
Vietnamese: 
Mày có muốn biết làm thế nào mà tao có những vết sẹo ?
ba tao là..
một kẻ nghiện rượu. Một con yêu quái.
Và vào một đêm,
ông ta trở nên điên hơn bình thường.
Mẹ của tao đã phải lấy một con dao từ nhà bếp để tự bảo vệ mình.
và tất nhiên là bố tao không thích điều đó.Không Một Chút nào.
vì thế
tao đã chứng kiến, ông ta đưa con dao cho bà ấy,
cười khi ông ta làm điều đó !
Ông ta quay sang tao và nói
Tại sao lại nghiêm trọng thế ?
ông ta đến với con dao.
Tại sao lại nghiêm trọng thế ?
ông ta đưa dao vào miệng tao
Hãy tạo một khuôn mặt cười nào !
và...

Turkish: 
Bu yaralar nasıl oldu bilmek istiyor musun?
Benim babam
ayyaşın ve itin tekiydi
Bir gece
O her zamankinden daha fazla tırlattı
Annem kendini korumak için mutfaktan bıçak getirdi.
Babam bundan hiç hoşlanmadı
...
Ben babamın ondan bıçağı almasını izlerken
o bunu yaparken gülüyordu
Babam bana döndü ve dedi ki;
neden bu kadar ciddisin?
O bıçakla bana doğru geldi
Neden bu kadar ciddisin?
Bıçağı ağızıma tıkıştırdı.
Hadi bu surata bir gülümseme koyalım!
Ve...

iw: 
רוצה לדעת איך השגתי את הצלקות האלו?
אבא שלי היה...
שתיין. מכור לשתייה.
ולילה אחד,
הוא השתגע יותר מהרגיל.
אימא לקחה סכין מטבח כדי להגן על עצמה.
הוא לא אהב את זה. אפילו. לא. קצת.
אז...
בעודי צופה, הוא לקח ממנה את הסכין,
צוחק בזמן שהוא עושה את זה!
הוא הסתובב אליי, ואמר:
" למה בכזאת רצינות?"
הוא התקרב אליי עם הסכין.
"למה בכזאת רצינות?"
הוא תקע את הסכין בפה שלי.
" בוא נשים חיוך על הפנים האלו!"
ו...

German: 
Sie wollen wissen, wie ich diese Narben bekam?
Mein Vater war
ein Trinker. Und ein Unhold.
Und eines Nacht,
war er verrückter als sonst.
Mama bekommt das Küchenmesser, sich zu verteidigen.
Er mochte das nicht. Nicht. Ein. Stück.
Und so,
mich beobachtend, brachte er das Messer zu meiner Mutter
und er lacht, während er es tat!
Er dreht sich zu mir und sagt:
"Warum so ernst? "
Er kam auf mich zu
"Warum so ernst? "
Er steckt mir die Klinge in den Mund
"Lass uns ein Lächeln auf dieses Gesicht zaubern! "
Und...

Korean: 
너 왜 이 흉터가 생겼는지는 알아?
우리 아버지는 말야
술꾼에다가 악마였어.
그날 밤에,
그 사람이 평소보다 더 맛이 갔지.
우리 엄마가 자기를 보호하려고 부엌칼을 꺼내들었어.
아버지는 조금도 좋아하지는 않았지.
그래서 말야
내가 보는 앞에서 엄마에게 칼을 박아넣었어
웃는 채로 말이지!
아버지가 내게 돌아서면서, 그는 이렇게 말했었지
"왜 이렇게 심각하니?"
아버지가 칼을 들고 나한테 다가가더라고
"왜 이렇게 심각하냐고?"
내 입에다 칼날을 집어넣었어
"그 얼굴을 미소 짓게 만들어주마!"
그리고...

Spanish: 
¿Quieres saber cómo obtuve estas cicatrices?
Mi padre era
un bebedor.
Y un demonio.
Y una noche
se puso más loco de lo habitual.
Mami tomó el cuchillo de cocina para defenderse.
A él no le gustó eso. Ni-un-poco.
Así que
Mirándome, lleva el cuchillo hacia ella,
¡Riendo mientras lo hace!
Se vuelve hacia mí y dice,
¿Por qué tan serio?
Viene hacia mí con el cuchillo,
¿Por qué tan serio?
Me mete el cuchillo en la boca,
¡Vamos a poner una sonrisa en esa cara!
Y...

