.
Tradução:
Gugasms
88 MIL EMPREGADOS
DO GRUPO PPR
HOME
-=Nosso planeta, nossa casa=-
Ouça-me, por favor.
Você é como eu,
um Homo Sapiens,
um humano inteligente.
Vida, um milagre no universo.
Apareceu há 4 bilhões de anos.
Nós, humanos,
há apenas 200 mil.
Ainda assim, conseguimos romper
o balanço tão essencial à vida.
Ouça bem a essa história
extraordinária, que é sua,
e decida o que
quer fazer com ela.
Essas são marcas
de nossa origem.
No começo, nosso planeta não
era mais que um caos de fogo,
formada no despertar
de sua estrela, o sol.
Uma nuvem de partículas
de poeira aglutinadas,
como muitos outros
aglomerados do universo.
Porém, foi aqui que o
milagre da vida ocorreu.
Hoje, vida, a nossa vida,
é apenas um elo na corrente
de inúmeros seres-vivos
que sucederam uns
aos outros na Terra
por quase 4 bilhões de anos.
E mesmo hoje,
novos vulcões continuam
esculpindo nossa paisagem.
São um reflexo do que nossa
Terra era em seu nascimento.
Pedras fundidas
surgindo das profundezas,
solidificando-se,
fendendo, empolando
ou se espalhando em
uma pequena crosta,
antes de adormecer
por um tempo.
Essas coroas de fumaça,
saindo do interior da Terra
são testemunhas de sua
atmosfera original.
Uma atmosfera
desprovida de oxigênio.
Densa, pesada com
o vapor d'água,
cheia de dióxido de carbono.
Uma fornalha.
A Terra tinha um
futuro excepcional.
Oferecido a ela pela água.
Na distância certa do sol,
nem tão longe ou tão perto,
a Terra pôde conservar a água
em forma líquida.
O vapor da água condensou e
caiu em aguaceiros torrenciais.
E rios apareceram.
Os rios deram forma à Terra.
Cortando canais.
Criando vales.
Avançaram aos lugares mais
profundos para formar oceanos.
Tiraram minerais das pedras,
e a água doce dos oceanos
ficaram pesadas com o sal.
Água é um líquido vital,
irrigava os lugares estéreis.
Deixam traços como veias do
corpo, galhos de uma árvore,
os vasos de seiva,
que trouxe à Terra.
Quase 4 bilhões
de anos depois,
em um lugar, essas obras de
arte podem ser encontradas.
Deixadas pelas
cinzas dos vulcões,
misturadas com água das
geleiras da Islândia.
Lá estão.
Matéria e água.
Água e matéria.
Macio e duro combinados.
A aliança crucial
compartilhada
por toda forma de
vida do planeta.
Minerais e metais são
mais velhos que a Terra.
São poeira estelar.
Dão cores ao mundo.
Vermelho do aço,
preto do carbono,
azul do cobre,
amarelo do enxofre.
De onde viemos?
Onde a vida deu
seu primeiro passo?
Um milagre de tempo,
vidas primitivas ainda existem
nos lagos quentes do globo.
Dão a eles sua cor,
são chamadas Arqueobactérias.
Elas se alimentam
do calor da Terra.
Todas, exceto a cianobactéria,
a alga verde.
Elas, sozinhas, tem a
capacidade de se virar ao sol
para capturar sua energia.
São ancestrais
vitais para todas as
espécies de plantas
de ontem e hoje.
Essas pequenas bactérias e
seus bilhões de descendentes
mudaram o destino
de nosso planeta.
Transformaram sua atmosfera.
O que houve ao carbono
que envenenava a atmosfera?
Ainda está aqui,
aprisionado na crosta da Terra.
Podemos ler a
história da Terra
nas paredes do Grand
Canyon em Colorado.
Ele revela mais de 2 bilhões
de anos da história da Terra.
Aqui já foi um mar,
habitado por micro-organismos.
Criaram conchas ao se ligar
ao carbono da atmosfera,
dissolvido no oceano.
Quando morriam,
as conchas afundavam
e acumulavam no fundo do mar.
Essas camadas são produto
daqueles bilhões de conchas.
Graças a elas, o carbono
foi drenado da atmosfera,
e outras formas de vidas
puderam se desenvolver.
Foi a vida que
alterou a atmosfera.
A vida vegetal se
alimenta do sol,
que permite quebrar partículas
de água e pegar o oxigênio.
E o oxigênio encheu o ar.
O ciclo da água da Terra é um
processo de constante renovação.
Quedas d'água,
vapor d'água,
nuvens,
chuva,
lagoas, rios,
mares, oceanos, geleiras.
O ciclo nunca é quebrado.
Sempre há a mesma quantidade
de água no planeta.
Todas as sucessivas espécies no
planeta beberam da mesma água.
A matéria impressionante
que é a água.
Uma das mais instáveis.
Tem uma forma líquida
como água corrente,
gasosa como vapor
ou sólida como gelo.
Na Sibéria, as superfícies
congeladas dos rios
contêm o rastro das forças
feitas pela água quando congela.
Mais leve que a água, o gelo
bóia, ao invés de afundar.
Forma um manto
protetor contra o frio,
sob o qual a vida continua.
O motor da vida é a ligação.
Tudo é ligado.
Nada é auto-suficiente.
Água e ar são inseparáveis,
unidos em vida e para
a nossa vida na Terra.
Assim, nuvens se
formam nos oceanos
e trazem chuva à terra.
Cujos rios levam água
de volta aos oceanos.
Dividir é tudo.
O espaço verde
aparecendo pelas nuvens
é a fonte de oxigênio no ar.
70% deste gás,
sem o qual nossos pulmões
não funcionariam,
vêm das algas na
superfície do oceano.
Nossa terra
confia num balanço,
em que todo ser
tem uma função,
e existe apenas através
da existência de outro.
Uma harmonia frágil e sutil
que é, facilmente, quebrada.
Assim, corais nascem do
casamento de algas e conchas.
A Grande Barreira
de Coral, na Austrália,
se espalha por quase
350 mil quilômetros
e é casa de 1500
espécies de peixe,
4 mil de moluscos
e 400 de corais.
O equilíbrio de todo oceano
depende desses corais.
A Terra conta o tempo
em bilhões de anos.
Levou mais de 4 bilhões
de anos para criar árvores.
