
Korean: 
 
이 이야기를 들어봐
푸른(우울한) 세계에 사는 소년에 대한 이야기야
모든 밤과 낮 그리고 그가 보는 모든 것은
파란색이야
그의 안과 밖처럼
작고 파란 창문이 있는 파란 집
파란 콜벳 차
그에겐 모든것이 파란색이야
그와 주변에 있는 모든것이
왜냐면 그의 말을 들어줄 사람이 없으니까
 
나는 파란색(우울해) 다 바 디 다 바 다
다 바 디 다 바 다 다 바 디 다 바 다 (*3)
나는 파란색(우울해) 다 바 디 다 바 다

English: 
 
Yo, listen up. Here's a story,
about a little guy that lives in a blue world.
And all day, and all night, and everything he sees
is just blue.
Like him, inside and outside.
Blue his house, with a blue little window,
and a blue corvette,
and everything is blue for him,
and himself, and everybody around,
‘cause he ain’t got nobody to listen to.
[Instrumental]
I’m Blue! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (*3)
I’m Blue! Da Ba Dee Da Ba Die!

Turkish: 
 
Hey, dinle İşte hikaye,
Mavi dünyada yaşayan küçük bir adam hakkında.
Ve bütün gün ve bütün gece ve gördüğü her şey
sadece mavi.
Onun gibi, içinde ve dışında.
Mavi bir pencere ile evini mavi yapmak
ve mavi bir korvet,
ve onun için her şey mavi
ve kendisi ve etrafındaki herkes,
Çünkü dinleyecek kimsesi yok.
[Enstrümantal]
Ben Maviyim! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (* 3)
Ben Maviyim! Da Ba Dee Da Ba Die!

Russian: 
Слушайте, вот вам история
О маленьком пареньке,
Живущем в синем (унылом) мире
И весь день, и всю ночь,
И все, что он видит - только синее,
Как он сам - внутри и снаружи.
Синего цвета его дом
С небольшим синим окошком,
И синий Корвет
И все синее для него
И все синее для него
И он сам, и все, кто вокруг,
Потому что ему некого слушать
Я подавлен

Vietnamese: 
 
Yo, nghe đây này. Đây là câu chuyện...
kể về một thằng mọi sống trong thế giới màu xanh
Từ ngày đến đêm, mọi thứ hắn thấy
đều là màu xanh
Xanh như nó luôn, từ trong ra ngoài
Nhà nó xanh, cái ô cửa sổ màu xanh
ngay cả cái phi thuyền cũng xanh nốt
Mọi thứ đều xanh trong mắt hắn
từ chính hắn, cho tới mọi người xung quanh
chỉ vì hắn cô đơn không có ai lắng nghe
 
Tao tên Xanh!
Da Ba Dee Da Ba Da! x3.14
Xanh là tao! Da Ba Dee Da Ba Da!

Spanish: 
 
Yo, escucha. Aquí hay una historia,
sobre un pequeño tipo que vive en un mundo azul.
Y todo el día, y toda la noche, y todo lo que ve
es solo azul.
Como él, por dentro y por fuera.
Azul su casa, con una pequeña ventana azul,
y una corbeta (Barco de guerra muy ligero)azul,
y todo es azul para él,
y él mismo, y todos a su alrededor,
Porque él no tiene a nadie a quien escuchar.
 
¡Soy azul! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da!
¡Soy azul! Da Ba Dee Da Ba Da!

Czech: 
Poslouchej příběh
o malém chlapci který žil, v modrém světě
a celý den a celou noc
a všechno co vidí
je modrá jako on,uvnitř i zvenku.
Jeho dům je modrý s malým modrým oknem
a modrou corvettou a všechno je pro něj modré
i on a všichni kolem
protože nemá nikoho,kdo by ho poslouchal
Jsem modrý da ba dee da ba die
da ba dye da ba dee
da ba dee da ba die
(4x)
Jsem modrý da ba dee da ba die

Spanish: 
 
hey escuchen bien,esta es la historia
de un pequeño niño que vive en un mundo azul
y todo el dia y toda la noche lo unico que ve es es solo azul
como el, adentro y afuera
su casa es azul, con una pequeña ventana azul
y un corvette azul
y todo es azul para el
y  el mismo, y todos alrededor
porque el no tenia, nadie que lo escuche
 
IM BLUE DA BE DEE DA BE DIE
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
IM BLUE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE

Russian: 
Да ба ди Да ба дай
У меня есть синий дом,
С синим окном.
Синий - это цвет, который я нашел и который ношу.
Синие улицы
И деревья тоже,
У меня есть девушка, и она такая унылая.
Подавлены люди,
Что гуляют вокруг,
Как моя синяя машина, что стоит на улице
Унылы слова, которыми я говорю
И думаю,
Унылы чувства
Что живут внутри меня
Я подавлен,

English: 
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (*3)
[Instrumental]
I have a blue house with a blue window.
Blue is the colour of all that I wear.
Blue are the streets and the trees are too.
I have a girlfriend and she is so blue.
Blue are the people here that walk around.
Blue like my corvette, it’s in and outside.
Blue are the words I say and what I think.
Blue are the feelings that live inside me.
I’m Blue! Da Ba Dee Da Ba Da!

