
English: 
Every year, New York City is graced with an
appearance from one of the OGs of cinema—
or should I say OS: Original Samurai—
No, not the Original Original Samurai, the
cinema Samurai,
the Japanese icons from the 60s,
like this guy,
or this gun guy,
or this King Lear guy.
Yeah, I know those aren’t all samurai,
but, those are all the same actor—
Tatsuya Nakadai
a cinema badass if there ever was one.
You might recognize this guy from Yojimbo
he was played by Tatsuya Nakadai.
This is one of Nakadai’s coolest movies—
The Sword of Doom. It follows an absolute
sociopathic samurai without a conscience who
descends into madness.
It’s a brutally stylized samurai flick with no shortage of action.

Portuguese: 
Todo o ano, Nova York é agraciada com a visita de um dos OG do cinema
ou devo dizer SO: Samurai Original—
Não, não o original Samurai Original, o
Samurai do cinema,
um dos ícones japoneses ícones dos anos 60,
como esse cara,
ou esse cara armado,
ou o King Lear.
Sim, eu sei que não são todos samurais
mas são todos interpretados pelo mesmo ator:
Tatsuya Nakadai
o maior durão do cinema, se alguma vez já houve um.
Você talvez reconheça esse cara de Yojimbo, ele foi interpretado por Tatsuya Nakadai.
Este é um dos filmes mais incríveis de Nakadai:
A Espada da Maldição. Expõe a trajetória
de um samurai sociopata sem consciência que
caminha em direção à loucura.
É um filme de samurai brutalmente estilizado, sem economizar na ação.

Portuguese: 
Tatsuya Nakadai vem a Nova York anualmente. É um grande fã dos musicais da Broadway, mas
sempre faz questão de comparecer aqui no Museum of the Moving Image - para exibir
um de seus filmes e responder a algumas perguntas.
Eu fui pela primeira vez a uma de suas exibições há alguns anos.
Eles estavam apresentando A Espada da Maldição.
E você já deve ter notado o quanto gosto deste filme pela introdução e os banners
deste canal. Gravei alguns vídeos e tomei muitas notas.
Então vamos aproveitar este raro "Pergunta & Resposta" de Nakadai para vasculhar o banho de sangue que é...
A Espada da Perdição.
 
O filme acompanha a história de um odiado samurai chamado Ryunosuke, visto como um selvagem brutal
sem consideração pela lei (Eder). Ele é um proscrito, ganhando a vida como um assassino de
figuras políticas (Eder). Ele também vive com profundo medo da inevitável vingança por aqueles que ele

English: 
Tatsuya Nakadai comes to New York City every
year. Big fan of Broadway musicals, but he
always makes sure to make an appearance here—
to the Museum of the Moving Image— to screen
one of his films and answer a few questions.
I first went to one of these screenings a
couple years ago.
They were playing The Sword of Doom.
And you can probably tell how much
I like this movie from the intro and banners
for this channel. I took a little bit of video
and a lot of notes.
So lets use Nakadai’s rare Q&A to take a
behind-the-scenes peek at the pulpy bloodbath that is…
The Sword of Doom.
The Sword of Doom follows a hated samurai
named Ryunosuke who is seen as a brutal savage
with no regard for the law (Eder). He is an
outcast, making a living as an assassin of
political figures (Eder). He also lives in
fear of the inevitable revenge by those he

English: 
has wronged including his deceased father,
“the brother of his first samurai victim,”
and Shimada — a superior swordsman played
by Toshiro Mifune (Eder).
Nakadai is no stranger to playing the bad
guy, but his role in The Sword of Doom might
be the most villainous of them all— a man
who kills simply for pleasure. At the screening
Nakadai said, "I think I prefer to play the
villain because there is both a light and
a darkness in such roles and it really intrigues
me as an actor. And after the war, there was
an influx of films from America coming to
Japan, so my teachers were John Wayne, Henry Fonda,
and my number one teacher, Marlon Brando.
American actors were very distinct and memorable
because they had that mysteriousness, the
darkness and the shadow. So, as an actor,
I quite prefer these roles that have a front
and a back and a depth (MOMI).
The novel, on which the film was based, started
as a newspaper serial in 1913 that spanned
three decades of people buying the newspaper
to read the next installment (O’Brien).
The story was left incomplete when the author
died in 1944 (O’Brien). There had been numerous
adaptations over the years for the stage and
the screen, but The Sword of Doom is arguably

