
Portuguese: 
Uh, que calor! Obrigada por me ajudar
a gravar essa música, Ben. Uh.
Certo. Vamos fazer isso logo. Se ficar
mais quente, vai acabar fritando meu...
Processador do computador! Aaaahhh!!!!!
Ah, por que coisas quentes
acontecem com pessoas boas?!
Ei, ei, ei, ei, ei. A gente consegue
lidar com essa ondinha de calor.
Imaginem que estamos de férias,
relaxando em uma sauna.
Uh, uma sauna! Então vou soltar um. Ahh.
Hã, pessoal, por que a gente
não liga o ar condicionado?
Não! O Senhorio disse que não temos
permissão pra tocar em seu novo termostato!

Spanish: 
Buf, qué calor. Gracias por ayudarme a grabar esta canción, Ben.
Claro. Vamos a darnos prisa. Como haga más calor se me va a freír el..
¡procesador de la compu! ¡Gaahhh!
Oh, ¿por qué a las buenas personas les pasan cosas calurosas?
Oye oye oye oye oye. Podemos sobrevivir una olita de calor.
Imagina que estamos de vacaciones, relajados en la sauna.
¡Ooh, una sauna! Con permisito, amiguito.
Ehm, chicos, ¿por qué no encendemos el aire acondicionado y ya?
¡No! ¡El Casero dijo que no tenemos permiso para tocar su nuevo termostato!

Russian: 
Ух, как жарко. Бен, спасибо, что 
помогаешь мне записать песню. Ууух.
Конечно. Давай быстро запишем. Если 
здесь станет ещё жарче, поджарится мой...
Компьютерный процессор! Ааааааа!!!
Ах, почему с хорошими людьми 
случаются горячие штуки?!
Эй-эй-эй-эй. Мы справимся 
с небольшой жарой.
Представь, что мы на отдыхе, 
расслабляемся в сауне.
О, сауна! Я не откажусь! Ах.
Ребята, почему бы нам просто 
не включить кондиционер?
Нет! Домовладелец сказал, что нам 
нельзя трогать его новый термостат!

English: 
Whoo, It is hot. Thanks for helping
me record this song, Ben. Ooh.
Sure. Let’s do it quickly. If it
gets any hotter in here it’ll fry my -
Computer processor! Gaaaahhh!!!!!
Oh, why do hot things happen to good people?!
Hey, hey, hey, hey, hey. We
can handle a little heatwave.
Imagine we’re on vacation, relaxing in a sauna.
Ooh, a sauna! Don’t mind if I do. Ahh.
Uhm, guys, why don’t we
just turn on the air conditioner?
No! The Landlord said we’re not
allowed to touch his new thermostat!

Russian: 
И он сказал это, помахивая пальцем!
Я просто его чуть-чуть прикручу. 
Домовладелец даже не узнает.
Кто-то трогал термостат? 
Я выясню, кто это был.
Сжальтесь, милорд. 
Девица не знала, что нельзя
прикасаться к королевскому термостату.
Мой интеллект знал, что 
вам не следует доверять,
поэтому я купил термостат 
с высоким уровнем защиты!
Да! Для него требуется код - 
секретный код! И этот код может быть
введён только в облачное хранилище 
данных - секретное хранилище данных!
Вам всем понятно?
- Всё понятно, милорд.
- Да, сэр, ваше величество, сэр.
- Ладно, понятно.
- Вы правы.
Ладно, я иду в горы на денёк чтобы, как 
говорят, оттянуться. А вы тут прохлаждайтесь!
Но термостат - вам не трогать!
Прохлаждаться?! Прохлаждаться?! 
Я даже не помню, как чувствуется холод.
Не могу думать, тут слишком жарко!

Spanish: 
¡Y cuando lo dijo meneó el dedo!
Sólo voy a bajarlo un poquito. El Casero no se va a dar ni cuenta.
¿Alguien tocó termostato? Me voy a enterar de quien.
Tenga piedad, mi señor. La doncella no sabía que estaba prohibido
tocar el termostato real.
¡Yo sabía en mi mentalidad que ustedes no buenos para confiar,
así que compré termostato de máxima seguridad!
¡Sí! ¡Requiere un código - un código secreto! ¡Y ese código
sólo puede venir de computadoras en la nube - una nube secreta!
¡¿Han comprendido todos?!
- Sin problemas, milord.
- Sí señor, su majestad, señor.
- Okey, vale.
- Entendido.
Okey, pues yo voy a montañas todo un día para - como se dice - desconectar. Al fresco, amigos.
¡Pero el termostato no tocan!
¡¿Al fresco?! ¡¿Al fresco?! Ya ni recuerdo cómo se siente el fresco.
¡No puedo pensar, demasiado calor!

English: 
And he said it with a finger waggle!
I’ll just turn it down a little.
The Landlord won’t even know.
Someone touched thermostat?! I’ll find out who.
Have mercy, m’lord. The maiden
didn’t know it is forbidden
to touch the royal thermostat.
I knew in my brainpower 
you were not to be trusted,
so I bought the high-security thermostat!
Yes! It requires a code -
a secret code! And that code
can only be entered in the computer
cloud - a secret computer cloud!
Do you all understand?!
- No problem m’lord.
- Yes sir, your majesty, sir.
- Okay, fine.
- You got it.
Okay, I go to mountains for day to -
how you say - chill. Stay cool, everybody.
But thermostat you no touch!
Stay cool?! Stay cool?! I don’t
even remember what cool feels like.
I can’t think, it’s too hot!

Portuguese: 
E ele disse isso balançando o dedo!
Só vou diminuir um pouco.
O Senhorio não vai nem saber.
Alguém tocou no termostato?!
Eu vou descobrir quem foi.
Tenha piedade, meu senhor.
A donzela não sabia que era proibido
tocar no termostato régio.
Eu sabia no meu poder cerebral
que não podia confiar em vocês,
então comprei o termostato de alta segurança!
Sim! Ele exige um código,
um código secreto! E esse código
só pode ser inserido na nuvem
virtual, uma nuvem virtual secreta!
Todos vocês entenderam?!
- Sem problema, meu senhor.
- Sim, senhor, vossa majestade.
- Tudo bem.
- Entendemos.
Ok, eu vou passar o dia nas montanhas para...
me refrescar. Como vocês dizem, fica frio, pessoal.
Mas no termostato vocês não tocam!
Fica frio?! Fica frio?! Eu nem
me lembro como é ficar frio.
Eu não consigo pensar. Tá muito calor!

English: 
How’s it going, Ben? Any luck?
Does “bad luck” count?
No.
Hey guys, I was going to take
a dip in my swimming pool!
And wanted to stop by and say
you can’t come, because
my parents said no one
can visit until it’s five...
Why are you telling us this?
I figured you’d want to know
that I’m comfortable. Bye!
I wish I lived with Ginger.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Maybe
we don’t have a pool like Ginger,
but we can find ways to cool down.
How?
Uh... we could go outside... yeah!
A nice breeze is like free air conditioning.
Come on!
See! Isn’t it nice out here?
I think I’m just gonna go home.
No, don’t leave! I’ll miss you - I mean...
maybe Hank has found a way to keep cool!

Russian: 
Как дела, Бен? Какие успехи?
"Никаких" успехов считается?
Нет.
Привет, ребята, я собирался 
искупаться в моём бассейне!
И хотел зайти сказать вам, что вы 
не можете прийти, потому что
мои родители сказали
никому не приходить до пяти...
Зачем ты нам это говоришь?
Я подумал, что вы захотите 
знать, что мне комфортно. Пока!
Хотела бы я жить с Джинджером.
Эй-эй-эй-эй. Может быть, у нас 
нет бассейна как у Джинджера,
но мы найдём способ, чтобы охладиться.
Как?
Э-э... мы можем пойти на улицу... да!
Приятный ветерок - это 
как бесплатный кондиционер.
Пойдём!
Видишь! Разве тут не приятно?
Я, наверно, пойду домой.
Не уходи! Я буду скучать... э-э, то есть, 
может, Хэнк нашёл способ охладиться?

Spanish: 
¿Cómo va eso Ben? ¿Hay suerte?
¿Cuenta la mala suerte?
No.
¡Hey gente, ahora mismo iba a darme un baño en mi piscina!
Y pensé en venir antes a decirles que no pueden venir, porque
mis padres han dicho que nada de visitas hasta las cinco...
¿Y esto viene a cuento de qué?
Pues pensé que querrían saber que estoy bien. ¡Chao!
Ojalá viviera con Ginger.
Whoa whoa whoa whoa. Tal vez no tengamos una piscina como Ginger,
pero encontraremos un modo de refrescarnos.
¿Cómo?
Uh...podemos salir fuera...¡sí!
La brisa es como aire acondicionado gratis.
¡Vamos!
¡Ves! ¿No se está bien aquí fuera?
Creo que será mejor si me voy a casa.
¡No, no te vayas! Te extrañaré...digo...¡tal vez Hank haya encontrado un método para refrescarnos!

Portuguese: 
Como tá indo, Ben? Alguma sorte?
"Má sorte" conta?
Não.
Ei, pessoal, eu estava indo dar
um mergulho na minha piscina!
E passei aqui pra dizer que
vocês não podem ir, porque
meus pais disseram que ninguém pode
ir lá em casa antes das cinco...
Por que você tá nos dizendo isso?
Achei que vocês gostariam de saber
que eu tô bem à vontade. Tchau!
Quem me dera morar com o Ginger!
Ei, ei, ei, ei. Talvez a gente não
tenha uma piscina como o Ginger,
mas podemos encontrar formas de nos refrescar.
Como?
Hã... a gente podia ir lá fora... é!
Uma brisa agradável é como ar condicionado grátis.
Vamos lá!
Viu? Não tá bom aqui fora?
Acho que vou voltar pra casa.
Não, não vá! Vou sentir sua falta... quer dizer...
talvez o Hank tenha encontrado um jeito de se refrescar!

English: 
Hank? How are you holding up?
Alright, then tell me this: If you
saw every episode of “Ron Spyman:
Undercover Agent,” then why did the
Agency try to make him cut his ponytail?
I mean, don’t they know he
doesn’t play by their rules!
True Hank. But in the season finale,
he did visit an enemy barbershop, right?
But he only got his mustache trimmed!
What did he charge, Hank?
What did the barber charge?
I-I can’t remember.
Oh good, I was worried
the heat was getting to him.
Okay, this is getting ridiculous.
Ben’s computer is fried,
Hank has gone crazy, and worst of all,
Angela is considering going home.
I know the Landlord told us not to touch
the thermostat, but... the tripod is melting!
Okay, that’s it. Somebody has
got to stand up to the Landlord.
You know the answer. You
saw the episode, Hank.
Okay, okay. Give me a hint, did the
enemy barber charge Spyman

Portuguese: 
Hank? Como você tá indo?
Muito bem, me diga o seguinte: Se você
viu todos os episódios de "Ron Spyman:
Agente Disfarçado", por que a Agência
tentou fazê-lo cortar seu rabo de cavalo?
Quer dizer, eles não sabem que
ele não segue nenhuma regra?
É verdade, Hank. Mas, no final da temporada,
ele foi a uma barbearia inimiga, certo?
Mas ele só aparou o bigode!
Quanto ele cobrou, Hank?
Quanto o barbeiro cobrou?
Eu, eu não consigo lembrar.
Ah, que bom, eu estava preocupado
de que o calor estivesse o afetando.
Tá, isso tá ficando ridículo.
O computador do Ben fritou,
o Hank enlouqueceu e, o pior de tudo,
a Angela tá pensando em ir pra casa.
Eu sei que o Senhorio disse pra gente não tocar
no termostato, mas... o tripé tá derretendo!
Tá, agora chega. Alguém
precisa enfrentar o Senhorio.
Você sabe a resposta.
Você viu o episódio, Hank.
Tá bom, tá bom. Me dá uma dica.
O barbeiro inimigo cobrou do Spyman

Spanish: 
¿Hank? ¿Cómo lo llevas?
Vale, entonces dime esto: Si viste todos los capítulos de "Ron Spyman:
Agente Secreto", ¿entonces por qué la Agencia intentó que se cortara la coleta?
¡Vamos, es que no siguen ni sus propias reglas!
Cierto Hank. Pero en el final de temporada visitó la barbería del enemigo, ¿verdad?
¡Pero sólo se arregló el bigote!
¿Qué le cobró, Hank? ¿Cuánto le cobró el barbero?
No-no me acuerdo.
Oh, bien, me preocupaba que el calor le hubiera dejado loco.
Okey, esto empieza a ser ridículo. La compu de Ben está frita,
Hank se ha vuelto loco y, lo peor de todo, Angela está pensando en volver a casa.
Sé que el Casero nos pidió no tocar el termostato, pero...¡que se funde el trípode!
Vale, hasta aquí. Alguien tiene que hacer frente al Casero.
Ya sabes la respuesta. Viste el episodio, Hank.
Vale, vale. Dame una pista, ¿el barbero le cobró a Spyman

Russian: 
Хэнк? Как ты держишься?
Ладно, тогда скажи мне вот что: 
если ты видел весь сериал "Секретный агент
Рон Спаймен", тогда почему Агенство 
пыталось заставить его отрезать волосы?
Разве они не знают, что он 
не играет по их правилам?!
Правда, Хэнк. Но в последней серии он 
посетил вражескую парикмахерскую, верно?
Но он только подстриг свои усы!
Сколько он за это взял, Хэнк? 
Сколько парикмахер за это взял?
Я... я не помню.
Ладно, а то я волновался, 
чтобы он не перегрелся.
Всё, это уже не смешно. 
Компьютер Бена поджарился,
Хэнк сошёл с ума, и, что хуже всего -
Анджела собралась домой.
Я знаю, что Домовладелец запретил 
нам трогать термостат, но... штатив плавится!
Всё, хватит. Кто-то должен 
противостоять Домовладельцу.
Ты знаешь ответ. Ты видел эту серию, Хэнк.
Ладно, ладно. Дай мне подсказку, 
Спаймен заплатил парикмахеру

Spanish: 
más o menos que la señora del Spa de Agentes Secretos?
Más, Hank.
Okey okey, cobraba ocho pavos por un corte a máquina,
doce si usaba tijeras...
¡Camaradas, hemos sufrido suficiente bajo la abrasadora tiranía del Casero!
¡Debemos unirnos y recuperar nuestro derecho a una frescura mínima!
¡Sí! ¡Tom, estoy contigo! ¡Recuperemos los derechos al fresquito!
Pero el código del termostato está en la nube, ¿recuerdas?
Oh cierto. La nube secreta.
Bueno, supongo que Ben no sabe suficiente de computadoras para entrar ahí.
¿¡No sabe suficiente de computadoras?!
Espera, espera...Encontraré un modo de hackear la nube.
¡Atención! Hay algo en mi cabeza, pero no es un sombrero.
¡Eso es! ¡Con mi dispositivo de realidad virtual puedo entrar a la nube
y reprogramar el termostato desde dentro!
Estamos contigo, Ben.

Portuguese: 
mais ou menos que a senhora
do Spa para Agentes Secretos?
Mais, Hank.
Tá, tá, ela cobrou 8 dólares
pra passar a máquina,
e 12 pra cortar com a tesoura...
Camaradas, já sofremos o bastante
sob a sufocante tirania do Senhorio!
Devemos nos unir e reivindicar
nossos direitos ao frescor básico!
Sim! Tom, eu tô com você! Vamos
reivindicar nossos direitos ao frescor!
Mas o código do termostato
está na nuvem, lembram?
Ah, é. A nuvem secreta.
É, acho que o Ben não é tão bom
com computadores pra entrar lá.
Não é tão bom com computadores?!
Espera, espera... Vou dar um jeito
de invadir a nuvem de alguma forma.
Vejam! Há algo em minha
cabeça, mas não é um chapéu.
É isso! Com meu dispositivo de realidade
virtual, eu posso entrar na nuvem e
reprogramar o termostato de dentro!
Estamos com você, Ben.

English: 
more or less than the lady
at the Secret Agent Spa?
More, Hank.
Okay, okay, she charged
him eight bucks for a buzz-cut,
twelve if she used scissors...
Comrades, we have suffered enough
under the Landlord’s sweltering tyranny!
We must join together and
claim our rights to basic coolness!
Yes! Tom I am with you! Let’s
claim our coolness rights!
But the code to the thermostat
is in the cloud, remember?
Oh, right. The secret cloud.
Well, I guess Ben is just not good
enough with computers to get in there.
Not good enough with computers?!
Hold on, hold on... I’ll find a way
to hack into the cloud somehow.
Behold! There is something on
my head, but it is not a hat.
That’s it! With my virtual reality
device, I can enter the cloud and
reprogram the thermostat from inside!
We’re all with you, Ben.

Russian: 
больше или меньше, чем он заплатил 
даме в "Спа секретных агентов"?
Больше, Хэнк.
Ладно, ладно. Она взяла с него 
восемь долларов за короткую стрижку,
двенадцать, если она стригла ножницами...
Товарищи, мы достаточно настрадались 
от душной тирании Домовладельца!
Мы должны объединиться и 
заявить о наших правах на прохладу!
Да! Том, я с тобой! Заявим 
о наших правах на прохладу!
Но код к термостату в хранилище, помните?
Ах, точно. В секретном хранилище.
Ну, должно быть, Бен недостаточно 
разбирается в компьютерах, чтобы туда попасть.
Недостаточно разбирается в компьютерах?!
Подожди-подожди... я найду способ 
как-нибудь взломать хранилище.
Смотрите! У меня что-то 
на голове, но это не шляпа.
Вот оно! С моим шлемом виртуальной 
реальности я могу войти в хранилище
и перепрограммировать термостат изнутри!
Мы все с тобой, Бен.

English: 
Wow! Finally. A world that makes sense!
Now... where is that thermostat?
What’s Ben doing?
I don’t know.
I’m at the top of the stairs!
I see it! I see the thermostat!
Oh, no.
You got this, Ben. You got this.
Who-ho, yeah!
Ben, Ben, Ben Ben!
What?! Even the virtual
thermostat needs a code.
Oh!
How about his address.

Portuguese: 
Uau! Finalmente. Um mundo que faz sentido!
Mas... cadê aquele termostato?
O que o Ben tá fazendo?
Sei lá.
Cheguei ao topo das escadas!
Estou vendo! Lá está o termostato!
Ah, não.
Você consegue, Ben. Você consegue.
Uhuuu, é!
Ben, Ben, Ben Ben!
O quê?! Até mesmo o termostato
virtual precisa de um código.
Ah!
Vamos tentar o endereço dele.

Spanish: 
¡Wow! ¡Por fin, un mundo que tiene sentido!
Y ahora...¿dónde está el termostato?
¿Qué hace Ben?
No lo sé.
¡He subido las escaleras! ¡Lo veo! ¡Veo el termostato!
Oh, no.
Puedes con esto Ben. Sí que puedes.
¡Wuhu, sí!
¡Ben, Ben, Ben, Ben!
¿¡Qué!? Hasta el termostato virtual requiere código.
¡Oh!
Tal vez sea su dirección.

Russian: 
Ух ты! Наконец-то. Мир, 
в котором есть смысл!
Теперь... где этот термостат?
Что Бен делает?
Не знаю.
Я на вершине лестницы! 
Я его вижу! Я вижу термостат!
О нет.
Ты сможешь, Бен. Ты сможешь.
Да! Ура!
Бен-Бен-Бен-Бен!
Что?! Даже виртуальный 
термостат требует код?
 
Может, это его адрес?

Spanish: 
No, y si es su cumpleaños, que es...
No. Nombre de soltera de su madre...¡Gah! Eso es todo lo que sé sobre él.
¿¡Cuál es la contraseña!?
¡Catorce noventa y cinco!
¿Qué?
¡Eso es lo que el agente secreto Ron Spyman pagó al barbero enemigo!
¡Catorce noventa y cinco! Uno. Cuatro. Nueve. Cinco.
Hank, amigo, ¿tal vez deberías ir a tumbarte un poco, sí?
No, gracias, creo que voy a tumbarme un poco.
Bueno, vamos a probar. Uno, cuatro, nueve, cinco.
¡Funcionó!
Sí, oh oh, gracias al cielo.
¡Frescura! ¡Sí! Oh, qué gusto. Podría quedarme aquí el resto de mi vida. Ahh.
Ben, lo lograste. ¡Derrotaste al casero y recuperaste nuestro derecho a un frescor mínimo!
Ben, eres nuestro héroe.
Oh, por favor. Héroe es una palabra tan fuerte...y apropiada.

English: 
No, what about his birthday, which is...
No, his mother’s maiden name... Gah!
That’s everything I know about him.
What’s the password?!
Fourteen ninety-five!
What?
That’s what secret agent Ron 
Spyman paid the enemy barber!
Fourteen ninety-five! 
One. Four. Nine. Five.
Hank, buddy, maybe you
should go lie down, okay?
No, thanks, I’m going to go lie down.
Well, it’s worth a try. “One, four, nine, five.”
It worked!
Yes, oh, oh, thank goodness.
Coolness! Yes! Oh, so nice. I could
stand here for the rest of my life. Ahh.
Ben, you did it. You defeated the Landlord
and won us our rights to basic coolness!
Ben, you’re our hero.
Oh, please. Hero is such
a strong word... and appropriate.

