
English: 
♪ Take me into your arms and say ♪
♪ Everything's all right ♪
♪ And take me into your eyes and tell me ♪
(mouse clicking)
(video rewinding)
(upbeat music)
(harmonica)
- Oh, that's cool.
(applause)
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
♪ People call say beware
doll, you're bound to fall ♪
♪ You thought they were all kidding you ♪

German: 
♪ Nimm mich in deine Arme und sage ♪
In diesem Video...
♪ Alles ist in Ordnung ♪
♪ Und nimm mich in deine
Augen und sage mir ♪
- Oh, das ist cool.
♪ Damals warst du immer
elegant gekleidet ♪
♪ Jedem Bettler hast du
was in den Hut geworfen ♪
♪ War doch so, oder? ♪
♪ Die Leute sagten, pass auf,
Kleine, du wirst tief fallen ♪
♪ Du hast dir gedacht,
dass die dich verarschen? ♪

Thai: 
♪พาฉันไปที่แขนของคุณแล้วพูดว่า♪
♪ทุกอย่างถูกต้อง♪
♪และพาฉันไปที่ดวงตาของคุณแล้วบอกฉัน♪
(คลิกเมาส์)
(การกรอกลับวิดีโอ)
(เพลงจังหวะ)
(ออร์แกน)
- โอ้นั่นเจ๋ง
(เสียงปรบมือ)
♪กาลครั้งหนึ่งคุณแต่งตัวดี♪
♪โยนเงินเล็กน้อยในนายกของคุณ♪
♪คุณไม่ได้เหรอ? ♪
♪ผู้คนโทรพูดระวัง
ตุ๊กตาคุณกำลังจะตก♪
♪คุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมดล้อเล่นคุณ♪

Thai: 
♪คุณเคยหัวเราะเกี่ยวกับ♪
♪ทุกคนที่ออกไปเที่ยวแล้วล่ะ♪
♪ตอนนี้คุณไม่พูดเสียงดัง so
♪คุณดูไม่ภาคภูมิใจแล้ว so
♪เกี่ยวกับที่จะต้องมีการต่อสู้รอบ ๆ ♪
♪สำหรับมื้อต่อไปของคุณ♪
♪รู้สึกอย่างไร? ♪
♪รู้สึกอย่างไร? ♪
♪เป็นด้วยตัวคุณเอง? ♪
♪เหมือนคนที่ไม่รู้จักสมบูรณ์หรือไม่? ♪
- ฉันชอบมัน.
♪เหมือนก้อนหินกลิ้ง ♪
(ออร์แกน)
- ใช่คุณชื่ออะไร
- ฉันแซม

German: 
♪ Du hast gelacht über ♪
♪ Jeden, der herumhing ♪
♪ Jetzt bist du ruhiger geworden ♪
♪ Jetzt bist du nicht besonders stolz ♪
♪ Dass du dein Essen
zusammen schnorren musst ♪
♪ Für dein nächstes Mahl ♪
♪ Wie fühlt es sich an? ♪
♪ Wie fühlt es sich an? ♪
♪ So ohne Heimat zu sein? ♪
♪ So total bedeutungslos? ♪
- Das gefällt mir.
♪ Wie ein rollender Stein. ♪
- Ja, wie ist dein Name?
- Ich bin Sam.

English: 
♪ You used to laugh about ♪
♪ Everybody that was hangin' out ♪
♪ Now you don't talk so loud ♪
♪ Now you don't seem so proud ♪
♪ About having to be scrounging around ♪
♪ For your next meal ♪
♪ How does it feel? ♪
♪ How does it feel? ♪
♪ To be on your own? ♪
♪ Like a complete unknown? ♪
- I like it.
♪ Like a rolling stone. ♪
(harmonica)
- Yes, what's your name?
- I'm Sam.

English: 
I'm Sam, I'm 13, and I'm from Lewisham.
I play guitar all the time really.
I really enjoy it, it's
my passion, as is singing,
and performing is also really fun.
I fairly recently got
into writing my own songs.
So being able to tell
your audience what you're
thinking about, what's
happening, I think it's good.
- [Andrew] Sam loves
singing, and seeing him
enjoy it so much, that's a real pleasure.
(happy music)
- [Sam] My family have
always been into walking.
- We are on top of the world.
- [Sam] When I was nine, we
climbed three peaks which are
the three highest mountains in
England, Wales and Scotland.
(mumbles)
- [Andrew] It was a great thing to do,
that was the year my wife
became ill, actually.
We did lots of things that
year to celebrate my 50th.
I'm glad we did, because we
made the most of that year.
(piano)

Thai: 
ฉันชื่อแซมฉันอายุ 13 ปีและฉันมาจากเลวิชแฮม
ฉันเล่นกีตาร์ตลอดเวลาจริงๆ
ฉันสนุกกับมันจริงๆ
ความหลงใหลของฉันเช่นเดียวกับการร้องเพลง
และการแสดงก็สนุกจริงๆ
ฉันเพิ่งได้รับค่อนข้างเป็นธรรม
เป็นการเขียนเพลงของตัวเอง
ดังนั้นความสามารถในการบอก
ผู้ชมของคุณคืออะไร
คิดเกี่ยวกับอะไร
ฉันคิดว่ามันดี
- [แอนดรู] แซมรัก
ร้องเพลงและเห็นเขา
สนุกกับมันมากนั่นเป็นความสุขที่แท้จริง
(เพลงมีความสุข)
- [แซม] ครอบครัวของฉันมี
เดินเข้ามาเสมอ
- เราอยู่ด้านบนของโลก
- [แซม] เมื่อฉันอายุเก้าขวบเรา
ปีนยอดเขาทั้งสามซึ่งคือ
ภูเขาที่สูงที่สุดสามแห่งใน
อังกฤษเวลส์และสกอตแลนด์
(พึมพำ)
- [แอนดรูว์] มันเป็นเรื่องใหญ่ที่จะทำ
นั่นคือปีที่ภรรยาของฉัน
ป่วยจริง
เราทำสิ่งต่างๆมากมาย
ปีนี้เพื่อฉลองวันราชาภิเษกของฉัน
ฉันดีใจที่เราทำเพราะเรา
ทำมากที่สุดในปีนั้น
(เปียโน)

German: 
Ich bin Sam, ich bin 13
Jahre alt und aus Lewisham.
Englische und deutsche
Untertitel sind verfügbar.
Ich spiele die ganze Zeit Gitarre, echt.
Das macht mir richtig Spaß,
es ist meine Leidenschaft,
so wie das Singen und
aufzutreten, macht auch viel Spaß.
Ich fing erst kürzlich an, meine
eigenen Songs zu schreiben.
Also seinem Publikum sagen zu können,
was man denkt über das, was
los ist, ich denke, es ist gut.
- [Andrew] Sam singt gerne und zu sehen,
dass es ihm viel Spaß macht,
das ist ein echtes Vergnügen.
- [Sam] Meine Familie ist
schon immer gerne gewandert.
- Wir sind auf dem Gipfel der Welt.
- [Sam] Als ich neun war,
kletterten wir auf drei Gipfel,
die drei höchsten Berge Englands,
in Waywards in Schottland.
- [Andrew] Es war eine
tolle Sache, das zu machen,
das war im Jahr, in dem
meine Frau krank wurde.
Wir haben in dem Jahr viele Dinge getan,
um meinen 50. Geburtstag zu feiern.
Ich bin froh, dass wir es gemacht haben,
denn wir machten das
Beste aus diesem Jahr.

