
Thai: 
ในวิดีโอนี้
ผมอยากให้คุณเข้าใจแนวคิดทั่วไปว่า
พันธบัตร (bond) คืออะไร
และทำไมบริษัทถึงออกพันธบัตร
ตั้งแต่แรก
พูดอย่างคร่าวๆ
พันธบัตรคือวิธีให้คน
เข้ามาให้บริษัทยืมเงิน
คุณจึงเป็นผู้ให้ยืมย่อย
ผู้ให้ยืมย่อย
ของบริษัท
เพื่อให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น
ลองจินตนาการบริษัท
ที่มีสินทรัพย์ $10 ล้าน
พวกนี้คือสินทรัพย์ของมันตรงนี้
สินทรัพย์
บริษัทมีสินทรัพย์ $10 ล้าน
สมมุติเพื่อความง่าย
ว่ามันไม่มีหนี้สิน
มูลค่าทั้งหมดนั้น ทั้งหมด $10 ล้านนั้น
คือสิ่งที่เจ้าของมีจริงๆ
เป็นส่วนได้เสีย หรือเป็นหุ้นของเจ้าของ
นี่คือ $10 ล้าน
$10 ล้านเป็นส่วนได้เสีย
และถ้าเรามี อย่างเช่น หนึ่งล้านหุ้น
ผมจะเขียนลงไป
ถ้าเรามี 1 ล้านหุ้น

Czech: 
V tomto videu,
bych vám rád nastínil podstatu dluhopisů
a především proč by je firma
mohla vůbec vydávat.
V prvé řadě.
A právě na velmi vysoké úrovni
je dluhopis v zásadě cestou
k účasti na poskytování úvěrů 
dané společnosti
takže se stáváte částečným věřitelem,
částečným věřitelem,
dané firmy,
vezmeme-li si konkrétní příklad,
představte si typ společnost
která má 10 milionů dolarů v celkovém jmění
takže toto je jejich jmění
jmění,
a má 10 milionů celkového jmění
Zjednodušeně řekněme,
že firma nemá žádná pasiva,
čili celá hodnota, 
celých 10 milionů dolarů
je vlastnictvím majitelů firmy,
nebo kapitálem, 
vlastním kapitálem majitelů
toto je tedy 10 milionů dolarů,
kapitál 10 milionů dolarů.
A kdybychom měli, 
řekněme, milion akcií
Zapíši to.
Když máme milion akcií,

Portuguese: 
Nesse vídeo,
eu quero lhe dar uma ideia geral
do que são os títulos
e por que uma empresa
pode vir a emiti-los.
De maneira geral,
um título é, essencialmente,
uma maneira de alguém
participar de uma operação de crédito
para um empresa,
então você é um credor parcial.
Credor parcial
de uma empresa.
Só para deixar isso
mais concreto,
vamos imaginar uma certa empresa
que tem 10 milhões de dólares em ativos.
Esses são os ativos.
Ativos.
Ela tem 10 milhões de dólares em ativos.
Para simplificar,
digamos que ela não tem passivos,
então todo aquele valor,
aqueles 10 milhões,
é propriedade dos seus donos,
ou patrimônio líquido,
patrimônio líquido dos donos.
Temos 10 milhões de dólares,
10 milhões em patrimônio líquido.
E digamos que nós temos
um milhão de ações.
Vou escrever isso.
Se nós temos um milhão de ações,

English: 
Voiceover: In this video,
I want to give you a general
idea of what a bond is
and why a company might even issue them
in the first place.
And just at a very high level,
a bond is essentially a way for someone
to participate in lending to a company,
so you're a partial lender,
partial lender,
to a company,
and just to make that more concrete,
let's imagine some type of company
that has $10 million in assets,
so these are its assets right there,
assets,
and it has $10 million in assets.
Let's say just for the sake of simplicity,
it has no liabilities,
so all of that value,
all of that $10 million
is what is owned by the owners,
or by the equity, this owner's equity,
so this is $10 million,
$10 million in equity.
And if we had, let's
say, a million shares.
I'll write it down.
If we have a million shares,

Portuguese: 
e se nós acreditamos
neste valor de 10 milhões,
isso implica que cada ação
vale 10 dólares.
Digamos que essa empresa
vai muito bem,
e quer se expandir.
Ela quer aumentar seus ativos
em cinco milhões de dólares.
Ela pode comprar uma fábrica
de cinco milhões de dólares,
ela quer
-- deixe-me escrever isso aqui --
ela quer mais cinco milhões
de dólares em ativos
para construir a fábrica,
ou, simplesmente, uma fábrica
de cinco milhões de dólares.
A questão é:
como ela financia isso?
Uma maneira poderia ser captar
mais capital próprio.
Se conseguirem praticar um preço
de 10 dólares por ação,
eles poderiam emitir
mais 500.000 ações,
500.000 ações a 10 dólares por ação,
e isso então
daria os cinco milhões de dólares.
Esse é o cenário um.
Eles emitem 500.000 ações
a 10 dólares por ação.

