Η Μελανή Οπή
Βασισμένο σε διάλεξη
του καθηγητή Στήβεν Χώκινγκ
Από την εξωτερική πλευρά, δεν μπορείς να
ξέρεις τι υπάρχει μέσα σε μια μαύρη τρύπα.
Μπορείς να ρίξεις συσκευές τηλεοράσεως,
διαμαντένια δαχτυλίδια, ή ακόμα και τους
χειρότερους εχθρούς σου σε μια μαύρη τρύπα,
και το μόνο που θα θυμάται η μαύρη τρύπα
θα είναι η συνολική μάζα, η γωνιακή ορμή,
και το ηλεκτρικό φορτίο.
Η κβαντική μηχανική προϋποθέτει ότι
το σύνολο του χώρου είναι γεμάτο με
ζεύγη εικονικών σωματιδίων και αντισωματιδίων,
που συνεχώς πραγματώνονται σε ζεύγη,
και, στη συνέχεια, έρχονται και πάλι μαζί, και
εκμηδενίζουν-αφανίζουν το ένα το άλλο.
Ένα μέλος ενός ζεύγους εικονικών σωματιδίων
μπορεί να πέσει μέσα στην τρύπα, αφήνοντας το
άλλο μέλος χωρίς "σύντροφο" με το οποίο να εκμηδενιστεί.
Το εγκαταλελειμμένο σωματίδιο ή αντισωματίδιο μπορεί να
πέσει μέσα στη μαύρη τρύπα μετά το "σύντροφό" του,
αλλά μπορεί επίσης να διαφύγει στο άπειρο, όπου δείχνει
να είναι ακτινοβολία που εκπέμπεται από τη μαύρη τρύπα.
Το μήνυμα αυτής της διάλεξης είναι ότι οι μαύρες
τρύπες δεν είναι τόσο μαύρες όπως συχνά ζωγραφίζονται.
Δεν είναι οι αιώνιες φυλακές που κάποτε πιστεύαμε.
Τα πράγματα μπορούν να βγουν από μια μαύρη τρύπα,
τόσο στο εξωτερικό, όσο και ενδεχομένως, σε ένα άλλο σύμπαν.
Έτσι, εάν αισθάνεσαι ότι είσαι σε μια μαύρη τρύπα,
μην εγκαταλείπεις την προσπάθεια. Υπάρχει διέξοδος.
