
Korean: 
독일어 할 수 있어요? (Deutsch/더이치)
Doitch요? 아뇨, 저 Dutch(영어로 네덜란드어만) 못해요.
실패...
(영어로 독일어는 엄지톱에서 보셨듯 German입니다.)
안녕하세요. 언어에 열정적인 시청자분들. 랭포커스 채널에 오신 것을 환영합니다. 제 이름은 폴입니다.
오늘은 독일어를 다뤄보겠습니다.
독일어는 우리 모두의 주목을 받을 만한 아주 중요한 언어입니다.
독일어는 9천 5백만의 화자가 있습니다. 
주로 중부 유럽에 있죠.
또한 1천 만에서 1천 5백만의 제2언어 화자가 있습니다. 주로 동유럽에 있죠.
물론 독일에서 다수어이고 공용어이죠.
하지만 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인과 이탈리아의 남부 티롤 지역에서도 다수어입니다
또한 룩셈부르크와 벨기에에서도 공용어입니다.
하지만 여기에서는 다수어가 아니죠
독일어는 유럽 연합에서 가장 널리 사용되는 언어입니다.
또한 전세계 7천 5백만에서 1억이 외국어로서 학습하는 가장 널리 교육되는 언어들 중의 하나입니다.

French: 
Sprechen sie Deutsch? (Parlez-vous allemand?)
Deutsch? non, désolé, je ne parle pas Dutch (=néerlandais).
RATÉ
Bonjour, amateurs de langue. Bienvenue sur la chaine Langfocus. Je m'appelle Paul.
Aujourd'hui je vais vous parler de la langue allemande.
L'allemand est une langue très importante qui mérite toute notre attention.
Il est parlé par 95 millions de locuteurs natifs, vivant pour la plupart en Europe centrale,
mais également par entre 10 et 15 millions de personnes supplémentaires en tant que deuxième langue, notamment en Europe de l'Est.
C'est la langue majoritaire et officielle en Allemagne, évidemment,
ainsi qu'en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein et dans le Tyrol du Sud au nord de l'Italie.
C'est également une langue officielle au Luxembourg et en Belgique sans y être majoritaire.
L'allemand est la langue la plus parlée de l'Union Européenne.
C'est aussi une des langues les plus enseignées dans le monde avec entre 75 et 100 millions de personnes à l'avoir étudiée comme langue étrangère.

Ukrainian: 
Sprechen sie Deutsch?
(Ти говориш німецькою?)
Німецька (Deutsch) ? Ні, вибачте, я не розмовляю голландською (Dutch)
 
Привіт любителям мови. Ласкаво просимо до 
канал Langfocus і мене звуть Пол
Сьогодні я поговорю про німецьку мову.
Німецька мова - це дуже важлива мова 
що заслуговує всієї нашої уваги.
На ньому говорять 95 мільйонів носіїв мови, 
переважно в центральній Європі
але про це також говорять додаткові 10 - 15 мільйонів 
мовців другої мови, особливо у Східній Європі.
Це мова більшості і 
офіційна мова в Німеччині, звичайно
але також Австрія, Швейцарія, Ліхтенштейн
та регіоні Південний Тіроль Північної Італії.
Це також офіційна мова в Люксембурзі та Бельгії 
але це не мова більшості.
Німецька мова - найпоширеніша мова 
в Європейському Союзі.
Це також одна з найбільш широко вивчених мов 
у світі з 75 до 100 мільйонами людей 
вивчивши його як іноземну мову

Portuguese: 
Sprechen sie Deutsch? (Você fala alemão?)
Deutsch? Não, desculpe, eu não falo Dutch (holandês)
 
Olá entusiastas de línguas. Bem vindos ao Langfocus channel e meu nome é Paul
Hoje eu falarei sobre a Língua Alemã
O Alemão é uma língua muito importante que merece a nossa atenção
É falado por 95 milhões de falantes nativos, principalmente na Europa central
mas também é falado por um adicional de 10 a 15 milhões de falantes como segunda língua, especialmente na Europa oriental
É a língua principal e oficial da Alemanha, é claro
mas também da Áustria, Suíça, Liechtenstein e da região do Tirol do Sul no norte da Itália
Também é língua oficial em Luxemburgo e na Bélgica mas não majoritariamente falado
o alemão é a língua mais falada na União Européia
Também é uma das línguas mais ensinadas no mundo com algo entre 75 e 100 milhões de pessoas tendo estudado como uma língua estrangeira

Malayalam: 
Sprechen sie Deutsch?
(നിങ്ങൾ ജർമൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?)
ഡച്ച്? ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡച്ച് സംസാരിക്കില്ല
ലോകതോല്‍വി!
നമസ്കാരം  ഭാഷാസ്നേഹികളേ! 
ലാംഗ്ഫോക്കസ്  ചാനലിലേക്ക് സ്വാഗതം .  എന്റെ പേര് പോൾ
ഇന്ന് ഞാൻ ജർമൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാം ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന ഒരു  വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഷയാണ് ജർമൻ.
പ്രധാനമായും മധ്യ യൂറോപ്പിൽ95 ദശലക്ഷം തദ്ദേശീയര്‍ ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ 10 മുതല്‍ 15 വരെ  ദശലക്ഷം  ആളുകള്‍ ഇത് ഒരു  
രണ്ടാം ഭാഷയായി സംസാരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ.
തീര്‍ച്ചയായും, ജർമ്മനിയിൽ ഇത് ഭൂരിപക്ഷഭാഷയും 
ഒരു  ഔദ്യോഗികഭാഷയും ആണ്
മാത്രമല്ല ആസ്ട്രിയ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ലിക്ടന്‍സ്ട്യ്ന്‍
വടക്കൻ ഇറ്റലിയിലെ  തെക്കൻ റ്റിറോള്‍ മേഖല എന്നിവിടങ്ങളിലും അങ്ങനെതന്നെ.
ഇത് ലക്സംബർഗിലും ബെൽജിയത്തിലും  ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്  
എന്നാൽ അവിടെ  ഇത്  ഒരു ഭൂരിപക്ഷഭാഷ അല്ല.
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനില്‍ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ ജർമ്മൻ ആണ്.
കൂടാതെ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പഠിപ്പിക്കുന്ന  ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.
75 മുതല്‍ 100 ദശലക്ഷം  ആളുകള്‍
ഒരു വിദേശ ഭാഷയായി ഇത് പഠിക്കുന്നു.

Romanian: 
Vorbiti germana?
Germana? Nu, scuze, nu vorbesc olandeza.
 
Salut entuziasti ai limbilor straine! Bine ati venit pe canalul Langfocus, numele meu este Paul
Astazi va voi vorbi despre limba germana
Germana este o limba foarte importanta care merita toata atentia noastra
Este vorbita de 95 de milioane de vorbitori nativi, in principal in Europa Centrala
Dar este de asemenea vorbita de 10-15 milioane de vorbitori ca limba a doua, in special in Europa de Est
Este limba majoritara si este limba oficiala in Germania, desigur
dar si in Austria, Elvetia, Liechtenstein, si in sudul Tirolului in Italia de Nord
Este de asemenea o limba oficiala in Luxemburg si Belgia dar nu e o limba majoritara acolo
Germana este cea mai vorbita limba in UE
Este de asemenea una dintre cele mai invatate limbi din lume cu 75-100 de milioane de oameni care au studiat-o ca limba straina

Portuguese: 
Você fala Alemão (Deutsch)?
Deutsch? Não, desculpa. 
Não falo holandês (Dutch).
ERROU FEIO, ERROU RUDE!
Olá, fãs de línguas. Bem-vindos
ao canal Langfocus e meu nome é Paul.
Hoje vou falar sobre a língua alemã.
O alemão é uma língua muito importante 
que merece toda a nossa atenção.
É falado por 95 milhões de nativos, 
principalmente na Europa Central,
mas também é falada por mais 10 a 15 milhões de pessoas como segunda língua, especialmente na Europa Oriental.
É a língua principal e o
o idioma oficial da Alemanha, obviamente,
assim como na da Áustria, Suíça, Liechtenstein
e na região do Tirol do Sul no norte da Itália.
Também é o idioma oficial em Luxemburgo 
e na Bélgica, mas não é o principal.
O alemão é a língua
mais falada na União Européia.
É uma das mais ensinadas do mundo. Entre 75 e 100 milhões estudam como língua estrangeira.

Spanish: 
¿Usted habla alemán?
Deutsch? No, lo siento, no hablo neerlandés.
(juego de palabras entre alemán e inglés)
Error
Hola entusiastas del lenguaje. Bienvenidos al canal Langfocus y mi nombre es Paul.
Hoy voy a hablar sobre el idioma alemán.
El alemán es un idioma muy importante que merece toda nuestra atención.
Es hablado por 95 millones de hablantes nativos, principalmente en Europa Central
pero también es hablado por un adicional de 10 a 15 millones de hablantes de segunda lengua, especialmente en Europa Oriental.
Es la lengua mayoritaria y un idioma oficial en Alemania, por supuesto
pero también en Austria, Suiza, Liechtenstein y la región de Tirol del Sur del norte de Italia.
Es también un idioma oficial en Luxemburgo y Bélgica pero no es una lengua mayoritaria allí.
El alemán es el idioma más hablado en la Unión Europea.
 

Dutch: 
Sprechen sie Deutsch? (Spreek je Duits?)
Deutsch? nee, sorry, ik spreek geen Nederlands
MISLUKKING
Hallo taalliefhebbers. Welkom bij het Langfocus-kanaal en mijn naam is Paul
Vandaag ga ik het hebben over de Duitse taal.
Duits is een zeer belangrijke taal dat al onze aandacht verdient.
Het wordt door 95 miljoen moedertaalsprekers gesproken, vooral in Centraal-Europa,
maar het wordt ook nog gesproken door een bijkomende 10 tot 15 miljoen tweede taalsprekers, vooral in Oost-Europa.
Het is de meerderheidstaal en een officiële taal in Duitsland, natuurlijk
maar ook in Oostenrijk, Zwitserland, Liechtenstein en de regio Zuid-Tirol in Noord-Italië.
Het is ook een officiële taal in Luxemburg en België, maar het is daar geen meerderheidstaal.
Duits is de meeste gesproken taal in de Europese Unie.
Het is ook een van de meest geleerde talen op aarde. 75 à 100 miljoen mensen hebben de taal gestudeerd als buitenlandse taal

Italian: 
Sprechen sie Deutsch? (Parla tedesco?)
Deutsch? No,scusi,non parlo olandese.
 
Ciao appassionati di lingue. Benvenuti nel canale di Langfocus e io mi chiamo Paul.
Oggi parlerò della lingua tedesca.
Il tedesco è una lingua molto importante che merita tutta la nostra attenzione.
Il tedesco è parlato da 95 milioni di persone, specialmente nell'Europa centrale,
ma è parlato pure da degli ulteriori 10-15 milioni di parlanti come seconda lingua,specialmente nell'Europa Orientale.
Il tedesco è la la lingua della maggioranza e una lingua ufficiale in Germania,ovviamente
ma anche in Austria,Svizzera,Liechtenstein e nella regione del Sud Tirolo dell'Italia settentrionale.
Ma è anche una lingua officiale in Lussemburgo e Belgio,ma non è la lingua della maggioranza là.
Il tedesco è la lingua più parlata nell'Unione Europea.
Ed è pure una delle lingue più imparate al mondo con un numero di persone che l'hanno studiata come lingua straniera tra i 75 ed i 100 milioni.

Malay (macrolanguage): 
Sprechen sie Deutsch?
(Anda pandai cakap bahasa Jerman?)
Deutsch? tidak, maaf, saya tidak bercakap bahasa Belanda
GAGAL
Helo peminat bahasa. Selamat datang ke 
saluran Langfocus dan nama saya Paul
Hari ini saya akan bercakap tentang bahasa Jerman.
Bahasa Jerman adalah bahasa yang sangat penting 
yang sepatutnya semua perhatian kita.
Ia dituturkan oleh 95 juta penutur asli, 
terutamanya di Eropah tengah
tetapi ia juga dituturkan oleh tambahan 10 hingga 15 juta 
penceramah bahasa kedua, terutamanya di Eropah Timur.
Ia adalah bahasa majoriti dan 
Sudah tentu bahasa rasmi di Jerman
tetapi juga Austria, Switzerland, Liechtenstein
dan wilayah Tyrol Selatan di utara Itali.
Ia juga merupakan bahasa rasmi di Luxembourg dan Belgium 
tetapi ia bukan bahasa majoriti di sana.
Bahasa Jerman adalah bahasa yang paling banyak digunakan 
di Kesatuan Eropah.
Ia juga salah satu bahasa yang paling banyak diajar 
di dunia dengan antara 75 dan 100 juta orang 
setelah mengkajinya sebagai bahasa asing

Turkish: 
(Almanca konuşabiliyor musun ?)
Almanca ? Hayır üzgünüm konuşamıyorum.
(BAŞARISIZ)
Merhaba dil sevdalıları. Langfocus kanalına hoşgeldininiz ve benim adım Paul.
Bugün Almanca hakkında konuşacağım.
Dikkatlerimizi üzerine çeken Almanca çok önemli bir dildir.
Almanca 95 milyon kişi tarafından anadil olarak konuşuluyor, özellikle Orta Avrupa'da.
Fakat 10-15 milyon arası kişi tarafından da ikinci dil olarak konuşuluyor, özellikle Doğu Avrupa'da.
Almanca tabi ki de Almanya'da çoğunluk ve resmi dil.
Fakat ayrıca Avusturya, İsviçre, Lihtenştayn ve İtalya'nın kuzeyindeki Güney Tirol bölgesinde de resmi dildir.
Lüksemburg ve Belçika'da da resmi dildir fakat buralarda çoğunluk değildir.
Almanca, Avrupa Birliği'nde en yaygın olarak konuşulan dildir.
Ayrıca Almanca, dünyada en çok öğrenilen dildir. Bununla birlikte 75-100 milyon arası insan yabancı dil olarak Almanca öğreniyor.

Russian: 
Sprechen Sie Deutsch?
(Вы говорите по-немецки?)
По-немецки (Deutsch)? Нет, извините, я не говорю по-голландски (Dutch).
 
Привет любителям языка. Добро пожаловать на 
канал Langfocus, меня зовут Пол.
И сегодня я буду говорить о немецком языке.
Немецкий является очень важным языком, заслуживающим всё наше внимание.
На нём говорят 95 миллионов носителей языка, 
в основном в центральной Европе.
но также на нём как на иностранном говорят ещё 10-15 миллионов человек, особенно в Восточной Европе.
Это, конечно, основной и 
официальный язык в Германии,
но также и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне
и Южном Тироле, регионе северной Италии.
Также он является официальным, но не основным языком в Люксембурге и Бельгии.
Немецкий является наиболее распространённым языком в Европейском Союзе.
Он также является одним из наиболее изучаемых в мире языков с 75-100 миллионами изучающих его в качестве иностранного языка.

Modern Greek (1453-): 
Sprechen sie Deutsch? (Μιλάτε γερμανικά;)
Deutsch? Συγγνώμη δε μιλάω Dutch (ολλανδικά).
(Αποδοκιμασία)
Γεια σε όσους αγαπούν τις γλώσσες. Καλώς ήρθατε στο κανάλι Λανγκφόκους και το όνομα μου είναι Πωλ
Σήμερα θα μιλήσω για τη Γερμανική γλώσσα.
Τα γερμανικά είναι μια πολύ σημαντική γλώσσα που αξίζει όλη μας την προσοχή
Ομιλείται από 95 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές κυρίως στην Κεντρική Ευρώπη
αλλά μιλιέται επιπρόσθετα και από άλλους 10 με 15 εκατομμύρια ανθρώπους ως δεύτερη γλώσσα, ειδικά στην Ανατολική Ευρώπη.
Είναι η πλειοψηφούσα γλώσσα, καθώς και επίσημη γλώσσα, στη Γερμανία φυσικά.
όπως επίσης και στην Αυστρία, την Ελβετία, το Λιχτενστάιν και στο Νότιο Τιρόλο της βόρειας Ιταλίας.
Είναι επίσης επίσημη γλώσσα στο Λουξεμβούργο και στο Βέλγιο, αλλά δεν είναι η γλώσσα της πλειοψηφίας σε αυτές τις χώρες (*αλλά η Λουξεμβουργιανή γλώσσα θεωρείται καμιά φορά γερμανική διάλεκτος).
Η Γερμανική γλώσσα είναι η γλώσσα με τους περισσότερους φυσικούς ομιλητές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Είναι επίσης μια από τις πιο δημοφιλείς που διδάσκονται στον κόσμο, με περίπου 75 έως 100 εκατομμύρια ανθρώπους να την έχουν μελετήσει ως ξένη γλώσσα.

German: 
Hallo.
Sprechen Sie Deutsch?
„Dutch“? Nein, ich spreche kein Niederländisch.
Hallo Sprachenthusiasten und willkommen
bei Langfocus. Mein Name ist Paul.
Heute werde ich über die deutsche Sprache sprechen.
Deutsch ist eine sehr wichtige Sprache,
die all unsere Aufmerksamkeit verdient.
Sie wird von 95 Millionen Muttersprachlern gesprochen,
hauptsächlich in Mitteleuropa,
wird aber zusätzlich 10 bis 15 Millionen
Menschen als Zweitsprache gesprochen.
Vor allem in Osteuropa.
Es ist die meistgesprochene Sprache und
außerdem Amtssprache in Deutschland - natürlich.
Aber auch in Österreich, der Schweiz,
Liechtenstein und Südtirol.
Es ist außerdem Amtssprache in Luxemburg
und Belgien, aber nicht die Hauptsprache.
Deutsch ist die meistgesprochene Sprache
in der Europäischen Union.
Sie ist außerdem eine der am häufigsten
unterrichteten Sprachen der Welt,
etwa 75 bis 100 Millionen Menschen
lernen es als Zweitsprache.

iw: 
sprechen sie Deutsch? (אתה מדבר גרמנית?)
גרמנית? לא, סליחה, אני לא מדבר הולנדית
נכשל
שלום לכם חובבי השפות. ברוכים הבאים לערוץ Langfocus ושמי הוא פול
היום אני הולך לדבר על השפה הגרמנית.
הגרמנית היא שפה מאוד חשובה שמגיע לה את תשומת הלב של כולנו.
היא מדוברת ע"י 95 מיליון איש בעיקר במרכז אירופה
אך דוברים אותה גם 10-15 מיליון איש כשפה שנייה במיוחד במזרח אירופה
היא שפת הרוב ורשמית בגרמניה, כמובן
אבל גם באוסטריה, שווייץ, ליכטנשטיין, ובמחוז דרום טירול שבצפון איטליה
זאת גם שפה רשמית בלוקסמבורג ובלגיה אך היא אינה שפת הרוב שם.
גרמנית היא השפה המדוברת ביותר באיחוד האירופי.
זאת גם אחת השפות הנלמדות ביותר בעולם עם בין 75-100 מיליון איש שלמדו אותה כשפה זרה.

English: 
Sprechen sie Deutsch?
(Do you speak German?)
Deutsch? no, sorry, I don't speak Dutch
 
Hello language enthusiasts. Welcome to 
the Langfocus channel and my name is Paul
Today I'm going to talk about the German language.
German is a very important language 
that deserves all of our attention.
It is spoken by 95 million native speakers, 
mainly in central Europe
but it's also spoken by an additional 10 to 15 million 
second language speakers, especially in Eastern Europe.
It is the majority language and 
an official language in Germany, of course
but also Austria, Switzerland, Liechtenstein
and the South Tyrol region of Northern Italy.
It's also an official language in Luxembourg and Belgium 
but it's not a majority language there.
German is the most widely spoken language 
in the European Union.
It is also one of the most widely taught languages 
in the world with between 75 and 100 million people 
having studied it as a foreign language

Polish: 
[Po niemiecku] Czy mówisz po niemiecku?
[Po angielsku] Dojcz? Nie, nie mówię po niderlandzku.
[niderlandzki - po angielsku wymawia się "dacz"]
Witajcie, językowi entuzjaści!
Witajcie na kanale Langfocus, mam na imię Paul.
Dzisiaj będę mówić o języku niemieckim.
Niemiecki to bardzo ważny język, który w pełni zasługuje na naszą uwagę.
Dla 95 milionów osób jest językiem ojczystym
(głównie w Europie Środkowej),
ale dodatkowo dla 10-15 milionów osób jest drugim językiem
(szczególnie w Europie Wschodniej).
Jest dominującym i oficjalnym językiem w...
oczywiście w Niemczech, ale także w Austrii, Szwajcarii,
Liechtensteinie i w Tyrolu Południowym, który jest regionem na północy Włoch.
Oficjalnym językiem jest także w Luksemburgu i w Belgii,
ale nie jest tam dominującym językiem.
Niemiecki to najczęściej mówiony język w Unii Europejskiej.
Jest też jednym z najczęściej nauczanych języków na świecie.
Od 75 do 100 milionów osób uczyło się go jako języka obcego.

Arabic: 
هل تتكلم الالمانية؟
الألمانية؟ لا ، آسف ، أنا لا أتكلم الالمانية
فشل
مرحبا عشاق اللغات.مرحبًا بك في قناة Langfocus واسمي بول
اليوم سأتحدث عن اللغة الالمانية
اللغة الألمانية هي لغة مهمة للغاية تستحق كل اهتمامنا.
يتحدثها 95 مليون من المتحدثين الأصليين ، وخاصة في وسط أوروبا
لكن يتحدثها من 10 ملايين الى 15 مليون كلغة ثانية خصوصا في شرق اوروبا
انها لغة الأغلبية و اللغة الرسمية في ألمانيا ، بالطبع
لكن ايضا النمسا وسويسرا وليتشتينشتاين وومنطقة جنوب التيرول في شمال إيطاليا
انها ايضا اللغة الرسمية في لوكسمبورغ وبلجيكا لكن ليست لغة الاغلبية هناك
الالمانية متحدثة بنطاق واسع في الاتحاد الاوروبي
انها ايضا واحدة من اللغات التي تدرس على نطاق واسع في العالم بين 75 مليون و100 مليون شخص يدرسها كلغة اجنبية

Ukrainian: 
І в США, і в Європі,
це третя найпоширеніша іноземна мова.
Чи знали ви, що десята частина книг у світі 
публікуються німецькою мовою?
Німецька - також друга за величиною
широко використовується наукова мова.
Я знаю деяких лікарів, і всі вони мають читання 
знання німецької мови, тому що так багато наукових 
дослідження документально підтверджено німецькою мовою.
Отже, ви починаєте розуміти 
Чому німецька важлива?
 
Німець є членом західногерманської мовної сім'ї, 
який також включає голландські, африканські, фризькі, 
Англійська та ідиш
Західногерманські мови входять до складу 
ширша германська мовна родина
Тож давайте поглянемо на витоки 
сім'ї германських мов.
Зачекайте, насправді ні. Це я зробив у своєму останньому відео. Тому...
Я просто знову зіграю цю роль 
поки я піду каву, я повернуся
Усі германські мови розвивалися з протогерманської 
про яку говорили близько 500 р. до н
Протогерманський, можливо, зародився у Скандинавії
і різних сортів германських
 почали виникати з міграцією.

Turkish: 
ABD ve Avrupa'da ise üçüncü en yaygın öğrenilen dildir.
Dünyadaki kitapların %10'unun Almanca yayınlandığını biliyor muydunuz ?
Almanca ayrıca, bilimde kullanılan en yaygın ikinci dildir.
Tanıdığım bazı doktorların hepsi Almanca bilgi kaynaklarına sahip çünkü birçok bilimsel araştırma Almanca belgelenmiştir.
Peki şimdi Almanca'nın neden önemli olduğu hakkında fikir sahibi olmaya başladınız mı ?
(EVET!)
Almanca; Flemenkçe, Afrikaanca, Frizye Dili, İngilizce ve Eskanazi Dili'nin de olduğu Batı Cermen Dil Ailesi'ne mensuptur.
Batı Cermen dilleri ise daha geniş olan Cermen Dil Ailesi'nin bir parçasıdır.
Haydi o zaman Cermen Dil Ailesi'nin kökenine bir göz atalım.
Bekleyin, aslında hayır. Bu konuyu geçenki videomda işledim.
Bu yüzden kahvemi alırken geçenki videodan hemen bir kesit yayınlayacağım ve geri döneceğim.
Tüm Cermen dilleri, MÖ 500 zamanlarında konuşulan Proto-Cermen (İlkel-Cermen)' den gelişti.
Proto-Cermen muhtemelen İskandinavya'da ortaya çıkmıştır
ve Cermen'in farklı çeşitleri göçlerle ortaya çıkmıştır.

German: 
In den Vereinigten Staaten und Europa ist sie
die am dritthäufigsten unterrichtete Fremdsprache.
Wusstet ihr, dass ein Zehntel aller Bücher
auf Deutsch veröffentlicht werden?
Deutsch ist außerdem die am zweithäufigsten
genutzte, wissenschaftliche Sprache.
Ich kenne ein paar Doktoren und
alle können etwas Deutsch lesen,
weil so viel wissenschaftliche
Forschung auf Deutsch dokumentiert wird.
Ahnt ihr also langsam warum Deutsch so wichtig ist?
Deutsch ist Teil der westgermanischen Sprachfamilie,
die auch Niederländisch, Afrikaans, Friesisch,
Englisch und Jiddisch behinhaltet.
Die westgermanischen Sprache sind wiederum
Teil der größeren germanischen Sprachfamilie.
Lasst uns einen Blick auf den Ursprung
der germanischen Sprachfamilie werfen.
Eigentlich habe ich das schon
in meinem letzten Video getan, also ...
lasse ich diesen Teil nochmal abspielen,
während ich mir einen Kaffee hole.
Alle germanischen Sprachen haben sich
aus dem Urgermanischen entwickelt,
was um 500 v. Chr. gesprochen wurde.
Das Urgermanische stammt
wahrscheinlich aus Skandinavien
und verschiedene Arten des Germanischen
begann sich mit der Wanderung zu entwickeln.

Russian: 
И в США, и в Европе это третий по изучаемости иностранный язык.
Знали ли вы, что одна десятая часть книг в мире опубликована на немецком?
Немецкий также второй по используемости язык науки.
Я знаю некоторых докторов наук, и все они умеют читать по-немецки, ведь многие научные исследования опубликованы на немецком языке.
Вы начинаете понимать, почему немецкий так важен?
ДА!
Немецкий является членом западногерманской языковой семьи, которая также включает в себя голландский, африкаанс, фризский, английский и идиш.
Западногерманские языки являются частью более широкой германской языковой семьи.
Итак, давайте взглянем на корни германской языковой семьи.
Постойте, нет. Я делал это в моем предыдущем видео. Так что...
я просто поставлю эту часть заново, пока буду пить кофе, и вернусь позже.
Все германские языки произошли из прагерманского, на котором говорили около 500 г. до н. э.
Возможно, прагерманский возник в Скандинавии,
и с миграцией начали появляться различные разновидности германского.

Portuguese: 
Em ambos Estados Unidos e na Europa, é a terceira língua estrangeira mais ensinada
Você sabia que um décimo dos livros do mundo são publicados em alemão?
Alemão também é a segunda mais usada língua científica
Eu conheço alguns doutores e todos eles tem algum conhecimento de leitura de alemão porque muitas pesquisas científicas estão documentadas em alemão
Então, você está começando a entender como o alemão é importante?
 
O Alemão é um membro das línguas germânicas ocidentais as quais incluem Holandês, Africâner, Frísio, Inglês e Yiddish
as línguas germânicas ocidentais são parte da grande família linguística germânica
Então vamos dar uma olhada nas origens da família linguística germânica
Espera, na verdade não. Eu fiz isso no meu vídeo passado, então...
Eu vou apenas passar aquela parte denovo enquanto vou pegar um café e já volto.
Todas as línguas germânicas desenvolveram-se do Proto-Germânico que era falado em cerca de 500 a.C
Proto-Germânico possivelmente originou-se na Escandinávia
e diferentes variações germânicas começaram a emergir com a migração

Italian: 
Sia negli Stati Uniti sia in Europa,è la terza lingua straniera più insegnata.
Sapevate che  un decimo dei libri del mondo sono pubblicati in tedesco?
Il tedesco è anche la seconda lingua più usata nel linguaggio scientifico.
Conosco alcuni dottori e ognuno di loro ha un po'di conoscenza scritta del tedesco poiché molte ricerche scientifiche sono documentate in tedesco.
Quindi,state cominciando ad avere un'idea sul perché il tedesco sia importante?
 
Il tedesco è un membro della famiglia delle lingue Germaniche Occidentali,che includono anche l'Olandese,l'Afrikaans,il Frisone,l'Inglese e lo Yiddish.
Le lingue Germaniche Occidentali sono parte dell'ampia famiglia delle lingue Germaniche.
Allora,diamo un'occhiata alle origini della famiglia delle lingue Germaniche.
Aspettate,veramente no. L'ho fatto nel mio ultimo video. 
Quindi...
Reciterò di nuovo la parte nella quale vado a prendere un caffè e sarà apposto.
Tutte le lingue Germaniche si svilupparono dal Proto-Germanicoche era parlato intorno al Quinto Secolo AC.
Il Proto-Germanico probabilmente si creò in Scandinavia
e diverse varianti di Germanico iniziarono a nascere con le migrazioni.

Malay (macrolanguage): 
Kedua-duanya, Amerika Syarikat dan Eropah,
ia adalah bahasa asing ketiga paling banyak diajar.
Adakah anda tahu bahawa sepersepuluh buku di dunia? 
diterbitkan dalam bahasa Jerman?
Jerman juga yang kedua
bahasa saintifik yang digunakan secara meluas.
Saya tahu beberapa doktor dan mereka semua membaca 
pengetahuan bahasa Jerman kerana begitu banyak ilmiah 
penyelidikan didokumentasikan dalam bahasa Jerman.
Jadi anda mula mendapat idea 
mengapa Jerman penting?
 
