
Italian: 
Sembra strano che noi possiamo imparare da Tommaso d'Aquino.
Era un santo medioevale, che si credeva potesse levitare
e aveva visioni della vergine Maria.
Era molto interessato nello spiegare come gli angeli parlano e si muovono.
Nonostante ciò, continua ad essere importante perché ci aiuta con il problema
che continua a tormentarci:
come possiamo riconciliare la religione e la scienza
e la fede con la ragione.
Tommaso era sia un filosofo che un santo.
Rifiutava sia di perdere la sua fede che di credere ciecamente,
e sviluppò una nuova conoscenza sul posto della ragione nella vita umana.
Il contributo monumentale di Tommaso fu di insegnare alla civiltà degli europei occidentali
che tutti gli esseri umani, non solo i cristiani,
potevano avere accesso a grandi verità, ogni qual volta facessero uso

Persian: 
به نظر عجیب میاد که ما بتونیم از
توماس آکویناس چیز یاد بگیریم. اون
یک قدیس قرون وسطایی بود که می گفتن طی الارض می کنه و درباره مریم باکره رویای صادقه می بینه
فکر و ذکرش این بود که حرف زدن و حرکت فرشته ها رو توجیه کنه.
ولی هنوز مهمه به خاطر این که برای حل
مشکلی که هنوز ما رو  گیج می کنه،
می تونه راهنمای ما باشه.
اینکه چطوری می تونیم مذهب رو با علم آشتی بدیم.
و ایمان رو با عقل و منطق!
آکویناس هم یه فیلسوف بود و هم
یه قدیس
که نه می خواست بی ایمان بشه و نه بدون منطق ایمان بیاره!
و فهم جدیدی از جایگاه عقل و منطق بدست داد.
هدیه ی بزرگِ آکویناس این بود که به
تمدن غربی اروپایی یاد بده که
هر انسانی نه فقط یک مسیحی
می تونه به حقایق بزرگ
دست پیدا کنه،

Spanish: 
FILOSOFÍA
TOMAS AQUINO
Pareciera, a primera vista, raro el que podamos aprender de Tomás Aquino.
Fue un santo medieval, del cual se presume levitó
y tenían visiones de la Virgen María
Estaba muy interesado en explicar cómo los ángeles hablaban y cómo se mueven.
Y aún así, él continua importando porque nos ayuda con un problema
el cual nos sigue acosando:
cómo podemos reconciliar la religión con la ciencia
y la fe con la razón.
Aquino fue a la vez un filósofo y un santo sagrado.
Negándose a perder su fe o a de manera inconsciente a creer,
desarrolló una nueva comprensión del lugar de la razón en la vida humana.
La monumental contribución de Aquino fue enseñarle a la civilización Europea Occidental
que cualquier ser humano - no tan sólo un cristiano -
podría tener acceso a grandes verdades cada vez que hacían uso del

Portuguese: 
A princípio parece estranho que tenhamos que aprender sobre Tomás de Aquino.
Ele era um santo medieval, que tinha fama de ter levitado
e ter tido visões da Virgem Maria.
Ele estava muito preocupado em explicar como anjos falavam e se moviam.
E, no entanto, ele continua a importar, porque ele nos ajuda com o problema
que continua a nos atormentar:
como podemos conciliar a religião com a ciência,
e fé com a razão.
Aquino foi tanto um filósofo e um santo.
Recusando-se a perder sua fé ou apenas acreditar sem pensar,
ele desenvolveu uma nova compreensão do lugar da razão na vida humana.
A contribuição monumental de Aquino era ensinar a civilização europeia acidental
que qualquer ser humano, e não apenas um cristão,
pode ter acesso a grandes verdades, sempre que eles fizeram uso de

Turkish: 
Thomas Aquinas'dan öğrenecek olmamız ilk bakışta garip görünebilir.
Kendisi havaya yükselmesi ve Bakire Meryem hakkında görüleriyle ünlenmiş
bir ortaçağ aziziydi.
Daha çok meleklerin nasıl konuşup hareket ettiklerini açıklamayla uğraştı.
Yine de, o önemini korumaya devam ediyor çünkü Thomas Aquinas halen kafamızı karıştıran
şu soruda yardımcı oluyor:
Din ve bilimi,
inanç ve amacı nasıl uzlaştırırız?
Aquinas hem bir filozofi hem de bir azizdi.
Ya inancını kaybetmeyi ya da körlemesine inanmayı reddederek,
yaşama amacının insan hayatındaki yerine yeni bir anlayış getirdi.
Aquinas'ın Batı Avrupa medeniyetine en büyük katkısı;
sadece Hristiyanların değil, her insanın,
gerçeğe erişimi olup, Tanrının en büyük

Czech: 
Ze začátku se zdálo zvláštní, že bychom se mohli učit od Tomáše Akvinského.
Byl to středověký svatý, který údajně levitoval
a měl vize o Panně Marii.
Zajímal se o vysvětlení, jak andělé mluví a jak se pohybují.
Ale i přesto má pro nás význam, protože nám pomáhá s problémem,
který nás stále trápí:
jak můžeme smířit náboženství s vědou,
a víru s rozumem.
Akvinský byl jak filozof, tak i svatý.
Odmítajíc ztratit víru nebo bezmyšlenkovitě věřit,
rozvinul nové chápání rozumu a jeho místa v životě člověka.
Akvinského velkolepým přínosem bylo, že naučil Západní civilizace,
že jakýkoliv člověk, ne jen křesťan,
mohl mít přístup k velkým pravdám, kdykoliv využil

Korean: 
우리가 토마스 아퀴나스에게 배운다는 것은 갓 보기에 이상해 보입니다.
그는 중세 성자로, 공중에 뜨게 되고
성모 마리아에 환영을 받은 것으로 명성이 있었습니다.
그는 천사들이 어떻게 말하고 움직이는가를 설명하는데 훨씬 관심이 있었습니다.
그러나, 그는 우리의 문제를 도와줄 것이기 때문에 계속해서 중요한데
이 문제는 우리를 계속해서 괴롭히는 것으로;
종교와 과학
그리고 믿음과 이성이 어떻게 양립하는가 입니다.
아퀴나스는 철학자임과 동시에 성자였습니다.
믿음을 잃거나 무분별하게 믿는것을 거부하면서
그는 인간의 생에서 이성의 자리에 대한 새로운 이해를 발전시켰습니다.
아퀴나스의 기념비적 기여는 서구유럽문명에
기독교인 뿐만 아니라, 모든 인류가
신이 인간에게 준 가장 큰 선물인 이성을

Romanian: 
La o prima vedere, pare ciudat ca am putea invata ceva de la Toma de Aquino.
El a fost un sfant medieval, despre care se spunea ca a levitat
si a avut viziuni cu Fecioara Maria.
Era foarte preocupat sa explice cum vorbesc si se misca ingerii.
Si totusi, el continua sa aiba relevanta pentru ca ne ajuta cu o problema
care ne da in continuare peste cap:
cum putem impaca religia cu stiinta,
si credinta cu ratiunea.
Aquino a fost un filosof si un sfant.
Refuzand sa isi piarda credinta, dar si sa creada orbeste,
el a dezvoltat o noua intelegere a rolului ratiunii in viata oamenilor.
Contributia monumentala a lui Aquino a fost sa invete civilizatia vest europeana
ca orice fiinta umana, nu doar un crestin,
poate sa ajunga la adevaruri importante, ori de cate ori se folosea

Estonian: 
Esmapilgul tundub kummaline, et võiksime õppida midagi Aquino Thomaselt
Ta oli keskaegne pühak, kes oli tuntud selle poolest, et ta olevat osanud leviteerida
ning olevat näinud nägemusi Neitsi Maarjast
Teda huvitas väga, kuidas inglid räägivad ning liiguvad
Aga ikkagi on ta oluline, sest ta aitab meid probleemiga,
mis meid endiselt vaevab
kuidas saaksime ühendada religiooni ja teadust
ning usku ja mõistust
Thomas oli nii filosoof kui ka pühak
Ta ei olnud nõus kaotama oma usku ega soovinud ka ilma mõistuseta uskuda
ta töötas välja uut tüüpi viisi, kuidas mõista mõistust inimese elus
Thomase peamine panus oli, et ta õpetas Lääne-Euroopa tsivilisatsioonile,
et iga inimene, mitte ainult kristlane,
võib saada ligipääsu suurtele tõdedele, kusiganes kasutatakse

