
Portuguese: 
Tradutor: Victória Cordeiro
Revisor: Márcio Capone Nascimento
Sessenta e seis milhões de anos atrás,
de acordo com a cosmóloga
de Harvard, Lisa Randall,
uma contração minúscula,
causada por uma força invisível
nos confins do cosmos,
arremessou um cometa,
três vezes o tamanho de Manhattan,
em direção à Terra, a uma velocidade
no mínimo 700 vezes maior
que a de um carro numa estrada.
Essa colisão produziu o mais incrível
e poderoso terremoto de todos os tempos
e liberou uma energia 1 bilhão de vezes
maior que a de uma bomba atômica,
aquecendo a atmosfera
e a transformando em um forno
que matou três quartos
de todas as criaturas vivas.
Nenhuma criatura
com mais de 25 quilogramas,
ou seja, com tamanho próximo
ao de um dálmata, sobreviveu.
Os dinossauros, que andavam sobre
a Terra muito antes de nós, morreram.
Com sua lamentável extinção,

French: 
Traducteur: Célia Doloir
Relecteur: eric vautier
Il y a 66 millions d'années,
selon la cosmologue 
de Harvard Lisa Randall,
une infime impulsion causée par
une force invisible aux confins du Cosmos
aurait propulsé une comète de trois fois
la largeur de Manhattan vers la Terre,
à une vitesse au moins 700 supérieure
à celle d'une voiture sur une autoroute.
La collision aurait produit
le plus puissant séisme
que la Terre ait jamais connu,
dégageant l'énergie
d'un milliard de bombes atomiques,
et transformé l'atmosphère
en un véritable brasier incandescent,
anéantissant les trois quarts
des espèces terrestres.
Aucune créature de plus de 25 kilos,
soit le poids d'un dalmatien, n'a survécu.
Les dinosaures, qui ont vécu sur Terre
plus longtemps que nous, ont péri,
et leur triste disparition

English: 
Translator: Deborah Tahara
Reviewer: Denise RQ
Sixty-six million years ago,
according to Harvard cosmologist
Lisa Randall,
a tiny twitch caused by an invisible force
in the far reaches of the cosmos
hurled a comet three times
the width of Manhattan towards Earth,
at least 700 times the speed
of a car on a freeway.
That collision produced
the most powerful
and awesome earthquake of all time
and released energy
a billion times that of an atomic bomb,
heating the atmosphere
into an incandescent furnace
that killed three quarters
of all living creatures.
No creature heavier than 55 pounds,
or about the size of a dalmatian survived.
The dinosaurs who walked the Earth
much longer than we have perished,
with their unfortunate demise,

Portuguese: 
uma subsequente dominação
mamífera tornou-se possível,
o que permitiu a nós, seres humanos,
evoluir e ponderar acerca
das perplexidades do cosmos.
Uma dessas perplexidades
foi a evolução da mulher
como um ser senciente inferior,
por assim dizer,
uma entidade praticamente
incompreendida, invisível e misteriosa
coexistindo com o "homem",
ou com a "humanidade", que é o termo
exclusivamente utilizado hoje em dia,
ou, provavelmente, 
de acordo com os trogloditas,
os habitantes terrestres, a espécie
movida por testosterona e andrógenos
que hoje designamos como homo sapiens.
A matéria escura e a mulher,
pela maior parte dos milênios,
têm evoluído, contribuído, criado,
e, ainda assim, ambas são tratadas
como se não estivessem lá.
A matéria escura não pode ser vista,
detectada ou medida.
Então como sabemos que ela existe?

English: 
made possible the subsequent rise
of mammalian dominance
which allowed you and me,
and all of us humans,
to evolve, to ponder
the perplexities of the cosmos.
One of these perplexities
was the evolution of women
as a so-called
substandard sentient being,
a virtually misunderstood,
invisible, and mysterious entity
co-existing with mankind
- well, humankind,
as we exclusively state nowadays -
or presumably so,
according to the troglodytes,
the terrestrial dwelling denizens,
and the testosterone-driven, androgenic
species we now denote to be homo sapiens.
Dark matter and women -
for most of the vast millennia have been
out there evolving, contributing, creating
and yet, both are perceived
as, well, just not essentially there.
Dark matter can't be seen,
detected, or measured.
So how do we know it really exists?

French: 
a rendu possible 
l'essor et le règne des mammifères,
ce grâce à quoi, les êtres humains
comme vous et moi
ont pu évoluer et se pencher
sur les énigmes du Cosmos.
Parmi celles-ci, on compte
l'évolution de la femme
en un être sensible
prétendument inférieur,
en une entité qu'on dit
incomprise, invisible et mystérieuse,
et qui coexiste avec l'homme,
ou plutôt l'« espèce humaine »,
comme on dit uniquement de nos jours.
C'est du moins ce qu'en pensent
les hommes des cavernes,
les habitants de la planète Terre,
l'être androgène et mu par sa testostérone
qu'on nomme aujourd'hui Homo sapiens.
La matière noire et les femmes
sont là depuis des millénaires,
ont évolué, servi de soutien, créé,
et pourtant, pour certains, c'est comme si
elles n'existaient pas vraiment.
La matière noire ne peut être
vue, décelée ou mesurée.
Alors, comment
être sûr qu'elle existe ?

