
Tamil: 
பரவுதலையும், செறிவுச்சாய்வு வீதத்தையும் நாம் அறிமுகம் செய்த முதல் காணொளியில்
நாம் ஒரேயொரு கொள்கலனையும் ஒரே வகையான துகளையும் கொண்டிருந்தோம். நம்மிடம் இச்செவ்வூதா
துகள்கள் உள்ளன. நமது முதலாம் நிகழ்வோட்டத்தில் செவ்வூதா துகள்களின்
உயர் செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை இடதுபுறத்திலும் மற்றும் வலதுபுறத்திலும் கொண்டிருந்தோம்
ஆக, நாம் அதன் செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை பார்த்தால், அது இடது புறத்தில்
உள்ள உயர் அடர்த்தி சாய்வு வீதத்திலிருந்து வலப்புறத்திலுள்ள தாழ்வான செறிவை நோக்கி நகர்ந்திருக்கும்
நீங்கள் ஒரு உயர் நிலைகளில் வைத்திருந்தபோது இத்துகள்கள் உங்களிடம் அதிகம் இருந்ததை நாம் கண்டோம்.
இங்கு அவை எல்லாம் வெவ்வேறு திசைகளில் சீரற்ற முறையில் துள்ளுகின்றன
துகள்கள் இடமிருந்து வலமாக செல்வதற்கான நிறைய சாத்தியக்கூறுகள் உங்களிடம் உள்ளன.
மேலும், வலமிருந்து இடப்புறமாக நகரும் துகள்கள் உங்களிடம் இருக்கும்
துகள்கள் இடமிருந்து வலமாக நகர்வதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை நாம் பெறப் போகிறோம்
உங்களிடம் நேரமிருந்தால், அவை நேர்த்தியாகக்  கொள்கலன் முழுவதும் பரவி,
இப்போது இன்னும் நேர்த்தியாகும் பொருட்டு, தங்களின் செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை அவை நகர்த்தியிருக்கும்.
இந்த விளக்கப்படத்தில் உள்ள சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால்,

Czech: 
V prvním videu jsme si představili 
difúzi a koncentrační gradient.
Pracovali jsme jen s fialovými částicemi,
Na začátku jsme měli větší
koncentraci fialových částic
na levé straně, než na pravé,
takže byl jejich koncentrační gradient mezi
vysokou koncentrací vlevo a nízkou vpravo.
A co se potom stalo?
Všechny částice se odrážely 
náhodně ve všech směrech,
takže měly větší šanci se dostat 
zleva doprava než zprava doleva.
Občas se nějaká dostane zprava doleva,
ale většina půjde zleva doprava
a po nějaké době se rovnoměrně 
rozptýlí po celé nádobě.
Pohybovaly se dolů po koncentračním
gradientu k dosažení rovnovážného stavu.

English: 
- In the first video where we introduced
the idea of diffusion and concentration gradients,
we had a container with only one type of particle in it,
we had these purple particles.
And in our starting scenario we had a higher concentration
of the purple particles on the left-hand side
than we had on the right-hand side.
And so if we looked at its concentration gradient,
so the concentration gradient went from
high concentration on the left
to low concentration on the right.
And we saw what happened.
Since you have more of these particles here
and they're all bouncing around
in different directions randomly,
you have a higher probability of things moving
from the left to the right than from the right to the left.
You will have things move from the right to the left,
but you're going to have more things, so you'll have
a higher probability of things, moving from left to right.
And so if you let some time pass, then they become
more uniformly spread across a container.
They have moved down their concentration gradient
to make things more uniform.
Now, what's interesting about this diagram

Bulgarian: 
В първото видео, в което говорихме
за дифузия и за концентрационни градиенти,
имахме съд, който съдържаше само един вид частици.
Имахме тези лилави частици.
В този случай концентрацията на лилави частици
беше по-висока от лявата страна,
отколкото от дясната.
Така че, ако погледнем този концентрационен градиент,
той върви от
по-високата концентрация вляво
към по-ниската концентрация вдясно.
Видяхме какво се случи.
Тъй като имаме повече частици тук
и те подскачат наоколо
в различни произволни посоки,
има по-голяма вероятност частици да се придвижат
от ляво надясно, от колкото от дясно наляво.
Ще имаме пренос на частици и от дясно наляво,
но ще има
по-голяма вероятност за движение от ляво надясно.
Освен това, ако изчакаме известно време, частиците
ще се разпределят равномерно в съда.
Те са се придвижили по посока на концентрационния си градиент
и са се разпределили равномерно в съда.
Интересното при диаграмата, която виждаме сега е,

