
English: 
My journey away from violent extremism
began 22 years ago,
when I denounced racism
and left the American white
supremacist skinhead movement
that I had helped build.
(Cheers and applause)
I was just 22 years old at the time,
but I had already spent eight years,
from the time I was 14 years old,
as one of the earliest
and youngest members
and an eventual leader within
America's most violent hate movement.
But I wasn't born into hate;
in fact, it was quite the opposite.
I had a relatively normal childhood.
My parents are Italian immigrants

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Magdalena Schneiderová
Moje cesta od násilného extremismu
začala před 22 lety,
kdy jsem veřejně odsoudil rasismus
a opustil americké skinheadské
supremacistické hnutí,
které jsem pomáhal budovat.
(povzbuzení a potlesk)
V té době mi bylo 22 let,
ale byl jsem tam už 8 let,
vlastně od svých 14,
jako jeden z prvních a nejmladších členů
a kandidát na vůdce nejnásilnějšího
nenávistného hnutí v Americe.
Ale nenarodil jsem se do nenávisti;
ve skutečnosti tomu bylo naopak.
Měl jsem poměrně normální dětství.
Moji rodiče jsou italští imigranti,

Arabic: 
المترجم: Mohanad Djaber
المدقّق: Jihad shaban
رحلتي في البعد عن التطرف العنيف
بدأت قبل 22 عامًا،
عندما استنكرت العنصرية
وتركت حركة حليقي الرؤوس البيضاء الأمريكية
التي قد ساهمت في بنائها.
(هتاف وتصفيق)
كان عمري 22 عامًا في ذلك الوقت،
لكنني قضيت ثمانية أعوام،
ابتداءً من الرابعة عشرة من عمري،
كواحدٍ من الأعضاء الأقدم والأصغر سنًا
وكقائدٍ في نهاية المطاف 
داخل حركة الكراهية الأكثر عنفًا في أمريكا.
لكنني لم أولد مملوءًا بالكراهية.
في الواقع، كان العكس تمامًا.
كانت لديّ طفولة عادية نسبيًا.
والداي مهاجران إيطاليان

Korean: 
번역: Yoonkeun Ji
검토: Sojeong KIM
폭력적 극단주의를 벗어나긴 위한 여정은
22년 전 시작되었습니다.
전 인종차별을 규탄하며
창립에 동참했던 미국 백인우월주의
단체를 떠났습니다.
(환호와 박수)
저는 당시 겨우 22살이었지만
14살부터 8년을 단체에 몸담았습니다.
가장 어리지만 오래된 단원으로,
결국, 미국의 가장 폭력적인 혐오
단체의 지도자가 되었습니다.
처음부터 증오를 안고 
태어나 건 아닙니다.
실은 그 정반대에 가까웠죠.
저는 비교적 평범한
어린 시절을 보냈습니다.
제 부모님들은 이탈리아 이민자로

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Mi viaje lejos de la violencia extremista
comienza hace 22 años,
cuando denuncié el racismo y
dejé el movimiento skinhead
estadounidense de supremacía blanca.
que ayudé a construir.
(Vítores y aplausos)
Tenía solo 22 años entonces,
pero ya había pasado ocho,
desde que tenía 14 años,
como uno de los primeros y
más jovenes miembros
y líder eventual dentro del movimiento 
de odio estadounidense más violento
pero no nací en el odio;
de hecho, fue lo opuesto.
Tuve una infancia relativamente normal.
Mis padres son inmigrantes italianos

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
Мој пут удаљавања од насилног екстремизма
почео је пре 22 године,
када сам одбацио расизам
и оставио амерички покрет скинхедса
o супериорности беле расе,
чијем сам настанку помогао.
(Узвици и аплауз)
У то време сам имао само 22 године,
али сам већ провео осам година,
од своје 14. године,
као један од првих и најмлађих чланова
и, на крају, вођа америчког
најнасилнијег покрета мржње.
Али нисам одрастао окружен мржњом;
заправо, било је потпуно супротно од тога.
Имао сам релативно нормално детињство.
Моји родитељи су италијански имигранти

Russian: 
Переводчик: Maria Nazarova
Редактор: Polina Nikitina
Я ушёл от экстремистской 
деятельности 22 года назад,
публично осудив расизм
и покинув движение американских
неонацистов-скинхедов,
которое сам помогал строить.
(Одобрительные возгласы и аплодисменты)
Мне было тогда всего 22,
но в течение восьми лет —
с тех пор, как мне было 14, —
я был одним из первых
и самых юных участников,
а потом и лидером самого жестокого
движения ненависти в Америке.
Но я не родился в ненависти;
на самом деле, как раз наоборот.
У меня было относительно
нормальное детство.
Мои родители — иммигранты из Италии.

Chinese: 
翻译人员: Christina Wang
校对人员: Cissy Yun
我走出暴力极端主义的旅程
开始于 22 年前，
当我公然谴责了种族主义
并离开了我曾经协助建立的
美国白人至上光头党。
（欢呼与掌声）
当时我只有 22 岁，
但是我已经花了 8 年，
从我 14 岁开始，
成为了最早、最年轻的成员之一，
最后还成为了美国最暴力的
仇恨运动的领导人。
但我并不是生于仇恨；
事实正好相反。
我的童年还算挺正常的。
我的父母是意大利移民，

Italian: 
Traduttore: Gabriella Patricola
Revisore: Eleonora Cavallo
Il mio allontanamento
dall'estremismo violento
è iniziato 22 anni fa,
quando denunciai il razzismo
e lasciai quel movimento skinhead
americano per la supremazia ariana
che avevo aiutato a costruire.
(Applausi)
All'epoca avevo solo 22 anni,
ma già da otto anni,
quindi da quando ne avevo 14,
ero uno dei primi e più giovani membri
- e dei leader, alla fine -
del più violento movimento in America.
Ma non ero nato in un clima d'odio;
anzi, fu esattamente l'opposto.
Ho avuto un'infanzia abbastanza normale.
I miei genitori erano immigrati italiani,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: nr chan
我遠離暴力極端主義的旅程，
從 22 年前開始，
當時我公然譴責種族主義，
並脫離了我過去協助建立的
美國白人至上光頭運動。
（歡呼與掌聲）
那時我才 22 歲，
但我已經花了 8 年時間，
也就是從 14 歲開始，
成為最早也最年輕就加入
美國最暴力的仇恨運動的成員，
最終還成了領導人。
但我並非出生時就帶著仇恨的；
事實還完全相反。
我的童年很正常。
我父母是義大利移民者，

Turkish: 
Çeviri: Merve Kılıç
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Irkçılığı ve inşasına destek olduğum
beyaz ırkın üstünlüğünü savunan
Amerikan dazlak hareketini bırakarak 
şiddet içeren aşırılıktan uzak 
yolculuğum başlayalı
22 yıl oldu.
(Tezahürat ve alkışlar)
O zaman sadece 22 yaşındaydım fakat
Amerika'nın en çok şiddet içeren 
nefret hareketine,
ilk ve en genç üyesi olarak 
14 yaşında katılıp
en sonunda da liderleri olarak 
hâlihazırda sekiz yılımı harcamıştım.
Fakat nefret duygusuyla doğmamıştım,
aslına bakarsanız tam tersiydi.
Nispeten normal bir çocukluğum oldu.
Ailem, ABD'ye 1960'lı yılların 
ortasında gelen ve

Persian: 
Translator: Anahita Fathipour
Reviewer: Pedram Pourasgari
سفر من در فاصله گرفتن از خشونت‌‌گرایی
افراطی ۲۲ سال قبل آغاز شد
وقتی که نژادگرایی را رد کردم
و از جنبش آمریکایی‌های 
نژادگرای سفید‌ جدا شدم
که من به ساختنش 
کمک کرده بودم.
(تشویق)
فقط ۲۲ سالم بود،
ولی تا آن زمان ۸ سال صرف کرده بودم
از زمانی که ۱۴ سالم بود،
به عنوان یکی از اولین 
و جوان‌ترین اعضاء
و نهایتا یک رهبر در خشن‌ترین 
جنبش نفرت آمریکا.
ولی من داخل نفرت بدنیا نیامده بودم
در اصل، کاملا برعکس
من دوران بچگی تقریبا نرمالی داشتم.
والدین من مهاجران ایتالیایی هستند

Slovak: 
Translator: Daniel Javoran
Reviewer: Linda Magáthová
Moja cesta od násilného extrémizmu
sa začala pred 22 rokmi,
keď som zavrhol rasizmus
a opustil som americké hnutie
skinheadov za bielu nadvládu,
ktoré som pomohol postaviť.
(povzbudenie a potlesk)
V tom čase som mal 22 rokov,
ale už som mal za sebou osem rokov,
odkedy som mal štrnásť rokov,
ako jeden z najskorších
a najmladších členov
a eventuálne ako líder najnásilnejšieho
amerického nenávistného hnutia.
Ale nenarodil som sa do nenávisti;
v skutočnosti celkom naopak.
Mal som relatívne normálne detstvo.
Moji rodičia sú talianski imigranti,

