
English: 
Nothing but trees as far as the eye can reach.
In the middle of nowhere we discovered an abandoned hunter’s house.
On a cold spring morning we set off to find out what’s inside this old building hidden deep in the woods.
We found a fully furnished home that was once owned by a God-fearing man.
And all his personal remains were still there.
Join us on a travel back in time.

German: 
Nichts als Bäume, soweit das Auge reicht.
Mitten im Nirgendwo entdeckten wir ein verlassenes Jägershaus.
An einem kalten Frühlingsmorgen machten wir uns auf, um herauszufinden,
was sich im Inneren dieses Gebäudes befindet, das irgendwo in den Wäldern versteckt liegt.
Wir fanden ein vollständig eingerichtetes Wohnhaus vor, das einem gottesfürchtigen Mann gehört hatte.
Und alle seine persönlichen Hinterlassenschaften waren immer noch da.
Begleitet uns auf einer Reise zurück in die Zeit.

Czech: 
Kam až oko dohlédne, nic jiného než stromy.
Uprostřed ničeho jsme objevili opuštěnou hájenku.
Jednoho chladného jarního rána jsme se rozhodli zjistit co se ukrývá ve staré budově, ukryté hluboko v lesích.
Našli jsme plně vybavený dům, který kdysi patřil nábožensky založenému člověku.
Všechny jeho osobní věci jsou stále tady.
Přidejte se k nám na cestě zpátky časem.

English: 
One short message before the video starts.
This episode is sponsored by YouTube-Promos.
If you have a struggling channel on YouTube or if you know a person that has one, their services could help you.
You can find all the info in the video description down below or at the end of this video.
But at first: Have fun watching the latest episode!

German: 
Eine kurze Nachricht bevor das Video startet.
Diese Folge wurde gesponsert von YouTube-Promos.
Wenn ihr auf YouTube mit den Klicks zu kämpfen habt, oder jemand, den ihr kennt, dann kann euch diese Seite weiterhelfen.
Ihr findet alle Infos dazu in der Videobeschreibung oder am Ende dieses Videos.
Aber zuerst: Viel Spaß bei der neuen Folge!

Czech: 
Jedno krátké upozornění před začátkem videa.
Tato epizoda je sponzorována YouTube- Promos.
Jestli máte kanál s potenciálem, nebo někoho takového znáte, tato služba Vám může pomoct.
Info můžete nalézt v popisku pod videem nebo na jeho konci.
Ale nejdřív si užijte tento díl!

English: 
This abandoned house of a hunter is located somewhere in Germany.
It’s hidden very well and without insider’s knowledge it’s probably impossible to find the place.
Apparently the building has been abandoned already several years ago.
The main entrance wasn’t used for a very long time.
But all the other possible entrance points seemed sealed as well.
But fortunately, we always find our way in.

Czech: 
Tato opuštěná lovecká chatka se nachází kdesi v Německu.
Je velmi dobře ukrytá a bez informací je dost nemožné ji najít.
Podle všeho byla budova opuštěna před několika lety.
Hlavními dveřmi už dlouho nikdo neprošel.
Ale jsou tu další možnosti jak se dostat dovnitř.
Naštěstí jsme jednu z nich našli.

German: 
Dieses verlassene Jägershaus befindet sich irgendwo in Deutschland.
Es ist sehr gut versteckt und ohne Insiderkenntnisse wahrscheinlich unmöglich zu finden.
Offensichtlich wurde das Gebäude bereits vor mehreren Jahren aufgegeben.
Der Haupteingang wurde schon länger nicht mehr verwendet.
Aber auch alle anderen möglichen Eingänge schienen verschlossen.
Glücklicherweise finden wir immer einen Weg rein.

English: 
Just a brief glance at the rooms reveals that most of the valuable things have already been stolen.
But there are still plenty of interesting items left to discover.
The former resident seemed to have a predilection for hunting.
Until a short time ago there were even huge sets of antlers all over the walls.
Unfortunately there wasn't much left of them.
Only these small antlers haven't been stolen yet.
Let's start our exploration in the entrance area.
Here you can still find old computers and we were wondering if they would still work if there was power and we would turn them on.
Above them on the wall there is an old plate that's revealing in which part of Germany the house is located.
We're in Bavaria in the South of the country.
The house blessing on another wall was supposed to put the place under the protection of God.

