
Russian: 
Это видео спонсировано Vincero Watches.
Это комикс 1969 года под названием "Дом Секретов|The House of Secrets" номер 83.
Это довольно прямолинейный хоррор-комикс своих дней,
и вы не заподозрите ничего захватывающего,
просто взглянув на него,
НО! эта неприметная книга изменила хоррор-комиксы
удивительным путём.
Видите ли, во времена 40ых и 50ых
хоррор-комиксы были на взлёте в Америке,
и это заставило родителей, что иронично, ужаснуться.
Они боялись, что насильственное поведение,
продемонстрированное в этих комиксах
будет оказывать неблагоприятное влияние на их детей.
Были написаны книги о возможных опасностях
хоррор и криминальных комиксов,
были проведены слушания, где решали, что с этим делать,
и репутация комиксов была,
в итоге, в столь плачевном состоянии,
что, казалось, единственный выход,
чтобы вернуть своё общественное положение, был в саморегулировании.
Да, "Comics Code Authority" или CCA,
заставила издателей придерживаться строгого набора инструкций, определяющих, что писатели и художники
могут и не могут включать в свои комиксы.

English: 
- This video is sponsored
by Vincero watches.
This is a comic from 1969
called House of Secrets #83.
It's a fairly straightforward
horror comic of its day,
and you wouldn't suspect anything exciting
just by looking at it,
but this inconspicuous
book changed horror comics
in a fascinating way.
You see, during the 1940s and 50s,
horror comics were on the rise in America,
and that had parents, ironically, spooked.
They worried that the violent behaviors
portrayed in these comics
would be a toxic influence
on their children.
Books were written about
the potential dangers
of horror and crime comics,
hearings were held to figure
out what to do about it,
and the reputation of comics
was in such poor shape by the end of it
that it seemed the only way
to get back in the public's
good graces was self-regulation.
Yes, the Comics Code Authority or CCA
made comics publishers follow
a strict set of guidelines
outlining what writers and artists
could and couldn't
include in their comics.

Russian: 
Одно правило, буквально, описывало:
"Все сцены ужасов не разрешаются".
Это второе правило в разделе о хоррор-комиксах
и они все равно написали еще три правила.
Эти инструкции ощущались невероятно ограничивающими
для писателей и художников, которые просто хотели создавать
страшные комиксы для читателей,
жаждущих этих ужасающих историй.
Так что, неудивительно, прошло не так много времени,
прежде чем создатели комиксов начали  давать отпор
Коду умными путями.
К примеру, последнее правило, гласившее,
что абсолютно точно не должно появляться
в хоррор-комиксах под этим Кодом:
"Сцены, имеющее дело, или 
инструменты, ассоциирующиеся с
живыми мертвецами, пытками, вампирами и вампиризмом,
призраками, каннибализмом и ликантропией  - запрещены."
И это звучит довольно раздражающе.
Но, по крайней мере, это довольно однозначно.
Комиксы не могли использовать классических монстров, как
оборотни.

English: 
I mean one rule literally just said,
"All scenes of horror
shall not be permitted."
That is the second rule in the
section about horror comics,
and they went on to write
three more rules anyway.
These guidelines felt incredibly limiting
to writers and artists
who just wanted to create
spooky comics for an audience
that craved these terrifying tales.
So, obviously, it wasn't long
before comics creators
started pushing back
against the code in clever ways.
For example, final rule that dictated
what absolutely could not be included
in horror comics under this code wrote,
"Scenes dealing with, or
instruments associated with
"walking dead, torture,
vampires and vampirism,
"ghosts, cannibalism, and
werewolfism are prohibited."
And that sounds pretty annoying,
but at least it's straightforward.
Comics couldn't use
classic horror monsters
like werewolves anymore.

