
English: 
We all know the Berlin wall.
It was a huge wall,
which seemed impossible to destroy.
But we did destroy it.
And it seems like together with that wall,
many other walls were destroyed,
both between people and countries.
But another wall remains,
which is transperent
and, day by day, we make it darker for us.
We call those living behind it "blind"
"deaf", "mentally retarded",
in one word, "disabled".
But my friends and I
have found a gap in that wall,
and every time we make it larger,
hold each-others' hands
from one world to another
and make our worlds common.
We have interesting lessons,
play games, make performances.
For example: He's Karen.
He suffers from autism, and together,

Spanish: 
Todos sabemos que el muro de Berlín.
era una pared enorme, que 
parecía imposible de destruir.
Pero la destruimos.
Y parece que junto a ese muro,
se destruyeron muchos muros,
entre personas y entre países.
Pero existe otro muro transparente,
que a diario se nos vuelve más oscuro.
Quienes viven tras ese muro son llamados
"ciegos", "mudos", "retrasados mentales",
en una palabra, "discapacitados".
Pero junto con mis amigos
hemos encontrado un hueco en ese muro,
y cada vez lo hacemos más grande,
y tomados de la mano 
pasamos de un mundo al otro
y de ambos mundos hacemos uno común.
Tenemos lecciones interesantes,
jugamos, actuamos.
Por ejemplo: él es Karenn.
sufre de autismo y, juntos,

Armenian: 
Բոլորս էլ գիտենք Բեռլինի պատը,
այդ մի հատ հզոր պատ էր, 
որ թվում էր իրեն ոչնչացնելը անհնարին է,
բայց մենք այդ պատը քանդեցինք, 
ու կարծես այդ պատով շատ պատեր
թե՛ մարդկանց, թե՛ երկրի սահմանների միջև քանդվեցին,
բայց մնացել է մի հատ պատ, որը թափանցիկ է,
ու մենք օրեցօր այն մթացնում ենք մեր համար:
Մենք մեր բնակիչներին ասում ենք 
կույր, խուլ, մտավոր հետամնաց, մի խոսքով՝ հիվանդ,
բայց ես իմ ընկերների հետ 
այդ պատի մեջ գտել եմ մի ճեղք,
որը մենք ամեն անգամ 
ավելի ու ավելի մեծացնում ենք,
ու բռնում ենք իրար ձեռք, 
այս աշխարհից այն աշխարհ
ու մեր աշխարհը դարձնում մի ընդհանուր։
Մենք անում ենք հետաքրքիր դասեր, խաղեր ենք խաղում,
ներկայացումներ ենք պատրաստում...
օրինակ` նա Կարենն է, նա ունի աուտիզմ։

English: 
we have sewed these bag and dolls
(Applause )
for our performance.
And we probably
have played it three times.
And everytime there's this new feeling
like we're worrying more
because each of us
wants the other to do it well,
and each time we do it better,
because we've done it together.
Besides, we do another
interesting thing in class.
It's called "Mirror".
People try to reflect each other.
It's very interesting
You see your reflection
which isn't due to the glass.
But another person.
And this is my family,
we are made of both young and old,
and we need each other.
And though there's no Mom and Dad here
we help each other, because we need it.
I just want to tell you
that all of us have walls.
They can exist because of fear
or unawareness.
Just break that wall
to see what lies behind it.
(Applause)

Spanish: 
hemos cosido esta bolsa 
y estas muñecas
(Aplausos)
para nuestra presentación.
La hemos practicado como tres veces.
Y cada vez nos preocupamos más y más
porque cada uno quiere 
que el otro lo haga bien,
y cada vez lo hacemos mejor,
porque lo hemos hecho juntos.
Además, en clase hacemos
otra cosa interesante.
Se llama "espejo".
Uno trata de reflejar al otro.
Es muy interesante.
Uno ve su reflejo
pero no gracias a un cristal.
Sino gracias al otro.
Y esta es mi familia,
hay jóvenes y adultos,
y nos necesitamos unos a otros.
Y aunque aquí no hay mamá y papá,
nos ayudamos mutuamente, lo necesitamos.
Solo quiero decirles
que todos tenemos muros.
Y que pueden existir 
por miedo o inconsciencia.
Sencillamente derriben ese muro
para ver qué hay detrás.
(Aplausos)

Armenian: 
Այս տիկնիկներն ու պայուսակը մենք պատրաստել ենք միասին`
մեր ներկայացման համար։
(Ծափահարություններ)
Մենք այդ ներկայացումը արդեն երևի 3 անգամ խաղացել ենք,
ու ամեն անգամ նոր ինչ-որ զգացմունք է, 
որ ավելի անհանգստանում ենք,
որովհետև մենք դա արել ենք միասին, 
ու ուզում ենք, որ ամեն մեկս լավ անի,
ու ամեն անգամ դա ավելի լավ է ստացվում, 
որովհետև մենք դա արել ենք միասին,
բացի այդ մենք դասի ընթացքում անում ենք 
մի հատ շատ հետաքրքիր բան,
դա կոչվում է «հայելի», 
երբ որ մարդիկ արտացոլում են իրար։
Շատ հետաքրքիր է, դու տեսնում ես քո արտացոլանքը,
որը ոչ թե անում է ինչ-որ ապակի, այլ՝ մարդ։
Իսկ սա իմ ընտանքին է, որտեղ մենք` 
մեծից փոքր, ունենք իրար կարիք։
Ճիշտ է այնտեղ մամա,պապա չկա,
բայց մենք այնտեղ օգնում ենք իրար
ու ունենք իրար կարիքը:
Ուղղակի ուզում եմ ասեմ, 
որ մենք բոլորս ունենք պատեր,
դա կարող է լինել վախից, կարող է լինել անտեղյակությունից:
Ուղակի ջարդեք այդ պատերը, 
որ տեսնենք ինչ կա դրա ետևում:

Armenian: 
(Ծափահարություններ)
