
French: 
Traducteur: Lucie Jouan
Relecteur: Claire Ghyselen
Voici un uniforme d'officier de police -
un officier de police de la ville
de Baltimore, en particulier,
du nom de Robert White.
Il m'a donné cet uniforme
lorsque lui et moi sommes devenus
de très bons amis.
Mais j'ai rencontré Robert
pour la première fois -
enfin, j'ai entendu parler de Robert White
pour la première fois
quand j'étais adolescent,
et puis je l'ai rencontré plus tard.
Je l'ai rencontré juste un mois
après qu'il soit sorti de prison.
Il était en prison, purgeant une peine
pour agression avec l'attention de tuer
deux hommes noirs,
avec un fusil de chasse,
et une autre peine -

Arabic: 
المترجم: Alaa' Mustafa
المدقّق: Riyad Almubarak
حسناً، هذا زي ضابط شرطة -
ضابط شرطة مدينة بالتيمور
على وجه الخصوص، اسمه روبرت وايت.
أعطاني هذا الزي
عندما أصبح هو وأنا أفضل الأصدقاء.
لكن، تعلمون، قابلت روبرت لأول مرة -
حسناً، سمعت عن روبرت وايت لأول مرة
عندما كنت مراهقاً،
ثم التقيت به فيما بعد.
التقيت به بعد شهر واحد فقط
من خروجه من السجن.
كان في السجن، يقضي عقوبةً
بتهمة الاعتداء بنية قتل
رجلين أسودين، ببندقية،
وعقوبةً أخرى -

English: 
Transcriber: Eunice Tan
Reviewer: Tanya Cushman
Well, this is a police officer's uniform -
a Baltimore City police officer,
in particular, named Robert White.
He gave me this uniform
when he and I became
the very best of friends.
But, you know, I first met Robert -
well, I first heard about Robert White
when I was a teenager,
and then I later met him.
I met him just a month
after he got out of prison.
He was in prison, serving a sentence
for assault with intent to murder
two black men, with a shotgun,
and another sentence -

English: 
conspiring to bomb
a synagogue in Baltimore.
Now, I am a professional musician.
I tour all over this country
and around the world, playing music.
So how do I end up
with a policeman's uniform?
He worked for the police department
by day.
But he also had another job,
which required
a different kind of uniform.
He was the grand dragon
of the Ku Klux Klan
for the State of Maryland.
This is his robe.
This is what he wore
when he conspired to bomb the synagogue
and when he made plans
to kill two black men, with a shotgun.
To understand why I have these items,
let's take a little journey
back in my life.

French: 
pour complot d'attentat à la bombe
sur une synagogue à Baltimore.
Je suis un musicien professionnel.
Je fais des tournées dans
tout le pays et le monde entier
pour jouer de la musique.
Alors comment je me suis retrouvé
avec un uniforme de policier ?
Il travaillait pour la police
la journée.
Mais il avait aussi un autre travail,
qui nécessitait un autre type d'uniforme.
Il était le Grand Dragon du Ku Klux Klan
de l’État du Maryland.
Voici sa toge.
C'est ce qu'il portait
quand il prévoyait de faire
un attentat sur la synagogue
et quand il prévoyait de tuer
deux hommes noirs avec un fusil de chasse.
Pour comprendre pourquoi j'ai ces objets,
faisons un petit voyage dans ma vie.

Arabic: 
للتآمر لتفجير كنيس في بالتيمور.
الآن، أنا موسيقي محترف.
أتجول في جميع أنحاء هذا البلد
وحول العالم، عازفاً الموسيقى.
إذن كيف انتهى بي المطاف بزي شرطي؟
كان يعمل في قسم الشرطة
نهاراً.
ولكن أيضاً كان لديه وظيفة أخرى،
والتي تطلب نوعًا مختلفًا من الزي الرسمي.
كان التنين الكبير (الزعيم) لكو كلوكس كلان
لولاية ماريلاند.
هذا هو رداؤه.
هذا ما ارتداه
عندما تآمر لتفجير الكنيس
وعندما خطط لقتل رجلين أسودين ببندقية.
لفهم سبب امتلاكي لهذه العناصر،
دعونا نأخذ جولة صغيرة في حياتي.

Arabic: 
لقد ولدت في شيكاغو عام 1958.
في سن العاشرة، من عام 1968،
كان على والداي الانتقال إلى بلمونت،
ماساتشوستس-
إحدى ضواحي بوسطن.
كنت واحدا من أصل طفلين سوداوين
في المنطقة كلها -
على الأقل في المدرسة.
انضممت إلى شبل الكشافة في سن العاشرة
بدعوة من بعض أصدقائي الذكور البيض.
وقمنا بمسيرة من ليكسينغتون إلى كونكورد
لإحياء ذكرى رحلة بول ريفير.
سمحت لي قائدة الكشافة
بأن أحمل العلم الأمريكي.
بينما كنت أسير كالكشاف الأسود الوحيد
في هذا العرض،
مع فتيات الكشافة، وفتيان الكشافة،
شبل الكشافة والكعك -
أعتقد أن نادي 4-H كان هناك
وبعض المنظمات الأخرى -
بينما كنت أسير في الشارع،
في مكان ما على طول طريق العرض،
بدأت أتعرض للضرب
بالزجاجات وعلب الصودا والصخور
والحطام من الشارع

French: 
Je suis né à Chicago en 1958.
À l'âge de 10 ans, en 1968,
mes parents avaient déménagé
à Belmont, dans le Massachusetts -
une banlieue de Boston.
J'étais l'un des deux enfant noirs
de toute la région -
du moins à l'école.
J'ai rejoint les louveteaux
à l'âge de 10 ans
sur l'invitation de certains
de mes amis blancs.
Et nous avons fait une marche
de Lexington à Concord
pour commémorer
la chevauchée de Paul Revere.
Ma cheftaine louveteau m'a laissé
porter le drapeau américain.
Et alors que je défilais en tant que
seul scout noir de cette parade,
aux côté des éclaireuses, des scouts,
des louveteaux, et des guides -
je pense que le club 4-H était là
et d'autres organisations -
alors que je marchais dans la rue,
quelque part le long
du parcours de la parade,
j'ai commencé à être frappé
par des bouteilles, des canettes de soda,
des pierres et des débris

English: 
I was born in Chicago in 1958.
At the age of 10, in 1968,
my parents had moved
to Belmont, Massachusetts -
a suburb of Boston.
I was one of two black kids
in the entire area -
at least in the school.
I joined the Cub Scouts at the age of 10
at the invitation of some
of my white, male friends.
And we had a march
from Lexington to Concord
to commemorate the ride of Paul Revere.
My den mother let me carry
the American flag.
And as I was marching
as the only black scout in this parade,
along with the Girl Scouts, Boy Scouts,
Cub Scouts, and Brownies -
I think 4-H Club was there
and some other organizations -
as I was marching down the street,
somewhere along the parade route,
I began getting hit
with bottles, soda pop cans,
rocks, and debris from the street

Arabic: 
من قبل مجموعة صغيرة من المتفرجين البيض
ممزوجًا بالحشد الأبيض بالكامل
على الرصيف.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أتعرض 
فيها لأي شيءٍ من هذا القبيل،
وأنا لم أفهم.
اعتقدت أنه لربما هؤلاء الناس
لم تعجبهم الكشافة.
لم استوعب
أنني كنت الكشاف الوحيد الذي تعرض للضرب
إلى أن جاءت قائدة الكشافة وقائد
الكشافة الآخر مسرعين
واحتشدا فوقي بأجسادهم
ورافقاني للخروج من الخطر.
لم يفسروا أبدا لماذا،
على الرغم من أنني ظللت أسأل،
"لماذا يضربونني؟
لماذا يضربونني؟"
ما الخطأ الذي قمت بارتكابه؟
عندما وصلت إلى المنزل،
أمي وأبي، الذين لم يكونا في المسيرة،
كانا يعالجان جروحي بال مركيركروم
دواء الجروح والضمادات، ويسألاني،
"كيف سقطت وحصلت على كل هذه الخدوش؟"
قلت لهم: "لم أسقط".
قلت لهم تماماً ما حدث.
للمرة الأولى في حياتي،
أجلساني والداي في سن العاشرة،
وشرحا لي العنصرية.
لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق عما
كانا يتحدثان عنه.