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Hédi Császár
22 évvel ezelőtt kezdtem eltávolodni
az erőszakos szélsőségektől.
Ekkor szakítottam a rasszizmussal,
és léptem ki az amerikai fehér
felsőbbrendűség skinhead mozgalomból,
amit magam segítettem felépíteni.
(Éljenzés és taps)
Bár ekkor mindössze 22 éves voltam,
14 éves koromtól nyolc évet töltöttem ott.
Én voltam az egyik legkorábbi
és legfiatalabb tag,
később pedig vezetője is lettem Amerika
legerőszakosabb gyűlöletmozgalmának.
De a családot, ahová születtem,
nem a gyűlölet jellemezte;
ennek pont az ellenkezője igaz.
Viszonylag normális gyermekkorom volt.
A szüleim olasz bevándorlók,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Minha saída do extremismo
violento começou há 22 anos,
quando denunciei o racismo
e saí do movimento skinhead
americano de supremacia branca
que ajudei a construir.
(Vivas) (Aplausos)
Eu tinha apenas 22 anos na época,
mas já havia passado 8 anos,
desde meus 14 anos,
como um dos primeiros
e mais jovens membros
e, por fim, líder dentro do movimento
de ódio mais violento dos EUA.
Mas não nasci dentro do ódio;
na verdade, foi bem o contrário.
Tive uma infância relativamente normal.
Meus pais eram imigrantes italianos

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Мій шлях від насильницького
екстремізму почався 22 роки тому,
коли я відрікся від расизму
і покинув американський рух скінхедів,
що прославляв верховенство білих,
який я допоміг збудувати.
(Схвальні вигуки та оплески)
На той час мені було всього 22,
та вже тоді вісім років, починаючи з 14,
я перебував у найжорстокішому
американському руху ненависті
у якості одного з перших і
наймолодших його членів
та, врешті-решт, став його лідером.
Але я не народився в ненависті.
Насправді, усе було навпаки.
У мене було відносно нормальне дитинство.
Мої батьки — італійські іммігранти,

Romanian: 
Traducător: Adina Amironesei
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Călătoria mea departe de extremismul
violent a început acum 22 de ani,
când am denunțat rasismul
și am părăsit mișcarea
neo-nazistă americană
la a cărei construcție am ajutat.
(Ovații și aplauze)
Aveam doar 22 de ani la acea vreme,
dar deja petrecusem opt ani,
începând cu vârsta de 14 ani,
ca unul dintre cei mai vechi
și mai tineri membri
și un viitor lider în cadrul 
celei mai violente mișcări americane.
Dar nu m-am născut în ură;
de fapt, a fost exact situația opusă.
Am avut o copilărie relativ normală.
Părinții mei erau imigranți italieni

Japanese: 
翻訳: Moe Yamazaki
校正: Riaki Poništ
私が暴力的過激主義に
背を向け始めたのは22年前になります
人種差別主義を非難し
自ら立ち上げに貢献した
アメリカ人白人至上主義者の
スキンヘッド運動を抜けました
（拍手喝采）
当時まだ22歳でしたが
14歳で アメリカで最も暴力的な
ヘイト運動に
初期の最年少メンバーのひとりとして
参加してからすでに８年が経ち
その頃にはリーダーの座に
上り詰めていました
でもそういう家庭に
生まれた訳ではありません
実は 真逆だったのです
私は比較的普通の子供時代を過ごしました
両親はイタリア系移民で

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Mon voyage pour m'éloigner
de l'extrémisme violent
a commencé il y a 22 ans,
quand j'ai dénoncé le racisme
et quitté le mouvement américain
suprémaciste blanc des skinheads
que j'avais aidé à fonder.
(Encouragements et applaudissements)
Je n'avais que 22 ans à l'époque,
mais j'avais déjà passé huit ans,
depuis mes 14 ans,
comme l'un des premiers
et plus jeunes membres
et finalement un dirigeant du mouvement
de haine le plus violent des États-Unis.
Je ne suis pas né dans la haine.
En fait, c'était plutôt le contraire.
J'ai eu une enfance relativement normale.
Mes parents sont des immigrants italiens

iw: 
מתרגם: Nurit Noy
מבקר: Ido Dekkers
מסע ההתרחקות שלי מהקיצוניות
התחיל לפני 22 שנה,
כשויתרתי על גזענות
ועזבתי את תנועת העליונות הלבנה
של גלוחי הראש האמריקאים
שעזרתי לבנות.
(תשואות ומחיאות כפיים)
הייתי רק בן 22 אז,
אבל כבר הספקתי לבלות 8 שנים, מגיל 14,
כאחד החברים הראשונים 
והצעירים ביותר
ולבסוף מנהיג, בקבוצת השינאה
האלימה ביותר בארה"ב.
אבל לא נולדתי, לתוך שנאה;
למעשה, זה היה ממש להפך.
היתה לי ילדות רגילה יחסית.
ההורים שלי היו מהגרים איטלקיים

Russian: 
Они переехали в США в середине 60-х
и основались на юге Чикаго;
там они познакомились
и открыли небольшой салон красоты.
Сразу после моего рождения
жизнь усложнилась.
Чтобы содержать семью и бизнес,
им приходилось бороться за выживание.
Зачастую они работали без выходных
по 14 часов в день,
устраивались на вторые и третьи
работы, но получали копейки.
Я почти не проводил времени с родителями.
Я знал, как они меня любят,
но в детстве чувствовал себя брошенным.
Мне было одиноко, я начал уходить в себя,
потом начал обижаться на родителей
и стал злым на весь мир.
А в подростковом возрасте
я начал хулиганить в попытке
привлечь внимание родителей.
И однажды, когда мне было 14,
я стоял на улице и курил марихуану,

Slovak: 
ktorí prišli do Spojených štátov
uprostred 60. rokov
a usadili sa na Južnej strane Chicaga,
kde sa nakoniec zoznámili,
a otvorili si malý salón krásy.
Hneď ako som sa narodil,
začali byť veci trochu ťažšie.
Usilovali sa prežiť, zatiaľčo sa
starali o mladú rodinu a nový podnik,
často pracovali sedem dní v týždni,
14 hodín denne,
zobrali si druhú a tretiu prácu,
len aby zarobili skromné živobytie.
Kvalitný čas s mojimi rodičmi
vlastne neexistoval.
Aj keď som vedel,
že ma veľmi milovali,
cítil som sa počas dospievania opustený.
Bol som osamelý,
začal som sa od nich odkláňať
a potom som začal k mojim rodičom
cítiť odpor a bol som veľmi nahnevaný.
A ako som vyrastal,
počas mojich tínedžerských rokov
som začal vyvádzať, aby som od rodičov
získal pozornosť.
A jedného dňa, keď som mal 14 rokov,
stál som v uličke a fajčil joint,

Chinese: 
在 1960 年代中期来到的美国，
在芝加哥的南城安顿了下来。
他们在那里相识，
并开了一家小型美容店。
我出生以后没多久，
生活就变得更困难一些。
他们艰难地生活着，
要养活一个年轻的家庭和生意，
常常一周要工作 7 天，
一天 14 个小时，
还要兼职多份工作
只为赚取一点微薄的生活费。
和父母相处的宝贵时光
基本是不存在的。
虽然我知道他们非常爱我，
但成长的过程中，
我觉得我被抛弃了。
我很孤独，我开始远离一切。
接着，我开始憎恨我的父母，
我变得很愤怒。
我慢慢长大，在青春期，
我开始做出格的事
以试图得到我父母的注意力。
有一天，我 14 岁时，
我正站在一个小巷里，吸着大麻，

French: 
qui sont venus aux États-Unis
au milieu des années 60
et se sont installés
dans le Sud de Chicago,
où ils se sont rencontrés
et ont ouvert un petit salon de beauté.
Juste après ma naissance,
les choses se sont un peu compliquées.
Ils ont lutté pour survivre
en élevant une jeune famille
et en ayant une nouvelle entreprise,
travaillant souvent
sept jours par semaine,
14 heures par jour,
endossant un deuxième et troisième emploi
pour gagner modestement leur vie.
Je passais très peu de temps
avec mes parents.
Même si je savais
qu'ils m'aimaient beaucoup,
en grandissant,
je me suis senti abandonné.
Je me sentais seul,
j'ai commencé à me replier sur moi-même
et j'ai ensuite commencé à en vouloir
à mes parents et à être en colère.
En grandissant, durant mon adolescence,
je me suis mal comporté pour essayer
d'attirer l'attention de mes parents.
Un jour, quand j'avais 14 ans,
je me tenais dans une allée
et je fumais un joint

