
Turkish: 
Dünyadaki en uzun gökdelenlerin birçoğunda
binayı ve içerisindeki insanları rüzgar ve depremlerden
dolayı oluşacak hareketi önleyen gizli bir sistem vardır
 
Bir gökdeleni, bir gitar gibi akord edebileceğinizi biliyor muydunuz ?
Merhaba Ben Grady
Bugün Practical Engineering'de, 'Ayarlı Kütle Sönümleyiciler'in
teori ve uygulamasını karşılaştırıyoruz.
*dubstep muzik çalar*
Kase içerisindeki bir bilye, gitar teli ve gökdelen nasıl bir ortak özelliğe sahiptir ?
Eğer bunun bir tür şaka olduğunu düşünüyorsanız, yanlış kanaldasınız. Fizikten bahsediyorum.
Bu üçü de birer 'osilatör' örnekleridir.
Osilatörler, denge noktalarından uzaklaştırıldıklarında, üzerilerinde 'geri dönme' kuvveti oluşan sistemlerdir.

English: 
In many of the world's tallest skyscrapers
there's a secret device protecting not only the building,
but also the people inside from strong motion due to wind and earthquakes.
Did you know you can tune a skyscraper just like a guitar?
Hey I'm Grady
today on Practical Engineering we're comparing theory to the real world
for tuned mass dampers.
*dubstep music plays*
What do a marble in a bowl, a guitar string, and a skyscraper have in common?
Well you're on the wrong YouTube Channel if you think this is a joke. I'm talking about physics.
All three are examples of oscillators.
An oscillator is just a system, that when you displace it from its equilibrium position, it experiences a restoring force.

Spanish: 
En muchos de los rascacielos más altos del mundo
hay un dispositivo secreto
que protege no sólo el edificio
sino también a la gente que está dentro
de movimiento fuerte debido al viento y terremotos.
¿Sabía que puede afinar
un rascacielos como una guitarra?
Hola, soy Grady. Hoy en Practical Engineering
estamos comparando la teoría a el mundo real
para amortiguadores de masa sintonizados.
AMORTIGUADORES
DE MASA SINTONIZADOS
ACELERACIÓN
TIEMPO
¿Qué tiene en común una canica en un recipiente
con una cuerda de guitarra y un rascacielos?
Está en el canal de YouTube equivocado
si cree que esto es una broma.
Estoy hablando de física.
Los tres son ejemplos de osciladores.
Un oscilador solo es un sistema
que cuando se desplaza
de su posición de equilibrio
experimenta una fuerza de restauración.
Muevo esta canica desde el centro de un recipiente
y experimenta una fuerza: la gravedad,

Korean: 
세계 각국의 초고층 빌딩에는
바람과 지진으로 부터 사람과 건물을 보호하는 
비밀 장치가 존재합니다.
이러한 초고층 빌딩들을 기타처럼 튜닝할 수 있다는 사실을 알고 계신가요?
안녕하세요, Grady입니다
오늘 Practical Engineering에서는 이 이론을 실제 세계와 비교하고자 합니다
바로 TMD(동조질량감쇠기)이죠
* 덥 스텝 음악  *
그릇의 구슬, 기타 줄, 초고층 빌딩의 공통점이 무엇일까요?
이것이 농담이라고 생각하면 잘못된 YouTube 채널에 있습니다. 나는 물리학에 대해 이야기할겁니다.
세 가지 모두 오실레이터의 예입니다.
발진기는 단지 시스템이므로 평형 위치에서 변위하면 복원력이 발생합니다.

Turkish: 
Bilyeyi kasenin merkezinden uzaklaştırıyorum. Yerçekimi nedeniyle, bilye üzerinde onu denge noktasına doğru geri iten kuvvet oluşur.
Gitar telini çekiyorum. Telde oluşan gerilim arttığında, teli merkezdeki durumuna geri çekiyor.
Hareket oluşturacak kuvvet uygulandıktan sonra sistem denge noktası etrafında salınıyor(osilasyon).
Peki gökdelenlerden hakkında ne söylenebilir ?
Belki bu sevimli montaj yardımcı olabilir
 
 
 
Bazen risk fonu yöneticilerinin ve 'penthouse' sakinlerinin rahatsız olacağı biçimde
bir gökdelen, aynı bilye ve gitar telinde olduğu gibi bir osilatör gibi davranabilir.

Spanish: 
tirando hacia la posición de equilibrio.
Tiro la cuerda de la guitarra
y aumenta la tensión en la cuerda
tirando hacia el centro.
Cuando la fuerza de desplazamiento
el sistema oscila sobre el equilibrio.
¿Y qué del rascacielos?
Tal vez este dulce montaje ayudará a responder eso.
A veces en detrimento de los gestores
de fondos de protección
y los habitantes de los penthouses
en los pisos de arriba,
un rascacielos puede actuar como un oscilador
como la canica y la cuerda de la guitarra.

