
Slovak: 
Translator: Erika Vojtkova
Reviewer: Matej Badin
Všetci viete, že to čo sa chystám povedať je pravda.
Myslím, že tušenie, že nerovnosť vedie k sporom a rozožiera spoločnosť
tu bolo už pred Francúzskou revolúciou.
Zmenilo sa to,
že teraz sa môžeme pozrieť na dôkaz.
môžeme porovnať spoločnosti, viac a menej rovné spoločnosti,
a vidieť, čo nerovnosť robí.
Rozoberiem s vami tieto dáta
a potom vysvetlím, prečo
existujú spojitosti, ktoré vám budem ukazovať.
Ale najprv sa pozrime na to, aká sme to banda mizerná.
(Smiech)
Začnem
paradoxom.
Toto zobrazuje strednú dĺžku života
v závislosti na hrubom národnom príjme -

Basque: 
Translator: Alvaro Moya
Reviewer: Begoña Laka
Jadanik ezagutzen duzue nik esango dudanaren egia.
Nik uste dut gizartean
ezberdintasuna zatitzailea eta garratza den ideia
Frantziako Iraultza baino aurrekoa dela.
Aldatu egin dena da
orain ebidentziak ikus ditzakegula,
antzeko gizarteak parekatu
eta ezberdintasunak zer egiten duen ikusi.
Informazio hori erakutsiko dizuet
eta gero, azalduko dizuet zergatik
existitzen diren
erakutsiko ditudan loturak.
Baina lehenenik
ikusiko dugu ze talde goibel garen.
(Barreak)
Haatik, hasi nahi dut
paradoxa batekin.
Honek bizi itxaropena erakusten du
BPGrekin konparatuta,

Hungarian: 
Fordító: Eva Antal
Lektor: Endre Jofoldi
Mindannyian tudják az igazságot arról, amit mondani fogok.
Szerintem az a megérzés, hogy az egyenlőtlenség megosztó és társadalmilag káros,
már a francia forradalom előtt megjelent.
Ami változott, hogy
ma már láthatjuk a bizonyítékot,
összehasonlíthatunk társadalmakat, egyenlőket és kevésbé egyenlőket,
és láthatjuk mit tesz az egyenlőtlenség.
Most bemutatom Önöknek ezeket az adatokat,
és meg is indoklom, hogy
miért léteznek az általam mutatott összefüggések az adatok között.
De először is nézzük, hogy micsoda szánalmas népség is vagyunk mi.
(Nevetés)
Azért hadd kezdjek
egy ellentmondással.
Ezen a dián a várható élettartam és
a bruttó nemzeti jövedelem kapcsolata látható --

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Bianca Lee
여러분은 모두 제가 말하려고 하는 진실이 무엇인지 알고 있습니다
제 생각에 불평등이 서로를 갈라놓고 사회적으로 유해하다는 직감은
프랑스 혁명이전부터 있어왔습니다
그때와 다른건
우리는 이제 증거를 살펴보고,
불평등이 더 많고 적은 사회들을 비교하고,
불평등이 어떤 역할을 하는지 볼 수 있다는 겁니다
저는 데이터를 훑어보고
제가 여러분에게 보여드리려 하는 그 연결점이
존재하는 이유가 무엇인지 설명드리겠습니다
하지만 먼저, 우리가 얼마나 비참한 운명인지 보세요
(웃음)
저는 역설로
시작하고 싶습니다
이것은 연간 국가 수입에 대한
수명 예상도에서

iw: 
מתרגם: Sigal Tifferet
מבקר: Ido Dekkers
כולכם מכירים בנכונות של מה שאני עומד לומר.
לדעתי האינטואיציה שאי-שוויון מעורר מחלוקות ופוגע חברתית
קיימת עוד מלפני המהפכה הצרפתית.
מה שהשתנה
זה שכיום אנו יכולים לבחון את העדויות,
להשוות בין חברות, פחות או יותר שוויוניות,
ולראות מה אי-השוויון עושה.
אני אראה לכם את הנתונים הללו
ואז אסביר למה
הקשרים שמיד אראה, קיימים.
אבל קודם, ראו כמה אנחנו עלובים.
(צחוק)
אני רוצה להתחיל
עם פרדוקס.
כאן רואים את תוחלת החיים
מול התוצר הלאומי הגולמי -

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Constantine Anetakis
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Όλοι γνωρίζετε την αλήθεια σχετικά μ' αυτά που θα σας πω.
Η διαισθητική αντίληψη πως οι ανισότητες είναι διχαστικές και κοινωνικώς διαβρωτικές
υφίσταται πριν ακόμη από την Γαλλική Επανάσταση.
Αυτό που άλλαξε
είναι ότι τώρα μπορούμε να δούμε αποδείξεις,
να συγκρίνουμε κοινωνίες, με περισσότερη ή λιγότερη ισότητα,
και να δούμε τι προκαλούν οι ανισότητες.
Θα σας δείξω αυτά τα δεδομένα
και θα σας εξηγήσω γιατί
οι συσχετισμοί που θα δείτε ισχύουν.
Πρώτα όμως δείτε πόσο άθλιοι είμαστε.
(Γέλια)
Θα ήθελα να ξεκινήσω
με ένα παράδοξο.
Εδώ βλέπετε το προσδόκιμο επιβίωσης
σε σχέση με το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) --

Russian: 
Переводчик: Aliaksandr Autayeu
Редактор: Larisa Larionova
Вам всем хорошо известна истина, о которой пойдёт речь сегодня.
Я думаю, мысль о неравенстве как о разделителе и разрушителе общества
витала в воздухе ещё до Французской революции.
Но сейчас
мы можем видеть доказательства,
сравнивая наиболее и наименее схожие общества,
и наблюдая последствия неравенства.
Я покажу вам эти данные и поясню,
почему существуют взаимосвязи,
о которых пойдёт речь.
Но сначала посмотрите, насколько же мы — унылая масса.
(Смех)
Начну я
с парадокса.
Тут показана продолжительность жизни
в зависимости от ВНД,

Galician: 
Translator: Francisco Caamano
Reviewer: Xusto Rodriguez
Xa saben o que lles vou dicir.
Creo que a idea de que a desigualdade 
destrúe a sociedade
é mesmo previa á Revolución Francesa
O que cambiou foi que
hoxe temos evidencias,
podemos comparar sociedades distintas
e observar o que fai a desigualdade.
Voulles mostrar esa información
e logo explicareilles por que
existen esas asociacións.
Pero primeiro, vexamos como somos.
(Risas)
Quero comezar
cun paradoxo:
esta figura mostra a esperanza de vida
fronte ao Produto Interior Bruto,

Danish: 
Translator: Morten Kelder Skouboe
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
I kender alle sandheden om, hvad jeg vil sige.
Jeg tror, intuitionen, at ulighed er opdelende og socialt nedbrydende,
har eksisteret siden før den Franske Revolution.
Det, der har ændret sig,
er, at vi nu kan se på alle beviserne,
vi kan sammenligne samfund, mere og mindre lige samfund,
og se, hvad ulighed gør.
Jeg vil tage jer gennem de data
og så forklare, hvorfor
sammenhængene, jeg viser jer, eksisterer.
Men først, se hvilken ulykkelig flok vi er.
(Latter)
Jeg vil dog starte
med et paradoks.
Dette viser jer forventet levealder
mod bruttonationalindtægt --

Vietnamese: 
Translator: Nguyễn Hưng
Reviewer: Ha Thu Hai
Các bạn đều biết về sự thật mà tôi sắp nói đây.
Tôi nghĩ theo trực giác rằng bất bình đẳng gây nên chia rẽ và ăn mòn xã hội
đã tồn tại từ trước Cách mạng Pháp.
Cái đã thay đổi
là giờ chúng ta có thể nhìn vào những chứng cứ rõ ràng,
chúng ta có thể so sánh những xã hội khác nhau, mà sự bình đẳng ít hơn hay nhiều hơn,
và thấy được sự bất bình đẳng ảnh hưởng những gì.
Tôi sẽ đưa bạn qua những dữ liệu đó
và sau đó giải thích tại sao
những mối liên hệ mà tôi sẽ trình bày là tồn tại thật sự.
Nhưng đầu tiên, hãy xem chúng ta đang rất khốn khổ như thế nào.
(Tiếng cười)
Tôi muốn bắt đầu
bằng một nghịch lý.
Nó chỉ ra rằng tuổi thọ trung bình
tương quan với tổng thu nhập quôc dân --

Chinese: 
譯者: Yung Hsiang Tseng
審譯者: Ana Choi
相信各位都知道我接下來要說什麼。
我認為，「不平等」會腐蝕與破壞社會的穩定性,
這種思潮在法國大革命前就已經出現。
唯一不同的是,
現在我們有足夠的資料
來比較各個國家的社會型態，分析誰比較平等或不平等,
並看看何謂真正的「不平等」。
待會我會給各位看各種數據,
並且跟各位說明
這些數據之間是存在著關聯性的。
在這之前，先來看看現代人有多慘。
(笑聲)
首先讓我們來看看
一個矛盾的現象。
這張圖呈現了平均壽命
與國民總收入(Gross National Income, GNI)

English: 
You all know the truth of what I'm going to say.
I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive
has been around since before the French Revolution.
What's changed
is we now can look at the evidence,
we can compare societies, more and less equal societies,
and see what inequality does.
I'm going to take you through that data
and then explain why
the links I'm going to be showing you exist.
But first, see what a miserable lot we are.
(Laughter)
I want to start though
with a paradox.
This shows you life expectancy
against gross national income --

Chinese: 
翻译人员: Chunyang Hu
校对人员: Dante Jiang
你们都应该知道我要讲的事实。
我认为不平等能够引起社会分裂和腐化的这种直觉
在法国大革命之前就存在了。
不同的是
我们现在可以找出证据，
我们可以通过比较社会，平等程度不同的社会，
来了解不平等导致的影响。
我将给你们展示一些数据
并解释为什么
那些数据确实存在关联。
但是首先，来看看我们的命有多苦。
（笑声）
我想以一个
矛盾开始我的演讲。
这张图显示了我们的平均寿命
相对于国民总收入的关系——

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Jullie weten dat wat ik ga zeggen waar is.
Ik denk dat het aanvoelen dat ongelijkheid verdeeldheid zaait en sociaal corrosief is
al bestaat van vóór de Franse Revolutie.
Wat er is veranderd,
is dat we er nu bewijsmateriaal voor kunnen verzamelen.
We kunnen samenlevingen met minder of meer sociale ongelijkheid vergelijken
en zien welke effecten ongelijkheid heeft.
Ik ga die gegevens met jullie overlopen
en dan uitleggen waarom
de verbanden die ik ga tonen, bestaan.
Maar bekijk eerst eens wat voor een ellendig zootje wij zijn.
(Gelach)
Ik wil beginnen
met een paradox.
Dit toont je de levensverwachting
tegenover het bruto nationaal inkomen -

German: 
Übersetzung: Judith Funke
Lektorat: Karin Friedli
Sie alle wissen, dass wahr ist, was ich gleich sagen werde.
Die Intuition, dass Ungleichheit den sozialen Zusammenhalt schwächt,
gab es schon vor der Französischen Revolution.
Was neu ist,
ist dass uns nun Beweise vorliegen.
Wir können Gesellschaften vergleichen, gleichere und ungleichere,
und sehen, was Ungleichheit bewirkt.
Ich möchte Ihnen Statistiken zeigen
und erklären, warum
zwischen ihnen Zusammenhänge bestehen.
Schauen Sie mal, was für ein armseliger Haufen wir sind.
(Gelächter)
Beginnen möchte ich
mit einem Paradox.
Das hier zeigt Lebenserwartung
und Bruttonationaleinkommen –

Croatian: 
Prevoditelj: Hrvoje Štaba
Recezent: Ivan Stamenković
Svi vi znate istinu o onome što ću reći.
Mislim da je intuicija kako je nejednakost razdvajajuća i društveno korozivna
bila tu još otprije Francuske revolucije.
Ono što se promijenilo
je da sada možemo promotriti dokaze,
možemo usporediti društva, više ili manje jednaka društva,
i vidjeti što nejednakost čini.
Provest ću vas kroz te podatke
i onda objasniti zašto
poveznice koje ću vam pokazivati postoje.
No prvo, pogledajte kako smo jadna gomila.
(Smijeh)
Želio bih započeti
s paradoksom.
Ovo pokazuje očekivani životni vijek
u usporedbi sa bruto nacionalnim dohotkom --

Persian: 
Translator: eagle sky
Reviewer: soheila Jafari
همه شما این حقیقی را که من قصد گفتنش را دارم ، می دانید.
فکر کنم بینش و درک اینکه نابرابری تفرقه برانگیز و از لحاظ اجتماعی مخرب است
هول و هوش قبل از انقلاب فرانسه بوده است.
چیزی که عوض شده
اینست که ما می توانیم به شواهد نگاه کنیم،
می توانیم جوامع را مقایسه کنیم ، جوامعی با برابری های بیشتر و کمتر،
و دریابیم که نابرابری چه می کند.
می خواهم شما رابه بسمت اطلاعات ببرم
و سپس توضیح می دهم که چرا
ارتباط هایی که به شما نشان می دهم وجود دارند.
اما نخست ، ببینیم چه بخشهایی بدبختی ما هستیم .
( خنده حضار)
می خواهم با یک تضاد
آغاز کنم.
این به شما امیدواری به زندگی را در برابر
درآمد ناخالص سرانه ملی نشان می دهد --

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski
Todos vocês conhecem a verdade que vou dizer.
Penso que a intuição de que a desigualdade é divisiva e socialmente corrosiva
tem estado por aí desde antes da Revolução Francesa.
O que mudou
é que agora podemos olhar para a evidência,
podemos comparar sociedades, sociedades mais ou menos iguais,
e observar o que a desigualdade provoca.
Vou levá-los através desses dados
e então explicar por que
as ligações que vou mostrar-lhes existem.
Mas antes, vejam que bando de miseráveis nós somos.
(Risadas)
Entretanto quero começar
com um paradoxo.
Isto mostra a vocês a expectativa de vida
em relação à renda bruta nacional --

Serbian: 
Prevodilac: Sandrina Dimitrijevic
Lektor: Ivana Korom
Сви знате истину о ономе о чему ћу причати.
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво
постоји још од пре Француске револуције.
Оно шта се променило
је да сада можемо гледати у доказе,
можемо упоређивати друштва, мање или више једнака друштва,
и видети које су последице неједнакости.
Провешћу вас кроз податке
и потом објаснити зашто
постоје повезаности које ћу вам представити.
Али прво, погледајте како смо ми једна несрећна скупина.
Смех
Хоћу да започнем
са парадоксом.
Ово показује очекивано трајање живота
наспрам бруто националног производа.

Japanese: 
翻訳: Naoki Funahashi
校正: Sawa Horibe
これからする話の真理は皆さんもご存知です
格差が対立を引き起こし社会を腐食させるという感覚は
フランス革命以前から存在していました
当時と違うのは
形跡を調べ
格差の大きな社会と小さな社会を比較して
その影響を見ることができることです
皆さんにそのデータをお見せして
後に紹介する関連性が
存在する理由を説明しますが
まずはこの人々の惨めな表情を見てください
（笑）
ですが最初に
ある矛盾について話したいと思います
これは国民総所得に対する
平均余命を表しています

Norwegian: 
Translator: Steve K. Sporøy
Reviewer: Marit Bugge
Dere vet alle sannhetene om det jeg kommer til å si.
Jeg tror intuisjonen om at ulikhet er splittende og sosialt nedbyggende
har vært gjeldene siden den franske revolusjon.
Det som er endret
er at vi nå kan se på bevisene
og vi kan sammenligne, mer eller mindre ulike samfunn,
og se hva som skiller disse og få oversikt over hva ulikhet gjør med dem.
Jeg skal nå presentere data relatert til dette
og forklare hvorfor
koblingene jeg viser, eksisterer.
Men la oss først se hvilken miserabel gjeng vi er.
(Latter)
Jeg vil starte med
et paradoks.
Dette viser forventede levealder
satt opp mot brutto nasjonalprodukt,

Romanian: 
Traducător: MARILENA NICULA
Corector: Ariana Bleau Lugo
Toți știți adevărul pe care vi-l voi spune.
Intuiția că inegalitatea este dezbinatoare și social corozivă
a existat dinainte de Revoluția Franceză.
Ceea ce s-a schimbat
e faptul că acum ne putem uita la probe,
putem compara societăți, mai mult sau mai puțin egale,
și putem vedea efectele inegalității.
Vă voi prezenta datele
și apoi voi explica de ce
există legăturile respective.
Dar înainte, uitați-vă ce mulțime nefericită suntem.
(Râsete)
Vreau să încep totuși
cu un paradox.
Graficul arată speranța de viață
față de venitul național brut --

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski
Todos vocês conhecem a verdade que vou dizer.
Penso que a intuição de que a desigualdade é divisiva e socialmente corrosiva
tem estado por aí desde antes da Revolução Francesa.
O que mudou
é que agora podemos olhar para a evidência,
podemos comparar sociedades, sociedades mais ou menos iguais,
e observar o que a desigualdade provoca.
Vou levá-los através desses dados
e então explicar por que
as ligações que vou mostrar-lhes existem.
Mas antes, vejam que bando de miseráveis nós somos.
(Risadas)
Entretanto quero começar
com um paradoxo.
Isto mostra a vocês a expectativa de vida
em relação à renda bruta nacional --

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Dita Nugroho
Anda semua tahu kebenaran dari apa yang akan saya katakan.
Saya pikir naluri bahwa ketimpangan memecah belah dan merusak kehidupan sosial
telah ada sejak jaman Revolusi Perancis.
Hal yang telah berubah
adalah kini kita dapat melihat buktinya,
kita dapat membandingkan, masyarakat yang setara
dan melihat apa pengaruh ketimpangan itu.
Saya akan mengajak Anda melihat data itu
kemudian menjelaskan mengapa
hubungan yang akan saya tunjukkan itu ada.
Namun pertama, lihatlah betapa sengsaranya kita.
(Tawa)
Namun saya ingin memulai
dengan sebuah paradoks.
Gambar ini menunjukkan usia harapan hidup
dan pendapatan domestik bruto --

Catalan: 
Translator: Víctor Blanes Picó
Reviewer: Eduardo Otsoa
Tots sabeu que el que diré és veritat.
Penso que la idea que la desigualtat divideix i corrou la societat
ha estat entre nosaltres des d'abans de la Revolució Francesa.
El que ha canviat
és que ara tenim les proves,
podem comparar les societats, més o menys igualitàries,
i descobrir qué fa la desigualtat.
Us mostraré totes aquestes dades
i us explicaré aleshores
per què existeixen aquests vincles.
Però primer, mireu què deprimits que estem.
(Rialles)
Però primer començaré
amb una paradoxa.
Aquesta gràfica relaciona l'esperança de vida
amb el producte interior brut:

Albanian: 
Translator: Spartak Ferrollari
Reviewer: Helena Bedalli
Të gjithë ju e dini të vërtetën që jam duke thënë.
Mendoj se intuita, që pabarazia është burim përçarje dhe gërryes social
ka ekzistuar që para Revolucionit francez.
Ajo që ndryshoi
është se ne tani mund të shqyrtojmë provat
mund të bëjmë krahasime midis shoqërive, më shumë dhe më pak të barabarta,
dhe të shohim çfarë shkakton pabarazia.
Tani do t'ju shoqëroj ndërmjet të dhënave
dhe do ju shpjegoj pse
ekzistojnë lidhjet që unë do t'ju tregoj.
Por së pari, shihni çfarë bande e mjerueshme jemi.
(Të qeshura)
Dëshiroj ta filloj
me një paradoks.
Ky grafik tregon jetëgjatësinë tuaj
në raport me të ardhurat kombëtare bruto --

Macedonian: 
Translator: Сања Богоева
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Сите вие ја знаете вистината
за ова што ќе го кажам.
Мислам декаа интуицијата да нееднаквоста води до поделба и дека е социјално разорна
е присутно уште пред Француската Револуција.
Она што се промени
е тоа што сега можеме да ги погледнеме доказите,
да ги споредиме општествата, повеќе или помалку еднаквите општества,
и да видиме како влијае нееднаквоста.
Ќе ви ги прикажам податоците
и потоа ќе ви објаснам зошто
постојат врските кои што ќе ви ги покажам.
Но прво, видете колку многу сме мизерни.
(Смеа)
Сакам да започнам со
еден парадокс.
Ова ви го прикажува очекуваниот животен век
корелиран со вкупниот национален приход --

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Mihail Stoychev
Всички вие знаете истината за това, което ще кажа.
Мисля, че схващането, че неравенството е разделящо и социално подривно
датира от преди Френската революция.
Това, което се е променило е,
че сега можем да погледнем доказателствата,
можем да сравним обществата, повече и по-малко равноправнни общества,
и да видим до какво води неравенството.
Ще ви преведа през данните
и после ще обясня защо
връзките, които ще ви покажа, съществуват.
Но първо, вижте колко мизерна група сме.
(Смях)
Искам да започна обаче
с един парадокс.
Това ви показва продължителността на живота
в сравнение с брутния национален доход --

Thai: 
Translator: Sarinee Achavanuntakul
Reviewer: Thanee Chaiwat
พวกคุณทุกคนรู้ดีครับว่าสิ่งที่ผมกำลังจะพูดนั้นคือความจริง
ผมคิดว่าความรู้สึกที่ว่าความเหลื่อมล้ำทำให้คนแตกสามัคคีและบั่นทอนสังคม
เป็นความรู้สึกที่มีมานานมาก ตั้งแต่ก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศสเสียอีก
ตอนนี้สิ่งที่เปลี่ยนไปก็คือ
เราศึกษาข้อมูลหลักฐานได้
เราเปรียบเทียบระหว่างสังคมต่างๆ ได้ ระหว่างสังคมที่เท่าเทียมกันมากกว่าและน้อยกว่า
และดูว่าความเหลื่อมล้ำส่งผลอะไรบ้าง
ผมจะพาคุณไปทัวร์ข้อมูลที่ว่านี้นะครับ
แล้วจะอธิบายว่าทำไม
ความเชื่อมโยงที่ผมจะชี้ให้เห็นถึงได้มีอยู่จริง
แต่ก่อนอื่น ดูสิครับว่าพวกเราน่าสมเพชขนาดไหน
(เสียงหัวเราะ)
แต่ผมอยากจะเริ่มต้น
ที่ความย้อนแย้งเรื่องหนึ่ง
ภาพนี้แสดงอายุขัยของมนุษย์
เทียบกับรายได้ประชาชาติรวม --

Czech: 
Překladatel: Veronika Losová
Korektor: Petr Frish
Všichni znáte pravdu o tom, 
co vám tu řeknu.
Myslím že pocit, že nerovnost 
vyvolává spory a ničí společnost,
existovala již před Francouzskou revolucí.
Co se ale změnilo,
je fakt, že se můžeme podívat na důkazy,
můžeme porovnat společnosti, 
více a méně rovnostářské společnosti,
a uvidíme, co nerovnost dělá.
Provedu vás daty
a pak vám vysvětlím proč
propojení, která ukáži, zde jsou.
Nejprve se ale podívejme, 
jak mizerně vypadáme.
(Smích)
Rád bych začal
paradoxem.
Tento graf ukazuje očekávanou délku života
v závislosti na HDP na hlavu --

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Daniele Buratti
Riconoscerete tutti la verità di quello che sto per dire.
Credo che l'intuizione che la disparità crei divisione e sia socialmente corrosiva
esistesse già prima della Rivoluzione Francese.
Quello che è cambiato
è che ora possiamo constatarne la veridicità,
possiamo confrontare le società, società più o meno eguali,
e vedere cosa produce la disparità.
Vi accompagnerò nell'osservazione dei dati
e vi spiegherò perché
i legami che vi mostrerò sono reali.
Ma prima, guardate che banda di miserabili che siamo.
(Risate)
Voglio iniziare
con un paradosso.
Questo mostra l'aspettativa di vita
rispetto al reddito nazionale lordo --

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Nuno Couto
Todos vocês conhecem a verdade
daquilo que vou dizer.
Penso que a intuição de que a desigualdade
é divisionista e socialmente corrosiva
tem existido desde
antes da Revolução Francesa.
O que mudou
é que nós agora podemos
analisar as provas,
podemos comparar sociedades,
sociedades mais e menos igualitárias,
e ver o que a desigualdade faz.
Vou levar-vos através desses dados
e depois explicar-vos porque é que
existem as ligações que vos vou mostrar.
Mas primeiro, vejam
que grupo miserável somos.
(Risos)
Quero começar, contudo,
com um paradoxo.
Isto mostra-vos a relação
entre a esperança de vida

Armenian: 
Translator: Hamazasp Danielyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Դուք բոլորդ գիտեք այն, ճշմարտությունը, որ ասելու եմ։
Կարծում եմ ներըմբռնումը, որ անհավասարությունը բաժանարար և հասարակական առումով քայքայիչ է
առկա է եղել դեռ ֆրանսիական հեղափոխությունից առաջ։
Փոխվել է այն,
որ այժմ կարող ենք դիտարկել փաստեր,
կարող ենք համեմատել հասարակություններ, քիչ թե շատ հավասար հասարակություններ
և տեսնել, թե ինչ է անում անհավասարությունը։
Ես ձեզ այդ տվյալներն եմ ներկայացնելու
և հետո բացատրելու եմ՝ ինչու
այն կապերը, որ ցույց եմ տալու, գոյություն ունեն։
Բայց նախ տեսնենք, թե ինչ թշվառ իրավիճակում ենք մենք։
/ծիծաղ/
Սակայն ես ուզում եմ սկսել
ներկայացնելով մի պարադոքս։
Սա ցույց է տալիս կյանքի տևողությունը
և համախառն ներքին եկամուտը՝

Ukrainian: 
Перекладач: Ian Petinov
Утверджено: Evgen Nikolaev
Всі ви знаєте, про що я говоритиму.
Гадаю, відчуття, що нерівність нас
роз'єднує та погіршує суспільні відносини,
існувало ще з часів, що передували
Французькій революції.
Змінилось те,
що тепер ми можемо бачити дані,
ми можемо порівняти суспільства,
більш і менш рівні суспільства,
і побачити наслідки нерівності «в дії».
Я покажу вам ці дані
та поясню, чому існують ті зв'язки,
які я вам показуватиму.
Але спершу подивіться, які ми жалюгідні!
Натомість я хочу почати
з парадоксу.
Ви бачите графік тривалості життя
у порівнянні з валовим національним доходом,
тобто показником того, наскільки
країни в середньому заможні.

Polish: 
Tłumaczenie: Martyna Bajek
Korekta: Jakub Luberda
Wszyscy wiecie, ile jest prawdy w tym, co powiem.
Myślę, że intuicyjne poczucie, że nierówność dzieli i niszczy społeczeństwo
jest obecne od okresu poprzedzającego Rewolucję Francuską.
Zmieniło się natomiast to,
że współcześnie możemy przypatrzyć się dowodom,
porównać mniej i bardziej równe społeczeństwa
i zobaczyć efekty nierówności.
Przedstawię wam te dane,
a następnie wytłumaczę,
dlaczego prezentowane przeze mnie związki istnieją.
Ale najpierw spójrzcie, jakim jesteśmy smutnym tłumem.
(Śmiech)
Chcę zacząć
od paradoksu.
Tutaj widać średnią długość życia
w stosunku do dochodu narodowego -

Spanish: 
Traductor: Mariela Rodio
Revisor: Alex Alonso
Ya conocen la verdad de lo que voy a decir.
Creo que la noción de que la desigualdad es divisiva y corrosiva socialmente
es anterior a la Revolución Francesa.
Lo que cambió fue que
podemos ver la evidencia,
comparar sociedades, más o menos iguales
y ver lo que hace la desigualdad.
Voy a mostrarles esa información
y luego les explicaré por qué
existen los nexos que voy a enseñarles.
Pero primero, veamos qué grupo triste que somos.
(Risas)
Sin embargo, quiero comenzar
con una paradoja.
Esto muestra la expectativa de vida
contra el PNB,

Georgian: 
Translator: Tamar Chubabria
Reviewer: meri togonidze
თქვენ ყველამ იცით იმ ჭეშმარიტების შესახებ, რაზეც უნდა გესაუბროთ.
ვგონებ, ის ფაქტი, რომ უთანასწორობა საზოგადოებას ვნებს და უთანხმოებას აჩენს
საფრანგეთის რევოლუციის შემდეგ არსებობს.
ერთადერთი რაც შეიცვალა, არის ის, რომ
დღეს ჩვენ შეგვიძლია გადავხედოთ ფაქტებს,
შევადაროთ საზოგადოებები, ასე თუ ისე თანასწორი საზოგადოებები
და დავინახოთ, რას იწვევს უთანასწორობა.
მე წარმოგიდგენთ მონაცემებს
და შემდგომ ავხსნი,
რატომ არსებობს ის კავშირები, რომლებზეც მე მიგითითებთ.
მაგრამ ჯერ დავაკვირდეთ რამდენად საბრალონი ვართ.
(სიცილი)
მე სურს,
პარადოქსით დავიწყო.
ამ ცხრილზე ჩანს სიცოცხლის ხანგრძლივობა
მთლიან ეროვნულ შემოსავალთან მიმართებით --

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Bob Samuel
جميعكم يعلم حقيقة ما سأقوله .
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع
كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية .
ما تغير منذ ذلك الوقت
هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ،
وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها " عدم المساواة "
ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه.
سوف أعرض لكم بعض المعلومات والنتائج
ومن ثم أشرح لماذا
ترتبط النتائج التي سوف أعرضها مع تلك المشكلة
ولكن بداية دعوني أريكم كم نحن سيئون !
(ضحك)
أريد أن أبدأ
بمفارقة
هذه الرسوم التوضيحية توضح النتائج تبعاً للعمر المتوقع
مع نمو الناتج المحلي -

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Timothée Parrique
Vous savez tous que ce que je vais dire est vrai.
Je pense que l'intuition que l'inégalité est source de division et corrode la société
existe depuis avant la Révolution française.
Ce qui a changé
est que nous pouvons maintenant examiner les preuves,
nous pouvons comparer les sociétés, les sociétés plus ou moins égales,
et voir les effets de l'inégalité.
Je vais vous emmener à travers les données
et ensuite expliquer pourquoi
les liens que je vais vous montrer existent.
Mais d'abord, voyons comme nous sommes une bande de misérables.
(Rires)
Je veux pourtant commencer
avec un paradoxe.
Ceci vous montre l'espérance de vie
par rapport au revenu national brut -

Turkish: 
Çeviri: Some Anon
Gözden geçirme: Cagla Taskin
Hepiniz, söyleyeceğim gerçeği biliyorsunuz.
Eşitsizliğin, bölücü ve sosyal olarak aşındırıcı olduğu sezgisinin
Fransız Devrimi öncesinden beri var olan bir şey olduğunu düşünüyorum.
Değişen şey ise
bizim artık kanıtlara bakabileceğimizdir;
toplumları, aşağı yukarı eşit olan toplumları karşılaştırabiliriz
ve eşitsizliğin yaptıklarını görebiliriz.
Sizi bu verileri göstereceğim
ve sonra, göstereceğim ilişkilerin neden
var olduklarını anlatacağım.
Fakat önce ne kadar acınası bir sürü olduğumuza bakın!
(Gülüşmeler)
Bir paradoks ile
başlamak istiyorum.
Bu, size, ortalama yaşam süresiyle
brüt milli gelirin ilişkisini gösteriyor --

Swedish: 
Översättare: David Gustavsson
Granskare: Stephanie Green
Ni känner alla till sanningen i det jag tänker säga.
Jag tror intuitionen att ojämlikhet splittrar och fräter på samhället
har funnits hos oss sedan innan Franska Revolutionen.
Vad som är annorlunda
är att vi nu kan titta på bevisen,
vi kan jämföra samhällen, mer och mindre jämlika samhällen,
och se vad ojämlikheten orsakar.
Jag kommer att leda er igenom datan
och sedan förklara varför
sambanden som jag kommer att visa er existerar.
Men först, se vilken miserabel hop människor vi är.
(Skratt)
Jag vill dock börja
med en paradox.
Detta visar er medellivslängden
i relation till BNI --

Dutch: 
hoe rijk landen gemiddeld zijn.
Je ziet dat de landen aan de rechterkant,
zoals Noorwegen en de VS,
twee keer zo rijk zijn als Israël, Griekenland, Portugal aan de linkerkant.
Het maakt helemaal geen verschil voor hun levensverwachting.
Er lijkt geen verband tussen te zijn.
Maar als we binnen onze samenlevingen gaan kijken,
lopen er qua gezondheid buitengewone sociale gradiënten
dwars door onze samenleving.
Dit is nog eens de levensverwachting.
Dit zijn kleine gebieden van Engeland en Wales -
de armste aan de rechterkant, de rijkste aan de linkerkant.
Veel verschil tussen de armen en de rest.
Zelfs de mensen net onder de top
hebben een minder goede gezondheid
dan de mensen aan de top.
Inkomen betekent dus iets heel belangrijks
binnen onze samenlevingen,
maar niet tussen de samenlevingen.
De verklaring van die paradox
is dat we binnen onze samenlevingen
kijken naar relatief inkomen
of maatschappelijke positie, sociale status -

Chinese: 
之間的關係。
各位可以看到在右邊的國家
像是挪威與美國,
總收入是左邊國家的兩倍，像是以色列、希臘、葡萄牙。
但這五個國家的平均壽命並沒有太大差別。
因此它們之間並沒有任何關係存在。
但是，看看我們的社會(譯註：這裡指英國),
平均壽命與財富之間
卻呈現負斜率的關係。
縱軸代表平均壽命。
橫軸代表英格蘭與威爾斯地區的人民富裕程度--
愈右邊代表愈窮，愈左邊代表愈富裕。
財富與壽命之間存在強烈的關聯性。
財富稍微少一點的人
比起財富稍微多一點的人
平均壽命便有些微的差距。
所以對現代社會而言
收入是非常重要的,
沒有人可以否定
要解釋這種矛盾的現象
必須先檢視一下我們的社會
這裡要探討的是「相對收入」
也可以稱作「社會地位」--

Portuguese: 
como são os países ricos em média.
E você vê que os países à direita,
como a Noruega e os Estados Unidos,
são duas vezes mais ricos que Israel, Grécia, Portugal, à esquerda.
E isso não faz nenhuma diferença para a expectativa de vida deles.
Não há nenhum indicador de uma correlação aqui.
Mas se olhamos dentro de nossas sociedades,
há extraordinárias gradações sociais em saúde
ocorrendo exatamente através da sociedade.
Isto é, novamente, expectativa de vida.
Estas são pequenas áreas da Inglaterra e do País de Gales --
os mais pobres à direita, os mais ricos à esquerda.
Uma grande diferença entre os pobres e o resto de nós.
Mesmo as pessoas logo abaixo do topo
têm menos saúde
do que as pessoas no topo.
Então renda significa alguma coisa muito importante
dentro de nossas sociedades
e nada entre elas.
A explicação desse paradoxo
é que, dentro de nossas sociedades,
olhamos para a renda relativa
ou posição social, status social --

Russian: 
или же средний уровень благосостояния стран.
Видно, что страны справа,
такие как Норвегия и США,
в два раза богаче Израиля, Греции и Португалии слева.
Но это совершенно не влияет на продолжительность жизни.
Нет никаких намёков на взаимосвязь.
Но внутри обществ заметны
сильные градации в состоянии здоровья,
затрагивающие все социальные слои.
Снова средняя продолжительность жизни.
График относится к небольшим территориям Англии и Уэльса:
самые бедные — справа, самые богатые — слева.
Огромная разница между бедными и всеми остальными.
Даже те, что чуть беднее самых богатых,
уже менее здоровы,
чем самая верхушка.
Таким образом, доход очень важен
внутри наших обществ,
но не между ними.
Объяснение этому парадоксу таково:
внутри наших обществ
мы смотрим на относительный доход
или социальную позицию, статус —

Serbian: 
како богате земље стоје у просеку.
И видите да су земље са десне стране,
као Норвешка и САД,
дупло богатије од Израела, Грчке и Португалије са леве стране.
Али уопште не постоје разлике у очекиваном трајању живота.
Не постоји никаква повезаност овде.
Али ако завиримо унутар наших друштава,
постоје изненађујуће друштвене разлике у здрављу
у целом друштву.
То је, поново, очекивано трајање живота.
Ово су мале области Енглеске и Велса -
најсиромашније са десне стране, најбогатије са леве стране.
Велике разлике између сиромашних и осталих.
Чак и људи који су незнатно испод врха
имају лошије здравље
од оних на врху.
Дакле приход значи нешто веома значајно
унутар наших друштава,
али ништа између њих.
Објашњење овог парадокса
је да, унутар наших друштава,
ми посматрамо релативни приход
или социјални статус, место у друштву

Portuguese: 
e o rendimento nacional bruto
— como os países ricos estão na média.
E vocês veem que os países à direita,
como a Noruega e os EUA,
são duas vezes mais ricos
que Israel, Grécia e Portugal, à esquerda.
Isso não faz qualquer diferença
na sua esperança de vida.
Não há sugestão ali de uma relação.
Mas se olharmos
dentro das nossas sociedades,
há gradientes sociais
extraordinários na saúde
transversais à sociedade.
Isto, novamente, é esperança de vida.
Estas são pequenas localidades
da Inglaterra e do País de Gales
— a mais pobre à direita,
a mais rica à esquerda.
Há uma grande diferença
entre os pobres e o resto da população.
Mesmo as pessoas
ligeiramente abaixo do topo
têm pior saúde do que as pessoas no topo.
Portanto, o rendimento
tem um significado muito importante
dentro das nossas sociedades,
e não significa nada entre elas.
A explicação desse paradoxo
é que, dentro das nossas sociedades,
estamos a considerar o rendimento relativo
ou a posição social,
o estatuto social relativo,

Indonesian: 
seberapa kaya rata-rata suatu negara itu.
Dan Anda lihat pada negara-negara di sebelah kanan,
seperti Norwegia dan Amerika Serikat
kekayaannya 2 kali lipat dibandingkan Israel, Yunani, dan Portugal di sebelah kiri.
Hal itu sama sekali tidak menyebabkan usia harapan hidupnya berbeda.
Tidak ada petunjuk adanya hubungan di gambar tersebut.
Namun apabila kita melihat di dalam masyarakat kita
akan ada lereng sosial dalam kesehatan yang luar biasa
di tengah-tengah masyarakat.
Kembali, inilah data usia harapan hidup,
di daerah-daerah kecil di Inggris dan Wales,
dari yang termiskin di sebelah kanan hingga yang terkaya di sebelah kiri.
Banyak perbedaan di antara orang miskin dan kita semua.
Bahkan orang-orang yang tepat ada di bawah puncaknya
memiliki kesehatan yang lebih buruk
dibandingkan orang-orang yang ada di puncak.
Sehingga pendapatan berarti sesuatu yang sangat penting
di dalam masyarakat kita,
tanpa ada perantara.
Penjelasan dari paradoks ini
adalah dalam masyarakat kita
kita melihat pendapatan relatif
atau posisi sosial, status sosial --

Croatian: 
koliko su zemlje u prosjeku bogate.
I možete vidjeti da su zemlje na desnoj strani,
poput Norveške ili Amerike,
dvostruko bogatije od Izraela, Grčke, Portugala na lijevoj strani.
I to ne čini ikakvu razliku u njihovom očekivanom životnom vijeku.
Tu nema sugestija o povezanosti.
No ukoliko pogledamo unutar naših društava,
postoje izvanredni društveni gradijenti u zdravlju
preko cijelog društva.
Ovo je, opet, očekivani životni vijek.
Ovdje su prikazana mala područja Engleske i Walesa --
najsiromašnija su na desnoj strani, a najbogatija na lijevoj.
Velika je razlika između siromašnih i nas ostalih.
Čak i ljudi odmah ispod vrha
imaju lošije zdravlje
od ljudi na vrhu.
Stoga dohodak predstavlja nešto jako bitno
unutar naših društava,
i ništa između njih.
Objašnjenje toga paradoksa
je da, unutar naših društava,
gledamo u relativni dohodak
ili socijalnu poziciju, socijalni status --

Slovak: 
aké bohaté sú krajiny v priemere.
A vidíte krajiny napravo
ako je Nórsko a USA,
sú dvakrát tak bohaté ako Izrael, Grécko, Portugalsko naľavo.
A to nemení nič na tom, aká je ich stredná dĺžka života.
Nie je tam žiaden náznak vzájomného vzťahu.
Ale keď sa pozrieme dovnútra spoločností,
uvidíme pozoruhodné sociálne gradienty v zdraví
prechádzajúce naprieč spoločnosťou.
Toto je opäť stredná dĺžka života.
Toto sú malé oblasti v Anglicku a Walese -
najchudobnejšie napravo, najbohatšie naľavo.
Veľa rozdielov medzi chudobnými a zvyškom nás.
Dokonca aj ľudia tesne pod vrcholom
majú horšie zdravie
ako ľudia na vrchole.
Takže príjem znamená niečo veľmi dôležité
v rámci našich spoločností,
a nič medzi nimi.
Vysvetlenie tohto paradoxu
je také, že v rámci našich spoločností,
sa pozeráme na relatívny príjem
alebo spoločenské postavenie, spoločenský status -

Turkish: 
nasıl zengin ülkelerin ortalama değerlerde olduğunu.
Ve sağdaki ülkelerin,
Norveç ve ABD gibi,
soldaki İsrail, Yunanistan ve Portekiz'den iki kat daha zengin olduklarını görüyorsunuz.
Ve bu, ortalama yaşam sürelerine dair hiçbir değişiklik yaratmıyor.
Burada bir ilişki olduğuna dair bir iz yok.
Ama toplumlarımızın içine baktığımızda,
sağlıktaki, tüm toplumu kapsayan
inanılmaz büyük sosyal değişimleri görürüz.
Bu, tekrarlıyorum, ortalama yaşam süresi.
Bunlar, İngiltere'nin ve Galler'in küçük bölgeleri,
en yoksullar sağda, en zenginler solda.
Yoksul ile geri kalanlarımız arasında fark yok.
En üstün hemen altındaki insanların bile
en üstteki insanlardan
sağlık düzeyleri daha düşük.
Yani gelir düzeyi, toplumlarımızın içinde
çok önemli bir şeyi ifade ederken
toplumlar arasında hiçbir şey ifade etmiyor.
Bu paradoksun açıklaması
şöyle ki, birbirimizle ve
aramızdaki farkların büyüklüğüyle
ilişkili olduğumuz toplumlarımızın içinde

Czech: 
podle průměrného bohatství státu.
A vidíte, že země napravo,
jako Norsko a USA,
jsou dvakrát tak bohaté jako 
Israel, Řecko a Portugalsko nalevo.
Ale to nehraje žádnou roli 
v jejich očekávané délce života.
Nic nenaznačuje tomu, 
že je mezi těmito ukazateli vztah.
Ale když se podíváme 
dovnitř našich společností,
uvidíme neobyčejné trendy ve zdraví,
které probíhají společností.
Toto, opět, je očekáváná délka života.
Toto jsou malé oblasti Anglie a Walesu --
nejchudší napravo, nejbohatší nalevo.
Obrovské rozdíly 
mezi chudými a námi ostatními.
Dokonce lidé těsně pod vrcholem
mají horší zdraví
než lidé na vrcholu.
Takže rozdíl v přijmech 
znamená něco významného
v rámci našich společností,
ale nic v jejich vzájemném srovnání.
Vysvětlením tohoto paradoxu
je fakt, že uvnitř společností€
se díváme na relativní přijem
nebo sociální postavení, status --

Armenian: 
հարուստ երկների միջին ցուցանիշը։
Կարող եք տեսնել, որ աջ կողմում գտնվող երկները՝
օրինակ Նորվեգիան և ԱՄՆ,
մոտ երկու անգամ ավելի հարուստ են, քան Իսրայելը, Հունաստանը, Պորտուգալիան՝ ձախ մասում։
Եվ այս տարբերությունը որևէ կերպ չի ազդում կյանքի տևողության ցուցանիշի վրա։
Այստեղ հարաբերությունների, կապի մասին վկայություն չկա։
Բայց եթե մենք նայենք մեր հասարակություններին,
ապա կտեսնենք արտասովոր հասարակական շեղվածք առողջապահության ոլորտում,
որ անցնում է հասարակության միջով։
Սա կրկին կյանքի տևողությունն է։
Սրանք փոքր տարածքներ են Անգլիայում և Ուելսում.
ամենաաղքատները՝ աջ մասում, ամենահարուստները՝ ձախում։
Հսկայական տարբերություն աղքատների և մնացյալի՝ մեր միջև։
Անգամ մարդիկ, որ գտնվում են գագաթի հենց ներքևում,
ունեն պակաս լավ առողջություն,
քան մարդիկ, որ գտնվում են հենց գագաթին։
Այսինքն եկամուտը շատ կարևոր նշանակություն ունի
մեր հասարակությունների ներսում,
բայց չունի նման նշանակություն հասարակությունների միջև։
Այս պարադոքսի բացատրությունը
այն է, որ մեր հասարակությունների ներսում
մենք ուշադրություն ենք դարձնում եկամուտների հարաբերակցությանը
կամ հասարակական դիրքին, հասարակական ստատուսին,

Vietnamese: 
và mức độ giàu có trung bình của các quốc gia.
Và bạn thấy những nước ở bên phải,
như Na Uy và Mỹ,
giàu gấp đôi Israel, Hy Lạp, Bồ Đào Nha ở phía bên trái.
mà chẳng có sự khác biệt nào về tuổi thọ trung bình hết.
Không có gợi ý nào về mối quan hệ ở đó cả.
Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta,
có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe
giữa các tầng lớp xã hội.
Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.
Đây là những khu vực nhỏ của nước Anh và xứ Wales --
những người nghèo nhất ở bên phải, giàu nhất ở bên trái.
Có rất nhiều khác biệt giữa những người nghèo và những người còn lại.
Thậm chí những người chỉ ngay dưới mức giàu nhất
cũng có sức khỏe kém hơn
những người giàu nhất.
Vậy thu nhập có ý nghĩa nào đó rất quan trọng
trong xã hội của chúng ta,
nhưng lại chẳng có liên quan gì giữa các xã hội.
Giải thích cho nghịch lý này
là, trong chính xã hội của chúng ta,
chúng ta đang nhìn vào thu nhập tương đối
hoặc vị trí, địa vị xã hội --

Polish: 
tzn. tego, jak bogate, w uśrednieniu, są kraje.
Widać, że kraje po prawej,
jak Norwegia i USA
są dwa razy bogatsze od Izraela, Grecji, Portugalii po lewej.
Nie ma to jednak żadnego znaczenia dla średniej długości życia.
Nie ma przesłanek, że zachodzi jakiś związek.
Ale wewnątrz społeczeństw
widać niezwykłe gradacje społeczne w stanie zdrowia,
rozkładające się na całe społeczeństwo.
Spójrzmy ponownie na średnią długość życia.
To wykres dla małych obszarów Anglii i Walii -
najbiedniejsi po prawej, najbogatsi po lewej.
Zachodzi znacząca różnica między biednymi a resztą.
Nawet ludzie tuż poniżej najwyższego pułapu
mają stan zdrowia słabszy
niż ci z samej góry.
Zatem dochód jest bardzo znaczący
wewnątrz naszych społeczeństw,
a nieistotny pomiędzy nimi.
Tłumaczymy ten paradoks tym,
że wewnątrz społeczeństw
określa się dochód względny
albo względny status społeczny -

Norwegian: 
og hvordan rike land i gjennomsnitt arter seg.
Og dere ser at landene til høyere,
som Norge og USA,
er dobbelt så rike som Israel, Hellas, Portugal til venstre.
Uten at det gjør noe forskjell i forventet levetid.
Det er ingen korrelasjon der.
Men om vi ser innenfor disse samfunnene,
ja da vises det store forskjeller relatert til helse
innen samfunnet.
Noe som igjen innvirker på forventet levetid.
Dette viser små områder i England og Wales --
de fattigste til høyre og de rikeste til venstre.
Det viser stor forskjell på de fattige og resten av oss.
Selv for de som er rett under topp siktet
har dårligere helse
enn de på toppen.
Så inntekt har stor innvirkning
innenfor et samfunn,
og ingenting å si på tvers av dem!
Forklaringen på dette paradokset
er at, innenfor et samfunn,
ser vi på relativ inntekt,
sosial posisjon eller status --

Catalan: 
la riquesa mitjana dels països.
Vegeu que els països de la dreta,
com Noruega o els Estats Units,
són dues vegades més rics que Israel, Grècia o Portugal.
I no hi ha diferència en l'esperança de vida.
No se suggereix cap relació.
Però si mirem dintre de la nostra societat,
veurem que hi ha un gradient social pronunciat
pel que fa a la salut en la societat.
Açò, de nou, és esperança de vida.
Aquestes són petites àrees d'Anglaterra i Gal·les:
les més pobres a la dreta i les més riques a l'esquerra.
Hi ha molta diferència entre els pobres i la resta.
Fins i tot la gent que está just davall del màxim
tenen pitjor salut
que els primers de la llista.
Per tant, la renda té un significat important
dins de les societats,
però no entre elles.
La explicació d'aquesta paradoxa
és que, dins de les nostres societats,
estem analitzant la renda relativa
o la posició social, l'estatus social:

Thai: 
แสดงค่าเฉลี่ยของกลุ่มประเทศร่ำรวย
เห็นนะครับว่าประเทศทางขวามือ
อย่างเช่นนอร์เวย์ และสหรัฐอเมริกา
รวยกว่าอิสราเอล กรีซ และโปรตุเกสทางด้านซ้ายถึงสองเท่า
แต่ความร่ำรวยที่แตกต่างนี้ไม่มีนัยยะอะไรเลยต่ออายุขัย
เรามองไม่เห็นความสัมพันธ์ใดๆ เลย
แต่ถ้าเรามองลึกลงไปในแต่ละสังคม
ก็จะพบความแตกต่างอันพิสดารด้านสุขภาพ
ตลอดทั้งสังคมเลยครับ
ทีนี้ นี่คืออายุขัยอีกครั้ง
นี่คือบริเวณเล็กๆ ของอังกฤษและเวลส์
คนที่จนที่สุดอยู่ทางขวา คนที่รวยที่สุดอยู่ทางซ้าย
มีความแตกต่างมากมายระหว่างคนจนกับพวกเราที่เหลือ
แม้แต่คนที่อยู่เกือบถึงชั้นบนสุด
ก็มีสุขภาพแย่กว่า
คนที่อยู่ชั้นบนสุด
ดังนั้นรายได้จึงมีความหมายมาก
ภายในสังคมของเรา
แต่ไม่มีความหมายระหว่างสังคม
คำอธิบายความย้อนแย้งเรื่องนี้คือ
ภายในสังคมแต่ละสังคม
เรามองดูรายได้เชิงเปรียบเทียบ
หรือสถานะทางสังคม --

Japanese: 
富裕国の平均値を比べています
右の方のノルウェーや
米国は
左の方のイスラエルやギリシャやポルトガルより２倍豊かだと分かります
さらにこの値は平均余命に全く影響していません
関連性を示すものがないのです
しかし社会の中で見ると
健康レベルの驚くような段階的な変化が
社会階級の間に見られます
これも平均余命です
イングランドとウェールズの
小さな地域のデータで 左端が最富裕層で右端が最貧困層です
貧困層とその他の人々には大きな違いがあります
最富裕層から
一段下がっただけでも
健康レベルが下がります
つまり所得は社会の中では
とても重要な意味をもちますが
他の社会と比べると意味がないのです
この矛盾を説明します
人は社会生活において
相対的所得や社会的地位
社会的身分などに目を向けます

Galician: 
a riqueza dos países.
Os países situados á dereita
como Noruega e EEUU
son o dobre de ricos ca Israel, 
Grecia, Portugal
E isto non afecta á súa esperanza de vida
Non hai nada que suxira correlación.
Pero se ollamos dentro da sociedade,
existen múltiples gradientes de saúde
atravesando a sociedade.
De novo aparece a esperanza de vida.
Estas son pequenas rexións do Reino Unido
--as pobres á dereita, ricas á esquerda--
Hai gran diferenza entre elas.
Mesmo as persoas que viven na segunda
teñen peor saúde
que as que viven na rexión máis rica.
Por tanto os ingresos son importantes
dentro dunha sociedade
e nada entre sociedades.
A explicación deste paradoxo
é que dentro dunha sociedade
somos conscientes da nosa posición,
do noso estatus social,

German: 
in reichen Ländern im Durchschnitt.
Sie sehen, dass die Länder rechts,
Norwegen und die USA z.B.,
doppelt so reich sind wie Israel, Griechenland, Portugal links.
Und das ändert gar nichts an ihrer Lebenserwartung.
Es spricht nichts für einen Zusammenhang.
Aber innerhalb der Gesellschaften
gibt es enorme soziale Gefälle in der Gesundheit
quer durch die Gesellschaft hindurch.
Hier, noch einmal, die Lebenserwartung.
Hier sind kleine Gebiete in England und Wales –
die ärmsten rechts, die reichsten links.
Ein großer Unterschied zwischen den Armen und dem Rest von uns.
Sogar den Menschen knapp unterhalb der Spitze
geht es gesundheitlich schlechter
als denen ganz oben.
Also hat das Einkommen eine sehr große Bedeutung
innerhalb einzelner Gesellschaften,
und gar keine zwischen ihnen.
Die Erklärung für dieses Paradox
ist, dass wir es innerhalb der Gesellschaften
mit einem relativen Einkommen zu tun haben,
der sozialen Position, dem Status –

Danish: 
hvor rige lande er i gennemsnit.
Og I ser, landene til højre,
som Norge og USA,
er dobbelt så rige som Israel, Grækenland, Portugal til venstre.
Og det gør ingen forskel for deres forventede levealder overhovedet.
Der er intet, der tyder på en sammenhæng der.
Men hvis vi kigger inden i vores samfund,
er der usædvanlige sociale forhold i sundhed,
der løber igennem hele samfundet.
Dette er igen forventet levealder.
Disse er små områder i England og Wales --
de fattigste til højre, de rigeste til venstre.
En masse forskel mellem de fattige og resten af os.
Selv folkene lige under toppen
har dårligere helbred
end folkene på toppen.
Så indkomst betyder noget meget vigtigt
i vores samfund
og intet imellem dem.
Forklaringen på det paradoks
er, at inden i vores samfund
kigger vi på relativ indtægt
eller social placering, social status --

Bulgarian: 
колко богати са страните средно.
И вие виждате, че страните от дясно,
като Норвегия и САЩ,
са два пъти по-богати от Израел, Гърция, Португалия, от ляво.
И няма никакво значение каква е тяхната продължителност на живота.
Няма намек за връзка там.
Но ако погледнем в рамките на нашите общества,
има изключителни социални различия при здравето,
в рамките на обществото.
Това, отново, е продължителността на живота.
Това са малки области в Англия и Уелс --
най-бедните вдясно, най-богатите вляво.
Голяма разлика между бедните и останалата част от нас.
Дори хората точно под върха
имат малко по-лошо здраве
от хората на върха.
Така че дохода означава нещо много важно
в рамките на нашите общества,
и нищо между тях.
Обяснението за този парадокс
е, че в рамките на нашите общества,
гледаме относителния доход,
или социалното положение, социалния статус --

English: 
how rich countries are on average.
And you see the countries on the right,
like Norway and the USA,
are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.
And it makes no difference to their life expectancy at all.
There's no suggestion of a relationship there.
But if we look within our societies,
there are extraordinary social gradients in health
running right across society.
This, again, is life expectancy.
These are small areas of England and Wales --
the poorest on the right, the richest on the left.
A lot of difference between the poor and the rest of us.
Even the people just below the top
have less good health
than the people at the top.
So income means something very important
within our societies,
and nothing between them.
The explanation of that paradox
is that, within our societies,
we're looking at relative income
or social position, social status --

Italian: 
il grado medio di ricchezza di una nazione.
Vedete che i paesi sulla destra,
come la Norvegia e gli Stati Uniti,
sono due volte più ricchi di Israele, Grecia e Portogallo, a sinistra.
E non c'è differenza nell'aspettativa di vita.
Niente suggerisce che ci sia una relazione.
Ma se guardiamo all'interno delle nostre società,
ci sono enormi gradienti sociali nella salute
proprio all'interno delle società.
Questa, ancora una volta, è l'aspettativa di vita.
Queste sono piccole aree dell'Inghilterra e del Galles --
i più poveri sulla destra, i più ricchi a sinistra.
C'è molta differenza tra i poveri e tutti gli altri.
Anche coloro che sono appena al di sotto del livello massimo
hanno una salute meno buona
rispetto a chi sta in cima.
Significa che il reddito è una cosa molto importante
all'interno delle nostre società,
e non tra società di paesi diversi.
La spiegazione di questo paradosso
è che, all'interno delle nostre società,
guardiamo al reddito relativo
o alla posizione sociale, allo status sociale --

Hungarian: 
hogy teljesítenek a gazdag országok.
És látják az országokat a kép jobb oldalán,
mint Norvégia és az Egyesült Államok,
melyek kétszer olyan gazdagok mint Izrael, Görögország vagy Portugália a kép bal szélén.
És ez semmi féle befolyással nincs az országban várható élettartamra.
Semmilyen kapcsolat nem mutatható ki közöttük.
De ha megnézzük saját társadalmainkat,
rendkívüli egészségbeni különbségeket láthatunk
a különböző rétegek között.
Ez ismét csak várható élettartam.
Ezek Anglia és Wales kisebb területei --
a legszegényebbek a jobb, a leggazdagabbak a bal oldalon.
Nagyon nagy különbség a szegények és a társadalmunk többi része között.
Még közvetlen a legmagasabb jövedelmi szint alatt élőknek is
kevésbé jó az egészsége, mint
a legjobban élőknek.
Tehát a jövedelem nagyon sokat árul el
a társadalmon belül, de
semmit a társadalmak közötti kapcsolatról.
A magyarázat erre az ellentmondásra az,
hogy a társadalmon belül
relatív jövedelmet nézünk,
vagy társadalmi pozíciót, társadalmi státuszt --

Ukrainian: 
Країни праворуч,
такі як Норвегія та США,
удвічі заможніші за Ізраїль, Грецію, Португалію ліворуч.
І це жодним чином не впливає на їх тривалість життя.
Там немає навіть натяку на існування зв'язку.
Але якщо ми подивимося усередину наших суспільств,
то побачимо надзвичайний соціальний спад рівня здоров'я,
що пронизує суспільство.
Це, знову, тривалість життя.
Оце є невеликі місця в Англії та Уельсі —
найбідніші справа, найзаможніші зліва.
Це не є відмінність між бідними та усіма іншими.
Навіть невелике зменшення багатства
означає нижчий рівень здоров'я,
ніж у найзаможнішої частини суспільства.
Тобто дохід означає щось дуже важливе
всередині наших суспільств
і нічого не означає для порівнянь між країнами.
Цей парадокс пояснюється тим,
що всередині наших суспільств
ми дивимось на відносний дохід
або місце в суспільстві, соціальний статус:
де ми є по відношенню до інших

Romanian: 
cât de bogate sunt țările în medie.
Vedeți că țările din dreapta,
precum Norvegia și SUA,
sunt de două ori mai bogate decât Israel, Grecia, Portugalia din stânga.
Și nu există nici o diferență la speranța lor de viață.
Nu există nici o sugestie de corelație.
Dar dacă ne uităm în cadrul societăților noastre,
există trepte sociale extraordinare în starea sănătății
de la un capăt la celălalt.
Asta, din nou, e speranța de viață.
Astea sunt mici zone din Anglia și Țara Galilor --
cea mai săracă în dreapta, cea mai bogată în stânga.
O mare diferență între săraci și noi ceilalți.
Chiar și cei imediat sub plafonul maxim
au o sănătate mai puțin bună
decât cei din vârf.
Deci, venitul e foarte important
în cadrul societății,
dar nu în afară.
Explicația acestui paradox
este că în interiorul societăților,
ne uităm la venitul relativ,
la poziția socială, statutul social --

Basque: 
herrien batezbesteko aberastasuna.
Eskuineko herriak,
Norvegia eta Estatu Batuak,
ezkerreko Israel, Grezia eta Portugal baino
bi aldiz aberatsagoak dira.
Eta horrek ez du
euren bizi itxaropenean inolako eraginik.
Ez dago korrelazio aztarnarik.
Baina gure gizarteetan begiratzen badugu,
osasunean
gizarte-gradiente ugari dago
gizarte osoaren zehar.
Hemen, berriro, bizi itxaropena.
Hauek Ingalaterra eta Galesko
eskualde txiki batzuk dira,
txiroenak eskuinean,
aberatsenak ezkerrean.
Desberdintasun handia
txiroen eta gure artean.
Baita gainaldearen azpian
daudenak
osasun gutxiago daukate
goian daudenekin konparatuta.
Orduan, diru-sarrera
benetan garrantzi handikoa da
gure gizarteetan,
baina ezer ez haien artean.
Paradoxa horren azalpena da
gure gizarteetan
diru-sarrera erlatiboa aztertzen dugula
edo maila soziala, estatus soziala,

iw: 
עד כמה מדינות הן עשירות בממוצע.
ואתם רואים את המדינות מימין,
כמו נורבגיה וארה"ב,
שהן פי שניים יותר עשירות מישראל, יוון ופורטוגל משמאל.
וזה לא משנה את תוחלת החיים שלהם בכלל.
לא רואים כאן רמז לקשר.
אבל אם תסתכלו בתוך החברות שלנו,
יש שיפועים חברתיים יוצאי דופן בבריאות
החוצים את כל החברה.
שוב, זו תוחלת החיים.
אלה איזורים קטנים באנגליה ווויילס -
הכי עניים מימין, הכי עשירים משמאל.
הבדלים גדולים בין העניים לשאר.
אפילו לאנשים ממש מתחת לשיא
יש בריאות פחות טובה
מאשר זו של אלה בשיא.
אז להכנסה יש חשיבות רבה
בתוך החברות שלנו,
אך אין לה משמעות בין חברות.
ההסבר לפרדוקס הזה
הוא שבתוך החברות שלנו
אנחנו מסתכלים על הכנסה יחסית
או מעמד חברתי -

Chinese: 
后者衡量的是国家的平均富裕程度。
你们可以看看右侧的那些国家，
像挪威和美国，
它们的富裕程度是以色列、希腊、葡萄牙这些左侧的国家的两倍。
但这并没有影响它们国民的平均寿命。
没有相互关联的迹象。
但是如果我们去了解社会内部，
就能发现在它们整个社会内部
有很大的健康状况差异。
这张图展示的，依然是平均寿命。
这些都是英格兰和威尔士的小镇——
最穷的在右侧，最富的在左侧。
穷人和其他人之间有很大的差异。
甚至是那些刚好在顶端之下的人，
他们的健康状况
都比在顶端的人要差。
所以收入在我们的社会中
意味非常，
但在不同社会间的的比较并没有意义。
那个矛盾的解释
就是，在我们社会中，
我们看的是相对收入
或者说社会地位、身份——

Korean: 
평균적인 국가들이 얼마나 부유한지를 보여줍니다
노르웨이와 미국과 같은
오른쪽에 보여지는 국가들은,
왼쪽에 있는 이스라엘, 그리스, 포르투갈보다 두배나 더 부유합니다
그리고 그들의 수명예상도는 차이점이 전혀 없습니다
거기에는 어떤 관계에 대한 제안도 존재하지 않지요
하지만 만일 우리가 우리 사회 내부를 살펴보면
사회전체에 걸쳐서 흐르는
건강에서 평범하지 않은 사회적인 경사치가 존재합니다
이것은, 다시 말하건대, 수명 예상도입니다
이것들은 영국과 웨일즈의 작은 지역들인데
가장 가난한 사람들이 오른쪽에 있고, 가장 부자인 사람들이 왼쪽에 있습니다
우리의 그 나머지는 가난한 자와 부자들의 대단히 큰 차이점입니다
심지어 꼭대기 바로 아래의 사람들조차도
꼭대기에 있는 사람들보다
덜 건강함을 지니고 있습니다
그래서 수입은 우리 사회내에서
뭔가 아주 중요한 것을 의미하고
그들 사이에는 아무것도 존재하지 않습니다
그 역설의 설명은
우리 사회내부에서는,
우리는 상대적인 수입이나
사회 지위, 사회적 상태같은

Georgian: 
თუ, რამდენად მდიდრები არიან ქვეყნები საშუალოდ
და თქვენ ხედავთ ქვეყნებს მარცხენა მხარეს
ნორვეგიას, აშშ-ს,
რომლებიც საბერძნეთზე, პორტუგალიაზე ორჯერ მდიდარი ქვეყნებია.
და ეს მათ სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე საერთოდ არ აისახება.
არ არსებობს რაიმე მიმართება მათ შორის,
მაგრამ თუ დავაკვირდებით საზოგადოებებს შიგნით არსებულ სხვაობებს,
შევამჩნევთ განსაკუთრებულ სოციალურ განსხავებებს,
რომლებიც მჟღავნდება საზოგადოების ჯანმრთელობის მდგომარეობაში
აი, გიჩვენებთ სიცოხლის ხანგრძლივობის მონაცემებს,
ეს არის ინგლისისა და უელსის მცირე ნაწილი---
უღარიბესი ნაწილი მარჯვნივ, უმდიდრესი კი მარცხნივ.
ძალიან დიდი განსხვავებაა ღარიბებსა და ჩვენს შორის.
ზედა ფენაზე ოდნავ ქვევით მყოფთაც კი
ნაკლებად კარგი ჯანმრთელობა აქვთ
ვიდრე მათ, ვინც ზედა ფენას ეკუთვნის.
ე.ი. შემოსავალი დიდ მნიშვნელობას იძენს
საზოგადოების შიგნით,
და უმნიშვნელო რჩება საზოგადოებებს შორის მიმართებაში
ეს პარადოქსი იმით აიხსნება, რომ
ჩვენს საზოგადოებებს შიგნით
ჩვენ ფარდოფითი შემოსავალი გვაინტერესებს
ან სოციალური მდგომარეობა, სტატუსი--

Modern Greek (1453-): 
πόσο πλούσιες είναι οι χώρες κατά μέσον όρο.
Βλέπετε ότι οι χώρες στα δεξιά,
όπως η Νορβηγία και οι ΗΠΑ,
διαθέτουν τον διπλάσιο πλούτο απ' το Ισραήλ, την Ελλάδα και την Πορτογαλία στ' αριστερά.
Αυτό δεν δημιουργεί καμμία διαφορά στο προσδόκιμο ζωής.
Δεν υπάρχει ούτε υπόνοια συσχέτισης εδώ.
Εάν όμως κοιτάξουμε μέσα στις κοινωνίες
υπάρχει αξιοσημείωτη διαστρωμάτωση στην υγεία
η οποία διατρέχει την κοινωνία.
Εδώ και πάλι βλέπουμε το προσδόκιμο επιβίωσης.
Εδώ έχουμε μικρές περιοχές της Αγγλίας και της Ουαλίας --
οι φτωχότερες στα δεξιά, οι πλουσιότερες στ' αριστερά.
Μεγάλες οι διαφορές μεταξύ των φτωχών και ημών των υπολοίπων.
Ακόμη και οι άνθρωποι που βρίσκονται λίγο κάτω από την κορυφή
έχουν χειρότερη υγεία
από εκείνους στην κορυφή.
Έτσι, το εισόδημα έχει μεγάλη σημασία
μέσα στις κοινωνίες
και καμμία σημασία μεταξύ κοινωνιών.
Η εξήγηση αυτού του παραδόξου
είναι ότι, μέσα στις κοινωνίες μας,
μιλάμε για το σχετικό εισόδημα
ή αλλιώς κοινωνική θέση, κοινωνικό στάτους --

Spanish: 
en promedio, cuán ricos son los países.
Y los países a la derecha
como Noruega y Estados Unidos,
son el doble de ricos que Israel, Grecia, Portugal a la izquierda.
Y esto no afecta su expectativa de vida para nada.
No hay una sugerencia de correlación allí.
Pero si miramos dentro de nuestras sociedades,
hay una cantidad extraordinaria de pendientes en salud
atravesando la sociedad.
Aquí, nuevamente, la expectativa de vida.
Estas son pequeñas regiones en Inglaterra y Gales,
la más pobre a la derecha, la más rica a la izquierda.
Una gran diferencia entre el pobre y el resto de nosotros.
Aún las personas apenas por debajo de la cima
tienen menos buena salud
que las personas en la cima.
Entonces el ingreso es significativamente importante.
en nuestras sociedades,
y nada entre ellas.
La explicación de esa paradoja
es que, en nuestras sociedades
vemos al ingreso relativo
o a la casta social, el estatus social,

Arabic: 
وترون كيف أن الدول الغنية كمتوسط عادى
كما ترون الدول على الجهة اليمنى
مثل النرويج والولايات المتحدة الأمريكية
والتي هي أكثر ثروة بالضعف من إسرائيل ، اليونان ، البرتغال على الجهة اليسرى .
ليس بها تبايناً كبيراً في العمر الإفتراضى فيما بينها .
لا توجد أي علاقة بين ذلك وتلك فيما بينها .
ولكن عندما نغوص في طيات مجتمعاتنا ،
يوجد هناك فارق كبير جداً بين تدرجات التغطية الصحية
والتي تشمل المجتمع بأكمله .
وهذه الرسوم التوضيحية مرة اخرى هي عبارة عن " متوسط العمر الافتراضي "
لمناطق صغيرة في المملكة المتحدة و ويلز --
كما ترون الأكثر فقراً على الجهة اليمنى والأكثر ثروة على الجهة اليسرى .
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية
فكلما تدرجنا أسفل القمة
كلما إنخفضت الصحة والعمر المتوقع
عن أولئك الذين يقبعون في القمة .
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً
فى مجتمعاتنا ،
ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.
إن تفسير تلك المفارقة
هو أنه ، ضمن مجتمعاتنا
نحن ننظر الى " الدخل " النسبي
أو المكانة الإجتماعية النسبية ، الحالة الإجتماعية ( البرستيج )

Swedish: 
hur rika länderna är i genomsnitt.
Och ni ser att länderna till höger,
som Norge och USA,
är dubbelt så rika som Israel, Grekland, Portugal på den vänstra sidan.
Och det utgör ingen som helst skillnad på deras medellivslängder.
Det finns ingen antydan till relation där.
Men om vi tittar inom samhällena,
så finns det markanta sociala skillnader i hälsa
som sträcker sig över samhället.
Detta, återigen, är medellivslängden.
Vi har här små områden i England och Wales --
de fattigaste till höger, de rikaste till vänster.
Det är en stor skillnad mellan de fattiga och resten av oss.
Även de som är strax nedanför toppen
har sämre hälsa
än de på topppen.
Så inkomst har en stor betydelse
inom våra samhällen,
men ingen mellan dem.
Förklaringen till denna paradox
är att, inom våra samhällen,
så ser vi relativt på inkomst,
på social ställning, samhällsstatus --

Portuguese: 
como são os países ricos em média.
E você vê que os países à direita,
como a Noruega e os Estados Unidos,
são duas vezes mais ricos que Israel, Grécia, Portugal, à esquerda.
E isso não faz nenhuma diferença para a expectativa de vida deles.
Não há nenhum indicador de uma correlação aqui.
Mas se olhamos dentro de nossas sociedades,
há extraordinárias gradações sociais em saúde
ocorrendo exatamente através da sociedade.
Isto é, novamente, expectativa de vida.
Estas são pequenas áreas da Inglaterra e do País de Gales --
os mais pobres à direita, os mais ricos à esquerda.
Uma grande diferença entre os pobres e o resto de nós.
Mesmo as pessoas logo abaixo do topo
têm menos saúde
do que as pessoas no topo.
Então renda significa alguma coisa muito importante
dentro de nossas sociedades
e nada entre elas.
A explicação desse paradoxo
é que, dentro de nossas sociedades,
olhamos para a renda relativa
ou posição social, status social --

French: 
comment les pays riches sont en moyenne.
Et vous voyez les pays sur la droite,
comme la Norvège et les Etats-Unis,
sont deux fois plus riches qu'Israël, la Grèce, le Portugal sur la gauche.
Et ça ne change rien du tout à leur espérance de vie.
Rien ne suggère là une relation.
Mais si nous regardons dans nos sociétés,
il y a des gradients sociaux extraordinaires pour la santé
qui traversent la société.
Là encore, c'est l'espérance de vie.
Ce sont de petites zones de l'Angleterre et au Pays de Galles -
les plus pauvres à droite, les plus riches à gauche.
Une grande différence entre les pauvres et le reste d'entre nous.
Même les gens juste en dessous du sommet
ont une santé moins bonne
que les gens au sommet.
Aussi le revenu signifie quelque chose de très important
au sein de nos sociétés,
et rien entre elles.
L'explication de ce paradoxe
est que, dans nos sociétés,
nous regardons le revenu relatif
ou la position sociale, le statut social -

Macedonian: 
како стојат богатите земји во просек.
Можете да видите дека земјите од десно,
како Норвешка и САД,
се два пати побогати од Израел, Грција, Португалија од лево.
И покрај тоа, не постои разлика во очекуваниот животен век воопшто.
Не постои поврзаност овде.
Но доколку погледнеме внатре нашите општества,
постојат невообичаени разлики во здравјето
внатре општеството.
Ова, повторно, е очекуваниот животен век.
Ова се мали области од Англија и Велс --
најсиромашните на десно, најбогатите лево.
Голема разлика помеѓу сиромашните и останатите ние.
Дури и луѓето веднаш под врвот
имаат послабо здравје
отколку оние на самиот врв.
Значи приходот е нешто многу важно
внатре нашите општества,
додека пак не значи ништо помеѓу нив.
Објаснувањето за овој парадокс
е дека, внатре нашите општества,
гледаме на релативниот приход
или социјалната позиција, социјалниот статус --

Albanian: 
se si vendet e pasura janë në mesatare.
Dhe do të shihni djathtas,
vende si Norvegjia dhe Shtetet e Bashkuara,
janë dy herë më të pasur se Izraeli, Greqia, Portugalia majtas.
Dhe kjo nuk bën ndonjë dallim për jetëgjatësinë e këtyre vendeve.
Asnjë sugjerim që ka ndonjë marredhënie.
Por nëse vëzhgojmë në brendësi të shoqërive tona,
gradienti social i shëndetit është i jashtëzakonshëm
në të gjithë shoqërinë.
Kjo, përsëri, është jetëgjatësia.
Këto janë disa zona të vogla të Anglisë dhe Uellsit --
më të varfërat majtas, më të pasurat djathtas.
Një dallim i madh mes të varfërve dhe pjesës tjetër.
Madje personat pak më poshtë nga kulmi
janë më pak të shëndetshëm
se personat që gjënden ne majë.
Kështu të ardhurat paracaktojnë diçka shumë të rëndësishme
në brëndësi të shoqërive tona,
dhe asgjë nga një shoqëri tek tjetra.
Shpjegimi i këtij paradoksi
është që, në brëndësi të shoqërive tona,
ne vështrojmë tek të ardhurat relative
ose pozicioni social, statusi social --

Persian: 
چگونه کشورهای ثروتمند در میانه هستند.
و کشورهای سمت راست را می بینید،
نظیر نروژ و ایالات متحده ،
دو برابر ثروتمند تر از اسرائیل ، یونان ، پرتغال در سمت چپ هستند.
و این به هیچ وجه تغییری را در شاخص امیدواری به زندگی ایجاد نمی کند.
هیچگونه نظری دال بر یک رابطه اینجا نیست.
اما اگر ما بداخل جوامع مان توجه کنیم،
سراشیبی های اجتماعی غیرعادی در سلامتی وجود دارند که
درست بر سراسر جامعه جاری هستند.
دوباره این یکی امیدواری به زندگی است.
اینها نواحی کوچکی از انگلیس و ویلز هستند --
فقیرترین در سمت راست ، غنی ترین در سمت چپ.
اختلاف بسیارزیادی بین فقیر و بقیه ما است.
حتی مردمی که درست پایین راس هستند
بهبود سلامتی کمتری دارند
نسبت به مردم واقع در راس.
بنابراین درآمد یعنی چیزی خیلی مهم
در درون جوامع ما ،
و چیز دیگری در این بین نیست.
توضیح این تضاد
اینست که در جوامع ما ،
ما بدنبال درآمد های مرتبط یا موقعیت اجتماعی
وضعیت اجتماعی می گردیم --

Arabic: 
حيث نكون في علاقات متشابكة فيما بيننا
ومساحة الفجوات فيما بيننا لها إعتبار .
وعندما تدرك هذه الفكرة ،
لابد وأن تتعجب على الفور :
ماذا يحدث إن وسعنا الفوارق
أو عملنا على تقليصها ،
ماذا يحدث إذا كان التباين بين الدخول أكبر أو أصغر ؟
وهذا هو ما سأطرحه عليكم .
أنا لا أستخدم معلومات افتراضية
أنا أستخدم معلومات وبيانات الأمم المتحدة
ومعلومات البنك الدولي
والتي تقوم بعمليات قياس للدخل و فروقاته
في الدول الغنية المتقدمة ذات الأسواق الديموقراطية .
أداة القياس التي إستخدمناها
والتي من السهل فهمها والحصول عليها .
هي ماهو الفارق في الدخل بين الطبقة التي تمثل ال20% الأكثر ثروة
عن نفس النسبة التي تمثل 20% الأكثر فقراً في كل دولة .
وكما ترون هنا على الطرف الأيسر توجد الدول التي هى أكثر فى تكافؤ الفرص -
مثل اليابان وفنلندا والنرويج والسويد
حيث يمثل دخل ال20% الأكثر ثروة ما يقارب 3.5 -4 مرة من دخل
تلك ال20% الأكثر فقراً
ولكن عندما ننظر للدول الأكثر تبايناً
مثل المملكة المتحدة والبرتغال والولايات المتحدة الامريكية وسنغافورة
نرى أن الفرق يمثل الضعف تماماً
على هذا المقياس .. أي أن التبيان يبلغ الضعف

Serbian: 
где смо ми у односу једни са другима
као и величине јаза између нас.
Чим то схватите,
одмах би се требало запитати:
шта се дешава ако проширимо разлике,
или их смањимо,
повећамо или смањимо разлике у приходима?
То је оно што ћу вам ја сада показати.
Нећу користити хипотетичке податке.
Податке смо узели од Уједињених нација.
исти подаци које има и Светска банка -
о разликама у приходима
у овим богатим развијеним тржишним демократијама.
Мера коју смо користили
зато што је лако разумљива и може се преузети са њиховог сајта,
је колико је 20 посто најбогатијих богатије
од 20 посто најсиромашнијих у свакој земљи.
И видите да су једнакије земље са леве стране -
Јапан, Финска, Норвешка, Шведска -
20 посто најбогатијих су 3 до 4 пута богатији
од 20 посто најсиромашнијих.
Али на оној неједнакој страни -
Велика Британија, Португалија, САД, Сингапур -
разлике су дупло веће.
Гледајући ове податке, ми смо дупло више неједнаки

Chinese: 
就是我们之间的相互关系
以及人与人之间的差距大小。
一旦你有了那种想法，
你就应该马上想到：
如果差距扩大会发生什么？
要是缩小差距呢？
扩大或是减小收入差距会怎么样呢？
这就是我马上要告诉你们的。
我没有使用任何假设的数据。
我的数据来自联合国——
和世界银行的数据一样——
是关于这些富有、发达市场的
民主国家间的收入差距的。
我们用的方法，
简单易懂，并且你们可以下载，
就是比较每个国家的前 20%
与后 20% 的收入差距。
你们可以看到左侧的国家都比较平等——
日本、芬兰、挪威、瑞典——
他们的前 20% 的富裕程度大概是后 20% 的
3.5 到 4 倍。
但是在比较不平等的另外一侧——
英国、葡萄牙、美国、新加坡——
收入差距要大一倍。
按这种比较方式，我们国家（英国）的不平等程度是

Modern Greek (1453-): 
όπου βλέπουμε τον καθένα σε σχέση με τους άλλους
και το μέγεθος των χασμάτων μεταξύ μας.
Μόλις πάρετε μια ιδέα,
αμέσως θ' αναρωτηθείτε:
Τι συμβαίνει όταν οι διαφορές διευρύνονται
ή συμπιέζονται,
όταν οι διαφορές στο εισόδημα γίνονται μεγαλύτερες ή μικρότερες;
Αυτό ακριβώς πρόκειται να σας δείξω.
Δεν χρησιμοποιώ υποθετικά δεδομένα.
Τα αντλώ από τον ΟΗΕ --
τα ίδια ακριβώς διαθέτει και η Παγκόσμια Τράπεζα --
στην κλίμακα των οικονομικών διαφορών
μέσα στις πλούσιες ανεπτυγμένες δημοκρατίες της ελεύθερης αγοράς.
Το μέτρο που χρησιμοποιήσαμε,
επειδή είναι εύκολο να το κατανοήσετε και να το μεταφορτώσετε,
είναι πόσο πλουσιότεροι είναι εκείνοι που βρίσκονται στο ανώτερο 20%
από εκείνους στο κατώτερο 20% κάθε χώρας.
Όπως βλέπετε, στις χώρες με μεγαλύτερη ισότητα στ' αριστερά --
Ιαπωνία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία --
το ανώτερο 20% είναι περίπου τρεισήμισι με τέσσερις φορές πλουσιότεροι
από το κατώτερο 20%.
Όμως στην πλευρά των χωρών με μεγαλύτερες ανισότητες --
Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, ΗΠΑ, Σινγκαπούρη --
οι διαφορές φτάνουν στο διπλάσιο.
Βάσει αυτού το μέτρου, είμαστε κατά το διπλάσιο άνισοι

Portuguese: 
onde nos situamos em relação
a cada um dos outros
e o tamanho do fosso que existe entre nós.
Assim que apreendemos essa ideia,
devemos interrogar-nos imediatamente:
O que acontecerá,
se expandirmos as diferenças,
ou as comprimirmos,
se aumentarmos ou diminuirmos
as diferenças de rendimento?
É isso que vos vou mostrar.
Não estou a usar dados hipotéticos.
Estou a utilizar dados das Nações Unidas,
os mesmos que o Banco Mundial tem,
sobre a escala
das diferenças de rendimento
nestas democracias de mercado,
ricas e desenvolvidas.
A medida que usámos,
— que é fácil de compreender
e vocês podem descarregá-la —
é quão mais ricos são os 20% do topo
em relação aos 20% da base, em cada país.
Vemos que nos países
mais igualitários, à esquerda
— Japão, Finlândia, Noruega, Suécia —
os 20% do topo são três vezes e meia,
quatro vezes mais ricos
do que os 20% da base.
Mas no extremo mais desigual
— Reino Unido, Portugal,
E.U.A., Singapura —
as diferenças duplicam.
Nessa medida, a nossa desigualdade
atinge o dobro da existente

Croatian: 
gdje smo u povezanosti s ostalima
i veličinu jaza između nas.
I čim shvatite tu ideju,
trebate se odmah zapitati:
što se događa ako proširimo razlike,
ili ih smanjimo,
učinimo razlike u dohocima veće ili manje?
I to je ono što ću vam pokazati.
Ne koristim hipotetske podatke.
Uzeo sam podatke od Ujedinjenih Naroda --
isti su kao i oni koje ima Svjetska banka --
na ljestvici razlike u dohocima
u ovim bogatim, razvijenim tržišnim demokracijama.
Mjera koju smo koristili,
pošto je jednostavna za razumjeti i može se "downloadati",
je koliko su bogatiji prvih 20%
od posljednjih 20% u svakoj zemlji.
I vidite da u zemljama s većom jednakosti na lijevoj strani,
Japan, Finska, Norveška, Švedska,
prvih 20% su oko 3.5, 4 puta bogatiji
od posljednjih 20%.
Ali na kraju s većom nejednakosti --
Ujedinjeno Kraljevstvo, Portugal, Amerika, Singapur,
razlike su dvostruko veće.
Po toj mjeri, mi smo dvostruko više nejednaki

Portuguese: 
onde estamos em relação ao outro
e o tamanho das lacunas entre nós.
E, assim que você compreende essa ideia,
você deveria imediatamente perguntar:
o que acontece se ampliarmos as diferenças
ou as comprimirmos,
fazermos as diferenças de renda maiores ou menores?
E isso é o que vou mostrar a vocês.
Não estou utilizando nenhum dado hipotético.
Retiro dados da ONU. -
são os mesmos que o Banco Mundial tem --
na escala de diferenças de renda
nessas democracias de mercado ricas e desenvolvidas.
A medida que usamos,
porque é fácil de entender e pode ser baixada no computador,
é quão mais ricos são os 20 por cento no topo
do que os 20 por cento na base em cada país.
E você observa que nos países de maior igualdade, à esquerda --
Japão, Finlândia, Noruega, Suécia --
os 20 por cento do topo são cerca de três e meia a quatro vezes mais ricos
que os 20 por cento da base.
Mas naqueles de maior desigualdade --
Reino Unido, Portugal, Estados Unidos, Singapura --
as diferenças são duas vezes maiores.
Por esta medida, somos duas vezes mais desiguais

Vietnamese: 
nơi mà chúng ta có mối quan hệ với nhau
và khoảng cách của sự khác biệt giữa chúng ta.
Ngay khi bạn có ý nghĩ này,
có thể bạn băn khoăn ngay:
điều gì xảy ra nếu chúng ta nới rộng sự khác biệt này,
hoặc thu hẹp nó,
làm cho sự khác biệt thu nhập lớn hơn hoặc nhỏ đi?
Và đó là những gì tôi sẽ trình bày với bạn.
Tôi không sử dụng dữ liệu giả thuyết nào cả.
Tôi lấy dữ liệu từ Liên Hợp Quốc --
nó cũng giống với dữ liệu của Ngân hàng Thế giới --
trên thang đo sự khác biệt về thu nhập
tại các nước dân chủ có thị trường đã phát triển.
Đơn vị đo chúng tôi sử dụng,
vì nó dễ hiểu và bạn có thể tải về,
là mức độ mà nhóm 20% những người giàu nhất
giàu hơn 20% những người nghèo nhất tại mỗi đất nước.
Và bạn thấy là tại những nước bình đẳng hơn ở bên trái --
Nhật Bản, Phần Lan, Na Uy, Thụy Điển --
nhóm 20% giàu nhất giàu hơn khoảng ba phẩy năm đến bốn lần
so với nhóm 20% nghèo nhất.
Nhưng ở phía bất bình đẳng hơn --
Anh, Bồ Đào Nhà, Mỹ, Sing-ga-po --
sự khác biệt lớn gấp đôi.
Trên đơn vị đo này, chúng ta đang có sự bất bình đẳng gấp đôi

Danish: 
hvor vi er i forhold til hinanden,
og størrelsen af hullerne imellem os.
Og så snart, I forstår den idé,
burde I med det samme undre jer:
hvad sker der, hvis vi udvider forskellene
eller formindsker dem,
gør indkomstsforskellene større eller mindre?
Og det er det, jeg vil vise jer.
Jeg bruger ingen hypotetiske data.
Jeg tager data fra FN --
de er de samme som Verdensbanken har --
på en skala for indtægtsforskelle
i disse rige, udviklede markedsdemokratier.
Målet, vi har brugt,
fordi det er let at forstå, og man kan downloade det,
er, hvor meget rigere de øverste 20 procent
er end de nederste 20 procent i hvert land.
Og I ser hos de mere lige lande til venstre --
Japan, Finland, Norge, Sverige --
er de øverste 20 procent omkring tre en halv, fire gange så rige
som de nederste 20 procent.
Men i den mere ulige ende --
England, Portugal, USA, Singapore --
er forskellene dobbelt så store.
Ved det mål er vi dobbelt så ulige

Persian: 
جائیکه ما در ارتباط با هم هستیم
و میزان فاصله های مابین ما .
و بمحض اینکه شما این عقیده را حاصل کردید،
شما باید فورا متعجب شوید از اینکه :
چه اتفاقی خواهد افتاد اگر ما اختلافات را گسترش دهیم ،و یا آنها را کاهش دهیم
چه اتفاقی خواهد افتاد اگر ما اختلافات را گسترش دهیم ،و یا آنها را کاهش دهیم
اختلاف در آمدها را بزرگتر میشود و یا کوچکتر؟
و این چیزیست که قصد دارم به شما نشان دهم .
من از اطلاعات فرضی استفاده نمی کنم.
اطلاعات را از سازمان ملل می آورم --
اینها همانی هستند که بانک جهانی هم دارد --
برمعیار تفاوت درآمد ها
در این بازارهای دموکراتیک پیشرفته .
اندازه هایی که بکار برده ایم،
برای اینکه آنها بسادگی قابل فهم هستند و شما می توانید آنرا دانلود کنید،
اینست که تا چه اندازه 20 درصد بالایی
از 20 درصد پایینی در هر کشور ثروتمند تر است.
و اغلب کشورهای با در آمد همگن و برابر در سمت چپ مشاهده می کنید --
ژاپن ، فنلاند، نروژ، سوئد --
20 درصد بالایی در حدود سه و نیم ، چهار مرتبه ثروتمند تر از
20 درصد پایینی هستند.
اما در سمت غالبا نابرابر --
انگلیس ، پرتغال ، آمریکا ، سنگاپور --
اختلاف به بزرگی دو برابر است.
در این مقیاس ، ما دو چندان نابرابر هستیم

Romanian: 
unde ne poziționăm relativ la ceilalți,
la mărimea decalajelor dintre noi.
De îndată ce prinzi ideea asta,
ar trebui imediat să te întrebi:
ce se întâmplă dacă extindem diferențele,
sau le comprimăm,
mărind sau micșorând diferențele de venit?
Și asta-i ce vă voi arăta.
Nu voi folosi nicio informație ipotetică.
Folosesc date ONU --
aceleași pe care le are Banca Mondială --
pe scara diferențelor de venit
în aceste democrații de market dezvoltate.
Măsura folosită,
e ușor de înțeles și o puteți descărca online,
e diferența între vârful de 20 %
și cei mai săraci 20% din fiecare țară.
Vedeți în cele mai egalitare țări din stânga --
Japonia, Finlanda, Norvegia, Suedia --
cei mai bogați 20% sunt de aprox. 3½ -4 mai înstăriți
decât cei mai săraci 20%.
Dar în extrema inegală --
Anglia, Portugalia, SUA, Singapore --
diferențele sunt de două ori mai mari.
După acea măsură, suntem de două ori mai inegali

