
English: 
 Subtitles are brought to you by Scandalous Team in SKKS 
Why don't you remember?
The advance payment of 50 Nyang I gave you when you entered Sungkyunkwan.
What do you mean the Left State Minister's son?
What are you talking about?

Indonesian: 
 Alih Bahasa ini dipersembahkan oleh Tim Scandalous dari SKKS 
Kenapa, kamu tidak ingat?
50 Nyang yangku berikan padamu sebagai pembayaran awal untuk masuk ke SungKyunKwan
Maksudmu itu diberikan oleh anak Menteri kiri?
Apa yang kamu bicarakan?

English: 
What are you doing all the way here?
My lord.
Do you have feelings for me?
I absolutely despise such foolish trickery.
Please go back.
And I hope...
that we would not meet again.
Hyo Eun, you!
Nothing will happen.
Don't worry too much... 
How can you ask me to give up someone like you?
Soon Dol

Indonesian: 
Apa yang kamu lakukan hingga datang kemari?
Tuan muda
Apa kamu punya perasaan terhadapku?
Aku sangat membenci penipuan bodoh seperti ini.
Mohon anda pergi.
dan kuharap...
kita tidak akan bertemu lagi.
Hyo Eun, kamu!
Tidak akan ada masalah.
Jangan terlalu khawatir... 
Bagaimana mungkin kamu memintaku untuk melupakan orang sepertimu?
Soon Dol

English: 
Take Miss home safely.
Yes
Aren't you here to see me ?
Kim Yoon Shik
All this time
Did you have fun?
Seeing me excited going around as a Sungkyunkwan scholar not knowing anything,
how much must you have secretly mocked me?
What you talking about?
50 Nyang
I heard everything from Mr.Hwang at the bookstore.
Never again...
do I want to see your face.
First listen to me!
I am greatly indebted to you and owe you a favor.
If I had known earlier,
I would have obediently listened to you better.
Stop acting like a child.
You needed money then and
I had it.
You can pay me back little by little from now on.
What's the problem?

Indonesian: 
Ajak nona pulang dengan selamat.
Baik.
Bukankah kamu ingin menemuiku?
Kim Yoon Shik
Selama ini
Apa kamu sudah bersenang-senang.
Melihatku begitu bersemangat berkeliaran sebagai pelajar Sungkyunkwan tanpa mengetahui
seberapa sering kamu dengan diam-diam mencemoohku?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
50 Nyang
Aku sudah mendengar semuanya dari Tuan Hwang di toko buku.
Jangan lagi...
aku melihatmu.
Pertama-tama dengarkan aku dulu!
Aku benar-benar berhutang padamu dan akan membalasnya suatu saat.
Kalau saja aku tahu lebih awal,
Aku akan lebih patuh padamu.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Saat itu kamu membutuhkan uang itu dan
kebetulan aku mempunyainya.
Kamu boleh membayarku sedikit demi sedikit mulai dari sekarang.
Bukan masalah kan?

Indonesian: 
Seharusnya kamu memberitahuku.
Bagiku...
Seharusnya kamu memberitahuku
Kalau seandainya dulu aku memberitahumu lalu apa?
Aku tidak akan menerimanya.
Walaupun aku harus terus berbuat curang...
atau meminjam lebih banyak lagi hutang,
Aku tidak mau menerimanya.
Tindakan bodoh macam apa itu?
Tindakan bodoh itu...
aku menyebutnya harga diri.
Kamu tahu?
Harga diri yang akan terus kamu pertahankan walau nyawa sebagai taruhannya
Mengapa menurutmu orang sepertiku tidak memerlukannya?
Jadi...
apa kamu pernah merasa kasihan padaku?
Sampai detik ini, dihadapanmu, aku ini
hanya orang lemah dan miskin.
Selalu menjadi orang yang patut dikasihani.
Jadi ketika ada orang yang mengulurkan bantuannya, siapapun

English: 
You should have told me.
To me...
You should have told me.
If I did tell you?
I wouldn't have accepted it.
Even if I had to keep cheating...
or take out more debt,
I wouldn't have accepted it.
What kind of foolish behavior is that?
That foolish behavior...
is what people call pride.
You know?
That great pride you would want to keep even if your life depended on it,
why do you believe that someone like me doesn't need it?
So...
did you have pity on me?
Up until now, I was to you...
just weak and poor.
Always a pitiful person.
So whenever someone offered help, abruptly

English: 
it was natural that I would gratefully accept it.
Isn't that so?
You...
have no right to blame President Ha In Soo.
NO...
You're even worse than him.
At least, he...
knows that he is a bad person.
Young Master,

Indonesian: 
sudah sewajarnya aku menerimanya.
Bukankah begitu?
Kamu...
tidak punya hak untuk memarahi Presiden Ha In Soo.
Tidak...
Kamu bahkan lebih buruk darinya.
Setidaknya, dia...
menyadari kalau dia memang orang yang jahat.
Tuan muda,

Indonesian: 
Ini ramalan mengenai pernikahan, 3 nyang
Lalu ini...
5 Penny
Dan ini,
surat cinta bohongan.
Hampir aku lupa
Ini bahkan bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh pelajar kita yang berbakat
Untuk uang...
Apa yang tidak akan aku lakukan?
Seharusnya dari dulu kamu seperti ini.
Sehingga aku bisa membawa rahasia ke liang kuburku.
Dan ini,
Penjelasan cara belajar

English: 
This is writing a marriage fortune letter, 3 pennies.
And also this is,
5 pennies.
And also this is,
ghostwriting a love letter.
I forgot.
This is something that even our talented scholar can't do.
For money...
What wouldn't I do?
You should have been like this from the start.
Then, I would take that secret to my grave.
And this is,
Scribing a study guide.

English: 
 Subtitles are brought to you by Scandalous Team in SKKS 
If you came then you should have gone inside, why are you still out here?
Did something happen to you?

Indonesian: 
 Alih bahasa ini dipersembahkan oleh Tim Scandalous di SKKS 
Kalau kamu memang sudah pulang, maka seharusnya kamu masuk ke dalam, mengapa masih ada di luar?
Ada sesuatu yang terjadi?

Indonesian: 
Apa yang bisa terjadi padaku? Aku hanya merasa bahagia.
Setelah sekian lama, akhirnya aku pulang...
Aku hanya terlalu bahagia.
Silahkan mencicipinya, bu.

English: 
What could have happened to me? I'm just happy.
Now that I'm home after a long time...
I'm just too happy.
Please have some, mother.

Indonesian: 
Dasar bodoh.
Bagaimana luka itu bisa sembuh jika kamu...
hanya memperban dengan seadanya begitu?
Aku mengatakan pada dokter kalau kamu mungkin terluka sedikit saat Dae Sa Rae.
Dia menuliskan resep ini untukmu.
Kim Yoon Shik...
Aku lebih senang jika kamu tidak akrab dengannya.
Mengapa tidak?
Karena dia seorang Namin dan tidak akan membantuku untuk mencapai kesuksesan?
Karena dia seorang Namin dan tidak akan membantuku untuk mencapai kesuksesan?
Untuk berapa lama kau akan...
terus berulah untuk melawan ayahmu?
Sampai kapan,
anda berniat untuk hidup sebagai boneka Noron?

English: 
Foolish fellow.
How will the wound heal...
by merely bandaging it up?
I told the doctor that you might have gotten hurt a little at the Dae Sa Rae.
He prescribed these for you.
Kim Yoon Shik...
I would like it if you didn't get close to him.
Why not?
Because he's a Namin who won't be of any help to success?
Because he's a Namin who won't be of any help to success?
For how much longer will you be...
going astray against your father?
Until when,
do you intend to live as Norons' puppet?

Indonesian: 
Hari itu, aku...
terlah mati bersama abangku.
Ketika anda melindungi posis anda dari Noron dengan menutup mulut masalh kematian abang
anda telah mencampakan kedua anak anda.
Dengan kekuatan itu.
Aku...
akan melindungimu.
Dengan melibatkan diri dengan Kim Yoon Shik
kamu ada di posisi yang berbahaya
Mentri peperangan sedang menyurigai Kim Yoon Shik
kalau dia bisa jadi adalah Hong Byuk Seo.
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?
Kim Seung Hun...
Bersama abangmu,
mereka adalah korban ketika melindungi Geum Deung Ji Sa,
Apa Kim Yoon Shik...
adalah anaknya?

English: 
That day, I...
died with my brother.
When you protected your post from the Norons in exchange for keeping silent after my brother's death,
you had abandoned both your sons.
With that power,
I...
will protect you.
Being close with Kim Yoon Shik
is too dangerous.
Minister of War is suspecting Kim Yoon Shik
might be Hong Byuk Seo.
What do you mean to say?
Kim Seung Hun...
Along with your older brother,
the one who was sacrificed while protecting the Geum Deung Ji Sa,
Is Kim Yoon Shik's...
That child's father.

