
Romanian: 
Bună dimineața, Hank. E marți.
Este săptămâna Zilei Recunoștinței aici, în Statele Unite, așa că astăzi m-am gândit să împărtășesc
cu voi o poveste despre recunoștință.
Deci, acum câteva luni, Sarah mi-a luat bilete la piesa Hamilton, în New York,
și trebuie să menționez că Sarah și eu suntem mari fani ai piesei Hamilton.
Ascultaserăm înregistrările cu distribuția de sute de ori, și acum urma să avem această oportunitate unică
să vedem spectacolul cu distribuția originală,
și urma să mergem la câteva galerii de artă și să vizităm toate locurile preferate din perioada
în care ne-am căsătorit și am locuit în New York.
Așa că am ajuns la aeroport puțin mai devreme, și, din fericire, zborul nostru ajungea la timp, așa că am mers
la barul aeroportului pentru câteva gustări, și ne gândeam dacă să îi dau un mesaj direct lui
Lin Manuel Miranda, care, fără să mă laud, mă urmărește pe Twitter, și mă simțeam
cam amețit, și am luat o gură din sandviș și aproape imediat am știut
că nu o să mai reușim să vedem Hamilton până la urmă.
Câteva informații relevante: am o boală ciudată, numită esofagită eozinofilică.
Adică, am o inflamație slabă a esofagului, care de obicei nu e o problemă,
dar foarte rar, mâncarea se blochează undeva de-a lungul esofagului,
și asta e cu adevărat rău fiindcă atunci când se întâmplă asta, nu reușesc să înghit bine nici măcar propria mea salivă,

English: 
Good morning, Hank. It's Tuesday.
It’s Thanksgiving week here in the United
States, so today I thought I would share with
you a story of gratitude.
So several months ago, Sarah got me tickets
to see the musical Hamilton in New York City,
and I should say that Sarah and I are both huge
fans of Hamilton.
Like, we’ve listened to the cast recording
hundreds of times, and now we were gonna have
this once-in-a-lifetime opportunity to see
the show with the original cast, and we were
gonna go to some art galleries and visit all
our favorite places from back when we were
first married and lived in New York.
So we got to the airport a little early, and
hurray our flight was on time, so we settled
in to an airport bar for some snacks, and
we were debating whether I should direct message
Lin Manuel Miranda, who, not to brag, follows
me on Twitter, and generally just feeling
sort of giddy, and then I took a bite of my
sandwich and more or less immediately knew
that we were not going to see Hamilton after
all.
A bit of relevant background: I have this
weird disease called eosinophilic esophagitis.
Basically, I have this mild-ish inflammation
of my esophagus, which usually is not a problem,
but then very occasionally, food will get
stuck part of the way down my esophagus, and
that’s a real bummer because when it happens,
I can’t even successfully swallow my own

Spanish: 
Buen día Hank. Es Martes.
Es la semana de acción de  gracias aquí en USA, así que pense que hoy podia compartir con
vos una historia de gratitud.
Varios meses atrás, Sarah me regaló entradas para ver el musical Hamilton en Nueva York,
y debería decir que Sarah y yo somos grandes fans de Hamilton.
Es decir, escuchamos la grabación del elenco cientos de veces, y ahora íbamos a tener
esta oportunidad única de ver el show con el elenco original, y íbamos
a ir a algunas galerías de arte y a visitar nuestros lugares preferidos de cuando eramos
recién casados y vivíamos en Nueva York
Así que llegamos al aeropuerto un poco temprano, y iupi! nuestro vuelo estaba en horario, asi que nos
acomodamos en un bar del aeropuerto por unos tentempiés y debatiendo si deberia escribirle
a Lin Manuel Miranda, quien, no para agrandarme, me sigue en Twitter, y sintiéndome
un poco ansioso, y ahí mordí mi sandwich y supe más o menos inmediatamente
que no íbamos a ver Hamilton después de todo
Un poco de contexto relevante: tengo esta enfermedad rara llamada esofagitis eosinofílica.
Basicamente, tengo esta leve inflamación del esófago, que usualmente no es un problema,
pero muy de vez en cuando, la comida se atora a mitad de camino de mi esófago y
eso realmente apesta porque cuando sucede, no puedo siquiera tragar mi propia

Spanish: 
saliva, entonces vomito cada dos o tres minutos durante varias horas hasta que
un doctor mete un tubo en mi garganta y libera el bloqueo.
Así que bueno,  no puedo ni pelar todas las capas de suerte y privilegio que nos llevaron a este
momento de mala suerte en el aeropuerto de Indianápolis: el poder pagar un show en Broadway y
un viaje a Nueva York, la alegría de un cónyuge que te ama lo suficiente como para comprarte entradas para Hamilton,
el acceso a atención medica excelente para que tu bloqueo esofagal sea una inconveniencia en lugar de
una catástrofe. La lista sigue y sigue.
Pero aún así, estaba bastante triste cuando tuvimos que irnos del aeropuerto e ir al hospital.
Ahora, por supuesto que no fue difícil encontrar un hogar feliz para esas entradas a Hamilton y la aerolínea
(gracias Delta) fue increíblemente genial devolviéndonos el dinero de los pasajes.
Pero sí, seguía de bastante mal humor, en parte porque vomitaba cada 2 minutos,
y en parte porque no amo que me recuerden que lo que pienso de mi es de hecho
completamente dependiente de una máquina no confiable e impredecible a la que llamo mi cuerpo.
Ok, así que despues de varias horas en el hospital, una mujer llamada Carmen vino a transportar
mi camilla y a mí al cuarto de endoscopía.
Durante el camino, me preguntó si tenía hijos y yo dije "sí", ella contestó "que lindo
que tu esposa se pueda quedar con vos mientras pasas por esto" y yo estaba como "¡Bueno,
se suponía que íbamos a estar de vacaciones juntos!"