English: 
And women are often times unseen,
undetected, and unmeasurable,
even unmanageable
in the work force and the world.
So how do we know they exist?
Since time immortal,
men have served as cartographers
mapping the Earth,
the great oceans, and the vast Universe,
but dark matter and women
continued to elude.
Like dark matter, women have existed
but in a cloak of invisibility.
We hope to reveal here today the enigma
of four billion years of creation,
and 500 million years of higher evolution.
Where do we begin?
How about the 20th century,
when the cosmos ushered in
a new era for astronomy
and for one woman's role in it.
In 1965,
astronomer Vera Rubin became
the first woman allowed to observe

French: 
Les femmes aussi sont bien souvent
invisibles, indécelables, immensurables,
voire ingérables,
dans le monde du travail comme ailleurs.
Alors, comment savoir
si elles existent ?
Depuis la nuit des temps,
les hommes sont des cartographes.
Ils ont dressé le plan des continents,
des vastes océans et de l'immense Univers,
mais la matière noire 
et les femmes leur ont toujours échappé.
Comme la matière noire, les femmes
ont toujours existé au-delà du visible.
Aujourd'hui, nous espérons
élucider l’énigme
de quatre milliards d'années de création
et 500 millions d'années
d'évolution supérieure.
Par où commencer ?
Disons par le XXe siècle,
où l'étude du Cosmos a fait rentrer
l'astronomie dans une nouvelle ère
et remis en question
le rôle des femmes dans ce domaine.
En 1965,
l'astronome Vera Rubin a été
la première femme libre de scruter le ciel

Portuguese: 
A mulher, frequentemente,
não é vista, detectada ou medida,
desprezada no ambiente
de trabalho e no mundo.
Então, como sabemos que elas existem?
Desde os primórdios, os homens
têm trabalhado como cartógrafos,
mapeando a Terra, os grandes oceanos 
e o vasto universo,
mas a matéria escura e a mulher
continuam de fora.
Como a matéria escura, a mulher existe,
porém com um manto de invisibilidade.
Esperamos revelar, aqui hoje, o enigma
de 4 bilhões de anos de criação
e 500 milhões de anos de efetiva evolução.
Por onde começar?
Que tal no século 20,
quando o cosmos introduziu
uma nova era para a astronomia,
pelo trabalho de uma mulher.
Em 1965, a astrônoma Vera Rubin
se tornou a primeira mulher
autorizada a usar os instrumentos

English: 
at the Palomar Observatory
in San Diego, California.
It was home to the most powerful
telescopes in the world at that time.
It was here that she began
her pioneering work on galaxy rotation
which led her to calculate
the existence of dark matter,
one of the most significant milestones
in our understanding of the Universe.
While dark matter captured
the world's imagination overnight,
it remains one of the greatest
unsolved mysteries of all time.
And there's good reason for that.
Research has proven
we often fail to see things
that we are not expected to see.
For example, our very bodies
host vast colonies of bacteria.
Ten times more bacteria cells
than human cells reside inside us
and help us to survive.
Yet, we are barely aware
of these microscopic creatures.
Only when bacteria misbehave
and make us sick
do most of us even acknowledge
their existence.

Portuguese: 
do observatório Palomar
em San Diego, California.
Aquele era o lar dos telescópios
mais poderosos do mundo na época.
Foi aqui que ela começou seu trabalho
pioneiro sobre a rotação de galáxias,
o que a levou a provar,
através de cálculos,
a existência da matéria escura,
um dos marcos mais significativos
na nossa compreensão do universo.
Embora a matéria escura tenha obtido
a atenção do mundo da noite pro dia,
ainda é um dos grandes mistérios
não resolvidos de todos os tempos.
E há um bom motivo para isso.
Estudos provam que muitas vezes
falhamos em ver o que não esperamos ver.
Por exemplo, nosso próprio corpo
hospeda grandes colônias de bactérias.
Dentro do nosso corpo há dez vezes
mais células bacterianas do que humanas
que nos ajudam a sobreviver.
No entanto, nós mal nos damos conta
dessas criaturas microscópicas.
Apenas quando elas se comportam mal
e nos deixam doentes
é que reconhecemos sua existência.

French: 
depuis l'observatoire du mont Palomar
à San Diego en Californie.
Il abritait alors les télescopes
les plus puissants du monde.
Là, elle a entrepris ses travaux pionniers
sur la rotation des galaxies
et a abouti à des calculs indiquant
l'existence de la matière noire,
l'une des plus importantes étapes
vers notre compréhension de l'Univers.
La matière noire a très vite
enflammé l'imagination de tous,
mais reste encore aujourd'hui
l'un des plus grands mystères,
ce qui s'explique très bien.
Des scientifiques ont prouvé
que nous passions souvent à côté
de ce que nous ne attendons pas à voir.
Par exemple, d'immenses colonies
de bactéries habitent notre corps.
Les cellules bactériennes y sont dix fois
plus nombreuses que les cellules humaines
et contribuent à notre survie.
Pourtant, nous sommes rarement conscients
de l'existence de ces minuscules êtres.
Ce n'est lorsque des bactéries
font des leurs et nous rendent malades,
qu'on remarque leur présence.

French: 
Ce n'est lorsque la matière noire et
les femmes s'insinuent dans notre réalité,
qu'on remarque leur existence.
Comme les bactéries de notre corps,
la matière noire est un de ces
autres mondes juste sous notre nez,
mais qui restent invisibles,
indécelables et inaperçus.
Et comme ces êtres microscopiques
qui peuplent notre corps,
la matière noire,
non seulement nous traverse,
mais occupe tout notre espace.
Il y en a absolument partout.
Voyons voir où se situent
les limites de votre vision.
Levez la main.
Maintenant, reposez-la.
Avez-vous remarqué quelque chose ?
Ou plutôt, avez-vous senti quelque chose ?
Pendant ce bref instant, votre main
a interagi avec de la matière noire,
cette chose insaisissable et mystérieuse
qui compose
la grande majorité de l'Univers.
Probablement un million de particules
de matière noire
viennent de vous traverser la main.
Vous vous rendez compte ?