Indonesian: 
Ibu
bagaimana dengan ayah...
kapan kalian jatuh cinta?
Ayah yang tidak pernah membelikanmu binyeo (tusukkonde)perak...
apa yang anda sukai darinya?
sampai-sampai meninggalkan keluarga ibu?
Omong kosong macam apa itu...
Dibanding keluarga ibu,
tapi malah memilih ayah..
Apakah ibu pernah...
menyesalinya?
Aku menyesalinya. Setiap hari.
Setelah membiarkanmu masuk ke Sungkyunkwan,
Ibu menyesalinya setiap hari.
Kalau saja ibu tidak berpaling dari keluarga ibu dulu,
Ibu tidak akan hidup sebagai orang tua yang tidak berdaya.
Aku menyesalinya.

English: 
Mother
what about Father...
were you in love with?
Father who never even bought you a silver binyeo (hair pin)...
what did you like so much about him...
to even turn your back on your family?
What nonsense.
Instead of your family,
Choosing father...
Have you ever...
regretted it?
I regret it. Everyday.
After sending you to Sungkyunkwan,
I regret it everyday.
If I had not turned my back on my family back then,
I wouldn't have lived as such a helpless mom.
I regret it.

Indonesian: 
Apa ayah membicarakan tentang pernikahan?
Ayah, saya belum...
Lalu sebagai pria...
setelah tindakanmu hari ini,
apa kamu tidak akan mengambil tanggungjawab apapun?
Ini adalah hal yang baik.
Kamu bisa mempersiapkan ujian Dae Gwa setelah menikah.
dan meninggalkan Sungkyunkwan.
Beodie!
Ya, Nona?
Apa sang rembulan... selalu secantik ini?
Apa?

English: 
Did you say marriage?
Father, I'm not yet...
Then, as a man...
after your behavior today,
did you think of not taking responsibility for it?
It's a good thing.
You can prepare for the Dae Gwa exam after getting married,
and leaving Sungkyunkwan.
Beodle!
Yes, Miss?
The moon... has it always been this pretty?
What?

Indonesian: 
 Alih bahasa ini dipersembahkan oleh Tim Scandalous di SKKS 
Kamu benar-benar bisa bertahan disana, kan?
Tentu saja!
Yoon Shik,
Aku akan berjuang lebih keras lagi dari sekarang.
Seperti yang kamu katakan, aku harus hidup sesuai dengan nama itu.
Kim Yoon Shik...
Orang tuaku...
memberikan ini ketika aku akan berangkat.
Ini ada perhiasaannya atau sesuatu menyerupai itu.

English: 
 Subtitles are brought to you by the Scandalous team at SKKS 
You are really able to tolerate it there, right?
Of course!
Yoon Shik,
I'm going to try harder from now on.
As you said, I have to live up to the name.
Kim Yoon Shik...
My old man...
gave this to me as I was leaving.
It has a jewel on it or something.

English: 
Wow, this is the precious white porcelain that the king has banned for being too luxurious.
Wow, this is the precious white porcelain that the king has banned for being too luxurious.
Confucius said...
"Bin Yi Lak." Even if poor, learn to enjoy.
You got a new eyeglass strap made of smoky quartz.
My mother was so worried...
that I would lose these expensive eyeglasses.
I've attached it, hyung-nim.
Hey Yong Ha,
have you brought anything?
Well, me, a toy that I ordered last summer finally came in.
That's all I brought back.
A toy?
Last summer when I visited Beijing in the Qing Dynasty,
we went to see the Forbidden City.
It took a while because it was made by hand.

Indonesian: 
Wow, itukan keramik putih yang dilarang Raja untuk beredar
karena terlalu mewah
Konfusius berkata...
'Bin Yi Lak." Bahkan jika kamu miskin, belajarlah untuk menikmatinya.
Kamu mendapatkan tali kacamata baru yang terbuat dari onyx.
Ibuku sangat khawatir
kalau aku akan menghilangkan kacamata yang amat mahal ini
Aku telah menempelkannya, hyung-nim
Hey, Yong Ha
apa kamu membawa sesuatu?
Aku, mainan yang aku pesan musim panas lalu akhirnya datang juga.
Hanya ini yang aku bawa
Mainan?
Aku mengunjungi Beijing di Disnati Qing saat musim panas yang lalu.
kamu pergi ke Kota Terlarang.
Ini memerlukan waktu yang tidak sedikit karena harus dibuat dengan tangan.

English: 
Hey, you guys.
have you seen Daemul?
Where on earth did he go?

Indonesian: 
Hey, kalian
ada yang melihat Dae Mul?
Sebenarnya dia ada belahan bumi mana sih?

Indonesian: 
Ada yang ingin aku katakan dan tolong dengarkan.
Waktu itu, aku kelewatan.
Mulai saat ini kamu tidak perlu khawatir, karena aku sudah baik.
Uang itu, perlahan-lahan akan aku kembalikan padamu.
Kamu tahu bukan itu yang ingin aku bicarakan.
Aku pasti sudah gila.
Aku lupa berterima kasih padamu.
Untuk semua yang telah kau lakukan sampai saat ini, terima kasih.
Hey, adik ipar, di sini kamu rupanya.
Adik ipar? Presiden?!
Aku mendengar ada pembicaran mengenai pernikahan.
Itu hanya kesalah pahaman kecil.
Semua ini akan segera diperbaiki, jadi kamu tidak perlu khawatir.
Salah paham?
Bagaimana mungkin anaknya sendiri tidak tahu lebih banyak dari diriku?

English: 
I have words to say...and to hear.
Last time, I went too far.
From now on, you don't have to worry, because I'm okay.
That money I will slowly, but surely pay you back.
You know that's not what I'm talking about.
I must be out of my mind.
I forgot to thank you.
For all you have done up until now, thank you.
Hey, brother-in-law, there you were.
Brother-in-law? President!
I hear there are marriage talks.
There was just a little misunderstanding.
It will be corrected, so don't you worry.
A misunderstanding?
How does his own son not know Left State Minister as well as I do?

Indonesian: 
Jangan lupa jika ayahmu sudah mrencanakan sesuatu bahkan Raja pun tidak bisa mengahalanginya.
Presiden,
Jadi kamu serius soal Lee Seon Jun, bajingan itu dan Nona Hyo Eun akan menikah
Untuk mereka yang menginginkan sesuatu di luar jangkauannya,
mengalahnya adalah satu-satunya jalan keluar.
Mereka hanya mengangkat kepalanya tegak jika mereka setengah lumpuh
Aku tidak mau kehilangan anak buahku seperti itu.
Kamu masih amat berguna
Oleh karena itu, kamu hanya perlu melakukan apa yang aku suruh dengan baik. aku tidak akan memaafkanmu untuk kedua kalinya...

English: 
Don't forget that whatever your father has set his mind to, even the King can't do anything about it.
President,
So are you serious about that Lee Seon Jun, that jerk, and Miss Hyo Eun getting married?
For those who want something out of their league,
a beating is the only solution.
They only get their head straight after they're half-crippled.
I don't want to lose my underling like that.
You still have a lot of use.
Thats why, just do well what you're told to do. I don't forgive second mistakes.

English: 
Haven't you seen Daemul?
Haven't you seen Daemul?
No. We haven't seen him.
You...
Sa Hyung...
so...
you... you...
The reason why you're here...this was it?
You knew about everything?

Indonesian: 
Apakah kalian melihat Dae Mul?
Ada yang melihat Daemul?
Tidak. Kami belum melihatnya.
Kamu...
Senior...
jadi...
kamu.. kamu...
Alasan kamu ada di sini... apa itu untuk...?
Apa kamu mengetahui segalanya?

English: 
There has been a problem! A problem!
Thief! Thief!
A thief took off with my white porcelain!
My eyeglasses and the strap are gone too.
My allowance money,
he took them all!
Ah, what a brave fellow!
It's not me, you punks!
This tacky fellow!
If he's going to take the clothes, he should take the matching pairs.
My Forbidden City!
He took the handcrafted masterpiece that I waited on for a year!
This darned thief.

Indonesian: 
Ada masalah! Ada masalah!
Pencuri! Pencuri!
Pencuri itu mencuri keramik putihku!
Kacamataku dan talinya pun hilang
Uang jajanku
Pencuri itu mengambil semuanya!
Ah, orang itu berani sekali!
Itu bukan aku, tapi kamu!
Gembel ini!
Kalau seandainya mau mencuri pakaian, setidaknya ambilnya yang sepasang.
Kota Terlarangku!
Dia mencuri hasil karya agung yang telah kutunggu selama setahun!
Pencuri sialan ini.