English: 
But, what happens if an actual,
real-life comic book writer
is in fact a wolfman?
(howling)
No, like, seriously, literally.
This is Marv Wolfman.
Get it?
Wolf-man?
Look, I promise that this whole video
isn't just a way for me to
tell a dumb joke like this.
It's actually very pertinent
during this era of comics,
so just hang in there a bit.
So yeah, Marv Wolfman.
He is probably best known
for co-creating Blade
with artist Gene Colan,
as well as his work on Teen Titans
and Crisis on Infinite Earths
with artist George Perez.
But back in the 60s,
he was writing stories
for The House of Secrets
by DC Comics.
It was an anthology book
like most horror comics were.
A bunch of different writers
contributing their short stories
to the magazine each issue.
Not that you would know that, though.
Unlike today where comics
feature the credits
of the creators who worked on each issue,
horror comics of this era

Russian: 
Но... Что будет, если настоящий,
живой писатель комиксов, на самом деле -
Человек-Волк?
Нет, серьезно, буквально.
Это - Марв Вульфман.
Поняли?
Человек-Волк.
Слушайте, я клянусь, что это видео
не просто повод сделать глупую шутку, как эта.
Это на самом деле актуально в тот период для комиксов,
так что просто держитесь там.
Да, Марв Вульфман.
Он, скорее всего, больше известен,
как со-автор Блэйда с художником Джином Коланом,
также как и его работой над Юными Титанами и
Кризизом на Бесконечных Землях с художником Джорджем Перезом.
НО! Далеко в 60ых
он писал истории для "Дом Секретов|House of Secrets"
для DC comics.
Это была книга-антология, как и большинство хоррор-комиксов тогда.
Куча разных авторов,
вносящих свои короткие истории в журнал каждый номер.
Но вы вряд ли бы об этом узнали.
В отличии от наших дней, где комиксы указывают
авторство каждого номера,
хоррор-комиксы той эпохи,

English: 
maybe featured an artist
and editor credit,
but that would really be it.
It was a rarity for the writers
to get their name in the credits
of these kinds of stories.
But that all changed with
House of Secrets #83.
I mean, look, right there!
Story by Marv Wolfman.
That's great that he
got proper credit, but,
why did he?
What changed about this
comic specifically?
Well, another writer, Gerry
Conway who would go on to do
a lot of stuff for both Marvel and DC,
published his first professional story
in House of Secrets #81 at the age of 16.
And like the punk teenager
he presumably was,
he thought the CCA's strict rules
about what he could and couldn't include
in horror comics were
frustrating and dumb.
Come on!
No zombies?
No vampires?

Russian: 
возможно, указывали в титрах художника и редактора,
но и, в общем-то, всё.
Это было редкостью для писателей,
увидеть своё имя в титрах к подобным историям.
Но всё это изменилось с "Дом Секретов" номер 83.
Смотрите, прямо там:
"Сценарист: Марв Вулфьман"
Это великолепно, что он получил настоящее авторство.
Но почему???
В смысле, что изменилось  именно с этим комиксом?
Ну, другой сценарист, Джерри Конвей, который в будущем напишет...
много всякого для Марвел и DC,
опубликовал свою первую профессиональную историю в
"Дом Секретов" номер 81, в возрасте 16 лет.
И как бунтующий подросток, каким он, предположительно, был,
он думал, что строгие правила Кода
о том, что он мог или не мог добавлять
в хоррор-комиксах вызывали раздражение и просто были тупыми...
Да ладно!
Никаких зомби?
Никаких вампиров?

English: 
Not a single wolfman?
I guess that means Marv over there
can never get his name in a comic book
because it is literally Wolfman.
Wait, would that actually be banned?
Could that actually be banned?
I mean, what are they gonna do,
tell us that we can't even print the name
of our own writers in our comic books?
How cruel would the CCA have to be?
They are the real monsters.
I'm exaggerating, obviously.
But that was the general line of thinking.
Could DC Comics get around
the code and use a wolfman
if it turned out that Wolfman
just so happen to be the character's name?
The answer, surprisingly, was yes,
which is what gave us the story
The Stuff That Dreams Are Made
of from House of Secrets #83.
The story opens with
a character named Abel
who is on the verge of losing his mind.
To calm himself down, he
decides to recount stories