Portuguese: 
enganou, incluindo seu falecido pai,
"O irmão de sua primeira vítima samurai"
e Shimada - um distinto espadachim interpretado por Toshiro Mifune (Eder).
Nakadai está familiarizado em encarnar o vilão, mas seu papel em A Espada da Maldição pode
ser o mais cruel de todos eles - um homem que mata simplesmente por prazer. Na exibição,
Nakadai disse: "Acho que prefiro o papel de vilão porque há tanto luz quanto
escuridão em tais papéis, e isso realmente me intriga como ator. E depois da guerra, houve
um influxo de filmes americanos chegando ao Japão, por isso meus professores eram John Wayne, Henry Fonda,
e meu maior professor: Marlon Brando. Atores americanos eram muito distintos e memoráveis
porque eles tinham essa misteriosidade, 
a escuridão e a sombra. Então, como ator,
eu prefiro esses papéis que têm frente
e fundo, e profundidade (MOMI).
O romance, no qual o filme foi baseado, começou
como uma série no jornal em 1913 e se estendeu
por três décadas, com o público comprando o jornal
para ler a próxima edição (O'Brien).
A história ficou incompleta quando o autor
morreu em 1944 (O'Brien). Houve numerosas
adaptações ao longo dos anos para o teatro e cinema, mas A Espada da Maldição é indiscutivelmente

English: 
the most famous (O’Brien). It should also
be noted that the plot holes and unresolved
story lines in the film could possibly be
due to the assumption that most of the audience
during that time were familiar with the story
(O’Brien).
It has been said that The Sword of Doom
is mainly a collection of the novel’s
most famous scenes (O’Brien). Still, the
sense of ambiguity in the film also reflects
the ambiguity of the novel (O’Brien).
Bruce Eder describes Nakadai’s performance
as a man "whose bloodlust is portrayed with
dead calm” and quite often you can see in
the close-ups, these very subtle facial expressions
that seem to reveal so much about the character.
At the screening of The Sword of Doom, Nakadai
said that people often told him that he was
an actor who performs with his eyes. He said
that he was always confused at what they were
talking about and that he imagines that it
was just the feeling in his heart that inevitably
appeared in his expression (MOMI).
Ryunosuke’s swordplay style during matches
has a bizarre quality to it.

Portuguese: 
o mais famoso (O'Brien). Deve-se também atentar que os furos da trama e o enredo
não resolvido do filme poderia ser
devido ao pressuposto de que a maior parte do público,
durante esse tempo, estava familiarizado com a história
(O'Brien).
Tem sido dito que A Espada da Maldição
é basicamente uma coleção dos episódios mais famosos do romance (O'Brien). Ainda assim,
a sensação de ambiguidade no filme também reflete a ambigüidade do romance (O'Brien).
Bruce Eder descreve a performance de Nakadai como um homem "cuja sede de sangue é retratada
com calma absoluta” e muitas vezes você pode ver nos close-ups, essas sutis expressões faciais
que parecem revelar tanto sobre o personagem.
Na exibição de A Espada da Maldição, Nakadai revelou que as pessoas muitas vezes o consideravam
um ator que atua com os olhos. Ele disse que sempre ficava confuso com o que as pessoas diziam
e ele imagina que era apenas o sentimento em seu coração que inevitavelmente
surgia em sua expressão (MOMI).
O estilo com a espada de Ryunosuke durante os duelos tem uma peculiaridade singular.

