
Portuguese: 
Olá!
Este objeto esquisito é na verdade um imóvel premium!
Apenas com algumas modificações,
Se tornará a casa de veraneio para
os filhotes deste casal.
Estas são as andorinhas-azuis
Elas são aves nativas da América do Norte.
Mas isso é o que é legal: na costa Leste, elas não precisam mais de cavidades naturais para fazer ninhos.
Elas só se reproduzem em ninhos construídos por humanos.
O que é meio esquisito. Fiquei me perguntando: "como isso é possível?"
Descobri que existe uma vasta rede de pessoas dedicadas a hospedar as andorinhas-azuis.
"Andorinhas-azuis são totalmente dependentes dos seres humanos agora."
"Nossa... Ele AMA as andorinhas-azuis."
Jim cultiva as cabaças ele mesmo.
Ele tem uma grande colônia de andorinhas-azuis no quintal.
Para abrir espaço para a sua colônia, ele esperou a esposa sair de casa...

English: 
Hey!
This weird thing is actually a piece of prime real estate.
With just a few modifications,
it will become a nice summer home for
this couple and their children.
These are purple martins.
They're native North American songbirds
but here's the thing: on the East Coast
they don't nest in the natural world anymore;
They only breed in man-made birdhouses
which is weird, and made me wonder, "How is this even possible?"
It turns out there's this vast network of strangely devoted purple martin landlords.
"Purple martins are totally dependent on man for housing now."
"Oh, dear ... he LOVES purple martins."
Jim grows gourds himself.
He's got this whole purple martin colony in his backyard.
To make room for it he waited for his wife to go to work

Portuguese: 
... e cortou duas de suas árvores.
"Para a sua tristeza."
"Ele faria de tudo para ver estes passarinhos felizes."
E ele não é o único.
Eu conheci toda a equipe do Jim, e estão todos tão obcecados com a andorinha-azul quando ele.
"Eu realmente as amo, se quiser colocar simplesmente."
"A gente fica ansioso para vê-las chegando. Elas chegam em duas semanas!"
"Você sabe que é algo que você que começou."
Aparentemente  estas pequenas aves são as primeiras a chegar todos os anos.
Elas voam para cá desde a América do Sul, viagem surpreendentes 300 milhas por dia.
Quando elas chegam nos Estados Unidos, começam a procurar as casas.
Elas costumavam fazer ninhos em troncos, ou em paredes de rocha.
mas há milhares de anos,
Indígenas Americanos começaram a colocar cabaças para as andorinhas.
E agora, na Costa Leste, as aves só se reporduzem
e criam seu filhotes em cavidades construídas por humanos.
O grande final da temporada de andorinhas-azuis vem no verão

English: 
and then cut down two of her dog wood trees.
"Much to her displeasure."
"He'll go I don't know how far with anything to make those birds happy."
And he's not alone.
I met Jim's whole purple Martin crew and they're all just as obsessed with these birds.
"I'm really in love with 'em if you want to just tell it like it is."
"We look forward to 'em coming. 'The martins are going to be here in two weeks!'
"Y'know you start that up."
Apparently, these little birds are the first to arrive every year
They fly up from their winter
range in South America traveling a whopping 300 miles per day
When they arrive in the states they start scoping out birdhouses
They used to nest in tree snags and rocky crevices
but then, thousands of years ago,
Native Americans started putting up gourds for the martins
and now on the East Coast the birds only breed
and raise their chicks in human built housing
The real finale of purple martin season comes in late summer

English: 
when the birds gather in enormous flocks before they migrate back south
For the past 25 years, the largest of these roosts
has been in the middle of a lake in South Carolina on a tiny island.
Hundreds of thousands of birds show up
at least half a million
and I thought, "That's something I would really like to see."
♫ So I packed my lunch ♫
♫ and I gave my boss the slip ♫
♫ Wrote my self this theme song ♫
♫ Going on a field trip - yeah! ♫
It took me eight hours to drive down to South Carolina
but I just kept imagining the amazing spectacle that was waiting for me there
So I made it down to Lake
Murray,
hired this guy to take me out on the water,
and at long last reached the island
where purple martins have roosted for the past 25 years.
But the birds weren't there.

Portuguese: 
quando os passarinhos se reúnem em bancos enormes antes de migrar para o sul.
Durante os últimos 25 anos, o maior destes bandos
tem sido no meio de uma pequena ilha na Carolina do Sul.
Centenas de aves aparecem
pelo menos meio milhão delas
e então eu pensei: "Isso é algo que eu gostaria de ver."
 
