
Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
คุณเคยเห็นเด็กหัดคลานไหม
พ่อแม่ทุกคนรู้ดีว่ามันต้องค่อยเป็นค่อยไป
ทีแรก พวกเขาจะขยับตัวไปมาบนพื้น
ซึ่งมักจะกลับหลัง
จากนั้นก็ลากตัวเองไปข้างหน้า
แล้วก็ดึงตัวเองขึ้นยืน
และพวกเราก็ปรบมือ
การเคลื่อนไหวง่าย ๆ
ของการเดินหน้า และลุกขึ้นนี้
คือทิศทางของการพัฒนาพื้นฐาน
ในการรับรู้ของมนุษย์
พวกเราเล่าเรื่องราวนี้
ในวิวัฒนาการด้วยเช่นกัน
จากบรรพบุรุษที่ตัวเอนราบ
จนถึง โฮโม อิเร็กตัส ที่ยืนได้ในที่สุด
จนถึงโฮโม เซเปียนส์ 
หรือมนุษย์ที่เราเห็นในปัจจุบัน
ที่ก้าวย่างอย่างสมดุล
ก็ไม่แปลกอะไรที่พวกเราพร้อมจะเชื่อ
ว่าพัฒนาการทางเศรษฐกิจ
ก็จะมีรูปแบบเดียวกัน

Swedish: 
Översättare: Gabriella Bengtsberg
Granskare: Lisbeth Pekkari
Har du någonsin sett 
ett barn lära sig krypa?
Som alla föräldrar vet 
är det fascinerande.
Först ålar de mest runt på golvet,
ofta baklänges,
men sen börjar de dra sig framåt,
och sen drar de upp sig till stående,
och så klappar i vi händerna.
Och den där enkla rörelsen, 
framåt och uppåt,
är den mest basala utvecklingsriktning 
vi människor känner till.
Vi berättar om det i 
vår evolutionshistoria också,
från våra klumpigt gående förfäder
till Homo erectus, äntligen rak,
till Homo sapiens,
alltid avbildad som man,
alltid mitt i steget.
Så det är inte konstigt 
att vi är så redo att tro
att ekonomisk utveckling 
tar sig samma uttryck,

Vietnamese: 
Reviewer: Ngoc Anh Hoang
Bạn đã bao giờ nhìn trẻ con tập bò chưa?
Bởi bất cứ cha mẹ nào đều biết, 
quá trình này rất thú vị.
Đầu tiên, chúng lăn trên sàn,
thường là lùi về sau,
nhưng rồi chúng đẩy mình lên phía trước,
sau đó chống người đứng dậy,
và ai nấy đều vỗ tay.
Việc cử động tiến lên và lùi lại 
đơn giản đó,
chính là quá trình tiến bộ cơ bản nhất
mà con người phát hiện ra.
Lịch sử tiến hoá nhân loại 
cũng theo xu hướng đó:
từ loài vượn cổ đến người Homo erectus,
rồi bước đi trên hai chân,
đến người tinh khôn được mô tả 
như một con người,
đi bằng hai chân.
Chính suy nghĩ này khiến ta 
dễ dàng tin rằng
kinh tế sẽ phát triển 
theo xu hướng tương tự,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
האם צפיתם פעם בתינוק שלומד לזחול?
כי כפי שכל הורה יודע,
זה מרתק.
בהתחלה הוא מתפתל על הרצפה,
בד"כ לאחור,
אבל אז הוא גורר את עצמו קדימה,
ואז מושך את עצמו למעלה, לעמידה,
וכולנו מוחאים כפיים.
והתנועה הפשוטה הזאת,
קדימה ולמעלה,
היא כיוון ההתקדמות הבסיסי ביותר
שאנו מכירים כבני-אדם.
אנו מספרים את זה
גם בסיפור האבולוציה שלנו,
החל מאבותינו הכפופים
ועד לאדם הזקוף,
וכלה בהומו ספיינס,
המתואר תמיד כגבר,
תמיד באמצע הצעד.
אז מה הפלא
שאנו מתפתים בקלות להאמין
שההתקדמות הכלכלית תלבש
בדיוק את אותה צורה,

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Péter Pallós
Megfigyelték valaha,
hogyan kezd el mászni a baba?
A szülők mind tudják, hogy lebilincselő.
Először kúsznak a padlón,
általában hátrafelé,
aztán előretolják magukat,
majd felkapaszkodnak és felállnak,
mi pedig tapsolunk.
Ez az előre és felfelé történő mozgás
a fejlődés legalapvetőbb iránya, 
amit mi, emberek magunk körül látunk.
Erről szól evolúciónk története is
görnyedt őseinktől a Homo erectuson át,
mely végre felegyenesedett,
a Homo sapiensig,
mely minden ábrázoláson férfi,
és mindig szedi a lábát.
Nem csoda, ha természetesnek vesszük,
hogy a gazdasági fejlődés
ugyanilyen irányt vesz fel,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Zag je ooit een baby leren kruipen?
Iedere ouder weet dat het aangrijpend is.
Eerst kronkelen ze wat over de vloer,
meestal achteruit,
maar dan slepen ze zich naar voren,
trekken zich op om te staan
en wij applaudisseren.
En die eenvoudige beweging 
vooruit en omhoog
is de meest elementaire richting 
van vooruitgang die wij mensen herkennen.
We vertellen dat ook
in ons verhaal van de evolutie,
van onze hobbelende voorouders 
tot de Homo erectus, eindelijk rechtop,
en de Homo sapiens,
altijd afgebeeld 
als een man in gestrekte pas.
Geen wonder dat we zo gemakkelijk geloven
dat economische vooruitgang 
dezelfde vorm zal volgen,

Finnish: 
Kääntäjä: Mika Nieminen
Oikolukija: Ulla Vainio
Oletko koskaan katsellut
ryömimään opettelevaa vauvaa?
Koska kuten kuka tahansa vanhempi
tietää, se on kiehtovaa.
Ensin ne rimpuilevat lattialla,
yleensä takaperin,
mutta sitten ne raahaavat
itseään eteenpäin.
Ja sitten ne nykäisevät
itsensä seisomaan.
Ja me kaikki taputamme.
Ja tuo yksinkertainen liike
eteenpäin ja ylöspäin
on se perustavanlaatuisin
suunta kehitykselle,
jonka me ihmiset tunnistamme.
Kerromme siitä myös
tarinassamme evoluutiosta
löntystävistä esi-isistämme
Homo erectukseen,
lopulta pystyasentoon,
Homo sapiensiin, jota
esittää aina mies
ja aina harppausta
ottamassa
Joten ei ole ihme, että olemme
niin valmiita uskomaan
että taloudellinen kehitys vie meitä
tällä samalla tavalla

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Rania Nakhli
Avez-vous déjà observé
un bébé apprenant à ramper ?
Tout parent le sait, c'est captivant.
Il commence par se tortiller sur le sol,
en général en arrière,
puis il se traîne vers l'avant,
il se hisse debout
et nous applaudissons tous.
Ce simple mouvement
vers l'avant et le haut,
c'est la direction la plus basique de
progrès que nous, humains, reconnaissons.
Nous la racontons
dans l'histoire de l'évolution,
de nos ancêtres marchant lourdement
à Homo erectus, enfin debout,
à Homo sapiens représenté
comme étant toujours un homme,
toujours en train d'avancer.
Pas étonnant que nous croyions volontiers
que le progrès économique
prendra cette forme-là,

English: 
Have you ever watched
a baby learning to crawl?
Because as any
parent knows, it's gripping.
First, they wriggle about on the floor,
usually backwards,
but then they drag themselves forwards,
and then they pull themselves up to stand,
and we all clap.
And that simple motion
of forwards and upwards,
it's the most basic direction
of progress we humans recognize.
We tell it in our story
of evolution as well,
from our lolloping ancestors
to Homo erectus, finally upright,
to Homo sapiens, depicted, always a man,
always mid-stride.
So no wonder we so readily believe
that economic progress
will take this very same shape,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: sadegh zabihi
سینه‌خیز رفتن نوزادها را
از اول یادگیری دیدید؟
همانطور که هر پدر و مادری
می‌داند، محکم با دست می‌گیرند.
نخست روی زمین وول می‌زنند،
معمولا به عقب،
و بعد خود را به جلو می‌کشند،
و بعد خود را به بالا می‌کشند تا بایستند.
و همه دست می‌زنیم.
و بعد آن حرکت ساده به جلو و به بالا،
ابتدایی‌ترین پیشرفت مستقیمی است
که ما انسان‌ها می‌شناسیم.
آن را در داستان تکامل خود نیزمی‌گوییم،
از اجداد تلوتلوخورمان گرفته
تا انسان راست‌قامت
و بعد انسان خردمند که همیشه 
در قامت مردانه‌ای به تصویر کشیده می‌شود
که در حال گام برداشتن است.
بنابراین جای تعجب نیست که 
انقدر آماده‌ایم باور کنیم
که پیشرفت اقتصادی همین شکل را خواهد داشت،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
各位有沒有看過嬰兒學爬行？
為人父母都知道，
這是很吸引人的畫面。
一開始，嬰兒會在地上扭動，
通常是向後退，
但接著他們會拖著自己向前，
再來他們就會努力拉起身體直到站立，
我們都會拍手叫好。
一個這麼簡單的動作：向前向上，
它是我們人類認知中，
最基本的進步方向。
我們在訴說人類
演化故事時也會提到它，
從搖晃著走路的祖先，
到直立猿人，最後才完全挺直，
成為現代人，
通常都被描繪成一個人走路
跨步跨到一半的樣子。
也難怪我們如此樂於相信
經濟進展的成長線也會是
同樣簡單的形狀：

Korean: 
번역: Sojeong KIM
검토: Jihyeon J. Kim
여러분 아기가 기려고 하는 걸
본 적 있으신가요?
부모라면 아시겠지만
눈을 뗄 수 없는 광경이죠.
아기는 바닥에서 꿈틀대기 시작합니다.
등을 맞대고 움직이다가
앞으로 몸을 끌어당긴 후
몸을 일으켜 세웁니다.
그러면 모두가 박수를 칩니다.
앞으로 몸을 당겨
위로 일어서는 단순한 동작이
인간의 가장 기초적인 발달 방향입니다.
인류의 진화도 마찬가지죠.
4족 보행 인류를 거쳐
직립보행 인류인 호모 에렉투스
인간으로 묘사되는 늘 걷는 모습의
호모 사피엔스까지요.
그래서일까요?
우리는 당연하게도
경제발전도 유사한 형태를
띠어야 한다고 믿습니다.

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Eriko T
赤ちゃんがハイハイを覚える様子を
見たことがありますか？
親御さんなら ご存知ですね
とても興味深いものです
まずは 床の上で体をよじります
たいていは まず後ろへ
次に 前に体を引き寄せます
そして体を引き起こし
立てるようになったら
拍手喝采です
前へ 次に上へと向かう
シンプルな動き
これは 我々人類の知る
最も基本的な成長の仕方です
人類の進化も同じです
よたよたと歩く我々の祖先に始まり
ついに直立したホモエレクトス
そしてホモサピエンス
つねに堂々と歩く男性として
描かれています
だから経済だって
同じような成長カーブを描き
永遠に成長が続くと

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Venia Kiriaki
Έχετε δει ποτέ ένα μωρό 
που μαθαίνει να μπουσουλάει;
Γιατί όπως ξέρει κάθε γονιός, 
είναι καθηλωτικό.
Στην αρχή κουνούνται πέρα-δώθε στο πάτωμα,
συνήθως προς τα πίσω,
αλλά μετά σέρνουν το σώμα τους μπροστά,
και μετά σηκώνονται όρθια,
και όλοι μας χειροκροτούμε.
Αυτή η απλή κίνηση, μπροστά και πάνω,
είναι η πιο βασική πορεία προόδου
που αναγνωρίζουμε εμείς οι άνθρωποι.
Τη διηγούμαστε
και στην ιστορία της εξέλιξης,
από τους τετράποδους προγόνους μας
μέχρι τους όρθιους πια Χόμο Ερέκτους,
και τους Χόμο Σάπιενς,
παρουσιαζόμενοι πάντα ως άνδρες,
πάντα βηματίζοντας.
Οπότε δεν αποτελεί έκπληξη
το ότι τόσο εύκολα πιστεύουμε
ότι η οικονομική πρόοδος πρέπει
να πάρει την ίδια ακριβώς πορεία,

Bulgarian: 
Translator: Petya Pavlova
Reviewer: Anton Hikov
Наблюдавали ли сте бебе,
което се учи да лази?
Kакто всеки родител знае,
гледката е завладяваща.
Отначало се тътрузи по пода,
обикновено назад,
но след това се изтегля напред
и се изправя на крака,
и ние ръкопляскаме.
И това просто движение
напред и нагоре
е най-основната посока на напредък,
която ние хората разпознаваме.
Разказваме я и в историята
на еволюцията
от препъващите се ни предшественици
до хомо еректус, най-после изправен,
до хомо сапиенс, изобразен, винаги мъж,
винаги в крачка.
Така че не е учудваща
готовността ни да повярваме,
че икономическият напредък
ще приеме същия облик,

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Yulia Kallistratova
Вы когда-нибудь видели,
как учится ползать ребёнок?
Каждый родитель знает,
какое это захватывающее зрелище.
Сначала они извиваются на полу,
обычно задом наперёд,
но затем начинают двигаться вперёд
и наконец встают,
и мы все аплодируем.
Это простое движение вперёд и вверх —
базовое направление прогресса,
которое мы, люди, признаём.
Это видно из того,
как мы говорим об эволюции:
от сгорбившихся предков
до прямоходящего Homo erectus,
до Homo sapiens, который
всегда изображается как мужчина,
всегда шагает вперёд.
Неудивительно, что мы
с такой готовностью верим,
что экономический прогресс
примет ту же простую форму,

Spanish: 
Traductor: Antonia Varo Garrido
Revisor: Sebastian Betti
¿Han visto alguna vez
a un bebé aprendiendo a gatear?
Porque como cualquier
padre sabe, es fascinante.
Primero, se deslizan por el suelo,
generalmente hacia atrás,
pero luego se arrastran hacia adelante,
y luego se levantan para ponerse de pie,
y todos aplaudimos.
Y ese movimiento simple
hacia delante y hacia arriba,
es la dirección más básica de progreso 
que reconocemos los humanos.
Lo contamos en nuestra historia
de evolución también,
desde nuestros antepasados 
con andares de pato
hasta el Homo erectus, ya verticales,
hasta el Homo sapiens, representado, 
siempre como un hombre,
siempre a media zancada.
Así que no es tan extraño 
que creamos fácilmente
que el progreso económico
tendrá esta misma forma,

Arabic: 
المترجم: Omar Saadi
المدقّق: Riyad Almubarak
هل راقبت يومًا رضيعًا يتعلم الحبو؟
لأنّه وكما يعلم جميع الآباء،
هو أمر مثير جدًا للانتباه.
في البداية، يزحفون على الأرض،
وعادةً، إلى الوراء،
لكنهم سرعان ما يبدؤون بسحب جسمهم للأمام،
وبعدها يقومون بشدّ أجسامهم 
لكي يستطيعوا الوقوف،
وسوف نصفق لهم.
وحركة السير للأمام والنهوض البسيطة تلك،
وهذا هو الاتجاه الأساسي للتقدم 
كما نفهمه نحن البشر.
ونحن نروي ذلك في قصتنا عن التطور 
كذلك الأمر،
من أسلافنا الذين مشوا بوثبات غير منسجمة 
حتى نصل إلى الإنسان المنتصب،
وصولًا للإنسان العاقل، ودومًا في صورة رجل
يهم بأخذ خطوة إلى الأمام.
لذا، لا عجب من أننا نؤمن وبسهولة
بأن التقدم الاقتصادي سيأخذ ذات المنحنى،

Turkish: 
Çeviri: Cemre Onuk
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Bir bebeği emeklemeyi
öğrenirken izlediniz mi?
Ebeveylerin bildiği üzere
bu süreç heyecan verici.
Önce yerde kıvranırlar,
genellikle geriye doğru
ama sonra kendilerini ileriye itip
ayağa kalkarlar,
sonra biz de alkışlarız.
Bu basit ileriye ve yukarıya olan hareket,
biz insanların bildiği
en basit ilerleme yönü.
Evrim hikâyemizde de bunun yeri var.
Avare dolaşan atalarımızdan
sonunda ayağa kalkan Homo erectusa,
sonra evrimin ortasında yer alan
ve nedense hep erkek olarak
resmedilen Homo sapiense.
Bu yüzden ekonomik ilerlemenin de
tıpkı evrim gibi sürekli 
yükselen bir büyüme çizgisine

Danish: 
Translator: Matias Hall
Reviewer: Jette Thrane
Har du set en baby lære at kravle?
For, som enhver forældre ved, 
er det gribende.
Først vrikker de rundt på gulvet,
som regel baglæns,
men så slæber de sig forlæns
og de trækker sig selv op og stå
og vi klapper alle.
Og den simple bevægelse frem og op
er den mest basale retning for fremskridt,
vi mennesker kender.
Den findes også i vores 
historie om evolutionen.
Fra vores vadende forfædre, 
til den stående Homo Erectus,
til Homo Sapiens altid vist, som en mand
midt i en bevægelse.
Så, det undrer ikke, at vi gerne vil tro
at den økonomiske proces
vil tage samme form,

Chinese: 
翻译人员: Yan Gao
校对人员: Yolanda Zhang
你看过婴儿学习爬行吗？
就像每个父母都知道的，
它扣人心弦。
开始，他们在地板上扭来扭去，
通常是向后挪动，
然后他们把自己往前拖，
再用力向上拉，让自己站起来，
大家一起鼓掌。
这种向前、向上的简单运动，
是我们人类认识到的
最基本的进步方向。
我们的进化理论也这么说，
从我们摇晃前行的祖先到
终于站立行走的直立人，
到智人，我们一直被称为人类，
一直在前进。
因此，难怪我们很容易相信，
经济发展将呈现同样的形态，

Portuguese: 
Tradutor: Nicole Pitthan
Revisor: Maricene Crus
Vocês já viram um bebê
aprendendo a gatinhar?
Como os pais sabem, é emocionante.
Eles começam a se contorcer no chão,
normalmente para trás,
mas eles se impulsionam para frente,
e se esforçam para se levantar,
e nós aplaudimos.
O simples movimento de avançar e subir
é a direção mais básica de progresso
que reconhecemos.
Nós também a introduzimos 
na nossa evolução,
desde os ancestrais reclinados
até o endireitado homo erectus,
ao homo sapiens, sempre
representado como um homem,
e sempre andando.
Não é por acaso que nós acreditamos
que o progresso econômico 
seguirá o mesmo modelo,

Japanese: 
私たちが信じるのも無理はありません
しかし 進歩のカーブを
見直す時がやってきました
現代の経済では
繁栄につながるかどうかはさておき
とにかく成長が必要とされていますが
本当に必要なのは—
特に豊かな国ではそうですが
繁栄につながる経済であり
成長は関係ないからです
ええ これは
本質的な発想の転換を隠した
やや軽々しい発言かもしれません
でもこの発想の転換は
人類が共に 今世紀に
繁栄するために必要なことです
では成長すべし という強迫観念は
どこに始まったのでしょうか？
GDP 国内総生産とは
経済活動により一年間に生産された
財貨とサービスの合計に過ぎません
1930年代に考え出された言葉で
間もなく政策立案における
最優先事項となり
現在でも
最も豊かな国の政府は

Chinese: 
一條一直上升的線。
該是重新思考的時候了，
我們需要重新想像成長線的形狀，
因為現今，我們的經濟
需要成長，不論它們
是否會讓我們繁榮，
而我們所需要的，
特別是在最富有的國家中，
是讓我們繁榮的經濟，
不論它們是否會成長。
沒錯，這麼說有點輕率，
背後隱藏的是在心態上的深刻轉變，
但我相信我們需要做這樣的轉變，
如果我們人類想要
在這個世紀一起繁榮的話。
所以，這種對於成長的
迷戀是從何而來的？
GDP，即國內生產總值，
只是一年內在一個經濟中
所有商品和服務的總額。
它是在三十年代發明的，
但它很快就變成
政策制訂的首要目標，
甚至到了現今，
在最富有的國家中，

Persian: 
این خط همیشه سربالای رشد.
زمان تجدید نظر در این باره است،
ارائه تصویر دوباره‌ای از پیشرفت،
زیرا امروز اقتصادهایی داریم
که نیاز به رشد دارند،
خواه باعث رونق ما شوند یا خیر،
و آنچه نیاز داریم، به خصوص
در ثروتمندترین کشورها
اقتصادهایی است که باعث رونق ما شوند
خواه رشد کنند یا خیر.
بله، کمی کلمه تندی است
که یک تغییر عمیق در ذهنیت را پنهان دارد
اما باور دارم این تغییری است 
که باید به عنوان بشریت
انجام دهیم، تا همین جا در این قرن
با هم به رونق برسیم.
حال این وسواس مربوط به 
رشد از کجا ناشی می‌شود؟
خب تولید ناخالص داخلی
تنها قیمت کلی کالاها و خدماتی است
که در یکسال در یک اقتصاد فروخته می‌شود.
در دهه ۱۹۳۰ اختراع شد،
اما خیلی زود هدف برترین 
هدف سیاست‌گذاری شد،
به قدری که حتی امروزه نیز
در غنی‌ترین کشورها،

Swedish: 
den evigt stigande tillväxtkurvan.
Det är dags att tänka om,
att återigen föreställa sig
utvecklingens form,
för idag har vi ekonomier
som behöver växa,
oavsett om de får oss att frodas.
Och vad vi behöver,
speciellt i de rikaste länderna,
är ekonomier som får oss att frodas
oavsett om de växer.
Japp, det är ett lite kaxigt ord
som gömmer en djupgående ändring 
av vårt tankesätt,
men jag tror att det är
den förändring vi måste göra
om vi, mänskligheten, ska kunna 
frodas tillsammans under detta århundrade.
Så var kom den här besattheten 
av tillväxt ifrån?
BNP, bruttonationalprodukt,
är bara totalkostnaden
för varor och tjänster
under ett år.
BNP uppfanns på 1930-talet,
men blev snart
det övergripande målet för politiken,
så mycket att även
de rikaste ländernas regeringar

Turkish: 
sahip olacağına inanmaya hazırız.
Fakat artık tekrar düşünüp
ilerlemenin şeklini yeniden çizme zamanı.
Çünkü günümüzde
bizi refaha ulaştırmasalar bile
sürekli büyüme ihtiyacı duyan 
ekonomiler var.
Bize lazım olan ise, 
özellikle en gelişmiş ülkelerde,
büyüsün veya büyümesin,
bizi zenginleştirecek ekonomiler.
Kulağa biraz ciddiyetsiz gelen bu kelime,
içinde ciddi bir 
zihniyet değişikliği barındırıyor.
İnsanlık olarak bu yüzyılda 
birlikte zenginleşmek istiyorsak
bence bu değişikliğe gitmemiz şart.
Peki bu büyüme takıntısı
nereden geliyor?
Gayri safi yurtiçi hasıla,
bir ekonomide bir yıl içinde satılan
mal ve hizmetlerin
toplam maliyeti anlamına gelir.
1930'larda çıkmış bu kavram,
çok kısa sürede politika geliştirmenin 
temel hedefi hâline gelmiştir.
O kadar ki bugün bile
en gelişmiş ülkelerde,

English: 
this ever-rising line of growth.
It's time to think again,
to reimagine the shape of progress,
because today, we have economies
that need to grow,
whether or not they make us thrive,
and what we need,
especially in the richest countries,
are economies that make us thrive
whether or not they grow.
Yes, it's a little flippant word
hiding a profound shift in mindset,
but I believe this is the shift
we need to make
if we, humanity, are going to thrive
here together this century.
So where did this obsession
with growth come from?
Well, GDP, gross domestic product,
it's just the total cost
of goods and services
sold in an economy in a year.
It was invented in the 1930s,
but it very soon became
the overriding goal of policymaking,
so much so that even today,
in the richest of countries,

Bulgarian: 
на тази вечно издигаща се
крива на растежа.
Време е да помислим отново,
да си представим напредъка
в нова форма,
защото днес има икономики
които трябва да растат,
без значение дали водят до развитие
и това от което се нуждаем,
особено в най-богатите страни,
е икономика която ни кара да се развиваме,
без значение дали расте.
Да, зад тази нищо и никаква дума
се крие огромна промяна в мисленето,
но вярвам, че това е промяна
която трябва да направим,
ако искаме да се развиваме заедно,
цялото човечество, тук, в този век.
Та откъде се е появила
тази мания за растеж?
БВП, брутният вътрешен продукт,
е просто пълната стойност
на стоките и услугите
продадени в икономиката 
за една година.
Измислен е през 30-те,
но много скоро се превръща
в основната цел на държавната политика,
до такава степен, че дори днес
правителствата на най-богатите държави

Arabic: 
هذا الخط المتصاعد للنمو.
قد حان الوقت لنعيد التفكير،
لكي نعيد تصور شكل التقدم،
لأنّ اليوم، لدينا اقتصادات
بحاجة أن تنمو،
بغض النظر فيما إذا جعلنا ذلك نزدهر أم لا،
وما نحتاجه، وخصوصًا في الدول الأكثر ثراءً،
هي الاقتصادات التي تجعلنا نزدهر
بغض النظر عما إذا كانت تنمو أم لا.
نعم! إنها كلمة وقحة قليلًا
تخفي تحولًا عميقًا في العقلية،
ولكنّني أعتقد أن هذا هو التغيير
الذي نحتاج أن نصنعه
إذا نحن - البشرية - سنزدهر معًا هنا
في هذا القرن
إذا، من أين أتى هذا الهوس بالنمو؟
حسنا، إجمالي الناتج المحلي،
هو فقط التكلفة الكلية للبضائع والخدمات
التي بيعت في اقتصاد 
من الاقتصادات في السنة.
تم اختراعه في الثلاثينيات
ولكن قريبا جدًا أصبح الهدف المهيمن
في صنع السياسات،
لدرجة أنه حتّى اليوم، في أغنى الدول،

Danish: 
som den altid stigende 
linje af vækst.
Det er tid til at tænke anderledes,
til at gentænke den form for fremskridt.
For i dag har vi økonomier, 
som har brug for at vokse,
uanset om det får os til at trives.
Og hvad vi har brug for,
specielt i de rigeste lande,
er økonomier, der er
i stand til at trives,
uanset om de vokser eller ej.
Ja, det er et lidt flabet ord,
der fordrer en radikal 
ændring af vores tankegang.
Men jeg tror, at det er et
skift vi har brug for,
hvis menneskeheden fortsat skal 
trives sammen i dette århundrede.
Så, hvor kommer denne 
besættelse af vækst fra?
Tja, BNP, Bruttonationalprodukt,
er blot den samlede pris 
på varer og tjenester
solgt i en økonomi på et år.
Det var opfundet i 1930'erne,
men det blev hurtigt til det primære
mål indenfor politikplanlægning.
Så meget, at selv i dag 
i de rigeste lande,

Modern Greek (1453-): 
αυτή τη συνεχώς αυξανόμενη 
πορεία ανάπτυξης.
Είναι καιρός να ξανασκεφτούμε,
να ξαναφανταστούμε το σχήμα της προόδου,
γιατί σήμερα, έχουμε οικονομίες
που χρειάζεται να αναπτυχτούν,
είτε αυτές φέρνουν ευημερία είτε όχι,
και αυτό που χρειαζόμαστε, 
ειδικά στις πλουσιότερες χώρες,
είναι οικονομίες που φέρνουν ευημερία,
είτε αυτές αναπτυχθούν είτε όχι.
Ναι, αυτό φαίρνει λίγο τα πάνω-κάτω,
και κρύβει μια βαθιά αλλαγή 
στον τρόπο που σκεφτόμαστε,
αλλά εγώ πιστεύω ότι αυτή είναι 
η αλλαγή που πρέπει να κάνουμε
αν εμείς, η ανθρωπότητα, θέλουμε
να ευημερήσουμε μαζί αυτόν τον αιώνα.
Από πού προήλθε λοιπόν
αυτή η εμμονή με την ανάπτυξη;
Το ΑΕΠ, το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν,
είναι απλά το συνολικό κόστος
προϊόντων και υπηρεσιών
που πωλούνται μέσα σ' ένα χρόνο 
σε μια οικονομία.
Δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1930
και σύντομα έγινε κυρίαρχος
νομοθετικός στόχος,
τόσο πολύ δε που, ακόμα και σήμερα,
στις πλουσιότερες χώρες,

Hungarian: 
ezt a folytonosan növekvő vonalat.
Ideje újragondolni,
átértelmezni a fejlődés formáját,
mert jelenleg olyan gazdaságaink vannak,
melyeknek nőniük kell, függetlenül attól,
hogy segítik-e boldogulásunkat vagy sem,
miközben olyan gazdaságra van szükségünk, 
különösen a leggazdagabb országokban,
melyek segítik boldogulásunkat,
függetlenül attól, 
hogy növekednek-e vagy sem.
Igen, ha úgy tetszik, ez a könnyed szó
alapvető szemléletváltást rejt magában,
de úgy gondolom,
ezt kell megvalósítanunk,
ha mi, az emberiség közösen
boldogulni akarunk ebben a században.
Vajon honnan jön ez a csak növekedésben
való gondolkodás?
A GDP, a bruttó hazai termék,
az egy év alatt értékesített
áruk és szolgáltatások
teljes értéke az adott gazdaságban.
Az 1930-as években dolgozták ki,
és nagyon hamar a célkitűzések
központi elemévé vált,
olyannyira, hogy mind a mai napig,
még a leggazdagabb országokban is,

Portuguese: 
a linha infinita de crescimento.
É hora de repensar,
reimaginar o modelo do progresso,
porque hoje, nós temos economias
que precisam crescer, mesmo
que elas nos façam progredir ou não,
e o que precisamos, especialmente
nos países mais ricos,
são economias que nos façam progredir
com ou sem crescimento.
Sim, é uma palavrinha irreverente
que esconde uma profunda
mudança de mentalidade,
mas acredito que é uma mudança necessária
se nós, a humanidade, quisermos
progredir juntos nesse século.
De onde vem essa obsessão com crescimento?
O PIB, produto interno bruto,
é a soma de todos os bens e serviços
vendidos em uma economia durante um ano.
Foi inventado na década de 30,
mas logo se tornou o objetivo
primordial da formulação de políticas,
de tal maneira que até hoje,
nos países mais ricos,

Spanish: 
esta línea de crecimiento 
en constante aumento.
Es hora de pensar de nuevo,
de volver a imaginar 
la forma del progreso,
porque hoy, tenemos economías
que necesitan crecer,
nos hagan o no prosperar,
y necesitamos especialmente 
en los países más ricos,
economías que nos hagan prosperar
crezcan o no.
Sí, es un discurso un poco frívolo
que oculta un cambio profundo 
de mentalidad,
pero creo que este es el cambio
que tenemos que hacer
si nosotros, la humanidad,
vamos a progresar juntos este siglo.
Entonces, ¿de dónde viene 
esta obsesión por el crecimiento?
Bueno, el PIB, producto interno bruto,
es solo el costo total
de los bienes y servicios
vendidos en una economía en un año.
Fue inventado en los años 30,
pero muy pronto se convirtió en la meta 
primordial en la creación de políticas,
tanto que incluso hoy en día,
en los países más ricos,

Thai: 
กับเส้นการเติบโตที่จะสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องคิดดูใหม่
ที่จะต้องคิดถึงรูปแบบใหม่ของการพัฒนา
เพราะทุกวันนี้ เรามีเศรษฐกิจ
ที่จำเป็นต้องเติบโต
ไม่ว่ามันจะทำให้เราก้าวหน้าหรือไม่
และสิ่งที่เราจำต้องมี
โดยเฉพาะในประเทศที่ร่ำรวย
ก็คือเศรษฐกิจที่ทำให้เราก้าวหน้า
ไม่ว่าพวกมันจะเติบโตหรือไม่
ใช่ค่ะ นี่อาจดูเหมือนการเล่นคำ
เป็นการซ่อนความหมายที่เปลี่ยนไป
ในเชิงแนวคิด
แต่ฉันเชื่อว่านี่คือการเปลี่ยนแปลง
ที่พวกเราต้องการ
ถ้ามนุษยชาติต้องการที่จะก้าวหน้า
ในศตวรรษนี้ร่วมกัน
แล้วทำไมเราจะต้องครุ่นคิดเกี่ยวกับ
การเติบโตนี้เสียมากมายด้วย
GDP หรือผลิตภัณฑ์มวลรวมของประเทศ
เป็นแค่ค่าที่คิดเป็นเงินของสินค้าและบริการ
ที่เกิดการซื้อขายขึ้นในหนึ่งปี
ทางเศรษฐศาสตร์
มันถูกประดิษฐ์ขึ้นในช่วงยุค 1930
และไม่นาน มันก็กลายเป็น
เป้าหมายของการตั้งนโยบาย
มากพอที่ในปัจจุบัน ในประเทศที่ร่ำรวย

Dutch: 
die steeds stijgende groeilijn.
Het is tijd om eens na te denken
over de vorm van vooruitgang,
want vandaag hebben we economieën
die groeien moeten,
ongeacht of ze ons ten goede komen.
Maar wat we nodig hebben, 
vooral dan in de rijkste landen,
zijn economieën die ons laten gedijen
ongeacht of ze groeien.
Ja, het is een woordspelletje
waarachter een ingrijpende 
mentaliteitsverandering schuilgaat,
maar ik denk dat dit de verschuiving is 
die ervoor moet zorgen
dat wij mensen hier in deze eeuw 
samen gaan gedijen.
Vanwaar komt die obsessie met groei?
Nu is het bbp, 
het bruto binnenlands product,
gewoon de totale kost 
van goederen en diensten
verkocht in een economie in één jaar tijd.
Het werd uitgevonden 
in de jaren 1930,
maar werd al snel het belangrijkste 
doel van de beleidsvorming.
Zozeer zelfs dat vandaag de dag, 
in de rijkste landen

Russian: 
уходящую ввысь линию прогресса.
Пора это переосмыслить,
по-новому взглянуть на форму прогресса,
потому что сегодня любая экономика
должна расти независимо от того,
идёт ли она нам на пользу,
а нам нужно, особенно в богатых странах,
чтобы экономика шла нам
на пользу независимо от того,
растёт она или нет.
Да, за этим непочтительным словом
прячется смена мировоззрения,
но я убеждена, что нам нужно его поменять,
если мы, человечество, хотим всеобщего
процветания в этом столетии.
Откуда взялась эта одержимость ростом?
ВВП — валовый внутренний продукт —
это всего лишь общая стоимость
товаров и услуг,
проданных в стране за год.
Его придумали в 1930-х годах,
но вскоре он стал главной целью
всякой политики,
настолько важной, что по сей день
в богатейших странах

Korean: 
상향 성장 곡선을 바랍니다.
다시 생각해볼 시점입니다.
성장의 형태를 다시 그려봅시다.
현재의 경제구조는
번영과는 무관하게 성장을 추구합니다.
정작 필요한 것은,
특히 부유한 국가의 경우
함께 번영할 수 있는 경제입니다.
성장과는 무관하게요.
네, 말장난 같지만
엄청난 패러다임의 변화를
내포하고 있죠.
동시대를 살아가는
우리가 함께 번영하고 싶다면
반드시 달성해야 할 변화입니다.
그렇다면 성장에 대한
집착은 어디서 왔을까요?
GDP, 또는 국내 총생산은,
일 년간 판매한 재화와 
서비스를 합산한 값일 뿐입니다.
1930년대에 처음 등장했지만
곧 정책입안의 최우선 과제로 부상하죠.
심지어 오늘날에도
세계 강국의 정부 조차도

Finnish: 
tällä ikuisen kasvun viivalla.
On aika ajatella uudestaan.
Kuvitella uudestaan
kehityksen muoto.
Koska nykyään meillä on
talousjärjestelmiä,
joiden pitää kasvaa, riippumatta siitä
tekevätkö ne meistä menestyviä vai ei.
Ja mitä me tarvitsemme,
erityisesti rikkaimmissa maissa,
ovat talousjärjestelmät,
jotka saavat meidät kukoistamaan
riippumatta siitä kasvavatko ne
vai eivät.
Kyllä, sanat ovat vähän
vaihtuneet,
kätkien sisälleen syvällisen 
muutoksen ajattelutavassa.
Uskon tämän olevan se muutos,
joka meidän pitää tehdä,
mikäli me, ihmiskunta, aiomme kukoistaa
täällä yhdessä, tällä vuosisadalla.
Joten mistä tämä pakkomielle
kasvuun on peräisin?
BKT,
brutttokansantuote,
on vain kokonaishinta
tavaroille ja palveluille,
jotka on myyty taloudessa
vuoden aikana.
Se keksittiin 1930-luvulla,
mutta hyvin nopeasti siitä tuli
päätöksenteon ensisijainen tavoite.
Siinä määrin, että jopa nykyään,
rikkaimmissa maissa

French: 
cette ligne de croissance
toujours en hausse.
Il est temps de repenser cela,
de ré-imaginer la forme du progrès
parce qu'aujourd'hui,
nous avons des économies
qui ont besoin de croître,
que cela nous fasse nous épanouir ou pas
et ce dont nous avons besoin,
surtout dans les pays les plus riches,
ce sont des économies
qui nous font nous épanouir
qu'elles soient en croissance ou pas.
Oui, c'est un mot un peu léger
qui cache un profond
changement de mentalité,
mais c'est le changement
que nous devons entreprendre
si nous, l'humanité, voulons nous épanouir
ici et ensemble durant ce siècle.
D'où vient cette obsession
avec la croissance ?
Le PIB, le produit intérieur brut,
ce n'est que le total du coût
des biens et services
vendus dans une économie en un an.
Il a été inventé vers 1930
mais est vite devenu
l'objectif primordial en politique,
tant et si bien que même aujourd'hui,
dans les pays les plus riches,

iw: 
של קו-צמיחה שנתון בעליה מתמדת.
הגיעה העת לחשוב מחדש,
לדמיין מחדש את צורת ההתקדמות,
כי היום יש לנו כלכלות
שמוכרחות לצמוח,
גם אם אינן גורמות לנו לשגשג,
ומה שנחוץ לנו,
במיוחד במדינות הכי עשירות,
הן כלכלות שגורמות לנו לשגשג
גם אם אינן צומחות.
כן, יש כאן משחק במלים
שמאחוריו שינוי יסודי בחשיבה,
אך אני מאמינה
שזה השינוי שעלינו לעשות
אם אנו, האנושות,
רוצים לשגשג כאן, ביחד,
במאה הנוכחית.
אז מניין באה
האובססיה הזאת בנוגע לצמיחה?
ובכן, התוצר המקומי הגולמי
הוא רק העלות הכוללת
של סחורות ושירותים
שנמכרים במסגרת הכלכלה
במשך שנה אחת.
זה הומצא בשנות ה-30
של המאה ה-20,
אבל מהר מאד זה הפך למטרה
הראשונה במעלה של קובעי המדיניות,
עד כדי כך שאפילו היום,
במדינות הכי עשירות,

Vietnamese: 
sẽ tiếp tục tăng trưởng.
Đây là lúc ta cần suy nghĩ lại,
và thay đổi cách nhìn nhận sự phát triển,
bởi hiện nay, những gì ta có là
các nền kinh tế
cần tăng trưởng, không kể 
chúng có khiến ta lớn mạnh hay không
và những gì ta cần, đặc biệt đối với 
các nước giàu có nhất,
là những nền kinh tế khiến ta lớn mạnh
bất kể chúng có tăng trưởng hay không.
Vâng, nghe thì có vẻ khá hời hợt
nhưng lại chứa đựng một sự chuyển biến
sâu sắc trong cách tư duy
điều mà tôi tin rằng vô cùng cần thiết
để xã hội chúng ta trở nên lớn mạnh
trong thể kỉ này.
Vậy nỗi ám ảnh với sự tăng trưởng này
đến từ đâu?
DGP, tổng sản phẩm nội địa,
chỉ đơn thuần là tổng giá trị 
hàng hóa và dịch vụ
được tiêu thụ trong chu kì một năm.
Khái niệm này có từ những năm 30,
nhưng sớm trở thành mục tiêu cốt lõi
trong việc xây dựng chính sách,
mà thậm chí đến ngày nay,
ở các quốc gia giàu có nhất

Chinese: 
这种不断上升的增长趋势。
现在是时候重新想一想了，
重新构想进步的形态，
因为今天，我们拥有的经济
是需要增长的经济，
而不管它能否让我们繁荣，
而我们需要的，尤其是
在最富裕的国家，
是那种能让我们繁荣的经济，
而无论它们是否增长。
是的，这话说着轻巧，
它隐藏了心态的深刻转变，
但我相信，如果我们人类
想在本世纪共同繁荣起来，
就需要这个转变。
那么，这种对增长的
迷恋到底从何而来?
GDP，国内生产总值，
它只是一个经济体在一年内
销售的商品和服务的总成本。
它诞生于20世纪30年代，
但很快就成为
制定政策的首要目标，
以至于直到今天，在最富裕的国家，

Danish: 
tror regeringer, at løsningen 
til økonomiske problemer
ligger i mere vækst.
Hvordan det er sket
forklares bedst gennem klassikeren 
fra 1960 af W.W. Rostow.
Jeg elsker den så meget,
at jeg har en af førsteudgave.
"Den økonomiske udviklings faser: 
et ikke-kommunistisk manifest".
(Latter)
Du kan ligefrem lugte
politikken, ikke sandt?
Og Rostow forklarer, at alle økonomier
har fem stadier af vækst, 
de skal igennem:
først, traditionelt samfund,
hvor den nationale produktion er begrænset
af dens teknologi, dens institutioner
og tankegang.
Men så kommer forudsætningerne for afgang,
hvor vi får begyndelsen 
på bankindustrien,
mekaniseringen af arbejde
og troen på, at vækst er nødvendigt
for noget større end dig selv,
som f.eks. national værdighed
eller et bedre liv for børnene.
Så afgang, hvor renters rente er bygget
ind i de økonomiske institutioner
og vækst bliver den normale tilstand.

Persian: 
دولت‌ها فکر می‌کنند که راه حل 
مشکلات اقتصادی‌شان
در رشد بیشتر است،
این که چطور اتفاق افتاد
به بهترین نحو در کتاب چاپ سال ۱۹۶۰ 
والت ویتمن روستو گفته شده است.
خیلی دوستش دارم 
و نسخه چاپ اول آن را دارم.
«مراحل رشد اقتصادی: 
یک مانیفست غیر کمونیستی»
(خنده)
بوى سياست به مشام مي‌خورد، نه؟
و روستو به ما مي‌گويد كه همه اقتصادها
لازم است که پنج مرحله رشد را طى كنند:
نخست، جامعه سنتى، جايى كه توليد ملت
بواسطه فناورى، نهادها 
و ذهنيت آن. محدود مي‌شود؛
اما بعد مرحله پیش شرط‌های ماقبل خیز،
جایی که شروع صنعت بانکداری،
مکانیزه کردن کار
و باور این که آن رشد لازمه چیزی
فراتر از خود آن است،
مثل منزلت ملی یا زندگی بهتر
برای کودکان را داریم؛
سپس خیز، جایی که بهره مرکب
درون نهادهای اقتصادی ساخته می‌شود
و رشد شرط عادی می‌شود؛

Hungarian: 
a kormányok úgy vélik, 
hogy a megoldás gazdasági problémáikra
a növekedésben rejlik.
Hogy ennek milyen okai vannak,
kitűnően leírja Rostow
1960-as klasszikus könyve.
Annyira imádom,
van egy első kiadású példányom:
„A gazdasági növekedés szakaszai: 
Nem kommunista kiáltvány.”
(Nevetés)
Szinte árad belőle a politika, hm?
Rostow szerint minden gazdaság
öt növekedési szakaszon megy át:
az első a hagyományos társadalom,
amelyben a nemzeti termelésnek határt szab
technológiája, intézményeinek fejlettsége,
gondolkodásmódja;
majd a felívelés feltételeit
megteremtő szakaszban
elkezdődik a bankszektor kialakulása,
a munka gépesítése,
és az a hit, hogy a növekedés jelentősége
túlmutat saját magán,
szükséges a nemzeti méltósághoz,
a gyermekeknek szánt jobb élethez;
jön a felívelés, ez alatt a kamatos kamat
beépül a gazdaság intézményeibe,
és a növekedés
alapvető jellegzetességgé válik;

Bulgarian: 
мислят, че решението
на икономическите им проблеми
е по-голям растеж.
Как точно се е получило така
е най-лесно да се обясни
чрез класиката на У.У. Ростоу от 1960-а.
Толкова я харесвам,
че притежавам първото издание.
,,Етапите на икономическо развитие:
не-комунистически манифест''
(Смях)
Направо мирише на политика, а?
И Ростоу ни казва, че всяка икономика
трябва да премине през
пет етапа на растеж:
първо, традиционното общество,
в което производителността е ограничена
от технологиите, институциите
и мисленето на нацията;
следват предпоставките за излитане -
появяват се наченките
на банковото дело,
механизацията на труда
и вярата, че растежът е необходим
за нещо по-голямо от самия него,
като национално достойнство
или по-добър живот за децата;
следва излитане, където сложната лихва
е вградена в икономическите институции
и растежът става нормалното състояние;

Arabic: 
الحكومات تعتقد أن الحل لمشاكلهم الاقتصادية
يكمن في المزيد من النمو.
كيف حصل ذلك بالضبط؟
الأفضل هو ما قاله دبليو.دبليو. روستو 
خلال ستينيات القرن الماضي.
أنا أحب هذا كثيرًا، 
لدي نسخة من الطبعة الأولى
"مراحل النمو الاقتصادي:
البيان غير الشيوعي"
(ضحك)
تستطيع أن تشم رائحة السياسة، صحيح؟
ويخبرنا روستو أن كل الاقتصادات
تحتاج أن تمر خلال خمس مراحل من النمو:
أولًا: المجتمع التقليدي، 
حيث إنتاج الأمّة محدد
بتقنيتها ومؤسساتها وعقليتها،
ولكن بعد ذلك الشروط المسبقة للانطلاق،
حيث نصل لبدايات الصناعة المصرفية،
ميكنة العمل
والإيمان بأنّ النمو ضروري لما بعده،
مثل كرامة الأمة، أو حياة أفضل للأطفال،
بعد ذلك ننطلق، حيث المصلحة المشتركة
في بناء المؤسسات الاقتصادية
ويصبح النمو الحالة العادية.

