
English: 
This, my friends, is a walrus baculum.
It's basically a ...
A penis bone, found in most placental mammals, interestingly not in humans.
And this a polar bear skull, which as you can see is more streamlined for swimming in the water than a grizzly bear skull.
And over here we have my giant friend, the rhino head, which is, uh, good for being giant, or fighting off predators, and fighting for...
I don't know, why do rhinos have big heads?
And this is the skull of a pronghorn antelope, it has these horns that come off that are covered in these keratin sheaths that fall off once a year.
These are all bones.
Parts of skeletons.
And they're all pretty freaking awesome.
And I am surrounded by them here at the Philip L. Wright Zoological Museum, at the University of Montana.
And all of these bones have adapted to help animals survive, the horns on the pronghorn for mating displays and self defense, the streamlined skull of a polar bear for swimming in the water, and the walrus baculum for...
Longevity, I guess.

English: 
This, my friends,
is a walrus baculum
it's basically a penis bone
found in most placental mammals.
Interestingly, not in humans.
And this is a polar bear
skull, which as you can see
is more streamlined for swimming in the water than a grizzly bear skull.
And over here we have my
giant friend, the rhino head,
which is good for being giant,
for fighting off predators
and fighting for-
I don't know, why do
rhinos have big heads?
And this is the skull
of a pronghorn antelope.
It has these horns that come
off, that are covered in these
keratin sheaths that
fall off once a year.
These are all bones.
Parts of skeletons.
And they're all pretty
freaking awesome.
And I am surrounded by them here
at the Philip L. Wright
Zoological Museum,
at the University of Montana.
And all of these bones have
adapted to help animals survive,
the horns on the pronghorn for
mating displays and self-defense,
the streamlined skull of a polar
bear for swimming in the water,
and the walrus baculum,
for, longevity, I guess.
We're used to thinking of our
skeletons as being the dead parts

Arabic: 
هذه يا أصدقائي عظمة القضيب لدي حيوان الفظ
 وهي عظمة موجودة لدى
معظم الثدييات المشيمية
لكنها ليست موجودة لدى البشر
أما هذه فجمجمة لدب قطبي
ويمكنكم أن تلاحظوا أنها انسيابية
ومناسبة للسباحة أكثر من جمجمة الدب الأشيب
ولدي هنا صديقي
العملاق، رأس وحيد القرن
 ومن الجيد أن يكون بهذه الضخامة
كي يتمكن من مقاتلة الكائنات المفترسة
...وكذلك مقاتلة
لا أعرف، لماذا يملك
وحيد القرن رأسًا كبيرًا؟
وهذه جمجمة الظباء ذوات القرون
 لديها قرون يمكن إزالتها
وهي مغطاة بأغماد من الكيراتين
تسقط مرة كل عام 
هذه كلها عظام
أجزاء من الهيكل العظمي
وجميعها مذهل ورائع
وهم حولي هنا في كل مكان
داخل متحف فيليب رايت لعلوم الحيوانات
بجامعة مونتانا
وقد تكيفت هذه العظام لتساعد
الحيوانات على البقاء على قيد الحياة
قرون الظباء ذات القرون
لأغراض التزاوج والدفاع عن النفس
جمجمة الدب القطبي
الانسيابية للسباحة في الماء
وعظمة قضيب حيوان الفظ
لإطالة العمر على ما أعتقد
اعتدنا على التفكير في هيكلنا العظمي
على أنه الجزء الميت داخلنا 

Estonian: 
See, mu sõbrad, on morsa peeniseluu.
Selline on põhimõtteliselt olemas
enamikul pärisimetajatest.
Huvitaval kombel inimesel seda pole.
Ja see on jääkaru kolju, mis, nagu näha,
on kohanenud rohkem ujumiseks kui grislikaru kolju.
Ja siin on minu hiiglaslik sõber, ninasarviku pea,
mis sobib hästi suurele loomale võitluseks kiskjate vastu
ja ka võitluseks -
Mina ei tea, miks on ninasarvikutel suured pead?
Ja see on harksarvelise antiloobi kolju.
Tal on sarved, mis tulevad ära.
Need on kaetud
keratiinist kestadega,
mis kukuvad üks kord aastas küljest.
Need kõik on luud.
Skelettide osad.
Nad on kõik megalahedad.
Ja ma olen nendest ümbritsetud siin
Philip L. Wrighti Zooloogiamuuseumis,
Montana Ülikoolis.
Ja kõik need luud on kohandunud,
et aidata loomadel ellu jääda -
antiloobi sarved paaritumismängudeks
ja enesekaitseks,
jääkaru voolujooneline kolju vees ujumiseks,
ja morsa peeniseluu pika eluea jaoks,
ma arvan.
Me oleme harjunud mõtlema oma skeletist
kui surnud juppidest,

Dutch: 
Dit, vrienden, is een 'walrus baculum'.
in feite een penis bot, 
te vinden in meeste zoogdieren.
Maar niet in mensen. 
Dit is een ijsbeer schedel,
zoals je ziet is het 
gestroomlijnder, voor het zwemmen in water,
dan een Grizzly beer schedel.
En daar hebben we een neushoorn hoofd,
enorm groot, voor het verjagen van roofdieren,
en voor -
Ik heb geen idee...Waarom 
hebben neushoorns zulke enorme hoofden?
Dit is de schedel van een antilope.
Met horens bedekt in keratine lagen,
die eens per jaar afvallen.
Allemaal botten.
Delen van skeletten.
En best wel heel geweldig.
Ik ben erdoor omringt, 
hier in het 'Philip L. Wright
Zoological Museum',
bij de Universiteit van Montana.
Al deze botten hebben dieren geholpen om te overleven.
De horens voor zelfverdediging en paring,
De gstroomlijnde schedel van de ijsbeer 
voor het zwemmen,
en de "walrus baculum", voor, een lang leven,
gok ik... 
We denken vaak aan onze skeletten als dode delen

Arabic: 
لأن هذا ما يتبقى منا
بعد أن نتعفن أجسادنا
لكن الحقيقة أن عظامنا
تشكل جهازًا حيويًا بأجسادنا
ولم أقصد بالحيوي هنا
أن من دون العظام 
كنا سنصبح كومة ميتة من اللحم الهلامي
 بل قصدت أيضًا
المعنى التقليدي لكلمة حيوي
أي أنه شيء حي
فالهيكل العظمي يحمي أعضاءنا الحيوية
ويجعلنا قادرين على الحركة
ويقوم بانتاج الدماء
وعلاوة على ذلك، فإنه يقوم
 بإصلاح نفسه وصيانتها ذاتيًا 
أيها الناس، هيكلكم العظمي جهاز حي
وعظام قضيب الفظ مجرد البداية
تعلمون إذن ما هي العظام
لكن ربما لا تعلمون
أنه ليس عليكم أن تكونوا من
الحيوانات الفقارية أو ذوات الحبل الظهري
لكي تمتلكون هيكلًا عظميًا
الحيوانات الهلامية والديدان على سبيل المثال
لديها هياكل عظمية هيدروستاتيكية
تتكون من تجاويف مملوءة بالسائل
ومع ضغط العضلات
حول هذه التجاويف، تتغير أشكالها
 وباستخدام ذلك الامر
تكون قادرة على الحركة
أما الحشرات فلديها هياكل خارجية
تتكون من مادة قرنية
من الكربوهيدرات النيتروجينية

English: 
of us because that's what's
left over after all of our,
like, stuff that looks
like us has rotted away.
But the fact is, our bones
make up a vital organ system.
And I don't just mean vital
in that, without them you would be
a sort of disgusting
dead pile of lumpy mush,
but also in the traditional
meaning of vital:
meaning it's alive.
It protects your vital organs.
It makes locomotion possible.
It manufactures your blood.
And on top of it all it takes care
of its own repair and maintenance.
Your skeleton is alive people.
And walrus penises are
just the beginning.
 
So you know what bones are,
but maybe you didn't know
that you don't have to be a
vertebrate or even a chordate
to have a skeleton.
Jellies and worms, for instance,
have hydrostatic skeletons,
made up of fluid-filled
body cavities.
By squeezing muscles around the
cavities, they change their shapes,
and that can be used
to produce movement.
Insects have exoskeletons,of course
made of the nitrogenous
carbohydrate chitin,

Dutch: 
omdat het is wat overblijft, 
als alles wat op ons lijkt,
weggerot is. 
Maar onze botten zijn een vitaal orgaan systeem.
Niet alleen omdat je zonder ze 
een zielig, vies hoopje drilpudding zou zijn,
maar ook in de traditionele zin:
het leeft.
Het beschermt je organen.
Het maakt beweging mogelijk.
Het maakt bloedcellen.
En het zorgt voor eigen onderhoud en reparatie.
Onze skeletten leven mensen.
En de walrus piemel is slechts het begin. 
 
Je weet wat botten zijn, maar misschien wist je niet
dat je een gewervelde moet zijn
om een skelet te hebben.
Kwallen en wormen, hebben bijvoorbeeld "hydrostatic skeletons",
gemaakt van met vocht gevulde gaatjes.
Doordat ze spieren om deze vullingen heen vormen, verandert hun vorm
en kunnen ze bewegen.
Insecten hebben exoskeletten, en
gemaakt van nitraat-waterstofcarbonaat chitine.

English: 
We're used to thinking of our skeletons being the dead parts of us, because that's what's left over after all of our, like, stuff that looks like us has rotted away.
But the fact is, our bones make up a vital organ system.
And I don't just mean vital in that, without them you would be a sort of disgusting dead pile of lumpy mush, but also in the traditional meaning of vital: meaning it's alive.
It protects your vital organs.
It makes locomotion possible.
It manufactures your blood.
And on top of it all, it takes care of its own repair and maintenance.
Your skeleton is alive, people.
And walrus penises are just the beginning.
[Theme Music]
So you know what bones are, but maybe you didn't know that you don't have to be a vertebrate, or even a chordate, to have a skeleton.
Jellies and worms, for instance, have hydrostatic skeletons, made up of fluid filled body cavities.
By squeezing muscles around the cavities they change their shape, and that can be used to produce movement.

