
English: 
[MUSIC PLAYING]
I like to walk
into people's lives
and show them a different
angle, show them
a different perspective.
 
The industry I work in it's
marketing, advertising,
basically.
What I have been specialising
in the last few years
is rich media.
It's a great combination
of all the things I really
like doing – storytelling,
animation, graphic design,
different people,
different situations,
different locations.
That's where I get
my inspiration from.
 
Don't get too comfortable.
I had a really happy childhood.
My parents let me do
whatever I wanted to do.
Playing "Dungeons &
Dragons" was cool.
There was so much freedom
to explore these worlds.
Being dyslexic forces
you in other areas.
So, for instance, I couldn't
write and read very well,
but I was able to draw.
Oh hey, look – old storyboards.

Polish: 
 
Lubię wkraczać
w życie różnych ludzi
i pokazywać im inne aspekty,
odmienną perspektywę.
 
Pracuję w marketingu
i reklamie.
Od kilku lat
specjalizuję się
w multimediach.
To wspaniałe połączenie
tego wszystkiego,
co naprawdę lubię robić:
opowiadań, animacji, grafiki,
różnych ludzi,
różnych sytuacji,
różnych miejsc.
To wszystko mnie inspiruje.
 
Wciąż szukam czegoś nowego.
Miałem bardzo szczęśliwe dzieciństwo.
Rodzice na wszystko mi pozwalali.
Lubiłem grać
w „Lochy i smoki”.
Odkrywanie tych światów
dawało tyle wolności.
Dysleksja zmusza do skupienia się
na innych rzeczach.
Nie umiałem dobrze pisać
ani czytać,
ale świetnie rysowałem.
To moje stare scenorysy.

Spanish: 
[MÚSICA]
Me gusta adentrarme
en la vida de la gente
y mostrarles
un nuevo punto de vista,
una perspectiva diferente.
 
Mi sector es
el marketing y la publicidad
principalmente.
En los últimos años
me he especializado
en los rich media,
una gran combinación
de todo lo que realmente
me gusta: narración,
animación, diseño gráfico,
personas distintas,
situaciones distintas,
lugares distintos.
De ahí tomo
la inspiración,
 
Nunca te conformes.
Tuve una infancia muy feliz.
Mis padres me dejaron hacer
todo lo que quería.
Jugar a "Dragones y mazmorras"
era genial.
Teníamos total libertad
para explorar estos mundos.
Ser disléxico
potencia otras capacidades.
Por ejemplo, no podía
leer ni escribir bien,
pero sí dibujar.
Mira, mis guiones gráficos.

German: 
[MUSIK]
Es gefällt mir,
das Leben von Menschen zu beeinflussen,
indem ich ihnen
einen anderen Blickwinkel aufzeige.
 
 
Ich arbeite in den Bereichen
Marketing und Werbung.
In den letzten Jahren habe ich mich
auf Rich Media spezialisiert.
Es ist eine tolle Kombination
aus Aufgaben, die mir Spaß machen:
Geschichtenerzählen, Animation, Grafikdesign,
die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen,
neue Situationen und Orte.
Daraus hole ich mir meine Inspiration.
 
Man sollte es sich nicht zu einfach machen.
Ich hatte eine sehr schöne Kindheit.
Meine Eltern haben mir
sehr viele Freiheiten gelassen.
Ich habe gerne
"Dungeons & Dragons" gespielt.
Darin hatte ich die Möglichkeit,
verschiedene Welten zu entdecken.
Durch meine Legasthenie entwickelte ich
Stärken in anderen Bereichen.
Ich konnte zwar nicht
gut lesen und schreiben,
dafür aber zeichnen.
Das sind meine alten Storyboards.

Thai: 
[เสียงดนตรี]
ผมชอบเดินเข้าไป
ในชีวิตของผู้คน
และแสดงให้พวกเขา
เห็นถึงมุมมองที่แตกต่าง
และทัศนคติที่หลากหลาย
 
ธุรกิจที่ผมทำงานอยู่นั้น
หลักๆ แล้วเกี่ยวกับการตลาด
และโฆษณา
สิ่งที่ผมได้ศึกษาจนเชี่ยวชาญ
ในช่วงหลายปีมานี้
คือสื่อสมบูรณ์
นี่เป็นการผสมผสานอันยอดเยี่ยม
ของทุกๆ สิ่งที่ผม
ชอบทำ ไม่ว่าจะเป็นการเล่าเรื่อง
แอนิเมชัน กราฟิกดีไซน์
ผู้คนที่หลากหลาย
สถานการณ์ที่หลากหลาย
และสถานที่ที่ไม่ซ้ำเดิม
สิ่งเหล่านี้นี่เอง
ที่เป็นแรงบันดาลใจของผม
 
อย่าเพิ่งรู้สึกสบายเกินไป
ผมมีวัยเด็กที่มีความสุขมาก
พ่อแม่ปล่อยให้ผม
ทำทุกสิ่งที่ผมอยากทำ
การได้เล่นเกม "Dungeons &
Dragons" เป็นอะไรที่เจ๋งมาก
มีอิสระมากมายในการสำรวจ
โลกต่างๆ เหล่านี้
การเป็นโรคดิสเล็กเซีย
ผลักดันให้คุณมีความสามารถในด้านอื่นๆ
เช่น ผมเขียนและอ่าน
ได้ไม่ดีเท่าไหร่
แต่ผมวาดรูปได้
โอ้ ดูนี่สิ สตอรี่บอร์ดเก่าๆ

Turkish: 
[MÜZİK ÇALIYOR]
İnsanların yaşamlarına
girmeyi ve
onlara farklı bir bakış
açısı, farklı bir perspektif
sunmayı seviyorum.
 
