
Korean: 
번역: Myung Duk LIM
검토: Won Jang
1992년
욕조용 장난감을 실은
화물선이 폭풍을 만났습니다.
컨테이너들이
배 밖으로 쓸려 나갔고
28,000개의 고무 오리와
다른 장난감들이 파도에 쓸려
북태평양에 쏟아졌습니다.
그들은 서로 붙어 다니지 않았고
정 반대로
전 세계로 흩어져 쓸려갔고
연구진들은 오리들이
쓸려온 길을 통하여
해류를 더 잘 이해하게 되었습니다.
해류가 움직이는 원인들로는:
바람, 파도, 수밀도의 변화
그리고 지구의 자전 등 다양합니다.
해저 지형과 해안선이
이러한 움직임을 변형시켜
해류의 속도를 높이거나
속도를 낮추고
방향을 바꾸기도 합니다.
해류는 크게 두 가지 나뉩니다:
표층 해류와 심해 해류

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Shai Hakim
ב 1992,
ספינת מטען שנשאה צעצועי אמבט נקלעה לסערה.
מכולות נשטפו מהסיפון,
וגלים סחפו 28,000 ברווזי צעצוע
וצעצועים אחרים לאוקיינוס השקט הצפוני.
אבל הם לא נשארו יחד.
להפך --
הברווזים נשטפו מאז לכל העולם,
ומדענים השתמשו בנתיביהם
כדי למפות הבנה טובה יותר
של זרמי האוקיינוס.
זרמי אוקיינוס מונעים על ידי מגוון מקורות:
הרוח, הגאות, שינויים בדחיסות המים,
וסיבוב כדור הארץ.
הטופוגרפיה של קרקעית האוקיינוס
וקוי החוף משנים את התנועות האלו,
גורמים לזרמים להאיץ,
להאיט, או לשנות כיוון.
זרמי אוקיינוס נכנסים
לשתי קטגוריות עיקריות:
זרמים על פני השטח וזרמי אוקיינוס עמוקים.

English: 
In 1992,
a cargo ship carrying bath toys 
got caught in a storm.
Shipping containers washed overboard,
and the waves swept 28,000 rubber ducks 
and other toys into the North Pacific.
But they didn’t stick together.
Quite the opposite–
the ducks have since washed up 
all over the world,
and researchers have used their paths
to chart a better understanding
of ocean currents.
Ocean currents are driven 
by a range of sources:
the wind, tides, changes in water density,
and the rotation of the Earth.
The topography of the ocean floor 
and the shoreline modifies those motions,
causing currents to speed up,
slow down, or change direction.
Ocean currents fall into 
two main categories:
surface currents and deep ocean currents.

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: Anne-Sophie Matichard
En 1992,
un cargo transportant des jouets de bain
a été pris dans une tempête.
Des conteneurs ont été emportés
par-dessus bord,
et les vagues ont dispersé 28 000 canards
en caoutchouc dans le Pacifique Nord.
Mais ils ne sont pas restés ensemble.
C'est tout le contraire.
Depuis, les canards se sont échoués
dans le monde entier
et les chercheurs ont étudié
leurs trajectoires
pour mieux comprendre
les courants océaniques.
Les courants océaniques proviennent
de diverses sources :
le vent, les marées, les changements
de la densité de l'eau
et la rotation de la Terre.
La topographie du fond de l'océan
et le rivage modifient ces mouvements,
ce qui accélère les courants,
les ralentit ou les dévie.
On classe les courants
en deux catégories principales :
les courants de surface
et les courants océaniques profonds.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Helen Chang
1992 年
一艘載著洗澡玩具的貨船遇上風暴
貨櫃被沖落水
海浪席捲了二萬八千隻橡皮鴨
及其它玩具沖進北太平洋
但是這些玩具沒有擠在一起
恰恰相反
玩具鴨自此之後被沖到世界各地
研究人員觀察記錄它們的路逕
以更佳了解海流
海流因受不同來源而驅動
風力、潮汐、水密度變化
及地球自轉
海底及海岸的地形會改變這些運動
導致海流加速
減慢或改變方向
海流通常分為兩種主要類別
表層海流及深層海流

Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင်
ရေချိုးရာတွင် သုံးရန်ကစားစရာတွေ တင်ဆောင်
လာတဲ့ ကုန်တင်သင်္ဘော မုန်တိုင်းမိသွားတယ်။
သင်္ဘောပေါ်က ကွန်တိန်နာတွေ
ရေထဲ မျောပါသွားကြလို့
လှိုင်းတွေဟာ ရော်ဘာ ဘဲ ကောင်ရေး ၂၈၀၀၀ ကို
မြောက်ပစိဖိတ်သို့ တွန်းပို့ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ အတူတူ
တစ်နေရာတည်းမှာ မဟုတ်ခဲ့ကြပါ။
ပြောင်းပြန် ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုရပါမယ်-
အဲဒီ ဘဲကောင်တွေဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံး
အဝမ်းကို မျောပါသွားကြတယ်။
အဲဒါနဲ့ သုတေသီတွေဟာ ၎င်းတို့ရဲ့
လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုပြီး
သမုဒ္ဒရာ ရေစီးကြောင်းတွေကို ပိုကောင်း
မွန်စွာ နားလည်ရန် ဇယားကို ရေးဆွဲခဲ့ကြတယ်။
သမုဒ္ဒရာရေစီးကြောင်းတွေကို
မောင်းနှင်ပေးတဲ့ ရင်းမြစ်တွေ စုံလှပါတယ်-
လေ၊ ဒီရေများ၊ ရေရဲ့ သိပ်သည်းဆ မတူခြင်း၊
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီး လည်ပတ်မှုလဲ ပါတယ်။
သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ရဲ့ မြေမျက်နှာသွင်ပြင်နဲ့
ကမ်းခြေလိုင်းတွေကလည်း ရေစီးကြောင်းတွေကို
အရှိန်ပိုရလာစေသလို၊
နှေးကွေးလာစေခြင်း သို့မဟုတ်
ဦးတည်ချက်ကို ပြောင်းလဲသွာ​းနိုင်ပါတယ်။
သမုဒ္ဒရာရေစီးကြောင်းတွေ
အဓိက အမျိုးအစား နှစ်မျိုး ခွဲရနိုင်တယ်-
မျက်နှာပြင် ရေစီးကြောင်းနဲ့
သမုဒ္ဒရာ အနက်ပိုင်း ရေစီးကြောင်းတွေပါ။

Italian: 
Traduttore: Elena Pedretti
Revisore: Elisabetta Siagri
Nel 1992,
una nave carica di giocattoli
in gomma finì in una tempesta.
I container caddero fuoribordo
riversando 28.000 paperelle di gomma
e altri giocattoli nel Nord Pacifico.
Ma i giocattoli non restarono tutti uniti.
Anzi:
da allora, le paperelle sono approdate
sulle coste di tutto il mondo
e i ricercatori hanno usato
i loro spostamenti
per capire meglio i percorsi
delle correnti oceaniche.
Le correnti oceaniche dipendono
da una varietà di fattori:
il vento, le maree, i cambiamenti
nella densità dell'acqua
e la rotazione della Terra.
La topografia del fondale oceanico
e della costa ne influenzano i moti,
causando accelerazioni,
rallentamenti o cambi di direzione.
Le correnti oceaniche appartengono
a due categorie principali:
correnti di superficie
e correnti oceaniche profonde.

Arabic: 
المترجم: Ali Abdallah
المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE
في عام 1992،
علقت سفينة شحن تحمل ألعابًا في عاصفة.
فغرفت حاويات الشحن في البحر،
وجرفت الأمواج 28000 بطة مطاطية 
وغيرها من الألعاب إلى شمال المحيط الهادئ
إلا أنها لم تبقَ مع بعضها.
بل حصل العكس تماما،
إذ طاف البطّ حول العالم بأسره،
فاستخدم الباحثون مسارها
لرسم تخطيطٍ أفضل حول التيارات المحيطية.
تتسبب عدة عوامل في حدوث التيارات المحيطية:
الرياح والمد والجزر
والفروقات في كثافة المياه
ودوارن الأرض.
تُغير تضاريس قاع المحيط والساحل
هذه الحركات،
لتتسبب في تسريع هذه التيارات،
أو إبطائها أو تغيير اتجاهها.
تنقسم التيارات المحيطية
إلى قسمين أساسيين:
التيارات السطحية والتيارات العميقة.

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: sadegh zabihi
در سال ۱۹۹۲،
یک کشتی باری حامل اسباب بازی‌های حمام
در طوفان گرفتار شد.
آب کانتینرهای حمل و نقل کشتی را
از روی آن برداشت،
و امواج ۲۸٫۰۰۰ اردک‌های پلاستیکی و دیگر
اسباب‌بازی‌ها را در اقیانوس آرام شمالی جابجا کردند.
اما آنها کنار هم نماندند.
کاملا برعکس --
اردک‌ها تا آنوقت به همه
دنیا جابجا شده بودند،
و پژوهشگران توانستند از مسیرهای آنها
برای درک بهتر جریان‌های
اقیانوسی استفاده کنند.
جریان‌های اقیانوسی توسط
طیف وسیعی از منابع هدایت می‌شوند:
باد، جزر و مد، تغییرات در چگالی آب،
و چرخش زمین.
توپوگرافی کف اقیانوس و خط ساحلی
این حرکات را تغییر می‌دهد،
و باعث می‌شود که جریان‌ها سرعت بگیرند،
آهسته شوند و یا تغییر مسیر حرکت دهند.
جریان‌های اقیانوس به دو
دسته اصلی تقسیم می‌شوند:
جریان‌های سطحی و جریان‌های اقیانوسی عمیق.

Indonesian: 
Translator: Calista Stella
Reviewer: Elda Indria Sari
Pada tahun 1992,
sebuah kapal kargo yang membawa 
mainan mandi terjebak badai.
Kontainer kapal jatuh ke laut,
ombak menyapu 28.000 bebek karet
dan mainan lainnya ke Pasifik Utara.
Namun mereka tidak terkumpul bersama.
Sebaliknya–
bebek-bebek itu tersebar 
ke seluruh dunia,
dan para peneliti menggunakan jalur mereka
untuk mendapat pemahaman yang lebih baik
tentang arus laut
Arus laut digerakkan berbagai sumber:
angin, pasang surut, 
perubahan massa jenis air,
dan rotasi Bumi.
Topografi dasar laut dan garis pantai 
memodifikasi gerakan itu,
menyebabkan arus semakin cepat,
semakin lambat, atau berubah arah.
Arus laut dibagi menjadi 2 kategori utama:
arus permukaan dan arus laut dalam.

Chinese: 
翻译人员: Xu Xingruo
校对人员: Lipeng Chen
1992年，
一艘装载着洗浴玩具的货船
遭遇了风暴。
货物被冲入海中，
海浪将28000只橡胶鸭
和其它玩具冲卷入北太平洋。
但是它们没有集中在一起。
恰恰相反——
橡皮鸭被冲至世界各地，
而研究者则利用它们的漂流轨迹
绘制洋流图，以更好地了解它。
洋流受到多个因素的驱使：
风、潮汐、海水的密度变化
和地球的自转。
洋底的地形和海岸线的形态
影响着洋流的动态
使它们或增速，
或减速，或改变方向。
洋流分为两种：
表层流和深海洋流。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Em 1992, um cargueiro que transportava
patinhos de plástico
foi apanhado por uma tempestade.
Os contentores do barco
foram lançados borda fora
e as vagas espalharam 28 000 patinhos
de borracha e outros brinquedos
pelo Pacífico Norte.
Mas não se mantiveram todos juntos.
Muito pelo contrário.
Os patinhos dispersaram-se
por todo o mundo
e os investigadores estudaram
os seus percursos
para obter uma melhor compreensão
das correntes oceânicas.
As correntes oceânicas são provocadas
por uma série de causas:
o vento, as marés, a alteração
da densidade da água
e a rotação da Terra.
A topografia do fundo do oceano
e a linha da costa
modificam esses movimentos
fazendo com que as correntes acelerem,
abrandem ou mudem de direção.
As correntes oceânicas cabem
em duas categorias principais:
correntes superficiais
e correntes oceânicas profundas.

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Kuzulu
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
1992’de banyo oyuncakları taşıyan
bir kargo gemisi fırtınaya yakalandı.
Taşıdığı konteynerler denize devrildi
ve dalgalar 28.000 kauçuk ördekle birlikte
diğer oyuncakları Kuzey Pasifik’e taşıdı.
Fakat bunlar birlikte hareket etmedi.
Tam aksine
ördekler dünyanın her tarafına dağıldı.
Araştırmacılar, okyanus akıntılarını
daha iyi anlayabilmek için
oyuncakların izledikleri 
yol haritalarını çıkardılar.
Okyanus akıntıları çeşitli
dış etkenler sonucu oluşur.
Rüzgâr, gelgitler, 
su yoğunluğundaki değişim
ve Dünya’nın dönüşü gibi.
Okyanus tabanı ve kıyı şeridinin 
topoğrafyası bu hareketleri değiştirerek
akımların hızlanmasına, yavaşlamasına
veya yönünün değişmesine neden olur.
Okyanus akıntıları 
iki ana kategoriye ayrılır:
yüzey akıntıları
ve derin okyanus akıntıları.

