
Polish: 
Hej tutaj PewDiePie!
Jaki leci Bros! Tutaj Pewdiepie
Dziś mamy szalony dzień
Nigdy nie przypuszczałem, że ten dzień w końcu nastanie!
Przeczytaliście tytuł!
nareszcie mogę w to zagrać
[Śmiech spełnienia]
Cześć! Muszę powiedzieć, że zostałem obdarowany wcześniejszym dostępem do gry "the La- Last G-Guardian"
I jestem zobowiązany to powiedzieć
Dziękuję...
Wcześniej, na kanale pojawiły się filmy z "Shadow of the Colossus"
Top jedna z moich ulubionych gier
a ta jest wydana przez tego samego dewelopera
Zapowiedzieli tę grę, sam nie wiem jak dawno temu
Kupiłem pre-order jeszcze, gdy byłem w Szwecji
jakieś 6 lat temu
i żądam zwrotu moich 50 koron!
Dziękuję bardzo!
wrócę do tego gamestopu
pamiętam głupkowato-uśmiechniętą twarz Gamestop-chłopcze!
ale mimo to! Jest OK
Jestem tutaj, będę grał w "Ostatniego Obrońcę"
Jestem tak ku**ewsko podniecony!
Mówię tak często,gdy gram w jakąś długo wyczekiwaną grę,

Turkish: 
Çeviri:Alka Uruskan
Hey nası gidiyor kankalar? Benim adım PewDiePie.
Bugün çok çılgınca bir gün.
Bu günün geleceğini hayal bile edemezdim.
Başlığı okudunuz. "The Last Guardian".
Onu oynayacağım.
Hey "The Last Guardian"a erken erişim verildiğini söylemek zorundaydım, kurallara göre bunu söylemem gerekiyormuş. Teşekkür ederim.
Bu kanalda "Shadow of the Clossus" oynadık
En sevdiğim oyunlardan biri.
Bu aynı yapımcı tarafından yapılmış.
Bu oyunu çok uzun bir süre önce duyurdular, tam olarak hatırlayamıyorum. 6 yıl önce hala İsveç'teyken oyunu ön sipariş etmiştim.
50 kronumu geri istiyorum, çok teşekkür ederim.
Tamam geri dönüp oyunu oynayacağım.
Senin o sikik yüzünü hatırlıyorum satıcı çocuk!
Tamam bir şey yok.Tamam burdayım ve bugün TheLastGuardian'ı oynıycam ve şu an çok heyecanlıyım amk!

Filipino: 
Kamusta mga bros!
Ako si Pewdiepie!
Grabe ngayong araw na ito
Hindi ko naisip na mangyayari ang araw na ito
Nabasa naman niyo ang pamagat
"The Last Guardian"
Malalaro ko na siya
ooooooh
aha haha
AHHH!
Kailangan ko lang sabihin na binigay sa akin itong Last, The Last Guar, The Last Guardian
(Salamat sa Sony para sa pagbibigay sa atin ng maagang access upang malaro ito!) Nabigyan ako ng maagang pag-access
Ayon sa mga alituntunin ng Amerika, kinailangan kong sabihin iyon.
Salamat
Ginawa natin ito, Ang "The Shaadow of the Colossus" sa tsanel na ito
Iyon ang isa sa mga paborito kong laro (Talaga? 'Di mo sabihing...)
Nilikha ito ng parehong gumawa
Inanunsyo nila ang larong ito, hindi ko alam kung kailan
Pinreorder ko ang larong ito, noong nasa Sweden pa ako
Mga 6 na taon na ang nakakalipas
At nais kong maibalik sa akin ang 50 Swedish Kronor ko, maraming salamat!
Babalik ako sa GameStop
Natatandaan ko pa ang gago mong mukha, GameStop guy!
Ngunit sa mabuting palad!
Ayos lang, ayos lang, ayos lang
Nandito ako
Malalaro ko na ang The Last Guardian
Sabik na sabik na ako
Lagi kong sinasabi iyon
Kapag maglalaro ako ng isang larong kinasasabikan ko
Ngunit ito, marapat ang nasa itaas

Chinese: 
嘿，近來如何，兄弟！
我的名字是Pewdiepie！
今天是一個非常瘋狂的一天
我沒想到這一天會到來
你看看標題
最後的守護者 (The Last Guardian)
我可以玩到它
噢...
啊哈哈哈
唉唉！
嘿，我需要說，我得到這最後的，最後的守，最後的守護者。
我得到先期遊玩的機會
根據美國的準則，我被要求要說這些。
謝謝
我們辦到了，汪達與巨像(The Shadow of the Colossus)在我的頻道上
是我最喜歡的遊戲之一
這遊戲是相同的開發者製作
他們不知道多久以前宣布這個遊戲。
我在還在瑞典的時候就預購了這遊戲。
大約6年前
我希望拿回我的50瑞典克朗，非常感謝你！
我會回去那間GameStop的
我記得你那張欠揍的屎臉，GameStop的傢伙！
但不管這些！
沒關係，沒關係，沒關係
我在這裡
我能玩到最後的守護者
我非常他Ｘ的興奮
我說了很多
當我玩遊戲時，我都很興奮
但是這一次是最興奮的一次

Russian: 
Че как, братва!
Меня зовут ПУДИПАААЙ
Сегодня безумный день!
Я не могу поверить, что этот день наступил
Читайте название...
Последний стражник
Мне дали возможность поиграть
 
эй я всего лишь хотел сказать  что мне дали ранний доступ к "The Last Guardian", и мне нужно сказать спасибо
Мы делали прохождение Shadow of the Colossus на этом канале
это одна из моих любимых игр
и она создана, тем же разработчиком
анонс игры был...
не знаю, как давно
я предзаказал игру, тогда когда я всё ещё  был в Швеции
около 6 лет назад
и я хочу получить свои 50 крон назад,
спасибо боольшое
я еще вернусь к тому магазину игр
И я помню твою рожу продавец
ладно, всее хорошо, хорошо
я здесь, я могу поиграть в The Last Guardian
Я, мать твою, готов
я часто так говорю, когда я играю в игру о которой я взволнован

Indonesian: 
Hai apa kabar!
Nama saya Pewdiepie!
Hari ini adalah hari yang sangat gila
Saya tidak menyangka hari ini terjadi
Kamu baca judulnya
"The Last Guardian"
Saya akan memainkannya
ooooooh
aha haha
ahhh!
Hey, saya cuma ingin berkata saya telah diberikan Last, The Last Guar, The Last Guardian
Saya diberikan akses lebih cepat
Berdasarkan petunjuk US, saya harus berkata demikian
Terima kasih
Kita melakukannya, The Shadow of the Colossus di channel ini
Ini salah satu game kesukaanku (Benarkah...? Jelass...)
Ini dibuat oleh pencipta yang sama
Mereka mengeluarkan game ini, saya tidak tahu berapa waktu yang lalu
saya pre-order game ini, saat saya masih di Sweden.
Sekitar 6 tahun yang lalu
Dan saya mau 50 Kronor Swedia saya kembali, terima kasih banyak!
Saya akan kembali ke toko game itu
saya ingat muka orang toko game itu!
Tapi terkecuali!
tidak apa-apa
saya di sini
saya akan bermain The Last Guardian
saya sangat bersemangat
saya mengatakannya sangat banyak (Yeah, sudah jelas)
Ketika saya bermain game yang sangat saya senangi
Tapi satu ini, menjadi yang teratas

German: 
Hey, was geht ab Leute? Mein Name ist PEWDIEPIE!
Heute
ist ein sehr verrückter Tag.
Ich dachte nicht, dass dieser Tag jemals kommen würde!
Ihr habt den Videotitel gelesen:
The Last Guardian.
Ich darf es spielen!
Huuh
Hahahaha
Hey, ich muss nur schnell sagen,
dass ich The Last...
The Last Guardian
als Early-Access-Version bekommen habe
Nach den US-Richtlinien
muss ich euch das mitteilen.
Danke. Wir haben Shadow of The Colossus
auf diesem Kanal gespielt. Es ist eines
meiner Lieblingsspiele. Dieses hier wurde von dem selben Entwickler gemacht.
Dieses Spiel wurde
vor ich weiß nicht wie langer Zeit angekündigt.
Ich habe es vorbestellt, als ich noch
in Schweden gelebt habe, vor ungefähr sechs Jahren.
Und ich will meine 50 schwedischen
Kronen zurück haben, vielen Dank auch!
Ich werde zu dem GameStop zurückgehen! Ich erinnere mich
an dein arrogantes Gesicht, GameStop-Typ!
Aber egal, ist schon okay!
Schon okay, schon okay. Ich bin hier, ich darf
The Last Guardian spielen, ich bin so
unglaublich aufgeregt! Ich sage das sehr oft,
wenn ich ein Spiel spiele, auf das ich mich wirklich freue,
aber dieses hier, ist definitiv das aufregendste

Finnish: 
Hei, miten teillä menee, brot!
Minun nimeni on Pewdiepie!
Tänään on todella hullu päivä
En uskonut, että tämä päivä tapahtuisi
Luit otsikon
Viimeinen suojelija
Saan pelata sitä
*ooooooh*
*naurua*
*aahh*
Hei, minun piti vain sanoa, että minulle on annettu tämä Viimeinen -- Viimeinen suojeli- Viimeinen suojelija.
Minulle on annettu aikainen pääsy siihen
US'n suositusten mukaan, minun täytyy sanoa tuo.
Kiitos
Me pelasimme tätä, The Shadow of the Colossus tällä kanavalla
Se on yksi lempipeleistäni
Tämä on samalta tekijältä
He julistivat tämän pelin, en tiedä kuinka kauan sitten.
Ennakkotilasin tämän pelin, kun olin vielä Ruotsissa.
Noin 6 vuotta sitten
Ja haluan minun 50 ruotsalaista kruunua takaisin, kiitos paljon!
Aion mennä takaisin tuohon GameStoppiin
Muistan sinun omahyväisen naamasi GameStop tyyppi!
Mutta jokatapauksessa!
Se on okei, se on okei, se on okei
Olen täällä
Saan pelata The Last Guardiania
Olen niin vitun innoissani
Sanon tuota paljon
Kun pelaan peliä josta olen todella innoissani
Mutta tämän täytyy olla se huipulla oleva

Thai: 
 
เฮ้, เป็นไงบ้าง พวก
ผมมีชื่อว่า Pewdiepie!
วันนี้ เป็นวันที่โคตรสุดยอด
ผมไม่คิดว่าวันนี้จะมาถึง
อ่านชื่อเรื่องสิ
The Last Guardian
ผมจะได้เล่นมัน
อู่วว~
อะ ฮ่า ฮ่าฮ่า
อ้า!
เฮ้, ก่อนอื่นผมต้องบอกซักหน่อยว่าผมได้รับเกม Last -- The Last Gaur -- The Last Guardian มา
ซึ่งผมได้รับมาแบบ Early access
ตามข้อตกลง US Guideline, ผมจำเป็นต้องบอกเรื่องนั้น
ขอบคุณ..
เราเคยเล่น The Shadow of The Colossus ไปแล้วในช่องนี้
มันเป็นหนึ่งในเกมโปรดของผม
(ใช่หรอ ... คุณไม่ได้บอกนี่ ... )
เกมนี้ถูกสร้างโดยผู้พัฒนาเดียวกัน
ตอนเกมนี้ประกาศตัว ผมไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว
ผมสั่งซื้อเกมนี้ล่วงหน้า ตั้งแต่ตอนผมอยู่ที่สวีเดน
ประมาณ 6 ปีที่แล้ว
และผมต้องการ 50 โครเนอร์สวีเดนของผมคืน ขอบคุณมาก!
เดี๋ยวผมจะกลับไปที่ร้าน GameStop นั่น
ผมจำหน้าโคตรมั่นใจของคุณได้นะ, เจ้าของ GameStop!
แต่ช่างมันเถอะ!
มันโอเค(x3)
ผมอยู่นี่
ผมจะได้เล่น The Last Guardian
ผมโคตรตื่นเต้นเลย
อย่าหาว่าผมโม้
(โม้สุดๆ)
เวลาผมเล่นเกม ผมมักจะตื่นเต้นมากเลย
แต่อันนี้น่าจะเป็นอันดับ 1

French: 
Hey comment ça va les bros ?
Mon nom est Pewdipie !
Aujourd'hui est un jour incroyable
Je ne pensais pas que ce jour arriverait
Vous avez lu le titre
The Last Guardian
Je vais y jouer
Ooooooh
Aha haha
Ahhh !
Hey, j'ai juste besoin de dire qu'on m'a fourni ce Last, The Last Guar, The Last Guardian
en accès anticipé.
Conformément à la ligne directrice américaine, je suis tenu de dire cela.
Merci
Nous avons déjà joué à Shadow of the Colosses sur cette chaîne
C'est l'un de mes jeux préférés
Il est fait pas le même créateur
Ils ont annoncé ce jeu, il y a je ne sais combien de temps.
Je l'avais précommandé quand j'étais encore en Suède.
Ca doit faire 6 ans
Et je veux qu'on me rembourse mes 50 couronnes suédoises, merci beaucoup !
Je vais retourner à ce GameStop
Je me souviens de ta tête de c*l mec de GameStop !
Mais bon bref !
C'est okay, c'est okay, c'est okay
Je suis là
Je vais jouer à The Last Guardian
P*tain je suis tellement excité
Je le dis souvent
que je suis vraiment excité quand je joue à un jeu
mais celui là, il est au dessus des autres

Portuguese: 
Como vão manos ?
Meu nome é PewDiePie
Hoje é um dia muito louco
Eu não achei que este chegaria dia
Voces leram o título
"The Last Guardian"
Eu consegui para jogar
Ohh
 
 
Hey, eu só precisava dizer que eu tenho dado este último The Last Guar... "The Last Guardian"
Eu tenho dado acesso antecipado
De acordo com as orientações dos EUA, eu sou obrigado a dizer isso.
Obrigado
Nós fizemos o "The Shadow of the Colossus" neste canal
É um dos meus jogos favoritos
Foi feito pelo mesmo criador
Eles anunciaram este jogo a muito tempo atrás.
Eu comprei acesso antecipado deste jogo, quando eu ainda estava na Suécia.
Cerca de 6 anos atrás
E eu quero meus 50 coroas suecas de volta, muito obrigado!
Eu vou voltar para aquele GameStop
Lembro-me de sua presunçosa um rosto GameStop cara **!
Mas, independente disto
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem
Estou aqui
Vou começar a jogar The Last Guardian
Estou excitado como oh caralho
Eu digo várias vezes.
Quando jogo um jogo que eu estou realmente animado
Este.. este e o que esta no  top 1

Swedish: 
Hej! Hur är läget allihopa?
Mitt namn är Pewdiepie!
Idag är en väldigt galen dag
Jag trodde aldrig att denna dag skulle ske
Du har läst titeln
"The Last Guardian"
Jag får spela det
Hej, jag behöver bara säga att jag har fått den här, "The Last Guardian"
Jag har fått äran att spela det tidigare
och enligt Storbritanniens riktlagar, måste jag säga det.
Tack
Vi körde, The Shadow of the Colossus på den här kanalen
Det här är ett av mina favorit spel,
Spelet är gjort av samma företag
De berättade om spelet, jag minns inte för hur länge sen.
Jag förhandsbokade det här spelet, tillbaka när jag var i Sverige
Omkring sex år sedan
Och jag vill att mina 50 kronor tillbaka, tack så mycket!
Jag ska gå tillbaka till det Gamestop
Jag kommer ihåg ditt självbelåtna ansikte Gamestop kille!
Men oavsett!
Det är okej, det är okej, det är okej
Jag är här
Jag får spela The Last Guardian
Jag är så jävla upphetsad
Jag säger det ofta
När jag spelar ett spel som jag är verkligen glad över
Men detta måste vara den översta

English: 
Hey, how's it going, bros!
My name is Pewdiepie!
Today is a very crazy day
I didn't think this day would happen
You read the title
The Last Guardian
I get to play it
ooooooh
aha haha
ahhh!
Hey, I just needed to say that I've been given this Last -- The Last Guar-- The Last Guardian.
I've been given it access early
According to US guidelines, I am required to say that.
Thank you
We did this, The Shadow of the Colossus on this channel
It's one of my favorite games
This is made by the same creator
They announced this game, I don't know how long ago.
I pre-ordered this game, back when I was still in Sweden.
About 6 years ago
And I want my 50 Swedish Kronor back, thank you very much!
I'm gonna go back to that GameStop
I remember your smug ass face GameStop guy!
But regardless!
It's okay, It's okay, It's okay
I'm here
I get to play The Last Guardian
I'm so fucking excited
I say that a lot
When I play a game that I'm really excited about
But this one, has to be the top one

Hungarian: 
Helló! Mi a helyzet, tesók?
Az én nevem PewDiePie.
A mai nap egy nagyon őrült nap.
Nem gondoltam, hogy ez a nap is eljön.
Olvastad a címet
Az Utolsó Őr
Megszereztem.
Húúú.
Aaa-ha-ha-ha...
Ahhh...
Hé el kell, hogy mondjam hogy megadatott az az esély hogy játszam vele
kaptam hozzáférést a korai verzióhoz
Az írányelvek szerint el kell ezt mondanom.
Köszönöm.
Már játszodtuk a Shadow of the Colossust a csatornán
Az  egyik kedvenc játékom
Ezt ugyanaz az alkotó készítette
A játékot már nem tudom milyen rég jelentették be.
Előrendeltem a játékot amikor még Svédországban voltam.
Körülbelül 6 éve.
És szeretném az 50 svéd koronámat vissza, köszönöm szépen!
Visszamegyek a GameStopra
Emlékszem az önelégült szamár arcodra GameStop srác!
De függetlenül!
Ez rendben van, ez rendben van, ez rendben van
itt vagyok
Játszhatom a The Last Guardiant
Annyira izgatott vagyok
Elég sokat mondom ezt
Amikor olyan játékot játszok ami igazán izgat
De ennek kell az első helyen lennie

Arabic: 
أهلن بكم يا اصحاب
اسمي بيوووودي بااي
اليوم يومُ مجنون جدا
لم أظن أن هذا اليوم سيأتي
لقد قرأت العنوان
ذا لاست قاردين( الحارس الأخير)
يتسنى لي أن ألعبها
ينفخ:اوهه
[يضحك]:هههههههههههه:
أهلا:أحتاج أن أقول أني قد اعطيت دخول مسبق طبقاً لكم جايلاينس
أنا مطالب بأن أقول
شكراً
لقد لعبت شادو أوف ذا كلوسيس(ظل العملاق) على هذه القناة
وهي واحدة من ألعابي المفضلة
و هذه صٌنعت من نفس الصانع
أعلنوا عن هذه اللعبة لا أعرف كم من الوقت مضى
لقد طلبت هذه اللعبة قبل صدورها عندما كنت أسكن في السويد
من ست سنوات تقريبا   وأريد الخمسين كراون سويدي التي دفعتها لو تفضلتم
سوف أرجع إلى محل الألعاب ذاك ولا زلت أتذكر وجهك النتن أيها البائع
ولكن مع ذلك لا بأس  لا بأس لا بأس...أنا هنا وتسنى لي أن  ألعب ذا لاست جاردين.
وأنا متحمس جداً  جداً

Korean: 
안녕, 잘 지냈어 브로들? 내 이름은 퓨----디파이!
오늘은 진짜 미친 날이야
이 날이 오게 될 줄은 몰랐어
영상 제목 봤지 "The Last Guardian (마지막 수호자)'
나 이거 플레이 할거임
아 이건 말해야겠는데
나 방금 마지막... 마지막 수호...'마지막 수호자'를 얻었다. early access(앞서 해보기) 권한을 받았어
미국 가이드 라인에 따르면 이걸 말해야한다네, 고마워
우리 이 채널에서 '완다와 거상'을 했었잖아
그게 내가 제일 좋아하는 게임 중 하나인데, 
라스트 가디언도 그 제작자가 만들었어
이게 발표된지가...얼마나 지났는지 모르겠네
내가 스웨덴에서 살던 6년전쯤에 사전 구매했었거든
그리고 내 50개의 스웨덴 왕관 좀 돌려받고 싶다
아주 고마워
나 그 게임 가게 다시 찾아갈거야
거기 게임 가게 직원, 내가 니 잘난 궁둥이 면상 기억한다
근데 상관없어 괜찮아. 괜찮아 괜찮아
난 여기있고 라스트 가디언을 플레이 할 수 있어
나 진짜 존나 기대함
내가 기대작들을 할때마다
이 말을 많이 하긴 했지

Vietnamese: 
chào mấy cưng, mị là PewDiePie
Xin chào mấy chế, chụy là PewDiePie
 
Hôm nay thật là một ngày điên rồ.
Mị không nghĩ rằng điều này sẽ xảy ra. Cùng xem
THE LAST GUARDIAN
Mị
phải chơi bằng được trò này
 
Hey, tui cần phải nói cái này. Tui đã nhận được trò này, và tui đã đặt trước nó và nhận được nó rồi. Tui chỉ muốn nói thế thôi. Cảm ơn rất nhiều!
Chúng ta đã chơi xong Shadow of Colossus rồi.
Đó là một trong những tựa game mà tui rất thích và hai trò này đều cùng chung một người sáng lập.
Họ đã thông báo rằng...Tui cũng không biết là đã đặt trước game này từ bao lâu rồi...Tui đã đặt nó từ khi tui còn ở Thụy Điển.
Tầm 6 năm trước đó.
Và tui muốn đòi lại 50 cái vương miện.
Cảm ơn rất nhiều!
Tui nhất định sẽ quay lại cửa tiệm game đó.
Tui vẫn còn nhớ bản mặt của mấy tên nhân viên ở đó.
Nhưng không sao cả.
Tui ở đây là để chơi THE LAST GUARDIAN.
Tui đang háo hức vcl luôn đây.
Tui đã nói rất nhiều trước đây.
 