Çalıştığım sektör temelde
pazarlama ve reklamcılıkla
ilgili.
Son birkaç yıldır
zengin medya üzerinde
uzmanlaşmaktayım.
Gerçekten yapmayı sevdiğim
tüm şeylerin harika
bir birleşimi: hikaye anlatma,
animasyon, grafik tasarımı,
farklı kişiler,
farklı durumlar,
farklı konumlar.
İlhamımı buradan
alıyorum.
 
Çok da gevşememek gerekir.
Gerçekten mutlu bir çocukluk
geçirdim.
Annem ile babam istediğimi
yapmama izin verdiler.
"Zindanlar ve Ejderhalar"ı
oynamak çok eğlenceliydi.
Bu dünyalarda keşfedebileceğiniz
çok fazla özgürlük vardı.
Disleksik olmak sizi
başka alanlara itiyor.
Örneğin, çok iyi yazıp
okuyamıyordum, ama
çizebiliyordum.
Bakın burada, eski storyboard'lar
var.

Japanese: 
[音楽]
人々に違う角度
違う眺めを見せたいんです
人々に違う角度
違う眺めを見せたいんです
人々に違う角度
違う眺めを見せたいんです
 
マーケティングとか
広告とかを仕事にしています
マーケティングとか
広告とかを仕事にしています
ここ数年は
リッチメディアがメインですね
ここ数年は
リッチメディアがメインですね
やりたいことは何でもできます
ストーリーテリング、アニメーション
グラフィックデザイン
人の違い 状況の違い 場所の違い
それがインスプレーションの源です
人の違い 状況の違い 場所の違い
それがインスプレーションの源です
人の違い 状況の違い 場所の違い
それがインスプレーションの源です
 
現状に満足しないことです
幼少期の私は幸運でした
両親が好きなことをやらせてくれましたから
幼少期の私は幸運でした
両親が好きなことをやらせてくれましたから
「ダンジョンズ&ドラゴンズ」は楽しかった
そういう世界を楽しむ自由がありました
「ダンジョンズ&ドラゴンズ」は楽しかった
そういう世界を楽しむ自由がありました
得手不得手ってあるでしょう
僕は読み書きが苦手だったけど
絵を描くのは得意でした
僕は読み書きが苦手だったけど
絵を描くのは得意でした
ほら見て 昔の絵コンテ
懐かしいなあ

Italian: 
[MUSICA]
Mi piace entrare in contatto
con le persone
e mostrare loro una diversa
angolazione, una diversa
prospettiva della vita.
 
Lavoro principalmente nel settore
del marketing, della
pubblicità.
Negli ultimi anni mi sono
specializzato
nel rich media.
È un'ottima combinazione
di tutte le cose che
amo fare: narrazione, animazione,
graphic design,
persone diverse, situazioni
diverse,
località differenti.
Ecco da dove traggo
la mia ispirazione.
 
Non rilassatevi troppo.
Ho avuto un'infanzia davvero felice.
I miei genitori mi lasciavano fare tutto
quello che volevo fare.
Giocare a "Dungeons & Dragons"
era divertente.
C'era così tanta libertà di
esplorare questi mondi.
Essere dislessici vi fa
scoprire altre aree.
Ad esempio, non scrivevo e
leggevo molto bene,
ma sapevo disegnare.
Oh, guardate: i vecchi storyboard.

Russian: 
[Играет музыка]
Мне нравится
участвовать в жизни других людей.
Показывать им мир
под новым углом
и менять их взгляд на вещи.
 
Я работаю в сфере
маркетинга и рекламы.
Последние несколько лет
я специализируюсь
на мультимедиа.
В них идеально сочетается
все, что я люблю в работе, –
создание историй,
анимация, графический дизайн,
разные люди,
разные ситуации,
разные места.
Это вдохновляет меня.
 
Нельзя останавливаться на достигнутом.
У меня было
очень счастливое детство.
Родители позволяли мне
делать все, что я захочу.
Мне нравилось играть
в "Подземелья и драконы".
Этот мир можно было
исследовать бесконечно.
Дислексия заставляет
развиваться в других областях.
Да, я не очень
хорошо читал и писал,
но у меня получалось рисовать.
Смотрите-ка, старые раскадровки.

Chinese: 
[播放音乐]
我喜欢走进人们的生活
为大家带来不同的视野
表达与众不同的观点
 
我从事的行业
基本上就是营销和广告
 
最近几年
我专攻富媒体领域
 
富媒体领域囊括了
我喜欢的所有工作
比如讲述故事、动画制作和图形设计
形形色色的人
各式各样的情景
五花八门的场所
这些都是我的灵感源泉
 
人不能活得太安逸舒适
我的童年时光非常快乐
我想做什么就做什么
父母从不干涉
我当时玩《龙与地下城》
这个游戏玩得不亦乐乎
自由自在地探索游戏里的缤纷世界
我患有阅读障碍症
这促使我在其他领域更出色
就我个人来说
我的读写能力差强人意
但是，我绘画功底不错
看，这是我以前的故事板

English: 
[MUSIC PLAYING]
I like to walk
into people's lives
and show them a different
angle, show them
a different perspective.
 
The industry I work in it's
marketing, advertising,
basically.
What I have been specializing
in the last few years
is rich media.
It's a great combination
of all the things I really
like doing-- storytelling,
animation, graphic design,
different people,
different situations,
different locations.
That's where I get
my inspiration from.
 