French: 
Dans la première vidéo
où nous avons introduit les notions de diffusion
et de gradient de concentration,
nous avions un récipient
contenant un seul type de particules mauves.
Dans notre scénario de départ
la concentration de particules violettes
était plus élevée à gauche qu'à droite.
Leur gradient de concentration
allait donc du plus concentré à gauche,
vers le moins concentré à droite.
Ainsi nous pouvions voir qu'il y avait
plus de particules de ce côté
se baladant dans différentes directions
et de façon aléatoire,
avec une plus grande probabilité
de se déplacer de la gauche vers la droite
que de la droite vers la gauche.
Certaines particules se déplaceront
de la droite vers la gauche,
mais il y aura une plus grande probabilité
qu'elles se déplacent de gauche à droite !
Après un certain temps,
elles seront plus uniformément réparties
dans l'ensemble du récipient.
Elles se sont déplacées
selon leur gradient de concentration
pour uniformiser la substance.
Dans ce nouveau schéma,

Korean: 
확산과 농도기울기를 소개한 첫번째 영상에서는
우리는 한 종류의 보라색 입자만을 가지고 설명했습니다
그리고 왼쪽의 보라색 입자들의 농도는 오른쪽의 농도보다 짙습니다
농도기울기를 보자면 왼쪽은 농도가 짙고
오른쪽으로 갈 수록 농도가 옅어집니다
여기서 우리는 무슨 일이 일어나는 지 확인했습니다
왼쪽에는 더 많은 양의 입자들이 각자 다른 방향으로 움직이고 있으므로
왼쪽에서 오른쪽으로 움직이는 입자들이 오른쪽에서 왼쪽으로 이동하는 입자보다
훨씬 많습니다
오른쪽에서 왼쪽으로 이동하는 입자들도 있겠지만
왼쪽에서 오른쪽으로 이동하는 입자들이 더 많습니다.
일정한 시간이 흐르면 컨테이너에 이 입자들이 골고루 퍼지게 됩니다
입자들도 골고루 퍼트리기 위해 왼쪽에서는 농도를 더욱 낮춘겁니다.
이 다이어그램이 더 흥미진진한 이유는

English: 
is I've introduced a second particle,
these big yellow particles.
And we see that their concentration gradient
is going in the other direction.
So we have a low concentration,
in fact we have no, on the left-hand,
we have none of the yellow particles
on the left-hand side, and we have
a high concentration on the right-hand side.
So their concentration gradient goes from right to left.
And the whole point of this video
is to show that each particle moves down
its unique concentration gradient,
assuming that it's not blocked in some way,
it's going to move down its unique concentration gradient
irrespective of what the other particles
are going to do, for the most part.
And so we see the yellow particles are going to move
from high concentration, to low concentration.
They're going to move,
they're going to diffuse from right to left.
And once again, there's no magic here.
It's not like this molecule is saying,
oh, I've got seven other of my friends here,
it's getting too crowded, I see them, I'm claustrophobic,
let me move over to the left-hand side.
That's not what's going on.

French: 
j'ai introduit un second type de particules,
plus grosses et jaunes,
dont le gradient de concentration
va dans la direction opposée.
Nous avons donc d'un côté
une concentration basse,
(à gauche il n'y a aucune particule jaune)
et une concentration élevée
du côté droit.
Leur gradient de concentration va donc
de la droite vers la gauche.
Le but de cette vidéo
est de montrer que chaque particule se déplace
selon son propre gradient de concentration.
A partir du moment où rien ne la bloque,
elle va se déplacer selon son propre
gradient de concentration, le plus souvent
indépendamment des autres particules
Les particules jaunes vont se déplacer
de concentration élevée à basse.
Elles vont diffuser de la droite
vers la gauche.
Ce n'est pas un tour de magie,
les molécules ne se disent pas
" Oh oh ! On est déjà sept copains ici,
ça fait trop de monde,
je suis claustrophobe,
laisser moi aller à gauche ! "