Romanian: 
care au venit în SUA 
la mijlocul anilor '60
și s-au stabilit în partea de sud
a orașului Chicago
unde s-au întâlnit în cele din urmă,
și au deschis un mic magazin de cosmetice.
Imediat după ce m-am născut
lucrurile au devenit un pic mai dificile.
S-au luptat să supraviețuiască crescând
o familie tânără și o afacere nouă,
deseori lucrând șapte zile pe săptămână,
14 ore pe zi,
luându-și un al doilea și al treilea job
doar pentru a-și asigura traiul zilnic.
Și timpul de calitate cu părinții mei
era aproape inexistent.
Chiar dacă știam că mă iubesc foarte mult,
crescând, mă simțeam abandonat.
Eram singur și am început să mă izolez,
apoi am început să-mi resping părinții
și să devin foarte furios.
Și pe măsură ce creșteam,
prin anii adolescenței,
am început să acționez astfel încât 
să atrag atenția părinților mei.
Și într-o zi, când aveam 14 ani,
stăteam pe o alee și fumam un joint,

iw: 
שהגיעו לארה"ב באמצע 1960,
התמקמו בדרום שיקגו,
שם הם נפגשו,
ופתחו סלון יופי קטן.
מיד לאחר שנולדתי הדברים נהיו
קצת יותר קשים,
הם נאבקו להחזיק מעמד תוך כדי
גידול משפחה צעירה ועסק חדש,
לעיתים קרובות הם עבדו
7 ימים בשבוע,
14 שעות ביום,
לוקחים על עצמם משרה שניה
ושלישית רק כדי להחזיק מעמד.
זמן איכות עם ההורים שלי,
לא ממש היה קיים.
למרות שידעתי שהם מאוד אהבו אותי,
כילד, הרגשתי נטוש.
הרגשתי בודד והתרחקתי,
ואז התחלתי לכעוס על הורי,
מאוד מאוד לכעוס.
ככל שגדלתי,
בשנות ההתבגרות שלי,
התחלתי לעשות שטויות בנסיון להשיג
תשומת לב מההורים שלי.
ויום אחד, כשהייתי בן 14,
עמדתי בסמטה ועישנתי ג'וינט,

Portuguese: 
que vieram para os EUA
em meados da década de 1960
e se restabeleceram
na parte sul de Chicago,
onde depois se conheceram
e abriram uma pequena loja
de artigos de beleza.
Logo após eu nascer, as coisas
ficaram um pouco mais difíceis.
Eles lutavam para sobreviver cuidando
de uma família jovem e um novo negócio,
trabalhando, muitas vezes,
7 dias por semana, 14 horas por dia,
assumindo dois, três empregos
para garantir o básico para sobreviver.
Era praticamente impossível a meus pais
terem tempo para passar comigo.
Mesmo sabendo que me amavam muito,
eu crescia me sentindo abandonado.
Sentia-me solitário e comecei a me afastar
e a ficar ressentido com meus pais
e a ter muita raiva.
Conforme eu crescia,
passando pela adolescência,
comecei a tentar conseguir
a atenção de meus pais.
Um dia, aos 14 anos,
eu estava fumando em um beco,

English: 
who came to the United States
in the mid-1960s
and settled on the South Side of Chicago,
where they eventually met,
and opened a small beauty shop.
Right after I was born,
things got a little bit more difficult.
They struggled to survive with raising
a young family and a new business,
often working seven days a week,
14 hours a day,
taking on second and third jobs
just to earn a meager living.
And quality time with my parents
was pretty nonexistent.
Even though I knew
they loved me very much,
growing up, I felt abandoned.
I was lonely, and I started to withdraw,
and then I started to resent my parents
and become very angry.
And as I was growing up,
through my teenage years,
I started to act out to try and get
attention from my parents.
And one day, when I was 14,
I was standing in an alley,
and I was smoking a joint,

Serbian: 
који су дошли у Сједињене Државе
средином '60-их година 20. века
и населили се у јужном делу Чикага,
где су се на крају упознали
и отворили мали салон лепоте.
Одмах по мом рођењу,
ствари су се мало закомпликовале.
Борили су се да опстану уз подизање
младе породице и уз нови посао,
често радећи седам дана у недељи,
14 сати дневно,
радећи други и трећи посао
само да би скрпили крај са крајем.
А време проведено са мојим родитељима
једва да је постојало.
Иако сам знао да ме много воле,
док сам одрастао, осећао сам се напуштено.
Био сам усамљен,
почео сам да се повлачим у себе,
а затим сам почео да презирем
своје родитеље и постајао сам веома бесан.
Док сам одрастао,
током својих тинејџерских година,
почео сам да правим испаде да покушам
и добијем пажњу својих родитеља.
И једног дана, када сам имао 14 година,
стајао сам у уличици и пушио џоинт,

Japanese: 
1960年代半ばにアメリカにやってきて
シカゴのサウスサイドに定住しました
そこで２人は出会い
小さな美容室を開きました
私が生まれてすぐ
生活が厳しくなりました
２人は幼い子供を育てながら
新しい店をやっていくのに必死で
１週間休めなかったり
１日14時間働くことも
めずらしくなく
わずかな生活費を稼ぐために
仕事を２つも３つも掛け持ちしました
ですから両親との楽しい時間は
ほとんどなかったといえます
とても愛されていることは
分かっていたけれど
成長するにつれて
見捨てられた気分になりました
孤独を感じ
引きこもるようになり
両親に腹を立て
激しい怒りを抱えるようになりました
そして成長して10代になると
両親の関心を引こうと
やさぐれました
そして14歳のある日
裏通りに立って
マリファナタバコを吸っていたら

Hungarian: 
akik a 60-as évek közepén
jöttek az Egyesült Államokba.
Chicago South Side kerületében
telepedtek le,
ott is találkoztak,
és egy kis szépségszalont nyitottak.
A nehézségek nem sokkal
születésem után kezdődtek.
Nehezen boldogultak az új család és
az új vállalkozás egyidejű építgetésével.
Gyakran dolgoztak
heti hét napot:
napi 14 órát úgy,
hogy a szerény megélhetésért
másod- sőt harmadállást vállaltak.
Minőségi idő, amit a szüleimmel
tölthettem, gyakorlatilag nem volt.
És bár tudtam, hogy nagyon szeretnek,
ahogy egyre nagyobb lettem, 
úgy éreztem, magamra hagytak.
Magányos voltam, kezdtem magamba fordulni.
Aztán elkezdtem utálni őket.
Forrt bennem a düh.
Mikor nagyobb lettem, kamaszként
olyan dolgokat csináltam,
amivel megpróbáltam felhívni magamra
a szüleim figyelmét.
Aztán egy nap, 14 éves koromban
egy sikátorban ácsorogtam,
és épp füves cigit szívtam,

Turkish: 
South Side, Chicago'ya yerleştikten sonra
birbirleri ile tanışan ve
küçük bir güzellik mağazası
açan İtalyan göçmenlerdi.
Ben doğduktan kısa bir süre sonra,
işler biraz zorlaştı.
Genç bir aileyi ve yeni bir işi 
büyütmelerinden dolayı,
genellikle haftanın yedi günü
günde 14 saat çalışıp,
sadece kıt kanaat geçinebilmek için
ikinci ve üçüncü işlere girerek 
var olma mücadelesi verdiler.
Ailemle geçirdiğim nitelikli zaman,
neredeyse hiç yok gibiydi.
Her ne kadar beni çok sevdiklerini 
bilsem de,
büyürken 
kendimi terk edilmiş hissettim.
Yalnızdım ve
kabuğuma çekilip,
aileme gücenmeye ve 
çok sinirli olmaya başladım.
Büyümeye devam ettiğim 
ergenlik yıllarım boyunca,
ailemden ilgi görmek için 
haylazlık yapmaya başladım.
Ve 14 yaşında olduğum bir gün,
sokakta durup esrar içiyordum

Ukrainian: 
які приїхали до США в середині 1960-их
і оселилися у Південному районі Чикаго,
де вони врешті-решт зустрілися,
а пізніше відкрили невеликий салон краси.
Відразу після мого народження 
все стало трохи складніше.
Вони ледве трималися на плаву,
намагаючись забезпечити молоду родину
і розвивати новий бізнес,
часто працюючи по сім днів на тиждень,
14 годин на день,
влаштовуючись на другу і третю роботу,
щоб заробити хоч копійку на життя.
Час, проведений з батьками, 
був досить несуттєвим.
Незважаючи на те, що я знав,
як сильно вони мене люблять,
поки я ріс, я відчував себе покинутим.
Мені було самотньо, 
я почав втрачати з ними зв'язок,
а потім я став ненавидіти 
батьків — мене охопила злість.
В підліткові роки
своїми витівками я намагався 
привернути увагу своїх батьків.
Одного дня, мені тоді було 14 років,
я стояв у провулку і курив косяк.

Italian: 
arrivati negli Stati Uniti
a metà degli anni Sessanta,
che si stabilirono
nella periferia sud di Chicago,
dove si sono conosciuti
e hanno aperto una piccola
bottega di parrucchiere.
Dopo la mia nascita, le cose
si sono un po' complicate.
Lottavano per tirare avanti e far crescere
una giovane famiglia e la nuova attività,
spesso lavoravano sette giorni su sette,
14 ore al giorno,
facendo due o tre lavori
solo per sopravvivere.
Il tempo di qualità trascorso coi miei
era quasi inesistente.
Anche se sapevo
che mi volevano molto bene,
crescendo mi sono sentito abbandonato.
Ero solitario, e ho iniziato a isolarmi,
e dopo ho cominciato
a incolpare i miei genitori,
e a provare molta rabbia.
Crescendo, durante l'adolescenza,
iniziai a comportarmi male
per attirare l'attenzione
dei miei genitori.
Un giorno, quando avevo 14 anni,
mi trovavo in un vicolo,
fumando una canna,

Czech: 
kteří přišli do Spojených států
v polovině 60. let
a usadili se v jižní části Chicaga,
kde se posléze seznámili
a otevřeli si malý kosmetický salon.
Když jsem se narodil,
situace se poněkud zhoršila.
Bojovali o přežití, aby při výchově
dítěte mohl vzkvétat i nový podnik,
pracovali často sedm dní v týdnu,
14 hodin denně,
měli jedno až dvě další zaměstnání,
aby si vydělali na skromné živobytí.
Na to, aby se mi mohli věnovat, 
prakticky nebyl čas.
I když jsem věděl, že mě velmi milují,
cítil jsem se postupem času opuštěný.
Byl jsem osamělý a odcizoval jsem se jim
a pak jsem začal rodiče nesnášet
a byl jsem hodně rozzlobený.
A jak jsem vyrůstal, začal jsem v pubertě
vyvádět různé věci,
abych si vynutil jejich pozornost.
Jednou, to mi bylo 14 let,
jsem stál v boční uličce
a kouřil jsem jointa.

