
Chinese: 
倘若將其緊握不放即代表勝利
那麼選擇放下隨世飄絮就是否代表敗北呢
任誰都不會被傷害的世界
這也許不過是癡人妄想的自我滿足
盡管如此我還是想為這虛無縹緲的理想奉上我的一切
正好於這澄澈月色所伴隨之黑夜裡
再次聽見宣告終焉的將至之音
殘音像是將一無所有的我
全部看透那般

English: 
If you are able to hold it, you can win it
So is it a failure if you let go of your hand?
A world where no one get hurt
What a beautiful thing it would be
But still, I want to bet on it
Exactly, this kind of moonlight
That I heard the bell telling the time
Echoing, the emptiness inside me
Seems like, you have seen everything

Japanese: 
手に入れるのが勝利なら
手放すのは敗北でしょうか
誰も傷つかない世界
なんて綺麗事かもしれない
それでもまだ賭けてみたい
ちょうどこんな月の夜
時を告げる鐘の音を聞いた
残響は空っぽの私
全部見透かしてるようで

English: 
Anger and lamentation,
in the blink of an eye
Reached from one person to the next
If you make an enemy that does not even exist
Just go ahead to fight and burn
The reason for running
No matter how stupid it is
Words that sounds hot and fast
Listen to the real movement without lies
Absolute justice or an unwavering command

Chinese: 
憤怒與嘆息皆於那一瞬
從人之間交遞於另一人身上
創立出虛構的敵人後
挺身而戰並燃起  本應早已熄滅的戰火吧
驅使我前進奔馳的那個理由
即使是多麼的微不足道
也要使其變得更加熾熱  輕巧地 去響徹一直懷在心裏的鼓動
去傾耳聆聽  那僅此一份的真誠躍動吧
如正義般無所動搖的法則

Japanese: 
怒りと嘆きは瞬く間に
人から人へと手渡され
いもしない敵をつくりあげたら
闘えと焚きつけるの
走り出す　その理由が
たとえどんなにくだらなくても
あつくはやく　響く言葉
嘘偽りのない躍動だけに耳を澄まして
絶対的な正義とか揺るぎない掟を

Chinese: 
與諸君們稱之為偶然的聯繫
究竟該深信多少事物才好呢
雖然也早已放下被何人背叛之事了
描摹著天球儀
不知已觸碰過多少次的星座
那是候鳥正於高飛翱翔之時
前往黎明的赤色天空而逐漸飛升著
永無邊際且朝向著離自由相近的不自由未來
若是放棄了自身選擇之物  就已無法再次返還
去傾耳聆聽那個鐘之音色吧

Japanese: 
運命と皆が呼ぶ偶然の連なりを
一体どれだけ信じ続ければいいんだろう
もうとっくに裏切られた気もしたくないけど
ああ　天球儀なぞり
指で何度も触れた星座
それは渡り鳥が飛び立つ頃
夜明けの赤い空へ　昇る
限りなく　自由に近い
不自由へと向かってる未来
選ぶことを諦めたら　もう引き返せない
あの鐘の音に耳を澄まして

English: 
The series of accidents that everyone calls as fate
How much do you have to believe?
I do not feel like I have been betrayed though
Ah
The celestial globe tracing
Constellation that I have touched many times with my finger
That is
When the migratory birds take off,
They rise to the red sky at dawn
Infinitely close to freedom
The future is crippled
If you give up on choosing, you cannot go back
Listen to the sound of the bell

Chinese: 
越是反抗就會被侷束住
越是渴求就越會被掠奪
任誰都會相互原諒對方的世界
這些也許只是虛有其表的言語罷了
即使如此我也想再次地
驅使我前進奔馳的那個理由
即使是多麼的微不足道
也要使其變得更加熾熱  輕巧地 去響徹一直懷在心裏的鼓動
至少去深信著僅有一份的真誠躍動
看吶、去傾耳聆聽那鐘之音色吧

English: 
Tightened enough to resist
The more you ask, the more you would lose
A world where everyone can forgive
What a beautiful world it may be
But still . . .
The reason for running
No matter how stupid it is
Words that sounds hot and fast
I only believe is the realism without lies
Look . . .
Listen carefully to the sound of the bells

Japanese: 
抗うほど締め付けられ
求めるほど奪われてしまう
誰もが許し合う世界なんて
綺麗事かもしれない
それでもまだ
走り出す　その理由が
たとえどんなにくだらなくても
あつくはやく　響く言葉
嘘偽りのない躍動だけ信じてる
ほら、あの鐘の音に耳を澄まして