Czech: 
Na tomto obrázku jsou navíc žluté částice,
a jejich koncentrační gradient 
jde opačným směrem.
Takže máme nízkou, no, vlastně nulovou,
koncentraci na levé straně
A vysokou koncentraci na pravé straně.
Takže jejich koncentrační gradient 
jde zprava doleva.
Tohle video má ukázat, že každá částice
se pohybuje po koncentračním gradientu,
pokud jí nestojí nic v cestě.
Částice se pohybují 
po svém vlastním gradientu
téměř bez ohledu na to, 
co dělají ostatní částice.
Žluté částice se pohybují 
z vysoké koncentrace k nízké.
Budou difundovat zprava doleva.
Nejsou v tom žádná kouzla.
Ne, že si molekula řekne: 
"Je nás tu osm, je tu narváno,
mám ponorku, zdrhám doleva."

Tamil: 
நான் இரண்டாவதாக பெரிய மஞ்சள் துகள்களை புதிதாக சேர்த்திருக்கிறேன்.
செறிவுச்சாய்வு வீதம் வேறு திசையை நோக்கி செல்வதை நம்மால் காண முடிகிறது.
ஆக, நம்மிடத்தில் இப்போது தாழ் செறிவு உள்ளது. நமக்கு
இடப்புறத்தில் எவ்வித மஞ்சள் துகள்களும் இல்லை.
நாம் உயர் செறிவை வலப்புறத்தில் கொண்டிருக்கிறோம். ஆகவே, அவற்றின் செறிவுச்சாய்வு வீதமானது
வலமிருந்து இடமாக செல்கின்றன. இக்காணொளியின் ஒட்டுமொத்த நோக்கமானது,
ஒவ்வொரு துகளும் தனித்தன்மை வாய்ந்த செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை, தாங்கள் அடைப்படவில்லை எனக் கருதிக்கொண்டு
அதன் தனித்தன்மையான செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை நகர்த்த செல்கின்றன.
இதர துகள்களின் சீரற்றத் தன்மையானது அதிகம் நிலவும்.
ஆகையால், உயர் செறிவிலிர்ந்து தாழ் செறிவிற்கு மஞ்சள் துகள்கள் நகர்வதை நாம் பார்க்கிறோம்.
அவை நகர்ந்து சென்று வலமிருந்து இடமாக பரவப்போகின்றன.
மீண்டும் இங்கு எவ்வித ஜாலமும் கிடையாது. இருந்தாலும் இதுபோன்ற மூலக்கூறு
'ஓ, நான் என் ஏழு நண்பர்களை பெற்றுவிட்டேன்! மிகவும் நெரிசலாய் இருக்கிறது. அவற்றை பார்க்கையில் பயமாய் உள்ளது. என்னை இடப்பக்கம்
நகரவிடுங்கள்' என்று சொல்லாது. இங்கு நடக்கும் விஷயம் அதுவல்ல.
துகள்கள் எல்லாம் சீரற்ற முறையில் துள்ளுகின்றன.

Bulgarian: 
че съм добавил втори вид частици,
тези големи жълти частици.
Виждаме, че концентрационният градиент на тези частици
е в обратна посока.
Имаме ниска концентрация,
всъщност нямаме никакви жълти частици отляво.
Нямаме никакви жълти частици
отляво и
висока концентрация на жълти частици отдясно.
Концентрационният им градиент е от дясно наляво.
Целта на това видео е
да покаже, че всяка частица се движи по посока
на собствения си концентрационен градиент.
Стига да не е блокирана по някакъв начин,
тя ще се движи по посока на уникалния си концентрационен градиент,
независимо от това какво правят
другите частици. Поне през по-голямата част от времето.
И така, виждаме, че жълтите частици ще се движат
от място с висока към място с ниска концентрация.
Ще се придвижат
чрез дифузия от дясно наляво.
Това не е магия.
Тази молекула не си е казала,
"О, тук са още седем от приятелите ми,
малко е претъпкано, чувствам се клаустрофобично,
ще се преместя от другата страна."
Не това се случва.

