
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Nos últimos cinco anos,
ouvi o meu pai fazer dezenas de palestras
sobre o tráfico humano
e senti-me horrorizado
com algumas das histórias que ouvi.
Dada a minha exposição
a este problema, nos últimos anos,
descobri a importância
de informar as outras pessoas
e inspirá-las a envolverem-se.
Fechem os olhos e pensem
em quando tinham 16 anos.
Provavelmente pensam em passar
tempo com amigos e família,
ir à escola e, talvez,
arranjar o primeiro emprego.
Para muitos de nós, foi um momento
da nossa vida muito feliz e sem cuidados,
mas isso não acontece a toda a gente.
Apresento-vos um jovem
do Camboja, chamado Tith.
Tith foi vítima do tráfico humano.

Korean: 
지난 5년 동안,
아버지가 인신매매에 관해 하시는
많은 이야기들을 들었습니다.
저는 그 중 몇 이야기를 
듣고 충격받기도 했습니다.
지난 몇년동안 그 주제에 대해 
많이 들으면서 저는 다른 사람들이
관심을 갖도록 알리고 
참여하도록 영감을 주는 것의
중요성을 알게 되었습니다.
눈을 감고 16살이었던 
그 때로 돌아가보세요.
당신은 아마도 가족, 친구들과 
시간을 보내고, 학교에 가고,
첫 직업에 대해 생각할 것입니다.
대부분의 사람들에게는 매우 
행복하고 속편했던 시절이었습니다.
하지만 모든 사람들에게 
그런 것은 아닙니다.
여러분에게 캄보디아에서 온
어린 남자아이 티스를 소개합니다.
그는 인신매매의 희생자가 되었습니다.

Arabic: 
خلال الخمسة أعوام الماضية،
استمعت إلى أبي وهو يلقي العديد من الكلمات
بشأن الاتجار بالبشر،
وبعض القصص التي سمعتها أصابتني بالفزع.
وبحكم احتكاكي بهذه القضية
خلال العامين الماضيين،
اكتشفت أهمية توعية الآخرين،
وتحفيزهم للمشاركة بهذه القضية.
أغمضوا أعينكم
وارجعوا بذكرياتكم إلى سن الـ16.
ربما تتذكرون قضاء أوقاتكم مع الأهل
والأصدقاء،
والذهاب للمدرسة، وربما الحصول على أول عمل.
بالنسبة لمعظمنا، كانت هذه فترة سعيدة جدًا
وخالية من الهموم،
ولكن ليس هذا هو حال الجميع.
دعوني أقدم لكم شابًا اسمه (تيث)
من (كمبوديا).
(تيث) من أحد ضحايا الاتجار بالبشر.

English: 
Transcriber: Mohand Habchi
Reviewer: Denise RQ
For the past five years,
I have listened to my dad 
give dozens of talks
on account of human trafficking,
and I've been horrified by some
of the stories that I have heard.
Given my exposure to this issue
for the past couple of years,
I've discovered the importance
of informing others,
and inspiring them to get involved.
Close your eyes and think back
to when you were 16 years old.
You're probably thinking about 
spending time with friends and family,
going to school and maybe 
even getting your first job.
For most of us, this was 
a very happy, carefree time in our lives,
but this is not the same for everyone.
Let me introduce you to a young man
from Cambodia, named Tith.
Tith became a victim of human trafficking.

Italian: 
Negli ultimi cinque anni,
Ho sentito mio padre
tenere decine di conferenze
sulla tratta di persone,
e alcune di quelle storie
mi hanno sconvolto.
Poiché ormai da qualche anno
sono vicino a questo tema
ho scoperto l'importanza 
di informare gli altri
e convincerli a contribuire.
Chiudete gli occhi e pensate
a quando avevate 16 anni.
Probabilmente penserete al tempo
passato in famiglia o con gli amici,
ai giorni di scuola o magari
al vostro primo lavoro.
Per la maggior parte di noi, quegli anni
sono stati felici e spensierati;
ma non vale lo stesso per tutti.
Permettetemi di presentarvi 
un giovane cambogiano di nome Tith.
Tith è stato vittima della tratta.

Spanish: 
Durante los últimos 5 años,
he escuchado a mi padre
docenas de charlas
sobre la trata de personas,
y algunas de las historias que
he escuchado me han horrorizado.
Dada mi exposición a este tema
desde hace un par de años,
he descubierto la importancia
de informar a los demás,
e inspirarlos a participar.
Cierren los ojos y piensen
cuando tenían 16 años.
Probablemente pensarán en pasar
tiempo con amigos y familiares,
ir a la escuela y tal vez
conseguir el primer empleo.
Para muchos, era un tiempo sin
preocupaciones muy felices en la vida.
Pero esto no es lo mismo para todos.
Les presentaré a un joven
de Camboya, llamado Tith.
Tith se convirtió en una víctima
de la trata de personas.

Spanish: 
Durante los últimos 5 años,
he escuchado a mi padre
docenas de charlas
sobre la trata de personas,
y algunas de las historias que
he escuchado me han horrorizado.
Dada mi exposición a este tema
desde hace un par de años,
he descubierto la importancia
de informar a los demás,
e inspirarlos a participar.
Cierren los ojos y piensen
cuando tenían 16 años.
Probablemente pensarán en pasar
tiempo con amigos y familiares,
ir a la escuela y tal vez
conseguir el primer empleo.
Para muchos, era un tiempo sin
preocupaciones muy felices en la vida.
Pero esto no es lo mismo para todos.
Les presentaré a un joven
de Camboya, llamado Tith.
Tith se convirtió en una víctima
de la trata de personas.