Portuguese: 
Não, ou então o aniversário dele, que é...
Não, o nome de solteira da mãe dele...
Ah! Isso é tudo o que eu sei sobre ele.
Qual é a senha?!
Catorze e noventa e cinco!
O quê?
Isso é o que o agente secreto Ron
Spyman pagou ao barbeiro inimigo!
Catorze e noventa e cinco!
Um. Quatro. Nove. Cinco.
Hank, amigo, talvez seja
melhor ir deitar, não é?
Não, obrigado, eu vou deitar.
Bem, vale a pena tentar.
"Um, quatro, nove, cinco."
Funcionou!
Isso! Ah, ah, graças a Deus.
Frescor! Isso! Ah, é tão bom. Eu poderia
ficar aqui pelo resto da vida. Ahh.
Ben, você conseguiu. Você derrotou o Senhorio
e conquistou nossos direitos ao frescor básico!
Ben, você é nosso herói.
Ah, por favor. Herói é uma palavra
tão forte... e apropriada.

Russian: 
Нет. Может, его день рождения, который...
Нет, девичья фамилия его матери... 
А-а! Это всё, что я о нём знаю.
Какой пароль?!
Четырнадцать девяносто пять!
Что?
Столько заплатил секретный агент Рон 
Спаймен вражескому парикмахеру!
Четырнадцать девяносто пять! 
Один. Четыре. Девять. Пять.
Хэнк, приятель, может, 
ты пойдёшь приляжешь?
Нет, спасибо, я лучше пойду прилягу.
Ну, попытка не пытка. 
Один, четыре, девять, пять.
Сработало!
Да, ох, слава богу.
Прохлада! Да! Так приятно. Я могла бы 
стоять здесь всю оставшуюся жизнь. Ах..
Бен, ты это сделал. Ты победил Домовладельца 
и отвоевал наше право на прохладу!
Бен, ты наш герой.
Ой, да ладно. Герой - это такое 
сильное слово... и подходящее.

Russian: 
Ох... это что... кондиционированный воздух?!
Да! Почувствуй его! Вдохни его!
Хэнк, ты не поверишь, но Бен 
включил кондиционер с помощью
кода, который ты ему дал!
Какой код?
Что... один, четыре, девять, пять! 
Откуда-то ты знал секретный код!
Я знал?
Да. Кстати, откуда ты его знал?
Ах да! Я помню. Арбуз дал мне 
подсказку, и я догадался...
Интересно, откуда арбуз 
знал, что я знал. Странно.
Какая разница? Нам 
уже не жарко. Ура Бену!
- Да!
- Бен-Бен-Бен.
Коды.
Бен, тут становится 
слегка чересчур прохладно.
Может быть тебе. Но это оптимальная 
температура для моей электроники.
Можешь просто сделать немного теплее?
Нет! Я спас нас от жары! И теперь я управляю
термостатом! Вам всем понятно?
Ладно, просто предложил.

English: 
Oh... Is that... conditioned air?!
Yes! Feel it! Breathe it!
Hank, you won’t believe this but
Ben turned on the A-C using
the code that you gave him!
What code?
What co - one, four, nine, five!
Somehow you knew the secret code!
I did?
Yes. How did you know the code anyway?
Oh yeah! I remember. The watermelon
gave me a clue, and I figured it out...
I wonder how the watermelon
knew I knew... That’s weird.
Who cares? It’s not hot 
anymore. Let’s hear it for Ben!
- Yeah!
- Ben, Ben, Ben.
Codes.
Ah, hey, Ben, ah, it’s starting
to get a little too cool in here.
To you maybe. But it’s the optimal
temperature for my electronics.
Can you make it just a little warmer?
No! I saved us from the heat!
So now I am in charge of
the thermostat! Do you all understand?
Okay, was just a suggestion.

Spanish: 
Oh...eso es...¿aire acondicionado?
¡Sí! ¡Siéntelo! ¡Respira!
¡Hank, no te lo vas a creer pero Ben conectó el aire usando
el código que le diste!
¿Qué código?
Qué co - ¡Uno cuatro nueve cinco! ¡De algún modo sabías el código secreto!
¿Ah sí?
Sí. ¿Y cómo es que sabías el código?
¡Oh sí! Ya recuerdo. La sandía me dio una pista, y ya lo resolví desde ahí...
Me pregunto cómo pudo saber la sandía que lo sabía...Qué raro.
¿Qué más da? Ya no hace calor. ¡Un aplauso para Ben!
- ¡Sí!
- Ben, Ben, Ben.
Códigos.
Ah oye, Ben, está empezando a hacer un poco de frío aquí.
Tal vez para ti. Pero es la temperatura óptima para mis dispositivos.
¿No puedes ponerlo un poquito más caliente?
¡No! ¡Yo salvé a todos del calor! ¡Así que ahora estoy al cargo
del termostato! ¿Han entendido todos?
Okey, sólo era una sugerencia.

Portuguese: 
Ah... Isso é... ar condicionado?!
Sim! Sinta-o! Respire-o!
Hank, não vai acreditar, mas o Ben
ligou o ar condicionado usando
o código que você deu a ele!
Que código?
Que có... um, quatro, nove, cinco!
De algum jeito, você sabia o código secreto!
Sério?
Sim. Mas como você fez pra saber o código?
Ah, sim! Lembrei. A melancia
me deu uma dica, e eu descobri...
Eu me pergunto como a melancia
sabia que eu sabia... Que estranho.
Quem se importa? Não tá mais
quente. Tudo graças ao Ben!
- É!
- Ben, Ben, Ben.
Códigos.
Ah, ei, Ben, hã, tá começando a
ficar um pouco frio demais aqui.
Pra você, talvez. Mas é a temperatura
ideal para os meus eletrônicos.
Você pode deixar só um pouco mais quente?
Não! Eu nos salvei do calor!
Então, agora sou eu que controlo
o termostato! Vocês entenderam?
Tá bom, era só uma sugestão.

Spanish: 
Si no fuera por mí todavía estaríamos muertos de calor. ¡No lo olviden!
Gracias, oh, valiente.
Ben, tienes que parar esto. Has p-p-puesto la temperatura muy b-b-baja.
Sí, hace p-p-p-frío aquí!
¡Otro comentario más y se irán todos de cabeza al calor!
No le puedes hablar así. Ya basta.
Voy a hacer que haga m-m-más calor aquí.
Es lo que hay cuando te opones al rey del termostato.
Okey Angela, vamos a grabar ya esa canción.
¿Angela? Cuando quieras. ¿Angela?
Hey chicos, mi vigilante dijo que ya pueden venir a nadar en mi piscina -
¿Por qué están todos congelados?
Porque están tocando el termostato, cuando les estoy diciendo específicamente
que no tocar termostato.
¡Oh ya veo! Estás actuando como el Casero.
¡No, qué va! El Casero le robó a todos el derecho básico al fresco.

Portuguese: 
Se não fosse por mim, a gente ainda
estaria com calor. Não se esqueçam disso!
Obrigado, nobre valente.
Ben, você tem que parar com isso. Você
c-c-colocou a temperatura muito b-b-baixa.
É, tá c-c-c-congelando aqui!
Mais um comentário, e vocês
serão banidos para o calor!
Você não pode falar assim com ela. Já chega.
Eu vou deixar mais q-q-quente aqui.
Isso é o que acontece quando você
se opõe ao rei do termostato.
Muito bem, Angela, vamos gravar a música.
Angela? Continue. Angela?
Ei, pessoal, meu salva-vidas disse que
vocês podem nadar na minha piscina agora...
Por que tá todo mundo congelado?
Porque eles iam tocar no termostato,
quando eu disse especificamente para
ninguém tocar no termostato...
Ah, entendi! Você tá agindo como o Senhorio.
Não, não estou! O Senhorio negou a
todos o direito ao frescor básico...

English: 
If it wasn’t for me, we’d still be
too hot. Don’t you forget it!
Thank you, oh brave one.
Ben, you have to stop this. You
c-c-cranked the temperature too l-l-low.
Yeah, it’s c-c-c-freezing in here!
One more comment and you
will be banished to the heat!
You can’t talk to her like that. That’s it.
I’m going to make it w-w-warmer in here.
That’s what you get when you
oppose the ruler of the thermostat.
Okay, Angela, now let’s record that song.
Angela? Go ahead. Angela?
Hey, guys, my lifeguard said it’s okay
for you to swim in my pool now -
Why’s everyone frozen?
Because they are touching thermostat,
when I am specifically telling them
no touching of thermostat -
Oh, I get it! You’re acting like the Landlord.
No, I’m not! The Landlord took away
everyone’s right to basic coolness -

Russian: 
Если бы не я, нам всем до сих пор 
было бы очень жарко. Не забывайте!
Спасибо тебе, о храбрый.
Бен, ты должен прекратить. Ты п-п-поставил
слишком низкую т-т-температуру.
Да, тут о-ч-ч-ч-ень холодно!
Ещё одно замечание, и ты 
будешь изгнана в жару!
Ты не можешь так с ней 
разговаривать. Всё, хватит.
Я сделаю т-т-теплее.
Вот что получаешь, когда выступаешь 
против правителя термостата.
Ладно, Анджела, давай запишем твою песню.
Анджела? Начинай. Анджела?
Ребята, мой спасатель сказал, что вы 
уже можете плавать в моём бассейне...
Почему все замороженные?
Потому что они трогали термостат, 
когда я конкретно говорил им:
не трогать термостат.
А, я понял. Ты ведешь 
себя как Домовладелец.
Нет, я... нет! Домовладелец 
забрал у всех право на прохладу!

Spanish: 
¡Y tú le has robado a todos el derecho básico al calor! ¡Me encanta!
Oh...no. ¿En qué me he convertido?
¡Un tirano!
¡No quiero ser un tirano!
¿Por qué no?
Porque quiero ser un amigo.
Lo siento chicos. Pensé que podría controlar en poder del termostato...
pero no pude. Me convertí en un termo-mo-monstruo.
No pasa nada, Ben. No eras tú...
¿No lo era?
No. Fue el termostato. Al final de todo el verdadero malvado es
¡El Casero!
¡Bienvenido de nuevo, su Cas-señoría!
Ja ja, sólo sigue fresco chico, nadie toca termostato, ¿verdad?
¿O no?
¿Quién? ¿Nosotros? No...digo, qué se piensa, ¿que hackeamos la nube
y reprogramamos el termostato?

Russian: 
А ты забрал у всех 
право на тепло! Обожаю это!
О нет. В кого я превратился?
В тирана!
Я не хочу быть тираном!
Почему?
Потому что я хочу быть другом.
Простите, ребята. Я думал, что 
справлюсь с силой термостата...
но я не смог. Я стал термо-мо-монстром.
Всё в порядке, Бен. Это был не ты...
Не я?
Нет. Это был термостат. В конце 
концов, настоящий злодей - это...
Домовладелец!
С возвращением, ваше владельчество!
Будь хорошим парнем, никто 
ведь не трогал термостат?
Трогали?
Кто? Мы? Нет... Вы что думаете, 
что мы взломали хранилище
и перепрограммировали термостат?

Portuguese: 
E você negou a todos o direito
ao calor básico! Adoro isso!
Ah, não! O que eu me tornei?
Um tirano!
Eu não quero ser um tirano!
Por que não?
Porque eu quero ser um amigo.
Desculpa, pessoal. Pensei que conseguiria
controlar o poder do termostato...
mas não consegui. Eu me
tornei um termo-mo-monstro.
Sem problema, Ben. Não foi você...
Não foi?
Não. Foi o termostato. No final das
contas, o verdadeiro vilão é...
O Senhorio!
Bem-vindo de volta, Vossa Alteza!
Ha-ha, fica frio, meu rapaz.
Ninguém tocou no termostato, né?
Tocou?
Quem? Nós? Não... Quer dizer, o que,
o senhor acha que invadimos a nuvem
e reprogramamos o termostato?

English: 
And you took away everyone’s
right to basic warmness! I love it!
Oh... no. What have I become?
A tyrant!
I don’t want to be a tyrant!
Why not?
Because I want to be a friend.
I’m sorry, guys. I thought I could
handle the power of the thermostat...
but I could not. I became
a thermo-mo-monster.
It’s all good, Ben. It wasn’t you...
It wasn’t?
No. It was the thermostat. When it all
comes down to it, the real villain is -
The Landlord!
Welcome back, your lordship-ness!
Huh-hu, just be cool guy, no one
touch thermostat, right?
Did you?
Who? Us? No... I mean, what, do you
think, we hacked into the cloud
and reprogrammed the thermostat?

English: 
That’s... That’s...
Wait, wait, did you do
that or not? I do not know.
What’s that, Ginger? You want
us to go swimming in your pool?
Right now? Alright.
I didn’t say that -
Pool party at Ginger’s house!
I never said that I said that.
Pool party, yeah!
No one gets to touch
the pool noodles except me!
‘Tis had been a pleasure, m’lord.
Of course they no mess with the
thermostat. How could they guess?
I mean it’s not like watermelon saw
me type in and told everyone.
Good one, Landlord.
You mean one-four-nine-five.
First people get sick. 
Then the change begins.
My eyes! No! No!
Until there's no one healthy left.
See you later, incubator!
Reason number eleven that you
aren’t allowed to touch my stuff
while I’m gone - some of
it is extremely dangerous!
Oh, Ben, just stop. Okay.
No one is gonna mess
with your nerd equipment.
And by the way, trying to
scare us with talk of “danger”
wouldn’t work anyway.

Portuguese: 
Isso é... isso é...
Espera, espera, vocês fizeram
isso ou não? Eu não sei.
Como é, Ginger? Você quer que
a gente vá nadar na sua piscina?
Agora mesmo? Tá bom.
Eu não disse isso...
Festa na piscina do Ginger agora!
Eu nunca disse que eu disse isso.
Festa na piscina, eba!
Ninguém toca nos macarrões
de piscina além de mim!
Foi um grande prazer, meu senhor.
Claro que eles não tocaram no
termostato. Como eles adivinhariam?
Quer dizer, não tem como a melancia ter
me visto digitar e contado a eles.
Boa, Senhorio.
Você quer dizer um, quatro, nove, cinco.
Motivo 11 para vocês não
poderem tocar nas minhas coisas
enquanto não estou aqui: algumas
delas são extremamente perigosas!
Ah, Ben, pode parar, tá bom?
Ninguém vai mexer em seus
equipamentos de nerd.
E, por sinal, tentar assustar
a gente falando de "perigo"
não vai funcionar.

Spanish: 
Eso...eso...
¿Espera, espera, eso lo hicieron o no? No lo sé.
¿Qué dices Ginger? ¿Quieres que vayamos a tu piscina para nadar?
¿Ahora mismo? Vámonos.
Yo no dije eso-
¡Fiesta en la piscina de casa de Ginger!
Nunca dije que dijera eso.
¡Fiesta de piscina, sí!
¡Nadie puede tocar los flotadores excepto yo!
Fue todo un placer, mi señor.
Pues claro que no van tocar termostato. ¿Cómo van a saber?
A ver, no creo que la sandía me viera escribirlo y le dijera a todos.
Muy buena, Casero.
Dijiste uno-cuatro-nueve-cinco.
Primero la gente enferma. Después llega el cambio.
¡Mis ojos! ¡No, no!
Hasta que no queda nadie sano.
¡Hasta ahora, incubadora!
Razón número once por la que no pueden tocar mis cosas
cuando no estoy - ¡algunas son extremadamente peligrosas!
Oh Ben, ya déjalo. Okey.
Nadie va a trastear con tu equipamiento friki.
Y por cierto, eso de intentar asustarnos hablando de "peligro"
no funcionaría de todos modos.

Russian: 
Это же... это же...
Стой-стой, так вы это сделали 
или нет? Я не понимаю.
Что, Джинджер? Ты хочешь, чтобы 
мы пошли плавать в твоём бассейне?
Сейчас? Ну ладно.
Я этого не говорил...
Вечеринка у бассейна в доме Джинджера!
Я никогда не говорил, что я такое говорил.
Вечеринка у бассейна!
Подождите, никому не трогать 
надувные трубки, кроме меня!
Честь имею, милорд.
Конечно, они ничего не сделали моему 
термостату. Как они могли догадаться?
Не то чтобы арбуз увидел, 
как я ввожу код и всем рассказал.
Хорошая работа, Домовладелец.
"Один-четыре-девять-пять"?
Cначала люди заболевают. 
Тогда начинается изменение.
Мои глаза! Нет-нет!
Пока не останется ни одного здорового.
Увидимся, инкубатор!
Причина № 11, почему вам не
разрешается трогать мои вещи,
пока меня не будет - некоторые
из них чрезвычайно опасны!
Бен, перестань, ладно?
Никто не будет трогать
твоё занудное оборудование.
И тем более запугивать нас чем-то "опасным"
всё равно не сработает.

Spanish: 
Sí, ¡Peligro es mi segundo nombre!
- ¿Ah sí?
- No, es Hank.
¿Espera, te llamas Hank Hank?
Sí, menos en Francia donde es Honk-Honk.
¡Razón número doce por la que no pueden tocar mis cosas mientras estoy
fuera - una cosita llamada respeto!
¡Ay, me tengo que ir!
Voy a esa cosa. En el lugar. Marcho ya.
¡Whoa, no puedo creer que casi me olvidara de esa cosa en el lugar.
No se me ocurre una excusa falsa así que creo que me voy a ir para allá.
Ben, amigo. Sólo marcha, ¿vale?
Tengo todo bajo control.
Pero me han hecho callar justo antes de la razón trece, lo cual
parece un mal presagio...
Oh, venga ya. Sólo confía en mí, y vete.
¡Vete vete vete! Shu, shu.
¿De verdad cree que jugaría con estas cosas?
¿En serio? ¿Eh?
¿Qué?

English: 
Yeah, Danger is my middle name!
- It is?
- No, it’s Hank.
Wait, your name is Hank Hank?
Yeah, except in France
where it’s Honk-Honk.
Reason number twelve you aren’t
allowed to touch my stuff while I’m
gone - a little thing called respect!
Wow, I have to go!
I have that thing. At the place. Gotta run.
Whoa, can’t believe I almost forgot
about that thing at the place!
I can’t think of a fake excuse,
so I’m just gonna go over there.
Ben, buddy. Just go, alright.
I’ve got everything under control.
But you guys stopped me right
before reason thirteen, that seems
like it might be a bad omen...
Oh, come on. Just trust me, now go.
Go go go go! shu, shu.
He really thinks we’d mess with his stuff?
Really? Huh?
What?

Russian: 
Ага, "Опасность" - моё второе имя!
- Правда?
- Нет, оно Хэнк.
Что, тебя зовут Хэнк-Хэнк?
Да, только во Франции
оно произносится Хонк-Хонк.
Причина №12, почему вам не
разрешается трогать мои вещи, пока
меня не будет - небольшое
понятие под названием уважение!
Ой, мне пора идти!
У меня там это дело.
В этом месте. Пора бежать.
Ой, я совсем забыл об
этом деле в этом месте!
Я не могу ничего выдумать,
так что я просто пойду туда.
Бен, приятель, просто иди, ладно?
У меня всё под контролем.
Но вы остановили меня прямо
перед причиной №13, это может
быть плохой приметой...
Ой, перестань. Положись на меня, всё, иди.
Давай, давай, давай! Пока!
Он правда думает, что мы бы
что-то натворили с его штуками?
Серьёзно? Ха!
Что?

Portuguese: 
É, "Perigo" é o meu nome do meio!
- Sério?
- Não, é Hank.
Espera aí, seu nome é Hank Hank?
É, menos na França,
onde é Honk-Honk.
Motivo 12 para vocês não poderem
tocar nas minhas coisas enquanto
não estou aqui: uma coisinha chamada respeito!
Puxa, preciso ir!
Tenho que fazer uma coisa.
Num lugar. Preciso correr.
Opa, não acredito que quase esqueci
daquela coisa naquele lugar!
Não consigo pensar em uma desculpa,
então só tô indo ali mesmo.
Ben, amigão. Pode ir, tá bom?
Tenho tudo sob controle.
Mas vocês me interromperam
antes do motivo 13, e isso
parece um mau presságio...
Ah, para com isso. Confia
em mim e vai tranquilo.
Vai, vai, vai! Chiu, chiu.
Ele acha mesmo que a gente
vai mexer nas coisas dele?
Sério? Ha?
O quê?

Russian: 
Эй!
А!
О нет! Я сейчас к чему-то дотронусь.
И если я это сделаю, кто знает,
какая ужасная беда может случиться!
О-о.
Нет!
Нет!
Тут очень темно.

English: 
Hey!
Huh!
Oh, no! I’m close to touching something.
And if I do, who knows
what terrible thing might happen.
Oh-oh.
No!
No!
This is really dark.

Portuguese: 
Ei!
Hã!
Ah, não! Tô quase tocando numa coisa.
E, se eu fizer isso, quem sabe que
coisa terrível poderia acontecer.
Oh-oh.
Não!
Não!
Aqui está bastante escuro.

Spanish: 
¡Hey!
¡Ah!
¡Oh no! Estoy a punto de tocar algo.
Y si lo hago, quién sabe el desastre que puede ocurrir.
Oh oh.
¡No!
¡No!
Esto está muy oscuro.