Don't get too comfortable.
I had a really happy childhood.
My parents let me do
whatever I wanted to do.
Playing "Dungeons &
Dragons" was cool.
There was so much freedom
to explore these worlds.
Being dyslexic forces
you in other areas.
So, for instance, I couldn't
write and read very well,
but I was able to draw.
Oh hey, look-- old storyboards.

Chinese: 
[音樂播放]
我喜歡走進別人的生活
為大家帶來不同的視野
展現與眾不同的觀點
 
我從事的產業基本上是行銷和廣告
 
最近幾年則專攻
互動式多媒體
互動式多媒體的開發
囊括了我喜歡的一切工作
好比說故事、製作動畫和圖象設計
而形形色色的人
各式各樣的情境
以及五花八門的場所
便是我的靈感泉源
 
這還只是剛開始呢
我的童年非常愉快
不管我想做什麼事
我的父母都不會限制
《龍與地下城》這款遊戲真的很酷
人人都能隨心所欲探索這些世界
患有閱讀障礙的人
不得不朝其他領域成長
以我個人經驗來說
雖然我的讀寫表現差強人意
但是我學會了畫畫
你看，這是我以前的分鏡稿

Portuguese: 
[MÚSICA TOCANDO]
Gosto de entrar na vida das pessoas
e mostrar a elas
um ângulo diferente,
uma nova perspectiva.
 
Trabalho na indústria
de marketing, basicamente com
publicidade.
Nos últimos anos,
me especializei em
rich media.
É uma ótima combinação
de tudo que realmente gosto
de fazer: contar histórias,
animações, design gráfico,
pessoas diferentes,
situações diferentes,
lugares diferentes.
É daí que vem minha inspiração.
 
Não se acomode.
Tive uma infância muito feliz.
Meus pais me
deixavam fazer o que quisesse.
Era legal jogar "Dungeons & Dragons".
Havia muita liberdade
para explorar esses mundos.
Ser disléxico força
você a procurar outras áreas.
Então não conseguia
ler e escrever muito bem,
mas sabia desenhar.
Olha, storyboards antigos!

Dutch: 
[MUZIEK]
Ik loop graag iemands leven binnen
en laat een nieuwe invalshoek zien,
een nieuw perspectief.
 
De branche waarin ik werk,
dat is vooral marketing, adverteren,
eigenlijk.
Waar ik me de afgelopen paar jaar
in heb gespecialiseerd,
is rich media.
Het is een mooie combinatie
van alles wat ik leuk vind:
een verhaal vertellen, animatie, grafisch ontwerp,
verschillende mensen, verschillende situaties,
verschillende locaties.
Daar haal ik mijn inspiratie uit.
 
Om niet te gemakzuchtig te worden.
Ik had een heel leuke jeugd.
Mijn ouders lieten me alles doen wat ik maar wilde.
'Dungeons & Dragons' spelen was cool.
Er was zoveel vrijheid om die werelden te verkennen.
Als je dyslectisch bent,
moet je andere vaardigheden ontwikkelen.
Ik kon bijvoorbeeld niet goed lezen en schrijven,
maar ik kon wel goed tekenen.
Hé, kijk: oude storyboards.

Korean: 
[음악 재생 중]
저는 사람들의
삶 속으로 들어가
그들에게 다른 시각과 다른 관점을
알려 주는 것을
좋아합니다.
 
제가 일하고 있는 업계에서는
기본적으로 이러한 것이
마케팅이고 광고입니다.
지난 몇 년 동안 제가 전문적으로
기술을 쌓은 분야는
바로 리치 미디어입니다.
리치 미디어는 제가 정말로
좋아하는 모든 것을 멋지게
조합해 놓았습니다. 스토리텔링,
애니메이션, 그래픽 디자인,
여러 사람들,
여러 상황,
여러 장소가 모두 있어
항상 리치 미디어에서
영감을 얻습니다.
 
너무 좋아하지는 마세요.
저는 정말 행복한 유년 시절을 보냈습니다.
부모님은 제가 하고 싶은
것은 무엇이든 허락했습니다.
'던전 앤 드래곤'은 너무나
재미있었습니다.
이 세상을 다 탐험할 수 있을 만큼
너무나 자유로웠습니다.
저는 난독증이 있어 다른 분야에
집중할 수밖에 없었습니다.
예를 들어 저는 읽기 쓰기를
잘 하지는 못했지만
그림을 그릴 수 있었습니다
와.. 제 예전 스토리보드가 있네요.

French: 
[MUSIQUE]
J'aime entrer
dans la vie des gens
et leur montrer les choses
sous un autre angle
 
Je travaille
dans le marketing et la publicité.
 
Ces dernières années,
je me suis spécialisé
dans le rich media.
Cette technologie,
c'est tout ce que j'aime.
Narration, animation, graphisme…
Avec des personnes, des situations
et des lieux différents.
C'est de cette diversité
que naît mon inspiration.
 
Il ne faut pas rester sur ses acquis.
J'ai eu une enfance vraiment heureuse.
Mes parents
m'ont toujours laissé faire ce que je voulais.
C'était génial
de jouer à "Donjons et dragons".
J'éprouvais un réel sentiment
de liberté lorsque j'explorais ces mondes.
La dyslexie pousse
à découvrir d'autres domaines.
J'avais du mal
à lire et écrire, par exemple,
mais je savais dessiner.
Regardez,
ce sont mes vieux storyboards.

Italian: 
Il viale della memoria.
Uscito dalla scuola d'arte, l'unica
opzione era all'epoca
essenzialmente l'animazione Flash.
Quindi per me era davvero
una buona opportunità.
Quando ho iniziato a occuparmi
di rich media,
non sapevo nemmeno
cosa fosse all'inizio.
È presente ovunque.
Voglio dire, è la versione aggiornata
degli annunci banner.
 