Jerman adalah ahli keluarga bahasa Jerman Barat, 
yang juga termasuk Belanda, Afrika, Frisian, 
Bahasa Inggeris dan Bahasa Yiddish
Bahasa Jermanik Barat adalah sebahagian daripada 
keluarga bahasa Jerman yang lebih luas
Oleh itu mari kita lihat asal-usul 
daripada keluarga bahasa Jerman.
Tunggu, sebenarnya tidak. Saya melakukan ini dalam video terakhir saya. Jadi ...
Saya hanya akan memainkan bahagian itu lagi 
semasa saya pergi mendapatkan kopi dan saya akan kembali
Semua bahasa Jermanik dikembangkan dari Proto-Germanic 
yang dikatakan sekitar 500 SM
Proto-Germanik mungkin berasal dari Scandinavia
dan pelbagai jenis bahasa Jerman
 mula muncul dengan penghijrahan.

Korean: 
미국과 유럽 모두에서 세 번째로 널리 교육되는 외국어이죠.
전세계 책의 10분의 1이 정도가 독일어로 출판된다는 것을 알고 계신가요?
독일어는 또한 두번째로 가장 널리 사용되는 과학 언어입니다
저는 개인적으로 박사를 몇 명 아는데, 모두가 일정정도 독일어 읽기 능력을 가지고 있습니다. 아주 많은 과학적 연구가 독일어로 정리되기 때문이죠
그러면 왜 독일어가 중요한 지 아시겠죠?
네!
독일어는 서게르만어군에 속해있습니다. 서게르만어군에는 네덜란드어, 아프리칸스어, 프리지아어, 영어와 이디시어가 포함되죠.
서게르만어군은 더 넓은 게르만어파의 일부입니다
그러면 게르만어파의 기원을 살펴보도록 하죠
잠깐만요, 사실 아뇨. 지난 영상에서 살펴봤습니다. 그래서..
그냥 그 부분을 다시 시청하도록 하죠. 
저는 그동안 커피나 한잔하고 돌아오겠습니다.
모든 게르만어는 게르만조어에서 발달했습니다. 게르만 조어는 기원전 500년 경 사용되었습니다.
게르만 조어는 스칸디나비아에서 기원한 것으로 보고 있습니다.
그리고 다양한 게르만어 변이형이 이주와 함께 퍼지기 시작했습니다.

Arabic: 
الولايات المتحدة وفي اوروبا 'الالمانية هي ثالث اكثر اللغات انتشارا في العالم
هل تعلم أن عُشر كتب العالم تُنشر باللغة الألمانية؟
الالمانية ايضا انها ثاني اكثر انتشارا من حيث الكتب العلمية
انا اعلم بعض الاطباء وكلهم لديهم بعض القرائات العلمية عن الالمانية لانهم يتم توثيق الكثير من الأبحاث العلمية في الالمانية
لذا انت تبدا في الحصول على فكرة لماذا الالمانية لغة مهمة؟
نعم
الالمانية هي واحدة من عائلة اللغات الجرمانية الغربية والتي ايضا تحتوي على الهولندية والافريكانية والفريزية واليديشية
اللغات الغرب الجرمانية هي جزء من عائلة اللغة الجرمانية الاوسع
لذا دعنا ناخذ نظرة على اصول عائلة اللغة الجرمانية
انتظر ، في الواقع لا. فعلت هذا في الفيديو الأخير الخاص بي لذلك
سأقوم فقط بتشغيل ذلك الجزء مرة أخرى بينما أذهب لأحصل على قهوة وسأعود مباشرة
كل اللغات الجرمانية تطورت من  الجرمانية البدائية التي كانت متحدثة قبل حوالي 500 ق.م
الجرمانية البدائية ربما نشأت في الدول الاسكندنافية
وبدأت أنواع مختلفة من الجرمانية في الظهور مع الهجرة.

English: 
In both, the United States and in Europe,
it is the third most widely taught foreign language.
Did you know that one tenth of the world's books 
are published in German ?
German is also the second most
widely used scientific language.
I know some doctors and all of them have some reading 
knowledge of German because so much scientific 
research is documented in German.
So are you starting to get an idea 
of why German is important?
 
German is a member of the West Germanic language family, 
which also includes Dutch, Afrikaans, Frisian, 
English and Yiddish
The West Germanic languages are part of 
the wider Germanic language family
So let's take a look at the origins 
of the Germanic language family.
Wait, actually no. I did this in my last video. So...
I'm just going to play that part again 
while I go get a coffee and I'll be right back
All Germanic languages developed from Proto-Germanic 
which was spoken around 500 BCE
Proto-Germanic possibly originated in Scandinavia
and different varieties of Germanic
 began to emerge with migration.

Spanish: 
 
¿Sabías que una décima parte de los libros del mundo se publican en alemán?
 
 
Entonces, ¿estás empezando a tener una idea de por qué el alemán es importante?
¡Sí!
 
 
 
Espera, en realidad no. Lo hice en mi último video. Asi que...
 
 
 
 

Romanian: 
In SUA si in Europa este cea mai invatata limba straina
Stiati ca 1/10 din cartile publicate in lume sunt in germana?
Germana este si a doua cea mai folosita limba in lucrarile stiintifice
Stiu niste doctori si toti au invatat sa cieasca putin in germana din cauza ca atatea lucrari stiintifice sunt in germana
Deci incepeti sa intelegeti de ce e germana importanta?
da!
Germana este membra a limbilor Vest-germanice, alaturi de olandeza, africana, frisiana, engleza si yidish
Limbile vest germanice fac parte din familia limbilor germanice
Asa ca hai sa ne uitam la originile limbilor germanice.
De fapt, nu. Am facut asta in ultimuul meu video.
 
 
 
 

Polish: 
Zarówno w USA, jak i w Europie, jest trzecim najczęściej nauczanym językiem obcym.
Wiedziałeś, że jedna na dziesięć książek na świecie jest wydana w języku niemieckim?
Niemiecki to też drugi najczęściej używany język nauki.
Znam paru doktorów, i oni wszyscy umieją choć trochę czytać po niemiecku,
bo aż tyle badań naukowych udokumentowanych jest po niemiecku.
Czy już zaczynasz rozumieć, dlaczego niemiecki jest ważny?
TAK!
Niemiecki należy do rodziny języków zachodniogermańskich,
do której zaliczają się także: niderlandzki, afrikaans,
fryzyjski, angielski i jidysz.
Języki zachodniogermańskie są częścią szerszej rodziny – języków germańskich.
Zobaczmy, jak zaczęła się historia języków germańskich.
Choć właściwie... Nie, już to zrobiłem w moim poprzednim filmie,
więc puszczę to po prostu jeszcze raz, a sam zrobię sobie kawę, i zaraz wracam.
Wszystkie języki germańskie wywodzą się z języka pragermańskiego, w którym mówiono ok. 500 roku p.n.e.
Pragermański pochodzi prawdopodobnie ze Skandynawii,
i różne jego warianty zaczęły się pojawiać wraz z migracjami ludności.

Portuguese: 
Tanto nos EUA quanto na Europa,
é a terceira língua estrangeira mais ensinada.
Você sabia que um décimo dos livros do mundo são publicados em alemão?
O alemão também é a segunda
língua mais utilizada na escrita científica.
Conheço doutores que sabem ler em alemão porque muitas pesquisas cientificas estão nesse idioma.
Está entendendo o motivo 
do alemão ser tão importante?
SIM!
O alemão é membro da língua germânica ocidental, junto com o holandês, africâner, frísio, inglês e iídiche.
As línguas germânicas ocidentais 
fazem parte de outra família germânica mais ampla.
Vamos dar uma olhada 
nas origens da família da língua germânica.
Espere, na verdade não. 
Fiz isso no meu último vídeo. Então...
Vou só mostrar aquela parte novamente
enquanto pego um café e já volto.
Todas as línguas germânicas se desenvolveram a partir do Proto-Germânico, que foi falado em torno de 500 a.c.
O Proto-Germânico possivelmente se originou na Escandinávia
e diferentes variedades de germânico
começaram a surgir com a migração.

Dutch: 
In zowel de Verenigde Staten als in Europa is het de derde meeste geleerde buitenlandse taal.
Wist je dat één tiende van de boeken op aarde in het Duits zijn gepubliceerd?
Duits is ook de op één na meest gebruikte wetenschapstaal.
Ik ken enkele dokters en allemaal hebben ze een basiskennis van het Duits, omdat het zoveel wetenschappelijk onderzoek in het Duits is gedocumenteerd.
Dus, begin je nu te snappen waarom Duits zo belangrijk is?
JA!
Duits is een lid van de West-Germaanse taalfamilie, dit bevat ook Afrikaans, Fries, Engels en Jiddisch
De West-Germaanse talen zijn deel van een grotere Germaanse taalfamilie
Dus, laten we een kijkje nemen naar de oorsprong van de Germaanse taalfamilie.
Wacht, eigenlijk niet. Ik heb dit in mijn vorige video gedaan. Dus...
Ik ga dat deel gewoon opnieuw spelen terwijl ik wat koffie ga drinken. Ik ben zo terug
Alle Germaanse talen zijn ontwikkeld uit het Proto-Germaans dat gesproken werd rond 500 v.Chr.
Proto-Germaans is mogelijks ontstaan in Scandinavië
en verschillende soorten Germaans begonnen zich te verspreiden met de migratie.

Malayalam: 
യൂറോപ്പിലും അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളിലും ,
ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പഠിപ്പിക്കുന്ന  മൂന്നാമത്തെ വിദേശ ഭാഷയാണിത്‌.
ലോകത്തിലെ പുസ്തകങ്ങളുടെ പത്തില്‍ ഒരു ഭാഗം
ജർമ്മനിൽ ആണ്  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ ?
ജർമൻ ഏറ്റവും
വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന  രണ്ടാമത്തെ  ശാസ്ത്രീയ ഭാഷ ആണ്.
എനിക്ക്  ചില ഡോക്ടർമാരെ  അറിയാം. അവര്ക്കെല്ലാം  ജർമ്മനിൽ  വായനപരിജ്ഞാനം  ഉണ്ട് കാരണം 
ഒരുപാട്  ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്ക് ജർമ്മനിലാണ്  പ്രമാണമുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് 
ജർമൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനപ്പെട്ടത്  എന്ന ഒരു ധാരണ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിത്തുടങ്ങി കാണുമല്ലോ?
അതേ!
ജർമൻ പാശ്ചാത്യ ജർമ്മാനിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്. 
ഡച്ച്, ആഫ്രിക്കാൻസ്, ഫ്രിഷ്യൻ,  
ഇംഗ്ലീഷ്, യിദ്ദിഷ് എന്നിവപോലെ.
പാശ്ചാത്യ ജർമ്മാനിക് ഭാഷകള്‍ 
വിശാലമായ ജർമ്മാനിക് ഭാഷാകുടുംബത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജർമ്മാനിക് ഭാഷാകുടുംബത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പരിശോധിക്കാം.
അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട, ഞാൻ എന്റെ കഴിഞ്ഞ വീഡിയോയില്‍ ഇത് ചെയ്തിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ...
ഞാൻ  വീണ്ടും ആ ഭാഗം പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്. ആ സമയം 
ഞാൻ ഒരു പോയി ഒരു കോഫി കുടിച്ചു  തിരികെ വരാം.
എല്ലാ ജർമ്മാനിക് ഭാഷകളും 500 BCE കാലഘട്ടത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്ന ആദിമ-ജർമ്മാനിക് ഭാഷയില്‍ നിന്ന് വികസിച്ചവയാണ്.
ആദിമ-ജർമ്മാനിക് ഭാഷ ഒരുപക്ഷേ സ്കാൻഡിനേവിയയില്‍  ഉത്ഭവിച്ചതാവാം.
പിന്നീട് വ്യത്യസ്ത ജർമ്മാനിക് ഭാഷകള്‍
 കുടിയേറ്റം മൂലം രൂപപ്പെടുവാന്‍ തുടങ്ങി.

iw: 
גם בארה''ב וגם באירופה היא השפה השלישית שנלמדת כשפה זרה.
האם ידעתם שעשירית מספרי העולם הוצאו לאור בגרמנית?
גרמנית היא גם השפה השנייה בשימוש המדע.
אני מכיר כמה רופאים ולכולם יש ידע בקריאת גרמנית בגלל שיש המון מחקרים נכתבו בגרמנית.
אז אתם מתחילים להבין למה הגרמנית מאוד חשובה?
כן!
גרמנית היא חלק ממשפחת השפות מערב-גרמניות, שכוללות גם את ההולנדית, אפריקאנס, פריזית, אנגלית, ואידיש
השפות המערב-גרמניות הם חלק ממשפחת השפה הגרמנית המורחבת
אז בואו נראה את המקור של משפחת השפה הגרמנית.
חכו, למעשה לא. כבר עשיתי את זה בסרטון הקודם אז...
אני רק אנגן את זה שוב בזמן שאני הולך להכין קפה ותכף אשוב
כל השפות הגרמניות התפתחו מהפרוטו-גרמאנית שהיתה מדוברת בסביבות ה500 שלפני הספירה
פרוטו-גרמאנית מקורה ככל הנראה בסקנדינביה
ומגוונים שונים של גרמאנית החלו לצוץ עם נדידתם

Modern Greek (1453-): 
Τόσο στις Η.Π.Α. και στην Ευρώπη, είναι η τρίτη πιο διδασκόμενη ξένη γλώσσα.
Το ξέρατε ότι το 1/10 των βιβλίων στον κόσμο είναι γραμμένα στα γερμανικά;
Η Γερμανική είναι επίσης η δεύτερη πιο χρησιμοποιούμενη επιστημονική γλώσσα στον κόσμο.
Γνωρίζω προσωπικά κάποιους γιατρούς- όλοι έχουν κάποια γνώση γερμανικών, επειδή πολλή επιστημονική έρευνα έχει καταγραφεί στα γερμανικά.
Οπότε, αρχίζετε να παίρνετε μια ιδέα, γιατί τα γερμανικά είναι σημαντικά;
 
Η Γερμανική ανήκει στον κλάδο των Δυτικών Γερμανικών γλωσσών, που περιλαμβάνει τα ολλανδικά, τα Αφρικάανς, τα Φριζικά, τα Αγγλικά και τα Γίντις.
Οι Δυτικές Γερμανικές γλώσσες ανήκουν στην ευρύτερη οικογένεια Γερμανικών γλωσσών.
Ας δούμε λοιπόν τις ρίζες της οικογένειας Γερμανικών γλωσσών.
Μια στιγμή, όχι. Το έκανα ήδη στο τελευταίο βίντεο. Οπότε...
Θα ξαναδείξω αυτό το κομμάτι όπως θα πηγαίνω να αγοράσω καφέ και θα γυρνάω.
Όλες οι Γερμανικές γλώσσες εξελίχθηκαν από την πρωτο-Γερμανική, που μιλιόταν το 500 π.Χ.
Η πρωτο-Γερμανική προήλθε ενδεχόμενα από τη Σκανδιναβία.
και εμφανίστηκαν έτσι διάφορες παραλλαγές της πρωτο-Γερμανικής με τη μετανάστευση πληθυσμών.

French: 
Aux Etats-Unis comme en Europe, c'est la troisième langue étrangère la plus enseignée.
Saviez-vous qu'un dixième de tous les livres publiés dans le monde est en allemand ?
L'allemand est aussi la deuxième langue la plus utilisée en science.
Je connais des docteurs et ils ont tous quelques notions d'allemand à l'écrit puisque tellement de recherches scientifiques sont documentées en allemand.
Alors commencez-vous à avoir une idée de pourquoi l'allemand est important?
OUI
L'allemand fait partie de la famille des langues germaniques occidentales, qui comprend également le néerlandais, l'afrikaans, et le frison, l'anglais et le yiddish.
Les langues germaniques occidentales font partie du plus grand ensemble qu'est la famille des langues germaniques.
Examinons les origines de la famille des langues germaniques.
Quoique.. non. Je l'ai fait dans ma dernière vidéo. Donc..
Je vais juste repasser cette partie-là pendant que je vais me faire un café puis je reviens.
Toutes les langues germaniques sont dérivées du proto-germanique, lequel était parlé vers 500 av. JC.
Le proto-germanique serait originaire de Scandinavie.
Diverses variantes du germanique ont vu le jour du fait de la migration.

Arabic: 
تبين لنا النقوش الرونية من القرن الثاني الميلادي أنه في ذلك الوقت ، بدأت الجرمانية البدائية يفصل إلى اللهجات الغربية والشرقية والشمالية المتميزة.
أه آسف. هل انتم تنتظروني يا شباب؟
نعم
حسنا ، دعنا ننتقل
ربما كانت اللهجات الغربية الجرمانية وثيقة الصلة بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل حتى حوالي القرن الثامن الميلادي.
لكن ، في ذلك الوقت ، كان هناك شيء يحدث من شأنه أن يقسم عائلة اللغة الجرمانية وينجب اللغة الألمانية كما نعرفها اليوم.
كان ذلك التحول الصوتي الجرماني العالي (أو التحول العالي الجرماني العالي)
خضعت بعض الأصناف الجرمانية الغربية لعدد من التغييرات السليمة.
تغيرت تسع حاسيات ساكنة لتكون دقيقة وهذا خلق مجموعتين متميزتين من اللهجات الجرمانية:
الألمانية العالية أو Hochdeutsh والألمانية المنخفضة أو Plattdeutsh
وفقط من الاهتمام ، اسمحوا لي أن نطق هذه الكلمات بطريقة مختلفة:
High Deutsch و Flat Deutsch. هم ... ربما لديهم اتصال مع اللغة الإنجليزية.
ظهرت لهجات ألمانية عالية في المناطق الجنوبية بألمانيا وهي في ارتفاع أعلى.

Polish: 
Inskrypcje runiczne z II wieku n.e. pokazują nam, że do tego momentu pragermański zaczął się już rozdzielać
na osobne dialekty: zachodni, wschodni i północny.
Wybaczcie, wy czekacie na mnie?
Tak.
To idźmy dalej. Dialekty zachodniogermańskie prawdopodobnie były ze sobą dosyć spokrewnione,
by były między sobą zrozumiałe do ok. VIII wieku n.e.
Ale wtedy zdarzyło się coś, co miało podzielić rodzinę języków germańskich
i doprowadzić do narodzin języka niemieckiego, takiego jaki znamy dzisiaj.
Była to wysokoniemiecka przesuwka spółgłoskowa.
Niektóre warianty dialektu zachodniogermańskiego przeszły kilka zmian dźwięków.
Dokładnie, zmieniło się 9 spółgłosek.
I tak powstały dwie odrębne grupy dialektów germańskich:
wysokoniemiecka, czyli Hochdeutsch
i dolnoniemiecka, czyli Plattdeutsch.
Z ciekawości, pozwólcie mi wymówić te słowa nieco inaczej:
high deutsch i flat deutsch
["wysokoniemiecki" i "płaskoniemiecki"].
Może to ma coś wspólnego z angielskim?
Dialekty wysokoniemieckie pojawiły się w południowej części Niemiec, która jest położona wyżej.

Modern Greek (1453-): 
Ρουνικές επιγραφές από το 2ο αιώνα μ.Χ. μας δείχνουν ότι εκείνη την περίοδο η πρωτο-Γερμανική ξεκίνησε να χωρίζεται σε Δυτικές, Ανατολικές και Βόρειες διαλέκτους.
Ω, συγγνώμη. Με περιμένατε;
 
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.
Οι Δυτικές Γερμανικές διάλεκτοι ήταν ακόμα αρκετά κοντά μεταξύ τους και ήταν συνεννοήσιμες μέχρι περίπου τον 8ο αιώνα μ.Χ.
Αλλά, σε αυτό το διάστημα, κάτι συνέβη που θα χώριζε τη Γερμανική οικογένεια γλωσσών, με αποτέλεσμα να γεννηθεί η σύγχρονη Γερμανική γλώσσα που ξέρουμε σήμερα.
Ήταν η Μετατόπιση Συμφώνων στα Hochdeutsch (Υψηλών Γερμανικών).
Κάποιες Δυτικές Γερμανικές παραλλαγές υπέστησαν έναν αριθμό φωνητικών αλλαγών.
9 σύμφωνα άλλαξαν, για την ακρίβεια, και αυτό δημιούργησε δυο διαφορετικά γκρουπ διαλέκτων της Γερμανικής.
Τα Υψηλά Γερμανικά (Hochdeutsch) και τα Χαμηλά Γερμανικά (Plattdeutsch).
Και από καθαρό ενδιαφέρον, ας προφέρουμε αυτές τις λέξεις λίγο διαφορετικά.
High Deutsch και Flat Deutsch. Χμ, ίσως υπάρχει κάποια σύνδεση με τα αγγλικά.
Τα Hochdeutsch εμφανίστηκαν στις νότιες περιοχές της Γερμανίας, που είναι κυρίως ορεινές..

Turkish: 
O zamanlarda Proto-Cermen'in; Batı, Doğu ve Kuzey diyalektlerine belirgin şekilde ayrıldığını 2. yüzyıldan Rünik yazıtları bize gösterir.
Oh üzgünüm. Siz millet benim için mi bekliyordunuz ?
(Evet.)
Pekala, haydi devam edelim.
Yaklaşık 8. yüzyıla kadar Batı Cermen diyalektleri, muhtemelen karşılıklı olarak anlaşabiliyorlardı.
Fakat o zamanlarda ayrılmış Cermen Dil Ailesi'ne bir şey oldu ve bugün bildiğimiz Almanca doğdu.
Olan şey ise Büyük Cermen Ses Değişimi'ydi.
(ya da Büyük Cermen Ünsüz Kayması)
Bazı Batı Cermen çeşitleri birkaç ses değişikliğine uğradı.
9 ünsüz (sessiz harf) kesin olarak değişti ve bu Cermen diyalektlerinde 2 farklı grup oluşturdu:
Yüksek Cermen (Hochdeutsh) ve Alçak Cermen (Plattdeutsh)
Sadece merakımdan; bu kelimeleri farklı yollarla telaffuz etmeme izin verin:
High Deutsch ve Flat Deutsch. Hmm... belki İngilizce'yle bir bağlantısı olabilir.
Yüksek Cermen diyalektleri, Almanya'nın güney bölgelerindeki yüksek yerlerde ortaya çıktı.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Inscrições rúnicas do segundo seculo a.C nos mostra que, naquele tempo, o Proto-germânico começou a separar-se em distintos dialetos ocidentais, orientais e setentrionais
Oh, desculpe. Vocês estão esperando por mim?
 
Bem, vamos nos mexer
Os dialetos ocidentais germânicos foram provavelmente próximos o suficiente para ser mutualmente inteligíveis até cerca do 8º século d.C
Mas, naquele tempo, algo estava acontecendo que iria partir a família linguística germânica e dar a luz à língua alemã como a conhecemos hoje.
Aquilo foi a Grande alteração sonora do alto alemão (ou grande alteração consonantal do alto alemão)
Algumas variedades germânicas ocidentais entraram sob um número de mudanças sonoras
Nove consoantes mudaram para ser mais preciso e isso criou dos grupos distintos de dialetos germânicos
Alto alemão ou Hochdeutsch e Baixo alemão ou Plattdeutsch
E, apenas pra efeito de comparação, deixe-me pronunciar essas palavras de uma maneira diferente:
High Deutsch e Flat Deutsch. Hmm...talvez há uma conexão com o Inglês.
Dialetos altos germânicos nasceram nas regiões sul da Alemanha que estão à uma alta elevação

Portuguese: 
Inscrições rúnicas do século II D.C. 
nos mostram a separação do proto-germânico em diferentes dialetos ocidentais, orientais e do norte.
Oh, desculpa.
Estão esperando por mim?
Sim.
Bem, vamos em frente.
Dialetos germânicos ocidentais, talvez por proximidade, foram mutuamente inteligíveis até o século VIII D.C.
Naquele tempo a família germânica se dividiu dando à luz a língua alemã como a conhecemos.
Essa foi A Grande Mudança Sonora Germânica
(ou A Grande Mudança Consoante Germânica).
Algumas variedades germânicas ocidentais sofreram uma série de mudanças sonoras.
Nove consoantes mudaram para ser exato, e isso criou dois grupos distintos de dialetos germânicos.
O Alemão Superior ou Hochdeutsh e o Alemão Inferior ou Plattdeutsh.
Só por curiosidade, pronunciarei
estas palavras de outra forma.
O High (elevado) Alemão e Flat (planície) Alemão. Talvez haja uma conexão com o inglês.
Os dialetos do Alemão Superior surgiram nas áreas mais altas do sul da Alemanha.

Malayalam: 
2nd നൂറ്റാണ്ടു മുതലുള്ള  റൂണിക്ക് ലിഖിതങ്ങൾ നമ്മെ കാണിക്കുന്നത് 
ആ സമയം തന്നെ, ആദിമ-ജർമ്മാനിക് ഭാഷ വ്യത്യസ്തമായ പാശ്ചാത്യ, പൗരസ്ത്യ, വടക്കൻ ഉപഭാഷകളായി വേർതിരിയാന്‍ തുടങ്ങി എന്നാണ്
ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങള്‍ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ ?
അതേ!
നന്നായി, നമുക്ക്  തുടരാം.
ഏകദേശം CE 8ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെ  പാശ്ചാത്യ ജർമ്മാനിക് വകഭേദങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഒരുപക്ഷേ 
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിധത്തില്‍ അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
എന്നാൽ, ആ സമയത്ത്, 
 ജർമ്മാനിക് ഭാഷാകുടുംബം വിഭജിച്ച് ,
നാം ഇന്നു അറിയുന്ന ജർമൻ ഭാഷ ഉണ്ടാവാന്‍ കാരണമായ ഒരു സംഗതി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഹൈ ജർമ്മൻ ശബ്ദ വ്യതിയാനം
(അല്ലെങ്കിൽ ഹൈ ജർമ്മൻ വ്യഞ്ജനാക്ഷരവ്യതിയാനം) ആയിരുന്നു.
ചില പാശ്ചാത്യ ജർമ്മാനിക് വകഭേദങ്ങള്‍ ഒരുപാട് 
ശബ്ദ മാറ്റങ്ങൾക്ക്‌ വിധേയമായി .
കൃത്യമായി ഒമ്പത് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ  മാറുകയും 
അതുമൂലം രണ്ടു വ്യത്യസ്ത ജർമ്മാനിക് വകഭേദങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.
ഹൈ  ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ Hochdeutsh  
ലോ ജർമൻ അല്ലെങ്കിൽ Plattdeutsh
ഒരു താല്‍പര്യം കാരണം 
ഈ വാക്കുകൾ മറ്റൊരു രീതിയില്‍ ഉച്ചരിക്കട്ടെ
ഹൈ ദോയ്ച് പിന്നെ ഫ്ലാറ്റ് ദോയ്ച്.
ഉം ... ചിലപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഹൈ  ജർമ്മൻ വകഭേദങ്ങള്‍  ജർമ്മനിയിലെ ഉയർന്ന തെക്കൻ മേഖലകളിൽ ഉണ്ടായവയാണ്.

Dutch: 
Runeninscripties van de 2de eeuw na Christus tonen ons dat, tegen die tijd, Proto-Germaans zich onder begon te verdelen in Westerse, Oosterse en Noorderse dialecten.
Oh sorry. Wachten jullie op mij?
Ja.
Wel, laten we verdergaan.
De West-Germaanse dialecten waren waarschijnlijk genoeg verwant met elkaar om wederzijds verstaanbaar te kunnen zijn rond de 8ste eeuw na Christus.
Maar, op dat moment gebeurde er iets dat de Germaanse taalfamilie zou doen splitsen en het ontstaan van de Duitse taal deed ontstaan zoals we die vandaag kennen.
Dat was de Hoogduitse klankverschuiving (of de Tweede Germaanse klankverschuiving)
Sommige West-Germaanse talen ondergingen enkele geluidsveranderingen.
Negen medeklinkers zijn veranderd om exact te zijn en dit creëerde twee verschillende groepen van Germaanse dialecten:
Hoogduits of Hochdeutsch en Laagduits of Plattdeutsch
En, gewoon ter interesse, laat me deze woorden op een verschillende manier uitspreken:
Hoogduits en Laagduits. Hmm... misschien is er een verbinding met Engels.
Hoogduitse dialecten ontstonden in het zuiden van Duitsland die op een grotere hoogte gelegen zijn.

Malay (macrolanguage): 
Prasasti Runic dari abad ke-2 CE menunjukkan bahawa, 
pada masa itu, Proto-Germanic telah mula memisahkan
ke dialek Barat, Timur dan Utara yang berbeza.
Oh maaf. Adakah anda menunggu saya?
 
Nah, mari kita teruskan.
Dialek Jermanik Barat mungkin lebih dekat 
cukup berkaitan untuk menjadi saling difahami 
sehingga kira-kira abad ke-8 CE.
Tetapi, pada masa itu, ada sesuatu yang berlaku 
memecah keluarga bahasa Jerman dan melahirkan 
bahasa Jerman seperti yang kita ketahui hari ini.
Itulah High Germanic Sound Shift 
(atau Shift Konsonan Tinggi Germanik)
Terdapat beberapa varieti Jermanik Barat 
beberapa perubahan bunyi.
Sembilan konsonan berubah menjadi tepat dan 
ini mewujudkan dua kumpulan dialek Jerman yang berbeza:
Tinggi Jerman atau Hochdeutsh 
dan Jerman Rendah atau Plattdeutsh
Dan, semata-mata demi kepentingan, izinkan saya melafazkan 
kata-kata ini dengan cara yang berbeza:
Tinggi Deutsch dan Flat Deutsch.
Hmm ... mungkin ada hubungan dengan bahasa Inggeris.
Dialek tinggi Jerman muncul di kawasan selatan 
Jerman yang berada di ketinggian yang lebih tinggi.