English: 
by just a small group of white spectators
mixed in with the all-white crowd
on the sidewalk.
This was the first time
I ever experienced anything like this,
and I did not understand.
I thought perhaps those people
did not like the Scouts.
I did not realize
I was the only Scout getting hit
until my den mother and the other
scout leaders came rushing over
and huddled over me with their bodies
and escorted me out of the danger.
They never explained why,
even though I kept asking,
"Why are they hitting me?
Why are they hitting me?"
What had I done wrong?
When I got home,
my mother and father,
who were not at the march,
were fixing me up with Mercurochrome
and Band-Aids and asking me,
"How did you fall down
and get all scraped up?"
I told them, "I didn't fall down."
I told them exactly what happened.
For the first time in my life,
my parents sat me down, at the age of 10,
and explained racism to me.
I had absolutely no idea
what they were talking about.

French: 
par un petit groupe de spectateurs blancs
mélangés à la foule entièrement blanche
sur le trottoir.
C'était la première fois que je vivais
quelque chose comme ça,
et je ne comprenais pas.
Je pensais que peut-être ces gens
n'aimaient pas les scouts.
Je n'ai pas réalisé que j'étais
le seul scout à être frappé
jusqu'à ce que ma cheftaine louveteau
et d'autres chefs scouts se précipitent
et se blottissent contre moi
avec leur corps
et m'escortent hors du danger.
Ils n'ont jamais expliqué pourquoi,
même si je demandais sans cesse :
« Pourquoi ils me frappent ?
Pourquoi ils me frappent ? »
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Quand je suis rentré à la maison,
ma mère et mon père,
qui n'étaient pas au défilé,
m'ont soigné avec du Mercurochrome
et des pansements et m'ont demandé :
« Comment as-tu pu tomber
et t'écorcher ainsi ? »
J'ai dit : « Je ne suis pas tombé. »
Je leur ai dit exactement
ce qu'il s'était passé.
Pour la première fois de ma vie,
mes parents m'ont fait asseoir,
à l'âge de 10 ans,
et m'ont expliqué ce qu'était le racisme.
Je n'avais absolument aucune idée
de quoi ils parlaient.

French: 
Il était inconcevable pour moi
que quelqu'un qui n'avait jamais
posé les yeux sur moi,
qui ne m'avait jamais parlé,
qui ne connaissait absolument rien de moi
veuille me faire souffrir
sans autre raison que celle-ci :
la couleur de ma peau.
Je n'ai donc pas cru mes parents.
Mais de plus en plus d'incidents
ont commencé à se produire,
et j'ai réalisé que mes parents
m'avaient dit la vérité.
Je ne savais pas pourquoi
les gens ressentaient cela,
mais j'ai réalisé que certaines
personnes le ressentaient.
Donc à l'âge de 10 ans, j'ai formé
une question dans mon esprit.
Cette question était :
« Comment pouvez-vous me détester
alors que vous ne me connaissez pas ? »
Puis j'ai grandi,
pendant mon adolescence,
en passant beaucoup de temps
à acheter des livres
sur la suprématie noire,
la suprématie blanche,
les nazis en Allemagne, les néo-nazis ici,
le Ku Klux Klan, l'anti-sémitisme -
essayant de comprendre cette idéologie,
essayant d'obtenir
la réponse à ma question :
« Comment pouvez-vous me détester
alors que vous ne me connaissez pas ? »

Arabic: 
كان من غير المتصور بالنسبة لي
أن شخصًا لم يراني أبدًا،
ولم يتحدث إليّ أبدًا،
لم يعرف شيئًا عني على الإطلاق
يريد أن يسبب لي الألم لسبب آخر غير هذا:
لون بشرتي.
لذلك لم أصدق والدي.
لكن المزيد والمزيد من الحوادث بدأت تحدث،
وأدركت أن والداي قد أخبراني بالحقيقة.
لم أعرف لما قد شعر الناس بتلك الطريقة،
لكنني أدركت أنه كان هناك بعض الأشخاص
الذين فعلوا ذلك.
لذا في سن العاشرة،
قمت بتشكيل سؤالٍ في ذهني.
كان هذا السؤال
"كيف يمكنك أن تكرهني عندما لا تعرفني حتى؟"
لذلك نشأت،
في سنوات مراهقتي،
بالقضاء الكثير من الوقت في شراء الكتب
عن السيادة السوداء، السيادة البيضاء،
النازيون في ألمانيا، النازيون الجدد هنا،
كو كلوكس كلان، معاداة السامية -
محاولاً فهم تلك الأيديولوجية،
محاولاً الحصول على إجابةٍ لسؤالي:
"كيف يمكنك أن تكرهني عندما لا تعرفني حتى؟"

English: 
It was inconceivable to me
that someone who had
never laid eyes on me,
never spoken to me,
knew absolutely nothing about me
would want to inflict pain upon me
for no other reason than this:
the color of my skin.
So I did not believe my parents.
But more and more incidents
began happening,
and I realized my parents
had told me the truth.
I didn't know why people felt that way,
but I realized that
there were some people who did.
So at the age of 10,
I formed a question in my mind.
That question was
"How can you hate me
when you don't even know me?"
So I grew up,
in my adolescent years,
spending a lot of time buying books
on black supremacy, white supremacy,
the Nazis in Germany,
the neo-Nazis over here,
the Ku Klux Klan, anti-Semitism -
trying to understand that ideology,
trying to get the answer to my question:
"How can you hate me
when you don't even know me?

Arabic: 
لم تقدم أي من هذه الكتب الإجابة.
لذا عندها، في حياتي البالغة،
اعتقدت، أنتم تعرفون ماذا؟
مَن أفضل مِن أن تسأل
"كيف يمكنك أن تكرهني عندما لا تعرفني حتى؟"
من شخص سينضم إلى منظمة
الذين كانت فرضيتهم التاريخية
تكره أولئك الذين لا يبدون مثلهم
والذين لا يؤمنون بما يؤمنون هم به.
لذلك كانت لدي سكرتيرتي التي ترتب أمور
فرقتي الموسيقية وكل تلك الأشياء -
قلت، "اسمعي، أريدكِ للحصول
على موعد مع هذا الرجل.
اسمه روجر كيلي".
لقد حصلت على رقم هاتف السيد كيلي.
السيد كيلي هو المعروف بالساحر الإمبراطوري
(منصب حاكم في المنظمة).
كان بوب وايت تنينًا كبيرًا،
يعني زعيم المنظمة.
الساحر الإمبراطوري هو زعيم وطني
في كو كلوكس كلان.
قيل لي، "لا تخادع مع السيد كيلي، داريل.
سوف يقتلك."
ولكن كان عليّ الحصول على إجابة لسؤالي،
وكنت أتمنى ألا تكون الإجابة النهائية
إذا التقيت به.
لذلك أعطيت ماري رقم هاتفه وقلت،

