
English: 
Imagine Dragons - Warriors
[As a child you would wait]
[and watch from far away.]
[But you always knew that you'd be the one]
[That work while]
[they all play.] So here we stand.
[In youth you'd lay]
[awake at night and scheme]
[of all the things that you would change,]
And yet here you stand!
[but it was just a dream]
And yet here I stand.
[Here we are don't turn away now]
[dont turn away - we are the warriors that built]
[this town] I saved you. I saved this city.
[Here we are don't turn away now]
[dont turn away - we are the warriors that built this town]
[from dust]
[will come]

English: 
Imagine Dragons - Warriors
As a child you would wait
And watch from far away
But you always knew that you would be the one
That work while they all play
that work while they all play
"Here we stand"
In youth you would lay
Awake at night and scheme
Of all the things that you would change
"And here you stand!"
But it was just a dream!
"And here I stand!"
Here we are.
Don't turn away now
(don't turn away)
We are the warriors that built this town.
We are the warriors that built this town.
"I Saved you! "
"I Saved this City!"
Here we are.
Don't turn away now 
 (don't turn away)
We are the warriors that built this town.
From dust
The time will come

Spanish: 
Bueno, aquí estamos
Y aún así, aquí estás
Y aquí estoy aún
Los salvé, salvé esta ciudad

Czech: 
 
[Jako díte bys čekal.]
[A díval se z dálky.]
[Ale vždycky jsi věděl, že jsi jediný,]
[kdo bude pracovat]
[zatímco oni si hrají.] "Tak tu stojíme."
Jako mladý jsi lhal.
[V noci bdíš a plánuješ,]
[vše, co bys změnil,]
A přesto tu teď stojíš.
[ale byl to jen sen]
A přesto tu teď stojím!
[A tak tu jsme. Teď se nevzdávej.]
[My jsme válečníci, kteří postavili tohle město!]
Zavraždil jsem vás! Zavraždil jsem tohle město!
[A tak tu jsme, teď se nevzdávej!]
[My jsme válečníci, kteří postavili tohle město!]
[Z prachu]
[vzejde]

Russian: 
Песня Imagine Dragons — Warriors
Будучи ребенком, ты все ждал
И наблюдал издалека.
Но ты всегда знал, что будешь тем,
Кто работает, пока другие играют.
Кто работает, пока другие играют.  
 "Что ж, вот мы здесь"
Будучи юным, ты лежал
Бессонной ночью и строил планы
Всего, что желал изменить.
"И вот ты здесь!"
Но это было лишь сном...
"И вот я здесь!"
Вот и мы, не отводи взгляд,
Мы - воины, что построили этот город
Мы - воины, что построили этот город
"Я спас вас!Я спас этот город!
Вот и мы, не отводи взгляд,
Мы - воины, что построили этот город
Из пыли.
Настанет время,

Hungarian: 
Zene: Imagine Dragons - Warriors
Csak vártál gyerekként
És messziről figyeltél
De mindig tudtad, hogy te leszel az
Akinek munkája lesz amin ők játszanak
  "Itt állunk hát”
Éberen fekszel éjjel és azt tervezed
Hogyan változtatsz meg mindent
De csak egy álom volt!
 "És mégis itt állsz”
"És mégis itt állok.”
Itt vagyunk, ne fordulj el most
Mi vagyunk a harcosok akik felépítették ezt a várost
"Megmentettelek. Megmentettem ezt a várost”
Itt vagyunk, ne fordulj el most
Mi vagyunk a harcosok akik felépítették ezt a várost
Porból.
Eljön az idő,

Portuguese: 
[Quando criança, você esperava...]
[E assistia de longe...]
[Mas você sempre soube que seria você...]
[Que trabalharia enquanto os outros se divertissem.]
Então, aqui estamos ...
[Quando jovem, você se deitou...]
[Acordado à noite e fazendo planos...]
[Sobre todas as coisas que você iria mudar...]
E aqui você está.
[Mas era só um sonho.]
E aqui ainda estou.
[Aqui estamos, não vire as costas agora...]
[Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade...]
Eu salvei você, eu salvei a cidade!
[Aqui estamos nós, não vire as costas agora...]
[Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade...]
[Do pó!]
[Vai chegar...]

