
Japanese: 
[音楽]
みなさん、 お元気ですか？ Allen Abbassi です。
フェンダー・エレクトリック・ギターズ・ アンド・ベーシズの
シニア開発マネージャーです。
本日は、 パラレル・ユニバース51 テレキャスターPJ
ベースについてお話したいと思います。
パラレルユニバースとは、 フェンダーの様々な要素を組み合わせた
ギターとベースのシリーズです。
2つのギターを混ぜてハイブリット・バージョンが完成しました。
おなじみのプラットフォームを使い調整するだけです。
今回、 私たちはおなじみの昔のテレキャスターベースを使い
少し調整することにより、 カッコよく現代風になりました。
では、 さっそく特徴について話しましょう。
[音楽] このネックは63ネック型です。
私たちの製品の中でおそらく最も人気のあるP ベースです。

French: 
[MUSIQUE]
Bonjour à tous.
Vous allez bien?
Je m'appelle Allen Abbassi.
Je suis le directeur sénior du
développement de produits pour les
guitares et basses Fender.
Aujourd'hui, je voudrais vous parler
de notre basse Parallel Universe 51
Telecaster PJ.
Les Parallel Universe sont une
série de guitares et de basses qui
associent différents éléments des Fender.
Elles combinent deux guitares
en une guitare hybride.
Elles prennent des plateformes familières
et se contentent de les modifier.
Ici, nous avons pris une ancienne
basse Telecaster familière et
nous l'avons modifiée.
Elle est un peu plus tendance et à jour.
Parlons directement de
certaines des fonctions.
[MUSIQUE] Ici,
le manche est basé sur un
profil de manche de 63.
C'est probablement le profil de P-Bass
le plus populaire que nous ayons.

Italian: 
[MUSICA]
Ciao ragazzi, come state?
Mi chiamo Allen Abbassi Sono il
responsabile senior per lo sviluppo del
prodotto delle chitarre e
dei bassi elettrici Fender.
Oggi vi vorrei parlare del nostro basso
Telecaster PJ Parallel Universe 51.
In generale la Parallel Universe è una
serie di chitarre e bassi che mettono
insieme vari elementi Fender.
Prendono due chitarre e le fanno
a pezzi per riformare un ibrido.
Prendono basi familiari e le modificano.
Ciò che abbiamo fatto in questo caso
è stato prendere un basso Telecaster
familiare dal passato e
l'abbiamo modificato un po',
così è un po' più
aggiornato ai nostri tempi.
Dunque, entriamo nel vivo e vediamo
un po' queste caratteristiche.
[MUSICA] Il manico si basa sul
profilo del manico del '63.
Questo probabilmente è il profilo
per basso di precisione più
popolare che abbiamo.

English: 
[MUSIC]
Hi folks, how are you today?
My name is Allen Abbassi.
I'm the Senior Product Development Manager
for Fender Electric Guitars and Basses.
And I'll like to talk to you today
about our Parallel Universe 51
Telecaster PJ Bass.
The Parallel Universe in general is a
series of guitars and basses that mix and
match different Fender elements.
They take two guitars and
smash them together to form a hybrid.
They take familiar platforms and
just modify them.
And what we've done here is we've taken a
familiar Telecaster bass from the past and
modified it a little bit, so it's a little
bit cooler and up to date for today.
So let's get right into it and
talk about some of the features.
[MUSIC]
The neck here is based on
a 63 neck shape profile.
That's probably the most popular
P bass profile that we have.

Portuguese: 
[MÚSICA]
Oi pessoal, como vai?
Meu nome é Allen Abbassi.
Sou o Gerente Sênior de Desenvolvimento de
Produtos da Fender Guitarras Elétricas e
Baixos.
Quero falar com vocês
hoje sobre o nosso baixo,
modelo chamado Parallel Universe
51 Telecaster PJ.
A linha Parallel Universe, geral, é uma
série de guitarras e baixos que combinam
e mesclam diferentes elementos da Fender.
Por exemplo, duas guitarras são
combinadas para formar modelo híbrido.
Plataformas familiares aos
usuários são modificadas.
O que fizemos foi pegar modelo familiar,
o baixo Telecaster antigo e o modificamos
pouco, para modernizá-lo aos dias de hoje.
Então vamos ver algumas
das características.
[MÚSICA] O braço dele é
baseado no perfil 63.
É provavelmente o nosso perfil
de baixo mais conhecido.

