
Vietnamese: 
Làm một grate từ đất sét thông thường tôi sử dụng
Đó là một chút nhỏ hơn 50 cm đường kính và dày khoảng 5 cm
Làm lỗ trong lò sưởi để cho ngọn lửa qua
Bắt đất sét từ một gò mối. miệng mối là quá nhỏ để bao gồm gậy và đá trong cấu trúc của họ, do đó đất sét không cần chế biến.
Đưa đất sét ở hố bỏ lại sau khi xây dựng túp lều lát gạch
Đòn phủ đầu đất sét
Tôi vôi đất sét với nước

Japanese: 
私が普段使っている粘土から火格子を作ります
直径50センチ弱、厚さ約5cm
火格子の穴を炎が通るように作ります
シロアリ塚から粘土を取ります　シロアリ塚の粘土は枝や石がないので処理を必要としないのです
タイル張りの小屋を建設した後に残された穴に粘土を置きます
粘土を破砕します
水と粘土を混ぜます

Romanian: 
romana
cei dragi
Este puțin mai mică de 50 cm în diametru și are o grosime de aproximativ 5 cm
Se fac găuri în grătar pentru a lăsa flăcările să treacă
Lutul se obține dintr-un mușuroi de termite. Gura termitelor este prea mică pentru a cuprinde bețe și pietricele, astfel încât lutul nu are nevoie de prelucrare.
Se pune lutul în groapa lăsată în urma construirii cabanei de tigla
Se zdrobește lutul
Se amestecă lutul cu apa

Hungarian: 
Egy rosta készítése a szokásos agyagból amit használni szoktam.
Ez egy picit kisebb átmérőjű mint 50 cm és nagyjából 5 cm vastag
lyukak készítése a rostába, hogy a lángokat átengedje
Agyag szerzése a termesz várból.
A termeszek szája túl kicsi ahhoz, hogy kis botokat és köveket építsenek a struktúráikba, szóval az agyagot nem kell feldolgozni
Agyag berakása a lyukba ami a cserepes kunyhó építése után maradt.
Az agyag összetörése.
Az agyag fellazítása vízzel.

Spanish: 
Hago una rejilla de la arcilla habitual que uso
Tiene un poco menos de 50 cm de diámetro y cerca de 5 cm de espesor
Hago agujeros en la rejilla para dejar que las llamas pasen
Consegui la arcilla de un montículo de termitas. Las bocas de las termitas son demasiado pequeñas para incluir palos y piedras en sus estructuras, por lo que la arcilla no necesita procesamiento.
pongo la arcilla en la fosa que quedo después de construir la cabaña de tejas.
Aplasto la arcilla
Aflojo la arcilla con agua

Chinese: 
用我通常使用的粘土制作炉排
直径稍小于50厘米，厚约5厘米
在炉排上打孔，让火焰通过
从白蚁蚁穴获取黏土，白蚁穴中的空隙较小，基本上无法容纳棍棒和石头，所以这里的粘土不需要处理即可使用
把干黏土丢进小屋前面挖的坑里
敲碎粘土
将水和干黏土混合

Russian: 
Делаем колосниковую решетку из обычной глины которую я использую
Она чуть меньше 50 см в диаметре и около 5 см толщиной
Протыкаем отверстия в решетке для пропускания пламени
Получаем глину из термитника.
Челюсти термитов слишком малы чтобы использовать в его структуре палки и камни ,поэтому глину не нужно обрабатывать.
Кладем глину в яму ,оставшуюся после постройки черепичной хижины
Дробим глину
Заливаем глину водой

Arabic: 
جعل صر من الطين المعتاد الذي يمكنني استخدامه
انها  أقل قليلا من 50 سم وقطرها حوالي 5 سم سميكة
جعل الثقوب في صر لسماح النيران من خلال
الحصول على الطين من بيت النمل الأبيض. أفواه النمل الأبيض هي صغيرة جدا لتشمل العصي والحجارة في هياكلها، وبالتالي فإن الطين لا تحتاج المعالجة.
وضع الطين في حفرة خلفها بعد بناء كوخ القرميد
سحق الطين
تقشر الطين مع الماء

French: 
J'utilise l'argile habituelle pour faire une grille
Elle est d'un peu moins de 50 cm de diamètre et d'environ 5 cm d'épaisseur
Faire des trous dans la grille pour laisser passer les flammes à travers
Obtenir l'argile d'une termitière. Les bouches des Termites sont trop petits pour inclure des bâtons et des pierres dans leurs structures, de sorte que l'argile n'a pas besoin de traitement.
Mettre l'argile dans la fosse laissée  après la construction de la cabane
Broyage de l'argile
Noyer l'argile avec de l'eau

English: 
Making a grate from the usual clay I use
It's a bit less than 50 cm in diameter and about 5 cm thick
Making holes in the grate to let the flames through
Getting clay from a termite mound. Termites mouths are too small to include sticks and stones in their structures, so the clay doesn't need processing.
Putting the clay in the pit left behind after building the tiled hut
Crushing the clay
Slaking the clay with water

German: 
Ich mache ein Gitter aus dem Lehm den ich sonst immer benutze
Es hat etwas weniger als 50cm Durchmesser und ist ca. 5cm dick
Ich mache löcher damit die Flammen hindurch können.
Ich hole Lehm aus einem Termiten bau. Ihre Münder sind zu klein um Steine und Stöcke beizumengen, deshalb muss ich den Lehm nicht verarbeiten.
Der Lehm kommt in ein Loch hinter meiner Hütte
Der Lehm wird zerbrochen
Ich füge dem  Lehm Wasser hinzu

Portuguese: 
Fazendo uma grelha a partir da argila que geralmente uso
Ela tem um pouco menos de 50 cm de diâmetro e cerca de 5 cm de espessura
Fazendo buracos na grelha para deixar as chamas atravessarem
Pegando argila de um cupinzeiro. As bocas dos cupins são muito pequenas para incluir paus e pedras em suas estruturas, então a argila não precisa de processamento.
Colocando a argila no fosso que foi deixado para trás após a construção da cabana com telhas
Esmagando a argila
Desmanchando a argila com água

Slovak: 
Výroba roštu z ílu, ktorý bežne používam
Má priemer necelých 50 cm a je hrubý okolo 5 cm
Do roštu sa urobia diery, cez ktoré bude prechádzať plameň
Z termitiska sa získa íl. Termity majú príliš malé ústa aby odniesli kamienky a drevo, takže íl už netreba čistiť
Íl ide do jamy, ktorá ostala po budovaní škridlového prístrešku
Drvenie ílu
Zalievanie vodou

Catalan: 
Estic fent una graella amb l'argila que utilitzo normalment,
fa una mica menys de 50 cm de diàmetre i 5 cm de gruix.
Ara forado la graella per permetre'n el pas de les flames.
Agafo l'argila d'un monticle de tèrmits. La seva boca és massa petita com per  introduir-ne pals o pedres petites i, per tant, l'argila no necessita ser processada.
Llenço l'argila dins el forat que vaig fer per construir el refugi.
Esmicolo l'argila.
Barrejo l'argila amb aigua.

Portuguese: 
Fazendo uma grelha a partir da argila que normalmente uso
Tem um pouco menos que 50 cm de diâmetro e tem cerca de 5 cm de espessura
Fazendo furos na grelha para deixar as chamas atravessarem
Obtendo argila de um monte de térmitas. Os montes de térmitas são demasiado pequenos para incluir paus e pedras nas suas estruturas, de modo que a argila não precisa de ser processada.
Colocando a argila no poço deixado para trás depois de construir a cabana de telhas
Triturando a argila
Misturando a argila com água

Korean: 
찰흙으로 화격자를 만들어보겠습니다.
직경은 50cm, 두께는 5cm 정도 됩니다.
화격자 안에 불꽃이 통할 구멍을 뚫어줍니다.
흰개미 서식지에서 찰흙을 가져옵니다.
흰개미의 주둥이가 작은편이라 흙속에 나뭇가지, 
돌조각을 골라내지 않아도 됩니다.
진흙기와집(Tiled Roof Hut 편 참조) 뒤편에 가져온 
찰흙을 구덩이에 던져놓습니다.
찰흙을 잘게 부숴줍니다.
찰흙에 물을 부어 질게 만들어 줍니다.