Arabic: 
المحـاربون
كَـونكَ طفل سَتنتَـظر
و سَـتُشاهد من بَعـيد
و لكـن لطـالما عَلِمت إنكَ الشخص
الذىِ سَيعمـل بينـما
البـقيه يلعبـون 
"و هنـا نقف"
فى صِغـرك كُنت تستلقى
مُستيقظآ فىِ الليـل و تُخطِط
لكـلِ الأشيـاء التىِ سَتُغيرها
"و هـا هُنا تقف"
و لكـنه كانَ فقـط حُـلمـآ
"و هـا هُنـا أقف"
هـا نحنُ هُنا لا تبتعـد الآن
لا تبتـعد
نحـنُ المحاربون الذين بنـوا
تِلـك المـدينـه
"لقـد أنقـذتكـم-- أنقـذت تـلكَ المديـنه"
هـا نحنُ هُنا لا تبتعـد الآن 
لا تبتـعد
نحـنُ المحاربون الذين بنـوا  تِلـك المـدينـه
من لا شئ
سيأتى الوقـت

Portuguese: 
Então, aqui estamos.
E aqui está você.
E aqui estou eu.
Eu salvei vocês. Eu salvei esta cidade.

Polish: 
Jako dziecko, wolałeś czekać
i patrzeć z oddali,
Ale zawsze wiedziałeś, że będziesz tym,
Który będzie pracować,
kiedy oni wszyscy będą się bawić.
W młodości, często leżałeś,
w nocy rozbudzony planując
Wszystkie te rzeczy, które mógłbyś zmienić
Ale to był tylko sen
Oto jesteśmy, nie odwracaj się teraz,
Jesteśmy wojownikami
którzy zbudowali to miasto
Oto jesteśmy, nie odwracaj się teraz
Jesteśmy wojownikami, którzy zbudowali to miasto
Nadejdzie czas,

French: 
 
(comme un enfant, tu voulais attendre
et regarder au loin )
(mais tu as toujours su que tu serai l'élu,
travaillant pendant que tous les autres jouaient )
Nous y voila
( dans ta jeunes se , tu étais couché ,
éveillé la nuit et planifiant toutes ces choses que tu voulais changer
Et pourtant vous êtes là
(mais ce n'était qu'un rêve )
Et pourtant je suis là
( nous voici , ne détourne pas maintenant )
( nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville )
je vous ai sauvé, j'ai sauvé cette cité
( nous voici ne te détourne pas maintenant )
( nous sommes les guerriers  qui ont bati cette ville
a partir de poussière !
le temps va venir

Korean: 
Imagine Dragons - Warriors
[ 어렸을 때 너는 기다리기만 했잖아 ]
[ 멀리서 지켜보기만 했지 ]
[하지만 넌 언제나 알고 있었어]
[ 다른 사람들이 놀 때의 너는 ]
[ 노력하는 사람이었다는 걸 ]
- 결국 여기까지 왔네요.
[ 어릴 때에도 너는 ]
[ 잠들지 않고 ]
[ 네가 바꾸고 싶은 것들을 계획했지 ]
- 근데도 아직 내 앞에 서 있군.
[ 하지만 그건 그저 꿈이었어 ]
- 근데도 아직 당신 앞에 서 있죠.
[ 여기까지 왔어, 물러서지마 ]
[ 우린 이 도시를 세울 전사들이야 ]
- 내가 당신들을 모두 구했어. 이 도시 모두를 구했다고.
[ 여기까지 왔어, 물러서지마 ]
[ 우린 이 도시를 세울 전사들이야 ]
[ 먼지로부터 ]
[ 그 때가 올거야 ]

