
Chinese: 
波利尼西亚葛粉植物
它有一种独特的外观，有点像马铃薯植株
还要注意其独特的花朵
回到小屋做篮子
在炉中烧灼木棍使其一端硬化
刮掉烧焦的木头，使之形成尖端
小屋附近的山上有很多这种植物，5000年前它们由波利尼西亚海员带到这里

Arabic: 
 بولينيزيا نبات الارورو. 
 لها مظهر مميز ، يشبه نبات البطاطس. 
 لاحظ أيضًا الزهور المميزة 
 مرة أخرى في كوخ صنع سلة 
 النار تصلب عصا الحفر في الفرن 
 الغاء الخشب المتفحم لتشكيل نقطة حادة 
 هذا النبات وفير في التلال القريبة من الكوخ ، التي جلبها هنا البحارة البولينيزية قبل 5000 سنة. 

Japanese: 
ポリネシア産のクズウコンという植物
じゃがいものような独特の外観をしている
独特な花にも注目
バスケットを作りに小屋に戻る
炉内を掘る棒を焼入れする
焦げた木材を削り取って先端を鋭くする
7000年前にポリネシアの船員たちによってここにもたらされたこの植物は、小屋近くの丘陵地に沢山生えている

English: 
Polynesian arrowroot plant.
It has a distinctive appearance, sort of like the potato plant.
Also note the distinctive flowers
Back at the hut making a basket
Fire hardening a digging stick in the furnace
Scrapping off the charred wood to form a sharp point
This plant is abundant in the hills near the hut, brought here by Polynesian seafarers 5000 years ago.

Spanish: 
Planta de arrurruz polinesio.
Tiene un aspecto distintivo, parecido a la planta de patata.
También tenga en cuenta las flores distintivas
De vuelta en la cabaña haciendo una cesta
Fuego endurecer un palo de excavación en el horno
Desguace la madera carboniza para formar un punto afilado
Esta planta es abundante en las colinas cercanas a la choza, traído aquí por los marinos polinesios hace 7000 años.

Portuguese: 
Planta de araruta polinésia.
Tem uma aparência distinta, mais ou menos como a batata.
Note também as flores distintas
Volto para a cabana para fazer uma cesta
Queimando um galho duro para escavar na fornalha
Raspando a parte queimada para formar uma ponta afiada
Esta planta é abundante nas colinas perto da cabana, trazida aqui por marinheiros polinésios 7000 anos atrás

Russian: 
Полинезийский аррорут
Он имеет отличительный внешний вид, как картофель
Также обратите внимание на отличительные цветы
Вернулся в хижину чтобы сделать корзину
Обжигаю деревянную палку
Соскабливаю сгоревшую древесину, чтобы сформировать острый конец
Это растение широко распространено на холмах возле хижины, привезенное сюда полинезийскими моряками 7000 лет назад.

Thai: 
ต้นเท้ายายม่อม (Polynesian arrowroot)
ลักษณะเด่นๆของมันคล้ายกับมันฝรั่งเลย
สังเกตุตรงที่ดอกของมันนะ
กลับไปที่กระท่อม เริ่มทำตะกร้ากัน
ไฟช่วยทำให้ไม้มีความแข็งแรงมากขึ้น
ขูดไม้ที่ไหม้ออกเพื่อให้ปลายแหลมมากขึ้น
พืชชนิดนี้มีมากที่เนินเขาใกล้ๆ กับกระท่อม 
นักเดินเรือชาวพอลินีเซียนำมันมาที่นี่เมื่อ 5000 ปีก่อน

Chinese: 
蒟蒻薯
它有獨特的外型，有點類似馬鈴薯。
同時，也可以注意它擁有特別的花。
回到小屋做個籃子。
在火爐内加熱硬化用來掘地的棍子。
刮除棍子上碳化的部分，讓棍子更尖銳。
這種植物常見於小屋附件的山丘地，它們是5000年前玻里尼西亞帶來的。

Korean: 
폴리네시아 칡
감자 종류로 보이는 눈에 띄는 생김새를 가졌습니다
꽃 또한 눈에 띄게 생겼습니다
움막 뒷편에서 바구니를 만듭니다
아궁이에서 땅 파는 막대기를 불로 단단하게 만듭니다
그을린 나무를 긁어내 뾰족한 부분을 만듭니다
5,000년 전 폴리네시아의 뱃사람들이 가져온 이 식물은 움막 주변의 비탈에 아주 많습니다

Vietnamese: 
Cây dong Polynesia.
Nó có vẻ ngoài gần giống như cây khoai tây.
Hoa của nó cũng rất đặc biệt
Quay trở lại túp lều để làm một cái giỏ
Làm cứng thanh đào đất bằng lửa từ bếp lò
Mài bỏ phần gỗ cháy để làm nhọn thanh đào đất
Loài cây này có nhiều ở những ngọn đồi gần túp lều, được những người đi biển Polynesia mang đến đây  khoảng 5000 năm trước.

