
Serbian: 
 
Hteo bi samo da kazem da je ovaj film
posvecen Dzejlanu ,Emilu i Elmedinu
Borcima koji su dali zivote za drzavu.
I svoj narod
I svoju porodicu.
I za otadzbinu.

Spanish: 
El sentimiento predominante en la lucha es el temor.
El miedo no perdona a nadie.
Acorrala a cualquiera.
En cualquier corazón.
El temor al dolor.
El temor a la muerte.

Spanish: 
El sentimiento predominante en combate es el miedo.
El miedo no escatima nada.
Ella se mete en cada esquina
En cada corazón.
El miedo al dolor.
El miedo a la muerte.

Bulgarian: 
Подготовката за боя е смразяваща.
Страхът пощадява малцина.
Тя пълзи на всеки ъгъл.
Във всяко сърце.
Страхът от болката.
Страхът от смъртта.

Danish: 
Den mest fremtrædende følelse i kamp er angst.
Angst skåner ingen.
Den gemmer sig i hver en krog.
I et hvert hjerte.
Angsten for smerte.
Angsten for døden.

English: 
The prevailing feeling in the fight is fear.
The fear spared no one.
It crawls in every corner.
In every heart.
The fear of pain.
The fear of death.

Vietnamese: 
Thứ cảm giác phổ biến nhất trong trận chiến là cảm giác sợ hãi.
Cảm giác sợ hãi không chừa một ai.
Nó len lỏi ở mọi ngóc ngách.
Ở mỗi trái tim người lính.
Cảm giác sợ hãi nỗi đau.
Cảm giác sợ hãi cái chết.

Hungarian: 
A harcban uralkodó érzés a félelem.
A félelem nincs.
Minden szögre feltűnik.
Minden szívben.
A fájdalomtól való félelem.
A halálfélelem.

Arabic: 
الشعور الاكثر حضورا خلال القتال هو الخوف
الخوف لم يرحم احدا
ياتي في كل جهة
في كل قلب
الخوف من الالم
الخوف من الموت

Chinese: 
战场上弥漫着恐惧
这种恐惧不放过任何人
每个角落
每颗心灵
都弥漫着对疼痛
对死亡的恐惧

Hindi: 
लडाई  मे सबसे बढी भावना जो  सबको महसूस होता है, वो है डर्।
डर् से कोई भी बछ नहि सकता।
वह तो हर कोने  मे गुसता है
हर दिल के अंघर।
दरद सहने का डर्
मरने का डर्।

Czech: 
Dominantní roli v boji hraje strach.
Strachu se neubrání nikdo.
Vleze všude.
Do každého srdce.
Strach z bolesti.
Strach ze smrti.

Turkish: 
Savaştaki en geçerli duygu korkudur.
Korku kimseyi bağışlamaz.
Korku, her köşede sürünür.
Tüm kalplerde.
Acı korkusu.
Ölüm korkusu.

German: 
Das vorherrschende Gefühl im Kampf ist die Angst.
Die Angst verschont keinen.
Sie kriecht in jeden Winkel.
In jedes Herz.
Die Angst vor dem Schmerz.
Die Angst vor dem Tod.

Korean: 
일반적으로 싸움에서 느끼는 가장 큰 감정은 두려움이지.
두려움을 아끼는 사람은 없어.
구석마다 기어다니고 있지
어느 심장에나 말이야.
고통에 대한 두려움.
죽음에 대한 두려움.

Chinese: 
戰場上瀰漫著恐懼
這種恐懼不放過任何人
每個角落
每顆心靈
都都瀰漫著對疼痛
對死亡的恐懼

Romanian: 
Sentimentul predominant în luptă este frica.
Frica nu iartă pe nimeni.
Se cațără în fiecare colț.
În fiecare inimă.
Frica de durere.
Frica de moarte.

French: 
Le sentiment dominant dans un combat est la peur.
La peur n'épargne à personne.
Elle rampe dans tous les coins.
Dans chaque coeur.
La peur de la douleur.
La peur de la mort.

Finnish: 
Vallitseva tunne taistelussa on pelko.
Pelko ei säästänyt ketään.
Se ryömii joka nurkassa.
Joka sydämessä.
Kivun pelko.
Kuoleman pelko.