Czech: 
a uvažujeme celých 10 milionů dolarů,
pak má každá akcie 
hodnotu 10 dolarů za akcii.
Nyní bereme, 
že se společnosti daří velmi dobře
a chce expandovat.
Chce zvýšit hodnotu aktiv své jmění
o 5 milionů dolarů
aby za ně mohla koupit továrnu za 5 milionů dolarů,
takže chce…,
nakreslím to.
Firma chce dalších 5 milionů dolarů celkového jmění,
které potřebuje na stavbu továrny,
nebo v podstatě továrnu za 5 milionů dolarů.
Otázka zní
jak to financovat?
Jeden způsob je 
vydat více kapitálu.
Dokáží-li získat 10 dolarů za akcii,
mohou vydat dalších 500 000 akcií,
500 000 akcií po 10 dolarech za akcii,
což ve výsledku
vynese 5 milionů dolarů.
To je první scénář.
Firma vydá 500 000 akcií 
po deseti dolarech.

Thai: 
และถ้าเราเชื่อเลข $10 ล้านนี้
มันสื่อว่าแต่ละหุ้นมีค่า $10 ต่อหุ้น
ทีนี้สมมุติว่าบริษัทไปได้ดีมาก
และอยากขยาย
มันอยากเพิ่มสินทรัพย์ขึ้น $5 ล้าน
บริษัทจะได้ออกไปซื้อบริษัท $5 ล้าน
มันต้องการ
ขอผมวาดมันตรงนี้นะ
บริษัทอยากได้สินทรัพย์อีก $5 ล้าน
บริษัทจะได้สร้างโรงงานนั้น
โรงงานมูลค่า $5 ล้าน
คำถามคือว่า
บริษัทจะหาเงินอย่างไร?
วิธีหนึ่งคือเขาออกหุ้นเพิ่มได้
ถ้าเขาให้ราคา $10 ต่อหุ้น
บริษัทก็ออกอีก 500,000 หุ้น
500,000 หุ้นที่ราคา $10 ต่อหุ้น
แล้วมันจะ
มันจะสร้างเงิน $5 ล้าน
นี่คือกรณีที่หนึ่ง
เขาออก 500,000 หุ้นที่ราคา $10 ต่อหุ้น

English: 
and if we believe this $10 million number,
that implies that each share
is worth $10 per share.
Now let's say this company
is doing really well
and it wants to expand.
It wants to increase
its assets by $5 million
so it can go out and buy
a $5 million factory,
so it wants,
let me draw it right here.
It wants another $5 million in assets
that it needs to build that factory,
or essentially a $5 million factory.
The question is,
how does it finance it?
Well, one way is they could
just issue more equity.
If they're able to get a
price of $10 per share,
they could issue another 500,000 shares,
500,000 shares at $10 per share,
and then that would essentially,
it would produce $5 million.
This is scenario one.
They issue 500,000 shares at $10 a share.

English: 
They now have 1.5 million shares,
but these new owners
gave them, collectively,
$5 million dollars,
so this, the equity
would grow by $5 million.
We now have 1.5 million shares,
so this would now be 1.5 million shares,
not one million,
and that new money from
these new shareholders
would go into the asset side,
and then we would use that
to actually buy the factory.
What I just described is
essentially issuing equity,
or financing via equity.
Financing via equity,
or by issuing stock.
Now, the other way to do it
is to borrow the money,
to borrow the money,
so let me redraw this company.
I'll leave this up here just
so we can compare the two.
Once again, we have $10 million of assets.
That's our $10 million of assets.
We have $10 million of
equity to start off with,

Portuguese: 
Eles agora tem 1,5 milhão de ações,
mas esses novos donos deram,
coletivamente,
cinco milhões de dólares,
então o patrimônio líquido crescerá
cinco milhões de dólares.
Agora temos 1,5 milhão de ações.
Ou seja, temos 1,5 milhão, não 1 milhão,
e esses novos recursos
desses novos acionistas
iriam para o lado do ativo,
e seriam usados
para comprar a nova fábrica.
O que eu descrevi é a
emissão de novas ações,
ou financiamento pelo patrimônio líquido.
Financiamento por capital próprio,
ou pela emissão de novas ações.
Agora, outro jeito de fazer isso
é pegar dinheiro emprestado,
pegar dinheiro emprestado.
Deixe-me redesenhar a empresa.
Vou deixar isso aqui para que
possamos comparar as duas.
Mais uma vez,
nós temos 10 milhões de dólares em ativos.
Esses são nossos 10 milhões
de dólares em ativos.
Nós temos 10 milhões de dólares
em patrimônio líquido para começar,

