
Indonesian: 
IndoSub by: DesyDorky
Apa kamu masih mencintai Aff?
sudah tidak lagi.
Tapi kenapa kamu masih menyimpan fotonya?
Akui saja, kamu belum bisa melupakannya kan?
dengar !
aku mempekerjakan kamu untuk menikah denganku.
Kita cuma suami istri dalam sebutan saja
tolong jangan melewati batas.
aku tidak suka itu.
Baik!
aku tidak akan pedulikan urusanmmu lagi!
aku pikir aku menyukai Kot
Apa yang harus aku lakukan?
Biarkan dia pergi.
Sudah terlambat
Jika saja kamu menyadari perasaan kamu 3-4 tahun yang lalu,.
mungkin kamu tidak akan menderita sekarang
Maksud kamu apa?
Kot dulu menyukaimu.
aku sangat menyukai kamu.
Tapi aku sudah menikah.
Jika tidak, apakah kamu akan mencintaiku?
Aku dulu menyukaimu
tapi sekarang aku menganggapmu hanya sebagai teman
Kamu bohong.

English: 
 
 
Do you still love Aff?
Not anymore.
But you still keep her photos.
Admit it, you're not over her.
Listen.
I hired you to marry me.
We are husband and wife in name only.
Don't cross the line.
I don't like it.
Fine!
I won’t put my nose in your business again!
I think I like Kot
What should I do?
Let her go.
It's too late
If you'd realized your feelings 3-4 years ago, .
you wouldn't be suffering now
What do you mean?
Kot used to like you.
I really like you.
But I'm married.
If you weren't, would you love me?
I used to like you
but now I think of you as just a friend
You're lying.

Spanish: 
¿Sigues enamorado de Aff?
Ya no más.
Pero aún guardas sus fotos.
Admitelo, no la has superado.
Escucha
Te contrate para casarte conmigo.
Somos marido y mujer solo de nombre.
No cruces la línea.
No me gusta.
¡Bien!
¡No pondré mi nariz en tus asuntos otra vez!
Creo que me gusta Kot
¿Qué debería hacer?
Dejarla ir.
Ya es muy tarde
Si te hubieras dado cuenta de tus sentimientos hace 3 o 4 años atrás.
No estarías sufriendo ahora
¿Qué quieres decir?
Kot estaba enamorada de ti.
Realmente me gustas.
Pero estoy casada.
Si no lo estuvieras, ¿podrías amarme?
Me gustabas.
Pero ahora solo pienso en ti como un amigo.
Estas mintiendo.

Indonesian: 
Kamu msh mencintaiku.
Pergi sebelum Ki bangun. Pergi sana
Ji!
dia menghantuiku bahkan dalam mimpiku?
Apa?
Ji bilang dia menyukaimu?

Spanish: 
Tu me amas.
Vete antes de que Ki despierte, vete.
¡Ji!
¿Me persigues incluso en mis sueños?
¿Qué?
¿Ji dijo que le gustas?

English: 
You love me.
Leave before Ki wakes up. Go.
Ji!
 
 
 
 
 
You haunt me even in my dream?
 
 
 
 
What?
Ji said he likes you?

Spanish: 
No puedo dormir
Me persiguió en mi sueño
Un sueño lúcido.
¿Crees que eres la chica principal en un K-drama?
Este no es momento para bromas.
Relajate, no te estreses.
¿Cómo puedo no estarlo?
Un amigo que siempre me regaña y me trató como a un esclavo
dice que le gusto
No puedo dormir
Me puso la piel de gallina.
Pensé que estarías feliz.
aunque no estoy sorprendida.
Ha habido señales.
¿Qué señales?
Señales de que tu mejor amigo está secretamente enamorado de ti.
¿Pero por qué se dio cuenta hasta ahora?
Las cosas habrían sido mucho más fáciles si lo hubiera hecho cuando todavía te gustaba.
Tal vez
realmente no le gusto.
Él probablemente solo esta asustado por perderme
Como un niño con su juguete.
¿Y si realmente le gustas? ¿Qué harás?
No lo sé