Indonesian: 
Apa maksudmu dengan ada pencuri? apa ada yang hilang dari...
Ini salahku. Ada obat yang hilang dari apotik.
Ini sungguh gila! Siapa yang begitu berani, mencuri di sekolah?
Ada asisten kita di pasar sekarang.
Aku mengirimnya sebab kudengar ada yang menjual obat yang berasal dari Sungkyunkwan
Tangkap orang itu malam ini Besok adalah hari ujian dari Raja diberikan.
Ketika Raja tiba, Sungkyunkwan harus sudah semurni salju
Kamu mengertikan maksudku?
Kamu tentu memahamiku lebih baik daripada orang lain!
Aku tidak bisa bergerak satu langkah pun karena ganguan pencernaan yang akut.
Aku sedang belajar untuk persiapan ujian di perpustakaan bersama Woo Tak.
Aku sedang makan di kantin. Pekerja kantin bisa bersaksi untukku...
Saat itu aku ada di Myung Ryun Dang.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Itu...
Aku sedang belajar untuk ujian besok.
Apa ada yang melihatmu?

English: 
What do you mean a thief?! Is there anything else missing from Sungkyunkwan?
It's my fault. Medicine is missing from the apothecary.
what kind of madness is this? Who has the nerve to be a thief on the school grounds?
An assistant is at the marketplace right now.
I sent him because I heard there's someone selling medicine from Sungkyunkwan there.
Catch him tonight. Tomorrow is the day of His Majesty's exam.
When His Majesty arrives, Sungkyunkwan must be a pure hall of truth.
You known what I am saying?
You know me better than anyone else!
I couldn't move one step because of acute indigestion.
I was preparing for the exam at the school library. With Woo Tak.
I was having a snack at the cafeteria. The cafeteria workers can attest to that.
I was at Myung Ryun Dang.
What were you doing?
That...
I was studying for tomorrow's exam.
Did somebody see you?

English: 
That...
Hey, it's strange.
A while ago, Geol Oh was looking for Kim Yoon Shik here and there...
Didn't you say that you couldn't find him anywhere?
Isn't that right?
That's right.
That...
Is because I didn't check Myung Ryun Dang.
Is this true?
Its the truth. Please believe me.
We found the criminal.
What do you mean?
The person who sold medicine at the marketplace...
also sold goods from Sungkyunkwan.
What!?
He dropped this hopae (ID stick).
Kim...

Indonesian: 
Itu...
Hei, ini aneh.
Belum lama ini, Geol Oh sedang mencari Kim Yoon Shik kesan kemari
Bukankah katamu kamu tidak dapat menemukannya dimana pun juga?
Bukankah begitu?
Itu benar.
Itu...
karena aku tidak memeriksa sampai ke Myung Ryun Dang.
Benarkah begitu?
Itu benar adanya. Tolong percayalah padaku.
Kami telah menemukan penjahatnya.
Apa maksudmu?
Orang yang telah menjual obat di pasar...
juga menjual barang-barang dari SungKyunKwan.
Apa?!
Dia menjatuhkan hopae ini (kartu Id)
Kim...

Indonesian: 
Kim... Yoon Shik.
Bukan saya penjahatnya.
Bukan saya, profesor.
Sebagai pelahar Sungkyunkwan, tidakkah kamu merasa malu?
Menjadi pencuri bukan satu-satunya kejahatanmu.
Kamu tahu dengan pasti kalau obat yang ada di Sungkyunkwan berasal dari klinik kerajaan.
Yang dengan kata lain, berasal dari darah, keringat dan airmata rakyat.
Yang seharusnya dikembalikan kepada mereka yang membutuhkan.
Tapi kamu malah berani menjaualnya untuk mendapatkan uang?
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

English: 
Kim... Yoon-Shik.
It was not me.
It's not me, professor.
As a Sungkyunkwan scholar, aren't you ashamed ?
Being a thief is not your only crime.
You should know very well that medicine for Sungkyunkwan comes from the state clinic.
In other words, this is the blood, sweat, and tears of the people.
And it was to be returned to the poor.
But, you dared to sell those possessions to earn money?
Don't jump to conclusion.

Indonesian: 
Kim Yoon Shik mempunyai adik yang sakit,
Obat-obatan itu bukankah lebih berguna jika diberikan untuk adiknya.
Bagiamana jika kita memerikasanya agar lebih pasti?
Benar, mari kita memeriksanya.
Bukankah kartu ID ini sudah cukup sebagi bukti
Tunggu Apa yang dikatakan oleh Lee Sein Jiin itu benar.
Lee Seon Jun benar
Kim Yoon Shik
Bisakah kita mengujinya dengan mengirimkan seseorang kerumahmu?
Itu agak...
Kau tidak bisa melakukan itu
Semakin runyam
Itu artinya ada beberapa alasan
Kenapa kita tidak bisa memeriksa rumahnya dalam situasi seperti ini?
Ini ada hubungannya dengan melecehkan Pelajar Sungkyunkwan
Kita tidak bisa memanggil Buddha untuk menangkap pencuri
Akankah kamu merendahkan perkumpulan mahasiswa?

English: 
Kim Yoon Shik has a sick sibling.
The medicine was surely for those reasons only.
How about we go check that to make sure?
Thats right, lets check.
What greater evidence is there than Kim Yoon Shik's identification tag.
Wait! What Lee Seon Jun said is correct.
Lee Seon Jun is right.
Kim Yoon Shik,
Can we check by sending someone over to your house?
That's a bit...
You can't do that.
It's getting messy.
That means there is a certain reason
why he can't open his house even in this situation.
It's a matter of reprimanding a Sungkyunkwan scholar.
We can't call Royal troops to catch the thief.
Will you relegate it to the student council?

Indonesian: 
Perkumpulan mahasiswa?
Kami akan menginvestigasi kasus kejahatan Kim Yoon Shik dan
menghukum dengan tegas untuk menjaga kehormatan para pelajar Sungkyunkwan
Lalu, Saya akan manjadi Ketua perkumpuan itu
Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Saya akan membuat ini
Pertanyaan ujian saya
Pertanyaan ujian?
Bagaimana menangkap pencuri tidak berguna di SUngkyunkwan
menjadi pertanyaan ujian?
DIa sangat impulsif dan
terburu-buru dan
dia tak henti-hentinya melanggar aturan
Itulah sebabnya bahkan sebagai seorang yang berkuasa di negeri ini, dia tidak membawa aura wibawa!
Impulsif
Bahkan dari hari-hari saat dia menjadi pangeran
dia merupakan karakter yang tidak bergerak tanpa rencana

English: 
A student council?
We will investigate thoroughly Kim Yoon Shik's crime and
punish strictly to protect the honor of Sungkyunkwan scholars.
Then, I will be the chairman of that council.
Your Majesty...!
Your Majesty!
I will make this
my exam question.
His exam question?
How can catching a petty thief at Sungkyunkwan
be the exam question?
He is so impulsive and
so thoughtless and
he constantly breaks the rules.
That's why even as the sovereign of a nation, he carries no aura of authority!
Impulsive...
Even from the days when he was the crown prince,
he was a character that would not move without a plan.

Indonesian: 
Sudahkah kamu lupa?
Bagaimana mungkin saya lupa?
DIsetiap acara
Ujian ini akan
menjadi tugas yang lebih besar bagi kita daripada untuk murid
Lalu,
Mungkin..
Raja telah membawa dirinya sendiri untuk melindungi Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik
Kau akan dikeluarkan
Kau berhasil, ketua..
Jika Kim Yoon Shik benar- benar terbukti sebagai pencurinya
Kau bilang orang yang menjual obat-obatan
juga menjual barang-barang dari Sungkyunkwan
Dan di apotik, papan id Kim Yoon Shik ditemukan?
Tapi Kim Yoon Shik
memohon tidak bersalah

English: 
Have you forgotten?
How can I forget it?
In any event
this exam will
be a bigger test to us than to the students.
Then,
perhaps...
the king has taken upon himself to protect Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik.
You will be expelled
You've done it, President...
if Kim Yoon Shik has indeed committed the theft.
You say the person who sold the medicine
also sold goods from Sungkyunkwan.
And at that apothecary, Kim Yoon Shik's identification tag was found?
But Kim Yoon Shik is
pleading his innocence.