Ukrainian: 
Рунічні написи другого століття нашої ери показують, що, 
до того часу протогерманський почав відокремлюватися
на різні західні, східні та північні діалекти.
Ой, вибачте. Ви чекаєте на мене?
 
Що ж, перейдемо далі.
Західногерманські діалекти, ймовірно, були тісно 
пов'язані достатньо, щоб бути взаєморозумілими 
приблизно до 8 століття н.е.
Але в той час щось відбувалося, що б 
розколоти сім’ю германських мов і народити 
німецьку мову, як ми її знаємо сьогодні.
Це був Високий німецький звуковий зсув 
(або високий германський приголосний зсув)
Деякі західногерманські сорти зазнали 
ряд змін звуку.
Дев'ять приголосних змінилися на точні та 
це створило дві окремі групи германських говірок:
Високий німецький чи хохдеутський 
та низьконімецький чи платдеутський
І, просто з інтересу, дозвольте мені вимовити 
ці слова по-іншому:
Високий Deutsch та Flat Deutsch.
Хм ... можливо, є зв’язок з англійською.
Високі німецькі діалекти виникли в південних районах 
Німеччини, які знаходяться на більш високій висоті.

French: 
Des inscriptions runiques du 2e siècle ap. J.-C. nous montrent que le proto-germanique avait déjà commencé à se séparer en dialectes occidentaux, orientaux et nordiques distincts.
Oh pardon. C'est moi que vous attendez ?
OUI
Alors poursuivons.
Les dialectes germaniques de l'Ouest étaient sûrement assez proches entre eux pour être mutuellement intelligibles jusqu'au 8e siècle environ.
Mais, à cette époque-là, quelque chose se produisait qui donnerait lieu à l'éclatement de la famille des langues germaniques pour donner naissance à la langue allemande telle que nous la connaissons d'aujourd'hui.
Il s'agit de la mutation phonétique du haut-allemand (ou mutation consonantique du haut-allemand).
Certaines variétés germaniques de l'Ouest ont subi plusieurs changements phonétiques.
Neuf consonnes ont changé, pour être exact, ce qui a créé deux groupes distincts de dialectes germaniques.
Le haut-allemand (Hochdeutsch) et le bas-allemand (Plattdeutsch).
Tiens, juste par curiosité, je vais essayer de prononcer ces mots différemment :
High Deutsch et Flat Deutsch. Hmm, peut-être qu'il y a un lien avec l'anglais.
Les dialectes du haut-allemand ont émergé au sud de l'Allemagne, qui est à une altitude plus élevée.

Korean: 
서기 2세기 부터 사용된 룬 문자는 이를 보여주죠. 당시 게르만 조어는 서 게르만어, 동게르만어, 그리고 북게르만어로 나뉘어 졌습니다.
미안합니다. 저를 기다리셨나요?
네.
그러면 넘어갑시다.
서게르만 방언은 서로 아주 가까워서 
8세기까지 상호 의사소통이 가능했을것입니다.
하지만 당시 어떤 일이 일어났고, 게르만어파를 나누게 되죠 그리고 이는 우리가 아는 오늘날의 독일어의 탄생을 가져오죠.
이는 고대 고지 독일어 음운 추이(자음 추이) 입니다.
서게르만어 변이형은 아주 많은 음운 변화를 거쳤죠
정확하게는 9개의 자음이 변했죠.
그리고 2개의 뚜렷한 게르만어 방언 그룹을 만들었죠
고지 독일어 즉 호흐도이치와 
저지 독일어 즉 플랏도이치입니다
그리고 그냥 재미로 하는건데요. 이 단어를 다른 방식으로 발음해보죠.
하이 도이치와 플랫 도이치. 
음.. 아마도 여기에 영어와 연관성이 있어보입니다.
고지 독일어 방언은 독일의 남부 지방에서 발생했습니다. 이 지방은 지대가 높았죠.

iw: 
כתבים רונים מהמאה ה2 לספירה מראים לנו, שבאותה תקופה, הפרוטו-גרמאנית החלה להתפצל לניבים ברורים- צפוניים, מזרחיים, ומערביים.
הו סליחה חבר'ה, אתם מחכים לי?
כן.
טוב, בואו נמשיך.
הניבים המערב-גרמאנים היו ככל הנראה דומים מספיק להבנה הדדית, עד המאה ה8 לספירה.
אבל, בימים ההם משהו קרה שפיצל את משפחת השפות הגרמאניות והוליד את השפה הגרמנית המוכרת לנו היום.
זה היה השינוי בצלילי הגרמנית העילית(או השינוי בעיצורים בגרמנית עילית)
כמה סוגים של גרמאנית-מערבית עברו מספר שינויים בצלילים.
תשעה עיצורים השתנו ליתד דיוק וזה יצר שתי קבוצות שונות של ניבים גרמניים:
גרמנית עילית או Hochdeutsh וגרמנית תחתית או Plattdeutsh
ודרך אגב, תנו לי להשמיע לכם את המילים האלה בדרך שונה:
גרמנית עילית וגרמנית תחתית. מממ... אולי יש לזה קשר עם אנגלית.
ניבי הגרמנית העילית צמחו בשטחים הדרומיים של גרמניה אשר נמצאים בגובה גבוה יותר.

English: 
Runic inscriptions from the 2nd century CE show us that, 
by that time, Proto-Germanic had began to separate
into distinct Western, Eastern and Northern dialects.
Oh sorry. Are you guys waiting for me?
 
Well, let's move on.
The West Germanic dialects were probably closely 
related enough to be mutually intelligible 
until about the 8th century CE.
But, at that time, something was happening that would 
split the Germanic language family and give birth to 
the German language as we know it today.
That was the High Germanic Sound Shift 
(or the High Germanic Consonant Shift)
Some West Germanic varieties underwent 
a number of sound changes.
Nine consonants changed to be precise and 
this created two distinct groups of Germanic dialects:
High German or Hochdeutsh 
and Low German or Plattdeutsh
And, just out of interest, let me pronounce 
these words a different way:
High Deutsch and Flat Deutsch.
Hmm... maybe there's a connection with English.
High German dialects arose in the southern areas 
of Germany which are at a higher elevation.

German: 
Runeninschriften aus dem 2. Jahrhundert zeigen uns,
dass sich das Urgermanische in westliche,
östliche und nördliche Dialekte entwickelte.
Sorry, wartet ihr auf mich?
Lasst uns fortfahren.
Die westgermanischen Dialekte waren eng mit einander verwandt,
sodass man sich bis ins 8. Jhd. untereinander verstand.
Aber zu dieser Zeit geschah etwas,
dass die germanische Sprachfamilie spaltete
und somit die deutsche Sprache geboren wurde,
wie wir sie heutzutage kennen.
Das war die althochdeutsche Lautverschiebung.
Einige westgermanische Arten durchliefen
einige Lautverschiebungen.
Um genau zu sein wurden 9 Konsonanten geändert
und es entstanden zwei Gruppen
von germanischen Dialekten:
Hochdeutsch und Plattdeutsch,
Nur aus Neugier, lasst mich
die Wörter anders aussprechen.
Hhm. Vielleicht gibt es eine
Verbindung zum Englischen?
Hochdeutsche Dialekte entstanden in
südlichen Gegenden, die höher gelegen waren.

Italian: 
le iscrizioni runiche dal Secondo Secolo DC ci mostrano che,da quel tempo,il Proto-Germanico cominciò a separarsi in distinti dialetti Occidentali,Orientali e Settentrionali.
Oh,scusate. Voi ragazzi mi stavate aspettando?
 
Comunque,muoviamoci.
I dialetti Germanici Occidentali erano probabilmente strettamente relazionati,abbastanza da essere mutualmente intelleggibili circa prima dell'Ottavo Secolo DC.
Ma,ad un certo punto,è successo qualcosa che ha diviso la famiglia delle Lingue Germaniche e ha dato vita alle Lingue Germaniche come le conosciamo oggi.
Esso fu il cambio di suono dell'Alto Tedesco. (O il cambio di consonanti nell'Alto Tedesco
Alcune varianti delle Lingue Germaniche Occidentali furono sottoposte ad un numero di cambiamenti nel suono.
Nove consonanti cambiarono,ad essere precisi,e questo creò due distinti gruppi dei Dialetti Germanici:
l'Alto Tedesco o Hochdeutsh ed il Basso Tedesco o Plattdeutsh.
E,solo fuori dall'argomento di interesse,lasciatemi pronunciare queste parole in modo diverso:
High Deutsch (Alto Tedesco) e Flat Deutsch (basso Tedesco. Hmm...
forse c'è una connessione con l'inglese.
I Dialetti Alto Tedeschi si svilupparono nelle aree della Germania che erano ad un'altitudine maggiore.

Spanish: 
 
Oh, lo siento. ¿Están ustedes esperando por mí?
Sí
Bueno, vamos a seguir adelante.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Рунические надписи II века до н. э. показывают нам, что к тому времени прагерманский начал распадаться на различные западные, восточные и северные диалекты.
Ой, простите. Вы меня ждёте?
Да.
Ну, давайте двигаться дальше.
Западногерманские диалекты, вероятно, были связаны достаточно тесно, чтобы быть взаимопонятными примерно до VIII века н. э.
Но в то время происходило кое-что, разделившее германскую языковую семью и порождившее 
немецкий язык, каким мы его знаем по сей день.
Это был древневерхненемецкий сдвиг звуков
(он же второй (верхнемецкий) перебой или второе передвижение согласных).
Некоторые западногерманские разновидности прошли ряд фонетических изменений.
Точнее, изменились 9 согласных, что породило две различных группы германских диалектов:
верхненемецкий или Hochdeutsch 
и нижненемецкий или Plattdeutsch
И просто из интереса, позвольте мне произносить 
эти слова иначе:
высокий немецкий и равнинный немецкий. Хм... Может быть, здесь есть связь с английским.
Верхненемецкие диалекты возникли в более возвышенных южных районах Германии.

Russian: 
Вот почему они называются «верхненемецкими».
Нижненемецкие диалекты существовали в более низменной северной части Германии, а также в Нидерландах.
Эти термины относятся не к высокому и низкому статусу, а к высоте местностей, где на них говорили.
Верхненемецкий может быть разделён ещё на 2 диалекта: южнонемецкий и средненемецкий.
Так что это были за звуковые изменения? Давайте посмотрим.
Эти изменения произошли в три этапа:
На первом этапе эти согласные изменились в интервокальном положении, то есть, между гласными звуками.
Звук «п» стал звуком «ф».
Звук «т» превратился в «сс», а звук «к» — в «х».
Вот пример для слова «сон».
В нижненемецком это «slapen»,
а в немецком — «schlafen».
На втором этапе, эти согласные изменились в начале слова, а также в других местах, например,
если они являются второй частью двойного согласного, а также после «л» или «р».

Ukrainian: 
Ось чому їх називають «високою німецькою».
Низьконімецькі діалекти існували в північній частині Росії 
Німеччина на нижній висоті, а також в Нідерландах.
Ці терміни не стосуються високого та низького статусу, але 
скоріше до піднесення ділянок, про які говорили.
Високу німецьку мову можна додатково розділити на 2 сегменти:
верхня німецька та центральна німецька
То які ж звукові зміни відбулися?
Що ж, давайте подивимось.
Ці зміни приголосних відбувалися в три етапи:
На першому етапі ці приголосні змінилися інтервокалічно.
Це означає між голосними звуками.
P звук, "puh" став "fuh".
Звук "t" став "ss"
і звук "k" став "ch"
Ось приклад англійського слова "сон".
На німецькій мові це "slapen",
але по-німецьки це "шлафен".
На другому етапі ці приголосні змінилися на 
початок слова, а також в якомусь іншому контексті, як
Якщо вони є другою буквою у подвійному приголосному 
або після L або R

Dutch: 
Daarom noemt men het "Hoogduits".
De Laagduitse dialecten ontstonden in het noorden van Duitsland op een lager gelegen hoogte en ook in Nederland.
Deze voorwaarden verwijzen niet naar de hoge en lage status, maar eerder naar de hoogte van de gebieden waarin ze gesproken werden.
Hoogduits kan nog verder worden verdeeld in 2 delen: Opperduits en Middelduits
Dus, wat waren die klankveranderingen? Wel, laten we een kijkje nemen.
Deze medeklinkerveranderingen vonden plaats in drie stadia:
In het eerste stadium wijzigden deze medeklinkers intervocaal. Dat betekent tussen klinkergeluiden.
Het "p"-geluid, de "puh" werd een "fuh".
Het "t"-geluid werd een "ss" en het "k"-geluid werd een "ch"
Hier is een voorbeeld voor het Engels woord "sleep".
In Laagduits is het "slapen", maar in Duits is het "schlafen".
In het tweede stadium begonnen deze medeklinkers te veranderen aan het begin van een woord en ook in een andere context net
Alsof ze de tweede letter zijn in een dubbele medeklinker of achter een "l" of een "r"

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Για αυτό λέγονται Υψηλά Γερμανικά.
Τα Χαμηλά Γερμανικά, που είναι πιο συντηρητικές διάλεκτοι, ομιλούνταν στο βόρειο κομμάτι της Γερμανίας που είναι κυρίως πεδινό, καθώς επίσης στην Ολλανδία.
Αυτοί οι όροι δεν αναφέρονται στο κοινωνικό στάτους των διαλέκτων αλλά στη μορφολογία των περιοχών που ομιλούνταν.
Τα Υψηλά Γερμανικά που να διαιρεθούν περαιτέρω σε 2 κομμάτια: τα πάνω (Oberdeutsch) και τα κεντρικά γερμανικά (Mitteldeutsch).
Ώστε, ποιες ήταν οι φωνητικές αλλαγές που έλαβαν χώρα; Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αυτές οι αλλαγές συνέβησαν σε 3 στάδια.
Στο πρώτο στάδιο, τα σύμφωνα άλλαζαν όποτε βρίσκονταν ανάμεσα σε δύο φωνήεντα.
Ο ήχος 'p' έγινε 'f'.
Το 'τ' έγινε 'ss'
Εδώ είναι ένα παράδειγμα με την αγγλική λέξη 'sleep' (κοιμάμαι).
Στα Χαμηλά Γερμανικά είναι 'slapen' αλλά στα Υψηλά 'schlafen' (τα Χαμηλά Γερμανικά μοιάζουν πιο πολύ με τα αγγλικά)
Στο δεύτερο στάδιο, αυτά τα σύμφωνα άλλαξαν στην αρχή της λέξης καθώς και σε κάποιες άλλες περιπτώσεις.
Όποτε ήταν το δεύτερο γράμμα της λέξης σε ένα δίψηφο σύμφωνο ή μετά από l ή r.

Turkish: 
Ve bu onun "Yüksek Cermen" olarak adlandırılmasına neden oldu.
Alçak Cermen diyalektleri, Almanya'nın kuzeyindeki alçak yerlerde ve Hollanda'da ortaya çıktı.
İsimlendirmeler bölgelerin yüksek statüsüne veya yüksek mevkisine göre değil, tamamen konuşulduğu yerin coğrafi olarak yüksekliğine - alçaklığına göre yapıldı.
Yüksek Cermen'i de ayrıca 2 parçaya bölebiliriz Üst Cermen ve Orta Cermen.
Peki seslerdeki meydana gelen değişiklikler neler? Haydi bir göz atalım.
Bu ünsüzler (sessiz harfler) 3 evrede değişti:
İlk evrede, bu ünsüzler intervokalik olarak değişti. İntervokalik "ünlüler arasında" demektir.
"P" yani "puh" sesi "fuh" sesine dönüştü.
"t" sesi "ss" sesine ve "k" sesi "ch" sesine dönüştü
İngilizce'deki "sleep" (uyumak) kelimesinde aynı örnek var:
Alçak Cermen'de bu "slapen", fakat Almanca'da bu "schlafen".
İkinci evrede bu ünsüz harfler bir kelimenin başlangıcında ve ayrıca bir çift ünsüz içerisinde ikinci bir harf ya da bir L veya R harfinden
sonraki bir harf olup olmadığı bazı bağlamlarda olduğu gibi değişti

Italian: 
Ecco perché è chiamato "Alto Tedesco".
I Dialetti Basso Tedeschi esistevano nella Germania Settentrionale ad una minore altitudine e pure nei Paesi Bassi.
Questi termini non si riferiscono ad uno Status alto o basso,ma piuttosto all'altitudine dell'area nella quale erano parlati.
Il Basso Tedesco può essere ulteriormente suddiviso in due segmenti:il Tedesco superiore e il Tedesco centrale.
Quindi,quali furono i cambiamenti di suono che presero posto? Be',diamo un'occhiata.
Questi cambi di consonanti presero posto in tre fasi:
Nella prima fase queste consonanti si cambiarono intervocalicamente. Ciò significa tra suoni vocalici.
Il suono "p",il "puh" diventò un "fuh".
Il suono "t" divenne un "ss" ed il suono "k" diventò un "ch".
Ecco un esempio per la parola Italiana per "Dormire":
In Basso Tedesco è "slapen",ma in Tedesco è "schlafen".
Nel secondo caso,queste consonanti cambiarono all'inizio di una parola e pure in altri contesti come:
se sono la seconda lettera in una doppia consonante o dopo una "L" o una "R".

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
لهذا السبب يطلق عليهم اسم "الألمانية العليا"
توجد لهجات ألمانية منخفضة في الجزء الشمالي من ألمانيا عند ارتفاع منخفض وأيضاً في هولندا.
لا تشير هذه المصطلحات إلى الوضع المرتفع والمنخفض ، بل إلى ارتفاع المناطق التي تم التحدث بها.
يمكن تقسيم اللغة الألمانية العليا إلى قسمين: الألمانية العليا والألمانية الوسطى
إذن ما هي التغييرات السليمة التي حدثت؟ حسنا ، دعونا نلقي نظرة.
حدثت هذه التغيرات الساكنة في ثلاث مراحل:
في المرحلة الأولى ، تغيرت هذه الحروف الساكنة بشكل متقطع. هذا يعني بين أصوات حرف العلة.
صوت p ، "puh" أصبح "fuh".
أصبح الصوت "t" "ss" وأصبح الصوت "k" "ch"
إليك مثال للكلمة الإنجليزية "للنوم".
في الألمانية المنخفضة هو "slapen" ، ولكن في الألمانية ، انها "schlafen".
في المرحلة الثانية ، تغيرت هذه الحروف الساكنة في بداية الكلمة وأيضاً في سياق آخر مثل
إذا كان الحرف الثاني في حرف ساكن مزدوج أو بعد حرف L أو R

French: 
D'où l'appellation "haut-allemand".
Les dialectes du bas-allemand existaient au nord de l'Allemagne à une altitude inférieure, ainsi qu'aux Pays-Bas.
Ces termes ne font pas référence à un statut bas ou élevée mais à l'altitude des zones où ils étaient parlés.
Le haut-allemand peut être divisé à nouveau en deux segments : l'allemand supérieur et l'allemand central.
Quels étaient alors les changements phonétiques qui ont eu lieu ? Voyons de plus près.
Ces changements consonantiques se sont déroulés en trois étapes :
Dans la première étape, les consonnes ont été modifiées de manière intervocalique. Ceci signifie entre des voyelles.
Le son p, le "pe" est devenu "fe".
Le son "t" est devenu un "ss" et le son "k" est devenu un "ch"
Voici un exemple pour le mot anglais "sleep" (=dormir).
En bas-allemand, c'est "slapen", mais en allemand c'est "schlafen".
Dans la deuxième étape, ces consonnes ont changé au début des mots ainsi que dans d'autres situations, par exemple
en deuxième position dans un groupe de deux consonnes, ou après un L ou un R.

English: 
That's why they're called "High German".
The Low German dialects existed in the northern part of 
Germany at a lower elevation and also in the Netherlands.
These terms do not refer to high and low status but 
rather to the elevation of the areas they were spoken in.
High German can be further subdivided into 2 segments:
upper German and central German
So what were the sound changes that took place?
Well, let's take a look.
These consonant changes took place in three stages:
In the first stage, these consonants changed intervocalicly.
That means between vowel sounds.
The p sound, the "puh" became a "fuh".
The "t" sound became a "ss"
and the "k" sound became a "ch"
Here's an example for the English word for "sleep".
In Low German it's  "slapen",
but in German, it's "schlafen".
In the second stage, these consonants changed at the 
beginning of a word and also in some other context like
If they are the second letter in a double consonant 
or after an L or R

German: 
Deswegen heißt es „Hochdeutsch“.
Plattdeutsch existierte im Norden Deutschlands,
das niedriger gegen war, sowie in den Niederlanden.
Diese Begriffe beziehen sich nicht auf den Status,
sondern auf geografischen Gegebenheiten, wo man sie sprach.
Hochdeutsch kann man in zwei weitere Bereiche
unterteilen, in Ober- und Mitteldeutsch.
Was waren die Lautverschiebungen, die stattfanden?
Lasst uns einen Blick drauf werfen.
Die Veränderung der Konsonanten
fand in drei Abschnitten statt.
Im ersten Abschnitt veränderten sich die Konsonanten
intervokalisch. D. h. zwischen den Vokalen.
P wurde zu F.
Aus T wurde SS
und K wurde zu CH.
Hier ein Beispiel am Wort „schlafen“.
Auf Plattdeutsch heißt es „slapen“.
Im zweiten Abschnitt veränderten sich Konsonanten
am Wortanfang und in anderen Zusammenhängen, z. B.
wenn sie der zweite Buchstabe in einem
Doppelkonsonant sind oder nach L oder R stehen.

Portuguese: 
Essa é a razão de serem chamados "alto alemão"
Os dialetos baixos germânicos na parte norte da Alemanha estão à uma elevação menor e também nos Países Baixos
Esses termos não se referem a Alto e Baixo status mas invés disso à elevação das áreas em que eram falados.
Alto alemão pode ser mais minuciosamente dividido em 2 segmentos: alemão médio e alemão central
Então, quais foram as mudanças sonoras que tomaram lugar? Bem, vamos dar uma olhada.
Essas mudanças consonantais tomaram lugar em três estágios:
no primeiro estágio, essas consoantes mudaram a intervocalidade. Isso significa "entre sons vocálicos"
o som de P, o "puh" se tornou um "fuh"
o som de T se tornou um SS e o K se tornou um CH
Aqui está um exemplo para a palavra inglesa "sleep" (dormir)
Em baixo alemão é "slapen" mas em Alemão é "schlafen"
No segundo estágio, estas consoantes mudaram no começo de uma palavra e também em alguns contextos como:
Se elas são a segunda letra em uma consoante dupla ou depois de um L ou R

Malayalam: 
അതുകൊണ്ടാണ് അവയെ "ഹൈ  ജർമ്മൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌.
ലോ ജർമൻ വകഭേദങ്ങള്‍ താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലുള്ള വടക്കൻ ജർമ്മനിയിലും കൂടാതെ   നെതർലാൻഡ്സിലും നിലനിന്നിരുന്നു.
ഈ പദങ്ങള്‍ ഉയർന്ന അഥവാ  താഴ്ന്ന  നിലവാരത്തെ കുറിക്കുന്നവയല്ല. 
പകരം അവ സംസാരിച്ച പ്രദേശങ്ങളുടെ  ഉയരത്തെ കുറിക്കുന്നവയാണ്.
ഹൈ  ജർമ്മൻ 2 വകഭേദങ്ങളായിവിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു:
ഉപരിജർമ്മൻ പിന്നെ  കേന്ദ്ര ജർമ്മൻ
അപ്പോള്‍ എന്തോക്കെ   ശബ്ദം മാറ്റങ്ങൾ ആയിരുന്നു സംഭവിച്ചത്?
നമുക്ക്  പരിശോധിക്കാം.
ഈ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് നടന്നത്.
ആദ്യഘട്ടത്തിൽ, ഈ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് സ്വരശബ്ദങ്ങള്‍ക്ക് ഇടയില്‍ മാറ്റം സംഭവിച്ചു.
p ശബ്ദം, പഹ് എന്നത് ഫഹ് ആയി മാറി
"റ്റ്" ശബ്ദം "സ്സ്" ആയി മാറി
ഒപ്പം "ക്" ശബ്ദം "ഹ്ര" ആയി മാറി
ഇവിടെ "sleep" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ഒരു ഉദാഹരമായി പറയാം.
ലോ ജർമ്മനില്‍ ഇത് "സ്ലാപെന്‍" ആണ്,
എന്നാൽ  ജർമ്മനില്‍ ഇത്  "ഷ്ലാഫെന്‍" ആണ്.
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ, ഈ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് ആരംഭത്തില്‍ മാറ്റം സംഭവിച്ചു. മറ്റ് ചില പശ്ചാത്തലത്തലത്തിലും ഉദാഹരണത്തിന്
അവ ഒരു ഇരട്ട വ്യജ്ഞമായി  രണ്ടാം അക്ഷരമാവുകയോ  
 
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു L അല്ലെങ്കിൽ R ശേഷം  വരുകയോ ചെയ്‌ലും മാറ്റം സംഭവിക്കും .

Polish: 
Dlatego nazywają się wysokoniemieckie.
Dialekty dolnoniemieckie istniały w północnej części Niemiec, położonej niżej (i w Holandii).
Te słowa nie odnoszą się do wysokiego czy niskiego statusu, lecz do poziomu terenu na obszarach, gdzie ich używano.
Górnoniemiecki można dalej podzielić na dwie części:
górnoniemiecki i środkowoniemiecki.
A jakie konkretnie zmiany dźwięków miały miejsce?
Spójrzmy.
Zmiany spółgłosek odbyły się w trzech etapach.
W pierwszym etapie spółgłoski zmieniły się śródgłoskowo, to znaczy między samogłoskami.
Dźwięk P stał się F.
T stało się SS.
Z kolei K stało się CH.
Oto przykład dla angielskiego słowa "sleep" – "spać":
w dolnoniemieckim to "slapen",
ale w niemieckim to "schlafen".
W kolejnym etapie spółgłoski zmieniły się na początku słów, a także w niektórych innych kontekstach,
np. gdy są drugą głoską spółgłoski podwójnej oraz po R i L.

Korean: 
그래서 '고지 독일어'라고 부르는 것입니다.
저지 독일어 방언은 독일 북부 낮은 지대와 네덜란드에서 존재했죠.
이러한 용어들은 높고 낮은 지위를 말하는 것이 아니라 이 방언들이 사용되는 지대의 높낮이를 가리킬 뿐입니다.
고지 독일어는 이후 두 가지로 나뉘어 질 수 있는데요: 상부 독일어와 중부 독일어입니다.
그렇다면 무엇이 이러한 음운 변화를 가져왔을까요? 
한번 살펴보죠.
이 자음들은 세 가지 방식으로 변화가 일어났습니다.
먼저 첫번째, 이 자음들은 모음 사이에서 변화합니다.
p음, puh는 fuh가 되었습니다.
t음은 ss가 되었고 k음은 ch가 되었습니다.
여기 영어 단어인 sleep을 예로 살펴봅시다
저지 독일어로는 slapen이지만, 독일어로는 schlafen이죠
두번째 단계에서는, 이러한 자음들이 단어의 시작과 함께 다른 예외에서
그러니까 두번째 글자가 이중자음이거나 L이나 R이후에 온다면 자음이 변화합니다

Malay (macrolanguage): 
Itu sebabnya mereka dipanggil "Jerman Tinggi".
Dialek Bahasa Rendah Rendah wujud di bahagian utara 
Jerman pada ketinggian yang lebih rendah dan juga di Belanda.
Istilah ini tidak merujuk kepada status tinggi dan rendah tetapi 
sebaliknya kepada ketinggian kawasan yang mereka ucapkan.
Jerman Tinggi boleh dibahagikan lagi kepada 2 segmen:
Jerman atas dan tengah Jerman
Jadi apakah perubahan bunyi yang berlaku?
Nah, mari kita lihat.
Perubahan konsonan ini berlaku dalam tiga peringkat:
Pada peringkat pertama, konsonan-konsonan ini berubah secara intervocalicly.
Ini bermakna antara bunyi vokal.
Suara p, "puh" menjadi "fuh".
Suara "t" menjadi "ss"
dan bunyi "k" menjadi "ch"
Berikut adalah contoh untuk perkataan Inggeris untuk "tidur".
Dalam Bahasa Jerman Rendah ia "slapen",
tetapi dalam bahasa Jerman, ia "schlafen".
Pada peringkat kedua, konsonan ini berubah di 
permulaan perkataan dan juga dalam konteks lain seperti
Jika mereka adalah huruf kedua dalam konsonan ganda 
atau selepas L atau R

Portuguese: 
Por isso que são chamados de "Alemão Superior".
Os dialetos do Alemão Inferior surgiram no norte da Alemanha numa área mais baixa, e também na Holanda.
Esses termos não se referem ao status de superior e inferior, mas à elevação das áreas em que surgiram.
O Alemão Superior pode ser subdividido em 2 segmentos: Alemão Elevado e Alemão Central.
E quais foram as mudanças sonoras
que ocorreram? Bem, vamos dá uma olhada.
Essas mudanças consoantes
ocorreram em três estágios:
No primeiro estágio, essas consoantes mudaram intervocalicamente, ou seja, entre sons de vogais.
O som do "p", "puh", se tornou um "fuh".
O som do "t" tornou-se um "ss"
e o som do "k" ficou como "ch".
Pegando um exemplo da palavra inglesa "sleep".
No Alemão Inferior é "slapen",
mas em Alemão Superior é "schlafen".
No segundo estágio, essas consoantes mudam no início de uma palavra, também em algum outro contexto.
Se eles são a segunda letra
em uma dupla consoante ou depois de L ou R

iw: 
לכן היא נקראת ''גרמנית עילית''
ניבי הגרמנית התחתית  התקיימו בחלק הצפוני של גרמניה אשר הם נמוכים יותר וכמו כן גם בארצות השפלה.
המונחים האלה אינם מתייחסים למעמד עליון או תחתון אלא לגובה השטח שבו דוברה השפה.
גרמנית עילית ניתן לחלקה לעוד 2 מגזרים: גרמנית עליונה וגרמנית מרכזית
אז מה היו שינויי הצליל שהתרחשו? טוב, בואו נראה
שינויי העיצורים התרחשו בשלושה שלבים:
בשלב הראשון, השינויים בעיצורים התרחשו  בין תנועות. פירושו בין צלילי התנועות.
הצליל P ה''puh'' נהפך ל''fuh''.
הצליל T נהפך ל''ss'' וצליל הK נהפך ל''ch''
הנה דוגמה מהמילה ''sleep'' שבאנגלית
בגרמנית תחתית נהגה ''slapen'', אבל בגרמנית נהגה ''schlafen''
בשלב השני, העיצורים  השתנו בתחילת המילה  וגם בתחבירים שונים כמו
אם הם אות שנייה בשני עיצורים או אחרי L או R

Russian: 
Таким образом, звук «п» превратился в «пф», то есть «п» и «ф» подряд.
Звук «т» стал звуком «ц»; он звучит именно так, несмотря на то, что записывается буквой Z.
А звук «к» превратился в «кх», то есть «к», за которым следует «х».
Вот пример для слова «ручной».
В нижненемецком это «tamm», а в верхненемецком — «zahm».
На третьем этапе изменились ещё 3 согласных:
звук «б» превратился в «п», звук «д» — в «т», а звук «г» — в «к».
Вот пример для слова «день»:
В нижненемецком это «dag», а в верхненемецком — «tag».
Все эти звуковые изменения имели место в верхненемецком на юге.
Но некоторые из них не произошли в средненемецком, а некоторые из них — в стандартном немецком.
Но о нём чуть позже.
Итак, некоторые из вас могли подумать: «Что, эти звуки просто сменились?»
Ну, они не сменились моментально, они менялись постепенно в течение нескольких веков,
вероятно, между V и VIII веками н.э.