Korean: 
이 노란색 입자는 농도가 높은 곳에서 낮은 곳으로 이동합니다
그들은 오른쪽에서 왼쪽으로 확산될 것입니다
다시한번 말하자면 이것은 마법이 아닙니다
입자들이 막 "다른 7명의 친구들과 함께 있어서 붐비니
왼쪽으로 이동해야겠다!" 이러는게 아닙니다.
노란색의 큰 새로운 입자가 등장했기 때문입니다
보다시피 새로운 입자의 이동방향은 보라색의 반대입니다
왼쪽에는 노란입자가 없으므로 노란입자의 농도가 낮고
오른쪽에는 많으므로 노란입자의 농도가 짙습니다
그러므로 노란입자의 농도기울기는 오른쪽에서 왼쪽입니다
이 영상의 목적은 각각의 입자들이 그들의 농도기울기를 따라
아래로 이동한다는 것입니다(막혀있지 않다고 가정했을때)
입자들은 다른 입자에 관계없이 농도기울기를 따라 이동함을 알수 있습니다

Korean: 
입자들은 무작위로 여기저기 움직이고 있고
만약 출발선상에 이렇게 위치해 있으면 가능성이 없습니다
왜냐하면 노란 입자가 왼쪽으로 아직 이동하지 않았기 때문입니다
일정 시간이 지나면 이 노란 입자들은 왼쪽으로 이동할 것입니다
그리고 이 노란 입자들은 골고루 확산될때까지 계속 이동합니다
오른쪽 사진처럼 같은 양만큼의 입자가 각 방향으로 이동하게 됩니다
곧 생물이나 화학시간에 농도기울기를 따라 이동한다는것을 들을 것입니다
노란색의 입자들이 농도기울기를 따라 이동하는 방향은
보라색 입자들의 이동방향과 반대입니다
그러나 이것은 마술이 아닙니다
여러분은 그냥 여러 입자들이 여러방향으로 움직이는 거라고 생각하시면 됩니다
그러면 자연스럽게 어떤 일이 벌어질까요?
농도가 짙은 곳에서 옅은 곳으로 이동할 확률이

Tamil: 
நீங்கள் ஆரம்ப இடத்தில் உள்ளபோது,
சரியாக இதைப்போன்று இருக்கும் போது, எந்த நிகழ்தகவும் இருக்காது.
ஏனெனில், மஞ்சள் துகள்களில் சில இடமிருந்து வலமாக நகர்கின்றன. ,
ஏனெனில், இங்குள்ள அவை மஞ்சள் துகள்களல்ல. இத்துகள்களில் சிலவும்,
மற்றும் ஒரு குறித்த சமயத்தில் மஞ்சள் துகள்கள் சிலவும்,
வலமிருந்து இடதுப் புறமாக நகரும். ஆகவே,
நீங்கள் ஒரு நிலையான செறிவை பெறும் வரை,
அவை தற்போதுள்ள சமானமான நிகழ்தகவிலேயே இருக்கும்.
இடமிருந்து வலப்புறமாக நகர்தலும் மற்றும் வலமிருந்து இடப்புறமாக நகரும் செயல்பாடு தான்,
இந்த ஒவ்வொரு துகளினாலும் நிகழும்.
நான் இதில் எதிர்பார்த்த விஷயம் என்றவென்றால்,
"பொருட்கள் அதன் செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை நகர்த்திக்கொள்கின்றன" என்பதை
வேதியியல் வகுப்பிலோ, உயிரியல் வகுப்பிலோ நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
இங்கு மஞ்சள் துகள்களின் செறிவுச்சாய்வு வீதம், செவ்வூதா துகள்களின் செறிவுச்சாய்வு வீதத்தை போல
வேறு திசையில் செல்கின்றன. ஒரு குழுவானப் பொருட்கள், வேறொரு குழுவானத் திசைகளில் துள்ளுவதைப்  போன்று
கற்பனை செய்துக் கொள்ள வேண்டும். இயல்பாக இங்கு நடைபெறுவது என்னவென்றால்,
தாழ் செறிவிலிருந்து உயர் செறிவிற்கு செல்வதைக் காட்டிலும், உயர் செறிவிலிருந்து

