
Korean: 
저는 1992년 북한의 함경북도 청진에서 태어났구요.
저의 부모님 두 분 모두 북한 로동당 당원이셨고,
할아버지는 인민군 사단장을 하셨어요.

아직도 생생히 기억나는 것은

90년대에 식량배급이 중단되면서 97년도 쯤에는 미역만 보름정도 먹었던 기억이 나요.
(90년대 동유럽 사회주의국가들이 붕괴되면서 북한은 고난의 행군이 시작된다)
함경북도 청진 바로 옆에는 미역이 진짜 흔했었거든요.
바로 옆에 동해바다가 있었기때문에.
저의 부모님 두 분 다 시간이 좀 흐르면 좀만 참으면 다 괜찬아지겠지,
이 어려운 상황이 다 지나가겠지라고 생각했어요.
21세기가 들어서면서 그때도 상황이 안좋고 계속 더 악화돼 가는거에요.
사람들은 계속 굶어죽어가고
철길에는 당장 내일 죽어도 이상할 것 없는 꽃제비아이들이 많았구요.

English: 
I was born in 1992 in North Korea.
my parents were members of the North Korean Communist Party, 
 Grandpa was divisional commander of the N.Korean army.
I still remember clearly that
As food rationing stopped in 1990s, I ate only seaweed for 15 days.
There were a lot of Seaweed next city. there is east sea.
My parents thought that after some time the difficult situation would be okay.
But he 21st century begins, the situation continue to get worse.
People continued to starve to death.
There were many homeless children sitting on the railroad tracks.

Arabic: 
لقد ولدت عام 1992 في كوريا الجنوبية
لقد كان والداي أعضاء في الحزب الشيوعي الكوري الشمالي
جدي كان قائد فرقة في الجيش الكوري الشمالي
لا أزال أتذكر بوضوح أنه
مع إنعدام توفر الغذاء في عام 1990، أكلت فقط الأعشاب البحرية لمدة 15 يوماً
كان هناك الكثير من الأعشاب البحرية في المدينة المجاورة، لقد كان يوجد هناك البحر الشرقي
أعتقد والداي أنه مع مرور بعض الوقت سيتحسن الوضع من الأسوء إلى الأفضل.
لكن مع بداية القرن ال21  كان الوضع لايزال  يزداد سوءاً.
استمر الناس بالجوع حتى الموت.
لقد كان هناك العديد من الأطفال المشردين يجلسون على خطوط السكك الحديدية.

Japanese: 
私は1992年に北朝鮮で生まれました。
両親は北朝鮮共産党の党員で、
祖父は北朝鮮軍の師団長でした。
私はいまだ鮮明に覚えています。
1990年代に食糧配給が停止されたため、15日間海藻しか食べなかった時のことを。
街の隣に海藻はたくさんありました。日本海があるんです。
父はしばらく経てば状況は良くなるだろうと考えていました。
しかし、21世紀が始まり、状況はもっと悪くなり続けました。
人々は餓死し始めました。
鉄道の線路に座っている家のない子供たちがたくさんいました。

Spanish: 
Nací en 1992 en Corea del Norte.
Mis padres eran miembros del Partido Comunista de Corea del Norte
Mi abuelo era comandante divisional del ejército de Corea del Norte.
Todavía recuerdo claramente que
cuando el racionamiento de alimentos se detuvo en 1990, comí solo algas durante 15 días.
Había muchas algas en la siguiente ciudad. Ahí está el mar del este.
Mis padres pensaron que después de un tiempo la difícil situación estaría bien
Pero cuando comienza el siglo XXI, la situación sigue empeorando.
La gente siguió muriendo de hambre.
Había muchos niños sin hogar sentados en las vías del ferrocaril.

English: 
I was born in 1992 in North Korea.
my parents were members of the North Korean Communist Party, 
 Grandpa was divisional commander of the N.Korean army.
I still remember clearly that
As food rationing stopped in 1990s, I ate only seaweed for 15 days.
There were a lot of Seaweed next city. there is east sea.
My parents thought that after some time the difficult situation would be okay.
But he 21st century begins, the situation continue to get worse.
People continued to starve to death.
There were many homeless children sitting on the railroad tracks.

German: 
Ich wurde 1992 in Nordkorea geboren.
Meine Eltern waren Mitglieder der Kommunistischen Partei Nordkoreas,
mein Großvater war Divisionskommandeur der nordkoreanischen Armee.
Ich erinnere mich noch genau,
dass als Lebensmittelrationierungen Ende der 1990er Jahre eingestellt wurden, ich 15 Tage lang nur Algen aß.
In einer nahegelegenen Stadt an der Ostküste gab es viel Algen.
Meine Eltern waren sich sicher, dass diese schwierigen Umstände nur für kurze Zeit bestehen würden.
Aber mit dem Beginn des 21. Jahrhunderts verschlechterte sich die Lage noch mehr.
Menschen verhungerten weiterhin.
Es gab zahllose obdachlose Kinder, die an den Zugschienen saßen.

French: 
Je suis né en 1992 en Corée du Nord.
Mes parents étaient membres du Parti communiste Nord coréen.
Mon grand-père était commandant de division dans l'armée Nord Coréenne.
Je m'en souviens encore très clairement
alors qu'il avait été mis fin au rationnement alimentaire, je n'ai pu manger que des algues pendant 15 jours.
Il y avait beaucoup d'algues aux abords de la ville qui se trouve sur la mer de l'est.
Mes parents pensaient que cette période difficile finirait par s'améliorer.
Mais alors que nous entrions dans le 21e siècle, la situation continuait de se dégrader.
La population continuait à littéralement mourir de faim.
De nombreux enfants, sans abris, traînaient le long des voies de chemin de fer.

Portuguese: 
Eu nasci em 1992 na Coréia do Norte.
Meus pais eram membros do Partido dos Trabalhadores Norte Coreano
meu avô era um comandante do exército norte coreano.
Eu ainda lembro nitidamente que
conforme o racionamento de comida parou na década de 1990, eu comi somente algas por 15 dias.
Tinha muita alga perto da cidade. Tem um mar leste.
Meus pais pensavam que depois de um tempo a situação difícil passaria
Mas com o início do século 21, a situação continuava a piorar.
Pessoas continuavam a morrer pela fome.
Muitas crianças sem teto sentadas em trilhos de trem

German: 
Anfang der 2000er Jahre floh meine Mutter als Erste der Familie.
Der Ort an dem ich meine Mutter wiedersehen konnte war ein nordkoreanisches Konzentrationslager.
Eines Morgens nahm mein Vater meine Hand und brachte mich dorthin.
Ich glaube, dass dies das erste Mal war, dass ich anfing an meinem Heimatland zu zweifeln.
Ich war 10 Jahre alt. Das erste Mal
sprach ich mit ihr 15 Minuten lang in einem abgeschlossenem Raum des Lagers.
Mir ging in diesem Moment vieles durch den Kopf.
Beide, meine Mutter und mein Vater waren Mitglieder der Kommunistischen Partei.
Mein Großvater diente eine lange Zeit im Militär...
Wie konnte unser Land unsere Familie so behandeln?
Gleichzeitig war ich wütend.
Im Jahr 2005, ich war 14 Jahre alt, eröffnete sich mir eine große Chance.
Meine Mutter war bereits ein zweites Mal geflohen und war mittlerweile sicher in Südkorea angekommen.

Japanese: 
2000年代の初め、私の母が最初に脱北しました。
再び母に会えた場所は、北朝鮮の強制収容所でした。
ある日、お父さんが私の手を取ってどこかへ連れて行きました。
私はその時初めてその国を疑ったと思います。
私は10歳でした。
私は収容所の面会室で15分間お母さんと話しました。
その部屋でたくさんのことを思いました。
私の父も母も共産党の党員でした。
私の祖父は長い間、国のために軍で働いていました。
私は、「どうやったら僕たちの国は僕の家族をこんな風に扱えるんだ？」と思いました。
同時に私は怒っていました。
2005年、14歳の時に、私の人生に大きな転機が訪れました。
私の母はすでに再び脱北していて、韓国で安全な状態でした。

English: 
In the early 2000s, my mother defected first.
The place where I could see my mother again was the North Korean concentration camp.
One day, Dad took my hand and took me somewhere. 
I think I felt skeptical about the country I believed for the first time.
I was 10 years old. First time ...
I had talked with her for 15 minutes in the camp meeting room.
I thought a lot in the room.
Both my dad and mom were members of the communist Party.
My grandfather served in the Army for the country for a long time ...
I thought how could our country treated our family like this?
I was angry at same time.
In 2005, when I was 14 years old, a big opportunity came to my life.
My mother had already defected again and was safely in South Korea

Spanish: 
A principios del 2000, mi madre desertó primero.
El lugar donde pude volver a ver a mi madre fue en el campo de concentración de Corea del Norte
Un día, papá me tomó de la mano y me llevó a algun lado.
Creo que por primera vez me sentí escéptico sobre el país en el que creía.
Yo tenía 10 años. Primera vez...
Había hablado con ella durante 15 minutos en la sala de reuniones del campamento.
Pensé mucho en la habitación.
Tanto mi padre como mi madre eran miembros del Partido Comunista.
Mi abuelo sirvió en el ejército para el país durante mucho tiempo...
Pensé en cómo podría nuestro país tratar a nuestra familia así.
Estaba enojado al mismo tiempo.
En 2005, cuando tenía 13 años (14 en edad coreana), una gran oportunidad llegó a mi vida.
Mi madre ya había desertado nuevamente y estaba a salvo en Corea del Sur.

