
Portuguese: 
Vocês devem conhecer, por que todo mundo
conhece, a Disney tornou muito popular,
a historinha do Aladim e a lâmpada
maravilhosa, lembram dela?
Vocês lembram que o Aladim encontra uma lâmpada, muito resumidamente,
isso faz parte das mil e uma noites -
e esfrega essa lâmpada, surge de lá um gênio.
O que o Aladim fala pra esse gênio?
Lembram? Normalmente o que se faz com um gênio?
Faz-se pedidos, não é isso?
Ele tinha direito a três pedidos, e o gênio teria que atender.
Mas Aladin foi diferente, porque no último pedido ele não fez um pedido pra si,
Ele pediu para
libertar o gênio da lâmpada.
Lembram disso? Todo mundo teve infância e assistiu Disney.
Ele pede para libertar. O terceiro desejo dele - ele abre mão do seu desejo -
e pede pra libertar o gênio da lâmpada.

Spanish: 
Ver a Dios En Todas Las Cosas! - Fragmento de la Charla sobre la Religión, capitulo del libro "El Profeta" de Khalil Gibrán" - Lucia Helena Galvao - Brasilia-DF, 2016
Ustedes deben conocer, porque todos conocen,
ya que Disney lo ha hecho muy popular,
la historia del Aladino y la lámpara
maravillosa ¿Recuerdan de ella?
Ustedes recuerdan que Aladino encuentra una lámpara, muy brevemente,
que es parte de "Las mil y una noches",
y frota esa lámpara, surge de allí un genio.
¿Qué es lo que Aladino le dice a ese genio?
¿Recuerdan? ¿Normalmente qué se hace con un genio?
¿Se hacen pedidos, no es eso?
El tenía derecho a tres pedidos,
y el genio tendría que atender.
Pero Aladino fue diferente, porque en la última petición
él no hizo un pedido para sí.
El pidió liberar al genio de la lámpara.
¿Recuerdan eso?
Todo el mundo tuvo infancia y vio Disney.
Él pide que se libere.
El tercer deseo de él -- él renuncia a su deseo --
y pide liberar al genio de la lámpara.

Portuguese: 
E o gênio, que era prisioneiro daquela lampadinha,
se liberta.
Ele não está mais só dentro daquela lampadinha.
Passa a estar onde? Em todos os lugares.
Parem pra pensar se nós não temos mais ou menos uma mentalidade parecida com essa...
Achamos que Deus vai estar
circunscrito dentro de uma crença
que você executando um determinado rito
ele aparece. Para que ele serve?
Só para atender os teus desejos. Não é isso? Só pra isso.
Se você abre mão do teu egoísmo, abre
mão dos teus desejos,
você liberta Deus, e ele não tá mais preso só naquela
crença.
Ele passa a estar onde? Em todos os lugares. Por trás de todas as coisas.
As agradáveis, as não tão agradáveis.
As que você quer, e as que você necessita.
Ou seja, por trás de todas as coisas você passa a ver Deus.
Quando abre mão do seu egoísmo, dos seus desejos, passa a ver Deus em todas as coisas.
"As mil e uma noites" é muito simbólica
É um conto que, na verdade vem da Índia,

Spanish: 
Y el genio, que era prisionero de aquella lámpara,
se libera
y ya no está solo dentro de aquella lámpara.
¿Pasa a estar donde? En todos los lugares.
Paren para pensar si no tenemos más o menos
una mentalidad parecida a esa...
Creemos que Dios va a estar
circunscrito dentro de una creencia
y que ejecutando un determinado rito,
Dios aparece ¿Y para qué sirve?
Sólo para atender tus deseos.
¿No es eso? Sólo para eso.
Si renuncias a tu egoísmo, renuncias a tus deseos,
Usted liberta a Dios, y no esta mas preso
solo en aquella creencia.
¿Pasa a estar donde? En todos los lugares.
Detrás de todas las cosas.
Las agradables, las no tan agradables.
Las que usted quiere, y las que usted necesita.
Es decir, detrás de todas las cosas
usted pasa a ver a Dios.
Cuando abandona su egoísmo, sus deseos,
pasa a ver a Dios en todas las cosas.
"Las mil y una noches" es muy simbólica.
Es un cuento que en realidad viene de la India,

Portuguese: 
daquilo que eles chamam de o "Oceano de rios de contos",
e vai para o mundo árabe; ele é todo muito simbólico.
Esse é apenas um episódio dele, muito interessante!

Spanish: 
de lo que ellos llaman el "Océano de ríos de cuentos",
y va al mundo árabe; Es todo muy simbólico.
¡Este es sólo un episodio de él, muy interesante!
Conozca el canal de Nueva Acropolis en Youtube
