
Spanish: 
TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO - 1871
¡Papi! ¡Papi!

Portuguese: 
NOVO TERRITÓRIO DO MÉXICO - 1871
Papai!
Papai!

English: 
NEW MEXICO TERRITORY - 1871
Daddy! Daddy!

Portuguese: 
Ham!
Pólvora.
Certo.
Pronto?
Estou pronto.
E...
agora.
Filha de uma...!

English: 
Ham!
Gunpowder.
Okay.
Ready?
I'm ready.
And...
now.
Son of a...!

Spanish: 
¡Hamm!
- Pólvora.
- Está bien.
¿Listo?
Estoy listo.
Y, ahora.
¡Maldita sea!

Portuguese: 
Cuidado com a língua.
A última.
Esta não está saindo.
Jane.
Jane.
O quê?
Bishop e seus garotos.
Eles estão vindo.
Eles estão vindo?
Eu sinto muito.
Sinto muito.

English: 
Watch your language.
Last one.
This one's not coming out.
Jane.
Jane.
What?
The Bishop boys.
They're coming.
They're coming?
I'm sorry.
I'm so sorry.

Spanish: 
Cuida tu lenguaje.
La última.
Esta no va a salir.
- Jane.
- ¿Qué?
Los hombres de Bishop... Van a venir....
¿Vendrán?
Lo siento. Lo siento tanto.

Spanish: 
Si las balas no te
matan y la tormenta...
que de alguna forma
trajiste sobre nosotros...
no te mata, lo que es mucho decir...
yo te mataré.
Aunque reconozco...
que bien podrías ser inmortal.
No vayas por algún
callejón empezando tiroteos.

Portuguese: 
Se essas balas não matá-lo,
e essa tempestade que você de alguma
forma trouxe sobre nós não matá-lo,
sou obrigada a dizer...
Eu vou te matar.
Mas eu acho,
você poderia ser imortal.
Não vai levantar assim que eu sair,
e começar algum tiroteio.
Não.

English: 
If them bullets don't kill you,
and this storm you somehow
brought upon us don't kill you,
goes without saying...
I will kill you.
But I reckon,
You might just be immortal.
Don't go jumping up the second
I leave, starting gunfights.
No.

Spanish: 
No puedo sentir mis piernas.
Ustedes...
Ustedes váyanse
Pon a Katie a salvo, ¿quieres?
No voy a dejar que pierdas a otra hija.
Jane...
No tienes que volver.
Lo entiendo.
Me conoces mejor que eso.
Mami, ¿cuándo vamos a volver?

Portuguese: 
Eu não consigo
sentir minhas pernas.
Você...
Você vai.
Leve Katie a salvo com você.
Eu não vou
querer perder outro filho.
Jane?
Você não tem que voltar.
Eu entendo.
Você me conhece
melhor do que isso.
Mamãe,
quando é que vai voltar?
Muito em breve, querida.

English: 
I can't feel my legs.
You...
You get going.
Get Katie safe with you.
I'm not gonna have you lose another child.
Jane?
Mm-hmm?
You don't have to come back.
I understand.
You know me better than that.
Mommy, when are we coming back?
Real soon, sweetheart.

English: 
Coming back real soon.
Remember where you came from.
What was there?
A cord.
Right.
And wherever you are, I feel you.
- Okay?
- Okay.
Okay.

Portuguese: 
Volto em breve.
Lembre-se de onde você veio.
O que tem aí?
O cordão.
Certo.
E onde quer que esteja,
eu sinto você.
- Certo?
- Certo.
Certo.

Spanish: 
Muy pronto, cariño.
Vamos a volver muy pronto.
Recuerda de dónde vienes.
- ¿Y qué hay ahí?
- El campo.
Correcto. Y donde quiera
que estés, te sentiré.
- ¿Está bien?
- Está bien.
Bueno.

Spanish: 
¿No lo dejé en claro, la última vez?
No eres bienvenida aquí, Jane.

Portuguese: 
Não deixei claro da última vez?
Você não é bem-vinda aqui,
Jane.

English: 
Didn't I make it clear last time?
You ain't welcome here, Jane.

Spanish: 
Sal.
Los hombres de Bishop vienen por nosotros.
Necesito ayuda.
Date la vuelta en esa cama tuya Jane...

English: 
Get out.
Bishop boys are coming for us.
I need help.
You roll over in that bed of yours, Jane,

Portuguese: 
Saia.
Bishop e os garotos
estão vindo para cá.
Eu preciso de ajuda.
Dê uma olhada na cama de vocês,
Jane.

Portuguese: 
Acho que você vai encontrar
alguém que possa ajudá-la.
Ele não pode ajudar.
- É por isso que eu vim.
- Isso é engraçado, não é?
Não é esse o motivo pelo
qual você também o deixou?
Há tanta coisa que você não sabe,
Dan.
O que eu sei...
é que eu vi tudo que eu preciso
saber com meus próprios olhos.
Então imaginei você
voltar para aquela pequena casa
e contar melhor a seu marido.
Porque, estou ocupado.
E eu não
tenho tempo para entreter
qualquer garota
com que eu dormia em Missouri.
Dan!
Se o meu marido pudesse ajudar,
eu não teria vindo aqui.
Ele está em mau estado.
Bem, isso é muito ruim.
O que ele fez?
Bishop e seus garotos
têm nos caçado durante anos.
Eles finalmente o encontraram
e atiraram nele, mas ele voltou.

English: 
I think you'll find someone
who can help you.
He can't help.
- That's why I came.
- That's funny, isn't it?
Isn't that also the reason why you left?
There is so much you don't know, Dan.
What I know...
is I seen everything I need
to know with my own two eyes.
So whatever you gotta say to me,
I figure you go back to that little house
of yours and best tell it to your husband.
'Cause me, I'm busy.
And I don't got time to entertain
every girl I laid with back in Missouri.
Dan!
If my husband could help,
I wouldn't have come here.
He's in rough shape.
Well, that's too bad. What did he do?
Bishop boys have been
hunting us down for years.
They finally found Ham,
and they shot him to hell and back.

Spanish: 
y creo que encontrarás
a alguien que pueda ayudarte.
Él no puede ayudar. Por eso vine.
Si los ayudo, también arriesgaría mi vida.
Hay tanto que no sabes Dan.
¿Qué no se?
Porque veo todo lo que...
necesito saber con
mis propios dos ojos.
Así que lo que sea que tengas que
decirme, pensé en que mejor vuelvas...
a tu pequeña casa y se
lo digas mejor a tu esposo...
Porque yo estoy ocupado.
No tengo tiempo, ni ganas de entretener
con cada mujer que lidié en Misuri.
¿De acuerdo?..
Dan, si mi esposo pudiera ayudar,
no habría venido aquí.
Está en mal estado.
¡Qué mal! ¿Qué fue lo que hizo?
Los hombres de Bishop nos han
estado cazando durante años.
Se encontraron con él y le
dispararon en la espalda.

Spanish: 
- Yo no soy ningún doctor.
- No necesito de un doctor.
Necesito a un asesino armado.
Si los hombres de Bishop vienen por ti...
no necesitas a un asesino armado,
necesitarías a todo un maldito regimiento.
Si yo fuera tú, sólo me iría a casa...
y amarraría a ese gran saco de
mierda a una carreta...
y lo conduciría al mismo pueblo...
donde podrán esconderse rápido,
la gente de Bishop se verá
superada...
y tú aún tendrías tu vida.
Tal vez obtengas una pequeña
bolsa de oro por tus molestias.
Cualquier otra cosa que elijas hacer...
es pura ignorancia.
Está bien, gracias por tu hospitalidad.
- De nada.
- Y juzgando por la pinta de las cosas...

English: 
Well, I ain't no doctor.
I don't need a doctor.
I need a gunslinger.
Them Bishop boys are coming for you...
you don't need a gunslinger.
You need a goddamn regiment.
If I were you...
I would just go home, and I would
toss that big sack of shit on a wagon
and I would ride him into town yourself,
so they can hang him quick.
Bishops would be sated,
and you'll still have your life.
Maybe even a little bag of gold
for your troubles.
Anything else you choose to do...
is pure ignorance.
I thank you for your hospitality.
- You're welcome.
- And judging by the looks of things,

Portuguese: 
Bem, eu não sou nenhum médico.
Eu não preciso de um médico.
Eu preciso de um pistoleiro.
O Bishop e os
garotos estão vindo pra cá...
você não precisa de um pistoleiro.
Você precisa de um regimento.
Se eu fosse você...
eu voltaria para casa,
carregaria o saco
de merda em um vagão
e levaria para a cidade,
que seria rapidamente enforcado.
Bishops ficaria satisfeito,
e você ainda vai ter a sua vida.
Talvez até um saco
de ouro para os seus problemas.
Qualquer outra coisa
que você escolher para fazer...
é pura ignorância.
Obrigada por sua hospitalidade,
- Seja bem-vinda.
- e a julgar pela aparência das coisas,

Portuguese: 
de qualquer maneira você
não teria sido muito útil para mim.
Provavelmente não.
Vou contratar alguém em Lullaby.
Ele não vale a sua vida, Jane.
O valor da minha
vida não é da sua conta.
Não tem sido há anos.
Eu entendo
que você estava envolvido
no comércio
de peles com meu velho...
amigo, Bill Hammond.
De alguma forma, ele conseguiu
executar quatro dos meus homens e,
em seguida,
cair fora, apesar do fato
dele estar crivado
com ferimentos de bala.
Agora, como ele teria feito isso?
Eu vi através da janela,
Sr. Bishop.
Hammond foi até seu cavalo.
Um grupo de rapazes
chegou vindo da esquina.
O mundo desabou.

Spanish: 
no habrías sido de gran
utilidad para mí de todas formas.
- Probablemente no.
- Contrataré a alguien en Lullaby.
Él no vale tu vida, Jane.
El valor de mi vida no
es de tu incumbencia.
No lo ha sido durante años.
Tengo entendido que has
entablado un negocio de pieles con...
mi viejo amigo Bill Hammond.
De alguna forma se las arregló para...
ejecutar a cuatro
de mis hombres y huir...
a pesar del hecho de que
estaba cubierto de heridas.
Ahora, ¿cómo habrá hecho eso?
Lo vi a través de la ventana Sr. Bishop.
Hammond se bajó de su caballo...
Un montón de tipos salieron de la
esquina y se desató el Infierno.