Romanian: 
așa că, timp de câteva ore, la fiecare 2-3 minute, vomit,
până când un doctor îmi bagă un tub pe gât și înlătură blocajul.
Deci, bine, nu pot nici măcar să amintesc tot norocul care m-a adus
până în momentul ăsta de ghinion din aeroportul Indianapolis: posibilitatea de a-mi permite un spectacol pe Broadway
și o excursie la New York, bucuria adusă de o soție care te iubește atât de tare încât îți ia bilete la Hamilton,
acces la ajutor medical de calitate care face ca esofagul tău blocat să fie doar un incident, nu o catastrofă.
Și lista continuă.
Dar totuși, eram destul de supărat când a trebuit să plecăm de la aeroport și să mergem la spital.
Acum bineînțeles că nu a fost greu să găsim un alt proprietar fericit pentru biletele noastre la Hamilton,
și compania aeriană (mulțumesc, Delta) a fost deosebit de generoasă cu privire la rambursarea pentru bilete.
Dar da, aveam încă o stare destul de proastă, parțial pentru că vomam la fiecare două minute,
și parțial pentru că nu îmi place să mi se amintească că, de fapt,
sunt complet dependent de o mașinărie neprevăzută și pe care nu te poți baza, numită corpul meu.
Ok, deci după câteva ore la spital, o femeie numită Carmen a venit
să îmi ducă patul meu de spital, și pe mine, la sala de endoscopie.
Pe drum, m-a întrebat dacă am copii, și i-am răspuns că „da”, ea a spus,
„E frumos că soția ta poate sta cu tine în timp ce treci prin asta”, și eu am spus
„Păi, trebuia să fim în vacanță împreună!”.

English: 
spit, so I just sort of throw up every two
or three minutes for several hours until a
doctor sticks a tube down my throat and clears
the blockage.
So okay, I can’t even peel away all the
layers of luck and privilege that led to this
moment of misfortune in the Indianapolis airport:
the ability to afford a broadway show and
a trip to New York city, the joy of a spouse
who loves you enough to get you Hamilton tickets,
access to excellent medical care so your esophagial
blockage is an inconvenience rather than a
catastrophe. The list goes on and on.
But still, I was pretty bummed out when we
had to leave the airport and go to the hospital.
Now of course it wasn’t hard to find a happy
home for our Hamilton tickets, and the airline
(thank you, Delta) was amazingly cool about
refunding our tickets.
But yeah, I was still in a pretty foul mood,
partly because I was vomiting every two minutes,
and partly because I don’t love being reminded
that what I think of as myself is in fact
wholly dependent upon an unreliable and unpredictable
machine called my body.
Okay, so after several hours at the hospital,
a woman named Carmen came by to transport
my hospital bed and me to the endoscopy room.
Along the way, she asked if I had kids, and
I said “yeah,” she said, “It’s nice
that your wife can stay with you as you go
through this,” and I was like, “Well,
we’re supposed to be on vacation together!”

Romanian: 
Și apoi ea a spus, „Poate că după ce ajungeți acasă deseară, puteți vedea un film împreună.”
Și am spus, „Poate.”
Și apoi ea a spus, „Deci ești căsătorit, ai copii.
Îți place serviciul tău?”
Și eu am spus, „Da.”
Și apoi ea a spus, „Păi, ai toate necesitățile de bază acoperite.”
Și apoi am fost în sala de operații, și apoi am fost inconștient, și apoi am putut iarăși înghiți, și m-am trezit
gândindu-mă, „Ei, am toate necesitățile de bază acoperite.”
În acea seară, eu și Sarah am mers acasă și ne-am uitat la un film.
A fost un film destul de bun, de fapt.
De atunci, m-am gândit la acea zi și la Carmen de multe ori.
Îmi iubesc prietenii și familia, și ei mă iubesc la rândul lor.
Am toate necesitățile de bază acoperite.
Ok, trecând repede peste 6 luni, până săptămâna trecută.
Tocmai am înecput să filmăm noul nostru program de sănătate și fitness, numit 100 Days (100 de zile).
De pe 1 Ianuarie, ne puteți vedea pe cel mai bun prieten al meu, Chris, și pe mine încercând să avem
o criză de vârstă mijlocie sănătoasă, la youtube.com/100days.
Oricum, ca parte a programului, trebuie sa facem exerciții 6 zile pe săptămână, adesea la ore ciudate
din cauza programului nostru de lucru.
Deci, joia trecută, a trebuit să mă trezesc la 5:10 dimineața să merg la o oră de pedalat
și nu eram entuziasmat în legătură cu asta.
Așa că am mers la ora de pedalat, și iat-o pe Carmen.
Și ea spune, „Hei, John, mă mai ții minte?”
Și eu spun, „Da”.
Și ea spune, „Sunt instructorul tău.
Asta fac înainte de serviciu.”
Și, bineînțeles, a ajuns să fie o oră excelentă de pedalat.

