
English: 
CBS’s hit sitcom The Big Bang Theory delights
in poking fun at its male characters
for their fanboy obsessions with comic
books, video games, and…
“Dungeons & Dragons!”
Often the punchlines aren’t really jokes
per se. Instead laughs are derived by simply
referencing something that sounds vaguely nerdy.
Sheldon: "Did you just shut the TV off in the
middle of the classic Deep Space 9, Star Trek
the Original Series Trouble with Tribbles 
crossover episode?"
I suspect this is one of reasons why so 
many people involved in geek subcultures
tend to dislike the show so much. It’s
essentially one long joke at their expense.
But I’d argue here’s something more pernicious
going on just under the surface.

Portuguese: 
A série de sucesso The Big Bang Theory  se delicia em zombar de seus personagens masculinos
por suas obsessões de fãs com quadrinhos, videogames e...
“Dungeons & Dragons!” (DnD)
Muitas vezes, as piadas não são realmente piadas per se. Em vez disso, as risadas são derivadas simplesmente
referenciando algo que soa vagamente nerd.
Sheldon: "Você acabou de desligar a TV no
meio do episódio Trouble with Tribbles, o classico
crossover do Deep Space 9 e o Star Trek the Original Serie?
Eu suspeito que essa é uma das razões pelas quais muitas pessoas envolvidas nas subculturas geek
tendem a não gostar tanto do programa. Ele é essencialmente uma longa piada às suas custas.
Mas eu diria que exite algo mais pernicioso acontecendo logo abaixo da superfície.

Spanish: 
La popular serie de comedia de la CBS "The Big Bang Theory" se deleita en reirse de sus personajes masculinos
por sus obsesiones por los comics y los videojuegos
Sheldon: "¡Dungeons & Dragons!" 
(Dragones y Mazmorras)
A menudo, los chistes, no son chistes en sí mismos. En vez de eso, las risas son puestas
cuando simplemente se hace referencia a algo que suena vagamente "friki".
Sheldon: "¿Acabas de apagar la televisión a la mitad del episodio crossover clásico de
Star Trek: Espacio Profundo 9, La Serie Original, 'Trouble with Tribbles'?"
Sospecho que esta es la razón por la que a muchas personas involucradas en las subculturas geeks
tiende no gustarles tanto la serie. Es esencialmente una broma larga a expensas de ellos (los "geeks" de la vida real).
Pero yo diría que hay algo más pernicioso en esta serie de lo que se ve en primer lugar.

Russian: 
Популярнейший ситком от CBS, Теория Большого Взрыва
радует шутками над четверкой мужских персонажей за их увлечение комиксами, видео-играми и...
“Подземелья & Драконы!”
Часто панчлайны это не настоящие шутки.
Вместо этого смех вызван простой отсылкой к чему-то, 
что выглядит хоть отдаленно по-задротски.
Шелдон: "Ты только что взял и выключил телевизор 
в середине классического Звездного пути,
Глубокий космос 9, эпизод Оригинальной серии 
"Проблема с триблами?"
Я подозреваю, это одна из причин, почему много людей, 
вовлеченных в гик-субкультуру,
так сильно не любят сериал. 
Это по сути одна большая шутка над ними.
Но так же я бы сказал, что нечто 
даже более пагубное скрывается глубже.

German: 
CBS' erfolgreiche Sitcom "The Big Bang Theory" macht sich gerne lustige über ihre männlichen Charaktere
wegen ihrer Fanboy-Obsession mit Comics, Büchern, Videospielen und...
Dungeons & Dragons!
Meistens sind die Pointen keine eigenständigen Witze, sondern entstehen durch
den Verweis auf irgendetwas, dass irgendwie nerdy klingt.
Sheldon: "Du hast nicht ernsthaft das Fernsehen ausgemacht, während die Deep Space 9 und Star Trek
Crossover-Folge 'Immer Ärger mit Tribbles' läuft, oder? Das ist ein Klassiker!
Ich vermute, dass das einer der Gründe ist, warum so viele Menschen in der Geek-Subculture
die Serie so wenig leiden können. Im Endeffekt ist sie ein langer Scherz auf ihre Kosten.
Wobei ich denke, dass sich unter der Oberfläche über noch ein anderes Thema lustig gemacht wird.

Portuguese: 
A popular série de Comédia da CBS The Big Bang Theory se deleita em zoar seus personagens masculinos
pelas suas obsessões de fã sobre quadrinhos, video games e...
Caverna do Dragão (jogo RPG)
geralmente, o elemento crucial do humor não são as piadas. Ao invés, os risos derivam simplesmente de
referencias a algo que soa vagamente como muito nerd.
Sheldon: "Você acabou de desligar a TV no meio do clássico Deep Space 9 do Jornada nas Estrelas
o episódio original Problemas com crossover de tribos?
Eu suspeito que esse é um dos motivos do porque tantas pessoas envolvidas em subculturas geek
tendem a não gostar muito da série que é essencialmente uma grande piada às custas deles.
Mas eu argumentaria que há algo mais pernicioso rolando bem abaixo da superfície.

Indonesian: 
Sitkom populer CBS The Big Bang Theory suka mengolok-olok karakter prianya—
—karena obsesi kegemaran mereka akan komik, video game, dan...
"Dungeons & Dragons!"
Seringnya, inti lelucon itu sendiri bukanlah leluconnya. Sebaliknya, gelak tawanya diperoleh dari—
—menyebutkan hal yang samar-samar terdengar kutu buku.
Sheldon: "Apa kau baru saja mematikan TV di tengah-tengah Deep Space 9 klasik,
Seri Original Star Trek episode crossover Trouble with Tribbles?"
[suara efek penonton tertawa]
Kuduga ini adalah salah satu alasan kenapa begitu banyak orang dalam subkultur kutu buku—
—cenderung sangat tak menyukai acara ini.
Pada dasarnya, acara ini adalah satu lelucon panjang di mana mereka ditertawakan.
Tapi aku berpendapat ada sesuatu yang lebih buruk yang terjadi bila dilihat lebih jauh.

French: 
La série à succès de CBS "The Big Bang Theory" adore faire de l'humour en se moquant des ses personnages masculins
pour leurs obsessions de fan de comics, de jeux vidéos, et...
“Donjons & Dragons!”
Souvent, les répliques ne sont pas des blagues en elles-même. Les rires viennent plutôt
des références qui sont vaguement geek.
"Viens-tu d'éteindre la télé au milieu d'un épisode culte cross-over de Deep Space 9,
avec la série originale Star Trek,
 "Épreuves et Tribulations" ?"
Je suspecte que c'est une des nombreuses raisons pour lesquelles autant de personnes impliquées dans la culture geek
n'apprécient pas tant que cela la série. C'est principalement une grosse blague à leur dépend.
Mais je soutiendrais qu'il y a quelque chose de plus pernicieux sous cette surface.

Italian: 
La famosa sitcom della CBS 'The Big Bang Theory si diverte a prendere in giro i propri protagonisti
per le loro ossessioni da fanboy per 
fumetti, videogiochi, e...
"Dungeons & Dragons!"
Spesso ciò che fa ridere non sono vere e proprie battute. Le risate derivano invece semplicemente
dal fare riferimento a qualcosa 
che sembra vagamente da nerd.
SHELDON: "Hai spento la tv durante il classico Deep Space 9, Star Trek
la serie originale, episodio crossover Animaletti pericolosi?"
Sospetto che questa sia una delle ragioni per cui a tante persone coinvolte nella sottocultura nerd
in genere la serie non piace. È essenzialmente una lunga battuta a loro spese.
Ma direi che qui c'è qualcosa di più 
pernicioso appena sotto la superficie.

Spanish: 
Leonard: "¿Está bien si lloro un poco?"
Penny: "No, no deberías"
Leonard: "Ok..."
Más allá de la burla en general que se hace del mundo geek, la serie es despiada al momento de burlarse
de sus personajes masculinos por no estar a la altura de las expectivas tradicionales de la masculinidad.
En la superficie puede parecer que esas dulces caras nerds representan una alternativa
al arquetipo del macho que esperamos de Hollywood.
Pero mirando más de cerca encontramos que, estos chicos, a pesar de su condición de nerds poco sociables,
aún son cómplices en muchos de los aspectos más destructivos de la masculinidad tóxica.
Leonard: "Sí, pero nuestra sociedad ha sufrido un cambio de paradigma. En la era de la información, Sheldon,
tú y yo somos los machos alfa. No tenemos por qué ceder"
Leonard: "Voy a establecer mi dominancia con un cara a cara."

French: 
Leonard: "Donc ça passe si je pleure un peu ?"
Penny: "Ouais, je ne préfèrerais pas" Leonard: "Ouais..."
Sous cette moquerie générale de la culture geek, la série tourne en dérision de façon incessante
ses personnages masculins, pour leur manque d'adéquation aux attentes traditionnelles de masculinité.
En apparence, il pourrait sembler que ces gars sympas, un peu geek, représentent
une alternative bienvenue aux archétypes de machos que nous nous attendons tous à voir dans les productions hollywoodiennes.
Mais en y regardant de plus près, on se rend compte que malgré leur statut d'outsiders nerd
ces gars sont pourtant complices de beaucoup des aspects destructeurs de la masculinité toxique.
Leonard: "Oui, mais notre société a changé de paradigme. A l'ère de l'information, Sheldon,
toi et moi sommes les mâles alpha.
Nous ne devrions pas abdiquer.
Je vais aller affirmer ma domination en face à face."

German: 
Leonard: "Ist es okay, wenn ich ein bisschen weine?"
Penny: "Äh...ja, lieber nicht" Leonard:"Ja, klar..."
Hinter dem allgemeinen Verspotten von Geeks, steckt ein erbarmungsloses Lächerlichmachen
der männlichen Charaktere, weil sie nicht den traditionellen Erwartungen an Männlichkeit entsprechen.
Oberflächlich betrachtet, kann es so scheinen, als ob diese nerdy Nice Guys eine willkommene Abwechslung wären
zu den Macho-Archetypen, die wir von Hollywood gewöhnt sind
Aber wenn wir genau hinsehen, wird klar, dass sie trotz ihres Status als Nerdy-Außenseiter
einige der destruktivsten Anteile der "toxischen Männlichkeit" mittragen.
Leonard:"Ja, aber unsere Gesellschaft hat einen Paradigmenwechsel erlebt. Denn in der Informationsära, Sheldon,
sind wir die Alpha-Männchen. Wir sollten niemals zurückstecken müssen"
"Ich werd meine Dominanz klarmachen. Von Angesicht zu Angesicht."

Portuguese: 
Leonard: "então é legal se eu chorar um pouco?"
Penny: "É, eu provavelmente não iria."
Leonard: "Tá bom..."
Além de tirar sarro do mundo geek, a série é implacável em tirar piada com
seus personagens masculinos por não corresponderem as expectativas tradicionais de masculinidade.
Por fora, pode parecer que esses jovens caras nerds legais representam uma bem-vinda
alternativa para o arquétipo machão que nós esperamos vir de Hollywood.
Mas verificando de perto, descobrimos que apesar do seu status de nerds desajustados,
estes caras são mesmo assim cúmplices em muitos dos mais destrutivos aspectos da masculinidade tóxica.
Leonard: Sim, mas nossa sociedade sofreu uma mudança de paradigma, na era da informação, Sheldon
eu e você somos os machos alpha. Nós não deveriamos retorceder.
eu vou afirmar minha dominância cara a cara."

Indonesian: 
Leonard: "Jadi tak masalah kalau aku menangis sedikit?"
[efek suara tertawa]
Penny: "Yeah, aku mungkin tak akan menangis."
Leonard: "Yeah..."
[efek suara tertawa]
Di luar dari mengejek perkutubukuan, acara ini tak kenal ampun dalam mengolok-olok—
—karakter-karakter laki-lakinya karena tidak berperilaku sesuai dengan ekspektasi tradisional akan kejantanan.
Sekilas, mungkin kelihatannya para pria culun yang baik ini menggambarkan sambutan—
—alternatif bagi standar kemachoan yang kita semua harapkan dari Hollywood.
Tapi dari tinjauan lebih dekat kita tahu bahwa terlepas dari status mereka sebagai kutu buku pendatang,
para pria ini masih terlibat dalam aspek yang paling merusak dari maskulinitas toksik.
Leonard: "Ya, tapi masyarakat kita sudah mengalami perubahan paradigma. Dalam jaman informasi, Sheldon,"
"kau dan aku adalah jantan alfa. Kita tidak seharusnya mundur."
"Aku akan menegaskan dominasiku secara tatap muka."

Russian: 
Леонард: "Это ничего, если я немного поплачу?"
Пенни: "Я на твоем месте не стала бы."
Леонард: "Да..."
Помимо общей насмешки над гик-субкультурой, шоу 
неустанно высмеивает своих мужских персонажей за то,
что они не соответствуют 
традиционным представлениям о мужественности.
На первый взгляд может показаться, 
что эти милые задроты являются
приятной альтернативой архетипу мачо, 
который мы привыкли ждать от Голливуда.
Но при ближайшем рассмотрении обнаруживается, 
что, несмотря на их статус задротов-аутсайдеров,
эти ребята все еще участвуют во многих наиболее 
разрушительных аспектах токсичной маскулинности.
Леонард: "Да, но в нашем обществе произошел сдвиг 
парадигмы. В информационный век, Шелдон,
мы с тобой являемся альфа-самцами. 
Мы не должны отступать.
Я собираюсь заявить свое превосходство лицом к лицу."

Portuguese: 
Leonard: "Então é tudo bem se eu chorar um pouco?"
Penny: "Então, eu provavelmente não choraria."
Leonard: "Tá..."
Além da zombaria geral do geekdom,
o show é implacável em tirar sarro de
seus personagens masculinos por não serem as expectativas tradicionais da masculinidade.
Na superfície, pode até parecer que estes
nerd caras legais representam uma
alternativa bem-vinda aos arquétipos machistas que todos nós esperamos de Hollywood.
Mas, em uma inspeção mais detalhada, descobrimos que, apesar do status de nerd estranho,
esses caras ainda são cúmplices em muitos dos aspectos mais destrutivos da masculinidade tóxica.
Leonard: "Sim, mas nossa sociedade sofreu uma mudança de paradigma. Na era da informação, Sheldon,
você e eu somos os machos alfa. Não deveríamos tem que recuar.
Vou afirmar meu domínio cara a cara. "

English: 
Leonard: "So it's cool if I cry a little?"
Penny: "Yeah, I probably wouldn't."
Leonard: "Yeah..."
Beyond its general mocking of geekdom,
the show is relentless in making fun of
its male characters for not living up to
traditional expectations of manhood.
On the surface it might seem like these
nerdy nice guys represent a welcome
alternative to the macho archetypes that 
we've all come to expect from Hollywood.
But on closer inspection we find that,
despite their status as nerdy outsiders,
these guys are still complicit in many of the
most destructive aspects of toxic masculinity.
Leonard: "Yes, but our society has undergone
a paradigm shift. In the information age, Sheldon,
you and I are the alpha males. We shouldn't
have to back down.
I'm going to assert my dominance face to face."

Italian: 
LEONARD: "Allora va bene se piango un po '?"
PENNY: "Io non lo farei."
LEONARD: "Okay.."
Non solo lo show prende in giro i nerd, ma è anche implacabile nel deridere
i suoi personaggi maschili perché non sono all'altezza delle tradizionali aspettative della mascolinità.
A prima vista potrebbe sembrare che questi
bravi ragazzi nerd rappresentano una gradevole
alternativa all'archetipo macho che da sempre ci aspettiamo da Hollywood.
Ma a ben vedere scopriamo che nonostante il loro status da nerd emarginati,
sono ancora complici in molti degli aspetti più distruttivi della mascolinità tossica.
LEONARD: "Sì, ma la società si è trasformata. Nell'età dell'informazione, Sheldon,
io e te siamo i maschi alfa.
Non dovremmo farci da parte."
"Mostrerò la mia superiorità faccia a faccia."

English: 
In my previous video essay about the 
Adorkable Misogynist trope I discussed
the creepy, entitled and often sexist ways 
in which these geeky guys treat women.
Howard: "Get it? They're laughing. We're
laughing. Then we get them up to about
.15 blood alcohol level, and tell them
we're millionaires."
But I think it’s also worth examining how 
they treat each other...
Raj: "The first thing we need is a theme.
I'm thinking...turn of the century Moulin Rouge."
Leonard: "I'm thinking you need a 
testosterone patch."
...and by extension how the show’s writers
end up reinforcing a whole bunch of
regressive ideas about what it means
to be a “real man.”
Leonard: "Beer, wings, sliders. We can watch
the football game. I even painted my stomach."
There's a running gag on the show about
how Leonard doesn't understand sports or
other activities that are stereotypically
associated with men.
Penny: "Go sports?"

Portuguese: 
No meu vídeo anterior sobre a figura do "Adorável Nerd Misógino", eu discuti
o modo assustador, intitulado e frequentemente sexista de como esses caras geek tratam as mulheres.
Howard: "Sacou? Elas estão rindo, nós estamos rindo. Então a gente as leva para uns
15 níveis de álcool no sangue e dizemos que somos milionários.
Mas eu acho que é válido também examinar como eles se tratam (entre sí)
Raj: "A primeira coisa que precisamos é um tema. Eu to pensando... o Moulin Rouge da virada do século."
Leonard: Eu acho que você precisa de uma reposição de testosterona."
... e por extensão, como os roteiristas da série acabam por reforçar um monte de
ideias retrogradas sobre o que significa ser um "homem de verdade".
Leonard: "Cervejas, asinhas de frango, chinelo. Nós podemos assistir um jogo de futebol americano. Eu até pintei meu estômago."
Tem uma piada recorrente na série sobre como Leonard não entende esportes
ou outras atividades que são estereotipicamente associadas a homens.
Penny: "Vai esportes!?"

Indonesian: 
Dalam video esaiku sebelumnya tentang kiasan Misoginis Culun yang Manis, aku membahas—
—cara-cara para pria culun ini memperlakukan wanita dengan menyeramkan, merasa berhak, dan seringnya seksis.
Howard: "Paham? Mereka tertawa. Kita tertawa. Lalu kita membuat level—"
"—kadar alkohol darah mereka .15, dan bilang pada mereka kalau kita jutawan."
[efek suara tertawa]
Tapi kupikir ada baiknya juga membahas bagaimana mereka memperlakukan satu sama lain...
Raj: "Yang pertama kita butuhkan adalah tema. Aku memikirkan... pergantian abad Moulin Rouge."
[efek suara tertawa]
Leonard: "Kupikir kau butuh plester testosteron."
[efek suara tertawa]
...dan ditambah lagi bagaimana penulis acara ini akhirnya memperkuat banyak—
—pemikiran kolot tentang apa artinya menjadi "pria sejati".
Leonard: "Bir, sayap ayam, burger mini. Kita bisa tonton pertandingan sepakbola. Aku bahkan mengecat perutku."
[efek suara tertawa]
"Ayo olahraga!"
Ada lelucon yang sering muncul tentang bagaimana Leonard tidak mengerti olahraga atau—
—aktifitas lain yang secara stereotipikal dikaitkan dengan pria.
Penny: "Ayo olahraga?"

Portuguese: 
No meu ensaio em vídeo anterior sobre o Adorável Tropeço misógino eu discuti
as maneiras assustadoras, autorizadas e muitas vezes sexistas em que esses nerds tratam mulheres.
Howard: "Entendeu? Eles estão rindo. Estamos rindo. Então nós as levamos até
.15 nível de álcool no sangue e diremos a elas que somos milionários ".
Mas acho que também vale a pena examinar como eles se tratam ...
Raj: "A primeira coisa que precisamos é de um tema.Estou pensando ... na virada do século, Moulin Rouge. "
Leonard: "Estou pensando que você precisa de um adesivo de testosterona ".
... e, por extensão, como os escritores do programa acabam reforçando um monte de
idéias regressivas sobre o que significa ser um "homem de verdade".
Leonard: "Cerveja, asas, sliders. Podemos assistir o jogo de futebol. Eu até pintei meu estômago ".
Há uma piada no programa sobre
como o Leonard não entende esportes ou
outras atividades que são estereotipadamente associadas aos homens.
Penny: "Vai esportes?"

Spanish: 
En mi vídeo anterior sobre la figura del "Adorkable" Misógino, discutí las maneras
perturbadoras, soberbias y frecuentemente sexistas en que estos chicos nerds tratan a las mujeres.
Howard: "¿Entiendes? Ellas ríen. Nosotros reimos. Y luego las embriagamos
y les diremos que somos millonarios"
Pero también vale la pena poner atención a la manera en la que se tratan entre ellos...
Raj: "Lo primero que necesitamos es un tema. Se me ocurre... el Moulin Rouge de cambio de siglo"
Leonard: "Se me ocurre que necesitas un parche con testosterona"
...y por extensión, cómo los escritores del programa terminan reforzando un montón de
ideas retrógradas sobre lo que significa ser un "autentico hombre."
Leonard: "Cervezas, alitas de pollo, hamburguesas. Podemos ver el partido. Hasta me pinté el estómago."
Un chiste recurrente en la serie es que Leonard no entiende nada sobre deportes
ni ninguna otra actividad que se asocie estereotípicamente con los hombres.
Penny: "¿Vivan los deportes?"

Italian: 
Nel mio precedente video saggio sul tema 
della "tenerissima misoginia" ho parlato
dei modi inquietanti, pretenziosi e spesso 
sessisti in cui questi nerd trattano le donne.
HOWARD: "Capito? Loro ridono. Noi ridiamo. Poi portiamo il livello di alcol
nel loro sangue a .15, e diciamo di essere dei milionari."
Ma penso valga le pena esaminare anche come si trattano a vicenda...
RAJ: "La prima cosa di cui abbiamo bisogno è un tema.
Pensavo ... Moulin Rogue all'inizio del secolo."
LEONARD: "Penso ti serva un'iniezione di testosterone."
... e per estensione come gli autori della serie
finiscono per rinforzare un sacco di
idee regressive su ciò 
che significa essere un 'vero uomo'.
LEONARD: "Birra, ali, panini. Possiamo guardare
la partita. Ho anche scritto sul mio stomaco".
C'è una battuta ricorrente nella serie su
come Leonard non capisca gli sport o
altre attività tipicamente
associate agli uomini.
PENNY: "Forza sport?"

Russian: 
В моем предыдущем видео-эссе о 
милых женоненавистниках я говорил о том,
как крипово, ужасно и часто по-сексистки 
эти парни-гики обращаются с девушками.
Говард: "Теперь понял? Они смеются. 
Мы смеемся. Потом мы напоим их
до 15% алкоголя в крови и скажем им, 
что мы миллионеры."
Но так же стоит обратить внимание на то, 
как персонажи относятся друг к другу...
Радж : "Первое, что нам нужно, это тема.
Я думаю...Мулен Руж на рубеже веков."
Леонард: "Я думаю, тебе нужен 
тестостероновый пластырь."
...и более широко, как создатели шоу 
продвигают целую кучу
консервативных идей о том, что значит 
быть "настоящим мужчиной".
Леонард: "Пиво, крылышки, бургеры. Мы можем 
посмотреть футбол. Я даже живот разрисовал."
В сериале есть постоянный гэг о том, 
что Леонард не понимает спорт
и другие занятия, которые согласно стереотипам
ассоциированы с мужчинами.
Пенни: "Вперед, спортсмены?"