Korean: 
이 구슬을 그릇 중앙에서 움직입니다. 그것은 힘과 중력을 경험하여 평형 위치로 다시 끌어 당깁니다.
기타 줄을 당깁니다. 줄의 장력이 증가하여 중앙으로 다시 당기려고합니다.
변 위력이 풀리면 시스템은 평형 점을 중심으로 진동합니다.
그렇다면 초고층빌딩은?
어쩌면이 달콤한 몽타주가 그 대답에 도움이 될 것입니다.
* 덥 스텝 음악을 좋아하지 않습니까? *
*(대충 제작자가 덥스텝 음악 좋아한다는 자막) *
*내눈 귀엽지? 힛*
때로는 헤지 펀드 매니저와 펜트 하우스 주민들이 최상층에 피해를 입히고
스카이 스크래퍼는 구슬이나 기타 줄처럼 오실레이터 역할을 할 수 있습니다.

English: 
I move this marble from the center of the bowl. It experiences a force, gravity, pulling it back toward the equilibrium position.
I pull on the guitar string. The tension in the string increases, trying to pull it back to the center.
When the displacing force is released, the system oscillates around the equilibrium point.
What about the skyscraper?
Maybe this sweet montage will help answer that.
*Don't you love that dubstep Music?*
*oh this sweet dubstep *
* it's nearly over don't worry *
Sometimes to the detriment of the hedge fund managers and penthouse denizens  on the top floors,
a skyscraper can act as an oscillator, just like the marble and the guitar string.

Turkish: 
Rüzgar, bir araçtaki bağlama kayışları gibi binada salınmaya(osilasyona) yol açabilir.
Güçlü bir deprem de binada rezonans frekansına sebep olabilir
aynı gitar telinin hareketi gibi.
Çoğu durumda bu hareket bina için bir tehdit olmaktan uzaktır,
ancak belirli bir miktar hareket bina sakinleri için oldukça rahatsız edici olacaktır.
Birçoğumuz binaların hareket etmemesi gerektiğine inanırız.
Bunun hakkında düşünmeyiz bile.
Hayatımız boyunca, perşembenin çarşambadan sonra geldiği, güneşin doğudan doğduğu gibi
yaşadığımız konutlarda ayaklarımızın altında statik olarak durmaktadır.
Bu nedenle bilinçaltınızı, bu denli esas bir inanış sarsıldığında hissettiği korku için affedebilirsiniz,
özellikle bu tam anlamıyla 'sarsılmak' ise.
Yapının zarar görmesine sebep olmayabilir ancak üst katlarda yaşayan 'elit'lerin havyarlarını düşürmelerine kesinlikle sebep olacaktır.
Eğer insanlar içinde olmak istemezse, binalar yarar sağlamayacaktır.
Böylece mühendisler bu istenmeyen kararsızlıkları minimize etmenin bazı yeni yöntemlerini buldular.

Korean: 
바람은 차량의 타이 다운 스트랩처럼 건물에서 진동을 유발할 수 있습니다.
강한 지진도 건물 공진 주파수를 자극 할 수 있습니다
기타 줄을 뽑는 것과 같습니다.
대부분의 경우 운동만으로는 건물 자체의 안전을 위협하기에 충분하지 않습니다.
그러나 그 운동량은 탑승자에게 심하게 불편할 수 있습니다.
우리 대부분은 건물이 움직이면 안된다는 본질적인 신념을 가지고 있습니다.
우리는 그것에 대해 생각조차하지 않습니다.
우리의 평생 동안 수요일은 목요일 이후에오고 태양은 동쪽에서 떠 오릅니다.
우리의 거주지와 주택은 우리 발 밑에 정적으로 남아 있습니다.
따라서 그러한 근본적인 믿음이 흔들릴 때 약간의 공포를 느끼는 것에 대해 잠재 의식을 용서할 수 있습니다.
특히 흔들림이 문자 그대로 일 때.
건물 구조에 해를 끼치는 것으로는 충분하지 않지만 최상층의 1 인실이 캐비어를 잃게하는 것으로 충분합니다.
사람들이 건물 안에 들어가기를 원하지 않으면 건물은 그리 좋지 않습니다.
따라서 엔지니어는이 환영받지 않는 진동을 최소화하기위한 몇 가지 새로운 솔루션을 고안했습니다.

English: 
Wind can induce oscillation in a building just like a tie down strap in a vehicle.
A strong earthquake can also excite the buildings  resonant frequency
just like plucking a guitar string.
In most cases the movement's not enough to threaten the safety of the building itself,
but that amount of movement can be profoundly uncomfortable to its occupants.
Most of us hold an intrinsic belief that buildings should not move.
We don't even think about it.
For our entire lives, Wednesdays come after Thursdays, the sun has risen in the East,
and our domiciles and dwellings have remained static beneath our feet.
So you can forgive your subconscious for feeling some amount of terror when such a fundamental belief is shaken,
especially when the shaking is literal.
It may not be enough to harm the building's structure, but it's certainly enough to cause a one-percenter on the top floor to lose his caviar.
And buildings aren't good for much if people don't want to be inside them.
So engineers have come up with some novel solutions for minimizing this unwelcome vacillation.