Arabic: 
غادر (تيث) كمبوديا في سن الـ16
للحصول على عمل في (تايلاند)،
وحصل على وعد بالعمل على متن مركب صيد.
وأخبروه أن العمل سيكون سهلًا،
والأجر سيكون كبيرًا،
600 دولار في السنة.
وأمضى الأربعة السنوات اللاحقة في حياته
على متن المركب،
يعمل 19 ساعة يوميًا.
وكان ينام في كابينة صغيرة
مع 14 شخص آخر من الرقيق.
يحصلون على وجبتين خفيفتين يوميًا،
من السمك والأرز.
إذا مرضتَ، سيُلقى بك في البحر.
إذا اشتكيتَ، سيُلقى بك في البحر.
إذا لم يُعجب القبطان بك،
سيُلقى بك في البحر.
بعد أربع سنوات من الإرهاق،
أرجعوه إلى اليابسة،
وحينما سأل أخيرًا عن أجرته،
قال له القبطان،
"أنت من (كمبوديا) ودخلت (تايلاند)
بطريقة غير شرعية،
"ولستُ مضطرًا لأدفع لك أجرتك.
يمكنني الاتصال بالشرطة لترحيلك
إلى (كمبوديا)."

Korean: 
16세에 그는 타일랜드에서 직업을
구하기 위해 어선에서 일하기로
약속했었던 캄보디아로 떠났습니다.
그들은 그에게 일은 쉬울 것이라고 했고
600달러라는 거금을
연봉으로 약속했습니다.
그는 이후 4년을 어선에서 
일했습니다.
그 배에서 매주 7일, 매일 
19시간을 일하면서 말입니다.
그는 작은 오두막에서 14명의
노예와 함께 잤습니다.
그들은 밥과 생선으로 된 두 끼의 
가벼운 식사를 했습니다.
만약 아프게 되면
배 밖으로 던졌습니다.
불평하는 사람도 
배 밖으로 던졌습니다.
선장이 싫어하는 사람도
배 밖으로 던졌습니다.
고된 4년을 보내고 그는
다시 부두로 보내졌습니다.
그리고 그가 마침내 노동의 대가를
요구했을 때, 선장은 말했습니다.
"너는 캄보디아인이고 
태국의 불법 체류자야.
나는 너에게 돈을 줄 필요가 없어.
경찰을 불러 너를 캄보디아로
강제 이송하면 그만이야."

Spanish: 
A los 16 años, salió de Camboya
para lograr un trabajo en Tailandia,
donde se le prometió trabajo
en un barco de pesca.
Le dijeron que el trabajo sería fácil,
y que pagarían una gran suma de dinero,
USD 600 al año.
Pasó los siguientes 4 años de
su vida trabajando en ese barco,
19 horas al día, 7 días a la semana.
Dormía en una pequeña cabina
con otros 14 esclavos.
Comieron 2 comidas pequeñas
al día, de pescado y arroz.
Si uno se enfermaba,
le tiraban por la borda del barco.
Si uno se quejaba,
le tiraban por la borda del barco.
Si al capitán no le gustaba una persona,
la tiraban por la borda del barco.
Cuatro años agotadores después,
le llevaron de vuelta a los muelles,
y cuando finalmente pidió
su dinero, el capitán le dijo:
"Eres camboyano, estás
ilegalmente en Tailandia.
Yo no tengo que pagarte.
Puedo llamar a la policía para que
te deporten de nuevo a Camboya".

Italian: 
A 16 anni, ha lasciato la Cambogia
per andare in Thailandia,
dove avrebbe dovuto
lavorare su un peschereccio.
Gli avevano promesso un lavoro facile
e una paga piuttosto 
elevata...
600 dollari all'anno.
Nei quattro anni successivi
ha lavorato su quella barca
19 ore al giorno, 
sette giorni su sette.
Dormiva in un'angusta cabina singola 
con altri 14 schiavi.
Faceva due miseri pasti 
al giorno, a base di pesce e riso.
Chi si ammalava, 
veniva gettato in mare.
Chi si lamentava,
veniva gettato in mare.
Chi non piaceva al capitano, 
veniva gettato in mare.
Quattro lunghi anni dopo, 
la barca ha attraccato
e quando Tith ha chiesto i suoi soldi,
il capitano gli ha detto:
"Sei cambogiano, 
sei in Thailandia illegalmente.
Non sono obbligato a pagarti.
Posso chiamare la polizia
e farti riportare in Cambogia".

Spanish: 
A los 16 años, salió de Camboya
para lograr un trabajo en Tailandia,
donde se le prometió trabajo
en un barco de pesca.
Le dijeron que el trabajo sería fácil,
y que pagarían una gran suma de dinero,
USD 600 al año.
Pasó los siguientes 4 años de
su vida trabajando en ese barco,
19 horas al día, 7 días a la semana.
Dormía en una pequeña cabina
con otros 14 esclavos.
Comieron 2 comidas pequeñas
al día, de pescado y arroz.
Si uno se enfermaba,
le tiraban por la borda del barco.
Si uno se quejaba,
le tiraban por la borda del barco.
Si al capitán no le gustaba una persona,
la tiraban por la borda del barco.
Cuatro años agotadores después,
le llevaron de vuelta a los muelles,
y cuando finalmente pidió
su dinero, el capitán le dijo:
"Eres camboyano, estás
ilegalmente en Tailandia.
Yo no tengo que pagarte.
Puedo llamar a la policía para que
te deporten de nuevo a Camboya".

Portuguese: 
Aos 16 anos, saiu do Camboja
para ir trabalhar na Tailândia,
onde lhe tinham prometido
trabalho num barco de pesca.
Disseram-lhe que o trabalho seria fácil
e que lhe pagariam muito dinheiro
— 600 dólares por ano.
Passou os quatro anos seguintes
a trabalhar nesse barco,
durante 19 horas por dia,
sete dias por semana.
Dormia numa pequena cabina
com mais 14 escravos.
Comiam duas pequenas refeições
por dia, de peixe e arroz.
Se um adoecia,
era atirado borda fora.
Se um se queixava,
era atirado borda fora.
Se o capitão não gostasse de um deles,
era atirado borda fora.
Quatro anos extenuantes depois,
voltaram à doca
e, quando pediu o seu dinheiro,
o capitão disse-lhe:
"Tu és cambojano,
estás na Tailândia ilegalmente.
"Não tenho de te pagar.
"Posso chamar a polícia 
que te deportará para o Camboja".