Turkish: 
hükûmetler ekonomik
sorunlarının çözümünün,
daha fazla büyüme olduğuna inanırlar.
Bunun duruma nasıl
gelindiğinin en iyi cevabını
1960 tarihli klasik
eserinde W.W. Rostow veriyor.
Bu kitabı çok severim. 
İlk baskısından bende var.
"İktisadî Gelişmenin Merhaleleri:
Komünist Olmayan Bir Manifesto."
(Kahkahalar)
Nasıl da politika kokuyor değil mi?
Rostow'a göre tüm ekonomilerin
beş büyüme aşamasından
geçmesi gerekir:
İlki, teknolojisi, kurumları ve
zihniyetiyle sınırlı milli hasılası olan
geleneksel toplum aşaması.
Sonra kalkış için
ön hazırlık aşaması gelir:
Bankacılık sektörü başlar,
işler makineleşir
ve millî onurumuz adına
veya çocuklarımız daha iyi yaşasın diye
büyümenin şart olduğuna
dair inanç yerleşir.
Daha sonra kalkış: Finans kurumları
bileşik faiz kullanmaya başlar
ve büyüme normal bir koşul hâline gelir.

Chinese: 
政府仍然认为解决
经济问题的办法在于
更多的增长。
之所以这样，
在1960年W.W.罗斯托的
经典中做出了最好的说明。
太喜欢它了，
我有一本首发版的。
《经济增长的阶段：非共产主义宣言》
（笑声）
能闻到政治的味道，是不是?
罗斯托告诉我们，所有的经济体
都需要经历五个增长阶段：
首先，传统社会阶段，
一个国家的产出
受到其技术、制度和
思维方式的限制；
然后，在起飞准备阶段，
出现了新兴的银行业、
劳动的机械化、
以及一个信念——
增长的必要已超越增长本身，
比如增长是为了国家尊严，
为了下一代的生活更美好，
之后是起飞阶段，
此时复利深入经济体制，
增长成为常态；

English: 
governments think that the solution
to their economic problems
lies in more growth.
Just how that happened
is best told through
the 1960 classic by W.W. Rostow.
I love it so much,
I have a first-edition copy.
"The Stages of Economic Growth:
A Non-Communist Manifesto."
(Laughter)
You can just smell the politics, huh?
And Rostow tells us that all economies
need to pass through
five stages of growth:
first, traditional society,
where a nation's output is limited
by its technology,
its institutions and mindset;
but then the preconditions for takeoff,
where we get the beginnings
of a banking industry,
the mechanization of work
and the belief that growth is necessary
for something beyond itself,
like national dignity
or a better life for the children;
then takeoff, where compound interest
is built into the economy's institutions
and growth becomes the normal condition;

French: 
les gouvernements pensent que la solution
aux problèmes économiques
réside dans plus de croissance.
Comment cela est arrivé
est mieux raconté à travers
le classique de 1960 de W.W. Rostow.
Je l'aime tellement,
j'ai un exemplaire original.
« Les étapes de la croissance économique :
un manifeste non communiste ».
(Rires)
Vous pouvez sentir la politique, non ?
Rostow nous dit que toutes les économies
doivent passer par
cinq étapes de croissance :
un, la société traditionnelle,
où la production d'une nation est limitée
par sa technologie,
ses institutions et sa mentalité ;
puis les conditions préalables à un essor,
les débuts d'une industrie bancaire,
la mécanisation du travail
et la croyance que la croissance
est nécessaire à un objectif plus large,
tel que la dignité nationale
ou une meilleure vie pour les enfants ;
puis l'essor, où l'intérêt composé
est intégré aux institutions de l'économie
et la croissance devient
la situation normale ;

Thai: 
รัฐบาลจะคิดว่าการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ
ขึ้นอยู่กับการเติบโตที่มากขึ้น
ตัวอย่างที่ดีที่สุด
ถูกบอกเล่าผ่านเรื่องสุดคลาสิก
จากปี ค.ศ. 1960 โดย ดับเบิลยู โรสโทว์
ฉันชอบเรื่องนี้มาก
มีฉบับที่ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกด้วย
"ขั้นตอนการเติบโตทางเศรษฐกิจ
คือแถลงการณ์ของลัทธิที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์"
(เสียงหัวเราะ)
ได้กลิ่นการเมืองเลยใช่ไหม
และโรสโทว์บอกเราว่าเศรษฐกิจทุกรูปแบบ
ต้องผ่านห้าขั้นตอนของการเติบโต
ขั้นแรก สังคมแบบดั้งเดิม
ที่ผลิตผลของชาติมีอยู่อย่างจำกัด
จากปัจจัยทางเทคโนโลยี สถาบันต่างๆ 
และแนวคิดของสังคมนั้น
แต่หลังจากที่เงื่อนไขนั้นค่อย ๆ หมดไป
เราก็เริ่มมีอุตสาหกรรมการธนาคาร
ซึ่งเป็นกลไกขับเคลื่อน
และความเชื่อว่าการเติบโตมีความสำคัญ
ที่บางสิ่งที่เป็นยิ่งกว่าตัวตนของมัน
เช่น เกียรติภูมิของชาติ หรือ
สภาพชีวิตที่ดีกว่าของเด็ก ๆ
จากนั้น ก็เข้าสู่ช่วงที่ความสนใจ
มุ่งไปที่การสร้างสถาบันทางเศรษฐศาสตร์
และการเติบโตก็กลายเป็นสภาวะตามปกติ

Modern Greek (1453-): 
οι κυβερνήσεις νομίζουν ότι η λύση
των οικονομικών τους προβλημάτων
βρίσκεται στην ακόμα μεγαλύτερη ανάπτυξη.
Το πώς ακριβώς έγινε αυτό
περιγράφεται καλύτερα στο κλασικό βιβλίο
του Γ.Γ. Ρόστοου, από το 1960.
Μου αρέσει τόσο πολύ που έχω αντίτυπο
από την πρώτη του έκδοση.
«Τα Στάδια της Οικονομικής Ανάπτυξης:
Ένα Μη-Κομμουνιστικό Μανιφέστο».
(Γέλια)
Μπορεί κανείς να μυρίσει την πολιτική!
Ο Ρόστοου μας λέει ότι όλες οι οικονομίες
πρέπει να περάσουν πέντε στάδια ανάπτυξης:
το πρώτο, η παραδοσιακή κοινωνία, 
όπου αυτό που παράγει μια χώρα
περιορίζεται από την τεχνολογία της,
τους θεσμούς της και τον τρόπο σκέψης της.
Αλλά τότε έχουμε τις προϋποθέσεις
για την απογείωσή της,
όπου έχουμε το ξεκίνημα
του τραπεζικού κλάδου,
τη μηχανοποίηση της εργασίας
και την ιδέα ότι η ανάπτυξη είναι αναγκαία
για κάτι πέρα από την ίδια,
όπως εθνική αξιοπρέπεια
ή μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά.
Μετά απογείωση, όπου ο ανατοκισμός
ενσωματώνεται στους οικονομικούς θεσμούς
και η ανάπτυξη γίνεται
το κανονικό καθεστώς.

Spanish: 
los gobiernos piensan que la solución
a sus problemas económicos
radica en un mayor crecimiento.
Cómo sucedió eso
nos lo cuenta W. W. Rostow
en su clásico de 1960.
Me encantó, tengo un ejemplar 
de la primera edición.
"Las etapas del crecimiento económico:
Un manifiesto no comunista".
(Risas)
Huele a política, ¿eh?
Y Rostow nos dice que todas las economías
necesitan pasar
cinco etapas de crecimiento:
Primero, la sociedad tradicional,
donde la producción nacional está limitada
por su tecnología,
sus instituciones y su mentalidad;
luego están las condiciones previas 
al impuso inicial,
donde comienza la industria bancaria,
la mecanización del trabajo
y la creencia
de que el crecimiento es necesario
para algo más que crecer,
como para conseguir dignidad nacional
o una vida mejor para los niños;
luego, el impulso inicial, 
donde el interés compuesto
está integrado 
en las instituciones económicas
y el crecimiento se convierte
en la condición normal;

Japanese: 
経済的な問題は成長によって
解決できると考えています
このような経済成長の流れは
1960年のロストウの古典的著書で
見事に語られています
私のお気に入りで
初版を持っています
『経済成長の諸段階―
一つの非共産主義宣言』
（笑）
政治的な臭いがしませんか？
ロストウが述べていることは
いかなる経済も
５つの段階を経て
成長するというものです
第１段階は「伝統的社会」です
国の生産高は 技術、制度
考え方の制約を受けます
次の「離陸先行期」では
銀行業 それに作業の機械化が始まり
さらには 成長というものが
必要性を超えて
国家の威信や 次世代の生活の向上のために
必要だという考えが芽生えます
「離陸」においては 経済的な機構に
複利という考えが組み込まれ
成長するのが当たり前という
状態になります

Dutch: 
regeringen denken dat de oplossing voor 
economische problemen in méér groei ligt.
Hoe dat kwam,
wordt het best verteld in de klassieker 
van W.W. Rostow uit 1960.
Ik hou er zoveel van, 
dat ik een eerste editie bezit.
‘De Fasen van Economische Groei: 
Een Niet-Communistisch Manifest’
(Gelach)
Je ruikt gewoon de politiek, hè?
En Rostow vertelt ons 
dat alle economieën
door vijf stadia van groei moeten:
eerst de traditionele samenleving, 
waar de productie van een land beperkt is
door zijn technologie, 
instellingen en mentaliteit.
Maar dan komen de voorwaarden 
voor het opstijgen
met het begin van een bancaire sector,
mechanisatie van het werk
en het geloof dat groei noodzakelijk is 
voor iets buiten zichzelf,
zoals nationale waardigheid 
of een beter leven voor de kinderen.
Dan het opstijgen, 
waar de samengestelde rente
in de instellingen 
van de economie is ingebouwd
en groei de normale toestand wordt.

Finnish: 
hallitukset ajattelevat, että ratkaisu
niiden talousongelmiin
on lisäkasvussa.
Se miten
se tapahtui
kerrotaan parhaiten W. W. Rostowin
vuoden 1960 klassikossa.
Pidän siitä niin paljon, että
minulla on ensipainos.
"Taloudellisen kasvun vaiheet:
ei-kommunistinen manifesti"
(Naurua)
Voit melkein haistaa politiikan.
Eikö?
Rostow kertoo, että
talousjärjestelmien
tulee läpäistä
kasvun viisi vaihetta:
Ensimmäiseksi, perinteinen yhteiskunta,
jossa valtion tuotto on
sen teknologian, instituutioiden ja
ajattelutavan rajoittamaa,
mutta sitten edellytykset
vauhtiin pääsemiseksi
missä saamme alun
pankkialan synnylle,
työn koneellistaminen,
ja usko siihen että kasvu on välttämätöntä
jonkin itseään suuremman vuoksi
kuten kansallisen itsekunnioituksen tai
lapsille saatavan paremman elämän vuoksi,
sitten nousuun lähtö, missä koronkorko
on rakennettu talouden laitosten sisään
ja kasvusta tulee
normaalitila.

Vietnamese: 
chính phủ vẫn nghĩ rằng giải pháp 
cho các vấn đề kinh tế
nằm ở sự tăng trưởng.
Gốc rễ của ý tưởng cốt lõi này
được lí giải cặn kẽ qua tác phẩm 
kinh điển năm 1960 của W.W. Rostow.
Tôi yêu cuốn sách này và
có được ấn bản đầu tiên.
"Các Giai Đoạn Phát Triển Kinh Tế: 
Tuyên Ngôn Phi Cộng Sản."
(Tiếng cười)
Nghe đã thấy sực mùi chính trị rồi nhỉ?
Rostow cho rằng mọi nền kinh tế
cần phải trải qua 5 giai đoạn phát triển:
giai đoạn đầu là xã hội truyền thống,
khi đầu ra của một quốc gia bị hạn chế
về công nghệ, cơ chế và trí tuệ;
nhưng rồi tiền đề cho sự phát triển,
hay khởi đầu của ngành ngân hàng,
sự cơ giới hóa công việc
và quan niệm sự tăng trưởng là cần thiết
để đạt những mục tiêu cao hơn,
như nhân phẩm quốc gia
hay một cuộc sống tốt hơn cho trẻ em;
xuất hiện, và khái niệm lãi kép được 
thêm vào cơ chế kinh tế
và sự tăng trưởng trở thành hiển nhiên;

iw: 
הממשלות חושבות שהפתרון
לבעיותיהן הכלכליות
טמון בצמיחה נוספת.
האופן שבו זה קורה
מתואר הכי טוב בקלאסיקה
של וולט וויטמן רוסטוב מ-1960.
אני מתה על זה.
יש לי עותק מהמהדורה הראשונה.
"שלבי הצמיחה הכלכלית:
מניפסט לא-קומוניסטי."
(צחוק)
מריחים את הפוליטיקה, הא?
ורוסטוב אומר לנו שכל כלכלה שהיא
צריכה לעבור חמישה שלבי צמיחה:
תחילה, חברה מסורתית,
שבה התוצר הלאומי מוגבל
ע"י הטכנולוגיה שלה,
מוסדותיה ודפוס החשיבה שלה;
אבל אז נוצרים
התנאים המוקדמים להמראה,
עם ראשיתה של תעשיית הבנקאות,
עם מיכון העבודה
ועם האמונה שהצמיחה נחוצה
למשהו שמעבר לעצמה,
כמו כבוד לאומי
או עתיד טוב יותר לילדים;
לאחר מכן - המראה,
כשהריבית דריבית משולבת במוסדות הכלכליים
והצמיחה הופכת למצב הרגיל;

Korean: 
경제문제에 대한 해결책으로
더 많은 성장을 내세웁니다.
무슨 계기가 있었을까요?
1960년 월터 로스토우가
저술한 경제서를 살펴봅시다.
이 책을 너무 좋아해서
초판본을 소장하고 있어요.
"경제 성장의 단계: 비공산당 성명"
(웃음)
정치적 성향이 다분하죠?
로스토우는 경제성장을
다섯 단계로 구분하였습니다.
첫째, 전통적인 사회로
국가 생산은 기술, 제도, 
사고방식의 한계로 제한받습니다.
곧 선행조건 충족단계로 돌입하는데,
이때 금융업계가 출현하고
업무 기계화가 시작됩니다.
국위를 선양하고
자녀에게 더 나은 삶을 선사하는 등
더 높이 도약하기 위해
성장이 필요하다는 믿음이 싹틉니다.
다음은 도약 단계입니다.
경제제도에 복리가 포함되면서
성장은 정상 조건이 됩니다.

Russian: 
в правительствах считают,
что решить их экономические проблемы
может дальнейший рост.
Именно это лучше всего описано
в классическом произведении
Уолта Уитмена Ростоу.
Оно мне так нравится,
что у меня есть первое издание:
«Ступени экономического роста:
некоммунистический манифест».
(Смех)
Пахнет политикой, да?
Ростоу утверждает, что экономики
неизбежно проходят
через пять ступеней роста:
первая — традиционное общество,
когда объём производства страны ограничен
существующими технологиями,
институтами и мировоззрением;
затем возникают предпосылки для подъёма,
когда зарождается банковское дело,
происходит механизация труда,
а рост ценится не только сам по себе,
но в нём видят национальное достояние,
лучшее будущее для нового поколения;
затем — взлёт, когда сложные проценты
встроены в экономические институты,
а рост становится нормальным состоянием;

Portuguese: 
os governos pensam que a solução 
para os problemas econômicos
é mais crescimento.
Como isso aconteceu
é melhor contado por W. W. Rostow,
em um clássico de 1960,
o qual amo tanto que tenho
uma cópia da primeira edição.
"Etapas do Desenvolvimento Econômico:
um manifesto não-comunista."
(Risos)
Vocês conseguem sentir
o cheiro de política, não é?
Rostow nos conta que todas as economias
precisam passar por cinco 
etapas de crescimento:
primeira, a sociedade tradicional,
na qual a produção de uma nação é limitada
pela sua tecnologia,
suas instituições e mentalidade;
mas depois vem os requisitos
para a decolagem,
dando-se início ao setor bancário,
à mecanização do trabalho
e à crença de que o crescimento
é necessário para superar a si mesmo,
como a dignidade nacional
ou uma vida melhor para as crianças;
então, os juros compostos
atingem as instituições da economia
e o crescimento se torna o padrão;

Chinese: 
政府還認為其經濟問題的解決方案
是需要更多的成長。
那是如何發生的？
最好的說明方式是透過羅斯托
六十年代的經典著作來談。
我非常喜歡它，還買了第一版。
書名叫《經濟成長的階段：
非共產黨宣言》。
（笑聲）
各位也聞得出政治味，對吧？
羅斯托告訴我們，所有的經濟
都會經過五個成長階段：
第一，傳統社會階段，
在此階段，國家的產出
會受到其科技、制度，
和心態的限制；
但接著就是起飛的先決條件階段，
在此階段，開始有金融業出現，
工作開始機械化，
且大家相信成長是必要的，
為的是遠超越它本身的更大目的，
比如國家尊嚴，
或是給孩子更好的生活；
接著是是起飛階段，在此階段，
經濟的制度就有內建複利，
成長是種正常狀況；

Swedish: 
idag tror att lösningen
på deras ekonomiska problem
ligger i mer tillväxt.
Hur det hände berättas bäst
genom 1960-talets klassiker
av W. W. Rostow.
Jag älskar den så mycket
att jag har en förstautgåva.
"Ekonomisk tillväxts olika stadier:
Ett icke-kommunistiskt manifest."
(Skratt)
Ni känner lukten av politik, va?
Och Rostow säger oss att alla ekonomier
behöver genomgå fem steg av tillväxt:
först, det traditionella samhället, 
när ett lands produktion är begränsad
på grund av dess teknik,
institutioner och sätt att tänka;
men sen finns förutsättningar 
för utveckling
där vi får en början till ett bankväsende,
arbetets mekanisering
och tron att tillväxt är nödvändig
för något bortom sig självt,
som nationell värdighet eller bättre liv
för framtida generationer;
sen vidare, där sammansatt ränta
byggs in i ekonomins institutioner
och tillväxt blir normaltillståndet;

English: 
fourth is the drive to maturity
where you can have any industry you want,
no matter your natural resource base;
and the fifth and final stage,
the age of high-mass consumption
where people can buy
all the consumer goods they want,
like bicycles and sewing machines --
this was 1960, remember.
Well, you can hear the implicit
airplane metaphor in this story,
but this plane is like no other,
because it can never be allowed to land.
Rostow left us flying
into the sunset of mass consumerism,
and he knew it.
As he wrote,
"And then the question beyond,
where history offers us only fragments.
What to do when the increase
in real income itself loses its charm?"
He asked that question,
but he never answered it, and here's why.
The year was 1960,

Swedish: 
det fjärde är att nå en mognad
där man kan ha alla typer av industrier
oavsett begränsningar i naturresurser;
och det femte och slutgiltiga steget,
masskonsumtionens tidevarv
där människor kan köpa
alla konsumtionsvaror de önskar
som cyklar och symaskiner.
Kom ihåg att detta var 1960.
Ni kan höra den underförstådda 
flygplansmetaforen i den här historien,
men det här flygplanet är som inga andra
för det kan aldrig tillåtas landa.
Rostow lämnade oss, flygandes in i 
masskonsumtionens solnedgång,
och han visste det,
när han skrev,
"Och frågan framöver,
där historien endast erbjuder fragment.
Vad göra när ökad reell inkomst 
förlorar sin charm?"
Han ställde den frågan,
men svarade aldrig, för att;
Året var 1960,

Thai: 
ขั้นที่สี่ การเจริญจนสมบูรณ์ 
ที่คุณสามารถมีธุรกิจอะไรก็ได้ตามต้องการ
ไม่ว่าพื้นฐานทรัพยากรธรรมชาติ
เป็นอย่างไร
และขั้นที่ห้า ซึ่งเป็นขั้นสุดท้าย
คือยุคแห่งการบริโภคในปริมาณมาก
ที่คนสามารถซื้อสินค้าทุกอย่างที่ต้องการได้
เช่น จักรยาน และเครื่องจักรเย็บผ้า
อย่าลืมนะคะว่า นี่คือปี ค.ศ. 1960
เราคงจะเปรียบเทียบเรื่องราวนี้ได้
กับเครื่องบิน
แต่เครื่องบินนี้ต่างจากเครื่องบินอื่น ๆ
เพราะมันไม่ได้รับอนุญาตให้ลงจอด
แล้วโรสโทว์ก็ปล่อยให้เราบิน
สู่สายัณห์ของการบริโภคปริมาณมาก
และเขาก็รู้ด้วย
เขาเขียนไว้ว่า
"และแล้ว คำถามหลังจากนั้น
ที่ประวัติศาสตร์ให้คำใบ้เราเพียงน้อยนิด
คุณจะทำอย่างเราเมื่อการเพิ่มเงินเดือนนั้น
เสียเสน่ห์ของมันไป
เขาตั้งคำถาม แต่ไม่เคยตอบ
และนี่คือเหตุผล
ตอนนั้นคือปี ค.ศ. 1960

Vietnamese: 
thứ tư là giai đoạn trưởng thành
khi mọi nền công nghiệp đều khả thi,
không kể điều kiện tài nguyên quốc gia;
giai đoạn thứ năm và cũng là cuối cùng,
là thời đại tiêu thụ hàng loạt
khi ta có thể mua bất kì 
hàng hoá nào ta muốn,
như xe đạp hay máy khâu --
và xin hãy nhớ rằng đây là năm 1960.
Bạn chắc hẳn sẽ nghĩ đến hình ảnh máy bay
như phép ẩn dụ cho câu chuyện này,
nhưng chiếc máy bay này lại khác biệt,
vì nó không bao giờ được phép hạ cánh.
Rostow để ta bay vào chủ nghĩa tiêu dùng
đại chúng đang ở thế lụi tàn,
và ông biết rõ điều này.
Trích lời ông,
"Và rồi câu hỏi đặt ra trên tất cả,
nơi lịch sử chỉ cho ta các phân đoạn.
Ta sẽ làm gì khi sự gia tăng thu nhập thực
không còn đáng bận tâm nữa?"
Ông đặt ra câu hỏi này mà chưa từng
trả lời nó, và đây là lí do.
Năm 1960,

Arabic: 
ورابعًا، التحرك إلى النضج
حيث تستطيع أن تمتلك أي صناعة تريدها،
بغص النظر عن قاعدة مواردك الطبيعية.
والمرحلة الخامسة والأخيرة،
عصر الاستهلاك الكبير
حيث يستطيع الناس 
شراء كل ما يرغبون به من سلع
مثل الدراجات وآلات الخياطة
هذه كانت الستينيات، تذكّروا.
حسنا، أنت تستطيع أن تسمع تضمين استعارة 
طائرة في هذه القصة،
ولكن هذه الطائرة ليست مثل غيرها،
لأنه لا يسمح لها أبدا بالهبوط.
روستو تركنا نحلق إلى غروب شمس 
النزعة الاستهلاكية الجماعية،
وهو عرفها.
وكما كتب،
"ثم السؤال وراء ذلك،
حين لا يقدّم لنا التاريخ سوى الفتات.
ماذا نفعل عندما تفقد الزيادة 
في الدخل الحقيقي سحرها؟"
هو سأل هذا السؤال، ولكنّه لم 
يجب عليه أبدًا، وهذا هو السبب:
السنة كانت 1960،

Russian: 
четвёртый этап — переход к зрелости,
когда возможна любая промышленность,
независимо от ресурсной базы;
пятый заключительный этап —
век массового потребления,
когда людям доступны
любые потребительские товары,
например, велосипеды или швейные машины, —
напомню, книга написана в 1960 году.
В этой истории прослеживается
метафора самолёта,
но этот самолёт не похож
ни на один другой,
потому что ему не положено приземляться.
Ростоу предписал нам лететь
в закат массового потребления,
и он это знал.
Он писал:
«За этим следует вопрос,
на который у истории
вряд ли найдётся ответ.
Что делать, когда рост реальных доходов
утратит привлекательность?»
Он задал вопрос, оставив его без ответа.
И вот почему.
Шёл 1960 год,

iw: 
השלב הרביעי הוא הדחף להבשלה,
כשאפשר להקים איזו תעשיה שרוצים,
יהיו אשר יהיו משאבי הטבע הזמינים;
והשלב החמישי והאחרון -
עידן הצריכה ההמונית,
כשאנשים יכולים לקנות
כל מוצר צריכה שמתחשק להם,
כמו אופניים ומכונות תפירה --
זיכרו, זה נכתב ב-1960.
אפשר לשמוע את דימוי המטוס
המרומז בסיפור הזה,
אבל זהו מטוס שאין כמותו,
כי אסור להרשות לו לנחות לעולם.
רוסטוב נטש אותנו כשאנו טסים
לעבר השקיעה של הצריכה ההמונית
והוא ידע מה הוא עושה.
וכך הוא כתב:
"והשאלה שנותרת פתוחה,
"כשההיסטוריה מותירה לנו שברים בלבד,
"מה נעשה כשעצם העליה בהכנסות
תאבד את קסמה?"
הוא שאל שאלה זו
ולא השיב עליה, והנה הסיבה:
השנה היתה 1960,

Korean: 
넷째, 성숙단계에는 어떤 천연자원을
보유 여부와 관계없이
원하는 형태의 산업을
발전시킬 수 있습니다.
마지막 5단계는 
고도 대중 소비기입니다.
원하는 상품은 무엇이든
구매할 수 있게 됩니다.
자전거나 재봉틀 등을요.
1960년대라는 점을 잊지 마세요.
비행기로 비유해보겠습니다.
이 비행기는 다른 비행기와는
매우 다릅니다.
착륙할 수 없는 비행기지요.
로스토우는 대량 소비라는
일몰 속을 비행하도록 만들었습니다.
그는 이미 알고 있었습니다.
다음과 같이 썼었죠.
"그 다음 질문은 무엇일까요.
역사는 그저 일부만을 알려줍니다.
실질소득 증가 자체의
매력이 사라지는 시기가 오면
우리는 무엇을 해야 할까요?"
그는 질문은 던졌으나
대답은 하지 않았습니다.
때는 1960년으로

Danish: 
Nr. fire; driften til modenhed, hvor 
man kan have enhver industri, man ønsker,
uanset din base for naturressourcer.
Og den femte og sidste fase;
storforbrugets tid,
hvor folk kan købe alle de goder,
de ønsker,
som cykler og symaskiner -
husk det her var 1960'erne.
Du kan høre den indirekte 
flymaskine-metafor i denne historie.
Men dette fly er ulig enhver anden,
for det kan aldrig få tilladelse 
til at lande.
Rostow efterlod os flyvende 
mod solnedgangen af storforbug
og han vidste det.
Som han skrev;
"Og så bliver spørgsmålet,
hvor historien kun giver os 
stykker af svaret.
Hvad gør vi, når stigningen 
i indkomst mister charmen?"
Han spurgte spørgsmålet, men han besvarede
det aldrig. Her er hvorfor;
Året var 1960.

Turkish: 
Dördüncü olgunlaşmaya geçiş aşamasında,
doğal kaynaklarınız ne olursa olsun
dilediğiniz sektörü kurabilirsiniz.
Son olarak beşinci ve son aşama:
Yüksek kitle tüketimi çağı.
İnsanların dilediği tüketici 
ürününü alabildiği çağ,
Bisikletler ve dikiş makineleri gibi...
Hatırlarsanız, 1960 zamanı böyleydi.
Bu hikâyenin içinde saklı olan
uçak metaforunu anlamışsınızdır.
Ama bu uçak diğerlerine benzemez
çünkü bu uçağın asla iniş izni yoktur.
Rostow bizi kitlesel tüketim akımının
gün batımında uçup durmaya mahkum etti.
Rostow bunun farkındaydı.
Kitabında şöyle söylüyor:
"Sonra tarihin bize
yalnızca kesitler sunduğu
o noktanın ötesinde şu soru gelir:
Reel gelir artışı cazibesini
yitirdiğinde ne yapacağız?"
Rostow kendisi bu soruyu hiç cevaplamadı. 
Nedenine gelirsek...
Sene 1960'tı.

Hungarian: 
a negyedik a haladás az érettség felé,
itt már bármely iparág létrehozható,
függetlenül a természetes erőforrásoktól;
az ötödik és utolsó szakasz
a magas szintű tömegfogyasztás kora,
amelyben minden fogyasztási cikk elérhető,
pl. bicikli, varrógép –
mindez 1960-ban.
Egy hasonlatot kapunk a repülőgép
felszállásáról ebben a jellemzésben,
de ez a repülőgép nem olyan,
mint a többi,
mert sosem engedik leszállni.
Rostow ránk hagyta a repülést
a tömegfogyasztás alkonyába,
és tudta ezt.
Azt írta:
"És a kérdés azok után,
hogy a korábbiak töredékével
kell beérnünk:
Mit tegyünk, ha a reáljövedelem növekedése
önmagában véve elveszíti vonzerejét?"
Feltette a kérdést,
de sosem válaszolta meg,
ugyanis 1960-at írtak akkor,

Persian: 
چهارمی، گرایش به بلوغی است که 
بتوانید صنعتی را که می‌خواهید داشته باشید،
فارغ از اساس منبع طبیعی شما؛
و مرحله پنجم و نهایی،
مرحله مصرف انبوه
جایی که مردم می‌توانند
همه اجناس مصرفی که می‌خواهند را بخرند،
مثل دوچرخه‌ها و چرخ خیاطی‌ها --
به یاد داشته باشید، ۱۹۶۰ بود.
خب در این داستان استعاره ضمنی
هواپیما را می‌توانید بشنوید.
اما این هواپیما مثل بقیه نیست،
زیرا هیچوقت اجازه فرود آمدن ندارد.
روستو ما را در حال پرواز بسوی غروب
مصرف‌گرایی انبوه باقی گذاشت،
و از آن آگاه بود.
چنانچه که نوشت،
«و سپس پرسش بعدی،
جایی که تاریخ تنها به ما
بخشهایی را ارائه می‌کند.
چه کار باید کرد وقتی افزایش در خود
درآمد واقعی جذابیتش را از دست می‌دهد؟
او این سوال را پرسید اما هرگز
پاسخی به آن نداد، و دلیلش اینجاست.
سال ۱۹۶۰ بود،

Finnish: 
Neljäs on matka kohti kypsyyttä,
missä voit omistaa
minkä vain teollisuudenalan,
luonnonvaroista riippumatta,
ja viides ja viimeinen vaihe,
massatuotannon aika,
missä ihmiset voivat ostaa
kaikki haluamansa tuotteet
kuten polkupyöriä ja
ompelukoneita
tämä oli 1960-luvulla, muistakaa.
Voi kuulla epäsuoran vertauksen
lentokoneeseen tässä tarinassa.
Mutta tämä lentokone
on erilainen kuin muut,
koska sitä ei saa koskaan
päästää laskeutumaan.
Rostow jätti meidät lentämään
massakulutuksen auringonlaskuun
ja hän tiesi sen.
Kuten hän kirjoitti,
"Ja sitten perimmäinen kysymys,
mistä historia tarjoaa meille
vain palasia.
Mitä tehdä kun aitojen tulojen kasvu
menettää lumouksensa?"
Hän kysyi tämän kysymyksen. Mutta ei
koskaan vastannut siihen. Ja tässä syy.
Oli vuosi 1960,

Chinese: 
第四階段是朝成熟前進階段，
在此階段，想要什麼產業都有，
不論你的天然資源基礎是什麼；
第五階段，也就是最後的階段，
是高度大量消費時代，
在此階段可以買到
任何想要買的消費品，
比如腳踏車和縫紉機——
記住，這是六十年代。
在這個故事中，
我們可以聽出隱含的飛機比喻，
但這架飛機獨一無二，
因為它永遠不會被允許降落。
羅斯托留給我們的，
是飛向大量消費主義的夕陽，
他自己也知道。
如他所寫的：
「接著，是再進一步的問題，
歷史只能提供我們片段。
當實際收入的增加本身
失去了它的魅力時，該怎麼辦？」
他問了那個問題，
但從來沒有回答，原因如下：
那時是六十年代，

Dutch: 
Vierde is de tocht naar volwassenheid 
met elk soort industrie die je maar wil,
ongeacht je natuurlijke hulpbronnen.
En de vijfde en laatste fase, 
het tijdperk van massale consumptie,
waar mensen alle consumptiegoederen 
die ze maar willen, kunnen kopen,
zoals fietsen en naaimachines.
Bedenk dat dit 1960 was.
Je merkt de impliciete 
vliegtuigmetafoor in dit verhaal,
maar dit vliegtuig is als geen ander.
Want het mag nooit landen.
Rostow liet ons naar de zonsondergang 
van de massaconsumptie vliegen,
en dat wist hij.
Want hij schreef:
"En dan de volgende vraag,
waarover de geschiedenis 
ons nauwelijks iets leert.
Wat doen we als de stijging van het reële 
inkomen zelf zijn charme verliest?"
Hij stelde de vraag, 
maar beantwoordde ze nooit.
Hier is waarom.
Het was het jaar 1960.

Chinese: 
第四是趋于成熟阶段，
你可以拥有任何你想要的行业，
不管你的自然资源基础如何；
第五个也是最后一个阶段，
大规模消费的时代，
人们可以买到想要的所有消费品，
比如自行车和缝纫机——
别忘了，那是1960年。
你能在这里听出隐含的飞机比喻，
但是这架飞机是独一无二的，
因为它永远不可以着陆。
罗斯托任我们飞向
大规模消费主义的落日，
而且他知道这一点。
正如他所写的，
“然后，有一个问题，
历史没有给我们提供多少信息。
当实际收入增长本身失去
吸引力时，该怎么办?”
这是他问的问题，但他从来
没回答过，原因如下。
那一年是1960年，

Modern Greek (1453-): 
Τέταρτο είναι η ώθηση προς την ωρίμανση,
όπου έχεις όποια βιομηχανία θέλεις
άσχετα με τη βάση φυσικών πόρων της.
Και το πέμπτο και τελικό στάδιο,
η εποχή υψηλής μαζικής καταναλωτικότητας,
όπου ο κόσμος αγοράζει
όσα καταναλωτικά προϊόντα θέλει,
όπως ποδήλατα και ραπτομηχανές.
Θυμηθείτε, μιλάμε για το 1960.
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τη μεταφορική
σημασία του αεροπλάνου εδώ,
αλλά αυτό το αεροπλάνο
είναι τελίως διαφορετικό,
γιατί δεν του επιτρέπουν
να προσγειωθεί ποτέ.
Ο Ρόστοου μας άφησε να πετάμε
στο ηλιοβασίλεμα
του μαζικού καταναλωτισμού,
και το ήξερε.
Όπως έγραψε,
«Και τότε, η επόμενη ερώτηση,
όπου η ιστορία μας προσφέρει
μόνο θραύσματα.
Τι θα κάνουμε όταν η αύξηση
των πραγματικών εσόδων
χάσει τη γοητεία της;»
Έκανε την ερώτηση, αλλά
δεν την απάντησε ποτέ, και να γιατί.
Το 1960

Portuguese: 
a quarta etapa é a maturidade,
na qual você pode ter qualquer indústria,
seja qual for a base de recursos naturais;
e a quinta e última etapa:
a era do alto consumo em massa
em que as pessoas compram
os bens que quiserem,
como bicicletas e máquinas de costura,
lembrem-se que isso foi em 1960.
Vocês podem ouvir a metáfora
da aeronáutica implícita na história,
mas esse avião é diferente,
porque ele não pode pousar.
Rostow nos deixou voando
ao pôr do sol do consumo em massa,
e ele sabia disso.
Ele escreveu:
"Então a questão do além,
na qual a história
só nos oferece fragmentos.
O que fazer quando o aumento
da renda perde a graça?"
Ele fez a pergunta, mas nunca
a respondeu, e aqui está o porquê.
Era 1960,

Spanish: 
cuarto, la marcha hacia la madurez
donde pueden tener cualquier industria, 
sin importar
su base de recursos naturales;
y la quinta y última etapa,
la era del alto consumo masivo
donde pueden comprar todos 
los bienes de consumo que deseen,
como bicicletas y máquinas de coser...
esto fue en 1960, recuerden.
Bueno, la metáfora del avión 
está implícita en esta historia,
pero este avión no es como ningún otro,
ya que nunca se le permite aterrizar.
Rostow nos dejó volando
en el ocaso del consumismo masivo,
y él lo sabía.
Como escribió:
"Y luego la pregunta más allá,
donde la historia solo 
nos ofrece fragmentos:
"¿Qué hacer cuando el aumento
del ingreso real
pierde su propio encanto?"
Él hizo esa pregunta, pero nunca 
la respondió, y esta es la razón.
Era 1960,

Bulgarian: 
тласък към съзряването, при което
можеш да имаш всякаква индустрия,
природната материална база e без значение;
и петият и последен етап,
етапът на високото масово потребление,
където човек може да си купи
всички потребителски стоки,
като велосипеди и шевни машини -
все пак говорим за 1960-a.
Можете да чуете скритата
метафора за самолет в разказа,
но този самолет не е като останалите,
защото никога не може
да бъде оставен да кацне.
Ростоу ни оставя да летим
към залеза на масовото потребление
и го знае.
Както пише:
,,И следва въпросът,
по който историята ни представя
само фрагменти.
Какво да правим когато нарастването
на чистите доходи загуби чара си?''
Той задава този въпрос,
но никога не дава отговора, ето защо:
Годината е 1960-а,

French: 
quatre, le chemin vers la maturité
où vous avez n'importe quelle industrie,
peu importe vos ressources naturelles ;
la cinquième et dernière étape,
l'âge de la consommation de masse
où les gens peuvent acheter
tous les biens qu'ils veulent
comme des vélos
et des machines à coudre --
c'était en 1960, rappelez-vous.
Vous pouvez entendre la métaphore
implicite de l'avion dans cette histoire,
mais cet avion n'est pareil à nul autre
car il n'aura jamais le droit d'atterrir.
Rostow nous a laissés voler
vers le crépuscule
de la consommation de masse
et il le savait.
Comme il l'a écrit :
« Et puis la question ensuite,
quand l'histoire ne nous offre
que des fragments.
Que faire quand l'augmentation
du revenu perd son charme ? »
Il a posé cette question
mais n'y a jamais répondu, voici pourquoi.
C'était en 1960,

Japanese: 
第４段階「成熟期」に入ると
天然資源基盤がどうあれ
どんな産業でも作り出すことができます
最終の第５段階「高度大量消費時代」では
人々は欲しいままに 自転車やミシンといった
消費財を購入できます
これは1960年の話ですから
この話には飛行機の比喩が
隠されているようです
しかし 他に例をみない飛行機です
着陸することが
決して許されていないからです
ロストウは 大量消費という方角へ向けて
我々を離陸させました
彼には分っていたのです
こう記述しています
「その先は良く分からない
歴史で経験したことは
ほんの一部でしかないからだ
実質所得の増加が魅力を失った時
どうしたらいいのだろう？」
彼は 答えを示さず質問だけを投げかけました
理由はこうです
1960年のこと

Korean: 
그는 존 F. 케네디 대통령 후보의
고문이었습니다.
5% 성장은 케네디의
주요 선거공약이었습니다.
로스토우의 역할은
이 비행기를 계속 날게 하는 것이지
언제, 어떻게 착륙할 수 있을지
묻는 것이 아니었죠.
우리는 여전히 대량 소비의
일몰로 비행 중입니다.
반 세기가 넘도록
우리는 무한한 경제성장을
기대하고 요구하며 의존하고 있습니다.
금융, 정치,사회에 걸쳐
성장에 중독되어 있기 때문이죠.
현재 금융시스템은
최대 금전적 이익을 추구하도록
설계되어 있기 때문에
성장에 집착할 수밖에 없습니다.
그 결과 상장기업은 
매출, 수익, 시장점유율에 걸쳐
성장에 대한 꾸준한 압박을 받습니다.
그리고 은행은 대출서비스를 통해
금리를 부여합니다.
상황을 위해서는
더 많은 돈이 필요하고요.
정치 역시 성장에 빠져있습니다.
정치인들이 세금을 늘리지 않고
세수입을 확충하고자 합니다.