Estonian: 
sest luud on ainsad, mis jäävad alles,
kui kõik, mis nägi meie moodi välja,
on ära mädanenud.
Aga fakt on, et luud moodustavad
eluliselt tähtsa organisüsteemi.
Ma ei pea silmas "eluliselt tähtsat" ainult selles mõttes,
et luudeta oleksime
nagu üks jälk surnud hunnik
klimpjat putru,
vaid ka seda sõna traditsioonilises tähenduses -
tähenduses, et luustik on elus.
See kaitseb inimese elutähtsaid organeid.
See muudab edasiliikumise võimalikuks.
See toodab verd.
Lisaks kõigele hoolitseb see iseenda
parandamise ja säilitamise eest.
Inimesed,
teie luustikud on elus!
Morsa peenised on alles algus.
SKELETISÜSTEEM
Neli kuningriiki
Niisiis, sa tead, mis luud on,
aga võib-olla sa ei teadnud,
et sa ei pea olema selgroogne
ega isegi keelikloom,
et omada skeletti.
Näiteks, meduusidel ja ussidel
on hüdrostaatilised skeletid,
mis koosnevad vedelikuga täidetud
kehaõõnsustest.
Kui pigistada õõnsuse ümber olevaid lihaseid,
siis muudavad need oma kuju
ja seda saab kasutada
liigutuste tegemiseks.
Putukatel on luukest,
mis koosneb muidugi
nitrogeensest süsivesikust kitiinist.

English: 
Insects have exoskeletons of course, made of the nitrogenous carbohydrate chitin, and mollusks have exoskeletons too, in the form of calcium carbonate shells.
But when it comes to skeletons, the winningest formula has been the endoskeleton.
Even though we'd probably feel a lot safer if we were covered in armored plates like some race of iron men,
having our skeletons inside of our bodies has allowed us to grow larger and have much more freedom of movement.
It's good stuff.
One of the many reasons you don't see ants the size of horses walking around is, well, one, it wouldn't be able to breathe,
but also, a body with such a huge volume would require an exoskeleton that was exponentially thicker, and therefore heaver and clumsier, to support it.
So, endoskeletons allow animals to grow larger by supporting more mass, plus you don't have to worry about the embarrassment that comes with unsightly molting!
As adults, humans have 206 bones of all kinds of shapes and sizes, including 3 tiny ones in each ear, and 1 weird shaped one like a horseshoe in your throat, 27 in your hands, and 26 in each foot.
You also have at least 32 teeth, unless you play too much hockey.

English: 
and most mollusks have
exoskeletons, too,
in the form of calcium
carbonate shells.
But when it comes to skeletons,
the winningest formula
has been the endoskeleton.
Even though we'd probably feel
a lot safer if we were covered
with armored plates like
some race of Iron Men,
having skeletons inside of
our bodies has allowed us
to grow larger and have much
more freedom of movement.
It's good stuff.
One of the many reasons
you don't see ants
the size of horses
walking around is
well, one, it wouldn't
be able to breathe,
but also, a body with
such a huge volume
would require an exoskeleton
that was exponentially thicker
and therefore heavier and
clumsier, to support it.
So, endoskeletons allow
animals to grow larger
by supporting more mass,
plus, you don't have to worry
about the embarrassment that
comes with unsightly molting!
As adults, humans have 206 bones
of all kinds of shapes and sizes,
including 3 tiny ones in each ear,
1 weird one shaped one like
a horseshoe in your throat,
27 in your hands,
and 26 in each foot.
You also have at least 32 teeth,
unless you play too much hockey,

Arabic: 
وتمتلك معظم الرخويات
هياكل خارجية أيضًا
على شكل قشرة من كربونات الكالسيوم
لكن عندما يتعلق الأمر بالهياكل العظمية
فإن النوع الأفضل على الإطلاق
هو للهياكل الداخلية
 حتى وإن شعرنا بأمان أكثر
تحت درع مصفح
وكأننا مثل الرجل الحديدي
إن وجود الهياكل العظمية داخل أجسامنا
قد سمح لنا بالنمو ومنحنا
حرية أكبر في التحرك 
إنه أمر جيد
إن أحد أسباب عدم رؤيتنا لنمل في حجم الحصان
يسير حولنا هو
أولًا، أنها لن تستطيع التنفس
لكن أيضًا، وجود جسم بهذه الضخامة
سيتطلب وجود هيكل خارجي سميك
بأضعاف حجمه 
 وبالتالي سيصبح أثقل وأكثر كسلًا
تسمح الهياكل الداخلية للحيوانات بالنمو 
عن طريق حمل المزيد من كتلة الجسم
إضافة إلى أننا لن نشعر بالقلق
بشأن الإحراج من المظهر القبيح
لتساقط القشرة القديمة
ويمتلك الإنسان البالغ 206 عظمة
من مختلف الأشكال والأحجام
بما في ذلك ثلاثة
عظام صغيرة في كل أذن
وواحدة بشكل غريب
تشبه حدوة حصان بالحلق
و27 عظمة في اليدين 
و26 بكل قدم
لديكم أيضًا 32 سنًا على الأقل إلا
إن كنتم تمارسون رياضة الهوكي كثيرًا

Dutch: 
Meeste weekdieren hebben ook 
exoskeletten,
in de vorm van een calcium carbonaat schaal.
Wanneer het om skeletten gaat, 
is de winnende formule
het interne skelet.
Hoewel we ons waarschijnlijk veel veiliger zouden voelen
als we bedekt waren met verdedigende schubben, als een soort Iron Men,
heeft het hebben van een skelet in ons lichaam
ons in staat gesteld om meer 
bewegingsvrijheid te hebben.
Wat weer mooi is. 
Een van de redenen dat we geen mieren zien
lopen
ter grootte van paarden
tja, één, ze zouden niet kunnen ademen,
maar ook, dat een lichaam met zo'n volume
een exoskelet nodig zou hebben dat 
veel dikker is,
en daarom zwaarder, en minder handig.
Interne skeletten maken dat dieren groter
kunnen worden
omdat ze een grotere massa kunnen houden,
 én, je hoeft je geen zorgen te maken
over de schaamte die je krijgt bij het 
afzichtelijke vervellen!
Als volwassen hebben mensen 206 botten,
van alle vormen en maten
inclusief drie mini-botjes in elk oor,
1 gevormd als een paardenhoef 
in je keel,
27 in je handen, 
en 26 in elke voet.
Je hebt ook minstens 32 tanden,
tenzij je te veel hockey speelt,

Estonian: 
Enamustel molluskitest on samuti luukest
kaltsiumkarbonaadist kodade näol.
Aga kui asi puudutab skelette,
siis kõige võidukam vorm
on olnud siseskelett.
Isegi kui tunneksime end palju kindlamana,
kui oleksime kaetud
soomustatud plaatidega nagu mingi Raudmehe rass,
võimaldab meie sees asuv skelett meil
kasvada suuremaks ja annab meile
palju rohkem liikumisvabadust.
See on väga hea.
Üks paljudest põhjustest,
miks me ei näe hobusesuuruseid
sipelgaid ringi jalutamas,
on esiteks see, et ta ei oleks võimeline hingama,
ja samuti vajaks nii suure ruumalaga keha
toetuseks välisskeletti,
mis oleks kordades paksem
ning sellepärast ka raskem ja kohmakam.
Niisiis, siseskelett laseb loomadel
suuremaks kasvada,
toetades suuremat massi, lisaks ei pruugi muretseda
piinlikkuse pärast, mis kaasneb inetu kestumisega.
Täiskasvanuna on inimesel 206
erineva kuju ja suurusega luud,
kaasa arvatud 3 tibatillukest mõlemas kõrvas,
1 hobuserauakujuline kurgus,
27 käe- ja 26 jalalabas.
Samuti on sul vähemalt 32 hammast,
välja arvatud siis, kui mängid liiga palju hokit.

English: 
And even though they're included in the skeletal system,
they don't count as bones because they're made up of different material, namely, dentin and enamel—the hardest material in your body.
And you probably think of the skull as one big bone, but it actually consists of many separate bones, including 8 plates that cover your brain, and 14 others in your face.
Face bones!
So simple, right?
Well, you might want to sit down—you probably already are.
But I'm going to, because it's time for Biolo-graphy!
[Biolo-graphy]
Now, you'd think that we'd have nailed down the basics of the human skeleton a long time ago,
because our teeth and our bones are the biggest and hardest parts of our bodies, and after we leave this mortal coil, they're what stick around the longest.
It's not like they're super hard to find and study.
Surely all of those ancient physicians who basically invented medical science would have inventoried all of our bones pretty soon after they figured out that we had bones, right?
If the answer was yes do you think I'd be sitting here?

Arabic: 
وعلى الرغم من أن الأسنان
جزء من الهيكل العظمي 
فإنها لا تعد من العظام 
لأنها مكونة من مواد مختلفة كالعاج والمينا
وهي أكثر المواد صلابةً داخل أجسادنا
وعلى الأرجح أنكم تعتقدون
أن الجمجمة عظمة واحدة كبيرة
لكنها تتكون في الواقع
من العديد من العظام المنفصلة
من ضمنها ثمانية عظام
تغطي المخ و14 أخرى تغطي الوجه
!عظام الوجه
أمر بسيط، صحيح؟
ربما سترغبون بالجلوس
على الأرجح أنكم جالسون، لكنني سوف أجلس
لأن الوقت قد حان للسيرة الذاتية
في علم الأحياء
قد تعتقدون أننا انتهينا من أساسيات
الهيكل العظمي للإنسان منذ زمن بعيد
لأن أسناننا وعظامنا
هي أكبر وأقوى الأجزاء في أجسادنا
وهي ما سيبقى بعد أن تفنى أجسادنا
لفترة أطول
فالعثور عليها ودراستها ليس بالأمر الصعب
بالتأكيد أن كل الأطباء القدماء
الذين اخترعوا العلوم
الطبية سيكونون قد وضعوا قائمة
بكل العظام بمجرد أن اكتشفوا
أن لدينا عظامًا
أليس كذلك؟ 
إن كانت الإجابة بنعم
فهل تعتقدون أني كنت سأجلس هنا؟

Dutch: 
en ondanks dat ze bij het skeletsysteem horen,
tellen ze niet als botten, 
omdat ze van
ander materiaal gemaakt zijn, tandbeen en tandglazuur,
het hardste materiaal in je lichaam.
De schedel is ook niet één bot,
het bestaat uit vele verschillende botjes,
inclusief 8 plaatjes die je hersenen bedekken, en 14 anderen voor je gezicht.
Gezichtsbotten!
Simpel toch? Tja, ga dan maar eens zitten-
Dat doe jij vast al,
maar ik ga het doen,
want het is tijd voor een Biolo-graphie!
 