English: 
At the age of 16, he left Cambodia 
in order to get a job in Thailand,
where he was promised
work on a fishing boat.
They told him that the work would be easy,
and that they'd pay him
a large sum of money --
600 dollars a year.
He spent the next four years
of his life working on that boat,
for 19 hours a day,
seven days a week.
He slept in a single small cabin
with 14 other slaves.
They ate two small meals
a day, of fish and rice.
If you got sick, you were
thrown off the boat.
If you complained,
you were thrown off the boat.
If the captain didn't like you,
you were thrown off the boat.
Four grueling years later,
he was taken back to the docks,
and when he finally asked
for his money, the captain told him,
"You're Cambodian,
you are in Thailand illegally.
I don't have to pay you.
I can call the police and have you
deported back to Cambodia."

Arabic: 
(تيث) البالغ من العمر 20 عامًا
حاول الرجوع إلى عائلته،
ولكنهم لم يسمعوا عنه أي خبر،
وافترضوا وفاته.
لقد تم استرقاق (تيث).
عندما يفكر الناس في الاتجار بالبشر
بوقتنا الحاضر،
فيمّ يفكرون، برأيكم؟
أول شيء يفكرون به عادة
هو صناعة الجنس.
ولكن يوجد العديد من صور العمالة القسرية
التي نادرًا ما تُناقَش،
ولذلك اخترتُ الحديث عنها اليوم.
وفقًا للأمم المتحدة،
هذه قائمة بكافة بلدان العالم
غير المرتبطة بالاسترقاق على الإطلاق.
ألا تتمنوا وجود دولتكم بهذه القائمة؟
وفقًا للأمم المتحدة،
يوجد 21 مليون من الرقيق بالعالم.
واحد وعشرين ألف ألف، من الرجال،
والنساء، والأطفال.
ولوضع هذا الرقم في منظاره الصحيح،
إذا وضعنا هؤلاء الناس في سفينة
بحجم (تيتانيك)،

English: 
Tith, now 20 years old, had attempted
to return to his family,
but they had not heard from him,
had assumed he was dead and moved away.
Tith was a slave.
Now, when people think about 
modern-day human trafficking,
what do you think pops into mind?
The first thing that usually 
pops into mind is the sex industry.
But there are many other forms 
of forced labor which are seldom discussed
and that is why I chose
to talk about them today.
According to the United Nations,
this is a list of all
the countries in the world
that are not associated
with slavery in any way.
Don't you wish your country was up there?
According to the United Nations,
there are 21 million slaves in the world.
That is 21 thousand, thousand
men, women, and children.
To put this number into perspective,
if you were to put all of these people
onto ships the size of the Titanic,

Portuguese: 
Tith, agora com 20 anos, 
tentou voltar para a família,
mas esta, como nunca mais tinha
ouvido falar dele,
julgara-o morto e tinha-se mudado.
Tith foi um escravo.
Quando as pessoas pensam
no tráfico humano moderno,
sabem o que lhes passa pela cabeça?
A primeira coisa em que pensam
habitualmente é na indústria do sexo.
Mas há muitas outras formas de trabalho
forçado que raramente são analisadas
e é por isso que eu prefiro
falar delas hoje.
Segundo as Nações Unidas,
esta é uma lista
de todos os países do mundo
que não estão associados
com nenhuma forma de escravatura.
Não gostariam de que o nosso país
aparecesse aqui?
Segundo as Nações Unidas,
há 21 milhões de escravos no mundo.
São 21 000 000 de homens,
mulheres e crianças.
Para dar uma ideia deste número,
se puséssemos todas estas pessoas
em barcos do tamanho do Titanic,

Italian: 
Tith, che adesso ha 20 anni, ha cercato
di tornare dalla sua famiglia,
che però, in mancanza di sue notizie, lo
aveva dato per morto e si era trasferita.
Tith era uno schiavo.
Ora, quando si pensa alla tratta 
di persone nei giorni nostri,
cosa pensate venga subito in mente?
La prima cosa che di solito 
viene in mente è l'industria del sesso.
Ma esistono tante altre forme 
di lavoro forzato poco conosciute
e questo è il motivo per cui
ho deciso di parlarne oggi.
L'Organizzazione delle Nazioni Unite
ha stilato questa lista
di tutti i Paesi del mondo
che non sono associati in alcun modo
alla schiavitù.
Non sperate che figuri anche il vostro?
Secondo l'ONU
al mondo ci sono 21 milioni di schiavi.
Ben ventuno milioni 
di uomini, donne e bambini.
Per darvi un'idea della portata,
se immaginassimo di mettere tutta
questa gente su una nave come il Titanic

Spanish: 
Tith, con 20 años, había
intentado regresar con su familia,
pero no supieron de él, supusieron
que estaba muerto y se mudaron.
Tith era un esclavo.
Cuando la gente piensa en
la trata de personas de hoy
¿en qué creen que piensa la gente?
Lo primero que, por lo general, viene
a la mente es la industria del sexo.
Pero hay otras formas de trabajo
forzado, que rara vez se discuten
y es por eso que elegí
hablar de ellos hoy.
Según la ONU,
esta es una lista de
todos los países del mundo
que no están asociados con
la esclavitud de ninguna manera.
¿No les gustaría que su país
estuviera ahí arriba?
Según la ONU, hay 21 millones
de esclavos en el mundo.
Es decir 21 millones de
hombres, mujeres y niños.
Para poner esta cifra en perspectiva,
si se pusieran a todas estas personas
en barcos del tamaño del Titanic,

Spanish: 
Tith, con 20 años, había
intentado regresar con su familia,
pero no supieron de él, supusieron
que estaba muerto y se mudaron.
Tith era un esclavo.
Cuando la gente piensa en
la trata de personas de hoy
¿en qué creen que piensa la gente?
Lo primero que, por lo general, viene
a la mente es la industria del sexo.
Pero hay otras formas de trabajo
forzado, que rara vez se discuten
y es por eso que elegí
hablar de ellos hoy.
Según la ONU,
esta es una lista de
todos los países del mundo
que no están asociados con
la esclavitud de ninguna manera.
¿No les gustaría que su país
estuviera ahí arriba?
Según la ONU, hay 21 millones
de esclavos en el mundo.
Es decir 21 millones de
hombres, mujeres y niños.
Para poner esta cifra en perspectiva,
si se pusieran a todas estas personas
en barcos del tamaño del Titanic,