Spanish: 
Y después ella dijo "Quizás después de que lleguen a casa esta noche, pueden mirar una película juntos."
Y yo estaba como, "Quizás."
Y después ella dijo "Así que estas casado y tenés hijos.
¿Te gusta tu trabajo?"
Y yo dije "sí."
Y después ella dice, "Bueno, tenés los básicos cubiertos."
Y después estaba en el quirófano, y después estaba inconsciente, y luego podía tragar de nuevo y desperté
pensando, "Bueno, tengo los básicos cubiertos."
Esa noche, Sarah y yo fuimos a casa y miramos una película.
Era una película bastante buena de hecho.
Desde entonces, he pensado sobre ese día y Carmen varias veces.
Amo a mis amigos y familia, y soy amado por ellos.
Tengo los básicos cubiertos.
Ok, adelantemos seis meses a la semana pasada.
Recién empezamos a filmar nuestro nuevo programa de salud y bienestar "100 días".
Empezando el primero de enero, podés mirar a mi mejor amigo Chris y yo intentando tener una saludable crisis
de mediana edad en youtube.com/100days.
De todas formas, como parte del show, tenemos que ejercitar 6 días a la semana, a menudo a horas muy extrañas por
nuestros horarios de trabajo.
Asi que el miércoles pasado, tuve que despertarme a las 5:10 de la mañana para ir a una clase de spinning y
no estaba emocionado al respecto.
Así que entro a esta clase de spinning y ahí esta Carmen.
Y ella dice "Ey, John, ¿te acordás de mi?"
y yo le digo "sí."
Y ella dice "soy tu instructora de spinning.
Esto es lo que hago antes de ir a trabajar."
Y por supuesto, resultó ser una excelente clase de spinning.

English: 
And then she said, “Maybe after you guys
get home tonight, you can watch a movie together.”
And I was like, “Maybe.”
And then she said, “So you’re married
and you have kids.
Do you like your job?”
And I said, “Yeah.”
And then she says, “Well, you’ve got the
basics covered.”
And then I was in the OR, and then I was unconscious,
and then I could swallow again, and I woke
up thinking, “Well, I’ve got the basics
covered.”
That night, Sarah and I went home and watched
a movie.
It was a pretty good movie, actually.
Since then, I’ve thought about that day
and Carmen many times.
I love my friends and family, and I am loved
by them.
I’ve got the basics covered.
Okay, so flash forward six months to last
week.
We’ve just started filming our new health
and fitness show 100 Days.
Starting January first, you can watch my best
friend Chris and I try to have a healthy midlife
crisis over at youtube.com/100days.
Anyway, as part of the show, we have to exercise
six days a week, often at very odd hours because
of our work schedules.
So last Wednesday, I had to wake up at 5:10
in the morning to go to a spin class, and
I was not psyched about it.
So I walk into this spin class, and there’s
Carmen.
And she says, “Hey, John, remember me?”
And I say, “Yeah.”
And she says, “I’m your spin instructor.
This is what I do before work.”
And of course, it turned out to be an excellent
spin class.

English: 
So, this Thanksgiving, I am grateful to Carmen.
When you are kind to strangers, you never
know what it’s gonna mean to them, but sometimes
it means a great deal.
So thank you, Carmen.
Happy Thanksgiving.
End screen!
Here you’ll find some old Thanksgivingsy
vlogbrothers videos, as well as a self-care
bunny from Rosianna who is here to remind
you that Carmen thinks you’re awesome, and
she knows from awesome.

Spanish: 
Así que, este dia de acción de gracias, estoy agradecido por Carmen.
Cuando eres amable a extraños, nunca sabes lo que va a significar para ellos, pero a veces
significa muchísimo.
Así que gracias, Carmen.
Feliz día de acción de gracias.
Pantalla final!
Aquí encontrarás videos viejos de acción de gracias de los vlogbrothers, así como tambien un conejito de
autocuidado de Rosianna que está aquí para recordarnos que Carmen cree que eres asombroso,
y ella sabe de asombroso.

Romanian: 
Așa că, de această zi a Recunoștinței, îi sunt recunoscător lui Carmen.
Când ești bun cu străinii, nu știi niciodată ce o să însemne pentru ei,
dar câteodată înseamnă foarte mult.
Așa că, mulțumesc, Carmen.
O Zi a Recunoștinței fericită.
Scenă finală!
Aici găsiți câteva clipuri vechi de Ziua Recunoștinței de la vlogbrothers,
dar și un iepure de la Rosianna care este aici să îți amintească de Carmen, care crede că ești grozav
și care știe asta de la cineva grozav.