Thai: 
ตอนนี้บริษัทจะมี 1.5 ล้านหุ้น
แต่เจ้าของใหม่เหล่านี้ให้เงินบริษัทรวมกัน
$5 ล้านดอลล่าร์
กรณีนี้ ส่วนได้เสียจะเพิ่มขึ้น $5 ล้าน
ตอนนี้เรามี 1.5 ล้านหุ้น
อันนี้ตอนนี้จะเป็น 1.5 ล้านหุ้น
ไม่ใช่ 1 ล้าน
แล้วเงินใหม่จากผู้ถือหุ้นใหม่นี้
จะไปอยู่ในด้านสินทรัพย์
แล้วเราก็ใช้เงินนั้น
ซื้อโรงงานจริงๆ ได้
สิ่งที่ผมเพิ่งบรรยายไป คือการออกหุ้น
หรือการหาเงินผ่านหุ้น
การหาเงินผ่านส่วนได้เสีย
หรือโดยการออกหุ้น
ทีนี้ อีกวิธีหนึ่ง
คือการยืมเงิน
เวลายืมเงิน
ขอผมวาดบริษัทนี้ใหม่นะ
ผมจะปล่อยอันนี้ไว้ข้างบน 
เราจะได้เปรียบเทียบสองอันได้
เหมือนเดิม เรามีสินทรัพย์ $10 ล้าน
นั่นคือสินทรัพย์ $10 ล้านของเรา
เรามีส่วนได้เสีย $10 ล้านตั้งแต่แรก

Czech: 
Nyní mají 1,5 milionu akcií,
ale noví majitelé jim dali dohromady
5 milionů dolarů,
vlastní kapitál tedy vzrostl 
o 5 milionů dolarů.
Nyní tedy máme 1,5 milionu akcií,
a získáváme tak 1,5 milionu akcií,
namísto jednoho milionu,
tyto peníze od nových akcionářů
přičteme na stranu jmění
a následně je použijeme
k zakoupení továrny.
To co jsem právě popsal je
v zásadě vydávání kapitálu
či ekvitní financování.
Ekvitní financování,
nebo zvýšení kapitálu vydáním akcií.
Druhý způsob, 
jak toho firma může docílit,
je půjčit si peníze,
půjčit si peníze,
překreslím tady znovu 
naši společnost
abychom mohli 
obě možnosti srovnat.
Ještě jednou, máme tedy 
10 milionů dolarů v aktivech.
Toto je oněch 10 milionů.
Začínáme tedy s kapitálem
10 milionů dolarů,

Czech: 
máme kapitál 10 milionů,
ale na místo vydávání akcií 
k získání pěti milionů dolarů
si firma peníze půjčí
lze říci, že vydáváme dluh
tedy vydáváme,
mohli bychom přijít do banky a říct,
„Banko, mohu si půjčit 
5 milionů dolarů?“
Mohli bychom tedy mít tedy 
5 milionový závazek,
byl by to dluh.
Dluh 5 milionů dolarů,
a banka by nám dala 
5 milionů dolarů v bankovkách,
můžeme tedy jít a požít je 
ke koupi továrny.
V obou případech….
v obou případech
jmění společnosti zůstává identické
respektive jmění společnosti je identické.
Máme našich 10 milionů dolarů ve jmění,
a nyní máme i továrnu,
ale v prvním případě,
jsem byl schopen 
navýšit sumu peněz
zvýšením počtu akcionářů
zvýšením počtu lidí
mezi které musím rozdělit 
zisky společnosti.
Ale v druhé situaci,
jsem byl schopen zvýšit 
objem peněz jejich zapůjčením.

Thai: 
$10 ล้านเป็นส่วนได้เสีย
และแทนที่จะออกหุ้นให้ได้ $5 ล้าน
เราจะยืมเงิน
เราสามารถออกหนี้ได้
เราออก
เราไปยังธนาคารแล้วบอกว่า
เฮ้ ธนาคาร ขอยืมเงิน $5 ล้านได้ไหม?
เราจะมีหนี้สิน $5 ล้าน
นี่คือหนี้กู้ยืม
หนี้ $5 ล้าน
และธนาคารจะให้เงินสด $5 ล้าน
ที่เราใช้ซื้อโรงงานได้
ไม่ว่ากรณีไหน
ไม่ว่ากรณีไหน
งบดุลด้านสินทรัพย์จะเหมือนกัน
สินทรัพย์ของบริษัทจะเท่ากัน
เดิมเรามีสินทรัพย์ $10 ล้าน
และตอนนี้เรามีโรงงาน
แต่ในกรณีแรกนี้
ผมสามารถระดมเงินได้โดยเพิ่ม
จำนวนผู้ถือหุ้น
โดยเพิ่มจำนวนคน
ที่ผมต้องแบ่งกำไรของบริษัทนี้ให้ด้วย
ในกรณีนี้
ผมระดมเงินได้โดยยืมเงิน

