
Arabic: 
 الليلة في الصدارة
بداية العام الدراسي الجديد
في إيران وإرباك العائلات
الذهاب أو عدم الذهاب هو اختيار صعب بين
التعليم وخطر الإصابة بمرض الشريان التاجي
انتصار دبلوماسي لترامب ونتنياهو
التطبيع المتزامن للعلاقات
بين كوسوفو وإسرائيل
مع نقل السفارة الصربية
من تل أبيب إلى القدس
وعندما لا تصدق عينيك
تزوير عميق تحت عدسة مكبرة
مرحبا بكم في الصدارة
مرحبا بك
كانت معظم المدارس في
المدن الإيرانية باللون الأحمر
افتتحوا اليوم على الرغم من
تحذيرات من عدد من المهنيين الطبيين

English: 
Tonight on the Lead
The new school year in Iran begins
and the confusion of families
attending or not attending school,
a difficult choice between
education and the risk of
Corona virus transmission
a diplomatic victory for Trump and Netanyahu
normalization of Kosovo-Israel
relations, and at the same time
Serbia will transfer its embassy
from Tel Aviv to Jerusalem
And when you can
not trust your eyes.
A closer look at Deepfake
Welcome to the Lead.
Greetings.
Most schools in Iranian cities which were in red alert as Coronavirus Cases Soar
They started new school year despite warnings
from a number of medical professionals.

Persian: 
تیتر اول امشب
آغاز سال جدید تحصیلی در
ایران و سردرگمی خانواده‌ها
رفتن یا نرفتن انتخاب دشوار
بین تحصیل و ریسک انتقال کرونا
پیروزی دیپلماتیک برای ترامپ و نتانیاهو
عادی شدن روابط
کوزوو و اسرائیل همزمان
با انتقال سفارت صربستان
از تل‌آویو به اورشلیم
و وقتی به چشمانتان
هم نمی‌توانید اعتماد کنید.
جعل عمیق زیر ذره‌بین
به تیتر اول خوش آمدید.
سلام بر شما
مدارس بیشتر شهرهای ایران
که در وضعیت قرمز بودند
امروز با وجود هشدار شماری
از متخصصان پزشکی باز شدند.

iw: 
הכותרת הראשונה הערב
תחילתה של שנת הלימודים
החדשה באיראן ובלבול המשפחות
ללכת או לא ללכת זו בחירה קשה בין
השכלה לבין הסיכון למחלת עורקים כליליים
ניצחון דיפלומטי לטראמף ולנתניהו
נורמליזציה סימולטנית
של יחסי קוסובו-ישראל
על ידי העברת שגרירות
סרביה מתל אביב לירושלים
וכאשר אתה לא יכול
לסמוך על העיניים שלך
פרזול עמוק מתחת לזכוכית מגדלת
ברוך הבא לכותרת הראשונה
שלום לך
מרבית בתי הספר בערי
איראן היו בצבע אדום
הם נפתחו היום למרות אזהרות של
מספר אנשי מקצוע בתחום הרפואה

Arabic: 
الرئيس الإيراني حسن روحاني يقول
التعليم يعتني بالوضع
وهذه مجرد وسائل إعلام
معادية للثورة مزعجة
ومع ذلك ، فإن العديد من
العائلات لديها أطفال اليوم
أرسلوه إلى المدرسة بقلق
هذا يعتمد على الظروف
وفقًا لوزارة الصحة ، فإن 13 محافظة
، بما في ذلك طهران ، في وضع خطر
على مدار النصف ساعة القادمة
مع فريق من الصحفيين الخبراء
سنتابع هذه الأخبار وغيرها
قبل اي شئ ، دعنا نذهب
إلى زميلي في واشنطن العاصمة
الشاهد علوي الذي تابع
أخبار أول يوم دراسي في إيران
تحت أي ظروف تم افتتاح المدارس؟
حسنًا ، لقد ذكرت ذلك بالفعل
بعض المقاطعات حمراء ولديها تحذيرات
هناك المزيد من المقاطعات الحمراء
حسب معيار وزارة
الصحة لكن لم يعلن عنه
في هذه الحالة ، قالوا إن على
الأطفال الذهاب إلى المدرسة
يبدو أن السبب الرئيسي هو ذلك
إنهم قلقون بشأن قضية الانقراض
في الواقع ، المدارس غير هادفة للربح
بصرف النظر عن هذه ، هناك
مدارس خاصة جدًا في طهران

Persian: 
حسن روحانی رئیس جمهوری ایران میگه
آموزش و پرورش مراقب وضعیته
و این فقط رسانه‌های ضد انقلاب‌اند
 که دارند نق می زنند.
با این حال خیلی از
خانواده‌ها امروز بچه‌هاشون رو
با نگرانی به مدرسه فرستادند.
این در شرایطی است که بر اساس
اعلام وزارت بهداشت ۱۳ استان
از جمله تهران در وضعیت قرمزند.
در طول نیم ساعت آینده با
تیمی از خبرنگاران کارشناسان
این خبر و خبرهای
دیگر را دنبال خواهیم کرد.
پیش از هر کس اما بریم سراغ
همکارم در واشنگتن دی‌سی
شاهد علوی که اولین روز مدرسه
در ایران رو خبرش دنبال کرده
در چه شرایطی مدارس باز شدند؟
خب عملاً شما اشاره کردید
بعضی از استان قرمز هستند و هشدار دارند
استان‌های قرمز بیشترند.
بر اساس استاندارد وزارت
بهداشت اما اعلام نمیشه.
در این شرایط گفتند که
باید بچه‌ها به مدرسه بیان
به نظر می‌رسه دلیل
اصلی هم این خواهد بود که
این‌ها نگران بحث از بین رفتن
در واقع مدارس غیرانتفاعی هستند.
جدا از این مدارس خیلی
خاصی در تهران هستند

iw: 
נשיא איראן חסן רוחאני אומר
החינוך דואג למצב
ואלה רק כלי תקשורת
נגד מהפכניים שמנדנדים
עם זאת, למשפחות
רבות כיום יש את ילדיהם
הם שלחו אותו לבית הספר בדאגה
זה מבוסס על נסיבות
על פי נתוני משרד הבריאות, 13
מחוזות, כולל טהראן, נמצאים במצב אדום
במהלך חצי השעה הקרובה
עם צוות עיתונאים מומחים
אנו נעקוב אחר
חדשות וחדשות אחרות
קודם כל, בוא נלך
לעמיתי בוושינגטון הבירה
העד אלאווי שעקב אחר החדשות
על היום הראשון בבית הספר באיראן
באילו נסיבות נפתחו בתי הספר ؟
ובכן, בעצם הזכרת את זה
חלק מהמחוזות אדומים ויש להם אזהרות
יש עוד מחוזות אדומים
על פי התקן של משרד
הבריאות, אך הוא לא פורסם
במצב זה הם אמרו שהילדים
צריכים ללכת לבית הספר
נראה שהסיבה העיקרית היא
שהם מודאגים מסוגיית ההכחדה
למעשה, בתי ספר הם ללא מטרות רווח
מלבד אלה, ישנם בתי
ספר מיוחדים מאוד בטהראן

English: 
Iran' President Hassan Rouhani says
Ministry of Education is managing the situations at schools.
And all the controversy over the issue are made
by counter-revolutionary media.
However, many families
today have  sent their children
 to school with great concern.
This is happening meanwhile
According to the Ministry of Health, 13
provinces, including Tehran, are in red alert.
Over the next half hour with
a team of expert reporters
We will follow this issue
and other news.
First of all, let's go to my
colleague in Washington, D.C.
Shahed Alavi who covered the
news of the first day of school in Iran
Under what circumstances
the schools started the school year?
Well, you actually mentioned it
Some provinces in Iran are in a
red alert on coronavirus soar
There are more provinces that are at high risk.
According to the standard of the Ministry of Health,
but they don't announce the real number of cases
In this situation, they said that
the children should go to school
The main reason seems to be that
that they are worried about the issue
which can lead to
closing the private schools.
Apart from these, there are
very special schools in Tehran

English: 
And they work with a high budget and
are not very subject to these protocols.
Because they are in good condition.
They have good educational facilities.
Practically 99% of private schools budgets
are dependent on the tuition fee
which they receive from students.
Many teachers work there.
If they do not charge tuition fees,
they should practically close the schools.
But reopening schools seems to be
a possibility to show that
situation is getting normal
and to save both private and public schools are
depending on the people's help and funds
Thank you, Shahed Alavi
My colleague is Washington DC
Today, the school
year started in Iran
Many are worried about the
worsening of the corona outbreak.
This concern, of course, is everywhere in the world.
More than 14 million
students in Iran
go to school in
the new school year.
One and a half million
of them are first class schoolers.
The students attended school today, meanwhile
That 13 provinces of the country are in a red alert and
And 15 other provinces
 are in yellow alert.

iw: 
והם עובדים עם תקציב גבוה ולא
כפופים מאוד לפרוטוקולים האלה
כי הם במצב טוב
יש להם מרחב טוב לאימונים
כמעט 99% מבתי הספר ללא כוונת רווח
הם תלויים באותה שכר
הלימוד שהם מקבלים
מורים רבים עובדים שם
אם הם לא גובים שכר לימוד עבור
הילדים, עליהם לסגור את זה כמעט
כך הפתיחה המחודשת נראית לבד
יש אפשרות שהם יראו
את המצב בצורה רגילה
גם למטרות רווח וגם לבתי ספר
ציבוריים שתלויים בעזרת העם
לשמור
תודה, עד עלווי
עמיתי  מוושינגטון די.סי
היום שנת הלימודים החלה באיראן
רבים חוששים מההחמרה
בהתפרצות הקורונה
הדאגה הזו, כמובן, נמצאת בכל מקום בעולם
יותר מ -14 מיליון
סטודנטים באיראן
הם הולכים לבית הספר
בשנת הלימודים החדשה
מיליון וחצי מהם הם
מהשורה הראשונה
התלמידים הלכו היום לבית הספר
ש -13 פרובינציות של המדינה נמצאות במצב אדום
ועוד 15 פרובינציות בצהוב

Persian: 
و با بودجه بالایی عملاً کار می‌کنند
و چندان تابع این پروتکل‌ها نیستند.
بخاطر اینکه وضعیت مناسبی دارند.
 فضای مناسبی دارند برای آموزش.
عملا ۹۹ درصد مدارس غیرانتفاعی
به همین شهریه‌ای که
می‌گیرند وابسته هستند.
معلم‌های زیادی اونجا کار می‌کنند.
اینها اگر از بچه‌ها شهریه
نگیرند عملا باید ببندند.
به این ترتیب این بازگشایی
به نظر می‌رسه تنها
یک امکانی هست برای اینکه به یه
شکلی هم وضع رو عادی نشون بدند
هم مدارس انتفاعی و دولتی
رو که به کمک مردم وابسته هستند
نجات بدهند.
ممنونم از تو شاهد علوی
همکارم واشنگتن دی‌سی
امروز سال تحصیلی در
شرایطی در ایران شروع شد
که خیلی‌ها نگران بدتر شدن
وضع شیوع کرونا هستند.
این نگرانی البته در همه جای دنیا هست.
در ایران بیش از
۱۴  میلیون دانش آموز
در سال تحصیلی
جدید به مدرسه میروند.
که یک و نیم میلیون نفر
از آنها کلاس اولی هستند.
دانش آموزان در حالی
امروز به مدرسه می‌رفتند
که ۱۳ استان کشور در وضعیت قرمز و
و ۱۵ استان دیگر در
وضعیت زرد هستند.