English: 
you wouldn't have been
much use to me anyway.
Probably not.
I'll hire me somebody in Lullaby.
He's not worth your life, Jane.
My life's worth isn't your concern.
Hasn't been for years.
I understand that you were engaged
in the trading of fur with my old...
friend, Bill Hammond.
Somehow he managed to execute four of my men
and then ride off, despite the fact that
he was peppered with bullet wounds.
Now, how would he have done that?
I seen it through the window, Mr. Bishop.
Hammond walked to his horse.
A bunch of guys came around the corner.
All hell broke loose.

English: 
Hammond got the best of them.
You ever see him in the company of a woman,
significantly more attractive than he is?
Goes by the name of Jane Ballard.
Would you happen to know
where Hammond resides, then?
You're a fur trader!
Here I am trying to trade with you,
and you've nothing to offer!
Don't know where he lives.
But I see him...
always heading north.
Please.
Please.
I... I have a family.

Spanish: 
A Hammond le tocó lo mejor.
¿Alguna vez lo viste
en la compañía de...
una mujer, mucho
más atractiva que él?
Responde al nombre de Jane Ballard.
¿Entonces sabrías donde está
la residencia de Hammond?
¡Eres un traidor! Estoy aquí
tratando de negociar...
contigo y no tienes nada que ofrecer.
No sé, de verdad.
Pero lo vi, dirigirse al Norte.
¡Por favor!
Tengo familia.
BIENVENIDOS A LULLABY

Portuguese: 
Hammond tem o melhor deles.
Você nunca havia visto
ele na companhia de uma mulher,
significativamente
mais atraente do que ela é?
Atende pelo nome de Jane Ballard.
Você por acaso sabe
onde Hammond reside, então?
Você é um comerciante de peles!
Eu estou aqui
tentando negociar com você,
e você não tem nada para oferecer!
Não sei onde ele mora.
Mas eu vi ele...
sempre em direção ao norte.
Por favor!
Eu... Eu tenho uma família.

English: 
How long you been there for?
Got enough firepower here
to start another war.
What you want all this stuff for, anyways?
Just do.

Spanish: 
Tienes suficiente pólvora aquí,
para empezar otra guerra.
¿Para qué quieres todo esto,
de todas formas?
Sólo lo quiero.

Portuguese: 
Há quanto tempo está lá?
Poder de fogo suficiente este aqui
para começar outra guerra.
De qualquer maneira,
para o que você quer tudo isso?
Apenas faça.

Spanish: 
JOHN BISHOP $5.000 VIVO O MUERTO
Mamá dijo que podías
correr con nosotros.
HUNTSVILLE, MISSOURI
HACE 7 AÑOS - 1864
Disculpe, ¿sabe dónde puedo
encontrar a John Bishop?
El Sr. Bishop es un hombre muy ocupado.
Vic podría ayudarte, es su mano
derecha y a veces la izquierda.
Está por allí atrás.

Portuguese: 
JOHN BISHOP $5.000
VIVO OU MORTO
Uh, uh!
Bem, mamãe disse
que poderíamos trazê-los
e correr com a gente.
HUNTSVILLE, MISSOURI
7 ANOS ANTES - 1864
Com licença.
Você sabe onde eu
poderia encontrar John Bishop?
Bem, o Sr. Bishop
é um homem muito ocupado.
Vic poderia ajudá-la,
ele é a sua mão direita.
Às vezes sua esquerda.
Ele está bem lá atrás.

English: 
Yeah!
Well, mama said we can bring 'em
with us if we pack 'em up.
Excuse me.
Do you know where I could find John Bishop?
Well, Mr. Bishop's a very busy man.
Vic could help you.
He's his right hand.
Sometimes his left.
He's right back there.

English: 
All right.
Thank you very much.
Pleasure.
Come on, Mary.
Bye.
You Vic?
What'd you want?
I want to join the trek.
Well, that wagon's full.
What? You don't hear good?
Something I can help you with?
I'm hoping to ride west
with John Bishop's party.
Fella outside said there's no room.

Portuguese: 
Tudo certo.
Muito obrigada.
Prazer.
Vamos, Mary.
Tchau!
Você é o Vic?
O que você quer?
Eu quero aderir a viagem.
Bem,
os vagões estão completo.
O que?
Você não ouve bem?
Algo que eu posso ajudá-la?
Estou esperando para ir a
oeste com a turma de John Bishop.
O bacana disse
pra eu cair fora que não há vaga.

Spanish: 
- Muy bien, muchas gracias.
- Un placer.
Vamos, Mary.
¡Adiós!
¿Eres Vic?
El mismo.
Quiero unirme a la caravana.
Sí, ya está lleno.
¿No me oíste?
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Espero viajar al Oeste con
la caravana de John Bishop.
Vic allá afuera, me
dice que no hay lugar.

Spanish: 
Ese es mi hermano, Vic.
No es muy brillante.
¿Cuál es tu nombre?
Jane Ballard.
Dime algo Jane. ¿Cuantos serían
en tu grupo?
Sólo yo y mi niña pequeña.
- ¿Esposo?
- Tuve un prometido.
Está muerto.
Ya está en la morgue.
¿Sabes algo Jane? Creo que
podemos acomodar tu petición.
¿Asegurarías protección?
Pasaje y protección. Ciertamente.
Gracias.

English: 
That's my brother, Vic.
He's an unyielding sort.
What's your name?
Jane Ballard.
Tell me something, Jane.
How many's in your party?
Just me and my little girl.
Husband?
Had a fiance.
He's dead.
Died in the war.
You're only a slight thing, Jane.
I think we can accommodate your request.
We're assured protection?
Passage and protection, most assuredly.
Thank you.

Portuguese: 
Esse é o meu irmão, Vic.
Ele é um tipo inflexível.
Qual o seu nome?
Jane Ballard.
Diga-me uma coisa, Jane.
Quantos são do seu grupo?
Só eu e minha menina.
Marido?
Eu tinha um noivo.
Ele está morto.
Morreu na guerra.
Você é apenas uma coisa pequena,
Jane.
Acho que podemos
satisfazer o seu pedido.
Estamos com proteção segura?
Passagem e proteção,
com toda a certeza.
Obrigada.

English: 
Seem to recall you putting up
more of a fight last time, Jane.
The years do take it
out of a person, I guess.
How about you scoot on back there?
Hmm? Hmm?
Yeah.
Yeah. Get us a little privacy.
Now, let's you and me talk
about a certain...
fur trading son of a bitch
named Bill Hammond.
I haven't seen Bill Hammond in years.
- That right?
- That's right.
Ooh!
Is that a Walker you got there, Jane?

Portuguese: 
Parece-me recordar de
uma luta da última vez,
Jane.
Os anos que tira de uma pessoa,
eu acho.
Que tal ir lá pra atrás?
Sim.
Sim.
Dá-nos um pouco de privacidade.
Agora, vamos eu e você
falar sobre um determinado...
filho da puta negociador
de peles chamado Bill Hammond.
Eu não vejo Bill Hammond há anos.
- Está certo?
- Está certo.
Isso é um Colt Walker
você está armada, Jane?
Sabe, isso é um
modelo de arma de fogo

Spanish: 
Creo que recuerdo haberte puesto...
en la lista de no más peleas,
la última vez Jane.
A lo largo de los años te desquitas
con las personas, supongo.
¿Qué tal si te arrastras para allá?
Sí, sí, eso nos dará
un poco de privacidad.
Ahora, asumo que has oído
hablar de un cierto...
traicionero hijo de puta
llamado Bill Hammond...
No he visto a Bill Hammond en años.
- ¿Es verdad?
- Es verdad.
¿Estas armada ahí, Jane?

Spanish: 
¿Sabes? Es un modelo muy particular
de arma de fuego, el que tienes.
Sí.
Creo que he visto ese mismo de cerca,
en la mano de Bill Hammond.
Recuerdas cuando me
disparaste, ¿verdad Jane?
¿Cuándo te toque?
Déjame entender esto.
Hamm dispara a cuatro...
de mis hombres,
con una pistola como esa.
Entonces un par de días después,
su premio de puta...
se aparece justo
aquí mismo en Lullaby.
No he visto a Hammond, en años.
¿Sabes, Jane? Podría creerte,
de verdad podría.
Pero me gustaría estar seguro.
Así que ahora vas a levantarte
y llevarme a tu casa.

Portuguese: 
muito particular que você tem.
Sim.
Acredito que eu vi muito uma
bem de perto na
mão de Bill Hammond.
Você se lembra quando
atirou em mim, não é, Jane?
Quer tocá-lo?
Deixa ver se percebi.
Hammond atira
em quatro dos meus garotos
com um Colt Walker
que se parece com esse aí.
Em seguida,
alguns dias depois do prêmio, sua puta
aparece bem aqui em Lullaby.
Eu não vejo Hammond há anos!
Você sabe, Jane,
eu poderia acreditar em você.
Eu realmente poderia.
Mas eu gosto de ter certeza.
Então agora você vai ficar de pé
e me levar para sua casa.
Se ele não estiver lá,
vou te dar a minha palavra,

English: 
You know, that's a very particular
model of firearm you got.
Yeah.
Believe I've seen that very one
right up close in the hand of Bill Hammond.
Mm-hmm.
You remember when he shot me,
don't you, Jane?
Want to touch it?
Let me get this straight.
Hammond shoots four of my boys
with a Walker that looks
just like that one there.
Then, a couple days later, his prize whore
shows up right here in Lullaby.
I haven't seen Hammond in years!
You know, Jane, I could believe you.
I really could.
But I like to be sure.
So now you're gonna stand up
and take me to your house.
If he ain't there, I'll give you my word,

Spanish: 
Si no está ahí, te doy mi palabra.
Prometo que no voy a matarte.
Pero de seguro que te voy a...
¿Quién diablos eres tú?
¿Estás bien, Jane?
¿Por qué te metes en esto, vaquero?
No estoy seguro aún.
¿Por qué no sueltas esas Colt...
y dejas en paz a la
señorita y podemos hablar?
¿Qué tal si tú bajas ese rifle?
Haré que valga la pena.
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Dividiría la recompensa contigo.
Entregando a Bill Hammond.
¿Cuánto seria?
¿Lo suficiente?
¡Dan!
Cállate Jane.

Portuguese: 
eu provavelmente não vou matá-la.
Mas eu com certeza vou...
Que diabo é você?
Você está bem, Jane?
Qual é o seu jogo nisso, cowboy?
Bem, eu não tenho certeza ainda.
Por que você não
coloca esse Colts no coldre...
deixe essa senhora ir,
e podemos conversar.
Que tal você abaixar o rifle...
e eu faço valer a pena.
Sério?
Como assim?
Dividir uma recompensa com você?
Entregando Bill Hammond.
Bem, quanto?
O suficiente.
Dan.
Cale a boca, Jane.

