
English: 
NO Script
NO Mission
NO Game
NO Penalty
[2016.04.26, Studio at Gangnam]
Let’s decide quickly.
[GOT7 is plotting the hidden camera to Yugyeom]
Yugyeom was already suspicious to ask, “If this is a hidden camera?”. 
[Yugyeom is sensitive to hidden camera]
Then what if we change the target to Jackson? 
 [Jackson is coming with Yugyeom]
Yugyeom might know something. 
 Now, Jackson is thinking there will be a hidden camera to Yugyeom. He won’t think about it.
We did it to Yugyeom last time so it’d be fun if we try again. 
 But I’m enough confident to make Jackson angry.

Japanese: 
NO Script
NO Mission
NO Game
NO Penalty
[2016.04.26　江南スタジオ。]
どうするか早く決めよう。
[Yugyeomのドッキリを計画しているGOT7。]
Yugyeomさ、このあいだから”まさかこれドッキリ？”って疑ったりしてた。
[ドッキリに敏感なYugyeom。]
Jacksonのドッキリにする？
[JacksonはYugyeomと一緒に来ている。]
Yugyeomは気付くかもしれない。
今JacksonはYugyeomのドッキリだと思っている。自分のドッキリになるとは考えられないと思うよ。
この前Yugyeomだったから、もう一度やるのが面白くなるよ。
てか、俺は十分Jacksonを怒らせることができる。

Chinese: 
NO Script
NO Mission
NO Game
NO Penalty
［2016.04.26 江南摄影棚］
先给经纪人打电话。
［在计划Yugyeom的隐藏摄像机的GOT7］
Yugyeom从上次开始一直说 “这个是隐藏摄像机吗？”
［难度上升，对隐藏摄像机敏感的Yugyeom］
不然在这里骗Jackson吧？
［Jackson跟Yugyeom一起过来］
Yugyeom应该会知道。
Jackson心里想着是要骗Yugyeom，就不会怀疑我们骗他。
因为之前Yugyeom做过，现在在做一次会更有趣。
但是我能让Jackson哥非常生气的。

Chinese: 
快去买一瓶红酒吧。
把红酒摆到那边很高档的地方。
拿着红酒就像在做派对一样拍照，但是要这样摇晃。
去便利店让他们拿着红酒。
不然就像哥哥说的有人拿着红酒
跟Yugyeom一起拍照。
之后跟Yugyeom说“你也试试”时摔掉。
太难了。
［听到Yugyeom快要到的消息，着急准备中］
能做好吗？想做好。
［今天的偷拍摄像机提议人员Junior(23岁，歌手)］

Japanese: 
ワイン一本買って来て。
ちょっと高級そうに見えるところに置きます。
ワインを持ってパーティーみたいに写真撮って、めちゃ振る。
コンビニで売っているワインがあるさ。
それか、お前の言う通り誰かワインを持って、
Yugyeomと一緒に写真を撮るさ。
それで、Yugyeomと一緒に撮影中の時、落とすんだ。
大変。
[Yugyeomがもうすぐ着くというから急いでいる。]
上手くいきますかね？上手にやりこなしたいです。
[今日のドッキリ提案者Junior(23歳、歌手)]

English: 
Go and get a wine bottle quickly,
Then place it on somewhere nice.
Pretend we have a party concept with holding a wine bottle for shooting. And shake him.
There’s a wine at a convenient store. 
 Or someone holds a bottle as what you said,
And take a picture with Yugyeom.
The person will drop the bottle while shooting with Yugyeom.
It’s too tricky.
[Members are rushing by hearing Yugyeom is arriving soon]
Can we make it? I want to.
[Today’s hidden camera proposer, Junior (23, singer)

Japanese: 
いつもYugyeomにやられますから、Yugyeomをいじめたいです。
なぜかいつもやられちゃう。
[今日の撮影はI GOT7　3期　フォトブック撮影！]
[GOT7同士でお互いの撮影をするコンセプト。]
髪赤く染めました。
[今日の主人公Yugyeom登場！]
[一番ウキウキしている。]
バカ　バカ　バカ。
JBが撮るからなんかぎこちない。
いち、に、さん。
[Markを撮っているJB。]
[とても余裕がある自然なスタジオ。]

English: 
I want to tease Yugyeom since he has done it so many times.
I always get teased something…
[Today’s shooting is the photobook shooting for the 3rd I GOT7!]
[The concept is to take pictures each other]
I dyed my hair red. 
 [Today’s hero, Yugyeom appears!]
[He’s the most excited]
Stupid, stupid, stupid.
It’s awkward to see JB is a photographer.
One, two, three 
 [JB is shooting Mark]
[A peaceful and natural studio]

Chinese: 
总是被Yugyeom欺负，所以想欺负Yugyeom。
总是被欺负...
［今天的拍摄是 I GOT7 第三期照片拍摄！］
［GOT7成员之间互相拍照的主题］
发色染成红色了。
［今天的主角Yugyeom登场了！］
［最高兴］
笨蛋笨蛋笨蛋～
JB拍摄有点尴尬呀。
一，二，三！
［在拍摄Mark的JB］
［太悠闲且自然的摄影棚］

Chinese: 
我突然饿了。
没吃饭吗？
之前12点钟吃的。
（Youngjae好认真啊）
真的厉害。
哥哥要拍的致命点。
［摆了更致命姿势的拍摄人员］
帮我和Junior拍一下照！
好吧。
可以拿着红酒拍吗？
可以啊。
这个红酒不是摄影棚的吗？可以用吗？
借的嘛，可以～
［欺负Yugyeom感到幸福的Junior］