Korean: 
20살이 된 티스는 가족에게 
돌아가려 했으나
가족들은 그가 죽은 줄 알고
이사한 뒤였습니다.
티스는 노예였습니다.
현대 시대에서 인신매매를 생각하면
뭐가 떠오르나요?
아마 성 산업이 
가장 먼저 떠오를 것입니다.
하지만 자주 다루어지지 않는
다른 형태의 인신매매들이 많고,
그래서 이 강연을 하게 되었습니다.
유엔에 따르면 이것은 노예산업과
전혀 연관되어 있지 않은
나라들의 목록입니다.
당신의 나라도 이 목록에
있기를 바라시나요?
유엔에 의하면 전 세계에
2100만명의 노예가 있습니다.
이천 백만명의 
남자, 여자, 아이입니다.
이 숫자로 말하자면,
그 많은 사람들을 
타이타닉 크기의 배에

Portuguese: 
precisaríamos de 10 000 desses barcos.
O número dessas pessoas,
associados à indústria da pesca,
é desconhecido.
Mas é óbvio que isso afeta a vida
das vítimas, assim como das suas famílias.
Porque é que as pessoas recrutam escravos?
É simples, por dinheiro.
A escravatura é uma indústria enorme
e só há uma pequena quantidade
de dinheiro para a combater
Para dar uma ideia, é esta
a quantidade de dinheiro gasto anualmente
para combater o tráfico humano:
350 milhões de dólares.
E o lucro anual, a nível mundial,
do tráfico humano
é de 32 000 milhões de dólares.
Vemos assim porque é que o problema
é tão difícil de resolver
Este é um problema importante.
Precisamos de despertar as atenções.
Precisamos de falar sobre isto.
Precisamos de trabalhar em conjunto
para resolver este problema
através duma resposta direta.
Precisamos de nos erguer
e eliminar este problema
porque manter-se-á entre nós
enquanto não o fizermos.

Korean: 
넣으려면 만개가 필요합니다.
어업과 관련된 사람들의 숫자는
아직 정확하지 않습니다.
하지만 이것은 피해자 뿐 아니라 
가족의 삶에도 영향을 끼칩니다.
사람들은 왜 새로운 노예를 구할까요?
간단합니다: 돈 때문이죠.
노예산업이라는 큰 산업을 막기
위해 주어진 돈은 매우 적습니다.
객관적으로 보자면 매년 
노예산업과 싸우기 위해
드는 비용은 3억 5천만 달러입니다.
하지만 노예산업으로 얻은
이익은 320억 달러입니다.
그래서 이 문제를 해결하기가 힘듭니다.
이것은 중요한 문제입니다.
여기에 관심을 가져야 합니다.
이에 관해 이야기해야 합니다.
우리는 직접적인 반응을 통해
문제를 해결하기 위해 
함께 노력해야합니다.
우리는 일어서서 이 주제가
알려지도록 노력해야 합니다.
왜냐하면 우리가 하기 전에는
해결되지 않을 것이기 때문입니다.

Italian: 
avremmo bisogno di 10.000 navi.
Il numero di schiavi
impiegati nel settore ittico
è ancora sconosciuto.
Ma è evidente che coinvolge la vita
delle vittime e quella delle loro famiglie.
E allora, perché si cercano
nuovi schiavi?
Semplice: per soldi.
La schiavitù è un'industria immensa,
e per combatterla viene 
investita una somma irrisoria.
Per darvi un'idea, questa è la cifra
stanziata ogni anno
per combattere la tratta di persone: 
350 milioni di dollari.
Questo, invece, è il profitto mondiale
annuo ricavato dalla tratta di persone:
32 miliardi di dollari.
Ora capite perché il problema
è tanto difficile da contrastare.
È una questione importante. 
Dobbiamo sensibilizzare il pubblico.
Dobbiamo parlare di questo tema.
Dobbiamo collaborare per risolvere
la questione con interventi diretti.
Dobbiamo prendere posizione
ed eliminare il problema,
perché altrimenti ce lo trascineremo 
dietro per sempre.

Spanish: 
uno necesitaría 10 000 barcos.
El número de estas personas
relacionadas con la industria pesquera
es actualmente desconocido.
Pero es evidente que esto afecta a la
vida de las víctimas y de sus familias.
¿Por qué la gente recluta nuevos esclavos?
Es muy sencillo, por dinero.
La esclavitud es una gran industria,
Solo se emplea muy poco dinero
para luchar contra ella.
Para poner esto en perspectiva,
la cantidad de dinero
para combatir anualmente la trata
de personas es de USD 350 millones.
El beneficio anual en todo el mundo
de la trata de personas
es de UDS 32 000 millones.
Ya ven por qué este tema
es tan difícil de abordar.
Este es un tema importante.
Tenemos que crear conciencia.
Tenemos que hablar de esto.
Hay que trabajar juntos para resolver
este problema mediante respuesta directa.
Tenemos que levantarnos y hacer
que este problema desaparezca,
ya que estará con nosotros
hasta que no hagamos algo.

English: 
you would need 10,000 of these ships.
The number of these people 
associated with the fishing industry
is currently unknown.
But it's clear that this affects the lives
of the victims as well as their families.
So why do people recruit new slaves?
It's simple: money.
Slavery is a huge industry,
with only a small amount
of money being used to fight it.
To put this into perspective, this is
the amount of money spent annually
to combat human trafficking:
350 million dollars.
This is the annual worldwide
profit from human trafficking:
32 billion dollars.
You can see why this issue
is so hard to tackle.
This is an important issue.
We need to raise awareness.
We need to talk about this.
We need to work together to solve 
this issue through direct response.
We need to stand up
and make this issue go away,
because it will stay with us until we do.