Arabic: 
وهم يعملون بميزانية عالية ولا
يخضعون بشدة لهذه البروتوكولات
لأنهم في حالة جيدة
لديهم مساحة جيدة للتدريب
عمليا 99٪ من المدارس غير الهادفة للربح
يعتمدون على نفس الرسوم
الدراسية التي يتلقونها
يعمل هناك العديد من المعلمين
إذا لم يتقاضى الأطفال رسومًا
دراسية ، فيجب عليهم إغلاقها عمليًا
بهذه الطريقة يبدو
إعادة الافتتاح وحده
هناك احتمال أن يظهروا
الموقف بطريقة طبيعية
للمحافظة علي المدارس الربحية والعامة
التي تعتمد على
مساعدة الناس
شكرا لك يا شاهد علوي
زميلي من واشنطن العاصمة
اليوم ، بدأ العام
الدراسي في إيران
يشعر الكثيرون بالقلق
من تفاقم تفشي كورونا
هذا القلق ، بالطبع ، موجود في كل مكان في العالم
أكثر من 14 مليون
طالب وطالبة في إيران
يذهبون إلى المدرسة
في العام الدراسي الجديد
مليون ونصف منهم
من الدرجة الأولى
كان الطلاب يذهبون
إلى المدرسة اليوم
أن 13 مقاطعة من البلاد في وضع أحمر
و 15 مقاطعة أخرى باللون الأصفر

iw: 
חינוך אומר במונחים
האדומים של חינוך וירטואלי
ובתנאים צהובים, בתי ספר
יכולים להיות זוגיים ויחידים
או לשנות את השעונים שלהם
עם זאת, הורים ומורים רבים
מודאגים מהעלייה במחלות
בטהראן המצב אדום,
אך בתי הספר פתוחים
אין שום אחריות, אבל יש לנו שתי
עיניים ואנחנו לווים שתיים נוספות
אנו מטפלים בילדים, אך
על בית הספר להבטיח זאת
יש לחטא את השיעור מהרצפה
מדי יום.  אם זה לא אמור להיות ככה
אני חושב שכולנו בסכנה
על פי חוק החינוך בשני הקורסים היסודיים
חטיבת ביניים חובה באיראן
נכון לעכשיו לא ידוע מה יעשה לאחר שעזב את התפקיד
שלחו אותם לבית הספר
בגלל קורונה, מה המשימה ؟
היום אמר נשיא איראן חסן רוחאני
לא ניתן לשלוח ילדים
בכפייה לבית הספר עם אזיקים
אני מקווה שכן מורים
ומנהלים ומשפחות

Persian: 
آموزش و پرورش میگه در
شرایط قرمز آموزش مجازیه.
و درشرایط زرد مدارس
می‌توانند زوج و فرد بشن
و یا ساعت هایشان را تغییر بدهند.
با این حال بسیاری از والدین و
معلمان نگران افزایش بیماری هستند.
در تهران هم وضعیت
قرمزه ولی مدارس باز شدند.
تضمینی در کار نیست ولی ما دو تا
چشم داریم دو تا دیگه هم قرض می‌کنیم
مواظب بچه‌ها هستیم ولی
باید مدرسه این قول رو بده که
هروز کلاس از کف ضد عفونی
بشه. اگر قرار باشه اینجوری نباشه
من خودمم فکر می‌کنم
که همه در خطریم.
بر اساس قانون تحصیلات در دو دوره ابتدایی
و دوره متوسطه‌ی
اول در ایران اجباریه
 حالا معلوم نیست اگر والدین نخواهند بچه‌هاشون رو
به دلیل کرونا به مدرسه
بفرستند، تکلیف چیه؟
امروز هم حسن روحانی
رئیس جمهوری ایران گفته
نمی‌شه بچه‌ها رو به زور و
با دستبند به مدرسه فرستاد.
امیدوارم، آنچنان معلمین
و مدیران و خانواده‌ها

Arabic: 
يقول التعليم في الشروط
الحمراء للتعليم الافتراضي
وفي الظروف الصفراء ، يمكن
أن تكون المدارس مزدوجة وفردية
أو تغيير ساعاتهم
ومع ذلك ، فإن العديد من الآباء
والمعلمين قلقون بشأن زيادة الأمراض
في طهران الوضع أحمر
لكن المدارس مفتوحة
لا يوجد ضمان ، لكن لدينا
عينان ونستعير اثنين آخرين
نحن نعتني بالأطفال ، لكن
على المدرسة أن تعد بذلك
يجب تطهير الفصل من الأرض كل يوم
إذا لم يكن من المفترض أن يكون مثل هذا
أعتقد أننا جميعًا في خطر
وفق قانون التربية في الدورتين الإبتدائيتين
والمدرسة الإعدادية
إلزامية في إيران
من غير المعروف في هذا الوقت ما الذي سيفعله بعد ترك المنصب
ارسالهم للمدرسة بسبب
كورونا ما هي المهمة؟
قال الرئيس الإيراني
حسن روحاني اليوم
لا يجوز إرسال الأطفال
قسراً إلى المدرسة بالأصفاد
أتمنى ذلك المعلمين
والمديرين والأسر

English: 
Ministry of Education says if the situation
is in red alert the education would be online
And if the conditions are in the yellow alert,
schools can be held either in even or odd days
Or change their schedule times tables.
However, many parents and teachers are
concerned about the disease transmission
In Tehran, which is in red alert
, the schools are open.
There is no guarantee, but we have
two eyes can be extra careful
We take care of the children,
but the school has to promise that
The class should be disinfected from top to bottom
every day.  If it is not supposed to be like this
I think we are all at risk.
According to the law of education in Iran,
elementary and secondary schools and
And high school are compulsory
It is not clear if parents don't want
to send their children
to school because
of Corona, what will happen?
Today, Iranian President
Hassan Rouhani said
Children cannot be sent to
school by force and handcuffed.
I hope so teachers and
principals and families

Arabic: 
في صحة أطفالنا وأحبائنا
كن مجتهدًا في صحتهم
لا توجد مشكلة في
الأسابيع والأشهر القادمة
لا تملك إعادة فتح
المدارس في البلاد
قال التعليم أنه سيستمر في
التعليم الافتراضي باللون الأحمر
لكن لا يزال %40
من الطلاب في إيران
ليس لديهم الفرصة
لاستخدام برنامج سعيد
وليس لديهم هاتف محمول أو
جهاز لوحي لاستخدام هذا البرنامج
الذهاب إلى مدرستي للصف الأول
دائما مصحوبة بالإثارة والتوتر
لكن هذا العام مع أزمة كورونا
في إيران الوضع سيء للغاية
إنه مختلف عن أي وقت مضى
أطفال العام الماضي من
إعداد الكتب والمواد التعليمية
زملاء جدد وأشياء من هذا القبيل
الآن عليهم أن يتنافسوا
وجهاً لوجه مع عملاق كورونا
سعيد بيفاندي عالم اجتماع
وأستاذ في جامعة لورين في باريس
السيد بيفاندي ، ينتقد
الكثيرون الآن الحكومة الإيرانية
لهذا افتتح المدارس ولم يفعل

Persian: 
در سلامت فرزندان و خود عزیزان ما
 در سلامت خودشان کوشا باشند
که هیچ مشکلی در هفته‌های
آینده و در ماههای آینده
از بازگشایی مدارس
در کشور نداشته باشیم.
آموزش و پرورش گفت در شرایط
قرمز آموزش مجازی را ادامه می دهد.
اما هنوز ۴۰ درصد
دانش آموزان توی ایران
از امکان استفاده از برنامه‌ی
شاد برخوردار نیستند.
و موبایل یا تبلتی که بشه باهاش
از این برنامه استفاده کرد رو ندارند.
رفتن به مدرسه اونم برای کلاس اولی‌ها
 همیشه با هیجان و استرس همراهه
ولی امسال با بحران کرونا
در ایران این وضع خیلی
متفاوت‌تر از همیشه است.
بچه‌ها امسال گذشته از
تهیه کتاب و مواد آموزشی
همکلاسی‌های جدید و
چیزهایی از این قبیل
حالا باید با غول کرونا
هم شاخ به شاخ بشن
سعید پیوندی جامعه شناس و استاد
دانشگاه لورن از پاریس با ماست
آقای پیوندی حالا خیلی‌ها
دارند انتقاد می‌کنند بر دولت ایران
که چرا مدارس رو باز کرد و نکرد

English: 
for the sake of their children and loved one's health
so there would to consider health issues more.
so in coming weeks and months
there wouldn't be any problems
about the reopening
of schools in the country.
Ministry of Education said that if the situation
is in red alert they would continue online education
But still 40% of
students in Iran
do not have access to SHAD
which is an application for education in Iran
And they do not have a mobile phone
or tablet for using this application.
Going to school for first graders
is always stressful and exciting
But this year, with the Corona
crisis in Iran, the situation is very
It is different than ever.
Children aside from the buying
books and stationery
new classmates
and things like that
Now they have to face with Coronavirus
Saeed Paivandi a sociologist and professor
at the University of Lorraine in Paris is with us
Mr. Paivandi, many are now
criticizing the Iranian government
that why they reopened schools and so on

iw: 
בבריאות ילדינו ויקירינו
היו חרוצים בבריאות עצמם
שאין שום בעיה בשבועות
ובחודשים הקרובים
אין לפתוח מחדש את בתי הספר בארץ
בחינוך נמסר כי היא ממשיכה
בחינוך וירטואלי בתנאים אדומים
אבל עדיין 40% מהסטודנטים באיראן
אין להם אפשרות
להשתמש בתוכנית שמחה
ואין להם טלפון נייד או טאבלט
באמצעותם ניתן להשתמש בתוכנית זו
הולך לבית הספר שלי לכיתות א '
תמיד מלווה בהתרגשות ולחץ
אך השנה, עם משבר קורונה
באיראן, המצב גרוע מאוד
זה שונה מתמיד
ילדים בשנה שעברה מהכנת
ספרים וחומרים חינוכיים
חברים לכיתה ודברים כאלה
עכשיו הם צריכים ללכת
ראש בראש עם קורונה הענקית
סעיד פייוונדי הוא סוציולוג
ופרופסור באוניברסיטת לוריין בפריס
מר פייוונדי, רבים מבקרים
כעת את ממשלת איראן
לכן הוא פתח בתי ספר ולא עשה זאת

iw: 
זהו אתגר שקיים באמת ברחבי העולם
ואני רוצה לשאול
אותך מה האלטרנטיבה
כי עבור משפחות רבות, לא
שולחים ילדים לבית הספר
זו אפשרות קשה
חלקם הולכים לעבודה
עבור חלקם, אותו בית
ספר מספק למעשה הזדמנות
משפחות יכולות לעשות דברים אחרים
אני רוצה לשאול מה הפיתרון ؟
מה באיראן אבל במקומות אחרים בעולם ؟
ראה כפי שאמרת למעשה
איזו שאלה נהדרת ואתגר
גדול להתחיל את שנת הלימודים
זה מול כל מערכות החינוך
המצב זהה באיראן
מה מבדל את איראן ממדינות אחרות ؟
שני טוסטים, ראשונים
מדיניות המאומצת על
בסיס כל מקרה לגופו
התכנסות והבנה בין המגזרים
השונים שמקבלים את ההחלטה
כלומר, המגזרים הרפואיים
הרפואיים וקביעת המדיניות
וחינוך בגלל שאנחנו שומעים
כל כך הרבה מקצועות סותרים

Persian: 
این یه چالش هست که واقعا
در سراسر جهان وجود داره
و می‌خوام ازتون
بپرسم آلترناتیو چه هست
برای اینکه برای  خیلی از
خانواده‌ها هم نفرستادن بچه به مدرسه
گزینه دشواری هست.
بعضی‌ها سرکار میرن.
برای بعضی همین مدرسه
در واقع فرصتی ایجاد می‌کند تا
خانواده‌ها بتونند به
کارهای دیگه شون برسند.
می‌خوام بپرسم که راه حل چیه؟
چه در ایران که در جاهای دیگر دنیا؟
ببینید همونجوری
که گفتید در حقیقت
آنچه که این پرسش بزرگ و چالش
بزرگی که با شروع سال تحصیلی
در مقابل همه نظام‌های آموزشی قرار داره
در ایران هم وضع به همین ترتیبه
چیزی که ایران رو متفاوت
می‌کنه نسبت به کشورهای دیگه
دو تاست، اول اینکه
سیاستی که اتخاذ
میشه بر مبنای یک نوع
همگرایی و تفاهم بین بخش‌های
مختلفی که تصمیم گیرنده هستند
یعنی بخش‌های طبی،
پزشکی و سیاست‌گذار
و آموزش و پرورش نیز برای اینکه ما
حرف‌های خیلی ضد و نقیض می‌شنویم

English: 
This is a challenge that
 exists around the world
And I want to ask you
what the alternative is
Because for many families,
not sending children to school
 is a difficult choice.
Some go to work.
For some, the school
actually provides an opportunity for
Families do their other responsibilities
when their child is at school.
I want to ask what is the solution?
in Iran and also in other parts of the world?
as you said in fact
this is the main question and a great
challenge for all educational systems
which are facing at this new school year
The situation is the same in Iran also
What makes Iran different
from other countries?
Two reasons, first
A policy that is adopted
is based on
convergence and understanding between
the various sectors that make the decision
That is, the medical,
and Public policy-making sectors
And education,  because we hear
so many contradictory statements in Iran.