English: 
I’m also hungry suddenly. 
 Did you have a lunch? 
 Around at noon?
(Youngjae is so artist) 
 That’s so cool.
Please picture me more fatally.
[Photographer’s pose is more fatal]
I want to take it with Junior. 
 Alright.
Can I use the wine bottle? 
 (Yes, you can)
But it belongs to the studio. Is it okay to use?
It’s okay if we borrow. 
 [Junior is so happy to fooling Yugyeom]

Japanese: 
お腹すいた。急に。
ご飯は食べた？
さっき12時頃？
(Youngjae若干芸術的な魂を燃やしているね。)
ハンパないです。
もっと致命的に写らして。
[より致命的なポーズのフォトグラファー。]
俺Juniorと一緒に撮って。
分かった。
ワインとか使っていい？
(いいよ。)
てか、ワインはスタジオの物だけど使っていいの？
借りたからいいさ。
[Yugyeomをいじめるのがとても幸せなJunior。]

English: 
BamBam, I need your cellphone password. Why it became so longer? I can’t remember.
[This hyung (elder) is so childish]
Yugyeom’s hair color is same as a wine~
Yugyeom, what’re you doing? 
 What? 
 It looks like a wine.
[Yugyeom has no idea but just fun]
[Junior is scared to give a try]

Chinese: 
BamBam 你的密码怎么变这么长了？
［不成熟的哥哥］
Yugyeom的发色有点像红酒～
Yugyeom 你干嘛～
说啥？
像红酒。
［什么都不知道所以很开心的Yugyeom］
［正式要做了就觉得害怕的Junior］

Japanese: 
BamBamお前ケータイの暗証番号。どうしてこんなに長くなった？俺使えないじゃん。
[子供みたいなジニョン。]
Yugyeomの髪色ワインみたい～。
Yugyeom、何しているかい。
何？
ワインみたい。
[何も知らずウキウキしているYugyeom。]
[本当にやるとしたらちょっと怖いJunior。]

Japanese: 
[頑張ってチャレンジしてみるけど思い通り行かない。]
割れちゃったら困るよ。
お前何して・・・？こっちはこんなに頑張ってるのに、お前だけ。
大丈夫？
[おんぶされてもみたが、やはり上手く行かない。]
いいですか？
[結局失敗。]
これいくらする？
2014年？2年経った？
80年目だ。
[大げさにいうスタッフと。]
もっと経つと高くなる。
[大げさにいうMark。]
1935年！うちらより年上だ。

English: 
[He tries harder but it doesn’t work] 
 What if we break it?
What’re you doing…? He does like this while we look serious.
Are you tired? 
 [It doesn’t work even he’s riding on him]
Worked?
[End up, failed]
How much is it?
Year of 2014? It’s been two years.
It’s been 80 years.
[Staffs are helping]
I gets more expensive with more ages.
[Mark is helping, too]
Born in 1935! It’s older than us.

Chinese: 
［很努力尝试但不行］
摔了怎么办？
你在做什么，我们都摆这种姿势。
累吗？
［都趴倒背上，还是没有成功］
好了吗？
［最终还是失败了］
这个多少钱？
2014年？都两年了。
80年了。
［装作好奇的工作人员］
越久就越贵！
［开始打托的Mark］
1935年，比我们更老！

English: 
It’s been on sale since 2014.
[Yet the wine bottle is okay that they take an unplanned group photo]
[Today’s artist is director Lim]
Why don’t you try this feeling? 
 What? 
 If the bottle is full?
[Director Lim begins to order details] 
 Throw it.
Wear this like a real artist.
You can throw and take it back. Try once. 
 I’ll try.
One, two, three 
 [Cautious]
What’s this?
[Stimulating Yugyeom] 
 You’re timid.
One, two, three.

Chinese: 
从2014年开始销售了。
［因为红酒没有摔碎，要拍摄预期没有的团队照］
［今天的摄像师是林室长］
用这个感觉可以吗？
什么？
这里面装着红酒吗？
［开始吩咐详细姿势的林室长］
抛红酒的场面怎么样？
带着这个真的很像摄像师。
试试吧。
好的。
一二三！
［小心］
这是什么呀～
［刺激Yugyeom］
小气！
一二三！

Japanese: 
2014年から売り始めました。
[ワインが割れなかったので予定していなかった団体ショットの撮影。]
[今日の作家イム室長。]
ちょっとこんな感じでいいかな？
何？
中に入っているよな？
[繊細なオーダーをし始めるイム室長。]
投げてみて。
これかけてみ。本当に作家みたいに。
投げて受け取ればいいじゃん。やってみな。
やってみる。
いち、に、さん。
[用心。]
何これ。こら。
[Yugyeomを刺激中]
ずるいやつ。
いち、に、さん。

English: 
[Everyone pushes Yugyeom slightly but failed]
[Then breaking the bottle never be happened]
Don’t hide your face with the bottle. 
 [I’ll try it]
Why don’t we move forward? 
 [Wine bottle is now with Jackson]
[Will this time be successful..?]
[Finally it’s broken!]
[Hidden camera begins!]
I didn’t push you.
Let’s talk after cleaning out.