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Julie Mbeyella
Reviewer: Nelson Simfukwe
Mwaka 1992
Meli ya mizigo iliyobeba shehena ya Vichezeo vya kuogea ilipatwa na dhoruba.
Makontena ya kusafirishia shehena yakapotea kwenye maji,
Mawimbi yalisomba bata wa raba na vichezeo vinginevyo kwenye bahari ya Pacific ya kaskazini.
Lakini havikukaa pamoja.
Tofauti kabisa--
Bata hao wametapakaa Dunia nzima,
Na wachunguzi wametumia njia yao
Kuelewa zaidi mikondo ya Bahari.
Mikondo ya bahari inaendeshwa na vitu vingi:
Upepo,mawimbi,mabadiliko kwenye wiani,
Na mzunguko wa Dunia.
Topografia ya sakafu ya bahari na ufukwe vinaongeza hiyo mizunguko,
Kusababisha mikondo iongeze spidi,
Kupunguza spidi au kubadili muelekeo.
Mikondo ya bahari imegawanyika kwenye makundi makuu mawili:
Mikondo ya juu na mikondo ya ndani ya bahari.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Ost
В 1992 году товарное судно с грузом
игрушек для ванной попало в шторм
в северной части Тихого океана.
Грузовые контейнеры смыло за борт,
волны подхватили 28 тысяч 
резиновых утят и других игрушек.
Но они не сбились в кучу,
а наоборот —
утят выбросило на берег
в самых разных местах планеты,
а учёные смогли проследить их пути
и составить более подробную 
морскую карту океанических течений.
На морские течения
оказывает влияние целый ряд факторов:
ветер, приливы, изменения плотности воды
и вращение Земли.
Свои коррективы в этот процесс вносит
топография дна океана и береговой линии,
в связи с чем 
некоторые течения ускоряются,
замедляются и меняют направление.
Морские течения бывают двух типов:
поверхностные и подводные течения.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
У 1992
вантажний корабель, що перевозив
іграшки для ванни, потрапив у шторм.
Вантажні контейнери опинились 
за бортом,
хвилі вимили 28 000 ґумових качок
та інші іграшки у Тихий океан.
Але вони не втримались разом.
Навпаки —
качки розпливлись по всьому світу
і дослідники досліджували
напрям їх руху,
щоб краще зрозуміти океанічні течії.
Океанічними течіями керує
ряд ресурсів:
вітер, припливи, зміна щільності води
та обертання Землі.
Топографія дна океану та берегова лінія
змінюють ці рухи,
пришвидшують течії,
сповільнюють чи змінюють їх напрямок.
Океанічні течії поділяються 
на дві категорії:
поверхневі течії та глибинні
океанічні течії.

Japanese: 
翻訳: Haruka Nomura
校正: Tomoyuki Suzuki
1992年
おもちゃを積んだコンテナ船が
嵐にあいました
積んでいたコンテナは海に落ち
ゴム製のアヒル２万８千個などの
おもちゃは北太平洋の波にさらわれました
アヒルたちは一団で流されるのではなく
それどころか
世界各地の海岸に打ち上げられました
研究者はその道すじをたどり
海流を知る手がかりとしました
海流が生じる原因はさまざまで
風や潮 海水密度の違い
地球の自転などが関係しています
海底や海岸の地形も
流れの速さや向きに関係します
海流には大きくわけて
表層流と深層流があります

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Paula Motter
En 1992,
un barco mercante que trasladaba juguetes
de baño se vio atrapado en una tormenta.
Los contenedores cayeron por la borda,
y las olas arrastraron
28 000 patitos de goma y otros
juguetes al Pacífico norte.
Pero no permanecieron
en el mismo lugar.
Por el contrario,
los patitos se dispersaron
por todo el mundo,
y los investigadores aprovecharon
el recorrido de estos juguetes
para delimitar con más precisión
las corrientes oceánicas.
Las corrientes oceánicas
se generan por distintas fuerzas:
el viento, las mareas, los cambios
en la densidad del agua,
y la rotación de la Tierra.
La topografía del fondo oceánico
y la línea costera también influyen:
las corrientes se vuelven más rápidas,
más lentas o cambian de dirección.
Pueden distinguirse dos tipos
de corrientes oceánicas:
corrientes superficiales
y corrientes profundas.

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Nhu PHAM
Vào năm 1992,
một con tàu chở 
đồ chơi khi tắm cho trẻ em
gặp phải một cơn bão.
Những thùng hàng bị cuốn xuống biển,
và sóng đánh 28.000 con vịt cao su
và những món đồ chơi khác
tới Bắc Thái Bình Dương.
Nhưng chúng không tụ lại một chỗ.
Ngược lại,
những con vịt bị trôi dạt
khắp nơi trên thế giới,
các nhà nghiên cứu 
sử dụng đường đi của chúng
để tạo biểu đồ hải lưu mới tốt hơn.
Có nhiều nhân tố chi phối dòng hải lưu:
gió, thủy triều,
thay đổi dung trọng nước,
và chuyển động của Trái đất.
Địa hình dưới đáy đại dương
và đường bờ biển
cũng làm thay đổi
những chuyển động đó,
làm cho hải lưu chảy nhanh hơn,
chậm hơn, hoặc đổi hướng.
Có hai loại hải lưu chính:
hải lưu bề mặt và hải lưu tầng sâu.

Serbian: 
Prevodilac: Danijela Jokic
Lektor: Ivana Krivokuća
Године 1992,
теретни брод који је превозио
гумене играчке ухваћен је у олуји.
Транспортни контејнери
су се нашли у океану,
а таласи су однели 28 000 гумених паткица
и других играчака у северни Тихи океан.
Али се оне нису држале заједно.
Напротив -
паткице су од тада избачене 
на обале широм света,
а истраживачи су искористили њихове путање
како би боље схватили морске струје.
Морским струјама управљају
различити чиниоци:
ветар, плима и осека,
промене у густини воде
и Земљина ротација.
Топографија океанског дна и обале
утичу на ова кретања,
тако што изазивају да струје убрзају,
успоре или промене правац.
Струје се деле на две главне врсте:
површинске и дубинске.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Mihaida Meila
În 1992,
un cargobot ce transporta jucării de baie
a fost prins într-o furtună.
Containerele de pe vas
au căzut peste bord,
iar valurile au vărsat 28.000 de rățuște
de cauciuc și alte jucării în Pacific.
Dar ele nu au rămas împreună.
Chiar pe dos,
rățuștele au ajuns
de atunci peste tot pe glob,
iar cercetătorii au folosit traseul lor
pentru a înțelege mai bine
curenții oceanici.
Curenții oceanici sunt determinați
de mai multe lucruri:
de vânt, de maree,
de schimbările în densitatea apei
și de rotația Pământului.
Topografia fundului oceanic
și a țărmului modifică aceste mișcări,
cauzând accelerarea curenților,
încetinirea sau schimbarea direcției lor.
Curenții oceanici pot fi de două tipuri:
curenți de suprafață
și curenți de adâncime.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Agnieszka Chrzanowska
W 1992 roku statek towarowy
z zabawkami do kąpieli
złapała burza.
Kontenery wpadły do wody
i fale północnego Pacyfiku porwały
28 000 gumowych kaczek i innych zabawek.
Te jednak nie trzymały się razem.
Wręcz przeciwnie,
od tamtej pory kaczki są
wyrzucane na brzeg na całym świecie.
Przebyta przez nie droga pozwala badaczom
lepiej zrozumieć prądy morskie.
Prądy morskie napędza wiele sił:
wiatr, pływy, różnice gęstości wody
i ruch obrotowy Ziemi.
Topografia dna oceanu i linia brzegowa
wpływają na ruch wody,
sprawiając, że prądy przyspieszają,
zwalniają lub zmieniają kierunek.
Są dwie kategorie prądów morskich:
powierzchniowe i głębinowe.

Portuguese: 
Tradutor: Josue Vasconcelos
Revisor: Maricene Crus
Em 1992,
um navio cargueiro carregando brinquedos
de banho foi pego em uma tempestade.
Os contêineres da carga caíram ao mar,
e as ondas carregaram
28 mil patinhos de borracha
e outros brinquedos pelo Pacífico Norte.
Mas eles não permaneceram juntos.
Pelo contrário,
os patinhos surgiram no litoral
de vários lugares do mundo com o tempo,
e pesquisadores usaram o trajeto deles
como base para compreender melhor
as correntes oceânicas.
As correntes oceânicas são geradas
por uma série de fatores:
pelos ventos, marés, mudanças
na densidade da água
e pela rotação da Terra.
A topografia do leito oceânico e da costa
marítima modifica esses movimentos,
fazendo as correntes acelerarem,
desacelerarem ou mudarem de direção.
As correntes oceânicas são definidas
em duas categorias principais:
correntes de superfície
e correntes profundas.

Polish: 
Prądy powierzchniowe poruszają
górne 10% wód oceanicznych,
a prądy głębinowe pozostałe 90%.
Mimo że mają inną genezę,
obydwa rodzaje prądów
wzajemnie na siebie oddziałują
w złożonym tańcu, który sprawia,
że cały ocean jest w ciągłym ruchu.
Przy wybrzeżu prądy powierzchniowe
powstają za sprawą wiatru i pływów,
które przesuwają wodę tam i z powrotem,
gdy jej poziom podnosi się i opada.
Na otwartym oceanie za prądy
powierzchniowe odpowiada głównie wiatr.
Kiedy wiatr wieje nad oceanem,
pociąga za sobą górne warstwy wody.
Przemieszczająca się woda
ciągnie wtedy niższe warstwy,
a te jeszcze niższe.
Wpływ wiatru wiejącego nad oceanem
sięga aż 400 metrów w głąb wody.
Jeśli przyjrzyjmy się układom prądów
powierzchniowych na całej Ziemi,
zobaczymy, że tworzą wielkie pętle,
które nazywamy wirami.
Na półkuli północnej poruszają się
zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

Chinese: 
表層海流控制
海洋上方 10% 的水的運動
深層海流則使其它 90% 的水流動
雖然兩者的啟動原因不同
表層及深層海流彼此影響
跳著錯綜複雜的舞步
使整座海洋流動
靠近岸邊的地方
表層海流受風力及潮汐而驅動
這兩者都會讓水位下降及上升
而使岸邊的水漲起落下
同時在外海
風力則是表層海流的主要驅動力
隨著風吹過海洋
風力也會拖著表層水一起移動
移動的水又拖動底下的水
底下的水又拖動更下層的水
事實上，深及四百公尺的水
依然受到海洋表面的風力作用
如果你拉遠距離看全球表層海流型態
會看到它們形成
名為「環流」的大圈圈
在北半球以順時鐘方向轉

Chinese: 
表层流控制着顶层10%的海水的动向，
而深海洋流驱动着其它90%的海水。
虽然这两种洋流的成因不同，
但这两种洋流相互影响，
以一种复杂的舞蹈保持海水的涌动。
近岸处，
风和潮汐推动着表层流，
使得海水随着海水位的升降
前进或后退。
同时，在开阔的洋面上，
风是驱动表层流的主要力量。
当风吹过洋面时，
顶层的海水随它流动。
流动的顶层海水带动了下层的海水，
下层的海水又带动了更下一层的海水。
事实上，深至400米的海水
仍受海水表面的风的影响。
如果你身处高空，
观察世界各处洋流的流动模式，
就会发现它们形成了
被称为“流涡”的巨大回路，
在北半球顺时针流动，

Portuguese: 
As correntes de superfície
regem o movimento
dos 10% superiores da água do oceano,
enquanto as correntes profundas
movem os outros 90%.
Apesar de terem causas diferentes,
as correntes de superfície
e as profundas se influenciam
em uma dança intricada que mantém
o oceano inteiro em movimento.
Perto da costa,
as correntes de superfície
são geradas pelo vento e pela maré,
que levam água para frente e para trás
quando o nível da água desce e sobe.
Enquanto isso, no mar aberto,
o vento é a força principal
que rege as correntes de superfície.
Quando o vento sopra sobre o oceano,
ele arrasta as camadas
superiores da água junto.
Essa água em movimento
puxa as camadas de baixo,
e essas camadas puxam
as camadas embaixo delas.
De fato, a água até
400 metros de profundidade
ainda é afetada pelo vento
na superfície do oceano.
Ao se afastar para observar os padrões
das correntes de superfície pela Terra
você verá que elas formam
grandes círculos chamados de giros,
que circulam no sentido horário
no hemisfério norte

Burmese: 
မျက်နှာပြင် ရေစီးကြောင်းတွေဟာ သမုဒ္ဒရာ
ရေအားလုံးရဲ့ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းကို
ထိန်းချုပ် ထားတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပြီး၊
နက်ရှိုင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာရေစီးကြောင်းတွေ
ကျတော့ ကျန် ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ပါပါတယ်။
၎င်းတို့ဖြစ်ပေါ်လာပုံ 
အကြောင်းတွေ မတူပေမဲ့၊
မျက်နှာပြင်နှင့်အနက်ပိုင်း 
ရေစီးကြောင်းတို့ဟာ အပြန်အလှန်
သက်ရောက်မှုရှိပြီး သမုဒ္ဒရာ တစ်ခုလုံးကို
ရွေ့လျားစေနေတဲ့ အကတမျိုးနဲ့ တူပါတယ်။
ကမ်းခြေ အနီးမှာဆိုရင်၊
မျက်နှာပြင် ရေစီးကြောင်းကို
လေရော ဒီရေကပါ မောင်းနှင်ပေးကြတယ်၊
ရေကို နောက်နဲ့ရှေ့ကို လှုပ်ရှားစေလျက်
ရေမျက်နှာပြင်ဟာ နိမ့်လိုက်မြင့်လိုက်ပါ။
တချိန်တည်းမှာ လဟာပြင် သမုဒ္ဒရာထဲမှာ မျက်နှ
ာပြင်ရေစီးကြောင်းအတွက် လေဟာ အဓိကအားပါ။
လေဟာ သမုဒ္ဒရာရဲ့ အထက်မှ တိုက်ခတ်စဉ်၊
၎င်းဟာ ရေရဲ့ အပေါ်ယံအလွှာကို
မိမိနဲ့အတူ ဆွဲယူသွားပါတယ်။
အဲဒီလို ရွေ့လျားနေတဲ့ အလွှာက
အောက်ပိုင်းရှိ အလွှာများကို ဆွဲယူလို့
အဲဒီ အလွှာတွေ ၎င်းတို့အောက်ရှိ
အလွှာကို ဆွဲခေါ်ကြပါတယ်။
လက်တွေ့တွင်၊ မီတာ ၄၀၀ အထိ နက်တဲ့
ရေဟာ
သမုဒ္ဒရာ မျက်နှာပြင်ပေါ်က
လာရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ခံရပါတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံး မျက်နှာပြင် ရေစီးကြောင်းတွေ
စီးဆင်းပုံ ဇယားအဖြစ် ဆွဲကြည့်မယ် ဆိုရင်၊
၎င်းတို့ဟာ gyres ခေါ် ဧရာမပတ်လမ်းတွေနဲ့
တူတာကို မြင်ရပါမယ်၊
အဲဒီ ပတ်လမ်းဟာ ကမ္ဘာ့မြောက်ပိုင်းခြမ်းမှ
လက်ယာရစ် ပတ်နေပြီး