English: 
I couldn’t sleep
He haunted me in my dream
Lucid dream.
Do you think you are the main girl in some K-drama?
This is not a time to joke.
Relax. Don't stress.
How can I not?
A friend who always scolded me and treated me like a slave
said he likes me
I couldn’t sleep
He gave me goosebumps.
I thought you'd be happy.
I’m not surprised though.
There have been signs.
What signs?
Signs your best friend is secretly in love with you.
But why did he just realize it now?
Things would have been a lot easier if he did when you still liked him
Maybe
he doesn't really like me.
He’s probably just scared of losing me
Like a child with a toy.
What if he really likes you? What will you do?
I don't know

Indonesian: 
ya, dan aku tidak bisa tidur
Dia menghantuiku dalam mimpiku
Mimpinya terlihat sangat nyata
Apa kamu pikir kamu adalah pemain utama dalam beberapa drama korea?
Ini bukan waktu untuk bercanda
santai. Jangan stres.
Bagaimana tidak?
Seorang teman yang selalu memarahi aku dan memperlakukan aku seperti budak
bilang dia menyukaiku
aku tidak bisa tidur
Dia membuat aku merinding.
aku pikir kamu akan bahagia.
aku tidak terkejut.
Ada tkamu-tkamu.
Tkamu-tkamu apa?
Tkamu-tkamu sahabatmu diam-diam jatuh cinta padamu.
Tapi mengapa dia baru menyadarinya sekarang?
Segalanya akan jauh lebih mudah jika dia melakukannya ketika kamu masih menyukainya
Mungkin
dia tidak benar-benar menyukai aku.
Dia mungkin hanya takut kehilangan aku
Seperti anak kecil yg khilangan mainan.
Bagaimana jika dia benar-benar menyukai kamu? Apa yang akan kamu lakukan?
aku tidak tau

Spanish: 
¿Por qué es tan complicado?
Conociendo a Ji,
él no se detendrá allí
Esta conversación no me esta ayudando a dormir.
¿Qué estás comiendo?
Puedo escucharte masticar
¿Estás poniendo atención?
Kot, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Llámame
Necesitamos hablar
¿Me estás evadiendo?
¿Cuándo dejarás de molestarme?
Contesta el teléfono o voy a ir a tu casa

Indonesian: 
Mengapa semuanya begitu rumit?
kamu tau ji kan?
dia tidak akan mungkin berhenti sampai di situ.
ngobrol denganmu tidak membantuku bisa tidur.
kamu makan apa?
Aku bisa mendengarmu mengunyah
Apa kamu memperhatikan?
Kot, apa yang kamu lakukan?
kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
Telepon aku kembali.
Kita perlu bicara
Apakah kamu menghindariku?
Kapan kamu akan berhenti menggangguku?
Angkat telepon atau aku akan pergi ke rumahmu

English: 
Why are things so complicated?
Knowing Ji,
he won't stop there.
This conversation is not helping me sleep.
What are you eating?
I can hear you chewing
Are you paying attention?
Kot, what are you doing?
Why aren't you answering my calls?
Call me back.
We need to talk
Are you avoiding me?
 
When will you stop bothering me?
 
 
 
 
Pick up the phone or I will go to your house
 

Indonesian: 
kamu tidak menjawab?
Baik.

English: 
You're not answering?
Fine.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿No vas a contestar?
Bien.

Spanish: 
Siéntate aquí. Vamos a esconder tu comida
Rápidamente antes de que alguien lo tome.
Escondelo.
¿Por qué te ves así?
No pude dormir.
Ve a refrescarte.
Vas a asustar a tu sobrina
¿Kot viene a tu clase de cocina hoy?
Si.
¿A qué hora?
Probablemente pronto
Necesito hablar contigo hoy, Kot.

Indonesian: 
Duduklah di sini. ayo kita sembunyikan jajanmu
Cepat sebelum seseorang mengambilnya.
Sembunyikan itu.
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
aku tidak bisa tidur.
Pergi mandi.
kamu menakuti keponakanmu
Apa Kot akan datang ke kelas memasakmu hari ini?
Iya.
Jam berapa?
Mungkin segera sampai
aku perlu berbicara dengan kamu hari ini, Kot.