Turkish: 
Çocukken, beklerdin...
Ve çok uzaktan izlerdin.
Ama hep biliyordun ki sen,
Diğerleri oynarken, çalışan kişi olacaksın.
(İşte buradayız.)
Ve sen, hazırlanıyorsun,
Gece uyanıksın ve tasarlıyorsun,
Tüm o değiştireceğin şeyleri..
(Ve yine de burada duruyorsun!)
Ama bu sadece bir hayaldi.
(Ve yine de burada duruyorum.)
İşte buradayız, yolundan dönme şimdi.
Bizler savaşçılarız-
-bu şehri inşa etmiş olan. 
(Sizi kurtardım, bu şehri kurtardım.)
İşte buradayız, yolundan dönme şimdi.
Biz savaşçılarız! Bu şehri kumdan-
inşa etmiş olan.
Zaman gelecek,

Russian: 
Когда тебе придётся подняться
Над лучшими и проявить себя,
Ты не падёшь духом.
Прощай, я ухожу, чтобы подняться на свой трон.
Прощай, я ухожу, чтобы подняться на свой трон.
"Железный трон - мой"
Только не плачь по мне, ведь это будет
Результатом моей любви.
Результатом моей любви.
"Он не Король"
"Я Король!"
Вот и мы, не отводи взгляд,
Мы - воины, что построили этот город.
Мы - воины, что построили этот город.
"Битва окончена! МЫ ПОБЕДИЛИ!
Вот и мы, не отводи взгляд,
Мы - воины, что построили этот город
"Пусть звезды будут мне свидетелями"
Из пыли.
"В каждом мужчине просыпается зверь, если ему дать в руки оружие."
"Война окончена!"
"Пока Станис жив, война никогда не закончится."

Portuguese: 
O Trono de Ferro é meu.
Quem vai matá-lo?
Eu vou.
A batalha acabou. Nós ganhamos!
Tem um animal em todo homem que deve manter uma espada em suas mãos.
A guerra acabou.
Enquanto Stanis não ganhar, a guerra não acabou.

French: 
où tu devras t'élever
au dessus des meilleurs et t'améliorer
ton esprit ne mourra  jamais
adieu, je suis parti, pour reprendre mon trône
le trône me revient
ne me pleurez pas, parce que ce sera
le travail de mon amour
ce n'est pas un roi
je le suis !
nous voici , ne détourne pas maintenant
nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville
la bataille est terminée, on a gagné
nous voici , ne détourne pas maintenant
nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville
à partir de poussière
Il y a une bête en chaque homme quand vous leur donnez une epée en main
la guerre est terminée
Tant que Stannis n'est pas sur le trone la guerre n'est pas terminée

English: 
[when you'll have to rise]
[above the best and prove yourself]
[your spirit never dies]
[Farewell, I've gone to take]
[my throne above] The Iron Thrones is mine.
[but don't weep for me, cause this will be]
[the labor]
[of my love] He's not the King.
I am!
[Here we are don't turn away now]
[dont turn away - we are the warriors]
[that built this town] The battle is over, we have won!
[Here we are don't turn away now]
[dont turn away - we are warriors that built this town]
[from dust]
There's a beast in every man and it stirs when you put a sword in his hand.
The war is over.
As long as Stannis lives the war is not over.

Arabic: 
حيـنَ يتَوجب عليكَ الصُعـود
فـوقَ الأحسـن لتُـثبت نفـسك
و أن شجاعتُك لا تمـوت أبدآ
الـوداع  لقد رحـلتُ لأخذ عـرشى
للأعلىَ 
"العـرش الحـديدى مـلكىِ"
لـكن لا تبكـى لأجلى لأنهـا سَتكـون
بدافـع الحـب
بدافـع الحـب 
"هـو ليـس المـلك"
"أنـا"
هـا نحنُ هُنا لا تبتعـد الآن
لا تبتـعد
نحـنُ المحاربون
الذين بنـوا  تِلـك المـدينـه
"المـعركـه انتـهـت و انتـصـرنا"
هـا نحنُ هُنا لا تبتعـد الآن
لا تبتـعد
نحـنُ المحاربون الذين بنـوا  تِلـك المـدينـه
"بينمـا  النجـوم تشهـد "
مـن لا شئ
"هُـناكَ وحـش داخـل كل رجـل يُثـار عندمـا يُـوضع سيـف فى يده"
"الحـرب أنتهـت"
"طـالمـا ستانيس علىَ قيـدِ الحـياه الحـرب لـم تنـتهى"

