
Italian: 
Quale pensa sia la più grande differenza
tra gli artisti marziali di oggi e quelli del passato?
La differenza più grande
è che tutti pretendano di padroneggiare le arti marziali in pochissimo.
Ad esempio, gli studenti avanzati della nostra associazione,
si sono uniti a noi decenni fa.
Raramente le persone smettevano dopo aver studiato per poco tempo.
Le persone al giorno d'oggi non hanno perseveranza.
Hanno imparato la sequenza della forma già pensano di saperla fare bene,
in realtà non è così semplice.
Quando si tratta di praticare arti marziali,
il primo anno, il secondo, il terzo,
ogni periodo di tempo ha una diversa comprensione e percezione.
A volte pratichi per 3 anni

Chinese: 
您觉得现在的武术人和以前的武术人
有什么不一样？
最大的不同，
好像（现在）都想很快地就把武术学好。
比如说我们的社员，过去我们的社员，
都是几十年的社员。
很少有学好的就出去的。
现在学武术的就是没有衡心。
好像学会了我就可以了，
实际上没有这么容易的。
所以你说练拳，
练一年，两年，三年，
它的感受是不同的。
有的时候你练到第三年，

English: 
What do you think is the biggest difference 
between martial artists nowadays and those in the past?
The biggest difference…
It looks like people nowadays all want to master the martial art in no time.
For example, the old members in our association, 
they joined us decades ago. 
They rarely quit after studying for a while. 
People who learn nowadays don’t have perseverance. 
They learned the form and already think they’re fine, 
in fact it’s not that easy. 
When it comes to practicing martial arts, 
one year, 2 years, 3 years,
each time period you have a different understanding and feeling. 
Sometimes you practiced until the 3rd year, 

Italian: 
e senti che non sei progredito.
A questo punto alcune persone rinunciano.
Altri continuano a praticare,
e ad un certo punto il loro Kungfu ha subito una sublimazione.
La crescita nelle arti marziali è un modello a spirale,
non è un razzo.
Per certo avrai dei momenti in cui ti sentirai bloccato.
Lo chiamiamo "oltrepassare la barriera".
Devi superare questa "barriera" per migliorare ulteriormente.
Dopo ciò, arriva la sublimazione.
Se ti arrendi dopo uno o due anni,
non è possibile.
Dal punto di vista delle arti marziali,

Chinese: 
你觉得自己没有什么进步，
有的人就坚持不了，就没有学下去。
有的人学下去，
就忽然之间有一个升华。
练武术和其他事物是基本相似的，它是呈一个螺旋形上升的，
它不可能一下子像火箭一样的。
它必定在某一个阶段它必定会停留的。
我们叫“过关”，
你这个“关”要过去，你不过去就不行。
你过去了以后，你觉得有一个升华。
进来了，一年两年就退出去，
不学了，那不行。
一年两年从武术的角度来说，

English: 
you feel there is no progress, 
at this point some people give up.
Others keep on doing it, 
and at one point, their Kungfu experienced a sublimation.
The development in martial arts, like other abilities, is a spiral pattern, 
it’s not a rocket.
There is no doubt at a certain point you will feel stranded.
We call it “passing the barrier”.
You have to pass this “barrier” to improve further. 
After that, there comes the sublimation.
If you give up after one or two years,
it doesn't work like this. 
In the martial arts point of view,

Italian: 
uno o due anni non ti danno molto.
Nessuno può capire il significato sostanziale così rapidamente.
Mi sorprende di vedere persone che pensano
di aver imparato a praticare solo dopo pochi tempo.
Dopo tanti anni di pratica delle arti marziali,
cosa vorrebbe dire ai praticanti d’oggi?
Di non dimenticare che la pratica più importante
è il rispetto di una giusta condotta.
I praticanti di arti marziali non devono essere dei bruti dalla mente stupida.
Il tipo di persona che pensa : ”Sono forte! Sono il più grande!” o cose simili.
Si può dire che mio nonno abbia raggiunto uno dei livelli più alti per i praticanti della sua generazione,
e sembrava un letterato.
Le persone non avrebbero mai detto che fosse un artista marziale.
La cosa più importante

