
Russian: 
Убью, падла!

English: 
Star Media presents
I’ll kill you, bastard!

English: 
Here you go!

Russian: 
Шухер! Менты!
Поехали!
Сваливаем, сваливаем
Стоять! Стоять, милиция! …
Стой! Стой!
 Лежать, я сказал!

English: 
Danger! The police!
Let’s go!
Let’s get out of here!
Stop! Stop, this is police!
Stop! Stop!
Lie down, I tell you!

Russian: 
Это они что, за тобой гонятся?
А что случилось?
Мы на стройке работаем
 На нас напали бритоголовые
Минутку
Покажи руки
 Держи, умывай. Тебя как зовут?
Алмаз
А меня Мария
Держи. И лицо вытирай. Споласкивай

English: 
Are they running after you?
What has happened?
We work at the building
site. Skinheads attacked us.
One moment.
Show me your hands.
Take this. Wash. What is your name?
Almas.
My name is Maria. Take
this. Wipe your face. Rinse.

English: 
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode  Four
How is he?
He is aliave.

Russian: 
Наталья Антонова
Ну, как он?
 Живой

English: 
Denisov was hit with a spade.
However, the handle is clean.
The spade is old, the
handle looks like polished.
There are no fingerprints.
We have no evidence.
Is he still in the emergency room?
Yes, he is unconscious.
His state is very grave.
Have you interrogated everybody?
We have. So what? People don’t
look around during such fights.
Go to the hospital as soon
as he comes to his senses.
Maybe he’ll remember something.
Yes! One boy came yesterday
right after the fight.
However, he claims that he
didn’t take part in the fight.
Is he lying?
I don’t think he is.
Is there something
that proves his words?
Yes. A witness.
Yes. He is my boyfriend.
What’s wrong with it?
You study at the university, don’t you?
The theory of Mathematics.

Russian: 
Денисова ударили лопатой. Но черенок чист
 Лопата старая, ручка как полированная
 Пальчиков нет
Не за что зацепиться
Он все еще в реанимации?
Да, в полной отключке. Состояние очень тяжелое
Всех допросили?
Допросить-то допросили. Толку-то?
 В такой драке по сторонам не смотрят
Значит, как только он придет в себя – срочно в больницу
Может быть, он что-то вспомнит
Да! Э-э… вчера вечером был какой-то парень,
 сразу после драки пришел
Но сказал, что в драке не участвовал
Врет?
Да вроде, не участвовал…
Но его слова чем-то подтверждаются?
Да, свидетельницей
Да, он мой парень. Вас что-то не устраивает?
Ты, вроде, в университете учишься?
Да. Математик - теоретик…

English: 
You’re a mathematician.
And he is an illegal worker.
What do you have in common?
Both of us hate racism. What about you?
I’m the one to ask questions
here. When did you meet?
At 2. First we were kissing in
the park… Does it irritate you?
What did happen next?
We went to a shop. Here you go!
You bought a dress, didn’t you?
Yes. This one. Almas
wanted to buy flowers for me
but I don’t like flowers. I
hate watching them whither.
When did you part?
At about 11.
We’ll check it. Give me
your mother’s phone number.
Mum died two years ago.

Russian: 
М-м, математик. А он - гастарбайтер…
 Что между вами общего?
Мы оба ненавидим расизм. А вы?
Ну, здесь вопросы задаю я
 Во сколько вы встретились?
В два часа. Сначала мы с ним целовались в парке
 Вас это раздражает?
Потом?
Потом пошли в магазин. Вот!
Платье, значит, женское покупали?
Да, вот это. Алмаз хотел подарить мне цветы
но я не люблю цветы. Ненавижу
 смотреть, как они вянут
Во сколько вы расстались?
Около одиннадцати
Мы проверим. Диктуй телефон мамы
Мама погибла два года назад

English: 
I’m sorry. Your dad’s, then.
Look, if my dad gets to know
that I date Almas… However…
Yes, call my dad. I think
you’ll find a common language.
Tell me his number.
She is talking nonsense.
What did you want? Her
boyfriend is in danger.
Did you expect her
to be grateful to you?
Who would give her away to
her dad? Everything is clear.
The boy didn’t take part in
the fight. We shall let him go.
Do you think it’ll wash
off the stain of a racist?
Go to hell!
Criminalists confirm her
words. They saw the boy
coming back to the building
site and called the police.
He could have made a deal with the girl.
And with two policemen who saw
them kissing in the park too?
The girl seems to be crazy.
Nonetheless, she might
have told us the truth.

Russian: 
Мне жаль… Тогда папы
Слушайте, если мой папа узнает,
 что я встречаюсь с Алмазом… Хотя…
Да, позвоните моему папе. Я думаю,
 что вы найдете общий язык
Диктуй
Несет всякую хрень!
А что вы хотели? Вы поставили ее парня лицом к лицу
одним из главных природных инстинктов
и ждали ее благодарности?
А кто собирается стучать ее папаше?
 Все ясно и так
Парень в драке не участвовал,
 надо его отпускать
Надеешься этим смыть с себя клеймо расиста?
Иди к черту!
Ее слова подтверждают криминалисты
Они видели, как парень возвращался
 на стройку, и вызвали наряд
Но он мог договориться с девушкой
Да, еще с двумя милиционерами, которые видели,
 как они целовались в парке?
Девчонка долбанутая на всю голову,
но, может, она говорит правду?

English: 
To say truth is the goal
of every quality lie.
Here you go! Yevgeniy Ilyenko.
Zheka. A former sambo fighter,
a boxer. Nothing happens in
our district without his orders.
Why isn’t he in prison, then?
It’s because he has never
been caught red-handed.
Are there witnesses?
Did the people you had
arrested tell you a lot? Right!
Our possibilities are even lesser.
There are many homeless
riffraff in our district.
Zehka  is like a father for them.
They are ready to do
anything for his sake.
We shall interrogate him, then.
No problem.
I don’t get it.
What isn’t clear? This guy doesn’t hide.
He comes to us at the first summons.

