
German: 
In meinem letzten Video ging es
um die Einbürgerung in Deutschland.
Bei einer Sache habe ich mich aber vertan:
Ich sagte, Briten, die auf die Mehrstaatigkeit
hoffen, seien schon zu spät dran.
Das sei deswegen, weil Großbritannien Ende
Januar dieses Jahres die EU verlassen habe,
also gebe es für Briten, die jetzt den Antrag
stellen, keine doppelte Staatsangehörigkeit —
so hatte ich es jedenfalls verstanden.
Ich hab meinen Antrag vor dem Termin eingereicht,
also durfte ich meinen britischen Pass behalten.
Ich wusste aber nicht, dass die Mehrstaatigkeit
für Briten auch dann noch gilt,
wenn sie den Antrag
vor Ende der Übergangsphase stellen,
das aktuell Ende Dezember erwartet wird.
Also gibt es noch eine letzte Chance.
Allerdings könnte es trotzdem knapp werden.
Es gibt möglicherweise lange Wartezeiten für
die erforderlichen Sprach- und Einbürgerungstests,
also wer noch nicht das erste Gespräch
gehabt hat, soll jetzt einen Termin vereinbaren.

English: 
So, in my last video I talked about
getting German citizenship.
But on one point I wasn’t quite correct:
I said if you’re British and you’re hoping for
dual nationality, you’re already too late.
This is because Britain left the European Union
at the end of January this year,
and so British citizens applying now can
no longer expect dual nationality —
at least, that was my understanding.
I got my application in before that date,
and so I was able to keep my British passport.
What I didn’t know, however, is that
Germany is giving Brits dual nationality
if they apply before the end
of the transition period,
which is currently expected
at the end of December.
So you’re still in with a chance.
But you might still be cutting it fine.
There’s likely to be long waiting lists for
the necessary language and citizenship tests,
so if you haven’t had your initial interview,
now’s the time to get an appointment.

German: 
Aber wie sieht’s aus für Briten in Deutschland,
die sich nicht einbürgern lassen können?
Also, für euch habe ich eine gute Nachricht:
Es wird alles gut.
Während der Übergangsphase habt ihr noch die
volle Freizügigkeit innerhalb der EU,
also mindestens bis Ende dieses Jahres
ändert sich nur, dass ihr in Deutschland
und der EU kein Wahlrecht mehr habt.
Außerdem sieht das Austrittsabkommen vor,
dass jeder Brite, der rechtmäßig
in einem EU-Mitgliedsstaat wohnhaft ist,
und zwar seit vor Ende der Übergangsphase,
sich weiterhin aufhalten darf,
fast so, als wäre nichts passiert.
Briten in Deutschland müssen dafür sorgen,
dass sie sich an ihrem Wohnort
richtig angemeldet haben:
Das ist für alle Einwohner in Deutschland
gesetzlich vorgeschrieben,
also soll das baldmöglichst erledigt sein.
Wenn du eine Wohnung mietest, muss der Vermieter
eine Wohnungsgeberbestätigung anfertigen.
Manche Vermieter weigern
aus verschiedenen Gründen die Ausgabe,
und wenn dich das betrifft, sollest du das
der Meldestelle sofort mitteilen.

English: 
OK, but what’s the situation for Brits living in
Germany who don’t qualify for citizenship?
Well, I’ve got some good news for you:
you’re going to be fine.
During the transition period you will still have
complete freedom of movement within the EU,
so at least until the end of this year
the only real difference is that you won’t
be able to vote in German or EU elections.
Beyond that, the Withdrawal Agreement provides
that any British citizen who was
legally resident in an EU country
before the end of the transition period
will be allowed to stay
almost as if nothing had happened.
Brits living in Germany will need to make sure
that they have properly registered their address
with the local authorities:
this is actually a legal requirement
for everybody who is resident in the country,
so make sure you get that done as soon as possible.
If you’re renting an apartment, your landlord will
need to certify that you are actually living there.
Some landlords may refuse to do this
for a variety of reasons,
and if yours is one of them, you should
inform your local registration office immediately.

