
English: 
We are here in the basement of the Royal Society
in London, The Royal Society is the UK National
Academy for Sciences and we are here because
there is an exhibition about Rutherford.
We are interested in the element Rutherfordium
which is right here at the bottom of the periodic
table number 104, and with these elements
only tiny amounts, relatively few atoms have
been made so we can’t tell you about how
it is used in light bulbs or something like
that because it has not been used for anything.
People are really excited if they make one
or two atoms of it. So instead we are going
to tell you a bit about Rutherford after whom
it’s named. And Rutherford is famous because
he did a whole series of experiments, or he

Portuguese: 
Estamos aqui no porão da Royal Society 
em Londres.
A Royal Society é a Academia Nacional de 
Ciências da Inglaterra.
Estamos aqui pq tem uma exposição sobre 
Rutherford. 
Estamos interessados no elemento rutherfórdio, 
que está aqui, parte de baixo da tabela periódica
Número 104, nestes elementos, pequenas 
quantidades, poucos átomos 
foram feitos. Não podemos te contar em como é 
usado em lâmpadas, ou algo assim, 
pq não é usado em nada. As pessoas ficam 
emocionadas se fazem um ou dois átomos disto 
Em vez disso vamos te contar algumas coisas sobre 
Rutherford, responsável pelo nome do elemento
Rutherford é famoso pq fez uma série de 
experimentos 

English: 
and his co-workers, that really explained
the structure of atoms and so the periodic
table for the first time really began to make
sense. Over here you can see there is a picture
of Rutherford here in his lab with one of
his co-workers and this is a very famous picture.
Rutherford, who came from New Zealand, had
a very loud voice and the experiments were
rather sensitive, if you talked too loud the
apparatus started shaking and it did not work
properly, so his students put up a big notice
in the lab saying talk softly please. But
I am not sure that it stopped him and I use
this picture when I am talking to my students
about safety, you’ve always got to be really
safe when you are working as a chemist. First
of all you can see that Rutherford is smoking
in the lab and then he is not wearing safety

Portuguese: 
ele e seus colaboradores, que explicaram 
a estrutura dos átomos. 
A tabela periódica, pela primeira vez, 
realmente começou a fazer sentido 
Aqui vc pode ver uma foto de Rutherford em seu 
laboratório, com um dos colaboradores, 
Esta é uma fotografia famosa. Rutherford que 
veio da Nova Zelândia 
tenha uma voz muito alta, e os experimentos 
eram sensíveis 
se vc falasse muito alto, os equipamentos 
poderiam vibrar e não funcionar muito bem 
então seus estudantes colocaram um grande aviso 
no laboratório - Fale baixo, por favor -
Mas não tenho certeza se isso o impediu. Eu 
uso essa foto quando estou falando pros meus 
estudantes, sobre segurança. Vc tem que estar 
sempre seguro quando trabalha como um químico 
Primeiro, vc pode ver que Rutherford está fumando 
no laboratório 
Ele não está usando óculos de proteção, 
nem o seu colega 

Portuguese: 
Eles tem uma série de fios, e todo tipo de 
coisa no caminho 
É surpreendente que eles conseguiam fazer os 
experimentos funcionarem sem acidentes sérios 
Talvez quebravam coisas e não contavam. O 
trabalho de Rutherford foi reconhecido 
pelo Prêmio Nobel. E aqui, é bem interessante, 
tem uma réplica do Prêmio Nobel. É uma 
medalha de ouro 
Aqui eles mostraram como duas metades de 
medalha 
Embaixo não tem nada pra ver. Assim vc pode 
ver ambos os lados. 
Em um lado tem o retrato de Alfred Nobel 
cuja fundação ainda hoje paga o 
dinheiro do prêmio 
Quando ele recebeu, foi dada a ele pelo 
Rei da Suécia 

English: 
glasses, nor is his colleague, and then they
have a whole series of wires and all sorts
of things to trip over. So it is really surprising
that they managed to get their experiments
to work without some sort of serious accident.
Perhaps they did break things and never told
us about it. Anyway Rutherford’s work was
recognised by him winning the Nobel Prize
and here, and it is quite exciting, there
is a replica of the Nobel Prize. The Nobel
Prize is a gold medal but here they have shown
it as two half-medals, underneath there is
nothing to see, so you can see both of the
sides. So on one side there is the portrait
of Alfred Nobel, whose money and foundation,
still to this day, pays for prize money, when
he received this it would have been presented
to him by the Swedish King in a huge ceremony