Czech: 
[když musíš povstat]
[mezi nejlepšími a ještě se zlepšit]
[tvůj duch nezemře]
[Tak sbohem, vezmu si]
[svůj trůn!] Železný trůn je můj!
[Ale neplač pro mě, bude to totiž]
[moje daň]
[z lásky.] On není král.
Já jsem.
[A tak tu stojíme, teď se nevzdávej!]
[My jsme válečníci, kteří postavili tohle město!]
Bitva skončila! Zvítězili jsme!
[A tak tu stojíme, teď se nevzdávej]
[My jsme válečníci, kteří postavili tohle město!]
Z prachu
V každém muži číhá zrůda a šílí, když do její ruky vložíš meč!
Válka skončila!
Dokud je Stannis živ, válka neskončí.

Turkish: 
Yükselmen gerektiğinde...
En iyinin de üstüne çık geliştir kendini.
Ruhun asla ölmez!
Elveda, ben gittim,
tahtımı almak için.
(Demir taht benim hakkım.)
Ama benim için ağlama.
Çünkü bu benim..
Aşkımın emeği olacak.
(O kral değil.)
Ben kralım!
İşte buradayız, yolundan dönme şimdi
Bizler savaşçılarız, bu şehri inşa etmiş olan.
(Savaş bitti. Biz kazandık!)
İşte buradayız, yolundan dönme şimdi
Biz savaşçılarız! Bu şehri kumdan-
inşa etmiş olan.
Herkesin içinde eline kılıç verince hareketlenen bir canavar vardır.
Savaş bitti.
Stannis yaşadığı sürece savaş bitmedi.

English: 
When you Will have to rise
Above the best, improve yourself
Your spirit never dies
Farewell, I've gone to take my throne above
Farewell, I've gone to take my throne above
"The Iron Throne is mine"
Don't weep for me
Cause this will be
The labor of my love ..(my love)
The labor of my love ..(my love)
"He is not a king"
Iam
Here we are.
Don't turn away now (don't turn away)
(don't turn away)
We are the warriors that built this town
We are the warriors that built this town
"The battle is over, we have won"
Here we are.
Don't turn away now (don't turn away)
We are the warriors that built this town
"As the stars in Witness"
From Dust
"There is a beast in every man
And it stirs when you put a sword in his hand"
"The war is over"
"As long as Stannis lives
The war is not over"

Korean: 
[ 네가 날아오를 순간이 ]
[ 모든 것의 위로, 그리고 네가 증명할거야 ]
[ 너의 영혼은 절대 죽지 않는다는 걸 ]
[ 잘 있거라, 난 내 왕좌를 차지하러 갈 거야 ]
- 철왕좌는 내 것이야.
[ 날 위해 울지는 마, 내가 해야 할 일이니까 ]
- 스타니스는 왕이 아니야.
- 내가 왕이지.
[ 여기까지 왔어, 물러서지마 ]
[ 우린 이 도시를 세울 전사들이야 ]
- 전쟁은 끝났어. 우리가 승리했다.
[ 여기까지 왔어, 물러서지마 ]
[ 우린 이 도시를 세울 전사들이야 ]
- 모든 별빛들이 비출 것이다!
[ 먼지로부터 ]
- 가슴 속의 짐승은 검을 드는 순간 깨어나지.
- 전쟁은 끝났습니다.
- 스나티스님이 살아계시는 한 전쟁은 끝나지 않습니다.