Spanish: 
Espera, ¿quién eres?
¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú?
¡Ahhh!
¡Uff!
Vaya, buff.
¿Ah sí? Pues tendrás que decirle a la compañía discográfica que sólo
¡Hank!
haré la gira mundial si empiezo en la Antártida.
¡Mis fans pingüinos son lo más importante que hay!
- ¡No pasa nada, Tom!
- ¿Ben?
Nadie tocó tus frikadas científicas mientras estuviste fuera.
¿Mis cosas de ciencia?
Hey, vente a relajar conmigo, amigo.
¡Angela!
¡Está empezando un nuevo episodio de McGillicuddy y Bongo!
¿McGillicuddy y Bongo?
¿No quieres decir Bongo y McGillicuddy?
Oh, una cámara, genial.
Parece que he sido transportado a través de un agujero de gusano
a un universo paralelo.
Esto se parece a mi residencia normal, pero todo está al reves.
La extrañeza es muy alarmante, así que

English: 
Wait, who are you?
Who am I? Who are you?
Ahhhhhhhhh!
Oof!
Geez, ouff.
Oh yeah? Well you’ll just have to
tell the record company that I will
Hank!
only do the world tour if
I start in Antarctica.
My penguin fanbase is
very important to me!
- Don’t worry, Tom!
- Ben?
Nobody touched your nerdy
science things while you were gone.
My science things?
Hey, come chill with me, amigo.
Angela!
A new episode of McGillicuddy
& Bongo is starting!
McGillicuddy & Bongo?
Don’t you mean
Bongo & McGillicuddy?
Oh, a camera, great.
It seems I’ve been
transported through a wormhole
to a parallel universe.
This looks like my normal
residence, but everything is reversed.
The strangeness is alarming, so I will

Russian: 
Эй, а ты кто такой?
Кто я такой? А ты кто такой?
Аааааааа!
Ай!
Боже, фух...
Да? Ну так скажи
звукозаписывающей компании,
Хэнк!
что я поеду в мировое турне только,
если мы начнём с Антарктиды.
Моя база поклонники пингвинов
для меня очень важна!
- Не волнуйся, Том!
- Бен!
Никто не трогал твои занудные
научные штуки, пока тебя не было.
Мои научные штуки?
Эй, падай на диван, амиго.
Анджела!
Начинается новая серия
"Макгилликадди и Бонго"!
"Макгилликадди и Бонго"?
Ты хотела сказать
"Бонго и Макгилликадди"?
О, камера, отлично.
Вероятно, я был перенесён сквозь дыру
в параллельную вселенную.
Это выглядит, как моё обычное
место жительства, но здесь всё наоборот.
Странность настораживает, поэтому

Portuguese: 
Espera aí, quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Ahhhhhhhhh!
Ufa!
Puxa, ufa.
Ah, é? Vamos ter que dizer à
gravadora que só vamos...
Hank!
fazer a turnê mundial se
ela começar na Antártida.
Meus fãs pinguins são
muito importantes pra mim!
- Não se preocupa, Tom!
- Ben?
Ninguém tocou em suas coisas científicas
de nerd enquanto você estava fora.
Minhas coisas científicas?
Ei, vem relaxar comigo, amigo.
Angela!
Vai começar um novo episódio
de McGillicuddy e Bongo!
McGillicuddy e Bongo?
Você não quer dizer
Bongo e McGillicuddy?
Ah, uma câmera, ótimo.
Parece que eu fui transportado
em um buraco de minhoca
para um universo paralelo.
Esta parece minha casa normal,
mas está tudo ao contrário.
A estranheza é alarmante, mas vou

English: 
approach the problem
rationally and remain calm.
I am freaking out!
What am I gonna do?!
I’m stuck in some sort of bizaro world!
You people are my friends,
but you’re not my friends!
Oh, Buddy, relax.
I’m still Angela,
TV-loving couch potato!
And I’m still Honk Honk, the
world’s next biggest pop star!
And I’m still Ben, cool frontman
of Ben and Tom Enterprises!
Cool?!
Then that means... I’m...
You’re Tom! The nerd!
Tom fainted again.
So, wait a minute, You’re saying...
Yes.
And if you’re here, then our Tom is…
Yes.
And the opposite of no is...
Yes.
How do we know
you’re not the real Tom?
The glasses?
No.
This could be some kind
of April Fool’s Day prank.
Uhu. But it’s not even April.

Portuguese: 
lidar com o problema de forma
racional e manter a calma.
Eu tô ficando louco!
O que eu faço?!
Tô preso em algum tipo de mundo bizarro!
Vocês são meus amigos, mas ao
mesmo tempo não são meus amigos!
Ah, amigão, relaxa.
Eu ainda sou a Angela, sua amiga
viciada em programas de TV!
E eu ainda sou o Honk Honk,
a próxima grande estrela pop do mundo!
E eu ainda sou o Ben, o líder
descolado das Empresas Ben e Tom!
Descolado?!
Isso significa que... eu sou...
Você é o Tom! O nerd!
O Tom desmaiou de novo.
Espera um minuto, você tá dizendo...
Sim.
E, se você tá aqui, o nosso Tom tá...
Sim.
E o contrário de "não" é...
Sim.
Como podemos saber que você
não é o verdadeiro Tom?
Os óculos?
Não.
Talvez seja algum tipo de
brincadeira de Dia da Mentira.
Aha. Mas não estamos em abril.

Russian: 
я подойду к проблеме
рационально и сохраняя спокойствие.
Я сейчас сойду с ума!
Что мне делать?
Я застрял в каком-то чокнутом мире!
Вы мои друзья, но вы не мои друзья!
Приятель, расслабься.
Я всё такая же Анджела, не
отходящая от телевизора лежебока!
А я всё такой же Хонк-Хонк,
восходящая мировая поп-звезда!
И я всё такой же Бен, прикольный
лидер "Предприятия Бена и Тома"!
Прикольный?!
Это значит, что я...
Ты Том! Ботан!
Том снова потерял сознание.
Так, минуточку, ты говоришь, что...
Да.
И если ты здесь, значит наш Том...
Да.
И противоположность "нет" - это...
Да.
Но как нам знать, что
ты не настоящий Том?
Очки?
Ах.
Это может быть каким-то
первоапрельским розыгрышем.
Ага, но сейчас не апрель.

Spanish: 
estudiaré el problema racionalmente y mantendré la calma.
¡Estoy alucinando!
¿¡Qué voy a hacer!?
¡Estoy perdido en una especie de mundo extraño!
¡Ustedes son mis amigos, pero no son mis amigos!
Oh, amigo, tranquilo.
¡Sigo siendo Angela, patata de sofá televisiva!
¡Y no sigo siendo Honk Honk, la próxima estrella del pop mundial!
¡Y yo sigo siendo Ben, la genial cara pública de Ben y Tom Enterprises!
¿¡Genial!?
Eso es que soy...yo soy...
¡Tu eres Tom! ¡El empollón!
Tom se desmayó de nuevo.
Pero, espera un minuto, estás diciendo...
Sí.
Y si tú estás aquí, entonces nuestro Tom es...
Sí.
Y lo contrario de no es...
Sí.
¿Cómo sabemos que no eres el verdadero Tom?
¿Las gafas?
No.
Esto podría ser una broma del Día de los Inocentes.
Ajá. Pero no estamos ni en abril.

Russian: 
Да, тогда бы мы его не
ждали, понятно? Я слежу за тобой.
Мне посчастливилось быть экспертом в комедии,
поэтому я бы придумал что-то очень
смешное, если бы захотел...
Например, почему основной
докладчик на научной
конференции поменял сторону?
Почему?
Чтобы попасть на другой... слайд!
Ха-ха-ха.... слайд.
Эй! Кто тут ворует мои шутки?!
Так ты говоришь, что в твоей
вселенной, ты самый прикольный из нас?
Именно!
Ла-ла-ла-ла...
Неважно, парень, я этого не вижу...
Но какая разница?
Добро пожаловать в нашу
вселенную, прикольный Том!
Спасибо!
Чувак, это нужно отпраздновать.
Круто.
Всё в порядке, ребятки?
Ха-ха-ха, Джинджер, это ты?
Это Новый Том.
Он как бы прикольный Том
из параллельной вселенной!
Добро пожаловать! Если бы я знал,
что у нас такой особый гость,

Portuguese: 
Mas aí a gente nunca esperaria,
né? Tô de olho em você.
Como também sou especialista em
comédia, eu faria um comentário bem
engraçado se esse fosse meu objetivo...
Exemplo: Por que o orador
principal da conferência
de ciências atravessou a rua?
Por quê?
Para chegar ao outro... slado!
...Hahaha... slado.
Ei! Quem tá roubando minhas piadas!?
Então, quer dizer que, no seu
universo, você é o descolado?
Isso mesmo!
La la la la...
Até parece, cara, não tô vendo isso...
Mas e daí?
Bem-vindo ao nosso universo, Tom descolado!
É, valeu!
Meu, isso merece uma comemoração.
Legal.
Tá tudo bem, camaradas?
Ha ha ha. Hã, Ginger, é você?
Esse é o Novo Tom.
Ele é tipo um Tom descolado
de um universo paralelo!
Bem-vindo. Se soubesse que
a gente teria um convidado,

English: 
Yeah, then we’d never expect
it, okay? I’m onto you.
I happen to be an expert on comedy,
so I’d come up with something very
funny if that was my goal...
Example, why did the keynote
speaker at the science
conference cross the road?
Why?
To get to the other... slide!
...Hahaha...slide.
Hey! Who’s stealing my jokes!?
So you’re saying, in your
universe, you’re the cool one?
Exactly!
La la la la...
Whatever man, I don’t see it...
But, who cares?
Welcome to our universe, cool Tom!
Yeah, thanks!
Dude, this calls for a celebration.
Cool.
Is everything OK, chums?
Ha ha, uh, Ginger is that you?
This is New Tom.
He’s like a cool Tom
from a parallel universe!
Welcome. Had I known
we had a special guest,

Spanish: 
Sí, pero entonces no lo esperaríamos, ¿vale? Te tengo fichado.
Resulta que soy un experto en comedia, así que pensaría en algo muy
divertido si ese fuera mi objetivo...
Por ejemplo, ¿por qué quiso el presentador de la conferencia
científica cruzar la carretera?
¿Por qué?
¡Para llegar a la otra...página1
...Ja ja ja...página.
¡Hey! ¿Quién está robando mis chistes?
¿Así que según tú, en tu universo eres el más chulo?
¡Exacto!
La la la la...
No sé amigo, no lo veo...
Pero ¿qué más da?
¡Bienvenido a nuestro universo, Tomi chulo!
¡Claro, gracias!
Gente, esto hay que celebrarlo.
Lindo.
¿Va todo bien, chicos?
Ja ja, uh, Ginger, ¿eres tú?
Este es el Nuevo Tom.
¡Es como un Tom más chulo, de un universo paralelo!
Bienvenido. ¡Si hubiera sabido del invitado especial,

Portuguese: 
eu teria preparado um jantar especial!
A gente podia pedir milk-shakes!
Não, vamos pedir pizza!
Sem chance. Milk-shakes!
Pessoal, pessoal, pessoal, não precisa brigar.
É só a gente pedir os dois.
- Como assim?
- Os dois?
É, a gente podia pedir
pizza e milk-shakes.
Muito louco.
Ei, parece que tem alguém bom
em resolver problemas na casa.
Isso vai ser incrível!
Vou buscar tudo. Por minha conta!
Não, não, eu insisto.
- Por sua coooonta!
- É!
Legal!
Ginger, também vai trazer
alguns doces pra você?
Bem, eu não como doces.
Mas será um prazer trazer alguns pra você!
Isso é tão estranho.
É muito bom ter você aqui, mas
tem certeza que seus amigos não
vão sentir sua falta no seu universo?
Tá brincando?
Parece que seu Tom Nerd
é como nosso Ben Nerd.
Então, tenho certeza que eles
estão tendo bons momentos juntos!
Eu sou o responsável pela missão de resgate!
Só estou tentando ajudar!
Tá bom, aqui está o plano.
Cada um tem que fazer sua parte
perfeitamente se quisermos

Russian: 
я бы приготовил особый ужин!
Давайте закажем милкшейки!
Нет, закажем пиццу!
Нет, милкшейки!
Ребята-ребята, не надо ссориться.
Закажем и то, и другое.
- Стоп, что?
- И то, и другое?
Да, мы закажем пиццу и милкшейки.
С ума сойти!
Эй, похоже у нас появился парень,
который решает все проблемы.
Будет просто здорово!
Я пойду всё принесу. Я угощаю!
Нет-нет, я настаиваю.
- Ты угощаешь!
- Да!
Круто!
Эй, Джинджер, хочешь
захватить конфеты по пути?
Я не ем конфеты.
Но с радостью возьму парочку для тебя!
Это так странно.
Конечно здорово, что ты здесь,
но ты уверен, что твои друзья
в твоей вселенной не будут
скучать по тебе?
Ты шутишь?
По-моему, ваш Ботан Том
такой же, как наш Ботан Бен,
я уверен, что они отлично ладят!
Я руковожу спасательной операцией!
Я пытаюсь помочь!
Так, план таков.
Мы все должны выполнить
свою работу на отлично,

English: 
I’d have cooked a special dinner!
I say we order milkshakes!
No, let’s order pizza!
No way. Milkshakes!
Guys, guys, guys, there’s no need to fight.
We can just order both.
- Wait, what?
- Both?
Yeah, we’ll just order
pizza and milkshakes.
Mind blown.
Whoa, looks like we’ve got a
problem solver in the house.
This is gonna be amazing!
I’ll go pick everything up. My treat!
No, no, I insist.
- Your treeeeat!
- Yeah!
Cool!
Hey Ginger, you wanna grab
some candy while you’re out too?
Well, I don’t eat candy.
But I’ll gladly get some for you!
This is so weird.
Sure is great to have you here,
but are you sure your friends won’t
miss you back in your universe?
Are you kidding?
It sounds like your Nerd
Tom is like our Nerd Ben,
so I’m sure they’re having
a great time together!
I’m in charge of the rescue mission!
I am trying to help!
Okay, here’s the plan.
We all have to do our parts perfectly if we

Spanish: 
habría preparado una cena especial!
¡Yo digo que pidamos batidos!
¡No, pidamos piza!
Qué va. ¡Batidos!
Chicos chicos chicos, no hay que pelear.
Podemos pedir los dos.
- Espera, ¿qué?
- ¿Los dos?
Sí, sólo pediremos pizza y batidos.
Alucinado me quedo.
Whoa, parece que tenemos a alguien que resuelve problemas en casa.
¡Esto va a ser fantástico!
Ya iré yo a recoger todo. ¡Les invito!
No, no, insisto.
- ¡Tú invitas!
- ¡Vale!
¡Genial!
Oye Ginger, ¿y si traes también algunos dulces ya que vas?
Bueno, yo no como dulces.
¡Pero te traigo algunos encantado!
Esto es tan raro.
Sí que está bien tenerte aquí, pero ¿seguro que tus amigos no
te extrañarán en tu universo?
¿Estás de broma?
Parece que si Tom Empollón es como nuestro Ben Empollón,
así que ¡seguro que se lo están pasando genial juntos!
¡Estoy al cargo de la misión de rescate!
¡Yo trato de ayudar!
Okey, este es el plan.
Todos tenemos que hacer nuestra parte perfectamente

English: 
want this rescue mission to work.
Otherwise we may never get our Tom
back and we’ll be stuck with this monster!
Who are you calling a monster?
I’ll have you know in my universe
I am a well-respected man of science!
Maybe your universe is dumb.
Don’t you dare talk about
my universe like that!
Enough! Let’s just hurry up and
rescue Tom so you two will never
have to see each other again.
Fine with me!
Fine with me, too!
I just hope we’re not too late.
Yeah, if things are bad here, it
must be terrible over there for Tom!
Best! Day! Ever!
New Tom, I think I speak for
everyone when I say, you’re
the coolest guy we’ve ever
met in any universe!
Oh, man.
He’s right, Tom, things have
been way more fun with you here!
We haven’t gotten any work done,
but spending quality time with your
friends is also important!
Hey, you guys, McGillicuddy
& Bongo is starting!
Oh, okay.

Russian: 
если мы хотим, чтобы операция сработала.
В обратном случае мы можем никогда
не вернуть нашего Тома и
навсегда застрянем с этим монстром!
Кого ты называешь монстром?
К твоему сведению в моей вселенной
я уважаемый человек науки!
Возможно, твоя вселенная глупая.
Не смей так говорить о моей вселенной!
Довольно! Давайте поторопимся и
спасём Тома, чтобы вам двоим
больше не пришлось видеть друг друга.
Мне подходит!
Мне тоже подходит!
Надеюсь, ещё не слишком поздно.
Да, если здесь всё так плохо,
Тому там должно быть вообще ужасно!
Самый! Лучший! День!
Новый Том, думаю, я скажу за всех - ты самый
прикольный парень, которого мы
встречали в любой вселенной!
Ох...
Он прав, Том, с тобой всё стало намного веселее!
Мы не сделали никакой работы, но
приятно проводить время с друзьями
также очень важно!
Эй, ребята, начинается
"Макгилликадди и Бонго"!
О, ладно.

Spanish: 
queremos que funcione este rescate.
De lo contrario, puede que nunca vuelva nuestro Tom
y nos quedemos con este monstruo.
¿A quién estás llamando monstruo?
¡Te hago saber que en mi universo
soy un muy respetado hombre de ciencia!
Pues igual tu universo es tonto.
¡No te atrevas a hablar así de mi universo!
¡Basta! Vamos a darnos prisa en rescatar a Tom para que ustedes nunca
tengan que verse otra vez.
¡Bien por mí!
¡Bien por mí también!
Sólo espero que no lleguemos tarde.
¡Sí, si las cosas están mal aquí deben ser terribles para Tom!
¡Mejor! ¡Día! ¡Del mundo!
¡Nuevo Tom, creo que hablo por todos cuando digo que
eres el tipo más genial de hemos conocido en todos los universos!
Oh, vaya.
Es verdad, Tom, ¡las cosas han sido mucho más divertidas desde que llegaste!
No hemos hecho nada de trabajo, pero ¡pasar buenos ratos con los
amigos también es importante!
¡Hey, chicos, McGillicuddy y Bongo empieza ya!
Oh, okey.

Portuguese: 
que essa missão de resgate funcione.
Do contrário, talvez nunca
mais tenhamos nosso Tom
de volta, e ficaremos presos com esse monstro!
Quem você está chamando de monstro?
Saiba que em meu universo
eu sou um cientista muito respeitado!
Talvez seu universo seja idiota.
Não se atreva a falar do
meu universo desse jeito!
Já chega! Vamos logo resgatar
o Tom pra vocês dois nunca
mais se verem de novo.
Por mim tudo bem!
Por mim tudo bem, também!
Tomara que não seja tarde demais.
É, se as coisas estão ruins aqui,
devem estar terríveis para o Tom lá!
O melhor dia de todos!
Novo Tom, acho que falo por
todos quando digo que você é
o cara mais legal que a gente
já conheceu em qualquer universo!
Ah, cara.
Ele tá certo, Tom, as coisas estão
bem mais divertidas com você aqui!
Nenhum trabalho está sendo feito,
mas passar tempo de qualidade com os
amigos também é importante!
Ei, pessoal, McGillicuddy
e Bongo vai começar!
Ah, tá bom.

Russian: 
Ты готов, Бонго?
Иии-ууу!
Быстрее, дай мне тот банан. Притормози.

English: 
You ready to do this, Bongo?
Eeeh oooh!
Quick, hand me that banana. Okay, pull over.

Spanish: 
¿Estás listo para hacer esto, Bongo?
¡Ihh uuhh!
Rápido, dame esa banana. Okey, pare aquí.

Portuguese: 
Tá pronto pra fazer isso, Bongo?
Iii uuu!
Rápido, me dá aquela banana.
Tá, encosta o carro.

Russian: 
Том?! Что происходит?
Анджела, ты знакома с собой?
Чувак!
Вперёд, ребята! Идём-идём-идём!
Стоп-стоп-стоп,
Макгилликадди может говорить?
Конечно, Макгилликадди может говорить!
Ты что никогда не смотрел телевизор?
Не желаешь свеженькой морковки?
Я оставлю морковку, но знаешь,
что бы я хотел съесть...?
- Так ты это я?
- Тсс! Не хочу это слышать!
Я видела, что ты делала.
- Мы вытащим тебя отсюда!
- Я не хочу идти.
Я не хочу идти. Я не хочу идти.
Это для твоего же блага.
Что происходит, Новый Том?
О нет, мне нужно остаться
здесь. Этой Анджеле я нравлюсь.
Анджела, Хэнк, Джинджер!
Назад в дыру, сейчас же.
Это для твоего же блага.

English: 
Tom?! What’s going on?
Angela, have you met you?
Dude!
Let’s move, people! Go go go!
Wait, wait, wait, McGillicuddy can talk?
Of course McGillicuddy can
talk! Don’t you ever watch TV-
Would you care for a fresh-picked carrot?
I’ll skip the carrots, but you
know would I would like to eat...?
- So like, you’re me?
- Sh! I don’t want to hear it.
I saw what you were doing.
- We’re get you out of this!
- I don’t want to go.
I don’t want to go. I don’t want to go.
This is for your own good.
What’s going on, New Tom?
Oh no. I have to stay here.
This Angela likes me.
Angela, Hank, Ginger!
Get back to the wormhole now.
This is for your own good.

Spanish: 
¡¿Tom?! ¿Qué está pasando?
¿Angela, te has conocido?
¡Oye!
¡Vamos allá gente! ¡Venga venga!
Espera espera, ¿McGillicuddy puede hablar?
Pues claro que McGillicuddy puede hablar. Acaso no ves la TV
¿Querrías una zanahoria recién traída?
Creo que pasaré de las zanahorias pero ¿sabes qué me gustaría comer?
- Así que...¿eres yo?
- ¡Sh! No quiero oírlo.
Vi lo que estabas haciendo.
- ¡Te vamos a sacar de aquí!
- No me quiero ir.
No me quiero ir. No me quiero ir.
Esto es por tu propio bien.
¿Qué está pasando, Nuevo Tom?
Oh no. Debo quedarme aquí. A esta Angela le gusto.
¡Angela, Hank, Ginger!
Volved al agujero de gusano ya.
Esto es por tu propio bien.