Portuguese: 
O medo predominante na batalha é o medo.
O medo não poupa a ninguem.
Ela rasteja em todos os cantos.
Em todos os corações.
O medo da dor.
O medo da morte.

Indonesian: 
Perasaan dominan dalam pertempuran adalah rasa takut.
 
Rasa takut itu tidak ada.
Dia merangkak ke setiap sudut.
Di setiap hati.
Rasa takut akan rasa sakit.
Rasa takut akan kematian.

Italian: 
Il sentimento predominante nella lotta è la paura.
La paura non scampa a nessuno.
S'infila in ogni vicolo.
In ogni cuore.
La paura del dolore.
La paura dalla morte.

Polish: 
Przeważającym uczuciem w walce jest strach.
Strach nie oszczędza nikogo
Porusza się w każdym rogu
W każdym sercu
Lęk przed bólem
Lęk przed śmiercią

Russian: 
Преобладающее чувство в битве - это страх.
Страх никого не пощадит.
Он ползёт в каждый угол.
В каждое сердце.
Страх боли.
Страх смерти.

Japanese: 
戦場で誰もが味わうのは―
“恐怖”だ
恐怖から逃げることは―
誰にもできない
痛みへの恐怖
そして 死の恐怖･･･

Bulgarian: 
Първи взвод.
На ляво!
Хайде, момчета!
Чакай малко!
Полудя ли?
Тео? Всичко наред ли е?

Danish: 
1. Deling
Over til venstre!
Kom i gang drenge.
Vent!
Er du sindsyg?
Theo? Er alt i orden?

English: 
1. Platoon.
On the left!
Let’s go!
Wait a second!
Are you crazy?
Theo? Everything allright?

Korean: 
1. 소대.
좌측이다!
가자!
잠깐 기다려봐!
미쳤어?
테오? 괜찮아?

Turkish: 
1. takım,
Sol taraftan!
Gidelim!
Bekle!
Çıldırdın mı sen!
Theo? İyi misin?

Japanese: 
我々は？
左へ
行くぞ！
ちょっと待て！
何すんだよ！
テオ 大丈夫か？

Italian: 
1. Zug.
Dalla sinistra.
Avanti!
Aspetta un attimo.
Sei matto?
Theo? Tutto a posto?

Chinese: 
第一排
到左翼
我們走!
等一下!
你起肖哦?
提奧?你還好嗎?

Spanish: 
1er punto,
en ese lugar.
Avancemos!
¡Espera un minuto!
Estas loco
¿Te encuentras bien?

Finnish: 
Ensimmäinen joukkue.
Vasemmalla!
Liikkeelle, pojat.
Odota vähän!
Oletko hullu?
Theo? Onko kaikki hyvin?

Spanish: 
1. Marcha.
A la izquierda.
Vamonos.
Espera un momento!
Estás loco?
Theo? Todo bién?

Hindi: 
पहला बेटालियोन।
भाये तरफ।
चलो भाईयो
जरा ठहरो!
तुम कया पागल हो¿
तेयो, सब ठीक है¿

Hungarian: 
1. lépés.
A linkekről!
Gyere a srácok!
Várjon egy percet!
Őrült vagy?
Theo? Minden rendben?

Chinese: 
一排
去左边
走
等等
你疯了？
提奥 还好吗？

Vietnamese: 
Trung đội 1
Ra phía cánh trái!
Đi thôi nào!
Đợi một chút!
Mày bị điên à?
Theo? Mọi thứ ổn chứ?

Arabic: 
الفصيل الاول !
على اليسار !
هيا !
لحظة !
هل انت مجنون ؟
(ثيو) ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟

Russian: 
Первый взвод.
Слева.
Пойдём, ребята! 
Подожди!
Ты с ума сошёл?
Тео? Все в порядке?

Czech: 
První četo.
Do leva!
Jdeme na to, chlapi!
Počkej moment!
Zbláznil ses?
Theo? Všechno v pořádku?

Indonesian: 
Langkah pertama.
Tentang tautan!
Ayo teman-teman!
Tunggu sebentar!
Apakah kamu gila?
Theo? Semuanya baik-baik saja?