Turkish: 
Polinezya ara kök tesisi.
Ayırt edici bir görünüşü var, bir nevi patates gibi.
Ayrıca, kendine özgü çiçeklerine dikkat edilmeli.
 
Kulübeye sepet yapmaya dönüyorum.
Kazma çubuğunu fırın ateşinde sertleştiriyorum.
Sivri bir uç oluşturmak için odunun yanmış kısmını kazıyorum.
Bu bitki kulübenin yakınındaki tepelerde bol, 
buraya 5000 yıl önce Polinezyalı denizciler tarafından getirilmiş.

English: 
Hammering in the stick is sometimes easier than digging
Carefully levering up the tuber
The tuber
Plant and tuber
Leaving the plant intact while harvesting tuber
filling in hole
Leave the plant to make another tuber next year
Each tuber took about 3 minutes to dig up without damaging them

Korean: 
때때로 막대기를 두들기는 것이 파는 것보다 쉽습니다
덩이뿌리를 조심스럽게 들어올립니다
덩이뿌리
식물과 덩이뿌리
덩이줄기만 수확하고 식물은 온전하게 둡니다
구멍을 메웁니다
내년에 또 덩이뿌리를 만들도록 식물을 둡니다
각 덩이뿌리를 상처없이 들어올리는데 3분 정도 걸립니다

Russian: 
Отбивать глину палкой иногда легче, чем копать
Осторожно поднимаю клубень
Клубень
Растение и клубень
Собираю клубни, и оставляю растение нетронутым
Закапываю растение
Оставляю , чтобы вырастить новый клубень в следующем году
Каждый клубень выкапывал около 3 минут, не повреждая их

Chinese: 
把棍子捶进土里有时比挖掘更容易
小心地撬起块茎
块茎
植株和块茎
收获块茎时保持植株完好无损
回填
留下植株任其在明年长出新的块茎
再不损坏块茎的情况下，每个块茎花费大约用时3分钟来挖掘

Turkish: 
Çubuğu çakmak bazen kazmaktan daha kolay.
Kökü dikkatlice çıkartıyorum.
Yumru kısım.
Kök ve gövde.
Kökü alırken bitkiyi aynı şekilde bırakıyorum.
Deliği dolduruyorum.
Bitkiyi gelecek sene başka bir kök vermesi için bırakıyorum.
Her bir yumruyu zarar vermeden çıkartmak 3 dakika aldı.

Spanish: 
Martimentar en el palo es a veces más fácil que cavar
Cuidadosamente apalear el tubértor
El tubértor
Planta y tubértor
Dejando la planta intacta mientras se cosecha el tubértor
llenado en el orificio
Deje la planta para hacer otro tubérte el año que viene
Cada tubértor tardó unos 3 minutos en excavar sin dañarlos

Vietnamese: 
Dùng vật nặng gõ thanh đào sẽ dễ dàng hơn khi đào bình thường
Cần cẩn thận khi lấy phần củ ra
Phần củ của cây dong Polynesian
Cây và củ cây dong Polynesian
Để cây còn nguyên trong khi thu hoạch củ
Sau đó lấp lại
Chờ cho cây tạo thêm củ vào năm sau
Mỗi củ mất khoảng 3 phút để đào lên mà không làm hỏng chúng

Chinese: 
敲擊木棍來鬆土有時比直接挖掘要容易一些。
小心拿起植物的塊根。
塊根。
植物與其塊根部分。
在收穫塊根的時候，讓植物保持完整，不要破壞其根部。
把剛剛挖的洞填滿。
明年，可以再收穫一次塊根。
在不破壞植物的情況下，大約每三分鐘可以收穫一個塊根。

Arabic: 
 يدق في العصا في بعض الأحيان أسهل من الحفر 
 رفع بعناية درنة 
 الدرنة 
 النبات والدرنات 
 ترك النبات سليمًا أثناء حصاد الدرنات 
 ملء حفرة 
 اترك المصنع لعمل درنة أخرى في العام المقبل 
 استغرقت كل درنة حوالي 3 دقائق للحفر دون الإضرار بها 