French: 
Dans mon précédent essai vidéo, à propos de la Misogynie "Connardorable",
j'abordais la manière glauque, bizarre et souvent sexiste dont ces geeks traitent les femmes.
Howard: "T'as pigé? Elles rient. On rit. On s'arrange pour qu'elles atteignent
un niveau d’alcoolémie d'1 gramme, et on leur dit qu'on est millionnaires."
Mais je pense que cela vaut aussi le coup d'examiner la façon dont ils se traitent les uns les autres.
Raj: "La première chose dont on a besoin est un thème. Je pense à "Moulin Rouge - 1900"."
Leonard: "Je pense que tu as besoin d'un patch de testostérone."
...et par extension, comment les scénaristes renforcent un tas
d'idées régressives sur ce qu'est 
être "un homme, un vrai".
Leonard: "De la bière, du poulet, des amuse-gueule. On peut regarder le match de football. J'ai même peint mon ventre !"
Il y a une blague récurrente dans la série
sur l'incompréhension de Léonard
envers le sport ou d'autres activités associées stéréotypiquement aux hommes.
Penny: "Allez le sport ?"

German: 
In meinem vorherigen Videoessay über "Niedlich-Nerdige Frauenverachtung", habe ich
auf die Art hingewiesen, wie die Charakterere mit Frauen umgehen: Creepy, mit Anspruchshaltung und sexistisch.
Howard: "Vestehst'e? Sie lachen. Wir lachen. Dann bekommen wir sie auf ungefähr
1.5 Promille und sagen ihnen wir wären Millionäre."
Aber ich denke, es ist ebenso sinnvoll zu untersuchen, wie sie miteinander umgehen
Raj: "Als erstes brauchen wir ein Motto. Ich denke da an: Das Jahrhundert von Moulin Rouge"
Leonard: "Und ich denke da: Du brauchst dringend ein Testosteron-Präperat"
...und wie dadurch die Writer der Show eine ganze Reihe von regressiven Bildern
wiederholen und verstärken, die zeigen sollen, was es heißt "Ein richtiger Mann zu sein"
Leonard: "Bier, Chicken Wings, Sliders. Ich bin bereit für das Football Match. Ich hab sogar meinen Bauch bemalt".
Die Show hat einen Running-Gag darüber, wie Leonard Sport "missversteht",
so wie andere Aktivitäten die stereotyp Männern zugeschrieben werden.
Penny: "Los Sport?!"

German: 
Leonard:"Naja, ich dachte, wenn du eher Lust auf Baseball hast, will ich nicht lächerlich aussehen".
Leonard:"Los, los! YES! Seht ihr überhaupt hin? War das geil, oder was?!"
Penny: "Liebling, das sind die Highlights vom 98er Finalspiel"
Leonard: "Oh, das hab ich nicht gewusst..."
Der Witz basiert auf der Annahme, dass alle Männer Sport mögen müssen.
Deshalb ist es wie selbstverständlich witzig und absurd, wenn ein Typ das nicht tut.
Jetzt sollen Sitcoms natürlich witzig sein,
aber wie immer bei Comedy lohnt sich die Frage: Mit wem sollen wir lachen?
Und wen sollen wir auslachen?
Howard: "Hey"
Beachtet, dass der Lacher fast ausschließlich daher rührt, dass Howard
eine Schürze trägt.
Raj "Was ist mit den Handschuhen?"
Howard: "Sie machen mein Outfit komplett. Was willst du?"
Der Humor beruht auf der sexistischen Idee, dass häusliche Tätigkeiten wie Kochen & Putzen

Portuguese: 
Leonard: "Bom, caso você estivesse afim de beisebol, eu não queria parecer ridículo"
Leonard: "Vá, vá, vá, SIM! Vocês estão assistindo isso? Isso é incrível ou o quê ?! "
Penny: "Querido, isso é um destaque do jogo do campeonato de 98 ".
Leonard: "Oh. Eu não sabia disso."
A piada baseia-se no pressuposto de que todos os homens gostam de esportes,
e, portanto, é inerentemente engraçado e 
absurdo se um cara não gosta.
Agora, comédias de cotidiano devem ser, claro, supostamente engraçadas
mas como em toda comédia, é importante se perguntar: Com quem devíamos rir?
E de quem devemos rir?
Howard: "Ei".
Observe que o riso nessa cena decorre
quase inteiramente de ver Howard
vestindo um avental.
Raj: "O que há com as luvas?"
Howard: "Eles completam meu conjunto. O que você quer?"
O humor baseia-se na ideia sexista de que
tarefas domésticas como cozinhar e  limpar

Spanish: 
Leonard: "Bueno, en caso de que fuese otro deporte no me sentiré ridículo."
Leonard: "¡Vamos, vamos, SÍ! ¿Vieron eso? ¿Acaso no fue increíble?"
Penny: "Cariño, esa fue una retransmisión de la final del 98"
Leonard: "Oh... No lo sabía"
La broma se basa en el supuesto de que a todos los hombres se les debe gustar los deportes,
y por lo tanto es gracioso y absurdo que haya un hombre al no le gusten.
Ahora claro, las series de comedia se supone que sean divertidas,
pero como en toda comedia, es importante preguntarse: ¿Junto con quién que nos reímos?
Y ¿de quién nos reímos?
Howard: "Hola."
Notamos que la risa en esta escena proviene casi enteramente de ver a Howard
vistiendo un delantal.
Raj: "¿Por qué los guantes?"
Howard: "Completan el atuendo. ¿Qué es lo que quieres?"
El humor radica en la idea sexista de que las tareas domésticas como cocinar y limpiar

Russian: 
Леонард: "Ну да, вдруг бы ты захотела 
посмотреть бейсбол, я не хотел выглядеть глупо."
Леонард: "Вперед, вперед, вперед, ДА! Вы ребята 
вообще смотрите? Это же потрясающе или как?!"
Пенни: "Милый, это запись ключевых моментов 
чемпионата 98 года."
Леонард: "Ох. Этого я не знал."
Шутка основывается на предположении, 
что все мужчины должны любить спорт,
и поэтому смешно и абсурдно, 
если какой-то парень не любит.
Ситкомы, конечно же, должны быть смешными,
но, как и в любой комедии, важно спрашивать себя:
Вместе с кем вы хотите смеяться?
И над кем?
Говард: "Хей."
Обратите внимание, смех в этой сцене почти полностью
основан на внешнем виде Говарда,
одетого в фартук.
Радж: "Почему в перчатках?"
Говард: "Они дополняют мой ансамбль. Чего ты хотел?"
Юмор здесь базируется на сексистской идее о том, 
что домашние обязанности, такие как готовка и уборка,

English: 
Leonard: "Well, in case you were in the
mood for baseball, I didn't want to look ridiculous"
Leonard: "Go, go, go, YES! Are you people
watching this? Is this amazing or what?!"
Penny: "Sweetie, that's a highlight from 
the '98 championship game."
Leonard: "Oh. I did not know that."
The joke relies on the assumption that all
men are supposed to like sports,
and therefore it's inherently funny and 
absurd if a guy doesn't.
Now sitcoms are, of course, supposed to be funny
but as with all comedy, it's important to
ask: Who are we meant to laugh with?
And who are we meant to laugh at?
Howard: "Hey."
Notice the laughter in this scene stems
almost entirely from seeing Howard
wearing an apron.
Raj: "What's with the gloves?"
Howard: "They complete my ensemble. What
do you want?"
The humor relies on the sexist idea that
domestic tasks like cooking and cleaning

Indonesian: 
Leonard: "Well, jaga-jaga kalau kau ingin nonton baseball, aku tidak mau terlihat konyol."
"Leonard: "Ayo, ayo, ayo, YA! Apa kalian menonton ini? Bukankah ini menakjubkan?!"
Penny: "Sayang, ini sorotan dari pertandingan kejuaraan '98."
[efek suara tertawa]
Leonard: "Oh. Aku tidak tahu itu."
Leluconnya bergantung pada asumsi bahwa semua pria seharusnya menyukai olahraga,
dan oleh karenanya itu adalah sesuatu yang lucu dan konyol jika seorang pria tak suka olahraga.
Sitkom, tentunya, seharusnya lucu.
tapi seperti semua komedi, penting untuk bertanya: dengan siapa kita seharusnya tertawa?
Dan kita seharusnya menertawakan siapa?
Howard: "Hei."
[efek suara tertawa]
Perhatikan tawa di adegan ini hampir seluruhnya berasal dari melihat Howard—
—memakai celemek.
Raj: "Apa maksudnya sarung tangan itu?"
Howard: "Sarung tangan ini melengkapi pakaianku. Apa maumu?"
[efek suara tertawa]
Humornya bergantung pada pemikiran seksis bahwa pekerjaan rumah tangga seperti memasak dan bersih-bersih—

Portuguese: 
Leonard: "Bem, em caso de você estar no clima pra basebol, eu não queria parecer ridículo"
Leonard: "Vai, vai, vai, ISSO! Vocês viram só? É incrível ou o que?
Penny: "Querido, isso é os melhores momentos do campeonato de 98."
Leonard: "Oh, eu não sabia."
A piada se fia na suposição de que todos os homens devem gostar de esportes,
e sendo assim é inerentemente engraçado e absurdo que um cara não goste.
Comédias dever se engraçadas, é claro,
mas como em toda comédia, é importante questionar: Com quem nós deveriamos rir?
E de quem nós deveríamos rir?
Howard: "Ei."
Perceba que a risada nesta cena deriva quase que inteiramente de ver o Howard
usando um avental.
Raj: "Qual é a dessas luvas?"
Howard: "Elas completam meu figurino. O que você quer?"
O humor reside na ideia sexista de que tarefas domesticas como cozinhar e faxina

French: 
Leonard: "Eh bien, au cas où tu étais plutôt d'humeur pour le baseball, je ne voulais pas avoir l'air ridicule
Leonard: "Allez, allez, allez, OUI ! 
Vous regardez ou quoi ? C'est pas génial ?!"
Penny: "Chéri, c'est une rediff d'un extrait
du championnat de 98."
Leonard: "Oh. Je ne savais pas."
La blague repose sur le postulat que tous les hommes sont censés aimer le sport,
et par conséquent c'est drôle et absurde
si un gars ne s'y intéresse pas.
Bien sûr les sitcoms sont, évidemment,
supposées être drôles.
Mais comme pour l'humour en général, c'est important de se demander : AVEC qui rions nous ?
Et DE qui rions nous ?
Howard: "Hey."
Notez que le rire dans cette scène ne vient presque 
que de la vue de Howard
portant un tablier
Raj: "Pourquoi les gants ?"
Howard: "Ils complètent mon ensemble.
Qu'est-ce que tu veux ?"
L'humour repose sur l'idée sexiste que les tâches domestiques comme cuisiner et nettoyer

Italian: 
LEONARD: "Beh, nel caso tu avessi voluto guardare 
il baseball, non volevo sembrare ridicolo "
LEONARD: "Dai, dai, dai, Sì! Avete visto? È fantastico, no?!"
PENNY: "Tesoro, è una replica della 
partita del campionato del '98".
LEONARD: "Oh. Non lo sapevo."
La battuta si basa sul presupposto che tutti
gli uomini dovrebbero amare lo sport,
e perciò è inevitabilmente divertente e assurdo se a un ragazzo non piacciono.
Le sitcom, ovviamente, sono fatte per essere divertenti
ma come per ogni tipo di commedia, è importante chiedersi: Con chi dovrei ridere?
E di chi dovrei ridere?
HOWARD: "Hei."
Notate come le risate in questa scena scaturiscono completamente dal vedere Howard
indossare un grembiule.
RAJ: "Perché i guanti?"
HOWARD: "Completano il look. Che vuoi?"
L'umorismo si basa sull'idea sessista che le faccende di casa come cucinare e pulire

Portuguese: 
são trabalhos para mulheres, e sendo assim, a masculinidade de Howard é de alguma forma enfraquecida por
ser forçado a limpar a casa. Essa redutiva mistura de sexismo e emasculação
está, de fato, no coração da fórmula cômica do show.
Sheldon: "Quando eu falhar em abrir este pote e você tiver sucesso, isso irá estabelecer você como o macho alfa
"Eu não sou forte o suficiente Leonard, você terá que abrir isso."
Sheldon: "Anda logo, tá pre-aberto."
Perceba que estas piadas não são designadas para desafiar ou subverter as limitações
e geralmente as ideias tóxicas do que significa ser um "homem de verdade".
"Vocês precisam de ajuda com isso?"
Leonard: "não, não não."
No lugar disso, a sacada da piada reforça essa noção de que os caras que não são fisicamente fortes,
durões, ou atléticos são não-masculinos.
Leonard: "Isso é muito cardio pra mim. Eu vou me alongar antes de eu eu bater o peso."
E por tanto, dignas de ridicularização.

Russian: 
это женская работа, поэтому мужественность Говарда 
каким-то образом уменьшается,
когда он вынужден убираться в доме.
Эта смесь сексизма и "вымывания" мужественности в действительности
является центром комедийной формулы сериала.
Шелдон: "Когда у меня не получится открыть эту банку, 
и ты мне поможешь, ты будешь выглядеть как альфа-самец.
У меня не хватает сил, Леонард. Попробуй ты."
Шелдон: "Вперед. Я ее ослабил."
Обратите внимание, эти шутки предназначены 
не для того, что бы обдумывать или оспаривать
ограничивающие и часто угнетающие идеи о том, 
что значит - быть "настоящим мужчиной".
"Может быть тебе нужна помощь?"
Леонард: "Нет, нет, нет."
Вместо этого, шутки продвигают идею о том, 
что недостаточно сильные,
стойкие или спортивные парни не мужественны.
Леонард: "Пожалуй, достаточно кардио.
Мне нужно немного растянуться, 
прежде чем я перейду к тяганию веса."
И поэтому достойны осмеивания.

Italian: 
sono compiti da donna, e perciò, la mascolinità di Howard è in qualche modo danneggiata
dall'essere costretto a pulire la casa. Questo 
mix riduttivo di sessismo ed evirazione
è davvero al centro della formula comica della serie.
SHELDON: "Quando non riuscirò ad aprire questo barattolo, e tu ci riuscirai, sarai riconosciuto come
maschio alfa. Non sono abbastanza forte, Leonard,
Dovrai farlo tu. "
SHELDON: "Dai forza. È pre-allentato."
Notate come queste battute non intendono sfidare o sovvertire le idee riduttive e
spesso tossiche su cosa significhi
essere un "vero uomo".
"Ti serve una mano?
LEONARD: "No, no, no."
Invece, le battute rafforzano l'idea che i ragazzi che non sono fisicamente forti,
duri o atletici sono poco virili.
LEONARD: "È abbastanza cardio per me. Faccio 
un po' di stretching prima di passare ai pesi ".
E quindi meritano di essere ridicolizzati.

Portuguese: 
são trabalho de mulheres e, portanto, a
masculinidade do Howard é de alguma forma diminuída por
estar sendo forçado a limpar a casa. Esta
mistura redutora de sexismo e emasculação
é realmente o cerne da formula comisca da série.
Sheldon: "Quando eu não conseguir abrir este frasco, e você tiver sucesso, isso estabelecerá você como o
macho alfa. Eu não sou forte o suficiente, Leonard, Você terá que fazer isso. "
Sheldon: "Vá em frente. Está pré-afrouxado."
Observe que essas piadas não foram criadas para desafiar ou subverter a as ideias limitadas e
freqüentemente tóxicas sobre o que significa ser um "homem de verdade".
"Você quer alguma ajuda com isso?"
Leonard: "Não, não, não."
Em vez disso, os punchlines reforçam essa noção de que caras que não são fisicamente fortes,
resistente ou atlético não são masculinos.
Leonard: "Isso é cardio suficiente para mim. Eu vou descansar antes que eu comece a levar pesos."
E, portanto, digno de ridículo.

Spanish: 
son trabajo de las mujeres. Y por lo tanto la masculinidad de Howard ha disminuido
al ser forzado a limpiar la casa. Esta mezcla reductiva de sexismo y emasculación
es el corazón de la fórmula cómica del programa.
Sheldon: "Si no puedo abrir este frasco y tú sí lo abres, te establecerás
como el macho alfa. (Gritando) No soy lo suficientemente fuerte, Leonard, tendrás que hacerlo tú"
Sheldon: "Hazlo. Ya está aflojado"
Nótese que estos chistes no están hechos para desafiar o destruir las ideas limitantes
y, a menudo, tóxicas acerca de lo que significa ser un "hombre real".
"¿Necesitas ayuda con eso?"
Leonard: "NO, no, no."
Sino al contrario, estos chistes refuerzan la noción de que los hombres que no son fuertes físicamente,
rudos o atléticos, no son masculinos.
Leonard: "Suficiente cardio para mí. Me voy a estirar un poco antes de ir a las pesas."
Y por lo tanto ridículos.

Indonesian: 
—adalah pekerjaan perempuan. Dan karenanya, maskulinitas Howard entah bagaimana berkurang karena—
—dipaksa membersihkan rumah.
Campuran seksisme dan emaskulasi yang reduktif ini—
—adalah esensi dari formula komedi acara ini.
Sheldon: "Saat aku gagal membuka toples ini, dan kau bisa, itu akan membuatmu menjadi jantan alfa."
[efek suara tertawa]
"Aku tak cukup kuat, Leonard. Kau harus melakukannya."
[efek suara tertawa]
Sheldon: "Ayo lakukan. Itu sudah dilonggarkan."
[efek suara tertawa]
Perhatikan bahwa lelucon-lelucon ini tidak dirancang untuk menantang atau meruntuhkan pemikiran—
—sempit dan seringnya toksik tentang apa artinya menjadi seorang "pria sejati".
"Apa kau butuh bantuan?"
Leonard: "Tidak, tidak, tidak."
Inti leluconnya malah memperkuat pendapat bahwa pria yang tidak kuat secara fisik,
tangguh, atau atletis adalah tidak jantan.
Leonard: "Kardionya sudah cukup untukku. Aku akan meregangkan badan sebelum angkat beban."
Dan karenanya pantas diejek.

English: 
are women's work, and therefore, Howard's
masculinity is somehow diminished by
being forced to clean the house. This 
reductive mix of sexism and emasculation
is really at the heart of the show's
comedic formula.
Sheldon: "When I fail to open this jar, and
you succeed, it will establish you as the
alpha male. I'm not strong enough, Leonard,
You'll have to do it."
Sheldon: "Go ahead. It's pre-loosened."
Notice that these jokes aren't designed to
challenge or subvert the limiting and
often toxic ideas about what it means to
be a "real man."
"Do you want some help with that?"
Leonard: "No, no, no."
Instead, the punchlines reinforce this notion
that guys who aren't physically strong,
tough, or athletic are unmanly.
Leonard: "That's enough cardio for me. I'm
gonna stretch out before I hit the weights."
And therefore worthy of ridicule.

German: 
Frauenarbeit ist und deshalb Howards Männlichkeit irgendwie beschädigt wird,
wenn er das Haus putzen muss. Dieser stumpfe Mix aus Sexismus und Ent-Männlichung
ist der eigentliche Kern des Humors der Show.
Sheldon: "Wenn ich es nicht schaffe, dieses Glas zu öffnen, aber du schon, etabliert es dich als das
Alpha-Männchen... Ich bin nicht stark genug, Leonard, du musst es tun!"
Sheldon: "Mach ruhig, ich hab es schon vor-gelockert"
Diese Witze sollen die toxischen Ideen über, dass was es heißt "ein richtiger Mann zu sein"
weder herausfordern, noch untergraben.
"Magst du vielleicht ein wenig Hilfe?"
Leonard: "Nein, nein"
Stattdessen verstärken die Pointen die Vorstellung, dass Männer, die nicht kräftig,
stark oder athletisch sind auch unmännlich sind.
Leonard: "Jetzt aber genug Ausdauersport für mich. Ich werd mich dehnen, bevor ich mich an die Gewichte mache"
Und deswegen dürfen sie ausgelacht werden

French: 
sont le travail des femmes, et que, par conséquent, la masculinité d'Howard est diminuée
s'il est forcé à nettoyer la maison.
Ce mélange réducteur de sexisme et d'émasculation
est vraiment au cœur de la formule comique de la série.
Sheldon: "Quand je n'arrive pas à ouvrir ce bocal et que toi oui, ça te met en position
de mâle alpha. Je ne suis pas assez fort, Leonard. Tu vas devoir le faire."
Sheldon: "Vas-y. C'est pré-ouvert."
Vous noterez que ces blagues ne sont pas écrites pour questionner ou remettre en cause
les idées souvent toxiques
sur ce que veut dire être "un homme, un vrai".
"Tu as besoin d'aide ?"
Leonard: "Non, non, non."
Au lieu de ça, ces blagues renforcent cette idée que les gars qui ne sont pas forts physiquement,
costauds, ou athlétiques ne sont pas "des vrais mecs"...
Leonard: "Assez de cardio pour moi.
Je vais m'étirer avant d'aller soulever de la fonte."
...et sont, par conséquent, ridicules.

German: 
Howard: "Halt mal, Pause! Irgendwas stimmt doch hier nicht"
Wenn wir in unserer Untersuchung fortfahren wollen, müssen wir kurz akademisch werden
und ein paar Begriffe definieren. Und zwar:
Hegemoniale Männlichkeit und Hypermasculinity (Hypermännlichkeit)
Hegmoniale Männlichkeit ist ein Begriff der das sozial konstruierte Ideal
der Männlichkeit beschreibt, das definiert ist über Stärke, Agression,  Dominanz,
Unterdrückung von Gefühlen und Heterosexualität.
Das Ideal variiert ein wenig, nach Faktoren wie der Weltregion, aber
ich will mich heute mit "weißer" westlicher Männlichkeit, wie sie von Hollywood gestaltet wird beschäftigen. z.B.
Conan der Barbar, James Bond und Cpt. America
Alle Männer der Big Bang Theory sollen das genaue Gegenteil des hegmonialen Ideals
verkörpern und versinnbildlichen.

Portuguese: 
Howard: "Espere. Pausa. Algo não
faz sentido."
Para avançar nesta discussão,
teremos que ser acadêmicos apenas
por um minuto e definir rapidamente 
alguns termos. Eles são
Masculinidade hegemônica e hipermasculinidade.
Masculinidade hegemônica é um termo usado para descrever o construto social ideal
de masculinidade. É caracterizado por coisas como força física, agressão, dominação,
supressão de emoções e heterossexualidade.
O ideal varia um pouco com base em
fatores como geografia, mas aqui estou
preocupado com a masculinidade ocidental branca como foi moldado por Hollywood. Para exemplos óbvios
pense em Conan, o bárbaro, James Bond,
ou Capitão América.
Todos os caras do the Big Bang Theory são 
descrito como incorporando exatamente o oposto
desse ideal hegemônico.