Italian: 
a dove ci situiamo in relazione agli altri
e all'entità delle differenze tra di noi.
E non appena ve ne fate un'idea,
dovreste immediatamente chiedervi:
cosa succederebbe se aumentassimo le differenze,
o le riducessimo,
rendendo la differenza tra i redditi maggiore o minore?
Ed ecco quello che vi mostrerò.
Non sto utilizzando dati ipotetici.
Sto usando dati delle Nazioni Unite --
sono gli stessi che ha la Banca Mondiale --
sull'ampiezza delle differenze di reddito
nelle democrazie ricche e con mercati sviluppati.
Il parametro che abbiamo usato,
facile da capire e scaricabile da Internet,
è quanto i redditi della fascia ricca (il 20% più agiato della popolazione)
differiscano da quelli dei meno ricchi (il 20% più disagiato).
E vedete che nei paesi più equi sulla sinistra --
Giappone, Finlandia, Norvegia, Svezia --
il 20% più agiato è da 3,5 a 4 volte più ricco
del 20 per cento più povero.
Ma sul lato dei più ineguali --
Regno Unito, Portogallo, USA, Singapore --
le differenze sono due volte superiori.
Stando alla misurazione, noi siamo due volte più ineguali

Polish: 
to, jak jedni plasują się wobec drugich
i jak duże są między nami różnice.
Kiedy się tak na to patrzy,
pojawia się myśl:
co się stanie, jeśli powiększymy albo zredukujemy różnice,
jeśli rozbieżności w dochodach będą większe albo mniejsze?
jeśli rozbieżności w dochodach będą większe albo mniejsze?
Właśnie to wam pokażę.
Nie snuję żadnych hipotez.
Korzystam z danych ONZ -
takich, których używa też Bank Światowy -
dotyczących skali różnic w dochodach
w bogatych krajach o rozwiniętej demokracji rynkowej.
Miarą, którą przyjęliśmy,
ze względu na jej zrozumiałość i dostępność,
jest różnica w zamożności 20% najbogatszych
w stosunku do ponad 20% najbiedniejszych w każdym z krajów.
Jak widać, w krajach o większej równości, tych po lewej -
Japonia, Finlandia, Norwegia, Szwecja -
20% obywateli z wyżyn zamożności
jest 3,5-4 razy bogatsze niż 20% najbiedniejszych obywateli.
Natomiast po stronie o większej nierówności -
Wielka Brytania, Portugalia, Stany Zjednoczone, Singapur -
tutaj różnice są dwukrotnie większe.
Wedle tej miary, mamy dwa razy więcej nierówności

Indonesian: 
di mana posisi kita dibandingkan dengan orang-orang lain
dan ukuran dari celah di antara kita.
Dan segera setelah Anda mendapat gambaran tersebut,
seharusnya Anda langsung berpikir:
apa yang terjadi jika perbedaannya kita perbesar,
atau perkecil,
membuat perbedaan pendapatan semakin besar atau semakin kecil?
Dan itulah yang akan saya tunjukkan.
Saya tidak menggunakan data perkiraan.
Saya mengambil data dari PBB --
sama dengan data yang dimiliki Bank Dunia --
dalam hal perbedaan pendapatan
di dalam negara kaya yang menganut demokrasi pasar.
Ukuran yang kami gunakan,
karena mudah untuk memahami dan mengunduhnya,
adalah seberapa lebih kaya 20 persen orang terkaya
dibandingkan 20 persen orang termiskin di masing-masing negara.
Dan Anda dapat melihat negara yang lebih setara di sebelah kiri --
Jepang, Finlandia, Norwegia, Swedia --
20 persen orang terkaya sekitar 3½ hingga 4 kali lebih kaya
daripada 20 persen orang termiskin.
Namun pada negara-negara yang lebih timpang --
Inggris, Portugis, Amerika Serikat, Singapura --
perbedaannya dua kali lipat.
Dengan ukuran itu, kita 2 kali lebih timpang

Albanian: 
kur ne jemi në marredhënie me njëri tjetrin
dhe shtrirjen e dallimeve ekonomike mes nesh.
Dhe sapo të keni këtë ide,
do të pyesni veten menjëherë:
ç'ndodh nëse i zgjerojmë këto dallime,
o i ngushtojmë ato,
ndodh që diferenca e të ardhurave bëhet me e vogël apo më e madhe?
Dhe është kjo që do ju demonstroj tani.
Nuk po përdor të dhëna hipotetike.
Po marr të dhënat e Kombeve të Bashkuara --
që janë të njëjtat e nxjera nga Banka Botërore --
në një shkallë të diferencës mes të ardhurave
të këtyre demokracive me tregje të zhvilluar.
Masat që kam përdorur,
sepse është e lehtë për të kuptuar dhe ju mund ti shkarkoni këto të dhëna,
sa janë më të pasur 20 përqindënshi në majë
kundrejt 20 përqindëshit në fund për çdo vend.
Dhe do të shihni vendet me më shumë barazi në të majtë --
Japonia, Finlanda, Norvegjia, Suedia --
20 përqindëshi në majë është tre herë e gjysëm, katër herë më i pasur
se 20 përqindëshi në fund.
Por vendet me më shumë pabarazi --
Mbretëria e Bashkuar, Sh.B.A.-ja, Singapori --
dallimet janë dy herë më të mëdhej.
Në atë masë, ne jemi dy herë më të pabarabartë

Armenian: 
որտեղ մենք հարաբերությունների մեջ են միմյանց հետ
և մեր միջև եղած տարբերությունների, խզումների չափը։
Եվ հենց որ առաջանում է այդ միտքը,
իսկույն պետք է ցանկանաք պարզել.
իսկ ի՞նչ է տեղի կունենա, եթե խորացնենք այդ տարբերությունները,
կամ նվազեցնենք այդ տարբերությունները
դարձնենք եկամուտների միջև եղած տարբերությունները ավելի մեծ կամ փոքր։
Եվ դա ես պատրաստվում եմ ցույց տալ ձեզ։
Ես չեմ օգտագործում որևէ հիպոթեթիկ տվյալ։
Ես օգտվել եմ ՄԱԿ-ի տվյալներից։
Դրանք նույն տվյալներն են, որ ունի Համաշխարհային Բանկը
եկամուտի տարբերությունների չափերի մասին՝
այս հարուստ զարգացած շուկայական տնտեսություն ունեցող ժողովրդավարություններում։
Մենք օգտագործեցինք այս չափումը,
քանի որ այն հեշտ էր և հնարավոր էր ներբեռնել,
թե որքանով են հարուստ վերևի 20%-ը
ստորին 20%-ի համեմատությանբ՝ յուրաքանչյուր երկրում։
Եվ կարող եք տեսնել, որ ձախ կողմում գտնվող ավելի հավասար երկրներում՝
Ճապոնիա, Ֆինլանդիա, Նորվեգիա, Շվեդիա,
ամենահարուստ 20%-ը մոտ երեք ու կես, չորս անգամ ավելի հարուստ են,
քան ամենաաղքատ 20%-ը։
Բայց ավելի անհավասար մասում՝
Մեծ Բրիտանիա, Պորտուգալիա, ԱՄՆ, Սինգապուր
տարբերությունը երկու անգամ ավելի մեծ է (քան երկրների առաջին խմբում)։
Այս չափումով մեքն երկու անգամ ավելի անհավասար ենք

Japanese: 
他人と比べて自分がどの辺りか
どのくらい差があるかを気にします
この概念に気づいたら
次の疑問はこれでしょう
格差を広げたら あるいは狭めたら
つまり所得格差を変動させたら
どうなるだろうか？
それをこれからお見せします
仮説的なデータは使っていません
データは国際連合のもので
世界銀行のものと同じです
豊かな先進民主主義国の
所得格差の大きさを表しています
理解しやすく簡単に入手できるため
比較基準として
各国の上位20％が下位20％に比べ
どのくらい富裕かというデータを使いました
左側に格差の小さい国があります
日本や北欧諸国です
これらの国の上位20％は
下位20％より3.5～４倍ほど裕福です
しかし格差が激しい英国や
ポルトガル 米国 シンガポールでは
差がその２倍となります
この基準によると 英国の格差は

Slovak: 
kde sme vo vzťahu jeden k druhému
a na veľkosť rozdielov medzi nami.
A v momente, ako získate túto predstavu,
by ste mali uvažovať:
čo sa stane, ak rozšírime rozdiely,
alebo ich skrátime,
zväčšíme alebo zmenšíme príjmové rozdiely?
A to vám ukážem.
Nepoužívam hypotetické dáta.
Požívam informácie z databázy Spojených národov -
tie isté má Svetová banka -
o rozsahu príjmových rozdielov
v týchto bohatých rozvinutých trhových demokratických štátoch.
Použili sme kritérium,
pretože je ľahké na pochopenie a môžete si to stiahnuť,
je to, o koľko je v každej krajine vrchných 20 %
spoločnosti bohatších ako spodných 20 %.
A v rovnejších krajinách naľavo -
Japonsko, Fínsko, Nórsko, Švédsko -
vidíte, že vrchných 20 % je asi tri a pól, štyri krát bohatších
ako spodných 20 %.
Ale na nerovnejšom konci -
Veľká Británia, Portugalsko, USA, Singapur -
sú rozdiely dvakrát tak veľké.
Podľa tohto kritéria, sme dvakrát tak nerovní

Chinese: 
每個人或多或少都會感覺到
自己比別人窮或比別人富有。
有了這種想法以後
各位一定會想知道
如果我比現在更富有
或是更窮的話
會變成什麼情況呢？
這就是待會兒我要跟各位探討的東西。
我不會使用假設性的數據。
以下的數據來自聯合國
跟世界銀行的數據是一樣的--
該數據說明一些自由競爭市場的國家,
它們國內的貧富差距。
我們來看看這張圖表,
非常簡單易懂，各位也能從網路自行下載,
它呈現出在每個國家裡面
前20%富有以及前20%貧窮人口之間的貧富差距。
左邊的國家財富分配比較均等
像是日本、芬蘭、挪威、瑞典--
富人與窮人之間的貧富差距
相差大約3.5倍到4倍之間。
但是那些財富分配不均的國家--
像是英國、葡萄牙、美國、新加坡--
貧富差距比左邊的國家整整多了一倍。
由此可見，相較於其他自由競爭市場的國家

Korean: 
서로의 관계와
우리 사이의 차이점의 크기를 살펴보게 됩니다
그 개념을 갖게 되자마자
즉시 궁금해 해야만 할것은
만일 우리가 그 차이를 넓히거나
압축한다면 어떤일이 일어날까?
수입차이를 크게할까요 또는 작게할까요?
그리고 그게 제가 여러분께 보여드릴겁니다
저는 가설적인 데이터를 이용하지 않습니다
저는 U.N.으로부터 데이터를 취합니다
이것은
이 부유하게 발달된 시장의 민주화에서
수입의 차이의 저울에서
세계은행이 가지고 있는것과 같습니다
왜냐하면 그건 상위의 20퍼센트가
각 나라의 바닥의 20퍼센트보다 얼마나 더 부자인지를 이해하기 쉽고
여러분이 다운로드 할 수 있기 때문입니다
왼쪽에는 보다 평등한 나라들이 보입니다
일본, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴--
상위 20퍼센트는 하위의 20퍼센트의
약 세배 반, 네배나 부유합니다
하지만 보다 불평등한 끝에는
영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르--
그 차이는 2 배만큼 큽니다
그 측정에서, 우리는 다른 성공적이지 않은 시장민주화와 같이

Swedish: 
var vi befinner oss i relation till varandra
och bredden på klyftorna mellan oss.
Och så fort den tanken väckts,
borde du omedelbart undra:
vad händer om vi ökar klyftorna,
eller minskar dem,
gör inkomstskillnaderna större eller mindre?
Och det är vad jag tänker visa er.
Jag använder ingen hypotetisk data.
Jag hämtar data från FN --
det är densamma som Världsbanken har --
på skalan av inkomstskillnader
i dessa rika, utvecklade öppna demokratier.
Det måttet har vi använt,
för att det är enkelt att förstå och för att du kan ladda ner det,
är hur mycket rikare de översta 20 procenten är jämfört
med de lägsta 20 procenten i varje land.
Och ni kan se att i de mer jämlika länderna till vänster --
Japan, Finland, Norge, Sverige --
så är de övre 20 procenten ungefär tre och en halv till fyra gånger rikare
än de lägsta 20 procenten.
Men på den mer ojämlika sidan --
Storbritannien, Portugal, USA, Singapore --
så är skillnaderna ungefär dubbelt så stora.
Enligt det måttet, så är vi dubbelt så ojämlika

Dutch: 
waar we staan in relatie tot elkaar
en de grootte van de verschillen tussen ons.
Zodra je dat door hebt,
moet je je onmiddellijk afvragen:
wat gebeurt er als we de verschillen vergroten
of verminderen,
de inkomensverschillen groter of kleiner maken?
Dat is wat ik ga laten zien.
Niet met behulp van hypothetische gegevens.
Ik neem de gegevens van de VN -
dezelfde gegevens als de Wereldbank hanteert -
over de schaal van inkomensverschillen
in deze rijke, ontwikkelde marktdemocratieën.
De maatstaf die we hebben gebruikt,
omdat hij makkelijk te begrijpen is en je het kunt downloaden,
is hoeveel rijker de top 20 procent is
dan de onderste 20 procent in elk land.
Je ziet dat in de landen met meer sociale gelijkheid links -
Japan, Finland, Noorwegen, Zweden -
de top 20 procent ongeveer drie en een half,
vier keer zo rijk is als de onderste 20 procent.
Maar op het einde met meer ongelijkheid -
U.K., Portugal, USA, Singapore -
zijn de verschillen twee keer zo groot.
Op die schaal zijn we twee keer zo ongelijk

Georgian: 
რა ადგილი გვიკავია სხვებთან მიმართებით
და ჩვენს შორის რამხელა სივრცეა.
მიხვდებით თუ არა ამას,
იკითხავთ:
რა მოხდება, თუ ჩვენ ამ განსხვავებას გავზრდით
ან შევამცირებთ,
შემოსავლებს შორის სხვაობას გავზრდით ან დავაპატარავებთ?
სწორედ ამას გაჩვენებთ ეხლა.
მე არანაირ ჰიპოთეტურ ინფორმაციას არ ვიყენებ.
მე მომაქვს გაეროს მონაცემები --
იგივე მონაცემებს ფლობს მსოფლიო ბანკიც --
განვითარებული მდიდარი საბაზრო ეკონომიკის დემოკრატიების
შემოსავლებთან დაკავშირებით.
საზომი, რომელიც ჩვენ გამოვიყენეთ
მარტივი გასაგებია და თქვენც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ.
გვიჩვენებს, რამდენად მდიდარია ზედა 20 პროცენტი მოსახლეობა
ქვედა(ღარიბ) 20 პროცენზე თითოეულ ქვეყანაში.
თქვენ ხედავთ, რომ შედარებით თანასწორ ქვეყნებში - მარცხნივ
იაპონია, ფინეთი, ნორვეგია, შევედეთი -
ზედა 20 პროცენტი სამნახევარჯერ მდიდარია
ქვედა 20 პროცენტზე.
მაგრამ უფრო სოციალურად უთანასწორო გარემოში
დიდი ბრიტანეთი, პორტუგალია, აშშ, სინგაპური
სხვაობა ორჯერ დიდია.
იგივე საზომით, ჩვენ ორჯერ უფრო უთანაწორო საზოგადეობა გვაქვს

English: 
where we are in relation to each other
and the size of the gaps between us.
And as soon as you've got that idea,
you should immediately wonder:
what happens if we widen the differences,
or compress them,
make the income differences bigger or smaller?
And that's what I'm going to show you.
I'm not using any hypothetical data.
I'm taking data from the U.N. --
it's the same as the World Bank has --
on the scale of income differences
in these rich developed market democracies.
The measure we've used,
because it's easy to understand and you can download it,
is how much richer the top 20 percent
than the bottom 20 percent in each country.
And you see in the more equal countries on the left --
Japan, Finland, Norway, Sweden --
the top 20 percent are about three and a half, four times as rich
as the bottom 20 percent.
But on the more unequal end --
U.K., Portugal, USA, Singapore --
the differences are twice as big.
On that measure, we are twice as unequal

French: 
où nous sommes en relation les uns aux autres
et la taille de l'écart entre nous.
Et dès que vous avez cette idée,
vous devriez immédiatement demander :
ce qui arrive si nous élargissons les différences,
ou nous les compressons,
les écarts de revenus deviennent-ils plus ou moins importants?
Et c'est ce que je vais vous montrer.
Je n'utilise pas de données hypothétiques.
Je prends les données de l'ONU -
ce sont les mêmes que celles dont la Banque mondiale dispose -
sur l'échelle des écarts de revenu
dans ces riches et développées démocraties de marché.
La mesure que nous avons utilisée,
parce que c'est facile à comprendre et que vous pouvez le télécharger,
est de combien les 20 % du sommet sont plus riches
que les derniers 20% dans chaque pays.
Et vous voyez dans les pays les plus égalitaires à gauche -
le Japon, la Finlande, la Norvège, la Suède -
les premiers 20 % sont environ trois fois et demi, quatre fois plus riches
que les derniers 20 pour cent.
Mais pour les plus inégalitaires -
le Royaume-Uni, le Portugal, les Etats-Unis, Singapour -
les différences sont deux fois plus importantes.
Sur cette mesure, nous sommes deux fois plus inégaux

Basque: 
non elkarrekiko erlazioa daukagun
eta gure arteko tartearen tamaina.
Eta ideia hori ulertu bezain pronto
gure buruari galdetu beharko genioke:
Zer gertatuko litzateke
tarte horiek handituko bagenitu,
edo gutxitu,
diru-sarreren ezberdintasunak
aldatuko bagenitu?
Eta hori da
erakutsiko dizuedana.
Ez dut balizko informazioa erabiliko.
Nazio Batuen informazioa erabiliko dut,
Munduko Bankuak daukan berbera,
diru-sarreren
desberdintasun-eskalari buruzkoa
garatutako merkatu aberats
eta demokratiko hauetan.
Erabili dugun neurria izan da,
-- erraza eta deskarga ahal delako --
zein den aldea goiko %20ren
eta beheko %20ren artean
herri bakoitzean.
Eta argi ikusten da ezkerreko herrietan,
berdintasun gehiago dutenak,
Japonia, Finlandia, Norvegia, Suedia,
goiko %20a hiru edo lau aldiz
aberatsagoa dela
beheko %20a baino.
Baina berdintasun urrikoen aldean,
Erresuma Batua, Portugal,
Estatu Batuak, Singapur,
ezberdintasunak
bi aldiz handiagoak dira.
Honela,
gure ezberdintasunak bikoizten du

Norwegian: 
og hvordan disse står i forhold til hverandre
og størrelsen på forskjellene mellom disse.
Og når man er på disse tanker
begynner man umiddelbart å tenke
hva skjer når man øker forskjellene,
eller minsker dem,
altså gjør de større eller mindre?
Og det er det jeg skal vise.
Dette er ikke hypotetisk data.
Jeg snakker om data fra FN. --
Det er de samme som verdensbanken operer med --
når det gjelder inntekts forskjeller
i rike utviklingsland eller markedsdemokratier.
Målingene vi bruker,
er forståelige og nedlastbare,
og sammenligner hvor mye de rikeste 20 %
tjener sammenlignet med de 20 % som tjener minst.
Og det dere kan se i mer likhetsbaserte land til venstre --
Japan, Finland, Norge, Sverige --
er at de øverste 20 % er omtrent tre og en halv til fire ganger så rike
som de nederste 20 %.
Men i de mer ulike land som --
U.K., Portugal, USA og Singapore --
er forskjellene dobbelt så store.
I denne målestokken har de dobbelt så store ulikheter

Russian: 
на каком уровне мы по отношению к окружающим,
и каковы дистанции между нами.
Поняв эту идею,
вы сразу задумаетесь:
что случится при увеличении разницы
или её сжатии, иными словами,
делая разницу в доходах больше или меньше?
Сейчас я это вам покажу.
Все используемые данные абсолютно реальны.
Я беру информацию ООН,
такая же есть у Всемирного банка:
масштаб различий в доходах
в этих богатых и развитых рыночных демократиях.
Показатель, использованный нашей командой,
очень прост, вы можете его скачать.
Мы считаем разницу между 20% самых богатых
и 20% самых бедных граждан в каждой стране.
Смотрите, в равных странах слева,
в Японии, Финляндии, Норвегии и Швеции,
богатые 20% в 3,5-4 раза богаче
20% бедных.
Но в неравных странах,
в Великобритании, Португалии, США и Сингапуре,
разница больше в два раза!
Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны

Macedonian: 
каде што се наоѓаме во сооднос едни со други
и големината на јазот помеѓу нас.
И откако сте запознаени со оваа идеа,
треба веднаш да се запрашате:
што ќе се случи доколку ги зголемуваме разликите,
или ги намалиме,
ако ја направиме разликата во приходот поголема или помала?
Токму ова ќе ви го покажам.
Не користам хипотетички податоци.
Податоците се од Обединетите Нации --
истите што ги има Светската Банка --
за големината на разликите во приходот
во овие богати развиени пазарни демократии.
Мерката што ја користевме,
бидејќи е лесно разбирлива и можете да ја симнете од интернет,
е колку се побогати 20-те проценти од врвот
споредено со 20-те проценти луѓе од дното на секоја земја.
Можете да видите дека во поеднаквите земји од лево --
Јапонија, Финска, Норвешка, Шведска --
20-те проценти од врвот се три и пол, четири пати побогати
од долните 20 проценти.
Но на понееднаквата страна --
В.Б., Португалија, САД, Сингапур --
разликите се два пати поголеми од претходните земји.
Според оваа мерка, ние сме два пати понееднакви

Thai: 
เปรียบเทียบระหว่างคนในสังคม
และขนาดของช่องว่างระหว่างเรา
และทันทีที่คุณมองอย่างนั้น
คุณก็ควรสงสัยด้วยว่า
เกิดอะไรขึ้นถ้าเราเกิดถ่างช่องว่างนี้ให้กว้างกว่าเดิม
หรือหดมันให้แคบลง
ทำให้ความแตกต่างทางรายได้ใหญ่ขึ้นหรือเล็กลง?
และนี่คือสิ่งที่ผมกำลังจะแสดงให้คุณเห็นครับ
ผมไม่ได้ใช้สมมุติข้อมูลขึ้นเอง
ผมใช้ข้อมูลจากสหประชาชาติ --
ข้อมูลชุดเดียวกันกับที่ธนาคารโลกใช้ --
ตัวที่บอกขนาดความแตกต่างทางรายได้
ในประเทศประชาธิปไตยที่ร่ำรวยและพัฒนาแล้ว
ตัวชี้วัดที่เราใช้
เป็นตัวที่เข้าใจง่ายและทุกคนก็ดาวน์โหลดได้
คือ คนที่รวยที่สุด 20 เปอร์เซ็นต์
รวยกว่าคนที่จนที่สุด 20 เปอร์เซ็นต์เท่าไหร่ ในแต่ละประเทศ
เห็นนะครับว่า ในประเทศที่เท่าเทียมกันมากกว่า ทางด้านซ้าย --
ญี่ปุ่น ฟินแลนด์ นอร์เวย์ สวีเดน --
คนที่รวยที่สุด 20 เปอร์เซ็นต์ รวยกว่าคนที่จนที่สุด 20 เปอร์เซ็นต์
ประมาณสามเท่าครึ่งถึงสี่เท่า
แต่บนด้านที่เท่าเทียมกันน้อยกว่า --
อังกฤษ โปรตุเกส สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ --
ความแตกต่างมากกว่ากันถึงสองเท่า
ตัววัดนี้บอกว่า เรา(อเมริกา)เหลื่อมล้ำ

iw: 
ביחס בינינו
ובגודל הפער בינינו.
ומרגע שקולטים את הרעיון הזה
מיד עולה השאלה:
מה יקרה אם נרחיב את ההבדלים,
או נצמצם אותם,
נגדיל או נקטין את הפער בהכנסה?
וזה מה שאני אראה לכם.
אני לא משתמש בשום נתון היפותטי.
אני לוקח נתונים מהאו"ם -
כמו הנתונים של הבנק העולמי -
בסולם של הבדלי הכנסה
בדמוקרטיות העשירות של שווקים מפותחים.
המדד בו השתמשנו,
כי קל להבין אותו ולהוריד אותו,
הוא עד כמה עשירים ה20% העליונים
בכל מדינה, לעומת 20% התחתונים.
ואתם רואים במדינות השוויוניות יותר משמאל -
יפן, פינלנד, נורווגיה, שבדיה -
ה20% העליונים הם בערך עשירים פי 3.5 - 4
מ20% התחתונים.
אבל בצד הפחות שוויוני -
בריטניה, פורטוגל, ארה"ב, סינגפור -
שם ההבדלים גדולים פי שניים.
במדד הזה אנחנו פי שניים פחות שוויוניים

Portuguese: 
onde estamos em relação ao outro
e o tamanho das lacunas entre nós.
E, assim que você compreende essa ideia,
você deveria imediatamente perguntar:
o que acontece se ampliarmos as diferenças
ou as comprimirmos,
fazermos as diferenças de renda maiores ou menores?
E isso é o que vou mostrar a vocês.
Não estou utilizando nenhum dado hipotético.
Retiro dados da ONU. -
são os mesmos que o Banco Mundial tem --
na escala de diferenças de renda
nessas democracias de mercado ricas e desenvolvidas.
A medida que usamos,
porque é fácil de entender e pode ser baixada no computador,
é quão mais ricos são os 20 por cento no topo
do que os 20 por cento na base em cada país.
E você observa que nos países de maior igualdade, à esquerda --
Japão, Finlândia, Noruega, Suécia --
os 20 por cento do topo são cerca de três e meia a quatro vezes mais ricos
que os 20 por cento da base.
Mas naqueles de maior desigualdade --
Reino Unido, Portugal, Estados Unidos, Singapura --
as diferenças são duas vezes maiores.
Por esta medida, somos duas vezes mais desiguais

Catalan: 
on estem en relació amb la resta
i la grandària de l'interval que hi ha entre nosaltres.
Una vegada que entenem aquesta idea
ens hem de preguntar:
què passa si fem més grans les diferències,
o les reduïm,
és a dir, variem les diferències en la renda?
I això és el que us mostraré.
No usaré dades hipotètiques.
Les dades són de les Nacions Unides,
que són les que empra el Banc Mundial,
sobre les diferències en la renda
en aquestes democràcies de mercat riques i desenvolupades.
L'indicador que hem emprat,
perquè és fàcil d'entendre i el podeu descarregar,
és el que mostra la diferència que hi ha
entre le 20% més ric i el 20% més pobre en cada país.
I podeu comprovar a l'esquerra que als països més igualitaris,
el Japó, Finlàndia, Noruega, Suècia,
els més rics són entre un 3,5 i 4 vegades més rics
que el 20% més pobre.
Però on hi ha més desigualtat,
Gran Bretanya, Portugal, els Estat Units, Singapur,
les diferències són el doble.
En aquest indicador, Gran Bretanya té el doble de desigualtat

Galician: 
ao relacionarnos uns con outros,
e somos conscientes do tamaño da fenda.
E unha vez entendida esta idea
inmediatamente deberiamos preguntarnos:
Que sucede se ampliamos esas diferenzas,
ou se as eliminamos,
reducindo ou incrementando as diferenzas?
Iso é o que quero mostrarlles.
Non utilizamos información inventada.
Utilizamos os datos da ONU,
os mesmos que ten o Banco Mundial,
da escala de diferenzas en ingresos
nos mercados democráticos ricos.
A medida que utilizamos,
por ser sinxela e accesible,
é canto máis rico é o 20% máis rico
fronte ao 20% máis pobre de cada país.
Os países máis equitativos á esquerda:
o 20% máis rico son 3-4 veces máis ricos
--Xapón, Finlandia, Noruega, Suecia--
que o 20% menos rico
Pero no extremo máis desigual
--Reino Unido, EEUU e Singapur--
as diferenzas son o dobre de grandes.
Nesta medida, somos o dobre de desiguais

Bulgarian: 
къде сме по отношение един на друг
и големината на разликите между нас.
И веднага след като схванете тази идея,
трябва незабавно да се замислите:
какво се случва, ако увеличим разликите,
или ако ги сбием,
направим различията в доходите по-големи или по-малки?
И аз ще ви покажа точно това.
Не използвам никакви хипотетични данни.
Аз използвам данни от ООН --
това са същите данни, които има Световната банка --
за мащаба на различията в доходите
в тези богати развити пазарни демокрации.
Мярката, която използвахме,
понеже е лесна за разбиране и можете да я изтеглите,
е колко по-богати са най-богатите 20%
в сравнение с най-бедните 20% във всяка страна.
И вие виждате в по-равноправните страни, вляво --
Япония, Финландия, Норвегия, Швеция --
най-богатите 20% са около три и половина, четири пъти по-богати
от най-бедните 20%.
Но в по-неравностойният край --
Великобритания, Португалия, САЩ, Сингапур --
разликите са два пъти по-големи.
По този показател, ние сме два пъти по-неравностойни

Spanish: 
donde estamos relacionados unos con otros
y el tamaño de las brechas entre nosotros.
Y tan pronto se entiende esa idea
inmediatamente deberíamos preguntarnos:
¿Qué sucede si ampliamos esas diferencias,
o las suprimimos,
y hacemos las diferencias en ingresos mayores o menores?
Y eso es lo que voy a enseñarles.
No estoy utilizando información hipotética.
Estoy tomando información de la ONU,
la misma que tiene el Banco Mundial,
de la escala de diferencias en ingresos
en estos mercados desarrollados democráticos ricos.
La medida que utilizamos,
porque es sencillo de entender y puede descargarse,
es cuánto más rico es el 20% superior
que el 20% inferior en cada país.
Y se ve en los países más equitativos a la izquierda,
Japón, Finlandia, Noruega, Suecia,
el 20% superior es entre 3 y 4 veces y media más rico
que el 20% inferior.
Pero en el extremo más desigual,
el Reino Unido, Estados Unidos y Singapur,
las diferencias son el doble de grandes.
En esta medida, somos el doble de desiguales

Ukrainian: 
і наскільки великий розрив між нами.
Як тільки ви це зрозумієте,
у вас одразу виникне питання,
що трапиться, якщо збільшити відмінності
або зменшити їх,
зробити відмінності в доходах
більшими або меншими?
Це саме те, що я вам збираюсь показати.
Я не використовую гіпотетичні дані.
Я беру дані з ООН —
такі ж самі, що є у Світового Банку —
по різниці доходів у цих заможних
розвинутих ринкових демократичних країнах.
Показник, що ми використовуємо
(ви його можете легко зрозуміти
і завантажити статистику), —
показує, наскільки багатші верхні 20 відсотків
за нижні 20 відсотків у кожній країні.
Ви бачите в більш рівних країнах зліва —
Японія, Фінляндія, Норвегія, Швеція —
верхні 20 відсотків приблизно в три з
половиною, чотири рази заможніші
за нижні 20 відсотків.
Але в більш нерівній стороні —
Великобританія, Португалія, США, Сингапур —
різниця вдвічі більша.
За цим показником ми вдвічі нерівніші
за деякі інші успішні демократичні країни.

Hungarian: 
hol helyezkedünk el egymáshoz képest
és mekkora a különbség köztünk.
Amint ezt megérti az ember,
azonnal el kell kezdenie gondolkodni:
mi történik, ha szélesítjük a különbségeket
vagy ha szűkítjük azokat,
ha növeljük vagy ha csökkentjük a jövedelmi eltéréseket?
És ez az, amit meg fogok önöknek mutatni.
Nem használok semmilyen hipotetikus adatot.
Az adatok az ENSZ-től származnak --
ugyanazok, amit a Világbank használ --
melyek a jövedelem-különbségek mértékét jellemzik
ezekben a fejlett piaci demokráciákban.
Az általunk használt mérték,
mivel könnyen érthető és letölthető,
annak az értéke, hogy mennyivel gazdagabb a társadalom felső 20 százaléka
az alsó 20 százalékánál az egyes országokban.
És láthatják, hogy a baloldali nagyobb egyenlőséget mutató országoknál --
Japán, Finnország, Norvégia, Svédország --
a felső 20 százalék körülbelül három és fél, négyszer olyan gazdag,
mint az alsó 20 százalék.
De a kevésbé egyenlő oldalon --
Egyesült Királyság, Portugália, Egyesült Államok, Szingapúr --
a különbségek kétszer ekkorák.
Ez alapján, fele annyira vagyunk egyenlők,

Czech: 
kde jsme v porovnání s ostatními
a jaké jsou mezi námi mezery.
A jakmile zjistíte tohle,
měli byste se začít okamžitě zajímat:
co se stane, když ty rozdíly rozšíříme,
nebo naopak zúžíme,
když uděláme rozdíly 
v příjmech větší nebo menší?
A to je to, co vám ukážu.
Nepoužívám žádná hypotetická data.
Používám data z OSN --
ta stejná, co má Světová banka --
o rozměru rozdílů v příjmech
v těchto bohatých, rozvinutých, 
tržních demokraciích.
Měřítko, které jsme použili,
protože se snadno chápe 
a můžete si to stáhnout,
je o kolik je bohatší 
horních 20 % společnosti
oproti spodním 
20 % společnosti v každé zemi.
A u těch více rovnostářských zemí 
nalevo vidíte --
Japonsko, Finsko, Norsko, Švédsko --
že horních 20 % je zhruba 
3,5x - 4x bohatších
než dolních 20 %.
Ale na méně rovnostářském konci --
Velká Británie, Portugalsko, 
USA, Singapur --
jsou rozdíly dvakrát tak velké..
V tomto ohledu jsme (v USA) 
dvakrát méně rovnostářští

German: 
wo wir im Verhältnis zu einander stehen,
und wie groß die Abstände zwischen uns sind.
Und wenn man das begreift,
fragt man sich sofort:
Was passiert, wenn die Unterschiede größer werden,
oder kleiner,
wenn Einkommensunterschiede steigen oder sinken?
Und das zeige ich Ihnen jetzt.
Nicht mit hypothetischen Daten.
Mit Daten der UN –
den gleichen, die die Weltbank benutzt –
zum Ausmaß von Einkommensunterschieden
in reichen entwickelten Marktdemokratien.
Das Maß, das wir verwenden,
weil es leicht verständlich ist und zum Download verfügbar,
ist, wie viel reicher die obersten 20 Prozent
als die untersten 20 Prozent jedes Landes sind.
Sie sehen, dass in den gleicheren Ländern links –
Japan, Finnland, Norwegen, Schweden –
die obersten 20 Prozent um die 3½, 4 mal so reich sind
wie die untersten 20 Prozent.
Aber auf der anderen Seite –
Großbritannien, Portugal, die USA, Singapur –
sind die Unterschiede doppelt so groß.
Auf dieser Skala sind wir doppelt so ungleich

Turkish: 
göreceli gelir düzeyine ya da
sosyal duruma, sosyal statüye bakıyoruz.
Ve bu düşünceyi anladığınız anda
derhal merak etmelisiniz:
Farkları arttırırsak ya da
azaltırsak,
gelir farklarını büyütür ya da küçültürsek ne olur?
Ve işte size bunu göstereceğim.
Varsayımsal veriler kullanmıyorum.
Verileri Birleşmiş Milletler'den alıyorum;
zengin, gelişmiş pazar demokrasilerindeki
gelir düzeyi farklılıklarının incelendiği
Dünya Bankası'nınkilerle aynı veriler.
Kullandığımız ölçü,
- çünkü anlaması kolay ve bilgisayarınıza indirebilirsiniz-
her ülkede, en üstteki yüzde 20'nin
en alttaki yüzde 20'den ne kadar daha zengin olduğu.
Ve gördüğünüz gibi eşitliğin daha fazla olduğu soldaki ülkelerde,
-Japonya, Finlandiya, Norveç, İsveç-
üst yüzde 20'lik kesim, alt yüzde 20'lik kesimden
aşağı yukarı üç buçuk, dört kat daha zengin.
Fakat eşitsizliğin daha fazla olduğu uçta,
-Birleşik Krallık, Portekiz, ABD, Singapur-
farklar öncekinin iki katı.
Buna göre, bizdeki eşitsizlik,

Bulgarian: 
от някои от другите успешни пазарни демокрации.
Сега ще ви покажа какво означава това за нашите общества.
Събрахме данни за проблеми със социални измерения,
проблемите, които са по-чести срещани
в дъното на социалната стълбица.
Международно сравними данни за продължителността на живота,
за резултати по математика и грамотност на децата,
за детска смъртност, за проценти на убийства,
за делът на населението в затвора, за тийнейджърски нива на раждаемост,
нива на доверие,
затлъстяване, психични заболявания --
които в стандартна диагностична класификация
включват пристрастяването към наркотици и алкохол --
и социална мобилност.
Ние поставхме всички тях в един индекс.
Те всички са оценявани поравно.
Къде се намира страната, е един вид средната стойност на тези неща.
И там, можете да я видите,
връзката с мярката за неравенството, която току-що ви показах,
която ще използвам отново и отново в данните.
По-неравностойните страни
се справят по-зле
по отношение на всички тези социални проблеми.

Dutch: 
als sommige van de andere succesvolle marktdemocratieën.
Nu ga ik je laten zien wat dat betekent voor onze samenleving.
We verzamelden gegevens over problemen met sociale gradiënten.
Het soort problemen die vaker voorkomen
aan de onderkant van de maatschappelijke ladder.
Internationaal vergelijkbare gegevens over de levensverwachting,
over de scores van kinderen voor wiskunde en geletterdheid,
over kindersterfte, doodslag,
deel van de bevolking in de gevangenis, tienerzwangerschappen,
het niveau van onderling vertrouwen,
zwaarlijvigheid, psychische aandoeningen -
waaronder in de standaard diagnostische classificatie
ook drugs- en alcoholverslaving vallen -
en sociale mobiliteit.
We zetten ze allemaal in een index.
Ze zijn allemaal even gewogen.
Elk land krijgt een gemiddelde score voor deze dingen.
Je ziet het in relatie
met de mate van ongelijkheid die ik jullie net heb getoond.
Ik gebruik die telkens weer in de gegevens.
De meer ongelijke landen
doen het slechter
voor al dit soort maatschappelijke problemen.

Chinese: 
我們國家的經濟失衡程度整整多了一倍。
現在讓我們來看看，這種現象對我們的社會有何影響。
我蒐集了各種社會現象與問題的數據,
在社會底層的人民之中
這些問題會更為明顯。
我統計的數據包括平均壽命,
兒童的數學與識字能力,
嬰兒死亡率、兇殺案發生率,
監獄內的人口與總人口的比例、未成年少女的生育率,
人民之間的信賴程度,
過度肥胖、心理疾病--
這裡所謂的心理疾病，依照標準的診斷分類
也包括毒癮與酒癮--
最後一個項目則是社會流動率。
我們將以上數據整合成一個指數。
每筆數據之間都經過均衡的運算。
圖中這些國家的位置會反映出它們對該指數的平均表現。
現在，各位看到了
這張圖跟上一張圖之間的關係
這種關係，之後仍會不斷地提到
經濟失衡愈嚴重的國家,
對於上述社會問題與現象的指數
平均表現會愈差。

Korean: 
2 배가 불평등합니다
이제 저는 그것이 우리 사회에게 무엇을 하는지 보여드리려 합니다
우리는 사회계단의 하위에 있는
보다 평범한 문제같은 종류들이
사회적으로 차이가 지는 문제들의 데이터를 수집했습니다
수명 예상도에서 국제적으로 비교가능한 데이터,
아이들의 수학과 문자율 점수,
유아 사망율, 살인 비율,
감옥 인구의 비율, 10대 출산율,
신뢰 수준,
비만, 정신병,
표준의 진단적인 범주에는
약물과, 알콜중독과
사회적 이동성을 포함합니다
우리는 그것들을 하나의 색인에 넣습니다
그것들은 모두 동등한 무게를 가집니다
한 국가가 이것들에서 일종의 중간점수인 곳에서는
저기 보이는 것은
제가 여러분들에게 보여준 불평등의 측정과 관련이 되어
이 데이터에서 반복해서 이용할 것입니다
더 불평등한 국가들은
사회적 문제들의 이 모든 종류들에서
더욱더 심한 차이를 지닙니다

Danish: 
som nogle af de andre succesrige markedsdemokratier.
Nu vil jeg vise jer, hvad det gør ved vores samfund.
Vi indsamlede data på problemer med sociale gradienter,
den slags problemer, der er mere almindelige
på bunden af den social stige.
Internationalt sammenlignelige data på forventet livslængde,
på børns matematik- og læseforståelsesscorer,
på spædbørnsdødelighed, mordrater,
brøkdel af befolkningen i fængsel, teenagefødselsrater,
tillidsniveauer,
fedme, psykisk sygdom --
der som standard i diagnostisk klassifikation
inkluderer narko- og alkoholafhængighed --
og social mobilitet.
Vi lagde dem alle i et index.
De vægtes alle lige.
Hvor et land er, er en art gennemsnitsscore på disse ting.
Og der ser I det
i forhold til målingen af ulighed, jeg lige har vist jer,
som jeg vil bruge igen og igen til dataene.
De mere ulige lande
klarer sig dårligere
på alle disse sociale problemer.

Ukrainian: 
Зараз я вам покажу, як це впливає на наші суспільства.
Ми зібрали дані про проблеми,
пов'язані із соціальною нерівністю,
проблеми, що є досить типовими
для нижньої частини соціальної драбини.
Показники, за якими можна
порівнювати різні країни, —
тривалість життя, грамотність дітей,
їх успішність в математиці,
рівень дитячої смертності, рівень вбивств,
відсоток населення у в'язницях,
підліткова народжуваність,
рівень довіри,
ожиріння, психічні хвороби —
які, відповідно до стандартів
діагностичної класифікації,
включають наркотичну та
алкогольну залежність —
та соціальна мобільність.
Ми зібрали їх усіх в один індекс.
Всі показники входять в індекс
з однаковою вагою.
Рейтинг країни визначається ніби
середнім балом за цими показниками.
І ось, ви бачите залежність цього показника
від ступеня нерівності,
який я вам щойно показував
і який буду використовувати надалі.
Більш нерівні країни програють
по всіх цих соціальних проблемах.
Кореляція є надзвичайно сильною.
Але якщо ви поглянете на цей самий показник
проблем здоров'я та соціальної сфери

Romanian: 
decât unele democrații de market de succes.
Acum o să vă arăt consecințele asupra societăților noastre.
Am colectat date despre probleme cu variații sociale,
genul de probleme mai comune
la baza scării sociale.
Date comparabile internațional despre speranța de viață,
performanța copiilor la matematică și alfabetizare,
rata mortalității infantile, rata omuciderilor,
procentul prizonierilor în închisoare, rata nașterilor la adolescente,
nivelul de încredere,
obezitate, boli psihice --
care în clasificarea diagnosticului standard
include drogurile, dependența de alcool
și mobilitatea socială.
Le punem pe toate într-un singur index.
Toate cântăresc egal.
O țară e repreprezentată de media acestor indicatori.
Și iată diagrama
în raport cu măsura de inegalitate pe care v-am arătat-o,
pe care o voi folosi pe tot parcursul reprezentărilor.
Cu cât țările sunt mai inegale
cu atât o duc mai rău
la toate aceste tipuri de probleme sociale.

English: 
as some of the other successful market democracies.
Now I'm going to show you what that does to our societies.
We collected data on problems with social gradients,
the kind of problems that are more common
at the bottom of the social ladder.
Internationally comparable data on life expectancy,
on kids' maths and literacy scores,
on infant mortality rates, homicide rates,
proportion of the population in prison, teenage birthrates,
levels of trust,
obesity, mental illness --
which in standard diagnostic classification
includes drug and alcohol addiction --
and social mobility.
We put them all in one index.
They're all weighted equally.
Where a country is is a sort of average score on these things.
And there, you see it
in relation to the measure of inequality I've just shown you,
which I shall use over and over again in the data.
The more unequal countries
are doing worse
on all these kinds of social problems.

Thai: 
เป็นสองเท่าของประเทศประชาธิปไตยระบบตลาดที่ร่ำรวยประเทศอื่น
ทีนี้ ผมจะแสดงให้เห็นว่าความเหลื่อมล้ำนั้นส่งผลต่อสังคมของเราอย่างไร
เรารวบรวมข้อมูลด้านปัญหาสังคมต่างๆ
ปัญหาที่พบได้มากกว่า
ในกลุ่มผู้ที่อยู่ล่างสุดของสังคม
เราเปรียบเทียบข้อมูลอายุขัยระหว่างประเทศ
คะแนนสอบคณิตศาสตร์และการรู้หนังสือของเด็กๆ
อัตราการตายของทารกแรกเกิด อัตราการเกิดอาชญากรรม
สัดส่วนของประชากรที่อยู่ในเรือนจำ อัตราการตั้งครรภ์ของแม่วัยรุ่น
ระดับความไว้เนื้อเชื่อใจกัน
ภาวะน้ำหนักเกิน อาการป่วยทางจิต --
ซึ่งในมาตรฐานการวินิจฉัยทั่วไป
รวมการติดยาเสพติดและติดเหล้าด้วย --
และดูการเลื่อนชั้นทางสังคม
เราประมวลข้อมูลทั้งหมดนี้เป็นดัชนีหนึ่งตัว
โดยให้น้ำหนักเท่าๆ กัน
ดัชนีของแต่ละประเทศคือคะแนนเฉลี่ยของปัจจัยทั้งหมด
ผลลัพธ์อยู่ตรงนี้ครับ
เมื่อเทียบกับตัววัดความเหลื่อมล้ำที่ผมเพิ่งให้ดู
ซึ่งผมจะใช้แล้วใช้อีกกับข้อมูล
เราพบว่าประเทศที่ไม่เท่าเทียมกันมากกว่า
กำลังแย่กว่า
ในเรื่องของปัญหาสังคมเหล่านี้ทั้งหมด

Albanian: 
se disa nga democracitë me ekonomi tregu të suksesshëm.
Tani unë do të ju tregoj se si kjo ndikon në shoqërinë tonë.
I kemi mbledhur të dhënat me gradiente sociale,
llojet e problemeve që janë më të zakonshme
në fund të shkallës sociale.
Të dhënat e krahasueshme në nivel ndërkombëtar mbi jetëgjatësinë,
resultatet e fëmijëve në matematikë dhe shkrim-lexim,
shkalla e vdekshmërisë foshnjore, norma e vrasjeve,
përqindja e popullsisë në burg, shkalla e lindjeve tek adoleshentët,
nivelet e mirëbesimit,
obeziteti, sëmundjet mendore --
atë që në klasifikimin standard të diagnostikës
përfshin drogën dhe alkolin --
dhe lëvizshmërinë sociale.
Ne i kemi vënë të gjithë në një indeks.
Ata janë të ponderuar të gjitha në mënyrë të barabartë.
Kur një vend ka një rezultat mesatar për këto gjëra.
Dhe aty, ju e shihni
në krahasim me masën e pabarazisë që unë sapo ju tregova,
të cilin do ta përdor përsëri dhe përsëri në të dhënat.
Vendet me më shumë pabarazi
janë më keq
në të gjitha këto llojet e problemeve sociale.

Russian: 
на фоне других успешных демократических государств.
А сейчас вы увидите, какое влияние это оказывает на общество.
Мы собрали статистические данные
по социальным проблемам,
более частым среди бедных слоёв населения.
Это сравнимые на международном уровне данные по продолжительности жизни,
уровню грамотности и математической подготовки детей,
смертности новорождённых, уровню убийств,
количеству заключённых, подростковой беременности,
уровню доверия,
ожирению, психическим заболеваниям, которые,
согласно стандартной диагностической классификации,
включают в себя наркотическую и алкогольную зависимости,
и наконец, данные по социальной мобильности.
Мы поместили это все в один индекс.
Все они имеют одинаковую важность.
Страна же является, своего рода, средним значением этих данных.
Вы видите страны в отношении показателя неравенства,
который был показан в самом начале.
Я буду возвращаться к нему снова и снова по ходу презентации.
Неравные страны
в целом имеют больше сложностей
со всеми этими социальными проблемами.

German: 
wie einige andere der erfolgreichen Marktdemokratien.
Jetzt zeige ich Ihnen, was das mit unseren Gesellschaften macht.
Wir haben Daten zu Problemen mit sozialem Gefälle gesammelt,
den Problemen, die am unteren Ende der
sozialen Leiter verbreiteter sind.
International vergleichbare Daten zur Lebenserwartung,
der Mathemathik-, Lese- und Schreibkenntnisse der Kinder,
Kindersterblichkeits- und Mordraten,
welcher Anteil der Bevölkerung inhaftiert ist, Teenagerschwangerschaften,
das Vertrauen,
Übergewicht, psychische Krankheiten –
die in der Standarddiagnostik
Drogen- und Alkoholsucht einschließen –
und soziale Mobilität.
Wir haben sie in einem Index zusammengefasst.
Alle mit gleichem Gewicht.
Zu jedem Land gibt es eine Art Durchschnittswert dieser Faktoren.
Und hier sehen sie ihn
im Verhältnis zum Grad der Ungleichheit, den ich Ihnen gezeigt habe,
auf den ich immer wieder zurückkommen werde.
Die ungleicheren Länder
schneiden bei all diesen
sozialen Problemen schlechter ab.

Vietnamese: 
so với một số nền dân chủ khác.
Bây giờ tôi sẽ trình bày với các bạn điều đó ảnh hưởng gì đến xã hội của chúng ta.
Chúng tôi thu thập dữ liệu về các vấn đề liên quan đến bất bình đẳng xã hội,
những vẫn đề mà thường thấy nhiều hơn
ở các tầng lớp thấp của xã hội.
Từ sự so sánh dữ liệu quốc tế về tuổi thọ trung bình,
về điểm Toán và Văn của học sinh,
về tỉ lệ trẻ tử vong, tỉ lệ giết người,
tỉ lệ dân số ngồi tù, sinh sản vị thành niên,
mức độ niềm tin,
béo phì, triệu chứng tâm thần --
trong sự phân loại chuẩn
gồm nghiện ma túy và nghiện rượu --
và tính linh động của xã hội.
Chúng tôi đặt tất cả vào cùng một chỉ số.
Tất cả đều có trọng số bằng nhau.
Một đất nước mà có chỉ số này ở mức trung bình,
thì ở đó, bạn sẽ thấy
nó liên hệ với đơn vị đo sự bất bình đẳng mà tôi vừa nói đến,
đơn vị mà tôi sẽ sử dụng liên tục trong các dữ liệu.
Ở đất nước càng bất bình đẳng
thì các chỉ số càng tệ
trên tất cả các vấn đề xã hội trên.

Macedonian: 
од некои други успешни пазарни демократии.
Сега ќе ви покажам што им прави ова на нашите општества.
Собравме податоци за социјалните проблеми,
проблеми кои што се почести
во дното од општественото скалило.
Интернационално споредбени податоци за очекуваниот животен век,
за скоровите на децата по математика и литература,
за стапка на смртност кај децата, стапка на убиства,
пропорција на популацијата во затвор, раѓањa во адолесценција,
ниво на доверба,
дебелина, ментална болест --
што според стандардната дијагностичка класификација
вклучува зависност од дрога и алкохол --
и социјална подвижност.
Сите овие ги сведовме под еден индекс.
На сите им е дадено еднакво значење.
За секоја земја е пресметан просечен скор за овие социјални проблеми.
Еве, може да видите
во однос на мерката за нееднаквост што ви ја покажав,
која што ќе ја користам повеќе пати во податоците.
Понееднаквите земји
имаат полоша позиција
на сите овие видови социјални проблеми.

Chinese: 
另外一些同样成功的民主市场的两倍。
接下来我将会展示这对我们社会有什么影响。
我们针对社会内部差异产生的问题收集了数据，
这类问题在社会最底层
更加的普遍。
国际上可供比较的数据包括平均寿命、
儿童的数学和语文成绩、
婴儿死亡率、自杀率、
监狱人口比例、少女早孕率、
互信程度、
肥胖、心理疾病——
这些病都符合标准的诊断分类
包括毒瘾和酒瘾——
以及社会流动率。
我们把所有这些都归到一个系数里。
他们都被平均加权。
一个国家的分数就是这些因子平均得到的。
你可以看到，这些分数是
与刚才我展示过的不平等比较相关的，
我将反复展示这些数据。
越是不平等的国家
在各种社会问题上
表现得就越差。

Basque: 
beste merkatu demokratiko
arrakastatsuena.
Orain, gure gizarteetan dituen ondorioak
erakutsiko dizkizuet.
Hartu genituen datuak
gradiente soziala duten arazoei buruz
gizarte maila baxuetan
arruntenak diren arazoei buruz.
Nazioarteko informazio alderagarria
bizi-itxaropenari buruz,
umeen matematikako emaitzei
eta alfabetatzeari buruz,
umeen heriotza-tasari,
erailketa-tasari buruz,
espetxeratutakoen ehunekoari,
nerabeen haurdunaldiei buruz,
konfiantza-mailei buruz,
loditasunari,
buru-gaixotasunei buruz --
diagnosi estandarreko sailkapenean
drogen eta alkoholen menpetasuna
hartzen dituena --
eta gizarte-mailen
mugikortasunari buruz.
Hau guztia
indize bakar batean jarri genuen.
Guzti-guztiak garrantzi berekoak.
Datuon batezbestekoa egin
eta herri bakoitza kokatu dugu.
Eta han, hori ikusten da
lehen erakutsitako
ezberdintasun-mailari lotuta,
behin eta berriro
erabiliko dudana datuetan.
Ezberdintasun handiko herriak
okerrago dabiltza
arazo sozial mota horietan.

Galician: 
que outros mercados democráticos exitosos.
Agora, voulles mostrar o efecto.
Recompilamos información sobre
problemas con gradiente social;
o tipo de problemas máis comúns
nas clases sociais máis baixas.
Información sobre esperanza de vida,
notas dos nenos en mates, alfabetización,
mortalidade infantil, homicidios,
poboación en prisión,
embarazos adolescentes,
os niveis de confianza entre os cidadáns,
a obesidade, a enfermidade mental;
que na clasificación estándar
inclúe dependencia de drogas e alcohol
e datos de ascenso social.
Creamos un índice único
Todo os datos tiña igual peso no índice
E podemos observar
en relación á medida de desigualdade
que aos países máis desiguais
vailles peor
neste tipo de problemas sociais.

Indonesian: 
dibandingkan negara lain dengan demokrasi pasar yang sukses.
Kini saya akan menunjukkan bagaimana hal itu mempengaruhi masyarakat kita.
Kami mengumpulkan data mengenai masalah dengan lereng sosial,
jenis-jenis permasalah yang paling umum
pada tingkatan sosial terbawah.
Data yang sebanding secara internasional dalam usia harapan hidup,
dalam kemampuan matematika dan baca-tulis anak-anak
dalam angka kematian bayi, angka pembunuhan,
persentase dari populasi yang ada di penjara, angka remaja yang melahirkan,
tingkat kepercayaan,
obesitas, penyakit jiwa --
yang dalam pengelompokan diagnostik standar
termasuk juga kecanduan alkohol dan obat-obatan --
serta mobilitas sosial.
Kami menggabungkannya dalam satu indeks.
Semua faktor itu dianggap memiliki pengaruh yang sama.
Posisi sebuah negara berdasarkan skor rata-rata pada hal-hal ini.
Anda melihatnya di sini
dalam hubungan dengan ukuran ketimpangan yang baru saya tunjukkan
yang akan saya gunakan lagi dan lagi dalam data ini.
Semakin timpang sebuah negara,
semakin buruk negara itu
dalam berbagai masalah-masalah sosial tersebut.

Portuguese: 
que algumas das outras democracias de mercado bem sucedidas.
Agora vou mostrar-lhes o que isso faz às nossas sociedades.
Coletamos dados sobre problemas com variáveis sociais,
os tipos de problemas que são mais comuns
na base da escala social.
Dados comparáveis internacionalmente sobre expectativa de vida,
desempenho das crianças em matemática e alfabetização,
taxas de mortalidade infantil, taxas de homicídios,
proporção da população na prisão, taxas de nascimentos entre adolescentes,
níveis de confiança,
obesidade, doença mental --
que na classificação diagnóstica padrão
inclui vício em drogas e álcool --
e mobilidade social.
Colocamos todos eles em uma tabela.
A todos foi atribuído o mesmo peso.
Onde o país está, está um tipo de marcação média nesses itens.
E aí, vocês o observam
em relação à medida de desigualdade que acabei de lhes mostrar,
e que usarei repetidamente nos dados.
Os países de maior desigualdade
têm um desempenho pior
em todos estes tipos de problemas sociais.

Georgian: 
ვიდრე სხვა წარმატებულ საბაზრო დემოკრატიებს.
ახალა გაჩვენებთ რა გავლენა აქვს ამას ჩვენს საზოგადოებაზე.
ჩვენ შევაგროვეთ მონაცემები იმ პრობლემების შესახებ,
რომლებიც უფრო ფართოდ გვხვდება
საზოგადოების ქვედა ფენაში.
საერთაშორისო მონაცემები სიცოცხლის განხგრძლივობაზე,
ბავშვთა მათემატიკისა და წერა-კითხვის ქულებზე
ჩვილ ბავშვთა სიკვიდლიანობისა და მკვლელობის დონეზე,
პატიმარი მოსახლეობის წილზე, ახალგაზრდების ორსულებაზე,
ნდობის დონეზე,
სიმსუქნეზე, ფსიქიურ დაავადებებზე ---
რომლებიც სტანდარტული დიაგნოსტიკური კლასიფიკაციით
გულისხმობს ნარკომანიასა და ალკოჰილიზმს,
და სოციალურ მობილობაზე.
ყოველივეს ერთი ინდექსი მივანიჭეთ.
ყველა მონაცემი თანასწორადაა შეწონილი -
გამოყვანილია ქვეყნის საშუალო ქულა ამ საკითებში.
და აი, თქვენ ხედავთ
რა მიმართებაა უთანასწორობის საზომთან, რომელიც მე ახლახანს გაჩვენეთ.
და მე კიდევ ხშირად მოვიყვან ამ ინფორმაციას.
შედარებით უფრო უთანასწორო ქვეყნებში
სიტუაცია უარესია
ყველა ამ სოციალურ პრობლემებთან დაკავშირებით.

Portuguese: 
noutras democracias de mercado
bem sucedidas.
Agora vou mostrar-vos
o que isso faz às nossas sociedades.
Nós reunimos dados sobre problemas
com gradientes sociais,
o tipo de problemas que são mais comuns
na base da pirâmide social.
Dados internacionalmente comparáveis
sobre esperança de vida,
sobre resultados dos alunos
em matemática e literacia,
sobre taxas de mortalidade infantil,
taxas de homicídio,
proporção da população na prisão,
taxas de natalidade na adolescência,
níveis de confiança,
obesidade, doenças mentais
— que, na classificação
de diagnóstico padrão,
incluem dependência
de drogas e de álcool —
e mobilidade social.
Pusemo-los todos num índice.
Estão todos ponderados igualmente.
A posição de um país é como que
a pontuação média nestas coisas.
E ali, vemos isto
em relação à medida de desigualdade
que acabei de mostrar,
que voltarei a aplicar
repetidamente nos dados.
Os países mais desiguais
têm piores resultados
em todos estes tipos de problemas sociais.

French: 
que certaines des autres démocraties de marché qui réussissent.
Maintenant, je vais vous montrer ce que cela fait à nos sociétés.
Nous avons recueilli des données sur les problèmes avec des gradients sociaux,
le genre de problèmes qui sont plus fréquents
au bas de l'échelle sociale.
Les données internationalement comparables sur l'espérance de vie,
sur les résultats en maths et en lecture et écriture des enfants,
le taux de mortalité infantile, le taux d'homicides,
la proportion de la population en prison, le taux de natalité chez les adolescentes,
les niveaux de confiance,
l'obésité, les maladies mentales -
ce qui dans la classification diagnostique normale
comprend la toxicomanie et l'alcoolisme -
et la mobilité sociale.
Nous les avons tous mis dans un seul indice.
Ils sont tous la même pondération.
Lorsqu'un pays a un score moyen sur ces choses.
Et là, vous le voyez
par rapport à la mesure de l'inégalité que je viens de vous montrer,
que je vais utiliser encore et encore dans les données.
Les pays les plus inégalitaires
font pire
dans toutes ces sortes de problèmes sociaux.

Arabic: 
رغم أنها تعد من الدول الغنية المتقدمة ذات الأسواق الديموقراطية .
والآن سأريكم تأثير ذلك على مجتمعاتنا
لقد جمعنا معلومات عن مشاكل عدة تواجه مجتمعنا
وخاصة تلك المشاكل الشائعة
أسفل السلم الإجتماعي وفي الطبقة الدنيا منه
والتي يمكن قياسها بصورة عالمية مثل " متوسط العمر الإفتراضى "
على مستوى الأطفال فى الرياضيات ومستوى الأمية ،
على معدلات وفيات الأطفال و معدلات جرائم القتل
ونسب السجناء فى السجن ونسب الأمهات فى سن المراهقة ،
ومقدار الثقة ،
والسمنة والأمراض النفسية --
والتي تندرج ضمن التوصيف التشخيصي القياسي
مثل إدمان المخدرات والكحول --
وأيضاً قدرة أفراد المجتمع على التنقل بين الطبقات الإجتماعية .
لقد وضعنا كل تلك المعلومات ضمن مؤشر واحد
وتم قياسها بمعدل واحد .
حيث يتم أخذ متوسط أو معدل للدولة لهذه الأشياء
وكما ترون هنا
إنها فى علاقة مع مقياس عدم تكافؤ الفرص الذى شرحته لكم ،
والذي سوف نستخدمه " عدم المساواة الاجتماعية " كمرجع قياس لكل المعلومات
فكما نرى كلما كانت الدول تتباين في المستويات الإجتماعية
كلما كانت النتائج أكثر سوءاً
فى كل هذه المشاكل الإجتماعية .

Croatian: 
od nekih drugih uspješnih tržišnih demokracija.
Sada ću vam pokazati što to čini našem društvu.
Skupili smo podatke o problemima sa društvenim gradijentima,
vrstama problema koji su češći
na dnu društvene ljestvice.
Internacionalno usporedivi podaci o životnom vijeku,
o rezultatima iz matematike i pismenosti djece,
o mortalitetu djece, broju ubojstava,
proporciji populacije u zatvoru, tinejdžerske trudnoće,
razini povjerenja,
pretilosti, mentalnim bolestima,
koje u standardnim klasifikacijama dijagnoza
uključuju ovisnost o drogi i alkoholu
i socijalnu mobilnost.
Stavili smo ih sve u jedan pokazatelj.
Svi su jednako težili.
Položaj zemlje je vrsta prosječnog rezultata u ovim stvarima.
I tu, vidite
u odnosu na mjeru nejednakosti koju sam vam upravo pokazao,
i koju ću iznova koristiti u podacima.
Zemljama s većom nejednakosti
ide lošije
u svim ovim socijalnim problemima.

Persian: 
از برخی از سایر بازارهای دموکراتیک موفق .
اکنون ، به شما نشان می دهم که این با جوامع ما چه می کند.
اطلاعاتی را بر اساس معظلات در روندهای اجتماعی جمع آوری کردیم،
از دسته معظلاتی که در رده های اجتماعی پایین
بیشتر شیوع دارند.
اطلاعات قابل مقایسه جهانی بر روی امیدواری به زندگی،
بروی نمرات ریاضی و ادبیات بچه ها ،
بروی مرگ و میر نوزادان ، میزان قتل ،
نسبت جمعیت در زندان ، میزان زایش در نوجوانی،
سطوح اعتماد ،
چاقی ، بیماریهای روانی --
که در دسته بندی استاندارد تشخیصی
اعتیاد به الکل و مواد مخدر را هم در بر می گیرد --
و جابجایی اجتماعی .
همه اینها در یک شاخص می گذاریم.
همه اینها بطور برابر سنجیده شدند.
جائیکه که یک کشور در اینگونه چیزها بنوعی در نمره میانگین قراردارد.
و آنجا ، آنرا می بینید
در ارتباط با مقیاس نابرابری که به شما نشان دادم،
که شاید باید آنرا بارها و بار ها در این اطلاعات بکار ببرم.
بیشتر کشورهای نابرابر
در شرایط بدتری هستند
در همه این دسته از معظلات اجتماعی .

Swedish: 
än vissa av de andra framgångsrika demokratierna.
Nu tänker jag visa vad detta åsamkar våra samhällen.
Vi hämtade data över problem med sociala variationer
de slags problem som är vanligare
på botten av samhällsstegen.
Internationellt jämförbar data på livslängden,
på barns kunskaper inom matematik och läskunnighet,
på spädbarnsdöd, mordfrekvens,
andelen av befolkningen i fängelse, tonårsfödslar,
mängden tilltro,
fetma, psykisk ohälsa --
som enligt standard diagnostisk klassificering
inkluderar drog- och alkoholberoende --
och social rörlighet.
Vi lade dem allihop i samma index.
De är alla lika viktade.
Var ett land befinner sig är ett slags medelvärde på dessa saker.
Och där så ser ni
i relation till måttet av ojämlikhet som jag just visade er,
som jag kommer att använda flera gånger i datan.
De mer ojämlika länderna
presterar sämre
i alla dessa sociala problem.

Spanish: 
que otros mercados democráticos exitosos.
Ahora, voy a mostrarles qué efecto tiene esto en nuestras sociedades.
Recopilamos información acerca de problemas en las escalas sociales,
el tipo de problemas más comunes
en el fondo de la escala social.
Información internacional comparable de esperanza de vida,
en puntajes de los niños en matemáticas y alfabetización
en la tasa de mortalidad infantil, tasa de homicidios,
la proporción de la población en prisión, embarazos adolescentes,
niveles de confianza,
obesidad, enfermedades mentales;
en la clasificación de diagnóstico estándar
incluye dependencia de drogas y alcohol
y ascenso social.
Pusimos todo junto en un solo índice.
Todos con la misma relevancia.
La ubicación de cada país se da por una especie de puntaje promedio.
Y allí, se observa
en relación a la medida de desigualdad que les mostré,
que usaré una y otra vez para la información.
A los países más desiguales
les va peor
en este tipo de problemas sociales.

Turkish: 
diğer başarılı pazar demokrasilerinden bazılarının iki katı düzeyinde.
Şimdi size, bunun toplumlarımıza ne yaptığını göstereceğim.
Sosyal değişimle ilgili problemler üzerine veri topladık,
sosyal hiyerarşinin alt tarafında
daha sık rastlanan problemlerle ilgili.
Ortalama yaşam süresi,
çocukların matematik ve okur yazarlık puanları,
çocuk ölüm oranları, cinayet oranları,
hapishanedeki nüfusun oranı, genç yaşta çocuk doğurma oranları,
güven düzeyleri,
obezite, standart tanısal sınıflandırmada
madde ve alkol bağımlılığını da içeren
akıl hastalıkları
ve sosyal hareketlilikle ilgili uluslararası karşılaştırılabilir veriler.
Hepsini bir indekse koyduk.
Hepsi eşit olarak ağırlıklandırıldı.
Bir ülkenin bulunduğu nokta, onun tüm bunlardan aldığı ortalama puanı gösteriyor denilebilir.
Ve işte bunun
size biraz önce gösterdiğim ve tekrar tekrar kullanacağım
eşitsizlik ölçüsüyle ilişkisini görüyorsunuz.
Eşitsizliğin daha fazla olduğu ülkeler,
tüm bu sosyal problemlerde
daha kötü durumdalar.

Catalan: 
que algunes de les altres democràcies de mercat amb èxit.
Ara us mostraré quines conseqüències té per a les nostres societats.
Hem recollit dades dels problemes amb gradients socials,
és a dir, els problemes que normalment trobem
al final de l'escala social.
Són dades que es poden comparar internacionalment, com l'esperaça de vida,
proves escolars de matemàtiques i alfabetisme,
taxes de mortalitat infantils, taxes d'homicidis,
proporció de la població que és a la presó, embarassos en adolescents,
nivells de confiança,
obesitat, malalties mentals
que en la classificació diagnòstica clàssica
inclouen la drogoaddicció i l'alcoholisme,
i la mobilitat social.
Les posem totes en un índex.
Totes tenen la mateixa importància.
S'extrau una mena de mitjana dels països en aquests aspectes.
I aquí ho teniu,
ho podeu veure en relació a l'indicador de desigualtat que acabo de mostrar-vos,
el qual usaré més d'una vegada per analitzar les dades.
Els països amb més desigualtats
tenen pitjors resultats
en aquests tipus de problemes socials.

Hungarian: 
mint más sikeres piaci demokráciák.
Most megmutatom önöknek, hogy mindez mit tesz a társadalmainkkal.
Adatokat gyűjtöttünk szociális gradienssel rendelkező problémákról,
melyek főleg a társadalmi létra
alján jellemzőek.
Nemzetközileg összehasonlítható adatok a várható életkorról,
gyerekek iskolai matematika és írás-olvasás eredményeiről,
a gyermekhalandóságról, emberölési rátákról,
a lakosság bebörtönzött hányadáról, leányanyaság arányáról,
a bizalom szintjeiről,
a túlsúlyosságról, a mentális betegségekről --
ami szabályos diagnosztikai meghatározás szerint
magába foglalja a kábítószer- és alkoholfüggőséget --
és a társadalmi mobilitásról.
Mindet egy indexbe foglaltuk.
Mind ugyanolyan súlyozást kap.
Ahol az ország látható, ott van az átlag érték ezekre a dolgokra.
És itt vannak
az értékek egy függvényben az előbb bemutatott egyenlőtlenségi mérőszámokkal,
melyeket újra és újra használni fogok az adatok létrehozására.
A kevésbé egyenlő országoknak
rosszabb a mutatója
mindegyik társadalmi probléma esetén.

Armenian: 
քան որոշ այլ հաջողած շուկայական տնտեսություն ունեցող ժողովրդավարությունները։
Հիմա ես ցույց կտամ, թե ինչ ազդեցություն ունի դա մեր հասարակությունների վրա։
Մենք հավաքեցին տվյալն այն խնդիրների մասին, որոնք ունեն սոցիալական թեքում,
այնպիսի խնդիրներ, որոնք առավել բնորոշ են
սացիալական աստիճանակագման ստորին հատավածում։
Միջազգային համեմատական տվյալներ կյանքի տևողության,
երեխաների մեթամատիկական և գրագիտության թվանշանների,
նորածինների մահացության չափերի, սպանությունների թվի,
բանտերում գտնվող բնակչության համամասնության, անչափասների հղիության,
վստահության մակարդակի,
գիրության, մտավոր հիվանդությունների,
որոնց թվում, համաձայն ստանդարտ ախտորոշման դասակարգման,
մտնում են նաև թմրանյութերից և ալկոհոլից կախվածությունը,
և սոցիալական մոբիլությունը։
Մենք դրանք համադրեցինք մեկ ինդեքսում։
Դրանցից բոլորը հաշվարկվել հավասարապես։
Այն երկրները, որոնք միջին ցուցանիշ ունեին այս ոլորտներում։
Եվ այդտեղ դուք տեսնում ես
հարաբերությունը անհավասարության չափման հետ, որ նոր ցույց տվեցի,
որը ես նորից ու նորից օգտագործելու եմ։
Առավել անհավասար երկրները
ավելի վատ վիճակում են
նշված բոլոր հասարակական խնդիրների տեսանկյունից։

Japanese: 
他の繁栄している経済民主主義国家の２倍となります
では 格差が社会に何をもたらすかをお見せします
社会的境遇に関する問題のデータを集めました
序列的構造の底辺で
よく見られる類の問題です
国際間の比較が可能なデータで
「平均余命」「児童の算数や読み書き能力」
「幼児死亡率」「殺人発生率」
「囚人の割合」「13~19歳の出産率」
「信用率」「肥満率」
一般的診断分類で
薬物中毒やアルコール依存症を含む
「精神病率」 そして
「社会的流動性」から成っています
これらの要素を１つの指標にまとめました
各要素の重率は同じです
国の位置がこれらの要素の平均値を示します
この図で先ほどお見せした
格差レベルとの関係が分かります
データをお見せする中でこの図は何度も使います
格差が大きい国々は
これらの社会問題のほとんどに
上手く対応できていません

iw: 
מאשר חלק מהדמוקרטיות האחרות בעלות שווקים מצליחים.
עכשיו אראה לכם מה זה עושה לחברות שלנו.
אנחנו אספנו נתונים על בעיות עם גרדיאנט חברתי,
סוג הבעיות השכיחות יותר
בתחתית הסולם החברתי.
מידע שניתן להשוות בין מדינות על תוחלת החיים,
ציוני ילדים בחשבון וקריאה,
שיעור תמותת תינוקות, שיעור מקרי רצח,
אחוז האוכלוסיה במאסר, שיעור ילודה בקרב נוער,
רמות אמון,
השמנה, מחלות נפש -
שלפי ההגדרות הסטנדרטיות
כוללות גם התמכרות לסמים ולאלכוהול -
וניידות חברתית.
שמנו את כולם במדד אחד.
כל משתנה במשקל שווה.
כל מדינה קיבלה ציון ממוצע במשתנים האלה.
וכאן, אתם רואים
את זה ביחס למדד אי השוויון שהראיתי לכם קודם,
בו אשתמש שוב ושוב בנתונים האלה.
המדינות הפחות שוויוניות
גרועות יותר
בכל סוגי הבעיות החברתיות הללו.

Serbian: 
од неких других успешних тржишних демократија.
Сада ћу вам показати које ово последице изазива у нашим друштвима.
Сакупили смо податке о проблемима који су последице друштвених разлика
о проблемима који се чешће јављају
на дну друштвене лествице.
Међународно упоредиви подаци о очекиваном трајању живота,
дечјем знању математике и писмености,
стопе смртности новорођенчади, стопе самоубистава,
проценат популације у затворима, стопе малолетничких трудноћа
степену поверења,
гојазности, менталним обољењима -
која у стандардној дијагностици укључују
злоупотребу дрога и алкохола -
и социјалну мобилност.
Све смо то ставили у један индекс.
Све смо их једнако вредновали.
Како свака земља стоји у просеку по свим овим мерама.
И као што видите,
у поређењу са мером неједнакости које сам вам малопре показао,
коју ћу користити изнова и изнова у овим подацима.
Земље које се више разликују
лошије стоје
по питању свих ових друштвених проблема.

Italian: 
di alcune delle altre democrazie con mercati di successo.
Ora vi mostrerò come ciò influisce sulla nostra società.
Abbiamo raccolto dati su problemi con gradienti sociali,
il tipo di problemi che sono più comuni
al gradino più basso della scala sociale.
Dati confrontabili a livello internazionale su aspettativa di vita,
andamento scolastico,
tassi di mortalità infantile, tassi di omicidi,
proporzione di popolazione detenuta, tasso di natalità tra coppie di adolescenti,
grado di fiducia,
obesità, malattie mentali --
che nella normale classificazione diagnostica
includono dipendenza da droga e alcool --
e dati sulla mobilità sociale.
Li mettiamo tutti in un indice.
Hanno tutti uguale peso.
Dove un paese rappresenta una specie di media dei risultati di tutte queste cose.
E qui, li vedete
in relazione alla misura di disparità che vi ho appena mostrato,
che utilizzerò spesso nella lettura dei dati.
I paesi più ineguali
vanno peggio
in tutti questi tipi di problemi sociali.

Norwegian: 
som andre suksessfulle markedsdemokratier.
Jeg skal nå vise hva dette gjør med våre samfunn.
Vi innhentet data om problemer knyttet til sosiale forskjeller,
den type problemer som er mest vanlig
blant de som er nederst på den sosiale rangstigen.
Internasjonalt sammenlignbare data som forventet levealder,
barns matte- og språkkunnskaper,
grad av barnedødelighet, selvmordsrater,
andel av befolkning som er fengslet, tenåringsfødsler,
grad av tillit,
overvekt, mentale sykdommer--
som med standard diagnostisk klassifisering
inkluderer alkohol- og narkotikamisbruk --
og sosial mobilitet.
Så plasserte vi dem alle i en indeks.
De ble alle vektet likt.
Så vært land får en gjennomsnittlig rating på disse faktorene.
Og her ser dere resultatet,
knyttet til målingene av de sosiale forskjeller som jeg akkurat viste dere,
og det er disse jeg også vil benytte videre.
De mer ulike land
kommer dårligere ut
når det gjelder alle disse sosiale problemene.

Slovak: 
ako niektoré iné úspešné trhové demokratické štáty.
Teraz vám ukážem, čo to robí s našimi spoločnosťami.
Zozbierali sme dáta o problémoch so spoločenskými gradientmi,
také problémy, ktoré sa častejšie vyskytujú
na spodku spoločenského rebríčka.
Medzinárodne porovnateľné dáta o strednej dĺžke života,
o výsledkoch detí v matematike a gramotnosti,
o dojčenskej úmrtnosti, počte vrážd,
o podiele obyvateľstva vo väzení, pôrodnosti teenagerov,
stupňoch dôvery,
nadváhe, mentálnych chorobách -
ktoré pri štandardnej diagnostickej klasifikácii
zahŕňajú drogovú a alkoholovú závislosť -
a sociálnej mobilite.
Všetky sme ich dali do jedného indexu.
Všetky sú vážené rovnako.
Krajina je tu niečo ako priemerné skóre v týchto veciach.
A tu to vidíte
vo vzťahu k miere nerovnosti, ktorú som vám ukázal,
a ktorú budem pri týchto dátach používať stále dookola.
Krajinám s väčšou nerovnosťou
sa darí horšie
vo všetkých druhoch týchto sociálnych problémoch.

Polish: 
niż niektóre, równie rozwinięte demokracje rynkowe.
Teraz pokażę, jaki to ma wpływ na nasze społeczeństwa.
Zebraliśmy dane dotyczące problemów,
które dotykają częściej
dolnych warstw społecznych.
Międzynarodowo porównywalne dane o średniej długości życia,
wynikach dzieci w liczeniu, pisaniu i czytaniu,
współczynnikach umieralności niemowląt, liczbie zabójstw,
odsetku populacji w zakładach karnych, wskaźników urodzeń wśród nieletnich,
poziomie zaufania,
otyłości, chorób psychicznych...
w tym, według klasyfikacji chorób,
uzależnieniach od narkotyków i alkoholu,
a także o mobilności społecznej.
Zawieramy je wszystkie w jednym wskaźniku.
Wszystkim przypisujemy równą wagę.
Pozycja kraju jest jakby średnią wszystkich wspomnianych elementów.
Widać to teraz
w stosunku do miary nierówności, którą przed chwilą pokazałem
i do której będę jeszcze wielokrotnie wracał.
Kraje o większej nierówności
gorzej wypadają
pod względem wszystkich problemów społecznych.

Czech: 
než jiné úspěšné tržní demokracie.
A teď vám ukážu, 
co to dělá s našimi společnostmi.
Sesbírali jsme data o problémech 
spojených se sociálními mapami,
ty typy problémů, které jsou běžné
na spodu společenského žebříčku.
Mezinárodně srovnatelná data 
o očekávané délce života,
dětské gramotnosti 
a výsledcích v matematice,
úmrtnosti kojenců, počtu vražd,
procentu populace ve vězení, 
porodech náctiletých,
míře důvěry,
obezity, duševních poruch --
což v standardní diagnostické klasifikaci
zahrnuje drogovou 
a alkoholickou závislost --
a společenské mobilitě.
Dali jsme je všechny do jednoho indexu.
Všechny mají stejnou váhu.
Pozice země je určena průměrem těchto věcí.
A tady to vidíte
v závislosti na měřítku nerovnosti, 
které jsem vám ukázal
a které budu používat stále dokola.
Ty země, kde je více nerovnosti,
jsou na tom hůře
ve všech těchto sociálních problémech.

Portuguese: 
que algumas das outras democracias de mercado bem sucedidas.
Agora vou mostrar-lhes o que isso faz às nossas sociedades.
Coletamos dados sobre problemas com variáveis sociais,
os tipos de problemas que são mais comuns
na base da escala social.
Dados comparáveis internacionalmente sobre expectativa de vida,
desempenho das crianças em matemática e alfabetização,
taxas de mortalidade infantil, taxas de homicídios,
proporção da população na prisão, taxas de nascimentos entre adolescentes,
níveis de confiança,
obesidade, doença mental --
que na classificação diagnóstica padrão
inclui vício em drogas e álcool --
e mobilidade social.
Colocamos todos eles em uma tabela.
A todos foi atribuído o mesmo peso.
Onde o país está, está um tipo de marcação média nesses itens.
E aí, vocês o observam
em relação à medida de desigualdade que acabei de lhes mostrar,
e que usarei repetidamente nos dados.
Os países de maior desigualdade
têm um desempenho pior
em todos estes tipos de problemas sociais.

Modern Greek (1453-): 
από μερικές άλλες επιτυχημένες δημοκρατίες ελεύθερης αγοράς.
Τώρα θα σας δείξω τις επιπτώσεις που έχει αυτό στις κοινωνίες.
Συλλέξαμε δεδομένα για προβλήματα που παρουσιάζουν κοινωνική διαβάθμιση,
το πιο κοινό είδος προβλημάτων
στον πυθμένα της κοινωνικής κλίμακας.
Διεθνώς συγκρίσιμα δεδομένα για το προσδόκιμο επιβίωσης,
για τις επιδόσεις των παιδιών στα μαθηματικά και τα γράμματα,
ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας, ποσοστά ανθρωποκτονιών,
ποσοστά φυλακισμένων, εφήβων γονέων,
επιπέδων εμπιστοσύνης,
παχυσαρκία, ψυχικές νόσους --
στις οποίες βάσει των στάνταρ διαγνωστικών ταξινομήσεων
περιλαμβάνεται η εξάρτηση από ναρκωτικά και αλκοόλ --
και την κοινωνική κινητικότητα.
Τα συμπεριλαμβάνουμε όλα σ' έναν δείκτη.
Όλα βαρύνουν εξίσου.
Η βαθμολογία κάθε χώρας αντιπροσωπεύει έναν μέσο όρο όλων αυτών.
Εδώ το βλέπετε
σε σχέση με το μέτρο της ανισότητας που σας έδειξα,
το οποίο θα χρησιμοποιήσω ξανά και ξανά στα δεδομένα μου.
Οι πιο άνισες χώρες
τα πηγαίνουν χειρότερα
σε όλα αυτά τα κοινωνικά προβλήματα.