Thai: 
แซมก็อายุ 10 เมื่อแม่ของเขา
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
และเธอป่วยสอง
ปีและทำได้ดีมาก
แล้วก็มีน้อยมาก
ภาวะแทรกซ้อนและเธอเสียชีวิต -
(เพลงเศร้า)
และเธอเสียชีวิตเมื่อ 15 เดือนที่แล้ว
(เพลงเศร้า)
แซมกับน้องสาวของเขาช่างยอดเยี่ยมมาก
ในการรับมือกับความสูญเสียของแม่
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้นกับเด็ก ๆ
คุณก็รู้เราเป็นทีมที่ดีสี่คน
และตอนนี้ฉันคิดว่าเราดี
ทีมสามเราก็โอเค
(เพลงชัยชนะ)
แซมร้องเพลงที่งานศพของเธอ
แล้วฉันก็บอกเขาว่า
ถ้าคุณทำได้
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
มันจะไม่ยากกว่าวันนั้น

German: 
Nun, Sam war 10 Jahre
alt, als bei seiner Mutter
Leukämie diagnostiziert wurde und
sie war zwei Jahre lang krank
und es ging ihr sehr gut.
Dann gab es eine sehr seltene
Komplikation und sie starb--
Und sie starb, das war vor 15 Monaten.
Es war unglaublich, wie
Sam und seine Schwester
mit dem Verlust ihrer
Mutter fertig geworden sind.
Das ist eine schreckliche
Sache für jedes Kind.
Wissen sie, wir waren ein
gutes Team von vier Personen
und nun sind wir ein gutes
Team von drei, uns geht's gut.
Sam hat auf ihrer Beerdigung
ein Lied gesungen.
Und ich sagte ihm damals,
wenn du das tun kannst,
kannst du alles machen.
Es wird nicht schwieriger
sein als an dem Tag.

English: 
So Sam was 10 when his mum
was diagnosed with leukemia,
and she was ill for two
years and doing very well.
And then there was a very rare
complication, and she died --
(sad music)
And she died, 15 months ago now.
(sad music)
Sam and his sister have been amazing
in coping with the loss of their mother.
It's an awful thing to
happen to any child.
You know, we were a good team of four,
and now I think we're a good
team of three, we're okay.
(triumphant music)
Sam sang a song at her funeral.
And I said to him then,
if you can do that,
you can do anything.
It won't be any harder than that day.

English: 
Enjoy it, sweetheart.
Love you.
♪ Like a rolling stone ♪
(harmonica)
♪ To be without a home ♪
♪ Like a complete unknown ♪
♪ Like a rolling stone ♪
(cheering)
- Woo.
- How long have you been
playing the harmonica?
- Almost a year now, so.
- Whoa, how long have you been singing?
- I started playing guitar
like five years ago,
and then singing after that.
I started playing 
singing along with it.
- So you play the guitar, you
sing, and play the harmonica?
- Yeah.
- Yo.
(applause)
- Do you write your own songs?

Thai: 
สนุกกับมันที่รัก
รักคุณ.
♪เหมือนหินกลิ้ง♪
(ออร์แกน)
♪เป็นคนไร้บ้าน♪
♪เหมือนคนที่ไม่รู้จักสมบูรณ์♪
♪เหมือนหินกลิ้ง♪
(เชียร์)
- แสวงหา
- คุณอยู่นานเท่าไหร่แล้ว
เล่นหีบเพลงปาก?
- เกือบหนึ่งปีแล้วดังนั้น
- โอ้คุณร้องเพลงมานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันเริ่มเล่นกีตาร์
เหมือนห้าปีก่อน
แล้วร้องเพลงหลังจากนั้น
ฉันเริ่มเล่น 
ร้องเพลงไปพร้อมกับมัน
- ดังนั้นคุณเล่นกีตาร์คุณ
ร้องเพลงและเล่นหีบเพลงปาก?
- ใช่
- โย่
(เสียงปรบมือ)
- คุณเขียนเพลงของคุณเอง?

German: 
Viel Spaß, Liebling.
Ich liebe dich.
♪ Wie ein rollender Stein ♪
♪ so ohne Heimat zu sein ♪
♪ so total bedeutungslos ♪
♪ Wie ein rollender Stein ♪
- Juhu.
- Wie lange spielst du
schon Mundharmonika?
- Fast ein Jahr, jetzt.
- Woah, wie lange singst du denn schon?
- Ich fing an Gitarre zu
spielen, etwa vor fünf Jahren
und dann kam das Singen.
Ich begann zu spielen
und dabei mitzusingen.
- Also spielst du Gitarre,
singst und spielst Mundharmonika?
- Ja.
- Yo.
- Schreibst du deine eigenen Lieder?

German: 
- Ja.
- Hast du etwas, das du
für uns singen kannst?
- Ich habe jetzt meine
Gitarre nicht dabei.
- Ich habe meine Gitarre da
hinten, willst du damit spielen?
- Oh, nein, das ist cool.
- Ich mache die Begleitmusik.
- Ich meine, die beiden gehören zusammen.
♪ Der zwitschernde Vogel,
er hat mir das gesagt ♪
♪ Er hat dich aufgegeben, du
hättest es wissen sollen ♪
♪ Aber jetzt solltest du erwachsen sein ♪
♪ Du kannst deine
Entscheidung selbst treffen ♪
♪ Also nimm mich in deine Arme und sage ♪
♪ Alles ist in Ordnung ♪
♪ Und nimm mich in deine
Augen und sage mir ♪

Thai: 
- ใช่
- คุณมีอะไรไหม
คุณร้องเพลงให้เราได้ไหม
- ตอนนี้ฉันไม่มีกีตาร์
- ฉันเอากีต้าร์คืน
ที่นั่นคุณต้องการเล่นหรือไม่
- โอ้ไม่นี่มันเท่ห์
(เสียงปรบมือ)
- (พึมพำ) ฉันมีอะคูสติก
- ฉันหมายถึงพวกเขาสองคนตั้งใจจะเป็น
(กีตาร์และหีบเพลงปาก)
tw นกทวีตตี้ที่เขาบอกฉันอย่างนั้น♪
♪เขายอมแพ้คุณควรรู้จัก♪
♪ แต่ตอนนี้คุณหมายถึง (พึมพำ) ♪
♪คุณสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง♪
(กีตาร์)
take พาฉันไปที่แขนของคุณแล้วพูดว่า♪
♪ทุกอย่างถูกต้อง♪
♪และพาฉันไปที่ดวงตาของคุณแล้วบอกฉัน♪

English: 
- Yeah.
- Do you have something
you could sing for us?
- I don't have my guitar on me now.
- I have my guitar back
there, you want to play it?
- Oh no this is cool.
(applause)
- (mumbles) I've got an acoustic.
- I mean them two are meant to be.
(guitar and harmonica)
♪ The tweety bird he told me so ♪
♪ He gave you up, you should have known ♪
♪ But now you're meant to (mumbles) ♪
♪ You can make the decision on your own ♪
(guitar)
♪ So take me into your arms and say ♪
♪ Everything's all right ♪
♪ And take me into your eyes and tell me ♪