English: 
$10 million of equity,
and instead of issuing
stock to get the $5 million,
we're going to borrow the money
so we could, we're
essentially issuing debt,
so we issue,
we essentially could go to a bank and say,
"Hey, bank. Can I borrow $5 million?"
So we would have a $5 million liability,
it would be debt.
$5 million of debt,
and the bank would give
us $5 million of cash
that we can then go
use to buy our factory.
So in either situation,
in either situation,
the asset side of our
balance sheet looks identical
or the assets of the
company are identical.
We had our $10 million of assets,
and now we have a factory,
but in this first situation,
I was able to raise
that money by increasing
the number of shareholders
by increasing the number of people
that I have to split the
profits of this company with.
In this situation,
I was able to raise the
money by borrowing it.

Portuguese: 
10 milhões de dólares em capital próprio,
e ao invés de emitir ações para conseguir
os cinco milhões de dólares,
nós vamos pegar esse dinheiro emprestado,
então nós estamos nos endividando,
na prática, nós vamos
ao banco e dizemos:
"Banco, posso pegar
cinco milhões emprestados?"
Então nós temos um passivo
de cinco milhões de dólares,
isso é uma dívida.
Cinco milhões em dívidas,
e o banco nos daria cinco milhões
de dólares em dinheiro,
que nós podemos usar para
comprar nossa fábrica.
Em ambos os casos,
o lado dos ativos em nosso
balanço patrimonial é igual,
ou os ativos da empresa são iguais.
Nós tínhamos 10 milhões em ativos,
e agora nós temos uma fábrica,
mas nessa primeira situação,
eu consegui captar dinheiro
aumentando o número de acionistas
ao aumentar o número de pessoas
com quem eu tenho que dividir
os lucros da empresa.
Nessa situação,
eu consegui captar dinheiro
pegando emprestado.

Czech: 
A lidé, od nichž si peníze půjčuji,
ti, od nichž si půjčuji peníze,
...toto jsou půjčené peníze,
...půjčené peníze.
Tito lidé nemají podíl
na zisku společnosti.
To, co dostávají, je úrok
vyplácen za zprostředkování půjčky,
ještě před jakýmkoliv jejich
reálným ziskem.
Ve skutečnosti tento úrok
považujeme za náklad,
tito lidé tedy dostávají úrok...
dostávají úrok...
A i když se firmě daří velmi, velmi dobře,
a stává se velmi ziskovou,
tito lidé dostávají stále jen daný úrok.
Podobně, když se firmě nedaří
a všechny to trápí,
platí, že dokud firma nezkrachuje,
tito lidé budou svůj úrok nadále dostávat,
je to pro ně tedy o mnoho
bezpečnější varianta,
ačkoli nezískají tolik peněz
jako by měli noví držitelé akcií.
Zároveň se nedostávají
do takového rizika.
Tohle se dá považovat za dluh,
a můžete si to půjčit od jakékoli banky,
bude-li ona ochotna.
Když řeknou: 
"Jste dobrá, bezpečná firma."
"Jsme ochotni vám půjčit
5 milionů dolarů."

Thai: 
คนที่ผมจะยืมเงิน
คนที่ผมจะยืมเงินนี้
นี่คือเงินที่ยืม
เงินที่ยืม
เขาไม่ได้ส่วนแบ่งกำไรของบริษัทนี้
สิ่งที่เขาจะได้ คือเขาได้ดอกเบี้ย
จากเงินที่เขาให้เรายืม
ก่อนที่คนเหล่านี้จะได้กำไรด้วยซ้ำ
ที่จริง ดอกเบี้ยนับเป็นรายจ่าย
คนเหล่านี้จึงได้ดอกเบี้ย
ได้ดอกเบี้ย
และถึงแม้ว่าบริษัทนี้จะทำกำไรได้ดีมาก
ได้กำไรเยอะมากๆ
คนเหล่านี้จะได้แต่ดอกเบี้ย
เช่นเดียวกัน ถ้าบริษัททำได้แย่
และคนเหล่านี้ทุกข์ทน
ตราบใดที่บริษัทไม่ได้ล้มละลาย
คนเหล่านี้จะยังได้ดอกเบี้ย
เขาจึงปลอดภัยมากกว่า
เขาจะไม่ได้รางวัลมากเท่า
ผู้ถือหุ้นรายใหม่
และเขาก็ไม่ได้รับความเสี่ยงมากเช่นกัน
ทีนี้ นี่คือหนี้กู้ยืมตรงๆ
และคุณกู้ได้จากธนาคาร
ถ้าเขายินดีให้กู้
ถ้าเขาบอกว่า คุณเป็นบริษัทที่ดี ปลอดภัย
เรายินดีให้คุณยืมเงิน $5 ล้าน

