
German: 
- Nik kam einen Monat
zu früh auf die Welt.
Aufgrund von Schwierigkeiten
bei der Geburt
erlitt er schwere Gehirnschäden.
Als wir das Krankenhaus
verließen, wurde uns gesagt,
wir könnten schon froh sein, wenn
Nik jemals allein sitzen könnte.
- Er versuchte zu laufen und
es fiel ihm sehr schwer.
Seine Füße waren in einer
schlechten Ausgangslage.
Wenn er weiter versucht so zu laufen,
wird er seine Knochen und
Gelenke verletzen.
- Niks Symptom heißt "Überpronation":
der Fuß knickt sehr
stark nach innen,
weil die Muskeln zu schwach sind.
- Petra hat viele Patienten,
die aus ihrer Orthese herauswachsen.

French: 
- Nik est né un mois avant terme
MATEJ VLASIC, Papa de Nik
A cause des difficultés
durant l'accouchement,
il a subi de graves lésions cérébrales.
Lorsque nous avons quitté l'hôpital,
le personnel a dit que
ce serait un miracle si
Nik réussissait à s'asseoir
tout seul un jour.
PETRA TIMOSENKO, Physiothérapeute de Nik
- Il essayait de marcher,
c'était très difficile pour lui.
Ses pieds étaient vraiment
en mauvaise position.
S'il continuait à marcher
dans cette position,
il se blesserait les os
et les articulations.
- Nik a un problème de surpronation,
DEJAN TASNER, Orthésiste
et Prothésiste Certifié
C'est à dire que sa voûte plantaire
glisse trop vers l'intérieur
parce que ses muscles sont trop mous.
- Petra a beaucoup de patients
qui deviennent trop grands

French: 
pour leur orthèse.
Presque chaque solution
qu'elle m'a montrée
a dû être corrigée après
la première conception.
Ce n'est pas confortable,
cela provoque une irritation de la peau,
les patients ne peuvent pas utiliser
leur taille correcte de chaussure.
Quand elle m'a enfin donné
le prix de la solution proposée,
Je me suis dit : "OK, c'est absurde".
Il y a toujours cette tendance 
à "pousser" des produits similaires
dans une seule catégorie, mais je
ne voulais pas que mon fils
soit "poussé" dans l'une de ces catégories.
Je n'avais pas la solution à ce moment-là.
Je savais juste que je
pouvais faire mieux.
Si vous devez créer
quelque chose tout seul,
je ne pense pas qu'il
existe une meilleure option
que l'impression 3D actuellement.
Quand il a porté l'orthèse,
il a dit : "Oh, je suis confortable.
"Je me sens stabilisé,
je suis sûr de moi-même."
Et après, vous savez, deux,
trois jours et il marchait.
- Après quatre ou cinq
mois avec la prothèse,

German: 
Beinahe jede Lösung,
die sie mir zeigte,
musste schon nach dem ersten
Entwurf korrigiert werden.
Orthesen sind unangenehm, weil sie 
Hautirrationen verursachen und die
Patienten können nicht ihre
korrekte Schuhgröße verwenden.
Als sie mir letztendlich
den Preis für die Orthese nannte,
sagte ich: „Das ist einfach nicht richtig.“
Man versucht andauernd,
ähnliche Produkte in eine Schublade
zu stecken, aber ich wollte nicht,
dass mein Sohn in einer solchen Schublade ist.
Ich hatte zu diesem
Zeitpunkt keine Lösung,
wusste aber, dass ich
das besser machen kann.
Wenn man etwas selbst entwickelt muss,
glaube ich nicht, dass es momentan
eine Alternative zu 3D-Druck gibt.
Als er meine Orthese anprobierte,
kam sofort: "Oh, das ist bequem,
ich fühle mich stabil und sicher",
und nach zwei, drei Tagen konnte er gehen.
- Nachdem er sie vier oder
fünf Monate getragen hatte,

German: 
wurde er schneller und schneller,
er begann sogar zu tanzen.
- Momentan verwendet er die mittlerweile
4. Version der Orthese.
Wenn er sich weiterhin so entwickelt,
glaube ich nicht, dass
wir noch eine 5. brauchen.
Mit 3D-Druck kann man sagen,
dass es hier 4 mm und dort 1,75 mm sein sollen,
hinsichtlich der Mechanik
sind das tolle Neuigkeiten.
Momentan testen wir 10 andere Patienten,
mit verschiedenen
Symptomen und Altersstufen.
Allerdings baut die gegenwärtige Industrie
immer noch auf einer 50
Jahre alte Technologie auf.
Jemand muss einen neuen Weg ebnen,
um eine Alternative
präsentieren zu können.
Eine Orthese sollte für
einen Menschen gebaut werden.
Ich kann wirklich sehen, wie das ein
Erfolg werden kann. 
Diese Technologie hat so viele
Vorteile, dass man sie nicht
einfach ignorieren kann, man
muss sie sich zu eigen machen.

French: 
il a commencé à être
de plus en plus rapide,
il a en fait commencer à danser.
- Actuellement, il est en train d'utiliser
sa quatrième différente
version de l'orthèse.
S'il continue à s'améliorer comme ça,
je pense que la cinquième
ne sera plus nécessaire.
- Avec l'impression 3D,
vous pouvez voir ici
c'est quatre millimètres et
ici c'est 1,75 millimètres.
En termes de mécanique, c'est
une excellente nouvelle.
En ce moment nous testons
10 autres patients,
avec différentes pathologies
et avec des âges assez différents.
Pourtant, l'industrie
actuelle est, vous savez,
toujours basée sur
technologie datant de 50 ans.
Quelqu'un doit créer une nouvelle voie
pour offrir une alternative.
Une orthèse devrait être
construite pour une personne.
Je prédis vraiment le développement
de ceci parce qu'il y a
tant d'avantages. On ne peut
simplement plus mettre de côté
cette technologie, il faut l'adopter.

German: 
Matej hat seinen Job aufgegeben
und gemeinsam mit seiner
Frau Mateja, Dejan und
Petra die Firma "aNImaKE"
gegründet, um sich in Vollzeit darauf zu
konzentrieren, personalisierte,
3D-gedruckte Orthesen, die Eltern
sich leisten können, für andere
Kinder wie Nik herzustellen.