Russian: 
Говорить правду – главная цель
 качественного вранья
Вот! Евгений Ильенко. Жека
 Бывший самбист, боксер
Считается, что без его ведома,
 ничего в нашем районе не происходит
Почему он до сих пор на свободе?
Да потому, что за руку никто не поймал
Свидетели есть?
Ваши задержанные много вам рассказали? Вот
А наши возможности еще меньше
В районе полно беспризорной шпаны
И этот Жэка для них - отец родной,
 они ради него на все готовы
Надо его допросить, значит
Да без проблем
Не понял сейчас?
Ну, а че непонятного? Этот парень не прячется
Он является к нам по первому приглашению

English: 
Do you know somebody?
I might have seen some of them.
All of them live in your district.
52 thousand people live in my district.
They attacked guys from
the building site yesterday
in the evening… the workers.
The animals? One may understand them.
How do you know that
they were foreigners?
Our guys wouldn’t beat
normal people up. Am I right?
You sent them there, didn’t you?
First of all, I have
nothing to do with this case.

Russian: 
Ну че, кого-нибудь знаешь из них?
Ну, наверно, кого-то видел
Все они живут в твоем районе
В моем районе живет пятьдесят две тысячи человек
Вчера вечером они напали на ребят
 со стройки, на рабочих
На зверьков? Ну, их можно понять
Откуда ты знаешь, что они были иностранцы?
Ну, нормальных людей бить не будут. Правильно?
Значит, послал их ты, да?
Значит, еще раз. Я к этому делу
 не имею никакого отношения

Russian: 
Что-нибудь еще знаешь о драке?
Ну, наверное, досталось кому-нибудь?
Денисову. Вот его фотография
 Он сейчас в больнице
Так… Значит… я был на футболе
 Вот список свидетелей и их телефоны
 Че с парнем?
Он все еще без сознания
Я могу идти?
Свободен
А он знает Денисова, да?
Конечно,
 Это же его сводный брат по матери
Я здесь вместо отца
Он прошлой осенью руку сломал

English: 
What else do you know about the fight?
I suppose somebody was hurt.
Denisov was. This is his photo
I see. I was at the football match.
Here is a list of witnesses
and their phone numbers.
What has happened to the boy?
He is still unconscious.
May I go?
You may be free.
He knows Denisov, doesn’t he?
Of course he does.
Denisov is his step-brother
from his mother’s side.
I came here instead of my father.

English: 
He broke his arm last
autumn. He can’t work anymore.
I have three small
sisters and a brother.
Do you have a girlfriend?
I have had a fiance since my birth.
Do you love her?
I’ve never seen her.
I’ll see her if I earn an
amount that I’ll never earn.
Shall we sit down?
There is a joke. Two comrades
meet and one of them say…

Russian: 
так, что ничего не может делать
У меня есть три маленьких
сестры и брат
А девушка у тебя есть?
У меня с самого рождения есть невеста
Ты любишь ее?
Я никогда не видел ее
Увижу, если заработаю столько,
 сколько никогда не заработаю
Сядем?
Есть анекдот… Встречаются два товарища,
и говорят: Ну, как…

English: 
Dad? This is my boyfriend.
Are you crazy?
You’re being late for your anniversary.
Get out of here!
You are calling off your invitation
to a restaurant, aren’t you?
Get out of here! Quick!
I’ll go. Bye.
I’ll catch up with you!
You won’t catch up with anybody!
Is it your present for our anniversary?
Do you like it?
You’re a fool!
And you are…
Get out of here! Go home!
Don’t you dare move anywhere! Go!
Volodya…
No, the wounds are very
serious. I hope that he survives.

Russian: 
папа? Это мой парень
Ты с ума сошла?
А вы не опаздываете на свой юбилей?
А ну уходи отсюда!
Так вы отменяете свое приглашение в ресторан, да?
Я сказал, быстро! Быстро!
Я пойду. Пока
Я тебя догоню!
Никого ты не догонишь!
Это что, и есть твой подарок к нашему юбилею, да?
Понравилось?
Ты дура!
А ты...
А ну-ка пошла! Пошла домой!
 И попробуй только высунуть нос! Ну?!
Володя...
Нет, раны очень тяжелые. Надеюсь, выживет

Russian: 
но сомневаюсь, что восстановится в полной мере
Но он в себя придет?
Несколько минут назад уже пришел в себя,
 но очень слаб
Могу я его увидеть?
Нет, совершенно исключено
Я его брат!
Ну, брат, тем более должны понимать, брат…
А, ну я понял. Спасибо. Извините
До свиданья
До свиданья
Брат...
Слышь, командир. У меня там брат в себя пришел…
И что?
И че – поговорить с ним надо
Доктор запрещает это
Слышь, друг. Я все равно увижу брата

English: 
However, I doubt that
he’ll fully recover.
Will he come to his senses?
He came to his senses a few
minutes ago but he is very weak.
May I see him?
No, this is impossible.
I’m his brother!
If you’re his brother you
should understand it. A brother!
I understand. Thank you. I’m sorry.
Good-bye.
Good-bye.
A brother…
Look, commander. My brother
has come to his senses.
So what?
I need to talk to him.
The doctor prohibits it.
Look, friend. I’ll
see my brother anyway.

English: 
I don’t care who will earn
for that – you or a doctor.
Decide for yourself.

Russian: 
 Вот, кто заработает, ты или врач,
 мне как-то пофигу,
 так что сам решай
Братух! Братух!
 Брат…

Russian: 
 Братух, узнаешь?
Братан, ты видел, кто ударил тебя?
Ровно?
Что это?
Это мой первый знак отличия
Левый край чуть выше
Объявляется строгий выговор за
 нарушение служебной дисциплины…
Или ты думаешь, что лучше снять?
Мне все равно. В отличие от тебя у меня много работы

English: 
Bro? Bro? Brother… Do you recognize me?
Bro, did you see who hit you?
Is it even?
What is it?
My first decoration.
Put the left corner a bit up.
“Strict reprimand for violation
of the working discipline”…
Do you think I should take it off?
I don’t care. Unlike you, I’m very busy.

Russian: 
Сударыня!
 Завтра к одиннадцати!
 Погуляли-погуляли!..
Маш. Машенька, ну не сердись, Маш. Ну что ты?.. Машка
Маша?

English: 
Lady! Come tomorrow by 11!
We had great fun, didn’t we?
Masha! Masha, don’t get
hurt. Masha? What’s wrong?
Masha?