English: 
It's kind of the James Jamerson
63 style profile.
It's a very comfortable C
that fits in your hand well.
This neck has been updated so it has a
flatter radius, which is more modern, and
it also has narrow tall frets.
It's also interesting to see
the Telecaster headstock on a bass,
you don't see that very often and
it's all lacquer.
Lacquer is a little bit
of a premium finish,
it usually is considered an upgrade.
It allows the wood to breathe a little bit
better and the tone of any particular wood
that's painted in lacquer usually comes
through the amp a little bit nicer.
So that's the neck.
Okay, let's talk about
the pickups on this bass.
What we've got here is a PJ configuration.
We're using custom-shop 60s style
precision and jazz bass pickups.
A lot of people like the versatility
that you can get out a P
bass that has both styles of pickups.
And you can control each pickup with
it's own individual volume knob.
We have a stacked,
concentric volume knob set up here, so
that the top knob is the volume for
the precision pickup and
the bottom part of the knob is
the volume for the jazz bass pickup.
And then, there's a master tone.

Japanese: 
James Jamerson 63 のスタイルに似ています。
とても使いやすいC でよく手に馴染みます。
ネックは平らな指板R に変更されていて、 現代風で、 細長いフレットになっています。
また、 テレキャスターのヘッドストックがベースにあるのも面白いですね、 珍しいです。
さらに、 ラッカー塗装です。
ラッカー塗装で少し高級感を出しています。
一般的に価値を高める要素であると考えられています。
これによって、 木の呼吸性が高まっています。
ラッカー塗装された木は通常、 アンプを通して良い音を出します。
ネックについては、 ここまでです。
では、 このベースのピックアップについて話しましょう。
ここにはPJ の構成がなされています。
カスタムショップ60スタイルとジャズベースのピックアップを使用しています。
多くのスキルを持つ人なら、 両方のピックアップスタイルを持つ
P ベースを使いこなせるのではないでしょうか。
また、 独立した音量ノブがある各ピックを操作できます。 スタックタイプの共通音量ノブがここにあり、
一番上のノブは正確なピックアップの音量のため、
下のノブはジャズベースピックアップの音量用です。
そして、 これはマスタートーンです。

Portuguese: 
É tipo o perfil estilo James Jamerson 63.
Tem C bem confortável, assentando na mão.
Esse braço foi atualizado
com design mais moderno,
contendo uma superfície mais achatada
e também trastes altos e estreitos.
Também é interessante ver o
cabeçote Telecaster baixo,
o qual não é muito comum,
ainda por cima laqueado.
O tipo de verniz tem acabamento Premium,
considerado normalmente upgrade.
Ele permite que a madeira respire pouco
melhor, sendo que o tom de qualquer
madeira envernizada geralmente atravessa
o amplificador mais agradavelmente.
Então esse é o braço.
Agora vamos falar dos
captadores neste baixo.
Trata-se de uma configuração do modelo PJ.
Estamos usando a precisão do estilo
personalizado dos anos 60 e captadores dos
baixos de jazz.
Muita gente gosta da versatilidade
oferecida pelo baixo de perfil P,
o qual possui ambos tipos de captadores.
E você pode controlar cada captador com os
botões rotativos individuais de volume.
Temos controlador de volume
concêntrico e enfileirado aqui.
O botão superior é para o volume
do captador de precisão e
o botão inferior é para o volume
do captador do baixo de jazz.
e ainda tem o botão
mestre para a tonalidade.