Czech: 
Stačí krátký pohled do místností k zjištění, že cennosti byly ukradeny.
I tak je tu pořád dost věcí k prozkoumání.
Zdá se že majitel měl zálibu v lovu.
Do nedávna zde na zdech visela rozsáhlá sbírka loveckých trofejí.
Bohužel, moc z ní nezbylo.
Jenom malé parůžky zatím nikdo nesebral.
Začněme s průzkumem v předsíni.
Můžeme zde stále nalézt staré počítače, kterým by jsme se divili kdyby stále fungovali, kdyby jsme měli proud a mohli je zapnout.
Na zdi, nad nimi visí starý talíř, prozrazující v jaké části Německa se dům nachází.
Jsme v Bavorsku na jihu země.
Požehnání domu na další stěně zase sloužilo k ochraně místa pod dohledem Boha.

German: 
Ein kurzer Blick in die Räume offenbart, dass die meisten wertvollen Dinge bereits gestohlen wurden.
Aber es gibt immer noch jede Menge interessante Dinge zu entdecken.
Der ehemalige Bewohner hatte wohl ein Faible zur Jagd.
Bis vor Kurzem hingen hier sogar noch riesige Geweihe an den Wänden.
Von denen ist aber leider nicht viel geblieben.
Nur ein kleines Geweih wurde bisher noch nicht geklaut.
Starten wir unsere Erkundung im Eingangsbereich.
Hier stehen noch alte Computer und wir haben uns gefragt, ob sie heute noch funktionieren würden, wenn man sie an den Strom anschließt.
Direkt darüber hängt ein alter Teller, der verrät, wo in Deutschland wir uns befinden.
Wir sind in Bayern, im Süden Deutschlands.
Ein Haussegen an einer anderen Wand sollte das Haus unter den Schutz Gottes stellen.

German: 
Religiöse Motive begleiteten uns bei der Erkundung durch das Gebäude.
Gleich werdet ihr mehr davon sehen.
Gleich neben dem Eingangsbereich schließt sich die zweigeteilte Küche an.
Versteckt in einer Nische fanden wir weitere Schränke und Geräte.
Hier entdeckten wir auch einen Teller mit Essensresten.
War das die letzte Mahlzeit des früheren Bewohners?
Hier im Esszimmer fanden wir einen Hinweis darauf, wann das Gebäude verlassen wurde.
Anscheinend verfällt das Haus nun schon seit acht Jahren.

Czech: 
Motivy víry nacházíme během celého průzkumu domu.
Vám z nich ukážeme jen kousek.
Hned vedle je vstup do dvoumístné kuchyně.
V obou nacházíme příborníky a kuchyňskou výbavu.
Taky jsme zde našli talíř se zbytky.
Bylo tohle poslední jídlo majitele?
Zde v jídelně můžeme nalézt stopy, které nám můžou říct, proč byl dům opuštěn.
Podle všeho byl dům opuštěn před osmy lety.

English: 
We encountered religious themes again and again during the exploration.
You will see more of it in just a bit.
Right next to the entry area there’s the two-part kitchen.
Hidden in a booth we found more cupboards and devices.
Here we also discovered a plate with leftovers.
Was this the last supper of the former owner?
Here in the dining room we found a clue that tells us when the building might have become abandoned.
Apparently the home has been rotting away for eight years now.

Czech: 
V další místnosti jsme našli několik stěhovacích boxů plné různých věcí.
Včetně kompletní sbírky desek.
Včetně černobílých fotek z dob minulých.
Všechno to byly fotky rodiny.
Tahle je zvláštní.

German: 
Im Raum nebenan entdeckten wir jede Menge Umzugskartons, die gefüllt sind mit den verschiedensten Sachen.
Darunter auch eine ganze Schallplattensammlung.
Aber auch Schwarzweißfotos aus einer längst vergangenen Epoche.
Das waren alles Familienbilder.
Das ist richtig stark.

English: 
In the room next to it we discovered several moving boxes which were filled with all kinds of things.
Including a complete record collection.
But also black and white photos from a bygone era.
All of these were family portraits.
This is a touching one.

