
French: 
Bienvenu au CERN,
L'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire, à Genève.
Bienvenu au Centre de Contrôle du CERN.
Ceci est une vue du tunnel sous-terrain du LHC.
C'est ici qu'est piloté le plus puissant des accélérateurs de particules
du monde: le LHC
Aujoud'hui, le LHC est le protagoniste.
Il est prêt pour un autre de ses records du Monde.
Nous essayons d'obtenir des collisions à
7 téraélectronvolts.
Aujourd'hui est un grand jour pour les physiciens du monde entier.
Les opérateurs du CERN vont tenter pour la toute première fois
de réaliser des collisions de particules à une énergie sans précédente.
[en anglais]
Et une nouvelle ère dans l'histoire de la physique des particules.

English: 
And indeed welcome to CERN,
the European Organization for Nuclear Research, 
in Geneva.
Welcome to the CERN Control Centre.
This is a view of the LHC underground tunnel.
[in French]
This is where the most powerful particle accelerator
in the world is operated: the LHC.
[in English]
The LHC is the protagonist today.
It’s poised for another of its world records.
We are trying to get collisions at
7 teraelectronvolts.
[in French]
Today is a big day for physicists
around the world.
The operators at CERN are about to,
for the first time ever,
collide particles at an unprecedented energy.
[in English]
And a new era in the history of particle physics.

French: 
♫
Le nouveau système de protection magnétique, qui a 
causé une extinction de laquelle nous nous remettons maintenant.
♫
♪
♫
Il est 13 heures, le 30 mars 2010.
Une date historique!
Ceci est la salle de contrôle bondée - le CCC.
Tout le monde applaudit.
On l'a fait.
La machine LHC est en mode collision.
♫
[Acclamations et applaudissements]

English: 
♫
The new magnet-protection system, which
caused a quench, and now we are recovering from that.
♫
♪
♫
It's one o’clock on the 30th of March 2010.
An historical date!
This is the crowded control room – the CCC.
Everybody is applauding.
We managed.
We have the LHC machine in collision mode.
♫
[Oohing and applause]

English: 
[Whooping]
So it's a big emotion to see
all these nice events popping [up in] our detector.
So we really are starting physics.
Congratulations to the machine [LHC].
Finally we managed to see collisions in the detector
registered properly.
♫
[Whooping and cheering]

French: 
[Cris de joie]
C'est donc une grande émotion de voir
tous ces beaux événements surgir [dans] notre détecteur.
Nous commençons vraiment à faire de la physique.
Félicitations à la machine [LHC].
Nous avons enfin réussi à voir les collisions dans le détecteur
enregistrées correctement.
♫
[Cris de joie et acclamations]