Mi occupavo di creatività masthead
per YouTube.
E a un certo punto Google
mi ha chiesto
se desiderassi partecipare a uno
dei loro programmi beta
per Google Web Designer.
Risposi: certo.
Ci voglio provare.
All'inizio, ho inviato loro un
lungo elenco di cose
che a mio parere mancavano.
Ne sono rimasti impressionati.
Così abbiamo iniziato a collaborare.
Ed eccomi qui.
L'HTML5 è un mix di
diverse tecnologie.
Ci permette di narrare storie
davvero coinvolgenti.
E le persone possono esplorare i
contenuti in modo più piacevole
che mai.
La cosa fantastica dell'HTML5 è che
apre le porte al mobile.
È sempre stato molto
difficile pubblicare

Portuguese: 
Uma volta ao passado.
Quando saí da faculdade
de arte, a animação em Flash
era praticamente a única opção na época.
Para mim, foi uma
oportunidade muito boa.
Quando comecei a fazer rich media,
nem sabia o que era isso.
Você vê em todo lugar.
É como a versão
melhorada dos anúncios de banner.
 
Eu supervisionava vários
mastheads para o YouTube.
Até o Google me perguntar
se eu queria participar
de um dos programas Beta
do Google Web Designer.
Respondi: "Sim, claro".
Posso tentar.
Comecei enviando uma
lista bem longa com o que
achava que estava faltando.
Eles ficaram impressionados.
Então começamos a trabalhar juntos.
E aqui estou.
O HTML5 é uma
combinação de várias tecnologias.
É possível contar uma
história de forma bem imersiva.
As pessoas exploram esse
conteúdo de maneira mais agradável
do que antes.
O melhor do HTML5 é que
ele abre as portas para dispositivos móveis.
Sempre foi difícil publicar

Chinese: 
真令人懷念
我從美術學校畢業後
基本上當時唯一的出路
就是製作 Flash 動畫
對我而言
這正是天賜良機
記得剛開始做互動式多媒體的時候
我甚至不知道那是什麼
現在則無處不見
它就像是升級版的橫幅廣告
 
後來我監製了不少 YouTube 刊頭廣告
Google 就在這段期間找上了我
詢問我是否願意參加一項測試計劃
協助他們測試 Google Web Designer
於是我答應了
我想試試看
一開始，我列了好長一串清單寄給他們
告訴他們我認為少了哪些東西
結果，他們看到都傻了
我們的合作就從這裡開始
一直到現在
HTML5 綜合應用了多項技術
不僅可讓設計者創造身臨其境的內容
也為使用者帶來了豐富有趣的體驗方式
開拓了前所未有的視野
HTML5 的精彩之處在於
開啟了通往行動世界的大門
以前在手機平台上發佈互動式內容

English: 
Memory lane.
When I came from art school,
basically the only option
at the time was Flash animation.
So for me, that was a
really good opportunity.
When I started
doing rich media, I
didn't even know
what rich media was.
You see it everywhere.
I mean, it's like the upgraded
version of your banner ads.
 
I was overseeing a lot
of mastheads for YouTube.
And at some point,
Google asked me,
do you want to participate
in one of our beta programmes
for Google Web Designer?
I was like, yeah, sure.
You know, I'll try it.
Initially, I sent a
pretty long list of stuff
that I felt was missing.
And they were like, wow.
So we started collaborating.
And here I am.
HTML5 is a mix of
several technologies.
We can do really
immersive storytelling.
And people can explore this
content in a more enjoyable way
than it was before.
What's great with HTML5 is that
it opens the door to mobile.
That's always been very
hard to actually publish

French: 
Que de souvenirs…
Lorsque j'ai terminé mon école d'art,
toutes les animations
étaient réalisées en Flash.
J'avais donc
une belle opportunité à saisir.
Quand j'ai commencé
à travailler avec le rich media,
je ne savais même pas ce que c'était.
Aujourd'hui, on en voit partout.
C'est comme une version
améliorée des bannières.
 
À l'époque, j'étais chargé de contrôler
de nombreuses bannières Masthead pour YouTube.
Un jour, Google m'a demandé
si je voulais participer
à l'un des programmes bêta
pour Google Web Designer.
J'ai accepté.
J'avais très envie d'essayer.
Au départ, j'ai envoyé
une longue liste d'éléments
à ajouter à l'outil.
Ils ont été impressionnés.
Notre collaboration
a commencé à ce moment-là.
C'est grâce à cela
que j'en suis là aujourd'hui.
Le format HTML5 regroupe
plusieurs technologies.
Il permet de raconter des histoires
de façon très réaliste.
L'exploration de ce type de contenu
est bien plus agréable qu'avant.
 
Le HTML5 est super,
car il permet d'accéder à l'univers du mobile.
Il a toujours été difficile
de publier des contenus interactifs

Dutch: 
Jeugdherinneringen.
Toen ik van de kunstacademie kwam,
was eigenlijk de enige optie
in die tijd Flash-animatie te gaan doen.
Voor mij was dat een hele mooie kans.
Toen ik met rich media begon,
wist ik niet eens wat rich media was.
Het is overal.
Het is eigenlijk
de geüpgradede versie van banneradvertenties.
 