English: 
This could even be taken here.
It might be this room. Look at the windows. - You're right!
That may well be. But when was the photo taken?
Unfortunately we don’t know why all the things in this room were put into boxes.
This is an address book. You can choose the first letter of a name...
...and it opens the right page.

Czech: 
Mohla být pořízena zde.
Možná je to tenhle pokoje, Podívej na ta okna.
-Máš pravdu!
To by mohl být. Kdy byla ale pořízena?
Bohužel nevíme proč všechny ty věci dali do krabic.
Tohle je adresář. Můžeš si vybrat podle prvního písmena ve jméně...
...a otevře se ti na správné stránce.

German: 
Das könnte sogar hier sein.
Das könnten sogar die zwei Fenster sein. – Auf jeden!
Das könnte gut sein. Krass! Aber von wann…?
Warum all diese Gegenstände in diesem Raum in Kisten gepackt wurden, wissen wir leider nicht.
Das ist ein Adressenkalender und da kannst du hier die Namen einstellen oder die Anfangsbuchstaben…
…und dann klappt das dir einfach schon die Seite auf.

English: 
As it seems he didn't have many friends.
That's probably just a freebie that was never used before.
We don’t know much about the former owner.
We only can guess why the home was abandoned.
Apparently the man was a lawyer.
In the basement of the building we found old signs which indicated this.
We know that he was a pious man.
And singing was probably his big passion.
He was awarded for being in a choir for 40 years.
What does it say? "In celebration of his 40-year-long work as choirmaster…"
“Golden choral conductor badge of honor"
Not bad!
Back in November 1986 he was already singing for 40 years!
Sick...
“Dear Grandpa…“

German: 
Aber scheinbar hat der nicht so viele Freunde gehabt.
Das ist vermutlich einfach nur ein Werbegeschenk, das irgendwo vergammelt.
Über den ehemaligen Besitzer wissen wir nicht viel.
Wir können nur spekulieren, warum das Gebäude verlassen wurde.
Offenbar war er Anwalt.
Im Keller des Hauses haben wir alte Schilder gefunden, die darauf hindeuten.
Wir wissen, dass er ein sehr gottesfürchtiger Mann war.
Und das Singen war wohl seine große Leidenschaft.
Der war 40 Jahre lang Chorleiter!
Was steht da? „Anlässlich seiner 40-jährigen Tätigkeit” – Als Chorleiter.
„Goldene Chorleiterehrennadel“
Nicht schlecht. – God damn.
“November ‘86”. Da hat er schon 40 Jahre lang gesungen, Alter!
Krass…

Czech: 
Asi neměl moc přátel.
Spíš se zdá, že ho nikdy nepoužil.
Moc toho o vlastníkovy nevíme.
Můžeme jen hádat, proč opustil dům.
Zdá se, že to byl právník.
V suterénu jsme našli staré cedule, kde kterých jsme to vyvodili.
Víme, že to byl zbožný člověk.
A jeho velkou vášní byl zpěv.
Byl odměněn za účast 40 let ve sboru.
Co tam je? "K oslavě 40 let práce sbormistra..."
"Odznak cti dirigenta zlatého chorálu."
To není špatné!
V listopadu 1986 zpíval už 40 let!
Děsný...
"Drahý dědečku..."

Czech: 
Když jsme prozkoumali nižší patra, vyšli jsme po schodech nahoru.
Když jsme vešli do koupelny učinili jsme zvláštní objev.
Doporučujeme se teď nedívat.

German: 
Nachdem wir die unteren Stockwerke erkundet haben, ging es nach oben.
Im Bad angekommen, machten wir eine merkwürdige Entdeckung.
Für einige Zuschauer könnte das verstörend sein.

English: 
After we had explored the lower levels we were heading upstairs.
When we reached the bathroom we made a very weird discovery.
Viewer’s discretion is advised.

Czech: 
Co jsi našel? -Podívej na to!
Vypadá to jako myš.
Co jiného by to bylo?
Co to krucinál? -Jo, vypadá to trochu divně.
Asi nenašel cestu ven z vany.
Hned vedle koupelny je studovna.
Doufáme, že nám dá víc odpovědí na to, kdo byl majitelem a co se s ním stalo.
Místo toho vyvstali jen další otázky.
Protože všechny ty věci patřili někomu jinému.
Zdá se, že v patře žil někdo úplně jiný.