English: 
one or two years not much can be learnt.
Nobody can understand the substantial meaning so quickly. 
It baffles me also why so many people would think 
they have mastered the practice after only a short time.
After so many years of martial arts practice,
what do you want to tell the young practitioners today?
The first thing to practice martial arts is
to practice your own conduct. 
People who practice martial arts can't be like strong people with stupid mind, 
that thinks “I am strong, I am the greatest,” etc.  
My grandfather, you can say that he has reached the peak of martial arts of his generation
and he looked like a literati.
People couldn’t tell that he was a martial artist.
The most important thing for martial artists is

Chinese: 
你学不了什么东西的。
没有人很快地就懂得里面的实质。
所以我也搞不明白，为什么这些人
就觉得自己已经学会了。
您练过武术这么多年，
您想告诉年轻武术人什么？ 
练武术的，首先就是要练
自己的品行。
练武术的人不能够像赳赳武夫，
我不得了了，怎么样。那不行。
我外公，他可以说已经登峰造极了，
看上去像一个文人一样，
人家根本看不出来他是练武的人。
练武的人最要紧的就是不能够

English: 
to have the confidence to see themselves as anyone else. 
Those who always float about their own KungFu are not good ones.
This is Wude(Martial Ethics).
Some of our past teachers have emphasized Wude,
which is the most important criterion for observing a martial artist. 
My grandfather told me and his students about a very important story. 
When Confucius was studying with the Laozi,
Laozi told him, 

Chinese: 
把自己看成一个什么样的了不起的人。
什么我功夫好啊，这不行。
这就是武德。
我们过去的一些老师非常强调武德，
这是观察一个练武之人最重要的标准。
我外祖父跟我也跟他的学生讲一个很重要的孔子的故事。
孔子在跟道家的老子学习的时候，
老子就跟孔子讲过几句话：
“ 良贾深藏若虚”。

Italian: 
è sapersi riconoscere come persone normali.
Coloro che si pavoneggiano del proprio Kung Fu non sono validi.
Questo è parte dell’etica delle arti marziali.
Alcuni insegnanti della nostra famiglia hanno avvalorato l’importanza del Wude (Etica Marziale)
ponendolo come criterio più importante per osservare un praticante.
Mio nonno raccontava ai suoi studenti un’importante storia legata a Confucio:
“Quando Confucio stava studiando con Laozi,
Laozi gli disse:

Chinese: 
好的商人尽管他家缠万贯，人家看不出来。
“君子盛德”，君子有很丰富的道德品质。
“容貌若愚。“他的外形像一个傻子。
“去一己之私欲 ”，就是你要丢掉自己的私欲，自私的欲望。
“养天地之正气。”
“无愧于人，”
“爱人如己。”
 博爱，要博爱。就是爱人像自己一样。
所以这句话是老子跟孔子讲的。
我外祖父一直用这个话告诫他自己的学生，
他选学生最重要的一点。
很多武术人现在喜欢分开外家拳，内家拳，你同意吗？

Italian: 
"Non puoi comprendere la ricchezza di un uomo dal suo aspetto.
Un gentiluomo ha qualità morali molto elevate.
Dall'aspetto potrebbe sembrare uno sciocco.
Getta via i propri desideri e l’egoismo.
Coltiva la giustizia di questo mondo.
Non fa nulla di male agli altri
e ama gli altri come se stesso”
Ama, ama tutti. Ama gli altri come se stesso.
Questo è ciò che Lao Zi ha detto a Confucio.
Mio nonno usava questa storia per motivare i suoi studenti,
ed era anche per lui il metro per scegliere i suoi studenti.
Al giorno d’oggi, a molti artisti marziali piace separare gli stili interni ed esterni. E’ d'accordo?

English: 
“you can never tell the wealth of a good businessman from his appearance.”
“A gentleman has a very good moral quality.”
“But from the appearance he looks like a fool.”
“He throws away his own desires and selfishness.”
“He cultivates the righteousness of this world.
He does no wrong to others, 
and loves others as himself.”
Love, love everyone. He loves others like he does to himself. 
This is what Lao Zi said to Confucius.
My grandfather used this to motivate his own students, 
which is also the standard line for his choice of students.
Many martial artists like to separate internal and external styles, do you agree?