Spanish: 
Las corrientes superficiales mueven
el 10 % del agua de los océanos,
mientras que las corrientes profundas
trasladan el 90 % restante.
Si bien se originan de distintas formas,
las corrientes superficiales y
las profundas se afectan mutuamente
en una intrincada danza que mantiene
a los océanos en movimiento.
Cerca de la costa,
las corrientes superficiales son
impulsadas por los vientos y las mareas,
que hacen que el agua avance y retroceda
conforme el nivel del mar
aumenta o disminuye.
En el océano abierto, en cambio,
el viento es el principal motor
de las corrientes superficiales.
Cuando el viento sopla en el océano, mueve
consigo las capas superiores del agua.
Estas capas superficiales
movilizan las capas inferiores,
las cuales, a su vez, mueven
las que están más abajo.
En efecto, incluso el agua
a 400 metros de profundidad
se ve afectada por el viento
que sopla en la superficie.
Si observas los patrones de las corrientes
superficiales de todo el mundo
desde el espacio,
notarás que forman grandes bucles,
conocidos como 'giros',
que van en el sentido de las agujas
del reloj en el hemisferio norte,

Korean: 
표층 해류는 바닷물의 위쪽 10%의
움직임을 제어하는 반면,
심해 해류는 나머지
90%를 움직입니다.
그 둘은 서로 다른
원인들로 움직이지만
서로에게 복잡하게 영향을 주어
해양 전체가 끊임없이
움직이게 합니다.
해안가에서는,
바람과 파도에 의해
표층 해류가 움직이는데,
수면이 상승 하강하면서
물을 앞뒤로 움직입니다.
그러나, 바다 한가운데에서는
바람이 표층 해류의 주된 동력입니다.
대양에 바람이 불게 되면
해수 표층부를 함께 끌고 움직입니다.
이런 움직임이
그 하층부를 끌어당기고,
다시 더 아래의 하층부를
끌어당깁니다.
결국 400미터 깊이의 해수까지는
수면 위의 바람에 영향을 받게 됩니다.
거시적으로 지구 전체 표층 해류가
움직이는 패턴을 보게 되면
거대한 고리 형태의
환류(GYRES)를 발견할 수 있고
그 환류가 북반구에서는
시계 방향으로

Arabic: 
تتحكم التيارات السطحية بحركة
10% من القسم العلوي لمياه المحيطات
فيما تحرك التيارات المحيطية العميقة 
الـ 90% المتبقية.
على الرغم من أن لكل تيارٍ
مسببات مختلفة
إلا أن التيارات السطحية والعميقة
يؤثران في بعضهما البعض
في تراقصٍ عجيب 
يبقي مياه المحيط بأسرها في حركة.
بالقرب من الشاطئ،
تُسيَّر التيارات السطحية بواسطة
الرياح والمد والجزر،
والتي تحرك المياه ذهابًا وإيابًا
ليرتفع بذلك مستوى المياه أو ينخفض.
وفي الوقت نفسه، في عرض البحر، تعتبر الرياح
المحرك الرئيسي للتيارات السطحية.
إذ أن هبوب الرياح فوق المحيط،
تحرك معها المياه في الطبقات العليا
من سطح البحر.
وبدورها تحرك هذه المياه 
الطبقات التي تحتها،
والتي تحرك الطبقات الأخرى تحتها.
في الواقع، فإن المياه حتى عمق 400م
تتأثر بحركة الرياح على سطح المحيط.
ولو أنك نظرت من بعيد لترى أشكال
التيارات السطحية حول الأرض،
سترى أنها تشكل حلقات كبيرة تسمى دوامات،
تتحرك باتجاه عقارب الساعة
في نصف الكرة الأرضية الشمالي

Indonesian: 
Arus permukaan mengendalikan gerakan
10 persen dari air laut teratas,
dan arus laut dalam mengendalikan
90 persen lainnya.
Meski disebabkan hal yang berbeda,
kedua arus ini saling memengaruhi
sehingga menjadi gerakan rumit yang 
membuat seluruh lautan bergerak.
Di tepi laut,
arus permukaan digerakkan oleh 
angin dan ombak pasang surut,
yang menarik air bolak-balik
saat permukaan air turun dan naik.
Sementara di lautan terbuka, angin adalah
kekuatan utama arus permukaan.
Ketika angin bertiup di atas lautan,
ia menarik lapisan air 
yang paling atas bersamanya.
Air yang bergerak itu menarik
lapisan di bawahnya,
dan mereka menarik yang di bawahnya lagi.
Bahkan, air sedalam 400 meter
masih dipengaruhi oleh angin permukaan.
Jika Anda memperkecil layar untuk melihat 
pola arus permukaan di seluruh bumi,
Dapat dilihat bahwa mereka membentuk
lingkaran besar yang disebut pilin,
yang berjalan searah jarum jam
di belahan bumi bagian utara

Romanian: 
Curenții de suprafață controlează
mișcarea primelor 10 procente
ale apei oceanice,
în timp ce curenții de adâncime
mobilizează celelalte 90 de procente.
Deși au cauze diferite,
curenții de suprafață și de adâncime
se influențează reciproc
într-un dans complicat
ce menține întregul ocean în mișcare.
Aproape de țărm,
curenții de suprafață sunt determinați
de vânt și de maree,
care aduc apa iar și iar la țărm
odată ce nivelul de apă crește și scade.
Între timp, în ocean, vântul e principala
cauză a curenților de suprafață.
În timp ce vântul suflă
deasupra oceanului,
trage cu el straturile de apă
de la suprafață.
Această mișcare a apei
trage și straturile de dedesubt,
iar acestea le trag pe cele de dedesubt.
De fapt, apa până la o adâncime
de 400 de metri
e afectată de vântul
de la suprafața oceanului.
Dacă analizăm tiparul curenților
de pe tot globul,
veți observa că formează
bucle gigantice denumite gire,
ce au un sens orar în emisfera nordică

Persian: 
جریان‌های سطحی حرکتِ
۱۰ درصد بالای آب اقیانوس را کنترل می کنند،
در حالی که جریان‌های اقیانوسی عمیق
۹۰ درصد دیگر را به حرکت درمی‌آورند.
گرچه آنها علل مختلفی دارند،
جریان‌های اقیانوسی سطحی و عمیق،
در رقصی پیچیده بر یکدیگر تاثیر می‌گذارند
که کل اقیانوس را حرکت می‌دهد.
در نزدیکی ساحل،
جریان‌های سطحی ناشی از
هر دو عامل باد و جزر‌ومد هستند،
که آب را به عقب و جلو برده
و سطح آب را پایین یا بالا می‌برد.
در عین حال، در سطح آزاد اقیانوس، باد
نیروی اصلی در پشت جریان‌های سطحی است.
همانطور که باد بر اقیانوس می‌وزد،
لایه‌های بالایی آب را به همراه خود می‌کشد.
آب در حال حرکت، لایه‌های زیرین را می‌کشد،
و آن‌ها هم لایه‌هایی که زیرشان
قرار دارد را می‌کشند.
در واقع، آب تا عمق ۴۰۰ متر
هنوز هم تحت تاثیر باد در
سطح اقیانوس قرار دارد.
اگر فاصله بگیرید تا به الگوهای
جریان‌های سطحی در کل زمین نگاه کنید،
خواهید دید که حلقه‌های بزرگی
به نام چرخاب تشکیل می‌دهند،
که در جهت عقربه‌های ساعت در نیم‌کره شمالی

Portuguese: 
As correntes superficiais
controlam o movimento
dos 10% da água superficial do oceano
enquanto as correntes de profundidade
mobilizam os outros 90%.
Embora tenham causas diferentes,
as correntes superficiais
e de profundidade
influenciam-se umas às outras
numa dança complicada que mantém
em movimento todo o oceano.
Perto da costa,
as correntes superficiais são impelidas
pelos ventos e pelas marés,
que empurram e puxam a água
quando o nível da água sobe e desce.
Entretanto, no mar alto,
o vento é a principal força
por detrás das correntes superficiais.
Quando o vento sopra sobre o oceano,
arrasta as camadas superficiais
da água com ele.
Essa água em movimento
puxa as camadas por baixo,
que, por sua vez, puxam
as camadas por baixo delas.
Na verdade, a água,
a 400 metros de profundidade,
ainda é afetada pelo vento
na superfície do oceano.
Se nos distanciarmos
para observar os padrões
das correntes superficiais
sobre o planeta,
veremos que elas formam
grandes círculos chamados giros
que viajam no sentido dos ponteiros
do relógio no hemisfério norte

Serbian: 
Површинске струје контролишу кретање
10% вода у океанима,
док дубинске струје управљају
над преосталих 90%.
Иако имају различите узрочнике,
површинске и дубинске струје
утичу једне на друге
у замршеном плесу који покреће океане.
У близини обале,
површинске струје су под утицајем
ветра и плиме и осеке,
који терају воду напред-назад
док ниво воде опада и расте.
На отвореном мору, пак, ветар
је главни покретач површинских струја.
Док ветар дува изнад океана,
повлачи површинске воде са собом.
Та вода у покрету повлачи воду испод,
а ова ону испод ње.
У ствари, на воду дубоку чак 400 метара
и даље утиче ветар са површине океана.
Гледајући с висине приказ
површинских струја свуда на Земљи,
приметићете да формирају
велике петље, такозване вртлоге,
који се крећу у правцу казаљки на сату
на северној хемисфери,

Ukrainian: 
Поверхневі течії контролюють рух
десяти відсотків океанічної води,
в той час, як глибинні океанічні течії
мобілізують інші 90 відсотків.
Хоча у них у всіх різні причини,
поверхневі та глибинні океанічні потоки
впливають один на одного
в химерному танці, який тримає
у русі весь океан.
Біля берега
вітер та припливи керують 
океанічними течіями,
відтягуючи воду вперед і назад,
по мірі підйому і зниження рівня води,
в той час, як у відкритому океані 
вітер керує поверхневими течіями.
Коли вітер дме по океану,
він жене верхні шари води.
Ця вода штовхає нижчі шари,
в вони, в свою чергу, штовхають
ще нижчі шари.
Фактично, вода на глибині 400 метрів
ще досі знаходиться під впливом
вітру над океанічною поверхнею.
Якщо поглянути на всі типи океанічних
течій по всій Землі у збільшеному вигляді,
можна побачити, що вони формують
великі петлі під назвою вихори,
які подорожують за часовою стрілкою
у північній півкулі,

French: 
Les courants de surface meuvent
les 10 % d'eau à la surface des océans,
tandis que les courants profonds
concernent les 90 % restants.
Même si leurs causes sont différentes,
les courants superficiels et profonds
s'influencent mutuellement
dans une danse complexe
qui garde tout l'océan en mouvement.
Près du rivage,
les courants de surface sont formés
par le vent et les marées,
qui attirent l'eau d'avant en arrière
quand le niveau de l'eau baisse et monte.
Alors qu'en pleine mer, c'est surtout
le vent qui cause les courants de surface.
En soufflant sur l'océan,
il entraîne avec lui
les couches supérieures de l'eau.
Cette eau en mouvement tire
les couches du dessous
et celles-ci tirent sur celles du dessous.
En fait, à 400 mètres de profondeur,
l'eau est toujours affectée par le vent
à la surface de l'océan.
Si l'on zoomait en arrière pour voir
les courants de surface sur la Terre,
on verrait qu'ils forment
de larges boucles appelées gyres,
qui tournent dans le sens des aiguilles
d'une montre au nord

Turkish: 
Yüzey akıntıları okyanus suyunun
yüzde onunun hareketini kontrol ederken
derin okyanus akıntıları 
diğer yüzde 90'ı harekete geçirmektedir.
Farklı nedenleri olmasına rağmen
yüzey ve derin okyanus akıntıları
tüm okyanusu hareket ettiren 
çapraşık bir dansta birbirini etkiler.
Kıyı açığında
yüzey akımları, su seviyesi inip çıktıkça
suyu ileri geri çeken
hem rüzgâr hem de gelgitler
tarafından yönlendirilir.
Bu arada, okyanusta, yüzey akımlarının
arkasındaki ana kuvvet rüzgârdır.
Rüzgâr okyanusa doğru eserken
suyun üst katmanlarını da sürükler.
Bu hareket eden su, altındaki katmanları
ve onlar da kendi altındaki
katmanları çeker.
Aslında 400 metre derinliğe kadar su,
okyanusun yüzeyindeki rüzgârdan
hâlâ etkilenmektedir.
Dünyanın tamamındaki yüzey akıntılarının 
modellerine bakmak için uzaklaşırsanız
bunların kuzey yarım kürede saat yönünde 
ve güney yarım kürede
saat yönünün tersine 
seyahat eden, girdap adı verilen