Spanish: 
 
 
Hola como están bros, mi nombre es RUBIUS AHRELOCO!!!
Hoy es un día muy loco
No puedo creer que esté pasando
Como leyeron en el título
 
"THE LAST GUARDIAN"
 
jajajaaaaa
 
Tengo que jugarlo
 
 
Hola yo solo tengo que decir
Que daré este last...
The last
"The Last guardian"
Lo daré con acceso anticipado
De acuerdo contigo
Requiero decir esto
Gracias.
Completamos el "Shadow Of The Colossus" en este canal.
22 minutos  Gameplay  THE LAST GUARDIAN
Es uno de mis videojuegos favoritos.
Este videojuego es hecho por el mismo creador.
Lo anunciaron... no se hace cuanto tiempo.
Pre-compré este juego en una tienda de suecia hace más de 6 años.
Y quiero mis 50 libras esterlinas de vuelta. Muchas Gracias.
Quiero volver a esa tienda de videojuegos.
Recuerdo tu sucia cara vendedor de videojuegos.
Pero independientemente esta bien, esta bien, esta bien.
Estoy aquí, voy a jugar a "The last Guardian"
Estoy muy emocionado.
Dije eso hace mucho tiempo.
Cuando juegue voy a estar muy contento, pero esta...

Thai: 
อย่างนั้นเลย
ผมปฏิเสธที่จะดูวิดีโอเกมเพลย์ทั้งหมดของเกมนี้
เพราะผมต้องการแค่ประสบการณ์จริงๆ เท่านั้
และ..ผมไม่รู้สิ มาเริ่มเกมกันเลยดีกว่า
ผมโคตรตื่นเต้นเลย
โอ้พระเจ้า!
นั่นมันฮิปโป-พอททา-พอเทมัส
คิดว่านะ..
อ่าหะ
ผมไม่ได้คิดว่าจะเจอไอ้นี่เลย!
โอ่ นั่นมัน ...
ผมว่ามันเหมือนเอ็ดการ์ตอนยังเล็กๆ เลย
เยี่ยม
อะไรน่ะ!
โอ้! โว้โฮ่ๆ!
[สูดลมหายใจลึกๆ]
พระเจ้า!
 
Shadow of the Colossus เป็นหนึ่งในเกมที่
ถึงแม้คุณจะกลับไปเล่นมันตอนนี้
มันก็ยัง ไม่รู้สึกว่าเก่ามาก
จริงๆ ผมหมายถึงว่า แม้มันจะเก่าพอสมควรก็ตาม
แต่มันก็ยังโคตรเจ๋งอยู่ดี
เอาล่ะ
ไปกันเลย!
เขาเดินไปทางนี้ แต่ผมอยากจะสำรวจสักหน่อยน่ะ
และเรียนรู้เกี่ยวกับการควบคุมซักหน่อย
ดังนั้น...
ผมเดินสะดุดไปมาได้ ซึ่ง
ดูเหมือนว่าจะเป็นระบบที่มีประโยชน์นะ
โอ้ นั่นมันการย่อง
ผมโคตรโง่เลย
 

Finnish: 
Tähän mennessä
Olen kieltäytynyt katsomasta yhtään kuvamateriaalia tästä
Koska haluan vain oikean kokemuksen
Ja en tiedä, mennään vain peliin
Olen vain niin vitun innoissani
Jeesus Kristus
Tuo on hippo-potta-potamus (virtahepo)
Luulen niin...
Jep
En odottanut tätä!
Oi tuo on vain...
Uskon, että tuo on Edgar sikiönä...?
Hienoa
Mitä?
*ohoho ääniä*
[syvään hengitys]
Jessus!
Shadow of the Colossus on yksi noista peleista jotka,
vaikka pelaisit sitä tänään
se ei siltikään ole vanha
Tarkoitan, että tottakai se on vanhentunut
Mutta se on silti vitun mahtava
Ok
Tässä me menemme!
Ok, hän meni tähän suuntaan, mutta haluaisin vähän tutkia
ja oppia ohjausta hieman
Joten...
Voin kaatua
joka
vaikuttaa hyödylliseltä toiminnolta
Oi se hiipii
Olen vitun tyhmä

Spanish: 
Tiene que estar en el Top número 1 por muy de lejos.
Me abstuve de ver algún gameplay
Porque en verdad gasta tiempo
y... no se
Solo entremos a jugar
Estoy muy entusiasmado
¡Santo Dios! ese es un Hipopótamo
Creo... sí
No me esperaba esto
Oh.. ¿Es Edgar o un feto?
Genial
¿Qué?
¡Jesús!
"Shadow Of The Colossus" es un de esos juegos que...
Siempre que tu lo juegas cada día
Siempre es emocionante
Aquí vamos
Iba por este camino, pero puedo explorar
Los controles tienen un poco de sensibilidad
Puedo tropezar
Parece ser una característica útil
Oh, agacharse
Soy estúpido

French: 
Jusqu'a présent
J'ai refusé de visionner des images de gameplay
car je veux juste vivre la vraie expérience
Et je ne sais pas, plongeons nous dans le jeu
Je suis juste trop excité bordel
Doux Jésus !
C'est un hippo-pota-potame
Je suppose...
Ouep
Je ne m'attendais pas à ça !
Oh ça ressemble à...
Je pense que c'est Edgar en foetus...?
Bien
Quoi !
Ohhhhhh ! Ohoho !
*profonde inspiration*
Jésus !
 
Shadow of the Colossus est un de ces jeux qui,
même si vous y jouez aujourd'hui,
n'a toujours
pas pris une ride.
Je je veux dire évidemment qu'il a vieilli
Mais il est toujours génialissime
D'accord
On y va !
Bon, il est parti par là, mais j'ai plutôt envie d'explorer
et apprendre un peu les commandes
Alors...
Je peux trébucher
ce qui me semble
être une fonctionnalité utile
Oh il est furtif
Je suis stupide
 

Hungarian: 
Magasan
Visszautasítottam minden közvetítés megnézését
Mert az igazi élményt akartam
És nem tudom, nézzük csak a játékot
Fel vagyok dobva
Jézus Krisztus!
Ez egy víziló
Gondolom...
Igen
Én nem számítottam!
Ó, ez csak ...
Azt hiszem, ez Edgar magzat ...?
Nagy
Mit!
Ohhhh! Ohoho!
[mély lélegzet]
Jézus!
 
Shadow of the Colossus az egyik ilyen játék hogy
akkor is, ha ma játszol vele
még mindig nem öregedett.
 
Mármint nyilván öregedett
De ez még mindig fantasztikus
Rendben
Essünk neki!
Rendben így megy, de én kicsit szeretném felfedezni
és megtanulni az irányítást egy kicsit
Így...
El tudok esni
ami
Úgy tűnik, egy hasznos funkció
Ó ez oson
Hülye vagyok
 

Polish: 
ale TA jedna musi być TOP 1 jak do tej pory
Odmawiałem sobie obejrzenia jakichkolwiek gameplayów z tej gry
ponieważ chciałem w pełni doświadczyć wszystkich wrażeń
wiec po prostu wejdźmy do gry!
Jestem zniecierpliwiony!
Jezu to hipopotapom
tak myśle?
ta
tego się nie spodziewałem
to Edgar jako płód
Świetnie
Co?

Korean: 
그렇지만 이거, 이건 내가 진짜
이제까지 중에서 가장 기대한 게임이야
나 라스트 가디언의 어떤 게임 장면도 안찾아봤어
직접 경험하고 싶었거든 그리고 모르겠다
그냥 일단 게임으로 들어가 보자
나 지금 진짜 존나 열정적이야
하나님 맙소사, 저건 하마잖아
내 생각엔
예압
이런걸 기대하진 않았는뎈ㅋ
어 이거
내 생각엔 이건 에드가가 태아일 때 같아. 좋네.
뭔데
오! 오호허훠!
지저스!
완다와 거상은 지금 플레이하더라도
여전히 숙성된 풍미가 느껴지는 그런 게임 중 하나야
그래 당연히 오래된 게임이니 숙성됐지
그치면 여전히 존나 쩐다고
좋아, 이제 간다!
좋아 쟤는 이 길로 갔지만 난 좀 탐험하고 싶어
컨트롤도 익히고말야
음 그래서 난 여길 뛰어 넘고, 유용할 것 같네
아 이거 숨는거구나 나 존나 멍청했네

Chinese: 
直到目前為止
我一直拒絕看這個遊戲任意的畫面
因為我想要真實的體驗
好吧，讓我們進入遊戲
我只是太他媽的興奮
天啊！
這是一個河馬
我認為...
是的
我沒預期到這個！
哦，那真是...
我想這是Edgar的胚胎...？
好
什麼！
歐噢！ 噢噢噢！
*深呼吸*
天啊！
 
旺達與巨像是那些遊戲之一
即使你今天玩的話
它仍然
沒有過時
我是指他是老遊戲了
但它仍然是真他媽的棒
好的
開始了！
好吧，他要我們往這走，但我想先探索
並學習如何控制一下
所以...
我可以絆倒
是一個
似乎是一個非常有用的功能
哦，是潛行
我真笨
 

Arabic: 
أقول ذلك كثيراً عندما ألعب لعبة أكون متحمساً لها ..لكن هذه اللعبة يجب أن تكون الأفضل لحد الأن
لقد كنت أرفض أن أشاهد أي فيديو لعب لهذه اللعبة لأني أريد فقط أن أختبرها بنفسي
و..لا أعرف لندخل إلى اللعبة أنا متحمسٌ للغاية
بحق المسيح! هذا..فرس نهر..أظن
يب لم أكن أتوقع هذا
أوه..هذا....أظن أنه إدجار كـعنقاء
ماذا..أوه هوهوهوه بحق المسيح
شادو أوف ذا كلوسوس من الألعــاب التـي حتى إذا لعبتها اليوم لن تحس بأنها قديمة  أعني أنها ليست قديمة جدا ولكن لا زالت رائعة جدا
هيا بنا حسناً لقد ذهب من هذا الاتجاه ولكنني أريد أن أستكشف وأتعلم التحكم قليلاً
إذا أستطيع أن أتعثر وعلى ما يبدو أنها ميزة مفيدة
أوه إنها للتسلل أنا غبي جداً

Vietnamese: 
Khi tui chơi một tựa game thì tui rất háo hức, nhưng tựa game này là số một.
Tui đã từng từ chối tất cả cảnh về game này.
Và tui muốn có một trải nghiệm thực sự.
Và tui không biết nữa, chúng ta bắt đầu nào!
Tui chỉ...
Ôi thần linh ơi!
Đó là một con hà mã.
Tui nghĩ...
Tui không háo hức với những thứ này.
Đó là Edgar với vẻ mặt biến thái ?! Thật là điên rồ
bat dau game ngay hom nay nha may che
Cái gì. OOOOOHOHOOH
Chúa à
cai quai the!
thoi nao tien len nao cau be
 

Swedish: 
Än så länge
Jag har vägrat att titta på någon som spelar detta
För jag vill få min egen upplevelse
Och jag vet inte, låt oss bara komma in i spelet
Jag är bara så jävla taggad
Herregud!
Det är en flodododudihäst.
Tror jag...
Japp
Jag hade inte förväntat mig detta!
Åh det är bara ...
Jag tror att det är Edgar som ett foster ...?
Bra
Vad!
Jesus!
Shadow of the Colossus är ett av de spel som,
även om du spelar det i dag,
har inte åldrats något
Jag menar att det har åldrats
Men det är fortfarande riktigt häftigt
OK
Nu kör vi!
Okej, han gick detta hållet, men jag vill utforska
och lära mig kontrollerna
Så...
Jag kan snubbla över
som
verkar vara en användbar funktion
Åh jag smyger
Jag är jävligt dum

Filipino: 
Sa ngayon
Hindi ako nanood ng anumang footage ng paglalaro nito
Dahil nais ko ng isang tunay na karanasan
At hindi ko alam, maglaro na lamang tayo
Handang handa na ako
Diyos ko!
Isang hipopotamo yan
Sa tingin ko...
Oo nga
Hindi ko inaasahan ito!
Oh yun lang palang...
Sa tingin ko si Edgar yan bilang isang sanggol
Magaling
Ano!
OHHHHHH!!! OHOHO!!!
*malalim na paghinga*
Diyos ko!
*Ramdamin ang pagkadismaya ni Marzia kay Pood's na patuloy pa ang paggamit ng pangalan ng Diyos sa walang kabuluhang bagay*
Ang Shadow of the Colossus ay ang isa sa mga laro na,
Kahit laruin mo iyon ngayon,
Iyon pa rin ay,
Hindi tumatanda.
Ibig kong sabihin na halata namang tumanda na iyon
Subalit napakaangas pa rin
*Matthew McConaughey* ayos
Heto na!
Ayos, humayo siya rito, ngunit parang nais kong maglibot
At pagaralan ang mga kontrol nito
Kaya..
Maaari akong lumundag
Kung saan
Mukhang isang magagamit na tampok
Oh isang hamak ito
Napakatanga ko
*Oo alam namin*

Portuguese: 
de longe.
Eu recusei ver qualquer gameplay deste jogo
Porque eu quero ter a primeira experiência aqui
E eu não sei... vamos entrar no jogo
Estou super preparado
Jesus Cristo
 
Isso é um hipopótamo-potamus
Eu acho...
Sim
Eu não estava esperando isso!
Oh isso é apenas ...
Eu acho que é o Edgar quando era um feto?
Optimo
O que ??
Wooooww
Jesus
 
 
"Shadow of the Colossus" é um daqueles jogos que
mesmo se você jogar hoje
ele ainda
não envelheceu.
Quero dizer, óbvio que envelheceu
Mas ainda é impressionante
Excelente
Aqui vamos nós!
Tudo bem, ele nessa direção, mas eu quero explorar
e aprender os controles
Então...
Eu posso tropeçar
o que parece ser uma característica útil
o que parece ser uma característica útil
Oh. Esgueirando
Eu sou muito idiota
Eu sou muito idiota

Turkish: 
Hakkında heyecanlandığım her oyunu oynarken bunu çok söylüyorum ama bu şu ana kadar en iyisi olmalı açık arayla...
Bu oyunla alakalı video izlemeyi reddediyorum , çünk gerçek bir deneyim istiyorum ve bilmiyorum .. Hadi artık oyuna girelim!
Yüce İsa!
Bence bu hippo-poto-potamus(su aygırı)
Galiba. Evet.
Bunu beklemiyordum :D
Oh bu...
Bu Edgar'ın fetüs hali.
Harika.
Ne? Ooooooohohohohoooo. Yüce İsa!
Shadow Of The Colassus bugün bile oynanan, hiç eskimeyen oyunlardan. Tabiki de eskidi ama yine de muhteşem
Tamam.
Gidiyoruz
Bu taraftan gitti ama ben etrafı keşfetmek istiyorum. Kontrolleri öğrenmek falan.
Ayağım takılabiliyor
...ki çok yararlı görünüyor.
Ah saklanmak içinmiş. Çok salağım.

Russian: 
но эта, должна быть самой волнующей из всех
я отказывался смотреть любые видео о геймплее
потому что я хотел получить реальные эмоции и я не знаю, давайте уже начнем играть
я уже дождаться не могу мать вашу
Господи Исусе, гипопопотопотамус
дап, я не ожидал увидеть ЭТО
О это
Это Эдгар в виде пениса
Отлично
Что?
ВОООУ
Господи!
Shadow of the Colossus это одна из тех игр которые
даже если вы играете в сегодня, это все еще имеет возраст
(оно имеет возраст)
но оно все еще блять афигительно
Начнем
Ок, он пошел сюда, но мне хочется разведать немного
и понять управление
я могу падать
это наверное очень полезно
о это для того что бы подкрадаться

English: 
So far
I've been refusing to watch any gameplay footage of this
Cause I just want the real experience
And I don't know, let's just get into the game
I'm just so fucking pumped
Jesus Christ!
That's a hippo-potta-potamus
I think...
Yep
I wasn't expecting this!
Oh that's just...
I think that's Edgar as a fetus...?
Great
What!
Ohhhh! Ohoho!
[breathes deeply]
Jesus!
Shadow of the Colossus is one of those games that,
even if you play it today,
it still hasn't aged.
I mean obviously it has aged
But it's still fucken awesome.
Alright
Here we go!
Alright, he went this way, but I kinda wanna explore
and learn the controls a lil bit
So...
I can trip over
which
seems like a useful feature
Oh it's sneaking
I'm fucken stupid

Indonesian: 
Sejauh ini
Saya menolak menonton gameplay ini
Karena saya hanya ingin pengalaman nyata
Dan saya tidak tahu, ayo langsung ke permainan
saya sangat bersemangat
Oh tuhan!
Itu seekor kuda nil
Saya rasa...
Yap
Saya tidak memikirkan itu!
Oh itu hanya...
Saya pikir itu Edgar saat fetus...?
Bagus
Apa!
Ohhhhhh! ohoho!
*bernafas berat*
Tuhan!
*Merasakan kekecewaan Marzia di Pood's melanjutkan menggunakan nama Tuhan dalam kesakitan*
Shadow of the Colossus adalah salah satu dari permainan yang,
Walaupun kamu memainkannya sekarang,
Ini masih,
Belum bertambah tua.
Saya maksud ini benar-benar sudah tua
Tapi tetap sangat luar biasa
*Matthew McConaughey* oke
Ayo kita mulai!
Oke, dia pergi lewat sini, tapi saya mau menjelajahi
dan belajar kontrol sedikit
Jadi...
Saya bisa merangkak,
yang mana
seperti fitur yang sangat berguna
Oh dia mengendap-endap
Saya sangat bodoh
*Ya kita tahu*

German: 
bis jetzt. Ich habe mich geweigert
jegliche Art von Gameplay hiervon
anzuschauen. Ich möchte einfach die echte
Erfahrung machen und ja, keine Ahnung,
lasst uns einfach mal anfangen. Ich bin einfach
so verdammt aufgeregt!
Jesus Christus! Das ist ein Nil-nil-nilpferd.
 
Glaube ich...jap.
Das hatte ich nicht erwartet.
Oh, das ist wie...
Edgar als ein Fetus?
Großartig...
Was...?
Ohhhh, Hohoho!
[Atmet tief ein]
Jesus!
Shadow of the Colossus ist eines dieser Spiele, das, ...
selbst wenn du es heute spielst, ist es immer noch...
Es ist nicht gealtert.
Ich meine, offensichtlich ist es gealtert, aber es ist immer noch verdammt gut!
In Ordnung...
Los geht's!
Okay, er ist hier lang, aber ich will irgendwie erkunden...
und die Steuerung ein wenig lernen.
Also...
Ich kann stolpern, was...
nach einer nützlichen Funktion aussieht...
Oh, das ist "Schleichen"...
Ich bin ziemlich dumm...

Swedish: 
Jag kan göra lite hoppilihopp
Ahh kontrollerna är fantastiska!
Animationerna!
Det är så häftigt!
Som om jag ska flytta åt andra hållet, faller han på det sättet
Och om jag hoppa detta sätt ...
Ahh det är så häftigt!
Jag vet inte hur jag ska förklara det ...
men...
Animationerna är riktigt häftiga!
Man säger att, eh ...
skaparen av spelet, är ...
animerade spelet också
så att det faktiskt ...
är vettigt
Jag tror att jag kan komma in i den ...
Hallå
Hur man gör det kompis?
Snälla ät inte mig!
Det är en man-björns-fågel!
Okej
Häftigt
Vi är bästa vänner eller hur?
OK
Vad gör vi?
Vad gör han?
Han drog på grinden för mig?
Vad gör du?
Sluta med det där!
Vad gör han?!
Herregud, det är som att ha Edgar!
Vad är ditt problem?!
Jesus Kristus!

English: 
I can do a little jumpy-joo
[excited] Ahh, the controls are amazing!
The animations!
That's SO cool!
Like if I'll move the other way, he falls that way
And if I jump this way...
Ahh that's so cool!
I don't know how to explain it...
but...
The animations are really cool.
I'm told that the...
creator of the game is...
action animator himself
so it actually...
makes sense
I think I can get into it...
Aawh...
Hey
How you doing there, buddy?
Don't eat me, please!
It's a man-bear-bird...
[snickers]
Okay
Cool
We're best friends, right?
Alright
What're we doing?
What is he doing?
He pulled on the gate for me?
What are you do- ah!
Stop that!
What is he doing!?
Oh my God, it's like having Edgar!
What is your problem!
Jesus Christ!

