
Arabic: 
هل تعلم أنه إذا نظرنا إلى أقاصي السماء ليلاً
كل النجوم والمجرات والعنقود المجري هائل من المجرات هي من الماضي  ، ونحن نرى الضوء الذي هو أساسا
صورة من الانفجار الكبير، وكان مسافرا 13.7 مليار سنة للوصول إلى الأرض؟
لمساعدتك على تعلم المزيد عن الكيفية المُدهشة حول"إشعاع الخلفية الكونية"هذا
لقد بنيت خريطة رائعة  تمكنك من استكشاف أقرب صورة لكوننا
الآن العلماء الذين يقيسون درجة حرارة
هذا الإشعاع القديم قد لاحظوا أنه أكثر سخونة أو برودة في أجزاء
مختلفة من السماء، والتي عادة ما تُرسم كفقاقيع حمراء وزرقاء. ولكن نظراً لأن هذا هو أقدم
ضوء في الكون، كنا نظن أنه يستحق المزيد من الإثارة، لذلك نحن قد رسمنا
"النقاط الساخنة" مثل الجبال، "البقع الباردة" كما المحيطات ... وحاولت فقط جعل كل شيء صحيح
وأكثر متعة . وبما أنه يمكن أن يكون من الصعب الحصول على المُوَجّه
على خريطة غير مألوفة، فقد أضفنا أيضاً الأبراج لذلك عليك أن تعرف دائما ما هو الجزء من
السماء الذي ترونهُ ليلاً. لا ينبغي أن يتفوق عليها خرائط جوجل، لدينا
تراكبات مختلفة، أيضا - مثل نفس وجهة النظر للسماء كما رأينها في الأشعة تحت الحمراء. مهلا! من هنا
أندروميدا! فقط انقر على الكائنات الفلكية المُصنفة لرؤية الصور الرائعة ومعرفة المزيد عنها
ولكن ماذا عن إشعاع الخلفية الكونية ؟

Dutch: 
Hallo Internet!  Wist je dat we wanneer we
naar de verste uiteinden van de nachtelijke hemel kijken,
voorbij alle sterren, melkwegstelsels en superclusters van
melkwegstelsels, we licht zien dat eigenlijk
een beeld vormt van de oerknal, dat gedurende 13,7
miljard jaar naar onze aarde gereisd is?
Om je te helpen zien hoe buitengewoon deze
"Kosmische Achtergrondstraling (CMB)" is hebben we
een coole kaart gemaakt waarop je de alleroudste afbeelding
van ons universum kan verkennen.  Welkom
op BigBangRegistry.com.
Wetenschappers die de temperatuur van deze
oeroude straling meten hebben ontdekt dat er
warmere en koudere gebieden zijn in verschillende
zones van de hemel, ze stellen die meestal voor
als rode en blauwe vlekken.  Maar omdat het gaat om
het oudste licht van het universum dachten wij dat het
wat meer aandacht verdient, dus hebben we de
"warmere streken" als bergen getekend en de "koudere"
als oceanen... Het leek ons leuker zo.
Omdat het niet makkelijk is je te oriënteren op een
onbekende kaart hebben we de sterrenbeelden ook afgebeeld,
zo weet je altijd naar welk stuk van de nachtelijke hemel
je kijkt.
Om niet onder te doen voor google maps hebben we
ook enkele verschillend ingekleurde kaarten gemaakt,
zoals de hemel zoals hij er in het infrarood uitziet.  Hey, hier is
Andromeda! Klik op de hemelobjecten om er foto's van 
te zien of er meer over te weten te komen.
Maar wat nu met de Kosmische Achtergrondstraling?