Thai: 
บางที่การใช้ค้อนตอกไม้อาจง่ายกว่าการขุดเสียอีก
เอาขึ้นอย่างระวังๆ
หัวเท้ายายม่อม
หัวและต้นเท้ายายม่อม
ควรรักษาต้นมันไว้ ในขณะที่เก็บหัวมัน
กลบหลุมให้มิด
การรักษาต้นมันไว้ช่วยให้มันโตไปในอีกปีหน้า
แต่ละหัวใช้เวลาประมาณ 3 นาทีในการขุดโดยไม่ให้มีรอยขีดข่วน

Japanese: 
棒を叩くほうが掘るよりも時には楽である
塊茎を慎重に持ち上げる
塊茎
植物と塊茎
植物本体を無傷のままに塊茎を収穫する
穴を埋める
来年再び塊茎を作ってもらうために植物をそのままにしておく
傷つけないように掘るのに塊茎1つに約3分を要した

Portuguese: 
Bater no graveto as vezes é mais fácil do que cavar
Retirando cuidadosamente o tubérculo
O tubérculo
A planta e o tubérculo
Deixando a planta intacta durante a colheita do tubérculo
Tampando o buraco
Deixe a planta fazer outro tubérculo até o próximo ano
Cada tubérculo levou cerca de 3 minutos para desenterrar sem danificá-los

Chinese: 
满满一篮子
块茎味苦，需要进一步加工
洗涤块茎
干净的块茎

Thai: 
ได้เต็มตะกร้าเลย
หัวมันมีรสชาติขมมาก ต้องทำเป็นแป้งก่อน
ล้างหัวมัน
หัวมันสะอาดแล้ว

Russian: 
Полная корзина
Клубень имеет горький вкус и требует обработки
Мойка клубней.
Чистые клубни.

Vietnamese: 
Đầy một giỏ
Củ có vị đắng và cần được chế biến
Rửa củ
Củ sạch

Turkish: 
Sepet doldu.
Kökün tadı acı ve işlenmesi gerekiyor.
Kökleri yıkıyorum.
Temiz yumrular.

Portuguese: 
Cesta cheia
O tubérculo tem gosto amargo e precisa de processamento
Lavando os tubérculos(Ta muito repetitivo, mas aguenta ai)
Tubérculos limpos

Japanese: 
いっぱいになったかご
塊茎は苦味があり加工が必要
塊茎を洗う
きれいになった塊茎

Arabic: 
 سلة كاملة 
 درنة الأذواق المريرة ويحتاج إلى معالجة 
 غسل الدرنات 
 الدرنات نظيفة 

English: 
Full basket
Tuber tastes bitter and needs processing
Washing tubers
Clean tubers

Chinese: 
裝滿植物塊根的籃子。
直接食用塊根會略感苦澀，需要做一下加工。
將塊根洗乾净。
洗净的塊根。

Korean: 
가득찬 바구니
덩이뿌리는 맛이 쓰며 처리가 필요합니다
덩이뿌리를 씼습니다
깨끗해진 덩이뿌리

Spanish: 
Cesta completa
Tuber sabe amargo y necesita procesamiento
Lavar tubérmeros
Limpie los tubérmeros

Thai: 
ขูดหัวมันบนแผ่นกระเบี้องและทำให้มันเป็นผง (ขูดกับอะไรก็ได้ที่ผิวหยาบ เพราะหัวมันนั้นอ่อนนุ่ม)
ใช้กระเบื้องหลังคาขูดกลับง่ายกว่าอีก
เอาแป้งใส่ไปในหม้อน้ำ
แป้งจะถูกแยกออกและจะตกตะกอนในน้ำ
กวนให้เข้ากัน
ตักน้ำแป้งไปที่หม้ออีกใบในขณะแป้งกำลังตกตะกอน
ใส่น้ำลงไปในน้ำแป้ง
ใส่น้ำแป้งลงไปที่หม้ออีกใบ

Portuguese: 
Ralando os tubérculos na telha(Qualquer objeto áspero serve, os tubérculos são moles)
Usando uma telha de barril é mais fácil(telha em formato de U)
Colocando em um pote com água
O amido é separado da polpa e flutua na água
Resultado
Colocando a água com amido em outra panela, deixando a polpa na que já está
Reabastecendo a panela com o purê com água
Colocando mais água de amido na outra panela