Arabic: 
هذا تحد موجود بالفعل
في جميع أنحاء العالم
وأريد أن أسألك ما هو البديل
لأن العديد من العائلات لا
ترسل الأطفال إلى المدرسة
إنه خيار صعب
يذهب البعض إلى العمل
بالنسبة للبعض ، توفر نفس
المدرسة بالفعل فرصة لذلك
يمكن للعائلات أن
تفعل أشياء أخرى
اريد ان اسال ما هو الحل؟
ماذا في إيران ولكن في أجزاء أخرى من العالم؟
انظر كما قلت في الواقع
يا له من سؤال رائع وتحدي
كبير لبدء العام الدراسي
أمام جميع الأنظمة التعليمية
الوضع هو نفسه في إيران
ما الذي يجعل إيران
مختلفة عن الدول الأخرى؟
اثنان من الخبز المحمص ، أولاً
سياسة يتم تبنيها على
أساس كل حالة على حدة
التقارب والتفاهم بين مختلف
القطاعات التي تتخذ القرار
أي ، القطاعات الطبية
الطب وصنع السياسات
والتعليم لأننا نسمع
الكثير من المهن المتناقضة

English: 
And that, in fact, adds to the
anxiety of families and students
Second, it is not clear if
protocols that are being discussed
Are carefully observed in schools
or if schools have the necessary facilities?
Or if there would be a problem with
the alternative education program that
that is going to be replaces by
 face-to-face training
Does it really work
for everyone or not?
Everything is in a
state of ambiguity.
That is why many families
and many students do not know
After all, have to go to school or not.
because if the children are not going to go to school
The alternative education program that
is going to be replaced
is not still clear if the program exist or not
And it's not also clear that everyone
as you said in your report
will have access to that educational program.
We do not have 37 solutions
The solution we have is that in exchange for
face-to-face learning in school, we can take replace

Persian: 
و همین در واقع بر اضطراب
خانواده‌ها و دانش‌آموزان اضافه می‌کنه
دوم اینکه معلوم نیست که از
پروتکل‌هایی که صحبت می‌شود
آیا در مدارس به دقت رعایت
میشه و یا امکانات لازم وجود دارد؟
و یا اگر مشکلی پیش میاد
با آموزش جایگزینی که
قراره پیشنهاد بکنیم به
جای آموزش حضوری
آیا به طور واقعی برای
همه کار می کنه یا نه؟
همه مسائل در هاله‌ای
از ابهام قرار دارند.
برای همین هم خیلی از خانواده‌ها
و خیلی از دانش‌آموزان نمی‌دونند
بالاخره باید رفت یا نباید رفت برای
اینکه اگه قرار باشه بچه‌ها نرن به مدرسه
اون آموزش جایگزینی که
قراره پیشنهاد بشه به این آموزش
معلوم نیست که این آموزش وجود داشته باشه
و معلوم نیست که همه بتونن همونجور
که در گزارش شما به درستی اشاره شد
 به اون آموزش دسترسی داشته باشند.
ما ۳۷ تا راه حل نداریم
راه حلی که داریم اینه که در مقابل
آموزش حضوری، بتونیم اشکال مختلف

Arabic: 
وهذا في الواقع يزيد
من قلق العائلات والطلاب
ثانيًا ، ليس من الواضح ما هي
البروتوكولات التي تتم مناقشتها
هل تتم مراقبتها بعناية في المدارس
أم أن هناك مرافق ضرورية؟
أو إذا كانت هناك
مشكلة في التدريب البديل
سنقترح بدلاً من
التدريب وجهًا لوجه
هل تعمل حقًا مع الجميع أم لا؟
كل شيء في حالة من الغموض
لهذا السبب لا يعرف الكثير
من العائلات والعديد من الطلاب
بعد كل شيء ، عليك أن تذهب أو لا تذهب
لأنه إذا كان الأطفال لن يذهبوا إلى المدرسة
التدريب البديل الذي
سيتم تقديمه لهذا التدريب
من غير المعروف في هذا الوقت ما الذي سيفعله بعد ترك المنصب
وليس من الواضح ما إذا كان
بإمكان الجميع فعل ما قلته في تقريرك
الحصول على هذا التدريب
ليس لدينا 37 حلًا
الحل الذي لدينا هو أنه في مقابل التدريب
وجهًا لوجه ، يمكننا اتخاذ أشكال مختلفة

iw: 
וזה, למעשה, מוסיף לחרדה
של משפחות וסטודנטים
שנית, לא ברור באילו
פרוטוקולים דנים
האם הם נצפים בקפידה בבתי
ספר או שיש מתקנים הדרושים ؟
או אם יש בעיה בהכשרה המחליפה
שאנחנו הולכים להציע
במקום אימון פנים אל פנים
האם זה באמת עובד לכולם או לא ؟
הכל במצב של עמימות
זו הסיבה שמשפחות רבות
וסטודנטים רבים אינם יודעים
אחרי הכל, אתה צריך ללכת או שאתה לא צריך
ללכת כי אם הילדים לא הולכים ללכת לבית הספר
ההכשרה האלטרנטיבית
שיש להציע לאימון זה
נכון לעכשיו לא ידוע מה יעשה לאחר שעזב את התפקיד
ולא ברור שכולם יכולים
לעשות את מה שאמרת בדוח שלך
יש גישה לאימון ההוא
אין לנו 37 פתרונות
הפיתרון שיש לנו הוא שבתמורה לאימון
פנים אל פנים, אנו יכולים ללבוש צורות שונות

Arabic: 
استبدال التعليم الافتراضي
أو الذهاب إلى المدرسة في
أوقات مختلفة بين مجموعات الطلاب
هذا هو ، هذه هي
الحلول الموجودة
في إيران ، أعتقد
أن هذه هي مشكلتنا
وهو نوع من الارتباك
السياسي واتخاذ القرار
يتم رؤيتها عمليا في مجال
التعليم وفي مجالات أخرى
سعيد بيفاندي عالم
اجتماع في باريس وشكرا
الحكومة البريطانية لأول مرة رسميًا
تعلن عن ديون لإيران بسبب صفقة أسلحة
التي أغلقت في عهد
محمد رضا شاه بهلوي
وقد يؤدي سداد هذا الدين إلى الإفراج عن نازانين
زغاري ، وهي مواطنة بريطانية من أصل إيراني
لمساعدة الأسرى في
إيران منذ عام 1995
طبعا أيا من الحكومتين
الإيرانية والبريطانية رسميا
ولم يقولوا ان حسم هذا
الخلاف المالي للقضية
نازنين زغاري لها علاقة
لكن يقال أن قاضي القضية
في أحد الاجتماعات ، أخبر
السيدة الزغاري بالتحديد
حتى تسدد بريطانيا ديون إيران

iw: 
החלף חינוך וירטואלי
או ללכת לבית הספר בשעות
שונות בין קבוצות תלמידים
כלומר, אלה הפתרונות שקיימים
ובאיראן אני חושב שזו הבעיה שלנו
סוג של בלבול פוליטי וקבלת החלטות
זה נראה כמעט בתחום
החינוך ובתחומים אחרים
סעיד פייוונדי
סוציולוג בפריז, ותודה
ממשלת בריטניה לראשונה באופן רשמי
חוב לאיראן בגלל עסקת נשק
שנסגר בתקופת שלטונו
של מוחמד רזא שאה פהלווי
פירעון חוב זה יכול להוביל לשחרורו
של נזנין זגארי, אזרח בריטי-איראני
לעזור לאסירים באיראן מאז 1995
כמובן, אף אחת ממשלות
איראן ובריטניה לא רשמית
הם לא אמרו כי פתרון
סכסוך כספי זה למקרה
לנזנין זגארי יש קשר
אבל אומרים ששופט התיק
באחת הפגישות הוא
אמר במפורש לגב 'זגארי
עד שבריטניה תחזיר
את החוב של איראן

Persian: 
آموزش مجازی را جایگزین کنیم
یا رفتن به مدرسه در زمان‌های
متفاوت بین گروه‌های دانش‌آموز
یعنی راه حل‌هایی که
وجود دارند اینها هستند و
در ایران من فکر
می‌کنم که مشکل ما
یه نوع سردرگمی و آشفتگی
سیاسی و تصمیم گیریه که
در حوزه آموزش و در
حوزه‌های دیگر عملا دیده میشه
سعید پیوندی جامعه‌شناس
در پاریس و ممنونم از شما
دولت بریتانیا برای اولین بار به طور رسمی
بدهیش رو به ایران
بابت یک قرارداد تسلیحاتی
که در زمان محمدرضا شاه
پهلوی بسته شده بود پذیرفته
بازپرداخت این بدهی می‌تونه به آزادی
نازنین زاغری شهروند ایرانی بریتانیایی
که از سال ۹۵ در
ایران زندانیه کمک کنه
البته هیچکدام از دولت‌های
ایران و بریتانیا رسما
نگفتند که حل این
اختلاف مالی به پرونده
نازنین زاغری ارتباطی داره.
ولی گفته شده که قاضی پرونده
در یکی از جلسات مشخصاً
به خانم زاغری گفته بود
تا زمانی که بریتانیا
بدهی ایران را نپردازد

English: 
different forms of Online education programs
Or going to school at different
times between groups of students
That is, these are  solutions that exist
In Iran, I think our problem is a
kind of political confusion
and decision-making
which practically can be seen in education
 systems and in other fields
Saeed Paivandi,  sociologist
from Paris, thank you
The British government for the first time officially
will pay it's debt to Iran over decades-old defense deal
Which was ordered by
Mohammad Reza Pahlavi decades ago
Repayment of this debt can lead to the release
of Nazanin Zaghari, a British-Iranian citizen
which is in prison
in Iran since 2016
Of course, none of the Iranian
and British governments officially
did not say that resolving
this financial dispute, has any
connection to Nazanin Zaghari' case
But it is said that the judge of the case
At one of the court's meetings,
specifically told Ms. Zaghari
Until Britain repays Iran's debt

iw: 
הוא לא ישחרר אותה
ערש ארמש, עורך דין
ומומחה לביטחון לאומי
מפיטסבורג איתנו באמריקה
מר ארמש, אני חושב
שיש שני קשיים עכשיו
האחת היא, באמצעות איזה מנגנון על
בריטניה לשלם את הכסף הזה לאיראן ؟
ושניים נראים לפחות על פני השטח
לא משנה מה אומרות איראן או בריטניה
הם איכשהו משלמים כדי לשחרר מישהו
שאפשר לקחת כבני ערובה
חלק מכך הוא הכסף
שמשולם עבור הטנק הבריטי
שהיה בזמנו אחד מטנקי
הקרב הטובים וטנקי הקרקע
השאה האיראני המנוח קנה את אלה
וחלקם נמסרו, רבים לא
החלק השני של הנושא
הוא האם להצטרף לצבא
אזרח במדינה אחרת נלקח כבן
ערובה. כעת הם עשויים לחייב לו כסף
אבל אם לך ולך יש הסדר כספי
אני לא מגיע, למשל, בן למשפחתך
אני אקח אותך כבני ערובה כדי שתוכל להחזיר
זה חלק מהדיון המשפטי הזה

Persian: 
او را آزاد نخواهد کرد.
آرش آرامش حقوقدان
و کارشناس امنیت ملی
از پیتسبرگ در آمریکا با ماست
آقای آرامش به گمانم دو
دشواری الان وجود دارد.
یکی اینکه از چه مکانیزمی این پول
را باید بریتانیا به ایران پرداخت بکنه؟
و دو فارغ از اینکه ایران و بریتانیا چه
بگویند، حداقل روی سطح به نظر میاد
که به شکلی دارن پولی
میدن برای آزاد کردن یک نفر
که میشه به عنوان گروگان
رو شاید براش گذاشت.
یک بخش این قضیه پول‌های پرداخت
شده برای تانک چیفتن بریتانیاست.
که در زمان خودش یکی از بهترین
تانک‌های نبرد و تانک‌های نیروی‌زمینی بود.
شاه فقید ایران اینها را خریده بود.
و مقداری از آنها تحویل داده
شد، بسیاری تحویل داده نشد.
بخش دیگر این قضیه این
هستش آیا به یک نظامی که می‌آید
شهروند کشور دیگری را گروگان می‌گیرد
حالا ممکنه پول به حقی هم بهش بدهکار باشند
اما اگر من و شما به هم یک
تسویه حساب مالی داریم
من نمیام مثلا یکی از
اعضای خانواده شما را
گروگان بگیرم تا شما پس بدید.
بخشی از این بحث حقوقی است.

Arabic: 
لن يطلق سراحها
أراش أرامش محامي
وخبير في الأمن القومي
من بيتسبرغ معنا في أمريكا
سيد أرامش ، أعتقد
أن هناك صعوبتين الآن
الأول ، ما هي الآلية التي يجب أن
تدفع بريطانيا هذه الأموال لإيران؟
ويبدو أن الاثنين ظاهرين على الأقل 
بغض النظر عما تقوله إيران أو بريطانيا
إنهم يدفعون بطريقة ما
للإفراج عن شخص ما
والتي يمكن أن تؤخذ كرهينة
جزء من هذا هو المال
المدفوع للدبابة البريطانية
التي كانت في وقتها من أفضل
الدبابات القتالية والدبابات الأرضية
كان شاه إيران الراحل قد اشترى هذه
وقد تم تسليم البعض
منهم ، ولم يتم تسليم الكثير
الجزء الآخر من القضية هو ما
إذا كان ينبغي الانضمام إلى الجيش
يتم أخذ مواطن من دولة أخرى
كرهينة ، والآن قد يدينون له بالمال
ولكن إذا كان لدينا تسوية مالية
أنا لا أتي ، على سبيل
المثال ، أحد أفراد أسرتك
سأأخذك كرهينة حتى تتمكن من السداد
إنه جزء من هذا النقاش القانوني

English: 
she will remain in prison.
From Pittsburgh in US is with us.
Mr. Aramesh, I think there
are two difficulties now.
One is, through what mechanism
should Britain pay this money to Iran?
And second, no matter what Iran
 or Britain say at least it seems
They are somehow paying to release
someone who can be called a hostage.
Part of this is about the money
paid for the British Chieftain tanks.
Which in its time was one of the best battle
tanks. The late Shah of Iran had bought these.
And some of them were
delivered, many were not.
The other part of the issue is paying a regimen that takes a citizen
of another country hostage. now they may owe them money,
But if you and I have a financial settlement I
would not take, for example, a member of your family hostage
 so that you would pay me back.

iw: 
חלק מזה הוא הוויכוח הפוליטי
מבחינה משפטית, בית המשפט
ממשלת בריטניה עצמה אף רמזה בכך
שאתה צריך להחזיר את הכסף הזה
השאלה היא איך ؟
אם אנחנו רוצים להסתכל על זה
באופן חוקי בגלל הסנקציות של ארה"ב
לא תמצא שום מערכת
בנקאית שאתה רוצה
כמה מאות מיליוני
דולרים או בכמה הערכות
עם רווח וכו 'והזאלקים
רוצים לספק יותר לאיראן
מה עליהם לעשות אז?  הם צריכים
לעשות את מה שמר אובמה עשה
הזמן של ברג'אם, שכלל
גם אלף מילים ואחתים
הוא הורה לאיראן לשלם 1.7
מיליארד דולר בבית המשפט בהאג
על כלי הנשק שאה ז"ל קנה
והם לא הגישו אחרי המהפכה
של הרפובליקה האיסלאמית
וארבע מאות מיליון דולר
מתוך זה ושבעה מיליארד דולר
הם באו לעלות על המטוס
ללא שם בלילה והופיעו
ונשלח לטהרן
החלק האחר הוא החלק הפוליטי
והחלק הביטחוני
האם יש לעודד לקיחת בני ערובה ؟
ארצות הברית או מדינות
אחרות תמיד, כמו שנאמר