Filipino: 
Maaari akong gumawa ng isang little jumpy ju
Ahh ang angas ng mga pagkokontrol!
Ang mga animasyon!
Napakaangas!
Parang kapag gagalaw ako sa ibang daan, nahuhulog siya sa ganoong paraan
At kapag tumalon ako ng ganito...
Ahh napakaangas!
Hindi ko alam kung paano ko maipapaliwanag iyon
Ngunit...
Napakaganda talaga ng mga animasyon.
Sinabihan ako na, uh...
Ang gumawa ng larong ito, ay...
Kilos ang nag-animate sa kanyang sarili
Kaya sa katunayan...
May kahulugan
*Ang sinabi mo ay walang kahulugan Pewds*
Sa tingin ko makakapasok ako dito
*tunog orgasmic*
Oi
Kamusta ka bud?
Huwag mo akong kainin pliss!
Yan ay isang tao-oso-ibon...
 
Ayos
Angas
Matalik tayong magkaibigan diba?
Mabuti
Ang ginagawa natin
Anong ginagawa niya?
Binuksan niya ang lagusan para sa akin?
Anong ginagawa mo!
Itigil mo yan!
Anong ginagawa niya?!
Diyos ko, parang kasama ko si Edgar!
Anong problema mo?!
Diyos ko!

Arabic: 
يمكنني أن أقفز قفزة صغيرة أوه التحكم رائع
الحركات رائعة جدا
يمكنني أن أُتبع الحركة التالية  وينزلق في الاتجاه المعاكس
وإذا قفزت بهذا الإتجاه .... أوه هذا رائع للغاية
لا أعرف  كيف أشرح لكن الحركات رائعة جداً
لكن..
التصوير رائع جدا
لقد اخبرت ال ال ..
صانع اللعبة
عمل الرسوم المتحركة نفسه
لذلك فعلا
صنع احساس رائع
اعتقد انه يمكنني الدخول الى هنا
اوووه
هييي
ما اللذي تفعله هناك عزيزي لا تأكلني ارجوك
انه دب طائر
ههههه(يضحك)
حسنا...
رائع
الان نحن افضل صديقين صحيح ؟
حسنا ما اللذي سنفعله
هو يفتح البوابة لاجلي ؟
ما اللذي تفعله (يضحك)
اوقف هذا
ما اللذي يفعله
يا الاهي انه يشبه ادجر (الكلب حقو)
ما هي مشكلتك
تباااااااا!!!

German: 
Ich kann ein bisschen herumspringen...
[aufgeregt] Ohh, die Steuerung ist großartig!
Die Animationen...
Das ist so cool!
Wenn ich ihn in die andere Richtung bewege, fällt er in diese hin.
Und wenn ich hier lang springe...
Oh, das ist soo cool!
Ich weiß nicht, wie Ich das erklären soll, aber die Animationen sind wirklich gut.
Mir wurde erzählt, dass der Entwickler des Spiels...
eigentlich selbst ein Animateur ist. Also macht es...
Sinn...
Ich denke, ich komm rein...
Ohh!
Hey
Wie geht's dir da, Kumpel?
Iss Mich bitte nicht!
Es ist ein Mensch-Bären-Vogel...
[kichert]
Okay...
Cool...
Wir sind beste Freunde, richtig?
Richtig.
Was tun wir? Was tut er?
Er zieht an... dem Tor für mich?
Was tust du da?
Hör auf damit!
Was macht er da?!
Oh mein Gott, es ist wie, Edgar zu haben.
Was ist dein Problem?
[lacht] Jesus Christus!
[Tier macht lautes Geräusch]

French: 
Je peux faire un petit saut
Ahh les commandes sont géniales !
Les animations !
C'est tellement cool !
Genre si je bouge de l'autre coté, il tombe de ce coté
Et si je saute de ce coté...
Ahh c'est trop cool !
Je ne sais pas comment l'expliquer..
mais...
Les animations sont vraiment cool.
Je me dis que, euh...
le créateur du jeu, s'est...
animé lui même.
Donc ceci...
expliquerait cela
*Ce que tu dis n'a aucun sens Tarte PewDie*
Je pense que je peux traverser...
 
Hey
Qu'est-ce que tu fais là mon pote ?
Ne me mange pas s'te plaît !
C'est un homme-ours-oiseau...
 
Okay
Cool
On est meilleurs amis hein ?
D'accord
Qu'est-ce qu'on fait
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il actionne le portail pour moi ?
Qu'est-ce que tu fais !
Arrête ça !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh mon Dieu, c'est comme avoir Edgar !
C'est quoi ton problème ?
Jésus Marie Joseph !

Spanish: 
Puedo hacer un saltito
¡Oh los controles son increíbles las animaciones son muy buenas!
Las animaciones
¡Es genial!
Y si salto de este lado
Oh eso es genial no se como explicarlo pero las animaciones son muy buenas
Me dijo el creador del juego que
Animo sus propias acciones...
Así que tiene sentido
Creo que puedo entrar
*Sonido de orgasmo*
Hey ¿que estas haciendo? amigo no me comas por favor
¡Es un Hombre-Pajaro-Oso!.-.
Somos mejores amigos, ¿correcto?
Bien... ¿que hacemos?,¿Que esta haciendo?
¿Destruira la puerta por mi?
¡¿Que estas hacien..?¡
¡Para!
¡Oh dios mio es como tener a Edgar!
¿Cual es tu problema?

Hungarian: 
Tudok ugrani
[Izgatott] Ahh, az irányítás elképesztő!
Az animációk!
Ez nagyon jó!
Amikor a másik irányba mozgatom, a másik irányba esik
És ha így ugrom ...
Ahh, ez így jó!
Nem tudom, hogyan magyarázzam meg ...
de...
Az animáció nagyon klassz.
Azt mondták, hogy a ...
játék alkotója ...
maga is akció animátor
így valójában ...
van értelme
 
Azt hiszem, be tudok menni ...
Aawh ...
Hé
Hogy vagy, haver?
Nem egyél meg, kérlek!
Ez egy ember medve-madár ...
[vihogás]
oké
király
Mi legjobb barátok vagyunk, nem igaz?
Rendben
Mit is csinálunk?
Mit csinál?
Kihúzta a kaput nekem?
Mit do-ah!
Állj le!
Mit csinál!?
Istenem, ez olyan mint Edgar!
Mi a problémád!
Jézus Krisztus!

Russian: 
я могу делать попрыгушки
ооо управление просто волшебное
и анимации
так круто!
эта так круто, я не знаю как  это обьяснить, но анимация очень классная
мне говорили что создатель игры
на самом деле анимировал самого себя
у этого есть смысл
думаю я уже привык
оооо эй!
как ты дружище? НЕ ЕШЬ МЕНЯ пожалуйста
это... Птица-Блаблабла хы
мы лучшие друзья, да?
так, че нам делать? что он делает?
он поднял ворота для меня?
Что ты делаешь? хах Перестань!
Че он делает?
Боже, он как Эдгар.
В чем проблема?
ГОСПОДИ

Chinese: 
我可以做一個小跳躍
這操縱好驚人！
這動作！
這太酷了！
如果我向另一邊移動，他會向這邊倒下
如果我向這邊跳...
這是太酷了！
我不知道該怎麼解釋這個...
但...
動作是真的很酷。
有人告訴我，嗯...
遊戲的創造者，是...
錄製自己的動作
因此，它實際上...
說得通
 
我想我現在可以進去了
 
嘿
近來可好，兄弟？
不要吃我，拜託！
這是一個人-熊-鳥...
*竊笑*
好的
酷
我們是最好的朋友吧？
好的
我們做什麼
他在做什麼？
他要幫我拉開門嗎？
你在做什麼！
別這樣！
他在做什麼！？
哦，我的天啊，這就像是Edgar！
你有問題嗎！
天啊！

Portuguese: 
Eu posso dar pequenos pulos
Os controles são incrível!
As animações!
Isso é incrível!
Se eu passar para o outro lado, ele cai desse jeito
E se eu saltar desta forma ...
I isso é tão legal!
Eu não sei como explicar isso ...
mas...
As animações são muito legais.
Disseram-me que o criador do jogo criou
Disseram-me que o criador do jogo criou
a animação baseado nele mesmo
de modo que, na verdade, ...
faz sentido
 
Eu acho que posso chegar nele ...
 
 
O que você está fazendo aí amigo?
Não me coma por favor!
É um homem-urso-pássaro ...
 
 
Fixe
Nós somos melhores amigos, certo?
Bem
O que a gente faz?
O que ele está fazendo?
Ele puxou a porta para mim?
O que você está fazendo!
Pare com isso!
O que ele está fazendo!?
Oh meu Deus, é como ter Edgar!
Qual é o teu problema?
Jeeessuuusss

Korean: 
너흴 향해서 작은 점프도 할 수 있고
와 이거 조작감이 장난아니야
애니메이션도! 이거 진짜 멋지다!
얘가 이렇게 넘어지면 다르게 움직일 수 있어
그리고 내가 이렇게 점프하면...와 진짜 멋지다
이걸 어떻게 설명해야 할지 모르겠는데 애니메이션이 진짜 멋있어
게임 제작자가 직접 모션을 만든 거라고 하던데
확실히 알 것 같아
내 생각엔 여기로 들어갈 수 있을 것 같아
어, 거기 친구 뭐하고 있어? 날 먹지 말아줄래, 제발?
이건 어 인곰새야ㅋ
그래 멋지네
우린 베프지 맞지?
좋아, 우리 뭐 해야 되지? 얜 뭐 하는 거야?
얘가 날 위해 문을 열어주려나
뭐하는거야ㅋㅋㅋㅋ 멈춰ㅋㅋㅋㅋ
얘 뭐하는건데ㅋㅋㅋ
아 세상에 이건 에드가를 얻은 것 같잖아
도데체 문제가 뭔데? 아 하나님 맙소사ㅋㅋㅋ

Finnish: 
Voin tehdä pienen hyppy-hypyn
Ahh, ohjaukset ovat mahtavia!
Animaatiot!
Tämä on niin coolia!
Niinkuin jos menen toiseen suuntaan, hän kaatuu siihen suuntaan
Ja jos hyppään tähän suuntaan...
Ah, tuo on niin coolia!
En tiedä kuinka selittää sitä...
mutta...
Animaatiot ovat todella coolit
Minulle kerrottiin, että..
pelin tekijä on...
toiminta animaationtekijä
joten siinä oikeastaan...
on järkeä
Uskon, että opin tämän
Ah
Hei
Miten sinulla menee siellä, kaveri?
Älä syö minua, pliis
Se on ihmis-karhu-lintu
*hihitys*
Okei
Coolia
Me olemme parhaita kavereita, eikö vain?
Okei
Mitä me olemme tekemässä?
Mitä hän on tekemässä?
Hän veti porttia minulle?
Mitä sinä olet tekemässä- ah!
Lopeta tuo!
Mitä hän on tekemässä!?
Hyvä luoja, se on kuin Edgarin kanssa!
Mikä on sinun ongelmasi!
Jeesus Kristus!

Turkish: 
Zıplayıp hoplayabiliyorum.
Kontroller çok harika.
Animasyonlar
Çok güzel.
Bu tarafa zıplıyorum ama öbür tarafa düşüyorum ve buraya zıplarsam...
Bu çok güzel.
Nasıl anlatılır bilmiyorum ama animasyonlar çok iyi.
Bana söylenene göre yapımcılar animasyonları kendileri yapmışlar. Çok mantıklı.
Galiba içeri girebiliyorum.
Hey, naber kanka? Beni yeme lütfen.
Bu bir insan-ayı-kuş (man-bear-bird)
Biz en iyi arkadaşlarız değil mi?
Ne yapıyorsun? Bu ne yapıyor?
Benim için kapıyımı açacak?
Napıyorsun ?
Kes şunu!
Napıyorsun??
Aman tanrım sanki Edgar a sahip olmak gibi
Sorunun ne , YÜCE İSA!

Indonesian: 
Saya bisa melakukan lompatan kecil
Ahh kontrol yang luar biasa!
Animasinya!
Itu sangat keren!
Seperti jika saya akan pindah ke arah lain, tapi dia jatuh ke arah itu
Dan jika saya lompat ke arah sini...
Ahh itu sangat keren!
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya...
tapi...
Animasinya sangat keren.
Saya berkata demikian, uh...
Pencipta game ini...
Aksi animasi dirinya sendiri
jadi itu sebenarnya...
masuk akal
*Apa yang kamu katakan tidak berarti Pewds*
Saya rasa saya bisa ke sana...
*suara orgasme*
Hey
Bagaimana kamu di sana teman?
Tolong jangan makan aku!
Itu adalah manusia-burung-beruang...
*berjalan*
oke
Keren
Kita teman baik kan?
OKe
Apa yang kita lakukan
Apa yang dia lakukan?
Dia menarik gerbang untukku?
Apa yang kamu lakukan!
Hentikan itu!
Apa yang dia lakukan?
Astaga, seperti memiliki Edgar!
Apa masalahmu!
Oh Tuhan!

Thai: 
ผมสามารถกระโดดดึ๋งได้นิดหน่อย
[ตื่นเต้น] ระบบควบคุมนี่เจ๋งไปเลย!
การเคลื่อนไหวนั่น!
โคตรเท่เลย!
เหมือนผมไปทางอื่นไม่ได้ เขาล้มอยู่นั่นแหละ
และถ้าผมกระโดดไปทางนี้ ...
อ้า นั่นมันเจ๋งมาก!
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง ...
แต่...
อนิเมชั่นมันเจ๋งจริงๆ
ผมบอกเลยว่า...
ผู้พัฒนาเกมนี้...
ใส่การเคลื่อนไหวด้วยตัวของเขาเอง
ซึ่งมันก็ สมเหตุสมผลนะ
 
ผมว่าผมเข้าไปได้นะ
เฮ้
นายทำอะไรอะ คู่หู?
อย่ากินฉันนะ!
มันคือมนุษย์หมีนก ...
[ขำ]
โอเค
เจ๋ง
เราคือเพื่อนซี้กัน ใช่ป่ะ
เอาหล่ะ
เราจะทำอะไรดี
เขากำลังทำอะไรน่ะ?
เขาจะดึงประตูให้ฉันใช่ไหม?
นายกำลังทำ- อะ!
หยุดเลย!
เขาทำอะไรของเขา!?
โอ้พระเจ้า เหมือนมีเอดการ์อยู่ด้วยเลย!
นายมีปัญหาอะไร!
โอ้พระเจ้า!

Swedish: 
Okej, trevlig liten rap där, tack så mycket
Okej!
Jag antar att han vill att jag ska svänga från det
Låt oss gå upp här
Detta är så jävla coolt
Okej
Jag var precis på väg att hoppa på det!
Vad fan är ditt pro-!
 
Tja, det gick inte så bra, gjorde det? Vi får prova igen
Där kör vi!
Okej, jag vet inte varför jag kämpade med att så mycket ...
Rör inte det just nu, snälla
Det blir riktigt dåligt för mig
Åh häftigt!
OK! Nu kör vi!
Det är jättebra!
Snälla dö inte nu
Whooo!
Yeay!
OK!
åh! Åh nej!
Jag kan se om han är på min sida eller inte!
Han skrämmer mig!
Det är allt jag vet
Okej, låt oss gå upp här
Vad är detta tempel?
Marina Joyce kommer att komma ut
Dra i spaken
Okej
jag kan göra det

Chinese: 
 
好吧，可愛的小打嗝，非常感謝你
好的！
我猜他要我從那邊甩過去
讓我們上來這
這真他媽的酷
好吧 各位！
我要跳到那了！
到底你的問題是什 --
*落水*
嗯，這次沒有成功，讓我們再試一次
成功
好吧，我不知道為什麼，我辛苦這麼久......
 
現在別碰它，拜託!!
那樣我會很慘
哦酷！
好的！來吧！
棒極了！
不要死，拜託
whooo！
耶！
太好了！
哦!不！
我不知道他是不是跟我同一邊的！
他讓我害怕！
我目前所知是這樣
好吧，讓我們上來這裡
這是什麼廟宇？
Marina Joyce會跑出來
(英國假裝被綁架炒作自己的youtuber)
拉拉桿
好的
我能做到
唔！
AHHH！

Turkish: 
Güzel bi geğirmeydi Çok teşekkür ederim
Tamam
Sanırım Ordan sallanmamı istiyor
Hadi Yukarıya çıkalım
Gerçekten çok havalı
Dostum tam oraya atlamak üzereydim senin sorunun ne?
Pek bir işe yaramadı öyle değilmi... hadi bunu tekrar deneyelim
İşte böyle
Neden bukadar uğraştım bilmiyorum
Lütfen şuan dokunma
Benim için hiç iyi olmaz
oo süper
Evet
İşte gidiyoruz
Bu harika
Şimdi Lütfen Ölme
Güzell
oo hayır
Benimlemi değilmi anlayamıyorum
Beni çok korkutuyor
Tek bildiğim bu
Tamam o zaman haydi buraya çıkalım
Bu tapınakta neyin nesi ?
Marina Joyce çıkacak sanki (Primin Allahı Yapılan Kız)
Kolu çek.. Tamam
Bunu yapabilirim

Finnish: 
*hirviö haukottelee*
Okei, kiva pikku röyhtäys siinä, kiitos todella paljon
Okei!
Luulen, että hän haluaa minun keinahtavan siitä?
Mennään tänne ylös
Tämä on niin vitun coolia!
Okei-- tyyppi!
Minä olin juuri hyppäämässä tuohon!
Mikä helvetti on ongelm-!
*läikkymis ääniä*
No, tuo ei oikein toiminut, vai mitä? Koitetaan tuota uudelleen
Noniin!
Okei, en tiedä miksi minulla oli niin paljon ongelmia tuon kanssa...
Älä koske siihen juuri nyt, pliis
Se olisi todella paha minulle
Oi, coolia!
Okei, tässä mennään!
Tuo on mahtavaa!
Nyt älä kuole pliis
Whooo!
Jes!
Okei!
Oi, voi ei!
En pysty huomaamaan, onko hän kaverini vai ei!
Hän pelottaa minua!
Se on kaikki mitä tiedän
Okei, mennään ylös tänne
Mikä tämä temppeli on?
Marina Joyce tulee ulos!
''Vedä vipua''
Okei
Voin tehdä sen
UHHH
AHH

Portuguese: 
 
Tudo bem, um bom arroto  muito obrigado...
 
Eu acho que ele quer que eu me balance nisto.
Vamos subir aqui
Isto é muito fixe
Ok, bacano..
Eu estava prestes a saltar nisso!
Qual é o teu problema!
 
 
Bem, isso realmente não funcionou, vamos tentar novamente
Aqui vamos nós!
Tudo bem, não sei por e que tive tanta dificuldade ...
Não toques nisso agora por favor
Isso vai ser muito ruim para mim
 
Muito bem! Aqui vamos nós!
Isso é incrível!
Não morras por favor
 
 
Muito bem!
 
Eu não sei dizer se ele está comigo ou não!
Ele  assusta me
Isso é tudo que eu sei
Tudo bem, vamos subir aqui
O que é este templo?
Marina Joyce vai aparecer
Puxar a Alavanca
Eu consigo
 
 

English: 
[Trico yawns]
Alright, nice little burp there, thank you very much
Okay!
I guess he wants me to swing from it?
Let's go up here
This is so fucking cool!
Okay-- dude!
I was just about to jump on that!
What the hell is your prob--!
[splash]
Well, that didn't really work out, did it? Let's try that again
There we go!
Alright, I don't know why I struggled with that so much...
Don't touch it right now, please
That'd be really bad for me
Oh cool!
Alright! Here we go!
That's awesome!
Now don't die please
Whooo!
Yeay!
Alright!
Oh! Oh no!
I can't tell if he is with me or not!
He scares me!
That's all I know
Alright, let's go up here
What is this temple?
Marina Joyce is gonna come out!
"Pull Lever"
Okay
I can do that
[grunting] UGHHH!
AHHH!

French: 
*Trico bâille*
D'accord, un mignon petit rot, merci beaucoup
Okay !
Je suppose qu'il veut que je me balance avec ce truc
Montons ici
P*tain c'est tellement cool
Okay mec !
J'étais sur le point de sauter dessus !
Bordel c'est quoi ton prob- !
*splash*
Bon ça n'a pas vraiment marché, réessayons
Voilà !
D'accord, je ne sais pas pourquoi j'ai autant eu de mal avec ça...
 