Danish: 
Det synes ved første glimt mystisk at vi kan lære noget af Thomas Aquinas.
Han var en helgen fra middelalderen der efter sigende skulle have leviteret
og haft visioner af Jomfru Maria.
Han var meget optaget af at forklare hvordan engle taler og bevæger sig,
men alligevel er han endnu i dag vigtig fordi han hjælper os med et problem
der til stadighed nager os:
Hvordan vi kan forene religion med videnskab,
og tro med fornuft.
Aquinas var både en filosof og en helgen.
Nægtende at miste sin tro eller at tro uden fornuften
opfandt han en ny forståelse af fornuftens plads i menneskets liv.
Aquinas' monumentale kontribution var at lære den vesteuropæiske civilisation
at ethvert menneske, ikke kun en kristen,
kunne have adgang til store sandheder, så længe de brugte

English: 
It seems at first weird that we might learn from Thomas Aquinas.
He was a medieval saint, who was reputed to have levitated
and had visions of the Virgin Mary.
He was much concerned with explaining how angels speak and move.
And yet, he continues to matter because he helps us with the problem
which continues to bedevil us:
how we can reconcile religion with science,
and faith with reason.
Aquinas was both a philosopher and a saint.
Refusing either to lose his faith or mindlessly believe,
he developed a new understanding of the place of reason in human life.
Aquinas's monumental contribution was to teach Western Europeans civilisation
that any human being, not just a Christian,
could have access to great truths, whenever they made use of

Danish: 
Guds største gave til mennesket: fornuften
Aquinas brød hul på en dæmning i den kristne tænkning -
Spørgsmålet om hvordan ikke-kristne kunne besidde visdom
og på samme tid ikke have nogen interesse eller endda viden om Jesus
Aquinas universaliserede intelligens.
Han åbnede det kristne sind til hele menneskehedes indsigter
på tværs af tidsaldre og kontinenter.
Den Moderne verden, for så vidt at den insisterer at gode ideer kan komme fra alle kanter
uafhængigt af tro eller baggrund, er fortsat i kæmpe gæld til Aquinas.
Thomas Aquinas blev født ind i en adelig familie i Italien i 1225.
Som ung mand studerede han ved Napolis Universitet
og der kom han i kontakt med en kilde til viden der netop var blevet genopdaget -
de gamle græske og romerske forfatteres tekster.
Aquinas blev da akademiker ved Paris' Universitet

Turkish: 
hediyesi olan amacı öğretmesi oldu.
Aquinas, Hıristiyan düşüncesinde bir logjam kırdı -
Hıristiyan olmayanların sorunu hem bilgeliğe sahip olabilir
ve aynı zamanda, İsa'nın ilgisi ve hatta bilgisi bile yok.
Aquinas evrensel istihbarat.
Hıristiyan zihni bütün insanlığın anlayışına açtı.
çağlar ve kıtalar arasında.
Modern dünya, iyi fikirlerin her çeyrekte gelebileceği konusunda ısrar ederse,
inanç ya da arka plandan bağımsız olarak, Aquinas'ın borcunda büyük ölçüde kalır.
Thomas Aquinas, 1225 yılında İtalya'da soylu bir aileye dünyaya geldi.
Genç bir adam olarak, Napoli Üniversitesi'nde çalışmaya gitti.
ve daha sonra yeniden keşfedilmiş olan bir bilgi kaynağıyla temas kurdu -
Antik Yunan ve Roma yazarlarının metinleri.
Aquinas daha sonra Paris Üniversitesi'nde akademik oldu

English: 
God's greatest gift to human beings: reason.
Aquinas broke a logjam in Christian thinking -
the question of non-Christians could have both wisdom
and at the same time, no interest in or even knowledge of Jesus.
Aquinas universalised intelligence.
He opened the Christian minds to the insights of all of humanity
from across the ages and the continents.
The modern world, insofar as it insists that good ideas can come from any quarter,
regardless of creed or background, remains hugely in Aquinas' debt.
Thomas Aquinas was born to a noble family in Italy in 1225.
As a young man, he went to study at the University of Naples
and there came into contact with a source of knowledge which had just then been rediscovered -
the texts of ancient Greek and Roman authors.
Aquinas then became an academic at the University of Paris

Romanian: 
de cel mai maret dar al lui Dumnezeu: ratiunea.
Aquino a spart un blocaj in modul de gandire crestin -
ideea ca non-crestinii ar putea avea intelepciune si
in acelasi timp nici un interes sau cunoastere despre Iisus.
Aquino a universalizat inteligenta.
A deschis mintile crestinilor spre discernamantul intregii umanitati
din toate timpurile si de pe toate continentele.
Lumea moderna, in masura in care insista ca ideile bune pot sa apara de oriunde,
indiferent de credinta sau educatie, ramane profund indatorata lui Aquino.
Toma de Aquino s-a nascut intr-o familie nobila, in Italia, in anul 1225.
In tinerete a studiat la Universitatea din Napoli
unde a ajuns in contact cu o sursa de cunoastere ce tocmai fusese redescoperita -
textele din antichitate ale autorilor greci si romani.
Aquino a devenit apoi un academician la Universitatea din Paris

Spanish: 
mayor regalo de Dios para con los seres humanos: la razón.
Aquino quebrantó un estancamiento en el pensamiento cristiano,
la cuestión de cómo los no cristianos podrían tener sabiduría
y al mismo tiempo no tener interés en, o incluso conocimiento acerca de Jesús.
Aquino universalizó la inteligencia
y abrió la mente Cristiana a los puntos de vista de toda la humanidad
a través de todas las épocas y de todos los continentes.
El mundo moderno, en la medida en que insiste en que las buenas ideas pueden venir de cualquier parte
sin importar el credo o los antecedentes, sigue estando en inmensa deuda con Aquino.
Tomás de Aquino nació en una noble familia Italiana en el año de 1225.
De joven, fue a estudiar a la Universidad de Nápoles
y allí entró en contacto con una fuente de conocimiento la cual justo en ese momento estaba siendo de nuevo descubierta:
los textos de los Antiguos Autores Griegos y Romanos.
Aquino luego llegó a ser un académico en la Universidad de París

Czech: 
největšího Božího daru: rozumu.
Akvinský prolomil mrtvý bod v křesťanském smýšlení -
otázku toho, že nekřesťané mohli mít moudrost
a zároveň žádný zájem, nebo dokonce znalost Ježíše.
Akvinský zuniverzoval inteligenci.
Otevřel křesťanskou mysl porozumění lidskosti
napříč věky a kontinenty.
Moderní svět, pokud trvá na tom, že dobré nápady mohou pocházet z jakéhokoli místa,
bez ohledu na víru nebo pozadí, zůstává Akvinskému nesmírně dlužný.
Tomáš Akvinský se narodil v Itálii roku 1225 do šlechtické rodiny.
Jako mladý muž, studoval na Neapolské univerzitě
a zde přišel do kontaktu se zdrojem znalostí, který byl právě tehdy znovuobjeven -
texty starověkých řeckých a římských autorů.
Poté se stal Akvinský členem akademické obce Pařížské univerzity

Portuguese: 
do maior dom que deus aos seres humanos: a razão.
Aquino quebrou um impasse no pensamento cristão:
a questão de que não-cristãos poderiam ter sabedoria
e, ao mesmo tempo, nenhum interesse ou mesmo conhecimento de Jesus.
Aquino universalizou a inteligência.
Ele abriu as mentes cristãs para as ideias de toda a humanidade
através das eras e continentes.
O mundo moderno, na medida em que insiste que boas idéias podem vir de qualquer pessoa
independentemente de credo ou de passado, continua sendo fruto de Aquino.
Tomás de Aquino nasceu de uma família nobre na Itália em 1225.
Quando jovem, ele passou a estudar na Universidade de Nápoles
e lá entrou em contato com uma fonte de conhecimento que tinha acabada de ser descoberta:
os textos de antigos autores gregos e romanos.
Aquino, em seguida, tornou-se um acadêmico da Universidade de Paris