Na cadeia das espécies,
árvores são o cume,
uma escultura viva e perfeita.
Árvores desafiam a gravidade.
São os únicos elementos naturais
com movimento perpétuo ao céu.
Crescem sem pressa em direção
ao sol que nutre sua folhagem.
Herdaram daquelas
minúsculas cianobactérias
o poder de captar
energia solar.
Elas armazenam-na e
se alimentam dela,
transformando-a em
madeira e folhas,
que então se decompõem em
uma mistura de água, minerais,
vegetais e matéria viva.
E então,
gradualmente,
solos, indispensáveis
à vida, são formados.
Solos são a fábrica
da biodiversidade.
São um mundo com a incessante
atividade de micro-organismos,
alimentando, cavando,
areando e transformando.
Criam o húmus, a camada fértil
à qual toda vida é ligada.
O que sabemos
da vida na Terra?
Quantas espécies conhecemos?
Um décimo do total?
Um centésimo, talvez?
O que sabemos dos
laços entre elas?
A Terra é um milagre.
A vida mantêm-se um mistério.
Famílias de animais se formam,
unidas por costumes e rituais,
que sobrevivem hoje.
Alguns adaptam-se à
natureza de seu pasto
e seu pasto adapta-se a eles.
E ambos ganham.
O animal sacia sua fome e a
planta pode crescer novamente.
Na grande aventura
da vida na Terra,
toda espécie tem um papel,
toda espécie tem seu lugar.
Nenhuma é fútil ou nociva.
Todas balanceiam-se.
É aí em que você,
homo sapiens,
humano inteligente,
entra na história.
Você beneficia-se de um legado
fabuloso de 4 bilhões de anos,
deixado pela Terra.
Você tem apenas 200 mil anos,
mas mudou a face da Terra.
Apesar de sua vulnerabilidade,
tomou conta de
todos os habitats
e conquistou territórios como
nenhuma outra espécie anterior.
Após 180 mil anos nômades,
e graças a um clima
mais confortável,
humanos se assentaram.
Não mais dependem da
caça para sobreviver.
Escolheram viver em lugares
úmidos abundantes em peixe,
atividades e
plantas selvagens.
Onde terra,
água e vida combinam.
A capacidade humana os
inspirou a construir canoas.
Uma invenção que
abriu novos horizontes
e transformou humanos
em navegadores.
Até hoje, a maioria da
humanidade mora no litoral,
ou beiras de rios e lagos.
As primeiras cidades
nasceram a 600 mil anos.
Foi um salto considerável
na história humana.
Por que cidades?
Porque permitiam que se
defendessem mais facilmente.
Se tornaram seres sociais.
Encontrando-se, compartilhando
conhecimento.
Misturando suas semelhanças
e diferenças.
Em uma palavra,
se tornaram civilizados.
Mas a única energia
à sua disposição
era provida pela natureza
e a força de seus corpos.
Foi a história da humanidade
por milhares de anos.
Ainda é para uma
em quatro pessoas.
Mais de 1,5 bilhão de pessoas.
Mais do que toda a
população dos países ricos.
Tirando da Terra
apenas o necessário,
por muito tempo, a relação
entre humanos e o planeta
foi balanceada.
Por muito tempo, a
economia parecia natural
e uma aliança satisfatória.
Mas a expectativa de vida
é baixa e se trabalha duro.
As incertezas da natureza
decidem a vida diária.
Educação é um privilégio raro.
Crianças são o único
recurso da família
enquanto todo
par extra de mãos
é uma necessária contribuição
para sua subsistência.
A Terra alimenta as pessoas,
veste-as, e sacia suas
necessidades diárias.
Tudo vem da Terra.
Cidades mudaram a
natureza da humanidade
como também o seu destino.
O fazendeiro vira um artesão,
comerciante ou vendedor.
O que a Terra dá ao fazendeiro,
o morador da cidade compra,
vende ou troca.
Bens mudam de mão,
junto às ideias.
A genialidade da humanidade
está em sempre ter
senso de suas fraquezas.
Humanos tentaram
estender suas fronteiras,
mas sabiam seus limites.
Força e energia física,
que a natureza não lhes deu,
é encontrada em animais
domesticados para servi-los.
Mas como se conquista o mundo
com o estômago vazio?
A invenção da agricultura
transformou o futuro de animais
selvagens caçando comida,
que era a humanidade.
Agricultura deu um
fim à sua história.
Agricultura foi sua
primeira grande revolução.
Foi há menos de 10 mil anos.
Mudou sua relação
com a natureza.
Trouxe um fim à
incerteza da caça.
Resultou nos primeiros
supérfluos
e deu a luz a cidades
e civilizações.
Para a agricultura,
humanos pegaram a energia
de animais e vegetais.
De onde eles tiraram
seus benefícios.
A memória de milhares de anos
lutando por comida foi apagada.
Adaptaram o grão,
fermento da vida,
a diferentes solos e climas.
Aprenderam a aumentar o lucro,
e multiplicar o
número de variedades.
Como toda
espécie na Terra,
a principal preocupação diária é
se alimentar e a sua família.
Quando o solo é menos generoso
e a água fica escassa,
fazem esforços prodigiosos
para marcar
algumas terras com seu rótulo.
Humanos deram forma à terra
com a paciência e devoção
que a Terra demanda,
em um ritual de quase sacrifício
feito sucessivamente.
Agricultura ainda é a ocupação
mais expandida do mundo.
Metade da humanidade
cultiva a terra,
mais de 3/4 deles
o fazem a mão.
Agricultura é como uma tradição
passada entre gerações,
em trabalho, montagem e suor,
porque, para a humanidade,
é um pré-requisito
para sua sobrevivência.
Após depender de força
braçal por tanto tempo,
a humanidade achou uma
maneira de explorar a energia
enterrada
profundamente na Terra.
Essas chamas também são de
plantas. Uma bolsa de luz solar.
Pura energia,
a energia do Sol,
capturada por milhões de plantas
em milhões de anos,
há mais de 100
milhões de anos.
É carvão.
É gás.
E acima de tudo, é óleo.
E essa bolsa de luz solar
libertou o homem
de seu trabalho da terra.
Com o óleo, começou
a era dos humanos,
que se libertaram
das amarras do tempo.
Com óleo, alguns conseguiram
confortos sem precedentes.