Japanese: 
[みんなYugyeomが瓶を割ることを信じているけど、失敗。]
[このままじゃ、絶対に割れなさそう。]
顔がワイン瓶に隠されたら駄目。
[俺がやる俺が。]
前に進んでみようか。
[ワイン瓶はJacksonの手に。]
[果たして割れるのか…？]
[やっと割れた！]
[本格的にドッキリスタート。]
俺は押してないよ。
まず、片付けよう。

Chinese: 
［大家都隐晦地推着Yugyeom，但还是失败了］
［这样下去的话永远不会摔碎］
不能用红酒瓶挡着脸啊～
［我来做吧，我来］
我们拍得像往前走似的。
［红酒瓶在Jackson手里］
［这次能成功吗？］
［终于摔碎了！］
［正式开始偷拍摄像机］
我没有推你！
先收拾好了再拍吧。

English: 
[He’s frozen with surprise]
Did you shoot it?
Youngjae pushed from the back. 
 I didn’t! Why do you accuse me?
There was someone pushing him behind. 
 I wasn’t.
Incredible. 
 [This can be happened^^]
Is this ours? Or Marketing team’s?
It’s studio’s. 
 [Leading more serious mood]
Yugyeom pushed me, with Youngjae. 
 Did I?
Who did it?
Hey, I was holding the bottle, and why did you push me?
Don’t pass it to someone. Whose fault is it?

Japanese: 
[ビックリして止まった。]
撮った？
後ろのYoungjaeが押したじゃん。
俺押してないよ！何言ってるんだ。
後ろから誰かずっと押してた。
違うよ。
大変。
[こんなことなんてあるわね＾＾]
これうちらの？それともマーケティングチームの？
違うよ。スタジオのもの。
[だんだん深刻な空気に。]
Yugyeomがおしたよ。Youngjaeと。
俺が押したって？
誰だ？
俺がワイン瓶持ってたのに押してどうすんだよ。
人のせいにしないで。誰だ？

Chinese: 
［吓得冻住了］
拍好了吗？
后面的Youngjae推了我。
我没有～怎么这样说我！
有人在后面一直推了我。
不是我～
大发！
［还有这种事情啊^^］
这是我们的吗？
是这里的。
［渐渐营造很严肃的气氛］
Yugyeom推了，还有Youngjae。
我推的吗？
谁摔坏的？
不是，我拿着红酒瓶呢！前面的人推我能怎么办！
不要把错推给别人，谁推你的？

English: 
I didn’t. I just stayed still. 
 Didn’t you say this wine is expensive?
I think you pushed Jackson, Jackson’s arm went forward, then Yugyeom hit his arm.
Why didn’t you move up when I told you so?
[Calling to the wine owner]
Who’s this? 
 The studio director and he’s a foreigner.
Did we borrow it?
Ah, my heart is pumping.
I didn’t do anything. I really stayed still.
How much is it?
He said it belongs to his parents. He’ll call back.
Guys, this wine is a bit expensive.

Japanese: 
俺じゃないよ。黙っていたよ。
たしか、このワイン高いですよね？
お前がJacksonを押して、Jacksonの腕が出てしまってYugyeomの腕に振られたじゃん。
前に進んでっていったのに、どうして進まなかったの。
[ワインのオーナーと電話。]
これは誰の？
ここの室長さんだけど、外国人だ。
借りた？
あ、心臓が危ない。
俺はやってねえよ。本当に黙っていた。
いくらだって？
ご両親のものだって。後で確認してから電話するって。
みんな、ワインね、ちょっと高いの。

Chinese: 
不是我，我就好好呆着了。
红酒不是说贵的吗？
你推了Jackson，他被推到了，你让开的时候碰到了吧？
不是，我就让你往前走了嘛！
［跟红酒主人打电话］
这是谁？
是这里的室长，是外国人。
是我们借的吗？
好吓人。
我真的只是没动啊！
多少钱啊？
是父母的，所以等会儿会给我们打电话。
大事红酒有点贵啊…

Japanese: 
正直、撮影のせいでこうなったから会社が払ってくれるべきじゃない？
てか、どうしてお前が前に進めって言った？.
そんなの大したことじゃないよ。こいつが押したんだ。俺を。
怒らないで。
Youngjaeが押したって。
俺が前に進んでっていったのに、Yugyeomが進まなかったじゃん。
[俺？]
[何?このシチュエーション。]
俺はただこうしていた。前に進んでだよ。
いいよ払えばいいじゃん。
高すぎるとどうするんだ。
電話してみなよ。いくらか。
後で電話くれるって。
Yugyoemには。何をどうするんだ。
[室長さんから電話がかかってきた。]
どうして俺にだけ。

Chinese: 
这是拍摄，公司不是替我们交吗？
你为什么说要往前走啊？
那有什么重要的，他推了我啊。
不要生气。
不是说Youngjae推的吗？
我明明说了要往前走，但是Yugyeom没有往前啊。
［我？］
［这是什么情况？］
我只是做了这个姿势，往前走了。
给钱就可以了。
但是这个太贵了怎么办？
再给他打电话吧。
等会儿会给我们打电话啊。
那让Yugyeom... 怎么做。
［从室长那里来电话了］
为什么那样对我。

English: 
Ah, honestly, it happened during shooting, so shouldn’t the company cover it?
Then why did you ask to go? 
 That’s not important. He just pushed me.
Don’t be mad.
You said Youngjae pushed.
I told everyone to go forward but Yugyeom didn’t,
[Me?] 
 [What’s this situation?]
I was doing like this. I moved forward.
Then I’ll pay it.
If it’s too expensive, what’re you going to do?
Make a call to check. 
 He’ll call back later.
Then let’s ask Yugyeom.. What’re you thinking about?
[And there’s director’s call back] 
 Why’re you talking about me?