Nu denk je vast dat we de basis van
het skelet al heel lang weten.
 
omdat onze tanden en botten
de grootste, hardste delen 
van ons lichaam zijn, en na onze dood,
blijven ze het langst rondhangen.
Het is toch niet dat ze heel moeilijk te vinden 
en bestuderen zijn.
Natuurlijk hebben al die artsen van vroeger
die de hele medische ontdekking hebben gedaan
onze botten snel gevonden, 
toen ze doorhadden
dat we botten hadden, toch?
Als het antwoord 'ja' was, 
zou ik hier dan zitten?

Estonian: 
Kuigi hambad arvatakse
skeletisüsteemi hulka,
ei loeta neid luudeks,
sest nad moodustuvad
teistsugustest materjalidest,
nimelt dentiinist ja emailist,
keha kõige tugevamast materjalist.
Arvatavasti pead koljut
üheks suureks luuks,
aga tegelikult koosneb see mitmest eraldi luust,
sealhulgas kaheksast plaadist, mis katavad aju,
ja veel neljateiskümnest näos.
Näoluud!
Niisiis, lihtne, eks ole
Ehk tahad nüüd istuda -
Sina ilmselt istudki juba,
aga mina teen ka seda,
sest nüüd on Biolo-graafia aeg!
 
Ilmselt arvad, põhiteadmised inimskeleti kohta
on paika pandud juba kaua aega tagasi,
sest meie hambad ja luud on meie keha
kõige suuremad ja kõvemad osad
ning pärast seda, kui me
lõpetame maised askeldused,
jäävad need meist maha kõige kauemaks.
Seega ei ole neid ju väga raske
leida ja uurida.
Muidugi kõik need vanaaja arstid,
kes põhimõtteliselt leiutasid arstiteaduse,
oleksid inventeerinud
kõik meie luud üsna pea pärast seda, kui nad said aru,
et meil on luud. Kas pole nii?
Kui vastus oleks jah,
kas ma sinu arust istuksin siis praegu siin?

English: 
and even though they're
included in the skeletal system,
they don't count as bones,
because they're made up
of different material,
namely, dentin and enamel,
the hardest material in your body.
And you probably think of
the skull as one big bone,
but it actually consists
of many separate bones,
including 8 plates that cover your
brain and 14 others in your face.
Face bones!
So, simple, right? Well,
you might want to sit down-
You probably already are,
but I'm going to,
because it's time
for Biolo-graphy!
 
Now, you'd think that we'd
have nailed down the basics
of the human skeleton
a long time ago,
because our teeth and bones
are the biggest, hardest parts
of our bodies, and after
we leave this mortal coil,
they're what stick
around the longest.
It's not like they're super
hard to find and study.
Surely all of those
ancient physicians
who basically invented medical
science would have inventoried
all of our bones pretty
soon after they figured out
that we had bones. Right?
If the answer was yes, do
you think I'd be sitting here?

Estonian: 
Peamine, mida me teame
inimese luustiku kohta,
on tänu Andries Van Weselile,
kes sündis tänapäeva Belgia alal 1514. aastal.
Neil päevil oli nii, kui sa olid näiteks
teadusmagister kung fu alal,
said sa oma endale ladinakeelse nime,
Nii tuntakse teda tänapäeval kui Andreas Vesaliust.
Vesalius pärineb kauaaegsest kuningate
ja imperaatorite arstide suguvõsast
ja Pariisis õppimise ajal hakkas ta ringi hulkuma
surnuaedades ning temas tärkas huvi
selle vastu, mida nüüd tuntakse kui
osteoloogiat ehk luuõpetust.
Võib-olla Vesaliuse suurim panus
oli maailmale näitamine,
et kõik, mida arvasime teadvat osteoloogiast,
oli vale.
Noil päevil oli nii,
et kui sa tahtsid saada arstiks,
siis sa ei uurinud laipu ega patsiente,
vaid lugesid,
mida olid kirjutanud vanad roomlased,
kelle tööd peeti vaidlustamatuks.
Sest, nagu teada, nendel tüüpidel olid
pikad habemed ja nad kandsid talaare!
Aga oma uurimuses avastas Vesalius, et roomlaste tekstid
skelettide kohta, eriti filosoofiadoktor
Galeni õpetused olid ikka päris mööda.
Rooma seadused keelasid
inimkeha lahtilõikamist,

English: 
Must of what we know about
the human skeletal system
is thanks to Andries Van Wesel,
who was born in what's
now Belgium in 1514.
And in those days, if you were
like, a kung fu master of science,
you pretty much got
your own Latin name,
so today he's known
as Andreas Vesalius.
Vesalius came from a long line of
physicians to kings and emperors,
and while studying in Paris,
he began dorking around
in cemeteries and became
interested in what's now known
as osteology, the study of bones.
Perhaps Vesalius' greatest
contribution was showing the world
that everything we thought we
knew about osteology was wrong.
See, back in those days, if you
wanted to become a doctor,
you didn't study bodies or
see patients, you read stuff
written by ancient Romans, whose
work was considered indisputable.
Because, y'know, those guys had
long beards and they wore robes!
But in his research, Vesalius
discovered that Roman texts
about the skeleton,
especially the teachings
of the philosopher-doctor
Galen, were way, way off.
See, Roman law prohibited the
dissection of human bodies,

English: 
Most of what we know about the human skeletal system is thanks to Andries Van Wesel, who was born in what's now Belgium in 1514.
And in those days if you were like, a Kung-Fu master of science, you pretty much got your own Latin name, so today he's known as Andreas Vesalius.
Vesalius came from a long line of physicians, to kings, and emperors,
and while studying in Paris, he began dorking around in cemeteries and became interested in what's now known as osteology, the study of bones.
Perhaps Vesalius's greatest contribution was showing the world that everything we though we knew about osteology, was wrong.
Back in those days, if you wanted to become a doctor, you didn't study bodies or see patients.
You read stuff written by ancient Romans, whose work was considered indisputable.
Because, you know, those guys had long beards and they wore robes!
But in his research, Vesalius discovered that Roman texts about the skeleton, especially the teachings of the philosopher-doctor Galen, were way, way off.

Dutch: 
Het grootste gedeelte van wat we weten
over het menselijk skelet
hebben we te danken aan Andries Van Wesel,
die geboren werd in 1514, in wat nu België is.
In die dagen, als je zo ongeveer een kung fu meester in de wetenschap was,
had je vaak je eigen Latijnse naam,
dus staat hij nu bekend als Andreas Vesalius.
Vesalius kwam van een familie van 
wetenschappers, tot koningen en keizers.
Toen hij in Parijs studeerde,
begon hij rond te hangen 
op begraafplaatsen en werd geïnteresseerd
in osteologie, de studie van botten. 
Misschien was Vesalius' grootste toevoeging aan de wereld wel 
dat álles dat we dachten te weten over 
osteologie fout was.
Kijk, in die dagen, 
als je een dokter wilde worden,
bestudeerde je geen lichamen, en zag je geen patiënten.
Je las gewoon wat door de Romeinen geschreven was, hun werk was correct.
Want, Jeweetzelluf, die mensen hadden
lange baarden én droegen jurken!
Maar tijdens zijn research, ontdekte Vesalius
dat deze teksten
over het skelet,
vooral die van 
de filosofische dokter Galen, 
waren heel, heel erg fout.
De Romeinen verboden de ontleding van
menselijke lichamen,

Arabic: 
معظم ما نعرفه عن
نظام الهيكل العظمي للإنسان
يعود الفضل فيه إلى أندرياس فان فيسيل
الذي ولد عام 1514
فيما يعرف الآن ببلجيكا 
وفي تلك الأيام، إن كنت بارعًا في العلوم
فسيكون لديك اسم لاتيني خاص بك
لذا فإنه يعرف اليوم
باسم أندرياس فيزاليوس
تأتي كلمة فيزاليوس من سلسلة
طويلة من الأطباء والملوك والأباطرة
وبينما كان فيزاليوس يدرس في باريس
 بدأ يتجول في المقابر وأصبح مهتمًا
بما يعرف الآن بعلم العظام
أو علم دراسة العظام 
وربما كانت أعظم إسهاماته
 أنه بين للعالم
أن كل شيء اعتقدناه عن
علم العظام كان خاطئاً 
في تلك الأيام، إن أردت
أن تصبح طبيبًا 
فليس عليك دراسة الأجسام
أو معاينة المرضى
بل عليك أن تقرأ ما كتبه الرومانيون القدماء
الذين كانت أعمالهم غير قابلة للنقاش 
ذلك لأنهم، كما تعلمون، لديهم
!لحى طويلة وكانوا يرتدون الأرواب
لكن فيزاليوس اكتشف في بحثه
أن ما كتبه الرومانيين عن الهيكل العظمي
خاصة تعاليم الطبيب الفيلسوف غايلن
كانت بعيدة تمامًا عن الصحة
فالقانون الروماني كان يحرم 
تشريح الأجسام