Russian: 
Пожалуйста, только молчи.
 Я не хочу, чтобы она знала!
Девочка моя…
Не подходи ко мне, пожалуйста, не трогай…
Он был здесь?
Нет… Это я к нему пришла.
 Я просто не думала, что…
Он тебя и… Он тебя…
Папочка… Пап, ты был прав, мне не надо было…
Ты был прав, я просто не должна
 была этого делать… Я… Пап!

English: 
Please keep silence. I
don’t want her to know.
My girl…
Don’t approach me,
please, don’t touch me…
Was he here?
No. I went to him myself.
I just didn’t think that…
Did he… Did he…
Daddy! Dad, you were
right. I shouldn’t have…
You were right, I
shouldn’t have done it! I…

English: 
Daddy! Daddy, please
forgive me! I’m a fool!

Russian: 
Папочка, прости меня, пожалуйста! Я дура!

Russian: 
Его били на улице,
потом притащили сюда и здесь тоже били
Здравствуйте
У него более двадцати ударов по голове
Привет, Иван Николаевич
Привет
И, похоже, что перелом шейных позвонков
Но дело в том, что перелом-то
 он мог получить от любого..
Может, его не хотели убивать?
 Просто не рассчитали
Да нет… Иван Николаевич, покажите, пожалуйста
Скорее всего, этим его и добили
Ты молодец. Садись, пять…

English: 
He was beaten up in the street.
He was brought here
afterwards and beaten again.
Good afternoon.
He sustained over 20 blows to his head.
Hi, Ivan Nicolayevitch.
Hi.
His neck vertebras seem to be broken.
The problem is that he could
have died from any of such blows.
Maybe the killer didn’t plan
to kill him. He just overdid it.
No. Ivan Nicolayevitch, please.
I think the murderer
finished him off with this.
"Very good! Sit down; you get an A. "

English: 
We were just daring. We
used to hold hands and kiss.
Did somebody come up to you yesterday?
Nobody.
Was there any conflict?
No. We didn’t talk to anybody.
Take this away. What
kind of sadism is it?
One second.
I’m sorry. I’m all right.
Did your previous
boyfriend know about Almas?

Russian: 
Мы с ним просто гуляли
 Просто держались за руки и целовались
Вчера к вам никто не подходил?
Никто
Может, был какой-то конфликт?
Нет. Мы даже ни с кем не разговаривали
Ну, уберите, ну, что за садизм?
Я на секундочку
Простите, пожалуйста. Я в порядке
Ваш предыдущий парень знал про Алмаза?

Russian: 
У меня нет предыдущих парней
Может быть, вы сказали своим друзьям о нем
Нет, никто не знал...
Есть предположения, кто мог его убить?
Господи… Если бы я только знала…
Ну, у меня есть и хорошая новость
Под ногтями вашего друга
 мы нашли чью-то кровь и кожу
Скоро мы поймем, от кого он защищался
Я тогда могу идти?

English: 
I had no boyfriends before him.
Maybe you told your friends about him.
No, nobody knew…
Do you have any idea who
could have killed him?
Oh, God… If I only knew!
I have a good news too.
We found someone’s blood and
skin under your friend’s nails.
Soon we’ll know whom he was fighting.
May I go?

English: 
Of course, you may.
If you remember something…
OK. I’ll inform you.
These are pills from cough!
It is not important. A result is!
Do you really think that
she has something to do
with her boyfriend’s death?
Maybe he wasn’t her boyfriend after all.
The DNA analysis takes a week.
I think we’ll get to know
everything much earlier.
Your test won’t give us anything.
According to the state
of the victim’s face
he was hit with a palm
of a hand, with a fist.
It means from a distance.
Scratches, however, only
appear in close fights.
Where does blood under
his nails come from, then?
It’s not the blood of the fighter.
It’s the blood of a person he
raped. This is just a theory.

Russian: 
Конечно
Если что вспомните…
Хорошо. Я вам сообщу
Это же просто таблетки от кашля
Не важно! Главное – результат!
Вы что, действительно считаете,
 что она причастна к смерти своего парня?
Может, он ей не такой уж для нее и свой
Анализ ДНК будет готов минимум через пять дней
Я думаю, что все выяснится гораздо раньше
Твой тест ничего не даст
Судя по состоянию лица убитого,
его били закрытой ладонью, кулаком,
то есть – на расстоянии
А царапины появляются обычно
 во время ближней борьбы
Но тогда откуда у него кровь под ногтями?
Это кровь не того, кто его бил
 А того, кого он насиловал!
 Пока это только теория

Russian: 
Наша Маша познала радость
 первобытного секса
 Ей это не понравилось.
 Она рассказала своему отцу
 Но ему это, естественно, это тоже очень
 не понравилось. И он решил отомстить
Это логично. Но есть одна загвоздочка
Какая?
Гастарбайтера били по лицу
В основе таких ударов, обычно,
 глубокое личное чувство
 А добивали уже камнем, а это холодный расчет
А если отец испугался?
Ну, испугался, что его посадят, а дочь останется одна
 И решил добить его, чтобы все было чисто
Я понимаю его отцовские чувства,
но давай сначала разберемся с дочкой
Я совсем запутался. Если считаете… подозреваете дочку,
то почему выбросили образец ДНК ее?
Несмотря на свое ужасное горе, она
 все-таки, заметила, что я взял ее стакан
Так что, если выиграет наша вторая теория,
 то она сама скоро придет к нам
и во всем сознается. Ножку убери

English: 
Our Masha got to know the
particulars of the wild sex.
She didn’t like it. She
told her father about it.
He didn’t like it too.
So he decided to revenge.
This is logical. There
is one catch, though.
What?
The migrant was beaten on the face.
Such blows are typical
for those who attack
for some deep personal reasons.
He was finished off
with a stone, though.
A stone means a
cold-blooded calculation.
What if her father got scared?
He got scared that he
would end up in prison
and his daughter will
stay alone. Therefore,
he decided to finish
the boy off to clean up.
I sympathy with his fatherly feelings,
but let’s sort it out
with the daughter first.
I’m totally confused. If
you suspect the daughter,
why did you throw her DNA sample away?
Despite her terrible sorrow, she
noticed that I took her glass.
If my second version wins,
she’ll come to us herself
and confess. Take your foot away.