Korean: 
1960년대 중반에 미국에 오셨습니다.
시카고 남부에 정착한 후
두 분이 만나셨습니다.
함께 작은 미용실을 열었습니다.
제가 태어난 직후, 
생활이 조금 힘들어졌습니다.
부모님은 사업과 가족을 지키고자
노력해야 했습니다.
일주일 내내 일하며
하루에 14시간씩
생계를 이어가기 위해
두세 개씩 부업을 하셨습니다.
부모님과 좋은 시간을
보낸 적이 거의 없었어요.
물론 부모님이 저를 
사랑하신다는 걸 잘 알았지만
자라면서 버려진 느낌이 들었어요.
외로웠고, 서서히 
멀어져 가기 시작했습니다.
결국, 부모님께 분노를 느끼고
매우 화가 났습니다.
10대로 들어서면서
부모님의 관심을 받고 싶어
눈에 띄는 행동을 하기 시작했죠.
14살 무렵의 어느 날이었습니다.
골목길에 서서 대마를 
피우고 있을 때였죠.

Chinese: 
他們在 60 年代中期來到美國，
在芝加哥的南區安頓下來，
他們在那裡相識，
開了一間小型美容院。
我出生之後，
生活就比較困苦些了。
他們努力求生存，要養育小孩，
還要張羅新事業，
常常每週要工作 7 天，
每天工作 14 小時，
還要兼第 2 份、第 3 份工作
來賺一點微薄的生活費。
和我父母相處的高品質時間，
幾乎是不存在的。
雖然我知道他們很愛我，
成長過程我還是覺得被拋棄了。
我很寂寞，我開始退縮，
接著我開始怨恨我的父母，
我變得非常憤怒。
在我十幾歲的成長過程中，
我開始會付諸行動，
試著得到我父母的注意力。
我 14 歲時，有一天，
我站在一條巷子裡吸大麻，

Persian: 
که اواسط سالهای ۱۹۶۰ به آمریکا آمدند
و در جنوب شیکاگو ساکن شدند،
جایی که در نهایت 
با هم آشنا شدند،
و یک مغازه کوچک لوازم آرایشی باز کردند
درست بعد از بدنیا آمدن من،
شرایط کمی سخت‌تر شد.
آنها درگیر پرورش یک خانواده جوان 
و یک تجارت نوپا بودند
بیشتر مدتها ۷ روزهفته کار می‌کردند
۱۴ ساعت در روز،
شغلهای دوم و سوم می‌گرفتند فقط برای
داشتن یک زندگی بخورنمیر
و زمان باکیفیت با والدینم تقریبا 
وجود نداشت.
حتی با وجود اینکه می‌دانستم 
من را خیلی دوست دارند.
در دوران بزرگ شدن،
احساس رهاشدگی کردم.
تنها بودم، و شروع کردم به گوشه‌گیری
و بعد از والدینم بدم آمد و 
بسیار عصبانی شدم.
و وقتی که بزرگ میشدم،
در دوران نوجوانی،
شروع کردم به لجبازی و کارهایی که 
توجه والدینم را جلب کنم.
و یک روز وقتی ۱۴ ساله بودم،
در یک کوچه ایستاده بودم،
و سیگار میکشیدم،

Arabic: 
قد قدما في منتصف الستينيات
إلى الولايات المتحدة
واستقرا في الجانب الجنوبي من "شيكاغو"،
حيث التقيا في نهاية المطاف،
وافتتحا محل تجميل صغير.
تمامًا بعد ولادتي،
أصبحت الأمور أكثر صعوبة بعض الشيء.
لقد ناضلا من أجل أن أحيا
في أحضان عائلة شابة وعملٍ جديد،
غالبًا ما يعملان سبعة أيام في الأسبوع،
14 ساعة في اليوم،
مُتخِذان وظيفةً ثانية وثالثة
لكسب لقمة العيش الهزيلة فقط.
لم يكن هناك مجال لتمضية
وقت ممتع مع والدي.
على الرغم من أنني كنت أعرف 
بأنهما يحبانني كثيرًا،
كبرت، شعرت بأنني مهمل.
كنت وحيدًا، وبدأت بالانسحاب،
ثم بدأت أكره والدي، وأصبحت غاضبا جدًا.
وبينما كنت أترعرع،
خلال سنوات مراهقتي،
بدأت العمل لمحاولة الحصول
على الاهتمام من قِبل والداي.
وفي أحد الأيام، عندما كان عمري 14 عامًا،
كنت واقفًا في الزقاق، وكنت أدخن الحشيش

Spanish: 
que vinieron a EE. UU. 
a mediados de los años 60
y se establecieron en el norte de Chicago,
donde se conocieron,
y abrieron una tiendecita de belleza.
Justo después de nacer,
las cosas se volvieron más difíciles.
Lucharon por sobrevivir criando
una joven familia y un nuevo negocio,
a menudo trabajando 7 días a la semana,
14 horas al día,
asumiendo segundos y terceros trabajos
ganándose la vida precariamente.
Y el tiempo de calidad con mis padres
básicamente no existía.
A pesar de que sabía
lo mucho que me querían,
al crecer, me sentí abandonado.
Estaba solo y empecé a excluirme
empecé a tener resentimiento a mis padres
y empecé a enfadarme.
Mientras crecía, 
en mis años de adolescencia,
empecé a ponerme a prueba y conseguir
la atención de mis padres.
Y un día, cuando tenía 14,
Estaba de pie en un callejón,
estaba fumando un porro,

Italian: 
e un uomo con il doppio dei miei anni,
la testa rasata e gli anfibi alti e neri,
mi si avvicinò,
e mi strappò la canna dalle labbra.
Mi appoggiò la mano sulla spalla,
mi guardò dritto negli occhi,
e mi disse,
"Questo è ciò che comunisti ed ebrei
vogliono che tu faccia,
per mantenerti docile".
Avevo 14 anni,
scambiavo le figurine del baseball
e guardavo "Happy Days".
Non sapevo nemmeno cosa fosse, un ebreo.
(Risate)
È vero.
E l'unico comunista che conoscevo
era il russo cattivo
del mio film di Rocky preferito.
(Risate)
E dato che sono qui
per mettere a nudo la mia anima,
voglio rivelarvi che non sapevo neanche
cosa significasse la parola "docile".
(Risate)
Ve lo giuro.
Ma era come se quell'uomo in quel vicolo
mi avesse offerto un'ancora di salvezza.
Per 14 anni mi ero sentito
emarginato e bullizzato.

Japanese: 
黒いロングブーツを履いた
私の倍くらいの年齢のスキンヘッドの男が
近づいてきて
私の口からマリファナタバコを
奪い取りました
そして私の肩に手を置き
目をじっと見て
こう言いました
「こんなもの お前を従順にさせておきたい
共産主義やユダヤ人の連中の
思うツボだぞ」
私はまだ14歳
野球カードを交換したり
『ハッピー・デイズ』を観ている歳で
ユダヤ人が何かも知りませんでした
（笑）
本当なんです
それに私が知る唯一の共産主義者は
大好きなロッキーの映画に出てくる
あの悪いロシア人の男だけでした
（笑）
今日は皆さんにすべて
さらけ出す気でいるので
打ち明けますが 「従順」という言葉の
意味も知りませんでした
（笑）
本当ですよ
でも あの裏通りで会った男が
命綱を渡してくれたかのように感じました
14年間 私はのけ者にされている
いじめられていると感じていました

iw: 
ואיש שהיה מבוגר ממני פי שתיים, 
ראש מגולח ומגפיים גבוהים שחורים,
ניגש אלי,
ותלש את הג'וינט מהפה שלי.
שם את היד על הכתף שלי,
הסתכל לי בעיניים,
ואמר,
"זה מה שהקומוניסטים
והיהודים רוצים שתעשה
כדי לשמור אותך כנוע"
הייתי בן 14,
נהגתי להחליף קלפים של כדורגל
ולראות טלוויזיה--
לא באמת ידעתי מה זה יהודי.
(צחוק)
זה נכון.
והקומוניסט היחיד שהכרתי
היה הבחור הרוסי הרע
בסרט שהכי אהבתי, "רוקי" .
(צחוק)
ואם אני כבר כאן,
חושף את נשמתי לפניכם,
אני יכול לגלות,
שגם לא הכרתי את המילה "כנוע".
(צחוק)
ברצינות.
אבל, זה היה כאילו האיש בסמטה,
הציע לי גלגל הצלה.
14 שנים הרגשתי חסר חשיבות, קורבן.