Thai: 
เขาเป็นที่ปรึกษาของจอห์น เอฟ เคเนดี
ผู้ที่กำลังรณรงค์หาเสียง
ด้วยนโยบายที่ว่าเศรษฐกิจจะเติบโต 5%
ฉะนั้น โรสโทว์มีหน้าที่
ทำให้เครื่องบินนั้นบินต่อไป
โดยไม่ต้องถามว่า จะลงจอด
ได้เมื่อไหร่ และอย่างไร
ดังนั้น เราก็เลยบินไปสู่สู่สายัณห์
แห่งการบริโภคในปริมาณมาก
มากว่ากว่าครึ่งศตวรรษแล้ว
ด้วยเศรษฐกิจที่มุ่งหวัง ต้องการ และพึ่งพา
การเติบโตที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เพราะในด้านการเงิน การเมือง 
และสังคมแล้ว เราเสพติดมัน
พวกเราเสพติดการเจริญเติบโต
เพราะระบบทางการเงินในปัจจุบัน
ถูกออกแบบมาเพื่อ
อัตราการตอบแทนทางการเงินสูงสุด
ซึ่งทำให้บริษัทที่ทำการค้า
ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างต่อเนื่อง
ในการทำยอดขายให้ได้มากขึ้น
ขยายส่วนแบ่งทางการตลาดและผลกำไร
และเพราะธนาคารต่าง ๆ สร้างการเงิน
ในรูปแบบหนี้ที่มีดอกเบี้ย
ซึ่งต้องจ่ายคืนสูงกว่าเดิม
ในทางการเมืองเราก็เสพติดการเติบโต
เพราะนักการเมืองต้องการรายได้ทางภาษี
โดยไม่ต้องเพิ่มการจัดเก็บภาษี

Danish: 
Han var rådgiver til præsidentkandidaten
John F. Kennedy,
som løb til valget
med et løfte om fem procent vækst.
So Rostow's opgave var 
at holde flyet i luften -
ikke at spørge, hvordan og hvornår
det kunne få tilladelse til at lande.
Så her er vi, 
flyvende mod solnedgangen af storforbrug
over et halvt århundrede senere,
med økonomier, som forventer,
efterspørgser og er afhængige af
uendelig vækst,
fordi vi er finansielt, politisk
og socialt afhængige af det.
Vi er finansielt afhængige af vækst,
fordi nutidens finansielle system
er indrettet til at jagte
det største monetære afkast.
De sætter børsnoterede firmaer 
under konstant pres
for at levere øget salg, 
øget markedsandel og voksende profit
og fordi banker skaber penge
som gældskabende renter,
som må tilbagebetales.
Vi er politisk afhængige af vækst,
fordi politikere vil hæve 
skatteindtægterne
uden at hæve skatterne

Portuguese: 
ele era conselheiro do candidato
à presidência John F. Kennedy,
que disputava a eleição com a promessa 
de um crescimento de 5%,
então o trabalho de Rostow
era manter o avião voando,
e não perguntar como ou quando
o avião poderia ter permissão de pousar.
Então aqui estamos nós, voando
ao pôr do sol do consumo em massa
há meio século,
com economias que esperam, 
exigem e dependem
do crescimento sem fim,
porque financeiramente, politicamente
e socialmente estamos viciados nisso.
Somos financeiramente viciados
em crescimento porque o sistema de hoje
é criado para prosseguir com a maior
taxa de retorno monetário,
colocando as empresas de capital
aberto sob constante pressão
para produzir mais vendas,
mais quotas de mercado e mais lucros,
e porque os bancos geram dinheiro
à base de dívidas com juros,
que precisam ser reembolsados.
Somos politicamente viciados
ao crescimento porque os políticos
querem arrecadar mais impostos
sem aumentá-los

Turkish: 
%5'lik büyüme vaadiyle seçimlere 
katılan başkan adayı
John F. Kennedy'nin danışmanıydı.
Yani Rostow'un görevi,
nasıl veya ne zaman
iniş izni alınıp alınamayacağını 
sorgulamaksızın uçağı havada tutmaktı.
Bu yüzden biz de 50 yılı aşkın süredir
kitlesel tüketim çılgınlığının
gün batımına uçup duruyoruz.
Ekonomilerimiz sonu gelmeyen 
bir büyüme beklentisi,
talebi ve dayanağı içinde.
Finansal, siyasi ve sosyal olarak
büyümeye bağımlıyız.
Finansal olarak bağımlıyız
çünkü bugünkü mali sistem
en yüksek parasal getiri oranını 
yakalamak, halka açık firmalar üzerinde
sürekli baskı kurmak
ve satışları, pazar payını
ve karlılığı büyütmek üzerine kurulu
ve bankalar faiziyle geri ödenmek üzere 
borçlandırma aracı olarak
para üretiyor.
Politik olarak büyümeye bağımlıyız
çünkü politikacılar vergileri artırmadan
vergi gelirini artırmak istiyor

Finnish: 
hän oli presidenttiehdokas
John F. Kennedyn neuvonantaja,
joka oli mukana vaaleissa
lupauksellaan viiden prosentin kasvusta,
ja Rostowin tehtävä oli pitää
tuo kone ilmassa,
eikä kysyä, miten tai koska
sen voisi koskaan antaa laskeutua.
Joten täällä me olemme, massakulutuksen
auringonlaskuun lentämässä
jo yli puolen vuosisadan ajan,
talousjärjestelmien kanssa, jotka ovat
tulleet odottamaan,
vaatimaan ja riippumaan
loppumattomasta
kasvusta.
Olemme taloudellisesti,
poliittisesti ja sosiaalisesti
riippuvaisia siitä.
Olemme taloudellisesti riippuvaisia
kasvusta,
koska nykyinen
talousjärjestelmä
on suunniteltu tavoittelemaan
suurinta rahallista palkintoa,
laittaen julkiset yritykset
jatkuvan paineen alle
saada aikaan kasvavaa myyntiä,
kasvavia markkina osuuksia ja voittoja,
ja koska pankit luovat rahaa
korollisena velkana,
joka täytyy maksaa
takaisin suurempana.
Olemme poliittisesti
riippuvaisia kasvusta,
koska poliitikot haluavat
korottaa verokertymää
ilman verojen
korottamista

French: 
il était conseiller au candidat
à la présidence John F. Kennedy,
qui se présentait aux élections
sur la promesse d'une croissance de 5%.
Le boulot de Rostow était
de maintenir cet avion en vol,
pas de demander si, comment
ou quand on lui permettrait d'atterrir.
Nous voilà, volant vers le crépuscule
de la consommation de masse
après plus d'un demi-siècle,
avec des économies qui en sont venues
à attendre, exiger et dépendre
d'une croissance éternelle
car nous en sommes financièrement,
politiquement et socialement dépendants.
Dépendants financièrement
car le système financier actuel
est conçu pour viser le taux
de rendement monétaire le plus élevé,
mettant sous pression permanente
les sociétés cotées en bourse
pour avoir des ventes, des parts de marché
et des profits croissants
et car les banques créent de l'argent
avec des dettes portant intérêt,
remboursées bien plus cher.
Politiquement dépendants
car les politiciens veulent
plus de recettes fiscales
sans augmenter les impôts

Chinese: 
他是總統候選人甘迺迪的顧問，
甘迺迪的競選承諾
是要讓經濟成長 5%，
所以羅斯托的工作是
要讓那架飛機持續飛行，
而不是去問它是否、如何或
何時會被允許降落。
所以就這樣子，
我們一直飛向大量消費主義的夕陽，
持續了半個世紀，
這段時間，經濟漸漸開始
期望、需要，及仰賴
無止盡的成長，
因為在財務上、政治上，
和社會上，我們都對成長上癮了。
我們在財務上會對它上癮，
是因為現今的金融體系
在設計上就是要追求
最高的貨幣收益率，
讓公開交易的公司
經常要承受很大的壓力，
它們得要實現業績成長、
市埸佔有率成長，和利潤成長，
且因為銀行把貨幣
創造成計息債款，
還錢時就得要支付更多。
我們在政治上會對成長上癮，
是因為政治人物想要增加稅收，
但不要提高稅率，

Spanish: 
él era asesor del candidato 
a la presidencia John F. Kennedy,
que se postulaba para las elecciones
con una promesa de crecimiento del 5 %,
así que el trabajo de Rostow 
era mantener ese avión volando,
no preguntar si, cómo o cuándo
se le permitiría aterrizar.
Así que aquí estamos, volando 
hacia el ocaso del consumismo masivo
más de medio siglo después,
con economías que han llegado
a esperar, exigir y depender
de un crecimiento interminable,
porque somos financiera, política 
y socialmente adictos a esto.
Financieramente adictos al crecimiento, 
porque el sistema financiero actual
está diseñado para perseguir
la tasa más alta de rendimiento monetario,
poniendo a las empresas que cotizan 
en bolsa bajo una presión constante
por aumentar sus ventas,
aumentar sus cuotas de mercado 
y sus ganancias,
y porque los bancos crean dinero
como deuda que genera intereses,
que debe ser pagado con más dinero.
Políticamente adictos al crecimiento
porque los políticos quieren subir 
los ingresos fiscales sin subir impuestos

Vietnamese: 
ông là cố vấn cho cựu ứng viên 
tổng thống John F. Kennedy,
người tranh cử chức tổng thống
với lời hứa về tỉ lệ tăng trưởng 5%,
vì thế Rostow cần giữ cho máy bay đó
luôn bay cao,
mà không thắc mắc, làm thế nào,
hay khi nào nó được phép hạ cánh.
Giờ ta vẫn đang tiến vào chủ nghĩa
tiêu dùng đại chúng đang lụi tàn
sau hơn nửa thế kỉ qua,
với những nền kinh tế trông đợi, phụ thuộc
và có nhu cầu nơi
sự tăng trưởng không ngừng nghỉ,
bởi lẽ ta bị nghiện ý tưởng này, cả về
tài chính, chính trị, và xã hội.
Ta nghiện tăng trưởng tài chính 
bởi hệ thống tài chính ngày nay
được thiết kế để đạt đến 
tỉ suất lợi nhuận cao nhất,
khiến các công ty đại chúng
phải liên tục chịu áp lực
để gia tăng doanh số, thị phần, 
và lợi nhuận,
và vì ngân hàng tạo ra tiền 
dưới hình thức vay nợ trả lãi,
nên ta phải chi trả nhiều hơn.
Ta nghiện tăng trưởng về chính trị
vì các chính khách muốn
tăng thuế thu nhập
mà không cần tăng thuế

Modern Greek (1453-): 
ήταν σύμβουλος του υποψήφιου
προέδρου Τζ. Φ. Κέννεντι,
ο οποίος προεκλογικά υποσχόταν
ανάπτυξη πέντε τοις εκατό,
οπότε η δουλειά του Ρόστοου ήταν
να κρατήσει το αεροπλάνο στον αέρα
και όχι να ρωτήσει αν, πώς ή πότε
θα μπορούσε να προσγειωθεί.
Και να 'μαστε, πετώντας στο ηλιοβασίλεμα
του μαζικού καναταλωτισμού,
πάνω από μισό αιώνα μετά,
με οικονομίες που πλέον προσδοκούν,
απαιτούν και εξαρτώνται
από ατελείωτη ανάπτυξη,
καθώς είμαστε οικονομικά, πολιτικά
και κοινωνικά εξαρτημένοι από αυτή.
Είμαστε εξαρτημένοι οικονομικά γιατί
το χρηματικοοικονομικό σύστημα σήμερα
είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να κυνηγά
τον υψηλότερο βαθμό απόδοσης,
πιέζοντας εταιρίες που είναι
στο χρηματιστήριο να αποδίδουν συνεχώς
όλο και μεγαλύτερες πωλήσεις, μεγαλύτερο
μερίδιο αγοράς και μεγαλύτερα κέρδη,
κι επειδή οι τράπεζες δημιουργούν χρήμα
ως χρέος που τοκίζεται,
το οποίο πρέπει να αποπληρωθεί
με ακόμη περισσότερα.
Είμαστε πολιτικά εξαρτημένοι στην ανάπτυξη
γιατί οι πολιτικοί θέλουν ν' αυξήσουν
τα φορολογικά έσοδα χωρίς αύξηση φόρων

Persian: 
او مشاور کاندیدای ریاست جمهوری
جان اف کندی بود،
که در انتخابات با وعده ۵ درصد
رشد شرکت داشت،
بنابراین شغل روستو راندن آن هواپیما بود،
بی آن که بپرسد آیا این هواپیما هیچ وقت
امکان نشستن پیدا می‌کند.
بنابراین بیش از نیم قرن است که ما
در حال پرواز به سوی غروب
مصرف‌گرایی انبوه هستیم،
با اقتصادهایی که تقاضا و توقع بر پایه
رشد بی‌انتها است.
زیرا ما از لحاظ مالی، سیاسی و اجتماعی
به آن اعتیاد داریم.
ما از لحاظ مالی به رشد اعتیاد داریم،
زیرا نظام مالی امروز
طوری طراحی شده که بالاترین نرخ 
برگشت پولی را دنبال کند،
با تحت فشار قرار دادن مستمر
شرکتهای سهامی عام
برای ارائه دادن فروش‌ها، سهم بازار 
و سودهای در حال رشد،
و چون بانک‌ها پول را
بعنوان وام بهره‌دار خلق می‌کنند،
که باید با مبلغ بیشتری برگردد.
ما از لحاظ سیاسی به رشد معتادیم،
چون سیاستمدارها افزایش
درآمدهای مالیاتی را
بی‌افزایش مالیاتها می‌خواهند

Swedish: 
han var rådgivare till 
presidentkandidaten John F. Kennedy,
som lovade en femprocentig tillväxtökning,
så Rostows jobb var att hålla
flygplanet i luften,
inte att fråga hur, eller när,
planet tilläts landa.
Och här är vi, flygandes in i 
masskonsumtionens solnedgång
över ett halvt sekel senare,
med ekonomier som har kommit att 
förvänta sig, kräva och förlita sig på
ständig tillväxt,
för vi är finansiellt, politiskt
och socialt beroende av det.
Vi är beroende av tillväxt
för dagens finansiella system
är utformad för att ge
den högsta avkastningen,
som sätter företag under konstant press
att leverera ökade marknadsandelar
och ökade vinster
och för att banker skapar pengar
som skuldbärande ränta
som ska betalas tillbaka.
Vi är politiskt beroende av tillväxt
för att politikerna vill öka
skatteintäkterna
utan att höja skatterna

Dutch: 
Hij was adviseur van 
presidentskandidaat John F. Kennedy,
die voor zijn verkiezing 
vijf procent groei beloofde.
Rostows taak was het om 
dat vliegtuig in de lucht te houden,
niet om te vragen hoe of wanneer 
het ooit zou mogen landen.
Dus hier zijn wij, we vliegen naar 
de zonsondergang van massaconsumptie,
nu al meer dan een halve eeuw,
met economieën die oneindige groei
verwachten, eisen en nodig hebben.
Omdat we er financieel, politiek 
en sociaal aan verslaafd zijn.
We zijn financieel verslaafd aan groei, 
omdat de financiële systemen van vandaag
ontworpen zijn om 
zo snel mogelijk geld te verdienen
en beursgenoteerde ondernemingen 
onder constante druk zetten
om steeds meer te verkopen,
het marktaandeel te laten groeien 
en winsten te doen stijgen.
Omdat banken geld creëren 
als schuld met een rentevoet,
die nog duurder
moet worden terugbetaald.
We zijn politiek verslaafd aan groei:
politici willen 
belastinginkomsten verhogen
zonder de belastingen te verhogen

Bulgarian: 
той е съветник на кандидата
за президент Джон Ф. Кенеди,
който участва в изборната надпревара
с обещанието за 5% растеж,
така че работата на Ростоу
е да държи самолета в полет,
а не да пита дали, как или кога
ще може да бъде приземен.
Та ето ни и нас, летящи към залеза
на масовото потребление
повече от половин век по-късно,
с икономики които очакват,
изискват и зависят от
непрестанен растеж,
защото ние сме финансово,
политически и социално зависими от него.
Финансово пристрастени към растежа сме,
защото финансовата ни система
е проектирана да преследва
най-високите нива на възвръщаемост,
което поставя акционерните дружества
под постоянен натиск
да увеличават продажбите,
пазарния си дял и печалбите си
и понеже банките създават пари
под формата на дълг носещ лихва,
който трябва да бъде изплатен.
Ние сме политически
пристрастени към растежа,
защото политиците
искат да увеличават данъчните приходи
без да повишават данъците

iw: 
הוא היה יועצו של המועמד לנשיאות,
ג'ון פ' קנדי,
שרץ בבחירות על מצע
של הבטחה לחמישה אחוזי צמיחה,
כך שתפקידו של רוסטוב היה
לדאוג שהמטוס ימשיך לטוס,
בלי לשאול אם, איך או מתי
יותר לו אי-פעם לנחות.
אז זה מצבנו היום:
טסים לעבר השקיעה של הצריכה ההמונית
אחרי יותר מחצי-מאה,
עם כלכלות שלמדו לצפות לצמיחה אינסופית
לתבוע אותה ולהיות תלויות בה.
כי מבחינה פיננסית, פוליטית וחברתית
אנו מכורים לה.
מהבחינה הפיננסית אנו מכורים לצמיחה 
כי המערכת הפיננסית של ימינו
בנויה לשאוף לשיעור התשואה
הגבוה ביותר,
תוך הפעלת לחץ מתמיד
על חברות שנסחרות בבורסה
לספק עוד מכירות,
עוד ערך מניות ועוד רווחים,
ומשום שהבנקים יוצרים כסף
בצורת חוב נושא ריבית,
שכדי לפרוע אותו דרוש עוד כסף.
מהבחינה הפוליטית אנו מכורים לצמיחה
משום שהפוליטיקאים רוצים
להגדיל את מס ההכנסה
מבלי להעלות מסים

Chinese: 
他是总统候选人约翰·肯尼迪的顾问，
肯尼迪在竞选时承诺了5%的增长，
所以罗斯托的工作是让
那架飞机一直飞，
而不要问是否可以着陆、
如何着陆、何时着陆。
因此，半个多世纪以来，
我们一路飞向大规模
消费主义的夕阳，
经济已经变成期待、
要求，并依赖于
无止境的增长，
因为我们在经济上、政治上和
社会上都沉迷于这种增长。
我们在经济上沉迷于增长，
因为今天的金融体系
旨在追求最高的货币回报率，
使上市公司承受持续的压力，
去实现销售增长、
市场份额增长和利润增长，
并且因为银行创造资金
用作有利息的债务，
而债务必须用更多的钱去偿还。
我们在政治上沉迷于经济增长，
因为政客们希望
在不涨税率的情况下
增加税收，

Hungarian: 
és Rostow tanácsadója volt
az elnökjelölt John F. Kennedynek,
aki 5%-os növekedés ígéretével
indult a választásokon,
így Rostow feladata az volt,
hogy a gépet a levegőben tartsa,
nem azt firtatni, hogy majd
hogyan és mikor szállhat le.
Szóval itt tartunk,
repülünk a tömegfogyasztás alkonyába
több mint fél évszázada,
olyan gazdasággal, amely most már
elvárja, igényli és függ
a végtelen növekedéstől,
mert pénzügyi, politikai és társadalmi
értelemben is hozzá vagyunk szokva.
Pénzügyileg azért vagyunk hozzászokva,
mert ma a pénzügyi rendszer célja
a legnagyobb pénzbeli megtérülés elérése,
ami folyamatos nyomás alatt tartja
a tőzsdén jegyzett cégeket
a növekvő forgalom, növekvő piaci
részesedés, növekvő profit elérésére,
és mert a bankok úgy hoznak létre pénzt,
hogy az hitelt testesít meg,
és többet kell visszafizetni.
Politikailag is hozzászoktunk,
mert a politikusok úgy akarnak
adóbevételt növelni,
hogy nem növelik az adókat,

Russian: 
он был советником кандидата
в президенты Джона Ф. Кеннеди,
избирательная компания которого
обещала 5-процентный рост экономики,
отчего Ростоу было положено
и дальше вести этот самолёт,
а не спрашивать, как и когда
ему будет позволено приземлиться.
И вот мы летим в закат
массового потребления
уже более полувека,
и наши экономики
рассчитывают на бесконечный рост,
требуют его и от него зависят,
потому что мы подсели на него
финансово, политически и социально.
Мы финансово зависимы от роста,
потому что нынешняя финансовая система
рассчитана получать высочайшую
доходность на вложенные средства,
отчего открыто торгующиеся компании
находятся под постоянным давлением
и должны увеличивать продажи,
долю рынка и доходы,
а также потому что банки делают деньги
на процентных долгах,
по которым нужно платить больше.
Мы политически зависимы от роста,
потому что политики хотят повышать
налоговые поступления, не поднимая налоги,

English: 
he was an advisor to the presidential
candidate John F. Kennedy,
who was running for election
on the promise of five-percent growth,
so Rostow's job was
to keep that plane flying,
not to ask if, how, or when
it could ever be allowed to land.
So here we are, flying into the sunset
of mass consumerism
over half a century on,
with economies that have come
to expect, demand and depend upon
unending growth,
because we're financially,
politically and socially addicted to it.
We're financially addicted to growth,
because today's financial system
is designed to pursue
the highest rate of monetary return,
putting publicly traded companies
under constant pressure
to deliver growing sales,
growing market share and growing profits,
and because banks create money
as debt bearing interest,
which must be repaid with more.
We're politically addicted to growth
because politicians
want to raise tax revenue
without raising taxes

Arabic: 
كان مستشارًا للمرشّح الرئاسي 
جون اف كيندي،
الذي كان يخوض سباق الانتخابات، 
بوعدٍ بمعدل نمو 5%،
فكانت وظيفة روستو أن 
يحافظ على طيران الطائرة،
وليس سؤال إذا، أو كيف، أو متى، 
يمكنها الهبوط.
لذلك نحن هنا، نطير حتّى غروب
النزعة الاستهلاكيّة الجماعيّة
لأكثر من نصف قرن،
مع الاقتصادات التي تقوم 
وتعتمد على التوقعات
بنمو لا نهاية له،
لأننا ماليًّا وسياسيًّا واجتماعيًّا
مدمنون عليه.
نحن ماليًّا مدمنون على النمو، 
لأنّ النظام المالي اليوم
تم تصميمه لتحقيق
أعلى معدّل من العائد النقدي،
واضعًا شركات التداول العام 
تحت ضغط مستمر
لتحقيق زيادة في المبيعات، وزيادة 
في الحصّة السوقيّة والأرباح
ولأن البنوك تصنع النقود 
من الفائدة على الديون
التي تسدد بأكثر من قيمتها.
نحن سياسيًا مدمنون على النمو؛
لأن السياسيين يريدون رفع عائدات الضرائب

Japanese: 
彼は大統領候補ジョン・F・ケネディの
アドバイザーでした
ケネディは選挙戦で
５％の経済成長を公約として挙げ
この目標を達成することが
ロストウの任務でしたから
「もし、どうやって、いつ着陸できるのか」
という質問は問題外でした
大量消費へ向け飛行を始めてから
半世紀以上が経った今
経済は限りなき成長を
期待し、要求し これに依存しています
財政的にも 政治的にも 社会的にも
これに依存しているからです
経済が成長に依存するようになったのは
現在の経済システムが
金銭的なリターンの最大化を
追求するように設計され
上場企業には
売り上げや市場でのシェアの拡大や
増益というプレッシャーが
常に掛かっており
しかも 銀行は貸したお金が増えて返ってくる
有利子負債という形で
お金を生み出します
政治的にも成長に依存しています
政治家たちは税率を上げることなく
税収を増加させたいため

English: 
and a growing GDP
seems a sure way to do that.
And no politician wants to lose
their place in the G-20 family photo.
(Laughter)
But if their economy stops growing
while the rest keep going,
well, they'll be booted out
by the next emerging powerhouse.
And we are socially addicted to growth,
because thanks to a century
of consumer propaganda,
which fascinatingly
was created by Edward Bernays,
the nephew of Sigmund Freud,
who realized that
his uncle's psychotherapy
could be turned into
very lucrative retail therapy
if we could be convinced
to believe that we transform ourselves
every time we buy something more.
None of these addictions
are insurmountable,
but they all deserve far more attention
than they currently get,
because look where this journey
has been taking us.
Global GDP is 10 times bigger
than it was in 1950
and that increase has brought
prosperity to billions of people,

Danish: 
og en voksende GDP virker,
som en sikker måde at gøre det på.
Og ingen politiker vil miste 
deres plads i G-20 familiefotoet.
(Latter)
Men hvis deres økonomi stopper med 
at vokse, mens de andres fortsætter -
Tja, så bliver de smidt ud af det næste 
magtcenter.
Og vi er socialt afhængige af vækst,
takket være et århundrede 
med forbruger-propaganda,
hvilket fascinerende nok 
var skabt af Edward Bernays,
Sigmund Freuds nevø,
som opdagede, at hans onkels psykoterapi
kunne blive til lukrativ detail terapi,
hvis vi kunne blive overbevist om,
at vi genskaber os selv,
hver gang vi køber noget nyt.
Ingen af disse afhængigheder 
er uovervindelige,
men de fortjener alle langt mere 
opmærksomhed, end de pt. får,
for se hvor vejen fører os hen.
Verdens BNP er 10 gange højere end i 1950
og den vækst har skabt velstand 
for milliarder af mennesker,

iw: 
ותוצר מקומי גולמי נראה
כמו שיטה בטוחה לכך.
ואף פוליטיקאי לא רוצה לאבד את מקומו
בצילום המשותף של 20 הגדולות.
(צחוק)
אבל אם הכלכלה שלו תפסיק לצמוח
בעוד שאר הכלכלות ממשיכות כרגיל,
יעלה כוח חדש
ויעיף אותו החוצה.
ומהבחינה החברתית אנו מכורים לצמיחה
כי הודות למאה שנות תעמולת צריכה,
שלמרבה הפליאה נוצרה
ע"י אדוארד ברנייס,
אחיינו של זיגמונד פרויד,
שהבין שאת תורת הפסיכותרפיה של דודו
אפשר להסב לתרפיה קמעונאית
רווחית ביותר
אם אפשר יהיה לשכנע אותנו
להאמין שאנו משתנים מן היסוד
כל אימת שאנו קונים עוד משהו.
אפשר להתגבר על כל אחת
מההתמכרויות האלה,
אבל כולן ראויות להרבה יותר
תשומת-לב ממה שהן זוכות לו כרגע,
כי ראו לאן הביא אותנו
המסע הזה.
התוצר הגלובלי הגולמי גדול פי 10
ממה שהיה ב-1950
והגידול הזה הביא שגשוג
למיליארדי בני-אדם,

Korean: 
여기에는 GDP 증가가
확실한 방법처럼 보입니다.
G20 기념사진에서 빠지고 싶은
정치인도 없습니다.
(웃음)
다른 곳에서 성장 중인데
우리만 성장을 멈춘다면,
곧 신흥 정치인에게
자리를 빼앗기게 됩니다.
사회적으로 성장에 빠져있습니다.
100년에 걸친
소비 조장 선전의 결과이죠.
지그문트 프로이트의 조카인
에드워드 버네이스가
고안한 선전 전략으로
그는 삼촌의 정신분석학을 활용해
수익성이 높은
쇼핑 테라피를 만들어냅니다.
마치 소비가
나 자신을 변화시킨다는
믿음을 심어주었지요.
이 중독이 해결할 수 없는
수준에 이르지는 않았지만
현재보다 더 큰 관심이 필요하죠.
인류가 놓인 상황을 들여다봅시다.
글로벌 GDP는 1950년에 비해
10배 성장하였고
세계 수십억 명이
번영을 누리게 되었습니다.

Turkish: 
ve büyüyen GSYİH
bunun için garanti yol olarak görülüyor.
Hiçbir politikacı G-20 aile fotoğrafındaki
yerini kaybetmek istemiyor.
(Kahkahalar)
Eğer diğer ekonomiler büyümeyi
sürdürürken birininki büyümeyi durdurursa
hemen onların yerini bir sonraki
yükselen güç merkezi alacaktır.
Sosyal olarak büyüme bağımlısı
olmamızın sebebi
yüz yıllık bir tüketim propagandası,
Sigmund Freud'un yeğeni
Edward Bernays tarafından
inanılmaz şekilde başlatılan bir süreç.
Bernays, daha fazla şey satın aldıkça
kendimizi değiştirdiğimize ikna olursak
Freud'un psikoterapisinin 
çok karlı bir satın alma terapisine
dönüşebileceğini keşfetmiştir.
Bu bağımlılıkların hiçbiri aşılamaz değil,
ancak şu an dikkat ettiğimizden
çok daha fazla dikkat etmemiz gerekir.
Çünkü artık geldiğimiz nokta
bunu gerektirir.
Global GSYİH 1950'ye kıyasla
10 kat artmış durumda
ve bu artış milyarlarca insanı
zenginleştirirken

Vietnamese: 
và sự tăng trưởng GDP được xem
là cách chắc chắn để làm điều đó.
Và không chính khách nào muốn bị đá ra
khỏi đại gia đình G20.
(Tiếng cười)
Nhưng nếu nền kinh tế của họ 
là nơi duy nhất ngừng tăng trưởng,
thì họ sẽ bị các cường quốc mới nổi
soán ngôi.
Ta nghiện tăng trưởng cả về xã hội,
vì nhờ có nguyên một thế kỉ 
tuyên truyền tiêu dùng,
mà thú vị thay là được khởi xướng bởi
Edward Bernays,
cháu trai của Sigmund Freud,
người đã phát hiện ra 
ngành tâm lí trị liệu của bác mình
có thể trở thành một liệu pháp
bán lẻ sinh lời tuyệt vời
nếu ta có thể thuyết phục người tiêu dùng 
rằng họ sẽ thay đổi hoàn toàn
mỗi khi mua thêm một sản phẩm nào đó.
Những cái nghiện trên
đều có thể khắc phục được,
nhưng chúng cần được ta chú ý đến
nhiều hơn nữa,
bởi hãy nhìn xem hành trình này
dẫn ta đến đâu.
GDP toàn cầu giờ đây đạt gấp 10 lần
so với năm 1950
và việc tăng trưởng này đã mang đến
sự thịnh vượng cho hàng tỉ người,

Chinese: 
要做到這一點，
似乎就要靠 GDP 的成長了。
且沒有任何政治人物會想要在
二十國集團的大家庭合照中缺席。
（笑聲）
但如果他們的經濟不再成長，
而其他國家的卻持續成長，
他們一定會被下一波
精力旺盛的後浪給推開。
我們在社會上會對成長上癮，
是因為一個世紀的消費者宣傳，
它是由愛德華伯內斯
以迷人的方式創造出來的，
愛德華是佛洛依德的姪子，
他發現他叔叔的心理治療
可以轉換為十分
有利可圖的零售治療，
只要說服我們，讓我們相信
每次我們多買一些東西，
我們就會讓自己有所轉變。
所有這些上癮狀況都是可以克服的，
但是它們都需要
比現在多許多的關注，
因為，看看這趟旅程
已經帶我們到了什麼地方。
全球 GDP 比 1950 年要高十倍，
那樣的成長已經將繁榮
帶給了數十億人，

Spanish: 
y un PIB creciente parece 
una forma segura de hacerlo.
Y ningún político quiere perder
su lugar en la foto familiar del G-20.
(Risas)
Pero si su economía deja de crecer
mientras las demás siguen avanzando,
bueno, serán expulsados por 
la próxima potencia emergente.
Y somos socialmente adictos
al crecimiento,
porque gracias a un siglo
de propaganda del consumidor,
que fue fascinantemente
creada por Edward Bernays,
el sobrino de Sigmund Freud,
que se dio cuenta de que
la psicoterapia de su tío
podría convertirse en
una terapia minorista muy lucrativa
si pudieran convencernos para que creamos
que hay una transformación en nosotros
cada vez que compramos algo más.
Ninguna de estas adicciones
son infranqueables,
pero todas merecen mucha más atención
de lo que reciben actualmente,
porque miren hacia dónde 
nos ha estado llevando este viaje.
El PIB global es 10 veces más grande
de lo que era en 1950
y ese aumento ha traído prosperidad
a miles de millones de personas,

Arabic: 
يبدو وكأنه وسيلة مؤكدة للقيام بذلك
ولا يريد أي سياسي أن يخسر 
مكانه في صورة عائلة قمة الـ 20.
(ضـحك)
ولكن إذا توقف اقتصادهم عن النمو
بينما يستمر البقية بالنمو،
حسناً، سوف يُدفعون خارجًا
من خلال القوة الناشئة القادمة.
ونحن مدمنون اجتماعيًا على النمو،
لأنه وبفضل قرنٍ من الدعاية الاستهلاكيّة
والتي خلقها وبشكل رائع "ادوارد برنايس"،
ابن أخت سيغموند فرويد،
الذي اكتشف أن علاج خاله النفسي
يمكن تحويله إلى علاج 
ناجح في تجارة التجزئة
إذا تم إقناعنا بتصديق أنّنا
نحول أنفسنا
في كل مرة نشتري فيها أشياء أكثر.
لا شيء من هذا الإدمان لا يمكن قهره،
لكنهم يستحقون اهتمامًا أكبر بكثير
مما يحصلون عليه حاليًا،
انظروا إلى أين تأخذنا هذه الرحلة.
الناتج المحلي العالمي هو أكبر 10 أضعاف
من قيمته في عام 1950
وهذه الزيادة قد جلبت الكثير من الرخاء
لمليارات الناس،

Thai: 
และการขยาย GDP 
ก็ดูเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องทำ
แน่นอนล่ะว่า ไม่มีนักการเมืองคนไหน
อยากพลาดโอกาสถ่ายรูปหมู่ G-20
(เสียงหัวเราะ)
แต่ถ้าเศรษฐกิจของพวกเขาหยุด
ขณะที่คนอื่นเดินหน้า
พวกเขาก็จะโดนเฉดออกโดยคลื่นลูกใหม่
และโดยทางสังคมเราก็เสพติดการเติบโต
ต้องขอบคุณศตวรรษ
แห่งการบริโภคชวนเชื่อ
น่าสนใจว่า
มันถูกสร้างโดย เอ็ดเวิร์ด เบอร์เนส์
หลานชายของซิกมัน ฟรอยด์
ผู้พบกว่าวิธีบำบัดจิตของลุง
สามารถถูกแปรให้เป็น
การบำบัดด้วยการจับจ่ายที่มีกำไรงาม
ถ้าเราถูกโน้มน้าวให้เชื่อว่า
เราสามารถเปลี่ยนตัวเองได้
ทุกครั้งที่ซื้อบางอย่างมากขึ้น
ไม่มีการเสพติดใด ๆ เหล่านี้
ที่ยากเกินกว่าที่เราจะเอาชนะ
แต่พวกมันควรที่จะได้รับความสนใจ
มากกว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้
ไม่เชื่อลองดูเส้นทาง
ที่พาเรามาถึงจุดนี้ดูสิ
GDP ทั่วโลก ขยายตัวเพิ่มเป็น 10 เท่า
จากปี ค.ศ. 1950
และการเพิ่มขึ้นนี้เอง
ที่ให้ความร่ำรวยกับผู้คนหลายพันล้าน

Hungarian: 
és a növekvő GDP biztos módszernek tűnik.
Továbbá egyetlen politikus sem akar
lemaradni a G20-ak családi fotójáról.
(Nevetés)
De ha gazdaságuk növekedése megáll,
miközben a többieké folytatódik,
kirakják őket a nagyhatalmak
következő együttműködéséből.
És társadalmilag is hozzá vagyunk szokva,
hála az évszázados
kereskedelmi propagandának,
amelyet zseniálisan alkotott meg
Edward Bernays,
Sigmund Freud unokaöccse,
aki rájött, hogy nagybátyjának
pszichoterápiája
igen jövedelmező kiskereskedelmi
terápiává alakítható,
ha el tudják hitetni velünk,
hogy átformálhatjuk magunkat
minden újabb termékek megvásárlásával.
Egyik függőség sem leküzdhetetlen,
de sokkal több figyelmet érdemelnek,
mint amennyit jelenleg kapnak,
mert nézzék, hová visz minket ez az út.
A világ GDP-je tízszer nagyobb,
mint 1950-ben volt,
és ez a növekedés
milliárdoknak hozott jólétet,

Finnish: 
ja kasvava BKT vaikuttaa olevan
varma tapa tehdä niin.
Eikä yksikään poliitikko halua menettää
paikkaansa G-20 perhekuvassa.
(Naurua)
Mutta jos heidän talous lakkaa kasvamasta,
kun kaikki muu jatkaa eteenpäin,
he saavat lähtöpassit
seuraavalta nousevalta valtapelurilta.
Ja me olemme sosiaalisesti
riippuvaisia kasvusta,
koska, kiitos vuosisataisen
kuluttajapropagandan,
jonka kiehtovalla tavalla loi
Edward Bernays,
Sigmund Freudin
veljenpoika,
joka tajusi että hänen setänsä
psykoterapia
voitaisiin muuttaa tuottoisaksi
jälleenmyyntiterapiaksi
jos meidät voitaisiin vakuuttaa
uskomaan, että muutamme itsemme
joka kerta ostaessamme
jotakin lisää.
Yksikään näistä riippuvaisuuksista
ei ole ylipääsemätön,
mutta ne kaikki ansaitsevat paljon enemmän
huomiota kuin tällä hetkellä saavat,
koska katsokaa minne tämä matka
on meitä viemässä.
Maailman BKT on 10 kertaa suurempi
kuin se oli vuonna 1950.
Ja se kasvu on tuonut vaurautta
lukemattomille ihmisille,

Swedish: 
och ett ökande BNP verkar vara
ett säkert sätt att göra det på.
Och ingen politiker vill förlora 
sin plats i G20-familjens foto.
(Skratt)
Men om deras ekonomi slutar växa
medan alla andra fortsätter,
då blir de utsparkade
av nästa växande makt.
Och vi är socialt beroende av tillväxt,
tack vare ett sekels
konsumtionspropaganda,
som fascinerande nog skapades
av Edward Bernays,
Sigmund Freuds systerson,
som insåg att morbroderns psykoterapi
kunde göras om till lukrativ
shoppingterapi
om vi kunde övertalas att tro
att förvandlar oss själva
varje gång vi köper något nytt.
Inget av dessa begär är oöverstigliga,
men de förtjänar mer uppmärksamhet 
än de hittills fått,
för titta var den här resan tagit oss.
De globala BNP:t är 10 gånger större
än det var 1950
och den ökningen har gett miljarder
människor välstånd,

Modern Greek (1453-): 
κι ένα αυξανόμενο ΑΕΠ μοιάζει σαν
ένας σίγουρος τρόπος για να γίνει αυτό.
Κι ουδείς πολιτικός θέλει να μείνει εκτός
της οικογενειακής φωτογραφίας των G-20!
Αλλά αν η οικονομία τους σταματήσει να
αναπτύσσεται όταν οι υπόλοιποι συνεχίζουν,
θα εκδιωχθούν από το επόμενο
αναδυόμενο κέντρο δύναμης.
Είμαστε και κοινωνικά εξαρτημένοι
στην ανάπτυξη,
χάρη σ' έναν ολόκληρο αιώνα
καταναλωτικής προπαγάνδας,
η οποία μαγευτικά δημιουργήθηκε
από τον Έντουαρντ Μπερνέις,
τον ανιψιό του Σίγκμουντ Φρόυντ,
ο οποίος κατάλαβε ότι
η ψυχοθεραπεία του θείου του
μπορούσε να μετατραπεί σε μια πολύ
κερδοφόρα καταναλωτική θεραπεία,
αν πείθαμε τον εαυτό μας
ότι μπορούμε να μεταμορφωθούμε
κάθε φορά που αγοράζουμε κάτι παραπάνω.
Καμία από αυτές τις εξαρτήσεις
δεν είναι ανυπέρβλητη
αλλά όλες αξίζουν μεγαλύτερη προσοχή
απ' όση τους δίνουμε σήμερα,
γιατί δείτε πού μας έχει
οδηγήσει αυτό το ταξίδι.
Το παγκόσμιο ΑΕΠ είναι 10 φορές μεγαλύτερο
από αυτό που ήταν το 1950
και αυτή η αύξηση έφερε ευημερία
σε δισεκατομμύρια ανθρώπους,

Persian: 
و یک تولید ناخالص داخلی در حال رشد 
روشی مطمئن برای انجامش است.
و سیاستمدارها مایل به از دست دادن 
جایگاه‌شان در عکس خانوادگی گروه ۲۰ نیستند.
(خنده)
چون اگر رشد اقتصادی آنها متوقف شود
درحالیکه رشد بقیه ادامه دارد،
خب، با ظهور قدرت بعدی
از دور خارج می‌شوند.
و ما از لحاظ اجتماعی به رشد اعتیاد داریم،
زیرا به لطف یک قرن پروپاگاندای مصرف‌گرایی
که بطرز فریبنده‌ای به وسیله ادوارد برنیز،
برادر‌زاده زیگموند فروید، اختراع شد،
شخصی که فهمید روان درمانی عمویش
قابلیت تبدیل به تداوی خرده فروشی
بسیار پرسودی را دارد
اگر خود را به این باور متقاعد کنیم 
که هر بار با خرید کردن
دچار تحول می‌شویم.
هیچ یک از این اعتیادها
غير قابل چشم پوشی نیستند،
اما همگی مستحق توجه بیشتری در قیاس
با آنچه اکنون دریافت ‌می‌کنند هستند،
چون می‌بینید که این سفر ما را
با خود تا کجا می‌برد.
درآمد ناخالص داخلی جهانی 
۱۰ برابر بیشتر از ۱۹۵۰ است
و آن افزایش برای میلیاردها انسان
رونق به بار آورده است،

Dutch: 
en een toenemend bbp lijkt 
een zekere manier om dat te doen.
En elke politicus wil 
op de G-20 familiefoto blijven staan.
(Gelach)
Maar als hun economie stopt met groeien, 
terwijl de rest doorgaat,
gaan ze eraf bij de volgende 
opkomende grootmacht.
En wij zijn sociaal verslaafd aan groei,
want dankzij een eeuw 
van consumentenpropaganda,
verbazingwekkend genoeg 
gecreëerd door Edward Bernays,
de neef van Sigmund Freud,
die besefte dat 
de psychotherapie van zijn oom
kon worden omgeturnd tot een 
zeer lucratieve kleinhandel-therapie
door ons ervan te overtuigen 
dat we onszelf vernieuwen
telkens we weer eens iets kopen.
Geen van deze verslavingen 
zijn onoverkomelijk,
maar ze verdienen veel meer aandacht 
dan dat ze nu krijgen.
Kijk eens waartoe deze tocht 
ons heeft gebracht.
Het mondiale bbp is 10 keer 
groter dan in 1950.
Die groei heeft miljarden 
mensen welvaart gebracht,

Japanese: 
GDPの成長こそが
解決策だと考えるからです
政治家はみな G20サミットの集合写真に
写りたいと思いますからね
（笑）
他の国が成長を続けている中
自分の国だけ成長を止めれば
新興勢力に
取って代わられてしまいます
さらには成長に依存する
社会的な理由もあるんです
エドワード・バーネイズによって生み出され
１世紀に渡り繰り広げられた
興味深い消費プロパガンダのお陰です
ジークムント・フロイトの
甥だった彼は
叔父の精神療法を
消費を喚起し大儲けをする処方として
応用できると気づきました
物を買うたびに生まれ変われるのだと
私たち消費者に思わせることができれば
これらの依存はどれも
克服できないわけではありませんが
私たちの現状と行く末を考えると
どれも 今以上に
注目する価値があります
世界全体のGDPは1950年に比べ
10倍の規模になっており
何十億人という人々に
繁栄をもたらしてきました

Bulgarian: 
и нарастващ БВП изглежда като
сигурен начин за постигане на целта.
И никой политик не иска да загуби
мястото си на семейната снимка на Г-20.
(Смях)
Но ако тяхната икономика спре да расте
докато останалите продължават,
ще бъдат изместени
от поредната нова икономическа сила.
И сме социално пристрастени към растежа,
защото благодарение на цял век
консуматорска пропаганда,
създадена от Едуард Бернайс,
племенникът на Зигмунд Фройд,
който установил,
че психотерапията на чичо му
може да бъде превърната в
доходоносна терапия чрез пазаруване,
ако бъдем убедени,
че претърпяваме трансформация
всеки път, когато си купим още нещо.
Никоя от тези зависимости
не е непреодолима,
но те заслужават много повече внимание
от това, което им се обръща в момента,
защото вижте накъде ни води
този път.
Световният БВП е 10 пъти по-висок
отколкото през 1950-а
и това увеличение е донесло
просперитет на милиарди хора,

Portuguese: 
e um PIB em crescimento parece
ser uma boa maneira para isso.
E nenhum político quer perder
seu lugar na foto do G-20.
(Risos)
Mas se a economia deles para de crescer
enquanto as outras avançam,
eles serão chutados para fora
pela próxima potência emergente.
E somos socialmente
viciados em crescimento,
porque, graças a um século
de propaganda para consumidores,
que foi curiosamente
criada por Edward Bernays,
sobrinho de Sigmund Freud,
ao perceber que a psicoterapia do tio
poderia se tornar uma terapia
de varejo muito lucrativa
se pudéssemos ser convencidos
de que nos transformamos
toda vez que compramos algo novo.
Nenhum desses vícios são insuperáveis,
mas todos eles merecem
mais atenção do que já recebem,
porque olhem aonde chegamos.
O PIB mundial é dez vezes
maior do que era em 1950
e esse aumento trouxe
prosperidade a bilhões de pessoas,

Chinese: 
而GDP增长似乎是实现
这一目标的可靠途径。
没有哪个政客愿意在20国集团的
全家福中失去自己的位置。
（笑声）
如果他们的经济停止增长而
其他国家继续前进，
那么他们将被下一个
新兴的经济强国淘汰。
我们还在社会上迷恋经济增长，
这是因为上百年的消费者宣传，
神奇的是，它是由
西格蒙德 · 弗洛伊德的侄子
爱德华 · 伯奈斯发明的，
他意识到他叔叔的心理治疗
可以变成非常
有利可图的购物疗法，
只要能说服我们相信，
每次购买更多的东西时，
我们都在转化自己。
这些沉迷都不是无法克服的，
但它们都应该得到
比现在更多的关注，
因为看看这段旅程将
带我们走向何方吧。
全球GDP是1950年的10倍，
这一增长给数十亿人带来了发展，

French: 
et qu'un PIB croissant
semble être un moyen sûr d'y parvenir.
Aucun politicien ne veut perdre
sa place dans la photo de famille du G20.
(Rires)
Mais si son économie arrête de croître
alors que les autres continuent,
il sera éjecté par la prochaine
puissance émergente.
Socialement dépendants
de la croissance
car, du fait d'un siècle
de propagande consumériste,
qui, de façon intéressante,
a été créée par Edward Bernays,
le neveu de Sigmund Freud,
qui a réalisé que
la psychothérapie de son oncle
pouvait être transformée
en une lucrative thérapie par les achats
si l'on pouvait nous convaincre de croire
que nous nous transformions
à chaque fois que nous achetons
quelque chose de plus.
Aucune de ces dépendances
n'est insurmontable
mais elles méritent toutes beaucoup plus
d'attention qu'on ne leur accorde,
regardez où cela nous a menés.
Le PIB mondial est 10 fois plus élevé
qu'il ne l'était en 1950
et cette augmentation a engendré
la prospérité de milliards de gens

Russian: 
и рост ВВП кажется отличным решением.
А ни один политик не хочет потерять место
на общем фото с саммита Большой двадцатки.
(Смех)
Но если только экономика их страны
перестанет расти,
их вытеснит следующая
развивающаяся держава.
Мы зависим от роста социально
из-за пропаганды консьюмеризма,
которая существует уже более ста лет.
Что поразительно, она была
создана Эдвардом Бернейсом,
племянником Зигмунда Фрейда,
который осознал, что психотерапию дяди
можно превратить
в прибыльную терапию продаж,
если заставить людей поверить,
что мы меняемся к лучшему
каждый раз, когда что-то покупаем.
Любую из зависимостей можно преодолеть,
но все они заслуживают больше внимания,
чем им сейчас уделяется,
потому что только взгляните,
куда привёл нас этот полёт.
Мировой ВВП в 10 раз выше,
чем в 1950 году.
Рост ВВП обеспечил достаток
миллиардам людей,

Spanish: 
pero la economía global también 
se ha vuelto increíblemente divisiva,
con grandes cuotas de rendimiento
a la riqueza
acumulando ahora una fracción
del uno % global.
Y la economía se ha vuelto
increíblemente degenerativa,
desestabilizando rápidamente
este planeta delicadamente equilibrado
sobre el que dependen nuestras vidas.
Nuestros políticos lo saben, y le brindan 
nuevos destinos al crecimiento.
Pueden tener crecimiento ecológico,
inclusivo,
crecimiento inteligente, 
resistente y equilibrado.
Elijan cualquier futuro que desee
siempre que elijan crecimiento.
Creo que es hora de elegir una ambición 
más alta, una mucho más grande,
porque el desafío del siglo XXI 
para la humanidad es claro:
satisfacer las necesidades 
de todas las personas
con los medios disponibles de este planeta
extraordinario, único y vivo
para que nosotros y el resto
de la naturaleza podamos prosperar.
El progreso en este objetivo no va
a ser medido con la métrica de dinero.

Danish: 
men den globale økonomi 
er også blevet utroligt splittende,
hvor størstedelen af rigdommen
tilfalder blot en brøkdel
af verdens rigeste.
Og økonomien er blevet utroligt
degenererende,
hvor den hurtigt destabiliserer 
denne skrøbeligt balanceret planet,
som vores liv er afhængige af.
Vores politikere ved det, 
så de tilbyder nye destinationer for vækst
Du kan have grøn vækst, 
inkluderende vækst
smart, robust og balanceret vækst.
Vælg enhver fremtid du vil,
så længe du vælger vækst.
Jeg tror det er på tide at få 
en større ambition, en meget større en,
for menneskehedens udfordring 
i det 21. århundrede er tydelig:
At møde alle folks behov
med de midler vi har her på denne 
fantastisk unikke og levende planet,
så vi og resten af naturen kan trives.
Denne form for fremskridt 
kan ikke måles i penge.

Portuguese: 
mas a economia mundial
também ficou bem dividida,
com a maioria do ganho indo à riqueza
agora acumulada à fração de 1%
da população mundial.
E a economia se tornou
incrivelmente degenerativa,
desestabilizando rapidamente
esse planeta tão bem balanceado
do qual todos nós dependemos.
Sabendo disso, os nossos políticos
oferecem novos maneiras de crescimento.
Você tem o crescimento verde, o inclusivo
o inteligente, o resiliente, o balanceado.
Escolha seu futuro,
desde que seja o crescimento.
Acho que é hora de aumentar
o grau de ambição, elevá-la ainda mais,
porque o desafio da humanidade
do século 21 é claro:
satisfazer a necessidade de todos
dentro dos limites desse planeta 
vívido, único e extraordinário
para que nós e toda a natureza 
possamos prosperar.
O progresso desse objetivo
não será medido pelo dinheiro.

Russian: 
но мировая экономика стала
чрезвычайно раскалывать общество:
огромная доля доходов от собственности
сейчас приходится
меньше чем на 1% населения мира.
Экономика стала
чрезвычайно разрушительной,
она быстро разрушает
хрупкий баланс нашей планеты,
от которого зависят жизни всех нас.
Нашим политикам это известно, поэтому
они предлагают новые возможности роста.
Вот вам зелёный рост, инклюзивный рост,
умный, устойчивый, гармоничный рост.
Выбирайте любое будущее,
но только чтобы в нём был рост.
Думаю, пришло время выбрать более
амбициозную цель, намного глобальнее,
потому что вызов, стоящий
перед человечеством в XXI веке, очевиден:
удовлетворить нужды всех людей,
не превышая возможности необыкновенной,
уникальной живой планеты,
так чтобы мы и вся природа
могли процветать.
При этой цели прогресс
не будет измеряться деньгами.