Korean: 
2000년대 초반에 저의 엄마가 도저히 안되겠다 싶어 탈북을 하셨어요.
제가 엄마를 다시 볼 수 있었던 곳은 북한 수용소였어요.
하루는 아빠가 저의 손을 잡고 어디론가 데리고 가더군요.
저는 그때 제가 믿었던 나라, 나의 조국에 대해 처음으로 회의감을 느겼던 것 같아요.
제가 10살되었으니까. 그때 처음...
감옥 면회실에서 14분동안 엄마랑
눈을 마주보며 얘기하면서 많은 생각이 들었어요.
저의 아빠, 엄마 두분 모두 로동당 당원이시고
 저의 할아버지는 정말 인민군에서 오랜동안 나라를 위해서 봉사하셨던 분이신데...
어떻게 우리 가족에게 이럴 수 있나
머 그런 생각 그리고 분노
이런 감정들을 동시에 많이 느꼈어요.
14살 되던 해인 2005년도에 저의 삶에 큰 기회가 찾아왔어요.
저의 엄마는 그때 이미 다시 탈북해 무사히 한국에 와 계신 상태였는데

English: 
In the early 2000s, my mother defected first.
The place where I could see my mother again was the North Korean concentration camp.
One day, Dad took my hand and took me somewhere. 
I think I felt skeptical about the country I believed for the first time.
I was 10 years old. First time ...
I had talked with her for 15 minutes in the camp meeting room.
I thought a lot in the room.
Both my dad and mom were members of the communist Party.
My grandfather served in the Army for the country for a long time ...
I thought how could our country treated our family like this?
I was angry at same time.
In 2005, when I was 14 years old, a big opportunity came to my life.
My mother had already defected again and was safely in South Korea

French: 
Début 2000, ma mère la première a tenté de fuir.
Je ne pouvais dès lors voir ma mère que dans un camp de concentration.
Un jour, mon père me pris par la main et m'emmena quelque part.
Je crois que c'est la première fois que j'ai commencé à douter de ce pays.
J'avais 10 ans alors. La première fois...
J'avais parlé à ma mère pendant une quinzaine de minutes dans le parloir du camp.
Je réfléchissais beaucoup dans cette pièce.
Mon père et ma mère étaient tous deux membres du Parti communiste.
Mon grand-père avait longtemps servi son pays dans l'armée.
Je réfléchissais... Comment notre pays pouvait traiter une famille comme la nôtre ainsi.
En même temps, j'étais en colère.
En 2005, alors que j'avais 14 ans, une grande opportunité est arrivée dans ma vie.
Ma mère avait réussi à fuir de nouveau et était saine et sauve en Corée du Sud.

Portuguese: 
No começo dos anos 2000, minha mãe desertou primeiro.
O lugar onde eu poderia ver minha mãe novamente era o campo de concentração Norte Coreano.
Um dia, meu pai pegou minha mão e me levou a um lugar
Eu acho  que me senti cético sobre o país que um dia acreditei
Eu tinha 10 anos. Primeira vez
que falei com ela por 15 minutos na sala de visitas do campo de concentração
Eu pensei muito na sala de visita.
Ambos meus pais foram membros do partido dos trabalhadores
Meu avô serviu no exército para o país por um longo tempo
Eu pensei "como nosso país pôde tratar nossa família assim?"
Eu estava com raiva ao mesmo tempo
Em 2005, com 14 anos, uma grande oportunidade apareceu na minha vida
Minha mãe ja tinha desertado novamente e estava segura na Coréia do Sul

Arabic: 
في أوائل عام 2000، انشقت أمي لأول مرة
المكان الذي استطعت أن أرى فيه والدتي مرة أخرى كان معسكر الإعتقال في كوريا الشمالية.
ذات يوم،  أخذ أبي يدي وأخذني إلى مكان ما
أعتقد بأنني شعرت بالشك بشأن البلد الذي صدقته وآمنت به للمرة الأولى.
كنت في العاشرة من عمري. المرة الأولى
التي تحدثت فيها مع أمي لمدة 15 دقيقة كانت في غرفة اجتماعات المخيم
فكرت كثيراً في الغرفة
كِلا والداي كانا أعضاء في الحزب الشيوعي.
خدم جدي في الجيش من أجل البلاد لفترة طويلة....
كنت أتساءل  كيف يمكن لدولتنا أن تعامل عوائلنا بهذه الطريقة؟
لقد كنت غاضباً في نفس الوقت.
في عام 2005، عندما كنت في 14 من عمري، أتيحت لي فرصة كبيرة.
كانت أمي قد انشقت بالفعل مرة أخرى وكانت بأمان في كوريا الجنوبية

French: 
Un jour deux étrangers vinrent dans mon école et demandèrent à me voir.
Ils me dirent : "Ta mère t'attend à trois jours d'ici, veux-tu venir avec nous ?"
C'est ce qu'ils me dirent.
Ma mère me manquait tellement depuis que je l'avais vue au parloir du camp,
que je décidais de les suivre.
Le soldat me porta sur son dos et nous traversâmes une rivière.
Quelques heures plus tard, je réalisai que nous avions franchi la frontière.
Le plus incroyable, c'est que...
En fait, pratiquement tout le monde dans ma famille aimait le Parti communiste,
j'avais toujours entendu, mon père, mon grand-père, ma grand-mère, dire que notre pays était le plus beau pays du monde.

Korean: 
하루는 저의 학교에 낯선 사람 두 분이 찾아오더군요.
3시간만 가면 너희 엄마가 기다리고 있으니 같이 갈래?
이런 식으로 저에게 얘기하면서 저를 데리고 가더라구요.
엄마를 수용소 면회실에서 본 후 다시 만나지 못했었기때문에 너무 보고싶어 따라갔어요.
군인아저씨들이 저를 등에 업고 어떤 강을 건너는데
한참이 지나 몇시간이 흐른 뒤에야 제가 국경을 넘었다는 사실을 알게되었구요.
(국경을 넘은 후) 가장 놀라웠던 것은 이 것이었어요.
사실 저희 집안 자체가 다들 거의
로동당을 좋아하시는 분들이셨기때문에
저도 항상 아빠,할아버지, 할머니에게서 들었던 것은
다 우리나라 최고, 장군님, 수령님, 충성 머 이런 것 밖에 없었어요.

English: 
One day two strangers came to my school wanted to see me.
they tald me your mom is waiting for you in three hours away. would like to go with us?
they tald me like this.
I missed my mom after seeing her at the camp meeting room for the last time.
So I followed them.
Soldier carried me on his back and cross a river.
a few hours later I realized I had crossed the border.
(After crossing the border) The most amazing thing was...
In fact, almost everyone in my family, Because they liked the Communist Party,
I've always heard from dad, grandfather and grandmother that our country is best country in earth.

Spanish: 
Un día dos extraños vinieron a mi escuela, querían verme.
Ellos dijeron "tu madre te está esperando dentro de tres horas, ¿te gustaria ir con nosotros?".
Me lo dijeron así.
Extrañaba a mi madre después de verla la última vez en la sala de reuniones del campamento.
Entonces los seguí.
El soldado me llevó sobre su espalda cruzó un río.
Unas horas más tarde me di cuenta que había cruzado la frontera.
(Después de cruzar la frontera) Lo más sorprendente fue...
De hecho casi todos en mi familia, porque les gustaba el partido comunista,
siempre he escuchado de papá, abuelo y abuela que nuestro país es el mejor país del mundo.