German: 
♪ Ich bin noch nicht außer Sicht ♪
♪ Ein verlorener Kampf für beiden Seiten ♪
♪ Jeder hat einige Menschen verloren ♪
♪ Du dachtest, dass du tapfer bist ♪
♪ Deine Würde würde es retten ♪
♪ Allen, denen du jetzt
dienst, ist deine Familie ♪
♪ Ein Warten weniger ♪
- Hat er das selbst geschrieben?
- Ja.
♪ Ich lag im Bett, um nachzudenken über ♪
♪ All die Dinge, die du
nicht geschrien hast ♪
♪ Du hast nicht gelacht
oder geweint oder gebeten ♪
♪ Du hast nicht versucht,
mich auf den Arm zu nehmen ♪
♪ Aber du wolltest
überhaupt nicht zuhören, ♪
♪ Als ich sagte ♪
- Dann mal los.
♪ Nimm mich in deine Arme und sage ♪
♪ Alles ist in Ordnung ♪

English: 
♪ I'm not out of sight yet ♪
♪ A losing battle for both sides ♪
♪ Everyone has lost some lives ♪
♪ You thought that you were being brave ♪
♪ Your dignity would it save ♪
♪ Now all you've served is your family ♪
♪ One less wait ♪
- Did he write this himself?
- Yeah.
♪ I lay in bed to think about ♪
♪ All the things you didn't shout ♪
♪ You didn't laugh or cry or beg ♪
♪ You didn't try to pull my leg ♪
♪ But you wouldn't listen at all ♪
♪ When I said ♪
- Here we go
♪ Take me into your arms and say ♪
♪ Everything's all right ♪

Thai: 
♪ฉันยังไม่เห็นเลย♪
battle การต่อสู้ที่แพ้ทั้งสองด้าน♪
♪ทุกคนสูญเสียชีวิตไปแล้ว♪
♪คุณคิดว่าคุณกล้าหาญ♪
ign ศักดิ์ศรีของคุณจะช่วยได้♪
♪ตอนนี้สิ่งที่คุณได้ทำคือครอบครัวของคุณ♪
♪รอน้อยกว่าหนึ่ง♪
- เขาเขียนเองหรือไม่?
- ใช่
♪ฉันนอนบนเตียงเพื่อคิดเกี่ยวกับ♪
♪ทุกสิ่งที่คุณไม่ได้ตะโกน♪
♪คุณไม่ได้หัวเราะหรือร้องไห้หรือขอร้อง♪
♪คุณไม่ได้พยายามที่จะดึงขาของฉัน♪
♪ แต่คุณจะไม่ฟังเลย♪
♪เมื่อฉันพูดว่า♪
- ไปเลย
♪พาฉันไปที่แขนของคุณแล้วพูดว่า♪
♪ทุกอย่างถูกต้อง♪

German: 
♪ Und nimm mich in deine
Augen und sage mir ♪
♪ Dass ich noch nicht außer Sicht bin ♪
- Vielen Dank.
- [Will.i.am] Ich hätte nicht
gedacht, dass ein 13-jähriger
sich so ausdrücken und
Emotionen so herausholen kann
und sie dann in einem Satz
wie diesem formulieren kann.
Man braucht eine sehr erfahrene Seele.
- Erstaunliches Talent, Mann.
- So, jetzt suchst du aus, mit
wem du zusammen sein willst.
- Ich denke, ich gehe zu Danny.
- Ich war sehr beeindruckt
von eurer Song-Auswahl
bei den Blinds, darum habe
ich diesen Song ausgesucht.

English: 
♪ And take me into your eyes and tell me ♪
♪ I'm not out of sight yet ♪
(applause)
- Thank you very much.
- [Will.i.am] I wouldn't think
that a 13 year old would be
that articulate and able to
like pull the emotion down,
and form it in a sentence like that.
Takes a very experienced soul.
- Amazing talent, man.
(applause)
- So now you choose who
you're gonna go with.
(piano)
- I think I'll go with Danny.
(cheering)
- I was really impressed
with your song choices
at the blinds, this is
why I chose this song.

Thai: 
♪และพาฉันไปที่ดวงตาของคุณแล้วบอกฉัน♪
♪ฉันยังไม่เห็นเลย♪
(เสียงปรบมือ)
- ขอบคุณมาก.
- [Will.i.am] ฉันจะไม่คิด
ว่า 13 ปีจะเป็น
ที่ชัดเจนและสามารถ
เหมือนดึงอารมณ์ลง
และจัดให้อยู่ในรูปประโยคเช่นนั้น
ใช้วิญญาณที่มีประสบการณ์มาก
- ความสามารถที่น่าทึ่งมนุษย์
(เสียงปรบมือ)
- ดังนั้นตอนนี้คุณเลือกที่
คุณจะไปกับ
(เปียโน)
- ฉันคิดว่าฉันจะไปกับแดนนี่
(เชียร์)
- ฉันประทับใจจริงๆ
ด้วยตัวเลือกเพลงของคุณ
ที่ผ้าม่านนี่คือ
ทำไมฉันถึงเลือกเพลงนี้

German: 
Ihr seid mein einziges Team,
von dem ich glaube, dass
ich euch die größte
Herausforderung geben kann.
Und wenn ihr es richtig hinkriegt,
könnte es sagenhaft sein.
Für mich ist es das größte Risiko und
ich will daran festhalten.
♪ Ich will dich so gut und
schreie, lass mich raus ♪
Ich habe noch nie eine
Probe mit Klavier gehabt,
die so schlecht lief.
Ich weiß, dass es verrückt ist
und momentan ein Chaos ist,
aber es ist irre gut.
Und ich glaube an euch drei,
ich will sicher sein, dass
ihr so an die Idee glaubt wie
ich, bevor ich verrückt werde
und den Song ändere, denn
ich will ihn nicht ändern.
Ich bleibe bei meinem Bauchgefühl,
wie ich mir das Endziel vorstelle.
Ich habe praktisch all mein
Vertrauen in sie gesetzt, um da
hin zu kommen, voran ich arbeite
und ich lerne auf ihre Art.
Ich weiß nicht, ob ich die
Messlatte zu hoch gelegt habe,
doch sie müssen mir und
allen anderen und sich selbst
beweisen, dass sie einen
Platz im Halbfinale verdienen.

English: 
You are my one team that I feel I can
give the biggest challenge to.
And if you get it right, it could be epic.
For me this is my biggest risk,
and I want to stick with it.
♪ I want you so good
and scream let me out ♪
(piano)
I've actually never had a
piano rehearsal go that badly.
(singing)
I know it's crazy and it's
in shambles right now,
but crazy's good.
And I believe in you three,
I want to make sure that you
believe in this idea as
much as I do before I go mad
and change the song, because
I don't want to change it.
I'm sticking with my gut instincts
of how I visualize the end goal.
I have put literally all my
trust in them to go where
I'm working, and learn in their own way.
I don't know whether I've set
the bar too high, but they
need to prove to me and prove to everyone,
prove to themselves they deserve
a place in the semi-finals.