Vietnamese: 
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! x3.14
 
Tao có căn nhà xanh, với cái cửa sổ xanh
Xanh từ  quần áo đến con người
Xanh cả phố phường, mấy cái cây đéo hiểu sao cũng xanh luôn
Tao có con ghệ, nó cũng xanh lè luôn
Bọn người đi trên phố xanh
Xanh lè cái phi thuyền, từ trong ra ngoài
Xanh từ lời nói cho tới ý nghĩ
Xanh cả cảm xúc trong tâm hồn tao (tức là buồn ấy)
Tao là Xanh! Da Ba Dee Da Ba Da!

Czech: 
da ba dee da ba die (5x)
Mám modrý dům s modrým oknem
modrá je barva všeho co nosím
modré jsou ulice a všechny stromy také
mám přítelkyni, a ta je tak modrá
modří jsou lidé kteří chodí kolem
modří jako moje corvetta, parkuje venku
modrá jsou slova která říkám, i na co si myslím,
modré jsou pocity které žijou uvnitř mně.
Jsem modrý da ba dee da ba die

Turkish: 
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (* 3)
[Enstrümantal]
Mavi pencereli mavi bir evim var.
Mavi, giydiğim her şeyin rengidir.
Mavi sokaklar, ağaçlar da öyle.
Bir kız arkadaşım var ve o çok mavi.
Mavi, etrafta dolaşan insanlar.
Benim korvetim gibi mavi, içeride ve dışarıda.
Mavi söylediklerim ve düşündüklerim.
Mavi, içimde yaşayan duygular.
Ben Maviyim! Da Ba Dee Da Ba Da!

Spanish: 
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da!
 
Tengo una casa azul con una ventana azul.
El azul es el color de todo lo que llevo.
Azul son las calles y los árboles también.
Tengo una novia y ella es tan azul.
Azul es la gente aquí que camina alrededor.
Azul como mi corbeta, está dentro y fuera.
Azul son las palabras que digo y lo que pienso.
Azul son los sentimientos que viven dentro de mí.
¡Soy azul! Da Ba Dee Da Ba Da!

Spanish: 
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
 
tengo una casa azul con una ventana azul
azul es el color, de toda mi ropa
azul son las calles y los arboles tambien
Tengo una Novia, y ella es tan Azul
Azul son las personas que caminan
Azul como mi corvette, esta Aparcado afuera
Azul son las cosas que digo y lo que pienso
Azul son los sentimientos, que viven adentro mio
IM BLUE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE

Korean: 
다 바 디 다 바 다 다 바 디 다 바 다 (*3)
 
나는 파란 창문이 있는 파란 집이 있어
파란색은 내가 덮고 있는 모든 것
모든 길과 모든 나무들도 파랗지
나는 여자친구가 있는데 그녀도 꽤 파래(우울해) 보여
파랗게 보이는 사람들이 주변을 걷고 있고
내 콜벳의 안과 밖같이 파랗게 서있고
내가 생각하고 말하는 것들이 파란색이(우울하)지
내 안의 사는 느낌도 파란색이(우울하)지.
나는 파란색(우울해) 다 바 디 다 바 다

English: 
Da Ba Dee Da Ba Die! Da Ba Dee Da Ba Da! (*3)
I’m Blue! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (*3)
[Instrumental]
I have a blue house with a blue window.
Blue is the colour of all that I wear.
Blue are the streets and the trees are too.
I have a girlfriend and she is so blue.
Blue are the people here that walk around.
Blue like my corvette, it’s in and outside.

Russian: 
Да ба ди Да ба дай
Я подавлен
Да ба ди Да ба дай
У меня есть синий дом,
С синим окном.
Синий - это цвет, который я нашел и который ношу.
Синие улицы
И деревья тоже,
У меня есть девушка, и она такая унылая.
Подавлены люди,
Что гуляют вокруг,
Как моя синяя машина, что стоит на улице.

Spanish: 
Da Ba Dee Da Ba Die! Da Ba Dee Da Ba Da!
¡Soy azul! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da!
 