English: 
I don’t think there should be a separation of internal and external,
it’s all made up by people. 
Martial arts all come from the same origin,
and then they just developed into different paths.
You cannot say, this style is internal, that is external,
it’s just their expressions are different.
I don’t think there is a need to separate Internal and External,
Martial arts is one big family.
Mostly depends on the degree of your practice.
For example, you are the so-called external style,
and you have reached a high level of your practice. 
Comparing with an average-level internal style practitioner, 
of course the internal guy is going to be worse.
That’s why when I get interviewed, 
I always emphasize that Kung Fu is one family,
don’t separate them.
You are good only when your own abilities are good.

Italian: 
Non credo si debba creare questa divisione,
è un concetto del tutto inventato.
Le arti marziali hanno tutte una stessa origine
che ha fatto fiorire forme diverse.
Non si può dire, questo stile è interno o questo è esterno,
sono solo espressioni diverse.
Inoltre penso che non sia necessario separare Interno ed Esterno,
il Kung Fu è una grande famiglia.
Tutto dipende dal tuo livello di pratica.
Ad esempio, un praticante di stile interno di medio livello
a confronto con uno di livello alto di stile esterno
sarà sicuramente peggiore.
Ecco perché quando vengo intervistato,
sottolineo sempre che il Kung Fu è una famiglia
che non va divisa.
Sei bravo solo quando le tue abilità sono buone.

Chinese: 
我不认为有什么内家外家之分，
这个都是人为的。
武术因为他是一脉相承的，
不过走不同的路而已。
你不能说，这个是内家，那个是外家，
它表现不同而已。
我不认为一定要分什么内家外家，
总体来说武术只有一家，就是武术。
这就是看你的修炼的程度怎么样。
修炼的好的，比如说，你所谓的外家，
如果你达到一定程度，
你和一个内家拳一般水平的人比较，
那肯定是内家拳不行。
所以我在接受访问的人中，
我一直强调，天下武术是一家，
不要分得好像很清楚的。
功夫好的人就是好。

Italian: 
Vi faccio un esempio,
mio ​​bisnonno Quan You,
aveva tanti amici di stili e lignaggi diversi,
erano tutti in buoni rapporti.
Potevano imparare gli uni dagli altri e migliorare insieme.
Mi piace il calcio.
La squadra Italiana è davvero di alto livello,
il che significa che anche noi cinesi possiamo imparare da te, giusto?
Non è necessario separare le cose in modo così chiaro,
sono tutte interconnesse.
Il calcio del Sud America e dell'Europa hanno stili totalmente diversi,
ma possono imparare e compensare le reciproche carenze.
Le arti marziali cinesi possono anche scambiare con stili stranieri,
imparare gli uni dagli altri, è così che le cose evolvono.
Se vedi solo le cose buone che sono in te, non va bene.

Chinese: 
我举个例子，
我的曾外祖父全佑，
他有很多朋友都是非常好的，各流派的都有，
他们都是很好的朋友。
可以互相借鉴的，好的总是好的。
像我喜欢足球的，
意大利足球很好的，
我们中国人也可以把它吸收过来，对吧？
个世界上不要分得那么清楚，
都是互相借鉴的。
南美的和欧洲的足球风格完全不同，
互相弥补。
我们中国的武术也可以跟外国的其他东西交流，
互相借鉴，这样才有进步。
不然的话，我就是好，这个不行。

English: 
I give you an example,
my great grandfather Quan You, 
he had so many friends from different styles and lineages, 
they were all good friends. 
They could learn from each other, and improve together.
I like football.
The Italian football team is very good,
so as chinese we can also learn from you, right?
There is no need to separate things so clearly.
They are all inter-connectable.
The football of South America and Europe have totally different styles,
but they learn and make up for each other’s deficiencies.
The chinese martial arts can also exchange with foreign things, 
learn from each other, that’s how you improve.
If you only see your own good, it doesn’t work.