English: 
so none of those guys ever
actually studied human innards.
Instead, they dissected
apes and pigs and donkeys,
and used that to make
assumptions about the human body,
and so for 15 centuries,
young doctors were taught
those assumptions.
But Vesalius revolutionized
osteology, and all of medicine,
by introducing a new practice,
every pre-med student's favorite!
Human dissection!
He instructed students
by dismembering corpses
in front of them and
cataloging their parts,
giving students the
first opportunity ever
to directly observe
the inside of the human body.
These new methods drew
a lot of attention,
particularly from a local judge,
who began donating bodies
of the criminals he
executed to Vesalius.
Suddenly, the dude was up to
his codpiece in pig thieves
and murderers, and by the
time he was 28, he had done
enough research that he published
De humani corporis fabrica.
On the fabric of the human body,
a seven-volume text
on human anatomy,
including the first
comprehensive description
ever made of the human skeleton.
Its beautifully detailed
illustrations are thought

Dutch: 
zodat geen van hen ooit de menselijke 
binnenkant had gezien.
In plaats daarvan, ontleedden ze 
apen, en varkens en ezels,
en maakten daarmee veronderstellingen
over het menselijke lichaam.
Voor 1500 jaar lang leerden dokters dus
deze aannames.
Maar Vesalius bracht een nieuw idee voor 
osteologie en alle medische ideeën,
door een nieuwe oefening,
de favoriet van elke geneeskunde student!
Menselijke ontleding!
Hij ontleedde lijken en gaf
 toekijkende studenten opdracht 
om de delen te catagorizeren.
Studenten kregen voor het eerst 
de kans om 
de binnenkant van het menselijk lichaam te 
observeren. 
Deze nieuwe methoden 
kregen veel aandacht,
vooral van een plaatselijke rechter,
die lichamen aan Vesalius doneerde 
van ter dood veroordeelde criminelen.
Ineens zat hij tot over z'n oren in de varkensdieven en zwendelaars
en moordenaars, tegen de tijd dat hij 28 was 
had hij zoveel onderzoek gedaan dat hij 
"De humani corporis fabrica" publiceerde.
Een zeven delig boek
over de menselijke anatomie,
inclusief de eerste 
duidelijke beschrijving 
van het menselijk skelet.
De perfect gedetailleerde illustraties 
komen, denken we, 

English: 
See, Roman law prohibited the dissection of human bodies, so none of those guys actually studied human innards.
Instead, they dissected apes and pigs and donkeys, and used that to make assumptions about the human body.
And so, for 15 centuries, young doctors were taught those assumptions.
But Vesalius revolutionized osteology, and all of medicine, by introducing a new practice, every pre-med student's favorite, human dissection!
He instructed students by dismembering corpses in front of them and cataloging their parts, giving students the first opportunity ever to directly observe the inside of a human body.
These new methods drew a lot of attention, particularly from a local judge, who began donating bodies of the criminals he executed to Vesalius.
Suddenly, the dude was up to his codpiece in pig thieves and murderers,
and by the time he was 28, he'd done enough research that he published De Humani Corporis Fabrica, On the Fabric of the Human Body,
a seven-volume text on human anatomy, including the first comprehensive description ever made of the human skeleton.

Arabic: 
وبالتالي لم يدرس أحدًا من هؤلاء
الأجزاء الداخلية للجسم البشري 
بدلًا من ذلك، قاموا بتشريح
القردة والخنازير والحمير
واستخدموا ذلك لوضع
الفرضيات حول جسم الإنسان
وبالتالي، وطيلة  15 قرنًا
ظل شباب الأطباء يدرسون
هذه الفرضيات
وقد أحدث فيزاليوس
ثورة في علم العظام، والطب بأكمله
وذلك بإدخاله ممارسة جديدة
وهي الدراسة التمهيدية المفضلة لطلاب الطب 
إنها تشريح الجسم البشري
 قام بتعليم الطلاب عن طريق
تقطيع أوصال الجثث أمامهم
وفهرسة أجزاءها
وأعطى الطلاب أول فرصة على الإطلاق
ليتمعنوا بشكل مباشر
داخل جسم الإنسان
وقد جذبت هذه الأساليب
انتباه الكثيرين
وبالأخص أحد القضاة المحليين
الذي بدأ في التبرع بجثث المجرمين
الذين حكم عليهم بالإعدام لفيزاليوس
وفجأة، صار الرجل
مشغولًا جدًا باللصوص والمجرمين
وعند بلوغه 28 عامًا 
 كان قد أجرى بحوثًا كافية
لدرجة أنه نشر كتاب
 "بنية الجسم البشري"
وهو كتاب من سبعة أجزاء
عن علم التشريح البشري
والذي تضمن أول وصف شامل
للهيكل العظمي للإنسان
ويُعتقد أن الرسوم
التوضيحية المفصلة بطريقة جميلة

Estonian: 
seega ei uuritud tollal kunagi inimkeha sisemust.
Selle asemel lõigati lahti ahve, sigu ja eesleid,
ja selle järgi tehti oletusi inimkeha kohta,
ning nii õpetati noori arste 15 sajandit
nende oletuste põhjal.
Aga Vesalius tõi suuri muutusi
ostreoloogiasse ja kogu meditsiini
viies sisse uue praktika,
iga arstiõppe alustaja lemmiku!
Inimese lahkamise!
Ta juhendas õpilasi, lõigates laipu juppideks
nende silme all ja katalogiseerides kehaosi,
andes õpilastele esmakordse võimaluse
otseselt jälgida inimkeha sisemust.
Need uued meetodid
pälvisid palju tähelepanu,
eriti kohalikult kohtunikult,
kes hakkas annetama
hukatud kurjategijate laipu Vesaliusele.
Järsku oli olukord,
kus ta "suples" seavaraste
ja mõrtsukate laipades ning
oma 28. eluaastaks oli ta teinud
piisavalt uurimistööd,
et avaldada teos "De humani corporis fabrica".
"Inimkeha ehitusest",
seitsmeköiteline tekst inimese anatoomiast,
mis hõlmab esimest ulatuslikku kirjeldust
inimese skeleti kohta.
Selle kaunilt üksikasjalikud illustratsioonid
arvatakse olevat

English: 
Its beautifully detailed illustrations are thought to have been created in the studio of the Renaissance artist, Titian,
featuring pictures of flayed corpses positioned in symbolic poses, and many of the volumes, some of which still exist today, are bound in human skin.
So the takeaway here is that even though bones are big and hard, the science behind them is far from obvious.
Even though we tend to think of our bones as rigid and fixed, your skeleton is as dynamic as any other of your organ systems.
It's built from scratch with ingredients in your blood, it's grown according to glands in your head,
and, probably coolest of all, it's constantly breaking itself down and rebuilding itself, over and over again, for as long as you live.
Most new bone tissue starts out as cartilage, which you may know from your nose and your ears.
It's made of specialized cells called chondrocytes, and in newly forming bones, these cells start dividing like crazy and secrete collagen and other proteins to form a cartilage model, or framework, for the bones to form on.
Soon, blood vessels work their way into the cartilage and bring plump little cells called osteoblasts.

English: 
to have been created in the studio
of the Renaissance artist Titian,
featuring pictures of
flayed corpses positioned
in symbolic poses,
and many of the volumes,
some of which still exist today,
are bound in human skin.
So, the takeaway here is that even
though bones are big and hard,
the science behind them
is far from obvious.
Even though we tend to think of
our bones as rigid and fixed,
your skeleton is as dynamic as
any of your other organ systems.
It's built from scratch with
ingredients in your blood,
it's grown according to
glands in your head,
and probably coolest of all,
it's constantly breaking
itself down and rebuilding
itself, over and over again,
for as long as you live.
Most new bone tissue
starts out as cartilage,
which you may know from
your nose and ears.
It's made of specialized
cells called chondrocytes,
and in newly forming bones,
these cells start dividing
like crazy and secrete
collagen and other proteins
to form a cartilage model, or
framework, for the bones to form on
Soon, blood vessels work
their way into the cartilage
and bring plump little
cells called osteoblasts

Estonian: 
loodud renessanssi kunstniku
Tiziani stuudios.
Need kujutavad nülitud laipu,
sümboolsetes poosides.
Paljud köited,
millest mõned on säilinud,
on köidetud inimese nahaga.
Asja mõte on,
et kuigi luud on suured ja kõvad,
teadus nende taga
pole kaugeltki ilmselge.
Isegi kui kipume pidama luid
jäikadeks ja fikseerunuteks,
on skelett sama dünaamiline
nagu kõik teised elundisüsteemid.
See on ehitatud algusest peale
vere koostisosadest
ja kasvanud vastavalt
peas asuvatele näärmetele
ja ilmselt kõige lahedam on,
et ta pidevalt lammutab end
ja ehitab end uuesti üles,
ikka ja jälle
kuni me elame.
Enamik uusi luukudesid on algul kõhred,
mis on sulle tuttavad
ninast ja kõrvalestadest.
Kõhr on moodustunud erilistest rakkudest - kondrotsüütidest,
ja uutes arenevates luudes hakkavad need rakud jaotuma
nagu pöörased ning toodavad kollageeni
ja teisi proteiine,
et moodustada kõhre mudel ehk raamistik,
millele moodustada luud.
Peagi tungivad kõhre veresooned
ja toovad kaasa priskeid väikseid rakke, mida kutsutakse osteoblastideks.

