
Portuguese: 
Eu sei, pulseira.
Não posso mais mexer em tecnologia.
Mas gosto de pensar
em como a garagem era
quando estava cheia de ciência.
O que está havendo aqui,
pelo amor do cosmos?
Veja só.
Ganhei um concurso onde o prêmio
é ir ao espaço e escrever meu nome no Sol!
Isso mostra que mandar muitas
caixas de sucrilhos leva a coisas boas.
É, já ganhei um ioiô assim.
Bem-vindo ao clube das vitórias,
amiguinho!
Será que pode mesmo ganhar isso
em um concurso? O Sol é de todos.
Angela, não se preocupe com os detalhes.

Spanish: 
Lo sé, brazalete.
Tengo prohibido crear tecnología.
A veces me gusta mirar atrás
y recordar cómo era este garaje
cuando estaba lleno de ciencia asombrosa.
¿Qué está pasando aquí,
en nombre del cosmos?
Echa un vistazo.
¡Gané un concurso, y el premio
es viajar al sol y escribir mi nombre!
Si envías por correo suficientes
tapas de cajas de cereales,
pueden pasar cosas buenas.
Sí, una vez gané un yoyo de esa manera.
¡Bienvenido al club de la victoria, amigo!
¿Esto es algo que un concurso
puede regalar?
El sol es de todos.
Angela, no te quedes en los detalles.

English: 
[sentimental music playing]
[beeping]
[sighs] I know, bracelet.
I'm banned from doing tech.
I just like to look back sometimes and
remember what this garage was like
when it was full of amazing science.
[rumbling]
What in the name of the cosmos
is going on out here?
-[Tom] Check it out.
-Ohh!
I won a contest
where the prize is going to space
to write my name on the sun!
-[Ben gasps]
-[Tom] Goes to show,
if you mail in enough cereal box tops,
good things can happen.
Yeah, I won a yoyo that way once.
Welcome to the victory club, buddy!
-Ohh!
-Is this really something
a contest can give away?
The sun belongs to everybody.
Angela, don't get caught up
in the details.

Russian: 
Помню, браслет,
мне нельзя ничего изобретать.
Но иногда я вспоминаю, каким был гараж,
когда здесь была куча экспериментов!
Во имя Вселенной, что там происходит?
Зацени.
Я выиграл в конкурсе полет к Солнцу,
чтобы написать на нём свое имя!
Выходит, если купить
много коробок хлопьев,
что-то выиграешь!
Да, я так однажды йо-йо получил.
Добро пожаловать в клуб победителей!
Разве такое можно выиграть в конкурсе?
Солнце ведь общее!
Анжела, не зацикливайся на мелочах.

Portuguese: 
O que importa é que aquilo é uma nave
e eu vou entrar nela.
Tom, me leve com você!
Por favor.
Tome.
Pode usar meu relógio de astronauta.
Legal!
Que também ganhei.
Nossa, que concurso legal.
Nossa!
Tom, tome cuidado!
Tudo bem, é só o espaço.
Ele está tendo uma boa quinta-feira.
Por que meu relógio está apitando?
Olá, Tom.
-O CEO?
-O CEO?
Você não é o Tom.
Liguei pro relógio errado?
Não. Peguei emprestado do Tom
porque ele foi ao espaço bobo.
É mesmo? Ele caiu nessa?

English: 
What's important is... that is a spaceship
and I am going in it.
Tom, take me with you!
Please, please, please, please, please,
please, please, please !
[sighs] Here.
You can borrow my special new
-high-tech astronaut watch.
-Yeah!
Which I also won.
-Man, this is a good contest!
-Wow!
[Angela] Tom, be careful out there!
I'll be fine. It's only space.
[engines whoosh]
[screams]
[Tom] Woo-hoo!
[sighs] Well, he's having a nice Thursday.
-[beeping]
-[all gasp]
Why is my watch beeping?
Hello, Tom!
[all] The CEO?
Wait, you're not Tom.
Did I call the wrong watch?
No! I borrowed this from Tom
because he went to stupid space!
He did? He really fell for it?