Chinese: 
利用我時常使用的黏土，製作一個爐架
它的直徑略小於50厘米，厚度約5厘米
在爐架上打孔以便讓火焰能夠通過
從白蟻丘上獲取黏土；透過白蟻的小嘴巴，蟻丘上的黏土已經排除了樹枝及石頭，因此可以直接取用
將黏土放入瓦片小屋前已經挖好的洞裡
把黏土敲碎
用水攪拌粘土

Turkish: 
Her zaman kullandığım çamurdan bir ızgara yapıcam
Çapı en az 50 cm ve kalınlığı yaklaşık 5 cm olacak
Alevler geçebilsin diye delikler açıyorum
Termit yuvasındaki kili alıyorum.Termit kilinde çok küçük odun ve taş parçaları bulunur bu nedenle işlemem gerekmeyecek.
Kiremitli kulübenin yanındaki çukura toprağı boşaltıyorum.
Kil topaklarını parçalıyorum
Kili sulandırıyorum

Polish: 
Tworzę ruszt ze zwykłej gliny
Ruszt ma mniej niż 50cm średnicy, a jego grubość to około 5cm
Drążę dziury w glinie, by dzięki temu zwiększyć temperaturę w piecu
Pobieram glinę z kopca termitów. Termity są zbyt małe, aby w ich strukturach znajdowały się kije i kamienie, więc glina nie wymaga obróbki.
Umieszczenie gliny w dole, koło domku
Kruszę glinę
Wlewam wodę do środka

Chinese: 
用原来的粘土制作炉心板
它直径比50厘米小一点点，厚度大约在5厘米
在板上戳上洞以便于火可以通过
从白蚁丘上取下粘土。白蚁的嘴太小以至于无法在其建筑结构中加入小木棍或小石子，所以这些粘土不需要再处理。
将粘土放在瓦屋后面的坑中
碾碎粘土
加水软化

Italian: 
Facendo una griglia con l'argilla che uso solitamente
È poco meno di 50 cm di diametro e spessa circa 5 cm
Facendo dei buchi in quella che sarà la futura grata per far passare le fiamme
Ottenendo dell'argilla da un termitaio.
Le bocche delle termiti sono troppo piccole per raccogliere sassi o bastoncini  da portare nelle loro strutture, quindi l'argilla non ha bisogno di essere lavorata.
Mettendo l'argilla nella fossa lasciata dietro dopo aver costruito la capanna tegolata
Frantumando l'argilla
Bagnando l'argilla con acqua

Thai: 
สร้างรังผึ้งจากดินเหนียวแบบปกติ
มีเส้นผ่านศูนย์กลางเกือบ 50 เซนติเมตรและหนาประมาณ 5 เซนติเมตร
ทำให้หลุมในรังผึ้งเพื่อให้เปลวไฟผ่าน
ใช้ดินจากจอมปลวก ปลวกมีขนาดเล็กเกินไปที่จะสร้างรังจากเศษไม้และหิน
ดังนั้นดินจากจอมปลวกจึงไม่ต้องกังวลเรื่องเศษหิน
ใส่ดินเหนียวลงไปในหลุมที่ทิ้งไว้หลังสร้างกระท่อม
บดดินเหนียวให้ละเอียด
ผสมดินเหนียวกับน้ำ

Portuguese: 
Pisando a argila para quebrar protuberâncias
Folhas de palmeiras secas para evitar rachas quando secar
Pisando a fibra de palmeira
Cavando a caixa do forno
Montagem da grelha
Fazendo a parede frontal da fornalha
Cavando a entrada da fornalha
Fogo para endurecer a argila

Arabic: 
رفع الطين لتفتيت الكتل
سعف النخيل الميت لتهدئة الطين
تمشي في الألياف النخيل
حفر مربع النار فرن
تركيب صر
جعل الجدار الأمامي من الاحتراق
حفر دخول الاحتراق
اطلاق النار على تشديد الطين

Romanian: 
Se tasează lutul pentru. a zdrobi bulgării
Se amestecă crengi de palmier uscate cu lutul
Se adaugă fibre de palmier
Se sapă o groapă cu rol de cuptor
Se umple grătarul
Se construiește peretele frontal al cuptorului
Se sapă intrarea cuptorului
Se face focul pentru ca lutul să se întarească

German: 
Die größeren Klumpen werden zertreten.
Abgestorbene Palmenblätter binden den Lehm zusammen.
Die Blätter werden beigemengt
Ich höhle den unteren Teil des Brennofens aus.
Das Gitter wird darauf gesetzt
Das wird die vordere Wand des Ofens
Ich grabe den Eingang zum Ofen. Er dient zur Luftzufuhr.
Das Feuer härtet den Lehm

Chinese: 
用腳把黏土塊踩得更碎
死棕櫚葉用來回火粘土
踩踏棕櫚纖維
挖掘窯火盒
看爐架合不合
製作火箱的前壁
挖掘火箱入口
用火使粘土變硬

Japanese: 
塊を壊すために粘土を踏みます
粘土を焼き戻すために枯れたヤシの葉を混ぜます
ヤシの繊維を踏みます
窯となる穴を掘ります
火格子を設置します
窯の前壁を作ります
火をくべる横穴を掘ります
粘土を固めるために火をくべます

Slovak: 
Šliapanie rozdrví hrudky ílu
Mŕtve plamové listy na zjemnenie ílu
Pridanie palmivých vláken
Vyhrábavanie ohniska pre pec
Meranie veľkosti ohniska podľa roštu
Vyrábanie prednej steny ohniska
Vyhrabávanie prístupu do ohniska
Oheň pomôže ílu stuhnúť

Polish: 
By rozdrobnić glinę, udeptuję ją
Użyję martwych liści palmy, aby zmieszać je z gliną
Łączę oba materiały
Kopię dół pieca
Umieszczam ruszt
Tworzę ściankę pieca
Wejście pieca
Rozpaliłem ogień, dzięki czemu glina stwardnieje

Chinese: 
用脚踩踏，粉碎小团土块
准备一些干棕榈叶混入泥土
将棕榈纤维踩入
挖窑
放上炉排
制作窑的前壁
挖掘窑口
烧起火让黏土变硬

Hungarian: 
Az agyag taposása a nagyobb darabok feltörésére.
Száraz levél darabok az agyag edzésére.
Összetaposás a pálma rostokkal.
A tűzfészek kiásása.
A rosta behelyezése.
A tűzfészek első falának elkészítése.
A tűzfészek első nyílásának kiásása.
Tűz hogy megszáradjon az agyag.

Turkish: 
Kili ayaklarımla yoğuruyorum
Kurumuş hurma yapraklarıyla kili sertleştireceğim
Hurma liflerini ekliyorum
Ocağı kazıyorum
Izgaranın takılması
Ocağın ön duvarların yapılması
Ocağın önünün açılması
Kili ateşle sertleştiriyorum

Italian: 
Pestando l'argilla per frantumare i grumi
Fronde di una palma morta per la tempra dell'argilla
Pestando nella fibra di palma
Scavando una fornace
Posizionamento della griglia
Facendo la parete frontale della fornace
Scavando l'ingresso della fornace
Fuoco per irrigidire l'argilla

Spanish: 
Piso el barro para romper los grumos
Hojas de palma seca para templar la arcilla
El pisar en la fibra de palma
Excavación de la caja del horno de fuego
Montaje de la rejilla
Hago la pared frontal del horno
Excavación de entrada de la caja de fuego
Fuego para endurecer la arcilla

Russian: 
Топчем глину чтобы разбить куски
Добавляем высохшие пальмовые листья для укрепления глины
Втаптываем пальмовое волокно
Выкапываем топку печи
Устанавливаем решетку
Строим переднюю стенку топки
Копаем вход в топку
Обжиг для усиления глины

Vietnamese: 
Giẫm chân đất sét để phá vỡ khối u
cọ chết mời gọi nào ủ đất sét
Giẫm chân trong sợi cọ
Đào hộp lò lửa
Lắp lò sưởi
Làm cho bức tường phía trước của Firebox
Đào entry Firebox
Bắn để cứng lại đất sét

Korean: 
찰흙덩이를 잘 밟아줍니다.
찰흙에 뜨임처리(열처리의 일종)를 
할 죽은 야자수잎입니다.
잘게 부순 야자수 잎들을 잘 섞어줍니다.
가마와 아궁이를 잘 파줍니다.
화격자를 잘 위치해놓습니다.
아궁이 앞에 아궁이 벽을 만들어줍니다.
아궁이 구멍을 잘 파줍니다.
아궁이를 말려줍니다.

Thai: 
ย่ำก้อนดินให้แตกออก
ใช้กิ่งของต้นปาล์มที่ตายแล้วสำหรับการอบแห้งดิน
ผสมกิ่งปาล์มโดยการย่ำ
ขุดหลุมเตาเผาไฟ
ติดตั้งรังผึ้ง
ทำที่กั้นด้านหน้าของเตา
ขุดช่องใส่ฟืน
เผาจนดินเหนียวแข็ง

Portuguese: 
Pisando na argila para quebrar os torrões
Folhas de palmeira mortas para temperar a argila
Pisando na folha de palmeira
Cavando a fornalha do forno
Encaixando a grelha
Fazendo a parede frontal da fornalha
Cavando a boca da fornalha
Fogo para enrigecer a argila

Catalan: 
Trepitjo l'argila per trencar els nòduls.
Les fulles de palmera seques em serviran per temperar l'argila.
Trepitjo les fulles de palmera seques.
Faig el forat de la cambra de combustió.
Hi poso la graella.
Construeixo la paret frontal de la cambra de combustió,
fent-hi el corresponent forat.
Encenc el foc per endurir l'argila.

English: 
Treading the clay to break up lumps
Dead palm fronds for tempering the clay
Treading in the palm fiber
Digging the kiln fire box
Fitting the grate
Making the front wall of the firebox
Digging firebox entry
Fire to stiffen clay

Chinese: 
踩踏均匀
用来调和粘土的干棕榈叶
加入棕榈纤维后再次踩踏混匀
挖出陶窖火室
放上炉心板
在火室前筑墙
挖出火室的入口
加火干燥以加固粘土

French: 
Fouler l'argile pour briser les mottes
Tige de palme morte pour tempérer l'argile
Marcher dans la fibre de palme
Creuser le foyer du four
Montage de la grille
Faire la paroi avant du foyer
Creuser l'entrée du foyer
Feu pour rigidifier l'argile

English: 
Building walls of the ware chamber
Enlargeing firebox entry

Slovak: 
Položenie roštu
Stavanie stien vypaľovacej komory
Zväčšovanie prístupu pre ohnisko

Turkish: 
Ocağın üst kısmı için çember şeklinde kili yerleştiriyorum
Ocağın girişini büyütüyorum

Spanish: 
paredes de construcción de la cámara de mercancías
entrada de la caja de fuego Enlargeing

Thai: 
สร้างผนังของเตาไฟ
ขยายช่องใส่ฟืน

Catalan: 
Construeixo les parets del forn.
Faig una mica més gran la boca de la cambra de combustió.