Ik beheerde een groot aantal mastheads voor YouTube.
Op een gegeven moment vroeg Google me:
wil je meedoen aan een van onze bètaprogramma's
voor Google Web Designer?
Ik had zoiets van: ja, natuurlijk.
Dat wil ik wel proberen.
In eerste instantie stuurde ik
een lange lijst met dingen
die ik miste.
En zij hadden iets van: wauw.
Dus we begonnen samen te werken.
En nu zit ik hier.
HTML5 is een combinatie
van verschillende technologieën.
We kunnen mensen volledig meenemen in een verhaal.
En mensen kunnen deze inhoud
op een veel prettiger manier ontdekken
dan vroeger.
Het mooie aan HTML5 is
dat het de deur opent naar mobiel.
Het is altijd moeilijk geweest interactieve inhoud

English: 
Memory lane.
When I came from art school,
basically the only option
at the time was Flash animation.
So for me, that was a
really good opportunity.
When I started
doing rich media, I
didn't even know
what rich media was.
You see it everywhere.
I mean, it's like the upgraded
version of your banner ads.
 
I was overseeing a lot
of mastheads for YouTube.
And at some point,
Google asked me,
do you want to participate
in one of our beta programs
for Google Web Designer?
I was like, yeah, sure.
You know, I'll try it.
Initially, I sent a
pretty long list of stuff
that I felt was missing.
And they were like, wow.
So we started collaborating.
And here I am.
HTML5 is a mix of
several technologies.
We can do really
immersive storytelling.
And people can explore this
content in a more enjoyable way
than it was before.
What's great with HTML5 is that
it opens the door to mobile.
That's always been very
hard to actually publish

German: 
Da werden Erinnerungen wach.
Zu der Zeit,
als ich mit der Kunstschule fertig war,
gab es eigentlich nur Flash-Animationen.
Darin sah ich meine Chance.
Als ich mit Rich Media angefangen habe,
wusste ich nicht einmal,
was genau Rich Media ist.
Dabei ist es überall zu finden.
Eine bessere Version von Banneranzeigen.
 
Ich habe an vielen Mastheads
für YouTube gearbeitet.
Dann hat Google mich gefragt,
ob ich an einem der
Betaprogramme für Google Web Designer
teilnehmen möchte.
Ich war natürlich
direkt dabei.
Zunächst habe ich ihnen
eine ziemlich lange Liste
mit fehlenden Funktionen gesendet.
Sie waren ziemlich überrascht.
So begann unsere Zusammenarbeit.
 
HTML5 vereint verschiedene Technologien.
Wir können damit
unbeschreibliche Geschichten erzählen.
Und Nutzer haben noch mehr Spaß
beim Entdecken dieser Contents.
Durch HTML5 eröffnen sich nun auch
neue Möglichkeiten für Mobilgeräte.
Es war immer schon eine Herausforderung,

Korean: 
추억 여행 같네요.
예술 학교를 졸업했을 때, 당시
제가 선택할 수 있는 건
플래시 애니메이션뿐이었습니다.
저로서는 정말 좋은
기회였습니다.
리치 미디어 일을
시작했을 때 저는
리치 미디어가
무엇인지조차 몰랐습니다.
이제는 어디에서든 볼 수 있습니다.
마치 배너 광고의 업그레이드
버전이라고 할 수 있습니다.
 
저는 YouTube의 많은
마스트헤드를 감독했고
그러다 보니 어느 날
Google에서 요청을 했습니다.
Google의 베타 프로그램인
Google Web Designer에 참여할
생각이 없는지 물어 왔습니다.
저는 물론 참여하고 싶고
시도해 보고 싶다고 했습니다.
처음에 전 이 프로그램에서
부족하다고 생각한 기능을
긴 목록으로 만들어서 보냈죠.
Google에서는 이 목록을 보고 놀랐습니다.
그렇게 협업하기 시작했고 그 결과
여기까지 오게 됐습니다.
HTML5에는 몇 가지
기술이 혼합되어 있습니다.
정말 몰입도가 높은
스토리텔링을 할 수 있고
사람들은 이전보다 더 재밌는
방식으로 이러한 콘텐츠를
경험할 수 있게 되었습니다.
HTML5의 놀라운 점은 바로 모바일로의
전환이 수월해 졌다는 것입니다.
휴대전화에서 양방향 콘텐츠를
실제로 게시하는 것은

Thai: 
ความทรงจำในอดีต
หลังจากที่ผมจบโรงเรียนศิลปะ
ณ ตอนนั้น หลักๆ แล้ว
มีอยู่เพียงตัวเลือกเดียว คือแอนิเมชัน Flash
ดังนั้น สำหรับผมแล้ว
นี่เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก
ตอนที่ผมเริ่มทำ
สื่อสมบูรณ์
ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
สื่อสมบูรณ์คืออะไร
คุณเห็นสื่อสมบูรณ์ในทุกๆ ที่
ผมหมายถึงว่า มันก็เหมือนกับเวอร์ชัน
ที่อัปเกรดของโฆษณาแบนเนอร์
 
ผมเคยดูแลโฆษณาด้านบน
มากมายให้กับ YouTube
แล้วมีอยู่ครั้งหนึ่ง
Google ก็ถามผมว่า
ผมอยากจะเข้าร่วมกับ
หนึ่งในโปรแกรมเบต้า
สำหรับ Google Web Designer ไหม
ผมก็บอก โอเค ได้เลย
ผมจะลองดู
เริ่มแรกเลย ผมส่ง
รายการที่ยาวพอสมควร
เกี่ยวกับสิ่งที่ผมคิดว่า
ยังขาดอยู่
แล้วพวกเขาก็ทึ่งมาก
เราจึงเริ่มทำงานร่วมกัน
แล้วผมก็มาถึงจุดนี้
HTML5 เป็นส่วนผสมของ
เทคโนโลยีที่หลากหลาย
เราสามารถเล่าเรื่องราว
ที่กระตุ้นความรู้สึกหลากหลาย
และผู้คนสามารถสำรวจเนื้อหานี้
ในรูปแบบที่เพลิดเพลินมากยิ่งขึ้น
กว่าแต่ก่อน
HTML5 นั้นยอดเยี่ยม เพราะมัน
เหมาะมากสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่
เมื่อก่อน การเผยแพร่
เนื้อหาอินเทอร์แอ็กทีฟ