Ne le touche plus maintenant s'il-te-plaît
Ça pourrait très mal finir pour moi
Oh cool !
D'accord ! Allons-y !
C'est génial !
Maintenant ne meurt pas s'te plaît
Whooo !
Yeay !
Bien !
Oh ! Oh non !
Je n'arrive pas à dire s'il est avec moi ou pas !
Il me fout la trouille !
C'est tout ce que je sais
Ok, allons là haut
C'est quoi ce temple?
Marina Joyce va apparaitre
Actionner levier
Okay
Je peux faire ça
UHHH  !
AHHH !

Filipino: 
*humihikab si Trico*
Ayos yang pagkadighay mo diyan, maraming salamat
Ayos!
Sa tingin ko nais niyang mag-unday ako
Pumunta tayo rito
Napakaangas nito
Ayos pre!
Tatalon na dapat ako dun!
Ano bang prob-!
*pagsaboy*
Hindi talaga gumana iyon, subukan nating muli
Iyon na!
Ayos, hindi ko alam kung bakit nahirapan pa talaga ako dun ng husto...
*dahil napakabobo mo*
Pakiusap, huwag mo munang hawakan
Talagang magiging masama iyon para sa akin
O astig!
Ayos! Heto na!
Astig!
Ngayon, huwag ka mamatay pliss
Whooo!
Yay!
Ayos!
Oh! Oh no!
Hindi ko masabi kung kakampi ko ba siya o hindi!
Tinatakot niya ako!
Yun lamang ang lahat ng alam ko
Ayos, pumunta naman tayo dito
Ano ang templong ito?
Lalabas si Marina Joyce
Hilahin ang lever
Ok
Magagawa ko naman yon
UHHH!
AHHH!

Indonesian: 
*Trico menguap*
Oke, sendawa kecil yang menarik, terima kasih banyak
Oke!
Saya rasa dia mau saya untuk bergelantungan dari itu
Ayo naik ke atas sini
Ini sangat keren
Oke kawan!
Saya baru akan melompat ke sana!
Apa masala-!
*cipratan*
baiklah itu tidak terlalu bekerja, ayo coba lagi
Ini dia!
Baiklah, saya tidak tahu kenapa saya sangat bermasalah dengan itu
*karena kamu sangat bodoh*
Tolong jangan menyentuh itu saat ini
Itu sangat jelek untuk saya
Oh keren!
Baiklah! ini dia!
Itu sangat bagus!
Sekarang tolong jangan mati
Whoooo!
Yeay!
Baiklah!
Oh! Oh tidak!
Saya tidak bisa mengatakan kalau dia di pihak saya atau tidak!
Dia menakutiku!
Itu semua yang saya tahu
Baiklah, ayo naik ke atas sini
Candi apa ini?
Marina Joyce bakal keluar
Tarik tuas
Oke
Saya bisa melakukannya
UHHH!
AHHH!

Hungarian: 
[Trico ásít]
Rendben, szép kis böfögés, köszönöm szépen
Oké!
Azt hiszem, azt akarja, hogy lengjek
Menjünk fel
Ez annyira kurva jó!
Okay-- haver!
Azon vagyok, hogy ráugorjak!
Mi a fene a prob--!
[loccsanás]
Nos, ez nem igazán működött, igaz? Próbáljuk meg újra
Csak sikerült!
Rendben, nem tudom, miért küzdöttem annyit ...
 
Ne érintsd meg most, kérlek
az nagyon rossz lenne nekem
Ó szuper!
Rendben! Essünk neki!
Ez elképesztő!
Most ne halj meg, kérlek
Whooo!
Yeay!
Rendben!
Oh! Óh ne!
Nem tudom megmondani, hogy velem van-e vagy sem!
megijeszt!
Ez minden amit tudok
Rendben, menjünk fel ide
Mi ez a templom?
Marina Joyce fog kijönni!
"Húzd meg a kart"
oké
meg tudom csinálni
[Röfögés] UGHHH!
Ahhh!

Spanish: 
Ok eso es un bonito eructo Muchas gracias
Ok creo que quiere que juege con el asi que subamos aqui
No me toques ahora por favor
Eso seria muy malo para mi
Oh genial
Bien aqui vamos..
Ahora no te mueras por favor
Ok subamos por aqui
¿Que es este templo?
¿Marina Joyce aparecera por aquí?
Tira de la palanca
Puedo hacer eso
*Sonido de esfuerzo de pewds*

Korean: 
그래 멋진 작은 트름이었어 아주 고마워
OK, 내 생각엔 얘는 내가 여기서 흔들리길 바라는 것 같아
여기로 올라가자
그냥 존나 쩐다
야, 나 막 거기로 뛰려고 했다고
도데체 뭐가 문제야
음 이거 정말로 안통했구나 그치 다시 한 번 해보자
바로 이거야, 그래, 아까 왜 그렇게 헤맸는지 모르겠다
지금은 그거 만지지 말아줄래, 제발?
아마 나한테 진짜 안 좋을 거야
오 좋아, 그래 가자
그거 멋있네
이제 죽지 말아줄래, 제발?
예이! 좋았어!
오 안돼 쟤가 나랑 같은 편인지 아닌지 모르겠어ㅋㅋ
쟨 날 무섭게 한다는 것만 알아
좋아 여기로 올라가보자
이 사원은 뭔데? *마리나 조이스가 튀어나오나
* 실종 사건으로 유명한 유투버
그릇 레버네! ok, 할 수 있어

Thai: 
[เสียงหาว]
เอาล่ะเรอได้ดีมาก ขอขอบคุณมากเลย
โอเค!
ผมว่าเขาคงอยากให้ผมโหนมันนะ?
เราขึ้นไปข้างบนดีกว่า
นี่มันโคตรเจ๋ง
เอาล่ะเพื่อน!
ฉันกำลังจะกระโดดขึ้นไปบนนั้นนะ
มีปัญหาอะไรรึปล่--!
[เสียงน้ำกระจาย]
ผมว่าผมพลาดนะ เดี๋ยวผมจะลองทำอีกที
ไปกันเถอะ!
เอาล่ะ, ผมไม่รู้ว่าทำไมผมติดอยู่ตรงนั้นนานนัก...
อย่าแตะมันตอนนี้ ขอร้อง
มันแย่กับชั้นมากจริงๆนะ
โอ้ เจ๋ง!
เอาล่ะ! ไปกันเลย!
นั่นเจ๋งสุดๆ!
ตอนนี้ขอร้องอย่าตายนะ
วู้ววววว!
เย่!
หายห่วง!
โอ้! ไม่นะ!
ผมไม่รู้ว่าเขาเข้าใจผมรึปล่าว
เขาทำให้ผมกลัว
นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้น
นี่มันวัดอะไร?
มารีน่า จอยซ์กำลังออกมา!
"ดึงคันโยก"
โอเค
ฉันทำได้
ฮึ้ยยย ฮึบบบ

German: 
OK.. toller kleiner Rulpser, danke dir.
Okay, ich glaube er will, dass ich mich dran hänge...
Also rauf hier.

Russian: 
Хорошая отрыжечка у тебя, спасибо тебе большое
Окей, думаю он хочет что бы я повис на этом
Ей, чувак я только собирался прыгнуть на это
В чем твоя ПРОБЛЕМА
окей, это не сработало, давайте еще разок
Вот так. Низнаю почему это было так сложно
Только не дергай это сейчас пожалуйста
О круто,
Теперь не здохни пожалуйста
О, о нет
я не могу сказать, со мной ли он. Он меня пугает

Chinese: 
啊！！！
我做到了
我靠我自己做到了
非常非常感謝你
很驕傲我弄了個小火焰在那
哇！天啊，停下來！
噢，我的上帝，他真的不喜歡...
還是他......？我不知道
我很害怕
這很漂亮
他為什麼那樣看著我，
打我屁股Pewds。
為什麼我總是要扯到性，
對不起，
就讓我們繼續玩
我不想毀了這個漂亮的遊戲
如果我跳上牠會怎樣？
來吧！
跳上他！
Ohhhhhh！ HOHO！
抓好，哥們！
好的！
我很害怕！
抓住！
你為什麼不抓上去！
可惡，我沒抓住！
我真可愛！
我看起來像一個小Jacksepticeye
(Jacksepticeye : 愛爾蘭youtuber)
好吧，下來
下來，兄弟

Indonesian: 
AH!!!
saya melakukannya
Saya melakukannya sendirian
Terima kasih sangat, sangat banyak
sangat bangga denga api kecil yang saya buat di sana
WAHH! TUHAN HENTIKAN!
Astaga dia sangat tidak suka...
Atau iya...? saya tidak tahu *menangis*
Saya sangat ketakutan
Ini indah
Kenapa dia melihat saya seperti,
Tampar aku Pewds.
Kenapa saya harus mendapat seksual,
Maaf,
Ayo lanjut bermain
Saya tidak mau merusak permainan bagus ini
Bagaimana jika saya melompat ke dia?
Ayo!
Lompat ke dia!
Ohhhhhh! hoho!
Pe-Pegang teman!
Baik!
Saya sangat ketakutan!
Bertahan!
Kenapa kamu tidak- pegangan!
Oh sial, saya tidak berpegangan!
Saya sangat lucu!
Saya terlihat seperti Jacksepticeye kecil
Baiklah turun ke bawah
Turun ke bawah teman

Spanish: 
 
lo hice todo, lo hice todo yo solo
lo hice todo yo solo, muchas gracias
lo hice todo yo solo
muchas, muchas gracias
estoy muy orgulloso de lo que he hecho aqui
wow Jesus para!
oh Dios mio a el de verdad no le gusta
o si?  no lo se *llora*
estoy tan asustado
es lindo
por que me esta mirando como...
azotame pewds
por que siempre tengo que volverme sexual?
lo siento
sigamos jugando
no quiero arruinar este hermoso juego , que si salto en el?
vamos!
 
salta sobre el!
ooo hoho *pewds emocionado*
me agarre de ti amigo!
bien
estoy tan asustado!
por que no te estas sosteniendo?
 
 
oh m*erda no me sostuve
oh soy tan lindo
luzco como un pequeño jacksepticeye

Thai: 
อ้า!!
ฉันทำได้
ทำด้วยตัวเองหมดเลยด้วย
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
ภูมิใจกับเปลวไฟเล็กๆ ทีฉันทำตรงนั้นใช่ไหม
โว่ว! พระเจ้า! หยุดนะ!
โอ้พระเจ้า เขาคงไม่ชอบจริงๆ
หรือว่าชอบ...? [หัวเราะ] ผมไม่รู้เลย
ผมกลัวสุดๆ!
มันสวยมากเลยล่ะ
ทำไมเขามองผมแบบ...
"ตบตูดฉันทีพิวด์"
ทำไมผมต้องคิดเรื่องเพศตลอดเลยเนี่ย
ขอโทษที
เล่นต่อกันเถอะ
ผมไม่อยากทำลายเกมที่สวยงามนี้
จะเป็นไงถ้าผมกระโดดขึ้นไปบนตัวเขา?
มาซิ!
กระโดดไปที่เขาเลย!
โอ้วววว! โอ้โห!
จะ-จับไว้คู่หู!
ใช่เลย!
ผมกลัวสุดๆ เลยนะเนี่ย!
นิ่งไว้ก่อน!
ทำไมนายไม่-- นิ่งก่อน!
โอ้เวร ผมไม่ได้จับเขาไว้!
ผมน่ารักจัง!
ผมดูเหมือน Jacksepticeye นิดหน่อยนะเนี่ย
เอาล่ะ ลงมาสิ
ลงมาสิเพื่อน

Finnish: 
Ah
Tein tuon
Tein tuon kaiken itse
Kiitos todella paljon, todella
Todella ylpeä tuosta pienestä liekki jutusta jonka tein tuonne
WOA! JEESUS, LOPETA!
Hyvä Luoja hän todellakaan ei pidä...
Vai pitääkö hän? En tiedä...
Olen niin peloissani!
Se on kaunista
Miksi hän katsoo minua niinkuin:
''Piiskaa minua, Pewds''
Miksi minun täytyy aina olla seksuaalinen
Olen pahoillani
Jatketaan vain pelaamista
En halua pilata tätä kaunista peliä
Mitä jos hyppään hänen päälleen?
Tule!
Hyppää hänen päälleen!
*oohh ääniä*
Tar- Tartu häneen ystäväiseni!
Okei!
Olen niin peloissani!
Pidä kiinni!
Mikset ole- pitämässä kiinni!
Voi paska, en tarrautunut kiinni!
Olen niin söpö!
Näytän kuin pieneltä Jacksepticeyeltä
Okei, tule alas
Tule alas, kaveri

French: 
AH !!!
J'ai fais ça
J'ai fais tout ça tout seul
Merci beaucoup, beaucoup
Très fier de cette petite flamme que j'ai fais là bas
WHOA ! JESUS STOP !
Oh mon Dieu il n'aime vraiment pas...
Ou alors aime-t-il...? Je ne sais pas *pleurt*
J'ai trop peur
C'est beau
Pourquoi est-ce qu'il me regarde du genre,
donne moi une fessée Pewds.
Pourquoi est-ce que je fais toujours des allusions sexuelles ?
Je suis désolé,
Continuons à jouer
Je ne veux pas ruiner ce beau jeu
Et si je saute sur lui ?
Allez !
Saute lui dessus !
Ohhhhhh  ! Hoho !
Accroche toi mon pote !
Ok !
J'ai trop peur !
Accroche toi !
Pourquoi tu ne.. t'accroches pas !
Oh m*rde, je ne me suis pas accroché !
Je suis trop mignon !
Je ressemble a un petit Jacksepticeye
Ok on descend
Descend mon pote

Korean: 
저거 내가 함
나 혼자만의 힘으로 내가 해낸거야
아주 아주 고마워
거기서 내가 켠 불꽃 장치를 자랑스러워하고 있니?
오 지저스, 그만해!
오 세상에 쟨 불이 진짜로 싫었나 봐, 아님... 모르겠다
나 엄청 겁먹음
아름답다
저걸 봐, 마치 '엉덩일 때려줘, 퓯' 하는 것 같아
왜 난 항상 성적으로 말하는거지? 미안해
그냥 계속 플레이할게.
이 아름다운 게임을 망치고 싶지 않아.
내가 쟤한테 점프하면 어떻게 될까?
이리 와봐
쟤한테 점프해!
잡았어, 친구!
좋아! 나 완전 무서움
꽉 잡아, 너 왜 위를 보는건데?
아 젠장, 내가 안잡아버렸네
나 엄청 귀엽다
나 좀 어린 *잭셉틱아이 처럼 생겼어
*유명 유투버 중 하나
좋아 내려와, 내려와 친구

Hungarian: 
AH !!!
Megcsináltam
Teljesen egyedül ....
Köszönöm szépen
Nagyon büszke vagyok a kis lángra, amit odatettem
WHOA! JÉZUS, ÁLLJ!
Istenem, tényleg nem szereti ...
Vagy igen...? [Sírva nevet] Nem tudom ...
Annyira félek!
Ez gyönyörű
Miért néz rám így :
"Üss meg, Pewds."
Miért kell mindig összekötnöm a szexszel?
sajnálom
Folytassuk a játékot
Nem akarom tönkretenni ezt a szép játékot
Mi van, ha ráugrom?
Gyerünk!
Ugorj rá!
Ohhhhhh! hoho!
Kapd el haver!
Rendben!
Annyira félek!
Kitartás!
Miért nem -- kapaszkodj!
Aw szar, nem kaptam el!
Olyan cuki vagyok!
Úgy néz ki, mint egy kis Jacksepticeye
Rendben, gyere le
Gyere le, haver

Turkish: 
Onu ben yaptım..evet..sadece tek başıma ben yaptım çok sağ ol
Orda yaptıgım küçük ateş şeyi ile gurur duydun mu ?
voov Yüce İsa Dur!
Aman Tanrım
Yaptıgım ateş şeyinden gerçekten hoslanm... yoksa hoşlanıyormu ? bilmiyorum
Çok korkuyorum
Çok güzel
Neden bana öyle bakıyo ?
Şaplakla beni pewds
Neden herşeyi cinselliğe vuruyorum... özür dilerim
Hadi devam edelim
Bu  güzel oyunu mahfetmek istemiyorum
Ya üstüne atlarsam ?
Hadi
Üstüne atla
Tutun dostum
Harika
Çok korkuyorum
Dayan
Ben neden tutunmuyorum?
Ha siktir tutunmadım
Çok tatlıyım
Küçük bir jacksepticeye gibi duruyorum
Tamam hadi aşağı gel
Aşağı gel dostum

Swedish: 
Jag gjorde det
Jag gjorde det helt själv
Tack så jättemycket
Mycket stolt över den lilla lågan jag gjorde där
OJ! JESUS ​​STOPP!
Herregud han gillar verkligen inte...
Eller gör han...? [gråt-skrattar] Jag vet inte...
Jag är så rädd
Det är vackert
Varför är han tittar på mig som:
''Smiska mig, Pewds.''
Varför måste jag alltid bli sexuell?
Förlåt
Låt oss bara fortsätta spela
Jag vill inte förstöra denna vackra spelet
Vad händer om jag hoppar på honom?
Kom igen!
Hoppa på honom!
Håll fast dig kompis!
OK!
Jag är så rädd!
Vänta!
Varför är du inte min- håller i!
Aw skit, jag tog inte tag!
Jag är så söt!
Jag ser ut som en liten Jacksepticeye
Okej, kom ner
Kom ner kompis

Filipino: 
AH!!!
Nagawa ko iyon
Ako lamang ang nakagawa nun
Maraming, maraming salamat
Masaya ako sa maliit na apoy na ginawa ko dun
WHOA! DIYOS KO, TIGIL!
Diyos ko hindi niya talaga gusto...
O gusto niya...? Hindi ko alam *umiyak*
Natatakot ako
Napakaganda
Bakit niya ako tinitignan na parang,
Paluin mo ako sa pwet Pewds
Bakit ako laging kailangang maging sekswal,
Paumanhin,
Maglaro na lang tayo
Ayokong masira ang magandang larong ito
Paano kung tumalon ako sa kanya?
Bilis!
Tumalon ka na sa kanya!
Ohhhhhh! hoho!
K-Kapit ka lang bud!
Ayos!
Natatakot ako!
Ingat!
Bakit hindi ikaw ang aking- ingat!
Bwisit, hindi ako kumapit!
Napakakyut ko!
Para akong si Jacksepticeye
Ayos, bumaba na
Baba na bud

English: 
AH!!!
I did that
I did that all by myself....
Thank you very, very much
Very proud of that little flame thing I did there
WHOA! JESUS, STOP!
Oh my God he really doesn't like...
Or does he...? [cry-laughing] I don't know...
I'm so scared!
It's beautiful
Why is he looking at me like:
"Spank me, Pewds."
Why do I always have to get sexual?
I'm sorry
Let's just keep playing
I don't wanna ruin this beautiful game
What if I jump on him?
Come on!
Jump on him!
Ohhhhhh! hoho!
Gr-Grab on buddy!
Alright!
I'm so scared!
Hold on!
Why aren't you my-- holding on!
Aw shit, I didn't grab on!
I'm so cute!
I look like a little Jacksepticeye
Alright, come down
Come down, buddy

Portuguese: 
 
Eu consegui!
Consegui sozinho
Muito, muito obrigado
Muito orgulhoso da pequena chama que eu fiz ali
 
MEU DEUS ​​PARA!!!
Ele realmente não gosta ...
Ou será que ele ...? Eu não sei
Estou com muito medo
É lindo
Por que ele está me olhando assim,
Me bate Pewds.
Por que eu sempre tenho que ficar sexualizando
Me desculpa
Vamos continuar jogando
Eu não quero estragar este jogo bonito
E se eu saltar nele?
Vamos!
Salta para cima dele
 
agarra te  amigo!
Muito bem!
Estou com muito medo!
Segura!
Por que não está se segurando?
Merda, eu não me segurei nele!
Eu sou tão fofo!
Eu pareço um pequeno Jacksepticeye
Ok, desce
Desce amigo

Hungarian: 
Ó, Jézus Krisztus!
Hogy a dolog baromi nagy
Rendben, rá kéne ugranom--
Ő meg "Mi van, mi! Mi ez!?"
"Valami van a fenekemen!"
Oké, itt van. Most rákapaszkodtam.
És megragadom az ...
X tartásával
Most menjünk, baby!
Ott fönt!
Ne csináld ezt otthon
Essünk neki!
Gyerünk!
Gyerünk, haver!
apró szárnyakai vannak! Annyira aranyos!
Ott!
Ohhhh ohho!
Hoho!
Hé, fiú
Rendben, - ez a megállóm, köszönöm szépen
Már itt sem vagyok!
 