Arabic: 
 الدرنات الشبكية على بلاط السقف (أي شيء تقريبي سيفعل ، والدرنات ناعمة) 
 باستخدام بلاط السقف برميل أسهل 
 جرف حواجز شبكية في وعاء من الماء 
 يتم فصل النشا عن اللب وتعليقه في الماء 
 الهريس الناتج 
 جرف الماء النشوي في وعاء آخر مع ترك اللب وراءه 
 إعادة ملء وعاء مع الهريس بالماء 
 جرف المزيد من الماء النشا في وعاء آخر 

English: 
Grating tubers on roof tile (any rough object will do, the tubers are soft)
Using a barrel roof tile is easier
Scooping gratings into pot of water
The starch is separated from the pulp and suspended in water
Resultant mash
Scooping the starchy water into another pot while leaving the pulp behind
Refilling the pot with the mash with water
Scooping more starch water into the other pot

Spanish: 
Tubérmeros de rejilla en el azulejo del tejado (cualquier objeto áspero hará, los tubérmeros son blandos)
El uso de una baldosa de techo de barril es más fácil
Las rejillas en una taza de agua
El almidón se separa de la pulpa y se suspende en agua
El puré resultante
Recogiendo el agua de almidón en otra olla dejando la pulpa detrás
Rellenar la olla con el puré con agua
Recoger más agua de almidón en la otra olla

Japanese: 
屋根瓦に塊茎を擦りつける（粗い物ならなんでもよい。塊茎は柔らかい。）
かまぼこ屋根の瓦を使用する方が簡単だ
塊茎のすりおろしをすくってポットの水に入れる
デンプンを繊維から分離し、水中に懸濁させる
結果として生じたどろどろ(マッシュ)
繊維を残しながら別のポットにデンプン質の水をすくう
マッシュの入ったポットを水で満たす
他の鍋にさらにデンプン水をすくう

Turkish: 
Yumruları kiremitte rendeliyorum (Yumrular yumuşak olduğundan herhangi bir sert cisim iş görür).
Silindirik kiremitte yapmak daha kolay.
Kalanları çömleğe boşaltıyorum.
Nişasta posadan ayrılıyor ve suda asılı kalıyor.
Ortaya çıkan püre.
Nişastalı suyu, posayı bırakarak başka bir çömleğe boşaltıyorum.
İçinde püre olan çömleği tekrar suyla dolduruyorum.
Nişastalı suyu başka bir çömleğe boşaltıyorum.

Chinese: 
利用屋頂瓦片研磨塊根。
（塊根本身質地較軟，任何粗糙的物體皆可用來研磨）
利用木片研磨更爲容易。
將研磨下來的塊根粉倒入水中。
塊根中的澱粉會與泥狀物分離并且懸浮於水中。
最終的漿糊。
把漿糊上方含有澱粉的液體舀入另一個桶子中，而泥狀物留在原來的桶子裏。
重新用水將盛有泥狀物的桶子裝滿。
重複前面的步驟，將含有澱粉的液體舀入另一個桶子。

Korean: 
덩이뿌리를 기와에 갈아냅니다(덩이뿌리가 부드럽기 때문에 거친 물건이라면 뭐든 됩니다)
오목한 기와를 쓰는 것이 더 쉽습니다
갈아낸 것을 물항아리에 붓습니다
녹말이 섬유질에서 분리되어 물에 뜹니다
갈아낸 결과물
섬유질은 그대로 두고 녹말물을 다른 항아리에 떠냅니다
갈아낸 것이 있는 항아리에 물을 다시 붓습니다
다른 항아리에 녹말물을 더 떠냅니다

Russian: 
Растираю клубни на черепице (подойдет любой грубый объект, клубни мягкие)
Использование бочковой черепицы проще.
Кладу черепицу в воду.
Отделяю крахмал от мякоти клубней.
Результат работы
Выливаю крахмальную воду в другой горшок, оставляя мякоть
Наполнение горшка с пюре водой
Выливаю больше крахмальной воды в другой горшок

Chinese: 
用瓦片来刮磨块茎（任何质硬的物体都会行，块茎很软）
使用桶形屋顶瓦更容易
将碎屑冲入盛有水的陶罐中
将淀粉与纤维分离并悬浮在水中
最终的糊状物
将淀粉混悬液舀入另一个陶罐中，同时留下纤维
重新往盛有糊状物的陶罐里加水
将淀粉混悬液舀入另一个陶罐中