Persian: 
اما اقتصاد جهانی نیز
بطرز باورنکردنی تفرقه انگیز شده،
با این سهم وسیع از عایدات ثروتی
که اکنون برای یک درصد
جهان انباشته می‌شود.
و اقتصاد بطرز باورنکردنی رو به زوال است،
و این سیاره متوازن را
که همه زندگی ما به آن بستگی دارد،
به سرعت بی‌ثبات می‌کند.
سیاستمدارها به آن واقفند، و بنابراین 
مقصدهای رشدی جدید را پیشنهاد می‌کنند.
می‌توانید رشد سبز داشته باشید،
رشد جامع،
رشد متوازن، هوشمند، انعطاف‌پذیر.
هر آینده‌ای را که می‌خواهید انتخاب کنید
تا مادامی که رشد ادامه دارد.
فکر کنم وقت آن باشد 
که جاه‌طلبی عالی‌تری را انتخاب کنید،
زیرا چالش بشریت قرن ۲۱ام واضح است:
برآورده کردن نیاز همه آدم‌ها
در محدوده ابزار این سیاره زنده، 
بی‌همتا و استثنایی
تا ما و بقیه طبیعت
بتوانیم نمو داشته باشیم.
پیشرفت برای این هدف را 
نمی‌توان با واحد پول سنجید.

Finnish: 
mutta globaalista taloudesta
on myös tullut
uskomattoman eriyttävää,
kun valtava osuus rikkauksista
palaa takaisin
ja kertyy murto-osalle ihmisistä,
maailman yhdelle prosentille.
Ja taloudesta on tullut
uskomattoman rappeuttava,
nopeasti horjuttava, tätä herkästi
tasapainoista planeettaa kohtaan,
josta meidän kaikkien
henki riippuu.
Poliitikkomme tietävät sen, ja siksi he
tarjoavat uusia kohteita kasvulle.
Voit saada virheää kasvua,
kattavaa kasvua,
älykästä, kestävää,
tasapainoitettua kasvua.
Valitse mikä tahansa haluamasi
tulevaisuus.
Kunhan valitset kasvun.
Mielestäni on aika valita korkeampi
päämäärä, paljon suurempi sellainen,
koska ihmiskunnan 2000-luvun haaste
on selkeä:
täyttää kaikkien ihmisten tarpeet
tämän, ihmeellisen, ainoan,
elävän planeetan tarjoamilla resursseilla,
jotta me ja muu luonto
voimme kukoistaa.
Edistymistä tähän maaliin ei mitata
rahassa.

Modern Greek (1453-): 
όμως, η παγκόσμια οικονομία
έχει γίνει υπερβολικά διαιρετική,
με το μεγαλύτερο μερίδιο
απόδοσης του πλούτου
να συγκεντρώνεται σήμερα σ' ένα πολύ
μικρό ποσοστό του παγκόσμιου 1%.
Επίσης, η οικονομία έχει γίνει
υπερβολικά εκφυλιστική,
αποσταθεροποιώντας γρήγορα
την εύθραστη ισορροπία του πλανήτη μας
πάνω στον οποίο βασίζεται η ζωή όλων μας.
Οι πολιτικοί μας το ξέρουν, έτσι προωθούν
καινούργιους προορισμούς ανάπτυξης.
Μπορούμε να έχουμε πράσινη ανάπτυξη,
ανάπτυξη για όλους,
έξυπνη, ανθεκτική, ισορροπημένη ανάπτυξη.
Διάλεξε όποιο μέλλον θέλεις,
αρκεί να διαλέξεις την ανάπτυξη.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διαλέξουμε
έναν υψηλότερο στόχο, πολύ μεγαλύτερο,
γιατί το στοίχημα της ανθρωπότητας
για τον 21ο αιώνα είναι ξεκάθαρο:
να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες
όλων των ανθρώπων
μέσα στα όρια των δυνατοτήτων αυτού του
εξαιρετικού, μοναδικού, ζωντανού πλανήτη
ώστε εμείς και όλη η υπόλοιπη φύση
να μπορέσει να ευημερήσει.
Η πρόοδος αυτού του στόχου
δεν πρέπει να μετρηθεί με χρήματα.

Vietnamese: 
kéo theo nền kinh tế toàn cầu 
bắt đầu chia rẽ mạnh,
với phần lớn lợi nhuận sinh ra
giờ đây tụ lại về 1% toàn thế giới.
Và nền kinh tế đã suy thoái đáng kể,
nhanh chóng gây bất ổn định cho
sự cân bằng mỏng manh của hành tinh này -
nơi cuộc sống của ta phụ thuộc vào.
Các chính khách biết vậy nên họ đề bạt
các điểm đến mới cho sự tăng trưởng.
Ta có tăng trưởng xanh,
tăng trưởng bao trùm,
tăng trưởng thông minh, đàn hồi, 
và cân bằng.
Mọi viễn cảnh tương lai đều khả thi
miễn là bạn chọn tăng trưởng.
Theo tôi, đã đến lúc ta đặt một tham vọng
cao hơn và có tầm hơn,
bởi thách thức của thế kỉ thứ 21 
dành cho toàn nhân loại là rất rõ ràng:
ta cần đáp ứng được nhu cầu 
của tất cả mọi người
trong khả năng của hành tinh sống 
phi thường và độc nhất này
để ta và vạn vật trong tự nhiên
có thể phát triển.
Sự tến bộ nơi mục tiêu này
sẽ không được đo bằng chỉ số tiền tệ.

Chinese: 
但全球经济也变得
令人难以置信地分裂，
现在财富回报的巨大份额
累积到全球1%的一小部分上。
并且经济已经恶化到了
令人难以置信的程度，
迅速破坏着我们所有人
赖以生存的这个微妙平衡着的
星球的稳定。
政客们知道这一点，因此
他们为经济增长设定了新目标。
你可以实现绿色增长、包容性增长、
智能、弹性、均衡的增长。
只要你选择增长，就可以选择
任何你想要的未来。
我认为，是时候选择一个
更高、更大的目标了，
因为人类在21世纪的
挑战是明确的：
在这个非凡的、独特的、
鲜活的星球上，
满足每一个人的需要，
这样我们和自然界的
其他部分才能共同繁荣。
这一目标的进展不会用
金钱标准来衡量。

Arabic: 
ولكن الاقتصاد العالمي أصبح 
منقسمًا بطريقة لا تصدق،
مع الحصة الهائلة من عائدات الثروة
التي تتراكم الآن لدى واحد في المائة 
من سكان العالم.
وقد أصبح الاقتصاد العالمي انتكاسيا 
بطريقة لا تصدق،
زعزة استقرار هذا الكوكب المتوازن بدقة
والتي تعتمد عليه حياتنا جميعًا.
يعلم سياسيّونا ذلك، ولذلك يعرضون 
مقاصد جديدة للنمو.
يمكن أن تحقق النمو الأخضر،
النمو الشامل،
النمو الذكي والمرن والمتوازن.
اختر أيّ مستقبلٍ تريده
طالما أنك تختار النمو.
أعتقد انّه حان الوقت لتختاروا طموحًا أعلى،
طموحًا أكبر بكثير،
لأنّ التحدي الذي تواجهه البشرية 
في القرن الواحد والعشرون واضح:
لملاقاة احتياجات جميع البشر
من خلال موارد هذا الكوكب الحي 
والفريد والاستثنائي
بحيث نستطيع نحن وباقي الطبيعة أن نزدهر.
التقدم باتجاه هذا الهدف 
لا يمكن أن يقاس بمقياس المال.

Chinese: 
但全球經濟已變得極其分裂，
全球不到 1% 的人口
掌握巨大份額的財富。
且經濟已經大幅度退化，
在這個有著精密平衡的星球上，
快速地造成不穩定，
而我們的生活都要仰賴這星球。
我們的政治人物知道這點，
所以他們提供新的成長目標。
包括有綠色成長、包容性成長、
精明成長、韌性成長、平衡成長。
你可以選擇任何未來，
只要選擇成長就好。
我認為，該是選擇
更高、更大的野心的時候了，
因為人類的二十一世紀
挑戰非常明確：
採用這個非凡獨特的活星球上
可以採用的任何手段，
來滿足所有人的需求，
讓我們人類和大自然都可以繁榮。
針對這個目標的成長，
不能用貨幣制來衡量。

Hungarian: 
de a globális gazdaság
hihetetlenül megosztó lett,
a vagyonmegtérülés túlnyomó része
ma egy szűk körhöz kerül,
a világ legfelső egy százalékához.
Emellett a gazdaság
rendkívül degeneratív lett,
gyorsan megingatja
bolygónk kényes egyensúlyát,
amelytől mindannyiunk élete függ.
Politikusaink tudják ezt, úgyhogy
új irányzatokat ajánlanak a növekedéshez.
Van zöld növekedés, inkluzív növekedés,
okos, önfenntartó,
kiegyensúlyozott növekedés.
Választhatunk bármilyen jövőt,
amíg a növekedést választjuk.
Úgy gondolom, ideje ambiciózusabb célt 
választani, egy sokkal nagyobbat,
mert az emberiség 21. századi
kihívása egyértelmű:
valamennyi ember
szükségleteit kielégíteni
e csodás, egyedülálló, élő bolygó
lehetőségein belül,
hogy mi és a természet többi része
boldogulni tudjon.
A fejlődés sikeressége 
nem pénzben lesz mérhető.

Dutch: 
maar de wereldeconomie heeft ook 
ongelooflijke ongelijkheid veroorzaakt,
met een enorm aandeel van de rijkdom
in handen van een fractie 
van de wereldwijde één procent.
En de economie is 
ongelooflijk degeneratief geworden.
Ze destabiliseert in hoog tempo
deze subtiel uitgebalanceerde planeet,
waarvan al onze levens afhangen.
Onze politici weten dat.
Daarom bieden ze ons 
nieuwe groeibestemmingen aan.
Er is groene groei, inclusieve groei,
slimme, veerkrachtige, evenwichtige groei.
Kies eender welke toekomst, 
zolang je maar voor groei kiest.
Ik denk dat het tijd is om te gaan voor
een ​​hogere ambitie, een veel grotere,
omdat in de 21e eeuw de uitdaging 
van de mensheid duidelijk is:
voldoen aan de behoeften van alle mensen
binnen de mogelijkheden van deze 
bijzondere, unieke, levende planeet
zodat wij en de rest 
van de natuur kunnen gedijen.
Vooruitgang naar dit doel ga je 
niet kunnen meten met geld.

Thai: 
แต่เศรษฐกิจทั่วโลกกำลังแตกแยก
ด้วยผลกำไรก้อนโตที่คืนสู่คนรวย
ซึ่งคิดเป็นหนึ่งเปอร์เซ็นจากทั้งโลก
เศรษฐกิจกลับเสื่อมถอยลงยิ่งกว่าเดิม
สร้างความไร้เสถียรภาพ
ให้กับโลกที่มีสมดุลแสนเปราะบาง
ซึ่งเราทุกคนต่างต้องพึ่งพา
นักการเมืองของเรารู้ดี และพวกเขาก็
เสนอหนทางการเติบโตแบบใหม่
เช่น การเติบโตสีเขียว 
การเติบโตองค์รวม
การเติบโตอย่างชาญฉลาด
ยืดหยุ่น และสมดุล
เลือกอนาคตที่คุณต้องการได้เลย
ตราบใดที่คุณยังเลือกการเติบโต
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องเลือก
สิ่งที่ทะเยอทะยานกว่าและยิ่งใหญ่กว่า
เพราะความท้าทายของมนุษยชาติ
แห่งศตวรรษที่ 21 มันชัดเจนว่า
ต้องตอบโจทย์ความจำเป็นทุกชีวิต
ภายใต้วิถีของดาวเคราะห์
ที่เป็นบ้านอันมีเอกลักษณ์น่าพิศวงนี้
เพื่อให้พวกเราและ
ธรรมชาติเติบโตไปได้ด้วยกัน
การพัฒนาเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายนี้
จะใช้เงินในการวัดไม่ได้

Swedish: 
men den globala ekonomin har också
blivit oerhört avgörande,
med den stora andelen avkastning till rika
som nu tillfaller en bråkdel
av den rikaste en procenten.
Och ekonomin har blivit oerhört tärande,
och destabiliserar i snabb takt
vår sköra planet
som allas våra liv är beroende av.
Våra politiker vet om det, så de 
erbjuder nya destinationer för tillväxt.
Du kan ha grön tillväxt,
inkluderande tillväxt,
smart, motståndskraftig, 
balanserad tillväxt.
Välj vilka framtid du vill
så länge du väljer tillväxt.
Jag tycker att det är dags att välja 
en högre ambition, en mycket större,
för mänsklighetens utmaning för
de 21:a århundradet är tydligt:
att möta alla människors behov
på denna fantastiska, unika,
levande planet
så att vi och resten av naturen
kan frodas.
Framgången för detta mål kan inte
mätas med pengar.

Bulgarian: 
но световната икономика
също е станала невероятно разделяща,
като огромен дял от печалбите
са натрупвани от частица
от световния един процент.
И икономиката е станала
невероятно разрушителна,
бързо дестабилизираща
тази деликатно балансирана планета,
от която зависи животът на всички нас.
Политиците ни го знаят и предлагат
нови посоки за растеж.
Може да имате зелен растеж,
всеобхватен растеж,
умен, устойчив, балансиран растеж.
Изберете каквото искате бъдеще,
стига да изберете растеж.
Мисля, че е време да изберем
по-висша цел, много по-голяма,
защото предизвикателството
към човечеството през 21-ви век е ясно:
да посрещнем нуждите на всички хора
със средствата на тази
невероятна, уникална, жива планета,
така че ние и останалата природа
да можем да се развиваме.
Напредъкът към тази цел
няма да бъде измерван с пари.

Turkish: 
global ekonomi inanılmaz şekilde bölündü.
Gelirin zenginlere giden büyük kısmı,
bugün global ekonominin 
sadece %1'ini temsil eder.
Ayrıca ekonomi artık
çok fazla dejenere hâle geldi.
Dengesi son derece hassas olan ve
hayatlarımızın bağlı olduğu gezegenimizin
hızla dengesini bozuyor.
Politikacılar bunun farkında
ve yeni büyüme hedefleri öneriyorlar.
Seçenekler: kapsayıcı yeşil büyüme,
akıllı büyüme, dirençli büyüme,
dengeli büyüme.
Büyümek istediğiniz sürece
dilediğiniz modeli seçebilirsiniz.
Ama bence artık çok daha büyük
bir gayeyi seçme vakti
çünkü insanlığın
21. yüzyıl sınavı çok açık:
Bu olağanüstü, eşsiz, yaşayan gezegende
bizim ve doğanın geri kalanının 
zenginleşebilmesi adına
tüm insanların ihtiyaçlarını karşılamak.
Bu gayeye erişme başarısını
parayla ölçemezsiniz.

English: 
but the global economy
has also become incredibly divisive,
with the vast share of returns to wealth
now accruing to a fraction
of the global one percent.
And the economy has become
incredibly degenerative,
rapidly destabilizing
this delicately balanced planet
on which all of our lives depend.
Our politicians know it, and so they offer
new destinations for growth.
You can have green growth,
inclusive growth,
smart, resilient, balanced growth.
Choose any future you want
so long as you choose growth.
I think it's time to choose
a higher ambition, a far bigger one,
because humanity's
21st century challenge is clear:
to meet the needs of all people
within the means of this
extraordinary, unique, living planet
so that we and the rest
of nature can thrive.
Progress on this goal isn't going
to be measured with the metric of money.

Korean: 
그러나 세계 경제는
믿기 힘들 정도로 분열되었고
부의 심각한 쏠림 현상으로
전 세계 상위 1%에게
부가 집중되어 있습니다.
경제는 믿기 힘들정도로
퇴화되어가고
인류의 삶의 터전인
이 지구의 섬세한 균형을
급속히 위태롭게 하고 있습니다.
현 사태를 파악한 정치인들은
새로운 성장을 제시합니다.
녹색 성장, 포용 성장,
스마트, 탄력, 균형 성장.
'성장'만 들어간다면
어떤 미래도 가능하다는 식이죠.
이제는 더 높고 큰 포부를
가져야 할 때입니다.
21세기의 도전 과제는 분명해졌습니다.
경이롭고 유일한 지구에서
모두의 요구를 충족시키는 동시에
인간과 자연이 나란히
번영할 수 있어야 합니다.
목표달성을 향한 과정을
돈으로 측정할 수 없습니다.

iw: 
אבל הכלכלה הגלובלית
יצרה גם פערים עצומים,
כשהרוב המכריע של התשואות על ההון
מגיע לידיו של שבריר
מהאחוזון הגלובלי.
בנוסף, הכלכלה הפכה לגורם משחית להדהים
שמערער במהירות את שיווי המשקל העדין
של כוכב הלכת הזה
שבו תלויים חיי כולנו.
הפולטיקאים שלנו יודעים זאת,
ולכן הם מציעים יעדי צמיחה חדשים:
צמיחה ירוקה, צמיחה מכלילה,
צמיחה חכמה, חסונה, מאוזנת.
תבחרו איזה עתיד שבא לכם,
העיקר שתבחרו צמיחה.
לדעתי הגיעה השעה לשאוף
ליעד נעלה יותר, גדול בהרבה,
כי האתגר של האנושות במאה ה-21 ברור:
לענות על צרכי כל בני האדם
במסגרת יכולותיו של כוכב הלכת
המופלא, הייחודי והחי הזה
כדי שאנו ועולם הטבע כולו
נוכל לשגשג.
הקידמה בכיוון הזה
לא תימדד בכסף.

French: 
mais l'économie mondiale est également
devenue incroyablement clivante,
avec la plupart des rendements monétaires
accaparés par une fraction du pourcent
de la population mondiale le plus riche.
L'économie est devenue
incroyablement dégénérative,
déstabilisant rapidement
cette planète à l'équilibre fragile
dont toutes nos vies dépendent.
Nos politiciens le savent et offrent
de nouvelles destinations à la croissance.
Il y a une croissance verte, inclusive,
intelligente, résistance, équilibrée.
Choisissez le futur que vous voulez
tant que vous choisissez la croissance.
Je crois qu'il est temps de choisir
une ambition plus grande et importante
car le défi de l'humanité
pour le XXIe siècle est clair :
subvenir aux besoins de tout le monde
avec les moyens de cette planète
extraordinaire, unique et vivante
afin que nous et le reste
de la nature puissions nous épanouir.
Le progrès sur cet objectif ne sera pas
mesuré par la métrique de l'argent.

Japanese: 
しかし世界経済は
ひどい二極化が進み
その収益のほとんどが
世界人口の１％にも満たぬ
富豪に集まっています
また 経済の質はひどく劣化し
微妙なバランスで成り立っている
我々の生命を支えるこの地球は
急速に不安定化しています
政治家たちはこれを認識していて
新たな成長の在り方を提案しています
それには「グリーン成長」
「包括的な成長」
「賢明で、弾力性があり
均衡の取れた成長」があります
成長さえ伴うなら
どの未来を選んでもいいわけです
しかし より崇高でずっと大きな野心をもって
選択すべき時がやって来たのです
人類が21世紀に対峙する
挑戦課題は明確なのですから
すなわち たった一つの
生命に満ちた 素晴らしい
この地球の恵みが許す範囲で
全ての人々の必要を満たし
人類 そして他の生物を
繁栄させるという挑戦です
このゴールに向けた進歩は
金銭で測られるものではありません

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε μια σειρά από δείκτες.
Κι όταν κάθησα να ζωγραφίσω μια εικόνα
για να δω με τι μπορεί να μοιάσει αυτό
όσο περίεργο κι αν ακουστεί αυτό,
έμοιαζε με ντόνατ.
Το ξέρω, ζητώ συγνώμη.
Αλλά αφήστε με
να σας παρουσιάσω ένα ντόνατ
που μπορεί τελικά να είναι καλό για μας.
Φανταστείτε τη χρήση των πόρων της
ανθρωπότητας ν' ακτινοβολεί από το κέντρο.
Η τρύπα στο κέντρο είναι ένα μέρος
όπου οι βασικές ανάγκες
των ανθρώπων δεν καλύπτονται.
Δεν υπάρχει φαγητό, ιατρική περίθαλψη,
μόρφωση, πολιτική φωνή, στέγη
που ο καθένας χρειάζεται για να ζήσει με
αξιοπρέπεια και τις ευκαιρίες που πρέπει.
Θέλουμε να τους βγάλουμε όλους από την
τρύπα, πάνω από τα κοινωνικά θεμέλια
και να τους βάλουμε
μέσα στο πράσινο ντόνατ.
Αλλά, κι είναι ένα μεγάλο αλλά,
δεν πρέπει η χρήση των κοινών μας πόρων
να ξεπεράσει τον εξωτερικό κύκλο,
το ανώτατο οικολογικό όριο,
γιατί τότε ασκούμε τόσο μεγάλη πίεση
σ' αυτόν τον εξαιρετικό πλανήτη
που τελικά αρχίζουμε
να τον αποσταθεροποιούμε.
Δημιουργούμε κλιματική κατάρρευση,
όξινους ωκεανούς,

French: 
Il nous faut un ensemble d'indicateurs.
Quand j'ai essayé de représenter
ce à quoi cela pourrait ressembler,
aussi étrange que cela semble,
cela s'est avéré ressembler à un donut.
Je sais, je suis désolée,
mais laissez-moi
vous présenter le seul donut
qui pourrait s'avérer être bon pour nous.
L'utilisation des ressources
par les humains rayonne depuis le milieu.
Ce trou au milieu est un endroit
où les gens manquent de biens
de première nécessité.
Ils n'ont pas la nourriture,
les soins, l'éducation,
la voix politique, le logement
dont chacun a besoin pour une vie
de dignité et d'opportunité.
Nous voulons sortir tout le monde du trou,
vers une assise sociale
et ce donut vert.
Mais, et c'est important,
notre utilisation collective
des ressources
ne peut pas dépasser le cercle extérieur,
le plafond écologique,
car nous faisons tellement pression
sur cette planète extraordinaire
que nous la détraquons.
Nous causons des dérèglements climatiques,
acidifions les océans,

Russian: 
Нам нужен ряд индикаторов.
И когда я попробовала их нарисовать,
хотя это может прозвучать странно,
картинка получилась похожей на пончик.
Знаю, простите,
но позвольте познакомить вас с «пончиком»,
который может оказаться полезным для нас.
Представьте, что ресурсы человечества
исходят из его середины.
Эта дыра посредине — место,
где людям не хватает
жизненно необходимого.
У них нет еды, медицины, образования,
политических прав, жилья —
того, что нужно каждому для достойной
жизни и реализации возможностей.
Мы хотим вытащить всех людей
из этой дыры через социальное основание
в зелёную часть пончика.
Но, и это важное «но»,
нельзя, чтобы совокупное использование
ресурсов вышло за внешний круг —
экологический потолок,
потому что иначе мы будем слишком давить
на нашу невероятную планету
и выведем её из равновесия.
Из-за нас меняется климат,
закисляются океаны,

Hungarian: 
Mutatószámok átfogó rendszerére
lesz szükségünk.
Amikor leültem és megpróbáltam lerajzolni,
hogyan nézne ki ez a rendszer,
furcsának fog tűnni,
de olyan volt, mint egy fánk.
Tudom, bocsánat,
de hadd mutassam be önöknek
az egyetlen fánkot,
amely még jó is lehet nekünk.
Képzeljék el, hogy erőforrásaink
felhasználása középről indul ki.
Középen a lyuk az a hely,
ahol az emberek hiányt szenvednek
létszükségleteikben.
Nincs annyi élelmük, orvosi ellátásuk, 
oktatásuk, beleszólásuk, lakhatásuk,
amennyi szükséges minden személy számára
a méltó élethez és esélyhez.
Mindenkit ki akarunk hozni a lyukból, 
először a szociális biztonságba,
majd ebbe a bizonyos zöld fánkba.
De, és ez egy nagy de,
nem hagyhatjuk, hogy erőforrásaink
felhasználása túllépje a külső kört,
az ökológiai plafont,
mert ott már akkora terhet rakunk
erre a csodás bolygóra,
hogy elkezdjük lerombolni.
Tönkretesszük az éghajlatot,
savasabbá tesszük az óceánokat,

Finnish: 
Tarvitsemme kojelaudallisen
indikaattoreita.
Ja kun istuin alas yrittäen piirtää kuvan
siitä miltä se saattaisi näyttää,
niin kummalliselta kuin se
kuulostaakin,
siitä tuli aivan donitsin näköinen.
Tiedän, olen pahoillani.
Mutta antakaa minun esitellä
tuo donitsi teille,
joka itse asiassa saattaa olla
meille hyväksi.
Kuvittele ihmiskunnan resurssien käytön
leviävän säteittäin keskeltä.
Reikä keskellä on paikka,
missä ihmiset eivät saavuta
välttämättömiä asioita.
Heillä ei ole ruokaa, terveydenhuoltoa,
koulutusta, poliittista ääntä, asuntoa,
joita jokainen tarvitsee
arvokkaaseen ja mahdollisuuksien elämään.
Haluamme saada kaikki pois reiästä, 
sosiaalisen perustan yli
ja saada heidät itse
virheään donitsiin.
Mutta, ja se on iso mutta,
emme voi antaa yhteisen resurssien käytön
ylittää ulompaa kehää,
ekologista kattoa,
koska siellä aiheutamme niin paljon
painetta tälle ihmeelliselle planeetalle
että saatamme sen pois
tasapainosta.
Aiheutamme ilmaston romahtamisen,
happamoitamme meret,

Portuguese: 
Precisamos de um painel com indicadores.
E quando eu sentei para tentar desenhar 
uma imagem do que isso possa ser,
por mais estranho que isso possa parecer,
ela se assemelha a uma rosquinha.
Eu sei, me desculpem,
mas deixem-me introduzi-los à rosquinha
que pode acabar sendo algo bom para nós.
Imaginem que o uso de recursos
da humanidade está irradiando do meio.
O espaço no centro representa a carência
das necessidades básicas das pessoas.
Elas não têm comida, assistência médica, 
educação, voz política, habitação,
tudo o que é necessário para uma vida 
decente e com oportunidades.
Queremos tirar todo mundo dali,
acima da fundação social
para a área verde da rosquinha.
Mas... e é um grande mas,
não podemos deixar que o nosso uso
de recursos ultrapasse o círculo externo,
o teto ecológico,
porque lá nós colocamos tanta pressão
sobre esse planeta extraordinário
que começamos a tirá-lo dos eixos.
Causamos um colapso climático,
acidificamos os oceanos,

Arabic: 
نحن نحتاج لوحة قيادة المؤشرات.
وعندما أجلس لكي أحاول رسم صورة 
لكيف يمكن أن يبدو ذلك،
على الرغم من أن ذلك سوف يبدو غريبًا،
كأنه شيء يشبه كعكة (دونات).
أعلم ، انا أسفة،
ولكنْ دعوني أُعرفُكم بواحدة من هذه الكعكات
التي ربما تتحول بالفعل لتكون جيدة لنا.
لذلك تخيل استخدام موارد بشرية 
تشع من الوسط
القتحة في المنتصف هي المكان
الذي تفتقد فيه حياة البشر للأساسيات
ليس لديهم طعام، ولا رعاية صحيّة،
ولا تعليم، ولا صوت سياسي، ولا منزل
والتي يحتاجها أي شخص لحياة كريمة مناسبة.
نحن نريد أن نخرج كل الناس من الثقب،
على الأساس الاجتماعي
وندخلهم في الكعكة الخضراء نفسها.
لكن، إنها "لكن" كبيرة
لا نستطيع أن نسمح لاستخدام مواردنا
المشتركة بأن يتخطى الدائرة الخارجية،
السقف البيئي،
لأننا بهذا نضع ضغطًا كبيرًا جدًا 
على هذا الكوكب غير العادي
الذي بدأنا بركله بعيدًا عن الحالة الجيدة
نحن نتسبب بانهيار المناخ، 
نحن نرفع حموضة المحيطات،

Vietnamese: 
Ta cần một bảng điều khiển chỉ số.
Khi tôi ngồi xuống và cố vẽ ra
bảng điều khiển này,
nghe thì có thể kì lạ,
nhưng nó nhìn tựa như 
hình chiếc bánh doughnut.
Thứ lỗi cho tôi,
nhưng hãy cho phép tôi giới thiệu
chiếc doughnut
mà thực chất lại có ích cho ta.
Hãy tưởng tượng việc sử dụng tài nguyên 
nhân loại toả ra từ giữa.
Vòng tròn giữa bánh là nơi
mọi người chưa được đáp ứng
nhu cầu sống thiếu yếu.
Họ không có thức ăn, y tế,
giáo dục, tiếng nói chính trị hay nhà ở
những thứ cần cho một cuộc sống 
có phẩm cách và cơ hội.
Ta muốn đưa mọi người ra khỏi vòng tròn đó
trên nền tảng xã hội
và hoà vào chính chiếc doughnut xanh.
Nhưng, điều quan trọng là
ta không thể để việc sử dụng tài nguyên
tập thể vượt quá khung bánh ngoài,
hay tầng sinh thái,
vì khi đó ta sẽ đặt áp lực quá lớn
lên hành tinh phi thường này
đến nỗi khiến nó quá tải.
Ta gây ra biến đổi khí hậu, 
axit hoá đại dương,

iw: 
נחוץ לנו לוח-מחוונים שלם.
וכשהתיישבתי לשרטט
איך זה עשוי להיראות,
מוזר ככל שזה יישמע,
זה יצא כמו כעך
(סופגניה אמריקאית).
אני יודעת. מצטערת.
אבל הרשו לי להציג לפניכם כעך
שיכול להיות בריא בשבילנו.
דמיינו את ניצול המשאבים של האנושות
קורן מן המרכז.
החלל שבאמצע הוא מקום
שבו לאנשים אין מספיק צרכי יסוד.
אין להם מזון, שירותי בריאות,
חינוך, ייצוג פוליטי, דיור
שנחוצים לכל אדם
לחיים של כבוד והזדמנות.
אנו רוצים שכולם ייצאו מהחור,
יעברו את הבסיס החברתי
ויגיעו אל הכעך הירוק עצמו.
אבל, וזה "אבל" גדול,
אסור לנו להרשות שכלל משאבינו
יחרוג מההיקף החיצוני,
התקרה האקולוגית,
כי אז אנו מטילים מעמסה כה כבדה
על כוכב הלכת הנפלא הזה,
שאנו מתחילים להוציאו מכלל איזון.
אנו גורמים לקריסה אקלימית,
להחמצה של האוקיינוסים,

Japanese: 
指標の一覧が必要です
そこで どんな風になるか
机に向かって描いてみたところ
おかしな話と思われるでしょうが
ドーナツ状になったのです
期待外れですよね
でもこのドーナツについて
説明させてください
我々にとって
実に良いものかもしれません
人類の資源利用が
中心部から放射状に広がっているとします
中心の空白部分は
暮らしに必須のものが
足りないことを示しています
食料、医療、教育
政治的発言の自由、住まいといった
尊厳と機会が与えられた人生を送るのに
誰もが必要とするものです
まずは全ての人をこの空白部から救い出し
社会的基盤のある
ドーナツの「グリーン」な部分に
導きたいのです
しかし
「し・か・し」なんですが
資源の全体の利用量が
外側の円を突き抜けてはなりません
これは環境的な限界です
この並はずれた地球であっても
プレッシャーを掛け過ぎると
調子が狂い始めるからです
気候の機能不全や
海洋の酸性化を引き起こし

Korean: 
우리에게 필요한 것은
지표로 채워진 계기판입니다
이상적인 미래의 모습을 생각하면
이상하게 들리시겠지만
도넛 모양의 경제구조가 그려집니다.
이상하게 들리죠?
그렇지만 지금 소개하는
도넷 경제 모델이
인류에게 매우 유익하게
작용할 수 있습니다.
인류의 자원사용은
중심에서 뻗어나간다고 가정하죠.
중심에 뚫린 구멍은
기초적 필수요소의
박탈상황을 의미합니다.
존엄하고 기회가 있는 삶을 위해 필요한
식량, 보건, 교육, 정치 발언권,
주거공간 등이 결여된 상태입니다.
모두가 구멍에서 벗어나
튼튼한 사회적 기초 위에서
도넛의 녹색 영역으로
진입하기를 원합니다.
하지만, 중요한 부분인데요.
공동 자원 사용 수준이
지구의 생태 천장인
바깥쪽 원을 넘어서는 안됩니다.
인류가 가하는 어마어마한 압박때문에
지구는 정상상태를 벗어나기
시작했습니다.
기후 붕괴와 해양 산성화가 발생하고

English: 
We need a dashboard of indicators.
And when I sat down to try and draw
a picture of what that might look like,
strange though this is going to sound,
it came out looking like a doughnut.
I know, I'm sorry,
but let me introduce you
to the one doughnut
that might actually turn out
to be good for us.
So imagine humanity's resource use
radiating out from the middle.
That hole in the middle is a place
where people are falling short
on life's essentials.
They don't have the food, health care,
education, political voice, housing
that every person needs
for a life of dignity and opportunity.
We want to get everybody out of the hole,
over the social foundation
and into that green doughnut itself.
But, and it's a big but,
we cannot let our collective resource use
overshoot that outer circle,
the ecological ceiling,
because there we put so much pressure
on this extraordinary planet
that we begin to kick it out of kilter.
We cause climate breakdown,
we acidify the oceans,

Thai: 
พวกเราต้องมีแผงควบคุมในการวัด
เมื่อฉันคิดแล้วลองวาดภาพดู
ว่ามันควรออกมาเป็นอย่างไร
มันออกมาดูแปลกดีทีเดียว
เพราะมันเหมือนรูปโดนัทเลย
ฉันรู้ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
แต่ขอให้ฉันอธิบาย
เกี่ยวกับโดนัทนี่หน่อยนะคะ
มันอาจเป็นประโยชน์กับเราก็ได้
ลองนึกถึงการใช้ทรัพยากรของเรา
ว่าแผ่ออกจากตรงกลาง
หลุมตรงกลางนั้นคือพื้นที่
ที่คนขาดปัจจัยหลักในการดำรงชีวิต
พวกเขาไม่มีอาหาร สุขอนามัยที่ดี
การศึกษา สิทธิ์ทางการเมือง ที่อยู่อาศัย
ที่คนทุกคนต้องการเพื่อการใช้ชีวิต
อย่างมีศักดิศรีความเป็นคนและโอกาส
เราต้องการให้ทุกคนอยู่นอกหลุมนั่น 
ให้อยู่เหนือระดับพื้นฐานของสังคม
และมาอยู่ในพื้นที่โดนัทสีเขียวนี้
"แต่" และมันเป็น "แต่ว่า"
เราไม่สามารถใช้ทรัพยากรโดยรวม
ให้มากกว่าวงกลมส่วนนอก
ที่เป็นเพดานระบบนิเวศได้
เพราะถ้าทำเช่นนั้น 
ก็จะเป็นการกดดันโลกมากเกินไป
จนสมดุลเริ่มจะปั่นป่วน
พวกเราทำให้เกิดสภาวะภูมิอากาศที่ผิดปกติ
มหาสมุทรที่เป็นกรด

Turkish: 
Bize bir gösterge tablosu lazım.
Ben oturup böyle bir tablo oluşturmaya
çalıştığımda kulağa tuhaf gelebilir
fakat ortaya çıkan resim
tıpkı bir donata benziyordu.
Biliyorum, tuhaf
ama size bu donatı göstermeme
izin verin.
Nihayetinde donat modeli
bizim için iyi olabilir.
İnsanlığın kaynak kullanımının
ortadan yayıldığını düşünün.
Ortadaki boş kısım,
insanların temel ihtiyaçlarını
karşılayamadığı alan.
Bu insanlar, düzgün ve elverişli 
bir yaşam için
herkesin ihtiyaç duyduğu yemek, sağlık, 
eğitim, politik görüş ve evden yoksun.
Herkesi bu delikten kurtarıp
yeşil donatın içine
yerleştirmek istiyoruz.
Ancak, bu önemli bir ancak,
toplu kaynak kullanımımızın dış halkayı,
ekolojik tavanı geçmesine
izin veremeyiz,
çünkü bu olağanüstü gezegene
o kadar çok baskı yapıyoruz ki
onun dengesini bozmaya başlıyoruz.
İklimleri bozuyoruz,
okyanusları asitle dolduruyoruz,

Dutch: 
We moeten een dashboard 
van indicatoren hebben.
Toen ik naar een beeld zocht 
van hoe dat eruit zou kunnen zien,
-- hoe vreemd dit ook moge klinken --
kwam ik uit op iets 
dat lijkt op een donut.
Ik weet het, het spijt me,
maar laat ik jullie kennismaken 
met de ene donut
die eigenlijk goed voor ons 
zal blijken te zijn.
Het gebruik van hulpbronnen door de mens 
straalt uit vanuit het midden.
In het midden leven mensen 
met essentiële tekorten.
Hen ontbreekt het voedsel, 
gezondheidszorg,
onderwijs, politieke stem, huisvesting
die ieder mens nodig heeft 
voor een waardig en kansrijk leven.
We willen iedereen weg uit het gat, 
uit de sociale basis
naar die groene donut zelf.
Maar, en het is een grote maar,
ons collectieve gebruik van hulpbronnen
mag niet over die buitenste 
cirkel heen schieten,
het ecologische plafond,
omdat we daar zo veel druk zetten 
op deze buitengewone planeet
dat we hem uit balans 
beginnen te schoppen.
We veroorzaken klimaatverstoring, 
we verzuren de oceanen,

Persian: 
ما به داشبوردی از شاخص‌ها نیاز داریم.
و وقتی نشستم و سعی کردم تصویری
از آنچه می‌خواستم را بکشم،
اگر چه شاید عجیب به نظر بیاید،
نتیجه چیزی شبیه دونات از آب درآمد.
می‌دانم، متاسفم،
اما اجازه دهید شما را
با این دونات آشنا کنم
که شاید بتواند حقیقتا برای ما خوب باشد.
خب تصور کنید که استفاده منبع بشریت 
از وسط به بیرون است.
آن چاله وسط جایی است
که مردم از نیازهای
ضروری زندگی محرومند.
آنها غذا، مراقبت بهداشتی،آموزش و 
پرورش، صدای سیاسی و مسکنی را ندارند
که هر فردی برای زندگی باوقار
و پر از فرصت به آن نیاز دارد.
می‌خواهیم همه را از این چاله بیرون 
بیاوریم و از بنیان اجتماعی
به داخل خود دونات سبز وارد کنیم.
اما که البته این یک امای بزرگ است،
نمی‌توانیم به منبع جمعی خود اجازه 
فراتر رفتن از آن حلقه بیرونی،
ابر آسمان زیست‌شناختی را دهیم،
زیرا چنان فشار زیادی را روی
این سیاره خارق‌العاده وارد کرده‌ایم
که باعث شده این وضعیت خوب نابسامان شود.
باعث اختلال آب و هوایی شده‌ایم، 
اقیانوس‌ها را اسیدی کرده‌ایم،

Swedish: 
Vi behöver flera indikatorer.
Och när jag satte mig ner för att 
rita en bild av hur det kunde se ut,
hur konstigt det än må låta,
såg det ut som en doughnut.
Jag vet, ursäkta,
men låt mig introducera er för
den enda doughnut
som faktiskt kan visa sig vara 
bra för oss.
Så föreställ er mänsklighetens
resursanvändning ut från mitten.
Hålet i mitten är ett ställe
där människor går miste om
livets nödvändigheter.
De har inte den mat, sjukvård, utbildning
politiska inflytande, bostad
som alla människor behöver för
ett värdigt liv med möjligheter.
Vi vill få ut alla från hålet över det
sociala fundamentet
och in i den gröna doughnuten.
Men, och det är ett stort men,
vi kan inte låta vårt resursutnyttjande 
överskrida den yttre cirkeln,
det ekologiska taket,
för vi sätter för mycket press på den här 
extraordinära planeten
att vi börjar påverka dess funktion.
Vi orsakar klimatkollaps,
vi försurar haven,

Chinese: 
我們需要一個指標儀表板。
我坐下來試著畫出
那個儀表板可能的樣子時，
雖然聽起來好像很奇怪，
但結果畫出來的就像是甜甜圈。
我知道，很抱歉，
但請容向大家介紹這個甜甜圈，
最後有可能發現
它其實對我們是有益的。
所以，想像一下，
人類的資源使用是從中間向外放射。
中間那個洞，
是人類生活必需品缺乏的地方。
他們沒有食物、健康照護、
教育、政治聲音，和住房，
每個人都需要上述這些，
他們的生命才會有尊嚴和機會。
我們想要讓所有人脫離這個洞，
越過社會基礎，
進入綠色的甜甜圈本身。
但是，這是個很大的「轉折」，
我們不能讓我們的
集體資源使用超出外圈，
也就是生態的上界，
因為在外圈，我們會對這個
非凡的星球施加太多的壓力，
以致於我們開始讓生態失序。
我們造成了氣候崩壞、海洋酸化、

Danish: 
Vi har brug for et instrumentbræt
af indikatorer.
Og da jeg satte mig ned og forsøgte at
tegne et billede af, hvad det kunne ligne,
uanset hvor mærkeligt det lyder,
så kom det til at ligne en doughnut.
Jeg ved det, jeg beklager,
men lad mig introducerer dig 
for den ene doughnut,
som måske vil vise sig 
at være god for os.
Så forestil dig menneskehedens 
ressourcebrug udstråler fra midten.
Det hul inde i midten er et sted,
hvor folk ikke får opfyldt
livets basale behov.
De har ikke maden, sundhedsydelserne,
uddannelsen, en politisk stemme, boligen,
som alle mennesker behøver for 
et værdigt liv med muligheder.
Vi vil have alle ud af hullet,
over det sociale fundament
og ind i den grønne doughnut.
Men, og det er et stort men,
vi kan ikke lade vores kollektive brug af
ressourcer overskyde den ydre cirkel;
miljøloftet,
for der putter vi så meget pres på denne
fantastiske planet,
at vi begynder at sparke
den ud af balance.
Vi forsager klimanedbrud, 
vi syrner havene,

Chinese: 
我们需要一个指示板。
当我坐下来试着画出它的样子时，
虽然听起来很奇怪，
但它看起来很像甜甜圈。
我知道（这是个不太严肃的描述），抱歉，
但是让我来介绍一下这个
可能会对我们有好处的甜甜圈。
想象一下人类的资源利用
从中间向外加大。
中间的那个洞是
人们缺乏生活必需品的地方。
他们没有食物、医疗、教育、
政治话语权、住房，
这些为了有尊严有机会的生存，
每个人都需要的东西。
我们想让每个人都从这个洞中
走出来，迈过社会基础线，
进入绿色甜甜圈里面。
但是，这是个很严肃的但是，
不能让总的资源利用超出外圈，
即生态上限，
因为上限表示，我们给这个
非凡的星球施加了太多压力，
以至于开始破坏它的平衡了。
我们造成了气候的破坏，
我们使海洋酸化，

Spanish: 
Necesitamos un panel de indicadores.
Y cuando nos sentemos para intentar 
dibujar una imagen que lo represente,
aunque suene extraño,
aparecerá como una rosquilla.
Lo sé, lo siento,
pero déjenme presentarles
a la única rosquilla
que podría realmente ser
buena para nosotros.
Imaginen usar los recursos de la humanidad
irradiando desde el centro.
En ese agujero en el medio 
están las personas que no alcanzan
las necesidades vitales.
No tienen comida, atención médica,
educación, voz política, vivienda
que toda persona necesita para 
una vida de dignidad y oportunidad.
Queremos sacarlos a todos de ese agujero,
con una base social
dentro de esa misma rosquilla ecológica.
Pero, y es un gran pero,
no podemos permitir que el uso colectivo 
de recursos rebase ese círculo exterior,
el techo ecológico,
porque pusimos tanta presión
en este extraordinario planeta
que comenzamos a ponerlo patas arriba.
Causamos degradación del clima,
acidificamos los océanos,

Bulgarian: 
Нуждаем се от табло с индикатори.
Когато седнах да се опитам 
да нарисувам как би изглеждало,
колкото и странно да ви звучи,
резултатът заприлича на поничка.
Знам, съжалявам,
но нека ви представя
единствената поничка,
която може да се окаже
полезна за нас.
Представете си ползването на ресурси
като лъчи тръгващи от средата.
Дупката в средата е място,
където на хората не им достига
жизненонеобходимото.
Те нямат храната, здравеопазването,
образованието, политическия глас, жилищата
от които се нуждае всеки човек
за достоен живот.
Искаме да извадим всички от дупката,
отвъд социалните основи,
чак до самата зелена поничка.
Но, и това е наистина важно,
не може да позволим общата ни употреба
на ресурси да надскочи външния кръг,
екологичния таван,
защото там оказваме такъв натиск
върху тази невероятна планета,
че започваме да я изваждаме от равновесие.
Ние причиняваме разпад на климата,
окисляване на океаните,

Chinese: 
臭氧层上出现了一个洞，
把我们自己推出了
生命维持系统的星球边界之外，
而正是这个系统，
用过去的11000年，
让地球成为了人类的美好家园。
因此，要在星球所能承受的范围内
满足地球上所有人的需要，
这一双重挑战，
要求出现一种新的发展形态，
不再是这种持续上升的增长线，
而是人类生存的最佳点，
在基础线与上限之间的
动态平衡中蓬勃发展。
我一画出这幅画就恍然大悟，
因为在许多古代文化中，
幸福的象征符号
反映了同样的动态平衡感，
从毛利人的高兰吉
到道教的阴阳、佛教的无止尽结，
凯尔特人的双螺旋。
那么，我们能否在21世纪
找到这种动态平衡呢?
这是个关键问题，
因为正如这些红色楔形所示，
我们现在远没有达到平衡，