Russian: 
Приятные воспоминания.
Когда я окончил художественную
школу, едва ли не единственной возможностью
для карьеры была флеш-анимация.
Мне эта область
подходила идеально.
Когда я начал создавать мультимедиа,
то даже не знал, что это такое.
Мультимедиа окружают нас повсюду.
Это как
продвинутая версия баннера.
 
Я отвечал за работу многих
объявлений формата masthead на YouTube.
Однажды ко мне
обратились представители Google
и предложили принять
участие в одной из программ
по разработке бета-версии
Google Web Designer.
Я сказал: "Конечно!
С удовольствием".
Сначала я прислал им
довольно длинный список того,
чего, по моему мнению,
не хватало в программе.
Они очень удивились.
Так началось наше сотрудничество.
И я до сих пор
работаю с Google.
HTML5 – это
сочетание нескольких технологий.
Мы можем создавать
по-настоящему захватывающие истории.
А пользователи получают
от знакомства с контентом
гораздо больше
удовольствия, чем раньше.
В HTML5 лучше всего то, что он
позволяет работать с мобильными устройствами.
Раньше опубликовать
интерактивный контент

Japanese: 
ほら見て 昔の絵コンテ
懐かしいなあ
美術学校を卒業した頃は
Flashアニメーションしかありませんでした
美術学校を卒業した頃は
Flashアニメーションしかありませんでした
私にとっていい機会でした
最初はリッチメディアが何か
すらわかりませんでしたが
最初はリッチメディアが何か
すらわかりませんでしたが
今ではそこら中で見かける
進化版バナー広告です
今ではそこら中で見かける
進化版バナー広告です
 
YouTube用のマストヘッドを
担当していたら誘われたんです
YouTube用のマストヘッドを
担当していたら誘われたんです
Google Web Designerの
ベータプログラムに参加しないかって
Google Web Designerの
ベータプログラムに参加しないかって
もちろんOKしましたよ
もちろんOKしましたよ
最初に膨大な長さの
要望リストを送りました
最初に膨大な長さの
要望リストを送りました
そうしたら驚かれて
それでコラボレーションが始まりました
そうしたら驚かれて
それでコラボレーションが始まりました
そうしたら驚かれて
それでコラボレーションが始まりました
HTML5には色々な技術が統合されていて
リアルなストーリーテリングが可能です
HTML5には色々な技術が統合されていて
リアルなストーリーテリングが可能です
これまでにない方法で
コンテンツを楽しめるようになりました
これまでにない方法で
コンテンツを楽しめるようになりました
HTML5がモバイルの世界を拡げました
HTML5なしでインタラクティブなコンテンツを
モバイルに公開するのは大仕事でしたからね

Spanish: 
¡Qué recuerdos!
Cuando terminé la escuela de arte,
casi la única opción
entonces era la animación Flash.
Así que, para mí, fue
una buena oportunidad.
Cuando empecé
con los rich media,
ni siquiera sabía lo que eran.
Están en todas partes.
Son como la versión mejorada
de los anuncios de banner.
 
Estaba supervisando muchos
mastheads para YouTube.
Y entonces,
Google me preguntó
si quería participar en uno
de sus programas beta
para Google Web Designer.
Y les dije: ¡Sí, claro!
Lo intentaré.
Inicialmente, envié
una lista bastante larga
de cosas que faltaban.
A ellos les encantó,
así que empezamos a colaborar.
Y aquí estoy.
HTML5 es una mezcla
de varias tecnologías.
Podemos crear una narración
realmente inmersiva.
Y la gente puede explorar
este contenido y disfrutar de él
como nunca antes.
Lo bueno del HTML5 es que
abre la puerta al mundo móvil.
Siempre ha sido muy difícil
publicar

Polish: 
Podróż w przeszłość.
Gdy skończyłem studia plastyczne,
jedyną opcją wtedy były
animacje we Flashu.
To dla mnie była
naprawdę dobra okazja.
Gdy zacząłem
pracować z multimediami,
nawet nie wiedziałem,
co to jest.
Teraz są wszędzie.
To jakby ulepszona
wersja banerów reklamowych.
 
Nadzorowałem prace nad wieloma
mastheadami dla YouTube.
W pewnym momencie
ludzie z Google zapytali mnie,
czy chcę uczestniczyć
w jednym z ich programów beta
dla Google Web Designer.
Ja na to: czemu nie?
Spróbuję.
Najpierw wysłałem
dość długą listę rzeczy,
których moim zdaniem brakowało.
Oni na to: wow!
Więc zaczęliśmy współpracę.
No i jestem.
HTML5 to mieszanka
wielu technologii.
Możemy teraz opowiadać
naprawdę ciekawe historie
i przekazywać treści bardziej atrakcyjnie
niż kiedyś.
Wspaniałe w HTML5 jest to,
że otwiera drogę do świata mobilnego.
Publikowanie treści interaktywnych
na telefonach

Turkish: 
Anılar.
Sanat okulundan geldiğimde,
o sıradaki tek seçeneğim
temelde Flash animasyonuydu.
Dolayısıyla, benim için
bu gerçekten iyi bir fırsattı.
Zengin medya ile uğraşmaya
başladığımda,
zengin medyanın ne olduğunu
bile bilmiyordum.
Bunu her yerde görüyorsunuz.
Demek istediğim, banner reklamlarınızın
yeni sürümü gibi.
 