Russian: 
Ни одного человека-волка?
Я полагаю Марву там
никогда не получит своё имя на комиксе,
потому что его имя, буквально - Человек-Волк!
Постой-постой! Это будет действительно запрещено?
Может ли оно быть запрещено?
Что они сделают?
Скажут нам, что нам нельзя напечатать имя
нашего писателя в нашем комиксе?
Насколько жестокими могут быть CCA?
Они и есть настоящие монстры.
Я преувеличиваю, конечно же.
Но они все так думали.
Могут ли DC comics обойти Код и использовать Вульфмана,
если оказывалось, что Вульфман,
так уж получилось, было именем персонажа.
Ответ был, что удивительно - да,
что дало нам историю
"Из чего сделаны сны" из "Дом Секретов" номер 83.
История начинается с персонажа по имени Авель,
который начинает сходить с ума,
и, чтобы успокоиться, он начинает вспоминать истории

English: 
to distract from the situation.
And the story that comes to
mind is one that was told to him
long, long ago by a wandering Wolfman.
Now that alone seems
to be a clear violation
of the Comics Code Authority.
Until readers turned the page
to see that the story
is literally being told
by Marv Wolfman.
They used writer credits
to push the boundaries
of the CCA guidelines,
and it had an unexpected side effect.
I mean, think about it.
Upon seeing Marv Wolfman
getting a writer credit,
how long do you think it
took for other writers
to start asking for their
own credits in horror comics?
Answer, not long!
What started out as a
clever act of rebellion
against strict creative guidelines
led to more comics creators
getting proper credit for their work.
And I know, I know that this
move did not fix every issue
that publishers have had
with crediting the artists and writers

Russian: 
для отвлечения самого себя.
И история, пришедшая ему на ум, была рассказана ему
давным-давно путешествующим Вульфманом.
Само это выглядит как четкое нарушение
Кода Комиксов.
Пока зрители не перевернули страницу
и не увидели, что история буквально рассказана
Марвом Вульфманом.
Они использовали имя писателя, чтобы расширить границы
дозволенного инструкциями CCA.
И... это имело непредвиденные последствия.
Я имею ввиду, подумайте -
увидев, что Марв Вульфман получил титр авторства,
как долго другие авторы решили ждать, прежде чем начать просить свои
в хоррор-комиксах?
Ответ:  не долго.
Что началось, как остроумный акт бунтарства
против строгих творческих инструкций,
привело к тому, что больше авторов начали
получать признание за их работу
и я знаю... я знаю, что это действие не избавило от всех проблем,
что были у издателей,
 

English: 
behind their stories in
the decades since, but,
House of Secrets #83 was
at least a step forward.
It was progress.
And it was all thanks
to a wandering Wolfman.
(howling)
Kind of a shorter video this week.
But we've got a bunch more spooky content
coming up this month, so
subscribe if you are new.
And also I want to thank
our sponsor this week,
Vincero luxury watches.
They sent me this watch
which you may have kind of glimpse of it
at some point in this
video, and I love it!
My cat Sparta loves it.
Its distinct look and quality feel
has already gotten me
a ton of compliments.
And I could just hit
all the selling points,
as I was just doing like a second ago,
but instead here is a
little personal story.
So, I write a lot of these
video scripts at Starbucks
because I'm a cliche,
and just the other day
someone came up and
complimented me on this watch,
which started a whole conversation about
what I do here on YouTube.
And I told him about
the X-Men theme song
video we did recently,

Russian: 
 
"Дом Секретов" номер 83 был, по-крайней мере, шагом вперед,
это был прогресс.
И всё благодаря странствующему Человеку-Волку.
 
Немного коротковатое видео на это неделе,
но у нас есть еще много страшного контента,
выходящего в этом месяце, так что подписывайтесь, если вы новенькие,
а также я хочу поблагодарить наших спонсоров на это неделе -
"Vincero Luxury Watches".
Они прислали мне эти часы,
что вы могли заметить
в этом видео.
Я обожаю их и мой кот, Спарда, обожает их.
За их отличительный вид и  качество
я уже получил кучу комплиментов
и я мог бы просто перечислить все их достоинства,
что я и делал секунду назад,
но вместо этого -
я расскажу вам личную историю:
я пишу много сценариев к видео в "Starbucks",
потому что я клише... и недавно
кто-то подошел ко мне и сделал мне комплимент насчёт этих часов,
что начало целую беседу о том, чем я
занимаюсь здесь на Ютубе,
и я рассказал ему
о недавнем видео про Музыкальную Тему Людей Икс,

