
Spanish: 
Yo era un joven ingeniero que estaba diseñando la escalera para la renovación de la Torre Sears
y diseñé una estructura que era bastante buena pero muy fea.
Y este arquitecto Jin Kim se acercó a mí y me gritó.
Dijo que un ingeniero siempre debía diseñar estructuras que un arquitecto se avergüence de cubrir.
Y esto ha sido una especie de filosofía para nuestro trabajo desde hace algún tiempo.
Y esta exposición es una mirada a la arquitectura
y el arte a través del lente de la ingeniería.
Estamos buscando crear una nueva tecnología que pueda conducir a un nuevo diseño arquitectónico.
Creo que una de las piedras angulares de SOM es la fuerte
relación entre los ingenieros
y los arquitectos.
Y eso es lo que veo en esta sala.
Me refiero a que lo que ves es pura ingeniería.
Generalmente nunca los verías
porque la mayoría de las
veces estas cosas están cubiertas.
Ya sea con un revestimiento arquitectónico
o simplemente con un muro o algo así.
Así que los hemos puesto en exhibición en toda su gloria

Portuguese: 
Quando eu era um jovem engenheiro, estava projetando a escada da renovação do Sears Tower
e desenhei uma estrutura que era boa, mas muito feia.
E o arquiteto Jin Kim veio até mim e gritou comigo.
Ele disse que um engenheiro deveria sempre projetar uma estrutura que qualquer arquiteto deveria ter vergonha de esconder.
E essa tem sido uma filosofia em nosso trabalho.
E esta exposição é um olhar sobre arquitetura
e arte através das lentes da Engenharia.
Estamos buscando criar novas tecnologias que possam levar a um novo projeto arquitetônico.
Penso que um dos fundamentos do SOM é a forte
relação entre engenheiros
e arquitetos.
E é por isso que vemos isso nesta sala.
Digo, tudo que você vê é engenharia.
Normalmente você não perceberia
porque a maioria das vezes essas coisas estão escondidas.
Com revestimentos,
uma parede ou algo parecido.
Assim nós as colocamos na exibição para que tenham toda glória,

Spanish: 
porque en realidad son muy bellos como elementos.
¿Realmente se puede decir que existe una diferencia entre la ingeniería y la arquitectura?
Las líneas entre ellas son muy borrosas, aunque estemos
mostrando sistemas estructurales aquí.
En realidad fue un beneficio para nuestros ingenieros,
que son capaces de convertir ideas muy
complejas
en cosas muy simples que la gente puede entender.
Los dibujos a mano son muy importantes porque
queremos recordar a la gente que estas cosas son hechas por personas.
Así que no se trata del arte
en sí mismo, sino de la ingeniería detrás de él.
Generalmente la gente no se da cuenta de
que la ingeniería puede ser tan dinámica y emocionante.
De nuevo, si alguien fue a ver el
arte en sí mismo
probablemente va a pasar por alto su ingeniería
y supongo que ese es el punto,
porque todo lo que estamos haciendo es ayudar a mejorar la obra de arte.
Es la idea de que el dibujo a mano
se mueve a través del arte de la ingeniería y de las cosas,
así SOM contribuye a la obra del artista.
La sala en la que estamos ahora, la hemos llamado Engineering X Art.
Y hemos llevado a algunos de los artistas con los que hemos colaborado en el pasado
y hemos hablado de algunas de las cuestiones técnicas relacionadas con sus instalaciones.

Portuguese: 
pois são, na verdade, lindos elementos.
Você pode realmente me dizer a diferença entre Engenharia e Arquitetura?
Os limites são tênues embora estejamos
exibindo sistemas estruturais aqui.
É, na verdade, uma vantagem que nossos
engenheiros
sejam capazes de transformar ideias bem
complexas
em estruturas tão simples que s pessoas consigam entender.
Os desenhos a mão são importantes, pois
queremos lembra as pessoas que essas estruturas são feitas por pessoas.
Assim, não é a arte por ela mesma, mas a engenharia por trás disso.
Geralmente as pessoas não se dão conta como
a engenharia por ser dinâmica e empolgante.
Repito, se alguém veio para ver a arte,
eles provavelmente ignorariam que isso foi um projeto de engenharia
e penso que esse é o objetivo,
estamos ajudando a melhorar a arte.
Está é a ideia que o desenho à mão
carrega, através da arte da engenharia
o SOM contribui com o trabalho do artista.
Nesta sala que estamos agora, chamamos de Engenharia x Arte.
E estamos mostrando alguns artistas que colaboramos no passado
com as questões técnicas relacionadas a suas instalações.

Spanish: 
Volvemos al Picasso.
Hablamos de nuestra colaboración con James Turrell,
Jamie Carpenter, Janet Echelman.
Es muy importante que los arquitectos y los artistas trabajen juntos.
Ese es el tema que tenemos aquí en Chicago este año para la Bienal.
Estamos tratando de elevar la profesión.
Y así la Bienal da
esta oportunidad de destilar todo lo que estás haciendo
en esencia y luego presentarlo a tu profesión.
 
 
 
 

Portuguese: 
Voltamos ao Picasso.
Falamos aqui sobre nossas colaborações com James Turrell,
Jamie Carpenter, Janet Echelman.
É muito importante que os arquitetos e os artistas trabalhem juntos.
Este é o tipo de assunto que nós trazemos aqui para Chicago este ano na Bienal.
Tentamos elevar a profissão.
Assim a Bienal nos dá
a oportunidade de, de certa forma, destilar todas as informações trabalhadas
até sua essência e então apresentá-las ao seu campo profissional.
 
 
 
 