Czech: 
Je to neuvěřitelně úzký vztah.
Ale když se podíváte na stejný index
zdraví a sociálních problémů
ve vztahu k HNP na hlavu,
hrubému národnímu produktu,
nic tam není,
žádný vztah.
Trochu jsme se obávali,
že by si lidé mohli myslet,
že jsme vybírali problémy tak, 
aby vyhovovaly našemu argumentu
a pouze vyrobili tyto důkazy,
takže jsme také napsali článek 
do British Medical Journal
o UNICEF indexu kvality života dětí.
Ten obsahuje 40 různých komponent
poskládaných jinými lidmi.
Obsahuje např. to, jestli děti 
mohou mluvit se svými rodiči,
jestli mají doma knihy,
jaká je míra očkování, 
jestli jsou ve škole šikanované.
Obsahuje všechno.
A tady je v souvislosti 
ke stejnému měřítku nerovnosti.
Děti se mají hůře 
ve více nerovných společnostech.
Vysoce významný vztah.
Ale ještě jednou,
pokud se podíváte 
na měřítko dětského blahobytu

Hungarian: 
Kimagaslóan erős a korreláció.
De ha megnézzük ugyanezt az
egészségügyi és társadalom-problematikai indexet
az egy főre jutó bruttó nemzeti termék arányában,
vagy a bruttó nemzeti jövedelemében,
nem látható semmi,
nincs többé semmi féle korreláció.
Egy kicsit tartottunk attól,
hogy emberek majd azt hiszik, hogy
direkt olyan problémákat választottunk amikkel alá tudtuk támasztani az érveinket
és célirányosan állítottuk elő a bizonyítékot,
ezért írtunk egy tanulmányt az Angol Orvosi Folyóiratnak
az UNICEF gyermekjóléti indexéről.
Ennek az indexnek 40 különböző alkotóeleme van,
melyeket más emberek raktak össze.
Köztük szerepel, hogy gyerekek tudnak-e beszélgetni a szüleikkel,
vannak-e otthon könyveik,
mennyien kapnak védőoltásokat, és hogy a gyerekek erőszakoskodnak-e egymással az iskolában.
Mindez belekerül az indexbe.
És itt van ennek a mutatószámnak a kapcsolata az előző egyenlőtlenségi mértékkel.
Gyerekek rosszabbul teljesítenek a kevésbé egyenlő társadalmakban.
Nagyon jelentős a kapcsolat.
De még egyszer megjegyzem,
ha a gyermekjóléti mérőszámot

Chinese: 
兩者之間有著緊密的關聯性。
但如果使用相同的指數
也就是上述的各種社會問題與現象
與國民生產毛額,
或是國民總收入比較的話,
這兩者之間
就不會有任何關聯。
我們有點擔心
或許有人會認為
我們只選了支持我們理論的數據,
甚至連數據都是偽造的,
所以我們也在「英國醫學雜誌」發表了一篇文章
採用了聯合國兒童基金會的兒童福利指數。
該指數由另一個研究團隊所整合
涵蓋了40種不同的變數。
包括兒童是否能跟父母溝通,
家裡有沒有書本,
接種疫苗的比率、有無校園霸凌。
可以說包羅萬有。
然後我們拿這個指數與先前的資料作比較。
發現經濟失衡愈嚴重，兒童的福利就愈差。
兩者之間依然有強烈的關聯性。
儘管如此,
如果我們再把這個兒童福利指數

Turkish: 
İnanılmaz derecede yakın bir korelasyon.
Fakat sağlık ve sosyal problemleri
gösteren aynı indeksin
kişi başına GSMH,
brüt milli gelirle olan ilişkisine bakarsanız,
ortada hiçbir şey yok,
bir korelasyon yok artık.
İnsanlar, kendi argümanımıza uyacak
problemler seçiyor olduğumuzu ve
bu ispatları kendi kendimize ürettiğimizi
düşünebilecekleri için biraz endişeleniyorduk;
bu yüzden British Medical Journal'da (ç.n. İngiliz Tıp Dergisi)
UNICEF'in çocuk esenliği indeksi üzerine bir rapor yayımladık.
Başka insanlar tarafından bir araya
getirilmiş 40 farklı bileşeni vardı.
Çocukların ebeveynleriyle konuşup konuşamadıkları,
evlerinde kitapları olup olmadığı,
aşılanma oranlarının ne olduğu, okulda sataşma olup olmadığıyla ilgili bileşenler.
İçine her şey giriyor.
Burada, aynı eşitsizlik ölçüsüyle olan ilişkisi var.
Çocuklar eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlarda daha kötü durumdalar.
Çok belirgin bir ilişki.
Fakat gene,
eğer bu çocuk esenliği ölçüsünün

Thai: 
ความสัมพันธ์ (ระหว่างความเหลื่อมล้ำกับดัชนีตัวนี้) สูงมากอย่างไม่น่าเชื่อ
แต่ถ้าคุณเอาดัชนีตัวเดียวกันนี้
ดัชนีที่สะท้อนปัญหาสุขภาพและสังคม
ไปเปรียบเทียบกับผลผลิตมวลรวมประชาชาติต่อหัว
หรือรายได้ประชาชาติ
คุณจะไม่พบอะไรครับ
ความสัมพันธ์หายไปเลย
เราเป็นห่วงนิดหน่อยว่า
บางคนอาจจะคิดว่าเรา
ตั้งใจเลือกปัญหามาให้ตรงกับธงที่ตั้งไว้
แล้วก็สร้างหลักฐานขึ้นเอง
เราก็เลยเขียนรายงานส่งวารสารการแพทย์อังกฤษ
เกี่ยวกับดัชนีความอยู่ดีมีสุขของเด็ก ของยูนิเซฟ
ดัชนีตัวนี้มีองค์ประกอบ 40 ตัวครับ
ซึ่งหลายคนช่วยกันวัด
มันรวมตัวบ่งชี้ว่า เด็กๆ พูดคุยกับพ่อแม่ได้หรือเปล่า
มีหนังสือที่บ้านหรือเปล่า
อัตราการฉีดวัคซีนเป็นอย่างไร ถูกเพื่อนรังแกที่โรงเรียนไหม
ทุกอย่างอยู่ในดัชนีตัวนี้
และนี่ก็คือดัชนีตัวนี้ เทียบกับดัชนีความเหลื่อมล้ำตัวเดิม
เห็นชัดเลยว่าเด็กๆ แย่กว่าในสังคมที่ความเหลื่อมล้ำสูงกว่า
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาก
แต่ก็เหมือนกัน
ถ้าคุณเอาดัชนีความอยู่ดีมีสุขของเด็ก

Swedish: 
Det är en extraordinärt nära korrelation.
Men om du tittar på samma index
för hälsa och sociala problem
i relation till BNP per capita,
BNI
så finns ingenting där,
ingen korrelation längre.
Vi var lite oroliga
att folk skulle tro
att vi hade valt problem som passade för vårt argument
och helt enkelt framställde dessa bevis,
så vi skrev en rapport i British Medical Journal
på UNICEF-indexet för barns välfärd.
Den har 40 olika komponenter
sammanslagna av andra.
Det innehåller huruvida barn kan prata med sina föräldrar
om de har böcker hemma,
hur vaccineringen ser ut, om det förekommer mobbning i skolorna.
Allt tas med i det.
Här är det i relation till samma mått av ojämlikhet.
Barn presterar sämre i mer ojämlika samhällen.
Ett väldigt väsentligt förhållande.
Men återigen,
om du tittar på samma mått av barns välfärd,

iw: 
זה מתאם קרוב באופן יוצא דופן.
אבל אם תסתכלו על אותו המדד
של בעיות חברתיות ובריאותיות
ביחס לתל"ג לנפש,
תוצר לאומי גולמי,
אין כאן כלום,
לא נשאר מתאם.
חששנו קצת
שאנשים אולי יחשבו
שבחרנו את הבעיות שיתאימו לטיעון שלנו
והמצאנו נתונים,
אז כתבנו גם מאמר לכתב העת BMJ
על מדד UNICEF של רווחת הילד.
יש לו 40 מרכיבים שונים
שחוברו יחד ע"י אנשים אחרים.
הוא כולל מידע כמו אם הילדים יכולים לדבר עם הוריהם,
אם יש להם ספרים בבית,
מה שיעור החיסונים, האם יש בריונות בביה"ס.
הכל נכנס לתוכו.
והנה הוא ביחס לאותו מדד של אי שוויון.
לילדים הכי גרוע בחברות בלתי שוויוניות.
קשר בעל מובהקות סטטיסטית גבוהה.
אך שוב,
אם תסתכלו על המדד לרווחת הילד

Chinese: 
关联性非常强。
但是如果你看同样的
健康和社会问题
与人均国民收入以及
国民总收入的指数的比较，
那你就什么也不会发现，
再没有相关性了。
我们有一点担心
人们可能会想
我们是挑选特定的问题以迎合我们的理论
然后人为的制造证据。
所以我们也在《英国医学期刊》发表了一篇关于
联合国儿童基金会儿童福利指数的论文。
它包含 40 个不同的部分，
来自他人的总结。
它包括儿童是否能与父母交谈，
家中是否有图书，
免疫率有多少，以及学校是否存在欺辱现象。
所有都包括进去了。
这就是该指数与同样的不平等程度的关系。
在越不平等的社会，儿童的表现就越差。
关系及其显著。
但是再一次，
如果你看的是儿童福利

Georgian: 
საგრძნობლად დიდია თანაფარდობა.
მაგრამ თუკი იგივე ინდექსს ავიღებთ
ჯანმრთელობასა და სოციალურ პრობელემებთან დაკავშირებით
ერთ სულ მოსახლეზე,
მთლიან ეროვნულ პროდუქტთან მიმართებით,
აქ კავშირი არ არსებობს,
აღარანაირი თანაფარდობა არ გვაქვს.
ჩვენ ოდნავ გვაღელვებდა, რომ
ხალხი იფიქრებდა,
ჩვენ პრობლემებს ჩვენი მოსაზრების დასასაბუთებლად ვარჩევდით,
უბრალოდ ვქმნიდით სამხილებს --
ამის გამო, ჩვენ UNICEF-ის ბავშვის კეთიდლღეობის ინდექსთან დაკავშირებით
ბრიტანეთის სამედიცინო ჟურნალში ნაშრომიც ვიკვლიეთ.
ეს ინდექსი სხვადასხვა ხალხის მიერ მოყვანილი
40 სხვადასხვა კომპონენტისაგან შედგებოდა.
ეს გულისხმობდა - შეუძლიათ თუ არა ბავშვებს მშობლებთან ურთიერთობა,
აქვთ თუ არა მათ სახლში წიგნები,
როგორია იმუნიზაციის დონე, აქვთ თუ არა ჩხუბები სკოლაში.
ყველაფერს მოიცავდა.
აი, რა მიმართებაშია ის იგივე უთანასწორობის საზომთან.
ბავშვები უარასედ არიან უთანასწორო საზოგადოებებში.
თანაფარდობა შესამჩნევად მაღალია.
მაგრამ, კიდევ ერთხელ,
თუ დააკვირდებით ბავშვის კეთილდღეობის საზომს

Polish: 
To niezwykle bliska korelacja.
Kiedy jednak spojrzeć na ten sam wskaźnik
problemów społecznych i zdrowotnych
w odniesieniu do PNB na mieszkańca,
dochodu narodowego brutto,
nic tu nie widać,
korelacja znika.
Martwi nas nieco, że ktoś może pomyśleć, że wybieramy problemy,
Martwi nas nieco, że ktoś może pomyśleć, że wybieramy problemy,
które wpasują się w nasze teorie
i że sami produkujemy dowody.
Opublikowaliśmy zatem w British Medical Journal artykuł
na temat wskaźnika dobrostanu dzieci.
Zawiera on 40 komponentów
zebranych przez różnych badaczy,
m.in. to, czy dzieci mogą porozmawiać z rodzicami,
czy mają w domu dostęp do książek,
czy przechodzą szczepienia, czy dotyka ich przemoc rówieśnicza w szkole.
Wszystko się w to wlicza.
Oto, jak ma się to do przywoływanej już miary nierówności.
Sytuacja dzieciaków jest gorsza w nierównych społeczeństwach.
To związek o wysokiej istotności.
Ale, po raz kolejny,
jeśli spojrzy się na miarę dobrostanu dzieci

Dutch: 
Het is een buitengewoon nauwe correlatie.
Maar als je kijkt naar diezelfde index
van de gezondheids- en sociale problemen
in verhouding tot het BNP per hoofd van de bevolking,
het bruto nationaal inkomen,
dan is er
geen correlatie meer.
We waren een beetje ongerust
dat de mensen zouden denken
dat we problemen uitkozen die in onze argumentatie pasten
om bewijsmateriaal 'op maat' te maken.
Daarom publiceerden we ook een artikel in de British Medical Journal
over de UNICEF-index voor kinderwelzijn.
Er zitten 40 verschillende componenten in,
samengesteld door andere mensen.
Het gaat over of kinderen kunnen praten met hun ouders,
of ze thuis boeken hebben,
wat de immunisatiegraad is en of er op school gepest wordt.
Alles zit erin.
Hier is het ten opzichte van dezelfde maat van ongelijkheid.
Kinderen doen het slechter in de meer ongelijke samenlevingen.
Zeer significante relatie.
Maar nogmaals,
als je kijkt naar die maat van kinderwelzijn

Arabic: 
إنه رابطاً قوياً بينها وبين عدم المساواة الإجتماعية
وإذا نظرنا إلى ذات المعلومات تبعاً لنفس المؤشر
فيما يخص الصحة والمشاكل الإجتماعية
وعلاقتها مع " نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي"
أو علاقتها بإجمالى الناتج القومى ،
فاننا لن نجد أي علاقة فيما بينها ،
لا يوجد أي رابط .
ولقد أصابنا القلق
بأن قد يظن الناس
أننا قمنا بإختيار المشاكل الإجتماعية التي تتوافق مع وجهة نظرنا
بمعنى أننا يمكننا أن نتصنع الدليل كما نريد ،
لذا قمنا بتقديم بحث في المجلة الطبية البريطانية ( BMJ )
عن مؤشر اليونسيف المتعلق باللأطفال ومستوى معيشة الطفل
والذي يحوي 40 متغيراً
والتي تم تجميعها بواسطة أشخاص مختلفين من أنحاء العالم
والذي يحوي العديد من المتغيرات مثل إمكانية التواصل مع الوالدين ،
ووجود كتب في المنزل ،
ماهية معدلات التطعيم ؟ مستوى شقاوة الأطفال فى المدرسة .
كل المتغيرات التى تدعم ذلك المؤشر.
وهنا تلك الدراسة لها علاقة مع مقياس عدم المساواة الإجتماعية.
فوجدنا أن الأطفال حالهم أكثر سوءاً في المجتمعات ذات التباين الكبير
وقد شكل ذلك علاقة كبيرة خطيرة .
ولكن مرة أخرى ،
إن نظرت إلى مقياس " معيشة الطفل "

Indonesian: 
Ini hubungan yang luar biasa erat.
Namun jika Anda melihat indeks yang sama
dari kesehatan dan masalah sosial
dalam hubungannya dengan PNB per kapita,
pendapatan nasional bruto,
tidak ada apa-apa di sana,
tidak ada hubungannya sama sekali.
Kami sedikit khawatir
bahwa orang-orang akan berpikir
kami hanya memilih masalah yang cocok dengan argumen kami
dan membuat bukti-bukti ini,
jadi kami meneliti sebuah makalah di British Medical Journal
tentang indeks UNICEF dalam hal kesejahteraan anak-anak.
Data itu mengandung 40 unsur berbeda
yang digabungkan oleh orang lain,
yang mencakup apakah seorang anak dapat berbicara kepada orang tuanya,
apakah mereka memiliki buku di rumah,
bagaimana tingkat imunisasinya, apakah mereka diganggu di sekolah.
Semuanya ada di sana.
Inilah data itu berdasarkan ukuran ketimpangan.
Keadaan anak-anak lebih buruk pada masyarakat yang lebih timpang.
Hubungan yang sangat erat.
Namun kembali lagi,
jika Anda melihat pada kesejahteraan anak-anak

Japanese: 
非常に密接な相関関係です
しかし健康面・社会面の問題を
まとめた同じ指標を
１人当たりの国民総生産や
国民総所得と比べても
何も見られません
相関関係は見られなくなります
私たちが少し懸念していたのは
論拠に見合う問題を選んで
証拠を作り上げたと
思われるかもしれないということでした
そこで英国医学誌で
ユニセフによる児童福祉の指標についての研究を発表しました
他の人々が40個の要素を
まとめて作成した指標で
「子供が両親に相談できるか」
「家庭に本があるか」
「予防接種率はどうか」「学校でイジメがあるか」など
考えられる要素は全て含まれています
先ほどの格差基準に対する関係を見るとこうなります
格差が大きい社会では子供の評価が良くありません
非常に有意な関連性です
でも再び同様に
国民１人当たりの所得と関連させて

Italian: 
È una correlazione incredibilmente stretta.
Ma se guardate lo stesso indice
di salute e problemi sociali
in relazione al Prodotto Interno Lordo pro capite,
al reddito nazionale lordo,
lì non c'è niente,
non c'è più correlazione.
Eravamo un po' preoccupati
che la gente potesse pensare
che avessimo scelto problemi adatti al nostro ragionamento
e fabbricato le prove,
quindi abbiamo anche scritto un articolo sul British Medical Journal
sull'indice UNICEF di benessere dei bambini.
È costituito da 40 diverse componenti
messe insieme da altre persone.
Tra esse, se i bambini hanno un dialogo con i genitori,
se hanno libri a casa,
i tassi di vaccinazione, se c'è bullismo a scuola.
C'è dentro tutto.
Eccolo qui in relazione alla stessa misura di disparità.
I bambini stanno peggio in società più ineguali.
Una relazione molto significativa.
Ma ancora una volta,
se osservate quella misura di benessere dei bambini,

French: 
C'est une corrélation extrêmement étroite.
Mais si vous regardez ce même indice
des problèmes sanitaires et sociaux
par rapport au PNB par habitant,
au revenu national brut,
il n'y a rien là,
plus aucune corrélation.
Nous nous sommes un peu inquiétés
que les gens puissent penser
que nous avions choisi des problèmes allant dans le sens de nos arguments
et simplement fabriqué ces preuves,
nous avons donc publié un article dans le British Medical Journal
sur l'indice UNICEF du bien-être des enfants.
Il combine 40 composantes différentes
mis en place par d'autres personnes.
Il prend en compte si les enfants peuvent parler à leurs parents,
s'ils ont des livres à la maison,
à quoi ressemblent les taux de vaccination, s'il y a de l'intimidation à l'école.
Il contient tout.
Ici, il est en rapport à cette même mesure de l'inégalité.
Les enfants font pire dans les sociétés plus inégalitaires.
Un rapport très significatif.
Mais encore une fois,
si vous regardez cette mesure de bien-être de l'enfant,

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει μια αξιοσημείωτα στενή συσχέτιση.
Εάν όμως κοιτάξουμε τον ίδιο δείκτη
της υγείας και των κοινωνικών προβλημάτων
σε σχέση με το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα,
το ΑΕΠ,
δεν υπάρχει τίποτε,
καμμία συσχέτιση πλέον.
Ανησυχήσαμε λίγο
ότι ο κόσμος θα πίστευε
πως επιλέγαμε τα προβλήματα, έτσι ώστε να ταιριάζουν με τα επιχειρήματά μας
και ότι κατασκευάσαμε τις αποδείξεις,
έτσι δημοσιεύσαμε μια εργασία στο British Medical Journal
σχετικά με τον δείκτη της UNICEF για την παιδική ευημερία.
Περιέχει 40 διαφορετικά στοιχεία
που συνυπολογίστηκαν από άλλους ερευνητές.
Περιέχει το εάν τα παιδιά μιλούν στους γονείς τους,
εάν έχουν βιβλία στο σπίτι,
τα ποσοστά εμβολιασμών, εάν γίνονται τραμπουκισμοί στο σχολείο.
Τα πάντα συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν τον δείκτη.
Εδώ τον βλέπουμε σε σχέση με το ίδιο μέτρο ανισότητας.
Τα παιδιά τα πηγαίνουν χειρότερα στις πιο άνισες κοινωνίες.
Πολύ σημαντική στατιστική συσχέτιση.
Όμως και πάλι,
εάν κοιτάξουμε το μέτρο της παιδικής ευημερίας,

Portuguese: 
É uma correlação extraordinariamente próxima.
Mas se você olhar para a mesma tabela
de saúde e problemas sociais
em relação ao PIB per capita,
produto interno bruto,
não há nada lá,
não há mais correlação.
Estávamos um pouco preocupados
que as pessoas pudessem pensar
que estivéssemos escolhendo problemas para vestir nossos argumentos
e simplesmente manipulando essa evidência,
então também fizemos um estudo no British Medical Journal
com índices da UNICEF sobre bem-estar de crianças.
Ele tem 40 componentes diferentes
relacionados por outras pessoas.
Ele contém se as crianças conversam com seus pais,
se eles têm livros em casa,
como são as taxas de vacinação, se há 'bullying' na escola.
Tudo isso está nele.
Aqui está em relação à mesma medida de desigualdade.
As crianças têm pior desempenho nas sociedades mais desiguais.
Relação altamente significante.
Mas uma vez mais,
se você observa essa medida de bem-estar infantil,

Albanian: 
Ky është një korrelacion jashtëzakonisht i ngushtë.
Por po të shihni tek i njëjti indeks
i shëndetit dhe probleme sociale
në lidhje me Prodhimin Kombëtar Bruto për frymë,
të ardhurat kombëtate bruto,
nuk ka ndonjë gjë,
nuk ka korrelacion.
Jemi pak të shqetësuar
që njerëzit mund të mendojnë
që ne zgjodhëm probleme që i përshtaten argumenteve tona
dhe thjesht fabrikuam provat,
gjithashtu kemi botuar një artikull ne British Medical Journal
mbi indeksin e UNICEF-it rreth mirëqënies së fëmijëve.
Ajo kombinon 40 komponentë të ndryshëm
ngritur bashkë nga njerëz të tjerë.
Ajo merr parasysh nëse fëmijët mund të bisedojnë me prindërit e tyre,
në qoftë se ata kanë libra në shtëpi,
normat e vaksinimit, nëse ka forma bullizmi në shkollë.
Kjo përmban gjithshka.
Këtu ajo është në krahasim me të njëjtën masë pabarazie.
Fëmijët janë më keq në shoqëritë më të pabarabarta.
Një raport shumë i rëndësishëm.
Por edhe një herë tjetër,
nëse shihni në këtë masë ne mirëqenien e fëmijës,

Korean: 
그건 굉장히 근접한 상관관계입니다
하지만 만일 1인당 GNP에 연관하여
사회적 문제들과 건강의
같은 색인을 살펴보면
국민 총 수입은
더이상의
상관관계가 없습니다
우리는
사람들이 우리의 논쟁거리를 만족시키기 위해 문제들을 골랐다고
생각할 수 있어서 약간 걱정했습니다
그리고 이 증거는 단지 제조되어서,
어린이의 복지의 유엔 아동기금 (UNICEF)의
영국 의료 저널에서 논문을 찾았습니다
그것은 다른 사람들에 의해 40개의 다른
요소들을 합친 것입니다
그것은 아이들이 그들의 부모에게 말할 수 있는지,
그들의 집에 책이 있는지,
면역율이 어떤지, 그들이 학교에서 왕따를 시키는지를 포함합니다
모든것이 그것안으로 들어갑니다
이것은 그 같은 불평등의 측정과 관련이 있는것입니다
아이들은 더 불평등한 사회에서는 더 못합니다
굉장히 중요한 관계이지요
하지만 다시한번,
만일 어린이의 복지의 측정을 살펴보면,

Portuguese: 
É uma correlação
extraordinariamente forte.
Mas se analisarmos aquele mesmo índice
de problemas sociais e de saúde
em relação ao PIB per capita,
rendimento nacional bruto,
não há ali nada,
já não existe mais correlação.
Ficámos um pouco preocupados
que as pessoas pudessem pensar
que tínhamos escolhido problemas
que se ajustassem à nossa teoria
e que tivéssemos
fabricado estas provas,
por isso também publicámos um artigo
no British Medical Journal
sobre o índice UNICEF
de bem-estar infantil.
Tem 40 componentes diferentes
reunidos por outras pessoas.
O índice inclui questões como
se as crianças falam com os pais,
se têm livros em casa,
como são as taxas de vacinação,
se existe "bullying" na escola.
Engloba tudo.
Aqui está, em relação àquela
mesma medida de desigualdade.
Os jovens têm piores resultados
nas sociedades mais desiguais.
Uma relação muito significativa.
Mas, uma vez mais,
se observarmos aquela medida
do bem-estar infantil,

Russian: 
Это необычайно тесная связь. Вы видите, что корреляция необычайно высока.
Но если посмотреть на тот же
индекс здоровья и социальных проблем
по отношению к ВНП на душу населения,
на Валовый Национальный Доход,
никакой корреляции
уже нет.
Мы немного волновались,
что люди подумают,
что мы подбирали проблемы под наши аргументы
и просто «подогнали» доказательства.
Поэтому мы также написали статью в Британский медицинский журнал
об индексе детского благополучия ЮНИСЕФ.
Индекс состоит из 40 разных частей,
собранных разными людьми воедино.
Среди критериев:, наличие книжек дома,
возможность детей разговаривать с родителями,
уровень иммунизации, наличие в школе издевательств.
Туда входит всё.
А вот это всё на фоне того же показателя неравенства.
Ситуация у детей хуже в неравных обществах.
И это статистически значимая взаимосвязь.
Но опять же, если посмотреть
на уровень детского благополучия

Portuguese: 
É uma correlação extraordinariamente próxima.
Mas se você olhar para a mesma tabela
de saúde e problemas sociais
em relação ao PIB per capita,
produto interno bruto,
não há nada lá,
não há mais correlação.
Estávamos um pouco preocupados
que as pessoas pudessem pensar
que estivéssemos escolhendo problemas para vestir nossos argumentos
e simplesmente manipulando essa evidência,
então também fizemos um estudo no British Medical Journal
com índices da UNICEF sobre bem-estar de crianças.
Ele tem 40 componentes diferentes
relacionados por outras pessoas.
Ele contém se as crianças conversam com seus pais,
se eles têm livros em casa,
como são as taxas de vacinação, se há 'bullying' na escola.
Tudo isso está nele.
Aqui está em relação à mesma medida de desigualdade.
As crianças têm pior desempenho nas sociedades mais desiguais.
Relação altamente significante.
Mas uma vez mais,
se você observa essa medida de bem-estar infantil,

German: 
Das ist eine ungewöhnlich hohe Korrelation.
Aber wenn man den selben Index
der gesundheitlichen und sozialen Probleme
ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt,
zum Bruttonationaleinkommen,
ist da nichts mehr,
keine Korrelation.
Wir haben uns gesorgt,
dass die Leute denken,
wir hätten nur die Probleme ausgewählt, die unsere Argumentation stützen
und diese Belege konstruiert,
deshalb haben wir auch einen Aufsatz im British Medical Journal
zum UNICEF Index des Kindeswohls veröffentlicht.
Darin wurden von anderen Leuten
40 verschiedene Bestandteile zusammengestellt.
Der Index enthält, ob Kinder mit ihren Eltern sprechen können,
ob sie zu Hause Bücher haben,
ihre Immunisierungsraten, ob es Mobbing in der Schule gibt.
Alles fließt mit ein.
Hier ist der Index im Verhältnis zu unseren Ungleichheitswerten.
Die Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.
Ein hochsignifikantes Verhältnis.
Und wieder,
wenn man den Index des Kindeswohls

Vietnamese: 
Có một sự tương quan gần đến lạ thường.
Nhưng nếu bạn nhìn vào cùng các chỉ số này
về sức khỏe và các vấn đề xã hội
so sánh với thu nhập bình quân trên đầu người,
tổng thu nhập quốc nội,
chẳng có gì cả,
không có mối tương quan nào.
Chúng tôi đã lo một chút
rằng mọi người có thể nghĩ là
chúng tôi đã chỉ chọn các vấn đề phù hợp với luận điểm của mình
và tự làm ra các chứng cứ hiển nhiên này,
nên chúng tôi cũng viết một bài báo trên Tạp chí Y học Anh
trên các chỉ số của UNICEF về đời sống của trẻ em.
Nó có 40 phần
được hợp lại từ những người khác nhau.
Nó gồm như đứa trẻ có nói chuyện với cha mẹ không,
chúng có sách ở nhà không,
tỷ lệ tiêm chủng như thế nào, có bị bắt nạt ở trường không.
Mọi điều đều được đánh giá.
Đây, nó có mối tương quan với đơn vị đo sự bất bình đẳng.
Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.
Một mối tương quan đáng chú ý.
Nhưng một lần nữa,
nếu bạn nhìn vào chỉ số của đời sống trẻ em,

Norwegian: 
Det viser en utrolig sammenfallende korrelasjon.
Men om du ser på den samme indeksen
knyttet til helse og sosiale problemer
i relasjon til BNP pr innebygger,
gjennomsnittlig nasjonal inntekt,
så er det ingen sammenheng,
det er ingen korrelasjon.
Vi ble litt bekymret for at
folk skulle tro at
vi hadde valgt problemer som passet til våre argumenter
og fabrikkert bevisene,
så vi laget også en artikkel i "The British Medical Journal"
om UNICEFs indeks om barnevelferd.
Den har 40 forskjellige komponenter
som er satt sammen av andre.
Den inneholder hvorvidt barn kan prate med sine foreldre,
hvorvidt de har bøker hjemme,
hva graden av vaksinasjon er, hvorvidt det er mobbing på skolen.
Alt inngår i denne.
Og her er den, knyttet opp mot de sosiale ulikheter.
Barn har det verre i mer ulike samfunn.
Det er en sterk og tydelig sammenheng.
Men igjen,
om man ser på dataen knyttet til barnevelferd,

Spanish: 
Es una correlación extraordinariamente estrecha.
Pero si miramos el mismo índice
de problemas sociales y de salud
en relación al PBN per cápita,
el ingreso bruto nacional,
no hay nada allí,
no hay correlación.
Estábamos un poco preocupados
de que se pensara que
habíamos elegido problemas para ajustar nuestro argumento
y que solo habíamos fabricado la evidencia,
así que también publicamos en el British Medical Journal
acerca del índice de UNICEF de bienestar infantil.
Tiene 40 componentes distintos
armado por otras personas.
Detalla si los niños conversan con sus padres,
si tienen libros en casa,
cual es la tasa de inmunización, si existe acoso escolar.
Todo se incluye.
Aquí está relacionado con esa misma medida de desigualdad.
Los niños están peor en sociedades más desiguales.
Una relación significativamente más alta.
Pero una vez más,
si se observa la medida del bienestar infantil

Serbian: 
То је невероватно блиска корелација.
Али ако упоредите тај исти индекс
здравствених и друштвених проблема
у поређењу са бруто националним производом по становнику,
бруто националним дохотком,
овде ништа не постоји,
нема никакве корелације.
Ми смо се забринули
да би људи могли да помисле
да смо ми бирали проблеме који одговарају нашим аргументима
или да смо кривотворили доказе,
зато смо заједно објавили рад у Бритиш Медикал Журналу
о Уницефовом индеску дечје добробити.
Индекс се састоји од 40 различитих компоненти
састављених од стране других људи.
Он садржи на пример, да ли деца разговарају са својим родитељима,
да ли имају књиге код куће,
које су стопе вакцинације, да ли постоји злостављање у школи.
Све улази у тај индекс.
Упоредили смо тај индекс са мером неједнакости.
Деца имају мању добробит у неједнакијим друштвима.
Веома значајна повезаност.
Али поново,
ако погледате меру дечје добробити,

English: 
It's an extraordinarily close correlation.
But if you look at that same index
of health and social problems
in relation to GNP per capita,
gross national income,
there's nothing there,
no correlation anymore.
We were a little bit worried
that people might think
we'd been choosing problems to suit our argument
and just manufactured this evidence,
so we also did a paper in the British Medical Journal
on the UNICEF index of child well-being.
It has 40 different components
put together by other people.
It contains whether kids can talk to their parents,
whether they have books at home,
what immunization rates are like, whether there's bullying at school.
Everything goes into it.
Here it is in relation to that same measure of inequality.
Kids do worse in the more unequal societies.
Highly significant relationship.
But once again,
if you look at that measure of child well-being,

Macedonian: 
Тоа е невообичаено висока корелација.
Но доколку погледнете на тој исти индекс
за здравствени и социјални проблеми
во однос на БДП по жител,
бруто домашен приход,
нема ништо,
повеќе нема корелација.
Малку бевме загрижени
дека луѓето можеби ќе мислат
дека сме ги бирале проблемите за да ни одговараат на аргументите
и дека само сме го фалсификувале овој доказ,
затоа објавивме истражување во Британското Медицинско Списание
врз основа на индекс за добросостојба на децата добиен од УНИЦЕФ.
Има 40 различни компоненти
составени од други луѓе.
Содржи дали децата можат да зборуваат со нивните родители,
дали имаат книги дома,
какви се стапките на имунизација, дали има малтретирање во училиштата.
Сè влегува во него.
Овде е во однос со таа иста мерка на нееднаквост.
На децата им е полошо во понееднаквите општества.
Високо значајна поврзаност.
Но уште еднаш,
доколку погледнете на мерката за добросостојба на децата,

Croatian: 
To je izvanredno bliska korelacija.
Ali ukoliko pogledate u taj isti pokazatelj
zdravstvenih i socijalnih problema
u odnosu s BNP-om po glavi stanovnika,
bruto domaćim proizvodom,
nema ništa,
nikakve korelacije.
Bili smo pomalo zabrinuti
da bi ljudi mogli misliti
da smo birali probleme koji bi zadovoljavali naše argumente
i samo proizveli dokaze,
pa smo stoga napravili rad u Britanskom Medicinskom Dnevniku
o UNICEF-ovom pokazatelju o dobrobiti djece.
Ima 40 različitih komponenata
sastavljenih zajedno od strane drugih ljudi.
Sadrži mogu li djeca razgovarati sa svojim roditeljima,
imaju li knjige kod kuće,
kolike su stope imunizacije, jesu li izložena nasilju u školi.
Sve ide u taj pokazatelj.
Ovdje je u odnosu s tim istim pokazateljem nejednakosti.
Djeci ide lošije u društvima s većom nejednakosti.
Vrlo važna veza.
Ali opet,
pogledate li tu mjeru o dobrobiti djece,

Slovak: 
Je to neobyčajne blízky vzájomný vzťah.
Ale ak sa pozriete na ten istý index
zdravia a sociálnych problémov
vo vzťahu k HDP na jedného obyvateľa,
hrubému národnému príjmu,
nič tam nie je,
už žiaden vzájomný vzťah.
Trochu sme sa obávali,
že ľudia si budú myslieť,
že sme si vybrali problémy tak, aby sedeli na naše argumenty
a proste si takto vytvorili dôkaz,
takže sme napísali prácu aj do British Medical Journal
o UNICEF indexe detskej starostlivosti.
Obsahuje 40 rôznych zložiek,
ktoré dali dokopy iní ľudia.
Zahrňuje to, či sa deti môžu porozprávať so svojimi rodičmi,
či majú doma knihy,
ako je to s očkovaním, či sú v škole šikanované.
Je tam všetko.
Tu je to vo vzťahu k tej istej miere nerovnosti.
Deťom sa darí horšie v nerovnejších spoločnostiach.
Veľmi významný vzťah.
Ale znova,
ak sa pozriete na mieru detskej starostlivosti

Ukrainian: 
у порівнянні з ВНП на одну особу,
то ви нічого не побачите.
Там немає жодного зв'язку.
Ми дещо побоювалися,
що люди можуть подумати,
що ми вибирали лише проблеми,
які підтримують наші висновки,
і штучно сфабрикували ці залежності.
Отож, ми також опублікували статтю
в Британському медичному журналі
про індекс дитячого добробуту ЮНІСЕФ.
Він має 40 різних складових,
що були зведені іншими людьми.
Індекс включає: чи можуть діти
спілкуватись зі своїми батьками,
чи мають вони вдома книжки,
який рівень щеплень,
чи знущаються однолітки у школах.
Все включено в цей показник.
Ось він у відношенні до того ж виміру нерівності.
Ситуація з дітьми гірша у більш нерівних суспільствах.
Дуже значимий зв'язок.
Але знову,
якщо ви поглянете на цей
показник дитячого добробуту
по відношенню до національного доходу
на душу населення,
то ви не побачите зв'язку,
жодного натяку на його присутність.
Дані, які я вам вже показав, свідчать

Armenian: 
Սա աննախադեպ սերտ հարաբերակցություն/ կորրելացիա է։
Բայց եթե մենք նայենք նույն ինդեքսին
հասարակական և առողջապահական խնդիրներին վերաբերող
և դրա հարաբերությունը մեկ շնչին հասանելիք ՀՆԱ ցուցանիշին,
կամ համախառն ազգային եկամուտին,
ապա այնտեղ ոչինչ չեք գտնի,
ոչ մի հարաբերակցություն /կորրելացիա։
Մենք մի քիչ անհանգստացած էինք,
որ մարդիկ կարող են մտածել,
որ մենք առնանձնացրել ենք այնպիսի խնդիրներ, որ կհամապատասխաներ մեր փաստարկներին
և պարզապես սարքել ենք այս ակներեվությունը,
այդպսիով մենք մի հոդված պատրաստեցինք Բրիտանական առողջապահական ամսագրի համար
ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի՝ երեխաների բարեկեցության ինդեքսի վերաբերյալ։
Այդ ինդեքսը ունի 40 տարբեր բաղադրիչներ,
որոնք համախմբվել են այլ մարդկանց կողմից։
Այն իր մեջ ներառում է երեխաների իրենց ծնողների հետ խոսելու հնարավորությունը,
արդյոք տանը գրքեր ունեն,
իմունիզացիայի մակարդակը, դպրոցում ճնշումների առկայությունը,
Ամեն ինչ այս ինդեքսում ներառված է։
Ահա դրա հարաբերությունը անհավասարության արդեն նշված չափման հետ։
Երեխաները ավելի վատ վիճակում են անհավասար հասարակություններում։
Վիճակագրորեն բարձր նշանակալիություն ունեցող հարաբերակցություն։
Բայց նորից,
եթե նայենք երեխայի բարեկեցության չափանիշի

Catalan: 
Aquests dos aspectes estan fortament relacionats.
Però si mirem aquest indicador
de problemes socials i de salut
i el relacionem amb el PIB per càpita,
el producte interior brut,
no hi trobem res,
no hi ha relació.
Ens preocupa una mica
que la gent pensi
que triem els problemes perquè encaixin amb els nostres arguments
i que estem tot just fabricant les proves,
per això férem un article per al British Medical Journal
sobre l'indicador d'UNICEF del benestar infantil.
Consta de 40 components diferents
realitzats per altres persones.
Inclou aspectes com si els nens parlen amb els seus pares,
si tenen llibres a casa,
les taxes de vacunació, si hi trobem assetjament escolar.
Tot està inclòs.
Aquí el trobem en relació amb el mateix indicador de desigualtat.
Els nens van pitjor en les societats desiguals.
Una relació molt significativa.
Però de nou,
si mirem l'indicador de benestar infantil

Danish: 
Det er en usædvanlig tæt sammenhæng.
Men hvis man ser på det samme index
over sundheds- og sociale problemer
i forhold til BNP per capita,
bruttonationalprodukt,
er der ingenting,
ingen sammenhæng længere.
Vi var en smule bekymrede for,
at folk skulle tro,
vi havde valgt problemer, der passede ind i vores argument,
og bare fabrikeret dette bevis,
så vi lavede også en artikel i British Medical Journal
på UNICEF-indekset over børnevelfærd.
Det har 40 forskellige komponenter
sat sammen af andre mennesker.
Det omfatter, hvorvidt børn kan tale med deres forældre,
hvorvidt de har bøger derhjemme,
hvordan vaccinationsraterne er, hvorvidt der er mobning i skolen.
Alt kommer med i det.
Her er det i forhold til det samme mål for ulighed.
Børn klarer sig dårligere i de mere ulige samfund.
Meget tydelig sammenhæng.
Men endnu engang,
hvis man ser på det mål for børnevelfærd

Galician: 
Existe una correlación elevadísima.
Pero se miramos o mesmo índice
de problemas sociais e de saúde
o produto nacional bruto,
non hai nada,
non hai correlación.
en relación ao PIB per cápita.
Estabamos un poco preocupados
de que se pensara que
elixiramos os problemas para que casara,
que amañaramos a evidencia,
así que tamén publicamos no BMJ
utilizando o criterio da UNICEF.
Este criterio ten 40 compoñentes distintos
definidos por outras persoas.
Mide se os nenos conversan con seus pais,
se teñen libros na casa,
a taxa de inmunización, o acoso escolar.
Todo está incluído.
Aquí está a relación
Os nenos están peor en sociedades 
máis desiguais
E a relación é significativa.
Pero unha vez máis,
se observamos o benestar infantil

Persian: 
این یک رابطه مشترک نزدیک غیر متعارف است.
اما اگر شما به همان شاخص از سلامتی و
معضلات اجتماعی در ارتباط با سرانه تولید ناخالص GNP ملی توجه کنید،
معضلات اجتماعی در ارتباط با سرانه تولید ناخالص GNP ملی توجه کنید،
در آمد ناخالص ملی ،
چیزی آنجا نیست ،
هیچ گونه هم بستگی وجود ندارد.
ما کمی نگران بودیم
که شاید مردم فکر کنند
مشکلاتی را انتخاب کردیم که برای بحث ما مناسب بوده
و تنها این شواهد را ایجاد کند،
بنابراین ما یک مقاله بر روی شاخص سلامتی کودک یونیسف در مجله پزشکی انگلیسی نوشتیم
بنابراین ما یک مقاله بر روی شاخص سلامتی کودک یونیسف در مجله پزشکی انگلیسی نوشتیم.
این 40 موئلفه مختلف دارد
که توسط افراد دیگری جمع آوری شده است .
این شامل این است که آیا کودکان می توانند با والدینشان حرف بزنند،
آیا کتاب در خانه دارند،
نرخ واکسینه کردن چگونه است ، آیا زورگویی در مدارس وجود دارد.
همه موارد داخل آن می شود.
اینجا این در ارتباط با همان معیارهای نابرابری است.
کودکان در جوامع بیشتر نابرابر بدتر عمل می کنند.
ارتباط بسیار قابل توجه .
اما بار دیگر ،
اگر شما به معیار سلامت کودک در ارتباط با

Romanian: 
E o corelație extraordinar de strânsă.
Dar dacă priviți la același index
al sănătății și al problemelor sociale
în raport cu PNB pe cap de locuitor,
cu venitul național brut,
nu mai apare nicio legătură,
nicio corelație.
Am fost puțin îngrijorați
că lumea ar putea crede
că am selectat problemele pentru a se potrivi argumentului nostru
și am plăsmuit aceste dovezi,
așa că am făcut o lucrare în British Medical Journal
despre indexul UNICEF al bunăstării copilului.
Conține 40 de componente diferite
adunate de alți oameni.
Include dacă copiii pot vorbi cu părinții,
dacă au cărți acasă,
ratele de imunizare, dacă există hărțuire în școli.
Totul intră în acest index.
Iată-l aici în raport cu aceeași măsură a inegalității.
Copiii o duc mai rău în societățile mai inegale.
O relație extrem de semnificativă.
Dar, din nou,
dacă vă uitați la măsura bunăstării copilului,

Basque: 
Oso korrelazio estua da.
Baina indize bera ikusten badugu,
arazo sozialena eta osasunarena,
pertsona bakoitzeko BPGri lotuta,
barne-produktu gordinari lotuta,
ez dago ezer han,
ez dago korrelaziorik.
Pixka bat kezkatuta geunden
jendeak pentsa lezakelako
komeni zitzaigun arazoak aukeratu
eta ebidentzia hau fabrikatu genuela.
Beraz, British Medical Journal aldizkarian
ere argitaratu genuen
umeen ongizatearen UNICEFeko
indizeari buruzko artikulua.
40 osagai desberdin ditu,
beste pertsona batzuek
elkarrekin ipini dituztenak.
Horrek zehazten du
ea umeek gurasoekin solasaldiak dituzten,
ea etxean liburuak dituzten,
zein den immunizazio-tasa,
eskola-jazarpena dagoen ala ez.
Dena sartzen da.
Hemen dago erlazionatuta
ezberdintasun-neurri berarekin.
Umeak okerrago daude
berdintasunik gabeko gizarteetan.
Oso harreman adierazgarria.
Baina berriro,
umeen ongizatearen neurria ikusten bada

Bulgarian: 
Има изключително тясна корелация.
Но ако се вгледате в същия индекс
на здравни и социални проблеми,
по отношение на БНП на глава от населението,
брутния национален доход,
там няма нищо,
тази корелация не съществува повече.
Ние бяхме малко притеснени,
че хората можеха да си помислят,
че ние избирахме проблеми, които да отговарят на нашия аргумент
и просто изфабрикувахме тези доказателства,
така че публикувахме и статия в "Списанието за британска медицина"
за индекса на УНИЦЕФ за детското благосъстояние.
Той разполага с 40 различни компонента
подбрани от други хора.
Съдържа неща като, дали децата могат да говорят с техните родители,
дали те имат книги в къщи,
какви са нивата на имунизация, дали има тормоз в училище.
Всичко е включено в него.
Ето го във връзка със същото измерение за неравенство.
Децата се справят по-зле в по-неравностойните общества.
Силно значима връзка.
Но отново,
ако се вгледате в измерението за детското благосъстояние,

Chinese: 
拿來與國民總收入做比較,
兩者依然沒有任何關聯,
一點邊都沾不上。
從開始演講到現在我說了那麼多
其實都在講同一件事
那就是社會的安樂與穩定
與國民收入或是經濟成長之間
是一點關係也沒有。
這對於已開發國家而言或許沒什麼,
但對貧困國家的影響很大。
不過，如果撇開國家的立場不談,
改以人的立場來觀察的話,
對我們就影響深遠。
現在，我把剛剛提到的各種數據拆開來探討。
就拿「信賴程度」來舉例吧。
這張圖顯示了一個國家的人與人之間
對於彼此的信賴程度。
統計資料來自「世界價值觀調查協會」。
在經濟失衡較嚴重的國家,
只有15%的人
認為彼此可以信任。
但是在經濟發展均衡的國家,
卻有60%~65%的人口可以彼此信任。
如果把圖的縱軸改成社會參與度

Armenian: 
և մեկ շնչին ազգային եկամուտի չափման հետ հարաբերակցությանը,
ապա կտեսնենք, որ այն առկա չէ,
կապի ոչ մի ակնարկ։
Ձեզ ցույց տված տվյալները դեռևս խոսում են
միևնույն բանի մասին։
Մեր հասարակությունների միջին բարեկեցությունը
այլևս կախված չէ
ազգային եկամուտներից և տնտեսական աճից։
Այն շատ կարևոր է ավելի աղքատ երկրներում,
բայց ոչ հարուստ զարգացած աշխարհում։
Բայց տարբերությունները մեր միջև
և թե ինչ հարաբերություններ ունենք միմյանց նկատմամբ
այժմ շատ կարևոր են։
Ես ձեզ ցույց կտամ մեր ինդեքսի որոշ առանձին պատառիկներ։
Ահա, օրինակ, վստահությունը։
Այն պարզապես հաշվում է հասարակության այն մասը,
որը համաձայն է, որ մարդկանց մեծամասնությանը կարելի է վստահել։
Այն արժեքների համաշխարհային հետազոտության արդյուքների վրա է հիմնված։
Դուք տեսնում եք, որ առավել անհավասար մասում
այն բնակչության մոտ 15 %-ն է կազմում
ով կարծում է, որ կարող է վստահել ուրիշներին։
Մինչդեռ առավել հավասար հասարակություններում,
այն հասնում է գրեթե 60-65%-ի։
Եթե դուք նայեք համայնքային կյանքին մասնակցության ցուցանիշներին,

Russian: 
в отношении к национальному доходу на душу населения,
то взаимосвязи нет,
никакого намёка.
Все продемонстрированные данные
говорят об одном:
в среднем, благосостояние наших обществ
больше не зависит
от национального дохода и экономического роста.
Они крайне важны в бедных странах,
но не в развитом мире.
Разница между нами,
и наше положение на фоне других —
вот что имеет огромное значение.
Покажу вам фрагменты нашего индекса.
Вот, например, доверие.
Это часть населения, которая соглашается с тем,
что большинству людей можно доверять.
Данные взяты из Всемирного исследования ценностей.
Вот, смотрите, в неравных странах
только 15% населения
доверяет другим.
А в равных обществах
эта цифра достигает 60-65%.
Если вы посмотрите на измерения активности общественной деятельности,

Macedonian: 
во однос на националниот приход по индивидуа,
не постои поврзаност,
ниту збор за поврзаност.
Сите податоци што ви ги покажав до сега кажуваат
едно исто нешто.
Просечната добро-состојба на нашите општества
повеќе не зависи од
националниот приход и економскиот раст.
Тие се многу важни во посиромашните земји,
но не и во богатиот развиен свет.
Разликата помеѓу нас
и каде се наоѓаме во однос едни со други
е многу важно денес.
Ќе ви ги прикажам некои од поединечните компоненти од овој индекс.
Овде, на пример, е довербата.
Тоа е едноставно процент од населението
кое што смета дека на повеќето луѓе може да им се верува.
Ова е од Светската Анкета за Вредности.
Гледате, на понееднаквиот крај,
околу 15 проценти од населението
смета дека може да им верува на другите.
Додека пак во поеднаквите општества,
оваа бројка се зголемува до 60 или 65%.
Доколку погледнете на мерката за учество во животот на заедницата

Korean: 
1인당 국가 수입과 관련해서는
거기에는 관계가 없습니다
관계의 어떤 제안도 없습니다
제가 지금까지 보여준 모든 데이터는
같은것을 말하고 있습니다
우리 사회의 중간의 복지는
국가의 수입과 경제의 성장에
더이상 의존하지 않습니다
그것은 더 가난한 국가에서는 매우 중요하지만,
발달된 부유한 국가에서는 중요하지 않습니다
하지만 우리 사이의 차이점과
서로에게서의 관계에서 어디에 있는지는
굉장한 상관관계가 있습니다
우리 색인의 분리된 약간 부분을 보여드리려 합니다
예를들어, 여기는 신뢰입니다
그건 단순히 대부분의 사람들이 신뢰할 수 있는
인구의 비율입니다
그건 세계 가치 서베이(World Values Survey)에서 온 것입니다
보세요, 더욱 불평등한 끝을 보세요,
그들이 다른 사람들을 신뢰할 수 있다고 느끼는
약 15퍼센트 인구입니다
하지만 보다 평등한 사회에서는,
그게 60이나 65 퍼센트로 증가합니다
그리고 만일 공동체 생활이나

Danish: 
i forhold til nationalindkomst per person,
er der intet forhold,
intet tegn på en sammenhæng.
Det, alle de data, jeg lige har vist jer, indtil videre siger,
er det samme.
Den gennemsnitlige velfærd i vores samfund
afhænger ikke længere
af nationalindtægt og økonomisk vækst.
Det er meget vigtigt i fattigere lande,
men ikke i den rige, udviklede verden.
Men forskellene mellem os
og der, hvor vi er i forhold til hinanden,
tæller nu rigtig meget.
Jeg vil vise jer nogle af de forskellige dele af vores indeks.
Her for eksempel er tillid.
Det er simpelthen andelen af befolkningen,
der er enig i, at man kan stole på de fleste.
Det kommer fra World Values Survey.
Ser I i den mere ulige ende,
er det omkring 15 procent af befolkningen,
der føler, de kan stole på andre.
Men i de mere lige samfund
vokser den til 60 eller 65 procent.
Og hvis I ser på målene for engagement i samfundet

English: 
in relation to national income per person,
there's no relationship,
no suggestion of a relationship.
What all the data I've shown you so far says
is the same thing.
The average well-being of our societies
is not dependent any longer
on national income and economic growth.
That's very important in poorer countries,
but not in the rich developed world.
But the differences between us
and where we are in relation to each other
now matter very much.
I'm going to show you some of the separate bits of our index.
Here, for instance, is trust.
It's simply the proportion of the population
who agree most people can be trusted.
It comes from the World Values Survey.
You see, at the more unequal end,
it's about 15 percent of the population
who feel they can trust others.
But in the more equal societies,
it rises to 60 or 65 percent.
And if you look at measures of involvement in community life

Japanese: 
児童福祉を見てみると
関連性は見られません
関連性を示唆するものさえありません
今までにお見せしたデータが意味するのは
すべて同じことです
社会の平均的な幸福度は
もはや国内生産高や経済成長には
依存していないのです
貧困国にとっては非常に重要ですが
裕福な先進国世界では重要でありません
しかし社会の中での格差や
お互いの相対的な身分は
とても重要になってきます
私たちの作成した指標の要素をいくつかお見せします
例えばこの「信用率」は単純に
「大抵の人を信用できる」に
賛同した人の割合です
世界価値観調査によるものです
格差が一番大きいところでは
人口の約15％が
他人を信用できると感じています
しかし格差が小さい社会では
これが60％や65％まで増加します
さらに地域社会参加や社会資本の比較基準に

Hungarian: 
az egy személyre jutó nemzeti jövedelem függvényében nézzük,
nincs semmi kapcsolat,
és nem is mutat semmi arra, hogy lenne összefüggés.
Az általam mutatott összes adat
ugyanazt mutatja.
A társadalmaink átlagos jóléte
már nem függ
a nemzeti jövedelemtől és a gazdasági növekedéstől.
Ezek mind fontos dolgok szegényebb országok esetében,
de nem a gazdag fejlett országokban.
Azonban az emberek közötti különbségek
és a másokhoz mért helyzetünk
nagyon is számít.
Most megmutatok önöknek egy pár részmutatószámot az indexünkből.
Ez például a bizalom.
Egyszerűen a lakosság azon hányadát mutatja,
akik úgy gondolják, hogy a legtöbb emberben meg lehet bízni.
Ez az adat a Világ Értékei Felmérésből származik.
Láthatják, a kevésbé egyenlő országok oldalán
a lakosság körülbelül 15 százaléka
érzi úgy, hogy megbízhat másokban.
Azonban a nagyobb egyenlőséget mutató társadalmaknál,
ez az érték 60 vagy 65 százalék.
És ha azt nézzük, hogy milyen mértékű az aktivitás a közösségi életben

Galician: 
en relación ao ingreso por persoa ano,
non hai relación.
Nada de nada.
O que mostra a información
é o mesmo.
O benestar das nosas sociedades
xa non depende
do PIB ou do crecemento económico.
Iso é moi importante nos países pobres,
pero non no mundo desenvolvido.
Sen embargo, as diferenzas entre nós,
a nosa posición relativa
importan moitísimo.
Voulles mostrar as partes do noso índice.
Aquí, por exemplo, está a confianza.
É simplemente a porcentaxe da poboación
que concorda que se pode confiar na xente
Este dato procede das enquisas de WVS.
Nos países con maior desigualdade,
ao redor do 15% da poboación
sente que pode confiar nos demais.
Pero en sociedades máis igualitarias,
esta porcentaxe sobe ata o 60% ou 65%.
E se miramos a participación social

Italian: 
in relazione al reddito nazionale pro capite,
non c'è relazione,
niente suggerisce una relazione.
Quello che dicono tutti i dati che vi ho mostrato fino ad ora
è la stessa cosa.
Il benessere medio delle nostre società
non dipende più
dal reddito nazionale o dalla crescita economica.
È molto importante nei paesi più poveri,
ma non nel mondo ricco e sviluppato.
Ma le differenze tra di noi
e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro
ora hanno molta importanza.
Vi mostrerò alcuni distinti pezzetti del nostro indice.
Ecco qui, per esempio, la fiducia.
È semplicemente la percentuale di popolazione
che concorda con il fatto che gli altri sono degni di fiducia.
Viene dal World Values Survey.
Vedete, sul lato con maggiore disparità,
è circa il 15% della popolazione
che crede di potere dare fiducia agli altri.
Ma nelle società più eque,
sale al 60 o 65%.
E se guardate le misure di coinvolgimento nella vita comunitaria

Catalan: 
en relació amb el PIB per càpita,
no hi ha relació,
ni se'n suggereix cap.
El que ens demostren totes aquestes dades
és sempre el mateix.
La mitjana de benestar de les nostres societats
ja no depèn
del PIB ni del creixement econòmic.
Aquest fet és molt important als països més pobres,
però no als països desenvolupats del món ric.
Però les diferències entre nosaltres
i on ens trobem en relació amb la resta
són molt importants ara.
Us mostraré alguns elements per separat del nostre indicador.
Aquí, per exemple, trobem la confiança.
Es tracta de la proporció de la població
que pensa que es pot confiar en la majoria de la gent.
Les dades són de l'enquesta World Values Survey.
Podem veure, a la part més desigual,
que el 15% de la població
pensa que pot confiar en la resta.
Però en les societats mes igualitàries
puja fins al 60% o 65%.
I si mirem els indicadors de participació en la vida de la comunitat

Albanian: 
në raport me të ardhurat kombëtare për frymë,
nuk ka lidhje,
asnjë sugjerimin të një marrëdhënieje.
Atë që të gjithë të dhënat që ju kam treguar deri më tani thonë
është e njëjta gjë.
Mesatarja e mirëqenies e shoqërive tona
nuk është më e varur
me të ardhurat kombëtare dhe rritjen ekonomike.
Kjo është shumë e rëndësishme në vendet e varfëra,
dhe jo në vendet e zhvilluar.
Por dallimi mes nesh
dhe ku ne jemi në raport me njëri-tjetrin
tani janë shumë të rëndësishme.
Tani do t'ju tregoj disa elemente të indeksit tonë.
Këtu, për shembull, është mirëbesimi.
Është thjesht pjesa e popullsisë
e cila pajtohet me faktin që të tjerët janë të besueshëm.
Kjo vjen nga World Values Survey.
Ju shikoni, në fund më të pabarabartët,
janë 15 përqind e popullsisë
të cilët mendojnë se mund të besojnë të tjerët.
Por në shoqëritë me më shumë barazi,
mirebesimi rritet në 60 ose 65 përqind.
Dhe në qoftë se ju shikoni në masën e përfshirjes në jetën e komunitetit

Vietnamese: 
trong mối tương quan với thu nhập bình quân đầu người,
thì chẳng có mối liên hệ nào cả.
không có gợi ý gì cho một mối liên hệ.
Tất cả dữ liệu mà bạn vừa được xem nãy giờ
nói lên cùng một điều.
Phúc lợi của cả xã hội chúng ta
không còn phụ thuộc vào
thu nhập quốc dân và tăng trưởng kinh tế.
Điều này rất quan trọng đối với những nước nghèo,
mà không phải những nước đã phát triển.
Nhưng sự khác biệt giữa chúng ta
và vị trí của chúng ta trong mối quan hệ với nhau
bây giờ rất quan trọng.
Tôi sẽ cho bạn xem từng thành phần nhỏ trong chỉ số của chúng tôi.
Đây, ví dụ là lòng tin.
Nó đơn giản là tỉ lệ dân số
đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.
Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).
Bạn thấy đó, ở phía bất bình đẳng hơn,
thì khoảng 15 phần trăm dân số
cảm thấy rằng có thế tin tưởng người khác.
Nhưng ở những xã hội bình đẳng hơn,
tỉ lệ lên tới 60 hoặc 65 phần trăm.
Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng

Slovak: 
vo vzťahu k národnému dôchodku na osobu,
nie je tam žiaden vzťah,
žiaden náznak vzťahu.
Všetky dáta, ktoré som vám doteraz ukázal, hovoria
to isté.
Priemerný blahobyt našich spoločností
už viac nezávisí
na národnom dôchodku a ekonomickom raste.
To je veľmi dôležité v chudobnejších krajinách,
ale nie v bohatom rozvinutom svete.
Ale rozdiely medzi nami
a to, kde sa nachádzame vo vzťahu jeden k druhému,
sú teraz omnoho dôležitejšie.
Ukážem vám niekoľko samostatných kúskov nášho indexu.
Tu je napríklad dôvera.
Je to jednoducho podiel obyvateľstva,
ktoré súhlasí s tým, že väčšine ľudí sa dá veriť.
Údaje pochádzajú z prieskumu World Values Survey.
Na nerovnejšom konci vidíte, že
je tam asi 15 % obyvateľstva,
ktoré má pocit, že môže druhým veriť.
Ale v rovnejších spoločnostiach
to stúpa až k 60 či 65 %.
A ak sa pozriete na úrovne účasti na spoločenskom živote

Swedish: 
i relation till nationalinkomst per person,
så finns det ingen koppling,
inte en antydan till koppling.
All denna data som jag har visat er hittills säger
precis samma sak.
Den genomsnittliga välfärden i våra samhällen
är inte längre beroende
på nationalinkomst och ekonomisk tillväxt.
Det är väldigt viktigt i fattigare länder,
men inte i den rika utvecklade världen.
Men skillnaderna mellan oss
och var vi står i relation till varandra
har väldigt stor betydelse.
Jag tänker visa er några separata delar av vårt index.
Här, till exempel, har vi tillit.
Det är helt enkelt andelen av befolkningen
som tycker att det går att lita på andra människor.
Det kommer från World Values Survey.
Ni ser, att på den mer ojämlika sidan,
så är det ungefär 15% av befolkningen
som känner att de kan lita på andra.
Men i de mer jämlika samhällena,
så stiger det till mellan 60-65%.
Och om du ser på mätningarna av samhällsengagemang

Bulgarian: 
по отношение на националния доход на глава от населението,
няма никаква връзка,
няма и намек за зависимост.
Данните, които току-що ви показах, казват
едно и също нещо.
Средното благосъстояние на нашите общества
повече не зависи
от националния доход и икономическия растеж.
Това е много важно в по-бедните страни,
но не и в богатия развит свят.
Но разликите между нас
и къде сме по отношение един на друг
сега е от голямо значение.
Сега ще ви покажа някои от отделните части на нашия индекс.
Тук, например, е доверието.
Това е просто частта от населението,
която се съгласява, че на повечето хора може да се вярва.
Данните идват от "Световното проучване на ценностите."
Виждате ли, в по-неравностойната част,
около 15 процента от населението
чувстват, че не могат да се доверят на другите.
Но в по-равноправните общества,
това нараства до 60 или 65 процента.
И ако се вгледате в мярката за участие в обществения живот,

Polish: 
w odniesieniu do dochodu narodowego na osobę,
związek nie zachodzi,
nie ma ani śladu związku.
Wszystkie zaprezentowane do tej pory dane wskazują
na jedno zjawisko.
Przeciętny dobrostan naszych społeczeństw
nie zależy już
od dochodu narodowego i wzrostu ekonomicznego.
To ma wielkie znaczenia w biedniejszych krajach,
ale nie w bogatej i rozwiniętej części świata.
Natomiast różnice pomiędzy nami
i to, jak się plasujemy
wobec siebie nawzajem liczą się teraz bardzo.
Pokażę wam teraz niektóre z elementów naszego głównego wskaźnika.
To, dla przykładu, jest zaufanie.
Chodzi po prostu o odsetek ludności,
która uważa, że większości ludzi można zaufać.
Dane są ze światowego badania wartości i przekonań.
Jak widać, w społeczeństwach nierównych
około 15% ludności
czuje, że może ufać innym.
Ale po stronie społeczeństw
bardziej zrównoważonych to już 60-65%.
A jeśli spojrzeć na miary zaangażowania w życie społeczne

German: 
dem nationalen Pro-Kopf-Einkommen gegenüberstellt,
gibt es keine Korrelation,
nicht mal eine Andeutung.
Alle Daten, die ich Ihnen bisher gezeigt habe,
sagen das gleiche.
Das durchschnittliche Wohlergehen unserer Gesellschaften
hängt nicht mehr
von Nationaleinkommen und Wirtschaftswachstum ab.
Die sind in ärmeren Ländern entscheidend,
aber nicht in der reichen entwickelten Welt.
Aber die Unterschiede zwischen uns,
wo wir im Vergleich zueinander stehen
ist sehr wichtig geworden.
Ich zeige Ihnen jetzt einzelne Teile unseres Index.
Hier ist z.B. das Vertrauen.
Einfach der Anteil der Bevölkerung
der glaubt, dass man den meisten Leuten vertrauen kann.
Die Daten kommen vom World Values Survey.
Auf der ungleicheren Seite
glauben ca. 15 Prozent der Bevölkerung,
das man Anderen vertrauen kann.
Aber in gleicheren Gesellschaften
sind es bis zu 60 oder 65 Prozent.
Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben

Dutch: 
in relatie tot het nationaal inkomen per persoon,
is er geen relatie,
geen suggestie van een relatie.
Alle gegevens die ik tot nu toe heb laten zien,
zeggen hetzelfde.
Het gemiddelde welzijn van onze samenleving
is niet langer afhankelijk
van het nationaal inkomen en de economische groei.
Het is nog heel belangrijk in armere landen,
maar niet meer in de rijke ontwikkelde wereld.
Onze onderlinge verschillen
en in welke verhouding we tot elkaar staan,
zijn nu van het grootste belang.
Ik ga jullie enkele van de afzonderlijke stukjes van onze index tonen.
Hier is bijvoorbeeld onderling vertrouwen.
Het is gewoon het gedeelte van de bevolking
dat ermee eens is dat de meeste mensen te vertrouwen zijn.
Het komt uit de World Values Survey (Wereld Waarden Overzicht).
Jullie zien dat aan het meer ongelijke einde
ongeveer 15 procent van de bevolking
vindt dat ze anderen kunnen vertrouwen.
Maar in de meer gelijke samenlevingen,
stijgt dat tot 60 of 65 procent.
Als je kijkt naar de mate van betrokkenheid bij het gemeenschapsleven

Norwegian: 
i relasjon til nasjonal inntekt pr person,
så er det ingen sammenheng,
ingenting viser antydning til sammenheng.
Alt det datagrunnlag jeg har vist dere hittil
viser det samme.
Den gjennomsnittlige velferd i et samfunn
er ikke lenger avhengig av
nasjonal inntekt og økonomisk vekst.
Vekst er veldig viktig i fattigere land,
men det samme gjelder ikke i den rike og velutviklede delen av verden.
Men intern forskjellene mellom oss som bor i den velutviklede delen av verden
og hvordan vi står i forhold til hverandre
har nå beviselig en stor betydning.
Jeg skal nå vise dere noen separate deler av vår indeks.
Her, for eksempel, ser vi tillit.
Det er rett og slett den delen av innbyggerne
som svarer positivt på at man kan stole på folk flest.
Tallene kommer fra "World Values Survey".
Som dere ser, på de mer ulike stedene,
er det omtrent 15 prosent av befolkningen som
føler de kan stole på andre.
Mens i samfunnene med mer likhet,
øker tallet til 60 eller 65 prosent.
Og om man ser på målingene rundt deltakelse i lokalsamfunnet

Portuguese: 
em relação à renda nacional por pessoa,
não há relação,
não há sugestão de relação.
O que todos os dados que lhes mostrei até agora dizem
é a mesma coisa.
O bem-estar médio de nossas sociedades
não mais depende
da renda nacional e do crescimento econômico.
Isso é muito importante em países mais pobres,
mas não no mundo rico e desenvolvido.
Mas as diferenças entre nós
e onde estamos em relação um ao outro
agora importam muito.
Vou mostrar-lhes algumas partes separadas de nossa tabela.
Aqui, por exemplo, está confiança.
É simplesmente a proporção da população
que concorda que a maioria das pessoas pode ser confiável.
Vem da World Values Survey (Pesquisa de Valores Mundiais).
Você observa que, na ponta dos de maior desigualdade,
cerca de 15 por cento da população
sente que pode confiar em outros.
Mas nas sociedades de maior igualdade,
aumenta para 60 ou 65 por cento.
E se você olha para medidas de envolvimento na vida comunitária

iw: 
ביחס להכנסה לאומית לנפש,
אין שום קשר,
אין רמז לקשר.
כל המידע שהצגתי עד כה,
מראה את אותו הדבר.
הרווחה הממוצעת של החברות שלנו
כבר לא תלויה
בהכנסה לאומית וצמיחה כלכלית.
זה חשוב מאוד במדינות העניות יותר,
אבל לא בעולם המפותח העשיר.
אבל ההבדלים בינינו
ובמיקום היחסי שלנו ביחס לאחרים,
חשובים מאוד כיום.
אני אראה לכם כמה מהחלקים הנפרדים של המדד שלנו.
הנה, לדוגמא, אמון.
זה בפשטות החלק באוכלוסיה
שמסכים עם כך שניתן לבטוח באנשים.
זה מגיע מסקר הערכים העולמי.
ניתן לראות, בצד הפחות שוויוני,
שבערך 15% מהאוכלוסיה
מרגישים שהם יכולים לבטוח באחרים.
אבל בחברות השוויוניות יותר,
זה עולה ל60 או 65 אחוזים.
ואם תסתכלו על מדדי מעורבות בחיי הקהילה

Modern Greek (1453-): 
σε σχέση με το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα,
δεν υπάρχει καμμία συσχέτιση,
ούτε υποψία συσχέτισης.
Αυτό που λένε τα δεδομένα που σας έδειξα έως τώρα,
είναι το ίδιο πράγμα.
Η μέση ευημερία των κοινωνιών
δεν εξαρτάται πλέον
από το εθνικό εισόδημα και την οικονομική ανάπτυξη.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό στις φτωχότερες χώρες,
όχι όμως στον πλούσιο αναπτυγμένο κόσμο.
Όμως οι διαφορές μεταξύ μας
και το πού βρισκόμαστε ο ένας σε σχέση με τον άλλον,
παίζουν πολύ μεγάλο ρόλο.
Θα σας δείξω κάποια χωριστά στοιχεία του γενικού μας δείκτη.
Εδώ για παράδειγμα έχουμε την εμπιστοσύνη.
Πρόκειται απλά για το ποσοστό του πληθυσμού
που πιστεύει ότι μπορεί να εμπιστευτεί τους περισσότερους ανθρώπους.
Προέρχεται από την Παγκόσμια Επισκόπηση Αξιών.
Βλέπετε ότι στο πιο άνισο άκρο της κατανομής
μόλις το 15% του πληθυσμού
αισθάνεται ότι μπορεί ο ένας να εμπιστευτεί τον άλλον.
Στις πιο ίσες κοινωνίες
το ποσοστό αυξάνεται σε 60 με 65%.
Εάν κοιτάξουμε τους δείκτες συμμετοχής στα κοινά

Georgian: 
ერთ სულ მოსახლეზე ეროვნულ შემოსავალთან მიმართებით,
ვერანაირ დამოკიდებულებას ვერ იპოვით.
არანაირი მიმართება არ არსებობს.
რა მონაცემებიც მე აქამდე წარმოგიდგინეთ,
იგივეს ადასტურებს.
ჩვენი საზოგადოებების საშუალო კეთილდღეობა
აღარ არის დამოკიდებული
ეროვნულ შემოსავალზე და ეკონომიკურ ზრდაზე.
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია უფრო ღარიბ ქვეყნებში,
მაგრამ არა მდიდარ, განვითარებულ სამყაროში.
მაგრამ ჩვენს შორის განსხვავებები
და ის, თუ სად ვართ ერთმანეთთან მიმართებით,
დღეს ძალიან ბევრს ნიშნავს.
მე ჩვენი ინდექსის გარკვეულ ნაწილებს წარმოგიდგენთ.
მაგალითად, ნდობა.
ეს არის უბრალოდ მოსახლეობის ის ნაწილი,
რომელიც ეთანხმება, რომ ხალხს შეგვიძლია ვენდოთ.
ეს "მსოფლიოს ღირებულებათა კვევის" მონაცემებია.
შედარებით უთანასწორო ნაწილში
მოსახლეობის 15%-ია
ვინც თვლის, რომ მათ სხვების ნდობა შეუძლიათ.
მაგრამ უფრო თანასწორ საზოგადოებებში,
ეს მაჩვენებელი 60-დან 65 პროცენტამდე იზრდება.
და თუ დააკვირდებით საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ჩართულობის ხარისხს,

Serbian: 
у поређењу са националним приходом по становнику,
нема никакве везе,
никакве сугестије о повезаности.
Сви ови подаци које сам вам представио
показују исту ствар.
Просечно благостање у нашим друштвима
више не зависи
од националног прихода и економског раста.
То је значајно у сиромашнијим земљама,
али не и у богатим развијеним земљама.
Разлике између нас
и где ми стојимо у поређењу једни са другима
сада значе много више.
Показаћу вам неке појединачне делове нашех индекса.
Овде је, на пример, поверење.
То је напросто проценат популације
који се слаже да се већини људи може веровати.
Долази од Светске анкете о вредностима.
Видите да на неједнаком крају,
има око 15 процената популације
који осећају да могу веровати другима.
Али у једнакијим друштвима,
расте до 60 или 65 процената.
Ако погледате мере укључености у живот локалне заједнице,

Portuguese: 
em relação à renda nacional por pessoa,
não há relação,
não há sugestão de relação.
O que todos os dados que lhes mostrei até agora dizem
é a mesma coisa.
O bem-estar médio de nossas sociedades
não mais depende
da renda nacional e do crescimento econômico.
Isso é muito importante em países mais pobres,
mas não no mundo rico e desenvolvido.
Mas as diferenças entre nós
e onde estamos em relação um ao outro
agora importam muito.
Vou mostrar-lhes algumas partes separadas de nossa tabela.
Aqui, por exemplo, está confiança.
É simplesmente a proporção da população
que concorda que a maioria das pessoas pode ser confiável.
Vem da World Values Survey (Pesquisa de Valores Mundiais).
Você observa que, na ponta dos de maior desigualdade,
cerca de 15 por cento da população
sente que pode confiar em outros.
Mas nas sociedades de maior igualdade,
aumenta para 60 ou 65 por cento.
E se você olha para medidas de envolvimento na vida comunitária

French: 
par rapport au revenu national par habitant,
il n'y a aucune relation,
aucune suggestion d'une relation.
Ce que toutes les données que je vous ai montré jusqu'ici disent
c'est la même chose.
Le bien-être moyen de nos sociétés
ne dépend plus
du revenu national et de la croissance économique.
C'est très important dans les pays pauvres,
mais pas dans le monde riche et développé.
Mais les différences entre nous
et où nous sommes les uns par rapport aux autres
aujourd'hui ont beaucoup d'importance.
Je vais vous montrer des éléments de notre index.
Ici, par exemple, c'est la confiance.
C'est tout simplement la proportion de la population
qui reconnait qu'on peut faire confiance à la plupart des gens.
Cela provient de la World Values ​​Survey.
Vous voyez, à l'extrémité la plus inégalitaire,
c'est environ 15 pour cent de la population
qui ont l'impression qu'ils peuvent faire confiance aux autres.
Mais dans les sociétés plus égalitaires,
il s'élève à 60 ou 65 pour cent.
Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire

Czech: 
ve vztahu k národnímu příjmu na hlavu,
nenajdete žádný vztah,
žádný náznak vztahu.
Co naznačují všechna data, 
která jsem vám doposud ukázal,
je jedna a tatáž věc.
Průměrný blahobyt v našich společnostech
nezávisí již
na národním příjmu a ekonomickém růstu.
To je velmi důležité v chudých zemích,
ale ne v bohatém, rozvinutém světě.
Ale rozdíly mezi námi
a kde jsme ve vztahu k ostatním
jsou nyní důležité.
Ukážu vám nyní 
některé části našeho indexu.
Zde, například, je důvěra.
Je to jednoduše podíl lidí,
kteří se shodnou na tom, 
že lidem lze věřit.
Pochází to z Průzkumu světových hodnot.
Vidíte, že na konci s větší nerovností
je podíl těch, kteří cítí, 
že mohou ostatním věřit,
kolem 15 % populace.
Ale v zemích s větší rovností
se podíl zvyšuje na 60 až 65 procent.
A pokud se podíváte 
na podíl účasti na komunitním životě

Romanian: 
în raport cu venitul național pe cap de locuitor,
nu apare nicio legătură,
nicio sugestie a unei legături.
Toate informațiile pe care vi le-am arătat până acum,
confirmă același lucru.
Media bunăstării societăților noastre
nu mai e dependentă
de venitul național și creșterea economică.
Asta e foarte important în țările mai sărace,
dar nu și în cele bogate.
Dar diferențele între noi,
unde ne situăm în raport cu cei din jur,
acum contează foarte mult.
Vă voi arăta câteva aspecte separate ale indexului nostru.
Aici, de exemplu, este încrederea.
E pur și simplu proporția populației
care consideră că majoritatea oamenilor sunt de încredere.
Datele vin de la Ancheta Mondială a Valorilor.
Vedeți, la capătul mai inegal,
cam 15% din populație
simte că poate avea încredere în alții.
Dar în societățile mai egale,
crește la 60-65 %.
Dacă vă uitați la măsura de implicare în viața comunitară

Ukrainian: 
про те ж саме.
Середня величина добробуту наших суспільств
більше не залежить
від національного доходу
та економічного зростання.
Це дуже важливо у бідніших країнах,
але не в багатому та розвиненому світі.
Але різниця між нами
і де ми знаходимось один відносно одного
тепер відіграє велику роль.
Я вам покажу деякі частини нашого індексу.
Ось, наприклад, довіра.
Це лишень частка населення,
що погоджується, що більшості
людей можна довіряти.
Ці дані надає World Values Survey.
Погляньте, у більш нерівній частині
маємо близько 15 відсотків населення,
які відчувають, що можуть довіряти іншим.
Але в більш рівних суспільствах
цей показник зростає до 60—65 відсотків.
І якщо ви візьмете показник
залучення до громадського життя
або соціального капіталу,
то знайдете дуже схожі залежності
від нерівності.
Ми виконали цю роботу двічі.
Спочатку ми зробили розрахунки
по багатих, розвинених країнах.

Thai: 
ไปเทียบกับรายได้ประชาชาติต่อหัว
คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ใดๆ เลย
ไม่มีเค้าของความสัมพันธ์เลย
ข้อมูลทั้งหมดที่ผมแสดงให้ดูนั้น
บอกเรื่องเดียวกันครับ
มันบอกว่าความอยู่ดีมีสุขเฉลี่ยของสังคมเรา
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
รายได้ประชาชาติและการเติบโตทางเศรษฐกิจอีกต่อไปแล้ว
ทั้งสองสิ่งสำคัญมากในประเทศยากจน
แต่ไม่สำคัญในโลกพัฒนาแล้วที่ร่ำรวย
แต่ความแตกต่างระหว่างทั้งสองกลุ่ม
และที่ที่เราอยู่โดยเปรียบเทียบ
ตอนนี้สำคัญมากๆ
ต่อไปผมจะชี้ให้เห็นองค์ประกอบบางตัวของดัชนีเรานะครับ
ยกตัวอย่างเช่น นี่คือความไว้วางใจ
มันคือสัดส่วนประชากร
ที่เห็นด้วยกับประโยค "คนส่วนใหญ่ไว้ใจได้"
ข้อมูลนี้มาจากแบบสำรวจคุณค่าโลก
เห็นไหมครับ ในประเทศที่มีความเหลื่อมล้ำสูงสุด
ประชากรประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์
รู้สึกว่าพวกเขาไว้ใจคนอื่นได้
แต่ในสังคมที่เท่าเทียมกันมากกว่า
สัดส่วนนี้สูงขึ้นเป็น 60 หรือ 65 เปอร์เซ็นต์
และถ้าคุณดูตัววัดการมีส่วนร่วมในสังคม

Persian: 
درآمد ملی بر هر فرد ، توجه کنید،
هیچ رابطه ای بین انها نیست،
هیچ زمینه ای از رابطه وجود ندارد.
چیزی که تمامی داده هایی که تا کنون به شما نشان دادم می گوید
همه یکی است.
میانگین سلامت جوامع ما به در آمد ملی و رشد اقتصادی دیگر وابسته نیست.
میانگین سلامت جوامع ما به در آمد ملی و رشد اقتصادی دیگر وابسته نیست.
میانگین سلامت جوامع ما به در آمد ملی و رشد اقتصادی دیگر وابسته نیست.
در کشورهای فقیرتر این خیلی مهم است ، اما نه در دنیای پیشرفته ثروتمند.
در کشورهای فقیرتر این خیلی مهم است ، اما نه در دنیای پیشرفته ثروتمند.
اما تفاوت ها بین ما
و جایی که در مقایسه با همدیگر هستیم ،
اکنون خیلی زیاد مهم است.
می خواهم به شما چند بخش مجزا از فهرست مان را نشان بدهم.
بعنوان نمونه ، اینجا اعتماد است .
بطور ساده این نسبتی است از جمعیتی که
قبول دارند به اغلب مردم می توان اعتماد کرد.
این آمار از موسسه ورد ولیوز سروی ( بازرسی جهانی ارزشها) آمده است.
می بینید ، در انتهای بیشتر نابرابر،
در حدود 15 درصد از جمعیت هستند که
احساس می کنند که می توانند به دیگران اعتماد کنند.
اما در جوامع با درآمد همگن و برابرتر ،
این درصد به 60 یا 65 افزایش پیدا می کند.
و اکر شما به معیار مشارکت در زندگی جمعی توجه کنید

Spanish: 
en relación al ingreso por año por persona,
no hay una relación.
ni una sugerencia de una relación.
Lo que dice la información que les he enseñado
es lo mismo.
El bienestar promedio de nuestras sociedades
ya no depende
del ingreso nacional o del crecimiento económico.
Eso es muy importante en países pobres,
pero no el mundo desarrollado.
Sin embargo, las diferencias entre nosotros
y dónde nos ubicamos en relación con unos a otros
ahora importan muchísimo.
Voy a mostrarles algunas partes de nuestro índice.
Aquí, por ejemplo, está la confianza.
Es simplemente el porcentaje de la población
que concuerda en que se puede confiar en las personas.
Viene de las encuestas de World Values Survey.
Si ven, en el extremo más desigual,
acerca del 15% de la población
sienten que pueden confiar en otros.
Pero en sociedades más igualitarias,
el porcentaje sube a 60% o 65%.
Y si se mira la medida de participación en la vida comunitaria

Indonesian: 
dalam hubungannya dengan pendapatan nasional per kapita,
sama sekali tidak ada hubungannya,
tidak ada tanda-tanda hubungannya.
Data-data yang saya tunjukkan sejauh ini menunjukkan
hal yang sama.
Kesejahteraan rata-rata dari masyarakat kita
tidak bergantung lagi
pada pendapatan nasional atau pertumbuhan ekonomi.
Hal itu sangat penting di negara-negara miskin,
namun tidak di negara maju dan kaya.
Namun perbedaan antara kitalah
dan bagaimana posisi kita dibandingkan satu sama lain
sekarang sangat berpengaruh.
Saya akan menunjukkan beberapa hal dari indeks ini.
Sebagai contoh, ini adalah kepercayaan
yang merupakan bagian dari masyarakat
yang setuju bahwa mereka dapat percaya pada kebanyakan orang.
Data ini berasal dari Survei Penilaian Dunia.
Anda lihat, pada bagian yang lebih timpang
sekitar 15 persen dari orang-orang
merasa mereka dapat mempercayai orang lain.
Namun pada masyarakat yang lebih setara
angkanya meningkat menjadi 60 sampai 65 persen.
Lalu jika Anda melihat ukuran keterlibatan dalam masyarakat

Turkish: 
kişi başına milli gelirle olan ilişkisine bakarsanız
bir ilişki yok,
bir ilişki olduğuna dair bir iz yok.
Size şimdiye kadar kadar gösterdiğim tüm verilerin
söylediği şey, aynı.
Toplumlarımızın ortalama esenlik düzeyleri,
artık milli gelire ve ekonomik büyümeye
bağlı değil.
Bu, daha yoksul ülkelerde çok önemli
ama zengin, gelişmiş ülkelerde değil.
Fakat aramızdaki farklılıklar ve
birbirimizle ilişkili olarak nerede olduğumuz
şimdi çok fazla önem taşıyor.
Size indeksimizin bazı tekil parçalarını göstereceğim.
Bu, mesela, "güven".
İnsanların çoğuna güvenilebileceği fikrini
kabul eden insanların nüfusa oranı.
Dünya Değerler Araştırması'ndan gelen sonuçlar.
Görüyorsunuz, eşitsizliğin daha fazla olduğu uçta,
nüfusun aşağı yukarı yüzde 15'i
diğerlerine güvenebileceğini hissediyor.
Fakat, daha eşit toplumlarda,
bu yüzde 60 ya da 65'e çıkıyor.
Ve eğer müşterek yaşama ve sosyal sermayeye

Croatian: 
u povezanosti s nacionalnim dohotkom po glavi stanovnika,
nema povezanosti,
nema sugestije o povezanosti.
Ono što svi podaci koje sam vam do sada pokazao govore
je ista stvar.
Prosječno blagostanje naših društava
više ne ovisi
o nacionalnom dohotku i ekonomskom rastu.
To je vrlo važno u siromašnijim zemljama,
ali ne u bogatom, razvijenom svijetu.
No razlike između nas,
i gdje smo u odnosu jedni s drugima,
su sada vrlo bitne.
Pokazat ću vam neke odvojene dijelove našeg pokazatelja.
Ovdje, na primjer, je povjerenje.
To je jednostavno proporcija populacije
koja se slaže da se većini ljudi može vjerovati.
Dolazi iz Svjetske ankete o vrijednostima.
Možete vidjeti da je, na strani s većom nejednakosti,
oko 15% populacije
koji osjećaju da mogu vjerovati drugima.
No u društvima s većom jednakosti,
broj se povećava na 60 do 65%.
Ukoliko pogledate mjere uključenosti u život zajednice,

Chinese: 
与人均国民收入的关系，
你将一无所获。
没有关联的迹象。
我目前向你们展示的所有数据所揭示的
都是同一样的东西。
我们社会的平均福利
再也不是取决于
国民收入和经济增长。
它们在较穷的国家非常重要，
但是对于富裕的发达国家来说却并非如此。
而我们之间的差异
以及我们相对于他人的位置
如今看来非常重要。
下面我将为大家展示我们指数的一些分部。
这是相互信任指数。
指的是同意大多数人都可信
的人数比例。
这是来自“世界价值观调查”的数据。
可以看到，在较不平等的一侧，
大约有 15% 的人
感觉他们能相信他人。
但是在更加平等的社会，
这一比例上升到了 60% 或 65%。
如果再看社区活动参与度

Basque: 
pertsona eta urte bakoitzeko
diru-sarrerarekin erlazionatuta,
ez dago erlaziorik,
ezta erlazio-aztarnarik ere.
Erakutsitako informazioak esaten duena
berdina da.
Gure gizarteetako batezbesteko ongizatea
ez dago jada
hazkunde ekonomikoaren
edo herri bateko diru-sarreren menpe.
Hau garrantzi handikoa da
herri txiroetan,
baina ez mundu aberats garatuan.
Haatik, gure arteko desberdintasunak
eta elkarrekiko dugun egoera
garrantzi handikoak dira gaur.
Gure indizearen zati batzuk
erakutsiko dizkizuet.
Hemen, adibidez, konfiantza dago.
Hots, populazioaren ehunekoak
uste duena posible dela
pertsonengan konfiantza izatea.
World Values Survey-en
inkestetatik ateratakoa.
Ezberdintasun handiko muturrean,
populazioaren %15ak,
gutxi gorabehera,
besteengan
konfiantza izan dezaketela uste du.
Baina berdintasun handiko gizarteetan,
ehunekoa
%60koa edo %65ekoa da.
Eta komunitate-bizitzan
parte hartzearen neurria ikusten bada

Arabic: 
تبعاً للناتج القومي للفرد ،
فلن نجد أي علاقة ،
ولا أي إحتمال لوجود أي علاقة بين الناتج القومي وبين هذا المقياس .
أن كل المعلومات التي أخبرتكم بها تٌعنى
نفس الشيئ .
وهو أن معدل رفاهيه مجتمعاتنا
لم تعد تعتمد بعد الآن
على الناتج القومي أو النمو الإقتصادى .
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ،
ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.
لكن الفروق بيننا كأفراد مجتمع
وأين نحن فى علاقاتنا مع بعضنا البعض
هو أمر فى غاية الأهمية الآن .
سأريكم بعض المعلومات المنفردة التي قمنا بدراستها تبعاً لمؤشرنا .
هنا ، على سبيل المثال ، توجد " الثقة "
ببساطة النسبة الكبيرة من السكان أو الأفراد
الذين يوافقون على أن معظم الناس يمكن الوثوق بهم .
وهذه المعلومات تأتى من إحصائية القيم العالمية ( WVS )
ترون في الدول التي يمثل التباين الإجتماعي فيها رقماً كبيراً
حوالى نسبة 15% من السكان
الذين يشعرون أنهم يثقوا بالأخرين .
ولكن في المجتمعات التى بها عدالة إجتماعية
ترتفع النسبة الى 60-65 %
وإن نظرتم إلى مقايس التطور والمشاركة فى الحياة المجتمعية

Portuguese: 
em relação ao rendimento
nacional per capita,
não existe relação,
nenhuma sugestão de uma relação.
O que dizem todos os dados 
que vos mostrei até agora
é a mesma coisa.
O bem-estar médio das nossas sociedades
já não depende
do rendimento nacional
e do crescimento económico.
Isso é muito importante
em países mais pobres,
mas não no mundo rico e desenvolvido.
Mas as diferenças entre nós
e onde nos encontramos
em relação aos outros
são agora muito importantes.
Vou mostrar-vos alguns dados
separados do nosso índice.
Aqui, por exemplo, é a confiança.
É a proporção da população
que concorda que a maioria
das pessoas é de confiança.
Os dados foram retirados
do Inquérito Mundial de Valores.
Vejam, no extremo mais desigual,
há cerca de 15% da população
que sente que pode confiar nos outros.
Mas nas sociedades mais igualitárias
este valor sobe para 60 ou 65%.
Se observarmos as medidas de envolvimento
na vida comunitária

Basque: 
edo kapital soziala,
oso antzeko erlazioak daude
ezberdintasunarekin erlazio estua dutenak.
Lan guzti hau bitan egin genuen.
Lehenengo egin genuen
herri aberats eta garatuetan
eta gero saiakuntza-bankua bezala banaka,
Estatu Batuetako
50 estatuetan errepikatu genuen --
galdera bera eginez:
ezberdintasun handiagoko estatuak
neurri mota guzti hauetan
okerrago dabiltza?
Hau da konfiantza-maila
gobernu federalaren inkesta baten arabera
ezberdintasunarekin erlazionatuta.
Oso antzeko diagrama
konfiantzaren antzeko mailak.
Gauza bera gertatzen da.
Funtsean zera aurkitzen dugu,
nazioartean,
konfiantzarekin zerikusia duen edozer
50 estatuen arteko konfiantzarekin
erlazionatzen dela
saiakuntza-banku horretan.
Hau ez da kasualitate hutsa.
Hauexek dira buru-gaixotasunak.
OMEk indizeak egiten ditu
diagnosi-elkarrizketa berberak erabiliz
populazioaren ausazko lagiekin.
Haiei esker buru-gaixotasunen tasak
konpara ditzakegu
gizarte bakoitzean.

Catalan: 
o del capital social,
les relacions són semblants
pel que fa a la desigualtat.
He de dir que tot aquest treball el férem dues vegades.
El férem primer en aquests països rics i desenvolupats
i després, en un banc de proves diferent,
el repetírem en tots els 50 estats nord-americans
i ens preguntàrem el mateix:
els estats amb més desigualtat
tenen pitjors resultats en aquests indicadors?
Aquí tenim les dades de confiança d'una enquesta del govern federal
relacionades amb la desigualtat.
Trobem una dispersió molt similar
en nivells similars de confiança.
És a dir, el mateix que abans.
Bàsicament, el que trobàrem
és que quasi tot el que està relacionat amb la confiança mundialment
també ho està als 50 estats federats
en aquest banc de proves diferent.
I no, no ens ha sortit així per casualitat.
Aquí trobem les malalties mentals.
Es van reunir aquestes dades
tot fent servir les mateixes entrevistes
en mostres aleatòries de població
per així poder comparar les taxes de malaltia mental
en cada societat.

Portuguese: 
ou o capital social,
há relações muito similares
ligadas intimamente com a desigualdade.
Posso dizer-vos que fizemos
todo este trabalho duas vezes.
Fizemo-lo, primeiro, sobre estes países
ricos e desenvolvidos,
e depois, numa experiência separada,
repetimo-lo todo sobre
os 50 estados norte-americanos,
colocando exatamente
a mesma questão:
Os estados mais desiguais
têm piores resultados em todos
estes tipos de medidas?
Esta é a confiança, a partir de um estudo
social geral do governo federal,
relacionada com a desigualdade.
Uma distribuição muito similar
numa gama de níveis
de confiança similar.
Passa-se a mesma coisa.
Basicamente descobrimos
que quase tudo o que está relacionado
com a confiança, internacionalmente,
está relacionado com a confiança
entre os 50 estados
naquela experiência separada.
Não se trata de mera casualidade.
Isto é doença mental.
A Organização Mundial de Saúde
reuniu resultados
usando as mesmas entrevistas
de diagnóstico
em amostras aleatórias da população
para nos permitir comparar
taxas de doença mental
em cada sociedade.

Serbian: 
или друштвени капитал,
постоји слична повезаност
са неједнакошћу.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Прво смо га урадили на богатим, развијеним земљама,
а потом као одвојени истаживачки поступак,
поновили све на 50 америчких држава -
постављајући исто питање:
да ли мање једнаке државе
имају лошије резултате по свим овим мерама?
Дакле, ово је резултат федералне анкете поверења
упоређен са неједнакошћу.
Веома сличан распоред
код сличних степена поверења.
Иста ствар се дешава.
Дакле сазнали смо да
све што је повезано са поверењем на међународном нивоу
је исто повезано и са поверењем између 50 држава
у посебном истраживању.
Ми овде не говоримо о случајности.
Ово је ментално обољење.
Светска здравстена организација је саставила податке
вршећи исте дијагностичке интервјуе
на случајном узорку популације
који нам омогућава да упоредимо степен менталног обољења
у сваком друштву.

Indonesian: 
atau modal sosial,
ada hubungan yang sama
berhubungan sangat erat dengan ketimpangan.
Saya akan berkata, kami melakukan semua ini dua kali.
Pertama kami melakukannya di negara maju yang kaya
lalu sebagai dasar dari tes yang berbeda
kami mengulanginya di ke-50 negara bagian di Amerika --
menanyakan hal yang sama,
apakah negara bagian yang lebih timpang
lebih buruk dalam hal-hal ini?
Lalu inilah kepercayaan dari survei sosial dari pemerintah federal
dalam hubungannya dengan ketimpangan.
Kecenderungan yang sangat serupa
dengan tingkat kepercayaan yang sama.
Hal yang sama juga terjadi.
Pada dasarnya kami menemukan
bahwa hampir semua yang berhubungan dengan kepercayaan secara internasional
berhubungan dengan kepercayaan di antara ke-50 negara bagian
pada dasar tes yang berbeda.
Ini bukanlah sekedar keberuntungan.
Ini adalah penyakit mental.
WHO mengumpulkan angka-angka ini
menggunakan wawancara diagnosis yang sama
pada sampel acak dari masyarakat
untuk memungkinkan kita membandingkan tingkat penyakit mental
pada setiap masyarakat.

Portuguese: 
ou capital social,
relações muito similares,
estreitamente relacionadas à desigualdade.
Posso dizer, fizemos todo esse trabalho duas vezes.
Primeiro fizemos nesses países desenvolvidos e ricos,
e então, como um campo de testes separado,
nós o repetimos em todos os 50 estados americanos --
fazendo exatamente a mesma pergunta:
os estados mais desiguais
têm pior desempenho em todos esses tipos de medidas?
Aqui está confiança de uma pesquisa social geral do governo federal
relacionada à desigualdade.
Separação muito semelhante
sobre uma variação semelhante nos níveis de confiança.
A mesma coisa está acontecendo.
Basicamente descobrimos
que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente
estão relacionadas à confiança entre os 50 estados
naquele conjunto de testes em separado.
Não estamos falando apenas de casualidade.
Isto é doença mental.
A OMS agrupa números
usando as mesmas entrevistas de diagnóstico
em amostras aleatórias da população
para permitir-nos comparar taxas de doença mental
em cada sociedade.

Portuguese: 
ou capital social,
relações muito similares,
estreitamente relacionadas à desigualdade.
Posso dizer, fizemos todo esse trabalho duas vezes.
Primeiro fizemos nesses países desenvolvidos e ricos,
e então, como um campo de testes separado,
nós o repetimos em todos os 50 estados americanos --
fazendo exatamente a mesma pergunta:
os estados mais desiguais
têm pior desempenho em todos esses tipos de medidas?
Aqui está confiança de uma pesquisa social geral do governo federal
relacionada à desigualdade.
Separação muito semelhante
sobre uma variação semelhante nos níveis de confiança.
A mesma coisa está acontecendo.
Basicamente descobrimos
que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente
estão relacionadas à confiança entre os 50 estados
naquele conjunto de testes em separado.
Não estamos falando apenas de casualidade.
Isto é doença mental.
A OMS agrupa números
usando as mesmas entrevistas de diagnóstico
em amostras aleatórias da população
para permitir-nos comparar taxas de doença mental
em cada sociedade.

Vietnamese: 
hoặc góp vốn xã hội,
mối quan hệ tương tự
mật thiết với sự bất bình đẳng.
Tôi có thể nói là, chúng tôi đã làm việc này đến hai lần.
Đầu tiên là với những đất nước phát triển và giàu có này,
và sau đó với cách thức kiểm tra tách biệt,
chúng tôi làm lại trên 50 bang Hoa Kỳ --
hỏi chung một câu hỏi:
liệu những bang mà bất bình đẳng hơn
có những tiêu chí trên kém hơn hay không?
Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang
liên quan đến sực bất bình đẳng.
Sự phân bố rất giống
trên những mức độ lòng tin tương tự.
Những điều giống nhau đang lặp lại.
Một cách cơ bản, chúng tôi nhận ra
rằng hầu như bất cứ gì liên quan đến lòng tin trên bình diện quốc tế
thì cũng liên quan đến lòng tin trong 50 bang này
trong cách thức kiểm tra riêng biệt.
Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Đây là bệnh tâm thần.
WHO tổng hợp lại các con số
từ cùng một kiểu phỏng vấn chẩn đoán
trên những người ngẫu nhiên trong đất nước
cho phép chúng tôi so sánh tỉ lệ bệnh tâm thần
trong mỗi xã hội.