English: 
To those who think Kim Yoon Shik is innocent
and to those who think he is guilty,
each team up and prove your cases to me.
This is...
the question I pose to you at this exam.
But, Your Majesty,
It's a long tradition that the exam be given in the forms of recitation and composition on the subjects of the Classics
Now!
Do you think, at this moment,
you are qualified to speak of the rights and wrongs
Yes, well, what do you mean?
If Kim Yoon Shik is the culprit,
that means Sungkyunkwan has cultivated a thief.
And from the dean down to all professors,
and scholars.
don't have the qualification to speak of morals.
I am deserving of death, Your Majesty!
But if Kim Yoon Shik is not the culprit,

Indonesian: 
kepada mereka yang yakin Kim Yoon Shik tidak bersalah
dan kepada mereka yang menganggap dia bersalah
masing-masing membentuk tim dan buktikan kasus ini kepada saya
Ini merupakan...
pertanyaan yang saya ujikan kepada kalian saat ujian ini.
Tapi Yang Mulia,
Ini merupakan tradisi sejak dahulu apabila ujan berbentuk hafalan dan komposisi dari tiap subjek literatur klasik
Sekarang!
Anda pikir, saat ini,
Anda layak berbicara tentang mana baik dan salah?
Ya, bukankah, apa maksud Yang Mulia?
Jika Kim Yoon Shik merupakan tersangka,
maka itu artinya SUngkyunkwan telah melahirkan seorang pencuri
dan mulai dari staff hingga profesor
dan pelajar
tidak memiliki kualifikasi untuk berbicara soal moral
Sya berhak dihukum mati Yang Mulia!
Tapi jika Kim Yoon Shik tidak terbukti bersalah

Indonesian: 
kesalahan kalian karena telah menuduhnya dan
beberapa pelajar
tidak berhak menerima pengajaran dari para guru-guru yang suci
ini merupakan alasan mengapa saya memperlakukan kasus ini sebagai pertanyaan ujian.
Ketua Senat
Ya Yang Mulia
Yang biro bertanggung jawab atas perdamaian masyarakat ibukota dan ketertiban?
Han Sung Bu
Kepada semua orang di sini,
Saya akan memberikan setiap pelajar hak untuk menyelidiki kasus ini
menurut tradisi dari Soon Do Jung Kang yang membrikan 2 hari
setelah pertanyaan ini diajukan,
Aku menyerahkan semua ulama Sungkyunkwan untuk
jabatan Han Sung Bu magang.
Han Sung Bu magang?
Apa sebenarnya yang dia katakan mahasiswa ini dapat dilakukan?

English: 
you are falsely accusing him and
such scholars
do not deserve the teachings of the holy sages.
This is the reason why I'm treating this case as an exam question.
Student Body President,
Yes, your majesty.
Which bureau is in charge of the capital's public peace and order?
It's Han Sung Bu.
To everyone here,
I will give each student a right to investigate this case.
According to the tradition of Soon Do Jung Kang that gives two days
after the question is posed,
I assign all scholars of Sungkyunkwan to
the post of Han Sung Bu interns.
 subtitle brought to you by Scandalous team at SKKS. 
Han Sung Bu interns?
What exactly is he saying these student can do?

Indonesian: 
Tapi mengapa Yang Mulia...?
Dia membenci bahwa Kim Yoon Shik yang sisi ia -picked akan dibuang dengan tidak hormat.
Jika dia hanya diam-diam menceritakan perasaannya kepada saya... Siapa aku ?!
Aku bisa dipecahkan untuknya.
Tapi, bisa Kim Yoon Shik benar-benar tidak menjadi pencuri?
Bahkan jika Kim Yoon Shik tidak bersalah
akan sulit untuk membuktikan siapa pelaku sesungguhnya adalah.
Barang telah terjual
dan si pencuri akan disembunyikan sudah.
Tidak ada yang akan berubah
Anda hanya mendapatkan dua hari lagi.
Saya akan membuktikan bersalah jelas Kim Yoon Shik dan
pulih sebelum raja Sungkyunkwan kami
menodai kehormatan ulama '.
Maukah Anda bergabung dengan saya?
Well said, well said!

English: 
But why did His Majesty...?
He hates that Kim Yoon Shik whom he hand -picked would be discharged dishonorably.
If he had only secretly confided his feeling to me... Who am I?!
I could have solved it for him.
But, can Kim Yoon Shik really not be the thief?
Even if Kim Yoon Shik is innocent,
it will be hard to prove who the real culprit is.
The goods have been sold
and the thief would have hidden already.
Nothing would change.
You simply earned two more days.
I will prove Kim Yoon Shik's obvious guilt and
recover before the king our Sungkyunkwan
scholars' sullied honor.
Will you join me?
Well said, well said!

Indonesian: 
Yoon Shik, I believe you're innocent.
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Masalah hati adalah...
berbeda dari hal nilai
Membuktikan dia tidak bersalah Anda ketika semuanya jatuh ke tempat ini dengan sempurna,
adalah sama dengan meminta nilai gagal...
Menyalahkan masyarakat Joseon ini di mana nilai bagus adalah segalanya.
Aku selalu dimainkan oleh usus feeing saya ketika datang ke ujian...
dan tidak akan sisi dengan lebih ______ lebih pada keuntungan?
Memiliki kekuatan, Daemul!
Memiliki kekuatan, Yoon Shik. Memiliki kekuatan, Daemul.
Saya punya sesuatu yang saya ingin bertanya.

English: 
Yoon Shik, I believe you're innocent.
But what can I do? Matters of heart are...
different from matters of grades.
Proving your innocence when everything falls into place this perfectly,
is the same as asking for a failing grade...
Blame this Joseon society where good grades are everything.
I've always played by my gut feeing when it comes to exams...
and wouldn't the side with more ______ be more at an advantage?
Have strength, Daemul!
Have strength, Yoon Shik. Have strength, Daemul.
I have something I want to ask you.

English: 
During the day, has someone seen
you inside Myung Ryun Dang?
No.
How about your identification tag?
Are you suspecting me?
Why did you say no to sending someone over to your house?
If you're innocent, didn't you know
that is the easiest way to prove it?
What are you doing?
I must investigate.
What if you don't?
Don't you know?
He was set up!
So, what can your firm conviction change?
Kim Yoon Shik is a shameless thief who sold off Sungkyunkwan goods and
on top of it, a careless one that left behind his identification tag at the spot.
Why ?
Since this is also an exam presided over by the king himself
you can't receive a failing grade by believing Kim Yoon Shik?
Is that what you're saying?
Of course.
What?

Indonesian: 
Pada siang hari, memiliki seseorang melihat
Anda di dalam Myung Ryun Dang?
TIDAK
Bagaimana tag identifikasi Anda?
Apakah Anda mencurigai saya?
Mengapa Anda mengatakan tidak untuk mengirim seseorang ke rumah Anda?
Jika Anda tidak bersalah, kau tidak tahu
itu adalah cara termudah untuk membuktikannya?
Apa yang kamu lakukan
Aku harus menyelidiki.
Bagaimana jika Anda tidak?
Apa kau tidak tahu?
Dia didirikan!
Jadi, apa yang bisa perusahaan mengubah keyakinan Anda?
Kim Yoon Shik adalah pencuri tak tahu malu yang menjual barang Sungkyunkwan dan
di atasnya, yang ceroboh yang tertinggal tag identitasnya di tempat.
Mengapa?
Karena ini juga merupakan ujian dipimpin oleh raja sendiri
Anda tidak dapat menerima nilai gagal dengan percaya Kim Yoon Shik?
Adalah bahwa apa yang Anda katakan?
Tentu saja.
Apa?

Indonesian: 
Anda, brengsek, yaitu Noron untuk tulang Anda!
Anda, keluar dari ini.
Mengapa harus saya? Bagaimana saya bisa mencegah?
Ini adalah hal yang paling lucu di dunia ini untuk menonton perkelahian.
Karena kita adalah satu-satunya orang yang percaya pada Kim Yoon Shik, .
mari kita pergi mudah pada satu sama lain
Semua orang, berhenti.
Saya tidak mencuri.
jadi,
Aku akan mengurus ini.
Bagaimana Anda berencana untuk mengurus ini?
Apakah Anda mengatakan itu satu set up?
Jika Anda ingin membuktikan kepada saya,
Anda akan perlu bukti bukan kata-kata.
Lihat di sini, Geol Oh
di mana Anda akan pergi?
Aku harus memproduksinya. Bukti bahwa.

English: 
You, jerk, that is Noron to your bones!
You, get out of this.
Why should I? How can I keep out?
It's the most amusing thing in this world to watch a fight.
Since we are the only ones that believe in Kim Yoon Shik,
let's go easy on each other.
Everyone, stop.
I didn't steal.
So,
I will take care of this.
How do you plan to take care of this?
Did you say it was a set up?
If you want to prove it to me,
you will need evidence rather than words.
Look here, Geol Oh,
where are you going?
I'll have to produce it. That evidence.

Indonesian: 
Kim Yoon Shik, punk itu, apa harus itu seperti wajah pengusiran?
Sebuah batu.
Hei, kau, apa yang kau lakukan?
Saya pikir Anda mungkin lupa
bahwa tinju saya lebih cepat daripada kata-kata saya.
Jadi, apa yang akan kau katakan?
Anda berencana untuk melakukan hal ini sejak awal.
Jadi hari yang Anda berikan obat ini kepada Daemul seolah-olah dengan niat baik.
Itu semua perangkap Anda, bukan?
Anda memiliki cukup imajinasi itu, Geol Oh.
Ini adalah mengapa saya tidak dapat sebagai murah hati seperti yang saya ingin adalah untuk orang-orang miskin.
Ketika saya tulus membantu, mereka selalu menusuk saya dari belakang.
Apa yang bisa saya lakukan?
Ini karena sifat rendah mereka bahwa mereka membayar kembali kebaikan dengan salah.
Bahwa alam rendah tidak
berubah bahkan ketika mengenakan jutaan.