Italian: 
È quel genere di profilo
'63 stile James Jamerson.
È una C molto confortevole,
che sta bene in mano.
Il manico è stato aggiornato in modo da
avere un raggio più piatto, più moderno,
con tasti alti e stretti.
È anche interessante vedere la
paletta Telecaster su un basso,
non si vede molto spesso.
In più è tutto laccato.
La lacca è un po' una finitura di lusso,
viene considerata un miglioramento.
Consente al legno di respirare meglio e
il tono di qualsiasi essenza laccata di
solito si sente meglio dall'amplificatore.
Dunque, questo è il manico.
OK, parliamo dei pickup di questo basso.
Qui abbiamo la configurazione
Precision Jazz.
Stiamo usando pickup personalizzati
anni '60, tipo precision e jazz bass.
A molte persone piace la versatilità
che ti dà un Precision bass
che ha tutti e due gli stili di pickup.
E puoi controllare ciascun pickup
con la sua manopola del volume.
Qui c'è una manopola
sovrapposta concentrica,
per cui la manopola di sopra è il volume
per il pickup precision e la parte
inferiore della manopola è il
volume per il pickup jazz bass.
E poi c'è il tono principale.

French: 
C'est en quelque sorte le style du
profil de la James Jamerson 63.
C'est un C très confortable
qui tient bien en mains.
Ce manche a été amélioré pour avoir un
rayon plus plat, ce qui est plus moderne,
et il a des frettes
rapprochées et grandes.
C'est aussi intéressant de voir la
tête de Telecaster sur une basse,
ce qui n'est pas fréquent.
C'est également entièrement vernis.
Le vernissage est une finition
relativement haut de gamme,
c'est en général considéré
comme une amélioration,
cela permet au bois de mieux
respirer et le son d'un bois
ayant été peint avec du vernis passe
en général mieux dans l'amplificateur.
Voici pour le manche.
Parlons des micros sur cette basse.
Ici, nous avons une configuration PJ.
Nous utilisons des micros sur-mesure
précision et Jazz Bass du style des
années 60.
Beaucoup de gens aiment la polyvalence
que vous pouvez obtenir d'une P
basse qui a ces deux styles de micros.
Vous pouvez contrôler chaque micro
avec son bouton de volume individuel.
Nous avons mis ici un bouton de
volume empilé pour que le bouton
du dessus soit le volume pour le micro
de précision et le bas du bouton soit
le volume pour le micro Jazz Bass.
Ensuite, il y a le
bouton principal du son.

Japanese: 
音量ノブの使い方を見せますので、 トーンの多様性をご理解いただけると思います。
両方のピックアップで弾き、 ジャズベースのピックアップから離れるので
P に変更されるのがよく分かると思います。
[音楽]
素晴らしいでしょう。
それでは、 本体について少しお話ししましょう。
美しいブラックガードブロンド仕上げのアッシュボディです。
アッシュの木目が ブラックガードブロンドを綺麗に見せています。
この51 P スタイルピックガードは、 とてもユニークです。
さらに、 American Professional シリーズから拝借した
High mass vintage bridge を使っているので、 耐久性が少々向上して
しっかりとしたチューニングの安定性と音調の安定性が付加されています。
最後に、 これは全てラッカー塗装です。
繰り返しになりますが、 ラッカー塗装は木を呼吸させ、
他よりもアンプから良い音を出す 高級仕様です。

English: 
So real quick,
I'll just demonstrate how the volume knobs
can lend you some tonal versatility here.
I'm going to play with both pickups on,
and then I'm going to roll off
the jazz-based pickup and you'll really
hear the P take over when I do that.
[MUSIC]
Pretty nice.
Okay, let's talk about
the body a little bit.
We've got an ash body here with
a beautiful blackguard blonde finish.
You can see that the wood grain of
the ash shows through that blackguard
blonde really well.
This is a 51 P-style pick guard,
which is very distinctive.
And we've got a high mass vintage
bridge that we borrowed from our
American Professional Series, that allows
you to have a little bit more sustain and
really rock solid tuning stability and
intonation stability.
And finally, this is all lacquer.
So again, lacquer is an upgraded finish
that just allows the tone of the wood
to breath and come through the amplifier
a little bit better than other finishes.