Portuguese: 
Howard: "Espera aí, algo não faz sentido."
Para seguir adiante nessa discussão, nós vamos ter que ir pro lado acadêmico,
só por um minuto, e muito rapidamente definir dois termos. Que são
Masculinidade Hegemônica e Hipermasculinidade.
Masculidade Hegemônica é um termo que é usado para descrever um ideal construído socialmente
de masculinidade. Essa caracterização por coisas como: força física, agressividade, dominação,
supressão de emoções e heterossexualidade.
O ideal varia baseado em fatores como a geografia, mas aqui
eu abordo sobre a Masculinidade do Homem Branco Ocidental moldada por Hollywood. Por exemplos óbvios
pense no Conan, o barbáro, James Bond ou Capitão América.
Todos os caras do The Big Bang Theory são retratados como a personificação do exato oposto
deste ideal hegemônico.

Indonesian: 
Howard: "Tunggu dulu. Jeda. Ada yang tak masuk akal."
Untuk melanjutkan diskusi ini, kita harus berakademik hanya—
sejenak, dan menjelaskan beberapa istilah dengan sangat cepat. Yaitu—
—Maskulinitas Hegemonik dan Hipermaskulinitas.
Maskulinitas Hegemonik adalah istilah yang digunakan untuk menjelaskan kejantanan ideal yang—
—dibangun secara sosial. Maskulinitas ini ditandai dengan hal-hal seperti kekuatan fisik, agresi, dominasi,
pemendaman emosi, dan heteroseksualitas.
Para ideal ini bervariasi berdasarkan faktor-faktor seperti geografi, tapi di sini aku—
—khawatir dengan kejantanan Barat kulit putih yang dibentuk oleh Hollywood. Contoh jelasnya,
pikirkan Conan the Barbarian, James Bond, atau Captain America.
Semua pria di the Big bang Theory digambarkan sebagai kebalikan dari—
—ideal Hegemonik tersebut.

Spanish: 
Howard: "Un momento. Pausa. Algo aquí no tiene sentido"
Para seguir adelante en esta discusión vamos a ir por el lado académico solo
por un minuto, y definiré muy rápido un par de términos.
Masculinidad hegemónica y la 
Hipermasculinidad.
Masculinidad hegemónica es un término usado para describir el ideal de masculinidad
construido socialmente. Se caracteriza por cosas como fueza física, agresividad, dominancia,
emociones reprimidas y heterosexualidad.
El ideal puede variar dependiendo de factores como la geografía, pero aquí
nos concierne la masculinidad blanca occidental moldeada por Hollywood. Unos ejemplos obvios
son Conan el Bárbaro, James Bond o el Capitán América.
Los chicos de The Big Bang Theory retratan exactamente todo lo contrario
al ideal hegemónico.

French: 
Howard: "Attendez. Pause. Quelque chose cloche."
Pour allez plus loin dans le débat, nous allons devoir être théorique
juste une minute pour définir quelques termes.
Il s'agit de
Masculinité Hégémonique
et Hypermasculinité
La Masculinité Hégémonique est un terme utilisé pour décrire un idéal issu d'une construction sociale
de ce qu'est être un homme. On y retrouves des caractéristiques telles que la force physique,
l’agression, la domination, la suppression des émotions et l'hétérosexualité.
Cet idéal varie, selon des facteurs tels que la géographie, mais ici, je traite
des hommes blancs occidentaux dépeints par Hollywood. Quelques exemples évidents :
pensez à Conan le Barbare, James Bond ou Captain America.
Tous les gars de the Big Bang Theory sont dépeints comme des incarnations de l'exact opposé
de cet idéal Hégémonique

English: 
Howard: "Hold on. Pause. Something doesn't
make sense."
In order to move forward in this discussion,
we're going to have to get academic just
for a minute, and very quickly define a 
couple of terms. Those are
Hegemonic Masculinity and Hypermasculinity.
Hegemonic Masculinity is a term that's used
to describe the socially constructed ideal
of manhood. It's characterized by things like
physical strength, aggression, domination,
suppression of emotions, and heterosexuality.
The ideal varies somewhat based on
factors like geography, but here I'm
concerned with white Western manhood as
shaped by Hollywood. For obvious examples
think of Conan the Barbarian, James Bond,
or Captain America.
All the guys on the Big Bang Theory are 
depicted as embodying the exact opposite
of that Hegemonic ideal.

Italian: 
HOWARD: "Aspetta. Pausa. 
Qualcosa non ha senso."
Per andare avanti in questa discussione,
dovremo diventare accademici solo
per un minuto e definire molto 
rapidamente un paio di termini. Cioè
Mascolinità egemonica e Iper-mascolinità.
Mascolinità egemonica è un termine utilizzato per descrivere il costrutto sociale
di mascolinità. È caratterizzato da cose come forza fisica, aggressività, dominanza,
soppressione delle emozioni, e eterosessualità.
L'ideale varia leggermente in base a
fattori come la geografia, ma qui sono
interessato alla virilità occidentale bianca
modellata da Hollywood. Per esempi ovvi
pensate a Conan il Barbaro, James Bond,
o Capitan America.
Tutti i ragazzi su The Big Bang Theory sono 
raffigurati come incarnazioni  dell'esatto contrario
di quell'ideale egemonico.

Russian: 
Говард: "Так, подождите. Пауза. Что-то здесь не так."
Для того чтобы продвинуться дальше в этом вопросе, 
нам нужно остановиться на минутку
и очень быстро разобрать несколько терминов.
Гегемоническая Маскулинность и Гипермаскулинность.
Гегемоническая Маскулинность - это термин, 
который используется для того, чтобы описать идеал 
мужественности, определенный обществом.
Он характеризуется такими параметрами, 
как физическая сила, агрессия, доминирование,
подавление эмоций и гетеросексуальность.
Этот идеал может разниться в зависимости 
от таких факторов как география,
но сейчас меня интересует именно белый западный идеал, 
сформированный Голливудом.
В качестве примера подумайте о Конане Варваре, 
Джеймсе Бонде или Капитане Америке.
Все ребята из Теории Большого Взрыва 
представляют собой полную противоположность
этого гегемонического идеала.

Russian: 
Говард (хриплым голосом): "Я Бэтмен."
Это очевидно настолько, что даже когда они просто 
одеваются в костюмы своих любимых супергероев,
это уже само по себе шутка.
Говард: "Ой!...То есть [хрипло] Ой."
Важным дополнением для понимания этого 
идеала мужественности является то, что он выдумка.
Он существует только в воображении общества. 
И это означает, что мужчины
никогда не смогут по-настоящему его достичь.
Тем не менее, это все еще стандарт, 
по которому мужчин судят и сравнивают.
Общественное ожидание и давление, 
которое сваливается на мужчин в попытках соответствовать стандарту,
- реально,
как и социальный статус, 
который мужчина приобретает или теряет
на основании близости к этому идеалу.
Термин Гипермаскулинность немного отличается.

Indonesian: 
Howard (suara serak): "Aku Batman."
[efek suara tertawa]
Mereka sangat berbeda hingga dengan hanya melihat mereka berpakaian seperti superhero favorit mereka saja—
—adalah inti leluconnya.
Howard: "Ow!"
[efek suara tertawa]
"Maksudku [suara serak] Ow."
[efek suara tertawa]
Hal penting untuk dipahami tentang kejantanan ideal ini adalah ideal ini hanyalah fiksi.
Ideal ini hanya benar-benar ada di dalam imajinasi budaya. Yang berarti bahwa pria tidak—
—pernah benar-benar bisa mencapainya.
Namun, itu masih merupakan standar bagi pria untuk dipegang dan dibandingkan.
Ekspektasi dan tekanan sosial pada pria untuk mencapai beberapa versi dari ideal ini adalah nyata,
sebagaimana status sosialnya hilang atau diperoleh berdasarkan kedekatan yang dirasakan seorang pria—
—pada ideal tersebut.
Sedangkan istilah Hipermaskulinitas sedikit berbeda.

English: 
Howard (gravelly voice): "I'm Batman."
So much so, that simply seeing them dress
up as their favorite superhero is
in and of itself a punchine.
Howard: "Ow!...I mean [gravelly] Ow."
The important thing to understand about
this manhood ideal is that it's a fiction.
It only really exists in the cultural 
imagination. Which means that men can
never really actually achieve it.
However, it's still a standard against which
men are held and compared.
The social expectations and pressures on men
to try to achieve some version of it is real
as is the social status either lost or gained
based on a man's perceived proximity to
that ideal.
The term Hypermasculinity is a little different.

Portuguese: 
Howard (voz grave): I'm Batman."
Tanto que, apenas por vê-los vestidos de seus superheróis favoritos
é em si, a graça de uma piada.
Horward: "Ow!...Quero dizer [com voz grave] OW."
O importante é compreender que esse ideal de masculindade é fictício.
e só realmente existe na imaginação cultural. O que significa que homens podem
nunca realmente alcança-lo.
Em todo caso, é um padrão contra o qual os homens são mantidos e comparados.
As expectativas sociais e a pressão sobre os homens tentam alcançar uma versão real disso
 
assim como o status social, seja ganho ou perdido, é baseado na percepção dos homens de proximidade
a este ideal.
O termo Hipermasculinidade é um pouco diferente.

Portuguese: 
Howard (voz grave): "Eu sou o Batman".
Tanto que simplesmente vê-los se vestir
como seu super-herói favorito é
por si só uma punchline.
Howard: "Ow! ... Quero dizer [gravemente] Ow."
O que é importante de se entender sobre
esse ideal de masculinidade é que ele é uma ficção.
Só realmente existe na imaginação cultural. Isso significa que os homens
nunca poderão realmente alcança-lo.
No entanto, ainda é um padrão contra o qual homens são mantidos e comparados.
As expectativas e pressões sociais sobre os homens para tentar alcançar alguma versão dela é real
da mesma forma como é real o status social, perdido ou ganho, baseado na proximidade percebida de um homem
daquele ideal.
O termo Hipermasculinidade é um pouco diferente.

French: 
Howard (voix grave): "I'm Batman."
Du coup, le simple fait de les voir se costume comme leur héros préféré
est un blague en soi.
Howard: "Outch !...Je veux dire [voix grave] Outch."
La chose importante à comprendre à propos de l'idéal de virilité, c'est que c'est une fiction.
Cela n'existe que dans l'imaginaire collectif culturel.
Cela signifie que les hommes
ne peuvent jamais l'atteindre réellement.
Cependant, cela reste un standard auquel les hommes sont confrontés et comparés.
Les attentes sociales et les pressions sur les hommes pour tenter de l'atteindre sont réelles
comme si le statut social pouvait se perdre ou s'acquérir sur la base de la perception
de la proximité avec cet idéal.
Le terme "Hypermasculinité" est un peu différent.

Italian: 
HOWARD (voce roca): "Sono Batman".
Tanto che semplicemente vederli vestire
come i loro supereroi preferiti è
in sé e per sé una battuta.
HOWARD: "Ow! ... Voglio dire [voce rauca] Ow."
La cosa importante da comprendere su questo ideale di mascolinità è che è una finzione.
Esiste davvero solo a livello dell'immaginazione di massa. Ciò significa che gli uomini non possono
mai raggiungerla.
Tuttavia, è ancora uno standard con il quale gli uomini sono costretti a misurarsi.
Le aspettative sociali e le pressioni sugli uomini
per provare a realizzarne una versione sono reali
così come lo stato sociale è perso o guadagnato
in base alla vicinanza percepita di un uomo a
questo ideale.
Il termine Iper-mascolinità è un po' diverso.

German: 
Howard: "Ich, bin Batman!"
Und das so sehr, dass es ausreicht, zu sehen, wie sie sich als ihr Lieblingssuperheld verkleiden,
um sich wie selbstverständlich über sie lustig zu machen.
Howard: "Aua! Äh.. ich meine: Aua!"
Es ist essentiell zu verstehen, dass diese Männlichkeitsideal eine Erfindung ist
Es existiert nur in einer kulturell geteilte Phantasie. Was bedeutet,
dass Männer das Ideal nie erreichen können.
Trotzdem ist es der Standart, an dem sich Männer messen müssen.
Die soziale Erwartung und der Druck auf Männer, eine Version dieses Ideals zu erreichen, ist real.
Genau so wie der Statusverlust oder -Anstieg, den sie erhalten, je nach ihrer wahrgenommenen Nähe
zu diesem Ideal
Der Begriff Hypermasculinity ist ein bisschen anders

Spanish: 
Howard (con voz grave): "Soy Batman."
Tanto es así, que el simple hecho de verlos disfrazados de sus superhéroes favoritos
es en sí mismo una broma.
Howard: "¡Ouch!... Digo (En voz grave) Ouch."
Lo que es importante entender acerca de este ideal de virilidad es que es ficticio.
Solo existe en la imaginación cultural. Lo cual significa que los hombres
no pueden alcanzarlo realmente.
Sin embargo, sigue siendo un estándar contra el cual los hombres son medidos y comparados.
Las expectativas y presiones sociales puestas en los hombres para que intenten alcanzar este ideal son reales
ya que el estatus social se pierde o se gana según cuánto un hombre haya
logrado aproximarse a este ideal.
El término hipermasculinidad es un poco diferente.

French: 
Cela fait référence à un pannel d'attitudes et de comportements associés à la poursuite
de l'idéal Hégémonique.
Hypermasculinité inclut des choses telles que la concurrence agressive,
la conquête sexuelle, et des comportements destructeurs ou à risque comme le combat,
la conduite dangereuse, ou l'abus d'alcool.
L'Hypermasculinité est aussi
obsessivement anti-féminine.
Gardez cela en tête car
ça sera important un peu plus loin.
Les comportement Hypermasculins se produisent quand on a enseigné aux hommes à jouer de leur virilité
pour prouver qu'ils sont plus proche de cet idéal fonctionnel que les autres hommes autour d'eux.
Leonard: "Oh non !"
Les 4 geeks de the Big Bang Theory sont tout le temps montrés en train d'essayer
d'incarner une version de l'Hypermasculinité.
Sheldon: "Prépares-toi pour ce qui va venir."
Wil Wheaton: "Oh Sheldon, tu crois vraiment qu'on va se battre ?"

Indonesian: 
Istilah ini mengacu pada sekumpulan sikap dan prilaku yang berhubungan dengan pengejaran akan—
—ideal hegemonik tersebut.
Hipermaskulintas mencakup hal-hal seperti kompetisi agresif,
penaklukan seksual, dan perilaku merusak atau beresiko seperti perkelahian,
mengemudi sembrono, atau mabuk-mabukkan.
Hipermaskulinitas juga sangat anti feminin.
Ingatlah itu karena itu akan menjadi penting sebentar lagi.
Prilaku hipermaskulinitas adalah bagaimana pria diajarkan untuk menunjukkan kejantanan mereka,
untuk membuktikan bahwa mereka mendekati ideal fiksi tersebut daripada pria lain di sekitar mereka.
Leonard: "Oh tidak!"
Keempat kutu buku di the Big Bang Theory ditunjukkan selalu berusaha melakukan—
—beberapa versi dari hipermaskulinitas.
Sheldon: "Siapkan dirimu untuk yang akan datang."
[efek suara tertawa]
Wil Wheaton: "Oh Sheldon, apa kau benar-benar mengira kita akan berkelahi?"

English: 
It refers to the set of attitudes and behaviors
associated with the pursuit of that
Hegemonic ideal.
Hypermasculinity includes things like
aggressive competition,
sexual conquest, and destructive or
risk taking behaviors like fighting,
reckless driving, or heavy drinking.
Hypermasculinity is also obsessively 
anti-feminine.
Now keep that in mind because it's going
to be imporant a little later.
Hypermasculine behaviors are how men are
taught to perform their manhood, to prove
that they are closer to that fictional ideal
than the other men around them.
Leonard: "Oh no!"
The four geeks on the Big Bang Theory are
shown constantly attempting to perform
some version of hypermasculinity.
Sheldon: "Now prepare yourself for what
may come."
Wil Wheaton: "Oh Sheldon, do you really
think we're going to fight?"

Spanish: 
Se refiere al conjunto de actitudes y comportamientos asociados con la búsqueda
de ese ideal hegemónico.
La hipermasculinidad incluye cosas como la competencia agresiva,
la conquista sexual y comportamientos destructivos o riesgosos como pelear,
conducir de manera imprudente, o consumo excesivo de alcohol.
La hipermasculinidad también es obsesivamente anti-femenina.
Hay que tener eso en cuenta porque va a ser importante un poco más adelante.
Las conductas hipermasculinas son la forma en que se enseña a los hombres a demostrar su virilidad, a probar
que ellos están más cerca de este ideal ficticio que los demás hombres a su alrededor.
Leonard: "¡Oh, no!"
Los cuatro frikis de The Big Bang Theory están constantemente peleando
por ver quién está más cerca de la hipermasculinidad.
Sheldon: "Ahora, prepárate para lo que viene"
Wil Wheaton: "Oh Sheldon, ¿de verdad piensas que vamos a pelear?

German: 
Er bezieht sich auf eine Reihe von Verhalten und Attitüden, die mit der Jagd nach dem
hegemonialen Ideal verbunden sind.
Hypermasculinity beinhaltet Sachen wie aggressiver Wettkampf,
sexuelle Eroberungen und destruktives, oder risikoreiches Verhalten wie Kämpfen,
rasen oder saufen.
Hypermasculinity ist außerdem notorisch anti-feminin.
Behaltet das kurz im Hinterkopf, denn es wir später wichtig werden.
Männer lernen über hypermännliches Verhalten wie sie ihre Männlichkeit performen sollen und so beweisen können,
dass sie näher am Ideal sind, als andere Männer um sie herum.
Leonard: "Oh nein!"
Die Vier Geeks in der Big Band Theory werden ständig dabei gezeigt, wie sie versuchen
irgendeine Version von Hypermasculinity zu performen.
Sheldon: "Mach dich bereit, für das, was jetzt auf dich zu kommt".
Wil: "Oh Sheldon, denkst du wirklich, wir würden jetzt kämpfen?"

Portuguese: 
Ele se refere ao conjunto de atitudes e comportamentos associados com a busca por aquele
Ideal Hegemônico.
Hypermasculinidade inclui coisas do tipo: competição agressiva
conquistas sexuais, e comportamentos destrutivos ou arriscados, como brigas,
direção irresponsável, ou bebidas em excesso.
Hipermasculinidade é também obsessivamente anti-feminina.
Então guarde isso em mente porque será importante daqui a pouco.
Comportamentos hipermasculinos são como homens são ensinados a executar sua masculinidade, para provar
que eles estão mais próximos do ideal fictício, do que os outros homens a volta deles.
Leonard: "Ah, não!"
Os quatro geeks no The Big Bang Theory representados constantemente tentando execultar
alguma versão de hipermasculinidade.
Sheldon: "Agora se prepare para o que virá"
Wheaton: "Oh Sheldon, você acha mesmo que nós vamos brigar?"

Italian: 
Si riferisce all'insieme di atteggiamenti e 
comportamenti associato al perseguimento di
di quell'ideale egemonico.
L'iper-mascolinità include cose come competizione aggressiva,
conquiste sessuali e atteggiamenti 
distruttivi o pericolosi, come la lotta,
la guida spericolata o il bere pesante.
L'iper-mascolinità è anche ossessivamente 
anti-femminile.
Tenetelo a mente perché sarà importante tra un po'.
I comportamenti iper-mascolini sono il modo in cui gli uomini imparano a manifestare la propria mascolinità,
per dimostrare che sono più vicini a quell'ideale fittizio degli altri uomini intorno a loro.
LEONARD: "Oh no!"
I quattro nerd di The Big Bang Theory sono sempre rappresentati nel loro tentativo di dimostrare
qualche versione dell'iper-mascolinità.
SHELDON "Preparati per quello che
potrebbe accadere."
WIL WHEATON: "Oh Sheldon, pensi 
veramente che faremo a pugni? "

Russian: 
Он относится к набору качеств и поведению, 
которые помогают приблизиться
к Гегемоническому идеалу.
Гипермаскулинность включает такие вещи, 
как агрессивное конкурирование,
сексуальные завоевания, деструктивное и 
рискованное поведение, например драки,
безрассудное вождение или отчаянные пьянки.
Гипермаскулинность также агрессивно анти-женственная.
Держите эту информацию в уме, 
потому что она будет важна для нас дальше.
Гипермаскулинное поведение - это то, 
как мужчины научены показывать свою мужественность,
доказывать, что они ближе к этому вымышленному идеалу, 
чем остальные.
Леонард: "О, нет!"
Четыре гика в Теории Большого Взрыва 
постоянно пытаются демонстрировать
своеобразную версию гипермаскулинности.
Шелдон: "Сейчас приготовься к тому, 
что может произойти."
Уил Уитон: "Ох, Шелдон, ты действительно думаешь, 
что мы будем драться?"

Portuguese: 
Refere-se ao conjunto de atitudes e comportamentos associado à busca desse
Ideal hegemônico.
A hipermasculinidade inclui coisas como
competição agressiva,
conquista sexual e destrutiva ou
comportamentos arriscados como lutar,
condução imprudente ou beber em exagero.
A hipermasculinidade também é obsessivamente 
anti-feminina.
Agora lembre-se disso porque vai
ser importante um pouco mais tarde.
Comportamentos hipermasculinos são como os homens são ensinados a demonstrar a sua masculinidade, a provar
que eles estão mais perto desse ideal fictício do que os outros homens ao seu redor.
Leonard: "Oh não!"
Os quatro nerds da the Big Bang Theory são mostrado constantemente tentando executar
alguma versão da hipermasculinidade.
Sheldon: "Agora prepare-se para o que
Pode vir."
Wil Wheaton: "Oh Sheldon, você realmente
acha que vamos lutar? "

French: 
Leurs échecs spectaculaires dans leur quête prouve que leur virilité est
une source récurrente de ressorts comiques pour la série.
Leonard: "Je dis que cette fois, au lieu d'être des mauviettes, soyons des  bad-ass !"
Raj: "Ok. Je veux bien être un bad-ass, mais seulement si tu promet juré-craché d'en être un aussi."
On pourrait croire qu'un groupe de geek régulièrement moqué pour son manque de virilité
sera solidaire des insécurités de chacun
Et bien qu'il y ait des moments fugaces de compassion entre les quatres amis
ils passent la plupart de leur temps à se moquer et à s'humilier les uns des autres...
...de ne pas incarner l'idéal de virilité.
Sheldon: "Je vois que tu as opté
pour "pathétique" et "effrayé"."
Raj: "C'est un de ses meilleurs choix."
Sheldon: "J'ai des problèmes de femme."
Leonard: "Si tu es irritable et que tu fais de la rétention d'eau, j'ai une théorie."
Raj: "Il faut que je lui en parle."
Howard: "Zut, pourquoi vous les filles devez tout le temps parler de trucs ?"