English: 
Kim Yoon Shik, that punk, what must it be like to face expulsion?
A rock.
Hey, you, what are you doing?
I thought you might have forgotten
that my fist are faster than my words.
So, what have you got to say?
You planned to do this from the very beginning.
So that day you gave that medicine to Daemul as if by good will.
It was all your trap, wasn't it ?
You have quite an imagination, Geol Oh.
This is why I can't be as generous as I want to be to the have-nots.
When I sincerely help out, they always stab me in the back.
What can I do?
It's due to their lowly nature that they pay back kindness with wrong.
That lowly nature does not
change even when clothed in millions.

Indonesian: 
Jadi, Geol Oh, Anda hati-hati juga.
Mengapa?
Anda ingin pergi ke ruang hukuman? .
Pasti.
Tidak buruk.
Pada saat Anda keluar dari ruang hukuman,
Kim Yoon Shik akan diusir.
Tunggu saja
Saya pasti akan mengungkapkan kebenaran.
Akan lebih baik jika Anda berencana untuk dikeluarkan.
 subtitle dibawa ke anda oleh tim skandal di SKKS. 
Orang itu...
Jangan khawatir.
Saya melakukan pekerjaan yang sangat baik saat ini
Semua orang berpikir bahwa Kim Yoon Shik telah melakukannya.

English: 
So, Geol Oh, you watch out too.
Why?
You want to go to the punishment room?
Definitely.
Not bad.
By the time you get out of the punishment room,
Kim Yoon Shik would have been expelled.
You just wait.
I will definitely reveal the truth.
It would be best if you planned to be expelled.
 subtitle brought to you by Scandalous team at SKKS. 
That guy...
Don't worry.
I did an excellent job this time
Everybody thinks that Kim Yoon Shik has done it.

English: 
Watch that mouth.
If it's because you took pity on me, you don't have to try so hard.
What does that mean?
If you're agreeing to help me because there's no one who believes in my innocence and you feel sorry for me,
I don't need Scholar Lee Seon Jun.
So, don't be anxious about receiving a failing grade and it's not too late to...
Did you say I was anxious about receiving a failing grade?
That's why you inquisitively suspected me.
Is that what you really think?

Indonesian: 
Perhatikan mulut itu.
Jika anda hanya kasihan pada saya, anda tak perlu berusaha keras.
Apa maksudnya?
Jika kau setuju untuk membantuku karena tidak ada orang yang percaya pada ketidaksalahanku dan kau merasa kasihan padaku,
Maka saya tak butuh pelajar Lee Seon Jun.
Jadi, janganlah cemas apabila menerima kegagalan nilai dan tidaklah terlambat untuk...
Apakah kau mengatakan saya akan cemas menerima kegagalan nilai?
Itu sebabnya kau mencurigai saya.
Seperti itukah pikiranmu?

Indonesian: 
Apakah itu juga salah satu alasan kau tidak menerima pertolongan dariku?
Kim Yoon Shik, bagimu, apakah saya hanya putra seorang Noron yang hanya mengandalkan nilai?
Dari awalpun saya tidak pernah mencurigaimu.
Seperti yang pernah kau katakan, saya tidak pernah memulai sesuatu yang membuat saya gagal.
Jika kau sangat dirugikan dengan pertanyaan saya,
apa yang akan kau lakukan sendiri di Han Sung Bu dan dihadapan Baginda?
Dengarkan baik-baik, Kim Yoon Shik.
Walaupun kau pergi ke Han Sung Bu, tidak akan seorangpun bersamamu.
Jadi jika kau mau membuktikan ketidaksalahanmu, sebaiknya kau mempersiapkan dirimu sendiri.

English: 
Was that the reason why you couldn't accept my help?
Kim Yoon Shik, to you, was I merely a Noron son who just relied on grades?
I never suspected you from the very beginning.
Because like you said, I don't even start something that I would fail.
If you were going to be so hurt by my questioning,
what were you going to do on your own at Han Sung Bu and in front of His Majesty?
Listen carefully, Kim Yoon Shik.
Even if you go to Han Sung Bu, nobody will be on your side.
So if you want to prove your innocence, you better prepare yourself.

Indonesian: 
Apakah menurutmu pelajar yang lainnya akan menangani situasi ini?
Benar-benar seorang guru yang tidak memadai!
Kau tidak mempercayai murid-muridmu sendiri?
Jika dalam 2 hari mereka tidak bisa menangani masalah yang ada di Han Sung Bu, mereka tidak lah pantas menjadi pejabat pemerintah.
Saya tidak berpikir apa yang anda inginkan,Baginda,
untuk menangkap maling Sungkyunkwan.
Anda menemukanku.
Apakah kau dari Distrik Perdagangan?
Saya tidak mengira bisa menipu anda?
Bagaimana anda tahu?
Anda sedang menyamar.
Menurut penelitian saya, Saya mendengar bahwa para pencuri merajalela di Distrik Perdagangan.
Saya sangatlah khawatir.
Jika kau menelusuri pencuri terkecil, sudah pasti kau akan
dapat menemukan identitas dari pencuri yang terbesar.

English: 
Do you think the students can handle this situation?
What an inadequate teacher!
You don't believe in your students?
If they can't handle two days as Han Sung Bu interns, they're not qualified to become public officials.
I don't think what you want is, Your Majesty,
catching the Sungkyunkwan thief.
You found me out.
Were you coming from the Mercantile District?
I don't think I can deceive you.
How did you know?
You are in disguise.
According to my research, I've heard that thieves abound at the Mercantile District.
I was also worried.
If you follow the way of the small thief, you will definitely
be able to see the identity of the even bigger thief.

English: 
That is...what I believe.
If it's a person who's bright enough to see through it and brave enough to face it..
I am planning to trust that person with the mission of finding Geum Deung Ji Sa.
Hey, interns of Han Sung Bu, a word with you.
Sunbae, what are you wearing?
Oh, this?
Do you know why this country Joseon is in this state?

Indonesian: 
Itulah... yang saya percaya.
Jika ada seseorang yang cukup cerdas melihat dan berani untuk menghadapinya..
Saya berencana untuk mempercayakan orang tersebut dalam misi mencari Geum Deung Ji Sa.
Hey, pemagang dari Han Sung Bu, ada sebuah kata untuk kalian.
Senior, apa yang kau pakai?
Oh, ini?
Apakah kau tahu mengapa kota Joseon ada di negara ini?

English: 
They clothe every public officer in the same garb... No respect for individuality and no reflection of personal taste...
What good policy would come out of those hardened heads?
Crazy bastard! If you can't talk...
It's so like you, Sa Hyung.
So in my neighborhood, we say...
trust in Sir Bow Wow next door rather than in a Han Sung Bu intern.
But, Sun bae, if you're going to be a Han Sung Bu intern, better to put on the uniform...
They have you for that.
Ah, do I have to spew out the jargons?
Attendance by proxy.
Senior!
Han Sung Bu internship is His Majesty's exam question.

Indonesian: 
Mereka menyeragamkan semua Pegawai Negeri dengan baju yang sama... Tidak menghargai individualitas dan selera pribadi.
Apa gunanya kebijakan yang keluar dari para keras kepala itu?
Dasar gila! jika kau tidak bisa bicara...
Sangatlah mirip dengan anda, Senior.
Begitu juga di lingkungan saya, kami mengatakan...
Lebih percaya Tuan Bow Wow di tetangga sebelah daripada pemagang Han Sung Bu.
Tapi, Senior, jika kau ingin menjadi pemagang Han Sung Bu, lebih baik memakai seragam...
Itu hanya untuk kalian.
Ah...apa saya harus mengeluarkan kata kasar?
Hadir berdasarkan kuasa penuh.
Senior!
Tugas magang Han Sung Bu adalah ujian dari Baginda.

English: 
Don't worry too much. I plan to catch the real thief too.
Not to prove your innocence
but to recover my Forbidden City.
Don't worry. It's Gu Yong Ha.
He was born and raised in the mercantile district. Le'ts see what he can do.
Once at Han Sung Bu, I plan to investigate the market apothecary that found my identification tag.
And then if the person who sold the medicine also sold...
A thief!
Catch the thief!

Indonesian: 
Jangan terlalu khawatir, Saya juga berencana untuk menangkap pencuri sebenarnya.
Bukan untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Tetapi untuk mengambil kembali Kota Terlarangku.
Jangan khawatir. Begitulah Go Yong Ha.
Dia dilahirkan dan dibesarkan di Distrik Perdagangan. Kita lihat saja apa yang bisa dilakukannya.
Saat di Han Sung Bu, saya berencana untuk menginvestigasi para penjual obat yang menemukan tanda pengenal saya.
Lalu jika orang yang menjual obat juga menjual...
Pencuri!
Tangkap pencuri itu!