E em 50 anos,
um tempo de vida,
a Terra foi mais mudada
do que por todas as gerações
anteriores da humanidade.
Mais rapidamente.
Nos últimos 60 anos,
a população da Terra
quase triplicou.
E mais de 2 bilhões de pessoas
se mudaram para as cidades.
Mais rapidamente.
Shenzhen, na China,
com centenas de arranha-céus
e milhões de habitantes,
era apenas uma pequena vila
de pescadores há 40 anos.
Mais rapidamente.
Em Xangai, 3 mil
torres e arranha-céus
foram construídos em 20 anos.
Milhares estão em construção.
Hoje, mais da metade dos 7
bilhões de habitantes da Terra
moram em cidades.
Nova Iorque.
A primeira megalópole do mundo
é o símbolo da exploração da
energia suprida pela Terra
para o gênio humano. O poder
braçal de milhões de imigrantes,
a energia do carvão,
o poder desenfreado do óleo.
Eletricidade resultou na
invenção dos elevadores.
E assim, a invenção
dos arranha-céus.
Nova Iorque é a 16ª maior
economia do mundo.
Os EUA foram os primeiros
a experimentar o fenomenal,
revolucionário poder
do "ouro negro".
Com sua ajuda, um país
de fazendeiros,
tornou-se um país de
agricultores industriais.
Máquinas substituíram homens.
Um litro de óleo gera
energia equivalente
a 100 pares de mãos
em 24 horas.
Mas no mundo, apenas 3%
dos fazendeiros usam tratores.
Porém, sua produção
domina o planeta.
Nos EUA, restam apenas
3 milhões de fazendeiros.
Produzem grãos bastantes para
alimentar 2 bilhões de pessoas.
Mas a maioria não é usado
para alimentar pessoas.
Aqui, e em todas as outras
nações industrializadas,
é transformado em alimento para
animais ou biocombustíveis.
A bolsa de energia solar
persegue o espectro da secura,
que persegue as terras.
Nenhum rio escapa das
demandas da agricultura,
que computa 70% do consumo
de água da humanidade.
Na natureza, tudo está ligado.
A expansão de terras cultivadas
e da monocultura
encorajaram o desenvolvimento
de parasitas.
Pesticidas, outro presente
da revolução petroquímica,
os exterminam.
Colheitas ruins e escassez se
tornaram lembranças distantes.
A maior dor de cabeça agora
é o que fazer com os supérfluos
produzidos pela agricultura.
Mas pesticidas tóxicos
impregnaram no ar,
solo, plantas, animais,
rios e oceanos.
Penetraram nos
corações da célula
similar à célula mãe usada
por todas formas de vida.
São nocivas aos humanos
que as liberaram da fome?
Aqueles fazendeiros em suas
roupas protetoras amarelas
devem ter uma boa ideia.
A nova agricultura aboliu a
dependência de solos e estações.
Fertilizantes produzem
resultados sem precedentes
até então ignorados.
Plantações se adaptaram
a solos e climas
dados às variedades
mais produtivas
e fáceis de transportar.
Então, no último século,
3/4 das variedades
cultivadas por fazendeiros
durante milhares de anos
foram devastados.
Até onde os olhos veem,
fertilizante abaixo,
plástico em cima.
As estufas em Almeria, Espanha,
são os jardins da Europa.
Uma cidade de vegetais do
mesmo tamanho espera, todo dia,
por centenas de caminhões para
levá-los aos supermercados.
Quando mais um
país se desenvolve,
mais carne comem
os habitantes.
Como a demanda mundial pode
ser satisfeita sem refúgio
à concentração de
fazendas de gado?
Mais rapidamente.
Como o ciclo de vida dos animais
que nunca verão um prado.
Produzir carne mais
rapidamente que o animal
é uma rotina diária.
Nestes vastos lotes
pisoteados por milhões de bois,
nem uma folha de grama nasce.
Uma frota de caminhões de
todo canto do país traz grãos,
soja e proteínas granuladas,
que se tornarão
toneladas de carne.
O resultado é que levam
100 litros de água
para produzir um quilograma
de batatas.
4 mil litros para
um quilo de arroz,
e 13 mil para um
quilo de carne.
Sem falar no óleo consumido
na produção e no transporte.
Nossa agricultura se
tornou movida a óleo.
Alimenta o dobro
de humanos na Terra,
mas substituiu a diversidade
com a padronização.
Nos dá diversos confortos,
mas torna nossa vida
totalmente dependente de óleo.
Essa é a nova medida de vida.
Nosso relógio mundial
agora bate no ritmo
das infatigáveis máquinas
se utilizando das
bolsas de luz solar.
A regularidade nos reassegura.
O menor dos soluços
nos desordena.
O mundo inteiro atenta
para esses medidores
de nossas ilusões
e esperanças.
As mesmas que crescem
com nossas necessidades,
desejos insaciáveis
e corrupção.
Sabemos que o fim do
óleo barato é iminente,
mas nos recusamos
a acreditar nisso.
Para muitos de nós,
o sonho americano é expressado
por um nome legendário.
Los Angeles.
A cidade que mede mais
de 100 quilômetros,
o número de carros é quase
igual ao dos habitantes.
Aqui, energia faz um show
fantástico toda noite.
Os dias são nada mais que
um pálido reflexo da noite,
que torna a cidade
em um céu estrelado.
Mais rapidamente.
Distâncias não são mais contadas
em milhas e sim em minutos.
Automóveis dão forma
a subúrbios,
onde toda casa é um castelo.
Uma distância segura
dos centros asfixiantes,
e onde bonitas casas
enfileiram-se em ruas sem fim.
O modelo de poucos
países sortudos
se tornou um sonho universal
pregado por
televisões pelo mundo.
Até aqui em Pequim,
são clonadas, copiadas e
reproduzidas em casas formatadas
que tirou pagodes do mapa.
O automóvel se tornou o símbolo
de conforto e progresso.
Se esse modelo fosse
seguido por todos,
o planeta não teria 900 milhões
de veículos, como tem,
mas sim 5 bilhões deles.
Mais rapidamente. Quanto
mais o mundo se desenvolve,
maior é a sede por energia.
Em todo lugar, máquinas cavam,
perfuram e arrancam da Terra
os pedaços de estrelas
enterrados desde sua criação.