Japanese: 
オゾンホールを発生させ
我々をこの地球システムの
許容範囲外に押しやってしまいます
これは過去11,000年もの間
人類に優しい住処を提供してきた
生命維持システムです
地球の許容範囲内で
全ての人のニーズを満たすという
二重の課題に対応するため
新たな進歩の形が必要となります
それは永続的な
右肩上がりの成長ではなく
人類にとってスイートスポットである
基礎的条件と地球の限界との間で
動的にバランスをとって繁栄することです
この図を描いた後に
とても驚いたことがあります
多くの古代文化における
幸福を表すシンボルが
まさに同じく 動的バランスを
表していることに気づいたのです
マオリ族のタカランギ図
道教の陰陽図から
仏教の無限のひもや
ケルトの二重螺旋などです
では 我々も動的バランスを
21世紀に見出せるのでしょうか？
これこそが鍵となる課題なのです
赤い部分で示したように
現在は均衡状態からかけ離れており

Chinese: 
臭氧層破洞，
將我們自己推出過去已存在了
一萬一千年的生命維持系統
在地球上的界線，
若不是這些系統，
地球不會成為人類的親切家園。
所以，這個雙面挑戰是
要用這個星球上的手段
來滿足所有人的需求，
它的成長線形狀會是全新的，
不再是一直向上爬升的成長線，
而是人類的最有效擊球點（致勝關鍵），
在基礎和上界之間的動態平衡中繁榮。
當我畫出這張圖時，
我真的吃了一驚，
因為我了解到，
在許多古老文化中的安康象徵，
都反映出同樣的動態平衡概念，
從毛利的 Takarangi
（一種螺旋圖案）
到道教的陰陽、佛教的吉祥結、
凱爾特的雙螺旋。
所以，我們能夠在二十一世紀
找到這個動態平衡嗎？
這是個關鍵問題，
因為如同這些紅色楔形所呈現的，
我們現在離平衡很遠，

Russian: 
появляются озоновые дыры,
мы выходим за пределы
возможностей нашей планеты,
её систем, поддерживающих жизнь,
благодаря которым за последние 11 000 лет
Земля стала такой
гостеприимной к человечеству.
Это двусторонняя задача
удовлетворить нужды всех людей,
уважая возможности планеты,
призывает нас изменить понимание прогресса
с всё восходящей линии роста
к оазису человечества,
процветающему в гармонии
между основанием и потолком.
Нарисовав эту схему, я была поражена
осознанием того, что символ благосостояния
во многих древних культурах
отражает такое же понимание баланса,
от двойной спирали народа маори
до инь-ян в даосизме,
вечного узла в буддизме
и двойной спирали у кельтов.
Можем ли мы найти этот
динамический баланс в XXI веке?
Это ключевой вопрос,
потому что, как показывают эти
красные сектора, мы далеки от баланса:

Arabic: 
ثقب في طبقة الأوزون،
ندفع أنفسنا ما بعد تخوم
أنظمة دعم الحياة على الكوكب، والتي 
امتلكناها في الأحد عشرة ألف سنة الاخيرة
والتي جعلت الأرض مثل 
هذا الوطن الخيّر للبشرية
لذلك فهذا التحدي المزدوج 
في أن نغطي حاجات الجميع
في حدود إمكانيات الكوكب،
يستدعي نوعًا جديدًا من التقدم،
لا مزيد من هذا الخط الصاعد دائمًا للنمو،
لكن مكان جميل للبشرية،
والازدهار في توازن ديناميكي
بين الأساس والسقف.
وقد صدمت حقًا
ما إن رسمت هذه الصورة
لإدراك أن رمز الرفاه الشخصي
في العديد من الثقافات القديمة
يعكس هذا المعنى ذاته للتوازن الديناميكي،
من رمز "الماوري تاكارانجي"
إلى رمز الين يانج الطاوي،
والوثاق الأبدي البوذي،
ورمز الدوامة المزدوجة الكيلتي.
إذًا هل يمكن أن نجد هذا التوازن
في القرن الحادي والعشرين؟
وهو سؤال محوري،
فتلك المقاطع الحمراء تظهر،
بأننا الآن أبعد ما نكون عن التوازن،

iw: 
לחור בשכבת האוזון,
ודוחקים את עצמנו
אל מחוץ למגבלות הפלנטריות
של המערכות תומכות-החיים
שבמשך 11,000 השנים האחרונות
סיפקו בכוכב הלכת ארץ
בית כה נדיב למין האנושי.
אז האתגר הכפול הזה,
של מענה לצרכי כולם
במסגרת האמצעים של כוכב הלכת,
קורא לצורה חדשה של קידמה,
לא עוד קו עולה בהתמדה
של צמיחה,
אלא מצע חמים בשביל האנושות,
כדי שזו תשגשג בשיווי-משקל דינמי
בין היסודות לתקרה.
ולאחר שסיימתי לשרטט תמונה זו
נדהמתי לגלות
שסמל הרווחה בתרבויות עתיקות רבות
משקף בדיוק את הרעיון הזה,
של שיווי-משקל דינמי,
החל מהטקרנגי של המאורים,
עבור ביין-יאנג הטאואיסטי,
בקשר האינסופי של הבודהיזם
ועד לסליל הכפול הקלטי.
האם נוכל למצוא שיווי-משקל דינמי זה
במאה ה-21?
זאת שאלת מפתח,
כי כפי שמראים הטריזים האדומים האלה,
כרגע אנו רחוקים משיווי-משקל,

Vietnamese: 
tạo nên lỗ hổng ở tầng ozon,
đẩy bản thân ta vượt quá ranh giới địa cầu
của các hệ thống đã nuôi dưỡng sự sống
trong suốt 11,000 năm qua
và biến Trái Đất thành mái nhà 
thân thương của toàn nhân loại.
Nên thách thức hai mặt này
nhằm đáp ứng nhu cầu tất cả
trong khả năng của Trái Đất,
cần một xu hướng tiến bộ mới.
Tăng trưởng không ngừng,
điều mà nhân loại yêu thích,
không còn giúp ta phát triển mạnh ở thế
cân bằng động giữa sàn và trần nhà nữa.
Tôi đã rất sốc khi vẽ ra bức tranh này
vì tôi nhận ra rằng biểu tượng hạnh phúc
trong nhiều nền văn hoá cổ đại
cũng thể hiện ý niệm tương tự 
về thế cân bằng động trên,
từ xoắn ốc Takarangi của người Maori,
đến Thái Cực Đồ (Đạo giáo),
Cát Tường Kết (Phật giáo),
và xoắn ốc đôi của người Celt.
Liệu ta có thể tìm được thế cân bằng động 
ở thế kỉ thứ 21 không?
Đó là câu hỏi cốt yếu,
vì theo những hình nêm đỏ này,
ta hiện đang ở rất xa thế cân bằng,

English: 
a hole in the ozone layer,
pushing ourselves
beyond the planetary boundaries
of the life-supporting systems
that have for the last 11,000 years
made earth such a benevolent
home to humanity.
So this double-sided challenge
to meet the needs of all
within the means of the planet,
it invites a new shape of progress,
no longer this ever-rising line of growth,
but a sweet spot for humanity,
thriving in dynamic balance
between the foundation and the ceiling.
And I was really struck
once I'd drawn this picture
to realize that the symbol of well-being
in many ancient cultures
reflects this very same sense
of dynamic balance,
from the Maori Takarangi
to the Taoist Yin Yang,
the Buddhist endless knot,
the Celtic double spiral.
So can we find this dynamic balance
in the 21st century?
Well, that's a key question,
because as these red wedges show,
right now we are far from balanced,

Finnish: 
teemme reiän
otsonikerrokseen,
työnnämme itsemme
planeetan rajojen yli
elämää ylläpitävien järjestelmien yli,
jotka viimeisten 11 000 vuoden ajan
ovat tehneet maasta suopean
kodin ihmiskunnalle.
Joten tämä kaksipuolinen haaste
täyttää kaikkien tarpeet
planeettamme resursseilla,
kehoittaa uudenlaiseen
kehitykseen,
ei enää tämä ikuisesti kasvava
kasvukäyrä.
Vaan hillosilmä
ihmiskunnalle.
Joka kukoistaa dynaamisessa tasapainossa
perustusten ja katon välissä.
Ja olin todella vaikuttunut
piirrettyäni tämän kuvan
käsittäessäni, että hyvinvoinnin symboli
monissa muinaisissa kulttuureissa
kuvastaa tätä samaa dynaamisen
tasapainon tunnetta.
Maori Takarangista
taolaiseen yin yangiin,
buddhalaiseen päättymättömään solmuun,
kelttiläiseen
kaksoisspiraaliin.
Voimmeko löytää tämän dynaamisen
tasapainon 2000-luvulla?
Se on avainkysymys.
Kuten nämä punaiset kiilat näyttävät,
juuri nyt olemme kaukana tasapainosta,

Thai: 
รูโหว่ในชั้นโอโซน
ดันทุรังจะไปให้ไกลเกินขอบเขต
ของระบบที่เจือจุนชีวิตบนโลก 
ที่มีมานานกว่า 11,000 ปี
ทำให้โลกเป็นเหมือน
บ้านสงเคราะห์ของมนุษย์
ความท้าทายจากทั้งสองทาง
เพื่อสนองความต้องการของทุกชีวิต
ภายใต้วิถีของดาวเคราะห์ของเรา
ทำให้เกิดรูปแบบใหม่ของการพัฒนา
ไม่ใช่ในเส้นการเติบโตที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แต่เป็นจุดเหมาะสมของมนุษยชาติ
ความพยายามที่จะทำให้เกิดสมดุล
ระหว่างระดับพื้นฐานกับระดับสูงสุด
ฉันรู้สึกอึ้งในตอนที่วาดรูปนี้ออกมา
เพราะสัญลักษณ์แห่งความสุขสมบูรณ์
ในหลาย ๆ วัฒนธรรมโบราณ
ต่างสะท้อนพลวัตความสมดุลในลักษณะเดียวกัน
ไม่ว่าจะเป็น "ทาการังงิ" ของเผ่าเมารี
"หยิน หยาง" ของเต๋า
"เงื่อนอนันต์ภาคย์" ในพุทธศาสนา
จนถึง "ก้นหอยสองชั้น" ของเซลติก
แล้วเราจะหาสมดุลแบบนี้
ในศตวรรษที่ 21 ได้ไหม
นี่คือคำถามสำคัญ
เพราะแถบสีแดงเหล่านี้บอกว่า
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากสมดุลมาก

Modern Greek (1453-): 
τρύπα του όζοντος,
πιέζοντας τους εαυτούς μας πέρα
από τις δυνατότητες του πλανήτη μας
για τα συστήματα υποστήριξης ζωής,
που για τα τελευταία 11.000 χρόνια
έκαναν τη γη τόσο φιλική
προς την ανθρωπότητα.
Αυτή η διπλή πρόκληση λοιπόν,
να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες όλων
με τα μέσα που προσφέρει ο πλανήτης μας,
μας προσκαλεί σ' ένα νέο σχήμα προόδου,
όχι πια στην ολοένα αυξανόμενη
γραμμή ανάπτυξης,
αλλά σ΄ ένα ιδανικό σημείο
για την ανθρωπότητα,
που ευημερεί σε μια δυναμική ισορροπία
μεταξύ των θεμελίων
και του ανώτατου ορίου.
Και μου έκανε μεγάλη εντύπωση
όταν ζωγράφισα αυτήν την εικόνα
γιατί κατάλαβα ότι το σύμβολο ευημερίας
σε πολλούς αρχαίους πολιτισμούς
αντικατοπτρίζει την ίδια αίσθηση
δυναμικής ισορροποίας,
από το Τακαράνγκι των Μαόρι,
μέχρι το Γιν Γιανγκ των Ταοϊστών,
τον ατελείωτο κόμπο των Βουδιστών,
τον διπλό σπειροειδή των Κελτών.
Μπορούμε λοιπόν να βρούμε αυτή
τη δυναμική ισορροπία τον 21ο αιώνα;
Αυτή λοιπόν είναι μια ερώτηση-κλειδί,
γιατί όπως δείχνουν αυτά τα κόκκινα μέρη,
βρισκόμαστε μακριά από την ισορροπία

Korean: 
오존층에 구멍이 나고 있습니다.
11,000년간 인류에게 삶의 기반이자
자비로운 보금자리였던
지구의 한계선을
초월하고 있는 상황에 이르렀죠.
한계선 내에서
모두의 필요를 충족시켜
두 마리 토끼를
한꺼번에 잡아야 합니다.
새로운 형태의 진보가 필요하죠.
끝없는 성장 곡선을 대신하여
가장 안전한 지대를 찾아야 합니다.
사회적 기초와 생태한계 사이에서
역동적 균형을 유지하면서요.
도넛 경제를 그린 후
상당수 고대 문명의 상징에서
동일한 역동적 균형을
발견할 수 있었습니다.
마오리족 타카랑기에서부터
도교의 음양, 불교의 만다라,
켈트족의 이중 나선.
21세기에서도 
역동적 균형을 찾을 수 있을까요?
중요한 질문입니다.
빨간 쐐기를 보세요.
균형과는 거리가 멀죠.

Turkish: 
ozon tabakasını deliyoruz,
son 11.000 yıldır dünyada
insanlara çok cömert davranan
yaşamı destekleyen sistemlerin
gezegensel sınırlarının dışına
itiyoruz kendimizi,
yani gezegenin imkânları dahilinde
herkesin ihtiyaçlarını karşılama
iki taraflı zorluğu
yeni bir ilerleme şekline
davetiye çıkarıyor.
Sürekli yükselen bu büyüme çizgisi
yerini insanlık için
en etkili noktaya bırakıyor.
Zeminle tavan arasında dinamik
denge içinde zenginleşen insanlar.
Bu şekli çizdiğimde
birçok eski kültürde
refahın sembolünün
aynen bu dinamik dengeyi yansıttığını
fark edince çok şaşırmıştım.
Örneğin Maori Takarangi
Taocu Ying Yang,
Budizmde sonsuz düğüm,
Keltlerde ikili sarmal sembolü.
Peki bu dinamik dengeyi
21. yüzyılda bulabilir miyiz?
Bu kilit bir soru,
çünkü bu kırmızı kamaların gösterdiği gibi
şu anda dengeli olmaktan çok uzağız.

Portuguese: 
fizemos um buraco na camada de ozônio,
indo além do limite
das fronteiras planetárias
de sistemas habitáveis que há 11 mil anos
fazem da Terra uma casa
benevolente para a humanidade.
Esse duplo desafio de satisfazer
a necessidade de todos
dentro dos limites do planeta
requer um novo modelo de progresso,
não mais esse crescimento sem fim,
mas um ponto ideal para a humanidade
prosperar pelo equilíbrio dinâmico 
entre a fundação e o teto.
Eu fiquei espantada
quando desenhei essa imagem
porque percebi que o símbolo
do bem-estar em muitas culturas antigas
reflete o mesmo sentido
do equilíbrio dinâmico:
do Takarangi maori
ao Yin-Yang taoista,
o nó infinito do budismo,
a espiral celta.
Então, podemos encontrar
esse equilíbrio dinâmico no século 21?
Bem, essa é uma pergunta chave,
porque como essas partes vermelhas
indicam, nós estamos longe do equilíbrio,

Swedish: 
ett hål i ozonlagret,
driver oss själva bortom planetens gränser
för de livsuppehållande system som
har varat i elva tusen år
och gjort jorden till ett tolerant
hem för mänskligheten.
Så den här tveeggade utmaningen
att möta allas behov
inom planetens tillgångar,
bjuder in till en ny form av utveckling,
utan den här evigt stigande tillväxten,
men en bra plats för mänskligheten,
frodandes i dynamisk balans mellan 
fundamentet och taket.
Och jag var verkligen tagen 
när jag ritat modellen
av att inse att symbolen för välmående
i många uråldriga kulturer
speglar denna samma känsla
av dynamisk balans,
från den maoriska Takarangi
till den taoistiska Yin Yang,
den buddistiska eviga knuten,
till den keltiska spiralen.
Så kan vi finna denna dynamiska
balans i den 21:a århundradet?
Ja, det är en nyckelfråga,
för som dessa röda kilar visar,
just nu är vi långt från balanserade,

Dutch: 
een gat in de ozonlaag,
duwen onszelf over de planetaire grenzen
van de levensondersteunende systemen 
die gedurende de laatste 11.000 jaar
van de aarde zo'n weldadig thuis 
voor de mensheid maakten.
De dubbele uitdaging om 
aan ieders behoeften te voldoen
binnen de grenzen van de planeet
nodigt uit tot een nieuwe 
vorm van vooruitgang.
Niet langer deze almaar 
stijgende lijn van de groei,
maar een 'sweet spot' voor de mensheid,
bloeiend in een dynamisch evenwicht 
tussen basis en plafond.
Het trof me echt toen ik dit beeld tekende
en besefte dat het symbool 
van welzijn in vele oude culturen
ditzelfde gevoel 
van dynamisch evenwicht weerspiegelt,
van de Maori Takarangi
tot het taoïstische Yin Yang, 
de boeddhistische eindeloze knoop,
de Keltische dubbele spiraal.
Kunnen we dan dit dynamisch evenwicht 
vinden in de 21e eeuw?
Een doorslaggevende vraag,
want deze rode wiggen laten zien
dat we nu ver van dat evenwicht zitten.

French: 
créons un trou dans la couche d'ozone,
dépassant les limites planétaires
des systèmes indispensables à la vie
qui, les 11 000 dernières années,
ont fait de la Terre une demeure
si favorable à l'humanité.
Ce défi à double tranchant
pour subvenir aux besoins de tous
avec les moyens de la planète,
il invite à une nouvelle forme de progrès,
non plus cette ligne de croissance
toujours en hausse,
mais un juste équilibre pour l'humanité,
s'épanouir dans un équilibre dynamique
entre les fondations et le plafond.
J'ai été frappée,
une fois cette représentation créée,
de réaliser que le symbole de bien-être
dans de nombreuses cultures anciennes
reflète cette même notion
d'équilibre dynamique,
du takarangi maori
au yin yang taoïste,
au nœud sans fin bouddhiste
et à la double spirale celtique.
Comment pouvons-nous trouver
cet équilibre dynamique au XXIe siècle ?
C'est une question clé
car, comme le montrent les parts en rouge,
nous sommes loin de l'équilibre,

Spanish: 
un agujero en la capa de ozono,
empujar
más allá de los límites planetarios
de los sistemas de apoyo vital
que tienen por lo menos 11 000 años
hizo de la tierra un hogar benevolente 
para la humanidad.
Así este desafío doble de satisfacer 
nuestras necesidades
dentro de los medios del planeta,
invita a una nueva forma de progreso,
ya no es esta línea de crecimiento 
en constante aumento,
sino un punto dulce para la humanidad,
prosperando en equilibrio dinámico
entre la base y el techo.
Realmente me impresioné
cuando dibujé esta imagen
al comprender que el símbolo del bienestar
en muchas culturas antiguas
refleja este mismo sentido
de equilibrio dinámico,
desde los maoríes takarangi
al yin yang taoísta,
el nudo infinito budista,
la doble espiral celta.
Entonces, ¿podemos encontrar 
este equilibrio dinámico en el siglo XXI?
Bueno, esa es una pregunta clave,
porque como muestran estas cuñas rojas,
ahora mismo estamos lejos del equilibrio,

Hungarian: 
lyuk van az ózonpajzson,
ezzel túllépjük a planetáris határait
azoknak a létfenntartó rendszereknek,
melyek az elmúlt 11 000 évben
olyan kedvező otthont
biztosítottak az emberiségnek.
A kettős kihívás, hogy mindenki
szükségleteit kielégítsük
a bolygó lehetőségein belül,
a fejlődés új formáját kívánja meg,
már nem a folytonosan növekvő vonalat,
hanem egy kellemes helyet az emberiségnek,
amely boldogulni tud a dinamikus egyensúly
állapotában a biztonság és plafon között.
Nagyon megdöbbentem,
amikor elkészültem a rajzzal,
és azt láttam, hogy a jólét szimbóluma
számos ősi kultúrában
ugyanezt a dinamikus
egyensúlyérzést tükrözi:
a maori takarangi,
a taoista jin és jang,
a buddhista végtelen csomó,
a kelta kettős spirál.
Megtalálhatjuk-e ezt a dinamikus
egyensúlyt a 21. században?
Fontos kérdés ez,
mert mint a piros körcikkek mutatják,
most távol vagyunk az egyensúlytól,

Bulgarian: 
дупка в озоновия слой,
прекрачваме
планетарните граници
на животоподдържащи системи,
които през последните 11000 години
са правили земята благосклонен
дом за човечеството.
Това ново предизвикателство,
да посрещнем нуждите на всички
в рамките на възможностите
на Земята,
изисква нова форма на напредък -
не постоянно издигащата се
крива на растежа,
а уютно кътче за човечеството
процъфтяващо в динамично равновесие
между основите и тавана.
След като нарисувах тази картина
с изненада установих,
че символите на благополучие
в много древни култури
отразяват същото това чувство
на динамично равновесие -
от Такаранги на маорите
до даоисткия Ин и Ян,
безкрайния възел в будизма,
до двойната спирала на келтите.
Можем ли да открием
това динамично равновесие в 21-ви век?
Това е основен въпрос,
защото, както показват червените дялове,
в момента сме далеч от равновесието -

Persian: 
با سوراخ کردن لایه اوزون،
خود را فرای محدودیت‌های سیاره‌ای
از نظام‌های حفظ زندگی که 
طی ۱۱٫۰۰۰ سال گذشته
زمین را تبدیل به چنین خانه سخاوتمندی 
برای بشریت کرده است.
زیرا این چالش دو سویه 
برای برآورده کردن نیازهای همه
در چارچوب ابزارهای زمین،
شکل جدیدی از پیشرفت را طلب می‌کند،
نه این خط همیشه رو به بالای رشد را.
اما نقطه‌ای شیرین برای بشریت،
موفقیت در توازن پویای 
بین بنیان و عرش است.
و واقعا تعجب کردم وقتی
این تصویر را کشیدم
به این تشخیص رسیدم که نماد رفاه
در خیلی از فرهنگ‌های باستانی
منعکس کننده دقیقا همین مفهوم
از توازن پویا است،
از مائوری تاکارانگی گرفته
تا یین و یانگ تائوباورها،
حلقه نامتناهی بوداییان،
و مارپیچ دوتایی سلتیک.
بنابراین آیا قادریم این تعادل پویا را 
در قرن ۲۱ام پیدا کنیم؟
خب این یک سوال کلیدی است،
زیرا این تکه‌های قرمز نشان می‌دهند
که همین الان نه تنها از توازن به دوریم

Danish: 
skaber hul i ozonlaget,
skubber os selv over planetens grænser
for dets livgivende system, 
som de seneste 11.000 år har
gjort denne planet til et så 
velvilligt hjem for menneskeheden.
Så denne tosidede udfordring
for at møde alles behov
indenfor planetens midler,
det kræver en ny form for fremskridt,
der ikke inkluderer denne evigt voksende
linje af vækst,
men et godt sted for menneskeheden,
der trives i en dynamisk balance 
mellem fundamentet og loftet.
Og jeg var virkelig overrasket, 
da jeg tegnede billedet
og så, at symbolet for velfærd
i mange gamle kulturer
afspejler den samme fornemmelse 
af dynamisk balance,
fra Maori Takarangi
til taoisten Yin Yang, 
den buddhistiske endeløse knude,
den keltiske dobbeltspiral.
Så kan vi finde denne dynamiske balance 
i det 21. århundrede?
Tja, det er det store spørgsmål,
for som disse røde kiler viser, så 
er vi lige nu langt fra at være i balance.

Swedish: 
brister och överskrider på samma gång.
Titta i hålet, ni kan se att miljarder
människor över hela världen
fortfarande inte får sina 
mest basala behov tillgodosedda.
och hittills har vi överskridit åtminstone
fyra av dessa ekologiska begränsningar,
riskerandes oåterkallelig klimatpåverkan
och en kollaps för ekosystemen.
Detta är mänsklighetens tillstånd
och vår planet.
Vi, det tidiga 21:a århundadets invånare,
detta är vår selfie.
Ingen av förra seklets ekonomer
såg den här bilden,
så varför ska vi tro att deras teorier
kan tackla de här utmaningarna?
Vi behöver egna idéer,
för vi är den första generationen 
att se detta
och antagligen den sista med en reell
chans att förändra den här historien.
Ni förstår, 1900-talets ekonomer intygade
oss om att om tillväxt skapar ojämlikhet,
försök inte omfördela,
för mer tillväxt kommer att utjämna igen.
Om tillväxt skapar föroreningar,

Vietnamese: 
vừa không gần lại vừa ở quá xa.
Nhìn vào vòng tròn ở giữa, bạn có thể thấy
hàng triệu, hàng tỉ người
vẫn còn thiếu thốn những nhu cầu 
cơ bản nhất.
Không chỉ vậy, ta vốn đã vượt quá xa 
ít nhất 04 ranh giới địa cầu,
gây ra những hậu quả không thể phục hồi
về biến đổi khí hậu
và sự suy tàn hệ sinh thái.
Đây là trạng thái hiện tại của 
toàn nhân loại và Trái Đất.
Chúng ta, con người của thế kỉ thứ 21,
đây là chân dung của ta.
Chưa nhà kinh tế nào từ thế kỉ thứ 20
từng thấy điều này,
vậy vì sao ta lại cho rằng
học thuyết của họ
có thể đối đầu với thử thách
của thế kỉ thứ 21?
Ta cần ý tưởng riêng
vì ta là thế hệ đầu tiên 
chứng kiến điều này
và có thể là thế hệ cuối cùng có cơ hội
làm xoay chuyển tình thế.
Kinh tế học thế kỉ thứ 20 dám chắc rằng 
nếu tăng trưởng dẫn đến bất bình đẳng,
thì đừng cố gắng tái phân phối.
Vì tăng trưởng chỉ khiến tình hình 
tồi tệ hơn.
Nếu tăng trưởng gây ô nhiễm,

Turkish: 
Aynı anda hem yetersiziz
hem de aşırıyız.
Deliğe bakın, dünyada milyonlarca
hatta milyarlarca insanın
hâlâ en temel ihtiyaçlarını
karşılayamadığını görebilirsiniz.
Buna rağmen gezegensel sınırların
en az 4 tanesini ihlal etmiş durumdayız,
iklimsel bozulma ve ekosistemsel 
çökmenin geri döndürülemez etkilerini
yaşama riskiyle karşı karşıyayız.
İnsanlığın ve gezegenimizin
mevcut durumu böyle.
21. yüzyıl insanları olarak
bizim selfie'miz işte bu.
Önceki yüzyıldan hiçbir ekonomist
bu resmi görmedi.
Öyleyse neden hâlâ onların teorilerinin
sorunlarımızı çözeceğine inanıyoruz?
Kendi fikirlerimizi üretmeliyiz
çünkü bu tabloya şahit olan ilk nesiliz.
Belki de bu durumu tersine 
çevirme şansı olan son nesil.
20. yüzyıl ekonomistlerine göre
büyüme eşitsizlik yaratırsa
yeniden bölüştürmeye gerek yok
çünkü daha çok büyüme
işleri dengeleyecektir.
Büyüme çevre kirliliğine neden olursa

Hungarian: 
hiányt szenvedünk, és egyidejűleg
túllépjük a határt.
Nézzék a lyukat, világszerte
több millió vagy milliárd ember
szenved még mindig hiányt
alapvető szükségleteikben.
Ugyanakkor a planetáris határok közül
legalább négyet már átléptünk,
és kockáztatjuk az éghajlati katasztrófa
és az ökoszisztéma összeomlásának
visszafordíthatatlan hatását.
Ez az emberiség 
és planetáris otthonunk állapota.
Mi, emberek a 21. század elején,
íme a szelfink.
Egyetlen múlt századi közgazdász
sem látta ezt a képet,
miért gondolnánk, hogy elméleteik
megválaszolhatják a kérdéseket?
Saját ötleteket kell bevetnünk,
mert mi vagyunk az első
generáció, amely látja,
és valószínűleg az utolsó, amelynek
valódi esélye van helyrehozni a dolgokat.
A 20. századi közgazdaságtan arról szólt,
hogy ha a növekedés egyenlőtlenséget okoz,
ne próbálkozzunk újraelosztással,
mert akkor a növekedés
elsimítja a különbségeket.
Ha a növekedés szennyezést okoz,

English: 
falling short and overshooting
at the same time.
Look in that hole, you can see that
millions or billions of people worldwide
still fall short
on their most basic of needs.
And yet, we've already overshot at least
four of these planetary boundaries,
risking irreversible impact
of climate breakdown
and ecosystem collapse.
This is the state of humanity
and our planetary home.
We, the people of the early 21st century,
this is our selfie.
No economist from last century
saw this picture,
so why would we imagine
that their theories
would be up for taking on its challenges?
We need ideas of our own,
because we are the first
generation to see this
and probably the last with a real chance
of turning this story around.
You see, 20th century economics assured us
that if growth creates inequality,
don't try to redistribute,
because more growth
will even things up again.
If growth creates pollution,

Korean: 
과부족이 동시에 발생하고 있습니다.
구멍 속을 보시면 전세계 수십억 명이
기본적 생활을 영위하지
못하고 있는데도 불구하고
네 가지 영역에서 이미
지구위험한계선을 초월하고 있습니다.
기후 붕괴라는 되돌릴 수 없는 위험과
생태계 몰락을 야기하고 있죠.
이것이 우리의 현주소입니다.
바로 21세기 초반을 살아가는
우리의 자화상입니다.
지난 세기의 그 어떤 경제학자도
이런 상황과 마주하지 않았죠.
그런데 왜 우리는
그들의 경제이론으로
우리가 직면한 도전 과제를
해결하려 할까요?
우리만의 아이디어가 필요합니다.
불균형을 최초로 목격한 세대이자
상황을 반전시킬 기회를 가진
마지막 세대일 수 있기 때문입니다.
20세기 경제학은 이렇게 말했죠.
만약 성장으로 불균등이 발생하면
재분배하지 마라.
더 많은 성장으로
균등을 되찾을 수 있다.
성장으로 오염이 발생해도
규제하지 말라.

Danish: 
Vi kommer til kort 
og overskrider på samme tid.
Kig ind hullet og du kan se millioner
eller milliarder af mennesker i verden,
som stadig ikke får opfyldt 
deres mest basale behov.
Og vi har alligevel overskudt mindst fire 
af disse grænser for planeten
og risikerer irreversibel
påvirkning på klimanedbrud
og kollaps i økosystemet.
Det er tilstanden på vores menneskehed
og vores planet.
Vi folket af det 21. århundrede
det her er vores selfie.
Ingen økonom fra det 
sidste århundrede så dette billede,
så hvordan kan vi forestille os, 
at deres teorier
kan stå imod dens udfordring?
Vi har brug nye ideer,
for vi er den første generation 
til at se dette
og muligvis den sidste med en reel chance
for at vende udviklingen.
Ser du, det 20. århundredes økonomer 
svor, at hvis vækst skaber ulighed,
skal vi ikke prøve at omfordele
for mere vækst vil udligne det igen.
Hvis vækst skaber forurening,

Dutch: 
Tegelijkertijd schieten we 
tekort en erover.
In het gat kun je zien dat miljoenen 
of miljarden mensen over de hele wereld
nog steeds niet kunnen voorzien 
in hun meest elementaire behoeften.
En toch hebben we al minstens
vier planetaire grenzen overschreden
en riskeren we onomkeerbare gevolgen 
van klimaatverandering
en instorting van het ecosysteem.
Dat is de toestand van de mensheid 
en onze planetaire thuis.
Voor ons, mensen van 
het begin van de 21e eeuw,
is dit onze selfie.
Geen econoom 
uit de vorige eeuw zag ooit dit beeld.
Waarom zouden we dan denken dat 
hun theorieën deze uitdagingen aankunnen?
We hebben eigen ideeën nodig,
want wij zijn de eerste generatie 
die dit kunnen zien
en waarschijnlijk de laatste 
met een reële kans om er iets aan te doen.
20ste-eeuwse economie verzekerde ons 
dat als groei ongelijkheid creëert,
we niet moeten gaan herverdelen,
omdat meer groei 
alles weer zou effenen.
Als groei tot vervuiling leidt, 
probeer dat dan niet te reguleren,

Thai: 
ทั้งขาดแคลนและตั้งเป้าสูงเกิน
ในเวลาเดียวกัน
สังเกตตรงหลุมนั่น คุณจะเห็นว่า
คนเป็นหลายล้านหรือหลายพันล้านทั่วโลก
ยังคงขาดแคลนปัจจัยพื้นฐาน
และเรายังตั้งเป้าหมาย
สูงกว่าขอบเขตของโลกถึงอย่างน้อยสี่เท่า
ซึ่งเสี่ยงต่อผลกระทบที่ไม่สามารถกอบกู้ได้
จากสภาวะภูมิอากาศที่ผิดปกติ
และระบบนิเวศที่ล่มสลาย
นี่คือสถานการณ์ของมนุษยชาติ
และดาวเคราะห์ที่เป็นบ้านของเราในตอนนี้
พวกเรา มนุษย์แห่งต้นศตวรรษที่ 21
นี่คือภาพเซลฟี่ของเรา
ไม่มีนักเศรษฐศาสต์ยุคก่อนหน้าไหน
เคยเห็นภาพนี้
แล้วทำไมเราถึงคิดว่า ทฤษฎีของพวกเขา
จะยังพร้อมสำหรับสิ่งท้าเหล่านี้
เราต้องมีแนวคิดเป็นของเราเอง
เพราะเราคือมนุษย์รุ่นแรกได้เห็นสิ่งนี้
และอาจเป็นรุ่นสุดท้ายด้วย
ที่จะมีโอกาสหันหัวเรือกลับได้ทัน
เห็นไหมคะ เศรษฐกิจแห่งศตวรรษที่ 20
ย้ำเราว่าถ้าการเติบโตสร้างความไม่เท่าเทียม
อย่าพยายามจัดสรรใหม่เลย
เพราะการเติบโตที่มากขึ้น 
จะปรับสู่สมดุลเอง
ถ้าการเติบโตสร้างมลพิษ

Russian: 
где-то не достигаем цели,
где-то выходим за допустимые пределы.
Посмотрите внутрь круга и увидите,
что миллионы и миллиарды людей в мире
всё ещё нуждаются в самых базовых вещах.
И мы вышли за пределы возможностей планеты
уже как минимум по четырём направлениям;
есть риск, что влияние на климат
и разрушение экосистемы
будут необратимыми.
Вот нынешнее положение человечества
и нашего космического дома.
Мы — люди XXI века,
и это — наше селфи.
Никто из экономистов XX века
не предвидел такого,
почему же мы считаем, что их теории
помогут справиться с нашими проблемами?
Нам нужны свои идеи,
потому что мы первое поколение,
кто это видит,
и, вероятно, последнее, у кого есть
реальная возможность изменить историю.
Видите ли, экономисты XX века уверяли нас,
что рост порождает неравенство,
перераспределение не нужно,
потому что дальнейший рост всё выровняет.
Если рост ведёт к загрязнению,

Chinese: 
同時有不足也有過頭。
看看那個洞，你可以看到世界上
有數百萬或數十億人
仍然連最基本的需求都還很缺乏。
但我們卻已經至少越過了
這些星球界線中的四個，
瀕臨不可逆的氣候崩壞衝擊
和生態系統瓦解。
這是人類和地球家園的狀況。
我們這些二十一世紀初期的人類，
這是我們的自拍照。
上個世紀沒有任何
經濟學家預見這張圖，
那麼我們為什麼會認為他們的理論
能被用來面對這個挑戰呢？
我們得要有自己的想法，
因為我們是看見
這個狀況的第一個世代，
且可能也是有機會改變
這個故事的最後一個世代。
二十世紀的經濟學向我們保證，
如果成長造成不平等，
不要試圖做重新分配，
因為更多的成長將會再度形成均等。
如果成長造成污染，

Bulgarian: 
едновременно изпитваме недостиг
и прекрачваме границата.
Погледнете в дупката, вижда се,
че милиони или милиарди хора по света
не могат да задоволят
най-основните си нужди.
А в същото време вече сме надскочили
четири от границите на планетата
и рискуваме необратими последствия
на разпад на климата
и колапс на екосистемата.
Това е състоянието на човечеството
и нашата планета дом.
Ние, хората от ранния 21-ви век,
това е нашето селфи.
Никой икономист от миналия век
не е виждал тази картина,
така че защо си мислим,
че техните теории
биха се справили
с предизвикателствата й.
Нуждаем се от собствени идеи,
защото сме първото поколение,
което вижда това
и може би последното, което има 
истински шанс да промени историята.
Икономиката на 20-ти век ни убеждаваше,
че ако растежът създава неравенство,
не трябва да преразпределяме,
защото повече растеж
ще изравни нещата отново.
Ако растежът замърсява,

Japanese: 
欠乏と 過負荷の問題が
同時に起きています
中央の空白を見ると いまだに
全世界の何百万、何十億という人々が
最も基本的なものを
必要としていることがわかります
それなのに 少なくとも４つの要素が
すでに地球の限界を超えており
気候の破壊やエコシステムの崩壊という
不可逆な影響を及ぼす
リスクを負っています
これが人類と 母なる地球の現状です
この図は21世紀初頭に
生きる我々自身を
写し出しているんです
前世紀の経済学者たちは
予想だにしなかったのですから
彼らが作った理論で
問題が解決するなどと
誰が信じられるでしょうか？
新たな理論が必要です
我々は この問題に直面する
最初の世代であり
問題を回避するチャンスが残された
最後の世代だからです
20世紀の経済学は我々をこう信じさせました
「成長が不平等を生み出しても
再配分などしなくて良い
更に経済成長すれば
自然に平等になっていくのだから
成長が公害を引き起こしても

iw: 
אנו בגרעון ובעודף בו-זמנית.
הביטו בחלל שבאמצע וראו את מיליוני
או מיליארדי האנשים בעולם כולו
שעדיין חסרים את צרכי הקיום
הבסיסיים ביותר.
ובמקביל, כבר חרגנו לפחות
מארבע מגבלות פלנטריות,
תוך הסתכנות בהשפעה בלתי-הפיכה
של קריסה אקלימית
והתמוטטות אקולוגית.
זהו המצב של האנושות
ושל ביתנו ביקום.
אנו, אנשי תחילת המאה ה-21,
זהו ה"סלפי" שלנו.
שום כלכלן מהמאה הקודמת
לא ראה תמונה זו,
אז למה שנחשוב שהתיאוריות שלהם
מתאימות לאתגר שניצב בפנינו?
אנו זקוקים לרעיונות משלנו,
משום שאנו הדור הראשון
שרואה את התמונה הזאת
ואולי הדור האחרון עם סיכוי ממשי
להפוך את הגלגל.
כלכלני המאה ה-20 הבטיחו לנו
שאם הצמיחה יוצרת אי-שוויון,
אין טעם בחלוקה מחדש של האמצעים,
כי צמיחה נוספת תאזן את המצב.
אם הצמיחה יוצרת זיהום,

Finnish: 
jäämme jälkeen ja ylitämme rajan
samaan aikaan.
Katso reikää ja näet miljoonien
ja miljardien ihmisten ympäri maailman
edelleen jäävän vaille
perustarpeitansa.
Ja olemme jo ylittäneet ainakin
neljä näistä planeetan rajoista
ottaen riskin peruuttamattomasta 
ilmaston ja ekosysteemin romahtamisesta.
Tämä on ihmiskunnan ja planetaarisen
kotimme tila.
Me, 2000-luvun alun ihmiset,
tämä on meidän omakuvamme.
Viime vuosisadan taloustieteilijät
eivät nähneet tätä.
Miksi kuvittelisimme, että
heidän teoriansa
kykenisivät vastaamaan
sen haasteisiin?
Tarvitsemme omia ideoita,
koska olemme ensimmäinen sukupolvi,
joka näkee tämän
ja luultavasti viimeinen jolla on aito
mahdollisuus muuttaa tämä tarina.
Katsokaas 2000-luvun vakuutti meille,
että mikäli kasvu luo epäarvoisuutta,
älä yritä jakaa uudelleen,
koska lisäkasvu tasaa tilanteen
kyllä uudelleen.
Jos kasvu aiheuttaa saastumista,

French: 
nous sommes trop bas
et trop haut en même temps.
Dans le trou, vous voyez que
des milliards de gens dans le monde
ne satisfont pas leurs besoins
les plus fondamentaux.
Pourtant, nous avons déjà dépassé
au moins quatre limites de la planète,
risquant de détraquer le climat
de façon irréversible
et l'effondrement de l'écosystème.
C'est l'état de l'humanité
et de notre planète mère.
Pour nous, les gens
du début du XXIe siècle,
ceci est notre selfie.
Aucun économiste du XXe siècle
n'a vu cette représentation,
pourquoi imaginer que leurs théories
pourraient relever ces défis ?
Il nous faut nos propres idées
car nous sommes
la première génération à voir cela
et probablement la dernière
ayant une chance de changer l'histoire.
Les économies du XXe siècle
nous ont assuré
que si la croissance créait l'inégalité,
pas besoin de la redistribuer,
plus de croissance
équilibrerait les choses.
Si la croissance crée de la pollution,

Chinese: 
同时存在短缺和过量。
看看这个洞，你会发现世界上
数百万或数十亿人
仍然在最基本需求方面存在短缺。
然而，星球边界中的至少
四个方面已经出现了过量，
导致面临不可逆转的影响，
包括气候失调和
生态系统崩溃。
这就是人类以及我们的
星球家园的现状。
作为21世纪初的人类，
这是我们的自拍照。
上个世纪的经济学家
都没见过这幅图，
那么为什么要假设
他们的理论能应对挑战呢?
我们需要自己的想法，
因为我们是看到它的第一代人，
可能也是最后一代有机会
扭转这一局面的人。
你看，20世纪的经济学向我们
保证，如果增长造成了不平等，
不要试图重新分配，
因为更多的增长
将会让一切恢复平衡。
如果增长造成了污染，

Arabic: 
سقطنا دون الحد الأدنى وجاوزنا
الحد الأقصى في الوقت ذاته.
انظروا إلى تلك الهُوَّة وإلى ملايين
بل مليارات البشر حول العالم
غير القادرين على الوصول 
لاحتياجاتهم الأساسية.
ورغم ذلك فقد جاوزنا الحد في أربعة
حدود بيئية على أقل تقدير.
مخاطرين بإحداث تأثيرات مدمرة
لا يمكن إزالتها على المناخ
والتسبب في انهيار النظام البيئي.
هذا واقع البشرية وحال موطنها اليوم.
ونحن اليوم في القرن الحادي والعشرين
هذه هي صورتنا "السيلفي".
لم يطّلع علماء الاقتصاد في القرن الماضي
على هذه الصورة،
ما الذي يجعلنا إذًا نعتقد أن نظرياتهم
ستساعدنا على تخطي تلك التحديات؟
نحتاج إلى أفكارنا نحن،
لأننا أول جيل يتمكن من رؤية هذا
وعلى الأرجح، آخر جيل ستتاح له فرصة
تغيير مسار أحداث هذه القصة.
طمأنتنا المناهج الاقتصادية في القرن الـ20
بأنه حتى لو أدى النمو إلى عدم المساواة،
فلا تقم بإعادة التوزيع،
لأن المزيد من النمو سيعادل
الأمور من جديد.
وإذا أدى النمو إلى تلوث،
فلا تقم بالتقنين، لأن المزيد من النمو
سيتكفل بإزالة ذلك التلوث.