Polish: 
albo na kapitał społeczny,
okaże się, że występują podobne prawidłowości
ściśle związane z nierównością.
Mógłbym powiedzieć, że wykonaliśmy podwójną pracę.
Najpierw zbadaliśmy te bogate i rozwinięte kraje,
a potem, prowadząc od nowa wszystkie
procedury testowe, powtórzyliśmy badanie w 50 amerykańskich stanach,
zadając dokładnie to samo pytanie:
czy stany o większej nierówności wypadną gorzej
pod względem tych wszystkich wskaźników?
Oto dane o zaufaniu, pochodzące z rządowego badania opinii społecznej,
w odniesieniu do nierówności.
Bardzo podobne rozproszenie
podobnego zakresu poziomów zaufania.
Dzieje się to samo.
Ogólnie rzecz biorąc, odkryliśmy,
że prawie wszystko, co wiąże się z zaufaniem na poziomie międzynarodowym
wiąże się z zaufaniem także na poziomie 50 stanów,
przy zachowaniu odrębnych procedur testowania.
To nie jest kwestia przypadku.
Oto kwestia chorób psychicznych.
WHO, używając tych samych wywiadów diagnostycznych,
przeprowadzanych na próbach populacji,
zebrało liczby,
które pozwalają nam porównać współczynniki zapadalności na choroby psychiczne
w każdym ze społeczeństw.

Modern Greek (1453-): 
ή αλλιώς «κοινωνικό κεφάλαιο»,
βλέπουμε παρόμοιες σχέσεις
στενά συνδεδεμένες με τις ανισότητες.
Μπορώ να πω ότι κάναμε όλη αυτήν τη δουλειά δυο φορές.
Την κάναμε πρώτα σε αυτές τις πλούσιες ανεπτυγμένες χώρες
και μετά σε χωριστή εργαστηριακή κλίνη
την επαναλάβαμε ολόκληρη στις 50 αμερικανικές πολιτείες --
θέτοντας το ίδιο ερώτημα:
Τα πηγαίνουν χειρότερα οι άνισες πολιτείες
σε όλα αυτά τα είδη των μετρήσεων;
Εδώ βλέπουμε την εμπιστοσύνη από μια γενική κοινωνική επισκόπηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
σχετικά με τις ανισότητες.
Παρόμοια κατανομή
μιας παρόμοιας κλίμακας επιπέδων εμπιστοσύνης.
Το ίδιο συμβαίνει κι εδώ.
Βασικά ανακαλύψαμε
ότι σχεδόν οτιδήποτε σχετίζεται διεθνώς με την εμπιστοσύνη
σχετίζεται παρομοίως μεταξύ των 50 πολιτειών των ΗΠΑ
σε αυτήν την ξεχωριστή εργαστηριακή κλίνη.
Δεν μιλάμε για τυχαιότητα.
Εδώ έχουμε τις ψυχικές νόσους.
Ο Π.Ο.Υ. κατασκεύασε διαγράμματα
με τη χρήση των ίδιων διαγνωστικών συνεντεύξεων
σε τυχαία δείγματα πληθυσμού
για να μπορέσουμε να συγκρίνουμε τα ποσοστά ψυχικών νόσων
σε κάθε κοινωνία.

Norwegian: 
eller sosial kapital,
så er det tilsvarende sammenheng --
nært knyttet til ulikhet.
Vi kan si at vi gjorde alt arbeidet to ganger.
Vi gjorde det først med de rike velutviklede landene,
og deretter som en separat test,
repeterte vi alt for de 50 Amerikanske statene --
og stilte de samme spørsmålene:
er det slik at de statene med større ulikhet
viser dårligere resultater på alle disse målingene?
Her er resultatene fra en generell sosial undersøkelse gjort av den føderale administrasjonen
knyttet opp mot sosial ulikhet.
Veldig lik sammensetning
når det gjelder grad av tillit i befolkningen.
Og slik fortsetter det.
Hovedlinjene i det vi fant var
at nesten alt av det vi fant i de internasjonale undersøkelsene
fant vi igjen innenfor de 50 statene
i den separate testen.
Vi snakker altså ikke bare om tilfeldigheter.
Dette er mental sykdom.
WHO har kommet frem til tallene
gjennom bruk av de samme diagnostiske intervjuer,
på et representativt utvalg av befolkningen,
for å muliggjøre en sammenligning av verdiene for mental sykdom
i hvert samfunn.

Galician: 
ou capital social,
hai relacións moi semellantes,
gran correlación coa desigualdade.
Fixemos estas análises 2 veces,
primeiro nos países ricos e desenvolvidos,
e logo como un banco de probas,
repetímola nos 50 estados dos EEUU;
facéndonos a mesma pregunta:
Vailles peor aos estados máis desiguais
en todos estes tipos de medidas?
Aquí vese a confianza
relacionada coa desigualdade.
Un diagrama moi parecido
por riba de niveis similares de confianza.
Sucede o mesmo.
Básicamente encontramos
que casi calquera todo
se relaciona coa confianza nos 50 estados
nese banco de probas.
Non estamos falando de mera casualidade.
Isto son enfermidades mentais.
A OMS confecciona índices
utilizando as mesmas entrevistas
con mostras aleatorias da poboación
que permiten comparar a enfermidade mental
en cada sociedade.

Thai: 
หรือทุนทางสังคม
คุณก็จะพบความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมาก
ระหว่างตัวมันกับความเหลื่อมล้ำ
ผมพูดได้ว่า เราทำงานทั้งหมดนี้สองครั้ง
ครั้งแรกเราวิเคราะห์ประเทศร่ำรวยในโลกพัฒนาแล้ว
ต่อมาก็ทำการทดสอบครั้งที่สอง
ทำซ้ำอีกครั้งกับมลรัฐ 50 แห่งในอเมริกา --
ถามคำถามเดียวกันเลยคือ
มลรัฐที่มีความเหลื่อมล้ำสูงกว่า
ตัววัดเหล่านี้จะแย่กว่าตามไปด้วยหรือเปล่า
ทีนี้ นี่คือข้อมูลความไว้วางใจจากแบบสำรวจทางสังคมของรัฐบาลกลาง
เปรียบเทียบกับความเหลื่อมล้ำ
ข้อมูลกระจายตัวใกล้เคียงมาก
ตลอดระดับความไว้วางใจ
ปรากฏการณ์เดียวกันครับ
สรุปคือเราพบว่า
แทบทุกอย่างที่สัมพันธ์กับความไว้วางใจในระดับนานาชาติ
ก็สัมพันธ์กับความไว้วางใจใน 50 มลรัฐ แต่ละรัฐ
ในการทดสอบต่างวาระกัน
เราไม่ได้พูดถึงแต่เรื่องฟลุ้คด้วย
นี่คือข้อมูลอาการป่วยทางจิต
องค์การอนามัยโลกรวบรวมข้อมูล
โดยใช้วิธีสัมภาษณ์เชิงวินิจฉัย
สุ่มสัมภาษณ์จากประชากรทั้งหมด
เราจึงสามารถเปรียบเทียบอัตราการป่วยทางจิต
ในสังคมแต่ละสังคม

Arabic: 
أو إلى ثمار التعاون الإجتماعى فى المجتمع ،
ستجدون ذات الروابط
ترتبط إلى حد كبير مع عدم المساواة الإجتماعية .
يمكننى القول ، أننا قمنا بحصر تلك النتائج مرتين .
لقد قمنا بها أولاً على الدول المتقدمة الغنية
ومن ثم قمنا بها على "عينات إختبار "
كررناها كلها فى ال 50 ولاية الأمريكية
سائلين ذات السؤال :
هل الولايات التي يوجد بها تباين إجتماعي كبير
تكون أسوأ فى تحقيق نسباً أقل في التقدم والتنمية ؟
هذه نتائج الثقة من إحصائية إجتماعية عامة تابعة للحكومة الفيدرالية
وعلاقتها بعدم تكافؤ الفرص .
تقريباُ نفس الهبوط والتبعثر
حيث كلما زاد التباين الإجتامعي كلما قلت الثقة .
هناك شيءٌ ما حتماً !
لقد وجدنا بصورة أساسية
أن أى شيئ متعلق بالثقة على المستوى الدولى
هو مرتبط بما تم دراسته في تلك الولايات ال 50
فى تلك " عينات الإختبار "
نحن لا نتحدث فقط عن صدفة أو حظ .
هذا مرض عقلى !
منظمة الصحة العالمية جمعت نتائج وأرقام
مستخدمة نفس المقابلات التشخيصية
على عينات مختلفة من المجتمع
لكي نستطيع أن نقارن نسب الأمراض العقلية
في كل مجتمع .

Hungarian: 
vagy a társadalmi tőke,
nagyon hasonló kapcsolatok tűnnek fel, melyek
szorosan köthetők az egyenlőtlenséghez.
Azt is mondhatom, hogy mindezt a munkát kétszer végeztük el.
Először ezeken a gazdag, fejlett országokon,
majd egy külön felmérési csoportként,
megismételtük az egészet az 50 amerikai államon --
ugyanazon kérdést téve fel:
vajon a kevésbé egyenlő államok
rosszabbul teljesítenek-e a felmérés pontjain?
Tehát itt van a bizalom, egy a szövetségi kormány által végzett általános szociális felmérésből,
hozzárendelve az egyenlőtlenséghez.
Nagyon hasonló szórás
hasonló szintű bizalmi tartományban.
Ugyanaz történik.
Alapvetően arra jutottunk,
hogy majdnem minden, ami nemzetközileg köthető a bizalomhoz
ugyanúgy köthető a bizalomhoz az 50 államból
alkotott külön felmérési csoportban.
Tehát nem csak véletlen egybeesésről van szó.
Ez pedig a mentális betegség.
A WHO által publikált adatok,
melyekhez mindhez ugyanazt a diagnosztikai interjút használták
a lakosságból szúrópróba szerűen kiválasztott mintacsoportokon,
segítettek a mentális betegségek arányainak összehasonlításában
a társadalmak között.

Japanese: 
目を向けると
格差レベルとの
とても密接な関連性が見られます
実を言うと この作業は二度行っています
初めに裕福な先進国を調査した後
次に別の検定対象として
アメリカの全50州で同じ分析をしました
全く同じ質問です
「格差の大きい州だと
これらの比較基準は下がるか？」
これは連邦政府による格差に関する社会調査からの
信用率データです
似たような信用率の幅上の
非常によく似た散布パターンです
同じ現象が起きています
基本的に
各国の信用率に関係するものはほとんど全て
別に検定した米50州の信用率とも
関連性があると分かりました
偶然の関連性ではないのです
こちらは精神病率です
世界保健機関が
国ごとの無作為標本に
同様の問診を行い収集したデータです
これによって各社会の精神病率を
比較することができます

Ukrainian: 
А потім для перевірки
ми повторили все це
для 50 американських штатів,
поставивши те саме питання:
чи мають більш нерівні штати гіршу
ситуацію за всіма цими показниками?
Отже, ви бачите зв'язок
між довірою та нерівністю,
за даними загального федерального
соціального дослідження.
Дуже схожий розкид показників
навколо схожого розмаїття рівнів довіри.
Відбувається те саме.
Загалом, ми з'ясували, що майже все,
що пов'язане з довірою
у міжкраїнових порівняннях,
також пов'язане з довірою
у порівняннях по 50-ти штатах.
Ми не говоримо про нашу
дослідницьку удачу.
Це — психічна захворюваність.
ВООЗ підготувала дані, зібрані
за допомоги однакових діагностичних інтерв'ю,
проведених у випадкових виборках населення.
Дані дозволяють порівняти рівні
психічних захворювань
в кожному суспільстві.
Це відсоток населення, що мало
психічні захворювання у попередньому році.
І він зростає від 8%
до втричі вищого рівня.
Цілі суспільства мають утричі вищий
за інших рівень психічних захворювань.
І знову це тісно пов'язано з нерівністю.
Ось насильство
(на графіку - рівень вбивств).

Spanish: 
o capital social,
hay relaciones muy similares
estrechamente relacionadas con la desigualdad.
Puedo decir que hicimos este análisis 2 veces,
Primero en estos países ricos y desarrollados,
y luego de manera asilada como un banco de pruebas,
lo repetimos en los 50 estados estadounidenses;
haciendo la misma pregunta:
¿A los estados más desiguales
les va peor en todos estos tipos de medidas?
Aquí se ve la confianza según una encuesta social del gobierno federal
relacionada con la desigualdad.
Un diagrama muy parecido
por encima de niveles similares de confianza.
Sucede lo mismo.
Básicamente encontramos
que casi cualquier cosa relacionada con la confianza de manera global
se relaciona con la confianza entre los 50 estados
en ese banco de pruebas.
No estamos hablando de una mera casualidad.
Estos son enfermedades mentales.
La OMS confecciona índices
utilizando las mismas entrevistas de diagnóstico
con muestras aleatorias de la población
que nos permite comparar la tasa de enfermedades mentales
en cada sociedad.

Dutch: 
of sociaal kapitaal,
zie je zeer vergelijkbare relaties
met ongelijkheid.
We hebben al dit werk twee keer gedaan.
We deden het eerst voor deze rijke, ontwikkelde landen,
en dan als een aparte test,
herhaalden we het allemaal voor de 50 Amerikaanse staten -
met net dezelfde vraag:
'Doen de meer ongelijke staten
het slechter op al deze vergelijkingen?'
Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid
het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.
Zeer vergelijkbare spreiding over
een vergelijkbare reeks niveaus van vertrouwen.
Hetzelfde beeld.
In principe hebben we gevonden
dat bijna alles dat met betrekking tot vertrouwen
internationaal gerelateerd is aan vertrouwen tussen de 50 staten
in die afzonderlijke test.
We hebben het niet alleen over een toevalstreffer.
Dit gaat over psychische aandoeningen.
WHO verzamelde cijfers
met behulp van dezelfde diagnostische interviews
op willekeurige steekproeven van de bevolking
om het voorkomen van geestesziekten
in elke samenleving te vergelijken.

iw: 
או הון חברתי,
יש יחסים מאוד דומים
עם קשר הדוק לאי שוויון.
אני יכול לומר שעשינו את כל העבודה הזו פעמיים.
פעם אחת על אותן מדינות עשירות ומפותחות,
ואז ערכנו מבחן נפרד
על 50 המדינות בארה"ב -
כששאלנו את אותה השאלה:
האם המדינות הפחות שוויוניות
מצליחות פחות בכל המדדים האלה?
אז הנה אמון מסקר חברתי כללי של הממשל הפדראלי
הקשור לאי שוויון.
פיזור דומה מאוד
על טווח דומה של רמות אמון.
אותו הדבר קורה גם כאן.
מה שבעצם מצאנו
הוא שכמעט כל דבר שקשור לאמון בבדיקה בינלאומית,
קשור גם לאמון בבדיקה של 50 מדינות ארה"ב
במבחן הנפרד שערכנו.
אנחנו לא מדברים על מקריות.
אלה מחלות נפשיות.
ארגון הבריאות העולמי מוציא גרפים
בהם משתמשים באותם ראיונות אבחון
על מדגמים רנדומליים של האוכלוסיה
המאפשרים לנו להשוות שכיחות של מחלות נפש
בכל חברה.

Russian: 
или социального капитала,
то заметите очень похожие соотношения,
тесно связанные с неравенством.
Можно сказать, мы проделали работу дважды.
Сначала мы проанализировали развитые страны,
а затем в качестве контрольного исследования
мы повторили процедуру на 50 американских штатах,
задавая один вопрос:
обстоят ли дела хуже по всем нашим показателям
в наиболее неравных штатах?
Вот доверие по отношению к неравенству,
согласно общему социальному исследованию федерального правительства.
Очень схожий разброс, по сравнению
с аналогичным диапазоном уровней доверия.
Та же история.
В целом, мы обнаружили, что почти всё,
что связано с доверием на международном уровне
проявляется так же
в нашем контрольном исследовании.
Это не просто совпадение.
Вот график психических заболеваний.
ВОЗ, при помощи идентичных диагностических интервью,
проведённых на случайных выборках населения,
собрало результаты, которые позволяют нам
сравнить уровень психических заболеваний
в каждом из обществ.

Armenian: 
կամ սոցիալական կապիտալին,
կգտնեք նմանատիպ հարաբերակցություն՝
սերտոեն կապված անհավասարության հետ։
Ես կարող եմ ասել, որ այս ամբողջ աշխատանքը արել ենք երկու անգամ։
Մենք նախ արեցինք դա հարուստ, զարգացած երկների համար,
ապա այլ առանձին փորձնական խմբի համար՝
մենք այն կրկնեցինք ԱՄՆ բոլոր 50 նահանգների համար՝
հարցնելով հենց նույն հարցը.
արդյոք առավել անհավասար նահանգները
ավելի վատ տվյալներ ունեն այս բոլոր չափանիշներով։
Ահա ընդհանուր հասարակական վստահությունը դաշնային իշխանությունների հանդեպ
և դրա առնչությունը անհավասարության հետ։
Շստ միանման բաշխվածություն՝
վստահության միանման մակարդակների միջև։
Նույն բանը շարունակվում է։
Ըստ էության մենք բացահայտեցինք,
որ գրեթե ամեն ինչ, որ կապված է վստահության հետ միջազգային համեմատության մակարդակում
կապված է նաև 50 նահանգներում գրանցված վստահության հետ
տեսանելի է նաև այդ առանձին խմբում։
Մենք չենք խոսում երջանիկ պատահականության մասին։
Դա խենթություն է։
Համաշխարհային առողջապահական կազմակերպությունն է հավաքում տվյալներ,
օգտագործելով ախտորոշման միևնույն հարցազրույցներ,
բնակչության պատահական ընտրանքների հիման վրա,
որ մեզ հնարավորություն է տալիս համեմատել մտավոր հիվանդությունները
բոլոր հասարակություններում։

Slovak: 
alebo sociálny kapitál,
sú tam veľmi podobné vzťahy
úzko spojené s nerovnosťou.
Všetku túto prácu sme urobili dvakrát.
Najprv sme ju urobili v týchto bohatých, rozvinutých krajinách
a potom ako samostatný test
sme to všetko zopakovali na 50 amerických štátoch -
pýtali sa presne tú istú otázku:
Darí sa nerovnejším štátom
menej vo všetkých týchto kritériách, alebo nie?
Takže tu je dôvera zo všeobecného sociálneho prieskumu federálnej vlády
vo vzťahu k nerovnosti.
Veľmi podobný rozptyl
naprieč podobnou škálou stupňov dôvery.
Deje sa tu tá istá vec.
V podstate sme zistili,
že takmer hocičo, čo súvisí s dôverou medzinárodne,
s ňou súvisí aj medzi 50 štátmi
v samostatnom teste.
Nehovoríme tu len o nejakej šťastnej náhode.
Toto je mentálna choroba.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) dala dokopy čísla
použitím tých istých diagnostických rozhovorov
na náhodnej vzorke obyvateľstva,
aby sme si mohli porovnať frekvencie výskytu mentálnych chorôb
v každej spoločnosti.

Romanian: 
sau capitalul social,
relațiile sunt similare,
strâns dependente de inegalitate.
Pot spune că am făcut studiul acesta de două ori.
L-am făcut prima dată pe aceste țări dezvoltate, bogate
și apoi ca testare de referință,
l-am repetat pe toate cele 50 de state americane,
punând aceeași întrebare.
Statele mai inegale
funcționează mai slab la aceste tipuri de indicatori?
Iată încrederea într-un studiu social general al guvernului federal
în raport cu inegalitatea.
Distribuție similară
pe interval similar al nivelului de încredere.
Același lucru se petrece.
De fapt am observat
că aproape orice e legat de încredere la nivel internațional
e dependent de încredere și în cele 50 de state
în acel lot de referință.
Nu vorbim de-o întâmplare.
Iată bolile psihice.
WHO a cules date
utilizând aceleași interviuri de diagnosticare
pe eșantioane aleatorii ale populației
pentru a ne permite să comparăm ratele bolilor psihice
din fiecare societate.

Georgian: 
ან სოციალურ კაპიტალს,
ძალიან მსგავსი მაჩვენებლებია
უთანასწორობასთან მიმართებით.
მე შემიძლია გითხრათ, რომ ჩვენ ეს სამუშაო 2-ჯერ შევასრულეთ.
პირველად მდიდარ, განვითარებად ქვეყნებზე,
და შემდეგ ცალცალკე ტესტად
გავიმეორეთ ყველაფერი ამერიკის 50 შტატში --
ვსვამდით ერთსა და იმავე კითხვას:
შედარებით უთანასწორო შტატები
უფრო უარეს მდგომარეობაში არიან მოცემული საზომების მიხედვით?
აქ არის ნდობის მაჩვენებელი ფედერალური მთავრობის სოციალური კვლევის მიხედვით
უთანასწორობასთან მიმართებით.
ძალიან მსგავსი გაბნებვაა
ნდობის ხარისხის დიაპაზონში.
იგივე რამ ხდება.
ძირითადად, ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ
ყველაფერი, რაც უკავშირდება ნდობას საერთაშორისო დონეზე,
უკავშირდება ნდობას
50 შტატს შორის -
ჩვენ უბრალო დამთხვევაზე არ ვსაუბრობთ.
ეს ფსიქიკური დაავადებაა.
მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციამ შემთხევით შერჩევაზე
ერთი და იგივე დიაგნოსტიკური გამოკითხვების გამოყენებით
ეს მონაცემები შეაგროვა.
და მოგვცა საშუალება შეგვედარებინა მენტალური დაავადების დონე
თითოეულ საზოგადოებაში.

French: 
ou du capital social,
des rapports très proches
étroitement liée à l'inégalité.
Si je peux dire, nous avons fait tout ce travail deux fois.
Nous l'avons fait d'abord sur ces riches pays développés,
et puis comme banc d'essai indépendant,
nous avons tout refait pour les 50 États américains -
en posant simplement la même question:
les états les plus inégalitaires
font-ils pire dans tous ces types de mesures?
Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral
sur l'inégalité.
Un éparpillement très semblable
sur une même gamme de niveaux de confiance.
La même chose se passe.
En gros, nous avons trouvé
que presque tout ce qui est lié à la confiance au niveau international
est liée à la confiance parmi les 50 Etats
dans ce banc d'essai indépendant.
Nous ne parlons pas seulement d'un coup de chance.
C'est une maladie mentale.
L' OMS a rassemblé les chiffres
en utilisant les mêmes entretiens de diagnostic
sur des échantillons aléatoires de la population
pour nous permettre de comparer les taux de maladie mentale
dans chaque société.

Persian: 
یا سرمایه اجتماعی ،
ارتباطات بسیار مشابه نزدیک با نابرابری دارند
ارتباطات بسیار مشابه نزدیک با نابرابری دارند
شاید بگویم که ما این کار را دو مرتبه انجام دادیم.
ابتدا آنرا در این کشورهای ثروتمند پیشرفته انجام دادیم،
و سپس درقالب یک بستر آزمون مجزا ،
آنرا در همه 50 ایالت آمریکا تکرار کردیم --
با پرسیدن همان پرسش :
آیا در موقعیت نابرابرتر تمامی این قبیل معیارها بدتر عمل میکند؟
آیا در موقعیت نابرابرتر تمامی این قبیل معیارها بدتر عمل میکند؟
خب ، اعتماد اینجاست در یک بررسی اجتماعی کلی از دولت فدرال
مربوط به نابرابری.
یک پراکندکی بسیار مشابه
بروی یک دسته مشابه از سطوحی از اعتماد.
همان چیز در جریان است.
اساسا ما دریافتیم
که تقریبا هر چیزی که به مربوط به اعتماد در سطح جهانی است
به اعتماد در میان 50 ایالت در بستر آزمونی مجزا وابسته است.
به اعتماد در میان 50 ایالت در بستر آزمونی مجزا وابسته است.
ما تنها در مورد یک اتفاق صحبت نمی کنم.
این بیماری روانی است.
سازمان بهداشت جهانی تصاویری را جمع آوری کرده است
با استفاده از مصاحبه های تشخیصی مشابه
بروی نمونه های تصادفی از جمعیت آماری
که بما این امکان را بدهد تا نرخ های بیماری روانی
را در هر جامعه مقایسه کنیم.

English: 
or social capital,
very similar relationships
closely related to inequality.
I may say, we did all this work twice.
We did it first on these rich, developed countries,
and then as a separate test bed,
we repeated it all on the 50 American states --
asking just the same question:
do the more unequal states
do worse on all these kinds of measures?
So here is trust from a general social survey of the federal government
related to inequality.
Very similar scatter
over a similar range of levels of trust.
Same thing is going on.
Basically we found
that almost anything that's related to trust internationally
is related to trust amongst the 50 states
in that separate test bed.
We're not just talking about a fluke.
This is mental illness.
WHO put together figures
using the same diagnostic interviews
on random samples of the population
to allow us to compare rates of mental illness
in each society.

Albanian: 
o kapitalit social,
raporte shumë të ngjashme
të lidhura ngushtë me pabarazinë.
Mund të them se kemi bërë të gjithë punën dy herë.
Ne e bëmë atë në fillim në vendet e pasura të zhvilluara,
dhe pastaj në një provë të veçantë,
e përsëritëm në të gjithë 50 shtetet amerikane --
duke bërë thjesht të njëjtën pyetje:
shtetet me më shumë pabarazi
janë më keq në të gjitha këto lloje të masave?
Këtu është besimi nga një anketë e përgjithshme sociale të qeverisë federale të Sh.B.A.-së
në raport me pabarazinë.
Perhapje shumë e ngjashme
mbi një gamë të ngjashme të niveleve të besimit.
E njëjta gjë ndodh.
Në thelb, kemi gjetur
që pothuajse çdo gjë që është në lidhje me besimin në nivel ndërkombëtar
është e lidhur me besimin në 50 shtetet americanë
në këtë test të veçantë.
Kjo nuk është vetëm shans i pastër.
Kjo është një sëmundje mendore.
Organizata Botërore e Shëndetësisë mblodhi së bashku shifrat
duke përdorur të njëjtën intervista diagnostike
në mostrat e rastit të popullsisë
për të na mundësuar që të krahasojmë normat e sëmundjes mendore
në çdo shoqëri.

Korean: 
사회적 자산 참여의 측정을 살펴보면,
아주 비슷한 관계가
불평등과 근접하게 관련이 되어있습니다
저는 우리가 이 작업을 두번 했다고 말할 수 있습니다
우리는 먼저 첫번째 작업을 이것들을 부유하고 발달된 국가들에 했고
개별적인 시험대로서 작업해서
우리는 미국의 50개 주에서 그것을 모두 반복했는데--
단 한가지의 같은 질문을 했습니다:
더 불공평한 주들이
이런 종류의 측정에서 결과가 더 나쁜가?
그래서 여기에 불평등에 관련된
연방정부의 일반적인 사회적 서베이에서 신뢰가 있습니다
신뢰의 정도의 비슷한 범위위에
비슷하게 분산되어 있습니다
같은 일이 일어나고 있습니다
기본적으로 우리가 발견한것은
국제적으로 신뢰에 관련된것의 거의 모두가
분리된 실험대에
50개주 사이에 신뢰와 관련이 있습니다
우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다
이것은 정신병입니다
세계보건기구 (WHO)가
같은 진단적 인터뷰를 이용하여
인구의 무작위적 샘플에서
정신병의 비율을 비교하는것을 허락하도록
각각의 사회에서 숫자들을 합했습니다

Italian: 
o di capitale sociale,
abbiamo relazioni molto simili
intimamente legate alla disparità.
Posso dirlo, abbiamo ripetuto il lavoro due volte.
L'abbiamo fatto prima su questi paesi ricchi e sviluppati,
e poi su un banco di prova separato,
l'abbiamo ripetuto su tutti e 50 gli stati americani --
facendoci la stessa domanda:
gli stati con maggiori disparità
sono risultati peggiori con tutte le misurazioni?
Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale
in relazione alla disparità.
Una diffusione molto simile
con livelli di fiducia similari.
Succede la stessa cosa.
In sostanza abbiamo scoperto
che quasi tutto quello che è legato alla fiducia a livello internazionale,
è legato alla fiducia anche nei nostri 50 stati
su questo banco di prova separato.
Non si tratta solo di puro caso.
Questa è la malattia mentale.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha raccolto dati
usando gli stessi questionari diagnostici
su campioni casuali di popolazione
per consentire il raffronto del tasso di malattie mentali
nelle varie società.

German: 
oder das soziale Kapital
gibt es ähnlich enge Bezüge
zur Ungleichheit.
Wir haben diese ganze Arbeit zweimal gemacht.
Zuerst mit den reichen, entwickelten Ländern,
und dann in einem zweiten Testfeld
noch einmal mit den 50 amerikanischen Staaten –
mit der gleichen Frage:
schneiden die ungleicheren Staaten
auf all diesen Skalen schlechter ab?
Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung,
mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.
Eine sehr ähnliche Verteilung
über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.
Hier passiert das gleiche.
Unser grundlegendes Ergebnis ist,
dass fast alle Faktoren, die international mit Vertrauen zusammenhängen
das genauso auch in den 50 US-Staaten tun,
im separaten Testumfeld.
Und das ist nicht nur ein glücklicher Zufall.
Hier sind psychische Erkrankungen.
Die WHO hat diese Zahlen erstellt,
indem sie die gleichen diagnostischen Interviews
mit zufällig ausgewählten Testpersonen geführt hat,
um die Raten psychischer Erkrankungen in den Gesellschaften
vergleichen zu können.

Bulgarian: 
или социалния капитал,
има много подобни отношения,
тясно свързани с неравенството.
Трябва да кажа, че ние извършихме цялата тази работа два пъти.
Първо я проучихме богатите, развити страни,
и после като отделен изпитателен тест,
ние я повторихме върху всички 50 американски щати --
задавайки един и същи въпрос:
дали по-неравноправните щати
се представят по-зле при всички тези измервания?
Така че тук е доверието от общо социално проучване на федералното правителство,
по отношение на неравенството.
Много подобно разпръсване
върху подобен набор от нива на доверие.
Същото нещо се случва.
По принцип открихме,
че почти всичко, което е свързано с доверието в международен план
е свързано с доверието и сред 50-те щата
в този отделен тест.
Не говорим само за щастлива случайност.
Това са психичните заболявания.
Световната здравна организация събра информация,
използвайки подобни диагностични интервюта
сред случайни извадки от населението,
за да позволи да сравним нивата на психичните заболявания
във всяко общество.

Turkish: 
katılım ölçülerine bakarsanız,
eşitsizlikle yakından bağlantılı
çok benzer ilişkiler.
Tüm bu çalışmayı iki kez yaptığımızı söyleyebilirim.
Önce, bu zengin, gelişmiş ülkeler üzerinde yaptık
ve sonra, ayrı bir sınama ortamı olarak,
hepsini 50 Amerika eyaletinde tekrarladık,
aynı soruyu sorarak:
Eşitsizliğin daha fazla olduğu eyaletler,
tüm bu tip ölçülerde daha kötü bir performans gösteriyor mu?
İşte burada "güven", federal hükümetin genel bir sosyal araştırmasından,
eşitsizlikle ilişkili olarak.
Benzer güven düzeyleri aralığında
çok benzer bir dağılım.
Aynı şey oluyor.
Temelde şunu bulduk;
uluslararası ölçekte "güven"le ilgili neredeyse her şey,
bu ayrı sınama ortamındaki
50 eyaleti kapsayan "güven"le ilgili.
Sadece bir rastlantıdan bahsetmiyoruz.
Bu, "akıl hastalıkları".
Dünya Sağlık Örgütü,
nüfusun rastgele örnekleri üzerinde aynı
tanısal röportajları kullanarak,
her toplumdaki akıl hastalığı oranlarını
karşılaştırabilmemiz için bu verileri topladı.

Croatian: 
ili socijalni kapital,
vrlo slični odnosi
su blisko povezani s nejednakošću.
Mogu reći, cijeli ovaj posao smo odradili dva puta.
Prvo smo ga izveli na ovim bogatim, razvijenim zemljama,
potom kao poseban test,
ponovili smo ga na svih 50 američkih država,
pitajući jedno te isto pitanje :
ide li državama s većom nejednakosti
lošije po ovim mjerama?
Dakle,ovdje je povjerenje iz opće društvene ankete o saveznoj vladi
povezano s nejednakošću.
Vrlo slična raspršenost
preko sličnog raspona razina povjerenja.
Ista stvar se događa.
Općenito, pronašli smo
kako je gotovo sve što je povezano s povjerenjem međunarodno
je povezano s povjerenjem među 50 država
u tom posebnom testu.
Ovdje ne govorimo o slučajnosti.
Ovo je mentalna bolest.
Svjetska zdravstvena organizacija sastavila je podatke
koristeći iste dijagnostičke intervjue
na nasumičnim uzorcima populacije
kako bi nam omogućili da usporedimo razine mentalnih oboljenja
u svakom društvu.

Macedonian: 
т.е. социјалната кохезија,
се јавува многу слична поврзаност
тесно поврзана со нееднаквоста.
Можам да кажам, ова истражување го направивме двапати.
Прво го спроведовме на богатите, развиени земји,
и потоа како независно истражување,
го повторивме на сите 50 Американски држави --
поставувајќи го истото прашање:
дали понееднаквите држави
се полоши на сите овие видови на мерки?
Еве ја довербата добиена од генералната социјална анкета на федералната влада
во однос на нееднаквоста.
Многу слично распрскување
низ сличните нивоа на доверба.
Истото се јавува овде.
Во основа најдовме
дека речиси сè што е поврзано со довербата во другите земји
е исто така поврзано со довербата во 50те држави
во ова независно истражување.
Ова не е чиста случајност.
Ова е ментална болест.
СЗО состави податоци
користејќи ги истите дијагностички интервјуа
врз случајни примероци од популацијата
за да ни овозможи да ги споредиме стапките на ментална болест
во секое општество.

Czech: 
nebo sociální kapitál,
uvidíte velmi podobné vztahy,
které jsou úzce navázané na nerovnost.
Dalo by se říct, 
že jsme tu stejnou práci dělali dvakrát.
Nejdříve jsme ji udělali 
pro tyto bohaté, rozvinuté země,
a poté jsme si 
jako samostatnou jednotku vzali
všech 50 států USA --
a ptali se na tu stejnou otázku:
jsou na tom méně rovné státy
hůře ve všech těchto ohledech?
Takže tady vidíme měřítko důvěry v obecném 
průzkumu společnosti od federální vlády,
napojený na nerovnost.
Velmi podobné rozdělení
podobného rozpětí míry důvěry.
Jedná se o to samé.
V podstatě jsme zjistili,
že téměř všechno, 
co se týká důvěry mezinárodně,
se týká také důvěry ve těchto 50 státech
v odděleném výzkumném vzorku.
Nemluvíme jenom o náhodě.
Toto jsou duševní poruchy.
WHO dala dohromady statistiky,
za využití neměnných 
diagnostických interview
na náhodných vzorcích populace,
abychom mohli srovnat 
míru duševních poruch
v každé společnosti.

Chinese: 
或是社會資本的動用,
得到的結果都非常相似,
都跟經濟失衡與否存在強烈的關係。
事實上，這份調查工作我們作了兩次。
第一次是以已開發國家為對象,
並把得到的數據當作實驗平台,
然後對全美國的五十個州作相同的調查--
問他們相同的問題:
也就是問他們是否認為經濟失衡較嚴重的州
對於上述各種社會問題的表現比較差？
這張圖就是針對美國人民所作的調查結果,
同樣是經濟失衡與信賴程度之間的關係。
最後得到的結果
與前幾張圖極為相似。
同一件事在各地都是相同的結果。
基本上，我們發現
根據我們的實驗平台裡的所有資料
在國際上跟「信賴程度」有關的調查中
其結果跟美國內部的調查結果都極為相似。
這絕對不是歪打正著。
這張圖的縱軸換成了心理疾病。
數據來自世界衛生組織,
他們隨機挑選各國的人民
並經由問診而得到這些資料,
這些資料讓我們得以分析在各個社會之中
擁有心理疾病的人口比例。

Chinese: 
或者是社会资本的评估，
都有非常相似的关联
与不平等紧密相关。
我要说，我们重复了这项工作两次。
第一次针对的是这些富裕发达国家，
我们之后更换了测试对象，
对美国 50 个州重复了这个测试——
调查同样的问题：
是否那些越是不平等的州
在所有这些评估上就做得越差？
这是联邦政府在一项一般社会调查中得出的相互信任
与不平等之间的关系。
非常相似的散点分布
在相似的信任程度范围上。
同样的事情还在继续。
基本上我们发现
几乎所有在国际调查中反映出来的与互信有关的因素
也同样反映在我们分别调查的
50 个州里面。
这并非巧合。
这张图是心理疾病。
世界卫生组织通过随机采样
采用相同的诊断采访方式
搜集数据
使得我们能够比较每个社会的
心理疾病率。

Danish: 
eller social kapital,
meget lignende sammenhænge
tæt forbundne med ulighed.
Jeg vil gerne sige, vi gjorde al dette arbejde to gange.
Vi gjorde det først med disse rige, udviklede lande,
og så som en separat prøvebænk
gentog vi det hele med de 50 amerikanske stater --
vi spurgte bare det samme spørgsmål:
klarer de mere ulige stater
sig dårligere på alle disse måder?
Så her er tillid fra en generel socialundersøgelse af forbundsregeringen
i forhold til ulighed.
Meget lignende fordeling
over en lignende fordeling af tillid.
Det samme sker.
Grundliggende fandt vi,
at næsten alt, der er relateret til tillid internationalt,
er relateret til tillid blandt de 50 stater
i den separate prøvebænk.
Vi taler ikke bare om et lykketræf.
Det her er psykisk sygdom.
WHO sammensatte diagrammer
og brugte de samme diagnostiske interviews
på tilfældige udpluk af befolkningen
for at gøre os i stand til at sammenligne hyppighederne af psykisk sygdom
i hvert samfund.

Swedish: 
eller socialt kapital,
väldigt liknande sammanhang
nära relaterat till ojämlikhet.
Jag kan säga att vi gjorde allt detta arbete två gånger.
Vi gjorde det först på dessa rika utvecklade länder,
och sedan som en separat testbädd
upprepade vi det på de 50 amerikanska staterna --
ställde samma fråga:
presterar de mer ojämlika staterna
sämre enligt alla dessa mått?
Här har vi tillit från en undersökning utförd av den federala regeringen
relaterad till ojämlikhet.
Väldigt liknande spridning
över samma omfång av nivåer av tillit.
Samma sak där.
Vad vi fann, i stora drag,
är att allting som hörde till tillit internationellt
är relaterat till tillit bland de 50 staterna
i den separata testbädden.
Det är inget sammanträffande vi har att göra med.
Det här är psykisk ohälsa.
VHO sammanställde värdena
med hjälp av samma diagnostiska intervjuer
på slumpmässigt utvalda delar av populationen
för att tillåta oss att jämföra frekvensen av psykiska sjukdomar
i varje samhälle.

Portuguese: 
Este é o percentual de população
com qualquer doença mental no ano anterior.
E vai de aproximadamente oito por cento
até três vezes isso --
sociedades inteiras
com três vezes o nível de doença mental de outras.
E novamente, estreitamente relacionado à desigualdade.
Isto é violência.
Os pontos vermelhos são estados americanos
e os triângulos azuis são províncias canadenses.
Mas olhe para a escala de diferenças.
Vai de 15 homicídios por milhão
até 150.
Esta é proporção da população na prisão.
Há uma diferença de aproximamente dez vezes ali,
a escala aumenta deste lado.
Mas vai de cerca de 40 a 400
pessoas na prisão.
Essa relação
não é conduzida principalmente por mais crime.
Em alguns locais, é parte disso.
Mas a maior parte é de sentenciamento mais punitivo,
sentenças mais severas.

Catalan: 
Aquest és el percentatge de població
amb una malaltia mental l'any passat.
Va des del 8%
fins a tres vegades més:
hi ha societats
amb nivells de malalties mentals tres vegades superior a altres.
I, de nou, està molt relacionat amb la desigualtat.
Aquí torbem la violència.
Els punts rojos són els estats americans
i els triangles blaus les províncies canadenques.
Mireu les diferències en l'escala.
Va des de 15 homicids per milió d'habitants
fins a 150.
Aquesta és la proporció de població a la presó.
Hi ha una diferència de deu vegades,
d'una punta a l'altra de l'escala.
Va des de 40 a 400
persones a la presó.
Aquesta relació
no és conseqüència de l'alta criminalitat.
A alguns llocs, hi forma part.
Però està més relacionat amb les penes més dures,
més severes.

Italian: 
Questa è la percentuale di popolazione
con una qualunque malattia mentale nell'anno precedente.
E va dall'8%
a tre volte tanto --
intere società
con il triplo di malattie mentali rispetto ad altre.
E di nuovo c'è una forte correlazione con l'ineguaglianza.
Questa è la violenza.
Questi puntini rossi sono gli stati americani,
e i triangoli blu sono le province canadesi.
Ma guardate la scala di differenze.
Va da 15 omicidi per milione di abitanti
fino a 150.
Questo è il tasso di popolazione detenuta.
C'è una differenza di circa 10 volte,
in scala logaritmica di lato.
Ma va da circa 40 a 400
persone in prigione.
Quella correlazione
non è dovuta del tutto a un maggiore tasso criminale.
In alcuni posti è solo una parte.
Ma la maggior parte è dovuta a sentenze più punitive,
sentenze più severe.

Korean: 
이것은 이전 해에 정신병을 가진
인구의 퍼센트입니다
그리고 그것은 8 퍼센트에서
그것의 3배까지 가는데--
전체 사회가 다른사람들의 정신병의 정도가
3배인 겁니다
그리고 다시 말하자면, 불평등과 근접하게 연관된 겁니다
이건 폭력입니다
이 빨간 점들은 미국의 주들이고,
파란 삼각형들은 캐나다 주 입니다
하지만 그 차이점들의 규모를 살펴보세요
백만명당 15명의 살인부터
150명의 살인까지 갑니다
이것은 감옥 인구의 비율입니다
거기에는 약 10배의 차이가
로그스케일 위쪽의 옆에요
하지만 그것은 감옥에 있는 사람의
40명부터 400명까지 갑니다
그 관계는
더 많은 범죄에 의해서만 주로 만들어진것이 아닙니다
몇개의 장소에서는, 그게 부분이겠지요
하지만 그것의 대부분은 가혹한 판결,
잔혹한 판결에 관한것입니다

Japanese: 
この図は前年に
精神病と診断された人口の割合です
約８％から最高その３倍までの
幅となっています
いくつかの国では
精神病率が他国の３倍なのです
そしてこれもまた格差と密接に関係しています
これは暴力の割合です
赤い点がアメリカの州
青い三角がカナダの州を表しています
しかしスケールの違いを見て下さい
人口百万人に対しての殺人件数が
15件から最大で150件に及びます
こちらは囚人の割合を表しています
だいたい10倍もの違いが
対数目盛り上に広がっています
囚人の割合は百万人に対し
約40人から400人です
ここにある関係は
犯罪数に影響されていません
場所によっては犯罪数は原因の一部でもあります
しかしほとんどの場合の原因は
懲罰的な厳しい裁判判決によるものです

Georgian: 
ეს მოსახლეობის ის პროცენტია,
რომელსაც გასული წლის განმავლობაში რაიმე მენტალური დაავადება აღენიშნებოდა.
რაც 8 პროცენტიდან
სამჯერ უფრი დიდ მაჩვენებლამდე ადის --
გვაჩვენებს მთელს საზოგადოებებს,
სადაც მენტალური დაავადებები სამჯერ ხშირია სხვებთან შედარებით.
და კვლავაც დიდი კავშირი გვაქვს უთანასწორობასთან.
ეს ძალადობაა.
ეს წითელი წერტილები ამერიკის შტატებია,
და ლურჯი სამკუთხედები კანადის პროვინციებია.
მაგრამ შეხედეთ განსხვავების მასშტაბებს.
15 მკვლევლობიდან
150-მდე ავდივართ.
ეს არის პატიმართა წილი მთლიან მოსახლეობაში.
დაახლოებით
ათმაგი განსხვავებაა
40-დან 400-მდე ადის
პატიმართა მოსახლეობა.
ეს დამოკიდებულება
არ არის დანაშაულის ზრდით განპირობებული.
ზოგ შემთხევევებში ეს ასეა.
მაგრამ ძირითადად ეს გაძლიერებულ სადამსჯელო ნორმებს ეხება,
უფრო მკაცრ სასჯელებს.

Portuguese: 
Este é o percentual de população
com qualquer doença mental no ano anterior.
E vai de aproximadamente oito por cento
até três vezes isso --
sociedades inteiras
com três vezes o nível de doença mental de outras.
E novamente, estreitamente relacionado à desigualdade.
Isto é violência.
Os pontos vermelhos são estados americanos
e os triângulos azuis são províncias canadenses.
Mas olhe para a escala de diferenças.
Vai de 15 homicídios por milhão
até 150.
Esta é proporção da população na prisão.
Há uma diferença de aproximamente dez vezes ali,
a escala aumenta deste lado.
Mas vai de cerca de 40 a 400
pessoas na prisão.
Essa relação
não é conduzida principalmente por mais crime.
Em alguns locais, é parte disso.
Mas a maior parte é de sentenciamento mais punitivo,
sentenças mais severas.

Arabic: 
وهذه هي نسبة السكان
إلى من يعانون من مرض عقلي في عام الإختبار .
وكما ترون أنها تترواح بين 8%
الى ثلاثة أضعاف ذلك الرقم --
كل المجتمعات
بها ثلاثة أضعاف مستوى المرضى العقلى بالنسبة للآخرين .
ومرة أخرى عدم تكافؤ الفرص يلعب دوراً كبيراً في ذلك .
هذه نتائج العنف .
إن النقاط الحمراء هي ولايات أمريكية
والمثلثات الزرقاء هي مقاطعات كندية
لكن إنظروا إلى مقياس التبيان .
إنه يترواح بين 15 جريمة قتل فى كل مليون مواطن
إلى نحو 150 جريمة قتل .
هذه نسب المساجين تبعاً للكثافة السكانية .
كما ترون هناك حوالى عشرة أضعاف ،
إنها قفزة قياسية كبيرة كما ترون .
لكنها تترواح بين 40 إلى 400
شخص في السجن .
أن تلك العلاقة
ليست مترتبطة أو مقودة بزيادة معدلات الجريمة .
فى بعض الأماكن ، بالفعل جزء منها هكذا .
لكن الغالبية العظمى منها نتيجة العدل القصاصى الصارم ،
الأحكام القاسية دون مراعاة البعد الإجتماعى .

Macedonian: 
Ова е процент од населението
со било која ментална болест од претходната година.
Се движи од околу осум проценти
се до три пати повеќе од тоа --
цели општества
со три пати повеќе ментални болести од другите.
И повторно, тесно поврзано со нееднаквоста.
Ова е насилство.
Овие црвени точки се Американските држави,
а плавите триаголници се Канадските провинции.
Но погледнете ја големината на разликите.
Се движи од 15 убиства на милион жители
се до 150.
Ова е процентот на населението што се наоѓа во затвор.
Овде имаме десет пати поголеми разлики,
логаритамската скала од страната.
Се движи од 40 до 400
луѓе во затвор.
Поврзаноста
воглавно не е резултат на повеќе криминал.
На некои места, криминалот е причината.
Меѓутоа повеќе станува збор за построго казнување,
пожестоко казнување.

Chinese: 
这是上一年患有任意一种
心理疾病人口的比率。
它的范围是从 8%
直到 24% 多——
这表明整个社会
患有心理疾病的比例是其它社会的 3 倍。
同样的，这些都与不平等有着紧密的联系。
这张图是犯罪率。
红点表示美国各州，
蓝三角表示加拿大各省。
但是看看它们的数量差异。
谋杀率从每一百万 15 起
直到 150 起。
这是监狱囚犯的比率。
这是 10 倍的差距，
指数函数会放大这差距。
但监禁人数的变化范围
是从 40 到 400。
犯罪
并非这一关系的主要原因。
在一些地方，犯罪可以解释一部分原因。
但是更多的是严厉的审判，
或者说更苛刻的审判。

German: 
Das hier ist die Prozentzahl der Bevölkerung
die im vorigen Jahr psychisch erkrankt waren.
Sie geht von 8 Prozent
bis zu dem Dreifachen davon –
ganze Gesellschaften,
die dreimal so hohe Raten psychischer Erkrankungen haben wie andere.
Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.
Und hier Gewalt.
Diese roten Punkte sind amerikanische Staaten,
die blauen Dreiecke sind kanadische Provinzen.
Beachten Sie die Skala der Unterschiede.
Sie geht von 15 Morden pro Million
bis zu 150.
Das ist der Anteil der Bevölkerung, der in Haft ist.
Hier gibt es etwa einen zehnfachen Unterschied
auf der seitlichen Log-Skala.
Sie geht von ca. 40 bis 400
inhaftierten Menschen.
Dieses Verhältnis entsteht
nicht vorrangig durch höhere Verbrechensraten.
An manchen Orten ist das ein Teilfaktor.
Aber der hauptsächliche Grund
sind härtere Gerichtsurteile.

Polish: 
Oto procent populacji
cierpiącej na jakąkolwiek chorobę psychiczną w poprzednim roku.
Wzrasta od około 8%
do trzy razy tylu -
całe społeczeństwa
z trzy razy większym odsetkiem chorób psychicznych.
Po raz kolejny, ścisły związek z nierównością.
To jest przemoc.
Te czerwone kropki to amerykańskie stany,
a niebieskie trójkąty to kanadyjskie prowincje.
Ale proszę spojrzeć na skalę różnic.
Wzrasta od 15 zabójstw na milion
do ponad 150.
A to odsetek ludności w zakładach karnych.
Tutaj różnica jest mniej więcej dziesięciokrotna,
ale tu wartości wyrażono w skali logarytmicznej.
W każdym razie wzrastają od 40 do 400
osób w zakładach karnych.
Ten związek wcale nie jest
podyktowany głównie większą przestępczością.
Gdzieniegdzie po części właśnie o to chodzi.
Ale większość tego zjawiska rozbija się
o bardziej surowe wyroki.

iw: 
זהו האחוז באוכלוסיה
שהיתה לו מחלה נפשית כלשהי בשנה שחלפה.
וזה נע בין 8%
ועד פי שלושה מכך -
חברות שלמות
שיש להן פי שלושה יותר מחלות נפש מאחרות.
ושוב, קשר הדוק לאי שוויון.
זאת אלימות.
הנקודות האדומות הללו הן המדינות בארה"ב,
והמשולשים הכחולים מחוזות קנדיים.
אבל תראו את גודל ההבדלים.
זה נע בין 15 מקרי רצח למיליון
עד 150.
זהו חלק האוכלוסיה שבכלא.
יש הבדל של פי עשרה כאן,
סולם לוגריתמי כאן בצד.
אבל זה נע בין 40-400
אנשים בכלא.
היחס הזה
לא נובע בעיקר מפשיעה רבה יותר.
בחלק מהמקומות זה חלק מהסיפור.
אבל רובו קשור לענישה שיפוטית יותר,
שיפוט מחמיר יותר.

Vietnamese: 
Đây là tỉ lệ trong dân số
với bất kỳ triệu chứng tâm thần nào trong năm trước.
Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm
lên tớ gấp ba lần --
tất cả xã hội
gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.
Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.
Đây là về bạo lực.
Các chấm đỏ là các bang của Hoa Kỳ,
và các tam giác xanh là các tỉnh của Canada.
Hãy nhìn vào sự khác biệt này.
Đi từ 15 tội giết người trên một triệu dân
lên đến 150.
Còn đây là tỉ lệ dân số ngồi tù.
Sự khác nhau khoảng mười lần,
đồ thị tăng theo hàm mũ.
Nó đi từ khoảng 40 lên 400
người ngồi tù (trên 100.000 dân).
Mối quan hệ đó
không phải chủ yếu bởi vì nhiều tội phạm hơn.
Ở một số nơi thì tội phạm là một phần của nó rồi.
Mà chủ yếu là vì có nhiều bản án trừng phạt hơn,
khắt khe hơn.

Ukrainian: 
Ці червоні крапочки — американські штати,
а сині трикутники — канадські провінції.
Погляньте на масштаб відмінностей!
Починаючи з 15 вбивств на мільйон населення
— і до 150!
Ось частка ув'язненого населення.
Маємо десятикратну різницю,
графік подано в логарифмічній шкалі.
Як бачите, маємо від 40 до 400
людей за ґратами.
Ця залежність визначається
не лише зростанням злочинності.
У деяких регіонах це дійсно злочини.
Але більшу роль відіграють каральне
правосуддя і суворіші покарання.
І чим суспільства нерівніші,
тим більша вірогідність
збереження смертної кари.
Тут ви бачите дітей, що кинули
вчитися у старших класах.
Знову, досить велика різниця.
Надзвичайно погано,
якщо ми говоримо про використання
талантів населення.
А тут — соціальна мобільність.
Фактично тут показано залежність
мобільності від доходів.

English: 
This is the percent of the population
with any mental illness in the preceding year.
And it goes from about eight percent
up to three times that --
whole societies
with three times the level of mental illness of others.
And again, closely related to inequality.
This is violence.
These red dots are American states,
and the blue triangles are Canadian provinces.
But look at the scale of the differences.
It goes from 15 homicides per million
up to 150.
This is the proportion of the population in prison.
There's a about a tenfold difference there,
log scale up the side.
But it goes from about 40 to 400
people in prison.
That relationship
is not mainly driven by more crime.
In some places, that's part of it.
But most of it is about more punitive sentencing,
harsher sentencing.

Albanian: 
Kjo është përqindja e popullsisë
me ndonjë sëmundje mendore në vitin paraprak.
Dhe kjo shkon nga rreth tetë për qind
deri në tre herë --
shoqëri e tërë
me tre herë nivelin e sëmundjes mendore të të tjerëve.
Dhe përsëri, i lidhur ngushtë me pabarazinë.
Kjo është dhuna.
Pikat e kuqe janë shtetet amerikane,
dhe trekëndëshat blu janë provincat kanadeze.
Por shikoni në madhësinë e dallimeve.
Ajo vete nga 15 vrasje për milion
deri ne 150.
Kjo është përqindja e njerëzve në burg.
Dallimi është rreth 10 herë më e lartë,
në një shkallë logaritmike këtu anash.
Por ajo rritet rreth 40 tek 400
persona në burg.
Kjo marrëdhënie
nuk është kryesisht për shkak të një rritje në krime.
Në disa vende ështe pjesë e tij.
Por kjo është kryesisht për një rritje në dënime,
dënime më të ashpra.

Chinese: 
縱軸代表的就是在前幾年之中
擁有心理疾病的人口佔總人口的比例。
比例最低與最高的國家之間
足足差了三倍--
這代表整個美國社會
有四分之一的人口患有心理疾病。
當然，這與經濟失衡有著高度關聯。
這張圖的縱軸是兇殺案發生率。
紅點代表美國各州的比率,
藍色三角形則代表加拿大各省。
兩種圖形的分布位置有些許不同。
每一百萬人中，兇殺案的發生數介於15宗
到150宗之間。
這張圖的縱軸則是監獄內人口與總人口的比例。
不過刻度是採用對數刻度,
最低與最高比例相差約十倍。
從四十人到四百人都有,
相差不小。
這種現象的產生
並不單純與犯罪率有關。
犯罪率只是其中一種因素。
主要因素來自於
過於嚴厲或粗糙的判決。

Modern Greek (1453-): 
Πρόκειται για το ποσοστό του πληθυσμού
με οποιαδήποτε ψυχική νόσο, το προηγούμενο έτος.
Αυτό κυμαίνεται από περίπου 8%
μέχρι και το τριπλάσιο --
ολόκληρες κοινωνίες
με τριπλάσια ποσοστά ψυχικών νόσων από κάποιες άλλες.
Και πάλι, υπάρχει στενή συσχέτιση με τις ανισότητες.
Εδώ βλέπουμε τη βία.
Οι κόκκινες κουκκίδες αντιπροσωπεύουν τις αμερικανικές πολιτείες,
ενώ τα μπλε τρίγωνα τις καναδικές επαρχίες.
Κοιτάξτε όμως την κλίμακα των διαφορών.
Κυμαίνεται από τις 15 ανθρωποκτονίες ανά εκατομμύριο,
μέχρι τις 150.
Εδώ βλέπουμε το ποσοστό των φυλακισμένων.
Εδώ υπάρχει μια δεκαπλάσια διαφορά,
στο πλάι έχουμε λογαριθμική κλίμακα.
Όμως πηγαίνει από περίπου 40 στους 400
φυλακισμένους.
Η συσχέτιση
δεν οφείλεται κυρίως σε αυξημένη εγκληματικότητα.
Σε κάποιες περιοχές, συμβάλλει κι αυτή εν μέρει.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος όμως, οφείλεται σε αυξημένες ποινικές καταδίκες,
σε σκληρότερες καταδίκες.

Portuguese: 
Esta é a percentagem da população
com algum tipo de doença mental
no ano anterior.
Os números vão desde 8%
até ao triplo desse valor
— sociedades inteiras
com um nível de doenças mentais
que é o triplo do de outras sociedades.
E, novamente, intimamente relacionada
com a desigualdade.
Isto é a violência.
Estes pontos vermelhos
são estados americanos,
e os triângulos azuis
são províncias canadianas.
Mas olhem para a escala das diferenças.
Vai desde 15 homicídios
por milhão até 150.
Esta é a proporção da população na prisão.
Há ali uma diferença de cerca de 10 vezes,
usando uma escala logarítmica na vertical.
Mas varia entre 40 e 400
pessoas na prisão.
Essa relação
não se deve fundamentalmente
a maior criminalidade.
Nalguns lugares, a criminalidade
é apenas uma parte da questão.
Mas na sua maioria corresponde
a sentenças mais punitivas,
sentenças mais severas.

Armenian: 
Սա բնակչության այն տոկոսն է,
որ չի ունեցել որևէ մտավոր հիվանդություն ընթացիկ տարում։
Եվ այն սկսում է մոտ 8 %-ից և
հասնում մինչև այդ ցուցանիշի եռապատիկը,
ամբողջական հասարակություններ, որ ունեն
երեք անգամ ավելի բարձր ցուցանիշներ, քան այլ հասարակությունները մտավոր հիվանդության առումով։
Եվ կրկին սա սերտորեն կապված է անհավասարության հետ։
Սա բռնություն է։
Այս կարմիր կետերը ԱՄՆ նահանգներն են,
իսկ կապույտ եռանկյունիները՝ Կանադայինը։
Բայց նայեք դրանց միջև եղած տարբերության չափերին։
Այն սկսում է մեկ միլիոն մարդու հաշվարկով 15 սպանություններից
և հասնում մինչև 150-ի։
Սա բնակչության թվի համամասնությունն է բանտերում գտնվողների թվին։
Այս ցուցանիշները տարբերվում են իրարից գրեթե տաս անգամ,
չափումի սկզբից և մինչև գագաթը։
Այն սկսում է 40-ից և հասնում 400-ի՝
բանտում գտնվող մարդկանց թվի համամասնությունը։
Այն կապը
հիմնականում պայմանավորված չէ ավել մեծաթիվ հանցագործություններով։
Որոշ տեղերում դա բացատրության մասն է։
Բայց մեծամասամբ դա կապված է խիստ պատիժներով
ու դատավճիռներով։

Thai: 
นี่คือสัดส่วนของประชากร
ที่มีอาการป่วยทางจิตในปีก่อน
ตัวเลขนี้มีตั้งแต่ 8 เปอร์เซ็นต์
ไปจนถึงมากกว่านั้นสามเท่า --
สังคมทั้งสังคม
ที่มีอาการป่วยทางจิตสามเท่าของสังคมอื่น
อีกแล้วครับ ข้อมูลนี้สัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับความเหลื่อมล้ำ
นี่คือความรุนแรง
จุดสีแดงคือรัฐในอเมริกา
สามเหลี่ยมสีฟ้าคือจังหวัดในแคนาดา
แต่ดูขนาดของความแตกต่างสิครับ
ตั้งแต่ฆาตกรรม 15 คน ต่อประชากร 1 ล้านคน
ไปจนถึง 150 ในล้าน
นี่คือสัดส่วนของประชากรที่อยู่ในคุก
ความแตกต่างตรงนี้ประมาณสิบเท่า
แสดงผลเป็นลอการิทึมทางด้านข้าง
มีตั้งแต่ 40 ถึง 400
คนที่อยู่ในเรือนจำ
ความสัมพันธ์นี้
หลักๆ ไม่ได้ถูกผลักดันด้วยการก่ออาชญากรรมเพิ่มขึ้น
ในบางพื้นที่มันก็มีส่วน
แต่หลักๆ ถูกขับดันด้วยโทษที่รุนแรงกว่าเดิม
คำพิพากษาที่รุนแรงกว่าเดิม

Galician: 
Esta é a porcentaxe da poboación
con enfermidade mental no último ano.
E varía desde un 8%
ata 3 veces esa porcentaxe;
con 5 veces máis enfermidade mental,
sociedades enteiras.
E de novo, relacionado coa desigualdade.
Isto é a violencia.
Eses puntos vermellos son estados de EEUU,
os triángulos azuis, provincias de Canadá.
Pero miren a escala de diferenzas.
Varía desde 15 homicidios por millón
ata 150.
Esta é a porcentaxe de presos.
Aquí hai una diferenza dez veces maior,
rexistrada na escala deste lado.
Pero aumenta de 40 a 400
persoas en prisión.
A relación
non é impulsada por máis crimes.
Nalgúns casos, pode ser debido a isto
pero na maioría dos casos,
son penas máis duras.

French: 
C'est le pourcentage de la population
atteint d'une maladie mentale dans l'année précédente.
Et il va d'environ huit pour cent
jusqu'à trois fois plus -
des sociétés entières
avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.
Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.
C'est la violence.
Ces points rouges sont les États américains,
et les triangles bleus sont les provinces canadiennes.
Mais regardez l'ampleur des différences.
Cela va de 15 homicides par million
jusqu'à 150.
Il s'agit de la proportion de la population en prison.
La différence est environ 10 fois supérieure,
l'échelle est sur le côté.
Mais elle va d'environ 40 à 400
personnes en prison.
Cette relation
n'est pas principalement due à une augmentation des crimes.
Dans certains endroits, c'est en partie le cas.
Mais c'est essentiellement du à une augmentation des peines,
des peines plus sévères.

Czech: 
Toto je procento populace
s výskytem duševní poruchy 
v předchozích letech.
A to se pohybuje od zhruba 8 %
až k trojnásobku tohoto čísla --
celé společnosti
s třikát vyšším zastoupením 
duševních poruch.
A znovu úzce napojeno na nerovnost.
Toto je graf násilí.
Tyto červené tečky jsou státy USA
a modré trojúhleníky 
jsou kanadské provincie.
Ale podívejte se na ty rozdíly.
Pohybujeme se od 15 vražd 
na milion obyvatel
až ke 150.
Toto je podíl populace ve vězení.
Tady je rozdíl zhruba desetinásobný,
Logaritmická stupnice na y ose.
A pohybuje se zhruba od 40 do 400
lidí ve vězení.
Tento vztah
není způsoben větší kriminalitou.
V některých částech je to její součástí.
Ale většinou je to 
o více represivním trestání,
přísnějších trestech.

Serbian: 
Ово је проценат популације
који је имао ментално обољење у претходној години.
И он се креће од осам процената
до три пута више од тога -
цела друштва
где постоји троструко већи проценат менталних обољења.
И такође, повезано са неједнакошћу.
Ово је насиље.
Црвене тачке су америчке државе,
а плави троуглови су канадске провинције.
Али погледајте степен разлика.
Крећу се од 15 убистава на милион људи
до 150.
Ово је проценат популације у затворима.
Овде постоји десет пута већа разлика,
са стране је логаритамска разлика.
Креће се од 40 до 400
људи у затвору.
Ова веза
није резултат само већег насиља.
У неким местима, представља његов узрок.
Али углавном је узрок казнена политика,
оштрије кажњавање.

Slovak: 
Toto je percento obyvateľstva
s nejakou mentálnou chorobou v predchádzajúcom roku.
A postupuje to od asi 8 %
až k trikrát toľko -
celé spoločnosti
s trikrát takým výskytom mentálnych chorôb ako u iných.
A znova, úzko súvisiace s nerovnosťou.
Toto je násilie.
Tieto červené bodky sú americké štáty
a modré trojuholníky sú kanadské provincie.
Ale pozrite sa na rozsah rozdielov.
Ide to od 15 vrážd na milión
až k 150.
Toto je pomer obyvateľstva vo väzení.
Je tam asi desaťnásobný rozdiel,
medzi stranami stupnice.
Ale postupuje to od asi 40 k 400
ľudí vo väzení.
Tento vzťah
nie je hnaný prevažne väčšou kriminalitou.
Na niektorých miestach to k tomu patrí.
Ale zväčša je to o prísnejšom trestaní,
tvrdšom trestaní.

Danish: 
Dette er procentdelen af befolkningen
med en psykisk sygdom i det foregående år.
Og den går fra omkring otte procent
op til tre gange det --
hele samfund
med tre gange mængden af psykisk sygdom som andre.
Og igen, tæt forbundet med ulighed.
Dette er vold.
De røde prikker er amerikanske stater,
og de blå trekanter er canadiske provinser.
Men se på størrelsen af forskellene.
Den går fra 15 mord per million
op til 150.
Dette er andelen af befolkningen i fængsel.
Der er omkring en tifoldig forskel der,
log-skala op ad siden.
Men den går fra omkring 40 til 400
personer i fængsel.
Det forhold
er ikke hovedsagligt drevet af mere kriminalitet.
Nogle steder er dét en del af det.
Men det meste skyldes skrappere afstraffelse,
hårdere straffe.

Dutch: 
Dit is het percentage van de bevolking
met een of andere geestesziekte in het voorgaande jaar.
Het gaat van ongeveer acht procent
tot drie keer zoveel.
Hele samenlevingen
met drie keer het niveau van geestesziekten dan andere.
Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.
Dit is geweld.
Deze rode stippen zijn Amerikaanse staten,
en de blauwe driehoekjes zijn Canadese provincies.
Maar kijk naar de omvang van de verschillen.
Het gaat van 15 moorden per miljoen
tot 150.
Dit is het deel van de bevolking in de gevangenis.
Er is een ongeveer een tienvoudig verschil op
de log-schaal aan de zijkant.
Het gaat van ongeveer 40 tot 400
mensen in de gevangenis.
Die relatie
is niet hoofdzakelijk gedreven door meer criminaliteit.
Op sommige plaatsen is dat een deel ervan.
Maar meestal gaat het om meer bestraffende veroordelingen,
zwaardere veroordelingen.

Spanish: 
Este es el porcentaje de la población
con alguna enfermedad mental en el último año.
Y varía desde un 8%
hasta 3 veces ese porcentaje;
sociedades enteras
con 5 veces más el nivel de enfermedades mentales que otras.
Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad.
Esto es la violencia.
Estos puntitos rojos son estados estadounidenses,
y los triángulos azules, provincias canadienses.
Pero miren la escala de diferencias.
Varía desde 15 homicidios por millón
hasta 150.
Este es el porcentaje de la población en prisión.
Aquí hay una diferencia diez veces mayor,
registrada en la escala de este lado.
Pero aumenta de cerca de 40 a 400
personas en prisión
La relación
no es mayormente impulsada por más crímenes.
En algunos casos, forma parte de esto.
Pero en la mayoría de los casos se trata de sentencias punitivas,
penas más duras.

Norwegian: 
Dette er den prosentvise delen av befolkningen
som har hatt en eller annen form for mental sykdom siste år.
Og det strekker seg fra cirka 8 prosent
og opp til 24 prosent --
altså, hele samfunn
med tre ganger så mye mental sykdom som andre samfunn.
Og igjen, sterkt knyttet sosial ulikhet.
Dette viser vold.
De røde prikkene er Amerikanske stater,
og de blå trianglene er Canadiske provinser.
Men se på den tydelige forskjellen.
Den strekker seg fra 15 drap pr million innbyggere
og opptil 150.
Dette er den delen av innbyggerne som er fengslet.
Det er nesten 10-gangen i forskjell der,
den er ikke logaritmisk.
Men den går fra 40 til 400
personer i fengsel.
Den sammenhengen
er ikke i hovedsak drevet av at det foregår mer kriminalitet.
I noen områder, er nok det en delvis årsak.
Men det meste av det handler om straffeutmålingen,
strengere dommer.

Hungarian: 
Ez mutatja a lakosság azon százalékát,
mely valamilyen mentális betegséggel rendelkezett a megelőző évben.
És ez körülbelül nyolc százaléktól
ennek a háromszorosáig terjed --
teljes társadalmak
háromszor annyi mentális betegséggel mint mások.
És ismét, közeli kapcsolatban az egyenlőtlenséggel.
Ez pedig az erőszak.
Ezek a piros pontok amerikai államok,
a kék háromszögek pedig kanadai tartományok.
Nézzék csak az eltérések mértékét.
Egy millió lakosra jutó 15 emberöléstől
150 emberölésig.
Ez pedig a lakosság bebörtönzött hányada.
Itt nagyjából tízszeres az eltérés mértéke,
szélén emelkedő logaritmikus skálával.
De körülbelül 40 és 400 közötti a
bebörtönzöttek száma.
Ezt a kapcsolatot
nem a bűnözés mértéke irányítja.
Néhány helyen ez is benne van.
De legtöbb esetben a büntetés keménysége,
a szigorúbb ítéletek.

Persian: 
این درصدی از جمعیت آماری است
با هرگونه بیماری روانی در سالهای قبل.
و این از حدود هشت درصد تا
تا سه برابر بالا می رود --
همه جوامع
با سه برابر سطح بیماری روانی از بقیه.
و دوباره ، بطور تنگاتنگی به نابرابری وابسته است.
این جرم است .
این نقاط قرمز ایالات آمریکا هستند،
و مثلثهای آبی استان های کانادایی هستند.
اما به میزان اختلاف توجه کنید.
از 15 قتل در هر میلیون
تا 150 تا بالامی رود.
این نسبت جمعیت در زندان است.
یک اختلاف ده چندان در آنجا وجود دارد ،
مقیاس لگاریتمی تا کنار.
اما این از حدود 40 تا 400 نفر
در زندان بالا می رود.
این رابطه
بطور کلی با جرم بیشتر هدایت نشده است.
در بعضی جاها ، این بخشی از آن است.
اما بشترین آن در خصوص محکومیت های تنبیهی است،
محکومیت های سخت تر .

Russian: 
Вот тут показан процент населения,
страдавшего от какой-либо психической болезни в прошлом году.
Цифры начинаются с примерно 8%
и поднимаются до почти 24%;
целые общества
с трёхкратным уровнем психологических заболеваний.
И опять же, это тесно связано с неравенством.
А вот тут преступления.
Эти красные точки показывают американские штаты,
а голубые треугольники — канадские провинции.
Но посмотрите на масштаб различий.
Начинается с 15 убийств на миллион
и доходит до 150.
Это — пропорция заключённых.
Речь идёт о десятикратной разнице,
выраженной в логарифмической шкале.
Цифры возрастают от 40 до 400
по количеству заключённых в тюрьмах.
Эти взаимосвязи не объясняются
просто более высокой преступностью.
Да, в некоторых случаях это отчасти так.
Но в большинстве своём они связаны
с более жёсткими приговорами.

Turkish: 
Bu, geçtiğimiz yılda herhangi bir
akıl hastalığı bulunanların nüfustaki oranı.
Ve değerler yüzde 8'den başlayarak
bunun üç katına kadar çıkıyor;
diğerlerinin akıl hastalığı düzeyinin üç katı
düzeyinde olan koca toplumlar...
Ve tekrar, eşitsizlikle yakından ilişkili.
Bu, "şiddet".
Bu kırmızı noktalar Amerikan eyaletleri
ve mavi üçgenler Kanada eyaletleri.
Ama farkların ölçeğine bir bakın!
Bir milyonda 15 cinayetten
150'ye kadar çıkıyor.
Bu, hapisteki insanların oranı.
Aşağı yukarı on katlık bir fark var;
y-ekseninde logaritmik ölçek kullanılmış.
Ama hapisteki insanların sayısı,
40'lardan 400'lere çıkıyor.
Bu ilişki,
genel olarak daha fazla suç yüzünden değil.
Bazı yerlerde, bu işin bir parçası.
Fakat çoğunlukla, nedeni, daha fazla cezai hükmün olması,
daha sert hükümler.

Bulgarian: 
Това е процента на населението
с някакви психични заболявания през предходната година.
И данните варират от около осем процента
до три пъти на това --
цели общества
с три пъти нивата на психичните заболявания на другите.
И отново, тясно свързани с неравенството.
Това е насилието.
Тези червени точки са американски щати,
а сините триъгълници са канадски провинции.
Но вижте мащаба на различията.
Варира от 15 убийства на милион,
до 150.
Това е делът на населението в затвора.
Има приблизително десетократна разлика,
логаритмичен мащаб отстрани.
Но това се променя от около 40 до 400
човека в затвора.
Тази зависимост
не е предимно подтиквана от по-голяма престъпност.
В някои места, тя е част от нея.
Но преди всичко става дума за по-сурови присъди,
по-тежки присъди.

Croatian: 
Ovo je postotak populacije
s bilo kojom mentalnom bolešću u protekloj godini.
I kreće se od oko 8%
do tri puta toliko --
cijela društva
s tri puta višom razinom mentalnih oboljenja od drugih.
I opet, blisko povezano s nejednakošću.
Ovo je nasilje.
Ove crvene točke su američke države,
a plavi trokuti su kanadske provincije.
No pogledajte omjer razlika.
Kreće se od 15 ubojstava na milijun ljudi
pa sve do 150.
Ovo je proporcija populacije u zatvoru.
Tu je otprilike deseterostruka razlika,
logaritamska ljestvica je sa strane.
No ide od oko 40 do 400
ljudi u zatvoru.
Taj odnos
nije nužno potaknut većim brojem zločina.
U nekim mjestima, to je dio njega.
Ali većina toga je zbog više kaznenih presuda,
oštrijeg kažnjavanja.

Indonesian: 
Ini adalah persentase masyarakat
dengan penyakit mental pada tahun lalu.
Dan nilainya mulai dari sekitar 8 persen,
sampai sekitar tiga kali lipat itu --
ada keseluruhan masyarakat
yang memiliki tingkat penyakit mental tiga kali lebih tinggi dari masyarakat lain.
Kembali, berhubungan erat dengan ketimpangan.
Ini adalah data kekerasan.
Titik-tik merah itu adalah berbagai negara bagian Amerika
dan segitiga-segitiga biru itu adalah provinsi di Kanada.
Namun lihatlah besar perbedaannya.
Datanya mulai dari 15 pembunuhan per 1 juta orang
hingga 150.
Ini adalah proporsi dari masyarakat yang ada di penjara.
Ada perbedaan sekitar 10 kali lipat di sini,
dengan skala logaritma pada sisi ini.
Angkanya berkisar dari 40 hingga 400
orang di penjara.
Keterkaitan itu
bukan disebabkan terutama oleh lebih banyak kejahatan.
Pada beberapa tempat, itulah sebagian penyebabnya.
Namun kebanyakan adalah karena hukuman yang lebih berat,
lebih keras.

Swedish: 
Det här är procenten av befolkningen
med någon form av psykisk sjukdom förra året.
Och det går från ungefär åtta procent
upp till tre gånger så mycket --
hela samhällen
med trefaldigt högre nivåer av psykisk ohälsa än andra.
Och igen, nära relaterat till ojämlikhet.
Här har vi våld.
De röda prickarna är amerikanska stater,
och de blå trianglarna är kanadensiska provinser.
Men titta på skalan av skillnaden.
Det går från 15 mord per miljoner invånare
upp till 150.
Det här är andelen av befolkningen i fängelse.
Det är ungefär en tiofaldig skillnad där,
logaritmisk skala upp längs på sidan.
Men den går från ungefär 40 till 400
människor i fängelse.
Denna relation
beror inte huvudsakligen på högre frekvens av brott.
På vissa platser är det delvis det.
Men mest av all beror det på mer bestraffande domar,
strängare domar.

Romanian: 
Acesta este procentul din populație
cu orice tip de boală mentală din anul precedent.
Urcă de la circa 8%
până la de trei ori atât --
societăți întregi
cu nivelul bolilor psihice de trei ori mai mare decât altele.
Din nou, strâns legat de inegalitate.
Ăsta e gradul de violență.
Aceste puncte roșii sunt statele americane,
iar triunghiurile albastre sunt provinciile canadiene.
Dar uitați-vă la scara diferențelor.
De la 15 omucideri pe milion
ajunge la 150.
Iată proporția populației în închisori.
Există o diferență de zece ori mai mare,
pe scara logaritmică.
Urcă de la circa 40 până la 400
persoane în închisoare.
Acel raport
nu e cauzat în principal de mai multă crimă.
În unele locuri, contribuie la total.
Dar majoritatea provine din condamnări mai punitive,
condamnări mai aspre.

Basque: 
Hau da populazioaren ehunekoa
azkenengo urtean
buru-gaixotasunen bat izan duena.
Eta %8tik
hiru aldiz biderkatzen da.
Gizarte osoak,
hiru bider
buru-gaixotasun gehiago dutenak.
Eta berriro, ezberdintasunari lotuta.
Hau da bortizkeria.
Puntu gorri horiek
Estatu Batuetako estatu batzuk dira
eta hiruki urdinak, Kanadako probintziak.
Baina ikus ezazue ezberdintasun-eskala.
Milioiko 15 erailketatik hasi eta
150era igotzen da.
Hau da espetxean dagoen
populazioaren ehunekoa.
Hemen 10 aldiko ezberdintasuna dago,
alde hauetako eskalan islatuta.
Baina 40 presotik
400era igotzen da.
Erlazio hau
ez da krimen gehiagoren ondorioa.
Kasu batzuetan, badu zerikusirik horrekin.
Baina gehienetan zigor-sententziak dira,
zigor gogorragoak.

Vietnamese: 
Và xã hội càng bất bình đẳng
thì dường như càng duy trì án tử hình.
Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.
Lại một khác biệt khá lớn.
đó một sự thiệt hại bất thường,
nếu như bạn đang nói về sử dụng nhân tài trong nhân dân.
Đây là mức di động xã hội
Nó thật ra là thước đo sự linh động trong sự thay đổi tầng lớp
dựa trên thu nhập.
Về cơ bản, câu hỏi là:
liệu những người cha giàu sẽ có những đứa con giàu
và những người cha nghèo sẽ có những đứa con nghèo,
hay không có mối liên hệ nào giữa họ cả?
Và ở phía bất bình đẳng hơn,
thu nhập của người cha quan trọng hơn --
tại Anh và Mỹ.
Và ở các nước Scan-di-na-vi,
thu nhập của người cha ít quan trọng hơn.
Mức linh động xã hội ở đây lớn hơn.
Như chúng ta hay nói --
và tôi biết có rất nhiều người Mỹ trong khán phòng này --
nếu người Mỹ muốn sống giấc mơ Mỹ,
thì họ nên đến Đan Mạch.
(Cười)

iw: 
ובחברות הפחות שוויוניות
יש סיכוי גבוה יותר לביצוע עונש מוות.
כאן יש ילדים שנושרים מהתיכון.
שוב, הבדלים גדולים.
מאוד מזיק,
אם מדברים על ניצול היכולות של האוכלוסיה.
זו ניידות חברתית.
זה בעצם מדד לניידות
המבוסס על הכנסה.
זה בודק:
האם לאבות עשירים יש בנים עשירים
ולאבות עניים בנים עניים,
או שאין קשר בין השניים?
ובקצה הפחות שוויוני,
הכנסת האב הרבה יותר חשובה -
בבריטניה, ארה"ב.
ובמדינות הסקנדינביות,
הכנסת האב הרבה פחות חשובה.
יש יותר ניידות חברתית.
וכפי שאנחנו אוהבים לומר -
ואני יודע שיש כאן הרבה אמריקאים בקהל -
אם אמריקאים רוצים לחיות את החלום האמריקאי,
הם צריכים לעבור לדנמרק.
(צחוק)

German: 
Und ungleichere Gesellschaften
halten auch eher an der Todesstrafe fest.
Hier sind Kinder, die die Schule abbrechen.
Wieder ziemlich große Unterschiede.
Mit verheerenden Auswirkungen
was das Nutzen von Talenten der Bevölkerung betrifft.
Hier ist die soziale Mobilität.
Eigentlich eine Messung von Mobilität
ausgehend vom Einkommen.
Die Fragestellung ist:
Haben reiche Väter reiche Söhne
und arme Väter arme Söhne,
oder besteht dazwischen kein Zusammenhang?
Auf der ungleicheren Seite
ist das Einkommen der Väter sehr viel wichtiger --
in Großbritannien, in den USA.
Und in den skandinavischen Ländern
ist das Einkommen der Väter viel weniger entscheidend.
Es gibt mehr soziale Mobilität.
Wir sagen gerne –
und ich weiß, dass viele Amerikaner hier im Publikum sind –
wenn Amerikaner den Amerikanischen Traum leben wollen,
sollten sie nach Dänemark gehen.
(Gelächter)

Spanish: 
Y las sociedades más desiguales
son también más propensas a retener la pena de muerte.
Aquí tenemos niños que abandonan la escuela secundaria.
Nuevamente, grandes diferencias.
Extraordinariamente dañinas,
si se habla de usar el talento de la población.
La movilidad social.
Se trata de una medida de movilidad social
basada en el ingreso.
Fundamentalmente es como preguntar:
¿Los padres ricos tienen hijos ricos
y los padres pobres tienen hijos pobres
o acaso no hay una relación entre estos dos?
Y en el extremo más dispar,
el ingreso del padre es mucho más importante,
en el Reino Unido, en Estados Unidos...
Y en países Escandinavos,
el ingreso del padre es mucho menos importante.
Hay más movilidad social.
Como nos gusta decir;
y sé que hay muchos estadounidenses entre el público hoy,
si los estadounidenses quieren vivir "El sueño Americano",
deberían mudarse a Dinamarca.
(Risas)

Italian: 
E le società con maggiori disparità
hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.
Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.
Ancora una volta, differenze abbastanza grosse.
Estremamente dannoso,
se parliamo di capitalizzare sul talento della popolazione.
Questa è la mobilità sociale.
In realtà è una misura della mobilità
basata sul reddito.
In sostanza, chiede:
i padri ricchi hanno figli ricchi
e i padri poveri hanno figli poveri,
o non c'è nessun tipo di relazione?
E sul lato con maggiore disparità,
il reddito dei padri è molto più importante --
nel Regno Unito, negli Stati Uniti.
E nei paesi scandinavi,
il reddito dei padri è molto meno importante.
C'è maggiore mobilità sociale.
E come ci piace dire --
e so che ci sono tanti Americani qui tra il pubblico --
se gli Americani vogliono vivere il sogno americano,
dovrebbero andare in Danimarca.
(Risate)

Thai: 
และสังคมที่มีความเหลื่อมล้ำสูงกว่า
ก็มีแนวโน้มที่จะเก็บโทษประหารชีวิตเอาไว้มากกว่า
เรามีอัตราการเลิกไปโรงเรียนของเด็กๆ
อีกแล้วครับ แตกต่างกันมาก
เสียหายมากมายมหาศาล
ถ้าคุณกำลังพูดถึงการใช้พรสวรรค์ของคน
นี่คืออัตราการเลื่อนชั้นทางสังคม
ที่จริงมันวัดการเลื่อนฐานะ
บนฐานรายได้
พูดให้ง่ายคือมันถามว่า
ลูกของพ่อที่ร่ำรวยนั้นรวยด้วยหรือเปล่า
และลูกของพ่อที่ยากจนจะยากจนด้วยไหม
หรือว่าไม่มีความสัมพันธ์นี้ระหว่างพ่อกับลูก
ในสังคมที่เหลื่อมล้ำมากกว่า
รายได้ของพ่อก็สำคัญมากกว่ามาก --
ในอังกฤษ อเมริกา
และประเทศแถบสแกนดิเนเวีย
รายได้ของพ่อสำคัญน้อยกว่ามาก
การเลื่อนชั้นทางสังคมดีกว่ามาก
หรือที่เราชอบพูดว่า --
และผมรู้ว่ามีคนอเมริกันเยอะมากในห้องนี้นะครับ --
ถ้าหากชาวอเมริกันอยากใช้ชีวิตแบบความฝันอเมริกัน
พวกเขาก็ควรไปเดนมาร์ก
(เสียงหัวเราะ)

Catalan: 
I les societats més desiguals
són més propenses a tenir pena de mort.
Aquí tenim les dades dels adolescents que abandonen l'institut.
De nou, moltes diferències.
I és una cosa molt dolenta
si parlem d'utilitzar el potencial i el talent de la població.
Aquí teniu la mobilitat social.
En realitat és l'indicador de la mobilitat
basat en la renda.
Bàsicament, la pregunta és la següent:
els pares rics tenen fills rics
i els pares pobres fills pobres,
o no hi ha cap relació entre ambdós?
I a l'extrem més desigual,
la renda del pare és molt important:
al Regne Unit, als Estats Units.
Als països escandinaus
la renda del pare és menys important.
Hi ha més mobilitat social.
I com ens agrada dir,
i sé que hi ha molts americans entre el públic,
si els americans volen viure el somni americà
han d'anar a Dinamarca.
(Rialles)

Norwegian: 
Og samfunnene med større sosiale forskjeller
har større sannsynlighet for å opprettholde dødsstraff.
Her har vi antall barn som dropper ut av videregående skole.
Igjen, ganske så store forskjeller.
Utrolig ødeleggende,
om man tenker utnyttelse av talentene i befolkningen.
Dette er sosial mobilitet.
Det er faktisk en måling av mobilitet
basert på inntekt.
Basisspørsmålet er:
har rike fedre rike sønner
og fattige fedre fattige sønner,
eller er det ikke noen sammenheng mellom disse to?
Og for de samfunn med mer ulikhet,
så er fedres inntekt mye viktigere --
som i U.K., USA.
Og i de skandinaviske landene,
er fedrenes inntekt veldig mye mindre viktig.
Der er det mer sosial mobilitet.
Vi liker å si --
og jeg vet det er mange amerikanere i publikum her --
hvis amerikanere vil leve den amerikanske drømmen,
så bør de flytte til Danmark.
(Latter)

Georgian: 
და უფრო უთანასწორო საზოგადოებები
ინარჩუნებენ სიკვდილით დასჯას.
აქ ჩანს ბავშვები, რომლებიც სკოლიდან გამოდიან.
კვლავაც დიდი განსხვავებაა.
საოცრად საზიანო,
თუ მოსახლეობის ნიჭის გამოყენებაზე ვსაუბრობთ.
ეს სოციალური მობილობაა.
ეს არის მობილობის დონე,
შემოსავლებთან მიმართებაში,
რომელიც გვეკითხება:
ყავთ თუ არა მდიდარ მამებს მდიდარი შვილები
და ღარიბ მამებს ღარიბი შვილები?
თუ საერთოდ არ არის დამოკიდებულება მათ შორის?
უფრო უთანასწორო საზოგადოებებში
მამების შემოსავალი გაცილებით უფრო მნიშვნელოვანია -
დიდ ბირტანეთში, აშშ-ში.
და სკანდინავიის ქვეყნებში,
მამების შემოსავალი ნაკლებად მნიშვნელოვანია.
და უფრო ხშირია სოციალური მობილობა.
და როგორც ამბობენ -
და მე ვიცი ბევრი ამერიკელია აუდიტორიაში -
თუ ამერიკელებს სურთ იცხოვრონ "ამერიკული ოცნებით",
ისინი დანიაში უნდა გადასახლდნენ.
(სიცილი)

Chinese: 
在經濟失衡較嚴重的國家
執行死刑的比率也比較高。
這張圖的縱軸則換成了中學生的退學率。
最低與最高比率之間依然差異很大。
這對於人才的發掘,
會造很大的損失。
這張圖的縱軸代表社會流動率。
這裡呈現的是以收入為基準
來推算出的流動率。
講白話一點，它就是在問：
富人的父親也是富人嗎？
窮人的父親也是窮人嗎？
或是根本一點關係也沒有？
在經濟失衡較嚴重的國家,
像是英國跟美國--
你父親的財產就非常重要。
相反地，在斯堪地納維亞地區的國家,
你父親的財產就比較無關緊要了。
因為社會流動率很高。
因此，我給各位一些建議--
我知道在座的觀眾之中有很多是美國人--
如果美國人想完成他們的美國夢的話,
最好是往丹麥發展。
(笑聲)

Russian: 
Неравные общества чаще выступают
за сохранение смертной казни.
Здесь показан процент детей, бросающих школу.
Опять же, довольно большая разница.
Она невероятно вредоносная,
если речь идёт об использовании талантов.
А вот — социальная мобильность.
Это измерение мобильности
в зависимости от дохода.
В основном речь идёт о следующем:
имеют ли богатые отцы богатых сыновей,
а бедные — бедных сыновей,
или же здесь нет зависимости?
Среди неравных стран,
в Великобритании и США,
доход отца многократно важнее.
А в Скандинавских странах
доход уже намного менее значим.
Как итог — бОльшая социальная мобильность.
И как мы часто любим говорить
— я знаю, среди слушателей много американцев —
если американцы хотят осуществить американскую мечту,
им следует ехать в Данию.
(Смех)

Serbian: 
У неједнаким друштвима
већа је вероватноћа да добијете смртну казну.
Овде имате проценат деце која напуштају средњу школу.
И поново, веома велике разлике.
Изузетно штетно,
ако говоримо о употреби талента популације.
Ово је социјална мобилност.
Ово је мера мобилности
базирана на приходу.
Практично, она поставља питање:
да ли богати очеви имају богате синове
и сиромашни очеви имају сиромашне синове,
да ли постоји веза?
На неједнакој страни,
очев приход је много више битан -
у Великој Британији, САД.
Али у скадинавским земљама,
очев приход је много мање битан.
Постоји већа социјална мобилност.
И као што ми волимо да кажемо -
знам да у публици има доста Американаца -
ако Американци желе да оставе амерички сан,
треба да оду у Данску.
(Смех)

Ukrainian: 
Тут показано,
чи має заможний батько заможного сина
та чи має бідний бідного,
або ж чи такої залежності немає.
У більш нерівній частині
доходи батьків мають велике значення —
у Великобританії, США.
А в скандинавських країнах
доходи батьків не настільки важливі.
Там вища соціальна мобільність.
І, як ми звикли говорити, —
я знаю, що серед слухачів
багато американців —
якщо американці бажають втілити
американську мрію —
то вони мають переїхати у Данію.
Я щойно показав вам лише декілька речей.
Я міг би показати багато інших проблем.
Це проблеми, які трапляються частіше
на нижніх соціальних сходинках.
Але є нескінченна кількість
соціальних проблем,
серйозність яких вища
у більш нерівних країнах —
не те щоб трохи вища,
а вища від двох до десяти разів.
Подумайте про втрати,
про вартість втрат для людей.