YouTube için hazırlanmış pek çok
masthead'in denetimini yapıyordum.
Bir gün, Google,
benim Google Web Designer
için beta programlarından
birine katılmak isteyip
istemediğimi sordu.
Ben de, evet, dedim.
Deneyeceğim, dedim.
Başlangıçta, eksik
olduğunu düşündüğüm
şeylerden oluşan oldukça
uzun bir liste gönderdim.
Onlar ise şaşırmıştı.
Sonra, birlikte çalışmaya başladık.
Ve işte buradayım.
HTML5, birkaç teknolojinin
karışımıdır.
Hikayelerimizi gerçekten etkileyici
şekilde anlatabiliriz.
Kullanıcılar da bu içeriği
önceden olduğundan daha
keyifli bir şekilde keşfedebilir.
HTML5'in en güzel yanı
mobil dünyaya açılmasıdır.
Etkileşimli içeriği cep
telefonunda yayınlamak

Chinese: 
真令人怀念
我从美术学校毕业之后
基本上当时唯一的出路
就是制作Flash动画
但对我来说
绝对是天赐良机
记得刚开始接触富媒体的时候
我都不知道富媒体是什么
现在是随处可见了
可以这样说
富媒体就像是升级版的横幅广告
 
后来我监制了很多YouTube标头广告
Google就在这一期间找上了我
问我是否愿意参加一项测试计划
协助他们测试Google Web Designer
我当时立马答应了
我想试一试
一开始
我列了好长一串清单寄给他们
告诉他们我认为少了哪些东西
他们看到时都惊到了
我们的合作就这样开始了
一直合作到现在
HTML5融合了多项技术
不仅能让设计者
营造出身临其境的感觉
也为用户带来了丰富有趣的体验方式
这些都是前所未有的
HTML5的精彩之处在于
它开启了通往移动时代的大门
以前，要想在手机上发布互动式内容

French: 
sur les appareils mobiles.
Cela nécessitait jusqu'à présent
une équipe très importante.
Soudain, avec Google Web Designer,
c'est devenu possible
en travaillant seul de son côté.
Le HTML5 permet d'accéder
à un univers inconnu,
qui ne demande qu'à être exploré !
Il ouvre d'autres portes.
À l'avenir, je voudrais
créer des productions
de manière plus indépendante,
et peut-être utiliser
les techniques que j'ai apprises
en les appliquant différemment.
Je suis impatient
de voir le résultat.
[MUSIQUE]
 

English: 
interactive content
on the mobile phone,
which you would need a big team.
Now, all of a sudden,
with Google Web Designer,
you're able to do
this just by yourself.
HTML5 will take us into
an unknown universe that
is just waiting to be explored.
It opens up doors to new places.
In the future, I
guess I want to make
more independent
productions, even use
the techniques I've
learned and utilize them
in a different way.
We'll see how that works out.
[MUSIC PLAYING]
 

Italian: 
contenuti interattivi
sui cellulari.
Richiedeva un grande team.
Ora, tutto a un tratto, con
Google Web Designer,
si può fare tutto
questo da soli.
L'HTML5 ci conduce in un universo
sconosciuto che
attende solo di essere esplorato.
Apre le porte a nuovi luoghi.
In futuro, credo che
vorrò fare
produzioni più indipendenti,
anche con
le tecniche che ho imparato,
ma utilizzandole
in modi diversi.
Vedremo cosa succederà.
[MUSICA]
 

Chinese: 
往往需要克服許多難關
必須組織一個大團隊來執行
隨著 Google Web Designer 的問世
現在一切都可以獨立完成
HTML5 將我們帶入了一個未知的世界
一切都等待我們去探索
只要推開門，就能看到許多新景色
將來
我想推出更獨特的作品
甚至將我過去所學的技術
以嶄新方式融入作品中
敬請各位是目以待
[音樂播放]
 

German: 
interaktiven Content für
Mobilgeräte zu erstellen.
Dafür brauchte man ein großes Team.
Mit Google Web Designer
können wir das jetzt
selbst in die Hand nehmen.
HTML5 bietet uns völlig neue Funktionen,
und es liegt an uns,
diese Funktionen nun auch zu entdecken.
Es hat uns viele Türen geöffnet.
Zukünftig möchte ich mehr
an unabhängigen Projekten arbeiten
und die gelernten Techniken anwenden
– allerdings auf eine andere Art und Weise.
Mal sehen, wie sich das gestaltet.
[MUSIK]
 

Chinese: 
往往要克服许多难关
没有庞大的团队根本无法实现
随着Google Web Designer的问世
现在一切都可以自己搞定
HTML5带我们进入了一个未知世界
一切都有待我们去探索
只要推开门
就能进入许多新天地
以后
我想创作更多独立作品
甚至要运用我以前所学的技术
将它们以崭新的方式融入到作品中
让我们共同期待吧！
[播放音乐]
 