Arabic: 
فسوف نحتاج إلى عشرة آلاف سفينة
بهذا الحجم.
أعداد الرقيق بقطاع الصيد
غير معلومة الآن.
ولكن من الواضح تأثير ذلك على حياة الضحايا
وعائلاتهم.
إذن، فلماذا يقوم الناس بتوظيف رقيق جدد؟
ببساطة من أجل المال.
صناعة الاسترقاق ضخمة،
ويتم مكافحتها بالقليل من المال.
ولوضع الأمور في نصابها، مقدار المال
المنفق سنويًا
لمكافحة الاتجار بالبشر
هو 350 مليون دولار.
أما الربح السنوي من الاتجار بالبشر
حول العالم
فهو 32 مليار دولار.
يمكنكم الآن معرفة مدى صعوبة
معالجة هذه القضية.
وهي قضية خطيرة،
نحتاج رفع الوعي بشأنها.
نحتاج للتحدث عنها.
علينا أن نعمل سويًا لحل هذه القضية
عبر الاستجابة المباشرة.
نحن بحاجة إلى وقفة للتخلص من هذه المشكلة،
لأنها ستستمر إن لم نفعل ذلك.

Spanish: 
uno necesitaría 10 000 barcos.
El número de estas personas
relacionadas con la industria pesquera
es actualmente desconocido.
Pero es evidente que esto afecta a la
vida de las víctimas y de sus familias.
¿Por qué la gente recluta nuevos esclavos?
Es muy sencillo, por dinero.
La esclavitud es una gran industria,
Solo se emplea muy poco dinero
para luchar contra ella.
Para poner esto en perspectiva,
la cantidad de dinero
para combatir anualmente la trata
de personas es de USD 350 millones.
El beneficio anual en todo el mundo
de la trata de personas
es de UDS 32 000 millones.
Ya ven por qué este tema
es tan difícil de abordar.
Este es un tema importante.
Tenemos que crear conciencia.
Tenemos que hablar de esto.
Hay que trabajar juntos para resolver
este problema mediante respuesta directa.
Tenemos que levantarnos y hacer
que este problema desaparezca,
ya que estará con nosotros
hasta que no hagamos algo.

English: 
So what it is being done
to bring this to an end?
There are many organizations 
around the world
working to combat human trafficking,
such as the United Nations, 
non-government organizations,
and governments.
But as they keep forging ahead,
for every step they take,
the traffickers seem to be
gaining ground on them,
and causing them several major issues.
For example, the countries
that have these fishing vessels
don't always want to address it,
out of fear of it harming their economy.
One recently proposed idea,
is to seek help from neighboring countries
in order to increase inspections,
and enforce stricter control
over these boats.
We need to advocate
for international labor laws,
and use them as a means
to address and fight this nightmare.
So, how would this work?
These neighboring countries would
identify the boats breaking the labor laws
and confiscate them.
If the boats were found 
to be using slave labor,
they would not be given back.
So in order to prevent losing
a half-million-dollar boat

Arabic: 
إذن، ما الذي يجري للقضاء على هذه المشكلة؟
يوجد العديد من المنظمات حول العالم
تكافح الاتجار بالبشر،
مثل الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية،
والحكومات.
ولكن بينما يواصلون المضي قدمًا،
بكل خطوة يتخذونها،
يبدو أن التجار بالبشر يتغلبون عليهم،
ويتسببون لهم في مشاكل عديدة كبرى.
فمثلًا، هذه البلاد التي بها مراكب الصيد،
لا تريد دائما معالجة المشكلة،
خوفًا من إلحاق الضرر بالاقتصاد.
إحدى الأفكار المقترحة مؤخرًا
تدعو إلى الاستعانة بالبلدان المجاورة
لزيادة التفتيشات،
وفرض رقابة أكثر صرامة على هذه المراكب.
نحن بحاجة إلى الدعوة إلى قوانين عمل دولية،
لتكون وسيلة في معالجة ومكافحة هذا الكابوس.
إذن، كيف يمكن تحقيق ذلك؟
تقوم البلدان المجاورة بتحديد المراكب
التي تخرق قوانين العمل،
ومن ثمَّ تصادرها.
فإذا ما وجد رقيق على متن المراكب،
لن يتم إرجاعها.
وحتى لا يتم فقدان مركب بنصف مليون دولار،

Spanish: 
Entonces, ¿qué se está
haciendo para que acabe?
Hay muchas organizaciones
de todo el mundo
que trabajan para combatir
la trata de personas,
organizaciones no
gubernamentales, la ONU
y los gobiernos.
Pero por cada paso que dan,
los traficantes parecen
estar ganando terreno
y creando aún problemas más importantes.
Por ejemplo, los países que
tienen estos buques pesqueros
no siempre quieren hacer frente,
por temor dañar su economía.
Una idea propuesta recientemente,
es buscar la ayuda de los países vecinos
para aumentar las inspecciones,
e imponer un control más estricto
sobre estos barcos.
Hay que abogar por leyes
laborales internacionales
y usarlas como un medio para
abordar y combatir esta pesadilla.
¿Cómo funcionaría esto?
Estos países vecinos podrían
identificar los barcos que infringen
las leyes laborales y confiscarlos.
Si se da con barcos que
usan mano de obra esclava,
no se deberían devolver.
Así que para evitar la pérdida de
un barco de medio millón de dólares

Portuguese: 
O que é que se tem feito
para acabar com isto?
Há muitas organizações em todo o mundo
a trabalhar, para combater
o tráfico humano,
como as Nações Unidas,
organizações não governamentais
e governos.
Mas, enquanto se esforçam por isso,
por cada passo que dão,
parece que os traficantes
avançam no terreno
e causam-lhes graves problemas.
Por exemplo, os países
que têm estes barcos de pesca
nem sempre querem resolvê-lo
com medo de prejudicarem a sua economia.
Uma ideia recentemente proposta
é procurar ajuda de países vizinhos
a fim de reforçar as inspeções
e impor um controlo rigoroso
nesses barcos.
Precisamos de defender
as leis laborais internacionais
e usá-las como um meio
de lutar contra este pesadelo.
Como é que isso funcionaria?
Esses países vizinhos identificariam
os barcos que violam as leis laborais
e confiscá-los-iam.
Se detetassem que os barcos 
usavam trabalho escravo,
não seriam devolvidos.
Para impedir a perda de um barco
de meio milhão de dólares,
só para poupar uns milhares de dólares,