Persian: 
اگر که از بزرگ ترین نعمت خدا به انسان استفاده کنه
:منطق
آکویناس یک بن بست تفکر مسیحی رو
شکست ، این که
چطور غیر مسیحی ها می تونن هم
خردمند باشن و همزمان
هیچ علاقه یا حتی خبری از وجود 
مسیح نداشته باشن.آکویناس هوش رو همگانی
کرد. اون ذهن مسیحی ها رو نسبت به
بینش های همه بشریت در همه ی
اعصار و قاره ها باز کرد.عصر مدرن
هم تا زمانی که تاکید می کنه که ایده
های خوب می تونن از هر جایی بیان
صرفنظر ازگروه یا پس زمینه شون،
بشدت به آکویناس مدیونه.
توماس آکویناس در یه خانواده ی اشرافی در
ایتالیا در 1225 متولد شد.در جوونی
برای تحصیل به دانشگاه
ناپل رفت و اونجا با منابع دانشی تماس پیدا کرد
که تازه دوباره کشف شده بودن.
متون نویسنده های یونان  و روم باستان. آکویناس بعدا
استاد دانشگاه پاریس شد.

Estonian: 
Jumala suurimat kingitust inimkonnale: mõistust
Thomas eemaldas ummistuse kristlikust mõtlemisest
küsimuse, kas mittekristlased võiksid  omada tarkust
samal ajal teadmata midagi Jeesusest
Thomas universaliseeris intelligentsuse
Ta avas kristlaste mõistused kõigile inimkonna tarkustele
kõigist vanustest ning kõigilt mandritelt
Kaasaegne maailm, mis on veendunud, et head mõtted võivad tulla ükskõik kust,
sõltumata usutunnistusest või taustast, on suuresti Aquino Thomase tänuvõlglane
Aquino Thomas oli sündinud aadliperekonda Itaalias 1225.
Noore mehena läks ta õppima Napolisse ülikooli
kus ta puutus kokku teadmiste allikaga, mis oli alles hiljuti taasavastatud -
Vana-Kreeka ja Rooma tekstidega.
Seejärel sai Thomasest akadeemik Pariisi ülikoolis

Korean: 
사용한다면 진리에 도달할 수 있다는것을 가르친 것 입니다.
아퀴나스는 기독교적 사고에 장애가 되는 것을 깨부셨는데
그것은 비기독교인들이 예수에 대한 관심이나 지식이 없어도
지혜를 가질 수 있다는 것 입니다.
아퀴나스는 지성을 보편화 했습니다.
그는 기독교정신을 연령과 대륙을 넘어
모든 인류의 통찰로 열었습니다.
좋은 생각은 신조나 배경에 상관없이 어떤 곳에서 든지 나올 수 있다고 주장하는
현대세계는 아퀴나스에게 큰 빚을 졌습니다.
아퀴나스는 1225년 이탈리아 귀족집안에서 태어났습니다.
어린시절, 그는 나폴리 대학에 공부하러 갔으며
그곳에서 재발견된 지식의 원천-고대 그리스와 로마 작가의 글
을 접하게 되었습니다.
아퀴나스는 파리대학에서 학자가 되었으며

Italian: 
del più grande dono di Dio agli uomini: la ragione.
Tommaso superò una paralisi nel pensiero cristiano-
la domanda se i non cristiani potessero essere sia saggi
e, allo stesso tempo, non essere interessati o persino non conoscere Gesù.
Tommaso universalizzò l'intelligenza.
Aprì le menti cristiane alle intuizioni di tutta l'umanità,
di ogni età e da tutti i continenti.
Il mondo moderno, finché insiste che le buone idee possono arrivare da ogni luogo,
a dispetto della fede o del contesto, rimane grandemente in debito con Tommaso.
Tommaso d'Aquino nacque in una famiglia nobile in Italia nel 1225.
Da giovane, studiò all'Università di Napoli
e lì entrò in contatto con una fonte di conoscenza appena riscoperta -
i testi di antichi autori greci e romani.
Tommaso divenne un accademico all'Università di Parigi

English: 
and an exceptionally prolific writer,
producing nearly 200 pieces about Christian theology
in less than three decades.
His books bear beautiful and strange titles,
like the Summa Theologica,
and Summa Contra Gentiles.
Such was his devotion to knowledge
even at the moment of his death at the age of 49,
Aquinas was reputed to have been in the middle of writing an extended commentary
on the Song of Songs.
After he died, he was canonised in the Catholic church
and he is now the "patron saint of teachers".
Aquinas's starting point was that some of the world's greatest thinkers
have not been Christian,
but this didn't bar them from having huge insights,
because, as Aquinas proposed, the world can be usefully explored
through reasons and not just through faith.
To explain how this could work,
Aquinas brilliantly proposed that universe and all its dynamics
operate according to two kinds of law

Italian: 
e uno scrittore eccezionalmente prolifico,
avendo prodotto quasi 200 testi di teologia cristiana
in meno di trent'anni.
I suoi libri portano strani e meravigliosi titoli,
come la Summa Theologica,
e la Summa Contra Gentiles.
La sua devozione alla conoscenza era tale
che persino al momento della sua morte, all'età di 49 anni,
si crede che Tommaso stesse scrivendo un commentario esteso
sul Cantico dei Cantici.
Dopo la sua morte, fu canonizzato dalla chiesa Cattolica,
e ora è il "santo patrono degli insegnanti".
Il punto di Tommaso era che alcuni dei più grandi pensatori del mondo
non furono cristiani,
ma questo non li fermò dall'avere grandi intuizioni,
perché, come Tommaso propose, il mondo può essere utilmente esplorato
attraverso la ragione e non solo con la ragione.
Per spiegare come ciò possa accadere,
Tommaso propose brillantemente che l'universo e le sue dinamiche
operano attraverso due tipi di leggi -

Korean: 
예외적인 다작의 작가로
30년이 안되는 시간동안
기독교 신학 분야에서 200권에 가까운 저술을 남겼습니다.
그의 책은 아름답고 이상한 제목을 지니고 있는데
the Summa Theologica
Summa Contra Gentiles 같은 것 입니다.
지식에 대한 그의 헌신은
49세의 그의 죽음의 순간에도
아퀴나스는 The Song of Songs를 집필 중에 있던 것으로
알려졌습니다.
그가 죽은 후, 그는 가톨릭 교회에 시성되었고
그는 지금 patron saint of teachers 입니다.
아퀴나스의 출발점은 세계의 위대한 사상가 몇은
기독교인이 아니지만
이것은 그들이 막대한 통찰력을 갖는 것을 막을 수 없었다는 것이고
왜냐면, 아퀴나스가 주장한대로, 세계는
믿음이 아닌 이성으로 탐구될 수 있기 때문입니다.
이를 설명하기 위해
아퀴나스는 우주와 그 모든 역학구도는
두 가지 법에 따라 움직인다고 주장했으며

Persian: 
و یک نویسنده ی بطور استثنایی پرکار که حدود 200 اثر
درباره ی الهیات مسحیی در کمتر از  3 دهه
نوشت.
کتابهایش   عناوینی زیبا وعجیب
دارن مانند سوما تئولوجیکا :مدخل الهیات
و سوما کنترا جنتیلس : رساله ی ضد الحاد
فداکاری اش در راه دانش انقدر بود که حتی در لحظه ی مرگش هم
در 49 سالگی ، گفته میشه
در حال نوشتن تفسیر مفصلی
بر غزل غزلهای سلیمان نبی بود.
پس از مرگش توسط کلیسای کاتولیک قدیس اعلام شد.
و حالا قدیس محافظ معلم ها به حساب میاد.
نقطه ی شروع آکویناس
این بود که بسیاری از متفکرای بزرگ
دنیا مسیحی نبودن
اما این مشکلی برای داشتن
بینش های بزرگشون نشد.
زیرا همون طور که آکویناس می گفت دنیا رو
می میشه با منطق کشف کرد و نه فقط با
ایمان. برای توضیح این پدیده
آکویناس هوشمندانه
گفت که کیهان و تمام
پویایی اش بر اساس دو نوع قانون