Swedish: 
Och de mer ojämlika samhällena
har också väldigt ofta kvar dödsstraff.
Här har vi barn som hoppar av High School (~= Gymnasiet)
Igen, tämligen stor skillnad.
Det är väldigt skadligt
med avseende på tillvaratagandet av befolkningens förmågor och talanger.
Detta är social rörlighet.
Det är ett faktiskt mått på rörlighet
baserad på inkomst.
Den frågar egentligen:
har rika fäder rika söner
och har fattiga fäder fattiga söner,
eller finns det inget relation mellan de två?
Och på den mer ojämlika sidan,
så är faderns inkomst mycket viktigare --
i Storbritannien, USA...
Och i skandinaviska länder,
är faderns inkomst mindre viktig.
Det finns mer social rörlighet.
Och som vi gillar att säga --
och jag vet att det finns många amerikaner i publiken här --
om amerikanerna vill leva den amerikanska drömmen,
så borde de flytta till Danmark.
(Skratt)

Czech: 
A více nerovné společnosti
si také pravděpodobněji 
ponechaly trest smrti.
Tady vidíme děti, 
které nedokončily střední školu.
Opět vidíme poměrně velký rozdíl.
Neuvěřitelně škodlivé,
pokud mluvíme 
o využití talentů v populaci.
Toto je společenská mobilita.
Je to vlastně měřítko mobility
v závislosti na příjmu.
V podstatě zjišťujeme:
mají bohatí otcové bohaté syny
a chudí otcové chudé syny,
nebo to nemá žádnou spojitost?
A tam, kde je více nerovnosti,
je příjem otrců mnohem důležitější --
ve Velké Británii, USA.
A ve skandinávských zemích
je příjem otců mnohem méně důležitý.
Je tu větší míra společenské mobility.
A jak rádi říkáme --
a já vím, že je tu 
hodně Američanů v publiku --
pokud chtějí žít Američané 'americký sen',
měli by jet do Dánska.
(Smích)

Portuguese: 
E quanto mais desiguais as sociedades
também mais provavelmente conservam a pena de morte.
Aqui temos crianças abandonando o ensino médio.
Novamente, grandes diferenças.
Extremamente prejudicial,
se você está falando sobre utilizar os talentos da população.
Isto é mobilidade social.
É realmente uma medida de mobilidade
baseada na renda.
Basicamente, pergunta-se:
pais ricos têm filhos ricos
e pais pobres têm filhos pobres,
ou não há relação entre os dois?
E para a ponta de maior desigualdade,
a renda do pai é muito mais importante --
no Reino Unido, nos Estados Unidos.
E nos países escandinavos,
a renda do pai é muito menos importante.
Há mais mobilidade social.
E como gostamos de dizer --
e sei que há muitos americanos aqui na audiência --
se os americanos querem viver o sonho americano,
eles deveriam ir à Dinamarca.
(Risadas)

Dutch: 
De meer ongelijke samenlevingen
zijn meer geneigd de doodstraf te handhaven.
Hier hebben we kinderen die de middelbare school niet voltooien.
Weer heel grote verschillen.
Buitengewoon schadelijk als het erom gaat
de talenten van de bevolking te gebruiken.
Dat is sociale mobiliteit.
Het is eigenlijk een maat voor de mobiliteit
gebaseerd op het inkomen.
In principe vraagt dit:
hebben rijke vaders rijke zoons
en arme vaders arme zonen
of is er geen relatie tussen de twee?
Aan het meer ongelijke einde
is het inkomen van de vaders veel belangrijker -
in het VK, de VSA.
In de Scandinavische landen
is het inkomen van de vaders veel minder belangrijk.
Er is meer sociale mobiliteit.
Zoals we graag zeggen -
en ik weet dat er heel wat Amerikanen zijn in het publiek hier -
als Amerikanen de Amerikaanse droom willen beleven,
moeten ze naar Denemarken gaan.
(Gelach)

Arabic: 
وكلما كان المجتمع متبايناً فيما بينه
كلما كانت هناك أحكام بالإعدام أكثر .
هنا نرى طلاب يتهربون من المرسة الثانوية .
مرة أخرى ، فروق كبيرة جداً .
دمار إجتماعي كبير جداً ،
لو أننا نتناقش عن مواهب الأفراد فى المجتمع .
وهذا ما يسمى بالتغير المجتمعي .
إنها فى الواقع تقيس القدرة على التحرك والتغير
تبعاً لدخل الفرد .
أساساً إنها تقوم على مبدأ واحد :
وهو هل الآباء الأغنياء لهم أبناء أغنياء
وهل الآباء الفقراء لهم أبناء فقراء ،
أم أنه لا توجد علاقة بين الإثنين؟
وكما ترون كلما زادت عدم المساواة الاجتماعية ،
فمستوى دخل الآباء يمثل الأهمية الأكثر --
في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الامريكية
وفي الدول الإسكندنافية
فإن دخل الآباء ليس بتلك الأهمية .
بسبب وجود القدرة على التغير الطبقي المجتمعي .
وكما نود أن نقول --
وأعلم أن هناك الكثير من الأمريكيين هنا بين الحضور --
لو أراد الأمريكيين أن يعيشوا الحلم الامريكي ..
فعليهم بالذهاب الى الدنمارك .
( ضحك )

Persian: 
و جوامع با نابرابری بیشتر
احتمال بیشتری دارد که مجازات اعدام را نگهدارند.
اینجا بچه هایی را داریم که از دبیرستان اخراج شده است .
دوباره ، تفاوتهای قابل توجه .
آسیب های غیر معمول ،
اگر درمورد استفاده از استعدادهای جمعیت صحبت می کنید.
این جابجایی اجتماعی است.
بواقع این یک معیار جابجایی است
بر مبنای درآمد.
اساسا، می پرسد :
آیا پدران ثروتمند پسران ثروتمند دارند
و پدران فقیر پسران فقیر دارند،
یا هیچ رابطه ای بین این دو نیست ؟
و در سمت نابرابرتر ،
درآمد پدران بسیار مهم تر است --
در انگلستان و در آمریکا.
و در کشورهای اسکاندیناوی ،
درآمد پدران خیلی کمتر اهمیت دارد.
جابجایی اجتماعی بیشتری وجود دارد.
و همانطور که مایلیم بگوییم --
و می دانم آمریکایی های زیادی در بین حاضرین در اینجا هستند --
اگر آمریکایی ها بخواهند طبق رویای آمریکایی زندگی کنند،
باید به دانمارک بروند .
( خنده حاضرین)

Japanese: 
また格差の大きい社会では
多くの場合依然として死刑制度があります
こちらは高校中退生の数です
また大きな差が見えます
人口単位の能力活用性を考えると
非常に大きな悪影響です
このデータは社会的流動性についてです
実際には所得を基に
流動性を測定したものです
基本的に何を見ているかと言うと
裕福な父親の息子は裕福で
貧しい父親の息子は貧しいか
それとも父子の富に関連性はないのかです
格差が大きいところでは
父親の所得は非常に重要になってきます
イギリスやアメリカがその例です
北欧諸国での父親の所得は
そこまで重要ではありません
社会的流動性が高いからです
これはよく言っていることですが―
会場にはアメリカの方がたくさんいますが
アメリカン・ドリームを叶えたいなら
デンマークに行くべきです
(笑)

Polish: 
A im więcej nierówności w społeczeństwie,
tym większa skłonność do stosowania kary śmierci.
Tutaj widać statystki dotyczące dzieci rzucających szkołę.
Znowu dość duże różnice.
Niezwykle szkodliwe,
zwłaszcza jeśli mowa o czerpaniu z talentów ludności.
A to mobilność społeczna.
Właściwie to miara mobilności
oparta na dochodach.
Pytanie w tym przypadku brzmi:
czy bogaci ojcowie mają bogatych synów,
a biedni ojcowie - biednych synów,
czy też nie ma prawidłowości?
Po stronie większej nierówności
dochód ojców ma znacznie większe znaczenie -
w Wielkiej Brytanii, Stanach.
Natomiast w krajach skandynawskich
dochód ojców jest dużo mniej istotny.
Mobilność społeczna jest większa.
Czasami sobie żartujemy,
a wiem, że na sali jest wielu Amerykanów,
że jeśli Amerykanie chcą zrealizować "Amerykański Sen",
to powinni przeprowadzić się do Danii.
(Śmiech)

Slovak: 
A pre nerovnejšie spoločnosti
je tiež pravdepodobnejšie, že si ponechajú trest smrti.
Tu máme deti vyhodené zo stredných škôl.
Opäť dosť veľké rozdiely.
Neobyčajne škodlivé,
keď sa bavíme o využívaní talentov obyvateľstva.
Toto je sociálna mobilita.
V skutočnosti je to miera mobility
založená na príjmoch.
V podstate sa pýta:
majú bohatí otcovia bohatých synov
a chudobní otcovia chudobných synov,
alebo medzi týmito dvoma nie je žiaden vzťah?
A na nerovnejšom konci
je otcov príjem omnoho dôležitejší -
vo Veľkej Británii, USA.
A v škandinávskych krajinách,
je otcov príjem omnoho menej dôležitý.
Je tam viac sociálnej mobility.
A ako radi hovoríme -
a viem, že tu je v publiku veľa Američanov -
ak chcú Američania žiť americký sen,
mali by sa presťahovať do Dánska.
(Smiech)

Bulgarian: 
И по-неравноправните общества
е по-вероятно също да запазят смъртното наказание.
Тук имаме децата, които напускат преждевременно училище.
Отново доста големи разлики.
Изключително вредно,
ако говорим за използването на таланта на населението.
Това е социалната мобилност.
Всъщност е мярка за мобилността,
базирана на доходите.
В основни линии, се пита:
Дали богатите бащи имат богати синове,
и дали бедните бащи имат бедни синове,
или дали няма връзка между двете?
И в по-неравностойната част,
доходът на бащите е много по-важен --
във Великобритания, САЩ.
А в скандинавските страни,
доходът на бащите е много по-маловажен.
Има по-голяма социална мобилност.
И както обичаме да казваме --
и знам, че има много американци сред публиката тук --
ако американците искат да живеят американската мечта,
те трябва да отидат в Дания.
(Смях)

French: 
Et les sociétés les plus inégales
sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.
Ici nous avons des enfants qui abandonnent l'école secondaire.
Encore une fois, des différences assez grandes.
Extraordinairement dommageables,
si vous parlez d'utiliser les talents de la population.
Ceci est la mobilité sociale.
C'est en fait une mesure de la mobilité
basée sur le revenu.
en gros, cela revient à demander:
les pères riches ont-ils des fils riches
et les pères pauvres ont-ils des fils pauvres,
ou n'y a-t-il aucun rapport entre les deux?
Et à la fin plus inégalitaire,
le revenu des pères est beaucoup plus important -
au Royaume-Uni, aux Etats-Unis.
Et dans les pays scandinaves,
le revenu des pères est beaucoup moins important.
Il y a plus de mobilité sociale.
Et comme nous aimons le dire -
et je sais qu'il y a beaucoup d'Américains dans l'auditoire ici -
si les Américains veulent vivre le rêve américain,
ils devraient aller au Danemark.
(Rires)

Armenian: 
Եվ առավել անհավասար հասարակություններում
ավելի հավանական է, որ կկիրառվի մահապատիժը։
Այստեղ դպրոցից դուրս մնացած աշակերտների թիվն է։
Կրկին, զգալի տարբերություններ։
Աննախադեպ վնասակար մի երևույթ,
եթե խոսում ենք բնակչության տաղանդները ու հնարավրությունները օգտագործելու մասին։
Սա սոցիալական շարժունակության չափումն է։
Սա շարժունակության չափումն է՝
հիմնված եկամտի վրա։
Պարզ ասած այն հարցնում է,
թե որքանով հարուստ են հարուստ հայրերի որդիները,
և որքնով աղքատ են աղքատ հայրերի որդիները,
կամ միգուցե չկա որևէ հարաբերակցություն։
Եվ առավել անհավասար բևեռում
հայրերի եկամուտները շատ ավելի կարևոր է,
օրինակ ԱՄՆ-ում, Մեծ Բրիտանիայում։
Իսկ Սկանդինավյան երկրներում
հայրերի եկամուտները պակաս կարևոր գործոն են։
Այդտեղ սոցիալական շարժունակությունը ավելի բարձր է։
Եվ ինչպես սիրում ենք ասել,
և գիտեմ, որ այս լսարանում շատ ամերիկանցիներ կան,
եթե ամերիկացիները ուզում են հասնել ամերիկյան երազանքին,
ապա պետք է գնան Դանիա։
(ծիծաղ)

Romanian: 
În societățile mai inegale
e mai probabil să se mențină pedeapsa cu moartea.
Aici avem copiii care se retrag de la liceu.
Din nou, diferențe destul de mari.
Extrem de dăunătoare,
dacă ne gândim la utilizarea capacității populației.
Aceasta e mobilitatea socială.
E de fapt o măsură a șanselor
bazate pe venit.
De fapt, întreabă:
tații mai bogați au copii mai bogați
și tații mai săraci au copii mai săraci,
sau nu există interdependență?
La capătul mai inegal,
venitul tatălui e mult mai important --
ex. Anglia, SUA.
În țările scandinave,
venitul tatălui e mai puțin important.
Există mai multă mobilitate socială.
Și, cum ne place să spunem --
știu că sunt mulți americani în public --
dacă americanii vor să trăiască visul american,
ar trebui să plece în Danemarca.
(Râsete)

Danish: 
Og de mere ulige samfund
bibeholder også oftere dødsstraffen.
Her har vi børn, der dropper ud af high school.
Igen ret store forskelle.
Usædvanligt skadende,
hvis man taler om at udnytte befolkningens talenter.
Dette er social mobilitet.
Det er faktisk et mål for mobilitet
baseret på indkomst.
Grundlæggende spørger det:
har rige fædre rige sønner,
og har fattige fædre fattige sønner,
eller er der ingen sammenhæng mellem de to?
Og i den mere ulige ende
er fædres indkomst meget vigtigere --
i England, USA.
Og i Skandinavien
er fædres indkomst meget mindre vigtigt.
Der er mere social mobilitet.
Og som vi kan lide at sige, --
og jeg ved, der er mange amerikanere blandt publikum her --
hvis amerikanere vil udleve den amerikanske drøm,
bør de tage til Danmark.
(Latter)

Galician: 
E as sociedades máis desiguais
son tamén as que manteñen a pena de morte.
Os nenos que abandoan a secundaria.
Novamente, grandes diferenzas.
Extraordinariamente daniñas,
se atendemos a maximizar o talento.
A mobilidade social.
Trátase dunha medida de mobilidade social
baseada nos ingresos.
Fundamentalmente é como preguntar:
Os pais ricos teñen fillos ricos
e os pais pobres teñen fillos pobres
ou quizais non hai ningunha relación?
No extremo máis desigual,
o ingreso do pai é moito máis importante,
no Reino Unido, en Estados Unidos...
E nos países escandinavos
o ingreso do pai é moito menos importante.
Hai máis mobilidade social.
Temos moitos americanos no público,
se queren vivir "o soño americano"
deberían mudarse a Dinamarca
(Risas)

Chinese: 
社会越是不平等
就越倾向于保留死刑。
这张图是儿童高中辍学状况。
同样，差距很大。
如果我们讨论社会人才的选拔，
就会发现这种差距的危害非常严重。
这张图是社会流动率。
实际上是基于收入的
流动率计算。
基本上，它所追问的是：
是否富爸爸有富孩子
穷爸爸有穷孩子，
或者这两者之间没有任何关系？
在较不平等的一侧，
爸爸的收入更加的重要——
比如说英国、美国。
而在北欧，
爸爸的收入就不那么重要。
那里有更多的社会阶层流动。
正如我们常说的——
我知道这里有很多美国听众——
如果美国人想要实现他们的“美国梦”，
他们应该去丹麦。
（笑声）

Indonesian: 
Dan masyarakat yang lebih timpang
lebih mungkin mempertahankan hukuman mati.
Inilah data anak-anak yang putus sekolah.
Kembali, perbedaan yang cukup besar.
Benar-benar merusak.
Jika Anda berbicara tentang menggunakan bakat dari masyarakat ini.
Ini adalah mobilitas sosial,
Ukuran dari mobilitas sosial
berdasarkan pendapatan.
Pada dasarnya, ini menunjukkan
apakah jika ayahnya kaya, anaknya akan kaya
dan jika ayahnya miskin, anaknya juga miskin,
atau tidak ada hubungan di antara keduanya?
Dan pada masyarakat yang paling timpang,
pendapatan ayah jauh lebih penting --
di Inggris, Amerika Serikat.
Dan di negara-negara Skandinavia,
pendapatan ayah jauh lebih tidak penting.
Ada lebih banyak mobilitas sosial.
Dan seperti yang kita sering katakan --
saya sadar ada banyak penonton Amerika di sini --
jika orang Amerika ingin mencapai impian Amerika,
mereka harus pergi ke Denmark.
(Tawa)

Portuguese: 
As sociedades mais desiguais
também tendem mais
a manter a pena de morte.
Aqui temos os jovens
que abandonam o ensino secundário.
Novamente, diferenças bastante grandes.
Extraordinariamente prejudiciais,
se estivermos a falar sobre o uso
dos talentos da população.
Isto é a mobilidade social.
É na verdade uma medida de mobilidade
baseada no rendimento.
Coloca a seguinte pergunta:
Será que os pais ricos têm filhos ricos
e os pais pobres têm filhos pobres,
ou não existe relação entre os dois?
No extremo mais desigual
o rendimento dos pais
é muito mais importante
no Reino Unido,
nos Estados Unidos da América.
Nos países escandinavos
o rendimento dos pais
é muito menos importante.
Há mais mobilidade social.
E, como nós gostamos de dizer
— e sei que há muitos americanos
aqui na assistência —
se os americanos querem viver
o sonho americano,
deviam ir para a Dinamarca.
(Risos)

Hungarian: 
És a kevésbé egyenlő társadalmakra az is
jellemző, hogy megtartják a halálbüntetés intézményét.
Ezen a képen látható a középiskolás kibukások száma.
Ismét, elég nagy különbség.
Kifejezetten káros,
ha a lakosságban rejlő tehetség hasznosságát tekintjük.
Ez a társadalmi mobilitás.
Valójában ez a mobilitás mértéke
jövedelem alapján.
Alapvetően a feltett kérdés:
gazdag apáknak gazdag gyerekei vannak
és szegény apáknak szegény gyerekei,
vagy nincs a kettő között kapcsolat?
A kevésbé egyenlő országoknál
az apák jövedelme sokkal fontosabb --
az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban,
míg a skandináv országokban
az apák jövedelme sokkal kevésbé fontos.
Nagyobb a társadalmi mobilitás.
És ahogy ezt szeretjük hangoztatni --
és tudom hogy sok amerikai van a közönségben --
ha az amerikai emberek az amerikai álomban szeretnének élni,
menjenek Dániába.
(Nevetés)

Basque: 
Eta gizarte ezberdintsuagoek
heriotza-zigorra mantentzeko joera daukate.
Hemen dauzkagu Bigarren Hezkuntzako ikasketak
utzi zituzten gazteak.
Berriro, ezberdintasun handiak.
Benetan kaltegarriak,
populazioaren gaitasuna erabiltzeaz ari bagara.
Hau da gizarte-mugikortasuna.
Gizarte-mugikortasunaren neurria da
diru-sarreretan oinarrituta.
Beste era batean esanda:
guraso aberatsek
seme-alaba aberatsak al dauzkate
eta guraso txiroek
seme-alaba txiroak?
Edo agian
ez dago bi horien arteko erlaziorik?
Eta ezberdintsuenen muturrean,
gurasoen diru-sarrera
askoz inportanteagoa da
Erresuma Batuan, Estatu Batuetan.
Eskandinaviako herrietan,
gurasoen diru-sarrerak
garrantzi gutxiago du.
Gizarte-mugikortasun handiagoa dago.
Esaten duguna da:
-- eta badakit amerikar asko dagoela publikoan gaur --
amerikarrek "amets amerikarra"
bizi nahi badute,
Danimarkara joan beharko dira.
(Barreak)

Croatian: 
I društva s većom nejednakosti
imaju veću vjerojatnost zadržavanja smrtne kazne.
Ovdje imamo djecu koja se ispisuju iz srednje škole.
Opet, velike razlike.
Izvanredno oštećujuće,
ukoliko govorimo o korištenju talenata populacije.
Ovo je socijalna mobilnost.
Ona je zapravo mjera pokretljivosti
utemeljena na dohotku.
U osnovi, ona pita :
imaju li bogati očevi bogate sinove,
a siromašni očevi siromašne sinove,
ili ne postoji veza između njih?
Na kraju s većom nejednakosti,
očev dohodak je mnogo važniji --
u Ujedinjenom Kraljevstvu, SAD-u.
A u skandinavskim zemljama
očev prihod je mnogo manje važan.
Postoji veća socijalna mobilnost.
I, kako mi volimo to reći --
a znam da je ovdje u publici mnogo Amerikanaca,
ako Amerikanci žele živjeti Američki san,
trebali bi otići u Dansku.
(Smijeh)

Albanian: 
Dhe shoqëritë më të pabarabarta
kanë tendencë të mbajnë në fuqi dënimin me vdekje.
Këtu kemi fëmijët që lënë shkollën e mesme.
Përsëri, dallimet mjaft të mëdha.
Jashtëzakonisht të dëmshme,
kur është fjala për përdorimin e talenteve të popullsisë.
Kjo është levizshmëria sociale.
Është në fakt një masë e mobilitetit
bazuar në të ardhurat.
Në thelb, është kërkuar:
etërit e pasur kanë djem të pasur
dhe etërit e varfër kanë fëmijë te varfër,
apo nuk ka ndonje lidhje mes këtyre dy gjërave?
Dhe në fund në ato më të pabarabartët,
të ardhurat e të etërve janë më të rëndësishme --
në Mbretërinë e Bashkuar, Sh.B.A.
Dhe në vendet skandinave,
të ardhurat e prindërve janë më pak të rëndesishme.
Ka më shumë lëvizshmëri sociale.
Dhe siç na pëlqen te themi --
dhe unë e di që ka shumë e amerikanë në audiencë këtu --
nëse amerikanët duan të jetojnë ëndrrën amerikane,
duhet të transferohen në Danimarkë.
(Të qeshura)

English: 
And the more unequal societies
are more likely also to retain the death penalty.
Here we have children dropping out of high school.
Again, quite big differences.
Extraordinarily damaging,
if you're talking about using the talents of the population.
This is social mobility.
It's actually a measure of mobility
based on income.
Basically, it's asking:
do rich fathers have rich sons
and poor fathers have poor sons,
or is there no relationship between the two?
And at the more unequal end,
fathers' income is much more important --
in the U.K., USA.
And in Scandinavian countries,
fathers' income is much less important.
There's more social mobility.
And as we like to say --
and I know there are a lot of Americans in the audience here --
if Americans want to live the American dream,
they should go to Denmark.
(Laughter)

Modern Greek (1453-): 
Οι πιο άνισες κοινωνίες
είναι πιθανότερο επίσης να διατηρούν την θανατική ποινή.
Εδώ βλέπουμε τα παιδιά που παρατούν το γυμνάσιο.
Πάλι έχουμε αρκετά μεγάλες διαφορές.
Σημαντική βλάβη για την κοινωνία,
εάν μιλάμε για την αξιοποίηση των ταλέντων του πληθυσμού.
Εδώ βλέπουμε την κοινωνική κινητικότητα.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα μέτρο της κινητικότητας,
βασισμένο στο εισόδημα.
Βασικά τίθεται το ερώτημα:
Έχουν οι πλούσιοι πατεράδες πλούσιους γιους
και οι φτωχοί πατεράδες φτωχούς γιους,
ή μήπως δεν υπάρχει καμμία συσχέτιση μεταξύ των δύο;
Στο πιο άνισο άκρο της κατανομής
το πατρικό εισόδημα είναι πολύ πιο σημαντικό --
στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ.
Στις Σκανδιναβικές χώρες,
το πατρικό εισόδημα είναι πολύ λιγότερο σημαντικό.
Υπάρχει μεγαλύτερη κοινωνική κινητικότητα.
Όπως μας αρέσει να λέμε --
και γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί εδώ στο ακροατήριο --
εάν οι Αμερικανοί θέλουν να ζήσουν το αμερικάνικο όνειρο,
θα πρέπει να πάνε στην Δανία.
(Γέλια)

Portuguese: 
E quanto mais desiguais as sociedades
também mais provavelmente conservam a pena de morte.
Aqui temos crianças abandonando o ensino médio.
Novamente, grandes diferenças.
Extremamente prejudicial,
se você está falando sobre utilizar os talentos da população.
Isto é mobilidade social.
É realmente uma medida de mobilidade
baseada na renda.
Basicamente, pergunta-se:
pais ricos têm filhos ricos
e pais pobres têm filhos pobres,
ou não há relação entre os dois?
E para a ponta de maior desigualdade,
a renda do pai é muito mais importante --
no Reino Unido, nos Estados Unidos.
E nos países escandinavos,
a renda do pai é muito menos importante.
Há mais mobilidade social.
E como gostamos de dizer --
e sei que há muitos americanos aqui na audiência --
se os americanos querem viver o sonho americano,
eles deveriam ir à Dinamarca.
(Risadas)

Macedonian: 
И кај понееднаквите општества
поголема е веројатноста за задржување на смртната казна.
Овде имаме деца кои го напуштиле средното училиште.
Повторно, прилично големи разлики.
Неверојатно поразително,
доколку зборуваме за користење на талентите од популацијата.
Ова е социјалната подвижност.
Всушност е мерка на подвижноста
базирана на приход.
Во основа, прашува:
дали богатите татковци имаат богати синови
и сиромашните татковци, сиромашни синови,
или не постои поврзаност помеѓу нив?
Кон понееднаквиот крај,
приходот на таткото е многу поважен --
во В.Б., САД.
Во Скандинавските земји пак,
приходот на таткото е помалку важен.
Повеќе е застапена социјалната подвижност.
И како што сакаме да кажеме --
знам дека има многу Американци во публиката овде --
ако Американците сакаат да го живеат Американскиот сон,
тие треба да отидат во Данска.
(Смеа)

Korean: 
그리고 더 불평등한 사회는
사형또한 보유할 확률이 높습니다
여기 우리는 어린이들이 고등학교에서 중퇴하는것이 있습니다
다시 말하자면, 상당한 차이가 있습니다
만일 인구의 재능들을 이용하는것에 관해 이야기 할 경우
굉장히 해로운 것입니다
이것은 사회적인 이동성입니다
그건 실제로 수입에 근거를 둔
이동성의 측정입니다
기본적으로, 그것이 질문하는것은:
부유한 아버지들은 부유한 아들들을 가지고
가난한 아버지들은 가난한 아들들을 가지는가,
또는 그 둘 사이에 관계가 없는것인가?
그래서 더 불평등한 끝에는,
영국연방이나 미국에서
아버지의 수입은 훨씬 더 중요합니다
스칸디나비아의 국가에서는,
아버지의 수입은 훨씬 덜 중요합니다
더 많은 사회적인 이동성이 있지요
우리가 이렇게 말하기 좋아하는것처럼 --
그리고 여기 청강석에는 대단히 많은 미국인들이 있다는걸 알고 있는데--
만일 미국인들이 아메리칸 드림처럼 살고 싶다면,
그들은 덴마크로 가야합니다
(웃음)

Turkish: 
Ve eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlar,
idam cezasını uygulamaya devam etmeye de daha meyilli.
Burada lise terk çocuklar var.
Gene, oldukça büyük farklar...
İnanılmaz yıkıcı,
eğer toplumdaki yeteneklerini kullanmaktan bahsediyorsanız.
Bu, "sosyal hareketlilik".
Aslında, gelire bağlı olarak
hareketliliğin ölçüsü.
Temelde şunu soruyor:
"Zengin babaların çocukları zengin
ve yoksul babaların çocukları da yoksul mu,
yoksa ikisi arasında bir ilişki yok mu?
Ve eşitsizliğin daha fazla olduğu uçta,
babanın geliri çok daha önemli,
Birleşik Krallık'ta, ABD'de.
Ve İskandinav ülkelerinde,
babaların geliri çok daha az önemli.
Daha fazla sosyal hareketlilik var.
Ve söylemeyi sevdiğimiz gibi
-ve biliyorum burada dinleyenler arasında birçok Amerikalı var-
eğer Amerikalılar "Amerikan rüyası"nı yaşamak istiyorlarsa
Danimarka'ya gitmeleri gerekiyor.
(Kahkahalar)

Polish: 
(Brawa)
Przywołałem zaledwie kilka przykładów spośród długiej listy problemów,
na które mogłem się powołać.
Wszystkie wydają się być powszechniejsze
w dolnych warstwach społecznych.
Ale niekończące się problemy związane z gradacją społeczną
w krajach nierównych są bardziej zaostrzone -
występują od dwóch
do dziesięciu razy częściej.
Proszę pomyśleć o kosztach
tego zjawiska dla jednostki.
Wrócę jeszcze do tego przywołanego wcześniej wykresu, w którym zebrane dane
Wrócę jeszcze do tego przywołanego wcześniej wykresu, w którym zebrane dane
służą do wyciągnięcia dwóch wniosków.
Po pierwsze, wykres po wykresie,
widzimy, że wypadające gorzej kraje,
niezależnie od rezultatu,
charakteryzują się większą nierównością,
a te, które wypadają lepiej
to kraje skandynawskie i Japonia.
Patrzymy zatem na
ogólną dysfunkcję społeczną związaną z nierównością.
Nie chodzi o to, że słabo wypadają jeden lub dwa aspekty, ale ich większość
Nie chodzi o to, że słabo wypadają jeden lub dwa aspekty, ale ich większość

English: 
(Applause)
I've shown you just a few things in italics here.
I could have shown a number of other problems.
They're all problems that tend to be more common
at the bottom of the social gradient.
But there are endless problems with social gradients
that are worse in more unequal countries --
not just a little bit worse,
but anything from twice as common to 10 times as common.
Think of the expense,
the human cost of that.
I want to go back though to this graph that I showed you earlier
where we put it all together
to make two points.
One is that, in graph after graph,
we find the countries that do worse,
whatever the outcome,
seem to be the more unequal ones,
and the ones that do well
seem to be the Nordic countries and Japan.
So what we're looking at
is general social disfunction related to inequality.
It's not just one or two things that go wrong,
it's most things.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Σας έδειξα λίγα μόλις πράγματα, εδώ με πλάγια γράμματα.
Θα μπορούσα να σας δείξω μια σειρά άλλων προβλημάτων.
Όλα είναι προβλήματα που τείνουν να είναι πιο κοινά
στον πυθμένα της κοινωνικής διαστρωμάτωσης.
Όμως υπάρχουν ατελείωτα προβλήματα με την κοινωνική διαστρωμάτωση
που γίνονται χειρότερα στις πιο άνισες χώρες --
όχι λιγάκι χειρότερα,
αλλά εμφανίζονται με διπλάσια έως δεκαπλάσια συχνότητα.
Σκεφτείτε τη δαπάνη,
το ανθρώπινο κόστος αυτών.
Θέλω να επιστρέψω σ' αυτό το γράφημα, που σας έδειξα νωρίτερα,
όπου τα βάλαμε όλα μαζί
για να τονίσουμε δύο σημεία.
Το ένα είναι ότι, από γράφημα σε γράφημα,
βρίσκουμε ότι οι χώρες που τα πηγαίνουν χειρότερα,
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,
φαίνεται να είναι οι πλέον άνισες
και αυτές που τα πηγαίνουν καλά,
φαίνεται να είναι οι Σκανδιναβικές χώρες και η Ιαπωνία.
Έτσι, αυτό που βλέπουμε
είναι η γενική κοινωνική δυσλειτουργία σε σχέση με τις ανισότητες.
Δεν είναι μόνο ένα ή δύο πράγματα που δεν πάνε καλά,
αλλά τα περισσότερα.

Portuguese: 
(Aplausos)
Mostrei a vocês apenas algumas coisas em itálico aqui.
Poderia ter mostrado uma série de outros problemas.
Todos são problemas que tendem a ser mais comuns
na base do estrato social.
Mas há problemas sem fim com estratos sociais
que são piores em países com maior desigualdade --
não um pouquinho piores,
mas algo de duas a 10 vezes mais comuns.
Pense na despesa,
no custo humano disso.
No entanto, quero voltar a este gráfico que lhes mostrei anteriormente
onde colocamos todos os dados juntos
para fazer duas observações.
Uma é que, gráfico após gráfico,
percebemos que países que têm pior desempenho.
seja qual for o resultado,
parecem ser os de maior desigualdade,
e aqueles que têm bom desempenho
parecem ser os países nórdicos e o Japão.
Então o que estamos observando
é disfunção social geral relacionada à desigualdade.
Não são apenas uma ou duas coisas que estão erradas,
é a maioria das coisas.

Portuguese: 
(Aplausos)
Mostrei-vos apenas algumas
das coisas em itálico, aqui.
Poderia ter mostrado uma série
de outros problemas.
São todos problemas
que tendem a ser mais comuns
na base do gradiente social.
Mas há infinitos problemas
com gradientes sociais
que são piores em países mais desiguais
— não apenas um pouco piores,
mas qualquer coisa como entre
duas a 10 vezes mais frequentes.
Pensem na despesa,
no custo humano disso.
Mas quero regressar a este gráfico
que vos mostrei antes,
em que juntámos tudo,
para explicar duas coisas.
Uma é que, gráfico após gráfico,
verificamos que os países
com pior desempenho,
independentemente do resultado,
parecem ser os mais desiguais,
e os que têm bom desempenho
parecem ser os países nórdicos e o Japão.
Portanto, aquilo que estamos a observar
é a relação entre a disfunção
social geral e a desigualdade.
Não é apenas uma coisa ou duas
que correm mal,
é a maior parte das coisas.

Czech: 
(Potlesk)
Ukázal jsem vám pouze 
několik nejdůležitějších věcí.
Mohl jsem ukázat řadu dalších problémů.
Problémů, které jsou většinou častější
na spodu společenského žebříčku.
Ale existuje nespočetné množství problému 
na spodu společenského žebříčku,
které jsou horší 
ve více nerovných zemích --
ne jen o trochu horší,
ale dvakrát až desetkrát horší.
Pomyslete na cenu,
lidskou cenu tohoto jevu.
Rád bych se vrátil ke grafu, 
který jsem vám už ukázal dříve,
kde jsme to všechnu dali dohromady,
abych vám ukázal dva závěry.
První z nich je viditelný 
na všech grafech,
a to že všechny země, 
které jsou na tom hůře,
v jakémkoliv ohledu,
se zdají být ty, kde je více nerovností,
a ty, které jsou na tom dobře,
se zdají být severské země a Japonsko.
Takže to, co vidíme,
je obecná společenská disfunkce 
propojená s nerovností.
Nejde jen o jednu nebo dvě věci, 
které by byly špatně,
jde o většinu věcí.

French: 
(Applaudissements)
Je vous ai montré quelques petites choses ici en italique.
J'aurais pu montrer un certain nombre d'autres problèmes.
Ce sont tous des problèmes qui ont tendance à être plus fréquents
au bas de la pente sociale.
Mais il y a des problèmes sans fin avec des gradients sociaux
qui sont pires dans les pays plus inégalitaires -
pas seulement légèrement pire,
mais de l'ordre de deux fois à 10 fois plus fréquents.
Pensez à la dépense,
au coût humain.
Je veux revenir sur ce graphique que je vous ai montré plus tôt
où nous rassemblons tout
pour faire deux points.
La première est que, d'un graphique à l'autre,
on trouve que les pays qui font pire,
quel que soit le résultat,
semblent être les plus inégalitaires,
et ceux qui réussissent bien
semblent être les pays nordiques et le Japon.
Alors ce que nous voyons
c'est un dysfonctionnement social général liés à l'inégalité.
Ce n'est pas seulement une ou deux choses qui vont mal,
c'est la plupart des choses.

Japanese: 
(拍手)
いくつかの要素に焦点を当てて紹介しましたが
他にも問題はたくさんありました
全て社会的境遇の良くない層で
よく見られる問題です
しかし格差が大きい国だと悪化する問題は
数え切れません
少し悪化するだけでなく
２～10倍に増加します
この代償となる
人的損失の大きさを考えて下さい
前にお見せしたこの図に戻りましょう
２つのことを強調するため
全ての要素をまとめた図です
１つは どの図を見ても
どの問題の状況であれ
良くない結果になっている国は
格差の大きい国々で
逆に上手くいっている国は
北欧諸国と日本だということです
つまりここにあるのは
格差に関連した全体的な社会的機能不全です
１つや２つのことが問題なのではなく
ほとんどのことが問題になります

Macedonian: 
(Аплауз)
Ви покажав само неколку работи во италик овде.
Можев да претставам бројни други проблеми.
Тоа се проблеми кои што се почести
на дното од социјалното скалило.
Постојат безброј проблеми
кои што се полоши во понееднаквите земји --
не само малку полоши,
туку од два пати па се до 10 пати полоши.
Помислете на штетата,
човечката цена за сето тоа.
Сакам да се навратам на овој график кој што ви го покажав пред малку
каде што ги сумираме работите
за да извлечам два заклучоци.
Едниот е дека, график по график,
гледаме дека земјите каде што е полошо,
без разлика на исходот,
се чини дека се понееднаквите,
а оние каде што е подобро
се чини дека се Нордиските земји и Јапонија.
Значи она што гледаме
е генерална општествена дисфункција поврзана со нееднаквоста.
Не се влошуваат само една или две работи,
туку повеќето работи.

Turkish: 
(Alkış)
Size burada sadece göze çarpan birkaç şey gösterdim.
Başka bazı problemleri de gösterebilirdim.
Bunların hepsi, sosyal eğrinin alt bölgelerinde
daha sık rastlanan problemler.
Fakat sosyal değişimle ilgili sayısız problem var ki
bunlar, eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlarda daha kötü bir haldeler;
birazcık daha kötü değil,
iki katıyla on katı arasında daha sık rastlanacak kadar kötü.
Neye mal olduğunu,
bunun insan bedelini düşünün!
Her şeyi bir araya koyduğumuz, size daha önce gösterdiğim
bu grafiğe dönmek istiyorum;
iki şeyi ifade etmek için...
Biri şu: Tek tek her grafikte,
konu ne olursa olsun,
daha kötü performans gösteren ülkeler
eşitsizliğin daha fazla olduğu ülkelerdi
ve iyi performans gösterenler ülkeler,
İskandinav ülkeleri ve Japonya gibi görünüyordu.
Yani, baktığımız şey,
eşitsizlikle ilişkili genel sosyal bozukluktu.
Yanlış giden bir iki şey değil;
çoğu şey.

Albanian: 
(Duartrokitje)
Unë ju tregoj disa gjëra këtu në shkronja korsive.
Unë mund të kem treguar një sërë problemesh të tjera.
Ata janë të gjitha problemet që kanë tendencë të jenë më të zakonshme
në fund të gradientit social.
Por ka probleme të pafund me gradiente sociale
që janë më të keqësuar në vendet me më shumë pabarazi --
jo vetëm pak më keq,
por rreth dy deri në 10 herë më të shpeshta.
Mendoni shpenzimet,
koston nga ana njerëzore të tyre.
Dua te kthehem edhe një herë tek ky grafik, që ju tregova më parë
ku ne kemi mbledhur gjithçka
në dy pika.
Njëra pikë është kjo, nga një grafik tek tjetri,
kemi gjetur vendet që janë me keq,
pavarësisht nga rezultati,
duket se janë ato më të pabarabartë,
dhe ato që ecin më mirë
duket se janë vendet nordike dhe Japonia.
Atëherë ajo që vëmë re është që
mosfunksionimi është i lidhur me pabarazinë e përgjithshme shoqërore.
Nuk janë vetëm një ose dy gjëra që shkojnë keq,
është pjesa më e madhe e tyre.

Croatian: 
(Pljesak)
Pokazao sam vam ovdje samo par stvari u kurzivu.
Mogao sam pokazati i brojne druge probleme.
Sve su to problemi koji su uobičajeniji
na dnu društvenog gradijenta.
No postoje beskonačni problemi s društvenim gradijentima
koji su gori u zemljama s većom nejednakosti --
ne samo malo gori,
već od dva do 10 puta češći.
Pomislite na trošak,
na ljudsku cijenu toga.
No želim se vratiti na ovaj graf koji sam vam ranije pokazao
gdje smo ih sve spojili
kako bi ukazali na dvije poante.
Jedna je da, u grafu za grafom,
nalazimo da zemlje kojima lošije ide,
bez obzira na ishod,
su one s više nejednakosti,
a one kojima ide dobro
su Nordijske zemlje i Japan.
Dakle, ono što vidimo
je opća društvena disfunkcija povezana s nejednakosti.
Nije da samo jedna ili dvije stvari pođu krivo,
već većina njih.

Chinese: 
（掌声）
我已经展示过的在这里用斜体字标记。
我还可以展示一些其它的问题。
那些问题都更普遍存在
于社会梯度的底层。
但是社会梯度存在着无穷的问题，
这些问题在不平等的国家显得更糟——
不仅仅是一点点糟，
而是什么都要差到 2 倍 10 倍。
想想花费，
人力成本的花费。
我想回到这张先前展示过的图
我们把所有都结合起来
为了说明两点。
第一，通过一张复一张的图表，
我们发现那些表现较差的国家，
无论什么，
都似乎是那些更不平等的国家，
但是那些表现得好的
似乎都是北欧和日本。
所以我们看到的是
普遍社会紊乱与不平等之间的关系。
不仅仅是一两件事出了问题，
而是几乎所有事。

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Saya telah menunjukkan beberapa hal yang dicetak miring.
Saya bisa menunjukkan masalah-masalah lainnya.
Semua itu adalah masalah yang cenderung lebih umum
pada bagian bawah masyarakat.
Namun ada masalah yang tak ada habis-habisnya dengan hal ini
yang jauh lebih buruk pada negara-negara yang lebih timpang --
tidak hanya sedikit lebih buruk
namun dari 2 kali hingga 10 kali lebih umum.
Pikirkan tentang bebannya,
beban atas manusianya dari semua itu.
Saya ingin kembali ke grafik yang telah saya tunjukkan sebelumnya
di mana saya menggabungkan semuanya
untuk menjelaskan dua hal.
Pertama, dari setiap grafik
kita menemukan bahwa apapun hasilnya
negara-negara yang lebih buruk
cenderung adalah negara yang lebih timpang
dan negara-negara yang berhasil
cenderung merupakkan negara-negara Nordik dan Jepang.
Jadi apa yang kita lihat
adalah hubungan antara disfungsi sosial umum dengan ketimpangan.
Ini bukan hanya satu atau dua hal,
namun banyak hal.

Serbian: 
(Аплауз)
Ја сам вам данас нагласио неколико ствари.
Могао сам да покажем и велики број других проблема.
То су све проблеми који се чећше јављају
на дну друштвене лествице.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама
који се више манифестују у неједнаким друштвима -
и то не мало више,
већ од дупло до десет пута више.
Помислите на трошак,
на људски трошак свега тога.
Желим да се вратим на овај график који сам вам раније показао
где смо све ставили
да би извели два закључка.
Први је да, у сваком графикону,
сазнајемо да земље које стоје лошије,
независно од резултата,
су, види се, мање једнаке,
а да оне које стоје добро
су нордијске земље и Јапан.
Дакле сада гледамо у
генералну друштвену дисфункцију повезану са неједнакошћу.
Није то само једна или две ствари које су лошије,
то је већина ствари.

Arabic: 
( تصفيق )
لقد شرحت لكم هنا بعض الأشياء بصورة توضيحية .
ويمكنني أن أريكم المزيد من المشاكل الأخرى ..
وهي مشاكل عادة ما تكون شائعة
في الطبقات الدنيا من المجتمع .
ولكن هناك عدد غير محدود من تلك المشاكل فى المستويات الإجتماعية الفقيرة
والتي هي أكثر ما تكون في الدول التي تنتشر فيها عدم المساواة الاجتماعية --
ليس فقط سيئ بدرجة بسيطة ،
بل قد تصل إلى ضعف وحتى عشرة أضعاف أكثر شيوعاً .
علينا أن نفكر في التكلفة ،
التي تدفعها البشرية جراء ذلك .
أريد أن أعود بكم إلى هذه البيانات التي أريتكم إياها منذ قليل
تلك التي وضعنا بها كل شيء
لكي نوضح نقتطتين .
الأولى هى ، أنه تبعاً للرسوم البيانية الواحدة تلو الأخرى ،
وجدنا أن الدول التي نتائجها سيئة ،
مهما كانت نتائجها ،
هي تلك الدول التي تحوي تبايناً إقتصادياً كبيرٌ في مجتمعاها ،
وتلك التي تشير بياناتها الى أداء جيد
تبدو تلك الدول المتوازنة مثل الدول الإسكندنافية واليابان .
لذا ما ننظر إليه الآن
هو تعطيل مجتمعي مرتبط بوجود عدم المساواة الإجتماعية .
إنه ليس مجرد تعطيل لتطور في مجال واحد أو إثنين ،
إنه تعطيل في معظم المجالات .

Slovak: 
(Potlesk)
Ukázal som vám tu len pár vecí, ktoré sú kurzívou.
Mohol som vám ukázať množstvo iných problémov.
Všetko sú to problémy, ktoré sa zvyknú častejšie vyskytovať
v spodných častiach sociálneho gradientu.
Ale so sociálnymi gradientami je nespočetne veľa problémov,
ktoré sú horšie v nerovných krajinách -
nie len o trošku horšie,
ale vyskytujú sa v rozmedzí 2 krát až 10 krát tak často.
Pomyslite na výdaje,
na ľudské náklady na toto.
Vrátim sa k tomuto grafu, ktorý som vám už ukázal skôr,
kde to všetko spojíme
a vyvodíme dva závery.
Jeden je ten, že graf za grafom
narážame na krajiny, ktorým sa darí horšie,
bez ohľadu na výsledok,
zdajú sa to byť tie nerovnejšie krajiny,
a tie, ktorým sa darí viac
sa zdajú byť severské krajiny a Japonsko.
Takže teraz sa pozeráme na
celkovú sociálnu dysfunkciu, ktorá sa vzťahuje k nerovnosti.
Nejde len o jednu, či dve veci, ktoré sú zlé,
je to viac vecí.

Chinese: 
(掌聲)
斜體字的部分我們剛剛已經討論過了。
現在我們來看看其他的社會問題。
這些問題在下層社會之間
愈來愈普遍。
不過，新的社會問題層出不窮,
經濟失衡愈嚴重的國家受害愈大--
這些損害不是一點點而已,
甚至還有可能持續不斷地擴大。
像是物價持續上漲,
人民終有一天會吃不消。
現在我們回過頭來看看這張圖
綜合所有的資料後,
可以得到兩點結論。
其一，在這一張張的圖表之中,
我們可以發現，社會問題愈多的國家,
不論它們的現況為何,
愈有可能成為經濟嚴重失衡的國家,
反之亦然
看看北歐國家或日本就能了解。
因此我們可以篤定
社會的失常與經濟失衡有絕對的關係。
並不是只有一兩件事出問題,
而是整個社會都有問題。

Danish: 
(Bifald)
Jeg har kun vist jer få ting i kursiv her.
Jeg kunne have vist et antal af andre problemer.
De er alle problemer, der ofte er mere almindelige
på bunden af den sociale gradient.
Men der er uendelige problemer med sociale gradienter,
der er værre i mere ulige lande --
ikke bare en lille smule værre,
men alt fra dobbelt så almindeligt til 10 gange så almindeligt.
Tænk på udgiften,
den menneskelige pris for det.
Jeg vil dog gå tilbage til denne graf, som jeg viste jer tidligere,
hvor vi lægger det hele sammen
for at vise to pointer.
Den ene er, at på graf efter graf
finder vi, at de lande, der klarer sig dårligere
uanset udfaldet,
lader til at være de mere ulige,
og dem, der klarer sig godt,
lader til at være de nordiske lande og Japan.
Så det, vi ser på,
er generel social disfunktion relateret til ulighed.
Det er ikke bare en eller to ting, der går galt,
det er de fleste.

Armenian: 
(ծափահարություններ)
Ես ձեզ ցուցադրեցի միայն մի քանի ընդգծված բաներ
Ես կարող էի մի շարք այլ խնդիրնր ևս ցույց տալ։
Դրանք խնդիրներ են, որ առավել հաճախ հանդես են գալիս
սոցիալական աստիճանակարգման ցածր հատվածում,
սակայն աստիճանակարգման խնդիրները անվերջ են,
և ավելի վատ վիճակում են գտնվում անհավասար երկներում,
սակայն ոչ թե մի քիչ են վատ,
այլ ավելի վատ են առնվազն կրկնակի անգամից մինչև տասնապատիկ անգամ։
Մտածեք սրա գնի մասին
այս անհավասարության մարդկային գնի մասին
Ես ուզում եմ վերադառնալ այս գծագրին, որ արդեն ցույց եմ տվել,
որտեղ մենք բոլորը համախմբում ենք, որ
երկու հիմնական պնդում անենք։
Առաջինը այն է, որ գծապատկերով անցնելիս
մենք պարզեցինք, որ այն երկրները, որոնք ավելի վատ վիճակում են,
անկախ եկամուտից,
այն երկներն են, որտեղ մեծ է անհավասարությունը,
իսկ այն երկները, որոնք ավելի լավ իրավիճակում են,
Սկանդինավյան երկրները և Ճապոնիան են։
Եվ ուրեմն մենք գործ ունենք
հասարակական ընդհանուր թերգոծառնման հետ, որ կապված է անհավասարության հետ։
Միայն մեկ կամ երկու ոլորտներ չեն, որ վատ վիճակում են,
այլ դրանց մեծամասնությունը։

Thai: 
(ปรบมือ)
ผมแสดงข้อมูลเพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้นให้เห็น
ผมแสดงปัญหาอื่นให้ดูด้วยก็ได้
ปัญหาที่มักจะพบเห็นได้ทั่วไป
ในกลุ่มที่อยู่ล่างสุดของฐานะทางสังคม
แต่มีปัญหาไม่รู้จบกับฐานะทางสังคม
ที่แย่กว่าในประเทศที่มีความเหลื่อมล้ำสูงกว่า --
ไม่ใช่แค่แย่กว่านิดเดียวนะครับ
แต่แย่กว่า 2 เท่า หรือบางที 10 เท่า
ลองนึกถึงต้นทุนที่เสียไป
ทุนมนุษย์ที่หายไป
ผมอยากย้อนกลับไปที่กราฟซึ่งผมให้ดูก่อนหน้านี้
กราฟที่เราเอาข้อมูลทั้งหมด
มาแสดงสองประเด็น
ประเด็นแรกคือ ในกราฟอันแล้วอันเล่า
เราพบว่าประเทศที่แย่กว่า
ไม่ว่าจะวัดด้วยอะไร
มักจะเป็นประเทศที่มีความเหลื่อมล้ำสูงกว่า
และประเทศที่ไปได้ดี
ดูจะเป็นประเทศแถบสแกนดิเนเวียและญี่ปุ่น
ฉะนั้นสิ่งที่เรามองเห็น
คือการสูญเสียทางสังคมโดยทั่วไป ซึ่งสัมพันธ์กับความเหลื่อมล้ำ
ไม่ใช่แค่แย่กว่าสองสามอย่าง
แต่ส่วนใหญ่แย่กว่า

Norwegian: 
(Applaus)
Jeg har fremhevet noen problemer her.
Jeg kunne fremhevet en rekke andre problemer.
Disse er alle problemer som tenderer til å være mer vanlig
nær bunnen av den sosiale rangstigen.
Men det er en endeløs rekke problemer knyttet til den sosiale rangstigen
som er langt verre i landene med større grad av ulikhet --
og ikke bare littegrann verre,
men alt fra dobbelt så vanlig til ti ganger så vanlig.
Tenk på kostnadene,
de menneskelige kostnadene knyttet til det.
Jeg har lyst å gå tilbake til den grafen jeg viste dere tidligere
der vi satt alt i system
for å vise to viktige poenger.
Det ene er at i graf etter graf,
ser vi at de land som kommer dårligst ut,
uansett,
ser ut til å være de med størst forskjeller,
og de som gjøre det bra
ser ut til å være de Nordiske landene og Japan.
Så det vi ser er at
det generelt sett er store sosiale problemer relatert til interne forskjeller.
Og det er ikke bare en eller to ting som går galt,
det er de fleste ting.

Persian: 
( تشویق)
من فقط چند چیز را بشکل ایتالیک اینجا بشما نشان داده ام .
اگر می شد تعدادی از مشکلات دیگر را نشان می دادم.
آنها مشکلاتی هستند که در پایین شیب اجتماعی
بسمت مشترک بودن گرایش دارند.
اما مشکلات بی پایانی در سراشیبی های اجتماعی وجود دارند
که در جوامع نابرابرتر وخیم تر هستند --
نه فقط کمی وخیم تر ،
بلکه هر چیزی از دو برابر معمول تا ده برابر معمول وخیم تر.
به هزینه فکر کنید ،
هزینه انسانی آن .
می خواهم به عقب برگردم، همان نموداری که به شما قبلا نشان دادم
جاییکه که همه را جمع بندی کردیم
تا به دونکته برسیم .
نکته اول اینکه ، نمودار بعد نمودار ،
کشورهایی را می یابیم که بدتر عمل می کنند،
هر چه درآمد می خواهد باشد ،
به نظر می رسد که موردی نابرابرتر هستند،
و مواردی که خوب عمل می کنند
به نظر می رسد کشورهای شمال اروپا و ژاپن باشند.
بنابراین چیزی که ما دنبال آن هستیم
نا کارآمدی عمومی اجتماعی است که به نابرابری مرتبط است.
این تنها یک یا دو مورد نیست که اشتباه است ،
در اغلب چیزهاست .

Bulgarian: 
(Ръкопляскане)
Показах ви само няколко неща в курсив тук.
Бих могъл да покажа редица други проблеми.
Всичко това са проблеми, които са склонни да бъдат по-често
в дъното на социалната пирамида.
Но има редица проблеми със социални измерения,
които са по-лоши, в по-неравностойни страни --
не просто малко по-лоши,
но всички те са от два пъти по-често срещани до 10 пъти по-често срещани.
Помислете си за разходите,
за човешката цена на това.
Искам да се върна обаче назад, до графиката, която ви показах по-рано,
където поставихме всичко заедно,
за да подчертая две неща.
Първото е, че в графика след графика,
ние откриваме, че страните, които се справят по-зле,
в каквото и да е отношение,
изглежда са по-неравностойните,
а тези, които се справят добре,
изглежда са скандинавските страни и Япония.
Така че това, което наблюдаваме
е обща социална дисфункция, свързана с неравенството.
Не само едно или две неща са погрешни,
но повечето неща.

Spanish: 
(Aplausos)
Solo les he mostrado algunas cosas en cursiva.
Podría haberles enseñado otro número de problemas.
Son todos problemas que suelen ser mucho más frecuentes
en la parte inferior de la pendiente social.
Pero hay un sinfín de problemas con las escalas sociales
que son peores entre los países más desiguales,
no solo un poco peores.
pero desde entre el doble de frecuente y 10 veces más frecuentes.
Piensen en el gasto,
el costo humano de eso.
Quiero volver al gráfico que les enseñé recién
donde juntamos la información
para demostrar 2 cosas.
Una es que, gráfico tras gráfico,
descubrimos que a los países que les va peor,
sin importar su ingreso,
parecen ser los más desiguales,
y a los que les va bien
suelen ser países nórdicos y Japón.
Entonces lo que observamos
es la disfunción social general relacionada a la desigualdad.
Y no es solo una de las dos cosas que están mal,
es la mayoría.

Dutch: 
(Applaus)
Ik heb je gewoon een paar dingen in cursief laten zien.
Ik zou nog een aantal andere problemen kunnen laten zien.
Het zijn allemaal problemen die over het algemeen vaker voorkomen
aan de onderkant van de sociale gradiënt.
Maar er zijn eindeloos veel problemen met sociale gradiënten
die erger zijn in meer ongelijke landen -
niet zomaar een klein beetje erger,
maar vaak twee tot tien keer erger.
Denk aan de kosten,
de menselijke kosten daarvan.
Deze grafiek toonde ik jullie al eerder.
Hierin brachten we alles samen
om twee punten duidelijk te maken.
Een daarvan is dat in grafiek na grafiek
blijkt dat de landen die het ongeacht
de uitkomst slechter doen,
de meer ongelijke zijn
en deze die het goed doen,
zijn de Scandinavische landen en Japan.
Waar we nu naar kijken
is het algemeen maatschappelijk disfunctioneren met betrekking tot ongelijkheid.
Het zijn niet slechts een paar dingen die fout gaan,
het zijn de meeste dingen.

Galician: 
(Aplausos)
Mostreilles algunhas cousas.
Podería ensinarlles outras.
Todos problemas moito máis frecuentes
na parte inferior da pendente social.
Hai moitos
que son peores nos países máis desiguais,
non só un pouco peores
senón moito máis frecuentes.
Pensen no gasto,
no custo humano diso.
Quero volver sobre o gráfico anterior
onde mostramos a información
para demostrar 2 cousas.
Unha é que, gráfico tras gráfico,
descubrimos que os países aos 
que lles vai peor,
independentemente dos seus ingresos,
parecen ser os máis desiguais,
e aos que lles vai ben
soen ser países nórdicos e Xapón.
Entón o que observamos
é a disfunción social xeral relacionada
coa desigualdade.
E non só van mal unha ou dúas cousas,
son a maioría.

Russian: 
(Аплодисменты)
Я показал лишь пару моментов, обозначенных курсивом.
Можно бы было продемонстрировать ряд других проблем.
Всякого рода проблемы, которые становятся значимее
среди низших социальных слоёв.
Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами,
которые намного хуже в неравных странах;
и не чуть-чуть,
а в 2, в 10 раз хуже.
Подумайте об издержках, о том,
во что это обходится людям.
Позвольте мне вернуться на ранее показанный график,
где все данные собраны вместе.
Сделаем два вывода.
Первый. График за графиком,
менее преуспевающие страны,
причём независимо от результата,
оказываются из неравных,
а хорошо успевающие
это Скандинавские страны и Япония.
Таким образом, мы видим перед собой
общую социальную дисфункцию на фоне неравенства.
Это не одна, не две отдельные проблемы.
Это тенденция.

Swedish: 
(Applåder)
Jag har bara visat er en del kursiva saker här.
Jag skulle kunna visa er ett antal andra problem.
De är alla problem som tenderar att förekomma oftare
på botten av samhällsstegen.
Men det finns ett oändligt antal problem med sociala skillnader
som är värre i mer ojämlika länder --
och inte bara lite värre,
allt från två till tio gånger så hög förekomst.
Tänk på kostnaden,
den mänskliga kostnaden av detta.
Jag vill gå tillbaka till den graf som jag visade er tidigare
där vi lade ihop allting
för att poängtera två saker.
För det första, i graf efter graf,
finner vi att länder som presterar sämre,
oavsett orsaken,
verkar vara de mer ojämlika,
och de som presterar bättre
verkar vara de nordiska länderna samt Japan.
Så vad vi ser
är generell social dysfunktion i relation till ojämlikhet.
Det är inte bara en eller två saker som går fel,
det är det mesta.

Ukrainian: 
Я хочу повернутися до графіка,
що я показував вам раніше,
до того, де ми все поєднали,
аби зробити два висновки.
Один про те, що на кожному графіку
ми бачимо, що країни, які показують
гірший результат за будь-яким показником,
є більш нерівними країнами.
А країни, які почуваються добре,
то є скандинавські країни та Японія.
Отже, ми бачимо, що нерівність
спричиняє загальну соціальну дисфункцію.
Не йдеться про одну чи дві проблеми,
йдеться про проблеми усюди.
Другий дійсно важливий висновок
з цього графіка:
якщо ви поглянете на нижню частину,
на Швецію та Японію,
то вони зовсім різні за багатьма параметрами.
За роллю жінок,
міцністю традиційної нуклеарної родини
ці країни є на протилежних полюсах
багатого розвиненого світу.
Але інша важлива відмінність
полягає в тому, як вони досягають
своєї більшої рівності.
Швеція має величезний розрив доходів,

Portuguese: 
(Aplausos)
Mostrei a vocês apenas algumas coisas em itálico aqui.
Poderia ter mostrado uma série de outros problemas.
Todos são problemas que tendem a ser mais comuns
na base do estrato social.
Mas há problemas sem fim com estratos sociais
que são piores em países com maior desigualdade --
não um pouquinho piores,
mas algo de duas a 10 vezes mais comuns.
Pense na despesa,
no custo humano disso.
No entanto, quero voltar a este gráfico que lhes mostrei anteriormente
onde colocamos todos os dados juntos
para fazer duas observações.
Uma é que, gráfico após gráfico,
percebemos que países que têm pior desempenho.
seja qual for o resultado,
parecem ser os de maior desigualdade,
e aqueles que têm bom desempenho
parecem ser os países nórdicos e o Japão.
Então o que estamos observando
é disfunção social geral relacionada à desigualdade.
Não são apenas uma ou duas coisas que estão erradas,
é a maioria das coisas.

German: 
(Applaus)
Ich habe Ihnen jetzt nur ein paar Dinge vorgestellt.
Ich hätte Ihnen noch eine Menge anderer Probleme zeigen können.
All diese Probleme sind verbreiteter
am unteren Ende des sozialen Gradienten.
Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle,
die in ungleicheren Ländern schlimmer sind –
nicht nur ein bisschen,
sondern irgendwo zwischen 2 Mal und 10 Mal so verbreitet.
Stellen Sie sich diese Kosten vor,
die menschlichen Kosten.
Aber ich möchte noch einmal auf den Graphen zurückkommen,
in dem wir alles zusammengefasst haben,
um zwei Dinge zu zeigen.
Zum einen zeigt sich Graph für Graph,
dass die Länder die schlecht abschneiden,
unabhängig vom Ergebnis,
offenbar die ungleicheren sind,
und die, die besser da stehen
scheinen die nordischen Länder und Japan zu sein.
Was wir also sehen,
ist eine allgemeine soziale Dysfunktion, die mit Ungleichheit einhergeht.
Das betrifft nicht nur ein oder zwei Dinge,
sondern die meisten.

Romanian: 
(Aplauze)
Am punctat doar câteva aspecte aici.
V-aș fi putut arăta mai multe probleme.
Sunt probleme care tind să fie mai comune
în josul pantei sociale.
Dar există probleme nesfârșite cu variații sociale
mai accentuate în țările mai inegale --
nu doar puțin mai rău,
ci de la 2 până la 10 ori mai frecvente.
Gândiți-vă la cost,
la costul uman.
Vreau să mă întorc la graficul arătat mai devreme
unde am sintetizat totul
pentru a trage două concluzii.
Prima e că grafic după grafic,
arată că țările care o duc mai rău,
indiferent de rezultat,
par să fie cele mai inegale,
iar cele care o duc mai bine
par să fie țările nordice și Japonia.
Deci ce vedem
e o funcționare socială defectoasă și generalizată legată de inegalitate.
Nu doar un lucru sau două merg rău,
ci majoritatea.

Catalan: 
(Aplaudiments)
Només us he destacat en cursiva algunes coses.
Podria haver mostrat altres problemes.
Són tots problemes que solen ser més comuns
a l'extrem inferior del gradient social.
Però hi ha una infinitat de problemes amb gradients socials
que són pitjors als països més desiguals:
no només un poc pitjors,
sinó entre dues i deu vegades més comuns.
Penseu en les despeses,
el cost humà de tot això.
Tornem ara al gràfic que us he mostrat abans
en què ho posàvem tot junt
per extraure dues conclusions.
La primera és que, a tots els gràfics,
hem vist que els països amb pitjors resultats,
sigui quin sigui aquest,
sembla que són els menys igualitaris,
i els que van millor
sembla que són els països nòrdics i el Japó.
Per tant, el que veiem
és una disfunció social general relacionada amb la desigualtat.
No són només un parell de coses les que no van bé,
sinó la majoria.

iw: 
(מחיאות כפיים)
הראיתי לכם רק כמה דברים בכתב נטוי כאן.
הייתי יכול להראות עוד כמה בעיות.
הן כולן בעיות השכיחות יותר
בתחתית הגרדיאנט החברתי.
אבל יש אינסוף בעיות עם גרדיאנטים חברתיים
שגרועות יותר במדינות לא שוויוניות -
לא רק מעט יותר גרועות,
אלא בין פי שניים לפי 10 יותר נפוצות.
תחשבו על ההוצאה,
על המחיר האנושי של זה.
אבל אני רוצה לחזור לגרף שהראיתי לכם קודם
בו חיברנו הכל יחד
כדי להציג שתי נקודות,
הראשונה היא שבגרף אחר גרף
אנחנו רואים שמדינות שמצבן גרוע יותר,
ללא קשר למדד,
הן אלה שפחות שוויוניות,
ואלה שמצליחות יותר
הן המדינות הנורדיות ויפן.
אז מה שאנחנו רואים
זה שחוסר תפקוד חברתי כללי קשור לאי שוויון.
זה לא רק דבר אחד או שניים שנהרסים,
זה רוב הדברים.

Korean: 
(박수)
저는 단지 이탈릭체로 쓰여지 몇가지 것들만 보여드렸습니다
저는 다른 문제들을 보여드릴 수 있었습니다
그것들은 사회적인 경사치의 하위에서
보다 흔한 경향이 있는 모든 문제들입니다
하지만 단지 약간 더 심한것이 아니라
더 불평등한 국가에서는 심한것은
사회적인 경사치로 끊임없는 문제가
2배에서 10배까지 더 흔합니다
그것의 인간경비의
소모를 생각해보세요
저는 다시 두개의 점을 만드는
모든것을 합치는 제가 이전에 보여드렸던
이 그래프로 돌아가고 싶습니다
하나는, 그래프마다,
우리는 수입이 어떻든지
더 불평등하게 보이는 국가들중에서
더 심한 국가들을 발견하는데,
더 잘하는 국가들은
북유럽 국가들과 일본인것처럼 보입니다
그래서 우리가 살펴보는것은
불평등과 관련된 일반적인 사회적 기능장애입니다
그것은 단지 한 가지 또는 두 가지 것이 잘못된 것이 아닙니다
그것의 대부분이 잘못된 것이죠

Italian: 
(Applausi)
Vi ho mostrato alcune cose in corsivo, qui.
Avrei potuto mostrarvi altri problemi.
Sono tutti problemi che tendono ad essere più comuni
nella parte bassa della scala sociale.
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali
che sono peggiori in paesi con maggiore disparità --
non solo un pochino,
ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
Pensate alla spesa,
il costo umano di una cosa simile.
Vorrei però tornare indietro a questo grafico che vi ho mostrato prima
dove mettiamo tutto insieme
per dire un paio di cose importanti.
Una è che, grafico dopo grafico,
scopriamo che i paesi che vanno peggio,
qualunque sia il risultato,
sembrano essere quelli con maggiori disparità.
e quelli che vanno bene
sembrano essere i paesi nordici e il Giappone.
Quindi quello che osserviamo
sono disfunzioni sociali generali legate alla disparità.
Non sono solo una o due cose che non vanno,
è la maggior parte delle cose.

Georgian: 
(აპლოდისმენტები)
რამდენიმე რამ გამოვყავი თქვენთვის.
შემეძლო ბევრი სხვა პრობლემა მომეყვანა.
ეს ყველა ის პრობლემებია, რომლებიც
ხშირად გვხვდება ქვედა ფენებში.
მაგრამ უამრავი პრობლემაა სხვადასხვა შრეებში,
რომლებიც უარესია უთანასწორო ქვეყნებში -
არა უბრალოდ უარესი,
არამედ ორჯერ და 10-ჯერ უარესი.
იფიქრეთ დანახარჯებზე,
მის ადამიანურ საფასურზე.
უკვე მოყვანილ გრაფიკს მინდა დავუბრუნდე,
სადაც ყველაფერს მოვუყარეთ თავი,
ორ დასკვნას გავაკეთებ.
ერთი, რომ გრაფიკიდან გრაფიკამდე
იკვეთება, რომ ქვეყნები,
რომლებსაც უარესი
მდგომარეობა ახასიათებთ - უთანასწოროა.
და ისინი, რომლებსაც უკეთესად ვახასიათებთ -
არის სკანდინავიური ქვეყნები და იაპონია,
სჩანს, რომ საქმე გვაქვს უთანასწორობასთან დაკავშირებულ
საერთო სოციალურ დისფუნქციასთან.
არა მარტო ერთი და ორი რამ შავდება,
არამედ საკითხთა უმრავლესობა.

Hungarian: 
(Taps)
Ezen a dián mutatok néhány dolgot dőlt betűvel kiemelve.
Más problémákat is felhozhattam volna.
Ezek mind olyan nehézségek, melyek gyakrabban fordulnak elő
a társadalmi létra alján.
De végtelen a sora azoknak a problémáknak, melyek egyre komolyodnak az alsóbb rétegek felé
és ezek még rosszabbak a kevésbe egyenlő országokban --
nem csak kicsit rosszabbak,
hanem valahol a kétszeres és tízszeres skálán mozognak.
Gondoljanak a költségekre,
a humán költségekre.
Visszatérek az egyik grafikonhoz, amit korábban mutattam,
ahol összefoglaltuk mindezt, hogy
két gondolatot mondjak.
Az első, hogy grafikonokon egymás után
azt vesszük észre, hogy a rosszabb eredményt mutató országok,
bármi legyen is az eredmény,
a kevésbé egyenlő országok,
és azok, amelyek jól teljesítenek
inkább az északi országok és Japán.
Tehát amit itt látunk, az
az egyenlőtlenségből adódó általános társadalmi működési zavar.
Nem csak pár dolog ami rosszul sikerül,
hanem a legtöbb dolog.

Basque: 
(Txaloak)
Bakarrik erakutsi dizkizuet
gauza batzuk letra etzanean hemen.
Beste arazo-mota batzuk
erakuts niezazkizueke.
Arazo guzti horiek
maizago gertatzen dira
gradiente sozialaren beheko zatian.
Baina hamaika arazo dago,
gradiente sozialduna,
ezberdintasun gehien duten herrietan
txarragoak direnak,
eta ez pixka bat txarragoak,
baizik bi edo 10 aldiz
txarragoak normalean.
Pentsa ezazue gastuan,
egoera horren giza-kostua.
Lehengo grafikora
bueltatu nahi dut
non informazioa biltzen dugun
bi gauza erakusteko.
Bat da, grafikoen poderioz
aurkitzen dugula txarto doazen herriak,
edozein emaitzetan,
ezberdintasun gehiagoko herriak direla,
eta ondo doazen herriak
Japonia eta iparraldeko herriak direla.
Beraz, ikusten duguna da
ezberdintasunari lotutako
disfuntzio sozial orokorra.
Eta arazoa ez da
gauza bat edo bi doazela txarto,
gauza gehienak daude txarto.

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Tôi vừa trình bày với bạn một vài điều in nghiêng trên đây.
Tôi có thể nêu lên một số các vấn đề khác nữa.
Tất cả những vấn đề này có xu hướng giống nhau hơn
ở tầng lớp dưới của xã hội.
Nhưng có vô vàn những vấn đề với sự phân cấp xã hội
càng tệ hơn nhiều ở những xã hội bất bình đẳng --
không chỉ là tệ hơn một chút,
mà phổ biến là gấp đôi đến gấp mười lần
Hãy nghĩ về cái giá
mà con người phải trả vì nó.
Tôi muốn quay lại biểu đồ này mà tôi đã chiếu trước đó
tại đó chúng ta tổng hợp lại
để đưa ra hai điểm.
Một là, trong tất cả các đồ thị,
chúng ta thấy là những đất nước biểu hiện tệ hơn,
dù hậu quả là gì,
dường như là những đất nước bất bình đẳng hơn.
và những nước biểu hiện tốt
như các nước Bắc Âu và Nhật Bản.
Vì thế,cái mà chúng ta đang nhìn vào
là sự rối loạn chức năng xã hội nói chung liên quan đến sự bất bình đẳng.
Không phải chỉ một hay hai thứ đi sai hướng,
mà là hầu hết mọi thứ.

Indonesian: 
Hal lain yang penting yang saya ingin tunjukkan dalam grafik ini
adalah, jika Anda melihat bagian bawahnya,
Swedia dan Jepang,
keduanya negara yang sangat berbeda.
Posisi dari wanita,
seberapa dekat mereka dengan keluarga inti,
berada pada dua kutub yang berlawanan
dalam hal negara maju yang kaya.
Namun perbedaan lain yang sangat penting
adalah bagaimana mereka bisa sangat setara.
Swedia memiliki tingkat pendepatan yang sangat berbeda
yang celahnya didekatkan dengan pajak,
negara berbasis kesejahteraan bersama,
tunjangan yang murah hati, dan sebagainya.
Jepang cukup berbeda.
Jepang memiliki perbedaan pendapatan sebelum pajak yang lebih kecil.
Pajaknya lebih rendah.
Basis kesejahteraan dari negara lebih kecil.
Dan dalam analisis kami pada negara-negara bagian Amerika,
kami menemukan perbedaan yang sama.
Ada beberapa negara bagian yang berhasil dengan pemerataan ulang,
beberapa negara bagian yang berhasil
karena memiliki perbedaan pendapatan sebelum pajak yang kecil.
Jadi kami menyimpulkan
bahwa tidak masalah bagaimana cara Anda mendapat kesetaraan

Portuguese: 
A outra observação realmente importante que quero fazer sobre este gráfico
é que, se você olha para a base,
Suécia e Japão,
eles são muito diferentes de todas as maneiras.
A posição das mulheres,
quão próximas elas se mantêm ao núcleo familiar,
estão em pontos opostos
em termos do mundo desenvolvido e rico.
Mas uma outra diferença realmente importante
é como eles conseguem sua maior igualdade.
A Suécia tem enormes diferenças em ganhos,
mas estreita a lacuna através de taxação,
bem-estar geral provido pelo estado,
benefícios generosos e assim por diante.
Entretanto, o Japão é bem diferente.
Começa com diferenças muito menores nos ganhos antes da taxação.
Tem taxas menores.
Tem uma provisão estatal menor no bem-estar.
E na nossa análise dos estados americanos,
encontramos o mesmo contraste.
Há alguns estados que têm bom desempenho através da redistribuição,
alguns estados têm bom desempenho
porque têm diferenças de renda menores antes da taxação.
Então concluímos
que não importa muito como você consegue maior igualdade,

Persian: 
نکته واقعا مهمی که می خواهم در این نمودار به آن اشاره کنم
اینستکه ، اگر به قسمت پایین نگاه کنید ،
سوئد و ژاپن ،
آنها از حیث تمامی جهات کشورهای متفاوتی هستند .
موقعیت زن ،
چگونه هسته خانواده را تنگاتنگ نگه میدارند،
ازلحاظ کشورهای ثروتمند توسعه یافته آنها در سر دو قطب نمودار هستند.
ازلحاظ کشورهای ثروتمند توسعه یافته آنها در سر دو قطب نمودار هستند.
اما یک تفاوت واقعا مهم دیگر
اینست که چگونه آنها به برابری بهتر می رسند.
سوئد اختلافات فاحشی در درآمدها دارد،
و فاصله را ازطریق نظام مالیاتی باریک می کند،
رفاه عمومی کشوری ،
مزایای سخاوتمندانه و نظیر آن.
ژاپن تاحدودی متفاوت است.
با تفاوتهای بسیار کمتر در درآمدها قبل از مالیات شروع می کند.
نرخ مالیات کمتری دارد.
یک رفاه عمومی کوچکتری دارد.
و در تحلیل ما از ایالات آمریکا ،
تا حدودی همان تضاد را می یابیم.
ایالتهایی هستند که از طریق توزیع مجدد( درآمد) خوب عمل می کنند،
برخی ایالتها خوب عمل می کنند
برای اینکه اختلاف درآمد های کمتری قبل از مالیات دارند.
بنابراین نتیجه می گیریم
که این موضوع چندان اهمیت ندارد که چگونه به برابری بهترتان می رسید ،

Swedish: 
Och det andra som jag vill poängtera med den här grafen
är att om du tittar på dess botten,
Sverige och Japan,
de är väldigt olika länder på alla sätt och vis.
Kvinnans status,
hur pass mycket de håller sig till kärnfamiljsstrukturen,
de befinner sig på motsatta sidor
i den rika utvecklade världen.
Men en annan viktig skillnad
är hur de åstadkommer högre jämlikhet.
Sverige har stora skillnader bland inkomster,
och minskar gapet genom beskattning,
en generell välfärdsstat,
generösa förmåner och så vidare.
Japan är annorlunda.
I Japan är inkomstskillnaderna före skatt mindre.
Japan har lägre beskattning.
Och är mindre av en välfärdsstat.
Och i vår undersökning av amerikanska stater,
så finner vi samma sorts kontrast.
Det finns vissa stater som presterar bättre genom omdistribution,
vissa stater presterar bättre
eftersom de har mindre skillnader i inkomst före skatt.
Så vi kan dra slutsatsen
att det inte har någon betydelse hur du åstadkommer jämlikhet,

Portuguese: 
A outra observação realmente importante que quero fazer sobre este gráfico
é que, se você olha para a base,
Suécia e Japão,
eles são muito diferentes de todas as maneiras.
A posição das mulheres,
quão próximas elas se mantêm ao núcleo familiar,
estão em pontos opostos
em termos do mundo desenvolvido e rico.
Mas uma outra diferença realmente importante
é como eles conseguem sua maior igualdade.
A Suécia tem enormes diferenças em ganhos,
mas estreita a lacuna através de taxação,
bem-estar geral provido pelo estado,
benefícios generosos e assim por diante.
Entretanto, o Japão é bem diferente.
Começa com diferenças muito menores nos ganhos antes da taxação.
Tem taxas menores.
Tem uma provisão estatal menor no bem-estar.
E na nossa análise dos estados americanos,
encontramos o mesmo contraste.
Há alguns estados que têm bom desempenho através da redistribuição,
alguns estados têm bom desempenho
porque têm diferenças de renda menores antes da taxação.
Então concluímos
que não importa muito como você consegue maior igualdade,

Czech: 
Dalším důležitým závěrem, 
který vám chci ukázat na tomto grafu
je, že pokud se podívate na spodek,
Švédsko a Japonsko,
jsou to velmi rozdílné země 
ve všech ohledech.
Postavení žen,
úzká nebo rozšířená rodina,
jsou na opačných stranách
v rámci bohatého rozvinutého světa.
Ale další opravdu podstatný rozdíl
je i to, jak dosahují jejich rovnosti.
Ve Švédsku je obrovský rozdíl v příjmech
a ten je zmírňován zdaněním,
sociálním státem,
obecnými výhodami atd.
Japonsko je hodně odlišné.
Začíná s malými rozdíly 
v příjmech před zdaněním.
Má nižší daně.
Méňe rozsáhlý sociální stát.
A v naší analýze států USA
najdeme podobné kontrasty.
Některé státy využívají přerozdělování,
některé jsou na tom dobře,
protože mají menší rozdíly 
příjmů před zdaněním.
Takže můžeme uzavřít,
že nezáleží na tom, 
jak se dostanete k rovnosti,

French: 
L'autre point vraiment important que je veux souligner sur ce graphique
est que, si vous regardez en bas,
la Suède et le Japon,
ce sont des pays très différents de toutes sortes de façons.
La position des femmes,
comment ils restent proches de la famille nucléaire,
sont aux extrémités opposées des pôles
en termes de monde riche et développé.
Mais une autre différence très importante
est de savoir comment ils obtiennent leur plus grande égalité.
La Suède a d'énormes différences dans les salaires,
et il réduit l'écart grâce à la fiscalité,
un état-providence général,
des prestations généreuses et ainsi de suite.
Le Japon est un peu différent cependant.
D'abord avec des différences beaucoup plus petites dans les salaires bruts.
Il y a moins d'impôts.
Il y a un état-providence moins important.
Et dans notre analyse des états américains,
nous trouvons plutôt le même contraste.
Il y a certains Etats qui réussissent bien par la redistribution,
certains États qui réussissent bien
parce qu'ils ont des différences de revenus bruts moindres.
Donc, nous concluons
que la façon d'obtenir une plus grande égalité n'a pas beaucoup d'importance,

Slovak: 
Ďalšia veľmi dôležitá vec, ktorú vám chcem ukázať na tomto grafe
je to, že ak sa pozriete na spodok,
Švédsko a Japonsko,
sú to veľmi rozdielne krajiny vo všetkých možných ohľadoch.
Postavenie žien,
ako blízko sa držia k jadru rodiny,
sú na úplne rozdielnych stranách
čo sa týka bohatého rozvinutého sveta.
Ale ďalší veľmi dôležitý rozdiel
je to, ako si zabezpečujú svoju väčšiu rovnosť.
Švédsko má obrovské rozdiely v platoch,
a tieto rozdiely vyrovnáva pomocou daní,
bežný sociálny štát,
štedré príspevky a tak ďalej.
Japonsko je ale iné.
Existujú tam omnoho menšie rozdiely v platoch pred zdanením.
Má nižšie dane.
Je slabším sociálnym štátom.
A v našej analýze amerických štátov,
sme našli dosť podobný kontrast.
Sú tam štáty, ktorým sa darí vďaka prerozdeľovaniu,
niektorým štátom sa darí,
pretože majú menšie rozdiely v príjmoch pred zdanením.
Takže sme došli k záveru,
že nezáleží veľmi na tom, ako zabezpečíte väčšiu rovnosť,

Vietnamese: 
Điểm thật sự quan trọng khác tôi muốn tạo ra trên biểu đồ này
là, nếu bạn nhìn xuống phía dưới,
Thụy Điển và Nhật Bản,
Họ là những đất nước rất khác nhau trên nhiều phương diện.
Vị thế của người phụ nữ,
và mức gắn bó với gia đình như thế nào,
ở trên hai cực đối diện
trong trường hợp của các nước phát triển.
Nhưng một sự khác biệt nữa cũng thật sự quan trọng
là làm thế nào mà họ đạt được mức công bằng đó.
Người dân Thụy Điển có thu nhập khác nhau rất lớn,
và chính quyền thu hẹp khoảng cách này bằng thuế,
phúc lợi cơ bản,
trợ cấp hào phóng, vân vân.
Nhật Bản thì lại khác.
Khoảng cách trong thu nhập trước thuế của người dân nhỏ hơn nhiều.
Họ có thuế thấp hơn.
Phúc lợi xã hội ít hơn.
Và trong những phân tích của chúng tôi với các bang Hoa Kỳ,
chúng tôi cũng tìm thầy sự tương phản như vậy.
Một số bang làm rất tốt qua việc phân phối lại,
một số bang làm cũng tốt
vì họ có khoảng cách trong thu nhập trước thuế nhỏ hơn.
Nên chúng tôi kết luận là
vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào,

English: 
The other really important point I want to make on this graph
is that, if you look at the bottom,
Sweden and Japan,
they're very different countries in all sorts of ways.
The position of women,
how closely they keep to the nuclear family,
are on opposite ends of the poles
in terms of the rich developed world.
But another really important difference
is how they get their greater equality.
Sweden has huge differences in earnings,
and it narrows the gap through taxation,
general welfare state,
generous benefits and so on.
Japan is rather different though.
It starts off with much smaller differences in earnings before tax.
It has lower taxes.
It has a smaller welfare state.
And in our analysis of the American states,
we find rather the same contrast.
There are some states that do well through redistribution,
some states that do well
because they have smaller income differences before tax.
So we conclude
that it doesn't much matter how you get your greater equality,

Arabic: 
والأمر الثانى المهم الذي يوضحه هذا المخطط البياني
هو أنه إذا نظرتم هنا في الأسفل ،
إلى اليابان أو السويد ،
فنجد ان تلك الدول تتمايز فيما بينها في أمور عديدة .
مكانة السيدات ،
وكيف يعملن على دعم الوحدة المجتمعية وهى الأسرة ،
وهذه الدول مختلفين كل الإختلاف فى آرائهم
من جهه مقارنتها بالمفاهيم المتواجدة فى الدول المتطورة .
والامر المهم الآخر الذي يمكن قراءته وإستنباطه
هو كيفية قيام تلك الدول بنشر المساواة فيما بين طبقاتها الإجتماعية
فالسويد على سبيل المثال يوجد لديها فرق كبير بين دخول الأفراد،
وتقوم بتقليص ذلك الفارق عن طريق الضرائب ،
وتفعيل المساعدات الحكومية ،
وعن طريق إعطاء إمتيازات جيدة وغيرها .
أما اليابان فهي حالة مختلفة
فليس بها ذلك التباين الكبير بين دخل الأفراد قبل الضرائب
فهى تحصل ضرائب أقل .
لديها نظام دعم حكومى أقل .
ومن خلال تحليلاتنا للولايات الأمريكية
نجد نفس المفارقات إلى حد ما .
فهناك ولايات تقوم بعمل جيد في عملية إعادة توزيع الثروة ،
وبعض الولايات تقوم بذلك بصورة مميزة
لأن بها تبايناً منخفضاً في الدخول قبل الضرائب .
لذا إستطعنا أن نستنتج
أنه لا يهم الطريقة التي نصل بها إلى العدالة الإجتماعية ،

Modern Greek (1453-): 
Το άλλο πραγματικά σημαντικό σημείο που ήθελα να δείξω σ' αυτό το γράφημα
είναι ότι, εάν κοιτάξετε στο κάτω μέρος,
η Σουηδία και η Ιαπωνία
είναι πολύ διαφορετικές χώρες από πολλές απόψεις.
Η θέση των γυναικών,
το πόσο κοντά παραμένουν στην πυρηνική οικογένεια,
βρίσκονται στα αντίθετα άκρα των μετρήσεων
με όρους του πλούσιου ανεπτυγμένου κόσμου.
Όμως μια ακόμη πραγματικά σημαντική διαφορά
είναι με ποιον τρόπο επιτυγχάνουν την μεγαλύτερη ισότητα.
Η Σουηδία έχει τεράστιες διαφορές στις αποδοχές
και κλείνει την ψαλίδα μέσω της φορολογίας,
μέσω εκτεταμένου κράτους πρόνοιας,
γενναιόδωρες παροχές κλπ.
Η Ιαπωνία πάντως είναι αρκετά διαφορετική.
Ξεκινάει με πολύ μικρότερες διαφορές στις αποδοχές προ φόρων.
Έχει χαμηλότερους φόρους.
Έχει λιγότερο κράτος πρόνοιας.
Στην ανάλυσή μας για τις αμερικανικές πολιτείες,
βλέπουμε περίπου την ίδια αντίθεση.
Υπάρχουν πολιτείες που τα καταφέρνουν μέσω αναδιανομής εισοδήματος
και κάποιες που τα καταφέρνουν
έχοντας μικρότερες εισοδηματικές διαφορές προ φόρων.
Έτσι συμπεραίνουμε
ότι δεν παίζει ιδιαίτερο ρόλο πώς επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη ισότητα,

Turkish: 
Bu grafikle ilgili söylemek istediğim ikinci önemli nokta şu,
aşağı bakarsanız,
İsveç ve Japonya'ya,
bunlar birçok alanda çok farklı ülkeler.
Kadınların durumu,
çekirdek aileye ne kadar yakın oldukları,
zengin, gelişmiş dünyanın değerleri açısından
iki zıt kutbu tanımlıyor.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise
büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.
İsveç'te büyük gelir farkları var
ve bunları vergilendirmeyle kapıyor,
genel refah devleti,
cömert yardımlar ve bunun gibi...
Japonya, oldukça farklı oysa ki.
Vergi öncesi çok daha az gelir farklılıklarıyla yola çıkıyor.
Daha düşük vergileri var.
Daha küçük bir refah devleti var.
Ve Amerikan eyaletlerini analizimizde
neredeyse aynı kontrastı bulduk.
İkincil gelir dağılımı yoluyla başarılı olan eyaletler vardı;
bazıları da, vergi öncesi gelirlerde
daha küçük farklılıkları olduğu için başarılıydı.
Böylece biz şu sonuca vardık ki
eğer bir şekilde eşitliği sağlayabiliyorsanız

Russian: 
Ещё одно важное замечание об этом графике.
Посмотрим ниже:
Швеция и Япония:
страны разные буквально во всём.
Положение женщин,
насколько тесно они связаны с семьёй,
прямо противоположны,
в условиях развитых стран.
Другая очень важная разница —
как они добиваются большего равенства.
В Швеции разницы в доходах огромны,
но они уменьшаются через налогообложение,
через социальные программы,
щедрые льготы и т.д.
в Японии же всё иначе.
Разница в зарплатах изначально мала.
Налоги ниже.
Социальных программ меньше.
А в нашем анализе американских штатов
мы находим тот же контраст.
Некоторые штаты преуспевают за счёт перераспределения доходов,
другие — за счёт меньшей разницы
в чистых доходах до вычета налогов.
Мы считаем, что не имеет значения,
какими средствами достигается равенство,

Korean: 
이 그래프에서 짚고 싶은 또 하나의 중요한 요점은
하위의
스웨덴과 일본을 살펴보면,
그 국가들은 여러가지 면에서 다른 국가들입니다
여성의 지위,
핵가족에 그들이 어떻게 가깝게 유지하는지는
부유하고 발달된 국가에 관련해서
반대편 끝의 극에 있습니다
하지만 또하나의 대단히 중요한 차이는
그들이 더욱 커다란 평등을 획득하는 방법입니다
스웨덴은 수입에서 굉장한 차이점이 있고,
세금
일반적인 복지 상태,
관대한 이익을 통해서 그 차이를 줄입니다
하지만 일본은 다른편입니다
그건 세금 이전의 수입에서 훨씬 더 작은 차이들로 시작합니다
그것은 더 낮은 세금이 있습니다
그건 더 적은 복지 상태가 있습니다
그리고 미국 주에 대한 우리의 분석에서
우리는 같은 대조를 발견합니다
몇몇 주는 재분배를 통해서 잘 하고
몇몇 주는 그들이 세금이전에
수입차이가 더 적기 때문에 더 잘합니다
그래서 우리는
어떻게든 도달하게 되는 한