Thai: 
คุณคือทีมเดียวที่ฉันรู้สึกว่าทำได้
ให้ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และถ้าคุณทำให้ถูกต้องมันอาจเป็นมหากาพย์
สำหรับฉันนี่คือความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
และฉันต้องการที่จะติดกับมัน
♪ฉันต้องการให้คุณดีมาก
และกรีดร้องให้ฉันออกไป♪
(เปียโน)
ที่จริงฉันไม่เคยมี
การซ้อมเปียโนนั้นแย่มาก
(ร้องเพลง)
ฉันรู้ว่ามันบ้าและเป็น
ในความโกลาหลในขณะนี้
แต่บ้าดี
และฉันเชื่อในตัวคุณสามคน
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณ
เชื่อในความคิดนี้ว่า
มากเท่าที่ฉันทำก่อนที่ฉันจะโกรธ
และเปลี่ยนเพลงเพราะ
ฉันไม่ต้องการเปลี่ยน
ฉันติดอยู่กับสัญชาตญาณของลำไส้
ของวิธีที่ฉันเห็นภาพเป้าหมายสุดท้าย
ฉันใส่ของฉันทั้งหมดอย่างแท้จริง
วางใจในพวกเขาที่จะไปที่ไหน
ฉันทำงานและเรียนรู้ในแบบของพวกเขาเอง
ฉันไม่ทราบว่าฉันได้ตั้ง
บาร์สูงเกินไป แต่พวกเขา
ต้องพิสูจน์ให้ฉันและพิสูจน์กับทุกคน
พิสูจน์ตัวเองว่าพวกเขาสมควรได้รับ
สถานที่ในรอบรองชนะเลิศ

English: 
(upbeat music)
♪ Pressure pushing down on me ♪
♪ Pressing down on you ♪
♪ No man ask for ♪
♪ Under pressure ♪
♪ That burns buildings down ♪
♪ Splits families in two ♪
♪ Puts people on streets ♪
♪ It's the terror of knowing
what this world is about ♪
♪ Watching some good friends
screaming let me out ♪
♪ Pray tomorrow takes me higher ♪
♪ Pressure on people ♪
♪ People on streets ♪
♪ Turned away from it
all like a blind man ♪
♪ Sat on a fence but it don't work ♪
♪ Keep coming up with love
but it's so slashed and torn ♪
♪ Why ♪
♪ Why ♪

Thai: 
(เพลงจังหวะ)
♪กดดันดันฉันลง♪
♪กดลงที่คุณ♪
♪ไม่มีใครขอ♪
♪ภายใต้ความกดดัน♪
♪มันเผาอาคารต่าง ๆ ลง♪
♪แยกครอบครัวออกเป็นสองส่วน♪
uts ทำให้คนบนท้องถนน♪
♪มันเป็นความน่ากลัวของการรู้
โลกนี้เกี่ยวกับ♪
♪ดูเพื่อนที่ดี
กรีดร้องให้ฉันออกไป♪
tomorrow วันพรุ่งนี้จะพาฉันไปสูงกว่านี้♪
♪กดดันคนอื่น♪
♪ผู้คนบนท้องถนน♪
♪หันหน้าหนีจากมัน
ทุกคนเหมือนคนตาบอด♪
♪นั่งบนรั้ว แต่มันใช้งานไม่ได้♪
coming ติดตามความรักต่อไป
แต่มันถูกเฉือนและฉีกขาด♪
♪ทำไม♪
♪ทำไม♪

German: 
♪ Grosser Druck macht sich
in meiner Seele breit ♪
♪ So auch in deiner ♪
♪ Niemand fragte danach ♪
♪ Unter einem Druck ♪
♪ Der ein Haus herunterbrennen kann ♪
♪ Eine Familie in zwei spalten ♪
♪ Menschen auf die Straße bringt ♪
♪ Es ist das Grauen zu wissen,
worum es in der Welt geht ♪
♪ Man sieht gute Freunde
schreien, hole mich hier raus ♪
♪ Bete, dass der morgige Tag besser wird ♪
♪ Druck auf die Menschen ♪
♪ Menschen auf der Straße ♪
♪ Wenden sich ab wie ein Blinder ♪
♪ Der auf einem Zaun saß,
aber es funktionierte nicht ♪
♪ Ging in Liebe auf, aber sie
schlitzte auf und zerriss ♪
♪ Warum nur ♪
♪ Warum ♪

English: 
♪ Why ♪
♪ Insanity laughs under
pressure we're breaking ♪
♪ Can't we give ourselves
one more chance ♪
♪ Why can't we give love
that one more chance ♪
♪ Why can't we give love ♪
♪ Give love ♪
♪ Give love ♪
♪ Give love ♪
♪ Give love ♪
♪ Give love ♪
- You guys totally rocked it,
I was with you the whole way.
You couldn't have given it any
more, I believed everything.
- I thought it was amazing.
What we just witnessed there was
the biggest test of your careers.
I put my trust in you, and you came back
and you worked on it.
That is an amazing testament
to each and every one of you.
(applause)
♪ Caring about ourselves ♪

German: 
♪ Warum ♪
♪ Der Wahnsinn lacht, unter
Druck brechen wir zusammen ♪
♪ Warum geben wir uns
nicht eine zweite Chance? ♪
♪ Warum können wir der Liebe
keine zweite Chance geben ♪
♪ Warum können wir sie ihr nicht geben ♪
♪ Liebe geben ♪
♪ Liebe geben ♪
♪ Liebe geben ♪
♪ Liebe geben ♪
♪ Liebe geben ♪
- Ihr habt es total gerockt,
ich war die ganze Zeit dabei.
Ihr hättet nicht mehr geben
können, ich habe alles geglaubt.
- Ich fand es unglaublich.
Was wir gerade hier gesehen haben,
war der größte Test eurer Karriere.
Ich habe mein Vertrauen in
euch gesetzt und ihr habt euch
aufgerappelt und habt daran gearbeitet.
Das ist ein tolles Zeugnis
für jeden einzelnen von euch.
♪ Wir denken an uns selbst ♪

Thai: 
♪ทำไม♪
♪ความบ้าคลั่งหัวเราะภายใต้
ความกดดันที่เราจะทำลาย♪
we เราไม่สามารถให้ตัวเองได้
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง♪
♪ทำไมเราไม่ให้ความรัก
โอกาสนั้นอีกครั้งหนึ่ง♪
♪ทำไมเราไม่ให้ความรัก♪
♪ให้ความรัก♪
♪ให้ความรัก♪
♪ให้ความรัก♪
♪ให้ความรัก♪
♪ให้ความรัก♪
- พวกคุณสั่นสะเทือนไปหมด
ฉันอยู่กับคุณตลอดทาง
คุณไม่สามารถให้มันได้
ยิ่งกว่านั้นฉันเชื่อทุกสิ่ง
- ฉันคิดว่ามันน่าทึ่ง
สิ่งที่เราเพิ่งเห็นมี
การทดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาชีพของคุณ
ฉันวางใจในตัวคุณและคุณกลับมา
และคุณทำงานกับมัน
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ที่น่าอัศจรรย์
ให้กับคุณทุกคน
(เสียงปรบมือ)
♪ใส่ใจตัวเอง♪