Minerais.
Nos próximos 20 anos,
mais minério será extraído
do que em toda
história humana.
Como privilégio do poder,
80% da riqueza destes minerais
são consumidos por
20% da população.
Antes do fim deste século,
mineração excessiva
terá acabado
com quase toda a
reserva mundial.
Mais rapidamente.
Estaleiros produzem tanques
de óleo e gás e navios,
para servir às demandas da
produção industrial globalizada.
A maioria dos bens de consumo
viajam milhares de quilômetros
dos países produtores
aos países consumidores.
Desde 1950, o
transporte internacional
aumentou 20 vezes.
90% é feito pelo mar.
500 milhões de containeres
são transportados todo ano.
Em direção aos maiores
eixos de consumo do mundo,
como Dubai.
Dubai é um dos maiores canteiros
de construção do mundo,
um país onde o impossível
se torna possível.
Construir ilhas artificiais
no mar, por exemplo.
Dubai tem poucos
recursos naturais,
mas com dinheiro do óleo, pode
trazer toneladas de material
e trabalhadores
de todo o planeta.
Pode construir florestas de
prédios, um maior que o outro.
Tem até uma pista de
ski no meio do deserto.
Dubai não tem fazendas,
mas pode importar comida.
Dubai não tem água, mas pode
gastar uma energia imensa
para dessalinizar a água
e construir os maiores
arranha-céus do mundo.
Dubai tem luz solar infinita,
mas não tem painéis solares.
É a cidade onde mais é mais.
Onde os sonhos mais
selvagens se tornam realidade.
Dubai é uma culminação
do modelo ocidental.
É o totem de 800 metros
à total modernidade que
nunca deixa de
surpreender o mundo.
Excessivo? Talvez.
Parece que Dubai
fez sua escolha.
É o novo alvo para
todo o dinheiro do mundo.
Nada parece tão removido
da natureza como Dubai,
embora nada dependa da
natureza mais que Dubai.
A cidade segue o
modelo das nações ricas.
Não entendemos
que estamos esgotando
o que a natureza nos dá.
O que sabemos sobre
o mundo marino,
de qual só vemos a superfície,
que cobre 3/4 do planeta?
As profundezas do oceano
continuam um segredo.
Contêm milhares de espécies cuja
existência ainda é um mistério.
Desde 1950, pesca
predatória cresceu
de 18 a 100 milhões
de toneladas por ano.
Milhares de navios pesqueiros
estão esvaziando o oceano.
3/4 de campos de
pesca estão esgotados,
desgastados ou em
perigo de se esgotarem.
A maioria dos peixes
grandes foram extintos,
uma vez que não têm
tempo para reprodução.
Estamos destruindo o ciclo
de vida que nos foi dado.
Nos litorais, sinais da exaustão
do estoque são vistos.
Primeiro, colônias de mamíferos
marinhos estão menores.
Vulneráveis pela urbanização
das costas e poluição.
Agora, enfrentam uma
nova ameaça. Fome.
Em sua batalha desleal
contra barcos pesqueiros,
eles não acham peixes para
alimentar os mais novos.
Segundo, gaivotas devem voar
o máximo para achar comida.
Atualmente, todos os campos de
pesca são usados com exaustão.
Em Dakar, pesca tradicional teve
seu surto nos anos de fartura,
mas hoje, estoques de
peixe estão se esgotando.
Peixe é a base alimentar
de 1 a cada 5 humanos.
Podemos ver o inconcebível?
Barcos abandonados,
mares sem peixes.
Esquecemos que os
recursos estão escassos.
500 milhões de humanos vivem
nos desertos do mundo,
mais do que a população
toda da Europa.
Eles sabem o valor da água.
Eles sabem usá-la
com economia.
Aqui eles dependem de poços
repostos por água fóssil,
que acumulou no subsolo
quando chovia nos desertos.
Há 25 mil anos.
Água fóssil também permite
plantações no deserto,
para gerar comida para
as populações locais.
As formas circulares
dos campos derivam
dos canos que os irrigam
do centro do eixo.
Mas há um preço
alto a se pagar.
Água fóssil não é
um recurso renovável.
Na Arábia Saudita,
o sonho de fazendas industriais
no deserto falhou.
Em um mapa,
os pontos claros são
os lotes abandonados.
O equipamento de
irrigação ainda está lá.
A energia para
bombear água também.
Mas as reservas de água fóssil
estão severamente esgotadas.
Israel transformou o deserto
em terras areáveis.
Mesmo que essas estufas
sejam irrigadas gota a gota,
o consumo de água
continua aumentando
junto com as exportações.
O Rio Jordão que já foi grande,
agora é apenas um filete.
Sua água foi para os
supermercados do mundo
em forma de frutas e vegetais.
O destino do Jordão
não é único.
Pelo planeta,
um em dez grandes rios
não corre mais em direção ao
mar em vários meses do ano.
O Mar Morto tem esse nome por
causa da salinidade altíssima
que impossibilita toda a vida.
Privado da água do Jordão,
os níveis do Mar Morto caem
mais de 1 metro por ano.
Sua salinidade
está aumentando.
Evaporação por
causa do calor
produz essas ilhas de sal,
lindas, mas estéreis.
No Rajastão, Índia, Udaipur
é um milagre de água.
A cidade foi feita graças a um
sistema de canais e represas
que criaram um
lago artificial.
Para seus arquitetos,
a água era tão preciosa
que dedicaram
um palácio a ela.
A Índia corre o risco de
ser o que mais sofrerá
por falta de água
no século.
Irrigação massiva alimentou
a população crescente,
e nos últimos 50 anos, 21
milhões de poços foram cavados.
A vitória sobre a fome
tem um lado ruim.
Em muitas partes do país,
a broca deve ir cada vez
mais fundo para achar água.
Na Índia ocidental, 30% dos
poços foram abandonado.
Os aquíferos subterrâneos
estão secando.
Grandes reservatórios
captarão chuvas monsônicas
para repor os aquíferos.
Na temporada de seca,
mulheres de vilas locais
os cavam com as mãos.
Muitos quilômetros de lá,
800 a 1000 litros de água são
consumidos por pessoa por dia.
Las Vegas foi
construída do Deserto.
Milhões de pessoas moram lá.
Milhares mais chegam todo mês.
Seus habitantes estão entre
os maiores consumidores
de água do mundo.