Korean: 
화격자가 있는 공간에 벽을 만들어줍니다.
아궁이 구멍을 넓혀줍니다.

Japanese: 
陶器を焼く窯の壁を作ります
窯の内部を広げます

Romanian: 
Se construiesc pereții camerei de depozitare
Se mărește intrarea în cuptor

Chinese: 
建造窑的外壁
拓宽窑口

Chinese: 
把牆壁構築好
擴大火箱入口

Hungarian: 
A kamra falainak megépítése.
A tűzfészek első nyílásának megnagyobbítása.

Polish: 
Dalej tworzę ściany pieca
Powiększam wejście pieca

Italian: 
Costruendo le pareti della camera
Ingrandendo l'ingresso della fornace

German: 
Die ersten Wände des Ofens entstehen
Der Eingang war zu klein. Er muss vergrößert werden

Portuguese: 
Construindo paredes da câmara
Alargando a entrada fornalha

Portuguese: 
Construindo as paredes do forno
Alargando a boca do fornalha

Arabic: 
بناء الجدران من الغرفة وير
دخول الاحتراق Enlargeing

Russian: 
Строим стены вещевой камеры
Расширяем вход в топку

French: 
Construire les murs de la chambre
Elargir l'entrée du foyer

Chinese: 
制作陶窖的外壁
加大火室入口

Vietnamese: 
bức tường tòa nhà của buồng đồ
entry Firebox Enlargeing

Chinese: 
增加火箱的爐架。這些非常重要，因為它們可以加倍熱產量。
另一個建在紅土上的白蟻巢
這是粘土的來源，多虧了工蟻而得到補充
敲碎
熟化
踩踏
粘土中沒有樹枝或石塊，因為白蟻太小而無法將它們帶入巢穴，

Japanese: 
窯に火格子を追加します　熱発生を増やすのに重要です
赤い粘土質の土で出来た別のシロアリの巣
粘土の材料を作ってくれる働きアリのシロアリへ感謝します
粉砕します
混ぜます
足で踏んで混ぜます
シロアリは枝や石を巣に運べないほど小さいので粘土には枝や石が混じっていません

Hungarian: 
Rosta rudak hozzáadása a tűzfészekhez. Ezek fontosak mivel jelentősen megnövelik a hő termelést.
Egy másik termesz fészek ami vörös agyagon épült.
Az agyag forrása visszatermelődik a dolgozó termeszek által.
Törés
Lazítás
Taposás
Az agyagban nincsenek botok és kövek mert a termeszek túl kicsik hogy visszavigyék a fészkükbe

Slovak: 
Pridávanie roštových tyčí do ohniska.
Vďaka nim sa produkcia tepla niekoľkonásobne zvýši
Ďalšie termitisko z červeného ílu
Je to zdroj ílu, ktorý sa dopĺňa vďaka  termitomv-robotníkom
Drvenie
Zmáčanie
Šlapanie
Íl neobsahuje kamienky ani drevo, pretože termity sú príliš malé, aby ich odniesli

Italian: 
Aggiungengo delle barre alla fornace. Sono importanti in quanto aumentano la produzione di calore.
Un altro termitaio costruito su terreno d'argilla rosso
È una fonte continua di argilla grazie al lavoro delle termiti operaie
Frantumando
Bagnando
Calpestando
L'argilla non contiene pezzi di legno o sassi in quanto le termiti sono troppo piccole perchè possano trasportarli nei loro nidi

Portuguese: 
Adicionando as barras da grelha à fornalha. Elas são importantes na medida em que incrementam a produção de calor diversas vezes.
Outro cupinzeiro construído no solo argiloso vermelho.
Ele é uma fonte de argila que se mantém renovando graças ao trabalho dos cupins
Esmagando
Desmanchando
Pisando
A argila não possui paus ou pedras nela em razão dos cupins serem tão pequenos para levá-los a seu ninho

Arabic: 
مضيفا الحانات صر إلى الاحتراق. هذه هي مهمة لأنها تزيد إنتاج الحرارة عدة مرات.
آخر عش النمل الأبيض بنيت على تربة طينية حمراء
انها مصدر من الطين التي تحافظ على تجديد بفضل النمل الأبيض عامل
الساحق
Slaking
الدوس
الطين ليس لديه عصا أو الحجارة في بسبب النمل الأبيض كونها صغيرة جدا لحملها إلى العش

Chinese: 
在窑内加入炉条，这非常重要，它可以使窑内的温度增加几倍
另一种用红粘土建的白蚁巢
这是一个可以不断补充的黏土来源，感谢工蚁
敲碎
混合
踩踏
粘土中没有任何棒或石子，是因为白蚁太小，无法随身携带这些东西入巢

Spanish: 
La adición de barras de la parrilla a la cámara de combustión. Estos son importantes, ya que aumentan la producción de calor en varias ocasiones.
Otro nido de termitas construido sobre suelo de arcilla roja
Es una fuente de arcilla que se mantiene gracias a la reposición de las termitas obreras
Aplastante
slaking
Pisando
La arcilla tiene ningún palo o rocas en ella debido a las termitas ser demasiado pequeña para llevarlas en el nido

Russian: 
Добавляем в топку решетку. Это важно, поскольку это в несколько раз увеличивает производство тепла.
Другой термитник построен из красного глинистого грунта
Это источник глины ,который постоянно пополняется благодаря термитам-рабочим
Дробление
Смачивание
Растаптывание
В глине нет палок или камней ,потому что в термиты слишком малы чтобы нести их в гнездо

Chinese: 
给火室加上炉栅。这很重要，因为它会使加热效果倍增
另一个红粘土白蚁穴
因为工蚁们的存在，这种粘土源可重复取用。
碾碎
软化
踩踏
粘土中不会小木棍或小石子因为白蚁们太小了而无法将它们带回巢穴

English: 
Adding grate bars to firebox. These are important as they increase heat production several times.
Another termite nest built on red clay soil
It's a source of clay that keeps replenishing thanks to the worker termites
Crushing
Slaking
Treading
The clay has no stick or rocks in it due to the termites being too small to carry them into the nest

French: 
Ajout de barres de grille à la chambre de combustion. Ces éléments sont importants car ils augmentent la production de chaleur à plusieurs reprises.
Une autre termitière construite sur le sol avec de l'argile rouge
C'est une source d'argile permanente grâce aux réapprovisionnement des termites ouvriers
Briser l'argile
Noyer
foulage
Il n'y a pas de bois ou de roche dans l'argile car les termites étant trop petit pour les transporter dans le nid

Catalan: 
Afegeixo barrots d'argila a la cambra de combustió. Situant la llenya a aquests barrots incremento la producció de calor.
He trobat un altre niu de tèrmits a un sòl d'argila vermella.
Curiosament és una font contínua d'argila que es refà gràcies al treball dels tèrmits.
Esmicolo l'argila.
La barrejo amb aigua.
La trepitjo.

Polish: 
Dzięki dodaniu takich cegiełek, temperatura w piecu powinna wzrosnąć kilkukrotnie
Kolejne gniazdo termitów tym razem zbudowane z czerwonej gliny
Jest to dobre źródło gliny, które jest stale uzupełniane dzięki pracy robotnic termitów
Miażdżę
Wlewam wodę
Ugniatam
W glinie nie ma żadnych patyków ani kamieni, bo termity są zbyt słabe by je przenieść

Turkish: 
Ocağa ızgara çubuklarını ekliyorum. Isı verimliliğini bir kaç kat artıracaklar.
Kırmızı kil ile yapılmış başka bir termit yuvası
Bu elde ettiğimiz kaynak işci termitlerin çalışmasını eseri
Keseklerin parçalanması
Sulandırılması
Yoğurulması
Bu kilinin içinde odun veya taç parçacığı yok bunun nedeni bu yuvayı yapan termitlerin oldukça küçük olması

Vietnamese: 
Thêm thanh ghi để Firebox. Đây là quan trọng vì chúng làm tăng sản xuất nhiệt nhiều lần.
Một tổ mối xây dựng trên đất sét đỏ
Đó là một nguồn cung cấp đất sét mà giữ bổ sung nhờ vào mối nhân
máy nghiền
tôi vôi
Chân
Đất sét không có cây gậy hay đá ở trong đó do mối là quá nhỏ để thực hiện chúng vào tổ

Thai: 
เพิ่มชั้นภายในเตา 
ชั้นนี้มีความสำคัญเนื่องจากทำให้เพิ่มเชื้อเพลิงความร้อนได้ต่อเนื่อง
รังปลวกอีกรังที่สร้างขึ้นด้วยดินเหนียวสีแดง
เป็นแหล่งที่ดินเหนียวจะถูกเติมเต็ม
ขอบคุณนะเจ้าปลวก
ทุบ
เท
ย่ำ
ดินเหนียวนี้จะไม่มีเศษไม้หรือเศษหินเพราะตัวปลวกมีขนาดเล็กเกินไปที่จะนำไปสร้างรัง

Korean: 
화격자 막대를 아궁이에 넣어줍니다.
막대들이 화력을 올려주는데 중요한 역할을합니다.
붉은 점토질로 이루어진 다른 흰개미 서식지입니다.
일개미들 덕분에 찰흙 들이 계속 보충됩니다.
잘게 부숴줍니다.
물을부어 질게 만들어줍니다.
잘 밟아서 반죽해줍니다.
흰개미들이 주둥이가 작아서
서식지의 흙에서는 나뭇가지나 돌조각이 없습니다.