English: 
I probably ain't gonna kill you.
Hmm?
But I sure as hell gonna...
The hell are you?
You okay, Jane?
What's your stake in this, cowboy?
Well, I'm not sure yet.
Why don't you holster those Colts...
let that lady be, and we can talk.
How about you lower that rifle...
and I make it worth your while.
Really? How so?
Split a bounty with you?
Fixin' to get Bill Hammond.
Well, how much?
Enough.
Dan.
Shut up, Jane.

Portuguese: 
Você nos ajuda,
vamos cortar ele.
Talvez eu até
mesmo compartilhe com você.
Claro,
eu tenho que ir em primeiro lugar.
Eu e Jane tem algum...
Temos que sair daqui.

Spanish: 
Si ayudas, tendrás a Jane.
Tal vez hasta te la comparta contigo.
Por supuesto, yo voy primero.
Yo y Jane tenemos...
Tenemos que salir de aquí.

English: 
You help us out, we cut you in.
Maybe I even share this one with you.
Course, I get to go first.
Me and Jane got some...
We gotta get out of here.

Portuguese: 
Dê-me um minuto.

Spanish: 
Dame un minuto.

English: 
Give me a minute.

Spanish: 
- ¿Katie?
- Ella está bien.
¿Cómo te sientes?
Dame la vuelta. Dame la vuelta.
Estoy aquí, ¿está bien?
Perdón por irme tanto tiempo.

Portuguese: 
Katie?
Ela está bem.
Como está se sentindo?
Vire-me.
Vire-me.
Eu estou aqui.
Certo?
Desculpe eu ter
ido embora há tanto tempo.

English: 
Katie?
She's fine. How are you feeling?
Turn me over. Turn me over.
I'm here.
Okay?
Sorry I was gone so long.

English: 
I brought help.
Lie down. Relax.
That all seems so far away.
They already got plenty of men.
I gotta go, Jane.
No, you want to go.
You know, the war
isn't gonna last very long.
They say I'll be back in a couple of months.

Spanish: 
Traje ayuda.
Recuéstate, relájate.
Todo eso parece tan lejos.
Ya tienen bastantes hombres.
- Me tengo que ir, Jane.
- No, te quieres ir.
Sabes, la guerra no va a durar mucho.
Dicen que estaré de
vuelta en un par de meses.

Portuguese: 
Eu trouxe ajuda.
Deite-se.
Relaxe.
Isso tudo parece tão distante.
Eles já tem muitos homens.
Eu tenho que ir, Jane.
Não, você quer ir?
Você sabe,
a guerra não vai durar muito tempo.
Eles dizem que eu
estarei de volta em alguns meses.

Spanish: 
Oye, en serio, volveré...
en un par de meses
e iremos a donde quieras.
Bueno, quiero ir a ver el Pacífico.
Quiero poner mis pies, adonde
no haya hacia donde avanzar.
Cuando vuelva, eso es
lo que vamos a hacer.
- Te amo.
- Entonces quédate.

Portuguese: 
Realmente, Jane.
Eu retornarei...
em alguns meses,
e nós vamos ir onde quiser.
Bem, eu quero ir ver o Pacífico.
Eu quero pisar os meus
pés onde não há mais para onde ir.
Bem, isso é o que vamos fazer.
Eu te amo.
Então fique.

English: 
Jane, really.
I will be back...
in a couple of months,
and we'll go wherever you want.
Well, I want to go see the Pacific.
I want to step my feet
where there's no further to go.
Well, that is what we're gonna do.
I love you.
Then stay.

Spanish: 
Mejor nos movemos.
Jefe, tenemos a otro muerto.
Encontré a Fitchum con
un disparo en un callejón.
La mitad de su cabeza en un
lado, la mitad en el otro.
Vieron a un hombre y a una mujer
dejando Lullaby por el camino.
Y la chica encajaba con la descripción
de nuestra vieja amiga Jane.
Ahora, la muerte de
Fitchum suma la cuenta...
de Hammond a cinco hombres muertos.
Esto además, de lo del
burdel que todos recordamos.
Ahora, nos dividiremos
alrededor de este Valle de aquí.
Interroguen a cada alma viviente.
Voltearemos cada roca.

English: 
We best get moving.
Mm-hmm.
Boys, we got another one dead.
Found Fitchum all shot up in an alley.
Half his head on one side,
half his head on another.
A man and woman seen leaving Lullaby
before the blood dried.
And the girl fit the description
of our old friend Jane.
Now, Fitchum's demise brings
Hammond's tally to five dead men,
disregarding his heroics
at the whorehouse we all remember.
Now, we'll spread out
across this valley here.
Question every living soul.

Portuguese: 
É melhor nos movermos.
Rapazes, temos um outro morto.
Foi encontrado Fitchum
com um tiro em um beco.
Metade da cabeça de um lado,
e outra metade do outro lado.
Um homem e uma
mulher visto deixando Lullaby
antes que o sangue secasse.
E a garota se encaixa na descrição
da nossa velha amiga Jane.
Agora, a morte de
Mitchum soma a conta de Hammond
em cinco homens mortos,
desconsiderando
seu heroísmo no prostíbulo
todos nós lembramos.
Agora, vamos nos espalhar
por todo este vale aqui.
Perguntar a cada alma vivente.

Spanish: 
Hasta que esa serpiente
salga a la vista.
Bueno, esperemos que
los hombres de Bishop...
sean muy grandes y gordos.
¿No puedes enseñarme a cómo cazar?
El estofado de conejo, no sabe
muy bien sin conejos.

English: 
We will turn over every rock
until that snake slithers out into sight.
Well...
let's hope the Bishop boys
are all very big and fat.
Ham taught me how to hunt.
Rabbit stew doesn't taste
very good without rabbits.

Portuguese: 
Vamos virar cada pedra
até aquela cobra deslizar para fora.
Bem...
vamos esperar que os garotos
de Bishop sejam bem grandes e gordos.
Ham me ensinou a caçar.
Coelho guisado
não é bom sem coelhos.

Portuguese: 
Isto é uma entrada, hein?
Há apenas uma entrada e uma saída.
É por isso que nós
escolhemos para construir aqui.
E sobre a montanha?
Você pode talvez chegar lá em cima.
E boa sorte se descer.
Certo, então ele diz:
"Eles estão vindo".
Bem, como muitos podem
"eles" podem?
Eu não sei.
Foi usado por
mais do que uma dúzia deles,
mas isso
foi há muito tempo atrás.
Poderiam ser
qualquer número agora.
Menos quatro
que atiraram em seu marido.
E aqueles que você enviou
os ossos para o aterro sanitário.

English: 
Is that a way in?
There's only one way in, one way out.
That's why we chose to build here.
What about the ridge?
You can maybe get up there.
Good luck getting down.
Okay, so he says, "They're coming."
Well, how many might "they" be?
I don't know.
Used to be more than a dozen of them,
but that was a long time ago.
Could be any number of them by now.
Minus the four your husband shot.
And the one that you sent
to the bone orchard.

Spanish: 
¿Esa es una entrada?
Sólo hay una entrada y una salida.
Por eso escogí construir aquí.
¿Qué hay del risco?
Tal vez puedas subir ahí.
Buena suerte bajando.
De acuerdo, entonces él dice que vienen.
¿Cómo cuántos serian?
No lo sé. Solía haber más
de una docena de ellos...
pero, eso fue hace mucho tiempo.
Podrían ser más ahora.
Menos, con los que
les disparó tu esposo.
Y al que tu enviaste a la muerte.

Portuguese: 
Perdoe-me, senhora.
Eu queria saber se você
poderia dar uma olhada nesta foto.
Estou procurando por minha noiva,
Jane Ballard.
Perdoe-me, senhor.
Dê uma olhada nesta foto.
A última coisa que eu sei,
é que ela está
RAPHAEL, NOVO MÉXICO 5 ANOS ANTES - 1866
- viajando num trem de vagões de Missouri.
Muito grande a procura por ela.
Sim, ela é linda.
Obrigado, minha senhora.
Obrigado pelo seu tempo.
Perdoe-me, amigo.
Eu estou... à procura de alguém.
Acredito que ela pode
ter viajado aqui para Raphael.
Seu nome é Jane Ballard.

Spanish: 
Busco a mi prometida,
Jane Ballard.
RAPHAEL, NUEVO MÉXICO
5 AÑOS ANTES - 1866
Vengo de muy lejos...
Hombre, ella es, es...
Gracias por su tiempo.
Perdóname, amigo.
Estoy buscando a alguien.
Sé que viajó aquí a Raphael.
Se llama Jane Ballard.

English: 
Pardon me, ma'am.
I was wondering if you could
take a look at this photograph.
I'm searching for my fiancee, Jane Ballard.
Pardon me, sir.
Take a look at this photograph.
Last I knew, she was traveling
on a train of wagons.
Uh, from Missouri.
Been searching far and wide for her.
Yeah, she is. She's beautiful.
Thank you, ma'am. Thank you for your time.
Pardon me, friend.
I'm, uh... seeking to find someone.
Believe she might have traveled
here to Raphael.
Name of Jane Ballard.

English: 
You wouldn't happen to be
the same Dan Frost who gained such renown
during the late war, now, would you?
I believe you put a Reb general,
as well as a lot of other
high-profile grays,
under your belt early on in
the conflict. Is that correct?
Why, he don't look like no hero to me.
He look more like Spoons.
Or kin to him.
He's a former associate of ours
who had an unfortunate
proclivity for the pilfering
of silverware.
He's no longer under my employ.
He's dead.
Beauregard carried this in Shiloh.
Now, that is the prize of my collection.
Did you know that Shiloh means
"place of peace" in Hebrew?

Portuguese: 
Você não seria
o mesmo Dan Frost,
que ganhou tal fama
durante a última guerra, você seria?
Eu acredito que você
colocou um general dos vermelhos,
bem como uma série de outros de
alto perfil, em uniformes cinzentos
sob o seu cinto no início do conflito.
Isso está correto?
Ora, ele não se parece
com nenhum herói para mim.
Ele se parece com colheres.
Ou parente delas.
Ele é um ex-associado nosso
que tinha uma
tendência infeliz para o furto
de talheres.
Ele não é mais meu empregado.
Ele está morto.
A Beauregard achada com Shiloh.
Agora, pertence a minha coleção.
Você sabia que Shiloh significa
"lugar de paz" em hebraico?