Estonian: 
ning viljakas kirjanik
kes tootis ligi 200 teost kristlikust teoloogiast
vähem kui 30 aastaga.
Ta raamatutel on ilusad ja kummalised pealkirjad
nagu "Teoloogia Summa"
ja "Summa paganate vastu"
Tema pühendumus teadmistele oli selline,
et isegi surmahetkel 49-aastaselt
olevat Thomasel olnud käsil laiendatud kommentaari kirjutamine
Ülemlaulule
Pärast tema surma ta kuulutati katoliku kiriku poolt pühakuks
ning tänapäeval on ta "õpetajate kaitsepühak"
Aquino Thomas alustas arusaamast, et paljud maailma suurimad mõtlejad
ei olnud kristlased
ent ometi said paljudest asjadest aru
seda seetõttu, et, nagu arvas Aquino Thomas, võib maailma uurida
ka mõistuse ning mitte ainult usu vahendusel
Et selgitada, kuidas see võiks toimida,
pakkus Aquino Thomas välja, et kogu maailm ja kõik mis seal toimub
allub kahte tüüpi seadustele

Czech: 
a mimořádně plodným spisovatelem,
který vyprodukoval skoro 200 kusů o křesťanské teologii
za méně než tři desetiletí.
Jeho knihy měly krásné, ale zvláštní názvy,
jako např. Suma teologická,
a Suma proti pohanům.
Jeho oddanost k poznání byla taková,
že i v okamžiku jeho smrti v 49 letech,
Akvinský byl uprostřed psaní rozšířeného komentáře
k Písni písní.
Po smrti byl svatořečen v katolické cirkvi
a nyní je "patronem učitelů".
Akvinského počáteční bod byl, že něktěří, z největších myslitelů světa
nebyli křesťané,
přesto jim to nezabránilo mít velký náhled,
protože, jak Akvinský navrhnul, svět může být užitečně prozkoumán
prostřednictvím rozumu a nejen prostřednictvím víry.
Abychom vysvětlili, jak toto může fungovat,
Akvinský skvěle navrhnul, že vesmír a veškerá jeho dynamika
funguje podle dvou druhů zákonů.

Portuguese: 
e um escritor excepcionalmente prolífico,
produzindo cerca de 200 peças sobre a teologia cristã
em menos de três décadas.
Seus livros tinhas lindos e estranhos títulos,
como a Summa Theologica,
e  Summa Contra Gentiles.
Tal era a sua devoção ao conhecimento
que mesmo no momento de sua morte na idade de 49,
Aquino teve a fama de estar escrevendo um comentário extenso
sobre o Cântico dos Cânticos.
Depois que ele morreu, ele foi canonizado na igreja católica
e ele é agora o "santo padroeiro dos professores".
O ponto de partida de Aquino foi que alguns dos maiores pensadores do mundo
não foram cristãos,
mas isso não os impediu de ter grandes idéias,
porque, como Aquino propôs, o mundo pode ser explorado
através de razões e não apenas através da fé.
Para explicar como isso poderia funcionar,
Aquino propôs brilhantemente que o universo e todas as suas dinâmicas
operaram de acordo com dois tipos de lei.

Romanian: 
si un scriitor exceptional de prolific,
scriind aproape 200 de lucrari despre teologia crestina,
in mai putin de trei decenii.
Cartile sale au primit titluri frumoase si stranii
precum Summa Theologica
si Summa Contra Gentiles.
Intr-atat de mare ii era devotamentul fata de cunoastere
incat pana si in momentul mortii sale la varsta de 49 de ani,
se spune, ca era in mijlocul scrierii unui comentariu extins
despre Cantarea Cantarilor.
Dupa moartea sa a fost canonizat de catre biserica catolica
si acum este Sfantul protector al invatatorilor.
Punctul de pornire al lui Aquino a fost ca unii dintre cei mai mari ganditori ai lumii
nu au fost crestini
si totusi asta nu i-a impiedicat sa aiba revelatii importante
deoarece, dupa cum sustinea Aquino, lumea poate fi explorata, in mod folositor,
si prin rationamente, nu doar prin credinta.
Pentru a explica modul in care s-ar putea intampla asta,
Aquino a sugerat, intr-un mod briliant, ca universul si toate fortele sale
opereaza in functie de doua tipuri de forte.

Spanish: 
y un excepcional y prolífico escritor
produciendo casi 200 piezas acerca de la teología Cristiana,
en menos de tres décadas.
Sus libros sostienen hermosos y extraños títulos,
como “Summa Theologica”
y "Summa contra Gentiles”
Tal era su devoción por el conocimiento
que incluso en el momento de su muerte (a la edad de cuarenta y nueve años),
Aquino tuvo fama de haber estado en medio de la entrega de un extenso comentario
acerca del Cantar de los Cantares.
Después de su muerte, fue canonizado por la Iglesia Católica
y ahora es el santo patrón de los maestros.
El punto de partida de Aquino era el que algunos de los más grandes pensadores del mundo
no habían sido Cristianos,
pero esto no los obstaculizo del tener inmensas perspicacias,
porque, como Aquino lo propuso, el mundo puede ser útilmente explorado
a través de la razón y no tan sólo a través de la fé.
Para explicar como esto podría funcionar,
Aquino brillantemente propuso que el universo y todas sus dinámicas
operaban acorde a dos clases de leyes:

Danish: 
og en exceptionelt produktiv forfatter.
Han skrev næsten 200 tekster om Kristen teologi
på mindre end tre årtier.
Hans bøger bar smukke og underlige titler
såsom 'The Summa Theologica'
og 'Summa Contra Gentiles'.
Så stor var hans dedikation til viden
at selv på sit dødsleje i en alder af 49
siges det at Aquinas var midt i at skrive en forlænget kommentar til 'The Song of Songs'
Efter han døde blev han kanoniseret af den Katolske kirke
og han er nu skytshelgen for lærere.
Aquinas udgangspunkt var at nogle af verdens største tænkere
ikke havde været kristne,
men dette forhindrede dem ikke i at have stor indsigter
fordi, som Aquinas foreslog: "verden kan med fordel udforskes
gennem fornuften, og ikke kun gennem tro."
For at forklare hvordan dette kunne virke
foreslog Aquinas genialt at universet og alle dets dynamikker
opererer under to forskellige slags love

Turkish: 
ve son derece üretken bir yazar,
Hıristiyan teolojisi hakkında yaklaşık 200 parça üretiyor
otuz yıldan kısa bir süre içinde.
Onun kitapları güzel ve garip başlıklar taşır,
Summa Theologica gibi
ve Summa Contra Gentiles.
Bu onun bilgisine bağlılığıydı.
Ölüm anında bile 49 yaşındayken
Aquinas, yazının ortasında genişletilmiş bir yorum olduğu için tanınmıştı.
Şarkıların Şarkısı.
Öldükten sonra Katolik kilisesinde kanonlaştı
ve o şimdi "öğretmenlerin koruyucu azizi" dir.
Aquinas'ın başlangıç ​​noktası dünyanın en büyük düşünürlerinden bazılarıydı.
Hristiyan olmadı,
ama bu onların büyük bir anlayışa sahip olmasını engellemedi.
Çünkü, Aquinas'ın önerdiği gibi, dünya yararlı bir şekilde keşfedilebilir.
sadece inanç yoluyla değil, sebeplerle.
Bunun nasıl işleyebileceğini açıklamak için
Aquinas, evrenin ve tüm dinamiklerini parlak bir şekilde önerdi
iki tür yasaya göre faaliyet gösterir