French: 
Aucun de ces livres
ne m'apportait de réponse.
Puis, dans ma vie d'adulte,
j'ai pensé, tu sais quoi ?
Qui de mieux pour demander
« Comment pouvez-vous me détester
alors que vous ne me connaissez pas ? »
que quelqu'un qui a rejoint
une organisation
dont le postulat historique est
de détester ceux qui ne sont pas comme eux
et qui ne partagent pas leurs croyances.
J'ai appelé ma secrétaire, qui réserve
mes concerts et tout ce genre de choses -
J'ai dit : « Écoute, je veux
que tu mettes la main sur ce type.
Il s'appelle Roger Kelly. »
J'ai obtenu le numéro
de téléphone de Mr Kelly.
Mr Kelly est ce qu'on appelle
un Sorcier Impérial.
Bob White était un Grand Dragon,
c'est-à-dire un responsable d'État.
Le Sorcier Impérial est un responsable
national du Ku Klux Klan.
On m'a dit : « Ne fais pas l'idiot
avec Mr Kelly, Daryl.
Il te tuera. »
Mais je devais avoir
la réponse à ma question,
et j'espérais que ce ne soit pas
la dernière si je le rencontrais
Donc j'ai donné à Mary
son numéro et j'ai dit :

English: 
None of these books provided the answer.
So then, in my adult life,
I thought, you know what?
Who better to ask
"How can you hate me
when you don't even know me?"
than someone who would join
an organization
whose historical premise has been
hating those who do not look like them
and who do not believe as they believe.
So I had my secretary, who books
my bands and all that kind of stuff -
I said, "Listen, I want you
to get a hold of this guy.
His name is Roger Kelly."
I acquired Mr. Kelly's phone number.
Mr. Kelly is what's known
as the imperial wizard.
Bob White was a grand dragon,
meaning state leader.
Imperial wizard is a national leader
in the Ku Klux Klan.
I was told, "Do not fool
with Mr. Kelly, Daryl.
He will kill you."
But I had to have
the answer to my question,
and I was hoping it wouldn't be
the final answer if I met him.
So I gave Mary his phone number and said,

Arabic: 
"اتصلي به.
لا تقولي له بأنني أسود.
ولكن انظري ما إذا كان سيجلس
ويعطي رئيسك مقابلة -
يريد مناقشة كو كلوكس كلان".
لذا فعلت.
وافق السيد كيلي.
لذا حجزنا غرفة فندق.
وصلت أنا وماري إلى هناك مبكرًا.
في الوقت المناسب، حتى اللحظة،
كان هناك طرق على الباب.
تقفز ماري وتجري حول الزاوية، تفتح الباب.
يسير السيد كيلي وحارسه الشخصي.
كان الحارس الشخصي مسلحًا بسلاح جانبي
هنا على فخذيه.
عندما رأوني، تجمدوا نوعًا ما
لأنهم كانوا يتوقعون رجلاً أبيض.
وقفت وذهبت هكذا
لأثبت أنه لا يوجد شيء في يدي،
واقتربت.
فقلت، "مرحبًا سيد كيلي، أنا داريل ديفيس."
صافح يدي، الحارس الشخصي صافح يدي.
فقلت، "تفضل، اجلس، اجلس."
جلس السيد كيلي،
ووقف الحارس الشخصي بانتباه إلى يمينه.
وتحدثنا -
متفقين على بعض الأشياء،
مختلفين على أشياء أخرى.

French: 
« Appelle le.
Ne lui dis pas que je suis noir.
Mais vois s'il serait
d'accord pour s'asseoir
et faire une interview
avec ton patron -
il veut discuter avec le Ku Klux Klan. »
Elle l'a fait.
Mr Kelly a accepté.
Nous avons donc réservé
une chambre de motel.
Mary et moi sommes arrivés tôt.
Juste à l'heure, à la minute près,
on a frappé à la porte.
Mary fait un bon, court dans le coin
et ouvre la porte.
Mr Kelly et son garde du corps
entrent en scène.
Le garde du corps était armé
d'une arme de poing, ici sur sa hanche.
Quand ils m'ont vu, ils se sont figés
parce qu'ils s'attendaient
à un homme blanc.
Je me suis levé et j'ai fait ça
montrant je n'avais rien dans les mains,
et je me suis approché :
« Bonjour Mr Kelly, je suis Daryl Davis. »
Il m'a serré la main ;
son garde du corps aussi.
J'ai dit : « Entrez, asseyez-vous. »
Mr Kelly s'est assis,
et le garde du corps s'est mis
au garde-à-vous à sa droite.
Et nous avons discuté -
nous étions d'accord sur certaines choses,
en désaccord sur d'autres.

English: 
"Give him a call.
Do not tell him that I'm black.
But see if he'll sit down
and give your boss an interview -
he wants to discuss the Ku Klux Klan."
So she did.
Mr. Kelly agreed.
So we reserved a motel room.
Mary and I got there early.
Right on time, to the minute,
there was a knock on the door.
Mary hops up and runs
around the corner, opens the door.
In walks Mr. Kelly and his bodyguard.
The bodyguard was armed
with a sidearm right here on his hip.
When they saw me,
they just kind of like froze
because they were expecting a white guy.
I stood up and went like this
to show I had nothing in my hands,
and I approached.
I said, "Hi, Mr. Kelly, I'm Daryl Davis."
He shook my hand;
the bodyguard shook my hand.
I said, "Come on in,
have a seat, have a seat."
Mr. Kelly sat down,
and the bodyguard
stood at attention to his right.
And we conversed -
agreed on some things,
disagreed on other things.

English: 
But he let me know -
he let me know that I was not his equal.
I was inferior; he was superior.
And this was justified and determined
by the color of my skin.
I wasn't there to fight him;
I was there to learn from him:
where does this ideology come from?
Because once you learn
where it comes from,
you can then try to figure out
how to address it
and see where it's going.
So we continued conversing.
Maybe about a little over an hour
into this interview,
there's kind of a strange noise
in the room, kind of (unidentified sound),
and we all jumped.
And I popped up out of my seat.
There was a table between us,
and I was ready to come across that table
and take down Mr. Kelly and the bodyguard
because I knew that Mr. Kelly
had made that noise.
I didn't know what that noise was;
I could not discern it.
I kept hearing the voice of the person
who gave me his number, saying,
"Daryl, do not fool
with Roger Kelly - he will kill you."

French: 
Mais il m'a fait savoir -
il m'a fait savoir
que je n'étais pas son égal.
J'étais inférieur ; il était supérieur.
Et cela était justifié et déterminé
par la couleur de ma peau.
Je n'étais pas là pour le confronter ;
j'étais là pour apprendre de lui :
d'où vient cette idéologie ?
Car une fois que vous avez
appris d'où elle vient,
alors vous pouvez essayer
de comprendre comment l'aborder
et voir où elle va.
Donc nous avons continué à discuter.
Peut-être un peu plus
d'une heure dans l'interview,
il y a eu un bruit étrange dans la pièce,
du genre (bruit non identifié),
et nous avons tous sursauté.
Et j'ai sauté de mon siège.
Il y avait une table entre nous,
et j'étais prêt à passer
par dessus la table
et remettre en place Mr Kelly
et le garde du corps
parce que je savais
que Mr Kelly avait fait ce bruit.
Je ne savais pas ce qu'était ce bruit ;
je ne pouvais pas le discerner.
Je continuais d'entendre
la voix de la personne
qui m'avait donné son numéro :
« Daryl, ne joue pas
avec Roger Kelly - il te tuera. »