Serbian: 
Kuda da idem generale Secovicu.
Ovuda.
Razumem
Ozezi Ture
postavi se Dzejlane
Daja ubi me zamalo
Hajde ne placi

Portuguese: 
Comboio militar.
Sobre os links.
Sim!
Espere um minuto!
És maluco?
Theo? Tudo ok?

German: 
1. Zug.
Über Links!
Auf gehts Jungs!
Warte kurz!
Bist du verrückt?
Theo? Alles in Ordnung?

French: 
Premier Section!
Vers la gauche.
Allez!
Attends un moment!
T'es fou?
Theo? Alles in Ordnung?

Romanian: 
1. Pluton.
La dreapta!
Să mergem băieți!
Stai puțin!
Ești nebun?
Theo? Ești bine?

Polish: 
4. Pluton
Po lewej!
Tak!
Zaczekaj sekundę!
Oszalałeś?
Theo? Wszystko w porządku?

Hindi: 
चलो, आगे चलो
तेयो, कया तुम बहरे हो¿
मेरी आवाज सुनाई देता है कया¿
आगे हमे शरण मिल सकता है।
मेरे पीछे¡

Bulgarian: 
Давай!
Тео? Глух ли си?
Чуваш ли ме?!
Мисля, че по-напред ще имаме по-добро прикритие...
След мен!

Turkish: 
İleri!
Theo! Sağır mısın?
Beni duyuyor musun?
Galiba önümüzde bir siper var.
Beni izleyin!

Danish: 
Hurtigt videre!
Theo?! Er du døv?
Kan du høre mig?
Jeg tror at vi har dækning længere fremme...
Følg mig!

Spanish: 
¡Vamos!
¿Estas sordo?
¿Me escuchas?
Creo que tenemos cobertura allí ...
Sigamos!

Vietnamese: 
Tiến lên!
Theo?! Mày bị điếc rồi à?
Mày có nghe thấy tao nói gì không?
Tao nghĩ phía trước sẽ có chỗ che chắn cho chúng ta...
Theo tao!

Arabic: 
الى الامام !
(ثيو) ؟! هل انت اصم ؟
هل تسمعني ؟
اظن انه يوجد غطاء في الامام...
اتبعوني !

Japanese: 
前進！
耳をやられたのか？
どうなんだ？
この先の遮蔽物まで走るぞ
付いて来い！

Finnish: 
Eteenpäin!
Theo?! Oletko kuuro?
Kuuletko minua?
Uskon, että edempänä meillä on suojaa...
Seuratkaa!

German: 
Los weiter!
Theo?! Bist du taub?
Hörst du mich?
Ich glaub da vorne haben wir Deckung…
Mir nach!

Romanian: 
Înainte!
Theo?! Ești surd?
Mă auzi?
Cred ca ne putem adăposti acolo...
Urmați-mă!

Chinese: 
前进
提奥 你聋了吗？
能听见吗？
前面可能有...
跟我来

Serbian: 
Pratite me
 
 
Kaze general Secovic
Ima ih jos
Drzmo ih

Spanish: 
Vamos, continúa!
Theo estás mudo?
Me oyes?
Creo que ahí delante podemos protegernos.
Sígueme.

Hungarian: 
Menj tovább!
Theo?! Süket vagy?
Hallasz engem?
Azt hiszem, fedezünk ott ...
Kövessen velem!

Italian: 
Avanti!
Theo?! Sei sordo?
Mi senti?
Credo che li davanti siamo al riparo…
Seguitemi!

Polish: 
Los weiter!
Theo? Ogłuchłeś?
Szłyszysz mnie?
Myślę, że z przodu mamy trochę osłony
Za mną!

Russian: 
Продолжить движение!
Тео?! Ты глухой?
Ты меня слышишь?
Я думаю, что впереди есть укрытие...
За мной!

Indonesian: 
Pergilah!
Theo?! Apakah kamu tuli?
Apakah kamu mendengarku?
Saya pikir kita memiliki penutup di sana ...
Ikuti saya!

Portuguese: 
Continue!
Theo?! Você é surdo?
Você me ouve?
Eu acredito na frente temos cobertura...
Me siga!

