
Spanish: 
¿Puedes ser un ateo pro-vida?
Suena raro. Es como decir:
"¿Hay ateos republicanos?"
Supones que los hay, pero probablemente
son una pequeña minoría.
De hecho, Gallup lanzó una encuesta
a principios de este año, donde dijeron
cuáles grupos son más proclives
a ser pro-elección o pro-vida.
Y los que no son religiosos
estaban más cerca del tope de la lista cuando
se trataba de pro-vida. El 80% de los no religiosos
dice que son pro-elección.
El valor más alto de los sectores
demográficos que encuestaron.
15% de los no religiosos
dijeron ser pro-vida.
Un 15%. Quizás menos, si sólo habláramos de ateos
y no de cualquiera que no es religioso.
Pero hay gente allí fuera, y no es insignificante,
hay gente allí fuera que son pro-vida.
¿Cómo se justifica eso? ¿Cómo puedes decir
que eres ateo y eres pro-vida?
Bueno, los argumentos
que usan los ateos pro-vida
en general. Este es el que he
escuchado más a menudo:

English: 
Can you be a pro-life atheist?
This is weird. This is like saying,
"Are there atheist Republicans?" Like,
you figure they're out there,
but they're probably a really small minority.
In fact, Gallup released a poll
earlier this year where they said,
you know, which groups of people are the most
likely to be, you know, pro-choice or pro-life.
And the people who were non-religious
were highest on the list when it came to pro-life.
80% of people who are not religious
say they are pro-choice.
Highest number out of
any demographic they polled.
15% of people who are not religious
said they were pro-life.
So, 15%. Maybe that number is smaller if you just talk 
about atheists and not just anyone who's not religious.
But there are people out there, and it's not insignificant,
there are people out there who are pro-life.
So how do you justify that? How can you say
you're an atheist and you're pro-life?
Well, the arguments
that pro-life atheists use
in general.
This is the one I've heard most often:

English: 
is that if we believe in evolution,
if we believe that every living thing is connected somehow,
then a fetus is alive.
So, why should we support abortions?
Why should we
advocate
for getting rid of that fetus
for whatever the reason is?
And I guess you can extend
that argument to like vegetarians.
A lot of vegetarians--
A lot of atheists are vegetarian,
and they say they are
because they love animals and we're all connected.
We are all like distant cousins.
And why would you want to kill your distant cousin?
And that's why they're vegetarian.
And doesn't that also apply to fetuses?
That's not the same argument everyone uses,
but I think that's the one I've heard the most often.
And I'll be honest.
It kind of makes sense,
except that I don't really buy into it.
I think there is an overwhelming
reason that we ought to be pro-choice
because ultimately for me
it comes down to:
"Do I respect someone else's right
to make that decision for themselves?"

Spanish: 
si creemos en la evolución, si creemos que todos
los seres vivos están conectados de alguna manera,
entonces un feto está vivo.
¿Y por qué apoyar los abortos?
¿Por qué debemos
abogar
por deshacerse de ese feto,
sea cual sea el motivo?
Supongo que ese argumento
se puede extender a los vegetarianos.
Muchos ateos son vegetarianos,
y dicen que lo son
porque aman los animales y todos
estamos conectados. Todos somos primos lejanos.
¿Y por qué matar a tu primo lejano?
Por eso son vegetarianos.
¿Eso no aplica también
a los fetos?
No es el mismo argumento que todos usan,
pero es el que más he escuchado.
Seré honesto.
Tiene sentido,
excepto que no me convence.
Creo que existe un motivo
abrumador para que seamos pro-elección,
porque en última instancia, para mí
todo se reduce a:
"¿Respeto el derecho de otro
de tomar esa decisión por sí mismo?"