Thai: 
♪นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา♪
♪นี่เป็นการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา♪
♪นี่คือตัวเรา♪
♪ภายใต้ความกดดัน♪
♪ภายใต้ความกดดัน♪
♪ภายใต้ความกดดัน♪
(เพลงจังหวะ)
- [เอ็มม่า] แดนนี่ใคร
ผู้ชนะการต่อสู้?
- [แดนนี่] ฉันต้องไปกับใครสักคน
ที่มีบางสิ่งที่ลึกกว่าเล็กน้อย
และนั่นคือแซม
(เสียงปรบมือ)
♪จากช่วงเวลาที่ฉันสามารถพูดคุยได้♪
- เพลง Dan ให้ฉันคือ
พ่อและลูกชายโดยแคทสตีเวนส์
ฉันสนิทกับพ่อจริงๆ
ดังนั้นฉันจะวาดทั้งหมด
อารมณ์จากนั้นและเพียงแค่
ใส่ทั้งหมดลงในเพลง
- ฉันไม่คิดว่าเคยเจอกันมาก่อน
เด็กอายุ 13 ปีที่สามารถเคลื่อนไหวได้

German: 
♪ Das ist unser letzter Tanz ♪
♪ Das ist unser letzter Tanz ♪
♪ Das sind wir ♪
♪ Unter Druck ♪
♪ Unter Druck ♪
♪ Unter Druck ♪
- [Emma] Danny, wer ist
der Sieger dieses Battles?
- [Danny] Ich muss jemanden nehmen,
der etwas hat, das ein
bisschen tiefer geht.
Und das ist Sam.
♪ Vom ersten Moment an,
wo ich sprechen konnte ♪
- Das Lied, das Dan mir
gab, war "Father and Son"
von Cat Stevens.
Ich stehe meinem Vater sehr
nahe, werde ich alle Gefühle
daraus ziehen und einfach
alles in den Song hinein geben.
- Ich denke nicht, dass ich
je einen 13-jährigen traf,

English: 
♪ This is our last dance ♪
♪ This our last dance ♪
♪ This is ourselves ♪
♪ Under pressure ♪
♪ Under pressure ♪
♪ Under pressure ♪
(upbeat music)
- [Emma] Danny, who's
the winner of the battle?
- [Danny] I have to go with someone
that has something a little bit deeper.
And that's Sam.
(applause)
♪ From the moment I could talk ♪
- The song Dan gave me was
Father and Son by Cat Stevens.
I'm really close with my dad,
so I'm gonna draw all the
emotion from that, and just
put all of it into the song.
- I don't think I've ever met
a 13 year old that could move

German: 
der sich wie Sam bewegen kann,
wenn er den Song vorträgt.
Reine Leidenschaft kann man nicht einüben.
Probe im Studio.
- Sie müssen so stolz sein.
- Ich bin wirklich stolz auf ihn, ja.
- Er scheint ein Naturtalent zu sein.
- Er kam auf die Bühne,
ohne vorherigen Unterricht.
- [Danny] Fantastisch.
- Es kommt alles aus seinem Herzen, ja.
- Was großartig ist.
Ich denke, das Einzige, was
Sam behindern kann, ist,
wenn er zu emotional dabei
wird und wenn er es übertreibt.
Mach dein Ding, aber lenke es ein wenig,
ob es nur das Singen für deinen Vater ist,
oder alles vergessen, oder
was auch immer es ist.
Denn du hast die Fähigkeit,
die Atmosphäre zu schaffen.
- [Sam] Wenn ich ein Lied singe,
denke ich an meinen Vater,
meine Mutter, meine Schwester
und an alle anderen,
die mir etwas bedeuten.
Ich hoffe, dass ich alle stolz mache.
♪ Es ist nicht an der
Zeit, was zu verändern ♪
♪ Beruhig dich erst mal und mach langsam ♪
♪ Du bist noch jung,
das ist dein Problem ♪
♪ du musst noch so viel lernen. ♪

Thai: 
คุณเป็นอย่างที่แซมทำเมื่อไหร่
เขาส่งเพลงให้เรา
คุณไม่สามารถฝึกฝนความมุ่งมั่นที่บริสุทธิ์
(เพลงจังหวะ)
- คุณจะต้องภูมิใจ
- ฉันภูมิใจในตัวเขาจริงๆ
- เขาดูเหมือนเป็นธรรมชาติ
- เขามาโดยไม่ต้องสิ่งนี้
คำสอนใด ๆ มาก่อน
- [แดนนี่] น่าทึ่ง
- มันมาจากข้างในเขาใช่
- ไหนดี
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่จะ
ปล่อยให้แซมลงถ้าเขาได้
อารมณ์เกินไปกับมัน
และถ้าเขาเกินมัน
ทำสิ่งของคุณ แต่ทำบางสิ่ง
ไม่ว่าจะเป็นการร้องเพลงให้คุณพ่อ
หรือลืมทุกอย่างหรืออะไรก็ตาม
เพราะคุณมีพลัง
เพื่อสร้างบรรยากาศ
- [แซม] ตอนที่ฉันแสดง
เพลงที่ฉันคิดถึงพ่อ
แม่ของฉันน้องสาวของฉันและเพียงแค่ทุกคน
ใครมีความหมายอะไรกับฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้ทุกคนภูมิใจ
(กีตาร์)
♪ไม่ใช่เวลาที่จะเปลี่ยนแปลง♪
♪แค่พักผ่อนก็ทำได้ง่าย♪
♪คุณยังเด็กอยู่นั่นเป็นความผิดของคุณ♪
♪มีอะไรมากมายที่คุณต้องรู้♪

English: 
you the way that Sam does when
he delivers his songs to us.
You can't coach pure passion.
(upbeat music)
- You must be so proud.
- I am really proud of him, yeah.
- He just seems like such a natural.
- He came on this without
any teaching before.
- [Danny] Amazing.
- It's all from inside him, yeah.
- Which is great.
I think the only thing that'll
let Sam down is if he gets
too emotional with it,
and if he overdoes it.
Do your thing, but channel something,
whether it's just singing to your dad
or forget everything, or whatever it is.
Because you have the power
to create the atmosphere.
- [Sam] When I'm performing
a song I think about my dad,
my mum, my sister, and just everyone
who means something to me.
I hope I make everyone proud.
(guitar)
♪ It's not time to make a change ♪
♪ Just relax, take it easy ♪
♪ You're still young, that's your fault ♪
♪ There's so much you have to know ♪

Thai: 
♪ แต่ใช้เวลาคิดมาก♪
♪ทำไมคิดถึงทุกสิ่งที่คุณมี♪
♪สำหรับคุณจะยังคงอยู่ที่นี่ในวันพรุ่งนี้♪
♪ แต่ความฝันของคุณอาจไม่♪
♪ฉันจะอธิบายได้อย่างไร♪
♪เมื่อฉันทำมันหันไปอีกครั้ง♪
♪มันเหมือนเดิมเสมอ♪
old เรื่องเดิมเรื่องเดียวกัน♪
♪จากช่วงเวลาที่ฉันสามารถพูดคุยได้♪
♪ฉันถูกสั่งให้ฟัง♪
♪ตอนนี้มีวิธี♪
♪และฉันรู้♪
- การร้องเพลงจำนวนมากก็คือการร้องเพลงนั้น
แต่มันยากที่จะร้องเพลงและรู้สึก
คุณเป็นคนพิเศษและพิเศษมาก ๆ
(เสียงปรบมือ)
♪รักษาทุกสิ่งที่ฉันรู้ไว้ข้างใน♪
♪มันยาก แต่ก็เป็น
ยากที่จะเพิกเฉย♪