Portuguese: 
As pessoas de quem eu peguei o dinheiro,
isso é dinheiro emprestado,
dinheiro emprestado,
elas não recebem uma parte
dos lucros da empresa.
O que elas ganham são os juros
sobre o dinheiro que elas
nos emprestaram,
isso antes destes caras receberem
qualquer dividendo.
Na verdade, esses juros são
considerados despesas,
esses caras recebem juros,
recebem juros,
e mesmo que a empresa vá super bem,
e se torne muito lucrativa,
esses caras só recebem seus juros.
Da mesma forma,
se a empresa vai mal,
e esses caras se dão mal,
a não ser que a empresa venha a falir,
esses caras ainda sim
vão receber seus juros,
portanto estão muito mais seguros do que,
bom, eles não recebem
um prêmio tão grande
quanto os acionistas receberiam,
mas eles também não assumem tanto risco.
Bom, isso aqui são apenas dívidas,
que você pode contrair
em qualquer banco,
caso estejam interessados.
Eles podem dizer:
"Sua empresa é boa e segura,
nós queremos lhe emprestar
cinco milhões de dólares."

English: 
The people that I'm
borrowing this money from,
the people that I'm borrowing this money,
this is borrowed money,
borrowed money.
They don't get a cut of the
profits of this company.
What they do is they get paid interest
on their money that they're lending to us
before these guys get any profits at all.
In fact, that interest
is considered an expense,
so these guys get interest,
get interest.
And even if this company
does super, super well,
and becomes very, very profitable,
these guys only get their interest.
Likewise, if the company does really bad
and these guys suffer,
as long as the company
doesn't go bankrupt,
these guys are still going
to get their interest,
so they're going to be a lot safer than,
well, they don't get as much of the reward
as the new equity holders would.
They also don't get as much of the risk.
Now, this is just straight up debt,
and you could just get this from any bank
if they were willing to.
If they said, "You're
a good, safe company.
"We're willing to lend you $5 million."

English: 
But let's say that no bank wants to
individually take on
that risk, so you say,
"Hey, instead of borrowing
$5 million from one entity,
"Why don't I borrow it
from 5,000 entities?"
What I can do instead,
instead of borrowing it from one entity,
I could issue these certificates.
I could issue bonds.
That's the topic of this video.
I issue these certificates.
They have a face value of $1,000.
$1,000. This is my face value.
Face value,
or sometimes you'll hear
the notion of par value,
of par value,
and I'll say what interest
I'm going to pay on it,
so let's say I say it
has a 10% annual coupon,
annual coupon,
and it's actually called,
even though this is the interest,
I'm essentially going to pay $100 a year.
It's called a coupon because when they,
when bonds were first issued,
they would actually throw
these little coupons
on the bond itself,

Thai: 
แต่สมมุติว่าไม่มีธนาคาร
อยากรับความเสี่ยงนั้นคนเดียว คุณก็บอกว่า
เฮ้ แทนที่จะยืมเงิน $5 ล้านจากคนคนเดียว
ทำไมฉันไม่ยืมจาก 5,000 คนล่ะ?
สิ่งที่ผมทำแทน
แทนที่จะยืมจากสถาบันเดียว
ผมก็ออกใบรับรองเหล่านี้ 
ผมออกพันธบัตรได้
นั่นคือหัวข้อของวิดีโอนี้
ผมออกใบรับรองเหล่านี้ได้
พวกมันมีมูลค่าที่ตราไว้เป็น $1,000
$1,000 นี่คือมูลค่าที่ตราไว้ (face value)
Face value
หรือบางครั้งคุณจะได้ยินคำว่า par value
par value
และผมจะบอกว่าผมจะจ่ายดอกเบี้ยเท่าไหร่
สมมุติว่ามันมีคูปองรายปี 10%
annual coupon
และะมันจะเรียกว่า
ถึงแม้ว่านี่คือดอกเบี้ย
ผมจะจ่าย $100 ต่อปี
มันเรียกว่าคูปองเพราะตอน
ตอนพันธบัตรออกมาครั้งแรก
เขาจะใส่คูปองเล็กๆ เหล่านี้
ไว้บนพันธบัตร

Czech: 
Ale řekněme, že žádná banka
na sebe nechce vzít takové riziko,
Řeknete tedy: "Proč si nepůjčit namísto
$5 milionů od jedné entity."
"Proč si namísto nepůjčit od 5,000 entit?
Proč bych to nemohl udělat,...
nahradit tak půjčku
od jediné entity .
Mohl bych vydat cenné papíry,
vydat dluhopisy.
To je tématem tohoto videa.
Já tedy vydávám cenné papíry.
Jejich nominální (jmenovitá) hodnota
je 1000 dolarů.
Nominální hodnota,
nebo někdy také uslyšíte jmenovitá hodnota
jmenovité hodnoty.
a já řeknu s jakým 
úrokem to budu splácet,
řekněme tedy, že to má 10% roční kupón,
roční kupón,
... a říká se tomu tak proto,
přestože je to úrok,
zjednodušeně zaplatím $100 dolarů ročně.
Říká se tomu kupón protože když,
když byli kupóny prvně vydávány,
oni přidali tyto kupóny
na samotný dluhopis,