English: 
What have you found? - Look at this!
This looks like a mouse.
Or what else could that be?
What the hell? - Yes, it looks a bit weird.
It probably didn't find the way out the bathtub.
Right next to the bathroom was the study.
We hoped to find more answers here which would tell us who the owner was and what happened to him.
But instead new questions were raised.
Because all this stuff belonged to another man.
It almost seemed like various persons were living on the different floors.

German: 
Was hast du gefunden? – Guck dir das an!
Das sieht aus wie eine Maus.
Oder was könnte das sein?
Was zur Hölle? – Ja, sieht ein bisschen komisch aus.
Hat wohl nicht mehr den Weg aus der Badewanne herausgefunden.
Gleich neben dem Bad war das Arbeitszimmer.
Hier erhofften wir uns Antworten darauf, wer der Besitzer ist und was mit ihm passiert ist.
Aber stattdessen wurden nur neue Fragen aufgeworfen.
Denn all diese Gegenstände gehörten zu einem anderen Mann.
Es schien fast so, als hätten auf den verschiedenen Stockwerken unterschiedliche Menschen gelebt.

English: 
Obviously all the jewelry had been stolen.
But an old ID was still there.
According to the document this other person was a baron!
Born 80 years ago and Architect by profession.
Letters from the Chamber of Architects are still lying on the table.
And that's a hunting license!
So all the antlers in the house belonged to him apparently.
From the study room we were heading to the master bedroom.
It was alarmingly empty in here.
Two guest rooms were also part of the house.
Here, as well as in the other parts of the building,
it was pitch black because most of the windows have been blocked up.
All the wardrobes were still bulging.

Czech: 
Samozřejmě, že všechny šperky byly ukradeny.
Ale občanka je stále zde.
Podle těchto dokumentů byl ten člověk baron!
Narodil se před 80ti lety a živil se jako architekt.
Dopisy z Komory Architektů stále leží na stole.
A to je povolení k lovu!
Takže všechna ta paroží v domě patřila jemu.
Ze studovny jsme zamířili k ložnici.
Byla až podivně prázdná.
Součástí domu byly i dva pokoje pro hosty
Stejně jako v jiných částech domu,
i zde byla černočerná tma, kvůli zakrytým oknům.
Všechny šatníky byly stále plné.

German: 
Der ganze Schmuck wurde natürlich schon geklaut.
Dafür ist ein Ausweis noch da.
Laut des Dokuments war der Mann ein Freiherr!
Geboren vor 80 Jahren und von Beruf war er Architekt.
Briefe der Architektenkammer liegen noch auf dem Tisch.
Und das ist sein Jagdschein!
Die Geweihe im Haus gehörten also wohl ihm.
Vom Büro ging es weiter in das große Schlafzimmer.
Es war irgendwie erschreckend leer.
Zwei Gästezimmer gehörten ebenfalls noch zum Haus.
Hier, wie auch sonst überall im Haus, war es stockfinster, da die Fenster verrammelt wurden.
Die Kleiderschränke sind heute noch prall gefüllt.

English: 
Last but not least we were taking a look around the attic.
But up here we didn't find any answers either.
So the story of the house remains a mystery to us.
At first glance there's no connection between those two men whose remains we discovered.
The first one was a God-fearing lawyer.
The other one was a baron and a hunter.
Did they both or at least one of them live here?
Secluded in the middle of a large forest?
Or was this just their holiday home for relaxed days in nature?
We will probably never find out the true story of this secret place
hidden somewhere deep in the woods.

German: 
Zum Abschluss schauen wir uns noch auf dem Dachboden um.
Doch auch hier fanden wir keine Antworten.
Für uns bleibt die Geschichte des Hauses also ein Rätsel.
Die Männer, deren Hinterlassenschaften wir hier gefunden haben, verbindet auf dem ersten Blick nichts.
Der eine war ein gottesfürchtiger Rechtsanwalt.
Der andere war ein Freiherr und Jäger.
Lebten sie oder zumindest einer von ihnen hier?
Zurückgezogen inmitten eines großen Waldes?
Oder war dies nur ihre Ferienhütte für entspannte Tage in der Natur?
Wir werden wohl niemals die wahre Geschichte dieses geheimen Ortes erfahren,
der irgendwo in den Wäldern versteckt liegt.