Indonesian: 
Kegagalan spektakuler mereka dalam misi mereka untuk membuktikan kejantanan mereka memberikan—
—kait ironis di balik kebanyakan komedi acara ini.
Leonard: "Menurutku, sekali ini saja, daripada jadi pengecut, ayo jadi orang tangguh!"
Raj: "Ok. Aku akan jadi tangguh, tapi hanya kalau kau janji kelingking untuk jadi tangguh juga."
[suara efek tertawa]
Kau akan mengira sekelompok kutu buku yang diejek secara rutin karena mereka tidak jantan akan—
—saling mendukung akan rasa kegelisahan satu sama lain.
Dan meski ada saat-saat kasih sayang yang berlalu singkat di antara keempat sahabat ini,
mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka mengejek dan mempermalukan satu sama lain karena—
—tidak memenuhi ideal kejantanan.
Sheldon: "Kulihat aku memutuskan untuk menjadi menyedihkan dan ketakutan."
[efek suara tertawa]
Raj: "Itu salah satu taktik terbaiknya."
[efek suara tertawa]
Sheldon: "Aku punya masalah wanita."
Leonard: "Kalau kau ngambek dan menahan air, aku punya satu teori."
[efek suara tertawa]
Raj: "Aku harus bicara padanya mengenai ini."
Howard: "Astaga, kenapa kalian para cewek selalu mau bicara mengenai banyak hal?"
[efek suara tertawa]

German: 
Ihre spektakulären Misserfolge bei ihren Versuchen, ihre Männlichkeit zu beweisen,
ist 'das gewisse Etwas' des meistens Humors der Show.
Leonard: "Und ich sag' euch, lasst uns einmal nicht klein bei geben, sondern krasse Kerle sein.
Raj:"Ok, ich kann krass ein, aber nur wenn wir darauf Händchen-Schwören"
Jetzt würde man denken, dass ein paar Geeks, die ständig wegen ihrer vermeintliche Unmännlichkeit abgewertet werden
sich gegenseitig unterstützen würden, in ihrer Unsicherheit.
Und obwohl es verschwindend geringe Momente von Mitgefühl zwischen den vier Freunden gibt,
verwenden sie selbst viel Zeit darauf sich gegenseitig zu verspotten und zu erniedrigen,
weil sie nicht dem Männlchkeitsideal entsprechen.
Sheldon: "Ah, ich sehe, du hast dich für erbärmlich und ängstlich entschieden"
Raj: "Einer seiner besten Moves"
Sheldon: "Ich hab Frauen-Probleme"
Leonard: "Wenn du garstig bist und dein Gewebe aufschwemmt, hätte ich da eine Idee"
Raj: "Ich muss mit ihr darüber reden"
Howard: "Mensch, warum müsst ihr Mädels immer über alles reden?"

Portuguese: 
As falhas espetaculares na busca
para provar a masculinidade, em seguida, fornece
o gancho irônico por trás de muitos dos shows comédia.
Leonard: "Eu digo isso uma vez, em vez de 
saindo, vamos ser malvados! "
Raj: "Ok. Eu vou ser malvado, mas somente se você jurar que será um também. "
Agora você pensaria que um monte de nerds que são ridicularizado regularmente por ser não-viril
apoiaria as inseguranças uns dos outros.
E embora haja momentos fugazes de
compaixão entre os quatro amigos
eles passam a maior parte do tempo zombando e humilhando um ao outro por não
viverem de acordo com o ideal de masculinidade.
Sheldon: "Vejo que você decidiu ir com
patético e assustado. "
Raj: "É uma das suas melhores jogadas."
Sheldon: "Estou tendo problemas femininos."
Leonard: "Se você está irritadiço e retendo 
água, eu tenho uma teoria ".
Raj: "Eu tenho que falar com ela sobre isso."
Howard: "Nossa, por que vocês, meninas, sempre quer falar sobre as coisas? "

Portuguese: 
Os seus fracassos espetaculares nesta busca para provar sua masculinidade providencia
o gancho irônico por trás da maior parte da comédia da série.
Leonard: "De uma vez por todas, invés de ser corvardes, vamos ser os fodões!"
Raj: "Tá bom, eu vou ser um fodão, mas só se você jurar de mindinho que vai ser um também.!
Agora você acharia que bando de nerds que são regularmente ridicularizados por ser não-masculinos seriam
apoiadores da manutenção das inseguranças uns dos outros.
E embora existem alguns momentos de compaixão entre esses quatro amigos
eles gastam maior parte do seu tempo zuando e humilhando uns aos outros por
não alcançarem o ideal de masculinidade.
Sheldon:"Eu vejo que você decidiu ir de patético e amedrontado."
Raj: "Isso é uma das coisas que ele faz de melhor"
Sheldon: "Eu estou tendo problemas femininos."
Leonard: " Se você está irritadinho e com retenção de líquido, eu tenho uma teoria."
Raj: Eu tenho que conversar com ela sobre isso."
Howard: "Jesus, porque vocês garotas sempre querem falar sobe coisas?"

Russian: 
Их неудачные попытки доказать свою мужественность
являются ироничной основой 
для большинства шуток в шоу.
Леонард: "Короче, давайте хоть в этот раз 
не будем трусами, а будем крутыми!"
Радж: "Хорошо. Я буду крутым, 
но только если ты поклянешься на мизинчике, что тоже будешь."
Вы можете ожидать, что кучка гиков, 
которых постоянно высмеивают за их не мужественность,
будут поддерживать друг друга.
И хотя между друзьями бывают 
мимолетные моменты сочувствия,
они проводят большую часть своего времени, 
насмехаясь и унижая друг друга за то,
что не соответствуют идеалу мужественности.
Шелдон: "Я вижу, ты выбрал быть жалким и напуганным."
Радж: "У него это лучше всего получается."
Шелдон: "У меня проблемы по женской части."
Леонард: "Если у тебя спазмы и задержка жидкости, 
то я знаю ответ."
Радж: "Мне нужно поговорить с ней об этом."
Говард: "Почему вы, девочки, 
всегда хотите, что-то обсудить?"

English: 
Their spectacular failures in their quest
to prove their manhood then provides
the ironic hook behind much of the shows
comedy.
Leonard: "I say this one time, instead of 
wimping out, let's be bad-asses!"
Raj: "Ok. I'll be a bad-ass, but only if
you pinky-swear to be one too."
Now you'd think a bunch of geeks who are
regularly derided for being unmanly would
be supportive of each other's insecurities.
And although there are fleeting moments of
compassion between the four friends
they spend much of their time mocking
and humiliating each other for not
living up to the manhood ideal.
Sheldon: "I see you decided to go with
pathetic and frightened."
Raj: "It's one of his best moves."
Sheldon: "I'm having female problems."
Leonard: "If you're cranky and retaining 
water, I have a theory."
Raj: "I have to talk to her about this."
Howard: "Geez, why do you girls always
want to talk about things?"

Spanish: 
Sus espectaculares fracasos en su búsqueda para demostrar su virilidad son
el gancho irónico detrás de gran parte de la comedia del show.
Leonard: "Yo digo que por esta vez, en lugar de rendirnos, seamos rudos"
Raj: "Está bien, seré rudo, pero solo si me prometes por el dedito que tú también lo serás."
Se pensaría que este montón de nerds que son ridiculizados constantemente por ser poco varoniles
se apoyarían el uno al otro sobre sus inseguridades.
Y aunque hay algunos momentos fugaces en que los cuatro se muestran compasivos entre ellos
gran parte del tiempo se la pasan burlándose y humillándose mutuamente por
no estar a la altura del ideal de masculinidad.
Sheldon: "Veo que decidiste ser patético y cobarde."
Raj: "Es uno de sus mejores movimientos."
Sheldon: "Tengo problemas de mujeres"
Leonard: "Si estás irritable y retienes líquidos, tengo una teoría".
Raj: "Tengo que hablar de esto con ella."
Howard: "Cielos, ¿por qué las chicas siempre quieren hablar de cosas?"

Italian: 
I loro spettacolari fallimenti nel loro tentativo di dimostrare la loro mascolinità forniscono
la base dietro la comicità della serie.
LEONARD: "Per una volta, invece di tirarci indietro, facciamo i duri!"
RAJ: "Ok. Farò il duro, ma solo se giuri di farlo anche tu."
Potreste pensare che un gruppo di nerd che sono sempre derisi perché poco virili
si sosterrebbero a vicenda nelle loro insicurezze.
E anche se ci sono momenti passeggeri di compassione tra i quattro amici
passano molto tempo prendendosi in giro e umiliandosi perché non sono
all'altezza dell'ideale di uomo.
SHELDON: "Vedo che hai scelto di essere patetico e spaventato."
RAJ: "È una delle sue mosse migliori."
SHELDON: "Ho problemi femminili."
LEONARD: "Se sei di malumore e ti senti gonfio, ho una teoria."
RAJ: "Devo parlarle."
HOWARD: "Perché voi ragazze volete sempre parlare?"

English: 
This may seem a little counter-intuitive;
why would nerds who are bullied for
not acting manly enough, then turn around
and replicate that same behavior within
their own circles? Well, it's because one 
ways men learn to perform manhood...
Sheldon: "None shall pass."
...is by exerting power over others.
Remember when I said that one of the
characteristics of Hypermasculinity was
an obsession with being anti-feminine?
Sheldon: "A girls' night? I don't know if
I'm up for an evening talking about
rainbows, unicorns, and menstrual cramps."
Time and again we see the men on the show
demeaning women and expressing a casual
distain for anything considered "girl stuff."
Howard: "Sex In the City? Yikes!"
Penny: "Hey, I happen to love this movie."
Howard: "Fine, let's watch it. Maybe all 
our periods with synchronize."
Anti-feminine attitudes are also connected
to the ways that men police each other's
presentation of manhood.

German: 
Das mag erstmal wenig intuitiv erscheinen: Warum sollten Nerds, die dafür gehänselt werden
sich nicht männlich genug zu verhalten, dieses Verhalten  in ihren eigenen Kreisen wiederholen?
Tja, weil eben einer der Wege, wie Männer lernen Männlichkeit zu performen...
Sheldon: "Niemand kommt vorbei"
...das Ausüben von Macht über Andere ist.
Als ich sagte, das eine Charakteristik von Hypermasculinity ist,
dass sie absolut anti-feminin ist?
Sheldon: "Ein Mädelsabend? Ich weiß nicht, ob ich bereit bin für einen ganzen Abend quatschen
über Regenbogen, Einhörner und Regelschmerzen."
Immer wieder sehen wir diesen Männern dabei zu, wie sie Frauen abwerten und
eine fast beiläufige Verachtung für alles haben, was 'Mädelskram' ist
Howard: "Sex in the City? Igitt!"
Penny: "Hey, zufällig liebe ich diesen Film"
Howard: "Okay, lass ihn halt schauen. Vielleicht kriegen wir dann ja gemeinsam unsere Tage"
Anti-Feminine Einstellungen sind außerdem Verwachsen mit der Art, wie Männer sich
gegenseitig ihre Präsentation von Männlichkeit kontrollieren.

Portuguese: 
Isso parece ser um pouco contra-intuitivo; por que nerds que sofrem bulling por
não agirem como homens o suficiente, então se voltam e replicam o mesmo comportamento
em seus próprios círculos? Bem, isso é porque um dos modos que os homens apreendem a executar sua masculinidade é...
Sheldon: "Ninguém vai passar."
... é exercendo poder sobre outros.
Lembra quando eu disse que uma das características da hipermasculinidade era
uma obsessão por ser anti-feminino?
Sheldon: Uma noite de garotas? Eu não sei se eu to atualizado para falar sobre
arco-íris, unicórnios, e cólicas menstruais.
o tempo todo vemos os homens da série diminuindo as mulheres e expressando um casual
desdém de qualquer coisa que seja considerada "coisa de menina"
Howard: "Sex in the City? Nossa!"
Penny: "Ei, acontece que eu gosto desse filme."
Howard: "Tá bom, vamos assistir, talvez a nossa menstruação venha sincronizada."
Atitudes antifemininas são também conectadas com os modos de como os homens policiam a apresentação
da masculinidade uns dos outros.

Portuguese: 
Isso pode parecer um pouco contra-intuitivo; por que nerds que são intimidados por
não agir de maneira viril o suficiente, então vire e replicam esse mesmo comportamento dentro do
seus próprios círculos? Bem, é porque uma 
maneiras pelas quais os homens aprendem a demonstrar a masculinidade ...
Sheldon: "Ninguém deve passar."
... é exercendo poder sobre os outros.
Lembra quando eu disse que uma das
características da hipermasculinidade é
a obsessão por ser anti-feminino?
Sheldon: "Uma noite de garotas? Não sei se estou pronto para uma noite falando sobre
arco-íris, unicórnios e cólicas menstruais ".
Vez após vez, vemos os homens no show
humilhando mulheres e expressando um
desprezo por qualquer coisa considerada "coisa de menina".
Howard: "Sex In the City? Caramba!"
Penny: "Ei, eu amo este filme."
Howard: "Tudo bem, vamos assistir. Talvez nossas menstruações irão sincronizar ".
Atitudes anti-femininas também estão conectadas às maneiras que os homens policiam
apresentação da masculinidade um do outro.

Indonesian: 
Ini mungkin kelihatannya agak tak masuk akal; kenapa kutu buku yang ditindas karena—
tidak berlaku cukup jantan, kemudian berbalik dan mengulangi prilaku yang sama dalam—
—kalangan mereka sendiri? Well, itu karena salah satu cara pria belajar menunjukkan kejantanan...
Sheldon: "Tidak ada yang boleh lewat."
... adalah dengan mengerahkan kekuasaan atas orang lain.
Ingat saat aku bilang bahwa salah satu ciri-ciri hipermaskulinitas adalah—
—obsesi akan menjadi anti feminin?
Sheldon: "Malam para cewek? Aku tak tahu apakah aku mau ikut semalaman membicarakan tentang—"
"—pelangi, unicorn, dan kram menstruasi."
[efek suara tertawa]
Lagi dan lagi kita melihat para pria di acara ini merendahkan wanita dan mengekspresikan—
—penghinaan pada apapun yang dianggap "hal-hal cewek".
Howard: "Sex in the City? Jijik!"
Penny: "Hei, aku suka film ini."
Howard: "Baiklah, ayo tonton filmnya. Mungkin menstruasi kita semua akan jadi barengan."
[efek suara tertawa]
Prilaku anti feminin juga berhubungan dengan cara-cara pria mengawasi—
—tampilan kejantanan satu sama lain.

French: 
Cela pourrait paraître contre-intuitif ; pourquoi des geeks qui sont brimés
pour ne pas agir assez virilement, vont ensuite se retourner et répliquer ce comportement dans leur propre groupe ?
Eh bien, c'est parce que les quoi qu'il en soit les hommes apprennent à incarner la virilité
Sheldon: "Vous ne passerez pas."
...en exerçant un pouvoir sur les autres.
Vous vous souvenez quand je disais que l'une des caractéristiques de l'Hypermasculinité était
une obsession d'être anti-féminin ?
Sheldon: "Une soirée fille ? Je ne sais pas si je suis près pour une soirée à parler
d'arc-en-ciel, de licornes, et de crampes menstuelles."
Pause. Et encore une fois, on voit les hommes de la série rabaisser les femmes et exprimer
du dédain pour tout ce que peut être considéré comme "des trucs de filles".
Howard: "Sex In the City? Beurk !"
Penny: "Eh ! J'ai adoré ce film moi."
Howard: "OK regardons-le. Peut-être que nos cycles menstruels vont se synchroniser."
Les attitudes anti-féminines sont aussi connectées à la façon dont les hommes surveillent
entre-eux l'incarnation de la virilité de chacun.

Italian: 
Sembra un controsenso; perché dei nerd che sono bullizzati perché
non sono abbastanza virili, riproducono gli stessi comportamenti nelle
loro stesse cerchie? Bè, è perché uno dei modi in cui gli uomini imparano a praticare la mascolinità...
SHELDON: "Nessuno può passare."
è esercitando potere sugli altri.
Ricordate quando ho detto che una delle caratteristiche dell'iper-mascolinità era
un'ossessione con l'essere anti-femminile?
SHELDON: "Una serata tra donne? Non so se voglio passare una serata parlando di
arcobaleni, unicorni, e crampi mestruali."
Vediamo continuamente gli uomini della serie sminuire le donne ed esprimere un disprezzo
casuale per cose considerate da ragazze.
HOWARD: "Sex in the City? Bleah!"
PENNY: "Ehi, io adoro questo film."
HOWARD: "Bene, guardiamolo. Forse finalmente i nostri cicli si sincronizzeranno."
Comportamenti anti-femminili sono anche collegati al modo in cui gli uomini controllano le altrui
manifestazioni di virilità.

Spanish: 
Esto parece un poco contradictorio; ¿Por qué estos nerds que son acosados por
no ser lo suficientemente masculinos, hacen lo mismo con otras personas
de su propio círculo de amistades? Bueno, es porque una manera en la que los hombres aprenden a ser masculinos...
Sheldon: "Tú no pasarás."
...es ejerciendo poder sobre otros.
¿Recuerdan cuando dije que una de las características de la hipermasculinidad era
ser obsesivamente anti-femenina?
Sheldon: "¿Noche de chicas? No sé si quiero pasar la noche hablando de
arcoiris, unicornios y cólicos menstruales."
Una y otra vez vemos a los hombres en el show degradando a las mujeres y expresando desdén
por cualquier cosa considerada "de mujeres."
Howard: "¿Sex & The City? ¡Genial!"
Penny: "Oye, a mí me encanta esta película."
Howard: "Está bien, vamos a verla. Tal vez se sincronicen nuestros períodos"
Las actitudes anti-femeninas también están relacionadas con las formas en que los hombres
vigilan la masculinidad de otros.

Russian: 
Это может показаться немного контр интуитивным;
почему задроты, которых всё время дразнят за то,
что они недостаточно мужественны, 
повторяют эти же издевки внутри своей группы?
Потому что единственный путь для них 
проявлять свою мужественность...
Шелдон: "Ты не пройдешь."
...это самоутверждаться за счет других.
Помните, я говорил, что одной из
характеристик Гипермаскулинности
является яростное неприятие всего женственного?
Шелдон: "Девичник? Я не уверен, 
что готов целый вечер говорить о
радуге, единорогах и менструальных спазмах."
Снова и снова в сериале мы видим мужчин, 
унижающих женщин,
и презрительно относящихся ко всему "девчачьему".
Говард: "Секс в Большом Городе? Фу!"
Пенни: "Эй, мне, между прочим, нравится."
Говард: "Ладно, давайте посмотрим. Может быть, 
у нас и менструальные циклы синхронизируются."
Анти-женственность это также критерий, 
по которому персонажи оценивают
мужественность друг друга.

French: 
Sheldon: "A cause de ton intolérance au lactose, tu es passé au lait de soja. Le soja contient
des composés proches des estrogènes. Je pense que tes Coco Pops te transforment en
femme hystérique."
Juste pour être clair, quand des hommes insultent et diminuent d'autres hommes en les "traitant" de femmes,
c'est une extension de la misogynie.
Leonard: "Tu contrôles tout, tu es agaçant..."
Sheldon: "Et tu recommences : bla bla bla. 
Ma p'tite dame vous prouvez mon point de vue"
Là où cette dynamique est la plus évidente, c'est dans la façon dont la série traite Raj.
Raj: "Edward ne te repousse que par amour."
Raj: "J'ai tout ce qu'il faut pour le gros match, des sticks de dinde allégés,
de la bière allégée, des paquets de snacks à 100 calories."
Leonard: "Tu as acheté un chromosome Y aussi ? Le tien est peut-être un peu court."
Howard: "Je ne vais pas me moquer de toi, des choses que tu aimes ou de fait que tu
[fredonne] just wanna have fu-un."

Indonesian: 
Sheldon: "Karena intoleransi laktosa-mu, kau beralih ke susu kedelai. Kedelai mengandung—"
"senyawa yang meniru estrogen. Menurutku sarapan Coco Puffs-mu mengubahmu menjadi—"
"—wanita histeris."
[efek suara tertawa]
Untuk jelasnya, saat pria menghina dan meremehkan pria lain dengan memanggil mereka 'wanita',
itu adalah ekstensi dari misogini.
Leonard: "Kau berkuasa, kau menjengkelkan..."
Sheldon: "Kau melakukannya lagi: ngomel, ngomel, ngomel."
[efek suara tertawa]
"Kau cuma membuktikan perkataanku, nona kecil."
Dinamik ini terlihat jelas dalam cara acara ini memperlakukan Raj.
Raj: "Edward cuma menjauhimu karena ia mencintaimu."
[efek suara tertawa]
Raj: "Aku punya semua yang kita butuhkan untuk pertandingannya: dendeng kalkun rendah lemak,"
[efek suara tertawa]
"bir rendah karbo, paket cemilan 100 kalori."
[efek suara tertawa]
Leonard: "Beli kromosom Y selagi kau di sana? Kau mungkin kekurangan itu."
[efek suara tertawa]
Howard: "Aku tak akan mengolokmu atau hal-hal yang kau suka, atau fakta bahwa kau—"
"—cuma mau bersenang-senang."

Portuguese: 
Sheldon: "Devido a sua intolerância a lactose você trocou pelo leite de soja.
Soja contem compostos mímicos ao estrogênio. Acho que cereais matinas estão que transformando em uma
mulher estérica".
Então fica claro, quando homens insultam e menosprezam outros homens ao chama-los de mulheres,
isso é uma extensão da misoginia.
Leonard: "Você está sendo controlador e irritante.
Sheldon: "Lá vem de novo: mi, mi, mi.  Você só está mostrando que eu to certo mocinha."
Em nenhum outro lugar essa dinâmica é tão clara quanto em como o show retrata o Raj.
Raj: "Edward só está se afastando de você por que ele te ama."
Raj: Eu tenho tudo o que eu preciso para um grande jogo: um peru de baixa caloria,
uma bebida light, um lanche de 100 calorias.
Leonard: "Pegou um cromossomo Y quando estava lá? Você deve ter um reduzido.
Howard: Eu não vou tirar sarro de você ou das coisas que você gosta, ou do fato que você
[cantando Cindy Lauper] "just wanna have fun"

Spanish: 
Sheldon: "Ahora bebes leche de soya por tu intolerancia a la lactosa. La soya contiene
compuestos parecidos al estrógeno. Creo que tu cereal de la mañana te está covirtiendo en una mujer histérica.
Solo para que quede claro, el que los hombres insulten y denigren a otros hombres llamándolos mujeres,
es una forma más de misoginia.
Leonard "¡Eres controlador y me sacas de quicio!"
Sheldon: "Y sigues hablando, bla, bla, bla. Estás dándome la razón, señorita."
En ninguna parte de la serie esta dinámica es tan clara como en el trato que se le da a Raj.
Raj: "Edward solo te aleja porque te ama"
Raj: "Ya tengo todo lo que necesitamos para el juego: pavo bajo en grasa,
cerveza light, botanas de solo 100 calorías."
Leonard: "¿No compraste un cromosoma Y? Parece que te falta uno."
Howard: "No me burlaré de ti por las cosas que te gustan,
porque (cantando) Girls Just Wanna Have Fun"

English: 
Sheldon: "Because of your lactose intolerance
you switched over to soy milk. Soy contains
estrogen-mimicking compounds. I think your
morning Coco Puffs are turning you into a
hysterical woman."
Just so we're clear, when men insult and 
belittle other men by calling them women,
that is an extension of misogyny.
Leonard: "You're controlling, you're
irritating..."
Sheldon: "There you go again: nag, nag, nag.
You're only proving my point little lady."
Nowhere is this dynamic as clear as in
the show's treatment of Raj.
Raj: "Edward's only pushing you away 
because he loves you."
Raj: "I've got everything we'll need for
the big game: low-fat turkey jerky,
low-carb beer, 100 calorie snack packs."
Leonard: "Pick up a Y-chromosome while you
were there? You might be short one."
Howard: "I won't be making fun of you or
the things you like, or the fact that you
[singing] just wanna have fu-un."