Portuguese: 
As pessoas se ofendem profundamente com sua técnica. Seu pai até o chama de “traiçoeiro e cruel”.
Espere, precisamos de algo aqui ...
Agora sim.
Ele não empunha a espada da maneira comum.
Ele a mantém para baixo e desvia o olhar.
É muito apreensivo e tímido.
Ele está apenas atraindo seu oponente,
mas quando seu oponente finalmente se aproxima
naquele espaço com ele se afastando lentamente, e nesse ponto, é quase instintivo.
Ele reage imediatamente.
Por outro lado, Shimada, interpretado por Toshiro Mifune, encarna o heróico samurai com quem já estamos acostumados.
Olhe para sua postura enquanto segura espada.
Na exibição, Nakadai disse: “O ator
que você viu, é claro, Toshiro Mifune—
ele é meu grande senpai, ou mentor. Eu o considero um gênio quando se trata da esgrima.
Eu não fui abatido por ele neste filme, mas em filmes como Yojimbo e Sanjuro eu era
constantemente fatiado por ele. E então, eu realmente procurei inspiração nele

English: 
People take extreme offense to his technique.
His father even calls it “deceitful and cruel.” …
Wait we need something here…
Yeah.
So, he doesn’t hold his sword in the normal way.
He holds it kind of down and he
looks away. It’s very apprehensive and shy.
He’s really just baiting his opponent in,
but when his opponent finally kind of a closes
that gap as he’s walking slowly away from
them and at that point, it’s almost instinctual.
He reacts immediately.
On the flip side, Shimada, played by Toshiro
Mifune, embodies the heroic samurai we are used to.
Look at his stance how he holds his
sword.
At the screening Nakadai said, “The actor
that you saw of course, Toshiro Mifune—
he is my great sempai or mentor. I consider
him a genius when it comes to the swordplay.
I wasn’t cut down by him in this film, but
in films such as Yojimbo and Sanjuro I was
constantly sliced up by him. And so, I really
looked up to him and I wanted to catch up

English: 
to his genius, so what I did was I built a
small shed in my backyard at my house and
every day I would practice my Chambara or
swordplay. And watching this film today, perhaps
I was able to... grow a little closer to the
great Mifune" (MOMI).
Nakadai also said that Mifune never came into
the shoot with a script in hand. He would
always memorize all of his lines to the entire
film before shooting.
This inspired Nakadai to do the same.
As Nakadai said, he was killed many times
by Mifune in samurai pictures,
however, now that we finally see Mifune in
a Nakadai led movie, we don’t get to see
a fight between them (Commentary).
The epic climax of the film shows Ryunosuke
in a simple room at an inn. His paranoia and
madness gets the best of him and he begins
to hear and see shadows of people coming to
get him. He goes mental, cutting the room
apart and as he does so, the setting gets
more and more abstract signifying the interior
of his mind (Commentary).
This is a real samurai sword from the Edo period.
Look at how sharp this thing still is.
How would you like to get stabbed with this thing?

Portuguese: 
para alcançar sua genilidade, então o que eu fiz foi construir um pequeno galpão no quintal da minha casa e,
diariamente, praticava meu Chambara ou esgrima.
E assistindo a esse filme hoje, talvez
fui capaz de chegar um pouco mais perto do
excepcional Mifune "(MOMI).
Nakadai também revelou que Mifune nunca entrava em um set de filmagem com o roteiro na mão. Ele sempre
memorizava todas as suas falas antes de rodar o filme.
Isso inspirou Nakadai a fazer o mesmo.
Como Nakadai disse, ele foi morto inúmeras vezes
por Mifune em filmes de samurai,
no entanto, agora que finalmente vemos Mifune em
um filme liderado por Nakadai, não conseguimos ver
uma luta entre ambos (Comentário).
O clímax épico do filme mostra Ryunosuke no quarto simples de uma pousada. Sua paranoia
e loucura toma conta e ele começa
ouvir e ver sombras de pessoas que vêm para
pegá-lo. Ele enlouquece, cortando o quarto em pedaços, e enquanto faz isso, o cenário torna-se
mais e mais abstrato, simbolizando o interior
de sua mente (comentário).
Esta é uma verdadeira espada samurai do período Edo.
Veja como essa coisa ainda é afiada.
Como você gostaria de ser perfurado com essa coisa?