English: 
Surface currents control the motion
of the top 10 percent 
of the ocean’s water,
while deep-ocean currents mobilize 
the other 90 percent.
Though they have different causes,
surface and deep ocean currents 
influence each other
in an intricate dance that keeps 
the entire ocean moving.
Near the shore,
surface currents are driven 
by both the wind and tides,
which draw water back and forth 
as the water level falls and rises.
Meanwhile, in the open ocean, wind is the 
major force behind surface currents.
As wind blows over the ocean,
it drags the top layers 
of water along with it.
That moving water pulls on 
the layers underneath,
and those pull on the ones beneath them.
In fact, water as deep as 400 meters
is still affected by the wind 
at the ocean’s surface.
If you zoom out to look at the patterns 
of surface currents all over the earth,
you’ll see that they form 
big loops called gyres,
which travel clockwise 
in the northern hemisphere

Russian: 
На долю поверхностных течений
приходится передвижение
10 процентов вод 
на поверхности Мирового океана,
остальные 90 процентов вод
перемещаются благодаря подводным течениям.
И хотя их порождают различные силы,
поверхностные и подводные морские течения
оказывают влияние друг на друга,
и в результате сложных процессов
происходит движение Мирового океана.
Рядом с берегом
на поверхностные движения влияют
как ветер, так и приливы,
благодаря которым вода у берега 
то прибывает, то убывает,
и уровень воды колеблется.
Однако в открытом океане
в качестве основной движущей силы 
поверхностных течений выступает ветер.
Когда ветер дует 
над поверхностью океана,
он перемещает верхние слои воды за собой.
Движение на поверхности передаётся
толщам воды под ней,
а от них, в свою очередь, —
глубинным водам.
На самом деле, ветер способен
влиять на движение толщи воды
глубиною до 400 метров от поверхности.
Если присмотреться к тому,
как выглядят поверхностные течения Земли,
то мы увидим, что они образуют
огромные петли под названием круговороты,
которые движутся по часовой стрелке
в Северном полушарии

Swahili (macrolanguage): 
Mikondo ya juu ina dhibiti mwendo
Wa asilimia 10 ya maji ya bahari,
Wakati mikondo ya ndani inadhibiti asilimia 90 iliyobaki.
Japo yanasababishwa na vitu tofauti,
Mikondo ya juu na ya ndani inashabiana
Ni dansi ambayo inaifanya bahari itembee.
Karibu na fukwe,
Mikondo ya bahari ya juu inaendeshwa na upepo na mawimbi,
Ambayo inavuta Maji ndani na Nje pale ambapo kiwango cha maji kinapungua na kuongezeka.
Wakati huo huo,kwenye bahari upepo ndio nguvu kubwa ya mikondo ya juu.
Upepo unapovuma juu ya bahari,
Unaenda na maji ya juu,
Maji yanayotembea yavuta vilivyomo chini,
Na hizo zinavuta za chini yake.
Maji yenye kina kirefu cha Mita 400
Bado yana athiriwa na upepo wa juu ya bahari.
Ukiangalia kwa karibu muundo wa mikondo ya juu ya bahari ya Dunia nzima,
Utaona kwamba inatengeneza vitanzi vikubwa vinavyoitwa gyre,
Inayosafiri upande wa saa kaskazini mwa ulimwengu

Vietnamese: 
Hải lưu bề mặt chi phối chuyển động
của 10 phần trăm lượng nước bề mặt,
còn hải lưu tầng sâu 
chi phối 90 phần trăm còn lại.
Dù được tạo thành
từ những nguyên nhân khác nhau,
hải lưu bề mặt và hải lưu tầng sâu
ảnh hưởng lẫn nhau
trong một vũ điệu phức tạp
khiến toàn bộ đại dương chuyển động.
Gần bờ, hải lưu bề mặt 
chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều,
khi mực nước dâng lên và hạ xuống,
nước bị kéo tới lui.
Trong khi đó, ở cửa biển,
gió là nguyên nhân chính
tạo ra hải lưu bề mặt.
Khi thổi qua đại dương,
gió kéo theo các lớp nước trên cùng.
Lớp nước đó kéo các lớp bên dưới,
các lớp nước bên dưới 
lại tiếp tục kéo các lớp bên dưới nữa.
Trên thực tế, nước ở độ sâu 400 mét
vẫn bị ảnh hưởng 
bởi gió ở bề mặt đại dương.
Nếu phóng to để nhìn rõ hơn đường đi
của hải lưu bề mặt trên khắp Trái đất,
bạn sẽ thấy chúng tạo ra
các vòng tròn lớn gọi là vòng xoáy,
quay theo chiều kim đồng hồ
ở bán cầu Bắc

Japanese: 
表層流は海面から
およそ10パーセントまでの深さで起き
深層流は
残り90パーセントの深さで起きます
表層流と深層流は 起きる原因は違いますが
おたがいに影響して
海洋全体に複雑な流れを生みだします
海岸近くでは
表層流は
風と潮の力によって
海面の上下とともに
海水が前後することで生じます
沖では風がおもな原因です
風は海面近くの水を引っぱり
この水の動きがその下の層の水を引っぱり
この層の動きが
さらに下の層の水を動かします
なんと
海面から400メートルの深さでさえ
海上を吹く風の影響を受けるのです
ズームアウトして
海流を地球規模で見わたしてみましょう
海流が大きな円をえがき
「環流」を作っているのがわかります
環流は北半球では時計まわりの円をえがき

Italian: 
Le correnti di superficie
controllano il moto
del 10% delle acque
dalla superficie in giù
mentre le correnti oceaniche profonde
muovono il restante 90%.
Nonostante abbiano cause diverse,
le correnti profonde e di superficie
si influenzano a vicenda
in un'intricata danza
che tiene in movimento tutto l'oceano.
Vicino alla costa,
le correnti di superficie vengono spinte
sia dal vento che dalle maree,
con l'acqua che avanza o recede
a seconda del cambiamento del suo livello.
In mare aperto è soprattutto il vento
a determinare le correnti di superficie.
Quando il vento soffia sull'oceano,
sospinge gli strati superficiali
dell'acqua.
Quella massa d'acqua in movimento
trascina gli strati sottostanti
che sospingono
quelli ancora più profondi.
In realtà, l'acqua può subire
l'effetto dei venti
fino a 400 metri di profondità.
Una panoramica generale dei percorsi
delle correnti di superficie
mostra le cosiddette spirali,
ossia movimenti circolari
che viaggiano in senso orario
nell'emisfero nord

iw: 
זרמים על פני השטח שולטים בתנועה
של 10 האחוזים העליונים של מי האוקיינוס,
בעוד זרמי אוקיינוס עמוקים
מניעים את 90 האחוזים האחרים.
למרות שיש להם מטרות שונות,
זרמי אוקיינוס על פני השטח והעמוקים
משפיעים אחד על השני
בריקוד מורכב ששומר על תנועת כל האוקיינוס.
ליד החוף,
זרמים על פני השטח
מונעים גם על ידי רוח וגם גאות,
מה שמושך מים קדימה ואחורה
כשפני המים יורדים ועולים.
בינתיים, באוקיינוס הפתוח,
רוח היא הגורם העיקרי לזרמים על פני השטח.
כשרוח נושבת על פני האוקיינוס,
היא מושכת את השכבות העליונות
של המים יחד איתה.
המים הנעים מושכים שכבות מתחתיהן,
ואלו מושכים את אלו שמתחתיהן.
למעשה, מים בעומק עד 400 מטר
עדיין מושפעים על ידי הרוח על פני השטח.
אם אתם עושים זום החוצה כדי להביט בתבניות
של זרמים על פני השטח על פני כל הפלנטה,
אתם תראו שהם יוצרים לולאות גדולות
שנקראות חישוקים,
שנעים בכיוון השעון בחצי הכדור הדרומי

English: 
and counter-clockwise 
in the southern hemisphere.
That’s because of the way 
the Earth’s rotation
affects the wind patterns that
give rise to these currents.
If the earth didn’t rotate,
air and water would simply 
move back and forth
between low pressure at the equator
and high pressure at the poles.
But as the earth spins,
air moving from the equator to the 
North Pole is deflected eastward,
and air moving back down 
is deflected westward.
The mirror image happens 
in the southern hemisphere,
so that the major streams of wind
form loop-like patterns 
around the ocean basins.
This is called the Coriolis Effect.
The winds push the ocean beneath 
them into the same rotating gyres.
And because water holds onto heat 
more effectively than air,
these currents help redistribute 
warmth around the globe.
Unlike surface currents,
deep ocean currents are driven primarily 
by changes in the density of seawater.
As water moves towards the North Pole,
it gets colder.

Portuguese: 
e anti-horário no hemisfério sul.
Isso é devido ao modo
que a rotação da Terra
afeta o padrão dos ventos
que originam essas correntes.
Se a Terra não estivesse em rotação,
o ar e a água simplesmente
se moveriam num vai e volta
entre a baixa pressão do equador
e a alta pressão nos polos.
Mas como a Terra gira,
o ar se movendo do equador para
o polo norte é desviado para o leste,
e o ar se movendo de volta
para baixo é desviado para oeste.
Isso acontece de forma
espelhada no hemisfério sul,
então as principais massas de ar
formam um padrão circular
ao redor das bacias oceânicas.
Isso é chamado de Efeito Coriolis.
Os ventos empurram o oceano embaixo
no mesmo movimento de giro.
E como a água retém o calor
mais efetivamente que o ar,
essas correntes ajudam a redistribuir
o calor ao redor do globo.
Diferente das correntes de superfície
as correntes profundas
aparecem principalmente
devido a mudanças
na densidade da água do mar.
Quando a água vai
em direção ao Polo Norte,
ela esfria.

Arabic: 
وبعكس عقارب الساعة في نصفها الجنوبي.
ويرجع السبب إلى دوران الكرة الأرضية
الذي يؤثر في أنماط الرياح
التي تُنشئ هذه التيارات.
لو أن الأرض لا تدور،
فإن الهواء والماء سيتحركان ببساطة
ذهابًا وإيابًا
بين منطقة الضغط المنخفض
عند خط الاستواء
ومنطقة الضغط المرتفع في القطبين.
لكن بما أن الأرض تدور،
فالهواء المتحرك من خط الاستواء 
باتجاه القطب الشمالي يتجه شرقًا،
والهواء المتجه عكسه يتجه غربًا.
نفس الشيء يحدث بشكل عكسي
في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية،
لذلك تُحدث أغلب التيارات الهوائية
أشكالًا دائرية فوق المحيطات.
وهذا ما يعرف بتأثير كوريوليس.
تدفع الرياح المحيطات أسفلها
إلى نفس الدوامة الدوارة.
ولأن هذه المياه المحمولة تسخن
بشكل أفضل من الهواء،
تساعد هذه التيارات في إعادة توزيع
الحرارة حول الأرض.
وبخلاف التيارات السطحية،
فإن التيارات العميقة تنتج أساسًا 
عن تغيُر كثافة مياه البحر.
بما أن المياه تتجه نحو القطب الشمالي،
فإنها تُصبح أكثر برودة.

Spanish: 
y en el sentido opuesto
en el hemisferio sur.
Esto se debe al efecto
de la rotación de la Tierra
sobre los vientos
que originan estas corrientes.
Si la Tierra no girara,
el aire y el agua simplemente
se moverían hacia delante y atrás
entre el ecuador,
donde la presión es baja,
y los polos, donde la presión es alta.
Pero dado que la Tierra gira,
el aire que va desde el ecuador
al polo norte se desvía hacia el este,
mientras que el aire que va
en la dirección contraria
se desvía hacia el oeste.
La imagen opuesta
se ve en el hemisferio sur,
por lo que las principales
corrientes de aire
forman patrones similares a los giros
alrededor de las cuencas oceánicas.
Esto se denomina 'efecto Coriolis'.
El viento empuja los océanos
y origina así los movimientos rotatorios.
Y, como el agua retiene
más calor que el aire,
estas corrientes contribuyen
a la redistribución del calor
en todo el planeta.
A diferencia de
las corrientes superficiales,
las profundas son impulsadas
principalmente por los cambios
en la densidad del agua salobre.
Cuanto más cerca del polo norte,
más fría se vuelve el agua

Burmese: 
ကမ္ဘာ့ တောင်ပိုင်းခြင်းမှာ ကျတော့
လက်ဝဲရစ် ပတ်နေတတ်တယ်။
အဲဒါရဲ့ အကြောင်းရင်းက ကမ္ဘာကြီရဲ့
လည်ပတ်မှု ဖြစ်ပြီး
အဲဒီ ရေစီးကြောင်းတွေကို
အဲဒီလို ပုံစံမျိုးဖြင့် လည်ပတ်လာစေတာပါ။
ကမ္ဘာကြီသာ မလည်ပတ်ခဲ့ပါက၊
အီကွေတာက ဖိအားနည်း ဒေသနဲ့
ဝင်ရိုးစွန်း ဒေသများက ဖိအားများ ဒေသ
တွေ အကြားမှာ
လေနဲ့ ရေတို့ဟာ ရှေ့နောက်သာ
လှုပ်ရှားနေခဲ့မှာပါ၊
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးဟာ လည်နေတော့၊
အီကွေတာမှ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းဆီ တိုက်တဲ့
လေဟာ အရှေ့ဘက်ကို ပါသွားမှာ ဖြစ်ပြီး၊
နောက်ကို ပြန်တိုက်တဲ့ လေကျတော့
အနောက်ဘက်ကို ရွေ့ပါသွားမှာပါ။
အဲဒါရဲ့ ထင်ဟပ် မြင်ရနိုင်တဲ့ ပုံစံမျိုးကို
တောင်ပိုင်း ကမ္ဘာခြမ်းမှာ မြင်ရပြီး
လေကြောင့် ပေါ်လာကြတဲ့
အဓိကရ ရေစီးကြောင်းတွေဟာ
သမုဒ္ဒရာ တဝမ်းမှာ ခုနက ပြောခဲ့သလို
ကွင်းဆက်ပုံစံတွေ ပေါ်လာရတာပါ။
အဲဒါကို Coriolis Effect လို့ခေါ်ပါတယ်။
တိုက်တဲ့ လေဟာ ၎င်းတို့အောက်ရှိ သမုဒ္ဒရာကို
ခုနက လည်ပတ်နေတဲ့ gyres ထဲ တွန်းပို့ပါတယ်။
ရေဟာ အနွေးဓာတ်ကို လေထက် ပိုထိရောက်စွာ
ထိန်းထားနိုင်တာမို့လို့
အဲဒီ ရေစီးကြောင်းတွေဟာ အနွေးဓာတ်ကို
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းသို့ ဖြန့်ဖြူးပေးပါတယ်။
မျက်နှာပြင်ရေစီးကြောင်းနဲ့ မတူဘဲ၊
အနက်ပိုင်း ရေစီးကြောင်းတွေကို မောင်းနှင်
ပေးတာက ပင်လယ်ရေရဲ့ သိပ်သည်းဆပါ။
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းဆီသို့ ရွေ့လျားလာတဲ့
ရေဟာ
ပိုအေးလာပါတယ်။