Russian: 
и, оказалось, у него есть степень по музыке,
так что мы поговорили об этом немного,
потом начали обмениваться рекомендациями по книгам,
это был фантастический разговор.
И всё это началось с комплимента
насчёт этих часов Винсеро.
Если вы хотите заполучить себе такой,
отправляйтесь на VinceroWatches.com/NERDSYNC,
и оцените их коллекцию,
включая те, на которые я постоянно показываю.
Это Chrono S in Rose Gold, я думаю,
но что бы вы не выбрали, используйте код Nerdsync для скидки в 15 процентов
для всей вашей корзины,
вся информация в описании к видео.
Спасибо большое Vincero Watches за поддержку шоу,
вы лучшие и я люблю вас.
И еще, если вам нравится, что мы делаем тут, на NerdSync,
подумайте над тем, чтобы поддержать наше шоу на Patreon,
Именно оттуда мы взяли все эти ползущие имена,
и я даже получаю возможность исковеркать некоторые из них,
включая:

English: 
he happened to have some
kind of degree in music.
So we talked about that for a while
and started trading book
recommendations back and forth.
It was a fantastic conversation
that was all sparked from a compliment
about this Vincero watch.
So if you want one of your own,
head on over to
VinceroWatches.com/NERDSYNC
and check out their selection.
Including this one that
I keep pointing to,
it's the Chrono S in rose gold I think.
But whatever you pick, use the
code NERDSYNC to save 15% off
of your entire purchase.
All the information is in the description.
Thanks so much to Vincero
watches for supporting the show.
You're great, and I love you.
And hey, if you like what
we do here at NerdSync,
consider supporting
these videos on Patreon.
It's where all these scrolling
names are coming from.
And I even get the opportunity
to mispronounce some of them.
Including, Ali K, Ariella
Kelley, Bart Labeda,
Bjarki Steinn, I'm sorry,
Patreon cutoff your name,
I can't read what it says.
Chris Osborne, Cristoffer
Lange, Dave Weston,
David H. Adler, David
Holley, Denny Sandberg,

English: 
Devin Gosselin, Dr. Trace
Belcher, Everett Parrott,
Jamie Price, John Duffy,
John Gordon Nightingale II,
Jonat Campos, Jonathan
Lonowski, Lori Thames,
Luis Orozco, Matias Tironi, Matt Valentin,
Matthew Jeanos, Merry & Bill
Cotton, Natalie Englund,
Nathaniel Naranjo, Shawn
Griffin, Sonali Manka,
Stephen Temple, Taylor
Mosby, Will Padilla,
it's probably like Padilla or something.
Zach Van Stanley, Zachary Bahar,
and the rest of the wonderful nerds
who support us over at
Patreon.com/NerdSync.
There are so many of you now
that it takes these end credits
things like two minutes.
So, I mean, I'm not complaining.
Thank your guys so much.
And if you did make it all
the way here through all that
then click or tap right here
to watch another NerdSync video.
I don't know what it is
because I don't know
how the algorithm works,
but it's probably one of our videos.
Thank you so much for watching.
My name is Scott reminding
you to read between the panels
and grow smarter through comics.
See ya!

Russian: 
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
[Скотт коверкает кучу имён]
и остальные чудесные нерды,
поддерживающие нас через patreon.com\nerdsync.
Вас теперь так много,
что уходит две минуты этих титров,
так что... в смысле, я не жалуюсь.
Спасибо вам, ребята.
И если вы прошли через всё это аж до сюда,
тогда жмите сюда,
чтобы посмотреть другое видео от нас.
Я не знаю, что это за видео,
потому что я не знаю, как эти алгоритмы работают,
но это скорее всего... одно из наших видео.
Спасибо всем за просмотр,
меня зовут Скотт, учащего вас читать между панелей
и расти умнее через комиксы.
Увидимся!