Russian: 
Сколько у нас обычно занимает анализ?
Анализ ДНК – минимум 5 дней
Вот, а мы управились за 40 минут!
К нему никто не приходил?
Нет. Хотя, был один молодой человек
Но его охранник не пустил, и он сразу ушел
Да? А как выглядел этот человек? Вы видели?
Ну, мельком
Ну, вы как… особые приметы?
Да не помню… Никак не выглядел. Как вы!
Кстати! Почему вы не разделись там, в гардеробе?
У вас очереди, у меня времени мало
Папы нет дома. Он каждую пятницу уезжает
 со своей новой женой на дачу
А вам старая жена больше нравилась?
Я называла ее мамой
Простите. Он так… шутит
Да я и серьезно так говорю
А зачем вы нас ждали?
 Я хотела сказать, что под ногтями у Алмаза
вы нашли мою кровь и кожу

English: 
How long does an analysis take?
The DNA analyses takes
no less than five days.
We’ll do it in just 40 minutes!
Did somebody come to him?
No. There was one young man, though.
The guard didn’t let
him pass and he left.
Really? What did he look
like? Did you see him?
In passing.
Did he have any distinctive marks?
I don’t know. He was ordinary. Like you.
By the way, why didn’t you
undress in the cloak-room?
You have queues, and I have little time.
Dad is not home. He goes
to our summer cottage
with his new wife every Friday.
Did you like his former wife better?
I used to call her “mum”.
I’m sorry. He is joking in this way.
I talk seriously in
the same way, actually.
Why were you waiting for us?

Russian: 
Просто мы с ним… Потому что… мы…
Он вас изнасиловал?
Что? Да нет конечно, Господи! Мы любили друг друга
 Я думаю, что… И под моими ногтями есть его кровь и кожа
А вы сказали об этом отцу?
Нет, его это не касается
Ну, а почему же вы не рассказали это нам?
Ведь рассказать двум незнакомым мужчинам,
 о том, что спала с третьим?
В смысле?..
Ну, это один из самых верных способов стать звездой
Простите еще раз. Скажите, а зачем вы сейчас все рассказали?
Потому что вы не выбросили мой стакан
 и поставили его себе на стол
 когда я ушла, и я подумала,
 что вы все равно обо всём узнаете
 И лучше, чтобы я вам об этом рассказала
А она крутая… Ты играешь в покер?
Не играю…
Блефуешь?
Не блефую

English: 
I wanted to say that it was my
blood and skin under Almas’ nails.
We… It’s because we…
Did he rape you?
What? Of course not! Oh,
God! We loved each other.
I think… there is his blood
and skin under my nails too.
Did you tell your father about it?
No. This is none of his business.
Why didn’t you tell us about it at once?
You should never miss an
opportunity to tell two strangers
that you slept with a third man.
What do you mean?
This is a certain way to become a star.
I’m sorry again. Tell me, why
are you telling us about it now?
You didn’t throw my glass
away and put it on your table
when I was leaving. Therefore,
I thought that you’d get to know
about it anyway. It’d be better
if I told you about it myself.
She is cool! Do you play poker?
I don’t.
Do you ever bluff?
I don’t.

English: 
It means you’re lying. I’m so hungry!
Shall we go?
Is it him?
No.
This one?
No.
One of them hit you.
I don’t remember.
You were fighting them,
but you don’t remember.
They all look the same to me.
I understand. Pay more attention.
Pay attention!
It’s not him.
No.
This one?
No.

Russian: 
Значит, просто врешь! Ой! Че-то есть захотелось!
Пойдемте?
Это он?
Нет
Этот?
Нет
Но один из них тебя ударил
Я не помню
Дрался с ним и не помнишь
Они все на одно лицо
Давай. Я все понимаю, давай, повнимательнее гляди
Смотри внимательно
Не он. Нет
Нет
Он?
Нет

English: 
Denisov? Hello? Doctor? Wait… maybe…
So you’re saying that you
father has nothing to do with it
and you and Almas were
in love with each other.
I’ve already told you about that.
Yes. I have a question,
though. Why don’t I believe you?
It’s because you don’t
believe people in general.
No. I believe them if
they tell the truth.
I’m telling the truth.
They have no water with
gas. Did you lose something?
I’ve already found it.
I was asked about the tickets twice.
Where to?

Russian: 
Эй! Денисов! Алё! Доктор, подождите… А может…
Значит, говоришь, что папа твой ни при чем,
 а с Алмазом у тебя большое пламенное чувство?
Я вам все это уже рассказывала
Да. Но у меня возникает главный вопрос.
 Почему я тебе не верю?
Потому что вы вообще не верите людям
Нет. Верю, если люди говорят правду…
Я говорю правду
С газом не было
Уже нашел
Э-э… Тут по дороге два раза билеты спрашивали
Куда?

Russian: 
В театр модный. Премьера,
 тут месяц назад уже, как билетов не было
Любите театр?
Я вам не все рассказала…
 Я вас обманула
Алло? Денисов не узнал никого
Я надавил, он отключился
Наша девочка призналась. Она помогла
 Алмазу обмануть полицейских,
 когда он убегал после драки
То есть как? Погоди
 Алмаз долбанул по башке Денисову… А за Денисова отомстил его брат
 А за Денисова отомстил его брат
 Кажется, я понял… Да!
Стандартная Италия!
Нет, есть только фото
Был бы образец, я бы сам сделал
Сегодня вечером позарез!
Во всех ракурсах, с масштабом

English: 
To a fashionable theatre.
It gives a first might.
All the tickets were
sold out a month ago.
Do you like theater?
I haven’t told you everything.
I lied to you.
Hello? Denisov didn’t recognize anybody.
I pressed on him and he lost conscience.
Our girl confessed. She
helped Almas to cheat
on the police officers when he
was running away after the fight.
What do you mean? Wait…
Almas hit Denisov on his head.
His brother revenged for
Denisov. I understand… Yes!
Standard Italy!
No, we only have a photo.
I would make it myself if I could.
I need it this evening!
Show all sides, with details.

English: 
Shall I send it to you? Thanks!
Shall we enlarge her breasts?
We should at least zoom.
I was gathering some information.
And?
Nothing. Her mother died in
a car crash two years ago.
And now her boyfriend…
This is life. It gives us new
possibilities all the time.
She loved him! What
possibility can death give?
Not to her. To you. Her
heart is free now. Go for it!