English: 
Only when dark matter and women reveal
themselves to our perception of reality,
do we know they exist.
So, like the bacteria within us,
dark matter is one of those
other universes right under our noses;
unseen, undetected, and unnoticed.
And like those microscopic creatures
who inhabit us,
dark matter too,
not only passes through us
but is all around us.
It is literally everywhere.
Let's take a closer look
at what you cannot see.
Hold up your hand.
Now put it back down.
Did you notice anything?
Even more important,
did you feel anything?
In that brief window of time,
your hand interacted with dark matter;
the elusive, mysterious stuff
that comprises the vast majority
of the universe.
Best guess is that a million particles
of dark matter passed through
your hand just now.
Imagine that!

Portuguese: 
Apenas quando a matéria escura e a mulher
se revelam para nossa noção da realidade,
é que descobrimos que elas existem.
Assim como as bactérias dentro de nós,
a matéria escura é um desses outros
universos bem debaixo do nosso nariz;
sem ser visto, detectado ou notado.
E como as criaturas microscópicas
que habitam em nós,
a matéria escura também não só
passa por nós, mas está ao nosso redor.
Está literalmente em todo lugar.
Vamos olhar mais de perto
o que não podemos ver.
Levantem a mão.
Agora abaixem.
Vocês notaram alguma coisa?
Aliás, vocês sentiram alguma coisa?
Neste curto período de tempo,
sua mão interagiu com a matéria escura;
a coisa elusiva e misteriosa
que constitui grande parte do universo.
O melhor palpite é que 1 milhão
de partículas de matéria escura
acabam de passar pela sua mão.
Imaginem só!

Portuguese: 
A matéria escura não é apenas
coisa do espaço e de buracos negros.
Ela nos cerca, ela é onipresente.
A matéria escura é diferente
de tudo que já vimos.
Bilhões dessas partículas passam através
de tudo que encontram a cada segundo.
Segundo uma teoria,
elas possuem muita massa,
elas possuem 800 bilhões
de vezes a massa do Sol
e podem compor uma galáxia inteira.
Da próxima vez que você ganhar peso,
culpe a matéria escura.
(Risos)
Pense nisso agora que você está aqui.
Nós, humanos, não temos
nenhum senso de existência;
em parte porque não nos apegamos às forças
que regulam nosso movimento no mundo,
como as forças da gravidade
ou o eletromagnetismo, por exemplo,
que, de uma forma ou de outra,
podemos sentir ou testemunhar.

French: 
La matière noire, ce n'est donc pas
que l'espace lointain et les trous noirs.
Elle est tout autour de nous,
partout, omniprésente.
La matière ne ressemble en rien
à ce que nous connaissons.
Tout corps est traversé
par des milliards de ses particules
toutes les secondes.
Selon une théorie,
elles seraient si nombreuses
qu'elles représenteraient en tout
800 milliards de fois la masse du soleil
et auraient le pouvoir
de structurer toute la galaxie.
Quand vous prendrez du poids,
sortez l'excuse de la matière noire.
(Rires)
Pensez-y, vous qui êtes
présents dans cette salle.
Nous autres, humains,
ne savons rien de l'existence,
en partie car nous ne sommes pas
enchaînés aux forces
qui régissent nos mouvements sur Terre,
comme la gravité
et la force électromagnétique,
que nous pouvons du moins sentir et
voir à l’œuvre, d'une certaine manière.

English: 
Dark matter, in other words, is not just
the stuff of deep space and black holes.
It is all around us,
ubiquitous, and everywhere.
Dark matter is unlike anything
we've ever seen.
Billions of these strange particles
pass through everything
they encounter every second.
According to one theory,
they are so massive
they are 800 billion times
the mass of the Sun,
and they have that power
to make up the entire galaxy.
Maybe the next time you gain weight,
blame it on dark matter.
(Laughter)
Think about that
as you're sitting here in this room.
We, humans, have no sense of existence;
in part, because
we don't cleave to the forces
that regulate our movement in the world,
like the forces of gravity
and electromagnetism,
for example, which we can
- in some way, at least - feel or witness.

English: 
In other words, if we can't see it,
and we can't feel it, it's just not there.
Right?
Wrong.
Scientists insist dark matter exists.
In fact, the evidence is everywhere.
It's overwhelming.
They surmised in one study
that it accounts for a staggering 88%
of the Milky Way Galaxy.
Billions of dark matter particles
are passing through each of you
at this very second.
What they don't know
is what it is made of,
but they do know that it is invisible,
mysterious, and it's out there.
And therein lies its fascination.
What's even stranger
and more perplexing is
that people's attitudes
toward dark matter is bedeviled
by the same exact instincts
that influence their responses
to different classes, castes, cultures,
races, and yes, even genders
who they might not truly see