Persian: 
بخشی ازآن بحث سیاسی است.
 از لحاظ حقوقی، دادگاه
خود دولت بریتانیا
حتی تلویحا این رو گفته
که این پول رو باید پس بده.
مسئله اینجاست که چه جوری؟
اگر از لحاظ قانونی بخواهیم به قضیه
نگاه کنیم به خاطر تحریم‌های ایالات متحده
هیچ سیستم و نظام بانکی
را شما پیدا نمیکند که بخواهد
چند صد میلیون دلار
یا در بعضی از تخمین‌ها
با سود و غیره و ذلک‌ها بیشتر از
این  بخواهند به ایران تحویل بدهند.
اون موقع باید چه کار بکنند؟ باید
کاری و بکنند که آقای اوباما کرد
زمان برجام که هزار و یک
حرف و حدیث هم توش بود.
یک و هفت میلیارد دلار در
دادگاه هیگ به ایران حکم داده بود.
در مورد تسلیحاتی که شاه فقید خریده بود
و اینها تحویل نداده بودند بعد
از انقلاب جمهوری اسلامی.
و چهارصد میلیون دلار از
این یک و هفت میلیارد دلار رو
آنها آمدند شبانه سوار
هواپیمای بی نام و نشان کردند
و به تهران فرستادند.
بخش دیگه‌اش بخش سیاسی است.
و بخش امنیتی‌ است.
آیا گروگان گرفتن را
باید تشویق کرد یا خیر؟
ایالات متحده یا کشورهای
دیگه همیشه به قول معروف

Arabic: 
جزء من ذلك هو النقاش السياسي
من الناحية القانونية ، المحكمة
حتى أن الحكومة البريطانية
نفسها أوضحت ذلك
أن عليك إعادة هذه الأموال
السؤال كيف؟
إذا أردنا النظر في الأمر بشكل
قانوني بسبب العقوبات الأمريكية
لن تجد أي نظام مصرفي تريده
بضع مئات من ملايين
الدولارات أو في بعض التقديرات
مع الربح وما إلى ذلك ، يريد
الزلكس تقديم المزيد لإيران
ماذا يجب أن يفعلوا بعد ذلك؟
عليهم أن يفعلوا ما فعله أوباما
وقت برجم وفيه ألف كلمة وحديث
وكان قد طلب 1.7 مليار
دولار لإيران في لاهاي
عن الأسلحة التي اشتراها الراحل الشاه
ولم ينجحوا بعد ثورة
الجمهورية الإسلامية
وأربعمائة مليون دولار من
هذا واحد وسبعة مليار دولار
جاءوا على متن الطائرة التي
لم يذكر اسمها في الليل وظهروا
وأرسلت إلى طهران
الجزء الآخر هو الجزء السياسي
والجزء الأمني
هل ينبغي تشجيع أخذ الرهائن؟
الولايات المتحدة أو دول
أخرى ، كما يقول المثل

English: 
part of this issue is a legal debate.
Part of it is a political debate.
Legally, the court
The British government itself has even implied
this That they have to return this money.
The question is how?
If we want to look at it legally,
because of US sanctions
You will not find any
banking system that would want to
deliver few hundred million dollars or in some estimates
With profit, etc., want to deliver more to Iran.
What should they do then?  They
have to do what Mr. Obama did
at the time of JCPOA, which also caused
a lot of speculations.
The Hague had ordered the Us to pay $ 1.7 billion to
Iran. for the weapons that the late Shah had bought
but were never delivered after
the revolution of the Islamic Republic.
And four hundred million dollars out
of one and seven billion dollars
was boarded on an unnamed plane at night
And sent to Tehran.
The other part is the political and the security part.
Should hostage-taking be encouraged?

English: 
The United States or other countries, have a
policy to not negotiate with the hostage-taker.
But we know that this happens in practice.
And Ms. Ratcliffe has been imprisoned
 there for a few years now.
Right now she is under house
 arrest and has not seen her child.
And she has not seen her husband for years.
And she is just one example.
There were many other examples
from the USA, from Britain,
from France and Australia have gone there
And the government has taken them hostage.
So a part of it, is legal,
How to transfer these amounts Through Western
countries to the Central Bank of the Islamic Republic.
On the other hand, it is a political issue.
Should you cooperate with someone
who puts a gun to your head or not?
Thank you Arash Aramesh
In Pittsburgh, Pennsylvania, USA.
Serbia and Kosovo normalized
relations with US mediation.
In addition, Serbia says will move
its embassy in Israel to Jerusalem.
And Kosovo has stated
that it recognizes Israel.
Of course, before, Israel had not
recognized Kosovo either.

Arabic: 
كانت هذه سياستهم العامة
أن لا نتفاوض مع محتجز الرهائن
لكننا نرى أن هذا يحدث
في الممارسة العملية
والسيدة راتكليف كانت
هناك منذ بضع سنوات
هو في المنزل الآن.  لكنه عملياً
لم يرها هي وطفلها في الحسرة
وهي لم تر زوجها منذ سنوات
وهو ليس مجرد مثال
كان هناك العديد من الأمثلة الأخرى
في الولايات المتحدة الأمريكية.  ذهبوا من
بريطانيا ، من هناك ، من فرنسا إلى أستراليا
وأخذتهم الحكومة كرهائن
لذا فإن التسامح قانوني
كيفية تحويل هذه المبالغ
من خلال الدول الغربية إلى البنك
المركزي للجمهورية الإسلامية
من ناحية أخرى ، إنها قضية سياسية
هل هو مع شخص يضع
مسدسًا وزنادًا على رقبتك؟
هل نتعاون أم لا؟
شكرا لك ارش ارامش
في بيتسبرغ ، بنسلفانيا ، الولايات المتحدة الأمريكية
قامت صربيا وكوسوفو بتطبيع
العلاقات مع الوساطة الأمريكية
بالإضافة إلى ذلك ، تقول
صربيا سفارتها في إسرائيل
ينتقل إلى القدس أو القدس
وأعلنت كوسوفو
أنها تعترف بإسرائيل
بالطبع ، لم تعترف
إسرائيل بكوسوفو من قبل

Persian: 
یک سیاست علنی که
داشتند سیاستشون این بود
که ما با گروگان‌گیر مذاکره نمی‌کنیم.
اما می‌بینیم که در
عمل این اتفاق می‌افتد.
و خانم رتکلیف الان چند
سال است که اونجا در بنده
الان در خانه به سر می‌برد. ولی
عملاً در حصره و فرزندش رو ندیده.
و شوهرش رو سال‌ها ندیده.
و ایشون فقط یک نمونه نیست.
نمونه‌های بسیار دیگه‌ای بودند
در ایالات متحده. از بریتانیا
رفتند که اونجا،از فرانسه از استرالیا
و دولت اونها رو گروگان گرفته.
پس بخشیش حقوقی است
چگونگی انتقال این مبالغ
از طریق کشورهای غربی به
بانک مرکزی جمهوری اسلامی
از اون طرف مسئله سیاسی است.
آیا با کسی که میادتفنگ و
ماشه رو بر گردن شما می‌گذارد
 باید همکاری کرد یا نه؟
ممنونم از شما آرش آرامش
در پیتسبرگ پنسیلوانیا در آمریکا
صربستان و کوزوو با میانجیگری
آمریکا روابطشان را عادی کردند.
علاوه بر این صربستان گفته
سفارتش در اسرائیل رو
به بیت المقدس یا اورشلیم منتقل می‌کنه.
و کوزوو هم اعلام کرده که
اسرائیل رو به رسمیت می‌شناسد.
البته اسرائیل هم تا پیش از این
کوزوو رو به رسمیت نشناخته بود.

iw: 
זו הייתה המדיניות הציבורית שלהם
שלא ננהל משא ומתן עם נוטל הערובה
אך אנו רואים שזה קורה בפועל
וגברת רטליף הייתה
שם כבר כמה שנים
הוא בבית עכשיו.  אבל הוא כמעט
ולא ראה אותה ואת ילדה בהסרה
והיא לא ראתה את בעלה במשך שנים
והוא לא רק דוגמה
היו הרבה דוגמאות אחרות
בארצות הברית.  הם נסעו
מבריטניה, משם, מצרפת לאוסטרליה
והממשלה לקחה אותם כבני ערובה
אז סליחה היא חוקית
כיצד להעביר סכומים אלה
דרך מדינות המערב ועד הבנק
המרכזי של הרפובליקה האיסלאמית
מצד שני, זה נושא פוליטי
האם הוא נמצא עם מישהו שמניח
אקדח והדק על הצוואר שלך ؟
האם עלינו לשתף פעולה או לא ؟
תודה לך ערש ארמש
בפיטסבורג, פנסילבניה, ארה"ב
סרביה וקוסובו מנורמל את
היחסים עם התיווך האמריקני
בנוסף, סרביה אומרת
כי שגרירותה בישראל
עובר לירושלים או לירושלים
וקוסובו הצהירה
שהיא מכירה בישראל
כמובן, ישראל לא
הכירה בעבר בקוסובו

Persian: 
موفقیتی بزرگ برای دولت ترامپ.
من خرسندم که این توافق
تاریخی مهم را اعلام کنم.
صربستان و کوزوو هر دو متعهد شدند
که روابط اقتصادی
خود را عادی‌سازی کنند.
این دو کشور سال‌ها بلکه دهه‌ها
برای رسیدن به تفاهم تلاش کردند.
اما نگاهی بیندازیم به تاریخ چند دهه
اخیر کوزوو و روابطش با صربستان
و اینکه چرا اصولاً
این توافق اهمیت دارد.
کوزوو یک کشور با
اکثریت بیش از ۹۰ درصد
مسلمان و آلبانیایی تبار توی منطقه بالکان
اینجا در جنوب شرقی اروپا
اما یک اقلیت حدود ۴ درصدی
صرب تبار هم اینجا زندگی می‌کنند.
کمی بعد از جنگ جهانی
دوم و در دوران رهبری تیتو
دولت یوگسلاوی  وضعیتی
برابر با یک جمهوری به کوزوو داد
این یعنی این که این کشور
حق قانونگذاری پیدا کرد.
با مرگ تیتو و فروپاشی
یوگسلاوی در ابتدای دهه ۹۰ میلادی
دعواهای قومی دیرینه بین صرب‌ها
و آلبانیایی تبارها شدت گرفت.

iw: 
הצלחה גדולה עבור ממשל טראמף
אני שמח לבשר על ההסכם
ההיסטורי החשוב הזה
סרביה וקוסובו התחייבו
לנרמל את היחסים הכלכליים שלהם
שתי המדינות עבדו במשך שנים
אפילו עשרות שנים, כדי להגיע להבנות
אבל בואו נסתכל על ההיסטוריה של קוסובו
בעשורים האחרונים ועל היחסים שלה עם סרביה
ולמה הסכם זה חשוב באופן עקרוני
קוסובו היא מדינה עם
רוב של יותר מ 90%
מוסלמים ואלבנים בבלקן
כאן בדרום מזרח אירופה
אבל מיעוט של כ -4%
מהסרבים גר גם כאן
זמן קצר לאחר מלחמת
העולם השנייה ותחת טיטו
ממשלת יוגוסלביה העניקה
לקוסובו מעמד של רפובליקה
המשמעות היא שהמדינה
מצאה את הזכות לחוקק
עם מותו של טיטו וקריסת
יוגוסלביה בראשית שנות התשעים
הסכסוך העדתי רב השנים
בין הסרבים לאלבנים התחזק

Arabic: 
نجاح كبير لإدارة ترامب
يسعدني أن أعلن عن هذه
الاتفاقية التاريخية الهامة
وتعهدت كل من صربيا وكوسوفو
لتطبيع علاقاتهم الاقتصادية
لقد عمل البلدان لسنوات 
بل عقود ، للتوصل إلى تفاهم
لكن دعونا نلقي نظرة على تاريخ كوسوفو
في العقود الأخيرة وعلاقاتها مع صربيا
ولماذا هذه الاتفاقية
مهمة من حيث المبدأ
كوسوفو هي دولة ذات
أغلبية تزيد عن %90
مسلم وألباني في البلقان
هنا في جنوب شرق أوروبا
لكن أقلية من حوالي %4
من الصرب تعيش هنا أيضًا
بعد فترة وجيزة من الحرب
العالمية الثانية وتحت قيادة تيتو
أعطت الحكومة اليوغوسلافية
كوسوفو وضع الجمهورية
هذا يعني أن البلاد
وجدت الحق في التشريع
مع وفاة تيتو وانهيار
يوغوسلافيا في أوائل التسعينيات
اشتد الصراع العرقي طويل
الأمد بين الصرب والألبان

English: 
A great success for the Trump administration.
I am pleased to announce this
important historic agreement.
Serbia and Kosovo both pledged
To normalize their
economic relations.
The two countries have been working for years,
even decades, to reach an understanding.
But let's look at the history of Kosovo in
recent decades and its relations with Serbia
And why this agreement matters.
Kosovo is a country with a
majority of more than 90%
Muslim and Albanian in the Balkans
Here in Southeast Europe.
But a minority of about
4% of Serbs also live here.
Shortly after World
War II and under Tito's ruling
The Yugoslav government gave
Kosovo the status of a republic.
This means that the country
had the right to legislate.
With the death of Tito and the
collapse of Yugoslavia in the early 1990s
Long-standing ethnic strife between
Serbs and Albanians intensified.