Georgian: 
კიდევ ერთი შენიშვნა ამ გრაფიკთან დაკავშირებით
არის, რომ თუ ქვევით დავაკვირდებით,
შვედეთი და იაპონია -
ისინი ძალიან განსხვავებული ქვეყნებია ყოველ მხრივ.
ქალთა პოზიცია,
რამდენად ახლოს არიან ისინი ოჯახურ ბირთვთან,
სავსებით განსხვავებულია
მდიდარი განვითარებული ქვეყნების პირობაზე.
არანაკლებ მნიშვნელოვანი განსხვავებაა
იმაში, თუ როგორ აღწევენ მაღალი დონის თანასწორობას.
შვედეთში დიდი სხვაობაა შემოსავლებს შორის.
სხვაობას ბეგარით ამცირებენ.
როგორც ზოგადად კეთილდღეობის სახელმწიფოში,
გულუხვი დახმარებების გზებით და ა.შ.
იაპონია ბევრად განსხვავბულია ამ მხრივ.
აქ ბევრად ნაკლებია სხვაობა შემოსავლებს შორის.
გაცილებით დაბალი ბეგარაცაა.
კეთილდღეობის სახელმწიფო ბევრად მცირეა
ამერიკის შტატების ანალიზისას
მსგავს კონტრასტს ვაწყდებით.
არსებობს ქვეყნები, რომლებიც გადანაწილებით იგებენ,
და ქვეყნები, სადაც იმით იგებენ,
რომ შემოსავლებს შორის მცირე სხვაობას ინარჩუნებენ.
აქედან ვასკვნით,
რომ დიდად არ აქვს მნიშვნელობა რა გზით აღწევ თანასწორობას,

Romanian: 
A doua concluzie pe care vreau s-o subliniez în acest grafic
este că, dacă vă uitați la bază,
Suedia și Japonia,
acestea sunt țări foarte diferite în multe privințele.
Poziția femeilor,
cât de aproape stau de nucleul familiei,
sunt diametral opuse
în contextul țărilor bogate.
Dar o altă diferență cu adevărat importantă
este modul în care își obțin egalitatea sporită.
Suedia înregistrează diferențe uriașe în câștiguri,
dar îngustează decalajul prin taxare,
prin programe de ajutor social,
beneficii generoase, ș.a.m.d.
Japonia e diferită.
Pornește cu diferențe mult mai mici în câștiguri înainte de impozitare.
Are taxe mai mici.
Are sisteme de ajutorare mai reduse.
În analiza statelor americane,
găsim cam același contrast.
Unele state o duc bine prin redistribuire,
alte state care o duc bine
pentru ca au diferențe de venit mai mici înainte de impozitare.
În concluzie
nu contează prea mult cum obții egalitatea mai mare,

Portuguese: 
O outro ponto realmente importante
que quero explicar sobre este gráfico
é que, se olharmos para a base,
a Suécia e o Japão,
são países muito diferentes
em todos os aspetos.
A posição das mulheres,
quão próximas se mantêm 
do núcleo familiar,
está em polos diametralmente opostos
em termos do mundo rico e desenvolvido.
Mas outra diferença realmente importante
é como eles conseguem
a sua maior igualdade.
A Suécia tem diferenças
enormes nos rendimentos,
e diminui o fosso através dos impostos,
do estado-providência universal,
dos benefícios generosos, etc..
Porém, o Japão é bastante diferente.
Logo à cabeça, as diferenças
de rendimentos brutos são muito menores.
No Japão os impostos são mais baixos.
Têm um estado-providência mais pequeno.
Na nossa análise dos estados americanos,
encontramos também o mesmo contraste.
Há alguns estados que se saem bem
através da redistribuição,
alguns estados que se saem bem
porque têm menores diferenças
de rendimentos brutos.
Portanto, concluímos
que não importa muito
como se consegue a maior igualdade,

Galician: 
A outra cousa importante que quero 
mostrarlles neste gráfico
é que, se se mira a parte inferior,
Suecia e Xapón,
son países moi distintos.
O papel da muller,
a súa proximidade ao núcleo familiar,
están nos polos opostos,
considerando o mundo rico e desenvolvido.
Pero a outra diferenza moi importante
é como logran a igualdade.
Suecia ten gran diferenza nos ingresos,
e reduce esa fenda a través de impostos,
asistencia social xeral,
grandes beneficios sociais e demais.
Sen embargo Xapón é un pouco diferente.
Ten diferenzas de ingresos moito menores
antes de impostos.
Pero ten impostos máis baixos.
Ten unha menor asistencia social.
E na nosa análise en EEUU,
descubrimos o mesmo contraste.
Algúns estados redistribuén máis,
e outros estados teñen éxito
porque teñen menor diferenza de ingresos
antes de impostos.
Entón concluímos
que non importa cómo se chega á igualdade,

iw: 
הנקודה החשובה השניה שאני רוצה להציג בגרף הזה
היא שאם תסתכלו בתחתית
שבדיה ויפן
הן מדינות השונות מאוד זו מזו בכל מיני מובנים.
מעמד האשה,
קירבה למשפחה הגרעינית,
הן נמצאות בשני הקצוות
במושגים של העולם המפותח והעשיר.
אבל עוד הבדל חשוב מאוד
הוא הדרך בה הם משיגים את השוויון הגבוה.
לשבדיה יש פערים עצומים בהכנסות,
והיא מצמצמת אותם באמצעות מיסוי,
מדינת רווחה,
מענקים נדיבים וכן הלאה.
אבל יפן היא שונה.
היא מתחילה עם פערים הרבה יותר קטנים בהכנסות לפני המיסוי.
יש לה מיסים נמוכים יותר.
מדיניות הרווחה שלה מצומצמת יותר.
ובניתוח שלנו של מדינות ארה"ב,
אנחנו מוצאים הבדלים דומים.
כמה מדינות מצליחות באמצעות חלוקה מחדש,
מדינות אחרות מצליחות
משום שיש בהן הבדלי הכנסה קטנים יותר לפני המיסוי.
אז אפשר לסכם
שלא משנה איך אתם משיגים את השוויון הגדול יותר,

Polish: 
Kolejnym istotnym wnioskiem jest to,
że kraje na dole,
Szwecja i Japonia,
to zupełnie inne państwa, pod wieloma względami.
Jeśli chodzi o pozycję kobiet i
kładzenie nacisku na rodzinę nuklearną,
te kraje plasują się na przeciwnych biegunach
pośród państw bogatych i rozwiniętych.
Inną naprawdę ważną różnicą jest to,
skąd bierze się równość.
W Szwecji różnice w zarobkach są potężne,
ale zmniejsza się je przez opodatkowanie,
przez wszystkie działania państwa opiekuńczego,
hojne zasiłki i tak dalej.
W Japonii jest jednak inaczej.
Punktem wyjścia są znacznie mniejsze różnice zarobków brutto.
Podatki są niższe.
Opieka państwa bardziej ograniczona.
W naszej analizie amerykańskich stanów
odkryliśmy prawie taki sam kontrast.
Niektóre stany dobrze sobie radzą dzięki redystrybucji,
a inne dlatego,
że różnice w dochodach przed opodatkowaniem są mniejsze.
Podsumowując,
nie liczy się to, w jaki sposób zwiększa się równość,

Thai: 
อีกประเด็นที่สำคัญมากที่ผมอยากชี้จากกราฟนี้
ก็คือ ถ้าคุณดูที่ตรงล่างสุด
สวีเดนกับญี่ปุ่น
จะเห็นว่าพวกเขาแตกต่างกันมากในหลายแง่มุม
ทั้งเรื่องสถานะของสตรี
ความใกล้ชิดกันของครอบครัวเดี่ยว
อยู่มุมตรงข้ามกันเลย
ในบริบทของโลกพัฒนาแล้ว
แต่ความแตกต่างที่สำคัญมากตัวหนึ่ง
คือวิถีที่ทำให้พวกเขาเท่าเทียมมากกว่าสังคมอื่น
สวีเดนมีความแตกต่างทางรายได้สูงมาก
ลดช่องว่างนี้ลงด้วยระบบภาษี
ระบบรัฐสวัสดิการ
ให้สิทธิประโยชน์เยอะๆ และยังมีอื่นๆ อีก
ญี่ปุ่นแตกต่างไปมากครับ
ญี่ปุ่นเริ่มจากการมีความแตกต่างทางรายได้ก่อนหักภาษีค่อนข้างต่ำ
มีภาษีต่ำกว่า
รัฐสวัสดิการเล็กกว่า
และในการวิเคราะห์มลรัฐต่างๆ ในอเมริกาของเรา
เราก็พบความแตกต่างแบบนี้เหมือนกัน
บางมลรัฐทำการกระจายรายได้ได้ดี
ส่วนบางรัฐเท่าเทียมค่อนข้างดี
เพราะมีความแตกต่างทางรายได้ก่อนภาษีค่อนข้างต่ำ
ดังนั้นเราจึงสรุปว่า
ไม่สำคัญเท่าไรว่าคุณจะเท่าเทียมกันมากกว่าเดิมได้อย่างไร

Italian: 
L'altro punto molto importante che voglio sottolineare di questo grafico
è che, se guardate in basso,
Svezia e Giappone,
sono paesi molto diversi in molte maniere.
La posizione delle donne,
quanto rimangono vicine al nucleo familiare,
è agli antipodi se consideriamo
il mondo ricco e sviluppato.
Ma un'altra importante differenza
è come arrivano a questa maggiore parità.
La Svezia ha grosse differenze in termini di reddito,
e limita le differenze attraverso tassazione,
assistenza sociale generale,
ampi benefici e così via.
Il Giappone è piuttosto diverso.
Parte da differenze di reddito molto inferiori prima delle imposte.
Ha una tassazione inferiore.
Ha uno stato sociale più limitato.
E nella nostra analisi degli stati americani,
troviamo più o meno lo stesso contrasto.
Alcuni stati se la cavano bene attraverso la redistribuzione,
altri che vanno bene
perché hanno minori differenze di reddito prima delle imposte.
Concludiamo quindi
che non importa molto come si arriva a una maggiore equità,

Norwegian: 
Det andre virkelig viktige poenget jeg vil poengtere i forhold til denne grafen
er at, om dere ser nederst her,
Sverige og Japan,
de er to veldig forskjellige land på alle måter.
Med tanke på kvinners posisjon,
hvor nære de holder kjernefamilien,
de er på hver sin side av aksen
sett i forhold til velutviklede land.
Men en annen virkelig viktig forskjell
er hvordan de opprettholder sin likhet.
Sverige har store forskjeller i inntekter,
og krymper forskjellene gjennom skatter,
som en generell velferdsstat,
med generøse fordeler og så videre.
Japan derimot, gjør det på en annen måte.
De har i utgangspunktet mindre inntektsforskjeller før skatt.
Og lavere skatter.
Og en ikke så fremtredende velferdsstat.
Og i vår analyse av de Amerikanske statene,
finner vi tilsvarende kontraster.
Det er noen stater som gjør det bra basert på differensierte skatter,
og noen som gjør det bra
basert på at de har mindre ulikhet i inntekten før skattelegging.
Så vi konkluderer med at
det ikke er avgjørende hvordan man oppnår større grad av likhet,

Dutch: 
Het andere werkelijk belangrijke punt dat ik wil maken met deze grafiek
is dat, als je onderaan kijkt
naar Zweden en Japan.
Het zijn op allerlei manieren zeer verschillende landen.
De positie van vrouwen,
hoe sterk ze houden aan het kerngezin,
staan diametraal tegenover elkaar
in termen van de rijke ontwikkelde wereld.
Maar een ander heel belangrijk verschil
is de manier waarop ze aan hun grotere gelijkheid komen.
Zweden heeft grote verschillen in inkomen,
maar vernauwt de kloof door middel van belastingen,
de algemene verzorgingsstaat,
genereuze uitkeringen en ga zo maar door.
Japan is heel anders.
Het begint met veel kleinere verschillen in inkomen vóór belastingen.
Het heeft lagere belastingen.
Het heeft een lagere verzorgingsstaat.
In onze analyse van de Amerikaanse staten,
vinden we hetzelfde contrast.
Er zijn een aantal staten die het goed doen door middel van herverdeling,
sommige staten doen het goed
want ze hebben kleinere inkomensverschillen vóór belastingen.
We concluderen
dat het niet veel uitmaakt hoe je een grotere gelijkheid krijgt,

Croatian: 
Druga vrlo važna poanta na koju bih htio ukazati na ovom grafu
je da, ako pogledate na dno,
Švedska i Japan,
one su vrlo različite zemlje u mnogim pogledima.
Položaj žena,
koliko se blizu drže jezgri obitelji,
su na potpuno suprotnim krajevima
u uvjetima bogatog, razvijenog svijeta.
No još jedna vrlo važna razlika
je kako postižu svoju veliku jednakost.
Švedska ima ogromne razlike u zaradama,
i smanjuje jaz putem poreza,
opće države blagostanja,
velikodušnih povlastica i tako dalje.
Japan je prilično drugačiji.
Počinje s mnogo manjim razlikama u zaradama prije poreza.
Ima niže poreze.
Ima manju socijalnu državu.
I u našoj analizi američkih država,
pronalazimo gotovo isti kontrast.
Neke države postižu dobre rezultate kroz redistribuciju,
nekim državama ide dobro
zato što imaju manje razlike u dohotku prije poreza.
Zato zaključujemo
da nije previše važno kako postignete veću jednakost,

German: 
Den anderen sehr wichtigen Aspekt an diesem Graphen
sehen sie hier unten,
Schweden und Japan –
in vielerlei Hinsicht sehr unterschiedliche Länder.
Die Stellung der Frau,
wie sehr sie an der Kernfamilie festhalten,
hier liegen sie an entgegengesetzten Polen
der reichen, entwickelten Welt.
Ein anderer sehr wichtiger Unterschied ist,
wie sie ihre größere Gleichheit erreichen.
In Schweden gibt es enorme Verdienstunterschiede
die durch Besteuerung ausgeglichen werden,
den allgemeinen Wohlfahrtsstaat,
großzügige Sozialleistungen usw.
In Japan ist das völlig anders.
Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.
Es gibt niedrigere Steuern.
Einen kleineren Wohlfahrtsstaat.
Und in unserer Analyse der amerikanischen Staaten
finden wir den selben Gegensatz.
Manche Staaten sind durch Umverteilung erfolgreich,
anderen geht es gut,
weil sie geringe Einkommensunterschiede vor der Steuer haben.
Unsere Folgerung ist,
dass es nicht so darauf ankommt, wie man zu größerer Gleichheit kommt,

Serbian: 
Други важан закључак који желим да изведем
је да, ако погледате на дну,
Шведска и Јапан,
две различите земље у много погледа.
По позицији жена,
везаности за базичну породицу,
су на сасвим супротним странама
као две богате развијене земље.
Али друга веома важна разлика
је како оне долазе до веће једнакости.
Шведска има огромне разлике у приходима,
али их смањује великим опорезивањем,
општом државом благостања,
великодушним социјалним давањима итд.
Јапан је другачији.
Почиње са веома малим разликама у приходима пре опорезивања.
Има ниже стопе пореза.
Има мању државу благостања.
И у нашој анализи америчких држава,
налазимо такође сличне разлике.
Постоје државе које добро стоје са редистрибуцијом,
неке државе које добро стоје
зато што имају мале разлике у приходима пре опорезивања.
Закључујемо
да не значи много како долазимо до веће једнакости,

Albanian: 
Pika tjetër, vërtet e rëndësishme, që unë dua të vë në këtë grafik
është se, nëse shihni poshtë,
Suedia che Japonia,
janë dy vende shumë të ndyshmëm nga njëri tjetri, në të gjitha aspektet.
Pozicioni i grave,
si ato mbeten afër familjes,
janë në skajet e kundërta të poleve
në drejtim të botës të pasur e zhvilluar.
Por një tjetër dallim shumë i rëndësishëm
është se si ata arrijnë barazinë e tyre më të madhe.
Suedia ka dallime të mëdha në paga,
dhe ai ngushton gapin ekonomik nëpërmjet tatimeve,
shteti social për të gjithë,
benefite bujare e kështu me rrallë.
Japonia është pak më ndryshe.
Së pari me dallime shumë më të vogëla të pagave bruto.
Tatime të ulëta.
Ka një shtet social me të vogël.
Dhe në analizat tona mbi shtetet e Amerkës,
përkundrazi ne gjejmë të njëjtin dallim.
Ka disa shtete që bëjnë mirë në rishpërndarjen e të ardhurave,
disa shtete që bëjnë mirë
pasi kanë diferenca të vogla të të ardhurave para tatimeve.
Pra arrijmë në përfundimin
se si nuk ka rëndësi aq shumë se si arrin barazi më të madhe,

Macedonian: 
Другиот навистина важен заклучок кој што сакам да го изнесам
е дека, доколку погледнете на дното,
Шведска и Јапонија,
тие се многу различни земји по многу нешта.
Позицијата на жената,
колку близу се држат до нуклеарното семејство,
се на спротивни краеви од половите
во рамки на богатиот развиен свет.
Но друга навистина важна разлика е
начинот како ја постигнуваат поголемата еднаквост.
Шведска има големи разлики во заработувачките,
но го намалува јазот преку даноци,
државни социјални програми,
донации и така натаму.
Јапонија е прилично поинаква.
Таа започнува со многу помали разлики во заработувачките пред оданочувањето.
Има помали даноци.
Има помала социјална програма.
Во нашата анализа на Американските држави,
ја видовме речиси истата разлика.
Има некои држави кои функционираат добро преку прераспределба,
некои држави пак функционираат добро
бидејќи имаат помали разлики во приходите пред оданочувањето.
Така заклучивме
дека не е многу важно како ја постигнувате поголемата еднаквост,

Spanish: 
Lo segundo muy importante que quiero mostrarles en este gráfico
es que, si se mira la parte inferior,
Suecia y Japón,
son países muy distintos en muchos aspectos.
El lugar de la mujer,
cuán cerca se mantienen del núcleo familiar,
están en polos opuestos
en términos del mundo rico y desarrollado.
Pero la otra diferencia muy importante
es cómo logran su igualdad superior.
Suecia tiene grandes diferencias en ganancias,
y reduce esa brecha a través de impuestos,
asistencia social general,
grandes beneficencias y demás.
Sin embargo Japón es un poco diferente.
Comienza con diferencias mucho menores en ganancias antes de impuestos.
Tiene impuestos más bajos.
Tiene menor asistencia social.
Y en nuestro análisis de los estados estadounidenses,
descubrimos más o menos el mismo contraste.
A algunos estados les va muy bien en cuanto a redistribución,
otros estados tienen éxito
porque tienen menores diferencias en ingresos antes de impuestos.
Entonces concluimos
que no importa cómo se llega a una mayor igualdad,

Hungarian: 
A másik fontos dolog, amit mondani szeretnék a grafikon kapcsán,
hogy ha az aljára néznek,
Svédország és Japán,
több szempontból is két nagyon különböző ország.
Szempontok alapján, mint a nők társadalmi szerepe vagy
mennyire ragaszkodnak a család közvetlen közelségéhez,
a skála két szélén helyezkednek el
a gazdag fejlett országok között.
De egy másik nagyon fontos különbség,
hogy hogyan érik el ezt a nagyobb fokú társadalmi egyenlőséget.
Svédországban hatalmas kereseti különbségek vannak
és ezeket csökkentik adózással,
általános jóléti állam szolgáltatásaival,
bőkezű segélyek kiosztásával, stb.
Japán máshogy kezeli ezt a kérdést.
Már kezdésként kisebbek az adózás előtti keresetek közötti különbségek.
Alacsonyabbak az adók.
Kisebb a jóléti állam.
Mindezek mellett az ameriakai államokat vizsgáló elemzésünkben
is hasonló ellentétet fedezünk fel.
Vannak államok, melyek relatív jól teljesítenek újraelosztási módszereikkel,
és vannak államok, melyek azért teljesítenek jól,
mert kisebb a különbség az adózás előtti jövedelmek között.
Tehát levonhatjuk következtetésként,
hogy nem az számít, hogy hogyan érjük el a nagyobb egyenlőséget,

Chinese: 
这张图上我想指出的另外一个很重要的点
就是，如果你看看底部，
瑞士和日本，
他们在所有方面都显示出他们是非常不同的国家。
妇女的地位，
他们对小家庭的坚守程度，
在富裕发达的国家之中，
是在两个极端。
但是另外一个很重要的不同就是
他们如何实现较大平等的。
瑞典在收入上有很大的差异，
但它用税收、
国家福利、
慷慨的救济等等来缩小差距。
日本则相当不同。
首先日本税前工资差距比较小。
它的税收较低。
它的福利也比较少。
而对美国各州的研究中，
我们发现了鲜明的对比。
有一些州表现好是通过再分配，
而另外有一些州表现好
是因为税前收入差距小。
所以我们得出结论
如何实现较大的平等并不重要，

Catalan: 
L'altra conclusió important que es pot extraure d'aquí
és que, si mirem l'extrem inferior,
Suècia i el Japó,
són països molt diferent en molts aspectes.
La posició de les dones,
la força amb què es manté la família nuclear,
és completament antagònica
dins del món desenvolupat.
Però una altra diferència importat
és com aconsegueixen aquesta gran igualtat.
Suècia té grans diferències pel que fa als ingressos,
i redueix aquesta diferència a través dels impostos,
l'asistència social general,
prestacions generoses, etcètera.
El Japó és ben diferent.
No té tantes diferències pel que fa als ingressos i als impostos.
Els impostos són menors.
Té menor asistència social.
I a la nostra anàlisi dels estats americans,
trobem el mateix contrast.
Hi ha alguns estats als quals els funciona la redistribució,
altres funcionen bé
perquè tenen menys diferències abans de pagar impostos.
Per tant, la conclusió
és que no importa com obtens la igualtat,

Chinese: 
其二，也是很重要的一點,
請各位看看這張圖的底部,
也就是瑞典與日本,
就各種面向而言，這是兩個差異極大的國家。
像是婦女的社會地位,
或是對核能的觀點,
都有著天差地別的見解,
儘管它們都同樣是高度開發國家。
不過，我們探討的重點在於
它們是如何做到經濟發展均衡的。
在瑞典，各種行業之間的工資差異不小,
但是政府用稅收來彌補這段差距,
或是提供完善的社會福利,
以及大量的補助津貼。
日本的方法比較不一樣。
它是以縮小工資差異的方法達成平衡。
因此稅賦相對地比較低。
當然社會福利就差了一些。
我們在分析美國的狀況時,
發現了一些相似的政策。
某些州在所得重分配這方面表現不錯,
這些州之所以表現不錯
是因為它們的工資差異比較小。
所以結論就是
要讓經濟均衡發展並沒有特定的方法,

Danish: 
Den anden virkelig vigtige pointe, jeg vil vise ud fra denne graf,
er, at hvis I ser på bunden,
Sverige og Japan,
er de meget forskellige lande på alle mulige måder.
Kvinders position,
hvor tæt de holder sig til kernefamilien,
er på de modsatte ender af polerne,
når man snakker om den rige, udviklede verden.
Men en anden meget vigtig forskel
er, hvordan de opnår deres større lighed.
Sverige har enorme forskelle i lønninger,
og det formindsker kløften gennem skat,
generel velfærdsstat,
generøse fordele og så videre.
Japan er dog ret anderledes.
Det har i forvejen meget mindre forskelle i lønninger før skat.
Det har lavere skatter.
Det har en mindre velfærdsstat.
Og i vores analyse af de amerikanske stater,
finder vi den samme kontrast.
Der er nogle stater, der klarer sig godt gennem omfordeling,
nogle stater, der klarer sig godt,
fordi de har mindre indkomstforskelle før skat.
Så vi konkluderer,
at det ikke tæller meget, hvordan man opnår sin større lighed,

Basque: 
Grafikoan azpimarratu nahi dudan
beste arazo garrantzitsua hau da.
Beheko zatia ikusten badugu,
Suedia eta Japonia,
esparru askotan
oso herri ezberdinak dira.
Emakumearen posizioa,
zein hurbil mantentzen diren
familia-nukleotik,
zeharo ezberdinak dira
mundu aberatsen eta garatuen terminoetan.
Baina beste garrantzi handiko ezberdintasuna da
nola lortzen duten
euren berdintasun handiagoa.
Suediak diru-sarreran
ezberdintasun handiak ditu,
eta zergen bidez
tarte hori murrizten du,
orokorreko gizarte-laguntzaren bidez,
onura handien bidez, eta abar.
Haatik, Japonia zerbait ezberdina da.
Zergak ordaindu aurreko diru-sarrerak
berdintsuagoak dira.
Zerga baxuagoak ditu.
Gizarte-laguntza gutxiago.
Eta Estatu Batuetako estatuen analisian,
antzerako kontrastea aurkitzen dugu.
Estatu batzuei ondo doakie
birbanaketari esker,
beste estatu batzuek arrakasta daukate
zergak ordaindu aurreko diru-sarrerak
berdintsuak direlako.
Orduan ondorioztatzen dugu
ez dela garrantzi handikoa
nola heldu berdintasunera,

Japanese: 
この図で強調したい２つ目の重要点は
左下の方に目を向けると
スウェーデンと日本がありますが
この２国はあらゆる面で異なるということです
女性の立場や
どれほど核家族単位であるかは
裕福な先進国の中では
まさに正反対に位置します
もう１つの重要な違いは
格差を小さくするやり方です
スウェーデンは所得格差が大きいので
課税や社会保障制度
そして寛大な福祉などで
格差を小さくしています
しかし日本ではかなり違います
そもそも税込み所得の格差がずっと小さいのです
そして税金が低く
社会保障は少なめです
米国各州の分析からも
ほぼ同じ対比が見られました
所得の再分配によって上手くやっている州や
税込み所得の格差が小さいため
上手くやっている州もあります
ですから結論としては
格差を小さくできるのであれば

Armenian: 
Մյուս իսկապես կարևոր պնդում, որ ես ուզում են անել այս գծապատկերի հետ կապված,
այն է, որ եթե դուք նայում եք ներքևի հատվածին՝
Շվեդիա և Ճապոնիա,
ապա տեսնում եք, որ դրանք շատ տարբեր երկրններ են բազմաթիվ առումներով։
Կանանց դիրքորոշումը,
թե նրանք որքանով մոտ են նուկլեար ընտանիքին,
գտնվում են հակառակ բևեռներում`
հարուստ զարգացած աշխարհի ենթատեքստում։
Բայց մեկ այլ կարևոր տարբրերություն կապված է
այն բանի հետ, թե ինչպես են նրանք ապահովում իրենց զգալի հավասարություն։
Շվեդիայում առկա է հսկայական տարբերություն եկամուտների միջև
և այդ խզումը նվազեցվում է հարկման միջոցով,
ընդանուր բարեկեցության պետություն,
առատ թոշակների ու նպաստների և այլն։
Սակայն Ճապոնիան իսկապես տարբրեր է։
Նախ այնտեղ եկամուտների տարբերությունը նախքան հարկումը շատ ավելի փոքր է։
Այն ունի ցածր հարկեր։
Այն ունի ավելի փոքր բարեկեցության պետություն։
Եվ ԱՄՆ նահանգերի մեր վերլուծությունում
մենք գտանք նմանատիպ հակադրություն։
Որոշ նահանգներ գտնվում են ավելի լավ վիճակում վերաբաշխման միջոցով,
դրանք այն նահանգները են,
որոնք նախքան հարկումը եկամուտների փոքր տարբերություններ ունեն։
Այսպիսով, մենք եզրակացնում ենք,
որ այդքան էլ կարևոր չէ, թե ինչպես ես ապահովում առավել հավասարություն,

Ukrainian: 
але зменшує його за рахунок податків,
держави загального добробуту,
щедрих соціальних виплат тощо.
Японія зовсім інша.
Тут набагато менша початкова різниця
в доходах до оподаткування.
В Японії нижчі податки,
менша держава добробуту.
У нашому аналізі американських штатів
ми виявляємо схожу закономірність.
Деякі штати успішно
перерозподіляють доходи,
інші живуть добре
через низьку різницю доходів
до оподаткування.
Можна зробити висновок,
що неважливо, як саме
досягається більша рівність,
головне — що вона досягається взагалі.
Я не кажу про повну рівність,
я кажу про те, що існує у заможних
розвинених демократичних країнах.
Інший несподіваний бік цієї медалі —
те, що не лише бідні
відчувають вплив нерівності.
Здається, є певний сенс
у словах Джона Донна
«Людина — не острів».
Дослідження дають змогу порівняти,
як живуть люди у більш
та менш рівних суспільствах
на кожному соціальному щаблі.

Bulgarian: 
Другият много важен извод, който искам да направя от тази графика
е, че ако погледнете в долната част,
Швеция и Япония,
те са много различни страни във всяко едно отношение.
Позицията на жените,
колко близко те запазват сплотените семейства,
са на двата противоположни края на полюсите
по отношение на богатия развит свят.
Но друга много важна разлика
е как те постигат по-голямата си равнопоставеност.
Швеция има огромни разлики в доходите,
и стеснява разликата чрез данъчно облагане,
държава на общо благосъстояние,
щедри социални помощи и така нататък.
Япония обаче е доста по-различна.
Започва с много по-малки разлики в печалбите преди данъчно облагане.
Има по-ниски данъци.
Тя е социална държава в по-малка степен.
И в нашия анализ на Aмериканските щати,
ние откриваме същите различия.
Някои щати се справят добре заради преразпределение на средства,
някои щати се справят добре,
понеже имат по-малки разлики в приходите преди облагането с данъци.
Така стигнахме до заключението,
че няма голямо значение как ще достигнете до по-голямо равенство,

Georgian: 
მთავარია შედეგამდე მისვლა.
მე არ ვსაუბრობ სრულ თანასწორობაზე,
მე ვსაუბრობ იმაზე, რაც ხდება მდიდარ საბაზრო დემოკრატიებში.
კიდევ ერთი მართლაც საოცარი ფაქტია,
რომ არა მხოლოდ ღარიბები
ზარალდებიან უთანასწორობით.
არის რაღაც სიმართლე ჯონ დონსის
"არც ერთი ადამიანი არ არის კუნძული".
ბევრ კვლევაში შეგვიძლია შევადაროთ,
როგორ იქცევინ ადამიანები შედარებით თანასწორ თუ უთანასწორო ქვეყნებში,
იერარქიის თითოეულ საფეხურზე.
აი ერთი მაგალითი.
ეს არის ჩვილთა სიკვდილინობა.
რამდენიმე შვედმა გამოიკვლია ჩვილთა სიკვდილიანობა
ბრიტანული სოციოეკონომიკური კლასიფიკაციის მეთოდით.
ანაქრონულად დალაგებულია -
კლასიფიცირებულია მამების პროფესიის მიხედვით,
მარტოხელა მშობლები დამოუკიდებლად არის განხილული.
და სადაც "დაბალი სოციალური კლასი” წერია
უკვალიფიკაციო ხელობის მცდონენი იგულისხმება.

Swedish: 
så länge som den uppnås.
Jag talar inte om perfekt jämlikhet,
Jag talar om det som existerar i rika utvecklade demokratier.
En annan överraskande del av den här bilden
är att det inte bara är de fattiga
som påverkas av ojämlikhet.
Det verkar finnas en del sanning i John Donnes
"Ingen människa är en ö."
I en mängd olika studier så är det möjligt att jämföra
hur folk presterar i mer och mindre jämlika länder
på olika nivåer av samhällshierarkin.
Det här är bara ett exempel.
Detta är spädbarnsdöd.
Några svenskar var vänliga och klassificerade en mängd av dödsfallen för deras spädbarn
enligt det brittiska registrets allmänna socioekonomiska klassificering.
Så det är anakronistiskt
en klassificering av fäders yrken,
så ensamstående mödrar står för sig själva.
Där det står "låg klass"
är det okvalificerade arbetaryrken.

Chinese: 
重點是要用對方法。
我並不是在評論誰的做法比較好,
我只是在闡述某些高度開發的自由競爭市場國家的情況。
在下一張圖中，我們會看到另一項驚人的事實,
那就是，不是只有窮人
才會受到經濟失衡影響。
就好像約翰‧多恩(譯註：英國詩人)所說的
「沒有人是一座孤島」。
經由各項研究，我們可以比較
各種社會階層的人民
如何受到經濟失衡的影響。
這張圖只是個例子。
討論的是嬰兒死亡率。
有些瑞典學者在統計嬰兒死亡率時
所採用的分類法，是根據英國社會經濟學的分類法來劃分。
這種分類法有點不符合時代潮流,
因為它把父親的職業分成很多等級,
卻把單親獨立成一個分類。
圖中最左邊的「低階職業」
指的是不需要任何技術的勞動業。

English: 
as long as you get there somehow.
I am not talking about perfect equality,
I'm talking about what exists in rich developed market democracies.
Another really surprising part of this picture
is that it's not just the poor
who are affected by inequality.
There seems to be some truth in John Donne's
"No man is an island."
And in a number of studies, it's possible to compare
how people do in more and less equal countries
at each level in the social hierarchy.
This is just one example.
It's infant mortality.
Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths
according to the British register of general socioeconomic classification.
And so it's anachronistically
a classification by fathers' occupations,
so single parents go on their own.
But then where it says "low social class,"
that's unskilled manual occupations.

Galician: 
sempre e cando se chegue dalgún xeito.
Non estou falando da igualdade perfecta.
Falo da que existe en mercados ricos.
Outro aspecto sorprendente desta imaxe
é que non son só os pobres
os afectados pola desigualdade.
Hai algo de certo na frase de John Donne
"Ningún home é unha illa".
E nun número de estudos é posible comparar
como lle vai á xente en países 
máis ou menos desiguais
en cada nivel da xerarquía social.
Este é só un exemplo:
A taxa de mortalidade infantil.
Os suecos clasificaban 
a mortalidade infantil
segundo o rexistro británico 
da clasificación socioeconómica xeral.
Entón anacronicamente
clasifica segundo a ocupación dos pais,
A "clase social baixa"
refierese ao traballo manual,

Japanese: 
手段は問わないということです
完全に格差をなくせと言うのでなく
格差の小さい豊かな先進民主主義国で既に見られるレベルにということです
この状況において もう１つ非常に驚くのは
格差によって影響を受けるのが
貧困層だけではないことです
「人は一人では生きていけない」
ジョン・ダンの格言に何らかの真実があるようです
多くの研究から人々が格差の大きい国・小さい国の
それぞれの社会階級の中でどのような生活をしているか
比較することができます
これは一例に過ぎませんが
幼児の死亡率を表しています
何人かのスウェーデン人学者が親切にも
幼児の死亡率を英国統計局の社会経済的分類に基づいて分類してくれました
時代錯誤な
父親の職業による分類なので
「ひとり親」は別項目となります
左から２番目の「Low（下流階級）」は
訓練を要しない肉体労働職を示します

Thai: 
ตราบใดที่คุณไปถึงจุดนั้น ยังไงก็ได้
ผมไม่ได้หมายถึงความเท่าเทียมกันสมบูรณ์แบบ
ผมหมายถึงสิ่งที่มีอยู่แล้วในระบอบประชาธิปไตยตลาดของประเทศร่ำรวย
ข้อค้นพบอีกอันหนึ่งที่น่าแปลกใจมากจากภาพนี้
คือว่า ไม่ได้มีแต่คนจนเท่านั้น
ที่ได้รับผลกระทบจากความเหลื่อมล้ำ
ดูเหมือนจะมีสัจธรรมอยู่ในประโยคของ จอห์น ดันน์
"ไม่มีใครเป็นเกาะกลางทะเล"
ในงานวิจัยหลายชิ้น เป็นไปได้ที่เราจะเปรียบเทียบ
ความเป็นอยู่ของผู้คนในสังคมที่เท่าเทียมกันมากกว่า และเท่าเทียมกันน้อยกว่า
ในแต่ละระดับของฐานะทางสังคม
นี่เป็นแค่ตัวอย่างเดียวครับ
คืออัตราการตายของทารกแรกเกิด
ชาวสวีเดนบางคนใจดีมาก จัดหมวดหมู่การตายของทารกแรกเกิด
ตามกลุ่มเศรษฐสังคมที่ใช้ในระบบอังกฤษ
และดังนั้นมันจึงเป็นเอกเทศจากวันเดือนปี
จัดหมวดหมู่ของอาชีพบิดา
ผู้ปกครองตัวคนเดียวแยกมาอีกพวกหนึ่ง
แต่เสร็จแล้วตรงจุดที่บอกว่า "ชนชั้นทางสังคมต่ำ"
นั่นหมายถึงอาชีพแรงงานไร้ฝีมือ

Armenian: 
կարևորը այդ հավասարության ինչ որ կերպ ապահովումն է։
Ես չեմ խոսում կատարյալ հավասարության մասին,
Ես խոսում եմ այն բանի մասին, որը առկա է զարգացած հարուստ շուկայական դեմոկրատիաներում։
Այս պատկերի մեկ այլ իսկապես զարմացնող մասը այն է,
որ սա չի վերաբերում միայն աղքատներին,
ովքեր ազդվում են անհավասարությունից։
Պարզվում է` ճշմարտության կա Ջոն Դոնի
"ոչ մի մարդ կղզի չէ" խոսքում։
Եվ մի շարք ուսումնասիրություններում հնարավոր է համեմատել,
թե ինչպին է մարդկանց վիճակը առավել և պակաս հավասար երկրներում
սոցիալական աստիճանակարգման ամեն մի մակարդակում։
Սա միայն մի օրինակ է։
Նորածինների մահացությունն է։
Որոշ շվեդներ բարի են գտնվել և խմբավորել են իրենց նորածինների գրանցված մահերը
համաձայն ընդհանուր սոցիալ-տնտեսական դասակարգման բրիտանական ռեգիստրի:
Այսպիսով, ժամանակավրեպորեն
դասակարգում է իրականացվել ըստ հայրերի զբաղեցրած դիրքի,
այսինքն միայնակ ծնողները առանձին են դիտարկվել։
Բայց այն դեպքերում, երբ գրված է "ցածր սացիալական խավ",
այսինքն հմտություններ չունեցող ձեռքի գործ անողները։

Russian: 
до тех пор, пока оно достигается.
Я говорю не о полном равенстве, а о том,
которое есть в богатых и развитых рыночных демократиях.
Другое удивительное наблюдение,
что не только бедные подвержены
влиянию этого неравенства.
Кажется, есть доля правды в словах Джона Донна:
«Человек — не остров».
В ряде исследований можно сравнить,
как преуспевают люди в более и менее равных странах
на каждой ступеньке социальной лестницы.
Это лишь один из примеров.
Смертность среди новорождённых.
Группа шведов классифицировала множество случаев младенческой смертности
в соответствии с британским реестром общей социально-экономической классификации.
Это скорее анахроничная
классификация согласно профессии отцов,
так что родители-одиночки не учитываются.
И под «низким социальным уровнем»
имеются в виду неквалифицированные профессии.

Ukrainian: 
Ось один приклад.
Це смертність немовлят.
Шведи класифікували смерті немовлят
в своїй країні
згідно з Британським реєстром
соціоекономічних класифікацій.
Отже, то є анахронічна
класифікація за професією батьків,
де одиноких батьків виділено окремо.
«Низький соціальний клас» —
це фізична некваліфікована робота.
Далі йде фізична кваліфікована робота,
потім помірно інтелектуальна,
і, нарешті, професійна зайнятість —
доктори, адвокати,
керівники великих компаній.
Бачимо, що результати Швеції
кращі за британські
на всіх соціальних рівнях.
Найбільша різниця — на нижчих щабелях.
Але вона є й на вершині.
Перебування у рівнішому суспільстві,
схоже, приносить людині зиск.

Norwegian: 
så lenge likheten øker på et eller annet vis.
Jeg snakker ikke om fullstendig likhet,
jeg snakker den som eksisterer i rike velutviklede markedsdemokratier i dag.
En annen overraskende del av dette bildet
er at det ikke bare er de fattige som
berøres av store sosiale forskjeller.
Det ser ut til å være noe sant i John Donnes
"No man is an island" (Ingen mann er en øy).
Og i en rekke studier, er det mulig å sammenligne
hvordan mennesker har det i land med større eller mindre grad av likhet
på forskjellige nivåer i det sosiale hierarkiet.
Dette er bare ett eksempel.
Det handler om barnedødelighet
Noen svensker var behjelpelig med å klassifisere en hel del svenske barnedød registeringer
i henhold til det Britiske registeret for generell sosialøkonomisk klassifisering.
Så ble de klassifisert
i henhold til fedrenes yrke,
så enslige mødre ble holdt utenfor.
Når det står "lavere sosial klasse",
menes ufaglærte med fysisk arbeid.

Hungarian: 
addig amíg valahogy elérjük.
Nem tökéletes egyenlőségről beszélek,
hanem arról, ami fejlett piaci demokráciákban létezik.
Egy másik meglepő része a teljes képnek,
hogy nem csupán a szegényeket
érinti az egyenlőtlenség.
Úgy tűnik van igazság John Donne versében:
"Senki sem különálló sziget".
Számos tanulmányban összehasonlíthatóvá válik
hogy élnek emberek egyenlőbb és kevésbé egyenlő országokban
a társadalmi hierarchia különböző szintjein.
Ez csupán egy példa.
Gyermekhalandóság.
Néhány svéd szakember segítőkészen besorolta az országuk csecsmőhalálozási adatait
az angol általános társadalmi-gazdasági nyilvántartás besorolási rendszere szerint.
Elég korszerűtlenül
a besorolás az apa foglalkozása szerint történt,
így egyedülálló szülők külön oszlopba kerültek.
Ahol az van kiírva, hogy "alacsony társadalmi osztály",
az a segédmunkás foglalkozásnak felel meg.

iw: 
כל עוד אתם מצליחים להגיע לשם איך שהוא.
אני לא מדבר על שוויון מלא,
אני מדבר על מה שכבר קיים בדמוקרטיות עשירות עם שוק מפותח.
ועוד חלק מפתיע של התמונה הזו
הוא שלא רק העניים
מושפעים מאי השוויון.
נראה שיש אמת באמרה של ג'ון דון:
"אף אדם אינו אי."
ובמספר מחקרים ניתן להשוות
את ההצלחה של אנשים במדינות שוויוניות יותר או פחות
בכל רמה של מעמד חברתי.
זו רק דוגמא אחת.
זו תמותת תינוקות.
כמה שבדים סיווגו עבורנו מקרים רבים של תמותת תינוקות אצלהם
לפי הסיווג הבריטי של מצב סוציואקונומי כללי.
אז זה סיווג אנכרוניסטי
לפי עיסוק האב,
כך שמשפחות חד הוריות הן בקטגוריה נפרדת.
אבל היכן שכתוב "מעמד חברתי נמוך,"
הכוונה היא לעבודה ידנית ללא הכשרה.

Romanian: 
atâta timp cât o obții într-un fel.
Nu vorbesc despre egalitate perfectă,
Vorbesc despre ceea ce există în democrațiile de market de succes.
O altă parte surprinzătoare a aceste imagini
e faptul că nu doar cei săraci
sunt afectați de inegalitate.
Pare să existe adevăr în zicala lui John Donne
''Nici un om nu-i o insulă.''
În numeroase studii se poate compara
cum o duc oamenii în țările mai mult sau mai puțin egale
la fiecare nivel în ierarhia socială.
Următorul e doar un exemplu,
mortalitatea infantilă.
Unii suedezi au clasificat foarte îngăduitor multe din morțile copiilor lor
potrivit registrului britanic general de clasificare socio-economică.
Este anacronică
o clasificare în funcție de profesia taților,
când părinții își cresc copiii singuri.
Iar unde spune ''clasă socială inferioară,''
se referă la profesii manuale necalificate.

Albanian: 
sa kohë qe arrin atje në një farë mënyre.
Nuk po flas per barazi të përsosur,
Jam duke folur rreth asaj që ekziston ne vendet e zhvilluara demokratike.
Një pjesë tjetër me të vërtetë mahnitëse e këtij imazhi
është se është jo vetëm të varfërit
të cilët janë të prekur nga pabarazia.
Kjo duket të jetë ndonjë e vërtetë në një citat nga John Donne
"Asnjëri nuk është një ishull."
Dhe nga një numër studimesh, është i mundur krahasimi
se si personat bëjnë nëpër vendet me më shumë apo më pak barazi
në çdo nivel të hierarkisë sociale.
Është thjesht një shembull.
Është vdekshmëria foshnjore.
Disa suedezë kanë klasifikuar në mënyrë të këndshme vdekjen foshnjore tek ata
sipas regjistrit britanik të klasifikimit socio-ekonomik.
Dhe kështu që ky është një klasifikim anakronik
një klasifikim nga profesionet atërore,
dhe për këtë arsye prindërit e vetëm hyjnë të gjithë në llogari.
Por pastaj, ku thuhet "klasë më të ulët"
fillon me profesionet manuale më të pakualifikuar.

Turkish: 
bunu nasıl yaptığınız çok önemli değil.
Kusursuz bir eşitlikten bahsetmiyorum.
Zengin, gelişmiş pazar demokrasilerinde var olandan bahsediyorum.
Bu resmin şaşırtıcı diğer bir tarafı da,
eşitsizlikten etkilenenin sadece
yoksullar olmaması.
Öyle görünüyor ki John Donne'ın
"Kimse ada değildir." sözünde bir gerçeklik var.
Ve bazı çalışmalarda,
birbirlerine az çok yakın ülkelerde, sosyal hiyerarşinin
her düzeyindeki insanları karşılaştırmak mümkün.
Bu sadece bir örnek.
"Çocuk ölüm oranı".
Bazı İsveçliler, hoş bir şekilde, kendi çocuk ölümlerinin büyük bir bölümünü
İngiliz genel sosyoekonomik sınıflandırma kaydına göre sınıflandırmışlar.
Ve böylece, bu sınıflandırma
anakronik olarak babanın mesleğine göre bir sınıflandırma;
yani tek ebeveynler ayrı duruyorlar.
Ama, sonra, "düşük sosyal sınıf" denince,
yetkinlik gerektirmeyen elle yapılan meslekler kastediliyor.

Basque: 
nolabait hara heltzen zaren bitartean.
Ez naiz ari
berdintasun perfektuari buruz,
merkatu demokratiko aberats eta garatuetan
existitzen denari buruz ari naiz.
Irudi honen beste alde harrigarri bat da
ezberdintasunak ez diela
txiroei bakarrik eragiten.
John Donnek esandakoak
egia gordetzen du
"Inor ere ez da uhartea".
Eta hainbat ikerketetan konpara daiteke
nola dagoen jendea
ezberdintasunaren arabera
gizarte-hierarkiaren
maila bakoitzean.
Hau adibide bat da.
Umeen heriotza-tasa da.
Suediar batzuek
umeen heriotzak sailkatu zituzten
sailkapen sozio-ekonomiko orokorraren
britainiar erregistroaren arabera.
Beraz, oso anakronikoa dena,
aiten lanbideen araberako sailkapena da,
eta aita-ama ezkongabeak
aparte agertzen dira.
Baina "gizarte-maila baxua" aipatzen denean,
espezializatu gabeko
eskuzko lanaz ari da.

Catalan: 
sempre que arribis a ella.
No estic parlant de la igualtat perfecta,
sinó de la igualtat que hi ha a les democràcies de mercat desenvolupades.
Un altre aspecte important d'aquestes dades
és que no només els pobres
es veuen afectats per la desigualtat.
Sembla que tenia raó el poema de John Donne
"Ningú no és una illa."
I en molts estudis, és possible comparar
els problemes de la gent en països més i menys igualitaris
a cada nivell de la escala social.
Aquest és només un exemple.
Aquí està la mortalitat infantil.
Les dades de mortalitat infantil a Suècia es van classificar
d'acord amb la classificació socioeconòmica del registre britànic.
I és, doncs, anacrònicament
una classificación segons l'ocupació del pare,
així que separa els pares solters.
Però quan diu "classe social baixa,"
són ocupacions no qualificades.

Portuguese: 
desde que você a consiga de alguma maneira.
Não estou falando sobre igualdade perfeita,
estou falando sobre o que existe nas democracias de mercado desenvolvidas e ricas.
Uma outra parte realmente surpreendente desse quadro
é que não são apenas os pobres
que são afetados pela desigualdade.
Parece haver algo de verdadeiro na afirmação de John Donne
"Nenhum homem é uma ilha."
E numa série de estudos, é possível comparar
como as pessoas se apresentam em países mais ou menos iguais
em cada nível da hierarquia social.
Este é apenas um exemplo.
É mortalidade infantil.
Alguns suecos, muito gentilmente, classificaram muitas das mortes de crianças
de acordo com o registro britânico de classificação socioeconômica geral.
Então é anacronicamente
uma classificação pela ocupação dos pais,
então pais solteiros vão em separado.
Mas, onde diz "baixa classe social",
essas são as ocupações manuais não especializadas.

Arabic: 
المهم أن تصل .
أنا لا أتحدث عن مساواة تامة ،
أنا أتحدث عن ما يجرى في الدول المعروفة بالديموقراطيات الحديثة .
جزء أخر مفاجئ حقيقة فى هذه الصورة
هو أنه ليس فقط الفقراء ..
وحدهم من يتضررون من عدم العدالة الاجتماعية !
فعلى ما يبدو كلام " جون دون " واقعيٌ جداً وهو شاعر إنجليزى
" لا أحد يعيش بمنآى عن الآخرين "
وفى عدة دراسات أمكنتنا أن نقارن
بين كيفية تأثر الأشخاص في الدول ذات التوزيع العادل والدول ذات التباين الكبير
على كل مستوى من مستويات الهرم الاجتماعي .
هذا مثال واحد فقط
عن معدل وفيات الرضع .
بعض السويديون بكل لطف قاموا بتصنيف كل وفيات الرضع لديهم
تبعاً لدائرة التسجيل البريطانية على حسب التصنيفات الإجتماعية الإقتصادية ( SES )
ولذا فالتصنيف يعتبر تقدمى أو مفارقة تاريخية
بحسب وظيفة الأب
لذا فالأباء\الأمهات العزاب لهم تصنيف مستقل .
ولكن عندها يمكننا أن نقول " طبقة دنيا من المجتمع "
والذين يعملون أعمال حرفية بأيديهم

Persian: 
در صورتی که به نحوی به برابری برسید .
من راجع به برابری کامل صحبت نمی کنم،
راجع به این می گویم که چه چیزی در بازار دموکراسی های ثروتمند پیشرفته هست .
یکی دیگر از بخش های تعجب آور این تصویر
اینست که این تنها قشر فقیر نیست
که دستخوش نابرابری است.
بنظر می سد که حقایقی درکتاب " هیچ مردی یک جزیره نیست " جان دونز باشد.
بنظر می سد که حقایقی درکتاب " هیچ مردی یک جزیره نیست " جان دونز باشد.
در تعدادی از مطالعات نشان داده شده ، که مقایسه اینکه
چگونه مردم کم و بیش در کشورهای با درآمد برابر،در هر سطحی از طبقه بندی اجتماعی عمل میکنند، امکان پذیر است .
چگونه مردم کم و بیش در کشورهای با درآمد برابر،در هر سطحی از طبقه بندی اجتماعی عمل میکنند، امکان پذیر است .
این تنها یک مثال است.
این مرگ و میر نوزادان است.
چندی از سوئدی ها خیلی انسان دوستانه تعداد زیادی از مرگ نوزادانشان را بر مبنای
ثبت دسته بندی اقتصادی اجتماعی عمومی انگلیسی دسته بندی کردند.
و خب بصورت قدیمی
یک دسته بندی بر اساس شغل پدر،
بنابراین والدین مجرد به سمت دسته خودشان می روند.
اما وقتی که که می گوید " طبقه پایین اجتماعی "
منظور مشاغل بدنی بدون مهارت است.

Serbian: 
само је битно да то тога било како дођемо.
Ја не говорим о савршеној једнакости,
говорим о ономе што постоји у богатим развијеним тржишним демократијама.
Други изненађујући део ове слике
ја да нису само сиромашни
погођени због веће неједнакости.
Изгледа да постоји нешто истине у Џон Доновој пословици
"Ниједан човек није острво."
У великом броју истраживања је могуће упоредити
како људи стоје у мање или више једнаким друштвима
на сваком нивоу друштвене лествице.
Ово је само један пример,
смртност новорођенчади.
Неки Швеђани класификују случајеве смртности новорођенчади
у складу са британским регистром основне социо-економске класификације.
Тако је и анахроно
класификација занимања очева,
где самохрани родитељи иду засебно.
Овде где пише "нижа друштвена класа,"
то су неквалификована мануална занимања.

Czech: 
pokud se tam nějak dostanete.
Nemluvím o dokonalé rovnosti,
ale o té, která existuje v bohatých, 
rozvinutých, tržních demokraciích.
Další skutečně překvapující součástí této studie
je fakt, že nejde jen o chudé,
kteří jsou ovlivněni nerovností.
Vypadá to, že je něco pravdy 
na tvrzení Johna Donne:
"Žádný člověk není ostrovem."
A v několika studiích je možné srovnat,
jak jsou na tom lidé 
ve více nebo méně rovných společnostech
na každém stupni společenského žebříčku.
Tady je jeden příklad.
Je to kojenecká úmrtnost.
Švédové roztřídili 
jejich kojeneckou úmrtnost
podle Britské socioekonomické klasifikace.
A tak je to postaru
klasifikace podle zaměstnání otce,
takže svobodné matky 
mají vlastní kategorii.
Ale pokud je tu napsané 
"nízká společenská třída",
tak se jedná o neodbornou manuální práci.

Korean: 
더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,
저는 완전한 평등을 이야기 하는것이 아닙니다,
저는 어떤것이 부유하고 발달된 시장 민주주의에서 존재하는지 이야기 하고 있는것입니다
이 그림의 또다른 굉장히 놀라운 부분의 하나는
불평등에 의해 영향을 받은 사람은
단지 가난한 사람만이 아니라는 것입니다
존 단 (John Donne)의 "어떤 사람도 섬이 아니다"
라는 인용구에는 약간의 진실이 있는듯 싶습니다
여러가지 연구에서도, 그것은 사회계층에서
각각 계층에 있는 더 평등하고 덜 평등한 국가들에서
사람들이 어떻게 하는지 비교할 수 있는게 가능합니다
이건 단지 하나의 예입니다
그건 유아 사망율입니다
일반 사회 경제 분류의 영국 등록부에 따라
약간의 스웨덴인들은 그들의 유아 사망율의 많은 양을 매우 친절하게 분류했습니다
그래서 그것은 시대착오적으로
아버지의 직업에 따라서 분류가 되었고
그래서 편친은 그들 스스로 분류되었습니다
하지만 그 다음에 "낮은 사회적 계층" 이라고 적혀진곳은
숙달되지 않은 신체적 직업입니다

Portuguese: 
desde que você a consiga de alguma maneira.
Não estou falando sobre igualdade perfeita,
estou falando sobre o que existe nas democracias de mercado desenvolvidas e ricas.
Uma outra parte realmente surpreendente desse quadro
é que não são apenas os pobres
que são afetados pela desigualdade.
Parece haver algo de verdadeiro na afirmação de John Donne
"Nenhum homem é uma ilha."
E numa série de estudos, é possível comparar
como as pessoas se apresentam em países mais ou menos iguais
em cada nível da hierarquia social.
Este é apenas um exemplo.
É mortalidade infantil.
Alguns suecos, muito gentilmente, classificaram muitas das mortes de crianças
de acordo com o registro britânico de classificação socioeconômica geral.
Então é anacronicamente
uma classificação pela ocupação dos pais,
então pais solteiros vão em separado.
Mas, onde diz "baixa classe social",
essas são as ocupações manuais não especializadas.

Indonesian: 
asalkan Anda berhasil mencapai kesetaraan itu.
Saya tidak berbicara mengenai kesetaraan sempurna,
namun tentang apa yang ada di demokrasi pasar negara maju.
Hal lain yang sangat mengejutkan dari gambaran ini
adalah bukan hanya orang miskin
yang terpengaruh oleh ketimpangan ini.
Sedikit benar apa yang dikatakan oleh John Donne
"Tak ada seorang pun yang bisa jadi pulaunya sendiri."
Dan pada beberapa kajian, kita dapat membandingkan
bagaimana orang-orang di negara yang setara dan yang timpang
pada setiap tingkatan sosial.
Ini hanyalah salah satu contoh.
ini adalah kematian bayi.
Beberapa orang Swedia mengelompokkan kematian bayi mereka
menurut pengelompokkan sosioekonomi umum Inggris.
Pengelompokkan ini tidak sesuai dengan jaman,
pengelompokkan berdasarkan pekerjaan ayah,
orang tua tunggal dimasukkan dalam kelompok sendiri
Namun dalam kelompok "kelas sosial bawah,"
yaitu pekerjaan kasar manual

Vietnamese: 
có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.
Tôi không nói về sự bình đẳng hoàn hảo,
Tôi đang nói về điều đang tồn tại ở các nền dân chủ phát triển giàu có.
Một phần khác của bức tranh thật sự bất ngờ
là không chỉ những người nghèo
mới bị ảnh hưởng bởi sự bất bình đẳng.
Có vẻ một vài điều rất đúng trong câu nói của John Donne
"Không ai là một ốc đảo cả"
Và trong một số nghiên cứu, có thể so sánh là
Người dân như thế nào ở các đất nước ít hay nhiều bình đẳng hơn
ở mỗi tầng lớp xã hội.
Đây là một ví dụ.
Tỷ lệ trẻ tử vong.
Một số anh bạn Thụy Điển đã phân loại rất nhiều các con số trẻ tử vong
theo phân loại kinh tế-xã hội của nước Anh.
Sẽ là chưa đầy đủ nếu
phân loại chỉ dựa trên nghề nghiệp của người cha,
mà phải là cả người cha và người mẹ.
Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp"
là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

Chinese: 
重要的是能实现这种平等。
我不是在说完全的平等，
我说的都是确实存在于富裕发达市场民主国家的。
关于这个图，另外一个出乎意料的事情就是
不仅仅是穷人
会受不平等的影响。
约翰·多恩（英国诗人）的话似乎有点道理：
“没有人是一座孤岛。”
通过一系列的研究，我们能够比较
每一个社会阶层的人在
平等程度或多或少的不同国家的行为。
这只是一个例子。
这张图是婴儿死亡率。
根据英国一般社会经济分类记录，
一些瑞典人非常仁慈的归类了很多婴儿死亡。
这是一种不符合时代的
基于父亲职位的分类，
所以单身母亲自成一组数据。
但是我们看所谓的“社会低级阶层”，
那是无需技术的手工工作。

Modern Greek (1453-): 
εφόσον με κάποιον τρόπο την επιτυγχάνεις.
Δεν μιλάω για τέλεια ισότητα,
αλλά γι' αυτό που συμβαίνει στις πλούσιες αναπτυγμένες δημοκρατίες ελεύθερης αγοράς.
Μια άλλη πραγματικά αναπάντεχη πτυχή τούτης της εικόνας
είναι πως δεν επηρεάζονται μόνο οι φτωχοί
από τις ανισότητες.
Φαίνεται πως υπάρχει μια δόση αλήθειας στη ρήση του Τζων Ντον
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί».
Σε μια σειρά μελετών, είναι εφικτό να συγκρίνουμε
πώς τα πάνε οι άνθρωποι σε λιγότερο και περισσότερο ίσες χώρες,
σε κάθε επίπεδο της κοινωνικής ιεραρχίας.
Εδώ έχουμε ένα απλό παράδειγμα.
Πρόκειται για τη βρεφική θνησιμότητα.
Κάποιοι Σουηδοί ταξινόμησαν πολλούς από τους θανάτους βρεφών
σύμφωνα με το βρετανικό μητρώο γενικής κοινωνικοοικονομικής ταξινόμησης.
Έτσι, έχουμε μια αναχρονιστική
ταξινόμηση σύμφωνα με το επάγγελμα του πατέρα,
όπου οι ανύπαντροι πατεράδες πηγαίνουν μόνοι τους.
Όμως όπου γράφει «χαμηλή κοινωνική τάξη»,
πρόκειται για ανειδίκευτα χειρωνακτικά επαγγέλματα.

Dutch: 
zolang je ze maar krijgt.
Ik heb het niet over een perfecte gelijkheid,
ik heb het over wat er bestaat in de rijke ontwikkelde marktdemocratieën.
Een ander verrassend onderdeel van dit beeld
is dat het niet alleen de armen zijn
die worden getroffen door ongelijkheid.
Er lijkt een kern van waarheid te zitten in John Donne's
‘Niemand is een eiland.'
In een aantal studies is het mogelijk te vergelijken
hoe mensen in meer en minder gelijke landen
het doen op elk niveau in de sociale hiërarchie.
Dit is slechts een voorbeeld.
Het is kindersterfte.
Een aantal Zweden waren zo vriendelijk veel kindersterftes te classificeren
volgens het Britse register van de algemene sociaal-economische classificatie.
Een ouderwetse
classificatie volgens de beroepen van de vaders,
zodat alleenstaande ouders apart vermeld staan.
Waar 'lage sociale klasse' staat,
bedoelen ze ongeschoolde handarbeiders.

Slovak: 
pokiaľ ju nejak zabezpečíte.
Nehovorím o dokonalej rovnosti,
hovorím o tom, čo existuje v bohatých rozvinutých trhových demokratických štátoch.
Ďalšia veľmi prekvapivá časť tohto obrazu
je to, že nie len chudobní
sú postihnutí nerovnosťou.
Zdá sa, že na výroku Johna Donneho
"Žiaden človek nie je ostrov," je niečo pravdy.
A v niekoľkých štúdiách je možné porovnať
ako sa ľuďom darí vo viac a menej rovných krajinách
na každej úrovni sociálnej hierarchie.
Toto je len jeden príklad.
Je to detská úmrtnosť.
Švédi veľmi dobre klasifikovali mnoho úmrtí dojčiat
podľa britského registra všeobecnej socioekonomickej klasifikácie.
A ide o zastaranú
klasifikáciu podľa povolaní otcov,
takže slobodní rodičia sú osobitne.
Ale tam, kde sa píše "nízka spoločenská trieda,"
to znamená neodborné manuálne povolania.

German: 
solange man sie irgendwie erreicht.
Ich meine nicht perfekte Gleichheit,
ich spreche über etwas, was in reichen Marktdemokratien schon existiert.
Ein anderer, überraschender Teil des Bildes ist,
dass nicht nur die Armen
von Ungleichheit betroffen sind.
Offenbar liegt etwas Wahrheit in John Donnes
"Niemand ist eine Insel."
In mehreren Studien kann man vergleichen,
wie Menschen in mehr oder weniger gleichen Ländern
auf jeder Ebene der sozialen Hierarchie abschneiden.
Hier ist nur ein Beispiel.
Kindersterblichkeit.
Einige Schweden haben freundlicherweise einen Großteil ihrer Kindestode
entsprechend des britischen Registers für sozioökonomische Klassifizierung eingeordnet.
Das ist eine anachronistische
Klassifizierung nach den Berufen der Väter,
Alleinerziehende werden also gesondert geführt.
Aber wo "niedrige soziale Klasse" vermerkt ist,
bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

Danish: 
så længe man opnår den på en eller anden måde.
Jeg taler ikke om perfekt lighed,
jeg taler om det, der eksisterer i rige, udviklede markedsdemokratier.
En anden virkelig overraskende del af dette billede
er, at det ikke bare er de fattige,
der bliver påvirket af ulighed.
Der lader til at være noget sandhed i John Donnes
"Ingen mand er en ø."
Og i et antal studier er det muligt at sammenligne,
hvordan folk klarer sig mere eller mindre lige lande
på hvert niveau i det sociale hierarki.
Dette er bare et eksempel.
Det er spædbørnsdødelighed.
Nogle svenskere klassificerede meget venligt en masse af deres spædbørnsdødsfald
efter det britiske register for generel socioøkonomisk klassifikation.
Og derfor er det anakronistisk
en klassifikation efter fædres beskæftigelse,
så enlige forældre står for sig.
Men så hvor den siger "lav social klasse,"
er det ufaglært manuelt arbejde.

Portuguese: 
desde que se consiga
alcançá-la de algum modo.
Não estou a falar de igualdade perfeita.
Estou a falar da que existe nas democracias
de mercado ricas e desenvolvidas.
Outra parte realmente
surpreendente deste quadro
é que não são apenas os pobres
que são afetados pela desigualdade.
Parece haver alguma verdade
na afirmação de John Donne
de que " nenhum homem é uma ilha."
Em vários estudos é possível comparar
como se saem as pessoas
em países mais e menos igualitários
em cada nível da hierarquia social.
Isto é apenas um exemplo.
É a mortalidade infantil.
Alguns suecos gentilmente classificaram
muitas das suas mortes infantis
de acordo com o registo britânico
de classificação socioeconómica geral.
E que, anacronicamente,
é uma classificação por ocupação dos pais.
Portanto, as mães solteiras
aparecem sozinhas.
Mas depois, onde diz
"classe social baixa",
trata-se de trabalhos manuais
não especializados.

French: 
du moment que vous y arrivez en quelque sorte.
Je ne parle pas d'égalité parfaite,
je parle de ce qui existe dans les démocraties de marché riches et développées.
Une autre partie vraiment surprenant de cette image
c'est que ce ne sont pas seulement les pauvres
qui sont touchés par les inégalités.
Il semble y avoir une certaine vérité dans la citation de John Donne
"Aucun homme n'est une île."
Et dans un certain nombre d'études, il est possible de comparer
comment les gens font dans les pays plus ou moins égalitaires
à chaque niveau de la hiérarchie sociale.
Ce n'est qu'un exemple.
C'est la mortalité infantile.
Certains Suédois ont très gentiment classé un grand nombre de leurs décès de nourrissons
selon le registre britannique de classification socio-économique générale.
Et donc c'est un classement anachronique
par professions des pères,
et donc les parents seuls sont tous comptabilisés.
Mais alors, où il est dit "classe sociale inférieure",
il s'agit des métiers manuels non qualifiés.

Bulgarian: 
стига само да стигнете до него някак си.
Не говоря за перфектно равенство,
говоря за това, което съществува в богатите развити пазарни демокрации.
Друга наистина изненадваща част от тази картина
е, че не само бедните
са засегнати от неравенството.
Изглежда има известна истина в думите на Джон Дън:
"Никой човек не е остров."
И в редица проучвания е възможно да се сравни
начина, по който хората се справят в повече и по-малко равни страни
на всяко ниво в социалната йерархия.
Това е само един пример.
Отнася се за детската смъртност.
Някои шведи много любезно класифицираха голяма част от смъртните случаи на техните деца,
според британския регистър за общата социално-икономическа класификация.
И така анахронистично
е класификация по професиите на бащите,
така че самотни родители са отделно.
Но там, когато се казва "ниска социална класа,"
това са неквалифицираните позиции с физически труд.

Macedonian: 
се додека ја постигнувате некако.
Не зборувам за совршена еднаквост,
Зборувам за она што постои во богатите развиени пазарни демократии.
Друг навистина изненадувачки дел од сликава
е дека не се само сиромашните
погодени од нееднаквоста.
Се чини дека има нешто вистина во Џон Доновата изрека:
"Ниту еден човек е остров."
Во бројни истражувања, можно е да се спореди
како живеат луѓето во повеќе и помалку еднаквите земји
на секое ниво од социјалната хиерархија.
Ова е само еден пример.
За смртноста на децата.
Некои Швеѓани извршиле класификација на починатите деца од оваа земја
според Британскиот регистар за генерална социоекономска класификација.
Значи станува збор за анахрона
класификација според занимањето на татковците,
самохраните родители се ставени посебно.
Онаму каде што стои "ниска социјална класа,"
тоа се нискообразовни физички занимања.

Polish: 
o ile cel zostaje osiągnięty.
Nie mówię o idealnej równości,
ale o tym, co ma miejsce w bogatych i rozwiniętych gospodarkach rynkowych.
W tym zjawisku zaskakuje też,
że nierówność dotyka
nie tylko biednych obywateli.
Wydaje się, że jest ziarno prawdy
w słowach Johna Donne'a: "Nikt nie jest samotną wyspą".
Na podstawie wielu badań można porównać
kondycję ludzi w krajach o większej i mniejszej równości,
na każdym z poziomów drabiny społecznej.
To tylko jeden z przykładów.
Umieralność niemowląt.
Grupa Szwedów sklasyfikowała wiele przypadków śmierci niemowląt
według norm brytyjskiego rejestru głównych czynników socjoekonomicznych.
To raczej anachroniczna
klasyfikacja według zawodu ojca,
więc samotni rodzice stanowią osobną grupę.
Tam, gdzie występuje określenie "niska klasa społeczna",
mowa jest o niewykwalifikowanych pracach fizycznych.

Spanish: 
siempre y cuando se llegue de alguna forma.
No estoy hablando de una igualdad perfecta,
Hablo de lo que existe en mercados democráticos ricos y desarrollados.
Otro factor sorprendente de esta imagen
es que no son solo los pobres
quienes se ven afectados por la desigualdad.
Hay algo de cierto en la frase de John Donne's
"Ningún hombre es una isla".
Y en una serie de estudios, es posible comparar
cuán bien les va a las personas en países con más o menos desigualdad
en cada nivel de la escala social.
Este es solo un ejemplo.
La tasa de mortalidad infantil.
Algunos suecos muy amablemente clasifican su mortalidad infantil
según el registro británico de clasificación socio-económica general.
Entonces anacrónicamente es
una clasificación según la ocupación de los padres,
entonces los padres solteros van por separado.
Pero donde dice "clase social baja"
se refiere al trabajo manual no especializado.

Italian: 
purché ci si arrivi in qualche modo.
Non sto parlando di perfetta equità,
sto parlando di quello che esiste nelle ricche democrazie di mercato sviluppate.
Un'altra parte sorprendente di questa immagine
è che non sono solo i poveri
ad essere colpiti da questa disparità.
Sembra ci sia un fondo di verità nella poesia di John Donne
"Nessun uomo è un'isola"
E in un certo numero di studi, è possibile confrontare
come se la cavano le persone in paesi più o meno equi
ad ogni livello della gerarchia sociale.
Questo è solo un esempio.
È la mortalità infantile.
Alcuni Svedesi molto gentilmente classificano molte delle loro morti infantili
secondo il registro britannico di classificazione socioeconomica generale.
Quindi anacronisticamente
una classificazione secondo l'occupazione del padre,
per cui i genitori single sono a parte.
Ma poi quando si riferisce a una "bassa classe sociale",
si tratta di occupazioni manuali non qualificate.

Croatian: 
sve dok do nje nekako dođete.
Ne govorim o savršenoj jednakosti,
govorim o onome što postoji u bogatim, razvijenim, tržišnim demokracijama.
Drugi, vrlo iznenađujuć dio ove slike
je da nisu samo siromašni
oni na koje utječe nejednakost.
Čini se da ima nešto istine u John Donneovom
"Nijedan čovjek nije otok."
I u više studija, moguće je usporediti
kako ide ljudima u državama s većom i manjom jednakosti
na svakoj razini društvene ljestvice.
Ovo je samo jedan primjer.
Ovo je smrtnost dojenčadi.
Neki Šveđani su vrlo ljubazno klasificirali mnoge smrti dojenčadi
prema Britanskom registru opće socioekonomske klasifikacije.
I to je anakronistično
klasifikacija prema profesiji očeva,
stoga samohrani roditelji idu zasebno.
No tamo gdje piše "niža društvena klasa,"
to su nekvalificirani manuelni radnici.

Basque: 
gero doa
erdi-mailako eskuzko lan espezializatuetara,
gero eskuzkoak ez diren
menpeko lanak
lanbide liberaletara heldu arte --:
medikuak, abokatuak,
enpresa handien zuzendariak.
Suediaren egoera
Britainia Handikoa baino hobeagoa da
gizarte-hierarkia guztietan.
Ezberdintasun handienak
gizarte-maila baxuetan daude.
Baina goian ere,
badago abantaila txiki bat
berdintasun gehiagoko
gizarte batean biziz gero.
Bost talde ezberdinetan
erakusten dugu hau,
hezkuntza-emaitzak kontuan hartuta
eta osasunekoak ere
Estatu Batuetan eta munduan.
Hau dirudi egoera orokorra.
Berdintasun handiak
ezberdintasun handiagoa sortzen du behean,
baina abantailak goiko partean.
Zer gertatzen den azaldu beharko nuke.
Uste dut
hitz egiten ari naizela
ezberdintasunaren
ondorio psiko-sozialei buruz.
Nagusitasun edo gutxiagotasunaren emozioekin
lotuago daudenak.
Aintzat hartuta izatea ala ez,

Georgian: 
შუაში კვალიფიციური ხელობის მცოდნეა,
შემდეგ უმცროსი ხელობის მცოდნე,
და ასე გრძელდება პროფესიონალამდე
- ექიმამდე, იურისტამდე,
დიდი კომპანიის დირექტორებამდე.
თქვენ ხედავთ, რომ შვედეთი უფრო კარგ მდგომარეობაშია,
ვიდრე ბრიტანეთი მთელს სოციალურ იერარქიაში.
ყველაზე დიდი სხვაობა საზოგადოების ქვედა ფენაში შეინიშნება,
მაგრამ ზედა ფენაშიც კი
ნაკლები სარგებელი ჩანს,
როდესაც უთანასწორო საზოგადოებაში იმყოფები.
ეს ჩანს 5 სხვადასხვა მონაცემში, რომელიც ეხება
საგანმანათლებლო სისტემას
და ჯანმრთელობას აშშ-ში და საერთაშორისო დონეზე.
ეს საერთო სურათია -
უფრო დიდი დონის უთანასწორორბა დიდ სხვაობებს ქვედა ფენაში წარმოქმნის.
და მცირე სარგებელი მოაქვს ზედა ფენაში.
მე რამდენიმე სიტყვა უნდა ვთქვა ამის ასახსნელად.
ვგონებ, მე ვსაუბრობ
უთანასაწორობის ფსიქოსოციალურ ეფექტებზე.
მეტი კავშირია უფროს-უმცროსობის აღქმასთან,
იმასთან, ხარ თუ არა დაფასებული,

Norwegian: 
Det går så over til faglærte med fysisk arbeid i midten
og deretter junior stillinger uten fysisk arbeid,
og videre opptil profesjonsyrker --
leger, advokater,
administrerende i større selskaper.
Dere ser her at Sverige gjør det bedre en Storbritannia
hele veien gjennom det sosiale hierarkiet.
De største forskjellene er på bunnen av rangstigen.
Men selv på toppen
ser det ut til å være en liten fordel med
å leve i et samfunn med mindre forskjeller.
Vi viser dette på omtrent fem ulike datasett
som dekker utdanningsresultater
og helse i de Forente Stater og internasjonalt.
Og det ser ut til at det generelle bilde --
om at større ulikhet fører til størst forskjell på bunnen,
men har også fordeler for de på toppen.
Men jeg bør si noen ord om hva det er som foregår.
Jeg tenker at det jeg har vist og pratet om
er relatert til de psykososiale effektene av ulikhet.
Altså om effekten av følelsen av over- og underlegenhet,
av å bli verdsatt eller ikke,

English: 
It goes through towards the skilled manual occupations in the middle,
then the junior non-manual,
going up high to the professional occupations --
doctors, lawyers,
directors of larger companies.
You see there that Sweden does better than Britain
all the way across the social hierarchy.
The biggest differences are at the bottom of society.
But even at the top,
there seems to be a small benefit
to being in a more equal society.
We show that on about five different sets of data
covering educational outcomes
and health in the United States and internationally.
And that seems to be the general picture --
that greater equality makes most difference at the bottom,
but has some benefits even at the top.
But I should say a few words about what's going on.
I think I'm looking and talking
about the psychosocial effects of inequality.
More to do with feelings of superiority and inferiority,
of being valued and devalued,

Vietnamese: 
Tiến tới các nghề lao động chân tay có chuyên môn ở tầng lớp giữa,
Rồi lao động trí óc,
lên mức cao hơn là các nghề nghiệp chuyên môn --
bác sĩ, luật sư,
giám đốc các công ty lớn.
Bạn thấy là ở Thụy Điển biểu hiện tốt hơn Anh
trên tất cả các phân lớp xã hội.
Khác nhau lớn nhất là ở đáy của xã hội.
Nhưng ngay cả ở tầng lớp trên,
có vẻ là lợi ích nhỏ hơn
trong xã hội có sự bình đẳng hơn.
Chúng tôi đưa ra điều này dựa trên năm bộ dữ liệu khác nhau
bao gồm kết quả giáo dục
và sức khỏe trong nước Mỹ và trên toàn thế giới.
Đó có vẻ là bức tranh chung --
sự bình đẳng làm nên khác biệt lớn nhất ở tầng lớp dưới của xã hội,
nhưng cũng đem lại lợi ích cả ở tầng lớp trên.
Tôi nên nói một chút về những gì đang diễn ra.
Tôi nghĩ tôi đang nhìn vào và nói về
ảnh hưởng tâm lý xã hội của sự bất bình đẳng.
liên quan nhiều đến cảm giác ưu việt và thấp kém,
đến việc được đánh giá cao hoặc thấp,

Persian: 
بسمت مشاغل بدنی با مهارت در میانه می رود ،
سپس رده پایین غیر بدنی ،
به سمت مشاغل تخصصی بالا می رود --
پزشکان ، وکلا ،
مدیران شرکتهای بزرگتر.
اینجا می بیند که سوئد از هر لحاظ از بریتانیا بهتر عمل میکند.
اینجا می بیند که سوئد از هر لحاظ از بریتانیا بهتر عمل میکند.
بزرگترین اختلاف در سطوح پایین جامعه است.
اما حتی در سطوح بالا ،
بنظر می رسد که مزایای اندکی باشد
تا اینکه در یک جامعه با درآمد برابرتر باشد.
نشان می دهیم که در تقریبا پنج سری مختلف از داده ها
در بر گیرنده نتایج تحصیلات
و بهداشت در آمریکا و جهان هستند.
و این به نظر می رسد که تصویر کلی باشد --
که برابری بهتر بیشترین تفاوت را در سطوح پایین بوجود می آورد ،
اما مزایایی هم برای سطوح بالا دارد.
اما من باید جملاتی را هم در راجع به اینکه چه می گذرد بگویم.
فکر کنم دارم به دنبال به تاثیرات روانی اجتماعی نابرابری میگردم و در این باره بحث میکنم.
فکر کنم دارم به دنبال به تاثیرات روانی اجتماعی نابرابری میگردم و در این باره بحث میکنم.
چیزهای بسیار باید برای احساسات برتری و پستی ،باارزش بودن و بی ارزش بودن، مورد احترام بودن و بی حرمت بودن انجام داد.
چیزهای بسیار باید برای احساسات برتری و پستی ،باارزش بودن و بی ارزش بودن، مورد احترام بودن و بی حرمت بودن انجام داد.

Danish: 
Den går gennem det faglærte manuelle arbejde i midten,
så junior ikke-manuelt,
og højt op til de professionelle beskæftigelser --
doktorer, advokater,
direktører for store firmaer.
I kan se der, at Sverige klarer sig bedre end England
hele vejen over det sociale hierarki.
De største forskelle er på bunden af samfundet.
Men selv på toppen
lader der til at være en lille fordel
ved at være i et mere lige samfund.
Det viser vi på omkring fem forskellige datasæt,
der dækker uddannelsesudbytte
og sundhed i USA og internationalt.
Og det lader til at være det generelle billede --
at større lighed gør størst forskel på bunden,
men har nogle fordele selv på toppen.
Men jeg bør sige et par ord om, hvad der foregår.
Jeg tror, jeg ser og taler
om de psykosociale effekter af ulighed.
Mere at gøre med følelser af overlegenhed og underlegenhed,
af at blive værdsat og ikke at blive det,

Ukrainian: 
Ми показуємо це на п'яти різних
наборах даних,
що охоплюють освітні результати
та стан здоров'я у США та в світі.
Виходить загальна картина,
що більша рівність дуже важлива унизу
і надає деякі переваги вищим верствам.
Ще кілька слів про те, що відбувається.
Гадаю, я дивлюся і говорю
про психосоціальні ефекти нерівності.
Про відчуття вищості та неповноцінності,
про те, коли вас цінують чи не цінують,
поважають чи зневажають.
І, звичайно, в результаті з'являється
відчуття конкуренції між статусами,
що посилює споживацькі настрої.
Це також веде до збільшення хвилювання
щодо можливості втрати статусу.
Нас турбує те, що про нас думають інші,
чи виглядаємо ми привабливими,
кмітливими і тому подібне.
Зростає роль суспільної оцінки людини
і страх перед цією оцінкою.
Цікаво, що у соціальній психології
проводяться подібні дослідження.