Japanese: 
6300ドル??6300U.Sドルはいくら？
7~800万ウォン？
6300ユーロだって。
2倍？1200万ウォン？
[は]
[心配しているフリ]
おい、俺はこれ弁償できない。お前らが弁償して。
いくらだって？
[ワインは6300ユーロ。800マンウォン。]
うちらが払ってもいいじゃない？あえて会社には言わずに。
どうして俺が？JBも払えないって言ったじゃん。
メンバーだけでちょっと話してもいいですか？
[GOT7だけを残して出て行くスタッフ]

Chinese: 
6300美元吗？6300美元的话多少钱？
韩币7～800万？
说是6300欧元。
大概两倍？1200韩币？
［天啊］
［装心乱］
这个我赔不起～你们其中一位来赔吧。
多少钱？
［6300欧元，800万韩币］
我们还可以赔吧？
为什么是我？JB都说不赔呢！
让他们来商量，我们先出去吧～
［只留下GOT7其他员工们都在出去］

English: 
6,300 dollars?? How much is it for 6,300 U.S. dollars? 
 Around 7~8 million won?
He said it’s 6,300 Euro.
Then twice? 12 million won?
[Huh]
[Pretending perturbed]
Hey, I can’t pay for it. One in you guys should do.
How much is it? 
 [Wine costed 6,300 euro, 8 million won]
Then can we just pay for it? Without reporting it. 
 Why me? JB even said he’s not going to pay.
Let members have a talk.
[All staffs are leaving besides GOT7]

English: 
Then should we ask Yugyeom to pay it only?
Why me? 
 Because you made me to drop it.
Honestly, you didn’t move forward.
Then what about Youngjae? 
 Then pay it with Youngjae.
Why me~!
Wait guys. We informed it to the marketing team and we’re responsible, too. 
 [Manager is going to report to the company]
Firstly, tell him not to do.
This was just a mistake….
But JB just said he won’t pay it because he didn’t do.
[Soon the mood becomes cold]
Then I can’t pay it, too.
Ah, because I didn’t do it. 
 Could you just skip it quickly in the next shooting?
Don’t pretend you’re helping.

Chinese: 
那么就让Yugyeom来赔吗？
为什么是我？
你掉的嘛！
说实话你没有去前面吧。
要那么说的话，Youngjae呢？
那 和Youngjae一起赔！
我为什么要赔啊～！
稍微一下看看。觉得现在这个情况得报告给公司！［要报告给公司的经纪人］
跟他们说，先别告诉公司！
只是失误而已呢...
JB不是说自己没弄，所以自己就不用赔钱。
［突然变很冷淡的气氛］
那我也赔不起！
不是我做的啊！
要想快做摄影的，快点快点赔完后走不可以吗？
不要装作要帮忙！

Japanese: 
じゃあ、Yugyeomにだけ弁償するっつうの？
どうして俺だ？
お前が落としたじゃん。
はっきりいって、お前が前に進まなかったじゃん。
じゃあ、Youngjaeは？
じゃあ、Youngjaeと二人で払って。
どうして俺が出さなきゃいけないんだ～！
みんな、ちょっと待って。この状況をマーケティングチームからは報告をしたじゃん。うちらもしなきゃいけないよ。
[会社に報告するというマネージャー。]
一応、しないでって伝えて。
ただのミスなのに・・・
けど、さっきJBは自分は関係ないから払わないっつったじゃん。
[冷めた空気。]
じゃあ、俺も出せない。
俺がやってないじゃん。
これから撮影のときは早く終わらせて帰れば？
手伝うフリするな。

Japanese: 
どうして俺に？
Youngjaeが押したって？
どうして俺のせいにするの～頑張ろうっていったじゃん。
後ろから押されたっていうじゃん。
頑張ろうっていわれて頑張った。後ろから押してって言われて押した。だから。
こんな、みんなの目の前で辞めようよ。
何が不満なの？　Jacksonは？
俺に不満はないよ。次撮影の時はさっさとやって、前に進んでって言えばちゃんと前に進んで。
お前が思うにはそうだったかもしれないけど、俺は頑張って前に進んだ。
お前が落としたじゃん。
[Yugyeomが疑うかもしれないから味方になってあげるMark Junior。]
てか、俺が見るにもYugyeomは進まなかった。けど、それでこんなに怒ることはないじゃん。
は？いくらだと思ってるんだ？
お金はどうするんだ？
お前ら三人で払うべき。
俺が？どうして？

Chinese: 
为什么这么对我？
不是说Youngjae摔坏的吗？
为什么突然这么对我？
不是说你在后面推的吗？
不是说要很认真的做吗 不是说让我在后面推吗，所以才推的！
在人多的地方，不要这样了～
Jackson有什么不满呢？
我没有不满，只想下次有摄影的时候快点拍完。为什么要去前面都不去呢？
那个是你认为的，我是很认真的在往前走！
是你摔坏的！
［怕Yugyeom会怀疑，站在Yugyeom这边的Mark，Junior］
我在摄影的时候看过，Yugyeom没有在动！但不能用那件事来发脾气吧？
这个？这是多少钱的？
钱的问题怎么办？
你们三个人一起赔啊。
我为什么？

English: 
What do you want from me?
You said Youngjae pushed. 
 And why’re you so mean~ I did my best. 
 He said you pushed behind.
I did my best as what he asked so I pushed him behind.
Hey, don’t do it in the crowd.
What’s the matter to Jackson?
I have no complain. Let’s clean up and take it in another day. You should’ve moved forward when I told you.
You didn’t know but I did my best to move. 
 You dropped it.
[Mark and Junior are supporting Yugyeom if Yugyeom would be suspicious]
But I think Yugyeom didn’t move at least. But this is not an issue to be annoying.
This?? Do you know how much is it?
What about the money? 
 You three have to cover.
Why me?