Arabic: 
لكنه أخبرني -
أخبرني أنني لم أكن على قدم المساواة.
كنت دون المستوى. كان متفوقاً.
وكان هذا مبرراً ومحدداً من خلال لون بشرتي.
لم أكن هناك لمحاربته.
كنت هناك لأتعلم منه:
من أين تأتي هذه الأيديولوجية؟
لأنه بمجرد أن تتعلم من أين تأتي،
يمكنك بعد ذلك المحاولة
لمعرفة كيفية معالجتها
وترى إلى أين تتجه.
لذا واصلنا الحديث.
ربما حوالي أكثر من ساعة في هذه المقابلة،
هناك نوع من الضجيج الغريب في الغرفة،
نوع مثل (صوت غير معروف)،
وكلنا قفزنا.
وبرزت خارج مقعدي.
كان هناك طاولة بيننا،
كنت على استعداد الوصول إلى تلك الطاولة
وإسقاط السيد كيلي والحارس الشخصي
لأنني كنت أعلم أن السيد كيلي قد
أحدثَ هذا الضجيج.
لم أكن أعرف ماهية هذا الضجيج؛
لم أستطع تمييزه.
ظللت أسمع صوت الشخص
الذي أعطاني رقمه قائلاً:
داريل، لا تخادع مع روجر كيلي - سيقتلك".

French: 
Je ne voulais pas mourir ce jour-là,
mais je savais qu'il avait fait
ce bruit, et je pensais :
« Qu'est-ce que j'ai fait,
qu'est-ce que j'ai dit
pour qu'il fasse ce genre
de bruit bizarre ? »
Et, vous savez, je me suis mis
en mode survie.
En mode survie, les gens font
l'une de ces trois choses.
Quand vous craignez pour votre vie -
certaines personnes vont se crisper
et se mettre à trembler.
Et vous pouvez prendre un marteau
ou une batte et les frapper sur la tête,
et ils ne dévieront même pas les coups -
ils seront comme ça mm-mm-mm.
Cela s'appelle la paralysie
par la peur, et c'est réel.
La deuxième chose que les gens feront
c'est qu'ils essaieront de s'enfuir
aussi vite que possible
pour mettre le plus de distance entre
la source de la peur et eux-mêmes.
C'est la meilleure option
si vous pouvez le faire.
Cependant, ce n'était pas
une option pour moi,
parce que vous ne pouvez pas échapper
à une balle dans une chambre de motel.
Je n'étais pas armé,
ma secrétaire non plus.
Le seule personne dont
j'étais sûr qu'elle était armée,
c'était le garde du corps -
on pouvait voir son arme juste ici.

Arabic: 
لم أرد أن أموت في ذلك اليوم،
لكنني كنت أعلم أنه قد أصدر الضجيج،
وأنا أفكر،
"ما الذي فعلتُه للتو، ما الذي قلتُه للتو
لجعله يصدر نوعاً من الضجيج الغريب؟"
وكما تعلمون، لقد دخلت في ما تسمونه
وضع البقاء على قيد الحياة.
في وضع البقاء على قيد الحياة،
سيفعل الناس أحد الأشياء الثلاثة.
بعض الناس، عندما تخاف على حياتك -
بعض الناس سيتوترون ويبدأون في الاهتزاز.
يمكنك أن تأخذ مطرقة أو مضرب
وتضربهم على الرأس،
ولن يصدّوا الضربات - فقط مم مم مم مثل هذا.
وهذا ما يسمى بالشلل بالخوف، وهو شيء حقيقي.
الشيء الثاني الذي سيفعله الناس
هو أنهم سيحاولون الهرب بأسرع ما يمكن
لوضع مسافة بين مصدر الخوف وأنفسهم.
هذا هو الخيار الأفضل
إذا كنت تستطيع القيام بذلك.
ومع ذلك، لم يكن خيارًا بالنسبة لي،
لأنه لا يمكنك تجاوز رصاصة في غرفة فندق.
لم أكن مسلحًا، ولا سكرتيرتي.
الشخص الوحيد الذي أعرفه على وجه اليقين
كان مسلحًا هو الحارس الشخصي-
يمكنك رؤية سلاحه هنا.

English: 
I did not want to die that day,
but I knew he'd made the noise,
and I'm thinking,
"What did I just do, what did I just say
to cause him to make
some kind of weird noise?"
And, you know, I'd gone
into what you call survival mode.
In survival mode, people will do
one of three things.
Some people, when you fear for your life -
some people will just tense up
and start shaking.
And you can be taking a hammer or a bat
and hitting them on the head,
and they won't even deflect the blows -
just be mm-mm-mm like this.
That is called paralysis by fear,
and it is a real thing.
The second thing people will do
is they will try to run away
as quickly as possible
to put as much distance between
the source of the fear and themselves.
That is the best option
if you can do that.
However, it was not an option for me,
because you cannot outrun
a bullet in a motel room.
I was not armed,
neither was my secretary.
The only person I know for sure
who was armed was the bodyguard -
you could see his weapon right here.

Arabic: 
لم أكن أعرف ما إذا كان السيد كيلي
يحمل سلاحًا تحت سترته أم لا.
كان يرتدي بدلة زرقاء داكنة وربطة عنق.
الخيار الثالث هو القيام بضربة استباقية
للتخفيف من الخطر.
بعبارة أخرى، نل منهم قبل أن ينالوا منك.
لذا كنت على وشك القيام بذلك.
وعندما خرجت من مقعدي، كنت أنظر مباشرة
إلى عيني السيد كيلي.
لم أتفوه بكلمة، لكن عيناي كانتا تتحدثان
بصوتٍ عالٍ وواضح.
في الواقع، عيناي كانتا تصرخان بصوتٍ عالٍ
جداً، كان يمكنه سماع عيناي.
كانتا عيناي تقولان له،
"ما الذي فعلتَه للتو؟"
حسناً، عينان السيد كيلي كانتا قد
ركزتا على عيناي،
وكانت عيناه تسألاني بصمتٍ نفس السؤال
بينما كانت يد الحارس الشخصي
تمثل على مسدسه،
ناظراً إلى الخلف والأمام
بيني وبين قائد كلان، مثل،
"ما الذي فعلتموه جميعاً لتوكم؟"
حسناً، ماري - أدركت ما حدث.
لقد ملأت دلو الثلج في غرفة الفندق بالثلج
ووضعت بعض علب الصودا فيها لتجعلها تبرد

English: 
I did not know if Mr. Kelly had a weapon
up under his jacket or not.
He was wearing a dark blue suit and tie.
The third option is do a preemptive strike
to mitigate the danger.
In other words,
get them before they get you.
So I was about to do that.
And when I came up out of my seat,
I was looking right into Mr. Kelly's eyes.
I didn't say a word, but my eyes
were speaking loud and clear.
In fact, my eyes were shouting so loud,
he could hear my eyes.
My eyes were saying to him,
"What did you just do?"
Well, Mr. Kelly's eyes
had fixated upon mine,
and his eyes were silently asking me
the same question
while the bodyguard
had his hand on his gun,
looking back and forth between
the Klan leader and me, like,
"What did either one of y'all just do?"
Well, Mary - she realized what happened.
She had filled the hotel room
ice bucket with ice
and put some cans of soda
in there to get them cold,