Vietnamese: 
Nghiền củ trên mái ngói (bất kỳ vật sần sùi nào cũng được vì củ  khá mềm)
Sử dụng mái ngói sẽ dễ dàng hơn
Cho phần củ đã nghiền vào một nồi nước
Tinh bột được tách ra khỏi phần bã và lơ lửng trong nước
Kết quả sau khi nghiền
Múc nước chứa tinh bột vào một cái nồi khác bỏ lại phần bã
Đổ đầy nước vào nồi chứa bã
Múc thêm nước tinh bột ra nồi thứ hai

Japanese: 
デンプンが沈殿した後（数時間）、デンプンが底に残ったままで上澄みを流す
マッシュのポットを再び水で満たす
さらにデンプン水を移動
さらに上澄みを移す
画面向かって右側がマッシュ、左側が純粋なデンプン
デンプンにまだ苦味がある
水でデンプンをすすぐ
デンプンに混ざった苦味のある不純物を捨てる

Vietnamese: 
Sau một lúc tinh bột lắng xuống (mất một vài giờ), đổ phần nước trong ra và để lại lại phần tinh bột dưới đáy nồi
Lặp lại quá trình
Múc thêm nước tinh bột ra nồi thứ hai
Đổ phần nước trong ra ngoài
Phần bã còn lại phía bên phải, bên trái là phần tinh bột nguyên chất
Tinh bột vẫn còn vị đắng
Tiếp tục lọc tinh bột với nước
Đổ hết phần hỗn hợp đắng từ tinh bột ra ngoài

Spanish: 
Después de que el almidón se asienta (unas pocas horas) se vierte el agua cristalina mientras el almidón permanece en la parte inferior
Puré de olla rellenado
Más agua de almidón transferida
Más decantación
Puré a la derecha de la pantalla, almidón puro a la izquierda
El almidón todavía sabe amargo
Enjuagar el almidón con agua
Verter los compuestos amargos en el almidón

Korean: 
녹말이 가라앉은 후(몇 시간 걸립니다), 바닥의 녹말은 그대로 두고 맑은 물만 따라냅니다
갈아낸 것이 있는 항아리에 물을 다시 채웁니다
녹말물을 더 옮깁니다
더 따라냅니다
화면이 오른쪽이 갈아낸 것, 왼쪽이 순수한 녹말
녹말은 여전이 쓴맛이 납니다
녹말을 물로 헹굽니다
녹말의 쓴맛을 내는 화합물을 따라냅니다

Chinese: 
將桶子靜置數小時，澱粉將沉積於桶底，我們再將上方的水倒出。
重複前面的步驟幾次。
 
我們可以得到更多沉積的澱粉。
右邊是剩下的泥狀物，左邊是我們最後得到的較爲純净的澱粉。
這些澱粉嘗起來還是有點苦。
我們用清水再潤洗一下澱粉。
靜置後，更純净的澱粉會留在桶底，
比較苦的物質（雜質）會留在水裏而被倒出。

Chinese: 
静置待淀粉沉降（几小时），倒出清水，同时淀粉保留在陶罐底部
重新往盛有糊状物的陶罐里加水
将淀粉混悬液舀入另一个陶罐中
滗水
右边是纤维，左边则只有淀粉
淀粉的味道仍然很苦
用水冲洗淀粉
淀粉中的苦味物质随水被倒出

Portuguese: 
Depois que o amido vai para o fundo (isso demora algumas horas), a água limpa é despejada enquanto o amido permanece na parte inferior.
Reabastecendo o pote
Transferindo mais água de amido
Mais decantação
Amassada na direita da tela, puro amido na da esquerda
O amido ainda tem gosto amargo
Enxaguando o amido com água
Derramando os compostos amargos do amido

Thai: 
พอแป้งตกตะกอน(ไม่กี่ชั่วโมง) ก็เทน้ำออกในขณะที่แป้งยังนอนก้นอยู่
ใส่น้ำลงไป
ใส่น้ำแป้งลงไป
ค่อยรินๆ
แป้งที่บดอยู่ด้านขวา แป้งที่ใช้ได้อยู่ด้านซ้าย
แป้งยังขมอยู่
ล้างแป้งด้วยน้ำ
เทน้ำที่มีรสชาติขมออกไป

Russian: 
После того, как крахмал оседает (через несколько часов), чистая вода сливается, а крахмал остается на дне.
Клубневое пюре процежено
Почти весь крахмал получен
Сливаю лишнее
Жмых справа, чистый крахмал слева
Крахмал до сих пор горький
Промываю крахмал водой
Выливаю горечи из раствора

Turkish: 
Nişasta birkaç saat sonra çöktükten sonra dipte kalırken temiz suyu döküyorum.
İçinde püre olan çömleği tekrar dolduruyorum.
Daha fazla nişastalı su aktarımı.
Daha fazla çöktürme.
Sağdaki püre, soldaki saf nişasta.
Nişastanın tadı hala acı.
Nişastayı suyla hafifçe yıkıyorum.
Nişastadaki acı bileşenleri döküyorum.