Portuguese: 
Tom?! O que tá acontecendo?
Angela, já conheceu você?
Qual é!?
Vamos lá, pessoal! Vai, vai, vai!
Espera, espera, espera,
o McGillicuddy sabe falar?
É claro que o McGillicuddy sabe
falar! Você não assiste TV?
Gostaria de comer uma cenoura fresquinha?
Não vou querer cenoura, mas sabe
o que eu gostaria de comer...?
- Então, tipo, você é eu?
- Chiu! Não quero ouvir isso.
Eu vi o que você estava fazendo.
- Precisamos tirar você daqui!
- Eu não quero ir.
Eu não quero ir. Eu não quero ir.
Isso é para seu próprio bem.
O que tá acontecendo, Novo Tom?
Ah, não. Preciso ficar aqui.
Essa Angela gosta de mim.
Angela, Hank, Ginger!
Voltem para o buraco de minhoca agora.
Isso é para seu próprio bem.

Spanish: 
- No puedes obligarme.
- ¡Te vienes a casa!
¡Wow, caramelos!
Sólo promete que te cepillarás y usarás hilo dental cada día.
¡Espera, nooo!
Whoa.
¡No no! ¡Mis dulces!
Déjalo ir, Ginger. Esos caramelos no eran para ti...
Ben, ¿cómo pudiste?
No me vieron a mí con la otra Angela -
Escucha, te vi con esa falsa Angela. ¡Y no me gustó lo que vio!
Espera un momnto, ¿por qué te importa tanto lo que yo haga con la otra Angela?
Uh...No me importa. ¿Quién dijo que me importara? Yo no.
Parece que te importa un poquito.
No quiero hablar de ello, ¿vale? Me tengo que ir, chau.
¡Yo quiero hablar de ello!
Todo ha vuelto a la normalidad.
Chicos, estoy listo para la gran misión de rescate.
Bueno, veo que te olvidaste de mí. Tan típico de ti, Ben.

English: 
- You can’t make me.
- You’re going home!
Whoa, candy!
Just promise me you’ll
brush and floss every day.
Wait, noooooooo!
Whoa.
No! No! My candyyyyy!
Let it go, Ginger. That
candy wasn’t meant to be...
Ben, how could you?!
Didn’t you see me and the other Angela -
Listen, I saw you and that fake
Angela! And I don’t like what I saw!
Wait a minute, why do you care so
much about me and that other Angela?
Uh... I don’t care. Who
said I cared? Not me.
It seems like you care a little.
I don’t wanna talk about
it. Okay? Gotta go. Bye.
I wanna talk about it!
Everything is back to normal.
You guys, I’m ready for
the big rescue mission.
Well, I see you forgot about
me. So typical of you, Ben.

Russian: 
- Ты не можешь меня заставить!
- Ты отправляешься домой!
О, конфеты!
Пообещай мне чистить
и полоскать зубы каждый день.
Стой, неееееет!
Ого.
Нет! Нет! Мои конфеты!
Оставь, Джинджер, этим
конфетам не суждено было быть...
Бен, как ты мог?!
Ты что не видел меня и другую Анджелу...
Слушай, я видела тебя и ту ненастоящую
Анджелу! И мне это не понравилось!
Минуточку, почему ты так сильно
волнуешься обо мне и другой Анджеле?
Э-э... я не волнуюсь. Кто сказал,
что я волнуюсь? Я не волнуюсь.
Кажется, ты немного волнуешься.
Я не хочу об этом говорить,
ладно? Мне пора. Пока.
Я хочу поговорить об этом!
Всё вернулось на свои места.
Ребята, я готов к большой
спасательной операции.
Что ж, вижу, что вы забыли обо
мне. Это так для тебя характерно, Бен.

Portuguese: 
- Você não manda em mim.
- Você vai pra casa!
Oba, doces!
Apenas me prometa que vai
escovar os dentes todo dia.
Espera, nããããão!
Ei.
Não! Não! Meus doceeeeeees!
Deixa pra lá, Ginger. Aqueles
doces não deveriam existir...
Ben, como pôde fazer isso?!
Você não me viu com a outra Angela?
Escuta aqui, eu vi você e aquela falsa
Angela! E não gostei nada do que eu vi!
Espera aí, por que você se incomoda
tanto em me ver com a outra Angela?
Hã... Não me incomodo. Quem
disse que me incomodava? Eu não.
Parece que você se incomoda um pouco.
Eu não quero falar sobre isso,
tá bom? Preciso ir. Tchau.
Mas eu quero falar sobre isso!
Tudo voltou ao normal.
Pessoal, estou pronto para
a grande missão de resgate.
É, parece que você se esqueceu de
mim. Isso é típico de você, Ben.

Spanish: 
Ya ves por qué tenía que haber estado yo al mando del proyecto.
¡Okey, ya vale!
¡Hora de cerrar esto de una vez por todas!
¡Nooo!
¡Nooooo!
Vale, ¿quién está listo para probar el mejor sandwich
que el mundo ha conocido?
El Especial de Hank.
¡Yo sí!
¡Y yo, me muero de hambre!
¡Yo me muero más!
Ahora el toque final - mi ingrediente secreto
No quiero revelar lo que es,

English: 
You see this is why I should’ve
been in charge of this project.
Okay, that’s it!
Time to close this thing for good!
Noooooo!
Nooooooo!
Okay, who is ready to
try the greatest sandwich
the world has ever known?
The Hank’s Special.
I am!
Me too, I’m starving!
I’m starving more!
Now for the finishing touch -
my secret ingredient.
I don’t want to reveal what it is,

Russian: 
Видишь, именно поэтому я должен
был руководить этой операцией.
Всё, хватит!
Пора закрыть эту штуку навсегда!
Нееееет!
Нееееет!
Кто готов попробовать самый вкусный
бутерброд в мире?
"От Хэнка".
Я!
Я тоже, умираю от голода!
Я сильнее умираю от голода!
И последний штрих -
мой секретный ингредиент.
Я не хочу его раскрывать,

Portuguese: 
Viu por que eu que deveria ser
o responsável por esse projeto?
Tá bom, já chega!
Hora de fechar essa coisa para sempre!
Nãããããão!
Nãããããão!
Muito bem, quem tá pronto pra
experimentar o melhor sanduíche
que o mundo já conheceu?
O Especial do Hank.
Eu tô!
Eu também. Tô faminta!
Eu tô mais faminto!
Agora para o toque final:
meu ingrediente secreto.
Eu não quero revelar qual é,

English: 
so please close your eyes.
Has anybody seen the vinegar?
Is vinegar your secret ingredient?
Nice try, Angela…
Ooh.
You guys, you guys, the CEO
is having a birthday party!
And we’re invited!
Wait! How did we get an invite?
Well, let’s just say someone hacked
into the guest list and added our names.
Uhm...
Fine, Ginger hacked the guest list.
But I asked him to.
It was so easy.
Oh, you guys are going
to get into so much trouble.
Not when we show up to his party
with our newest invention - the Tompoline!
This supercharged trampoline
will revolutionize the world
of spring-and-fabric-based propulsion!
Guess who has two thumbs and is
performing at the CEO’s birthday party!
Is it Angela?
Yeah, is it Angela?

Spanish: 
así que por favor cierren los ojos.
¿Alguien ha visto el vinagre?
¿El vinagre es tu ingrediente secreto?
Buen intento, Angela...
Ooh.
¡Chicos, chicos, el Jefazo va a dar una fiesta de cumpleaños!
¡Y estamos invitados!
¡Espera!, ¿cómo que nos invitaron?
Bueno, digamos que alguien hackeó la lista de invitados y puso nuestros nombres.
Hum...
Vale, Ginger hackeó la lista de invitados.
Pero yo se lo pedí.
Fue tan fácil.
Oh, pero chicos, se van a buscar un gran problema.
No cuando lleguemos a la fiesta con nuestro nuevo invento - ¡El Tompolín!
¡El trampolín turbocargado que revolucionará el mundo
de la propulsión con tela y muelles!
¡Adivina quién tiene dos pulgares y actuará en la fiesta del Jefazo!
¿Es Angela?
¿Sí, es Angela?

Russian: 
поэтому закройте глаза.
Кто-нибудь видел уксус?
Твой секретный ингредиент - уксус?
Хорошая попытка, Анджела...
О!
Ребята! Ребята! У Гендиректора
будет вечеринка на день рождения!
И мы приглашены!
Что? Как нас пригласили?
Ну, допустим, что кто-то взломал
список гостей и добавил наши имена.
Кхм...
Ладно, Джинджер взломал список гостей.
Но я его об этом попросил.
Это было так легко.
Ох, ребята, у вас будут большие неприятности.
Не будут, когда мы придём на его вечеринку с
нашим последним изобретением - Томполином!
Этот cупер накачанный
трамплин перевернёт мир
пружинно-тканевой движущей силы!
Угадайте, кому крупно повезло, и кто будет
выступать на вечеринке Гендиректора?
Это Анджела?

Portuguese: 
então, por favor, fechem os olhos.
Alguém viu o vinagre?
Seu ingrediente secreto é vinagre?
Boa tentativa, Angela...
Uh.
Pessoal, pessoal, o CEO vai
dar uma festa de aniversário!
E a gente foi convidado!
Espera! Como a gente foi convidado?
Bem, vamos dizer que alguém invadiu a lista
de convidados e acrescentou nossos nomes.
Ei...
Tá, o Ginger invadiu a lista de convidados.
Mas fui eu que pedi.
Foi tão fácil.
Ah, vocês vão ficar bastante encrencados.
Não quando aparecermos na festa com
nossa mais nova invenção: o Tompolim!
Esse trampolim turbinado
vai revolucionar o mundo
da propulsão por molas e tecidos!
Adivinha quem tem dois polegares e vai
se apresentar na festa de aniversário do CEO?
A Angela?
É, a Angela?

Spanish: 
¡No, soy yo!
¡Me contrataron para hacer un monólogo...
monólogo cómico?!
No gracias, yo me voy a tumbar.
¿Cuántos astrónomos hacen falta para enroscar una bombilla?
¡Ninguno! Prefieren trabajar en la oscuridad.
¡Basta!
Tenemos que parar a Ben.
Si el Jefazo oye alguno de esos "chistes" tan malos
¡se va a pensar que somos una de las compañías menos inspiradas y más rancias del mundo!
Lo que significaría que ni de broma seremos millonarios en la fecha
que predije en mi calendario.
Lo siento, pero tu monólogo es...
menos bueno de lo que podría ser.
Por decir algo...

Portuguese: 
Não, eu!
Eles me convidaram pra fazer stand-up...
stand-up comedy!?
Não, obrigado, eu vou ir dormir.
Quantos astrônomos são necessários
para trocar uma lâmpada?
Nenhum! Eles preferem trabalhar no escuro.
Já deu!
A gente precisa impedir o Ben.
Se o CEO ouvir uma de
suas "piadas" terríveis,
ele vai pensar que somos a empresa mais
ridícula e sem inspiração que existe!
O que significa que será impossível
nos tornarmos milionários na data
que eu previ no meu calendário.
Sinto muito, mas seu stand-up...
não é tão bom quanto poderia ser.
Isso é um eufemismo...

English: 
No, it’s me!
They booked me to do stand-up...
stand-up comedy!?
No, thanks, I’m gonna go lie down.
How many astronomers does
it take to screw in a light bulb?
None! They prefer to work in the dark.
Enough!
We have got to stop Ben.
If the CEO hears one
of his terrible “jokes,”
he’s gonna think we’re the lamest,
most uninspired company ever!
Which means there’s no way
we’ll be millionaires by the date
I predicted on my calendar.
I’m sorry, but your stand-up is just...
not as good as it could be.
That’s an understatement...

Russian: 
Нет, это я!
Они заказали мой стендап...
комедийный стендап?!
Нет, спасибо, я пойду полежу.
Сколько астрономов нужно,
чтобы вкрутить лампочку?
Нисколько! Они предпочитают
работать в темноте.
Хватит!
Мы должны остановить Бена.
Если Гендиректор услышит
одну из его ужасных "шуток",
то подумает, что мы самая нудная
и неудачливая компания в мире!
А это значит, что нам ни за что не
стать миллионерами к тому числу,
которое я запланировал в календаре.
Прости, но твой стендап просто...
не настолько хорош, как мог бы быть.
Мягко сказано...

Russian: 
Я только за конструктивную критику,
именно так мы, артисты, развиваемся.
Видишь ли... дело...
... может быть, в твоей
подаче или в твоих шутках,
или в том, что ты не смешной.
Так ты говоришь, это моя подача?
Или же, возможно, две другие
вещи, которые я сказал.
Значит всё, что мне нужно сделать -
это найти способ улучшить мою подачу...
О нет. Он собирается построить робота?
Друзья, приготовьтесь
стать свидетелями истории!
Чтобы улучшить мою комедийную подачу,
я создал первую в мире... полностью
роботизированную... полностью уморительную...
куклу-чревовещателя!
Встань, Галилео! Встань!
А, да, я назвал его Галилео.
Привет, я Галилео. Энтузиазм включён.
Расчёт комедии. Загрузка шуток.
Он ожил! Ожил!
О, это мне напомнило фильм
о сумасшедшем учёном,
который создал монстра.

Spanish: 
Yo encantado de recibir críticas constructivas, así mejoramos los artistas.
Bueno...hay algo...
Tal vez es como te expresas, o tus chistes,
o el hecho de que no eres gracioso.
¿Entonces dices que es por cómo me expreso?
O tal vez, ya sabes, las otras dos cosas que mencioné.
Lo que necesito entonces es encontrar una manera de mejorar mi expresión...
Oh, no. ¿Era su cara de construir un robot?
¡Amigos, preparen a ser testigos históricos!
Para mejorar mi estilo cómico.
Inventé el primer robot completamente automático y divertido...
¡muñeco ventrílocuo!
¡Arriba Galileo, aarriba!
Oh, sí. Lo llamé Galileo.
Hola, me llamo Galileo. Entusiasmo activado.
Calculando comedia. Cargando chistes.
¡Está vivo! ¡Vivo!
Woa, esto me recuerda a esa película donde el loco
científico creaba un monstruo.

Portuguese: 
Eu sou a favor das críticas construtivas.
É assim que nós, artistas, melhoramos.
Bem... tem alguma coisa...
Talvez seja sua apresentação, ou suas piadas,
ou o fato de que você não é engraçado.
Então, tá dizendo que o problema
é a minha apresentação?
Ou talvez, você sabe, as outras
duas coisas que eu mencionei.
Então, tudo o que preciso fazer é achar
um jeito de melhorar minha apresentação...
Ah, não. Ele fez aquela cara
de que vai construir um robô?
Amigos, preparem-se para testemunhar a história!
Para melhorar minha apresentação de comédia,
eu criei o primeiríssimo... totalmente
robótico... totalmente hilário...
boneco ventríloquo!
Levante-se, Galileu! Levante-se!
Ah, sim. Eu lhe dei o nome de Galileu.
Olá, eu sou Galileu. Entusiasmo ligado.
Calculando comédia. Carregando piadas.
Está vivo! Vivo!
Ei, isso me lembra aquele
filme do cientista
maluco que criou um monstro.

English: 
I’m all for constructive criticism,
that’s how we artists improve.
Well... there’s something...
Maybe it’s your delivery, or your jokes,
or the fact that you’re not funny.
So you’re saying
it’s my delivery then?
Or maybe, you know, the
other two things I mentioned.
So, all I have to do is find some
way to improve my delivery...
Oh, no. Was that his
robot building face?
Friends, prepare to witness history!
To improve my comedy delivery,
I created the world’s first...
fully robotic... fully hilarious...
ventriloquist dummy!
Rise, Galileo! Rise!
Oh, yeah. I named him Galileo.
Hello, I am Galileo. Enthusiasm on.
Calculating comedy. Loading jokes.
It’s alive! Alive!
Whoa, this reminds me of
that movie about the mad
scientist who created a monster.

English: 
You mean Frankenstein?
No, that’s not it...
Hank, you’re
thinking of Frankenstein.
No. Hold on, hold on, oh,
it’s on the tip of my tongue.
No, that’s vinegar.
Whateverstein.
Nice to be here!
Say, why did the chemist
sit on a whoopee cushion?
I don’t know, Galileo.
Why did the chemist
sit on a whoopee cushion?
Because he was looking
for a big... reaction!
Thank you!
Is Galileo even less funny than Ben?
Oh, I don’t know. I’m
pretending I can’t hear.
Oh, no!

Portuguese: 
Quer dizer Frankenstein?
Não, não é esse...
Hank, você tá pensando
no Frankenstein.
Não. Espera, espera, ah,
tá na ponta da língua.
Não, isso é vinagre.
Francamentestein.
Como é bom estar aqui!
Vocês sabem por que o químico
sentou em uma almofada de pum?
Eu não sei, Galileu.
Por que o químico sentou
em uma almofada de pum?
Porque ele estava procurando
uma grande... reação!
Obrigado!
O Galileu é menos engraçado ainda que o Ben?
Ah, não sei. Tô fingindo
que eu não tô ouvindo.
Ah, não!

Russian: 
Ты о Франкенштейне?
Нет, не тот...
Хэнк, ты думаешь о Франкенштейне.
Нет. Погоди, погоди, вертится на языке.
Нет, это уксус.
Неважноштейн.
Приятно быть здесь.
Скажите, почему химик
сел на подушку-пердушку?
Я не знаю, Галилео.
Почему химик сел на подушку-пердушку?
Потому что он хотел получить
большую... реакцию!
Спасибо!
Галилео даже несмешнее Бена?
Я не знаю. Я притворяюсь, что не слышу.
О нет!

Spanish: 
¿Te refieres a Frankenstein?
No, esa no es...
Hank, estás pensando en Frankenstein.
No. Espera, espera, lo tengo en la punta de la lengua.
No, es vinagre.
Meaburrestein.
¡Qué bueno estar aquí!
Oye, ¿por qué se sentó el boticario en un cojín de pedos?
No lo sé, Galileo.
¿Por qué se sentó el boticario en un cojín de pedos?
Porque buscaba una gran...¡reacción!
¡Gracias!
¿Es Galileo aún menos gracioso que Ben?
Oh, no lo sé. Hago como que no puedo oír.
¡Oh no!

English: 
Did I just make a joke
about chemistry?
Yikes, that is lame.
Almost as lame as that lab coat.
Yeah, huh?
The only thing more drab and
boring than that lab coat -
is the guy wearing it! Hey-yo!
He got you, Ben!
Did somebody just say something?
Because all I heard was goo-goo ga-ga!
Apparently the vinegar from Hank’s
sandwich had the perfect acidity
to turn Galileo into
a delightful wisecracker.
For the first time ever I’m
actually confident that Ben
will get laughs on stage!
I’m sure there has been other times -
Nope!
Oh...
A little more vinegar to make sure
his tongue is sharp for tomorrow.
A little extra comedy
never hurt anybody.

Spanish: 
¿Acabo de hacer un chiste sobre química?
Aish, qué tontería.
Casi tanto como esa bata de laboratorio.
¿Sí, eh?
Lo único más aburrido que una bata de laboratorio -
¡es el tipo que la lleva! ¡Hey-yo!
¡Te pilló, Ben!
¿Alguien acaba de decir algo?
¡Porque lo único que oí fue goo-goo ga-ga!
Al parecer el vinagre del sandwich de Hank tenía la acidez perfecta
para convertir a Galileo en un bromista delicioso.
¡Por primera vez confío de verdad en que Ben llene
de risas el escenario!
Estoy seguro de que hubo otras veces-
¡Nop!
Oh...
Un poco más de vinagre para que su lengua esté afilada mañana.
Un poco de comedia extra nunca hizo daño a nadie.

Russian: 
Я только что пошутил про химию?
Фу, что за лабуда.
Почти такая же лабуда,
как этот лабораторный халат.
Ха, ага?
Единственное, что ещё однообразнее
и скучнее этого халата -
это тот, кто его носит!
Как он тебя, Бен!
Кто-то что-то сказал?
Потому что всё, что я
слышал - это "гу-гу-гу га-га-га"!
Видимо, у уксуса в бутерброде
Хэнка была идеальная кислотность,
чтобы превратить Галилео в
восхитительного остряка.
Впервые я действительно
уверен, что выступления
Бена будут смешными!
Ну, это было и раньше...
Нет!
Ох...
Ещё немного уксуса, чтобы завтра
его шутки были острыми, как никогда.
Ещё немного юмора никому не навредит.

Portuguese: 
Eu acabei de fazer
uma piada sobre química?
Caramba, isso é ridículo.
Quase tão ridículo quanto aquele jaleco.
Ah, é?
A única coisa mais monótona e
chata do que aquele jaleco...
é o cara que tá usando ele! Beleza!
Ele pegou você, Ben!
Alguém disse alguma coisa?
Porque eu só ouvi gu-gu-da-dá!
Aparentemente, o vinagre do sanduíche
do Hank tinha a acidez perfeita
para transformar o Galileu
num incrível zombador.
Pela primeira vez, eu tô
realmente confiante de que o Ben
vai tirar risadas do público!
Mas deve ter havido outras vezes...
Não!
Ah...
Um pouco mais de vinagre pra garantir
que sua língua estará afiada amanhã.
Um pouco mais de comédia
nunca fez mal a ninguém.