French: 
Je ne savais pas si Mr Kelly avait
une arme sous veste ou non.
Il portait un costume
et une cravate bleu foncé.
Le troisième option est
de faire une attaque préventive
pour atténuer le danger.
En d'autres mots, les avoir
avant qu'ils ne vous aient.
J'étais donc sur le point de faire ça.
Et quand je me suis levé de ma chaise,
je regardais Mr Kelly droit dans les yeux.
Je n'ai rien dit, mais mes yeux
parlaient fort et clair.
En fait, mes yeux criaient si fort
qu'il pouvait entendre mes yeux.
Mes yeux lui disaient :
« Qu'est-ce que vous venez de faire ? »
Eh bien, les yeux de Mr Kelly
fixaient les miens,
et ses yeux me posaient
silencieusement la même question
alors que le garde du corps
avait sa main sur son arme,
regardant tour à tour
le chef du Klan et moi, du genre :
« Qu'est-ce que l'un de vous
deux vient de faire ? »
Eh bien, Mary - elle a réalisé
ce qui s'est passé.
Elle avait rempli le seau à glace
de la chambre d'hôtel
et y avait mis quelques
cannettes de soda pour les refroidir,

Arabic: 
لتكون مضيافةً وتقدم للسيد كيلي مشروباً.
ذاب الجليد
وخرجت العلب بشكل متتالي أسفل الجليد،
من ثم أصدرَت نفس الضجيج.
وبدأنا جميعاً بالضحك على مدى كوننا جاهلين.
الآن، لن أقول أن هذه كانت لحظة تعلم،
لكنها كانت بالتأكيد لحظة تدريس.
وما تم تدريسه كان هذا:
كل ذلك بسبب دخول بعض "الأجانب"-
ضع خطاً تحت، سلط الضوء على، 
وضع دائرة حول كلمة "أجنبي"-
الكيان الذي كنا جاهلين له-
كونها دلو من الثلج وعلب الصودا-
دخلت إلى منطقة الراحة الصغيرة لدنيا
من خلال الضجيج التي أحدثته،
أصبحنا جميعاً خائفين واتهاميين كلاً 
لأحدنا الآخر.
وهكذا يولّد الجهل الخوف.
نحن نخشى تلك الأشياء التي لا نفهمها.
إذا لم نضع هذا الخوف تحت السيطرة،
فإن هذا الخوف بدوره سيولّد الكراهية
لأننا نكره تلك الأشياء التي تخيفنا.

English: 
to be hospitable
and offer Mr. Kelly a beverage.
The ice had melted,
and the cans came cascading down the ice,
and then it made that same noise.
And we all began laughing
at how ignorant we all had been.
Now, I won't say
this was a learning moment,
but it was definitely a teaching moment.
And what was taught was this:
all because some "foreign" -
and underscore, highlight,
circle the word "foreign" -
entity of which we were ignorant -
being the bucket of ice and cans of soda -
entered into our little comfort zone
via the noise that it made,
we all became fearful
and accusatory of one another.
Thus ignorance breeds fear.
We fear those things we do not understand.
If we do not keep that fear in check,
that fear, in turn, will breed hatred
because we hate those things
that frighten us.

French: 
pour être accueillante
et offrir une boisson à Mr Kelly.
La glace avait fondu,
et les cannettes sont descendues
en cascade sur la glace,
et ça a fait ce bruit.
Et nous avons tous commencé
à rigoler de notre ignorance.
Je ne dirai pas que ce fut
un moment d'apprentissage
mais ce fut définitivement
un moment d'enseignement.
Et voici ce qui a été enseigné :
tout ça parce que certains « étrangers » -
et souligner, surligner,
entourer le mot « étrangers » -
entités donc nous étions ignorants -
étant le seau de glace
et les cannettes de soda -
sont entrés dans notre petite zone
de confort par le bruit qu'ils ont fait,
nous sommes tous devenus craintifs,
nous accusant mutuellement.
Ainsi l'ignorance engendre la peur.
Nous avons peur des choses
que nous ne comprenons pas.
Si nous ne maîtrisons pas cette peur,
cette peur, à son tour,
engendrera de la haine
parce ce nous haïssons
ces choses qui nous effraie.

French: 
Si nous ne contrôlons pas cette haine,
cette haine, à son tour,
engendrera la destruction.
Nous voulons détruire ces choses
que nous détestons.
Pourquoi ? Parce qu'elles nous font peur.
Mais devinez quoi ?
Elles étaient peut-être inoffensives,
et nous étions simplement ignorants.
Nous avons vu toute la chaîne se défaire
presque jusqu'à la fin,
le garde du corps dégainant son arme
et tirant sur moi et ma secrétaire
parce que c'est son boulot de protéger
son patron et se protéger lui-même
ou moi bondissant et blessant l'un d'eux
en essayant de me protéger
ou de protéger ma secrétaire.
Nous avons vu -
nous avons vu toute cette chaîne
se défaire jusqu'au bout
il y a trois mois à Charlottesville,
en Virginie, à deux heures de chez moi.
Parce que l'ignorance était présente,
la peur était présente,
la haine était présente,
et la destruction a eu lieu
quand un suprémaciste blanc
est monté dans sa voiture
et a essayé de faucher des gens
ce qui a entraîné la mort
d'une jeune femme

Arabic: 
إذا لم نضع هذه الكراهية تحت السيطرة،
فإن هذه الكراهية بدورها ستولّد الدمار.
نريد تدمير تلك الأشياء التي نكرهها.
لماذا؟ لأنهم يجعلوننا نخاف.
لكن خمنوا ماذا؟
ربما قد تكون غير ضارة، وكنا مجرد جُهّل.
لقد رأينا السلسلة بأكملها تنكشف
تقريباً حتى اكتمالها
قام الحارس الشخصي بسحب بندقيته
وبإطلاق النار عليّ أنا وسكرتيرتي
لأن وظيفته هي حماية رئيسه وحماية نفسه
أو أنني هاجمت أحدهما وأَصبته، محاولاً
حماية نفسي أو سكرتيرتي.
لقد رأينا -
رأينا السلسلة بأكملها تنكشف
حتى اكتمالها
قبل ثلاثة أشهر في شارلوتسفيل، فرجينيا،
على بعد ساعتين من مكان إقامتي.
لأن الجهل كان حاضراً.
كان الخوف حاضراً،
الكراهية كانت حاضرة،
وحدث الدمار
عندما ركب متفوق أبيض في سيارته
وحاول أن يسحق الناس

English: 
If we do not keep that hatred in check,
that hatred, in turn,
will breed destruction.
We want to destroy
those things that we hate.
Why? Because they cause us to be afraid.
But guess what?
They may have been harmless,
and we were just ignorant.
We saw the whole chain
almost unravel to completion
had the bodyguard drawn his gun
and shot namely me or my secretary
because it's his job to protect his boss
and protect himself
or had I pounced and hurt one of them,
trying to protect myself or my secretary.
We did see -
we did see that whole chain
unravel to completion
three months ago in Charlottesville,
Virginia, two hours from where I live.
Because ignorance was present.
fear was present,
hatred was present,
and destruction occurred
when a white supremacist got in his car
and tried to mow down people

English: 
and resulted in killing one young lady
named Heather Heyer.
So we carried on with this interview.
No more incidents.
I would invite Mr. Kelly to my home.
He would come to my home.
He'd bring his bodyguard,
who would sit on the couch next to him.
Sometimes the bodyguard would get bored,
pull out his gun,
and twirl it around like this
while Mr. Kelly and I talked.
I would invite over
some of my other friends -
my Jewish friends, my black friends,
my white friends, other people -
just to engage in conversation
with Mr. Kelly.
Other than me, I wanted him
to experience different people.
This went on for a couple years.
He did not invite me to his home,
but he would have dinner or lunch
at my table with me -
this inferior person
that he deemed not his equal.
After a couple years,
he began coming down
to my house by himself -
a national leader in the Ku Klux Klan.
And then he began
inviting me to his house.
I would see his Klan den,

