
English: 
Now we're going to talk about
our pick-up truck.
You may remember we bought one
a couple of weeks ago.
The idea was we were going to see
if you could actually destroy it.
We tried drowning it
in the Bristol Channel.
We smashed it through
the Top Gear production office.
Dropped a caravan on it.
We hit it with
one of those wrecking balls.
And then we set fire to it.
And it still survived.
Now, we concluded after that
that it was pretty much unkillable.
Trouble is, you see,
we were thinking laterally about this
and what we needed to do
was think vertically.

German: 
Jetzt kommen wir zu unserem Pick-Up.
Wir kauften ihn vor einigen Wochen.
Wir wollten sehen,
ob wir ihn zerstören können.
Wir wollten ihn
im Bristol-Kanal ertränken.
Wir haben ihn gegen unser Bürogebäude
geschmettert,
ließen ein Wohnmobil darauf fallen,
und haben es
mit einer Abrissbirne versucht.
Und es angezündet.
Es hat überlebt.
Danach befanden wir es für unzerstörbar.
Dabei hatten wir nur waagrecht gedacht.
Wir hätten senkrecht denken müssen.

French: 
Parlons un peu de notre pick-up.
On l'a acheté récemment
pour voir si on pourrait le détruire.
On a essayé de le noyer
dans le canal de Bristol.
On l'a fait foncer
dans le bureau de Top Gear.
On a lâché une caravane dessus.
On l'a frappé
avec un boulet de démolition.
Et on y a mis le feu.
Il a survécu.
On en a conclu qu'il était indestructible.
Mais notre pensée était horizontale.
On doit y réfléchir à la verticale.

Italian: 
Ma ora parliamo del nostro pick-up!
L'abbiamo acquistato due settimane fa,
con l'intento di capire
se fosse possibile distruggerlo.
Abbiamo provato ad affogarlo
nel canale di Bristol;
l'abbiamo fatto schiantare
contro l'ufficio produzione di Top Gear;
gli abbiamo fatto cadere sopra
una roulotte;
l'abbiamo colpito
con una palla demolitrice;
e infine, gli abbiamo dato fuoco.
Ma è comunque sopravvissuto!
Siamo giunti alla conclusione
che sia immortale.
Vedete, ci siamo limitati
a pensare lateralmente,
mentre invece avremmo dovuto
ragionare... verticalmente.

Italian: 
Il grattacelo Rachel Point
si trova nella zona est di Londra.
Un tempo, ospitava 200 persone:
23 piani di alloggi da sogno anni '60.
Beh, tra qualche minuto
questo monumento alla miseria britannica
sarà ridotto in macerie.
L'edificio è stato meticolosamente
imbottito di esplosivo.
Al momento dell'esplosione, questo gigante
si schianterà al suolo con un botto.
Penserete: "Avranno parcheggiato
la Toyota lì a fianco".
Vi sbagliate, abbiamo fatto di meglio.
Siamo a un'altezza di 75 metri.
Stavolta, faremo sul serio.
La struttura in cemento armato
pesa 12 mila e 500 tonnellate.

German: 
Das ist das Rachel-Point-Hochhaus
in Hackney, Ost-London.
Etwa 200 Leute wohnten hier,
23 Stockwerke, die in den 1960ern
der Traum eines jeden waren.
In einigen Minuten
wird das Monument dieser Ära
dem Erdboden gleichgemacht werden.
Das Gebäude ist mit Sprengstoff ausgelegt.
Wenn der hoch geht,
wird die Straße dort oben am Boden landen.
Ihr denkt jetzt:
"Sie parken den Toyota daneben."
Aber wir haben uns
etwas Besseres ausgedacht.
Das sind 73 m.
Wir machen Nägel mit Köpfen.
12.500 Tonnen Stahlbeton.