Spanish: 
Lo importante es que esa
es una nave espacial,
y voy a viajar en ella.
Tom, ¡llévame contigo!
Por favor, por favor, por favor.
Aquí tienes.
Te presto mi reloj de astronauta
de alta tecnología.
¡Sí!
El cual también gané.
Este es un buen concurso.
¡Guau!
¡Tom, ten cuidado!
Estaré bien. Es solo espacio.
Bueno, está teniendo un buen jueves.
¿Por qué suena mi reloj?
Hola, Tom.
¿El CEO?
Espera, no eres Tom.
¿Llamé al reloj equivocado?
No. Tom me lo prestó
porque se fue al estúpido espacio.
¿Lo hizo? ¿Realmente se lo creyó?

Russian: 
Важно то, что это - космический корабль
и я на нём полечу.
Том, возьми меня с собой!
Пожалуйста-пожалуйста!
Держи.
Можешь поносить мои часы космонавта.
Да!
Их я тоже выиграл.
Да уж, отличный конкурс
Ого!
Том, будь там осторожен!
Я буду в порядке. Всего-то космос.
Неплохо у него начался четверг.
Почему мои часы пищат?
Ну здравствуй, Том.
Директор?
Стоп, вы - не Том.
Я часами ошибся?
Нет. Я одолжил их у Тома, потому что он
улетел в свой дурацкий космос.
Правда? То есть он купился?

Spanish: 
Sí, al parecer, él...
Espera. ¿Creérselo?
¿Qué está pasando?
Nada importante.
Solo organicé un concurso falso
e hice que Tom piense que lo ganó.
¡Destruí a mi mayor enemigo
de este planeta para siempre!
¡Qué maravilloso jueves!
¡Traes a mi novio de regreso
ahora mismo, CEO!
¿Por qué haría eso?
Sin Tom, soy libre de hacer
lo que se me antoje.
Podría hacer que la mente
controle la tele.
¡O que la comida solo sea para
quienes trabajan para mí!
Debería escribir esto,
Estoy quemando ideas.
No puede salirse con la suya.
¡Tenemos que salvar a Tom!
Correcto. Y sé cómo hacerlo.
Construiré un satélite
para encontrar a Tom,

Russian: 
Да, он выиграл какой-то...
Стоп. Купился?
Что происходит?
Ничего такого.
Я лишь придумал конкурс,
чтобы Том в нём победил.
Я только что стер с лица планеты
моего злейшего врага.
Какой чудесный четверг!
ТОМ
БЕН
ХЭНК
ДЖИНДЖЕР
АНЖЕЛА
Немедленно верни моего парня!
С какой стати?
Тома больше нет, что значит:
я могу делать что захочу.
Зомбировать людей через телевизор
или лишить еды всех,
кто не работает на меня!
Надо записать, отличные идеи!
Не дадим ему это сделать!
Нужно спасти Тома!
Да, и я даже знаю, как.
Создам спутник, чтобы найти Тома,

English: 
Yes. Apparently he...
Wait. Fell for it?
What's going on?
Oh, not much.
Except I set up a fake contest
and tricked Tom into thinking he won it.
I just blasted my greatest enemy off this
planet forever! What a wonderful Thursday!
[evil laughter]
[cheering]
You bring my boyfriend back
right now, CEO!
Why would I do that?
With Tom gone, I'm finally free
to do whatever business I want.
I could make a mind-control TV.
Or make food only available
to people who work for me!
I should write this down.
I'm burning through ideas.
Grrr! He cannot get away with this!
We have to save Tom!
Right, and I know how to do it.
Mmm! I'll construct a satellite
to find Tom

Portuguese: 
Sim, pelo jeito ele...
Espere. "Caiu nessa"?
O que está havendo?
Nada de mais.
Só criei um concurso falso
e fiz o Tom acreditar que ganhou.
Consegui tirar meu pior inimigo
do planeta pra sempre!
Que quinta-feira maravilhosa!
Traga meu namorado de volta
agora mesmo, CEO!
Por que eu faria isso?
Sem o Tom, posso fazer
todos os negócios que eu quiser.
Posso fazer uma TV de controle de mentes.
Ou só dar comida a quem trabalha pra mim.
Devia escrever isto, quantas ideias.
Ele não pode se safar assim.
Temos de salvar o Tom!
É mesmo. E já sei o que fazer.
Vou construir um satélite
para encontrar o Tom,