iw: 
וזה הגיע לשיאו במהלך מלחמת
קוסובו בסוף שנות התשעים
בני העבאני דרשו עצמאות מוחלטת
והמיליציות בראשות מילושביץ '
הם סירבו להעניק עצמאות לקוסובו
סכסוך זה הוביל למלחמה עקובה מדם
מלחמה שהסתיימה בסופו
של דבר בהתערבות נאט"ו
ונאט"ו אילץ את יוגוסלביה
לסגת מכוחותיה מקוסובו
מועצת הביטחון של האו"ם
הקימה ממשלה זמנית בקוסובו
ואחרי 9 שנים בפברואר 2008
הפרלמנט של קוסובו מכריז על עצמאות
מרבית המדינות החברות בנאט"ו
ובאיחוד האירופי הכירו בקוסובו
אך סין ורוסיה הן עדיין שתי
חברות קבועות במועצת הביטחון
קוסובו אינה מוכרת
ולכן זה לא יכול היה
להיות חבר באו"ם
סרביה, שקדמה להסכם האחרון
היא לא הכירה
בקוסובו כמדינה עצמאית
נראה שהעסקה כלכלית יותר
ואולי יש עוד דרך ארוכה לפני
שתי המדינות נפתרות לחלוטין

Persian: 
و در جریان جنگ کوزوو در
اواخر دهه ۹۰ میلادی به اوج رسید.
آبانیایی‌تبارها خواستار استقلال کامل بودند.
و صرب‌تبارها به رهبری میلوسویچ
از اعطای استقلال به کوزوو سرباز می‌زدند.
این اختلاف باعث جنگ خونینی شد.
جنگی که در نهایت با
دخالت ناتو به پایان رسید.
و ناتو یوگسلاوی را مجبور کرد که
نیروهایش را از کوزوو خارج کند.
شورای امنیت سازمان ملل یک
حکومت موقت در کوزوو ایجاد کرد.
و بعد از ۹ سال در
فوریه سال ۲۰۰۸ میلادی
پارلمان کوزوو اعلام استقلال کرد.
بیشتر کشورهای عضو ناتو و اتحادیه
اروپا  کوزوو را به رسمیت شناختند.
اما چین و روسیه دو عضو
دائم شورای امنیت هنوز
کوزوو را به رسمیت نمی شناسند.
و برای همین نتونسته
عضو سازمان ملل بشه.
صربستان هم که تا پیش
از همین توافقنامه اخیر
کوزوو را به عنوان یک دولت
مستقل به رسمیت نمی شناخت
توافقی که به نظر میاد
بیشتر جنبه اقتصادی دارد
و شاید تا رفع کامل اختلاف
دو کشور هنوز راه مانده باشد.

English: 
And it peaked during the
Kosovo war in the late 1990s.
The Abanians demanded complete independence.
And the Serbs led by Milošević
 refused to grant independence to Kosovo.
This dispute led to a bloody war.
A war that eventually ended
with NATO intervention.
And NATO forced Yugoslavia to
withdraw its forces from Kosovo.
The UN Security Council established
an interim government in Kosovo.
And after 9 years
in February 2008
Kosovo's parliament declared independence.
Most NATO and EU member
states have recognized Kosovo.
But China and Russia, two
permanent members of the Security Council
 have not recognized Kosovo yet.
And that is why it could not become
a member of the United Nations.
Serbia, before the recent agreement
did not recognize Kosovo
as an independent state either.
The deal seems to
be more economic
And perhaps there is still a long way to go
before the two countries' disputes are completely resolved.

Arabic: 
وبلغت ذروتها خلال حرب
كوسوفو في أواخر التسعينيات
طالب الأبانيون بالاستقلال الكامل
والميليشيات بقيادة ميلوسوفيتش
رفضوا منح الاستقلال لكوسوفو
أدى هذا الخلاف إلى حرب دموية
الحرب انتهت في
النهاية بتدخل الناتو
وأجبر الناتو يوغوسلافيا
على سحب قواتها من كوسوفو
شكل مجلس الأمن التابع للأمم
المتحدة حكومة مؤقتة في كوسوفو
وبعد 9 سنوات في فبراير 2008
يعلن برلمان كوسوفو  الاستقلال
اعترفت معظم الدول الأعضاء في
الناتو والاتحاد الأوروبي بكوسوفو
لكن الصين وروسيا ما زالا
عضوين دائمين في مجلس الأمن
كوسوفو غير معترف بها
وهذا هو سبب عدم تمكنها من
أن تصبح عضوا في الأمم المتحدة
صربيا ، التي سبقت الاتفاق الأخير
ولم تعترف بكوسوفو كدولة مستقلة
يبدو أن الصفقة أكثر اقتصادية
وربما لا يزال الطريق طويلا قبل أن
يتم حل الخلاف بين البلدين بشكل كامل

English: 
We have not solved our problems
yet and we still have many differences.
But establishing a single economic
zone with Kosovo is a big step forward.
I think this is a great moment
for Kosovo and for the region.
I think we have taken a very big step
towards the full normalization of relations.
This ultimately causes the two
countries to mutually recognize each other.
Arash Azizi, a history researcher at
New York University from
New York City is with us.
Mr. Azizi, Mr. Trump's administration seems to have
killed not two, but three birds with one stone.
Yes.  It can be said that it is a diplomatic success for
the Trump administration, as you mentioned.  Of course
Another issue that is less mentioned, and that
is related to this success and to Iran, is that
Both Serbia and Kosovo agreed
to Declare Lebanon's Hezbollah

iw: 
עדיין לא פתרנו את הבעיות שלנו
ועדיין יש בינינו הבדלים רבים
אך הקמת אזור כלכלי אחד
עם קוסובו היא צעד גדול קדימה
אני חושב שזה רגע טוב
מאוד עבור קוסובו והאזור
אני חושב שעשינו צעד גדול מאוד
לעבר נורמליזציה מלאה של היחסים
בסופו של דבר זה גורם
לשתי המדינות להכיר זו בזו
ערש עזיזי, חוקר היסטוריה
באוניברסיטת ניו יורק באותה עיר
העיר ניו יורק איתנו
מר עזיזי, נראה שממשלו של מר טראמף ירה
שלושה, לא שניים, שלושה סימנים בחץ אחד
כן.  ניתן לומר שזו הצלחה דיפלומטית
עבור ממשל טראמף, כפי שציינת  כמובן
נושא נוסף שפחות מוזכר, וקשור
להצלחה הזו ולאיראן, הוא זה
גם סרביה וגם קוסובו הסכימו
להביס את חיזבאללה בלבנון

Persian: 
ما هنوز مشکلاتمان را حل
نکرده ایم و هنوز اختلافات زیادی داریم.
 اما تاسیس یک منطقه اقتصادی
واحد با کوزوو، گام بزرگی رو به جلوست.
من فکر می‌کنم این لحظه بسیار
خوبی برای کوزوو و برای منطقه است.
به نظرم ما قدم بسیار بزرگی در
جهت عادی سازی کامل روابط برداشتیم.
این امر در نهایت باعث می شود دو کشور به
صورت دوجانبه یکدیگر را به رسمیت بشناسند.
آرش عزیزی، پژوهشگر تاریخ
در دانشگاه نیویورک از همین شهر
شهر نیویورک با ما است.
آقای عزیزی به نظر میاد دولت آقای ترامپ با
یک تیر، نه دو تا، سه تا نشان را با هم زده.
بله. میشود گفت یک موفقیت دیپلماتیک برای دولت
ترامپ است، همانطور که اشاره کردید. البته
یک موضوع دیگری که کمتر بهش اشاره شده و آن هم به
این موفقیت و به ایران مربوط می شود این است که
هم صربستان و هم کوزوو
توافق کردند که حزب الله لبنان را

Arabic: 
لم نحل مشاكلنا بعد ولا
تزال لدينا اختلافات كثيرة
لكن إنشاء منطقة اقتصادية واحدة مع
كوسوفو يعد خطوة كبيرة إلى الأمام
أعتقد أن هذه لحظة جيدة
للغاية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة
أعتقد أننا اتخذنا خطوة كبيرة
جدًا نحو التطبيع الكامل للعلاقات
يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى
الاعتراف المتبادل بين البلدين
أراش عزيزي ، باحث تاريخ
في جامعة نيويورك في نفس المدينة
من مدينة نيويورك معنا
سيد عزيزي ، يبدو أن إدارة السيد ترامب أطلقت
ثلاثة ، وليس اثنتين ، وثلاث علامات بسهم واحد
نعم.  يمكن القول إنه نجاح دبلوماسي
لإدارة ترامب كما ذكرت.  بالتاكيد
هناك مسألة أخرى لم يتم التطرق إليها
كثيرًا وهي تتعلق بهذا النجاح وبإيران
وافقت كل من صربيا وكوسوفو
على هزيمة حزب الله في لبنان

English: 
 a terrorist organization
and restrict its activities.
It should be noted that Richard Grenell
who was the US ambassador in Germany for two
years and even was the president of
The CIA for a while and was temporary the director
 general of the US intelligence service.
And he is one of Trump's
favorite diplomats.  now
He is in charge of Serbia-Kosovo and played
an important role in shaping the agreement.
As you said, this is a diplomatic
achievement for Trump.
With the new situation, do you think
 Kosovo will be recognized as an independent
country in the United Nations?
A few more things need to happen first.
Because now this is an economic agreement
 between Serbia and Kosovo
and It depends on the continuation of negotiations.
Even Serbia stated that it was
not happy that Israel recognized
  Kosovo. This is a complexity. Serbia
Politically, does not recognize
Kosovo's independence yet.  But

iw: 
להכריז על ארגון טרור
ולהגביל את פעילותו
יש לציין כי ריצ'רד גרנל
הוא היה שגריר ארה"ב בגרמניה במשך
שנתיים ואפילו הנשיא לתקופה מסוימת
 CIA ומנכ"ל שירות ה
הביון האמריקני היו זמניים
והוא אחד הדיפלומטים
האהובים על טראמף.  עַכשָׁיו
הוא היה אחראי על סרביה-קוסובו
ומילא תפקיד חשוב בעיצוב ההסכם
כפי שאמרת, זהו הישג
דיפלומטי עבור טראמף
עם המצב החדש, עד כמה אתה סבור
שקוסובו נמצאת באומות המאוחדות ؟
להכיר כמדינה עצמאית ؟
צריך לקרות עכשיו עוד כמה
דברים.  כי עכשיו יש הסכם כלכלי
זה תלוי בסרביה ובקוסובו
ובהמשך המשא ומתן
אפילו סרביה הצהירה שהיא
לא שמחה שישראל היא קוסובו
מוּכָּר.  זו מורכבות
סרביה עדיין בתצוגה
מבחינה פוליטית היא אינה
מכירה בעצמאותה של קוסובו.  אבל

Persian: 
سازمان تروریستی اعلام کنند
و فعالیتهایش را محدود کنند.
باید اشاره کرد که ریچارد گرنل
کسی که سفیر آمریکا بود دو
سال در آلمان و مدتی حتی رئیس
سازمان سیا و مدیرکل دستگاه
اطلاعاتی آمریکا بود به طور موقت.
و از دیپلمات های مورد
علاقه ترامپ است. الان
مسئول فایل صربستان و کوزوو شده
و نقش مهمی داشت در رقم زدن این توافق.
که همانطور که گفتید دستاورد
دیپلماتیکی برای ترامپ محسوب میشه.
فکر می کنید با شرایط جدید چقدر این
احتمال وجود دارد که کوزوو در سازمان ملل هم
به عنوان یک کشور مستقل شناسایی بشه؟
الان چند اتفاق دیگر باید
بیفتاد. چون الان توافق اقتصادی شده
 بین صربستان و کوزوو و
به ادامه مذاکرات بستگی دارد.
حتی صربستان اعلام کرد که
خوشحال نیست از اینکه اسرائیل، کوزوو
را به رسمیت شناخته. این یک
پیچیدگی است. صربستان هنوز از نظر
سیاسی، استقلال کوزوو
را به رسمیت نمی‌شناسد. اما

Arabic: 
إعلان منظمة إرهابية
وتقييد أنشطتها
جدير بالذكر أن ريتشارد جرينل
شغل منصب سفير الولايات المتحدة
في ألمانيا لمدة عامين وحتى الرئيس لفترة
كانت وكالة المخابرات المركزية والمدير
العام لجهاز المخابرات الأمريكية مؤقتين
وهو أحد الدبلوماسيين
المفضلين لدى ترامب.  الآن
كان مسؤولاً عن صربيا وكوسوفو
ولعب دورًا مهمًا في صياغة الاتفاقية
كما قلت ، هذا إنجاز
دبلوماسي لترامب
مع الوضع الجديد ، ما مدى احتمالية
مشاركة كوسوفو في الأمم المتحدة برأيك؟
الاعتراف كدولة مستقلة؟
هناك بعض الأشياء التي يجب أن
تحدث الآن.  لأنه يوجد الآن اتفاق اقتصادي
الأمر مرهون بصربيا
وكوسوفو واستمرار المفاوضات
حتى صربيا قالت إنها غير سعيدة
أن تكون إسرائيل هي كوسوفو
معروف.  هذا معتقد
صربيا لا تزال في الأفق
سياسياً ، لا تعترف
باستقلال كوسوفو.  لكن

English: 
They announced that for a year
they would stop the International campaigns
that the two sides had.
That means Kosovo for up to a year
will not try to join the United Nations.
Serbia will not try to stop it for a year.
But Mr Vucic and Hoti will
travel to Brussels on Monday
To Continue the negotiations that have been going on for more
than ten years under the auspices of the European Union.
And it seems that given the recent agreement,
given that the flight between Belgrade and Pristina
Is established, Given that Kosovo is now
being added to the so-called The Mini Schengen Zone
travel between Serbia, Albania and Northern Macedonia,
will be possible for Kosovo citizens;
More obstacles seem to have been removed to
Pave the way for Kosovo.
There is another issue,
Kosovo President Hashim Thaci
Has been prosecuted by international courts.
Due to his role in possible war crimes in the
Kosovo war along several other Kosovo agents.

