
Russian: 
Мы собираем финансы и новобранцев...
ради того, чтобы победить «Шифр».
Разбиваем на войне свои
рожи в кровавой грязи...
И все — ради мести!
[НЕ РАДИ НАЦИОНАЛЬНОСТИ]
[НЕ РАДИ ИДЕОЛОГИИ]

Italian: 
Mettiamo insieme soldi, uomini
Solo per combattere cipher
Sporcandoci le mani in campi di battaglia insanguinati
Tutto per la vendetta
 
 
[NON PER UNA NAZIONE]
 
[NON PER UN' IDEOLOGIA]

Chinese: 
我們準備錢和徵招新兵
就為了打Cipher
我們不惜一切
一切都是為了復仇

English: 
(Helicopter Whirring) Kazuhira Miller: We pull in money, recruits
Kazuhira Miller: Just to combat Cipher
Kazuhira Miller: Rubbing our noses in bloody battlefield dirt...
Kazuhira Miller: All for revenge.
(Music: Sins of the Father)

English: 
We pull in money, recruits
Just to combat cipher
Rubbing our noses in bloody battlefield of dirt
All for revenge
 
 
 
 
 

Russian: 
Почему мы все еще живы?
[НЕ РАДИ СПРАВЕДЛИВОСТИ]
[НЕ РАДИ СПРАВЕДЛИВОСТИ]
За тем, чтобы просто страдать?
За тем, чтобы просто страдать?
Каждую ночь я...
чувствую свою ногу...
и руку...
...даже свои пальцы...
Тело, которое я потерял...
[НЕ РАДИ ПРИЗНАНИЯ]
[НЕ РАДИ ПРИЗНАНИЯ]
И товарищи, которых я потерял...
И товарищи, которых я потерял...
Боль напоминает мне...
словно мы всё ещё там.
Ты тоже чувствуешь это, не так ли?
[НЕ РАДИ МОГУЩЕСТВА]
Я хочу заставить их вернуть нам наше прошлое.
[НЕ РАДИ БУДУЩЕГО]
[НЕ ИЗ-ЗА ЛЮБВИ]

Italian: 
 
Perché siamo ancora qui?
Solo per soffrire?
[NON PER LA GIUSTIZIA]
Ogni notte
Posso sentire la mia gamba
e il mio braccio
persino le mie dita
Il corpo che ho perso
[NON PER L'ONORE]
I compagni che ho perso
Non smetterà di far male
è come se fossero ancora lì
Lo senti anche tu, no?
[NON PER IL POTERE]
Ci farò restituire il nostro passato
[NON PER IL FUTURO]
[NON PER AMORE]

English: 
 
Why are we still here?
Just to suffer?
Every night
I can feel my leg
and my arm
even my fingers
The body i've lost
The comrades i've lost
Won't stop hurting
It's like they're still there
You feel it too don't you?
I'm gonna make'em give back our past
 

English: 
Kazuhira Miller: (Heavy Breathing)
Kazuhira Miller: Why are we still here?
Kazuhira Miller: Just to suffer?
Kazuhira Miller: Every night...
Kazuhira Miller: I can feel my leg...
Kazuhira Miller: And my arm...
Kazuhira Miller: Even my fingers...
Kazuhira Miller: The body I've lost...
Kazuhira Miller: The Comrades I've lost...
Kazuhira Miller: It won't stop hurting!
Kazuhira Miller: It's like they're still all there!
Kazuhira Miller: You feel it too, don't you?
Kazuhira Miller: I'm gonna make them give back our past!

Chinese: 
 
我們為甚麼還在這?
就為了受苦?
每晚
我可以感覺到我的腿
還有我的手
連我的手指
我失去的身體
那些我失去的戰友
都不會不痛
像他們都還在
你也感受到了嗎?
我要讓他們還回我們的過去

English: 
 
It's not just them. The whole world wants you dead.
You'll have to join up with miller

Russian: 
[И НЕ РАДИ МИРА]
[ТОЛЬКА ИЗ-ЗА МЕСТИ]
Не только они...
Весь мир жаждет твоей смерти.
Тебе нужно воссоединиться с Миллером...