Portuguese: 
Sheldon: "Devido à sua intolerância à lactose você mudou para o leite de soja. A soja contém
compostos que imitam o estrogênio. Penso que a sua Coco Puffs matinais estão transformando você em uma
mulher histérica ".
Só para ficar claro, quando os homens insultam e depreciar outros homens chamando-os de mulheres,
isso é uma extensão da misoginia.
Leonard: "Você está controlador, você está
irritante..."
Sheldon: "Lá vai você novamente: reclama, reclama, reclama. Você está apenas provando meu argumento, pequena dama. "
Em nenhum lugar essa dinâmica é tão clara quanto em como o Raj é tratado pelo show.
Raj: "Edward está apenas te afastando 
porque ele te ama. "
Raj: "Eu tenho tudo o que precisamos para
o grande jogo: carne seca de peru com pouca gordura,
cerveja com baixo teor de carboidratos e lanches de 100 calorias ".
Leonard: "Pegou um cromossomo Y enquanto você estavam lá? Está te faltando um. "
Howard: "Eu não vou tirar sarro de você ou
as coisas que você gosta, ou do fato de você
[cantando] só querer se divertir. "

Italian: 
SHELDON: "A causa della tua intolleranza al lattosio hai optato per il latte di soia. La soia contiene
composti simili agli estrogeni. Penso che i tuoi Coco Puff mattutini ti stanno trasformando in una
donna isterica."
Per essere chiari, quando gli uomini insultano e sminuiscono altri uomini chiamandoli donne,
è un'estensione della misoginia.
LEONARD: "Sei dispotico, sei irritante..."
SHELDON: "E continui: ti lagni sempre. Mi stai solo dando ragione, signorina."
Questa dinamica è espressa chiaramente nel trattamento di Raj nella serie.
RAJ: "Edward ti sta allontanando solo perché ti ama."
RAJ: "Ho tutto quello che ci serve per la partita. Carne magra,
birra ipocalorica, snack con 100 calorie."
LEONARD: "Hai preso anche un cromosoma Y? Penso te ne manchi uno."
HOWARD: "Non prenderò in giro te, o le cose che ti piacciono, o il fatto che
[cantando] vuoi solo divertirti."

Russian: 
Шелдон: "Из-за твоей непереносимости лактозы 
ты перешел на соевое молоко.
Соя содержит эстроген-подобные соединения. 
Я думаю, что утренние шоколадные шарики с молоком
превращают тебя в истеричную женщину."
Для ясности уточним, что, когда мужчин оскорбляют и унижают тем, 
что называют их женщинами,
это одно из проявлений женоненавистничества.
Леонард: "Ты все контролируешь, всех раздражаешь..."
Шелдон: "И тут снова началось, пилишь и пилишь.
Вы, дамочка, только подтверждаете мою точку зрения."
Это наиболее очевидно в отношении Раджа.
Радж: "Эдвард отталкивает тебя 
только потому, что любит."
Радж: "Я приготовил все, что нужно для хорошей игры: 
обезжиренную индейку,
низкоуглеводное пиво, 100-калорийные закуски."
Леонард: "Заодно Y-хромосому не захватил? 
Тебе бы не помешала одна."
Говард: "Я не буду высмеивать тебя 
за твои интересы или за то,
что ты просто хочешь [поет] повеселиться."

German: 
Sheldon: "Wegen deiner Laktose-Intoleranz bist du auf Soya-Milch umgestiegen. Soya enhält
Östrogen ähnliche Verbindungen. Ich denke, dein morgendlicher Kakao lässt dich
zur hsysterischen Frau werden.
Nur um deutlich zu sein: Wenn Männer  andere Männer beleidigen, wenn sie sie mit Frauen vergleichen,
ist das nichts mehr, als erweiterte Frauenverachtung.
Leonard: "Du bist kontrollieren, irritierend..."
Sheldon: "Und jetzt kommst du wieder: Zick, Zick, Zick. Das unterstreicht nur meine Position, kleine Lady"
Nirgendwo wird diese Dynamik deutlicher, als bei der Behandlung von Raj
Raj: "Edward hält dich doch nur auf Abstand, weil er dich liebt."
Raj: "Ich hab alles, was wir für das große Spiel brauchen: Low-Fat Truthahn,
Radler und andere Light-Snacks"
Leonard: "Hast du auch ein Y-Chromosom mitgebracht? Sieht aus, als ob du eins gebrauchen könntest"
Howard: "Ich werd mich nicht mehr lustig machen, über die Dinge, die du magst, oder dass du wie andre Girls
{singt}: just wanna have fu-un" haben willst.

English: 
In practically every episode over ten 
seasons, the other characters on the show
make fun of Raj for acting too much like
a woman.
Raj: "It wasn't a pajama party. It was just
a couple of bros hanging out, giggling,
eating cookie dough, and watching
Princess Bride."
Howard: "Please stop talking."
As you might expect, the jokes targeting 
Raj for not being manly enough
are steeped in a thick layer of homophobia.
Howard: "Wow!"
Raj: "And that's not even the best part.
See, I have one too."
Raj: "Check it out, you can wear yours and
we can have little sword fights whenever we want."
The humor consistently codes Raj's more
effeminate behaviors and interests as gay
and that's always the punchline.
Raj: "May I have a Grasshopper with a
little umbrella, please?"
Howard: "No, you may not."
Raj: "Why?"
Howard: "I'm not sitting here with a guy
drinking a Grasshopper with a little umbrella."

Indonesian: 
Dalam tiap episode dalam 10 musim, karakter-karakter lain di acara ini—
—mengolok-olok Raj karena bertingkah terlalu seperti wanita.
Raj: "Itu bukan pesta piyama. Itu cuma sepasang kawan bergaul, cekikikan,"
"makan adonan biskuit, dan nonton Princess Bride."
[efek suara tertawa]
Howard: "Tolong berhenti bicara."
Seperti yang mungkin kau duga, lelucon yang menyasar Raj karena ia tidak cukup jantan—
—tenggelam dalam lapisan tebal homofobia.
Howard: "Wow!"
Raj: "Dan itu bahkan bukan bagian terbaiknya. Lihat, aku juga punya."
[efek suara tertawa]
Raj: "Coba lihat, kau bisa memakai punyamu dan kita bisa main perang pedang kecil kapanpun kita mau."
[efek suara tertawa]
Humornya terus-menerus menggambarkan tingkah laku dan minat Raj yang lebih kewanitaan sebagai gay—
—dan itu selalu menjadi inti leluconnya.
Raj: "Bisa kupesan Grasshopper dengan payung kecil?"
[efek suara tertawa]
Howard: "Tidak, tidak boleh."
Raj: "Kenapa?"
Howard: "Aku tak mau duduk di sini dengan pria yang minum Grasshopper dengan payung kecil."
[efek suara tertawa]

Spanish: 
Prácticamente en todos los episodios de las 10 temporadas, los demás personajes
se burlan de Raj por actuar de una forma demasiado parecida a la de una mujer.
Raj: "No era una fiesta de pijamas. Era solo un par de amigos, pasando el rato, riendo,
comiendo comida chatarra viendo El Diario de la Princesa."
Howard: "Ya no digas más."
Como es de esperar, los chistes que apuntan a Raj por no ser lo suficientemente varonil
están empapados en una gruesa capa de homofobia.
Howard: "Wow!"
Raj: "Y eso no es todo. Mira, yo también tengo uno."
Raj: "Échale un vistazo, puedes usar el tuyo y podemos tener pequeñas peleas de espadazos cuando queramos."
El humor etiqueta de manera sistemáticamente los comportamientos e intereses "afeminados" de Raj como homosexuales
Y ese es siempre todo el chiste.
Raj: "¿Me puede dar un Grasshopper con una pequeña sombrilla, por favor?
Howard: "No, no puede" 
Raj: "¿Por qué?"
Howard: "No voy a sentarme aquí con un tipo que bebe un cóctel con sombrillita»

French: 
Dans presque chaque épisode, sur dix saisons, les autres personnages de la série
se moquent de Raj pour avoir trop agi comme une femme.
Raj: "Ce n'est pas une pyjama party. C'était juste des potes qui trainent ensemble, rigolant,
mangeant de la pâte à cookie,
et regardant Princess Bride."
Howard: "Tais-toi s'il te plait."
Comme vous pouvez l'imaginer, les blagues visant Raj, critiqué pour pas être assez viril,
sont teintées d'une légère couche d'homophobie.
Howard: "Ouah !"
Raj: "Et j'ai encore mieux. Regarde ! J'en ai un aussi."
Raj: "Regarde, tu peux peux porter le tien et on peut faire des petits combats de sabre quand on veut !"
L'humour dépeint constamment Raj comme plus efféminé, et ses intérêts comme étant "gays"
et c'est toujours ça le clou de la blague.
Raj: "Puis-je avoir un Grasshopper avec un petit parapluie s'il vous plait ?"
Howard: "Non, tu ne peux pas." Raj: "Pourquoi ?"
Howard: "Je ne m'assoie pas avec un gars qui boit un Grasshopper avec un petit parapluie."

Russian: 
Практически в каждом эпизоде 
на протяжении 10-ти сезонов
другие персонажи насмехаются над Раджем за то,
что он ведет себя слишком по-женски.
Радж: "Это была не пижамная вечеринка. 
Просто двое друзей зависали вместе, веселились,
ели печеньки и смотрели Принцессу Невесту."
Говард: "Пожалуйста, замолчи."
Как и ожидалось, шутки над женственностью Раджа
зачастую содержат большую порцию гомофобии.
Говард: "Воу!"
Радж: "И это еще не самое крутое. 
Смотри, у меня тоже есть."
Радж: "Зацени, ты можешь надеть свой, 
и мы будем устраивать битвы на мечах, где захотим."
Сериал последовательно выставляет женственное поведение 
и интересы Раджа как гейские,
и это всегда является шуткой.
Радж: "Можно мне, пожалуйста, 
Кузнечик с маленьким зонтиком сверху?"
Говард: "Нет, нельзя."
Радж: "Почему?"
Говард: "Я не собираюсь сидеть рядом с парнем, 
попивающим Кузнечик с зонтиком."

Italian: 
In quasi tutti gli episodi nelle 10 stagioni, gli altri personaggi della serie
prendono in giro Raj perché si comporta troppo come una donna.
RAJ: "Non era una pigiama party. Era solo un gruppo di ragazzi che si diverte, ridacchiando,
mangiando biscottini, e guardando La storia fantastica."
HOWARD: "Smetti di parlare"
Come potete immaginare, le battute contro Raj perché non abbastanza virile
sono radicate in omofobia.
HOWARD: "Wow!"
RAJ: "E questo è il meglio. Guarda, ce l'ho anch'io."
RAJ: "Guarda, puoi mettertela anche tu e possiamo scontrare spade quando vogliamo."
La comicità codifica i comportamenti e gli interessi più effemminati di Raj come gay
e questa è sempre la battuta.
RAJ: "Potrei avere un Grasshopper con un ombrellino, grazie?"
HOWARD: "No, non puoi."
RAJ: "Perché?"
HOWARD: "Non voglio stare seduto vicino a un tipo che si beve un Grasshopper con un ombrellino."

German: 
In praktisch jeder Episode über 10 Staffeln, haben andere Charaktere
sich über Raj lustig gemacht, weil er sich zu sehr wie eine Frau verhält.
Raj: "Es war keine Pyjama-Party. Nur ein paar Bros, die zusammen abhängen, kichern,
Keksteig essen und 'Die Braut des Prinzen' schauen."
Howard: "Bitte, hör einfach auf zu reden."
Wie man erwarten könnte, sind die Witze, die auf Rajs Unmännlichkeit abzielen
allesamt ebenso schwulenfeindlich.
Howard: "Wow!"
Raj: "Und das ist noch nicht mal das Beste! Guck mal, ich hab auch einen"
Raj: "Gibt dir das, du nimmst deinen und dann können wir kleine Schwertkämpfe haben, wenn du magst"
Die Show stellt Rajs 'verweiblichtes' Verhalten und Interssen stets als schwul da.
und das ist schon der Höhepunkt der Pointen.
Raj: "Kann ich nen Grasshopper, mit einem kleinem Schirmchen, kriegen?"
Howard: "Nein, kannst du nicht." Raj: "Warum?"
Howard: "Ich sitz hier nicht mit einem Typen, der einen Grasshopper mit Schirmchen trinkt"

Portuguese: 
Em praticamente todos os episódios de dez temporadas, os outros personagens da série
tiram sarro do Raj por agir demais como uma mulher.
Raj: "Não era uma festa do pijama. Era um casal de manos curtindo, rindo
comendo cookie e assistindo a Noiva Princesa."
Howard: "Por favor, pare de falar."
Como você deve esperar, as piadas apontando Raj como não masculino o suficiente
são impregnadas com uma fina camada de homofobia.
Howard: "Uau"
Raj: "E nem é a melhor parte. Olha, eu tenho uma também."
Raj: "Olha só, você pode usar a sua e nos podemos ter uma pequena briga de espadas quando quizermos."
O humor constantemente codifica os comportamentos e interesses mais efeminados de Raj como sendo gay
e esse é sempre o clímax da piada.
Raj: "Posso pedir uma bebida Grasshopper com uma pequena sombrinha, por favor?"
Howard: "Não, você não pode." Raj: "por que?"
Howard: "Eu não vou ficar sentado aqui com um cara bebendo um Grasshoper com uma pequena sombrinha."

Portuguese: 
Em praticamente todos os episódios das dez temporadas, os outros personagens do show
tiram sarro de Raj por ele agir muito como
uma mulher.
Raj: "Não foi uma festa do pijama. Foi apenas dois amigos saindo, rindo,
comendo massa de biscoito e assistindo
A Princesa Prometida".
Howard: "Por favor, pare de falar."
Como você pode esperar, as piadas direcionadas ao Raj por não ser suficientemente viril
são mergulhados em uma espessa camada de homofobia.
Howard: "Uau!"
Raj: "E essa nem é a melhor parte.
Veja, eu também tenho uma. "
Raj: "Olha, você pode usar o seu e
podemos ter pequenas brigas de espadas sempre que quisermos ".
O humor codifica consistentemente os
comportamentos e interesses mais efeminados como sendo gay
e essa é sempre a piada.
Raj: "Posso ter um Grasshopper com um
guarda-chuvinha, por favor? "
Howard: "Não, você não pode."
Raj: "Por quê?"
Howard: "Eu não estou sentado aqui com um cara bebendo um Grasshopper com um guarda-chuvinha ".

Italian: 
RAJ: "Bene. Prendo un martini al cioccolato."
HOWARD: "Sbagliato! Di nuovo!"
Raj è l'unico dei quattro che dopo 230 episodi non ha ancora una
fidanzata.
RAJ: "Sai cosa si prova ad essere l'unico senza una ragazza?"
RAJ: "Anche se un giorno mi fidanzerò. Sarò comunque quello che si è fidanzato dopo Sheldon Cooper."
Tutti gli altri hanno trovato una fidanzata che è diventata parte del cast principale.
Non penso sia una coincidenza che il personaggio più ridicolizzato perché
è il meno virile in un gruppo di uomini rappresentati come poco virili, è anche il solo
uomo di colore nella serie.
E per tanto, Raj si posiziona perfettamente nella lunga tradizione di Hollywood di ridicolizzare e
sminuire la sessualità degli uomini asiatici.
A volte, Raj sembra a suo agio con la propria versione più delicata ed effemminata di mascolinità.
TV: "Il diario di Bridget Jones"
RAJ: "Oh mio dio, sto già piangendo."

Russian: 
Радж: "Ладно. Тогда мне шоколадный мартини."
Говард: "Неправильно! Снова!"
Радж единственный из всей четверки, 
у кого после 230 эпизодов
все еще нет постоянной девушки.
Радж: "Да вы вообще представляете, что это значит,
быть единственным без подружки?"
Радж: "Даже если она у меня когда-нибудь появится, 
я все равно останусь тем, у кого она появилась 
после Шелдона Куппера."
У всех остальных героев есть длительные отношения 
с девушками, которые вошли в постоянный актерский состав.
Я не думаю, что это совпадение, 
что наиболее не мужественный персонаж
в группе персонажей, 
специально написанных быть не мужественными,
является также единственным 
не белым мужчиной в сериале.
И будучи таким, Радж аккуратно вписывается в 
долгоживущую голливудскую традицию высмеивания
и принижения сексуальности азиатских мужчин.
Время от времени видно, что Раджу комфортно в его мягкой, 
более женственной версии мужественности.
ТВ: "Дневник Бриджет Джонс."
Радж: "О боже, я уже плачу."

Portuguese: 
Raj: "Tudo bem. Eu gostaria de um martini de chocolate."
Howard: "Errado! Novamente!"
Raj é o único dos quatro caras que
depois de 230 episódios ainda não tem uma
namorada firme.
Raj: "Você tem alguma ideia de como é ser
o único sem namorada? "
Raj: "Mesmo se eu conseguir uma algum dia, eu ainda serei o cara que conseguiu uma garota depois do Sheldon Cooper. "
Todos os outros tiveram suas companheiras de longa data se juntarem ao elenco principal.
Não acho que seja coincidência que o 
personagem mais ridicularizado por ser o
mais não-viril em um grupo de homens especificamente codificado como não-masculino, é também o único
homem de cor no show.
E, como tal, Raj se encaixa perfeitamente na longa tradição de zombaria e
diminuição da sexualidade dos homens asiáticos.
Às vezes, Raj parece confortável com sua
versão mais suave e mais efeminada de masculinidade.
TV: "Diário de Bridget Jones".
Raj: "Oh meu Deus, eu já estou chorando."

German: 
Raj: "Na gut, dann trink ich halt einen Schoko-Martini"
Howard: "Ähh, nein! Wieder falsch."
Raj ist der einzige der Jungs, der nach 230 Episoden immer noch
keine feste Freundin hat
Raj: "Hast du auch nur die leiseste Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne Freundin zu sein?"
Raj:"Selbst, wenn ich mal eine abkriege, bin ich immer noch der Typ, der es erst nach Sheldon Cooper geschafft hat."
Alle anderen Hauptcharaktere haben mittlerweile ihre festen Partnerinnen als Teil der Hauptbesetzung dabei.
Ich denke, es ist kein Zufall, dass der Charakter, der am meisten lächerlich gemacht wird, für sein
unmännliches Verhalten in einer Gruppe von Männern, die selbst schon prinzipiell unmännlich sein sollen,
der einzige Mann 'of Color' ist. (Also mit Rassismuserfahrung)
Und so fällt Raj in Hollywoods Zweifelhafte Tradition des Verspottens und
Abwertens der Sexualität von 'asiatischen' Männern
Manchmal scheint Raj sich sehr wohl zu fühlen mit einer weicheren, 'weiblicheren' Version von Männlichkeit
TV: "Bridget Jones' Tagebuch" Raj": Oh mein Gott, da muss ich schon jetzt heulen"

English: 
Raj: "Fine. I'll have a chocolate martini."
Howard: " Wrong! Again!"
Raj is the only one of the four guys who
after 230 episodes still doesn't have a
steady girlfriend.
Raj: "Do have any idea what it's like to be
the only one without a girlfriend?"
Raj: "Even if I get one someday, I'll still
be the guy who got a girl after Sheldon Cooper."
All the others have had their long-term
partners join the main cast.
I don't think it's a coincidence that the 
character most ridiculed for being the
most unmanly in a group of men specifically
coded to be unmanly, is also the only
man of color on the show.
And as such, Raj fits neatly into Hollywood's
long-running tradition of mocking and
diminishing the sexuality of Asian men.
At times, Raj seems comfortable with his
softer, more effeminate version of manhood.
TV: "Bridget Jones' Diary."
Raj: "Oh my god, I'm crying already."

Spanish: 
Raj: "Está bien, pues tomaré un martini de chocolate"
Howard: "¡Mal de nuevo!"
Raj es el único de los cuatro que después de 230 episodios
sigue sin tener una pareja estable.
Raj: "¿Tienen una idea de lo que es ser el único que no tiene novia?"
Raj: "Incluso aunque consiguiera una, seguiría siendo el que consiguió novia después de Sheldon Cooper."
Todos los demás han tenido a sus parejas en el reparto principal.
No creo que sea casualidad que el personaje más ridiculizado por ser
el menos varonil en un grupo de hombres que no son varoniles, sea también
el único hombre con piel de color en el programa.
Y como tal, Raj encaja perfectamente en la larga tradición de Hollywood de burlarse y
menospreciar la sexualidad de los hombres asiáticos.
En algunas ocasiones parece que Raj cómodo con su versión más suave y más afeminada de masculinidad.
Televisión: «El Diario de Bridget Jones»
Raj: "Oh, Dios mío, ya estoy llorando."

French: 
Raj: "D'accord. Je prendrais un Martini au chocolat."
Howard: "Encore faux !"
Raj est le seul des quatres gars qui, après 230 épisodes, n'a toujours pas
une copine fixe.
Raj : "Vous avez une idée de ce que c'est que d'être le seul sans copine ?"
Raj : "Même si j'en ai une un jour, je resterai le gars qui a eu une nana après Sheldon Cooper !"
Tous les autres ont une partenaire 
à long-terme qui a rejoint le casting.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence
que le personnage le plus moqué pour être
être le moins viril d'un groupe personnages
dépeints comme particulièrement peu virils, soit aussi
le seul homme de couleur de la série.
Et ainsi, Raj rentre dans la longue tradition d'Hollywood de tourner en ridicule
et de diminuer la sexualité des hommes asiatiques.
Par moments, Raj semble à l'aise avec sa propre version plus douce et plus efféminée de la masculinité.
TV: "Le journal de Bridget Jones."
Raj: "Oh mon Dieu je pleure déjà."