Arabic: 
أعلنوا لمدة عام أنهم
سيوقفون هذه الحملات
الدولية التي كان لها جانبان.  هذا
يعني كوسوفو لمدة تصل إلى عام
إنه لا يحاول الانضمام إلى الأمم
المتحدة.  لن تحاول صربيا إيقافه لمدة عام
لكن السيد فيسيك وهوتي
سيتوجهان إلى بروكسل يوم الاثنين
إلى تلك المفاوضات التي استمرت لأكثر
من عشر سنوات برعاية الاتحاد الأوروبي
استمر.  ويبدو أنه بالنظر إلى الاتفاق الأخير
، بالنظر إلى أن الرحلة بين بلغراد وبريشتينا
تم إنشاؤه.  بالنظر إلى أن كوسوفو
الآن تضاف إلى ما يسمى شنغن الصغيرة
السفر بين صربيا وألبانيا ومقدونيا الشمالية
أطلق سراحه لمواطني كوسوفو وأزيلت الحدود
  يبدو أنه تم إزالة المزيد من العقبات من
تمهيد الطريق لكوسوفو
هناك قضية أخرى 
رئيس كوسوفو هاشم تاتشي
تمت مقاضاته من قبل محاكم دولية
بسبب دوره في جرائم حرب محتملة في حرب
كوسوفو والعديد من عملاء كوسوفو الآخرين

iw: 
הם הודיעו במשך שנה שהם
יפסיקו את הקמפיינים האלה
בינלאומי שהיה לו שני
צדדים.  זה אומר קוסובו עד שנה
הוא לא מנסה להצטרף לאו"ם.  סרביה
לא תנסה לעצור את זה במשך שנה
אך מר וסיק והוטי ייסעו
לבריסל משם ביום שני
לאותם משא ומתן שנמשך למעלה
מעשר שנים בחסות האיחוד האירופי
לְהַמשִׁיך.  ונראה כי בהתחשב בהסכם האחרון
בהתחשב בכך שהטיסה בין בלגרד לפריסטינה
הוקמה.  בהתחשב בכך שקוסובו
מתווספת כעת לשנגן הקטן שנקרא
נסיעה בין סרביה, אלבניה וצפון מקדוניה
שוחרר לאזרחי קוסובו והגבולות הוסרו
נראה כי הוסרו יותר מכשולים מאשר
סללו את הדרך לקוסובו
יש נושא אחר, נשיא
קוסובו האשם תאצ'י
הועמד לדין על ידי בתי משפט בינלאומיים
בשל תפקידו בפשעי מלחמה אפשריים
במלחמת קוסובו וכמה סוכני קוסובו אחרים

Persian: 
یک سال اعلام کردند که
متوقف می‌کنند این کارزار های
بین المللی که دو طرف
داشتند. یعنی کوزوو تا یک سال
سعی نمیکند به سازمان ملل بپیوندد. صربستان
هم تا یک سال سعی نمی کند جلوش را بگیرد.
اما آقای وچیچ و هوتی از
دوشنبه میروند به بروکسل تا آنجا
به آن مذاکرات که تحت لوای
اتحادیه اروپا بیش از ده سال ادامه دارد
ادامه بدهند. و به نظر می‌رسد با توجه به این توافق
اخیر، با توجه به اینکه پرواز بین بلگراد و پریستینا
برقرار می شود. با توجه به اینکه کوزوو
الان اضافه میشود به آن شنگن کوچک که میگویند
سفر بین صربستان، آلبانی و مقدونیه شمالی
آزاد میشود برای شهروندان کوزوو و مرزها برداشته می
شود؛ به نظر می رسد موانعی بیشتری برداشته شده باشند تا
راه کوزوو هموار بشود.
مسئله دیگری هم که هست،
هاشم تاچی رئیس‌جمهور کوزوو
 مورد پیگرد دیوان های بین المللی قرار گرفته.
به علت نقشش در جنایات جنگی احتمالی
در جنگ کوزوو و چند مأمور دیگر کوزوو.

Persian: 
احتمالا آقای تاچی باید از
کرسی ریاست جمهوری کنار برود
برای اینکه کوزوو بتواند عضو رسمی سازمان ملل
بشود. یا حداقل آن پرونده قضایی به جای دیگری برسد.
ممنونم از شما. آرش عزیزی پژوهشگر
تاریخ در دانشگاه نیویورک. از همین شهر با ما.
تصاویر زنده داریم از
بیروت. یک اتفاق جالب در ۴۸
ساعت گذشته افتاده.
گروهی از نیروهای امدادی در
بخشی از این شهر که به خاطر انفجار
اخیر در بیرون تخریب شده، سیگنالهایی
دریافت کرده اند که نشون میدهد
ممکن است یکی از افراد یا افرادی در
این ساختمان که زیرش مدفون
شده اند، هنوز زنده باشند.
از ساعاتی پیش نیروهای امدادی لبنانی
در این محل حاضر شدند و با سگ و
تجهیزات امدادی در تلاش هستند تا
شاید بتوانند یکی از کسان یا کسانی
که در زیر آوار احتمال داره هنوز
زنده باشد را از زیر آوار بیرون بیاورند.

Arabic: 
ربما ينبغي أن يتنحى
السيد تاتشي من الرئاسة
لكي تصبح كوسوفو عضوا رسميا في الأمم المتحدة
أو على الأقل تذهب هذه الحالة في مكان آخر
شكرا لك.  أراش عزيزي باحث تاريخ
في جامعة نيويورك.  من نفس المدينة معنا
لدينا صور حية من بيروت
حدث مثير للاهتمام في عام 48
سقط في الساعة الأخيرة
مجموعة من عمال الانقاذ في
جزء من المدينة الذي دمره
الانفجار الأخير في الخارج
تلقي إشارات قد تكون أحد
الأشخاص أو الأشخاص الموجودين في
المباني التي دفنوا
تحتها ما زالت حية
قبل ساعات قليلة ، وصلت قوات إغاثة
لبنانية إلى مكان الحادث ومعها كلاب
وتحاول معدات الإغاثة الحصول
على شخص واحد أو أكثر
تحت الأنقاض ، قد يتم انتشالهم من
تحت الأنقاض بينما لا يزال على قيد الحياة

English: 
Mr. Thaci should probably
step down from the presidency
For Kosovo to become an official member of the United
Nations.  Or at least that case should be referred elsewhere.
Thank you.  Arash Azizi a history researcher at
New York University.  From the same city with us.
We have live images from
Beirut. An interesting event has happened
in the last 48 hours.
A group of rescue workers in
Part of the city that was destroyed
by the recent explosion, has received
 signals that may
be from the person or persons in
The buildings under which
they are buried, indicating they may still be alive.
A few hours ago, Lebanese relief forces
arrived at the scene and with dogs and
Relief equipment and are trying to
rescue maybe one or more people
who may be alive Under the rubble.

iw: 
מר טאצ'י כנראה צריך
לפרוש מתפקיד הנשיאות
כדי שקוסובו תהפוך לחברה רשמית באו"ם
או לפחות המקרה הזה הולך למקום אחר
תודה.  ערש עזיזי הוא חוקר היסטוריה
באוניברסיטת ניו יורק.  מאותה עיר איתנו
יש לנו תמונות חיות מביירות
אירוע מעניין בשנת 48
השעה האחרונה נפלה
קבוצת עובדי הצלה
חלק מהעיר שנהרס
מהפיצוץ האחרון בחוץ, מאותת
קיבלו אינדיקציות שעשויות להיות
אחד האנשים או אנשים שנמצאים
בהבניינים שתחתיהם
הם קבורים עדיין בחיים
לפני כמה שעות הגיעו כוחות
סיוע לבנוניים למקום ועם כלבים
וציוד הקלה מנסה להשיג
אולי אחד או יותר אנשים
מתחת להריסות, הם עלולים להיגרר
מההריסות בזמן שהם עדיין בחיים

iw: 
אובמה קילל את טראמף.  ג'ו ביידן
נרדם בראיון לטלוויזיה וננסי פלוסי
בפגישת שאלה ותשובה הוא היה שיכור  אתה
יכול לראות את כל שלושת הסרטונים האלה ברשתות
ראה חברתי.  השאלה היא האם
הסרטונים האלה היו אמיתיים ؟
קחו הלילה טכנולוגיה מזויפת עמוקה או מזויפת עמוקה
אנחנו במיקרוסקופ שהבחירות
בארה"ב החזירו אותו לכותרות
זיוף עמוק הוא שילוב של
המילים למידה עמוקה וזיוף
אבל נתחיל הערב בסרטון על
פרזול עמוק מתחת לזכוכית מגדלת
בשם האל, החסד ביותר, הרחום ביותר עלי עלי מוחמד
אל מוחמד ואג'אל פרג'אם
שלום איראנים, ערב טוב
ברוך הבא
כמובן, אני ולא אני נשכרנו כשדרן
עשרים ושלוש.  פשוט אפליקציה פשוטה
שים את הפנים שלי על הראש של המארח

English: 
Obama cursed Trump.  Joe Biden fell
asleep in a TV interview and Nancy Pelosi
 was drunk In a press conference.
You can watch all three of these videos on social
Media.  The question
is, were these videos real?
Tonight we take a Closer Look at Deep Fake technology.
the technology that the US
election has brought back to the headlines.
Deep Fake is a portmanteau of
the words deep learning and Fake.
But let's start tonight's Closer
 Look about deep fake with a video.
Hello Iranians, good evening,
welcome.
Of course, I was not hired at Islamic Republic
of Iran Broadcasting nor have I ever hosted
The Twenty thirty news.  Just a simple
app, put my face on the host's head

Arabic: 
لعن أوباما ترامب.  سقط نائماً جو بايدن
في مقابلة تلفزيونية مع نانسي بيلوسي
في جلسة أسئلة وأجوبة ، كان مخمورًا.  يمكنك
مشاهدة جميع مقاطع الفيديو الثلاثة هذه على الشبكات
 الاجتماعية.  السؤال هو 
هل كانت مقاطع الفيديو هذه حقيقية؟
خذ التكنولوجيا المزيفة أو المزيفة العميقة الليلة
نحن تحت المجهر لدرجة أن الانتخابات
الأمريكية أعادتها إلى العناوين الرئيسية
التزوير العميق عبارة عن مزيج
من الكلمات التعلم العميق والتزوير
لكن لنبدأ الليلة بمقطع فيديو عن
التزوير العميق تحت عدسة مكبرة
بسم الله الرحمن الرحيم السلام على  محمد
و أل محمد وعجال فرجام
مرحباً أيها الإيرانيون ، مساء الخير
أهلا بك
بالطبع ، لم يتم تعييني
كمذيعة أو مذيعة
ثلاثة وعشرون.  تطبيق بسيط 
ضع وجهي على رأس المضيف

Persian: 
اوباما به ترامپ فحش داده. جو‌ بایدن در یک
مصاحبه تلویزیونی خوابش برده و نانسی پلوسی
در یک جلسه پرسش و پاسخ، مست بوده.
هر سه این ویدئوها رو میتونید توی شبکه های
 اجتماعی ببینید. سوال اما این
است که آیا این ویدئو ها واقعی بودند؟
امشب تکنولوژی جعل عمیق یا دیپ فیک را
زیر ذره بین می‌بریم که انتخابات
آمریکا آن را دوباره به تیتر اول خبرها آورده.
جعل عمیق یا دیپ فیک، ترکیبی از کلمه
های تکنولوژی یادگیری عمیق و جعلی است.
اما بگذارید زیر ذره‌بین امشب را
در مورد جعل عمیق با یک ویدئو شروع کنیم.
بسم الله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد
آل محمد و عجل فرجهم
ایرانیان سلام، شب بخیر.
خوش آمدید.
البته که نه من استخدام
صدا و سیما شدم و نه مجری
بیست و سی. فقط یک اپ ساده،
صورت من را روی کله مجری

English: 
in the twenty-thirty news.
If you take the time and spend a little
money, it will be much more realistic than this.
This is called Deep Fake.
seems very interesting. But
It also has a dark and dangerous side
Deep fake is the new generation of video
and audio manipulation. Like changing my face
With the host of twenty-thirty news.
It is actually a kind of face recognition
technology using artificial intelligence.
the older generation of these technologies
was also used in the Star Wars.
Peter Cushing's face, who died twenty years ago
was put on the head of another actor, for a
part of the Star Wars movie, which
 was released two years ago.