Persian: 
بلکه هم‌زمان کاستی داشته و به هدف نزدیم.
به داخل چاله نگاه کنید، می‌بینید 
میلیون‌ها یا میلیاردها نفر در سراسر جهان
در ابتدایی‌ترین نیازهای خویش کاستی دارند.
و حال ما حداقل از چهار تا از
این مرزهای سیاره خود فراتر رفته‌ایم
با خطر تاثیر برگشت‌ناپذیر 
اختلال آب و هوایی
و زیست بومی که ویران شده است.
این وضعیت بشریت و زمینی است که خانه ماست.
ما مردم اوائل قرن ۲۱ام،
این سلفی ما است.
هیچ اقتصاددانی از قرن گذشته
این تصویر را ندید،
پس چرا باید تصور کنیم که نظریه‌های آنها
برای پذیرفتن این چالش‌ها آماده خواهد بود؟
ایده‌های خود را می‌خواهیم،
زیرا نخستین نسلی هستیم که شاهد این هستیم
و احتمالا آخرین فرصت واقعی
برای عوض کردن مسیر این داستان.
می‌دانید اقتصاددان‌های قرن ۲۰‌ام به 
ما یقین دادند اگر رشد منجر به نابرابری شد،
سعی به توزیع دوباره نکنید،
زیرا رشد بیشتر همه چیز را برابر خواهد کرد.
اگر رشد آلودگی ایجاد کرد،

Spanish: 
quedándonos cortos y excediéndonos
al mismo tiempo.
Si miran ese agujero, pueden ver
que millones o miles de millones 
de personas
en todo el mundo están todavía por debajo 
de sus necesidades más básicas.
Sin embargo, ya hemos sobrepasado al menos
cuatro de estos límites planetarios,
arriesgándonos a un impacto irreversible
de este colapso climático
y de este colapso del ecosistema.
Este es el estado de la humanidad
y de nuestro hogar planetario.
Nosotros, la gente de 
principios del siglo XXI,
esta es nuestra selfie.
Ningún economista del siglo pasado
vio esta imagen,
Entonces, ¿por qué imaginamos
que sus teorías
están a la altura de asumir sus desafíos?
Necesitamos nuestras propias ideas,
porque somos la primera generación 
que ve esto
y puede que la ultima con una oportunidad 
real de darle vuelta a esta historia.
Ya ven, según la economía del siglo XX 
si el crecimiento crea desigualdad,
no traten de redistribuirla,
porque este crecimiento
volverá a arreglar las cosas.
Si el crecimiento crea contaminación,
no intenten regularlo,

Modern Greek (1453-): 
στερώντας σε πολλούς και ταυτόχρονα
υπερπαρέχοντας σε άλλους.
Δείτε μέσα στην τρύπα, εκατομμύρια ή
και δισεκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως
ακόμα δεν έχουν
τις πιο βασικές τους ανάγκες.
Κι έχουμε ήδη ξεπεράσει τουλάχιστον
τέσσερα από τα πλανητικά μας όρια,
ρισκάροντας ανεπανόρθωτες επιπτώσεις
στην κατάρρευση του κλίματος
και καταστροφή του οικοσυστήματος.
Αυτή είναι η κατάσταση της ανθρωπότητας
και του πλανήτη που είναι σπίτι μας.
Εμείς οι άνθρωποι της αρχής του 21ου αιώνα,
αυτή είναι η φωτογραφία-selfie μας.
Κανένας οικονομολόγος του περασμένου
αιώνα δεν είδε αυτήν την εικόνα,
γιατί λοιπόν νομίζουμε ότι οι θεωρίες τους
μπορούν να σταθούν απέναντι
στις προκλήσεις της;
Χρειαζόμαστε δικές μας θεωρίες,
γιατί είμαστε η πρώτη γενιά που το βλέπει
και ίσως η τελευταία που έχει
μια πραγματική ευκαιρία να το αντιστρέψει.
Οι οικονομολόγοι του 20ου αιώνα 
μας διαβεβαίωναν
ότι αν η ανάπτυξη δημιουργεί ανισότητα,
δε χρειάζεται αναδιανομή
γιατί με μεγαλύτερη ανάπτυξη
η ισορροπία θα επανέλθει.
Αν η ανάπτυξη δημιουργεί ρύπανση,
δε χρειάζεται ρύθμιση,

Portuguese: 
com excessos e carências ao mesmo tempo.
Olhando para o centro vocês podem
ver que milhões ou bilhões de pessoas
carecem das necessidades mais básicas.
E ainda assim, já ultrapassamos
ao menos quatro fronteiras,
correndo o risco de um colapso 
climático irreversível
e um colapso do ecossistema.
Esse é o estado da humanidade
e a nossa casa planetária.
Pessoas do início do século 21,
essa é a nossa "selfie".
Nenhum economista
do último século viu essa imagem,
então por que imaginaríamos
que as teorias deles
poderiam resolver nossos desafios?
Precisamos de ideias originais
porque nós somos a primeira
geração a enxergar isso
e provavelmente a última com uma
possibilidade real de reverter a história.
Economistas do século 20 nos asseguraram
que se o crescimento cria desigualdade,
não tente redistribuir,
porque mais crescimento
equilibrará as coisas.
Se o crescimento gera poluição,

Hungarian: 
ne próbálkozzunk szabályozással, mert
akkor a növekedés visszaállítja a rendet.
De kiderült, hogy nem így van,
és nem így lesz.
Olyan gazdaságot kell építeni, amely
kezeli a hiányt és a határ túllépését is,
előre átgondoltan.
Olyan gazdaságra van szükségünk, amely
megújuló és elosztó, előre átgondoltan.
Az a helyzet, hogy degeneratív
ipart örököltünk.
Elvesszük a Föld nyersanyagait, 
gyártunk belőlük, amit csak akarunk,
használjuk egy darabig, 
gyakran csak egyszer, majd eldobjuk,
és ezzel túllépjük a planetáris határt,
tehát meg kell fordítanunk az irányt,
olyan gazdaságot kell építenünk,
amely követi az élővilág ciklusait,
hogy a forrásokat soha ne merítsük ki,
hanem használjuk őket újra és újra;
olyant, amely hasznosítja a napfényt;
és az egyik folyamatból kikerülő
hulladék egy másiknak az erőforrása lesz.
Ez a fajta regeneratív tervezés
egyre jobban terjed.
Világszerte több mint száz város,
köztük Quito, Oslo,
Harare és Hobart
a villamos áram több mint 70%-át
a nap, szél és víz
energiájából állítja elő.

Thai: 
อย่าพยายามควบคุมเลย 
เพราะการเติบโตที่มากขึ้นจะชำระล้างให้เอง
ทว่า มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เราต้องสร้างเศรษฐกิจที่จะสู้กับความขาดแคลน
พร้อม ๆ กับการจำกัดความฟุ่มเฟือย
ด้วยการออกแบบ
เราต้องการเศรษฐกิจที่ก่อกำเนิดใหม่
และจัดสรรได้ด้วยการออกแบบ
พวกเราได้รับมรดก
เป็นอุตสาหกรรมที่เสื่อมถอย
พวกเรานำทรัพยากรณ์จากโลก
มาสร้างเป็นสิ่งที่ต้องการ
ใช้มานานแล้ว และมักจะใช้เพียงครั้งเดียว
แล้วก็โยนทิ้ง
และสิ่งนั้นผลักให้เรา
ใช้โลกของเราอย่างเกินของเขต
เราจึงต้องเบนเข็มกลับ
สร้างเศรษฐกิจที่ทำงานร่วมกันและอยู่ภายใน
วัฏจักรของโลกที่เราอาศัยอยู่
เพื่อที่ทรัพยากรจะได้ไม่หมดไป
แต่สามารถนำกับมาใช้ได้เรื่อย ๆ
เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วยแสงอาทิตย์
ที่ของเสียจากกระบวนการผลิตหนึ่ง
เป็นแหล่งวัตถุดิบป้อนอีกกระบวนการหนึ่ง
และรูปแบบการสร้างใหม่นี้
กำลังถือกำเนิดขึ้นในหลาย ๆ ที่
กว่าร้อยประเทศทั่วโลก
จาก ควิโต ถึง ออสโล
จาก ฮาแรร์ ถึง โฮบาร์ต
ได้ผลิตพลังงานไฟฟ้าเอง
มากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์
จากพลังงานแสงอาทิตย์ ลม และคลื่น

Swedish: 
försök inte att reglera, för mer tillväxt
kommer att städa upp igen.
Fast, som det visar sig, det gör det inte,
och kommer inte att göra det.
Vi behöver skapa ekonomier som kan tackla
bristerna och överskridningarna samtidigt,
genom utformningen.
Vi behöver ekonomier som avsiktligen 
återanvänder och omfördelar.
Ni förstår, vi har ärvt tärande
industrier.
Vi tar jordens resurser och
tillverkar saker vi vill ha,
använder de ett tag, ofta bara en gång,
och sen kastar vi bort dem,
och det driver oss bortom våra 
planetära gränser,
så vi behöver vända de pilarna,
skapa ekonomier som verkar med och inom
världens kretslopp,
så att resurserna inte tar slut utan
återbrukas gång på gång,
ekonomier som går på solkraft,
där spillet från en process blir
mat till en annan.
och den typen av återbrukande ändamål
poppar upp överallt.
Över hundra städer världen över,
från Quito till Oslo,
från Harare till Hobart,
genererar redan mer än 70 procent
av sin elektricitet
från sol-, vind- och vågkraft.

Finnish: 
älä yritä säännöstellä, koska
lisäkasvu siivoaa jäljet.
Paitsi, kuten käy ilmi,
se ei tee niin,
eikä se tule tekemään niin.
Meidän täytyy luoda talousjärjestelmiä,
jotka pystyvät selvittämään
tämän vajeen ja ylityksen
suunnitelmallisesti.
Tarvitsemme talousjärjestelmiä, jotka ovat
tarkoituksella uudistavia ja jakavia.
Olemme perineet rappeuttavia 
teollisuudenaloja.
Otamme materiaalit maaperästä,
muutamme tavaraksi, jota haluamme,
käytämme sitä hetken. Usein vain kerran
ja heitämme sitten pois.
Ja tämä työntää meidät planeetan
rajojen ylitse.
Joten meidän täytyy kääntää nuo
nuolet ympäri,
luodaksemme talousjärjestelmiä 
jotka toimivat
elävän maailman syklien kanssa
ja sisällä.
Jotta resursseja ei käytetä loppuun
vaan ne käytetään uudelleen.
Talousjärjestelmiä, jotka toimivat
auringonvalolla,
missä yhden prosessin jäte
on seuraavan ravintoa.
Ja tällainen uudistava suunnittelu
tupsahtaa esiin joka paikassa.
Yli sata kaupunkia ympäri maailman,
Quitosta Osloon,
Hararesta Hobartiin,
tuottavat jo yli 70 prosenttia
sähköstään
auringolla, tuulella ja aalloilla.

iw: 
אין טעם בחקיקה,
כי צמיחה נוספת תנקה הכל.
אבל מסתבר שהצמיחה לא עושה זאת
וגם לא תעשה זאת.
עלינו ליצור כלכלה שתתמודד
עם המחסור והחריגות האלה גם יחד,
ובאופן מתוכנן.
אנו זקוקים לכלכלה שיוצרת ומחלקת
מעצם תכנונה.
כי ירשנו תעשיות מַשחיתות.
לקחנו את חומריה של אמא אדמה
הפכנו אותם למוצרים הרצויים לנו,
השתמשנו בהם קצת, בד"כ פעם אחת,
ואז זרקנו אותם,
וזה מחריג אותנו ממגבלות כוכב הלכת,
לכן עלינו להטות בחזרה את החצים האלה,
ליצור כלכלות שעובדות יחד עם
מחזורי העולם החי ובמסגרתם,
כדי שהמשאבים לעולם לא יתכלו
אלא ינוצלו שוב ושוב,
כלכלות שמופעלות באור השמש,
שבהן פסולת של תהליך אחד
מזינה את התהליך הבא.
וסוג זה של תכנון משקם
מופיע בכל מקום.
מעל מאה ערים ברחבי העולם,
מקיטו ועד אוסלו,
מהררה ועד הוברט,
כבר מפיקות מעל 70% מהחשמל שלהן
מהשמש, הרוח והגלים.

Korean: 
더 많은 성장으로
오염을 해결할 수 있다.
하지만 성장이 해결해준 것은 없습니다.
앞으로도 그럴거고요.
과부족 현상을 한번에 해결가능한
경제 모델이 필요합니다.
재분배를 보장하는
재생적인 경제구조가 필요합니다.
우리가 물려받은 산업은 퇴행적입니다.
자원을 이용하여 원하는 물건을 만들고
한동안 사용한 후, 
종종 딱 한번 사용하고 버립니다.
이 패턴은 지구위험한계선으로
인류를 밀어넣고 있습니다.
이 화살이 둥글게 만들어야 합니다.
지구 사이클과 함께 가는
경제를 창조해야 합니다.
자원은 완전히 소모하지 않고
계속 재사용하여
햇빛으로 돌아가는 경제로
폐기물이 자원이 되는 경제입니다.
곳곳에서 이와같은 재생적
경제 모델이 등장하고 있습니다.
키토에서 오슬로,
하라레에서 호바트까지
전 세계 100여곳의 도시에서
태양, 바람, 파도에서
전력의 70%를 생산하고 있습니다.

Japanese: 
規制などするな
成長が進めば環境問題も解決するんだ」と
でも そうはならなかったし
今後もそうならないと
分かりました
我々は 欠乏と過負荷に
同時に対処する経済を
設計しなければなりません
再生可能で 正常な分配が行われる
経済を設計する必要があります
我々は 質が低下した産業を
受け継ぎました
地球上の資源を好きなように加工し
しばらくの間だけ―
たいていは一度だけ使って破棄し
自らをこの地球の限界へと
追いやりました
だから 矢の向きを変えて
生命が活動する世界での循環の範囲で
機能する経済を作り上げ
資源を使い尽くすことなく
何度も再利用するのです
太陽光をエネルギー源とし
廃棄物が再び次の生産活動に
活かせるような経済です
このような再生的な設計が
様々な場所で生まれています
世界中の100を超える都市 ―
キト、オスロ
ハラレ、ホバートなど都市では
電力の内 70％以上を
太陽光、風力、潮汐発電で
賄っています

Chinese: 
不用試圖制訂規定，
因為更多的成長將會再次清理一切。
唯一的問題是，
結果發現並非如此，
將來亦不會如此。
我們需要創造出的經濟，
是能一併處理不足和過度的經濟，
透過設計來達成。
我們需要的經濟，是在設計上
就能再生和分配的經濟。
我們已經繼承了在退化的產業。
我們取用地球的材料，
製做成我們要的東西，
使用一陣子之後，
通常只使用一次，就把它丟了，
就是這樣才會把我們
推過地球的界線，
所以，我們得要
把這些箭頭轉個方向，
在生活世界的循環之內，
創造出能與這些循環合作的經濟，
這麼一來，資源永遠不會用光，
能一再被重覆使用，
經濟能靠著太陽光來運作，
一個過程產生出的廢物，
能成為下一個過程的材料。
這種再生性的設計是處處可見的。
全世界有超過一百個城市，
從基多到奧斯陸，
從哈拉雷到荷巴特，
都已經能做到電力的 70%
是由太陽、風力，和海浪來產生。

English: 
don't try to regulate, because more growth
will clean things up again.
Except, it turns out, it doesn't,
and it won't.
We need to create economies that tackle
this shortfall and overshoot together,
by design.
We need economies that are regenerative
and distributive by design.
You see, we've inherited
degenerative industries.
We take earth's materials,
make them into stuff we want,
use it for a while, often only once,
and then throw it away,
and that is pushing us
over planetary boundaries,
so we need to bend those arrows around,
create economies that work with and within
the cycles of the living world,
so that resources are never used up
but used again and again,
economies that run on sunlight,
where waste from one process
is food for the next.
And this kind of regenerative design
is popping up everywhere.
Over a hundred cities worldwide,
from Quito to Oslo,
from Harare to Hobart,
already generate more than 70 percent
of their electricity
from sun, wind and waves.

Russian: 
не нужно ничего регулировать,
рост всё подчистит.
Только, как оказалось, этого не произошло
и не произойдёт.
Нам нужно так создать экономики, чтобы они
и справились с нехваткой ресурсов,
и вернулись в допустимые границы.
Нужны восстанавливающие
и перераспределяющие экономики.
Нам в наследство же достались
разрушительные отрасли.
Мы берём ресурсы земли,
превращаем их в то, что хотим,
немного используем, иногда только
однократно, а затем выбрасываем,
и всё это выводит нас
за пределы возможностей планеты.
Поэтому нам нужно
изменить направление стрелок,
создать экономики, уважающие циклы
живого мира и взаимодействующие с ними,
чтобы ресурсы не истощались,
а использовались снова и снова,
экономики, работающие
на солнечной энергии,
где отходы от одних процессов
подпитывают другие.
Примеры подобного восстанавливающего
дизайна сейчас возникают повсюду.
Более ста городов по всему миру,
от Киото до Осло,
от Хараре до Хобарта,
уже производят более 70%
потребляемого ими электричества
из энергии солнца, ветра и волн.

Chinese: 
不要试图进行监管，也因为
更多的增长将把一切清理干净。
只是，事实证明，
这一断言并没有发生，
也不会发生。
我们需要创造一个能同时
解决短缺和过量问题的经济，
要通过设计来实现。
我们需要设计出
可再生和分配的经济。
我们已经接手了衰退中的工业。
我们拿走地球的原材料，
把它变成我们想要的东西，
使用一段时间，常常
只用一次，然后扔掉，
这种行为正推动我们
超出星球界限，
所以我们要让那些箭头拐回来,
创造出在生存环境内
有效且不出界的经济，
让资源永远不会耗尽，
而是一次又一次地被反复使用，
用阳光做动力运行的经济,
一个过程的废料就是
下一个过程的原料。
这种可再生设计
正如雨后春笋般在各处涌现。
从基多到奥斯陆，
从哈拉雷到霍巴特，
全球一百多个城市
已经有70%以上的电力
来自太阳、风和海浪。

French: 
pas besoin de la réguler,
plus de croissance dépolluera.
Sauf qu'il s'avère que ce n'est pas le cas
et que ce ne le sera jamais.
Nous devons créer des économies résolvant
ce déficit et ce dépassement ensemble,
conçues pour cela.
Il nous faut des économies régénératives
et distributives par nature.
Nous avons hérité
d'industries dégénératives.
Nous transformons les matières
de la Terre en ce que nous voulons,
les utilisons un peu, souvent qu'une fois,
puis nous les jetons
et cela repousse les limites planétaires,
nous devons incurver ces flèches,
créer des économies qui fonctionnent avec
et au sein des cycles du monde vivant
afin que les ressources ne soient
jamais épuisées mais réutilisées,
des économies solaires,
où les déchets d'un processus
alimentent le prochain.
Ce genre de conception régénérative
apparaît partout.
Plus d'une centaine de villes
à travers le monde, de Quito à Oslo,
de Harare à Hobart,
génèrent déjà plus de 70%
de leur éléctricité
avec le soleil, le vent et les vagues.

Arabic: 
إلا أنه اتضح، في نهاية المطاف 
أنه لم يفعلها،
ولن يفعلها.
نحتاج اقتصادًا يعالج كلًا من أوجه القصور
والإسراف في الوقت ذاته،
وعن تصميم.
نحن بحاجة اقتصادات متجددة 
ومتوزعة وعن تصميم.
فقد ورثنا صناعات غير متجددة.
فنحن نأخذ مواد الأرض،
ونشكلها كيفما نشاء،
ونستخدمها لبعض الوقت، في الغالب 
لمرّة واحدة، ثم نرمي بها،
وهذا السلوك يحمل الكوكب ما لا طاقة له به،
لذا نحن نحتاج إلى ثني تلك الأسهم،
خلق اقتصادات تعمل مع وداخل
دوائر العالم الحي،
وبذلك فإن تلك الموارد لا تستنفذ
لكن تسخدم مرارًا وتكرارًا،
اقتصادات تعتمد على ضوء الشمس،
حيث نفايات عمليّة من العمليات 
هي غذاء للعملية التالية.
وهذا النوع من التصميم المتجدد
يظهر في كل مكان.
أكثر من مائة مدينة حول
العالم من كيتو إلى أوسلو،
ومرورًا بهراري حتى هوبارت،
يولدون فعليًا 70% من استهلاكهم من الكهرباء
من الشمس والرياح والأمواج.

Bulgarian: 
не трябва да регулираме, защото още растеж
ще изчисти всичко отново.
Само че, оказва се, че не е така
и няма и да стане.
Трябва да създадем икономики в които
е заложено да се справят с недостига
и излишъка едновременно.
Нуждаем се от икономики, в които
е заложено възраждане и разпределяне. 
Наследили сме разрушителни
промишлени производства.
Взимаме материали от земята,
превръщаме ги в желана вещ,
ползваме я известно време, често веднъж,
и я изхвърляме.
И това ни кара да надскочим
върможностите на планетата,
така че трябва
да огънем стрелките наопаки,
да създадем икономики, които работят
със и във циклите на живия свят,
така че ресурсите не се изразходват,
а се ползват неколкократно,
Икономики задвижвани от слънчева енергия,
където отпадъкът от един процес
е гориво за следващия.
И този вид регенериращ модел
се появява навсякъде.
Над сто града по света,
от Кито до Осло,
от Хараре до Хобарт,
вече добиват повече от 70%
от електричеството си
от слънцето, вятъра и вълните.

Turkish: 
düzenlemelere gerek yok
çünkü daha çok büyüme durumu çözecektir.
Fakat görünen o ki çözmüyor
ve çözmeyecek.
Bu yetersizlik ve aşırılık durumunun
birlikte üstesinden gelecek
ekonomiler yaratmalıyız.
Yenileyici ve bölüştürücü yapıda
ekonomilere ihtiyacımız var.
Bize dejeneratif endüstriler
miras kaldı.
Dünyadan malzemeleri alıp
istediğimiz her şeyi üretiyoruz,
bunları bir süre hatta genellikle
sadece bir kez kullanıp atıyoruz
ve bu da bizi gezegenin
sınırlarının ötesine itiyor.
Artık etraftaki okları büküp
yaşayan dünyayla birlikte
ve bu dünyanın döngüleri içinde 
işleyen ekonomiler üretmeliyiz.
Kaynakların asla tükenmediği,
tekrar tekrar kullanıldığı,
güneş ışığı ile çalışan ekonomiler.
Bir sürecin atığının bir başka
süreci beslediği ekonomiler.
Bu tür yenileyici tasarımlar
her yerde türemekte.
Dünyada yüzün üzerinde şehir,
Quito, Oslo,
Harare ve Hobart örneğin,
elektrik enerjisinin %70'ten fazlasını
güneş, rüzgar ve dalgalardan elde ediyor.

Vietnamese: 
đừng cố chỉnh lý, vì tiếp tục tăng trưởng
sẽ dọn sạch mọi thứ.
Nhưng, chỉ trừ việc, sự thật 
không phải vậy,
và sẽ không bao giờ như vậy.
Ta cần tạo ra những nền kinh tế khắc phục
các hạn chế này và cùng nhau tiến bộ
như đã định.
Ta cần những mô hình kinh tế tái tạo 
và phân phối bài bản.
Ta đã và đang kế thừa những 
nền công nghiệp suy thoái.
Ta lấy vật liệu từ Trái Đất và biến chúng
thành những thứ ta muốn,
sử dụng chúng một lúc, thường chỉ một lần,
và rồi ném chúng đi.
Chính điều đó đẩy ta vượt xa
ranh giới địa cầu,
vậy nên ta cần đổi hướng đi 
của các mũi tên,
tạo nên các nền kinh tế sẽ vận động cùng
và nội trong vòng xoay của thế giới sống,
để tài nguyên không bao giờ 
cạn kiệt mà luôn được tái sử dụng.
và vận động nhờ ánh sáng Mặt Trời,
để rác thải từ quy trình này được dùng 
làm nhiên liệu cho quy trình khác.
Mô hình kinh tế tái tạo này 
đang xuất hiện khắp nơi,
tại hơn một trăm thành phố trên 
toàn thế giới từ Quito đến Oslo,
từ Harare đến Hobart,
và đã tạo ra hơn 70% điện năng của họ
từ mặt trời, gió và sóng nước.

Modern Greek (1453-): 
γιατί με μεγαλύτερη ανάπτυξη
η κατάσταση θα καθαρίσει και πάλι.
Μόνο που, τελικά, δεν έγινε έτσι.
κι ούτε θα γίνει.
Πρέπει να δημιουργήσουμε οικονομίες
που να λύνουν αυτή την έλλειψη ισορροπίας
μέσα από τον ίδιο τον σχεδιασμό τους.
Χρειαζόμαστε οικονομίες σχεδιασμένες να
είναι αναπαραγωγικές και αναδιανεμητικές.
Βλέπετε, έχουμε κληρονομήσει
εκφυλιστικές βιομηχανίες.
Παίρνουμε τα υλικά της γης,
τα μετατρέπουμε σε πράγματα που θέλουμε,
τα χρησιμοποιούμε για λίγο, μερικές φορές
για μια μόνο φορά, και μετά τα πετάμε.
Και αυτό μας σπρώχνει πέρα
από τα όρια του πλανήτη μας,
γι' αυτό πρέπει να στρίψουμε
αυτά τα τόξα προς τα πίσω,
να δημιουργήσουμε οικονομίες
που να λειτουργούν μαζί με,
και μέσα από, τους κύκλους
του ζωντανού κόσμου,
ώστε να μην τελειώνουν οι πόροι,
αλλά να χρησιμοποιούνται ξανά και ξανά,
που να λειτουργούν με το φως του ήλιου,
όπου τα απόβλητα μιας διαδικασίας
γίνονται τροφή για την επόμενη.
Και αυτός ο αναπαραγωγικός σχεδιασμός
παρουσιάζεται παντού.
Πάνω από εκατό πόλεις παγκοσμίως,
από το Κίτο μέχρι το Όσλο,
από το Χαράρι μέχρι το Χόμπαρτ,
ήδη παράγουν πάνω από το 70%
του ηλεκτρισμού τους
από τον ήλιο, τον άνεμο και τα κύματα.

Persian: 
سعی در تنظیم آن نکنید، زیرا رشد بیشتر
دوباره همه چیز را تمیز می‌کند.
با این استثنا که معلوم شده اینطور نبوده
و نخواهد بود.
نیاز داریم اقتصادهایی را خلق کنیم 
که از پس این کمبودها برآمده
و بواسطه طراحی از آنها فراتر برود.
به اقتصادهای احیاکننده 
و توزیعی نیاز داریم.
می‌دانید ما وارث صنایع تباهی‌آور هستیم.
مصالح زمینی را برمی‌داریم و به
چیزهایی که می‌خواهیم تبدیل می‌کنیم،
برای مدتی استفاده می‌کنیم، اغلب یکبار
و بعد دور می‌اندازیم،
و این کار ما را به بیرون
از مرزهای زمینی هل می‌دهد،
بنابراین لازم است آن تیرها را خم کنیم،
با خلق اقتصادهایی که با و در محدوده 
چرخه‌های دنیای ما کار کند،
تا که منابع آن تمام نشوند
و دوباره و دوباره استفاده شوند،
اقتصادهایی که با نور خورشید کار می‌کنند،
جایی که زباله یک فرایند 
خوراک فرایند بعدی است.
و این نوع طراحی حیات بخش
از همه جا سر درآورده است.
بیش از ۱۰۰ شهر در جهان
از کیتو تا اسلو،
از حراره تا هوبارت،
اکنون بیش از ۷۰ درصد برق خود را
از خورشید، باد و موج‌ها تولید می‌کنند.

Portuguese: 
não tente regulá-la, porque
mais crescimento irá limpar as coisas.
Exceto que isso não acontece
e não vai acontecer.
Precisamos criar economias que combatam
a carência e o excesso juntos,
naturalmente.
Precisamos de economias que regenerem
e distribuam naturalmente.
Nós herdamos indústrias degenerativas.
Transformamos os materiais 
da Terra no que queremos,
usamos por um tempo,
ou uma vez, e jogamos fora,
e isso está nos fazendo
exceder os limites planetários,
então nós precisamos virar essas setas,
criar mais economias que trabalhem
com e dentro dos círculos do mundo,
para que os recursos nunca se desgastem,
mas sejam reutilizados;
economias que utilizam luz solar,
em que o desperdício de um processo 
é material para outro.
Esse tipo de modelo regenerativo 
está surgindo por todo lado.
Mais de 100 cidades do mundo,
de Quito a Oslo, de Harare a Hobart,
já geram mais de 70% de sua eletricidade
por meio do sol, do vento e das ondas.

Spanish: 
porque este crecimiento 
limpiará las cosas de nuevo.
Excepto, que resulta que no lo hace,
y no lo hará.
Necesitamos crear economías que aborden
este déficit y rebasamiento juntos,
a través del diseño.
Necesitamos economías regenerativas
y distributivas por diseño.
Ya ven, hemos heredado
industrias degenerativas.
Tomamos los materiales de la tierra,
los convertimos en lo que queremos,
los usamos por un tiempo, a veces 
solo una vez, y luego los tiramos,
y eso nos está llevando al extremo
de los límites planetarios,
Así que tenemos que girar esas flechas,
crear economías que trabajen con y dentro
de los ciclos del mundo viviente,
para que los recursos nunca se agoten
sino que se usen una y otra vez,
economías que funcionen con luz solar,
donde el residuo de un proceso
sea el alimento del próximo.
Y este tipo de diseño regenerativo
está surgiendo por todas partes.
Más de cien ciudades por todo el mundo,
de Quito a Oslo,
de Harare a Hobart,
ya generan más del 70 %
de su electricidad
del sol, el viento y las olas.

Dutch: 
want meer groei zal 
de dingen weer opruimen.
Maar, zo blijkt, gebeurt dat niet.
En het zal het ook niet gebeuren.
We moeten economieën creëren die 
dit tekort en teveel samen aanpakken,
vanuit ontwerp.
We hebben economieën nodig 
die regeneratief en distributief zijn
door ontwerp.
We zitten met degeneratieve 
industrieën opgescheept.
We nemen de materialen van de aarde, 
maken er de spullen van die we willen,
gebruiken ze even, vaak slechts één keer, 
en gooien ze weer weg.
Dat duwt ons over de planetaire grenzen,
dus moeten we die pijlen ombuigen,
economieën creëren die met en binnen 
de cycli van de levende wereld werken.
Zodat we de middelen nooit opgebruiken, 
maar opnieuw en opnieuw gebruiken.
Economieën die draaien op zonlicht,
waar afval van het ene proces 
grondstof is voor het volgende.
Dit soort regeneratief ontwerp 
zien we overal opduiken.
Meer dan honderd steden 
over de hele wereld, van Quito tot Oslo,
van Harare tot Hobart,
genereren al meer dan 70 procent 
van hun elektriciteit
uit zon, wind en golven.

Danish: 
prøv ikke at regulere det, for mere vækst
vil gøre tingene rene igen.
Men det viser sig, at det gør det ikke
og det vil det ikke.
Vi har brug for at skabe økonomier, 
som er designet til at takle både
de områder hvor vi kommer til kort
og dem vi overskrider.
Vi har brug for økonomier som er designet
til at regenerere og fordele.
Ser du, vi har arvet
degenererende industrier.
Vi tager jordens materialer
og laver ting vi vil have,
bruger det lidt, ofte kun én gang,
og smider det så væk.
Og det presser vores planets grænser,
så vi er nødt til at vende pilene rundt
og skabe økonomier, som samarbejder med 
og i den levende verdens harmoni,
så ressourcer aldrig bliver brugt op
men bliver brugt igen og igen.
Økonomier der løber på solskin,
hvor affald fra en proces
er føde for den næste.
Og denne form for regenererende design
dukker op overalt.
Over hundrede byer verden rundt,
fra Quito til Oslo,
fra Harara til Hobart,
generere allerede mere end 70% af 
deres elektricitet
fra sol, vind eller bølger.

Spanish: 
Ciudades como Londres, Glasgow, Ámsterdam
son pioneros 
en el diseño circular de la ciudad,
hallando formas de convertir los residuos 
de un proceso urbano
en alimento para el siguiente.
Y desde Tigray, Etiopía
hasta Queensland, Australia,
agricultores y silvicultores 
están regenerando
paisajes antes estériles
para que rebosen de vida nuevamente.
Pero además de ser 
regenerativas por diseño,
nuestras economías deben ser
distributivas por diseño,
y tenemos oportunidades 
sin precedentes para que eso suceda,
porque las tecnologías centralizadas 
del siglo XX, las instituciones.
concentraban la riqueza,
el conocimiento y el poder en pocas manos.
Este siglo, podemos diseñar
nuestras tecnologías e instituciones
para que distribuyan riqueza, conocimiento
y empoderamiento a muchos.
En vez de energía de combustibles fósiles
y fabricación a gran escala,
tenemos redes de energía renovable,
plataformas digitales e impresión 3D.

Finnish: 
Kaupungit kuten Lontoo, Glasgow,
Amsterdam, ovat edelläkävijöitä
sirkulaarisessa
kaupunkisuunnittelussa.
Tapojen löytämisessä, joilla muutetaan
urbaanin prosessin jäte
seuraavan prosessin ravinnoksi.
Ja Etiopian Tigraysta
Australian Queenslandiin,
viljelijät ja metsänhoitajat elvyttävät
aikaisemmin karuja maisemia,
jotta ne vilisisivät
jälleen elämää.
Mutta uudistamiskykyisyyden
lisäksi,
talousjärjestelmiemme tulee olla
malliltaan jakavia.
Ja meillä on ollut ennätyksellisen paljon
mahdollisuuksia sen toteuttamiseen.
Koska 1900-luvun
keskitetyt teknologiat,
instituutiot,
keskittynyt varallisuus,
tieto ja voima ovat harvojen käsissä.
Tällä vuosisadalla, me voimme suunnitella
teknologiamme ja instituutiomme
levittämään varallisuutta, tietoa ja 
valtaistumista monille.
Fossiilisen energian ja suurtuotannon
sijaan
meillä on uusiutuvan energian verkostoja,
digitaalisia alustoja ja 3D-tulostus.

Persian: 
شهرهایی مثل لندن، گلاسکو، آمستردام 
در طراحی شهری دایره‌وار پیشتازند،
در پی یافتن روش‌هایی هستند
که زباله فرایند شهری
به خوراک فرایند بعدی تبدیل کنند.
و از تیگرای اتیوپی گرفته تا 
کویینزلند استرالیا
مزرعه‌داران و جنگلبان‌ها به احیاء
چشم اندازهایی مشغولند که زمانی برهوت بودند
تا دوباره سرشار از زندگی به نظر بیایند.
اما در حین احیاگر بودن از حیث طراحی،
اقتصادهای ما باید توزیعی هم باشند،
و فرصتهای بی‌سابقه‌ای داشته‌ایم 
که این اتفاق بیفتد،
چون فناوری‌های متمرکز قرن ۲۱ام،
موسسات،
ثروت انباشته، و علم و قدرت
تنها در اختیار معدودی هستند.
در این قرن، می‌توانیم موسسات 
و فناوری‌هایی را طراحی کنیم
که ثروت، دانش و توانمندسازی را
برای بسیاری توزیع می‌کنند.
بجای انرژی سوخت فسیلی و تولید انبوه،
شبکه‌های انرژی تجدیدپذیر،
پایانه‌های دیجیتال و پرینتر سه بعدی داریم،

Danish: 
Byer som London, Glasgow, Amsterdam
er pionerer indenfor cirkulær by design
og finder måder at vende affald
fra en by-proces
til føde for den næste.
Og fra Tigray, Etiopien til
Queensland, Australien,
regenererer landmænd og skovriddere
engang øde landskaber,
så de atter vrimler med liv.
Men såvel som
at være regenererende
må vores økonomier være
designet til at fordele,
og vi har hidtil usete muligheder
for at få det til at ske,
for det 20. århundrede
centraliserede teknologi,
institutioner,
og koncentrerede velstand, viden
og magt ned i få hænder.
Dette århundrede kan vi designe
vores teknologi og institutioner
til at fordele velstand, viden
og handlefrihed til alle.
I stedet for fossil afbrænding og
produktion på stor skala
har vi fornyende energinetværker,
digitale platforme og 3D print.

Chinese: 
倫敦、格拉斯哥
及阿姆斯特丹等城市，
都是循環城市設計的先鋒，
它們找到方法，
把城市的一個過程所產生的癈物，
轉為下一個過程用的材料。
從衣索比亞的提格雷州
到澳洲的昆士蘭州，
農夫和林中居民
讓本來貧瘠的土地得以再生，
讓土地再現生機。
但就如同要用設計來達成再生，
我們的經濟也必須要
在設計上就能分配，
我們有著史無前例的機會，
可以讓這一點實現，
因為二十世紀的中心是科技、
制度、
集中在少數人身上的
財富、知識，和權力。
在這個世妃，我們可以
在設計我們的科技和制度時，
就讓它們能分配財富、
知識，及賦權給多數人。
不再用化石燃料能源和大規模製造，
我們改用可再生能源網路、
數位平台，和 3D 列印。

Vietnamese: 
Các đô thị như London, Glasgow, Amsterdam
đang tiên phong mô hình kinh tế tuần hoàn,
tìm cách dùng rác thải từ mỗi 
quy trình đô thị
làm nhiên liệu cho các quy trình sau.
Và từ Tigray, Ethiopia đến Queensland, Úc,
nông dân và kiểm lâm đang tái tạo
những vùng đất cằn cỗi
để nhằm tái tạo sự sống cho chúng.
Nhưng bên cạnh mô hình tái tạo bài bản,
các nền kinh tế của ta còn phải theo
mô hình thiết kế phân phối.
Ta đang có những cơ hội chưa từng thấy 
để biến điều này thành sự thật,
bởi thế kỉ thứ 20 tập trung hoá vào
công nghệ
và thể chế,
nơi một số ít nắm giữ tri thức, 
quyền lực, và sự thịnh vượng.
Thế kỉ này, ta có thể thiết kế những 
công nghệ và thể chế
để phân phối tri thức, sự thịnh
vượng, và quyền lực đến nhiều người.
Thay vì năng lượng nhiên liệu hoá thạch
và sản xuất quy mô lớn,
ta có những mạng lưới năng lượng tái tạo, 
nền tảng kĩ thuật số và công nghệ in 3D.

Korean: 
런던, 글래스고, 암스테르담은 
순환도시를 선도하며
도시에서 나온 폐기물이
자원으로 활용할 수 있는
방법을 모색하고 있습니다.
에티오피아의 티그레이에서
호주 퀸즐랜드에 이르기까지
농부와 삼림업자는
척박했던 땅을 다시 살려내어
생명이 가득한 경지를
만들어 나가고 있습니다.
재생만큼 중요한 것이 바로 분배입니다.
분배의 경제를 실현할
유례없는 기회가 왔습니다.
중앙집권적 기술과 제도의
시대였던 20세기에는
부, 지식과 권력이
소수에게 집중되었습니다.
그러나 21세기에서는
기술과 제도를 디자인하여
다수에게 부와 지식을 분배하고 
권한을 부여할 수 있습니다.
화석 연료와 대량 제조를 대체할
재생 에너지 네트워크, 디지털 플랫폼,
3D 프린터가 있습니다.

Swedish: 
Städer som London, Glasgow, Amsterdam
är pionjärer inom cirkulär stadsdesign,
som hittar sätt att använda avfall
från en urban process
till bränsle för en annan.
Och från Tigray i Etiopien,
till Queensland i Australien,
jordbrukare och skogsbrukare som
får liv i en gång döda landskap
så att det myllrar av liv igen.
Likväl som att vara avsiktligt 
regenererande,
måste våra ekonomier vara avsiktligt
omfördelande,
och vi har oöverträffade möjligheter
för att få det att hända,
på grund av 1900-talets centraliserade 
teknologier,
institutioner,
koncentrerad rikedom, kunskap
och makt i ett fåtal händer.
Detta sekel, kan vi omskapa våra
teknologier och institutioner
att omfördela rikedom, kunskap och 
egenmakt till många.
Istället för energi från fossilt bränsle
och storskalig tillverkning,
har vi förnybara energinätverk,
digitala plattformar och 3D-skrivare.

Thai: 
เมืองอย่างลอนดอน กลาสโกว์ อัมสเตอดัม
กำลังบุกเบิกการออกแบบเมืองที่มีวัฏจักร
เพื่อหาทางนำของเสีย
จากกระบวนการผลิตของเมือง
ไปใช้เป็นวัตถุดิบของอีกกระบวนการหนึ่ง
จาก ธิเกรย์ ประเทศเอธิโอเปีย
จนถึง ควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย
ชาวนาและผู้เชี่ยวชาญการป่าไม้
กำลังปฏิรูปภูมิประเทศที่เคยแห้งแล้ง
ให้กลับมามีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง
แม้ว่าเราจะมีการปฏิรูปด้วยการออกแบบแล้ว
เศรษฐกิจของเราก็ยังต้องถูกจัดสรรได้
ด้วยการออกแบบเช่นกัน
และเราก็มีโอกาสที่ไม่เคยมีมาก่อน
ที่จะทำให้มันเกิดขึ้น
เพราะศตวรรษที่ 20 
ให้ความสำคัญกับเทคโนโลยี
สถาบันต่าง ๆ
ทำให้ความมั่งคั่ง ความรู้ 
และอำนาจตกอยู่ในกำมือของคนไม่กี่คน
ศตวรรษนี้ เราสามารถออกแบบ
เทคโนโลยีและสถาบันของเรา
เพื่อกระจายความมั่งคั่ง ความรู้
และอำนาจให้กับผู้คนอีกมากมาย
แทนที่จะใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล
และส่วนการผลิตขนาดใหญ่
พวกเรามีเครือข่ายพลังงานทดแทน
พื้นที่แบบดิจิทัล และเครื่องพิมพ์สามมิติ

Dutch: 
Steden als Londen, Glasgow, Amsterdam 
zijn pioniers van circulair stadsontwerp,
waarbij afval van één stedelijk proces
tot grondstof wordt voor het volgende.
En van Tigray in Ethiopië 
tot Queensland in Australië
regenereren boeren en bosbouwers 
ooit dorre landschappen
zodat ze weer wemelen van leven.
Maar naast regeneratief ontworpen
moeten onze economieën 
ook distributief ontworpen worden.
We hebben ongekende mogelijkheden 
om dat waar te maken,
want de 20ste-eeuwse gecentraliseerde 
technologieën en instellingen
concentreerden rijkdom, kennis
en macht in de handen van enkelen.
Deze eeuw kunnen we onze technologieën 
en instellingen zo ontwerpen
dat ze rijkdom, kennis en empowerment 
aan velen zullen toekennen.
In plaats van fossiele brandstoffen 
en grootschalige productie
hebben we nu netwerken
voor hernieuwbare energie,
digitale platforms en 3D-printing.

Russian: 
Лондон, Глазго и Амстердам первыми
внедряют круговую организацию города,
ищут способы использовать отходы
от одних городских процессов
для подпитки следующих.
От Тыграя в Эфиопи
до Квинсленда в Австралии
фермеры и лесники оживляют
некогда опустошённые земли,
так что на них снова бьёт ключом жизнь.
Но наши экономики должны
не только восстанавливать,
но и перераспределять,
и для их создания у нас есть
беспрецедентные возможности,
благодаря централизованным
технологиям XX века,
институтам,
концентрации капитала, знаний
и власти в немногих руках.
В XXI веке мы можем создавать
свои технологии и институты,
чтобы перераспределять богатства, знания
и возможности среди многих людей.
Вместо ископаемого топлива
и крупномасштабного производства
у нас появляются сети возобновляемой
энергии, цифровые платформы и 3D-печать.

Chinese: 
像伦敦、格拉斯哥、阿姆斯特丹
这样的城市都是循环城市设计的先驱，
他们想办法把一个过程的城市废料
变成下一个过程的原料。
从埃塞俄比亚的提格雷，
到澳大利亚的昆士兰，
农民和林业工人正在恢复
曾经贫瘠的土地，
让它再次充满生机。
但是，除了有意实现再生之外，
我们的经济也必须有意实现分配，
我们已具备前所未有的机会
去实现这一目标，
因为20世纪的中心化技术、
制度，
把财富、知识和权力
集中在了少数人手中。
本世纪，我们可以
设计我们的技术和制度，
将财富、知识和权力分配给许多人。
不需要化石燃料能源和大规模制造，
我们有可再生能源网络、
数字平台和3D打印。

English: 
Cities like London, Glasgow, Amsterdam
are pioneering circular city design,
finding ways to turn the waste
from one urban process
into food for the next.
And from Tigray, Ethiopia
to Queensland, Australia,
farmers and foresters are regenerating
once-barren landscapes
so that it teems with life again.
But as well as being
regenerative by design,
our economies must be
distributive by design,
and we've got unprecedented
opportunities for making that happen,
because 20th-century
centralized technologies,
institutions,
concentrated wealth,
knowledge and power in few hands.
This century, we can design
our technologies and institutions
to distribute wealth, knowledge
and empowerment to many.
Instead of fossil fuel energy
and large-scale manufacturing,
we've got renewable energy networks,
digital platforms and 3D printing.

Japanese: 
ロンドン、グラスゴー、アムステルダム
などでは循環型の都市設計を先駆けて試み
廃棄物を都市部で処理し
資源へと変える方法を
模索しています
また エチオピアのティグレや
オーストラリアのクイーンズランド州では
農家や森林の住人が
ひとたび荒野と化した土地を
再び生命で満ちた場所に
還しました
しかし 再生的な経済にするだけでなく
設計によって分配的な経済に
しなければならないし
それを実現する
初めてのチャンスが訪れています
20世紀には 中央集権的な
技術や制度により
少数の手に 富や知識、権力が
集中していたのですから
今世紀 我々は技術や制度が
富、知識、力を
人々に分配するように
設計することが可能です
化石燃料や
大規模生産の代わりに
再生可能エネルギー、デジタルプラットフォーム
３Dプリンターを用います

Hungarian: 
London, Glasgow és Amszterdam úttörők
a körforgásos várostervezésben,
ami előtérbe helyezi, hogy az egyik
városi folyamatból kikerülő hulladék
forrása legyen egy másiknak.
Az etiópiai Tigrétől
az ausztáliai Queenslandig
gazdálkodók és erdészek regenerálják
az egykor terméketlen vidékeket,
hogy újra termékenyek legyenek.
De amellett, hogy a gazdaság regeneratív,
előre átgondoltan,
elosztónak is kell lennie,
előre átgondoltan,
és erre példátlan lehetőségeink vannak,
mert a 20. század
központosította a technológiákat,
az intézményeket,
és a vagyont, tudást, hatalmat
néhány szereplő kezébe összpontosította.
De ebben a században megtervezhetjük
technológiáinkat, intézményeinket úgy,
hogy a vagyont, tudást és felelősséget
sokak körében tudjuk elosztani.
A fosszilis energia
és a nagy volumenű gyártás helyett
alkalmazhatunk megújuló energiaforrásokat,
digitális platformokat, 3D nyomtatást.

Portuguese: 
Cidades como Londres, Glasgow e Amsterdã
são pioneiras em modelos circulares,
que buscam meios de transformar
o desperdício de um processo urbano
em material para o próximo.
E de Tigray na Etiópia
a Queensland na Austrália,
fazendeiros e proprietários florestais
estão regenerando paisagens áridas
para que elas voltem a florescer com vida.
Mas além de serem
naturalmente regenerativas,
nossas economias precisam
ser naturalmente igualitárias,
e temos muitas oportunidades
para que isso aconteça,
porque as tecnologias
centralizadas do século 20,
as instituições,
concentraram a riqueza, o conhecimento
e o poder nas mãos de poucos.
Neste século, podemos criar
tecnologias e instituições
que distribuam riqueza, conhecimento
e empoderamento para muitos.
Em vez de energias fósseis
e manufatura em larga escala,
nós temos redes de energias renováveis,
plataformas digitais e impressão em 3D.