German: 
♪ Aber lass dir Zeit, denke
ausgiebig über alles nach ♪
♪ Darum denke an das, was du hast ♪
♪ Denn morgen bist du auch noch da. ♪
♪ Aber deine Träume vielleicht nicht. ♪
♪ Wie soll ich das nur erklären, ♪
♪ Sobald ich´s versuche,
dreht er sich weg ♪
♪ Es war schon immer so. ♪
♪ Es ist immer dasselbe Lied. ♪
♪ Vom ersten Moment an,
als ich sprechen konnte, ♪
♪ Musste ich immer nur zuhören. ♪
♪ Aber jetzt sehe ich einen Weg für mich ♪
♪ Und ich weiß. ♪
- Eine Menge zu singen ist in diesem Song,
aber es ist viel schwieriger
zu singen und zu fühlen.
Du bist ganz, ganz, ganz besonders.
♪ Habe meine ganzen Gedanken
für mich behalten. ♪
♪ Es mag schwer sein, aber
schwerer ist, es zu verdrängen ♪

English: 
♪ But take your time, think a lot ♪
♪ Why, think of everything you've got ♪
♪ For you will still be here tomorrow ♪
♪ But your dreams may not ♪
♪ How can I try to explain ♪
♪ When I do it turns away again ♪
♪ It's always been the same ♪
♪ Same old story ♪
♪ From the moment I could talk ♪
♪ I was ordered to listen ♪
♪ Now there's a way ♪
♪ And I know ♪
- A lot of sing is that sing,
but it's a lot harder to sing and feel.
You're very, very, very special.
(applause)
♪ Keeping all the things I knew inside ♪
♪ It's hard, but it's
harder to ignore it ♪

English: 
♪ If they were right, I'd agree ♪
♪ But it's them they know, not me ♪
♪ There's a way ♪
♪ And I know that I have to go away ♪
♪ I know I have to go ♪
(applause)
(upbeat music)
- Now you're in the final.
Let's try and find you something to sing,
let's try and make you who
you are with another song.
Why don't you do your own song?
- Yeah, that sounds good.
- That song for me was so powerful.
- To me I guess it's
about someone I have lost.
- [Andrew] Sam's mum, he
was a very special boy,
and had a special talent
as well, and she was
keen for him to carry on.
She was sorry --
(piano)

Thai: 
♪หากพวกเขาพูดถูกฉันก็เห็นด้วย♪
♪ แต่พวกเขารู้พวกเขาไม่ใช่ฉัน♪
♪มีวิธี♪
♪และฉันรู้ว่าฉันต้องจากไปแล้ว♪
♪ฉันรู้ว่าฉันต้องไปแล้ว♪
(เสียงปรบมือ)
(เพลงจังหวะ)
- ตอนนี้คุณอยู่ในขั้นสุดท้าย
มาลองหาบางอย่างเพื่อร้องเพลง
มาลองและทำให้คุณเป็นใคร
คุณอยู่กับเพลงอื่น
ทำไมคุณไม่ทำเพลงของคุณเอง?
- ใช่ฟังดูดี
- เพลงนั้นสำหรับฉันมีพลังมาก
- สำหรับฉันฉันคิดว่ามัน
เกี่ยวกับคนที่ฉันสูญเสีย
- [แอนดรู] แม่ของแซมเขา
เป็นเด็กที่พิเศษมาก
และมีความสามารถพิเศษ
เช่นกันและเธอก็เป็น
อยากให้เขาสานต่อ
เธอขอโทษ
(เปียโน)

German: 
♪ Wenn sie Recht hätten, würde
ich ihnen ja zustimmen, ♪
♪ Aber sie wissen doch
überhaupt nichts von mir. ♪
♪ Ich sehe jetzt einen Weg für mich ♪
♪ Und weiß, dass ich gehen muss. ♪
♪ Ich weiß, dass ich gehen muss. ♪
- Jetzt bist du im Finale.
Versuchen wir, dir etwas
zum Singen zu finden,
lass uns versuchen zu zeigen, wer du bist,
mit einen anderen Song.
Warum nimmst du nicht deinen eigenen Song?
- Ja, das klingt gut.
- Dieser Song war so gewaltig für mich.
- Ich schätze für mich,
geht es um jemanden,
den ich verloren habe.
- [Andrew] Sams Mutter, er
war ein ganz besonderer Junge
und hatte auch ein
besonderes Talent und sie war
sehr daran interessiert,
dass er weitermacht.
Es tat ihr leid--

Thai: 
ฉันคิดว่าสิ่งสุดท้าย
แม่ของแซมพูดกับเขาว่า
อย่ารู้สึกแย่เกี่ยวกับการเป็น
มีความสุขแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนฉันหวังว่า
เธอเห็นเขาร้องเพลง
- [แดนนี่] แซมเขียนไปแล้ว
เกี่ยวกับบางสิ่งที่ยากที่สุด
เศร้ามากเมื่อคุณพูดถึงมันใช่มั้ย
เขาสูญเสียแม่ของเขา
ฉันอยากให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุด
เสียงเด็กเคยเห็น
เราสามารถทำงานกับมันได้ไหม
มันเป็นเพลงสุดท้ายของคุณ?
- ฟังดูดีใช่ฉันทำแล้ว
- [แดนนี่] ฉันได้นำมา
ใครบางคนในวันนี้ที่สามารถช่วย
ทำเพลงสุดท้ายที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่เราทำได้
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันได้โปรด
ยินดีต้อนรับทอมเฟลตเชอร์
- ว่าไงเพื่อน.
- สวัสดีเพื่อน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณก็ด้วย.
- [แซม] เมื่อทอมเดิน
ในฉันเป็นเหมือนใจเป่า
- ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณได้รับคือ
พิเศษและไม่เหมือนใครจริงๆ
- ขอบคุณ
- [ทอม] เราได้ยินเพลงได้มั้ย
♪ฉันอยากจะบอกคุณหลังจากทั้งหมด♪

English: 
I think the last thing
Sam's mum said to him was
don't feel bad about being
happy, even if I'm not here.
Wherever she is, I hope that
she can see him singing.
- [Danny] Sam is already writing
about some of the hardest things.
So sad when you talk about it, isn't it?
He lost his mum.
I want this to be the best song
The Voice Kids has ever seen.
Can we work on it, make
it your final song?
- Sounds good, yeah, I'm up for that.
- [Danny] I've brought
someone today that could help
make the most perfect final song we can.
He's my best mate, please
welcome Tom Fletcher.
- Hey mate.
- Hello mate.
- Nice to meet you.
- You too.
- [Sam] When Tom walked
in I was like, mind blown.
- I think what you've got is
really special and unique.
- Thanks.
- [Tom] Could we hear the song?
♪ I'd like to tell you after all ♪

German: 
Ich glaube, das Letzte, was
Sams Mutter ihm sagte, war,
habe keine Schuldgefühle,
weil du glücklich bist,
auch wenn ich nicht hier bin.
Wo immer sie ist, ich hoffe,
dass sie ihn singen hören kann.
- [Danny] Sam schreibt schon
über einige der schlimmsten Themen.
So traurig, wenn man
darüber spricht, nicht wahr?
Er hat seine Mutter verloren.
Ich will, dass dies der beste Song wird,
den man bei "The Voice
Kids" je gehört hat.
Können wir daran arbeiten,
es zu deinem letzten Song zu machen?
- Klingt gut, ja, ich bin bereit dafür.
McFly's Proberaum
- [Danny] Ich habe heute
jemanden mitgebracht, der helfen
könnte den bestmöglichen
perfekten letzten Song zu machen.
Er ist mein bester Kumpel,
bitte begrüße Tom Flechter.
- Hey, Kumpel.
- Hallo, Kumpel.
- Schön dich kennenzulernen.
- Ebenso.
- [Sam] Als Tom hereinkam, war
ich so, ich war überwältigt.
- Das, was du hast, ist wirklich
speziell und einzigartig.
- Danke.
- [Tom] Können wir den Song hören?
♪ Ich möchte dir doch sagen ♪