English: 
Hello there, Mr. Garden!
You look thirsty.
Let me water your flowers!
Gayayeo!
Come on, McGillicuddy,
back to headquarters.
And then he laid in
a tree and ate eucalyptus
for twenty whole
minutes. It was awesome!
And they actually showed all that?
Oh yeah!
The Lazy Adventures of Colonel
Koala is all about marsupial -
Achoo!
Oh, I’m sorry, I just happen
to be allergic to boring stories!
Hey-yo, Galileo!
Remember to save some
zings for the big show today.
Don’t worry. I’ll be ready.
Me too! I even wrote a new song!
Hey, Mr. CEO / Give us a little dough /
Be a pal / Don’t be mean /

Portuguese: 
Olá, Sr. Jardim! Você
parece estar com sede.
Deixe-me regar suas flores!
Gaiaieu!
Vamos, McGillicuddy,
hora de voltar pro QG.
Aí, ele deitou em uma
árvore e comeu eucalipto
por 20 minutos sem parar. Foi incrível!
E eles realmente mostraram tudo isso?
Ah, sim!
As Aventuras Preguiçosas do Coronel
Coala têm tudo a ver com marsupiais...
Atchim!
Ah, desculpa, é que eu sou
alérgico a histórias chatas!
Beleza, Galileu?
Não se esqueça de guardar algumas
piadas para o grande show de hoje.
Não se preocupe. Vou estar pronto.
Eu também! Eu até compus uma música nova!
Ei, Sr. CEO / Você sempre nos apoiou /
Seja bonzinho / E não ruim /

Russian: 
Привет, мистер Сад!
Ты, наверное, хочешь пить.
Дай мне полить твои цветы!
Гайайейо!
Пойдём обратно в штаб, Макгилликадди.
А потом он лежал на дереве
и двадцать минут
жевал эвкалипт. Было круто!
И они это всё показали?
Ещё как!
В "Ленивых приключениях
полковника Коалы" всё о сумчатых...
Апчхи!
Ой, извините, у меня просто
аллергия на скучные рассказы!
Эй-йоу, Галилео!
Оставь пару подколов для сегодняшнего шоу.
Не беспокойся, я готов.
Я тоже! Я даже написала новую песню!
Эй, господин Гендиректор,
дайте нам немного денег,
Будьте другом, а не злюкой,

Spanish: 
¡Hola hola Señor Jardín! Te ves con sed.
¡Deja que riegue tus flores!
¡Gayayeo!
Vamos McGillicuddy, volvamos al cuartel.
Y entonces se tumbó en un árbol y comió eucalipto
durante veinte minutos seguidos. ¡Fue genial!
¿Y enseñaron todo eso de verdad?
¡Claro que sí!
Las perezosas aventuras del Coronel Koala va de un marsupial
¡Achú!
Oh, lo siento, ¡es que soy un poco alérgico a las historias aburridas!
¡Hey-yo Galileo!
Recuerda guardar lo más gracioso para el gran show de hoy.
No te preocupes. Estaré listo.
¡Yo también! ¡Hasta escribí una nueva canción!
Oye Señor Jefazo / Danos un poco de pasta
Sé buen tipo / Ten buena onda

Russian: 
Будьте добры, купите Томполин!
Ай! В последний раз я слышал такой
визгливый и пронзительный звук тогда,
когда дантист лечил мой корневой канал!
Эй, Галилео, это немного грубовато.
Я задел нерв? Да, ты задел нерв!
Вау-вау-вау...
Что с Галилео?
Это даже не шутки, а прямые оскорбления.
Не знаю, по-моему, он
смешнее, чем когда-либо!
"По-моему, он смешнее, чем когда-либо!"
Эй, слушай новость, кроха.
Никого не волнует, что думает
твоя глупая физиономия!
Эй!
Расслабься, Бробот.
Джинджер просто ребёнок!
Ой, хнык-хнык-хнык. Это слишком?
Бен, ты должен что-то сделать!
Если он так оскорбит Гендиректора,
у нас будут большие неприятности!
В нём что-то барахлит.
Я выключу Галилео и
проверю его микросхемы.
Осторожно, дружище.
Никто никого не выключает.

Portuguese: 
Compre nosso Tompolim!
Ai! Da última vez que ouvi
um barulho tão irritante,
meu dentista estava tratando meu canal!
Opa, ei, Galileu, essa foi um pouco pesada.
Eu toquei na ferida?
Sim, você tocou na ferida!
Ai ai ai...
O que deu no Galileu?
Isso não é piada.
São insultos diretos.
Sei lá, acho que ele tá
mais engraçado que nunca!
"Acho que ele tá mais engraçado que nunca!"
Ei, conta uma nova, baixinho.
Ninguém se importa com o que você pensa!
Ei!
Fica frio, robozinho. O Ginger é só uma criança!
Ah, bu-hu-hu. Peguei pesado?
Ben, você precisa fazer alguma coisa!
Se ele insultar o CEO desse jeito,
vamos ter sérios problemas!
Algo está fora de controle.
Vou desligar o Galileu pra
verificar os circuitos.
Pode parar, amigo. Ninguém
vai desligar ninguém aqui.

Spanish: 
¡Por favor compra un Tompolín!
¡Aw! ¡La última vez que escuché un ruido tan duro y rompe-oídos,
mi dentista estaba haciéndome un empste!
Whoa, oye Galileo, ahí te has pasado un poco.
¿He tocado un nervio? ¡Sí que tocaste un nervio!
Wow, wow...
¿Qué pasa con Galileo?
Esto ya ni son chistes, son directamente insultos.
No lo sé, ¡a mí me parece más gracioso que nunca!
"¡Me parece más gracioso que nunca!"
Oye, noticias, enano.
¡A nadie le importa lo que pienses con esa cara de tonto!
¡Oye!
Relaja, Brobot. ¡Ginger sólo es un niño!
Oh, bua-waa-waa. ¿Me pasé?
¡Ben, tienes que hacer algo!
¡Si insulta así al Jefazo, vamos a tener serios problemas!
Algo se ha ido al traste.
Voy a desconectar a Galileo, para poder comprobar sus circuitos.
Cuidado, amigo. Nadie va a desconectar a nadie.

English: 
Please buy a Tompoline!
Ow! The last time I heard
a noise that shrill and ear-piercing,
my dentist was giving me a root canal!
Whoa, hey Galileo, that is a little harsh.
Did I strike a nerve?
Yes you struck a nerve!
Wow, wow...
What’s with Galileo?
These aren’t even jokes,
they’re just straight-up insults.
I don’t know, I think
he’s funnier than ever!
“I think he’s funnier than ever!”
Hey, news flash, tiny.
Nobody cares what your dumb face thinks!
Hey!
Chillax, Brobot. Ginger is just a kid!
Oh, boo-hoo-hoo. Too much?
Ben, you’ve gotta do something!
If he insults the CEO like this,
we’re gonna be in serious trouble!
Something’s gone haywire.
I’m going to shut Galileo down,
so I can check his circuits.
Watch it, pal. No-one is
shutting anyone down.

Spanish: 
Siento mucho decírtelo, Talking Tom, o debería decir,
Nunca-calla-Talking-Tom, pero ¡voy a insultar al Jefazo!
Y me voy a asegurar de sepa que fui fabricado con orgullo por
¡Tom y Ben Enterprises!
- ¡Basta!
- ¡No!
Checa, uno, dos.
Muy bien, veo tres cheques.
Un aviso, las donaciones solidarias hechas a mi nombre
no cuentan como regalos de cumpleaños.
Bau-wa-wau...
Oye, parece que ya llegó la hora del cómico.
Oh, lo siento, no te había oído.
¡Me distrajo esa la oruga esa,
sucia y medio muerta que llevas pegada al morro!

Portuguese: 
Odeio estragar seu barato,
Talking Tom, ou devo dizer,
Tagarela Tom, mas eu
vou insultar o CEO!
E vou garantir que ele saiba que
fui orgulhosamente construído pelas
Empresas Tom e Ben!
- Pare!
- Não!
Cheque, um, dois.
Certo, eu vejo três cheques.
Apenas como lembrete, as doações
de caridade feitas em meu nome
não contam como presentes de aniversário...
Bau-au-au...
Ei, parece que tá na
hora do comediante.
Ah, desculpa, eu não te ouvi.
Eu me distraí com essa lagarta
imunda e semimorta presa no seu beiço!

English: 
Hate to break it to you, Talking
Tom, or should I say,
Never-Stops-Talking Tom,
but I am gonna insult the CEO!
And I’m gonna make sure
he knows I was proudly built by
Tom and Ben Enterprises!
- Stop!
- No!
Check, one, two.
Okay I see three checks.
Just a reminder, charity
donations made in my name
do not count as birthday presents -
Bow, wow, wow...
Hey, looks like it’s
time for the comedian.
Oh, I’m sorry, I didn’t hear you.
I was distracted by that filthy,
half-dead caterpillar stapled to your lip!

Russian: 
Не хочу тебя расстраивать,
Говорящий Том, или я должен сказать
"Никогда не замолкающий" Том, но я
собираюсь оскорбить Гендиректора!
И я обязательно расскажу ему,
что я был с гордостью сделан
на "Предприятии Тома и Бена"!
- Стоп!
- Нет!
Проверка, раз, два.
Так, я вижу все на месте.
Напоминаю, благотворительные
пожертвования сделанные на моё имя
не считаются подарками на день рождения...
Оу-оу-оу.
О, похоже, пришло время для комедианта.
Ой, извините, я Вас не расслышал.
Я отвлёкся на грязную
полумёртвую гусеницу,
прилипшую к Вашим губам!

Portuguese: 
Bem, eu tomei sopa hoje,
e não tinha guardanapo...
Todo mundo aqui trabalha
pra você, ou só quer vender
suas invenções ridículas pra você!
Onde você arranjou esse terninho ridículo?
E a empresa que você fundou?
Adivinha? É terrível.
A única empresa pior que
a sua é a empresa...
Desses caras!
Não dê ouvidos a ele, Sr. CEO!
Foram eles que me construíram!
Ei, sai de cima de mim.
Qual é a sua?
Galileu... perdendo... energia.
Não tive outra escolha...
O que... foi... isso?!
Senhor, só criei o Galileu pra me ajudar
com minha apresentação de comédia.

Spanish: 
Bueno, tomé sopa antes, y no había servilletas...
¡Aquí todo el mundo o trabaja para ti o sólo quieren
venderte las tonterías que han inventado!
¿Y de dónde has sacado ese traje? ¿Hazme un traje punto feo?
¿Y la empresa que fundaste?
¿Sabes qué? Es terrible.
La única compañía peor es la que dirigen...
¡Estos tipos!
¡No le escuche, Mr. Jefazo!
¡Son ellos los que me crearon!
Oye, déjame en paz.
¿Cuál es la gran idea?
Galileo - pierde - potencia.
Tuve que hacerlo...
¡Qué! ¡Fue! ¿Eso?
Señor, sólo hice a Galileo para que me ayudara a ser mejor cómico.

Russian: 
Ну, перед этим я ел суп,
и там не было салфеток...
Все собравшиеся здесь либо
работают на Вас, либо хотят продать
Вам свои глупые изобретения!
Где Вы взяли этот костюм?
"Ужасно выглядеть, точка, костюм"?
И компания, которую Вы основали?
Знаете что? Она ужасная.
Хуже только компания, которой управляют...
эти парни!
Не слушайте его, господин Гендиректор!
Это они меня создали!
Эй, отстань от меня.
В чём дело?
Галилео... теряет... мощность.
Мне пришлось...
Что! Это! Было?!
Господин, я создал Галилео, чтобы
помочь мне с комедийной подачей.

English: 
Well, I had soup earlier,
and there was no napkin...
Everyone here either works
for you or they just want
to sell you their lame inventions!
Where did you get that outfit
from? Make me look bad dot suit?
And the company you founded?
Guess what? It’s terrible.
The only worse company
is the one run by...
Those guys!
Don’t listen to him, Mr. CEO!
They’re the ones who built me!
Hey, get off of me.
What’s the big idea?
Galileo - losing - power.
I had to....
What! Was! That?!
Sir, I just created Galileo to help
me with my comedy delivery.

English: 
I’m very sorry if he offended you --
Oh, I’m not offended.
What. Really?
Do you know what it’s like being
the most powerful CEO in town?
Heck, yeah!
Of course you don’t.
Everyone’s always telling
you what you want to hear.
No one ever
gives it to you straight.
This robotic dummy was finally
giving me some honest feedback
as part of his comedy
act, but you destroyed him!
Wow. I don’t know what to say...
Well you better think of something
because I paid for a comedy show!
So... why did the teacher
send the Periodic Table to the -
Boo. No science jokes!!!
Come on, be funny.
Like your insult comedy dummy.
Alright.
Does he know it’s my birthday?
Hey, CEO! I heard you’re
so mean that your goldfish
evolved legs and ran away! Hay-oh!
My goldfish...
she...
she's...
she’s passed away.

Spanish: 
Siento mucho si le ha ofendido -
Oh, no estoy ofendido.
Que. ¿De veras?
¿Saben lo que es ser el Jefazo más poderoso del lugar?
¡Claro que sí!
Pues claro que no.
Todo el mundo siempre te dice lo que quieres oír.
Nadie te dice las cosas claras.
Este muñeco robótico por fin me estaba dando una opinión honesta
como parte de su monólogo, pero ¡lo destruiste!
Wao, no sé qué decir...
¡Bueno, pues más vale que pienses algo rápido porque yo pagué por un show cómico!
Pues...por qué el profesor mandó a la Tabla Periódica a...
Boo. ¡¡No más chistes de ciencia!!
Venga ya, sé gracioso.
Como tu muñeco cómico de insultos.
Vale.
¿Sabe que es mi cumpleaños?
¡Oye Jefazo! ¡Dicen que eres tan antipático que tu pez dorado
desarrolló piernas para escapar! ¡Ey-ooo!
My pez dorado...
se...
se...
se murió ya...

Portuguese: 
Mil desculpas se ele ofendeu o senhor...
Ah, não estou ofendido.
O quê? Sério?
Você sabe como é ser o CEO
mais poderoso da cidade?
Sei, sim!
Claro que não.
Todo mundo sempre fala
o que você quer ouvir.
Ninguém nunca é franco com você.
Esse boneco robótico finalmente estava
me dando algum feedback honesto
como parte de seu show de
comédia, mas você o destruiu!
Puxa. Nem sei o que dizer...
Bem, é melhor você pensar em alguma coisa
porque eu paguei por um show de comédia!
Então... por que o professor
mandou a Tabela Periódica para...
Uhh. Sem piadas de ciência!!!
Vamos lá, seja engraçado.
Que nem seu boneco insultante.
Certo.
Será que ele sabe que é o meu aniversário?
Ei, CEO! Ouvi falar que você
é tão ruim que o seu peixinho
criou pernas e fugiu! Beleza!
Meu peixinho...
Ele...
Ele...
Ele faleceu.

Russian: 
Я очень сожалею, если он Вас обидел...
О, я не обижен.
Что, серьёзно?
Ты знаешь, каково это быть самым
влиятельным Гендиректором в городе?
Ещё бы!
Конечно, нет.
Все всегда говорят тебе только
то, что ты хочешь услышать.
Никто никогда не говорит ничего прямо.
Этот робот, в конце концов,
дал мне правдивую оценку
в своей комедии, а ты его уничтожил!
Ого, даже не знаю, что сказать...
Лучше тебе что-то придумать, потому
что я заплатил за комедийное шоу!
Так... почему учитель отправил
Периодическую таблицу...
Бу, хватит научных шуток!
Ну же, повесели нас,
как твоя оскорбляющая кукла.
Хорошо.
Он знает, что у меня день рождения?
Эй, Гендиректор! Я слышал, что Вы
такой злой, что Ваша золотая рыбка
вырастила ноги и убежала! Ха-ха!
Моя золотая рыбка...
она...
она...
она скончалась.

Portuguese: 
Como pôde fazer isso?!
Sinto muito. Ah, eu não fazia ideia...
E você arruinou meu aniversário! Segurança!
Vamos sair daqui!
Todo mundo correndo!
E cantando!
Galileu, o que aconteceu?
Volte aqui agora.
A insultar o CEO você se atreveu,
E temos que ir embora...
Notícias quentes: nós finalmente lançamos
a atualização do aplicativo Talking Ben!
Antes tarde do que nunca, certo Ben?
O Tom lançou! Não estava pronto ainda!
Agora tem um monte de clientes reclamando.
E eu não tenho tempo para corrigir os defeitos.
Tá tudo bem. Eu coloquei o Hank
para ajudar no Atendimento ao Cliente.
Quê? O aplicativo do Ben
não para de arrotar? Eu sei como é!
Que nem no aplicativo!
O que você estava falando mesmo? Alô? Alô?
O aplicativo se quer abre?
Se eu fosse você eu ligava para reclamar.
Eu não entendo muito de questões técnicas,

English: 
How could you?!
I'm sorry. Oh, I had no idea...
And you ruined my birthday! Security!
Let’s get out of here!
Everybody run!
And sing!
Galileo, where did you go?
Come back here on the double.
Tom! That was stupid and dangerous
Which means...
C'mon, Tom!
Say something!
Say something!
Hi?
I am freaking out right now.
Big news: we finally released the big
update of the Talking Ben app!
Better late than never, right, Ben?
Tom released it! It’s not ready!
Now there’s so many angry customers,
I don’t have time to fix the bugs!
We’ll be fine. I got Hank to help with customer service.
What? You said, the Ben app won’t
stop burping? I know how that is!
Ha. Just like the app. Now what
were you saying again? Hello? Hello?
The app won’t even open? If I were
you, I would call and complain.
Yeah, I don’t really understand technical junk,

Russian: 
Как ты мог?!
Извините, я понятия не имел...
Ты испортил мой день рождения! Охрана!
Уходим отсюда!
Все, бежим!
И поём!
Галилео, куда ты пропал?
Возвращайся скорее.
Стоп! Ааа!
Том, это было глупо и опасно!
О! Что значит...
Давай, Том. Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Привет...
Я сейчас сойду с ума!
Большие новости: мы наконец-то выпустили
большое обновление приложения Говорящий Бен!
Лучше поздно, чем никогда, да, Бен?
Том его выпустил! Оно ещё не готово!
Теперь у нас столько недовольных клиентов,
что у меня нет времени исправить баги!
Всё будет в порядке. Хэнк поможет
нам с обслуживанием клиентов.
Что? Вы сказали, что приложение Бена
не перестаёт делать отрыжку? Я знаю, как это!
Ха. Точно как приложение.
Ага, что вы говорили? Алло? Алло?
Приложение даже не открывается? Если бы я
был на вашем месте, я бы позвонил и пожаловался.
Ага, я не сильно разбираюсь в этом техническом барахле,

Spanish: 
¡¿Cómo pudiste?!
Lo siento. Oh, no tenía ni idea...
¡Y arruinaste mi cumpleaños! ¡Seguridad!
¡Vámonos ya de aquí!
¡Todos a correr!
¡Y a cantar!
¿Galileo, a dónde fuiste?
Vuelve aquí antes de que acabe el tema.
Si insultas al Jefazo sólo sé
que vas a tener un grave problema...
Buenas noticias. Finalmente lanzamos la actualización del app “Talking Ben”.
Mejor tarde que nunca, ¿no, Ben?
¡Tom la lanzó! ¡No está lista! Hay tantos clientes molestos
que no tengo tiempo de corregir errores.
Todo irá bien. Hank nos está ayudando con “atención al cliente”.
¿Qué? ¿Dice que la app de Ben no deja de eructar? ¡Yo sé hacer eso!
Como el app. ¿Qué me decía? ¿Hola? ¿Hola?
¿Hm, hm? ¿Hm, hm? ¿La app ni siquiera se abre? Si yo fuera tú, llamaba para quejarme.
Ahh, sí, no entiendo de basura técnica,

Spanish: 
pero quizás me puedas ayudar. Una uña del pie me ha crecido por dentro…
Y es por esto que Hank ya no ayuda en “Atención al cliente”
¿Qué es este trozo de chatarra?
Esto es la solución para nuestro repentino aumento de llamadas de “Atención al cliente”. Saluda a Gilbert
¿Gilbert? ¿Por qué se llama así?
Es el nombre de los dos que lo construyeron: Gil y Bert. Genial...
Tenían tanta prisa por deshacerse de él que prácticamente me lo dieron regalado.
Apuesto a que esto era alta tecnología allá a principios de siglo.
Veamos si Gilbert funciona.
Hola, bienvenido a “Atención al cliente”. ¿En qué puedo ayudarle?

Russian: 
но может Вы могли бы помочь мне с проблемой?
Видите, у меня тут есть вросший ноготь...
И вот поэтому Хэнк больше не
помогает с обслуживанием клиентов.
Что это за кусок барахла?
Это решение нашего внезапного увеличения звонков от клиентов. Поздоровайся с Гилбертом.
Гилберт? Почему оно так называется?
Оно названо в честь двоих ребят, которые
его сделали - Гила и Берта... Отлично...
Они так спешили от него избавиться,
что практически подарили его нам!
Бьюсь об заклад, это было хай-тек
изобретение на рубеже прошлого века.
Посмотрим, если Гилберт заработает!
Здраствуйте, Вас приветствует обслуживание
клиентов! Чем я могу Вам помочь сегодня?

English: 
but maybe you can help me with a problem?
See I got this ingrown toenail...
And that’s why Hank is no longer
helping out with customer service.
What’s this piece of junk?
This is the solution to our sudden increase
in customer service calls! Say hello to Gilbert.
Gilbert? Why’s it called that?
It’s named after the two guys who
built it, Gil and Bert... Great...
They were in such a hurry to get rid
of it they practically gave it to us!
I bet this was hi-tech back at the turn of the century.
Let’s see if Gilbert works!
Hello, and welcome to customer
service! How can I help you today?