Arabic: 
قد رسمت في ستوديو
فنان عصر النهضة تيتيان
وأظهرت صورًا لجثث مسلوخة
موضوعة بطريقة رمزية
وكانت الكثير من أجزاء الكتاب
التي لا يزال بعضها موجودًا
إلى الآن ملفوف بجلد بشري
الملاحظة الأساسية هنا، أنه على
الرغم من أن العظام كبيرة وقوية
فإن العلم وراءها 
أبعد ما يكون عن الوضوح
فعلى الرغم من أننا نميل
للاعتقاد بأن عظامنا شديدة وثابتة
فإن الهيكل العظمي
حيوي مثله مثل أي جهاز آخر
إنه مكون في الأساس
من مكونات من الدم
ونما وفقًا لغدد في الرأس
وربما يكون أروع شيء فيه
أنه يكسر نفسه باستمرار
ويعيد بناء نفسه مرارًا وتكراًر
طالما أننا على قيد الحياة
يبدأ معظم النسيج العظمي كغضروف
والذي قد نعرفه من الأنف أو الأذن
ويتكون من خلايا متخصصة
تسمى الخلايا الغضروفية
وتبدأ الخلايا في العظام المشكلة حديثًا
في الانقسام بجنون
وإفراز الكولاجين وبروتينات أخرى
لتشكل نموذج الغضروف
أو الإطار الذي ستتشكل فيه العظام
وبعد فترة قصيرة، تبدأ
الأوعية الدموية بالعمل في الغضروف
وإحضار خلايا صغيرة ممتلئة
تدعى الخلايا البانية للعظم

Dutch: 
van de Renaissance artiest Titian,
met plaatjes van de lijken 
in symbolische poses,
veel van de delen,
waarvan sommige nog steeds bestaan,
waren gebonden in menselijke huid.
Dus wat ik wilde zeggen is dat,
zelfs al zijn botten hard en groot,
ze toch niet duidelijk waren voor de wetenschap.
We denken over onze botten als vast en stijf,
je skelet is echter even dynamisch als ander organen.
Gebouwd met de ingrediënten van je bloed, 
is het gegroeid en het beste is
dat ze zichzelf steeds afbreken 
en weer opbouwen,
opnieuw en opnieuw,
zolang als je leeft.
Het nieuwe bot begint als kraakbeen,
wat je misschien kent van je neus en oren.
Het is gemaakt van speciale cellen,
die  chondrocyten heten,
en in nieuw vormende botten, delen deze cellen 
zich als gekken en scheiden
collageen en andere proteïnen uit
om een nieuw frame te vormen, zodat botten zich kunnen vormen.
Al snel komen er bloedvaten in het frame
en zij brengen kleine cellen, die osteoblasten heten.

Arabic: 
وينقسم اسمها العلمي إلى كلمتين
 الأولى بمعنى العظام
والثانية بمعنى بذرة أو برعم
وتسمى عملية بناء العظم
"التي تقوم بها "التعظم
تقوم أولًا بإفراز مادة جيلاتينية
عبارة عن مزيج من الكولاجين
والسكريات المتعددة
التي تعمل وكأنها غراء عضوي
ثم تبدأ بامتصاص مجموعة
من المعادن والأملاح من الدم
والشعيرات الدموية حولها
وليس من المستغرب بالطبع
أنها تمتص الكالسيوم والفوسفات
ثم تبدأ بوضع هذه
المعادن في النسيج الغشائي
بمساعدة الأنزيمات التي
أفرزتها الخلايا البانية للعظم
وتندمج هذه المواد الكيميائية
لتشكل فوسفات الكالسيوم
الذي يتبلور ليشكل
النسيج الغشائي للعظم
وفي النهاية، تحد أن حوالي
ثلثي النسيج الغشائي لعظامك
يتكون من البروتينات كالكولاجين
والثلث الأخير هو فوسفات الكالسيوم
أمر مفاجئ، أليس كذلك؟
معظم عظامنا ليست
من المواد غير عضوية
وحتى الجزء الذي يبدو كذلك منها
عبارة عن نسيج حي
لأنها جميعًا مليئة بالأوعية الدموية
التي تسمح للخلايا
البانية للعظم وغيرها أن تقوم بعملها
على عكس الهيكل الخارجي للحشرة

Dutch: 
"oste," wat je vaak zal horen in deze aflevering,
betekent bot en "blast" betekent kiem.
Het opbouwen van het bot heet osteogenese.
Eerst scheiden ze een gelatine-achtige prut uit, een combinatie van collageen
en een polysacharide, die als een soort lijm dient.
Daarna beginnen ze mineralen en zouten
te absorberen vanuit het bloed 
in de haarvaten eromheen, vooral
calcium en fosfaat.
Ze zetten deze mineralen af tegen het netwerk.
Met behulp van de enzymen die door de
osteoblasten uitgescheiden worden, 
binden deze chemicaliën samen om calciumfosfaat te vormen,
wat kristalliseerd om het bot te maken. 
Ongeveer 2/3de van het bot bestaat uit 
proteïnen als collageen,
en het andere deel is calciumfosfaat.
Ha je nie gedacht, hè?
Het grootste gedeelte van je botten zijn niet
eens mineralen,
en zelfs het deel dat wel mineraal is, 
is levend weefsel.
Het is als een honingraat met bloedaders
die osteoblasten en andere cellen in staat stellen hun werk te doen. 
In tegenstelling tot het uitwendige skelet van 
een insect,

English: 
"Oste-," which you'll be hearing a lot of today, just means bone, and "blast" means germ or bud.
The bone-building that they do is called, fittingly, ossification.
First, they secrete this gelatinous goo that's a combination of collagen and a polysaccharide that act kind of like an organic glue.
Then, they start absorbing a bunch of minerals and salts from the blood in all the capillaries around them.
And, unsurprisingly, they're especially absorbing calcium and phosphate, and they begin depositing those minerals onto the matrix.
With the help of enzymes secreted by the osteoblasts, these chemicals bond to form calcium phosphate which crystallizes to make your bone matrix.
In the end, about two-thirds of your bone matrix is proteins, like collagen, and the other third is calcium phosphate.
Kinda surprising, right?
Most of your bone isn't even mineral, and even the part that is, is living tissue, because it's all honeycombed with blood vessels that allow osteoblasts and other cells to do their jobs.

Estonian: 
"Oste", mida sa kuuled täna veel palju,
tähendab lihtsalt luud ja "blast" tähendab eost või punga.
Luu ehitamist, mida nad teevad, kutsutakse vastavalt ossifikatsiooniks ehk luustumiseks.
Kõigepealt toodavad nad sültja möga, mis on kollageeni ja polüsahhariidide
kombinatsioon, ja see käitub kui orgaaniline liim.
Seejärel hakkavad nad sisse imama
mineraale ja sooli verest,
mis on kapillaarides nende ümber,
ja pole üllatus,
et nad imavad eriti kaltsiumi ja fosfaati,
ning hakkavad ladestama neid mineraale maatriksisse.
Osteoblastide poolt eritatud ensüümide abiga
seovad need kemikaalid end kaltsiumfosfaadiks,
mis kristalliseerub,
et moodustada luu maatriks.
Lõpuks moodustavad luu maatriksist umbes 2/3
proteiinid, näiteks kollageen, ja ülejäänud 1/3 on kaltsiumfosfaat.
Üllatav, kas pole?
Enamik luust pole isegi mineraalne
ja isegi see osa, mis on,
on elav kude.
Kuna see kõik on kärjestatud veresoontega,
mis lubavad osteoblastidel ja teistel rakkudel oma tööd teha.
Vastupidiselt putukate väliskestale,

English: 
"oste," which you'll be hearing a lot
of today,
just means bone and
"blast" means germ or bud.
The bone-building that they do is
called, fittingly, ossification.
They first secrete a gelatinous goo
that's a combination of collagen
and a polysaccharide that acts
like a kind of organic glue.
Then they start absorbing minerals
and salts from the blood
in the capillaries all around
them, and unsurprisingly,
they are especially absorbing
calcium and phosphate,
and they begin depositing those
minerals onto the matrix.
With the help of enzymes secreted
by the osteoblasts,
these chemicals bond to
form calcium phosphate,
which crystallizes to
make your bone matrix.
In the end, about two-thirds
of your bone matrix
is proteins like collagen, and the
other third is calcium phosphate.
Kinda surprising, right?
Most of your bone
isn't even mineral,
and even the part that is,
is living tissue.
Because it's all honeycombed
with blood vessels
that allow osteoblasts and other
cells to do their jobs.
Unlike an insect's exoskeleton,

English: 
even the hardest parts of
your bones are alive.
Now, even though a bone can
take all kinds of forms,
from big, flat plates
protecting your brain
to the tiny stirrup in your ear,
inside they all tend to have
the same basic structure.
If you cut one in half,
you'd see that the matrix
actually forms in two layers.
The outer layer, called the
compact or cortical bone
is hard and dense and makes up
about 80% of the bone's mass.
In the middle the spongy
or trabecular bone,
is softer and more
porous and contains
the marrow and fatty
tissues in larger bones.
The marrow, of course, makes
not only new red blood cells
but almost all of your
different blood cells
by a process called hematopoeisis.
I'd need like about a
week of your time
and a Greek dictionary to
explain how it does this,
but suffice it to say that
evolution has wisely chosen
the innards of our largest bones
to house the blood stem cells
that together can produce
1 trillion blood cells
in you every day.
That's 10 to the freakin' 12th.
On the outside, the larger
bones of your body
have a similar structure.
Have a look here at this femur,

English: 
Unlike an insect's exoskeleton, even the hardest parts of your bones are alive.
Now, even though bone can take all kinds of forms, from big, flat plates protecting the brain, to the tiny stirrup in your ear, inside, they all tend to have the same basic structure.
If you cut one in half, you'd see that the matrix actually forms in two layers.
The outer layer, called the compact or cortical bone, is hard and dense and makes up about 80% of the bone's mass.
In the middle, the spongy or trabecular bone, is softer, and more porous, and contains the marrow and fatty tissues in larger bone.
The marrow, of course, makes not only new red blood cells, but almost all of your different blood cells by a process called hematopoiesis.
I'd need like, about a week of your time and a Greek dictionary to explain how it does this,
but suffice it to say that evolution has wisely chosen the innards of our largest bones to house the blood stem cells that, together, can produce one trillion blood cells in you every day.
That's 10 to the freakin' 12th.
On the outside, the larger bones of your body have a similar structure.