Portuguese: 
Adicionando grelhas de barra à fornalha. Estas são importantes, pois aumentam produção de calor várias vezes.
Outro ninho de térmicas construído em solo de argila vermelha
É uma fonte de argila que se mantém reconstruída graças ao trabalho das térmitas
Esmagando
Batendo
Pisando
A argila não tem paus ou pedras devido às térmitas ser demasiado pequenas para carregá-las para o ninho

Romanian: 
Se adaugă bare de grătar în cuptor. Acestea sunt importante deoarece cresc căldura de câteva ori.
Un alt cuib de termite construit pe sol roșu din lut
Este o sursă de argilă care continuă să se autocompleteze datorită termitelor
Zdrobire
Udare
Călcare
Lutul nu are bete sau roci în el fiindca sunt prea mari pentru ca termitele să le care în cuib

German: 
Ich setze Querstreben ein. Diese sind wichtig da sie die Hitze stark erhöhen
Ein weiterer Termitenbau aus rotem Lehm
Es ist eine fast unerschöpfliche Quelle führ Lehm dank der Termiten
Lehm wird zerkleinert
und Wasser beigemengt
Gut vermischen
Der Lehm hat keinerlei  Stöckchen oder Steine da die Termiten zu klein sind um sie in ihrem Nest einzubauen.

Polish: 
Kruszę ruszt ze starego pieca, by otrzymać szamot, który połączę z gliną
Mieszam go z nową gliną. Szamot zapobiegnie pękaniu gliny podczas jej wysychania.
Zlepiam naczynie na kształt wazonu
Zabawa, jak z plasteliną

Thai: 
บดเตาเผาเก่าที่แตกแล้ว สำหรับทำส่วนผสมดินเหนียวชุดใหม่
ผสมเศษดินเก่าลงในดินใหม่ ช่วยป้องกันไม่ให้ดินแตกเมื่อแห้ง
ปั้นโถ
เพิ่มขอบชีส

English: 
Crushing up an old kiln grate to make grog for the new clay
Mixing grog into the new clay. Grog prevent clay from cracking as it dries.
Making an urn
Adding coils

Vietnamese: 
Nghiền lập một grate lò cũ để làm cho ghiền rượu cho đất sét mới
Trộn ghiền rượu vào đất sét mới. Ghiền rượu tránh sét từ nứt vì nó khô.
Làm một urn
thêm cuộn

Chinese: 
粉碎了一个老窑箅来给黏土增加一些熟料
把熟料和黏土混合，熟料可以防止泥土开裂
制作坯
一圈一圈绕起来

Korean: 
예전에 만들었던 화격자를 부수어 
그로그(구워서 부순 찰흙)으로 만들어 줍니다.
새 찰흙에 그로그를 잘 섞어줍니다.
그로그는 말리면서 생기는 균열을 막아줍니다.
항아리를 만드는 중입니다.
고리모양 더해주기

Chinese: 
粉碎一個舊爐架，為新粘土製作熟料
將熟料混入新的粘土。 熟料可防止粘土在乾燥時破裂。
製作一個甕
添加線圈

Chinese: 
碾碎掉一个旧的炉心板来做新粘土的混合剂
加入这样的熟土混合剂会防止在干燥过程中破裂
准备做一个瓮
盘圈

Italian: 
Frantumando una griglia di una vecchia fornace per fare della chamotte per la nuova argilla
Mescolando della chamotte nella nuova argilla. La chamotte impedisce che l'argilla si crepi mentre si asciuga
Facendo un'urna
Aggiungendo gli strati

Arabic: 
سحق ما يصل إلى صر الفرن القديم لجعل مشروب روحي للالطين جديد
خلط مشروب روحي في الطين الجديد. مشروب روحي منع الطين من تكسير كما يجف.
صنع جرة
إضافة لفائف

Catalan: 
Esmicolo una antiga graella per tenir xamota per la nova argila,
barrejant-la amb la xamota evito que es formin esquerdes mentre s'asseca.
Començo fent un gerro,
afegint-ne tires d'argila.

French: 
Broyage d'une vieille grille de four pour faire une chamotte pour la nouvelle argile
mélange de la chamotte  dans la nouvelle argile. La chamotte empêcher l'argile de craquer en séchant.
Faire une urne
Ajout de couche succesive

Slovak: 
Drvenie starého roštu na grog do novej keramiky
Grog sa zamieša do novej keramiky, čím sa predíde popraskaniu ílu počas sušenia
Vytváranie amfory
Pridávanie poschodí

Hungarian: 
A régi rosta összetörése hogy port csináljunk az új agyagnak
Por összekeverése az új agyaggal. A port megakadályozza az agyag repedését száradás közben
Egy urna készítése
Tekercsek hozzáadása

Romanian: 
Zdrobesc o bucată veche dintr-un grătar pentru noul lut
Amestec bucata veche în noul lut. Ea împiedică crăparea lutului pe măsură ce se usucă.
Realizarea unei urne
Adaug straturile

Turkish: 
Harç için eski fırının parçalarını kulanıyorum
Ufalanmış parçalar kilin çatlamasını engelleyecek.
Bir kap yaıyotum
büklüm büklüm yükseltiyoruz.

German: 
Ich zerbreche einen alten "Ofenrost" um eine Unterlage für den Lehm zu machen.
Der Stein/Lehmsand wird beigemengt. Dadurch bricht der Lehm nicht wenn er trocknet.
Vase töpfern
Ich gebe Ringe aus Lehm darauf.

Portuguese: 
Esmagando uma grelha antiga para fazer grogue para a nova argila
Misturando grogue na nova argila. O grogue evita a argila de rachar à medida que seca
Fazendo uma urna
Adicionando rolos

Portuguese: 
Esmagando uma grelha de forno de antiga para fazer grogue para a nova argila
Misturando o grogue na nova argila. O grogue previne rachas na argila quando seca.
Fazendo uma urna
Adicionando serpentinas

Russian: 
Разрушаем старую решетку чтобы сделать шамот для новой глины
Смешиваем шамот с новой глиной. Шамот предотвращает растрескивание глины во время высыхания
Делаем урну
Добавляем кольца

Japanese: 
グロッグを作るために古い窯の火格子を破砕します
新しい粘土にグロッグを混ぜます。グロッグは粘土の乾燥によるひび割れを防ぎます。
壺を作ります
コイル状に巻きます

Spanish: 
Aplastando una vieja rejilla del horno para hacer grog para la nueva arcilla
Mezcla de grog en la nueva arcilla. Grog arcilla a prevenir la aparición de grietas cuando se seca.
Hacer una urna
Adición de bobinas

Korean: 
각 층이 말라서 흔들리지 않게 생채기를 내줍니다.
생채기는 질은 고리모양을 잘 달라붙게 도와줍니다.
흰개미 찰흙으로 만든 항아리, 냄비, 기와 5장과
일반 찰흙으로 만든 송풍기(Forge Blower편 참조), 
기와2장을 가마에 넣어줍니다.
가마 안을 구울 준비가 되었습니다.
납작한 타일로 위를 덮어줍니다.
불씨를 만드는 중입니다.
저는 막대로 불씨 만드는 방법이 펌프 드릴방법 보다 빠르고, 불씨유지가 쉽기 때문에 이 방법을 사용하겠습니다.

Romanian: 
Se zgârie ultimul strat. Trebuie să las straturile uscate, pentru ca să nu scadă. Când revin, straturile noi umede se vor lipi cu ușurință de ultimul strat uscat datorită suprafeței dure.
Urna, oală și 5 dale făcute din argilă de termite. Suflanta de aerisire și 2 dale făcute din argilă normală.
În cuptor gata de aprindere
Se acoperă cu plăci plate (arse anterior)
Fac focul
Bețele pentru foc sunt mai ușor de făcut și de întreținut decât pompele de foraj și mai rapide, le prefer

Polish: 
Ostatnia warstwa, muszę odczekać by się trochę wysuszyła, gdy wrócę będzie mi łatwiej ją dokończyć
Wkładam wazon, garnek i 5 dachówek z gliny kopca termitów, a także dmuchawę i 2 dachówki ze zwykłej gliny
Piec jest gotowy do rozpalenia
Pokrywam piec z dachówek (wcześniej przygotowanych)
Rozpalam ogień

German: 
Ich mache leichte Schnitte. Dadruch trocknet der obere Teil des Lehms schneller. Wenn ich zurück komme werden die weiteren Lagen besser halten.
Vase, Topf, 5 Dachziegel aus Termiten Lehm, Gehäuse des Gebläses, 2 Dachziegel aus normalem Lehm
Im Ofen, bereit angeheizt zu werden
Bereits gebrannte Ziegel kommen oben drauf.
Ich starte das Feuer an.
Feuerstöcke sind leichter zu machen als Feuerbohrer. Außerdem bin ich auch schon sehr schnell mit den Stöcken.