English: 
 
 
 
Come sit over here. Let's hide your snack
Quickly before someone takes it.
Hide it.
Why do you look like that?
I couldn't sleep.
Go freshen up.
You’re scaring your niece
Is Kot coming to your cooking class today?
Yes.
What time?
Probably soon
 
 
 
 
 
 
I need to talk with you today, Kot.

Spanish: 
Hey.
¿Por qué tienes círculos oscuros debajo de tus ojos?
¿No pudiste dormir?
Claramente tu tampoco
¿Qué pasa?
¿Evitando a tu acreedor?
Más como evitar a mi némesis
¿Piensas en Ji?
¿Quieres comer gachas?
Lo hice para ti.
Que bien
Obtuve una esposa y una sirvienta de este matrimonio.
Por supuesto, valgo el dinero.

Indonesian: 
Hei.
kenapa kamu memiliki lingkaran hitam di bawah matamu?
Kamu tidak bisa tidur?
Jelas, kamu juga tidak bisa
Apa yang salah?
Menghindari tukang tagihan kah?
Lebih seperti menghindari musuhku
Maksudmu Ji?
Apa kamu ingin makan bubur?
aku membuatnya untukmu.
Bagus sekali
aku mendapatkan seorang istri sekaligus pelayan dari pernikahan ini.
Tentu saja, aku bernilai uang.

English: 
 
 
Hey.
Why do you have dark circles under your eyes?
You couldn't sleep?
Clearly you couldn't either
What's wrong?
Avoiding your creditor?
More like avoiding my nemesis
You mean Ji?
Do you want to eat some porridge?
I made it for you.
 
How nice
I got both a wife and a maid from this marriage.
Of course, I'm worth the money.
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿No tienes que ir a ver a mi tía?
Si pero no voy a ir.
¿Puedes recoger a Moji?
No quiero ver a Ji, no se que hacer.
¿Por qué no?
¿No estás feliz de que le gustes?
Me gustas ahora
No me puede gustar otra vez.
¿Estaría bien si al azar te dijera eso?
Te ves sorprendido.
¿Estabas jugando conmigo?
Solo estaba imaginando un escenario.
Bien
Traeré a Ji aquí ahora mismo.
Lo siento.

English: 
Don't you have to go see my aunt?
Yes but I'm not going.
Can you pick Moji up?
I don't want to see Ji. I don't know what to do.
Why not?
Aren't you happy he likes you?
I like you now
I can't like him back.
Would you be okay if I randomly told you that?
You look shocked.
Were you messing with my head?
I was just imagining a scenario.
Fine
I'll get Ji here right now.
I'm sorry.
 
 

Indonesian: 
bukankan kamu harus pergi menemui bibiku?
Ya tapi aku tidak akan pergi.
Bisakah kamu menjemput Moji?
aku tidak ingin melihat Ji. aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kenapa tidak?
Apa kamu tidak senang dia menyukaimu?
Aku menyukaimu sekarang
aku tidak bisa menyukainya lagi.
Apa kamu tidak apa-apa jika aku mengatakan seperti itu depan ji?
Kamu terlihat kaget.
Apa kamu mau mengacaukan pikiranku?
aku hanya membayangkan sebuah skenario.
Baik
aku akan membawa Ji ke sini sekarang.
Maafkan aku.

Indonesian: 
Maafkan aku.
Jadi maukah kamu menjemput Moji untukku?
Ya aku akan menjemputnya.
kamu bisa menunggu di sini.
Kenapa dia belum datang?
Kenapa dia belum datang?
Dimana Kot?
Dia tidak datang.
Kenapa tidak?
Dia sakit.

English: 
I'm sorry.
So will you pick Moji up for me?
 
Yes, I will.
You can wait here.
 
 
 
Why isn't she here yet?
 
 
 
Why isn't she here yet?
 
 
 
 
Where's Kot?
She's not coming.
Why not?
She's sick.

Spanish: 
Lo siento.
Entonces, ¿recogerás a Moji por mí?
Si, lo haré.
Tu puedes esperar aquí.
¿Por qué no ha llegado todavía?
¿Dónde está Kot?
Ella no vino.
¿Por qué no?
Está enferma.