Portuguese: 
mas talvez você possa me ajudar com um problema?
Eu tô com uma unha encravada...
E é por isto que o Hank não
está mais ajudando no Atendimento ao Cliente.
O que é esta sucata?
Esta é a solução para o aumento de ligações no nosso Atendimento ao Cliente. Diga olá para o Gilbert.
Gilbert? E por que tem este nome?
Por causa do nome dos inventores:
Gil and Bert... Ótimo...
Eles estavam com tanta pressa para
se livrar disto que praticamente nos doaram.
Eu aposto que isto era alta
tecnologia no começo do século.
Vamos ver se o Gilbert funciona!
Olá e bem vindo ao Serviço de Atendimento
ao Cliente! Como posso ajudar hoje?

Portuguese: 
Suporte técnico!
Você falou "suspensório térmico". Se isto isto está correto pressione um.  Se isto está
incorreto pressione asterisco,
seguido de jogo da velha, seguido de zero.
Cadê a tecla do asterisco no... O quê?
Você falou "eu não tenho a tecla asterisco".
Se isto está correto, pressione a tecla asterisco.
Se isto está incorreto pressione qualquer
sequencia de teclas na diagonal...
Ainda não. Espere até o sinal.
Você esperou muito. Tchau.
Você me falou para esperar!
Tecnologia de ponta hein?
Sem problemas. A gente só precisa
progamá-lo para agir de modo mais humanizado.
Mais humanizado? A diretriz primária dele
é dar respostas corretas para as perguntas.
Humanos são péssimos nisto!
Não, não... Dar a resposta correta não é importante...
O que é importante então?
Ser amigável. Até você
consertar os problemas no aplicativo,
nós precisamos mudar a
diretriz primária do Gilbert para:
"Não deixe as pessoas desligarem
até que elas tenham se tornado seu amigo".

English: 
Tech support!
I think you said, “neck and spork.”
If this is correct, press one. If this is
not correct press the asterisk, followed by
the function key, followed by the pound sign.
Where’s the function key on the… What?
I think you said “I don’t have a function key.”
If this is correct, press the function key.
If this is not correct, press any
diagonal sequence of buttons...
Not yet. Wait until the tone.
You waited too long. Goodbye.
You told me to wait!
Real cutting edge technology.
No problem. We’ll just have to
program it to act more human.
More human? It’s prime directive is to answer
questions with the correct answer.
Humans are terrible at that!
No, no, no... answering questions correctly isn’t important...
Then what is important?
Being friendly. Until you fix all the bugs in your app,
we gotta give Gilbert a new prime directive like:
“Don’t let people go until they’re your friend.”

Russian: 
Тех. поддержка!
Я думаю, Вы сказали: "мех и пешка".
Если это верно, нажмите один. Если это не верно,
нажмите на звездочку, а затем на
функциональную клавишу, и затем на знак фунта.
Где функциональная клавиша на... Что?
Я думаю, Вы сказали:
"У меня нет функциональной клавиши".
Если это  верно,  нажмите на функциональную клавишу.
Если это не верно, нажмите любую
диагональную последовательность кнопок...
Не сейчас. Дождитесь сигнала.
Вы ждали слишком долго. До свидания.
Ты сказал мне подождать!
Настоящие передовые технологии.
Нет проблем. Нам просто нужно запрограммировать
его действовать более человечно.
Более человечно? Его прямое назначение -
давать правильные ответы на вопросы.
Люди ужасно это делают!
Нет, нет, нет... давать правильные
ответы на вопросы неважно...
Тогда что важно?
Быть дружелюбным. Пока ты не
исправишь баги в своём приложениии,
мы должны дать Гилберту новое прямое назначениие, как:
"Не дай людям уйти до тех пор,
пока они не станут твоими друзьями."

Spanish: 
Atención al Cliente.
Creo que dijo: “Macarrón Demente”. Si eso es correcto, presione uno. Si no es correcto
presione “asterisco”, seguido de la tecla “función”, seguido del símbolo “Almohadilla”.
¿Quién tiene una tecla de función en...? ¿Qué?
Creo que dijo: “No tengo tecla de función”.
Si es correcto, pulse la tecla función”.
Si es incorrecto, pulse la secuencia diagonal de botones.
Todavía no. Espere el tono.
Ha esperado demasiado. Adiós.
¡Me dijiste que esperara! ¡Ahhh!
Qué tecnología tan avanzada. ¡Hmmm!
No hay problema. Debemos programarlo para que actúe de una forma más humana.
¿Más humana? Su directriz principal es responder preguntas con la respuesta correcta.
Los humanos son terribles para eso.
No, no, no, no. Responder correctamente a las preguntas no es importante...
Entonces, ¿qué es lo importante?
Ser... amigable. Hasta que arregles los defectos de la app,
debemos darle a Gilbert una nueva directriz, como:
“No dejes que la gente cuelgue hasta que sean tus amigos”.

Portuguese: 
Reprogramá-lo? Isto necessitaria de um... sei lá...
Gênio programador!
Eu entendo caso você não consiga...
Claro que eu consigo!
Eu consegui! Eu reprogramei o Gilbert com comandos de simpatia para atingir a sua diretriz primária.
Isto deve transformá-lo em alguém super amigável... Amigável como um computador pode ser.
Olá, eu sou o Gilbert. Como eu posso proporcioná-lo um
excelente Serviço de Atendimento ao Cliente amigo?
A atualização! Não para de dar pau e congelar!
Eu entendo amigo. Isto é um pouco frustrante. Nós estamos trabalhando para consertar o problema.
Enquanto isto eu poderia
te falar sobre as novas funções do aplicativo?
O aplicativo tem um novo cômodo cheio de -
bem eu vou deixar que você mesmo veja.
Uou! Gilbert! Eu mal posso esperar pra ver!
Antes de desligar, posso confirmar
que você recebeu um atendimento amigável?
Sim, de fato você foi bem amigável.
Bem amigável? Vamos lá, não posso
deixar você ir até que sejamos amigos.

English: 
Reprogram? That would require
something like I don’t know…
Like a programming genius!
I understand if you can’t do it...
Of course I can do it!
I did it! I programmed Gilbert with a string
of empathy commands to achieve his prime directive.
It should make him ultra congenial.
Or you know... as friendly as a computer can be.
Hey there, I’m Gilbert. How can I provide you
with excellent customer service today, my friend?
The update! It keeps crashing! And freezing!
I hear you, buddy. That’s pretty frustrating.
We’re working on a fix right now, bro.
Meanwhile, can I tell you about the app’s cool new features?
...the app has a whole new room filled
with - well, I’ll let you see what’s in there yourself.
Wow! Gilbert, I can’t wait to check it out.
Hey, before you go, can I just confirm
that I provided you with friendly customer service?
You know, actually you were pretty friendly.
Pretty friendly? No man, come on.
I can’t let you go until I know we’re friends.

Spanish: 
Re-programar, eso requiere de algo como... no sé, como...
un genio de la programación.
Bueno, entiendo, si no puedes hacerlo...
Claro que puedo hacerlo.
¡Ah, sí! ¡Lo logré! Programé a Gilbert con una serie de comandos de empatía para que logre su directriz principal.
Bueno, tan amable como puede ser una computadora.
Qué tal, soy Gilbert. ¿Cómo podría ofrecerle
un excelente servicio al cliente, amigo?
La actualización. Sigue fallando. Y se congela.
Lo escucho, amigo. Es muy frustrante. Estamos trabajando en la solución ahora mismo, hermano.
Mientras tanto, ¿podría contarle las nuevas funciones de la app?
La app dispone de una sala completamente nueva llena de...Bueno, le dejaré ver lo que hay con sus propios ojos.
¡Guao! Gilbert, estoy deseando verla.
Oiga, antes de colgar, ¿podría confirmar que le he proporcionado una muy atenta atención al cliente?
Sí, la verdad, eres muy amigable.
¿Muy amigable? ¡Venga hombre! No le dejaré colgar hasta que seamos buenos amigos.

Russian: 
Перепрограммировать? Для этого
понадобится... я не знаю что...
какой-то гений программирования!
Я понимаю, если ты не можешь этого сделать...
Конечно, я могу!
Я сделал! Я запрограммировал Гилберта с последовательностью команд сочуствия для достижения его прямого назначения.
Это должно сделать его крайне благоприятным. Или…
настолько дружелюбным, насколько компьютер способен.
Привет, я Гилберт. Как я могу предоставить Вам
отличное обслуживание сегодня, мой друг?
Обновление! Оно продолжает глючить! И тормозить!
Я  Вас понял, приятель. Это довольно неприятно.
Мы работаем над устранением прямо сейчас, дружище.
Тем временем, можно я расскажу Вам
о новых классных возможностях приложения?
... в приложении есть совершенно новая комната,
заполненная - дайте мне лучше показать Вам наглядно.
Ух ты! Гилберт, я не могу дождаться, чтобы его попробовать.
Прежде чем уйти, можете ли Вы подтвердить, что я предоставил Вам дружелюбное обслуживание?
Знаешь, ты был довольно дружелюбным.
Довольно дружелюбным? Да ладно тебе, парень. Я не
могу позволить тебе уйти, пока не уверен, что мы друзья.

Spanish: 
Sí, por supuesto que somos amigos. Te llamaré mañana.
¿Viste eso? Ha seguido el protocolo perfectamente.
Gilbert, creo que nos llevaremos muy bien.
Yo también, Tom.
Te llamaré cuando esté lista la actualización, amigo...
si puedo llamarte amigo... Oh, ¿puedo? ¡Genial!
Escúchame. Eres alguien fuerte y seguro…
Gilbert tiene todo bajo control, ¿qué tal si salimos un rato a divertirnos?
Todavía quedan errores por corregir.
Genial, quédate a trabajar, pero le dije a Angela
que iríamos al parque de diversiones:
¡La Migraña Encantada!
Suena fabuloso. Y necesito descansar un poco.
Entonces vamos, nos está esperando.
Oye, ¿quieres subir a la montaña rusa?
Estoy ansioso por subirme a la montaña rusa con mis amigos.
Será como... ¡Uuuu-ju! ¿Saben a qué me refiero?
¿Ah? Gilbert, no puedes ir con nosotros.
¿Por qué, Tom?

Russian: 
Да. Мы точно друзья. Я позвоню тебе завтра!
Ты это видел?! Он прекрасно следовал протоколу.
Гилберт, я думаю, мы с тобой отлично поладим.
Я тоже так думаю, Том.
Я позвоню Вам, когда обновление будет готово, мой друг,
если я могу называть Вас другом... могу? Отлично!
Послушайте. Вы сильная, уверенная...
У Гилберта всё под контролем, так как
насчёт пойти погулять и повеселиться?
Я до сих пор устраняю баги.
Хорошо, оставайся тут и работай, но я сказал Анджеле
встретить нас в твоём любимом парке развлечений -
"Зачарованная головная боль"!
Это звучит весело. И я бы сделал перерыв.
Давай, она нас ждёт!
Эй, кто хочет покататься на американских горках?!
Не могу дождаться, чтобы впервые прокатиться
на американских горках с моими друзьями!
Я буду кричать "Ууухуу!" Вы понимаете, о чём я?
Гилберт, ты не можешь пойти с нами.
Почему, Том?

English: 
Yes, We’re definitely friends. I’ll call you tomorrow.
Did you see that?! He followed the protocol perfectly!
Gilbert, I think you and I are going to get along just fine.
Me too, Tom.
I’ll call you when the update is ready, my friend –
if I can call you a friend... I can? Great!
Listen to me. You are a strong, confident…
Gilbert has things under control, so what
do you say we go out and have some fun?
I’m still fixing bugs.
Fine, stay here and work, but I just told Angela
to meet us at your favorite amusement park –
the Enchanted Headache!
That does sound enjoyable. And I could use a break.
Come on, she’s waiting for us!
Hey, who wants to ride a roller coaster?!
I can’t wait to ride my first
roller coaster with my friends!
I’ll be like woohoo! Do you know what I’m saying?
Gilbert, you can’t come with us.
Why, Tom?

Portuguese: 
Sim, certamente nós somos amigos! Eu te ligo amanhã!
Você viu isto? Ele seguiu o protocolo perfeitamente.
Eu acho que eu e você
vamos nos dar muito bem Gilbert.
Eu também acho Tom.
Eu vou te ligar quando
a atualização estiver pronta meu amigo.
se é que eu posso te chamar de amigo... Posso? Ótimo!
Olha, você é forte, seguro...
O Gilbert tem tudo sob controle,
então o que você acha de sair para se divertir?
Eu ainda estou consertando os defeitos.
Tá bom, fica aí trabalhando,
mas eu acabei de falar pra Angela
nos encontrar no seu parque de diversões favorito:
O Dor de Cabeça Encantado!
Isto parece bom, e eu posso fazer uma pausa.
Vamos lá, ela está esperando!
Você quer ir na montanha-russa?
Eu mal posso esperar
para ir na montanha-russa com os meus amigos!
Vai ser tipo uhuuuu! Tá ligado?
Você não pode vir com a gente Gilbert.
Por que Tom?

Portuguese: 
Porque você é uma máquina.
Eu entendo...
Ótimo. Vamos dar o fora então.
Eu não posso deixar ninguém
ir até que sejam meus amigos.
O Tom estava brincando Gilbert.
Nós somo todos amigos.
Oh, amigos brincam. Entendi.
Eu estava zoando.
Você não pode falar assim com ele.
O Gilbert tem que pensar que somos amigos.
Agora deixa eu desligar ele para a gente...
Eu tenho eu ideia melhor.
Tom? Você esta tentando me desconectar?
Deixa a gente ir! Seu monte de circuitos idiota!
Estas palavras não são
amigáveis... nem um pouco amigáveis.
Olha só pra isto! Tudo porque você
programou o Gilbert pra ser um doido!
A culpa não e minha! Nós não
estaríamos nesta situação

Russian: 
Потому что ты автоответчик.
Я думаю, я понимаю, что ты говоришь...
Окей, отлично. Тогда мы пошли.
Я не могу позволить никому уйти, пока мы
не стали друзьями. Вы понимате, о чём я?
Гилберт, Том просто пошутил. Мы все друзья. Ха-ха.
Ох! Дружеская шутка. Я понимаю.
Я не шутил.
Ты не можешь так с ним говорить. Мы должны убедиться, что Гилберт думает, что мы друзья!
Теперь дай мне его правильно
отключить, чтобы мы могли...
У меня есть идея получше.
Том? Ты пытаешься меня отключить?
Дай нам уйти! Тупое ведро со схемами!
Эти слова были не дружелюбными...
совсем не дружелюбными.
Посмотри на это! Всё потому, что ты запрограммировал Гилберта быть чокнутым.
Не обвиняй меня! Мы бы не были в этой ситуации,

Spanish: 
Solo eres una máquina contestadora.
Oh. Creo entender lo que dices...
Okey, grandioso. Entonces, nos vamos... ¿sí?
No dejaré que nadie se marche... hasta que seamos amigos. Ya saben a lo que me refiero.
Gilbert, Tom estaba bromeando. Aquí todos somos amigos.
¡Oh! Bromas entre amigos. Entiendo.
No era una broma.
No puedes hablarle de ese modo. ¡Debes asegurarte que Gilbert crea que somos sus amigos!
Ahora, déjame desconectarlo correctamente para...
¡Ah! Tengo una mejor idea.
¿Tom? ¿Estás intentando desconectarme?
¡Déjanos ir! Estúpido manojo de circuitos.
Esas palabras no fueron amigables... nada amigables.
¡Míralo! ¡Parece que programaste a Gilbert para ser un chiflado!
No me culpes. No estaríamos en esta situación

English: 
Cause you’re an answering machine.
I think I get what you’re saying...
Okay great. So we’re out of here.
I can’t let anyone go until we’re friends.
You know what I’m saying?
Gilbert, Tom was just joking.
We’re all friends here. Haha.
Oh! Friends joke around. I get it.
I wasn’t joking.
You can’t talk to it like that. We have
to make sure Gilbert thinks we’re its friends!
Now let me power him off correctly so we can…
I’ve got a better idea.
Tom? Are you trying to unplug me?
Let us go! You stupid bucket of circuits!
Those words were not friendly... not friendly at all.
Look at this! All because you
programmed Gilbert to be a nutjob!
Don’t blame me! We wouldn’t be in this situation

Spanish: 
si tú no te hubieras apresurado a lanzar la app sin haber resuelto los detalles antes.
Bueno, lo siento, pensé que eras bueno en lo tuyo...
¿Qué tal?
Oye, amigo. Tom quiere pedirte disculpas por tratar de desconectarte. ¿Verdad, Tom?
¡Hmm, hmm, hm! Sí, ya sabes lo que dicen... “Perdonar y olvidar”
Mi software detector de voz dice que la tuya es “burlona” y “condescendiente”.
¿Qué? Por favor. Eso es ridículo, Gilly. Somos buenos amigos.
No, Tom, no somos amigos, es por eso que te reprogramaré.
¿Reprogramarme?... ¿Cómo?
Oh, solo algo de terapia de shock... Tom.
Haré una prueba para saber cuánto sabes sobre mí. Primera pregunta:
“¿Cuál es mi color favorito?”.
¿Azul?
La respuesta correcta es “rojo”.
¡Oh! Okey! Azul no. Rojo! ¿Por qué me electrocutas?
Para que lo recuerdes.
Eso es cierto... una descarga emocional...
¡Chicos, dejadme entrar!

English: 
if you didn’t want to cut corners and release
my app before the bugs were worked out.
Sorry, I thought you were better at your job!
Hi there!
Hey buddy. Tom wants to apologize
for trying to unplug you before. Right, Tom?
Yeah, you know what friends say... forgive and forget!
My voice-detection software can tell
you’re just being phony and condescending.
Whaaaat? Come on, that’s ridiculous,
Gilly. We’re totally friends.
No, Tom, we’re not friends, that’s
why I’m going to reprogram you.
Reprogram me... how?
Just a little shock therapy, Tom.
Here’s a little quiz to see how much
you know about me. First question:
What’s my favorite color?
Blue?
The correct answer is red.
Okay! Not blue. Red! Why are you shocking me?
So you’ll remember.
That’s actually true - an emotionally charged…
Guys, let me in!

Portuguese: 
se você não tivesse se apressado e
lançado meu aplicativo antes da hora.
Desculpe, eu achei que você
fosse melhor no seu trabalho.
Oie!
Oi camarada. O Tom quer se desculpar
por tentar te desconectar, certo Tom?
Sim, você sabe o que dizem
os amigos... perdoe e esqueça!
Meu detector de voz me diz
que você está apenas querendo me agradar.
O quê? Isto é ridículo Gilly. Nós somos super amigos!
Não, Tom, nós não somos amigos
e é por isto que eu vou te reprogramar.
Me reprogramar... Como?
Uma pequena terapia de choque Tom.
Aí vai um pequeno teste para saber
o quanto você sabe a meu respeito.
Qual é a minha cor preferida?
Azul?
A resposta correta é vermelho.
Tá bom, vermelho! Por que
você está me dando choques?
Para você não esquecer.
De fato, uma carga emocional...
Galera, abram a porta!

Russian: 
если бы ты не поспешил и не выпустил моё
приложение перед тем, как устранить баги.
Извини, я думал ты лучше делаешь свою работу!
Привет!
Эй, приятель. Том хочет извиниться за то, что
он пытался тебя отключить перед этим. Да, Том?
Ага, знаешь, как говорят друзья... прости и забудь!
Моя программа голосового обнаружения говорит,
что ты звучишь фальшиво и снисходительно.
Чтоооо? Да ладно, это нелепо,
Гилли. Мы точно друзья.
Нет, Том, мы не друзья, поэтому я
собираюсь тебя перепрограммировать.
Перепрограммировать меня... как?
Просто небольшая шоковая терапия, Том.
Вот небольшой тест, чтобы выяснить, как
хорошо ты меня знаешь. Первый вопрос:
Какой мой любимый цвет?
Синий?
Правильный ответ - красный.
Окей! Не синий! Красный! Почему ты бьешь меня током?
Чтобы ты запомнил.
Это на самом деле правда - эмоционально напряженный...
Ребята, впустите меня!

English: 
That’s Angela. Hey, Gil, do you mind if I let her in?
Not at all, Hank. We’re friends.
You guys, I am out here. Let me in.
- This is our chance.
- Obviously.
Hank! Why did you shut the door?!
It’s chilly!
I think you want to tell me where you were?
We decided to stay in and hang out
with our good friend Gilbert.
Yep. You see, his programming won’t
let us go until we’re his friends.
Give me a break. You can’t be friends
with a dumb answering machine.
Whoa! “Dumb answering machine?”
Angela, I thought we were friends.
Oh, sorry, Gilbert. I didn’t mean to - wait a second,
why am I apologizing to a talking flowchart?
- Do not talk to my friend like that.
- See, Gilbert, we’re defending you,
that' s what friends do for each other.
Guys, do you want me just to unplug this thing?
Dude, what is your problem?