Persian: 
و در خلاف جهت عقربه‌های ساعت
در نیم‌کره جنوبی حرکت می‌کنند.
به این دلیل که چرخش زمین
بر الگوهای بادی که باعث ایجاد
این جریانات می‌شود تاثیر می‌گذارد.
اگر زمین نمی‌چرخید
هوا و آب به سادگی فقط
بین فشارکم در خط استوا
و فشار بالا در قطب‌ها عقب و جلو می‌شدند.
اما وقتی زمین می‌چرخد،
حرکت هوا از خط استوا به قطب شمال
به سمت شرق منحرف می‌شود،
و هوا به سمت پایین حرکت کرده
و به سمت غرب منحرف می‌شود.
بازتاب معکوسش در نیم‌کره جنوبی رخ می‌دهد،
به طوری که جریان‌های اصلی باد
الگوهای حلقه-مانندی در اطراف
حوضچه اقیانوس تشکیل می‌دهند.
این اثر کوریولیس نامیده می‌شود.
باد اقیانوس را در زیر آنها به همان
نقطه چرخاب حرکت می‌دهد.
و چون آب به طور موثرتری گرما را
نسبت به هوا نگه می‌دارد،
این جریان‌ها به توزیع مجدد گرما
در سراسر جهان کمک می‌کنند.
برخلاف جریان‌های سطحی،
جریان‌های اقیانوسی عمیق عمدتاً
با تغییرات چگالی آب دریا هدایت می‌شوند.
وقتی آب به سوی قطب شمال حرکت می‌کند،
سردتر می‌شود.

Ukrainian: 
та проти часової у південній півкулі.
Бо обертання Землі
впливає на типи вітрів, 
які створюють ці течії.
Якби Земля не оберталася,
повітря та вода просто не рухалися б
вперед-назад
між низьким тиском на екваторі
та високим тиском на полюсах.
Але оскільки повітря на Землі
обертається,
повітря, яке рухається від екватора
до Північного Полюсу, відхиляється на схід,
а повітря, яке відступає назад,
відхиляється на захід.
Дзеркальна ситуація спостерігається
у північній півкулі,
тож більшість потоків вітру
формують петлеподібні окружності
навколо океанічних басейнів.
Це називається ефектом Коріоліса.
Вітер штовхає океан під ним
у ті самі обертальні вихори.
Оскільки вода набагато краще за повітря
тримає тепло,
ці течії допомагають перерозподілити
тепло по земній кулі.
На відміну від поверхневих течій,
на глибинні океанічні течії впливають
зміни у щільності морської води.
Коли вода рухається 
до Північного полюсу,
вона стає холоднішою.

Portuguese: 
e em sentido contrário, no hemisfério sul.
Isso é porque a rotação da Terra
afeta os padrões do vento
que dão origem a essas correntes.
Se a Terra não girasse,
o ar e a água movimentar-se-iam
apenas dum lado para o outro
entre a pressão baixa no Equador
e a pressão alta nos polos.
Mas. como a Terra gira,
o ar que se move do Equador
para o Polo Norte é defletido para leste
e o ar que se move em sentido contrário
é defletido para oeste.
Esta imagem espelho acontece
no hemisfério sul,
de modo que as principais
correntes de vento
formam padrões como círculos
em volta das bacias oceânicas.
Isto chama-se o Efeito de Coriolis.
Os ventos empurram o oceano
por baixo deles para os mesmos giros.
Como a água retém o calor
mais eficazmente do que o ar,
estas correntes ajudam a redistribuir
o calor pelo globo.
Ao contrário das correntes superficiais,
as correntes oceânicas profundas
são impelidas sobretudo
pelas alterações
na densidade da água do mar.
A água que se movimenta
na direção do Polo Norte,
vai ficando mais fria.

Chinese: 
在南半球則以逆時鐘方向轉
那是因為地球的自轉方向
影響到風流動的模式
進而影響到這些海流
如果地球不會自轉
空氣及水只會
在赤道的低氣壓
及兩極的高氣壓間來回移動
但是地球會轉
從赤道吹向北極的氣流
會跟著向東偏轉
從北極吹回赤道的空氣則向西偏轉
在南半球的移動則是鏡像相反
因此大洋的主要環流系統
在海盆形成環狀模式
這稱為「柯氏效應」
風會推動下方的海洋
形成相同方向旋轉的環流
因為水比空氣更能保持熱
這些海流有助於重新分配全球的溫暖
不像表層海流
深層海流主要受海水密度改變而驅動
水往北極移動時
會愈來愈冷

Indonesian: 
dan melawan arah jarum jam
di belahan bumi bagian selatan.
Hal itu disebabkan karena rotasi Bumi
memengaruhi angin yang 
menimbulkan arus ini.
Jika Bumi tidak berotasi,
air dan udara hanya akan bolak-balik
antara daerah tekanan rendah khatulistiwa
dan daerah tekanan tinggi di kutub.
Namun saat bumi berputar,
udara dari khatulistiwa ke Kutub Utara 
dibelokkan ke timur,
dan udara yang bergerak ke bawah 
dibelokkan ke barat.
Pola identik terjadi 
di belahan bumi bagian selatan,
sehingga aliran angin utama
membentuk pola seperti lingkaran 
di sekitar cekungan samudra.
Peristiwa ini disebut Efek Coriolis.
Angin mendorong laut di bawah mereka 
menjadi pilin berputar yang sama.
Karena air lebih efektif 
menjaga panas daripada udara,
arus ini membantu mendistribusikan 
suhu panas ke seluruh dunia.
Tidak seperti arus permukaan,
arus laut dalam dipengaruhi oleh 
perubahan massa jenis air laut.
Ketika air bergerak menuju Kutub Utara,
suhu air semakin rendah.

Romanian: 
și sens antiorar în emisfera sudică.
Asta din cauza modului
în care rotația Pământului
afectează vântul
ce dă naștere acestor curenți.
Dacă Pământul nu s-ar fi rotit,
aerul și apa s-ar fi deplasat
înainte și înapoi
între presiunea scăzută de la ecuator
și presiunea crescută de la poli.
Dar deoarece Pământul se învârte,
aerul ce se mișcă de la ecuator
la Polul Nord e curbat spre est,
iar aerul ce se mișcă invers
e curbat spre vest.
În emisfera sudică se întâmplă
același lucru, dar în oglindă.
astfel încât marii curenți de vânt
formează modele ca niște bucle
în bazinele oceanice.
Asta poartă numele de efectul Coriolis.
Vântul împinge oceanul de dedesubt
în aceleași giruri rotative.
Și deoarece apa reține căldura
mult mai eficient decât aerul,
acești curenți ajută
la redistribuirea căldurii pe glob.
Spre deosebire de curenții de suprafață,
curenții de adâncime sunt determinați
în principal de variația densității apei.
Pe măsură ce apa
se deplasează spre Polul Nord,
se răcește.

Italian: 
e in senso antiorario in quello sud.
Questo avviene 
perché la rotazione terrestre
influenza le traiettorie dei venti
che generano queste correnti.
Se la Terra non ruotasse,
aria ed acqua si sposterebbero
solo avanti e indietro
tra la bassa pressione dell'equatore
e l'alta pressione dei poli.
Siccome la Terra gira, però,
l'aria che va dall'equatore al polo nord
viene deviata verso est,
mentre quella di ritorno dal polo
viene deviata verso ovest.
Nell'emisfero sud, 
ciò avviene in modo speculare,
cosicché le principali correnti di vento
formano andamenti circolari
attorno ai bacini oceanici.
Si tratta dell'effetto Coriolis.
I venti creano le stesse spirali
sull'oceano sottostante
e, poiché l'acqua trattiene il calore
in modo più efficace dell'aria,
queste correnti contribuiscono
a ridistribuire il calore
attorno al globo.
A differenza delle correnti di superficie,
quelle oceaniche profonde dipendono
principalmente dalla densità dell'acqua.
Nel percorso verso il polo nord,
l'acqua si raffredda

iw: 
ונגד כיוון השעון בחצי הכדור הדרומי.
זה בגלל הדרך בה סיבוב כדור הארץ
משפיע על תבניות הרוחות
שיוצרות את הזרמים האלו.
אם כדור הארץ לא היה מסתובב,
אויר ומים היו פשוט נעים קדימה ואחורה
בין לחץ נמוך בקו המשווה
ולחץ גבוה בקטבים.
אבל כשכדור הארץ מסתובב,
אויר שנע מקו המשווה
לקוטב הצפוני מוטה מזרחה,
ואויר שנע חזרה מטה מוטה מערבה.
תמונת המראה מתרחשת בחצי הכדור הדרומי,
כך שהזרמים העיקריים של הרוח
יוצרים תבניות לולאה
מסביב לאגני האוקיינוסים.
זה נקרא אפקט קורייוליס.
הרוחות דוחפות את האוקיינוס תחתן
לאותם חישוקים מסתובבים.
ובגלל שמים מחזיקים חום יותר ביעילות מאויר,
הזרמים האלו עוזרים לחלק חום מסביב לפלנטה.
בניגוד לזרמים על פני המים,
זרמי אוקיינוס עמוקים מונעים בעיקר
על ידי שינויים בדחיסות מי האוקיינוס.
כשמים נעים לקוטב הצפוני,
הם מתקררים.

French: 
et dans le sens inverse
dans l'hémisphère sud.
Cela est dû à la rotation de la Terre
qui influe sur la configuration des vents
donnant naissance à ces courants.
Si la Terre ne tournait pas,
l'air et l'eau iraient simplement
d'avant en arrière
entre la basse pression à l'équateur
et la haute pression aux pôles.
Mais à mesure que la Terre tourne,
l'air se déplaçant de l'équateur
jusqu'au pôle Nord est dévié vers l'est
et l'air qui redescend
est dévié vers l'ouest.
L'image miroir se produit
dans l'hémisphère sud
et les flux de vent majeurs
forment des motifs en forme de boucle 
autour des bassins océaniques.
C'est ce qu'on appelle
la force de Coriolis.
Les vents tirent l'océan en dessous d'eux
dans les mêmes spirales tournantes.
Et parce que l'eau retient la chaleur
plus efficacement que l'air,
ces courants aident à redistribuer
la chaleur autour du globe.
Contrairement à ceux de surface,
les courants profonds sont créés
lorsque la densité de l'eau de mer change.
Alors que l'eau se déplace
vers le pôle Nord, elle se refroidit.

Vietnamese: 
và ngược chiều kim đồng hồ
ở bán cầu Nam.
Đó là vì sự xoay vòng của Trái đất
ảnh hưởng đến gió,
làm phát sinh những dòng chảy này.
Nếu trái đất đứng yên,
không khí và nước 
sẽ chỉ di chuyển qua lại
giữa những vùng áp suất thấp ở xích đạo
và cao như ở hai cực.
Nhưng vì trái đất quay,
khí di chuyển từ xích đạo
đến Bắc Cực bị lệch về phía Đông,
và khí di chuyển từ Bắc Cực xuống
bị lệch về phía Tây.
Ở Nam bán cầu,
mọi thứ xảy ra theo hướng ngược lại,
những luồng gió lớn
tạo thành các vòng xoáy
quanh các bồn trũng đại duơng.
Nó được gọi là Hiệu ứng Coriolis.
Gió đẩy nước biển bên dưới
vào cùng một vòng xoáy.
Và vì nước giữ nhiệt
hiệu quả hơn khí,
những dòng hải lưu này
giúp điều chỉnh nhiệt độ Trái Đất.
Không giống như hải lưu bề mặt,
hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu
bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.
Khi di chuyển về Bắc Cực,
nước càng lúc càng lạnh,

Korean: 
그리고 남반구에서는
반시계 방향으로 돕니다.
이는 지구의 자전 방향 때문인데
이 자전 방향이 바람의 패턴에 
영향을 주어 해류를 일으킵니다.
만일 지구의 자전이 없다면
대기와 해류는 단순하게
저기압인 적도와
고기압인 양극 사이를
왔다 갔다만 할 것입니다.
그러나 지구의 자전으로 인해
적도에서 북극으로 부는 바람은
동쪽으로 휘게 되고
반대로 아래로 부는 바람은
서쪽으로 휘게 됩니다.
남반구에서는 반전 효과의
현상이 일어나서
주된 바람들은
대양 분지 근처에서
고리 모양을 형성합니다.
이러한 현상을
코리올리 효과라고 합니다.
바람으로 인해 동일한
방향의 환류가 생기고
물이 공기보다 열을
더 잘 보존하기 때문에
이 환류들이 지구상의 열을
재분배하는 역할을 합니다.
표층 해류와는 달리
심해 해류는 주로 바닷물의 
밀도 차이에 의해 움직입니다.
바닷물은 북극으로
갈수록 차가워지고

Russian: 
и против часовой стрелки в Южном.
Всё это происходит из-за того,
что вращение Земли
оказывает влияние на направления ветров,
которые приводят к возникновению течений.
Если бы Земля не вращалась,
то воздух и вода просто
двигались бы назад и вперёд
из областей с низким давлением к экватору
и из областей с высоким давлением
к полюсам.
Но поскольку наша планета
вращается вокруг оси,
движение воздуха от экватора
к Северному полюсу отклоняется к востоку,
а встречное движение воздуха — к западу.
Противоположная картина
наблюдается в Южном полушарии,
там главные потоки ветров
формируют похожие на петли
потоки в океанических бассейнах.
Это получило название эффекта Кориолиса.
Под воздействием ветра толщи океанической
воды движутся по тем же круговоротам.
И поскольку вода гораздо лучше воздуха
задерживает тепло,
эти потоки помогают 
перераспределению тепла по планете.
В отличие от поверхностных течений
на подводные течения в большей степени
влияют изменения в плотности морской воды.
По мере движения воды к Северному полюсу
понижается её температура.