Chinese: 
我是让我去前面，所以才去前面的。
你们自己来讨论吧～
［我先取消完再回来］
三人自己决定吧。［向着Yugyeom, Jackson, Youngjae的气氛］
Youngjae是我让他去前面，所以才去的！
但为什么对Yugyeom说这些？
说对不起就可以了嘛，怎么一个人都没说啊。
我有什么要说对不起的。
不是说你，我说你们三个人。
对不起，我没去前面。
［结果没有任何错误的Yugyeom来道歉］
所对不起就可以了，用不着那这个问题来吵架吗？
唉，刚才说自己退出，现在又进来，是做啥的呀？
我觉得太无语了。现在在这么多人面前在做什么呢？
［又开始打扫］
我来赔吧，没关系。
不是，和我一起一半一半赔吧，你那么认为的嘛。

English: 
Okay, honestly, Youngjae moved forward because I asked him to do. 
 Resolve within you guys.
[I need a space for laughing..]
Three guys figure out. 
 [Driving Yugyeom, Jackson and Youngjae]
Youngjae moved forward as I asked so.
Then why are you accusing only to Yugyeom? 
 Why there’s no one to say sorry?
Why should I say sorry? 
 Not you but those three.
I’m sorry to not to move forward.
[Yugyeom apologizes without fault]
It’s enough by saying sorry. Is this the matter to fight?
It’s funny. You’re so random to talk about me. What do you want?
Because I felt ridiculous. What’re you doing in front of the crowd?
[Clean up again]
Ah, I’ll just pay it. I’m fine.
No, let’s cover half each.

Japanese: 
そう、はっきりいってYoungjaeは俺が進んでっていったから進んだし。
お前ら勝手にしろよ。
[俺はちょっと笑うね…]
三人でどうにかして。[Yugyeom、Jackson,　Youngjae　3人をせめる雰囲気。]
いや、Youngjaeは俺が進めって言ったから進んだだけ。
なのに、どうしてYugyeomだけをせめるの。
謝れば済むことなのに、誰一人も謝らないな。
俺が謝る必要あるか。
お前じゃなくてお前ら3人。
俺が進まなくてごめんね。
[結局、誤ってないのに謝るYugyeom。]
謝ればいいじゃん。こんなに喧嘩するほどのこと？
意味分からない。さっき抜けるって言ったくせに、また戻ってきて、一体なんだ？
意味が分からない。みんなの目の前で、何をしてるんだ。
[また掃除スタート。]
いいよ、俺が払う。いいから。
いや、俺と半分にしよう。お前がそう思うから。

Japanese: 
そんな大したことじゃないから、俺が払うって。いいから。
なら、Younjaeは？
いきなり俺に何をいうんだ。
俺と半分ずつ払おう。
お前一人分にしては高すぎると思う。
1千万ウォンぐらいよな？
800？900？
俺と半分ずつ払おう。
二人分にしても高すぎるよ。おい、Youngjae　お前もやったじゃん。
何を！二人でやったよ。
こいつは俺が進めって言って進んだだけ。
俺と半分ずつにしよう。俺が誤った部分もあるから。本当にいいから。
お前一人が出すとしたらめちゃ大金だけど、それを半分にすれば少なくなるし。
あとで、俺らが稼ぐ分だからそんなに深く考えずに半分ずつ出そう。
これはお金の問題じゃないじゃん。
[いきなり違う問題。]
このまま人の言うこと聞かなければ繰り返されるじゃん。

Chinese: 
这个不是大事，只要赔钱就可以，没关系。
那Youngjae呢？
为什么突然提起我。
不是，和我各赔一半吧，真的！
觉得你一个人赔这个数目太大的钱。
不是一千多吗？
8百？9百？
和我一半一半吧。
两人来赔太贵了。Youngjae你也做了吧。
我做了啥！是你们俩做的嘛。
是我让他到前面去的！
就跟我鸽子赔一半吧～我也有错～我真的没事～
你一个人赔的话太贵了，那个分一半的话会更少。
我们以后都会赚回来，没有想得那么重要，就赔一半吧。
这个不是钱的问题。
［突然找别的问题］
以后总是这么不听话又会发生这样的事嘛！

English: 
This is not a big matter. I’ll pay it. It’s okay.
Then what about Youngjae?
Why’re you saying me? 
 No, let’s split up half, seriously.
It’s too much to cover it by myself.
Isn’t the price ten million won? 
 8 million? 9 million?
Let’s split up into half. 
 It’s too expensive to two. Hey Youngjae, you did it also.
I didn’t! You both did. 
 I just followed your order to move.
Let’s cover half each. I also made mistake. I’m really fine.
It’s too much to yourself only, and it becomes less in half.
We can earn that money in the future so let’s not take it seriously.
Money is not a problem. 
 [Suddenly points another problem]
There will be a same problem if you guys don’t listen.

Japanese: 
[もうワイン瓶とは関係ない掃除。]
いつもこんなんだから撮影が済まないじゃん。
いつもって違うよ。今日だけ。
[Yugyeom以外のメンバーを攻撃するYugyeomドッキリ提案者。]
どうなった？
僕が払いますって。
お前が全額？
僕と半分ずつ払います。
どうせ、半分出すならYoungjaeも一緒に払え。
どうして俺にいうんだ。
やめて、一体何？
俺のことせめるなよ。どうして俺をせめるんだ。
お前が後ろにいたじゃん。
関係ねえじゃん！！
生意気、あいつ。
俺が前に進めっつった。
人のこと気にせずに自分のことちゃんとしろよ。
[外では緊張しすぎ。]

English: 
[This cleaning seems to have no meaning with the wine bottle]
That’s why our shooting needs more time always.
Why’re you saying ‘always’? It’s just today. 
 [Hidden camera proposer attacks all but Yugyeom]
What’s going on? 
 I will cover it.
You will cover all? 
 I’ll pay a half.
If you want to cover half, do with Youngjae.
Why are you including me?
Stop. What’re you doing? 
 Please don’t say my name. Why’re you mean to me?
Because you were behind of him. 
 What’s the matter!!
He’s so rude.
I told him to move forward. 
 Take care yourself!
[He's dying with nervous.]