Portuguese: 
Mas digamos que nenhum banco quer
assumir esse risco individualmente,
então você diz:
"Ei, ao invés de pegar emprestado
de um único indivíduo,
por que não pegar emprestado
de 5.000 indivíduos?"
O que eu posso fazer é,
em vez de pegar emprestado
de um indivíduo,
eu poderia emitir certificados.
Eu poderia emitir títulos.
Esse é o tema deste vídeo.
Eu emito certificados.
Eles tem valor de face de 1.000 dólares.
1.000 dólares. Esse é o valor de face.
Valor de face,
ou às vezes você pode escutar
o termo valor nominal.
Valor nominal.
Aí eu informo que taxa de juros
eu vou pagar sobre elas.
Suponha que eu diga que ele tem
um cupom anual de 10 por cento.
Cupom anual.
Esse é o nome,
apesar de serem apenas juros,
e eu vou pagar 100 dólares por ano.
Isso é chamado de cupom porque,
quando eles começaram
a ser emitidos,
eles de fato vinham com
uns pequenos cupons,
no próprio título,

Portuguese: 
e o dono do certificado podia destacar,
recortar esse cupom,
e depois ir até à pessoa credora,
ou à organização credora,
e receber seu pagamento.
É por isso que eles se chama cupons,
mas os títulos não trazem mais
esses cupons de verdade.
E há um prazo de maturidade,
a data em que eu vou pagar
não apenas os juros,
mas sim todo o principal,
todo o valor de face.
Então digamos que a maturidade,
a maturidade é em dois anos.
Dois anos.
Nesse caso,
para captar cinco milhões de dólares,
eu vou emitir 5.000 desses títulos,
pois 5.000 vezes 1.000 dá 5 milhões.
Se você quisesse emprestar
1.000 dólares a essa empresa
para que eles pudessem expandir,
e você acha que 10 por cento
é uma boa taxa,
e que a empresa é segura,
você apenas precisaria comprar
um desses títulos.
E se você compra isso por 1.000 dólares,
quando você compra esse título
por 1.000 dólares,

Czech: 
a vlastník tohoto certifikátu 
je mohl odebrat
nebo odstřihnout jeden kupón,
a pak jít za dlužníkem,
nebo entitě, jenž si peníze půjčila
a získat jejich podíl z platby.
Proto se tomu řiká "kupón",
ačkoli se už nepřidávají ke dluhu.
A má také svou splatnost,
datum, při kterém nejenom splatím úrok,
ale zaplatím celý dluh,
celou nominální hodnotu,
řekněme tedy že splatnost,
splatnost je do dvou let,
do dvou let,
v této situaci,
abych navýšil stav o $5 milionů,
budu jich muset vydat 5,000
protože 5,000 krát 1,000 je 5 milionů,
takže krát 5,000.
Pokud byste tedy chtěli půjčit $1,000
této společnosti
aby mohli expandovat,
a pokud si myslíte, že 10% je dobrým
úrokem,
a pokud je to bezpečná
společnost
zjednodušeně by jste si koupil jeden 
z těchto dluhopisů.
Možná to koupíte za $1,000,
a jakmile ten dluhopis koupíte za $1,000,

Thai: 
และเจ้าของใบประกาศสามารถฉีก
หรือตัดคูปองอันหนึ่งในนี้
แล้วไปยังคนที่ยืมเงิน
หรือสถาบันที่ยืมเงิน
แล้วรับค่าดอกเบี้ยจริงๆ ได้
นั่นคือสาเหตุที่มันเรียกว่า คูปอง
แต่เขาไม่ได้ใส่คูปองเหล่านั้นอีกแล้ว
และมันมีวันครบกำหนดอายุ 
(maturity date)
วันที่ผมไม่ได้จ่ายดอกเบี้ยคืนอย่างเดียว
แต่ผมจะจ่ายเงินต้นทั้งหมด
มูลค่าที่ตราไว้ทั้งหมด
สมมุติว่าวันครบกำหนด
ครบกำหนดคือ 2 ปี
ใน 2 ปี
ในกรณีนี้
เพื่อระดมเงิน $5 ล้าน
ผมจะต้องออก 5,000 ใบ
เพราะ 5,000 คูณ 1,000 ได้ 5 ล้าน
คูณ 5,000
ถ้าคุณอยากให้บริษัทนี้ยืม $1,000
บริษัทจะได้ขยายกิจการได้
และถ้าคุณคิดว่า 10% 
เป็นอัตราดอกเบี้ยที่ดี
และมันเป็นบริษัทที่ปลอดภัย
คุณก็ซื้อพันธบัตรหนึ่งใบนี้ได้
คุณอาจซื้อในราคา $1,000
และเมื่อคุณซื้อพันธะนั้นในราคา $1,000