Estonian: 
isegi kõige kõvemad osad sinu luudest on elus.
Isegi kui luu saab võtta erinevaid kujusid
suurtest lamedatest aju kaitsvatest plaatidest
kuni tibatillukeste jalusteni sinu kõrvas,
seestpoolt on neil kõigil kalduvus omada sama alusstruktuuri.
Kui sa lõikad ühe pooleks, siis sa näeksid, et maatriks
moodustub tegelikult kahel kihil.
Välimine kiht, mida kutsutakse kompaktseks või kooreluuks,
on kõva ja tihe ja moodustab umbes 80% luu masist.
Keskel olev käsnjas või trabeekulluu
on pehmem ja poorsem ja sisaldab
üdi ja rasvkude suuremates luudes.
Üdi, muidugi mõista, ei moodusta ainult uusi punavereliblesid,
aga peaaegu sinu kõiki erinevaid vereliblesid
erütropoeesi käigus.
Ma vajaksin umbes nädalat sinu aega
ja Kreeka sõnaraamatut, et seletada kuidas ta seda teeb,
aga piisab ütlemisest, et evolutsioon on targalt valinud
meie suurimate luude sisemused, kuhu majutada vere tüverakud,
mis kõik koos saavad toota 1 triljon vereliblet
sinu sees iga päev.
See on 10 astmes 12!
Väljastpoolt on sinu suurimatel luudel
sarnane struktuur.
Heida pilt sellele reieluule -

Arabic: 
حتى أكثر أجزاء عظامكم صلابة
عبارة عن أجزاء حية
وعلى الرغم من أنه بإمكان
العظم اتخاذ كافة الصور والأشكال
بدءًا من الشكل الكبير والصفائح
الكبيرة التي تحمي الدماغ
وحتى العظم الركابي الصغير في الأذن
 فإنها تمتلك نفس البنية الأساسية
من الداخل
إن قطعتم واحدة من المنتصف
 سترون أن النسيج الغشائي
يتكون من طبقتين
الطبقة الخارجية وتدعى العظام القشرية
وهي صلبة وكثيفة وتشكل
.حوالي 80 بالمئة من كتلة العظم
وبالوسط هناك العظم الاسفنجي
أو التربيقي 
وهو  مسامي وأكثر نعومة
ويحتوي على النخاع
والأنسجة الدهنية بالعظام الأكبر حجمًا
ولا يقوم النخاع العظمي بإنتاج
خلايا دم حمراء جديدة فقط 
بل معظم الأنواع المختلفة
من خلايا الدم
وذلك من خلال عملية
تسمى تكوّن الدم 
ساحتاج إلى ما يقارب الأسبوع من وقتكم
وقاموسًا إغريقيًا لأفسر لكم
كيف تحدث هذه العملية
لكن يكفي القول بأن
التطور اختار بشكل حكيم
الأجزاء الداخلية لأكبر العظام لدينا
لتستضيف الخلايا الجذعية في الدم
حيث تستطيع معًا إنتاج
تريليون خلية من خلايا الدم 
داخل جسم الإنسان  كل يوم
أي بنسبة 10 إلى 12
ومن الخارج، نجد أن أكبر
العظام في أجسامنا 
لديها تكوين مشابه
لنلقي نظرة على عظم الفخذ هذا

Dutch: 
zijn zelfs de hardste delen van je botten levend.
Botten kunnen allerlei vormen aannemen,
van grote, platte platen die je hersenen 
beschermen, 
tot de ini-mini botjes in je oor,
maar ze hebben allemaal dezelfde basis structuur.
Als je er een door midden zou zagen,
zie je dat het netwerk
twee lagen vormt.
De buitenste laag, de schors van het bot
is hard en compact, dit is ongeveer 80% van de botmassa.
In het midden zit het sponzige bot,
dit is zachter, poreuzer en bevat 
het beenmerg en de vettige delen in 
grotere botten.
Het beenmerg maakt niet alleen nieuwe rode bloedcellen aan, 
maar vrijwel alle verschillende bloedcellen.
Met een proces dat "hematopoëse" wordt 
genoemd.
Ik zou een week tijd nodig hebben
en een Grieks woordenboek om uit te leggen 
hoe dit werkt.
Laten we maar zeggen dat de evolutie 
de binnenkant van het bot
goed gekozen heeft,
om de stamcellen van het bloed te bevatten.
Samen kunnen ze 1 triljoen bloedcellen produceren,
élke dag. 
Dat is gewoon 10 tot de 12de!
Aan de buitenkant van de grotere botten 
zit een soort gelijke structuur.
Kijk eens naar deze dijbeen,

English: 
Have a look here at this femur, that's the biggest bone in your body.
The main shaft is called the diaphysis, and each rounded end is an epiphysis.
The bones grow, as a child grows, the new tissue forms at the border between the two, a place called the epiphyseal plate.
As they did when they formed the original bone tissue, chondrocytes start to produce new cartilage here, and the osteoblasts come in and lay down more collagen and calcium phosphate.
So, as you grow, the ends of your bones are actually growing away from each other, until, by the time you're about 25, and the last of these plates in your bones hardens.
By the way, this whole process is stimulated by growth hormones secreted from glands all over your body.
But the head honcho, right here, is the pituitary gland, about the size of a pea, nestled at the base of your brain.
As adults, this and other glands produce less growth hormone which slows down our bone lengthening.
But, even though lengthening is a limited-time-only process, the thickness and strength of the bone must continually be maintained by the body.

Estonian: 
see on sinu keha suurim luu.
Peamist telge kustutakse luu keskosaks,
ja iga ümmargune ots on epifüüs.
Kui luu kasvad koos lapse kasvamisega,
uus kude moodustub nende kahe piirilt,
kohalt, mida kutsutakse kasvuplaadiks.
Nagu ka siis, kui nad moodustasid originaalset luu kudet,
hakkavad kondrotsüüdid tootma siin uut kõhre
ja osteoblastid tulevad ja koguvad
veel kollageeni ja kaltsiumfosfaati.
Kui sa kasvad, siis luude otsad kasvavad
tegelikult üksteisest eemale kuni sinu 25-eluaastani, kuni
viimane nendest plaatidest su luus muutuvad kõvaks.
Muideks, kogu see protsess on stimuleeritud
kasvuhormoonide poolt, mis on toodetud näärmetest üle kogu su keha.
Aga peamine töödejuhata siin on ajuripats,
mis on umbes herne suurune ja end sisse seadnud sinu aju põhjal.
Täiskasvanuna toodab see ja teised näärmed vähem kasvuhormoone,
mis aeglustab meie luude pikenemise.
Aga isegi siis, kui pikenemine on ajaliselt piiratud protsess,
luu paksus ja tugevud peab jätkuvalt
olema keha poolt ülalpeetud.
Sest nagu kõik sinu rakud,

Dutch: 
het grootste bot in je lichaam.
De steel heet "diafysis",
en het ronde eind heet "epifysis".
Als een bot groeit, net als een kind, 
vormt het nieuwe weefsel 
aan de rand tussen deze twee,
dit heet de "epifysiale plaat".
Net als toen het originele botweefsel gevormd 
werd,
beginnen "chondrocyten" een nieuw netwerk te vormen,
de osteoblasten zetten meer
collageen en calcium fosfaat af.
Dus terwijl je groeit, groeien de 
uiteindes van je botten 
verder van elkaar af.
Als je ongeveer 25 bent,
verharden de laatste plaatjes van je botten.
Oja, het hele proces wordt gestimuleerd 
door groeihormonen 
uit de hormoon klieren van in hele lichaam.
Maar de hoofdleider is de hypofyse,
ter grootte van een boon, 
onderaan je hersenen.
Bij volwassen produceren de hormoonklieren minder groeihormoon,
waardoor onze botten minder groeien.
Maar terwijl de lengtegroei een 
tijdelijk proces is,
wordt de dikte en de kracht 
steeds goed gehouden door het lichaam.
Want zoals alle cellen,

Arabic: 
إنها أكبر عظمة في الجسم
يسمى المحور الرئيسي جسم عظم الفخذ
وكل نهاية مدورة تسمى المشاشة
عندما يكبر العظم مع نمو الطفل
تتشكل الأنسجة الجديدة
على الحدود بين الاثنتين
وهو مكان يدعى الصفيحة المشاشية
كما حدث عند
تشكيل نسيج العظم الأصلي
تبدأ الخلايا الغضروفية
بإنتاج غضروف جديد هنا
 وتأتي الخلايا البانية للعظم
وتفرز المزيد من الكولاجين
وفوسفات الكالسيوم 
وخلال نمو جسمك، تنمو نهايات
العظم بعيدًا عن بعضها البعض
إلى أن تصل إلى عمر
عامًا تقريبًا  25
عندها تصبح نهايات هذه
الصفائح في العظام  صلبة 
 بالمناسبة، يتم تحفيز
هذه العملية بأكملها
 من قبل الهرمونات التي تفرزها
الغدد بجميع أنحاء الجسم
لكن المسؤول هنا هو الغدة النخامية
وهي بحجم حبة البازلاء
وتقع بقاعدة الدماغ 
وبالنسبة للبالغين، تنتج هذه الغدة
وغيرها هرمون نمو أقل
مما يبطئ إطالة العظام
لكن على الرغم من أن عملية الإطالة
تستمر لفترة محدودة
 فإن الجسم يجب أن يقوم
باستمرار بصيانة سماكة وقوة العظام
لأنه، كما هو الحال
مع بقية الخلايا