Chinese: 
不是只有他們
全世界都想要你死
你要跟Miller會合

Italian: 
[NON PER LA PACE]
[SOLO PER LA VENDETTA]
Non si tratta solo di loro. Tutto il mondo ti vuole morto.
Devi rimetterti assieme a Miller:

English: 
(Faint Battlefield Sounds)
(Violent Wind) Revolver Ocelot: It's not just them...
Revolver Ocelot: The whole world wants you dead.
(Horses Snort)

English: 
Build that private army of yours one more time.
First, we need to save miller. He's in Afghanistan
You're a legend in the eyes of those who live on the battlefield.
That's why you have to handle this mission yourself
That's how Kaz would want it
Afghanistan is a big place
I expect you to be quite familiar with those binoculars, to plan your next move.
How and where you make it
Well that's up to you
 
Now go!
Let the legend come back to life!
 

Italian: 
Costruire quel vostro esercito privato ancora una volta.
Primo, devi salvare Miller. E' in Afghanistan.
Sei una leggenda agli occhi di chi vive sul campo di battaglia.
Questo è il motivo per il quale devi affrontare questa missione da solo.
Così è come vorrebbe Kaz.
L' Afghanistan è un posto vasto.
Mi aspetto che familiarizzi con quel binocolo, per programmare le tue mosse.
Come e dove...
Beh, spetta a te.
 
Adesso vai!
Fai in modo che la leggenda torni in vita!
 

Russian: 
и вместе с ним восстановить
вашу частную армию...
Но для начала мы вызволим Миллера.
Он сейчас в Афганистане.
Ты живая легенда среди тех, кто
буквально живет войной...
Именно поэтому ты должен выполнить
свое задание самостоятельно...
Так захотел бы Каз.
Афганистан — это огромная область.
Надеюсь, ты хорошенько освоишься с биноклем,
пока будешь обдумывать свой следующий шаг.
Куда отправишься и что сделаешь...
Что ж, это тебе решать.
А теперь иди!
Пусть легенда оживёт снова!

Chinese: 
在一次的建立那個私人軍團
首先我們要救Miller，他在阿富汗
那些生活在戰場上的人們都覺得你是個傳奇
所以你必須要獨自完成這個任務
這樣才是Kaz會想要的
阿富汗是個蠻大的地方
我期望在你策畫你的下一步時對那副望遠鏡暸若指掌
你用甚麼方法去到哪裡
都是你自己的決定
去吧!
讓傳奇再次復活吧!
 

English: 
Revolver Ocelot: You'll have to join up with Miller. Build that "Private Army" of yours
Revolver Ocelot: one more time...
Revolver Ocelot: First, we need to save Miller, he's in Afghanistan
Revolver Ocelot: You're a legend in the eyes of those
Revolver Ocelot: who live on the battlefield
Revolver Ocelot: That's why you have to handle this mission yourself.
Revolver Ocelot: That's how Kaz would want it.
Revolver Ocelot: Afghanisan is a big place...
Revolver Ocelot: I expect you'll become
Revolver Ocelot: quite familiar with those binoculars as you plan your next move.
Revolver Ocelot: How and where you make it...
Revolver Ocelot: Well that's up to you.
Revolver Ocelot: Now go!
Revolver Ocelot: Let the legend come back to life!
(Whip crack, Horse whines)
(Music)

Russian: 
[MGS предоставляет открытый мир]
[Новое поколение стелса]
[Погодные условия в реальном времени]
[Различные виды транспорта]
[Тактический боевик переработан]

Italian: 
MGS DIVENTA OPEN WORLD
[UN NUOVO GENERE DI STEALTH]
TEMPO ATMOSFERICO REALISTICO
VARI MEZZI DI TRASPORTO
"SPIONAGGIO TATTICO" RIDEFINITO

Russian: 
[Невиданная свобода для стратегии]
[Реалистичная смена суток]
[Стелс-экшн стал глубже]

Chinese: 
言葉は人を殺す

English: 
(Music: Sins of the Father) Donna Burke: Words that kill!