Spanish: 
Oh, es Angela . Gil, ¿te importa si la dejo entrar?
En absoluto, Hank. Somos... amigos.
Hey, chicos, estoy aquí afuera. ¡Dejadme entrar!
- Es nuestra oportunidad.
- Obviamente
¡Hank! ¿Por qué cerraste la puerta?
¡Hace frío!
¿Podríais decirme dónde habéis estado?
Decidimos quedarnos a pasar el rato con nuestro buen amigo Gilbert.
Y su programación no nos deja marchar hasta que seamos amigos.
Por favor. No pueden ser amigos de una estúpida máquina contestadora.
¡Guao! “¿Estúpida máquina contestadora?” Angela , creí que éramos amigos.
Lo siento, Gilbert. Yo no quise... un momento,
un momento, ¿por qué me disculpo con un trasto parlante?
- ¡Oh, oh! No le hables así a mi amigo.
- ¿Lo ves, Gilbert? Te estamos defendiendo,
eso es lo que hacen los buenos amigos.
Hey, chicos ¿queréis que desconecte esto?
¡Oye! ¿Qué es lo que ocurre?

Russian: 
Это Анджела. Эй, Гил, ты не против, если я её впущу?
Конечно нет, Хэнк. Мы же друзья.
Эй ребята, я тут. Впустите меня.
- Это наш шанс.
- Очевидно.
Хэнк! Зачем ты захлопнул дверь?!
Там прохладно!
Хотите рассказать мне, где вы были?
Мы решили остаться с нашим хорошим другом Гилбертом.
Ага. Понимаешь, он запрограммирован
не дать нам уйти, пока мы не стали друзьями.
Да ладно. Вы не можете быть друзьями с тупым автоответчиком.
Вау! "Тупой автоответчик?" Анджела, я думал, мы друзья.
Ой, извини, Гилберт. Я не хотела - погоди-ка,
чего это я извиняюсь перед говорящей блок-схемой?
- Не говори так с моим другом.
- Видишь, Гилберт, мы тебя защищаем,
как друзья поступают друг с другом.
Ребята, хотите я просто выключу эту штуку?
Чувак, да что с тобой не так?

Portuguese: 
É a Angela. Hey Gil, você se
importa se eu deixar ela entrar?
De jeito nenhum Hank. Nós somos amigos.
Galera, eu estou aqui fora. Abram a porta.
- Esta é a nossa chance.
- Lógico.
Hank! Por que você fechou a porta?!
Ta friozinho.
Vocês querem me dizer onde vocês estavam?
A gente decidiu ficar com o nosso amigão Gilbert.
Sim, ele está programado para não
nos deixar sair até que sejamos amigos.
Dá um tempo. Você não pode fazer
amizade com uma máquina idiota.
Uou! "Máquina idiota"? Eu
pensei que fossemos amigos Angela.
Oh, me desculpe Gilbert.
Eu não tive a intenção - espera aí
por que eu estou me
desculpando para uma engenhoca falante?
- Não fale assim com o meu amigo.
- Viu Gilbert, nós estamos te defendendo,
isto é o que os amigos fazem uns com os outros.
Vocês querem que eu desligue esta geringonça?
Qual é o seu problema cara?

Russian: 
Я вижу, что мне придётся показать вам,
насколько я серьёзен c моими друзьями!
Друзья... ты мой друг? Нет? Ты должен быть уничтожен.
Ребята, что происходит?
Бен запрограммировал Гилберта быть монстром.
Что? Нет! Опять - ничего из этого не случилось бы...
Прекратите это, вы оба. Это Гилберт
не понимает, что такое дружба, а не вы.
Анджела права. Ожидать, что компьютер
подружится с клиентами, извини, Бен.
Нет, я должен был знать.
Компьютер не может быть другом.
Что означает, что прямое назначение Гилберта невозможно!
Вот как мы его победим!
Окей, вот мой план...
У меня нет друзей. Ты должен быть уничтожен.
Вас приветствует обслуживание клиентов!
Чем я могу Вам помочь сегодня?
Да, мне нужен совет. Есть один парень, который, я думала, был другом, но сейчас я так не думаю.

Spanish: 
Al parecer debo mostrarte que hablo en serio sobre los amigos...
Amigos... ¿eres mi amigo? ¿No? Debes ser destruido.
Chicos, ¿qué sucede?
Ben la programó para ser un monstruo.
¿Qué? No. De nuevo. Nada de esto hubiera sucedido...
¡Ya basta, los dos! Es Gilbert quien no entiende la amistad, no vosotros.
Angela tiene razón. ¿Esperar que una computadora
entable amistad con los clientes? Lo lamento, Ben.
No, no, debí saber que una computadora nunca sería tu amiga.
¡Lo que significa que la directriz principal de Gilbert es imposible!
¡Así la derrotaremos!
Okey, esto es lo que haremos.
¡Yo no tengo amigos! ¡Amigos! ¡Amigos!
¡Yo no tengo amigos! ¡Bienvenido a atención al cliente! ¿En qué puedo ayudarle hoy?
Oh, sí, necesito consejo. Hay un sujeto que pensé que era mi amigo, pero parece que no es así.

English: 
I can see I’m going to have to show you
just how serious I am about my friends!
Friends… Are you my friend?
No? You must be destroyed.
Guys, what is going on?
Ben programmed Gilbert to be a monster.
What? No! Again - none of this would have happened…
Stop it, both of you, it’s Gilbert
who doesn’t understand friendship, not you.
Angela’s right. Expecting a computer to make
friends with customers, I am sorry, Ben.
No, I should have known.
A computer can never be your friend.
Which means, Gilbert’s prime directive is impossible!
That’s how we defeat him!
Okay, here’s the idea...
I don’t have any friends. You must be destroyed.
Welcome to customer service!
How can I help you today?
Yes, I need some advice. There’s this guy
who I thought he was a friend, but now I don’t think so.

Portuguese: 
Eu vou ter que te mostrar como
eu levo a sério as minhas amizades.
Amigos... Você é meu amigo?
Não? Você deve ser destruído.
Gente, o que está acontecendo?
O Ben programou o Gilbert pra ser um monstro.
O quê? De novo?! Nada disto teria acontecido se...
Parem vocês dois! É o Gilbert
que não entende amizade, não vocês.
A Angela tá certa. Esperar que um computador faça
amizade com os clientes... Desculpe Ben.
Não eu deveria saber. Um
computador nunca pode ser seu amigo.
O que significa que a diretriz
primária do Gilbert é impossível.
É assim que podemos derrotá-lo!
Tá bom, este é o plano...
Eu não tenho amigos. Você deve ser destruído.
Bem vindo ao Atendimento ao
Cliente. Como posso ajudá-lo?
Eu preciso de um conselho. Tem um cara que eu
pensei que fosse amigo, mas agora não penso mais.

Russian: 
И почему Вы считаете, что он больше не Ваш друг?
Ну, он заставляет людей общаться с ним
и брать его с собой... и если они
не делают, что он хочет, он становится опасным!
О нет, Вы должны устранить его из своей жизни,
потому что тот, кто так поступает - не настоящий друг.
Отлично. Это то, что я хотела услышать.
Прежде, чем я Вас отпущу, можете
ли Вы подтвердить, что мы друзья?
Эм, нет... Ты только что сказал мне этого не делать.
Что?
Этот парень, о котором я говорила…
это ты! И сейчас, Гилберт,
я повешу трубку.
Нет! Я не могу тебя отпустить, пока мы не друзья!
Но, Гилберт, ты сам сказал Анджеле не быть твоим другом!
Как ты можешь говорить ей быть
твоим другом, и не быть твоим другом?
Нечестно! Это вопрос с подвохом! Нет,
друзья, друзья, должны быть друзьями,
друзьями до конца.
Старый вопрос с подвохом убивает
ведьму. Спасибо, Капитан Кирк.

English: 
And why do you think he isn’t your friend now?
Well, he forces people to hang out with him
and take him places... and if they don’t
do what he wants he even gets dangerous!
Oh, man, you should eliminate him from your life,
because someone who acts like that is not a real friend.
Perfect. That’s what I wanted to hear.
Before I let you go, can I confirm that we are friends?
Um, no... You just told me not to.
What?
That guy I just told you about...?
That guy was you! And now, Gilbert,
I’m going to hang up on you.
No! I can’t let you go until you’re my friend!
But Gilbert, you yourself told
Angela not to be your friend!
How can you tell her to be your friend,
and also tell her not to be your friend?
No, fair! That’s a trick question!
No, friends, friends, must be friends,
friends until the end.
The old trick question kills witch. Thanks, Captain Kirk.

Portuguese: 
E por que você acha que ele não é mais um amigo?
Ele força as pessoas a sair com ele... e se elas não
fazem o que ele quer ele se torna perigoso!
Você deveria eliminá-lo da sua vida,
porque uma pessoa que age
assim não é um amigo verdadeiro.
Perfeito. Isto é o que eu queria escutar.
Antes de você desligar,
posso confirmar que somos amigos?
Hum... não. Você acabou de me dizer que não.
O quê?
O cara de quem te falei... era você! E agora Gilbert,
eu vou desligar.
Não! Eu não posso deixar
você ir até que sejamos amigos!
Mas Gilbert, você falou pra Angela não ser sua amiga!
Como você pode falar pra
ela ser sua amiga e não ser sua amiga?
Não é justo! Esta pergunta é traiçoeira!
Não, amigos, devemos ser amigos,
amigos até o fim.
O bom e velho truque da pergunta
duvidosa. Obrigado Capitão Kirk.

Spanish: 
¿Y por qué piensa que ya no es su amigo?
Bueno, nos obliga a estar con él y nos encierra...
y si no hacen lo que él quiere se pone peligroso.
Oh, cielos, debería eliminarlo de su vida,
porque alguien que actúa así no es un buen amigo.
Oh, perfecto. Eso quería escuchar.
Oye, antes de irte, ¿podrías confirmar que somos amigos?
¡Hmm! No... dijiste que no lo hiciera.
¿Qué?
El amigo del que estoy hablando eres tú. Y ahora, Gilbert,
voy a colgarte.
¡No! ¡No puedes colgar hasta que seamos amigos!
Pero, Gilbert, tú le dijiste a Angela que no fuera tu amiga.
Sí. ¿Cómo puedes decirle que sea tu amiga, y, a la vez, decirle que no sea tu amiga?
No es justo. Es una pregunta trampa. No, amigos, amigos.... Debemos ser amigos...
amigos hasta el final... pregunta trampa.
El viejo truco de la pregunta trampa, gracias, Capitán Kirk.

Spanish: 
Finalmente lancé los cambios en mi app. Estaba listo.
La probamos... no más atajos.
Y a todos parece gustarles la nueva versión.
Les encanta. Y puedo probarlo, ahora yo contesto las llamadas.
Hola, habla Tom... no un robot. ¿En qué puedo ayudarte?
Hola, quiero hablar con mi amigo Gilbert.
¿Gilbert? Ya nos deshicimos de ese pedazo de chatarra!
¿Qué? ¿Gilbert ya no está?
Pero él era mi amigo! ¡¡Noooo!!
- Hola, Gilbert. ¿Eres mi amigo?
- Sí.
Y los amigos hacen lo que sea para ayudarse entre sí, ¿no?
Bongo...
¡Ih-uuh!
No te limites a los plátanos.
Uuh uuh ii-
Qué, ¡no!
¡No!
Ejem, ¡estoy seguro de que todos se preguntan por qué nos hemos reunido todos aquí hoy!
- No, yo no.
- Y yo tampoco.
Yo ni sabía que estábamos reunidos.

Russian: 
Я наконец-то выпустил исправление багов
в моём приложении. Оно было готово.
Мы его протестировали... больше без спешки.
И всем, кажется, нравится новая версия.
Её обожают! Я знаю, ведь я теперь отвечаю на звонки.
Здраствуйте! Это Том - не робот. Чем я могу помочь?
Здраствуйте, я хочу поговорить с моим другом Гилбертом.
Гилбертом? Мы избавились от этой кучи мусора!
Что? Больше нет Гилберта?
Вы знали, что он был моим другом? Неееет!
- Привет Гилберт, ты мой друг?
- Да.
И друзья сделают всё друг для друга, правда?
Бонго...
Иии ууу!
Не ограничивайся бананами.
Уу уу ээ...
Что, нет!
Нееет!
Кхм, уверен, вам всем интересно узнать,
почему мы здесь сегодня собрались!
- Нет, не интересно.
- Мне тоже.
Я даже не знал, что мы собирались.

Portuguese: 
Eu finalmente consertei todos os
defeitos do meu aplicativo. Está pronto.
Nós testamos... Sem mais problemas nos cantos.
E todo mundo parece gostar da nova versão.
Eles amaram! E agora sou eu quem atende as ligações.
Olá! Este é o Tom, e não um robô. Como posso ajudar?
Oi, eu queria falar com meu amigo Gilbert.
Gilbert? A gente se livrou daquela sucata!
O quê? O Gilbert não existe mais?
Você sabia que ele era meu amigo? Nãaaaao!
- Oi Gilbert. Você é meu amigo?
- Sim.
E amigos fazem tudo um para o outro, certo?
Bongo...
Ih-uh!
Não se limite a bananas.
Uh uh ih-
Quê, não!
Não!
Tenho certeza que vocês estão se perguntando porque estamos reunidos!
- Eu não.
-Eu também não.
Eu nem sabia que a gente estava reunido.

English: 
I finally released the bug fixes for my app. It was ready.
We tested it... no more cutting corners.
And everyone seems to like the new version.
They love it! I should know, I answer the phones now.
Hello! This is Tom - not a robot.
How can I help you?
Hello, I want to talk to my friend Gilbert.
Gilbert? We got rid of that pile of junk!
What? No more Gilbert?
Did you know he was my friend! Nooo!!
- Hello Gilbert. Are you my friend?
- Yes.
And friends will do anything for each other, right?
Bongo...
Eeh-ooh!
Don’t limit yourself to bananas.
Ooh ooh ee-
What, no!
No!
Ahem, I’m sure you’re all wondering
why we’re all gathered here today!
- No, I’m not.
- No, me either.
I didn’t even know we were gathered.

Portuguese: 
Bem, ao invés de falar daqui, eu vou pra mais perto de vocês pra falar
da minha mais nova invenção...
...o primeira máquina de...
teletransporte!
Uau...
Como você fez isso?
Quem é você e o que você fez com o Ben que estava bem aqui?
Segurem as perguntas.
Parece que eu esqueci um objeto na minha localização anterior.
Objeto recuperado.
Ben, você sabe o que isso significa?
Sim, o Ben nunca mais vai precisar caminhar aqui de novo!
Posso tentar?
Mas é claro que pode.
Eu sou uma pioneira da ciência!
Isso, nós somos pioneiros da...
Não!
Aaaah!
Ben, eles não estão voltando. Eles vão voltar?
Eles deveriam voltar.
Eu não sei.
Eu nunca tentei com duas pessoas.
Pode ser eles!
Tom, isso foi estúpido e perigoso!

English: 
Well, rather than shout across the room,
I’ll come closer and tell you about
my most revolutionary invention yet...
...the first ever teleportation
device!
Whoa...
How’d you do that?
Who are you and what have you done
with the Ben that was right over there?
Hold your questions.
I seem to have forgotten
an object at my previous location.
Forgotten object, retrieved.
Ben, do you realize what this means?
Yeah, Ben will never have
to walk across this room again!
Can I try it?
But of course you can.
I’m a pioneer of science!
Yeah, we’re pioneers of...
No!
Aaaah!
Ben, they’re not coming
back. Are they coming back?
They’re supposed to come back.
I don’t know.
I’ve never tried it with two people.
Ooh, that could be them!
Tom, that was stupid and dangerous!

Spanish: 
Bueno, mejor que gritar por la habitación me acercaré para contarles sobre
mi invento más revolucionario hasta la fecha...
...¡el primer teletransportador
del mundo!
Whoa...
¿Cómo lo hiciste?
¿Quién eres tú y qué has hecho con el otro Ben que estaba ahí?
Alto con las preguntas.
Parece que me he olvidado un objeto en mi anterior localización.
Objeto olvidado, recuperado.
Ben, ¿te das cuenta de lo que esto significa?
¡Sí, Ben nunca tendrá que volver a pasar por esta habitación!
¿Puedo probarlo?
Por supuesto que puedes.
¡Soy un pionero científico!
Sí, somos pioneros...
¡No!
¡Aaaah!
Ben, no van a regresar. ¿Van a regresar?
Se supone que deben regresar.
No lo sé.
Nunca lo probé con dos personas.
Ooh, ¡puede que sean ellos!
¡Tom, eso fue estúpido y peligroso!

Russian: 
Ну, вместо того, чтобы кричать через всю
комнату, я подойду ближе и расскажу вам
о своём самом инновационном изобретении...
... первое в истории телепортирующее
устройство!
Ого...
Как ты это сделал?
Кто ты и что ты сделал с
Беном, который стоял вон там?
Погодите с вопросами.
Кажется, я забыл некий
предмет в предыдущем месте.
Забытый предмет найден.
Бен, ты понимаешь, что это значит?
Да, Бену больше не придётся
ходить через эту комнату!
Можно мне попробовать?
Конечно, можно.
Я первооткрывательница!
Да, мы первооткрыватели...
Нет!
Ааааа!
Бен, они не возвращаются. Они вернутся?
Они должны вернуться.
Я не знаю.
Я не тестировал его с двумя участниками.
О, это могут быть они!
Том, это было глупо и опасно!

Spanish: 
Sí, qué estabas pensando-
¿Por qué sueno así? ¡Ah!
Por qué sueno como Tom, esto es muy extraño.
Hola, hola, me llamo Angela...
Oye, Angela suena igual que Tom...
¿Qué está pasando?
Esto significa...
¿Eh?
Vamos Tom. Di algo.
¡Di algo!
Hola.
Estoy flipando ahora mismo.
Ben, ¿qué está pasando?
¿Por qué sueno así?
Vuestras instrucciones vocales se han cruzado de algún modo.
¡Sus voces se intercambiaron!
Oh, oh...no no no.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Quiero mi voz de vuelta!
Lo tengo. Podemos volver a entrar al transportador

Russian: 
Да, о чём ты думал...
Почему я так говорю?! А!
Почему я говорю как Том, это очень странно.
Привет, привет, меня зовут Анджела...
Анджела говорит прямо как Том...
Что происходит?
Что значит...
А?
Давай, Том, скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь!
Привет.
Я сейчас сойду с ума.
Бен, что происходит?
Почему у меня такой голос?
Ваши голосовые функции
видимо как-то пересеклись.
Вы двое поменялись голосами!
Э-э-э... нет, нет, нет.
Что нам делать? Что нам
делать? Что нам делать?
Я хочу, чтобы мой голос вернулся!
Я придумал. Мы должны
снова пройти через телепорт

English: 
Yeah, what were you thinking-
Why do I sound like this? Ah!
Why do I sound like Tom,
this is very strange.
Hello, hello, my name is Angela...
Hey, Angela sounds just like Tom...
What is happening?
Which means...
Huh?
Come on, Tom. Say something.
Say something!
Hi.
I’m freaking out right now.
Ben, what’s going on?
Why do I sound like this?
Your voice instructions must
have somehow gotten crossed.
You two got voice swapped!
Uh, uh... nope, nope, nope.
What do we do? What
do we do? What do we do?
I want my voice back!
I got it. We can we just go
back through the teleporter

Portuguese: 
Sim, o que você estava pensando-
Por que minha voz tá assim?
Por que eu tô falando que nem o Tom? Isso é estranho.
Olá, olá, meu nome é Angela...
Ei, a Angela tá falando igual ao Tom...
O que tá acontecendo?
O que significa...
Ahn?
Vamos, Tom. Diga alguma coisa.
Diga algo!
Oi.
Eu tô ficando maluca agora.
Ben, o que tá acontecendo?
Por que eu tô com essa voz?
Suas instruções vocais devem ter se cruzado de alguma forma.
Vocês trocaram de voz!
Não, não, não.
O que vamos fazer? O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Quero minha voz de volta!
Já sei. A gente pode usar o teletransporte de novo

Spanish: 
al revés de como venimos.
¡Sí, probemos eso!
Interesante, según mis cálculos eso les puede dejar
todavía más mezclados.
¿¡Esto es permanente!?
Definitivamente no.
Después de unos días sus células se regeneraran y sus
voces volverán a ser molestas como siempre.
¿Unos días?
¿No puedes encontrar una solución antes?
Estrictamente imposible.
A menos que...
Déjenme probar algo.
Wow, de verdad tienes una voz adorable.
¿Quieres que te cante algo?
La la la la la la la.
¿Vas a decir algo?
Lo haría, pero cada vez que abro la boca escucho tu voz.
Wow, Tom suena a que está enojado con Tom.
¡Oh a-a-a-a-oh!
Es el teléfono de Angela.
Oh oh, es su mamá.
Bici Cohete.
¡Pusimos un cohete en una bici!
¡Bici Cohete!
Whoa...
¿Los adultos mandones no dejan de decirle lo que debe hacer?
Sí.

English: 
the opposite way we came.
Yes! Let’s try that!
Interesting, according to my
calculations that might leave you
even more mixed up.
Is this permanent?!
Definitely not.
After a few days your
cells will regenerate and your
voices should return to
normal annoying voices.
A few days?
Can’t you find a way to fix this sooner?
Strictly impossible.
Unless I...
Let me try something.
Wow, you really do have a lovely voice.
Do you want me to sing to you?
La la la la la la la.
Are you gonna say something?
I would, but every time I open
my mouth I hear your voice.
Wow, Tom sounds really mad at Tom.
Oh A-a-a-a-oh!
That’s Angela’s phone.
Uh-oh, it’s her mom.
Rocket Bike.
We put a Rocket on a Bike!
Rocket Bike!
Whoa...
Are bossy grown-ups always
telling you what to do?
Yeah.