English: 
After the starch settles (a few hours) the clear water is poured off while the starch remains at the bottom
Mash pot refilled
More starch water transferred
More decanting
Mash on the right of screen, pure starch on the left
Starch still tastes bitter
Rinsing starch with water
Pouring off bitter compounds in the starch

Arabic: 
 بعد أن يستقر النشا (بضع ساعات) يتم سكب الماء الصافي بينما يبقى النشا في القاع 
 وعاء الهريس إعادة تعبئتها 
 نقل المزيد من الماء النشا 
 أكثر صب 
 الهريس على يمين الشاشة ، والنشا النقي على اليسار 
 النشا لا يزال الأذواق المريرة 
 الشطف النشا بالماء 
 صب المركبات المريرة في النشا 

Vietnamese: 
Việc này cần thực hiện nhiều lần, đổ đầy nước, chờ lắng và sau đó đổ ra ngoài.
Tinh bột bây giờ đã có vị tốt hơn
Đặt tinh bột trên gạch khô
Có thể dùng lò để sấy khô tinh bột
Tinh bột đã khô, chúng tương tự như bột ngô
Một vài chỗ bị nấu chín bởi nhiệt, trở nên dẻo hơn
Tinh bột nấu chín có vị chát và có vị như mì gạo
Lưu trữ bột trong nồi
Làm bánh kếp trên một miếng ngói

Thai: 
ทำแบบนี้ซ้ำๆ เติมน้ำและเทออก
รสชาติดีเลยตอนนี้
ใส่แป้งบนแผ่นกระเบี้อง
ทำให้แป้งแห้งบนเตา
แป้งเเห้งแล้ว คล้ายแป้งข้าวโพด
แป้งบางส่วนอาจเหนียวติดเป็นกาวบ้าง
แป้งที่ปรุงแล้วมีความหนึบคล้ายเส้นบะหมี่
เก็บแป้งในหม้อ
ทำแพนเค้กบนแผ่นกระเบื้อง

Spanish: 
Esto se hizo varias veces, llenando de agua, sedimentación y vertido.
Ahora sabe bien.
Colocación de baldosas para secar
Forzar el secado sobre el horno
Almidón seco, similar a la harina de maíz
Algunos de ellos cocinados en el calor, formando masas gelatinosas
El almidón cocido es masticable y sabe a fideos de arroz
Almacenar la harina en una olla
Hacer un panqueque en un azulejo

Chinese: 
将水倒入，静置沉淀，将水倒出，重复数次
现在尝起来好多了
放在陶瓦上准备烘干
用炉子烘干
干淀粉，和玉米淀粉类似
有些在高温下烧熟形成胶状结块
烧熟的淀粉耐嚼，尝起来像米粉
将淀粉存放在陶罐里
在陶瓦上做煎饼

Portuguese: 
Esse processo foi repetido várias vezes.
Agora tem um bom gosto.
Colocando na telha para secar
Forçando a secagem na fornalha
Amido seco, é semelhante à farinha de milho
Algumas delas cozinharam no calor, formando massas gelatinosas
O amido cozido é mastigável e tem gosto de macarrão de arroz
Armazenando a farinha em uma panela
Fazendo uma panqueca na telha

English: 
This was done several times, filling with water, settling and pouring off.
Tastes good now.
Putting on tile to dry
Force drying over furnace
Dry starch, similar to corn flour
Some of it cooked in the heat, forming gelatinous masses
The cooked starch is chewy and tastes like rice noodles
Storing flour in a pot
Making a pancake on a tile

Russian: 
Это делаю несколько раз,отстаиваю и заново
Сейчас хороший вкус.
Положил на плитку для просушки
Сушка над печью
Крахмал сухой, похож на кукурузную муку
Некоторая часть сготовилась на жаре, образуя желатиновые массы
При приготовлении крахмал имеет вкус, как рисовая лапша
Пересыпаю муку в горшочек
Готовка блинов на плитке