Chinese: 
在最後一層加上刮痕。我必須讓每層保持一定程度的乾燥，這樣它才不會垮掉。要再做下一層的時候，由於表面是粗糙，新的濕線圈很容易粘在乾燥的最後一層上。
甕，壺和5塊白蟻粘土製成的瓷磚。鼓風機外殼和2塊由普通粘土製成的瓷磚。
在窯爐準備生火
用平鋪瓷磚覆蓋（以前已燒製）
生火
火棒比泵式鑽更容易製作和維護，而且我可以快速地使用它們

Portuguese: 
Raspar a última camada. Eu tenho que deixar as camadas até agora secar para que ela não caía. Quando voltar novas serpentinas molhadas ficarão mais facilmente agarradas à última camada seca devido à rugosidade da superfície.
Urna, pote, e 5 telhas de argila de térmitas. Soprador de forno e 2 telhas feitas de argila normal.
No forno pronto para incendiar
Cobrindo com telhas planas (anteriormente incendiado)
Fazendo o fogo
Gravetos são mais fáceis de fazer e manter do que bomba de berbequim e eu sou tão rápido com eles agora eu usá-las em vez

English: 
Scratching the last layer. I have to let the layers so far dry so it doesn't slump. When I come back new wet coils will easily stick to the drier last layer due to the rough surface.
Urn, pot, and 5 tiles made of termite clay. Blower housing and 2 tiles made of normal clay.
In kiln ready to fire
Covering with flat tiles (previously fired)
Making fire
Fire sticks are easier to make and maintain than pump drills and I'm so fast with them now I use them instead

Catalan: 
Ratllo les tires per evitar que es desenganxin les unes amb les altres en cas que s'assequin. Les tires d'argila humida s'adheriran bé si la superfície és irregular .
Resultat: un gerro, un pot i 5 teules fetes d'argila de tèrmits; i el bastiment d'un bufador i 2 teules addicionals d'argila normal.
Ho cobreixo amb teules planes (prèviament enfornades)
Encenc foc.

Turkish: 
Bundan sonra katmanların arasına çizgiler çizeceğim. Böylelikle yerleştirdiğim kangallar daha kolay yapışacak.
çanak, çömlekve termit kilinden yapılmış 5 fayans. Fan mahfazasının gövdesi ve normal kilden 2 fayans.
fırınlanmaya hazırız.
kiremitle tepeyi kapatıyoruz ( önceden ateşi yakmıştık)
ateş yakalım
çubukla daha hızlıyım ve bu teknikle daha ateş yakması  daha kolay.

Vietnamese: 
Gãi lớp cuối cùng. Tôi phải để cho các lớp cho đến nay khô vì vậy nó không sụt giảm. Khi tôi trở lại cuộn ướt mới sẽ dễ dàng dính vào lớp cuối cùng khô hơn do các bề mặt gồ ghề.
Urn, nồi, và 5 gạch làm bằng đất sét mối. Blower nhà ở và 2 gạch làm bằng đất sét bình thường.
Trong lò đã sẵn sàng để bắn
Bao gồm ngói phẳng (bị sa thải trước đó)
làm lửa
gậy lửa được dễ dàng hơn để thực hiện và duy trì hơn khoan bơm và tôi rất nhanh với họ bây giờ tôi sử dụng chúng thay vì

Thai: 
ขูดขอบในชั้นสุดท้าย ผมต้องปล่อยให้แห้งเพื่อให้ไม่ยุบลุง เมื่อฉันกลับเพิ่มขอบอีกครั้งจะติดกับชั้นล่าสุดอย่างง่ายเนื่องจากพื้นผิวที่ขรุขระ
โถ, หม้อและกระเบื้อง 5 แผ่นทำจากดินจอมปลวก ฝาเครื่องเป่าลมและ กระเบื้องที่ทำจากดินเหนียวปกติ 2 แผ่น
ในเตาเผาพร้อมที่จะเผาแล้วววววว
ปิดด้วยกระเบื้องแบน (ทำไว้ก่อนหน้านี้)
ก่อไฟ
การใช้ไม้จุดไฟนั้นจุดไฟ และดูแลได้ง่ายกว่าการใช้ สว่านจุดไฟ และตอนนี้ผมจึงใช้มันแทน

Italian: 
Segnare l'ultimo strato. Devo lasciare tutti gli strati ad asciugare per evitare che collassino. Quando riprendo il lavoro, nuovi strati  d'argilla umida saranno facilmente attaccabili per la superficie ruvida dell'ultimo strato.
Urna, vaso, e cinque tegole dall'argilla di un termitaio. Un soffiatore e due piastrelle fatte d'argilla normale.
Nella fornace pronti a cuocere
Copertura con tegole piatte (precedentemente cotte)
Accendere un fuoco
I bastoncini per fare il fuoco sono più facili da fare e da mantenere del trapano a volano. Li so usare velocemente ora.

Spanish: 
Rascarse la última capa. Tengo que dejar que las capas secas hasta el momento por lo que no desplomarse. Cuando vuelva nuevas bobinas húmedas se adhieren fácilmente a la última capa más seco debido a la superficie rugosa.
Urna, olla, y 5 azulejos de barro de termitas. carcasa del ventilador y 2 tejas de arcilla normal.
En el horno listo para disparar
Cubrir con tejas planas (previamente disparado)
la toma de fuego
palos de fuego son más fáciles de hacer y mantener que los taladros de la bomba y estoy tan rápido con ellos ahora las uso en vez

Chinese: 
给粘土圈加上缝隙。在此之前盘上的粘土圈都已经够干燥了，所以才不会塌下去。这样我更加容易在较干的粘土圈上叠新的湿粘土圈。
白蚁粘土做的瓮、馆子、和5片瓦。鼓风机和另外2片瓦用的是普通粘土。
放好了准备烧制
盖上平瓦片（这是之前烧好的）
生火
木棍比火钻取火来的更方便而且也更好维护，而且我现在钻木取火相当快所以我都用它们了

Chinese: 
在最后一层上划出条纹，我需要把它稍微晾干，这样就不会塌下来。当我回来将新的湿润粘土放上去的时候，由于下层粗糙的表面，新旧的坯很容易粘在一起
瓮，罐，白蚁粘土瓦5个，鼓风机房和普通粘土瓦个2个
放在窑里准备烧火
将平瓦覆盖（预先烧好）
取火
火棍比泵头钻更容易制作和维持，而且我现在使用它们很生火很快

French: 
Gratter la dernière couche. Je dois laisser secher les coucheshe de sorte qu'elle ne s'effondre pas. Quand je reprends de nouvelles couche humides vont facilement coller à la dernière couche sèche en raison de la surface rugueuse.
Urne, pot, et 5 tuiles avec l'argile des termites. Soufflerie et 2 tuiles en argile normale.
Au four, prêt à cuire
Couvrir de tuiles plates (précédemment cuite)
Faire du feu
Les bâtons de feu sont plus faciles à fabriquer et à entretenir que les drille à pompe et je suis si rapide avec eux maintenant, je les utilise en permanence

Russian: 
Процарапаем последний слой.  Я должен позволить слоям высохнуть ,чтобы они не падали. Когда я вернусь новые мокрые кольца легко прилипнут к последнему сухому слою из-за неровной поверхности.
Урна ,горшок и 5 плиток из термитной глины. Корпус воздуходувки и 2 плитки из обычной глины
В печи, готовой к розжигу
Накрываем плоскими плитками (предварительно  обожженными)
Добываем огонь
Палочки для розжига огня легче делать и обслуживать чем ручную дрель ,и мне намного быстрее с ними ,так что теперь я использую их

Hungarian: 
Az utolsó réteg összekarcolása. hagynom kell megszáradni a rétegeket, hogy ne roskadjon össze. Később egyszerűbb lesz az új tekercseket hozzáragasztani az előző réteghez a durva felület miatt.
Urna, edény és 5 cserép készült a termesz agyagból. Fújó keret és 2 cserép a másik agyagból.
A kemence készen áll a tűzgyújtásra.
Lapos cserepekkel letakarás (korábban kiégetett)
Tűz csinálása.
Tűzgyújtó bot készítése egyszerűbb mint a fúrós gyújtó, gyorsabb vagyok a bottal így azt használom.

Slovak: 
Škrabanie poslednej vrstvy. Musím nechať vysušiť vrstvy, aby sa neprepadli. Vďaka drsnému povrchu sa potom ďalšie poschodia lepia ľahšie
Amfora, hrniec a 5 škridlí z termitieho ílu.
Kryt dúchadla a 2 škridle z obyčajného ílu.
V peci pripravené na vypálenie
Zakrývanie plochými škridlami (už vypálenými)
Zakladnaie ohňa
Paličky sa vyrábajú a udržiavajú ľahšie ako iné nástroje. S paličkami to ide rýchlo, tak ich teraz použijem.

Arabic: 
خدش الطبقة الأخيرة. لدي للسماح للطبقات حتى الآن جافة حتى لا الركود. عندما أعود لفائف الرطب الجديدة ستتمسك بسهولة إلى أكثر جفافا الطبقة الأخيرة نظرا لسطح خشن.
جرة، وعاء، و 5 بلاط مصنوع من الطين النمل الأبيض. منفاخ الإسكان و2 بلاط مصنوع من الطين العادي.
في الفرن على استعداد لاطلاق النار
تغطي مع البلاط مسطحة (أطلقت سابقا)
صنع النار
العصي النار هي أسهل لجعل والحفاظ على من التدريبات مضخة وأنا سريع جدا معهم الآن أنا استخدامها بدلا من ذلك

Portuguese: 
Fazendo riscos na última camada. Tive de deixar as camadas feitas até então secarem para evitar que (a urna) se deformasse. Quando eu voltar, novos rolos úmidos vão facilmente grudar na última camada seca devido à superfície áspera.
Urna, pote e 5 telhas feitas de argila do cupinzeiro, além da caixa do assoprador e 2 telhas feitas de argila normal.
O forno está pronto para ser aceso
Cobrindo com telhas planas (previamente   assadas)
Fazendo fogo
Pauzinhos são mais fáceis de se fazer e conservar do que o arco e eu sou tão rápido com eles que agora eu os uso em seu lugar

Japanese: 
最後の層にひっ掻きを入れます。積み重ねた層が滑り落ちないようしっかり乾燥させます。こうすれば新しい湿った粘土の層が簡単に乾燥した表面に結着します。
壺、鉢、およびシロアリ粘土で作られた5枚のタイル。ブロワハウジングと、通常の粘土で作られた2枚のタイル。
窯で焼く準備ができました
平らなタイルで覆い（すでに焼きあがったもの）
火をくべます
火おこし棒はポンプドリルより手入れが簡単で、今や火おこし棒を使ったほうが非常に速く火がつきます。

Polish: 
Żar w umieszczam do wysuszonych i ugniecionych liści
Dmucham podniecając ogień

Vietnamese: 
Chuyển nhạc punk đến đống vật liệu cháy khô (nghiền nát nến lá hạt)
Thổi than cháy

Chinese: 
將火絨轉移到易燃物堆（碎的蠟燭堅果葉）
把煤吹著

Hungarian: 
A parázs berakás a taplóba (összetört mogyorófa levél)
Szén befújása a lángokba.