Portuguese: 
e conectá-lo a um laço magnético.
A tecnologia pode...
Claro, minha pulseira antitecnologia
pode ser um problema.
Como ainda não se livrou disso?
Eu tentei. Não pode ser retirada!
Mas se a pulseira não deixa o Ben
fazer a máquina,
então o Tom...
não pode ser salvo?
Você é só um acessório!
E acessórios deveriam melhorar o mundo!
Que está fazendo?
Pena não podermos ser amigos da pulseira.
Aí ela entenderia como é importante
salvar o nosso amigo.
Mas já devem ter tentado.
Desculpem por ter uma ideia
que já tentaram.
Na verdade, ainda não tentamos isso.
Talvez em vez de combater a pulseira,
possamos ficar amigos dela.

Russian: 
подключу к нему магнитное лассо.
Технологии смогут...
Точно. Мой браслет не даст мне
работать с техникой.
Как ты еще не избавился от него?
Я пытался! Его невозможно снять!
Если браслет не даст Бену спасти Тома,
это значит, что Тома...
...не спасти?
Ты - украшение!
Украшения должны нас радовать!
Что творишь?
Жаль, нельзя подружиться с браслетом.
Тогда он бы понял, как нам важно
спасти друга.
Но ты, наверное, уже пробовал.
Простите за старую идею, ребята.
Вообще-то...
этого мы не пробовали.
Может быть, нужно не бороться
с браслетом, а подружиться с ним.

Spanish: 
y luego conectarlo a un lazo magnético.
La tecnología puede...
Cierto. Mi brazalete anti-tecnología
será un problema.
En serio, ¿cómo es que aún
no te libraste de eso?
¡Lo intenté! ¡No se puede quitar!
Si el brazalete no deja que Ben
haga la máquina para salvar a Tom,
¿eso significa que Tom...
no se puede salvar?
¡Eres solo una joya!
¡Y se supone que las joyas
mejoran el mundo!
¿Qué haces?
Es una pena que no podamos
ser amigos del brazalete.
Si no entendería la importancia
de salvar a nuestro otro amigo.
Pero ya debes haberlo intentado.
Perdón por plantear una idea
que ya probaron.
En realidad...
No probamos esa idea.
Tal vez en lugar de luchar
contra él, deberíamos hacernos amigos.
Hagámoslo. Pero tenemos que apurarnos.

English: 
and then connect it to a magnetic lasso.
Technology can...
-[zapping]
-Aaarrrgh!
[groans]
Oh, right. My anti-tech bracelet
is gonna be a problem here.
How did you not get rid of that thing
by now?
I tried! It can't be removed.
But if the bracelet won't let Ben
make the Tom-saving machine,
does that mean Tom...
-can't be saved?
-[Angela roars]
-You're just jewelry!
-[frantic beeping]
Jewelry is supposed to
make the world better!
-[zapping]
-[screams]
-[beeping laughter]
-What are you doing?
Too bad we can't make friends
with the bracelet.
Then it would understand how important
it was to save our other friend.
-[gasps]
-But you must've already tried that.
Sorry for bringing up an idea
you already tried, everybody.
Actually... we haven't tried that idea.
Hmm. Maybe instead of
fighting the bracelet,
we should become friends with it.
Let's do it. But we have to hurry.

Portuguese: 
Vamos nessa. Mas tem de ser rápido.
O Tom deve estar com muito medo.
Legal!
Isto vai dar pra foto de perfil.
Com certeza!
Estou suando.
Não sabia que o espaço era tão quente.
Vamos fazer amizade, pulseirinha!
Primeiro, tem de saber
que amigos jogam jogos juntos.
Vou chutar esta bola,
e você tenta bloquear.
Pronta?
Nossa.
Isso não é muito amigável.
Quando penso em amigos,
penso em mudanças de visual.
Pulseira, vamos fazer
uma mudança de visual entre amigas!