Finnish: 
Haluatko tietää miten sain nämä arvet?
Minun isäni oli
juoppo. Ja addikti.
Eräänä yönä,
Hän sekosi hullummin kuin yleensä.
Äiti otti keittiöveitsen Suojellakseen itseään.
Isä ei pitänyt siitä. Ei tipan vertaa.
Joten
Silmieni edessä hän pistää äitiä veitsellä.
nauraessaan kun hän tekee sen!
Hän kääntyy minuun, ja sanoo
Miksi siin vakava?
Hän tulee luokseni veitsellä
Miksi niin vakava?
Hän pistää terän suuhuni
Laitetaanpa hymy tuolle naamalle!
Ja...

Swedish: 
Vill du veta hur jag fick de här ärren?
Min pappa var..
alkoholist och ett odjur.
och en kväll...
är han tokigare än vad han brukar vara.
Mamma hämtar kökskniven för att skydda sig själv.
Han gillar inte det. Inte. Alls.
Så
Medan jag kollar på tar han kniven mot henne...
skrattandes medan han gör det!
Han vänder sig till mig och säger.
Varför så allvarlig?
Han kommer mot mig med kniven.
Varför så allvarlig?
Han stoppar in bladet i munnen på mig.
Låt oss sätta ett leende på det där ansiktet!
Och...

Hungarian: 
Akarod tudni, honnan vannak a vágások?
Apám egy...
alkoholista, drogfüggő volt.
És egy este,
jobban megőrült, mint általában.
Anyuci egy konyhakéssel próbált védekezni.
De apámnak ez nem tetszett.. egyáltalán.
Tehát
szemem láttára, elvette a kést és leszúrta
röhögött miközben csinálta.
Felém fordult és azt kérdezte
Miért vagy ilyen komoly?
Ahogy jött felém a késsel...
Miért vagy ilyen komoly?
Beledugta a kést a számba,
Derítsünk fel egy kicsit!
És...

Japanese: 
私がどうやってこの傷を得たか知りたいか？
私の父は
酒豪だった。あと悪魔だ。
ある夜
いつもより、気が狂っていた
母さんは自分を守る為に、キッチンナイフを手に取った
彼はその行動が好きじゃなった
一ミリもね
そして
私が見ていながらも、彼はナイフを奪い
笑いながらね
そして振り返って、言うんだ
「そのしかめツラはなんだ？」
ナイフを持って私に向かって言うんだ
「そのしかめツラはなんだ？」
彼は刃を私の口に差し込んで
「おまえを笑顔にさせてやろう！」
そして...

Modern Greek (1453-): 
Θέλετε να ξέρετε πώς απέκτησα αυτά τα σημάδια;
Ο πατέρας μου
έπινε. 
Και ήταν δαίμονας.
Κaι ένα βράδυ,
τρελάθηκε περισσότερο απ' ότι συνήθως.
Η μαμά παίρνει το μαχαίρι της κουζίνας για να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Δεν του αρέσει αυτό. Όχι. Καθόλου.
'Ετσι
ενώ εγώ παρακολουθούσα, 
φέρνει το μαχαίρι πάνω της
γελάει ενώ το κάνει!
Γυρίζει σε μένα, και λέει
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός?
Έρχεται σε μένα με το μαχαίρι
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός?
Χώνει τη λεπίδα στο στόμα μου
Ας βάλουμε το χαμόγελο σ' αυτό το πρόσωπο!
Και...

Czech: 
Chceš vědět odkud mám ty jizvy?
Můj fotr byl
opilec a ranař
A jedný noci
mu hráblo víc než obvykle.
Mamka se snažila bránit kuchyňským nožem.
To neviděl rád. To fakt ne.
No, tak do ní před mýma očima, ten nůž se smíchem vrazil.
Otočil se ke mě a říká:
Proč se nesměješ. Co?
Přišel ke mě s tím nožem ke mě
Proč se nesměješ. Co?
Strčil mi ostří do pusy a řekl:
Budeš se smát napořád!
Aaa...

English: 
You wanna know how I got these scars?
My father was
a drinker. 
And a fiend.
And one night,
he goes off crazier than usual.
Mommy gets the kitchen knife to defend herself.
He doesn't like that. Not. One. Bit.
So
me watching, he takes the knife to her,
laughing while he does it!
He turns to me, and he says
Why so serious?
He comes at me with the knife
Why so serious?
He sticks the blade in my mouth
Let's put a smile on that face!
And...