Thai: 
ย้ายถ่านที่ติดไฟไปที่เศษใบไม้ (ใบต้นเทียนบด)
เป่าให้ถ่านติดไฟ

Japanese: 
火を移します（折ったキャンドルナッツの葉）
炎の中に息を吹きます

Chinese: 
将火种放到火绒中（石栗碎末）
吹出火来

Portuguese: 
Transferir punk para a pilha pavio (folhas de nozes esmagadas)
Soprar carvão em chamas

Russian: 
Положите уголек в комочек (измельченные сухие листья)
Раздуваем уголек пока не загорится

Romanian: 
Transfer jarul în grămada cu resturi uscate  (frunze zdrobite de Aleurites moluccanus)
Suflu  în jar

French: 
transfert de la braise dans un tas de feuilles de bancoulier écrasé
Soufflez sur la braise jusqu'à apparition des flammes

Portuguese: 
Transfiro a brasa para o ninho (folhas amassadas de nogueira-de-iguape)
Jogo carvão nas chamas

Korean: 
점화용 부싯깃(잘게 부순 나뭇잎)에 옮겨줍니다.
잘 타오르게 바람을 불어줍니다.

Arabic: 
نقل فاسق إلى كومة صوفان (شمعة سحق أوراق الجوز)
تفجير الفحم فيها النيران

Catalan: 
Cremo l'esca,
i bufo fins que surtin les flames.

Slovak: 
Prekladanie uhlíkov na kôpku práchna
(zložené listy tungovníka)
Rozfúkanie uhlíkov do plameňa

Chinese: 
转移小火堆（碎干叶）
吹出火苗

Italian: 
Trasferimento della brace sull'esca 
(foglie di noce frantumate)
Soffiare sulla brace in fiamme

Spanish: 
Transferencia de punk a la pila de yesca (hojas de nueces trituradas velas)
Soplar el carbón en llamas

German: 
Die Glühenden Stücke kommen in den Zunder(Nussblätter)
Ich blase auf die glühende Kohle.

Turkish: 
közü, kolay tutuşacak şeylerin üstüne ekliyorum (burada kullandığım kuru Aleurites Moluccanus yapraaa !)
közü üfleyerek aleve çeviriyorum

English: 
Transfer punk to tinder pile (crushed candle nut leaves)
Blow coal into flames

English: 
Add kindling
Making fire under firebox grate to set sticks on grate alight
Adding sticks above grate bars from now on
10 minutes in

Romanian: 
Adaug jarul
Pregătesc focul sub grătar pentru a pune bețele pe grătar
Se adaugă bețele deasupra barelor de grătar
De 10 minute înăuntru

Hungarian: 
Aprófa hozzáadása.
A tűz a tűzfészek aljára kerül hogy a botokat a rosta tetejére lehessen rakni.
Mostantól botok hozzáadása a rosta rudakra.
10 perc elteltével.

Chinese: 
添加干树叶
放入火炉下面，将木柴放在炉膛上面
从现在开始，在炉膛上面加入木柴
10分钟后

Slovak: 
Pridanie triesok
Oheň treba rozložiť pod roštovými tyčami, aby sa drevo na nich ľahšie zapálilo
Odteraz sa bude pridávať drevo na roštové tyče
Po 10 minútach

Turkish: 
çabuk tutuşacak şeyler ekliyorum.
iyicene tutuşsun diye odunları üste, ateşi alt tarafa gelecek şekilde bir ızgara yaptım
şimdi ızgaranın üst kısmına odunları ekleyebilirim.
10 dakika sonra

Polish: 
Wkładam rozpałkę do pieca
Na sam dół paleniska umieszczam parę badyli, by rozpaliły patyki będące na ruszcie
Dodaję patyki na ruszt
Po 10 minutach

Arabic: 
إضافة إشعال
إشعال النار تحت صر الاحتراق لوضع العصي على النار صر
مضيفا العصي فوق القضبان صر من الآن فصاعدا
10 دقائق في

Spanish: 
Añadir leña
Hacer fuego debajo de la rejilla caja de fuego para establecer palos en bajarse rejilla
Adición de palos por encima de barras de rejilla a partir de ahora
10 minutos en

Korean: 
나뭇가지에도 불을 붙여줍니다.
아궁이의 아래, 화격자 막대 윗  부분에도 
불을 붙여줍니다.
화격자 막대위로 장작을 넣어줍니다.
10분.

Chinese: 
加點引火物
在火爐爐膛下生火，在爐架上點燃枝條
從現在開始在爐排上添加棒
10分鐘後

Italian: 
Aggiunta di rami e foglie secche
Fare il fuoco sotto la fornace per dare fuoco al legno sulla griglia
Aggiungo dei legnetti sopra alla griglia d'ora in poi
Dieci minuti dentro

Portuguese: 
Adiciono gravetos
Fazendo fogo sob a grelha da fornalha para deixar a madeira na grelha acesa
Adicionando madeira sobre as barras da grelha de agora em diante
10 minutos se passaram

Japanese: 
焚き木を追加します
火格子の下に火をつけ火格子の上に焚き木を置きます
これから火格子バーの上の焚き木を追加します
10分後

French: 
Ajouter du petit bois
Faire du feu sous la grille du foyer pour enflammer du bois sur la grille haute
Ajout de bâtons au-dessus des barres de grille à partir de maintenant
10 minutes

Chinese: 
加入助燃剂
在炉栅底部生火以点燃炉栅上的木柴
然后只在炉栅上添加木柴
10分钟

Thai: 
เพิ่มฟืน
ก่อไฟใต้ตะแกรงเพื่อวางไม้ลงบนรังผึ้ง
เริ่มใส่เศษไม้ข้างบนของชั้นได้เล้ย
10 นาทีผ่านไป

Russian: 
Добавляем топливо
Разжигаем огонь в топке под решеткой для того,чтобы класть на решетку ветки
Теперь кладем палочки на решетку
Прошло 10 минут

Catalan: 
Cremo fulles seques amb l'esca en flames,
i les poso sota els barrots d'argila per cremar la llenya.
Hi afegeixo més llenya.
(10 minuts)

Portuguese: 
Adicionar gravetos
Fazendo fogo sob grelha da fornalha para definir varas em acesa grelha
Adicionando paus acima barras de grelha a partir de agora
Passaram 10 minutos

Vietnamese: 
Thêm củi mồi
Làm lửa dưới Firebox grate để thiết lập gậy trên grate xuống xe
Thêm gậy trên thanh ghi từ bây giờ
10 phút

German: 
Vorsichtig
Das feuer kommt unten hinein um die Stöcke oben anzuzünden.
Jetzt kommen nur noch oben Stöcke hinein.
10 Minuten vergangen

Chinese: 
1小时
2小时。我塞太多木柴导致空气不流通，窖温降低了一些
所以我让柴烧尽了一些，然后每次只加入一些

German: 
1 Stunde vergangen
2 Stunden vergangen. Ich habe zuviel Dinge in den Brennofen gegeben, dadurch ist er Abgekühlt als die Luft etwas weniger wurde.
Also lies ich es etwas herunterbrennen und gab nur noch ab und zu Stöcke hinein.

Japanese: 
1時間後
2時間後、火を消さないために空気の供給が止まらないようにしながら窯を少し冷ましました
火が小さいのでいくつか木をくべました

Polish: 
Po godzinie
Po dwóch godzinach.
Dałem za dużo patyków i piec się schłodził.
Więc poczekałem aż się wypali i umieściłem tylko kilka patyków w środku

Turkish: 
1 saat sonra
2 saat geçti. fazla istifleme sebebi ile cereyansızlıktan fırın soğudu
ben de oduncukları azar azar koymağa karar verdim

Chinese: 
1小时后
2小时后。我堆叠的燃烧室和窑的一个空气冷却，空气供口被阻塞。
所以，我让火减小了一下，一次只放几支进去

Russian: 
1 час
2 часа. Я перегрузил топку ,и печь немного остыла, так как подача воздуха была заблокирована.
Поэтому я позволил топливу немного сгореть и  положил всего несколько палочек за раз

Italian: 
Un'ora dentro
Due ore dentro. Ho riempito troppo la fornace che si è raffreddata un pò, per mancanza di passaggio d'aria.
Così ho lasciato bruciare un pò e messo solo alcuni legnetti alla volta

Arabic: 
1 ساعه في
2 ساعه وأنا على مكدسة الاحتراق والفرن يبرد قليلا حيث تم خنق العرض الجوي.
لذلك اسمحوا لي ان حرق قليلا وضعت فقط في عدد قليل من العصي في وقت

Catalan: 
(1 hora)
(2 hores). He omplert massa la cambra de combustió de llenya i el forn s'ha refredat una mica per faltar-hi aire,
per aquest motiu ara ho deixo cremar una mica més i poso llenya poc a poc.

