
Spanish: 
COMO LIDIAR CON LA RAZÓN Y LA PASIÓN
(Fragmento de la Charla sobre la Razón y Pasión, capitulo del libro "El Profeta" de Khalil Gibran)
Lucia Helena Galvao - Brasilia-DF, 2016
Ustedes van a ver que ella choca
con una gran dificultad,
que es la dificultad con la que
todos nosotros nos encontramos.
Para que el hombre domine esas dos cosas
- razón y pasión - y saber usarlas
este tendría que tener una identidad
por encima de las dos.
y que él va a abordar esto un poco después.
Si creo que soy la razón, yo niego la pasión.
Si creo que soy la pasión, yo niego la razón.
Si creo que soy un ser, que tiene una esencia inmortal
y que presencia esas cosas como si fuera una caja de herramientas abierta delante de él,
no voy a identificarme con ninguno de los dos, pero voy a usar ambos en el momento y medida correcta.
Son mis herramientas.
El hombre no sabe controlar a sí mismo,
si él se identifica con fenómenos pasajeros.
Él cree que es sus defectos,
él cree que es sus pasiones.
Tenemos un profesor en Brasilia
que le gusta mucho bromear
y dice que eso es "Sindrome de Gabriela".

Portuguese: 
Vocês vão ver que ela esbarra com uma grande dificuldade
Que é a dificuldade geral que esbarramos todos nós
Para o homem dominar essas duas coisas - razão e paixão - e saber usá-las
Ele teria que ter uma identidade acima das duas.
Ele vai abordar isso um pouco depois.
Se eu acho que eu sou a razão, eu nego a paixão.
Se eu acho que eu sou a paixão, eu nego a razão.
Se eu acho que eu sou um ser, que tem uma essência imortal,
E que presencia essas coisas como se fosse uma caixa de ferramentas aberta na frente dele,
Eu não vou me identificar com nenhum dos dois, mas vou usar ambos na hora certa, na medida certa.
São minhas ferramentas.
O homem não sabe controlar a si próprio, se ele se identifica com fenômenos passageiros.
Ele acha que ele é os seus defeitos,
ele acha que ele é as suas paixões.
Nós temos um professor em Brasília que gosta muito de brincar
e diz que isso é "Sindrome de Gabriela".

English: 
PHILOSOPHICAL DROPS: "How to deal with reason and passion", a section of the presentation "Reason and Passion by Gibran"
Lúcia Helena Galvão
Brasília – 2016
You will see that she collides wih a great difficulty
Which is the general difficulty that we all collide into
For a man to dominate these two things - reason and passion - and know how to use them
He would have to have an identity above these two.
He will talk about this a bit later.
If I think that I am the reason, I will deny the passion.
If I think I am the passion, I will deny the reason.
If I think that I am a being, which has an imortal essence,
And that deals with these things like an open toolbox in front of him,
I will not identify with none of them, but I will use both in the right time, in the right measure.
They are my tools.
The man can't control himself, if he identifies with transitory events.
He thinks that he is his defects,
He thinks that he is his passions.
We have a teacher in Brasilia that likes to make a joke
And say that this is "Gabriela's Syndrome".

English: 
Do you remember? From "Gabriela, Clove and Cinnamon?"
"I was born this way, I grew up this way, I am just like that and I will always be like this"
What a sad life!
The song is pretty cute but the lyrics are very unfortunate,
Because, let's agree:
We have to know the elements that we don't domain,
That's what it's all about: We came here to learn how to deal with ourselves.
But this is only possible when there is a desidentification.
NEW ACROPOLIS is an international, independent and non-profit philosophical movement based on Culture, Philosophy and Volunteering.

Spanish: 
¿Recuerdan Gabriela, Clavo y Canela?
"Yo nací así, crecí así, soy así y voy a ser siempre así!"
¡Qué tristeza de vida!
La música es hermosa pero la letra es muy infeliz,
Porque vamos a coincidir que
tenemos que saber
que los elementos que no dominamos,
de eso se trata: Venimos aquí para aprender a lidiar con nosotros mismos
pero eso sólo es posible cuando hay una desidentificación.
Nueva Acrópolis es una organización internacional sin ánimo de lucro de carácter filosófico, cultural y social.

Portuguese: 
Lembram da Gabriela, Cravo e Canela?
"Eu nasci assim, eu cresci assim, sou mesmo assim e vou ser sempre assim!"
Que tristeza de vida!
A música é bonitinha mas a letra é muito infeliz,
Porque vamos e venhamos:
nós temos que saber os elementos que não dominamos,
disso se trata: Viemos aqui pra aprender a lidar conosco mesmo.
Mas isso só é possível quando há uma desidentificação.