Portuguese: 
em uma grande cerimônia em Estocolmo. 
Não consigo lembrar se ele ganhou o Nobel por 
física ou química. 
- Eu acho... 
- Química...
- Sim, acho que foi química, o que é 
particularmente engraçado 
Porque Rutherford não gostava de química 
Ele disse que existia somente física e 
coleção de selos. Ele não respeitava a química. 
Talvez os químicos tiveram a sua vingança, 
dando a ele o Prêmio Nobel em química. 
Rutherford tinha uma opinião rígida sobre as 
horas que os estudantes deveriam trabalhar 
Eles não eram permitidos de trabalhar após 
6 horas da tarde, no laboratório 
O seu técnico chefe ia pelo laboratório as 
6 da tarde e desligava todos os aparelhos 
E tirava todo mundo do laboratório. 
E mesmo ele fazendo isso, onze de seus 
estudantes ganharam o Prêmio Nobel 

English: 
in Stockholm. Now what I can’t remember
is whether he got the Nobel Prize for physics
or chemistry. I have a feeling…
Chemistry!
Yes. I have a feeling that he got it for chemistry
which was particularly funny because Rutherford
didn’t like chemistry. He said that there
is just physics and stamp collecting and he
did not really respect chemistry so perhaps
the chemists got their revenge by giving him
the Nobel Prize for chemistry.
Now Rutherford had very strong views about
the hours his students should work and they
were not allowed to work after 6 o’clock
at night in the lab and his chief technician
would go round the lab at 6 o’clock and
switch off all the apparatus and chase everybody
out of the lab. And even though they did this,
11 of his students won Nobel Prizes; this

English: 
must be one of the records for any single
research group to this day. And of course
when they went home having had dinner and
drank wine in the college then they started
working writing papers. But it is very interesting
that if you read letters from visiting American
scientists they could not understand how Rutherford’s
lab was so successful because the people came
in at 10 o’clock in the morning they went
home at 6, and did not seem to do any work
at all, but they discovered all these wonderful
things.
What’s your policy on your students working
then?
Well I always encourage my students to work
but I find that if I encourage them too hard,
it has the opposite effect, just like parents
telling children to do their homework but
by and large when people are enthusiastic
about their science it is difficult to stop
them working too much.

Portuguese: 
Deve se o recorde para um único grupo de 
pesquisas, até hoje. 
É claro, quando iam para casa, jantando, 
bebendo vinho 
eles começavam trabalhar escrevendo artigos.  
Mas é muito interessante 
se vc lê as cartas de cientistas americanos 
visitantes, 
eles não conseguiam entender como o laboratório 
de Rutherford era tão eficiente 
pq as pessoas chegavam as 10 da manhã e 
saiam as 6. E não pareciam trabalhar. 
 Mas eles descobriram todas essas coisas 
maravilhosas. 
-Qual é a sua conduta com os estudantes? 
- Eu sempre encorajo meus estudantes a trabalhar 
Mas eu percebi que se vc pressionar muito, 
terá o efeito contrário.
Bem como os pais dizendo para suas crianças 
que devem fazer o tema de casa 
Normalmente, quando as pessoas estão 
entusiasmadas com a ciência, 
é difícil de parar de trabalhar. 

English: 
As part of this exhibition they have got some
postcards of Rutherford and this one has got,
I think it is really terrific, shows Rutherford
in the sea. But I really like this because
it shows that famous scientists sometimes
take time off and they don’t always behave
like white-coated figures in labs, but they
do have a human side as well.

Portuguese: 
Como parte desta exibição, eles tem uns cartões 
postais, de Rutherford 
E este, acho interessante, mostra Rutherford no 
mar. Gosto disso, pq mostra que cientistas 
famosos, algumas vezes tem tempo livre, e nem 
sempre são só pessoas com 
guarda-pó no laboratório. Eles também tem um 
lado humano.