Persian: 
بیست و سی گذاشت.
اگر وقت بگذارید و کمی پول خرج
کنید، خیلی طبیعی تر از اینها هم درمیاد.
به این میگویند دیپ فیک.
به نظر خیلی هم بامزه میاد. اما
وجه تاریک و خطرناکی هم دارد.
جعل عمیق، نسل جدید دستکاری ویدیو و صدا
گذاری است. مثل همین عوض کردن صورت من
با مجری بیست و سی.
این در واقع یک نوع تکنولوژی تشخیص
چهره است با استفاده از هوش مصنوعی.
از نسل قدیمی تر این فناوری ها
در فیلم جنگ ستارگان هم استفاده شده.
کله پیتر کوشینگ را که بیست سال پیش مرده
گذاشتند روی سر یک بازیگر دیگر،
برای قسمتی از فیلم جنگ ستارگان که همین
دو سال پیش هم اکران شد.

Arabic: 
غادر عشرين و نصف
إذا كنت تأخذ الوقت وتنفق القليل من
المال ، فسيكون ذلك طبيعيًا أكثر من ذلك
وهذا ما يسمى ديب فيك
يبدو مضحكا جدا أيضا.  لكن
كما أن لها وجه مظلم وخطير
التزوير العميق هو الجيل الجديد من
التلاعب بالفيديو والصوت.  مثل تغيير وجهي
مع المذيع عشرين و نصف
إنها في الواقع نوع من تقنية التعرف
على الوجوه باستخدام الذكاء الاصطناعي
من الجيل الأقدم لهذه التقنيات
كما أنها تستخدم في فيلم حرب النجوم
رأس بيتر كوشينغ الذي توفي قبل عشرين عاما
وضعوه على رأس ممثل آخر 
لجزء من فيلم حرب النجوم ، وهو نفسه
تم إصداره قبل عامين

iw: 
הוא עזב עשרים וחצי
אם תקדיש את הזמן ותבזבז מעט
כסף, זה יהיה הרבה יותר טבעי מזה
זה נקרא דייף פיק
נשמע גם מאוד מצחיק.  אבל
יש לו גם פנים כהות ומסוכנות
זיוף עמוק הוא הדור החדש של מניפולציות
וידאו ושמע.  כמו לשנות את הפנים שלי
עם המנחה עשרים וחצי
זו למעשה סוג של טכנולוגיית זיהוי
פנים המשתמשת בבינה מלאכותית
מהדור הישן של טכנולוגיות אלה
הוא משמש גם בסרט מלחמת הכוכבים
ראשו של פיטר קושינג, שמת לפני עשרים שנה
הם שמו אותו על ראשו של שחקן אחר
לחלק מסרט מלחמת הכוכבים, שהוא זהה
זה שוחרר לפני שנתיים

English: 
Until a few years ago, this work took weeks
and required a great deal of expertise
It is now available to everyone
and can be done with different apps.
 since two years ago,
Artificial intelligence has made it possible
to give a series of photos of yourself to the computer
along with a video of Trump, for example,
and the software puts your face on Trump video.
 it adapts your facial movements to the video.
And you can speak as Trump.
Now this technology is so advanced
That this can be done with just a photo.

iw: 
עד לפני מספר שנים, עבודה זו
ארכה שבועות ודרשה מומחיות רבה
זה זמין כעת לכולם וניתן
לעשות זאת עם אפליקציות שונות
בינה מלאכותית אפשרה זה שנתיים
שתמסור למחשב סדרת תמונות שלך
ואתה נכנס גם לסרטון של טראמף למשל
התוכנה מציבה את הפנים שלך בסרטון טראמף
כך שיתאים את תנועות הפנים שלך לסרטון
ואתה מדבר בשם טראמף
עכשיו הטכנולוגיה הזו כל כך מתקדמת
ניתן לעשות זאת עם תמונה

Persian: 
کاری که تا همین چند سال پیش هفته‌ها
زمان می برد و به کلی متخصص نیاز داشت
حالا در دسترس همه است و با
اپ های مختلف میشود انجامش داد.
از دو سال پیش هوش مصنوعی امکانی به وجود آورده
که شما یک سری عکس از خودتون به کامپیوتر می دهید
و ویدیوی مثلاً از ترامپ را هم وارد سیستم می کنید و
نرم افزار صورت شما را روی ویدیوی ترامپ می گذارد.
طوری که حرکات صورت شما را با ویدیو تطبیق می دهد.
و شما جای ترامپ حرف میزنید.
حالا این تکنولوژی اینقدر پیشرفت کرده
که با یه عکس هم میشود این کار را انجام داد.

Arabic: 
حتى سنوات قليلة مضت ، استغرق هذا
العمل أسابيع وتطلب قدرًا كبيرًا من الخبرة
إنه متاح الآن للجميع ويمكن
تنفيذه باستخدام تطبيقات مختلفة
لقد جعل الذكاء الاصطناعي ذلك ممكنًا لمدة عامين
أن تعطي سلسلة من الصور لنفسك لجهاز الكمبيوتر
ويمكنك أيضًا إدخال مقطع فيديو لترامب ، على سبيل المثال
البرنامج يضع وجهك على فيديو ترامب
بحيث يكيّف حركات وجهك مع الفيديو
وأنت تتحدث باسم ترامب
الآن هذه التكنولوجيا متقدمة جداً
يمكن عمل ذلك بالصورة

English: 
This video of Obama, which has been
viewed nearly 8 million times, is fake.
In fact, the dark side of this technology is the
dissemination of false information and false news.
For example, doctoring the faces and voices of
politicians or making pornographic films of actors
Or even ordinary people.
However, it may still be possible to
distinguish the fake video from the real one
But with the advancement of technology,
this becomes harder and harder.
This one was also fake.  Mark
Zuckerberg had never said that.
Maybe we should be suspicious of the
videos we see on social media
Or even the phone conversations.
Or at least be more careful.
The number of deep fake videos released
in 2017, three years ago, was below 8,000.
In 2018, this number
reached over 14,600.
96% of these videos were pornographic,
which were viewed nearly 134 million times

Persian: 
این ویدیو اوباما که نزدیک به ۸
میلیون بار هم دیده شده جعلی است.
در واقع وجه تاریک این تکنولوژی،
انتشار اطلاعات نادرست و اخبار کذب است.
مثلا جعل چهره و صدای سیاستمداران
یا جعل فیلم های پورنوگرافی بازیگران
یا حتی افراد معمولی.
گرچه شاید هنوز بشود ویدیوی
جعلی را از حقیقی تشخیص داد
اما با پیشرفت تکنولوژی این
کار سختتر و سختتر میشود.
این یکی هم جعلی بود. مارک
زاکربرگ هیچ وقت این حرف ها را نزده بود.
شاید باید به ویدئوهایی که
در شبکه‌های اجتماعی می‌بینیم
یا حتی تلفنی که به ما میشود مشکوک باشیم.
یا دست کم حواسمان را بیشتر جمع کنیم.
تعداد ویدئوهای جعل عمیق که سال ۲۰۱۷
یعنی سه سال پیش منتشر شد، زیر ۸۰۰۰ تا بود.
سال ۲۰۱۸ این تعداد
به بالای ۱۴۶۰۰ تا رسید.
۹۶درصد از این ویدئوها، پرنوگرافی
بودند که نزدیک به ۱۳۴ میلیون بار

iw: 
הסרטון הזה של אובמה, שנצפה
כמעט 8 מיליון פעמים, הוא מזויף
למעשה, הצד האפל של טכנולוגיה זו
הוא הפצת מידע כוזב וחדשות שקריות
למשל, זיוף פניהם וקולם של פוליטיקאים
או זיוף סרטי פורנוגרפיה של שחקנים
או אפילו אנשים רגילים
עם זאת, ייתכן שעדיין יהיה ניתן
להבחין בין הסרטון המזויף לזה האמיתי
אך עם התקדמות הטכנולוגיה
הדבר הופך להיות קשה יותר ויותר
גם זה היה מזויף.  מארק
צוקרברג מעולם לא אמר זאת
אולי אנחנו צריכים להסתכל על
הסרטונים שאנחנו רואים ברשתות החברתיות
או אפילו הטלפון שעושה אותנו חשדניים
או לפחות להתרכז יותר
מספר סרטוני הזיוף העמוקים שפורסמו בשנת 2017 
 לפני שלוש שנים, היה מתחת ל 8,000
בשנת 2018 הגיע מספר
זה ליותר מ -14,600
96% מהסרטונים האלה היו
פורנוגרפיים, שהם כמעט 134 מיליון פעמים

Arabic: 
هذا الفيديو لأوباما ، والذي تمت مشاهدته
قرابة 8 ملايين مرة ، هو فيديو مزيف
في الواقع ، الجانب المظلم لهذه التقنية
هو نشر معلومات كاذبة وأخبار كاذبة
على سبيل المثال ، تزوير وجوه وأصوات
السياسيين أو تزوير أفلام إباحية لممثلين
أو حتى الناس العاديين
ومع ذلك ، قد يظل من الممكن تمييز
الفيديو المزيف عن الفيديو الحقيقي
ولكن مع تقدم التكنولوجيا 
يصبح هذا الأمر أكثر صعوبة
كان هذا أيضا مزيفا.  لم
يقل مارك زوكربيرج ذلك أبدًا
ربما يجب أن ننظر إلى مقاطع الفيديو
التي نراها على وسائل التواصل الاجتماعي
أو حتى الهاتف الذي يجعلنا نشك
أو على الأقل التركيز أكثر
كان عدد مقاطع فيديو التزوير العميق التي تم إصدارها
في عام 2017 ، قبل ثلاث سنوات ، أقل من 8000
في عام 2018 ، وصل هذا
الرقم إلى أكثر من 14600
96٪ من هذه الفيديوهات كانت
إباحية ، أي ما يقارب 134 مليون مرة

iw: 
הם נצפו בארבעה אתרי פורנו
נתונים סטטיסטיים המופקים מחמישה
אתרים פורנוגרפיים מזויפים עמוקים מראים זאת
אתרים אלה מכוונים
במיוחד לנשים.  אם כי 90%
נושאי הסרטונים הללו היו בעלי אזרחות מערבית
אבל רבע קוריאנית
ושלושה אחוזים היו הודים
זה מצביע על בעיית זיוף
הפורנוגרפיה, שמזיקה יותר לנשים
זה נושא עולמי
 App Deep Nood כמו
מה שהיה מחסל את כיסוי הגוף
וניתן היה לראות את הגוף העירום
העניין היה שזה הראה רק את
הגופות העירומות של הנשים
מכיוון שכדי ללמוד את האלגוריתם
נכנסו למערכת רק תמונות של גופות נשים
כמובן שבעלי התוכנית הזו מחקו אותה מאוחר יותר

English: 
on four porn sites.
Statistics extracted from 5 deep
fake pornographic sites show that
These websites specifically
targeted women. Although 90%
of the subjects of these videos
 were of Western nationality
But a quarter were Korean,
And three percent were Indian.
This indicates the problem of fake
pornography, which is more harmful to women
 is a global issue.
Like the App DeepNude,
Which would obliterate the covering of
the body and the naked body could be seen.
The point was that it only showed
the naked bodies of women.
Because to learn the algorithm, only images of
women's bodies were entered into the system.
Of course, the owners of this program later deleted it.

Persian: 
در چهار سایت پورن دیده شدند.
آمار استخراج شده از ۵ تا سایت
پورنوگرافی جعل عمیق نشان می دهد که
این وب سایتها مشخصا زنان را
هدف قرار دادند. با اینکه ۹۰ درصد
سوژه های این ویدیوها ملیت غربی داشتند
اما یک چهارم کره ای
و  سه درصد هم هندی بودند.
این نشان می دهد که مشکل جعل
پورنوگرافی که به زن ها بیشتر آسیب میرساند
یک مسئله جهانی است.
مثل اپ دیپ نوود
که پوشش بدن را محو می
کرد و می شد تن برهنه را دید.
نکته اش این بود که فقط بدن
برهنه زن ها را نشان میداد.
چون برای یادگیری الگوریتم، فقط
تصاویر تن زنان به سیستم وارد شده بود.
البته صاحبان این برنامه بعدها آن را حذف کردند.

Arabic: 
لقد شوهدوا على أربعة مواقع إباحية
تظهر الإحصائيات المستخرجة من 5
 مواقع إباحية للتزوير العميق ذلك
هذه المواقع تستهدف النساء على
وجه التحديد.  بالرغم من أن %90
كانت مواضيع هذه الفيديوهات من جنسية غربية
لكن ربع كوري
وثلاثة في المائة كانوا من الهند
وهذا يدل على مشكلة تزوير
المواد الإباحية التي تضر أكثر بالمرأة
إنها قضية عالمية
Deep Nood مثل تطبيق
مما يمحو غطاء الجسد
ويمكن رؤية الجسد العاري
كانت النقطة هي أنها تظهر
فقط أجساد النساء العارية
لأنه لتعلم الخوارزمية ، تم إدخال
صور أجساد النساء فقط في النظام
بالطبع قام أصحاب هذا البرنامج بحذفه لاحقًا

Persian: 
واقعیت این است که احتمال باور اخبار
نادرست زیاد و انتشار اطلاعات غلط راحت است.
و تا اینکه بخواهد ثابت بشود که فلان
ویدئو دستکاری شده و جعلی است، شاید
کار از کار گذشته باشد. اوایل
امسال فیس‌بوک، تیک تاک و توییتر
انتشار تصاویر و صداهایی که
با جعل عمیق درست شده بودند را
ممنوع کردند. حالا مایکروسافت
هم نرم‌افزاری ارائه کرده
که هدفش غربال تصاویر حقیقی از
صدا و تصاویر تکنولوژی جعل عمیق است.
جالب این است که این نرم‌افزار برای همه
نیست و در اختیار موسسات خاص قرار می گیرد.
و هدفش جلوگیری از دروغ پراکنی در
آستانه انتخابات ریاست جمهوری آمریکا است.
در دوره ای زندگی می‌کنیم که
انگار خودمان دیگه توانایی مبارزه با
الگوریتم هایی که خودمان درست کردیم را نداریم.
باید الگوریتم ها را به
جنگ خود الگوریتم ها بفرستیم.

