
English: 
Fold and unfold along the diagonals

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar por la mitad
Desdoblar
Doblar por la mitad verticalmente
Desdoblar

English: 
Turn over
Fold in half
Unfold
Fold in half vertically
Unfold

Portuguese: 
Vire
Dobre ao meio
Desdobre
Dobre ao meio verticalmente
Desdobre

English: 
Fold a square base
Fold the right and left corners
Unfold
Reverse-fold

Portuguese: 
Dobre uma base quadrada
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobra reversa

Spanish: 
Doblar una base cuadrada
Doblar las esquinas derecha y izquierda
Desdoblar
Revertir

English: 
Repeat on the right side
Fold one flap to the left
Fold the left and right corners
Unfold

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Doblar una aleta a la izquierda
Doblar las esquinas izquierda y derecha
Desdoblar

Portuguese: 
Repita no lado direito
Dobre uma camada para a esquerda
Dobre os lados esquerdo e direito
Desdobre

Portuguese: 
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre a ponta para cima
Dobre uma camada à direita
Repita no lado esquerdo
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre

Spanish: 
Doblar en pétalo
Doblar la punta hacia arriba
Doblar una aleta a la derecha
Repetir en el lado izquierdo
Doblar las esquinas derecha y izquierda
Desdoblar

English: 
Petal fold
Fold the point up
Fold one flap to the right
Repeat on the left side
Fold the right and left corners
Unfold

English: 
Petal-fold
Fold the point up
Fold one flap to the left
Fold and unfold the top point
Fold the right corner to the center
Unfold

Portuguese: 
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre a ponta para cima
Dobre uma camada para a esquerda
Dobre e desdobre a ponta de cima
Dobre a ponta direita ao centro
Desdobre

Spanish: 
Doblar en pétalo
Doblar la punta hacia arriba
Doblar una aleta a la izquierda
Doblar y desdoblar la punta superior
Doblar la esquina derecha hasta el centro
Desdoblar

English: 
Open-sink
Repeat on the left side

Spanish: 
Hundido abierto
Repetir en el lado izquierdo

Portuguese: 
Afunde usando os vincos (open sink)
Repita no lado esquerdo

Spanish: 
Repetir en las otras aletas

Portuguese: 
Repita nas outras duas pontas

English: 
Repeat on the other two flaps

English: 
Fold to the left
Fold the top corner down

Spanish: 
Doblar a la izquierda
Doblar la esquina de arriba hacia abajo

Portuguese: 
Dobre à esquerda
Dobre a ponta de cima para baixo

English: 
Repeat on the left side
Open in the middle
Fold the top point down
Turn over
Valley-fold in half
Unfold

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Abra no meio
Dobre a ponta de cima para baixo
Vire
Dobre ao meio em vale
Desdobre

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Abrir en el medio
Doblar la punta de arriba hacia abajo
Dar la vuelta
Doblar por la mitad
Desdoblar

Portuguese: 
Dobre em vale
Observe os pontos de referência
Dobre em vale
Repita no lado direito
Desdobre
Faça uma dobra em montanha perpendicular à borda

Spanish: 
Doblar en valle
Nota los puntos de referencia
Doblar en valle
Repetir en el lado derecho
Desdoblar
Hacer un doblez en monte perpendicular al borde

English: 
Valley-fold
Note the reference points
Valley-fold
Repeat on the right side
Unfold
Make an mountain fold perpendicular to the edge

English: 
Repeat on the right side
Reverse-fold
Repeat on the right side

Portuguese: 
Repita no lado direito
Dobra reversa
Repita no lado direito

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Revertir
Repetir en el lado derecho

English: 
Fold the point up
Fold the left and right corners
Valley-fold the edge up

Portuguese: 
Dobre a ponta para cima
Dobre as pontas
Dobre a borda para cima

Spanish: 
Doblar la punta hacia arriba
Doblar las esquinas izquierda y derecha
Doblar el borde en valle hasta arriba

Portuguese: 
Dobre a borda para baixo
Dobre a pequena ponta
Repita no lado direito

Spanish: 
Doblar el borde hacia abajo
Doblar la pequeña punta
Repetir en el lado derecho

English: 
Valley-fold the edge down
Fold the little point
Repeat on the right side

Spanish: 
Doblar en monte
Dar la vuelta
Revertir

Portuguese: 
Dobre em montanha
Vire
Dobra reversa

English: 
Mountain-fold
Turn over
Reverse-fold

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Dobre a ponta em vale ao centro e dobre-a ao meio em montanha
Dobre-a de volta para a direita

English: 
Repeat on the left side
Valley-fold the tip towards the center and mountain-fold it in half
Fold it back to the right

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Doblar la punta en valle hacia el centro y doblar en monte por la mitad
Dóblela de nuevo a la derecha

English: 
Rabbit ear fold
Repeat on the left side
Valley-fold

Spanish: 
Hacer un doblez oreja de conejo
Repetir en el lado izquierdo
Doblar en valle

Portuguese: 
Faça uma dobra orelha-de-coelho
Repita no lado esquerdo
Dobre em vale

English: 
Valley-fold
Repeat on the left side
Fold the point upwards
Rabbit ear fold

Portuguese: 
Dobre em vale
Repita no lado esquerdo
Dobre a ponta para cima
Faça uma dobra orelha-de-coelho

Spanish: 
Doblar en valle
Repetir en el lado izquierdo
Doblar el punto hacia arriba
Hacer un doblez oreja de conejo

Portuguese: 
Crimp-fold
Faça uma dobra reversa no canto

English: 
Crimp-fold
Reverse-fold the corner

Spanish: 
Escalonar simétricamente
Revertir la esquina

Portuguese: 
Repita do outro lado
Faça dobra reversa na ponta
Dobre em vale
Desdobre
Dobra reversa

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Revertir la punta
Doblar en valle
Desdoblar
Revertir

English: 
Repeat on the other side
Reverse-fold the point
Valley-fold
Unfold
Reverse-fold

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Abrir
Doblar la punta dentro
Dar forma a la cabeza

Portuguese: 
Repita do outro lado
Abrir
Dobre a ponta para dentro
Modele a cabeça

English: 
Repeat on the other side
Open
Fold the tip inside
Shape the head

English: 
Mountain-fold the bottom
Mountain-fold the sides of the body

Spanish: 
Doblar la parte inferior en monte
Doblar en monte los lados del cuerpo

Portuguese: 
Dobre a parte inferior para trás
Dobre os lados do corpo em montanha

Spanish: 
Dar forma a las piernas
Dedos en las alas son creados por un doblez en valle entre dos doblez en monte

Portuguese: 
Modelar as patas
Os dedos nas asas são criados por uma dobra em vale entre duas dobras em montanha

English: 
Shape the legs
Fingers in the wings are created by one valley fold
between two mountain folds

Portuguese: 
Moldar a asa
Repita no lado direito

Spanish: 
Dar forma a la ala
Repetir en el lado derecho

English: 
Shape the wing
Repeat on the right side

Spanish: 
Murciélago terminado!

English: 
Origami Bat finished!

Portuguese: 
Morcego terminado!