Indonesian: 
Raj: "Baiklah. Aku pesan martini cokelat."
[efek suara tertawa]
Howard: "Salah! Lagi!"
Raj adalah satu-satunya dari keempat pria ini yang setelah 230 episode masih belum punya—
—pacar yang tetap.
Raj: "Apa kau tahu apa rasanya menjadi satu-satunya orang yang tak punya pacar?"
Raj: "Meski aku punya pacar suatu saat, aku masih akan menjadi pria yang punya pacar setelah Sheldon Cooper."
[efek suara tertawa]
Pasangan jangka lama dari karakter-karakter lain sudah bergabung dalam jajaran pemeran utama.
Menurutku bukan kebetulan bahwa karakter yang paling sering diejek karena ia—
paling tidak jantan dalam sekelompok pria yang secara khusus digambarkan sebagai tidak jantan, juga satu-satunya—
—pria non kulit putih di acara ini.
Dan dengan demikian, Raj sangat cocok dengan tradisi Hollywood yang mengejek dan—
—menghina seksualitas pria Asia yang sudah berjalan lama.
Terkadang, Raj kelihatannya nyaman dengan versi kejantanannya yang lebih lembut dan kewanitaan.
TV: "Bridget Jones' Diary."
Raj: "Oh ya ampun, aku sudah menangis."

Portuguese: 
Raj: "tá bom. Eu vou querer um Martini de chocolate."
Howard: "Errado! de novo!"
Raj é o único dos quatro caras que após 230 episódios ainda não tem uma
namorada estável.
Raj: "Você faz alguma ideia de como é ser o único sem uma namorada?"
Raj: "Mesmo que eu consiga uma algum dia, eu vou ser sempre o cara que só conseguiu uma garota após o Sheldon Coopper."
Todos os outros tiveram suas parceiras a longo prazo sendo inseridas no elenco principal.
Eu não acho que seja coincidência que o personagem mais ridicularizado por ser o
mais não masculino do grupo de homens especificamente codificado para ser não masculino, é também o único
homem de cor na série.
E assim como, Raj se encaixa na nítida e prolongada tradição de Hollywood de zoar e
diminuir a sexualidade de homens asiáticos.
Ocasionalmente, Raj parece confortável com sua mais leve e mais efeminada versão de masculinidade.
TV: "Diário de Bridget Jones". Raj: "Ah meu Deus, eu já to chorando."

Russian: 
Но сериал и остальные персонажи так не думают. 
При каждом удобном случае
они не преминут напомнить зрителям и Раджу, 
что с его недостаточной мужественностью
что-то не так.
Леонард: "Как дела?
Говард: "У его уровня тестостерона не очень."
Радж: "Вообще-то я в ладах со своей мужественностью."
Говард: "Как такое вообще возможно?"
В книге 1995 года, "Маскулинности", 
Р.В. Коннелл излагает теорию о том, что существует
несколько форм мужественности, 
и все они сосуществуют
в строгой иерархии.
Белый гетеросексуальный гипермаскулинный идеал 
располагается на вершине иерархии,
другие формы мужественности находятся 
в подчиненном к нему положении.
Те формы мужественности, которые 
каким-либо образом ассоциированы с
гомосексуальностью или женственностью 
располагаются намного ниже.

Portuguese: 
Mas o show e os outros personagens masculinos não estão, e eles deixaram Raj e nós,
como público sabe que há algo
errado com ele por não ser viril suficiente
todas as chances que eles têm.
Leonard: "O que está alto? 
Howard: "Não são os níveis de testosterona dele".
Raj: "Com licença, acontece que estou muito confortável com a minha masculinidade. "
Howard: "Como isso é possível?"
Em seu livro de 1995, Masculinities, RW Connell expõe a teoria de que não há apenas
uma forma de masculinidade, mas muitas 
formas diferentes de masculinidade,  que existem
dentro de uma hierarquia.
O heterossexual branco ideal hipermasculino está no topo dessa hierarquia, e então todas as
outras formas de masculinidade são feitas 
subordinadas a ele.
Formas de masculinidade que são de alguma forma associado à homossexualidade
ou feminilidade são empurradas mais para baixo da hierarquia.

German: 
Aber die Show selbst und die anderen männlichen Charaktere sind dies nicht. Und das lassen sie Raj
und uns, die Zuschauenden, so oft es geht wissen: Etwas stimmt nicht mit ihm,
weil er nicht männlich genug ist.
Leonard: "Was läuft?" Howard: "Nicht seine Testosteron-Produktion"
Raj: "Entschuldigung, aber ich fühl mich zufällig sehr wohl mit meiner Männlichkeit"
Howard: "Wie ist das möglich?"
In ihrem 1995 erschienen Buch "Der gemachte Mann" hat RW Conell eine Theorie vorgelegt, die zeigt,
dass es nicht DIE eine Männlichkeit gibt, sondern verschiedene Formen,
die in einer Hierarchie zusammen existieren.
Das weiße, heterosexuelle, hypermännliche Ideal ist ganz Oben.
Alle anderen Formen müssen sich unterordnen.
Männlichkeiten, die mit Homosexualität verknüpft sind,
oder feminin erscheinen, werden in der Hierarchie runtergestuft.

French: 
Mais la série et les autres personnages ne le sont pas, et ils laisse penser à Raj, ainsi qu'à nous le public
que quelque chose ne va pas avec le fait que Raj ne soit pas assez viril,
et ce dès qu'ils le peuvent.
Leonard: "Quoi de neuf ? Howard: "Pas son niveau de testostérone."
Raj : "Excusez-moi, mais je suis très à l'aise avec ma masculinité."
Howard : "Comment c'est possible?"
Dans son livre de 1995, "Masculinities", RW Connell avance la théorie qu'il n'y a pas juste
une forme de masculinité, mais plutôt de nombreuses formes qui existent
avec hiérarchie entre ces formes.
L'idéal du blanc hétérosexuel hypermasculin est en haut de cette hiérarchie, et ensuite
toutes les autres formes de masculinité lui sont subordonnées.
Les formes de masculinités associées de quelque façon à l'homosexualité
ou à la féminité sont repoussé vers le bas de cette hiérarchie.

Portuguese: 
Mas a série e os outros personagens masculinos não estão, e levam o Raj, e a nós
como a audiência, saber que há algo errado com ele por não ser masculino o suficiente
em cada chance possível.
Leonard: "Tudo em cima? Howard: "Os níveis de testosterona dele não."
Raj: "Com licença, eu estou muito a confortável com a minha masculinidade."
Howard: "Como isso é possível?"
Em seu livro de 1995, Masculinidades, R.W. Connell estabelece a teoria de que não há somente
uma forma de masculinidade, mas ao invés, diferentes formas que coexistem
em uma hierarquia.
O ideal hipersexual branco e masculino está no topo da hierarquia, e todas as
outras formas de masculinidade são subordinadas a ele.
Formas de masculinidade que são de alguma forma associadas a homossexualidade
ou femininas são empurradas mais a baixo na hierarquia.

Spanish: 
Pero la serie y el resto de los personajes masculinos no lo están, y cada que pueden
le dan a entender a Raj y a nosotros como audiencia que hay algo malo en él
por no ser lo suficientemente varonil.
Leonard: "What's up?
Howard: "Not his testosterone levels."
Raj: "Disculpa, resulta que estoy bastante cómodo con mi masculinidad."
Howard: "¿Cómo es eso posible?"
En su libro de 1995, Masculinities, RW Connell expone la teoría de que no solo hay
una forma de masculinidad, sino más bien muchas formas diferentes de hombría que existen
todas dentro de una jerarquía.
El ideal blanco heterosexual de hipermasculinidad está en lo más alto de esta jerarquía y
las demás formas de masculinidad están subordinadas él.
Las formas de masculinidad que están asociadas de alguna manera con la homosexualidad
o con la feminidad están colocadas en un lugar muy inferior de la jerarquía.

English: 
But the show and the other male characters
are not, and they let Raj and us as the
audience know that there is something
wrong with him for not being manly enough
every chance they get.
Leonard: "What's up?
Howard: "Not his testosterone levels."
Raj: "Excuse me, I happen to very
comfortable with my masculinity."
Howard: "How is that possible?"
In her 1995 book, Masculinities, RW Connell
lays out the theory that there's not just
one form of masculinity, but rather many 
different forms of manhood that all exist
within a hierarchy.
The white heterosexual hypermasculine ideal
is at the top of that hierarchy, and then all
other forms of masculinity are made 
subordinate to it.
Forms of manhood that are in any way 
associated with homosexuality
or femininity are pushed further down on
the hierarchy.

Italian: 
Ma la serie e gli altri personaggi maschili non lo sono, e fanno capire a Raj e a noi come
pubblico che c'è qualcosa di sbagliato in lui perché non è abbastanza mascolino
ogni volta che possono.
LEONARD: "Che c'è?"
HOWARD: "Non il suo testosterone"
RAJ: "Scusate ma sono molto a mio agio con la mia mascolinità."
HOWARD: "Come è possibile?"
Nel suo libro del 1995, Maschilità, RW Connell espone la teoria che non c'è una sola
forma di maschilità, ma piuttosto molte forme diverse che esistono
in una gerarchia.
L'ideale iper-mascolino di eterosessuale bianco è in cima alla gerarchia, e poi tutte
le altre forme sono subordinate a esso.
Forme di mascolinità che sono in qualche modo associate con l'omosessualità
o con la femminilità sono spinte in fondo alla gerarchia.

Indonesian: 
Tapi acara ini dan karakter-karakter pria lainnya tidak merasa begitu, dan mereka membiarkan Raj dan kita sebagai—
penonton tahu bahwa ada sesuatu yang salah dengannya karena ia tidak cukup jantan—
—dalam setiap kesempatan.
Leonard: "Apa kabar?"
Howard: ""Bukan level testosteron Raj."
['what's up' = apa kabar/apa yang naik]
[efek suara tertawa]
Raj: "Maaf ya, tapi aku merasa sangat nyaman dengan maskulinitasku."
Howard: "Bagaimana mungkin?"
[efek suara tertawa]
Dalam buku Masculinities yang ditulis RW Connell pada tahun 1995, ia membabarkan teori bahwa bukan hanya—
ada satu bentuk maskulinitas, tapi ada banyak bentuk kejantanan berbeda yang semuanya ada—
—dalam sebuah hirarki.
Hipermaskulinitas heteroseksual kulit putih yang ideal ada di urutan atas hirarki tersebut, dan semua—
—bentuk maskulinitas lainnya dibuat menjadi lebih rendah darinya.
Bentuk-bentuk kejantanan yang dengan cara apapun dikaitkan dengan homoseksualitas—
—atau kewanitaan didorong lebih jauh pada hirarki tersebut.

Spanish: 
Sam Spade: "Cuando te abofeteen, lo te aguantas y te gusta".
Esta estructura jerárquica crea un sistema social en el que se alienta a los hombres
a que compitan con otros hombres por el estatus y el dominio,
incluso dentro de sus grupos de iguales y subculturas.
Leonard: "¿Quieres un poco más?"
Es por esto que incluso los hombres que son acosados ​​por no cumplir con el ideal hipermasculino
sienten que la única manera de parecer hombres "de verdad"...
Howard: "¡Vamos! Levántate!"
Leonard: "Quédate abajo, perra."
...es menospreciando a alguien más.
Raj: "Soy Shiva el Destructor. Me quedaré con la mujer."
Howard: "Te lo advierto, fui campeón de judo en el campamento de matemáticas."
La dinámica de las relaciones entre Leonard, Sheldon, Howard y Raj nos proporciona
un microcosmos de cómo funciona esta jerarquía de masculinidades.
Raj: "Amigo, me alegro de que finalmente tengas novia, pero ¿tienes que hacer todo esas
cursilerías amorosas enfrente de los solteros?
Sheldon: "En realidad tiene que. Hay un concepto económico conocido como

Russian: 
Сэм Спейд: "Когда ты получаешь, 
то ведешь себя намного лучше."
Эта иерархическая структура создает 
социальную систему, в которой мужчины
должны соревноваться друг с другом 
за статус и доминирование,
даже внутри дружеского круга и группы по интересам.
Леонард: "Ты хочешь еще?"
Вот почему даже для тех, над кем издеваются 
за несоответствие идеалу мужественности,
единственным способом доказать, что они 
настоящие мужчины,...
Говард: "Ну давай же! Поднимайся!"
Леонард: "Лежи, сученька."
... является унижение кого-то еще.
Радж: "Я Шива Разрушитель. 
Эта женщина будет моей."
Говард: "Предупреждаю, я был чемпионом по дзюдо 
в математическом лагере."
Динамика отношений между Леонардом, Шелдоном, 
Говардом и Раджем
является отличным примером того, 
как иерархия мужественности работает.
Радж: "Чувак, я рад что ты, наконец, нашел себе девушку, 
но тебе не обязательно
разводить любовь-морковь перед одинокими друзьями. "
Шелдон: "Вообще-то обязательно. 
Это экономическое понятие, известное как

Italian: 
SAM SPADE: "Quando ti danno uno schiaffo te lo prendi e ci prendi gusto."
Questa struttura gerarchica crea un sistema sociale nel quale gli uomini sono incoraggiati
a competere con altri uomini per status e supremazia,
anche all'interno di gruppi di pari e sottoculture.
LEONARD: "Ne vuoi ancora?"
Per questo anche uomini che sono bullizzati perché non all'altezza dell'ideale di iper-mascolinità
spesso pensano che l'unico modo per essere visti come veri uomini...
HOWARD: "Dai, forza! Alzati!"
LEONARD: "Stai giù, stronzo."
... è sminuire qualcun altro.
RAJ: "Sono Siva il Distruttore. La donna è mia."
HOWARD: "Ti avverto, ero campione di judo al campo estivo di matematica."
Le dinamiche di relazione tra Leonard, Sheldon, Howard, e Raj ci forniscono
un microcosmo di come la gerarchia delle maschilità funziona.
RAJ: "Sono felice che hai trovato una ragazza finalmente, ma devi per forza fare tutte
quelle cose sdolcinate davanti a quelli che ancora non ce l'hanno?"
SHELDON: "In realtà forse deve. C'è un concetto economico conosciuto come

Indonesian: 
Sam Spade: "Saat kau ditampar, kau akan menerima dan menyukainya."
Struktur hirarkis ini kemudian menciptakan sistem sosial di mana pria didorong—
—untuk berkompetisi dengan pria lainnya untuk status dan dominasi.
Bahkan di dalam kelompok sebaya dan subkultur mereka sendiri.
Leonard: "Kau mau lagi?"
Inilah mengapa bahkan pria yang ditindas karena mereka tak memenuhi ideal hipermaskulinitas—
—sering merasa satu-satunya cara mereka bisa dilihat sebagai pria sejati...
Howard: "Well, ayolah! Bangkit!"
Leonard: "Tetaplah di bawah sana, keparat."
... adalah dengan menghina orang lain.
Raj: "Aku Shiva sang Perusak. Aku akan memiliki wanita itu."
[efek suara tertawa]
Howard: "Kuperingatkan kau, aku juara judo di kamp matematika."
Dinamika hubungan antara Leonard, Sheldon, Howard, dan Raj memberi kita—
—sebuah mikrokosmos akan bagaimana hirarki maskulinitas ini bekerja.
Raj: "Bung, aku senang kau akhirnya punya pacar, tapi apa kalian harus—"
"—bersayang-sayangan di depan kita yang jomblo?"
Sheldon: "Sebenarnya, mungkin dia harus melakukannya. Ada konsep ekonomi yang dikenal sebagai—"

French: 
Sam Spade: "Quand tu te fais giffler,
tu encaisses, et tu aimes ça."
Cette structure hiérarchique crée ensuite un système social dans lequel les hommes sont encouragés
à être en compétition avec les autres hommes pour le statut, et la dominance,
même au sein de leur propre groupe de pairs, et leur sous-cultures.
Leonard : " T'en veux encore ?"
C'est pourquoi même les hommes qui sont malmenés pour ne pas correspondre à l'idéal d'hypermasculinité
pensent souvent que leur seule option pour être vus comme de vrais hommes...
Howard : "Oh allez ! Lève-toi !"
Leonard : "Reste à terre, pétasse."
... est de rabaisser quelqu'un d'autre.
Raj : "Je suis Shiva le Destructeur. J'aurai la fille."
Howard : "Je te préviens, j'étais champion de judo au camp de vacances de maths."
La dynamique de la relation entre Leonard, Sheldon, Howard, et Raj nous fournit
un microcosme du fonctionnement de la hiérarchie des masculinités.
Raj : "Mec, je suis content que tu aies finalement une copine,
mais est-ce que t'es obligé de faire tous ces trucs romantico-cuculs devant ceux qui n'en n'ont pas?"
Sheldon : " En fait, oui il le doit. Il y a un concept économique connu

English: 
Sam Spade: "When you're slapped,
you'll take it and like it."
This hierarchical structure then creates
a social system wherein men are encouraged
to compete with other men for status and 
dominance,
even within their own peer groups
and subcultures.
Leonard: "You want some more?"
This is why even men who are bullied for
not meeting the hypermasculine ideal
often feel the only way they can be seen 
as real men...
Howard: "Well, come on! Get up!"
Leonard: "Stay down, bitch."
... is by diminishing someone else.
Raj: "I am Shiva the Destroyer. I will
have the woman."
Howard: "I'm warning you, I was judo 
champion at math camp."
The relationship dynamics between Leonard,
Sheldon, Howard, and Raj provides us with
a microcosm of how this hierarchy of
masculinities works.
Raj: "Dude, I'm glad you finally got a
girlfriend, but do you have to do all that
lovey-dovey stuff in front of those of us
who don't?"
Sheldon: "Actually he might have to. There's
an economic concept known as a

Portuguese: 
Sam Spade: "Quando você leva um tapa,
você aceita e gosta. "
Essa estrutura hierárquica cria um sistema social em que os homens são incentivados a
competir com outros homens por status e 
domínio,
mesmo dentro de seus próprios grupos de pares e subculturas.
Leonard: "Você quer mais?"
É por isso que, muitas vezes mesmo os homens que sofrem bullying por não atenderem ao ideal hipermasculino
sentem que a única maneira de serem vistos como homens de verdade ...
Howard: "Bem, vamos lá! Levante-se!"
Leonard: "Fique abaixado."
... é diminuindo outra pessoa.
Raj: "Eu sou Shiva, o Destruidor. Eu terei a mulher. "
Howard: "Estou avisando, eu era campeão de judô no acampamento de matemática.
A dinâmica do relacionamento entre Leonard, Sheldon, Howard e Raj nos fornece
um microcosmo de como essa hierarquia de masculinidades funciona.
Raj: "Cara, fico feliz que você finalmente tenha uma namorada, mas você tem que fazer tudo essa
coisas lovey-dovey na frente daqueles de nós quem não temos? "
Sheldon: "Na verdade, ele pode precisar. Há
um conceito econômico conhecido como

Portuguese: 
Sam Spade: "Quando você levar um tapa, você vai leva-lo com gosto.
Essa estrutura hierárquica então cria o sistema social em que os homens são encorajados
a competir com outros homens por status e dominância,
mesmo entre seus pares e grupos subculturais.
Leonard: "Quer tomar mais uns?"
Por isso que mesmo homens que sofreram bullying por não alcançarem o ideal hipermasculino
frequentemente sentes que o único modo de que eles podem ser vistos como homens de verdade...
Howard: Anda, vamos lá! Levanta! Leonard: "Fica no chão, sua vagabunda."
... é diminuindo a de outra pessoal.
Raj: "Eu sou Shiva o destruidor. E a mulher será minha."
Howard: "To te avisando, eu fui o campeão de Judô do acampamento de matemática."
A dinâmica da relação entre Leonard, Sheldon, Howard e Raj nos demonstra
um microcosmos de como essa hierarquia funciona.
Raj: "Cara, Eu to feliz que finalmente você conseguiu uma namorada, mas você precisa fazer todo esse negócio de
amor-grude na frente de nós que não namoramos?"
Sheldon: Na verdade, ele pode... Há um conceito econômico conhecido como

German: 
Sam Spade: "Wenn du eine fängst, hältst du still und gibst dich zufrieden"
Diese hierarchische Struktur kreiert ein soziales System, in dem Männer dazu gebracht werden,
mit anderen Männern um Status und Dominanz zu konkurrieren,
selbst in ihrer eigenen Peer-Group und Sub-Kultur.
Leonard: "Hast du noch nicht genug?"
Deswegen denken selbst Männer, die ständig gehänselt werden, weil sie nicht hypermännlich genug sind,
dass sie nur eine Möglichkeit haben, als 'echte Männer' gesehen zu werden...
Howard: "Na, komm schon, steht auf" "Leonard: "Bleib liegen, bitch"
...ist andere Abzuwerten.
Raj: "Ich bin Shiva, der Zerstörer. Ich werde mir das Weib nehmen"
Howard: "Ich warne dich, ich war der Judo-Champ im Mathecamp."
Die Beziehungsdynamik zwischen Leonard, Sheldon, Howad und Raj zeig uns
einen Mikrokosmos der Art und Weise, wie die Hierarchie von Männlichkeiten funktioniert.
Raj: "Alter, ich freu mich, dass du endlich ne Freundin hast, aber muss du wirklich
den ganzen Schmuse-Küsschen Kram machen, wenn Leute dabei sind, die keine haben?"
Sheldon: "Tatsächlich muss er das vielleicht. Es gibt da ein ökonomisches Konzept,

Spanish: 
buen posicionamiento, en el que un objeto solo es valorado por el poseedor porque no es
poseído por otros ".
Howard: "No es verdad. Mi felicidad no depende de que mi mejor amigo esté
solo y miserable.
"Raj:" Gracias."
Howard: "Aunque mentiría si dijera que eso no es un punto extra".
Prácticamente todos los aspectos de su amistad desde lo personal a lo profesional
gira en torno a la competencia.
Leonard: "Ouch"
Leonard: "¿Por qué hiciste eso?"
Sheldon: "Para enviar un mensaje: ella no es para ti".
Raj: "Retrocede Sheldon."
Sheldon: "¿Qué?"
Raj: "Si no dejas de coquetearle a mi chica, sentirás todo el alcance de mi ira."
Leonard: "Howard, relájate. No estoy interesado en tu novia".
Howard: "Espero que no porque no quieres meterte conmigo."
Howard: "Estoy loco"
Leonard: "Hazlo."

Italian: 
bene posizionale, per il quale un oggetto ha valore per il possessore solo perché non è
posseduto da altri."
HOWARD: "Non è vero. La mia felicità non dipenda dal fatto che il mio migliore amico è
miserabile e solo."
RAJ: "Grazie."
HOWARD: "Ma non nego che mi faccia un po' piacere."
Praticamente ogni aspetto della loro amicizia personale o professionale
ruota intorno alla competizione.
LEONARD: "AH!"
LEONARD: "Perché l'hai fatto?"
SHELDON: "Per mandarti un messaggio: non è per te."
RAJ: "Fatti da parte Sheldon."
SHELDON: "Cosa?"
RAJ: "Se non smetti di provarci con la mia donna, sperimenterai la portata della mia furia."
LEONARD: "Howard, calmati. La tua fidanzata non mi interessa."
HOWARD: "Spero sia così, perché non vuoi farmi arrabbiare."
HOWARD: "Sono pazzo."
LEONARD: "Fallo."