Chinese: 
一名光头男子，年纪有我的两倍，
穿着黑色长靴，
走到了我面前，
从我的唇边夺走了大麻。
然后他把手放到了我的肩上，
看着我的眼睛，
说到：
“这正是共产党和犹太人想让你做的，
把你变得容易驯服。”
当时我 14 岁，
我还在交换棒球卡片，
看“欢乐时光”（电视剧）－－
我并不太知道什么是犹太人。
（笑）
这是真的。
而我唯一知道的共产党员是
在我最喜欢的“洛奇”系列电影中的
俄罗斯反派。
（笑）
既然我是在这里坦白，
我可以告诉你当时我也不知道
“驯服”这个词是什么意思。
（笑）
我是认真的。
但那个巷子里的男人
像是给了我一条生命线。

Persian: 
یک مردی که دوبرابر سن من را داشت،
با یک سر تراشیده و چکمه‌های سیاه بلند،
به سمت من آمد،
سیگار را از دهان من کشید.
بعد دستش را روی شانه من گذاشت،
و در چشمانم نگاه کرد،
و گفت،
« این کاریست که کمونیست‌ها و یهودی‌ها 
می‌خواهند که تو بکنی
که رام نگه‌ات دارند»
من ۱۴ سالم بود،
تجارت کارت‌های بیس‌بال می‌کردم
و برنامه «روزهای خوشحال» میدیدم
واقعا نمی‌دانستم یهودی چیست.
(خنده)
واقعا.
و تنها کمونیستی که میشناختم،
مرد روس بدی بود
در فیلم محبوب من Rocky
(خنده)
و چون من اینجا دارم 
روحم را برایتان لخت میکنم
میتونم بگم، حتی نمیدونستم 
معنی کلمه «رام» چیست.
(خنده)
واقعا جدی.
ولی طوری بود انگار که این مرد در این کوچه
به من یک زندگی پیشنهاد داده بود.
برای ۱۴ سال، من حس جدا ماندن
داشتم و بهم زورگویی می‌شد

Russian: 
как вдруг ко мне подошёл бритоголовый
парень вдвое старше меня
в высоких чёрных ботинках
и вырвал косяк у меня изо рта.
Он положил руку мне на плечо,
посмотрел мне в глаза
и сказал:
«Именно этого хотят от тебя
коммунисты и евреи,
чтобы тобой манипулировать».
Мне было 14 лет.
Я менялся бейсбольными карточками
и смотрел «Счастливые дни».
Я толком не знал, что такое «еврей».
(Смех)
Это правда.
А единственным известным мне
коммунистом был плохой русский парень
из моего любимого фильма «Рокки».
(Смех)
И раз уж я здесь обнажаю
перед вами свою душу,
то признаюсь, что даже не знал
значения слова «манипулировать».
(Смех)
Абсолютно серьёзно.
Но тогда мне казалось, будто тот парень
на улице был моей единственной надеждой.
В течение 14 лет я чувствовал себя
униженным и никому не нужным.

Ukrainian: 
До мене підійшов бритоголовий 
чоловік, удвічі старший за мене
у високих чорних чоботях.
Він вирвав косяк з мого рота,
потім поклав мені на плече 
руку, зазирнув мені у вічі
і сказав:
"Саме цього від тебе 
хочуть комуністи та євреї,
щоб ти був неремстивим".
Мені було 14,
я обмінювався бейсбольними 
картками і дивився серіали —
я навіть не знав тоді, хто такі євреї.
(Сміх)
Правда.
І єдиний комуніст, якого я знав, 
був поганець-росіянин
з моєї улюбленої частини "Роккі".
(Сміх)
І якщо я вже говорю по-чесному,
то знайте, що я і гадки не мав,
що означає "неремстивий".
(Сміх)
Не жартую.
Відчуття було таке, 
ніби той чоловік з провулка
кинув мені рятувальний круг.
Протягом 14 років я відчував
себе покинутим і заляканим.

Korean: 
제 나이의 두 배는 되는
검정 롱부츠를 신은 민머리의 남자가
제게 다가와서는
제가 피우고 있던 대마를 낚아챘습니다.
그가 어깨에 손을 얹더니
제 눈을 바라보며
이렇게 말했습니다.
"그건 네가 온순하게 있도록 
공산주의자나 유대인들이
원하는 행동이야."
저는 14살이었고
야구 카드를 교환하고 
"해피 데이스"를 보기만 했지
유대인이 무엇인지는 잘 몰랐습니다.
(웃음)
사실이에요.
제가 알던 유일한 공산주의자는
한 러시아 악당이었는데
가장 좋아하는 록키 영화에 등장했었죠.
(웃음)
여러분 앞에서 솔직하게
모든 비밀을 털어놓고 있는 만큼,
사실은 "온순한"이 무슨 뜻인지 
몰랐다는 걸 고백할게요.
(웃음)
진심입니다.
골목길의 그 남자가 
생명줄을 던져준 것만 같았죠.
14년 동안 소외되고
괴롭힘을 당한 기분이 들었죠.

Hungarian: 
mikor egy nálam kétszer idősebb,
borotvált fejű, fekete bakancsos férfi
lépett oda hozzám,
és kivette a számból a spanglit.
A kezét a vállamra tette,
a szemembe nézett,
és ezt mondta:
"Pontosan ez az, amit a kommunisták
meg a zsidók várnak tőled,
hogy manipulálható legyél."
14 éves voltam, addig csak
baseball kártyákat cseréltem,
meg vígjátékokat néztem a tévében.
Nem igazán tudtam, kik azok a zsidók.
(Nevetés)
Ez az igazság.
És az egyetlen kommunista, akit ismertem
az az orosz rosszfiú volt,
aki a kedvenc Rocky filmemben szerepelt.
(Nevetés)
És ha már így kiöntöm önöknek
a szívem, elmondhatom,
hogy még azt sem igazán tudtam, 
mit jelent az, hogy "manipulálható".
(Nevetés)
Halál komoly.
Olyan volt mégis, mintha ez az ember
ott egy egész életutat vázolt volna elém.
14 évig úgy éreztem, senki 
nem foglalkozik velem, folyton szekáltak,

Arabic: 
ورجل كان بضعف سني، 
برأسٍ حليق وحذاءٍ أسود طويل،
جاء لي،
وانتزع الحشيش من شفتي.
ثم وضع يده على كتفي
ونظر لي مباشرة في عيني،
وقال:
"هذا ما يريده منك الشيوعيون
واليهود أن تفعله
لتبقيك سهلًا للانقياد".
كان عمري 14 عامًا،
لقد كنت أتاجر ببطاقات لعبة البيسبول
وأشاهد برنامج "أيام سعيدة"..
لم أكن أعرف حقًا ما هو اليهودي.
(ضحك)
هذا صحيح.
والشيوعي الوحيد الذي عرفته
كان رجلًا روسيًا سيئًا
في فيلمي المفضل روكي.
(ضحك)
وبما أنني هنا أكشف لكم عما يدور في داخلي،
يمكنني أن أفشي بأنني لم أكن أعرف حتى
ماذا كانت تعني كلمة "سهل للانقياد".
(ضحك)
أنا صادق تمامًا.
ولكن كان الأمر كما لو كان هذا الرجل 
في هذا الزقاق قدم لي شريان الحياة.
لمدة 14 عامًا،
لقد شعرت بالتهميش والرهاب.

Slovak: 
a muž, ktorý bol odo mňa dvakrát starší,
s vyholenou hlavou a s kanadami
prišiel ku mne
a vychmatol mi joint z mojich pier.
Potom položil ruku na moje rameno
a pozrel sa mi do očí
a povedal:
"To komunisti a Židia chcú,
aby si toto robil
aby si ostal povoľný."
Mal som 14 rokov,
vymieňal som si baseballové kartičky
a pozeral "Happy Days" -
naozaj som nevedel, čo je to Žid.
(smiech)
Naozaj.
A jediný komunista, ktorého som poznal,
bol zlý Rus
v mojej obľúbenej časti Rockyho.
(smiech)
A keďže vám tu odhaľujem svoju dušu,
tak vám môžem prezradiť, že som nevedel
ani, čo znamená slovo "povoľný".
(smiech)
Úplne vážne.
Ale bolo to akoby mi ten muž v uličke
ponúkol záchranné lano.
14 rokov som sa cítil
marginalizovaný a šikanovaný.

Serbian: 
а човек који је имао
дупло више година од мене,
обријане главе и у дубоким црним чизмама,
пришао ми је
и истргао џоинт из уста.
Онда је спустио руку на моје раме,
погледао ме у очи
и рекао:
„То је оно што комунисти
и Јевреји желе да радиш
да би остао покоран.“
Имао сам 14 година,
размењивао сам сличице бејзбол играча
и гледао „Срећне дане“ -
нисам стварно знао шта је Јеврејин.
(Смех)
Истина је.
А једини комуниста кога сам знао
био је руски зликовац
у мом омиљеном филму из серијала о Рокију.
(Смех)
А пошто са вама овде делим
оно што ми лежи на срцу,
могу да признам да чак нисам ни знао
шта значи реч „покоран“.
(Смех)
Смртно сам озбиљан.
Али овај човек из уличице
као да ми је понудио конопац за спасавање.
Четрнаест година сам осећао
да сам маргинализован и малтретиран.