Arabic: 
وأسفر عن مقتل شابة تدعى هيذر هاير.
لذلك تابعنا هذه المقابلة.
لا مزيد من الحوادث.
سأدعو السيد كيلي إلى بيتي.
سيأتي إلى بيتي.
سيحضر حارسه الشخصي،
الذي سيود الجلوس على الأريكة بجانبه.
أحياناً يشعر الحارس الشخصي بالملل،
ويسحب مسدسه، ويدوّره بهذا الشكل
بينما تحدثت أنا والسيد كيلي.
سأدعو بعض أصدقائي الآخرين -
أصدقائي اليهود، أصدقائي السود،
أصدقائي البيض، أشخاص آخرين-
فقط للدخول في محادثة مع السيد كيلي.
غيري، أردت منه أن يختبر أشخاصاً مختلفين.
استمر هذا لبضع سنوات.
لم يدعوني إلى بيته،
لكنه كان سيتناول العشاء أو الغداء
على مائدتي، معي -
هذا الشخص الأدنى الذي اعتبره
غير متساوٍ له.
بعد بضع سنوات،
بدأ ينزل إلى منزلي بنفسه -
زعيم وطني في كو كلوكس كلان.
ثم بدأ يدعوني إلى منزله.
سأرى وكر الكلان،

French: 
appelée Heather Heyer.
Nous avons donc poursuivi cette interview.
Aucun autre incident.
J'invitais Mr Kelly chez moi.
Il venait dans ma maison.
Il amenait son garde du corps,
qui s'asseyait sur
le canapé à côté de lui.
Parfois, le garde du corps s'ennuyait,
il sortait son arme,
et la faisait tournoyer comme ça
pendant que Mr Kelly et moi parlions.
J'invitais certains de mes amis -
mes amis juifs, mes amis noirs,
mes amis blancs, d'autre personnes -
juste pour engager
la conversation avec Mr Kelly.
À part moi, je voulais qu'il rencontre
des personnes différentes.
Cela a duré quelques années.
Il ne m'a pas invité chez lui,
mais il dînait ou déjeunait
à ma table avec moi -
cette personne inférieure
qu'il ne considérait pas comme son égal.
Après quelques années,
il a commencé à venir
chez moi tout seul -
un leader national du Ku Klux Klan.
Et puis il a commencé
à m'inviter chez lui.
Je voyais sa tanière du Klan,

English: 
and I would take pictures and take notes
for my own knowledge and things.
Then he began inviting me to Klan rallies.
I'd go to these Klan rallies
that have a 20- or 30-foot wooden cross -
two beams tied together,
wrapped in burlap.
The burlap was soaked
in what they call "Klan cologne,"
otherwise known
as diesel fuel or kerosene.
And Klansmen and Klanswomen
in their robes and hoods and torches
would parade around
in a circle around the cross,
and the grand dragon
or imperial wizard would say,
"Klansmen, halt!"
And they'd all stop.
Then he'd say, "For God!"
And they'd say "For God!"
"For a race!"
"For a race!"
"For country!"
"For country!"
"Klansmen, approach the cross!"
And they'd all close in
to the base of the cross.
"Klansmen, light the cross!"
And they'd throw their torch
down at the foot and whoosh!
This big cross would be on fire.
There you go - there's one
such rally with a Klansman.

French: 
et je prenais des photos et des notes pour
ma propre connaissance entre autre.
Puis, il a commencé à m'inviter
à des rassemblements du Klan.
J'allais à ces rassemblements du Klan
qui ont une croix en bois
de 6 ou 9 mètres -
deux poutres attachées ensemble,
enveloppées dans de la toile de jute.
La toile de jute était imbibée
avec ce qu'ils appellent
« l'eau de Cologne du Klan »,
autrement connue sous le nom
de gazole ou kérosène.
Et les membres du Klan
dans leurs robes, leurs capuchons
et leurs torches, défilaient en cercle
autour de la croix,
et le Grand Dragon
ou le Sorcier Impérial disait :
« Membres du Klan, halte ! »
et ils s'arrêtaient tous.
Et il disait : « Pour Dieu ! »
« Pour Dieu ! »
« Pour une race ! »
« Pour une race ! »
« Pour la patrie ! »
« Pour la patrie ! »
« Membres du Klan,
approchez de la croix ! »
Et ils s'approchaient tous
de la base de la croix.
« Membres du Klan, allumez la croix ! »
Et ils lançaient leurs torches
au pied de la croix et whoosh !
La grande croix s'enflammait.
Et voilà - voilà ce qu'est
un rassemblement avec un membre du Klan.

Arabic: 
وسألتقط الصور وأدوّن الملاحظات
لمعرفتي الخاصة وأشياء.
ثم بدأ يدعوني إلى اجتماعات كلان.
سأذهب إلى اجتماعات كلان هذه التي تحتوي على
صليب خشبي 20 أو 30 قدمًا -
شعاعان مربوطان ببعضهما، ملفوفان بالخيش.
كان الخيش مغموراً بما يسمونه
"كلان كولونيا"
والمعروف باسم وقود الديزل أو الكيروسين.
ورجال الكلان ونساء الكلان في أرديتهم
وأغطيتهم ومشاعلهم
يستعرضون في دائرة حول الصليب،
وكان التنين الكبير أو الساحر الإمبراطوري
سيقول،
"رجال الكلان، توقفوا!"
ويتوقفون جميعًا.
ثم يقول: "لله!"
فيقولون "لله!"
"للعِرق!"
"للعِرق!"
"للوطن!"
"للوطن!"
"رجال الكلان، اقتربوا من الصليب!"
ويكونون جميعاً على مقربة من قاعدة الصليب.
"رجال الكلان، أشعلوا الصليب!"
ويلقون شعلتهم عند الأقدام ويتحركون فجأة!
سيكون هذا الصليب الكبير مشتعلاً.
ها أنتم ذا - هاكم تجمع في أحد الاجتماعات
مع رجال الكلان.

English: 
That's conversing
with the Klan at a rally.
And there's a rally
with the cross on fire.
Now, they would give speeches.
I would take more notes
and try to absorb and try to understand -
not that I'm believing
in what they're preaching,
but I'm trying to learn and understand
what is the impetus for it.
So after a while,
CNN got wind of this
and wanted to do a story on me.
They knew me as a musician;
they knew who Mr. Kelly was
as a Klan leader.
So they followed me to a rally.
First, they came to my gig on Friday night
to show what I really do.
Then Saturday morning,
they followed me to a Klan rally
two hours from my house.
And they said to me,
"Do you think Mr. Kelly
will even talk to us?"
I said, "I will do better than that.
When this rally is over,
I will get Mr. Kelly,
the imperial wizard of the Klan,
to come to my house,
and you can interview the Klan leader
inside a black man's house."
They said, "Oh, okay."
(Laughter)

Arabic: 
تلك محادثة مع كلان عضو في اجتماع.
وهاكم تجمع مع الصليب المشتعل.
الآن، سيلقون الخطب.
سأود تدوين المزيد من الملاحظات
ومحاولة استيعابها ومحاولة فهمها -
ليس لأنني أؤمن بما يعظون به،
لكني أحاول أن أتعلم وأفهم
ما هو الدافع وراء لذلك.
لذا بعد فترة،
سي إن إن سمعت بهذا الشيء
وأرادت أن تكتب عني قصة.
عرفوني كموسيقي.
عرفوا من كان السيد كيلي كزعيم كلان.
لذلك تبعوني إلى اجتماع.
أولاً، أتوا إلى الاحتفال الخاص بي
ليلة الجمعة لإظهار ما أفعله حقاً.
ثم صباح يوم السبت،
تبعوني إلى تجمع الكلان ساعتين من منزلي.
وقالوا لي،
"هل تعتقد أن السيد كيلي سيتحدث إلينا حتى؟"
قلت، "سأفعل أفضل من ذلك.
عندما ينتهي هذا التجمع،
سأجعل السيد كيلي،
الساحر الإمبراطوري لكلان
يأتي إلى منزلي،
ويمكنكم مقابلة زعيم الكلان داخل منزل
رجل أسود".
قالوا، "اوه حسناً."
(ضحك)

