
English: 
I'm James Roddie,
I'm a photographer and
outdoors writer based near Inverness
I do a lot of climbing, caving,
hillwalking,
and more recently,
gorge scrambling.
Today we've been in the Eathie gorge on
the Black Isle.
It's in-between Fortrose and Cromarty
hidden away in the woods
going down from hillside all the
way down to the sea.
It's about a mile long,
and about 120 meters of descent.

Spanish: 
Soy James Roddie, soy un fotógrafo y...
un escritor de naturaleza, ubicado cerca de Inverness.
Hago mucha escala, espeleología, senderismo...
y más recientemente barranquismo.
Hoy hemos estado en el barranco de  Eathie
en el Black Isle.
Esta en medio de Fortrose y Cromarty
escondido entre el bosque,
bajando la colina
hasta el mar.
Es como una milla de larga
y unos 120 metros de descenso

Spanish: 
Conozco un hombre de Fortrose que
ha vivido aquí siempre
y me contó que cree que alguien lo escaló
hace muchos años
pero no lo sabe seguro
y he buscado por Google
pero no encuentro nada sobre la historia del sitio
y simplemente echando un vistazo no...
no hay pruebas de que haya habido nadie aquí
en hace años ¿sabes? o quizás nunca
Es interesante pensar si alguien lo ha hecho alguna vez entero.
Hoy queríamos encontrar un lugar que fuera diferente
a los otros barrancos que son más conocidas por Escocia
y simplemente ver si era possible
poder hacerlo en su totalidad ¿sabes?
Definitivamente es una ruta aventurero
y hay muchas partes donde no te puedes escapar.
Después del segundo largo, estas básicamente comprometido a terminarlo.
Hay que hacer rapel 4 veces.
y...

English: 
I know this one guy in Fortrose that...
...he's lived here forever,
and he told me
that he thinks somebody
climbed it maybe...
years ago,
but he doesn't really know.
And,
I Google searched everything,
I just can't find any history of the place at all.
And, like, just looking around
there's no...
there's no evidence really of
anybody else haven't been here
for years, you know?
If ever.
So yes,
it's quite interesting to
to wonder if it's ever actually been done
before fully.
Today was about getting
somewhere quite different from the
more well known gorges in Scotland.
And just to be honest seeing if it was even
if it was doable in its entirety you know?
It's definitely an adventurous route,
and
it's inescapable for
quite a lot of it.
After the second pitch
of you're more or less committed.
There's four abseils in total,
and

English: 
the first abseil, and the fourth abseil,
they're...
they're okay,
but you wouldn't want the trees to be
any less secure.
It's quite a technically easy gorge,
there's no climbing or
free descent
when you're not on a rope that's that hard at all.
Everything that's actually difficult,
you're attached to a rope for,
but
it's actually quite serious I think.
If I was forced to give it a
grade of seriousness it would be
on the caving
grading scale and probably
give it a grade three
out of five.
It's...
yeah it's actually it would be a pretty
classic caving descent,
if it was below ground
it would be a great kind of
multi-pitch caving descent.

Spanish: 
el primero y el cuarto rapel están bien...
pero no querrías que los arboles fueran menos seguros
Es un barranco tecnicamente fácil
no hay escalada o...
descenso libre sin estar con cuerda tan dura.
Todo lo que es difícil,
estas atado a una cuerda
pero es bastante serio, yo creo.
Pienso que algo así es más como...
una escalada del invierno ¿sabes?
Estas a fuera durante mucho tiempo
y cuando estas en ello
es como si estuvieras dentro de ello.
Si tuviera que ponerle un grado de seriedad,
seria como los grados de espeleología,
probablemente le daría un grado 3 de 5.
Seria un descenso clásico de la espeleología
si estaba bajo tierra
seria un descenso genial de varios largos.

English: 
Along the length of the gorge
there's little kind of tracks
kind of running
to and fro.
Most of them I think are deer
tracks,
there's not really evidence of
footprints or anything like that at all.
Look at this.
Like somebody's just driven into the gorge
from the top.
There is evidence of people
about,
but most of it,
we don't quite know
how it's got there.
There's wreckage of cars all along this.
I reckon there's two or three cars
in this gorge.
Really old bits of radiators and all sorts.
Just think, that road up on top,
and how long...
when was the last time somebody
drove
a car into that my mistake.
Crazy.
Most of my...