English: 
- [Danny] The song was almost perfect.
All I think we need is to
somehow bring the audience in.
♪ I'll come out and say ♪
♪ Na na na na ♪
- [Sam] I was playing with
the guitarist from McFly
which is, that's amazing isn't it?
- [Danny] This song is to his mum, so --
- That's the power of music isn't it?
You get to say the things
that you can't say,
and you do it through your song.
♪ I'd like to tell you after all ♪
♪ I spoke with the lizards on the wall ♪
♪ They didn't tell me nothing new ♪
♪ And nothing I knew wasn't true ♪
♪ They told me all the
things that they saw ♪
♪ You do ♪
♪ So take me into your arms and say ♪
♪ Everything's all right ♪

German: 
- [Danny] Der Song ist fast perfekt.
Alles, was wir brauchen, ist das Publikum
irgendwie mit einzubeziehen.
♪ Ich komme heraus und sage ♪
♪ Na na na na ♪
- [Sam] Ich habe mit dem
Gitarristen von McFly gespielt,
das ist fantastisch, nicht wahr?
- [Danny] Dieser Song ist
für seine Mutter, also--
- Das ist die Macht der Musik, stimmt's?
Du kannst Dinge ausdrücken,
die du nicht sagen kannst
und du machst es durch deinen Song.
FINALE
♪ Ich möchte dir doch sagen, ♪
♪ Ich habe mit den Eidechsen
an der Wand gesprochen ♪
♪ Sie haben mir nichts Neues erzählt ♪
♪ Und nichts, was ich nicht
wusste, das nicht wahr war ♪
♪ Sie erzählten mir von all
den Dingen, die sie sahen ♪
♪ Du tust es ♪
♪ Also nimm mich in deine Arme und sage ♪
♪ Alles ist in Ordnung ♪

Thai: 
- [แดนนี่] เพลงเกือบจะสมบูรณ์แบบ
ทั้งหมดที่ฉันคิดว่าเราต้องการคือ
ยังไงก็เถอะนำผู้ชมเข้ามา
♪ฉันจะออกมาและพูดว่า♪
na นานานา♪
- [แซม] ฉันเล่นกับ
มือกีต้าร์จาก McFly
ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม
- [แดนนี่] เพลงนี้เป็นของคุณแม่ดังนั้น -
- นั่นคือพลังของดนตรีใช่ไหม?
คุณจะได้พูดในสิ่งที่
ที่คุณไม่สามารถพูดได้
และคุณทำมันผ่านเพลงของคุณ
♪ฉันอยากจะบอกคุณหลังจากทั้งหมด♪
♪ฉันพูดกับพวกจิ้งจกบนกำแพง♪
♪พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันใหม่♪
♪และไม่มีอะไรที่ฉันรู้ว่าไม่เป็นความจริง♪
♪พวกเขาบอกฉันทั้งหมด
สิ่งที่พวกเขาเห็น♪
♪คุณทำ♪
take พาฉันไปที่แขนของคุณแล้วพูดว่า♪
♪ทุกอย่างถูกต้อง♪

English: 
♪ And take me into your eyes and tell me ♪
♪ I'm not out of sight yet ♪
♪ What do you want ♪
♪ What will you get ♪
♪ Is the time for death already set ♪
♪ What do you need ♪
♪ What do you have ♪
♪ Is there anything you truly love ♪
♪ By the end of life when we have had ♪
♪ Enough ♪
♪ So take me into your arms and say ♪
♪ Everything's all right ♪
♪ And take me into your eyes and tell me ♪
♪ I'm not out of sight yet ♪
♪ No I'm not out of sight yet ♪

German: 
♪ Und nimm mich in deine
Augen und sage mir ♪
♪ Ich bin noch nicht außer Sicht ♪
♪ Was willst du? ♪
♪ Was wirst du bekommen? ♪
♪ Ist die Zeit des Todes
schon festgesetzt? ♪
♪ Was brauchst du? ♪
♪ Was hast du? ♪
♪ Gibt es etwas, das du wirklich liebst? ♪
♪ Am Ende des Lebens, wenn
es uns gereicht hat. ♪
♪ Genug ♪
♪ Also nimm mich in deine Arme und sage ♪
♪ Alles ist in Ordnung ♪
♪ Und nimm mich in deine
Augen und sage mir ♪
♪ Dass ich noch nicht außer Sicht bin ♪
♪ Nein, ich bin noch nicht außer Sicht ♪

Thai: 
♪และพาฉันไปที่ดวงตาของคุณแล้วบอกฉัน♪
♪ฉันยังไม่เห็นเลย♪
♪คุณต้องการอะไร♪
♪คุณจะได้อะไร♪
♪เป็นเวลาแห่งความตายแล้ว♪
♪คุณต้องการอะไร♪
♪คุณมีอะไร♪
there มีอะไรที่คุณรักอย่างแท้จริง♪
♪ในตอนท้ายของชีวิตเมื่อเรามี♪
♪เพียงพอ♪
take พาฉันไปที่แขนของคุณแล้วพูดว่า♪
♪ทุกอย่างถูกต้อง♪
♪และพาฉันไปที่ดวงตาของคุณแล้วบอกฉัน♪
♪ฉันยังไม่เห็นเลย♪
♪ไม่ฉันยังไม่อยู่นอกสายตา♪

Thai: 
na นานานานา♪
na นานานานา♪
♪ไม่ไม่ฉันยังไม่เห็น♪
(เชียร์)
- มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็น
บางคนยังอ่อนหัดอยู่แล้ว
ความสามารถของคุณและยากมาก
สิ่งที่คุณกำลังจะผ่าน
เป็นเพลงของคุณเพื่อช่วยคุณ
รักษาตัวเองและย้ายคุณรู้หรือไม่?
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าฉันรู้สึกภาคภูมิใจแค่ไหน
นั่งแถวหน้า
คอนเสิร์ตที่เหลือเชื่อนี้
และแดนนี่ฉันแค่อยากจะบอกว่าชอบ
ฉันคิดว่าพวกคุณมี
ทำอะไรที่วิเศษจริงๆ
และฉันหวังว่ามันจะ
ดำเนินการต่อและพวกคุณยังคง
เพียงเพื่อสร้างเพลงที่เหลือเชื่อ 'ทำให้ -
- Pixie
- แม้ว่าฉันทำไม่ได้ถ้าฉันทำไม่ได้
รู้ว่าคุณพูดอะไร
ฉันรู้สึกทุกคำที่คุณร้องเพลง
และมันก็มาจากที่อื่น

English: 
♪ Na na na na na ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ No, no I'm not out of sight yet ♪
(cheering)
- It's so amazing to see
someone so young already putting
your talent and really hard
things that you're going through
into your music for you to help
yourself heal and move, you know?
I can't explain like how proud I feel
sitting front row at
this incredible concert.
And Danny, I just want to say like,
I think you guys together have
made something really magical
and I really hope that it
continues and you guys continue
just to make incredible songs, 'cause --
- Pixie.
- Even if I can't, if I don't
know what words you're saying,
I feel every word that you sing
and it just comes from a different place.

