
Indonesian: 
Ayah, menanglah!/ Ayah, menanglah!
Tendang yang kencang!
Ayah.
Ayah./ Ayah.
Donggook akhirnya mendapat tendangan penalti.
Akankah dia berhasil?
Menanglah ayah!
Menanglah Ayah!/ Menanglah Ayah!
Menanglah ayah!
(Dia menendang dengan kuat.)
Seperti harapan anak-anak, dia berhasil
(Ini goal pertama Donggook pada musim ini.)
(Suasananya memanas.)
(Antusias mereka sam dengan penonton.)
(Tim mereka menang dengan nilai 2-0.)
Ayah menang!
Ayah menang! Ayah menang!/ Ayah menang!
(Ayah akan sgera pulang.)
Donggook segera pulang untuk bertemu anak-anak.

English: 
- Victory to dad! / - Victory to dad!
Kick hard!
Dad.
- Dad. / - Dad.
Donggook finally got a penalty kick.
Will he succeed?
Victory to Dad!
- Victory to Dad! / - Victory to Dad!
Victory to Dad!
(He makes a powerful shot.)
As the children wished, he succeeded.
(It's Donggook's first goal of the season.)
(The atmosphere gets heated up.)
(Their enthusiasm matches that of the spectators.)
(His team won with a score of two-to-zero.)
He won!
- He won! Dad won! / - Dad won!
(I will be home soon.)
Donggook came home right away to see the children.

English: 
Hi, my puppies.
What is going on?
(Confused)
What is going on?
(They stand still.)
I'm home.
What is going on?
Sian, what is going on?
(This isn't how they usually act.)
Hi, my puppies.
(Whenever Donggook came home from practice,)
(they squeaked like dolphins)
(and ran out to greet him.)
When is Dad coming home?
(They were playing a game of Freeze Tag.)
I have a good idea.
Shall we freeze before Dad comes home?
(It's a good idea.)
Freeze!
(They freeze.)

Indonesian: 
Hai, anak-anakku.
Ada apa ini?
(Bingung)
Ada apa ini?
(Mereka diam saja.)
Ayah pulang.
Apa yang terjadi?
Sian, apa yang terjadi?
(Mereka biasanya tidak seperti ini.)
Hai, anak-anakku.
(Setiap Donggook pulang berlatih,)
(mereka akan memekik seperti lumba-lumba)
(dan berlari menyambutnya.)
Kapan ayah pulang?
(Mereka bermain permainan "Membeku".)
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kita membeku sebelum ayah pulang ke rumah?
(Itu ide bagus.)
Membeku!
(Mereka membeku.)

Indonesian: 
(Ayah akan terkejut, kan? Pasti menyenangkan.)
Aku pulang.
(Mereka tak bergerak.)
Aku pulang.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Sian, ada apa ini?
(Aku membeku.)
Seola, bicara denganku.
Aku tahu kau mau tertawa. Lubang hidungmu kembang kempis.
(Seola, kau harus menahan tawamu.)
Lubang hidungmu mengembang.
Kau tak perlu menahan tawamu.
Ada apa dengan mereka?
Katakan padaku.
Apa ini permainan membeku?
Bergerak!
(Tertawa)
(Donggook melelehkan Seola.)
(Sian mengikuti kakaknya dan tersenyum lebar.)
Kalian kenapa?
Aku jadi terkejut. Ada apa?
Kami berhenti bergerak./ Kau berhenti bergerak.
Aku juga berhenti bergerak.

English: 
(Dad will be surprised, right? It will be fun.)
I'm home.
(They don't move.)
I'm home.
What is going on? What is going on?
Sian, what is going on?
(I'm frozen.)
Seola, talk to me.
I know you want to laugh. Your nostrils are flaring.
(Seola, you need to hold back your laughter.)
Your nostrils are flaring.
You don't have to hold back your laughter.
What is up with them?
Tell me.
Is this a game of freeze?
Unfreeze!
(Smiling)
(Seeing Donggook melted Seola.)
(Sian follows his sister and smiles widely.)
That was scary.
I was startled. What was that about?
- We stopped moving. / - You stopped moving.
I stopped moving, too.

Indonesian: 
Kau main permainan "Membeku"?
(Sua mengambilkan segelas air untuk Donggook.)
Itu untukku?
Kau manis sekali.
Kenapa kalian jadi baik sekali?
Aku jadi takut.
Aku juga bawa air untuk Sian.
Aku takut setiap kau bersikap seperti ini.
Aku takut setiap kau tiba-tiba bersikap baik.
Mainlah dengan Sian. Ayah akan mandi dulu.
(Bangga)
Ayah, aku mencintaimu.
Sian, apa yang kau lakukan?
(Aku menggambar di lantai.)
Jangan menggambar di matras.
Hei!
Ya, Tuhan./ Jangan menggambar di matras.
(Menghela nafas)
(Dia malu.)
Kenapa kau menggunakan ini di matras?
Pemandangan ini familiar.
(Setahun yang lalu, Seola menggambar di matras.)