Tengo una casa azul con una ventana azul.
El azul es el color de todo lo que llevo.
Azul son las calles y los árboles también.
Tengo una novia y ella es tan azul.
Azul es la gente aquí que camina alrededor.
Azul como mi corbeta, está dentro y fuera.

Spanish: 
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
IM BLUE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIEDA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
 
Tengo una casa azul con una ventana azul
Azul es el color, de toda mi ropa
azul son las calles y los arboles tambien
Tengo una Novia, y ella es tan Azul
Azul son las personas que caminan
Azul como mi Corvette, esta aparcado afuera

Czech: 
da ba dee da ba die (5x)
Jsem modrý da ba dee da ba die
da ba dee da ba die (6x)
Mám modrý dům s malým modrým oknem
modrá je barva všeho co nosím
modré jsou ulice a všechny stromy také
mám přítelkyni, a ta je tak modrá
modří jsou lidé kteří chodí kolem
modří jako moje corvetta, parkuje venku

Vietnamese: 
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! x 3.14
Xanh là tao! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! x3.14
 
Tao có căn nhà xanh, với cái cửa sổ xanh
Xanh từ  quần áo đến con người
Xanh cả phố phường, mấy cái cây đéo hiểu sao cũng xanh luôn
Tao có con ghệ, nó cũng xanh lè luôn
Bọn người đi trên phố xanh
Xanh lè cái phi thuyền, từ trong ra ngoài

Korean: 
다 바 디 다 바 다 다 바 디 다 바 다 (*3)
나는 파란색(우울해) 다 바 디 다 바 다
다 바 디 다 바 다 다 바 디 다 바 다 (*3)
 
나는 파란 창문이 있는 파란 집이 있어
파란색은 내가 덮고 있는 모든 것
모든 길과 모든 나무들도 파랗지
나는 여자친구가 있는데 그녀도 꽤 파래(우울해) 보여
파랗게 보이는 사람들이 주변을 걷고 있고
내 콜벳의 안과 밖같이 파랗게 서있고

Turkish: 
Da Ba Dee Da Ba Die! Da Ba Dee Da Ba Da! (* 3)
Ben Maviyim! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (* 3)
[Enstrümantal]
Mavi pencereli mavi bir evim var.
Mavi, giydiğim her şeyin rengidir.
Mavi sokaklar, ağaçlar da öyle.
Bir kız arkadaşım var ve o çok mavi.
Mavi, etrafta dolaşan insanlar.
Benim korvetim gibi mavi, içeride ve dışarıda.

Korean: 
내가 생각하고 말하는 것들이 파란색이(우울하)지
내 안의 사는 느낌도 파란색이(우울하)지.
나는 파란색(우울해) 다 바 디 다 바 다
다 바 디 다 바 다 다 바 디 다 바 다 (*3)
나는 파란색(우울해) 다 바 디 다 바 다
다 바 디 다 바 다 다 바 디 다 바 다 (*3)
 

Spanish: 
Azul son las palabras que digo y lo que pienso.
¡Azul son los sentimientos que VIVEN DENTRO DE MÍ!
¡Soy azul! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da!
¡Soy azul! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da!
[Fin]

Turkish: 
Mavi söylediklerim ve düşündüklerim.
Mavi, Beni İçinde Yaşayan Duygular!(Delirme Zamanı :D)
Ben Maviyim! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (* 3)
Ben Maviyim! Da Ba Dee Da Ba Die!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (* 3)
[Son] Çeviri:Buse Özten :D

Russian: 
Унылы слова, которыми я говорю
И думаю
Что живут внутри меня.
Унылы чувства,
Я подавлен,
Да ба ди Да ба дай
Я подавлен,
Да ба ди Да ба дай

Spanish: 
Azul es lo que digo y lo que pienso
Azul son los sentimientos QUE VIVEN ADENTRO MIO
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
IM BLUE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE
DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE DA BE DEE DA BE DIE

Czech: 
modrá jsou slova která říkám, i na co si myslím,
modré jsou pocity které žijou uvnitř mně.
Jsem modrý da ba dee da ba die
da ba dee da ba die (6x)
Jsem modrý da ba dee da ba die
da ba dee da ba die (6x)

Vietnamese: 
Xanh từ lời nói cho tới ý nghĩ
XANH CẢ CẢM XÚC TRONG TÂM HỒN TAO
Tao là Xanh! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! X 3.14
Xanh là tên tao! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! x 3.14
[Hết rồi]

English: 
Blue are the words I say and what I think.
Blue are the feelings THAT LIVE INSIDE ME!
I’m Blue! Da Ba Dee Da Ba Da!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (*3)
I’m Blue! Da Ba Dee Da Ba Die!
Da Ba Dee Da Ba Da! Da Ba Dee Da Ba Da! (*3)
[End]