Spanish: 
No todos los ateos pro-vida tienen
la misma postura cuando vamos más allá
del criterio de por qué debes--
¿Hasta dónde llegas con tu activismo
por el derecho al aborto?
Y esta es mi posición 
en todo esto.
No me importa
si eres pro-vida
siendo ateo.
Es tu decisión, es tu opinión.
No me molesta.
Sólo me preocupa
cuando los ateos pro-vida
apoyan la legislación que hace
más difícil para otros
el tener un aborto, si eso es lo que quieren;
si es lo que necesitan.
Y eso depende.
Muchos ateos pro-vida
no combaten esa legislación.
Dicen: "¿Sabes qué? Esta es mi opinión:
Yo no me haría un aborto
porque tengo razones éticas
para no hacerlo,
pero no voy a impedir
que alguien más lo haga."
Oye, si esa es tu posición,
bien, no tengo problema con ello.
Sin embargo,
sí lucharía contra gente que dice
ser pro-vida y protesta en contra.
De hecho, eso hago cuando se trata de 
cristianos pro-vida. Podemos contraatacar.
Me agrada el hecho de que estén
protestando fuera de
"Planned Parenthood",
y lugares similares, porque

English: 
And not all pro-life atheists
have the same stance when it gets beyond
this idea of why should you--
You know, how far do you go with
your abortion rights activism?
So here's, I guess,
where I stand on all of this.
I don't care if you're pro-life
as an atheist.
It's your decision, is your opinion.
It doesn't bother me.
I only get concerned
when pro-life atheists
are supporting legislation that
makes it harder for other people
to get abortions if they think that's
what they want; if that's what they need.
And that depends.
A lot of pro-life atheists
don't fight for that legislation.
They say: "You know what? This is my opinion:
I would not want
to have an abortion myself
because I have
my ethical reasons for it,
but I'm not going to stop
someone else from having it."
Hey, if that's your take on it,
fine, I have no problem with it.
I would
fight against people, though, who say
they're pro-life who demonstrate against it.
I mean, I do that already when it comes
to Christians who are pro-life,
like we can fight back.
I just like the fact
that they're
protesting outside
Planned Parenthood
and places like that because

Spanish: 
hacen más difícil para otros
el tomar esa decisión por sí mismos.
Y obviamente, políticamente,
pueden tener graves consecuencias
cuando sus funcionarios electos
estén legislando para evitar
que las clínicas de aborto
provean estos servicios.
Hay una historia fascinante.
El año pasado,
cuando hubo una--
Había una atea
que era pro-vida
y quería ser voluntaria
en un clínica pro-vida
cristiana. Una de esas clínicas de mujeres
donde tratan de convencerlas de no abortar.
Y tú pensarás: "Bueno, ¿a quién
le importa si es cristiana o no?
Ella encajaría a la perfección".
Ella no piensa hacer
proselitismo. No va a tratar
de promover el cristianismo,
pero quiere convencer a las mujeres
de no tener un aborto.
Y la clínica dijo que no.
La clínica dijo que no la querían allí
porque no iba a encajar, o algo así.
No tuvo ningún sentido
para mí porque
se podría pensar,
incluso estratégicamente,
¿por qué un cristiano,
por qué una clínica pro-vida

English: 
they're making it harder for other people
to make that decision for themselves.
And obviously, politically,
they can have serious consequences
when they're legislating
their elected officials to kind of
block abortion clinics from
providing those services.
There is a fascinating story.
Last year where
there was a--
There was an atheist
who was pro-life
and she actually wanted
to volunteer at a Christian
pro-life clinic, like one of those women's clinics
where they try to convince you not to have an abortion.
And you would think like,
"Well who cares if she's a Christian or not.
She would make a perfect fit."
Because she's not gonna
proselytize to them.
She's not going to try to advance Christianity,
but she wants to convince women
not to have an abortion.
And the clinic said: no.
The clinic said they don't want her there
because, whatever, she wouldn't fit in or something.
It made absolutely
no sense to me because
you would think,
even strategically,
why would a Christian, you know,
why would a pro-life clinic

Spanish: 
le diría a alguien
que no la quieren
si ella quiere hacer exactamente
lo que la clínica está haciendo? Pero
los ateos pro-vida llevan la de perder en ese sentido.
No tienen la aceptación de los ateos,
por supuesto,
porque son una minoría allí,
y tampoco están recibiendo
la aceptación de muchos grupos cristianos.
No sé por qué. Tal vez los cristianos piensan que están fingiendo.
Si no eres cristiano,
¿por qué eres pro-vida, o algo así?
En resumidas cuentas,
no me importa si eres
un ateo pro-vida,
pero sí me importa esto:
Espero que si eres pro-vida,
ojalá también apoyes
la educación sexual integral
y ojalá apoyes
tener acceso fácil
a preservativos
y control de la natalidad.
¿Por qué estas en contra?
Si estás tan en contra del aborto,
que ni siquiera quieres
discutirlo, para empezar,
y haces lo posible para evitar
que ocurra un embarazo.
Por ejemplo, una educación sexual adecuada,
acceso a anticonceptivos.
Eso para mí reduciría
la cantidad de abortos.