Chinese: 
重複剛剛的潤洗步驟。
現在嘗起來還不錯。
把粉團放在瓦片上。
用爐火烘乾粉團。
這些澱粉，現在很類似玉米粉了。
這些澱粉在加熱烹煮之後，會形成一種膠狀物。
烹調後的澱粉很有嚼勁，嘗起來像是麵條。
將這些澱粉儲存在壺中。
在瓦片上做pancake（煎餅）。

Arabic: 
 وقد تم ذلك عدة مرات ، مملوءة بالماء ، واستقر ويتدفق. 
 الأذواق جيدة الآن. 
 وضع على البلاط لتجف 
 تجفيف القوة على الفرن 
 نشا جاف ، يشبه دقيق الذرة 
 بعضها مطبوخ في الحرارة ، ويشكل كتل هلامية 
 نشا المطبوخ هو مطاطية والأذواق مثل المعكرونة الأرز 
 تخزين الدقيق في وعاء 
 صنع فطيرة على البلاط 

Korean: 
물을 붓기, 녹말을 가라앉히기, 그리고 따라내기. 이 작업을 여러 번 반복했습니다
이제 맛이 좋습니다
타일에 올려 말립니다
아궁이에 올려 더 빨리 말립니다
건조된 녹말. 곡물가루와 비슷합니다
일부는 열기에 익어 젤리 같은 물질이 되었습니다
녹말을 조리하면 쫄깃쫄깃하고 쌀국수 같은 맛이 납니다
녹말가루를 항아리에 저장합니다
타일 위에 팬케이크를 만듭니다

Japanese: 
水で満たし、沈殿させて上澄みを流す。これを何度か行った。
今度はおいしい。
タイル上で乾かす
炉で強制乾燥
コーンスターチに似た乾燥デンプン
そのうちの一部かは熱で調理され、ゼラチン状の塊になった
焼けたでんぷんは歯ごたえがあり、米麺のような味がします
小麦粉をツボに入れて保存
タイルの上でパンケーキを作る

Turkish: 
Suyla doldurma, çöktürme ve dökme işlemi birçok kez yapıldı.
Şimdi tadı iyi.
Kuruması için kiremite koyuyorum.
Fırının üstünde hızlı kurutma yapıyorum.
Kuru nişasta, mısır ununa benziyor.
Bazıları sıcakta pişti, jelatinimsi topaklar oluşturdu.
Pişmiş nişasta sakız gibi ve tadı pirinç eriştesine benziyor.
Unu çömlekte depoluyorum.
Kiremitte krep yapıyorum.

Vietnamese: 
lật bánh bằng thìa vỏ cây
Bánh trong, sền sệt và khá dính
Nó có vị và hình thức tương tự mì gạo
Nó chứa tinh bột và cung cấp năng lượng, giúp cải thiện tâm trạng gần như ngay lập tức
Nó có thể được sấy khô ở dạng mì để được lưu trữ cho các bữa ăn trong tương lai hoặc tinh bột được sử dụng để làm súp.
Xử lý phần còn lại của hỗn hợp bã

Chinese: 
用樹皮做的 “小刀” 把pancake翻面。
完成了，pancake很有彈性
吃起來像米苔目(Rice noodle)，
看起來也有類似的紋路。
這種食物能迅速補充澱粉，讓身體充滿能量。
這種食物也能直接保存下來以供未來食用，
或者加在湯裏增加口感。
將剩餘的泥狀物再處理一下，
來得到更多的可食用澱粉。

Korean: 
케이크를 나무껍질 주걱으로 뒤집습니다
케이크는 깨끗하고, 젤리 같으며 끈적거립니다
쌀국수와 비슷한 맛이 나며 조직 또한 비슷합니다
녹말맛이 나며 거의 즉시 기분을 좋게 만들어 에너지를 줍니다
앞으로의 식사를 위해 말린 국수로 만들어 저장하거나 수프를 진하게 만드는 데 쓸 수도 있습니다
남은 것들을 마저 처리합니다

English: 
flipping cake with a bark spatula
Cake is clear, gelatinous and sticky
It tastes like a rice noodle and has a similar texture.
It has a starchy taste and gives energy, improving mood almost immediately
It could probably be dried in noodle form to be stored for future meals or the starch used to thicken soups.
Processing the rest of the left over mash