Czech: 
Dělejte, kupředu!
Theo?! Jsi hluchý?
Slyšíš mně?
Myslím, že tam ve předu se můžeme lépe krýt...
Za mnou!

English: 
Forward!
Theo? Are you deaf?
Do you hear me?
I think ahead we have some cover…
Follow me!

French: 
Los weiter!
Theo? Tu es sourd?
Tu m'entends?
Je crois là-bas on a de la couverture.
suivez moi!

Korean: 
전진!
테오? 너 귀먹은거야?
내 말 안들리냐?
내 생각에 우리는 엄폐물이 필요할것 같아…
따라와!

Chinese: 
前進!
提奧?你變臭耳人囉?
干聽唔?
這裡清完了
跟我走!

Japanese: 
テオ！
恐怖は人の一部だ

Russian: 
Тео!
Страх всегда присутствует ...

French: 
Theo!
La peur est toujours la...

Polish: 
Theo!
Strach jest tam zawsze...

Hindi: 
तेयो¡
डर् तो हमेशा है।

Italian: 
Theo!
La paura è sempre presente…

Portuguese: 
Theo!
O medo está sempre lá

Chinese: 
提奥
恐惧永远都在

Czech: 
Theo!
Strach je stále zde...

Turkish: 
Theo!
Korku her zaman yanındadır...

Spanish: 
 
El miedo siempre está ahí ...

Arabic: 
(ثيو) !
الخوف دائما موجود...

Finnish: 
Theo!
Pelko on aina läsnä...

English: 
Theo!
Fear is always there…

Danish: 
Theo!
Frygten er der altid...

Hungarian: 
Theo!
A félelem mindig ott van ...

Bulgarian: 
Тео!
Страхът е навсякъде...

German: 
Theo!
Die Angst ist immer da…

Chinese: 
提奧!
恐懼一直都在

Romanian: 
Theo!
Frica e întotdeauna acolo...

Vietnamese: 
Theo!
Cảm giác sợ hãi luôn luôn ở đây...

Spanish: 
Theo!
El temor siempre está ahí.

Indonesian: 
Theo!
Ketakutan selalu ada ...

Serbian: 
Dzeki
Nisam ih razneo prvi put

Korean: 
테오!
두려움은 언제나 존재한다…

Korean: 
에리히?
불쌍해라…
엄폐하라! 포격이다!
조금만 더 버텨!
거기에 내려놔.

English: 
Erich?
A pity…
Take cover! Artillery!
Hang in there!
Put him there.

Spanish: 
 
Una pena
Cubrir la artillería!
Tienes que aguantar!
pónganlo allí!

Hindi: 
ऐरिश¿
खैद है
सभांलो तोप
ऐक पल रुखना बेटा¡
उसको वहा लेटा दो।

German: 
Erich?
Schade drum…
In Deckung Artillerie!
Halt durch Junge!
Legt ihn da hin.

Romanian: 
Erich?
Ce păcat...
Capul jos! Artileria!
Rezistă băiete!
Pune-l acolo.

Polish: 
Erich?
Szkoda...
Kryć się! Artyleria!
Trzymaj się chłopcze!
Połóżcie go tam!

Hungarian: 
Erich?
Rossz ...
Fedjük le a tüzérséget!
Állj meg fiú!
Tegye oda.

Japanese: 
エリッヒ？
憐れだな
砲撃だ！
死ぬなよ
そこへ

Turkish: 
Erich?
Yazık.
Topçu ateşi! Siper alın!
Dayan!
Şuraya koyun.

Chinese: 
埃里克？
很遗憾
隐蔽 炮兵
坚持住
放那吧

Serbian: 
Oces zolju sine
Moze
 
Vuci ga Seca
Povali ga

Chinese: 
埃里希?
很遺憾...(趁熱
火炮攻擊! 找掩護!
撐著!
把他放那裏

Danish: 
Erich?
En skam...
Søg dækning - artilleri!
Hold i dreng!
Læg ham der.

Spanish: 
Erich?
Una pena...
A cubierto, artillería!
Aguanta muchacho!
Túmbate ahí.

Czech: 
Erichu?
Škoda jí...
Kryjte se, dělostřelba!
Vydrž, kamaráde!
Položte ho tam!