English: 
Tom must be so scared right now.
Woo-hoo!
Yeah! [laughs]
-[camera shutter clicking]
-[laughter]
Oh, yeah.
This is profile pic material, for sure!
Woo! Working up a sweat.
Didn't know space was so warm.
Okay, bracelet, let's get friendly.
First thing to know
about being a friend is,
friends play games together.
I'm gonna kick this ball
-and you try to block it.
-[beeping]
-Ready?
-[beeping]
Ow!
[all] Aww!
That's not very friendly!
[beeping laughter]
When I think of friends,
I think of makeovers.
Bracelet, get ready
for a friendship makeover.

Spanish: 
Tom debe estar muy asustado
en este momento.
¡Sí!
Esto es para foto de perfil. ¡Claro!
Estoy sudando.
No sabía que el espacio era tan cálido.
De acuerdo, brazalete. ¡Amiguémonos!
Lo primero que debes
saber sobre la amistad,
es que los amigos juegan juntos.
Voy a patear la pelota...
e intentas atajarla.
¿Listo?
Guau.
Eso no es muy amigable.
Cuando pienso en amigos,
pienso en cambios de imagen.
Brazalete, ¡prepárate para un cambio
de imagen de amistad!

Russian: 
Попробуем. Но нужно спешить.
Тому, наверное, так страшно.
Да!
Да, вот эта пойдет на аватарку. Класс!
Что-то я вспотел.
Не знал, что в космосе так жарко.
Ладно, Браслетик, давай дружить!
Первое правило дружбы –
друзья играют в игры.
Я ударю по мячу,
а ты попробуй поймать.
Готов?
Ого.
Не очень-то дружелюбно.
Друзья помогают друг другу со стилем.
Браслетик, готовься к новому
имиджу от друзей!

Russian: 
Вот так.
Сюда. Хорошо. Вот так, идеально. Та-да!
Ого!
Я считаю, друзья веселятся вместе.
Для этого отлично подходят фото-будки!
Это просто смешно!
Должно же быть что-то...
Не знаю, хочу ли дружить с этой штукой.
Твой браслет – задира!
Нужно что-то сделать!
Часы космонавта показывают,
что Том далеко в космосе!
Смотрите!
Погоди-ка.

Portuguese: 
Isso mesmo.
E isto. Legal, ponha isto. Ficou perfeito.
Nossa!
Pra mim, o melhor da amizade
é fazer brincadeiras bobas juntos.
E nada melhor pra isso
que uma cabine fotográfica!
Isto é ridículo! Deve haver algo que...
Não sei se quero ser amigo daquela coisa.
Essa pulseira é uma valentona!
Temos de fazer algo.
O meu relógio de astronauta
disse que o Tom está se afastando.
Vejam!
Espere um pouco.

English: 
Oh, that's...
Mmm. And that is... Okay, and try this.
Perfect. And... ta-da!
-[all] Wow!
-[angry beeping]
Argh! What?
-Huh?
-Ooh!
D'oh!
For me, the best part of friendship
is just being silly together.
And there's no better place to do that
than a photo booth.
-[laughter]
-[shutter clicking]
[squelching]
-[groaning]
-[bracelet chuckles]
This is ridiculous!
There must be something...
Yeeow!
I don't know if I even wanna be friends
with that thing. That bracelet is a bully.
Well, we have to do something!
My astronaut watch says Tom is getting
further and further in space. Look!
[excited beeping]
[whistling]
[whistles]
Wait a minute.
I don't speak evil technology,

Spanish: 
Oh, sí.
Y eso. Bueno, y prueba esto,
perfecto y chan-chan.
¡Guau!
Para mí, la mejor parte
de la amistad es divertirnos.
¡Y no hay mejor lugar
para hacerlo que un fotomatón!
¡Esto es ridículo! Tiene que haber algo...
No sé ni si quiero ser amigo de esa cosa.
¡Ese brazalete es un peleador!
Bueno, ¡tenemos que hacer algo!
Mi reloj de astronauta dice que Tom
se aleja cada vez más en el espacio.
¡Miren!
Esperen un minuto.