Palm Springs é outra cidade
deserto com vegetação tropical
e campos de golfe luxuosos.
Por quanto tempo mais a
miragem pode prosperar?
A Terra não nos aguenta.
O Rio Colorado, que leva
água a essas cidades,
é um dos rios que não
alcança mais o mar.
Até mais alarmante, sua corrente
está diminuindo sua fonte.
O nível de água nas
represas está despencando.
Lago Powell levou 17 anos
para atingir o nível máximo,
Seu nível, agora,
é metade disso.
Falta de água
pode afetar quase
2 bilhões de pessoas
antes de 2025.
Ainda assim, água ainda é
abundante em partes preservadas.
Os pantanais.
Os pantanais são cruciais
para a vida na Terra.
Eles representam 6% da
superfície do planeta.
Pântanos são esponjas que
regulam a corrente da água.
Eles absorvem na temporada
úmida, e liberam na seca.
A água sai dos
picos das montanhas,
carregando as sementes
das regiões por onde passa.
Esse processo resulta
em paisagens únicas,
com diversidade de
espécies inigualável.
Sob a água calma, há
uma verdadeira fábrica,
onde sua riqueza e diversidade
filtra a água lentamente
e digerem sua poluição.
Esses pântanos
são indispensáveis
para a regeneração
e purificação da água.
Esses pantanais são vistos
como lugares insalubres.
Inadequadas para
a habitação humana.
Em nossa corrida para
conquistar terras,
nós os aproveitamos
como pasto para gado
ou como terra para
agricultura e construções.
No último século,
metade dos pântanos secou.
Não sabemos sua riqueza,
nem seu papel.
Toda matéria viva está ligada.
Água, ar, solo, árvores.
A magia do mundo
sob os nossos olhos.
Árvores respiram a água
do solo no ar como névoa.
Formam uma proteção contra
os impactos de chuvas fortes
e protege o solo da erosão.
As florestas provêm a
umidade necessária à vida.
São a mãe e o pai da chuva.
Elas armazenam carbono,
contendo mais que toda
a atmosfera da Terra.
São os pilares do balanço
climático de que dependemos.
Árvores
provêm um habitat
para 3/4 da biodiversidade
da Terra,
ou seja,
toda vida da Terra.
Todo ano descobrimos espécies
que não sabíamos que existiam.
Insetos, pássaros, mamíferos.
As florestas provêm os
remédios que nos curam.
As substâncias
secretadas por elas
são reconhecidas
por nossos corpos.
Nossas células falam
a mesma linguagem.
Somos da mesma família.
Mangues são florestas
que entraram no mar.
Como corais, são um
viveiro para o oceano.
Suas raízes se entrelaçam,
formando um abrigo
para os peixes e
moluscos se procriarem.
Mangues protegem as
costas de furacões,
marés altas e erosão pelo mar.
Populações inteiras
dependem deles.
Mas foram reduzidos
pela metade no século 20.
Uma das razões para o desastre
são as fazendas de camarão
nas ricas águas dos mangues.
Ventiladores arejam piscinas
cheias de antibióticos
para prevenir a
asfixia dos camarões,
mas não a dos mangues.
Desde 1960, o desmatamento
ganhou ritmo.
Todo ano, 13 milhões de
hectares de florestas tropicais,
uma área do
tamanho de Illinois,
desaparecem em
fumaça e tábuas.
A maior floresta
tropical do mundo,
a Amazônica,
foi reduzida em 20%.
A floresta dá lugar a
fazendas de gado e de soja.
95% desta soja são
usados para alimentar gado
na Europa e Ásia.
E assim, a floresta
se transforma em carne.
Quando queimam,
florestas e seus solos
liberam grandes
quantidades de carbono.
Contando como 20% dos
gases estufa do globo.
Desmatamento é uma
das principais causas
do aquecimento global.
Milhares de espécies
desaparecem para sempre.
Com elas, uma das ligações
na cadeia da evolução quebra.
A inteligência da matéria
viva de que vieram
é perdida para sempre.
Há 20 anos, Bornéo,
a 4ª maior ilha do mundo,
era coberta
de floresta primária.
Na taxa atual de desmatamento,
ela desaparecerá em 10 anos.
Matéria viva une
água, ar, terra e sol.
Em Bornéo, esse
laço foi quebrado,
no que já foi uma das maiores
reservas de biodiversidade.
Isso aconteceu por causa da
produção de azeite de dendê,
um dos mais consumidos
do mundo, em Bornéo.
Azeite de Dendê não só serve à
nossa maior demanda por comida,
mas cosméticos, detergentes
e combustíveis alternativos.
A diversidade da
floresta foi substituída
por uma espécie,
palmeiras-de-óleo.
Monocultura é fácil,
produtiva e rápida.
Para moradores locais,
representa emprego.
É uma indústria agricultora.
Outro exemplo de desmatamento
massivo é o eucalipto.
Ele é usado para fazer papel.
Plantações crescem em relação
à demanda de papel,
quintuplicou em 50 anos.
Monocultura de árvores
está crescendo pelo mundo.
Mas uma monocultura
não é uma floresta.
Por definição, há
pouca diversidade.
Uma floresta não
substitui a outra.
No pé desses eucaliptos,
nada cresce, pois suas
folhas criam uma cama
tóxica para outras plantas.
Crescem rapidamente, mas
exaustam as fontes de água.
Soja, azeite de dendê,
eucaliptos...
Desmatamento destrói o essencial
para formar os supérfluos.
Mas em outro lugar,
desmatamento é o único
recurso para sobreviver.
Mais de 2 bilhões de pessoas,
quase 1/3 da
população mundial,
ainda dependem do carvão.
No Haiti, um dos países
mais pobres do mundo,
carvão é uma das coisas
mais consumidas da população.
Antigamente,
"Pérola do Caribe",
Haiti não pode mais alimentar a
população sem ajuda estrangeira.
Nas colinas do Haiti, apenas
2% de floresta restam.
Esvaziado, o solo não mais
absorve a água da chuva.
Sem vegetação e
raízes para segurá-las,
nada segura o solo.
A água da chuva o leva
pelas encostas até o mar.
Erosão empobrece o solo,
reduzindo sua compatibilidade
com a agricultura.
Em algumas partes de Madagascar,
a erosão é espetacular.