Spanish: 
A lo largo del barranco hay unos senderos estrechos
que van de un lado a otro
creo que la mayoría son de ciervos
no hay evidencia de huellas
Mira esto
¿Alguien ha conducido desde arriba hacia dentro del barranco?
Si que hay evidencia de haber personas por aquí
pero no sabemos como ha llegado
Hay restos de coche por todo
yo creo que hay como 2 o 3 coches
por este barranco
partes viejas de radiadores y de todo
Piensa que hay esa carretera allí arriba
¿Cuándo sería la última vez que alguien condujera el coche por allí de accidente?
Una locura
Cuando voy a hacer barranquismo,

English: 
gorge scrambling or caving
or climbing is done solo,
and has been for the last
maybe six or seven years
just as a natural progression
from
climbing with partners
I just I found myself going out
more and more often
by myself
and potentially just seeking out
a kind of more
personal adventure than
maybe you can get with somebody else
sometimes
That's where it's been in the winter storms.
It's quite scary.
But just more recently I've found myself
just, kind of,
just more interested in going
out with other people again,
and especially on a trip like today
when you're covering a lot of ground and
there's definitely a sense of the unknown
in the second half of it,
I didn't quite know what we were
gonna find
on that fourth pitch.
It's definitely a wiser
thing to do with somebody else
I wouldn't have been
quite so happy
going there by myself I think.

Spanish: 
espeleología o escala
lo hago solo y es así desde hace
como unos 6 o 7 años
como un progreso natural
de escalar con parejas
me encontré saliendo más a menudo solo
e intentando encontrar
una aventura más personal
que no siempre puedes encontrar con otras personas
Es donde ha estado en las tormentas de invierno
da miedo
Pero recientemente me encuentro
con ganas de salir con otras personas otra vez
especialmente en un día como hoy
cuando es muy largo y definitivamente
hay una sensación de desconocimiento en la segunda parte
no sabia que encontraríamos en el cuarto largo
Es más sabio hacerlo con otra persona
no hubiera estado tan feliz si iba solo, creo.

English: 
It's a pretty classic adventure you know
or at least it should be,
it should be more well known about

Spanish: 
me gustaría hacerte una foto cuando estas bajando
el largo
así que si tú
si tú podrías
ir primero en el proximo largo
yo la tomo desde arriba
sí, si tu empiezas
¿Sí? guay
 
Te mojas haciendo esta
Es una aventura clásica , o por lo menos debería
debería ser más reconocido
me sorprende

Spanish: 
que es tan poco conocido
que incluso buscar por google no da resultados
No sé nada sobre el cuarto largo
ese es el enigma
podría ser el meollo.
Veremos...
probablemente lo querré ver yo primero.
Sí, vale.. guay
Vamos a tener que tener mucho cuidado al empezar este largo
Por que esta muy resbaladizo justo aquí
vale
Este largo esta muy resbaladizo
y hay mucha distancia que hacer
probablemente es el más largo que he hecho hasta ahora
Cuando pisas allí
asegúrate que
estas aguantando bien con el pie izquierdo
El último largo, el del rapel
daba bastante miedo
ese balanceo
hasta el rapel
Pues hoy,

English: 
It amazes me that it's
so unknown
or almost.
It's obscure to the point that a Google
search
revealed nothing.
This one, is very slippery in the whole way,
and there's a lot of
ground to cover.
This is probably the
longest one that I've
done to date.
That last pitch,
the fourth pitch,
the abseil, it did feel...
it felt quite wild,
that swing out
onto the abseil.
So today I was I was wanting to get

Spanish: 
queria una toma en primer plano
desde la cima de las cascadas,
donde tienes que hacer rapel
y
de lado
por medio de la cascada
con una persona en descenso
Misión cumplida.
¡Misión cumplida, de verdad!
Que manera más extraña de terminar una ruta de barranquisimo
nunca he visto una ruta terminar tan...
raro.
Es...
lo máximo
en cuanto a cambios repentinos de escenario.
Normalmente cuando haces barranquisimo
sales por la cima de una colina
donde tienes que
descender cuesta abajo
hasta donde habías empezado.
Con este, estas en un hondo
arbolado y oscuro barranco
con acantilados en ambos lados, y arboles

English: 
quite close shots
from the tops
of the waterfalls,
that kind of...
the actual abseils off the top
and
side on through the waterfalls
of somebody in descent.
What a bizarre
finish to a...
to a gorge scramble,
...that is...
I've never seen a route end
in such an
odd way.
Usually, a gorge scramble, you will
top out on to a
hillside that you then have to
descend down maybe
back to where you started from
with this you're in a a deep
wooded, dark gorge,
with cliffs on either side
this is trees

English: 
and it's it's almost like
a jungle for most is length,
there's ferns everywhere
and then,
there's the sea right there.
Just yeah...
An incredible kind of
contrast from
what you've just come out of.
- Nice one man! 
- Yeah!
That's cool!
Now we've gotta walk all the way back up that hill.
The easy bit is the gorge, you know!
It'll warm us up, it'll warm us up

Spanish: 
y es como una jungla en la mayoría de su longitud
hay helechos por todo
y entonces
esta el mar... justo allí
Es increíble el contraste
teniendo en cuenta de lo que acabas de salir
¡Bien hecho!
¡Que guay!
Ahora tenemos que caminar cuesta arriba por la colina
¡La parte fácil es el barranco!
Nos calentaremos