Italian: 
DIVERSE STRATEGIE LIBERE
PASSAGGIO DEL TEMPO REALISTICO
PROFONDA AZIONE STEALTH

Italian: 
CQC DINAMICO
Kaz sono io
sono qui per tirarti fuori
Snake
[KAZUHIRA MILLER: UN VISIONARIO DERUBATO DEL SUO FUTURO]
Perché ci hai messo così tanto
[QUIET: UN CECCHINO PRIVATO DELLE SUE PAROLE]
[ELI: UN GIOVANE CHE MALEDICE IL PROPRIO DESTINO]
[SKULL FACE: UN FANTASMA SENZA PASSATO]
[EMMERICH: UN INGEGNERE  FANATICO]

English: 
Donna Burke: I'm alive!
Big Boss: Kaz. It's me!
Big Boss: I'm here to get you out!
Kazuhira Miller: Snake?
Kazuhira Miller: What took you so long?
Donna Burke: Pride...
Donna Burke: feeds their blackened hearts!
Donna Burke: And the thirst must be quenched through hypocrisy!
Donna Burke: Cleansing flames,
Donna Burke: is the only way to repent.
Donna Burke: Renounce, what made you...

English: 
Kaz it's me
I'm here to get you out.
Snake
What took you so long?
Yes!

Chinese: 
是我Kaz
我來救你出去
蛇
你怎麼這麼慢
誇り(プライド) -汚れた心の糧
Pride, feeds their blackened hearts
渇きを癒す偽善者
And the thirst, must be quenched, to fuel hypocrisy
灯火だけが贖(あがな)い
Cleansing flames, is the only way to repent

Russian: 
[Динамичный ближний бой]
[Снейк] Каз, это я!..
[Снейк] Я здесь, чтобы вытащить тебя!
[Каз] Снейк?..
[КАЗУХИРА МИЛЛЕР]
[Мечтатель, лишенный будущего]
Что ж ты так долго-то?
[КВАЙЕТ]
[Снайпер, лишившаяся дара речи]
[ЭЛАЙ]
[Юноша, проклинающий собственную судьбу]
[СКАЛЛФЕЙС]
[Призрак, избавленный от прошлого]
[ЭММЕРИХ]
[Технократ, верный своим убеждениям]

Italian: 
[OCELOT: UN RIVALE CHE VIVE UNA BUGIA]
[CODE TALKER: UN SAGGIO UOMO LA CUI TERRA GLI è STATA RIFIUTATA]
 
[QUELLI CHE NON ESISTONO]
 
[SNAKE è TORNATO!]

Russian: 
[ОЦЕЛОТ]
[Злодей, ведущий двойную жизнь]
[КОУД ТОКЕР]
[Мудрый старик, предавший свою родину]
[А также те, кого "Нет В Помине"]
[Дизайн персонажей и техники]
[ЁДЗИ СИНКАВА]
[Дизайн 3D-графики]
[ХИДЭКИ САСАКИ]
[Программный руководитель]
[ДЗЮНДЗИ ТАГО]
[Художник по освещению]
[МАСАЮКИ СУДЗУКИ]
[Продюсер / супервайзер / директор]
[ХИДЭО КОДЗИМА]
[СНЕЙК ВЕРНУЛСЯ...]