As colinas sustentam profundos
cortes de milhares de metros.
Fino e frágil, o solo
é feito de matéria viva.
Com a erosão, a fina
camada de húmus,
que levou milhares de anos
para se formar, desaparece.
Essa é uma teoria da
história dos Rapanui,
os habitantes da
Ilha de Páscoa,
que pode nos dar um
tempo para pensar.
Morando na mais isolada
ilha do mundo,
os Rapanui exploraram seus
recursos até não sobrar nada.
Sua civilização
não sobreviveu.
Nestas ilhas, ficavam as
maiores palmeiras do mundo.
Elas desapareceram.
Os Rapanui as cortaram
para fazer tábuas.
Então encararam
uma grande erosão.
Não podiam mais pescar. Não
havia árvores para fazer canoas.
Mas os Rapanui formaram uma das
mais brilhantes civilizações.
Fazendeiros inovadores,
escultores,
navegadores excepcionais,
foram pegos no vício
da superpopulação
e diminuição de recursos.
Experimentaram agitação social,
revoltas e fome.
Muitos não sobreviveram
ao cataclismo.
O real mistério da
Ilha de Páscoa não é
como as estranhas
estátuas chegaram,
agora nós sabemos.
Foi por que os Rapanui
não reagiram a tempo.
É apenas uma teoria, mas tem
uma relevância particular.
Desde 1950, a população
do mundo quase triplicou.
E desde 1950, alteramos
mais nossa ilha, a Terra,
do que em toda nossa
história de 200 mil anos.
Nigéria é o maior
exportador de óleo da África,
ainda assim, 70% da população
vive abaixo da linha da pobreza.
A riqueza está lá, mas os
habitantes não tem acesso a tal.
A verdade é a mesma
no resto do globo.
Metade dos pobres do mundo
mora nos países mais
ricos em recursos.
Nosso modo de desenvolvimento
não satisfez suas promessas.
Em 50 anos, a diferença entre
pobres e ricos
cresceu mais que nunca.
Hoje, metade da
riqueza do mundo
está na mão dos 2%
de população rica.
Essa disparidade
pode ser mantida?
São a causa de
migração de populações
cuja escala ainda
temos que entender.
A cidade de Lagos tinha uma
população de 700 mil em 1960.
Chegará a 16 milhões em 2025.
Lagos é uma das cidades
mais crescentes do mundo.
Os que chegam são fazendeiros
retirados de suas terras
por razões econômicas
e demográficas,
ou por esgotamento
de recursos.
Esse é um novo tipo de
crescimento urbano,
guiado pelo desejo de
sobreviver a prosperar.
Toda semana, mais de 1 milhão
aumenta a população urbana.
1 em 6 humanos vive
em ambientes precários,
superpopulosos e insalubres
sem acesso às
necessidades diárias,
água, saneamento
e eletricidade.
A fome se espalha
mais uma vez.
Afeta quase 1 bilhão
de pessoas.
No planeta, os pobres lutam
para sobreviver de lixo,
enquanto cavamos por recursos
sem os quais não vivemos.
Olhamos cada vez mais longe
em territórios não explorados,
e regiões que são
difíceis de explorar.
Não mudaremos nosso modelo.
O óleo pode acabar?
Ainda podemos extrair óleo das
areias betuminosas do Canadá.
Os maiores caminhões existentes
transportam toneladas de areia.
O processo de aquecimento e
separação do betume da areia
requere milhões de
metros cúbicos de água.
Necessita de quantidades
colossais de energia.
A poluição é catastrófica.
A prioridade mais urgente,
aparentemente,
é pegar cada bolsa
de energia solar.
Nossos tanques de óleo
ficam cada vez maiores.
Assim como nossas
demandas energéticas.
Tentamos aquecer mais
como um fogão sem botões
que pede cada vez
mais combustível.
É tudo sobre o carbono.
Em poucas décadas,
o carbono que
fez de nossa
atmosfera uma fornalha
e que a natureza captou
por anos, permitindo a vida,
terá sido devolvido
em grande quantidade.
A atmosfera está esquentando.
Seria impossível um barco
ficar aqui há alguns anos.
Transporte, indústria,
desmatamento, agricultura...
Nossas atividades liberam
grandes quantidades de carbono.
Sem perceber,
molécula a molécula,
mudamos o balanço
climático da Terra.
Todos os olhos
estão nos pólos,
onde o efeito do aquecimento
global é mais visível.
Está acontecendo rápido,
muito rápido.
A passagem nordeste, que
conecta América, Europa e Ásia,
está se abrindo.
A camada de gelo do
ártico está derretendo.
Sob o efeito do
aquecimento global,
a capa de gelo perdeu 40%
de sua grossura em 40 anos.
Sua superfície no verão
diminui ano a ano.
Pode desaparecer
no verão de 2030.
Alguns dizem em 2015.
Em breve, essas águas não
terão gelo por diversos meses.
Os raios solares
que o gelo refletia,
agora, penetram na água escura.
Esquentando-a.
O processo de
aquecimento toma ritmo.
O gelo contêm os recordes
de nosso planeta.
A concentração de dióxido
de carbono não é tão alta
há alguns milhares de anos.
A humanidade nunca viveu
numa atmosfera assim.
A exploração excessiva afeta
a vida de todas as espécies?
Mudanças climáticas
acentuam a ameaça.
Em 2050,
1/4 das espécies
podem estar
ameaçadas de extinção.
Nessas regiões polares,
o balanço da natureza
já foi rompido.
Na costa da Groenlândia,
há muitos icebergs.
No Pólo Norte,
a camada de gelo perdeu
30% de superfície em 30 anos.
Mas com o aquecimento
da Groenlândia,
a água doce de um continente
se mistura com a
água salgada do mar.
O gelo da Groenlândia contem
20% da água doce do mundo.
Se derreter, o nível do mar
aumentará em 7 metros.
Mas não há indústria lá.
O gelo da Groenlândia
sofre com os gases estufa
emitidos de outros
lugares da Terra.
Nosso ecossistema
não tem fronteiras.
Onde quer que estejamos,
nossas ações repercutem
em toda a Terra.
Nossa atmosfera é única.
É um recurso que dividimos.
Na Groenlândia, lagos
estão aparecendo no mapa.