Korean: 
아퀴나스에게는, 세계의 많은 것들이 자연법을 따릅니다.
우리는 어떻게 철을 제련하는지
수로를 건설하는지, 경제를 조직하는지 스스로 알아낼 수 있습니다.
그리고 그것들은 신을 믿는 것에 근거하지 않습니다.
아퀴나스는 예수가 예수와 연관이 있는
"남에게 바라는 만큼 너도 해 주어라"
특별한 공식을 주었다고
말했습니다.
그러나 이것은 대부분의 사회에서
도덕적 원칙의 초석이 되었습니다.
어떻게 이것이 가능할까요?
아퀴나스가 말한바, 그 이유는
이는 영원법에 속한 것이 아니라 자연법에 속한 것이기 때문입니다.
아퀴나스는 드문 상황에서
신은 인간 이성을 벗어나
영원법으로 활동하신다고 생각했습니다.
그리고 그는 예언적 계시과 천사의 방문을 그 예시로 들었습니다.
그러나, 그는 대다수의 유용한 지식이

Spanish: 
Las Leyes Seculares y Naturales
y las Leyes Eternas y Religiosas
Para Aquino, gran parte del mundo sigue las leyes naturales.
Podríamos descubrir por nosotros mismos cómo fundir hierro,
cómo construir un acueducto o cómo organizar una justa economía
y ninguna de estas dependen de una creencia en Dios.
Aquino discute el empalme de Jesus
“Trate a los demás como le gustaría que lo trataran a usted”
Jesús le podría haber dado a esta idea una formulación particularmente memorable,
consideró Aquino,
pero de hecho ha sido una piedra angular de los principios morales
en la mayoría de las sociedades en la mayoría de momentos.
¿Cómo es esto posible?
Bueno, la razón, argumentó Aquino,
es que es una idea que pertenece a la ley natural y no a la eterna.
Aquino consideró que en algunas pocas situaciones
Dios trabaja simplemente a través de la ley divina,
por fuera de los límites de la razón humana;
y citó revelaciones proféticas y las visitas de los ángeles como ejemplo.
No obstante, la mayor parte del conocimiento útil

Persian: 
کار می کنه. قانون طبیعی سکولار
و قانونِ جاودانِ دینی.
برای آکویناس قسمت بزرگی از عالم از قوانین طبیعی
پیروی می کنه. خودمون می تونیم
آهن رو ذوب کنیم یا آبراهه بسازیم یا
 اقتصاد رو مدیریت کنیم و هیچ
کدوم اینا تکیه به اعتقاد به خدا نداره.
آکویناس گفت که این فرمانِ مسیح که
با دیگران همان  کن که  خواهی
با تو  کنند،
ممکنه که بطور خاص زیبا و به یاد موندنی باشه،
اما این در حقیقت یک
قانون پایه در بسیاری از
جوامع در اکثر اوقاته!
این چطوری ممکنه؟
خب دلیلی که آکویناس مطرح کرد این بود که
این ایده ای است مربوط به قوانین طبیعی و نه
قوانین ابدی مذهبی.آکویناس اذعان کرد که در
حالات کمی
خدا بر اساس قوانین جاودان
خارج از درک انسان کار می کنه و
وحی الهی و دیدن فرشتگان رو مثال آورد.
ولی اطمینان هم داد که بیشتر دانش مفید،
قابل کشف توسط بی خدایان

Estonian: 
Suur osa maailmast järgib loodusseadusi.
Me võime välja mõelda, kuidas sulatada rauda
kuidas ehitada akvedukti või korraldada majandust
Ent see ei sõltu sellest, kas usutakse Jumalasse või mitte
Thomas arvas, et Jeesus
võis anda sellele ideele meeldejääva vormistuse
arvas Thomas
ent tegelikult oli see moraalsete põhimõtete nurgakivi olnud
enamikes ühiskondades aegade algusest alates
Kuidas võiks see olla võimalik?
Noh, põhjus, Aquino väitis,
on see, et moraal on idee, mis kuulub loodusesse ja mitte igavesse seadusesse.
Thomas arvas, et vahel
töötab Jumal lihtsalt läbi igaveste seaduste
mis on väljaspool inimmõistust.
Ning ta tõi prohvetlikke ilmutusi ning inglite külastusi näiteks
Aga samas ta rõhutas, et kõige tähtsamaid teadmisi

English: 
For Aquinas, a lot of the world follows natural laws.
We can find out for ourselves how to smelt iron,
build an aqueduct, or organise an economy.
And none of these relies on believing in God.
Aquinas discussed Jesus is in junction to
Jesus may have given this idea a particular memorable formulation,
considered Aquinas,
but it's in fact been a cornerstone of moral principles
in most societies at most times.
How could this be possible?
Well, the reason, Aquinas argued,
is that it's an idea that belongs to natural and not eternal law.
Aquinas considered that in a few situations
God does works simply through eternal law,
outside of human reason.
And he cited prophetic revelations and the visits of angels as examples.
However, he reassured us the most useful knowledge

Romanian: 
In opinia lui Aquino, o mare parte din lume urmeaza legile naturale.
Putem descoperi singuri cum sa faurim fier,
cum sa construim un apeduct sau sa organizam o economie.
Si nici unul din aceste lucruri nu se bazeaza pe credinta in Dumnezeu.
Aquino a dezbatut indemnul lui Iisus
'Comporta-te cu altii asa cum ai vrea si ei sa sa comporte cu tine'
'Comporta-te cu altii asa cum ai vrea si ei sa sa comporte cu tine'
Probabil ca Iisus a dat ideii acesteia o formulare deosebita,
spunea Aquino
dar, in fapt, este o piatra de temelie a principiilor morale
din majoritatea societatilor in majoritatea vremurilor.
Cum se poate una ca asta?
Motivul, sustine Aquino,
este ca aceasta este o idee ce apartine legii naturale si nu legii eterne.
Aquino considera ca in cateva situatii
Dumnezeu indeplineste lucrurile pur si simplu prin legea eterna,
care se afla in afara ratiunii umane.
El cita revelatiile profetice si vizitele ingerilor ca si exemple.
Cu toate astea, el ne asigura ca majoritatea informatiilor folositoare

Italian: 
la legge temporale, naturale e la legge spirituale, eterna.
Per Tommaso, gran parte del mondo segue le leggi naturali.
Possiamo capire da soli come forgiare il ferro,
come costruire un acquedotto, o come organizzare un'economia.
Nessuno di queste scoperte si basa sul credere in Dio.
Tommaso discusse il comandamento di Gesù
- Fa agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te -
Gesù potrà anche aver dato a quest'idea una formulazione memorabile ma,
pensava Tommaso,
è di fatto una pietra angolare dei principi morali
di molte società nel corso del tempo.
Come è possibile?
Beh, la ragione di ciò, argomenta Tommaso,
è che questa è un'idea che appartiene alla legge naturale, non quella eterna.
Tommaso credeva che in alcune situazioni
Dio operasse solo attraverso la legge eterna,
al di là dell'umana ragione.
E citava le rivelazioni profetiche e le visite angeliche come esempi.
Comunque, assicurava che le conoscenze più utili

Czech: 
(SVĚTSKÝ) PŘÍRODNÍ ZÁKON
(NÁBOŽENSKÝ) VĚČNÝ ZÁKON
Podle Akvinského, velkou část světa řídí přírodní zákony.
Sami můžeme přijít na to, jak tavit železo,
postavit akvadukt nebo organizovat ekonomiku.
A nikdo nespoléhá na to, že věří v Boha.
Akvinský řekl, že Ježíš je na křižovatce k:
"Chovej se k ostatním tak, jak chceš, aby se oni chovali k tobě."
Ježíš mohl tuto myšlenku učinit zvláště památnou formulací,
co se týče Akvinského,
ale ve skutečnosti toto byl morální základ
ve většině společností a případů.
Jak to mohlo být možné?
Inu, důvod, kterým argumentoval Akvinský
je, že tato myšlenka patří k přirozenému zákonu a ne k věčnému.
Akvinský usoudil, že v několika případech
Bůh funguje pouze skrze věčné právo
mimo lidský rozum.
A citoval prorocké zjevení a návštěvy andělů jako příklady.
Avšak, ujišťoval nás, že ty nejužitečnější poznatky

Turkish: 
Aquinas için, dünyanın çoğu doğal yasaları takip ediyor.
Demir kokusunu nasıl alacağımızı kendimiz öğrenebiliriz.
bir su kemeri inşa etmek veya bir ekonomi düzenlemek.
Ve bunların hiçbiri Tanrı'ya inanmaya dayanmaz.
Aquinas tartışıldı İsa kavşakta
İsa bu fikre belirli bir unutulmaz formülasyon vermiş olabilir,
Aquinas'ı düşündü,
ama aslında ahlaki ilkelerin temel taşıydı
çoğu toplumda çoğu zaman.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Eh, neden, Aquinas tartıştı,
Bu, doğal ve ebedi olmayan yasalara ait bir fikirdir.
Aquinas birkaç durumda kabul etti
Tanrı, sadece sonsuz yasalarla çalışır.
insan aklının dışında.
Ve peygamberlik sözlerini ve meleklerin ziyaretlerini örnek olarak gösterdi.
Ancak, bize en yararlı bilgiyi temin etti.