Portuguese: 
Virando a panqueca com uma espatula de casca
Ficou clara, gelatinosa e pegajosa
Tem gosto de macarrão de arroz e tem uma textura semelhante.
Tem um gosto rico em amido e dá energia, melhorando o humor quase que imediatamente
Ele provavelmente poderia ser seco em forma de macarrão para ser armazenado para refeições futuras ou o amido usado para engrossar sopas.
Processando o resto da esquerda

Arabic: 
 كعكة التقليب مع ملعقة النباح 
 الكعكة واضحة ، هلامية ولزجة 
 طعمها مثل المعكرونة الأرز ولها نسيج مماثل. 
 له طعم النشا ويعطي الطاقة ، وتحسين الحالة المزاجية على الفور تقريبا 
 ربما يمكن تجفيفها في شكل المعكرونة ليتم تخزينها لوجبات الطعام في المستقبل أو النشا تستخدم لسمك الحساء. 
 معالجة بقية اليسار على الهريس 

Turkish: 
Ağaç kabuğu spatulayla krepi çeviriyorum.
Krep parlak, jelatinimsi ve yapışkan.
Tadı pirinç eriştesi gibi ve ona benzer bir dokusu var.
Nişastalı bir tadı var ve enerji veriyor, ruh halini neredeyse anında düzeltiyor.
Muhtemelen erişte şeklinde kurutulup ileriki yemekler için saklanabilir veya nişastayla çorbalara kıvam verilebilir.
Kalan püreyi işlemden geçiriyorum.

Spanish: 
voltear la tortilla con una espátula de corteza
El pastel es claro, gelatinoso y pegajoso
Sabe a fideos de arroz y tiene una textura similar.
Tiene un sabor de almidón y da energía, mejorando el estado de ánimo casi inmediatamente
Probablemente podría ser secado en forma de fideos para ser almacenado para futuras comidas o el almidón utilizado para espesar las sopas.
Procesando el resto de la izquierda sobre puré

Russian: 
переворачиваю лепешку шпателем из коры
Лепешка получилась прозрачной и липкой
На вкус она похожа на рисовую лапшу и имеет похожую текстуру.
Лепешка имеет крахмалистый вкус и дает энергию, сразу приподнимает настроение
Так же ее можно высушить в форме лапши для будующих блюд и используя для загущения супов.
Обработка оставшегося жмыха

Chinese: 
用树皮翻铲煎饼
煎饼很干净，胶状且质感粘黏
尝起来像米粉，且质地相似。
淀粉味，且能够提供能量，几乎可以立即提振情绪
它可以烘干成粉状用于储存，以供日后食用或作为汤料增稠剂
加工剩余的糊状物

Thai: 
ผลิกแพนเค้กด้วยตะหลิวเปลือกไม้
แพนเค้กดูสะอาดและเหนียวคล้ายกาว
มีรสสัมผัสคล้ายบะหมี่ข้าวเลย
เป็นอาหารที่ให้พลังงานอย่างรวดเร็วที่รสชาติเป็นแป้งๆ
สามารถนำมาทำเป็นบะหมี่แห้งเก็บไว้เป็นอาหารในอนาคต
หรือไว้ผสมในซุปเพื่อให้ข้นขึ้นได้
จัดการกับแป้งบดส่วนที่เหลือต่อ

Japanese: 
樹皮のヘラでパンケーキをひっくり返す
パンケーキは透明で、ゼラチン状で、粘着性がある
米麺のような味と食感である
デンプンの味がしてエネルギー源となり、即座に気分をよくしてくれる
将来の食事のために乾麺として保存したり、デンプンをスープを濃厚にするために使ったりできるかもしれない
残りのマッシュを処理する

Turkish: 
Polinezya okkökü bitkisi, yumru ve nişasta.
Abone Olun!
Çeviri : Enes Kırmızı

Japanese: 
ポリネシア産のクズウコン、塊茎、デンプン

English: 
Polynesian arrowroot plant, tuber and starch

Arabic: 
 بولينيزيا نبات الشجروط ، درنة والنشا 

Russian: 
Полинезийский аррорут, клубень и крахмал.

Vietnamese: 
Cây dong Polynesia, củ và tinh bột

Thai: 
ต้นเท้ายายม่อม หัว และแป้งเท้ายายม่อม

Portuguese: 
Planta de araruta polinésia, tubérculo e amido

Chinese: 
蒟蒻薯、塊根以及製作所得之可食用澱粉。

Chinese: 
波利尼西亚葛粉植物，块茎和淀粉

Spanish: 
Planta de arrurruz polinesio, tubércula y almidón

Korean: 
폴리네시아 칡, 덩이뿌리, 녹말