Jézus Krisztus

Indonesian: 
Oh tuhan!
Itu amatlah besar
Baiklah, jadi saya harus hanya melompat...
Dia seakan: Apa, apa! Apa itu!?
Sesuatu ada di bokongku!
Oke, ini dia. Sekarang saya harus berpegangan ke dia.
Dan saya berpegangan...
dengan menahan x
Sekarang ayo pergi sayang!
Ke atas sana!
Jangan melakukan ini di rumah
Ini dia!
Ayo!
Ayo teman!
Dia memiliki sayap kecil! Dia sangat imut!
Sana!
Ohhhh ohho!
Hoho!
Hai anak kecil
Baiklah saya, itu pemberhentian saya, terima kasih banyak
Saya keluar dari sini
(saya selesai juga, subtitler baru mengambil alih!)
Oh tuhan

Turkish: 
Yüce İsa bu şey gerçekten büyük
Yani sadece üstünemi atlamalıyım ?
Huylandı"Ne bişey götümümü kaptı?
Evet gidiyoruz işte şimdi ona tutundum
X e basrak tutunmaya devam ediyorum
İşte şimdi gidelim bebeği
Yukarıya
Bunu sakın evde denemeyin
İşte Gidiyoruz Hadi
Minik kanatları var çok tatlı
Sakin ol oğlum
Burası benim durağım çok teşekkür ederim
Gidiyorum burdan
Yüce İsa
Evet bırak
Zıpla
Başardım
Çok kolay hiçte sorun değil
Evet
Tahmin ediyorumki bir şey daha yakıcaz
oo burdan gidiyoruz tamam güzel
Sana ihtiyacım yok hoşçakal
oo başka bir bulmaca
Sanırım burdan atlamam gerekiyor

Korean: 
아 세상에 저거 진짜 존나 크다
그래, 아마 그냥 이 위로 점프하자
마치 이런거지 '뭐 뭐 뭐야? 누가 내 엉덩이에 붙었어'
오케이, 그래 이거야 이제 얘 등에 붙었네
그리고 X를 누르면서 붙잡고 있어
자 이제 가보자 애기야, 저기 위로
이거 집에선 하지마
자 우린 할 수 있어, 가자 친구
얘 날개 진짜 쪼끄매 너무 귀엽다
거기! 오우 오 안녕 꼬마야
그래 엄 나 여기서 내려, 정말 고마워
나 여기서 나갈래
세상에나
좋았어 놔주고, 점프
성공
해냈-어
완전 쉬움
문제도 아냐
우리가 아마 다른걸 꺼낼 수 있을 것 같은데
오 우리 여기로 갈 수 있어,  OK 멋있네
넌 필요없음 안녕~
오 또 다른 퍼즐이네
내 생각엔 여기를 뛰어야 하는 것 같아

Spanish: 
ven amiguito
oh jesucristo
esta cosa es jodidamente enorme
esta bien, se supone que tengo que saltar en...
 
el esta como: que? que? que es eso?
algo tiene mi trasero
okay aqui vamos, ahora si estoy agarrado de el
 
y me agarre...
 
ahora vamos bebe!
 
no hagas eso en casa
vamos!
el tiene alas pequeñas, el es tan lindo!
ahi!
justo ahi chico
okay, aqui me puedes dejar, muchas gracias
 
jesucristo!
 
 
fue tan facil, no hubo ningun problema
 
 
 
no te necesito
 
Creo  que podemos saltar por aqui

Swedish: 
Oh Jesus Kristus!
Den saken är riktigt stor
Okej, så jag ska bara hoppa på ...
Han bara: ''Vad, vad! Vad är det!?''
''Något har tagit min röv''
Okej, nu kör vi. Nu håller jag mig fast i honom.
Och jag tar tag...
genom att hålla X
Nu går vi baby!
Där uppe!
Gör inte detta hemma
Nu kör vi!
Kom igen!
Kom igen Kompis!
Han har sina små vingar! Han är så söt!
Där!
Hallå där pojke
Okej jag, det är mitt stopp, tack så mycket
Jag sticker nu!
Jesus Kristus
Där har vi det
Släpp taget
Hoppa
Satte det!
Satte det!
Så enkelt
Inga problem
Okej
Vi kommer antagligen behöva tända något annat
Åh! Vi går hit
Okej, häftigt
Jag behöver inte dig! Hejdå!
Åh! Ett till pussel!
Jag antar att jag ska hoppa hit

Chinese: 
哦，天啊！
牠真是他媽的大
好了，所以我應該只要跳...
他像什麼，有什麼！那是什麼！？
有什麼地方得到了我一個**！
好了，來吧。現在，我已經爬到牠身上。
我抓住牠...
按著 X 鈕
現在，走吧寶貝！
上去那！
別在家這樣做
開始了！
來吧！
來吧伙計！
他有小小翅膀！如此的可愛！
那裡！
Ohhhh ohho！
HOHO！
嘿男孩
我的站到了，非常感謝
我要離開這
 
天啊

Portuguese: 
Jesus Cristo ..
Ele é enorme
Tudo bem, então eu deveria apenas saltar...
Ele está tipo: "O que, o que! O que é isso!?"
Algo agarrou o meu rabo!
 
Ok, aqui vamos nós. Agora eu agarrei ele.
E eu me seguro ...
Pressionar  X
 
Agora vamos lá baby!
Lá em cima!
Não faça isso em casa
Aqui vamos nós!
Vamos lá! Vamos lá amigo!
Vamos lá! Vamos lá amigo!
Ele tem umas asinhas! 
Tão fofo!
 
 
 
Calma Rapaz ..
Tudo bem, essa é minha paragem, muito obrigado
Vou sair aqui
Jesus ...
Aqui vamos nos,  larga,  salta
Em cheio, em CHEIOOO
Foi tão fácil, que nem foi um problema
Vamos ter que acender mais alguma coisa, eu acho...
Ah! vamos por aqui...
Não preciso de você! Tchau!
Ok, outro puzzle , suponho que seja para saltar para aqui

Finnish: 
Oi, Jeesus Kristus!
Tuo juttu on vitun iso
Okei, eli minun on tarkoitus vain hypätä-
Hän on kuin, ''Mitä, mitä! Mikä tuo on!?''
''Joku on perseessäni!''
Okei, tässä mennään. Nyt olen tarttunut häneen
Ja minä tartun..
painamalla pitkään X:ää
Nyt mennään, beibi!
Tuonne ylös!
Älä tee tätä kotona
Nyt mennään!
Mennään
Mennään, kaveri
Hänellä on pienet siipensä! Hän on niin söpö!
Noin!
*ooh ääniä*
*hoho*
Hei siellä, poika
Okei, Tässä on pysäkkini, kiitos paljon
Olen pois täältä
Jeesus Kristus
Tässä mennään, päästä irti
Hyppää
Juuri näin, Juuri näin.
Niin helppoa, ei onlgelmaa
Okei...
Luultavasti valaisemme jotain muuta, kuvittelisin
Oi! Me menemme tänne. Okei, coolia.
En tarvitse sinua
Heippa!
Oi, toinen tehtävä
Uskon, että minun olisi tarkoitus hypätä tänne

French: 
Oh seigneur !
Cette chose est p*utain d'énorme
Ok, donc je suis supposé lui grimper dessus...
Il est du genre "Quoi ! Qu'est ce que c'est !?"
Y'a quelque chose d'accroché à mon c*l
Okay, c'est parti. Maintenant je me suis accroché à lui
Et je m'accroche...
en maintenant X
Allez bébé !
La haut !
Ne faites pas ça à la maison !
C'est parti !
Allez !
Allez mon pote !
Il a de toutes petites ailes ! Il est trop mignon !
La !
Ohhhh ohho !
Hoho !
Hey là garçon
D'accord, je descends là, merci beaucoup
Je me casse d'ici !
 
Jésus Christ

Thai: 
โอ้, พระเจ้าช่วย
นั่นมันโคตรจะใหญ่เลย
เอาล่ะ ผมว่าผมควรจะกระโดดขึ้นไปบน-
เขาแบบ "อะไร อะไร! นั่นอะไร!?"
"อะไรอยู่ตรงตูดเนี่ย!"
โอเค ไปกันเลย ตอนนี้ผมจับเขาไว้แล้ว
และผมจับเขาไว้...
โดยกดปุ่ม X ค้าง
ไปเลยพวก!
บนนั้นน่ะ!
อย่าทำตามที่บ้านนะ
ไปล่ะนะ
เอาล่ะ!
ไปเลยสิ คู่หู!
เขามีปีกเล็กๆ ด้วย! เขาน่ารักมากเลย!
ตรงนั้น!
โอ้ว! โฮะโฮ่ว!
แบบนั้นสิพวก!
เอาล่ะ ชั้นมาถึงจุดลงของฉันแล้ว ขอบคุณมาก
ฉันจะลงตรงนี้แล้ว
 
โอ้ พระเจ้า!
ไปกันเลย ไปนะ!
โดด
สุดยอด! สุดยอด!
มันง่ายมาก ไม่มีปัญหาเลย...
เอาล่ะ
เราน่าจะกำลังไปจุดอะไรซักอย่างเพิ่ม ผมคิดว่านะ
อ้ะ เรามาถึงแล้ว โอเค มันเจ๋งมาก
ไม่ต้องการนาย บาย!
โอ้ ปริศนาอีกแล้ว
ผมเดาว่าเราน่าจะโดดไปตรงนั้นนะ

English: 
Oh, Jesus Christ!
That thing is fucken huge
Alright, so I'm supposed to just jump on--
He's like, "What, what! What's that!?"
"Something's got my ass!"
Okay, here we go. Now I've grabbed onto him.
And I grab on...
by holding X
Now let's go, baby!
Up there!
Don't do this at home
Here we go!
Come on!
Come on, buddy!
He's got his tiny little wings! He's so cute!
There!
Ohhhh ohho!
Hoho!
Hey there, boy
Alright, I'm-- that's my stop, thank you very much
I'm outta here!
Jesus Christ
There we go, let go
Jump
Nailed it! Nailed it.
So easy. Not a problem...
Alright...
We're probably gonna lit something else, I imagine
Oh! We're going here. Okay, cool.
Don't need you
Bye!
Oh, another puzzle
I guess I'm supposed to jump over here

Filipino: 
O diyos ko!
Napakalaki ang bagay na iyon
Ayos, dapat lamang ako tumalon sa...
Para siyang: Ano, ano! Ano yon?!
Parang may humawak sa a** ko!
Ayos, heto na. Ngayon nakakapit ako sa kanya
At kumapit ako...
sa pamamagitan ng pagpindot ng x
Ngayon umalis na tayo!
Doon sa taas!
Huwag niyong gawin ito sa bahay
Heto na!
Dili!
Dili na bud!
Mayroon siyang maliliit na mga pakpak! Napakakyut niya!
Yon!
Ohhhh ohho!
Hoho!
Oi diyan bata
Ayos um, nandito na tayo, maraming salamat
Makakalabas na ako rito!
 
Diyos ko

Spanish: 
 

Thai: 
โอ้ เจ๋ง
โอ้พระเจ้า ไอ้นี่ทำผมหวาดเสียวสุดๆ ไปเลย
ห้ามตกนะ
ไม่ว่าจะทำอะไร แต่อย่าตกนะ
โอเค แล้ว...
เราจะโดดไปตรงนั้นได้ไหม?
ฮึบบบ!
อ้าา!
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
โอเค เราปลอดภัย เราปลอดภัย ทุกคนปลอดภัย
ตอนนี้! สิ่งที่เราต้องทำก็คือ โหน
[เสียงไม้]
โอพระเจ้า
นี่คิดว่าตัวเองสูงส่งนักเหรอ เพลย์สเตชั่น?
นายหมายถึงอะไร "Let go"?
นายสูบอะไรน่ะ
ตายแน่
ก็แค่เดินไป
คันโยกอีกอันตรงนี้ โอเค เยี่ยม
ผมรู้สักอัศจรรย์มาก
ไอ้ของพวกนั้นทำผมหวาดเสียวจริงๆ
ไปกันเลย ดึงคันโยกลง
ฉันต้องทำได้
[เสียงโยกดังๆ]
เวร!
สงสัยไม่มีใครมาโยกนานแล้ว

Swedish: 
Åh, du..
Herregud!
Han skrämmer skiten ur mig!
Trilla inte
Vad du än gör, trilla inte!
Okej
Vi kan hoppa dit
Okej, vi är säkra!
Säkra!
Alla är säkra!
Nu
Vad vi behöver göra är att hänga fast
Åh gud..
Är du hög Playstation?
Vad menar du med "Släpp taget"?
Vad röker du?
Jag är död
Gå av det bara
En till spak här borta
Okej, bra
Jag mår fantastiskt!
De värktabletterna funkade verkligen
Kom igen
Dra i spaken
Jag kan göra det
Jävlar!
Den har inte blivit dragen på ett tag..
Och..

Finnish: 
Oi tyyppi
Jeesus Kristus, tämä pelottaa minut paskattomaksi
ÄLÄ tipu
Mitä ikinä teetkin, älä tipu
Okei, joten
Me voisimme hypätä tuonne?
BAHH
UHH
*huokaus*
Okei, olemme kunnossa! Olemme kunnossa!
Kaikki ovat kunnossa
Nyt! Mitä meidän pitää tehdä on roikkua
 
Hyvä luoja
Oletko vittu huumeissa, PlayStation?
Mitä tarkoitat, ''päästä irti''
Mitä poltat?
Olen kuollut
Vain kävele pois siitä...
Toinen vipu täällä, okei, hienoa
Minusta tuntuu fantastiselta
Nuo perseen-polttajat oikeasti toimivat
Tässä mennään, vedä vipua
Voin tehdä sen
 
Hitto!
Tuota ei ole vedetty aikoihin

Turkish: 
Dostum
Yüce İsa Beni çok korkuttu
Sakın düşme
Ne yaparsan yap sakın düşme
Tamam ozaman
Şuraya atlayabiliriz
Tamam iyiyiz
Şimdi
Yapmamız gereken şey sallanmak
Aman tanrım
Sarhoş falanmısın playstation nedemek bırakyım
Ne kullanıyosun
Öldüm
*ÇN:Çocuk spiderman sanki*
Hadi biraz yürü geçsin
Burda bi kol daha var harika
Harika hissediyorum
Aspirin gerçekten işe yarıyo(*hastalandı çocuk caız*)
Evet kolu çekiyoruz
Bunu yapabilirim
Lanet
Bu kol bisüredir kullanılmamış belli

Korean: 
야, 와 세상에 이게 내 간 다 떨어트리네
떨어지지 마, 네가 뭘 하던 떨어지지 마
그래 그러니까 우린 저기로 점프하자
오 오케이 우리 괜찮아
우리 괜찮고 모두 다 괜찮아
이제 우린 매달릴 곳이 필요해
오 갓...
너네 미친 약빨았냐 플레이스테이션
놔주라니 무슨 소리야
너네 뭐피웠는데
나 죽음
그냥 걸어
또 다른 레버가 여깄고 그래 멋지다
나 환상적이야
그 아스피린들이 진짜 효과가 좋았어
이제 가자, 레버를 당기라고? 그거 할 수 있지
제길
저 레버는 오래 잡아주질 않는구나

English: 
Oh dude
Jesus Christ, this scares the shit outta me
Do NOT fall
Whatever you do, do not fall
Okay, so...
We could jump there?
BAHHHH!
UGHH!
[relieved sigh]
Okay, we're fine! We're fine!
Everyone's fine.
Now! What we need to do is hang!
[wood creaking]
Oh god.
Are you fucking high, PlayStation?
What do you mean, "let go"?
What are you smoking?
I'm dead
Just walk it off...
Another lever here. Okay, great
I feel fantastic!
Those ass-burners really work.
Here we go, pull the lever!
I can do that.
[loud, heavy clunk]
Damn!
That one hasn't been pulled in a while.

Portuguese: 
Jesus, cristo me assustei pra porra
Não caia
Qualquer coisa que faça... não caia
Ok, então, poderíamos pular ali 
("PAAH")
 
Ok, estamos bem, tá tudo bem
Agora tudo que precisamos fazer é nos pendurarmos
Meu Deus!
Estas pedrada PlayStation
como assim deixa?
O que você está fumando?
Vou morrer.
Anda que isso passa 
Mais uma alavanca
Me sinto fantástico
a aspirina funciona mesmo.
Aqui vamos nós
Puxe alavanca
Eu consigo fazer isso
Porra

Turkish: 
Vee parlayan lav kabı aşağıya indi.. harikaa
Parlayan lavı al
Tabiki kolayca aldın
Annenin çorbası burda
Çok güzel bununla yürümesine bayıldım
Hey dostum sana en sevdiğin abur cuburlardan getirdim
Biraz asit
Bununla ne yapmalıyım
Siktir et hadi bununla üst kata çıkalım
Özel teslimat
Belki burda bırakmam gerekiyordur
Sanırım bırakmam gerekiyo
Tamam sakın çorbayı dökme
Bunu nasıl açıcam
İşte böyle
Fırlat
Bu harika  Animasyonlar inanılmaz
Ve Fırlat
Siktir aslında bi işe yaramadı
Ha siktir çorba
Hayır hayırr
Aman tanrım sarhoşmusun nesin ?

Finnish: 
Jaaaaaa.... Hehkuva laava yksilö tuli alas
Fantastista!
Nosta hehkuva laava
Tottakai, kuten haluat
Äidin keitto on minulla tässä! Haha!
Se on niin coolia, rakastan kuinka kävelen sen kanssa!
Hei kaveri, toin sinulle sinun lempi herkkujasi!
Jotain myrkkyä!
Mitä teen tällä?!
Vitut siitä..
Mennään tänne ylös sen kanssa
Erikoislähetys!
Ehkä minun on tarkotus päästää siitä irti täällä?
Luulen, että minun on tarkoitus päästää irti siitä
Okei, älä läikytä smurffi-juomaa!
Tules nyt
Haluan avata tämän
Siinä se on!
Heitä se!
*random ääniä*
Tuo on mahtavaa...
Animaatio on mahtava
Jaaaa, heitä se!
*lisää random ääniä*
Paska, tuo ei oikein toiminut
Okei
Voi paska! Smurffi-mehu!
EI! Ei!
Hyvä luoja, oletko vittu aineissa?

Thai: 
และะะ ลาวาเรืองแสงก็หล่นลงมา
เยี่ยมสุดๆ!
หยิบเลย ลาวาเรืองแสงน่ะ
ช่าย แบบนั้นแหละ
สตูว์ฝีมือแม่ ได้มาแล้ว!
ฮ่าๆๆ!
มันเท่มาก ผมชอบท่าเดินตอนแบกหม้อนะ
เฮ้พวก ฉันได้ขนมของโปรดได้มาด้วยล่ะ
กรดนิดหน่อย
แล้วจะเอาไปทำอะไรเนี่ย?!
เวรเอ้ย เราไป...
เอาขึ้นไปข้างบนนี้ดีกว่า
บริการขนส่งพิเศษ!
บางทีผมว่าเราต้องทิ้งมันไว้ตรงนี้มั้ง?
ผมว่าผมต้องวางไว้นี่
โอเค
อย่าเอาน้ำผลไม้ของสเมิร์ฟออกมานะเว้ย
โอเค
ฉันอยากเปิดไอ้นี่อ่ะ
นี้ไงได้แล้ว
โยนมันทิ้งไป
ฮิ้บ
*pews แปลงร่าง*
นี่มันเยี่ยมมากเลย อนิเมชั่นนี้มันเจ๋งมากเลย
และ โยนมันไป!
*pews แปลงร่าง*
เ*ี้ย มันทำงานจริงๆว่ะ
โอเค
โอ้ เ*ี้ย น้ำผลไม้สเมิร์ฟ
ไม่ๆ
โอ้พระเจ้า ไม่ นี้มันสูง เ*ี้ยๆ

English: 
Aaaand... The glowing lava one came down.
Fantastic!
Pick up the glowing lava
'Course. As you do.
Mama's stew I got here! Hahaha!
It's so cool, I love how I'm walking with it!
Hey buddy, I got ya some favorite snacks!
Some acid!
What do I do with this?!
Fuck it, let's...
Let's go up here with it.
Special delivery!
Maybe I'm supposed to let it go here?
I think I'm supposed to let it go.
Alright, don't spill the smurf juice!
C'mon...
I wanna open this.
There it is!
Throw it!
Huff! Bat-chup-BAH!
That's awesome...
The animation is amazing.
Aaand throw it!
Buh-da, buh-da, BAH!
Shit, that didn't really work out.
Alright.
Aw, shit! The smurf juice!
NO! No!
Oh my God, are you fucken high?

Korean: 
그리고- 빛나는 용암같은게 내려오네
환상적이다
잡아! 저 빛나는 용암을
물론 방금 니가 한 것 같이
내 메시지가 여기 들어가 있어ㅋㅋㅋ
이거 진짜 멋있다
나 얘가 이거 들고 걷는 모습 너무 좋아ㅋㅋㅋ
여길 봐 친구 네가 좋아하는 간식을 좀 가져왔어
일종의 산성 물질인데
이걸로 뭘 해야 하는 거야?
엿 먹으라그래
이거 가지고 올라가보자
특별 배달이요
혹시 여기다가 둬야하는걸까?
아마 그냥 둘 수 있을 것 같은데
좋아, 스머프 쥬스를 흘리지 마
가자
나 이거 열고싶어
여기였네!
'던지세요' 흡!
멋지다
애니메이션이 놀라워
그리고 던져버려!
젠장 저건 진짜 효과가 없었네
이제 저 스머프 주스를  나누자!
안돼! 아냐!
오 마이 갓
너네 진짜 약빨았냐

Swedish: 
Den lysande lava saken kom ner
Fantastiskt!
Ta upp den lysande lavan!
Såklart
Som man gör
Mammas gryta har jag här!
Det är så häftigt!
Jag älskar hur jag går med den!
Hej kompis!
Jag hämtade ditt favoritgodis!
Lite syra
Vad gör jag med denna?
Skit i det
Vi går upp här med den!
Special leverans!
Jag kanske ska släppa den här?
Jag tror jag ska släppa den här
Okej,  spill nu inte Smurf juicen!
Kom igen!
Hur öppnar jag denna?
Sådär ja!
Kasta den!
Det är så häftigt!
Animationerna är så bra gjorda!
Och...
Kasta!
Fan, det funka inte riktigt..
Okej.
Nej, fan inte Smurf juicen!
Nej! Nej!
Herregud!
Är du hög?
Jesus, jag är så dålig på detta spelet!