Portuguese: 
Eu sei o que você está pensando ... 'não,
Eu não gostaria de ser perfurado com essa coisa '
mas eles realmente usaram uma espada real
para esta cena
quando Nakadai está destrinchando o quarto.
Na verdade, estava enlouquecendo o diretor de fotografia, Hiroshi Murai. Ele constantemente o advertia
enquanto perfurava as esteiras de bambu - 'cuidado com o dedão do pé!
Mas o que é realmente interessante é que, como Ryunosuke está perdendo a cabeça, combatendo inimigos imaginários,
os verdadeiros homens de Kondo aparecem para 
atacá-lo e a luta persiste vigorosamente.
O que se segue é um dos mais brutais banhos de sangue do cinema samurai.
Nakadai disse que por quatro dias seguidos ele cortava as pessoas e acredita que alvejou
quase cem indivíduos(MOMI). Atores japoneses,
naquela época, nunca usavam dublês. Nakadai disse:
“Não importa o quão perigosa seja a cena, se você
não for capaz de interpretar com a espada verdadeira,
era dito que você não tinha habilidade ”(MOMI).
O filme termina com um quadro congelado.  A ideia era fazer uma série em três partes,
mas por conta da última cena, Nakadai disse que “a sequência foi considerada 'violenta demais para filmar'" (MOMI).

English: 
Now I know what you’re thinking… ‘no,
I would not like to get stabbed with this thing,’
but they actually used a real sword
for this scene
when Nakadai’s cutting up the room
It was actually freaking out the cinematographer
Hiroshi Murai. He was constantly warning him
as he would stab into the bamboo mats— ‘be
careful of your big toe!’
But what’s really cool is that, as Ryunosuke
is losing his mind fighting imaginary enemies,
Kondo’s real men show up to attack him and
the fight carries over seamlessly.
What ensues is one of the most brutal bloodbaths in samurai cinema.
Nakadai said that for 4 days straight he was
cutting down people and he thinks he cut down
nearly a hundred people (MOMI). Japanese actors
back then never used stuntmen. Nakadai said,
“No matter how dangerous the scene, if you
were not able to perform with that real sword,
you were told you had no skill” (MOMI).
The film ends with a freeze-frame. It was
supposed to be a three-part series, but because
of that last scene, Nakadai said that “the
sequel was considered ‘too violent to shoot’" (MOMI).

Portuguese: 
Durante  toda a sessão de Pergunta & Resposta, eu estava tentando criar coragem para fazer uma pergunta.. E eu fiz.
Eu perguntei a ele sobre como era se atuar
para diretores diferentes com diferentes estilos de direção.
Ele falou diretamente comigo em japonês - aqueles
olhos hipnotizantes encarando diretamente os meus
e eu meneava a cabeça para deixar claro que entendia o que ele estava dizendo,
mas o tempo todo eu não pude deixar de pensar nisto:
Segundo o tradutor, essa foi sua
resposta: “diretores têm diferentes
estilos em termos de como eles dão sugestões
ou instruções. Eu passei os últimos 60
anos atuando no palco e no cinema e
fiz o meu melhor para me comportar e fazer
exatamente o que os diretores me disseram para fazer.
Como resultado, eu nunca tive nenhuma briga ou
conflito com um diretor ... Se eu estou trabalhando
em um filme ou interpretação de palco e sigo
para o seguinte, o próximo diretor pode
dizer a mim, 'faça totalmente diferente do
que você fez antes. Não faça nada como
sua atuação anterior. ' Isso costuma acontecer. "
Obrigado à Skillshare por patrocinar este
vídeo. Skillshare é uma comunidade de aprendizagem online