Italian: 
Erich?
Peccato…
Al riparo l'artiglieria!
Tieni duro ragazzo!
Posatelo lì.

Bulgarian: 
Ерик?
Жалко...
Прикрийте се, артилерия!
Дръж се, момче!
Сложи го да легне.

Indonesian: 
Erich?
Sayang sekali ...
Tutupi artileri!
Mampir anak laki-laki!
Taruh dia di sana.

Portuguese: 
Erich?
Que pena…
Em cobertura, artilharia!
Se aguente menino!
Coloque-o lá.

Arabic: 
(ايريخ) ؟
للاسف...
خذوا غطاء عن المدفعية !
اصبر !
دعه هناك

French: 
Erich?
La peur est toujours la...
Abritez vous, l'artillerie!
Accroches-toi, mon pote!
Allonge-le ici.

Russian: 
Эрих?
Жаль…
Воздух!
Держись!
Положитье его туда.

Finnish: 
Erich?
Sääli...
Suojaan! Ilmapommitus!
Koita kestää!
Laita hänet tuohon.

Vietnamese: 
Này Erich?
Thật đáng tiếc...
Tìm chỗ nấp ngay! Có pháo kích!
Cố lên nào!
Đặt anh ta ở đó.

Portuguese: 
Curiosamente, que apenas a morte,
que é mais temida
pode incitar ao medo.

Indonesian: 
Aneh bahwa hanya kematian,
yang paling ditakuti,
itu bisa menghilangkan rasa takut ...

Czech: 
Zvláštní, že pouze smrt,
které se každý nejvíc obává,
tě může zbavit strachu...

Chinese: 
奇怪
只有你最害怕的死亡
能够消除这种恐惧....

Finnish: 
Omituista, että vain kuolema,
jota eniten pelkäät,
voi viedä pelon pois...

English: 
Strange, only death,
you are fear the most,
can take the fear....

Hungarian: 
Furcsa, hogy csak a halál,
hogy az egyik legféltettebb,
elveszi a félelmet ...

Danish: 
Mærkeligt, kun døden,
som er det man frygter det mest,
formår at tage ens frygt...

Bulgarian: 
Станно, единствено смъртта е единственото нещо,
от което е боиш най-много,
и може да отнеме страха.

Turkish: 
Tuhaf, yalnızca ölüm;
en çok korktuğunuz şey,
korkuyu alabiliyor.

Spanish: 
Curioso, que solamente la muerte,
a la que más se teme,
Es capaz de librarnos del temor.

Chinese: 
奇怪
只有你最害怕的死亡
才能帶走這種恐懼

German: 
Seltsam, dass einzig der Tod,
vor dem man sich am meisten fürchtet,
es vermag einem die Angst zu nehmen...

Arabic: 
غريب. فقط الموت
الذي تخشاه اكثر
يمكنه ازالة الخوف...

Polish: 
Dziwne, tylko śmierć
Boisz się najbardziej
Możesz zabrać strach...

Russian: 
Странно, что только смерть,
которую больше всего боятся,
может избавить от страха.

Japanese: 
人は何よりも死を恐れる
なのに死だけがー
恐怖を消し去ってくれる

Hindi: 
अजीब चीज है मोत वो 
जिसका हमे सबसे बढ़ा डर् है,
वो ही है जो हमारा  डर् का अनुभव मिटा देता  है।

Romanian: 
Ciudat, doar moartea,
de care te temi cel mai tare,
îți poate lua frica...

Italian: 
Strano che solamente la morte
che tutti temano
è capace di toglierti la paura...

Vietnamese: 
Thật kỳ lạ, chỉ có cái chết,
là thứ mà người ta sợ nhất,
lại có thể lấy đi cảm giác sợ hãi....

Korean: 
낯설어, 죽음 뿐 이라니,
너가 제일 두려워하고 있어,
그 두려움을 떨쳐 낼 수 있을거야....

French: 
C'est bizarre, que seulement la mort, 
que tu crains le plus, 
te soulage de la peur.

Serbian: 
Eto Dosli smo do kraja
Kada se vracamo u savremeno doba
Normalnom zivotu u Sjenici

Spanish: 
Es extraño que sólo la muerte,
la que más temes,
sea capaz de quitarte el miedo ...