Spanish: 
El viento puede inducir la oscilación en un edificio
al igual que una cinta de amarre en un vehículo.
Un fuerte terremoto puede también excitar
la frecuencia resonante del edificio
al igual que tocando una secuencia en la guitarra.
En la mayoría de los casos, los movimientos
no son suficientes para amenazar la seguridad del edificio,
sin embargo, esa cantidad de movimiento puede ser
profundamente incómoda para sus ocupantes.
La mayoría de nosotros mantenemos una creencia intrínseca
que los edificios no deben moverse.
Ni siquiera lo pensamos.
Durante toda nuestra vida,
el jueves viene después del miércoles.
El sol sale en el este
y nuestras casas y viviendas
han permanecido estáticas bajo nuestros pies.
Por lo tanto, puede disculpar a su subconsciente
por sentir cierta cantidad de terror
cuando una creencia fundamental
se ve cuestionado.
Especialmente cuando
está temblando, literalmente.
Puede que no sea suficiente
para dañar la estructura del edificio
pero sin duda es suficiente para causar
a los de arriba a perder su caviar.
Y los edificios no sirven de mucho
si la gente no quiere estar dentro de ellos.
Por lo tanto, los ingenieros han ideado
algunas soluciones novedosas
para reducir al mínimo esta vacilación.
Y quiero hablar sobre una de ellas hoy.

Turkish: 
Ben de bugün bunlardan biri hakkında konuşmak istiyorum, Ayarlı Kütle Sönümleyicisi(TMD).
Bir TMD, sistemdeki kinetik enerjiyi soğurarak(absorbe), salınımın(titreşimin)  şiddetini azaltır.
Bu örneğimizde, salınan uzun bir binanın hareketini.
Uzunca bir zaman, TMD'ler, binanın diğer mekanik ekipmanlarıyla birlikte insanlardan gizlendiler.
Bu durum, 2004'de Tayvan'daki Taipei 101 kulesinin yapılması ile değişti.
Dünyanın en büyük küresel Ayarlı Kütle Sönümleyicisi'ni gizlemektense,
tasarımcılar bunu insanların görünümüne açmayı seçti.
Taipei 101'deki TMD, turistleri çekti.
ve hatta kendisinin bir maskotu bile var; sönümleyici bebek.
 
(?)öyle gözüküyor ki hemen uyumsuz maskotlar adasına geldi(?)
Herneyse, Taipei 101'deki tanınırlık
bu klas mühendislik ürününü, Ayarlı Kütle Sönümleyicisi'ne, oldukça ortaya çıkardı.
Hakkında, internet üzerinde bir sürü video bulabilirsiniz.
Peki, nasıl çalışıyor ?

English: 
And I want to talk about one of those today, the tuned mass damper, or TMD.
A TMD reduces the amplitude of vibration by absorbing kinetic energy from the system.
In this case, the swaying motion of a tall building.
For a long time, TMDs were relegated to areas with the rest of the building's mechanical equipment, hidden from public view.
That changed in 2004 when the Taipei 101 tower finished construction in Taiwan.
Rather than hide the world's largest spherical tuned mass damper,
the building's designers chose to open it to the public.
Taipei 101's TMD has become a draw for tourists and
even has its own mascot: the damper baby
which...
looks like it came straight off the island of misfit mascots.
Anyway, the publicity associated with the Taipei 101
has sort of unveiled this really cool bit of engineering that is the tuned mass damper
and you can find tons of videos of it in action online.
So how does it work?

Spanish: 
El amortiguador de masa sintonizado o TMD.
Un TMD reduce la amplitud de la vibración
absorbiendo la energía cinética del sistema.
En este caso, el movimiento de vaivén
de un edificio de larga duración.
Los TMD fueron relegados a las zonas
con el resto de los equipos mecánicos de edificios,
ocultados de la vista pública.
Eso cambió en 2004 cuando se completó
la construcción de la torre Taipei 101 en Taiwán.
En lugar de ocultar el amortiguador de masa
esférico sintonizado más grande del mundo,
los diseñadores del edificio
decidieron dejarlo a la vista del público.
Taipei 101 es un TMD y se ha convertido
en una atracción para los turistas
e incluso tiene su propia mascota. El Damper Baby.
Un bebé que parece haber salido directamente
de la isla de mascotas de desajuste.
El punto es que,
la publicidad asociada con el Taipei 101
ha sacado a la luz este la genialidad de ingeniería
del amortiguador de masa sintonizado.
Y usted puede encontrar un sinnúmero
de videos acerca del tema en línea.
Así que, ¿cómo funciona?