Hungarian: 
Amikor túl kell szárnyalnod
A legjobbat, hogy bizonyíts magadnak
A lelked sosem hal meg!
Búcsúzom, elveszem koronámat fentről
"A vas trón az enyém!”
Ne sírj értem, mert ez lesz a
Szívem munkája.
"Ő nem a király”
"Én vagyok"
Itt vagyunk, ne fordulj el most
Mi vagyunk a harcosok akik felépítették ezt a várost
"A csata véget ért, nyertünk!"
Itt vagyunk, ne fordulj el most
Mi vagyunk a harcosok akik felépítették ezt a várost
Porból.
"Minden emberben van egy vadállat, és felgerjed, amikor kardot helyezel a kezébe."
"A háborúnak vége!”
"Amíg Stannis él A háborúnak nincs vége”

Portuguese: 
[Quando você vai ter que subir...]
[Acima dos melhores e provar a si mesmo...]
[Que seu espírito nunca morre.]
[Adeus, eu fui tomar o meu trono...]
O Trono de Ferro é meu!
[Mas não chore por mim...]
[Porque este será...]
[O resultado do meu amor.]
Ele não é rei, eu sou!
[Aqui estamos, não vire as costas agora...]
[Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade...]
A batalha acabou, nós ganhamos!
[Aqui estamos, não vire as costas agora...]
[Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade...]
...como as estrelas olham para baixo em testemunho.
Há um animal em cada homem, e ele se agita quando você lhe coloca uma espada na mão.
A guerra acabou.
Enquanto Stannis viver, a guerra não acabou.

Spanish: 
El trono de hierro es mío
Él no es el rey
Yo lo soy
¡La batalla ha terminado! ¡Hemos ganado!
Juro ante la madre de las montañas que sean testigo, que las estrellas sean testigo
Hay una bestia en cada hombre, y se despierta cuando pones una espada en su mano
La guerra ha terminado
Mientras Stannis viva, la guerra no habrá terminado

Polish: 
kiedy będziesz musiał wznieść się
Ponad najlepszych
i udowodnić sobie,
Że twój duch nigdy nie umiera
Żegnajcie, odszedłem, by objąć
mój tron ponad nimi
Nie płaczcie za mną,
bo to będzie praca
wykonywana z zamiłowaniem
Oto jesteśmy, nie odwracaj się teraz,
Jesteśmy wojownikami, którzy zbudowali to miasto
[Bitwa jest skończona]
[Wygraliśmy!]
Oto jesteśmy, nie odwracaj się teraz,
Jesteśmy wojownikami, którzy zbudowali to miasto
z pyłu.
[W każdym człowieku jest bestia,która się uwalnia, kiedy dasz mu miecz w ręce]
[Wojna jest skończona]
[Dopóki Staniss żyje, wojna nie jest skończona]

Russian: 
"Я мечь во тьме. Я дозорный на Стене."
"За дозор!"
"Я рыцарь. И я умру как рыцарь!"
"В пекло Короля!"
Вот и мы, не отводи взгляд,
Вот и мы, не отводи взгляд,
"Он не мой Бог."
Вот и мы, не отводи взгляд,
"Нет."
Вот и мы, не отводи взгляд,                   
   "И кто же твой?"
"СМЕРТЬ!"
Мы - воины, что построили этот город.
"НАСИЛЬНИК!"
Вот и мы, не отводи взгляд,
Мы - воины, что построили этот город
"Я обещаю вам, Черный Замок выстоит
Мы - воины, что построили этот город
Из пыли.
"Назови 3 имени и они умрут
ВАЛАР МОРГУЛЕС!

English: 
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the Wall.
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the Wall.
I am a knight! I should die a knight!
Fuck the King!
[Here we are]
He's not my one true God.
No..
[dont turn away now] Who's yours?
Death.
[we are the warriors that built this town]
Your raped her!
[Here we are don't turn away now]
[dont turn away - we are the warriors that built] And when the Sun rises I promise you Castle Black will stand!
[this town]
[from dust] Speak three names
and a man will do the rest.
Valar Morghulis.