English: 
Sick? Is she alright?
She's sick of your face
Staying away from you for a while should help
 
 
These are for you.
Kot couldn’t make it.
She’s sick so I told her to rest.
Thanks
But what I actually want is another niece or nephew
Moji needs a playmate.
How is Kot? Is she alright?
Yes. She just needs some rest.
You must have used a lot of energy
Moji is getting a little sister for sure
 
No.
Raising one kid is tiring enough.
Did Moji ask for her mom?
No. She enjoys doing her things
I'm going to take her home

Indonesian: 
Sakit? Apakah dia baik-baik saja?
Dia muak melihat wajahmu
menjauh dari kamu untuk sementara waktu akan membantunya
Ini untukmu.
Kot tidak bisa datang.
Dia sakit jadi aku bilang padanya untuk istirahat.
Terima kasih
Tapi yang sebenarnya aku inginkan adalah keponakan atau keponakan laki-laki lain
Moji membutuhkan teman bermain.
Bagaimana Kot? Apakah dia baik-baik saja?
Iya. Dia hanya butuh istirahat.
kamu pasti menggunakan banyak energi
Moji pasti mendapatkan adik perempuan
Tidak.
Membesarkan satu anak sudah cukup melelahkan.
Apakah Moji meminta ibunya?
Tidak. Dia senang melakukan pekerjaannya
Aku akan membawanya pulang

Spanish: 
¿Enferma? ¿Esta bien?
Está enferma de tu cara
Mantenerse alejado de ti por un tiempo debería ayudar.
Esto es para ti.
Kot no pudo venir.
Ella está enferma, así que le dije que descansara.
Gracias
Pero lo que realmente quiero es otra sobrina o sobrino
Moji necesita un compañero de juego.
¿Cómo está Kot? ¿ella esta bien?
Si, ella solo necesita descansar.
Deben haber usado mucha energía
Moji tendrá una hermanita seguro
No.
Criar a un niño es bastante agotador.
¿Moji preguntó por su madre?
No, ella disfruta haciendo sus cosas.
Voy a llevarla a casa

Indonesian: 
Ibunya sudah sangat merindukannya
Tentu
dengar ! Kamu harus membawa Kot dan Moji sesekali
Belikan Kot pakaian cantik
Jangan berlarut diri dalam pekerjaan saja.
Keluarga harus saling menjaga.
Tambahkan keromantisan dalam hubungan pernikahanmu
Jangan abaikan hal-hal ini.
paham?
Iya.
kamu akan pulang.
Apa kamu sangat senang?
kamu dan Ji punya anak perempuan tetapi tidak saling mencintai?
Sesuatu seperti itu.
kamu jatuh cinta padanya.
Dia membuat kamu hamil tetapi tidak bertanggung jawab.
Sekarang dia baru sadar kalau dia mencintaimu?
Kedengarannya tidak benar.
230
00:10:49,715 --> 00:00:00,000

English: 
Her mom misses her a lot already
Sure
Listen. You should take Kot and Moji out sometimes
Buy Kot pretty clothes
Don't drown yourself in work.
Family must take care of each other.
Add romance in your married life
Don't ignore these things.
Understand?
Yes.
 
You're going home.
Are you excited?
 
You and Ji had a daughter but didn't love each other?
 
Something like that.
You were in love with him.
He got you pregnant but didn't take responsibility.
Now he just realized he loves you?
That doesn't sound right.
 
 
 

Spanish: 
Su mamá ya la extraña mucho
Seguro
Escucha, deberías sacar a Kot y Moji algunas veces.
Compra ropa bonita para Kot
No te ahogues en el trabajo.
La familia debe cuidarse mutuamente.
Agrega romance en tu vida de casado.
No ignores esas cosas.
¿Entendiste?
Si.
Ya se van a casa.
¿Estas emocionada?
¿Tú y Ji tenían una hija pero no se amaban?
Algo como eso.
Estabas enamorada de él.
Te dejó embarazada pero no se hizo responsable.
¿Ahora se dio cuenta de que te ama?
Eso no suena bien.
"Traducido por Angie" :)
Correcciones Subslatam