Korean: 
그리고 오늘 그 중 하나 인 TMD (Tuned Mass Damper)에 대해 이야기하고 싶습니다.
TMD는 시스템에서 운동 에너지를 흡수하여 진동의 진폭을 줄입니다.
이 경우 고층 빌딩의 흔들리는 움직임.
오랫동안 TMD는 건물의 나머지 기계 장비가있는 지역으로 강등되었으며 공공의 시각에서 숨겨졌습니다.
타이페이 101 타워가 대만에서 건설을 마친 2004 년에 바뀌 었습니다.
세계에서 가장 큰 구형 튜닝 매스 댐퍼를 숨기지 않고
건물의 디자이너들은 대중에게 공개하기로 결정했습니다.
타이페이 101의 TMD는 관광객을위한 추첨이되었습니다.
자체 마스코트가 있습니다 : 댐퍼 베이비
어느...
부적합한 마스코트 섬에서 바로 나온 것 같습니다.
어쨌든, 타이페이 101과 관련된 홍보
튜닝 된 질량 댐퍼 인이 멋진 엔지니어링 기술을 공개했습니다.
온라인에서 수많은 비디오를 찾을 수 있습니다.
어떻게 작동합니까?

English: 
I constructed this model of a pendulum-style tuned mass damper in a skyscraper
I can pull the cart back and give the building a bump
which excites its resonant frequency just like an earthquake or a strong wind event
The benefit here is that I can do it in a somewhat repeatable
fashion so we can evaluate the effectiveness of the damper.
For the TMD, the damping comes from the tension of the screw which is acting as the hinge.
I can tighten the screw to increase the damping.
The tuning comes from moving this mass up or down on  the pendulum shaft.
This changes the frequency of the pendulum just like a metronome
which can be tuned to the resonant frequency of the building.
Add an accelerometer on top of the building so we can measure its movements.
And this is hooked to an Arduino which is sending the data to my laptop.
There's more in the description below if you're curious about the data collection.
If I lock the pendulum and set the building swaying,
we can get a sense of how it would perform with only the building's own natural damping.

Korean: 
나는이 모델을 진자 스타일의 매스 댐퍼로 초고층 빌딩에 건설했습니다.
카트를 뒤로 당겨 건물에 충격을 줄 수 있습니다
지진이나 강풍 사건처럼 공명 주파수를 자극하는
여기서의 이점은 다소 반복적으로 할 수 있다는 것입니다
댐퍼의 효과를 평가할 수 있습니다.
TMD의 경우 댐핑은 힌지 역할을하는 나사의 장력에서 비롯됩니다.
댐핑을 높이기 위해 나사를 조일 수 있습니다.
튜닝은 진자 샤프트에서이 질량을 위 또는 아래로 움직일 때 발생합니다.
이것은 메트로놈처럼 진자의 주파수를 변경합니다
건물의 공진 주파수에 맞춰 조정할 수 있습니다.
건물 상단에 가속도계를 추가하여 움직임을 측정 할 수 있습니다.
그리고 이것은 데이터를 내 랩탑으로 보내는 Arduino에 연결되어 있습니다.
데이터 수집이 궁금하다면 아래 설명에 더 있습니다.
진자를 잠그고 건물을 흔들면
우리는 건물 자체의 자연 감쇠만으로 어떻게 작동하는지에 대한 감각을 얻을 수 있습니다.

Spanish: 
Construí este modelo de un amortiguador
de masa sintonizado estilo péndulo en un rascacielos.
Puedo tirar el carro hacia atrás
y dar al edificio una protuberancia
que activa su frecuencia resonante como un terremoto
o condiciones de fuertes vientos.
La ventaja aquí, es que yo puedo hacerlo
de una manera algo
repetible para así poder evaluar
la efectividad del amortiguador.
Para el TMD, la amortiguación proviene de la tensión
del tornillo que está actuando como la bisagra.
Puedo apretar el tornillo para aumentar la amortiguación.
La afinación viene del movimiento de esta masa
hacia arriba o abajo en el eje del péndulo.
Esto cambia la frecuencia
del péndulo como un metrónomo
que puede ser sintonizado
a la frecuencia resonante del edificio.
Tengo un acelerómetro en la parte superior
del edificio para poder medir sus movimientos.
Y esto está conectado a un arduino
que está enviando los datos a mi portátil.
Hay más en la descripción, por si tiene curiosidad
acerca de la recolección de datos.
Si yo bloqueo el péndulo
y ajusto el balanceo del edificio,
podemos obtener un sentido de cómo se realice
con sólo la amortiguación natural del edificio.