Chinese: 
［到这个时候的话，是跟红酒瓶没有关系的打扫］
所以我们的摄影不会很快结束！
什么叫总是啊。就是今天而已。
［除了Yugyeom，都在攻击的Yugyeom偷拍摄影提案者］
决定要这么做的呢？
说我要赔了～
你都赔吗？
和我各赔一半！
要各赔一半的话，也加上Youngjae吧！
为什么总是说我！
别说了，在干嘛呢！
为什么总是说我呢！
你不是站在后面了吗！
有什么关系！
真的做不下去了！
我让他去前面的！
你干你的！
［到了外面后快要紧张的要死］

Japanese: 
[悔しいYugyeom。]
こんな空気の中でケータイだけいじってる？
俺に何か？
解決する方法を探ろうとしてるのにどうして一人だけ抜けてる？いつも。
[Youngjaeカムバック。]
おい、出て来い。出て来いっつってんじゃん。
出て来い。何してるんだ。
おい？出て来い？
[みんなどうしたんだ…]
お前マジで生意気だな。
お前らどうしたんだ。
[笑いを我慢しながらくずおれるリーダー。]
おい、バカにしてるか？
バカにしてないよ。
[Yugyeomに突進。]
やめてよ。
はなせ。
おい、バカにしてるよな？
[BamBamにも無性に。]
バカにしてるよな？
誰も謝らないな。

English: 
[Yugyeom feels unfair and angry]
Why’re you watching the cellphone in this situation?
Do I have something to say?
Why always do you become bystander while we’re looking for the solution?
[Youngjae comes back] 
 You, come out. Come out.
Come out, what’re you doing? I say you to come out. 
 You? Come out?
[What’s wrong to all…]
You’re out of mind. 
 What’s wrong with you two?
[Leader sits down to hide his giggling]
Hey, do you think It’s nothing? 
 No, it’s not. 
 [Rush to Yugyeom]
What’s wrong again? 
 Leave me.
Do you think it’s nothing?
[Say also to BamBam] 
 Nothing?
Why didn’t you say sorry even once while hyungs were in worries?

Chinese: 
［又生气又委屈的Yugyeom］
我们现在是这个情况，你在看什么手机呢？
我有什么话说？
都在找要解决的方法，为什么只有自己在旁边看手机？
［退场的Youngjae登场］
你出来！你出来！
你出啦，在干嘛呢？
呀！
［都怎么了…］
看不起我吗？
这都在干嘛呢？
［到卧在地上的队长］
呀，瞧不起我？
没有啊。
［冲向Yugyeom］
又怎么了？
放开！
你也瞧不起我吗？
［也跟没关系的BamBam问］
瞧不起我吗？
哥哥们都在这么做，怎么一句对不起的话都不说呢？

English: 
Don’t you feel bad? 
 Yugyeom said so.
Can you see they’re ignoring me while I’m talking? 
 [He’s spitting out any words]
Do you think me easy because I always make smile and excuse it?
You guys don’t know really how thankful it is.
I wanted to save this word, but let’s quit.
[Junior and Youngjae are fighting with grabbing their hairs]
[… are not but dead by laughing]
I’m going to say disband.
Don’t exaggerate.

Chinese: 
你们没有做错的吗？
Yugyeom已经说过了。
无视我说话，听不见我说话吗？
［乱七八糟地发火当中］
是不是每天对着你们笑，就不把我当一回事？
不懂得感谢。
我真的很不想说这句话，我们就到这里吧。
［Junior和Youngjae抓着头发打架中］
［原来快要笑死了］
我要去说解散的事情哈？
不要过分。

Japanese: 
お前ら誤ってないと思ってるよな？
謝ったよ　Yugyeomは。
俺が話してるのにシカトしてさ、聞こえないか？
[一応なんでも怒っている。]
いつも笑ってごまかすから、あ、それでいいよなって思ってるよな？
ありがたさをしらないやつらだ。
俺、本当にこの言葉だけは言わないと思ったのに、もう辞めようよ。
[Junior　Youngjaeは髪をいじり合いながら喧嘩中。]
[ではなく、ウケすぎて死ぬところ。]
俺もう辞めるって伝えるからな。
やりすぎだよ。

Japanese: 
Jacksonごめんね。これから俺がさっさとするから。
[会社からかかってきた電話を渡すマネージャー。]
もしもし？
[もう笑い始めた頬骨。]
本当はワインが6300ウォンですって？！
なんだと？！？
[ワインの値段を明らかにしてYugyeomのドッキリ終わり。]
[空気把握中。]
ワインが6300ウォンですって？
[2階の撮影スタッフ発見。]

English: 
Jackson, I’m sorry. I’ll do quickly always.
[Manager hands over the call from the company]
Hello?
[His cheekbone is already rising]
Actually the wine costs 6,300 won?! 
 What?!?
[Yugyeom’s hidden camera ended with wine price!]
[Checking the situation] 
 The wine costs 6,300 won?
[Discovers filming staffs in the second floor]

Chinese: 
Jackson抱歉，下次一定或快点做的。
［递给他们公司电话的经纪人］
你好？
［马上就要笑的嘴唇］
其实红酒是6300元？
什么？！
［公开红酒价格后，偷拍结束！］
［了解情况中］
红酒是6300元？
［发现二楼的摄影员工］