German: 
Dann verstößt nicht du gegen das Gesetz,
sondern dein Vermieter.
Nach Ende der Übergangsphase
brauchst du einen Nachweis, um auf das
Austrittsabkommen berufen zu können.
Soweit ich weiß, sind dafür die genauen Details
noch nicht festgelegt worden,
aber es dürfte eine Formalität sein:
schließlich geht es nur um eine schriftliche
Bestätigung deines aktuellen Status.
Das wird Sache der 16 Bundesländer sein,
also könnte es von Ort zu Ort etwas anders sein.
Ich vermute aber, man muss
mit dem Reisepass und einem Passfoto
zum Ausländeramt gehen.
Eine Sache scheint noch unbekannt zu sein —
sagt ruhig, wenn ich falsch liege:
Wie sieht’s mit der Freizügigkeit aus?
Darf man dann noch wie ein EU-Bürger
frei in andere EU-Länder reisen?
Darf man noch nach einem anderen EU-Land umziehen?
Soweit ich weiß, steht das noch nicht fest.
Gut, aber wie ist es, wenn man
nach dem Übergang nach Deutschland kommt?
Was ändert sich dann?

English: 
And then it’s not you breaking the law:
it’s your landlord.
Once the transition period is over,
you will need a permit to continue living here
under the terms of the Agreement.
As far as I know, the exact details
haven’t been finalized yet,
but it should be just a formality:
it is, after all, simply written confirmation
of your existing status.
This will be handled by the 16 individual states,
so it may vary slightly from place to place.
But my guess is, you’ll need to go
to your local immigration office
with your passport
and a passport-sized photo.
One thing that still seems to be unknown —
but correct me if I’m wrong —
is: what about freedom of movement?
Can you still freely travel to other EU
member states just like an EU citizen?
Will you be able to relocate to another
country within the European Union?
As far as I’m aware, that hasn’t been decided yet.
OK, but what if you’re coming to Germany
after the transition?
What’s going to change for you?

German: 
Also, das weiß wieder mal keiner.
Es kommt darauf an, ob ein entsprechendes
Abkommen ausgehandelt werden kann,
und wenn ja, was eigentlich darin steht.
Fragt mich nicht, oder sonst jemanden, der
keine funktionierende Glaskugel besitzt.
Eins wissen wir.
Großbritannien kommt auf die Liste
von Drittländern für die Visumfreie Einreise.
Das heißt: Ohne Visum darf man weiterhin
in die EU einreisen,
und zwar für bis zu 90 Tage innerhalb
eines Zeitraums von 180 Tagen.
Man muss darauf achten, dass der Reisepass für
mindestens noch sechs Monate gültig ist,
und eine Reiseversicherung muss man auch haben.
Schwierig wird es wohl für diejenigen,
die längerfristig bleiben möchte.
Schlimmstenfalls sieht es genau so aus,
wie für Bürger anderer Drittländer.
Das wäre ein Thema für ein weiteres Video,
aber ich sag’s mal so:
Ich würde vorschlagen, dass man ein richtiges
Jobangebot hat, bevor man ein Visum beanträgt.

English: 
Well, again, nobody knows.
That depends on whether or not a deal
between the EU and UK can be signed,
and if so, what is actually in that deal.
Don’t bother asking me, or anybody else
who doesn’t have a functioning crystal ball.
We do know one thing.
The UK will be added to the EU’s list
of countries for visa-free travel.
This means that you’ll still be able to
come into the EU without a visa
for up to 90 days within any 180-day period.
You will need to make sure that your passport
is valid for at least another six months,
and you will have to have travel insurance.
If you’re planning to stay long-term,
things will probably get more difficult for you.
In the worst case, you’ll be in the same
situation as people from other non-EU countries.
That would be a subject for
a video in its own right,
but let me put it this way:
my advice would be to get yourself lined up
with a proper job before you apply for a visa.

German: 
Ich würde gerne mehr sagen,
aber leider hängt so viel davon ab,
was Boris Johnson macht.
Ganz ehrlich: da weiß ich nicht mehr als ihr.

English: 
I wish I could tell you more,
but unfortunately, so much of this
depends on Boris Johnson.
So honestly, your guess is as good as mine.