Russian: 
Посылать? Спасибо
А можно увеличить ей грудь?
 Ну, в смысле, сделать крупный план
Я собирал информацию
И что?
 Ничего. Ее мать погибла более
 двух лет назад в автокатастрофе
 А теперь еще ее парень…
Это жизнь. Она постоянно предоставляет
 нам новые возможности
Она его любила! Какие возможности
 может предоставить смерть?!
Не ей. Тебе. Ее сердце освободилось. Дерзай!

Russian: 
Может, хватит?!
Ты что, ревнуешь что ли? Не стоит.
 Ей сначала нужно увеличить грудь
Советник юстиции Перницкий.
 Встать, и карманы выворачиваем!
Быстро на стол!
И откуда у нас здесь иностранные деньги?
Друг долг вернул
Друг? Если ты сейчас сразу назовешь мне имя друга,
который сюда приходил, я тебя отпущу.
Нет – поедешь со мной
Так чем ты ее прижал?
Эта хитрая бестия вспомнила про стакан воды
 и решила опередить нас

English: 
Enough of that!
Are you jealous? Don’t be. She
shall enlarge her breasts first.
Pernitskiy, legal advisor. Stand
up and turn your pockets out!
Put everything on the table, quick!
Where did you take foreign currency?
A friend gave me back a debt.
A friend? If you name me
a friend who came here,
I’ll let you go. If you
won’t, you’ll go with me.
How did you catch her?
That cunning lady remembered
about the glass of water
and decided to outstrip us.

Russian: 
Она могла не говорить, что Денисова ударил Алмаз
Могла. Но у меня есть два волшебных слова
Большое пожалуйста?
Денисов пришел в себя и готов давать показания
Да?
Разрешите. Анна Николаевна, вам предали
Спасибо
Роман Витальевич?
Да ладно…
 О! У тебя появился поклонник-театрал?
Я люблю театр. А билеты можно заказать через интернет
Но здесь два билета. С кем пойдешь?
 Пока не знаю
 Кораблина слушает
 Я поняла, сейчас подойду
 Извини, я к Галчанскому

English: 
She could avoid mentioning that
it was Almas who hit Denisov.
She could. However, I
know two magic words.
Please, please?
Denisovv came to his senses
and is ready to testify.
Yes?
I beg your pardon? Anna
Nicolayevna, this is for you.
Thank you.
Roman Vitalyevitch?
Stop it! Do you have an admirer
who loves theatrical performances?
I like theatre. One may
book tickets via Internet.
There are two tickets
here. Whom will you go with?
I don’t know yet.
This is Korablina.
I got you. I’ll come in a moment.
I’m sorry, I’m going to Galchanskiy.

Russian: 
И чем я на этот раз могу помочь правосудию?
Тем, что признаетесь в убийстве
Стажерка?
Ну, это старая песня… А если по делу?
Вообще-то я следователь.
 Вы отомстили за своего брата
Кому? Парню, которого там даже не было?
А откуда ты знаешь, что его там не было?
Предположил…
А брат твой в больнице сказал другое
Я не был в больнице
Да? Только баксы, которые ты дал охраннику тебя и сдали
Ну, хорошо. Я заглянул в больницу. И что?
Брат, он даже рта не мог раскрыть. Только моргал
Да ладно тебе здесь песни петь.
 Рано или поздно, все равно тебя припрем
 Мотив у тебя есть, возможности тоже,
тем более, в больнице засветился
Либо ты нам сейчас сдашь того,
 кто убил по твоему приказу

English: 
How can I help justice this time?
You may confess to a murder.
You’re a trainee, aren’t you?
This is an old song…
Let’s get down to business.
I’m an investigator. You
revenged for your brother.
Upon whom? A guy who wasn’t even there?
How do you know that he wasn’t there?
I supposed so.
Your brother said a different
thing in the hospital.
I wasn’t at the hospital.
Really? Dollars that you bribed
the guard with gave you away.
All right. I came to
the hospital. So what?
My brother couldn’t
talk. He could only blink.
Stop singing songs! We’ll
catch you sooner or later.
You had a motive. You have means.
Moreover, you were at the hospital.

English: 
You will either name us a person
who killed him on your order
or evidence will point to you.
But… all right. Let’s suppose
it was like you’re saying.
Why would I go and kill
him that very evening
when I was talking to
your… what was his name?
Nevezhin.
Right!
I understand.
I’m not a bastard. I respect your work.
You know, there is something in it.
Mention in at the court
hearing! It might work.
You know, I was wrong.
I said many silly things
about Masha and her lack
of breasts. I’m sorry!
Why is it so that when you apologize
it sounds like you’re teasing me?
I’m sorry. Here you go. One
of my alcoholic companions

Russian: 
либо все вещдоки укажут на тебя!
Ну, если бы… Хорошо. Если бы,
 даже все было бы, допустим, так,
Зачем мне идти и убивать
его в тот же вечер
когда я говорил… Ну, с этим вашим… Как?
С Невежиным
Вот!
Я узнал
Я же не быдло. Я уважаю ваш труд
Знаешь, а в этом что-то ест. Да…
вот, ты то же самое скажи на суде!
 Может, сработает?
Слушай, я был не прав. Наговорил про тебя и нашу Машу
без сисек всяких глупостей. Прости, прости!
Почему-то, почему-то, когда вы извиняетесь
такое ощущение, что вы издеваетесь
Прости! Вот. Один мне… Собутыльник принес

English: 
brought me tickets for that first night.
Invite Masha. She loves theatre.
Of course! Her boyfriend
died just yesterday!
I don’t think she is in
the mood for entertainment.
Right! She can’t even share it
with her dad! She is all alone!
What shall I tell her?
What difference does it
make? No matter what you say
she’ll decide that you’re
courting her. This is true.
In such a case – why make something up?
What if she doesn’t want
to go to the theater?
Her mum and dad left
for the summer cottage.
Look! You can’t interfere in
other people’s lives like this!
I can’t…
Have the criminalists come?
There are no news so far.
Are you going to the theatre?