Spanish: 
Entonces, ¿qué se está
haciendo para que acabe?
Hay muchas organizaciones
de todo el mundo
que trabajan para combatir
la trata de personas,
organizaciones no
gubernamentales, la ONU
y los gobiernos.
Pero por cada paso que dan,
los traficantes parecen
estar ganando terreno
y creando aún problemas más importantes.
Por ejemplo, los países que
tienen estos buques pesqueros
no siempre quieren hacer frente,
por temor dañar su economía.
Una idea propuesta recientemente,
es buscar la ayuda de los países vecinos
para aumentar las inspecciones,
e imponer un control más estricto
sobre estos barcos.
Hay que abogar por leyes
laborales internacionales
y usarlas como un medio para
abordar y combatir esta pesadilla.
¿Cómo funcionaría esto?
Estos países vecinos podrían
identificar los barcos que infringen
las leyes laborales y confiscarlos.
Si se da con barcos que
usan mano de obra esclava,
no se deberían devolver.
Así que para evitar la pérdida de
un barco de medio millón de dólares

Italian: 
Cosa è stato fatto finora
per risolverlo?
Al mondo esistono
molte organizzazioni
che lavorano per combattere la tratta,
come le Nazioni Unite,
le organizzazioni non governative
e i governi.
Ma per quanto si impegnino, 
a ogni mossa che fanno,
i trafficanti sembrano
guadagnare terreno
e creano loro seri problemi.
Per esempio, i Paesi
che hanno quei pescherecci
non sempre affrontano il problema
per paura di danneggiare l'economia.
Un'idea proposta di recente è quella
di cercare l'aiuto dei Paesi confinanti
per aumentare le ispezioni
e rafforzare i controlli
su quelle barche.
Bisogna varare
leggi internazionali sul lavoro
da impiegare come mezzo per affrontare
e combattere questo incubo.
Dunque, come si procederebbe?
I Paesi confinanti individuerebbero
le barche che violano le leggi sul lavoro
e le confischerebbero.
Se venisse scoperto l'impiego
di schiavi, le barche
non verrebbero restituite.
E quindi, onde evitare di perdere
una barca da mezzo milione di dollari

Korean: 
그래서 문제 해결을 위해
지금 무엇을 하고 있을까요?
인신매매에 맞서는 단체들이
전세계에 아주 많습니다.
유엔, 비정부기구, 그리고
정부가 그 예입니다.
하지만 그들이 한 걸음
한 걸음 다가올수록
인신매매거래자들은 
점점 더 접근해오고,
많은 문제를 일으킵니다.
예를 들어, 어선이 있는 나라들은
경제를 해칠 것이라는
두려움에 그 문제를
언급하고 싶어하지 않습니다.
최근에는 배에 대한 점검강화 
및 규제 강화를 위해
이웃 나라에 도움을 청하는 
방법이 제안되었습니다.
우리는 국제 노동법을 지지하고
이를 이용해 인신매매에 맞서야 합니다.
그럼 어떻게 작동하는 걸까요?
이웃나라는 법을 위반하는 배를 
구별하여 이를 몰수해야 합니다.
만약 배가 노예 착취로 적발되면
다시 돌려주지 않아야 합니다.
단순히 몇천달러를 아끼기 위해

English: 
simply to save a couple thousand dollars,
the boats owners would
think twice about using slaves.
So, whose problem is this?
It's the slaves' problem.
It's the country's problem.
It's my problem.
And it's your problem.
Because we are all 
a single species of human,
and we all have to work together
to make sure that no
person is treated like this --
that no person has to suffer,
like the 21 million suffering right now.
So what can we do while 
these organizations do their job?
I mentioned the huge
discrepancy in funds earlier,
that puts the anti-trafficking
groups at a major disadvantage.
Should we simply throw money 
at the issue and hope it gets better?
Of course not.
We need to build momentum
and raise awareness.
Funding is just a minor
part of the solution
to this incredible problem.
Here are two easy things
that you can do to help.
First, go to this website
and others like it.
It will give you a list 
of all of the products
known to be associated with slavery.
Don't buy them,

Italian: 
solo per risparmiarne un migliaio
i proprietari ci penserebbero
due volte prima di usare gli schiavi.
Allora, di chi è il problema?
Il problema è degli schiavi.
Il problema è del Paese.
Il problema è mio.
E il problema è vostro.
Perché apparteniamo tutti
alla stessa specie,
e dobbiamo collaborare
per garantire che nessuno
venga trattato così,
che nessuno soffra come soffrono
adesso quei 21 milioni di persone.
E cosa possiamo fare mentre
le organizzazioni svolgono il loro lavoro?
Prima ho parlato della grande
discrepanza di fondi
che pone in forte svantaggio
chi combatte la tratta.
Basta solo finanziare la causa 
e sperare in un miglioramento?
Certo che no.
Dobbiamo dare slancio
e smuovere le coscienze.
I fondi risolvono
solo una minuscola parte
di questo gigantesco problema.
Ci sono due cose semplicissime 
che potete fare per aiutare.
La prima è visitare questo sito
o altri di questo tipo.
Troverete un elenco 
di tutti i prodotti
noti per essere legati allo sfruttamento.
Non comprateli,

Arabic: 
فقط من أجل توفير ألفي دولار،
سيفكر مُلّاك المراكب أكثر من مرة
قبل استرقاق العمالة.
إذن، فمشكلة من هذه؟
إنها مشكلة الرقيق.
ومشكلة الدولة.
ومشكلتي.
ومشكلتك.
لأننا جميعًا نوع واحد من البشر،
وعلينا العمل سويًا
للتأكد من عدم معاملة أحد بهذه الصورة،
وأن لا يعاني أي شخص
مثل الـ21 مليون شخص الذين يعانون الآن.
إذن، ماذا يمكننا القيام به،
بينما تؤدي هذه المنظمات دورها؟
ذكرتُ منذ قليل الفارق الضخم في التمويل،
الذي يمثل عبئًا كبيرًا
على مكافحي الاتجار بالبشر.
هل نرمي الأموال ببساطة لهذه القضية
ونأمل التغيير؟
بالطبع، لا.
نحن بحاجة إلى بناء زخم ورفع للوعي.
فالتمويل جزء يسير لحل
هذه المشكلة المهولة.
إليكم أمران سهلان يمكنكم القيام بهما
للمساعدة.
الأول: زوروا هذا الموقع وما شابهه.
سيعطيكم قائمة بكافة المنتجات
المشهور ارتباطها بالاسترقاق.
لا تشتروها،

