
English: 
Hey everyone, Jason here. Today I'm excited to show you my latest custom LEGO model which is this
kinetic sculpture of Sisyphus endlessly
pushing his boulder. So, before I explain
how all the mechanics work I thought I would
show you the base of the model where I have
depicted my interpretation of some of
the scenes of Sisyphus' life
in this Greek relief style. On the front we
have him in his chariot and horse
attacking some of the visitors to his
kingdom. This is actually Hades in the
underworld being chained up. He was
actually supposed to chain Sisyphus up

French: 
Salut à tous, ici Jason. Aujourd'hui je suis pressé de vous montrer ma dernière création LEGO qui est cette
sculpture de Sisyphus entrain de pousser sa boule. Alors avant de vous expliquer
comment le méchanisme fonctionne, je vais vous montrer comment j'ai
interprété certaines scènes de la vie de Sisyphus
dans ce style grec avec reliefs. Sur l'avant on peut le voir dans son chariot avec son cheval
attaquant les visiteur du royaume. c'est en fait Hades dans les
enfers étant enchainé. Il était en fait censé enchaîner Sisyphus

French: 
mais Sisyphus a réussi a retouner les tables sur lui. Ici c'est un diner hostile
où il poignarde ses invités. Il est en réalité assez méchant
Ici c'est zeus, qui a finalement décidé de le punir
en lui faisant faire rouler une pierre vers le haut d'une montagne. Zeus à évidemment maudit la pierre
pour qu'elle roule vers en bas quand on atteint le haut. Le socle peut aussi
s'ouvrir sur le devant et à l'arrière pour que vous puissiez voir se qu'il se passe
à l'intérieur. Actuellement, je l'ai alimenté en utilisant ce moteur
à batterie que vous n'avez plus qu'à allumer. Vous pouvez aussi ne pas utiliser le moteur juste en
poussant cette roue crantée vers l'arrière et après cela
vous pouvez refermer à nouveau, vous pouvez voir que cette barre dépasse

English: 
but Sisyphus managed to turn
the tables on him. Here he is hosting a
dinner party and stabbing some of his
guests. He really was a pretty evil dude.
This is Zeus who finally had enough of
his shenanegans and punished him
by having him roll the boulder up the
mountain. And of course Zeus cursed the boulder
so that it would always roll back down
when it got to the top. The stand also
opens up in the front and the back, so
you can really see what's going on on
the inside. Right now I have it powered using this Power Functions M motor and
battery box which you can just turn on.
You can also disengage the motor just by
sliding this gear to the back and once
that's done
you can close it up again and you can
see that there's an axle sticking out

French: 
à l'arrière, vous pouvez donc y attacher cette manivelle. Vous pouvez maintenant le faire fonctionner manuellement.
A présent regardons le méchanisme. Bien sur, j'ai réalisé ce modèle séparé pour que vous puissiez
voir ce qu'il se passe à l'interieur, tout est dirigé par cette roue crantée au centre.
Et si nous jetons un coup d'oeil aux jambes d'abord, vous voyez qu'elle sont dirigés pas ses deux roues crantée
avec la manivelle derrière,
cela dirige les "poussoirs de jambe", qui sont simplement des poutres simples, et attachés aux pieds
à chaque extremité pour obtenir ce beau
mouvement de marche. Le tout dirige aussi ces roues crantées avec au dessus
cette chaîne LEGO Technics
Et que la roue entraîne le poussoir du corps qui se comporte comme les "poussoirs de jambe".

English: 
of the back which you can attach a crank
to. And then you can operate it manually.
So, let's take a look at the mechanics. Of course, I have this stand-alone model so you can really
see what's going on and it's all driven
by this central shaft in the middle.
And if we take a look at the legs first you'll see that it drives through these two gears to
this crankshaft at the bottom here,
and that drives the leg pushers, which are just simple beams, and they are attached to the feet at
each end to get that nice fluid
walking motion. The driveshaft also
drives this crankshaft up here through
this Technic chain in the back,
and that crankshaft drives the body pusher which basically behaves the same as the leg pushers.

English: 
The geometry is just a little bit different
so that the body doesn't move as much as the feet.
At the same time it is also
connected to the boulder through these
two links here and the boulder pivots at
its base, and that way as the body rocks forward
the boulder also moves forward. And that way we get this nice bending of the arms
which really makes it look like he's pushing the boulder. One important thing to note is that the
drive shaft is connected to the rear
crankshaft using a 12 tooth gear
meshed to a 24 tooth gear, and that way every time the legs go through one full motion
cycle the boulder and the upper body
actually go through two cycles and in
that way every time either the legs gets
pushed to the back, the boulder and the upper
body move forwards. If you'd like to see how it is built in more detail or even try and
build one yourself I have created building
instructions for the core model which

French: 
Cela est juste un peu différent ce qui fait en sorte que le corps ne bouge pas autant que les jambes.
En même temps tout ceci est aussi relié à la boule grâce à ses
deux liens ici pour la faire pivoter sur la base, Et de cette façon, le corps roule en avant
et la pierre aussi. Et de cette façon nous obtenons cette belle flexion des bras
qui fait vraiment penser qu'il pousse la pierre. Une chose importante à noter est que
tout ceci est relié à la roue crantée arrière à l'aide d'un engrenage à 12 dents
engrenés à un engrenage de 24 dents, ainsi chaque fois que les jambes passent par un mouvement complet
le rocher et le haut du corps passent en fait deux cycles et
de cette façon chaque fois que les jambes sont poussé à l'arrière, le rocher et la partie supérieure du corps
bouge en avant. Si vous voulez voir comment cela a été construit en détails ou que vous voulez essayer
de le construire par vous même, j'ai crée des instructions de construction que

English: 
you can find over at jkbrickworks.com
As always I hope you enjoyed the model and the video.
Thanks for watching, keep on building and I'll see next week.

French: 
vous pouvez trouver sur le jkbrickworks.com
Comme toujours j'espère que vous avez aimé le modèle et la vidéo.
Merci d'avoir regardé, continuez à construire et je vous retrouve la semaine prochaine