Italian: 
Quindi il suono "puh" diventò "pfuh" come una "p" ed una "f" insieme.
Il suono "t" divenne una "z"; esso suona come un suono "TS", anche se è scritto con una "Z".
Ed il suono "k" divenne un "kch" come una "k" seguita da "ch".
Ecco un esempio per la parola Italiana per "addomesticare".
In Basso Tedesco,è "tamm",ma in Alto Tedesco è "zahm".
E nella terza fase,altre tre consonanti cambiarono:
Il suono "B" divenne una "P",la "D" diventò una "T",ed il suono "G" diventò una "K".
Ecco un esempio per la parola Italiana per "giorno".
In Basso Tedesco è "dag",ma in Alto Tedesco è "tag".
Tutti questi cambiamenti di suono presero posto nel Tedesco Superiore nel Sud.
Ma alcuni di loro non lo fecero in Tedesco Centrale ed alcuni neppure in Tedesco standard.
Ma andiamo al Tedesco standard per un minuto.
Quindi alcuni di voi potrebbero pensare:"Be', come fecero alcuni di questi suoni solamente a scambiarsi?"
Be',non si scambiarono immediatamente, ma sono gradualmente cambiati in un periodo di qualche secolo.
Probabilmente tra il Quinto e l'Ottavo Secolo DC.

Portuguese: 
Então o som "puh" se tornou "pfuh" como um "p" e um "f" juntos
o som de T se tornou um Z; soa como um TS embora escrito com um Z
e o som de K se tornou um KCH como um K seguido de um CH
Aqui está um exeplo para a palavra inglesa "tame" (domar)
em baixo alemão é "tamm" mas em alto alemão é "zahm"
no terceiro estágio, mais três consoantes mudaram:
o som de B se tornou um P, o D se tornou um T e o G se tornou um K
Aqui um exemplo para a palavra inglesa "day" (dia)
em baixo alemão é "dag" mas em alto alemão é "tag"
Todas essas mudanças sonoras tomaram lugar no alemão médio, no sul
mas algumas delas não tomaram lugar no alemão central e algumas delas não tomaram lugar no alemão padrão
Mas nós vamos chegar no alemão padrão em um minuto
Então alguns de vocês podem estar pensando: "bem, como esses sons apenas mudaram?"
Bom, eles não mudaram instantaneamente, eles mudaram gradualmente por um período de alguns séculos.
provavelmente entre o 5º e o 8º século d.C

Ukrainian: 
Так звук "puh" став "pfuh" 
як "p" і "f" разом.
звук "t" став "z"; це звучить як звук TS,
навіть якщо це написано із Z.
І звук К став кч 
як ак звук, за яким йде гл
ось приклад англійського слова "tame"
Нижньонімецькою мовою це "тамм",
 але у високій німецькій мові це "zahm".
На третьому етапі змінилися ще три приголосні:
B звук став P,
D звук став T, а G звук став K.
Ось приклад англійського слова "day":
На нижній німецькій мові це "даг",
але у високій німецькій мові це "тег".
Усі ці звукові зміни відбулися
верхньонімецькою на півдні.
але деякі з них не відбулися середньонімецькою мовою
а деякі з них не проходили стандартною німецькою мовою.
Але ми досягнемо стандартної німецької мови за хвилину.
Тож деякі з вас можуть думати:
"ну, як просто переключилися ці звуки?"
Ну, вони не вмикалися,
 вони поступово змінювалися протягом кількох століть.
ймовірно, між V та VIII століттям нашої ери

iw: 
אז הצליל ''puh'' נהפך ל''pfuh'' כמו ''p'' ו''f'' ביחד.
צליל ה''t'' נהפך ל''z'' אשר דומה לצליל TS, למרות כך הוא נכתב עם Z
וצליל הK נהפך ל''kch'' כמו צליל K ואחריו ''ch''
הנה דוגמה מהמילה ''tame'' שבאנגלית
בגרמנית תחתית נהגה ''tamm'' אך בגרמנית עילית נהגה ''zahm''.
בשלב השלישי, עוד שלושה עיצורים השתנו:
צליל הB השתנה לצליל P, וצליל הD השתנה ל T וצליל הG השתנה לK.
הנה דוגמה למילה ''day'' שבאנגלית:
בגרמנית תחתית נהגה ''dag'' ובגרמנית נהגה''tag''.
כל שינויי הצלילים האלו התרחשו בגרמנית העליונה אשר בדרום.
אבל חלק מהם לא התרחשו בגרמנית מרכזית וחלקם לא התרחשו בגרמנית תקנית.
אבל נגיע לגרמנית התקנית בעוד דקה.
חלקכם אולי חושבים: ''טוב, איך בעצם הצלילים האלה התחלפו''?
טוב, הם לא בעצם התחלפו, הם השתנו באופן הדרגתי לאורך תקופה של כמה מאות שנים.
ככל הנראה בין המאה ה5 למאה ה8 לספירה

Turkish: 
"puh" sesi "pfuh" sesine dönüştü. Sanki "p" ve "f" bir ardardaymış gibi.
"t" sesi "z" sesine dönüştü. Bu sesler "Z" ile yazılmasına rağmen "TS" gibi okunur.
Ve "k" sesi "kch" sesine dönüştü. Sanki "k" sesinin ardından "ch" sesi varmış gibi.
İngilizce'deki "tame" (evcilleştirmek) kelimesinde de aynı örnek var:
Alçak Cermen'de bu "tamm", fakat Yüksek Cermen'de bu "zahm".
Üçüncü evrede, üçten fazla ünlü değişti:
"b" sesi "p", "d" sesi "t" ve "g" sesi "k" sesine dönüştü.
İngilizce'deki "day" (gün) kelimesinde bir örnek var:
Alçak Cermen'de bu "dag", fakat Yüksek Cermen'de bu "tag".
Tüm bu ses değişiklikleri Üst Cermen'de Güney'de meydana geldi.
Fakat bazıları Orta Cermen'de ve Standart Almanca'da meydana gelmedi.
Şimdi Standart Almanca'yı bir dakika ele alalım.
Bazılarınız şunu düşünebilir: "Tamam da, bu sesler hemen nasıl değişiverdi ?
Tabi ki birden değişmediler, kademeli olarak bir kaç yüzyılda değişebildiler.
Muhtemelen bu 5. ve 8. yüzyıllar arasında oldu.

Arabic: 
لذا أصبح الصوت "puh" "pfuh" مثل "p" و "f" معًا.
أصبح الصوت "t" "z" ؛ يبدو وكأنه صوت TS ، على الرغم من أنه مكتوب مع Z
وأصبح صوت K kch كصوت k متبوعًا ch
وهنا مثال على الكلمة الإنجليزية "ترويض"
في الألمانية السفلى ، "tamm" ، لكن بالألمانية العليا "zahm"
في المرحلة الثالثة ، تغيرت ثلاثة أحرف أخرى:
أصبح B الصوت P ، D أصبح الصوت T ، وأصبح G الصوت K.
في ما يلي مثال على الكلمة الإنجليزية "يوم":
في الألمانية السفلى "dag" ، ولكن بالألمانية العليا ، إنها "tag".
كل هذه التغييرات السليمة حدثت في ألمانيا العليا في الجنوب.
لكن بعضها لم يحدث في ألمانيا الوسطى وبعضها لم يحدث في اللغة الألمانية القياسية.
لكننا سنصل إلى الألمانية القياسية في دقيقة واحدة.
لذا قد يفكر البعض منكم: "حسنا ، كيف تحولت هذه الأصوات فقط؟"
حسنا ، لم يتحولوا على الفور ، لكنهم تغيروا تدريجيا على مدى بضعة قرون.
ربما بين القرن الخامس والثامن الميلادي

Portuguese: 
então o som "puh" fica "pfuh" como um "p" e um "f" juntos.
O som do "t" vira um "z"; parece um som de "ts",
mesmo que esteja escrito com "z".
E o som do "k" muda para "kch", como o som do "k" seguido por "ch".
Um exemplo é a palavra inglesa "tame".
No Alemão Inferior é "tamm",
mas no Alemão Superior é "zahm".
No terceiro estágio, mais três consoantes mudaram:
O som de "b" torna-se um "p", o "d" muda para "t", e o som do "g" vira um "k".
Pegando um exemplo da palavra inglesa "day":
No Alemão Inferior é "dag",
mas em Alemão Superior é "tag".
Essas mudanças sonoras ocorreram na região sul no Alemão Elevado.
Mas algumas mudanças não ocorreram no Alemão Central e no Alemão Comum.
Chegaremos ao Alemão comum daqui a pouco.
Vocês podem pensar: "Como esses sons
simplesmente mudaram?"
Eles não mudaram de imediato,
mas gradualmente ao longo de alguns séculos.
Provavelmente entre os séculos V e VIII D.C.

French: 
Donc le son "pe" est devenu "pfe" comme un "p" et un "f" ensemble.
le "t" est devenu un "z"; ça sonne comme un son TS, même s'il s'écrit avec un Z.
Et le son K est devenu un kch comme un son k suivi par ch
Voici un exemple pour le mot anglais "tame" (=apprivoisé).
En bas-allemand c'est "tamm". En haut-allemand c'est "zahm".
Dans la troisième étape, trois autres consonnes ont changé.
Le son B est devenu un P, le son D est devenu un T, et le son G est devenu un K
Voici un exemple pour le mot anglais "day" (=jour).
En bas-allemand c'est "dag", mais en haut-allemand c'est "tag".
Toutes ces mutations ont eu lieu en allemand supérieur, au sud du pays.
Mais certaines n'ont pas eu lieu en allemand central et certaines n'ont pas eu lieu en allemand standard.
Nous viendrons à l'allemand standard dans une minute.
Certains d'entre vous doivent se demander : "Eh bien, comment ces sons ont-ils juste changé comme ça?"
Eh bien, cela n'est pas arrivé d'un seul coup ; ils ont changé progressivement au fil de plusieurs siècles.
Sans doute entre le 5e et le 8e siècle ap. J.-C.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
So the sound "puh" became "pfuh" 
like a "p" and an "f" together.
the "t" sound became a "z"; it sounds like a TS sound,
even though it's written with a Z.
And the K sound became a kch 
like a k sound followed by ch
here's an example for the english word "tame"
In Lower German, it's  "tamm",
 but in High German it's "zahm".
In the third stage, three more consonants changed :
B sound became a P,
D sound became a T, and G sound became a K.
Here's an example for the English word for "day":
In lower German it's  "dag",
but in High German, it's "tag".
All of these sound changes took place
in Upper German in the South.
but some of them didn't take place in Central German
and some of them didn't take place in standard German.
But we'll get to standard German in a minute.
So some of you might be thinking :
"well, how did these sounds just switch?"
Well, they didn't instantly switch,
 they gradually changed over a period of a few centuries.
probably between the 5th century and 8th century CE

German: 
Aus P wurde PF,
aus T wurde Z, mit einem TS-Laut,
obwohl man es als Z schreibt
und aus K wurde KCH.
Hier ein Beispiel am Wort „zahm“.
Auf Plattdeutsch heißt es „tamm“.
Im dritten Abschnitt veränderten
sich noch ein paar Konsonanten.
Aus B wurde P,
aus D ein T
und G wurde zu K.
Ein Beispiel am Wort „Tag“.
Im Plattdeutschen heißt es „Dag“.
All diese Lautverschiebungen fanden im
Süden, im Oberdeutschen statt,
aber manches geschah nicht im Mitteldeutschen
und manches nicht im Standarddeutsch.
Wir kommen gleich zum Standarddeutsch.
Manche von euch mögt euch fragen:
„Wie haben sich die Laute verändert?“
Also, es ist nicht sofort gesehen,
es veränderte sich allmählich über die Jahrhunderte,
wahrscheinlich zwischen dem
5. und dem 8. Jahrhundert.

Malayalam: 
അങ്ങനെ  "പഹ് " എന്നത്  "പ്ഫ്" ആയി മാറി 
 ഒരു "പി" യും "എഫ്" ഉം ഒരുമിച്ചപോലെ.
"റ്റ്" ശബ്ദം, "ത്സ"  ആയി മാറി; ഒരു ടി എസ് ശബ്ദം  ആയി തോന്നാം.
ഒരു Z ആയി  എഴുതിയിരുന്നാലും
എന്നാൽ "ക" ശബ്ദം ഒരു ക്ഹ്ര ആയി മാറി 
K ക്ക് പിന്നാലെ "ഹ്ര "ശബ്ദം പോലെ
ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഉദാഹരണമായി എടുക്കാം "tame"
ലോവർ ജർമ്മനില്‍, അത് "ടാം" ആണ്
 എന്നാൽ ഹൈ ജർമ്മനില്‍ അത് "ത്സാം" ആണ്.
മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ, മൂന്നു വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ കൂടി മാറി:
"ബ്" ശബ്ദം ഒരു "പ്"  ആയി മാറി, ഒപ്പം
"ഡ്" ശബ്ദം ഒരു "റ്റ്" ആയി ,  "ഗ്" ശബ്ദം  "കഹ്" ആയി മാറി.
ഇവിടെ "Day" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം:
ലോ ജർമ്മനില്‍ അതു, "ഡാഗ്" ആണ് എന്നാല്‍  ഹൈ ജർമ്മനില്‍ അത് "റ്റാഗ്" ആണ്
ഈ ശബ്ദം മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാ നടന്നത്
തെക്കന്‍ അപ്പർ ജർമ്മനിലാണ്.
എന്നാൽ അവയില്‍ ചിലത് കേന്ദ്ര ജർമ്മനില്‍  നടന്നില്ല.
ചിലത് പ്രാമാണികജർമ്മനിലും  നടന്നില്ല.
പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ എന്താണെന്നത് കുറച്ചു നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം നാം മനസ്സിലാക്കും.
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിന്തിച്ചേക്കും:
" ഈ ശബ്ദങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാറ്റം സംഭവിച്ചു?"
അവ തൽക്ഷണം മാറിയവയല്ല,
 മറിച്ച് അവ ക്രമേണ ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകളില്‍ സംഭവിച്ചതാണ്.
ഒരുപക്ഷേ 5ആം ശതകത്തിനും  8ആം ശതകത്തിനും ഇടയ്ക്ക്

Modern Greek (1453-): 
Έτσι ο ήχος 'p' έγινε 'pf'.
To 't'' έγινε 'z'- εδώ το 'z' προφέρεται ως 'τς' και όχι ζήτα
Και το k' έγινε 'kch;
Παράδειγμα η αγγλική λέξη 'tame' (ήμερος)
Στα Χαμηλά Γερμανικά είναι 'tamm', αλλά στα Υψηλά Γερμανικά είναι 'zahm'.
Στο τρίτο στάδιο, τρία ακόμα σύμφωνα άλλαξαν.
To 'b' έγινε 'p'. το 'd' έγινε 't', και το 'g' έγινε 'k'.
Αγγλική λέξη day (ημέρα)
Χαμηλά Γερμανικά 'Dag' - Υψηλά Γερμανικά 'Tag'
Όλες αυτές οι αλλαγές συνέβησαν στα Oberdeutsch τέρμα νότια.
Όμως κάποιες δε συνέβησαν στα Mitteldeutsch και ούτε στην Επίσημη Γερμανική που ξέρουμε σήμερα.
Θα μιλήσουμε για την Επίσημη Γερμανική
Μπορεί να σκέφτεστε 'πώς άλλαξαν έτσι αυτά τα γράμματα;'
Λοιπόν δε συνέβησαν αυτές οι αλλαγές αμέσως,  έγιναν με την πάροδο του χρόνου, μέσα σε κάποιους αιώνες,
ίσως ανάμεσα στον 5ο και τον 8ο αιώνα μ.Χ.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그러니까 puh라는 소리는 pfuh가 되죠.
p와 f가 함께 있는 듯한 소리입니다
t음은 z가 되는데 이는 ts음과 비슷합니다.
적을 때는 z이지만 말입니다.
그리고 k음은 kch음이 됩니다. 
k음에 ch음이 따라 오듯이 말입니다.
영어 단어 tame을 예시로 가져왔습니다.
저지 독일어에서는 tamm이지만 고지 독일어에서는 zahm이죠
세번째 단계는 세가지가 넘는 자음이 변화합니다.
b음은 p음이 되고, d음은 t가 되며, g음은 k음이 되죠
영어 어휘 day를 예시로 살펴봅시다
저지 독일어에서는 dag이지만 고지 독일어에서는 tag입니다
이러한 모든 종류의 음운 변화는 남쪽의 상부 독일어에서 발생했지만
중부 독일어 일부와 표준 독일어에서는 발생하지 않았습니다.
표준 독일어는 곧 다루겠습니다
여러분은 이렇게 생각하실 수 있습니다. 
어떻게 이런 음운 변화가 일어났을까? 하고 말이죠
이러한 변화는 갑자기 일어난 것은 아닙니다. 점차적으로 몇 세기 동안 일어난 것이죠
아마도 5세기에서 8세기까지 말입니다.

Dutch: 
Dus het geluid "puh" werd "pfuh", net als een "p" en "f" tezamen.
Het "t"-geluid werd een "z", het klinkt als een "ts"-geluid, hoewel het met een "z" geschreven is.
En het "k"-geluid werd een "kch", net als een "k" gevolgd door een "ch"
Hier is een voorbeeld voor het Engelse woord "tame"
In het Laagduits is het "tamm", maar in het Hoogduits is het "zahm".
In het derde stadium veranderde er nog drie medeklinkers:
Het "b"-geluid werd een "p", het "d"-geluid werd een "t" en het "g"-geluid werd een "k".
Hier is een voorbeeld voor het Engelse woord "day":
In het Laagduits is het "dag", maar in het Hoogduits is het "tag".
Al deze klankveranderingen vonden plaats in het Opperduits in het zuiden.
maar sommige vonden niet plaats in het Middelduits en sommige vonden niet plaats in het Standaardduits.
Maar we gaan zo meteen naar het Standaardduits.
Waarschijnlijk denken enkelen van jullie: "Wel, hoe zijn deze geluiden gewisseld?"
Wel, ze zijn niet meteen veranderd, ze zijn geleidelijk aan veranderd over een periode van meerdere eeuwen.
waarschijnlijk tussen de 5de eeuw en de 8ste eeuw na Christus

Malay (macrolanguage): 
Jadi bunyi "puh" menjadi "pfuh" 
seperti "p" dan "f" bersama-sama.
bunyi "t" menjadi "z"; ia berbunyi seperti bunyi TS,
walaupun ditulis dengan Z.
Dan bunyi K menjadi kch 
seperti bunyi ak diikuti oleh ch
inilah contoh untuk perkataan bahasa inggeris "jinak"
Dalam bahasa Jerman Rendah, ia "tamm",
 tetapi di High German itu "zahm".
Pada peringkat ketiga, tiga lagi konsonan berubah:
B bunyi menjadi P,
D bunyi menjadi T, dan bunyi G menjadi K.
Berikut adalah contoh perkataan Inggeris untuk "hari":
Dalam bahasa Jerman yang lebih rendah, "dag",
tetapi dalam bahasa Jerman Tinggi, ia "tag".
Semua perubahan bunyi berlaku
di Upper German di Selatan.
tetapi sebahagian daripadanya tidak berlaku di Jerman Tengah
dan sebahagian daripadanya tidak berlaku dalam bahasa Jerman.
Tetapi kita akan sampai ke Jerman standard dalam satu minit.
Jadi sesetengah daripada anda mungkin berfikir:
"baiklah, bagaimana bunyi ini hanya bertukar?"
Nah, mereka tidak langsung menukar,
 mereka secara beransur-ansur berubah dalam tempoh beberapa abad.
mungkin antara abad ke-5 dan abad ke-8 CE

Polish: 
Dźwięk P stał się PF. Tak jakby P i F wymawiane razem.
T stało się C (brzmi jak T i S wymawiane razem, a po niemiecku zapisywane jest przez Z).
Z kolei K stało się KCH (tak jakby K i po nim CH).
Oto przykład dla angielskiego słowa "tame" – "oswojony":
w dolnoniemieckim jest to "tamm",
ale w górnoniemieckim to "zahm".
W trzecim etapie zmieniły się trzy kolejne spółgłoski:
B stało się P,
D stało się T,
a G stało się K.
Oto przykład dla angielskiego słowa "day" – "dzień":
w dolnoniemieckim to "dag",
ale w górnoniemieckim to "tag".
Wszystkie te zmiany miały miejsce w dialektach górnoniemieckich,
ale niektóre nie miały miejsca w dialektach środkowoniemieckich,
i niektóre nie są obecne w standardowym języku niemieckim.
Ale na standardowy język niemiecki spojrzymy za chwilę.
Pewnie niektórzy z was się zastanawiają, jak to się stało, że niektóre dźwięki nagle się zmieniły.
Tak więc one nie zmieniły się nagle, one zmieniały się stopniowo przez kilka stuleci,
prawdopodobnie od V do VIII wieku n.e.
Przez wieki kontinuum dialektalne z wersją dolnoniemiecką i górnoniemiecką

Russian: 
На протяжении веков диалектный континуум нижненемецкого и верхненемецкого становился всё более и более различимым,
пока не появились совершенно невзаимопонятные разновидности.
Так что кто-нибудь из Баварии на юге будет иметь проблемы при общении с кем-нибудь из Гамбурга на севере.
Но, конечно, это было до стандартного немецкого.
Диалекты нижненемецкого часто называют отдельным от верхненемецкого языком,
и часто говорят, что они посередине между верхненемецким и голландским.
Сейчас нижненемецкий диалект фактически пересекает границу в направлении восточной части Нидерландов, где также говорят на нижненемецком.
Но нынче нижненемецкие диалекты на севере страны, в основном, вымирают,
и по существу на них говорят только пожилые. 
Молодёжь может их понимать, но, как правило, использует вместо них стандартный немецкий.
Но когда появился стандартный немецкий?
Стандартный немецкий — который, кстати, на немецком также называется Hochdeutsch, так что не путайте верхненемецкий и стандартный немецкий —
возник как литературный язык, развивавшийся веками,
поскольку авторы пытались писать таким образом, чтобы быть понятными наибольшему возможному числу людей, говорящих на разных диалектах.

French: 
À travers les siècles, le continuum dialectal de bas-allemand et de haut-allemand s'est fait de plus en plus distinct,
jusqu'à l'apparition de variétés assez incompréhensibles.

Italian: 
Con il passare dei secoli,il dialetto continuo del Basso Tedesco e dell'Alto Tedesco crebbe e divenne più marcato
fino a quando ci furono varianti che erano un po'incomprensibili.
Quindi qualcuno dalla Bavaria avrebbe avuto problemi nel comunicare con qualcuno da Amburgo,nel Nord.
Ma,ovviamente,questo ci fu prima del Tedesco standard.
I dialetti del Basso Tedesco vengono spesso definiti una lingua separata dall'Alto Tedesco,
e sono spesso definiti una via di mezzo tra l'Alto Tedesco e l'Olandese.
Ora i Dialetti Basso Tedesco attraversano il confine nella parte Orientale dei Paesi Bassi dove è pure parlato il Tedesco.
Ma di questi tempi i Dialetti Basso Tedeschi nel Nord del Paese si sono quasi del tutto dissolsi,
e praticamente solo gli anziani li parlano. I giovani riescono a capirlo ma comunque usano il Tedesco standard.
Ma quando entrò nel quadro linguistico il Tedesco standard?
Il Tedesco Standard - Che,inoltre,è chiamato anche Hochdeutsch in Tedesco - quindi non confondetevi tra Alto Tedesco e Tedesco standard -
nato come lingua letteraria che si sviluppò nel corso di qualche secolo,
dal momento che gli scrittori cercarono di scriverlo in un modo che sarebbe potuto essere capito dal più ampio numero di persone possibili dalle diverse aree dialettali.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Μέσα στους αιώνες, τα Χαμηλά και τα Υψηλά Γερμανικά διαφοροποιήθηκαν σε σημαντικό βαθμ,.
μέχρι που γεννήθηκαν παραλλαγές που δεν ήταν συνεννοήσιμες μεταξύ τους.
Έτσι κάποιος θα είχε πρόβλημα αν μιλούσε βαυαρικά από το Νότο με κάποιον από το Αμβούργο στα βόρεια.
Έτσι ήταν τα πράγματα βέβαια μέχρι τη δημιουργία της Επίσημης Γερμανικής.
Τα Χαμηλά Γερμανικά θεωρούνται από πολλούς ως ξεχωριστή γλώσσα από τα Υψηλά Γερμανικά
και αντιμετωπίζονται ως μέση οδός ανάμεσα στα Υψηλά Γερμανικά και τα Ολλανδικά.
Στην πραγματικότητα, τα Χαμηλά Γερμανικά περνάνε τα σύνορα και μιλιούνται στο ανατολικό κομμάτι της Ολλανδίας (αυτό σημαίνει ότι θεωρούνται Κάτω γερμανικές διάλεκτοι και όχι ολλανδικές)
Ωστόσο, αυτές τις μέρες, οι Κάτω Γερμανικές διάλεκτοι στα βόρεια φθίνουν
και ομιλούνται κυρίως από τους μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες. Οι νεότερες γενιές συχνά τους καταλαβαίνουν, όμως τείνουν να χρησιμοποιούν την Επίσημη Γερμανική περισσότερο.
Πότε εμφανίστηκε όμως η Επίσημη Γερμανική;
Η Επίσημη Γερμανική, που λέγεται επίσης Hochdeutsch όπως τα Υψηλά Γερμανικά- δε θα πρέπει να μπερδεύονται- .
προήλθε ως η γραπτή λόγια γλώσσα, που εξελίχθηκε μέσα σε λίγους αιώνες.
Τα γερμανικά γράφονταν με τέτοιο τρόπο ώστε να καταλαβαίνονται από το μεγαλύτερο όσο δυνατόν αριθμό ανθρώπων από διαφορετικές περιοχές.

Portuguese: 
Durante séculos, o dialeto contínuo do Alemão Inferior e do Alemão Superior ficou cada vez mais distinto.
Até aparecer variedades
bastante incompreensíveis.
Então alguém do sul da Bavaria poderia ter problemas de comunicação com alguém em Hamburg no norte.
Mas, claro, isso foi antes do Alemão Comum.
Os dialetos do Alemão Inferior frequentemente se separam do Alemão Superior,
e muitos dizem ser é um meio termo
entre o Alemão Superior e o holandês.
Atualmente o Alemão Inferior
também é falado na parte oriental da Holanda.
Hoje em dia, no norte da Alemanha,
o Alemão Inferior está desaparecendo,
ainda é falado pelos mais velhos. Os jovens entendem, mas costumam usar o Alemão Comum.
Mas quando o Alemão Comum entrou em cena?
O Alemão Comum, que aliás também é chamado de Hochdeutsch, não se confunda com o Alemão Superior,
originou-se como uma língua literária escrita que se desenvolveu durante alguns séculos
quando os escritores buscavam escrever para o maior número de possível de pessoas com dialetos diferentes.

Polish: 
rozrosło się na wiele różnych od siebie dialektów,
tak że niektóre warianty stawały się niezrozumiałe,
na przykład komuś z południa, z Bawarii, ciężko było się porozumieć z kimś z Hamburga, z północy.
Ale to było, oczywiście, przed standardowym niemieckim.
Dialekty dolnoniemieckie często są traktowane jako język osobny od górnoniemieckiego.
Mówi się nawet, że są "w pół drogi" między językiem wysokoniemieckim a niderlandzkim.
W zasadzie dialekty dolnoniemieckie przekraczają granicę i wnikają w głąb południowej części Holandii,
tam też używa się języka dolnoniemieckiego.
Ale obecnie dialekty dolnoniemieckie na północy są już w zaniku,
w zasadzie tylko starsi ludzie ich używają, a młodsi może je rozumieją, ale sami używają już standardowego niemieckiego.
Ale kiedy pojawił się standardowy język niemiecki?
Standardowy niemiecki, na który, swoją drogą, Niemcy też mówią "Hochdetusch"
(tak więc nie myl języka górnoniemieckiego i standardowego niemieckiego)
pojawił się jako pisany język literacki, który rozwijał się przez kilkaset lat,
gdy pisarze starali pisać się tak, by być rozumianym przez możliwie wiele ludzi posługujących się różnymi dialektami.