Spanish: 
No serás el mismo Dan Frost que gano...
renombre durante la
última guerra, ¿verdad?
Creo que pusiste al
General de los rojos...
así como a otros
enemigos de alto perfil...
bajo tu cinturón durante el
comienzo del conflicto, ¿es correcto?
Bueno, a mí no me parece nada heroico.
Se parece más a "Spoons".
Fuimos amables con él.
Es uno de nuestros antiguos asociados...
que tuvo
propensión a hacer fortuna,
con la venta de cubiertos de plata.
Ya no es mi empleado.
Está muerto.
Bowregard cargaba está en Shailo.
Esa es la joya de mi colección.
¿Sabías que Shailo significa
"Lugar de la Paz", en hebreo?

Portuguese: 
Não há nada de pacífico sobre Shiloh.
Não, de fato.
De fato.
Então, qual é o seu...
interesse aqui, Sr. Frost,
naquela mulher?
Eu sei que ela viajou para
o oeste com um trem de vagões.
Vagões seus.
E eu estive rastreando seu caminho.
Por que você faria isso?
Ela é minha noiva.
E eu...
espero trazê-la pra casa.
Então eu sugiro que você vai
encontrar Bill Hammond lá, tiro certo.
Quem é Bill Hammond?
Quem é Bill Hammond?
Bill Hammond...

Spanish: 
No hay nada pacifico sobre Shailo.
No, por supuesto. Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es su interés,
Sr. Frost, en esa mujer?
Sé que viajó al Oeste,
en una caravana...
que pertenecía a usted y he
estado rastreando el camino.
¿Y por qué haría eso?
Ella es mi prometida y
espero llevarla a casa.
Te sugiero que encuentres
a Bill Hammond ahí,
y le pegues un tiro.
Oye, ¿quién es Bill Hammond?
¿Quién es Bill Hammond?
Bill Hammond, es otro
antiguo asociado nuestro.

English: 
Ain't nothing peaceful about Shiloh.
No, indeed.
Indeed.
So, what is your, uh...
interest here, Mr. Frost, in that woman?
I know that she traveled west
with a train of wagons.
Wagons belonging to you.
And I've been tracking her path.
Why would you do that?
She's my fiancee.
And I...
I hope to bring her home.
Then I suggest you find
Bill Hammond there, Sure Shot.
Uh, who's Bill Hammond?
Who's Bill Hammond?
Bill Hammond...
is another former associate of ours.

Portuguese: 
é outro ex-associado nosso.
Ele olhava para
Jane ao longo da jornada.
Ele fugiu com
ela na calada da noite.
Eles não foram vistos
por mais ou menos um ano.
Agora, nós procuramos por eles,
naturalmente, mas...
bem, é um país grande.
Há negativos e positivos aqui,
Sr. Frost.
O negativo é que...
Bill Hammond é um
indivíduo miserável e sem remorsos.
O positivo é que eu presumo
que ele mantém Jane viva.
Agora, eu imagino
que seria de lutar num caso
para que também seja negativo,
agora eu venho pensando sobre isto.
Ele vale $2.000.
Agora, eu ficaria feliz em dobro
se você conseguir trazer Hammond
de volta aqui para
Raphael para um acerto de contas.
Eu gostaria de te oferecer
dois dos meus melhores
homens para ajudá-lo em sua busca.

English: 
He fixated on Jane along the journey.
He absconded with her in the dead of night.
They haven't been seen
in roughly a year's time.
Now, we searched for them,
naturally, but, uh...
well, it's a big country.
There's negatives
and positives here, Mr. Frost.
The negative is that...
Bill Hammond is a wretched
and remorseless individual.
The positive is that I would presume
that he's kept Jane alive.
Now, I imagine one could fight a case
for that also being a negative,
now I come to think on it.
He's worth 2,000.
Now, I would be happy to double that
if you saw fit to bring Hammond
back here to Raphael for a reckoning.
I'd like to offer you two of my best
men to assist you in your quest.

Spanish: 
Se fijó en Jane, durante el viaje.
Se fugó con ella una noche.
Hombre, parece ya mucho tiempo.
Los buscamos, naturalmente,
pero es un país muy grande.
Hay algo negativo y algo
positivo aquí, Sr. Frost.
Lo negativo es que Bill Hammond
es un individuo terrible.
Lo positivo es que asumo
que ha mantenido viva a Jane.
Aunque dado el caso,
creo que eso también...
sería negativo, ahora que lo pienso.
Vale $2.000.
Ahora, estaría feliz de doblar eso,
si fuera capaz de traer a Hammond...
de vuelta aquí a Raphael,
para rendir cuentas.
Me gustaría ofrecerle
también a mi mejor hombre...
para ayudarlo en su tarea.

Spanish: 
Cuando se llevó a Jane, fue
un gran problema para todos.
Nos gustaría ayudarlo
a hacer lo correcto.
¿Debería de decirle al
hombre que se prepare?
Con todo respeto, prefiero montar sólo.
Si no puedes contener tu lengua,
te la arrancaré de la cabeza.
¡Maldita sea!
¿Dónde está mi caballo?
Hay mejor oportunidad sin él.
Si sólo ven un caballo...
estarás en casa sola.

Portuguese: 
Agora, o que aconteceu com Jane
é muito preocupante para todos nós,
e gostaríamos
de ajudá-lo a fazer o certo.
Devo arrumar os homens?
Bem, com respeito...
Eu...
Eu prefiro andar sozinho.
Se você não pode segurar sua língua,
eu vou cortá-la fora de sua cabeça.
Droga.
Onde está o meu cavalo?
É a melhor chance que temos.
Se eles só vêem um cavalo...

English: 
Now, what befell Jane is
very troubling to all of us,
and we would like to help you
to set it right.
Shall I have the men saddle up?
Well, with respect...
I, uh...
I prefer to ride alone.
If you cannot hold your tongue,
I will cut it out of your head.
Goddamn it.
Where's my horse?
Best chance we got.
If they only see the one horse...

Portuguese: 
você está em casa sozinha.
Escute, se tudo isso vier abaixo,
vamos precisar fugir.
Agora, você diz
que pode subir o penhasco
e em seguida para baixo.
Isso significa que você já fez isto?
Ham não está apto
para ir em um cavalo, Dan.
Bem, tudo bem, então.
Bem, eu vou precisar de sua ajuda,
então.
Eu vou precisar de você para buscar
todas as pranchas de
madeira que estão dentro do galpão,
e eu preciso de você
para empilhá-las na varanda,
e eu vou precisar dar
uma olhada dentro da casa.

Spanish: 
Y si todo se derrumba,
vamos a necesitar un escape.
¿Dices que puedes subir
al risco y después bajarlo?
¿Eso significa que ya lo has hecho?
Hamm no está apto para
subirse a un caballo, Dan.
Muy bien, entonces.
Entonces voy a necesitar de tu ayuda.
Necesito que quites todas
estas tablas del cobertizo...
y necesito que las
apiles en el porche...
y necesito echar un vistazo
dentro de la casa.

English: 
you're home alone.
Listen, if it all falls down,
we're gonna need an escape.
Now, you say that you can ride
up that ridge but not down.
Does that mean you've ever ridden it?
Ham's not fit to get on a horse, Dan.
Well, all right, then.
Well, I'm gonna need your help, then.
I'm gonna need you to fetch all the
wooden planks that are inside the shed,
and I need you to pile them up on the porch,
and I'm gonna need to take
a look inside the house.

Spanish: 
Hamm, esta es la ayuda
de la que te hable.

English: 
Ham.
This is the help I told you about.
Shh.

Portuguese: 
Ham.
Esta é a ajuda que te falei.

English: 
I'll start a fire, all right?
No, no.
Jane.
No fire.
Smoke is like waving a flag.
You know, if he's cold, he...
he can piss all on himself.
What's this? What's in here?

Spanish: 
Voy a encender un fuego.
No, Jane.
Nada de fuego.
El humo es como ondear una bandera.
Si tiene frio, puede mearse encima.
¿Qué es esto? ¿Qué hay aquí?

Portuguese: 
Vou fazer um fogo,
tudo bem?
Não, não.
Jane.
Nenhum fogo.
A fumaça é como agitar uma bandeira.
Você sabe, se ele estiver frio, ele...
ele pode se
mijar todo em si mesmo.
O que é isso?
O que tem aqui?

Spanish: 
Entonces, ¿qué edad tiene la niña?
Tiene cinco.
La lleve con unos amigos.
Queroseno, ¿tienes más en el cobertizo
que puedas traer?
Creo que tengo un par
más de latas en la cocina.
Muy bien.
Bueno, necesito que vacíes todo esto.
Jane.

Portuguese: 
Então,
quantos anos tem a menina agora?
Ela tem cinco.
Levei-a para a minha amiga.
A querosene
que você tem no galpão...
você tem alguma
coisa mais do que isso?
Acho que tenho
mais algumas coisas na cozinha.
Tudo certo.
Eu vou precisar de
você para esvaziar tudo isto.
Jane.

English: 
So how old's the child now?
She's five.
Took her to my friend's.
Mm-hmm.
Kerosene that you got in the shed...
you got any more of that?
Uh...
think I got a couple more tins
in the kitchen.
All right.
I'm gonna need you to empty all of these.
Jane.

English: 
Go around the ridge!
Take your men to the east!

Portuguese: 
Vá ao redor do penhasco!
Leve seus homens para o leste!

Spanish: 
¡Jane! ¡Jane!
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa, sólo espera.
No te van a dejar entrar
al Ejército si corres así.
¡Jane! ¡Jane!
¡Vamos!
¡Vamos, prima! Tenemos
una hora antes de volver.
¡Vamos, muévanse!
Dan, ¿cómo estás?
Sube a bordo, Dan.

English: 
Jane!
Jane!
Where are we going?
It's a surprise.
Just wait.
They're not gonna let you
in the army if you run like that.
Hey!
Jane!
Come on!
Come on, cousin!
We only got an hour
before we pack up for Topeka!
Come on, get a move on!
Dan.
How are you?
Come on board, Dan.

Portuguese: 
Jane!
Jane!
Onde estamos indo?
É uma surpresa.
Só espere.
Eles não vão deixar você
no exército se você correr assim.
Ei!
Jane!
Vamos!
Vamos, primo!
Nós temos apenas uma hora antes
de arrumar as malas para Topeka!
Vamos, mexa-se!
Dan.
Como você está?
Venha a bordo, Dan.