 
 
 
Demorei oito horas para dirigir até a Carolina do Sul
mas fiquei imaginando o espetáculo sensacional que me esperava por lá.
E então em cheguei ao Lago Murray,
contratei este rapaz para me guiar na água,
e, finalmente, cheguei à ilha
onde as andorinhas-azuis se agruparam nos últimas 25 anos.
Mas os pássaros não estavam lá.

English: 
How did half a million birds go missing?
And was foul play involved?
After all, purple martins have been in trouble for a long time
and it all started with a play written by William Shakespeare.
Stay with me!
In Henry IV, Part 1, a character named Hotspur
mentions a starling.
And centuries later,  Eugene Schieffelin (this New York drug manufacturer)
had the whimsical idea to bring every bird
mentioned by Shakespeare to the United States.
This was 1890.
No one really knew about invasive species.
So when Schieffelin released a hundred European starlings in Central Park
everyone was pretty pleased.
In the last century though,
Those hundred birds have turned into an army of 200 million.
And they are the worst! They're bullies!
They'll violently compete for those natural cavities where purple martins used to nest
so even if the martins wanted to return to nature -- they couldn't

Portuguese: 
Como aconteceu de meio milhão de aves desaparecerem?
Será que foi alguém com más intenções?
As andorinhas-azuis estão com problemas há muito tempo..
e tudo começou em uma peça escrita por William Shakespeare.
Fique comigo!
Em Henrique IV, Parte 1, um personagem chamado Hotspur
menciona um estorninho (ver comentários do filme)
Centenas de anos depois, Eugene Schieffelin (um farmacêutico de Nova York)
teve a idéia maluca de trazer todas as aves
mencionadas por Shakespeare para os Estados Unidos.
Isso foi em 1890.
Ninguém na época sabia sobre as espécies invasoras.
Então quando Schieffelin soltou cem estorninhos comuns no Central Park
todos acharam muito legal.
No último século, porém,
estes cem pássaros se tornaram 200 milhões.
E eles são péssimos! Provocam os outros!
Eles violentamente competem por cavidades com as andorinhas-azuis.
Então mesmo se as andorinhas-azuis quisessem voltar para a natureza, elas não poderiam.

Portuguese: 
E eles até invadem os ninhos das andorinhas!
Destroem os ovos com seus bicos afiados.
Sufocam os filhotes e matam os adultos.
E existem outros predadores com os quais se preocupar...
Corujas.
Cobras.
Gaviões.
Guaxinins.
E outras espécies invasoras:
Os pardais comuns europeus.
Então as andorinhas-azuis tiveram que se fiar nos humanos para se protegerem.
Os humanos tem gaiolas que mantém as corujas longe.
Postes elétricos que impedem a subida de cobras.
Armadilhas para pegar os estorninhos.
Mas será que isso tudo estava funcionando?
Quando meio milhão de aves não apareceram no Lago Murray
eu fiquei preocupado: será que foram os predadores?
Ou será que eles só mudaram de lugar?
Eu realmente queria encontrá-las, ou pelo menos descobrir o que houve.
Então eu pedi ajuda a Julie.
A gente foi ver os radares metereológicos para obter dicas.
E lá estavam elas!
As aves ainda estavam na Carolina do Sul.
"E vejam que gigantesco!"
Estes anéis em expansão são as andorinhas-azuis.

English: 
And they'll even invade martin houses,
pecking eggs with their sharp beaks,
smothering babies and killing adults
And there are other predators to worry about too.
Owls.
Snake.
Hawks.
Raccoon.
And another invasive species:
the European house sparrow.
So purple martins have come to rely on
their human landlords to protect them.
The landlords have cages to keep away owls,
electrified poles to keep away snakes,
traps to catch starlings ...
but was all that working?
When half a million birds failed to show up at Lake Murray
it got me worried: had the predators killed them off?
Or had they just relocated?
I really wanted to find them or at least figure out what happened
so I asked Julie for help.
We turned to weather radar for clues
and there they were!
The birds were still in South Carolina.
"And see that's huge."
Those expanding rings are purple martins.