Spanish: 
Soy la espada en la oscuridad, soy el vigilante del muro
¡Soy un caballero! ¡Moriré como caballero!
¡Qué se joda el rey!
Él no es mi dios verdadero
No
¿Y cuál es el tuyo?
Muerte
¡LA VIOLASTE!
Y cuando el sol salga, te lo prometo, ¡Castle Black seguirá en pie!
Dí 3 nombres, y un hombre hará el resto
Valar Morghulis

English: 
"I'm the sword in the darkness"
"I'm the watcher on the wall"
"For the Watch"
"I'm a knight
I should die a knight"
"Fuck the King"
Here we are
Here we are 
don't turn away now
"He's not my one true god"
"No"
Here we are 
don't turn away now
"No"
Here we are 
don't turn away now
"Who's yours?"
"Death"
We are the warriors that built this town
"Raped her"
Here we are 
don't turn away now
We are the warriors that built this town
"When the sun rises i promise you Castle Black will stand"
We are the warriors that built this town
From dust
"Speak three names "
"And the man will do the rest "
"VALAR MORGULES!"
"All Men Must Die"

Turkish: 
Ben karanlıktaki kılıcım. Duvardaki gözcüyüm.
Ben şövalyeyim. Şövalye gibi ölmeliyim.
Kralı sikeyim!
(İşte buradayız.)
O benim tek gerçek tanrım değil.
Lütfen.
(Şimdi yolundan geri dönme) 
-Senin tanrın ne?
Ölüm.
Bizler savaşçılarız bu şehri inşa etmiş olan.
ONA TECAVÜZ ETTİN!
İşte buradayız, yolundan dönme şimdi.
Size söz veriyorum güneş doğana kadar Kara Kale ayakta kalacak!
Üç isim söyle.
Ve adam gerisini yapacak.
Valar morghulis.
Altyazı: firats

French: 
je suis l'épée dans l'obscurité
je suis le veilleur sur le mur
je suis un chevalier, je suis la lumière
j'emmerde le roi
nous voici ne détourne pas maintenant
il n'est pas mon vrai dieu
non
Qui est le tien ?
La mort
nous sommes les guerriers  qui ont bati cette ville
tu l'as violée
nous voici ne détourne pas maintenant
quand le soleil se lèvera je vous le promets, chateau noir  tiendra
nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville a partir de poussière
dit trois noms
et je ferai le reste
Valar morghulis

Portuguese: 
- Eu sou a espada na escuridão. Eu sou o vigia da muralha.
- Pela Patrulha!
Eu sou um cavaleiro. Eu devo morrer como um cavaleiro!
Foda-se o rei!
Ele não é meu deus.
Não.
E quem é?
Morte.
Você a estuprou!
Quando o Sol nascer eu prometo à vocês, Castelo Negro irá continuar!
Diga 3 nomes, e um homem fará o resto.
Valar Morghulis...

Polish: 
[Jestem mieczem w ciemności]
[Jestem strażnikiem na murach]
[Jestem rycerzem]
[Powinienem umrzeć, jak rycerz]
[Jebać króla]
Oto jesteśmy
[Nie jest moim Bogiem ten którego masz]
 
[Kto jest twoim?]
[Śmierć]
Jesteśmy wojownikami, którzy zbudowali to miasto
[Zgwałciłeś ją!]
Oto jesteśmy, nie odwracaj się teraz
[Kiedy wstanie słońce, obiecuje Wam, Czarny Zamek będzie stał!]
[Wymień trzy imiona, a mężczyzna zrobi resztę]
[Valar Morghulis]

Korean: 
- 쏴라!
- 난 어둠속의 검이요, 장벽의 파수꾼이니라.
- 난 기사요. 기사로서 죽을거요.
왕은 엿먹으라지.
[ 여기까지 왔어 ]
- 내가 믿는 신은 아니야.
- 하지마...
[ 물러서지마 ]
- 그럼 무슨 신을 믿나?
- 죽음.
[ 우린 이 도시를 세울 전사들이야 ]
- 그녀를 범했지!
[ 여기까지 왔어, 물러서지마 ]
[ 우린 이 도시를 세울 전사들이야 ]
- 다시 태양이 떠오를 때, 장담컨대 캐슬 블랙은 건재할 것이다!
[ 먼지로부터 ]
- 죽이고 싶은 세 명의 이름을 대거라.
- 발라 모굴리스.

