
Turkish: 
Sana farazi bir soru sorabilir miyim?
Canım, ben farazi soruları sevmem.
Bence esas soruyu da sevmezsin.
Evraklar sende mi?
Henüz değil..
Bu Pentagon' dan sızdırılmış,
tehlikeli bir güvenlik ihlalidir.
Savaşın en ayrıntılı dokümanları.
The Time bize ayrıntılı 7000 sayfayla Beyaz Saray'ın,
30 yıldır nasıl Vietnam Savaşı'yla ilgili yalan söylediğini anlatıyor.
Yalan söyledikleri günler sona erdi artık.
Pekala, insanlar zor kararlar veremeyecek bir kadının,
işin başında olmasından endişeli durumdalar.
Dobralığın için teşekkürler Arthur.
İşimizi yapalım.
Hükümetin yıllarca gizli kalmış sırlarını teşhir etmekten bahsediyoruz.

English: 
So, can I ask you a hypothetical question?
Oh, dear. I don't like hypothetical questions.
Well, I don't think you're gonna like the real one either.
Do you have the papers?
Not yet.
This is a devastating security breach
that was leaked out of the Pentagon.
The most highly classified documents of the war.
The Time says 7,000 pages,
detailing how the White House has been lying about the Vietnam War for 30 years.
The way they lied ...
Those days have to be over.
Kay, people are concerned about having a woman in charge of the paper.
That she doesn't have the resolve to make the tough choices.
Thank you, Arthur, for your frankness.
Let's do our jobs.
Find those pages.
We're talking about exposing years of government secrets.
Is that legal?

Slovenian: 
Vam lahko postavim
hipotetično vprašanje?
Ojej. Ne maram hipotetičnih vprašanj.
Mislim, da vam niti
pravo ne bo všeč.
Imate papirje?
Ne še.
To je katastrofalna
izdaja zaupnih podatkov,
ki so prišli iz Pentagona.
Najbolj tajni vojni dokumenti.
The Time pravi,
da 7.000 strani
opisuje laži, ki jih je Bela hiša
30 let širila o Vietnamski vojni.
Način, kako so lagali ...
To se mora nehati.
FILM STEVENA SPIELBERGA
Kay, ljudi skrbi,
ker je voditeljica časopisa ženska.
Ker menda nima odločnosti,
da bi sprejemala težke odločitve.
Hvala ti za iskrenost, Arthur.
Opravimo naše delo.
Najdite te papirje.
PO RESNIČNI ZGODBI
Gre za razkrivanje
več let vladnih skrivnosti.
Je to legalno?

English: 
What is it you think we do here for a living, kid?
Ben, I might have something.
It must be precious cargo.
It's just government secrets.
The New York Times was barred publishing any more classified documents dealing with the Vietnam War.
If you'd publish,
we'll be at the Supreme Court next week.
Meaning?
Well, we could all go to prison.
To make this decision ...
To risk her fortune
and the company that's been her entire life ...
Well, I think that's brave.
If the government wins, 
the Washington Post will cease to exist.
If we don't hold them accountable, who will?
We can't hold them accountable if we don't have a newspaper.
Nixon will muster the full power of the presidency, 
and if there's a way to destroy you ...
By God, he'll find it.

Slovenian: 
Kaj misliš, da je naše delo, mali?
Ben, morda imam nekaj.
Gotovo je dragocen tovor.
Samo vladne skrivnosti.
BOŽIČ 2017
The New York Timesu je bilo
prepovedano objavljanje
kakršnih koli dokumentov
v zvezi z Vietnamsko vojno.
Če objaviš to,
bomo naslednji teden
na vrhovnem sodišču.
Kar pomeni?
Vsi lahko gremo v zapor.
Sprejemati tako odločitev ...
Na kocko postaviti svoje premoženje
in svoje podjetje ...
Mislim, da je to pogumno.
Če vlada zmaga,
Washington Posta ne bo več.
Če jih ne smatramo za odgovorne,
kdo jih bo?
Ne moremo jih,
če nimamo časopisa.
Nixon bo izrabil polno moč predsedništva,
in če obstaja način, da te uniči ...
Pri Bogu, da ga bo našel.

Turkish: 
Bu yasal mı?
Ekmek parası için ne yaptığımızı sanıyorsun evlat?
Bir şey bulmuş olabilirim.
Değerli bir kargo olmalı.
Yoo, sadece.. devlet sırrı.
The New York Times, eğer Vietnam savaşıyla ilgili
daha fazla belge yayınlarsa, yasaklı yayın olacaktır.
Eğer yayınlasaydınız, haftaya yüksek mahkeme salonunda olurduk.
Yani?
Yani, hepimiz hapse girebilirdik.
Bu kararı vermek,
Kızın kısmetini,
Ve hayatını adadığı şirketi riske atmak...
Bence bu fazla cesurca.
Eğer hükümet kazanırsa
The Washington Post yok olacak.
Ve eğer biz onları mesul tutmaz isek kim tutacak?
Eğer bir gazeten yoksa onları mesul tutamazsın.
Nixon tüm başkanlık gücünü kullanacak ve
seni alt etmek için bir yol varsa, yeminle bulurlar.

Slovenian: 
Potrebujem tvoj nasvet, Bob.
Ne tvojega privoljenja.
Tega ne more storiti.
Na kocki je zapuščina podjetja.
Kaj se bo zgodilo,
če ne objavimo?
Izgubili bomo. Država bo izgubila.
Kaj boste storili, ga. Graham?

English: 
I'm asking your advice, Bob, 
not your permission.
She can't do this.
The legacy of the company is at stake.
What will happen, 
if we don't publish?
We will lose.
The country will lose.
What are you going to do, Mrs. Graham?

Turkish: 
Senden tavsiye istiyorum Bob, izin değil.
Bunu yapamaz, şirketin geleceği tehlikede.
Eğer yayınlamaz isek ne olacak?
Biz de kaybedeceğiz, ülke de kaybedecek!
Bu konuda ne yapacaksınız, Bayan Graham?
Çeviri: Mücahid Bozkurt, Küçük düzeltmeler: Ainsworth