English: 
and the owner of the
certificate could rip off
or cut off one of these coupons,
and then go to the person borrowing,
or the entity borrowing the money,
and get their actual interest payment.
That's why it's actually called "coupons",
but they don't actually
attach those coupons anymore.
And it has some maturity date,
the date that not only will
I pay your interest back,
but I'll pay the entire principle,
the entire face value,
so let's say the maturity,
maturity is in two years,
is in two years.
In this situation,
in order to raise $5 million,
i'm going to have to issue 5,000 of these
because 5,000 times 1,000 is 5 million,
so times 5,000.
If you wanted to lend
$1,000 to this company
so that they could expand,
and if you think 10% is
a good interest rate,
and it's a safe company,
you would essentially
buy one of these bonds.
Maybe you buy it for $1,000,
and when you buy that bond for $1,000,

English: 
you are essentially lending this company
that $1,000, and if you
did that 5,000 times,
or if that happened 5,000 times
amongst a bunch of different people,
this company would be able to raise
its $5 million.
Now just to be clear how
the actual payments work.
The coupons tend to
get paid semi-annually,
so let me draw a little timeline here,
and this tends to be the case in the US
and western Europe.
If this is today.
This is today.
This is in 6 months.
This is in 12 months, or 1 year.
This is in 18 months,
and this is in 24 months,
and I'm only going up to 24 months
because I said this bond
matures in 24 months.
What is this,
if you own, if you hold
this bond, this certificate,
what do you get?
Well, it's going to pay you 10% annually,
so $100 a year.
$100 per year.
But they actually pay the
coupons semi-annually,

Czech: 
tak v podstatě půjčujete této společnosti
těch $1,000, a pokud
jste tak udělal 5,000 krát,
nebo pokud se tak stalo 5,000 krát,
mezi mnoha odlišnými lidmi,
tato společnosti by byla schopna
navýšit stav
o $5 milionů.
Abychom měli jasno ohledně toho
jak tato platba funguje.
Tyto kupóny bývají spláceny mezi-ročně,
nechte mě zde nakreslit časovou osu,
a toto bývá případem v US
a v západní Evropě.
Pokud toto je dnešek.
Toto je dnešek.
Toto je za 6 měsíců.
Toto je za 12 měsíců nebo za 1 rok.
Toto je za 18 měsíců,
a toto je za 24 měsíců,
a skončíme na 24 měsících.
protože jsem řekl, že splatnost tohoto 
dluhopisu je 24 měsíců.
Co to tedy znamená,
pokud vlastníte, jste držitelem tohoto 
dluhopisu, tohoto certifikátu,
co získáte?
Ročně vám to splatí 10%,
takže $100 ročně.
$100 ročně.
Avšak oni tyto kupóny platí
mezi-ročně,

Thai: 
คุณกำลังให้บริษัทนี้ยืมเงิน
$1,000 นั้น 
และถ้าคุณทำอย่างนั้น 5,000 ครั้ง
หรือถ้ามันเกิดขึ้น 5,000 ครั้ง
จากคนหลายๆ คน
บริษัทนี้จะสามารถระดมเงินได้
$5 ล้าน
ทีนี้ ขอบอกให้ชัดว่า
การจ่ายเงินนั้นทำอย่างไร
คูปองมักจ่ายทุกครึ่งปี
ขอผมวาดเส้นเวลาตรงนี้นะ
และนี่มักเป็นจริงในอเมริกา
และยุโรปตะวันตก
ถ้านี่คือวันนี้
นี่คือวันนี้
นี่คือ 6 เดือน
นี่คือ 12 เดือนหรือ 1 ปี
นี่คือ 18 เดือน
และนี่คือ 24 เดือน
และผมไปได้ถึงแค่ 24 เดือน
เพราะผมบอกว่า
พันธะนี้ครบอายุใน 24 เดือน
นี่คืออะไร
ถ้าคุณเป็นเจ้าของ ถ้าคุณถือพันธบัตรนี้
ใบประกาศนี้
คุณจะได้อะไร?
คุณจะได้เงิน 10% รายปี
$100 ต่อปี
$100 ต่อปี
แต่บริษัทจ่ายคูปองทุกครึ่งปี