Spanish: 
No hablo tecnología malvada,
pero sé lo que significa ese sonido.
¡El brazalete de Ben está enamorado
del reloj de Ginger!
¿Qué? ¡Oh, por favor!
Escuchen, muchachos.
Tengo un plan.
¡Mira todas estas cosas del espacio!
Le enviaré estas fotos
a Angela. ¡Se pondrá muy celosa!
¿Dónde está el botón "llamar a la Tierra"?
Qué... Espera, qué... ¿Qué está pasando?
Extraño, ¿verdad?
¿CEO? ¿Qué haces aquí?
Ya se lo dije a tus amigos,
pero me gusta repetirlo, así que...
¡No ganaste un concurso!
- ¿Qué?
- ¡Te engañé!
¡Ahora tienes que vivir en el espacio!
¿Aprovechaste mi confianza
en las cosas gratis del correo?
¡Eso es bajo! ¡Incluso viniendo de ti!
Tal vez, pero todo salió a la perfección.

Russian: 
Я не знаю языка злобной техники,
но этот звук мне знаком.
Браслет Бена влюбился в часы Джинджера!
Что? Вот блин!
Так, мальчики.
У меня есть план.
Только посмотрите на весь этот космос!
Надо отправить фотки Анжеле,
она обзавидуется!
Где тут кнопка вызова Земли?
Что? Что происходит?
Странно, не так ли?
Директор? Что ты здесь делаешь?
Я уже похвастался
твоим друзьям, но повторю.
Не было конкурса!
- Что?
- Я тебя обманул!
Теперь ты останешься в космосе!
Ты воспользовался
моим доверием к рекламе?
Даже для тебя это низко!
Может быть, но сработало идеально!

Portuguese: 
Não falo a língua da tecnologia do mal,
mas sei o que aquele som quer dizer.
A pulseira do Ben está apaixonada
pelo relógio do Ginger!
O quê? Ora, por favor!
Prestem atenção, garotos.
Tenho um plano.
Veja todos estes trecos espaciais!
Tenho de mandar estas fotos pra Angela.
Ela vai ficar com inveja!
Onde está o botão "ligar pra Terra"?
Espere, o que está havendo?
É estranho, não é?
CEO? O que está fazendo aqui?
Já contei aos seus amigos,
mas como gosto de dizer isto...
Não ganhou nada!
-O quê?
-Foi enganado.
E agora vai ter de morar no espaço!
Se aproveitou da minha confiança
nas coisas que vêm pelo correio?
Isso é muito baixo, até pra você!
Talvez, mas funcionou com perfeição.

English: 
but I know what that sound means.
Ben's bracelet has a crush
on Ginger's watch!
[shrieking] What? Ah, come on!
-Listen up, boys.
-Aww!
I have a plan.
-[shutter clicks]
-Look at all this space stuff.
Oh, I gotta send these pictures to Angela.
She'll be so jealous.
Uh... Where is the "Call Earth" button?
-Ah-ha!
-[dull thud]
-Huh?
-[dull thuds]
Oh!
Wait, wait.. Wh-- What is going on?
Strange, right? [laughs evilly]
CEO? What are you doing here?
I already told your friends,
but I like saying it, so...
-You didn't win a contest!
-What?
You got tricked by me.
Now you have to live in space! [cackles]
You took advantage of my trust
of free things that come in the mail?
That's low, even for you!

Spanish: 
Excepto que regalaste tu elegante reloj,
así que tuve que venir a burlarme de ti.
Aún así, eso no arruinará mi plan.
¿Sí? Bueno, eso es lo que piensas.
¡Iré para tomar el control de tu nave!
Eso no te ayudó en absoluto.
¡Te acabas de redireccionar
directo hacia el Sol!
Oh, no.
No me gusta esto, chicos.
Tranquilidad, Ginger. No es por ti.
Es por tu reloj.
¿Están congeniando?
¿Qué te parece, Angela?
No estoy seguro.
Pero es hora de averiguarlo. ¿Ginger?
"Me divertí mucho siendo tu amigo.
Pero tengo que irme
para mudarme a otro país.
Un placer conocerte".
Ginger, ¿seguro que te veremos de nuevo?
No. Esta es la última vez que me verán.
O cualquier cosa mía.