Swahili (macrolanguage): 
Na kwa kurudi kusini mwa ulimwengu.
Hiyo ni sababu ya jinsi Dunia inavyozunguka
Inaingilia muundo wa upepo inayoleta hii mikondo.
Kama Dunia isingezunguka,
Maji na hewa vingeenda mbele na nyuma
Kutoka sehemu yenye presha ndogo ikweta
Na presha kubwa kwenye fito.
Lakini Kadri Dunia inavyozunguka,
Hewa kutoka ikweta kwenda kwenye fito ya kaskazini inageukia mashariki,
Na hewa inayoelekea chini inageukia magharibi.
Tofauti yake inatokea kwenye ulimwengu wa kusini,
Ili kusudi mito mikubwa ya upepo
Inatengeneza miundo ya vitanzi karibu na mabonde ya bahari.
Hii inaitwa ifekti ya coriolis.
Upepo unasukuma bahari chini yake kwenye gyre za kuzunguka.
Na sababu maji yanashika moto upesi kushinda hewa,
Hii mikondo inasaidia kugawanya joto duniani.
Tofauti na mikondo ya juu,
Mikondo ya ndani inaendeshwa na tofauti ya wiani wa maji ya bahari.
Maji yanavyoelekea fito ya kaskazini,
Yanakuwa na baridi.

Serbian: 
а супротно од казаљки на јужној хемисфери.
То је последица Земљине ротације
која утиче на ветрове
који подижу ове струје.
Када се Земља не би окретала,
ваздух и вода би се кретали
само напред и назад
између ниског притиска на екватору
и високог на половима.
Али пошто се Земља окреће,
ваздух који путује од екватора
ка Северном полу скреће ка истоку,
а ваздух који се креће надоле
скреће ка западу.
Исто то се дешава
на јужној хемисфери,
тако да главна струјања ветра
формирају вртлоге
у свим океанским басенима.
Ово се зове Кориолисов ефекат.
Ветрови терају океане испод
у исте вртлоге који се ротирају.
А пошто вода задржава топлоту
ефикасније од ваздуха,
ове струје помажу у расподели
топлоте широм глобуса.
За разлику од површинских струја,
дубинске струје су првенствено
под утицајем густине морске воде.
Крећући се ка Северном полу,
вода постаје хладнија.

Chinese: 
而在南半球逆时针流动。
这是因为地球自转的方式
影响着造就洋流的大气环流。
如果地球不自转，
大气和海水就只会
在赤道的低压带和两极的高压带之间
来回移动。
但实际上地球在自转，
从赤道吹向北极的风向东偏转，
而自北极向南吹的风向西偏转。
南半球的情况则像是个镜像翻转，
所以风的主流
在海盆上形成了回路状的图案。
这就是所谓的“科里奥利效应”。
流动的大气推动其下的海水
形成了同样的流涡。
因为水比大气更容易吸收热量，
所以洋流促进了热量
在全球范围内的流动。
与表层流不同，
深海洋流的产生主要缘于
海水密度的变化。
当海水向北极流动时，
水温逐渐降低。

Japanese: 
南半球では反時計まわりの円をえがきます
地球の自転が風向きに影響を与え
これが海流を発生させるために起こります
もし地球が自転しなければ
空気も水も
気圧の低い赤道と
気圧の高い南極・北極のあいだを
行き来するだけです
けれども地球の自転により
赤道から北極にむかう空気は東にそれ
もどりの空気は西にそれます
南半球ではこれと反対になります
そのため 主な風の流れは
大洋上で
大きなループをえがきます
これを「コリオリ効果」といいます
この風によって環流も
円をえがいて流れるのです
水は空気よりも熱をのがしにくく
環流は各地の気温をならすはたらきをします
深層流は表層流と異なり
主に海水密度の違いによって
生み出されます
水は北極に向かううちに冷え

Polish: 
a na półkuli południowej
w przeciwnym kierunku.
Dzieje się tak dlatego,
że ruch obrotowy Ziemi
wpływa na kierunek wiatru
wywołującego prądy.
Gdyby Ziemia się nie obracała,
powietrze i woda
poruszałyby się tam i z powrotem
między niskim ciśnieniem na równiku
a wysokim ciśnieniem na biegunach.
Ale ruch obrotowy sprawia,
że powietrze przemieszczające się
od równika w kierunku bieguna
północnego odchyla się na wschód,
a to przemieszczające się od bieguna 
do równika odchyla się na zachód.
Na półkuli południowej jest odwrotnie.
W efekcie główne strumienie powietrza
tworzą nad oceanami 
układy w kształcie pętli.
Nazywamy to efektem Coriolisa.
Wiatr nad oceanami
wprawia wodę w ruch wirowy.
A ponieważ woda lepiej 
utrzymuje ciepło niż powietrze,
prądy te pomagają rozprowadzać
ciepło po całej kuli ziemskiej.
Inaczej niż prądy powierzchniowe
prądy głębinowe powstają w efekcie
różnic gęstości wody morskiej.
Woda płynąca w kierunku bieguna północnego
ochładza się.

Turkish: 
büyük döngüler oluşturduğunu göreceksiniz.
Bunun nedeni, Dünya'nın dönüşünün
bu akımlara yol açan 
rüzgâr modellerini etkilemesidir.
Eğer Dünya dönmezse
hava ve su, ekvatordaki düşük basınç ile
kutuplardaki yüksek basınç arasında
gidip gelecektir.
Ancak Dünya döndükçe
ekvatordan Kuzey Kutbu'na 
hareket eden hava doğuya doğru,
aşağıya doğru hareket eden hava
batıya doğru yön değiştirir.
Ayna görüntüsü 
güney yarım kürede gerçekleşir
böylece rüzgârın ana akımları
okyanus havzalarının etrafında 
döngü benzeri desenler oluşturur.
Buna Coriolis Etkisi denir.
Rüzgârlar, altındaki okyanusu
aynı dönen girdaplara iter.
Su, ısıyı havadan daha etkili tuttuğu için
bu akımlar dünyadaki sıcaklığı 
yeniden dağıtmaya yardımcı olur.
Yüzey akımlarının aksine
derin akımlar öncelikle deniz suyunun 
yoğunluğundaki değişimlerden kaynaklanır.
Su, Kuzey Kutbu'na doğru
ilerledikçe soğur.

Persian: 
هم چنین غلظت بالاتری از نمک دارد،
چرا که وقتی بلورهای یخ آب را
گیرمی‌اندازند نمک بر جای می‌ماند.
این آبِ سرد و شور چگالتر است،
بنابراین نشست می‌کند،
و آب سطحی گرمتر جایش را می‌گیرد،
و جریانی عمودی راه می‌اندازد که
«گردش گرماسنجی» نامیده می‌شود.
گردش گرماسنجی جریان‌های آب عمیق و جریان‌های
سطحی ناشی از باد با هم ترکیب می‌شوند
تا یک حلقه مارپیچ به نام
کمربند حامل جهانی تشکیل دهد.
هنگامی که آب از عمق اقیانوس
تا سطح حرکت می‌کند،
مواد مغذی را حمل می کند که 
میکروارگانیسم‌ها را تشکیل می‌دهند
که پایه بسیاری از زنجیره‌های
غذایی اقیانوس را شکل می‌دهند.
کمربند حامل جهانی طولانی‌ترین
جریان در جهان است،
که در سراسر جهان می‌خزد.
اما فقط چند سانتی‌متر
در ثانیه حرکت می‌کند.
یک قطره آب، برای یک سفر کامل،
ممکن است هزار سال نیاز داشته باشد.
هرچند افزایش دمای دریا موجب
کم شدن سرعتِ کمربند حامل شده است.
مدل ها نشان می‌دهد این
باعث ویرانی سیستم‌های آب و هوایی
در هر دو طرف اقیانوس اطلس می‌شود،

iw: 
יש בהם גם ריכוז מלחים גבוה יותר,
בגלל שגבישי הקרח שנוצרים
לוכדים מים בעודם משאירים את המלח מאחור.
המים הקרים והמלוחים האלה דחוסים יותר,
אז הם שוקעים,
ומים חמים יותר מפני השטח לוקחים את מקומם,
ויוצרים זרם אנכי שנקרא
סירקולציית תרמוהלין.
סחרור מים עמוקים של תרמוהלינות
וזרמים על פני השטח שמונעים על ידי רוח
משתלבים כדי ליצור לולאה ארוכה
שנקראת המסוע הגלובלי.
כשמים נעים מהמעמקים
של האוקיינוס לפני השטח,
הם נושאים חומרים
שמזינים את המיקרואורגניזמים
שיוצרים את הבסיס
להרבה ממחזורי האוכל באוקיינוס.
המסוע הגלובלי הוא הזרם הארוך ביותר בעולם,
שמתפתל מסביב לכל הגלובוס.
אבל הוא נע במהירות של כמה סנטימטרים בשניה.
זה יכול לקחת לטיפת מים אלפי שנים
לעשות את הסיבוב המלא.
עם זאת, עליית טמפרטורות פני הים
גורמות למסוע הגלובלי
להאט כנראה.
מודלים מראים שזה גורם
כאוס במערכת מזג האויר
בשני הצדדים של האטלנטי,

Italian: 
e presenta anche una maggiore
concentrazione di sale,
perché i cristalli di ghiaccio
che si formano intrappolano l'acqua
e rilasciano il sale.
Quest'acqua fredda e salata
ha una densità maggiore
quindi scende verso il fondo,
lasciando il posto alla più calda
acqua di superficie
e creando una corrente verticale
detta circolazione termoalina.
Questa circolazione di acque profonde,
unita alle correnti mosse dai venti,
crea un anello tortuoso 
detto Grande Nastro Trasportatore.
L'acqua che si sposta dal profondo
dell'oceano alla superficie
porta con sé sostanze nutrienti
che alimentano i microrganismi
che sono alla base
di molte catene alimentari oceaniche.
Il Grande Nastro Trasportatore
è la corrente più lunga al mondo
e si snoda per tutto il globo,
ma percorre solo pochi
centimetri al secondo.
Una goccia d'acqua potrebbe impiegare
mille anni per completare un giro.
L'aumento della temperatura del mare,
però, causa un apparente rallentamento
del Nastro Trasportatore.
I modelli mostrano come questo
stia scombinando i sistemi acquatici
su entrambi i lati dell'Atlantico.

English: 
It also has a higher 
concentration of salt,
because the ice crystals that form 
trap water while leaving salt behind.
This cold, salty water is more dense,
so it sinks,
and warmer surface water takes its place,
setting up a vertical current called 
thermohaline circulation.
Thermohaline circulation of deep water 
and wind-driven surface currents
combine to form a winding loop 
called the Global Conveyor Belt.
As water moves from the depths of 
the ocean to the surface,
it carries nutrients that nourish the 
microorganisms
which form the base of many 
ocean food chains.
The global conveyor belt is the
longest current in the world,
snaking all around the globe.
But it only moves a few 
centimeters per second.
It could take a drop of water 
a thousand years to make the full trip.
However, rising sea temperatures are 
causing the conveyor belt
to seemingly slow down.
Models show this causing havoc with 
weather systems
on both sides of the Atlantic,

Polish: 
Ma też większe stężenie soli,
ponieważ powstające kryształki lodu
pochłaniają wodę, ale nie sól.
Zimna zasolona woda jest gęstsza,
więc opada,
a jej miejsce zajmuje
cieplejsza woda powierzchniowa.
W ten sposób zachodzi pionowy ruch wody,
nazywany cyrkulacją termohalinową.
Cyrkulacja termohalinowa wód głębinowych
i napędzane wiatrem prądy powierzchniowe
tworzą wijącą się pętlę nazywaną
globalnym pasem transmisyjnym.
Kiedy woda przemieszcza się
z głębin ku powierzchni,
niesie substancje odżywcze,
którymi żywią się mikroorganizmy
stanowiące podstawę wielu łańcuchów
pokarmowych w oceanach.
Globalny pas transmisyjny
jest najdłuższym prądem na świecie,
bo wije się po całej kuli ziemskiej.
Ale jego prędkość to zaledwie
kilka centymetrów na sekundę.
Opłynięcie globu zajęłoby
kropli wody tysiąc lat.
Jednak rosnąca temperatura mórz sprawia,
że globalny pas transmisyjny zwalnia.
Badania pokazują, że wywołuje to
anomalie pogodowe
po obu stronach Atlantyku.