English: 
This is Rachel Point tower block
in Hackney, east London,
former home to around 200 people,
23 storeys of late 1960s dream housing.
Well, in a few minutes,
this monument to miserable Britain
will be reduced to a pile of rubble.
The building is meticulously laced
with high explosives.
When they go off, this street in the sky
will be brought down to earth with a bang.
You're thinking, "I bet they've
parked the Toyota next to it."
But you're wrong, because we've come up
with something better.
That's 240 feet up.
We're really not mucking about this time.
There are 12,500 tonnes
of council concrete in this building.

French: 
Voici la tour de Rachel Point,
dans l'Est de Londres.
Environ 200 personnes ont vécu
dans les 23 étages
de cette tour des années 60.
Dans quelques minutes,
ce monument à la misère sera détruit.
Le bâtiment est bourré d'explosifs.
Quand ils exploseront, la tour disparaîtra
de la surface de la Terre.
Vous pensez sûrement
qu'on a garé la Toyota à côté.
Vous vous trompez. On a fait mieux.
Soixante-treize mètres de haut.
Ça ne rigole pas.
La tour est constituée
de 12 500 tonnes de béton.

English: 
Nothing can possibly survive
what is about to happen here.
-Do you think it'll survive?
-No.
You never know what's going to happen.
It could just disappear.
What have you done? You've set fire to it.
You've hit it with a wrecking ball.
You put it in the sea.
I think, this'll finish it off.
It's not going to survive.
-Do you want to bet?
-Yeah.
-How much?
-£10.
I'll have a tenner with you
that you won't be able to drive it away.
This is going to get expensive, isn't it?
Right. Here we go.
Ten, nine, eight,
seven, six, five,
four, three, two, one.
You can't stop it there!
-You're got to be joking!
-Why did you stop it?
-I'll show you later.
-That's evil!

Italian: 
Non c'è nulla che possa sopravvivere
a ciò che sta per accadere qui.
- Credi che sopravviverà?
- No.
Chissà, potrebbe sparire sotto le macerie.
L'avete incendiato,
colpito con una palla demolitrice,
e affogato.
Credo che questo sarà il colpo di grazia.
Non sopravviverà.
- Scommettiamo?
- Sì.
- Quanto?
- Dieci sterline.
Scommetto che non sarà più utilizzabile.
Questo giochetto mi costerà caro.
Bene, ci siamo.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno...
Non puoi fermarlo qui!
- Vuoi scherzare?
- Perché hai fermato il video?
- Ve lo mostro tra poco...
- Cattivo!

German: 
Nichts könnte das überleben.
-Glaubst du, es überlebt das?
-Nie.
Bei dem weiß man nie.
Vielleicht verschwindet es.
Was habt ihr gemacht? Feuer, Abrissbirne,
ins Meer geworfen. Das gibt ihm den Rest.
Es überlebt nicht.
-Wetten wir?
-Ja.
-Wie viel?
-10 Pfund.
Ich wette um zehn Pfund, dass ihr es
danach nicht wegfahren könnt.
Das wird teuer, nicht wahr?
Los geht's.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
Ihr könnt hier nicht anhalten!
-Du machst Scherze!
-Warum hast du es angehalten?
-Zeig ich dir später.
-Fies!

French: 
Rien ne pourrait survivre
à ce qui va se passer.
- Tu crois qu'il va survivre ?
- Non.
On ne sait pas.
Elle pourrait seulement disparaître.
Vous y avez mis le feu,
vous l'avez frappé avec un boulet,
vous l'avez noyé... Ça devrait l'achever.
Il ne survivra pas.
- Tu veux parier ?
- Oui.
- Combien ?
- 10 £.
Je parie 10 £ que tu ne pourras pas
repartir en le conduisant.
Ça va me coûter cher.
C'est parti.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
N'arrêtez pas là !
- C'est une blague !
- Pourquoi ?
- Vous verrez.
- C'est diabolique.

Italian: 
...così la gente non cambierà canale
per guardare Heartbeat.

French: 
Ça empêche les gens de zapper.

English: 
It stops people turning over to Heartbeat.

German: 
Damit die Leute nicht wegschalten...