A capa de gelo
derrete numa velocidade
que os mais
pessimistas cientistas
não imaginavam há 10 anos.
Cada vez mais o rios alimentados
por geleiras se unem,
chegando à superfície.
Pensava-se que a água congelaria
nas profundezas do gelo.
Pelo contrário,
ela corre sob o gelo,
carregando o gelo ao mar,
formando os icebergs.
Quando a água doce
da Groenlândia
se mistura à água
salgada dos mares,
terras no nível do
mar são ameaçadas.
Os níveis do mar
estão crescendo.
O aumento causado
pelo aquecimento,
apenas no século 20,
é de 20 centímetros.
Tudo se tornou instável.
Recifes de coral são muito
sensíveis às menores mudanças
na temperatura da água.
30% já desapareceu.
São uma liga essencial
na cadeia das espécies.
Na atmosfera, grandes correntes
de ar estão mudando de direção.
Ciclos de chuva
estão alterados.
A geografia dos climas mudou.
Os habitantes de
ilhas no nível do mar,
nas Maldivas, por exemplo,
estão na linha de frente.
Estão crescentemente
preocupados.
Alguns procuram por
terras mais hospitaleiras.
Se o nível do mar
continuar aumentando assim,
o que cidades como Tóquio,
a mais populosa do mundo, fazem?
Todo ano, previsões científicas
ficam mais alarmantes.
70% da população do
mundo mora no litoral.
11 das 15 maiores cidades
ficam no litoral
ou encostas de rios.
Com o aumento do mar,
o sal invadirá os rios,
privando habitantes
de beber água.
Fenômenos migratórios
são inevitáveis.
A única incerteza
preocupa sua escala.
Na África, o monte
Kilimanjaro é irreconhecível.
80% de suas geleiras
desapareceram.
No verão, os rios
não correm mais.
População local é afetada
pela falta de água.
Nos picos mais altos do mundo,
no coração do Himalaia,
neves e geleiras
eternas estão recuando.
Ainda assim, elas tem um papel
essencial no ciclo da água.
Transformam a água das
chuvas monsônicas em gelo
e liberam no verão
com o derretimento.
As geleiras himalaias são fontes
dos maiores rios asiáticos,
o Indus, Ganges,
Mekong, Yangtze Kiang...
2 bilhões dependem
deles para beber água
e irrigar suas plantações,
como em Bangladesh.
No entorno do Ganges
e do Brahmaputra,
Bangladesh é afetada diretamente
pelo fenômeno no Himalaia,
e no nível do mar.
É um dos países mais
populosos e pobres do mundo.
Já foi atingido pelo
aquecimento global.
O impacto de
enchentes e furacões
poderia fazer um terço
de sua terra desaparecer.
Quando populações sujeitam-se
a esses fenômenos devastadores,
acabam se mudando.
Países ricos não
serão poupados.
Secas estão ocorrendo
em todo o planeta.
Na Austrália, metade das
fazendas foram afetadas.
Estamos abrindo mão
do balanço climático
que nos permitiu
desenvolver por 12 mil anos.
Mais queimadas chegam
às grandes cidades.
Uma por uma,
exasperam o aquecimento global.
Com a queima das árvores,
liberam dióxido de carbono.
O sistema que controla
nosso clima foi quebrado.
Os elementos em que ele
confia foram quebrados.
A mudança climática
está chegando
a essas magníficas paisagens.
Aqui na Sibéria, e em
outros lugares do globo,
é tão frio que o chão
congela constantemente.
É conhecido como permafrost.
Sob sua superfície, fica
uma bomba-relógio climática.
Metano, um gás estufa
20 vezes mais poderoso
que o dióxido de carbono.
Se os permafrosts derreterem,
o metano liberado
causaria efeito estufa
fora de controle com
consequências imprevisíveis.
Estaríamos, literalmente,
em território desconhecido.
A humanidade tem menos de
10 anos para mudar a corrente
e evitar passar
por esse território.
Vida na Terra como
nunca a conhecemos.
Criamos fenômenos
incontroláveis.
Desde nossa origem,
água, ar e formas de
vida estão ligados.
Mas recentemente
quebramos esta ligação.
Vamos encarar os fatos.
Temos que acreditar
no que sabemos.
Tudo que já vimos é um reflexo
do comportamento humano.
Demos nossa imagem à Terra.
Temos pouco tempo para mudar.
Como este século aguentará o
fardo de 9 bilhões de humanos
se nos recusarmos
a prestar contas
por tudo que fizemos?
20% da população mundial
consome 80% dos recursos.
O mundo gasta 12 vezes
mais com os militares
do que ajudando países
em desenvolvimento.
5 mil pessoas morrem por
dia por beber água suja.
1 bilhão não tem acesso
a água potável.
Quase 1 bilhão tem fome.
Mais de 50% dos grãos do mundo
são usados para alimentar
animais e criar biocombustíveis.
40% das terras aráveis tem
prejuízos a longo prazo.
Todo ano, 13 milhões de hectares
das florestas desaparecem.
1 em 4 mamíferos,
1 em 8 pássaros,
1 em 3 anfíbios correm
risco de extinção.
Espécies morrem em um ritmo
mil vezes maior que o normal.
3/4 dos campos de
pesca estão exaustos,
esgotados ou em
perigo de esgotar.
A temperatura média
nos últimos 15 anos
foi a maior já registrada.
A capa de gelo está 40%
mais finas do que há 40 anos.
Haverá 200 milhões de refugiados
climáticos em 2050.
O custo de nossas
ações é alto.
Outros pagam sem
nem estar envolvidos.
Vi campos de refugiados
do tamanho de cidades,
espalhados no deserto.
Quantos homens,
mulheres e crianças
serão deixados de lado amanhã?
Devemos criar barreiras
para quebrar as correntes da
solidariedade, separar pessoas,
e separar a felicidade de
uns da miséria dos outros?
É tarde demais
para ser pessimista.
Sei que um humano sozinho
pode derrubar toda parede.
É tarde demais
para ser pessimista.
No mundo, 4 em 5
crianças vão à escola.
Nunca o aprendizado foi
dado a tantos humanos.
Todos, dos ricos aos pobres,
podem contribuir.
Lesoto, um dos
países mais pobres,
é proporcionalmente o que mais
investe na educação do povo.
Qatar, um dos mais ricos,
tem as melhores universidades.