Japanese: 
ちょっと。
[空気把握完了。]
[とても混乱しているYugyeom。]
俺だけ気付かなかったの？
[そう。お前のドッキリだから。]
ワインが6300ウォン。
わ、心臓がやばい。
俺どこまで考えたか分かる?
ワインが6300ウォン。
コンサートどうしよう？！？これからどうしよう？！って。
ちがう、俺はドッキリされてない。もういいさ。大丈夫。
俺は大丈夫だ!!!!!大丈夫だって!!!!大丈夫!!!!
離せ!!!!止めるな!!!!離してよ!!!!
泣くな。
なかねえよ!!!
甘いもの食べて。
食べねえよ。もう。お前。
はい？！ワインが6300ウォンですって？？
Yugyeom泣くところだった。

Chinese: 
等一下。
［了解情况，完成！］
［非常混乱的Yugyeom］
只有我一个人不知道吗？
［是的，是为了偷拍你］
红酒是6300元～
哇，真吓人啊。
知道我都想过什么吗？
红酒是6300元～
我们演唱会怎么办？我们以后怎么办？
不是，我没有陪偷拍！我很好！
我很好！！！！！！！很好！！！！！
放开！别抓我！！！！！
不要哭！
不哭！
吃点甜的吧～
不吃，还是你吃吧。
什么？红酒是6300元？
Yugyeom差一点哭了。

English: 
Hold on. 
 [Grasp of the situation is complete!]
[Yugyeom is very confused]
Was I the only one didn’t know? 
 [Yes, because it was your hidden camera]
Wine costs 6,300 won.
Wow, my heart is trembling seriously. 
 Do you know what I was thinking about, really?
Wine costs 6,300 won.
They were..What about our concert?!? What should we do!?
No, I wasn’t in the plot. I’m fine.
I’m fine!!!! Fine!!!!!!!! Fine!!!!!!!!!!!!!!
Leave me!!!! Don’t hold me!!! Don’t!!!
Don’t cry. 
 I don’t!!!
Have a sweet one.
I won’t. You have it.
Yes?! Does wine cost 6,300 won?
Yugyeom was going to cry almost.

Chinese: 
忍住了。
不是。
［痛苦的忙内和快乐的成员们］
谁演的最好？
［求求夸张我们］
都很好。
我被Youngjae吓到了。
我觉得JB去你前面的时候感觉很危险，如果他笑出来怎么办？
到了Yugyeom前面，感觉鼻子稍微碰了一下...所以…
是什么时候开始计划的？
大概一周前？
我一周前说过，下次摄影GOT7ing时一定要给Yugyeom偷拍一个！
但是你们不攻击Yugyeom，而攻击Jackson。
想过，’不可以这样呢…’
JB真的让我无语！
JB对我说 “Yugyeom” 确实没有动。” 太有背叛感！
他本来不是这样的人！
知道什么最搞笑吗？红酒瓶应该一次性摔碎…

Japanese: 
我慢してた。
違うよ。
[苦しい末っ子と楽しいメンバー。]
誰が一番リアルだった？
[褒めて。]
みんなリアルすぎた。
正直俺はYoungjaeみてビックリした。
俺はJBがお前に近づいたとき、一番危ないと思ってた。笑っちゃったらどうしようと。
俺さ、Yugyeomに近づいたときちょっと鼻が触れたみたくてさ。
てか、いつから計画してた？
1週前から？
1週前、俺が次のGOT7ingのときYugyeomのドッキリをしようって提案した。
お前ら、Yugyeomを攻めなきゃなのに、Jacksonをせめてた。
あ、これはいきないと思ったのに。
てか、JBはマジでなかった。
JBが”俺が見るにはYugyeomは進まなかった。”っつってさ！！本当に裏切られたと思った!
こいつはこんなキャラじゃないのにって。
面白いのはさ、本当はユニット撮影のときからワイン瓶は割れるべきだったのに、

English: 
I keep it patient. 
 No.
[Suffering Maknae and happy others]
Who was the most real? 
 [Please give a complement]
Everyone was real. 
 I honestly was surprised with Youngjae.
It looked the most dangerous when JB stepped closer to you. I was worried if he smile.
I felt I slightly touched my nose to Yugyeom when in front of him.. so.
And since when have you plotted? 
 Since a week ago?
A week ago, I asked to have a hidden camera to Yugyeom for the next GOT7ing.
You guys had to attack Yugyeom but rather to Jackson.
I was worried… 
 Ah, by the way, JB was really surprising.
JB accused me by saying, “Yugyeom didn’t move at least.”!! I felt betrayed!
I couldn’t believe he would say that.
What’s really funny was, the wine bottle was supposed to be broken since the unit shooting..

Chinese: 
让我非常闷！
［所以延长了预定拍摄的时间］
没有摔碎，所以还拍到了团体照。
看着酒瓶说80年到的事情也是假的吗？
是的，都是骗人的。
在便利店买的。
刚才碎掉酒瓶时真吓人。
为什么一直这么对我！
没有发现疑点吗？
一点都没有。
［不同于成员们的担心，一点疑心都没有的Yugyeom］
我非常感动，让我感到Yugyeom非常善良的是他想了 ‘这次的演唱会能不能收场’。
我真的非常担心，今天也要排练演出的内容，说要去解散。而且还来了电话，我想着 ‘他真的那么说怎么办?’。

Japanese: 
あ、マジでいらいらした!!
[予定より結構かかった撮影時間。]
割れないから団体ショットまで撮ったのさ。
80年産のワインってこともウソ？
そう。ウソ。全部。
コンビニで買ってきた。
さっき、ワインを落としたときめちゃ震えたし。
どうして俺にだけこんなことをするんだ。
全然気付かなかった？
ちっとも気付かなかった。
[メンバーの心配とは逆に、全く疑ってなかったYugyeom。]
俺はYugyeomに感動した。いい子すぎるのがさ、うちらのコンサートを心配したっていったじゃん。
俺、本当に心配した。今日も練習あるのに、もう辞めるっていうし、電話かかってくるし。本当に辞めるって伝えたらどうしよう。って。まだまだ震えてる。

English: 
Hey, I felt so stuffy!! 
 [Shooting time became longer than expected]
We ended up had a group shooting until break the bottle. 
 Was it a lie to say the wine is 80 years old?
Yes, everything was. 
 It’s from the convenient store.
My heart was so trembling when the wine bottle was dropped.
Why are you guys mean to me always?
Didn’t you get it? 
 I really didn’t.
[Yugyeom didn’t notice at all as what member worried]
I was moved by Yugyeom. He was so innocent because he worried if we can finish our concert well.
I really worried. We have a practice too, but he was about to say quit… I was worried if we’re really going to be disbanded. My heart is still trembling so much.