Czech: 
Jako poslední jsme prohledali půdu.
Ale ani tam jsme nenašli žádné odpovědi.
Takže příběh domu pro nás bude stále záhadou.
Na první pohled se zdá, že není žádná spojitost mezi dvěma muži, jejichž věci jsme našli.
První byl pobožný právník.
Druhý zase baron a lovec.
Žili zde najednou, nebo jen jeden z nich?
Na samotě, uprostřed hlubokého lesa?
Nebo to byla jen prázdninová chatka pro dovolenou v přírodě?
Pravděpodobně se nám nikdy nepodaří zjisti tajemství tohoto místa
ukrytého někde hluboko v lesích.

Czech: 
Jak jsem zmínil na začátku, toto video je sponzorováno YouTube- Promos.
Mnoho z Vás nám psali, že by jsme si zasloužili větší sledovanost.
Ale nejsme jediní.
Hodně lidí s kanály na You Tube by si zasloužilo víc shlédnutí.
K tomu být odměněn více shlédnutí od YouTube algoritmu
nejdříve potřebujete stovku shlédnutí.
YouTube-Promos Vám s tím může pomoct.
Postarají se o marketing a poskytnou vám více shlédnutí od lidí.
Použijte link v popisku videa ke slevě 10% z vaší objednávky.
A když nebudete spokojeni, vrátí Vám vaše peníze zpět.
Mimochodem: Tohle byla 99. epizoda.
Takže další video bude opravdu speciální, ale potřebujeme na něj nějaký čas.
Takže to prosím nepropásněte!
K oslavě začíná na našich sociálních sítích tombola.
Takže, jestli by jste měli zájem o nějaký BWT swag zdarma, navštivte náš Facebook nebo Instagram.
Děkuji za zhlédnutí a uvidíme se zase příště!

English: 
As mentioned in the beginning, this video was sponsored by YouTube-Promos.
Plenty of you guys are telling us that we deserve way more attention.
But we're not the only ones.
Plenty of people with channels on YouTube have struggles to gain views.
In order to get rewarded with many views by the YouTube algorithm
you need plenty of thousand views at first.
YouTube-Promos can help get the ball rolling.
They take care of the marketing and provide you with views by real people.
Use the link in the video description to save 10% of your orders.
And if you're not satisfied you will even get your money back.
By the way: This was episode #99.
So the next video will be a really special one and we’re working on it for quite some time now.
So please don't miss it!
And in order to celebrate we've started a raffle on our social media channels.
So if you're interested in free BWT swag you should visit us on Facebook or Instagram.
Thanks for watching and see you next time!

German: 
Wie am Anfang erwähnt, wurde diese Folge gesponsert.
Viele von euch sagen uns ständig, dass unser Channel viel mehr Aufmerksamkeit verdient hätte.
Aber wir sind nicht die einzigen.
Viele Leute auf YouTube haben mit wenig Klicks zu kämpfen.
Um vom YouTube- Algorithmus mit vielen Klicks belohnt zu werden,
braucht man zuerst selbst mehrere tausend Klicks.
YouTube-Promos kann helfen, den Ball ins Rollen zu bringen.
Sie übernehmen das Marketing und sorgen für Klicks von echten Menschen.
Nutzt den Link in der Videobeschreibung und ihr könnt 10% bei euren Bestellungen sparen.
Und falls ihr nicht zufrieden seid, bekommt ihr sogar euer Geld zurück.
Übrigens war das unsere 99. Folge.
Das nächste Video wird ein ganz besonderes, an dem wir schon lange arbeiten.
Verpasst das also bitte nicht!
Und um das mit euch zu feiern, haben wir auf unseren Social-Media-Kanälen eine Verlosung gestartet.
Wenn ihr euch für kostenloses BWT-Merch interessiert, besucht uns bei Facebook oder Instagram.
Danke fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