English: 
All right, squeeze by there, partner.
There we go.
All right, little cousin,
hold on for the ride.
Ah!
Wonder if we'll be able to see
the ocean from here.
What if we just stayed up here
and never came down?
Wouldn't that be something?
That would be something.
Oh, my.
That's Dan Frost, ain't it?

Spanish: 
Muy bien, prepárense, aquí vamos.
Sólo sujétense para el viaje.
Me pregunto si podremos ver
el océano desde aquí.
Desearía quedarme aquí
y bajar cuando ya no haya sol.
Eso sería algo.
Ese es Dan Frost, ¿verdad?

Portuguese: 
Tudo bem, segure aí, parceiro.
Aí vamos nós.
Tudo bem, pequeno primo,
segure para o passeio.
Pergunto-me se nós vamos ser
capazes de ver o mar a partir daqui.
E se nós apenas ficarmos
aqui e nunca voltarmos para baixo?
Isso não seria uma coisa?
Isso seria alguma coisa.
Oh, meu...
Esse é Dan Frost, não é?

Spanish: 
Me dijiste que estaba muerto.
Pensé que lo estaba.
Él fue el único al que pude acudir.
Esto es un trabajo para él, nada más.
Los frascos están vacíos.
Necesito que llenes como
20 de esos con Queroseno.

Portuguese: 
Você me disse
que ele estava morto.
Eu pensei que era ele.
Ele era o único
que eu poderia pedir.
Este é um trabalho para ele.
Nada mais.
Os frascos estão vazios.
Eu preciso que você se
sente sobre 20 deles com querosene.

English: 
You told me he was dead.
I thought he was.
He was the only one I could go to.
This is a job for him.
Nothing more.
Jars are empty.
I need you to fill
about 20 of them with kerosene.

Portuguese: 
E deixar dois
dedos na parte superior.
E quebrar algumas
das garrafas em fragmentos, também.
E completar todos
com os pregos que restaram.
Por que você mudou
de ideia para me ajudar?
Eu não sei.
Bem,
eu sou grata pelo que você fez.
Bem, isso é bom.
Eu tenho toda a gratidão que
eu preciso,
aqui mesmo enrolado no meu bolso.
Você é um idiota.
O idiota que veio para protegê-la
e o seu pedaço
de merda de marido.

English: 
And leave two fingers at the top.
Oh, and break some of
the bottles into shards, too.
And round up all the nails you got left.
Why'd you change your mind to help me?
I don't know.
Well, I'm grateful that you did.
Well, that's okay.
I got all the gratitude I need
right here rolled up in my pocket.
You are such a prick.

Spanish: 
Deja dos dedos desde la tapa.
Voy a traer algunas
botellas y pomos también.
Y mete todos los clavos que te queden.
¿Por qué cambiaste de
opinión sobre ayudarme?
No lo sé.
Bueno, estoy agradecida
de que lo hayas hecho.
Está bien, tengo toda la gratitud
que necesito aquí en mi bolsillo.
Eres tan imbécil.
Un imbécil que trata de protegerte a ti
y al pedazo de mierda de tu esposo.

Portuguese: 
Você não sabe
a primeira coisa sobre Ham.
Bem,
eu sei que ele é um criminoso.
Você sabe, ele deveria
ter levado essas cinco balas
e ser levado por
algum rio bonito em algum lugar
e deixar que o Senhor o levasse.
Que tipo de homem traz
essa merda para a casa da sua esposa?
O tipo de homem
que não abandona.
O tipo de homem que
sempre chega em casa, não importa.
Droga!
Cheguei em casa, Jane.
E você se foi.
E eu cavalguei por
outro lado deste maldito país
procurando por você.
Sim,
mostrando a sua foto para todos
do Missouri para o
Novo México como um mendigo.
Quando?
Quando foi isso?
Porque eu
esperei por três anos, Dan.
Você poderia
muito bem estar morto.
Se eu estivesse morto,
você teria visto o meu nome
na lista da estação de correios,
é assim que funciona.
Bem, se você tivesse vivo,
teria visto o meu nome
em uma carta na
mesma estação de correios, Dan.
Inferno,
você se cansou de esperar,
você apenas
encontrou um fora da lei.
Eu acho que a dor de uma mulher
volúvel se move muito rapidamente.

Spanish: 
- No sabes nada sobre él.
- Bueno, sé que es un criminal.
Él podría tomar sus 5 balas...
y puede irse a cualquier rio a dejar
que la corriente se lo lleve.
¿Qué clase de hombre trae
esta mierda a su esposa?
La clase de hombre, que no se rinde.
La clase de hombre que siempre
viene a casa, sin importar que.
¡Maldita sea!
Yo vine a casa Jane y te habías ido.
Atravesé la mitad del
maldito país buscándote.
Mostrándole fotos tuyas
a todos, desde Missouri...
hasta Nuevo México, como un mendigo.
¿Cuando?
¿Cuándo fue eso? Porque te
esperé por tres años Dan,
cuando bien podías estar muerto.
Si hubiera estado muerto,
hubieras visto mi nombre...
en una lista, en
la oficina de correos.
Si hubieras estado vivo,
hubiera visto mi nombre...
en una carta, en la
misma oficina de correos Dan.
Te cansaste de esperar y
te conseguiste un forajido,
no me sorprende, el dolor de
una mujer se va bastante rápido.

English: 
A prick that's come to protect you
and your piece of shit husband.
You don't know the first thing about Ham.
Well, I know that he's a criminal.
You know, he could've taken
those five bullets
and laid down by some pretty river somewhere
and let the Lord take him.
What kind of man brings
that shit home to his wife?
The kind of man who doesn't quit.
The kind of man who always
comes home, no matter what.
Goddamn it!
I came home, Jane.
And you were gone.
And I rode halfway across
the damn country looking for you.
Yeah, showing your picture to everybody
from Missouri to New Mexico like a beggar.
When? When was that?
'Cause I waited for three years, Dan.
You might as well been dead.
If I were dead, you would've seen my name
on the list at the post office;
That's how it works.
Well, if you'd been alive,
I would've seen my name
on a letter at that same post office, Dan.
Hell, you got tired of waiting,
you just found yourself an outlaw.
Ah, I guess a fickle woman's
grief moves very quickly.

Spanish: 
¿Qué sabes tú de dolor?
Sabes que Dan, puede
que veas un día en...
el cual el sol, no
sólo ilumine a tu historia,
porque hay un mundo
entero allí afuera...
con los relatos de otras personas,
sólo tiene que importarte y escuchar.
De acuerdo, bueno...
Si salimos de esto,
puedes contarme todo...
al respecto Jane, pero
ahorita estoy muy ocupado.
Probablemente demasiado.

English: 
Oh, what would you know about grief?
You know what, Dan?
You might want to see a day where
the sun don't just shine on your story.
'Cause there is a whole world out there
of other people's tales,
you just care and listen.
Okay, well, if we get through this,
you can tell me all about it, Jane.
But right now, I'm busy digging.
Probably our graves.

Portuguese: 
O que você
sabe sobre o sofrimento?
Você sabe o que, Dan?
Você pode querer ver um dia
onde o sol não
apenas brilhar em sua história.
Porque há um mundo inteiro lá fora
de outros contos das pessoas,
você só se importa e ouve.
Certo, bem, se passar por isso,
você pode me
dizer tudo sobre isto, Jane.
Mas agora,
estou ocupado com a escavação.
Provavelmente nossos túmulos.

English: 
Dan. I'm getting the dynamite.

Spanish: 
Dan, conseguiré la dinamita.

Portuguese: 
Dan.
Eu estou procurando a dinamite.

Spanish: 
Buenas tarde amigo.
¿No viste a un Appaloosa,
allá en el sendero?
No tiene ningún viajero, ni montura.

Portuguese: 
Olá, amigo.
Você nunca viu um Appaloosa
lá na trilha?
Sem o cavaleiro, sem sela?

English: 
Howdy, friend.
You didn't happen to see an Appaloosa
back there on the trail?
With no rider, no saddle?

Portuguese: 
Esposa cérebro de ervilha desapareceu
e deixou o portão aberto novamente.
Não.
Talvez você viu
o que eu estou procurando.
Eu não sei.
O que é isso?
Um sujeito
pelo nome de Bill Hammond.
Pequeno, um pouco gordo.
Que tomou uns tiros.
Não, senhor.
Esta aqui é minha propriedade, e...
Você está me dizendo para
ficar fora de sua propriedade, senhor?
Bem, não.
É só,
eu teria visto um homem
sangrando na minha propriedade,
é tudo.
Bem, este é o último lugar aqui.
A próxima casa
está além do penhasco.
Um casal com o nome de Johnson.
Todo o resto você provavelmente
teria visto pelo caminho que veio.

Spanish: 
La esposa de Pete Rein, dejo la reja
abierta de nuevo.
No, a lo mejor tú has visto
lo que yo estoy buscando.
¿Qué seria eso?
¿Has escuchado el
nombre de Bill Hammond?
Un tipo grande.
Un poco oscuro.
No señor, pero esta es mi propiedad y...
¿Me está diciendo que
salga de su propiedad señor?
Bueno no, no esperaba ver a un hombre...
recorriendo mi
propiedad, eso es todo.
Este aquí es el último lugar,
que escuche que hay en kilómetros.
El siguiente lugar está por el risco,
de una pareja llamada Johnson.
Todo lo demás, lo hubieras
visto por donde viniste.

English: 
Pea-brain wife gone
and left the gate open again.
No.
Maybe you seen what I'm looking for.
I don't know. What's that?
Fella by the name of Bill Hammond.
Little on the big side.
A little shot up.
No, sir.
This here is my property, and, uh...
You telling me to get
off your property, mister?
Well, no.
It's just, I would've seen a man
bleeding on my property is all.
Well, this here is the last
place out here for miles.
Uh, next house is over yonder ridge.
Couple by the name of Johnson.
Everything else you probably
would've seen the way you came.

English: 
And that there ridge...
that's the end of the line, mister.
I know you?
I damn sure know her.

Portuguese: 
E que o penhasco...
é o fim da linha, senhor.
Eu conheço você?
Eu tenho a
maldita certeza de conhecê-la.

Spanish: 
En ese risco, es el
final de la línea señor.
Te conozco.
Y seguro que la conozco a ella.

English: 
Where are the rest of them?
Where are they?
I said, where are they?
All over this fucking valley,
you goddamn cocksucker.
How many?
Are you deaf?
I said, how many?

Portuguese: 
Onde estão os outros?
Onde eles estão?
Eu disse, onde estão eles?
Todos sobre essa porra de vale,
maldito filho da puta.
Quantos?
Você é surdo?
Eu disse, quantos?