Turkish: 
'Sarkaç'(pendulum) türünde Ayarlı Kütle Sönümleyici'si bulunan bir gökdelen modeli kurdum.
Altında bulunan aracı geriye doğru çekip binaya bir 'sarsıntı'(bump) verebilirim,
ki bu sarsıntı, binanın rezonans frekansında salınımına neden olabilir, tıpkı bir deprem veya güçlü bir rüzgar gibi.
Bu modelin güzel yanı, bunu tekrarlanabilir biçimde yapabilmem
ve böyle sönümleyicinin efektifliğini değerlendirebiliriz.
Buradaki TMD için 'sönüm'(damping), mafsal gibi davranan vidanın üzerinde oluşan gerilmeden kaynaklanıyor.
Vidayı sıkarak, sönümü artırabilirim.
'Ayarlama' işlemi ise, sarkaçtaki mil üzerinde bulunan kütlenin aşağı yukarı hareketiyle yapılır.
Bu işlem, sarkacın salınım frekansını değiştirecektir tıpkı metronomlarda olduğu gibi.
Üstelik bu salınım frekansı, binanın rezonans frekansına ayarlanabilir.
Binanın çatısına bir 'ivmeölçer' ekleyerek binanın hareketlerini ölçebiliriz.
İvmeölçer 'Arduino' ya bağlanır ve buradan veriler bilgisayara gönderilir.
Veri toplanması hakkında daha detaylı bilgi açıklama bölümünde bulunmaktadır.
Eğer sarkacı kilitler ve binayı salınacak biçimde ayarlarsak,
binanın sadece kendi doğal sönümüyle nasıl bir tepki vereceğini ölçebiliriz.

Korean: 
가속도 응답을 플롯하면 모형이 최대를 경험 한 것을 볼 수 있습니다.
제곱 초당 약 4 미터 (13.12 ft / s²)의 진폭 또는 'G'의 절반
0.6 초의 기간으로
빈도는 기간의 역수이므로 건물의 기본 빈도를 얻을 수 있습니다.
1.7 헤르츠.
우리는 또한 건물의 내부 마찰로 인해 건물에 자연적인 댐핑이 있음을 알 수 있습니다.
그렇지 않으면, 그것은 무기한으로 흔들릴 것입니다.
로그 감소를 사용하여 모델의 자연 감쇠 비율을 추정 할 수 있습니다.
감쇠비는 0.01입니다.
더 강한 그리스 문자 중 하나로 표시되는 감쇠 비율 : zeta,
발진 시스템에서 진폭이 얼마나 빨리 붕괴되는지를 측정 한 것입니다.
감쇠비가 1보다 큰 시스템은 과도하게 감쇠되었다고합니다
시스템은 진동없이 평형 상태로 돌아갑니다.
댐핑 비율이 1 미만인 시스템은 댐핑 상태라고합니다
그들은 약간의 진동을 경험하기 때문에.

Turkish: 
İvme tepkisinin(ivme-zaman) grafiğini çizdirdiğimizde, modelin maksimum
(13.12 ft/s²) veya yarım 'G' şiddetinde ivmeye maruz kaldığını görebiliriz.
periyodu ise 0.6 saniye.
Frekans, periyodun tersi(inverse)'dir. Böylece, binanın birinci doğal titreşim frekansını elde edebiliriz.
1.7 Hertz.
Üstelik, hareket esnasında yapıdaki içsel sürtünme nedeniyle oluşan doğal sönümü de görebiliriz.
Aksi takdirde, yapı, durmaksızın salınırdı.
Yapının, doğal sönüm oranını 'Logaritmik azalma' prensibi ile belirleyebiliriz.
Sönüm oranını 0.01 olarak elde ediyorum.
Sönüm oranı, Yunan alfabesindeki zor karakterlerden biri olan 'Zeta' ile gösterilir.
Sönüm oranı, sistemdeki osilasyon(salınma) miktarının ne kadar sürede azalacağının göstergesidir.
Sönüm oranı 1'den büyük olan sistemler, 'Aşırı Sönümlü' olarak adlandırılır,
çünkü sistem, denge konumuna salınma(osilasyon) yapmadan geri döner.
Sönüm oranı 1'den düşük olan sistemler, 'Düşük Sönümlü' olarak adlandırılır,
çünkü salınım yaparlar.

Spanish: 
Al trazar la respuesta de aceleración, podemos ver
que el modelo experimenta una amplitud máxima
de cuatro metros por segundo cuadrado
o la mitad de una G.
Con un período de 0,6 segundos.
La frecuencia es el inverso de un período, por lo tanto,
podamos obtener la frecuencia fundamental del edificio
1,7 Hz.
También podemos ver que el edificio
tiene cierta amortiguación natural
sólo debido a la fricción interna y su movimiento.
De lo contrario, sólo mecerían indefinidamente.
Podemos calcular el coeficiente
de amortiguamiento natural del modelo
usando el decremento logarítmico.
ALERTA DE MATEMÁTICA
Obtengo un coeficiente de amortiguamiento de 0,01
El coeficiente de amortiguamiento
denotado por una de las letras griegas
más difíciles de dibujar: zeta.
Es una medida de qué tan rápido decae
la amplitud en un sistema oscilante.
Los sistemas con el coeficiente de amortiguamiento
mayor que uno se dice que están más encima
porque el sistema vuelve
al equilibrio sin oscilación.
Los sistemas con un coeficiente de amortiguamiento
menor que uno se dicen que están bajo amortiguación
puesto que experimentaron cierta oscilación.