English: 
Hey Internet!
Did you know that if we look into the farthest
reaches of the night sky, past all the stars
and galaxies and superclusters of galaxies,
we see light that’s basically a picture
of the big bang and has been traveling for
13.7 billion years to reach earth?
To help you learn more about how awesome this
“Cosmic Background Radiation” is, we’ve
built a cool map that lets you explore the
earliest picture of our universe.
Welcome to BigBangRegistry.com.
Now, scientists who measure the temperature
of this ancient radiation have noticed that
it’s hotter or colder in different parts
of the sky, which they usually draw as red
and blue blobs.
But  since this is the oldest light in the
universe, we thought it deserves a bit more
excitement, so we've drawn the "hot spots"
as mountains, the “cold spots” as oceans...
And just tried make the whole thing a lot
more fun.
Since it can be hard to get oriented on an
unfamiliar map, we’ve also added constellations
so you’ll always know what part of the night
sky you’re seeing.
Not to be outdone by google maps, we have
different overlays, too - like the same view
of the sky as seen in infrared.
Hey!
Here’s Andromeda!
Just click on the labeled astronomical objects
to see sweet pictures and learn more about
them.
But what about the Cosmic Background Radiation?

Italian: 
Ehi Internet!
Sapevi che osservando
le profondità del cielo notturno,
oltre stelle, galassie e
superammassi di galassie,
è possibile vedere luce che è
in pratica una foto del Big Bang
che ha percorso 13.7 miliardi
di anni luce per raggiungere la terra?
Per saperne di più su questa
affascinante "Radiazione Cosmica di Fondo"
abbiamo creato una bellissima mappa
con cui esplorare la primissima foto dell'universo.
Benvenuti su BigBangRegistry.com.
Gli scienziati che misurano la temperatura di
questa antica radiazione hanno notato
che è più calda o più fredda 
in base alla zona di cielo,
che solitamente rappresentano
con masse rosse e blu.
Eppure, trattandosi della luce
più antica dell'universo,
abbiamo pensato
meritasse più risalto.
Ecco che le zone calde
diventano montagne
e quelle fredde oceani
rendendo il tutto molto più interessante.
Essendo arduo orientarsi
con una mappa sconosciuta,
abbiamo incluso le costellazioni 
che aiutano a chiarire
la zona di cielo in esame.
Per non essere da meno di Google Maps,
anche noi abbiamo diverse viste,
ad esempio quella nell'infrarosso.
Ehi! Ecco Andromeda!
Basta cliccare sull'oggetto astronomico
per vederne le foto e saperne di più.
E la radiazione cosmica di fondo?

Italian: 
Anche qui è pieno
di curiosità
ancora senza nome.
Dunque, scegli il tuo posto speciale
sulla mappa,
clicca premendo Maiusc e scegli un nome
da aggiungere alla mappa del cosmo
di Minute Physics.
Sostenendo Minute Physics
sosterrai le meraviglie
della scienza presenti e future.
Grazie!

English: 
It also has tons of cool features, they’re
just not labeled yet.
So we invite you to pick your own special
spot on the map, (just hold shift and click)
and choose a name that will become part of
the MinutePhysics map of the cosmos.
You’ll be supporting MinutePhysics, which
means supporting present and future science
awesomeness...
Thanks.

Dutch: 
Die heeft ook massa's prachtige plekken, alleen 
hebben die nog geen naam.  Dus nodigen we je uit
om je eigen bijzondere plekje op de kaart (gewoon
shift inhouden en klikken) een naam te geven die
dan een deel wordt van de MinutePhysics kaart
van de kosmos.
Daarmee steun je MinutePhysics, en dat betekent
dat je steun geeft, nu en in de toekomst, aan wetenschappelijke
enormheid...
Dank je.

Arabic: 
كما أن لديها أطنان من الميزات الرائعة، انها فقط غير مُصنفة  حتى الان لذلك نحن ندعوك
لاختيار بقعة خاصة بك على الخريطة، (فقط اضغط على المفتاح shift وانقر فوق) واختر الاسم الذي
سيصبح جزءا من خريطة  MinutePhysics من الكون.
سوف يكون دعم  MinutePhysics ، مما يعني دعم حاضر ومستقبل العلم
المذهل  ... شكرا
نفذ الترجمة : شوان حميد
@shwan_hamid
 
