
Spanish: 
Desde Canaracuini sobrevolamos el tepuy de Sarisariñama.
Arriba la vegetación es tan exhuberante como abajo,
pero este tepuy encierra un fenómeno extraordinario.
Aquí se encuentran la sima de hundimiento más voluminosa del mundo
y la cuarta en profundidad absoluta.
La superficie de la meseta esta surcada por profundas grietas
y las mayores simas de colapso, desarrolladas en roca arenisca.
La más grande tiene 352 metros de boca por 350 metros de profundidad vertical
y 502 metros de diámetro en el fondo.

English: 
From Canaracuini we fly over the Sarisariñama tepuy.
Up there, the vegetation is just as down below,
but this tepuy contains an extraordinary phenomenon.
Here is the largest crevasse in the world, and the fourth in absolute depth.
The surface of the plateau is scarred by deep crevices and the largest crevasses formed by the collapse of sandstone rock.
The largest is 352 metres across, 350 metres deep and 502 metres in diameter at the bottom.

Spanish: 
Se han desarrollado por el hundimiento de grandes cavidades de roca arenisca.
Poseen un sistema propio de drenaje formado por corrientes
que se originan en sus paredes y  bordes,
y terminan desapareciendo por vía subterránea.
Cerca de Sarisariñama, la unión del Canaracuni y el Merevari forman el río Cáura.
Sus aguas descienden con bravura en el Salto Para,
una de las cataratas más espectaculares de Venezuela
y un lugar sagrado para los indígenas.

English: 
They were formed by the collapse of enormous cavities of sandstone rock.
They have their own drainage system formed by watercourses
that begin on the walls and edges and end by disappearing underground.
Near to Sarisariñama, the Canaracuni and the Merevari come together to form the river Caura.
Its waters plunge down the Para Falls, one of the most spectacular cataracts in Venezuela
and a sacred place for the native Indians.

English: 
Some relatives from the Itucu river have arrived at the Sanema village.
The compulsory greetings are a real ritual.
Two by two, they recite their respective family trees, which sometimes go back twenty generations.
Meanwhile, daily life continues at its slow, steady pace.
The Sanema work just enough to eat and be comfortable in the village.
They spend a lot of time doing nothing or playing simple, almost childish games.

Spanish: 
Al poblado sánema, han llegado unos parientes del río Itúcu.
Los saludos preceptivos son un verdadero ritual.
De dos en dos van recitando sus respectivos arboles genealógicos,
que a veces se remontan a 20 generaciones.
Mientras, la vida cotidiana sigue su lento transcurrir.
Los sánema trabajan lo mínimo necesario para comer
y sentirse cómodos en el poblado.

English: 
The arrival of visitors always breaks the monotony. They prepare dances, games and food for all.
The warriors paint themselves with burnt wood as they do when they go into battle against other tribes.
This is a very old custom, challenging outsiders, even if it is only in play.
The Sanema have always been and always will be a warrior people.

Spanish: 
Pasan mucho tiempo ociosos o entregados a entretenimientos sencillos, casi infantiles.
La llegada de visitantes siempre rompe la monotonía.
Preparan danzas, juegos y comida para todos.
Los guerreros se pintan con tizones
como lo hacen cuando guerrean con otras tribus.
Es una costumbre muy arraigada la de retar a los forasteros,
aunque sólo sea de forma lúdica.
El sánema siempre ha sido y será un pueblo guerrero.

English: 
The visitors enter the village with their bows strung. There, other warriors await them.
The tips of the arrows are wrapped in banana leaves so they will not wound anyone.
This is merely a welcoming ritual.
The Sanema believe that after the creation of the world the gods fought a cruel battle in the stars.
From the drops of blood that fell to earth, mixed with the dust, men were born.
So, they believe they came from violence, which could explain why war and confrontation in battle are so important for them.

Spanish: 
Los visitantes entran en el poblado con sus arcos armados.
Allí otros guerreros les esperan.
Las puntas de las flechas están envueltas en hojas de platanera
para que no hieran a nadie.
Es tan sólo un ritual de bienvenida.
Los sánema creen, que tras la creación del mundo,
los dioses libraron una cruel batalla en las estrellas.
De las gotas de sangre que cayeron en la tierra,
mezcladas con el polvo, nacieron los hombres.
Por eso se consideran surgidos de la violencia,
lo que podría explicar la importancia que tiene en ellos la guerra y las confrontaciones bélicas.

Spanish: 
Siempre están vigilantes observando el bosque que les rodea.
Los enemigos siempre llegan a través de él.
Esa maraña forestal que aquí es especialmente tupida.
En el Macizo Guayanes la selva se desarrolla en un suelo granítico:
Los arboles se ven obligados a sujetarse mediante raíces aéreas y de superficie,
por eso hay zonas donde el bosque se hace casi impenetrable.

English: 
They are always on the alert, observing the jungle that surrounds them.
Enemies always come through the jungle, this tangle of vegetation which here is especially dense.
On the Guayana plateau the jungle grows on granite soil.
The trees have had to develop both ground and aerial roots, and so there are parts of the forest which are virtually impenetrable.