Portuguese: 
Isso também aumenta a concentração de sal,
porque os cristais de gelo que se formam
capturam a água e deixam o sal para trás.
Essa água gelada e salgada é mais densa,
então ela afunda
e água mais quente toma
seu lugar na superfície,
criando uma corrente vertical
chamada de circulação termoalina.
A circulação termoalina
das águas profundas
e as correntes de superfície
levadas pelo vento
se juntam para formar
um grande cordão em movimento
chamado Correia Transportadora Oceânica.
Quando a água vem das profundezas
do oceano para a superfície,
ela carrega nutrientes que sustentam
os micro-organismos
que formam a base de diversas
cadeias alimentares do oceano.
A Correia Transportadora Oceânica
é a maior corrente do mundo,
se estendendo ao redor de todo o globo,
mas ela se move apenas a alguns
centímetros por segundo.
Uma gota de água demoraria mil anos
para dar uma volta completa.
No entanto, o aumento da temperatura
do mar está fazendo com que a correia,
aparentemente, fique mais lenta.
Modelos mostram que isso está
perturbando sistemas climáticos
dos dois lados do Atlântico,

Arabic: 
كما أن لديها نسبة ملوحة عالية،
لأن بلورات الجليد تحجز الماء 
ليخلف وراءه الملح.
هذا الماء البارد والشديد الملوحة
ماءٌ عالي الكثافة،
لذا فهو يهبط للأسفل،
لتحل مكانه مياه السطح الدافئة،
ليُعطيا معًا تيارًا عموديًا يعرف باسم
الدورة الحرارية الملحية.
إن الدورة الحرارية الملحية للمياه العميقة
وحركة التيار السطحي التي تسببها الرياح
تجتمعان معًا لتشكلا حلقة متعرجة تعرف باسم
حزام النقل العالمي.
مع انتقال المياه من عمق المحيط إلى السطح،
فإنها تحمل معها موادًا 
تتغذى عليها الكائنات الحية الدقيقة
التي تشكل الأساس للعديد
من السلاسل الغذائية في المحيط.
إن حزام النقل العالمي هو أطول التيارات
في العالم،
إذ يمتد حول العالم بأسره.
إلا أنه لا يتحرك إلا بضعة سنتيمترات
في الثانية.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع 
قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.
ومن ناحية أخرى،
فإن ارتفاع حرارة مياه البحر
يساهم على ما يبدو في إبطاء
حركة حزام النقل
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب
بفوضى في نظم الطقس
على جانبي المحيط الأطلسي،

Romanian: 
Are și o concentrație mai mare de sare,
deoarece cristalele de apă ce se formează
blochează apa, lăsând sarea în urmă.
Această apă sărată și rece
e mult mai densă,
așa că se scufundă,
iar apa de suprafață
mai caldă îi ia locul,
dând naștere unui curent vertical
denumit circulație termohalină.
Circulația termohalină a apei de adâncime
și curenții de suprafață cauzați de vânt
se combină pentru a forma o buclă
denumită Centura Globală Transportatoare.
Odată ce apa vine
la suprafață din adâncuri,
cară nutrienți ce hrănesc microorganismele
ce formează baza
multor lanțuri trofice oceanice.
Centura globală transportatoare
e cel mai lung curent din lume,
ajungând peste tot în lume.
Dar se mișcă
doar câțiva centimetri pe secundă.
O picătură de apă are nevoie de mii de ani
pentru a o parcurge în întregime.
Însă, creșterea temperaturilor
oceanelor cauzează încetinirea
centurii transportatoare.
Modelele arată că acest lucru cauzează
un dezastru pentru vremea
de pe ambele părți ale Atlanticului,

Portuguese: 
Também tem uma maior
concentração de sal,
porque os cristais de gelo que se formam
retêm a água, deixando o sal de fora.
Esta água fria e salgada é mais densa,
portanto, afunda-se
e a água mais quente da superfície
ocupa o seu lugar,
formando uma corrente vertical
chamada circulação termossalina.
A circulação termossalina das correntes
das águas profundas e superficiais,
causadas pelo vento,
combinam-se para formar uma circulação
chamada circulação oceânica global.
Quando a água se movimenta
da profundidade do oceano
para a superfície
transporta nutrientes que alimentam
os micro-organismos
que formam a base de muitas
cadeias alimentares oceânicas.
A circulação oceânica global
é a corrente mais longa do mundo
que serpenteia por todo o globo.
Mas só se movimenta a alguns
centímetros por segundo.
Uma gota de água levaria mil anos
para dar a volta completa.
Mas, segundo parece,
o aumento da temperatura do mar
está a causar um abrandamento
da circulação oceânica global
Os modelos mostram que isso
está a provocar perturbações

Indonesian: 
Air ini memiliki konsentrasi garam 
yang lebih tinggi,
karena kristal es menahan air 
dan melepas garam.
Air asin yang dingin ini lebih padat,
sehingga ia tenggelam,
dan air permukaan yang lebih hangat 
menggantikannya,
menciptakan arus vertikal yang disebut 
sirkulasi termohalin.
Sirkulasi termohalin air dalam dan 
arus permukaan yang digerakkan angin
bergabung membentuk jalur 
yang disebut Global Conveyor Belt.
Saat air bergerak dari laut dalam 
ke permukaan,
air tersebut membawa nutrisi 
bagi mikroorganisme
yang merupakan dasar sebagian besar 
rantai makanan di laut.
Global Conveyor Belt adalah 
arus terpanjang di dunia,
mengular mengelilingi seluruh dunia.
Namun arus ini hanya bergerak 
beberapa sentimeter per detik.
Satu tetes air butuh seribu tahun 
untuk melakukan perjalanan penuh.
Namun, kenaikan suhu laut 
menyebabkan arus ini
melambat.
Menyebabkan kekacauan sistem cuaca
di kedua sisi Atlantik,

Serbian: 
Такође има и већу концентрацију соли,
јер кристали леда настају од воде,
остављајући тако со слободну.
Ова хладна, слана вода је гушћа,
тако да тоне,
а топлија површинска вода
заузима њено место,
успостављајући тако површинску струју
звану термохалинска циркулација.
Термохалинска циркулација дубинских
и ветром изазваних површинских струја
формира кривудаву петљу
звану глобална покретна трака.
Крећући се из дубина океана ка површини,
вода носи хранљиве састојке
за микроорганизме
који су у основи многих ланаца
исхране у океанима.
Глобална покретна трака
је најдужа струја на свету
која вијуга светом.
Али креће се свега неколико
центиметара у секунди.
Капљици воде би било потребно
хиљаду година да пређе тај пут.
Међутим, температуре мора у порасту
доводе до тога да покретна трака
наизглед успорава.
Модели показују пустошење
климатских система
са обе стране Атлантика,

Turkish: 
Ayrıca tuzu geride bırakarak
tuzak suyu oluşturan
buz kristallerine sahip olduğu için 
daha yüksek tuz konsantrasyonuna sahiptir.
Bu soğuk, tuzlu su daha yoğundur
bu nedenle batar
ve daha sıcak yüzey suyu yerini alır,
termohalin sirkülasyonu adı verilen 
dikey bir akım oluşturur.
Derin su ve rüzgârla çalışan
yüzey akımlarının termohalin sirkülasyonu
Küresel Konveyör Kuşağı adı verilen bir 
sarım döngüsü oluşturmak için birleşir.
Su, okyanusun derinliklerinden 
yüzeye doğru hareket ettikçe
okyanus besin zincirinin
temelini oluşturan
mikroorganizmaları besleyen 
birçok besin taşır.
Küresel Konveyör Kuşağı, 
dünyanın dört bir yanına yayılan
dünyanın en uzun akımıdır.
Ancak saniyede sadece 
birkaç santimetre hareket eder.
Bir damla suyun tam tur atması 
bin yılı bulabilir.
Bununla birlikte, yükselen 
deniz sıcaklıkları konveyör kuşağının
görünüşte yavaşlamasına neden olmaktadır.
Modeller bunun 
Atlantik'in her iki tarafında
hava sistemlerine zarar verdiğini

Chinese: 
鹽的濃度也愈來愈高
因為結塊的冰晶會把水抓住，留下鹽
這種又冷又鹹的水密度更高
所以會往下沉
比較溫暖的表層水取而代之
造成一種垂直海流稱為「溫鹽環流」
深層的溫鹽環流
和由風力驅動的表層海流
聯合形成一條彎曲的環帶
稱為全球「輸送帶」
當水從海洋深處移動至表層
會帶著營養素以滋養微生物
構成多種海洋食物鏈的最底層
全球輸送帶是全世界最長的海流
蜿蜒環繞著全球
但是它每秒鐘只移動幾公分
一滴水要花一千年才能繞完一圈
然而上升的海洋溫度
似乎讓此輸送帶放慢速度
模式顯示這會對大西洋兩岸的
天氣系統造成浩劫

French: 
La concentration en sel est
également plus élevée,
parce que la glace qui se forme
emprisonne l'eau en délaissant le sel.
Cette eau froide et salée est plus dense,
alors elle coule
et l'eau de surface, plus chaude,
prend sa place,
ce qui engendre un courant vertical
appelé circulation thermohaline.
La circulation thermohaline de l'eau
et les courants de surface
se combinent pour former une boucle
sinueuse appelée « tapis roulant ».
Lorsque l'eau se déplace
des profondeurs de l'océan à la surface,
elle transporte des nutriments
qui nourrissent les micro-organismes
qui sont la base de nombreuses
chaînes alimentaires des océans.
Ce tapis roulant est le plus long
courant au monde :
il serpente tout autour du globe.
Mais sa vitesse n'est que
de quelques centimètres par seconde.
Une goutte d'eau mettrait un millier
d'années pour faire le voyage complet.
Néanmoins, alors que la température
de la mer augmente,
le tapis roulant semble ralentir.
Les modèles montrent
que cela perturbe la météo
des deux côtés de l'Atlantique,

Japanese: 
水中の塩分も濃くなります
水だけが氷となり
塩分は海水中に残るからです
冷たく塩分を多く含む水は
密度が高いため下にしずみ
上には温かい水が流れこみます
この上下の流れは
「熱塩循環」と呼ばれます
熱塩循環は
風が起こす表層流といっしょになって
地球をかけめぐる
「海洋大循環」をつくります
海水は深海から海面へとのぼっていくとき
食物連鎖の底辺にある微生物にとって
必要な栄養分を運んでいきます
海洋大循環は
もっとも長い海流で
世界中の海をかけめぐりますが
毎秒２～３センチメートルしか
動きません
１滴の水がひとめぐりするのに
１千年かかることもあります
けれども海洋温度の上昇により
流れはさらに遅くなっているようです
モデルによると
このことが気候システムに影響し
大西洋の両岸に
被害をもたらしているようです

Korean: 
염분 농도 또한 높아지는데
그 이유는 얼음이 어는 과정에서
소금은 빠지고 물만 얼기 때문입니다.
이렇게 차고 짠 물은 밀도가 높아서
아래로 가라앉게 되고
따뜻한 물이 그 자리를 차지하면서
열염 순환이라는
수직 운동을 합니다.
심해의 열염 순환과
바람에 의한 표층 해류가 결합하여
"대순환 해류"라는
거대 순환 고리를 형성합니다.
바닷물이 심해에서
표면으로 움직이면서
미생물을 위한 영양분들을
이동시킴으로써
해양 먹이 사슬의
기본 틀을 형성합니다.
대순환 해류는
지구상의 가장 긴 해류로서
지구 전체를 휘감습니다.
그러나 이 해류는 초 당
몇 센티미터씩만 움직여서
전체 한 바퀴를 다 돌려면
천 년 정도 걸릴 것입니다.
그러나 수온이 올라가면서
이 순환이 느려지고 있습니다.
이러한 변화가 대서양
주변 대륙의 기후 체계에
재앙을 일으킨다는 것을
모델을 통해 예측할 수 있고

Vietnamese: 
nồng độ muối cũng cao hơn,
vì nước bị giữ lại
trong các tinh thể băng,
để lại muối trong lòng biển.
Nước lạnh, mặn, đặc hơn,
do đó, lắng xuống,
phần nước ở gần bề mặt ấm hơn
nổi lên trên thay vị trí của nó,
tạo thành một dòng hải lưu đứng
gọi là vòng tuần hoàn nhiệt.
Vòng tuần hoàn nhiệt và gió
kết hợp tạo thành một vòng lặp
được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.
Khi di chuyển
từ tầng sâu đại dương lên bề mặt,
nó mang theo chất dinh dưỡng
nuôi dưỡng các vi sinh vật,
tạo thành cơ sở
của nhiều chuỗi thức ăn đại dương.
Vành đai băng tải toàn cầu
hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới,
uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.
Nhưng nó chỉ di chuyển
vài centimet trên giây.
Một giọt nước phải tốn một ngàn năm
để hoàn tất một vòng lặp.
Tuy nhiên, nhiệt độ nước biển tăng lên
làm chậm băng tải.
Các mô phỏng cho thấy
điều này gây xáo trộn hệ thống thời tiết 
cả hai bờ Đại Tây Dương,

Chinese: 
同时海水也有了更高的含盐量，
因为冰晶使水凝固，而盐仍留在水中。
这种冷且含盐度高的海水的密度越来越高，
所以它向下沉，
而温暖的表层流取代了它的位置，
这便形成了被称作“热盐环流”的垂直洋流。
由深层海水和受风驱使的表层流
构成的热盐循环
构成了曲曲折折的回路——全球传送带。
海水从洋底升至表层时，
携带着滋养微生物的营养物质，
而这些微生物正是许多海洋食物链的基础。
全球传送带是世界上最长的洋流，
蜿蜒环绕着整个地球。
但它每分钟只移动几厘米。
对于一滴海水来说，
做一次完整的旅行需要花上一千年。
然而，上升的海平面似乎
使得传送带的速度慢了下来。
相关模型显示，
这正对大西洋两岸的天气系统造成严重破坏，

