
Spanish: 
Los humanos y los chimpancés se separaron en la evolución
alrededor de 6 millones de años atrás de un ancestro común.
El genoma humano y el genoma del chimpancé
fueron ambos completamente secuenciados
y esta es una pequeña sección
de una parte del genoma que coincide.
Si seguimos por aquí - humano, chimpancé
recorremos todo el camino hasta aquí, y todo a lo largo por aquí
son todos idénticos.
Las diferencias entre los dos
están indicadas por este hombrecito
quien de hecho es, Svante Pääbo,
un muy distinguido genetista Sueco
trabajando ahora en Alemania.
Es un pequeño juego de encontrar a Pääbo
siguiendo esta línea a lo largo por aquí
chimpancé, humano, chimpancé, humano
Idénticos, idénticos, idénticos-
Aquí hay una diferencia
Continua, Continua
Continuan
Todo igual
Todo igual
Idénticos
No hay ninguna diferencia
entre los humanos y los chimpancés,
exactamente igual

Arabic: 
افترق كل من البشر و الشمبانزي في التطور
منذ حوالي 6 مليون عام من سلف مشترك
جينوم البشر و جينوم الشمبانزي
ترافقا بشكل كامل
و هذه فئة صغيرة
لقسم من الجينوم المطابق
اذا تتبعنا هنا - بشر , شمبانزي
على طول الخط هنا , على طول الخط هنا
جميعها مطابقة
الإختلافات بين الإثنين
تظهر هنا بالرجل الصغير
والذي هو بالواقع سفاندي بابو
عالم جينات سويدي لامع
الان يعمل في المانيا
هي لعبة صغيرة لايجاد بابو
بالمتابعة على طول هذا الخط هنا
شمبانزي انسان شمبانزي انسان
مطابق ,مطابق ,مطابق
هاهو الاختلاف
نمشي على الطول هنا
كلها متشابهة , كلها متشابهة
متطابقة
لا اختلاف اطلاقا
بين الانسان والمشمبانزي
مثل بعض تماما

English: 
- Humans and chimpanzees parted company in evolution
about 6 million years ago from a common ancestor.
The human genome and the chimpanzee genome
have both been completely sequenced,
and this is a small section
of part of the genome that matches.
If we follow along here – human, chimp –
go all the way along here, all the way along here,
they’re all identical.
Differences between the two
are indicated by a little man
who is in fact Svante Pääbo,
a very distinguished Swedish geneticist
now working in Germany.
It’s a little game of find Pääbo.
Follow along this row here.
Chimp, human, chimp, human,
identical, identical, identical – 
there’s a difference.
Walk along, walk along, 
walk along.
All the same.
All the same.
Identical.
No difference at all
between the human and the chimpanzee,
exactly the same, 

Arabic: 
مثل بعض تماما
الان نشاهد اختلاف اخر هنا
A يقابلها G
نمشي على الطول هنا
لايوجد هنا اختلافات اخرى
في كاملها
تقريبا جميع جينومات اللبشر و الشمبانزي
متطابقة
عدد قليل من الاختلافات
يحتسب من عدد كبير حقا من الاختلافات
التي نراها بين البشر و الشمبانزي
ترجمة : المشير الشيخ علي

Spanish: 
exactamente igual
Aqui podemos ver
Otra diferencia
“A” versus “G.”
Continua, continua
Continua
Y no hay mas diferencias
en esta línea completa.
Casi todo el genoma humano
y el genoma del chimpancé
es idéntico.
Un pequeño número
de diferencias
es responsable de todas las 
grandes diferencias
que vemos entre
Humanos y chimpancés

English: 
exactly the same.
Now we see 
another difference there,
“A” versus “G.”
Walk along, walk along,
walk along.
And there are no more differences 
in that whole row.
Almost all of the human genome 
and the chimpanzee genome
is identical.
A tiny number of differences
account for all the really
quite large differences
that we see between
humans and chimpanzees.
