
Italian: 
Ritorna nel luogo
dove ha lasciato il suo piccolo
sperando che sia ancora nei paraggi.
Ma i pulcini tendono a vagare,
così l'adulto deve chiamare.
Il piccolo risponde
e pian piano si riavvicinano.
Le suppliche struggenti del pulcino
stimolano l'adulto
a rigurgitare un boccone di pesce.

French: 
Ils reviennent là où ils l'ont laissé,
en espérant qu'il n'a pas bougé.
Les petits ont tendance à vagabonder,
alors il faut les appeler.
Les petits répondent
et ils se rejoignent petit à petit.
Les cris des petits stimulent
la régurgitation des adultes.

German: 
Das Elterntier sucht die Stelle auf,
an der es sein Junges zurückgelassen hat.
Natürlich in der Hoffnung,
dass es immer noch in der Nähe ist.
Die Jungen neigen aber dazu
umherzuwandern,
sodass die Elterntiere sie rufen müssen.
Das Junge antwortet,
und langsam steuern sie aufeinander zu.
Das Betteln des Jungen
stimuliert das Elterntier,
einen Schnabel voll Fisch hervorzuwürgen.

English: 
It returns to the place
where it last left its chick
in the hope
that it might still be close by.
But chicks tend to wander
so, the adult has to call to it.
The chick responds
and they slowly home in on one another.
The plaintive entreaties of the chick
stimulate the adult
to regurgitate a mouthful of fish.

Italian: 
Quando un genitore ritorna, l'altro
può andare in mare a nutrirsi.
Avendo notato la foca leopardo,
i pinguini si stringono
sul margine di ghiaccio,
e nessuno vuol essere il primo
a rischiare tuffandosi.
Ogni tanto, la foca sale sul ghiaccio
e prova ad afferrarne uno.

German: 
Wenn ein Elternteil zurückgekehrt ist,
kann das andere sich selbst
zur Nahrungssuche ins Meer begeben.
Die Pinguine, die sich der Gegenwart
der Seeleoparden bewusst sind,
drängen sich am Eisrand aneinander.
Keiner will als Erster springen.
Hin und wieder kommt
der Seeleopard aufs Eis
und versucht, einen Pinguin zu erhaschen.

French: 
Quand un parent rentre,
l'autre part se nourrir en mer.
Comme un léopard de mer les guette,
les manchots n'osent pas plonger.
Personne n'ose plonger le premier.
Le prédateur vient parfois
les pourchasser sur la glace.

English: 
With the return of one parent, the other
is free to go to sea to feed for itself.
Aware of the leopard seal's presence,
the penguins press together
at the ice edge,
unwilling to be
the first to risk diving in.
Occasionally, the seal comes out
on to the ice and attempts to grab one.

German: 
Seine Erfolgsstrategie heißt:
Geduldig auf der Lauer liegen.
Der Seeleopard
verbirgt sich hinter einer Ecke im Eis.
Nach einer Weile
schöpfen die Kaiserpinguine Mut
und springen ins Wasser.
Die erste Welle der Pinguine entkommt.
Erreichen sie offenes Wasser,
sind sie in Sicherheit.
Die Robbe wird jedoch durch das
Gewimmel alarmiert und greift sofort an.

Italian: 
Ma la strategia più efficace
consiste nel restare in agguato.
Si nasconde dietro un angolo di ghiaccio.
I pinguini imperatore
si fanno coraggio e si tuffano.
La prima ondata di pinguini fugge.
Una volta in mare aperto,
saranno al sicuro.
Ma la foca è allertata dal rumore
e attraverso la massa di bollicine,
sferra il suo attacco.

French: 
Mais sa technique préférée
est l'embuscade.
Il va se cacher derrière la glace.
Les manchots décident alors
de se jeter à l'eau.
La première vague d'empereurs
est passée.
Une fois au large,
ils seront en sécurité.
Mais le léopard, alerté par le bruit,
les attaque dans un nuage de bulles.

English: 
But its most successful strategy
by far is to lie in wait.
It hides behind a corner of ice.
The emperors gain confidence
and make a dash for it.
The first wave of penguins escape.
Once in open water, they will be safe.
But the seal is alerted by the noise
and through the mass of bubbles,
it makes its attack.

English: 
Almost invariably, it makes a kill.
Encouraged by the absence of the seal,
the remaining penguins
make a break for the open sea.
In time, their chicks will fledge.
And when the Antarctic autumn
is near its end,
these adults will walk across
the newly-formed ice,
to endure yet another winter
on the frozen sea.

German: 
Und wie fast immer mit Erfolg.
Weil die Robbe beschäftig ist,
wagen nun die auch die anderen Pinguine
den Aufbruch ins offene Meer.
Bald werden ihre Jungen ausgewachsen sein.
Wenn der antarktische Herbst
sich dem Ende neigt,
werden diese ausgewachsenen Pinguine
über das neue Eis laufen
und einen weiteren Winter
auf dem gefrorenen Meer erleben.

Italian: 
E fa quasi sempre una vittima.
Incoraggiati dall'assenza della foca,
i restanti pinguini
fuggono verso il mare aperto.
Col tempo, i loro pulcini fuggiranno.
E quando l'autunno antartico
starà per finire,
questi adulti attraverseranno
il nuovo ghiaccio
per affrontare l'ennesimo inverno
sul mare ghiacciato.

French: 
Il rentre rarement bredouille...
L'absence du prédateur encourage
les derniers manchots à plonger.
Bientôt, les petits seront adultes.
L'automne fini, ils se prépareront
à passer l'hiver sur l'océan de glace.
Ils endureront un nouvel hiver
sur l'océan de glace.