Spanish: 
simplemente para ahorrar
un par de miles de dólares,
los propietarios de barcos pensarían
dos veces el usar esclavos.
Así, ¿de quién es el problema?
Es un problema de los esclavos.
Es un problema del país.
Es mi problema.
Y es su problema.
Porque todos somos
una sola especie, la humana,
y todos tenemos que trabajar juntos
para asegurarnos de que 
a nadie se la trata así,
nadie tiene que sufrir, como lo hacen 
21 millones en estos momentos.
Entonces, ¿qué podemos hacer mientras
estas organizaciones hacen su trabajo?
He mencionado la gran
discrepancia en los fondos,
que deja en desventaja a los grupos 
de lucha contra la trata humana.
¿Debemos simplemente tirar el dinero
en el tema y esperar que mejore?
Por supuesto que no.
Tenemos que crear un impulso
y crear conciencia.
La financiación es solo una 
pequeña parte de la solución
a este increíble problema.
Aquí hay dos cosas fáciles
que pueden hacer para ayudar.
En primer lugar, vayan a este 
sitio web y a otros similares.
Se le dará una lista 
de todos los productos
que se saben que están 
asociados a la esclavitud.
No los compren.

Portuguese: 
os proprietários dos barcos pensariam
duas vezes antes de usar escravos.
De quem é este problema?
É um problema dos escravos.
É um problema de um país.
É o meu problema.
E é o vosso problema.
Porque somos uma única espécie
de seres humanos
e todos temos de trabalhar juntos
para garantir que nenhuma pessoa
é tratada deste modo,
que nenhuma pessoa tem de sofrer
como os 21 milhões que hoje sofrem.
O que é que podemos fazer
enquanto essas organizações
fazem o seu trabalho?
Já referi a enorme discrepância
em fundos
que coloca os grupos anti-tráfico
numa enorme desvantagem.
Devemos injetar dinheiro
e esperar que as coisas melhorem?
Claro que não.
Temos de criar um movimento
e despertar as consciências.
O dinheiro é apenas
uma parte menor da solução
para este problema incrível.
Há duas coisas simples
que podemos fazer para ajudar.
Primeiro, vão a esta página "web"
e a outras como ela.
Obtêm uma lista
de todos os produtos conhecidos
associados com a escravatura.
Não os comprem

Spanish: 
simplemente para ahorrar
un par de miles de dólares,
los propietarios de barcos pensarían
dos veces el usar esclavos.
Así, ¿de quién es el problema?
Es un problema de los esclavos.
Es un problema del país.
Es mi problema.
Y es su problema.
Porque todos somos
una sola especie, la humana,
y todos tenemos que trabajar juntos
para asegurarnos de que 
a nadie se la trata así,
nadie tiene que sufrir, como lo hacen 
21 millones en estos momentos.
Entonces, ¿qué podemos hacer mientras
estas organizaciones hacen su trabajo?
He mencionado la gran
discrepancia en los fondos,
que deja en desventaja a los grupos 
de lucha contra la trata humana.
¿Debemos simplemente tirar el dinero
en el tema y esperar que mejore?
Por supuesto que no.
Tenemos que crear un impulso
y crear conciencia.
La financiación es solo una 
pequeña parte de la solución
a este increíble problema.
Aquí hay dos cosas fáciles
que pueden hacer para ayudar.
En primer lugar, vayan a este 
sitio web y a otros similares.
Se le dará una lista 
de todos los productos
que se saben que están 
asociados a la esclavitud.
No los compren.

Korean: 
50만달러의 배를 잃는 것을 막기 위해
배 소유자들은 노예사용에 대해
다시 생각해 보아야 합니다.
이것은 누구의 문제입니까?
노예의 문제입니다.
나라의 문제입니다.
저의 문제입니다.
그리고 여러분들의 문제입니다.
왜냐하면 우리는 모두
인간이기 때문이고,
함깨 노력해서 아무도 이렇게 
대우받지 않도록 해야합니다.
현재 2100만명이 고생하는 것처럼
사람들을 고생하게 해서는 안 됩니다.
우리는 이 단체들이 일하는 동안 
무엇을 할 수 있을까요?
앞서 반인신매매단체들을 불리하게 하는
투자의 괴리 문제에 대해 말했습니다.
단순히 문제에 돈을 투자하고 
나아지길 희망해야 할까요?
당연히 아닙니다.
우리는 일을 가속화시키고,
경각심을 불러 일으켜야 합니다.
투자는 그저 이 커다란 문제의
해결의 작은 부분일 뿐입니다.
당신이 할 수 있는 두 가지 
쉬운 활동이 있습니다.
첫째, 인기가 많은 이 
웹사이트에 들어갑니다.
사이트에는 노예와 
관련된 모든 상품들의
목록이 있을 것입니다.

Portuguese: 
e pensem em mudar para uma marca
que paga um salário justo
aos trabalhadores.
Se uma empresa usa trabalho escravo,
enviem-lhes uma carta preocupada,
exigindo-lhes que acabem com isso.
Segundo, façam exatamente
o que estão a fazer agora.
Estão a escutar-me, estão
a educar-vos a vocês mesmos.
A educação é o segredo mais importante
para resolver um problema.
Quando forem para casa,
aprendam mais sobre este tópico.
Gastem 10, 20, 30 minutos
a navegar na Internet,
a procurar informações.
Talvez vos inspirem a ajudar.
Partilhem isto com a família,
com amigos e colegas.
Quanto mais espalharmos a palavra,
mais atenção atrairá esta afronta
contra a humanidade.
Quanto mais pessoas o souberem,
menos serão as que não sabem.
Eu cresci num mundo
em que a escravatura existe,
e espero que, um dia,
quando eu tiver filhos,
eles possam viver num mundo
livre da escravatura,
graças ao trabalho que a comunidade
anti-tráfico está a fazer hoje,
com a vossa ajuda.
Obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
e passate a marchi che corrispondono
ai dipendenti uno stipendio equo.
Se un'impresa impiega 
manodopera schiava
mandate una lettera di sollecitazione
che li esorti a fermarsi.
In secondo luogo, fate quello
che state facendo adesso.
Mi state ascoltando. 
Vi state informando.
L'informazione è la chiave fondamentale
per risolvere un problema.
Quando tornate a casa stasera
approfondite l'argomento.
Navigate 10, 20, 30 minuti
su internet per cercare informazioni
e forse verrete invogliati a contribuire.
Parlatene con i vostri famigliari, 
amici e colleghi.
Più diffondiamo l'argomento,
più attenzione richiamerà 
questo sfregio all'umanità.
Più aumenta l'informazione, 
più il numero di disinformati diminuisce.
Sono cresciuto in un mondo
dove esiste la schiavitù
e spero che i miei futuri figli
potranno vivere in un mondo
libero dalla schiavitù, grazie al lavoro
che le associazioni anti-tratta
stanno svolgendo oggi, 
con il vostro aiuto.
Grazie.