Portuguese: 
Um dia dois estranhos foram a minha escola querendo me ver
eles me disseram que minha mãe estava me esperando há 3 horas de distancia
"Gostaria de ir?" me disseram isso.
Eu sentia falta da minha mãe depois de te-la visto na visita ao campo pela última vez.
Então eu os segui.
Um soldado me carregou nas costas e cruzou um rio.
Poucas horas depois eu percebi que passei a fronteira
(Depois de cruzar a fronteira) a coisa mais incrível foi...
Quase todos da minha família, por causa da ligação com o partido comunista
eu sempre ouvia do meu pai e avós que nosso país era o melhor do mundo

Japanese: 
ある日2人の見知らぬ人たちが私に会うために学校へ来ました。
彼らは私に「君のお母さんはここから三時間かかる場所で君を待っている。私たちとそこへ行きたいか？」と言いました。
こんな風に私に言ったんです。
最後に収容所でお母さんを見てから、お母さんが恋しかったので
彼らについて行きました。
兵士が私を背負って川を渡りました。
数時間後、自分が国境を越えたことに気付きました。
国境を越えた後で一番驚いたことはですね......
私の家族はみんな共産党が好きだったので、
私は父や祖父母から、「わが国は地球上でもっとも良い国だ」と聞いていたんです。

German: 
Eines Tages kamen zwei mir unbekannte Männer in meine Schule um mich zu sehen.
Sie sagten mir, dass meine Mutter drei Stunden weg von hier auf mich warte. Möchtest du mit uns mitkommen?
Das sagten sie mir.
Ich vermißte meine Mutter sehr nachdem ich sie das letzte Mal im Lager sah.
Also ging ich mit den Männern mit.
Ein Soldat trug mich auf seinem Rücken und überquerte einen Fluss.
Ein paar Stunden später realisierte ich, dass wieder die Grenze überquert hatten.
(Nach der Überquerung der Grenze) Das Erstaunlichste war ...
Fast jedes Mitglied meiner Familie, aufgrund der Nähe zur Kommunistischen Partei,
sprach davon, dass unser Land das Beste auf der Erde sei. Mein Vater, meine Großmutter sowie mein Großvater erzählten mir davon.

Arabic: 
في يوم من الأيام جاء غريبان إلى مدرستي وأرادا رؤيتي
قاما بإخباري بأن أمي تنتظرني منذ ثلاث ساعات. هل ترغب في الذهاب معنا للقائها؟
قالوا لي هكذا
لقد كنت أفتقد أمي كثيراً بعد رؤيتها للمرة الأخيرة في غرفة الاجتماعات الخاصة بالمخيم
لذلك ذهبت معهم.
قام  الجندي بحملي على ظهره وعبر بي النهر
بعد بضع ساعات أدركت أنني قد عبرت الحدود.
(بعد عبور الحدود) أكثر شيء مدهش كان....
في الحقيقة، أنه تقريباً كان كل أفراد عائلتي، يحبون الحزب الشيوعي،
لطالما سمعت من أبي وجدي وجدتي أن بلادنا هي أفضل بلد في الأرض.

English: 
One day two strangers came to my school wanted to see me.
they tald me your mom is waiting for you in three hours away. would like to go with us?
they tald me like this.
I missed my mom after seeing her at the camp meeting room for the last time.
So I followed them.
Soldier carried me on his back and cross a river.
a few hours later I realized I had crossed the border.
(After crossing the border) The most amazing thing was...
In fact, almost everyone in my family, Because they liked the Communist Party,
I've always heard from dad, grandfather and grandmother that our country is best country in earth.

Arabic: 
بقيت لعدة أيام في بكين و
كان ذلك في 29 نوفمبر 2005، العام الذي كنت فيه 14 عاماً.
لقد كنت أظن أن مدينتي هي أفضل مدينة وأن المدن الأخرى تشبه الجحيم ولكن
أدركت حينها أن بلديتي هي أسوأ بلدة في بكين ، الصين
لقد كانت مختلفة تماماً عما سمعته في كوريا الشمالية
السيارات عالقة على الطريق
الشيء الذي كان أكثر إثارة للدهشة هو أن جميع أضواء الشوارع كانت مضاءة بشكل مشرق على الطريق.
المباني الشاهقة العالية، كل واحد من هذه الأشياء كان مذهلاً جداً.
ولكن في نفس الوقت ، كنت مرتبكاً لأنني كنت فقط في 14 من عمري ولم أر مثل هذا من قبل.
لم أكن أعرف مدى خطورة المكان الذي كنت فيه
في منتصف الليل، رجال الشرطة الصينية ...

German: 
Aber nachdem ich mehrere Tage in Beijing, China verbracht hatte ...
Es war der 29. November 2005, ich war 14 Jahre alt.
Nachdem mir beigebracht wurde, dass mein Land das Beste sei und andere Länder die Hölle sind,
wurde mir in Beijing bewusst, dass mein Land das Schlimmste ist.
Es war komplett anders als alles was ich jemals in Nordkorea über die Außenwelt gehört hatte.
Unzählige Autos fuhren auf den Straßen.
Noch erstaunlicher waren all die Straßenlichter die die Straßen erleuchteten.
Hohe Gebäude, welche alle großen Eindruck auf mich machten
aber gleichzeitig war ich sehr verwirrt, ich war 14 Jahre alt und hatte sowas noch nie zuvor gesehen.
Mir war nicht bewusst an welch gefährlichem Ort ich war.
Gegen Mitternacht, kamen chinesische Polizisten ...

Portuguese: 
Mas eu fiquei por dias em Pequim e
isso foi em 29 de novembro de 2005, o ano em que tinha 14 anos.
Eu fui ensinado que meu país era o melhor e os outro eram como inferno
mas eu percebi que meu país era o pior em Pequim na China.
É muito diferente do que eu escutei na Coréia do Norte.
O carros estavam parados a estrada.
O que foi ainda mais incrível é que as luzes das ruas eram um pouco mais brilhantes perto da estrada.
Prédios altos, cada uma dessas coisas foi incrível.
Mas ao mesmo tempo, eu estava confuso porque eu tinha apenas 14 anos e nunca tinha visto nada assim.
Eu nem ao menos sabia como era perigoso o lugar que eu tava
Perto da meia noite, um policial Chinês...

French: 
Je suis resté plusieurs jours à Pékin.
C'était le 29 novembre 2005, l'année de mes 14 ans.
J'avais appris que mon pays était le meilleur et que partout ailleurs c'était l'enfer, mais
en arrivant en Chine, à Pékin, je réalisai que mon pays était le pire.
Tout était très différent de ce que j'avais appris en Corée du Nord.
Il y a des tas de voitures sur les routes
Le plus fantastique, c'était toutes ces lumières qui éclairaient brillamment les routes.
Les immeubles immenses, tout était incroyable.
mais en même temps, j'étais perturbé parceque je n'avais que 14 ans et je n'avais jamais rien vu de tel avant.
Je n'avais aucune idée du danger dans lequel j'étais.
Il était environ minuit, quand un policier chinois...

Spanish: 
Pero me quedé varios días en beijing y
eso fue el dia 29 de noviembre de 2005, el año en que tenía 13 (14 en edad coreana).
Me enseñaron que mi país es el mejor país y otros países como el infierno pero...
En Beijing, China, me di cuenta de que mi país es el peor país.
Es muy diferente de lo que había escuchado en Corea del Norte.
Los autos están atascados en el camino.
Lo que fue aún más sorprendente fue que todas las luces de la calle estaban iluminadas al lado de la carretera.
Edificios altos, cada una de estas cosas era tan increíble.
Pero al mismo tiempo, estaba confundido porque solo tenía 13 años (14 en edad coreana) y nunca antes había visto algo así.
Ni siquiera sabía lo peligroso era el lugar.
Sobre la medianoche, los policías chinos...

English: 
But I stayed for several days in Beijing and 
That was November 29, 2005, the year I was 14 years old.
I was taught my country is best country and other countries like hell but
I realized my country is worst country in Beijing, China. 
It's very different from what I've heard in North Korea.
The cars are stuck on the road
What was even more amazing was that all the street lights were lit brightly next to the road.
Tall buildings, every one of these things was so amazing.
but at same time, I was confused because I was only 14 and I never saw like that before.
I didn't even know how dangerous place I was.
At about midnight, Chinese policemen ...

Japanese: 
でも私は数日北京に滞在してみて、
あれは2005年の11月29日で、私は14歳だったんですが、
北朝鮮が最高の国で、ほかの国は地獄のようだと教えられていましたが、
中国の北京では私の国のほうがひどいことに気付きました。
それは私が北朝鮮で聞いていたことと、全く違いました。
車が道路で渋滞しています。
もっと驚いたことは、道路沿いで街灯が明るく光っていたことでした。
高い建物だとか、これら全部のことに驚きました。
でも同時に、私はたった14歳で、そんなものを今まで見たことがなかったので、混乱しました。
私は自分がいた場所がいかに危険なのかさえ知りませんでした。
深夜12時くらいに、中国の警察官達が......