Portuguese: 
essencialmente, você está emprestando
1.000 dólares a essa empresa,
e se você faz isso 5.000 vezes,
ou se isso acontecesse 5.000 vezes
com um monte de gente diferente,
essa empresa poderia levantar
os seus cinco milhões de dólares.
Agora, só para ser claro sobre como
os pagamentos acontecem,
os cupons costumam ser pagos
semi-anualmente,
então deixe-me desenhar
uma linha do tempo aqui.
Costuma ser assim
nos Estados Unidos
e Europa ocidental.
Se isso é hoje,
isso é hoje.
Isso é daqui a seis meses.
Isso é daqui a 12 meses, ou 1 ano.
Isso é daqui a 18 meses,
e isso é daqui a 24 meses.
Eu vou só até 24 meses,
porque eu disse que esse título
tem maturidade de 24 meses.
Então o que é isso?
Se você possui esse título,
esse certificado,
o que você ganha?
Bom, ele vai lhe pagar
10 por cento anualmente,
então 100 dólares ao ano.
100 dólares ao ano.
Mas, na verdade, eles pagam
os cupons semi-anualmente,

Portuguese: 
então são 100 dólares ao ano,
mas você recebe metade disso
a cada seis meses.
Você vai receber 50 dólares
depois de 6 meses,
50 dólares depois de 12 meses,
ou depois de outros seis meses.
Recebe outros 50 dólares aqui,
vai receber os 50 dólares finais aqui,
e eles ainda têm que lhe pagar
o valor original do empréstimo.
Eles também têm que lhe pagar
os 1.000 dólares,
então o último pagamento será o cupom
de 50 dólares mais os 1.000 dólares.
Então você vai acabar recebendo
essa taxa de juros de 10 por cento ao ano.
Quando a empresa faz isso,
eles vão ter que emitir
algum tipo de novo título,
pois, de repente, eles têm que pagar
a todas essas pessoas
essa imensa soma de dinheiro,
caso não tenham recuperado
esse dinheiro com as fábricas,
nós podemos falar sobre isso
num próximo vídeo.
[Traduzido por Pedro Barros]
[Revisão por Marcia Yu]

Thai: 
คุณจะได้ $100 ต่อปี
แต่คุณจะได้ครึ่งหนึ่งทุกๆ 6 เดือน
คุณจึงจะได้ $50 หลังจาก 6 เดือน
คุณจะได้ $50 หลังจาก 12 เดือน
หรืออีก 6 เดือนจากนั้น
คุณจะได้อีก $50 ตรงนี้
คุณจะได้ $50 สุดท้ายตรงนั้น
แล้วเขาจะต้องจ่ายเงิน
ต้นเดิมทั้งหมดให้คุณด้วย
เขาจะต้องจ่ายคุณ $1,000
การจ่ายสุดท้ายจะเป็นคูปอง 50
บวก $1,000
แล้วคุณจะได้
ดอกเบี้ยรายปี 10%
ทีนี้ เมื่อบริษัททำอย่างนี้
เขาน่าจะต้องออกพันธบัตรใหม่อีก
เพราะทันใดนั้น
เขาต้องจ่ายเงินก้อนใหญ่ยักษ์นี้
ให้ทุกคน
ถ้าเขายังไม่ได้เงินพอ
จากโรงงาน
และเราจะพูดถึงมันอีกในอนาคต

Czech: 
takže dostaneš $100 za rok,
ale každých 6 měsíců získáš polovinu toho,
takže získáš $50 po 6 měsících.
Získáš dalších $50 po 12 měsících,
nebo prostě za dalších 6 měsíců.
Získáš dalších $50 zde.
Získáš posledních $50 zde,
a také vám budou muset zaplatit
původní cenu půjčky.
Také vám budou muset zaplatit těch $1,000,
takže poslední poplatek budu 
kupon o hodnotě 50
navíc těch $1,000,
tudíž jsi získával
tento 10% roční úrok.
Nyní, když společnost toto udělá,
tak obvykle vydají jiný typ dluhopisu
protože z ničeho nic,
musejí zaplatit všem těmto lidem
tuto enormní sumu peněz
a pokud si ji 
nevydělali
doteď z jejich továren,
a o tomto bychom mohli 
mluvit v budoucím videu.

English: 
so you get $100 a year,
but you get half of it every 6 months,
so you're going to get $50 after 6 months.
You're going to get $50 after 12 months,
or after another 6 months.
You're going to get another $50 here.
You're going to get a final $50 there,
and they're also going
to have to pay you back
the original amount of the loan.
They're also going to have
to pay you the $1,000,
so that last payment's
going to be the coupon of 50
plus the $1,000,
and so you will have
essentially been getting
this 10% annual interest.
Now, when the company does this,
they'll probably have to
issue some type of new bond
because all of a sudden,
they have to pay all of these people
this huge lump sum of money
if they haven't been able to earn it
from the factories yet,
and we could talk about
that in a future video.