Portuguese: 
Para Aquino, uma grande parte do mundo segue leis naturais.
Nós podemos descobrir por nós mesmos como fundir ferro
construir um aqueduto, ou organizar uma economia.
E nenhum deles se baseia em acreditar em deus.
Aquino discutiu que Jesus em junção com
Jesus pode ter dado essa ideia uma formulação memorável particular,
ponderou Aquino,
mas é, de facto, sido a pedra angular dos princípios morais
na maioria das sociedades na maioria das vezes.
Como isso poderia ser possível?
Bem, a razão, argumentou Aquino,
é que é uma ideia que pertence à lei natural e não a lei eterna.
Aquino considerou que em poucas situações
Deus faz trabalhos simplesmente através de lei eterna,
fora da razão humana.
E citou revelações proféticas e as visitas de anjos como exemplos.
No entanto, ele assegurou-nos que o conhecimento mais útil

Danish: 
'(Sekulær) naturlig lov' og '(Religiøs) evig lov'
Ifølge Aquinas følger en stor del af verden naturlige love.
Vi kan selv finde ud af hvordan man smelter jern, bygger en aquedukt
eller organiserer en økonomi.
Og ingen af disse indsigter afhænger af en tro på Gud.
Aquinas diskuterede Jesus' budskab:
'Vær mod andre som du ønsker at de skal være mod dig'
Jesus har måske givet denne ide en specielt mindeværdig formulering,
medgav Aquinas,
men den har i virkeligheden været kernen i moralske principper
i de fleste samfund gennem tiden.
Hvordan kunne dette lade sig gøre?
Årsagen, ifølge Aquinas,
er at det er en ide der tilhører naturlig lov, og ikke evig lov.
Aquinas medgav at i visse tilfælde
arbejder Gud alene gennem evig lov,
og udenfor rækkeviden af menneskelig fornuft.
Og som eksempler nævnte han profetiske åbenbaringer og englebesøg.
Men han forsikrede os at det meste brugbar viden

Portuguese: 
pode ser encontrada por ateus e pessoas de mente secular
dentro da esfera da lei natural.
As idéias de Aquino se desenrolaram numa época em que a cultura islâmica
estava passando por dilemas muito semelhantes ao cristianismo
em termos de como se pode conciliar razão e fé.
Durante muito tempo os califados islâmicos em Espanha, Marrocos e Egito
floresceram por estarem aberto ao conhecimento de todo o mundo,
gerando uma riqueza de novas ideias científicas e filosofia.
No entanto, devido à crescente influência dos líderes religiosos fanáticos,
o islam se tornou mais dogmática e opressiva na época em que Aquino nasceu.
Reagiu violentamente contra o filósofo muçulmano Averróis.
Como Aquino, Averróis foi profundamente influenciado por Aristóteles,
e argumentou que a razão e religião poderiam ser compatíveis.
No entanto, os califados, ansiosos para nunca afastar-se das palavras literais de deus,
se certificaram de que as ideias de Averróis seriam proibidas

Spanish: 
podría ser encontrado por personas ateas y de mente secular
dentro del ámbito de la ley natural
Las ideas de Aquino se desarrollaron en una época en la que la cultura Islámica
estaba pasando por dilemas muy similares como los del Cristianismo,
en términos de cómo reconciliar la razón y la fe.
Durante mucho tiempo, los califatos Islámicos en España, en Marruecos y en Egipto
habían florecido, al estar abiertos a nuevos conocimientos de todas partes del mundo,
generando una riqueza de nuevas ideas científicas y filosofía.
No obstante, debido a la creciente influencia de los rígidos líderes religiosos,
el Islam había llegado a ser más dogmático y opresivo para el momento en el cual Aquino nació.
Habían, por ejemplo, reaccionado violentamente contra el filósofo Islámico, Averroes.
Al igual que Aquino, Averroes había sido profundamente influenciado por Aristóteles,
y había argumentado que la razón y la religión eran compatibles.
Sin embargo, los califatos – ansiosos por nunca apartarse de las literales palabras de Dios -
se aseguraron del que las ideas de Averroes fueran prohibidas

Korean: 
자연법 안에서 무신론자와 속세의 사람들에 의해
발견될 수 있다며 우리를 안심시킵니다.
아퀴나스의 생각은 이슬람 문화가
신앙과 믿음을 어떻게 조화시킬 것인지에 관해
비슷한 딜레마를 겪고 있을 때, 펼쳐졌습니다.
오랫동안 스페인, 모로코, 이집트에서 이슬람 칼리프틑
새로운 과학과 철학 지식을 생성해내며
전 세계에 지식을 개방하며 번영하였습니다.
그러나, 광적인 종교 지도자의 증가하는 영향력에 따라
아퀴나스가 태어난 시기에 이슬람은 더 독단적이고 공격적이게 되었습니다.
그 예로, 무슬림 철학자 아베로에스에게 폭력적으로 대응 하였습니다.
아퀴나스처럼, 에베로에스는 아리스토텔레스에게 깊은 영향을 받았고
이성과 종교는 양립가능하다고 주장하였습니다.
그러나 신의 문자 그대로의 말씀에서 떨어지지 않으려는 칼리프들은
에베로에스와 그의 책을

English: 
can be found by atheists and secular-minded people
within the realm of natural law.
Aquinas's ideas unfolded at a time when Islamic culture
was going through very similar dilemmas as Christianity
in terms of how one can reconcile reason and faith.
For a long time the Islamic caliphates in Spain, Morocco and Egypt
had flourished by being open to knowledge from all over the world,
generating a wealth of new scientific ideas and philosophy.
However, due to the increasing influence of fanatical religious leaders,
Islam had become more dogmatic and oppressive by the time Aquinas was born.
It had, for example, reacted violently against the Muslim philosopher Averroes.
Like Aquinas, Averroes's been deeply influenced by Aristotle,
and had argued that reason and religion could be compatible.
However, the caliphates, anxious never to depart from the literal words of God,
made sure that Averroes's ideas would be banned

Estonian: 
võivad ka ateistid ning mitteusklikud inimesed
mõista loodusseaduste abil
Thomas käis oma ideed välja sel ajal, kui islami kultuur
elas läbi sarnaseid dilemmasid nagu kristluski
küsides, et kuidas oleks võimalik ühildada usku ja mõistust
Juba pikka aega olid Hispaania, Marokko ja Egiptuse islamikalifaadid
õitsenud, kuna nad olid valla teadmistele kõikjalt maailmast
ning tootsid rikkusi teaduslike ideede ning filosoofiaga
Kuid suurenev fanaatiliste usujuhtide mõju
oli teinud islami üha dogmaatilisemaks ning hukkamõistvamaks selleks ajaks kui Thomas sündis
Näiteks islamifilosoofi Averroese ideedele vastati vägivallaga
Nagu Thomas, oli ka Averroes mõjutatud Aristotelese poolt
ning oli olnud veendunud, et mõistust ja religiooni on võimalik ühildada
Kuid kalifaadid, kes rõhutasid, et mitte kunagi ei tohiks eemalduda Jumala sõnade sõna-sõnalisest tõlgendusest
kuulutasid Averroese ideed valeõpetuseks