Spanish: 
¡Dios!
¡Mierda, mierda!
¿Dónde están el resto?
Dije que, ¿dónde están?
Por todo el maldito Valle,
maldito hijo de tu madre.
¿Cuántos son?
¿Estás sordo?
¿He dicho cuántos son?

English: 
Maybe ten.
Could be a hundred.
Minus one.
Getting his horse.
What'd you do with the body?
I buried him under some rocks.
I don't want that bastard on my land.
We get through this, Jane,
I will be happy to move him for you.
It pain you to take a life like that?
Pain me a lot more to let him do it to me.

Spanish: 
A lo mejor diez, pudieran ser cien.
Menos uno.
Traeré su caballo.
- ¿Qué hiciste con el cuerpo?
- Lo enterré debajo de unas rocas.
No quiero a ese bastardo en mi tierra.
Salgamos de esto Jane y
con gusto lo movería por ti.
¿Te pagaban por tomar vidas así?
Les pagan más, por hacérmelo a mí.

Portuguese: 
Talvez dez.
Poderia ser uma centena.
Menos um.
Pegue o cavalo.
O que você fez com o corpo?
Enterrei-o sob algumas rochas.
Eu não quero aquele
bastardo na minha terra.
Nós temos que passar por isso, Jane,
eu vou ser
feliz em matá-los por você.
Sinto dor ver
você tirar uma vida assim?
A dor é muito mais
para mim ter que fazer isso.

English: 
Only point of a battle, Jane,
is to end it in your favor.
You kill the other guy.
Otherwise, he'll kill you.
You know, fear is good, Jane.
Fear will keep you alive.
We're gonna be outnumbered.
The hell with numbers.

Spanish: 
El único punto en la batalla Jane.
Para que esté a tu favor, tendrás que...
matar al otro tipo,
de otra manera te matarán.
Sentir miedo es bueno Jane.
El miedo te mantendrá viva.
Nos veremos superados
por los números.
Al diablo con los números.

Portuguese: 
O único ponto de uma batalha, Jane,
e para terminá-lo a seu favor,
você mata o outro cara.
Caso contrário,
ele vai matá-la.
Você sabe,
o medo é bom, Jane.
O medo vai mantê-la viva.
Nós vamos ser em menor número.
O inferno com números.

Portuguese: 
Na verdade tivemos
os Johnnies em desvantagem.
Você sabe, levou-nos quatro anos
para fazer o que deveria
ser feito em poucos meses,
porque tinham
vontade e propósito.
Se você tem essas duas coisas,
os números são merda.
Agora, eu não entendi isso
até que eu passei por ele próprio.
Viver isto.
Os rebeldes,
me capturaram fora de Seven Pines.
E eles me colocaram
em um campo de prisioneiros
nenhum dos homens conseguiu sair.
É os que tinham
algo realmente forte
para se segurarem.
Se eu não tivesse uma foto sua...
no olho da minha mente...
Eu nunca teria feito isso.
Um homem perde o propósito,
é quando um homem morre.

Spanish: 
Ya hemos contado esos números bien.
Sabes que nos tomó 4 años, hacer...
lo que tú has hecho en unos meses.
Porque hay voluntad y propósito.
Si tienes esas dos cosas, los números...
no significan ni
una mierda, ¿muy bien?
No podía entenderlo, hasta
que lo viví yo mismo.
Así fue.
Los rebeldes que me capturaron
a las afueras de Seven Pines,
me pusieron en un campo de prisioneros,
no muchos hombres lograron salir.
Sólo lo hicieron aquellos que tenían
algo realmente sólido a que aferrarse.
Yo tenía una foto de ti, en mi mente.
¿Sabes lo que quiero decir?
Cuando pierden su propósito, es
cuando los hombres mueren.

English: 
We had the Johnnies outnumbered
well and truly.
You know, it took us four years
to do what we should've done
in a few months,
because they had will and purpose.
If you got those two things,
numbers ain't shit.
Now, I didn't understand that
until I went through it myself.
Lived it.
The Rebels, they captured me
just outside of Seven Pines.
And they put me in a prison camp
not a lot of men made it out of.
It's the ones that had something
really strong to hold on for.
If I didn't have a picture of you...
in my mind's eye...
I never would've made it.
A man loses purpose,
that's when a man dies.

Spanish: 
Cuando la guerra
terminó, nos dejaron ir...
¡Jane!
Ya le di un tour.
Y lo primero que hice
fue venir a buscarte.
Cuando finalmente te encontré,
viéndote sostener a la
hija de otro hombre.
Supe que ya no eras más mía.
Y eso me hizo algo que
ni la guerra, pudo hacer.

English: 
After the war ended, they let us go.
Jane.
I gotta get to work.
The first thing I did
was come looking for you.
When I finally found you...
seeing you holding another man's child...
She's a good girl.
I knew you weren't mine no more.
And that did something to me
that the war never could.

Portuguese: 
Após a guerra terminada,
eles nos deixaram ir.
Jane.
Eu tenho que começar a trabalhar.
A primeira coisa que fiz
foi ficar procurando por você.
Quando eu
finalmente encontrei você...
eu a vi segurando
o filho de outro homem...
Ela é uma boa menina.
Eu sabia que não eram meus,
não mais.
E que fez algo para mim,
que a guerra nunca poderia.

Portuguese: 
Qual é o problema, fora da lei?
Não me diga que você
tem problema com um...

Spanish: 
¿Qué pasa? No me digas
que tienes un problema...

English: 
What's the matter, outlaw?
Don't tell me you got a problem with a...

Spanish: 
con un hombre tomando de tu botella.
Como cuando alguien arregla algo
que tú no pudiste.
Aquí tienes.
El hombre paga por todo lo que
toma y tú no eres diferente.
He estado esperando
para matarte todo el día.
Sabes, he visto a muchos hombres con...

Portuguese: 
homem tomando uma
coisa que não te pertence.
Agindo como se ele tem
a pretensão de colocar a mão
em algo que ele não fez?
Aqui está você.
Um homem paga por tudo que ele leva,
Hammond.
Você não é diferente.
Eu tenho vontade de
matá-lo durante todos os dias.
Você sabe, eu vi um
monte de homens carregarem

English: 
a man taking a thing
that don't belong to him.
Huh?
Acting like he got a claim
to putting his hand
on something that he don't?
Here you go.
A man pays for everything he takes, Hammond.
You're no different.
Oh, I've been wanting to kill you all day.
You know, I've seen a lot of men carry

Spanish: 
esa misma mirada
moribunda, que tienes ahora.
Sí...
Estás preparándote para dar
un gran salto, mi amigo.
Directo a la perdición.
Y cuando estés enterrado.
Quiero que sepas que Jane y yo no...
estaremos ahí para
verte y quiero que...
Quiero que pienses en todo lo que
te he dicho, en el tiempo que te queda.
No sé qué le viste a este hombre, Jane.
¿Quieres hablar con nosotros Hamm?

Portuguese: 
esse mesmo olhar de
morte que você tem agora.
Sim, você está se arrumando para
fazer um salto muito grande, meu amigo.
Em linha reta para a perdição.
E enquanto você estiver queimando...
só sei que Jane
e eu seremos acima de você.
E eu quero que você...
Eu quero que
você pense sobre isso
com o tempo que resta a você.
Não sei o que você vê nesse homem,
Jane.
Você quer ter
uma palavra com a gente,
Hammond?

English: 
that same look of death
that you got right now.
Yeah, you're fixin' to make
the very big jump, my friend.
Straight to perdition.
And while you're burning...
just know that Jane and I
will be right up above you.
And I want you to...
I want you to think about that
with the shank of time that you got left.
Don't know what it is
you ever see in that man, Jane.
You want to have
a word with us, Hammond?

English: 
Well, you know what I been thinking, boys?
I'm starting to take a shine
to that Jane over there.
We did notice that.
Well, I was fixin' to go
and declare myself...
in Raphael.
You want to keep Jane?
- Like to.
- For yourself?
Yep. Settle down.
Were you fixin' on marrying her?
Intend to ask her.
Girl like that could set me straight.
Man gets tired of running from the law.
Well, come on, now. Think about it.
A woman like that... how much
money she'd make for me.
- Wait, wait, wait.
- Now, Hammond, Hammond, Hammond.
- Easy now here, Hammond.
- Calm down.
Now I'm starting to have a problem.
The problem is that
that is not your property.
You telling me she's your property?
The money that she's worth...

Spanish: 
Bueno, saben que estoy pensando chicos.
Estoy pensando en intentarlo
con esa Jane de ahí.
Si nos dimos cuenta.
TEXAS PANHANDLE
7 AÑOS ANTES - 1864
- ¿Quieres quedarte con Jane?
- Eso quiero.
- Para ti.
- Si.
- ¿Piensas casarte con ella?
- Tendré que preguntarle.
Una mujer como esa, podría enderezarme.
Creo que ya me cansé de estar sólo.
Vamos ahora, piénsalo,
una mujer como esa,
¿cuánto dinero podría ganar?
- ¿Qué cuánto dinero?
- Hammond, Hammond, cálmate.
¿cómo podría tener un problema?
El problema es que ella
no es de tu propiedad.
¿Me estás diciendo que
ella es de tu propiedad?
Con el dinero que ella vale,
¿me estas bromeando?

Portuguese: 
Bem, vocês sabem o
que eu estava pensando, garotos?
Estou tendo uma
ideia de que Jane esteja lá.
Nós notamos isso.
TEXAS, PANHANDLE
7 ANOS ANTES - 1864
Bem, eu estava me
arrumando para ir e declarar-me...
em Raphael.
Você deseja ter Jane?
- Gostaria.
- Para você mesmo?
Sim.
Você está decidido
em se casar com ela?
Pretendo perguntar a ela.
Uma garota como
esta poderia endireitar-me.
O homem se cansa de correr da lei.
Bem, vamos lá, agora.
Pense nisso.
Uma mulher assim...
quanto dinheiro ela poderia ganhar.
Espere, espere, espere.
Agora, Hammond, Hammond, Hammond.
- Calma aqui agora, Hammond.
- Acalme-se.
Agora estou
começando a ter um problema.
O problema é que
isso não é sua propriedade.
Você está me dizendo
que ela é sua propriedade?
Que o dinheiro vale a pena...

English: 
- Are you fuckin' kidding me?
- This is just horseshit.
- Easy, Ham.
- We'll talk about it in the...
Fixed the wagon.
They don't show by dawn,
I say we load Ham up...
try the ridge.
What about your daughter?