French: 
En somme, ce qui est invisible 
et imperceptible n'existe pas, non ?
C'est faux.
Pour les chercheurs,
la matière noire existe bien.
On en a la preuve partout.
Elle est immense.
Dans une étude, on présume
qu'elle représente, tenez-vous bien,
environ 88 % de la Voie lactée.
Des milliards de ces particules
vous traversent
en cet instant même.
Certes, ils ignorent
de quoi elle est faite,
mais ils savent qu'elle est invisible,
mystérieuse et qu'elle est là.
C'est d'ailleurs pour ça qu'elle fascine.
Encore plus étrange et déroutant :
l'opinion de certains
sur cette matière est guidée
par les mêmes instincts qui
influencent leurs réactions vis-à-vis
des autres classes, castes, cultures,
ethnies et même
des autres genres que le leur,
et qu'ils ne voient peut-être pas,

Portuguese: 
Em outras palavras, se não podemos ver
e não podemos sentir, não existe.
Certo?
Errado.
Cientistas insistem
que a matéria escura existe.
As provas estão em todo lugar.
É irrefutável.
Um estudo estima que a matéria escura
compõe, espantosamente, 88% da Via Láctea.
Bilhões de partículas de matéria escura
passam por vocês neste segundo.
O que não se sabe é do que ela é feita,
mas se sabe que é invisível,
misteriosa e está por aí.
É aí que reside seu fascínio.
O mais estranho e confuso é que a atitude
das pessoas com respeito a matéria escura
é deturpada pelos mesmos instintos
que influenciam sua reação
a diferentes classes,
castas, culturas, raças
e, sim, até mesmo gêneros,
que podem não ser notados,

Portuguese: 
mas são, não obstante,
essenciais para a sociedade.
Até temos um nome para isso:
fadiga de gênero.
A matéria escura pode ser comparada
com a base subestimada e desvalorizada.
Mesmo invisíveis aos tomadores
de decisão do sexo masculino
em uma sociedade
predominantemente patriarcal,
os bilhões de mulheres
ao longo da história
que construíram as pirâmides,
lutaram em guerras,
incluindo a guerra civil americana,
contribuíram no Projeto Manhattan,
projetaram e construíram computadores,
mísseis e descobriram a fissão nuclear,
foram cruciais para o desenvolvimento
de suas civilizações.
Mas, assim como a matéria escura,
a sua presença e contribuição são,
em grande parte, omitidas da história.
Como ela.
Este é um slide de Mary Sherman Morgan,
também conhecida como "Rocket Girl".
Uma mulher entre 900 homens,
Mary criou a fórmula secreta
para o combustível que propeliu
o foguete de Wernher Von Braun
durante a corrida espacial.

English: 
but who are, nonetheless,
essential to society.
We even have a name for this:
gender fatigue.
In fact, dark matter can be compared
to the underappreciated
and undervalued rank and file.
Even when invisible
to the male decision-makers
in a predominately patriarchal society,
the many billions of women
over the course of history
- who built the pyramids,
fought in wars, including the Civil War,
contributed to the Manhattan Project,
designed and built computers, missiles,
and discovered nuclear fission -
were all crucial to the development
of their civilizations.
But, like dark matter,
their presence and contributions
are largely omitted from history.
Like her.
This is a slide of Mary Sherman Morgan,
also known as "Rocket Girl."
One out of 900 men,
Mary created the secret formula
for the fuel that powered
Wernher Von Braun's rocket
in the race for space.

French: 
malgré leur caractère
essentiel à notre société.
Et ce phénomène a même un nom :
« gender fatigue », la lassitude du genre.
On peut comparer la matière noire
aux subalternes
sous-estimées et sous-évaluées.
Certes invisibles
aux yeux des décideurs hommes,
dans une société avant tout patriarcale,
les milliards de femmes
qui ont contribué à l'histoire,
qui ont bâti les Pyramides, combattu,
y compris dans la guerre de Sécession,
participé au projet Manhattan,
élaboré des ordinateurs, des missiles,
ou découvert la fission nucléaire,
ont toutes joué un rôle clé
dans l'essor de leur civilisation.
Mais comme pour la matière noire,
on a fait abstraction de leur existence
et de leurs services rendus.
Comme pour cette femme.
À l'image, Mary Sherman Morgan,
aussi appelée Rocket Girl.
Face à 900 hommes,
c'est elle qui
a développé la formule
du carburant qui a alimenté
la fusée de Wernher Von Braun,
à l'époque de la course à l'espace.

Portuguese: 
Ou ela, Jerrie Cobb,
a piloto número um, recordista
mundial e astronauta treinada
que teve sua viagem ao espaço negada.
Levou 20 anos para
que ela pudesse fazê-la.
Ou como Lise Meitner,
mãe da bomba atômica
e descobridora da fissão,
praticamente esquecida
pelo seu presente à humanidade.
Ou ela, Rosalind Franklin,
responsável pela descoberta
da estrutura de hélice do DNA,
mas que nunca recebeu um prêmio Nobel.
Ou a própria Vera Rubin,
que foi creditada relutantemente
pela sua teoria da matéria escura.
O fato de Rubin ainda não ter
recebido um prêmio Nobel
atesta as falhas sistêmicas no modo
como essas premiações são concedidas.
Ou elas, várias trabalhadoras juntas,
entrando de forma legítima
no mercado de trabalho nos anos 50,
pela primeira vez na história do país.