Portuguese: 
Mas deu seu relógio,
e tive de vir aqui
e fazer gozação bem na sua cara.
Mas isso não vai estragar meu plano.
Isso é o que você pensa.
Vou até aí tomar sua nave!
Nossa, isso não te ajudou nem um pouco.
Você acabou de ficar de frente pro Sol!
Ah, não.
Não gosto nada disto, gente.
Silêncio, Ginger.
Você não importa, só seu relógio.
Está funcionando? O que acha, Angela?
Não sei direito,
mas está na hora de descobrir. Ginger?
"Foi muito divertido ser seu amigo.
Mas agora tenho de ir pra casa
pra me mudar pra outro país.
Foi bom te conhecer."
Ginger, vamos te ver de novo, não vamos?
Não. Nunca mais vão me ver.
Nem minhas coisas.

English: 
Maybe, but it all worked out perfectly.
Except you gave away your fancy watch,
so I had to come out here
and mark you in person.
Still, that's not going to
mess up my plan.
Yeah, well, that's what you think!
I'm coming over there
to take over your ship.
[cackles]
Oh, my, that didn't help you at all.
You just pointed yourself
directly at the sun. [cackles]
[Tom] Oh, no!
-[romantic music playing]
-[flirtatious beeping]
I really don't like this, guys.
Quiet, Ginger. This isn't about you.
It's about your watch.
Are they hitting it off?
Whaddya think, Angela?
I'm not sure, but it's time to find out.
-Ginger!
-Huh!
I had a lot of fun
being friends with you.
But I have to go home now
so I can move to another country.
Nice knowing you.
Ginger! Surely we'll see you again?
Nope. This is the last time
you'll ever see me, or any of my things.

Russian: 
Вот только ты отдал свои часы,
пришлось прилететь
и лично поиздеваться.
Но и это не помешает моим планам.
Это ты так думаешь.
Я туда доберусь и захвачу твой корабль!
Какая жалось, ты сделал только хуже.
Ты направил себя
прямо в сторону Солнца!
О нет!
Ребята, мне это не нравится.
Тише, Джинджер.
Это не для тебя, а для часов.
Поладили? Анжела, что думаешь?
Не уверена. Пора это выяснить.
Джинджер!
Я рад, что называл себя вашим другом.
Но мне пора домой,
я уезжаю в другую страну.
Был рад знакомству.
Джинджер, мы когда-нибудь увидимся?
Нет. Вы никогда не увидите меня
и мои вещи.

Portuguese: 
Como minha bicicleta, meu capacete,
ou meu relógio de astronauta.
Eu sei, pulseira. É triste.
Supere isso.
Você e o relógio são de mundo diferentes.
Ele está certo.
Só poderia ficar com o relógio
se saísse do meu pulso.
O que pode fazer?
Adeus, amigo.
Aquela coisa sabe falar?
Legal, conseguimos.
Agora invente. Depressa!
QWERTY-U-I-O-P, parêntese esquerdo,
parêntese direito, barra invertida. Isso!

English: 
Like my bike, or my helmet,
or my cool astronaut watch.
[mournful beeping]
I know, bracelet, it's sad.
Move on. You and the watch
are from two different worlds.
He's right.
The only way you could be with that watch
was if you got off my wrist.
So what can you do?
[rapid beeping]
-Aw!
-Eugh!
Goodbye, friend.
[stutters]
That thing can...
talk?
Yeah, we did it. Now get inventing.
Go, go, go!
QWERTY, U, I, O, P, left bracket,
right bracket...
We're backslash, baby!

Spanish: 
Como mi bicicleta, mi casco
o mi genial reloj de astronauta.
Lo sé, brazalete. Es triste.
Sigue adelante. Tú y el reloj
son de dos mundos diferentes.
Tiene razón.
La única forma en que podrías estar
con el reloj es saliendo de mi muñeca.
¿Entonces, que puedes hacer?
Adiós, amigo.
¿Esa cosa puede hablar?
Sí, lo hicimos.
Ahora ponte a inventar. ¡Ve! ve! ve!
Ala izquierda,
ala derecha, ¡estamos listos!