Spanish: 
- Es sólo una mierda.
- Tranquilo Hamm.
Hablaremos de ello.
Estuve pensando...
No me quedaré esperando,
digo que lo carguemos y...
probemos por el risco.
¿Qué hay de tu hija?

Portuguese: 
- Você está brincando comigo?
- Isto é apenas merda de cavalo.
- Calma, Ham.
- Falaremos sobre isso no...
Observando o vagão!
Eles não virão
antes do amanhecer.
Eu digo que
devemos carregar Ham...
tentar o penhasco.
E a sua filha?

English: 
She stays with Bekah till we get settled.
Jane.
You can let the sun shine on your story...
if you s... still have a mind to.
Not much sun in my story.
Yeah.
War was...

Portuguese: 
Ela fica com
Bekah até que se resolva.
Jane.
Você pode deixar o
sol brilhar na sua história...
Se você...
ainda tiver em mente.
Não há muito sol
na minha história.
Sim.
A guerra era...

Spanish: 
Ella se queda con Becca,
hasta que nos asentemos.
Jane, el sol está empezando a iluminar...
tu historia, y
te sigue sin importar.
No hay mucho sol sobre mi historia.

Portuguese: 
incessante, você sabe.
O cheiro da morte...
em toda parte.
Na nossa estrada que usamos
para caminhar para a cidade...
eu vi...
Eu vi corpos pendurados.
Garotas que eu conhecia,
viúvas, eles disseram...
disseram que
estavam indo para o oeste,
cidade chamada...
Raphael, Novo México.
E o sol durante todo o
dia brilhava a prata na colina.
Você não estava lá.
Então eu...

Spanish: 
La guerra... No tiene caso, tú sabes.
Huele como a muerte, en todas partes...
por el camino que solíamos caminar...
al pueblo vi, vi
a cadáveres colgando.
Chicas que conocí, viudas dicen,
mencionaron que se fueron...
a un pueblo llamado
Raphael, Nuevo México.
Y el brillo del sol se acabó,
corriendo por las colinas.
No estabas ahí.

English: 
ceaseless, you know.
The smell of death...
everywhere.
Our road we used to walk to town...
I saw... I saw dead bodies hangin'.
Girls I knew, widows, they said...
said they were going out west,
town called...
Raphael, New Mexico.
And sunshine all day and silver
streaming from the hills.
You weren't there.
So I...

English: 
decided we should go.
And Bishops, they offered protection, but...
they had other intentions.
Bishop was setting up a new town.
What's a town without a cathouse?
And then, of course, you need girls.
Girls with no one to protect 'em.
That man dying down there...
one you call a criminal...
he was the only one who tried to stop 'em.
He was the only one.
He tried to help us.
Who's "us," Jane?

Portuguese: 
decidi, nós devemos ir.
E Bishops, nos ofereceu proteção,
mas...
ele tinha outras intenções.
Bishop foi o
criador de uma nova cidade.
O que é uma
cidade sem um bordel?
E depois, claro,
você precisa de garotas.
Garotas sem
ninguém para protegê-las.
Aquele homem
morrendo lá em baixo...
que você chama de criminoso...
ele foi o único
que tentou impedi-los.
Ele era o único.
Ele tentou nos ajudar.
Que "nós", Jane?

Spanish: 
Entonces, decidí que debíamos de irnos.
Y Bishop ofrecía protección.
Pero ellos mismos eran el problema.
Bishop deseaba establecer un
pueblo nuevo, pero cuando...
no hay muchas chicas,
pues claro que necesitarías chicas.
Chicas a quien nadie protegía.
Ese hombre moribundo allá
abajo, al que llamas criminal,
él era el único que trataba de detenerlos.
Fue el único...
Que trato de ayudarnos a las dos.
¿Quiénes serían "nosotras" Jane?
Sigues diciendo nosotras.

English: 
You keep saying "us."
Two months after you left,
I found out I was with child.
I named her Mary after your mother.
Hey, Vic.
You seen where Jane's at?
In Lullaby with Bishop. Workin'.
And what about Mary?
Mary.
Bishop told me to take care of her.
Wasn't sure what he meant by
that, so I just took a guess.

Spanish: 
Dos meses después de que te fuiste,
descubrí que esperaba una niña,
la llame Mary como tu madre.
¿Oye Vic, sabes donde esta Jane?
Está cumpliendo una orden de Bishop.
¿Y qué hay de Mary?
¿Mary?
Bishop me dijo que me encargara de ella.
Bueno, no estoy seguro que quiso
decir con eso, así que sólo adivine.

Portuguese: 
Você continua dizendo "nós".
Dois meses depois que você saiu,
eu descobri que estava grávida.
Eu a chamei de Mary,
como sua mãe.
Ei, Vic.
Você viu onde Jane está?
Em Lullaby com Bishop,
trabalhando.
E o que dizer de Mary?
Mary.
Bishop disse-me para cuidar dela.
Não tinha certeza do que ele queria
dizer com isso, então eu só tive um palpite.

Spanish: 
¿Sabes que puede nadar?
Estábamos a las afueras de
Raphael, cuando nos llevó.
Hamm trato de encontrar a Mary,
pero ya era muy tarde.
Así que si, se convirtió en otro hombre.
Y buscó otro trabajo.
Esa chica por la que viajaste
de tan lejos, para verla.
Ya no existía más.
La vida dejo de ser, algo que
pudieras vivir, después de ese día.

Portuguese: 
Você sabia que
ela não sabia nadar?
Nós estávamos fora de Raphael
quando eles nos levaram.
Ham tentou encontrar Mary.
Era tarde demais.
Então, sim...
Eu me estabeleci com
outro homem,
tive outra filha.
Aquela garota que você
veio de tão longe para ver...
não está mais aqui.
A vida deixou de ser
algo que você
vive depois daquele dia.

English: 
Did you know she couldn't swim?
We were just outside Raphael
when they took us.
Ham tried to go find Mary.
It was too late.
So, yeah...
I settled with another man.
Had another child.
That girl you rode so far to see...
I ain't her anymore.
Life stopped being
something that you live after that day.

Spanish: 
Sólo se volvió algo que aguantar.
Mierda.

Portuguese: 
Apenas algo que você suporta.
Merda!

English: 
Just something you endure.
Shit!

Spanish: 
¡Hamm!
¡Mierda!
Tranquilo Hamm, tranquilo,
yo no hice nada.
¿Mary?
Jane.
Vamos, vamos, vamos.
Jane, tienes que levantarte.

English: 
- Ham! Ham!
- You piece of shit!
Ham!
Easy, Ham.
Easy. I didn't do nothing.
Mary?
Jane.
Jane, get up.

Portuguese: 
Ham! Ham!
Seu pedaço de merda!
Ham!
Tranquilo, Ham.
Tranquilo.
Eu não fiz nada.
Mary?
Jane.
Jane, levante-se.

Portuguese: 
Naquele dia,
eu vim para a sua casa,
que pela primeira vez, eu...
queria te dizer.
Você estava tão cheio de ódio.
Você acha que
Bishop vai vir pessoalmente?
Ou será que ele vai enviar
seus homens para fazer o serviço?
Ele virá.
Ele quer mais é o Ham.
Rezo para que ele venha.

English: 
That day I came to your house,
that first time, I...
I wanted to tell you.
You were so filled with hate.
Do you think that Bishop
is gonna come himself?
Or is he gonna send his men
to do his bidding?
He'll come.
He wants more than Ham.
I pray that he comes.

Spanish: 
Ese día que fui a tu casa, la
primera vez quería decírtelo.
Tú estabas tan lleno de odio.
¿Crees que Bishop vendrá
en persona?
¿O enviará a sus hombres a
hacer su mandado?
Él vendrá, lo desea más que yo misma.
Reza, porque venga.

Spanish: 
Así no es como imagine que
las cosas pasarían Jane.
¿Cómo lo ves?
Que nunca estuve a salvo...
E imagino, que nunca llego ese día.
Sólo elegí vivir en el cielo.
Siento recordarlo sin embargo,
creo que es cuando te das cuenta,
como resultaron las cosas.

English: 
Well, this is not how I pictured
life turning out, Jane.
How did you see it?
Mostly from up high.
I'd imagine...
we just never came down that day.
Just chose to live in the sky.
It's hard to remember though...
how things seemed when you know...
how they actually turned out.
Hmm.

Portuguese: 
Bem,
isto não é como eu imaginava
vidas se apagando, Jane.
Como você vê isso?
Na parte mais alta.
Eu imagino...
nós nunca
descemos naquele dia.
Basta escolher para viver no céu.
É difícil lembrar, porém...
como as coisas pareciam ser,
quando você sabe...
como realmente elas acabaram.

English: 
You have to go, Jane.
You gotta get your girl
and get clear of all this.
I've been running my whole life.
Doesn't end.
They come to my house...
I'm gonna protect it.
Whatever happens, I gotta put my face to it.

Portuguese: 
Você tem que ir, Jane.
Você tem que pegar a sua menina
e ter a clareza de tudo isso.
Estive correndo toda a minha vida.
Não termina.
Eles vêm à minha casa...
eu vou protegê-la.
Aconteça o que acontecer,
eu tenho que mostrar meu rosto para ele.

Spanish: 
Tienes que irte Jane.
Conseguir a tu niña y
librarte de todo esto.
He estado huyendo mi vida entera.
Ya basta de eso.
Si vienen a mi casa,
la voy a proteger.
Pase lo que pase, tengo
que enfrentarme a ello.

Spanish: 
Jane.

Portuguese: 
Jane?

English: 
Shh.
Jane?

English: 
You got 30 seconds
to get your pretty self inside
and send us Bill Hammond.
If he comes out, you live.
If he don't, then we're just
getting started here.
Are you okay?
Jane! Tick-tock!
You're gonna be all right, okay?
Time's up, Jane!

Spanish: 
Tienes 30 segundos para
alistarte y mandarnos a Bill Hammond.
Si él sale, tú vives.
Si no, sólo estamos empezando aquí.
- ¿Estas bien?
- ¡Maldita sea!
Jane, el tiempo avanza.
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
Se acabó el tiempo Jane.

Portuguese: 
Você tem 30 segundos para
manter a sua beleza aí dentro.
e envie-nos Bill Hammond.
Se ele sair, você vive.
Se ele não fizer isso,
então nós estamos começando aqui.
Você está bem?
Jane!
Tic-toc!
Você vai ficar bem, certo?
O tempo acabou, Jane!