English: 
Or her, Jerrie Cobb,
the number-one world-record-breaking
pilot-trained astronaut
who was denied her ride into space.
It was 20 years
before Sally could take her ride.
Or like Lise Meitner,
mother of the atomic bomb
and discoverer of fission,
all but forgotten
for her gift to humankind.
Or her, Rosalind Franklin,
credited for the discovery
of the DNA helical structure,
but never awarded the Nobel prize.
Or Vera Rubin herself,
who's reluctantly credited but unconfirmed
for her theory of dark matter.
That Rubin has yet
to receive a Nobel prize
is a testament to the systemic flaws
in how these accolades are awarded.
Or them - here's
all female employees en masse,
legitimately entering
the workforce in the 50s
for the first time
in the country's history.

French: 
Ou elle encore, Jerrie Cobb,
astronaute et aviatrice
n° 1 en matière de records du monde,
à laquelle on a refusé
son ticket pour l'espace.
Il a fallu attendre 20 ans avant de
voir Sally Ride décrocher le sien.
Ou cette femme, Lise Meitner,
la mère de la bombe atomique et
la première à avoir découvert la fission,
pour ainsi dire passée aux oubliettes,
malgré son apport à la société.
Ou elle, Rosalind Franklin,
à qui on a attribué
la découverte de la double hélice d'ADN,
mais qui n'a jamais reçu le prix Nobel.
Ou Vera Rubin elle-même,
reconnue à mi-voix pour sa théorie de
la matière noire, d’ailleurs non validée.
Le fait que le prix Nobel
se fasse encore attendre pour Vera Rubin
témoigne des problèmes systémiques
dans l'attribution de ces titres.
Ou elles, toutes ces femmes
recrutées en masse,
qui, à juste titre, ont rejoint
le monde du travail, dès 1950,
pour la première fois
dans l'histoire de notre pays.

Portuguese: 
E aqui está Boudicca,
rainha dos icenos celtas.
Ela venceu os romanos,
arrasou a capital deles na Inglaterra.
E, ainda assim, outra dama
da matéria escura,
que, por razões parecidas
às das mulheres anteriores,
ficará na história
por ter ousado tornar-se visível
e por ter sido uma força considerável
que mudou a história para sempre.
Mas, de acordo com uma mulher,
isso não é a morte do sexismo,
mas o renascimento de uma nação
na qual a inferioridade e invisibilidade
da mulher não é um fato.
O fato de que, pela primeira
vez na história mundial,
uma candidata à presidência perdeu,
não significa que as mulheres estão
erradas e não vai nos fazer desaparecer,
mesmo que não acreditem em nós.
Ao nos reunirmos aqui hoje,
depois de 13 bilhões de anos,
ainda esperamos ver a matéria escura,

English: 
And here is Boudicca
Queen of the Celtic Iceni.
She defeated the Romans,
she wiped out their capital in England,
and yet, another damsel of dark matter,
who for very similar reasons,
as these former women,
will go down in history
for daring to become visible
and be a force to be reckoned with
by changing history for all time.
But this is,
according to one female voice,
not the death of sexism
but a new birth of a nation
in which women's inferiority
and invisibility isn't a given.
The fact that for the first time
in our world history
a female presidential candidate lost
does not make women wrong
and won't make us disappear,
even if they don't believe in us.
As we gather here today,
13 billion years and counting,
we're still hoping to see dark matter

French: 
Et voici Boadicée,
la reine du peuple celte des Iceni.
Elle a battu les Romains,
détruit leur capitale anglaise,
et pourtant, encore une femme
de matière noire,
qui, pour les mêmes raisons 
concernant les femmes déjà citées,
restera à tout jamais dans l'histoire,
pour avoir osé se rendre visible
et une force à ne pas sous-estimer,
pour avoir changé cette histoire à jamais.
Mais selon une opinion
de femme, cela ne signe pas
la fin du sexisme,
mais la renaissance d'une nation
dans laquelle femme ne rime plus
avec infériorité et invisibilité.
Le fait que, pour la toute première fois,
une femme ait échoué
aux portes de la Maison-Blanche
ne nous donne pas tort
et ne nous fera pas disparaître,
même si certains ne croient pas en nous.
Nous qui sommes ici aujourd'hui,
après plus de 13 milliards d'années,
nous espérons encore voir la matière noire

Portuguese: 
assim como ainda esperamos ver
essas mulheres, e outras como elas,
saírem da escuridão dos tempos primórdios.
O aspecto mais maravilhoso da ciência
é sua imprevisibilidade intrínseca.
Cada nova descoberta ilumina
uma nova fronteira da curiosidade.
Cada conhecimento novo desvenda
inúmeras novas incógnitas.
E a boa ciência é determinada através
do desejo de alcançar o desconhecido,
mesmo se isso significa recalibrar
aquilo que temos certeza que já sabemos.
Vale a pena relembrar que a natureza
tende a favorecer ideias
que inicialmente parecem bem improváveis.
O grande físico teórico dinamarquês,
Niels Bohr, sabia disso.
Bohr disse a Wolfgang Pauli
depois de sua apresentação
da teoria de Heisenberg e Pauli dos campos
não lineares das partículas elementares,
na universidade de Columbia em 1958:
"Todos concordamos que sua teoria é louca.
(Risos)

French: 
tout comme nous espérons
voir ces femmes, et d'autres comme elles,
ressurgir des zones d'ombre de l'histoire.
Le plus fascinant dans les sciences,
c'est leur imprévisibilité intrinsèque.
Chaque nouvelle découverte éclaire
une nouvelle limite à notre curiosité.
Chaque nouvelle connaissance
apporte son nouveau lot d'inconnu.
Et la science est mue par
la volonté de découvrir cet inconnu,
quitte à remettre en question
ce que nous étions sûrs de savoir.
Gardons en tête que la nature
a bien souvent montré des facettes
qu'on lui estimait
improbables, à l’origine.
Niels Bohr, grand théoricien 
de la mécanique quantique, le savait bien.
Bohr a confié à Wolfgang Pauli,
après sa conférence
sur la théorie quantique relativiste
des champs, de Heisenberg et Pauli,
à l'Université de Columbia, en 1958 :
« Nous sommes tous d'accord
que votre théorie est folle.
La question qui nous divise