Cultura, educação,
pesquisa e inovação
são recursos inesgotáveis.
Na face da miséria
e sofrimento,
milhões de ONGs provam
que a solidariedade
entre pessoas é maior
que o egoísmo das nações.
Em Bangladesh, um homem
pensou o impensável
e fundou um banco que
só empresta a pobres.
Em 30 anos, mudou a
vida de 150 milhões.
Antártida é um continente
com grandes recursos naturais
de que nenhum
país pode ser dono,
uma reserva natural
devotada à paz e à ciência.
Um tratado assinado por
49 países
fez deste um tesouro
dividido por toda humanidade.
É tarde demais para
ser pessimista.
Governos atuam para proteger
2% da água territorial.
Não é muito, mas é 2 vezes
maior do que há 10 anos.
O primeiro parque natural foi
criado há apenas um século.
Cobrem mais de 13%
dos continentes.
Criam espaços onde
a atividade humana
está no ritmo da preservação
de espécies, solos e paisagens.
Esta harmonia entre espécies
e humanos pode virar regra,
não mais a exceção.
Nos EUA, Nova Iorque percebeu
o que a natureza faz para nós.
Essas florestas e lagos dão
toda a água potável da cidade.
Na Coréia do Sul, as florestas
foram devastadas pela guerra.
Graças a um programa
nacional de reflorestamento,
elas cobrem, de novo,
65% do território.
Mais de 75% do
papel é reciclado.
Costa Rica escolheu
entre gastos militares
e conservação das terras. O país
não tem mais um exército.
Prefere dedicar seus recursos
à educação, ao ecoturismo,
e a proteção da
floresta primária.
Gabão é um dos maiores
produtores de madeira do mundo.
Força a exploração seletiva. Não
mais de 1 árvore por hectare.
Suas florestas são um dos mais
importantes recursos do país,
mas elas tem tempo
para se regenerar.
Programas que garantem
uma administração das florestas.
Eles devem ser obrigatórios.
Para consumidores
e produtores,
justiça é uma
oportunidade aproveitada.
Quando a troca é justa,
quando compradores
e produtores se beneficiam,
todos podem prosperar e
ganhar uma vida decente.
Como pode haver
justiça e igualdade
entre pessoas cujas
ferramentas são as mãos
e aqueles que cultivam
com máquinas e subsídios?
Vamos ser consumidores
responsáveis.
Pensem no que compramos.
É tarde demais
para ser pessimista.
Eu vi agricultura
em escala humana.
Pode alimentar todo o planeta
se a produção de carne não tirar
a comida da boca das pessoas.
Vi pescadores que se
preocupam com o que pescam
e se preocupam com
as riquezas do oceano.
Vi casas produzindo
a própria energia.
5 mil pessoas
moram no primeiro
distrito amigo ecológico
em Freiburg, Alemanha.
Outras cidades compartilham
do projeto.
Mumbai é a milésima
a se juntar a elas.
Governos da Nova
Zelândia, Islândia,
Áustria, Suécia
e outras nações
fizeram do desenvolvimento
de energias renováveis
alta prioridade.
80% da energia consumida
vem de combustíveis fósseis.
Toda semana, duas novas
indústrias movidas a carvão
são construídas na china.
Mas também vi, na Dinamarca,
o protótipo de uma indústria
que libera carbono no solo,
ao invés do ar.
Uma solução para o futuro?
Ninguém sabe ainda.
Vi, na Islândia,
uma indústria elétrica
movida pelo calor da Terra.
Energia geotérmica.
Eu vi uma cobra marinha
boiando para absorver
a energia das ondas
e produzir eletricidade.
Vi fazendas aeólicas
no litoral da Dinamarca
que produzem 20%
da energia do país.
Os EUA, China, Índia,
Alemanha e Espanha
são os maiores investidores
em energia renovável.
Já criaram mais de 2.5
milhões de empregos.
Onde, na Terra,
o vento não sopra?
Já vi desertos
fritando sob o sol.
Tudo na Terra está ligado
e a Terra é ligada ao Sol,
sua fonte original de energia.
Homens não podem imitar
plantas e captar energia solar?
Em uma hora, o sol dá à
Terra a mesma quantidade
consumida pela
humanidade em um ano.
Enquanto a Terra existir, a
energia solar será inesgotável.
Só precisamos parar de cavar
na Terra e olhar para o céu.
Só temos que aprender
a cultivar o Sol.
Esses experimentos
são só exemplos,
mas testemunham para
uma nova consciência.
São marcas para uma
nova aventura humana,
baseada em moderação,
inteligência e divisão.
É hora de nos juntarmos.
O importante
não é o que já foi,
mas o que ainda resta.
Ainda temos metade
das florestas do mundo,
milhares de rios,
lagos e geleiras,
e espécies prósperas.
Sabemos que as
soluções existem hoje.
Todos temos o poder
para mudar.
Então o que estamos esperando?
CABE A NÓS ESCREVER O
QUE ACONTECE EM SEGUIDA
JUNTOS
ÁFRICA DO SUL
ALASCA
ARÁBIA SAUDITA
ANTÁRTIDA
ARGENTINA
ÁRTICO
AUSTRÁLIA
BANGLADESH
BOTSUANA
BRASIL
CANADÁ
CHILE
HAITI
DINAMARCA
CHINA
CORÉIA DO SUL
EMIRADOS ÁRABES
COSTA RICA
ESPANHA
FRANÇA
FRANÇA
GABÃO
GRÉCIA
GROENLÂNDIA
MAURÍCIO
REPÚBLICA DOMINICANA
ÍNDIA
INDONÉSIA
ISLÂNDIA
ISRAEL
JAPÃO
JORDÂNIA
CAZAQUISTÃO
QUÊNIA
MADAGASCAR
MALDIVAS
MARROCOS
MALI
MAURITÂNIA
GIBRALTAR
NEPAL
NIGÉRIA
NORUEGA
NOVA ZELÂNDIA
HOLANDA
QATÁR
RÚSSIA
TCHADE
SIBÉRIA
SUAZILÂNDIA
SENEGAL
TAILÂNDIA
TANZÂNIA
UCRÂNIA
ESTADOS UNIDOS
BURKINA FASO
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
Tradução, revisão:
Gugasms
Se envolva e junte-se a nós
www.goodplanet.org
www.insubs.com