English: 
Plotting the acceleration response, we can see that the model experienced a maximum
amplitude of about four meters per squared second (13.12 ft/s²), or half a 'G'
with a period of 0.6 seconds.
Frequency is the inverse of period, so we can get the building's fundamental frequency:
1.7 hertz.
We can also see that the building has some natural damping just due to the internal friction in its movement.
Otherwise, it would just sway indefinitely.
We can estimate that model's natural damping ratio using the logarithmic decrement.
I get a damping ratio of 0.01.
The damping ratio, denoted by one of the tougher Greek letters to draw: zeta,
is a measure of how quickly the amplitude decays in an oscillating system.
Systems with a damping ratio greater than 1 are said to be over damped
because the system returns to equilibrium without oscillating.
Systems with a damping ratio less than 1 are said to be under damped
since they experience some oscillation.

Korean: 
감쇠비가 정확히 1 인 경우
시스템이 심각하게 감쇠되고 평형으로 돌아 감
가능한 빨리.
그리고 시스템이 감쇠되지 않으면 진동은 무한정 계속됩니다.
알려진 댐핑 상황은 적지 만이 비디오에서는 다루지 않습니다.
이제 우리는 건물의 대략적인 고유 진동수를 알고 있습니다
진자 댐퍼를 소개 할 수 있습니다.
물리학 수업에서 진자의 빈도는
길이에 달려있다
약 1.7 Hertz의 주파수에서 내 진자는 길이가 약 3.5 인치가되어야합니다.
이제 정확히 똑같이 해봅시다
진자가 자유롭게 스윙 할 수있는 실험.
운동 에너지
건물은
처음에는 진자가 있지만 없기 때문에
진자를 댐핑하면
건물로 에너지를 되돌려줍니다
진폭을 줄이는 대신
대신 진자가 계속 지속적으로
운동 에너지를
고구마 같은 건물. 당신은 할 수 있습니다
이 불규칙한 행동이

Turkish: 
Eğer sönüm oranı tam olarak '1' ise
sistem, 'Kritik Sönümlü' olarak adlandırılır ve bu sistemler denge konumlarına
en hızlı biçimde dönerler.
Eğer sistem 'Sönümsüz' ise, salınım(osilasyon) süresiz olarak devam eder.
Daha az bilinen, sönüm durumları da vardır ancak biz bu videoda onlara değinmeyeceğiz.
Şimdi, binamızın doğal titreşim frekansını yaklaşık olarak biliyoruz.
Sarkaç sönümleyicisini işin içine dahil edebiliriz.
Belki Fizik derslerinden hatırlayabilirsiniz; sarkacın frekansı, onun uzunluğuyla ilişkilidir.
1.7 Hertz frekansa sahip bir sarkacın yaklaşık olarak 3.5 inç (8.6 cm) uzunluğunda olması gerekir.
Şimdi, tam olarak olarak aynı deneyi, sarkaç serbest olarak salınabilir durumdayken yapalım.
Binanın kinetik enerjisi sarkaca geçiyor/aktarılıyor,
ancak sarkaçta bir sönüm mekanizması bulunmadığından dolayı,
enerji tekrar binaya aktarılıyor, yani salınma şiddeti azalmıyor(*önceki durumdaki şiddete kıyasla !*)
ve kinetik enerji bina ve sarkaç arasında sürekli olarak aktarılıyor.
tıpkı bir sıcak patates gibi.

English: 
If the damping ratio is exactly 1
the system is critically damped and returns to equilibrium
as quickly as possible.
And if the system is undamped, the oscillation continues indefinitely.
There are lesser known damping situations, but we wont' get into them in this video.
Now that we know an approximate natural frequency of the building
we can introduce the pendulum damper.
you may remember from you physics classes that a pendulum's frequency
depends on its length
for a frequency of around 1.7 Hertz my pendulum needs to be approximately three and a half inches long.
Now let's try the exact same
experiment with the pendulum able to swing freely.
The kinetic energy of the
building does get transferred to the
pendulum at first but because there's no
damping the pendulum transfers the
energy right back into the building so
instead of reducing the amplitude,
instead the pendulum just continuously
swaps the kinetic energy with the
building like a hot potato. You can only
imagine that this erratic behavior would

Spanish: 
Si el coeficiente de amortiguación
es exactamente uno,
el sistema está críticamente amortiguado
y vuelve al equilibrio lo antes posible,
y si el sistema es no amortiguado,
la oscilación continúa indefinidamente.
Hay situaciones de amortiguación menos conocidas,
pero no las veremos en este video.
Ahora que conocemos la frecuencia
aproximada del edificio,
podemos introducir el amortiguador de péndulo.
Usted puede recordar de su clase de física,
que la frecuencia de un péndulo depende de su longitud.
Para una frecuencia de alrededor de 1,7 Hz, mi péndulo
debe ser de aproximadamente nueve centímetros de largo.
Ahora vamos a probar exactamente el mismo experimento
con el péndulo puede oscilando libremente.
La energía cinética del edificio
si se transfiere al péndulo al principio,
pero porque no hay ninguna amortiguación,
el péndulo transfiere la energía nuevamente al edificio.
Por lo tanto, en lugar de reducir la amplitud,
el péndulo continuamente intercambia la energía cinética
con el edificio como una papa caliente.
Se puede imaginar
que este comportamiento errático