Arabic: 
على مر القرون ، نمت سلسلة اللهجات الألمانية المنخفضة والألمانية المتميزة أكثر وأكثر تميزًا
حتى كانت هناك أنواع غير مفهومة إلى حد بعيد.
لذلك فإن شخصًا من الجنوب في بافاريا سيجد صعوبة في التواصل مع شخص من هامبورج في الشمال.
لكن ، بالطبع ، كان هذا قبل اللغة الألمانية القياسية.
غالبًا ما يقال أن لهجات الألمانية المنخفضة هي لغة منفصلة عن الألمانية العليا ،
وغالبًا ما يقال إنهم في منتصف الطريق بين الألمانية العليا والهولندية
الآن تعبر اللغة الألمانية المنخفضة الحدود إلى الجزء الشرقي من هولندا حيث يتحدث الألمانية المنخفضة.
لكن في هذه الأيام تتلاشى في الغالب اللهجات الألمانية المنخفضة في شمال البلاد ،
وأساسا فقط كبار السن يتكلمون بها. قد يفهمه الأشخاص الأصغر سنًا ولكنهم يميلون إلى استخدام اللغة الألمانية القياسية بدلاً من ذلك
لكن متى ظهر المعيار الألماني في الصورة؟
الألمانية القياسية - التي ، بالمناسبة ، تسمى أيضًا Hochdeutsch باللغة الألمانية - لذلك لا ينبغي الخلط بين الألمانية العالية والألمانية القياسية -
نشأت كلغة أدبية مكتوبة تطورت على مدى بضع مئات من السنين
كما حاول الكتاب الكتابة بطريقة يفهمها أكبر عدد ممكن من الأشخاص من مناطق اللهجات المختلفة.

German: 
Über die Jahrhunderte wurden die Dialekte
des Platt- und Hochdeutschen so verschieden,
sodass es Arten gab,
die man kaum verstand.
Eine Person aus Bayern hätte damit Schwierigkeiten
mit einer Person in Hamburg zu kommunizieren.
Das war natürlich noch vor dem Standarddeutsch.
Oft wird gesagt, dass die Dialekte des Plattdeutschen
eine komplett andere Sprache als Hochdeutsch wäre,
außerdem seien sie irgendwo
zwischen Hochdeutsch und Niederländisch.
Plattdeutsch hat sogar die Grenze zu den Niederlanden
überquert, wo man im Osten auch Plattdeutsch spricht.
Aber heutzutage schwinden die plattdeutschen
Dialekte im Norden Deutschlands.
Im Grunde sprechen dies nur ältere Leute.
Jüngere mögen es verstehen, nutzen stattdessen Standarddeutsch.
Aber wann trat Standarddeutsch in Erscheinung?
Standarddeutsch wird auch Hochdeutsch genannt,
lasst euch nicht irritieren zwischen
Hochdeutsch und Standarddeutsch.
Es entstand als eine Schriftsprache,
die sich über Jahrhunderte entwickelte,
da Autoren versuchten, so zu schreiben, dass sie von
einem Großteil von Menschen verstanden werden,
obwohl sie verschiedene Dialekte sprechen.

Portuguese: 
Com o passar dos séculos, o dialeto contínuo do baixo e alto alemão se tornou mais e mais distinto
até que haviam variedades que eram quase incompreensíveis
Então alguém do sul na Baviera iria ter problemas comunicando-se com alguém de Hamburgo, no norte
Mas, claro, isso foi antes do alemão padrão
Os dialetos do baixo alemão são comumente ditos a ser uma língua diferente do alto alemão,
e eles são comumente ditos ser um meio-termo entre o alto alemão e o holandês
Agora o dialeto baixo alemão realmente cruza a fronteira para a parte oriental dos Países Baixos onde o baixo alemão também é falado
Mas hoje em dia os dialetos do baixo alemão no norte do país estão em maioria enfraquecendo
e basicamente apenas pessoas idosas os falam. Os jovens talvez entendam mas tendem a usar o alemão padrão
Mas quando surgiu o alemão padrão?
o Alemão padrão -que, aliás, também é chamado de Hochdeutsch em alemão, então não confunda entre alto alemão e alemão padrão-
originou-se como uma língua literária que se desenvolveu por algumas centenas de anos
como os escritores tentaram escrever de um modo que pudesse ser entendido pelo maior número de pessoas possível de diferentes regiões dialetais.

iw: 
לאורך המאות, רצף הניבים של הגרמנית התחתית ושל הגרמנית העילית גדלו לכל כך הרבה גוונים
עד שחלקם נהפכו לבלתי מובנים
אז למישהו מבוואריה שבדרום יהיה בעיות תקשורת עם מישהו מהמבורג שבצפון.
אבל, כמובן, זה היה לפני הגרמנית התקנית.
הדיאלקטים של גרמנית תחתית לעתים קרובות אמורים להיות שפה נפרדת מגרמנית עילית,
ולעתים קרובות נאמר שהן נמצאות באמצע הדרך בין גרמנית עילית להולנדית
ניבי הגרמני-תחתית למעשה חצו את הגבול לחלק המזרחי של ארצות השפלה ששם הגרמנית-תחתית גם כן מדוברת.
אבל היום רוב ניבי הגרמנית-תחתית בצפון המדינה דועכים
ובעיקרון רק אנשים מבוגרים דוברים אותם. אנשים צעירים יכולים להבין אותם אך הם נוטים להשתמש בגרמנית התקנית
אבל מתי הגרמנית התקנית נכנסה לתמונה?
גרמנית תקנית- נקראת גם Hochdeutsch בגרמניה- אך אל תתבלבלו בין הגרמנית-עילית לגרמנית תקנית
מקורה כשפה ספרותית כתובה שהתפתחה במשך כמה מאות שנים.
כאשר ניסו הסופרים לכתוב בדרך שתהיה מובנת לכמות רבה של אנשים מאזורים שונים.

Malayalam: 
എന്നാല്‍  നൂറ്റാണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ലോ ജർമ്മന്‍ ഉപവിഭാഗങ്ങളും  ഹൈ  ജർമ്മന്‍  ഉപവിഭാഗങ്ങളും  കൂടുതൽ കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നു
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതു  വരെ.
ഉദാഹരണത്തിന് തെക്ക് ബാവാറിയയില്‍  നിന്നുള്ള ഒരാള്‍ക്ക്  
വടക്ക് ഹാംബര്‍ഗിലുള്ള ആരെങ്കിലുമായി  ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും, ഇത്  പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ ഉണ്ടാകുന്നതിനു മുന്‍പ് ആയിരുന്നു.
ലോ ജർമൻ  പലപ്പോഴും 
ഉച്ച ജർമനില്‍ നിന്ന്  വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയായി പറയപ്പെടുന്നു.
ഹൈ ജർമ്മനും ഡച്ചിനും മദ്ധ്യേ ഉള്ള ഒന്നായി അവയെ കണക്കാക്കാറുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ലോ ജർമൻ വകഭേദം യഥാർത്ഥത്തിൽ ജർമൻ അതിർത്തി കടന്നു 
നെതർലാൻഡ്സ് കിഴക്കൻ ഭാഗത്തും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്  
രാജ്യത്തിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തെ ലോ ജർമൻ വകഭേദങ്ങള്‍ അധികവും ശോഷിക്കുകയാണ്.
പ്രായം ചെന്ന ആളുകൾ മാത്രം അവ സംസാരിക്കുന്നു. 
യുവാക്കള്‍ക്ക് അവ മനസ്സിലാകുമെങ്കിലും അവര്‍ പൊതുവേ പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ സംസാരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഈ പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ -  അഥവാ ജർമ്മനില്‍ Hochdeutsch എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 
 - എന്നാല്‍ അത് ഹൈ ജര്‍മ്മന്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഒരു സാഹിത്യ ഭാഷയായി   നൂറോളം  വർഷങ്ങളിലായി വികസിച്ചതാണിത്.
എഴുത്തുകാർ വ്യത്യസ്ത വകഭേദങ്ങളുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ  നിന്ന് സാധ്യമായ ഏറ്റവും അധികം ആളുകൾ  മനസ്സിലാകുന്ന  ഒരു വിധത്തിൽ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ അതുണ്ടായി.

English: 
Over the centuries, the dialect  continuum of Low German 
and High German grew more and more distinct
until there were varieties that 
were quite incomprehensible.
So someone from the south in Bavaria would have trouble 
communicating with someone from Hamburg in the north.
But, of course, that was before standard German.
The dialects of Low German are often said 
to be a separate language from High German,
and they're often said to be halfway
 between High German and Dutch
Now the Low German dialect actually crosses 
the border into the eastern part of the Netherlands 
where Low German is also spoken.
But these days the Low German dialects 
in the north of the country are mostly fading,
and basically only older people speak them. 
Younger people might understand them 
but they tend to use standard German instead
But when did standard German come into the picture?
Standard German - which, by the way,  is also called 
Hochdeutsch in German - so don't be confused 
between High German and standard German -
originated as a written literary language 
that developed over a few hundred years.
as writers tried to write in a way that would be 
understood by the largest number of people possible 
from different dialect areas.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이 시기동안, 저지 독일어와 고지 독일어의 방언 연속체는 더욱 더 성장했고 차이가 벌어져갔습니다.
상호 의사소통이 불가능한 변이형들이 될 때까지 말입니다.
따라서 남부에 있는 바이에른 주민은 북부에 있는 함부르크 주민과 소통하는데 어려움을 겪었을 것입니다.
하지만 물론 표준 독일어가 형성되기 이전엔 그랬죠
저지 독일어 방언들은 고지 독일어와 다른 언어로 여겨졌습니다.
그리고 이는 고지 독일어와 네덜란드어의 중간적인 언어로 여겨졌죠
현재 저지 독일어 방언은 실제로 네덜란드 동부 국경 너머에서도 사용됩니다.
하지만 최근 독일 북부의 저지 독일어 방언은 점점 사라져가고 있죠
그리고 기본적으로 노년층 화자만이 남아있으며, 젊은 세대는 저지 독일어를 이해는 하지만 표준 독일어를 구사하는 경향이 있습니다
그런데 표준 독일어는 언제부터 만들어졌을까요?
표준 독일어, 독일어로는 호흐도이치로 불리는데요. 고지 독일어와 표준 독일어를 혼동하지 마시길 바랍니다
이는 수백년에 걸쳐 발전된 독일어 문어에서 유래했습니다.
다른 방언 화자들도 이해하며 많은 민중들이 이해할 수 있도록 글을 썼던 방식에서 유래했습니다.

Dutch: 
Door de eeuwen heen groeiden de dialecten va het Laagduits en het Hoogduits meer en meer uiteen
totdat ze varianten werden die vrijwel onbegrijpelijk waren.
Dus iemand uit het zuiden van Beieren zou problemen hebben met het communiceren met iemand uit Hamburg in het noorden.
Maar natuurlijk was dat voor het Standaardduits.
De dialecten van het Laagduits worden vaak gezien als een aparte taal van het Hoogduits,
en ze worden vaak als de gulden middenweg gezien tussen Hoogduits en Nederlands
Nu heeft het dialect van het Laagduits eigenlijk de grens overgestoken naar het oostelijke gedeelte van Nederland waar Laagduits ook gesproken wordt.
Maar dezer dagen gaan de Laagduitse dialecten in het noorden van het landen stilaan weg,
en eigenlijk spreken enkel oudere mensen het nog. Jongere mensen zouden hen kunnen verstaan, maar ze zullen geneigd zijn om het Standaardduits te gebruiken
Maar hoe kwam het Standaardduits in beeld?
Standaardduits, wat trouwens ook Hochdeutsch genoemd wordt in het Duits, raak dus niet verward tussen Hoogduits en Standaardduits,
ontstond als een geschreven literaire taal die zich over vele honderden jaren ontwikkelde.
Omdat schrijvers probeerden te schrijven op een manier zodat het grootste deel van de bevolking van verschillende dialectgebieden het kon verstaan.

Malay (macrolanguage): 
Selama berabad-abad, dialek berterusan Bahasa Jerman Rendah 
dan Jerman Tinggi semakin meningkat
sehingga terdapat jenis itu 
agak tidak dapat difahami.
Jadi seseorang dari selatan di Bavaria akan menghadapi masalah 
berkomunikasi dengan seseorang dari Hamburg di utara.
Tetapi, tentu saja, itu sebelum Jerman biasa.
Dialek Bahasa Rendah Rendah sering dikatakan 
untuk menjadi bahasa yang berasingan dari High German,
dan mereka sering dikatakan berada di tengah-tengah
 antara Jerman dan Belanda Tinggi
Kini dialek bahasa Jerman yang rendah sebenarnya menyeberang 
sempadan ke bahagian timur Belanda 
di mana Low German juga bercakap.
Tetapi hari ini dialek Bahasa Jerman Rendah 
di utara negara ini kebanyakannya pudar,
dan pada dasarnya hanya orang tua yang bercakap dengan mereka. 
Orang muda mungkin memahami mereka 
tetapi mereka cenderung menggunakan standard Jerman sebaliknya
Tetapi bilakah Jerman biasa masuk ke dalam gambar?
Standard German - yang, dengan cara itu, juga dipanggil 
Hochdeutsch dalam bahasa Jerman - jadi jangan keliru 
antara Jerman Tinggi dan Jerman -
berasal sebagai bahasa sastera bertulis 
yang dibangunkan selama beberapa ratus tahun.
sebagai penulis cuba menulis dengan cara yang akan 
difahami oleh bilangan orang yang paling mungkin 
dari kawasan dialek yang berbeza.

Turkish: 
Alçak ve Yüksek Cermen'in diyalekt süreçleri,
birbirleriyle anlaşamaz dereceye gelene kadar devam etti.
Bu yüzden güneydeki Bavyeralı biri, kuzeydeki Hamburglu biriyle iletişim sorunları yaşıyordu.
Fakat tabi ki bu Standart Almanca'dan önceydi.
Alçak Cermen diyalektinin sık sık Yüksek Cermen'den ayrı bir dil olduğu söylenirdi,
ve onlar sürekli, Alçak Cermen'in Yüksek Cermen ve Flemenkçe arasında yetersiz olduğunu söylüyorlardı.
Şimdilerde Alçak Cermen diyalekti, Hollanda'nın doğu parçasındaki Alçak Cermen konuşulan sınırı bile geçti.
Fakat bu günlerde Alçak Cermen diyalekti, ülkenin kuzeyinde çoğunluk unutuldu,
basit olarak onları yanlızca yaşlı insanlar konuşuyor. Gençler yaşlıları anlayabilir ama onlar Standart Almanca kullanmaya eğilimlidirler.
Peki Standart Almanca ne zaman tam olarak konuşulmaya başlandı ?
Standart Almanca (bu arada Standart Almanca, Almancadaki Hochdeutsch diye isimlendirilmiştir. Bu Yüksek Cermen ve Standart Almanca arasından kafa karışıklığı olmaması içindir )
birkaç yüzyıldır gelişen yazılı edebiyat dili kökenlidir.
Yazarlar farklı diyalekt bölgelerinden mümkün olduğunca daha fazla insanın anlayabileceği bir yazı yazmayı denediler.

Ukrainian: 
Протягом століть діалектний континуум низьконімецької мови 
а високо німецька все більше і більше виразно ставилася
поки не з’явилися сорти, які 
були зовсім незрозумілі.
Тож хтось із півдня в Баварії мав би проблеми 
спілкування з кимось із Гамбурга на півночі.
Але, звичайно, це було раніше стандартної німецької.
Часто говорять діалекти низьконімецької мови 
бути окремою мовою від німецької,
і про них часто кажуть, що на півдорозі
 між німецькою та голландською мовами
Тепер німецький діалект насправді перетинається 
кордон у східній частині Нідерландів 
де також розмовляють низькою німецькою мовою.
Але в ці дні низьконімецькі діалекти 
на півночі країни зникають,
і в основному їм говорять лише літні люди. 
Молодші люди можуть їх зрозуміти 
але вони, як правило, використовують звичайну німецьку мову
Але коли на світ з'явився стандартний німець?
Стандартна німецька - яку, до речі, ще називають 
Hochdeutsch німецькою мовою - тому не плутати 
між німецькою та стандартною німецькою -
виникла як письмова літературна мова 
які розвивалися протягом кількох сотень років.
як письменники намагалися писати так, як це було б 
розуміється якомога більшою кількістю людей 
з різних діалектних областей.

Russian: 
Но, пожалуй, самым важным моментом в развитии стандартного немецкого был перевод на немецкий библии Мартином Лютером в 1522 году.
Он основывал свой перевод на саксонском диалекте средненемецкого, в то же время включая лексику и из других диалектов.
Практически все носители немецких диалектов приобрели и проштудировали его библию, популяризируя именно эту форму письменного немецкого.
Изначально не было единого произношения такой формы письменного немецкого, но...
в конечном счете, диалект Ганновера стал стандартом произношения стандартного немецкого.
На самом деле, традиционным для Ганновера был нижненемецкий, но в конце концов, его произношение стало нормой.
Стандартный немецкий включает в себя некоторые звуки древневерхненемецкого сдвига звуков,
но не все из них, потому что он находился под влиянием ганноверского диалекта.
Таким образом, стандартный немецкий, будучи изначально лишь письменным, а впоследствии став языком обучения,
распространился в качестве формального разговорного языка, а также повлиял на местные диалекты.
Сегодня почти каждый может говорить на стандартном немецком, даже если вскользь говорит на местном диалекте,

Korean: 
하지만 표준어 발달에서 가장 중요한 점은 1522년의 마틴 루터의 성경 번역이었죠
그는 중부 독일의 작센 방언에 기초하여 번역했습니다. 물론 다른 방언의 어휘도 사용했죠
이렇게 모든 독일 방언 화자는 새로운 성경을 가지게 되었고 효과적으로 익혀 독일어 문어 형태는 민중들에 널리 퍼졌죠
기본적으로 독일어 문어에서 통합된 발음체계는 없었습니다.
그래서 결국 하노버 방언이 표준 독일어의 발음 체계가 되었죠
사실, 하노버의 방언은 저지 독일어였지만, 발음법은 표준 독일어의 표준 발음이 되었습니다.
표준 독일어는 고지 독일어 자음 변화를 포함하는데요
하지만 모든 변화를 반영하지는 않았습니다. 하노버 방언의 영향을 받았기 때문이죠
따라서 표준 독일어는 문어에서 시작되어 교육의 언어가 되었고
널리 퍼지며 표준 구어가 되었고 지역 방언에도 영향을 주었습니다.
오늘날 대부분의 독일어 화자는 표준 독일어를 구사합니다. 일상적으로는 지역 방언을 쓰더라도 말입니다.

Turkish: 
Fakat belki de Standart Almanca'nın gelişmesindeki en önemli faktör Kutsal Kitap'ın (İncil) 1522 yılında Martin Luther tarafından çevrilmesiydi.
O çevirilerini, diğer diyalektlerden kelime içerse bile, Orta Cermen'in Sakson diyalektine dayandırdı.
Gerçekten de Cermen diyalektlerini konuşan tüm insanlar yeni çevrilmiş İncil'den bir kopya edindi ve ona etkin bir biçimde çalıştı. İncil, Standart Almanca'yı insanlara sevdirmişti.
Aslında Standart Almanca'nın tek bir teleffuz şekli yoktu fakat
sonunda Honover diyalekti Standart Almanca'nın teleffuzuna belirli standartlar getirdi.
(Aslında Honnover'de geleneksel dil Alçak Cermen'di. Fakat onların telaffuzları Standart Almanca'ya bir standart getirdi.)
Standart Almanca, Büyük Cermen Ünsüz Kayması'dan bazı sesler içerir.
fakat hepsini içermez çünkü o Hanover diyalektinden etkilenmiştir.
Standart Almanca yazılı bir dil olarak başlamıştı fakat sonra eğitimin dili oldu
Daha sonra Standart Almanca, yaygın bir şekilde konuşulan resmi bir dil haline geldi ve diğer yerel diyalektleri de etkiledi.
Bugün hemen hemen herkes yerel diyalektlerini konuşmalarına rağmen Standart Almanca da konuşabilirler.

Ukrainian: 
Але, мабуть, найважливіший фактор 
Розробка стандартної німецької мови була перекладом 
Біблія німецькою мовою Мартіна Лютера в 1522 році.
Він ґрунтував свій переклад на саксонському діалекті Росії 
центральної німецької мови, включаючи деяку лексику 
з інших діалектів.
Практично всі носії німецьких діалектів належать 
копія нової Біблії та ефективно її вивчала, 
популяризація цієї форми писемної німецької мови.
Спочатку не було єдиного способу вимови 
ця письмова форма німецької, але ...
врешті-решт, ганноверський діалект став еталоном 
для вимови стандартної німецької.
 
Стандартний німецький включає деякі звуки 
зсуву високої німецької приголосної
але не всі вони, бо на це вплинули 
ганноверським діалектом.
Так стандартна німецька мова почалася як писемність 
але як це стало мовою освіти,
воно набуло більшого поширення як формально розмовна мова
і це також впливає на місцеві діалекти.
Сьогодні майже всі можуть говорити стандартно
Німецькою, навіть якщо вони говорять на місцевому діалекті випадково

Malay (macrolanguage): 
Tetapi mungkin faktor yang paling penting dalam 
perkembangan bahasa Jerman standard adalah terjemahan 
Alkitab ke dalam bahasa Jerman oleh Martin Luther pada tahun 1522.
Beliau berdasarkan terjemahannya pada dialek Saxon 
tengah Jerman, sambil memasukkan beberapa perbendaharaan kata 
dari dialek lain juga.
Hampir semua penceramah dialek Jerman dimiliki 
satu salinan Alkitab yang baru dan mengkajinya secara berkesan, 
mempopularkan bentuk bahasa Jerman bertulis ini.
Pada mulanya tidak ada cara untuk mengucapkannya 
bentuk bertulis Jerman tetapi ...
akhirnya dialek Hanover menjadi standard 
untuk sebutan Jerman biasa.
 
Standard German termasuk beberapa bunyi 
Pergeseran Konsonan Tinggi Jerman
tetapi tidak semuanya kerana ia dipengaruhi 
oleh dialek Hanover.
Jadi bahasa Jerman yang standard bermula sebagai bahasa bertulis 
tetapi kerana ia menjadi bahasa pendidikan,
ia menjadi lebih meluas sebagai bahasa rasmi formal
dan ia juga mempengaruhi dialek tempatan.
Hari ini hampir semua orang boleh bercakap standard
Jerman walaupun mereka bercakap dialek tempatan secara santai

English: 
But perhaps the most important factor in the 
development of standard German was  the translation of 
the Bible into German by Martin Luther in the year 1522.
He based his translation on the Saxon dialect of 
central German, while including some vocabulary 
from other dialects as well.
Virtually all speakers of German dialects owned 
a copy of the new Bible and studied it effectively, 
popularizing this form of written German.
Originally there was no single way to pronounce 
this written form of German but...
eventually the dialect of Hanover became the standard 
for pronunciation of standard German.
 
Standard German includes some of the sounds 
of the High German Consonant Shift
but not all of them because it was influenced 
by the dialect of Hanover.
So standard German began as a written language 
but as it became the language of education,
it became more widespread as the formal spoken language
and it also influence the local dialects.
Today pretty much everyone can speak standard
German even if they speak a local dialect casually

Malayalam: 
പക്ഷേ പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ വികസിക്കുന്നതിലെ  ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം 1522 ലെ മാർട്ടിൻ ലൂഥറുടെ ജർമ്മൻ ബൈബിൾ വിവർത്തനം ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം സാക്സന്‍ കേന്ദ്ര ജർമ്മൻവകഭേദത്തില്‍ തന്റെ പരിഭാഷ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി. 
അതേസമയം  മറ്റു വകഭേദങ്ങളില്‍ നിന്ന് ചില പദങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തി.
എല്ലാ  ജർമൻ വകഭേദങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നവുടെ കൈവശവും 
പുതിയ ബൈബിളിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പഠനം ഈ ജർമൻസാഹിത്യവകഭേദത്തെ ജനകീയമാക്കി.
തുടക്കത്തില്‍ ഈ ജർമൻസാഹിത്യവകഭേദം  ഉച്ചരിക്കാൻ ഒറ്റ  രീതി  ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാല്‍ തുടര്‍ന്ന്  ഹാനോവർ വകഭേദം  
പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ ഉച്ചാരണത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി.
 
പ്രാമാണികജർമ്മനില്‍ ഹൈ ജർമ്മൻ വ്യഞ്ജനാക്ഷരവ്യതിയാനത്തില്‍ നിന്നുണ്ടായ ചില   ശബ്ദങ്ങൾ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ അവ എല്ലാമില്ല കാരണം 
ഹാനോവർ വകഭേദത്തിന്റെ സ്വാധീനം തന്നെ.
പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ ഒരു എഴുത്തു ഭാഷയായി തുടങ്ങി 
പിന്നീടു  വിദ്യാഭ്യാസ ഭാഷയായി മാറിയപ്പോള്‍,
അത് ഒരു ഔദ്യോഗിക സംസാരഭാഷയായി  കൂടുതൽ വ്യാപകമായി പ്രാദേശിക വകഭേദങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു
ഇന്ന്  എല്ലാവർക്കും പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയും, അവർ ഒരു പ്രാദേശിക വകഭേദമാണ് സാധാരണ രീതിയില്‍ സംസാരിക്കുന്നത് എങ്കിലും.

Dutch: 
Maar misschien de belangrijkste factor in de ontwikkeling van het Standaardduits was de vertaling van de Bijbel naar het Duits door Martin Luther in het jaar 1522.
Hij baseerde zijn vertaling op het Saksische dialect van het Middelduits terwijl hij ook wat woordenschat van andere dialecten gebruikte.
Nagenoeg alle sprekers van het Duitse dialect bezaten een kopie van de nieuwe Bijbel en studeerde het effectief, waardoor deze geschreven vorm van het Duits populair werd.
Oorspronkelijk was er geen enkele manier om deze geschreven vorm Duits uit te spreken, maar...
uiteindelijk werd het dialect van Hannover de standaard voor het uitspreken van het Standaardduits.
Eigenlijk was de traditionele taal in Hannover Laagduits, maar hun uitspraak van het Standaardduits werd uiteindelijk de norm.
Standaardduits bevat enkele geluiden van de Hoogduitse klankverschuiving
maar niet allemaal, omdat het beïnvloed werd door het dialect van Hannover.
Dus, Standaardduits begon als een geschreven taal, maar omdat het de onderwijstaal werd,
begon het zich meer te verspreiden als de formeel gesproken taal en het is ook beïnvloed door de lokale dialecten.
Vandaag kan vrijwel iedereen Standaardduits spreken, zelfs al hebben ze de gewoonte om een lokaal dialect te spreken

German: 
Vielleicht war der wichtigste Faktor
für die Entwicklung des Hochdeutschen,
als Martin Luther im Jahr 1522
die Bibel ins Deutsche übersetzte.
Seine Übersetzung basierte auf dem
sächsischen Dialekt im Mitteldeutschen,
nahm aber auch Vokabular
aus anderen Dialekten auf.
Nahezu jeder Sprecher eines Dialekts besaß
eine Kopie der Neuen Bibel und studierten sie effektiv,
sodass diese Form des
geschriebenen Deutsch beliebt wurde.
Ursprünglich gab es keine Chance,
das geschriebene Deutsch auszusprechen,
aber letztendlich wurde der Hannoveraner Dialekt
der Standard für die Aussprache des Deutschen.
Eigentlich ist die übliche Sprache in Hannover
Plattdeutsch, aber ihre Aussprache des
Standarddeutschen wurde zur Norm.
Standarddeutsch beinhaltet manche der
Lautverschiebungen des Hochdeutschen,
aber nicht alle, da es vom
Hannoveraner Dialekt beinflusst wurde.
Standarddeutsch begann als Schriftsprache,
aber als es Unterrichtssprache wurde,
breitete es sich aus und
hatte Einfluss auf die lokalen Dialekte.
Heutzutage kann fast jeder Standarddeutsch verstehen,
auch wenn sie mit leichtem Dialekt sprechen,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ίσως όμως ο πιο κρίσιμος παράγοντας για την εξέλιξη της Επίσημης Γερμανικής να ήταν η μετάφραση της Βίβλου που εκδόθηκε από το Μαρτίνο Λούθηρο το 1522.
Βάσισε τη μετάφρασή του στη Mitteldeutsch διάλεκτο της Σαξονίας, ενώ συμπεριέλαβε λεξιλόγιο και από άλλες διαλέκτους επίσης.
Όλοι σχεδόν οι ομιλητές γερμανικών διαλέκτων είχαν στην κατοχή τους ένα αντίγραφο αυτής της νέας Βίβλου και τη μελετούσαν τακτικά, ώστε να διαδοθεί τελικά αυτή η μορφή γερμανικών.
Ενώ δεν υπήρχε τότε καθιερωμένος τρόπος προφοράς των λέξεων
τελικά η προφορά των κατοίκων του Αννόβερου ορίστηκε ως επίσημη.
 