Romanian: 
Continuă cu ocupațiile manuale calificate în mijloc,
apoi tineretul non-manual,
mergând în sus spre ocupațiile profesionale --
doctori, avocați,
directori ai marilor companii.
Vedeți că Suedia funcționează mai bine decât Marea Britanie
pe toate treptele ierarhiei sociale.
Cele mai mari diferențe sunt la baza societății.
Dar chiar și în vârf,
pare să existe un mic beneficiu
în a fi într-o societate mai egală.
Arătăm asta în cinci seturi diferite de date
incluzând educația și sănătatea
în Statele Unite și internațional.
Și asta pare a fi imaginea generală --
egalitatea mai mare ajută cel mai mult pe cei săraci,
dar are ceva beneficii și la vârf.
Ar trebui să spun câteva cuvinte despre ce se întâmplă.
Cred că eu caut și vorbesc despre
efectele psiho-sociale ale inegalității.
legate de sentimente de superioritate și inferioritate,
de-a fi apreciat sau respinns,

Japanese: 
真ん中辺りは訓練を要する肉体労働者
そしてホワイト・カラーへと続き
右端の上流階級 つまり医者・弁護士・
大企業の取締役などの
専門職となります
ご覧の通り スウェーデンの幼児死亡率は
どの社会階級を見てもイギリスより低くなっています
最大の差は下流階級で見られます
しかし上流階級であっても
格差の少ない社会に住む利点が
少なからずあるようです
このことは５つほどの別々のデータで証明しました
教育成果や健康に関する
アメリカと世界のデータです
どうもこれは一般的な現象のようです
格差縮小は労働者階級に最大の影響を与えますが
上流階級にもある程度の恩恵があるということです
しかし実際に何が起こっているのか少しお話すべきですね
私は
格差の心理社会的な影響があるのだと思います
優越感や劣等感 評価の高低
尊敬・軽蔑などに

Indonesian: 
hingga pekerjaan manual terampil di bagian tengah
lalu pekerjaan junior non-manual
hingga ke bagian atas ke bagian profesional --
dokter, pengacara,
direktur dari perusahaan-perusahaan besar.
Anda lihat bahwa Swedia lebih baik daripada Inggris
di semua tingkatan sosial.
Perbedaan terbesarnya ada pada bagian dasarnya.
Namun bahkan di bagian atas,
tampaknya ada sedikit keuntungan
berada di masyarakat yang lebih setara.
Hal ini ditunjukkan dalam lima kelompok data berbeda
yang meliputi hasil pencapaian pendidikan
dan kesehatan di Amerika Serikat dan secara.
Dan tampaknya inilah gambaran umumnya --
bahwa kesetaraan yang lebih besar jauh lebih berpengaruh di bagian bawah
namun juga bermanfaat pada bagian atas.
Namun saya harus menjelaskan tentang apa yang terjadi.
Saya pikir saya melihat dan berbicara
tentang dampak psikososial dari ketimpangan.
Banyak dampak dari perasaan hebat dan diremehkan,
merasa berharga dan tidak berharga,

Korean: 
그건 중간에 있는 숙달된 신체적 직업쪽을 통해 가고 있고,
그 다음에 연소자 비-신체적,
전문 직업에 높이 올라가는--
의사들, 변호사들,
거대한 회사의 관리자들이 있습니다
사회 계층의 전 지역을 통해서
저기 스웨덴이 영국보다 더 낫다는 것이 보입니다
가장 커다란 차이는 사회의 하단에 있습니다
하지만 심지어 상단에서도,
보다 평등한 사회에 존재하는 것은
작은 이익이 있는 듯 싶습니다
우리는 교육적 결과를 감싸는
약 5가지의 다른 데이터 세트에서
미국과 국제적으로 건강을 보여줍니다
그리고 그것은 더 큰 평등이 하위에서는 가장 큰 차이를 만들지만
심지어 상위에서도 약간의 이익이 있다는
일반적인 그림을 보여주는 듯 싶습니다
하지만 저는 무슨일이 일어나고 있는지에 관해 몇가지 말씀을 드려야만 합니다
제가 생각하기에 불평등의 심리학적인 효과에 대해
보고 있고 말하고 있습니다
가치가 생기고, 무가치해지고
존경 받고 존경 받지 않는

Catalan: 
Després, al centre, apareixen les ocupacions manuals qualificades,
després les no universitàries i no manuals,
després les professions liberals:
doctors, advocats,
directors de grans empreses.
I podeu veure que Suècia té millors resultats que Gran Bretanya
al llarg de tota l'escala social.
Les grans difències estan a l'extrem inferior de la societat.
Però a l'altre extrem
tampoc sembla que hi hagi cap avantatge
per estar en una societat igualitària.
Ho hem mostrat en cinc conjunts de dades
sobre resultats educatius
i la salut als Estats Units i al món.
I aquest sembla ser el cas:
la igualtat és important per a les persones que es troben a l'extrem inferior,
però també té beneficis per als que estan a l'altra banda.
Però m'agradaria analitzar un poc més el que està passant.
Penso que estic parlant
dels efectes psico-socials de la desigualtat.
Té més a veure amb el sentiment de superioritat i inferioritat,
de ser valorat o no,

Dutch: 
Het gaat door naar de geschoolde beroepen in het midden,
dan de junior niet-handarbeider,
gaat dan omhoog voor de professionele beroepen -
artsen, advocaten,
directeuren van grotere bedrijven.
Je ziet daar dat Zweden het beter doet dan Groot-Brittannië
over de hele sociale hiërarchie.
De grootste verschillen zitten aan de onderkant van de samenleving.
Maar zelfs aan de top
lijkt er een klein voordeel te zijn
om in een meer gelijke samenleving te leven.
We laten dat zien aan de hand van vijf verschillende sets gegevens
met betrekking tot onderwijsresultaten
en gezondheid in de Verenigde Staten en internationaal.
Dat lijkt het algemene beeld te zijn:
een grotere gelijkheid heeft het meest effect onderaan,
maar ook voor de top heeft het een aantal voordelen.
In een paar woorden zeg ik wat er gaande is.
Ik kijk naar en praat
over de psychosociale effecten van ongelijkheid.
Het heeft meer te maken met gevoelens van superioriteit en inferioriteit,
van gewaardeerd en ondergewaardeerd te worden,

Hungarian: 
Tovább folytatódik a szakmunkás foglalkozásokon át
a kezdő nem kétkezi munkán keresztül
egészen a diplomás szakmákig --
orvosok, ügyvédek,
nagy cégek ügyvezetői.
Láthatják, hogy Svédországnak jobbak az eredményei, mint Nagy-Britanniának
a társadalom összes szintjén.
A különbségek a társadalom alsó szintjeinél a legnagyobbak.
De még a legtetején is
mintha egy kis előnyt jelentene
az egyenlőbb társadalmi közeg.
Ezt nagyjából öt különböző adathalmazon mutatjuk be
lefedve tanulmányi eredményeket
és egészségügyet an Egyesült Államokban és nemzetközileg.
És úgy tűnik, hogy ez az általános helyzet --
nagyobb egyenlőség leginkább az alsóbb osztályoknál segít,
de előnyös a a felsőbb osztályok számára is.
De egy pár szó erejéig kitérnék arra, hogy mi is történik.
Szerintem most az egyenlőtlenség
pszichoszociális hatásairól beszélek.
Főleg olyan érzéskről, mint az alá- és fölérendeltség,
hogy értékelik-e vagy lenézik az embert,

French: 
Elle passe ensuite aux métiers manuels qualifiés au milieu,
puis les non manuels juniors ,
pour monter jusqu'aux professions libérales -
médecins, avocats,
directeurs des grandes entreprises.
Vous voyez là que la Suède fait mieux que la Grande-Bretagne
sur toute la hiérarchie sociale.
Les principales différences sont en bas de la société.
Mais même au sommet,
il semble y avoir un léger avantage
dans le fait d'être dans une société plus égalitaire.
Nous montrons cela sur environ cinq ensembles différents de données
couvrant les résultats scolaires
et de la santé aux Etats-Unis et internationalement.
Et cela semble être l'impression générale -
qu'une plus grande égalité fait plus de différence dans le bas,
mais a quelques avantages, même au sommet.
Mais je dois dire quelques mots sur ce qui se passe.
Je pense que j'examine et je parle
des effets psychosociaux de l'inégalité.
Plus à voir avec des sentiments de supériorité et d'infériorité,
d'être valorisé et dévalorisé,

Armenian: 
Այնուհետև հմտություններ ունեցող ձեռքի գործ անողները՝ մեջտեղում,
ապա բարձր ոչ ձեռքի գործ անողները,
իսկ գագաթում` այնպիսի մասնագիտական աշխատանքները,
ինչպիսիք են բժիշկները, իրավաբանները,
մեծ ընկերությունների տնօրենները։
Դուք կարող եք տեսնել, որ Շվեդիան ավելի լավ վիճակում է, քան Բրիտանիան
սոցիալական աստիճանակարգման բոլոր մակարդակներում։
Ամենամեծ տարբերությունները հասարակության ամենաստորին հատվածում են։
Բայց անգամ գագաթում,
թվում է, թե քիչ օգտակար է
քան լինել ավելի հավասար հասարակությունում։
Մենք ցույց ենք տալիս, որ հինգ տարբեր տվյալներով,
որ ներառում են կրթության արդյունքները
և առողջապահությունը ԱՄՆ-ում և միջազգային մակարդակում։
Եվ կարծես, թե սա ընդհանրական պատկերն է.
ավելի մեծ հավասարությունը ավելի մեծ տարբրեւոյթունն է տալիս ստորին հատվածի համար,
սակայն ունի նաև դրական ազդեցություն վերին հատվածի համար ևս։
Բայց ես մի քանի բառ պետք է ասեմ նաև այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենում։
Ես կարծում եմ, որ նայում ու խոսում եմ
անհավասարության հոգեբանական ազդեցության մասին։
Ավելի շատ կապված է գերակայության և թերարժեքության զգացումների հետ,
արժեվորված և չգնահատված լինելու հետ,

Portuguese: 
Continua pelos trabalhos manuais
especializados, pelo meio,
depois os não-manuais subalternos,
até, lá em cima, as profissões de carreira
— médicos, advogados,
diretores de grandes empresas.
Observamos ali que a Suécia tem melhor
desempenho do que a Grã-Bretanha,
ao longo de toda a hierarquia social.
As diferenças maiores
encontram-se na base da sociedade.
Mas, mesmo no topo,
parece haver um pequeno benefício
em pertencer-se
a uma sociedade mais igualitária.
Nós mostramos isso em cerca
de 5 diferentes conjuntos de dados
que abrangem resultados no ensino
e na saúde, nos EUA e internacionalmente.
Esse parece ser o quadro geral
que uma maior igualdade
faz mais diferença na base,
mas tem alguns benefícios, mesmo no topo.
Mas devo dizer algumas palavras
sobre o que se está a passar.
Penso que estou a observar
os efeitos psicossociais
da desigualdade, e a falar sobre eles.
Mais relacionados com sentimentos
de superioridade e inferioridade,
de ser valorizado e desvalorizado,

Czech: 
A pokračuje to přes odbornou 
manuální práci uprostřed,
potom juniorská nemanuální práce
až po vysoce postavená 
profesionální zaměstnání --
doktoři, právnící,
ředitelé velkých společností.
Vidíte, že Švédsko 
je na tom lépe než Británie
napříč spekterem společenského žebříčku.
Největší rozdíly jsou vespodu společnosti.
Ale i na vrcholu
je patrná drobná výhoda
v životě v rovnější společnosti.
Ukazujeme to na zhruba 
pěti různých datech,
která pokrývají vzdělávání
a zdravotnictví v USA a mezinárodně.
A obecný závěr vypadá všude stejně --
větší rovnost činí 
největší rozdíly na spodu společnosti,
ale má výhody i pro ty na jejích vrcholu.
Ale měl bych také říci 
pár slov o tom, proč to tak je.
Myslím, že tu ukazuji a mluvím
o psychosociologických 
efektech nerovnosti.
Efektech spojených 
s pocity nadřazenosti a podřazenosti,
být oceňován nebo podceňován,

Croatian: 
Ide prema kvalificiranim manuelnim radnicima u sredini,
pa nižim ne-manuelnim,
idući više prema stručnim zanimanjima --
liječnici, odvjetnici,
direktori velikih tvrtki.
Vidite ovdje da Švedskoj ide bolje nego Britaniji
po cijeloj društvenoj ljestvici.
Najveće razlike su na dnu društva.
No čak i na vrhu,
čini se da postoji neka mala korist
od života u društvu s većom jednakosti.
Pokazujemo to na otprilike pet različitih skupina podataka
koje pokrivaju obrazovne ishode
i zdravlje u Sjedinjenim Državama i internacionalno.
I izgleda da je to opća slika --
da veća jednakost čini najveću razliku na dnu,
no nosi neke beneficije čak i na vrhu.
No trebao bih reći par riječi o tome što se događa.
Mislim da gledam i govorim
o psihosocijalnim učincima nejednakosti.
VIše imaju veze s osjećajima superiornosti i inferiornosti,
o osjećaju cijenjenosti i podcijenjenosti,

Portuguese: 
Vai em direção das ocupações manuais especializadas, no meio,
então para as posições não manuais menos elevadas,
subindo para as ocupações profissionais mais altas --
médicos, advogados,
diretores de grandes companhias.
Você observa que a Suécia tem melhor desempenho que a Inglaterra
por toda a hierarquia social.
As maiores diferenças estão na base da sociedade.
Mas mesmo no topo,
parece haver um pequeno benefício
em estar numa sociedade mais igual.
Mostramos isso em cerca de cinco diferentes conjuntos de dados,
cobrindo resultados educacionais
e de saúde nos Estados Unidos e internacionalmente.
E esse parece ser o quadro geral --
maior igualdade faz uma diferença maior na base,
mas tem alguns benefícios mesmo no topo.
Mas devo dizer algumas palavras sobre o que acontece.
Penso que estou olhando e falando
sobre os efeitos psicossociais da desigualdade.
Mais a ver com os sentimentos de superioridade e inferioridade,
com ser valorizado e desvalorizado,

Chinese: 
中间是需要技术的手工工作，
再到高级非手工工作，
一直高到专业工作——
医生、律师、
大公司的经理。
这里可以看出瑞典比英国做得好，
在每一个社会阶层上都做得更好。
最大的差异出现在社会的底层。
但即使是在顶端，
生活在一个较平等的社会
都有一些优势。
我们展示了 5 组不同的数据
包括了美国和国际的教育结果
以及健康状况。
似乎总体而言——
较为平等的社会在社会底层展示出的差异最明显，
但在社会上层也同样会有一些优势。
我该解释一下怎么回事。
我认为我是在展示和讨论
不平等对社会心理的影响。
更多的是关注优越感和自卑感，
被重视和被看不起，

Spanish: 
Pasa a través del trabajo manual especializado de la clase media,
luego el trabajo jerárquico no manual,
hasta el trabajo profesional:
doctores, abogados,
directores en grandes empresas.
Aquí ven que a Suecia le va mejor que a Gran Bretaña
en todas las escalas sociales.
Las diferencias mayores están en lo más bajo de la sociedad.
Pero aún en lo más alto,
parece haber un pequeño beneficio
en pertenecer a una sociedad con más igualdad.
Lo demostramos en casi 5 piezas diferentes de información
cubriendo resultados educativos
y de salud en los Estados Unidos y mundialmente.
Y parece ser la imagen generalizada, que
una mayor igualdad hace una mayor diferencia abajo en la escala,
pero también, tiene ciertos beneficios arriba en la escala.
Debería decirles algunas palabras acerca de lo que sucede.
Siento que estoy observando y hablando
acerca de los efectos psico-sociales de la desigualdad.
Que tienen más que ver con emociones de superioridad o inferioridad
de ser valorado o devaluado,

iw: 
זה עובר באמצע דרך עבודה ידנית עם הכשרה,
ואז עבודה זוטרה לא ידנית,
עד למקצועות מקצועיים -
רופאים, עורכי דין,
מנהלים של חברות גדולות.
אפשר לראות כאן שמצבה של שבדיה טוב מזה של בריטניה
בכל רמות המדרג החברתי.
ההבדלים הגדולים ביותר הם בתחתית החברה.
אבל אפילו למעלה,
נראה שישנו יתרון קטן
להיות החברה שוויונית יותר.
אנחנו מראים זאת בכחמש מערכות נתונים שונות
המכסות השלכות חינוכיות
ובריאות בארה"ב ובעולם בכלל.
ונראה שזו התמונה הכללית -
ששוויון גדול יותר יוצר את ההבדלים הגדולים ביותר בתחתית,
אבל יש לו יתרונות אפילו בפסגה.
אבל אני צריך לומר כמה מילים על מה שקורה.
אני חושב שאני מסתכל ומדבר
על האפקטים הפסיכו-חברתיים של אי שוויון.
יותר על רגשות עליונות ונחיתות,
על להיות מוערך ולא מוערך,

Turkish: 
Sonra, ortada, yetkinlik gerektiren elle yapılan meslekler,
sonra elle yapılmayan ast konumlardaki meslekler,
ve yukarda profesyonel meslekler,
doktorlar, avukatlar,
büyük şirket yöneticileri...
Tüm sosyal hiyerarşiyi kapsar şekilde, İsveç'in
Britanya'dan daha başarılı olduğunu görüyorsunuz.
En büyük farklar toplumun alt kısmında.
Ama en üstte bile,
eşitliğin daha fazla olduğu toplumda
bulunmanın küçük bir avantajı var.
Bunu beş farklı veri setinde gösteriyoruz,
Amerika'da ve uluslararası düzeyde, eğitimsel sonuçları
ve sağlık konularını kapsayan setler.
Ve şu genel resim olarak kendini gösteriyor ki
daha büyük eşitlik, en büyük farkları altta yaratıyor
fakat en üstte bile bazı yararları oluyor.
Ama neler olduğuna dair birkaç söz söylemem gerekiyor.
Bence, eşitsizliğin psikososyal
etkilerine bakıp bunlarla ilgili konuşuyorum.
Daha çok, üstünlük ve düşüklükle,
değer verilip verilmemekle,

Albanian: 
Shkon drejt profesioneve manualë më të kualifikuar në mes,
pastaj tek praktikantët jo-manual,
rritet tek profesionistët me kualifikim të lartë --
mjekë, juristë,
drejtorët e kompanive më të mëdha.
Siç e shihni suedezët veprojnë më mirë se britanikët
në të gjithë hierarkinë sociale.
Dallimet kryesore janë fund e shoqërisë.
Por edhe në krye,
duket sikur është një avantazh i vogël
në qënit një shoqëri më egalitare.
Ne tregojnë se në pesë grupe të ndryshme të të dhënave
mbulon avantazhin e edukimit shkollor
dhe të shëndetit në Shtetet e Bashkuara dhe në nivel ndërkombëtar.
Dhe kjo duket të jetë përshtypja e përgjithshme --
që barazia më e realizuar shkakton ndryshimin më të madh në fund,
por ka disa benefite edhe në majë.
Por unë duhet të them disa fjalë për atë që po ndodh.
Unë mendoj se po shoh dhe po flas
rreth efekteve psikologjikë të pabarazisë.
Më shumë të bëjë me ndjenjat e superioritetit dhe inferioritetit,
e të qënit i vlerësuar dhe i zhvlerësuar,

Polish: 
Dalej mamy wykwalifikowanych pracowników fizycznych po środku,
następnie pracowników umysłowych niższego szczebla,
aż do wysokiej klasy przy zawodach wysoko wykwalifikowanych -
lekarze, prawnicy,
dyrektorzy dużych firm.
Jak widać, Szwecja wypada lepiej niż Wielka Brytania
we wszystkich klasach społecznych.
Największe różnice są w klasach niższych,
ale nawet w najwyższych
wydaje się zachodzić pewna korzyść
ze społecznej równości.
Wykazujemy to na podstawie pięciu różnych zestawów danych,
dotyczących skutków edukacyjnych
i zdrowotnych w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie.
Wygląda na to, że to ogólna prawidłowość -
wysoka równość przynosi najwięcej zmian na dole,
ale ma też pozytywne skutki nawet na samej górze.
Powinienem jednak powiedzieć kilka słów o tym, co się dzieje.
Uważam, że to, czemu się przyglądam i o czym opowiadam,
to psychospołeczne skutki nierówności.
Mają wiele wspólnego z poczuciem wyższości i niższości,
bycia docenianym albo niedocenianym,

Chinese: 
往右邊指的是需要技術的勞動業,
然後是比較不需要專業技能的非勞動業,
最右邊則是需要專業知識的職業--
像是醫生、律師,
或是大型公司的主管。
不論父親從事哪種等級的職業
瑞典人的嬰兒死亡率都比英國人低。
尤其是社會底層的人民之間差異最大。
即使是上層社會的人民,
瑞典的表現仍然略勝一籌,
足以證明瑞典的經濟失衡較不明顯。
現在，我們已經看過了五種不同的數據,
包括教育、健康等問題,
不管是美國內部還是國際上的數據都已經看過了。
在這之中我們可以找到一個共同點--
那就是經濟失衡對社會底層的人民影響最大,
對上層社會的影響相對較小。
即使如此，有些事我還是不得不說。
現在，我們換個觀點來看問題,
從經濟失衡對心理層面的影響著手。
人們會產生優越感或自卑感,
對別人的褒貶特別在意,

Italian: 
Va dalle occupazioni manuali qualificate al centro,
ai primi impieghi non manuali,
fino ai professionisti in alto --
dottori, avvocati,
direttori di grande aziende.
Vedete lì che la Svezia fa meglio della Gran Bretagna
lungo tutto la gerarchia sociale.
Le differenze maggiori si trovano nella parte bassa della società.
Ma anche in cima,
sembra esserci un piccolo vantaggio
nell'avere una società più equa.
Lo dimostriamo con cinque diverse serie di dati
che coprono i risultati formativi
e la salute negli Stati Uniti e a livello internazionale.
E questo sembra essere il quadro generale --
che maggiore equità migliora la situazione nella parte bassa,
ma dà alcuni benefici anche nella parte alta.
Ma dovrei dirvi qualcosa su cosa sta accadendo.
Sto considerando e parlando
degli effetti psico-sociali della disparità.
Sentimenti di superiorità e inferiorità,
nell'essere valorizzati e devalorizzati,

Modern Greek (1453-): 
Η κατάταξη πάει μέσω των ειδικευμένων χειρωνακτικών επαγγελμάτων στο μέσον,
έπειτα στα κατώτερα μη χειρωνακτικά,
καταλήγοντας στην κορυφή στα ελευθέρια επαγγέλματα --
γιατροί, δικηγόροι,
διευθυντές μεγαλύτερων εταιρειών.
Βλέπετε εδώ ότι η Σουηδία τα πηγαίνει καλύτερα από την Βρετανία
σε όλο το φάσμα της κοινωνικής ιεραρχίας.
Οι μεγαλύτερες διαφορές βρίσκονται στον πυθμένα της κοινωνίας.
Ακόμη όμως και στην κορυφή,
φαίνεται να υπάρχει ένα μικρό πλεονέκτημα
όταν βρίσκεσαι σε μια πιο ίση κοινωνία.
Δείχνουμε ότι περίπου πέντε διαφορετικά σύνολα δεδομένων
που καλύπτουν το εκπαιδευτικό αποτέλεσμα
και την υγεία στις ΗΠΑ και διεθνώς.
Αυτή φαίνεται να είναι η γενική εικόνα --
ότι η μεγαλύτερη ισότητα έχει μεγαλύτερο θετικό αποτέλεσμα στον πυθμένα
όμως έχει και κάποια οφέλη ακόμη και για την κορυφή.
Θα πρέπει όμως να πω λίγα λόγια για το τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι ερευνώ και μιλώ
για τα ψυχοκοινωνικά αποτελέσματα των ανισοτήτων.
Έχει να κάνει περισσότερο με αισθήματα υπεροχής και μειονεξίας,
να σ' εκτιμούν ή να σε υποτιμούν,

Serbian: 
И креће се ка квалификованим мануалним занимањима у средини,
потом јуниорска не-мануална,
све до високо професионалних занимања -
лекари, адвокати,
директори великих компанија.
Видите да је Шведска свуда боља од Британије
широм друштвене лествице.
Највећа разлика је на дну лествице.
Али чак и на врху,
чини се да постоји мала добит
од припадности једнакијем друштву.
Показујемо то на пет различитих група података
који покривају резултате образовања
и здравља у САД-у и на међународном нивоу.
И ово изгледа да постаје генерална слика -
већа једнакост чини већу разлику на дну,
али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
Али требало би да кажем неколико речи о томе шта се дешава.
Ја мислим да гледам и говорим
и психосоцијалним ефектима неједнакости.
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности,
да ли смо цењени или не,

Macedonian: 
Потоа одиме кон високообразовни физички занимања во средината,
потоа новите не-физички,
се до горе до професионалните занимања --
лекари, адвокати,
директори на поголеми компании.
Гледате дека Шведска живее подобро отколку Британија
низ целата социјална хиерархија.
Најголемите разлики се на дното од општеството.
Но дури и на врвот,
се чини дека има мала предност
доколку сте во поеднакво општество.
Ова го покажавме на околу пет различни примероци на податоци
кои ги опфаќаа образовните исходи
и здравството во Соединетите Држави и интернационално.
И се чини дека тоа е генералната слика --
дека поголемата еднаквост има најголема улога на дното,
но има одредени предности дури и на врвот.
Но треба да кажам неколку збора за она што всушност се случува.
Мислам дека гледам и зборувам
за психосоцијалните ефекти на нееднаквоста.
Нееднаквоста има повеќе врска со чувствата на супериорност и инфериорност,
чувството дека сте ценети и подценети,

German: 
Dann gibt es die gelernten handwerklichen Berufe in der Mitte,
dann die untergeordneten nicht handwerklichen,
bis hin zu den höher angesiedelten Berufen –
Ärzte, Rechtsanwälte,
Führungskräfte größerer Unternehmen.
Sie können sehen, dass Schweden besser ist als Großbritannien,
über die gesamte soziale Hierarchie hinweg.
Die größten Unterschiede gibt es unten in der Gesellschaft.
Aber sogar an der Spitze
scheint es einen kleinen Vorteil zu bringen,
in einer gleicheren Gesellschaft zu leben.
Wir zeigen das an fünf verschiedenen Datensätzen,
die sich mit Erziehungserfolgen
und Gesundheit in den USA und international befassen.
Das scheint allgemein der Fall zu sein –
größere Gleichheit macht am unteren Ende am meisten aus,
hat aber sogar an der Spitze einige Vorteile.
Aber ich sollte noch etwas dazu sagen was da passiert.
Es geht mir um die
psychosozialen Effekte der Ungleichheit.
Das hat mit Überlegenheits- und Unterlegenheitsgefühlen zu tun,
dem Gefühl, geschätzt oder abgewertet zu werden,

Russian: 
Дальше — квалифицированные работники ручного труда,
затем — белые воротнички низшего звена
и до высшего уровня с высококвалифицированными профессиями:
врачи, адвокаты,
директора крупных компаний.
Вы видите, в Швеции дела идут лучше, чем в Великобритании
во всех слоях общества.
Наибольшая разница на низших уровнях,
но даже для высших звеньев
есть выгоды
от более равного общества.
Мы показали это на пяти разных подборках данных,
затрагивающих образовательные результаты и здоровье
в США и на международном уровне.
И это, кажется, общая картина:
большее равенство сильнее меняет ситуацию внизу,
но полезно и для верхушки.
Но я должен все-таки пояснить, что происходит.
Мне кажется, речь тут везде идёт
о психосоциальных последствиях неравенства.
О чувстве превосходства и неполноценности,
об ощущении своей ценности и наоборот,

Portuguese: 
Vai em direção das ocupações manuais especializadas, no meio,
então para as posições não manuais menos elevadas,
subindo para as ocupações profissionais mais altas --
médicos, advogados,
diretores de grandes companhias.
Você observa que a Suécia tem melhor desempenho que a Inglaterra
por toda a hierarquia social.
As maiores diferenças estão na base da sociedade.
Mas mesmo no topo,
parece haver um pequeno benefício
em estar numa sociedade mais igual.
Mostramos isso em cerca de cinco diferentes conjuntos de dados,
cobrindo resultados educacionais
e de saúde nos Estados Unidos e internacionalmente.
E esse parece ser o quadro geral --
maior igualdade faz uma diferença maior na base,
mas tem alguns benefícios mesmo no topo.
Mas devo dizer algumas palavras sobre o que acontece.
Penso que estou olhando e falando
sobre os efeitos psicossociais da desigualdade.
Mais a ver com os sentimentos de superioridade e inferioridade,
com ser valorizado e desvalorizado,

Thai: 
มันก็ตัดผ่านตรงไปที่อาชีพแรงงานมีฝีมือตรงกลาง
แล้วก็อาชีพไม่ใช้แรงงาน ระดับเสมียน
ขึ้นไปเรื่อยๆ ถึงอาชีพของวิชาชีพต่างๆ --
แพทย์ ทนาย
กรรมการบริษัทขนาดใหญ่
เห็นนะครับว่าสวีเดนดีกว่าอังกฤษ
ตลอดบันไดลำดับชั้นทางสังคม
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดอยู่ข้างล่างสุดของสังคม
แต่แม้แต่คนชั้นบนสุด
ก็ดูเหมือนจะได้ประโยชน์
จากการอยู่ในสังคมที่มีความเท่าเทียมกันมากกว่า
เราชี้ว่าจากชุดข้อมูลที่แตกต่างกันห้าชุด
ครอบคลุมผลลัพธ์ของการศึกษา
และสุขภาพในสหรัฐอเมริกาและนานาชาติ
นี่ดูเหมือนจะเป็นภาพทั่วไปครับ --
ความเท่าเทียมกันที่ดีกว่า กำหนดความแตกต่างมากกว่าในระดับล่างสุด
แต่ก็มีประโยชน์แม้แต่ในระดับบนสุด
แต่ผมควรจะพูดอะไรหน่อยเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้
ผมคิดว่าผมกำลังมองดูและพูด
เกี่ยวกับผลกระทบด้านจิตวิทยาสังคมของความเหลื่อมล้ำ
เป็นเรื่องของความรู้สึกว่าเหนือกว่าหรือต่ำต้อย
ที่ถูกให้ค่าหรือลดทอนคุณค่า

Galician: 
Logo está o traballo manual especializado
logo o traballo xerárquico non manual,
ata o traballo profesional:
doutores, avogados,
directores en grandes empresas.
A Suecia vaille mellor ca ao Reino Unido
en tódalas escalas sociais.
As diferenzas maiores están 
no máis baixo da sociedade.
Pero mesmo no máis alto,
parece haber un pequeno beneficio
por pertencer a unha sociedade
con maior igualdade.
Demostrámolo con 5 conxuntos de datos
que cobren resultados educativos
e de saúde nos EEUU e mundialmente.
E a imaxe xeral mostra
que a maior igualdade provoca
maior diferenza abaixo
pero tamén, ten beneficios arriba.
Quero dicirlles algo.
Sinto que estou observando e falando
sobre os efectos psicosociais.
Que teñen máis que ver con sentimentos
de superioridade ou inferioridade,
con sentirse ou non valorado,

Slovak: 
V strede sa nachádzajú odborné manuálne povolania,
potom juniorské nemanuálne,
a stúpa to až k odborným zamestnaniam -
doktori, právnici,
riaditelia väčších spoločností.
Vidíte tam, že Švédsku sa darí viac ako Británii
naprieč celou spoločenskou hierarchiou.
Najväčšie rozdiely sú na spodku spoločnosti.
Ale dokonca aj na vrchole
sa zdá, že je výhodnejšie
byť v rovnejšej spoločnosti.
Ukázali sme to na asi piatich rôznych súboroch dát
pokrývajúcich vzdelávacie výsledky
a zdravie v Spojených Štátoch a medzinárodne.
A zdá sa, že to je všeobecný obraz -
že väčšia rovnosť robí najväčšie rozdiely na spodku,
ale má výhody aj na vrchu.
Ale mal by som povedať pár slov k tomu, čo sa deje.
Myslím, že sa pozerám a hovorím
o psychosociálnych dopadoch nerovnosti.
Má to viac do činenia s pocitmi nadradenosti a podradenosti,
byť vážený a byť podhodnocovaný,

Bulgarian: 
Това преминава към квалифицирани ръчни професии в средата,
после към младши позиции без ръчен труд,
стигайки до професионалните позиции --
лекари, адвокати,
директори на големи компании.
Виждате, че Швеция се справя по-добре от Великобритания
навсякъде в рамките на социалната йерархия.
Най-големите разлики са в дъното на обществото.
Но дори и най-отгоре,
изглежда има малка полза
в това да бъдете в по-равностойно общество.
Ние показваме това в около пет различни набори от данни,
обхващащи образователни резултати
и здравеопазването в Съединените щати и в международен план.
И това изглежда е общата картина --
че по-голямата равноправност оказва най-голямо значение в долната част,
но има своите предимства дори и в горната.
Но трябва да кажа няколко думи за това, което се случва.
Мисля, че гледам и говоря
за психо-социалния ефект на неравенството.
Това е свързано с чувство на превъзходство и малоценност,
с оценяване и недооценяване,

Swedish: 
Det går mot kvalificerade arbetaryrken i mitten,
sedan de lägre icke-arbetaryrkena,
högre upp till de professionella yrkena --
läkare, advokater
direktörer för större företag.
Ni ser där att Sverige presterar bättre än Storbritannien
över hela samhällshierarkin.
Den största skillnaden ses på botten av samhället.
Men även på toppen,
så verkar det finnas en viss förmån
med att leva i ett mer jämlikt samhälle.
Vi visar detta på ungefär fem olika set av data
som täcker utbildning och studier
och hälsa i USA och internationellt.
Och det verkar vara den generella bilden --
att större jämlikhet gör störst skillnad på botten,
men har vissa förmåner på toppen.
Men jag borde säga ett par ord om vad som pågår.
Jag tror att jag ser på och talar om
den psykosociala effekten av ojämlikhet.
Mer bestämt om känslan av överlägsenhet och underlägsenhet,
att värderas och nedvärderas,

Arabic: 
ويسير التصنيف حتى يصل الى الأعمال الحرفية ذات الكفاءة فى المنتصف ،
ومن ثم الاعمال العامة المؤهلة المبتدئة ،
ومن ثم الأعمال المتختصصة المحترفة فى أعلى السلم --
مثل الأطباء والمحامون
ومديرى الشركات الكبرى
كما ترون هنا السويد تسجل بيانات أفضل من بريطانيا
على جميع مستويات الهرم الاجتماعي .
والإختلافات الأكبر هي تلك الموجودة في قاع المجتمع
لكن حتى على قمته ،
يبدو وجود ميزة بسيطة
لكونه فى صورة أكثر عدالة إجتماعية .
لقد قمنا بدراسة وعرض 5 نماذج من المعلومات والإحصائيات
قامت بتغطية كل مجالات التعليم
والصحة في الولايات المتحدة الامريكية و العالم
وكما نرى ان نظرنا إلى الصورة ككل --
نجد أن المجتمع المتوازن به أكثر الإختلافات فى قاع السلم الإجتماعى ،
وبه أيضاً فوائد للطبقات العليا من المجتمع.
ولكن يجب أن أقول شيئاً عما يجري هنا
أنا أعتقد أنني أتحدث وأنظر
الى التأثيرات النفسية المصاحبة لعدم العدالة الإجتماعية
والتي تخص تحديداً الشعور بالتفوق والدونية
والشعور بقيمة النفس وعدم القيمة ،

Czech: 
respektován nebo nerespektován.
Samozřejmě, tyto pocity
soutěživosti o status, 
které z toho vycházejí,
podporují také 
konzumerismus ve společnosti.
Vedou také k pocitu nejistoty 
společenského postavení.
Bojíme se víc o to, 
jak jsme hodnoceni a vnímáni druhými,
jestli jsme vnímáni 
jako atraktivní, chytří,
všechny tyto věci.
Sociálně-hodnotící posouzení umocňuje
strach z těchto 
sociálně-hodnotících posouzení.
Překvapivě,
podobný výzkum probíhá 
v sociální psychologii:
bylo vyhodnoceno 208 různých studií,
ve kterých byli dobrovolníci pozvání
do psychologické laboratoře
a byly jim změřeny stresové hormony,
jejich reakce na stresové úkoly.
A v průzkumu
šlo o to,
jaké typy stresu
nejspolehlivěji zvednou hladinu kortizolu,

Ukrainian: 
Було проаналізовано 208 досліджень,
де у психологічну лабораторію
запрошували волонтерів.
У них вимірювали рівень гормонів стресу
та реакцію під час виконання
стресових завдань.
Дослідження мали на меті
відповісти на питання
«які типи стресу точно підвищують рівень
кортизолу, головного гормону стресу?».
Виявилося, дуже стресовими є завдання,
пов'язані із суспільною оцінкою.
Коли інші можуть негативно оцінити
ваші дії, це сприймається як загроза
самооцінці або соціальному статусу.
Стреси такого типу
мають дуже суттєвий вплив
на психіку людини.
Нас критикують.
Є люди, яким не подобаються
наші висновки,
і люди, які їм щиро дивуються.
Мушу сказати, що, хоча нас звинувачують

Norwegian: 
om å bli respektert eller ikke.
Og det er selvsagt denne følelse
av statuskonkurranse som dette skaper
som driver forbrukersamfunnet.
Og leder til status usikkerhet.
Vi bekymrer oss om hvordan andre ser og oppfatter oss,
om hvorvidt vi anses som attraktive, smarte,
og så videre.
De sosialt evaluerende fordømmelsene øker,
sammen med frykten for de sosialt evaluerende fordømmelsene.
Interessant nok,
finnes det parallelt arbeid på dette innen sosial psykologi:
noen undersøkte 208 forskjellige studier
der frivillige hadde blitt invitert
til et psykologisk laboratorium
og fikk målt graden av stresshormoner i blodet,
før og etter at de hadde utført stressfrembringende oppgaver.
Og resultatet--
det de ønsket å finne ut
var hva slags type stressituasjoner
som mest effektiv økte stress hormonet kortisol,

French: 
respecté et méprisé.
Et bien sûr, ces sentiments
de concurrence de statut qui en ressortent
entraîne le consumérisme dans notre société.
Cela conduit aussi à l'insécurité du statut.
Nous nous inquiétons davantage de la façon dont nous sommes jugés et vus par les autres,
si nous sommes considérés comme attirants, intelligents,
tout ce genre de chose.
L'augmentation des jugements sociaux-évaluatifs,
la crainte de ces jugements sociaux-évaluatifs.
Fait intéressant,
certains travaux parallèles en cours en psychologie sociale :
il y a des gens qui ont examiné 208 études différentes
dans laquelle les volontaires avaient été invités
dans un laboratoire psychologique
pour qu'on mesure leurs hormones de stress,
leurs réponses à faire des tâches stressantes.
Et dans le bilan,
ce qu'ils voulaient examiner
c'est ce genre de stress
qui plus régulièrement fait monter les niveaux de cortisol,

Swedish: 
huruvida man är respekterad.
Och så klart, känslan
av tävlan efter status som kommer ur det,
som driver konsumtionen i vårt samhälle.
Det leder också till otrygghet inom status.
Vi oroar oss mer för hur andra ser och bedömer oss,
huruvida vi kan anses vara attraktiva, smarta,
allt det där.
Social utvärdering och bedömning ökar
rädslan för social utvärdering och bedömning.
Intressant nog,
sker liknande arbete inom socialpsykologin:
några människor gick igenom 208 olika studier
där volontärer hade blivit inbjudna
till ett psykologiskt laboratorium
och fick sina stresshormoner,
och sina reaktioners till att utföra stressande uppgifter mätta.
Och i granskningen
var vad de var intresserade av att se
vilken sorts stress
som mest tillförlitligt ökar nivåerna av kortisol,

Macedonian: 
почитувани и непочитувани.
И се разбира, тие чувства
кои се однесуваат на борбата за статус, кој произлегува од овие чувства
го движат консумеризмот на нашето општество.
Тие исто така водат до статусна несигурност.
Ние сме повеќе загрижени за тоа како нè гледаат и што мислат другите за нас,
дали сметаат дека сме привлечни, паметни,
сите такви работи.
Социјално-евалуативните судови го зголемуваат,
стравот од овие социјално-евалуативни судови.
Интересно,
паралелно во социјалната психологија се одвива истражување:
неколку луѓе извршиле ревизија на 208 различни истражувања
во кои волонтери биле повикани
во психолошка лабараторија
и притоа им биле мерени стрес хормоните,
т.е. нивните реакции додека извршуваат стресни задачи.
Во ревизијата,
тие биле заинтересирани да видат
какви видови на стрес
најконзистентно го зголемуваат нивото на кортизол,

Indonesian: 
dihormati dan tidak dihormati.
Dan sudah pasti perasaan
dari persaingan status yang muncul dari hal itu
mendorong konsumerisme di dalam masyarakat
dan juga perasaan tidak aman akan status.
Kita lebih banyak khawatir akan bagaimana orang lain melihat dan menilai kita,
apakah kita dianggap menarik, cerdas,
hal-hal seperti itu.
Penilaian sosial meningkat,
kekhawatiran akan penilaian sosial meningkat.
Hal yang menarik adalah
beberapa kajian yang dilakukan dalam psikologi sosial,
beberapa orang meninjau 208 kajian berbeda
di mana mereka mengundang para relawan
ke laboratorium psikologi
dan mengambil hormon stres mereka,
tanggapan mereka terhadap tugas-tugas sulit.
Dan dalam tinjauannya
mereka tertarik melihat
jenis stres apa
yang paling meningkatkan tingkat kortisol,

Portuguese: 
respeitado e desrespeitado.
E, é claro, esses sentimentos
de competição por status que surgem disso
conduzem o consumismo em nossa sociedade.
Também levam à insegurança de status.
Preocupamo-nos mais sobre como somos julgados e vistos pelos outros,
se somos considerados atraentes, espertos,
todo esse tipo de coisas.
Os julgamentos de avaliação social aumentam
o medo desses julgamentos de avaliação social.
Interessantemente,
um trabalho paralelo em psicologia social:
algumas pessoas revisaram 208 estudos diferentes
nos quais voluntários tinham sido convidados
para um laboratório de psicologia
e tiveram seus hormônios de estresse,
suas respostas ao fazer tarefas estressantes, medidos
E na revisão,
o que estavam interessados em observar
é que tipos de estresses
mais seguramente elevam os níveis de cortisol,

Catalan: 
de ser respectat o no.
I és clar, aquests sentiments
relacionats amb la competició són els que
determinen el consumisme a la nostra societat.
També provoca inseguretat.
Ens preocupem més per com ens jutgen i ens veuen la resta,
si ens consideren atractius, intel·ligents,
totes aquestes coses.
El juí social augmenta,
i la por per aquests també.
També resulta interessant
part del treball paral·lel sobre psicologia social:
es van analitzar 208 estudis diferents
en què els voluntaris
entraven a un laboratori psicològic
i es mesuraven les seves hormones de l'estrès
a través de la reacció davant tasques estressants.
I en la ressenya,
el que volien veure
era quin tipus d'estrès
augmenta els nivells de cortisol,

Spanish: 
respetado o no.
Y por supuesto, estas emociones
de la competencia de status en la que resulta
lleva adelante el consumismo en nuestra sociedad.
También lleva a un estado de inseguridad.
Nos preocupa más cómo van a juzgarnos y vernos los demás
si somos considerados atractivos, inteligentes,
y ese tipo de cosas.
Aumenta el prejuicio de evaluación social,
el miedo a esos prejuicios.
Curiosamente,
hay ciertos estudios paralelos sucediendo en psicología social:
Alguien revisó 208 estudios diferentes
en el que se había invitado a voluntarios
a un laboratorio psico-social
y se les habían medido las hormonas del estrés
y su reacción ante situaciones de estrés.
Y en la revisión
lo que les interesaba observar
era qué tipos de estrés
suben de manera confiable los niveles de cortisol.

Danish: 
respekteret og ikke at blive det.
Og selvfølgelig, de følelser
af statuskonkurrence, der udspringer heraf,
driver forbrugermentaliteten i vores samfund.
Det leder også til statususikkerhed.
Vi bekymrer os mere om, hvordan vi bliver bedømt og set af andre,
om vi bliver anset for attraktive, kloge,
al den slags ting.
De social-evaluative domme stiger,
frygten for disse social-evaluative domme.
Interessant,
noget parallelarbejde er i gang i socialpsykologi:
nogle folk gennemgik 208 forskellige studier,
hvori frivillige var blevet inviteret
ind i et psykologilaboratorium
og fik deres stresshormoner,
deres reaktioner på at lave stressende opgaver, målt.
Og i sidste ende
var det, de var interesserede i at finde ud af,
hvilke typer af stress,
der oftest øgede mængden af cortisol,

Romanian: 
respectat sau nerespectat.
Și, bineînțeles, aceste sentimente
de statut competițional care rezultă din asta
mențin societatea noastră de consum.
Duce de asemenea la nesiguranța statutului social.
Ne îngrijorăm mai mult de cum suntem judecați și priviți de alții,
dacă suntem considerați atractivi, inteligenți,
tot genul de astfel de lucruri.
Judecata social-evaluativă crește,
la fel și teama de acea judecată social-evaluativă.
Interesant,
un studiu similar se face în psihologia socială:
niște sociologi au revizuit 208 studii diferite
în care voluntarii au fost invitați
într-un laborator psihologic
unde li s-a măsurat nivelul hormonilor de stres
și reacțiile la sarcini stresate.
În această revizuire,
erau interesați să vadă
ce categorie de stres
ridică cel mai rapid nivelul cortizonului,

Chinese: 
也會去注意別人對你的態度。
當然，不可諱言地
群眾的競爭心態其實來自於
現今社會的消費主義(Consumerism)。
另外，人們的安全感也會受到影響。
我們會很在意別人用什麼眼光看我們,
我們的表現是否夠吸引人？夠知性？
諸如此類。
愈在意別人的眼光
就會愈沒有安全感。
有趣的是
有社會心理學家曾作過以下的實驗:
他們分析了208件不同的案例,
實驗內容是，先邀請許多自願者
進入心理實驗室,
然後讓他們做一些充滿壓迫感的工作,
並觀察他們體內分泌的壓力荷爾蒙增加量。
實驗結果非常地諷刺,
他們發現有一種工作
會大量地增加
皮質醇的分泌量

Portuguese: 
respeitado e desrespeitado.
E, é claro, esses sentimentos
de competição por status que surgem disso
conduzem o consumismo em nossa sociedade.
Também levam à insegurança de status.
Preocupamo-nos mais sobre como somos julgados e vistos pelos outros,
se somos considerados atraentes, espertos,
todo esse tipo de coisas.
Os julgamentos de avaliação social aumentam
o medo desses julgamentos de avaliação social.
Interessantemente,
um trabalho paralelo em psicologia social:
algumas pessoas revisaram 208 estudos diferentes
nos quais voluntários tinham sido convidados
para um laboratório de psicologia
e tiveram seus hormônios de estresse,
suas respostas ao fazer tarefas estressantes, medidos
E na revisão,
o que estavam interessados em observar
é que tipos de estresses
mais seguramente elevam os níveis de cortisol,

Portuguese: 
respeitado e desrespeitado.
E, claro, esse sentimento
de competição pelo estatuto que se gera,
guia o consumismo na nossa sociedade.
E leva também à insegurança do estatuto.
Preocupamo-nos mais como
somos julgados e vistos pelos outros,
se somos considerados
atraentes, inteligentes,
todo esse tipo de coisas.
Os juízos de avaliação social aumentam
o medo desses juízos de avaliação social.
Curiosamente, algum trabalho paralelo
que está a decorrer em psicologia social:
Algumas pessoas reviram
208 estudos diferentes
em que foram convidados voluntários
para um laboratório psicológico
onde lhes mediram as hormonas de stress,
as suas respostas à execução
de tarefas stressantes.
E, ao fazerem a revisão,
o que eles tiveram interesse em ver
foi que tipos de stress
conduzem ao aumento
dos níveis de cortisol

Albanian: 
respektuar dhe përçmuar.
Dhe sigurisht, ato ndjenja
të statusit konkurrues që dalin
nga konsumizmi në shoqërinë tonë.
Ajo gjithashtu çon në pasigurinë e statusit.
Ne shqetësohemi më shumë për mënyrën se si ne gjykohemi dhe të vëzhgohemi nga të tjerët,
nëse ne jemi të parë si atraktivë, inteligjentë,
e të gjitha ato gjëra si puna e këtyre.
Rriten gjykimet mbi vlerësimin social,
frika e këtyre gjykimeve mbi vlerësimin social.
Interesante,
disa studime paralele po punojnë mbi psicologjinë sociale:
disa persona kanë shqyrtuar 208 studime të ndryshme
në të cilat vullnetarëve të ftuar
në një laborator psikologjik
ju matën hormonet e stresit,
përgjigjet e tyre duke kryer detyra të vështira, .
Dhe në këtë shqyrtim,
atë që ishin të interesuar të vëzhgonin
ishte çfarë lloj stressesh
ngrenë më shumë rregullisht nivelet kortizolit,

Basque: 
begirunea jasotzea ala ez.
Eta, noski, emozio hauek
estatusaren lehiarenak
kontsumismoa sortzen dute gure gizartean.
Estatusaren segurtasun eza
dakar ere.
Biziki kezkatzen gaitu
besteen iritziak,
erakargarritzat edo inteligentetzat
hartzen gaituzten,
antzerako gauza horiek.
Gizarte-balioztatzearen iritziak,
iritzi horiei buruzko beldurra.
Benetan bitxia da,
badaude ikasketa paralelo batzuk
gizarte-psikologian.
Batzuek 208 ikerketa berraztertu zituzten.
Horietan boluntarioak gonbidatu zituzten
laborategi psiko-sozial baten
parte hartzera
eta estresen hormonak neurtu zizkieten,
lan estresagarriak egitean
euren erreakzioak neurtu ziren.
Ikerketa horretan
ikusi nahi zutena zen
zer estres-motek
igotzen dituzten kortisol-mailak,

Russian: 
об ощущении уважения к себе и наоборот.
И, конечно, то ощущение конкуренции,
которое рождается этими чувствами,
разжигает потребительство в нашем обществе.
Это также приводит к страху за свой статус.
Мы больше переживаем о том, как о нас думают окружающие,
считают ли нас привлекательными, умными —
это нас беспокоит.
Чем больше общественных оценок,
тем больший страх перед ними.
Интересно, что параллельная работа
ведётся в социальной психологии:
были рассмотрены 208 различных исследований
с участием волонтёров,
которых в психологических лабораториях
проверяли на гормоны стресса,
на реакцию на стрессовые задачи.
В целом,
они хотели пронаблюдать
виды стресса,
которые повышают уровень кортизола,

German: 
respektiert oder verachtet.
Und natürlich treibt das Gefühl
des Statuswettbewerbs, das sich daraus ergibt,
das Konsumdenken in unserer Gesellschaft an.
Außerdem führt es zu Status-Unsicherheit.
Wir sorgen uns mehr darum, wie wir von anderen beurteilt werden,
ob wir als attraktiv, klug usw.
angesehen werden.
Die sozial einschätzenden Urteile nehmen zu,
und die Angst vor diesen Urteilen.
Interessanterweise
gibt es ähnliche Forschungen in der Sozialpsychologie:
einige Leute haben 208 verschiedene Studien ausgewertet,
in denen Freiwillige in psychologische Labore
eingeladen wurden,
um ihre Stresshormone und
ihre Reaktion auf stressige Aufgaben zu messen.
Was sie bei der Auswertung
interessierte, war,
welche Arten von Stress
am zuverlässigsten das Kortisollevel anhoben,

Turkish: 
saygı görüp görmemekle ilgili duygularla ilgili.
Ve tabi ki, bundan kaynaklanan
statü yarışıyla ilgili duygular, toplumumuzdaki
tüketiciliği ateşliyor.
Bu aynı zamanda statü güvensizliğine de yol açıyor.
Başkalarınca nasıl yargılandığımız ve görüldüğümüzle ilgili daha fazla endişeleniyoruz;
çekici, akıllı olarak kabul edilip edilmediğimizle ilgili
ve buna benzer konularla ilgili...
Sosyal-değerlendirici yargılamalar artıyor,
bu sosyal-değerlendirici yargıların korkusu...
İlginç bir şekilde,
sosyal psikolojide bazı paralel çalışmalar yapılıyor:
İnsanların laboratuvara davet edilerek
stres hormonu düzeyleri ve
stres yüklü görevlere verdikleri
tepkilerin ölçüldüğü 208 farklı çalışma
çeşitli insanlar tarafından değerlendiriliyor.
Ve değerlendirmede,
görmekle ilgilendikleri şey,
tam olarak hangi stres türlerinin
merkezi stres hormonu olan kortizolün

Bulgarian: 
уважение и неуважение.
И разбира се, тези чувства
на конкуренция за статуса, които произлизат от това,
подтикват консуматорството в нашето общество.
Това също води до несигурност в статуса.
Притесняваме се повече за това как сме оценявани и виждани от другите,
дали сме считани за привлекателни, умни,
всички тези неща.
Социално-изпитателните преценки се увеличават,
страха от тези социално-изпитателни преценки.
Интересното е,
че известна паралелна работа се извършва в социалната психология:
някои хора рецензираха 208 различни проучвания,
в която бяха поканени доброволци
в психологическа лаборатория
и техните хормони на стреса,
рекациите към стресиращи задачи, бяха измерени.
И в проучването,
това, от което се интересуваха да видят,
беше какъв вид стрес
най-надеждно повишава нивата на кортизол,

Georgian: 
ან გცემენ თუ არა პატივს.
შესაბამისად, სოციალურ სტატუსთან
დაკავშირებული გრძნობები
აღძრავს მომხმარებლურ დამოკიდებულებას ჩვენს საზოგადოებაში.
ეს ასევე იწვევს უსაფრთხოების განცდას.
მეტად გვაღელვებს, თუ როგორ გვიყურებენ და გვსჯიან,
გვთვლიან თუ არა მიმზიდველებად, ჭკვიანებად,
და მისთ.
საზოგადოების შეფასებაზე დამოკიდებული გადაწყვეტილებები იზრდება,
იზრდება შიში ამგვარად განსჯისა.
საინტერესოა ფაქტი -
სოციალურ ფსიქოლოგში პარალელურად ტარდებოდა კვლევა:
ადამიანების ჯგუფმა შეისწავლა 208 შემთხვევა,
სადაც მოხალისეები ფსიქოლოგიურ
ლაბორატორიაში მოიხმეს.
გაუზომეს სტრესის ჰორმონები,
მათი რეაქცია სტრესული დავალებების შესრულებისას.
საბოლოოდ, მათ
აინტერესებდათ ენახათ,
როგორი სტრესული შემთხვევების დროს
იზრდებოდა კორტიზოლის დონე ყველაზე ხშირად -

Dutch: 
gerespecteerd en niet gerespecteerd te worden.
De gevoelens
van statusconcurrentie die daaruit voortvloeien
veroorzaken het consumentisme in onze samenleving.
Het leidt ook tot statusonzekerheid.
We maken ons meer zorgen over hoe we door anderen worden beoordeeld en gezien.
Vindt men ons aantrekkelijk, slim,
enzovoort.
De sociaal-evaluatieve oordelen verhogen
de angst voor die sociaal-evaluatieve oordelen.
Interessant genoeg is er
parallel werk aan de gang in de sociale psychologie:
een aantal mensen beoordeelden 208 verschillende studies
waarin de vrijwilligers waren uitgenodigd
in een psychologisch laboratorium.
Hun stresshormonen en
hun reacties op het doen van stressvolle taken werd gemeten.
Daarbij
werd gezocht
naar wat voor soort spanningen
het meest betrouwbaar het niveau van cortisol,

Modern Greek (1453-): 
να είσαι αξιοσέβαστος ή ανυπόληπτος.
Φυσικά αυτά τα αισθήματα
του ανταγωνισμού για την κοινωνική θέση, καταλήγουμε ότι
προκαλούν τον καταναλωτισμό στην κοινωνία μας.
Επίσης οδηγούν σε ανασφάλεια για την κοινωνική θέση.
Ανησυχούμε περισσότερο για το πώς μας βλέπουν και μας κρίνουν οι άλλοι,
εάν θεωρούμαστε ελκυστικοί, έξυπνοι,
όλα αυτά.
Οι κρίσεις κοινωνικής αξιολόγησης αυξάνουν
το φόβο του πώς θα κριθούμε.
Κατ' ενδιαφέροντα τρόπο,
διεξάγεται παράλληλα κάποια έρευνα στην κοινωνική ψυχολογία:
κάποιοι ανασκόπησαν 208 διαφορετικές μελέτες
κατά τις οποίες εθελοντές είχα κληθεί
σε ένα ψυχολογικό εργαστήριο
και μετρούσαν τις ορμόνες του στρες,
την απόκρισή τους σε στρεσογόνες εργασίες.
Στην ανασκόπηση,
αυτό που τους ενδιέφερε να δουν
ήταν τι είδους στρεσογόνοι παράγοντες
αυξάνουν με μεγαλύτερη επαναληψιμότητα τα επίπεδα της κορτιζόλης,

Slovak: 
rešpektovaný a nerešpektovaný.
A pravdaže, pocity
súťaženia o postavenie, ktoré z toho pramenia,
poháňajú konzumný spôsob života v našich spoločnostiach.
Taktiež to vedie k stavu neistoty.
Viac sa obávame o to, ako nás súdia a vidia ostatní,
či sme považovaní za atraktívnych, múdrych,
a podobne.
Sociálno-hodnotiace úsudky vzrastajú,
strach z týchto sociálno-hodnotiacich úsudkov.
Je zaujímavé, že
obdobná práca prebiehala v sociálnej psychológii:
nejakí ľudia preskúmali 208 rôznych štúdií,
v ktorých boli dobrovoľníci pozvaní
do psychologického laboratória
kde sa merali reakcie ich stresových hormónov
pri vykonávaní stresových úloh.
A v tejto revízii
sa zaujímali o to,
aký druh stresu
najspoľahlivejšie zvýši hladiny kortizolu,

Croatian: 
bivanju poštovanim ili nepoštovanim.
I dakako, ti osjećaji
statusnog natjecanja koji proizlaze iz toga
pogone konzumerizam u našem društvu.
To također vodi i do statusne nesigurnosti.
Brinemo se više o tome kako o nama sude te kako nas vide drugi,
smatraju li nas atraktivnima, pametnima,
i slično.
Društveno-evaluativni sudovi povećavaju
strah od tih društveno-evaluativnih sudova.
Zanimljivo,
nešto paralelnog rada se odvija u društvenoj psihologiji:
neki ljudi su recenzirali 208 različitih studija
u kojima su volonteri pozvani
u psihološki laboratorij
i njihovi hormoni stresa,
njihove reakcije na obavljanje stresnih zadataka su izmjerene.
I u recenziji,
ono za što su bili zainteresirani
je koje vrste stresa
najpouzdanije podižu razine kortizola,

English: 
respected and disrespected.
And of course, those feelings
of the status competition that comes out of that
drives the consumerism in our society.
It also leads to status insecurity.
We worry more about how we're judged and seen by others,
whether we're regarded as attractive, clever,
all that kind of thing.
The social-evaluative judgments increase,
the fear of those social-evaluative judgments.
Interestingly,
some parallel work going on in social psychology:
some people reviewed 208 different studies
in which volunteers had been invited
into a psychological laboratory
and had their stress hormones,
their responses to doing stressful tasks, measured.
And in the review,
what they were interested in seeing
is what kind of stresses
most reliably raise levels of cortisol,

Korean: 
우월성과 열등의식의 감정을 가지게 되는것과 더 관련이 있습니다
그리고 물론, 그것에서 나온
지위 경쟁의 감정들이
우리사회의 소비주의를 이끕니다
그것은 또한 지위의 불안정으로 이끕니다
우리는 다른 사람들에 의해 판단되고 보여지는 방법에 대해 더욱 걱정합니다
우리가 매력적고, 영리하고,
모든 그런 종류의 것들로 간주되는지
사회 평가 판단이 증가하면 할수록,
그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다
흥미롭게도,
사회 심리학에서는 몇가지 평행작업이 진행되고 있습니다
몇몇 분들이 20개의 다른 연구자료를 재검토했는데
그것들 중에는 자원봉사자들이
심리학 연구실에 초대되어
그들의 스트레스 호르몬을 가지고,
그들이 스트레스가 많은 일을 하는데 대한 반응을 측정했습니다
그 촌극에서,
그들이 흥미있게 보고자 했던것은
어떤 스트레스의 종류가
중심적인 스트레스 호르몬인,

Galician: 
respetado ou non respetado.
E por suposto, estas emocións
da competencia de status
conducen ao consumismo na nosa sociedade.
Tamén leva a un estado de inseguridade.
Preocupanos máis como nos xulgan,
se somos atractivos, intelixentes,
e ese tipo de cousas.
Aumenta o prexuízo da avaliación social,
o medo a eses prexuízos.
Curiosamente,
hai estudos en psicoloxía social:
Alguén revisou 208 estudos diferentes
nos que se invitou a voluntarios
a un laboratorio psicosocial
onde lles mediron as hormonas do estrés
E nesta revisión
o que lles interesaba observar
era que tipos de estrés
soben os niveis de cortisol.

Chinese: 
被尊重和被贬低。
当然，那些由于
身份地位的竞争而产生的感觉
促动了社会消费主义的前进。
但它同样也导致了地位的不确保性。
我们更担心的是别人如何评判和看待我们，
我们是否显得有吸引力、聪明、
或是诸如此类。
社会价值评价增强了
对这些社会价值评价的恐惧。
有趣的是，
社会心理学领域一些类似的工作也在同样进行着：
一些人查阅了 208 项不同的研究；
在研究中，志愿者被邀请到
一个心理试验中心
然后测试他们的压力霍尔蒙以及
他们执行压力任务时的反应。
在这观察中，
科学家感兴趣是
哪一种压力
最能提高体内皮质醇，

iw: 
מכובד ולא מכובד.
וכמובן, הרגשות הללו
של תחרות על סטטוס, שהן הפועל היוצא,
מניעים את הצרכנות בחברה שלנו.
הם גם מובילים לאי בטחון מעמדי.
אנחנו דואגים יותר לאיך אנשים אחרים שופטים אותנו,
אם אנחנו נחשבים למושכים, חכמים,
דברים מהסוג הזה.
השיפוטים החברתיים המעריכים גוברים,
הפחד מפני השיפוטים האלה.
מעניין
שמחקרים מקבילים נעשים בפסיכולוגיה החברתית:
כמה אנשים סקרו 208 מחקרים שונים
בהם מתנדבים הוזמנו
למעבדה פסיכולוגית
ומדדו להם את הורמוני הדחק,
התגובות שלהם לביצוע מטלות מלחיצות.
ובסקירה הזו,
מה שהם רצו לבדוק
זה מהם סוגי הלחץ
המעלים את רמת הקורטיזול באופן העקבי ביותר,

Persian: 
چیزهای بسیار باید برای احساسات برتری و پستی ،باارزش بودن و بی ارزش بودن، مورد احترام بودن و بی حرمت بودن انجام داد.
والبته ، احساسات ناشی از شرایط رقابت مصرف گرایی را در جامعه ما تحریک می کند.
والبته ، احساسات ناشی از شرایط رقابت مصرف گرایی را در جامعه ما تحریک می کند.
والبته ، احساسات ناشی از شرایط رقابت مصرف گرایی را در جامعه ما تحریک می کند.
و همچنین به نا امنی منزلت اجتماعی منجر می شود.
ما بیشتر نگران آن هستیم که چگونه توسط دیگران قضاوت و دیده می شویم
حتی اگر بعنوان فردی جذاب ، باهوش و این گونه چیزها مورد احترام باشیم.
حتی اگر بعنوان فردی جذاب ، باهوش و این گونه چیزها مورد احترام باشیم.
قضاوت های ارزیابانه اجتماعی ، بیم
آندسته از قضاوتهای ارزیابانه اجتماعی را افزایش می دهد.
جالب اینکه،
چند کار موازی در روانشناسی اجتماعی در جریان است:
افرادی 208 مطالعه مختلف را بازنگری کردند
که در آن افراد داوطلب دعوت شده بودند
داخل یک آزمایشگاه روانشناسی
و هورمون های استرس آنها،
پاسخ هایشان به انجام تکالیف استرس آور ، اندازه گیری شده بود.
و در بازنگری،
چیزی که آنها مشتاق بودند تا ببینند
اینست که چه نوعی از استرس ها
بطور مطمئن سطح کوتیزول را افزایش می دهند،

Arabic: 
الإحساس بالإحترام وعدم الإحترام .
وحتماً تلك المشاعر
ناتجة عن صراع الطبقات الإجتماعية لعدم المساواة
التى تقود الثقافة الإستهلاكية فى مجتمعنا .
أيضاً تؤدى إلى فقد الشعور بالأمان .
فنحن نهتم كثيراً بنظرة الآخرين لنا ورأيهم بنا ،
وإن كانوا يروننا جذابين ، أذكياء
إلى كل هذه الصفات .
ففي مجتمع ليس متوازن نجد أن النظرة التقيمية الإجتماعية تتعاظم ،
ويزداد الخوف من تلك النظرة التقيمية الإجتماعية
بصورة واضحة تماماً ،
وعلى الموازاة من عملنا كان هناك فريق يدرس سيكولوجيا المجتمع
وقد تابعوا 208 دراسات مختلفة في هذا الأمر
حيث تم دعوة عدة من بعض المتطوعين الى تلك الدراسة
في عيادات نفسية
وتم مراقبة هرمونات الضغط
وإستجاباتهم فى مهام مجهدة ومقاسة .
وفى إستعدادهم للفنون ،
ما كانوا يودون مشاهدته
هو معرفة أى نوع من الإجهاد
مسؤول بالأكثر عن رفع مستوى الكورتيزول ( الذى يرفع الجلوكوز فى الدم ) ،

Vietnamese: 
được tôn trọng và không tôn trọng.
Và đương nhiên, những cảm giác đó
về trạng thái cạnh tranh bắt nguồn từ đó
điều khiển sự bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng trong xã hội.
Nó cũng dẫn tới trạng thái bất an.
Chúng ta lo lắng nhiều hơn rằng chúng ta được người khác đánh giá như thế nào,
liệu chúng ta có hấp dẫn, thông minh,
đại loại như vậy.
Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm
nỗi lo sợ sự đánh giá đó.
Thú vị là,
một số nghiên cứu song song trên lĩnh vực tâm lý xã hội:
một số người đã xem xét 208 nghiên cứu khác nhau
trong đó tình nguyện viên được mời
vào một phòng thí nghiệm tâm lý
thông số về hooc-môn stress,
những phản ứng của họ khi làm làm các yêu cầu khó, đều được ghi nhận lại.
Tổng kết lại,
điều mà họ quan tâm theo dõi
là kiểu stress
sẽ làm tăng cao mức cortisol,

Polish: 
szanowanym albo nieszanowanym.
Oczywiście to poczucie własnego statusu
oraz wynikająca z niego konkurencja
napędzają konsumpcjonizm w naszym społeczeństwie.
Prowadzą też do niepokoju o swój status.
Bardziej się martwimy o to, jak jesteśmy postrzegani i oceniani,
czy uważa się nas za atrakcyjnych, bystrych -
to nas niepokoi.
Im więcej ocen społecznych,
tym większy lęk przed nimi.
Co ciekawe,
podobne prace prowadzi się w dziedzinie psychologii społecznej:
badacze przejrzeli 208 różnych badań,
w których zaproszono ochotników
do laboratorium psychologicznego
i zbadano im poziom hormonów stresu,
jakie pojawiły się w odpowiedzi na stresujące zdania.
W swoim przeglądzie
skupili się na tym, by sprawdzić,
jakie rodzaje stresu
najbardziej podnosiły poziom kortyzolu,

Armenian: 
հարգված և անհարգված լինելու մասին։
Եվ իհարկե այն զգացողությունների մասին,
որ առաջանում է կարգավիճակների մրցակցությունից,
որը խրախուսում է մեր հասարակաությունների սպառողականությունը։
Այն նաև առաջացնում է կարգավիճակի անապահովության զգացողություն։
Մենք ավելի շատ մտահոգվում ենք այն մասին, թե ինչպես ենք մենք դիտվում ուրիշների աչքերում,
արդյոք մենք համարվում ենք գրավիչ, խելացի,
նման այլ բաներ։
Սոցիալ-գնահատողական դատողությունները ավելանում են,
ավելանում է նաև վախը նման սոցիալ-գնահատողական դատողություններից։
Հետաքրքիր է,
որ զուգահեռ որոշ աշխատանքներ հասարակական հոգեբանության ոլորտում.
որոշ մարդիկ դիտարկել են 208 տարբեր հետազոտություններ,
որտեղ կամավորները հրավիրվել են
հոգեբանական լաբորատորիաներ, որտեղ
չափվել են նրանց սթրեսային հորմոնները,
և նրանց արձագանքը սթրեսային հանձնարարությունների նկատմամբ։
Եվ որպես տեսություն,
նրան հետաքրքված են եղել պարզելու,
թե որ տեսակի սթրեսներն են
առավել կայուն կերպով բարձրացնում քորթիսոլի մակարդակը,

Hungarian: 
a tiszteletről és a tisztelet hiányáról.
És nyilván az ezekből eredő jelenségekről,
mint a státusz verseny, amely
a fogyasztói társadalom mozgatórugója.
Ez státusz-bizonytalansághoz is vezet.
Többet aggódunk amiatt, hogy milyennek látnak minket mások,
hogy vonzónak, okosnak találnak-e minket,
meg hasonló dolgok.
Egyre több a szociális megítélés,
és a félelem az ilyen fajta értékelő ítéletektől.
Érdekes módon,
a szociopszichológia terén is folynak párhuzamos kutatások:
néhány ember átnézett 208 különböző tanulmányt,
melyekben önkénteseket hívtak
pszichológiai laboratóriumokba,
és megvizsgálták a stresszhormon-szintjüket,
a reakcióikat stresszes feladatok elvégzésekor.
A teszt során
azt figyelték, hogy
milyen típusú stresszhelyzetek
emelik meg leggyakrabban a kortizolszintjüket,

Serbian: 
поштовани или не.
Наравно, ова осећања
и статус конкуренције који из тога произлази
подстиче потрошачко друштво.
Такође води и статусној несигурности.
Више бринемо како ће нас други видети и процењивати,
да ли нас сматрају згодним, паметним,
и све слично томе.
Социо-вредносно процењивање повећава
страх од тих социо-вредносних процена.
Интересантно,
паралелна истраживања се дешавају у социјалној психологији:
неки људи су оценили 208 различитих студија
у којима су добровољци били позвани
у психолошку лабораторију
и где су им мерили хормоне стреса,
и њихове реакције на обављање стресних задатака.
У оцени,
њих је занимало да виде
која врста стреса
утиче на повећање нивоа кортизола,

Italian: 
rispettati e non rispettati.
E naturalmente, questi sentimenti
e la competizione che ne risulta
influenzano il consumerismo nella nostra società.
Portano anche ad uno stato di insicurezza.
Ci preoccupiamo di più di come ci giudicano e di come ci vedono gli altri,
se veniamo considerati attraenti, intelligenti,
tutte queste cose.
I giudizi sociali aumentano,
e anche la paura di questi giudizi.
Curiosamente
c'è uno studio parallelo che si sta facendo in psicologia sociale:
sono stati analizzati 208 studi diversi
in cui dei volontari sono stati invitati
a recarsi presso un laboratorio psicologico,
ed è stato misurato loro il livello degli ormoni dello stress e
la loro reazione nello svolgere compiti stressanti.
E nell'analisi,
quello che erano interessati a vedere
era quale tipo di stress
facesse aumentare il livello di cortisolo,

Thai: 
ได้รับความนับถือหรือไม่นับถือ
และก็แน่นอน ความรู้สึกเหล่านี้
ของการแข่งขันเรื่องฐานะทางสังคมที่เกิดขึ้น
ก็เป็นตัวผลักดันบริโภคนิยมในสังคมของเรา
นอกจากนี้มันยังทำให้เกิดความไม่มั่นคงทางจิตใจเกี่ยวกับฐานะ
เราเป็นกังวลมากขึ้นว่าคนอื่นจะตัดสินและมองเราอย่างไร
เราจะถูกมองว่ามีเสน่ห์ ฉลาด
อะไรแบบนี้ไหม
การตัดสินผู้คนทางสังคมนี้
เพิ่มความกลัวว่าจะถูกตัดสินแบบนี้
ที่น่าสนใจคือ
งานวิจัยคล้ายกันที่ดำเนินไปในสาขาจิตวิทยาสังคม
นักวิจัยบางคนทบทวนผลการวิจัย 208 ฉบับ
ที่เชิญอาสาสมัคร
มาทำการทดลองทางจิตวิทยา
ยอมให้วัดฮอร์โมนความเครียด
ปฏิกิริยาของพวกเขาต่อการทำงานที่เครียด
ในการทบทวนนั้น
นักวิจัยอยากรู้ว่า
ความเครียดแบบไหน
ที่เพิ่มระดับคอร์ติซอลอย่างสม่ำเสมอ

Japanese: 
もっと関係していると思います
そして当然ながらこのような
地位争いから生まれる感情が
世の中の消費者主義を駆り立てるのです
さらに地位的な不安にもつながります
どう評価され どう見られているか
感じが良く気の利いた人と思われているかなど
そういったことをもっと気にするようになります
社会的評価に対する恐れが
増加するのです
興味深いことに
社会心理学で同じ類の研究が進められています
208件の別々の研究が検討されたのですが
それらの研究では 心理学研究室に集まってもらった
ボランティアたちの
ストレスホルモンを測定し
ストレスがたまる作業への反応を調べました
データ検証で
彼らが見たいと思っていたのは
どのようなストレスが
主要ストレスホルモンであるコルチゾールの値を

Russian: 
главного гормона стресса.
В результате, такими факторами оказались ситуации,
включавшие потенциальную угрозу социальной оценки,
угрозу самооценке или социальному статусу,
ситуации, когда другие люди могли дать негативную оценку.
Как раз такие стрессовые факторы
имеют особенное влияние
на физиологию стресса.
Не обошлось и без критики в наш адрес.
Конечно, найдутся несогласные или люди,
которые считают это удивительным.
Я должен вам сказать,
в ответ на критику за подборку данных,
что мы эти данные не выбираем.
Наше главное правило —
если источник данных имеет необходимые показатели для одной из анализируемых стран,
мы включаем его в наш анализ.
Это источник информации решает,
реальные ли эти данные,
но не мы.
В противном случае мы бы создали систематическую ошибку.
Что же с другими странами?
В академических журналах
есть 200 исследований здоровья

English: 
the central stress hormone.
And the conclusion was
it was tasks that included social-evaluative threat --
threats to self-esteem or social status
in which others can negatively judge your performance.
Those kind of stresses
have a very particular effect
on the physiology of stress.
Now we have been criticized.
Of course, there are people who dislike this stuff
and people who find it very surprising.
I should tell you though
that when people criticize us for picking and choosing data,
we never pick and choose data.
We have an absolute rule
that if our data source has data for one of the countries we're looking at,
it goes into the analysis.
Our data source decides
whether it's reliable data,
we don't.
Otherwise that would introduce bias.
What about other countries?
There are 200 studies
of health in relation to income and equality

Slovak: 
hlavného stresového hormónu.
A záver bol taký,
že to bolo pri úlohách, ktoré obsahovali sociálno-hodnotiacu hrozbu -
hrozby pre sebavedomie alebo spoločenské postavenie,
v ktorých môžu iní negatívne zhodnotiť váš výkon.
Takéto druhy stresu
majú veľmi špecifický dopad
na fyziológiu stresu.
Boli sme kritizovaní.
Pravdaže, existujú ľudia, ktorí takéto veci nemajú radi
a ľudia, ktorí to pokladajú za veľmi prekvapivé.
Ale mal by som vám povedať,
že keď nás ľudia kritizujú za to, že si dáta vyberáme,
nikdy si ich cielene nevyberáme.
Máme absolútne pravidlo,
že ak má náš zdroj dát dáta pre jednu z krajín, na ktoré sa pozeráme,
ide to do analýzy.
Náš zdroj dát rozhoduje o tom,
či sú to spoľahlivé dáta,
nie my.
Inak by to vnieslo zaujatosť.
A čo ostatné krajiny?
Existuje 200 štúdií
zdravia v závislosti na príjmoch a rovnosti

Indonesian: 
hormon stres utama.
Dan kesimpulannya adalah
tugas-tugas yang mengandung ancaman evaluasi sosial --
ancaman pada kepercayaan diri dan status sosial
di mana orang dapat menilai kinerja Anda secara negatif.
Stres semacam itu
memiliki dampak yang sangat jelas
dalam psikologi dari stres.
Kini kami mendapat kritikan.
Tentu saja ada orang yang tidak menyukai hal ini
dan orang yang menganggap ini mengejutkan.
Saya harus memberi tahu Anda
bahwa saat orang-orang mengkritik kami dalam mengambil dan memilih data,
kami tidak pernah mengambil atau memilih data.
Kami memiliki peraturan mutlak
yaitu jika sumber data kami memiliki data dari salah-satu negara yang kami teliti,
maka sumber tersebut masuk dalam analisis.
Sumber data kamilah yang memutuskan
apakah data itu dapat dipercaya,
bukan kami.
Jika tidak akan terjadi prasangka.
Bagaimana dengan negara lainnya?
Ada 200 kajian
mengenai kesehatan dalam hubungannya dengan pendapatan dan kesetaraan

Portuguese: 
o hormônio central do estresse.
E a conclusão foi
que eram tarefas que incluíam ameaça de avaliação social --
ameaças à auto-estima ou ao status social
nas quais outros podem julgar seu desempenho negativamente.
Esses tipos de estresse
têm um efeito muito particular
na fisiologia do estresse.
Agora temos sido criticados.
É claro, há pessoas que não gostam disso
e pessoas que acham muito surpreendente.
No entanto, devo dizer
que, quando as pessoas nos criticam por escolher dados,
nós nunca escolhemos dados.
Temos uma regra absoluta:
se nossa fonte de dados tem dados para um dos países que estamos observando,
eles vão para a análise.
Nossa fonte de dados decide
se são dados confiáveis,
nós não.
De outra forma, isso introduziria tendenciosidade.
E sobre outros países?
Há 200 estudos
de saúde em relação a renda e igualdade

Catalan: 
la principal hormona de l'estrès.
I la conclusió va ser
que eren les tasques amb una amenaça d'evaluació social,
és a dir, les relacionades amb l'autoestima i amb l'estatus
en què la resta pot jutjar negativament el teu treball.
Aquesta mena d'estrès
té un efecte particular
a la psicologia de l'estrès.
Ara hem sigut criticats.
És clar que hi ha gent a qui no li agrada tot açò
i gent que ho troba sorprenent.
Els he de dir
que quan ens critiquen per seleccionar les dades,
no hem seleccionat dades.
Tenim la regla absoluta
que si la font de les nostres dades té dades d'un dels països que estem analitzant,
s'inclou a l'anàlisi.
La font de les dades decideix
si són fiables,
no nosaltres.
Si no, tindríem biaix.
I la resta dels països?
Hi ha 200 estudis
de salut relacionada amb els ingressos i l'igualtat

Italian: 
l'ormone centrale dello stress.
E la conclusione è stata che
erano i compiti in cui erano contemplate minacce di tipo socio-valutativo --
minacce all'autostima o allo stato sociale
in cui altri possono giudicare negativamente la prestazione.
Questi tipi di stress
hanno un particolare effetto
sulla fisiologia dello stress.
Noi abbiamo ricevuto delle critiche.
Certo, ci sono persone a cui non piacciono queste cose
ed altre che le trovano sorprendenti.
Dovrei comunque dirvi
che quando la gente critica il nostro modo di estrapolare i dati,
di fatto non siamo noi a fare la scelta.
Abbiamo una regola fissa
che se la nostra fonte ha dati relativi a uno dei paesi che stiamo osservando,
allora li prendiamo.
È la nostra fonte di dati che decide
se i dati sono affidabili,
non siamo noi.
Altrimenti introdurremmo dei pregiudizi.
E per quanto riguarda gli altri paesi?
Ci sono 200 studi
sulla salute in relazione al reddito e alla disparità

Croatian: 
središnjeg hormona stresa.
I zaključak je bio
da su to bili zadaci koji uključuju društveno-evaluativne prijetnje --
prijetnje samopoštovanju ili društvenom statusu
u kojima drugi mogu negativno ocijeniti vašu izvedbu.
Te vrste stresa
imaju vrlo osobit učinak
na fiziologiju stresa.
Sad, bili smo kritizirani.
Naravno, postoje ljudi kojima se ovakve stvari ne sviđaju
i ljudi kojima se čine vrlo iznenađujućima.
No trebao bih vam reći
da kada nas ljudi kritiziraju zbog izabiranja podataka,
mi nikad ne izabiremo podatke.
Imamo jedno apsolutno pravilo
da ako naš izvor podataka ima podatke za jednu od zemalja koje promatramo,
oni idu u analizu.
Naš izvor podataka odlučuje
jesu li podaci pouzdani,
ne mi.
Inače bi to uvelo pristranost.
A što je s drugim zemljama?
Ima 200 studija
zdravlja u odnosu na dohodak i jednakost

Modern Greek (1453-): 
την κυριότερη ορμόνη του στρες.
Το συμπέρασμα ήταν ότι πλέον στρεσογόνες
είναι οι εργασίες που περιελάμβαναν απειλή κοινωνικής αξιολόγησης --
απειλές για την αυτοεκτίμηση ή την κοινωνική θέση
όπου άλλοι μπορούν να κρίνουν αρνητικά την επίδοσή σου.
Αυτού του είδους οι στρεσογόνοι παράγοντες
έχουν ένα πολύ συγκεκριμένο αποτέλεσμα
στην ψυχολογία του στρες.
Τώρα μας έχουν κριτικάρει.
Φυσικά, υπάρχουν άνθρωποι που απεχθάνονται αυτά τα πράγματα
κι άλλοι που τα βρίσκουν πολύ αναπάντεχα.
Θα πρέπει όμως να σας πω
πως όταν οι άνθρωποι μας κριτικάρουν για μεροληπτική επιλογή των δεδομένων μας,
ποτέ δεν επιλέγουμε μεροληπτικά τα δεδομένα.
Έχουμε έναν απόλυτο κανόνα
ότι εάν η πηγή μας περιέχει δεδομένα για μία απ' τις χώρες που ψάχνουμε,
μπαίνει στην ανάλυση.
Οι πηγές δεδομένων μας αποφασίζουν
εάν τα δεδομένα είναι αξιόπιστα,
όχι εμείς.
Ειδάλλως, αυτό θα εισήγαγε προκατάληψη στη μελέτη.
Τι συμβαίνει σε άλλες χώρες;
Υπάρχουν 200 μελέτες
υγείας σε σχέση με το εισόδημα και την ισότητα

Portuguese: 
— a hormona central do stress.
A conclusão foi que as tarefas
que incluíam ameaça de avaliação social
— ameaças à autoestima
ou ao estatuto social,
em que outros podem julgar
negativamente o nosso desempenho —
esses tipos de stress
têm um efeito muito particular
na fisiologia do stress.
Agora, nós fomos criticados.
Claro, há pessoas que não gostam disto
e pessoas que acham isto
muito surpreendente.
No entanto, devo dizer-vos
que, quando as pessoas nos criticam
por selecionarmos e escolhermos dados,
nós nunca selecionamos,
nem escolhemos dados.
Temos uma máxima de que
se a nossa fonte de dados tem dados
sobre um dos países que analisamos,
esses dados entram diretamente na análise.
A nossa fonte de dados é que decide
se os dados são fiáveis,
não somos nós.
De outro modo, haveria enviesamento.
E quanto aos outros países?
Há 200 estudos
que relacionam a saúde
com rendimento e igualdade

Polish: 
głównego hormonu stresu.
Okazało się,
że były to zadania stwarzające zagrożenie oceną społeczną,
zagrożenie dla samooceny lub statusu społecznego,
w których inni ludzie mogliby negatywnie ocenić wykonanie zadania.
Właśnie takie czynniki stresogenne
mają szczególny wpływ
na fizjologię stresu.
Byliśmy też krytykowani.
Oczywiście są osoby, którym się to nie podoba
i tacy, dla których to bardzo zaskakujące.
Powinienem wam jednak powiedzieć,
że kiedy krytykuje się nas za tendencyjny dobór danych,
nie mogę się z tym zgodzić, bo nie robimy tego.
Mamy główną zasadę,
że jeśli nasze źródło ma dane dotyczącego któregoś z badanych krajów,
zostają one poddane analizie.
To źródło danych decyduje,
czy te dane są rzetelne,
a nie my sami.
W przeciwnym razie mogłyby się pojawić wypaczenia.
Co z innymi krajami?
Istnieje 200 opracowań
na temat zdrowia w odniesieniu do dochodu i równości

Chinese: 
也就是最主要的壓力荷爾蒙。
這種工作就是
常會被社會大眾品頭論足的工作--
人們會感到自尊或社會地位受到威脅
因為你會害怕得到負面的評價。
來自別人眼光的壓力
對一個人的影響最大,
這是心理學的研究結果。
我們的研究也曾經受到質疑。
當然，有些人不喜歡我們的實驗數據,
也有些人對這些數據感到不可思議。
我必須在此告訴各位
某些人質疑我們只選用支持我們理論的數據,
但我們從未這樣做。
我們有自己的篩選機制
只要是跟我們研究的國家有關的數據,
我們就把它加進來分析。
唯一會考慮的
只有資料的可信度
絕無挑選數據。
不然這場演講就沒意義了。
至於其他的國家呢？
其他還有200多項研究
都證明人的健康與收入、經濟狀況有關,

Serbian: 
главног хормона стреса.
Закључак је био да
задаци који су укључивали социо-вредносну претњу -
претње осећају самопоштовања и друштвеном статусу
у којим други негативно оцењују наша достигнућа.
Ова врста стреса
је имала значајан ефекат
на физиологију стреса.
Многи су нас критиковали.
Наравно, има људи који не воле овакве ствари
и људи који су били веома изненађени.
Могу да вам кажем
да када нас људи критикују за одабир података,
ми то никада не радимо.
Ми имамо апсолутно правило
да ако наш извор података има податке о земљи коју проучавамо,
то иде у анализу.
Наши извори података одлучују
да ли су подаци поуздани
или не.
У супротном бисмо имали пристрасност.
Шта је са другим земљама?
Постоји 200 студија
о поређењу здравља са приходом и једнакости

German: 
das des zentralen Stresshormons.
Und das Ergebnis war:
Aufgaben, die eine Bedrohung der sozialen Einschätzung bedeuteten –
Bedrohungen des Selbstbewußtseins oder des sozialen Status,
bei denen andere die eigene Leistung negativ beurteilen können.
Diese Arten von Stress
haben einen ganz bestimmten Effekt
auf die Physiologie des Stress.
Wir sind kritisiert worden.
Natürlich gibt es Leute denen das hier nicht gefält
und Leute, die es sehr erstaunlich finden.
Ich sollte Ihnen aber sagen,
wenn man uns für eine gezielte Auswahl unserer Daten kritisiert,
wir wählen nie gezielt für unsere Zwecke aus.
Unser absoluter Grundsatz ist:
wenn unsere Datenquelle Daten für eines der Länder hat, die wir betrachten,
kommen sie in die Analyse.
Unsere Datenquelle bestimmt
ob es belastbare Daten sind,
nicht wir.
Alles andere wäre Voreingenommenheit.
Was ist mit anderen Ländern?
Es gibt 200 Studien
zur Gesundheit im Verhältnis zu Einkommen und Gleichheit

Armenian: 
առանցքային սթրեսային հորմոնը։
Եվ եզրակացությունը այն էր, որ
այն տեսակի հանձնարությունները, որոնք ներառում են սոցիալ-գնահատողական վտանգներ,
ինքնագնահատականի և սոցիալական կարգավիճակի հետ կապված վտանգները,
երբ ուրիշները կարող են բացասաբար դատել իրենց քայլերը։
Նման սթրեսները
ունեն առանձնահատուկ ազդեցություն
սթրեսի հոգեբանությունում։
Մեզ քննադատում են։
Իհարկե կան մարդիկ, ում դուր չեն գալիս այս պնդումները
և մարիկ, ովքեր դա զարամանլի են համարում։
Սակայն ես պետք է ասեմ ձեզ,
որ մարդիկ քննադատում են մեզ առանձին տվյալներ ընտրողաբար օգտագործելու մեջ,
մենք երբեք չենք ընտրել և առանձնացրել տվյալներ։
Մենք ունենք բացարձակ կանոն,
որ եթե մեր տվյալները վերբերում են միայն մեր դիտարկած երկրնեից մեկին,
այն տեղ է գտնում վերլուծության մեր։
Մեր տվյալներ աղբյուրներն են որոշում,
թե արդյոք դրանք վստահելի տվյալներ են,
և ոչ թե մենք։
Այլապես դա կհանգեցներ կողմնակալության։
Իսկ ի՞նչ գիտենք այլ երկրների մասին։
200 ուսումնասիրություններ կան՝
նվիրված առողջության և եկամուտի ու անհավասարության կապին

Turkish: 
düzeyini yükselttiğiydi.
Ve sonuç,
bunun, sosyal-değerlendirici tehdit içeren görevler olduğuydu;
özsaygıya ya da sosyal statüye yönelik,
başkalarının sizin performansınızı negatif değerlendirebileceği tehditler.
Bu tür streslerin,
stresin fizyolojisi üzerinde
çok özel bir etkileri vardır.
Şimdi eleştirilmekteyiz.
Tabii ki, bunlardan hoşlanmayan insanlar var
ve bunu çok şaşırtıcı bulanlar var.
Size gene de söylemeliyim ki,
insanlar bizi verileri ayıklamakla ve seçmekle tenkit ettiği zaman
biz hiçbir zaman verileri ayıklayıp seçmiyoruz.
Kesin bir kuralımız var;
veri kaynağımızın baktığımız ülkelerden biriyle ilgili verisi varsa
bu analize giriyor.
Bunun güvenilir veri olup olmadığına
veri kaynağımız karar veriyor,
biz vermiyoruz.
Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Diğer ülkelerle ilgili durum nedir?
Akademik, hakem denetimli dergilerde,
sağlığın, gelir ve eşitlikle ilişkisi üzerine

Portuguese: 
o hormônio central do estresse.
E a conclusão foi
que eram tarefas que incluíam ameaça de avaliação social --
ameaças à auto-estima ou ao status social
nas quais outros podem julgar seu desempenho negativamente.
Esses tipos de estresse
têm um efeito muito particular
na fisiologia do estresse.
Agora temos sido criticados.
É claro, há pessoas que não gostam disso
e pessoas que acham muito surpreendente.
No entanto, devo dizer
que, quando as pessoas nos criticam por escolher dados,
nós nunca escolhemos dados.
Temos uma regra absoluta:
se nossa fonte de dados tem dados para um dos países que estamos observando,
eles vão para a análise.
Nossa fonte de dados decide
se são dados confiáveis,
nós não.
De outra forma, isso introduziria tendenciosidade.
E sobre outros países?
Há 200 estudos
de saúde em relação a renda e igualdade

Spanish: 
la hormona de estrés principal.
Y concluyeron
que las tareas que involucraban amenazas de evaluación social;
amenazas a la autoestima o al status social
en las que otros podrían juzgar nuestro desempeño de manera negativa.
Esos tipos de estrés
tienen un efecto muy peculiar
en la fisiología del estrés.
Se nos ha criticado.
Por supuesto, hay personas a las que esto no les gusta
y personas a quienes les sorprende.
Pero debo decirles
que cuando nos critican por elegir y filtrar datos,
jamás elegimos ni filtramos información.
Tenemos una norma absoluta,
si nuestra fuente de información tiene datos de uno de los países que observamos,
entonces se incluye en el análisis.
Es nuestra fuente de información la que decide
si esa información confiable o no,
no nosotros.
De lo contrario habría parcialidad.
¿Qué hay de los otros países?
Hay 200 análisis
de salud en relación a los ingresos y la igualdad

Danish: 
det centrale stresshormon.
Og konklusionen var,
det var opgaver, der inkluderede social-evaluative trusler --
trusler mod selvværd eller social status,
i hvilke andre kan bedømme ens præstation negativt.
Disse typer af stress
har meget specifik effekt
på stressens fysiologi.
Nå, vi er blevet kritiserede.
Selvfølgelig er der folk, der ikke kan lide den slags,
og folk der bliver meget overraskede.
Jeg skal dog fortælle jer,
at når folk kritiserer os for at vælge og vrage data,
vælger og vrager vi aldrig data.
Vi har en absolut regel,
at hvis vores datakilder har data på en af landene vi kigger på,
kommer de med i analysen.
Vores datakilder beslutter,
om det er troværdige data,
vi gør ikke.
Ellers ville det gøre os partiske.
Hvad med andre lande?
Der er 200 studier
af sundhed i forhold til indkomst og lighed

Norwegian: 
som er det sentrale stress hormonet.
Og konklusjonen var
at det var oppgaver som i befattet sosialt evaluerende trusler som var mest effektive--
trusler mot selvfølelsen eller den sosiale statusen
der andre kan dømme din innsats.
Disse typer stressfremkallende situasjoner
har en veldig spesifikk effekt
i forhold til psykologisk stress.
Vi har blitt kritisert.
Selvsagt er folk som misliker dette
og som finner det veldig overraskende.
Jeg bør uansett fortelle dere
at noen beskylder oss for å være selektive med tanke på datagrunnlaget,
men vi er aldri selektive med datagrunnlaget.
Vi har en regel vi følger fullt ut
og det handler om at dersom det eksisterer et datagrunnlag for et land vi undersøker,
ja da tar vi det alltid med i analysen.
Våre datakilder avgjør
hvorvidt datagrunnlaget er til å stole på,
ikke vi.
Om vi ikke gjorde det, ville vi vært subjektive.
Hva med andre land?
Det finnes 200 studier
av helse knyttet opp mot inntekt og sosiale forskjeller

Vietnamese: 
hooc-môn stress trung ương.
Và kết luận là
những yêu cầu có đe dọa bị đánh giá xã hội --
đe dọa đến lòng tự trọng hoặc vị thế xã hội
khi người khác có thể đánh giá tiêu cực khả năng của bạn.
Kiểu stress này
có tác động rất đặc thù
lên sinh lý cơ thể.
Chúng tôi cũng bị chỉ trích.
Dĩ nhiên, sẽ có người không thích chủ đề này
và cũng có người thấy nó thật bất ngờ.
Tôi nên nói với bạn
rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu,
chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.
Chúng tôi có một quy tắc tuyệt đối
là nếu nguồn dữ liệu của chúng tôi cung cấp dữ liệu về một nước mà chúng tôi đang tìm,
dữ liệu sẽ được đưa vào quá trình phân tích.
Nguồn cung cấp dữ liệu này sẽ quyết đinh
liệu dữ liệu có tin cậy không,
không phải chúng tôi.
Nếu không như vậy sẽ sinh ra thành kiến.
Vậy còn với các nước khác thì sao?
Có 200 nghiên cứu
về sức khỏe trong quan hệ với thu nhập và sự bình đẳng

Swedish: 
det centrala stresshormonet.
Och slutsatsen var
att det var uppgifter som hotade med social utvärdering --
hot mot självförtroendet och samhällstatus
där andra kan negativt bedöma din prestation.
Den sortens stress
hade en väldigt särskild effekt
på stressens fysiologi.
Vi har blivit kritiserade.
Så klart finns det folk som inte gillar det här
och folk som finner det väldigt överraskande.
Jag borde dock berätta för er att
när folk kritiserar oss för att göra urval bland vår data,
att vi aldrig gör urval när vi väljer vår data
Vi har en absolut regel
som säger att om vår källa har data om de länder som vi undersöker,
så läggs den datan till i undersökningen.
Vår källa bestämmer
huruvida det är tillförlitlig data,
inte vi.
Annars skulle det introducera partiskhet.
Hur är det med andra länder?
Det finns 200 studier
för hälsa i relation till inkomst och jämlikhet

Persian: 
هرمون مرکزی استرس.
و نتیجه این بود
تکالیفی بود که تهدید های ارزیابانه اجتماعی را شامل می شد --
تهدیدهایی برای اعتبار شخصی یا منزلت اجتماعی
آنهایی که دیگران بطور منفی می توانند عملکرد شما را قضاوت کنند.
آن نوع از استرس ها
اثر بسیار خاصی بر
روانشناسی استرس دارند.
اکنون ما مورد انتقاد واقع شدیم.
البته ، هستند کسانی که اینگونه چیزها را دوست ندارند
و افرادی که آنرا خیلی تعجب آور می یابند.
به هر حال باید به شما بگویم
که وقتی کسانی از ما برای برداشتن و انتخاب داده ها انتقاد می کنند،
ما هرگز داده ها برداشت یا انتخاب نمی کنیم.
ما یک قانون مطلق داریم
که اگر منبع اطلاعات ما داده ای از یکی از کشورهای مورد نظر ما دارد، آن اطلاعات مورد تحلیل قرار میگیرد.
که اگر منبع اطلاعات ما داده ای از یکی از کشورهای مورد نظر ما دارد، آن اطلاعات مورد تحلیل قرار میگیرد.
منبع اطلاعات ما تصمیم می گیرد که آیا داده ای قابل اطمینان است و یا نه ، ما تصمیم نمیگیریم.
منبع اطلاعات ما تصمیم می گیرد که آیا داده ای قابل اطمینان است و یا نه ، ما تصمیم نمیگیریم.
منبع اطلاعات ما تصمیم می گیرد که آیا داده ای قابل اطمینان است و یا نه ، ما تصمیم نمیگیریم.
وگرنه این یک نوع گرایش جهت دار را معرفی میکند.
کشورهای دیگر چگونه است؟
200 مطالعه و بررسی بر روی بهداشت مرتبط با درآمد و برابری در مجلات علمی که توسط خبره ها بازنگری می شود، وجود دارد
200 مطالعه و بررسی بر روی بهداشت مرتبط با درآمد و برابری در مجلات علمی که توسط خبره ها بازنگری می شود، وجود دارد

Georgian: 
დონე მთავარი სტრესის ჰორმონისა.
დასკვნა იყო, რომ იმ მომენტებში,
როდესაც დავალება საზოგადოებისაგან განსჯის საფრთხეს შეიცავდა.
საფრთხეს უქმნიდა თვით-შეფასებას და სოციალურ სტატუსს.
გულისხმობდა შემთხვევებს, როდესაც ურაყოფითად განგსჯიდნენ.
მსგავსი ტიპის სტრესს
განსაკუთრებული ეფექტი აქვს
სტრესის ფსიქოლოგიაზე.
ჩვენ გაგვაკრიტიკეს.
- რა თქმა უნდა არსებობს ხალხი, ვისაც ეს არ მოსწონს
და ხალხი, ვისაც ეს აოცებს.
მაგრამ ერთი რამ უნდა გითხრათ,
როდესაც ხალხი გვადანაშაულებს მონაცემების
თვითნებურად შერჩევაში - ცდებიან.
ჩვენ გვაქვს წესი -
როდესაც წყარო გვაწვდის მონაცემს ერთი ქვეყნის შესახებ,
ჩვენ მას ვაანალიზებთ.
ჩვენი წყარო განსაზღვრავს,
არის მონაცემი სანდო, თუ არა
და არა ჩვენ.
სხვა შემთხვევაში მიკერძოებასთან გვექნებოდა საქმე.
რა შეგვიძლია ვთქვათ სხვა ქვეყნებზე?
200-მდე კვლევა არსებობს აკადემიურ ჟურნალებში
ჯანმრთელობის შემოსავალთან და

French: 
l'hormone principale du stress.
Et on a conclu
que c'était les tâches qui comprenaient une menace socio-évaluative -
des menaces envers l'estime de soi ou le statut social
par lesquelles les autres peuvent juger négativement vos performances.
Ce genre de stress
a un effet très particulier
sur la physiologie du stress.
Nous avons été critiqués.
Bien sûr, il ya des gens qui n'aiment pas ce genre de choses
et des gens qui trouvent cela très surprenant.
Je dois vous dire que
que lorsque les gens nous critiquent notre choix de données,
nous ne choisissons jamais les données.
Nous avons une règle absolue
que si notre source de données contient des données pour l'un des pays que nous étudions,
elle intègre l'analyse.
Notre source de données décide
s'il s'agit de données fiables,
pas nous.
Sinon cela fausserait tout.
Qu'en est-il d'autres pays?
Il y a 200 études
de la santé par rapport au revenu et à l'égalité

Hungarian: 
ami a központi stresszhormon szint.
A levont következtetéseik alapján
azok a helyzetek, melyek szociális értékelési veszélyeket rejtettek --
azaz kockáztatták az önbecsülést vagy a szociális státuszt
és esélyt adtak arra, hogy mások negatívan ítéljék meg a teljesítményüket.
Ezek a típusú feszültségek
különleges szerepet töltenek be a
stressz élettanában.
Szóval kaptunk már kritikákat.
Mindig vannak emberek, akiknek nem tetszik amit csinálunk, vagy
akik meglepődnek ezen.
Azért elmondanám önöknek, hogy
amikor emberek azzal gyanúsítnak minket, hogy kiválogatjuk az adatokat,
soha nem válogatjuk az adatokat.
Van egy alapszabályunk, hogy
amikor egy adatforrásunk rendelkezik adattal az egyik általunk vizsgált országról,
akkor az megy az elemzésbe.
Az adatforrásunk dönti el, hogy
az adat megbízható-e vagy sem,
nem mi.
Máskülönben ez torzítaná az eredményeket.
Mi a helyzet más országokkal?
200 tanulmány létezik, melyek
az egészség és a jövedelem és egyenlőség kapcsolatával foglalkoznak

Chinese: 
最重要的压力霍尔蒙的水平。
结果正是
那些包括社会评价威胁的任务——
威胁到自尊和社会地位的任务——
这些任务中他人能负面评价你的表现。
这些压力
在压力生理学上
有非常特别的效果。
目前我们已经接受了批评。
当然，有些人不喜欢这个，
也有人发现这个很出人意料。
然而我还是应该告诉你们
当人们批评我们挑拣数据时，
我们从来没有这样做过。
我们有一个无条件的规定
如果我们的数据源包含所观测国家的数据，
那么我们就将其纳入分析。
我们的数据源决定
数据是否有效，
而不是我们。
否则就会产生偏差。
其它国家呢？
学术同行审查的期刊中，
有 200 项研究是关于健康与

Czech: 
hlavního stresového hormonu.
A závěrem bylo, že
to jsou ty úkoly, které představovaly 
společensko-hodnotící ohrožení --
ohrožení sebedůvěry 
a společenského postavení,
ve kterých ostatní mohou 
negativně hodnotit váš výkon.
Tyto typy stresu
mají velmi charaktersitický efekt
na fyziologii stresu.
Byli jsme také kritizováni.
Samozřejmě existují lidé, 
kterým se naše zjištění nelíbí,
a lidé, pro které je překvapující.
Měl bych vám říci,
že pokud nás lidé kritizují pro výběr dat,
tak jsme nikdy nevybírali data.
Máme pravidlo,
že pokud náš zdroj má data 
o jedné ze zemí, které studujeme,
pak je to zahrnuto do analýzy.
Rozhoduje náš zdroj dat,
jedná-li se o spolehlivá data,
ne my.
Jinak by to znamenalo zkreslení.
A co ostatní země?
Existuje 200 studií
o zdraví v závislosti na příjmu a kvalitě

Albanian: 
hormoni kryesor stresit.
Dhe përfundimi ishte
ishin detyrat që përfshinin kërcënim social-vlerësues --
kërcënimeve të vetë-respektit apo statusi social
me të cilën të tjerët mund të gjykojnë negativisht punën tuaj.
Këto lloj stresesh
kanë një efekt të veçantë
në fiziologjine e stresit.
Ne kemi qenë të kritikuar.
Sigurisht, ka njerëz që nuk e pëlqejnë këtë gjë
dhe njerëzit të cilët e gjejnë këtë shumë të çuditshme.
Unë duhet të them se
kur njerëzit kritikojnë ne zgjedhjen tonë të të dhënave,
ne kurrë nuk zgjedhim të dhënat.
Ne kemi një rregull absolut
se në qoftë se burimet e të dhënave tona kanë të dhëna për një nga vendet që ne po studiojmë
ato analizohen.
Burimi i të dhënave tona vendos
nëse janë të dhëna të besueshme,
apo jo.
Përndryshe ato do të shtrembërojnë çdo gjë.
Po në lidhje me vendet e tjera?
Ka 200 studime
mbi shëndetin në raport me të ardhurat dhe barazisë

Ukrainian: 
у суб'єктивному виборі даних,
але ми цього ніколи не робимо.
У нас абсолютне правило:
якщо наше джерело даних має
відомості про якусь країну,
ми включаємо ці дані до аналізу.
Наше джерело вирішує,
чи надійні ці дані, —
не ми.
Інакше мали б місце
статистичні помилки.
Що з приводу інших країн?
Існує 200 досліджень зв'язку між
станом здоров'я, доходами та рівністю.
Вони опубліковані у рецензованих
наукових журналах.
Вони не обмежені країнами, про які ми тут згадували,
і показують досить просту залежність.
Ті самі країни,
ті самі показники нерівності
свідчать про проблему за проблемою.
Чому ми не враховуємо інші фактори?
Ви бачили, що показник ВНП на одну особу
нічого не змінює.
Звичайно, в інших дослідженнях,
де використовувались складніші методи,
зважали на рівень бідності, освіти тощо.
Як щодо причинності?