Japanese: 
HTML5なしでインタラクティブなコンテンツを
モバイルに公開するのは大仕事でしたからね
HTML5なしでインタラクティブなコンテンツを
モバイルに公開するのは大仕事でしたからね
それがGoogle Web Designerの登場で
1人でもできるようになったのです
それがGoogle Web Designerの登場で
1人でもできるようになったのです
HTML5は私たちを
未知の世界へといざなってくれます
HTML5は私たちを
未知の世界へといざなってくれます
新しい世界への扉を開いてくれます
将来的には もっと独立した
制作会社にしたいですね
将来的には もっと独立した
制作会社にしたいですね
これまでに学んだことを
違う方法で活用したりね
これまでに学んだことを
違う方法で活用したりね
どうなるか楽しみです
[音楽]
 

English: 
interactive content
on the mobile phone,
which you would need a big team.
Now, all of a sudden,
with Google Web Designer,
you're able to do
this just by yourself.
HTML5 will take us into
an unknown universe that
is just waiting to be explored.
It opens up doors to new places.
In the future, I
guess I want to make
more independent
productions, even use
the techniques I've
learned and utilise them
in a different way.
We'll see how that works out.
[MUSIC PLAYING]
 

Dutch: 
te publiceren op mobiele telefoons,
waarvoor je bovendien een groot team nodig had.
Maar nu, met Google Web Designer,
kunt je dit ineens helemaal zelf doen.
HTML5 neemt ons mee
naar een onbekend universum dat klaarligt
om te worden verkend.
Het opent deuren naar nieuwe verten.
In de toekomst wil ik
meer onafhankelijke producties maken,
de technieken toepassen
die ik heb geleerd en ze gebruiken
op een andere manier.
We zullen zien hoe dat gaat.
[MUZIEK]
 

Portuguese: 
conteúdo interativo no telefone celular.
Era preciso uma equipe grande.
Agora, em um piscar de olhos,
com o Google Web Designer,
é possível fazer isso sozinho.
O HTML5 nos levará a
um universo desconhecido que
está esperando para ser explorado.
Ele abre portas para novos lugares.
No futuro, desejo fazer
mais produções independentes, usando
as técnicas que aprendi
de forma diferente.
Veremos o que acontecerá.
[MÚSICA TOCANDO]
 

Russian: 
на мобильном
телефоне было очень трудно.
Требовалась большая команда.
А теперь
с помощью Google Web Designer
это можно делать в одиночку.
HTML5 – это дверь
в совершенно новый мир,
полный неожиданных открытий
и небывалых возможностей.
В будущем я хочу
получить больше
независимости в работе.
По-новому
использовать методы,
которые успел изучить.
Посмотрим,
что из этого получится.
[Играет музыка]
 

Polish: 
zawsze było trudne
i wymagało dużego zespołu.
Teraz dzięki Google Web Designer
można to zrobić
całkiem samodzielnie.
HTML5 przenosi nas do
nieznanego świata,
który czeka na odkrycie.
Otwiera drzwi do nowych miejsc.
W przyszłości
chciałbym tworzyć
produkcje bardziej niezależne.
Stosować techniki,
których się nauczyłem,
i używać ich w inny sposób.
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
 
 

Thai: 
บนโทรศัพท์มือถือนั้น
เป็นเรื่องยากมาก
โดยคุณต้องมีทีมขนาดใหญ่
แต่ตอนนี้ เพียงแค่คุณมี
Google Web Designer
คุณก็สามารถทำทุกอย่างได้
ด้วยตัวคุณเอง
HTML5 จะพาเราไป
ในจักรวาลที่เราไม่รู้จัก
ซึ่งรอให้เราไปสำรวจอยู่
มันเปิดประตูพาเราไปยังที่ใหม่ๆ
ในอนาคต ผมว่า
ผมอยากจะทำ
ผลงานที่เป็นอิสระมากขึ้น
หรืออาจลองใช้
เทคนิคที่ผมได้เรียนรู้
และใช้มันในรูปแบบ
ที่แตกต่างออกไป
รอดูกันว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
[เสียงดนตรี]
 

Spanish: 
contenido interactivo
en el móvil.
Se necesitaba un gran equipo.
Ahora, de repente,
con Google Web Designer,
lo puedes hacer
tú mismo.
El HTML5 nos llevará
a un universo desconocido
aún por descubrir.
Nos abre la puerta a nuevos lugares.
En el futuro,
creo que quiero hacer
producciones más independientes,
incluso usar
las técnicas que he aprendido
y utilizarlas
de forma distinta.
Veremos qué tal va.
[MÚSICA]
 

Turkish: 
aslında her zaman çok
zor olmuştur. Bunun
için büyük bir ekip gerekirdi.
Ama şimdi aniden,
Google Web Designer ile
bunu kendi başınıza
yapabiliyorsunuz.
HTML5, bizi, keşfedilmeyi
bekleyen, bilinmeyen bir
evrene götürüyor.
Yeni yerlerin kapısını açıyor
İleride, sanırım daha
bağımsız prodüksiyonlar
yapmak, hatta öğrendiğim
teknikleri kullanıp bunlardan
farklı bir şekilde yararlanmak
istiyorum.
Neler olacağını birlikte göreceğiz.
[MÜZİK ÇALIYOR]
 

Korean: 
언제나 매우 어려운
일이었으며
대규모 인력이 필요했습니다.
이제 Google Web Designer를
사용하면
이러한 모든 과정을
혼자 할 수 있습니다.
HTML5는 탐험을 기다리고
있는 미지의 세계로 우리는
인도해 줄 것입니다.
새로운 세계의 문을 열어 줄 것입니다.
미래에 저는
보다 독립적인
제작 방식으로,
배운 기술을 사용하고,
이러한 기술을
다른 방식으로 활용해 보고
싶습니다.
실현할 수 있을지 한 번 해 보겠습니다.
[음악 재생 중]
 