Η Επίσημη Γερμανική έχει συμπεριλάβει κάποιες αλλαγές συμφώνων που είδαμε νωρίτερα
αλλά δεν πέρασαν όμως όλες επειδή επηρεάστηκε από τη διάλεκτο του Αννόβερου (που πριν τη διάδοση της Επίσημης Γερμανικής μιλούσαν τα συντηρητικά Χαμηλά Γερμανικά)
Καθώς η Επίσημη Γερμανική ξεκίνησε να γίνεται γραπτή γλώσσα, έγινε τελικά γλώσσα της εκπαίδευσης
με αποτέλεσμα να διαδοθεί περισσότερο ως επίσημη γλώσσα.
Και έτσι, σήμερα όλοι μιλάνε την Επίσημη Γερμανική ακόμα κι αν μιλάνε μια διάλεκτο

Polish: 
Ale prawdopodobnie najważniejszym czynnikiem decydującym o rozwoju standardowego niemieckiego
było przetłumaczenie Biblii na niemiecki w 1522 roku przez Marcina Lutra.
Oparł on swoje tłumaczenie na dialekcie saksońskim z grupy środkowoniemieckiej,
choć używał też słownictwa z innych dialektów.
Praktycznie wszyscy użytkownicy różnych niemieckich dialektów posiadali kopię nowej Biblii
i studiowali ją, w efekcie popularyzując tę formę pisanego języka niemieckiego.
Pierwotnie nie było jednej właściwej wersji wymowy pisanego języka niemieckiego,
ale ostatecznie dialekt z Hanoweru stał się standardem dla wymowy standardowego języka niemieckiego.
Tak naprawdę tradycyjnym językiem Hanoweru był dolnoniemiecki, ale tamtejsza wymowa standardowego niemieckiego ostatecznie została normą.
Standardowy niemiecki uwzględnia niektóre ze zmian wysokoniemieckiej przesuwki spółgłoskowej,
ale nie wszystkie, bo był pod wpływem dialektu z Hanoweru.
Tak więc początkowo standardowy niemiecki był językiem pisanym,
ale gdy stał się językiem oświaty, rozpowszechnił się jako formalny język mówiony
i miał wpływ na miejscowe dialekty.
Obecnie praktycznie każdy zna standardowy niemiecki, nawet jeśli używa dialektu na co dzień,

Italian: 
Ma forse il fattore più importante nello sviluppo del Tedesco standard fu la traduzione della Bibbia in Tedesco di Martin Luther nell'anno 1522.
Ha basato la sua traduzione sul dialetto Sassone del Tedesco centrale,  che include anche delle parole dagli altri dialetti.
Virtualmente tutti i parlanti di dialetti Tedeschi possederono una copia della nuova Bibbia e la studiarono, popolarizzando questa forma di Tedesco scritto.
Originalmente non c'era alcun modo per pronunciare la forma scritta del Tedesco,ma...
eventualmente il dialetto di Hanover diventava lo standard per la pronuncia del Tedesco standard.
 
Il Tedesco standard include qualche suono dal cambio di consonanti dell'Alto Tedesco,
ma non tutti perché fu influenzato dal dialetto di Hanover.
 
Esso divenne più diffuso come la lingua parlata formale ed influenzò anche i dialetti locali.
Oggi più o meno tutti sanno parlare il Tedesco standard, anche se parlano ogni tanto un dialetto locale

Portuguese: 
Mas talvez o fator mais importante para o desenvolvimento do alemão padrão foi a tradução da Bíblia para alemão por Martinho Lutero no ano de 1522
Ele baseou sua tradução no dialeto saxão do alemão central, enquanto também incluindo algum vocabulário de outros dialetos
Virtualmente, todos os falantes de dialetos alemães conseguiram uma cópia da nova Bíblia e estudaram-na efetivamente, popularizando essa forma de alemão escrito
Originalmente não havia uma maneira particular para pronunciar essa forma de alemão escrito mas...
eventualmente o dialeto de Hanover se tornou a pronúncia padrão do alemão padrão
Na verdade, a língua tradicional em Hannover era o baixo alemão, mas a sua pronúncia do alemão padrão eventualmente se tornou a norma.
O alemão padrão inclui alguns dos sons da Mudança consonantal do Alto Alemão
Mas não todos, pois fora influenciado pelo dialeto de Hanover
Então o alemão padrão começou como língua escrita mas como se tornou a língua da educação
se tornou mais difundida como a língua falada formalmente e também influenciou dialetos locais.
Hoje praticamente todo mundo fala o alemão padrão, mesmo falando algum dialeto local casualmente

iw: 
אך יתכן שהגורם הכי חשוב בהתפתחות הגרמנית התקנית היה תרגום התנ''ך לגרמנית ע''י מרטין לותר בשנת 1522.
בסיס תרגומו היה מניבים סקסוניים של גרמנית מרכזית,והיה כלול בו אוצר המילים מניבים שונים.
בפועל כל דוברי ניבי הגרמנית רכשו העתק של התנ''ך החדש ולמדו אותו ביעילות, בצורה זו הופץ הכתב הגרמני.
במקור לא היתה שום דרך לבטא את צורת הכתב הגרמני הזה אבל...
בסופו של דבר הניב של הנובר הפך למבטא התקני של הגרמנית התקנית.
למעשה, השפה המסורתית בהנובר היתה גרמנית תחתית, אבל ההגייה שלהם בגרמנית תקנית הפכה לנורמלית.
גרמנית תקנית כוללת חלק מהצלילים של הגרמנית העילית.
אך לא את כולם בגלל שהיא הושפעה מהניב של הנובר.
אז הגרמנית התקנית החלה כשפה כתובה אך הפכה לשפת החינוך,
היא הפכה נפוצה יותר כשפה הרשמית המדוברת והיא גם הושפעה מניבים מקומיים.
כיום הרבה אנשים מדברים גרמנית תקנית אפילו אם הם דוברים ניב מקומי למעשה

Portuguese: 
Talvez a principal influência do Alemão Comum foi a tradução da Bíblia por Martin Luther, em 1522.
Ele baseou sua tradução no dialeto saxônico do Alemão Central, enquanto incluía vocabulário de outros dialetos.
Praticamente todos os falantes de alemão tinham sua nova Bíblia, popularizando essa forma de escrita.
Originalmente não havia uma única forma de escrita alemã,
eventualmente o dialeto de Hanôver tornou-se o padrão para a pronúncia do Alemão Comum.
Na verdade, a língua tradicional de Hanôver era o Alemão Inferior, mas o Alemão Comum foi padronizado.
O Alemão Comum inclui alguns sons consoante do Alemão Superior,
mas não todos por causa da influência
do dialeto de Hanôver.
Então o Alemão Comum surgiu com a escrita do idioma, e através do ensino da mesma,
tornou-se mais difundida como uma língua regularmente falada, influenciando os dialetos locais.
Hoje, praticamente todos falam o Alemão Comum, mesmo que ao acaso usem um dialeto local,

Arabic: 
ولكن ربما كان العامل الأكثر أهمية في تطوير اللغة الألمانية القياسية هو ترجمة الكتاب المقدس إلى الألمانية من قبل مارتن لوثر في عام 1522.
استند في ترجمته إلى اللهجة الساكسونية لألمانيا الوسطى ، مع تضمين بعض المفردات من اللهجات الأخرى أيضًا.
تقريبا جميع المتحدثين باللهجات الألمانية يمتلكون نسخة من الكتاب المقدس الجديد ودرسوه بفعالية ، وتعميم هذا الشكل من الألمانية المكتوبة.
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
ve birçok yerel diyalektler Standart Almanca tarafından büyük bir değişime uğradı, özellikle ülkenin kuzeyindeki Alçak Cermen diyalektleri.
Fakat hala oldukça farklı bazı diyalektler var ve hala güneydoğudaki Bavyera diyalekti gibi gelişenler var.
Almanca'nın çoklu standarta sahip olduğu söylenir.
Standartlardan bir tanesi Almanya'da, bir tanesi Avusturya'da ve bir tanesi de İsviçre'de.
Tüm bu standartların hepsi neredeyse aynı, kelimeleri dışında.
Fakat tabi ki bunlar standart dil. İsviçre, Avusturya ve hatta Avusturya'dan etkilenen Güney Tirol bile kendi diyalektlerine (lehçelerine) sahiptirler.
Avusturya diyalektleri güneydoğu Almanya'daki Bavyera diyalektlerinden etkilenmiştir.
Ve İsviçre diyalektleri güneybatı Almanya'daki Alemanik diyalektlerden etkilenmiştir.
Belki, benim İsviçre dilleri hakkındaki videomu görmüşsündür. Burda bir kesiti var.
Ve bu videoda sınır bölgesindeki Alemanik diyalektlerini konuşmadıklarında, İsviçre Almanca'sı konuşanların

iw: 
וכמה מהניבים המקומיים במידה רבה הוחלפו בגרמנית תקנית, במיוחד ניבי הגרמנית-תחתית בצפון המדינה.
אך ישנם עדיין היום כמה ניבים שונים למדי שעדיין פורחים כמו הניב הבווארי בדרום מזרח.
גרמנית נחשבת לשפה  פלוריצנטרית. הכוונה שישנם מגוון תקני רב לשפה.
יש את השפה התקנית בגרמניה, ועוד אחת באוסטריה ועוד אחת בשווייץ.
כל אותו מגוון ניבים רובו זהה, חוץ מכמה שינויים באוצר המילים.
אבל, כמובן, לשפה התקנית. שווייץ ואוסטריה וגם דרום טירול אשר היתה קשורה לאוסטריה, יש להם ניב משלהם.
הניב האוסטרי קשור לניב הבווארי שבדרום מזרח גרמניה.
והניב השווייצרי קשור לניב האלמאני שבדרום מערב גרמניה.
אולי, ראיתם את הסרטון שלי על השפות של שווייץ. הוא בדיוק כאן.
ובסרטון ההוא, דיברתי על איך זה שהניב הגרמני-שווייצרי די מובן לדוברי גרמנית סטנדרטית,

Malayalam: 
കൂടാതെ പ്രാമാണികജർമ്മന്‍ നിരവധി പ്രാദേശിക വകഭേദങ്ങള്‍ക്ക് ബദലായി. പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തെ ലോ ജർമൻ വകഭേദങ്ങള്‍ക്ക്.
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വളരെ വ്യത്യസ്തമായ  ചില വകഭേദങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ഉണ്ട്. 
 തെക്കന്‍ ബവേറിയൻ വകഭേദം പോലെ.
ജർമ്മൻ ഒരു പ്ലൂരിസെന്റ്രിക്ക് ഭാഷയായി  കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 
ഒന്നിലധികം പ്രമാണങ്ങള്‍  ഉണ്ട് എന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം.
ജർമ്മനിയിൽ ഒരു പ്രമാണം, 
ഓസ്ട്രിയൽ ഒന്നു, സ്വിറ്റ്സർലൻഡില്‍ മറ്റൊന്ന് എന്നിങ്ങനെ.
എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും ഏകദേശം ഒന്നാണ്, 
ചില വ്യത്യസ്ത പദസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഒഴികെ.
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും, അവ പ്രാമാണിക ഭാഷ മാത്രമാണ്. 
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഓസ്ട്രിയ കൂടാതെ ദക്ഷിണ റ്റിറോള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ അവരുടെ സ്വന്തം വകഭേദങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
ഓസ്ട്രിയൻ വകഭേദങ്ങള്‍ 
തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ജർമനിയിലെ ബവേറിയൻ വകഭേദളുങ്ങമായി  ബന്ധമുള്ളവയാണ്
സ്വിസ് വകഭേദങ്ങള്‍ 
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മനിയിലെ അലെമാനിക് വകഭേദളുങ്ങമായി  ബന്ധമുള്ളവയും.
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഭാഷകളെകുറിച്ചുള്ള എന്റെ വീഡിയോ കണ്ടു 
കാണും . അത് ദേ ഇവിടെ  ഉണ്ട്.
പിന്നെ, ആ വീഡിയോയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വിസ് 
ജർമ്മൻ വകഭേദങ്ങള്‍
 സാധാരണ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
en vele, lokale dialecten zijn vervangen door het Standaardduits, vooral de dialecten van het Laagduits in het noorden van het land.
Maar er zijn nog steeds enkele dialecten die vrij verschillend zijn en nog steeds bruisen als het Beierse dialect in het zuidoosten.
Duits wordt gezien als een pluricentrische taal. Dat betekent dat er meerdere standaardvarianten zijn van de taal
Er is slechts één Standaardtaal in Duitsland, één in Oostenrijk en één in Zwitserland.
Al deze varianten zijn vrijwel hetzelfde, behalve dan wat verschillen in de woordenschat.
Maar, natuurlijk is dit de Standaardtaal. Zwitserland en Oostenrijk en ook Zuid-Tirol, dat verwant is met Oostenrijk hebben ook hun eigen dialecten
De Oostenrijkse dialecten zijn verwant met de Beierse dialecten in Zuidoost-Duitsland.
En de Zwitserse dialecten zijn verwant met de Alemannische dialecten in Zuidwest-Duitsland.
Misschien heb je mijn video over de talen in Zwitserland gezien. Het is deze hier.
En in die video sprak ik over hoe onverstaanbaar Zwitsers-Duitse dialecten zijn voor sommige sprekers van het Standaardduits,

Modern Greek (1453-): 
και πολλές διάλεκτοι αντικαταστάθηκαν σε μεγάλο βαθμό τελικά από την Επίσημη Γερμανική, ειδικά οι Χαμηλές γερμανικές διάλεκτοι στο βορρά όπως είδαμε.
Αλλά υπάρχουν ακόμα διάλεκτοι που ομιλούνται από σημαντικό αριθμό ομιλητών όπως η Βαυαρική στα νοτιοανατολικά.
Τα γερμανικά θεωρούνται πλουρικεντρική γλώσσα- αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν διαφορετικές επίσημες μορφές της
Υπάρχουν: η Επίσημη Γερμανική της Γερμανίας που είπαμε, η επίσημη Αυστριακή Γερμανική καθώς και η Επίσημη Ελβετική Γερμανική.
Είναι και οι τρεις βασικά ίδιες, εκτός από κάποιες λέξεις.
Αλλά πέρα από αυτές τις επίσημες μορφές, γερμανικές διάλεκτοι μιλιούνται και στην Ελβετία, την Αυστρία και στο Νότιο Τιρόλο.
Οι αυστριακές διάλεκτοι συγγενεύουν με τα βαυαρικά
ενώ οι ελβετικές διάλεκτοι με τις αλεμαννικές της νοτιοδυτικής Γερμανίας
Μπορεί να παρακολουθήσατε το βίντεο μου για τις γλώσσες της Ελβετίας- είναι αυτό εκεί.
Και σε αυτό μίλησα για το πως οι ελβετικές γερμανικές διάλεκτοι δεν είναι κατανοητές από ομιλητές της επίσημης Γερμανικής από τη Γερμανία,

English: 
and many local dialects have become largely replaced by standard German, especially the Low German dialects in the north of the country.
But there are still some dialects that are quite distinct 
and still thriving like the Bavarian dialect in the southeast.
German is considered a pluricentric language. 
That means that there are multiple standard 
varieties  of the language
There is one standard language in Germany, 
one in Austria and one in Switzerland.
All of these standard varieties are pretty much the same, 
except for some different vocabulary.
But, of course, those are the standard language. 
Switzerland and Austria and also South Tirol which is 
related to Austria have their own dialects as well
The Austrian dialects are related 
to the Bavarian dialects in South East Germany.
And the Swiss dialects are related to
the alemannic dialects in southwest Germany.
Maybe, you saw my video about the languages 
of Switzerland. It's this one right here.
And, in that video, I talked about how the Swiss 
German dialects are kind of incomprehensible
 to speakers of standard German,

Portuguese: 
e muitos dialetos foram substituídos para o Alemão Comum, em especial o Alemão Inferior no norte do país.
Mas existem alguns dialetos bem distintos e prosperando, como o da Baviera no sudoeste.
O alemão é considerado um idioma pluricêntrico,
ou seja, existem vários padrões da língua.
Há um padrão na Alemanha, outro na Áustria e mais um na Suíça.
Essas variedades de padrão são praticamente o mesmo, exceto por algumas diferenças de vocabulário.
Mas essas são linguagens padronizadas. Suíça, Áustria e Tirol do Sul também têm seus próprios dialetos.
Os dialetos austríacos estão relacionados
aos da Baviera, no sudeste da Alemanha.
E os dialetos suíços estão relacionados
aos do sudoeste da Alemanha.
Talvez tenha visto o meu vídeo sobre o idioma Suíço.
É este aqui mesmo.
Lá eu falei sobre como os dialetos do Alemão Suíço são incompreensíveis para os falantes do Alemão Comum,

Polish: 
a wiele miejscowych dialektów zostało w dużej mierze wypartych przez standardowy niemiecki,
szczególnie dialekty dolnoniemieckie na północy kraju.
Ale nadal istnieją dialekty, które są dość odrębne, i dobrze prosperują,
jak na przykład dialekt bawarski na południowym wschodzie.
Niemiecki nazywany jest językiem policentrycznym.
To oznacza, że jest wiele standardowych wersji języka.
Jest jeden standardowy język w Niemczech, jeden w Austrii i jeden w Szwajcarii.
Wszystkie te standardowe wersje są mniej więcej takie same,
poza drobnymi różnicami w słownictwie.
Ale to są języki standardowe.
Szwajcaria, Austria i Tyrol Południowy, powiązany z Austrią,
mają jeszcze swoje własne dialekty.
Dialekty austriackie są powiązane z dialektami bawarskimi na południowym wschodzie Niemiec,
a dialekty szwajcarskie są powiązane z dialektami alemańskimi na południowym zachodzie.
Może widziałeś już mój film o językach Szwajcarii.
To ten tutaj.
Tam mówiłem o tym, jak szwajcarskie dialekty niemieckiego są praktycznie niezrozumiałe dla posługujących się standardowym niemieckim,

Russian: 
а многие местные диалекты стали в значительной степени заменены стандартным немецким, особенно нижненемецкие диалекты на севере страны.
Но есть ещё некоторые весьма обособленные диалекты, до сих пор процветающие, как, например, баварский диалект на юго-востоке.
Немецкий считаются полицентрическим языком. Это означает, что существует несколько стандартов языка:
по одному в Германии, Австрии и Швейцарии.
Все эти стандарты в значительной степени совпадают, за исключением некоторой части лексики.
Но это, конечно, языковые стандарты; Швейцария, Австрия, а также связанный с ней Южный Тироль, имеют также собственные диалекты.
Австрийские диалекты связаны с
баварскими диалектами Юго-Восточной Германии.
А швейцарские — с алеманнскими на юго-западе Германии.
Возможно, вы видели мое видео о языках Швейцарии. Это именно один из них.
И в том видео я говорил о том, как швейцарские немецкие диалекты в своём роде непонятны носителям стандартного немецкого,

German: 
und viele lokale Dialekte wurden vom Standarddeutschen ersetzt,
vor allem plattdeutsche Dialekte
im Norden Deutschlands.
Aber es gibt immer noch Dialekte, die sehr
einzigartig und immer noch gesprochen werden,
sind die bairischen Dialekte im Südosten.
Deutsch wird als plurizentrische Sprache angesehen.
Das bedeutet, dass es verschiedene
Standards der Sprache gibt.
Es gibt eine Standardsprache in
Deutschland, Österreich und der Schweiz.
All diese Varianten sind im Grunde gleich,
bis auf Ausnahmen beim Vokabular.
Aber dies sind die Standardsprachen.
Die Schweiz, Österreich und Südtirol
haben ihre eigenen Dialekte.
Die österreichischen Dialekte sind verwandt
mit den bairischen Dialekten in Südostdeutschland.
Und die schweizerischen Dialekte sind verwandt mit
den alemannischen Dialekten in Südwestdeutschland.
Vielleicht habt ihr mein Video über die
Sprachen in der Schweiz gesehen, dies hier.
In diesem Video habe ich darüber gesprochen,
wie schweizerische Dialekte es für Sprecher 
des Standarddeutschen unverständlich sind,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그리고 많은 지역 방언들은 표준 독일어로 크게 대체 되었습니다.  특히 독일 북부의 저지 독일어에서 말입니다.
하지만 남동부의 바이에른 방언과 같이 뚜렷히 다르지만 여전히 많은 사람들이 사용하는 방언들도 있습니다.
독일어는 다중언어로 여겨집니다. 이는 다중적인 표준 변이형이 존재하는 언어를 뜻하는데요
독일에서 사용되는 표준형이 있으며, 오스트리아와 스위스에서 사용되는 표준형도 또한 있습니다.
이러한 표준 변이형은 몇몇 어휘를 제외하고는 아주 비슷한데요
물론 이러한 언어들은 표준어입니다. 스위스와 오스트리아와 오스트리아와 관련된 남부 티롤도 또한 각각의 방언이 있습니다.
오스트리아 방언은 독일 남동부 바이에른 방언과 관련이 있습니다.
그리고 스위스 방언은 독일 남서부 알레만 방언과 관련이 있습니다.
아마도 여러분은 스위스의 언어를 다룬 제 영상을 보셨을 겁니다. 바로 여기에 있습니다.
그리고 여기에서 스위스의 독일어 방언이 표준 독일어와 상호의사소통이 불가능 한 것을 이야기했습니다.

Ukrainian: 
і багато місцевих діалектів значною мірою були замінені на стандартні німецькі, особливо низьконімецькі діалекти на півночі країни.
Але є ще деякі діалекти, які досить виразні 
і все ще процвітає, як баварський діалект на південному сході.
Німецька мова вважається плюрицентричною мовою. 
Це означає, що існує кілька стандартних 
різновиди мови
У Німеччині є одна стандартна мова, 
один в Австрії та один у Швейцарії.
Усі ці стандартні сорти майже однакові, 
за винятком якоїсь різної лексики.
Але, звичайно, це стандартна мова. 
Швейцарія та Австрія, а також Південний Тіроль, який є 
пов'язані з Австрією, мають і свої діалекти
Австрійські діалекти споріднені 
до баварських діалектів у Південно-Східній Німеччині.
І швейцарські діалекти пов'язані
алеманські діалекти на південному заході Німеччини.
Можливо, ви побачили моє відео про мови 
Швейцарії. Це ось тут.
І в цьому відео я розповів про те, як швейцарці 
Німецькі діалекти - це щось незрозуміле
 до носіїв стандартної німецької мови,

Portuguese: 
E muitos dialetos locais se tornaram largamente sobrepostos pelo alemão padrão, especialmente os dialetos do baixo alemão no norte do país.
Mas ainda existem alguns dialetos que são um pouco distintos e ainda florescem, como o dialeto bávaro no sudeste.
o alemão é considerado uma língua pluricêntrica. Isso significa que há múltiplas variedades padrão da língua
Há uma língua padrão na Alemanha, uma na Áustria e uma na Suíça.
Todas essas variedades padrão são basicamente as mesmas, exceto por algum vocabulário diferente
Mas, é claro, essas são a língua padrão. Suíça e Áustria e também o Tirol do Sul que é relacionado à Áustria têm seus próprios dialetos também.
Os dialetos austríacos são relacionados aos dialetos Bávaros do Sudeste alemão.
E os dialetos suíços são relacionados aos dialetos alemânicos no sudoeste alemão.
Talvez você viu meu vídeo sobre as línguas da Suíça. É essa aqui.
E, naquele vídeo, falei sobre como os dialetos alemães suíços são meio que incompreensíveis para falantes do alemão padrão.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
e molti dialetti sono stati largamente rimpiazzati dal Tedesco standard,specialmente i dialetti Basso   Tedeschi nel Nord del paese.
Ma ci sono ancora dei dialetti che sono abbastanza distinti ed ancora sono fiorenti,come il dialetto Bavarese nel Sudest.
Il Tedesco è considerato una lingua pluricentrica.
Questo significa che ci sono varie varianti standard del Tedesco.
C'è solo lingua standard in Germania,una in Austria ed una in Svizzera.
Ed ognuna di queste varianti standard è praticamente la stessa,eccetto per alcune parole diverse.
Ma ovviamente,quelle sono le lingue standard.
La Svizzera e l'Austria e pure il Sud Tirolo,che ha relazioni con l'Austria hanno il loro dialetti.
I dialetti Austriaci sono simili ai dialetti Bavaresi nella Germania Sud-Orientale.
E i dialetti Svizzeri sono simili ai dialetti allemanni nella Germania Sud-Occidentale.
Forse,avete visto il mio video che riguarda le lingue della Svizzera.
Eccolo proprio qui.
Ed in questo video, ho parlato di come i dialetti Svizzeri Tedeschi sono in qualche modo incomprensibili ai parlanti del Tedesco standard,

Malay (macrolanguage): 
dan banyak dialek tempatan telah digantikan oleh Jerman standard, terutamanya dialek rendah Jerman di utara negara ini.
Tetapi masih terdapat beberapa dialek yang agak berbeza 
dan masih berkembang seperti dialek Bavaria di tenggara.
Bahasa Jerman dianggap bahasa plurisentrik. 
Ini bermakna terdapat beberapa standard 
jenis bahasa
Terdapat satu bahasa standard di Jerman, 
satu di Austria dan satu di Switzerland.
Semua jenis standard ini sama banyak, 
kecuali untuk perbendaharaan kata yang berbeza.
Tetapi, sudah tentu, mereka adalah bahasa standard. 
Switzerland dan Austria serta juga Tirol Selatan 
yang berkaitan dengan Austria mempunyai dialek mereka sendiri juga
Dialek Austria berkaitan 
kepada dialek Bavaria di Jerman Selatan.
Dan dialek Switzerland berkaitan dengannya
dialek alemannic di barat daya Jerman.
Mungkin, anda melihat video saya tentang bahasa-bahasa 
daripada Switzerland. Ia satu ini di sini.
Dan, dalam video itu, saya bercakap tentang bagaimana Switzerland 
Dialek Jerman agak tidak dapat difahami
 kepada penutur bahasa Jerman,

Dutch: 
tenzij ze ook een Alemannisch dialect spreken uit de grensregio.
Maar natuurlijk zijn dat de Zwiters-Duitse dialecten.
Duitssprekende Zwitsers kunnen Standaardduits spreken, zelfs al zijn ze minder geneigd om het te spreken dan de mensen in Duitsland.
Natuurlijk zouden ze het Standaardduits met een ander accent kunnen uitspreken, maar dat maakt niet zo uit.
In Oostenrijk en Zuid-Tirol is de situatie gelijkaardig.
Er zijn dialecten die misschien moeilijker zijn om te begrijpen voor mensen uit andere Duitssprekende landen, maar natuurlijk is Standaardduits de brug.
Deze landen maken allemaal deel uit van het Duitse "Sprachraum", wat het geografische gebied waar de taal gesproken wordt bedoelt.
En binnenin die "Sprachraum" is Standaardduits de "Dachsprache"
Dat betekent de overkoepelende taal onder waaronder deze dialecten tezamen komen.
Deze twee Duitse termen die ik niet gebruikt heb: "Sprachraum" en "Dachsprache" zijn algemene taalkundige termen.
En ik denk dat dat toont hoeveel invloed de Duitse taal heeft over de academische onderzoeksgebieden, net als taalkundigen.
Dus, hoe klinkt de Duitse taal?
Wel, het is dicht verwant aan het Engels, wat ook logisch is wanneer we naar de meest standaardzinnen kijken.

Portuguese: 
exceto perto da fronteira,
a qual falam um dialeto alemânico.
Mas é claro se tratando de dialetos do Alemão Suíço.
Os suíços até podem falar o Alemão Comum,
mas utilizam menos que os alemães.
Claro que eles falam o Alemão Comum
com um sotaque diferente, mas não é grande coisa.
Na Áustria e no Tirol do Sul,
a situação é semelhante.
Existem dialetos que são difíceis de entender para falantes do alemão, mas o Alemão Comum é a ligação.
Esses países fazem parte do "Sprachraum" alemão,
ou seja, a área geográfica a qual essa língua é falada.
E dentro desse "Sprachraum", o Alemão Comum é o "Dachsprache",
ou seja, um local em que todos
esses dialetos podem se unir.
Essas duas palavras "Sprachraum" e "Dachsprache"
são termos linguísticos  comuns.
E acho que isso mostra a influência do alemão nas áreas de pesquisas acadêmicas, como a linguística.
Então, como é a língua alemã?
Bem, está intimamente relacionada com o inglês, o que é óbvio quando olhamos para as frases mais básicas.