Spanish: 
1 hora en
2 horas. Me sobre apilé la cámara de combustión y el horno enfriado un poco como el suministro de aire fue sofocada.
Por lo tanto, dejar que se queme un poco y sólo poner en un par de palos a la vez

English: 
1 hour in
2 hours in. I over stacked the firebox and the kiln cooled down a bit as the air supply was choked.
So I let it burn down a bit and only put in a few sticks at a time

Thai: 
1 ชั่วโมงผ่านไป
2 ชั่วโมงแล้ว ผมใส่ฟืนมากไปและเตาเผาเย็นลงเล็กน้อยเนื่องจากขาดออกซิเจนที่ใช้ในการเผาไฟ
ดังนั้นผมจึงปล่อยให้มันเผาน้อยลงหน่อยโดยใส่ฟืนไม่กี่แท่งในแต่ละครั้ง

Vietnamese: 
1 giờ
trong 2 giờ. Tôi qua xếp chồng lên nhau với Firebox và lò làm mát xuống một chút như việc cung cấp không khí đã nghẹn ngào.
Vì vậy, tôi để nó cháy xuống một chút và chỉ đưa vào một vài gậy tại một thời điểm

Romanian: 
1 oră înauntru
2 ore înăuntru. Am suprapus cutia de foc și cuptorul s-a răcit puțin, în timp ce alimentarea cu aer a fost oprită.
Așa că am lăsat-o să ardă un pic, am mai pus doar câte un băț

Chinese: 
1小時後
2個小時後。我火箱塞太滿了，空氣無法供應而使窯冷卻了一點。
所以我讓它燃燒一下，一次只放幾根棍子

Slovak: 
Po 1 hodine
po 2 hodinách. Preplnené ohnisko pridusilo prístup vzduchu a pec sa ochladila
Bolo nutné nechať drevo trocha zhorieť a pirkladť postupne

Korean: 
1시간.
2시간. 쌓인 장작 때문에 공기 순환이 막히면서 아궁이와 가마 안이 조금 식은 상태입니다.
그래서 화력을 낮추고 장작 몇개만 더 넣었습니다.

Portuguese: 
1 hora se passou
2 horas se passaram. Eu enchi demais a fornalha e o forno esfriou um pouco uma vez que o suprimento de ar foi sufocado
Então eu deixei queimar um pouco e pus apenas uns poucos paus de cada vez

Hungarian: 
1 óra elteltével.
2 óra elteltével. Túltöltöttem a tűzfészket így a kemence lehűlt és befulladt.
Szóval hagytam leégni kicsit utána csak egykét botot raktam be időnként.

Portuguese: 
Passou 1 hora
Passaram 2 horas. Enchi demasiado a fornalha e o forno arrefeceu um bocado pois o fornecimento do ar foi cortado.
Então vou deixá-lo queimar um pouco e só vou colocar poucos paus de cada vez

French: 
après 1 heure
2 heures. Je bouche la sortie de la chambre de combustion et le four refroidis doucement par le manque d'air.
Alors je laisse brûler un peu et j'ajoute seulement quelques bâtons à la fois

Portuguese: 
Passaram 2 horas e 30 minutos. O forno começou a aquecer novamente.
Passaram 3 horas. Os potes estão a brilhar num tom laranja (845ºC ou 1550 F)
No dia seguinte, depois de ter arrefecido
Uma telha quebrada.
Primeiro pote ok

Slovak: 
2 hodiny 30 minút po založení ohňa. Pec sa začína opäť rozpaľovať.
3 hodiny po založení ohňa. Keramika je rozpálená do oranžova (845 °C)
Ďalší deň po vychladnutí
Zlomená škridla
Prvý hrniec v poriadku

Portuguese: 
2 horas e meia se passaram. O forno começou a esquentar novamente
3 horas se passaram. Os potes estão brilhando num tom laranja escuro (845 °C ou 1550 °F)
No dia seguinte depois de esfriado
Um tijolo quebrado
O primeiro pote está ok

Thai: 
2 ชั่วโมงครึ่งผ่านไป เตาเผาเริ่มร้อนขึ้นอีกครั้ง
3 ชั่วโมงผ่านไปไวเหมือนโกหก กระถางมีสีส้มอ่อนๆ (845 c หรือ 1550 f องศา)
วันรุ่งขึ้นหลังจากเตาเย็นลง
กระเบื้องแตกจ่ะ
หม้อแรก ok

Chinese: 
2小时30分钟。陶窖又开始热起来。
3小时。陶器散发出浅橙色的光芒（大约845摄氏度或1550华氏度）。
经过一天，陶窖冷却后
一块碎掉的瓦片
罐子正常

Spanish: 
2 horas 30 minutos. El horno comenzaron calentando de nuevo.
3 horas en. Las macetas están brillando una naranja bajo (845 C o 1550 grados F)
Al día siguiente después de que se enfría
Un azulejo roto.
En primer lugar bien olla

French: 
2 heures 30 minutes. Le four a commencé à chauffer à nouveau.
3 heures. Les pots sont incandescent de couleur orange (845 degrés Celsius ou 1550 degrés Fahrenheit)
Le lendemain, après refroidissement
Une tuile cassée.
premier pot ok

Catalan: 
(2 hores 30 minuts). El forn sembla que revifa.
(3 hores). Els objectes s'han tornat de color taronja (estan a uns 845 ºC - 1550 ºF)
L'endemà ja s'han refredat.
Aquesta teula s'ha trencat...
El pot està intacte.

Vietnamese: 
2 giờ 30 phút trong. Các lò bắt đầu nóng lên một lần nữa.
3 giờ. Các chậu được phát ra ánh sáng màu cam thấp (845 c hoặc 1550 độ f)
Ngày hôm sau, sau khi nó hạ nhiệt
Một ngói vỡ.
ok nồi đầu tiên

Hungarian: 
2 óra 30 perc elteltével. A kemence elkezdett újra felhevülni.
3 óra elteltével. Az agyagárú mély narancssárgán izzik (845 c vagy 1550 f fokon)
Másnap amikor lehűlt.
Az összetört cserép.
Első edény jó.

Romanian: 
2 ore și 30 de minute. Cuptorul a început să se încălzească din nou.
3 ore înăuntru. Vasele au o nuanță de portocaliu (845 grade C sau 1550 grade F)
A doua zi după ce s-a răcit
O plăcuță ruptă.
Primul vas este ok

English: 
2 hours 30 minutes in. The kiln started heating up again.
3 hours in. The pots are glowing a low orange (845 c or 1550 f degrees)
The next day after it cooled down
A broken tile.
First pot ok

Chinese: 
2小時30分鐘。窯再次開始升溫。
3個小時後。盆發出低橙色的光（845 c或1550 f度）
冷卻後的第二天
破碎的瓷磚。
第一鍋成形

Turkish: 
2 saat 30 dakika oldu. Fırın yeniden ısındı
3 saat sonra   kiremitler günbatımı renginde (845 c ve 1550 f derece)
Ertesi gün  fırın soğuduktan sonra
Kırık bir kiremit.
İlk çömlek tamam

German: 
2 Stunden 30 Minuten. Der Ofen wurde wieder heiß
3 Stunden. Die Töpfe glühen leicht orange(ca. 850 °C oder 1550 °F)
Am nächsten Tag nachdem alles Abgekühlt war.
Ein Zerbrochener Ziegel
Erste Topf intakt.

Polish: 
2 godz. 30 min. zacząłem jeszcze raz rozgrzewać piec
Po 3 godzinach glina świeci na pomarańczowo (ma około 845°C)
Nazajutrz wróciłem by zobaczyć efekt
Złamana dachówka
Pierwszy garnek wygląda w porządku

Arabic: 
2 ساعه و 30 دقيقه في، وبدأ فرن تسخين مرة أخرى.
3 ساعات في. والأواني ومتوهجة البرتقالي منخفضة (845 ج أو 1550 درجة فهرنهايت)
في اليوم التالي بعد أن بَرَدَ
قرميدة مكسورة.
اول وعاء جيد

Chinese: 
2小时30分钟后，窑开始再次升温。
3小时后，底部开始变橙色（845℃或1550 f度）
第二天后，冷却
破碎的瓦片。
第一次，还好

Korean: 
2시간 30분.
가마가 다시 뜨거워지기 시작했습니다.
3시간. 냄비가 옅은 오렌지색으로 달궈졌습니다.
(섭씨 845, 화씨 1550 정도)
다음날 까지 식혔습니다.
기와가 깨졌군요.
첫 번째 냄비는 괜찮습니다.

Russian: 
2 часа 30 минут. Печь снова начала нагреваться
Через 3 часа. Горшки светятся темно оранжевым (845 °C или 1550 °F)
На следующий день ,после остывания
Сломанная плитка
Первый горшок в порядке

Italian: 
Due ore e mezza dentro. La fornace ha cominciato a scaldarsi di nuovo.
Tre ore dentro. I vasi sono incandescenti di colore arancione (845 C° o 1550 ° F)
Il giorno successivo la fornace è fredda
Una tegola rotta.
Il primo vaso va bene

Japanese: 
2時間30分後、窯を再加熱開始
3時間後　鉢が低いオレンジ色に点灯している（845℃または1550 F度）
次の日熱が冷めました
壊れたタイル。
まず鉢はOK

Chinese: 
瓮有些脱落，但是还好
自制的鼓风机外壳现在很完整
脱落可能是由于没完全干燥的熟料造成的
给土豆浇水
自制的鼓风机外壳现在已经烧的很很硬了可以防水。 它在棚子里

Italian: 
L'urna è scheggiata, ma va bene
L'alloggio della ventola è ora cotto
La scheggia è probabilmente dovuta all'urna che non si è asciugata completamente
Irrigazione del campo di manioca
L'alloggio per la ventola è ben cotto e resistente all'acqua. Va nel capanno.