Basque: 
estresaren hormona nagusia.
Emaitza izan zen
ebaluazio soziala jasotzeko arriskua zuten
zereginak zirela,
autoestimua edo estatusa
arriskuan jartzen zutenak,
norbaitek gure errendimendua
txartzat jo ahal zuen zereginak.
Estres mota horiek
oso ondorio berezia dute
estresaren fisiologian.
Gogor kritikatu gaituzte.
Hau gustatzen ez zaien pertsonak daude,
baita harritzen direnak ere.
Baina esan behar dizuet
datuak aukeratu eta iragazteagatik
kritikatzen gaituztenean
ez ditugula inoiz
datuak aukeratzen edo iragazten.
Erabateko araua jarraitzen dugu,
iturri batek baditu
aztertutako herri baten datuak,
analisian sartzen dira.
Gure informazio-iturria da
erabakitzen duena
informazio hori fidagarria denentz,
ez gu geu.
Bestela alderdikeria legoke.
Zer gertatzen da gainontzeko herriekin?
Berrehun ikerketa daude
diru-sarrerak eta berdintasuna
osasunarekin lotzen dituztenak

Macedonian: 
централниот стрес хормон.
Заклучокот беше
дека тоа се задачите кои вклучуваат социјално-евалуативна закана --
закани за себе-почитувањето или социјалниот статус
задачи во кои другите можат негативно да ја оценат вашата перформанса.
Овие видови на стрес
имаат карактеристичен ефект
врз физиологијата на стресот.
Бевме критикувани.
Се разбира, има луѓе на кои не им се допаѓаат овие работи.
и луѓе кои се многу изненадени.
Сепак треба да ви кажам
дека кога луѓето нè критикуваат за намерно бирање на податоци,
ние никогаш намерно не бираме податоци.
Имаме апсолутно правило
дека доколку нашиот извор на податоци има податоци за една од земјите што нè интересира,
тогаш тој влегува во анализата.
Нашиот извор за податоци одлучува
дали се релијабилни податоците,
а не ние.
Во спротивно ќе стане збор за пристрасност.
Што е со другите земји?
Постојат 200 истражувања
за здравјето во однос на приходот и еднаквоста

Korean: 
코티졸 수준을 가장 확실하게 증가시키느냐 하는 것이었습니다
결론은
다른 사람들이 여러분의 수행을 부정적으로 판단할 수 있는
자신감이나 사회적 지위를 위협하는
사회적 평가의 위협을 포함하는 임무였습니다
그런 종류의 스트레스는
스트레스 생리학에서
아주 특별한 효과를 가집니다
이제 우리는 비판받고 있습니다
물론, 이런것을 좋아하지 않는 사람들이 있고
그걸 매우 놀랍다고 알게되는 사람들도 있습니다
하지만 제가 여러분께 말해야만 하는것은
사람들이 데이터를 정선하고 선택하기 위해 우리를 비판할때는
우리는 절대로 데이터를 정선하고 선택하지 않습니다
우리는 만일 우리의 데이터 자료가
우리가 살펴보고 있는 국가들중 하나라고 하면
분석으로 들어가야 한다는 절대적인 규칙이 있습니다
우리의 데이터 자료가
그것이 신뢰할만한 데이터인지 아닌지 결정합니다
우리가 결정하지 않아요
달리 말하면 그것은 편견을 소개할 겁니다
다는 나라는 어떨까요?
학문적인 동료평가저널에
수입과 평등에 관련된 건강의

Galician: 
a hormona do estrés principal.
E concluíron
que as tarefas que implican avaliación;
ameazas á autoestima ou ao status social
nas que outros nos poderían xulgar.
Eses tipos de estrés
teñen un efecto moi característico
na fisioloxía do estrés.
Ténsenos criticado.
Hai persoas ás que isto non lles gusta
e persoas a quen lles sorprende.
Pero debo dicirlles
xamais eliximos nin filtramos información.
Temos unha norma clara,
todo dato válido, fiable
é incluído na análise.
É a nosa fonte de información a que decide
se esa información é fiable ou non,
non nós.
No caso contrario seriamos parciais.
Que ocorre cos outros países?
Hai 200 estudos
de saúde en relación 
con ingresos e desigualdade

Dutch: 
het voornaamste stresshormoon, verhoogden.
De conclusie was
dat het de taken waren die een sociaal-evaluatieve bedreiging inhielden.
Bedreigingen voor het gevoel van eigenwaarde of sociale status
waarbij anderen een negatief oordeel over je prestaties kunnen vellen.
Dat soort spanningen
hebben een zeer bijzonder effect
op de fysiologie van stress.
Hierop werden we bekritiseerd.
Natuurlijk zijn er mensen die hieraan een hekel hebben
en mensen die het zeer verrassend vinden.
Ik moet jullie wel vertellen
dat wanneer mensen ons bekritiseren voor het uitkiezen van data,
we nooit data uitkiezen.
We hebben een absolute regel dat gegevens die
onze gegevensbron beschikbaar heeft over de door ons onderzochte landen,
eerst geanalyseerd worden.
Onze gegevensbron beslist
of de data betrouwbaar zijn,
wij niet.
Anders zou dit een vertekend beeld geven.
Hoe zit het met andere landen?
Er zijn 200 studies
over gezondheid in relatie tot inkomen en gelijkheid

iw: 
הורמון הלחץ המרכזי.
והמסקנה היתה
שאלה הם מטלות הכוללות איום של הערכה חברתית -
איומים לדימוי העצמי, או למעמד החברתי
בהם אחרים יכולים לשפוט את הביצועים שלך באופן שלילי.
לגורמי לחץ כאלה
יש השפעה מאוד מסויימת
על הפיזיולוגיה של הדחק.
עכשיו, העבירו עלינו ביקורת.
כמובן, יש הרבה אנשים שלא אוהבים את הדברים האלה
ואנשים שזה מאוד מפתיע אותם.
אבל אני צריך לומר לכם
שכשאנשים מבקרים אותנו על כך שאנחנו בוחרים את הנתונים המתאימים,
אנחנו אף פעם לא בוחרים נתונים.
יש לנו כלל אבסולוטי
שאם במקור המידע שלנו יש נתונים עבור אחת המדינות אותה אנו בוחנים,
אז זה נכנס לניתוח.
מקור המידע שלנו קובע
אם המידע מהימן,
לא אנחנו.
אחרת זה היה גורם להטיה.
מה לגבי שאר המדינות?
יש 200 מחקרים
על בריאות ביחס להכנסה ושוויון

Japanese: 
最も確実に上げるかでした
結果的にそれは
社会的評価を脅かすような作業でした
他人にマイナス評価される可能性がある
自尊心や社会的地位を脅かすものでした
このような種類のストレスは
ストレスの生理機能に
非常に独特な影響を及ぼします
さて 私たちは批評を受けてきています
もちろんこの手の研究を嫌う人や
たいそう心外だと思う人もいます
しかし言っておきます
データを選別していると批判されますが
決して選別などしていません
無条件のルールがあり
データ源に調査対象国のデータがある場合
そのデータは分析されます
私たちではなく
データ収集者が
データの信頼性を決めます
でないとバイアスが起こるからです
他の国はどうなっているんだ？
論文審査のある学術誌には
所得格差の観点から見た健康の研究が

Thai: 
คอร์ติซอลคือฮอร์โมนเครียดตัวหลัก
และบทสรุปก็คือ
งานที่่ต้องถูกประเมินทางสังคม
สุ่มเสี่ยงว่าจะเสียความเชื่อมั่นในตัวเอง หรือฐานะทางสังคม
งานที่คนอื่นอาจตัดสินผลงานคุณในทางลบ
ความเครียดชนิดนี้
มีผลกระทบที่เฉพาะทางมากๆ
ต่อกลไกชีวภาพของความเครียด
เอาล่ะครับ เราถูกวิพากษ์วิจารณ์เหมือนกัน
แน่นอนว่ามีคนที่ไม่ชอบเรื่องพรรค์นี้
และคนที่พบว่าบทสรุปน่าแปลกใจมาก
แต่ผมควรบอกคุณว่า
เวลาที่พวกเราถูกวิจารณ์ว่าเลือกข้อมูลตามธงที่ตั้งเอง
ที่จริงเราไม่เคยเลือกข้อมูลเลยครับ
เรามีกฎที่เคร่งครัดมาก
ว่า ถ้าหากแหล่งข้อมูลของเรามีข้อมูลสำหรับประเทศใดประเทศหนึ่ง
มันก็จะเข้ามาอยู่ในการวิเคราะห์
แหล่งข้อมูลของเราเป็นคนตัดสินใจ
ว่าข้อมูลนี้เชื่อถือได้หรือไม่
เราไม่ใช่คนตัดสินใจ
ไม่อย่างนั้นงานของเราก็จะมีอคติ
แล้วประเทศอื่นล่ะ?
มีงานวิจัย 200 ชิ้น
ที่ศึกษาสุขภาพเปรียบเทียบกับรายได้และความเท่าเทียม

Romanian: 
hormonul de bază al stresului.
Concluzia a fost:
sarcinile care includeau amenințarea social-evaluativă --
amenințarea stimei de sine sau statutului social
în care alții îți pot judeca negativ performanța.
Acele tipuri de stres
au un efect aparte
asupra fiziologiei stresului.
Desigur, am fost criticați.
Sunt persoane cărora le displace acest lucru
iar alții care îl găsesc foarte surprinzător.
Ar trebui să vă spun totuși
că deși unii ne critică pentru alegerea datelor,
noi niciodată nu am ales datele.
Avem o regulă absolută:
dacă sursa de date are informații pentru vreo țară în studiu
intră automat în analiză.
Sursa noastră de informații decide
dacă e fiabilă informația,
nu noi.
În caz contrar ar duce la părtinire.
Care-i situația în alte țări?
Sunt 200 de studii
despre sănătate în raport cu venitul și egalitatea

Bulgarian: 
централния хормон на стреса.
И заключението беше,
че това са задачи, които включват социално-изпитателна заплаха --
заплахи за самочувствието или социалния статус,
в които другите могат да преценят негативно вашето представяне.
Този вид стрес
оказва много специален ефект
във физиологията на стреса.
Ние сме подлагани на критика.
Разбира се, има хора, които не харесват тези проучвания,
и хора, които ги намират за много изненадващи.
Трябва да ви кажа обаче,
че когато хората ни критикуват за натъкмяване и нагласяване на данните,
ние никога не подбираме и нагласяваме данните.
Имаме абсолютното правило,
че ако източника ни на данни разполага с данни за една от страните, която изследваме,
те биват подлагани на анализ.
Нашият източник на данни решава
дали това са надеждни данни,
ние не го правим.
В противен случай, това ще въведе пристрастие.
Какво да кажем за другите страни?
Има 200 проучвания
за здравето във връзка с доходите и равенството

Arabic: 
وهو هرمون الإجهاد الرئيسي
وكانت النتيجة حينها
هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقييّم الإجتماعي
أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع
والتي يمكن للآخرين أن يقيْموا أداء الشخص بصورة سلبية
إن هذه الأنواع من الإجهاد
لها تأثير واضح ومحدد
على سيكولوجيا الإجهاد وتأثيرها أكبر .
لقد تعرضنا للنقد حتماً .
طبعاً هناك أناس لم تٌعجب بهذه النتائج
وهناك من وجدها مفاجئة تماماً
مع ذلك لابد أن أقول لكم
أنه وبرغم أن الناس تنتقدنا بأننا نختار النتائج ولا نكون محايديين ،
فنحن لا نقوم بإختيار المعلومات أبداً .
لأن لدينا قاعدة أساسية لا حياد عنها
إن كان مصدر المعلومات لدينا قد إستقصي من أحد الدول التى ننظر إليها ،
فإنها تذهب للتحليل .
فمصدر معلوماتنا يقرر
إذا كانت هذه المعلومات موثوق بها أم لا ،
فنحن لا نعمل بها .
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.
ولكن ماذا عن الدول الأخرى ؟
هناك 200 دراسة
عن الصحة وعلاقتها بالدخل والعدالة الإجتماعية

Slovak: 
v akademických recenzovaných časopisoch.
Toto sa netýka len týchto krajín tu,
skrývanie veľmi jednoduchej demonštrácie.
Tie isté krajiny,
tá istá miera nerovnosti,
jeden problém za druhým.
Prečo nekontrolujeme ďalšie faktory?
Nuž, ukázali sme vám, že na HDP na obyvateľa
nezáleží.
A pravdaže, iní, ktorí používajú sofistikovanejšie metódy v literatúre,
kontrolovali chudobu a vzdelanie
a tak ďalej.
A čo príčinná súvislosť?
Vzájomná súvislosť sama o sebe nedokazuje príčinnú súvislosť.
Strávili sme dosť veľa času.
A samozrejme, ľudia celkom dobre poznajú príčinné súvislosti
v niektorých z týchto výstupov.
Veľká zmena v našom chápaní
hnacích prvkov chronického zdravia
v bohatom rozvinutom svete
je tá, ako vážne chronický stres zo spoločenských zdrojov
ovplyvňuje imunitný systém,
kardiovaskulárny systém.
Alebo napríklad, dôvod prečo je násilie

Spanish: 
en publicaciones revisadas por pares.
Esto no está confinado solo a estos países
ocultando una demostración muy simple.
Los mismos países
el mismo índice de desigualdad,
problema tras problema.
¿Por qué no controlamos otros factores?
Porque demostramos que el PBN per cápita
no hace ninguna diferencia.
Y por supuesto, otros tratando con métodos más sofisticados en el tema
han medido la pobreza y la educación
etcétera.
¿Qué hay de la causalidad?
La correlación en sí misma no demuestra causalidad
Pasamos un largo tiempo.
Y sin dudas, las personas saben del nexo causal
en algunos de estos resultados.
El cambio grande de nuestra comprensión
de los motores de la salud crónica
en el mundo desarrollado y rico
es la importancia de como el estrés crónico de fuentes sociales
afecta el sistema inmune,
el sistema cardiovascular.
Por ejemplo, la razón la que la violencia

Japanese: 
200件もあります
この現象は対象国に限られておらず 普通の状況を
隠しているわけではないのです
同じ国を対象にして
同じ格差測定基準を
様々な問題に使っているが
どうして他の因子を制御しないのか？
１人当たりの国民総生産は
関係ないとお見せしました
そしてもちろん もっと高度な手法を用いている他の学者たちは
貧困や教育などの因子を
制御した研究を出しています
因果関係はどうなのか？
相関関係自体は因果関係を証明しません
じっくり考察しましたが
実際 結論のいくつかにおいては
人々は因果関係をよく理解しています
豊かな先進国における
健康の要因についての理解で
大きく変わったのは
免疫系・心臓血管系に影響を与える
社会的な慢性ストレスが
いかに問題であるか分かったことです
また別の例として

Norwegian: 
publisert i ulike akademiske tidsskrifter.
Og de er ikke begrenset til disse landene vi her har sett,
og det de viser er veldig tydelig.
De samme landene,
de samme målene for ulikhet,
og for det ene problemet etter det andre.
Men hvorfor måler vi ikke andre faktorer?
Vi har vist at BNP (Brutto Nasjonal Produkt)
ikke gjør noen forskjell.
Og selvfølgelig har andre brukt mer sofistikerte metoder
og slik kontrollert for fattigdom, utdanning
og så videre.
Hva med årsakssammenhengen?
Korrelasjon alene er jo ikke noe bevis.
Vi brukte god tid på dette.
Og man kjenner årsakssammenhengene godt
i flere av disse resultatene.
Det viktige poenget, og det nye her,
er relatert til helse
i den rike utviklede verden
og hvordan kronisk stress fra sosiale relasjoner
påvirker vårt immunsystem,
og hjerte og karsystemet.
Et annet eksempel, grunnen til at voldsutøvelse

Turkish: 
200 çalışma var.
Konu, çok basit bir göstergeyi saklayarak
sadece buradaki ülkelerle sınırlandırılmış değil.
Aynı ülkeler,
aynı eşitsizlik ölçüleri,
problem üstüne problem.
Diğer faktörler için neden kontrol etmiyoruz?
Peki, kişi başına GSMH'nın
bir şeyi değiştirmediğini size gösterdik.
Ve tabii ki, literatürdeki daha gelişmiş yöntemleri kullananlar,
"yoksulluk", "eğitim" ve başkaları için de
kontrol ettiler.
Nedensellikle ilgili durum nedir?
Korelasyon kendi içinde, nedenselliği ortaya koymuyor.
Ciddi bir zaman harcadık.
Ve gerçekten, insanlar, bu sonuçların bazılarındaki
nedensel bağlantıları gayet iyi biliyorlar.
Zengin, gelişmiş ülkelerdeki kronik
sağlık sorunlarının etmenlerine
yönelik anlayışımızdaki büyük değişiklik,
sosyal kaynaklardan gelen kronik stresin ne kadar önemli olduğudur;
bu, bağışıklık sistemini,
kardiyovasküler sistemi etkilemektedir.
Ya da örnek olarak, şiddetin, eşitsizliğin

English: 
in the academic peer-reviewed journals.
This isn't confined to these countries here,
hiding a very simple demonstration.
The same countries,
the same measure of inequality,
one problem after another.
Why don't we control for other factors?
Well we've shown you that GNP per capita
doesn't make any difference.
And of course, others using more sophisticated methods in the literature
have controlled for poverty and education
and so on.
What about causality?
Correlation in itself doesn't prove causality.
We spend a good bit of time.
And indeed, people know the causal links quite well
in some of these outcomes.
The big change in our understanding
of drivers of chronic health
in the rich developed world
is how important chronic stress from social sources
is affecting the immune system,
the cardiovascular system.
Or for instance, the reason why violence

Indonesian: 
di makalah-makalah akademik.
Ini tidak terbatas pada negara-negara ini
yang menyembunyikan demonstrasi yang sederhana.
Negara-negara yang sama,
tingkat ukuran kesetaraan yang sama,
masalah demi masalah,
Mengapa kita tidak mengendalikan faktor-faktor yang lain?
Saya telah menunjukkan PDB per kapita
tidak membuat hal menjadi berbeda.
Dan tentu saja, orang lain dengan metode yang lebih canggih
telah mengendalikan kemiskinan, pendidikan,
dan sebagainya.
Bagaimana dengan sebab-akibatnya?
Hubungan itu sendiri tidak menunjukkan adanya sebab-akibat.
Kita menghabiskan banyak waktu.
Dan sudah pasti, orang-orang tahu hubungannya cukup baik
dalam beberapa hasil ini.
Perubahan besar dalam pemahaman kita
akan pendorong kesehatan kronis
di negara maju yang kaya
adalah seberapa penting tekanan kronis dari masalah sosial
mempengaruhi kekebalan kita,
sistem peredaran darah kita.
Atau sebagai contoh, mengapa kekerasan

iw: 
בכתבי עת אקדמים שפיטים.
הם לא מוגבלים למדינות האלה כאן,
ומסתירים הדגמה מאוד פשוטה.
אותן מדינות,
אותו מדד לאי-שוויון,
בעיה אחת אחרי השנייה.
למה אנחנו לא בודקים סטטיסטית במשתנים אחרים?
ובכן, הראינו לכם שהתל"ג לנפש
לא יוצר הבדל.
וכמובן, אחרים שמשתמשים בשיטות מתוחכמות יותר בספרות
שלטו בעוני ובחינוך
וכיו"ב.
מה לגבי סיבתיות?
מתאם בפני עצמו לא מוכיח סיבתיות.
אנחנו מקדישים הרבה זמן.
ואכן, אנשים מכירים היטב את הקשרים הסיבתיים
בחלק מההשלכות הללו.
השינוי הגדול בהבנה שלנו
לגבי מה מניע בריאות כרונית
בעולם העשיר המפותח
הוא החשיבות הגבוהה שיש ללחץ כרוני ממקורות חברתיים
בהשפעה על מערכת החיסון,
מערכת הלב וכלי הדם.
או למשל, הסיבה לכך שאלימות

Chinese: 
這些研究散見於各種學術期刊。
並不侷限於今天提到的這些國家,
只是這些國家較俱代表性。
只要國與國之間的情況相似,
經濟失衡程度差不多,
兩國內部都會產生相同的問題。
我們為什麼不用其他的衡量標準分析呢？
我已跟各位說明過，如果改用國民生產毛額
作為衡量標準，結果也不會改變的。
當然，在現有文獻中，有其他學者用更精密的方法
以貧窮、教育等問題做衡量標準,
這不在話下。
至於這些數據間的因果關係呢？
兩件事之間有關聯性並不能證明它們有因果關係。
我們為此花了不少時間。
當然，大部分的人都能接受
我們研究出的因果關係。
我想我們認知上最大的改變
就是在富裕已開發的國家中
某些慢性病的起因,
像是免疫系統疾病,
或是心血管疾病,
竟是來自社會上的壓力。
在經濟失衡嚴重的國家,

Romanian: 
în jurnalele academice revizuite de experți.
Aspectele astea nu se limitează la țările prezentate aici,
ascunzând o demonstrație foarte simplă.
Aceleași țări,
aceeași măsură de inegalitate,
o problemă după alta.
De ce nu verificăm alți factori?
Ei bine, v-am arătat că PIB pe cap de locuitor
nu are nici o influență.
Desigur, alții folosind metode mai sofisticate
au verificat sărăcia și educația
și așa mai departe.
Ce putem spune de cauzalitate?
Corelarea în sine nu dovedește cauzalitate.
Ne ia destul timp.
Într-adevăr, oamenii știu cauzele destul de bine
în unele din aceste rezultate.
Marea schimbare în înțelegerea noastră
de conducători ai sănătății cronice
în lumea bogat dezvoltată
este în ce măsură stresul cronic de natură socială
afectează sistemul imunitar,
sistemul cardiovascular.
Sau, de exemplu, de ce violența

Bulgarian: 
в академично рецензирани списания.
Това не е ограничено до тези страни тук,
скриващи много проста демонстрация.
Същите страни,
същите мерки за неравенство,
един проблем след друг.
Защо не контролираме други фактори?
Ами ние показахме, че БНП на глава от населението
не оказва въздействие.
И разбира се, други хора използващи по-сложни методи в литературата,
контролираха бедността и образованието
и така нататък.
Какво да кажем за причинно-следствената връзка?
Корелацията сама по себе си не доказва причинно-следствена връзка.
Ние прекарахме известно време.
И наистина, хората разбраха причинно-следствените връзки доста добре
в някои от тези резултати.
Голямата промяна в разбирането ни
за катализаторите на хроничните заболявания
в богатия развит свят,
е колко значимо хроничния стрес от социални източници
засяга имунната система,
сърдечно-съдовата система.
Или например, причината, поради която насилието

Vietnamese: 
trên những tạp chí khoa học.
Không phải chỉ giới hạn ở các nước này,
những minh chứng rất đơn giản.
Những đất nước giống nhau,
cùng một mức độ bất bình đẳng,
thì các vấn đề nối tiếp nhau.
Tại sao chúng ta không kiểm soát các nhân tố khác?
Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người
chẳng tác động gì nhiều.
Một số nước sử dụng những cách thức phức tạp
để cải thiện đói nghèo và giáo dục,
và tương tự.
Thế nguyên nhân là gì?
Những mối liên hệ trên bản thân chúng không chứng minh được nguyên nhân.
Chúng tôi cũng dành một chút thời gian nghiên cứu.
Và thật ra, mọi người đã biết khá rõ nguyên nhân
của một số hậu quả rồi.
Sự thay đổi lớn trong hiểu biết của chúng ta
về các bệnh mãn tính
trong các nước phát triển
là stress kinh niên từ các nguyên nhân xã hội
ảnh hưởng như thế nào đến hệ miễn dịch,
và hệ tim mạch.
Ví dụ, lý do mà bạo lực

Dutch: 
in de academische door collega's getoetste tijdschriften.
Dit beperkt zich niet tot deze landen hier,
de problemen zijn wijdverspreid.
Dezelfde landen,
dezelfde mate van ongelijkheid,
het ene probleem na het andere.
Waarom kijken we niet naar andere factoren?
We hebben laten zien dat het BNP per hoofd van de bevolking
geen verschil maakt.
Natuurlijk hebben anderen met behulp van meer geavanceerde methoden uit de literatuur
gecontroleerd voor armoede, onderwijs
enzovoort.
Hoe zit het met causaliteit?
Correlatie op zich bewijst geen causaliteit.
We besteden daar nogal wat tijd aan.
Mensen kennen de causale verbanden goed
bij een aantal van deze uitkomsten.
De grote verandering in ons begrip
van chronische gezondheidsproblemen
in de rijke ontwikkelde wereld
is hoe belangrijk chronische stress uit de sociale oorzaken is.
Ze beïnvloeden het immuunsysteem en
het cardiovasculaire systeem.
De reden waarom geweld

Ukrainian: 
Кореляція сама по собі не доводить
існування причинно-наслідкових зв'язків.
Ми витратили чимало часу.
Люди знають про причинно-наслідковий
характер деяких з цих зв'язків.
Велика зміна в нашому розумінні
чинників, що викликають хронічні хвороби
у багатому, розвиненому світі, —
це розуміння того, наскільки суттєво
стрес, спричинений соціальними факторами,
впливає на імунну та
серцево-судинну системи.
Чи, наприклад, насильство зростає
у нерівних суспільствах через те, що
людям не подобається відчувати зневагу.
Для вирішення цих проблем
необхідно контролювати доходи
до та після оподаткування.
Ми маємо обмежити доходи
і політику виплати бонусів «верхівці».
Я думаю, ми повинні у будь-який
можливий спосіб зробити наших
босів підзвітними своїм працівникам.
Мій головний висновок — що
завдяки зменшенню відмінностей у доходах
ми можемо підвищити справжню
якість людського життя.
Раптом ми маємо змогу впливати
на психологічний добробут цілих суспільств.

Armenian: 
գրախոսվող գիտական ամսագրերում։
Դրանք չեն սահմանափակվում այստեղ նշված երկրներով
թաքցնելով շատ պարզ մի ապացույց։
Նույն երկրները,
անհավասարության նույն չափումը,
մեկ խնդիր մյուսի հետևից։
Ինչո՞ւ մենք չենք կառավարում այլ գործոններ։
Դե մենք ցույց տվեցինք, որ մեկ շնչին հասնող ՀՆԱ-ի ցուցանիշը
որևէ ազդեցություն չունի։
Եվ իհարկե ուրիշները օգտագործում են գրականությունում առկա ավելի կատարելագործված մեթոդներ,
որոնք վերահսկել են աղքատությունը և կրթությունը
և այլն, և այլն։
Իսկ ի՞նչ կասենք պատճառահետևանքային կապի մասին։
Կորրելացիան ինքնին դեռ չի ապացուցում պատճառահետևանքային կապը։
Մենք բավական ժամանակ ենք օգտագործել։
Եվ իսկապես, մարդիկ պատճառային կապերը բավական լավ գիտեն
կապված որոշ արդյունքների հետ։
Մեր ընկալման մեջ մեծ փոփոխությունը
խրոնիկ առողջության հիմնական խթանիչները վերաբերյալ
հարուստ զարգացած աշխարհում
այն է, թե որքան կարևոր է հասարակական աղբյուրներից ծագած խրոնիկ սթրեսը,
որ ազդում է իմունային համակարգի,
սրտանոթային համակարգի վրա։
Կամ օրինակի համար, ինչու է բռնությունը

Georgian: 
თანასწორობასთან დამოკიდებულების სასწავლად.
ეს კვლევები მხოლოდ ამ ქვეყნებს არ ეხება,
და ამჟღავნებს ერთსა და იმავე ტენდენციას.
იგივე ქვეყნები,
იგივე დონის უთანასწორობა,
პრობლემას პრობლემა მოსდევს.
რატომ არ შემოგვყავს სხვა ფაქტორები?
ჩვენ გაჩვენეთ, რომ ეეპ ერთ სულ მოსახლეზე
არანაირ გავლენას არ ახდენს.
რა თქმა უნდა სხვებს, ვისაც უფრო სრულყოფილი მეთოდები გამოუყნებია
ჰქონიათ კონტროლი სიღარიბესა და განათლებაზე,
და ა.შ.
რა შეგვიძლია ვთქვათ მიზეზ-შედეგობრიობაზე?
თანაფარდობა თავისთავად არ ამტკიცებს მიზეზ-შედეგობრიობას.
ჩვენ დიდ დროს ვხარჯავთ.
მართლაც, ხალხმა იცის ამ შემთხვევებში
მიზეზ-შედეგობრიობის შესახებ.
ჩვენს ცნობიერებაში ცვლილებაა საჭირო, რომ
მივხვდეთ მძღოლის ჯანმრთელობის მდგომარეობას,
განვითარებულ ქვეყანაში,
მხოლოდ იმუნური და კარდიოვასკულარული
სისტემა არ განსაზღვრავს,
მასზე სოციალური სტერესებიც მოქმედებს.
მაგალითად, ამბობენ, რომ მიზეზი თუ

Korean: 
200개의 연구가 있습니다
이것은 아주 단순한 전시를 감추는
여기 이 국가에 가두어진 것이 아닙니다
같은 국가는
불평등의 같은 측정에
잇따라 문제가 있습니다
우리가 다른 요인들을 조절하면 어떨까요?
글쎄요, 우리는 여러분께 1인당 GNP (연간 총생산량)이
별다른 차이를 보이지 않는다는걸 보여드렸습니다
물론, 연구자료에서 보다 더 복잡한 방법을 이용하는 다른 사람들은
빈곤과 교육등을
조정했습니다
인과 관계에 대한것은 어떨까요?
상관관계 자체는 인과관계를 증명하지 않습니다
우리는 많은 시간을 소비합니다
참으로, 사람들은 이같은 결과들에서
인과적 연결을 꽤 잘 압니다
부유하고 발달된 국가에서
고질적인 건강의 요인을 이해하는것에서의
커다란 변화는
그 심장혈관 시스템을,
그 면역 시스템에
영향을 미치는 것입니다
또는 예를 들어, 폭력이

Hungarian: 
tudományos lektorált folyóiratokban.
Ez nem korlátozódik ezekre az országokra, ami
egy egyszerű kimutatást takar.
Ugyanazok az országok,
ugyanaz az egyenlőtlenségi mérték,
egyik probléma a másik után.
Miért nem alkalmaztunk kontrollként más tényezőket?
Nos, bemutattuk, hogy az egy főre jutó bruttó nemzeti terméknek
nincs különösebb hatása.
És természetesen, azok, akik sokkal kifinomultabb módszereket használnak a szakirodalomban
kontrollként alkalmazták a szegénységet, az oktatást,
és hasonlókat.
Mi van az okozati viszonnyal?
A korreláció magában nem bizonyítja az ok-okozati összefüggést.
Elég sok időt töltöttünk ezzel.
És valóban, emberek elég jól ismerik az okbeli kapcsolatokat
némely eredménynél.
Akkor történt a nagy lépés, mikor megértettük, hogy
az egészség megőrzése
a gazdag fejlett országokban
mennyire függ a mindennapi tartós stressz negatív hatásától
az immunrendszerre
és a szív- és érrendszerre.
Vagy például az, hogy erőszakos cselekedetek

Macedonian: 
во академските списанија.
Ова не е ограничено на овие земји овде,
и не претставува симплификација.
Истите земји,
истите мерки за нееднаквост,
проблем по проблем.
Зошто не ги контролираме другите фактори?
Ви покажавме дека БДП по жител
не игра никаква улога.
И се разбира, други користејќи пософистицирани методи од литературата
ги контролирале сиромаштијата и образованието
и така натаму.
Што е со каузалноста?
Корелацијата сама по себе не докажува каузалност.
Потрошивме доста време.
И навистина, луѓето имаат прилично познавање за каузалните врски
во некои од овие исходи.
Големата промена во нашето разбирање
за носителите на хроничното здравје
во богатиот развиен свет
се однесува на тоа како хроничниот стрес од социјално потекло
влијае врз имуниот систем,
кардиоваскуларниот систем.
Или на пример, причината зошто насилството

Thai: 
ในวารสารวิชาการที่ผ่านการทบทวนจากนักวิชาการด้วยกัน
ปรากฏการณ์ที่ผมเล่าไม่ได้พบแค่ประเทศเหล่านี้
สาธิตให้เห็นได้ง่ายมาก
ประเทศเดียวกัน
ตัววัดความเหลื่อมล้ำตัวเดียวกัน
ปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทำไมเราถึงไม่กันผลกระทบจากปัจจัยอื่น?
เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่า รายได้ต่อหัว
ไม่ทำให้อะไรๆ เปลี่ยนไปเลย
และแน่นอน นักวิจัยคนอื่นที่ใช้ระเบียบวิธีที่ก้าวหน้ากว่า
ก็ได้กันความจนและการศึกษาออกไป
และปัจจัยอื่นๆ
แล้วเรื่องเหตุและผลล่ะ?
ความสัมพันธ์ในตัวมันเองพิสูจน์ไม่ได้ว่าอะไรเป็นเหตุเป็นผล
เราใช้เวลาเยอะมากครับ
และแน่นอน หลายคนก็รู้ดีว่ามีเหตุและผล
ในผลลัพธ์เหล่านี้บางตัว
ความเปลี่ยนแปลงประการสำคัญในความเข้าใจของเรา
เกี่ยวกับปัจจัยที่ส่งผลให้สุขภาพไม่ดี
ในโลกพัฒนาแล้ว
ก็คือ ความสำคัญของความเครียดจากบ่อเกิดทางสังคม
มันส่งผลกระทบต่อระบบภูมิคุ้มกัน
ระบบหัวใจหลอดเลือด
หรือยกตัวอย่างเช่น สาเหตุที่ความรุนแรง

Chinese: 
收入和平等的关系的。
这并没有局限于这里的这些国家，
暗藏着一个很简单的证明。
同样的国家
同样的不平等测量方法，
问题一个接一个。
我们为什么不控制其它的因素呢?
我已经向大家展示了人均国民收入
并没有产生任何影响。
当然，另外有人在文献中应用了更为复杂的方法
在实验中排除了贫困、教育
等因素。
因果关系如何呢？
相关性本身并不能证明因果联系。
我们花了相当的时间。
确实，人们对我们这些结果的因果联系
有很好的了解。
我们对富裕发达国家
长期保持健康的驱动因素的理解中
最大的改变就是
来自社会的长期压力对免疫力
以及心血管系统的影响
有多重要
或者比如说，暴力在较不平等的国家

Galician: 
en publicacións revisadas por pares.
Isto non está confinado só a estes países
ocultando unha demostración moi simple.
Os mesmos países,
o mesmo índice de desigualdade,
problema tras problema.
Por que non controlamos outros factores?
Porque demostramos que o PIB per cápita
non é unha variable confusora.
Outros utilizando outros métodos
mediron a pobreza e a educación
etcétera.
Que pasa coa causalidade?
A correlación non é causalidade
Pasou un longo tempo.
Sabemos do nexo causal
nalgúns destes resultados.
O gran cambio na nosa comprensión
das causas da saúde crónica
no mundo densenvolvido e rico
é a importancia do estrés crónico
no sistema inmune,
ou ao sistema cardiovascular.
Por exemplo, a razón de que a violencia

German: 
in akademischen Peer-Review-Zeitschriften.
Das ist nicht auf diese Länder beschränkt
das ist eine ganz einfache Demonstration.
Die gleichen Länder,
die gleiche Ungleichheits-Skala,
ein Problem nach dem anderen.
Warum überprüfen wir nicht andere Faktoren?
Wir haben gezeigt, dass das Pro-Kopf-Einkommen
keinen Unterschied macht.
Und natürlich haben andere mit ausgefeilteren Methoden
auch Armut und Bildung überprüft
und weitere.
Was ist mit Kausalität?
Eine Korrelation beweist noch keine Kausalität.
Damit haben wir viel Zeit verbracht.
Tatsächlich kennen die Menschen die kausalen Bezüge sehr gut
in manchen dieser Ergebnisse.
Die große Neuigkeit in unserem Verständnis
der treibenden Kräfte für langfristige Gesundheit
in der reichen entwickelten Welt
ist, wie sehr chronischer sozialer Stress
das Immunsystem belastet,
das kardiovaskuläre System.
Oder zum Beispiel der Grund, warum Gewalt

Serbian: 
у академским журналима.
Ово се не односи само не ове земље овде,
скривајући веома једноставан приказ.
Исте земље,
исте мере неједнакости,
један проблем за другим.
Зашто не контролишемо остале факторе?
Па показали смо вам да БНП по становнику
не чини никакву разлику.
Наравно, други су користећи софистицираније методе у литератури
контролисали сиромаштво и образовање
и тако даље.
Шта је са узрочношћу?
Корелација не подразумева узрочност.
Провели смо добар део времена.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе
у неким од ових резултата.
Велика промена у нашем разумевању
детерминанти глобалног здравља
у развијеном богатом свету
је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора
на имуни систем,
кардиоваскуларни систем.
На пример, разлог зашто је насиље

Portuguese: 
em periódicos acadêmicos revisados por acadêmicos.
Isto não está confinado a estes países aqui,
ocultando uma demonstração muito simples.
Os mesmos países,
a mesma quantia de desigualdade,
um problema após o outro.
Por que não controlamos outros fatores?
Bem, mostramos que PIB per capita
não faz nenhuma diferença.
E, é claro, outros usando métodos mais sofisticados na literatura
têm controlado pobreza e educação
e assim por diante.
E sobre causalidade?
A correlação em si mesma não prova causalidade.
Gastamos um bom tempo.
E de fato, as pessoas conhecem as ligações causais bastante bem
em alguns desses resultados.
A grande mudança em nosso entendimento
dos aspectos crônicos da saúde
no mundo rico e desenvolvido
é quanto o estresse crônico de fontes sociais
está afetando o sistema imunológico,
o sistema cardiovascular,
Ou por exemplo, a razão por que a violência

Persian: 
200 مطالعه و بررسی بر روی بهداشت مرتبط با درآمد و برابری در مجلات علمی که توسط خبره ها بازنگری می شود، وجود دارد
این محدود به این کشورها در اینجا نمی شود،
که یک اثبات بسیار ساده را پنهان می کنند.
کشورهای مشابه،
با اندازه نابرابری یکسان ،
یک مشکل پس از دیگری.
چرا ما عوامل دیگر را کنترل نمی کنیم؟
خب ما بشما نشان دادیم درآمد سرانه ناخالص ملی
چندان تفاوتی را بوجود نمی آورد.
و البته ، بعضی که از روشهای استادانه تر استفاده می کنند
فقر و تحصیلات و چیزهای دیگر را
کنترل کرده اند.
رابطه علت و معلول چطور؟
همبستگی در خودش رابطه علت و معلول را ثابت نمی کند.
ما زمان مناسبی را صرف می کنیم.
و البته، افراد رابطه عللی را در برخی از این کشورها
به خوبی می شناسند.
تغییر بزرگ در فهم ما از
محرکهای بهداشت مستمر
در دنیای ثروتمند پیشرفته
اینست که تا چه حد استرس مزمن ناشی از منابع اجتماعی
به روی دستگاه دفاعی اثر دارد ،
دستگاه قلب و عروق.
و یا برای نمونه ، دلیل اینکه چرا جنایت

Basque: 
adituek aztertzen dituzten
aldizkari akademikoetan.
Hau ez da
hemengo herrietara mugatzen,
lagin oso sinple bat ezkutatuz.
Herrialde berak,
ezberdintasun-mailaren neurtze bera,
arazo bat bestearen atzean.
Zergatik ez ditugu kontrolatzen
beste faktore batzuk?
Erakutsi dizuegu
pertsona bakoitzeko BPGak
ez duela ezer aldatzen.
Eta, beste batzuek,
metodo sofistikatuagoak erabiliz,
txirotasuna eta hezkuntza neurtu dituzte
eta abar.
Zer gertatzen da kausalitatearekin?
Korrelazioak berez ez du
kausalitaterik erakusten.
Denbora dezente eman dugu.
Ezaguna da
emaitza hauetako batzuen arteko
kausalitate harremana.
Herri aberats eta garatuetan
osasun kronikoaren eragileak ulertzerakoan
izan dugun aldaketa nabaria hau da:
jatorri sozialeko estres kroniko handiak
immune-sisteman duen eragina,
kardiobaskular-sisteman.
Adibidez, berdintasun gutxiko herrietan

French: 
dans les revues professionnelles.
Ce n'est pas limité à ces pays-là,
cachant une démonstration très simple.
Les mêmes pays,
la même mesure de l'inégalité,
un problème après l'autre.
Pourquoi ne pas contrôler les autres facteurs?
Eh bien, nous avons montré que le PNB par habitant
ne fait aucune différence.
Et bien sûr, d'autres qui utilisent des méthodes plus sophistiquées dans la littérature
ont contrôlé la pauvreté et l'éducation
et ainsi de suite.
Et la causalité?
La corrélation en soi ne prouve pas la causalité.
Nous passons pas mal de temps.
Et effectivement, les gens connaissent les liens de causalité assez bien
dans certains de ces résultats.
Le grand changement dans notre compréhension
des facteurs de santé chronique
dans le monde riche et développé
est comment le stress chronique important à partir de sources sociales
affecte le système immunitaire,
le système cardiovasculaire.
Ou par exemple, la raison pour laquelle la violence

Portuguese: 
em periódicos acadêmicos revisados por acadêmicos.
Isto não está confinado a estes países aqui,
ocultando uma demonstração muito simples.
Os mesmos países,
a mesma quantia de desigualdade,
um problema após o outro.
Por que não controlamos outros fatores?
Bem, mostramos que PIB per capita
não faz nenhuma diferença.
E, é claro, outros usando métodos mais sofisticados na literatura
têm controlado pobreza e educação
e assim por diante.
E sobre causalidade?
A correlação em si mesma não prova causalidade.
Gastamos um bom tempo.
E de fato, as pessoas conhecem as ligações causais bastante bem
em alguns desses resultados.
A grande mudança em nosso entendimento
dos aspectos crônicos da saúde
no mundo rico e desenvolvido
é quanto o estresse crônico de fontes sociais
está afetando o sistema imunológico,
o sistema cardiovascular,
Ou por exemplo, a razão por que a violência

Czech: 
v akademických publikacích.
A to se netýká pouze těchto zemí,
skrývají velmi jednoduchou ukázku.
Stejné země,
stejná měřítka nerovnosti,
jeden problém po druhém.
Proč nezkontrolujeme i ostatní faktory?
Ukázali jsme, že HNP na hlavu
nečiní žádný rozdíl.
Navíc, ostatní, kteří použili 
více sofistikované metody v literatuře,
zkontrolovali chudobu a vzdělání
a tak dále.
Ale co příčinnost?
Korelace sama o sobě 
příčinnost nedokazuje.
Strávili jsme s tím velký díl času.
A vskutku, lidé vidí 
příčinnost celkem dobře
v některých z těchto výsledků.
Velká změna v našem porozumění
příčin chronického zdraví
v bohatém rozvinutém světě
je v tom, jak důležitý je chronický stres 
způsobený společenskými zdroji,
který ovlivňuje náš imunitní systém,
kardiovaskulární systém.
Nebo například, důvody násilí

Russian: 
по отношению к доходам и равенству.
И они не ограничиваются вот этими странами
но мы исключили прочие для наглядности.
Те же страны,
те же измерения неравенства,
проблема за проблемой.
Почему мы не контролируем другие факторы?
Ну, мы же показали вам, что ВНП на душу населения
не имеет никакого значения.
И, конечно, другие, используя более сложные методы,
контролировали и бедность, и уровень образования,
и так далее.
А что на счёт причинности?
Корреляция сама по себе не доказывает причинности.
Мы потратили немало времени на это.
И в самом деле, для некоторых из этих ситуаций
причинно-следственные связи хорошо известны.
Большой переменой в нашем понимании
причин хронических воздействий на здоровье
в развитом мире стало то,
насколько значим хронический стресс социальной природы
и его влияние на иммунную и
сердечнососудистую системы.
Например, насилие становится всё более распространённым явлением

Italian: 
nelle riviste accademiche analizzate da colleghi.
Non si limitano ai paesi che abbiamo qui,
che potrebbero dare un risultato parziale.
Gli stessi paesi,
la stessa misura di disparità,
un problema dopo l'altro.
Perché non controlliamo altri fattori?
Vi abbiamo mostrato che il PIL procapite
non fa nessuna differenza.
E naturalmente, altri che usano metodi più sofisticati in letteratura
hanno controllato la povertà e l'educazione
e così via.
E la causalità?
La correlazione in sé non prova che ci sia causalità.
Ci abbiamo passato parecchio tempo.
E naturalmente, la gente conosce bene i legami causali
di alcuni di questi risultati.
Il grande cambiamento nella comprensione
dei motori della salute cronica
nel mondo ricco e sviluppato
è quanto un pesante stress da fonti sociali
influenzi il sistema immunitario e
il sistema cardiovascolare.
O per esempio, il motivo per cui la violenza

Danish: 
i de akademiske gennemlæste journaler.
Dette er ikke begrænset til disse lande
for at skjule et meget simpelt bevis.
De samme lande,
de samme mål for ulighed,
et problem efter et andet.
Hvorfor regulerer vi ikke for andre faktorer?
Altså, vi har vist jer, at BNP per capita
ikke gør nogen forskel.
Og selvfølgelig har andre ved at bruge mere sofistikerede metoder i litteraturen
reguleret for fattigdom og uddannelse
og så videre.
Hvad med kausalitet?
Sammenhæng i sig selv beviser ikke kausalitet.
Vi bruger en god mængde tid.
Og folk kender virkelig de kausale bånd ret godt
for nogle af disse resultater.
Den store forandring i vores forståelse
af det, der driver kronisk helbred
i den rige, udviklede verden,
er, hvor alvorligt kronisk stress fra sociale kilder
påvirker immunforsvaret,
hjerte-kar-systemet.
Eller for eksempel grunden til vold

Arabic: 
في الصحف العلمية الموثوق بها .
وهذا لا يقتصر بالتحديد على هذه الدول فقط هنا ،
فى إخفاء حقيقة بسيطة توصلنا إليها
أن الدول ذاتها تقوم بدراسة ،
عدم المساواة الإجتماعية بذات المقياس ،
مشكلة تلو الأخرى فى هذا السياق .
ولكن لماذا لا نقوم بعملية ضبط باقي العوامل ؟
حسناً .. لقد وضحت لكم أن نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي
لا يلعب أي تأثير في ذلك
وطبعاً إستخدم آخرون طرقاً علمية متطورة معقدة فى مجال الأدب
بغرض التحكم بالفقر ونقص التعليم
وهكذا ..
وماذا عن السببية ؟
إن الرابط في حد ذاته ليس دليلاً على السببية
لقد صرفنا وقتاً كبيراً فى هذا
وبالفعل ، الناس تعرف جيداً أن هناك روابط واضحة جداً بين عدم المساواة
فى بعض من هذه النتائج.
إن التغير الكبير في فهمنا للأمور
لمسببات الصحة المستدامة
في الدول المتقدمة الغنية
يرتبط بصورة وثيقة بالضغط المستمر الناجم عن جراء مصادر إجتماعية وخاصة فى العمل
والذي يؤثر على الجهاز المناعي بصورة سلبية ،
على القلب والأوعية الدموية.
أو على سبيل المثال ، هناك رابط بين عدم المساواة والعنف

Portuguese: 
nas publicações académicas
com revisão por pares.
Isto não está confinado
a estes países aqui,
escondendo uma demonstração muito simples.
Os mesmos países,
a mesma medida de desigualdade,
um problema a seguir ao outro.
Porque não verificamos outros fatores?
Bem, nós mostrámos-vos
que o PIB per capita
não faz qualquer diferença.
Outros, usando métodos mais sofisticados
em trabalhos publicados
avaliaram a pobreza e o ensino
e por aí adiante.
E quanto à causalidade?
Uma correlação, só por si,
não prova causalidade.
Nós gastamos um bom pedaço de tempo nisso.
Na realidade, as pessoas conhecem
muito bem os nexos de causalidade
nalguns destes resultados.
A grande mudança na nossa compreensão
dos fatores crónicos da saúde
no mundo rico e desenvolvido
é quão importante
o stress crónico de origem social
está a afetar o sistema imunitário,
o sistema cardiovascular.
Ou, por exemplo, a razão
por que a violência

Polish: 
w akademickich pismach branżowych.
To nie ogranicza się do omawianych tu krajów,
ale dla uproszczenia pominęliśmy te pozostałe.
Takie same państwa,
takie samy miary nierówności,
jeden problem za drugim.
Czemu nie sprawowaliśmy kontroli nad innymi zmiennymi?
Cóż, pokazaliśmy już, że PNB na mieszkańca
nie robi różnicy.
Rzecz jasna, inni badacze, korzystający z bardziej wyrafinowanych metod,
kontrolowali też poziomy ubóstwa, wykształcenia
i tym podobnych.
A co z przyczynowością?
Sama korelacja nie wskazuje na związek przyczynowy.
Poświęciliśmy temu kawał czasu.
Istotnie, dość dobrze znane są związki przyczynowe
w przypadku niektórych z rezultatów.
Dużą zmianę w naszym rozumieniu
przyczyn przewlekłych chorób
w bogatym, rozwiniętym świecie
przyniosło zrozumienie, jak bardzo chroniczny stres z otoczenia społecznego
odbija się na działaniu układu odpornościowego
i układu krążenia.
Kolejnym przykład: więcej przemocy

Albanian: 
në revista profesionale.
Nuk është e kufizuar vetëm për këto vende këtu,
e fshehur pas një demonstrimi të thjeshtë
Të njëjat vende,
të njëjtat masa të pabarazisë,
një problem pas tjetrit.
Përse ne kontrollojme për faktorë të tjerë?
E pra, ne kemi treguar se PKB-ja për frymë
nuk krijon ndonjë ndryshim.
Dhe sigurisht, të tjerët që përdorin metoda më të sofistikuara në literaturë
kane kontrolluar varfërinë dhe arsimin
dhe kështu me radhë.
Po rastësia?
Korrelacioni në vetvete nuk ka provuar rastesi.
Ne shpenzojmë një pjesë të mirë të kohës.
Dhe me të vërtetë, njerëzit i dinë lidhjet shkakore mjaft mirë
në disa nga këto rezultate.
Ndryshimi i madh në të kuptuarit tonë
drejtohet tek shëndeti për pjesën kronike
në botën e pasur dhe të zhvilluar
se si stresi kronik është i rëndësishëm nga burimet shoqërore
ndikon në sistemin imunitar,
sistemin kardiovaskular.
Ose për shembull, arsyeja përse dhuna

Modern Greek (1453-): 
στις ακαδημαϊκά αξιολογημένα περιοδικά.
Αυτό δεν περιορίζεται σε αυτές εδώ τις χώρες,
αποκρύπτοντας μια πολύ απλή διαπίστωση.
Οι ίδιες χώρες,
το ίδιο μέτρο ανισότητας,
το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.
Γιατί δεν ελέγχουμε και για άλλους παράγοντες;
Λοιπόν δείξαμε ότι το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα
δεν κάνει καμμία διαφορά.
Φυσικά, κάποιοι άλλοι χρησιμοποιώντας πιο εκλεπτυσμένες μεθόδους, στην βιβλιογραφία
έχουν ερευνήσει σε σχέση με φτώχεια και μόρφωση
και ούτω καθ' εξής.
Τι γίνεται με την αιτιότητα;
Η συσχέτιση από μόνη της δεν αποδεικνύει την αιτιότητα.
Ξοδεύουμε αρκετό χρόνο.
Πράγματι, οι άνθρωποι ξέρουν τις αιτιώδεις σχέσεις αρκετά καλά
για κάποια από αυτά τ' αποτελέσματα.
Η μεγάλη αλλαγή στην κατανόησή μας
των αιτίων των χρόνιων προβλημάτων υγείας
στον πλούσιο αναπτυγμένο κόσμο
είναι το πόσο σημαντικά το χρόνιο στρες κοινωνικής προέλευσης
επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα
ή το καρδιαγγειακό σύστημα.
Ή για παράδειγμα ο λόγος που η βία

Croatian: 
u akademskim recenziranim časopisima.
Ovo nije ograničeno na ove zemlje ovdje,
krijući vrlo jednostavnu demonstraciju.
Iste zemlje,
ista mjera nejednakosti.
jedan problem za drugim.
Zašto ne koristimo kontrolu i za druge faktore?
Pa, pokazali smo vam da BNP po glavi
ne čini ikakvu razliku.
I naravno, drugi koji su koristili sofisticiranije metode u literaturi
su koristili kontrole za siromaštvo i obrazovanje
i tako dalje.
Što je s kauzalitetom?
Korelacija sama po sebi ne dokazuje kauzalitet.
Trošimo značajnu količinu vremena.
I doista, ljudi znaju uzročne veze prilično dobro
u nekim od ovih ishoda.
Velika promjena u našem razumijevanju
pokretača kroničnog zdravlja
u bogatom, razvijenom svijetu
je koliko važan kronični stres iz društvenih izvora
utječe na imunosni sustav,
kardiovaskularni sustav.
Ili na primjer, razlog zbog kojeg nasilje

Catalan: 
en revistes acadèmiques avaluades per experts.
No és limita als països que hem presentat aquí,
cosa que es demostra fàcilment.
Els mateixos països,
els mateixos indicadors de desigualtat,
un problema rere altre.
Per què no controlem altres factors?
Us he mostrat que el PIB per càpita
no influeix en res.
I per descomptat que altres que utilitzen altres mètodes més sofisiticats
han inclòs la pobresa i l'educació,
etcètera.
I la causalitat?
La correlació per ella mateixa no prova la causalitat.
Hem estat bona cosa de temps.
I insisteixo, la gent coneix les unions causals prou bé
en alguns d'aquests resultats.
El gran canvi de la nostra interpretació
dels causants de la salut crònica
en els països desenvolupats
és la importància de l'estrès crònic que prové de la societat
i com afecta el sistema immunològic,
el sistema cardiovascular.
O, per exemple, la raó per la qual la violència

Swedish: 
i de akademiska och fackgranskade journalerna.
Detta är inte begränsat till de länderna här,
döljer en mycket enkel demonstration.
Samma länder
samma mått av ojämlikhet,
det ena problemet efter det andra.
Varför kollar vi inte efter andra faktorer?
Vi har visat er att BNP per capita
inte utgör någon skillnad.
Och så klart, andra som har använt mer sofistikerade metoder i litteraturen
har kontrollerat för fattigdom och utbildning
och så vidare.
Hur är det med kausalitet?
Korrelation i sig bevisar inte kausalitet.
Vi tillbringar en hel del tid.
Minsann, folk känner till de kausala sambanden rätt väl
i vissa av dessa resultat.
Den stora förändringen i vår förståelse
för orsaker till kronisk sjukdom
i den rika utvecklade världen
är hur viktigt socialt relaterad kronisk stress
påverkar immunsystemet,
hjärt- och kärlsystemet.
Eller till exempel, anledningen till varför våld

Chinese: 
社會上的暴力事件比較頻繁,
也是因為人們對別人的眼光愈來愈敏感。
我必須說，要解決這些問題,
就得先確立稅收的標準
以及稅收的運用。
所有人的所得都必須受到限制,
尤其是上層社會的人。
我認為，公司老闆應該對員工的薪資負起責任,
非這麼做不可。
今天我希望各位都能在心中記住一個想法,
那就是我們確實能夠藉由縮小收入差距
來讓我們的社會更加均衡發展。
如果有一天，在座各位的其中一人
成功解決了經濟失衡的問題
那將會是全人類的福音。
謝謝各位
(掌聲)

English: 
becomes more common in more unequal societies
is because people are sensitive to being looked down on.
I should say that to deal with this,
we've got to deal with the post-tax things
and the pre-tax things.
We've got to constrain income,
the bonus culture incomes at the top.
I think we must make our bosses accountable to their employees
in any way we can.
I think the take-home message though
is that we can improve the real quality of human life
by reducing the differences in incomes between us.
Suddenly we have a handle
on the psychosocial well-being of whole societies,
and that's exciting.
Thank you.
(Applause)

Georgian: 
რატომ არის ძალადობა უფრო ხშირი უთანასწორო საზოგადოებებში,
არის ის, რომ ხალხი ვერ იტანს, როდესაც ზევიდან უყურებენ.
ეს რომ მოვაგვაროთ, საჭიროა,
გავუმკლვდეთ პოსტ და პრე
დაბეგვრასთან დაკავშირებულ საკითხებს.
უნდა შევზღუდოთ შემოსავალი,
განსაკუთრებით, ზედმეტი შემოსვლების კულტურა.
ვგონებ, ჩვენი უფროსები სკუთარ თანამშრომლებთან ანგარიშვალდებულები უნდა გავხადოთ,
ყველანაირად, როგორც კი შეგვიძლია.
სახლში წასაღები მესიჯი შეიძლება იყოს, -
რომ ჩვენ შეგვიძლია ადამიანის ცხოვრების გაუმჯობესება
ჩვენს შემოსავლებს შორის სხვაობის შემცირებით.
უცებ ჩვენს ხელთაა
მთელი საზოგადოების ფსიქო-სოციალური კეთილდღეობა,
ეს აღმაფრთოვანებელია.
მადლობა
(აპლოდისმენტები)

Albanian: 
bëhet më shumë e zakonshme në shoqëritë më të pabarabarta
kjo sepse njerëzit nuk kanë dëshirë të shikojnë poshtë.
Unë duhet të them se për të përmbushur këtë
ne duhet ta trajtojmë pas tatimit
dhe para tatimit.
Ne duhet të kufizojmë të ardhurat,
kulturën e bonuseve mbi të ardhurat për ata në krye.
Unë mendoj se ne duhet të bëjmë punëdhënësit tanë përgjegjës për punonjësit e tyre
në çdo mënyrë të mundshme.
Unë mendoj se mesazhi këtu
është se ne mund të përmirësojë cilësinë e vërtetë të jetës njerëzore
reduktimin e hendekut të të ardhurave në mes nesh.
Papritmas, ne kemi kontroll
për mirëqenien psikosociale të shoqërive të tërë,
dhe kjo është emocionuese.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Ukrainian: 
І це дуже цікаво.
Дякую.

Portuguese: 
se torna mais comum
em sociedades mais desiguais
é porque as pessoas são sensíveis
ao facto de serem desprezadas.
Eu diria que para lidarmos com isto
temos que lidar com as coisas pós-impostos
e as coisas pré-impostos.
Temos que restringir o rendimento,
os rendimentos da cultura
de bónus, no topo.
Penso que temos que tornar os nossos chefes
responsáveis pelos seus funcionários
de todas as maneiras que pudermos.
Porém, penso que a mensagem a reter
é a de que podemos melhorar
a qualidade real da vida humana
através da redução das diferenças
de rendimentos entre nós.
De repente, temos controlo
sobre o bem-estar psicossocial
de sociedades inteiras,
e isso é excitante.
Obrigado.
(Aplausos)

Danish: 
bliver mere normalt i mere ulige samfund,
er fordi folk er følsomme over for at blive set ned på.
Jeg vil sige, at for at håndtere dette,
er vi nødt til at konfrontere efter skat-tingene
og før skat-tingene.
Vi er nødt til at begrænse indkomst,
bonuskulturindkomsterne på toppen.
Jeg tror, vi er nødt til at stille vores chefer til regnskab over for deres ansatte
på enhver måde, vi kan.
Jeg tror dog, det vi skal tænke over,
er, at vi kan forbedre kvaliteten af menneskers liv for alvor
ved at reducere forskellen i indkomst mellem os.
Pludselig har vi en ventil
til hele samfunds psykologiske velbefindende,
og det er spændende.
Tak.
(Bifald)

Dutch: 
vaker voorkomt in meer ongelijke samenlevingen
is dat mensen er gevoeliger voor worden dat er op hen wordt neergekeken.
Om hier mee om te gaan,
moeten we het hebben over zaken
voor en na de belastingen.
We moeten de inkomsten beperken,
de bonuscultuur voor topinkomens.
Onze bazen moeten verantwoording afleggen aan hun werknemers
op welke manier dan ook.
Wat we moeten onthouden is
dat we de echte kwaliteit van het menselijk leven kunnen verbeteren
door het verminderen van de verschillen in inkomens tussen ons.
Plotseling hebben we grip
op het psychosociaal welzijn van hele samenlevingen.
Dat is geweldig.
Dankjewel.
(Applaus)

Macedonian: 
станува се почесто во понееднаквите општества
е бидејќи луѓето се осетливи доколку бидат погледнати со презир.
За да се справиме со ова,
треба да се позанимаваме со пост-даночните
и пред-даночните проблеми.
Треба да го ограничиме приходот,
бонусите кои што ги добиваат луѓето од врвот.
Мислам дека треба да ги направиме газдите одговорни пред нивните работници
на било кој начин.
Поуката што треба да ја однесете дома
е дека можеме да го подобриме квалитетот на човечкиот живот
преку намалување на разликите во приходите.
Наеднаш имаме контрола
врз психосоцијалната добро-состојба на цели општества,
и тоа е возбудливо.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Catalan: 
esdevé més comuna en les societat desiguals
és perquè la gent és més sensible a ser menyspreada.
He de dir que per poder ocupar-nos-en
hem d'ocupar-nos del que ocorre abans dels impostos
i després.
Hem de constrenyir els ingressos,
la cultura de les ajudes a dalt del tot.
Penso que els caps han de ser responsables davant dels seus treballadors
de totes les maneres possibles.
Crec que el missatge que us haurieu d'endur
és que podem millorar la qualitat de vida
tot reduint les diferències entre els nostres ingressos.
De sobte tenim una manera d'entendre
la salut psicosocial de totes les societats,
i és excitant.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Spanish: 
sea más común en sociedades desiguales
se da porque las personas están más propensas a ser despreciadas.
Diría que para lidiar con esto,
debemos lidiar con las finanzas después de impuesto
y las finanzas antes de impuestos.
Debemos restringir los ingresos,
el ingreso cultural ventajoso en la cima.
Creo que debemos responsabilizar a nuestros jefes por sus empleados
de cualquier manera que se pueda.
Y creo que la moraleja para que se lleven a casa
es que podemos mejorar la verdadera calidad de vida humana
reduciendo las diferencias en ingresos entre nosotros.
De pronto se podría manejar
el bienestar psico-sociales de sociedades enteras,
y eso es emocionante.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
格差の大きい社会で暴力が増加するのは
人々が見下されることに反応するのが原因だということです
これを解決するには
税引き前後の所得格差是正に
取り組む必要があると言えるでしょう
上層部の給与やボーナス慣例などの所得を
制限しなければなりません
幹部が自社の従業員に対する責任を
何らかの形で持つようにするべきだと思います
しかし覚えておいてほしいのは
根本的な人の暮らしの質は 人々の所得格差を下げることによって
向上できるということです
社会全体の心理社会的幸福度への
理解を私たちは突如得たわけです
うれしいことです
ありがとうございました
(拍手)

Slovak: 
bežnejšie v nerovnejších spoločnostiach
je ten, že ľudia sú citlivejší, keď sa na nich pozerá zvrchu.
Mal by som povedať, že aby sme sa s týmto mohli vysporiadať,
musíme sa vysporiadať so záležitosťami po zdanení
a pred zdanením.
Musíme obmedziť príjem,
bonusové príjmy na vrchole.
Myslím si, že je potrebné, aby sa naši šéfovia zodpovedali svojim zamestnancom
vo všetkých smeroch, akých sa dá.
Myslím, že dnes by ste si so sebou mali domov odniesť
to, že dokážeme zlepšiť skutočnú kvalitu ľudského života
tým, že medzi nami zmenšíme rozdiely v príjmoch.
Zrazu máme páku
na psychosociálny blahobyt celých spoločností
a to je úžasné.
Ďakujem.
(Potlesk)

Russian: 
в неравных обществах, потому что люди
более чувствительны к презрению.
Надо сказать, что для решения этой проблемы
нам следует работать
над доходами до вычета налогов и после.
Мы должны ограничить доходы
и дополнительные бонусы высших звеньев.
Я думаю, что необходимо всеми возможными способами
заставить наших боссов нести ответственность за сотрудников.
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда с осознанием того,
что мы можем улучшить реальное качество жизни человека,
снижая разницу в доходах между нами.
Вот теперь мы имеем точку опоры для влияния
на психологическое благосостояние целых обществ,
и это действительно невероятно.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Norwegian: 
øker i mer ulike samfunn
har å gjøre med at folk blir mer sensitive i forhold til å bli sett ned på.
Jeg mener at poenget her er at,
vi må ta tak i både forskjellene før skatt
og forskjellene etter skatt.
Vi må bremse inntekten,
og ikke minst bonuskulturen, for toppene.
Vi må la lederne stå til ansvar for sine ansatte
på alle måter vi kan.
Det viktige dere må ta med dere hjem herifra
er at vi kan forbedre folks livskvalitet
gjennom å redusere inntektsforskjellene.
Vi har da plutselig noe å gripe fatt i når det gjelder
den gjennomgående psykososiale velferden i et samfunn
og det er spennende.
Tusen takk.
(Applaus)

Chinese: 
变得越来越普遍的原因
就是因为人们对自己被瞧不起非常敏感。
我要说，为了解决这个问题，
我们应该解决税后以及
税前的一系列问题。
我们应该限制收入，
遏制顶端的奖金收入文化。
我认为我们必须竭尽所能让我们的领导们
对员工负责。
我最后想要总结的
就是我们能够通过减少我们的收入差距来
提高我们的真实的生活质量。
这样的话，我们会发现我们突然就解决了
整个社会的社会心理健康问题，
那真是棒极了。
谢谢。
（掌声）

Portuguese: 
se torna mais comum em sociedades de maior desigualdade
é porque as pessoas são sensíveis a serem olhadas com superioridade.
Devo dizer que, para tratarmos disso,
devemos negociar com coisas como
pré e pós-taxação.
Temos que restringir a renda,
a cultura de bônus de rendimentos no topo.
Creio que devemos fazer nossos chefes responsáveis por seus empregados
de todas as maneiras que podemos.
No entanto, acho que a mensagem final
é que podemos melhorar a verdadeira qualidade de vida humana
reduzindo as diferenças de rendimentos entre nós.
De repente temos uma impulsão
no bem-estar psicológico de sociedades inteiras,
e isso é entusiasmante.
Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
وهذا يمكن إستقصاءه من زيادة نسبة العنف في المجتمعات الغير متوازنة
وهي المسبب الرئيسي في كون الناس حساسون بسبب تعالى الأغنياء على الأخرين.
لابد وأن أقول أنه علينا أن نتعامل مع هذه المشكلة
علينا أن ننظر ونتعامل مع الأمور التي تسبق فرض الضرائب
والأرباح ، الخسائر فى نظرة شاملة.
وعلينا أن نحجّم ونتحكم بالدخل،
الذي تحصل عليه الطبقة العليا.
وأعتقد أنه يجب أن نجعل مديرينا ورؤسائنا مٌلتزمون تجاه مرؤوسيهم
بأي صورة ممكنة
وأعتقد أن الفكرة التي يجب أن نحملها معنا إلى المنزل اليوم
هي أنه يمكننا أن نحسن من حياة البشر عن طريق المساواة فيما بينهم
وذلك عن طريق تقويض التباين بين دخولهم
على نحو مفاجئ لابد وأن نتفهم
كيف نتعامل مع الأثار النفسية للفرد خلال تعامله مع المجتمعات كلها،
وهذا أمرٌ مثيرٌ جداً
شُكراً لكم
(تصفيق)

Croatian: 
postaje češće u društvima s većom nejednakosti
je taj što su ljudi osjetljivi na to da ih se promatra s visoka.
Trebao bih reći da kako bi se pozabavili s tim,
moramo se pozabaviti s poslije-poreznim stvarima
i prije-poreznim stvarima.
Moramo ograničiti dohotke,
dohotke bonusne kulture na vrhu.
Mislim da moramo učiniti naše šefove odgovornima njihovim zaposlenicima
na koji god način možemo.
No mislim da je poruka koju trebate ponijeti kući,
da možemo unaprijediti stvarnu kvalitetu ljudskog života
smanjujući razliku u dohotcima između nas.
Odjednom razumijemo
psihosocijalnu dobrobit cijelih društava,
i to je uzbudljivo.
Hvala.
(Pljesak)

Galician: 
exista máis en sociedades desiguais
é debido á maior probabilidade
de que as persoas sexan despreciadas.
Diría que para lidar con isto,
debemos lidar cos ingresos tanto antes
como despois de impostos.
Debemos restrinxir os ingresos,
a cultura das primas, dos bonos
Debemos responsabilizar aos nosos xefes
dos seus empregados
de calquera xeito que se poida.
E creo que a mensaxe
debe ser que podemos
mellorar a calidade da vida humana
reducindo as diferenzas entre nós.
De pronto poderíase manexar
o benestar da sociedade enteira,
e iso é excitante!
Grazas.
(Aplausos)

Romanian: 
devine mai comună în societățile mai inegale --
pentru că oamenii sunt afectați când sunt priviți de sus în jos.
Ar trebui să menționez că pentru a adresa asta,
trebuie să adresăm aspectele de după impozitare
și cele de dinainte de impozitare.
Trebuie să limităm venitul,
veniturile bonus ale păturii de sus.
Trebuie să facem șefii responsabili în fața angajaților
în orice fel putem.
Mesajul final este că
putem îmbunătăți calitatea reală a vieții umane
prin reducerea diferențelor de venit dintre noi.
Deodată avem un levier
pentru bunăstarea psihosocială a întregii societăți,
și asta este captivant.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Korean: 
불평등한 사회에서 보다 흔하게 되는 이유는
사람들이 무시받는것에 대해서 보다 더 민감해지기 때문입니다
이것에 대처하기 위해서 제가 말해야만 하는 것은,
우리는 세금 이후의 것들과
세금 이전의 것들에 대해서 대처해야만 한다는 것입니다
우리는 꼭대기에 있는 보너스 문화를,
수입을 억제해야합니다
제가 생각하기에 우리는 우리가 할 수 있는 그 어떤 방법으로든
그들의 고용인들에게 책임을 부과하게 해야 합니다
하지만 집으로 가져갈 중요한 메시지는
우리 사이의 수입의 차이를 줄임에 따라
인간 생명의 참가치를 향상할 수 있다는 것입니다
갑자기 우리는
전체 사회 심리사회적 복지에 대한 조종장치가 있는 것이고,
그건 흥분되는 일입니다
감사합니다
(박수)

German: 
in ungleicheren Gesellschaften stärker verbreitet ist,
ist weil Menschen empfindlich dafür sind, verachtet zu werden.
Um damit zurechtzukommen
müssen wir klären, was nach der Steuer passiert
und was vor der Steuer.
Wir müssen das Einkommen begrenzen,
die Bonuskultur-Einkommen an der Spitze.
Wir müssen unsere Chefs den Angestellten gegenüber verantwortlich machen,
so gut wir können.
Aber die Botschaft zum Mitnehmen ist,
dass wir die tatsächliche Qualität menschlichen Lebens verbessern können,
wenn wir die Einkommensunterschiede zwischen uns beheben.
Auf einmal gibt es einen Hebel
für das psychosoziale Wohlbefinden ganzer Gesellschaften,
und das ist sehr aufregend.
Danke.
(Applaus)

Persian: 
بیشتر رایج می شود در جوامع بیشتر نابرابر
اینست که افراد به پست دیده شدن حساس هستند.
باید خاطر نشان کنم که برای تعامل با این،
ما باید به چیزهای بعد از مالیات بپردازیم
و هم به چیزهای قبل از مالیات.
ما باید در آمد را تحمیل کنیم،
جایزه فرهنگی در آمد ها در قشر بالادستی.
فکر می کنم باید رئیسهای مان را در برابر کارمندانشان
جوابگو کنیم به هر طریقی که می توانیم.
فکر می کنم پیامی را که به خانه می بریم
اینست که می توانیم کیفیت زندگی بشر را بهبود بخشیم
با کاهش تفاوت در آمد ها بین خودمان .
به ناگاه اهرمی خواهیم داشت
در بهبود روانی اجتماعی همه جوامع
و این هیجان انگیز است.
با تشکر
(تشویق حضار)

Modern Greek (1453-): 
γίνεται πιο κοινή σε πιο άνισες κοινωνίες
είναι ότι οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι στο να τους κοιτούν αφ' υψηλού.
Θα πρέπει να πούμε ότι για να το αντιμετωπίσουμε αυτό,
θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τα θέματα μετά φόρων
και προ φόρων.
Πρέπει να περιορίσουμε το εισόδημα,
την κουλτούρα των μπόνους στην κορυφή της κοινωνίας.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να καταστήσουμε τους εργοδότες υπεύθυνους έναντι των εργαζομένων
με όποιο τρόπο μπορούμε.
Πιστεύω ότι το μήνυμα που πρέπει να σας μείνει φεύγοντας
είναι ότι μπορούμε να βελτιώσουμε την πραγματική ποιότητα της ανθρώπινης ζωής
μειώνοντας τις διαφορές των εισοδημάτων μεταξύ μας.
Ξαφνικά έχουμε μια λαβή
επί της ψυχοκοινωνικής ευημερίας ολόκληρων κοινωνιών
κι αυτό είναι συναρπαστικό.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

iw: 
שכיחה יותר בחברות פחות שוויוניות
היא משום שאנשים רגישים לכך שמסתכלים עליהם מלמעלה.
אני צריך לומר שעל מנת להתמודד עם כך,
אנחנו צריכים להתמודד עם נושאים שהם לאחר מס
ונושאים שהם לפני מס.
אנחנו צריכים להגביל הכנסות,
תרבות הכנסות הבונוסים בפסגה.
אני חושב שאנחנו צריכים לגרום למעסיקים שלנו להיות אחראיים לעובדים שלהם
בכל דרך אפשרית.
אני חושב שהמסר אותו צריך לקחת מכאן
הוא שאנחנו יכולים לשפר את איכות החיים האנושית הממשית
ע"י צמצום הבדלי ההכנסה בינינו.
לפתע יש לנו אחיזה
ברווחה הפסיכולוגית של חברות שלמות,
וזה מלהיב.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
è più frequente in società con maggiori disparità
è che la gente è più sensibile all'essere guardata dall'alto in basso.
Devo dire che per affrontare il problema
dobbiamo fare i conti con la post-tassazione
e la pre-tassazione.
Dobbiamo limitare le entrate,
la cultura dei bonus per i dirigenti.
Credo che dobbiamo rendere i capi responsabili per i loro impiegati,
in qualunque maniera.
Credo che il messaggio da portarvi a casa sia
che possiamo migliorare la qualità della vita
riducendo le differenze di reddito tra di noi.
Ora abbiamo la possibilità di influire
sul benessere psico-sociale di intere società,
ed è una cosa emozionante.
Grazie.
(Applausi)

Armenian: 
դառնում առավել տարածված, առավել անհավասար հասարակություններում,
քանի որ մարդիկ առավել զգայուն, խոցելի են դառնում, երբ իրենց վերևից են նայում։
Ես պետք է ասեմ, որ այս խնդրով զբաղվելու համար
մենք պետք է ուշադրություն դարձնենք հարկումից հետո տեղի ունեցող երևույթներին,
ինչպես նաև հարկումից առաջ տեղի ունեցողներին։
Մենք պետք է սահմանափակենք որոշ եկամուտներ,
բոնուսային մշակույթի բերած եկամուտները, որ առկա են վերևում։
Ես կարծում եմ, որ մենք պետք է մեր ղեկավարներին աշխատողների առջև հաշվետու դարձնենք
բոլոր այն եղանակներով, որ կարող ենք։
Սակայն կարծում եմ, որ ձեզ հետ տանելու ամենակարևոր միտքը
այն է, որ մենք կարող ենք բարելավել մարդու կյանքի իրական որակը՝
մեր միջև եղած եկամուտների տարբերությունը նվազեցնելու միջոցով։
Անսպասելիորեն մենք ստացել ենք լծակ`
ազդելու բոլոր հասարակությունների հոգեբանա-սոցիալական բարեկեցության վրա,
և դա ոգևորիչ է։
Շնորհակալություն։
(ծափահարություններ)

Indonesian: 
menjadi lebih umum di masyarakat yang timpang
adalah karena orang-orang menjadi peka karena direndahkan.
Saya harus mengatakan bahwa untuk mengatasinya
kita harus mengatasi hal-hal sesudah
dan sebelum pajak.
Kita harus membatasi pendapatan,
budaya pemberian bonus pada tingkatan atas.
Saya pikir kita harus membuat atasan kita bertanggung jawab pada bawahannya
dengan cara apapun.
Namun saya rasa pesan yang dapat dibawa pulang
adalah kita dapat meningkatkan kualitas kehidupan manusia
dengan mengurangi perbedaan pendapatan di antara kita.
Tiba-tiba kita mendapatkan pegangan
akan kesejahteraan fisik dan sosial dari seluruh masyarakat
dan hal ini sangat menarik.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Vietnamese: 
phổ biến hơn ở các xã hội bất bình đẳng
là bởi vì nhiều người mong muốn được để ý như kẻ mạnh.
Để đối phó với điều này,
thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế,
cả trước-thuế và sau-thuế.
Chúng ta phải kiềm chế thu nhập
và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.
Tôi nghĩ chúng ta phải khiến các ông chủ có trách nhiệm với nhân viên của mình
theo một cách nào đó.
Tôi nghĩ thông điệp đáng quý ở đây
là chúng ta có thể cải thiện chất lượng cuộc sống của con người
bằng cách giảm cách biệt trong thu nhập giữa chúng ta.
Và thật bất ngờ chúng ta có ngay giải pháp
cho hạnh phúc của toàn xã hội,
và nó thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Swedish: 
är vanligare i mer ojämlika samhällen
är för att folk är känsliga för att man ser ned på dem.
Jag borde säga att för att hantera detta,
så måste vi hantera sakerna efter skatt
och före skatt.
Vi måste begränsa inkomst,
kulturen av lönebonusar på toppen.
Jag tycker att vi måste få våra chefer att bära ansvar inför sina anställda
på alla sätt vi kan.
Det budskap som kan hämtas ur detta
är vi kan bättra på folks livskvalité
genom att minska på skillnaderna i inkomst emellan oss.
Plötsligt har vi ett grepp
på den psykosociala välfärden för hela samhällen,
och det är spännande.
Tack.
(Applåder)

Portuguese: 
se torna mais comum em sociedades de maior desigualdade
é porque as pessoas são sensíveis a serem olhadas com superioridade.
Devo dizer que, para tratarmos disso,
devemos negociar com coisas como
pré e pós-taxação.
Temos que restringir a renda,
a cultura de bônus de rendimentos no topo.
Creio que devemos fazer nossos chefes responsáveis por seus empregados
de todas as maneiras que podemos.
No entanto, acho que a mensagem final
é que podemos melhorar a verdadeira qualidade de vida humana
reduzindo as diferenças de rendimentos entre nós.
De repente temos uma impulsão
no bem-estar psicológico de sociedades inteiras,
e isso é entusiasmante.
Obrigado.
(Aplausos)

Basque: 
bortizkeria arrunt bihurtzen da
jendeak okerrago onartzen duelako
mespretxua jasotzea.
Esan beharko nuke
arazo honi aurre egiteko
zergen-ondorengoa landu beharko dugula
eta zergen-aurrekoa.
Diru-sarrerak murriztu beharko genituzke,
goiko kultur-sarrera estrak.
Buruzagiek langileen ardura hartzera
behartu beharko ditugu
ahal dugun bide guztiak erabiliz.
Gorde beharreko mezua da
giza-bizitzaren
benetako kalitatea hobetu dezakegula
gure arteko
diru-sarreren ezberdintasuna murriztuz.
Horrela maneia liteke
gizarte osoen ongizate psiko-soziala,
eta hori hunkigarria da.
Mila esker.
(Txaloak)

Serbian: 
више присутно у неједнаким друштвима
је што су људи осетљиви на понижавање.
Да би се са овим изборили,
морамо да се позабавимо са стварима после пореза
и стварима пре пореза.
Морамо да ограничимо приход,
давање бонуса приходима на врху.
Морамо да учинимо да шефови буду одговорни према својим запосленима
на сваки могући начин.
Порука коју треба да однесемо кући
је да можемо да побољшамо квалитет људског живота
смањивањем разлика у приходима између нас.
Одједном имамо утицај
на психо-социјалну добробит целих друштава,
и то је узбудљиво.
Хвала вам.
(Аплауз)

Polish: 
występuje w nierównych społeczeństwach,
bo ludzie są bardziej wyczuleni na pogardę.
Mogę powiedzieć, że żeby sobie z tym poradzić,
musimy rozwiązać kwestie przed opodatkowaniem
i po opodatkowaniu.
Należy ograniczyć dochody
i dodatkowe korzyści kulturowe wyżyn społecznych.
Sądzę, że musimy sprawić, żeby szefowie ponosili odpowiedzialność
przed swoimi pracownikami, na każdy możliwy sposób.
Myślę też, że wniosek, jaki powinniście z tego wynieść
jest taki, że możemy poprawić jakość ludzkiego życia,
zmniejszając dzielące nas różnice w dochodach.
Oto i mamy punkt zaczepienia w kwestii
psychospołecznego dobrostanu całych społeczeństw,
a to naprawdę ekscytujące.
Dziękuję.
(Brawa)

Hungarian: 
gyakrabban fordulnak elő kevésbé egyenlő társadalmakban abban
gyökerezik, hogy emberek nem szeretik ha lenézik őket.
Azt kell hogy mondjam, hogy ha megoldást akarunk találni erre
foglalkoznunk kell az adózás utáni dolgokkal
és az adózás előtti dolgokkal.
Korlátoznunk kell a jövedelmeket,
és a bónusz-kultúrát a legfelső szinteken.
Úgy gondolom minden áron el kell érjük, hogy főnökeink beszámolási kötelezettséggel
tartozzanak dolgozóik felé.
Az előadásom üzenete szerintem az,
hogy képesek vagyunk javítani az emberi élet minőségén
a jövedelem-különbségek csökkentése által.
Hirtelen találtunk egy kilincset
teljes társadalmak pszichoszociális jólétéhez,
és ez nagyon izgalmas.
Köszönöm.
(Taps)

Bulgarian: 
става все по-често в по-неравноправните общества
е, понеже хората са чувствителни към пренежбрежителното отношение.
Трябва да кажа, че за да се справим с това,
трябва да се справим с нещата след данъчното облагане
и с нещата преди данъчното облагане.
Трябва да ограничим доходите,
културата на бонус приходи на върха.
Мисля, че трябва да направим нашите босове отговорни пред своите служители
по всеки възможен начин.
Мисля, че посланието, което трябва да запомните обаче е,
че ние можем да подобрим истинското качество на човешкия живот
чрез намаляване на разликите в доходите между нас.
Неочаквано разполагаме с лоста
за психо-социалното благосъстояние на цели общества,
и това е вълнуващо.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Czech: 
jsou více přítomné 
ve více nerovných společnostech,
protože lidé jsou citliví na to, 
když se na ně zhlíží zvrchu.
Měl bych říct, 
že abychom se s tím vyrovnali,
měli bychom se zabývat aspekty po zdanění
a před zdaněním.
Musíme omezit příjem,
kulturu bonusových příjmů nahoře.
Myslím, že musíme učinit naše šéfy 
odpovědné jejich zaměstnancům
ve všech možných ohledech.
Myslím, že to, 
co byste si měli odnést domů,
je, že můžeme zlepšit 
skutečnou kvalitu lidského života
tím, že zmenšíme 
rozdíly mezi našimi příjmy.
Najednou máme páku
na psychosociální blahobyt 
celých společností,
a to je vzrušující.
Děkuji.
(Potlesk)

French: 
devient plus fréquente dans les sociétés plus inégalitaires
c'est parce que les gens n'aiment pas qu'on les méprisent.
Je dois dire que pour faire face à cela,
nous devons traiter l'après impôt
et l'avant impôt.
Nous devons contraindre le revenu,
les revenus de la culture en bonus au sommet.
Je pense que nous devons rendre nos patrons responsables de leurs employés
de quelque façon que nous le pouvons.
Je pense que le message à retenir
est que nous pouvons améliorer la qualité réelle de la vie humaine
en réduisant les écarts de revenus entre nous.
Soudain, nous avons une prise
sur le bien-être psychosocial des sociétés entières,
et c'est excitant.
Merci !
(Applaudissements)

Thai: 
เกิดขึ้นบ่อยครั้งกว่าในสังคมที่เหลื่อมล้ำมากกว่า
สาเหตุคือคนเราอ่อนไหวต่อการถูกดูแคลน
ผมควรพูดว่าการจัดการกับเรื่องนี้
แปลว่าเราต้องจัดการกับเรื่องที่เกิดหลังเก็บภาษี
และก่อนเก็บภาษี
เราจะต้องควบคุมรายได้
วัฒนธรรมโบนัสมหาศาลในชั้นบนสุด
ผมคิดว่าเราจะต้องให้เจ้านายของพวกเรารับผิดต่อพนักงานของพวกเขา
ทุกทางที่เราทำได้
แต่ผมคิดว่าสารที่ควรติดตัวกลับบ้าน
ก็คือ เราสามารถปรับปรุงคุณภาพชีวิตจริงๆ ของมนุษย์ได้
ด้วยการลดความแตกต่างทางรายได้ระหว่างเรา
ทันใดนั้นเราก็มีคานงัด
เพื่อพลิกความอยู่ดีมีสุขทางจิตวิทยาสังคม ของสังคมทั้งสังคม
นั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นครับ
ขอบคุณ.
(เสียงปรบมือ)

Turkish: 
daha fazla olduğu ülkelerde daha yaygın olmasının nedeni,
insanların hor görülmeye karşı duyarlı olmalarıdır.
Söylemeliyim ki, bununla baş edebilmek için
vergi sonrası ve vergi öncesi
konularıyla uğraşmamız gerekiyor.
Gelirleri, tepedeki bonus kültürü
gelirlerini sınırlamamız gerekiyor.
Bence, patronlarımızı, çalışanlarına karşı sorumlu tutmak için
elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.
Bence, buradan çıkarılacak mesaj,
insan yaşamının gerçek kalitesini, aramızdaki gelir
farklılıklarını gidererek yükseltebileceğimizdir.
Bir anda, toplumların tamamının psikososyal esenliğini
kontrol etmemizi sağlayacak bir şeye sahibiz
ve bu heyecan verici.
Teşekkür ederim.
(Alkış)