English: 
I saw that.
That kid, that kid had around his neck Scholar Kim Woo Tak's eyeglass string.
What?!
I saw it clearly with my own eyes.
You, don't lose him but bring him back safely.
Sa Hyung, where are you going?
To catch him.
Subtitles brought to you by the Sungkyunkwan Scandal @www.SKKS

Indonesian: 
Saya melihatnya.
Orang itu, di leher orang itu ada tali kacamata milik pelajar Kim Woo Tak.
Apa?!
Saya melihatnya dengan jelas dengan mata saya.
Kau, jangan menghilangkannya tapi bawa kembali dengan selamat.
Senior, mau kemana?
Mau menangkapnya.
Diterjemahkan oleh Sungkyunkwan Sacndal @www.SKKS

Indonesian: 
Profesor Jung, apakah kau mendengar sesuatu dari Baginda tadi malam?
Buletin berita kabinet. Saya ingin tahu apakah anda memberikan perhatian khusus menunggu kembali ke kabinet.
Ya ampun!
Tadi malam, di Distrik Perdagangan terjadi 8 kasus pencurian dan 4 kasus penyerangan dan pemukulan.
Aigoo, bahkan pembunuhan!
Dasar bodoh!
Bukan hanya hari ini dan kemarin saja berita tentang para pencuri itu merajalela di Distrik Perdagangan.
Itulah yang saya katakan.
Mengapa, disekitar Distrik Perdagangan banyak pencuri berkeliaran ?
Apa kau tahu,Ketua Fakultas?
Ah, itu karena... Saya bukanlah seorang Pegawai Han Sung Bu.
Saya memeras otak saya untuk menjawab para pelajar jika mereka kembali dari tugas magang di Han Sung Bu.
Walaupun berada di posisi terendah, jabatan saya...

English: 
Professor Jung, did you hear anything from His Majesty last night?
That cabinet news bulletin. I'm wondering if you're paying particular attention to it just waiting for the day to return to the cabinet.
Oh, my!
Last night, just in the mercantile district, 8 cases of theft and 4 cases of assult and battery cases.
Aiqoo, even a murder!
Silly guy!
It's not today's or yesterday's news that there are rampant thieveries going on in the mercantile district
That's what I'm saying!
Why, around the mercantile district, are there so many thieveries?
Do you know, dean?
Ah, that's because... I'm not a Han Sung Bu official.
I'm racking my brain what to answer the students when they come back from their Han Sung Bu internships.
Even though a lowly position, this post is...

English: 
still that of a teacher, isn't it?
We are Han Sung Bu interns from Sungkyunkwan.
We...
shhh
You are in charge of this.
Yes.
And you are in charge of that.
You are to guard this pathway.
I'm staking my everything on this operation.
Now, let's go.

Indonesian: 
masih seorang guru, bukankah begitu?
Kami adalah pemagang Han Sung Bu dari Sungkyunkwan.
Kami...
shhh
Kamu bertugas disini.
Ya
Dan kau bertugas di sana.
Kamu mengawasi jalan kecil ini.
Saya akan mengawasi segala sesuatu dalam operasi ini.
Sekarang, mulai.

English: 
No, no way, this can't be...
Yeah!
We are here by the king's order to catch the culprit of the Sungkyunkwan theft case.
Please cooperate.
Sungkyunkwan isn't the only place where thieves frequent in the 8 provinces of Joseon. What's all the racket?
Why? Are you afraid that they might steal your possessions?
Wet behind the ears, you should come back after drinking more milk. If no better place to go to, should I give you some of mine?
Even though temporary,
we are Han Sung Bu interns.

Indonesian: 
Tidak, jangan, tidak mungkin...
Yeah!
Kami datang kesini atas perintah Baginda untuk menangkap kasus pencurian di Sungkyunkwan.
Tolong kerjasamanya.
Sungkyunkwan bukanlah satu-satunya tempat dimana para pencuri itu telah sering melakukannya di 8 propinsi dari Joseon. Apa yang harus diributkan?
Kenapa? Apakah kau takut mereka akan mencuri sesuatu milik anda?
Berkeringat dibalik telingamu, kalian seharusnya kembali setelah minum banyak susu. Jika tidak ada tempat yang dituju, haruskah saya memberi milik saya?
Walaupun hanya sementara,
Kami adalah pemagang Han Sung Bu.

Indonesian: 
Mulai saat ini, tolong perlakukan kami selayaknya teman sekerjamu.
Yeah? Ya,ya
Yeah? Ya,ya,ya,ya! Etika sesama teman sekerja? ...Ya,ya, sudah seharusnya,ya,ya!
Ya Tuanku...
Mengenai Kim Yoon Shik dan Lee Sun Joon, mereka berdua...
Bagaimana jika mereka menanyai para penjual obat, dan mengatakan bahwa mereka adalah pemagang Han Sung Bu?
Kim Yoon Shik , tanda pengenalnya...
Saya telah membuat persetujuan dengan Han Sung Bu. Kim Yoon Shik tak akan pernah bisa membuktikan apapun ketidaksalahannya, tak apa apa dengan penjual obat.
Dia akan sangat...sibuk.
Apakah bisnismu berjalan baik?
Berusahalah.
Saya tidur nyenyak.

English: 
From this moment on, please treat us like your colleagues.
Yeah? Yes, yes.
Yeah? Yes, yes, yes, yes! Etiquette to colleagues? Yes, yes, we should, yes yes!
myyyyy loooorrrd
About Kim Yoon Shik and Lee Sun Joon, those two...
what if they interrogate the apothecary, saying that they are Han Sung Bu interns?
Kim Yoon Shik, his identification tag was...
I already made an arrangement with Han Sung Bu. Kim Yoon Shik won't be able to try anything to prove his innocence, never mind the apothecary.
He'll get very...busy.
Is your business doing well?
Work hard.
I slept well.

English: 
You two should have slept as well. This precious sleep.
Shall we see what you're capable of, our lords?
You still buy stolen goods from the black market.
You buy something that's at least 10 years old.
No.
This has been used for only three years, so I paid a good price for it.
Where did you buy it?
It's a secret.
Really?
You won't say?
You know I'm Gu Yong Ha... You want to lose the store?
There is, there is. A little kid.
I should really take his store, geez.
How are those little kids?
You aren't going to hurry and come/

Indonesian: 
Anda berdua seharusnya juga tidur. Tidur yang sangat berharga.
Haruskah kami melihat kemampuan anda, Tuanku?
Kamu masih saja membeli barang curian dari pasar gelap.
Kamu membeli sesuatu yang sudah berusia 10 tahun.
Tidak.
Ini baru dipakai selama 3 tahun, jadi saya beli dengan harga yang bagus.
Dimana kau membelinya?
Rahasia.
Sungguh?
Kau tidak mau mengatakannya?
Kau tahu saya adalah Gu Yong Ha...Kau tidak ma kehilangan toko ini kan?
Ada, Ada. Seorang anak laki-laki.
Seharusnya saya mengambil tokonya, geez.
Bagaimana mungkin anak kecil?
Kau tidak mau cepat dan kemari?

Indonesian: 
Apa yang mau kau beli?
Orang yang menyerahkan barang untuk kalian...
Siapa dia?
 Diterjemahkan oleh Scandalous team di SKKS 
Hei, Geol Oh.
Kita bertemu lagi satu sama lain disini dari seluruh tempat.
Kita benar-benar pasangan yang cocok.
-yaaaaa - bodoh kau
Saya kehilangan dia gara gara kau.

English: 
What's you gonna buy?
The guy who hands over goods to you...
Who is it?
 Subtitles are brought to you by the Scandalous team in SKKS 
Hey, Geol Oh,
We run into each other here of all places
We're really a match made in heaven.
- yaaaa - you idiot
I lost him because of you.

English: 
He could have been the culprit.
You still have a chance.
Using your fist at anytime,
it will become a habit if you keep doing it.
A good beating is the solution to fixing a bad habit.
That's enough.
The royal guards are here.
Be rough, be rough!
The speed should be quick, the mood should be tough.

Indonesian: 
Bisa saja dia pelakunya.
Kamu masih mempunyai kesempatan.
Menggunakan tinjumu kapan saja,
akan menjadi kebiasaan bila kau terus melakukannya.
Pukulan yang tepat merupakan solusi terbaik untuk sebuah kebiasaan buruk.
Cukup sudah.
Pasukan kerajaan sudah disini.
Paksa, paksa!
Kecepatan harus cepat, suasana hati harus tangguh.

Indonesian: 
Ya! Ambil paksa semuanya!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bukankah tugas pasukan kerajaan adalah melindungi yang lemah?
Menegakkan hukum di negeri ini,
juga tugas pasukan kerajaan, Tuanku...
Hukun mana yang mengatakan bahwa kau dapat menindas orang seenaknya?
Apa kau tahu Geum Nan Jung Kwon?
Tak seorangpun, tetapi para pedagang pasar, dapat menjual barang-barang di ibukota.
Tuankuuu
Terus laksanakan tugas pasukan kerajaan.
Ya!
Benar-benar tak masuk akal.
Seret mereka semua.
Mereka bukanlah warga negara, tetapi penjahat yang melanggar hukum. Penjarakan mereka semua!
Ya!