English: 
that's your biggest
bone in your body.
The main shaft is
called the diaphysis,
and each rounded
end is an epiphysis.
When bones grow, as a child grows,
the new tissue forms at the
border between the two,
a place called the
epiphyseal plate.
As they did when they formed
the original bone tissue,
chondrocytes start to
produce new cartilage here,
and the osteoblasts
come in and lay down
more collagen and
calcium phosphate.
So as you grow, the ends of
your bones are actually
growing away from each other
until, by the time you're about 25,
the last of these plates
in your bones hardens.
By the way, this whole
process is stimulated
by growth hormones secreted
from glands all over your body.
But the head honcho right
here is the pituitary gland,
about the size of pea nestled
at the base of your brain.
As adults, this and other glands
produce less growth hormone,
which slows down
our bone lengthening.
But even though lengthening is
a limited-time-only process,
the thickness and strength
of bone must continually
be maintained by the body.
Because, of course,
like all of your cells,

Estonian: 
kannatavad luu rakud palju kulumise ja rebimise all
ning peavad olema võimelised kohanduma muutuvate oludega.
Iga aasta vältel sinu täiskasvanu elust
laguneb sinu skeletist täielikult 10%
ja siis ehitatakse see algusest peale tagasi - seda kutsutakse luu uuendamiseks.
Siin on põhilised osavõtjad jälle osteoblastid
ja teistsugused rakud, mis on osteoblastide täielikud vastased:
osteoklastid ehk siis luu lõhkujad.
Sa võib-olla arvad, et selle luukoe rakud
ja need teised, mis seda lõhuvad, on sinu kehas
mingis pidevas võitluses, aga uuenemise ajal
töötavad nad lähedaselt koos ja suhtlevad kenasti.
Nad on põhimõtteliselt sõbrad ja vaenlased.
Uuenemine algab, kui osteoklastid saadetakse
hormoonide signaalide peale läbi kapillaaride
kohtadesse, kus luu maatriksis on mikroskoopilised mõrad.
Siis, kui nad kohal on, toodavad nad happelise kokteili
vesinikioonidest, et lahustada kaltsiumkarbonaat kaltsiumi ioonideks
fosfaadiks, veeks ja teisteks materjalideks, mida nad
kannavad tagasi lähedastesse kapillaaridesse.
Siis toodavad nad ensüüme, mis spetsialiseeruvad kollageeni lagundamisele.
Kogu seda protsessi kutsutakse resorptsiooniks

Arabic: 
تمر الخلايا العظمية بكثير
من الإهلاك والتلف
ويجب أن تكون قادرة على
التكيف مع الظروف المتغيرة
لذلك، فإنه خلال كل عام
من حياة البالغين 
يتهالك نحو 10% من الهيكل العظمي
ثم يعاد بناؤه من الصفر
بعملية تسمى تجدد العظام
واللاعبان الأساسيان هنا
هما الخلايا البانية للعظم
ونوع آخر من الخلايا يعاكسها تمامًا
وهي الخلايا الناقضة أو هادمة العظام
قد تعتقدون أن الخلايا
التي تشكل نسيج العظم
والخلايا التي تدمرها
قد تكون في معركة دائمة بجسمك
لكن خلال عملية إعادة البناء
تعمل معًا وتتواصل بشكل جيد
وكأنهم أصدقاء وأعداء بالوقت ذاته
تبدأ عملية إعادة البناء عندما
يتم إرسال الخلايا الهادمة
عن طريق إشارات هرمونية
عبر الشعيرات الدموية
إلى مواقع الكسور المجهرية
في النسيج الغشائي للعظم
ما إن تصل لموقعها
حتى تبدأ بإفراز مزيج حمضي
من أيونات الهيدروجين لتحلل فوسفات
الكالسيوم إلى أيونات فوسفات الكالسيوم
والماء وغيرها من المواد التي تحملها ثانية
إلى شعيرات دموية قريبة
 ثم تفرز أنزيمات متخصصة
في هضم الكولاجين
وتسمى هذه العملية الارتشاف العظمي

English: 
Because, of course, like all of your cells, bone cells go through a lot of wear and tear and need to be able to adjust to changing conditions.
So, over the course of each year of your adult life, about 10% of your skeleton is completely broken down and then rebuilt from scratch, in a process called bone remodeling.
Here, the main players are the osteoblasts, again, and another kind of cell that's kind of their complete opposite, the osteoclasts, or bone-breakers.
You'd think maybe that the cells that form bone tissue and the ones that destroy it would be in some kind of constant battle in your body,
but during remodeling, they work closely together to actually communicate nicely.
It's like they're basically frenemies!
Remodeling begins when osteoclasts are sent, by way of hormone signals, through the capillaries, to the sites of microscopic fractures in the bone matrix.
Once they're in place they secrete an acidic cocktail of hydrogen ions to dissolve the calcium phosphate, and the calcium, phosphates, and water, and other material that they carry back to nearby capillaries.
Then, they secrete enzymes that specialize in digesting collagen.

English: 
bone cells go through a
lot of wear and tear
and need to be be able to
adjust to changing conditions.
So over the course of each
year of your adult life,
about 10% of your skeleton
is completely broken down,
and then rebuilt from scratch in
a process called bone remodeling.
Here, the main players
are the osteoblasts, again,
and another kind of cell that's
kind of their complete opposite:
osteoclasts, or bone breakers.
You'd think maybe that the
cells that form bone tissue
and the ones that destroy it
would be in some kind of
constant battle in your
body, but during remodeling,
they work closely together and
actually communicate nicely.
It's like, they're
basically frenemies.
Remodeling begins when
osteoclasts are sent,
by way of hormone signals,
through the capillaries
to the sites of microscopic
fractures in the bone matrix.
Once they're in place, they
secrete an acidic cocktail
of hydrogen ions to dissolve the
calcium carbonate into calcium ions
phosphate, water, and other
material that they carry
back to nearby capillaries.
Then they secrete enzymes that
specialize in digesting collagen.
This whole process
is called resorption,

Dutch: 
hebben ook botcellen veel te verdragen
en moeten ze zich aanpassen aan de omstandigheden.
Dus per jaar van je volwassen leven,
wordt zo'n 10% van je skelet afgebroken,
en dan opnieuw opgebouwd.
Ook hier spelen de osteoblasten de hoofdrol,
en hun tegenstanders, de botafbrekers:
osteoclasten.
Je denkt misschien dat de cellen
die botweefsel vormen
en degenen die het afbreken,
elkaar constant tegenwerken,
maar tijdens het hervormen,
werken ze hand in hand.
Ze zijn zeg maar, 
vrijanden.
Het hervormen begint als de 
osteoclasten 
door de haarvaten komen, als hormoon signalen,
op weg naar de microscopische botbreuken in 
het weefsel.
Eenmaal op hun plaats scheiden ze een
giftige cocktail uit,
van waterstof ionen, zodat de calciumcarbonaat oplossen tot calciumionen,
fosfaat, water en andere materialen 
die naar de haarvaten 
getransporteerd worden. 
Vervolgens scheiden ze enzymen uit
die collageen afbreken.
Dit heet resorptie,

English: 
This whole process is called resorption, and when the old bone tissue has been cleaned up, the osteoclasts send out a hormone shout-out to the osteoblasts, who come in and do their ossification thing.
Bone remodeling is really pretty amazing, and it's all ultimately regulated by hormones that maintain the level of calcium in your blood.
The glands that call all the plays during the bone-breaking part of the remodeling are the parathyroids in your neck.
When the calcium in your blood plasma falls below the level of homeostasis, the parathyroid triggers osteoclasts to take calcium out of your bones and release it back into the blood.
Likewise, when blood calcium levels are too high, the parathyroid's cousin, the thyroid gland, signals osteoblasts to take calcium out of the blood and lay it down on the bone collagen through more ossification.
And remember last week when we talked about how the kidneys reabsorb salts and minerals?
Well the thyroid also regulates how much calcium is reabsorbed in that process, as well as the amount of vitamin D, because vitamin D helps your body absorb calcium through the small intestine.
And that is why vitamin D is all good for your bones and stuff!

Dutch: 
als het oude bot opgeschoond is,
sturen de osteoclasten een hormonale 
schreeuw naar de osteoblasten,
die dan komen om de boel weer 
op te bouwen. 
Het is best cool,
en uiteindelijk allemaal geregeld door hormonen
die de calciumgehaltes in je bloed goed houden.
De hormoon klieren die werken tijdens het afbreek deel 
zijn de bijschildklieren bij je nek.
Als de calcium in je bloed plasma
onder de homeostase concentratie valt,
triggert de bijschildklier osteoclasten om 
calcium uit je botten te halen, 
en het vrij te laten in je bloed.
Zo ook, wanneer het calcium gehalte in je bloed te hoog is,
zorgt zijn neefje, de schildklier ervoor
dat osteoblasten calcium uit het bloed gaan halen
en het in het bot afzetten.
Weet je nog van vorige week, 
over het herabsorberen van zouten en 
mineralen in de nieren?
De schildklier reguleert ook hoeveel calcium
er geherabsorbeerd wordt in dat proces,
en de hoeveelheid vitamine D,
want vitamine D helpt je lichaam calcium te absorberen
in de dunne darm.
En dáárom is vitamine D goed voor je botten.