English: 
Were you playing freeze tag?
(Sua gets a glass of water for Donggook.)
Is that for me?
You are so nice.
Why did you become so nice?
It's scary.
I got Sian a glass of water, too.
It's scary whenever you act like this.
It's scary when you suddenly play nice.
Play with Sian. I will go and wash up.
(Proud)
Dad, I love you.
Sian, what are you doing?
(I'm drawing on the floor.)
Don't draw on the mat.
Hey!
- My goodness. / - Don't draw on the mat.
(Sighing)
(He is embarrassed.)
Why did you use this on the mat?
This scene looks somewhat familiar.
(A year ago, Seola drew on the mat.)

English: 
(Jaea cleaned after them.)
(Screaming)
(Jaea struggled to make Seola behave.)
Mom said not to do that.
My goodness.
I am exhausted.
Why did you draw on the mat?
You should draw on your sketchbook.
Why are you doing this to me?
You need to get a beating.
- No. / - A big beating.
What are you doing?
I am writing a letter to Dad.
(Sua is writing a letter to Dad.)
"Think well"
"and work well."
"I love you."
I will give this to Dad.
Here they are.
What will they do with Donggook's soccer cleats?

Indonesian: 
(Jaea membersihkannya.)
(Teriak)
(Jaea kesulitan menjaga tingkah Seola.)
Ibu melarang kita melakukannya.
Astaga.
Aku kelelahan.
Kenapa kau menggambar di matras?
Kau harus menggambar di buku gambar.
Kenapa kau menyusahkanku?
Kau harus dipukul.
Tidak./ Dipukul yang keras.
Kau sedang apa?
Aku menulis surat untuk ayah.
(Sua menulis surat untuk ayah.)
"Berpikir dengan baik"
"dan bekerja dengan baik."
"Aku mencintaimu."
Aku akan memberikan ini pada ayah.
Ini dia.
Apa yang akan mereka lakukan dengan sepatu bola Donggook?

English: 
Let's make pretty drawings on them.
Oh, no. Please don't.
(The cap)
(came off the pen.)
(She uses the white soccer cleats as her canvas.)
The soccer cleats are as white as paper.
This is bad.
(They are making hand-painted shoes for Donggook.)
Dad will love it, right?
It's pretty.
(Sian donates his talent as well.)
Sian is drawing in one stroke.
(Concentrating)
He brings out his artistic soul
and even draws on the soles.
(He even checks how the shoes fit.)
(I'm satisfied!)
The soccer cleats Seola, Sua and Sian designed
are one of a kind.
I can't wait to see Donggook's reaction.

Indonesian: 
Mari kita menggambar sepatu ayah.
Oh, tidak. Jangan.
(Dia melepas)
(tutup pulpen)
(Dia memakai sepatu bola putih sebagai kanvas)
Warna sepatu bola seputih keras.
Ini bahaya.
(Mereka membuat sepatu lukis untuk Donggook.)
Ayah pasti akan suka, kan?
Bagus sekali.
(Sian juga menyumbangkan talentanya.)
Sian menggambar dalam satu tarikan.
(Konsentrasi)
Dia mengeluarkan jiwa artistiknya
dan dia bahkan menggambar tapak sepatunya.
(Dia juga mencoba sepatunya.)
(Aku puas!)
Sepatu bola dengan lukisan Seola, Sua dan Sian
adalah barang eksklusif.
Aku tak sabar melihat reaksi Donggook.

Indonesian: 
(Ruang keluarga berantakan.)
Apa yang harus kulakukan?
(Dia mendapat firasat buruk.)
Ayah akan...
Paman,
kau harus merahasiakan ini dari ayah.
Ini rahasia.
Ini rahasia.
(Matanya berkilau saat meminta bantuan.)
Saat itu, ada yang menarik perhatian Seola.
Kau punya camilan?
Sudah habis.
Sungguh? Berikan padaku.
Tidak./ Kenapa?
Berikan padaku.
(Seola ingin melihat langsung.)
Sudah habis.
(Sayang sekali.)
Ayo sembunyi.
(Seola, Sua dan Sian sembunyi di lemari.
Astaga.

English: 
(The living room is a mess.)
What should I do?
(She gets a sense of foreboding.)
Dad will...
Uncle,
you should keep this a secret from Dad.
It's a secret.
It's a secret.
(Her eyes sparkle even when she asks for a favor.)
In that moment, something caught Seola's eyes.
Do you have a snack?
I finished it.
Really? Give it to me.
- No. / - Why not?
Give it to me.
(Seola wants to check for herself.)
I finished it.
(That's too bad.)
Let's hide.
(Seola, Sua and Sian hide in the cupboard.)
My goodness.

English: 
Seola, Sua and Sian hid perfectly.
(They managed to fit in a tight space.)
Donggook finally comes out.
(He sees the mess.)
No way.
(He is knocked down.)
(This can't be happening.)
(My goodness.)
(He calms himself and walks out.)
(They are hiding here.)
Hey. Kids.
(What are those?)
- Kids. / - Yes?
(This has to be a dream.)
My goodness.
- Kids. / - Yes?
Goodness.
How did this happen?
I decorated them as a present for you.
- A present for me? / - Yes.
Who did this?