English: 
just as we're hoping to see these women
and others like them rise
out of the dark passages of time immortal.
The most wondrous aspect of science
is how inherently unpredictable it is.
Each new discovery illuminates
a new frontier of curiosity.
Each new known unravels
a myriad of new unknowns.
And the measure of good science is
the willingness to reach for that unknown,
even if it means recalibrating
what we're sure we already know.
It's worth remembering that nature
has often been found to favor ideas
that initially seem wildly improbable.
The great Danish quantum theorist
Niels Bohr knew this.
Bohr said to Wolfgang Pauli
after his presentation
of Heisenberg's and Pauli's "Non-linear
field theory of elementary particles"
at Columbia University in 1958,
"We are all agreed
that your theory is crazy.
The question that divides us is

French: 
est de savoir si elle est
assez folle pour être correcte. »
Comparer les femmes à la matière noire
peut être vu comme une folie
ou alors comme une association
tellement exaltante, hallucinante,
merveilleusement dingue,
qu'elle pourrait bien changer la donne
quant à l'influence
de notre civilisation sur cette planète.
Pourquoi comparer les femmes
à la matière noire, me demanderez-vous ?
Et je vous répondrai :
« Pourquoi pas ? »
Voyez tout ce qu'elles
ont en commun.
D'abord, elles sont toutes deux
étudiées avec beaucoup d'attention,
mais elles restent chimériques, complexes,
extrêmement indociles, incomprises,
attirantes, omniprésentes, impénétrables,
dérangeantes, immensurables
et enfin, mais pas des moindres,
une force à ne pas sous-estimer.
(Applaudissements)
Et voici ma préférée :

English: 
whether it is crazy enough
to have a chance at being correct."
The pairing of women and dark matter
could also be viewed as a little crazy,
or a collusion so thrilling,
so mind bending,
so jubilantly out of this world,
it has the potential to reset
the default of civilization's
impact on this planet.
Why compare the two entities,
women and dark matter, you might ask?
And I ask back at you, why not?
Look what women and dark matter
have in common.
For starters,
they're both studied intensively,
yet they remain quixotic, complicated,
intensively defiant, misunderstood,
enticing, overwhelming, unreadable,
disagreeable, immeasurable,
and last but far from least,
a force to be reckoned with.
(Applause)
And this is my favorite,

Portuguese: 
Discordamos, no entanto, se ela é louca
o bastante para estar correta ou não".
Colocar as mulheres
e a matéria escura juntas
também pode ser visto como loucura,
ou como uma conspiração tão incrível,
alucinante e fora de série
que tem o potencial de redefinir
o impacto da civilização no planeta.
Podem se perguntar: "Por que comparar
a mulher e a matéria escura?"
E eu lhes pergunto, por que não?
Vejam o que a mulher e a matéria
escura têm em comum.
Para começar, as duas foram
estudadas intensamente,
(Risos)
mas permanecem surreais, complicadas,
bastante desafiadoras, incompreendidas,
sedutoras, impressionantes, indecifráveis,
desagradáveis, imensuráveis
e por último, mas não menos importante,
uma força considerável.
(Aplausos)
E esta é minha favorita:

English: 
"Hell hath no fury
like dark matter formed."
(Laughter)
There's something else rather wonderful
that women and dark matter have in common;
dark matter - or missing matter,
as was once called -
is the matter de facto in our universe
holding our entire universe together.
Dark matter web is
the invisible scaffolding that underpins
the entire visible universe.
Dark matter and women
are propping up our universe;
they're holding us all together.
Women seem to be
the backbone of our nation.
They keep our families intact.
Yes, single and married moms
are gaining momentum
as almost half our primary earners
for heads of households.
I am proposing a new way
of seeing and thinking for unique ideas,
solutions, and out-of-the-box thinking,
and bringing us all along
on the same wavelength,

French: 
« Ce que matière noire veut,
Dieu le veut. »
(Rires)
La matière noire et les femmes
ont un autre formidable point commun :
la matière noire, appelée autrefois
« masse manquante »,
désigne la matière bien réelle
qui assure la cohésion de tout l'Univers.
La structure de la matière noire
forme une charpente invisible
qui soutient tout l'Univers visible.
La matière noire, comme les femmes,
porte notre Univers.
Elles assurent notre cohésion.
Les femmes sont l'épine dorsale 
de notre nation.
Elles unissent nos familles.
Oui, les mères célibataires ou mariées 
gagnent en puissance.
Quasi 50 % d'entre elles
assurent le revenu principal
de leurs ménages.
Je propose une nouvelle façon
de voir, de réfléchir à des solutions et
des idées nouvelles, d'être inventif,
afin de tous nous mettre
sur la même longueur d'onde,