English: 
Yes! Take them roughly!
What are you doing right now?
Isn't it the duty of the royal forces to protect the weak?
Upholding the law of this country,
is also the duty of the royal forces, my lord..
What kind of a law says you can tramp over the people?
Do you not know of Geum Nan Jung Kwon?
No one, but the marketplace merchants, can sell goods in the capital city.
my looorrrd
Continue carrying out the duty of the royal forces.
Yes!!
That makes no sense.
Drag them along!
They're not citizens, but criminals who broke the law. Imprison them all!
Yes!!

English: 
 Subtitles are brought to you by the Scandalous team in SKKS 
Like you planned, these students
seemed to have gotten closer to the bigger thief, your majesty.
Am I being too sensitive?
For some reason,
your face seems to say that's not what you wanted.
There's nothing that those kids would be able to do now.
What do you think they will learn?
Anger at the unjust world.
In this corrupt world,
anger at their helpless self for not being able to do anything on their own.

Indonesian: 
 Diterjemahkan oleh Scandalous team di SKKS 
Seperti yang anda rencanakan, para siswa ini
tampaknya telah mendapat pencuri yang lebih besar, Baginda.
Apakah saya terlalu peka?
Untuk beberapa alasan,
raut wajahmu sepertinya mengatakan bahwa itu bukan yang anda inginkan.
Tidak ada sesuatu yang bisa dilakukan oleh siswa-siswa itu sekarang.
Apakah mereka akan mempelajarinya?
Marah karna tidak adilnya dunia.
Dalam dunia penuh korupsi ini,
Marah pada diri mereka yang tidak berdaya karna mereka tidak mampu melakukan apapun.

Indonesian: 
marah pada diri mereka yang tak berdaya karena tidak mampu melakukan apa-apa sendiri.
Mengapa Raja tidak mau menyerah begitu saja?
Beliau menyamar sambil berkeliling menanyai, tentang bagaimana menurunkan harga di pasaran.
Dan menemukan metode untuk mengolah transaksi bebas.
Beliau akan kembali setelah mendapat harapan.
Apa arti dari sebuah perkataan?
Beliau selalu bicara tentang memutarbalikkan Geum Nan Jung Kwon.
Mengapa Ia mempersulit para pedagan di pasar?
Saya cemas bahwa saya tidak dapat berdagang...
Berhentilah mengeluh.
Kami para Noron akan mendukung anda.

English: 
anger at their helpless self for not being able to do anything on their own.
Why can't the King just give up?
He goes around investigating in disguise, talking about bringing back down the market cost.
And finding a method to allow business dealings freely.
He returned after inflating hope.
What can mere words do?
He's always talking about overturning the Geum Nan Jung Kwon.
Why does he keep making it hard for the marketplace merchants?
I feel anxious that I can't do business...
Stop whining.
We Norons are backing you up.

English: 
Can you say what you just said in front of us all?
The marketplace merchants are having a small gathering tonight.
I finally understand why there are suddenly so many thieves at the capital.
Because only the marketplace merchants are allowed to do business,
The hungry citizens have no choice, but to steal and survive.
Why don't you say something, Senior?
Who the royal forces should punish are not the citizens, but the marketplace merchants.
Do you know why?

Indonesian: 
Bisakah kau mengatakan yang barusan kau ucapkan di depan kami semua?
Para pedagang pasar akan mengadakan perjamuan kecil nanti malam.
Saya akhirnya menyadari mengapa tiba tiba begitu banyak pencuri di ibukota.
Hanya dikarenakan para pedagang pasar yang diperbolehkan berdagang.
Tidak ada pilihan bagi warga yang kelaparan, selain mencuri dan bertahan hidup.
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu, Senior?
Yang seharusnya dihukum oleh pasukan kerajaan bukannya warga negara, melainkan para pedagang pasar.
Kau tahu kenapa?

Indonesian: 
Karena sumber uang untuk pasukan kerajaan...
berasal dari para pedagang pasar itu.
Pernahkah kalian melihat seekor anjing menyalak ke majikan yang memberinya makan?
Uang yang didapat dari para pedagan bebas...
langsung digunakan sebagai uang politik untuk fraksi Noron.
Kenapa kau terus lakukan ini?
Apakah kau menanyakan karena
kau tidak tahu mengapa saya lakukan ini?
Bawakan kami arak ! Arak, arak !
Bawa Araknya!

English: 
Because of the source of money for the royal forces...
is the marketplace merchants.
Have you ever seen a dog bark at their owner who gives them food?
The money earned by backing up the marketplace merchants...
go straight to being used as political money for the Noron faction.
Why do you keep doing this?
Are you asking because
you don't know why I'm doing this?
Bring us alcohol! Alcohol, alcohol!
Bring the alcohol!

Indonesian: 
Tidak seharusnya sebagai seorang pelajar melakukan ini.
Susila?
Kebakaran!
Oh...Itu mereka 4 pria tampan.
4 pria tampan!

English: 
This is not something for a learned scholar to do.
Ethics?
Fire!
Oh, it's the Jalgeum Quartet!
Jalgeum Quartet!

English: 
Run. Catch them!
I came up with an idea.
The title for the new novel.
"Jalgeum Quartet's Secret Outing!"
The culprit of this case is hiding here.
The culprit?
Where is this place?
The home of the head of the marketplace merchants, Song Hyun Tae.
The culprit is hiding at the home of the head of the marketplace merchants?
Where do you think the goods that the royal forces confiscated went to?
Isn't that Han Sung Bu?
It's the strategy of the marketplace merchants.
They confiscate the goods, and then
sell these goods back to the citizens at a higher price.
Therefore, earning a profit.
Correct!
They are now in this storage.

Indonesian: 
Lari. tangkap mereka!
Saya muncul sebuah ide.
Judul sebuah novel baru.
"Perjalanan rahasia 4 pria tampan!"
Tersangka kasus ini bersembunyi disini.
Tersangkanya?
Dimanakah ini?
Rumah dari Pemimpin pedagang pasar, Song Hyun Tae.
Tersangkanya bersembunyi di rumah Pemimpin pedagang pasar?
Menurut kalian dimana barang sitaan pasukan kerajaan disimpan?
Bukankah di Han Sung Bu?
Itulah strategi dari para pedagang pasar itu,
Mereka menyita barang-barang itu, lalu
menjual kembali barang tersebut ke rakyat dengan harga yang tinggi.
Oleh sebab itu, mendapatkan keuntungan.
Betul!
Barang itu semua ada di gudang.

Indonesian: 
Kota Terlarang-ku
dan buku perhitungan yang berisi informasi transaksi tersebut.
Buku perhitungan?
Ya.
Di buku perhitungan itu tertulis semua nama orang yang mencuri dan menjual Kota Terlarang-ku.
Apabila kita menemukan buku itu, maka kita dapat mencari pencuri sebenarnya?
Tentu saja.
Tetapi...
Ini bukanlah sesuatu yang dibutuhkan para pedagang pasar.
Bisa saja mereka sudah membuangnya atau
kita tidak bisa memastikan bahwa buku-buku itu masih tersimpan di ruang gudang.
Tidak, masih tersimpan disana.
Mereka tidak bisa membuang sembarangan sampai Pemimpin pedagang memeriksa semua barang.
Mengapa?
Karena akan ada perjamuan yang sangat besar. Tonight.
 Teks dibawa ke anda oleh Skandal Sungkyunkwan @ www.SKKS 

English: 
My Forbidden City
and the accounting book that contains info on the transaction.
An accounting book?
Yes.
The accounting book that contains the name of the person who stole and sold my Forbidden City.
Then if we just find that book, we can find the real thief?
Of course.
But...
this is not an item needed by the marketplace merchants.
They could've already thrown it away or
we can't be sure that it'll be in this storage room.
No, it's still there.
They can't throw away anything until the head of the merchants check the goods.
Why?
Because there will be a very big banquet. Tonight.
 Subtitles brought to you by the Sungkyunkwan Scandal @www.SKKS 

Indonesian: 
Aigoo! Menteri Perang! Selamat Datang! Silakan masuk.
Lewat sini.
Ada 8 ruang penyimpanan di rumah pemimpin pasar. Tahun buku pasti di salah satu kamar.
Salah satu dari kami hanya harus membawa kembali buku akuntansi malam ini.
Aku akan pergi.
Tidak, Anda tidak bisa.
Mengapa? Ini bertentangan dengan aturan dan hukum, apakah itu?
Anda masih tidak mengerti apa lelucon bahwa hukum adalah ?!
Para pedagang menggunakan kekuasaan mereka untuk... Itu sebabnya!
Terlalu berbahaya di sana.
Aku akan pergi.
Diam, kalian berdua.
Aku akan pergi.
Tidak, aku akan melakukannya. Biarkan aku melakukannya!
Apakah kalian semua keliru tentang sesuatu?
Meskipun ini adalah perjamuan, kita tidak bisa memiliki sip minum atau memegang tangan gisaeng itu.
Jika kita beruntung dan tertangkap, Situs kami mungkin akan dibunuh tanpa ada yang mengetahui hal itu.