Indonesian: 
"positional good, di mana sebuah objek hanya dihargai oleh pemiliknya karena benda itu tidak—"
"—dimiliki oleh orang lain."
[efek suara tertawa]
Howard: "Itu tidak benar. Kebahagiaanku tidak bergantung pada sahabat baikku yang menjadi—"
"—sengsara dan sendirian."
Raj: "Terima kasih."
Howard: "Tapi bohong kalau kubilang itu bukan sedikit keuntungan."
[efek suara tertawa]
Pada dasarnya, tiap aspek dari persahabatan mereka dari pribadi ke profesional—
—berkisar pada kompetisinya.
Leonard: "OW!"
[efek suara tertawa]
Leonard: "Kenapa kau lakukan itu?"
Sheldon: "Untuk mengirim pesan: dia bukan untukmu."
[efek suara tertawa]
Raj: "Pergilah, Sheldon."
Sheldon: "Apa?"
Raj: "Kalau kau tidak berhenti menggoda gadisku, kau akan merasakan murkaku sepenuhnya."
[efek suara tertawa]
Leonard: "Howard, santailah. Aku tak tertarik pada pacarmu."
Howard: "Kuharap begitu, karena kau tak mau macam-macam denganku."
[efek suara tertawa]
Howard: "Aku edan."
Leonard: "Lakukan."
[efek suara tertawa]

French: 
dans lequel un objet n'est valorisé par son possesseur que parce que cet objet n'est pas possédé par les autres."
Howard : "Ce n'est pas vrai. Mon bonheur ne dépend pas du fait que mon meilleur ami
soit seul et misérable." Raj : "Merci."
Howard : " Bienque je mentirais en disant que ce n'est pas un petit avantage."
Pratiquement tous les aspects de leur amitié, que ce soit personnellement ou professionnellement,
relève de la compétition.
Léonard : "Aïe !"
Léonard : "Pourquoi t'as fais ça?"
Sheldon : "Pour t'envoyer un message : elle n'est pas pour toi."
Raj : "Bas les pattes Sheldon." 
Sheldon : "Quoi?"
Raj : "Si tu n'arrêtes pas de faire du gringue à ma copine, tu connaitra toute l'étendue de ma colère."
Léonard : "Howard, relax. Je ne suis pas intéressée par ta petite amie."
Howard : "J'espère que non, parce que je ne veux pas de problèmes avec toi."
Howard : "J'suis un ouf."
Léonard : "Vas-y."

Russian: 
позиционное благо, согласно которому 
объект представляет ценность для его владельца
только потому, что этим объектом 
не владеют другие."
Говард: "Это не правда. Мое счастье не определяется 
количеством страданий,
переживаемых мои одиноким другом." 
Радж: "Спасибо."
Говард: "Хотя кого я обманываю, 
и в этом есть своя прелесть."
Практически все аспекты их дружбы, 
от личных до профессиональных,
основаны на соревновании.
Леонард: "Ай!"
Леонард: "Зачем ты это сделал?"
Шелдон: "Что бы послать сигнал:
она не для тебя."
Радж: "Притормози, Шелдон."
Шелдон: "Что?"
Радж: "Если не перестанешь соблазнять мою даму, 
то ты познаешь всю мощь моего гнева."
Леонард: "Говард, расслабься. 
Меня не интересует твоя девушка."
Говард: "Надеюсь, что так. 
Ты же не хочешь связываться со мной."
Говард: "Я безумен."
Леонард: "Давай."

Portuguese: 
Bem Posicional, na qual o objeto somente é valorizado por quem tem a posse, devido ele não ser
possuído por outros."
Howard: "Não é verdade. Minha felicidade não depende no meu melhor amigo ser
desgraçado e solitário." Raj: "Obrigado."
Howard: Embora, eu estaria mentindo se eu dissesse que não seria um pouquinho de petulância."
Praticamente todos os aspectos da amizade deles, do pessoal ao profissional
gira em torno da competição.
Leonard: Epa!
Leonard: "Por que você faria isso?"
Sheldon: "Para te dar uma mensagem: ela não é pro teu bico"
Raj: "Para trás Sheldon." Sheldon: "O que?"
Raj: "Se você não para de flertar minha dama, você irá experimentar toda a extensão da minha fúria."
Leonard: "Howard, relaxa. Eu não estou interessado na sua namorada."
Howard: "Espero que não, por que você não vai querer mexer comigo."
Howard: "Eu sou maluco."
Leonard: "Faça isso."

English: 
positional good, in which an object is only
valued by the possessor because it's not
possessed by others."
Howard: "It's not true. My happiness is
not dependent on my best friend being
miserable and alone."
Raj: "Thank you."
Howard: "Although I'd be lying if I said 
it wasn't a little bit of a perk."
Practically every aspect of their friendship
from the personal to the professional
revolves around competition.
Leonard: "OW!"
Leonard: "Why'd you do that?"
Sheldon: "To send a message: 
she is not for you."
Raj: "Back off Sheldon."
Sheldon: "What?"
Raj: "If you do not stop hitting on my lady,
you will feel the full extent of my wrath."
Leonard: "Howard, relax. I am not
interested in your girlfriend."
Howard: "I hope not because you
don't want to mess with me."
Howard: "I'm crazy."
Leonard: "Do it."

Portuguese: 
bem posicional, no qual um objeto só é valorizado pelo possuidor porque não é
possuído por outros ".
Howard: "Não é verdade. Minha felicidade não está dependendo do meu melhor amigo estar
miserável e sozinho. "
Raj: "Obrigado."
Howard: "Embora eu estaria mentindo se dissesse  que não foi um pouco de vantagem. "
Praticamente todos os aspectos da amizade deles, pessoal e profissional,
gira em torno da concorrência.
Leonard: "OW!"
Leonard: "Por que você fez isso?"
Sheldon: "Para enviar uma mensagem: 
ela não é para você. "
Raj: "Afaste-se de Sheldon."
Sheldon: "O que?"
Raj: "Se você não parar de xavecar a minha dama, você sentirá toda a extensão da minha ira. "
Leonard: "Howard, relaxe. Eu não estou
interessado na sua namorada. "
Howard: "Espero que não, porque você
não quero mexer comigo. "
Howard: "Eu sou louco."
Leonard: "Faça."

German: 
"Positional Good", dass einem Objekt nur einen Wert zuweist, wenn es nur dem Besitzer gehört
und niemandem sonst.
Howard: "Das stimmt doch nicht. Mein Glück hängt doch nicht davon ab,
ob mein sich mein Freund schlecht fühlt." Raj: "Dank dir"
Howard: "Auch wenn ich lügen müsste, wenn ich nicht sage, dass es schon ein Bonus ist."
Praktisch jeder Aspekt ihrer Freundschaft, vom Persönlichen zum Professionellen
dreht sich um Wettkampf und Konkurrenz
Leonard: "Aua!"
Leonard: "Warum hast du das getan?"
Sheldon: "Um dir eins klar zu machen: Sie ist nicht für dich bestimmt"
Raj: "Finger weg, Sheldon" Sheldon: "Was?"
Raj: "Wenn du nicht aufhörst, meine Lady anzumachen, wirst du den vollen Umfang meines Zorn spüren.
Leonard: "Howard, entspannt dich, ich bin nicht an deiner Freundin interessiert."
Howard: "Ich hoffe, das liegt daran, weil du dich nicht mir mir anlegen willst."
Howard: "Ich bin krank"
Leonard: "Tu es"

Italian: 
Le loro vite sono definite da una continua competizione.
SHELDON: "Non stare lì impalata, tira fuori le tette."
Su The Big Bang Theory, come nel mondo reale, le donne sono spesso usate
come simboli di status in gruppi di amici maschi.
PENNY: "A che serve?"
LEONARD: "Per farla vedere alle persone quando non mi credono."
La serie costantemente rappresenta la mascolinità come qualcosa che è confermata o
diminuita dall'abilità dei ragazzi nel vincere con le donne.
HOWARD: "Wow! Sesso al lavoro?"
LEONARD: "Lascia stare. È la mia ragazza."
HOWARD: "Scusa."
LEONARD: "--che ha fatto sesso con me a lavoro!"
HOWARD: "Come ci sei riuscito?"
LEONARD: "Due donne contemporaneamente? Complimenti, stallone!"
Quando uno dei quattro nerd non ha una fidanzata, gli altri lo prenderanno in giro
per questo.
HOWARD: "Toc, toc."
LEONARD: "Chi è?"
HOWARD: "Ho la fidanzata e tu no."

Russian: 
По факту, вся их жизнь представляет собой 
непрекращающиеся попытки перещеголять друг друга.
Шелдон: "Не стой просто так, расчехляй грудки."
В Теории Большого Взрыва, как и в реальной жизни,
женщины часто воспринимаются 
как символ статуса в группе мужчин.
Пенни: "Зачем это?"
Леонард: "Что бы показывать людям, 
если они мне не поверят."
Сериал последовательно представляет мужественность 
как нечто, что увеличивается
либо уменьшается в зависимости от того, 
имеют ли парни успех у женщин.
Говард: "Воу! Секс на работе?"
Леонард: "Поаккуратней с выражениями. 
Это все-таки моя девушка."
Говард: "Прости."
Леонард: "--которая занималась со мной сексом на работе!"
Говард: "Черт, и как же ты это провернул?"
Леонард: "Две девушки одновременно? 
Неплохо, кобелина!"
Каждый раз, когда у кого-нибудь 
из четверки нет девушки,
остальные высмеивают его за это.
Говард: "Тук, тук."
Леонард: "Кто там?"
Говард: "У меня есть девушка, а у тебя нет."

Spanish: 
De hecho, todas sus vidas están definidas por un juego interminable de sola mano.
Sheldon: "No te quedes ahí parada; sácate los pechos".
En the Big Bang Theory, al igual que en el mundo real, a menudo las mujeres son
utilizadas como símbolos de estatus dentro de grupos de hombres.
Penny: "¿Para qué fue eso?"
Leonard: "Para enseñársela a la gente cuando no me creen".
El programa siempre enmarca la virilidad como algo que se reafirma
o se disminuye según la capacidad de los hombres para llegar a tener relaciones sexuales con las mujeres.
Howard: "Wow, ¿Sexo en el trabajo?"
Leonard: "Ya basta. Es mi novia."
Howard: "Lo siento."
Leonard: "¡Y acabamos de tener sexo en el trabajo!"
Howard: "Maldición, ¿cómo hiciste eso?"
Leonard: "¿Dos mujeres al mismo tiempo? ¡Buen trabajo, tigre!"
Cada vez que uno de los cuatro no tiene novia, los demás ridiculizan
y se burlan de él por eso.
Howard: "Toc, toc."
Leonard: "¿Quién es?"
Howard: "Tengo novia y tú no".

Portuguese: 
De fato, suas vidas inteiras são definidas por um jogo interminável de um superar o outro.
Sheldon: "Não fique aí parada; coloque
seus seios para fora. "
Na the Big Bang Theory, assim como no 
mundo real, as mulheres são frequentemente aproveitadas
como símbolos de status dentro de grupos de amigos homens.
Penny: "Para que foi isso?"
Leonard: "Para mostrar às pessoas quando elas não acreditarem em mim. "
O programa constantemente enquadra a masculinidade como algo que seja reafirmado ou
diminuído pela capacidade dos caras de
"conseguir" com as mulheres.
Howard: "Uau! Sexo no trabalho?"
Leonard: "Deixe pra lá Essa é a minha
namorada."
Howard: "Desculpe."
Leonard: "- que acabou de fazer sexo comigo no trabalho!"
Howard: "Porra, como você conseguiu isso?"
Leonard: "Duas mulheres ao mesmo tempo?
Bom trabalho, jogador! "
Sempre que qualquer um dos quatro nerds não tem uma namorada, os outros vão ridicularizar-lo
por isso.
Howard: "Knock, knock".
Leonard: "Quem está aí?"
Howard: "Eu tenho uma namorada e você não."

Portuguese: 
De fato, toda a sua vida é definida por um jogo sem fim de superioridade.
Sheldon: "Não fique ai parada, ponha os peitos para fora."
No the Big Bang Theory, assim como no mundo real, as mulheres são frequentemente tidas como alavancas
como símbolos de status em seus grupos de amigos homens.
Penny: "Pra que era isso?"
Leonard: Para mostrar as pessoas quando elas não acreditarem em mim"
O programa consistentemente retrata a masculinidade como algo a ser reafirmado ou
diminuído pela habilidade dos caras em "pontuar" com as mulheres.
Howard: "Uau! Sexo no trabalho?"
Leonard: "Deixa quieto. Essa é minha namorada."
Howard: "Desculpa." Leonard: "-Que acabou de transar comigo no trabalho!"
Howard: Droga, como você se saiu nessa?"
Leonard: "Duas mulheres ao mesmo tempo? Bom trabalho jogador!"
Toda vez que um desses quatro nerds não tem uma namorada, os outros irão ridicularizá-lo
por isso.
Howard: "Toc, toc." Leonard: "Quem tá ai?"
Howard: "Eu tenho uma garota e você não."

Indonesian: 
Bahkan, seumur hidup mereka didefinisikan oleh permainan menentukan siapa yang lebih baik yang tak pernah berakhir.
Sheldon: "Jangan berdiri saja; keluarkan payudaramu."
[efek suara tertawa]
Dalam the Big Bang Theory, sama seperti dalam dunia nyata, wanita sering dimanfaatkan—
—sebagai simbol status dalam kelompok teman laki-laki.
[efek suara tertawa]
Penny: "Untuk apa foto itu?"
Leonard: "Untuk ditunjukkan ke orang-orang saat mereka tak percaya padaku."
[efek suara tertawa]
Acara ini secara konsisten menggambarkan kejantanan sebagai sesuatu yang ditegaskan atau—
—dilemahkan dengan kemampuan para pria ini bercinta dengan wanita.
Howard: "Wow! Bercinta saat kerja?"
Leonard: "Lupakan saja. Itu pacarku."
Howard: "Maaf."
Leonard: "... yang baru saja bercinta denganku saat kerja!"
[efek suara tertawa]
Howard: "Wow, bagaimana kau bisa melakukannya?"
Leonard: "Dua wanita di saat yang sama? Kerja bagus, playboy!"
[efek suara tertawa]
Saat salah satu dari keempat kutu buku ini tak punya pacar, yang lainnya akan—
—mengejeknya.
Howard: "Tok, tok."
Leonard: "Siapa di sana?"
Howard: "Aku punya pacar dan kau tak punya."
[efek suara tertawa]
Sheldon: "Aku punya hubungan yang aktif dan memuaskan dengan seorang wanita."

French: 
En fait, leurs vies entières sont définies par un jeu sans fin de course au plus viril.
Sheldon : "Ne reste pas plantée là, sors ta poitrine."
Dans Big Bang Theory, comme dans le monde réel, les femmes sont souvent mises à profits
comme symboles de statut au sein d'un groupe d'amis masculins.
Penny : "C'était pour quoi ça?"
Léonard : "Pour montrer aux gens qui ne me croient pas".
La série dépeint constamment la masculinité comme quelque chose étant réaffirmée ou
diminuée par la capacité des hommes à "marquer des points" en ce qui concerne les femmes.
Howard : "Wow ! Du sexe au travail?"
Léonard : "Laisse-la tranquille. C'est ma copine..."
Howard : "Désolé."
Léonard : "...qui vient juste de faire du sexe avec moi au travail !"
Howard : "Purée, comment t'as réussi ça?"
Léonard : "Deux femmes à la fois?
Bien joué, mec."
Quand l'un des quatre amis n'a pas de petite-amie, les autres vont le ridiculiser
pour ça.
Howard : "Toc, toc."
Léonard : "Qui est là?"
Howard : "J'ai une petite-amie et toi non !"

German: 
Im Endeffekt ist ihr gesamtes Leben definiert über ein nie-endenden Streit darüber, wer noch einen draufsetzen kann.
Sheldon: "Was stehst du da nur 'rum? Hol deine Brüste raus."
In der Big Bang Theory, wie in der echten Welt, werden Frauen oft
als Statussymbole in Gruppen männlicher Freunde gebraucht.
Penny: "Für was ist das?"
Leonard: "Um es Leuten zu zeigen, die mir nicht glauben"
Die Show zeigt immer wieder, dass Männlichkeit entweder bestärkt oder in Frage gestellt wird,
von der Fähigkeit der Typen bei Frauen 'zu landen'
Howard: "Wow! Sex auf der Arbeit?"
Leonard: "Lass den Quatsch. Es geht hier um meine Freundin"
Howard: "Sorry" Leonard: "..die grade Sex mit mir auf der Arbeit hatte!"
Howard: "Alter, wie hast du, dass hingekriegt?"
Leonard: "Zwei Frauen gleichzeitig? Nice Job, Player"
Immer wenn einer der Vier Nerds keine Freundin hat, wird er sogleich von allen anderen
dafür gehänselt.
Howard: "Klopf, Klopf" Leonard: "Wer ist da?"
Howard: "Ich hab ne Freundin und du nicht."

English: 
In fact, their entire lives are defined by
a never ending game of one-upmanship.
Sheldon: "Don't just stand there; take 
your breasts out."
On the Big Bang Theory, just like in the 
real world, women are often leveraged
as symbols of status within groups of
male friends.
Penny: "What was that for?"
Leonard: "To show people when they 
don't believe me."
The show consistently frames manhood as
something that's either reaffirmed or
diminished by the ability of the guys to
"score" with women.
Howard: "Wow! Sex at work?"
Leonard: "Leave it alone. That's my
girlfriend."
Howard: "Sorry."
Leonard: "--who just had sex with me at work!"
Howard: "Damn, how'd you swing that?"
Leonard: "Two women at the same time?
Nice job, player!"
Whenever any one of the four nerds doesn't
have a girlfriend, the others will ridicule
him for it.
Howard: "Knock, knock."
Leonard: "Who's there?"
Howard: "I have a girlfriend and you don't."

French: 
Sheldon : "J'ai une relation fonctionnelle et satisfaisante avec une femelle. Toi non."
Selons les lois strictes de l'hypermasculinité, la seule chose pire que
d'être incapable de conquérir une femme, c'est d'être controlé par l'une d'elle.
Howard : "J'ai téléchargé une application qui pourrait être utile dans cette situation".
[son d'un fouet qui claque]
Après, les femmes de la séries participent aussi occasionnellement à cette tournure en dérision.
Penny : "Okay, qui veut une autre bière?"
Léonard : "Moi c'est bon."
Raj : "Non merci."
Penny : "Fillettes."
Mais la vaste majorité de ces rappels à l'ordre ne viennent pas des femmes...
Téléphone de Shedlon : (son d'un fouet qui claque)
...ils viennent des autres hommes.
Sheldon : "Amy s'il te plait. J'essaye de trouver un moyen d'émasculer intellectuellement un
de mes amis proches."
Raj : "Hey, pendant que vous vous décidez, qui est meilleur au lit : Le grand et sexy Zack ,
ou le petit et asthmatique Léonard ?"
Il y a une malheureuse tendance dans notre culture, qui est de blamer les femmes pour l'émasculation des hommes

Portuguese: 
Sheldon: "Eu tenho um relacionamento funcional e satisfatório com uma mulher. Você não tem ".
Sob as restrições estreitas de hipermasculinidade, a única coisa pior do que
ser incapaz de conseguir uma mulher, é ser
controlado por uma.
Howard: "Baixei um aplicativo que pode ser
útil nesta situação ".
[som de um chicote estalando]
Agora, as mulheres do programa ocasionalmente se juntam ao ridículo.
Penny: "Tudo bem, quem está pronto para outra cerveja?"
Leonard: "Eu estou bem."
Raj: "Não, obrigado."
Penny: "Garotas".
Mas a grande maioria dos problemas dos homens nerds não vêm de mulheres
Telefone de Sheldon: [som de chicote estalante]
... eles vêm de outros homens.
Sheldon: "Amy, por favor. Estou tentando descobrir uma maneira de emascular intelectualmente um
querido amigo meu. "
Raj: "Ei, enquanto você decide: quem é
melhor na cama: gostosão Zack ou
enferrujadinho Leonard? "
Existe uma tendência infeliz em nossa
cultura que tenta culpar as mulheres

English: 
Sheldon: "I have a functioning and satisfying
relationship with a female. You have none."
Under the narrow constraints of
hypermasculinity, the only thing worse than
being unable to acquire a woman is being
controlled by one.
Howard: "I downloaded an app that might be
helpful in this situation."
[sound of a cracking whip]
Now the women on the show do occasionally
join in with the ridicule.
Penny: "Alright, who's ready for another beer?"
Leonard: "I'm good."
Raj: "No thank you."
Penny: "Girls."
But the vast majority of the put-downs of
nerdy mend don't come from women
Sheldon's phone: [sound of cracking whip]
...they come from other men.
Sheldon: "Amy please. I am trying to figure
out a way to intellectually emasculate a
dear friend of mine."
Raj: "Hey, while you you decide, who's
better in bed: big hot Zack or
wheezy little Leonard?"
There is an unfortunate tendency in our
culture to try to pin the blame for men's

German: 
Sheldon: "Ich habe eine funktionstüchtige, befriedigende Beziehung mit einem Weibchen. Du nicht.
In den engen Grenzen der Hypermännlichkeit, ist das einzige Ding, das schlimmer ist,
als keine Frau abzukriegen, von einer kontrolliert zu werden.
Howard: "Ich hab eine App geladen, die in dieser Situation hilfreich sein könnte.
{Peitschen Sound}
Nun, die Frauen der Show machen manchmal bei den Hänseleien mit
Penny: "Alles klar, wer nimmt noch ein Bier?"
Leonard: "Alles gut bei mir" Raj: "Nein, danke"
Penny:  "Frauen"
Aber der Großteil des Niedermachens von Nerdigen Männern, geht nicht von Frauen aus
...
...sondern von anderen Männern.
Sheldon: "Amy bitte, ich versuche rauszufinden, wie ich einen guten Freund von mir
intelektuell Ent-Mannen kann".
Raj: "Hey, während ihr entscheidet, wer ist besser im Bett?  Der große, heiße Zack,
oder der kurzatmige, kleine Leonard?"
Es gibt die problematische Tendenz in unserer Kultur, die Schuld für die Ent-männlichung