Romanian: 
pot fi descoperite de atei si oameni laici
in domeniul legilor naturale.
Ideile lui Aquino au aparut intr-o perioada in care cultura islamica
trecea prin dileme similare cu cele prin care trecea si crestinismul
in privinta reconcilierii ratiunii si a credintei.
Califatele islamice din Spania, Maroc si Egipt au inflorit
pentru o perioada lunga de timp datorita deschiderii catre cunoastere provenita din intreaga lume
ceea ce a generat o bogatie de idei stiintifice si filosofice.
Insa, datorita influentei in continua crestere a liderilor religiosi fanatici
islamismul a devenit mai dogmatic si mai despotic pe cand s-a nascut Aquino.
De exemplu, a reactionat violent impotriva filosofului musulman Averroes.
La fel ca Aquino, Averroes a fost profund influentat de Aristotel
si astfel argumenta ca rationamentul si religia puteau fi compatibile.
Insa, califatele, temandu-se sa se indeparteze de intepretarea mot a mot a cuvintelor lui Dumnezeu
s-au asigurat ca ideile lui Averroes sa fie interzise

Persian: 
و افراد سکولاره در محدوده ی  قوانین طبیعی.
ایده های آکویناس وقتی پیش می رفت که
فرهنگ اسلامی هم مثل مسیحیت دست به
گریبان همین سوال ها بود.
 این که چطور می میشه منطق و عقل رو
با ایمان سازش داد. برای مدتی طولانی
خلافت اسلامی در اسپانیا ، مراکش و
مصر شکوفا شده بود با پذیرا شدن دانش از
تمام دنیا.
و مقدار هنگفتی دانش و ایده های فلسفی تولید کرده بودن.
با این حال بر اثر افزایش نفوذ خلفای
متعصب ، اسلام حاکم در زمان تولد آکویناس
جزمی و سخت شده بود.
برای مثال با خشونت تمام با فیلسوف اسلامی
ابن رشد برخورد شد.
مثل آکویناس ، ابن رشد هم عمیقا
تحت تاثیر ارسطو بود.
و استدلال می کرد که منطق و دین می تونن
سازگار باشن.
با این حال خلفای اسلامی که نگران بودن که ازنص
کلام خدا دور بشن،

Turkish: 
ateistler ve laik fikirli insanlar tarafından bulunabilir
doğal hukuk alanında.
Aquinas'ın fikirleri, İslam kültürünün olduğu bir zamanda gelişti
Hıristiyanlık gibi çok benzer ikilemlerden geçiyordu
Aklın ve inancın nasıl uzlaştırılabileceği konusunda.
Uzun zamandır İspanya, Fas ve Mısır'daki İslami halifeler.
dünyanın her yerinden bilgiye açık olarak gelişerek,
Yeni bir bilimsel fikir ve felsefe üretiyor.
Ancak, fanatik dini liderlerin artan etkisi nedeniyle,
Aquinas doğduğu zaman İslam daha dogmatik ve baskıcı hale gelmişti.
Örneğin, Müslüman filozof Averro'lara karşı şiddetli tepki göstermişti.
Aquinas gibi, Averroes Aristoteles'den derinden etkilendi,
ve akıl ve dinin uyumlu olabileceğini iddia etmişti.
Bununla birlikte, Tanrı'nın gerçek sözlerinden yola çıkma endişesi olmayan halifeler,
Averroes'in fikirlerinin yasaklanmasını sağladı

Czech: 
můžou být nalezeny ateisty a světskými lidmi,
v oblasti přirozeného zákona.
Akvinského myšlenky se rozvinuly v době, kdy islámská kultura
procházela velmi podobnými dilematy jako křesťanství
pokud jde o to, jak smířit rozum a víru.
Po dlouhou dobu islámské chalífáty ve Španělsku, Maroku a Egyptě
rostli, protože byly otevřeny znalostem z celého světa,
vytvářejících mnoho nových vědeckých myšlenek a filozofie.
Vzhledem k rostoucímu vlivu fanatických náboženských vůdců
se však v době, kdy se narodil Akvinský, stal islám více dogmatický a utlačující.
Například, násilně reagoval proti muslimskému filozofovi Averroesovi.
Stejně jako Akvinský, Averroes byl velice ovlivněn Aristotelem
a tvrdil, že rozum a náboženství může byt sloučitelné.
Nicméně, chalífáty, které se snažily nikdy neodchýlit od doslovných slov božích,
se postaraly, aby Averroesovy myšlenky byly zakázány

Italian: 
possono essere trovate da atei e persone orientate al "temporale"
nel reame delle leggi naturali.
Le idee di Tommaso si rivelarono in un tempo in cui la cultura islamica
attraversava dilemmi simili a quelli cristiani
nei termini di come si possono conciliare ragione e fede.
Per molto tempo i califfati islamici in Spagna, Marocco ed Egitto
fiorirono grazie all'apertura verso le conoscenze da tutto il mondo,
generando un patrimonio di nuove idee scientifiche e filosofiche.
Purtroppo, a causa della crescente influenza di leader religiosi e fanatici,
l'Islam era diventato più oppressivo e dogmatico ai tempi della nascita di Tommaso.
Per esempio, aveva reagito violentemente contro il filosofo musulmano Averroè.
Come Tommaso, Averroè era stato profondamente influenzato da Aristotele,
e aveva argomentato che ragione e religione possono essere compatibili.
Comunque, i califfati, preoccupati di non deviare mai dalle parole esatte di Dio,
si assicurarono di bandire le idee di Averroè

Danish: 
kan findes af ateister og folk med et sekulært sind
inden for den naturlige lovsgrænser.
Aquinas ideer udfoldede sig på et tidspunkt hvor den islamiske kultur
var ved at gennemgå meget de samme dilemmaer som Kristendommen
angående hvordan man kan forene fornuft og tro.
I lang tid havde de islamiske kalifater i Spanien, Marokko og Egypten
blomstret fordi de var åbne til alskens viden fra hele verden
der havde skabt et væld af nye videnskabelige og filosofiske ideer.
Men på grund af den stigende indflydelse fra fanatiske religiøse ledere,
var Islam blevet mere dogmatisk og undertrykkende på det tidspunkt Aquinas blev født.
Islam havde, for eksempel, reageret voldeligt mod den muslimske filosof Averroes.
Ligesom Aquinas var Averroes blevet stærkt influeret af Aristoteles
og havde argumenteret at fornuft og religion kunne være kompatible.
Men kalifaterne, der var bekymrede for denne afstikker fra den bogstavelige fortolkning af Guds ord,
sikrede sig at Averroes' ideer blev forbudt

Turkish: 
ve kitapları yakıldı.
Aquinas, Müslüman dünyanın giderek daha radikal akıl reddini biliyordu
Bir zamanlar gelişen entelektüel kültürü olanlara zarar veriyordu.
Ve Aquinas'ın fikirleri sayesinde ezici bir şekilde oldu.
Hıristiyanlık aynı kültüre girişme sürecine girmedi.
Aquinas derin inançlı bir adam olmasına rağmen
açık bilimsel araştırma için bir felsefi çerçeve sağladı.
Bilginin birden fazla kaynaktan gelip gelebileceğini hatırlatır.
sezgiden ama aynı zamanda rasyonellikten
bilimden, ayrıca vahiyden,
putperestlerden ve aynı zamanda rahiplerden
ne kadar sıklıkla fark edene kadar
Medeniyet, insanların reddetmesiyle hala zarar görmüştür.
Bu parlak fikri gemide almak.