English: 
tell someone
they don't want them
when they want to do exactly
what the clinic's doing? But
pro-life atheists have it hard in that sense.
They don't get acceptance from atheists
for sure, because
they're in the minority there
and they also aren't getting
acceptance from a lot of Christian groups either.
I don't know why. Maybe it's because the Christians
think they're faking it.
Because if you're not Christian,
why would you be pro-life or something?
But here's the bottom line.
I don't care if you are
a pro-life atheist,
but here's what does matter to me:
I hope that if you are pro-life,
I hope you also support
comprehensive sex education
and I hope you support
having easy access
to condoms and birth control, you know.
Because
why would you be against that?
I would think if you're so against abortion,
that you would just not want it to be
on the table in the first place,
and so doing what you can to prevent a pregnancy
from occurring in the first place,
like being taught proper sex education,
having access to contraception,
that to me would reduce
the number of abortions. So,

Spanish: 
Tendría sentido
para los ateos pro-vida
el fomentar la educación sexual
y el acceso a anticonceptivos.
Y, como ya dije, no todos
los ateos, no todos los ateos piensan igual,
pero incluso los ateos pro-vida
no siempre tienen los mismos motivos
para ser pro-vida.
Pero espero que,
sin importar su opinión,
no estén impidiendo que otras personas tomen
esa decisión por sí mismos, porque al menos en mi experiencia,
los ateos respetan la libertad de elección.
Respetan lo que otros
quieren creer,
aunque no estén de acuerdo con ellos.
Es el mismo caso con la religión.
Tal vez no me agraden
tus creencias religiosas,
pero no te voy a impedir que las tengas.
No te voy a impedir que adores eso en lo que quieres creer,
pero sí trataré de persuadirte
de que cambies de opinión.
Y es la actitud con la que los ateos
pro-vida pueden salir adelante.
Por cierto, si tienes curiosidad de conocer
grupos ateos pro-vida,
pusimos una lista debajo.
Mira la descripción de este video.
Hay enlaces a grupos ateos pro-vida.
Si eres un ateo pro-vida,

English: 
it would make sense
for pro-life atheists
to be for, you know, sex education
and access to contraception.
So, like I said, not all
atheists
- and not always atheists think alike -,
but certainly even pro-life atheists
don't always have the same reasons
for why they're pro-life.
But I hope that,
whatever their opinions are,
they're not stopping other people from making those
decisions for themselves, because at least in my experience,
atheist respect freedom of choice.
They respect what other people
want to believe,
even if we disagree with their beliefs.
It's the same case in religion.
I may dislike
what your religious beliefs are,
but I'm not going to stop you from having those beliefs.
I'm not going to stop you from worshipping what you want to believe,
but I will try to persuade the hell out of you
to change your mind.
And I think that's the attitude that
pro-life atheists could get away with.
By the way, if you are curious
what pro-life atheist groups are out there,
we'll leave a list below.
So check out the description under this video
and you'll see links to some of the pro-life atheist groups that are out there.
If you are a pro-life atheist,

Spanish: 
y sé que es algo controversial,
me encantaría que
pusieras tus razones
en los comentarios debajo.
Trata de convencernos de por qué debemos
cambiar de opinión, porque la mayoría de ateos
no está de acuerdo contigo.
Me llamo Hemant Mehta
y escribo para FriendlyAtheist.com
Por favor, deja tus preguntas y
comentarios debajo, y los vamos a revisar.

English: 
and I know this is a contentious thing,
but I would love it if you would
add your reasons
to the comments below.
Try to convince us why we ought to change our minds,
because the majority of atheists
disagree with you.
My name is Hemant Mehta
and I write for FriendlyAtheist.com
Please, leave your questions and comments below
and we will check them out.
