
French: 
Le drongo est l'animal
le plus fourbe du Kalahari.
Et voici ses victimes.
Une famille de suricates,
des experts du désert.
Après s'être réchauffés au soleil,
c'est l'heure du petit-déjeuner.
Le drongo peut préparer
un de ses coups.
Il doit d'abord gagner
la confiance de ses victimes.
Il aperçoit un aigle en chasse
et donne l'alerte.
Les suricates
courent se mettre à l'abri.

English: 
The drongo
is the Kalahari's greatest trickster.
And these are his victims...
a family of meerkats, desert specialists.
After warming up in the morning sun,
the meerkats begin
their search for breakfast.
The drongo can now begin his tricks.
But he must first win
the confidence of his victims.
He spots an eagle on the hunt
and sounds a warning...
one that sends the meerkats
gratefully scurrying to safety.

Italian: 
Il drongo
è il più grande imbroglione del Kalahari.
E queste... sono le sue vittime.
Una famiglia di suricati,
grandi conoscitori del deserto.
Dopo essersi scaldati al sole del mattino,
i suricati si mettono
alla ricerca della colazione.
E il drongo mette in atto i suoi tranelli.
Ma prima, deve guadagnarsi
la fiducia delle sue vittime.
Avvista un'aquila a caccia
e dà l'allarme.
I suricati ringraziano
e si mettono in salvo.

German: 
Der Drongo ist
der größte Schwindler der Kalahari.
Und dies sind seine Opfer.
Eine Familie Erdmännchen,
Wüstenspezialisten.
Nach dem Aufwärmen in der Morgensonne
suchen sie nun ihr Frühstück.
Jetzt kann der Drongo
mit seinem Schwindel beginnen.
Aber erst muss er das Vertrauen
seiner Opfer gewinnen.
Er erspäht einen Adler auf der Jagd
und sendet ein Warnsignal.
Die Erdmännchen sind dankbar
und bringen sich rasch in Sicherheit.

French: 
Le danger est écarté.
À présent, ils lui font confiance.
Il redonne l'alerte.
Cette fois, c'est une fausse alerte.
Merci beaucoup.
Les suricates se sont fait avoir.
Cela semble presque trop facile.
Il retente la même ruse.
Mais les suricates ne sont pas bêtes.
Ils ne se feront pas avoir deux fois.

Italian: 
Pericolo scampato...
...e fiducia guadagnata.
Emette un altro avvertimento.
Ma stavolta, è un falso allarme.
Grazie mille!
I suricati cascano nel suo tranello.
Il trucco ha funzionato
e il drongo ci riprova.
Ma i suricati non sono stupidi.
Non ci cascheranno ancora.

English: 
Danger over.
And now he has their trust.
He sounds another warning.
But this time, it's a false alarm.
Thank you very much!
The meerkats fell for it.
This all seems too easy.
He tries the same trick again.
But the meerkats aren't stupid.
They'll only fall for it once.

German: 
Die Gefahr ist vorbei...
...und nun hat er ihr Vertrauen.
Er sendet ein weiteres Warnsignal.
Doch dieses Mal ist es falscher Alarm.
Vielen Dank!
Die Erdmännchen sind darauf reingefallen.
Kann es denn so einfach sein?
Er versucht den Trick noch mal.
Aber die Erdmännchen sind nicht dumm.
Sie lassen sich nur einmal foppen.

English: 
The juicy scorpion won't be for him.
Then, suddenly,
the sound of a sentry's warning.
No meerkat can ignore that.
Sentries never lie...
but the sentry sees no danger.
Guess who.
Of course, it's the drongo.
He's learnt to mimic
the meerkats' own warning call.
And now he can enjoy his prize.

German: 
Den saftigen Skorpion
kann sich der Drongo abschminken.
Doch plötzlich ertönt die Warnung
eines Wachpostens.
Die kann kein Erdmännchen ignorieren.
Wachposten lügen nie.
Doch der Wachposten sieht keine Gefahr.
Wer steckt wohl dahinter?
Natürlich, der Drongo.
Er hat gelernt, den Warnruf
der Erdmännchen zu imitieren.
Und jetzt kann er sich dafür belohnen.

Italian: 
Il ghiotto scorpione non sarà suo.
Poi, d'un colpo, una guardia dà l'allarme.
I suricati non lo ignoreranno.
Le sentinelle non mentono mai.
Ma lei non ha dato l'allarme.
Indovinate...
Ma certo... è il drongo.
Ha imparato a simulare
l'allarme dei suricati.
E ora, si gode il suo premio.

French: 
Ce scorpion juteux n'est pas pour lui.
Soudain,
l'alerte est donnée par une sentinelle.
Aucun suricate ne peut ignorer cela.
L'intuition ne ment jamais.
Pourtant,
la sentinelle ne voit aucun danger.
Devinez qui.
Évidemment, c'est le drongo.
Il a appris à imiter
le cri d'alerte des suricates.
Maintenant, il peut savourer son prix.
Une colonie de suricates dupée...

German: 
Eine Gruppe Erdmännchen -
von einem Vogel übertölpelt.

French: 
par un oiseau.

English: 
A gang of meerkats,
outsmarted... by a bird.

Italian: 
Una banda di suricati...
gabbati... da un uccello.