Swahili (macrolanguage): 
Pia yanakuwa na chumvi nyingi,
Sababu ile barafu inayoshikilia maji wakati inaacha chumvi nyuma.
Haya Maji ya baridi yenye chumvi ni mazito zaidi
Kwahiyo yananuka,
Na Maji ya uvugu vugu yanachukua nafasi yake.
Kutengeneza mkondo wa wima unaoitwa mzunguko wa thermohaline
Mzunguko wa thermohaline wa maji ya ndani na yanayoendeshwa na upepo wa Mkondo wa bahari wa juu
Unajiunga kutengeneza kitanzi cha upepo kinachoitwa Global Conveyor Belt.
Maji yanavyohama kutoka ndani ya bahari kwenda juu.
Yanabeba virutubishi ambavyo vinasaidia kukuza viumbe hai
Ambayo inatengeneza msingi wa cheni nyingi za chakula baharini.
Mkondo wa Global Conveyor belt ndo mrefu zaidi duniani,
Ukizunguka dunia nzima.
Lakini unazunguka sentimita chache kwa sekunde.
Inaweza ichukua tone la maji miaka 1000 kufanya safari yote.
Japokuwa Levo za joto la bahari zinazopanda zinasababisha ukanda wa conveyor
Kupunguza spidi.
Modeli zinaonesha hii inasabisha ma tatizo kwenye hali ya hewa
Kwenye pande zote za Atlantic,

Ukrainian: 
У ній також більша концентрація солі,
оскільки сформовані кристали льоду
вбирають воду, витісняючи сіль.
Така холодна солона вода
більш щільна,
тож вона тоне,
а її місце займає тепліша вода
з поверхні,
створюючи вертикальну течію,
що називається термохалінною циркуляцією.
Термохалінна циркуляція глибинних
та керованих вітром поверхневих потоків
поєднується для утворення вітрової петлі
під назвою Глобальний конвеєрний пояс.
Коли вода рухається з глибин океану
до поверхні,
вона несе поживні речовини, якими
живляться мікроорганізми,
які формують основу багатьох
ланцюжків харчування в океані.
Глобальний конвеєрний пояс - 
найбільша течія у світі,
яка омиває всю Земну кулю.
Але вона рухається зі швидкістю
лише кілька сантиметрів на секунду.
Краплині води потрібно тисячі років,
щоб завершити повну подорож.
Проте підвищення температури моря
змушує конвеєрний пояс
помітно уповільнитися.
Моделі доводять, що це спричиняє
хаос погодних систем
по обидві сторони Атлантики,

Russian: 
Также в ней повышается концентрация соли,
поскольку образующиеся кристаллы льда
удерживают воду и высвобождают соль.
Холодная, солёная вода 
имеет гораздо большую плотность
и поэтому оседает на дно,
в то время как её место
занимает более тёплая поверхностная вода
и образуется вертикальное течение
под названием термохалинная циркуляция.
Термохалинная циркуляция в глубинах моря
и гонимые ветрами течения на поверхности
в совокупности образуют 
Мировой океанический конвейер.
По мере движения воды 
из глубин океана на поверхность
также поднимаются питательные вещества,
служащие кормом для микроорганизмов,
которые составляют основу многих
пищевых цепей океанической фауны.
Мировой океанический конвейер —
самое длинное течение на планете,
которое огибает весь земной шар.
Однако он движется со скоростью
всего несколько сантиметров в секунду.
Чтобы совершить полный оборот по течению,
капле воды потребуется тысяча лет.
Однако из-за потепления мирового океана
скорость океанического конвейера
заметно снижается.
Согласно компьютерным моделированиям,
такое замедление приводит

Spanish: 
y mayor es su concentración salina,
pues los cristales de hielo que se forman
retienen el agua pero no la sal.
Esta agua fría y salobre
es más densa, por ello se hunde,
a la vez que el agua más cálida sube,
estableciéndose así una corriente vertical
denominada 'circulación termohalina'.
La circulación termohalina
del agua profunda
y del agua superficial
impulsada por los vientos
se combinan y forman un sinuoso recorrido
llamado 'cinta transportadora oceánica'.
El agua que se mueve de las profundidades
del océano a la superficie
transporta nutrientes que sirven
de alimento a los microorganismos
que son la base de muchas
cadenas alimentarias en el océano.
La cinta transportadora oceánica
es la corriente más larga del mundo
y abarca todo el planeta.
Pero se mueve a unos pocos
centímetros por segundo.
A una gota de agua podría llevarle
miles de años recorrer el mundo entero.
Más aún, la temperatura
cada vez más alta del mar
parece estar ralentizando
la cinta transportadora.
Hay modelos que muestran cómo esto
afecta los sistemas climáticos del mundo,

Burmese: 
၎င်းထဲမှာ ပါတဲ့ ဆားဟာလည်း ပိုပြစ်ပါတယ်။
ရေထဲ ပေါ်လာကြတဲ့ ရေခဲပွင့်တွေဟာ ဆားကို
သူတို့ နောက်မှာ ချန်ရစ်ခဲ့ကြလို့ပါ။
အေးနေပြီး ဆားဓာတ်များတဲ့ 
ရေဟာ ပိုသိပ်သည်းလို့
အောက်ကို နစ်မြုပ်သွားလျက်၊
ပိုနွေးတဲ့ မျက်နှာပြင်ရေက
၎င်းရဲ့ နေရာကို ဝင်ယူခြင်းဖြင့်၊
thermohaline ခေါ် အထက်အောက်
ရေစီးကြောင်းကို ပေါ်လာစေပါတယ်။
Thermohaline အနက်ပိုင်းရေနဲ့ လေက
တိုက်ပေးတဲ့ မျက်နှာပြင် ရေစီးကြောင်းတွေဟာ
Global Conveyor Belt ခေါ် လိမ်ရစ်နေတဲ့
ကွင်းဆက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
ရေဟာ သမုဒ္ဒရာ အနက်ပိုင်းမှနေပြီး
မျက်နှာပြင်ဆီကို ရွေ့လျားရင်း
သမုဒ္ဒရာ အစားအစာ ကွင်းဆက်များကို
ဖန်တီးပေးကြတဲ့
အဏုဇီဝကောင်တွေ မှီဝဲကြတဲ့
အာဟာရတွေကို သယ်ပေးလာပါတယ်။
Global Conveyor Belt ဟာ
ကမ္ဘပေါ်က အရှည်လျားဆုံးသော ရေစီးကြောင်း
ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကို မြွေလို
ရစ်ပတ်ထားတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းဟာတစ်စက္ကန့်မှာ စင်တီမီတာ
အနည်းငယ်မျှသာ ရွေ့လျားတာပါ။
ဒီတော့ အဲဒီထဲ ပါလာတဲ့ ရေစက်ဟာဖြင့်
တပတ်လုံး လည်ပတ်ရန် နှစ်ထောင်ချီ ကြာပါမယ်။
ကြည့်ရတာ ပင်လယ် အပူချိန် မြင့်တက်လာမှုက
လည်နေတဲ့ ခါးပတ်ကို
နှေးကွေးလာစေနေတာ ထင်ရှားပါတယ်။
ပုံစံပြုလုပ်ပြီး စမ်းသပ်ကြည့်ရာ အဲဒါက
အတ္တလန္တိတ်ရဲ့ ဘက်နှစ်ဘက်စလုံးမှာ
ရာသီဥတုစနစ်ကို ကမ​ောက်ကမ ဖြစ်စေပြီး

iw: 
ואף אחד לא יודע מה יקרה אם הוא ימשיך להאט
או אם הוא יעצור לגמרי.
הדרך היחידה בה נהיה מסוגלים
לחזות במדויק ולהתכונן בהתאם
תהיה להמשיך לחקור זרמים
ואת הכוחות החזקים שמעצבים אותם.

Chinese: 
沒有人知道會發生什麼事
如果它持續放緩
或者完全停止
能正確預測並做好準備的唯一方法
就是持續研究海流
及塑造它們的強大力量

Arabic: 
ولا أحد يعلم ما قد يحصل 
إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ
أو إن توقفت نهائيًا.
الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من التنبؤ
بشكل صحيح والاستعداد لذلك
هي الاستمرار في دراسة التيارات
والقوى الهائلة التي تساهم في تشكلُها.

Russian: 
к погодным катаклизмам
по обе стороны Атлантики,
и никто не знает, что может случиться,
если замедление конвейера продолжится
или он вовсе остановится.
Есть лишь один способ делать прогнозы
и готовиться к изменениям —
это продолжать изучение морских течений
и сил, которые оказывают на них влияние.

Japanese: 
減速がすすみ流れが止まったらどうなるかは
誰にもわかりません
正しく予測し対策をたてるには
海流の研究と
海流を起こす力の研究を続けるしか
方法はないのです

Polish: 
Nikt nie wie, co może się stać,
jeśli prąd ten będzie dalej zwalniać
lub gdyby całkiem się zatrzymał.
Żeby móc przewidzieć, co nastąpi
i odpowiednio się na to przygotować,
musimy dalej badać prądy morskie
i potężne siły, które je kształtują.

Italian: 
Nessuno sa cosa succederebbe
in caso di un ulteriore rallentamento
o di un arresto totale.
L'unico modo per prevederlo
e agire di conseguenza
è continuare a studiare le correnti
e le potenti forze che le determinano.

Spanish: 
y nadie tiene certeza de qué sucedería 
si se ralentiza todavía más,
o si se detiene por completo.
La única forma en que podremos pronosticar
y prepararnos para lo que se avecine
será avanzando en
el estudio de las corrientes
y las poderosas fuerzas que las impulsan.

Portuguese: 
e ninguém sabe o que aconteceria
se ela continuar a desacelerar
ou se ela parasse totalmente.
O único jeito que temos para prever
corretamente e nos prepararmos de acordo
é continuar a estudar as correntes
e as forças poderosas que as formam.

Chinese: 
而且人们无从得知，如果传导持续减慢，
或干脆停下来的话，会有怎样的后果。
正确预测并做好相应防备的唯一方法，
是持续研究洋流
和造就它们的巨大力量。

Turkish: 
gösteriyor ve yavaşlamaya devam ederse
ya da tamamen durursa 
ne olacağını kimse bilmiyor.
Doğru tahmin edebilmemiz
ve buna göre hazırlanabilmemizin tek yolu
akımları ve onları şekillendiren 
güçlü kuvvetleri incelemeye devam etmek.

Indonesian: 
tidak ada yang tahu apa yang terjadi 
jika arus ini terus melambat
atau berhenti sepenuhnya.
Satu-satunya cara kita dapat 
memperkirakan dan mempersiapkannya
adalah dengan terus mempelajari arus laut
dan kekuatan yang membentuknya.

Ukrainian: 
і ніхто не знає, що трапиться, якщо він
продовжить сповільнюватися
чи зовсім зупиниться.
Єдиний спосіб точно передбачити
та відповідно підготуватися -
це продовжувати дослідження течій
та могутніх сил, які впливають на них.

French: 
et personne ne sait ce qu'il se passerait
s'il continuait de ralentir
ou s'il s'arrêtait complètement.
Le seul moyen de prévoir l'avenir
correctement et se préparer en conséquence
sera de continuer à étudier les courants
et les forces qui les façonnent.

Persian: 
و هیچ کس نمی‌داند چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر این کاهش سرعت ادامه یابد
یا به طور کامل متوقف شود.
تنها راهی که می‌توانیم بدرستی
پیش‌بینی کنیم و آماده شویم
این است که به مطالعه جریان‌ها و نیروهای
قدرتمندی که آن‌ها را شکل می‌دهند ادامه دهیم.

Romanian: 
și nimeni nu știe ce se va întâmpla
dacă va continua să încetinească
sau dacă se va opri complet.
Singurul mod de a anticipa corect
și de a ne pregăti în consecință
e să continuăm să studiem curenții
și puternicele forțe ce îi formează.

Vietnamese: 
và không ai biết
liệu nó sẽ tiếp diễn hay dừng lại.
Cách duy nhất để có thể dự báo đúng
và có những kế hoạch phù hợp
là tiếp tục nghiên cứu hải lưu
và các mãnh lực tạo nên chúng.

English: 
and no one knows what would happen if it 
continues to slow
or if it stopped altogether.
The only way we’ll be able to forecast
correctly and prepare accordingly
will be to continue to study currents 
and the powerful forces that shape them.

Korean: 
만약 이 순환이 계속 더 늦춰지거나
혹은 완전히 멈추게 된다면
어떤 일이 생길지
아무도 알 수 없습니다.
단지 정확하게 예측하여
적절히 대비할 수 있는 유일한 방법은
해류와 이를 움직이는 강력한 힘들에
대해서 끊임없이 연구하는 것입니다.

Portuguese: 
nos sistemas climáticos
dos dois lados do Atlântico,
e ninguém sabe o que acontecerá
se continuar a abrandar
ou se vier a parar.
A única forma de poder prever
corretamente e tomar medidas
será continuar a estudar as correntes
e as poderosas forças que as modelam.

Swahili (macrolanguage): 
Na hamna anayejua nini kitatokea ikiendelea kupunguza spidi
Au ikisimama kabisa
Njia pekee tutakayoweza tabiri sawasawa na kujiandaa vizuri
Ni Kwa kuendelea kusoma mikondo na nguvu zote zinazosababisha mikondo kuwepo.

Serbian: 
и нико не зна шта би се могло десити
ако би наставила да успорава
или када би једноставно стала.
Једини начин да предвидимо тачно
и припремимо се сходно томе
ће бити наставак проучавања струја
и моћних сила које их обликују.

Burmese: 
ရေစီးနှုန်းဟာ ဆက်ပြီး နှေးလာပါက
ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်လာနိုင်ကြောင်း
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ ရပ်သွားနိုင်တာကို 
ဘယ်သူမှ မသိပါ။
ကျုပ်တို့ မှန်ကန်စွာ ခန့်မှန်းနိုင်ရန်နဲ့
လိုအပ်သလို ပြင်ဆင်ထားနိုင်ရန် နည်းလမ်းမှာ
ရေစီးကြောင်းတွေနဲ့ ၎င်းတို့ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့
စွမ်းအင်များကို ဆက်လေ့လာကြည့်နေဖို့ပါပဲ။