Hungarian: 
"Én vagyok a kard a sötétben. Én vagyok a fal őrzője ”
"Lovag vagyok! Úgy fogok meghalni mint egy lovag!”
"Bazd meg a királyt!”
Itt vagyunk
"Ő nem az én igazi istenem!”
"Ne...”
(ne fordulj el most) "Ki a tiéd?”
"Halál!”
Mi vagyunk a harcosok akik felépítették ezt a várost
"Megerőszakoltad őt!”
Itt vagyunk, ne fordulj el most
Mi vagyunk a harcosok akik felépítették ezt a várost
"És amikor a nap felkelt, ígérem, hogy a Fekete vár állni fog!”
Porból.
"Mondj három nevet és egy férfi a többit megcsinálja."
"Valar Morghulis"

Portuguese: 
Sou a espada na escuridão, o vigilante na muralha.
Uma sala onde morrer, e homens para me enterrar.
Foda-se o rei!
[Aqui estamos...]
Ele não é o meu Deus...
Não...
Quem é o seu?
Morte!
[Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade...]
Você a estuprou!
[Aqui estamos, não vire as costas agora...]
E quando o sol nascer, eu prometo, Castelo Negro permanecerá!
[...que construíram esta cidade...]
Fale três nomes e o homem fará o resto.
Valar Morghulis (Todos os homens devem morrer).

Czech: 
Jsem meč v temnotách. Jsem strážce Zdi.
 
Jsem rytíř. Měl bych zemřít jako rytíř.
Srát na krále.
[A tak tu jsme]
On není můj Bůh.
Ne.
[Teď se nevzdávej.] A kdo je tvůj Bůh?
Smrt.
[My jsme válečníci, kteří postavili tohle město!]
Znásilnils ji!
[A tak tu jsme, teď se nevzdávej!]
[My jsme válečníci, kteří postavili] A až vyjde slunce, přísahám, že Černý Hrad bude stát!
[tohle město]
[Z prachu]
Řekni tři jména. A já udělám zbytek.
Valar Morghulis.

Arabic: 
"أنا السـيفُ فىِ الظـلُمـات أنا الحـارسُ علـىَ الأسـوار"
"مـن أجلِ الحِـراسـهْ"
"أنـا فـارس يجـب أن أمـوت كفـارس"
"اللـعنه عـلىَ المَـلِك"
هـا نحنُ هُنا
"أنهُ ليسَ إلهىِ الأوحد الحقيقى ِ"
لا تبتعـد الآن
لا تبتعـد الآن
"لا"
لا تبتعـد الآن.."من هـوَ ربُـكِ؟"
لا تبتـعد
لا تبتـعد 
"المـــوتْ"
نحـنُ المحاربون الذين بنـوا  تِلـك المـدينـه
"إغتصـبتـهـا"
هـا نحنُ هُنا لا تبتعـد الآن
لا تبتـعد نحـنُ المحاربون الذين بنـوا  تِلـك المـدينـه
"وعِـندما تُشـرقُ الشمـس أعـدَكـم  بأنَ القلعـه السـوداء ستكونَ صامده"
الذين بنـوا  تِلـك المـدينـه
من لا شئ
من لا شئ
"أنطقـى ثلاث أسمـاء"
"و الـرجـل سيـقـوم بالبـقيـه"
"فلار مورجوليـس"
"يجـب ان يمــوت جميـع الرجـال"