Korean: 
근데 제가 국경을 넘어서 베이징에서 몇 일 있었는데
그때가 제가 14살 되던 해인 2005년 11월 29일날이었어요.
제가 북한에서 우리나라는 최고야, 우리 조국은 무릉도원이야 이렇게 교육을 받았잔아요.
근데 제가 베이징에서 봤던 모습은 전혀 그게 아니었어요.
제가 북한에서 듣어왔던 것과는 너무나 다른거에요.
차들도 도로에 꽉 막혀있고
더 놀라웠던 건 도로 옆에 가로등이 전부 밝게 켜있다는거에요.
높은 빌딩들, 이런 것들 하나하나가 너무 신기했었어요.
그때는 제가 사실 이게 먼가 싶을 정도로
왜냐하면 저는 14살 밖에 안됐기때문에.
제가 어느만큼 위험한 곳에 와있는지조차 인지하지 못했어요.
밤 한 시즈음에 중국공안들이..

English: 
But I stayed for several days in Beijing and 
That was November 29, 2005, the year I was 14 years old.
I was taught my country is best country and other countries like hell but
I realized my country is worst country in Beijing, China. 
It's very different from what I've heard in North Korea.
The cars are stuck on the road
What was even more amazing was that all the street lights were lit brightly next to the road.
Tall buildings, every one of these things was so amazing.
but at same time, I was confused because I was only 14 and I never saw like that before.
I didn't even know how dangerous place I was.
At about midnight, Chinese policemen ...

Arabic: 
كنا حوالي 15 شخص في شقة صغيرة
أجبرونا على فتح الباب ودخلوا
لم يكن لدي أي فكرة عما يجب فعله
لقد أذهلوا الجميع بصاعق الكهرباء الذي كان بحوزتهم
تعرضت للصعق وأغمى علي
عندما استيقظت كانت كلتا يداي مقيدة
ولقد كنت في سيارة الشرطة
لم أكن أعرف ما الذي يعنيه أن يتم إرجاعي إلى كوريا الشمالية حتى ذلك الحين
لم أتوقع أنه سيكو ن هناك لي عقوبة في المستقبل بعد عودتي
البالغون كانوا يبكون
هكذا تمت إعادتي الى Sinuiju، كوريا الشمالية

Korean: 
저희가 15명 정도 일행이 있었는데
은신처에 공안이 쳐들어오더라구요.
문도 강제로 따고 들어오고
사람들이 막 들어오더라구요.
전 아무것도 모르고 어안이 벙벙해진 상태로 있었는데
전기곤봉 들고 들어와서 막 닥치는대로 쓸어 눕히더라구요.
그냥 그걸 한대 딱 맞고 쓰러졌어요.
깨어나보니까 손에는 수갑이 채워져 있었구요.
그리고 공안 차에 실려있더군요.
저는 그때까지 북송당한다는 의미가 무슨 의미인지,
앞으로 저에게 어떤 패널티가 주어진다는 것인지 아무런 예상이 안갔었는데.
(함께 체포된) 어른들은 그냥 펑펑 울고 있더라구요.
그냥 그렇게 중국 단동 바로 앞에 있는 북한 평안도 신의주 수용소로 북송이 되어구요.

Spanish: 
Teníamos unas 15 personas en el pequeño apartamento.
Forzaron la puerta para abrir y entraron.
No tenía idea de cómo debería actuar.
Me golpearon y me caí.
Cuando desperté, mis manos estaban esposadas.
Y yo estaba en el auto de la policía.
No sabía lo que significaba ser enviado de vuelta a Corea del Norte hasta entonces.
No esperaba ninguna penalización en el futuro después de que me enviaran de regreso.
Los adultos solo estaban llorando.
Solo así fui enviado de regreso a Sinuiju, Corea del Norte.

Portuguese: 
Nós tínhamos cerca de 15 pessoas em um pequeno apartamento
eles forçaram a porta e entraram.
Eu não fazia ideia do que fazer
Eles atordoaram todos com arma elétrica.
Fui atingido e fui pro chão.
Quando acordei, estava algemado
e estava em um carro da polícia.
Eu não sabia o que significava ser mandado de volta pra Coréia do Norte até então.
Eu não esperava nenhuma penalidade pra mim no futuro depois de ser mandado de volta.
Os adultos estavam apenas chorando.
E assim fui mandado de volta pra Sinuju, na Coréia do Norte

German: 
Wir waren circa 15 Leute in einer kleinen Wohnung.
Sie brachen die Tür ein und betraten das Zimmer.
Ich wusste nicht was ich machen soll.
Sie benutzten Elektroschocker gegen uns.
Ich wurde getroffen und brach zusammen.
Als ich aufwachte, waren meine Hände gefesselt
und ich war in einem Polizeiwagen.
Damals wusste ich nicht, was es heißt, zurück nach Nordkorea geschickt zu werden.
Ich habe nicht erwartet, dass ich bei meiner Rückkehr bestraft werden würde.
Die Erwachsenen weinten.
So einfach war ich zurück in Sinuiju, Nordkorea.

English: 
We had about 15 people in the small apartment.
they forced open the door and came in.
I had no idea how I should do.
they stunned everyone with an electric club.
I got hit it and fell down.
When I woke up, my hands were handcuffed.
And I was in police car.
I didn't know what it meant to be sent back to NK until then.
I wasn't expecting any penalty for me in the future after sent back.
The adults were just crying.
Just like that I was sent back to Sinuiju, North Korea.

French: 
Nous étions une quinzaine de personnes dans un petit appartement.
Les policiers forcèrent la porte et entrèrent.
Je n'avais aucune idée de ce je devais faire...
Ils assommèrent tout le monde à coup de matraque électrique.
Frappé, je m'écroulais.
Quand je repris connaissance, j'étais menotté
dans une voiture de police.
Je ne savais pas encore que cela signifiait que j'allais être renvoyé en Corée du Nord.
Et je ne m'attendais pas à être sanctionné une fois de retour.
Autour de moi, les adultes pleuraient.
Je fus renvoyé à Sinuiju en Corée du Nord.

English: 
We had about 15 people in the small apartment.
they forced open the door and came in.
I had no idea how I should do.
they stunned everyone with an electric club.
I got hit it and fell down.
When I woke up, my hands were handcuffed.
And I was in police car.
I didn't know what it meant to be sent back to NK until then.
I wasn't expecting any penalty for me in the future after sent back.
The adults were just crying.
Just like that I was sent back to Sinuiju, North Korea.

Japanese: 
私たちは狭いアパートで15人くらいで住んでいました。
彼らは無理やり扉を開けて入ってきました。
私はどうしたらいいか分かりませんでした。
彼らは電子こん棒でみんなを気絶させました。
私は殴られ、倒れました。
目が覚めた時、私の両手は手錠をつけられていました。
そして警察車両の中にいました。
その時、それが北朝鮮に送り返されるということだと私は分かりませんでした。
送り返された後にどんな罰があるか想像できませんでした。
大人たちはただ泣いていました。
そんな風にして北朝鮮の新義州市に送り返されました。

Portuguese: 
Eu tive muitas emoções na estação  secreta da polícia
a agência era como NIS na Coréia do Sul.
É um lugar assustador na Coréia do Norte.
Uma vez dentro, você se machuca
Eu não sabia até então
Quando entrei, todos os policiais secretos pareciam o diabo
Eu fui levado para o campo de concentração de Sinuiju depois da estação policial secreta.
Fiquei no campo por 3 meses
Acho que você sabe o quão cruel é isso
Eu pude ir embora depois de ser tratado como se não fosse humano
Por sorte minha família tinha um bom histórico e pude sair em 3 meses
De volta em casa, fiquei em prisão domiciliar.

Spanish: 
Tenía muchos sentimientos en la estación de policía secreta.
La agencia era como NIS (Servicio de Inteligencia Nacional) en Corea del Sur.
Es un lugar aterrador en Corea del Norte.
Una vez que ingresas, en realidad te lastimas.
No lo supe hasta entonces.
Cuando entré, todos los policías secretos parecían demonios.
Fui envado al campo de concentración de Sinuiju después de la estación de policía secreta.
Estuve en el campo durante 3 meses.
Creo que saben lo cruel que es.
Pude salir después de ser tratado como un no-humano.
Afortunadamente, mi familia tenía buenos antecedentes y yo fui capaz de salir en tres meses.
De vuelta a casa, estuve en arresto domiciliario.

Japanese: 
私は秘密警察基地でたくさんの感情を持ちました。
その機関は韓国のNIS（大韓民国国家情報院）みたいなものでした。
それは北朝鮮で最も怖い場所の一つです。
一度入ったら、怪我をさせられます。
私はその時までそれを知りませんでした。
私が入っていったとき、警察官は悪魔のように見えました。
秘密警察基地の後で、新義州市強制収容所へ送られました。
私はその収容所に3か月間入っていました。
それがどんなに残酷なことか分かりますよね。
私は人間でないものとして扱われた後で、外へ出ることができました。
幸運にも私の家族は良い経歴を持っていたので、私は3か月で外へ出てくることができました。
家へ戻り、私は自宅監禁されました。

English: 
I had lot of feelings at secret police station.
the agency was like NIS in S.Korea.
It is a one of scary place in North Korea.
Once you enter, you actually get hurt.
I didn't know that until then
When I went in, all the secret police men looked like devil.
I was sent to the Sinuiju concentration camp after secret police station.
I was in the camp for 3 months.
I think you know how cruel it is.
I was able to come out after being treated as a non-human.
Luckily my family had good background and I was able to come out in three months.
Back home, I was house arrest.