Russian: 
на ту самую премьеру
Пригласи Марию. Она же любит театр
Конечно. У нее только вчера умер парень
 Я не думаю, что ей сейчас до веселья
Да, она даже с отцом не может поделиться.
 Совсем одна
Ну, а что я ей скажу?
Да какая разница? Что бы ты ей ни сказал,
 она все равно решит, что ты к ней подкатываешь
 А раз оно так и есть, то какой смысл
 что-то придумывать?
А если она не захочет идти в театр?
Ее мама с папой уехали на дачу…
Слушайте, ну нельзя ж так нагло
 лезть в чужую жизнь!
Нельзя…
Криминалисты не объявлялись?
Пока новостей никаких нет
Идешь в театр?
Ну, пока не решил еще

English: 
I haven’t made my mind up yet.
Did you buy tickets?
No. Freud brought them.
Did he say where he took them?
He said his alcoholic
companion gave them to him.
I see.
Anna Nicolayvna? Anna Nicolayevna?
What’s the fuck?
Anna Nicolayevna! Anna Nicolayevna?
He seems to be calling you.
It is a fit of passion! I imagine
– and I have rich imagination –
that you experience esthetical
 with another man, a stranger …
I am jealous! I’m going crazy!
I’ll go crazy myself now!
Let’s do it together!
Go away!
Why are you doing it?
Get out!

Russian: 
А билеты купил?
Да нет. Фрейд принес
А… Он сказал, где он их взял?
Он сказал, что какой-то собутыльник ему дал…
Ясно
Анна Николаевна! Анна Николавна!!
Кажется, вас
Анна Николаевна! Анна Николавна!!
Какого черта…?
Я нахожусь в состоянии аффекта
 Как только я представил себе,
 а у меня хорошее воображение,
что ты, с каким-то мужиком, чужим мужиком
 получаешь вместе эстетическое наслаждение
Я ревную! Я готов на стенку лезть!
Ох, это я сейчас на стенку полезу!
Полезли вместе…
Свободен!
Ну, зачем же так…
Убирайтесь!

English: 
My good friend invited me for
his birthday. I invite you.
If I hadn’t given the
tickets to Nevezhin,
you would have had a
pretext to refuse me.
Do you think I need a
pretext to refuse you?
Interrogative tone is
a sign of agreement.
Interrogative tone means “go to hell”!
The God said: “Listen to the woman
and do vice-versa”.
I’ll come for you at 6.
What is your friend doing?
This is a surprise.
What is his wife doing?
This is a surprise too.
However, I know what
they are doing together.
I just want to know whom
I’ll spend an evening with.

Russian: 
Один мой хороший приятель пригласил меня
 на день рождения. Я приглашаю тебя
Если бы я не отдал билеты Невежину,
то у тебя был бы повод отказаться
Думаешь, для отказа тебе мне нужен повод?
Вопросительная интонация – это знак согласия
Вопросительная интонация означает - пошел на фиг!
И сказал создатель: выслушай женщину
 и сделай наоборот
Я заеду за тобой в шесть
Ну, и чем занимается твой приятель?
Это сюрприз
А чем его жена?
Это сюрприз тоже
Но зато я знаю, чем они занимаются вместе
Я просто интересуюсь, с какими людьми
 я проведу вечер

Russian: 
Не любишь сюрпризы?
Неприятных не люблю. Куда звонишь?
Хочу спросить, кем работает его жена
Алло? Да, она согласилась
Я жду ее возле подъезда. Да
Привет
Привет. Вы очень красиво сегодня выглядите
Спасибо
Добрый вечер, кстати… Пойдем?
Да
Он стоит в пробке. И жена стоит в пробке
Они вдвоем стоят в пробке. Видимо, это надолго

English: 
Don’t you like surprises?
I don’t if they are unpleasant.
Whom are you calling?
I want to ask him
what his wife is doing.
Hello? Yes, she agreed.
I’m waiting for her
by the entrance. Yes.
Hi.
Hi. You look very beautiful tonight.
Thank you.
Good evening, by the way. Shall we go?
We shall.
He is in a traffic jam. His
wife is in a traffic jam too.
They are both in a traffic
jam. It’ll take some time.

Russian: 
Предлагает подняться к нему в квартиру,
 у меня есть ключи
Даже есть ключи?
Да. Это старый мой друг, у меня есть ключи
Ну, пошли
По-моему, ты противоугонку забыл включить
Не волнуйтся
у меня все включается автоматически

English: 
He suggested that we should go
to his apartment. I have the key.
You have the key, don’t you?
Yes. He is my old
friend, so I have the key.
Let’s go, then.
I think you forgot to
switch the alarm on.
Don’t worry.
Everything is my car
switches on automatically.

English: 
Thank you.
Sit here. I’ll bring something.
I’m sorry, I got confused.
Look. let’s don’t beat around the bush.
There will be nothing between
us. To make me sleep with you,
you’ll have to use a bit
more fantasy. Is that clear?
I see… So you’re not against
it in principal, are you?

Russian: 
Спасибо
Сиди здесь, я сейчас кое-что принесу
 Извини, я перепутал
Слушай, давай сразу
 Ничего у нас с тобой не будет
А чтобы затащить меня в постель,
нужно проявить чуть больше фантазии.
Это понятно?
А… Значит, в принципе, ты не против?

Russian: 
Подожди секундочку. Я сейчас кое-что улажу
 и мы с тобой… м-м… поговорим
Не успел…
И что мы здесь делаем?
 Ты соображаешь, что ты творишь?
Она нам снова врет!
В твоей жизни есть хотя бы один
 человек, который не врет?
Она нам не совсем врет, она выдает
 нам правду частями
Так, чтобы мы шли в таком направлении,
 в котором ей выгодно
Это слишком для малолетки
Жан д'Арк, Зоя Космодемьянская,
 Женщина-Кошка,
Лара Крофт... Почему
Маша Афанасьева хуже?
Две последние – герои комиксов
А она -  математик! Теоретик!
А не эти женщины в силиконовом трико!
Фрейд, ты знаешь кто?
Да!
Я заставлю тебя говорить со мной!
Я заставлю тебя меня слушать! Что ты там ищешь?!
Я ищу ее платья
Ты сволочь!
Да! В котором она была в последний день…
Самая настоящая сволочь!
Я не могу найти его...
Ты играешь чувствами, о которых
 даже понятия не имеешь!