Indonesian: 
Seola, Sua dan Sian bersembunyi dengan sempurna.
(Mereka berhasil masuk ke tempat sempit.)
Akhirnya Donggook keluar.
(Dia melihat kekacauan.)
Tak mungkin.
(Dia roboh.)
(Ini tak mungkin terjadi.)
(Ya, Tuhan.)
(Dia menenangkan diri lalu berjalan ke luar.)
(Mereka sembunyi di sini.)
Hei, anak-anak.
Apa itu?
Anak-anak./ Ya?
(Ini pasti hanya mimpi.)
Astaga.
Anak-anak./ Ya?
Astaga.
Apa ini?
Aku menggambarnya sebagai hadiah untukmu.
Hadiah untukku?/ Ya.
Siapa yang menggambarnya?

Indonesian: 
Kami./ Kami.
(Dia kehabisan kata-kata.)
Ini adalah sepatu olahraga yang kupakai.
Kami menggambarnya karena kami mencintaimu.
Itu hadiah untukmu.
Apa?/ Hadiah untukmu.
Hadiah untukku?/ Ya.
Kau mau Ayah memakai ini ke pertandingan.
Ya.
Kau mau Ayah memasukkan bola dengan memakai ini?/ Ya.
(Menatap)
Siapa yang mewarnai sisi ini?
Sua./ Aku.
Warna putihnya jadi warna biru.
Kurasa kau punya jiwa seni.
Aku sangat berterima kasih. Sungguh./ Ya.
Sepatu bola sangat berharga bagiku.
Mengerti?/ Ya.
Aku seorang pemain bola.
Sepatu bola adalah bagian dari tubuhku.
Karena itu kau tak boleh mencorat-coretnya.
Karena ini bagian terpenting untukku.

English: 
- We did. / - We did.
(He is lost for words.)
These are soccer cleats I use.
We drew this because we love you.
It's a present for you.
- What? / - A present for you.
- A present for me? / - Yes.
You want me to wear them to a match.
Yes.
- You want me to make a goal in them. / - Yes.
(Staring)
Who colored this side?
- Sua did. / - I did.
The white side became blue.
I think you have artistic talent.
- I am thankful. I really am. / - Okay.
Soccer cleats are very precious to me.
- Okay? / - Okay.
I am a soccer player.
Soccer cleats are a part of my body.
That's why you shouldn't draw on them.
They are very precious to me.

Indonesian: 
Aku takkan memarahi kalian karena kalian juga berharga bagiku.
Mengerti?
Kalau aku mengegolkan bola dengan sepatu ini,
itu artinya, aku mengegolkan bola bersama kalian. Ya?
Ayah, tendang bola ini.
Ini.
Aku harus memakai sepatu bola ini?
Beri sorakan kalau aku mengegolkan bola.
Oke!
(Mereka bersorak.)
Lompat!
Aku akan pakai sepatu ini untuk main bola.
Beberapa hari berikutnya, Donggook ada pertandingan bola.
(Apa yang ada di kaki Donggook?)
Dia sungguh memakai sepatu bola yang diwarnai anak-anak.
Ada banyak pemain bola lainnya
yang menulis inisial mereka di sepatu bolanya.
(Pemain bola menulis inisial di sepatu bolanya.)
Aku belum pernah melihat orang memakai sepatu bola
yang sudah dicorat-coret.
Aku pasti pemain bola pertama yang memakainya.
Dia melakukannya agar aku membuat gol.
Bagaimanapun juga, sepatu bola ini adalah senjata utamaku.
Kuanggap aku berlari dan bertanding bersama anak-anakku.

English: 
I won't say anything since you are precious to me, too.
Okay?
If I score a goal in these,
it will mean the three of you scored with me, okay?
Dad, kick a soccer ball!
Here.
Should I wear these soccer cleats?
Cheer for me if I score a goal.
Okay!
(They are a cheering squad.)
Jump!
I will play soccer in them.
A few days later, Donggook had a soccer match.
(What are on Donggook's feet?)
He really wore the soccer cleats his children colored.
There are many other soccer players
who put their initials and such on their soccer cleats.
(Soccer players put initials on their soccer cleats.)
I haven't seen anyone wear soccer cleats
that have been doodled on.
I must be the first soccer player to do that.
They did what they did for my sake.
In a sense, these soccer cleats are my best weapon.
Wearing them keep my children with me during the match.

English: 
Donggook is wearing soccer cleats
with Sian's doodles on it.
Perhaps that's why he's in a great condition today.
That's right.
(What made him run stronger were the)
(soccer cleats that had the children's touch on it.)
Thank you, kids.
Victory to Dad!

Indonesian: 
Donggook memakai sepatu bola yang
sudah digambar dan diwarnai Sian.
Mungkin itu yang membuat kondisinya hari ini prima.
Benar.
(Yang membuat dia semakin kuat adalah)
(sepatu bola yang sudah disentuh oleh anak-anaknya.)
Terima kasih, anak-anak.
Ayah, kau harus menang!