French: 
C'est discuter avec le Klan
lors d'un rassemblement.
Et voilà un rassemblement
avec une croix en feu.
Ils faisaient des discours.
Je prenais plus de notes et j'essayais
d'absorber et de comprendre -
non pas que je crois
en ce qu'ils prêchent,
mais j'essayais d'apprendre
et de comprendre ce qui les motive.
Donc au bout d'un certain temps,
CNN a eu vent de ça et a voulu
faire un reportage sur moi.
Ils me connaissaient comme musicien ;
ils savaient que Mr Kelly
était un leader du Klan.
Donc ils m'ont suivi à un rassemblement.
D'abord, ils sont venus
au concert le vendredi soir
pour montrer mon vrai métier.
Puis le samedi matin,
ils m'ont suivi au rassemblement du Klan
à deux heures de chez moi.
Et ils m'ont dit :
« Pensez-vous que Mr Kelly
voudra bien nous parler ? »
J'ai dit : « Je vais faire mieux que ça.
Quand ce rassemblement sera terminé,
je ferai venir Mr Kelly,
le Sorcier Impérial du Klan,
chez moi et vous pourrez
interviewer le leader du Klan
dans la maison d'un homme noir. »
Ils ont dit : « Oh ok. »
(Rires)

French: 
Ils ont filmé le rassemblement.
Et quand ça s'est terminé,
j'ai parlé avec Roger Kelly,
je lui ai dit ce qui se passait
et il a accepté.
Il a conduit, sans son garde du corps,
à deux heures de route,
s'est assis dans ma cave
et a fait l'interview avec CNN.
Et ce clip a été diffusé toutes les heures
pendant 24 heures dans le monde entier.
Je vais vous le montrer maintenant,
et je veux que vous fassiez
particulièrement attention
à ce que dit Mr Kelly.
Il dit que même si lui et moi
faisions des choses différentes,
cela n'a pas changé
son point de vue sur le Klan,
parce que son point de vue
sur le Klan avait été cimenté
dans son esprit depuis des années.
Puis il poursuit en disant qu'il croit
à la séparation des races
parce qu'il estime que c'est
dans l'intérêt de toutes races.
Mais écoutez ce qu'il dit
sur le respect, vers la fin du clip.
Montrez le clip s'il vous plait.
(Vidéo) Carl Rochelle :
David est l'un des rares Afro-Américains
que vous trouverez assistant
à un rassemblement du KKK.
Au delà d'y assister, il est le bienvenu.

English: 
So they filmed the rally.
And when the rally was over,
I spoke with Roger Kelly,
told him what was going on,
and he agreed.
He drove, without his bodyguard,
two hours out of his way,
sat in my basement
and interviewed with CNN.
And this clip was shown every hour
for 24 hours all over the world.
I'm going to show it to you now,
and I want you to pay particular attention
to what Mr. Kelly says.
He says that even though he and I
would do different things together,
it did not change his views on the Klan,
because his views on the Klan
had been cemented in his mind for years.
Then he goes on to say how he believes
in separation of the races
because he finds that to be
in the best interests of all races.
But listen to what he says about respect,
towards the end of the clip.
Please show the clip.
(Video) Carl Rochelle: Davis is one
of the few African-Americans
you will ever find attending a KKK rally.
More than attending, he is welcome.

Arabic: 
لذا قاموا بتصوير التجمع.
وعندما انتهى التجمع،
تحدثت مع روجر كيلي، وأخبرته بما جرى،
فوافق.
قاد بدون حراسه الشخصي،
مستغرقاً ساعتين في طريقه،
جلس في قبو منزلي وأجرى مقابلة سي إن إن
وعُرض هذا المقطع كل ساعة لمدة 24 ساعة
في جميع أنحاء العالم.
سأريكم إياه الآن،
وأريدكم أن تولوا اهتماماً خاصاً
لما يقوله السيد كيلي.
يقول أنه على الرغم من أن هو وأنا
نفعل أشياء مختلفة معاً،
إلا أن تلك الأشياء لم تغير وجهات نظره
بشأن الكلان،
لأن آراءه بشأن الكلان قد تم ترسيخها
في ذهنه لسنوات.
ثم أكمل ليقول كيف هو يؤمن بفصل الأجناس
لأنه يرى أن ذلك يخدم مصلحة جميع الأجناس.
ولكن استمعوا إلى ما يقوله عن الاحترام،
في نهاية المقطع.
من فضلكم اعرضوا المقطع.
(فيديو) كارل روشيل: ديفيس هو واحد من
الأمريكيين الأفارقة القلائل
الذين ستجدهم على الإطلاق يحضرون
اجتماع كو كلوكس كلان.
أكثر من مجرد حضور، هو مرحب به.

Arabic: 
روجر كيلي: لدي احترام أكبر
لهذا الرجل الأسود
أكثر مما لدي للزنوج البيض في الخارج.
(صراخ)
ك.ر: لقد كان يوماً صعباً على الكلان.
تجمعهم في ماريلاند
وجدت العديد من السكان المحليين
يرفضون رسالة الانفصال الأبيض.
بعد أن انتهى الأمر،
داريل ديفيس يتسكع خلف الكواليس
مع صديقه، ساحر الكلان روجر كيلي.
ليس من غير المألوف أن يكون
السود والبيض أصدقاء،
لكنه من غير المألوف
العثور على رجل أسود وزعيم كلان
يتحدثون بشكل لطيف شاربين صودا برتقالية
بعد تجمع كلان.
بدأت العلاقة عبر كتاب كان ديفيس يكتبه.
قامت سكرتيرته بتنسيق مقابلة مع روجر كيلي
لكن لم تخبره أن ديفيس كان أسود.
تحدثوا وتحدثوا أكثر -
تعلم ديفيس عن الكلان، تعلم كيلي عن ديفيس.
ر.ك: نتعرف على بعضنا البعض،
ونقوم بأشياء مختلفة.
لم تغير وجهات نظري حول الكلان
لأن وجهات نظري حول الكلان
تم ترسيخها في ذهني إلى حد كبير لسنوات.
ك.ر: يذهب كيلي وأصدقاؤه من الكلان
للاستماع إلى ديفيس وفرقته.