English: 
Wait a second. I’ll sort one
thing out and then we’ll… talk.
I didn’t manage to do it in time.
What are we doing here? Do
you realize what we’re doing?
She is lying to us again!
Is there any person in
your life who doesn’t lie?
She isn’t lying, she is telling
us truth portion by portion.
She wants us to go in the
direction that she wants us to go.
This is too much for an underage.
Jean D’Arc, Zoya
Kosmodemyanskaya, Cat Woman,
Lara Kroft… Why is
Masha Afanasyeva worse?
The former two are
heroines of the comics.
She is a mathematician! A theoretic!
Not some woman in a silicon tricot!
Freud, do you know who you are?
I know!
I’ll make you talk to me!
I’ll make you listen to me!
What are you looking for?
I’m looking for her dress.
You’re a bastard!
Yes, I am. I need a dress
she wore that last day…
You’re a real bastard!
I can’t find it…
You’re playing with feelings
you know nothing about!

English: 
Right. Where did she hide it?
She put it on!
No, she was in a different dress.
You were watching her from
the car! What a fool I am!
She had a bag in her hands.
Let’s go!
Here we go! A Cinderella’s dress
after an orgy at the
palace. He raped her.
Is she hiding it to save her dignity?

Russian: 
Да, но куда она его дела?
Она пошла в нем!
Нет, она была в другом платье
А-а, ты следил за ней из машины! Какая  я дура!
У нее в руках был пакет… Пошли!
 Пошли!
Вот! Платье Золушки
 после тотальной оргии во дворце. Он ее изнасиловал!
А она скрывает это и бережет честь?

Russian: 
Нет. Она знает, кто за нее отомстил!
Ее отца задержали на даче
Он во всем признался. Увидел дочь в крови,
 бросился на стройку и избил этого парня
Не согласен?
Да конечно нет! Давайте рассуждать
Сначала дочка делает вид, что ничего не знает,
 но заставляет нас сомневаться!
Потом мы думаем, что загнали ее в угол,
Но она нам подбрасывает новый финт
 ловите банду нацистов!
Потом мы задерживаем главаря
И она дает нам еще один
улику
«несчастный папаша»! Хороша защитница…
Похоже на признания параноика,
 но вот именно эта логика привела
 нас к раскрытию преступления
Мы его еще не раскрыли. Это она
 хочет, чтобы мы так думали

English: 
No. She knows who revenged for her!
Her father was arrested
in the summer cottage.
He confessed. He saw his
daughter covered in blood,
ran to the building site
and beat that guy up.
Don’t you agree?
Of course I don’t! Let’s think about it.
First, the daughters
pretends to know nothing
but makes us doubt. Then
we think that we drove her
into the corner. However,
she throws a new catch at us –
look for a gang of skinheads!
Then we arrest the gang leader
and she gives us another
piece of evidence –
her sorrowful father!
What a great defender!
It looks like a
confession of a paranoiac.
However, this logic led
us to solving the crime.
We haven’t solved it yet.
She wants us to think so.

Russian: 
Мы забыли про волшебный камень,
 которым проломили голову гастарбайтеру
Че-то папа о нем ни разу не вспомнил
На белье нет никаких следов спермы. Только ее кровь
Ух, ты! Насильник использовал презерватив?
Таки удалось пропаганде безопасного секса
 достучаться до сердец простых людей!
Хотите сказать, что никакого насилия не было?
Тогда как ее кожа появилась под ногтями Алмаза?
Все очень просто… Нашей девочке изначально
 было налевать на разнорабочего
 Она хотела подставить папашу
Но папулик не оправдал ее надежд
 И несчастному ребенку пришлось все делать самой
Прикиньте, парень бегает от милиции
 Наша Маша видит это, и бах! –у нее
 в голове рождается план, парень обречен!
Математика плюс женская логика – убийственная смесь

English: 
We forgot about the magic stone
that broke the migrant’s head.
Her dad didn’t mention it.
There are no traces of sperm
on her lingerie. Just her blood.
Great! The rapist used a condom!
The propaganda of safe sex
did manage to reach the public!
Do you want to say
that there was no rape?
How did her skin end up
under Almaz’s nails, then?
It’s very simple. Our girl didn’t
give a damn for the migrant.
She just wanted to cross
her father up. However,
her dad didn’t live
up to her expectation.
The poor child had to act on her own.
Imagine a guy running from the police.
Our Masha sees it and works
out a plan. The boy is doomed!
Mathematics plus women’s
logic is a deathly combination.

English: 
How can we prove that she
didn’t sleep with that guy?
She said that Almas was her first lover!
Roman Vitalyevitch says
the oppiosite is true.
I state it!
A virgin at 17? Do they exist
in the modern world, colleagues?
This is where our mathematician
made her first mistake!
It’s 23:30. If she made a
mistake she is now correcting it
with a new boy… leaving
us without any evidence.
Don’t worry, Viktor Ivanovitch!
Everything is under control!
Her next boyfriend is Serezha!
Did you send her to the
theatre with Nevezhin?
I did! The performance has finished.
I think they went home on toot.
They’ll come soon. However…
I believe in Sergey. You
shouldn’t underestimate him!

Russian: 
Как мы сможем доказать, что она
не спала с этим парнем?
Но она говорила, что Алмаз был ее первый мужчина
Роман Витальевич утверждает обратное
Утверждаю!
Девственница в 17 лет? Такое еще бывает
 в современном мире, коллеги?
А вот здесь наша математичка и сделала ошибку!
Сейчас  23:30. Если она совершила ошибку,
 она ее сейчас благополучно исправляет
с новым парнем. Тем самым лишая нас доказательств
Не извольте беспокоиться, Виктор Иванович!
 У нас все под контролем
Ее следующий парень -  Сережа!
Вы отправили ее в театр с Невежиным?!
Да! Спектакль уже закончился,
скорее всего, они пошли пешком,
 скоро они будут у нее дома
Хотя… Лично я в Сергея верю
А вот вы напрасно недооцениваете парня!

Russian: 
Какое-то время он продержится
Ты идиот!
Переспит она с Невежиным, или не переспит,
мы никогда не узнаем, была она
 до этого девственницей или не была!
Девочка слишком умна. И она будет все отрицать…
Ты напрасно подставил хорошего парня!
Я пойду!
Останься…

English: 
He’ll hold his ground for some time…
You’re an idiot!
It doesn’t matter if she
sleeps with Nevezhin or not!
In any case we won’t get to
know whether she was a virgin!
The girl is too clever!
She’ll deny everything!
You crossed a good boy up in vain!
I’ll go!
Stay!