Arabic: 
كان لدي الكثير من الأحاسيس والمشاعر المتشابكة في محطة الشرطة السرية
لقد كانت الوكالة تشبه دائرة المخابرات الوطنية في كوريا الجنوبية
لقد كانت من إحدى الأماكن المخيفة في كوريا الشمالية
بمجرد دخولك ، سوف تتعرض للأذى
لم أعلم بهذا حتى ذلك الحين
عندما دخلت بدا جميع رجال الشرطة السريين مثل الشياطين
أُرسلت إلى معسكر اعتقال Sinuiju بعد مركز الشرطة السري.
و بقيت في المخيم لمدة ثلاث أشهر
أعتقد بأنكم تعرفون مدى قسوة هذا
لقد سمح لي بالخروج بعد أن تمت معاملتي على أني لست إنسان
لحسن حظي عائلتي كانت لها خلفية جيدة مما أعطاني فرصة للخروج بعد 3 أشهر
في المنزل، كنت تحت الإقامة الجبرية

German: 
Meine Gefühle bei der Wache der Geheimpolizei spielten verrückt.
Diese Behörde ist vergleichbar mit dem NIS in Südkorea. (Südkoreanischer Geheimdienst)
Dies ist einer der gefährlichsten Orte Nordkoreas.
Nachdem du diesen Ort betreten hast, kannst du dir sicher sein, dass du verletzt wirst.
Bis zu meiner eigenen Inhaftierung war mir dies nicht bewusst.
Bei meiner Ankunft sahen die Polizisten der Geheimpolizei alle wie der Teufel aus.
Nach meiner Verhöhrung bei der Geheimpolizei wurde ich zum Sinuiju Konzentrationslager geschickt.
Dort verbrachte ich 3 Monate.
Man kann sich vorstellen wie grausam dieses ist.
Ich hatte das Glück dieses inhumane Lager lebend zu verlassen.
Glücklicherweise hatte meine Familie einen guten sozialen Hintergrund. Dies war der Grund für meine Entlassung.
Als ich zurück nach Hause kam stand ich unter Hausarrest.

French: 
Alors que j'étais dans locaux de la police secrète, je ne savais que penser...
Il s'agissait des services secrets, l'équivalent du NIS en Corée du Sud, la DGSE en France.
L'un des endroits les plus effrayants de Corée du Nord.
Une fois entré, vous pouvez être certain d'y être violenté.
Je ne savais pas encore ça, à ce moment-là.
Quand je suis rentré, tous les agents de la police secrète avaient l'air de démons.
Ensuite j'ai été envoyé dans le camp de concentration de Sinuiju.
Je suis resté dans le camp pendant 3 mois.
Je pense que vous savez la cruauté qui y règne.
J'ai pu sortir après y avoir été traité de façon inhumaine.
Heureusement pour moi, ma famille avait de bons antécédents ce qui m'a permis de sortir au bout de 3 mois.
De retour chez moi, j'étais astreint à domicile.

Korean: 
수용소로 들어가지 전 보위부에서 전 정말 많은 생각이 들었어요.
보위부는 북한에서 한국의 국정원과 같은 곳인데
정말 무서운 곳이거든요.
한번 들어가면 사실상 사람이 병신되어 나오는 곳이에요.
그 전까지 전 그걸 몰랐기때문에
진짜 들어가보니 보위부 사람들이 다 악마로 보였어요.
보위부에서 약 보름정도 취조를 받고 신의주 수용소로 이송되었구요.
약 3개월 간 제가 그 수용소에 수감되어 있었어요.
그 곳이 어느만큼 잔인한 곳인지 여러분들도 알고 있을거라 생각해요.
3개월 간 그냥 사람 아닌 취급을 받다가 나올 수 있게 되었구요.
다행히 저는 할아버지...빽이 있어서 3개월만에 나올 수 있었어요.
고향에 돌아가서 가택연금이라는 것을 당했었는데

English: 
I had lot of feelings at secret police station.
the agency was like NIS in S.Korea.
It is a one of scary place in North Korea.
Once you enter, you actually get hurt.
I didn't know that until then
When I went in, all the secret police men looked like devil.
I was sent to the Sinuiju concentration camp after secret police station.
I was in the camp for 3 months.
I think you know how cruel it is.
I was able to come out after being treated as a non-human.
Luckily my family had good background and I was able to come out in three months.
Back home, I was house arrest.

English: 
I was so surprised that I had to report everything I did even I went friends house where was next door.
my life before 14 was just normal.
but It changed everything related to me after I back home again.
There was nothing I could do.
When I was 17, I had a lot of trouble.
In North Korea, you go to the army when you are 17 to 18 years old.
But I could not go to the army because I escaped country and got sent back.
My dream was to be a soldier.

German: 
Von da an musste ich über alles was ich tat Bericht erstatten, sogar wenn ich nur zu den Nachbarn ging um Freunde zu treffen.
Vor meinem 14. Lebensjahr hatte ich ein normales Leben
aber alles hatte sich verändert nach meiner Rückkehr.
Es gab nichts, was ich machen konnte.
Als ich 17 Jahre alt wurde stellte sich ein neues Problem auf.
In Nordkorea wird man im Alter zwischen 17-18 Jahren zum Militärdienst berufen.
Ich konnte aber aufgrund meines Fluchtversuches nicht mehr zur Armee gehen.
Mein Traum war es Soldat zu werden.

Arabic: 
لقد كنت متفاجئ بأنه كان يجب علي إبلاغ أي شيء أريد فعله، حتى عندما أردت الذهاب إلى بيت أصدقاءي الذين كانوا يسكنون في البيت المجاور
حياتي قبل سن 14 كانت طبيعية
لكنها غيرت كل ما يتعلق بي بعد عودتي إلى منزلي مرة أخرى
لم يكن هناك أي شيء يمكنني القيام به
عندما كنت في 17 من عمري، كانت لدي الكثير من المتاعب
في كوريا الشمالية يذهب الجميع الى الجيش عندما يصبحون في 17 حتى 18 سنة
لكنني لم أستطع الذهاب إلى الجيش لأنني هربت من البلاد وتمت إعادتي
حلمي كان أن أصبح جندياً

Japanese: 
自分がすることを、隣の家の友達のところへ行くことでも、報告しなければならないのですごく驚きました。
14歳より前の私の人生はただ平凡でした。
しかし私が再び家に帰ってきた後、それは私に関する全てを変えました。
私にできることは何もありませんでした。
17歳の時、いろいろなトラブルがありました。
韓国では、17歳から18歳まで軍に入りますが、
私は国から逃げて送還されたので、軍に入れませんでした。
私の夢は兵士になることでした。

Spanish: 
Me sorprendió tanto que tuviera que informar de todo lo que hice, incluso cuando fui a la casa de amigos donde estaba al lado.
Mi vida antes de los 13 (14 en edad coreana) era simplemente normal
Pero cambió todo lo relacionado conmigo después de volver a casa.
No había nada que pudiera hacer.
Cuando tenía 16 años (17 en edad coreana), tuve muchos problemas.
En Corea del Norte, vas al ejército cuando tienes entre 16 y 17 años (17 y 18 en edad coreana).
Pero no pude ir al ejército porque había escapado del país y enviado de vuelta.
Mi sueño era ser un soldado.

French: 
J'ai eu la surprise de devoir rapporter tout ce que je faisais, même rendre visite à un voisin.
Avant mes 14 ans, ma vie était juste normale.
Mais tout mon univers à changé après mon retour à la maison.
il n'y avait rien que je puisse faire.
A 17 ans, j'étais très perturbé.
En Corée du Nord, vous devez rejoindre l'armée vers 17, 18 ans.
Mais, moi, je pouvais pas parce que j'avais fuis et j'avais été rattrapé.
Mon rêve était de devenir soldat.

Portuguese: 
Fiquei surpreso por ter que reportar tudo tudo que fazia, até ver os amigos da casa ao lado
minha vida até os 14 era simplesmente normal
mas mudou tudo depois que voltei pra casa
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Quando tinha 17 anos, tive muitos problemas.
Na Coréia do Norte, você vai para o exército quando você tem 17 para 18 anos.
Mas eu não podia ir para o exército porque eu tinha espado do país
Meu sonho era ser um soldado

Korean: 
내 옆집에 사는 친구 집에 가는 것 조차 보고를 해야한다는 사실에 너무 놀랐어요.
그 전까지, 14살 이전의 나의 삶은 그냥
내 친구집에
가고 싶으면 바로 갈 수 있었는데
2005년 북송되고 나서 고향에 돌아오니까
가택연금이라는 것때문에 제가 할 수 있는 일은 아무 것도 없더라구요.
친구 집에 가도 제가 무엇을 했는지를 보고서 같은 걸 써서 제출해야 했었고,
17살 때 정말 많은 고민을 했었어요.
북한에서는 17살~18살이 되면 군대를 가요.
근데 저는 군대를 갈 수 없었어요.
한 번 탈북했고 북송당했다는 딱지가 붙어서...
저의 꿈은 군인이 되는 거였어요.