English: 
Their flocks are so dense they show up on
radar
when they leave their roosts in the morning
"Yeah - we need to go there!"
The radar images weren't too precise
but it looked like the martins might have relocated up to Lake Monticello
where I might finally get to see a roost.
"I already see one island that looks hopeful."
"But I think there's like a couple of different little islands out here."
"I wouldn't think it's that one. If any one it's this one."
"And it looks like -- is there a tent on the beach."
"I see people - they're sitting in their chairs."
"They'll probably go purple WHAT?"
"They'll probably think it's that street drug."
"We're looking looking for purple martin - ya heard of it?"
"Have y'all seen the purple martins out here?"
"There's somewhere on this lake. There's a bunch of small little birds."
"You didn't see him last night?"
The birds tend to gather before sunset
so we expected to start seeing the early arrivals any minute.
"Here birdie, birdie, birdie."

Portuguese: 
Os bandos são tão densos que aparecem nos radares
quando estão saindo dos poleiros pela manhã.
"É isso aí - precisamos ir até lá!"
As imagens de radar não eram muito precisas
mas parecia que as andorinhas-azuis tinham se mudado para o Lago Monticello
onde talvez eu finalmente visse um poleiro.
"Eu vejo ali uma ilha que me dá esperança."
"Mas acho que existem várias pequenas ilhas por lá."
"Eu diria que é esta, deve ser esta."
"E parece que... tem uma barraca na praia."
"Eu vejo pessoas - estão sentadas em cadeiras."
"Elas provavelmente nem vão saber do que estamos falando."
"Vão achar que é uma droga ilícita!"
"Estamos procurando andorinhas-azuis - vocês já ouviram falar?"
"Vocês já viram algumas andorinhas-azuis por aqui?"
"Tem algumas nesse lago. Um bando de passarinhos."
"Você por acaso os viu ontem à noite?"
As aves tendem a se agrupar antes do pôr do sol
então eu esperava começar a vê-las a qualquer minuto.
"Aqui, passarinho, passarinho, passarinho."

English: 
That's my worried face.
The sun was setting, we'd been exploring the lake for more than an hour,
and we still hadn't seen a sign of the roost.
"I see nothing!"
"That one looks like it's moving
like a purple martin."
"That looks like purple martin!"
"And they are going that way."
"Alright I'm starting to see more."
"Look over those trees, Julie."
"Look at the water."  "Oh!"
"I mean not just over the water but they're all up in there."
"We'll just have to see where they go ..."
"If we wanted to find the roost,
we needed to get there before dark.
"Your dream might come true, Adam."
Adam: "Well, we'll see."
"Julie, they're flying dead ahead of us whatever's up there."
"Well..."
"What is - what does that island look like?"
"Oh my god!"
"Is it there?"
"Go that way!"

Portuguese: 
Essa é a minha cara de preocupação.
O sol estava se pondo, estávamos no rio há mais de uma hora
e nenhum sinal do poleiro.
"Eu não vejo nada!"
"Aquela ali parece uma andorinha-azul se movendo."
"Parece uma andorinha-azul!"
"E elas estão indo por ali."
"Sim, estou vendo mais delas!"
"Veja sobre aquelas árvores, Julie."
"Veja na água! Uau!"
"Não só sobre a água, estão em todos os lugares!"
"Temos que ver para onde elas vão."
"Se quiséssemos ver um poleiro,
teríamos que voltar depois de escurecer."
"Seu sonho pode virar realidade, Adam."
Adam: "É, vamos ver."
"Julie, elas estão voltando bem na nossa frente."
"Bom..."
"O que é.... Com o que se parece essa ilha?"
"Meu deus!"
"É ali?"
"Vá naquela direção!"

English: 
It's still a mystery why the purple martins left Lake Murray
or how they all managed to gather at this new roost site.
Look at all those birds!
Every single one was born in a house that human built
We've created a world that is so hostile to purple martins
and now a species that we don't fully understand
relies on us for survival
♫ Glide on the air ♫
♫ You swivel and turn ♫
♫ Fast beating heart ♫
♫ What do I gotta learn? ♫
♫ Oh, swallow ♫
♫ What did you swallow? ♫

Portuguese: 
Ainda é um mistério por que as andorinhas-azuis deixaram o Lago Murray
ouu como elas conseguiram se encontrar aqui neste novo poleiro.
"Veja a quantidade de aves"
Cada uma delas nasceu numa casa construída por um humano.
A gente criou um mundo tão hostil às andorinhas-azuis
que agora uma espécie que mal compreendemos
depende de nós para sobreviver.
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

English: 
♫ You swoop so low ♫
♫ You come and you go ♫
"Goodnight, purple martins."
you