English: 
No, not to sleep with me!
Just don’t leave me alone!
All right…
Your boyfriend died yesterday…
I didn’t love him.
What?
My grandmother had lived
with a man she didn’t love
all her life. He used to
be an advisor in Vietnam.
When he was leaving,
she refused to marry him.
However when he came back
without legs she agreed at once.
I must be the same fool. He was
a boy from a foreign country.
He had a large family and
an invalid father. And I…

Russian: 
Ну, не спать со мной…
А просто не оставляй меня одну…
Хорошо
 Вчера вечером погиб твой парень…
Да не любила я его!
Чего?
Моя бабушка всю жизнь прожила
 с нелюбимым человеком,
а он был консультантом во Вьетнаме
И, когда он уезжал, она ему отказала
 А когда вернулся без ног, она сразу же согласилась
 Наверное, я такая же дура
 Парень из другой страны,
У него дома большая семья и отец инвалид…А я...

Russian: 
Конечно, я его не любила, мне просто его было жалко…
Маша...
Хотя, ты думаешь, что мне от этого легче?
Думаешь, если б я его любила, мне бы тяжелее было?
Маша... Маша...Ну ты чего?... Маша...
Пожалуйста, не уходи!
Не плачь... Маша,

English: 
Of course, I didn’t love him.
I just felt sorry for him.
Masha…
Do you think it would be
easier for me? Do you think
if I had loved him it would be harder?
Masha… Masha… Stop it… Masha…
Please don’t leave!
Don’t cry… Masha, look…

English: 
One moment. I’ll come soon.
Well…
He turned his phone off. Let’s go!
Me?
I didn’t cross him up, did I?
Do you want me to spoil fun for the boy

Russian: 
Я сейчас… Я сейчас приду…
Ух… Так…
Отключил телефон. Поехали
Я?
Ну не я же его так подставила!
Ты хочешь, чтобы я парню обломал кайф

Russian: 
 и подставил второй раз за день?
Поезжай, Рома! И если там, на месте
 Сережа набьет тебе морду,
 будет прав
Невежин... Да, Сережа
Скажи, где ты сейчас?
Отдай его мне! Я сделаю это сам!
Сережа...

English: 
and cross him up for
the second time in a row?
Go, Roma! If Serezha
beats you up right there,
he’ll have a right for that.
Nevezhin… Yes, Serezha.
Tell me, where are you now?
Give it to me! I’ll do it myself!
Serezha…

Russian: 
Маш, прости…
Звонили из больницы
 Твой отец… В общем,
ему стало плохо на даче. Сердечный приступ
Врачи боролись за него, но... Но...
Это я сделала… Я не хотела! Я…
Я же просто хотела, чтобы ему
было плохо !Так же, как и мне!
 Папочка, я же не хотела… Просто я…
Не знаю, на каком этапе дискуссии вы находитесь
но я дерзну пойти ва-банк: ты зачем добила парня?
Да еще и таким негигиеничным способом
 – камнем по голове?
Я просто хотела, чтобы вы страдали, папа...
По моим расчетам, она должна была
 сознаться еще десять минут назад

English: 
Masha, I’m sorry. I got a call
from a hospital. Your father…
He felt unwell in the summer
cottage. A heart attack.
The doctors fought for him but… But…
I did it… I didn’t want it!
I just wanted him to suffer!
To suffer like I suffered!
Daddy, I didn’t’ want it! I just…
I don’t know what phase of
communication you’re presently at,
but I’ll stake it all – why
did you finish the boy off?
I just wanted you to suffer, daddy…
And what a ugly means – a stone!
According to my calculations,

Russian: 
Она созналась…
Я хотела, чтобы вы поняли, папа...
Детка, ну чем тебе так насолил
 этот несчастный гастарбайтер?
Да кому он вообще был нужен, этот  дебил?!
Распустил слюни, козел!
Что вы тут делаете, что вам всем надо?!
Пошли вон отсюда! И ты пошел вон!
Только папочка меня понимал. Папочка…
Пошли!
Если бы он не привел эту дуру, все бы было хорошо…
Ну зачем нам нужен был еще кто-то?
Все бы было хорошо, папочка! Папа!

English: 
she was to confess
about ten minutes ago.
She did.
I wanted you to understand, daddy…
Girl, what did that poor
illegal immigrant do to you?
Who needed that idiot?
He was a weakling!
What are you doing here?
What do you want from me?
Get out of here! Get
out of here, you too!
Daddy was the only person
who understood me! Daddy!
Let’s go!
If he hadn’t brought
that silly woman here
everything would have been good!
Why did he need anybody else?
Everything was so good, daddy! Daddy!

Russian: 
То есть вы специально отправили меня с ней театр,
 чтобы покопаться в ее квартире
Но я же не знал, что ты потом вернешься к ней домой
А я вам не верю!
Подумай. Это логично
Вы отправили меня с ней в театр,
 чтобы она не привела кого-то другого. Все!
Но с тобой-то она пошла не поэтому!
Теперь я сам не знаю
 Жалко ее… Все-таки отец умер…

English: 
You sent me to the theater
with her on purpose,
to have a possibility
to search her apartment.
I didn’t know that you
would come back to her.
I don’t believe you.
Think it over. This is logical.
You sent me to the theatre
with her to prevent her
from inviting some
other guy. This is it!
She didn’t invite you for this reason!
I don’t know myself! I feel
sorry for her. Her father died…

English: 
Her father is alive. However,
it’s easy to get a heart attack
with such a daughter.
You… are you human or not?
You didn’t just crossed her up, you…
This is sadism! Real sadism…
Isn’t it sadism to kill a boy
because he does not
fit into your equation?
You’re in love with her, that’s
why you feel sorry for her.
She is a nice and clever beautiful girl.
And he is an uneducated common
guy from a building sire.
You don’t feel sorry for him.
I’m against it.

Russian: 
Да жив ее отец. Хотя – с такой дочкой
 легко заработать сердечный приступ
Вы… Вы человек вообще, или нет?!
Понимаете, это не просто подстава, это…
Это садизм! Понимаете, изощренный садизм!
А убивать простого парня
 из-за того, что он не вписывается
 в ее уравнение, это не садизм?!
Ты влюблен в нее. И поэтому тебе ее жалко
Милая, умная красивая девочка
 А он – необразованный простой парень со стройки
Тебе его не жалко
 Я против

English: 
End of Episode Four