English: 
I was so surprised that I had to report everything I did even I went friends house where was next door.
my life before 14 was just normal.
but It changed everything related to me after I back home again.
There was nothing I could do.
When I was 17, I had a lot of trouble.
In North Korea, you go to the army when you are 17 to 18 years old.
But I could not go to the army because I escaped country and got sent back.
My dream was to be a soldier.

Japanese: 
祖父は師団長で、私はいつも祖父に会い、祖父のような兵士になることを夢見てきました。
送還された後でも、できると信じていました。
でも違いました。
2008年の夏、私は17歳でした。
私は自分の将来についてたくさん考えていました。
今自分がしたいことができないことに悩んでいました。
こういうことについては本当に考えていました。
私は2008年10月に、国境線である豆満江に着きました。
私は咸鏡道へ向かって豆満江を横断しました。
私は上海へ移動し、二年間隠れました。
なぜなら北朝鮮からの脱走は、自由になったということではないからです。
脱北者は難民であるにも関わらず、

Spanish: 
Mi abuelo estaba en una división y siempre soñé con ver a mi abuelo y convertirme en un soldado como mi él.
Incluso después de ser enviado de vuelta, creí que podría serlo.
Pero no.
En el verano de 2008, tenía 16 años (17 en edad coreana).
Había estado pensando mucho en mi futuro.
Pensé que estaba agobiado por no hacer lo que quería hacer en ese momento.
Realmente pensé en estas cosas.
Llegué al Río Tumen, donde está la frontera, en octubre de 2008.
Crucé el río Tumen hacia Musan, provincia de Hamgyong
Me mudé a Shanghai, China, y me escondí por dos años.
Porque escapar de Corea del Norte no significa que tenga libertad.
A pesar de que los desertores de Corea del Norte son refugiados,

English: 
My grandfather was a division and I always dreamed of seeing my grandfather and becoming a soldier like my grandfather.
Even after being sent back, I believed I could be.
But No
In the summer of 2008, I was 17 years old.
I have been thinking a lot about my future.
I thought I was burdened by not doing what I want to do now.
I really thought about these things.
I arrived at the Tumen River where is the border  in October 2008.
I crossed the Tumen River towards Musan,  Hamgyong Province.
I moved to Shanghai, China, and hid for two years.
Because escape from North Korea does not mean I got freedom.
Despite the fact that N.Korean defectors are refugees,

Arabic: 
كان جدي قائد فرقة ، لقد كنت أحلم دائماً برؤية جدي وبأن أصبح جنديًا مثله
حتى بعد إعادتي ، إعتقدت أنني يمكن أن أكون.
لكن كلا
في صيف 2008 ، كان عمري 17 سنة
لقد كنت أفكر كثيرًا في مستقبلي
أعتقد أنني كنت أشعر بالإرهاق لعدم القيام بما أريد القيام به الآن.
لقد فكرت فعلاً في هذه الأشياء
وصلت إلى نهر تومين حيث كانت الحدود في أكتوبر عام 2008.
قمت بعبور نهر تومين باتجاه موسان بمقاطعة هامغيونغ
إنتقلت إلى شينغهاي، الصين واختبأت لعامين
لأن الهروب من كوريا الشمالية لا يعني بأنني قد حصلت على الحرية.
على الرغم من أن الهاربين من كوريا الشمالية يعتبرون من اللاجئين،

German: 
Mein Großvater hatte eine hohe Stellung im Militär und es war immer mein Traum ein Soldat wie er zu werden.
Sogar nach meiner gescheiterten Flucht, glaubte ich daran
aber dies war nicht möglich.
Im Sommer 2008, im Alter von 17 Jahren,
dachte ich viel über meine Zukunft nach.
Ich fühlte mich niedergeschlagen, da ich nicht dem nachgehen konnte was ich machen wollte.
Ich dachte viel darüber nach.
Schließlich, im Oktober 2008 fuhr ich zum Fluß Tumen an welchem die chinesisch-nordkoreanische Grenze verläuft.
Ich überquerte den Fluss in Richtung Musan, Hamgyong Provinz.
Von dort ging ich nach Shanghai wo ich mich die nächsten 2 Jahre versteckte.
Nur die Flucht aus Nordkorea bedeutet nicht gleich Freiheit.
Obwohl nordkoreanische Überläufer Geflüchtete sind,

English: 
My grandfather was a division and I always dreamed of seeing my grandfather and becoming a soldier like my grandfather.
Even after being sent back, I believed I could be.
But No
In the summer of 2008, I was 17 years old.
I have been thinking a lot about my future.
I thought I was burdened by not doing what I want to do now.
I really thought about these things.
I arrived at the Tumen River where is the border  in October 2008.
I crossed the Tumen River towards Musan,  Hamgyong Province.
I moved to Shanghai, China, and hid for two years.
Because escape from North Korea does not mean I got freedom.
Despite the fact that N.Korean defectors are refugees,

Korean: 
저의 할아버진 사단장이셨고 전 할아버지를 보며 항상 할아버지처럼 군인이 되는게 꿈이었어요.
북송된 이후에도 전 군대는 갈 수 있을 것이라 믿었어요.
근데 아니더라구요.
2008년 여름, 그니까 제가 17살 때죠.
저의 미래에 대해서 정말 많은 고민을 하게 되었구요.
그리고 내가 지금 내가 하고 싶은 것을 못하고 산다는 부당함,
이런 것들을 정말 깊이 생각했던 때였어요.
2008년 10월에 두만강에 도착했구요.
함경북도 무산쪽으로 두만강을 넘었어요.
바로 중국 상하이로 이동해 2년이라는 시간동안 숨어지냈어요.
왜냐하면 북한을 탈출한다해서 바로 자유로운 나라가 있는 건 아니거든요.
저와 같은 탈북자들이 난민임에도 불구하고

Portuguese: 
Meu avô era um e eu sempre sonhei em ver meu avô e me tornar soldado como ele
Mesmo quando fui mandado de volta, eu acreditei que poderia
Mas não.
No verão de 2008 eu tinha 17 anos.
Eu pensava muito sobre meu futuro
Acho que estava sobrecarregado por não fazer o que queria fazer
Eu realmente pensei nessas coisas
Eu cheguei em Tumen River, onde era a fronteira, em outubro de 2008.
Eu atravessei o rio Tumen em direção a Musan, província de Hamgyong
Me mudei pra Shangai na China e me escondi por 2 anos
Porque escapar da Coréia do Norte não significa que eu estou livre
Apesar do fato que desertores norte coreanos são refugiados

French: 
Mon grand-père avait été officier et j'avais toujours rêvé de ressembler à mon grand-père, de devenir un soldat comme mon grand-père.
Même après avoir été rattrapé, je croyais que c'était possible.
Mais non...
A l'été 2008, j'ai eu 17 ans.
J'avais beaucoup réfléchi à mon avenir.
Je brûlais de ne pas savoir ce que je voulais faire.
Je n'arrêtais pas de penser à tout ça...
J'arrivais à la rivière Tumen qui marque la frontière, en octobre 2008.
Je traversais la Tumen près de Musan de la province de Hamgyong.
J'allais jusqu'à Shanghai où je restais caché pendant deux ans.
Parce qu'avoir fuit la Corée du Nord ne signifie pas pour autant être libre.
Bien que les transfuges Nord Coréens soient des réfugiés...

English: 
Chinese government does not recognize us as a refugees.
So while I've been in China I tried to hide hard for two years and think about how can I get freedom.
I just wanted to live like others.
The only place I want to go was where I can eat burgers comfortably sitting on the grass.
I was able to come to Korea on October 29, 2010.
The journey to freedom took a lot of time.
It's not just a few days away.
We have to give up many things to get freedom. Even if your own life.
I gave up a lot. country,family, friends and life.
First day in South Korea was I think it was the most comfortable day of my life.