Korean: 
우리의 최고에 더욱 놀라워
꾸준하지만 천천히 세입자
이전 예제의 쇠퇴 모션.
이제 나사를 조여서
진자에 댐핑하고 무엇을 참조하십시오
데이터를 보지 않아도 발생
당신은 현저한 차이를 볼 수 있습니다
공연. 의 줄거리를 보면
가속도 응답
최고 가속도는 약 3
평방 미터당 반 미터 (11.48 ft / s²)이므로
약 12 % 감소.
그러나 큰 차이점은 얼마나 빨리
모션이 쇠퇴합니다. 처음에
진자가 흔들리고 있어요
0.6 이상의 감쇠비. 그게 다야
없는 경우보다 6 배 더 댐핑
TMD. 진자가 스윙을 멈 추면
나머지 스윙은
대략적인 자연 감쇠 비율
예상대로 자체 구축하지만
운동 에너지의 대부분은
댐퍼에 의해 이미 소멸되었으므로
진폭이 훨씬 낮습니다. 여기에

Turkish: 
?
Şimdi, vidasını sıkarak sarkacın
sönümünü biraz artıralım ve ne olacağına bakalım. Veriye bakmadan bile,
tepkide belirgin bir fark olduğu görülebilir. İvme tepkisi(ivme-zaman) grafiğine
baktığımızda, maksimum ivmenin
(3.5 m/s²) görülmektedir. Yani, sadece %12'lik azalma gerçekleşmiş.
Lakin en büyük fark, hareketin ne kadar kısa sürede azaldığıdır. Başlangıçta,
sarkaç salınırken, sönüm oranınının 0.06'dan fazla olduğunu hesapladım.
Bu miktar, yapının TMD(sarkaç) olmadanki sönüm miktarının 6 katıdır. Sarkaç salınımını bitirdiğinde,
Yapıdaki salınım, yaklaşık olarak, yapının kendi doğal sönüm miktarı
ile ilişkili devam eder, beklendiği üzere. Ancak kinetik enerjinin büyük kısmı
sönümleyici(sarkaç)(TMD) tarafından soğurulur.

Spanish: 
sería aún más alarmante
a nuestros arrendatarios en el último piso
que el constante y lento movimiento
decadente del ejemplo anterior.
Ahora vamos a apretar el tornillo para agregar
cierta amortiguación en el péndulo y ver qué pasa.
Incluso sin mirar los datos, puede ver
una diferencia notable en el rendimiento.
Mirando la gráfica de respuesta de aceleración
podemos ver que la aceleración máxima
fue de tres y medio metros por segundo cuadrado,
una reducción de sólo el 12%.
Pero la gran diferencia es que
tan rápidamente decae el movimiento.
Al principio cuando el péndulo está girando,
calcule un coeficiente de amortiguación
de más de 0,6.
Eso es aproximadamente seis veces
más amortiguación y sin el TMD.
Una vez que el péndulo se detiene,
el resto de la oscilación sigue el coeficiente
de amortiguamiento natural aproximado
del propio edificio, como era de esperar.
Pero la mayoría de la energía cinética
ya ha sido disipada por el amortiguador.
Por lo tanto, la amplitud es mucho menor.

English: 
be even more alarming to our topmost
tenants than the steady but slowly
decaying motion of the previous example.
Now let's tighten the screw to add some
damping to the pendulum and see what
happens even without looking at the data
you can see a remarkable difference in
performance. Looking at the plot of
acceleration response we can see that
the peak acceleration was about three
and a half meters per square second (11.48 ft/s²) so a
reduction of only about twelve percent.
But the big difference is how quickly
the motion decays. At the beginning when
the pendulum is swinging, I calculated a
damping ratio of over 0.6. That's about
six times more damping than without the
TMD. Once the pendulum stops swinging, the
rest of the swing follows the
approximate natural damping ratio of the
building itself as expected, but the
majority of the kinetic energy has
already been dissipated by the damper,so
the amplitude is much lower. Here's a

Korean: 
나란히 느린 속도로
정말 두 가지를 비교하십시오.
* 더 많은 덥 스텝 *
이 작은 실험처럼 바보 같이
그것은 실제로 무엇에서 멀지 않은가
엔지니어들은 현실에서합니다. 보통
멍청한 눈없이. 디자인 단계
거의 모든 주요 건물에
일부 물리적 스케일 모델 테스트가 포함됩니다.
물론 튠 매스 댐퍼는
운동을 완전히 제거하지만
그것이 확실히 만들 수 있음을 보았다
차. 엔지니어링에서는
저렴하고 효과적이며
혁신적이며 일반적으로
하나, 때로는 두 개를 선택하십시오. 해결을 위해
고층 빌딩의 진동 문제
그러나 튠 매스 댐퍼는 정말
세 가지의 우아한 예