Danish: 
og hans bøger brændt.
Aquinas vidste at den Muslimske verdens stigende radikale afvisning af fornuften
var skadelige for hvad der engang havde været en blomstrende intellektuel kultur.
Og det var i overvældende grad på grund af Aquinas' ideer
at Kristendommen dengang undgik den samme fordummelsesprocess.
Selvom Aquinas var en dybt troende mand
skabte han alligevel en filosofisk ramme for åben videnskabelig undersøgelse.
Han minder os om at viden kan, og bør, komme fra forskellige kilder,
fra intuition, men også fra rationalitet,
fra videnskab, men også fra åbenbaring,
fra hedninge, men også fra munke.
Det lyder åbenlyst, indtil vi bemærker hvor ofte
civilisationen er blevet, og stadig bliver, skadet af folks afvisning
af at tage imod denne geniale ide.

Estonian: 
ning põletasid tema raamatud
Thomas teadis, et islamimaailma üha vägivaldsem võitlus mõistuse vastu
kahjustab seda, mis oli kunagi olnud õitsev intellektuaalne kultuur
Ning suuresti tänu Aquino Thomase ideedele
ei kannatanud Kristlus samasuguste probleemide all
Ehkki Thomas oli sügavalt usklik mees
pakkus ta filosoofilise tausta selleks, et teha teaduslikke uuringuid
Ta tuletas meile meelde, et teadmised võivad tulla mitmetest erinevatest allikatest
nii tunnetusest kui ka mõistusest
nii teadusest kui ka ilmutusest
nii paganatelt kui munkadelt
see võib tunduda ilmselge, seniks kuni vaatame, kui sageli
on tsivilisatsiooni kahjustanud inimeste keeldumine
selle suurepärase ideega kaasa minna.

Romanian: 
iar cartile sale arse.
Aquino stia ca respingerea tot mai puternica si mai radicala a ratiunii de catre islamism
distrugea ceea ce a fost odata o cultura intelectuala infloritoare.
Dar multumita in mare parte ideilor lui Aquino
crestinismul nu a trecut prin acelasi proces de minimalizare.
Desi Aquino era foarte credincios,
el a creat o procedura filosofica pentru o cercetare stiintifica deschisa.
Ne reaminteste ca cunoasterea poate si ar trebui sa provina din mai multe surse,
din intuitie dar si din ratiune,
din stiinta dar si din revelatie,
de la pagani dar si de la calugari.
Lucruri ce par evidente, pana cand observam cat de des
civilizatia a fost si inca este pagubita de refuzul oamenilor
sa ia in considerare aceasta idee geniala.

Korean: 
금지시켜야 한다고 확신했습니다.
아퀴나스는 무슬림의 이성에 대한 증가하는 급진적인 거절이
이것의 번영하는 지적문화에 해를 끼치고 있다는 것을 알았습니다.
그리고 기독교가 그와 같은 과정을 겪지 않은 것은
정말 아퀴나스의 덕택입니다.
아퀴나스가 깊은 신앙의 사람이었지만
그는 공개적인 과학탐구에 철학적틀을 마련했습니다.
그리고 그는 지식이 다수의 원천으로부터 올수 있다는 사실을 상기시켜줍니다
직관뿐만 아니라 이성에서도
과학뿐만 아니라 계시에서도
이교도 뿐만아니라 수도승에서도
이는 우리가 얼마나 자주 문명이 이 훌륭한 생각을 받아드리는것에 대한
사람들의 거절에 의해 피해를 입었고 입고 있는지 알아차릴 때까지
명백하게 들립니다.

Persian: 
اطمینان حاصل کردن که ایده های ابن رشد ممنوع
و کتاب هاش سوزونده بشه. آکویناس می دونس
طرد فزاینده ی منطق در دنیای اسلام به اونچه که
زمانی فرهنگی شکوفا بود آسیب می زنه.
و بیشترش بخاطر توماس آکویناس بود که مسیحیت
دچار روند جمود نشد.
هر چند که آکویناس عمیقا آدم معتقدی بود، یه چارچوب درست کرد برای پژوهش آزادانه علمی.
آکویناس یادآوری می کنه که دانش
می تونه و باید از منابع مختلفی بیاد. هم از
شهود و هم از عقلانیت.
هم از علم و هم ازمکاشفه  و اشراق.
هم از لامذهبا و هم از تارک دنیاها.
این گفته به نظر واضح میاد تا زمانی
یه نگاهی بندازیم به آسیب های بیشماری که تمدن در گذشته و امروز دیده
از دست آدمایی که این ایده درخشان رو نمی خوان به حساب بیارن.

Spanish: 
y sus libros quemados.
Aquino sabía que el rechazo cada vez más radical del mundo musulmán a la razón
estaba dañando lo que alguna vez había sido su próspera cultura intelectual.
Fue abrumadoramente gracias a las ideas de Aquino
que el cristianismo no sufrió el mismo proceso de anquilosamiento.
Aunque Aquino fue un hombre de profunda fe,
proporcionó un marco filosófico para el proceso de la abierta investigación científica.
Nos recuerda que la sabiduría pueden y deben provenir de múltiples fuentes.
A partir de la intuición pero también a través del raciocinio,
de la ciencia pero también de la revelación,
de los paganos pero también de los monjes.
Suena obvio, hasta que nos damos cuenta de cuán a menudo
la civilización ha estado y todavía está herida por las negaciones de las personas
de traer estas brillantes ideas a bordo.

Portuguese: 
e seus livros queimados.
Aquino sabia que a rejeição cada vez mais radical do mundo muçulmano da razão
estava prejudicando o que havia sido uma cultura intelectual florescente.
E foi esmagadoramente graças às ideias de Aquino
que o cristianismo não sofreu o mesmo processo de embrutecimento.
Embora Aquino era um homem de fé profunda,
ele forneceu uma estrutura filosófica para uma investigação científica mais aberta.
Ele nos lembra que o conhecimento pode e deve vir de várias fontes,
da intuição, mas também de racionalidade,
da ciência, mas também da revelação,
de pagãos, mas também de monges,
que parece óbvio, até que percebemos o quão frequentemente
civilização foi e ainda está sendo prejudicada pela recusa das pessoas
de aceitar essas ideias brilhantes

English: 
and his books burned.
Aquinas knew that the Muslim world's increasingly radical rejection of reason
was harming what had once been its thriving intellectual culture.
And it was overwhelmingly thanks to Aquinas's ideas
that Christianity did not suffer the same process of stultification.
Though Aquinas was a man of deep faith,
he provided a philosophical framework for open scientific inquiry.
He reminds us that knowledge can and should come from multiple sources,
from intuition but also from rationality,
from science but also from revelation,
from pagans but also from monks,
that sounds obvious, until we notice just how often
civilisation has been and is still being harmed by people's refusal
to take this brilliant idea on board.

Italian: 
e di bruciare i suoi libri.
Tommaso sapeva che il rigetto radicale della ragione del mondo musulmano
stava danneggiando quella che una volta era un'interessante cultura intellettuale.
E fu preminentemente grazie alle idee di Tommaso
che la cristianità non soffrì dello stesso processo di ridicolizzazione.
Anche se Tommaso era un uomo di profonda fede,
garantì un'intelaiatura filosofica per un dibattito scientifico aperto.
Ci ricorda che la conoscenza può e deve venire da più sorgenti,
dall'intuizione ma anche dalla razionalità,
dalla scienza ma anche dalla rivelazione,
dai pagani così come dai monaci,
e così detto sembra ovvio, finché non notiamo come spesso
la civilizzazione sia stata ed è danneggiata dal rifiuto delle persone
di accettare idee brillanti.

Czech: 
a jeho knihy spáleny.
Akvinský věděl, že muslimský svět stále více radikálně odmítající rozum
ubližoval, tomu, co kdysi byla vzkvétající kultura.
A bylo to především díky Akvinského nápadům,
že křesťanství netrpělo tím samým.
Ikdyž byl Akvinský hluboce věřící muž,
poskytnul filozofický rámec pro otevřenou vědeckou činnost.
Přípomíná nám, že poznání může a mělo by pocházet z více zdrojů,
z intuice, ale také z racionality,
z vědy, ale také ze zjevení,
od pohanů, ale také od mnichů,
zní to zřejmě, než si povšimneme, jak často
byla civilizace a stále je poškozována lidmi, kteří odmítají
toto vzít v potaz.