English: 
All during the Q&A I was trying to muster
up the courage to ask a question.. and I did.
I asked him about what it was like to perform
for different directors with different directing styles.
He spoke directly to me in Japanese—those
mesmerizing eyes staring directly into mine—
and I nodded along like I understood what
he was saying,
but the entire time I couldn’t help but think about this:
According to the translator, this was his
answer: “Different directors have very different
styles in terms of how they give their requests
or instructions. I’ve spent the last 60
years performing on stage and in film and
I’ve done my very best to behave and do
exactly what directors have told me to do.
As a result, I’ve never had any fight or
conflict with a director… If I’m working
on one film or stage performance and I move
on to the next one, the next director might
say to me, ‘do it totally different from
what you did before. Don’t do anything like
your previous performance.’ That would often happen."
Thank you to Skillshare for sponsoring this
video. Skillshare is an online learning community

Portuguese: 
com mais de 17.000 aulas em software de edição,
filmagem e muito mais. Eu faço esses vídeos
usando Adobe Premiere e After Effects e
aprendi a usar esses programas no Skillshare.
Premiere Pro e especialmente After Effects
pode parecer bastante complicados no início, mas
ps maravilhosos professores da Skillshare oferecem
um caminho de aprendizagem claro e direto. Eu recomendo
as aulas de Jordy Vanderput no Premiere Pro.
Ele é na verdade um YouTuber e seu estilo
de ensino é muito energético e envolvente.
Eu também gosto muito da comunidade do Skillshare. Você pode se comunicar com
outros membros e postar seus projetos de classe
e ver o que outras pessoas criaram. E,
às vezes, os professores se comunicarão com
você diretamente para esclarecer as coisas e responder
certas questões específicas.
O que é realmente legal sobre a Skillshare é
que ele é mais barato
e melhor do que serviços similares por aí.
Você pode obter uma assinatura Premium por menos de US $ 10 por mês para assinatura anual.
Já que a Skillshare está patrocinando este vídeo,
as primeiras 500 pessoas a usar o link promocional
na descrição terá seus primeiros 2
meses livres para experimentá-lo, livre de riscos.
Obrigado por assistir!
Confira alguns vídeos de bônus em
meu Twitter e feed do Facebook.
Os links estão na descrição.

English: 
with more than 17,000 classes in editing software,
filmmaking, and more. I make these videos
using Adobe Premiere and After Effects and
I learned how to use these programs on Skillshare.
Premiere Pro and especially After Effects
can seem quite complicated to jump into, but
Skillshare’s wonderful teachers give you
a clear and direct learning path. I recommend
Jordy Vanderput’s classes on Premiere Pro.
He’s actually a YouTuber and his teaching
style is very high-energy and engaging.
I also really like Skillshare’s wonderful
community aspect. You can communicate with
other members and post your class projects
and see what other people came up with. And
sometimes, the teachers will communicate with
you directly to clarify things and answer
specific questions.
What’s really great about Skillshare is
that it’s both cheaper
and better than similar services out there.
You can get a Premium Membership for less than $10 a month for annual subscription.
Because Skillshare is sponsoring this video,
the first 500 people to use the promo link
in the description will get their first 2
months free to try it out, risk free.
Thanks for watching!
Check out a couple of short bonus videos on
my Twitter and Facebook feed.
The links are in the description.

Portuguese: 
Os votos para o próximo Making Film foram contados e vocês escolheram…
Laranja mecânica!
Se você quiser sugerir filmes e votar
nos tópicos Making Film, vá até o Patreon agora.
Um dólar coloca você dentro!

English: 
The votes are in for the next Making Film
video and you guys chose…
A Clockwork Orange!
If you would like to suggest movies and vote
on Making Film topics, head on over to Patreon now.
A dollar gets you in!