French: 
Je vais rapidement vous montrer comment
les boutons de volume peuvent vous
apporter de la polyvalence tonale.
Je vais jouer avec les deux micros allumés
et ensuite je vais éteindre le bouton jazz
et vous pourrez entendre le P
prendre le dessus quand je le ferai.
[MUSIQUE]
Sympa.
Parlons un peu du corps.
Nous avons un corps en frêne avec une
magnifique finition Blackguard Blonde.
Vous pouvez voir qu'à travers le grain du
frêne, on aperçoit bien le blond racaille.
C'est une protection de style 51 P,
qui est vraiment particulière.
Et nous avons un chevalet vintage à
masse élevée que nous avons emprunté à
notre série American Professional qui
vous permet d'avoir un peu plus de
maintien et une stabilité de réglage
solide et une stabilité dans l'intonation.
Enfin, tout est vernis.
À nouveau, le vernis est une finition
améliorée permettant à la tonalité
du bois de respirer et de sortir de
l'amplificateur un peu mieux que le font
les autres finitions.

Italian: 
Ora vi farò vedere al volo come le
manopole del volume vi possono dare un po'
di versatilità tonale.
Suonerò con tutti e due i pickup accesi,
e poi abbasserò il pickup jazz bass e
sentirete davvero il Precision
prevalere quando lo faccio.
[MUSICA]
Non c'è male.
Va bene, ora parliamo un po' del corpo.
Abbiamo un corpo di frassino, con una
bellissima finitura biondo blackguard.
Potete notare che le venature del
frassino attraverso la finitura si vedono
molto bene.
Questo è un battipenna stile Precision
'51, che è molto particolare.
E poi abbiamo un ponte Himass,
preso in prestito dalla nostra serie
American Professional, che vi consente
di avere un po' più di sustain e una
stabilità di accordatura e
di intonazione molto solide.
Infine, è tutto laccato.
Di nuovo, la lacca è una finitura migliore
che consente al tono del legno di
respirare e uscire dall'amplificatore
un po' meglio di altre finiture.

Portuguese: 
Então resumindo, vou demonstrar como os
controladores de volume podem oferecer
versatilidade na tonalidade.
Vou tocar acionando os dois captadores
e vou girar o captador de jazz,
e você vai notar então
o perfil P entrando.
[MÚSICA]
Bastante agradável.
Vamos falar pouco agora do corpo.
Temos aqui corpo de madeira de freixo
(Ash) com lindo acabamento claro e
de escudo escuro.
Você pode ver que o grão da madeira de
freixo (Ash) transparece bem contraposto
no escudo claro e escuro.
Este é escudo pickguard estilo 51 P,
muito distinto.
E temos uma ponte high mass vintage
que pegamos emprestado da nossa série
American Professional,
para nos dar pouco mais de sustentacão
e uma estabilidade bastante
sólida de afinação e entonação.
E finalmente, isso tudo é laqueado.
Então, novamente, o verniz é acabamento
atualizado que permite o tom da madeira
respirar e atravessar o amplificador pouco
melhor do que outros tipos de acabamentos.

English: 
[MUSIC]
All right, so that was the Parallel
Universe 51 Telecaster PJ Bass.
Thanks for checking it out with me,
and stay tuned for more videos.
[MUSIC]

Japanese: 
[音楽] パラレルユニバース51テレキャスターPJ
ベースについては、 ここまでです。
ご覧いただきありがとうございます。
次回の動画もお楽しみに。
[音楽]

French: 
[MUSIQUE] C'était
notre basse Parallel Universe
51 Telecaster PJ.
Merci de l'avoir passée en revue avec moi.
Restez à l'écoute pour plus de vidéos.
[MUSIQUE]

Italian: 
[MUSICA] Bene,
questo era il basso
Telecaster PJ Parallel Universe 51.
Grazie per averlo visto insieme a me e
rimanete sintonizzati per altri video.
[MUSICA]

Portuguese: 
[MÚSICA] Bem,
então mostramos o baixo
Parallel Universe 51 Telecaster PJ.
Obrigado por ter assistido.
Fiquem ligados nos próximos vídeos.
[MÚSICA]