Arabic: 
وعندما يتم تفريغ نسيج العظم القديم
ترسل الخلايا الهادمة هرمونًا
لاستدعاء الخلايا البانية للعظم
لتأتي وتقوم بعملية تجدد العظام
 إن عملية إعادة بناء العظم
عملية مذهلة
 ويتم تنظيمها بالكامل
من قبل الهرمونات
التي تحافظ على
مستويات الكالسيوم في الدم
الغدد التي تصدر
الأوامر خلال تكسر العظام
وهو جزء من إعادة بناء العظم، هي
غدة قريبة من الغدة الدرقية في الرقبة
عندما ينزل مستوى الكالسيوم في بلازما الدم
دون مستوى التوازن
فإن الغدة المجاورة للغدة
الدرقية تنشط الخلايا الهادمة
لتأخذ الكالسيوم خارج
العظام وتطلقه ثانية في الدم
وأيضًا عندما تصبح مستويات
الكالسيوم بالدم مرتفعة جدًا
فإن الغدة الدرقية
ترسل الخلايا الناقضة
لتخرج الكالسيوم من الدم
وتضعه على كولاجين
العظم من خلال المزيد من التعظم
أتذكرون عندما تحدثنا الأسبوع الماضي
عن كيفية إعادة امتصاص
الكليتين للأملاح والمعادن؟
حسنًا، تقوم الغدة الدرقية
بتنظيم كمية الكالسيوم 
التي يعاد امتصاصها بتلك العملية
بالإضافة إلى كمية فيتامين د
لأن الفيتامين د يساعد
الجسم على امتصاص الكالسيوم
عبر الأمعاء الدقيقة
 ولهذا السبب يعتبر الفيتامين د
مفيد للعظام

English: 
and when the old bone
tissue has been cleaned up,
the osteoclasts send out a hormone
shout-out to the osteoblasts,
who come in and do
their ossification thing.
Bone remodeling is
really pretty amazing,
and it's all ultimately
regulated by hormones
that maintain the levels
of calcium in your blood.
The glands that call the
plays during the bone-breaking
part of remodeling are the
parathyroids in your neck.
When the calcium
in your blood plasma
falls below the
level of homeostasis,
the parathyroid triggers
osteoclasts to
take calcium out of your bones
and release it back into the blood.
Likewise, when blood calcium
levels are too high,
the parathyroid's cousin,
the thyroid gland,
signals osteoblasts to take
calcium out of the blood
and lay it down on the bone
collagen through more ossification.
And remember last week
when we talked about how
the kidneys reabsorb
salts and minerals?
Well, the thyroid also
regulates how much calcium
is reabsorbed in that process,
as well as the amount of vitamin D,
because vitamin D helps
your body absorb calcium
through the small intestine.
And that is why vitamin D is
good for your bones and stuff.

Estonian: 
ja kui vana luu koed on ära koristatud,
siis saadavad osteoklastid välja hormoonikutse osteoblastidele,
kes tulevad sisse ja teevad oma luustumise asja.
Luu uuenemine on üpriski imeline,
ja see on täielikult reguleeritud hormoonide poolt,
kes hooldavad sinu veres olevat kaltsiumi taset.
Need näärmed, mis uuenemise juures luu lõhkumise ajal
kõike juhivad, on sinu kaelas asuvad kõrvalkilpnäärmed.
Kui kaltsiumi tasu sinu vereplasmas
kukub allapool homöostaasi taset,
siis päästavad kõrvalkilpnäärmed valla osteoklastid,
mis võtavad kaltsiumi sinu luudest välja ja vabastavad need tagasi verre.
Nagu ka vastupidi, kui kaltsiumi sisaldus veres on liiga kõrge,
siis saadab kõrvalkilpnäärme sugulane, kilpnääre, signaale
osteoblastidele, et nad võtaksid kaltsiumi verest välja
ja laotaksid selle luu kollageenile läbi luustamise.
Ja kas sa mäletad eelmist nädalat, kui me rääkisime,
kuidas neerud absorbeerivad soolad ja mineraalid uuest?
Kilpnääre reguleerib, kui palju kaltsiumi
omastatakse selles protsessis nagu ka D-vitamiini hulka,
sest D-vitamiin aitab su kehal omandada kaltsiumi
läbi peensoole.
Ja selle pärast ongi D-vitamiin sinu luude jaoks hea.

Estonian: 
Aktiivse osteoblasti ja aktiivse osteoklasti suhe
saab muutuda dramaatiliselt erinevate tingimuste juures.
Mida rohkem sa oma luudele rõhud, seda enam töötab osteoklast,
et murda maha luu maatriksit nii, et seda saaks uuesti moodustada.
Luule rõhumisele kaasnevad asjad nagu mõrad, muidugi,
aga see saab olla ka vähem dramaatiline ja rohkem stabiilsem.
Treenimine tekitab skeletile rõhumist, mis aitab stimuleerida
luu uuendamist, ehk kui sa teed trenni,
siis sa ei kasvata ainult lihast, vaid ka luud.
Nagu sa aru saad, siis on päris raske rääkida
luudest ilma, et samal ajal rääkida ka lihastest,
ja seda teeme me
järgmises Crash Course Biology episoodis.
Suur aitäh Philip L. Wrighti Zooloogiamuuseumile
Montana Ülikoolis.
Anna andeks, ma just lõin sind.
Vaata nende Tumblrit: UMZoology.tumblr.com. See on megalahe!
Kui soovid midagi korrata: sisukord!
Vajuta sinna või lihtsalt vaata terve episood üle,
sest sa tead, et see meeldis sulle.
Ja kui sul on meile küsimusi, muidugi
me vaatame kommentaare
nagu kõik need väga abivalmid inimesed, kes
vastavad alati küsimustele ja kes pole meie.
Suur aitäh nendele inimestele.
Ja kohtume järgmine kord!

Dutch: 
De relatie tussen actieve
osteoblasten en actieve osteoclasten
kan met verschillende omstandigheden
enorm veranderen.
Hoe meer bot-stress je ervaart, 
des te meer de osteoclasten 
de botten willen afbreken,
zodat het hervormd kan worden.
Bot-stress kan voortkomen uit 
botbreuken, 
maar ook uit minder ernstige dingen:
Training zorgt voor stress op het skelet, 
zodat het bot hervormd wordt,
wanneer je traint,
bouw je dus niet alleen spieren op, 
maar ook botten.
Het is dus moeilijk om het over
botten te hebben, en
niet over spieren,
dus gaan we dat doen
in de volgende aflevering van
Crash Course Biology.
Dank aan het Philip
L. Wright Zoological Museum
bij de Universiteit van Montana.
Sorry, dat ik je sloeg...
Kijk eens naar hun Tumblr op
UMZoology.tumblr.com. Het is geweldig!
Als je iets opnieuw wilt zien:
inhoudsopgave!
Klik erop, 
of kijk de hele aflevering nog eens,
want je weet dat je het leuk vond.
Als je vragen hebt,
we zijn er in de reacties hier,
net als al die helpende mensen die
vragen beantwoorden, 
en niet ons zijn.
Bedankt voor deze mensen!
En we zien je volgende keer bij
Crash Course Biology.

English: 
Now, the relation of active osteoblasts to active osteoclasts can change dramatically under different conditions.
The more you stress your bones, the more your osteoclasts work to break down the bone matrix so that it can be reformed.
Bone stress can include stuff like fractures, of course, but it can also be less traumatic and more sustained.
Exercise causes stress on the skeleton that helps stimulate bone remodeling, so, when you're working out, you're not only building muscle, you're also building bone.
So, as you can tell, it's kinda hard to talk about bones without also talking about muscles.
And that's what we're gonna do on the next episode of Crash Course Biology.
Thank you so much to the Philip L. Wright Zoological Museum at the University of Montana.
Sorry I just hit you.
Check out their Tumblr at http://umzoology.tumblr.com.
It's awesome!
If you want to review anything: table of contents!
Just click on it, or just re-watch the whole episode, because you know you liked it.
If you have any questions for us, of course, we will be in the comments below, as will all of the super helpful people who are always answering questions who are not us.
Thank you to those people, by the way.
And we will see you next time on Crash Course Biology!

Arabic: 
 ومن الممكن أن تتغير العلاقة
 بين الخلايا البانية النشطة 
والخلايا الهادمة النشطة بشكل
جذري تحت ظروف مختلفة
 فكلما ضغطت على العظام
عملت الخلايا الهادمة
على كسر النسيج الغشائي
ليعاد بنائه
الضغط على العظام قد يتضمن أمورًا كالكسور
لكنه قد يكون أقل صدمة وأكثر استدامة
التمارين تسبب الضغط على
الهيكل العظمي، حيث تساعد على تحفيز
عملية إعادة بناء العظم
لذا عندما تمارس التمارين الرياضية
فإنك لا تبني العضلات فقط
بل تبني العظام أيضًا
 كما ترون، فإنه من الصعب
الحديث عن العظام
من دون الحديث
عن العضلات 
وهذا ما سنفعله
في الحلقة القادمة من
الدورة المكثفة في علوم الأحياء
الشكر الجزيل لمتحف
فيليب رايت لعلوم الحيوان
بجامعة مونتانا
أعتذر، فقد ضربتك للتو
تفقدوا قناتهم  "تامبلر" إنها مذهلة
UMZoology.tumblr.com
إن أردتم إعادة مشاهدة أي شيء
إليكم قائمة المحتويات
انقروا عليها أو أعيدوا
مشاهدة الحلقة بأكملها
لأنكم تعلمون أنها أعجبتكم
وإن كان لديكم أية أسئلة
سنجيب عليها في التعليقات في الأسفل
كما سيقوم كل المساعدين المميزين
الذين يجيبون على أسئلتنا
لكننا لسنا هم
أتوجه إليهم بالشكر بالمناسبة
وسنراكم في الحلقة القادمة من
الدورة المكثفة في علوم الأحياء

English: 
Now, the relation of active
osteoblasts to active osteoclasts
can change dramatically
under different conditions.
The more you stress your bones,
the more osteoclasts work
to break down the bone matrix,
so that it can be re-formed.
Bone stress can include stuff
like fractures, of course,
but it can also be less
traumatic and more sustained:
Exercise causes stress on the
skeleton that helps stimulate
bone remodeling, so when
you're working out,
you're not only building muscle,
you're also building bone.
So, as you can tell, it's
kind of hard to talk
about bones without also
talking about muscles,
and that's what
we're going to do
on the next episode of
Crash Course Biology.
Thank you so much to the Philip
L. Wright Zoological Museum
at the University of Montana.
Sorry, I just hit you.
Check out their tumblr at
UMZoology.tumblr.com. It's awesome!
If you want to review
anything: table of contents!
Just click on it, or just
re-watch the whole episode,
because you know you liked it.
And if you have any
questions for us, of course,
we will be in
the comments below,
as are all of the super
helpful people who are always
answering questions who are not us.
Thank you to those
people by the way.
And we will see you next
time on Crash Course Biology.