Arabic: 
الحقيقة أن احتمال تصديق أخبار
كاذبة ونشر معلومات كاذبة مرتفع
وحتى يريد إثبات أن بعض مقاطع
الفيديو تم العبث بها ومزيفة ، ربما
انتهى العمل.  في وقت سابق من هذا العام
 فيسبوك و تيك توك و تويتر
انشر الصور والأصوات
التي تم صنعها بالتزوير العميق
نهىوا.  الآن قدمت
مايكروسوفت أيضًا برامج
والغرض منه هو فحص الصور الحقيقية
للصوت والصور التقنية المزيفة العميقة
ومن المثير للاهتمام أن هذا البرنامج
ليس متاحًا للجميع ومتاحًا لمؤسسات معينة
وهدفها منع انتشار الأكاذيب في الفترة
التي تسبق الانتخابات الرئاسية الأمريكية
نحن نعيش في وقت يبدو أننا
لم نعد قادرين على القتال فيه
ليس لدينا خوارزميات خاصة بنا
علينا إرسال الخوارزميات
إلى حرب الخوارزميات نفسها

English: 
The fact is that the probability of believing
false news and spreading false information is high.
And by the time it is proven that some
video is tampered with and fake, it might
be too late.  Earlier this
year, Facebook, Tik Tok and Twitter
forbade the publish of images and sounds
that were made with deep fake.
 Now Microsoft has also introduced a software.
Its purpose is to screen out deep fake
technology images from real images.
Interestingly, this software is not for everyone
and is available to specific institutions.
And its goal is to prevent the spread of lies
in the eve of the US presidential election.
We live in a time when we no
longer seem to be able to fight
our own algorithms.
We have to send algorithms to fight
 the algorithms themselves.

iw: 
העובדה היא שההסתברות להאמין
לבשורות כוזבות ולהפיץ מידע כוזב היא גבוהה
ועד שהוא רוצה להוכיח
שאיזה סרטון מטופל ומזויף, אולי
העבודה הסתיימה.  מוקדם יותר
השנה פייסבוק, טיק טאק וטוויטר
פרסם תמונות וצלילים
שנוצרו בזיוף עמוק
הם אסרו.  כעת
מיקרוסופט הציגה גם תוכנה
מטרתו להקרין תמונות אמיתיות של
צליל ותמונות של טכנולוגיית חישול עמוקה
מעניין שתוכנה זו אינה מתאימה לכל
אחד והיא זמינה למוסדות ספציפיים
ומטרתה למנוע התפשטות שקרים
לקראת הבחירות לנשיאות ארה"ב
אנו חיים בתקופה שאין
לנו עוד יכולת להילחם
אין לנו אלגוריתמים משלנו
עלינו לשלוח את האלגוריתמים
למלחמת האלגוריתמים עצמם

Arabic: 
دعنا نذهب إلى إسرائيل 
حيث المعارضة مرة أخرى
كما خرج نتنياهو اليوم
إلى الشوارع و رأي المطالبين الاستقالة
أصبحوا حكومته.  معارضو نتنياهو
يتهمونه بالفساد الاقتصادي.  لقد مرت أسابيع
كل يوم سبت ، يخرج المتظاهرون
الإسرائيليون إلى الشوارع ضد نتنياهو
زميلي باباك إسحاقي من القدس
أمام منزل رئيس وزراء إسرائيل
بنيامين نتنياهو معنا
ما الذي يحتج عليه باباك؟
نعم.  كما ترون ، مثل كل أسبوع في الأشهر
القليلة الماضية ، هناك متظاهرون ببطء هنا
يتجمعون أمام منزل رئيس
الوزراء.  حضور مكثف
كما تشعر قوة الشرطة
هنا بالارتياح.  لان
عندما اندلعت الاحتجاجات عدة
مرات في الأسابيع الأخيرة
في إحداها ، ضرب ضابط شرطة
متظاهرًا بشدة في وسائل الإعلام

English: 
Let's go to Israel, where
 once again the protesters of
Netanyahu took to the streets
today, demanding his resignation
and his government's.  the protesters
accuse him of economic corruption.  It's been weeks that
Every Saturday, Israeli protesters
take to the streets against Netanyahu.
My colleague Babak Ishaqi from Jerusalem in front
of the house of the Prime Minister of Israel
Benjamin Netanyahu is with us.
Babak What are they protesting against?
Yes.  As you can see, like every week for the past
few months, demonstrators are slowly
gathering in front of the Prime
Minister's house.  Extensive presence of
The police force also
is seen here.  Because
The protests have sparked
clashes several times in recent weeks
In one of them, a police officer even
beat a demonstrator severely and in the media

iw: 
בוא נלך לישראל, שם
האופוזיציה שוב נמצאת
גם נתניהו יצא היום
לרחובות בדרישה להתפטר
הם הפכו לממשלתו.  מתנגדיו של נתניהו
מאשימים אותו בשחיתות כלכלית.  עברו שבועות
מדי שבת יוצאים מפגינים
ישראלים לרחובות נגד נתניהו
חברי בבק ישאקי מירושלים
מול ביתו של ראש ממשלת ישראל
בנימין נתניהו איתנו
באבק נגד מה מפגינים המפגינים ؟
כן.  כפי שאתה יכול לראות, כמו בכל שבוע
בחודשים האחרונים, יש כאן אט אט מפגינים
הם מתאספים מול בית
ראש הממשלה.  נוכחות רחבה
גם המשטרה מרגישה טוב כאן.  כי
ההפגנות עוררו עימותים מספר
פעמים בשבועות האחרונים
באחת מהן שוטר אף
היכה מפגין קשה בתקשורת

Persian: 
اجازه بدهید برویم به اسرائیل،
جایی که بار دیگه مخالفان دولت
نتانیاهو، امروز هم به خیابان‌ها
آمدند و خواستار استعفای
دولت او شدند. مخالفان نتانیاهو، او را به
فساد اقتصادی متهم می کنند. هفته هاست که
هر شنبه معترضان اسرائیلی
علیه نتانیاهو به خیابانها می آیند.
همکارم بابک اسحاقی از اورشلیم و
روبروی خانه نخست وزیر اسرائیل
بنیامین نتانیاهو، همراه ماست.
بابک اعتراض معترضان به چه است؟
بله. همان طوری که می بینید، مانند هر هفته در چند
ماه گذشته، آرام آرام تظاهرکنندگان دارند در اینجا
در مقابل خانه نخست وزیر
جمع می شوند. حضور گسترده
نیروهای پلیس هم به خوبی در
این جا احساس میشود. زیرا که
در هفته های گذشته، چندین بار این
تظاهرات به درگیری‌هایی منجر شد
که حتی در یکی از آنها یک افسر پلیس
به شدت تظاهرکننده ای را کتک زد که در رسانه ها

English: 
There was a lot of talk about it.  Demonstrators are
calling for Mr Netanyahu to resign, and they say
Mr Netanyahu has not been able to manage the Corona crisis
in general and the Israeli economy has almost gone bankrupt.
Next to them, another large
group of demonstrators are here
They claim that the prime minister who will be
in court every week, from the next two and a
half months, cannot run a country.
He must step down as prime
minister.  Anyway we saw
In recent weeks, even up to
20,000 protesters against
Mr. Netanyahu have gathered
here and I talked to them
They say that we will not leave
until the Prime Minister resigns.
I am now at Mr. Netanyahu's house.
I do not know whether Mr. Netanyahu
is at home or not.  But with

Arabic: 
كان هناك الكثير من الحديث عن هذا.  المتظاهرون
يطالبون السيد نتنياهو بالاستقالة ، وهم يقولون ذلك
لم يتمكن السيد نتنياهو من إدارة أزمة كورونا
بشكل عام وجيد ، والاقتصاد الإسرائيلي أفلس
بجانبهم ، مجموعة كبيرة
أخرى من المتظاهرين هنا
يزعمون أن رئيس الوزراء يجب أن
يمثل أمام المحكمة شهرين ونصف
لا يمكنه إدارة دولة كل أسبوع
يجب أن يتنحى عن رئاسة
الوزراء.  على أي حال رأينا
في الأسابيع الأخيرة 
احتج حتى 20 ألف متظاهر
اجتمع السيد نتنياهو
هنا وتحدثت معهم
يقولون اننا لن نستقيل
حتى يستقيل رئيس الوزراء
لن نتحرك من هنا.  أنا
الآن في منزل السيد نتنياهو
لا أعرف ما إذا كان السيد
نتنياهو في المنزل أم لا.  ولكن مع

iw: 
היו הרבה דיבורים על זה.  המפגינים
רוצים שמר נתניהו יתפטר, והם אומרים זאת
מר נתניהו לא הצליח בכלל לנהל את משבר
קורונה והכלכלה הישראלית פשטה את הרגל
לצדם קבוצה גדולה
נוספת של מפגינים כאן
לטענתם ראש הממשלה צריך להיות
בבית המשפט עוד חודשיים וחצי
הוא לא יכול לנהל מדינה כל שבוע
עליו להתפטר מתפקיד ראש
הממשלה.  בכל מקרה ראינו
בשבועות האחרונים אפילו
עד 20,000 מפגינים הפגינו
מר נתניהו התכנס כאן ודיברתי איתם
הם אומרים שלא נתפטר
עד שראש הממשלה יתפטר
לא נעבור מכאן.  אני
עכשיו בביתו של מר נתניהו
אני לא יודע אם מר נתניהו
בבית או לא.  אבל עם

Persian: 
بسیار صحبت شد در این مورد. تظاهرکنندگان خواهان
استعفای آقای نتانیاهو هستند و آنها می گویند
آقای نتانیاهو نتوانسته بحران کرونا را به طور کلی و به
خوبی مدیریت کند و اقتصاد اسرائیل به حد ورشکستگی رسیده.
در کنار آنها، گروه بزرگ دیگر
از تظاهرکنندگان در اینجا هستند که
ادعا می‌کنند که نخست وزیری که
باید از دو ماه و نیم دیگر در دادگاه
هر هفته حضور پیدا بکند
نمی تواند یک کشور را مدیریت کند.
باید از پست نخست
وزیری کنار برود. در هر حال ما دیدیم
که در هفته‌های گذشته حتی تا
۲۰هزار نفر تظاهرکننده مخالف
آقای نتانیاهو در اینجا جمع
شدند و با آنها که صحبت می کردم
آنها می گویند که ما تا وقتی که آقای
نخست وزیر از پست خودش استعفا ندهد
از اینجا تکان نخواهیم خورد. من
الان در کنار خانه آقای نتانیاهو هستم.
اینکه آقای نتانیاهو در خانه
هست یا نه، نمی دانم. ولی با

Arabic: 
الضوضاء العالية التي
يصدرها المتظاهرون هنا
ستصل أصواتهم بالتأكيد إلى منزل رئيس الوزراء
زميلي أمام منزل رئيس
الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو
قرب ساحة باريز في القدس أو القدس في إسرائيل
على الرغم من نجاح السيد
نتنياهو في الأسابيع الأخيرة
في السياسة الخارجية 
لا يبدو أن المحتجين هم
لا يزالون راضين عما
يسمونه فساده الاقتصادي
يقودنا هذا إلى نهاية الصدارة الليلة
حتى البرنامج التالي ، الي اللقاء

iw: 
הרעש החזק שהמפגינים משמיעים כאן
קולם בוודאי יגיע לבית ראש הממשלה
חברי מול ביתו של ראש
ממשלת ישראל בנימין נתניהו
ליד כיכר פריז בירושלים או ירושלים בישראל
למרות הצלחתו של מר
נתניהו בשבועות האחרונים
במדיניות חוץ לא
נראה שהמפגינים
מי הם עדיין מרוצים ממה שהם
מכנים השחיתות הכלכלית שלו
זה מביא אותנו לסוף הכותרת הראשונה הערב
עד לתוכנית הבאה, להתראות

English: 
The loud noise that the
demonstrators are making here
Their voices will surely reach the Prime Minister's house.
My colleague in front of the house of
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu
Near Paris Square in Jerusalem in Israel.
Despite Mr. Netanyahu's
success in recent weeks
In foreign policy, it does not
seem that the protesters who
accuse him of economic corruption, are satisfied.
This brings us to the end of tonight's Lead.
Until tomorrow, goodbye.

Persian: 
سر و صدای زیادی که
تظاهرکنندگان در اینجا تولید میکنند
حتما صدای آنها به خانه نخست وزیر خواهد رسید.
همکارم از روبروی خانه ی
نخست وزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو در
نزدیکی میدان پاریس در اورشلیم یا بیت المقدس در اسرائیل.
علی‌رغم توفیقاتی که آقای
نتانیاهو در هفته‌های اخیر
در سیاست خارجی داشت به
نظر نمی‌رسد که معترضانی که
به آنچه که فساد اقتصادی او می
خوانند هنوز از شرایط راضی باشند.
به این ترتیب می رسیم به پایان تیتر اول امشب.
 تا برنامه بعدی، بدرود.