Spanish: 
Aquí vemos una velocidad lenta
que usted realmente puede comparar.
Este pequeño experimento
pude parecer un poco absurdo,
pero realmente no es tan diferente
a lo que hacen los ingenieros en el mundo real.
Claro, generalmente sin los ojitos saltados.
La fase de diseño para cada edificio incluye
alguna prueba de modelo de escala física.
Por supuesto, los amortiguadores de masa sintonizados
no eliminan completamente el movimiento,
pero como vimos,
sin duda puede hacer una diferencia.
En la ingeniería, tenemos los siguientes:
bajo costo, efectividad e innovación.
Y generalmente tenemos la opción
de elegir uno a veces dos de estos.
Para resolver el problema de la oscilación
en edificios altos, aunque
el amortiguador de masa sintonizado
de dos realmente incluye los tres.
Un gran ejemplo de elegancia e ingeniería.

Turkish: 
Gerçektende, yavaş çekimde, yanyana iki durumu karşılaştırabilirsiniz.
*uyarı yüksek ses !*
Her ne kadar aptalca('silly') görünüyor olsa da, esasen mühendislerin de gerçek uygulamada yaptıkları
bundan pek farklı değildir. Genellike bu plastik gözler olmadan tabi. Birçok önemli yapının
tasarım aşaması, ölçekli fiziksel modelin kurulmasını içermektedir.
Elbette, bir Ayarlı Kütle Sönümleyici'si hareketi/salınımı tamamen sönümleyemez, ancak
gördüğümüz üzere, kesinlikle bir fark yaratabilir. Mühendislikte,
ekonomik, efektif, yenilikçi olmak gereklidir ve genellikle
bunlardan biri ve bazen ikisini elde edebilirsiniz. Lakin, yüksek binaların salınımı(osilasyonu) problemlerinin
çözümünde, Ayarlı Kütle Sönümleyici'si, bu üçüne de güzel bir örnek, zarif bir

English: 
slow-speed side-by-side so you can
really compare the two.
*more dubstep*
As silly as this little experiment looks,
it's actually not that far off from what
engineers do in the real world. Usually
without the googly eyes. The design phase
for just about every major building
includes some physical scale model tests.
Of course a tune mass damper doesn't
completely eliminate movement, but we
saw that it can certainly make a
difference. In engineering you have
inexpensive, you have effective, and you
have innovative, and usually you get to
pick one, sometimes two. For solving the
problem of oscillation in tall buildings
though, the tune mass damper is truly all
three a great example of elegance in

Turkish: 
mühendisliktir. Umarım ilk pratik mühendlik videosunu beğenmişsinizdir.
Eğer beğendiyseniz, 'beğendim' butonuna tıklar ve abone olursanız
gerçekten memnun olurum. Bu bana bu 'cool' şeyleri yapmam için motivasyon verir.
Eğer daha fazla detay istiyor veya bir konu hakkında, özellikle bir gökdelende yaşıyor ya da çalışıyorsanız,
soru ve öneriniz varsa, yorumlar kısmından gerçekten duymak isterim.
Ayrıca, daha fazla 'pratik mühendislik' için kişisel web sitemide
ziyaret edebilirsiniz. İzlediğiniz ve düşünceleriniz için teşekkürler.
Grady Hillhouse 2016

Korean: 
공학. 나는 당신이 첫 번째를 좋아 바랍니다
실용적인 엔지니어링 비디오
당신이 있다면 정말 감사하겠습니다
버튼과 같은 버튼을 누르면
채널을 구독하십시오. 도움이됩니다
멋진 물건을 계속 만들도록 동기를 부여하십시오. 만약
자세한 내용은 질문이 있거나
주제에 대한 제안, 특히
당신은 상단에 살고 일
스카이 스크래퍼, 난 정말 듣고 싶어
의견에서 당신에게서. 당신은 또한 수
내 웹 사이트를 방문하십시오
더 배우기 위해. 에 감사하다
당신의 생각을보고 알려주세요.
그 레이디 힐 하우스 2016

Spanish: 
Espero que les guste el primer video
de Practical Engineering.
Y si es el caso, realmente le agradecería un clic
en el botón “Me gusta” y suscríbase al canal.
MANERAS DE AYUDARME UN POCO
Esto me motiva a continuar
haciendo cosas interesantes.
Si desea más detalles, tiene una pregunta
o sugerencia acerca de un tema,
y sobre todo si vive o trabaja
en el último piso de un rascacielos,
realmente me encantaría conocer sus comentarios.
También puede visitar mi sitio web,
practical.engineering para aprender más.
Gracias por ver, y déjame saber lo que piensas.
TRANSLATION by
 Sonia Gamboa - GA Translations

English: 
engineering. I hope you like the first
practical engineering video and if you
did I would really appreciate it if you
would push that like button and
subscribe to the channel. That helps
motivate me to keep making cool stuff. If
you want more details have a question or
suggestion for a topic, and especially if
you live or work at the top of a
skyscraper, I would really love to hear
from you in the comments. You can also
visit my website practical.engineering
to learn more. Thank you for
watching and let me know what you think.
Grady Hillhouse 2016