Spanish: 
Jane, vete con él,
sal de aquí, vete.
No digas eso, de aquí
nos vamos todos juntos.
Vamos.
Apriétate fuerte. Sólo apriétate.

English: 
Jane.
You leave with him.
You get out of here.
- Go.
- You don't talk like that.
We're all leaving here together.
Come on.
Hold on tight.
You hold on.

Portuguese: 
Jane.
Você sai com ele.
Você sai daqui.
- Vá.
- Não fale assim.
Vamos todos sair daqui juntos.
Vamos.
Segure-se firme.
Aguente.

English: 
Son of a bitch.
Jane! We have to get him down below.
Hurry. We'll get you safe.
You hang on, Ham.
You'll make it through.
Get him up.

Portuguese: 
Filho da puta.
Jane!
Nós temos que levá-lo pra baixo.
Depressa.
Nós vamos tirar você, seguro.
Você espera, Ham.
Você vai passar por isso.
Leve-o para cima.

Spanish: 
¡Hijo de puta!
Jane... Tenemos que llevarlo abajo.
Echa un vistazo.
Te voy a poner a salvo. Aguanta Hamm.
¡Vamos!

Spanish: 
¿Sostendrías esta?
Todo el que se asome por esa puerta y...
que no seamos nosotros,
comienzas a disparar.
Jane, trae la linterna.

Portuguese: 
Você pode segurar isso?
Se não fomos nós,
alguém abriu a porta,
você tem que começar atirar.
Jane, pega uma lanterna.

English: 
Can you hold that?
Anybody ain't us opens that door,
you gotta start shooting.
Jane, get a lantern.

Spanish: 
Quédate detrás de la cama y cúbreme.

English: 
Get behind the bed. Cover me.

Portuguese: 
Vá para trás da cama.
Cubra-me.

Spanish: 
¡Jane!
Jane...
Está bien.
Uno, dos...
¿Crees que todo acabó ya Jane?
Voy a quemar la
casa hasta las cenizas.

English: 
Jane!
Jane!
It's okay.
Ready?
One, two...
You didn't think it was over, did you, Jane?
I'm gonna burn the house down!

Portuguese: 
Jane!
Jane!
Está bem.
Pronto?
Um, dois...
Você não acha que acabou,
não é, Jane?
Eu vou queimar a casa!

Spanish: 
Jane escúchame, mírame, mírame.
Tú y yo, nos encontraremos en el risco.
- ¿De acuerdo?
- Bien.
Muy bien.
Sólo aguanta, estamos muy cerca.
¿De acuerdo?
Ahora, escucha...
Vamos a recuperar a tu niña y nos
iremos a California, ¿te suena bien?
A mí me suena bien.

Portuguese: 
Jane, me escute.
Olhe para mim, olhe para mim.
Você e eu,
nós vamos para o penhasco.
Tudo certo?
Tudo certo.
Apenas pendure isto.
Estamos tão perto.
Agora, ouça,
nós vamos pegar a sua menina.
Nós vamos iluminar
lá fora para a Califórnia.
Isso soa bom?
Não soa tão bom?

English: 
Jane, listen to me. Look at me, look at me.
You and me, we're gonna make the ridge.
All right? All right.
Just hang in there.
We are so close.
Now, listen, we're gonna get your girl.
We're gonna light out for California.
- Does that sound good?
- Mm.
Doesn't that sound good?

Portuguese: 
Mãos pro alto.
Agora,
Hammond está morto.
Você pode ter o
que veio para fazer.
Eu vou.
Largue as armas.

English: 
Hands high.
Now, Hammond's dead.
You can take what you came for.
Oh, I will.
Drop the guns.

Spanish: 
Manos arriba.
Hammond ya está muerto, ya
tomaste lo que viniste a buscar.
Oh, lo tomaré.
Suelta las armas.

Spanish: 
Dan Frost, todavía tienes
gusto por la batalla, ya veo.
Ahora dices que nuestro amigo Hamm murió,
me encantaría oír como los tres
terminaron jugando a la casita, pero...
ese es un relato para otra ocasión.
Vamos a ver a Jane.

Portuguese: 
Dan Frost.
Você ainda tem um
gosto para a batalha, eu vejo.
Agora, você diz
nosso amigo Ham é passado?
Gosto de ouvir como vocês três
acabaram brincando
de casinha aqui, mas...
bem, isso é uma
história para outra época.
Vamos ver Jane.

English: 
Dan Frost.
You still have a taste for battle, I see.
Now, you say our friend Ham has passed?
Love to hear how the three of you
ended up playing house here, but...
well, that's a tale for another time.
Let's go see Jane.

Spanish: 
¿Fue por obra tuya o mía?
No.
Es por ti.
¿Dónde está ella?
No lo sé.

English: 
That your handiwork or mine?
No.
That's on you.
Where is she?
I don't know.

Portuguese: 
É sua a obra ou minha?
Não.
Isso é seu.
Onde ela está?
Eu não sei.

English: 
Jane!
Putting a bullet in your boyfriend!
You're gonna shoot me in the back
like the coward you are?
It appears she's left you
once again, Mr. Frost.
You so much as flinch
and I will blow your head off.
Drop 'em.
Now!
Turn around.
- Now, Jane...
- You don't even want to know
what a mother comes up with
when someone kills their child.
Shooting you didn't even make my list.
It's too kind.
Your child's not dead, Jane.
- What?
- Mary is alive.
You're a fuckin' liar.

Spanish: 
Jane, le meteré una bala a tu novio.
¿Me vas a disparar por la espalda,
como el cobarde que eres?
Parece que lo dejo
una vez más, Sr. Frost.
Si parpadeas tan siquiera,
te voy a volar la cabeza.
Suéltalas.
¡Ya!
Date la vuelta.
Ni siquiera querrás
saber cómo reaccionaría...
una madre, cuando
alguien mata a su hija.
Esto ni siquiera completaría mi lista...
se queda corto.
Tu hija no está muerta Jane.
- ¿Qué?
- Mary está viva.
Eres un maldito mentiroso.
No, Vic le dijo a Bill Hammond
que tu hija...

Portuguese: 
Jane!
Vou colocar uma
bala em seu namorado!
Você vai atirar em mim por
trás como o covarde que você é?
Parece que ela te
deixou mais uma vez, Sr. Frost.
Você não tem como recuar
eu vou explodir sua cabeça.
Largue a arma.
Agora!
Vire-se.
- Agora, Jane...
- Você não precisa nem quer saber
o que uma mãe faz com
alguém quando mata seu filho.
Atiro em você sem
sequer fazer a minha lista.
É muito gentil.
Sua filha não está morta,
Jane.
- O que?
- Mary está viva.
Você é um
mentiroso da porra.
Não, Vic disse a Bill Hammond
que a sua filha foi morta.

Portuguese: 
Eu não sei o que te dizer
além de oferecer ao
meu irmão que sempre teve
um sentimento conturbado de humor.
Agora, eu posso ser um fora da lei,
mas eu não matei
crianças pequenas, Jane.
É um truque, Jane!
Mate-o ou eu vou!
Eu juro!
Eu juro que ela está viva e bem!
Eu vou com
prazer levá-la até ela.
Onde está a minha filha?
Onde ela está?
Agora, porém,
Jane, se eu te disser,
o que resta?
Nada.
Onde...
está...
a minha...
garota?
Jane!
Você está contando?
Porque eu ainda
tenho um par de balas

Spanish: 
estaba muerta,
pero yo no sé qué decirte.
Sólo que mi hermano, siempre tuvo
un problemático sentido del humor.
Podré ser un forajido,
pero no mató a niñitas Jane.
Es un truco Jane, ¡dispárale, dispárale!
¡Lo juro! ¡Lo juro!
Ella está viva y bien.
Me encantaría llevarlos hacía ella.
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está?
Pero Jane si te digo eso,
con que me quedo yo.
Con nada.
¿Donde...
está...
¡Dios!
Mi...
¡Ay mierda!
Hija?
¡Jane!
Haz cuentas, porque aún
tengo un par de balas...

English: 
No, Vic told Bill Hammond
that your daughter was killed.
I don't know what to tell you other than
to offer that my brother has always had
a troubled sense of humor.
Now, I may be an outlaw,
but I don't kill little children, Jane.
It's a trick, Jane! Shoot him or I will!
I swear! I swear that she's alive and well!
I'll gladly take you to her.
Where is my daughter?
Where is she?
Now, but, Jane, if I tell you that,
what am I left with?
Nothing.
Where...
is...
my...
child?
Jane!
Are you countin'?

Portuguese: 
e uma pergunta que
eu não vou perguntar de novo!
Você sabe onde ela está,
Jane.
Todo mundo
sente falta de você lá.

English: 
'Cause I still got a pair of bullets
and a question that I ain't gonna ask again!
You know where she is, Jane.
Everyone misses you there.

Spanish: 
y una pregunta que
no voy a hacer de nuevo.
Tú sabes dónde está Jane,
todos te extrañan ahí.

Portuguese: 
Mary?
Mamãe?

Spanish: 
¿Mary?
¿Mamá?

English: 
Mary?
Mama?

English: 
We're gonna put him in a wooden coffin
and stand him on the corner over there.
I want every man, woman and child
to see what this son of a bitch looks like.

Spanish: 
$2.000
RECOMPENSA POR LA CAPTURA
VIVO O MUERTO, DEL CRIMINAL
CONOCIDO COMO BILL HAMMOND

Portuguese: 
US$2.000
RECOMPENSA PELA CAPTURA
DE BILL HAMMOND
VIVO OU MORTO
Nós vamos derrubá-lo
em um caixão de madeira
e colocá-lo no canto ali.
Quero que todo homem,
mulher e criança
para ver com que
esse filho da puta se parece.

Portuguese: 
Tudo Certo.
Garotas, quem pretende
dar as flores a sua mãe?
Obrigada.
Obrigada.
Tudo certo.
Devemos?
Vamos.
Transcripted by CMMM(r)
Gracias por ver la film
Por favor, assine um mi canal WildWest

Spanish: 
Muy bien.
Niñas, ¿porque no le dan
las flores a su madre?
Gracias.
Sí.
- Muy bien, ¿lista?
- Vámonos.
Traducción realizada por CMMM(r)
Gracias por ver la película...
Por favor suscríbete a mi canal WildWest

English: 
All right.
Girls, you want
to give your mom the flowers?
Thank you. Thank you.
All right. Shall we?
Let's go.
Transcripted by CMMM(r)
Thanks for watching the film
Please suscribe to mi Chanell WildWest