Chinese: 
思い出に決別を言葉は人を殺す
Renounce, what made you. Words that kill
聞かせてくれ
would you speak them to me
静かな息に 委ねて-
With your breath so still, it makes me believe
罪は死なない この血は拭えない
The Sins never die, can't wash this blood off our hands
世界は畏(おそ)れ それすらも道標になる
Let the world fear us all, it's just means to an end
偽りの救済 -父よ その罪に
Our salvation lies, in the Father's sins
真実の彼方 苦しみを私に
Beyond the truth, let me suffer now

English: 
Donna Burke: Words that kill!
Donna Burke: Would you speak them to me?
Donna Burke: With your breath so still, it makes me believe...
Donna Burke: The Sins never die!
Donna Burke: Can't wash this blood off our hands!
Donna Burke: Let the world fear us all! It's just means to an end!
Donna Burke: Our salvation lies...
Donna Burke: in the Father's Sins
Donna Burke: Beyond the truth...
Donna Burke: Let me suffer now!
Donna Burke: In my heart I just know that there's no way to light up the dark in his eyes!

English: 
 
 
 

Italian: 
[PATTO COL DIAVOLO]
IL mondo chiama per lavori sporchi, enoi rispondiamo
nessun bene superiore
nessuna giusta causa
[BRUCIANDO PER LA VENDETTA]
[AD HOUTER HEAVEN]
[PUNISHED SNAKE: UNA LEGGENDA DECADUTA]
[GLI UOMINI DIVENTANO DEMONI]
Cipher ci ha spediti all'inferno
ma noi andremo anche più a fondo
riprendici tutto quello che abbiamo perso
Kaz
sono già un demone
egli ha menzionato a qualcosa

English: 
The world calls for wet work, and we answer it
No greater good
No just cause
Cipher sent us to hell
But we are going even deeper
Take back everything that we've lost
Kaz
i'm already a demon
He mentioned something interesting

Chinese: 
心に聞け 照らせはしない あの眼の闇を-
In my heart I just know that there's no way to light up the dark in his eyes
這個世界正需要血腥的工作，而我們會接
沒有更大的利益
沒有正當的理由
Cipher 送我們下地獄
可是我們在往更深走
奪回我們所失去的一切
Kaz
我已經是一個惡魔
他提到了一個有趣的事情

English: 
Revolver Ocelot: The world calls for wetwork! And we answer!
Revolver Ocelot: No greater good!
Revolver Ocelot: No just cause!
Kazuhira Miller: Cipher sent us to hell...
Kazuhira Miller: But we're going even deeper...
Kazuhira Miller: Take back everything that we've lost!
Big Boss: Kaz...
Big Boss: I'm already a demon...
(Alarm, Mechanical whirring) Big Boss: Cipher... he mentioned something interesting.

Russian: 
[...С ТОГО СВЕТА]
Мир подбросил нам грязную работёнку...
Мир подбросил нам грязную работенку...
А мы откликнулись на нее...
Не ради высших целей...
И не ради собственного убеждения...
[А РАДИ ПЫЛАЮЩЕГО МЩЕНИЯ]
[АУТЭР-ХЭЙВЕН...]
[ВОСКРЕСШИЙ СНЕЙК]
[Падшая легенда]
[...ПОРОЖДАЕТ ДЕМОНОВ]
[Каз] «Сайфер» отправил нас в ад, но мы 
опустимся ещё глубже...
[Каз] Мы вернем все, что когда-то потеряли!
[Снейк] Каз...
[Снейк] Я и без того чувствую себя Демоном.
Вы только представьте себе такое...

Russian: 
«Сайфер» готовит новую разработку.
То, чем они занимаются в Африке, является
нашим недостающим звеном...
Это оружие, которое превзошло «Метал Гир».

English: 
Cipher is pursuing new research
He claims what they are doing in Africa is the missing piece
A weapon to surpass Metal Gear
 

English: 
Big Boss: Cipher's pursuing new research.
Big Boss: He claims that what they're doing in Africa's the missing piece.
(Mechanical Whirring) Big Boss: A weapon to surpass Metal Gear...
(Hydraulic footsteps)

Italian: 
Cipher sta conducendo una nuova ricerca
afferma che quello che stanno facendo in Africa è il pezzo mancante
un'arma per sorpassare il metal gear
 

Chinese: 
Cipher正在追隨新的研究
他宣稱他們在非洲做的研究是失去的研究
那個研究是有關一個可以超越Metal Gear的武器