German: 
♪ Na na na na na ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ Nein, nein, ich bin
noch nicht außer Sicht. ♪
- Es ist so toll, zu sehen,
wie jemand, der so jung ist,
schon mit seinem Talent
die sehr schwierigen Dinge,
die du erlebt hast, in
die Musik einbringt, damit
sie dir hilft zu heilen und
weiterzumachen, weißt du.
Ich kann nicht erklären, wie
stolz ich bin in der ersten
Reihe zu sitzen bei diesem
unglaublichen Konzert.
Und Danny, ich wollte
nur sagen, ich denke,
ihr beide habt etwas wirklich
Magisches geschaffen und
ich hoffe sehr, dass es
weitergeht und ihr Jungs weiterhin
solch wunderbare Songs macht, denn --
- Pixie.
- Auch wenn ich es nicht
kann, wenn ich nicht weiß,
welche Worte du sagt, ich spüre
jedes Wort, dass du singst
und es kommt einfach von
einer anderen Stelle.

English: 
And for a kid to be able
to do that is just --
I don't know how it's possible.
That's such a mature thing
to do for a kid performing.
I just believed every single word,
and I think you're very special.
♪ Hey Jude ♪
♪ Don't make it bad ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her into your heart ♪
♪ Then you can start to make it better ♪
♪ Hey Jude ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You were made to go out and get her ♪
♪ The minute you let her under your skin ♪

Thai: 
และสำหรับเด็กที่จะสามารถ
การทำเช่นนั้นเป็นเพียง -
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
นั่นเป็นเรื่องที่ผู้ใหญ่
ทำเพื่อเด็กที่แสดง
ฉันแค่เชื่อทุกคำ
และฉันคิดว่าคุณพิเศษมาก
♪เฮ้จูด♪
♪อย่าทำให้แย่ลง♪
♪ใช้เพลงเศร้าและทำให้ดีขึ้น♪
♪จำไว้ให้เธอเข้าไปในใจของคุณ♪
♪จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้นให้ดีขึ้น♪
♪เฮ้จูด♪
♪อย่ากลัว♪
♪คุณถูกออกไปข้างนอกเพื่อรับเธอ♪
♪นาทีที่คุณปล่อยให้เธออยู่ใต้ผิวหนังของคุณ♪

German: 
Und dass ein Kind fähig ist,
genau das zu tun, ist einfach--
Ich weiß nicht, wie das möglich ist.
Das ist so eine erwachsene Sache
für ein Kind, das auftritt.
Ich habe jedes einzelne Wort geglaubt
und ich denke, dass du
etwas ganz Besonderes bist.
♪ Hey Jude, ♪
♪ mach's nicht so schlecht ♪
♪ Ein trauriges Lied -
und dann mach's besser ♪
♪ Denk' dran, lass sie
hinein in dein Herz ♪
♪ Dann kann's los geh'n,
mach's jetzt besser ♪
♪ Hey Jude, ♪
♪ Hab keine Angst ♪
♪ Du bist dafür geschaffen,
rauszugehen und sie zu kriegen ♪
♪ In dem Moment, in dem du
sie unter deine Haut lässt ♪

Thai: 
♪จากนั้นคุณเริ่มที่จะทำให้ดีขึ้น♪
- สิงห์แซม
♪และทุกเวลาที่คุณรู้สึกเจ็บปวด♪
♪เฮ้จูดงด♪
♪อย่าพกโลก
บนไหล่ของคุณ♪
♪เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นคนโง่♪
♪ใครที่เล่นมันเท่ห์♪
♪ทำให้โลกของเขาเย็นลงเล็กน้อย♪
(เพลงมีความสุข)
♪เฮ้จูด♪
♪อย่าทำให้ฉันผิดหวัง♪
♪คุณได้พบเธอ♪
♪ไปรับเธอ♪

English: 
♪ Then you begin to make it better ♪
- Sing it, Sam.
♪ And anytime you feel the pain ♪
♪ Hey Jude, refrain ♪
♪ Don't carry the world
upon your shoulders ♪
♪ For well you know that it's a fool ♪
♪ Who plays it cool ♪
♪ By making his world a little colder ♪
(happy music)
♪ Hey Jude ♪
♪ Don't let me down ♪
♪ You have found her ♪
♪ Now go and get her ♪

German: 
♪ Beginnst du, es besser zu machen ♪
- Sing es, Sam.
♪ Und jedes Mal, wenn's weh tut, ♪
♪ Hey Jude, dann halt ein ♪
♪ Trag' nicht die Welt
auf deinen Schultern ♪
♪ Du weißt ganz genau, ♪
♪ Es ist ein Narrenspiel ♪
♪ Sich seine Welt unnötig
kälter zu machen ♪
♪ Hey Jude, ♪
♪ enttäusche mich nicht ♪
♪ Du hast sie gefunden, ♪
♪ nun gehe und hol sie dir ♪

Thai: 
♪จำไว้ให้เธอเข้าไปในใจของคุณ♪
♪จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้น♪
♪เพื่อทำให้ดีขึ้นดีขึ้นดีขึ้นดีขึ้น♪
na นานานานานา na
na นานานา♪
♪เฮ้จูด♪
♪ Jude, Jude, Judey, Judey, Judey ♪
นานานานานานา
na นานานา♪
♪เฮ้จูด♪
(กีตาร์)
(เชียร์)
- [เอ็มม่า] ฉันสามารถประกาศได้ว่า
ผู้ชนะของ The Voice Kids 2019 คือ -

English: 
♪ Remember to let her into your heart ♪
♪ Then you can start ♪
♪ To make it better, better, better ♪
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hey Jude ♪
♪ Jude, Jude, Judey, Judey, Judey ♪
♪ Na na na na na na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hey Jude ♪
(guitar)
(cheering)
- [Emma] I can now announce that the
winner of The Voice Kids 2019 is --

German: 
♪ Denke dran, lass sie
hinein in dein Herz ♪
♪ Dann kann's los geh'n ♪
♪ mach's jetzt besser ♪
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hey Jude, ♪
♪ Jude, Jude, Judey, Judey, Judey ♪
♪ Na na na na na na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hey Jude, ♪
- [Emma] Ich kann jetzt bekanntgeben,
der Sieger von "The Voice Kids 2019" ist--

English: 
(suspenseful music)
(cheering)
Sam.
(cheering)
- [Emma] Sam
Congratulations you're the
winner, well done Danny.
Of The Voice Kids 2019
(triumphant music)
(ominous sounds)

German: 
Sam!
- [Emma] Sam,
gratuliere, du bist der
Sieger, gut gemacht, Danny,
von "The Voice Kids 2019"
SEHEN SIE MEHR
ABONNIEREN SIE JETZT

Thai: 
(เพลงที่น่าสงสัย)
(เชียร์)
แซม
(เชียร์)
- [เอ็มม่า] แซม
ขอแสดงความยินดีด้วยคุณ
ผู้ชนะทำได้ดีมาก
Of The Voice Kids 2019
(เพลงชัยชนะ)
(เสียงลางไม่ดี)