German: 
erkennt die chinesische Regierung diese nicht als solche an.
Also musste ich mich gut verstecken in China und einen Weg finden, meine Freiheit zu erlangen.
Alles was ich wollte, war es so zu leben, wie alle anderen.
Ich wollte an einen Ort kommen an dem ich problemlos im Gras sitzen kann und Burger essen kann.
Am 29. Oktober 2010 kam ich schlussendlich nach Südkorea.
Der Weg zur Freiheit war ein langer.
Er ist nicht nur wenige Tage lang.
Wir müssen vieles für unsere Freiheit aufgeben und bereit sein unser Leben dafür zu geben.
Wir lassen alles zurück, Familie, Freunde und unser altes Leben.
Mein erster Tag in Südkorea war der schönste Tag meine Lebens.

Portuguese: 
a China não nos reconhece como refugiados.
Então enquanto estive na China tentei muito me esconder por 2 anos e pensar em como conseguir liberdade
Eu só queria viver uma vida como todo mundo
O único lugar que queria ir era onde pudesse comer hamburguers confortavelmente sentado na grama
Consegui ir pra Coréia do Sul no dia 29 de outubro de 2010
A jornada pra liberdade tomou muito tempo
Não foi só alguns dias de distancia
Tivemos que abrir mão de muitas coisas para ter liberdade. Talvez nossa própria vida
Abri mão de muito. País, família, amigos e vida.
Meu primeiro dia na Coréia do Sul eu pensei que fosse o dia mais confortável da minha vida

Korean: 
중국정부가 난민인정을 해주지 않기때문에
그래서 2년동안 열심히 숨어있으면서 어떻게 하면 내가 좀 더 자유로운 나라,
내가 편안하게 밖을 돌아다니고 다른 중국인들처럼 잔디에 앉아
편안하게 헴버거를 먹을 수 있는 그런 나라가 어디일까에 대해 오랜동안 고민했어요.
2010년 10월 29일 대한민국에 올 수 있었어요.
한국에 오는 그 길이 수만리 길입니다.
단순히 몇일 준비해서 뚝딱 올 수 있는 거리가 아니죠.
자유로움이라는 것을 얻기 위해서는 정말 많은 것을 포기해야 될 때도 있는 것 같아요.
저는 정말 많은 것을 포기했었습니다.
그래서 2010년 겨울에
대한민국 인천공항에 10월 29일 날 도착해서
제 인생에서 가장 편하게 잤던 날이었던 것 같아요.

French: 
Le gouvernement chinois nous reconnaît pas comme des réfugiés.
Aussi pendant les deux ans que j'ai passé en Chine, j'ai fait mon possible pour me cacher, tout en réfléchissant à la façon de devenir libre.
Je voulais seulement vivre comme les autres.
Je voulais seulement pouvoir manger des  burgers assis sur l'herbe.
Le voyage vers la liberté m'a pris beaucoup de temps.
Pas seulement quelques jours.
Et il faut abandonner beaucoup de choses pour devenir libre, même votre propre vie.
J'ai dû abandonner énormément : mon pays, ma famille, mes amis, ma vie...
Mon premier jour en Corée du Sud fût, je crois, le jour le plus confortable de ma vie.

Spanish: 
el gobierno chino no nos reconoce como refugiados.
Entonces, mientras estuve en China, intenté esconderme mucho por dos años y pensar sobre cómo podía obtener la libertad.
Solo quería vivir como los demás.
El único lugar al que quería ir era donde pueda comer hamburguesas cómodamente sentado en la hierba.
Fui capaz de venir a Corea del Sur el 29 de octubre de 2010.
El viaje a la libertad tomó mucho tiempo.
No fueron solo unos días.
Tuvimos que renunciar a muchas cosas para obtener la libertad. Incluso si era tu propia vida.
Renuncié a mucho. País, familia, amigos y vida.
El primer día en Corea del Sur fue, creo, el día más cómodo de mi vida.

English: 
Chinese government does not recognize us as a refugees.
So while I've been in China I tried to hide hard for two years and think about how can I get freedom.
I just wanted to live like others.
The only place I want to go was where I can eat burgers comfortably sitting on the grass.
I was able to come to Korea on October 29, 2010.
The journey to freedom took a lot of time.
It's not just a few days away.
We have to give up many things to get freedom. Even if your own life.
I gave up a lot. country,family, friends and life.
First day in South Korea was I think it was the most comfortable day of my life.

Arabic: 
لكن الحكومة الصينية لم تعترف بنا كلاجئين.
لذلك ، أثناء وجودي في الصين ، حاولت الإختباء بشدة لمدة عامين وكنت أفكر في كيفية الحصول على الحرية.
لقد أردت فقط أن أعيش مثل الآخرين
المكان الوحيد الذي كنت أرغب بالذهاب إليه كان المكان الذي يمكنني فيه تناول البرغر بينما أجلس براحة على العشب.
أتيحت لي فرصة القدوم إلى كوريا في 29 أكتوبر 2010.
رحلتي إلى الحرية استغرقت الكثير من الوقت
هي لم تأخذ فقط بضعة أيام.
كان يجب علينا التخلي عن الكثير من الأشياء للحصول على الحرية. وحياتنا كانت واحدة من ضمن هذه الأشياء
لقد تخليت عن الكثير مدينتي وأسرتي وعائلتي أصدقاءي وحياتي
أول يوم في كوريا الجنوبية أعتقد بأنه كان أول يوم أحصل فيه على راحة كبيرة في حياتي

Japanese: 
中国政府は私たちを難民として認めません。
なので、私が中国にいる間、私は必死に二年間隠れ、どうやって自由になることができるか考えようとしました。
私はほかの人たちみたいに生活したかったんです。
私が行きたいただ一つの場所は、草の上に気持ちよく座って、ハンバーガーを食べられる所でした。
私は2010年10月29日に、朝鮮へ来ることができました。
自由への旅にはたくさんの時間がかかりました。
それはたった2、3日じゃありません。
私たちは自由になるためのたくさんのことを諦めます。たとえ自分の人生だとしても。
私は国、家族、友達、そして人生をあきらめました。
韓国での最初の日は人生で一番気持ちがいい日だったと思います。

French: 
Ma première nuit en Corée du Sud, fût la meilleure que je n'ai jamais eu.
Je n'oublierai jamais cette nuit.
Si vous êtes du NIS...
Je ne m'en souviens plus exactement, mais vers 22 heures, l'hymne national de fit entendre.
Je pense que, pour la première fois, je dormais confortablement,
sans aucun souci,
parce que pour la première fois, je n'étais plus un citoyen Nord coréen mais un citoyen Sud coréen.
J'ai vécu en Corée pendant 9 ans.
Cela fait un bon moment,
même si j'ai passé la plus grande partie de ma vie en Corée du Nord,
aussi quand je rencontre des gens en Corée du Sud, je plaisante parfois en disant que j'ai 9 ans,

English: 
the first night in S.Korea was the best night ever.
I never forgot the night.
If you are in the NIS
I don't remember exactly, but around 10 o'clock in the evening, the national anthem flows out.
I think I slept comfortably for the first time.
Without any worries.
Because I was the first day I was no longer a North Korean citizen but a South Korean citizen.
I have lived in Korea for 9 years.
It's been a long time.
Although most of my life spent in North Korea,
When I meet people in S.Korea and I sometimes joke that I was 9 years old.

Portuguese: 
a primeira noite na Coréia do Sul foi a melhor noite da vida.
Eu nunca esqueci essa noite.
Se você está no NIS
não lembro exatamente, mas perto das 10 da noite, toca o hino nacional
Acho que dormi confortavelmente pela primeira vez
Sem preocupações
Porque foi o primeiro dia que eu não era mais um Norte coreano e sim um Sul coreano
Eu vivo na Coréia ha 9 anos
Faz um bom tempo
Mesmo, maior parte da minha vida tendo sido na Coréia do Norte
Quando eu conhecia pessoas na Coréia do Sul as vezes brincava que tinha 9 anos de idade.