Polish: 
chyba że ci posługują się też dialektem alemańskim ze strefy przygranicznej.
Ale mówimy tu o szwajcarskich dialektach niemieckiego.
Niemieckojęzyczni Szwajcarzy potrafią mówić w standardowym języku niemieckim,
nawet jeśli robią to rzadziej niż ludzie w Niemczech.
Oczywiście mogą wymawiać niemiecki z innym akcentem,
ale to nie jest problem.
W Austrii i Tyrolu Południowym sytuacja jest podobna.
Są dialekty, które może być ciężko zrozumieć ludziom z innych krajów niemieckojęzycznych,
ale standardowy niemiecki jest dla nich mostem.
Te kraje są częścią niemieckiego obszaru językowego
[po angielsku, z niemieckiego, Sprachraum],
czyli geograficznego obszaru, na którym mówi się w tym języku.
Wewnątrz tego obszaru, standardowy niemiecki to Dachsprache
[tego terminu używa się chyba też po polsku, ale trzeba by zapytać jakiegoś językoznawcę],
czyli ogólny język, łączący ze sobą te wszystkie dialekty.
Te dwa niemieckie pojęcia użyte właśnie przeze mnie: Sprachraum [obszar językowy] i Dachsprache,
są znanymi pojęciami [przynajmniej po angielsku] z dziedziny językoznawstwa,
co pokazuje, jakie wpływy ma niemiecki na obszary badań naukowych, takie jak językoznawstwo.
Czyli jak wygląda język niemiecki?
Jest blisko związany z angielskim, co jest oczywiste, gdy spojrzymy na kilka podstawowych zdań –

Italian: 
a meno che essi non parlino anche un dialetto Allemano dall'area di confine.
Ma,ovviamente,questo è parlando dei dialetti Svizzeri Tedeschi.
I Germanofoni Svizzeri sanno parlare il Tedesco standard, anche se tendono ad usarlo meno rispetto alle persone in Germania.
Ovviamente, possono parlare il Tedesco standard con un accento diverso, ma non è un buon affare.
In Austria ed in Sud Tirolo,la situazione è simile.
Ci sono dialetti che potrebbero essere difficili da capire da Germanofoni di altri paesi,ma ovviamente,il Tedesco standard è il ponte.
Questi paesi fanno tutti parte dello "Sprachraum"Tedesco,che significa un'area geografica nella quale è parlata quella certa lingua.
E tra questo "Sprachraum",il Tedesco standard è il "Dachsprache".
E ciò vuol dire una lingua ad ombrello sotto il quale sono riuniti insieme tutti i vari dialetti.
Quelle due parole tedesche che ho appena usato,cioè "Sprachraum" e "Dachsprache"sono dei termini linguistici comuni.
E questo mi fa pensare a quanta influenza il Tedesco ha sui campi accademici di ricerca,come la linguistica.
Allora,com'è il Tedesco?
Be',ha una relazione abbastanza stretta all'Inglese,che è ovvia quando si vanno a guardare le frasi più basiche.

iw: 
אלא אם כן הם מדברים ניב אלמאנית מאזור הגבול.
אבל, כמובן, זה מדובר על ניבי הגרמנית-שווייצרית.
שווייצרים דוברי גרמנית יכולים לדבר גרמנית תקנית, אפילו אם נוטים להשתמש בה פחות מהאנשים בגרמניה.
בטח, מבטאם שונה, אבל זה לא נורא.
באוסטריה ובדרום טירול, המצב דומה.
יש שם ניבים שיכולים להיות קשים להבנה ע''י אנשים דוברי גרמנית ממדינות אחרות אבל, בהחלט, הגרמנית התקנית מגשרת.
כל המדינות האלו הינם חלק מ''Sprachraum'' שפירושו השטח הגאוגרפי שבו השפה הגרמנית מדוברת.
ובתוך ה''Sprachraum'' הגרמנית התקנית היא ''Dachsprache''
שכוונתה המטרייה של השפה שמתחתיה כל הניבים מתקבצים יחד.
שתי המונחים הגרמניים שהשתמשתי ''Sprachraum'' ו''Dachprache'' הינם מונחים בלשניים שכיחים.
ואני חושב שזה רק מראה כמה השפעה יש לשפה הגרמנית על פני תחומי מחקר אקדמיים, כמו בלשנות.
ובכן, מהי השפה הגרמנית?
טוב, היא קשורה באופן הדוק לאנגלית שזה ברור כשאנחנו מסתכלים על רוב המשפטים הבסיסיים.

Ukrainian: 
якщо вони також не говорять на алеманському діалекті 
з прикордонної зони.
Але, звичайно, це говорить про швейцарські німецькі діалекти.
Німецькомовні швейцарці можуть розмовляти стандартною німецькою мовою, 
навіть якщо вони, як правило, використовують його менше, ніж люди в Німеччині.
Звичайно, вони можуть вимовити стандартну німецьку мову 
з різним акцентом, але це не велика справа.
В Австрії та Південному Тіролі ситуація схожа.
Є діалекти, які можуть бути важко зрозуміти 
люди з деяких інших німецькомовних країн 
але, звичайно, стандартний німецький мост.
Ці країни є частиною німецького "Sprachraum" 
що означає географічну область, над якою 
що мова розмовна
І в межах "Sprachraum", 
стандартною німецькою є "dachsprache"
Це означає парасолькову мову, під якою 
всі ці діалекти можуть зібратися разом.
Ці 2 німецькі терміни, які я щойно використав "Sprachraum" і "Dachprache" - це загальні мовні терміни.
І я думаю, що це показує, як сильно впливає 
німецька мова має понад академічні напрямки 
досліджень, як лінгвістика.
Отже, що таке німецька мова?
Ну, це тісно пов'язане з англійською, що очевидно 
коли ми розглянемо найосновніші речення.

Korean: 
표준 독일어 화자가 국경 지역의 알레만 방언을 구사하지 않는다면 말이죠.
하지만 물론 이는 스위스의 독일어 방언을 다룬 것입니다.
독일어를 사용하는 스위스인들은 표준 독일어를 사용할 수 있습니다. 독일 사람들과 달리 잘 사용하지 않는 경향이 있지만 말입니다.
물론, 표준 발음을 하겠지만 다른 악센트로 하겠죠. 
큰 문제는 아닙니다.
오스트리아와 남부 티롤에서도 상황은 비슷합니다.
물론 독일어를 사용하는 다른 지역 사람이 이해하기는 어려운 방언들이 있지만 표준 독일어는 다리 역할을 합니다.
이러한 국가들은 모두 독일어 '언어권(Sprachraum)'입니다. 이는 한 언어가 다른 지방에 걸쳐 사용되는 것을 뜻하죠.
그리고 이러한 언어권에서 표준 독일어는 우산 언어(Dachsprache)입니다.
이는 우산처럼 다른 모든 방언이 함께 아래에 모일 수 있다는 뜻이죠
제가 앞서 말씀드리 두 가지 독일어 용어 "Sprachraum 언어권"와 "Dachprache 우산언어"는 일반적인 언어학 용어입니다.
제 생각에 이는 독일어가 언어학과 같은 학술의 영역에 얼마나 큰 영향을 주는 지를 보여준다고 생각합니다.
그렇다면 독일어는 어떤가요?
이는 영어와 아주 가까운 관계입니다. 가장 기본적인 문장들을 비교할 때 아주 명백하죠

Modern Greek (1453-): 
εκτός αν οι Γερμανοί μιλάνε κάποια αλεμαννική διάλεκτο από κοντινή περιοχή στα σύνορα με την Ελβετία.
Αλλά αρκετά με τις ελβετικές γερμανικές διαλέκτους.
Γερμανόφωνοι Ελβετοί μπορούν απλά να μιλήσουν την Επίσημη Ελβετική Γερμανική για να τους καταλάβουν οι Γερμανοί, αν και δεν τη χρησιμοποιούν τόσο.
Φυσικά μπορεί να υπάρχουν διαφορές στην προφορά με την Επίσημη Γερμανική της Γερμανίας, αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Στην Αυστρία και στο Νότιο Τιρόλο η κατάσταση είναι παρόμοια.
Υπάρχουν πολλές διάλεκτοι που δεν είναι συνεννοήσιμες μεταξύ τους αλλά η Επίσημη Γερμανική είναι η γέφυρα.
Αυτές οι χώρες είναι μέρη του γερμανικού 'Sprachraum' ('σπράχράουμ'), του χώρου δηλαδή που ομιλούνται τα γερμανικά.
Και σε αυτό το χώρο, η Επίσημη Γερμανική είναι Dachsprache ('νταχσπράχε')
Η γλώσσα-ομπρέλα, όπου οι διάλεκτοι είναι από κάτω της.
Αυτοί οι 2 όροι, 'Sprachraum; και 'Dachsprache' είναι γλωσσολογικοί όροι που χρησιμοποιούνται ευρύτατα από γλωσσολόγους.
Και νομίζω αυτό δείχνει πόση επίδραση είχε η γερμανική γλώσσα σε ακαδημαϊκές μελέτες διαφόρων ειδών, όπως η Γλωσσολογία.
Πώς είναι λοιπόν η Γερμανική γλώσσα.
Έχει στενή συγγένεια με τα αγγλικά, το οποίο φαίνεται όταν κοιτάξουμε τις πιο βασικές γερμανικές προτάσεις.

Malay (macrolanguage): 
melainkan mereka juga bercakap dialek Alemannic 
dari kawasan sempadan.
Tetapi, sudah tentu, itu bercakap mengenai dialek Jerman Jerman.
Switzerland yang berbahasa Jerman boleh berbahasa Jerman, 
walaupun mereka cenderung menggunakannya kurang daripada orang di Jerman.
Sudah tentu, mereka mungkin menyebut bahasa Jerman yang biasa 
dengan aksen yang berbeza, tetapi itu bukan masalah besar.
Di Austria dan Tirol Selatan, keadaannya sama.
Terdapat dialek yang mungkin sukar difahami 
orang dari negara lain yang berbahasa Jerman 
tetapi, tentu saja, standard Jerman adalah jambatan.
Negara-negara ini adalah sebahagian daripada "Sprachraum" 
yang bermaksud kawasan geografi di mana 
bahasa itu dituturkan.
Dan dalam "Sprachraum" itu, 
standard Jerman ialah "dachsprache"
Ini bermakna bahasa payung di bawahnya 
semua dialek itu boleh datang bersama-sama.
Mereka 2 istilah Jerman saya hanya menggunakan "Sprachraum" dan "Dachprache" adalah istilah linguistik biasa.
Dan saya fikir itu menunjukkan betapa banyak pengaruh 
bahasa Jerman mempunyai lebih banyak bidang akademik 
penyelidikan, seperti linguistik.
Jadi, apakah bahasa jerman seperti?
Nah, ia berkait rapat dengan bahasa Inggeris yang jelas 
apabila kita melihat ayat yang paling asas.

Turkish: 
nasıl Standart Almanca konuşanlarla anlaşamadığı hakkında konuşmuştum.
Fakat tabi ki video İsviçre Almanca'sı ile ilgiliydi.
Almanca konuşan İsviçreliler Almanya'daki insanlarda daha az istekli olmalarına rağmen Standart Almanca konuşabilirler.
Tabi ki onlar Standart Almanca'yı farklı bir aksanla konuşuyorlar, fakat bu önemli değil.
Avusturya'daki ve Güney Tirol'daki durumlar aynı
Anlaşılması zor diyalektleri olan diğer bazı Almanca konuşulan ülkeler vardır, fakat tabi ki Standart Almanca köprüdür.
Bu ülkelerde tüm Almanca parçalarının olduğu "sprachraum" vardır. "Sprachraum" dilin konuşulduğu bölgeye denir.
"Sprachraum" içinde Standart Almanca "dachsprache" dir. (jargon?)
Bu tüm diyalektlerin bir şemsiye altında toplanabildiği anlamına gelir.
Az önce söylediğim iki Almanca kelime olan "sprachraum" ve "dachprache" ortak dilbilimsel terimlerdir.
Ve bence bu bize Almanca'nın akademik araştırma dallarını ne kadar etkilediğini gösterir, dilbilimi gibi.
Peki Almanca nasıl bir şeydir ?
Almanca'nın İngilizce ile yakından ilgili olduğu apaçık ortada. Bunu en basit örneklere baktığımızda görebiliriz.

Portuguese: 
A menos que eles também falem um dialeto alemânico da região da fronteira.
Mas, é claro, falando sobre os dialetos suíços alemães.
Falantes suíços de alemão podem falar o alemão padrão, mesmo que eles tendam a usá-lo menos que as pessoas na Alemanha.
Obviamente, eles podem pronunciar o alemão padrão com um sotaque diferente, mas não é grande coisa.
Na Áustria e no Tirol do Sul a situação é similar
Existem dialetos que podem ser difíceis para pessoas de outros países falantes de alemão entender, mas, é claro, o alemão padrão é a ponte.
Todos esses países são parte do "Sprachraum" alemão, que significa a área geográfica sobre a qual a língua é falada
E dentro desse "Sprachraum", o alemão padrão é a "Dachsprache"
Isso significa a língua guarda-chuva sob a qual todos os dialetos podem vir juntos.
Esses dois termos que usei "Sprachraum"  e "Dachsprache" são termos comuns em linguística.
E eu acho que mostra o quanto a língua alemã influenciou as áreas acadêmicas de pesquisa, como a linguística
Então, como soa o alemão?
Bem, é próximamente relacionado ao inglês, o que é óbvio quando vemos as frases mais básicas

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malayalam: 
അതായത് അവർ ഒരു അലെമാനിക് വകഭേദം സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും ഇത്  സ്വിസ് ജർമൻ വകഭേദങ്ങളെ  പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോഴാണ്‌.
ജർമൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്കാര്‍ക്ക്  പ്രാമാണികജർമൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അവർ  ജർമനിയെ അപേക്ഷിച്ച്  അത് വളരെ കുറച്ചേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും.
അവർ ചിലപ്പോള്‍  പ്രാമാണികജർമൻ വ്യത്യസ്ത ചുവയോടെ  ഉച്ചരിക്കുമായിരിക്കും
, അതില്‍ വലിയ കാര്യമില്ല.
ഓസ്ട്രിയയിലും സൗത്ത് റ്റിറോളിലും സാഹചര്യം സമാനമാണ്.
മറ്റു  ജർമൻ സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകള്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത വകഭേദങ്ങളിൽ ഉള്ളിടത്തെല്ലാം പ്രാമാണികജർമൻ  ഒരു പരസ്‌പരബന്ധിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
ഈ രാജ്യങ്ങള്‍ എല്ലാം  ജർമൻ "സ്പ്രാഖ്റും"ന്‍റെ ഭാഗമാണ്. 
ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശം എന്നര്‍ത്ഥം.
ആ "സ്പ്രാഖ്റും"ന്‍റെ ഉള്ളിൽ, 
പ്രാമാണികജർമൻ "ഡാഖ്സ്പ്രാഖേ" ആണ്
എല്ലാ വകഭേദങ്ങളെയും ഒരു കുടക്കീഴില്‍ പരാമര്‍ശിക്കുന്ന  വാക്കാണിത്.
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന "സ്പ്രാഖ്റും"  "ഡാഖ്സ്പ്രാഖേ" എന്നീ  2 ജർമൻ പദങ്ങള്‍ സാധാരണ ഭാഷാശാസ്ത്ര  പദങ്ങളാണ്.
ജർമൻ ഭാഷ  ഭാഷാശാസ്ത്രം പോലെ ഉള്ള  ഗവേഷണ  മേഘലകളില്‍ എത്രമാത്രം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്ന് ഇത്  കാണിക്കുന്നു.
അപ്പോള്‍ , ജർമൻ ഭാഷ എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന വാചകങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ  ഇംഗ്ലീഷുമായി വ്യക്തമായ അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ട്.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
если только они не говорят на пограничном алеманнском диалекте.
Но это, конечно, касается о швейцарских немецких диалектов.
Немецкоязычные швейцарцы могут говорить на стандартном немецком, пусть и используют его реже, чем германцы.
Конечно, они могут говорить на стандартном немецком с другим акцентом, но это неважно.
В Австрии и Южном Тироле похожая ситуация.
Есть диалекты, едва понятные людям из других немецкоязычных стран, но и тут стандартный немецкий служит мостом.
Все эти страны образуют немецкое «Sprachraum», то есть пространство, на котором разговаривают на немецком.
И внутри этого «Sprachraum» стандартный немецкий является «Dachsprache»,
то есть "языком-крышей", под которым находятся все эти диалекты.
Эти 2 немецких термина — «Sprachraum» и «Dachsprache» — общеупотребительны в лингвистике.
И я думаю, это наглядно показывает, насколько велико влияние немецкого в таких областях науки, как лингвистика.
Итак, на что похож немецкий?
Ну, он тесно связан с английским, что становится очевидным при рассмотрении самых базовых предложений.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
es sei denn sie sprechen einen
alemannischen Dialekt aus der Grenzregion.
Aber dies ist nur über
die schweizerdeutschen Dialekte.
Deutschschweizer können Standarddeutsch sprechen,
obwohl sie es nicht so häufig wie Deutsche nutzen.
Sie mögen es mit einem anderen Dialekt
aussprechen, aber das ist keine große Sache.
In Österreich und Südtirol ist die Situation die Gleiche.
Es gibt Dialekte, die unverständlich für Personen
aus deutschsprachigen Ländern sind,
aber Standarddeutsch bildet die Brücke.
Diese Länder sind alle Teil des deutschen Sprachraums,
was das geografische Gebiet bezeichnet,
in der die Sprache gesprochen wird.
Und in diesem Sprachraum
ist Standarddeutsch die Dachsprache.
Eine Sprache, in der all die Dialekte zusammenkommen.
Die beiden deutschen Wörter, die ich genutzt habe,
„Sprachraum“ und „Dachsprache“,
sind verbreitete linguistische Wörter.
Und ich finde, das zeigt, welchen Einfluss die deutsche
Sprache auf akademische Bereiche oder Forschung hat,
wie Sprachwissenschaft.
Also, wie ist nun die deutsche Sprache?
Sehr ähnlich mit dem Englischen,
wenn wir uns die Basissätze anschauen.

English: 
unless they also speak an Alemannic dialect 
from the border area.
But, of course, that's talking about the Swiss German dialects.
German-speaking Swiss can speak standard German, 
even if they tend to use it less than people in Germany.
Of course, they might pronounce standard German 
with the different accent, but that's no big deal.
In Austria and South Tirol, the situation is similar.
There are dialects that might be hard to understand for 
people from some other German-speaking countries 
but, of course, standard German is the bridge.
These countries are all part of the German "Sprachraum" 
which means the geographic area over which 
that language is spoken.
And within that  "Sprachraum", 
standard German is the "dachsprache"
That means the umbrella language under which 
all of those dialects can come together.
Those 2 German terms I just used "Sprachraum" and "Dachprache" are common linguistic terms.
And I think that shows just how much influence 
the German language has over academic areas 
of research, like linguistics.
So, what is the german language like?
Well, it's closely related to English  which is obvious 
when we look at the most basic sentences.

English: 
Here's an example.
"I buy books often" = "Ich kaufe häufig Bücher"
Here, the word order is SVO, like an English except that
the adverb comes before the object instead of after it.
Here's another example with an important twist.
"I will buy the book today" = 
"Ich werde das Buch heute kaufen"
In this case, we see one of the most confusing things 
for learners of German,
which is the placement of the second verb 
at the end of the sentence.
So if there's a helping verb like "will" or "werde", it is in 
the normal SVO position but the main verb goes at the end.
Another example:
[EN] "The book was interesting" =
[DE] "Das Buch war interessant"
And one more example :

Modern Greek (1453-): 
Ένα παράδειγμα
 
Η σειρά των λέξεων είναι Υποκείμενο-Ρήμα-Αντικείμενο, όπως στα αγγλικά, μόνο που στα γερμανικά το επίρρημα έρχεται πριν το αντικείμενο και όχι μετά
Ένα άλλο παράδειγμα
 
Σε αυτήν την περίπτωση, βλέπουμε ένα από από τα πιο περίπλοκα φαινόμενα για όσους μαθαίνουν γερμανικά,
όπου το δεύτερο ρήμα πηγαίνει στο τέλος της πρότασης.
Όταν λοιπόν υπάρχει ένα ρήμα όπως το 'will' (θέλω) ή 'werde' (εδώ σημαίνει 'θα'), το κύριο ρήμα πάει στο τέλος της πρότασης.
Άλλο:
 
 

Malay (macrolanguage): 
Berikut adalah contohnya.
"Saya sering membeli buku" = "Ich kaufe häufig Bücher"
Di sini, pesanan kata adalah SVO, seperti bahasa Inggeris kecuali itu
kata keterangan datang sebelum objek dan bukan selepas itu.
Berikut adalah contoh lain dengan sentuhan penting.
"Saya akan beli buku hari ini" = 
"Ich werde das Buch heute kaufen"
Dalam kes ini, kita melihat salah satu perkara yang paling mengelirukan 
untuk pelajar bahasa Jerman,
iaitu penempatan kata kerja kedua 
pada akhir ayat.
Jadi jika ada kata kerja yang membantu seperti "akan" atau "werde", ia berada 
kedudukan SVO biasa tetapi kata kerja utama pada akhirnya.
Contoh yang lain:
[EN] "Buku ini menarik" =
[DE] "Das Buch war interessant"
Dan satu lagi contoh:

Dutch: 
Hier is een voorbeeld.
"I buy books often" = "Ich kaufe häuftig Bücher"
Hier is de woordvolgorde SVO, net als bij een Engelse uitzondering wanneer het bijwoord voor het voorwerp geplaatst wordt in plaats van eracher.
Hier is een nog een voorbeeld met een belangrijke twist.
"I will buy the book today" = "Ich werde das Buch heute kaufen"
In dit geval zien we een van de meest verwarrende dingen voor mensen die Duits leren,
het plaatsen van het tweede werkwoord aan het einde van de zin.
Dus als er een hulpwerkwoord is als "will" of "werde", is het in de normale SVO-volgorde, maar het hoofdwerkwoord gaat naar het einde.
Nog een voorbeeld:
"The book was interesting" = "Das Buch war interessant"
En nog een voorbeeld:

Portuguese: 
Aqui um exemplo:
"I buy books often (eu compro livros regularmente)" = "Ich kaufe häufig Bücher"
Aqui, a ordem das palavras é SVO, como no inglês, exceto que o advérbio vem antes do objeto ao invés de depois.
Aqui outro exemplo com uma importante diferença:
"I will buy the book today" (comprarei o livro hoje) = "Ich werde das Buch heute kaufen"
Neste caso, vemos uma das coisas mais confusas para aprendizes de alemão,
que é a colocação dos verbos secundários ao fim da frase
Assim, se há um verbo auxiliar como "will" ou "werde" (ir), está na posição SVo normal mas o verbo principal vai para o fim.
Outro exemplo:
[EN] "The book was interesting" (O livro era interessante) = [DE] "Das Buch war interessant"
E mais outro exemplo:

Italian: 
Ecco un esempio.
"Compro spesso dei libri" = "Ich kaufe Häufig Bücher"
Ecco,l'ordine delle parole è SVO,come in Inglese,tranne per l'avverbio che viene prima del complemento oggetto,invece che dopo.
Ecco un altro esempio con un'importante svolta.
"Oggi comprerò dei il libro" = "Ich werde das Buch heute käufen"
In questo caso, vediamo una delle cose più confuse per coloro che imparano il Tedesco,
che consiste nel posizionare il secondo verbo alla fine della frase.
Quindi se c'è un verbo ausiliare come "will" o "werde",esso è normalmente in una posizione SVO,ma il verbo principale va alla fine.
Un altro esempio:
"Il libro era interessante" = "Das Buch war interessant"
Ed un altro esempio:

Polish: 
oto przykład:
Często kupuję książki.
[EN] I buy books often. – Ja kupuję książki często.
[DE] Ich kaufe häufig Bücher. – Ja kupuję często książki.
Tu szyk słów to SVO, tak jak w angielskim, jedynie przysłówek pojawia się przed dopełnieniem, a nie po nim.
To inny przykład, z ważną zmianą:
Kupię dzisiaj książkę.
[EN] I will buy the book today. – Ja (będę) kupować (tę) książkę dzisiaj.
[DE] Ich werde das Buch heute kaufen. – Ja (będę) (tę) książkę dzisiaj kupować.
Tu widzimy to, co najbardziej myli osoby uczące się niemieckiego –
umieszczanie drugiego czasownika w zdaniu na jego końcu.
Jeśli mamy czasownik posiłkowy, jak "will" [EN] czy "werde" [DE],
znajduje się on w normalnej pozycji SVO,
ale główny czasownik idzie na koniec.
Inny przykład:
Książka była ciekawa.
[EN] The book was interesting. – (Ta) książka była ciekawa.
[DE] Das Buch war interessant. – (Ta) książka była ciekawa.
I jeszcze jeden przykład:

Korean: 
예시가 있습니다.
나는 책을 자주 산다.
여기에서 어순은 주어 서술어 목적어 (SVO)순 입니다. 영어에서는 부사가 목적어 보다 뒤에 온다는 예외를 제외하면 말입니다.
여기 또다른 예시가 있습니다. 여기에는 중요한 변형이 있는데요.
나는 오늘 책을 살 것이다.
여기에서 독일어 학습자에게 가장 혼란스러운 것들을 목격할 수 있는데요.
이는 두번째 동사가 문장의 가장 마지막에 위치하는 것입니다.
따라서 will, werde와 같은 조동사가 있다면, 일반 SVO 어순은 그대로지만 주요 동사가 마지막에 간다는 것입니다.
또다른 예시를 살펴보죠
그 책은 흥미로웠다.
그리고 하나 더 살펴봅시다

iw: 
הנה דוגמה.
אני קונה ספרים לעתים קרובות = ''Ich "kaufe hautig bucher
הנה, סדר המילים הוא נושא,נשוא מושא, כמו באנגלית חוץ מזה שתואר הפועל בא לפני המושא ולא אחריו.
הנה עוד דוגמה עם טוויסט חשוב.
אני אקנה את הספר היום= Ich werde dieses Buch heute kaufen
במקרה הזה, אנחנו רואים את אחד הדברים המבלבלים את לומדי הגרמנית,
שזה המיקום של הפועל השני בסוף המשפט.
אם יש פועל עזר כמו ''will'' או ''werde'', אז זה מבנה של נושא,נשוא,מושא נורמלי אך הפועל העיקרי עובר לסוף.
עוד דוגמה:
הספר היה מעניין = ''Das Buch was interessant''
ועוד דוגמה:

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Burda bir örnek var:
"Sık sık kitap alırım."
Burda kelime dizisi İngilizcede olduğu gibi Özne-Yüklem-Nesne değildir. Zarf nesneden sonra gelmek yerine önce gelir.
Buna benzer başka bir önemli örnek verelim:
"Bugün kitap alacağım."
Burda Almanca öğrenenlerin kafasının en karıştığı yer olan
ikinci fiilin, cümlenin en sonunda olduğunu görüyoruz.
Eğer "will" ya da " werde" gibi yardımcı fiil varsa cümle normal Ö-Y-N pozisyonunda fakat ana fiil cümlenin sonunda.
Başka örnek:
"Kitap ilginçti."
Ve bir örnek daha:

Portuguese: 
Aqui vai um exemplo.
"I buy books often" = "Ich kaufe häufig Bücher".
A ordem das palavras é como o Inglês,
exceto o advérbio, que está antes do objeto.
Aqui está outro exemplo
com um ponto importante.
"I will buy the book today" = 
"Ich werde das Buch heute kaufen".
Aqui vemos uma das coisas mais confusas
para os estudantes de Alemão,
que é a localização
do segundo verbo no final da frase.
Se o verbo auxiliar, como "will" ou "werde", estiverem na mesma posição, o verbo principal vai para o final.
Outro exemplo:
"The book was interesting" =
"Das Buch war interessant".
E mais outro exemplo:

Russian: 
Вот пример.
«Я часто покупаю книги» = «Ich kaufe häufig Bücher»
Здесь порядок слов — SVO, как и в английском, за исключением того, что наречия идут перед прямым дополнением, а не после.
Вот ещё один пример с важной характерной особенностью.
«Сегодня я куплю книгу» = 
«Ich werde das Buch heute kaufen»
В этом случае мы видим одну из самых сбивающих новичков с толку особенностей,
а именно расположение второго глагола в конце предложения.
Так что, если есть вспомогательный глагол, как «will» или «werde», то нормой является порядок SVO, но основной глагол находится в конце предложения.
Другой пример:
«Книга была интересной» = «Das Buch war interessant»
И ещё один пример:

Ukrainian: 
Ось приклад.
"Я часто купую книги" = "Ich kaufe häufig Bücher"
Тут словопорядок є SVO, як англійський, окрім цього
прислівник приходить перед об’єктом, а не після нього.
Ось ще один приклад з важливим поворотом.
"Я придбаю книгу сьогодні" = 
"Ich werde das Buch heute kaufen"
У цьому випадку ми бачимо одну з найбільш заплутаних речей 
для студентів німецької мови,
що є розміщенням другого дієслова 
в кінці речення.
Отже, якщо є дієслово, що допомагає, як "will" або "werde", воно в 
нормальна позиція SVO, але головне дієслово йде в кінці.
Інший приклад:
[EN] "Книга була цікава" =
[DE] "Військовий інтересс Дас Бух"
І ще один приклад:

Malayalam: 
ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം.
"I buy books often" = "Ich kaufe häufig Bücher"
ഇവിടെ,  ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ SVO(കര്‍ത്താവ് ക്രിയ കര്‍മം) ക്രമം ആണ്.
ക്രിയാവിശേഷണം കര്‍മത്തിന് മുന്‍പ് വരുന്നു എന്നാ വ്യത്യാസം മാത്രം 
.
ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസം ഉള്ള മറ്റൊരു ഉദാഹരണം.
"I will buy the book today"  = 
 "Ich werde das Buch heute kaufen"
ഇവിടെ, ജർമ്മൻ പഠിതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന് കാണാന്‍ കഴിയും.
സഹായക്രിയയുടെ  സ്ഥാനം 
വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം ആയിരിക്കുന്നു.
"will" അല്ലെങ്കിൽ "werde" പോലുള്ള ഒരു സഹായക്രിയ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ സ്ഥാനം സാധാരണ പോലെ  ആണ് 
 എന്നാൽ പ്രധാന ക്രിയ അവസാനം പോകുന്നു.
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:
"The book was interesting" =
 "Das Buch war interessant"
ഒപ്പം ഒരു ഉദാഹരണം കൂടി:

German: 
Hier ein Beispiel.
Hier ist die Satzstellung Subjekt-Prädikat-Objekt,
wie im Englischen,
außer dass das Adverb vor das Objekt,
nicht nach dem Objekt kommt.
Noch ein Beispiel, mit einer wichtigen Verdrehung.
Hier sieht man die Schwierigkeit für Deutschlerner,
nämlich die Platzierung des zweiten Verbs
am Ende des Satzes.
Wenn es ein Hilfsverb wie „werde“ gibt,
steht es in der SPO-Stellung,
das Verb kommt aber ans Ende.
Anderes Beispiel:
Und noch eins:

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[EN "I like people who work hard"
[DE] "Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
Another thing that learners of German find 
challenging is the case system in German.
In German, pronouns and nouns change form 
depending on their function in the sentence.
but, along with them, the articles 
and adjectives also change.
Here's an example of German grammatical cases, 
using the noun meaning TABLE (Rem: not "book")
You can see that the change takes place not only 
in the noun but also in the definite article as well.
The work for "table" is a masculine noun in German.
But there are actually 3 genders in German. There are 
masculine nouns, feminine nouns and neuter nouns.
And for each of them, the case forms are different and
all of these different forms also apply to adjectives, 
which drives learners crazy.
So, while German is closely related to English, 
"the devil is in the details".