Russian: 
в обратную сторону.
Да! Давай попробуем!
Занятно, по моим подсчётам это может
запутать вас ещё больше.
Это навсегда?!
Определённо, нет.
Через несколько дней ваши
клетки регенерируются и ваши
голоса вернутся к привычным
надоедливым голосам.
Несколько дней?
Ты не можешь найти способ
исправить это быстрее?
Это исключительно невозможно.
Разве что я...
кое-что попробую.
Ух ты, у тебя такой прекрасный голос.
Хочешь, я тебе спою?
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ты что-нибудь скажешь?
Я бы сказала, но каждый раз, когда я
открываю рот, я слышу твой голос.
Ух ты, Том, кажется,
сильно злится на Тома.
О, а-а-а-а-ой!
Это телефон Анджелы.
Ой-ой, это её мама.
"Ракетный велосипед".
Мы прикрепили ракету к велосипеду!
"Ракетный велосипед"!
Ух ты....
Взрослые всегда указывают тебе, что делать?
Да.

Portuguese: 
do lado oposto do que viemos.
Isso! Vamos tentar!
Interessante, de acordo com meus cálculos isso vai deixar
ainda pior do que está.
Isso é permanente?!
Definitivamente não.
Depois de alguns dias suas células vão se regenerar
e suas vozes devem voltar ao normal.
Alguns dias?
Você não consegue consertar isso antes?
Estritamente impossível.
A menos que...
Deixe eu ver uma coisa.
Uau, você realmente tem uma voz bonita.
Quer que eu cante pra você?
La la la la la la.
Você vai dizer alguma coisa?
Eu diria, mas toda vez que eu falo eu ouço a sua voz.
Wow, o Tom tá mesmo bravo com o Tom.
Oh! A-a-a-a-oh!
Esse é o celular da Angela.
Oh-oh, é a mãe dela.
Bike Foguete.
Colocamos um Foguete numa Bike!
Bike Foguete!
Uau...
Os adultos estão sempre te falando o que fazer?
Sim.

English: 
Be the boss of your own life now!
Tom? Tom?
Hey Tom, it’s me, Angela.
You’re so smart and funny.
And handsome.
I really wish you were my boyfriend. *Mwuah*
I really wish you were my boyfriend. *Mwuah*
Yeah, that’s a keeper.
Tom? You in there?
Just a minute!
Um, Angela left her phone here.
What do you want me to do with it?
It’s your mother. I mean, it’s her mother.
Yeah, and?
If a kid doesn’t answer when their
mom calls, the mom will worry.
Yeah, you’re right. I better take this.
Hi, mom. It’s me, Angela.
Your daughter...
Rocket Bike.
Order your rocket bike today.
Must have permission from
a grown up to order a Rocket Bike.
Rocket Bike. Rocket Bike.
I’m calling to order a Rocket Bike.
Ooh...Unfortunately you must be at
least eighteen to order your Rocket Bike.
You don’t know how old I am!
I can tell by your voice
you’re just a little kid.

Portuguese: 
Seja o dono da sua própria vida agora!
Tom? Tom?
Ei Tom, sou eu, a Angela.
Você é tão esperto e engraçado.
E bonito.
Eu queria muito que você fosse meu namorado.
Eu queria muito que você fosse meu namorado.
É, eu vou ficar com isso.
Tom? Você tá aí?
Um minuto!
Hm, a Angela esqueceu o celular dela.
E o que você quer que eu faça?
É sua mãe. Digo, a mãe dela.
Sim, e daí?
Se alguém não atende a mãe, a mãe fica preocupada.
É, tem razão. Melhor eu atender.
Oi, mãe. Sou eu, Angela.
Sua filha...
Bike Foguete.
Compre a sua Bike Foguete hoje.
É preciso permissão de um adulto para fazer o pedido.
Bike Foguete. Bike Foguete.
Estou ligando para pedir uma Bike Foguete.
Oh... Infelizmente você precisa ser maior de dezoito para fazer seu pedido.
Você não sabe a minha idade!
Eu sei pela sua voz que você é só uma criança.

Spanish: 
¡Sea el jefe de su vida ya!
¿Tom? ¿Tom?
Oye Tom, soy yo, Angela.
Eres tan listo y tan divertido.
Y guapo.
De verdad deseo que fueras mi novio. *Muah*
De verdad deseo que fueras mi novio. *Muah*
Sí, ese me lo guardo.
¿Tom? ¿Estás ahí?
¡Sólo un minuto!
Um, Angela dejó su teléfono aquí.
¿Qué quieres que haga con él?
Es tu madre. Quiero decir, es su madre.
Ya, ¿y?
Si cuando mamá llama los nenes no responden, mamá se preocupa.
Sí, tienes razón. Mejor que responda.
Hola mami. Soy yo, Angela.
Tu hija...
Bici Cohete.
Pida su Bici Cohete hoy.
Es necesario el permiso de un adulto para pedir una Bici Cohete.
Bici Cohete. Bici Cohete.
Llamo para pedir una Bici Cohete.
Ooh...desafortunadamente debe ser al menos mayor de dieciocho para pedir una Bici Cohete.
¡No sabes cómo de mayor soy!
Puedo escuchar en tu voz que sólo eres un niñito.

Russian: 
Стань хозяином своей жизни!
Том? Том?
Привет, Том, это я, Анджела.
Ты такой умный и весёлый.
И симпатичный.
Я бы правда хотела, чтобы
ты был моим парнем. (чмок)
Я бы правда хотела, чтобы
ты был моим парнем (чмок).
Да, оставим это.
Том? Ты там?
Минутку!
Анджела оставила свой телефон.
И что мне с ним делать?
Это твоя мама. То есть, её мама.
Да, и?
Если ребёнок не отвечает, когда звонит
его мама, она будет беспокоиться.
Да, ты прав. Лучше ответить.
Привет, мама. Это я, Анджела.
Твоя дочка...
"Ракетный велосипед".
Закажи свой "Ракетный велосипед" сегодня.
Для заказа необходимо разрешение взрослого.
"Ракетный велосипед".
"Ракетный велосипед".
Я звоню заказать "Ракетный велосипед".
Ой... К сожалению, Вам должно быть как минимум
18 лет, чтобы заказать "Ракетный велосипед".
Вы не знаете, сколько мне лет!
Судя по твоему голосу, я могу
сказать, что ты маленький ребёнок.

Spanish: 
Niñito. Niñito.
¡Vamos Ben, piensa!
Oh...
¡Piensa, piensa, piensa, sé que estoy pensando, obviamente estoy pensando
pero piensa con cabeza!
Si puedo recalibrar el inyector de plasma - bueno, no,
eso haría interferencia con los nodos de ensamblaje celular.
Jeje.
Uh uh...
Uh, wow, pues sí que fue una historia larga y detallada.
Oye mamá. Pregunta rápida.
¿Alguna vez te hablé de un tipo llamado Tom?
Ya sabes, ¿ese que es guapo de verdad, encantador, muy buena onda?
¿Lance?
¿Quién es Lance?
¡Oye señor! ¡Ten cuidado por donde andas!
Oh, lo siento.
Espero no haber despertado a su bebé.
¿Una Oportunidad Lance?

Portuguese: 
Criancinha. Criancinha.
Vamos, Ben, pense!
Oh...
Pense, pense, pense, eu seu que estou pensando, obviamente
mas pense inteligentemente!
Se eu reposicionar o injetor de plasma - bem, não,
isso bagunçaria os nódulos de regeneração celular.
Hehe.
Aham...
Hm... Uau, essa foi mesmo uma história longa e detalhada.
Ei, mãe. Pergunta rápida.
Eu já te falei de um cara chamado Tom?
Sabe, o cara legal, bonito e charmoso?
Lance?
Quem é Lance?
Ei, moço! Olha onde vai!
Oh, desculpa.
Espero não ter acordado seu bebê.
Lance Uma Chance?

English: 
Little kid. Little kid.
Come on Ben, think!
Oh....
Think, think, think, I know I’m
thinking, obviously I am thinking
but think smart!
If I can refocus the plasma
injector - well, no,
that would disrupt the cell
reassembly nodes.
Hehe.
Uh-huh...
Uh...Wow, that was sure a
long and detailed story.
Hey, Mom. Quick question.
Have I ever talked to you
about a guy named Tom?
You know, the really cool,
handsome, charming guy?
Lance?
Who’s Lance?
Hey, mister! You watch where you’re going!
Oh, I’m sorry.
I hope I didn’t wake your baby.
One Chance Lance?

Russian: 
Маленький ребёнок, маленький ребёнок.
Ну же, Бен, думай!
О...
Думай, думай, думай. Я знаю,
что я думаю, это очевидно.
Но думай разумно!
Если я переориентирую
плазменный инжектор - но нет,
это сорвёт сборку узлов клеток.
Хе-хе.
Ага...
Ах... Да, это был долгий и подробный рассказ.
Мама, можно тебя спросить?
Я когда-нибудь упоминала
парня по имени Том?
Знаешь, такой прикольный,
симпатичный, обаятельный парень?
Лэнс?
Кто такой Лэнс?
Эй, господин! Смотрите, куда едете!
Ой, извините.
Надеюсь, я не разбудила малыша.
Лэнс "Один шанс"?

Portuguese: 
É, vamos ver.
Ei, Angela!
Lance.
Oh, querida, você parece chateada.
Você está chateada porque eu ainda não te convidei pra cá.
Eu sei, eu sei, eu prometi.
Mas até agora eu não sabia se você tinha experiência o suficiente pra trabalhar aqui.
Mas se você tem tanta confiança assim do seu talento, te coloco hoje no palco.
Oh.
Você é um produtor musical...
Isso!
Eu ouvi um sim.
Hoje à noite?
E lembre-se, não me chamam de Lance Uma Chance por nada!
Mas sério, você tem só uma chance.
Não faça besteira.
Hm... espera, Lance.
Ahhh! Boas notícias.
Lance acha que você está pronta pra trabalhar no clube.
Hoje à noite!
Eu não posso cantar com sua voz idiota!
Então vou cancelar.
Não!
Se você cancelar com o Lance, ele nunca mais vai me chamar.

English: 
Yeah, we’ll see about that.
Hey, Angela!
Lance.
Ooh, baby, you sound upset.
You’re mad cause I still
haven’t invited you here.
I know, I know, I promised.
But until now I wasn’t sure you had
enough experience to work in my club.
But if you’re this confident of your
talent, I’ll put you on stage tonight.
Oh.
You’re a music promoter...
Yes!
I heard a yes.
Tonight?
And remember... they don’t call me
One Chance Lance for nothing!
But seriously, you’ve got
one shot at this.
Don’t mess it up.
Uh...wait, Lance.
Aaaah! Great news.
Lance thinks you’re ready
to work at his club.
Tonight!
I can’t sing with this stupid voice!
Then I’ll cancel.
No!
If you cancel on Lance, he
never lets you work for him again.

Russian: 
Ага, мы ещё посмотрим.
Приветик, Анджела!
Лэнс.
Ой, ты какая-та расстроенная.
Наверно, ты злишься, потому что я
до сих пор не пригласил тебя сюда.
Знаю-знаю, я обещал.
Но до сих пор я не был уверен, что
ты сможешь работать в моём клубе.
Но если ты уверена в своём таланте,
я приглашу тебя на сцену сегодня же.
А!
Ты музыкальный промоутер...
Да!
Я слышал "да".
Сегодня вечером?
И помни... меня не просто
так зовут Лэнс "Один шанс"!
Серьёзно, у тебя одна попытка.
Не профукай её.
Э... погоди, Лэнс.
Отличные новости!
Лэнс считает, что ты готова выступать в его клубе.
Сегодня вечером!
Я не могу петь таким глупым голосом!
Тогда я отменю.
Нет!
Если отказать Лэнсу, он больше никогда
не пригласит выступать в его клубе.

Spanish: 
Sí, ya veremos qué pasa con eso.
¡Oye Angela!
Lance.
Ooh nena, pareces enfadada.
Estás molesta porque todavía no te invité aquí.
Lo sé, lo sé, lo prometí.
Pero hasta ahora no sabía si tenías suficiente experiencia para trabajar en mi club.
Aunque si confías en tu talento, te pondré en el escenario esta noche.
Oh.
Eres un promotor musical...
¡Sí!
Escuché un sí.
¿Esta noche?
Y recuerda...¡Si me llaman Una Oportunidad Lance es por algo!
Pero en serio, sólo tienes una oportunidad con esto.
No la estropees.
Uh...espera, Lance.
¡Aaahh! Grandes noticias.
Lance cree que estás lista para trabajar en su club.
¡Esta noche!
¡No puedo cantar con esta estúpida voz!
Entonces cancelaré.
¡No!
Si cancelas con Lance, nunca te deja trabajar con él otra vez.

Russian: 
Поэтому его зовут Лэнс "Один шанс".
Я понимаю, и что мне делать?
Ты будешь петь мои песни.
А!
Где телепортационные диски?
Здравствуй, почтальон.
Ты принёс мне "Ракетный велосипед"? Нет?
Ничего страшного,
я одолжу твой взрослый
голос и достану его сам.
Ага!
Как всегда вовремя.
"Ракетный велосипед"!
Что случилось?
Для этого адреса сегодня нет почты.
Извини, малыш.
Что, но...
Солнце светит, трава зеленеет,
мне бояться нечего,
я полна одежд и тканей!
Нет-нет-нет!
"Надежд и мечтаний", а не "одежд и тканей". Давай.

Spanish: 
Por eso le llaman Una Opor-Oportunidad Lance.
Ya veo. ¿Qué quieres que le haga?
Vas a cantar mis canciones.
¡Gah!
¿Dónde están los discos de teletransporte?
Hola, Cartero.
¿Tienes una Bici Cohete para mí? ¿No?
No pasa nada, sólo tomaré prestada tu voz
de adulto para conseguir la mía.
A-já.
Justo a tiempo, como siempre.
¡Bici Cohete!
¿Qué pasó?
No hay correo para esta casa hoy.
Lo siento, pequeño.
Pero qué...
Mi jardín brilla verde / No tengo nada que temer.
¡Estoy llena de jamón en mi panza!
¡Ah ah ah ah!
Son "sueños y esperanzas" y no "jamón en mi panza". Vamos.

English: 
That’s why they call him
One Chan-Chance Lance.
I get it. What do you want me to do?
You’re gonna sing my songs.
Gah!
Where are the teleportation disks?
Hello, Mailman.
Do you have a Rocket Bike for me? No?
That’s okay, I’ll just borrow your grownup
voice and I’ll get my own.
Uh-huh.
Right on time, as usual.
Rocket Bike!
What’s wrong?
No mail for this address today.
Sorry, kid.
What, but...
My grass is bright green
I’ve got nothing to fear
I’m full of soap and screams!
Uh, uh, uh, uh!
It’s “hopes and dreams” not
“soap and screams.” Come on.

Portuguese: 
É por isso que chamam ele de Lance Uma Chance.
Entendi. O que você quer que eu faça?
Você vai cantar minhas músicas.
Gah!
Aonde estão os discos de teletransporte?
Olá, Carteiro.
Você tem uma Bike Foguete pra mim? Não?
Tudo bem, vou pegar emprestada
a sua voz e comprar a minha.
Aham.
Bem na hora, como sempre.
Bike Foguete!
O que aconteceu?
Sem cartas pra cá hoje.
Desculpa, garoto.
Quê, mas...
Minha grama é verde / Não tenho nada a temer /
Estou cheia de sabão e gritos!
Uh, uh, uh, uh!
É "esperanças e sonhos" não "sabão e gritos". Qual é.

Russian: 
Может, нам лучше отменить.
Нет, мы не можем!
Я не собираюсь профукать
свой единственный шанс
выступить в этом клубе, потому что ты...
Пойте вместе!
Нельзя различить где чей голос, когда
вы поете одновременно.
Ааа...
Джинджер?
Джинджер!
Ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха, ладно.
А-ха-ха-ха
Прости, мне не жаль!
Поприветствуем Тома и Анджелу!
Делай так, как мы репетировали.
И помни, всё что мы говорим,
должно быть сказано...

Portuguese: 
Talvez você deva cancelar.
Não. Não podemos!
Eu não vou arruinar minha única chance de
cantar nesse clube só porque você -
Cantem juntos!
Você não consegue dizer qual é qual quando
vocês cantam ao mesmo tempo.
Aaah...
Ginger?
Ginger!
Haha!
Hahahahaha!
Haha, tá bom.
Hahaha!
Foi mal, só que não!
Agora, vamos aplaudir Tom e Angela!
Okay, agora, como praticamos.
E lembre-se de dizer tudo exatamente...

English: 
Maybe we should just cancel.
No. We can’t!
I’m not going to mess up my
one and only opportunity to
perform at this club just because you -
Just sing together!
You can’t tell whose
voice is whose when you’re
singing at the same time.
Aaah...
Ginger?
Ginger!
Haha!
Hahahahaha!
Haha, alright.
Hahaha!
Sorry, not sorry!
Now, let’s hear it for Tom and Angela!
Okay, now stick to what we practiced.
And remember everything we
say has to be at the exact...

Spanish: 
Tal vez deberíamos cancelar.
No. ¡No podemos!
No pienso desperdiciar mi única oportunidad de
actuar en este club sólo porque tú -
¡Pues canten juntos!
No se distingue de quién es cada voz cuando
cantan al mismo tiempo.
Aahh...
¿Ginger?
¡Ginger!
¡Jaja!
¡Jajajaja!
Jaja, muy bien.
¡Jajaja!
¡Lo siento, no lo siento!
¡Y ahora un gran aplauso para Tom y Angela!
Muy bien, recuerda lo que practicamos.
Y recuerda, tenemos que cantar exactamente...

Spanish: 
A la vez. ¡Ya lo sé, vamos allá!
Hola a todos, somos Angela y Tom.
El corazón brilla tanto...
¡Oh, esto será perfecto!
¡Oh, ah!
Oooh. Ahora me apetecen pepinillos en vinagreta.
¡Hora de pepinillos!
Ah...
El corazón brilla tanto, el corazón brilla tanto.

Portuguese: 
Juntos. Eu sei, vamos lá!
Ei, galera, somos Angela e Tom.
O coração brilha...
Oh, isso vai ser perfeito!
Oh, ah!
Ooh. Eu estou com desejo de pepinos em conserva.
Hora do picles!
Ah...
O coração brilha, o coração brilha.

English: 
Same time. I know, let’s go!
Hey everybody, we’re Angela and Tom.
The heart’s so shiny...
Oh, this will be perfect!
Oh, ah!
Ooh. I got me a craving
for cucumbers soaked in brine.
It is pickle time!
Ah...
The heart’s so shiny, the heart’s so shiny.

Russian: 
в одно и то же время. Я знаю, поехали!
Всем привет, мы Анджела и Том.
Сердце так и сияет...
О, это отлично подойдет.
О, а!
О, так хочется огурчиков в рассоле.
Солёненьких!
А?
Сердце так и сияет, сердце так и сияет.

Russian: 
Хандра не так сияет.
Не сияет и нога.
Нога - это даже не орган.
Но она не может ходить без сердца!
Сияющее сердце!
Спасибо, мы вас любим!
А!
Упс.
Я могу объяснить.
Я просто поменялась голосом
со своим партнёром по песне.
Ах!
Не переживайте, это только временно!
Привет, ребята! Ну и как прошло?
Очень плохо, что - эй!
Хэнк!
Да!
Почему ты говоришь голосом Джинджера?
Почему бы вам не спросить Джинджера?
Алло, говорит Джинджер Взрослов.
Пожалуйста, пришлите мне самый быстрый
"Ракетный велосипед" прямо сейчас!
Ты подпишешься...
Ты подпишешься!

Spanish: 
El bazo no brilla tanto.
Y el pie pues tampoco
El pie ni siquiera es un órgano.
¡Pero no puedo caminar sin el corazón!
¡Corazón brillante!
¡Gracias, os queremos!
¡Ah!
Oops.
No, puedo explicarlo.
Mi voz se intercambió con la de mi compañero de canto.
¡Ah!
¡No se preocupen chicos, sólo es algo temporal!
¡Hola chicos! ¿Cómo fue?
¡Bastante mal, ¡oye!
¿Hank?
¡Sí!
¿Cómo que tienes la voz de Ginger?
¿Por qué no preguntas a Ginger?
Hola, aquí Ginger el Adulto.
¡Por favor envíen su Bici Cohete más rápida ya mismo!

English: 
The spleen is not that shiny.
And neither is your foot.
The foot’s not even an organ.
But it can’t walk without the heart!
Shiny heart!
Thank you, we love you!
Ah!
Oops.
No, I can explain.
My voice was just switched
with my singing partner’s.
Ah!
No, don’t worry, guys, it’s just temporary!
Hey, guys! How’d it go?
Pretty, bad, what - hey!
Hank?
Yes!
How’d you get Ginger’s voice?
Why don’t you ask Ginger?
Hello, Ginger Grownupington here.
Please send me your
fastest Rocket Bike right away!

Portuguese: 
O baço não brilha tanto.
E nem o seu pé.
Mas pés não são órgãos.
Mas não podem andar sem o coração!
Coração brilhante!
Obrigada, nós te amamos!
Ah!
Opa.
Não, eu posso explicar.
Minha voz só trocou com a do meu parceiro de canto.
Ah!
Não se preocupem, é só temporário!
Eu, galera! Como foi?
Bem ruim - o quê - ei!
Hank?
Sim!
Como você ficou com a voz do Ginger?
Pergunta pro Ginger.
Alô, Ginger Crescidão aqui.
Por favor, me mandem sua Bike Foguete mais rápida!

Russian: 
Вы все выселены!
А!
Нет-нет, этого не произойдёт!
Пора попрощаться навсегда!
Мы можем это сделать...
Не делай этого, Том.
... если Вы хотите.
О!