Portuguese: 
E a lava brilhante desceu!
Fantástico
Pega na lava brilhante
Claro está a vontade
O cozido da mamãe que eu tenho aqui haha
é muito legal, gosto do jeito que ele anda com isso
Amigo, tenho seus snacks favoritos!
Tenho ácido
O que tenho que fazer com isso?
Que se foda,
vamos subir aqui
Entrega especial
Se calhar e suposto deixar aqui
Eu acho que é para deixar aqui
Não derrame o suco de Smurf
Quero abrir isto
Aí está!
Jogue isso
Isso é incrível!
A animação é incrível
JOGUE
Merda, isso não funcionou muito
Merda! O suco de Smurf!
NÃO, não!
Meu Deus

Finnish: 
Jeesus Kris- Olen niin huono tässä pelissä
Tajusin, että tämä on luultavasti kivuliasta
Yritän parhaani. Tiedä vain, että yritän parhaani.
Okei, sain Smurffi-juoman!
Ai, sinä haluat Smurffi-juoman?
Tiedän, että rakastat Smurffi-mehua!
Kuka haluaa Smurffi-mehun?
NAPPAA!
 
Aw! Olen pahoillani! Olen niin pahoillani!
En tiennyt!
Okei, tässä minä tulen
WOOHOO
Ah, tuo on niin coolia!
Ah, se muistuttaa minua Climbing The Colossuksesta
Se on coolia
Okei meillä on tämä täällä nyt
Mitä hän tekee sillä? Hän on ihmeissään siitä.
Pidätkö siitä?
Pidät smurffi-mehusta?
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän tarttuu siihen
Ei? Vähänkuin
Mitä sinä- Älä silitä smurffi-mehuani!
Mitä hän on tekemässä?
 
OHHOHOHO! Jeesus!
Pidätkö siitä?
 

English: 
Jesus Chri-- I'm so bad at this game.
I realize this is probably painful.
I'm trying my best. Just know that I'm trying my best.
Alright, I got the smurf juice!
Ah, you want the smurf juice?
I know you love smurf juice!
Who wants the smurf juice?
CATCH!
[Trico whimpers]
Aw! I'm sorry! I'm so sorry!
I didn't know!
Alright, here I come
WHOOHOO!
Aw man, that's SO cool
Ah, it reminds me of climbing the Colossus.
It's cool.
Alright, we have this here now.
What is he doing with it? He's curious about it.
You like it?
You like smurf juice?
What's he gonna do?
He's grabbing it.
No? Sorta...
What are you-- Don't pet my smurf juice!
What is he doing?
[Trico sneezes]
OOOOHOHOHOHO! Jesus!
Do you like it?
[Trico sneezes]

Swedish: 
Jag inser nu att detta är nog smärtsamt.
Jag försöker mitt bästa!
Bara vet att jag försöker mitt bästa!
Okej, jag har Smurfjuicen
Vill du ha Smurfjuicen?
Jag vet att du älskar Smurfjuice!
Vem vill ha Smurfjuice?
Fånga!
Åh förlåt mig!
Jag är så så ledsen!
Jag visste inte
Okej, här kommer jag
Alltså, det är så häftigt!
Påminner mig bara om att klättra på Colossus
Det är coolt
Okej, vi har den här nu
Vad gör han med den?
Han är nyfiken på den
Gillar du den?
Gillar du Smurfjuice?
Vad ska han göra?
Han tar den
Nej
Typ
Vad gör du?
Smek inte min Smurfjuice
Vad gör han?
Jesus!
Gillar du det?

Turkish: 
Yüce İsa bu oyunda çok kötüyüm
Tahmin ediyorumki bunu izlemek sizin için çok zor
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum bunu bilmenizi istedim
Tamam çorbayı aldım
Çorbayı istiyomusun ,Çorbaya bayıldğını biliyorumm
Çorbayı kim ister
Yakala
Özür dilerim
Bilmiyordum
Tamam geliyorum
Dostum bu çok havalı
Bana clossus a tırmanmayı hatırlatıyor*ÇN:Shadow of the Closus tan bahsediyor*
Çok güzel
Artık bu burda
Onunla ne yapıyor ? Merak ediyo
Beğendinmi?
Şirin çorbasını sevdinmi?
Onunla ne yapıcak
Tutucak
Nerdeyse
Çorbamı okşamayı bırak
Ne yapıyor
Yüce İsa
Beğendinmi

Portuguese: 
Jesus Cristo... eu sou muito ruim nesse jogo
Eu estou tentando meu melhor... só saiba que estou tentando meu melhor
Ok! Peguei o suco de Smurf
Você quer suco de Smurf?
Eu sei que você ama suco de Smurf!
Quem quer o suco de Smurf?
Pegue!

Thai: 
พระเจ้า! ฉันมันแย่มากเลยในเกมเนี่ย

Korean: 
세상에 맙소사
나 진짜 이 게임 못한다
이게 괴로운 여정이 될 거란 걸 깨달았어
나 최선을 다하...
그냥 내가 최선을 다하고 있다는 건 알아둬
좋아, 스머프 쥬스를 잡았고
스머프 주스 좀 마실래?
네가 스머프 주스를 좋아하는 거 알고 있어!
누가 스머프 주스 마시고 싶니~?
잡아!!
오 미안해!
정말 미안해!!
그럴줄 몰랐어
좋아 간다
와 방금 진짜 멋졌어.
콜로서스에 올라가던 때도 떠오른다
멋지네
좋아, 우리 이걸 여기로 가져왔어
너 뭐하니? 얘 이거에 관심이 있어
이거 맘에 드니?
스머프 주스가 맘에 들어?
뭐하려는거야?
저걸 잡으려고 하네, 아니
비슷한데
너 뭐하는... 내 스머프 주스 쓰다듬지 마라
얘 뭐 하는 건데?
오오오오호우 세상에

Korean: 
마음에 드니?
재채기 좀 그만해ㅋㅋㅋ
내 생각엔 얘 스머프 주스에 알러지가 있는 것 같아
그래 내꺼야, 안돼, 내꺼야, 안돼, 내꺼야
멈춰, 멈춰,내꺼야, 멈춰
안돼 저리가
이제 우린...아 우리 스머프 주스를 여기다 둬야 했구나
저게 문을 열어줄 거야!
[항아리를 거세요]
그럼 당연하지
젠장 버튼 잘못 눌렀어
[항아리를 거세요]
아 이거 그냥 항아리였구나
스머프가 아녔어
실망이야
내가 지나갈 만큼 충분히 큰가?
아니구나... 가보자 친구
오! 쟤가 잡았다! 쟤가 잡았어!
가자! 가자!!
제발, 제발 먹지마
너 뭐하는거야!
멈춰 그거 내 상자야
오 아냐
오 가가가! 그래!
예아! Fuck YEAH!

English: 
[laughing] Stop sneezing!
I think he might be allergic of smurf juice.
Alright, mine-- No!
Mine-- No! MINE.
Stop.
STOP.
Mine. Stop.
No, go away.
Now! We're gonna--
Oh! We're gonna put the smurf juice here!
And that's gonna open the gate!
Of course.
Shit, wrong button.
Okay.
Hang the pot.
Oh it's just a pot.
It wasn't smurf juice.
Disappointment.
Is that enough for me to go through?
No it's not.
Come on, buddy
OH! He got it!
He got it!
C'mon, c'mon...
Please.
Please, don't eat the--
What are you doing?
Stop!
Bep! That's my chance-- OH! No!
Oh! Go go go!
Yes!
Yeah!
Fuck yeah!
[laughs triumphantly]
[metallic gate clangs]

Turkish: 
Hapşurmaya bırak
Sanırım Çorbaya karşı alerjik olabilir
Benim Hayır benim
Dur
Benim Dur benim
Hayır git başımdan
Evet şimdi biz.. aaa çorbayı buraya asıcaz oda kapıyı açıcak
Tabikii
Siktir yanlış tuş
Tamam
Çömleği as
Sadece bi Kaseydi yani çorba değildi
Hayal kırıklığı
Benim altından geçmem için yeterlimi
Hayır değil
Hadi dostum
Kaptı
Kaptı
Hadi
Hadi
Lütfen Onu yeme ... Ne yapıyorsun?
Dur
İŞte benim şansım... aa hayır
ooo koş koş koş
Evet
Evettttt
Başardım

Swedish: 
Sluta nys!
Jag tror han är allergisk mot Smurfjuice
Okej, min!
Nej! Min!
Sluta!
Min! Sluta!
Nej! Försvinn
Nu ska vi
Vi ska sätta juicen här!
Och det kommer öppna porten!
Såklart!
Fan, fel knapp
Okej
Häng grytan
Åh, så detta är grytan?
Det var inte smurfjuice
Besvikelse!
Är det där nog för mig att komma igenom?
Nej, det är det inte
Kom igen kompis!
Oh, han fixa det!
Han fixa det!
Kom igen, kom igen!
Snälla!
Snälla, ät inte den!
Vad gör du?
Sluta!
Där är min chans!
Nej
Spring, spring!
Ja!
Yeah!
Fuck yeah!

Finnish: 
Lopeta aivastelu!
Luulen, että hän saattaa olla allerginen smurffi-mehulle
Okei, minun-- Ei!
Minun-- Ei! MINUN.
Lopeta
LOPETA
Minun. Lopeta.
Ei, mene pois
Nyt! Me aiomme--
Oi! Me aiomme laittaa smurffi-mehun tähän!
Ja se avaa portin!
Tottakai.
Paska, väärä nappi
Okei.
Ripusta pata
Oi se on vain pata
Se ei ollut smurffi-mehua
Pettymys
Onko se tarpeeksi, että pääsen läpi?
Ei se ei ole
Tules nyt, kaveri
OI! Hän sai sen!
Hän sai sen!
Tules nyt, tules nyt!
Pliis
Pliis, älä syö--
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Ep! Tuo on minun mahdollisuuteni-- OI! Ei!
Oi! Mene mene mene!
Jes!
Jeah!
Kyllä hemmetissä!
 
 

English: 
Nailed it!
Maybe there's something I can do here.
Okay, I'll grip this.
[gate clangs distantly]
Hey, calm down, Abro!
That's not his name.
I don't know his name.
[groans in effort]
Why am I doing this?
I don't know!
It doesn't matter!
Nailed it, nailed it.
Oh, shit. I can go in here!
Okay, cool.
Ooo! What do we have here?
A bucket of smurf juice!
[grunts in effort]
C'mon!
[grunts]
It's a stupid barrel--!
OH!
BARREL! [laughs]
What is THIS?
Hey, buddy, look what I got!
That's right, your favorite--
[interrupted by Trico grumbling]
You want some?
Oh! Oh boy!
Hey buddy, look what I got.
You want this one.
You don't want that one.
C'mon, man, stop.
Stop. You gotta...

Turkish: 
Belki burda yapabileceğim bişeyler vardır
Tamam bunu tutucam
Hey sakin ol Abraham
Onun ismi bu değil... İsmini bilmiyorum
Bunu neden yapıyorum
Bilmiyorum ama farketmez
Başardım başardım
Ha siktir burdan gidebiliyormuyum ? oo burda ne var
Biraz çorba olabilirmi
Hadi
Aptal varil VARİL!
Buda ne
Hey dostum bak bende ne var
Evet en sevdiğin
Biraz istermisin
oo sakin oğlum
Hey dostum bak bende ne var. Onu istemiyosun Sen bunu istiyorsun
Hadi dostum dur
Bagımlılığın var

Swedish: 
Jag klara det!
Jag kanske kan göra något här
Okej jag tar tag i den här
Lugna ner dig Abro!
Det är inte hans namn
Jag vet inte hans namn
Varför gör jag det här?
Jag vet inte!
Det spelar ingen roll!
Klarade det!
Klarade det!
Oh shit, jag kan gå in hit
Okej, coolt
Åh, vad har vi här?
En hink med Smurfjuice
Kom igen!
Det är en dum tunna!
Tunna!
Vad är det här?
Hej kompis! Titta vad jag hittade!
Det är sant, din favorit
Vill du ha lite?
Hej kompis. Titta vad jag hittade
Vill du ha denna?
Du vill inte ha den där
Kom igen, sluta
Sluta

Finnish: 
Juuri näin!
Ehkä täällä on jotain mitä voin tehdä täällä
Okei, otan tästä kiinni
 
Rauhoitu, Abro!
Tuo ei ole hänen nimensä
En tiedä hänen nimeään
 
Miksi teen tätä?
En tiedä!
Se ei ole tärkeää!
Juuri näin, juuri näin
Oi, paska. Pääsen tänne sisälle!
Okei, coolia
Ooo, mitä meillä on täällä?
Ämpäri smurffi-mehua!
 
Tules nyt!
 
Tämä tyhmä tynnyri--!
OH
TYNNYRI!
Mitä tämä on?
Hei kaveri, katso mitä minulla on!
Juuri niin, sinun lempi--
Haluatko vähän?
Oi, hyvänen aika!
Hei kaveri, katso mitä minulla on
Haluat tämän
Et halua tuota
Tules nyt, lopeta.
Lopeta. Sinulla on...

Korean: 
성공함!
여기에 내가 할 수 있는 게 있을지도 몰라
그래 이거 잡아봐야지
에이 진정해 브로
이건 얘 이름이 아냐
나 얘 이름 몰라
으아아아아 나 이거 왜 하고있는거지
나도 몰라, 상관 없어
성공이야, 성공했어
오 나 이쪽으로 갈 수 있다 오 좋다
여기엔 뭐가 있나
스머프 주스 한 양동이네
이 멍청한 배럴!
어!! 배럴!!!ㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 뭔데!
헤이 친구 내가 뭘 가져왔나 봐봐
맞아 니가 제일 좋아하는 거!
오 이런
헤이 친구 내가 가져온 것 좀 봐
좀 먹고싶어?
너 이거 갖고 싶지 저건 아니야
제발 야 멈춰

Swedish: 
Du har ett beroende
Du har problem
Nu är räcker det!
Vad gör du?!
Nej!
Han åt den!
Varför gjorde du det?
Nej
Va?!
Gjorde jag allt det där för att han skulle äta den?
"Jag undrade om jag på något sätt kunde fästa dörren"
Det är intressant!
Jag gillar det sättet att berätta historien
Så ja, dem ger mig ledtrådar här
För att jag tar alldeles för lång tid på mig
Tack spelet, jag uppskattar det
Så där ja!
Herregud!
Där är det!
Tryck då!
Där har vi det!
Tryck på mer då! Kom igen!
"Jag undrade om jag på något sätt kunde fästa dörren"
Lyssna, jag håller på att fixa det
Jag tror att..
Jag tror att jag klara det men inte riktigt

Turkish: 
Sorunun var
Yeter
Ne yapıyorsun
 
Hayır
Yedi
Neden bunu yaptın
Hayır.. Ne... bunun hepsinin sadece o yesin diyemi yaptım
Keşke bir şekilde kapıyı sıkıstırabilsem
Bu ilginç... Hikayeyi nasıl anlattıkları houşma gitti ...yani evet bana tiyo veriyolar Çünkü çok zaman harcadım
Teşşekkür ederim oyun saygım duyuyorum
İşte şimdi yapıyoruz
Yüce İsa
İşte burda
İt lanet olası
İŞte burda
 
Biraz daha it hadii
Dinle iş üstündeyim
Yaptıgımı sanıyorum ama sanırım tam değil

Finnish: 
Sinulla on riippuvuus
Sinulla on ongelma
Tarpeeksi!
Oi! Oi! Hei!
Mitä sinä teet?!
Ei!
Hän juuri SÖI SEN!
Miksi teit tuon?
Ei
Mitä
Tein kaiken tuon vain, että hän söisi sen?
 
Oooo...
Tuo on mielenkiintoista.
Pidän tuollaisesta tarinankerronnasta
Joten, jep, he antavat minulle vihjeitä, koska minulla kestää niin vitun kauan
Kiitos, peli, arvostan sitä
Ahh, tässä mennään
Tottaka- OI! Jeesus!
Siellä se on!
Työnnä, hemmetti!
Ah, siellä se on!
Työnnä sitä lisää! Tules nyt
Kuuntele, olen tekemässä juuri niin
Luulet, että minä--
Luulen, että tein sen, mutta en oikeastaan?

Korean: 
멈춰, 너 중독됐어
너한테 '문제'가 있다고
그만해! 오! 오! 야!!
뭐 하는 거야!
안돼! 허ㅋㅋㅋ 얘가 그냥 먹어버렸어!
왜 그런건데
안돼, 뭐...
내가 이제까지 한 게 그냥 얘 먹으라고 한 거였다고?
나는 내가 어떠한 것을 메워서
문을 열 수 있지 않을까 하고 궁금해했다
저거 흥미롭네
이야기 진행 방식이 맘에 든다
다른 사람이 나한테 팁을 주는 거지
내가 존나 미친 듯이 많은 시간을 버리지 않게 말이야
고맙다 게임아, 감사할게
좋아 간다, 나...지저스
저기 있네
밀어라 젠장! 오 저기 있어
더 밀어봐
나는 내가 어떠한 것을 메워서
문을 열 수 있지 않을까 하고 궁금해했다
봐봐, 나 하고있다고
내가 한 것 같은데 진짜 한 건 아닌건가?

English: 
You got an addiction.
You got a problem.
Enough!
[shocked] Oh! Oh! Hey!
What are you doin'?!
No!
He just ATE IT!
Why did you do that?
No
What?!
I did all that just for him to eat it?
[in-game narration]
Ooooh...
That's interesting.
I like that way of storytelling.
So, yeah, they're giving me tips because I'm taking way too much fucking time.
Thanks, game, I appreciate it.
Ahhh, here we go!
Of cour-- OH! Jesus!
There it is!
Push, dammit!
Aw, there it is!
Push it more! C'mon.
Listen, I'm on it.
I think I--
[interrupted by narrator finishing quote]
I think I did it, but not really?