Serbian: 
Hoćeš da znaš kako sam dobio ove ožiljke?
Moj otac je bio…
pijanac. I zlotvor.
I, jedne noći,
poludeo je više nego obično.
Mama je uzela kuhinjski nož da se odbrani.
To mu se nije dopalo. Ni–ma–lo.
Tako…
… ja gledam, on uzima nož od nje,
smejući se dok to radi!
Okreće se meni i kaže…
„Zašto tako ozbiljno?”
Kreće nožem na mene…
„Zašto tako ozbiljno?”
Zabije nož u moja usta…
„Hajde da vratimo osmeh na to lice!”
I…

Arabic: 
أنت تريد أن تعرف كيف أصبت بهذه الندوب؟
أبي كان
سكيراً وقاسياً
وذات ليلة
كان أكثر جنوناً من المعتاد
امي احضرت سكين المطبخ لتدافع عن نفسها
لم يعجبه ذلك أبـــــــداً
لذا
وانا اشاهد وهو يطعنها بالسكين
وهو يضحك!
ثم التفت لي وقال
لما هذه الجدية ؟
ثم جاء الي بالسكين
لما هذه الجدية ؟
ووضع الخنجر في فمي
لنرسم ابتسامة على هذا الوجه !
و...

Chinese: 
想知道我这道疤怎么来的吗
我父亲是
一个酒鬼和变态
在一个晚上
他比平常要疯狂
妈妈拿了一把菜刀来自卫
他不爽她，一点也不
所以
我看着，他拿着刀朝她走过去
捅她的时候他还在笑
他转过头多我说
何必这么严肃？
他拿着刀走过来
何必这么严肃？
他把刀插进我嘴巴
让我给这脸上加点笑容
 

Russian: 
Ты хочешь узнать откуда эти шрамы?
Мой отец был,
синяк и изверг.
И вот, одной ночью,
он взбесился пуще прежнего.
Мамка схватила кухонный нож, чтобы себя защитить.
Но отцу это не понравилось. Ни капли
Чтож
у меня на глазах, он ее зарезал,
угорал как ненормальный,
потом повернулся ко мне и говорит:
Почему ты такой серьезный?
Он шел на меня с ножом!
Почему такой серьезный?
Он вставил мне лезвие в рот.
Давай-ка мы тебе нарисуем улыбку.
И...

Filipino: 
Gusto mo malaman kung paano ko nakuha ang mga sugat na ito?
Ang aking ama ay
isang lasinggero. At isang halimaw na tao.
At isang gabi,
Umalis siyang mas baliw parang dati
Kinuha ni ina ang kutsilyo sa kusina upang ipagtanggol ang kanyang sarili.
Hindi niya yun ginusto. Hindi. Kahit kaunti.
Kaya
Ako'y nanonood, kinuha niya ang kutsilyo sa kanya,
Tumatawa habang ginagawa niya ito!
Humarap siya sa akin, at ang sabi niya
Bakit napakaseryoso mo?
Siya ay lumapit sa akin habang hawak ang kutsilyo
Bakit napakaseryoso mo?
Nilapit niya ang talim sa aking bibig
Lagyan natin ng ngiti ang mukha na yan!
At...

Chinese: 
你想知道這些疤是怎麼來的嗎?
我父親...
是個酒鬼 也是個惡魔
有天晚上
他瘋的比平常厲害
媽咪拿了廚房的刀子保護自己
他不喜歡那樣    一 點 也 不 。
所以
我看著他搶過了刀
笑著捅她
他轉身過來 說
幹嘛這麼認真?
他拿著刀向我走來
何必這麼嚴肅呢?
他用利刃刺進我嘴巴裡
讓我們給這張臉添加點笑容!
然後...

Dutch: 
Wil je weten hoe ik aan deze littekens kom?
Mijn vader was
een alcoholist. En een verslaafde.
En op een nacht,
werd hij nog gekker dan normaal.
Mamma pakt een mes om zichzelf te beschermen.
Dat vindt hij niet leuk. Totaal. Niet.
Dus
ik kijk toe, hij loopt met het mes naar haar toe,
lachend terwijl hij dat doet!
Dan draait hij naar mij en hij zegt
Waarom zo serieus?
Hij komt naar mij toe met het mes
Waarom zo serieus?
Hij stopt het mes in mijn mond
Laten we een lach op dat gezicht zetten!
En...

Portuguese: 
Quer saber como
consegui essas cicatrizes?
Meu pai era ...
um alcoólatra
e um viciado.
E uma noite ...
ele chegou mais
doido que o normal.
Mamãe pegou uma faca de
cozinha para se defender.
Ele não gostou disso.
Nem... um... pouco.
Então ...
comigo vendo, ele
enfiou a faca nela ...
rindo enquanto
fazia isso!
Ele virou para mim e disse: ...
"Porquê tão sério filho?"
Chegou perto de
mim com a faca ...
"Porquê tão sério filho?"
Ele enfiou a lâmina
na minha boca ...
"Vamos botar um
sorriso nessa cara!"
E...