English: 
Aigoo! Minister of War! Welcome! Please come in.
This way.
There are 8 storage rooms in the market leader's house. The accounting book is definitely in one of these rooms.
One of us just has to bring back the accounting book tonight.
I'll go.
No, you can't.
Why? This goes against the rules and laws, is it?
You still don't understand what a joke that law is?!
The merchants are using their power to... That's why!
It's too dangerous there.
I'll go.
Shut up, both of you.
I'll go.
No, I'll do it. Let me do it!
Are you guys all mistaken about something?
Even though this is a banquet, we can't have a sip of drink or hold a gisaeng's hand.
If we're unlucky and get caught, we might get killed without anyone knowing of it.

English: 
That's why I'll do it.
This happened because of me. I want to take care of it. Please understand.
No!
No way! Daemul, you stay put here. I'll go.
Alright! Let's just all go together. Holding hands tightly.
Fine?
We'll meet here again at hae-si (between 9 and 11 P.M.)
This is my son.
Aigoo! 
Amazing!
He's the Student Body President at Sungkyunkwan.

Indonesian: 
Itulah mengapa saya akan melakukannya.
Hal ini terjadi karena aku. Saya ingin mengurusnya. Situs Harap mengerti.
Tidak ada!
Tidak mungkin! Daemul, Anda tinggal menempatkan di sini. Aku akan pergi.
Alright! Mari kita semua pergi bersama-sama. Memegang tangan erat.
Baik-baik saja?
Kita akan bertemu di sini lagi pada hae-si (antara 9 dan 11:00)
Ini adalah anak saya.
Aigoo! 
Amazing!
Dia adalah mahasiswa Presiden Badan di Sungkyunkwan.

Indonesian: 
 Kita akan membawa kembali buku akuntansi. Tunggu saja di sini, dan jangan khawatir tentang hal itu! 
Aku mengikuti bersama dengan apa yang Anda katakan, tetapi bahkan jika kita membuatnya kembali hidup...
Saya tidak tahu apakah kita akan bisa keluar hidup-hidup dari Situs Daemul dan Geol Oh.
Lebih aman untuk hanya satu orang untuk memasuki ruang penyimpanan.
Untuk melakukan itu, Kim Yoon Shik terlalu lambat.
Jadi berkepala dingin.
Dan Senior Geol Oh, karena marah berapi-api...
Tentu saja! Dia akan menjadi yang paling berbahaya dari kita.
Aku tidak bisa hanya menunggu di sini seperti ini, Sahyung (Senior / Sunbae).

English: 
 We'll go bring back the accounting book. Just wait here, and don't worry about a thing! 
I followed along with what you said, but even if we make it back alive...
I don't know whether we'll make it out alive from Daemul and Geol Oh.
It's safer for just one person to enter the storage room.
To do that, Kim Yoon Shik is too slow.
So cool-headed.
And Senior Geol Oh, due to his fiery temper...
Of course! He would be the most dangerous of us.
I can't just wait here like this, Sahyung (Senior/Sunbae).

English: 
It happened because of me. I don't want to live as indebted to others again.
What, what, what?
Look at this. Alright.
What are you doing here?
Wherever there are ladies and alcohol, isn't it natural that Yeorim Gu Yong Ha would be there?
Here.

Indonesian: 
Hal itu terjadi karena aku. Saya tidak ingin hidup sebagai berhutang budi kepada orang lain lagi.
Apa, apa, apa?
Lihat ini. Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimanapun ada wanita dan alkohol, bukan alam yang Yeorim Gu Yong Ha akan berada di sana?
Di sini.

English: 
I understand that the entrance has been restricted only to marketplace merchants.
I'm the son of the landlord who rents out stores to the merchants. And you?
Ah, that's right.
The merchants at the marketplace and Noron elites are one family.
You... are you by yourself?
Of course I'm alone.
Who else but me would like these sickening banquets?
Would you please secretly call in the royal forces?
You need to teach your future son-in-law a lesson.

Indonesian: 
Saya mengerti bahwa pintu masuk telah dibatasi hanya untuk pedagang pasar.
Aku anak dari pemilik yang menyewakan toko untuk para pedagang. Dan Anda?
Ah, itu benar.
Para pedagang di pasar dan Noron elit adalah satu keluarga.
Anda... apakah Anda sendiri?
Tentu saja aku sendirian.
Siapa lagi tapi saya ingin ini jamuan makan memuakkan?
Tolong diam-diam memanggil pasukan kerajaan?
Anda perlu mengajarkan anak-in-hukum masa depan Anda pelajaran.

Indonesian: 
Berhenti bersikap keras kepala. Tidakkah kau mengerti bahwa orang lain melakukan ini karena mereka khawatir tentang Anda?
Pada saat-saat seperti ini, Anda akan membantu dengan tetap put.
Aku... khawatir juga.
Sebanyak Sahyungs khawatir tentang saya, saya khawatir tentang Anda juga.
Bahkan jika seseorang perlu untuk pergi, aku akan pergi. Jadi...
Saya senang bisa bebas tugas, tetapi karena beberapa punk berani, kita harus menderita.
A punk berani?
Ya, apa bajingan gila akan mencuri dari ruang penyimpanan pemimpin pedagang?
Ini tidak akan lakukan, Daemul.
Aku akan menahan petugas, sehingga Anda harus pergi memperingatkan mereka.
Anda dapat melakukannya dengan baik, kan?
Hati-hati.

English: 
Stop being so stubborn. Don't you understand that the others are doing this because they're worried about you?
At times like this, you would be helping by staying put.
I'm... worried too.
As much as Sahyungs worry about me, I worry about you too.
Even if someone needs to go, I'll go. So...
I was glad to be off duty, but because of some daring punk, we have to suffer.
A daring punk?
Yeah, what kind of a crazy bastard would steal from the merchant leader's storage room?
This won't do, Daemul.
I'll hold off the officers, so you have to go warn them.
You can do well, right?
Be careful.

English: 
Let's bear it out a little, Moon Jae Shin.
What to do?
You can't pass by this road.
Crazy bastard.
Slowly...
Let's do it slowly!
You can't! This event is only for the merchants at the marketplace.
I have a message for someone inside.
Go away now!

Indonesian: 
Mari kita menanggungnya keluar sedikit, Moon Jae Shin.
Apa yang harus dilakukan?
Anda tidak dapat melewati jalan ini.
Bajingan gila.
Perlahan...
Mari kita lakukan perlahan-lahan!
Anda tidak bisa! Acara ini hanya untuk para pedagang di pasar.
Saya memiliki pesan untuk seseorang di dalam.
Pergi sekarang!

English: 
We received a report that there was a burglar in the storage room.
What burglar?
I called.
It seems there's a burglar in the house.
Over there, at that storage room.

Indonesian: 
Kami menerima laporan bahwa ada pencuri di ruang penyimpanan.
Apa pencuri?
Aku menelepon.
Tampaknya ada pencuri di rumah.
Di sana, di ruangan penyimpanan.

English: 
That's it for Moon Jae Shin.
You must catch that burglar! Your Excellency!
Are you saying right now that you can't trust the Ministry of War's royal forces?
My storage room...
is not merely a storage room.
If the storage room gets burglarized, the people who will get hurt are not us, but Your Excellencies.

Indonesian: 
Itu saja untuk Moon Jae Shin.
Anda harus menangkap pencuri itu! Mulia!
Apakah Anda mengatakan sekarang bahwa Anda tidak dapat mempercayai Situs Departemen pasukan kerajaan Perang?
Ruang penyimpanan...
bukan hanya ruang penyimpanan.
Jika ruang penyimpanan akan dibobol,orang-orang yang akan terluka adalah bukan kita, tapi Yang Mulia.

English: 
Episode 10 preview
Geol Oh, you blocked the road, and Daemul threw his body.
What do you mean Daemul threw his body?

Indonesian: 
Cuplikan Episode 10
Geol Oh, kau menghalangi jalan, dan Daemul membuang badannya
Apa maksudmu Daemul membuang badannya?

English: 
Jerk.
You... were merely going to do this?
No. Here.
Is that fine?
Pathetic.
His eyelashes look like young lord's.
So cute, so cute!
You... are my son.
Is it because of my father?
If he hasn't caught the culprit yet,
what else can it mean but that he failed the test?
Did you fail to find the culprit?
He'll come.
I was thinking how nice it would be if it had been you. I just didn't know how.
Because it was my first time.

Indonesian: 
Brengsek.
Kau... mau melakukan ini?
Tidak Sini
Apa itu bagus?
Menyedihkan.
Bulu matanya seperti bulu mata tuan muda.
Imutnya, manisnya!
Kau... adalah anakku
Apa ini karena Ayahku?
Kalau ia belum menangkap berandal itu,
Apa maksudnya ia gagal menjalani tes?
Apa kamu gagal menemukan berandal itu?
Ia akan ketahuan.
Aku pikir akan indah kalau itu adalah kamu Aku hanya tidak tahu bagaimana
Karena ini adalah pengalamanku pertama kali
