
Spanish: 
El fútbol, al igual que otros deportes de
contacto, ha estado paralizado por meses.
Algunas ligas internacionales han retomado
sus competiciones sin público. El comienzo
de las eliminatorias está suspendido hasta
octubre y probablemente sigan siendo aplazadas.
En este contexto, ¿llegará Perú al Mundial
de Qatar en medio de la pandemia?
Para muchos peruanos el 26 de marzo de este
2020 fue el día en que la pandemia cobró
una dimensión mucho más real y concreta.
Era el día en que Perú debía comenzar su
camino hacia el mundial enfrentando a Paraguay.
Cuando el encuentro fue suspendido, terminamos
de entender que el mundo había cambiado.
Además de todo el desastre y desgracia que

English: 
Soccer, like other sports of
contact, he's been paralyzed for months.
Some international leagues have resumed
their competitions without an audience. The beginning
of the playoffs is suspended until
October and will likely continue to be postponed.
In this context, will Peru reach the World Cup?
of Qatar in the middle of the pandemic?
For many Peruvians, March 26 of this
2020 was the day the pandemic took
a much more real and concrete dimension.
It was the day that Peru should begin its
way to the world cup facing Paraguay.
When the match was called off, we finished
to understand that the world had changed.
Besides all the disaster and misfortune that

English: 
would come, we would also lack one of
the few passions that unite us: suffering
of the playoffs.
This has been a global paralysis in the world
of sport. Some international leagues,
following the German Bundesliga, they have resumed
their activities with difficulty.
One of the great dilemmas is the lack of
public. For many, football without fans
it is a sport without a soul. Without those voices
who encourage from locals, or travel with their
selections, or pressure visitors,
something is undoubtedly lost.
There have been different ways to deal with
this topic: songs and artificial sounds of
the sportsfans; cardstock, holograms or designs
computerized people in the stadium, and in

Spanish: 
vendría, careceríamos también de una de
las pocas pasiones que nos unen: el sufrimiento
de las eliminatorias.
Esto ha sido una parálisis global en el mundo
del deporte. Algunas ligas internacionales,
siguiendo a la Bundesliga alemana, han retomado
sus actividades con dificultad.
Uno de los grandes dilemas es la falta de
público. Para muchos, el fútbol sin hinchada
es un deporte sin alma. Sin aquellas voces
que alientan de locales, o viajan con sus
selecciones, o presionan a los visitantes,
algo indudablemente se pierde.
Ha habido distintas maneras de lidiar con
este tema: cantos y sonidos artificiales de
la hinchada; cartulinas, hologramas o diseños
computarizados de gente en el estadio, y en

Spanish: 
Korea del Sur hasta pusieron muñecas inflables.
Todo esto para recrear la experiencia televisiva.
Porque para muchos, de ahora en adelante,
el fútbol y otros deportes será eso: una
experiencia televisiva.
Esto también, por supuesto, es un tema de
dinero. Los principales deportes profesionales
dependen de tres fuentes de ingreso económico:
ventas de entradas en el estadio, derechos
de emisión televisiva de los partidos y patrocinadores
o sponsors. Sin público en los estadios,
solo quedan las dos últimas.
Para las ligas más importantes, esto puede
ser manejable. Por ejemplo, la Premier League
de Inglaterra, que es la más cara del mundo,
solo obtiene 14% de sus ingresos del público
presencial. El resto es televisión y sponsors.
Sin embargo, sobre los derechos televisivos
también hay incertidumbre. ¿Cómo pagar
por algo que puede suspenderse en cualquier
momento? O si se juegan los partidos sin audiencia,

English: 
South Korea even put up inflatable dolls.
All this to recreate the television experience.
Because for many, from now on,
football and other sports will be that: a
television experience.
This too, of course, is a matter of
money. The main professional sports
depend on three sources of income:
ticket sales at the stadium, rights
of television broadcast of the parties and sponsors
or sponsors. Without an audience in the stadiums,
only the last two remain.
For the major leagues, this can
be manageable. For example, the Premier League
from England, which is the most expensive in the world,
it only gets 14% of its income from the public
in person. The rest is television and sponsors.
However, on television rights
there is also uncertainty. How to pay
for something that can be suspended at any
moment? Or if the games are played without an audience,

Spanish: 
¿generará el mismo interés de los espectadores?
¿O la gente preferirá jugar Play Station?
Ahora bien, volviendo al caso de la selección
peruana. Esta parálisis del fútbol es especialmente
problemática. Estábamos pasando uno de nuestros
mejores periodos futbolísticos después de
40 años.
Teníamos un buen equipo base, pero limitado.
Nuestras dos principales figuras—Paolo Guerrero
y Jefferson Farfán—no se están haciendo
más jóvenes durante esta pandemia, y por
su edad les costará más regresar a un nivel
de alta competición.
Christian Cueva, otro esencial del equipo,
estaba buscando su redención luego de varias
indisciplinas y descuidos personales. Esta
pandemia se la ha negado.
Y no solo es que nuestros jugadores más importantes
están al borde del retiro o con problemas
de disciplina, sino que no hemos encontrado
sus reemplazos. La pandemia tampoco ha permitido
que Gareca pueda observar nuevos talentos,
mientras que Solano se saltaba la cuarentena
para irse de fiesta.

English: 
Will it generate the same interest from viewers?
Or will people prefer to play Play Station?
Now, going back to the case of selection
Peruvian. This soccer paralysis is especially
problematic. We were passing one of our
best football periods after
40 years.
We had a good base team, but limited.
Our two main figures — Paolo Guerrero
and Jefferson Farfán — they are not getting
younger people during this pandemic, and for
their age will cost them more to return to a level
high competition.
Christian Cueva, another essential of the team,
he was seeking his redemption after several
indiscipline and personal carelessness. Is
pandemic has been denied.
And it is not only that our most important players
are on the brink of retirement or in trouble
discipline, but we have not found
their replacements. The pandemic has not allowed
that Gareca can observe new talents,
while Solano skipped the quarantine
to party.

Spanish: 
Tras cinco meses de para, la liga 1 del fútbol
peruano regresó en agosto solamente por un
día. Pocas horas después de su primer partido
volvió a ser suspendida. La razón fueron
los desórdenes e incumplimientos de normas
sanitarias por parte de los hinchas. Ha sido
una clara muestra de lo difícil que será
retomar cualquier deporte profesional.
Ahora, los hinchas pasamos el tiempo mirando
videítos por Internet de partidos antiguos.
Hemos vuelto otra vez a la nostalgia.
Esta es la Nueva aNormalidad.
Es matemáticamente
posible.

English: 
After five months of para, soccer league 1
Peruvian returned in August only for a
day. Few hours after his first game
it was suspended again. The reason was
disorders and breaches of rules
sanitary on the part of the fans. Has been
a clear example of how difficult it will be
take up any professional sport.
Now we fans spend time watching
Videos of old games on the Internet.
We have returned to nostalgia again.
This is the New Abnormality.
It is mathematically
possible.