Korean: 
이리와 친구
아 제발!
이쪽으로
내가 얼마나 신났나 봐봐
이쪽이야, 이리와 친구
야 여기 예티가 있어
약속할게 진짜 멋질거야
오케이, 그래서 난 지금 게임의 중반부쯤 온거지
그래서 많은 것들이...설명이 안됐어
그러니까 그걸 탓할게
만약에 내가 게임을 너무 못하고 있다면 내 탓이 아냐
내가 뭘 알아야 할 것 아냐
나 얘 똥구멍을 오르고 있다, 미안해
아 세상에 끔찍한 아이디어였어
됐어 제기랄
오 좋아 우리 지나왔어
우리 지나왔음, 주여 감사합니다
이제, 난 널 저기 위로 데려가야겠다, 저기로
익뚜, 가자 앞으로
스워덴어로 앞으로 해줄게
-스웨덴어-
가자, 가자
이게 흥미로운게 얘가 내 말을 듣거나 안듣는게
그냥 에드가같아

English: 
C'mon, buddy.
Aw, c'mon!
This way.
I love how excited I am.
[mimicking child's voice]
This way! C'mon, buddy!
There's a yeti over here, I promise.
It's gonna be SUPER cool.
Okay, so I'm playing, like, kinda...
in the middle of the game, so a lot of stuff...
isn't explained.
So I'll blame that.
If I'm bad at the game, that's... That's not my fault.
Okay?
I'm supposed to know stuff.
I am climbing his butthole. I'm so sorry.
Oh, jeez.
Terrible idea.
Alright, well, fuck it.
Alright, we're through.
We're through, thank God.
Now.
I'm gonna take you up there.
There.
[mimicking the boy's command]
"Ick-tooh."
C'mon, forward.
That means "forward" in Swedish.
Framåt för fan
["Forward for fuck"]
[speaking in Swedish]
C'mon, bud.
[Trico roars]
It's interesting how he may or may not listen to me.
It's just like Edgar.
[chuckles]

Turkish: 
Hadi dostum
aaa hadi ama
Bu taraftan
Baksanıza ne kadar heyecanlıyım* Çocuk sesiyle* Bu taraftan hadi dostum
Burda bi koca ayak var gerçekten
Harika olucak
Şuan oyunun ortalarında oynuyorum buyüzden birsürü şey açıklanmamış olucak
Buyüzden onu suclayın oyunda kötüysem bunun sucudur benim değil
Onun poposuna tırmanıyorum üzgünüm
Aman tanrım berbat bir fikirdi
Artık siktir et
Tamam geçtik geçtik tanrıya şükür
Şimdi seni şu yukarıya çıkarıcam
Hadi ileri
isveççe ileri demek
Hadi dostum
Beni dinleyip dinlememesi çok ilgi çekici aynı edgar gibi

Swedish: 
Kom igen kompis!
Amen kom igen!
Den här vägen!
Titta så upphetsad jag är
Den här vägen, kom igen kompis
Det finns en Yeti här borta, jag lovar
Det kommer bli jättehäftigt
Så jag spelar lite sådär i mitten av spelet
Så många saker är inte förklarade
Så jag skyller på det
Är jag dålig på spelet så är det inte mitt fel.
Okej
Jag ska helt enkelt förstå saker
Jag klättrar på hans rövhål
Jag är så ledsen
Hemsk idé
Okej, skit samma
Okej, vi är igenom
Vi är igenom
Tacka Gud
Nu
Jag ska ta dig upp dit
Där
Iktu
Kom igen, framåt!
Det betyder framåt på Svenska
Det är rätt intressant att han kanske inte lyssnar på mig
Det är precis som Edgar

Finnish: 
Tules nyt kaveri
Ah, oikeasti
Tähän suuntaan.
Rakastan kuinka innoissani olen
Tähän suuntaan! Tule kaveri!
Täällä on jeti, lupaan sen
Se on super coolia
Okei, joten minä pelaan kuin, vähän
keskellä peliä, joten paljon juttuja...
ei ole selitetty
Joten syytän sitä
Jos olen huno pelissä, se on... Se ei ole minun vikani.
Okei?
Minun on tarkoitus tietää asioita.
Kiipeän hänen peppunsa yli. Olen niin pahoillani.
Oi, ei.
Kamala idea.
Okei, no, vitut siitä.
Okei, me olemme päässeet läpi.
Olemme läpi, kiitos Jumala
Nyt.
Aioin viedä sinut ylös tuonne.
Tuonne.
''Ick-tooh''
Tules nyt, eteenpäin.
Se tarkoittaa ''eteenpäin'' ruotsiksi
Framåt för fan [eteenpäin vittu]
*random ruotsia*
Tules nyt, kaveri
 
On mielenkiintoista kuin hän saattaa tai ei saata kuunnella minua
Juuri niinkuin Edgar
 

Swedish: 
Om du har ett husdjur så kan man relatera till detta spel
Jag kanske kan hoppa i förväg
Såklart
Det skulle ha varit uppenbart
Jesus!
Okej, vad har vi här?
oj Ögonen
Coolt..
Du klarade det kompis!
Vad är det för fel?
Åh, han är så söt!
Han är lamslagen och rädd för konstverket
Vad ska vi göra?
Det stod ta tag i, eller hur?
Jag svär att jag såg "Ta tag i"
Jag gillar att det inte är rakt fram
Men nu när jag spelar så förstår jag ingenting
Fint litet fotbad här

Korean: 
너한테 애완동물이 있다면
이 게임은 진짜 호감을 줄거야
아마도 여기선 그냥 위로 점프해서 가야 하나
오 당연하지
저건 당연한거잖아 세상에
그래 여기엔 뭐가 있지
오우 저 눈들
오~ 멋지네
헤이 너 해냈구나 친구!
왜 그래?
너 무섭니?
어 쟤 너무 귀엽다
그것은 눈 모양의, 시선을 끄는 디자인이었다.
야수는 그것때문에 꼼짝하지 못하고 겁에질린 것 처럼 보였다.
이것 때문에 꼼짝하지 못하고 겁에 질렸다라...
우리 뭘 해야하지?
이거 집어지진 않아, 진짜로
이 게임이 똑바로 쭉 진행되진 않는 게 정말 맘에 드는데
그게 또 내가 시간을 엄청 많이 쓰게 해
난 그냥 존나 끔찍하게 못하거든
작고 멋진 족욕탕이 여기 있고

Turkish: 
Eğer evcil hayvanınız varsa bu oyun ona çok benzicek
Belki direk yukarı zıplayabilirim
Bunun belli olması gerekiyordu dimi Yüce İsa
Tamam burda ne var
Gözler
Hey başardın dostum
Sorun ne
aaaa çok tatlıı
Bu esere karşı tedirgin ve korkuyo
Ne yapmalıyız
Tut dedi dimi biyerde tut yazısı gördüğüme eminim
Direk ne yapıcağını söylememesi hoşuma gitti ancak biyandan size ne yapmanız gerektiği hakkında ipucuda veriyolarki .. bende oyunda çok kötüyüm
Küçük bi ayak havuzu buldum

Finnish: 
Jos sinulla on lemmikki, voit ymmärtää tämän pelin
Ehkä voin vain hypätä eteepäin
Oi, tottakai.
Sen olisi pitänyt olla ilmiselvää! Jeesus!
Okei, mitä meillä on täällä?
Ooh, nuo silmät
Oooh
Coolia
Hei! Sinä teit sen kaveri!
 
Mikä on vikana?
Aww, hän on niin söpö!
Hän on järkyttynyt ja peloissaan tämän taideteoksen takia...
Mitä meidän pitäisi tehdä?
No, se sanoi ''ota siitä kiinni'', vai mitä?
Vannon että näin ''ota siitä kiinni''
Todella pidän kuinka se ei ole niin yksinkertainen
mutta se myös tekee sen minulle, niin kuin, kun pelaan sitä
Olen vain vitun kamala
Kiva pieni jalkakylpy täällä
Minä luulen...

English: 
If you have a pet, this game will be very relatable.
Maybe I can just jump ahead.
Oh, of course.
That should have been obvious! Jesus!
Okay, what do we got here?
Oooh, the eyes.
Oooh!
Cool...
Hey! You made it, buddy!
[boy speaking in-game]
What's the matter?
Aaw, he's so cute!
He's transfixed and terrified of this artwork...
What should we do?
Well, it said "grab it," right?
I swear I saw "grab it."
I really like how it's not that straightforward
but it also makes it for me, well like, while I'm playing it
I'm just fucken terrible.
Nice lil' foot-bath here.
I think...

Swedish: 
Doppar mina fötter i fotbadet
Jag älskar när det stänker
Förlåt
Förlåt
Vad vill du att jag ska göra åt det?
Det är gammalt konstverk
Jag kommer bara inte förstöra det
Jesus!
Kristus!
Okej, det fixade det eller?
Okej, den här har vassa saker på den
Så jag tror att det funkar bättre
Herregud..
Låt mig göra det igen
Sådär ja, kompis
Var inte rädd
Åh, kolla han är inte rädd mer
Det är så sött
Bättre nu?
Det är så häftigt!
Åh, det är så jäkla häftigt
Okej, nu
Nu
Upp dit, tack
"Ja ditu" snälla
Han är nyfiken på det
Kom igen kompis
Jag har inte tid att..
Han bara: "Jaha, det var bara glas. Varför sa du inget Pewds?"
Va fan?
Okej
Okej, vi sticker båda två
Fantastiskt
Det är vad jag ville

Finnish: 
Dippaan jalkojani jalkakylvyssä
Rakastan läikyttää
Anteeksi, anteeksi
Okei, mitä haluat että teen asialle?
Se on... Se on antiikkista taidetta!
En aio vain tuhota sitä
 
WHOA
Jeesus Kristus
Okei. No, tuo, uh...
Otti huolta tuosta, eikö vain?
Okei, tällä on, siinä on piikkimäisiä juttuja
Joten luulen, että se toimii paremmin?
Jeesus Kristus, anna minun tehdä tuo uudelleen
 
HooHohoHo
Se siinä, kaveri, älä ole peloissasi
Aaw, katsokaa, hän ei ole enään peloissaan
Tuo on niin söpöä
Parempi nyt?
Aw, se on niin coolia!
Voi pojat, tuo on vitun mahtavaa
Okei, nyt. Nyt
Ylös tuonne, kiitos
 
Hän on kiinnostunut siitä
Tules nyt, kaveri
Ei ole aikaa--
Hän on niinkuin 'Oi se oli vain vitun lasia'
'Mikset kertonut minulle, Pewds?'
'Mitä helvettiä?'
Okei.
Oi! Me molemmat menemme sisään! Fantastista.
Juuri mitä tahdoin

Turkish: 
Ayaklarımı küçük havuza sokuyorum.. su sıçratmaya bayılıyorum
Üzgünüm üzgünüm
Tamam ne yapmamı istiyosun ?
Tarihi bir sanat eseri gidip öylece kıramam
Yüce İsa
Evet bu icabına baktı öyle değilmi
Evet bunun üzerinde dikenler var yani daha iyi çalısıcak
Yüce İsa şimdi tekrar yapıyorum
Evet dostum korkucak bişey yok oo artık korkmuyo çok tatlı
Daha iyimisin ?
aa harika
aa dostum bu gerçekten harika.. şimdi yukarı yukarı lütfen
aa ne olduğunu merak ediyo
Şimdi ise"aa bunlar sadece cammış bana neden söylemedinki pewds" der gibi
Tamam
Oo ikimiz birden çıkıyoruz
Harika
Tam istediğim şey

Korean: 
내 생각엔 발판에 내 발을 담근 것 같아
나 이 물튀기는거 사랑햌ㅋㅋㅋ
미안, 내가 미안해
그래 내가 뭘 해주길 바라는 거야?
이건 고대의 예술 작품이라고
난 이걸 그냥 부숴버리진 않을 거야
워우!! 세상에 맙소사!
오케이,  그래 그게 자연스럽게 처리됐네
안그래?
이건 끝에 뾰족한 게 달렸어
그러니까 내 생각엔 더 잘 될 것 같아?
세상에 맙소사
아까 그거 한 번 더 하게 해줘
워어오!
바로 그거야 친구, 무서워하지마
오 봐봐 얘 더 이상 무서워하지 않아
진짜 귀엽다
이제 좀 나아졌어?
오 이거 정말 멋지다
야 이거 존나 엄청나
좋아 이제, 이제 위로 가줘요 제발?
야디두 제발?
오 얘 저거에 관심보인다
가자 친구야, 내가 올라왔어
얘 이러는 것 같아
어 이거 망할 유리잖아. 그냥 말해주지 그랬어 퓯
뭔데
좋아, 오 우리 같이 가는거구나
굉장하네

English: 
Dippin' my feet in the foot-bath.
I love to splash!
I'm sorry, I'm sorry.
Okay, what do you want me to do about it?
It's... It's ancient artwork!
I'm not just gonna destroy it.
[glass shatters]
WHOA!
Jesus Christ!
Okay. Well, that, uh...
Took care of that, didn't it?
Alright, this one, uh, has spiky things on it
So I guess that works better?
Jesus Christ, lemme do that again!
[glass shatters]
HOOOOOOHOHOHOHO!
That's it, buddy, don't be scared!
Aaw, look, he's not scared anymore.
That's so cute.
Better now?
Aw, it's so cool!
Ooh man, that's fucken awesome.
Alright, now. Now.
Up there, please.
[mimicking boy's command]
"Ya-di-too," please.
Oh, he's curious about it.
C'mon, buddy.
Ain't got time--
[interrupted by Trico grumbling]
He's like, "Oh, it was just fucking glass."
"Why didn't you tell me, Pewds?"
"The hell?"
Alright.
Oh! We both go in! Fantastic.
That's what I wanted.

English: 
You scared again?
Fine. I'll check it out.
I'll check it out, no worries.
Whohohoa!
Holy shit.
Oh my God!
This is cool.
This is really cool.
Okay.
He's coming too.
What are we doing here?
Holy crap...
This is incredible!
Look at that!
I'm SO glad I'm playing this game right now.
Okay.
How you doin', buddy?
Talk to me.
I know you don't like pots, so...
Fuck you.
Shit.
[laughs]
Okay, so these...

Swedish: 
Är han rädd igen?
Jag kollar
Jag kollar
Du behöver inte oroa dig
Herregud!
Jäklar!
Det här är coolt!
Det här är riktigt coolt
Okej
Han kommer också
Vad gör vi här?
Herregud...
Det här är otroligt!
Titta på det!
Jag är så glad att jag spelar detta just nu
Okej
Hur är läget kompis?
Prata med mig
Jag vet att du inte gillar krukor
Så...
Fan ta dig!
Skit..
Okej, så dem här
Har skydd på dem

Korean: 
그게 내가 원하던 거거든
다시 겁먹었어?
좋아 내가 확인해볼게
내가 확인할 테니 걱정 마
워어우 이런 젠장
오 세상에
이거 멋지다
이거 진짜로 좋다
오케이, 얘도 같이 가네 뭘 하던간에
이럴 수가... 이건 말도 안 돼
저거 봐
나 정말 기쁘다
지금 이 게임을 할 수 있어서
오케이
좀 어때 친구?
말해봐
네가 항아리 싫어하는 거 알아
그니까...
엿먹어
젠장, 하하하하하

Turkish: 
Yine korkuyomusun
Tamam ben kontrol ediyorum merak etme
Vay anasını
Aman tanrım
İşte bu havalı
İşte bu gerçekten havalı
tamam
Demek oda geliyo burda ne yapıyoruz
Vay anasını
Bu inanılmaz
Şuna bakın
Bu oyunun oynadıgım için çok mutluyum*ÇN:ah ah keşke bizde oynasak*
tamam
Nasıl gidiyo dostum
Konuş benimle
Çanakları sevmediğini biliyorum... oyüzden
Siktir git
Ha siktir

Finnish: 
Olet peloissasi taas?
Olkoot. Minä käyn katsomassa.
Käyn katsomassa, ei huolia.
 
Voi paska
Hyvä luoja
Tämä on coolia
Tämä on todella coolia
Okei.
Hän tulee myös
Mitä me teemme täällä?
Hyvä kakka
Tämä on uskomatonta
Katso tuota
Olen niin iloinen että pelaan tätä peliä juuri nyt
Okei
Miten sinulla menee, kaveri
Puhu minulle
Tiedän, ettet pidä kattiloista, joten...
Haista paska
Paska
 
Okei, joten nämä...

English: 
Uhh, have protection on them.
We can't kill 'em
Just yet.
I'm on it! Don't fall down, though! Jesus Christ...
Almost died.
What do we got here? Can I push this?
Probably.
Alright, away you go!
Off you go, now.
Stupid... Glass... Shit!
OOOOOH, bye-bye!!
HO!
OOOOH MY GOD!
OH MY GOD!
OHMYGOD!
OOOOOH MY GOD!
SHIT! SHIIIIIIIIIIIIIT!
[laughs]
Well!
I didn't expect that to happen!
[laughing]
Oh man.
Alright, this time.
When I do it...
I am just gonna push it and get the fuck outta there!
Not be so fucken...
Maybe get a pair of shoes!
Okay, go go go go go go go go go!
[panicked] Ah-ah-ah-ah! BAH!
AGH, shit, shit, shit, shit, shit, shiiiiiit!
Ohhhhh, boy

Finnish: 
Niissä on suojaus
Emme voi tappaa niitä
Vielä
Olen hoitamassa sitä! Älä tipu alas kumminkaan! Jeesus kristus
Melkein kuolin
Mitä meillä on täällä? Voinko työntää tätä?
Luultavasti
Okei, mene pois!
Sinä menet, nyt
Tyhmä... lasi... paska
OOH, hei hei
 
HYVÄ LUOJA
HYVÄ LUOJA
HYVÄLUOJA
HYVÄ LUOJA
PASKA! PASKAAAAA!
 
No!
En osannut odottaa tuota!
 
Voi pojat
Okei, tällä kertaa
Kun teen sen
Aion vain työntää sen ja painua vittuun täältä
 
Ehkä saada kenkäpari
Okei, mene mene mene mene mene mene mene mene mene
AH AH AH AH BAH
Ah, paska, paska, paska, paska, paska, paskaaaaa!
Voooooi pojat

Swedish: 
Vi kan inte döda dem
Än..
Jag är på gång här, trilla inte ner!
Herregud...
Dog nästan
Vad har vi här?
Kan jag flytta på denna?
Troligen
Okej, nu ska du bort
Bort ska du
Dumma
Glas
Skit
Hejdå!
Herregud!
Herregud!
Herregud!
Herregud!
Fan!
Faaaaaan!
Jag trodde inte att det skulle hända
Okej, denna gången
När jag gör det
Ska jag bara flytta den och springa
Inte vara så jäkla...
Kanske skaffa ett par skor
Okej, spring spring spring
Skit
Skit
Skit
Skit
Skit

Turkish: 
Demekki bunların üstüne korumalıklar var
Şimdilik onları yokedemeyiz
İş üstündeyim... sakın düşme ama
Yüce İsa neredeyse ölüyordum
Burda ne var bunu itebilirmiyim?
Muhtemelen
Evet... hadi düş bakalım...
Aptal ... boktan cam
Aman tanrım
oooo aman tanrım
HA SİKTİRRRRRRRRRRR
Evet bunu gerçekten beklemiyordum
oo dostum
Tamam busefer.. sadece ittiricem ve buradan siktirip gidicem
Okadarda şey....
Belki bir çiftte ayakkabı alırım
koş koş koş koş
Hasiktir hasiktir hasiktir hasiktir
oo adamım

Korean: 
그래 그러니까 이것들에겐 어... 보호막이 걸려 있네
우리가 죽일 수 없어
그러니까 아직은
내가 하고 있잖아, 거기서 떨어지기만 해봐
하느님 맙소사
거의 죽을뻔했네
여기엔 뭐가 있니
이걸 밀 수 있나? 아마 그런 것 같은데
좋아, 네 길을 가
가서 낮잠이나 자라 멍청한...유리 자식
오 바이 바이!
호!
오 마이 갓 오 마이 갓 오마이 갓 오 마이 갓
젠장! 제엔자아앙!
엄...저렇게 될 거라곤 생각도 못했어
이런... 그래 이번에 할 때엔
저걸 그냥 밀어버리고 저기서 존나 도망쳐 나올 거야
미친 뭐가 되지 않고...
어쩌면 신발을 좀 사야겠다
좋아 가가가가가가!
아! 젠장 젠장 젠장 젠장 젠장!
오 이런...

Swedish: 
Vi är okej
Och... vi är OK
Kan du lyfta upp mig kompis?
Jag tror inte jag klarar det härifrån
Okej
Jag tror det är ett Ja
Kom igen, jag behöver lite hjälp
Ge mig en hand
Jag älskar att han sätter sin hand där
Så häftig detalj
Jag har aldrig sett det i ett spel
Jag vet att det låter dumt, men kom igen
Det är häftigt
Där är den
Äntligen!
Kom igen kompis
Kom igen!
Kom igen!
Gör inte..
Kom igen!
Kom igen!
Nej nej nej!
Jag behöver din hjälp kompis!
Fan..
Det hade varit så episkt!
Han verkar inte bry sig ett skit om mig just nu
Han bara "Fan ta dig!"
"Jag sticker"

Korean: 
우리 괜찮아! 그리고- 우리 괜찮음
나 좀 올려주지 않을래 친구?
내 생각엔 난 여기서 할 수 있는 게 없는 것 같아
그래 니가 알겠다고 한 걸로 생각할게
난 도움이 필요하다고, 손 좀 내밀어 줘
얘가 여기 손 올리고 있는 거 너무 좋다
진짜 멋진 디테일이다
게임에서 이런 섬세한 표현은 못 봤던 것 같아
저 소리는 좀 멍청하게 들리지만
봐봐, 멋지다고
저기 오네, 드디어
어서 와봐 친구
얼른, 얼른와
헤에이!! 호오우!! 호우! 이봐!
그러지마, 오, 오우
가가가가가!
오 안돼 안돼 안돼 안돼...
네 도움이 필요해 친구야
와 존나...
방금 건 진짜 전설적이었다
쟨 나한테 좃도 관심이 없는 것 같아 여기선

Turkish: 
Ben iyiyim... evettt biz iyiyiz
Beni yukarı çekermisin dostum buradan yapabileceğimi sanmıyorum
Tamam bunu evet olarak kabul ediyorum
Hadi ama yardıma ihtiyacım var bi el at
Elini köşeye koymasına bayıldım
Ne kadar harika bir ayrıntı
Şu ana kadar hiç bir oyunda görmedim
Kulağa aptalca geliyo ama kabul edin harika
İşte böyle sonunda hadi dostum
Hadi Hadi
git git git git git git
aa hayır hayır hayır
yardımına ihtiyacım var dostum
Siktir bu çok efsane olabilirdi
Bu saatten sonra beni pek siklemiyo
Şey gibi"Siktir git ben yokum"

Finnish: 
Olemme kunnossa!
Jaaaaa olemme kunnossa!
Voitko nostaa minut ylös, kaveri? En usko että pystyn siihen itse.
Okei. Luulen että tuo on kyllä?
Tules nyt, tarvitsen apua. Anna tassu
Rakastan kuinka hän laittaa kätensä sinne
Cooli yksityiskohta
En ole ikinä nähnyt tuollaista pelissä
Tiedän että se kuulostaa tyhmältä, mutta tuo on niin coolia.
Siinä se on, vihdoinki! Tules nyt kaveri
Tules nyt, tules nyt
 
 
 
Älä--
 
 
MENE MENE MENE MENE MENE MENE MENE MENE
MENE MENE MENE MENE MENE MENE MENE
Ei! Ei ei ei ei!
Tarvitsen apuasi, kaveri!
Aw, vittu
Tuo olisi ollut niin eeppistä
Hän ei välitä paskankaan vertaa minusta nykyään
Hän on kuin ''haista paska''
''Olen menossa''

English: 
We're fine!
Aaaand we're fine!
Could you lift me up, buddy? I don't think I could do it from here.
Okay. I think that's a yes?
C'mon, I need some help. Gimme a hand.
I love how he puts his hand there!
Such a cool detail!
I've never seen that in a game!
I know that sounds stupid, but c'mon, that's cool.
There it is, finally! C'mon, buddy.
C'mon. C'mon!
Aaaaaayyyy!
Whohohohoa!
Ho! Hey!
Don't-- Oooh! OOOH!
AAAAH!
[laughs delightedly]
Go go go go go go go!
GO GO GO GO GO GO GO!
Aaah! No! No no no no!
I need your help, buddy!
Aaw, fuck...
That would have been so epic...
He doesn't seem to give a shit about me at this point.
He's like, "Fuck you!"
"I'm out!"