English: 
and consider switching to a brand 
that pays their workers a fair wage.
If a company uses slave labor,
send them a letter of concern,
urging them to stop.
Second, do exactly 
what you're doing right now.
You're listening to me.
You're educating yourselves.
Education is the greatest key
to fixing an issue.
When you go home tonight, 
learn more about the topic.
Spend 10, 20, 30 minutes
surfing the internet for information,
and maybe it will inspire you to help.
Share this with the family, 
friends, colleagues.
The more we spread the word,
the more attention this travesty
against mankind will get.
The more people who know,
the less who don't.
I have grown up in a world
where slavery exists,
and I hope that someday when I have
kids, they'll be able to live in a world
free from slavery, thanks to the work
that the anti-trafficking community
is doing now, with your help.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
وفكروا بالانتقال إلى علامات تجارية
تدفع إلى العمال أجر عادل.
إذا ما استخدمت شركة العمال الرقيق،
أرسلوا لهم خطاب قلق وتنبيه،
وحثّوهم على التوقف.
الثاني: افعلوا بالضبط ما تقومون به الآن.
أنت تستمعون إليّ، وتثقفون أنفسكم.
التثقيف هو أعظم مفتاح لحل هذه القضية.
حينما تعودون إلى بيوتكم الليلة،
اقرأوا أكثر عن الموضوع.
تصفحوا الإنترنت لمدة 10 أو 20 أو 30 دقيقة
لجمع المعلومات
وربما تحفزكم على المساعدة.
شاركوا ذلك مع العائلة، والأصدقاء،
والزملاء.
كلما نشرنا القضية،
ستحظى هذه المهزلة ضد البشرية
بمزيد من الاهتمام.
سيزيد عدد من يعرف القضية،
ويقل عدد الجاهلين بها.
لقد نشأت بعالم يوجد فيه الرق،
وأتمنى حينما يصبح لدي أطفال،
أن يعيشوا بعالم
خالي من الاسترقاق،
بفضل الجهود التي يقوم بها
مجتمع مكافحة الاتجار بالبشر، بمساعدتكم.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Spanish: 
Y piensen en comprar marca que pague
a sus trabajadores un salario justo.
Si una empresa usa
mano de obra esclava,
escriban una carta de preocupación,
instando a que no lo hagan.
En segundo lugar, hacer exactamente
lo que hacen en este momento.
Me están escuchando.
Están educándose a sí mismos.
La educación es clave
para arreglar un problema.
Cuando vayan a casa esta noche,
infórmense más sobre el tema.
Pasa 10, 20, 30 minutos navegando
por Internet para obtener información,
y tal vez esto les inspire a ayudar.
Compartan esto con
la familia, amigos, colegas.
Cuanto más se extienda este mensaje
mayor atención tendrá esta
afrenta contra la humanidad.
Cuantas más personas lo sepan,
menos habrá que lo ignoran.
He crecido en un mundo
donde existe la esclavitud,
y espero que cuando tenga hijos,
ellos puedan vivir en un mundo
libres de esclavitud, gracias 
a la labor que la comunidad
hace ahora contra la trata,
con su ayuda.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Y piensen en comprar marca que pague
a sus trabajadores un salario justo.
Si una empresa usa
mano de obra esclava,
escriban una carta de preocupación,
instando a que no lo hagan.
En segundo lugar, hacer exactamente
lo que hacen en este momento.
Me están escuchando.
Están educándose a sí mismos.
La educación es clave
para arreglar un problema.
Cuando vayan a casa esta noche,
infórmense más sobre el tema.
Pasa 10, 20, 30 minutos navegando
por Internet para obtener información,
y tal vez esto les inspire a ayudar.
Compartan esto con
la familia, amigos, colegas.
Cuanto más se extienda este mensaje
mayor atención tendrá esta
afrenta contra la humanidad.
Cuantas más personas lo sepan,
menos habrá que lo ignoran.
He crecido en un mundo
donde existe la esclavitud,
y espero que cuando tenga hijos,
ellos puedan vivir en un mundo
libres de esclavitud, gracias 
a la labor que la comunidad
hace ahora contra la trata,
con su ayuda.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
사지 마시고 직원들에게 
합당한 임금을 주는 브랜드로
바꿀 수 있도록 하십시오.
만약 회사가 노예를 착취한다면
그들에게 멈추라는 편지를 보내십시오.
둘째, 당신이 지금 하고 
있는 것을 하십시오.
여러분은 저의 말을 듣고 있습니다.
여러분은 스스로를 교육하고 있습니다.
교육은 문제를 해결할 수 
있는 최고의 열쇠입니다.
오늘 밤 집에 돌아가면
주제에 관해 더 공부하십시오.
10,20,30분 정도를 투자해 
인터넷에서 정보를 찾으십시오.
어쩌면 당신이 돕게 하도록
영감을 줄 수도 있습니다.
학우, 친구, 가족들과 공유하십시오.
우리가 세계에 퍼뜨릴수록
인류가 이 인신매매에 
더 관심을 가질수록
많은 사람들이 알아가고
모르는 사람들이 줄어듭니다.
저는 노예제도가 있던 
시대에서 자랐습니다.
저는 제 자녀들이 생겼을 때
지금 반인신매매단체들이
여러분의 노력에 힘입어 활동해서
노예 제도로부터 자유로운 세계에
살 수 있기를 진심으로 바랍니다.
감사합니다.
(박수)