Arabic: 
الليلة الأولى في كوريا الجنوبية كانت أفضل ليلة على الإطلاق.
لن أنسى هذه الليلة أبداً.
إذا كنت في دائرة المخابرات الوطنية
لا أتذكر بالتحديد متى، ولكن في حوالي الساعة العاشرة مساءً ، يبدأ النشيد الوطني.
أعتقد أنني  استطعت النوم بشكل مريح لأول مرة
بدون أي قلق
لأنني أولاً لم أعد مواطناً كورياً شمالياً بل مواطناً كورياً جنوبياً.
لقد عشت في كوريا منذ حوالي 9 سنوات
لقد مضى الكثير من الوقت .
على الرغم من أن معظم حياتي قضيتها في كوريا الشمالية ،
عندما أقابل أشخاصاً في كوريا الجنوبية ، أمزح معهم أحياناً وأقول لهم أنني في التاسعة من عمري

Korean: 
한국에서의 첫날 밤은 정말 최고의 밤이였던 것 같구요.
사실 잊을 수가 없어요.
그때 처음...국정원에 있으면
정확히 기억이 안나지만 밤 10시정도 되면 애국가가 흘러나옵니다.
처음 애국가를 듣으며 편안하게 잤던 것 같구요.
아무 근심없이
왜냐하면 저는 더 이상 북한 공민이 아닌 대한민국 국민이 된 첫 날이잔아요.
제가 한국에서 9년동안 살고 있습니다.
정말 긴 시간이었죠. 어찌보면,
머 아직도 저의 삶의 대부분은 북한에서 살았지만,
제가 한국에서 사람들을 만나서 가끔은 농담식으로
저의 진짜 나이가 아니라 한국에 와서부터의 삶이 진짜라고 생각해서

Spanish: 
La primera noche en Corea del Sur fue la mejor noche de la historia.
Nunca olvidé la noche.
Si estás en el NIS (Servicio de Inteligencia Nacional de Corea del Sur).
No recuerdo exactamente, pero alrededor de las 10 de la noche, el himno nacional se escuchó.
Creo que dormí cómodamente por primera vez.
Sin preocupaciones.
Porque era el primer día, ya no era ciudadano de Corea del Norte, sino ciudadano de Corea del Sur.
He vivido en Corea del Sur durante 9 años.
Ha sido un largo tiempo.
Aunque la mayor parte de mi vida la pasé en Corea del Norte,
cuando conozco gente en Corea del Sur, a veces bromeo diciendo que tengo 9 años.

Japanese: 
韓国での最初の夜は今までで最高の夜でした。
私はその夜を絶対に忘れません。
もし国家情報院にいるなら
はっきり覚えていませんが、大体夜の10時くらいに国家が流れます。
私は初めて気持ちよく眠れたと思います。
どんな心配もなく。
なぜなら初めて私がもはや北朝鮮国民ではなく、韓国国民だったからです。
私は朝鮮に9年住んでいます。
それは長い時間です。
私の人生の多くを北朝鮮で過ごしたにも関わらず、
私は韓国の人たちに会うとき、時々自分が9歳という冗談を言います。

German: 
Die erste Nacht in Südkorea war die beste Nacht meines Lebens.
Ich werde diese Nacht niemals vergessen.
Während man beim NIS ist,
ich erinnere mich nicht genau aber ich glaube um circa 10 Uhr am Abend, ertönt die Nationalhymne.
Ich glaube, dass dies die erste Nacht meine Lebens war in der ich unbeschwert schlafen konnte.
Ohne irgendwelche Sorgen.
Ab diesem Tag war ich kein Bürger Nordkoreas mehr sonder ein Bürger Südkoreas.
Ich bin bereits seit 9 Jahre in Südkorea.
Es ist eine lange Zeit vergangen.
Obwohl ich den Großteil meines Lebens in Nordkorea verbracht habe,
mache ich oft den Witz, wenn ich Südkoreaner kennenlerne, dass ich 9 Jahre alt bin.

English: 
the first night in S.Korea was the best night ever.
I never forgot the night.
If you are in the NIS
I don't remember exactly, but around 10 o'clock in the evening, the national anthem flows out.
I think I slept comfortably for the first time.
Without any worries.
Because I was the first day I was no longer a North Korean citizen but a South Korean citizen.
I have lived in Korea for 9 years.
It's been a long time.
Although most of my life spent in North Korea,
When I meet people in S.Korea and I sometimes joke that I was 9 years old.

English: 
Because my real life began since I came to S.Korea.
It’s really true.
All the time I've experienced in 17 years in North Korea
It was not life. It's not a human life.
I wasn't free. I couldn't do anything I wanted to do
I wanted to be a soldier
All my friends wanted to do various things.
but I can't.
no internet.
in S.Korea, I lived for 9 years
I think the most grateful thing is I am living in a society I can do anything what I want.
Thank you for watching my story.

Portuguese: 
Porque minha vida de verdade começou quando vim pra Coréia do Sul
Isso é verdade.
Todo o tempo que tive em 17 anos na Coréia do Norte
não era vida. Não era uma vida humana.
Eu não era livre. Não podia fazer nada que eu queria fazer
Eu queria ser um soldado
Todos meus amigos queriam fazer várias coisas
Mas não podia
Sem internet
Na Coréia do Sul eu vivi por 9 anos
E penso que o mais gratificante é que estou vivendo em uma sociedade em que posso fazer tudo que quero
Obrigado por assistir minha história.

Japanese: 
なぜなら私の本当の人生は韓国に来た時から始まったからです。
本当です。
北朝鮮で17年間経験した時間。それは人生ではありません。
それは人間の人生ではありません。
私は自由ではありませんでした。自分のしたいことが何もできませんでした。
私は兵士になりたかった。
私の友達は皆色んなことをしたがりました。
でも私はできませんでした。
インターネットもない。
韓国に、私は9年住みました。
もっとも素晴らしいことは、自分のやりたいことが何でもできる社会に住んでいることだと思います。
 

German: 
Weil mein echtes Leben erst nach meiner Ankunft in Südkorea begann.
Das meine ich ernst.
Die 17 Jahre die ich in Nordkorea verbrachte,
waren kein Leben. Kein menschliches Leben.
Ich war nicht frei. Ich konnte nichts machen was ich wollte.
Ich wollte Soldat werden.
Alle meine Freunde wollten verschiedene Sachen machen
aber ich konnte nicht.
Wir hatten kein Internet.
In den 9 Jahren, die ich in Südkorea lebe
bin ich am dankbarsten dafür, in einer Gesellschaft zu leben in der ich alles sein kann was ich möchte.
Danke für Zuhören meiner Geschichte.

Arabic: 
لأن حياتي الحقيقية بدأت منذ أن جئت إلى كوريا الجنوبية.
هذا حقاً صحيح وحقيقي
لقد مررت بالكثير طوال 17 عامًا الذين قضيتهم في كوريا الشمالية
لم تكن حياة. لم تكن كحياة إنسان
لم أكن حراً . لم أستطع القيام بأي شيء أردت فعله
لقد كنت أريد أن أصبح جندياً
و أراد جميع أصدقائي القيام بأشياء مختلفة.
لكن لم نستطع.
لا يوجد لدينا انترنت
في كوريا الجنوبية ، عشت لمدة 9 سنوات
أعتقد أن أكثر شيء أشعر بالإمتنان لأجله هو أنني أعيش في مجتمع يمكنني فعل أي شيء أريده.
أشكركم لمشاهدة قصتي.

English: 
Because my real life began since I came to S.Korea.
It’s really true.
All the time I've experienced in 17 years in North Korea
It was not life. It's not a human life.
I wasn't free. I couldn't do anything I wanted to do
I wanted to be a soldier
All my friends wanted to do various things.
but I can't.
no internet.
in S.Korea, I lived for 9 years
I think the most grateful thing is I am living in a society I can do anything what I want.
Thank you for watching my story.

Spanish: 
Porque mi vida real comenzó desde que vine a Corea del Sur.
Realmente es verdad.
Todo el tiempo que he experimentado en 17 años en Corea del Norte
no era vida. No es la vida de un humano.
No fui libre. No pude hacer nada de lo que quería hacer.
Yo quería ser soldado.
Todos mis amigos querían hacer diversas cosas.
Pero yo no podía.
Sin internet.
En Corea del Sur, he vivido por 9 años.
Creo que de lo que más agradecido estoy es que estoy viviendo en una sociedad en donde puedo hacer lo que quiera.
Gracias por ver (créditos de subtítulos: kaind 1; attegoals_)

Korean: 
그냥 지금 9년이 되었으니까 9살입니다라고 농담식으로 소개할 때가 있어요.
근데 진짜 맞는 것 같아요.
북한에서 17년 간 제가 봤던, 제가 경험했던 모든 시간들이
그건 삶은 아니죠. 인간다운 삶은 아니죠.
자유롭지도 못했구요. 내가 하고 싶은 것도 할 수 없었고
저는 군인이 되고 싶었고
저의 친구들은 다 다양한 일들을 하고 싶었는데 사실 그럴 수 없잔아요.
다 국가에서 일을 배정해주고, 인터넷도 없고
근데 한국은 제가 9년동안 살면서
가장 감사한 것은 내가 하고 싶은 것을 마음 껏 할 수 있는 사회, 그런 나라인 것 같아요.

French: 
parceque ma vraie vie a commencé quand je suis arrivé en Corée du Sud.
C'est vraiment la vérité.
Tout ce j'ai vécu en Corée du Nord,
ce n'était pas la vie, ce n'était pas une vie humaine.
Je n'étais pas libre, je ne pouvais rien faire de ce que je voulais.
Je voulais devenir soldat.
Tous mes amis voulais faire différentes choses.
Mais je ne pouvais pas.
Même pas internet.
J'ai vécu en Corée du Sud pendant 9 ans.
Je pense que ce dont je suis le plus reconnaissant, dans cette société, c'est de pouvoir faire ce que je veux.
Merci d'avoir regardé ma vidéo.