Arabic: 
بينما مدن مثل لندن وغلاسكو وأمستردام
رائدة في تصميم المدن الدائرية،
لإيجاد طرق لتحويل مخلفات نشاط حضري
إلى غذاء للنشاط التالي.
وفي تغراي-إثيوبيا وكوينزلاند-أستراليا،
يعمل المزارعون وعمال الغابات
على إحياء الطبيعة الجرداء،
ويحولونها إلى مناطق تعج بالحياة مرة أخرى.
وبالإضافة إلى كونها متجددة بطبيعتها،
يجب أن يكون الاقتصاد متوزّعًا بطبيعته،
ولدينا في هذا الصدد فرصٌ 
غير مسبوقة لإحداث ذلك،
بسبب أن التكنولوجيات المركزية
في القرن العشرين،
والمؤسسات،
ركّزت المعرفة والسلطة في أيدي قلة.
في القرن الحالي، 
نستطيع تصميم تكنولوجياتنا ومؤسساتنا
لتوزيع الثروة، والمعرفة وتمكين الكثيرين.
وعوضًا عن الوقود الإحفوري 
والصناعات العملاقة،
لدينا شبكات للطاقة المتجددة،
ومنصات إلكترونية، وطباعة ثلاثية الأبعاد.

Modern Greek (1453-): 
Πόλεις όπως το Λονδίνο,
η Γλασκώβη, το Άμστερνταμ,
πρωτοπορούν με τον σχεδιασμό
κυκλικών πόλεων,
βρίσκοντας τρόπους ώστε
τα απόβλητα μιας αστικής διαδικασίας
να γίνονται τροφή για την επόμενη.
Και από το Τιγκράι της Αιθιοπίας
ως το Κουίνσλαντ της Αυστραλίας,
αγρότες και δασοκόμοι αναπλάθουν τοπία
που κάποτε ήταν γυμνά
ώστε να σφύζουν και πάλι από ζωή.
Αλλά πέρα από το να είναι αναπαραγωγικές
στο σχεδιασμό τους,
οι οικονομίες πρέπει να είναι και
αναδιανεμητικές στον σχεδιασμό τους.
Κι έχουμε απίστευτες ευκαιρίες
για να τις κάνουμε πραγματικότητα,
καθώς ο 20ος αιώνας
συγκέντρωσε τεχνολογίες,
θεσμούς,
συσσώρευσε τον πλούτο, τη γνώση
και τη δύναμη σε λίγα μόνο χέρια.
Αυτόν τον αιώνα, μπορούμε να σχεδιάσουμε
τις τεχνολογίες και τους θεσμούς μας
ώστε να αναδιανέμουν τον πλούτο, τη γνώση
και την ενδυνάμωση σε πολλούς.
Αντί για ενέργεια από ορυκτά καύσιμα
και παραγωγή μεγάλης κλίμακας,
έχουμε δίκτυα ανανεώσιμης ενέργειας,
ψηφιακές πλατφόρμες και εκτυπώσεις 3D.

Bulgarian: 
Градове като Лондон, Глазгоу, Амстердам са
пионери в кръговратното градоустройство,
намиращи начини да превръщат отпадъка
от един градски процес
в гориво за следващия.
И от Тигрей, Етиопия
до Куинсленд, Австралия
фермери и горски инженери възраждат
някога безплодните земи,
за да закипи отново живот в тях.
Но освен възраждащи
по план,
нашите икономики трябва да са
разпределящи по план,
и имаме несрещани досега възможности
да осъществим това,
защото 20-и век 
централизира технологии,
институции,
концентрира богатсва,
знание и власт в ръцете на малцина.
Този век можем да проектираме
технологиите и институциите си
да доставят богатство, знание
и овластяване на мнозина.
Вместо енергия от изкопаеми горива
и широкомащабно производство
имаме мрежи от възобновяема енергия,
дигитални платформи и 3D принтиране.

iw: 
ערים כמו לונדון, גלזגו, אמסטרדם
הן חלוצות בתכנון עירוני מעגלי,
ומוצאות דרכים להפוך את הפסולת
של תהליך עירוני אחד
לדלק עבור התהליך הבא.
ומטיגריי שבאתיופיה
ועד קווינסלנד שבאוסטרליה,
חוואים ויערנים משקמים נופים
שהיו בעבר עקרים
וכעת הם שוב שוקקי חיים.
אבל בנוסף לתכנון משקם,
הכלכלות שלנו צריכות להיות
מתוכננות גם לחלוקה צודקת,
ויש לנו הזדמנויות חסרות-תקדים
להצליח בכך,
כי הטכנולוגיות הריכוזיות של המאה ה-20:
המוסדות, העושר, הידע והכוח
המרוכזים בידי מעטים.
במאה הנוכחית נוכל לעצב
את הטכנולוגיות והמוסדות שלנו
לחלוקת העושר, הידע וההעצמה
לרבים.
במקום דלקי מאובנים
וייצור בהיקפים גדולים
יש לנו רשתות של אנרגיה מתחדשת,
פלטפורמות דיגיטליות והדפסה תלת-מימדית.

French: 
Des villes comme Londres,
Glasgow et Amsterdam
sont à l'avant-garde en termes
de conception de ville circulaire,
trouvant des moyens de transformer
les déchets d'un processus urbain
en alimentation pour le prochain.
Du Tigré, en Éthiopie,
à Queensland, en Australie,
les fermiers et les forestiers régénèrent
des paysages autrefois arides
afin qu'ils regorgent à nouveau de vie.
Tout en étant régénératives par nature,
nos économies doivent être
distributives par nature
et nous avons des opportunités
sans précédent pour mettre cela en œuvre
car les technologies et institutions
centralisées du XXe siècle
ont concentré les richesses, le savoir
et le pouvoir dans quelques mains.
Ce siècle, nous pouvons concevoir
nos technologies et institutions
pour distribuer les richesses, le savoir
et l'autonomie à beaucoup.
Au lieu des énergies fossiles
et de la fabrication à grande échelle,
nous avons des réseaux
d'énergie renouvelable,
des plateformes numériques
et des imprimantes 3D.

Turkish: 
Londra, Glasgow ve Amsterdam ise
döngüsel şehir tasarımında başı çekiyor.
Bu şehirlerde, kentsel bir sürecin atığı,
bir sonraki süreci besleyebiliyor.
Tigray, Etiyopya ve 
Queensland, Avustralya'da
çiftçiler ve ormancılar bir zamanlar
kıraç olan arazileri canlandırarak
onları tekrar yaşamla buluşturuyor.
Yapısal olarak yenileyici
olmanın yanı sıra,
ekonomilerimiz ayrıca
bölüştürücü olmalıdır.
Aslında elimize bunun için 
eşsiz fırsat geçti.
20. yüzyılıın merkezileşmiş teknolojileri,
kurumları,
kümelenmiş mal varlığı, bilgi birikimi
ve gücü çok az kişinin elinde.
Bu yüzyılda, teknolojilerimizi
ve kurumlarımızı, refahı, bilgiyi
ve gücü birçok kişiye bölüştürmek
üzere tasarlayabiliriz.
Fosil yakıt enerjisi ve büyük
ölçekli üretimin yerine,
yenilenebilir enerji ağları, dijital 
platformlar ve 3D matbaaya sahibiz.

Finnish: 
200 vuotta yritysten kontrolloimaa
henkistä omaisuutta käännetään nurin
alhaalta ylös, avoimen lähdekoodin,
yhteisen vertaistiedon avulla.
Ja yritykset, jotka edelleen pyrkivät
maksimaaliseen tuottavuuteen
heidän osakkeenomistajilleen,
näyttävät yhtäkkiä varsin
vanhanaikaisilta
verrattuna sosiaalisiin yrityksiin, jotka
ovat suunniteltu tuottamaan
monenlaisia arvon muotoja ja jakamaan sen
verkostojensa kautta.
Jos voimme valjastaa
nykypäivän teknologiat
tekoälystä
lohkoketjuihin,
esineiden internetiin,
materiaalitieteeseen.
Jos voimme valjastaa nämä
jakavan mallin palvelukseen,
voimme varmistaa, että
terveydenhuolto, koulutus, rahoitus,
energia, poliittinen ääni
saavuttaa ja voimauttaa ne ihmiset,
jotka niitä eniten tarvitsevat.
Uudistava ja jakava malli
luo poikkeuksellisia mahdollisuuksia
2000-luvun taloudelle.
Joten mihin tämä jättää
Rostowin lentokonekyydin?
Joillekin se edelleen edustaa
toivoa loputtomasta vihreästä kasvusta,

French: 
200 ans de contrôle de la propriété
intellectuelle par les entreprises
sont bouleversés
par l'approche ascendante, open-source,
en pair-à-pair des biens communs.
Les entreprises cherchant encore
le taux de rendement maximum
pour leurs actionnaires
semblent soudain dépassées
face aux entreprises sociales
conçues pour générer
de multiples formes de valeur
et les partager dans tout leur réseau.
Si nous pouvons exploiter
les technologies actuelles,
de l'IA à la blockchain,
l'internet des objets,
la science des matériaux,
si nous pouvons les exploiter
au service d'une conception distributive,
nous pouvons assurer
que les soins médicaux, l'éducation,
les finances, l'énergie,
la représentation politique
atteignent et autonomisent
ceux qui en ont le plus besoin.
Une conception
régénérative et distributive
engendre des opportunités extraordinaires
pour l'économie du XXIe siècle.
Où cela mène-t-il l'avion de Rostow ?
Pour certains, il porte l'espoir
d'une croissance verte éternelle,

Persian: 
۲۰۰ سال مهار شرکتی مالکیت فکری به وسیله
اطلاعات عمومی همتا به همتای بالا رونده
و منبع آزاد بالا و پایین می‌شود.
و شرکت‌ها هنوز به دنبال حداکثر نرخ بازگشت
برای سهامداران خود هستند،
خب آنها به یکباره منسوخ شده به نظر می‌رسند
در کار بنگاه‌های اجتماعی
که برای تولید اشکال متعدد
از ارزش طراحی شده‌اند و آن را 
در شبکه‌های‌شان به اشتراک می‌گذارند.
اگر بتوانیم فناوری‌های امروز را مهار کنیم،
از هوش مصنوعی و زنجیره بلوکی گرفته
تا اینترنت اشیاء و علم مواد،
اگر بتوان آنها را
در خدمت طراحی توزیعی مهار نمود،
می‌توانیم تضمین کنیم که مراقبت بهداشت،
آموزش، پول، انرژی و صدای سیاسی
به دست مردم نیازمند آن
برسد و توانمند شوند.
می‌بینید که طراحی احیاگر و توزیعی
فرصت‌های بی‌نظیری را
برای اقتصاد قرن ۲۱ خلق می‌کند.
با این اوصاف چه بر سر
هواپیمای روستو می‌آید؟
خب برای برخی هنوز امید 
به رشد سبز بی‌انتها را حمل می‌کند،

Danish: 
200 år under virksomhedernes kontrol
af ejendomsret er vendt
af åbne, dobbelt tjekkede videns lagre.
Og virksomheder, som stadig søger
efter det højeste afkast
til deres aktionærer,
er lige pludselige gammeldags
sammenlignet med sociale virksomheder
designet til at skabe
flere former for værdi og dele den
med alle i deres netværk.
Hvis vi kan udnytte den nye teknologi,
fra kunstig intelligens til blockchain,
til internettet, til materiel videnskab,
hvis vi kan udnytte alt det
i omfordelende tjenester
kan vi sikre at sundhedspleje, uddannelse,
finans, energi og en politisk stemme
når ud og giver selvfølelse
til dem der har mest brug for det.
For ser du, regenererende
og omfordelende design
skaber vilde muligheder i det
21. århundredes økonomi.
Så hvor efterlader det Rostows fly tur?
Altså, nogen tror stadig
på uendelig grøn vækst,

Chinese: 
200年来，企业对知识产权的控制
正被自下而上的、开源的、
端对端知识共享所颠覆。
而那些仍在为股东追求
回报率最大化的公司，
他们突然之间就显得有些过时了，
新的社会企业设计成能够
产生多种形式的价值，
被并将其与整个网络共享。
如果我们能够利用今天的技术，
从人工智能到区块链，
到物联网，再到材料科学，
如果我们能够利用这些服务
进行可分配设计，
就能确保医疗、教育、金融、
能源、政治话语权，
能被给予那些最需要它们的人。
显然，可再生且可分配的设计
为21世纪的经济
创造了非凡的机会。
那么这对罗斯托的
飞机之旅有什么影响呢?
对一些人来说，它仍然承载着
无限的绿色增长的希望，

Portuguese: 
Duzentos anos de controle corporativo
da propriedade intelectual
estão sendo derrubados
pelo conhecimento ascendente,
livre e compartilhado pelo povo.
E as corporações que ainda buscam
a taxa máxima de rendibilidade
para os seus acionistas,
de repente, parecem obsoletas ao lado
das empresas sociais criadas para gerar
vários tipos de benefícios
e compartilhá-los por toda sua rede.
Se nós tirarmos proveito
das tecnologias de hoje,
da IA ao "blockchain",
à Internet das coisas,
à ciência de materiais,
se tirarmos proveito dessas coisas
a serviço do modelo igualitário,
podemos garantir que assistência médica,
educação, finanças, energia, voz política
alcançarão e capacitarão
aqueles que mais necessitam.
O modelo regenerativo e igualitário
cria oportunidades extraordinárias
para a economia do século 21.
Então, aonde isso leva o avião de Rostow?
Para alguns, ele ainda carrega a esperança
do crescimento verde contínuo,

Spanish: 
200 años de control corporativo
de la propiedad intelectual
se han cambiando 
por un conocimiento global entre iguales
de código abierto,
y de enfoque ascendente.
Y corporaciones que aún persiguen
La tasa máxima de rendimiento
para sus accionistas,
de repente parecen 
bastante desactualizados
al lado de las empresas sociales
que están diseñadas para generar
múltiples formas de valorar y compartir
con aquellos a través de sus redes.
Si podemos aprovechar 
las tecnologías actuales,
desde la IA hasta blockchain
al Internet de las cosas,
a la ciencia material,
si podemos aprovechar estos
al servicio del diseño distributivo,
podemos asegurar que 
la atención de salud, la educación,
finanzas, energía, voz política
alcancen y empoderen a esas personas
que más lo necesitan.
Ya ven, el diseño regenerativo
y distributivo
crea oportunidades extraordinarias
para la economía del siglo XXI.
Entonces, ¿dónde deja esto 
el viaje en avión de Rostow?
Bueno, algunos todavía esperan 
un crecimiento ecológico infinito,

Korean: 
200년 동안 기업이 통제하던
지적재산의 시대는 끝나고
바텀업, 오픈소스, 
P2P 지식공유가 등장했습니다.
주주의 최대 수익을 추구하는 기업들이
갑자기 구식으로 보이기도 하죠.
다양한 가치를 재생산하고
네트워크로 공유하는
사회적기업과 비교했을 때요.
인공지능과 블록체인
사물인터넷과 재료과학까지
현재의 기술을 활용하여
분배의 경제 모델을 설계할 수 있다면
보건, 교육, 재무,
에너지, 정치적 발언의 기회를
필요한 이들에게 제공하고
힘을 실어줄 수 있습니다.
재생적, 재분배적 모델은
21세기 경제에
획기적인 기회를 제공할 것입니다.
그렇다면 로스토우의 비행기는
어떻게 될까요?
무한한 녹색 성장을 희망을
놓지 않은 사람들도 있습니다.

Hungarian: 
A szellemi tulajdon feletti
200 éves vállalati kontrollt eltörlik
az alulról építkező, nyílt hozzáférésű,
közös tudásfelhalmozás formái.
Azok a cégek, amelyek még mindig
a maximális megtérülésre törekednek
részvényeseik érdekében,
mára bizony elavultnak tűnnek
a társadalmi vállalkozások mellett,
amelyek többféle érték
létrehozását szolgálják,
amit hálózataikon belül megosztanak.
Ha korunk technológiai vívmányait,
az MI-től kezdve a blokkláncon
és a dolgok internetén át
az anyagtudományokig
alkalmazni tudjuk
a disztributív tervezéshez,
az orvosi ellátás, oktatás, finanszírozás,
energia, politikai beleszólás
eléri és megerősíti azokat,
akiknek leginkább szükségük van erre.
A regeneratív és disztributív tervezés
rendkívüli lehetőségeket jelent
a 21. századi gazdaság számára.
Szóval, akkor merre ível
Rostow repülőgépének pályája?
Néhányak szemében még mindig a végtelen
zöld növekedés reményét hordozza,

Russian: 
Двухвековой корпоративный контроль
над интеллектуальной собственностью
сменился саморегулируемым, открытым,
общедоступным пулом знаний.
Корпорации, всё ещё гонящиеся
за максимальной отдачей от вложений
для своих акционеров,
внезапно утратили актуальность
в сравнении с социальными предприятиями,
которые нацелены на создание
разных форм ценности и их распределение
через свои системы.
Если мы хотим использовать
современные технологии,
от искусственного интеллекта до блокчейна,
от интернета вещей до материальной науки,
если мы поставим их на службу
перераспределению,
то добьёмся, чтобы медицина, образование,
финансы, энергия, политические права
стали доступны и полезны тем,
кто нуждается в них больше всего.
Видите ли, восстановление
и перераспределение
создают небывалые возможности
для экономики XXI века.
Как это влияет на то,
куда летит самолёт Ростоу?
У кого-то остаётся надежда
на вечный экологичный рост,

Dutch: 
200 jaar controle 
van intellectuele eigendom
door bedrijven wordt op zijn kop gezet
door de bottom-up, open-source,
peer-to-peer kennisgemeenschap.
En bedrijven die nog steeds
streven naar maximaal rendement
voor hun aandeelhouders,
zien er plotseling nogal aftands uit
naast de sociale ondernemingen 
die zijn ontworpen
om vele vormen van waarde te genereren 
voor eenieder binnen hun netwerk.
Als we de huidige technologieën 
kunnen benutten,
-- A.I., blockchain, het internet 
der dingen en materiaalkunde --
als we die kunnen benutten 
in dienst van het verdelende ontwerp,
kunnen we ervoor zorgen 
dat gezondheidszorg,
onderwijs, financiën, 
energie en politieke stem
ten goede komen aan de mensen
die ze het hardst nodig hebben.
Regeneratief en distributief ontwerp
creëren buitengewone mogelijkheden 
voor de 21e-eeuwse economie.
Waar vliegt Rostows vliegtuig dan naartoe?
Voor sommigen draagt het nog steeds 
de hoop van eindeloze groene groei,

Arabic: 
و 200 سنة من وصاية الشركات 
على الملكية الفردية يتم رفعها
بشكل متصاعد، من خلال المصادر المفتوحة،
ومشاعات المعرفة الند للند.
والشركات التي لا تزال تسعى
لتحقيق أعلى عائدات
لمساهميها،
ستصبح فجأةً غير صالحة لهذا العصر
مقارنة بالمؤسسات الاجتماعية المصممة لتوليد
أشكال مختلفة من القيمة ومشاركتها 
مع هؤلاء عبر شبكاتهم.
إذا استطعنا تسخير تقنيات اليوم،
من الذكاء الاصطناعي و"البلوك تشين"
إلى إنترنت الأشياء وعلم المادة،
إذا استطعنا تسخير كل ذلك لأجل 
التصميم المتوزع،
نستطيع ضمان أنّ الرعاية الصحية والتعليم
والأموال والصوت السياسي
تصل أو تمكِّن من هم بأشد الحاجة إليها.
أنتم ترون، التصميم المتجدد والمتوزع
يخلق فرصًا استثنائية لاقتصاد القرن 21.
كيف يؤثر ذلك على ركوب طائرة روستو؟
حسنًا، البعض ما زال لديهم الأمل
بالنمو الأخضر الذي لا نهاية له،

Modern Greek (1453-): 
Διακόσια χρόνια ελέγχου της πνευματικής
ιδιοκτησίας από μεγάλες επιχειρήσεις,
εκτοπίζεται
από τις κάτω-προς-πάνω, ανοιχτής πηγής,
ομότιμες κοινότητες γνώσης.
Και οι επιχειρήσεις που ακόμα αναζητούν
το υψηλότερο ποσοστό απόδοσης
για τους μετόχους τους
ξαφνικά φαίνονται να είναι ξεπερασμένες
δίπλα σε κοινωνικές επιχειρήσεις
που είναι σχεδιασμένες να παράγουν
πολλαπλές μορφές αξίας, και που τις
μοιράζουν με όλα τα μέλη του δικτύου τους.
Αν μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε
τις σημερινές τεχνολογίες
από την τεχνητή νοημοσύνη,
τις αλυσίδες συστοιχιών,
το ίντερνετ των πραγμάτων,
την επιστήμη υλικών,
αν τις συγκεντρώσουμε για την εξυπηρέτηση
ενός αναδιανεμητικού σχεδιασμού,
μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι η υγεία,
η μόρφωση, η χρηματοοικονομία,
η ενέργεια, η πολιτική φωνή,
θα φτάσουν και θα ενδυναμώσουν αυτούς
που το χρειάζονται περισσότερο.
Βλέπετε, ο αναπαραγωγικός
και αναδιανεμητικός σχεδιασμός
δημιουργεί σπουδαίες προϋποθέσεις
για την οικονομία του 21ου αιώνα.
Που μας αφήνει λοιπόν
το αεροπλάνο του Ρόστοου;
Για μερικούς, ακόμα κουβαλάει την ελπίδα
για μια ατελείωτη πράσινη ανάπτυξη,

Vietnamese: 
200 năm quản trị doanh nghiệp sở hữu 
trí tuệ đang được nâng đỡ
nhờ nguồn tri thức mở, phổ rộng 
từ dưới lên, và trao đổi giữa mỗi cá nhân
Và những tập đoàn vẫn trên đà
theo đuổi tỉ lệ hoàn vốn tối đa
cho những cổ đông,
thì bỗng nhiên trở nên lỗi thời
khi đặt cạnh các doanh nghiệp xã hội 
được thiết kế để tạo ra
nhiều hình thức giá trị và chia sẻ với
các thành viên còn lại cùng mạng lưới.
Nếu ta có thể khai thác công nghệ ngày nay
từ AI đến công nghệ chuỗi khối
đến Internet vạn vật rồi 
khoa học vật liệu,
nếu ta có thể thai thác những công nghệ đó
theo mô hình phân phối,
ta có thể đảm bảo rằng y tế, giáo dục,
tài chính, năng lượng, tiếng nói chính trị
sẽ được trao vào tay những người đang
cần chúng nhất.
Bạn thấy đấy, mô hình tái tạo và phân phối
tạo nên những cơ hội tuyệt diệu cho 
nền kinh tế thế kỉ thứ 21.
Vậy điều này sẽ dẫn máy bay 
của Rostow về đâu?
Với một số, nó vẫn mang theo hy vọng
về sự tăng trưởng xanh mãi mãi,

Bulgarian: 
200-годишният корпоративен контрол
върху интелектуалната собсвеност приключва
благодарение на свободно достъпните
пиър ту пиър общества на знанието.
И корпорации, които все още преследват
максимална печалба
за акционерите си,
изведнъж започват да изглеждат старомодни
на фона на социални компании
проектирани да създават
множество видове ползи и да ги споделят
с всички в мрежата си.
Ако можем да впрегнем днешните технологии,
от AI до блокчейн,
до интернет на нещата,
до материалознанието,
ако можем да ги впрегнем
в служба на разпределителния модел,
можем да направим така, че да достигнем
тези, които имат най-голяма нужда
от здравеопазване, образование, финанси
енергия, политически глас.
Възобновяващият и
разпределителният модел
създават невероятни възможности
за икономиката на 21-и век.
Какво става тогава
със самолета на Ростоу?
За някои той все още носи
надеждата за непрестанен зелен растеж,

Swedish: 
200 år av företagskontroll av 
immateriella rättigheter ställs på ända
genom botten-upp, öppen källkod,
och delad kunskap.
Och företag som fortfarande jagar
maximal avkastning
till sina aktieägare,
de ser plötsligt lite föråldrade ut
bredvid sociala företag som är skapade
för att generera
flera olika former av värde och dela det
med sina nätverk.
Om vi kan utnyttja dagens teknologi,
från AI till blockchain
till Sakernas Internet, 
till materialvetenskap,
om vi kan utnyttja dessa 
för service och fördelning
kan vi garantera att sjukvård, utbildning,
kapital, energi och representation
når och stärker de människor 
som behöver det mest.
Ni förstår, återskapande och
omfördelande design
skapar fantastiska möjligheter
för 2000-talets ekonomi.
Så vart lämnar det Rostows flygresa?
Jo, för några lovar den fortfarande
evig grön tillväxt,

Chinese: 
兩百年來智慧財產都是由企業控制，
現在這點正在被顛覆，
因為現在有由下而上、資源開放、
點對點的知識分享空間。
還在為了股東而追求
收益率最大化的企業，
突然間，它們看起來落伍，
比不上那些設計來創造出各種價值形式
並分享給其網路上
所有人的社會企業。
如果我們可以利用現今的科技，
從人工智慧到區塊鏈，
到物聯網，到材料科學，
如果我們可以利用這些，
來協助做到分配式的設計，
我們就能確保健康照護、
教育、金融、能源、政治聲音
都能被交給最需要的人，
並賦權給他們。
再生性和分配性的設計
能為二十一世紀的經濟
創造出不凡的機會。
在這樣的情況下，
又要如何看待羅斯托的飛機旅程？
對一些人而言，
它仍然帶著無止盡綠色成長的希望，

Thai: 
200 ปี แห่งการควบคุมทรัพย์สินทางปัญญา
โดยองค์กรกำลังจะถูกคว่ำ
โดยความรู้จากผู้ใช้ด้วยกันเอง
ที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
และองค์กรที่ยังต้องการอัตราตอบแทนสูงสุด
สำหรับผู้ถือหุ้นของพวกเขา
ก็จะดูแล้วล้าสมัยเกินไป
เมื่อเทียบกับวิสาหกิจเพื่อสังคม
ที่ออกแบบมาเพื่อผลิต
มูลค่าในรูปแบบต่าง ๆ 
และแบ่งปันไปทั่วทั้งเครือข่าย
ถ้าเราสามารถควบคุมเทคโนโลยีในปัจจุบันได้
ไม่ว่าจะเป็นจักรกลอัจฉริยะ 
จนถึงบล็อคเชน
หรืออุปกรณ์เชื่อมอินเทอร์เน็ต
หรือวัสดุศาสตร์
ถ้าเราควบคุมสิ่งเหล่านี้ได้
เพื่อการออกแบบที่จัดสรรได้
เราจะยืนยันได้ว่า การสาธารณสุข การศึกษา
การเงิน พลังงาน สิทธิ์เสียงทางการเมือง
จะเข้าถึงและให้อำนาจ
กับผู้คนที่ต้องการมันมากที่สุด
เห็นไหมคะ การออกแบบในเชิงปฏิรูป
และการจัดสรร
สร้างโอกาสอันน่าเหลือเชื่อ
สำหรับเศรษฐกิจแห่งศตวรรษที่ 21 นี้
แล้วมันช่วยให้เราออกจาก
เครื่องบินของโรสโทว์ได้อย่างไร
สำหรับบางคน มันยังคงแบกรับความหวัง
ของการเติบโตอย่างต่อเนื่องไม่สิ้นสุด

Japanese: 
200年もの間
企業が保有してきた知的財産が
ボトムアップ、オープンソース
ピアツーピア知識コモンズで置き換えられます
株主のために なおも投資利益率の
最大化を追求する企業は
突然 時代遅れと
みなされるようになり
比して 社会的企業は
価値を様々な形態で創造し
彼らのネットワークをフルに活用して
これを共有するように設計されます
現代の技術 ―
人工知能、ブロックチェーン
モノのインターネット
材料工学といった現代の技術を
分配的な仕組みの設計に
活用することができるのなら
医療、教育、ファイナンス
エネルギー、政治的発言が
最も必要とする人のもとに届き
力を与えるようになります
このように 再生的 そして
分配的な設計は
21世紀の経済に
素晴らしい機会をもたらします
ではロストウの飛行機は
どこに向かうのでしょうか？
中には永遠の成長が可能だとの希望を
抱き続ける人もいるでしょう

iw: 
200 שנות שליטה תאגידית
בקניין רוחני באות אל קיצן
מול הקוד הפתוח
והידע השיתופי והשוויוני של הציבור.
ותאגידים שעדיין שואפים
למירוב התשואה בשביל בעלי המניות,
הם מתחילים להיראות מיושנים למדי
לעומת המיזמים החברתיים שבנויים לייצר
צורות רבות של ערך
ולשתפו דרך הרשתות שלהם.
אם נוכל לרתום את הטכנולוגיות של היום,
מבינה מלאכותית ובלוקצ'יין
ועד לאינטרנט של הדברים
והנדסת החומרים,
אם נוכל לרתום את אלה
לחלוקה צודקת מתוכננת,
נצליח לוודא ששירותי הבריאות, החינוך,
הפיננסים, האנרגיה, הייצוג הפוליטי
יגיעו לידי אלה שהכי זקוקים להם
ויעצימו אותם.
כי שיקום וחלוקה צודקת מתוכננים
יוצרים הזדמנויות בלתי-רגילות
לכלכלת המאה ה-21.
אז לאור זאת,
מה המצב עם מטוסו של רוסטוב?
יש מי שעבורם הוא עדיין נושא
את תקוות הצמיחה הגולמית האינסופית,

English: 
200 years of corporate control
of intellectual property is being upended
by the bottom-up, open-source,
peer-to-peer knowledge commons.
And corporations that still pursue
maximum rate of return
for their shareholders,
well they suddenly look rather out of date
next to social enterprises
that are designed to generate
multiple forms of value and share it
with those throughout their networks.
If we can harness today's technologies,
from AI to blockchain
to the Internet of Things
to material science,
if we can harness these
in service of distributive design,
we can ensure that health care, education,
finance, energy, political voice
reaches and empowers those people
who need it most.
You see, regenerative
and distributive design
create extraordinary opportunities
for the 21st-century economy.
So where does this leave
Rostow's airplane ride?
Well, for some it still carries
the hope of endless green growth,

Turkish: 
Fikri mülkiyetin 200 yıllık kurumsal 
kontrolü, aşağıdan yukarı, açık kaynaklı
ve eşdüzeyli ortak bilgiye 
teslim olmaktadır.
Hâlâ ortakları için maksimum
getiri peşinde
koşan kurumlar,
çoklu değer formları yaratıp
bunları kendi ağlarıyla
paylaşmak üzerine kurulu olan
toplumsal kurumların 
karşısında demode kalıyorlar.
Günümüz teknolojilerini 
verimli kullanırsak
yapay zekayı, blok zincirini
nesnelerin internetini,
madde bilimini,
eğer bunları bölüştürücü
bir amaçla kullanırsak
sağlık hizmetleri, eğitim, finansman,
enerji, siyasi ifadenin
en çok ihtiyaç sahiplerine ulaşıp
onları güçlendirmesini sağlarız.
Gördüğünüz gibi yenileyici
ve bölüştürücü bir tasarım,
21. yy ekonomisi için muazzam
fırsatlar doğuruyor.
Peki bu durum Rostow'un
uçak yolculuğunu nerede bırakır?
Kimilerine göre hâlâ sonsuz
yeşil büyüme umudu var,

Vietnamese: 
ý tưởng mà nhờ có sự phi vật chất hoá,
tăng trưởng GDP sẽ mãi tăng theo luỹ thừa
trong khi ít phải sử dụng tài nguyên hơn.
Nhưng hãy nhìn dữ liệu mà xem:
đây là một chuyến bay phi thực.
Đúng là ta cần phi vật chất hoá 
kinh tế, nhưng
sự phụ thuộc vào tăng trưởng không ngừng 
không thể tách rời việc sử dụng tài nguyên
nếu ta mong muốn
được bình ổn về trong ranh giới địa cầu.
Tôi biết lối suy nghĩ về tăng trưởng này
còn xa lạ
bởi vì tăng trưởng tốt mà, 
phải vậy không?
Chúng ta đều mong con cái khôn lớn,
vườn tược sum suê.
Vâng, ta thấy sinh trưởng trong tự nhiên
là nguồn sống tuyệt diệu và khoẻ mạnh.
Đây là một thời kì mà những nền kinh tế
như Ethiopia và Nepal dường như
đang trải qua ngày nay.
Nền kinh tế của họ phát triển ở mức
7% một năm.
Nhưng hãy nghĩ về tự nhiên mà xem:
từ mặt đất dưới chân con bạn
đến khu rừng rậm Amazon,
không gì là sinh trưởng mãi mãi.
Vạn vật đều sinh trưởng, lớn lên, 
và trưởng thành.
Chỉ bằng cách đó

French: 
l'idée que grâce à la dématérialisation,
la croissance exponentielle du PIB
peut durer infiniment
alors que l'utilisation
des ressources diminue.
Mais regardez les ressources.
C'est une vue de l'esprit.
Nous devons dématérialiser nos économies,
mais la dépendance à la croissance
ne peut pas être découplée
de l'utilisation de ressources
à l'échelle nécessaire
pour nous ramener à bon port
dans les limites planétaires.
Cette façon de voir
la croissance est inhabituelle,
la croissance, c'est bien, non ?
Nous voulons que nos enfants grandissent,
que nos jardins poussent.
Regardez la nature et la croissance est
une source de vie merveilleuse et saine.
C'est une phase, mais beaucoup d'économies
comme l’Éthiopie et le Népal
sont dans cette phase.
Leurs économies
sont en croissance de 7% par an.
Regardez à nouveau la nature
car des pieds de vos enfants
à la forêt amazonienne,
rien dans la nature
ne grandit éternellement.
Les choses grandissent,
grandissent et arrivent à maturité
et ce n'est que ce faisant

Russian: 
идея, что благодаря дематериализации
экспоненциальный рост ВВП
может длиться вечно
при постоянном снижении ресурсозатрат.
Но взгляните на данные.
Это полёт фантазии.
Да, можно дематериализовать экономики,
но зависимость от вечного роста
нельзя отделить от использования ресурсов,
если речь о масштабе,
необходимом нам, чтобы не превышать
возможности планеты.
Знаю, что так думать о росте непривычно,
потому что рост это хорошо. Не так ли?
Мы хотим, чтобы росли наши дети,
росли наши сады.
Посмотрите на природу: там рост —
это чудесный, здоровый источник жизни.
Это некий этап, и экономики многих стран,
таких как сегодняшние Эфиопия и Непал,
могут быть на этом этапе.
Их экономики растут на 7% в год.
Но посмотрите ещё раз на природу,
потому что, от размера ноги
вашего ребёнка до лесов Амазонии,
ничто в природе не растёт вечно.
Всё растёт, вырастает, достигает зрелости
и только таким образом

Arabic: 
وبفضل فكرة االاستغناء عن المواد،
النمو يمكن أن يستمر إلى الأبد
بينما استخدام الموارد يستمر بالانخفاض.
لكن انظر إلى البيانات.
هذه رحلة خيالية.
لا خلاف على حاجتنا إلى جعل اقتصادنا
أقل اعتمادًا على المواد،
لكن اعتمادنا على النمو الدائم لا يمكن
فصله عن استخدام الموارد
على أي شيء يتطلبه المقياس
ليعود بنا بأمان ضمن الحدود البيئية.
أعلم أن التفكير بالنمو
بهذه الطريقة غير مألوف،
لأن النمو شيء جيد، أليس كذلك؟
نريد لأطفالنا أن ينمو، ولحدائقنا أن تنمو.
نعم، انظر إلى الطبيعة والنمو 
شيء رائع، ومصدر صحي للحياة.
إنها مرحلة، لكن العديد من الاقتصادات
مثل إثيبويا ونيبال لا يزالون
في هذه المرحلة على الأرجح.
فاقتصاداتهم تنمو 7% سنويًا.
لكني أريدكم أن تنظروا للطبيعة مرة أخرى،
لأنه ومن قدم طفلك إلى غابات الأمازون،
لا شيء في الطبيعة يستمر بالنمو إلى الأبد.
الأشياء تنمو، تنمو وتنضج،
ومن خلال القيام بذلك فقط

Persian: 
این ایده که به لطف غیرمادی کردن،
رشد نمایی ناخالص داخلی می‌تواند برای همیشه
ادامه پیدا کند درحالی که منابع کم می‌شوند.
اما به داده‌ها نگاه کنید.
این یک پرواز تخیلی است.
لازم است اقتصادهای‌مان را غیرمادی کنیم،
اما این وابستگی به رشد بی‌انتها را
نمی‌توان از استفاده از منابع
برای هر چیزی را در مقیاس مورد نیاز سوا کرد
تا امنیت را در بین مرزهای سیاره‌ای 
به ما برگرداند.
می‌دانم این شیوه فکری درباره رشد ناآشناست،
زیرا رشد خوب است، نه؟
ما می‌خواهیم که کودکان 
و باغهای ما رشد کنند.
بله، به طبیعت نگاه کنید، رشد واقعا
فوق‌العاده است و منبع سالم حیات است،
یک مرحله است، اما اقتصادهای زیادی
مثل اتیوپی و نپال امروزه
شاید در آن مرحله باشند.
اقتصادهای آنها در سال
رشد هفت درصدی دارد.
اما دوباره به طبیعت نگاه کنید،
زیرا از پاهای کودکان شما گرفته 
تا جنگل آمازون،
هیچ چیز در طبیعت برای همیشه رشد نمی‌کند.
چیزها رشد می‌کنند، و بزرگ
و بالغ می‌شوند،
و تنها با این کار است

Chinese: 
这种想法认为，由于非物质化，
GDP的指数级增长可以永远
持续下去，资源消耗可以不断减少。
但是对比一下数据。
这只是异想天开罢了。
是的，我们需要让经济去物质化，
但是，对无止境增长的依赖
离不开对资源的利用，
这种资源利用与把我们
安全带回地球边界内
所需要的规模一样。
我知道这种思考增长的
方式听起来很陌生，
因为增长是好事，不是吗?
我们希望我们的孩子成长，
我们的花园成长。
是的，在大自然中，成长是
美妙、健康的生命源泉。
它是一个阶段，但许多经济体，
比如今天的埃塞俄比亚和尼泊尔，
可能正处于这个阶段。
他们的经济正在
以每年7%的速度增长。
但是再看看大自然，
因为从你孩子的小脚丫。
脚到亚马逊的森林，
自然界中没有什么东西
是永远生长下去的。
事物生长，长大，然后成熟，
只有这样，

Finnish: 
ideasta joka, 
kiitos dematerialisoitumisen,
ekspotentiaalinen BKT:n kasvu voi jatkua
ikuisesti, resurssienkäytön vähentyessä.
Mutta, katsokaa dataa.
Tämä on kuvitteellinen lento.
Kyllä, meidän täytyy tehdä
taloutemme aineettomaksi,
mutta tätä riippuvuutta loppumattomasta
kasvusta
ei voi irrottaa resurssien käytöstä
mittakaavan vaatimalla tavalla
ja tulla turvallisesti takaisin
planeetan rajojen sisälle.
Tiedän että tällainen ajattelutapa
kasvusta on vieras,
koska kasvu on hyvästä, eikö?
Haluamme lastemme kasvavan,
puutarhojemme kasvavan.
Kyllä, katsoa luontoa ja kasvu on
ihmeellinen, terveellinen elämän lähde.
Se on vaihe. Mutta monet taloudet
kuten Etiopia ja Nepal nykyään
saattavat olla
siinä vaiheessa.
Heidän taloutensa kasvavat
seitsemällä prosentilla vuodessa.
Mutta katsotaan taas luontoa.
Koska sinun lastesi jaloista aina
Amazonin metsään,
ei mikään luonnossa kasva ikuisesti.
Asiat kasvavat, ja ne varttuvat
ja ne kypsyvät.
Ja ainoastaan niin tekemällä

Chinese: 
這個想法是，由於非物質化，
GDP 的指數成長能永遠持續下去，
同時，資源使用則會不斷減少。
但看看數據，
這是趟異想天開的飛行。
我們的確需要將我們的
經濟給非物質化。
但這種對無止境增長的依賴
無法與資源的使用脫鉤，
不可能透過使用合理規模的資源
來把我們安全地帶回地球界線內。
我知道大家並不熟悉
這種對成長的看法，
因為成長是好的，不是嗎？
我們希望我們的孩子成長，
我們的花園成長。
是的，看看大自然，
成長是美好的、健康的生命來源。
它是一個階段，但許多經濟，
像現今的衣索比亞和尼泊爾，
可能是在那個階段中。
它們的經濟每年成長 7%。
但，再次看看大自然，
因為，從你們的孩子腳下，
一直到亞馬遜森林都一樣，
大自然中沒有什麼能永遠成長。
東西會成長，
它們會長大，會成熟，
只有透過這麼做，

Turkish: 
kaydileştirme sayesinde,
kaynaklar tükense dahi üstel GSYİH 
büyümesi sonsuza dek sürebilir.
Verilere baktığımızda bu bir hayal ürünü.
Evet, ekonomilerimizi
kaydileştirmemiz gerekli
fakat sonu gelmeyen büyüme bağlılığımız
kaynak kullanımından
veya gezegensel sınırlara
güvenle dönmemiz için
gerekli olan diğer hiçbir şeyde
ayrı düşünelemez.
Böyle bir bakış açısının
sıra dışı olduğunun farkındayım.
Ne de olsa büyüme güzeldir,
öyle değil mi?
Çocuklarımızın büyümesini,
bahçemizin büyümesini isteriz.
Doğaya bakın, büyüme harika bir şey,
yaşamın sağlıklı kaynağı.
Bu bir dönem ama bugün Etiyopya
ve Nepal gibi bir çok ekonomi de
bu dönemde olabilir.
Bu ülkelerde ekonomi
yılda yüzde yedi büyüyor.
Doğaya tekrar bakın...
Çocuğunuzun ayaklarından
tutun da Amazon ormanına kadar
doğada hiçbir şey sonsuza dek büyümez.
Her şey büyür, serpilir ve olgunlaşır,
ancak bu şekilde,

Hungarian: 
azt az elképzelést,
hogy a dematerializációnak köszönhetően
az exponenciális GDP-növekedés fennmarad,
miközben a forrásfelhasználás csökken.
De nézzük meg az adatokat.
Ez csak ábránd.
Igen, a gazdaságot dematerializálni kell,
de a végtelen növekedéstől való függőséget
nem lehet elválasztani,
semmiképp sem, erőforrásaink 
kihasználásának mértékétől,
amelynek vissza kell térnie
a planetáris határokon belülre.
Tudom, hogy ez a felfogás
a növekedésről szokatlan,
mert a növekedés jó, nemde?
Azt akarjuk, hogy nőjenek a gyermekeink,
nőjön a kertünk.
Nézzük a természetet, és a növekedés
gyönyörű, az élet egészséges forrása.
Egy időszak, és több gazdaság is,
például Etiópia, Nepál ma
ebben a szakaszban van.
Gazdaságuk évente 7%-kal növekszik.
De nézzük ismét a természetet,
mert gyermekeink lábától kezdve
az amazóniai erdőig
semmi sem nő örökké a természetben.
A lények növekednek és felnőnek és érnek,
csak így lehetséges,

Swedish: 
idén att tack vare digitalisering,
kan exponentiell BNP-tillväxt
fortgå för evigt medan resurser minskar.
Men titta på datan.
Detta är att blunda för faktan.
Ja vi behöver dematerialisera 
våra ekonomier,
men beroendet av evig tillväxt
kan inte vara frånkopplat resursanvändning
som den här storleksskalan kräver
för att föra oss tillbaka säkert
inom planetens begränsningar.
Jag vet att denna syn på tillväxt
är ovanlig,
för tillväxt är positivt, eller hur?
Vi vill att våra barn ska växa,
att våra trädgårdar ska växa.
Se på naturen, en underbar,
hälsosam källa till liv.
Det är en fas, men många ekonomier
som Etiopien och Nepal idag
är möjligen i den fasen.
Deras ekonomier växer 7% årligen.
Men återigen, kolla på naturen,
för från våra barns fötter till 
Amazonas regnskog,
så växer inget för evigt.
Ting växer, växer upp och mognar,
Och genom att göra det så

Korean: 
비물질화에 기대어
자원의 사용을 줄여나가면
지속적 GDP 성장이 가능하다고 믿죠.
데이터를 봅시다. 
매우 사치스러운 비행이죠.
물론 경제를
비물질화 시킬 필요는 있습니다.
그러나 끝없는 성장 의존은
자원 사용과 분리할 수 없습니다.
지구한계선 안으로 돌려놓는 척도와
떼어놓고 생각할 수 없습니다.
이 관점이 낯설다는 건 이해합니다.
성장은 좋은 거니까요. 그렇죠?
우리 모두 아이가 성장하고 
식물이 자라길 바랍니다.
자연 속 성장은 아름답습니다.
건강한 삶의 원천이지요.
거쳐야하는 과정입니다.
에티오피아와 네팔 같은 국가는
성장 단계에 있습니다.
연 7%의 경제성장률을 기록하면서요.
다시 자연으로 돌아가볼까요.
아이의 발 크기도 아마존의 삼림도
영원히 성장하는 자연은 없습니다.
성장하고 때가 되면
성장을 멈추고 성숙합니다.