Portuguese: 
e um homem, com o dobro de minha idade,
cabeça raspada e botas pretas,
surgiu na minha frente
e arrancou o cigarro da minha boca.
Ele colocou a mão no meu ombro,
olhou-me nos olhos
e disse:
"Isso é o que os comunistas e os judeus
querem que você faça
para mantê-lo submisso".
Eu tinha 14 anos.
Trocava cartões de beisebol
e assistia a séries de TV.
Nem sabia o que era um judeu.
(Risos)
É verdade.
O único comunista que eu conhecia
era o cara russo malvado
de meu filme Rocky favorito.
(Risos)
Já que estou aqui,
abrindo meu coração a vocês,
posso revelar que não sabia nem mesmo
o significado da palavra "submisso".
(Risos)
Sério.
Mas era como se o homem daquele beco
tivesse me atirado um salva-vidas.
Por 14 anos, eu me senti
marginalizado e discriminado.

Spanish: 
y un hombre del doble de mi edad
con la cabeza afeitada y botas negras,
vino hacia mí,
y me robó el porro de los labios.
Entonces puso una mano en mi hombro
y me miró a los ojos,
y dijo,
"Eso es lo que los comunistas
y los judíos quieren que hagas
para mantenerte dócil."
Yo tenía 14 años,
Cambiaba tarjetas de beisbol y
veía "Días Felices"--
No sabía realmente qué era un judío.
(Risas)
Es cierto.
Y el único comunista al que conocía
era el tipo ruso malo
en mi película favorita de Rocky.
(Risas)
Y ya que estoy siendo
sincero con Uds.,
os revelo que ni siquiera sabía
qué significaba la palabra "dócil".
(Risas)
No bromeo.
Pero fue como si el hombre en el callejón
me hubiera ofrecido un salvavidas.
Por 14 años, me sentí
marginado y abusado.

French: 
et un homme ayant deux fois mon âge,
avec la tête rasée
et de hautes bottes noires,
est venu me voir
et a arraché le joint de mes lèvres
Puis il a mis sa main sur mon épaule,
m'a regardé dans les yeux
et a dit :
« C'est ce que les communistes
et les juifs veulent que tu fasses
afin que tu restes docile. »
J'avais 14 ans,
j'échangeais des cartes de baseball
et regardais la télé --
j'ignorais ce qu'était un juif.
(Rires)
C'est vrai.
Le seul communiste que je connaissais
était le méchant mec russe
dans mon film de Rocky préféré.
(Rires)
Puisque je suis là
à mettre mon âme à nu,
je peux révéler que j'ignorais
ce que signifiait le mot « docile ».
(Rires)
Je ne plaisante pas.
Mais c'est comme si cet homme
dans cette allée
m'avait tendu une bouée de sauvetage.
Durant 14 ans, je m'étais senti
marginalisé et maltraité.

English: 
and a man who was twice my age,
with a shaved head and tall black boots,
came up to me,
and he snatched the joint from my lips.
Then he put his hand on my shoulder
and he looked me in the eyes,
and he said,
"That's what the communists
and the Jews want you to do
to keep you docile."
I was 14 years old,
I'd been trading baseball cards
and watching "Happy Days" --
I didn't really know what a Jew was.
(Laughter)
It's true.
And the only communist that I knew
was the bad Russian guy
in my favorite Rocky movie.
(Laughter)
And since I'm here
baring my soul with you,
I can reveal that I did not even know
what the word "docile" meant.
(Laughter)
Dead serious.
But it was as if this man in this alley
had offered me a lifeline.
For 14 years, I'd felt
marginalized and bullied.

Czech: 
V tom ke mně přišel muž,
dvakrát tak starší, s oholenou hlavou
a vysokými černými botami,
a toho jointa mi vytrhl z pusy.
Pak mi dal ruku na rameno,
pohlédl mi do očí
a řekl:
„Tak tohle komunisti a Židi chtějí,
aby s vámi mohli snadno manipulovat.“
Bylo mi 14, vyměňoval jsem si
baseballové karty a sledoval „Happy days“
a fakt jsem nevěděl, kdo jsou Židi.
(smích)
Opravdu.
A jediný komunista,
kterého jsem znal, byl zlý Rusák
z mého oblíbeného filmu Rocky.
(smích)
A protože vám tady odhaluji svou duši,
můžu vám prozradit, že jsem nevěděl
ani co znamená být „manipulovatelný“.
(smích)
Naprosto vážně.
Ale bylo to, jako by mi ten muž
v uličce hodil záchranné lano.
Čtrnáct let jsem se cítil
být odstrčený a šikanovaný.

Romanian: 
și un bărbat de vreo două ori
mai în vârstă decât mine,
ras în cap, având cizme negre lungi,
a venit la mine
și mi-a smuls joint-ul din gură.
Mi-a pus o mână pe umăr 
și m-a privit în ochi
și a spus:
„Asta e ceea ce vor comuniștii
și evreii să faci
pentru a vă menține docili.”
Aveam 14 ani,
făceam schimb de cărți de baseball
și urmăream serialul „Zile fericite”,
nici nu prea știam ce era acela un evreu.
(Râsete)
E adevărat.
Și singurul comunist pe care-l știam
era băiatul rău rus
din filmul meu favorit, „Rocky”.
(Râsete)
Și din moment ce sunt aici
deschizându-mi sufletul vouă,
vă pot dezvălui că nici măcar nu știam 
ce înseamnă cuvântul „docil”.
(Râsete)
Vorbesc serios.
Dar a fost ca și cum acest om pe alee
mi-a oferit un colac de salvare.

Turkish: 
ve iki katım yaşında olan
saçları tıraşlı, siyah botlu
bir adam gelerek
dudağımdaki esrarı attı.
Ardından, ellerini omuzlarıma koyarak
gözlerimin içine baktı ve
şöyle söyledi:
"Bu, Komunistler ve Yahudilerin
uysal kalman için
senden yapmanı istedikleri şey."
14 yaşındaydım,
beysbol kartlarını takas ediyor,
"Mutlu Günler" izliyordum...
Gerçekte Yahudi ne demek 
bilmiyordum.
(Gülüşler)
Ciddiyim.
Ve bildiğim tek Komünist,
Rocky filmindeki
kötü Rus adamdı.
(Gülüşler)
Hazır burada size
ruhumu açıyorum,
şunu da söyleyeyim; "Uysal" kelimesinin 
ne anlama geldiğini bile bilmiyordum.
(Gülüşler)
Çok ciddiyim.
Fakat, sokaktaki bu adam 
bana yardım eli uzatmış gibiydi.
14 yıl boyunca, ötekileştirilmiş
ve zorbalığa uğramış hissetmiştim.

Chinese: 
一名光頭男子，年紀有我兩倍，
穿著黑色長靴，
走向我，
他把大麻煙從我的唇間奪走。
他把手放在我肩上，盯著我的雙眼，
他說：
「那正是共產黨員
和猶太人希望你做的，
讓你變得易馴服。」
我才 14 歲，
我平常會交換棒球卡
和觀賞《歡樂時光》——
我搞不懂猶太人是什麼。
（笑聲）
是真的。
我只知道一個共產黨員，
是個俄國壞蛋，
是我最愛的電影
《洛基》裡的角色。
（笑聲）
既然我來這裡向各位坦誠我的事，
我可以坦白說，我當時還不知道
「易馴服」是什麼意思。
（笑聲）
我是非常認真的。
但，就彷彿巷子裡的這個男人
提供了我一條生命線。
14 年來，我一直覺得
被邊緣化、被霸凌。

Serbian: 
Имао сам мало самопоуздања.
И искрено, нисам знао
ко сам, где припадам
или шта ми је сврха.
Био сам изгубљен.
А преко ноћи, јер ме је
овај човек увукао у то,
а ја зграбио тај конопац за спасавање
сваким атомом свог бића,
прешао сам са „Џоуни воли Чачија“
на комплетног нацисту.
Преко ноћи.
Почео сам да слушам ту реторику
и да верујем у њу.
Почео сам изблиза да посматрам
док су вође ове организације
бирале рањиве младе људе
који су се осећали маргинализовано
и увлачиле их уз обећања раја
која су била прекршена.
А затим сам и сам почео да регрутујем.
Почео сам тo да радим
тако што сам стварао музику беле моћи.