Portuguese: 
"Não há fúria pior
do que a da matéria escura formada."
(Risos)
Há algo mais que as mulheres
e a matéria escura têm em comum;
a matéria escura, ou a falta
de matéria, como já foi chamada,
é, de fato, a matéria
que mantém o nosso universo.
A teia da matéria escura é o alicerce
que sustenta todo o universo visível.
A matéria escura e a mulher
estão apoiando nosso universo;
estão nos mantendo.
As mulheres parecem ser
a base da nossa nação.
Elas mantêm nossas famílias intactas.
Sim, mães casadas e mães solteiras
estão se impulsionando
e são quase a metade dos nossos provedores
principais como chefes de família.
Proponho uma nova maneira de ver e pensar
para ter ideias e soluções únicas,
e pensamentos fora da caixa,
e para que possamos estar
todos na mesma frequência,
desde a radiação eletromagnética,

English: 
from electromagnetic radiation to radio,
gamma, and gravitational waves.
Like the Lord Shiva, we seem to have
multiple arms, and legs, and heads,
and brains, and to do all kinds of tasks.
Plus, don't forget our longer life span.
Women are the sine qua non needed
for getting the world back on track.
The whole she/he paradigm is gone.
We're focusing on women
as being the dark matter,
the invisible, mysterious stuff
we don't understand, never did, never will
until we expand our ways of seeing,
understanding, and coalescing.
Just like there have been extinctions
of the dinosaurs, the passenger pigeon,
or even the most recent,
the western black rhino,
so too will be a mass extinction of women
being thought of as second-class citizens.
Women are aggregating
in greater numbers than ever.

French: 
des rayonnements électromagnétiques aux
ondes radio, gamma ou gravitationnelles.
Comme le dieu Shiva,
nous semblons avoir plusieurs bras,
mais aussi plusieurs jambes, têtes,
cerveaux, pour remplir diverses tâches.
Et n'oublions pas
notre espérance de vie plus longue.
Sans les femmes, on ne peut pas
remettre le monde sur les rails.
Le paradigme il/elle est terminé.
On perçoit les femmes
comme cette matière noire,
cette chose invisible, mystérieuse, 
qu'on ne comprend pas,
qu'on n'a jamais comprise
et qu'on ne comprendra jamais,
à moins de changer notre façon 
de voir, de comprendre et de nous unir.
Si la Terre a connu la disparition
des dinosaures, du pigeon voyageur
ou plus récemment, celle
du rhinocéros noir d’Afrique de l’Ouest,
on assistera bientôt à l'extinction
de la femme citoyenne de seconde zone.
Les femmes s'unissent
plus nombreuses que jamais.

Portuguese: 
passando pela radiação gama, 
até as ondas gravitacionais.
Como o deus Shiva,
aparentamos ter múltiplos braços,
e pernas, e cabeças, e cérebros,
e fazer todo o tipo de tarefa.
E não se esqueçam da nossa
maior expectativa de vida.
Mulheres são indispensáveis
para colocar o mundo de volta nos trilhos.
O paradigma ela/ele se foi.
Estamos focando as mulheres como sendo
a matéria escura, a coisa invisível,
misteriosa, que não entendemos hoje,
nunca entendemos e nunca entenderemos
até expandirmos nosso modo
de ver, compreender e nos unir.
Assim como houve a extinção
dos dinossauros, do pombo-passageiro,
ou até, mais recentemente,
do rinoceronte-negro-ocidental,
também haverá a extinção da noção
da mulher como cidadã de segunda classe.
As mulheres estão se unindo
mais do que nunca.

Portuguese: 
Elas estão seguindo seus sonhos
e desejos como nunca antes,
estão formando uma massa crítica
para criar uma transformação incrível
como nunca antes visto neste planeta.
Preparem-se para mais
um grande impacto aqui,
e não estamos falando de cometas.
Como o cometa que transformou
e perturbou o mundo para sempre,
a mulher também criará
uma mudança jamais vista ou imaginada.
Mesmo sem serem notadas,
a mulher e a matéria escura
estão mudando o mundo para todos nós.
Assim como o cometa que atingiu
nosso planeta tempos atrás,
eu prevejo que as mulheres deixarão
grande impacto em nosso mundo
e se comunicarão de maneiras jamais
consideradas prováveis ou possíveis antes.
Preparem-se.
Ursula Gwen, vencedora dos prêmios
Hugo, Orion e Nebula
chama isso de "a língua mãe",
falada ou escrita.
Isso exige resposta.

French: 
Elles suivent leurs rêves et
leurs envies comme jamais auparavant.
Elles atteignent leur masse critique
et seront porteuses d'un changement
tel que ce monde n'en a jamais connu.
Attendez-vous à un autre grand séisme.
Et il n'est pas question
de comète, cette fois.
À l'image de cette comète
qui a bouleversé le monde à jamais,
les femmes elles aussi opéreront
un changement sans pareil, inimaginable.
Vous n'avez jamais vu
de la matière noire
et pourtant, comme les femmes,
elle change notre monde.
Comme cette comète qui s'est écrasée
sur Terre, il y a fort longtemps,
les femmes, selon moi, 
transformeront notre monde,
en communiquant dans un langage
qui dépasse l'imagination.
Tenez-vous prêts.
Ursula Le Guin, vainqueur
des prix Hugo, Orion et Nebula,
appelle ce langage « langue maternelle »,
qu'elle soit orale ou écrite.
Ce langage présume un échange.