French: 
Elles rebondissent seulement de façon aléatoire.
En position de départ,
il n'y a pas de probabilité de déplacement
des particules jaunes de gauche à droite,
puisqu'il n'y a aucune particule jaune à gauche.
Il est plus probable, après un certains temps,
que ces particules jaunes se déplacent
de la droite vers la gauche.
Elles continueront ainsi
jusqu'à atteindre cette configuration stable,
où il y a autant de probabilité de déplacement
de gauche à droite
que de droite à gauche,
ce qui sera valable pour les deux types de particules.
Maintenant,
en cours de biologie ou de chimie,
vous entendrez plutôt,
" Les choses se déplacent
selon leur gradient de concentration "
voire selon "leur PROPRE gradient de concentration".
En effet, le gradient de concentration des particules jaunes
va dans la direction opposée à celui
des particules mauves.
Mais ce n'est pas de la magie,
c'est seulement un tas de particules
qui rebondissent dans différentes directions.
Et il y a naturellement
un plus grande probabilité déplacement
de la plus forte concentration
vers la plus faible,

Bulgarian: 
Частиците просто подскачат произволно
и когато в началото
имаме ситуация като тази, няма шанс
жълти частици да преминат от ляво надясно,
защото тук няма жълти частици.
Но има вероятност след определно време, някои от
тези жълти частици да
се преместят от дясно наляво.
Те ще продължат да го правят,
докато не достигнат стабилна конфигурация,
при която има еднаква вероятност
частици да се преместят от ляво надясно и от дясно наляво.
Това ще се случи и при двата вида частици.
В часовете по биология или химия
често ще чуваш за неща, които се движат по посока на
концентрационния си градиент, можем да добавим
по посока на уникалния си концентрационен градиент.
Както видя, концентрационният градиент на жълтите частици
е в посока, противоположна на този на лилавите частици.
Това не е магия.
Просто трябва да си представиш, че частиците
подскачат наоколо в различни посоки.
Какво е естественото нещо, което може да се случи?
Ще има по-голяма вероятност частиците да се преместят от място с
по-висока концентрация към място с по-ниска концентрация,

Czech: 
Jenom se prostě náhodně pohybují.
V této situaci je nulová šance, 
že se žlutá částice pohne zleva doprava,
protože vlevo žádné žluté nejsou
ale existuje pravděpodobnost,
že za nějakou dobu,
se přemístí žlutá zleva doprava.
A budou to dělat tak dlouho,
než dojdou do rovnovážného stavu,
kde je stejná pravděpodobnost pohybu
zprava doleva a zleva doprava.
A to platí pro oba druhy částic.
Co byste si z toho měli odnést:
V biologii a chemii se učíte,
že se částice pohybují 
po koncentračním gradientu.
Nyní můžete říct, že každý typ částice
má jedinečný gradient,
Protože gradient žlutých částic jde 
naopak, než jde gradient částic fialových.
Ale nejsou to žádná kouzla.
Je to jen spousta koulí, 
která naráží do věcí všude kolem,
a tak je přirozené,
že mají větší šanci

English: 
They're just all randomly bouncing around
and when you're in the starting position,
when you're exactly like this, there's no probability
because of a yellow particle moving from left to right,
because there aren't any yellow particles here.
While there's a probability that some of these particles,
in a certain amount of time, some of these yellow particles
could move from right to left.
And so they'll keep doing that
until you get to a stable configuration
where now you have an equal probability
of things moving from left to right, and right to left.
And that's going to be true for each of these particles.
So the real takeaway, you'll hear in a biology
or a chemistry class, of things moving down
their concentration gradient, and you might say,
and their unique concentration gradient.
As you see, the yellow particles' concentration gradient
goes in the other direction as the purple particles,
but there's no magic to this.
You just have to imagine a bunch of things
just bouncing around in a bunch of different directions,
and then what would just naturally happen?
You would naturally have a higher probability of moving
from high concentration to low concentration,

Korean: 
옅은 곳에서 짙은 곳으로 이동할 확률보다 더 높습니다

English: 
than from low concentration to high concentration.

French: 
que de la plus faible vers la plus forte !

Tamil: 
தாழ் செறிவிற்கு செல்லும் நிகழ்தகவை நீங்கள் அதிகம் கொண்டுள்ளீர்கள்.

Czech: 
dostat se z místa s vyšší koncentrací 
do místa s nižší koncentrací než naopak.

Bulgarian: 
от колкото от място с по-ниска концентрация към място с по-висока концентрация.