Ukrainian: 
У мене була низька самооцінка.
І, чесно кажучи, я не знав, 
хто я, де моє місце,
і в чому була моя мета.
Я був загублений.
І коли ця людина протягнула 
мені руку допомоги,
я схопився за неї 
усіма фібрами своєї душі.
Я перейшов від перегляду
серіалу "Джоан любить Чачі"
до повномасштабного нацизму.
Миттєво.
Я почав слухати їхні промови
і вірити у ці принципи.
Я почав уважно спостерігати, 
як керівники цієї організації
націлювали свою діяльність
на вразливих юнаків, 
які почувалися відчуженими,
а потім заманювали їх до спільноти,
обіцяючи золоті гори.
Пізніше я і сам став вербувати інших.
У мене це виходило завдяки створенню
музики у дусі "влада білим".

iw: 
היתה לי הערכה עצמית נמוכה.
ובכנות, לא ידעתי מי אני, לאן אני שייך,
או מה המטרה שלי.
הייתי אבוד.
ובין לילה, בגלל שהאיש הזה 
הכניס אותי פנימה,
ונאחזתי בגלגל ההצלה הזה בכל נימה של ישותי.
עברתי מ"ג'וני אוהב את צ'אצ'י"
ללהיות נאצי לחלוטין.
בין לילה.
התחלתי להאזין למה שהם אמרו,
ולהאמין לזה.
התחלתי לשים לב טוב טוב
כשמנהיגי הארגון,
גייסו צעירים פגיעים, שהרגישו בשוליים
ומשכו אותם לתנועה
עם הבטחות לגן עדן,
שלא קויימו.
ואז התחלתי לגייס, בעצמי.
התחלתי על ידי זה שעשיתי מוזיקת כוח-לבן.

Persian: 
اعتماد به نفس پایینی داشتم.
و صادقانه، نمیدانستم چه کسی بودم،
به کجا تعلق داشتم،
و یا هدفم چه بود.
گم شده بودم.
و یک شبه، چون این مرد مرا 
دعوت کرده بود،
و من این زندگی را
با تمام وجودم پذیرفته بودم.
من از یک «معتاد» به
یک نازی تمام عیار تبدیل شدم.
یک شبه.
شروع کردم به گوش دادن
به اعلامیه‌ها
و باورشان کردم.
من به دقت مشاهده‌گر بودم 
وقتی رهبران این سازمان
جوانان آسیب‌پذیری که احساس جدا ماندن 
می‌کردند را هدف قرار می‌دادند
و بعد آنها را با وعده بهشتی
به گروه می‌کشاندند
که از بین رفته بود.
و بعد خودم شروع به یارگیری کردم.
من این کار را با ساختن 
موسیقی قدرت-سفید کردم.

Czech: 
Měl jsem nízké sebevědomí.
A upřímně řečeno, nevěděl jsem,
kdo jsem a kam patřím
a proč vůbec existuju.
Cítil jsem se ztracený.
A ze dne na den,
protože tenhle člověk mě přitáhl
a já jsem se toho lana držel
každičkou nitkou své existence,
jsem přestal sledovat
„Joanie Loves Chachi“
a stal se přesvědčeným náckem.
Ze dne na den.
Začal jsem poslouchat
jejich rétoriku a začal jí věřit.
Velice pozorně jsem sledoval,
jak se vůdcové této organizace
zaměřovali na zranitelné mladé lidi,
kteří se cítili odstrčení,
a pak je přiváděli s příslibem ráje,
který nefungoval.
A pak jsem sám začal verbovat.
Začal jsem skládat hudbu o bílé moci.

Chinese: 
我的自尊感很低。
老實說，我當時不知道
我是誰、我屬於哪裡，
或我的人生目的為何。
我迷失了。
一夜間，因為
這名男子把我拉進去，
我盡全力抓住了那條生命線。
我從《喬安娜愛恰奇》（節目）
變成了全面的納粹。
一夜間。
我開始聽他們的言論，
並相信它。
我開始近距離觀看
這個組織的領導人，
看他們針對覺得
被邊緣化的脆弱年輕人，
用被破碎的天堂承諾
吸引他們。
接著，我自己也開始招募新人。
我的做法是去做白人力量的音樂。

Hungarian: 
nem értékeltem magam valami sokra.
Egész őszintén, azt sem tudtam,
ki vagyok, hová tartozom,
vagy hogy miért vagyok a világon.
Csak sodródtam.
Aztán egyik napról a másikra, köszönhetően
a fickónak, aki bevont ebbe,
minden erőmmel belecsimpaszkodtam
ebbe a lehetőségbe.
A "Joanie Loves Chachi" sorozatról
rögtön a legdurvább nácizmusra váltottam.
Egyik napról a másikra.
Hallgattam a náci beszédeket,
és elhittem.
Megfigyeltem, hogy a szervezet vezetői
peremre szorult, sebezhető 
fiatalokat céloznak meg;
paradicsomi ígéretekkel vonzzák be őket,
majd megszegik azokat.
Aztán én magam is kezdtem
tagokat toborozni.
Először úgy, hogy skinhead
zenét játszottam.

English: 
I had low self-esteem.
And frankly, I didn't know
who I was, where I belonged,
or what my purpose was.
I was lost.
And overnight, because this man
had pulled me in,
and I had grabbed onto that lifeline
with every fiber of my being,
I had gone from "Joanie Loves Chachi"
to full-blown Nazi.
Overnight.
I started to listen to the rhetoric
and believe it.
I started to watch very closely
as the leaders of this organization
would target vulnerable young people
who felt marginalized
and then draw them in
with promises of paradise
that were broken.
And then I started to recruit myself.
I started to do that by making
white-power music.

Spanish: 
Tenía baja autoestima.
Y francamente, no sabía quién era
a dónde pertenecía,
o cuál era mi propósito.
Estaba perdido.
Y de la noche a la mañana,
porque ese hombre me sujeto,
me había agarrado a ese salvavidas
con cada fibra de mi ser.
Había ido de "Joanie Loves Chachi"
a un neonazi en toda regla.
Desde esa noche
empecé a escuchar la retórica
y creer en ella.
Empecé a mirar detenidamente
como los líderes de esta organización
localizaban gente joven vulnerable
que se sentía marginalizada
y los introducían dentro
con promesas de paraíso
que estaban rotas.
Y entonces empecé a reclutar yo.
Empecé a hacerlo creando
música de poder blanco.

Turkish: 
Özgüvenim azdı.
Ve açıkçası, kim olduğumu,
nereye ait olduğumu
ya da amacımın ne olduğunu 
bilmiyordum.
Kaybolmuştum.
Bir gecede, 
bu adamın beni çektiği
o yaşam halatına 
tüm varlığımla tutundum.
"Joanie Loves Chachi"den
tam gelişmiş bir 
Nazi'ye dönüştüm.
Bir gecede.
Etkili konuşmalar dinleyip
onlara inanmaya başladım.
Organizasyonun liderlerinin,
kendisini ötekileştirilmiş hisseden 
savunmasız gençleri 
hedef alarak
onları yerine getirilmeyen vaatler 
cennetine çekişini
çok yakından izlemeye 
başladım.
Daha sonra ben de 
üye alımına başladım.
Buna, beyaz gücüne yönelik
şarkılar yapmakla başladım.

Slovak: 
Mal som nízke sebavedomie.
A úprimne som nevedel,
kto som bol, kam som patril
alebo čo bolo mojím zmyslom.
Bol som stratený.
A zo dňa na deň, pretože ma
tento muž vtiahol
a ja som sa chytil toho záchranného lana
každou nitkou svojho bytia.
Z fanúšika "Joanie Loves Chachi"
som sa stal úplným nacistom.
Zo dňa na deň.
Začal som počúvať 
ich rétoriku a veriť jej.
Začal som veľmi pozorne sledovať
ako sa lídri tejto organizácie
zameriavali na zraniteľných mladých ľudí,
ktorí sa cítili marginalizovaní,
a potom ich vtiahli prísľubmi raja,
ktoré boli porušené.
A potom som začal verbovať aj ja.
Začal som robením white-power hudby.

Romanian: 
Timp de 14 ani m-am simțit
marginalizat și abuzat.
Aveam o stimă de sine scăzută.
Și sincer vorbind, nu știam
cine eram, cui aparțin,
sau care era scopul meu.
Mă simțeam pierdut.
Și peste noapte, din cauza acestui
om care m-a tras înăuntru
și am apucat acel colac de salvare
cu fiecare fibră a ființei mele,
am plecat de la „Joanie 
îl iubește pe Chachi”
și am ajuns un nazist cu drepturi depline.
Peste noapte.
Am început să ascult declarațiile lor
și să cred în ele.
Am început să urmăresc îndeaproape
liderii acestei organizații
care se adresa tinerilor vulnerabili
ce se simțeau marginalizați
și apoi îi ademenea să adere
cu promisiuni ale unui paradis,
dar erau false.
Apoi am început să mă îndoctrinez.
Am început să fac asta compunând
muzică neo-nazistă.