Slovak: 
Amfora je prasknutá, ale dá sa používať
Kryt dúchadla je dobre vypálený
Amfora praskla pravdepodobne preto, lebo nebola úplne suchá
Zalievanie maniek
Vypálený kryt dúchadla je teraz vodeodolný.
Uskladím ho pod prístreškom

German: 
Die Vase ist leicht zerbrochen, aber es ist okay.
Das Gehäuse für das Gebläse ist gebrannt.
Die Vase ist vermutlich zerbrochen da sie nicht vollkommen trocken war.
Bewässern des Maniok Feldes.
Das Gehäuse ist nun gebrannt und Wasserfest. Es kommt in meine Hütte.

Polish: 
Wazon stracił trochę gliny, ale jest ok
A oto i dmuchawa do ognia
Oderwanie się materiału było prawdopodobnie spowodowane tym, że urna nie wyschła do końca
Podlewam uprawy manioka
Dmuchawa jest bardzo dobrze wypalona i wodoodporna. Zaniosę ją do szopki

Thai: 
โถบิ่นออกมา แต่ก็โอเค
ฝาเครื่องเป่าลมถูกเผาเรียบร้อย
รอยบิ่นอาจจะทำให้โถไม่แห้งสนิท
รดน้ำมันสำปะหลัง
ฝาเครื่องเป่าลมเผาได้ดีและตอนนี้กันน้ำได้แล้ว เอาไปเก็บในเพิงได้

English: 
The urn spalled but is ok
The forge blower housing is now fired
Spalling was probably due to the urn not being totally dry
Watering cassava patch
Forge blower housing is well fired and water resistant now. It goes in the shed.

Romanian: 
Urna s-a ciobit, dar e ok
Carcasa suflantei de forjare este acum trasă
Spargerea a fost cauzată probabil de faptul că urna nu a fost complet uscată
Îndepărtarea patului de cassava
Corpul suflantei de foraj este bine ars și rezistent la apă acum. Se duce în șopron.

Portuguese: 
A urna estalou mas está ok
O soprador da fornalha está agora a incendiar
A fragmentação foi, possivelmente, devido à urna não estar totalmente seca
Regando a mandioca
O soprador da fornalha está bem incendiado e é agora resistente a água. Vai para o armazém.

Spanish: 
La urna astillado, pero no está mal
La carcasa del ventilador forja está despedido
Astillamiento se debió probablemente a la urna no estar totalmente seca
Irrigación yucal
Forjar el alojamiento del soplador está bien cocida y resistente al agua ahora. Se va en el cobertizo.

Hungarian: 
Az urna megnyomódott de jó.
A kohó fújó keret most már kiégetve.
A megnyomódás valószínűleg azért történt mert az urna nemvolt teljesen száraz.
Manióka hajtások öntözése.
A kohó fújókeret rendesen kiégetve most már teljesen vízálló. Megy be a kunyhóba.

Vietnamese: 
Urn spalled nhưng là ok
Những ngôi nhà được rèn thổi hiện đang bị sa thải
Nứt vỡ có lẽ là do sự urn không được hoàn toàn khô ráo
Tưới vá sắn
Giả mạo nhà quạt cũng là bắn và khả năng chịu nước bây giờ. Nó đi trong nhà kho.

Russian: 
Урна растрескалась, но в целом в порядке.
Корпус воздуходувки теперь обожжен
Скол, вероятно, связан с тем, что урна не была полностью сухой.
Поливаем ростки маниоки
Корпус воздуходувки хорошо обожжен и теперь защищен от воды. Он идет под навес

Chinese: 
瓮坏了一点，但也还行
熔炉鼓风机现在经过烧制
脱落的原因估计是瓮在烧制前没完全干燥
灌溉木薯田
熔炉鼓风机得到了充分的烧制，已经防水了。被放到了瓦顶小亭里。

Portuguese: 
A urna foi lascada mas está ok
A caixa do assoprador da forja agora está assada
A urna foi lascada provavelmente por não estar totalmente seca
Regando a plantação de mandioca
A caixa do assoprador da forja está bem assada e a prova d'água agora. Ela vai para a cabana.

Turkish: 
çatlak var ama o kadarı kadı kızında da olur.
Fan mahfazası tamamdır.
dökülmeler muhtemelen çömleğin iyicene kurumamasından kaynaklandı.
Manyok bahçesini suluyorum.
iyicene pişmiş ve suya mukavemeti yüksek. Barakaya götürelim  o zaman.

Korean: 
항아리는 조금 깨졌지만 괜찮습니다.
이제야 송풍기 덮개가 구워졌습니다.
항아리가 깨진 이유는 
아마 완전히 건조되지 않은 듯 합니다.
카사바 밭에다 물을 주었습니다.
송풍기 덮개는 이제 물,불에도 견딜수 있을겁니다.
이제 창고에 넣어줍니다.

Japanese: 
壷は剥落がありましたが、まあいいでしょう
鍛造用送風機は今出てきます
損傷はおそらく壷が完全には乾燥出来ていなかったからでしょう
キャッサバに水をあげる
よく焼き上げた鍛造用送風機は防水性があります。家に持っていきます。

Chinese: 
甕裂了，但沒關係
鍛造場的鼓風機外殼已經燃燒過
剝落可能是由於甕未完全乾燥
澆灌木薯園地
鍛造鼓風機外殼現在已經徹底燃燒和防水。它放於棚子裡。

Catalan: 
El gerro s'ha trencat per sota però no serà un problema.
El bastiment del bufador ara està cuinat.
El gerro segurament s'ha trencat perquè no estava suficientment sec.
Ara puc regar còmodament el camp de mandioques.

Arabic: 
جرة spalled ولكن على ما يرام
والآن أطلق السكن قهوة منفاخ
كان Spalling ربما يرجع ذلك إلى جرة لا يجري جافة تماما
سقي التصحيح الكسافا
إقامة المساكن منفاخ وتطلق بشكل جيد ومقاومة للماء الآن. وغني في السقيفة.

French: 
L'urne est ok, mais écaillés
Le boîtier du ventilateur de forge est maintenant cuit
L'urne s'est écaillée car elle n'était probablement pas totalement sèche
Arrosage des pieds de manioc
La soufflerie est bien cuite et résistante à l'eau maintenant. Elle va dans le hangar.

Russian: 
Сломанная плитка попадает в яму для последующего измельчения в шамот.
Запасные плитки для навеса

Chinese: 
损坏的瓦片放到破损陶器堆里以后用来混合剂
其他好的瓦片放到瓦顶小亭

Thai: 
ส่วนกระเบื้องที่ร้าวก็ทิ้งลงไว้ในหลุม เอาไว้ทำส่วนผสมต่อไป
เก็บกระเบื้องสำรองสำหรับเพิง

Vietnamese: 
gạch vỡ đi xuống một cái hố để được nghiền thành ghiền rượu sau
gạch tùng linh kiện cho nhà kho

German: 
Der Zerbrochene Dachziegel kommt in ein Loch im Boden um später wieder in den Lehm beigemengt zu werden.
Ein Paar neue Dachziegel für die Hütte.

French: 
Les tuiles cassées vont dans une fosse à meuler pour faire de la chamotte plus tard
tuiles de rechange pour le hangar

Chinese: 
破碎的瓷磚放入坑後將磨成熟料
棚屋的備用瓷磚

Turkish: 
kırık, bozuk çanak çömlek parçalarını daha sonra öğütüp, yeni parçaların yapımında kullanacağım.
baraka için yedek kiremitler.

Polish: 
Połamane płytki umieszczam w dole. W przyszłości wykorzystam je jako szamotu
Gotowe dachówki wykorzystałem do dachu szopki

Chinese: 
碎瓦放入一个坑后磨成熟料
用于棚屋的备用砖

Spanish: 
tejas rotas van a un pozo a moler en el grog tarde
azulejos de repuesto para el cobertizo

Portuguese: 
As telhas partidas vão para um buraco para ser usado como grogue depois
As telhas que sobram vão para o armazém

Romanian: 
Plăcuțele pierdutesunt puse  într-o groapă pentru a fi mărunțite mai târziu
Piese de schimb pentru șopron

Korean: 
깨진 기와는 구덩이에 놓고 
다음번 그로그로 써야겠습니다.
여분용 기와를 나무에 잘 세워 놓습니다.

Slovak: 
Zlomená škridla pôjde do jamy, aby sa neskôr použila na grog.
 

Portuguese: 
Telhas quebradas vão para o fosso a fim de serem transformadas em grogue posteriormente
Telhas reserva para a cabana

English: 
Broken tiles go into a pit to be ground into grog later
Spare tiles for the shed

Arabic: 
كسر البلاط الخوض في حفرة لتكون الأرض في مشروب روحي في وقت لاحق
البلاط غيار للالسقيفة

Hungarian: 
A törött cserepek mennek a gödörbe később por lesz belőlük.
Maradék cserép a kunyhónak.

Italian: 
Le piastrelle rotte vengono messe in una fossa per essere macinate in chamotte più tardi
Tegole di riserva per il capanno

Japanese: 
壊れたタイルは後で粉砕してグロッグにするために穴に入れておきます
小屋用スペアタイル

Catalan: 
El bastiment del bufador està ben cuit i, per tant, ara és resistent a l'aigua. El deixaré a la caseta.
Les teules trencades em serviran per fer més xamota.
La resta de teules les utilitzaré de recanvi.