English: 
They're following their dreams
and desires as never before.
They're forming a critical mass
to create an amazing transformation
unlike any this planet has ever known.
Get ready for another great impact here,
and we're not talking about a comet.
Like that comet that transformed
and upset our world forever,
so too, will women create change
like you have never seen or can imagine.
Just like you have never seen dark matter,
women and dark matter
are changing the world for all of us.
Just like that comet
which crashed into our planet long ago,
I predict women will leave
a great impact on our world
and will communicate in ways
never before thought probable or possible.
Get ready.
Ursula Le Guin, the winner of the Hugo,
the Orion, and the Nebula awards,
calls it the mother tongue,
spoken or written.
It expects an answer.

English: 
It is conversation, a word the root
of which means "turning together."
The mother tongue is language
not as mere communication,
but as relation, relationship.
It connects; it goes two ways;
many ways, an exchange, a network.
Its power is not in dividing
but in binding,
not in distancing but in uniting.
I want all of you now to use
your prefrontal cortex
- this is your most highly
evolved brain matter -
and remember: size does not matter,
unless you're comet, of course.
Matter matters,
which may be the final mystery unraveled
and a big relief for many.
And wipe away
all those stereotypical confirmations,
all the cognitive biasing,
all those preconceived negative notions
like "throw like a girl",
"think like a man", "love like a lesbian,"
and become the most utilized brain
we were all meant to be
and then come together to solve
all the world's problems.

French: 
Il s'agit de converser, du latin
conversare, soit « tourner ensemble ».
La « langue maternelle »
ne sert pas seulement 
à communiquer, mais à créer des liens.
Elle crée des ponts, des voies à
double sens, des échangeurs, des réseaux.
Son pouvoir ne consiste pas
à diviser, mais à rapprocher,
pas à aliéner, mais à fédérer.
Je veux que vous utilisiez tous
votre cortex préfrontal,
la partie la plus évoluée
de votre cerveau.
Rappelez-vous : la taille ne compte guère
sauf si vous êtes une comète.
Ce qui compte, c'est la matière,
c'est peut-être là l'ultime mystère
à percer et un soulagement pour beaucoup.
Et débarrassez-vous 
de tous ces stéréotypes et préjugés,
de tous ces biais cognitifs,
de toutes ces idées reçues négatives :
« lancer comme une fille », « penser comme
un homme », « aimer comme une lesbienne ».
Faites, comme il se doit,
un usage optimal de votre cerveau,
puis unissez vos forces pour résoudre
les problèmes qui pèsent sur le monde.

Portuguese: 
É uma conversa, uma palavra cuja raiz
significa "virar-se para o outro".
A língua mãe não é uma linguagem
apenas para comunicação,
mas para uma relação, um relacionamento.
Ela conecta; vai e volta;
passa por diversos caminhos;
é uma troca, uma rede.
Seu poder não está
em dividir, mas em conectar.
Não em distanciar mas em unir.
Eu quero que todos vocês usem
seu córtex pré-frontal,
sua matéria cerebral mais evoluída,
e lembrem-se: tamanho não importa.
A menos que você seja um cometa, claro.
Matéria importa,
o que pode ser o mistério final revelado
e um grande alívio para muitos.
Apaguem todas essas afirmações
de estereótipos,
toda a tendência cognitiva,
todas as noções negativas preconcebidas
como "joga como menina", 
"pensa como um homem", "ama como lésbica",
e se tornem o cérebro mais utilizado,
algo que todos nós deveríamos ser.
E então se unam para resolver
os problemas do mundo.

English: 
We are going to need all the brain matter
we can muster to colonize Mars,
feed and house all the people
in the world - 9 billion by 2050 -
cure zika, chikungunya, malaria,
AIDS, and all kinds of diseases.
We need to create a sustainable planet
and stop all these ugly wars,
these senseless killings.
And yes, uncover
all that dark mysterious matter
with our very precious
white and grey matter.
But we won't get there unless you turn
to your partner, your significant other,
your POSSLQ, your lover, your other,
even your homunculus, if you're a loner,
and say,
"Yes, you and all that beautiful,
alabaster, white matter matter to me."
Thank you.
(Applause)

French: 
Il faudra accumuler le plus possible
de matière cérébrale pour coloniser Mars,
nourrir et loger la population mondiale,
soit 9 milliards d'habitants d'ici 2050,
et éradiquer le ZIKA, le chikungunya,
le paludisme, le SIDA et autres maladies.
Nous devons construire une planète durable
et en finir avec à toutes ces guerres 
et ces massacres absurdes.
Mais aussi, lever le voile
sur cette mystérieuse matière noire
grâce à nos précieuses
matière blanche et matière grise.
Mais nous ne réussirons que si
vous vous tournez vers votre moitié,
votre partenaire,
votre amour, votre âme sœur,
voire votre ami invisible,
si vous êtes seul,
pour lui dire :
« Oui, toi et ta belle et blanche matière 
d'opale n'avez à mes yeux nul égal. »
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Vamos precisar de toda a massa cerebral
que conseguirmos para colonizar Marte,
alimentar e abrigar todas a pessoas
do mundo, 9 bilhões até 2050,
curar a zika, a chikungunya,
a malária, a AIDS
e todos os tipos de doenças.
Precisamos criar um planeta sustentável
e acabar com essas guerras horríveis,
essa matança sem sentido.
E sim, revelar toda aquela
matéria escura misteriosa
com nossa preciosa matéria
branca e cinzenta.
Mas, não chegaremos lá a não ser
que você se vire para o seu parceiro,
sua outra metade, seu amor,
até mesmo o seu homúnculo,
se você for solitário,
(Risos)
e disser:
"Sim, você e toda essa bela e translúcida
matéria branca importam para mim".
Obrigada.
(Aplausos)