Italian: 
SHELDON: "Ho una relazione funzionante e soddisfacente con una femmina. Tu non ce l'hai."
Nei confini ristretti dell'iper-mascolinità, l'unica cosa peggiore del
non essere in grado di conquistare una donna è essere controllato da una donna.
HOWARD: "Ho scaricato un'app che potrebbe aiutare in questa situazione."
A volte le donne della serie partecipano nel mettere in ridicolo.
PENNY: "Chi vuole un'altra birra?"
LEONARD. "Io sto apposto."
RAJ: "No grazie."
PENNY: "Femminucce."
Ma la maggior parte degli insulti per gli uomini nerd non vengono dalle donne
... ma da altri uomini.
SHELDON: "Amy per favore. Sto cercando un modo per evirare intellettualmente un
mio caro amico."
RAJ: "Ehi, mentre stai decidendo, che è meglio a letto: grande figo Zack o
piccolo Leonard?"
C'è una sgradevole tendenza nella nostra cultura ad attribuire la colpa per l'evirazione

Portuguese: 
Sheldon: "Eu tenho um relacionamento satisfatório e funcional com uma fêmea. E você não tem nada."
Sob estreitos constrangimentos de hipermasculindade, a única coisa pior que
se incapaz de adquirir uma mulher, é ser controlado por uma.
Howard: "Eu baixei um aplicativo que pode ser útil nesta situação."
[Som de um chicote estalando]
Agora as mulheres da série ocasionalmente se juntam ao ridículo.
Penny: "Tudo bem, quem está pronto para outra cerveja?"
Leonard: "Eu já to bem". Raj: "Não, obrigado."
Penny: "Meninas."
Mas a vasta maioria das humilhações destes nerds não vem das mulheres
Celular do Sheldon: [Som do chicote estalando]
... eles vem de outros homens.
Sheldon: "Amy por favor. Eu estou tentando descobrir um modo de emascular intelectualmente um
caro amigo meu."
Raj: "Ei, enquanto vocês decidem, quem é melhor na cama: Zack fogoso ou
O pequeno Leonard cintilante?"
Há uma tendencia desafortunada em nossa sociedade em tentar marcar a culpa pela emasculação dos homens

Spanish: 
Sheldon: "Tengo una relación funcional y satisfactoria con una mujer. No tienes ninguna".
Bajo las estrechas restricciones de la hipermasculinidad, lo único peor que
ser incapaz de adquirir una mujer es ser controlado por una.
Howard: "Descargué una aplicación que podría ser útil en esta situación."
[sonido de latigazo]
Las mujeres en el programa de vez en cuando se unen al ridículo.
Penny: "Está bien, ¿quién está listo para otra cerveza?"
Leonard: "Así estoy bien"
Raj: "No, gracias."
Penny: "Niñas."
Pero la gran mayoría de las humillaciones de los nerds no vienen de las mujeres
Teléfono de Sheldon: [sonido de latigazo]
... sino de otros hombres.
Sheldon: "Amy, por favor. Estoy tratando de encontrar una manera de emascular intelectualmente a
un amigo muy querido.
Raj: "Oye, mientras se deciden, ¿quién es mejor en la cama: el ardiente y grande Zack
el pequeño y jadeante Leonard?"
Hay una desafortunada tendencia en nuestra cultura a tratar de culpar a las mujeres

Russian: 
Шелдон: "У меня есть работающие и вполне 
удовлетворительные отношения с особью женского пола.
А у тебя нет."
Согласно строгим критериям гипермаскулинности 
хуже отсутствия девушки
может быть только подчинение ей.
Говард: "Я установил приложение, 
которое может быть полезно в этой ситуации."
[звук хлыста]
Поэтому женщины в сериале 
временами присоединяются к насмешкам.
Пенни: "Отлично, кому еще по пивку?"
Леонард: "Я уже все."
Радж: "Нет, спасибо."
Пенни: "Девчонки."
Но подавляющее большинство 
оскорбительных шуток исходит не от женщин
Телефон Шелдона: [звук хлыста]
...они исходят от других мужчин.
Шелдон: "Эми, пожалуйста. Я пытаюсь найти способ 
интеллектуально унизить
моего дорогого друга."
Радж: "Хей, пока вы там думаете, кто лучше в постели: 
большой горячий Зак
или мелкий хилый Леонард?"
В нашем обществе есть печальная тенденция 
возлагать вину за унижение мужчин на женщин,

Indonesian: 
[efek suara tertawa]
"Kau tidak punya."
[efek suara tertawa]
Di bawah batasan-batasan sempit akan hipermaskulinitas, satu-satunya hal yang lebih buruk dari—
—tak bisa mendapatkan seorang wanita adalah dikendalikan oleh wanita.
Howard: "Aku mengunduh aplikasi yang mungkin berguna untuk situasi ini."
[suara cambuk]
Para wanita di acara ini memang terkadang ikut mengolok-olok.
Penny: "Baiklah, siapa yang siap untuk bir lagi?"
Leonard: "Aku cukup."
Raj: "Tidak, terima kasih."
Penny: "Dasar cewek."
[efek suara tertawa]
Tapi sebagian besar hinaan pada pria kutu buku tidak berasal dari para wanita.
Ponsel Sheldon: [suara cambuk]
... melainkan dari pria lainnya.
Sheldon: "Tolonglah, Amy. Aku sedang mencoba mencari jalan untuk melemahkan—"
"—seorang teman baikku secara intelektual."
[efek suara tertawa]
Raj: "Hei, selagi kau mengambil keputusan, siapa yang lebih baik bercinta: Zack yang seksi dan kekar atau—"
"—Leonard mungil yang menciut-ciut?"
[efek suara tertawa]
Ada kecenderungan yang disayangkan dalam budaya kita yang mencoba menyalahkan—

Russian: 
но в большинстве случаев виноваты сами мужчины,
которые участвуют в этом 
соревновании за превосходство.
И при этом они становятся соучастниками той системы, 
которая вредит и ограничивает их.
Пенни: "Знаете, для группы парней, которые жалуются на то, 
что большую часть жизни
над ними все издевались, вы слишком придурки иногда. 
Позор всем вам."
Это соревновательное и анти-женственное поведение 
выставляется сериалом как совершенно безобидное,
добродушное веселье, нормальное, естественное 
и неизбежно присущее мужчинам.
Но в реальности то социальное давление,
которое общество накладывает на мужчин
за участие в гипермаскулинном соревновании, 
отнюдь не безвредно.
Оно может быть опасно для самих мужчин 
и для всех окружающих,
как с точки зрения физического здоровья, 
так и эмоционального благополучия.

French: 
mais la plupart du temps, ceux qui perpetuent cette "émasculation", ce sont les hommes
dans leur participation à cette compétition pour la dominance.
Et de ce fait, ils deviennent complices d'un schéma qui les blessent et les excluent.
Penny : " Tu sais, pour un groupe de mecs qui clament avoir passé la majorité de leur vie à être harcellés
vous pouvez vraiment être des abrutis. Honte à vous tous."
Tous ces comportements anti-féminins et compétitifs sont dépeints dans la série comme "sans conséquences",
comme naturellement droles, comme normaux, naturels, et inévitables pour les hommes.
Mais la réalité, c'est que la pression sociale que la société place sur les hommes dans la compétition à l'hypermasculinité
est tout sauf inoffensive.
Cela peut être dangereux pour eux, et pour leur entourage,
que ce soit en terme de santé physique, et de bien-être émotionnel.
C'est ce qui fait qu'il est difficile, si ce n'est impossible, pour les hommes hétérosexuels, d'être vulnérables et

Indonesian: 
pelemahan pria pada wanita, tapi seringnya pelakunya adalah pria yang—
—berpartisipasi dalam kompetisi untuk dominasi ini.
Dan dengan melakukan itu, mereka menjadi terlibat dalam struktur yang merugikan dan mengesampingkan mereka.
Penny: "Kau tahu, untuk sekelompok pria yang mengklaim menghabiskan sebagian besar hidup mereka—"
"—ditindas, kalian bisa menjadi bajingan. Kalian semua harusnya malu."
Semua tingkah laku kompetitif dan anti feminin ini digambarkan oleh acara ini sebagai tak berbahaya,
sebagai kesenangan yang baik, sebagai normal dan alami dan tak dapat dihindari bagi pria.
Tapi kenyataannya, tekanan sosial yang dilakukan masyarakat pada pria untuk terlibat—
—dalam kompetisi hipermaskulinitas ini berbahaya.
Hipermaskulinitas bisa menjadi berbahaya bagi pria dan orang di sekitar mereka,
baik dari segi kesehatan fisik dan kesejahteraan emosional.
Hipermaskulinitas mempersulit, kalau bukan membuatnya mustahil, bagi pria untuk menjadi rentan dan—

Italian: 
degli uomini sulle donne, ma la maggior parte del tempo i colpevoli sono uomini che stanno
partecipando in questa competizione per la supremazia.
E facendo così, diventano complici nella struttura che li ferisce ed esclude.
PENNY: "Per un gruppo di ragazzi che dicono di aver passato la maggior parte delle loro vite
a essere presi in giro, siete veramente cattivi. Vergognatevi."
Tutto questo comportamento competitivo e anti-femminile è rappresentato dalla serie come innocuo,
bonario, normale e naturale e inevitabile per gli uomini.
Ma la realtà è che le pressioni sociali che la società impone sugli uomini affinché partecipino
in questa competizione iper-mascolina non sono affatto innocue.
Può essere pericolosa per gli uomini e per le persone che stanno loro accanto,
sia per quanto riguarda la salute fisica che mentale.
Rende difficile se non impossibile per gli uomini eterosessuali essere vulnerabili e

Spanish: 
por la emasculación de los hombres, pero la mayoría de las veces los culpables son hombres que
participan en esta competición por el dominio.
Y al hacerlo, se convierten en cómplices de las mismas estructuras que los dañan y excluyen.
Penny: "Sabes para ser un grupo de chicos que afirman haber pasado la mayor parte de sus vidas siendo
la burla de todos, pueden ser verdaderos idiotas. Qué pena por ustedes."
Todo este comportamiento competitivo y anti-femenino está enmarcado por el programa como inofensivo,
como buen humor, normal, natural e inevitable para los hombres.
Pero la realidad es que las presiones sociales que la sociedad pone sobre los hombres para meterse
en esta competencia hipermasculina son todo menos inofensivas.
Puede ser peligroso para los hombres y para quienes los rodean,
tanto en términos de salud física como de bienestar emocional.
Hace difícil, si no imposible, que los hombres heterosexuales sean vulnerables y

German: 
bei Frauen zu suchen. Aber meistens sind die 'Täter' Männer,
in ihrem Wettkampf um Dominanz.
Und so werden sie ein aktiver Teil der Struktur, die sie selbst verletzt und ausschließt
Penny: "Wisst ihr, für eine Gruppe an Typen, die behaupten, ihr ganzes Leben gehänselt worden zu sein
seid ihr manchmal richtige Ärsche. Ihr solltet euch was schämen.
Doch all der Wettkampf und das anti-feminine Verhalten wird von der Show als harmlos dargestellt.
Als unschuldiger Spaß, normal und natürlich. Unvermeidbar für Männer
Aber in der Realität ist der soziale Druck, den die Gesellschaft auf Männer ausübt,
in ihrem hypermännlichen Wettkampf, alles andere als harmlos.
Er kann gefährlich sein für Männer und für ihr Umfeld
Sowohl was körperliche Unversehrtheit angeht, als auch emotionales Gleichgewicht.
Der Druck macht es schwierig, wenn nicht unmöglich für Hetero-Männer, verletzlich

Portuguese: 
pela emasculação dos homens, mas na maioria das vez os autores são homens que são
participando desta competição por 
dominância.
E, ao fazê-lo, tornam-se cúmplices das
próprias estruturas que os prejudicam e os excluem.
Penny: "Vocês sabem que para um grupo de caras que afirmam terem passado a maior parte de suas vidas sendo
intimidado, você conseguem ser completos idiotas.
Que vergonha para todos vocês. "
Todo esse comportamento competitivo e anti-feminino é enquadrado pelo programa como inofensivo,
diversão divertida, normal e natural
e inevitável para os homens.
Mas a realidade é que as pressões sociais
que a sociedade impõe aos homens para que se envolvam
nesta competição hipermasculina
é tudo menos inofensivo.
Pode ser perigoso para homens e para aqueles ao redor deles,
tanto em termos de saúde física e 
bem-estar emocional.
Torna difícil, se não impossível
para homens heterossexuais serem vulneráveis ​​e

English: 
emasculation on women, but most of the
time the perpetrators are men who are
participating in this competition for 
dominance.
And in so doing, they become complicit in 
the very structures that harm and exclude them.
Penny: "You know for a group of guys who
claim they spent most of their lives being
bullied, you can bee real jerks.
Shame on all of you."
All this competitive and anti-feminine
behavior is framed by the show as harmless,
as good-natured fun, as normal and natural
and inevitable for men.
But the reality is that the social pressures
that society places on men to engage
in this hypermasculine competition
is anything but harmless.
It can be dangerous for men and for those
around them,
both in terms of physical health and 
emotional well-being.
It makes it difficult if not impossible
for straight men to be vulnerable and

Portuguese: 
nas mulheres, mas na maioria dos casos, os perpetradores são homens que
participam desta competição por dominância.
E fazendo isso, eles se tornam cúmplices das mesmas estruturas que os prejudicam e os exclui.
Penny: " Vocês sabiam que para um grupo de caras que reclamam que passaram as suas vidas inteiras sofrendo
bullying, vocês podem ser verdadeiros babacas. Que vergonha de vocês."
Toda esse comportamento competitivo e anti-feminino é retratado como sendo inofensivo,
como benignamente divertido, como normal e natural e inevitável para homens.
Mas a realidade é que as pressões sociais que põem os homens a engajar-se
nessa competição hipermasculina
são tudo menos inofensivas.
elas podem ser perigosas para os homens e aqueles a sua volta,
tanto em termos de saúde física, como de bem estar emocional.
O que dificulta, quando não, torna impossível para homens héteros ser desarmados e

Portuguese: 
cuidarem de outros, que por sua vez, torna-se muito difícil de construir amizades próximas, solidárias
com mulheres e com outros homens.
Sheldon: "Esse é um gesto de sua parte.
Você se mostrou um homem melhor. "
Howard: "Obrigado."
Sheldon: "O que eu acho totalmente inaceitável.
Eu devo ser o homem melhor. "
Mas, ao contrário do Leonard, Sheldon, Howard e Raj, que foram presos pelos seus escritores
em uma competição perpétua, homens do 
mundo real tem uma escolha.
Podemos optar por rejeitar a batalha por
domínio e, em vez disso, abraçar a empatia
e formas de apoio da masculinidade.
Muito obrigado por assistir. Se você gostar
esses ensaios em vídeo de formato longo sobre o
interseções de entretenimento e 
masculinidade, então considere ir
até Patreon e ajudando
para financiar este projeto.
Há também um link para Paypal no
descrição abaixo.
Vejo vocês novamente no próximo mês com 
outro ensaio em vídeo.

Indonesian: 
peduli pada orang lain, yang pada gilirannya, membuat semakin sulit untuk membangun persahabatan yang dekat—
—dan mendukung dengan wanita dan pria lainnya.
Sheldon: "Itu niat yang baik darimu."
"Kau sudah menunjukkan dirimu sebagai pria yang berbesar hati."
Howard: "Terima kasih."
Sheldon: "Yang menurutku sangat tak bisa diterima."
[efek suara tertawa]
"Aku harus menjadi pria yang berbesar hati."
[efek suara tertawa]
Tapi tak seperti Leonard, Sheldon, Howard, dan Raj, yang terperangkap dalam kompetisi—
—abadi oleh penulis mereka, pria di dunia nyata punya sebuah pilihan.
Kita bisa memilih menolak pertarungan untuk dominasi, tapi sebaliknya merangkul bentuk-bentuk—
—kejantanan yang empatik dan mendukung.
Terima kasih banyak sudah menonton videonya. Kalau kalian suka video esai panjang tentang—
persimpangan tentang dunia hiburan dan maskulinitas, maka silahkan pertimbangkan kunjungi—
—Patreon dan bantu membiayai proyek ini.
Ada juga tautan ke Paypal di deskripsi di bawah.
Aku akan berjumpa dengan kalian semua lagi bulan berikutnya dengan video esai lainnya.

Italian: 
premurosi, e di conseguenza, rende difficile stabilire amicizie strette e supportive
con donne e con altri uomini.
SHELDON: "Un grande gesto da parte tua. Hai dimostrato di essere la persona più grande."
HOWARD: "Grazie"
SHELDON: "Il che è inaccettabile."
"Devo essere io la persona più grande."
Ma a differenza di Leonard, Sheldon, Howard, e Raj, che sono bloccati in una perpetua
competizione dai loro scrittori, gli uomini nel mondo reale hanno una scelta.
Possiamo scegliere di rigettare la lotta per la supremazia, e invece abbracciare forme
di mascolinità comprensive e supportive.
Grazie per aver guardato questo video. Se vi piacciono questo tipo di video saggi
sull'intersezione di intrattenimento e mascolinità, allora potreste andare
su Patreon e aiutarmi a finanziare questo progetto.
In descrizione c'è anche un link a Paypal.
Ci rivediamo il prossimo mese con un altro video saggio.

Russian: 
Для гетеросексуальных мужчин очень сложным, 
почти невозможным становится проявление 
своей уязвимости и сопереживания,
что в свою очередь делает очень маловероятной 
близкую, доверительную дружбу с женщинами 
и другими мужчинами.
Шелдон: "Это очень благородный шаг с твоей стороны. 
Ты поступил мудро."
Говард: "Спасибо."
Шелдон: "Что совершенно неприемлемо.
Я должен быть мудрее."
Но в отличии от Леонарда, Шелдона, Говарда и Раджа,
которые обречены постоянно соревноваться 
по указке своих создателей,
в реальном мире у мужчин есть выбор.
Мы можем отказаться от соревнования 
за превосходство
и вместо этого выбрать более сочувствующие 
и поддерживающие формы мужественности.
Спасибо большое за просмотр. 
Если вам понравился этот длинный формат видео-эссе
о пересечении развлекательных шоу 
и маскулинности, вы можете зайти на Патреон
и помочь, проспонсировав этот проект.
В описании к видео так же есть ссылка на PayPal.
Увидимся через месяц в следующем видео-эссе.

French: 
de se soucier des autres, ce qui par conséquent, fait qu'il est compliqué pour eux de constuire des amitiés
proches avec des femmes et d'autres hommes.
Sheldon : "Quel geste de ta part.
Tu as montré qui était le dominant."
Howard : "Merci."
Sheldon : "Ce que je trouve totalement innacceptable.
C'est moi qui doit être le dominant."
Mais, contrairement à Léonard, Sheldon, Howard, et Raj, qui sont enfermés par les scénaristes de la série
dans une compétition perpétuelle, les hommes de la vie réelle ont un choix.
Nous pouvons choisir de rejeter cette course à la domination, et au lieu de ça, embrasser une forme de masculinité
basée sur l'empathie et le soutient mutuel.
Merci d'avoir regardé cette vidéo. Si vous aimez ce format long de vidéo à propos de l'intersection
entre le divertissement et la masculinité, alors
n'hésitez pas à vous rendre sur notre Patreon pour nous aider à financer le projet.
Il y a également un lien vers Paypal dans la description ci-dessous.
Je vous donne rdv le mois prochain pour une nouvelle vidéo.

Portuguese: 
cuidadosos com os outros, que por sua vez, torna muito difícil construir uma próxima e apoiadora
amizade com mulheres e com outros homens.
Sheldon: "É um grande gesto da sua parte. Você demonstrou ser um homem maior."
Howard: "obrigado."
Sheldon: "O que eu acho totalmente inaceitável.
Eu tenho que ser o homem maior."
Mas diferente de Leonard, Sheldon, Howard e Raj que estão trancados em uma perpetua
competição pelos seus roteiristas, os homens no mundo real tem uma escolha.
Nós podemos rejeitar a batalha por dominância, e no lugar disso abraçar as empáticas
e apoiadoras formas de masculinidade.
Muito obrigado por assistir. Se você gostou desse video ensaio de formato longo sobre as
intercessões do entretenimento e a masculinidade, então por favor considere ser
um Patreon (padrinho financeiro) e nos ajude a manter os fundos deste projeto.
Há também um link para o PayPal (site de transferências) na descrição abaixo.
Eu vejo vocês no próximo mês com outro vídeo ensaio.

English: 
caring with others, which in turn, makes it
very hard to build close, supportive
friendships with women and with other men.
Sheldon: "That's quite a gesture on your part.
You've shown yourself to be the bigger man."
Howard: "Thank you."
Sheldon: "Which I find totally unacceptable.
I must be the bigger man."
But unlike Leonard, Sheldon, Howard, and
Raj, who are locked into a perpetual
competition by their writers, men in the 
real world have a choice.
We can choose to reject the battle for
dominance, and instead embrace empathetic
and supportive forms of manhood.
Thanks so much for watching. If you like
these long-form video essays about the
intersections of entertainment and 
masculinity, then please consider going
over to Patreon and helping
to fund this project.
There's also a link to Paypal in the
description below.
I will see you all again next month with 
another video essay.

Spanish: 
atentos con los demás, lo que a su vez hace que sea muy difícil construir amistades
estrechas y de apoyo con las mujeres y con otros hombres.
Sheldon: "Es un gran gesto de tu parte. Has mostrado que eres un mejor hombre."
Howard: "Gracias."
Sheldon: "Lo que encuentro totalmente inaceptable."
"Yo debo ser un mejor hombre."
Pero a diferencia de Leonard, Sheldon, Howard y Raj, quienes están encerrados por sus escritores en
una competencia perpetua, los hombres en la vida real tienen la posibilidad de elegir.
Podemos optar por rechazar la batalla por el dominio, y en cambio abrazar las
formas de masculinidad empáticas y comprensivas.
Gracias por mirar. Si te gustan estos ensayos en video de formato largo sobre
las intersecciones entre el entretenimiento y la masculinidad, por favor considera
apoyarme en Patreon y ayudar a financiar este proyecto.
También hay un enlace a Paypal abajo en la descripción.
 

German: 
und sorgend mit anderen zu sein. Was es wiederum sehr schwierig macht, nahe, unterstützende
Freundschaften mit Frauen und anderen Männern zu führen.
Sheldon: "Das ist wirklich eine große Geste von dir. Du hast dich als der bessere Mann bewiesen."
Howard: "Danke"
Sheldon: "Was ich absolut inakzeptabel finde".
Sheldon: "Ich muss der bessere Mann sein".
Aber im Gegensatz zu Leonard, Sheldon, Howard und Raj, die von den Writern der Show
zum ständigen Wettkampf verurteilt sind, haben echte Männer die Wahl.
Wir können uns entscheiden, den Kampf um Dominanz zurückzuweisen und stattdessen empathische
und unterstützende Formen der Männlichkeit zu suchen und anzunehmen.
Danke für's zuschauen.
 
 
 
 

Italian: 
 

English: 
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org

Spanish: 
 

Indonesian: 
 

Russian: 
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

German: 
 

Portuguese: 
 

French: 
 