Russian: 
Мой велик, мой шлем
и мои крутые часы космонавта.
Знаю, Браслетик. Это так печально.
Забудь. Вы с часами слишком разные.
Он прав.
Ты сможешь быть с часами
лишь отпустив мою руку.
Ничего не поделать.
Прощай, друг.
Эта штука разговаривает?
Мы справились.
А теперь изобретай! Давай!
ЙЦУКЕНГШЩЗХЪ! Мы в деле!

Russian: 
Что же, Том, я был рад знать тебя!
Но я не хочу приближаться к Солнцу,
я уже пропотел костюм насквозь!
Прости, Анжела.
Я всегда знал, что так погибну.
Том, привет!
Бен? Это ты?
Мы тут решили тебе помочь!
Что происходит? Так нечестно!
Нет!
Крутите педали! Уже почти!

Spanish: 
Tom, ¡fue un placer conocerte!
Pero esto es lo más cerca del Sol
que estoy dispuesto a llegar.
¡Estoy sudando a través de mi traje!
Lo siento, Angela.
Siempre supe que saldría así.
¡Oye, Tom!
Ben, ¿eres tú?
¡Pensamos que podrías necesitar ayuda!
No, ¿qué está pasando? ¡No puede ser!
¡No!
¡Sigan girando! ¡Lo logramos!

English: 
-Oh...
-Okay, Tom.
It's been nice knowing you, but this is
as close to the sun as I'm willing to get.
I'm sweating through my suit.
[sighs deeply]
I'm sorry, Angela.
I always knew I'd go out like this.
[ragged breath]
[clang]
Hey, Tom!
Ben, is that you?
We thought you could use some help.
What's going on? It's not fair!
Noooooooo!
[grunting with effort]
Keep cranking! We've got him!
[Angela yells]

Portuguese: 
Certo, Tom, foi bom te conhecer!
Mas não quero chegar mais perto do Sol.
Estou suando pra caramba!
Desculpe, Angela.
Sempre soube que acabaria assim.
Oi, Tom!
Ben? É você?
Achamos que podia precisar de ajuda!
Não, o que está havendo? Isso não é justo!
Não!
Continuem! Já o pegamos!

Russian: 
Что случилось? Мы его потеряли?
- Нет!
- Том?
Том!
Я так рада тебя видеть!
И я рад.
Но я не понимаю, кто это построил?
Не мог же это быть Бен.
Еще как мог! Я это построил.
Потребовались лишь мой гениальный ум
и немного дружбы.
Класс! Снял браслет!

Portuguese: 
Esperem, o que houve? Perdemos o Tom?
-Não.
-Tom?
Tom!
É muito bom ver você de novo!
É bom ver você também.
Mas não entendi. Quem fez esta máquina?
Não pode ter sido o Ben.
Pode ter sido, sim. E foi!
E pra isso bastou meu gênio científico
e um pouco de amizade.
Legal! Nada de pulseira!

English: 
Wait! What happened?
Did we lose him?
Argh!
No!
Tom?
-[panting]
-Tom!
Oh, it's so good to see you again!
It's good to see you too.
But I don't get it.
Who built this machine?
I know it couldn't have been Ben.
It sure could have been. And it was!
All it took was my amazing science genius
and a bit of friendship.
-[Tom] Nice! No bracelet.
-[all talking at once]
[beeping]

Spanish: 
Esperen, ¿qué paso? ¿Lo perdimos?
- No.
- ¿Tom?
¡Tom!
¡Qué bueno verte de nuevo!
Lo mismo digo. No lo entiendo.
¿Quién construyó esta máquina?
Sé que no pudo haber sido Ben.
Seguro que pudo haber sido. ¡Y fue!
Solo necesité mi increíble
genio científico
y un poco de amistad.
¡Qué bueno! ¡Sin brazalete!

Spanish: 
Subtítulos: A. Krasnogor

Portuguese: 
Legendas: Daniela Mira

Russian: 
Перевод субтитров: Юлия Степура