French: 
Tu veux savoir comment j'ai eu ces cicatrices?
Mon père était
Un ivrogne. Et un sadique.
Et un soir,
Alors qu'il est encore plus torché que d'habitude
Maman chope le couteau de cuisine pour se défendre.
Il n'apprécie pas. Pas. du. tout.
Ensuite
alors que je regardais, il lui prend le couteau
tout en rigolant !
Il se tourne vers moi, et il dit:
"pourquoi cet air si sérieux"
Il s'approche de moi avec le couteau.
"Pourquoi cet air si sérieux?"
Il m'enfonce la lame dans la bouche
"Il faut mettre un sourire sur ce visage !"
Et...

Italian: 
Lo vuoi sapere come mi sono fatto queste cicatrici?
Mio padre era
un alcolista. E un maniaco.
E una notte,
da di matto più del solito.
Mamma prende un coltello da cucina per difendersi.
Ma a lui questo non piace. Neanche. Un. Pò.
Allora
mentre io li guardo, la colpisce col coltello,
ridendo mentre lo fa!
Si gira verso di me, e dice:
Perché sei così serio?
Viene verso di me col coltello
Perché sei così serio?
E mi ficca la lama in bocca
Mettiamo un bel sorriso su quel faccino!
E...

Norwegian: 
Vil du vite hvordan jeg fikk disse arrene?
Min far var
en alkoholiker. Og en djevel.
Og en natt,
blir han galere enn til vanlig.
Mamma henter kjøkkenkniven for å forsvare seg selv.
Han liker ikke det. I. Det. Hele. Tatt.
Så
mens jeg ser på, tar han kniven opp mot henne,
og ler mens han gjør det!
Han snur seg mot meg, og sier
Hvorfor så alvorlig?
Han kommer mot meg med kniven
Hvorfor så alvorlig?
Han stikker knivbladet inn i munnen min.
La oss få deg til å smile!
Og...

Polish: 
Chcesz wiedzieć, skąd mam te blizny?
Mój ojciec był
pijakiem. I maniakiem.
I pewnej nocy,
odleciał bardziej, niż zazwyczaj.
Mamusia chwyta nóż kuchenny żeby się bronić.
Nie podobało mu się to. Ani. Odrobinkę.
Więc
patrzę, a on przykłada nóż do niej,
śmiejąc się w tym samym czasie!
Odwraca się do mnie i mówi:
Skąd ta powaga, synu?
Podchodzi do mnie z nożem;
Skąd ta powaga, synku?
Wciskał mi ostrze w usta
"Umieśćmy uśmiech na tej buźce"!
I...

Chinese: 
你在问我，这些疤痕怎么来的？
是我爸
人很糟又酗酒
有一晚
比平常还疯狂
我妈拿到刀子防卫
他非常不高兴，非常..不..高..兴..
接着
我看着他，拿刀朝向我妈
不断微笑地，然后
转向我，对我说
这么严肃做什么？
拿刀走向我
这么严肃做什么？
坚持把刀子放在嘴角
说：亲爱的，笑一个吧
所以

English: 
Why so serious?

Polish: 
Skąd ta powaga?

Vietnamese: 
Tại sao lại nghiêm trọng như thế ?

Hungarian: 
Miért vagy ilyen komoly?

Arabic: 
لما هذه الجدية ؟

iw: 
למה כל כך ברצינות?

Russian: 
Почему такой серьезный?

Serbian: 
Zašto tako ozbiljno?

Italian: 
Perché sei così serio?

Dutch: 
Waarom zo serieus?

Japanese: 
そのしかめツラはなんだ？

Czech: 
Proč se nesměješ?

Korean: 
왜 그리 심각해?

Chinese: 
幹嘛這麼認真呢?

Spanish: 
¿Por qué tan serio?

Finnish: 
Miksi niin vakava?

German: 
Warum so ernst?

Norwegian: 
Hvorfor så alvorlig?

Portuguese: 
Porquê tão sério?

Swedish: 
Varför så allvarlig?

Chinese: 
何必这么严肃？

Filipino: 
Bakit napakaseryoso mo?

Chinese: 
这么严肃做什么？

Modern Greek (1453-): 
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός?

French: 
"Pourquoi cet air si sérieux?"

Turkish: 
Neden bu kadar ciddisin?