English: 
the idea that thanks to dematerialization,
exponential GDP growth can go on forever
while resource use keeps falling.
But look at the data.
This is a flight of fancy.
Yes, we need to dematerialize
our economies,
but this dependency on unending growth
cannot be decoupled from resource use
on anything like the scale required
to bring us safely back
within planetary boundaries.
I know this way of thinking
about growth is unfamiliar,
because growth is good, no?
We want our children to grow,
our gardens to grow.
Yes, look to nature and growth
is a wonderful, healthy source of life.
It's a phase, but many economies
like Ethiopia and Nepal today
may be in that phase.
Their economies are growing
at seven percent a year.
But look again to nature,
because from your children's feet
to the Amazon forest,
nothing in nature grows forever.
Things grow, and they grow up
and they mature,
and it's only by doing so

Spanish: 
la idea de que gracias
a la desmaterialización,
el crecimiento exponencial del PIB 
puede durar para siempre
mientras que el uso de recursos 
sigue cayendo.
Pero miren los datos.
Este es un vuelo de fantasía.
Sí, necesitamos desmaterializar
nuestras economías,
pero esta dependencia 
en un crecimiento infinito
no puede ir separada 
del uso de los recursos
o de lo que sea que la escala requiera
para que nos mantenga de forma segura
dentro de los límites planetarios.
Sé que esta forma de pensar
sobre el crecimiento no es familiar,
porque el crecimiento es bueno, ¿no?
Queremos que nuestros hijos crezcan,
nuestros jardines crezcan
Sí, mirar la naturaleza y el crecimiento
es una fuente de vida 
maravillosa y saludable.
Es una fase, pero muchas economías
como Etiopía y Nepal hoy
pueden estar en esa fase.
Sus economías están creciendo
al 7 % al año.
Pero miren de nuevo la naturaleza,
porque desde los pies de sus hijos
hasta la selva amazónica,
nada en la naturaleza crece por siempre.
Las cosas crecen, y crecen y maduran,

Dutch: 
het idee dat dankzij dematerialisatie,
exponentiële groei van het bbp 
eeuwig door kan gaan
bij dalend gebruik van hulpbronnen.
Maar kijk naar de data.
Dit is wensdenken.
Ja, onze economieën 
moeten dematerialiseren,
maar die afhankelijkheid
van oneindige groei
loskoppelen van gebruik van hulpbronnen
kan bij lange na niet op een schaal
die ons veilig terugbrengt
binnen de planetaire grenzen.
Ik weet dat deze manier 
van denken over groei ongewoon is,
omdat groei goed is, niet?
We willen dat onze kinderen groeien, 
onze tuinen groeien.
Kijk naar de natuur en groei is 
een heerlijke, gezonde bron van leven.
Het is een fase en veel economieën 
als Ethiopië en Nepal
zitten vandaag misschien in die fase.
Hun economieën groeien 
met zeven procent per jaar.
Maar kijk nog eens naar de natuur,
want zowel voor jullie kinderen 
als voor het Amazonewoud
geldt dat niets in de natuur 
altijd blijft groeien.
Dingen groeien, worden volwassen en rijpen
en alleen op die manier

Bulgarian: 
идеята, че благодарение на
дематериализацията е възможно,
експоненциалният ръст на БВП да е вечен,
дакато ползването на ресурси намалява.
Но вижте данните.
Това е полет на въображението.
Да, трябва да дематериализираме
икономиките си,
но тази зависимост към непрестанния растеж
е неотделима от ползването на ресурси
в степен достатъчно голяма,
за да ни върне безопасно
в границите на планетата.
Знам, че този начин на мислене
за растежа е непознат,
защото растежът е добър, нали?
Искаме децата ни да растат,
градините ни да растат.
Да, погледнете природата - растежът е
чуден, здравословен извор на живот.
Той е етап, но много икономики
като Етиопия и Непал днес
може да са на този етап.
Техните икономики нарастват
със 7% годишно.
Но погледнете отново към природата,
защото от краката на децата ви
до амазонските гори,
нищо в природата не расте вечно.
Нещата растат, порастват
и съзряват
и само така

Japanese: 
脱物質化によって
資源の消費量が低減し 指数関数的な
GDPの成長が永遠に続くという考えです
でもデータを見てください
これは空想ですね
そう 経済を脱物質化する
必要がありますが
この終わりなき成長への依存を
資源利用から切り離し
私たちをこの地球の限界内に
立ち戻らせるのは
とうてい無理です
こんな経済成長批判は
聞いたことがないでしょうね
経済成長は良いことだからですよね？
我々は子供たちが成長し
緑の土地が広がることを願います
そう 自然界において 成長は
素晴らしく健康的な生命の源です
それは一つの段階であり
現在のエチオピアやネパールは
その段階にあるでしょう
これらの国の経済は年７％で
成長しています
でも もう一度自然を見てみましょう
子供の足のサイズだって
アマゾンの森林だって
自然界のいかなるものも
永遠には成長しません
何事も成長の先には
成熟期が待っています
それだけが

iw: 
הרעיון שע"י צמצום השימוש בחומרים
הצמיחה המעריכית של התוצר הגולמי
יכולה להימשך לנצח כשהמשאבים הולכים וכלים.
אבל ראו את הנתונים.
זו טיסה על כנפי הדמיון.
נכון, עלינו לצמצם את ניצול החומרים
בכלכלות שלנו
אבל אי-אפשר להפריד צמיחה נצחית זו
מניצול משאבים בהיקף האדיר הנחוץ
כדי להחזיר אותנו בבטחה
למסגרת המגבלות של כוכב הלכת.
אני יודעת שחשיבה זו על צמיחה
איננה מוכרת,
כי צמיחה היא דבר טוב, לא?
אנו רוצים שילדינו יגדלו ויצמחו,
שהגָנים שלנו יצמחו.
כן. בטבע הצמיחה היא נפלאה,
מקור חיים בריא.
זהו שלב בלבד, אך כלכלות רבות כיום,
כמו אתיופיה ונפאל
עשויות להימצא כבר בשלב הזה.
הכלכלות שלהן צומחות בקצב
של 7% בשנה.
אבל ראו שוב את הטבע,
כי החל ממה שמתחת לרגלי ילדיכם
ועד ליערות האמזונס,
דבר איננו צומח לנצח בטבע.
דברים צומחים, גדלים ומבשילים,

Modern Greek (1453-): 
την ιδέα ότι λόγω της αποϋλοποίησης,
η εκθετική ανάπτυξη του ΑΕΠ
μπορεί να συνεχίσει επ' αόριστον, καθώς
η χρήση των πόρων συνεχίζει να πέφτει.
Κοιτάχτε όμως τα στοιχεία.
Κάτι τέτοιο δεν είναι ρεαλιστικό.
Ναι, χρειάζεται να αποϋλοποιήσουμε
τις οικονομίες μας,
αλλά αυτή η εξάρτηση στην ατέλιωτη
ανάπτυξη δε μπορεί να είναι ξέχωρη
από τη χρήση των πόρων,
τουλάχιστον για το βαθμό που χρειάζεται
ώστε να γυρίσουμε πίσω στα ασφαλή όρια
των δυνατοτήτων του πλανήτη μας.
Το ξέρω ότι αυτός ο τρόπος σκέψης
για την ανάπτυξη δεν μας είναι γνώριμος,
αφού η ανάπτυξη είναι καλή, δεν είναι;
Θέλουμε τα παιδιά μας να μεγαλώσουν,
οι κήποι να καρπίσουν.
Ναι, κοιτάμε στη φύση και η ανάπτυξη
είναι μια εκπληκτική, υγιής πηγή ζωής.
Είναι μια φάση, αλλά πολλές οικονομίες,
όπως η Αιθιοπία και το Νεπάλ σήμερα,
ίσως είναι σε αυτή τη φάση.
Οι οικονομίες τους μεγαλώνουν
κατά 7% το χρόνο.
Αλλά κοιτάξτε ξανά στη φύση,
γιατί από τα πόδια των παιδιών σας
μέχρι το δάσος του Αμαζονίου,
τίποτα στη φύση δε μεγαλώνει για πάντα.
Τα πράγματα μεγαλώνουν και ωριμάζουν,
και μόνο έτσι

Thai: 
แนวคิดที่
เมื่อเราทำให้ตัวสินค้าหรือบริการหายไป
การเติบโต GDP แบบเอ็กซ์โปแนนเทียล 
สามารถดำเนินต่อไปได้แม้ทรัพยากรจะลดลง
แต่ลองดูข้อมูลนี่สิ
มันเป็นเพียงเที่ยวบินในจินตนาการ
ใช่ พวกเราต้องการตัดสินค้าบริการ
ในเศรษฐกิจต่าง ๆ
แต่การพึ่งพาการเติบโตที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่สามารถแยกจากการใช้ทรัพยากร
ในระดับเราต้องการได้
เพื่อนำเรากลับมายัง
ขอบเขตความสามารถของโลกได้อย่างปลอดภัย
ฉันรู้ว่าแนวคิดเกี่ยวกับ
การเติบโตแบบนี้ไม่เป็นที่คุ้นชินนัก
เพราะการเติบโตมันดี ไม่ใช่หรอ
เราต้องการให้ลูก ๆ เราเติบโต
สวนต่าง ๆ เติบโตงอกงาม
ใช่ค่ะ การมองธรรมชาติและการเติบโต
เป็นแหล่งชีวิตที่งดงามและสมบูรณ์พูนสุข
มันคือระยะหนึ่ง แต่เศรษฐกิจในหลายประเทศ
อย่างเอธิโอเปียและเนปาลทุกวันนี้
อาจอยู่ในระยะนั้น
เศรษฐกิจของพวกเขากำลังเติบโต
ที่ 7 เปอร์เซ็นต์ต่อปี
แต่ลองมองดูธรรมชาติอีกทีสิ
เพราะไม่ว่าจะเป็นย่างก้าวจากเท้าของเด็ก ๆ
หรือป่าแอมะซอน
ไม่มีอะไรในธรรมชาติที่เติบโตตลอดไป
สิ่งต่าง ๆ เติบโต พวกมันเติบใหญ่
จนถึงระยะที่เต็มวัยสมบูรณ์
และด้วยการทำเช่นนี้เท่านั้น

Danish: 
de tror at grundet dematerialisering,
kan eksponentiel BNP-vækst fortsætte
for evigt, mens ressourceforbrug falder.
Men se på tallene.
Flyveturen er det rene utopi.
Ja, vi har brug for
at dematerialisere vores økonomier,
men afhængigheden af uendelig vækst
kan ikke frakobles forbrug af ressourcer
på et tilstrækkeligt niveau
der bringer os tilbage indenfor
de miljømæssige begrænsninger
Jeg ved, at det er en
ny måde at se vækst på,
for vækst er godt, ikke?
Vi vil ha' at vores børn skal vokse,
at vores haver skal vokse.
Ja, se bare på naturen og vækst
det er en naturlig kilde til liv.
Det er en fase, og mange økonomier,
som Etiopien og Nepal,
er i den fase i dag.
Deres økonomier vækster
med syv procent om året.
Men se på naturen igen,
for fra vores børns fødder,
til Amazon skoven,
er der intet i naturen,
der vokser for evigt
Ting gror, de vokser op, og de modner,
og det er kun ved at gøre sådan,

Portuguese: 
a ideia de que graças à desmaterialização,
o PIB terá um crescimento exponencial
apesar dos recursos continuarem caindo.
Mas vejam os dados;
esse é um voo imaginário.
Sim, nós precisamos
desmaterializar as economias,
mas a dependência em crescimento contínuo
não pode ser dissociado do uso de recursos
de nenhuma maneira na escala necessária
para nos trazer dentro
das fronteiras planetárias.
Eu sei que é uma maneira
diferente de se ver o crescimento,
porque o crescimento é bom, não é?
Nós queremos que as crianças
cresçam, os jardins cresçam.
Sim, olhem para a natureza,
o crescimento é fonte de vida saudável.
É uma etapa, mas muitas economias
de hoje, como a Etiópia e o Nepal,
podem estar nessa etapa.
As economias deles
estão crescendo 7% ao ano.
Mas olhem novamente para a natureza,
porque dos pés das crianças
à floresta Amazônica,
nada na natureza cresce para sempre.
As coisas crescem e amadurecem,

Thai: 
ที่จะทำให้พวกมันจะงอกงามได้
ในระยะยาวนาน
พวกเรารู้เรื่องนี้กันอยู่แล้ว
ถ้าฉันบอกคุณว่า เพื่อนฉันไปหาหมอ
ที่บอกเธอว่าเธอมีการเติบโต
ที่แตกต่างไปมาก
เพราะพวกเราเข้าใจกันมาว่า
เมื่ออะไรสักอย่างพยายามเติบโตไปเรื่อย ๆ
ในระบบชีวิตที่สมบูรณ์ดี
มันจะส่งผลกระทบต่อความสมบูรณ์ทั้งหมด
แล้วทำไมเราถึงคิดว่าเศรษฐกิจของเรา
จะเป็นระบบหนึ่งที่แหกกฎข้อนั้นไปได้
และประสบความสำเร็จโดยการเติบโตตลอดไป
เราต้องการนวัตกรรมการเงิน 
การเมือง และสังคม
ที่จะทำให้เราเอาชนะการพึ่งพาการเติบโต
ในเชิงโครงสร้าง
เพื่อที่พวกเราจะได้ให้ความสนใจ
กับการความเฟื่องฟูและสมดุล
ภายในขอบเขตทางสังคมและระบบนิเวศของโดนัท
และความคิดของขอบเขตต่าง ๆ เท่านั้น
ที่ทำให้คุณมีกรอบ

Arabic: 
يمكنهم الازدهار لفترة طويلة جدا.
وجميعنا يعلم ذلك سلفًا،
فإذا أخبرتكم أن صديقتي ذهبت للطبيب
وأخبرها أن لديها نموًّا
ذلك يبدو مختلفًا إلى حد بعيد،
ذلك لأننا نفهم بالحدس أنّه عندما 
يحاول شيء النمو للأبد
ضمن نظام صحي ومعيشيّ مزدهر،
فإنه يهدد صحة النظام بأسره.
لماذا إذًا نتصور أن اقتصاداتنا
ستكون النظام الوحيد الذي
يمكن أن يكسر القاعدة
والنجاح بالنمو إلى الأبد؟
نحن بحاجة ماسة لابتكارات 
مالية، وسياسية، واجتماعية
التي تمكّننا من تجاوز هذه البنية
المعتمدة على النمو،
بالتالي وبدلًا من ذلك نركز
على الازدهار والتوازن
ضمن الحدود البيئية والاجتماعية للكعكة.
وإذا كانت مجرد فكرة الحدود
تجعلك تشعر بالمحدودية،

Dutch: 
kunnen ze voor zeer lange tijd gedijen.
We weten dat al.
Als ik je zou zeggen dat 
de dokter mijn vriendin vertelde
dat er iets in haar groeide,
dan voelt dat heel anders,
omdat we intuïtief begrijpen dat 
wanneer iets altijd blijft groeien
binnen in een gezond, 
levend, bloeiend systeem,
het een bedreiging is 
voor de gezondheid van het geheel.
Waarom zouden we dan denken 
dat onze economieën
het enige systeem zouden zijn 
dat deze trend zou kunnen ontlopen
en erin slagen om 
voor altijd te blijven groeien?
We hebben dringend behoefte
aan financiële, politieke 
en sociale innovaties
die ons in staat stellen
om deze structurele afhankelijkheid 
van groei te overwinnen,
zodat we ons in plaats daarvan 
kunnen richten op bloei en evenwicht
binnen de sociale en ecologische 
grenzen van de donut.
En als het loutere idee van grenzen je, 
nou ja, je begrensd zou doen voelen,

iw: 
ורק כך הם יכולים לשגשג
במשך זמן רב מאד.
זה כבר ידוע לנו.
אילו אמרתי לכם שידידה שלי
הלכה לרופא
שאמר לה שיש לה גידול,
הייתם מרגישים אחרת לגמרי,
כי אינטואיטיבית ברור לנו
שכאשר משהו מנסה לצמוח ללא-הרף
במערכת בריאה, חיה ומשגשגת,
זהו איום על שלומו של השלם.
אז מדוע שנחשוב שהכלכלות שלנו
יכולות להיות המערכת היחידה
שתחרוג מהכלל הזה
ותצליח לצמוח לנצח?
נחוצה לנו בדחיפות חדשנות פיננסית,
פוליטית וחברתית
שתאפשר לנו להתגבר
על התלות המבנית הזאת בצמיחה,
ואז נוכל להתמקד
ביצירת שגשוג ושיווי-משקל
במגבלות החברתיות והאקולוגיות
של הכעך הזה.
ואם עצם הרעיון של "מגבלות"
גורם לכם להרגיש, ובכן, מוגבלים,

Persian: 
که می‌توانند برای مدت خیلی
طولانی دوام بیاورند.
ما این را می‌دانیم.
اگر به شما بگویم که دوستم پیش دکتر رفته
و دکتر به او گفته که دچار رشدی است
که متفاوت به نظر می‌رسد،
چون به این بینش رسیده‌ایم که وقتی چیزی
در چارچوب یک نظام زنده، سالم و شکوفا،
تلاش می‌کند برای همیشه رشد کند،
تهدیدی برای سلامت کل است.
پس چرا تصور کنیم که اقتصادهای ما
تنها نظامی است که می‌تواند
این روند را مقاوم کند
و با رشد کردن برای همیشه موفق شوند؟
ما نیاز ضروری به نوآوری‌های اجتماعی،
سیاسی و مالی داریم
که ما را قادر می‌سازد بر این 
وابستگی ساختاری در رشد غلبه کنیم،
تا در عوض بتوانیم بر شکوفایی و تعادل
در محدوده‌های اجتماعی
و بومشناسی دونات تمرکز کنیم.
و اگر ایده صرف مرزها باعث می‌شود که
خب احساس محدودیت کنید،

Danish: 
at de kan overleve i længere tid.
Vi ved det allerede.
Hvis jeg fortalte jer,
om min ven som var hos lægen,
som fortalte hende, at hun havde vækst.
Så er det helt anderledes,
fordi vi intuitivt forstår,
at når noget prøver at vokse for evigt
indenfor et sundt, levende legeme,
så er det en trussel
til hele legemets sundhed.
Så hvorfor tror vi at vores økonomier
skulle være det ene system
der kunne vende denne tendens,
og kunne vækste for evigt?
Vi har presserende brug for finansielle,
politiske og sociale innovationer,
der gør det muligt at løse vores
strukturelle afhængighed af vækst,
så vi i stedet kan fokusere
på at trives og skabe balance
inden for de sociale og 
miljømæssige grænser i "the doughnut".
Og hvis ideen om grænser føles indelukket,

French: 
qu'elles peuvent s'épanouir
pendant très longtemps.
Nous le savons déjà.
Si je vous disais que mon amie
était allée chez le médecin
et qu'elle avait une excroissance,
cela sonnerait différemment
car, intuitivement, nous comprenons que
quand quelque chose croît éternellement
dans un système sain,
vivant et qui s'épanouit,
c'est une menace à l'ensemble de sa santé.
Pourquoi imaginerions-nous
que nos économies
seraient le seul système
pouvant inverser cette tendance
et s'épanouir avec
une croissance éternelle ?
Nous avons urgemment besoin d'innovations
financières, politiques et sociales
qui nous permettent de surmonter
la dépendance structurelle à la croissance
afin que de pouvoir nous concentrer
sur l'épanouissement et l'équilibre
au sein des limites sociales
et écologiques du donut.
Si l'idée même de limites
vous fait vous sentir limité,

Vietnamese: 
chúng mới có thể phát triển trường tồn.
Chúng ta ai cũng biết rõ điều đó.
Nếu tôi nói rằng bạn tôi khi đi khám
biết tin mình có một khối u
và bạn sẽ cảm thấy rất bất thường,
bạn sẽ hiển nhiên hiểu rằng khi một yếu tố
cố tăng trưởng mãi mãi
bên trong một hệ thống sống, khoẻ mạnh 
và đang phát triển,
thì nó sẽ đe doạ sức mạnh của toàn thể.
Vậy tại sao ta lại cho rằng nền kinh tế
sẽ là một hệ thống có khả năng 
phá vỡ quy luật này
và thành công nhờ tăng trưởng liên tục?
Ta khẩn thiết nhờ đến những đổi mới
về tài chính, chính trị và xã hội
có khả năng giúp ta chiến thắng 
kết cấu phụ thuộc vào tăng trưởng này,
để ta có thể tập trung vào việc cân bằng 
và lớn mạnh
bên trong những ranh giới về xã hội 
và sinh thái của chiếc doughnut.
Và nếu như ý niệm về giới hạn 
khiến bạn cảm thấy bị trói buộc

Swedish: 
kan de frodas en lång tid.
Vi vet redan det.
Om jag sa att min vän gick till doktorn
som sa att hon hade en svulst som växte
så känns det annorlunda,
för vi förstår intuitivt att när något
växer för evigt
inom ett hälsosamt system,
är det ett hot mot helheten.
Så varför tror vi att våra ekonomier
kan vara något avvikande
och kan växa för evigt?
Vi behöver snarast finansiella,
politiska och sociala innovationer
som gör att vi kan övervinna
vårt strukturella beroende av tillväxt,
så att vi istället kan fokusera på
att frodas och en balans
inom doughnutens sociala 
och ekologiska gränser.
Och om endast tanken på gränser får 
dig att känna dig begränsad,

Russian: 
может процветать долгое время.
Нам это уже известно.
Если бы я сказала,
что врач сообщил моей подруге,
что у неё внутри что-то
бесконтрольно растёт,
это бы ощущалось совсем иначе,
потому что мы интуитивно понимаем,
что когда что-то хочет расти вечно
в здоровой, живой, цветущей системе,
то оно угрожает здоровью всей системы.
Так почему мы воображаем,
что наши экономики
станут единственной системой,
где это правило не действует,
и она выиграет от вечного роста?
Нам срочно нужны финансовые,
политические и социальные инновации,
которые позволят нам преодолеть
структурную зависимость от роста,
чтобы мы могли вместо этого
сосредоточиться на процветании и балансе
с учётом социальных и экологических
ограничений «пончика».
И если вас сковывает 
одна только мысль об ограничениях,

Finnish: 
ne voivat kukoistaa erittäin
pitkän ajan.
Me tiedämme tämän jo.
Jos kertoisin teille, että ystäväni
meni lääkäriin
ja lääkäri kertoi hänelle,
että hän kasvaa.
Se tuntuu hyvin erilaiselta,
koska vaistonvaraisesti ymmärrämme,
että kun jokin yrittää kasvaa ikuisesi
terveen, elävän ja kukoistavan
systeemin sisällä,
on se uhka kokonaisterveydelle.
Joten miksi kuvittelisimme,
että taloutemme
voisi olla systeemi, joka voi
toimia vastoin tätä trendiä
ja menestyä kasvamalla ikuisesti?
Tarvitsemme kiireisesti taloudellisia,
poliittisia ja sosiaalisia innovaatioita,
jotka auttavat meitä pääsemään yli tästä
rakenteellisesta riippuvuudesta kasvuun,
jotta sen sijaan voisimme keskittyä
kukoistukseen ja tasapainoon
donitsin sosiaalisten ja ekologisten
rajojen sisällä.
Ja mikäli pelkkä ajatus rajoista
saa sinut tuntemaan, no, rajatuksi,

Spanish: 
y es solo al hacerlo que pueden prosperar 
durante mucho tiempo.
Ya sabemos esto.
Si les dijera que mi amiga fue al médico
que le dijo que tenía un crecimiento
que parecía muy diferente,
porque intuitivamente entendemos
que si algo intenta crecer para siempre
dentro de un sistema saludable, 
vivo y próspero,
es una amenaza para la salud del conjunto.
Entonces, ¿por qué pensamos
que nuestras economías
serían el único sistema
que podría vencer esta tendencia
y tener éxito al crecer para siempre?
Necesitamos urgentemente innovaciones 
financieras, políticas y sociales
que permitan superar esta dependencia
estructural del crecimiento,
para que podamos en su lugar
enfocarnos en prosperar y mantenernos
dentro de los límites sociales 
y ecológicos de la rosquilla.
Y si la mera idea de los límites
les hace sentir, bueno, limitados,

Chinese: 
它們才能繁榮很長一段時間。
我們已經知道這一點。
如果我告訴你們，
我的朋友去看醫生，
醫生告訴她，她的成長
感覺非常不同，
因為我們直覺認為，
當某樣東西試圖在
一個健康、有生命、
繁榮的系統中永遠成長時，
它會對整體的健康造成威脅。
所以，為什麼我們會想像我們的經濟
有可能是能抵抗這個趨勢，
成功地永遠成長的例外？
我們很迫切地需要財務、
政治，和社會的創新，
讓我們能克服對於成長的
這種結構性依賴，
這麼一來，我們就能
把焦點放在繁榮和平衡，
在甜甜圈的社會與生態
界線內的繁榮和平衡。
如果這個界線的小小想法
讓你覺得……受限，

Bulgarian: 
те могат да процъфтяват задълго.
Ние вече знаем това.
Ако ви кажа,
че приятелката ми отиде на лекар,
който ѝ каза, че има растеж,
чувството е съвсем различно,
защото интуитивно разбираме,
че когато нещо се опитва да расте вечно
в здрава, жива, развиваща се система,
то се превръща в заплаха за цялото.
Така че защо си мислим,
че нашата икономика
ще е единствената система,
която може да наруши правилото
и да успее да расте вечно?
Спешно се нуждаем от финансови,
политически и социални нововъведения,
които ни позволяват да преодолеем
тази структурна зависимост към растежа,
за да може вместо това да се съсредоточим 
върху развитието и равновесието
в социалните и екологични
граници на поничката.
И ако самата идея за граници
ви кара да се чувствате, ами, ограничени,

Korean: 
이러한 과정은 오랫동안
번영하기 위해 꼭 필요합니다.
우리도 이미 알고 있죠.
만약 제 친구가 병원에 갔는데
종양이 있다는 말을 들었다면요?
(Growth: 성장, 종양)
그때 성장의 의미는 매우 달라지죠.
건강한 몸 속에서
영원히 성장하려 한다면
우리는 본능적으로 느끼게 됩니다.
건강을 위협할 수 있다고요.
그런데 왜 우리는 경제만은
자연의 섭리를 거스르고
영원히 성장하기를 바라는 것일까요?
금융, 정치, 사회적 혁신을 통해
성장에 의존하는 경제구조를
즉시 극복해야 합니다.
그 대신 번영과 균형에
집중할 때입니다.
사회적, 생태적 도넛의 
동심원 안에서요.
한계선를 둔다는 것에 경계심이 든다면

Turkish: 
uzun süre zenginleşebilirler.
Bunu zaten biliyoruz.
Size bir arkadaşımın
doktora gittiğini söylesem
ve doktor ona vücudunda tuhaf bir
büyüme olduğunu söylemiş olsun.
İçgüdüsel olarak sağlıklı, canlı
ve sağlam bir sistemde
sürekli büyümek isteyen
bir yapı olduğunu duyduğumuzda
bunu bütünsel sağlığa
bir tehdit olarak algılarız.
Peki öyleyse, ekonomilerimizin neden
tam tersi bir şekilde 
sonsuza dek başarılı büyüyebileceğine
inanmak isteriz?
Acil maddi, siyasi ve sosyal
yeniliklere ihtiyacımız var.
Bizi bu büyüme bağımlılığından kurtarıp
donatın sosyal ve ekolojik
sınırları dâhilinde
zenginleşme ve dengeye odaklanmamızı
sağlayacak yenilikler.
Eğer bu sınır fikri sizi
sınırlandırılmış hissettiriyorsa

Hungarian: 
hogy boldogulni tudnak
nagyon hosszú időn át.
Már tudjuk.
Ha azt mondanám, hogy egy barátom
elment az orvoshoz,
aki azt mondta neki,
hogy valami nő a testében,
az teljesen más,
mert ösztönösen tudjuk,
ha valami örökké akar növekedni
egy egészséges, élő,
jól működő rendszerben,
az veszélyt jelent
az egész rendszer egészségére.
Miért képzelnénk, hogy a gazdaság
az egyetlen rendszer,
amely szembemegy ezzel a trenddel,
és sikeres lesz, ha örökké növekedik?
Sürgősen pénzügyi, politikai
és társadalmi innovációra van szükségünk,
melynek segítségével leküzdhetjük a
növekedéstől való strukturális függőséget,
hogy a boldogulásra helyezhessük
a hangsúlyt, és egyensúlyt teremtsünk
a fánk társadalmi
és ökológiai határai között.
És ha a határok puszta gondolata
a behatároltság érzését kelti önökben,

Japanese: 
長期にわたって繁栄できる
唯一の条件なのです
皆さんが知ってのとおりです
もし 私の友人が医者の診断を受け
腫瘍があると告げられたとします
腫瘍はとても異様に感じられます
なぜなら 健康で活気があり
働きの良い器官の中に
成長を続ける何かがあるとしたら
全体の健康にとっての脅威であると
本能的にわかるからです
何故 私たちの経済システムが
この法則に反して永遠に成長を続け
成功するだろうなどと
考えられるというのでしょうか？
財政的、政治的、社会的な改革が
緊急に必要です
成長依存の構造から
脱皮しなければなりません
そうすればドーナツの
社会的、環境的な限界の範囲で
繁栄とバランスの追求に
集中することが可能になります
限界なんて考えは窮屈だ と思う人は

Portuguese: 
e apenas desse jeito elas podem
prosperar por um longo período.
Nós já sabemos isso.
Se eu lhes contasse
que minha amiga foi a um médico
que disse que ela tinha um tumor,
isso pareceria muito diferente,
porque nós intuitivamente entendemos
que quando algo tenta crescer para sempre
dentro de um sistema próspero,
vívido e saudável,
é uma ameaça à saúde do todo.
Então por que imaginaríamos
que nossas economias
seriam o sistema que poderia
quebrar essa tendência
e conseguir crescer para sempre?
Precisamos urgentemente de inovações
financeiras, políticas e sociais
que nos permitam superar a dependência
estrutural em crescimento
e que possamos, em vez disso,
focar a prosperidade e o equilíbrio
dentro das fronteiras sociais
e ecológicas da rosquinha.
E se a mera ideia de fronteiras
faz vocês se sentirem limitados,

Modern Greek (1453-): 
μπορούν να ευημερήσουν
για πάρα πολύ καιρό.
Το ξέρουμε ήδη αυτό.
Αν σας έλεγα ότι μια φίλη μου
πήγε στη γιατρό
η οποία της είπε ότι έχει κάποιον όγκο,
αυτό το νιώθουμε τελίως διαφορετικά,
καθώς αυθόρμητα καταλαβαίνουμε
ότι όταν κάτι μεγαλώνει συνεχώς
μέσα σ' ένα υγιές, ζωντανό,
ευημερές σύστημα,
γίνεται απειλή για την υγεία του συνόλου.
Οπότε γιατί φανταζόμαστε
ότι οι οικονομίες μας
είναι οι μόνες που μπορούν
να πάνε ενάντια σε αυτή τη λογική
και ότι μπορούν να πετύχουν
μεγαλώνοντας για πάντα;
Χρειαζόμαστε άμεσα οικονομικές, πολιτικές
και κοινωνικές καινοτομίες
που θα μας επιτρέψουν να υπερνικήσουμε
αυτή τη δομική εξάρτηση στην ανάπτυξη,
ώστε να μπορέσουμε να εστιάσουμε
στην ευημερία και την ισορροπία,
μέσα στα όρια των κοινωνικών και
οικολογικών δυνατοτήτων του ντόνατ.
Κι αν η ιδέα και μόνο των ορίων
σας κάνει να νιώθετε κάπως περιορισμένα,
σκεφτείτε ξανά.

English: 
that they can thrive for a very long time.
We already know this.
If I told you my friend went to the doctor
who told her she had a growth
that feels very different,
because we intuitively understand
that when something tries to grow forever
within a healthy, living, thriving system,
it's a threat to the health of the whole.
So why would we imagine that our economies
would be the one system
that could buck this trend
and succeed by growing forever?
We urgently need financial,
political and social innovations
that enable us to overcome
this structural dependency on growth,
so that we can instead
focus on thriving and balance
within the social and the ecological
boundaries of the doughnut.
And if the mere idea of boundaries
makes you feel, well, bounded,

Chinese: 
它们才能繁荣很长一段时间。
我们还知道一点。
如果我告诉你，我的朋友去看医生，
医生告诉她，身体里长了东西，
那就是完全另一回事了，
因为我们凭直觉就知道，当某种东西
试图在健康、活泼、旺盛的
体系中永远生长时，
它就会威胁到整个体系的健康。
那么，我们为什么会认为，
我们的经济将是
一个能够改变这一规律
并永远增长的系统呢?
我们迫切需要金融、政治和社会创新，
使我们能够克服对增长的结构性依赖，
以便我们能够把重点放在甜甜圈的
社会和生态边界内的繁荣与平衡上。
如果仅仅是边界的概念
就让你觉得受到限制，

English: 
think again.
Because the world's most ingenious people
turn boundaries into
the source of their creativity.
From Mozart on his five-octave piano
Jimi Hendrix on his six-string guitar,
Serena Williams on a tennis court,
it's boundaries
that unleash our potential.
And the doughnut's boundaries unleash
the potential for humanity to thrive
with boundless creativity,
participation, belonging and meaning.
It's going to take all the ingenuity
that we have got to get there,
so bring it on.
Thank you.
(Applause)

French: 
réfléchissez-y à deux fois.
Car les personnes
les plus ingénieuses au monde
font des limites
la source de leur créativité.
De Mozart sur son piano à cinq octaves
à Jimi Hendrix
sur sa guitare à six cordes,
Serena Williams sur un terrain de tennis,
ce sont les limites
qui révèlent notre potentiel.
Les limites du donut révèlent le potentiel
que l'humanité a de s'épanouir
grâce à une créativité, une participation,
une appartenance et un sens sans limites.
Cela va nécessiter toute l'ingéniosité
que nous avons pour y arriver,
alors allons-y !
Merci.
(Applaudissements)

Dutch: 
vergis je dan niet.
Omdat 's werelds meest ingenieuze mensen
grenzen ombuigen 
tot bron van hun creativiteit.
Van Mozart op zijn piano met vijf octaven,
Jimi Hendrix op zijn zes-snarige gitaar,
Serena Williams op een tennisbaan.
Het zijn grenzen die 
ons potentieel ontketenen.
En de grenzen van de donut 
ontketenen voor de mensheid
het potentieel om te gedijen
met grenzeloze creativiteit, 
participatie, verbondenheid en betekenis.
Het gaat al onze vindingrijkheid 
vragen om er te komen,
dus laat maar komen.
Dank je.
(Applaus)

Bulgarian: 
помислете пак.
Защото най-изобретателните хора на света
превръщат ограниченията в
източника на своето творчество.
От Моцарт на своето пет-октавно пиано,
Джими Хендрикс на своята 6-струнна китара,
Серена Уилямс на тенис корта,
ограниченията са това,
което отключва потенциала ни.
И органиченията на поничката отключват
потенциала на човечеството да се развива
с безгранично творчество,
участие, принадлежност и смисъл.
Ще ни отнеме цялата находчивост, с която
разполагаме, за да стигнем до там,
така че да се захващаме.
Благодаря!
(Аплодисменти)

Russian: 
задумайтесь ещё раз.
Потому что самые изобретательные люди
превращают ограничения
в источник творчества.
От фортепиано Моцарта
с его пятью октавами
до шестиструнной гитары Джими Хендрикса,
до теннисного корта Серены Уильямс —
именно ограничения позволяют нам
раскрыть свой потенциал.
Границы «пончика» стимулируют
человечество к процветанию,
к безграничной креативности, участию,
сопричастности и значимости.
Для этого нам потребуется
вся наша изобретательность,
так что не стесняйтесь!
Спасибо!
(Аплодисменты)

Spanish: 
piensen otra vez.
Porque las personas 
más ingeniosas del mundo
convierten los límites en
la fuente de su creatividad.
Desde Mozart con su piano de cinco octavas
Jimi Hendrix 
con su guitarra de seis cuerdas,
Serena Williams en una cancha de tenis.
Son los límites
los que desatan nuestro potencial.
Y los límites de la rosquilla 
dan rienda suelta
al potencial de la humanidad
para prosperar con creatividad ilimitada,
participación, pertenencia y significado.
Vamos a necesitar todo el ingenio
que tenemos para conseguirlo,
así que tráiganlo.
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
دوباره فکر کنید.
زیرا پرابتکارترین آدم‌های دنیا
مرزها را به منبع خلاقیت خود تبدیل می‌کنند.
از موتسارت با پیانوی پنج اکتاوی گرفته،
جیمی هندریکس با گیتار شش زهی،
تا سرنا ویلیامز در زمین تنیس،
این مرزها هستند که به آزاد کردن
پتانسیل ما می‌پردازند.
و مرزهای دوناتی به آزاد کردن
پتانسیل بشریت در جهت کامیابی
با خلاقیت نامحدود، مشارکت،
تعلق و معنا می‌پردازند.
این امر مستلزم به کارگیری تمام ابتکاری است
که برای رسیدن به آنجا لازم است،
پس هر چه دارید رو کنید.
متشکرم.
(تشویق)

Turkish: 
tekrar düşünün.
Çünkü dünyanın en zeki insanları
sınırları yaratıcılık
kaynağına dönüştürür.
Örneğin Mozart ve beş oktavlı piyanosu,
Jimi Hendrix ve altı telli gitarı,
Serena Williams ve tenis sahaları...
Potansiyelimizi açığa
çıkaran şey sınırlar.
Donatın sınırları da insanlığın
sınırsız yaratıcılık, katılım, aidiyet
ve anlamla zenginleşme potansiyelini
açığa çıkaracaktır.
O noktaya varmak için sahip olduğumuz
tüm yaratıcılığı ortaya koymalıyız,
öyleyse başlayalım!
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Hungarian: 
gondolják végig újra.
Mert még a világ legnagyobb tehetségei is
alkalmaznak határokat
kreativitásuk forrásában.
Mozart ötoktávos zongorája,
Jimi Hendrix hathúros gitárja,
Serena Williams a teniszpályán:
határok, melyek felszabadítják
képességeinket.
A fánk határai felszabadítják az emberiség
képességét, hogy boldogulni tudjon
határtalan kreativitással, részvétellel,
együvé tartozással és eltökéltséggel.
Minden tudásunkra szükség lesz,
hogy célunkat elérjük,
hát lássunk neki!
Köszönöm.
(Taps)

Thai: 
ลองคิดอีกครั้ง
เพราะคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
เปลี่ยนขอบเขตเหล่านี้ให้เป็นทรัพยากร
แห่งความสร้างสรรค์ของพวกเขา
ตั้งแต่โมสาร์ทที่สร้างผลงาน
จากเปียโนห้าคู่แปด
จิมมี่ เฮนดริกกับกีตาร์หกสาย
เซเรน่า วิลเลียม บนสนามเทนนิส
ขอบเขตต่าง ๆ นี่แหละ
ที่ปลดปล่อยศักยภาพของเรา
และขอบเขตรูปโดนัทก็ปลดปล่อย
ศักยภาพของมนุษยชาติในการเติบโต
ด้วยความคิดสร้างสรรค์ไร้เขตแดน
การมีส่วนร่วม ความเป็นเจ้าของ และความหมาย
ทั้งหมดนี้ต้องใช้ความฉลาด
ของพวกเราทุกคนเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น
ดังนั้น จัดมาเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
再仔细想一想。
因为世界上最聪明的人
都把界限变成了他们创造力的源泉。
从莫扎特的五音钢琴，
吉米 · 亨德里克斯的六弦吉他，
到塞雷娜 · 威廉姆斯的网球场，
是边界激发了我们的潜能。
甜甜圈的边界释放了人类的潜力，
让人类在无限的创造力、参与、
归属感和意义下茁壮成长。
它需要我们投入
全部的聪明才智去实现，
所以，全力以赴吧。
谢谢。
（掌声）

Vietnamese: 
thì hãy nghĩ lại mà xem.
Bởi vì những nhân tài trên thế giới này
đều biến cái giới hạn thành
những cung đường sáng tạo bất tận.
Từ Mozart với cây đàn dương cầm 
chỉ năm quãng tám,
Jimi Hendrix cùng cây ghita sáu dây đàn,
Serena Williams trên sân quần vợt,
chính các rào cản đã khai phá 
tiềm năng trong họ, trong ta.
Ranh giới của chiếc doughnut cho phép
ta khai phá tiềm năng để lớn mạnh
với những khả năng vô tận về sáng tạo, 
đóng góp, hoà nhập, và sống ý nghĩa.
Ta sẽ cần vận dụng mọi kĩ năng đang có
để đạt được mục tiêu này.
Vậy, xin đừng chần chừ nữa.
Cảm ơn.
(Tiếng vỗ tay)

Arabic: 
فكّر مرة أخرى،
لأن أكثر الناس براعةً في العالم
يحولون الحدود إلى موارد لإبداعاتهم.
من بيانو موتسارت ذو الخمسة جوابات
وجيمي هندريكس وجيتاره ذو الست أوتار،
سيرينا ويليامز في ملعب التنس،
إنها الحدود
التي تطلق العنان لقدراتنا.
وحدود تلك الكعكة الدائرية تطلق قدرة
البشرية الكامنة للازدهار
بإبداع لا حدود له،
والمشاركة، والانتماء، والمعنى.
سنحتاج كل ما لدينا من الإبداع لتحقيق ذلك،
فلنحشد تلك الطاقات.
شكرًا.
(تصفيق)

Japanese: 
もう一度考えてみてください
この世界で最も創意工夫に
富んだ人たちは
限界を彼らの創造力の源に
変えてしまうのです
モーツァルトの
５オクターブのピアノから
ジミ・ヘンドリックスの６弦ギター
テニスコート内の
セリーナ・ウィリアムズまで
才能を解き放たれるのは
制約があればこそです
ドーナツの限界こそが
無限の創造性
参画、帰属意識や意味付けによって
人類が繁栄する力を開花させます
ここにまでたどり着いた
人類の才能を
最大限に引き出すのです
ありがとう
（拍手）

Portuguese: 
pensem mais uma vez.
Porque as pessoas mais engenhosas do mundo
transformam fronteiras
em fontes de sua criatividade.
De Mozart e seu piano de cinco oitavas,
Jimi Hendrix e sua guitarra
de seis cordas,
Serena Williams na quadra de tênis,
são as fronteiras que liberam
o nosso potencial.
E as fronteiras da rosquinha liberam
o potencial para que a humanidade prospere
por meio de uma ilimitada criatividade,
participação, pertencimento e significado.
Vamos precisar de toda a engenhosidade
que temos para chegar lá,
então vamos mandar ver.
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
다시 생각해보세요.
이 세상에서 가장 독창적인 사람들은
한계를 창조의 원천으로
바꾸어 놓았습니다.
모차르트의 5옥타브 피아노
지미 헨드릭스의 6줄 기타
세레나 윌리엄스의 테니스 코트.
모두 경계 안에서
잠재력이 발휘되었습니다.
도넛의 한계선이 발휘할 잠재력은
인류의 번영입니다.
무한한 창의성과 참여, 소속감과 의미.
모든 독창성을 발휘해야
그 목표에 다가갈 수 있습니다.
한번 해봅시다.
감사합니다.
(박수)

Danish: 
så tænk over det.
For verdens mest opfindsomme mennesker
bruger grænser som
en kilde til deres kreativitet.
Fra Mozart på hans fem-oktav klaver,
Jimi Hendrix på sin seksstrengede guitar,
Serena Williams på en tennisbane,
det er grænser
det frigiver vores fulde potentiale.
Og "the doughnut's" grænser giver
menneskeheden mulighed for at trives
med grænseløs kreativitet, 
deltagelse, tilhørsforhold og hensigt.
Det kræver al opfindsomhed
vi har for at nå i mål,
så kom med det,
Tak.
(Bifald)

Swedish: 
fundera igen.
För väldens mest geniala människor
omvandlar gränser
till en källa av kreativitet.
Från Mozart och hans femoktaviga piano,
Jimi Hendrix och hans sexsträngade gitarr,
Serena Williams på en tennisbana,
dess gränser öppnar upp vår potential.
Doughnutens gränser öppnar upp 
mänsklighetens potential att frodas
med gränslös kreativitet, deltagande,
samhörighet och mening.
Det kommer att krävas all genialitet
som vi har för att komma dit,
så kom igen.
Tack.
(Applåder)

Finnish: 
mieti uudestaan.
Koska suurin osa neroista
muuttaa rajat
luovuutensa lähteiksi.
Mozartista viisi-oktaavisine pianoineen,
Jimi Hendrixistä
kuusikielisine kitaroineen,
Serena Williams
tenniskentällä.
Rajat ovat niitä, jotka
vapauttavat potentiaalimme.
Ja donitsin rajat vapauttavat
ihmiskunnan potentiaalin kukoistukseen
ehtymättömällä luovuudella, 
osallistumisella, johonkin kuulumisella
ja tarkoituksella.
Tarvitsemme kaiken nerokkuudemme
mitä meillä on, päästäksemme sinne,
joten tuokaa se mukananne.
Kiitos.
(Suosionosoituksia)

Modern Greek (1453-): 
Γιατί οι πιο έξυπνοι άνθρωποι του κόσμου
μετατρέπουν τα όρια σε πηγή
της δημιουργικότητάς τους.
Από τον Μότσαρτ και
το πιάνο του των πέντε οκτάβων,
τον Τζίμι Χέντριξ
και την εξάχορδη κιθάρα του,
τη Σερήνα Γουίλιαμς στο γήπεδο τέννις,
τα όρια είναι αυτά που
απελευθερώνουν τις ικανότητές μας.
Και τα όρια του ντόνατ απελευθερώνουν τις
ικανότητες της ανθρωπότητας να ευημερήσει,
με απέραντη δημιουργικότητα, συμμετοχή,
αίσθηση ότι ανήκουμε, και σημασία.
Θα χρειαστούμε όλη την ευφυία
που έχουμε για να φτάσουμε εκεί,
γι' αυτό, ας το δοκιμάσουμε!
Ευχαριστώ.
(Χειροκροτήματα)

iw: 
חישבו על זה שוב.
כי הגאונים הגדולים ביותר עלי אדמות
הפכו את מגבלותיהם
למקור היצירה שלהם.
ממוצארט עם פסנתר חמש האוקטבות שלו
ג'ימי הנדריקס וגיטרת ששת המיתרים שלו,
ועד סרינה וויליאמס על מגרש הטניס,
המגבלות הן שמשחררות
את הפוטנציאל הטמון בנו.
ומגבלותיו של הכעך משחררות
את פוטנציאל השגשוג של האנושות
עם אינסוף יצירתיות, שיתוף,
שייכות ומשמעות.
לשם כך יידרש כל כושר ההמצאה שלנו,
אז בואו נראה אתכם.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Chinese: 
再重新想想。
因為這個世界上最足智多謀的人
會把界線轉變成他們創意的資源。
例如莫札特用他五個八度的鋼琴，
吉米亨德里克斯用他的六弦吉他，
在網球場上的小威廉絲，
是界線釋放出了我們的潛能。
甜甜圈的界線釋放出了
人類用無限的創意、
參與、歸屬，與意義，
來達成繁榮的潛能。
要做到這一點，
會需要用到我們所有的才智，
所以，出招吧。
謝謝。
（掌聲）