English: 
Roger Kelly: I've got more respect
for that black man
than I do you white niggers out there.
(Shouting)
CR: It's been a tough day for the Klan.
Their Maryland rally
found many local residents
rejecting the message of white separatism.
After it's over, Daryl Davis
hangs around backstage
with his friend, Klan wizard Roger Kelly.
It's not unusual for blacks
and whites to be friends,
but it is unusual
to find a black man and a Klan leader
chatting pleasantly over an orange soda
after a Klan rally.
The relationship started
over a book Davis was writing.
His secretary set up
an interview with Roger Kelly
but didn't tell him Davis was black.
They talked, and talked some more -
Davis learning about the Klan,
Kelly learning about Davis.
RK: We get to know one another,
and we do different things.
It hasn't changed my views about the Klan
because my views on the Klan
has been pretty much cemented
in my mind for years.
CR: Kelly and his Klan friends
go to hear Davis and his band.
(Music)

French: 
Roger Kelly : J'ai plus de respect
pour cet homme noir
que j'en ai pour vous,
les nègres blancs là-bas.
(Cris)
CR : Dure journée pour le Klan.
Leur rassemblement dans le Maryland
a rencontré de nombreux habitants
rejetant le message du séparatisme blanc.
Après la manifestation,
Daryl Davis traîne en coulisse
avec son ami, le Sorcier
du Klan Roger Kelly.
Il n'est pas rare que des noirs
et des blancs soient amis,
mais il est rare
qu'un homme noir et un leader du Klan
plaisantent autour d'un soda à l'orange
après un rassemblement du Klan.
Leur relation a commencé
avec un livre qu'écrivait Davis.
Sa secrétaire a organisé
une interview avec Roger Kelly
sans lui dire que Davis était noir.
Ils ont parlé, encore et encore -
Davis en apprenant sur le Klan,
Kelly en apprenant sur Davis.
RK : On apprend à se connaître
et on fait des choses différentes.
Ça n'a pas changé mon opinion sur le Klan
parce que mon opinion sur le Klan
a été ancré dans mon esprit
depuis des années.
CR : Kelly et ses amis du Klan
vont écouter Davis et son groupe.
(Musique)

English: 
And Davis goes to their rallies.
Daryl Davis: I sat on the front row,
and I listened to each
of the Klansmen speak.
Some things I agreed with;
other things I did not.
CR: Davis thinks that his presence
promotes badly needed understanding.
DD: Hate stems, I believe, from fear -
a fear of the unknown.
And I think this is all across the board,
regardless of whether
it's a Klansman or anything else.
CR: But he has no illusions
about the Klan.
If he did, his friend
would be quick to disabuse them.
RK: I believe in separation of the races.
That's in the best interest of all races.
CR: Does he really?
Or has friendship
transcended the color barrier?
Listen to Kelly at a Klan rally.
RK: I'd follow that man to hell and back
because I believe in what he stands for
and he believes in what I stand for.
We don't agree with everything,
but at least he respects me
to sit down and listen to me,
and I respect him to sit down
and listen to him.
(Shouting)
CR: The strange relationship
of a KKK wizard and his black buddy.

French: 
Et Davis va à leurs rassemblements.
Daryl Davis : Je me suis assis
au premier rang,
et j'ai écouté parler
chacun des membres du Klan.
J'étais d'accord avec
certaines choses, d'autres pas.
CR : Davis pense que sa présence favorise
une compréhension bien nécessaire.
DD : La haine provient,
je crois, de la peur -
une peur de l'inconnu.
Et je pense que c'est le cas
à tous les niveaux,
que ce soit un membre du Klan
ou n'importe qui.
CR : Mais il ne se fait pas
d'illusions sur le Klan.
S'il en avait, son ami serait prompt
à les désabuser.
RK : Je crois en la séparation des races.
C'est pour le bien de toutes les races.
CR : Le pense-t-il vraiment ?
Ou l'amitié a-t-elle transcendé
la barrière de la couleur ?
Écoutez Kelly à un rassemblement du Klan.
RK : Je suivrais cet homme jusqu'en enfer
parce que je crois en ce qu'il représente
et il croit en ce que je représente.
On n'est pas d'accord sur tout,
mais au moins, il me respecte
pour s'asseoir et m'écouter,
et je le respecte
pour m'asseoir et l'écouter.
(Cris)
CR : L'étrange relation
d'un Sorcier du KKK et son copain noir.

Arabic: 
(موسيقى)
ويذهب ديفيس إلى تجمعاتهم.
داريل ديفيس: جلست في الصف الأمامي،
واستمعت إلى كل من رجال الكلان يتحدث.
بعض الأشياء وافقت عليها؛
أشياء أخرى لم أفعل.
ك.ر: يعتقد ديفيس أن حضوره
يعزز الفهم المطلوب بشدة.
د.د: أعتقد أن الكراهية تنبع من الخوف -
خوفٌ من المجهول.
وأعتقد أن هذا هو كل شيء،
بغض النظر عما إذا كان رجل كلان
أو أي شيء آخر.
ك.ر: ولكن ليس لديه أوهام حول الكلان.
إذا فعل ذلك، فسيسارع صديقه
لتحريره من الوهم.
ر.ك: أنا أؤمن بفصل الأجناس.
فهذا في مصلحة جميع الأجناس.
ك.ر: هل هو حقاً؟
أو أن الصداقة تفوقت على حاجز اللون؟
استمع إلى كيلي في اجتماع الكلان.
ر.ك: سأتبع ذلك الرجل إلى الجحيم وأعود
لأنني أؤمن بما يمثله وهو يؤمن بما أمثله.
نحن لا نتفق في كل شيء،
لكن على الأقل يحترمني للجلوس والاستماع لي،
وأنا أحترمه للجلوس والاستماع له،
(صراخ)
ك.ر: العلاقة الغريبة لساحر ك ك ك
وصديقه الأسود.

French: 
À Washingtion, je suis Carl Rochelle.
CNN, dimanche matin.
(Sur scène) Le respect est la clé.
S'asseoir et discuter -
sans nécessairement être d'accord -
mais en se respectant mutuellement
pour exprimer son point de vue.
Grâce à ce respect et ma volonté à écouter
et sa volonté à m'écouter,
il a fini par quitter le Klan,
et voici sa robe juste là.
Je suis un musicien,
pas un psychologue ou un sociologue.
Si je peux le faire,
n'importe qui ici peut le faire.
Prenez le temps de vous asseoir
et de parler avec vos adversaires.
Vous apprendrez
quelque chose et eux aussi.
Quand deux ennemis parlent,
ils ne se battent pas - ils parlent.
C'est quand le dialogue cesse
que le sol devient fertile
pour la violence
Alors faites que le dialogue continue.
Merci beaucoup à tous.
(Applaudissements)

Arabic: 
في واشنطن، أنا كارل روشيل.
سي إن إن، صباح يوم الأحد.
(على المسرح) الاحترام هو المفتاح.
الجلوس والتحدث - وليس بالضرورة الموافقة -
ولكن احترام بعضهم البعض
للتعبير عن وجهات نظرهم.
بسبب هذا الاحترام ورغبتي في الاستماع
ورغبته في الاستماع إلي،
انتهى به الأمر بمغادرة الكلان،
وها هو رداؤه يمثل هناك.
أنا موسيقار،
ليس عالم نفس أو عالم اجتماع.
إذا استطعت القيام بذلك،
فيمكن لأي شخص هنا القيام به.
خذ وقتك للجلوس والتحدث مع خصومك.
سوف تتعلم شيئاً ما؛ هم سيتعلمون شيئاً ما.
عندما يتحدث اثنان من الأعداء،
فإنهم لا يتقاتلون - إنهم يتحدثون.
عندما يتوقف الحديث
فإن الأرض تصبح خصبةً للعنف.
لذا استمروا في المحادثة.
شكرا جزيلا لكم جميعا.
(تصفيق)

English: 
In Washington, I'm Carl Rochelle.
CNN, Sunday morning.
(Onstage) Respect is the key.
Sitting down and talking -
not necessarily agreeing -
but respecting each other
to air their points of view.
Because of that respect
and my willingness to listen
and his willingness to listen to me,
he ended up leaving the Klan,
and there's his robe right there.
I am a musician,
not a psychologist or sociologist.
If I can do that,
anybody in here can do that.
Take the time to sit down
and talk with your adversaries.
You'll learn something;
they'll learn something.
When two enemies are talking,
they're not fighting - they're talking.
It's when the talking ceases
that the ground
becomes fertile for violence.
So keep the conversation going.
Thank you all very much.
(Applause)