Portuguese: 
"I like people who work hard" = 
"Ich mag Menschen, die hart arbeiten".
Outra coisa que os estudantes do Alemão enfrentam,
é o sistema de casos do idioma.
Em Alemão, os pronomes e os substantivos
mudam de forma dependendo da sua função na frase.
Mas, ao longo do tempo, os artigos
e adjetivos também mudaram.
Aqui temos um dos casos gramaticais alemães,
usando o substantivo MESA.
Pode ver que a mudança ocorre não só no substantivo, mas também no artigo definido.
"Mesa" é um substantivo masculino em alemão.
Mas na verdade existem 3 gêneros em alemão:
os substantivos masculinos, femininos e neutros.
E para cada um deles, as formas dos casos são diferentes e essas também se aplicam aos adjetivos.
O Alemão está intimamente relacionado com o Inglês, mas o problema está nos detalhes.

Russian: 
«Мне нравятся люди, которые упорно работают» = «Ich mag Menschen, die hart arbeiten»
Другой особенностью, которую начинающие находят трудной, является система падежей в немецком.
В немецком местоимения и существительные меняют форму в зависимости от роли в предложении,
но вместе с ними меняются также артикли и прилагательные.
Вот пример немецких падежей с использованием существительного, означающего «стол». (Прим.: не «книга»)
Вы можете видеть, что изменяются не только существительные, но и определённые артикли.
Слово «стол» в немецком мужского рода.
А на самом деле в немецком у существительных 3 рода: мужской, женский и средний.
И для каждого из них падежные формы различны. Это также применимо к прилагательным. Всё это сводит начинающих с ума.
Так что, хоть немецкий и тесно связан с английским, "дьявол кроется в деталях".

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
 
Ένα άλλο δύσκολο κομμάτι είναι οι πτώσεις.
Οι αντωνυμίες και τα ουσιαστικά αλλάζουν μορφή ανάλογα με τη λειτουργία τους στην πρόταση
αλλά, μαζί με αυτά, τα άρθρα και τα επίθετα αλλάζουν κατάληξη επίσης.
Η κλίση του ουσιαστικού Tisch (τραπέζι) (*dem Tisch είναι πιο διαδεδομένο στη Δοτική Ενικού)
Όχι μόνο το ουσιαστικό, αλλά και το άρθρο αλλάζει κατάληξη.
Το τραπέζι είναι λοιπόν ουσιαστικό αρσενικού γένους στα γερμανικά λοιπόν.
Αλλά υπάρχουν 3 γένη: αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο.
Και οι καταλήξεις των πτώσεων για είναι διαφορετικές για κάθε γένος.
Έτσι ενώ τα γερμανικά μοιάζουν με τα αγγλικά, η δυσκολία είνα,ι θα λέγαμε, στις λεπτομέρειες.

Portuguese: 
[EN "I like people who work hard" (Gosto de pessoas que trabalham duro) [DE] "Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
Outra coisa que aprendizes de alemão acham desafiadora é o sistema de casos em alemão
em alemão, pronomes e substantivos mudam dependendo de sua função na frase
mas, junto deles, os artigos e adjetivos também mudam.
Aqui está um exemplo de casos gramaticais alemães, usando o substantivo "Table" ="Mesa" (não "book"= livro)
Podes ver que a mudança toma lugar não apenas no substantivo mas também nos artigos definidos.
a palavra para "mesa" é um substantivo masculino em alemão.
Mas existem 3 gêneros em alemão. Há substantivos masculinos, femininos e neutros.
E para cada um, as formas de caso são diferentes e todas essas formas diferentes também se aplicam a adjetivos, o que deixa os estudantes malucos.
Então, enquanto o alemão é próximo do inglês, "o diabo está nos detalhes"

Malay (macrolanguage): 
[EN "Saya suka orang yang bekerja keras"
[DE] "Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
Satu lagi perkara yang pelajar Jerman mencari 
mencabar adalah sistem kes dalam bahasa Jerman.
Dalam bahasa Jerman, kata ganti nama dan kata nama berubah bentuk 
bergantung kepada fungsi mereka dalam ayat tersebut.
tetapi, bersama dengan mereka, artikel itu 
dan kata sifat juga berubah.
Berikut adalah contoh kes tatabahasa Jerman, 
menggunakan kata nama yang bermaksud TABLE (Rem: bukan "buku")
Anda boleh melihat bahawa perubahan tidak hanya berlaku 
dalam kata nama tetapi juga dalam artikel pasti juga.
Kerja untuk "meja" adalah kata nama maskulin dalam bahasa Jerman.
Tetapi sebenarnya terdapat 3 jantina dalam bahasa Jerman. Disana ada 
kata nama maskulin, kata nama feminin dan kata nama neuter.
Dan bagi setiap daripada mereka, bentuk kes berbeza dan
semua bentuk yang berlainan ini juga digunakan untuk kata sifat, 
yang mendorong peminat gila.
Oleh itu, sementara Jerman berkait rapat dengan bahasa Inggeris, 
"syaitan berada dalam butiran".

Malayalam: 
"I like people who work hard"
"Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
ജർമ്മൻ പഠിതാക്കൾക്ക് വെല്ലുവിളി ആവുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം 
 ജർമൻ വിഭക്തികളാണ്
ജർമ്മനിൽ, സർവ്വനാമങ്ങള്‍ക്കും നാമങ്ങള്‍ക്കും   
വാക്യത്തിൽ അവയുടെ കൃത്യം അനുസരിച്ച് മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു
എന്നാൽ, കൂടെ, ആര്‍ട്ടിക്കിളുകളും
ഒപ്പം നാമവിശേഷണങ്ങളും മാറും.
മേശ എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന വാക്കുപയോഗിച്ചു  ജർമ്മൻ വ്യാകരണ വിഭക്തിയുടെ  ഒരു ഉദാഹരണം
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നാമത്തില്‍  മാത്രമല്ല മറിച്ച് ആര്‍ട്ടിക്കിളിലും നടക്കുന്നതായി കാണാം.
"മേശ" എന്ന വാക്ക് ജർമ്മനില്‍ ഒരു പുല്ലിംഗനാമപദമാണു്.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജർമ്മനില്‍ 3 ലിംഗങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.  
പുല്ലിംഗം, സ്ത്രീലിംഗം നപുംസകലിംഗം.
അവയിൽ ഓരോന്നിനും , വ്യത്യസ്തമായ വിഭക്തികാളായിരിക്കും.
ഈ വിവിധ രൂപങ്ങൾ  നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കും  ബാധകമാണ്, 
പഠിതാക്കളെ ഇത് ഭാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ജർമ്മൻ ഇംഗ്ലീഷിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതു തന്നെ, 
"പക്ഷെ വളരെ വ്യത്യസ്തവുമാണ്‌".

Italian: 
"Mi piacciono le persone che lavorano sodo" = "Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
Un'altra cosa che quelli che imparano Tedesco trovano una sfida è il sistema di casi in Tedesco.
In Tedesco,i pronomi ed i nomi cambiano a seconda della loro funzione all'interno della frase,
ma,insieme ad essi,cambiano anche gli articoli e gli aggettivi.
Ecco un esempio dei casi grammaticali in Tedesco, usando il nome che vuol dire "tavolo".
(Paul ha sbagliato scrivendo "Libro")
Potete vedere che il cambiamento prende luogo non solo nel nome,ma anche nell'articolo definito.
La parola Tedesca per "tavolo" è un nome maschile,
Ma ci sono in realtà 3 generi in Tedesco.
Ci sono i nomi maschili,femminili e neutri.
E per ognuno di loro,la forma dei casi è diversa,e questo viene applicato anche agli aggettivi,quindi gli studenti ne escono pazzi.
Quindi,anche se il Tedesco ha una stretta relazione con l'Inglese,"Il diavolo sta nei dettagli".

Polish: 
Lubię ludzi, którzy ciężko pracują.
[EN] I like people who work hard. – Ja lubię ludzi którzy pracują ciężko.
[DE] Ich mag Menschen, die hart arbeiten. – Ja lubię ludzi, tych-co ciężko pracują.
Innym wyzwaniem dla uczących się niemieckiego jest system przypadków w języku niemieckim.
W niemieckim zaimki i rzeczowniki zmieniają formy zależnie od pełnionej roli w zdaniu,
ale wraz z nimi zmieniają się też rodzajniki i przymiotniki.
Oto przykład niemieckich przypadków z wykorzystaniem słowa oznaczającego "stół":
Widzicie, że zmiana następuje nie tylko w samym rzeczowniku,
ale także w rodzajniku określonym.
Słowo oznaczające "stół" jest w języku niemieckim rzeczownikiem rodzaju męskiego.
Ale w niemieckim są trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki.
I dla każdego z nich formy przypadków są inne.
I to wszystko stosuje się też do przymiotników, co doprowadza uczniów do szału.
Tak więc mimo, że niemiecki jest blisko spokrewniony z angielskim, diabeł tkwi w szczegółach.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
"I like people who work hard = "Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
Nog iets dat mensen die Duits leren moeilijk vinden is het naamvallensysteem in het Duits.
In het Duits veranderen voornaamwoorden en zelfstandige naamwoorden afhankelijk van hun functie in de zin.
maar, samen met hen veranderen ook de lidwoorden.
Hier is een voorbeeld van een Duitse grammaticale naamval met het woord dat TABEL betekent (Opmerking: niet "boek")
Je kan zien dat de verandering niet enkel in het zelfstandig naamwoord plaatsvindt, maar ook in het bepaald lidwoord.
Het werk voor "table" is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Duits.
Maar er zijn eigenlijk 3 geslachten in het Duits. Er zijn mannelijke, vrouwelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden.
En voor elk van hen zijn de vormen van de naamvallen verschillend en al deze verschillende vormen hebben ook betrekking tot de bijvoeglijke naamwoorden, wat leerders gek maakt.
Dus, terwijl Duits dicht verwant is met het Engels, "de duivel in de details".

Turkish: 
"Sıkı çalışan insanları severim."
Almanca öğrenenlerin zorlandıkları başka şey ise Almanca'daki cümle sistemi.
Almancada zamirler ve isimler cümledeki işlevine göre değişiklik gösterir.
Bununla birlikte artikeller (belirli tanımlıklar) ve sıfatlar ayrıca değişir.
Burda Almanca'nın dilbilgisel durumunda "masa" (table) anlamına gelen kelimenin kullanımı hakkında örnek var:
Gördüğünüz gibi değişiklikler sadece isimlerde değil belirli tanımlıklarda bile oluyor.
"Masa" kelimesi Almancada eril bir isim.
Fakat ayrıca Almancada 3 isim cinsiyeti vardır. Bunlar eril, dişil ve cinsiyetsiz isimlerdir.
Ve bunların herbirinin cümledeki biçimleri farklı ve bu farklı biçimlerin hepsi sıfatlar için de geçerli. Bu Almanca öğrenenleri çıldırtır.
Almanca İngilizce'yle "yakından" ilişkilidir. "Şeytan ayrıntıda."

German: 
Etwas anderes, was Deutschlerner
schwierig finden, sind die Fälle.
Im Deutschen verändern Pronomen und Substantive
ihre Form aufgrund ihrer Stellung im Satz,
die Artikel und Adjektive ändern sich aber auch.
Hier ist ein Beispiel für
die vier Fälle mit dem Wort „Tisch“.
Wie ihr seht verändert sich nicht nur das Substantiv,
sondern auch der bestimmte Artikel.
Das Wort „Tisch“ ist im Deutschen ein maskulines,
aber es gibt drei verschiedene Genera im Deutschen.
Es gibt maskuline, feminine und sächliche Substantive.
Für all diese Wörter sind die Fälle anders.
Das hat auch Auswirkungen auf Adjektive,
was Deutschlerner verrückt werden lässt.
Obwohl Deutsch sehr eng mit Englisch verwandt ist,
„Steckt der Teufel im Detail.“

Korean: 
나는 일을 열심히하는 사람을 좋아한다.
독일어 학습자가 힘들어 하는 또 다른 것은 독일어의 격 체계입니다.
독일어에는 대명사와 명사는 문장에서의 기능에 따라 형태가 변하는데요
하지만 이와 함께 관사와 형용사도 또한 변화합니다.
독일어 탁자(tisch)를 사용한 격 변화 예시를 살펴봅시다
변화가 명사에서 뿐만 아니라 정관사에서도 일어난다는 것을 볼 수 있습니다.
탁자(tisch)는 남성명사인데요
독일어에는 실제로 3가지 성이 있습니다. 남성명사, 여성명사, 중성명사죠.
다른 성은 격 변형이 다르고 다른 격은 또한 형용사에도 적용되죠 이 점이 학습을 어렵게 합니다.
그러니까, 독일어는 영어와 아주 관련이 깊지만, 
악마는 디테일에 있죠

iw: 
אני אוהב אנשים שעובדים קשה = ''Ich mag Menschen die hart arbeiten''
עוד דבר אשר לומדי גרמנית מתאתגרים בו הוא מערכת היחסות בגרמנית.
בגרמנית, גופים ושמות עצם משתנים בהתאם  לתפקידם במשפט.
אבל, חוץ מהם, גם תווית היידוע והתואר משתנים.
הנה דוגמה למקרים דקדוקיים גרמניים, עם שימוש בשם העצם שולחן (ספר)
אפשר לראות שהשינוי לא קורה רק בשם עצם אלא גם בתווית היידוע.
השם עצם ''שולחן'' הוא ממין זכר בגרמנית.
אך יש שלושה מגדרים בגרמנית. זכר, נקבה, וסתמי.
ולכל אחד מהם, צורת היחסה היא שונה ולכל אותם שינויים חלים גם על התארים, מה שמשגע את הלומדים.
אז, בעוד שהגרמנית קשורה באופן הדוק לאנגלית, ''השטן נמצא בפרטים''.

Ukrainian: 
[EN "Мені подобаються люди, які наполегливо працюють"
[DE] "Ich mag Menschen, die hart arbeiten"
Ще одна річ, яку знають учні німецької мови 
складною є система справи німецькою мовою.
У німецькій мові займенники та іменники змінюють форму 
залежно від їх функції в реченні.
але поряд з ними статті 
і прикметники також змінюються.
Ось приклад німецьких граматичних справ, 
вживання іменника, що означає ТАБЛИЦЯ (Rem: не "книга")
Ви можете бачити, що зміни відбуваються не тільки 
в іменнику, але також у визначеній статті.
Робота для «столу» - іменник чоловічого роду німецькою мовою.
Але насправді є 3 гендери німецькою мовою. Існує 
іменники чоловічого роду, іменників жіночого роду і ніякого роду.
І для кожного з них форми справ різні і
всі ці різні форми також стосуються прикметників, 
що зводить учнів з розуму.
Отже, хоча німецька мова пов'язана з англійською, 
"чорт у деталях".

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Хотя большинство других германских языков 
входят в 1 категорию по FSI, немецкий входит во 2 категорию.
Он тесно связан с английским, и у них много общего из общего синтаксиса и лексики,
но когда дело доходит до деталей в грамматике, у начинающих бывают проблемы.
Но, как обычно, если вы интересуетесь немецкоязычными культурами и странами
или если вы хотите извлечь выгоду из широкого использования немецкого, то не стесняйтесь и начинайте изучение.
Все проблемы станут приключением, и вы будете очарованы немецким.
Вопрос дня для носителей немецкого:
Как вы думаете, есть ли что-то уникальное, особенное или интересное в вашем диалекте немецкого?
А как другие диалекты немецкого звучат для вас?
Расскажите об этом в комментариях. Остальные — присоединяйтесь.
Спасибо за просмотр и хорошего дня.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ενώ όλες σχεδόν οι Γερμανικές γλώσσες κατατάσσονται στην κατηγορία 1 για τη δυσκολία τους στους αγγλόφωνους, τα γερμανικά είναι στην κατηγορία 2, δηλαδή είναι μια βαθμίδα πιο δύσκολα.
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες με τα αγγλικά στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο.
αλλά υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες στη γραμματική που δυσκολεύουν όσους μαθαίνουν γερμανικά.
Όμως αν σας ενδιαφέρουν οι κουλτούρες και οι χώρες που μιλούν γερμανικά
ή αν θέλετε να επωφεληθείτε από τη διαδεδομένη χρήση της Γερμανικής, μη διστάσετε να ξεκινήσετε να τη μαθαίνετε.
Και οι προκλήσεις, όταν γοητεύεσαι από αυτές, γίνονται τελικά περιπέτειες
Η ερώτηση της ημέρας για γερμανόφωνους
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στη γερμανική διάλεκτο της περιοχής σας;
Και πώς σας φαίνονται οι άλλες γερμανικές διάλεκτοι;
Πείτε μας στα σχόλια.
Ευχαριστώ για την παρακολούθηση και να έχετε μια καλή μέρα.

Polish: 
Choć większość pozostałych języków germańskich została przypisana do kategorii I przez FSI,
niemiecki przypisano do kategorii II – jest blisko związany z angielskim
i ma dużo wspólnego pod względem ogólnej składni i  słownictwa,
ale jeśli chodzi o zawiłości gramatyki, jest trochę wyzwań dla uczących się.
Ale, jak zawsze, jeśli interesujesz się kulturą krajów niemieckojęzycznych,
lub jeśli chcesz czerpać korzyści z popularności niemieckiego, nie wahaj się zacząć go uczyć.
Wszystkie wyzwania stają się przygodami, gdy cię zafascynują.
Pytanie dnia:
użytkownicy języka niemieckiego – czy jest coś unikalnego, szczególnego lub ciekawego w waszych miejscowych wariantach niemieckiego?
jak inne warianty dla ciebie brzmią?
Daj nam znać w komentarzach pod filmem.
Pozostali – po prostu włączcie się do dyskusji.
Dzięki za obejrzenie. Miłego dnia!

iw: 
למרות שרוב השפות הגרמניות האחרות מסווגות לפי קטגוריה 1 על ידי FSI, הגרמנית מסווגת כקטגוריה 2.
זה קשור באופן הדוק לאנגלית ויש להם הרבה במשותף במונחים של תחביר כללי אוצר המילים,
אך, כשמגיעים לפרטים הקטנים של הדקדוק, ישנם כמה אתגרים ללומדים.
אבל כמו תמיד אם אתם מתעניינים בתרבות של דוברי-גרמנית ובארצם
או אם אתה רוצה ליהנות מן השימוש הנרחב של גרמנית, אז אל תהסס להתחיל ללמוד.
כל האתגרים נהפכים לחוויה כשאתה נהיה מוקסם.
שאלת היום היא, דוברי גרמנית
האם אתם חושבים שיש משהו ייחודי או מיוחד או מעניין בניב המקומי שלכם?
ואיך ניבים גרמניים אחרים נשמעים לכם?
תנו לנו לדעת בתגובותיכם כאן למטה. ולכל האחרים קפצו פנימה ובואו נדון.
תודה על צפייתכם ושיהיה לכם יום טוב.

Malay (macrolanguage): 
Walaupun kebanyakan bahasa Jermanik lain adalah 
dikelaskan sebagai kategori 1 bahasa oleh FSI,
Bahasa Jerman digolongkan sebagai kategori 2.
Ia berkait rapat dengan bahasa Inggeris dan mereka mempunyai banyak 
biasa dari segi sintaks umum dan perbendaharaan kata,
tetapi, apabila mendapat butiran halus tentang tatabahasa, 
terdapat beberapa cabaran untuk pelajar.
Tetapi, seperti biasa jika anda berminat
dalam budaya dan negara berbahasa Jerman,
atau jika anda ingin memanfaatkan penggunaan yang meluas 
Jerman, maka jangan teragak-agak untuk mula belajar.
Semua cabaran menjadi petualangan
apabila anda menjadi terpesona.
Persoalan hari ini, penceramah Jerman:
Adakah anda fikir ada sesuatu yang unik atau istimewa 
atau menarik tentang variasi bahasa Jerman anda?
Dan bagaimanakah jenis lain bunyi Jerman kepada anda?
Beri tahu kami dalam komen di bawah. 
Dan orang lain, lompat masuk dan mari bincangkan.
Terima kasih kerana menonton dan mempunyai hari yang baik.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Muito embora a maioria das outras línguas germânicas sejam classificadas como categoria 1 pelo FSI, o alemão é classificado como categoria 2
É próximo ao inglês e têm muito em comum em termos de sintaxe geral e vocabulário,
Mas, quando se chega nos pequenos detalhes da gramática, existem alguns desafios para os estudantes.
Mas, como sempre, se você está interessado em países de cultura alemã
Ou se você gostaria de se beneficiar do difundido uso do alemão, então não hesite em começar a aprender.
Todos os desafios se tornam aventuras quando tu te tornas fascinado
A pergunta do dia, falantes de alemão:
Vocês pensam que há algo único ou especial ou interessante sobre sua variedade local de alemão?
E como as outras variedades soam para você?
Deixem-nos saber nos comentários abaixo. E à todos os outros: juntem-se e vamos discutir.
Obrigado por assistir e tenha um bom dia.

Korean: 
FSI(미국 외무기관)에 따르면 대부분의 게르만어파 언어들은 카테고리 1으로 구분되지만, 독일어는 카테고리 2로 구분됩니다.
이는 분명 영어와 가까우며 일반적인 통사론과 어휘에 있어 많은 공통점이 있지만
문법의 세부적인 디테일을 논하자면, 학습자에게 큰 도전이 있죠.
하지만 언제나 그랬듯 여러분이 독일어권 문화와 국가들에 관심이 있다면
또는 독일어의 사용으로 혜택을 보고 싶으시다면, 학습을 망설이지 마세요.
매력을 느낀다면 힘든 일도 흥미로운 모험이 될 것입니다.
오늘의 질문은 독일어 화자분들께 하겠습니다
특별하거나 재미있는 독일어 지역 방언이 있다고 생각하시나요?
그리고 그런 변이형들은 어떻게 들리나요?
아래 댓글에서 알려주세요. 다른 분들도 참여해주세요. 
함께 이야기해봅시다.
시청해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

English: 
Even though most of the other Germanic languages are 
classified as category 1 languages by the FSI,
German is classified as category 2.
It's closely related to English and they have a lot in 
common in terms of the general syntax and vocabulary,
but, when it comes to the fine details of grammar, 
there are some challenges for learners.
But, as alwaysn if you are interested
in German-speaking cultures and countries,
or if you would like to benefit from the widespread use 
of German, then don't hesitate to start learning.
All challenges become adventures
when you become fascinated.
The question of the day, German speakers:
Do you think there's anything unique or special 
or interesting about your local variety of German?
And how do other varieties of German sound to you?
Let us know in the comments down below. 
And everyone else, jump in and let's discuss.
Thank you for watching and have a nice day.

Ukrainian: 
Хоча більшість інших германських мов є 
класифікований FSI мовами категорії 1,
Німецька класифікується як 2 категорія.
Це тісно пов'язане з англійською, і вони багато в чому 
загальний з точки зору загального синтаксису та лексики,
але, якщо мова йде про дрібні деталі граматики, 
є певні виклики для учнів.
Але, як завжди, якщо вам це цікаво
у німецькомовних культурах та країнах,
або якщо ви хочете отримати користь від широкого використання 
німецької, тоді не соромтеся розпочати навчання.
Всі виклики стають пригодами
коли ти зачаровуєшся.
Питання дня, німецькомовних:
Ви вважаєте, що є щось унікальне чи особливе 
чи цікаво про вашу місцеву різноманітність німецької мови?
А як вам звучать інші різновиди німецької мови?
Повідомте нас у коментарях нижче. 
А всі інші, заскочіть і давайте обговоримо.
Дякую за перегляд та приємний день.

German: 
Obwohl viele der germanischen Sprachen vom Foreign Service Institute als Kategorie 1 klassifiziert wurden,
ist nur Deutsch Kategorie 2.
Es ist sehr eng mit dem Englischen verwandt,
haben gemeinsamen Satzbau und Vokabular,
aber wenn es zur Grammatik kommt,
ist es eine Herausforderung für Lernende.
Aber, wenn ihr an deutschprachiger Kultur
und Ländern interessiert seid,
oder wenn ihr von der Ausbreitung des Deutschen profitieren wollt, zögert nicht, und lernt die Sprache.
Alle Herausforderungen werden abenteuerlich,
wenn ihr fasziniert werdet.
Die Frage des Tages an Deutschsprechende:
Gibt es etwas besonderes oder interessantes
über eure lokale Variante des Deutschen?
Und wie hören sich für euch andere Varianten an?
Lasst es uns in den Kommentaren wissen.
Und jeder andere kann gerne mitdiskutieren.
Danke fürs Zuschauen.
Schönen Tag noch!

Italian: 
Ed anche se le altre lingue Germaniche sono classificato come lingue di categoria 1 dall'FSI,il Tedesco è classificata alla categoria 2.
Ha una stretta relazione con l'Inglese ed hanno un sacco in comune in termini di sintassi generale e vocabolario,
ma quando si va nei piccoli dettagli di grammatica,ci sono alcune sfide per gli studenti.
Ma,come sempre,se siete interessati nella cultura dei Germanfoni e dei Paesi
o se vi piacerebbe beneficiare dalla vasta diffusione dell'uso del Tedesco,non esitate ad iniziare ad impararlo.
Tutte le sfide diventano avventure quando si è affascinati.
La domanda del giorno per i Germanofoni:
pensate che ci sia qualcosa di unico o speciale nella vostra variante locale del Tedesco?
E come vi sembrano le altre varianti?
Fatemi sapere con un commento qua sotto,e per chiunque altro,andate e discutete.
Grazie per la visione e buona giornata.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malayalam: 
മറ്റ് ജർമ്മാനിക് ഭാഷകള്‍ FSI വിഭാഗം 1   ആണെങ്കിലും 
ജർമൻ വിഭാഗം 2ല്‍ ആണ് പെടുന്നത്.
ജനറൽ വാക്യഘടനയും  പദസമ്പത്തും  കണക്കിലെടുത്താല്‍  ഇത് ഇംഗ്ലീഷുമായി  അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടതു തന്നെ
എന്നാൽ, അത് വ്യാകരണത്തിലെ  വിശദാംശങ്ങൾ വരുമ്പോള്‍, 
പഠിതാക്കൾക്ക് ചില വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
ജർമൻ സംസാരിക്കുന്ന സംസ്കാരത്തിലും  രാജ്യങ്ങളിലും താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജർമ്മനില്‍ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ 
,പഠനം തുടങ്ങാന്‍ മടിക്കരുത്.
എല്ലാ വെല്ലുവിളികലും  നിങ്ങൾക്ക് ആകര്‍ഷണം ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ സാഹസികതയായി  മാറും
ഇന്നത്തെ  ചോദ്യം, ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നവരോട്:
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ജര്‍മ്മനില്‍ അതുല്യമായ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേക ഉള്ള   എന്തെങ്കിലും സംഗതി ഉണ്ടോ?
മറ്റ് ജർമ്മൻ വകഭേദങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്ക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
താഴെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിക്കുക. 
മറ്റുള്ളവര്‍ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ.
കണ്ടതിനു നന്ദി ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Ondanks dat het merendeel van de Germaanse taal geclassificeerd zijn als categorie 1-taal door het FSI, is Duits geclasssificeerd als categorie 2.
Het is dicht verwant met het Engels en ze hebben veel gelijkenissen wat betreft algemene syntaxis en woordenschat,
maar wanneer het op de kleine details van de grammatica aankomt, dan zijn er uitdagingen voor leerders.
Maar, zoals altijd, als je geïnteresseerd bent in het Duitssprekende culturen en landen,
of als je wilt bijdragen aan de verspreiding van het gebruik van het Duits, aarzel dan niet om het te leren.
Alle uitdagingen worden avonturen wanneer je gefascineerd bent.
De vraag van de dag, Duitssprekenden:
Denk jij dat er iets unieks of speciaals is aan je lokale varaint van het Duits?
En hoe klinken andere varianten van Duits voor je?
Laat het ons weten in de reacties hieronder. En alle anderen, vlieg erin en laten we discussiëren.
Bedankt om te kijken en nog een fijne dag verder.

Turkish: 
Birçok Cermen dilleri FSI (Foreign Service İnstutite) tarafından 1. kategoriye konmuştur, Almanca ise 2. kategoriye konmuştur.
Almanca İngilizce ile yakından ilişkili ve her ikisi de sözdizimi ve kelime bakımından ortaktır.
Fakat işin içine ince detaylar girdiğinde, dil öğrenicileri bazı zorluklarla karşılaşıyorlar.
Fakat her zaman dediğim gibi; eğer Almanca konuşulan kültürlere ve ülkelere ilgi duyuyorsanız,
yada yaygın Almanca kullanımından istifade etmek istiyorsanız, o zaman öğrenmeye başlamaktan tereddüt etmeyin.
Büyülendiğiniz zaman tüm zorluklar size bir macera gibi gelir.
Almanca konuşanlara günün sorusu:
Sizce sizin bölgenizde konuştuğunuz Almanca hakkında eşsiz, özel ya da ilginç bir şey var mı?
Ve, diğer Almanca çeşitlerinin sesleri size nasıl geliyor?
Haydi bildiklerimizi yorumlara yazalım. Sonra diğer herkesle katılıp tartışalım.
İzlediğiniz için teşekkürler ve iyi günler.

Polish: 
-- SUBSKRYBUJ --