English: 
You’re so innocent~~ 
 [Let’s agree Yugyeom is still inncent!]
I had no idea how to drop the bottle, so I just did it.
As powerful as possible!!
Honestly, I was a photographer. I saw it after the flash, and it was so evident that Jackson did it.
Youngjae was also surprising.
Hey you, come out.
I was sure you would notice the hidden camera if I pretend angry. 
 Honestly, your yelling at far was quite awkward.

Chinese: 
好纯洁啊～～
［果然Yugyeom还是纯洁的结晶］
在想着红酒瓶该怎么打碎，然后直接就打碎了。
用所有力气！
说实话，不是在这样拍摄吗，看了就都觉得是Jackson摔碎的。
Youngjae也非常意外！
出来，你出来啊。
分明我装作发火的话，觉得你会发现是在偷拍。
可是你在那边叫的时候也很勉强。

Japanese: 
純真すぎる～～
[さすがYugyeomは純真そのものであるということで！]
ワインを落とすとき、どうすればいいか分からなくて、どうにでもなれってただ落とした。
力を入れてぽおん！！
カメラで撮っていたじゃん。フラッシュが光って、みてみたら誰が見てもJacksonが割ったのさ。
Youngjaeも意外だった。
出て来い、おい、お前、出て来いって。
俺が確実に怒ったフリをしたらお前がドッキリだって気付きそうだったの。
正直、お前あっちでがなり立てたときはちょっと曖昧だった。

English: 
I saw it. You smiled like this. 
 [GOT7 all had the best performances]
Yes, I’m so proud of GOT7. You succeed the hidden camera.
Then I’m going to be suspicious all time.
I wasn’t that get mad to you seriously. If I were, you would know. 
 That’s why you acted like a hyung (elder).
So I said I would pay although it was your fault.
I was so sure I didn’t do anything wrong, but all blamed on me. So I was thinking if I made a mistake… I had no mistake so I explained it. But no one believed.
If they are all same? Didn’t you say there’s no GOT7ing today? 
 Itself is for GOT7ing.

Japanese: 
俺はみた。こうしながら笑った。
[みんな人生に残るような演技を見せたGOT7]
GOT7誇らしいです。ドッキリ成功です。
このままじゃ、俺は疑う病になりますよ。
俺はお前にそこまで怒ってなかったよ。あまりにも怒りすぎるとばれるから。
だから、大人のふりをしてたか。
俺が払う。お前が誤ってるけど、次頑張ろうーって。
はっきりいって、俺は誤ってないのに、みんなに俺だけが攻められてさ。だから、俺なんか誤ったのかな？誤ってないのに、だから説明しようとしたのに誰も信じてくれなかった。
みんな一つ穴の狢だな。今日GOT7ingの撮影はないってききましたけど。
これ自体がGOT7ingだって。

Chinese: 
我看到了！这么笑着。
［展现演技人生的 GOT7］
是的，很为GOT7感到自豪。
偷拍很成功！
我感觉会得疑心病。
都没有对你说的太狼！感觉演的太狼会被发现！
所以我装作是哥哥。
我来付吧，虽然我没有做错，下次加油吧，就这么说了吧。
我感觉分明不是我做错的，但是都在对我指指点点！所以我在想 ‘是我做错了吗？’。我一直在说不是我的错，而且一直在解释，可是没人相信我。
不是说今天没有拍摄GOT7ing嘛！
这个就是GOT7ing。

Japanese: 
お前を騙そうと思って違うスケジュールを書いておいただけ。
他のみんなは知ってて？
そう。
あ、なんかついた。
GOT7に一言。
はい、本当にすばらしいです。
Yugyeomのお母さん、心よりお詫び申し上げます。
本心ではなくて、ただのいたずらでした。
Yugyeomを強く育てて、偉い人にします。
てか、こっちは何もいってないよ。JBだけが攻めた。
俺は掃除だけした。
俺も何も言ってないけど？
ドッキリだからよかったです。
あ！俺なんか言った。
すみませんでした。お母さん。バイバイ~

English: 
It was a prank by writing another schedule. 
 Then all others knew already? 
 Yes.
Hey, there’s something on you.
If you have one word to GOT7? 
 Yes, you guys were really awesome.
We sincerely apologize to Yugyeom’s mother.
It was not a real but a prank..
He needs more tough time to become a good person.
But we didn’t say anything. Only JB did.
I only cleaned up. 
 I didn’t say anything.
I feel better to hear it was a hidden camera. 
 Ah! I said something.
We apologize it. Mom. Goodbye~

Chinese: 
为了骗你，故意写上去别的日程的～
别人都是知道的吗？
是的～
有东西粘在上面～
跟GOT7说一下一句吧～
好厉害啊～
我们真心向Yugyeom的妈妈道歉！
不是真心，是开玩笑的...
顽强的培养，以后会变成顽强的人！
我们是什么都没有做，JB一个做的！
我是一直在打扫～
我没说啥。
是偷拍真是太万幸了！
啊！我说过一些啊！
对不起，妈妈。拜拜～