Swedish: 
Du måste ge mig plats att hoppa till
Åh nej, vad gör han?
Han är galen
Herregud..
Okej, kan du rädda mig?
Herregud, han kommer hit!
Eller gör han?
Lova att du fångar mig
Snälla
Åh, han är så söt!
Okej
Fångar du mig?
Lova att du fångar mig?
Lova!
Jag litar inte på det här alls
Snälla fånga mig!
Herregud!
Det där är häftigt!
Tack!
Jag är glad att han bet i min tröja och inte min arm
Okej, coolt.
Tack!
Jag uppskattar det
Okej, vi ska snart över här
Vi är snart över
Jag vet att du är rädd för dem där..

Turkish: 
Bana karşıya geçmem için bişeyler vermelisin
oo yoo ne yapıyor çok çılgın
Aman tanrım
Tamam beni kurtarırmısın
Aman tanrım buraya geliyo aman tanrım
yoksa gelmiyormu
beni yakalayacagına söz ver
Lütfen
ooo o çok şirin
Tamam ...iyiyiz... beni yakalayacakmısın?
Beni yakalayacagına söz ver
Sözmü
Buna hiç güvenmiyorum
Lütfen yakala beniiiii
Aman tanrım
Bu harikaydı
Sağ ol
Kolum yerine Tshirtümü ısırdıgı için minnettarım
Evett  harikaa... sağ ol minettarım
Evet neredeyse geçtik dostum

Korean: 
이런거지 '좃까. 난 여기서 나갈 거야. 
내가 너한테 점프할 수 있을 만한 영향력을 얻어보던가'
오 안돼, 쟤 뭐 하는 거야
쟨 미쳤다고
하느님 맙소사... 알았어, 나 구해줄거지?
오 세상에 쟤 여기로 온다
오 세상에, 오 세상에
어 걔 어디 갔어
날 꼭 잡아준다고 약속해줄래?
제발
어우 쟤 넘 귀여워
그래, 좋아
알겠지?
잡아준다고 약속한거다? 약속?
나 이거 전혀 안믿어
오----
제발 날 잡아줘!!
오!!!!
오ㅋㅋㅋㅋ
오 하느님 맙소사
저거 진짜 멋졌어, 고마워
기쁘다
니가 내 팔이 아닌 셔츠를 물어서
좋아 멋지네, 고마워
그거 감사할게
그래, 우리 거의 다 건너왔어 친구야
거의 다 건너왔음

English: 
You gotta give me some leverage to jump on!
Oh no, what is he doing? He's crazy!
Oh my God...
Okay, will you save me?
Oh God, he's coming here.
Oh God oh God.
Oh! Where is he...?
Promise to catch me.
Please.
Aww, he's so cuuuute...
Okay, alright.
You got me?
Promise you catch me?
Promise!
I don't trust this at ALL!
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOH
PLEASE CATCH MEEE!
OOHHHH!
[relieved] Aaaaaah...
Oh my God. That is awesome.
Thanks!
I'm glad he bit my shirt and not my arm.
Alright! Cool!
Thanks! 'Preciate it!
Alright, we're almost across, buddy.
We're almost across.
I know you're scared of those...

Finnish: 
Tarvitsen vähän vipuvoimaa että pääsen hyppäämään
Voi ei, mitä hän tekee? Hän on hullu!
Hyvä luoja..
Okei, pelastatko minut?
Hyvä luoja, hän on tulossa tänne
hyvä luoja , hyvä luoja
Oh! Missä hän on?
Lupaa että otat minut kiinni
Pliis
Aww, hän on niin söpöööö
Okei, okei
Nappaat minut?
Lupaa napata minut?
Lupaa!
En luota tähän OLLENKAAN
OOOH
PLIIS NAPPAA MINUT
 
 
Hyvä luoja. Tuo on mahtavaa
Kiitos!
Olen iloinen että hän puri paitaani eikä kättäni
Okei! Coolia!
Kiitos! Arvostan sitä!
Okei, olemme melkein perillä, kaveri.
Olemme melkein perillä
Tiedän että pelkäät noita

Korean: 
네가 저 작고 이상한 걸 무서워하는 거 알아
걱정마 내가 처리할게, 퓨디파이가 여깄어
이거는 어... 지옥만큼 안정적으로 보이네
그래 엄청 안정적이야
당연하지 여기서
좋아  놔버려
나도 이게 끔찍해 보이는 거 아는데
놔버려줄래
저기 있네
난 현실에서는 절대로 절대 절대 절대 저런건 안 할 거야
그래 이제 내 생각엔 이걸 밀어버려야 할 것 같아
아닌가
안녕 친구, 오 알겠다
알겠다 알겠어 알겠어
이거 여기서 밀게
완전 어려움! 세상에 세상에
세상에
나 뭔 일이 일어날지 알겠어
무슨 일이 일어날지 알겠음
우리가 이걸 밀어버릴 수 있다면,
완벽하게 떨어져 나갈 거야
좋은 여행해!
*프랑스어
그래, 아아아아아아안녕~
또 보자ㅋ
야 나 좀 다시 구해줄래?
그래주면 좋겠어, 고마워

English: 
Lil' weird things. Don't worry.
I got 'chu. Pewdiepie is here.
This thing seems stable...
as hell. Okay?
It's super stable.
Of course it's gonna...
Okay, drop down.
I know that might-- That seems terrifying, but drop down, please.
There it is.
I would never, ever, ever, ever do that
in real life.
Okay, now...
I think I need to push this.
No.
Hey, but it's--
Okay! Okay I got it.
I got it, I got it, I got it.
I'll push this here.
It's a lil' hard.
Oh God! Oh God.
Oh God. I see what's gonna happen.
I see what's gonna happen.
'Kay, we push you off. It's gonna fall off right perfectly.
Bon voyage!
ALRIGHT! Bububububu-da-bah! Bu-da-bah! Bu-da-bah! Buh-da-bah!
See ya later!
Hey, can you save me again? That would be great.
Thank you.

Finnish: 
Pieniä outoja juttuja. Älä huolehdi
Olen tässä. Pewdiepie on täällä
Tämä juttu vaikuttaa vakaalta...
kuin helvetti. Okei?
Se on super vakaa
Tottakai se aikoo...
Okei, tipu alas.
Tiedän että se saattaa- Se vaikuttaa kamalalta, mutta tiputtaudu, pliis
Siinä se on
Minä en  ikinä, ikinä, ikinä, ikinä tekisi tuota
oikeassa elämässä
Okei, nyt...
Luulen että minun täytyy työntää tätä
Ei.
Mutta, se on-
Okei! Okei! Pystyn tähän
Saan sen, saan sen, saan sen.
Työnnän tämän tänne
Se on vähän vaikeaa
Hyvä luoja, hyvä luoja
Hyvä luoja. Nään mitä tulee tapahtumaan
Nään mitä tulee tapahtumaan
Okei, me työnnämme sinut alas. Se tulee tippumaan juuri täydellisesti
 
OKEI!
Nähdän myöhemmin!
Hei, voitko pelastaa minut uudelleen? Se olisi mukavaa.
Kiitos.

Turkish: 
Neredeyse geçtik biliyorum bunlardan korkuyosun
Merak etme benimlesin pewdiepie burada
Bu şey sağlam görünüyo
Tamam süper sağlam
Tamam bırak artık
Biliyorum korkutucu görünüyor ama bırak lütfen
İşte böyle
Bidaha asla asla asla ama asla yapmıcam
Tamam .. şimdi ben ce bunu itmeliyim
Hayır..hey dostumm..oo anladım anladım
Birazcık zor.. aman tanrım
Tamam ne olucagını gördüm
Tamam şimdi seni iticez
Ve mükemmel bir şekilde düşücek tamammı?
Tamammm hoscakal hoscakal hosçaka....
Sonra görüşürüz
Hey beni tekrar kurtarabilirmisin gerçketen harika olurdu teşekkürler

Swedish: 
Lilla små konstiga sakerna
Oroa dig inte!
Jag tar hand om dem
Pewdiepie är här!
Den här saken känns stadig
Som fan
Okej, den är super stabil
Klart att den kommer att..
Okej, hoppa ner
Jag vet att det känns läskigt, men hoppa ner, snälla
Så där ja
Jag skulle aldrig någonsin göra det där
I riktiga livet
Okej, nu..
Jag tror jag behöver trycka på denna
Nej
Kompis
Okej, jag fattar
Jag trycker den här
Det är lite svårt
Åh, gud
Jag ser vad som kommer att hända
Okej, vi flyttar bort den
Den kommer att trilla ner perfekt
Hejdå!
Vi ses senare!
Kan du rädda mig igen?
Det hade varit bra, tack!

Korean: 
웁스
이거 진짜 멋있다
우리...오 우리 서둘러서 가야하는건가봐
그래
오 호우!! 날 잡아줘 친구!
안돼!
뭐?!
안돼? 허?
아 꼬리!!
어허허허허허! 헤이!!
오 하느님 맙소사!!
저거 진짜 굉장했어!!
이제 이쪽으로 가자!
오 세상에, 나 올라가야해
나 지금도 조작하고 있어 세상에나
서둘러!
오-----
안돼 안돼 안돼 안돼
제발 세상에
가자, 가자
젠장, 젠장
아, 계획에 없던 일이야
난 신경 쓰지 마, 난 신경 쓰지 마 네 다리 위에 있어
아 좀, 나 쟬 도와줘야겠어

English: 
[metallic clattering, wood crashing]
Whoops!
[crashing continues; Trico screeches]
[laughingly] It's SO cool.
You tru-- OH!
We gotta hurry up, I think!
Okay!
OOOOHOOH!
GRAB ME, BUDDY!
NO!
WHAT?!
No? Wha--?
Huh?
[gasps in realization] THE TAIL!
[laughing in relief]
Heeeeyyyy!
Oh my God!
That's awesome! No, this way!
Oh God, I gotta climb!
I'm still playing! Jesus Christ! C'MON!
OOOOOOOOOOOOH!!
No! No. No. No. Please.
Jesus. C'mon, c'mon.
Oh!
Oh!
Shit!
Shit.
Oooh!
Not part of the plan!
Aw!
Don't mind me!
Don't mine me, I'm on your leg.
Oh, c'mon, I gotta help him!

Turkish: 
Çok havalı
oo acele etmeliyiz
Tamam
Yakala beni dostum
Hayır
Ne
Hayır ??
Kuyrukkkk
AMAN TANRIMM
BU HARİKA
aman tanrım tırmanmalıyım hala oynuyorum
Yüce İsa
Hadi
hayır hayır hayır hayır lütfen
Hadi
Siktir
Planın bir parçası değildi bu
Bana takılma
Sadece bacagında asılı duruyorum
oo hadi ona yardım etmeliyim

Finnish: 
 
Hups
 
Se on niin coolia
Sinun--
Meidän täytyy kiirehtiä, luulisin!
Okei!
 
OTA MINUT KIINNI KAVERI!
EI!
MITÄ??
Ei? Mitä-?
 
HÄNTÄ
 
Heeeeei!
Hyvä luoja!
Tuo on mahtavaa! Ei, tähän suuntaan!
Hyvä luoja, minun täytyy kiivetä!
Pelaan vielä! Jeesus kristus! TULES NYT
 
Ei! Ei. Ei. Ei. Pliis
Jesus. Tules nyt, tules nyt
 
 
Paska!
Paska
 
Ei kuulunut suunnitelmaan
 
Älä huomio minua!
Älä huomioi minua, olen jalallasi
Oh, tules nyt. Minun täytyy auttaa häntä!

Swedish: 
Det är så häftigt!
Vi behöver snabba oss tror jag!
Fånga mig kompis!
Nej!
Va?!
Nej?
Svansen!
Herregud!
Det är så häftigt!
Nej, detta hållet!
Jag behöver klättra!
Jag spelar fortfarande!
Kom igen!
Nej!
Nej!
Nej!
Snälla!
Jesus!
Kom igen!
Kom igen!
Fan..
Fan..
Inte en del av planen
Bry dig inte om mig
Bry dig inte om mig
Jag måste hjälpa honom

English: 
He's not gonna make it!
He need the smurf juice!
No, he's falling!!
Go!
Give him the keg!
Grab it, damnit!
Here!
Aw, shit shit shit shit!
OHH, there we go, we helped him!
Oh my God, this is stressing me the FUCK out.
There it is, I gotcha.
Now let's get the fuck outta here!
Whoa...
Hey!
We did it, buddy!
Don't worry, I'm climbing your armpit.
That...
was fucken amazing.
Whoo! What a rush!
What a fucken rush!
That was awesome.
Good job, buddy. You still scare me, okay?
But you did good.
And on that note...
I have to end that episode there.

Finnish: 
Hän ei pysty siihen!
Hän tarvitsee smurffi mehun!
Ei, hän tippuu!!
Mene!
Anna hänelle soppa!
Ota siitä kiinni, hitto vie!
Tässä!
Voi, paska paska paska paska
OOHH, noin, me autoimme häntä!
Hyvä luoja, tämä stressaa minua vitusti
Tuossa se on, sain sinut
Nyt painutaan vittuun täältä
Vau...
Hei!
Me teimme sen kaveri!
Älä huoli, minä kiipeän kainaloosi
Tuo...
oli vitun mahtavaa
Mikä kiire!
Mikä vitun kiire½
Tuo oli mahtavaa
Hyvää työtä kaveri. Sinä vielä pelotat minua, okei?
Mutta teit hyvän työn.
Ja siihen liittyen...
Minun täytyy lopettaa tämä jakso tähän

Turkish: 
Başaramıcak
Çorbaya ihtiyacı var
Hayır düşüyo
git
tut şunu lanet olası
burda
Ha siktir ha siktir
oo işte böyle ona yardım ettik
Aman tarım beni çok ama çok gerdi
İşte böyle yakaladım seni
Simdi burdan siktir olup gidelim
Başardık dostum
Merak etme koltuk altından tırmanıorum
Bu tamamen efsaneydi
oo nasıl bi aksiyon
Bu harikaydı
İyi işti dostum.. beni hala korkutuyosun ama... iyi iş başardın
Ve bu bölümü burda bitirmemiz gerekiyor

Swedish: 
Han kommer inte att klara det
Han behöver Smurfjuicen
Nej! Han faller!
Kom!
Ge han krukan
Ta tag då!
Här!
Skit!
Skit!
Skit!
Skit!
Så där ja, vi hjälpte honom!
Herregud!
Det här stressar livet ur mig!
Jag har dig!
Nu sticker vi här ifrån!
Vi gjorde det kompis!
Oroa dig inte, jag klättar i din armhåla
Det..
var jävligt häftigt!
Vilken hets!
Vilken jävla hets!
Det var häftigt!
Bra jobbat, kompis!
Du skrämmer mig fortfarande
Okej?
Men du var duktig
Och med det sagt
Så måste jag avsluta denna video

Korean: 
쟨 못해낼 거야
쟤한텐 스머프 주스가 필요하다고
안돼 쟤 떨어진다!!
가! 쟤한테 통을 줘
좀 잡아라 젠장!
여기!
아 젠장 젠장 젠장
오 그렇지, 우리가 쟬 도와줬어
아 맙소사 이거 진짜 날 존나 스트레스받게 했어
그렇지, 널 잡았어
그리고 이제 c8 여기서 빠져나가자!
헤이~ 우리가 해냈어 친구
걱정 마 나 니 겨드랑이 타고 있어
그건
존나 쩔었다
우...얼마나 놀라웠는지...
존나 얼마나 놀라웠는지!
저거 진짜 멋졌다
잘했어 친구
넌 아직도 날 무섭게 하긴 해 ,알았지?
그치만 넌 잘했어
그럼 이걸 마지막으로
이 에피소드는 저기서 마쳐야겠어

Finnish: 
Hyvää työtä, Edgar
Et tehnyt muuta kuin nukuit sylissäni koko ajan.
''Mitä? Haista paska, tyyppi!''
''Minä todellakin pystyisin tuohon!''
''Pystyisin paljon parempaan kuin hän''
''En... säästäisi henkeäsi...''
''Ja et voisi tehdä lisää paskoja videoita''
No kumminkin!
Viimeinen Suojelija!
Se tapahtuu viimeinkin
On todella coolia vihdoinkin päästä pelaamaan sitä
Ja sitä on myös todella mahtavaa pelata!
Pidän siitä todella, todella, todella
ja en voi odottaa pelatakseni lisää
Tottakai, anna minun tietää
Jos myöskin haluat nähdä lisää
Kiitos todella paljon, rakastan teitä paljon
ja nähdään ensi jaksossa
Ja niinkuin aina, pysykää mahtavina brot!

Swedish: 
Bra jobbat Edgar!
Du gjorde inget annat än att sova i mitt knä
"Va? Fan ta dig!"
"Jag kunde visst göra det!"
"Jag kunde göra det bättre än han kunde!"
"Jag hade inte räddat ditt liv"
"Och du kunde inte göra mer skit av detta"
Hur som helst
Last Guardian
Det händer äntligen
Det är så häftigt att äntligen få spela det
Och det är så spännande att spela också
Jag gillar det verkligen
Och jag kan inte vänta på att spela mer
Självklart..
Låt mig få veta..
Om ni vill ser mer också
Tack så mycket!
Älskar er så mycket!
Och vi ses i nästa video
Som alltid:
Förbli häftiga Bros!

Korean: 
잘했어 에드가
넌 아무것도 안 하고 내 무릎에서 내내 자기만 했구나
뭐, 야 꺼져 나도 저거 똑같이 할 수 있다고
난 쟤보다도 더 잘할 수 있어
난... 네 목숨을 안 구해줄 거야
그리고 넌 더 이상 구린 걸 만들 수 없게... 어쨌든
라스트 가디언이 결국 일어났어
게임 방법을 알아내는 게 정말 멋지고
그리고 플레이하는 것도 정말 짜릿해
정말 정말 정말로 맘에 들고
더 플레이하는 걸 못 기다리겠어
물론, 더 보고싶다면 나한테 알려줘
또 정말 고마워, 너희들 정말 사랑하고
그럼 다음 영상에서 보자
언제나 처럼, 계속 멋지게 있어줘 브로들!

English: 
Good job, Edgar.
You did nothing but sleep in my lap the whole time.
"What? Fuck you, man!"
"I could totally do that!"
"I could do that way better than he could."
"I would... NOT save your life!"
"And you could not make more shitty videos."
Anyway!
Last Guardian!
It's finally happening.
It's so cool to finally be playing it.
And it's so thrilling to play as well!
I really, really, really like it
and I can't wait to play more.
Obviously, let me know...
If you want to see more as well.
Thanks so much, I love you guys so much
and I'll see you all in the next one.
As always, stay awesome bros.

Turkish: 
İyi iş edgar Bütün video boyunca kucagımda uyumak dışında bişey yapmadın
NE siktir git dostum
Onun yaptıklarını bende yapardım hatta daha iyisini yapardım
Ben senin hayatını... kurtarmazdım
Ve daha fazla boktan videolar yapmazdın.. herneyse
Last Guradian en sonunda gerçek oluyor
En sonunda oynamakta oldukça heyecan verici
Gerçekten çok ama çok beğendim
Ve tabiki daha fazla oynamak için sabırsızlanıyorum *Çevirmen:Afro Kutay*
Daha fazlasını görmek istiyosanız bana söyleyin çok teşekkür ederim sizleri çok seviyorum
Bir sonraki videoda görüşürüz
Herzamanki gibi harika kalın*Çevirmen:Afro Kutay*
Afro Kutay kanalımı ziyaret etmeyi unutmayın