Japanese: 
自分に自信がありませんでした
正直に言うと 自分が何者で
どこに属し 何を目的に生きているのか
分かっていませんでした
自分を見失っていたのです
そして 私を勧誘してきた あの男が
差し出した「命綱」を
全身全霊で掴んだ私は
一夜にして
恋愛ドラマを観るような少年から
ガチでナチになったのです
一夜のうちにです
私はナチ演説を聞くようになり
それを信じました
また この組織のリーダー達が
疎外感を感じている
多感な若者をターゲットにして
楽園を約束して引き入れ
その約束を破る様子を
間近で見るようになりました
そして私自身も勧誘を始めました
ホワイトパワーミュージックを
作るというやり方でした

Chinese: 
14 年来，我曾感到
被边缘化，被欺负。
我的自尊心很低。
说实话，我并不知道我是谁，
我归属于哪里，
我的人生目的是什么。
我很迷茫。
一夜间，因为这个男人拽了我一把，
我用尽全身抓紧了那条生命线。
我已从“乔安妮爱恰奇“ （电视剧）
走向了彻头彻尾的纳粹。
一夜间。
我开始倾听他们的言论，
并相信它。
我开始密切的观察着
这个组织的领导者们，
他们会针对弱势的、
感到自己被边缘化的年轻人，
然后许下自己以后会违背的
天堂般的承诺
来吸引他们。
接着，我自己也开始招募新人。
为了招募人，我开始制作
宣传白人至上的音乐。

Korean: 
자존감도 매우 낮았습니다.
솔직히 말해, 제가 누구인지,
어디에 속한지도 몰랐고
제 목표가 무엇인지도 몰랐습니다.
길을 잃은 것 같았습니다.
그리고 하루 만에 그 남자가 
저를 끌어들인 덕분에
제 모든 힘을 담아 
그 생명줄을 붙잡았습니다.
저는 "조니 럽스 차치"에서
완전한 나치로 변한 것입니다.
하룻밤 사이에요.
저는 그들의 말을 듣기 시작했고,
믿었습니다.
가까이에서 이 단체의 지도자들이
소외되고 연약한 젊은이들을 대상으로
낙원을 약속하며 그들을 끌어들인 후
약속을 어기는 것도 보았습니다.
저는 스스로 무장하기 시작했습니다.
백인주의 선전 음악을
만드는 것이 첫 시작이었어요.

Italian: 
Avevo scarsa autostima.
E sinceramente, non sapevo chi fossi,
quale fosse il mio posto,
né quale fosse il mio scopo.
Mi sentivo perso.
E da un giorno all'altro,
dato che quest'uomo
si era interessato a me,
mi sono aggrappato
a quell'ancora di salvezza
con ogni fibra del mio essere.
Dal fan di "Happy Days" che ero
diventai un nazista da manuale.
Da un giorno all'altro.
Iniziai ad ascoltare la loro retorica,
e a crederci.
Iniziai a osservare molto da vicino
come i leader di questa organizzazione
puntavano giovani vulnerabili,
che si sentivano emarginati,
e li trascinavano dentro
promettendogli, invano, il paradiso.
Poi ho iniziato io a reclutarli.
Iniziai facendo musica white-power.

French: 
J'avais une faible estime de moi.
Franchement, j'ignorais
qui j'étais, où était ma place
ou quel était mon but.
J'étais perdu.
Du jour au lendemain, parce que
cet homme m'avait attiré
et que je m'étais accroché
à cette bouée de sauvetage
avec chaque fibre de mon être,
j'étais passé des sitcoms télévisés
à un véritable nazi.
Du jour au lendemain.
J'ai commencé à écouter la rhétorique
et à la croire.
J'ai observé de très près
alors que les dirigeants
de cette organisation
prenaient pour cible des jeunes gens
qui se sentaient marginalisés
et les attiraient
avec des promesses de paradis
qui n'étaient pas tenues.
J'ai ensuite commencé à recruter.
J'ai commencé à le faire en créant
de la musique prônant le pouvoir blanc.

Russian: 
У меня была низкая самооценка.
Честно сказать, я не знал, кто я такой,
и не знал своего места и цели в жизни.
Я был потерян.
И в одночасье — этот парень заманил меня,
и я схватился за эту надежду
каждой клеточкой своего тела, —
я перешёл от сериала «Джоани любит Чачи»
к полномасштабному нацизму.
В одночасье.
Я стал слушать их речи
и верил им.
Я стал внимательно наблюдать за тем,
как лидеры этой группировки
выбирали уязвимых молодых людей,
которые чувствовали себя брошенными,
и заманивали их обещаниями райской жизни,
которые не сдерживали.
А потом я и сам стал
вербовать новых людей.
Для этого я начал писать песни
в стиле «власть белым».

Portuguese: 
Tinha baixa autoestima.
Sinceramente, não sabia
quem eu era e qual era meu lugar,
ou meu propósito na vida.
Eu estava perdido.
Da noite para o dia, pelo fato
de aquele homem ter me resgatado
e eu ter agarrado aquele salva-vidas
com todas as minhas forças,
deixei as séries de TV
para me tornar um completo nazista.
Da noite para o dia.
Comecei a ouvir a retórica
e a acreditar nela.
Comecei a ver bem de perto
como os líderes daquela organização,
cujo alvo eram jovens vulneráveis
que se sentiam marginalizados,
os atraíam com promessas
que não eram cumpridas.
Então, comecei eu mesmo a recrutar,
por meio da produção de música
sobre a supremacia branca.

Arabic: 
كان لديّ ضعف في الثقة بالنفس.
وبصراحة، لم أكن أعرف من أنا،
ما الذي كنت أنتمي له،
أو ما كان هدفي.
لقد كنت ضائعًا.
وبين عشيةٍ وضحاها،
لأن هذا الرجل كان قد سحبني،
وقد أمسكت بشريان الحياة هذا
بكل كياني.
لقد انتقلت من شخصية في
"Joanie Loves Chachi"
إلى نازي مكتمل الصفات.
بين عشية وضحاها.
بدأت أستمع إلى خطابهم
وآمنت بذلك.
بدأت أشاهد عن كثب شديد قادة هذه المنظمة
كانوا يستهدفون الشباب الضعفاء 
الذين شعروا بالتهميش
ومن ثم يضمونهم إليهم بوعود الجنة
التي تم كسرها.
ثم بدأت بتجنيد نفسي.
بدأت القيام بذلك عن طريق صنع 
موسيقى white-power.

Turkish: 
Kısa sürede, Amerika'daki ilk Neo-Nazi 
dazlaklardan olan
ve beni radikalleştirip üye yapan
sokaktaki
o adamın yönlendirmesiyle
bu ünlü olmayan organizasyonun 
lideri oldum.
Sekiz yıl boyunca,
beslendiğim yalanlara inandım.
Ne bir delil ne bir şey gördüm
yine de
dünya üzerindeki her Yahudi'yi suçlamaya
çekinmedim
çünkü bir beyaz olarak,
Avrupa soykırımının onlar tarafından
çok kültürlülük gündeminde
teşvik edildiğini sanıyordum.
Beyaz olmayan insanları
şehirdeki suç, şiddet ve uyuşturucular
için suçladım,
her gün şiddet içeren davranışlarda
bulunduğum gerçeğini
ve birçok olayda
şehirleri uyuşturucuyla dolduranların
beyaz üstünlüğünü savunan kişiler olduğunu
tamamıyla göz ardı ederek.

Romanian: 
Și curând am devenit liderul 
acestei josnice organizații
ce era condusă de acel om de pe alee
care m-a recrutat în acea zi,
acesta fiind primul neo-nazist american
aparținând capetelor rase
și cel care m-a radicalizat.
În următorii opt ani am crezut
minciunile cu care m-am hrănit.
Și chiar dacă nu am văzut
nicio dovadă a acestor lucruri,
nu am ezitat să învinuiesc 
fiecare evreu din lume
pentru ce am crezut că era
un genocid european
ce era promovat de ei
printr-o agendă multiculturalistă.
Învinuiam oamenii de culoare
pentru crimele, violența
și drogurile din oraș
neglijând complet faptul că eu 
comiteam acte de violență zilnic,
și în multe cazuri,
extremiștii albi erau cei
care introduceau droguri
în centrul orașelor.

Serbian: 
И ускоро сам постао вођа
те озлоглашене организације
коју је водио човек из те уличице
који ме је тог дана регрутовао,
који је био први амерички неонацистички
скинхед и који ме је радикализовао.
Наредних осам година
веровао сам у лажи које су ми сервирали.
Иако нисам видео никакве доказе,
нисам оклевао да окривим
сваког Јеврејина на свету
за оно што сам сматрао
белим, европским геноцидом
који они промовишу
кроз мултикултуролошки план.
Окривљавао сам обојене људе
за криминал, насиље и дрогу у граду,
потпуно занемарујући чињеницу
да сам ја вршио насиље свакодневно
и да су у много случајева
припадници покрета
супериорности беле расе уносили дрогу
у унутрашњост градова.

Czech: 
Brzy jsem se stal vůdcem
oné nechvalně známé organizace,
kterou vedl ten muž z uličky,
jenž mě tehdy naverboval –
první neonacistický
skinhead v Americe –
a který mě radikalizoval.
Dalších osm let
jsem věřil lžím, kterými mě krmili.
A i když jsem nikdy neviděl žádný důkaz,
neváhal jsem obvinit
kteréhokoliv Žida na světě za to,
o čem jsem si myslel,
že bylo genocidou bělochů v Evropě
podněcovanou Židy
prostřednictvím multikulturní agendy.
Obviňoval jsem lidi jiné barvy pleti
za zločiny a násilí a za drogy ve městě
a zcela jsem opomíjel skutečnost,
že jsem sám každý den páchal násilnosti
a že v mnoha případech
to byli bílí supremacisté,
kteří přiváželi drogy do center měst.

Chinese: 
不久，我成为了
那个声名狼藉的组织的领导者，
之前的领导人就是那个巷子里
招募了我的男人，
他是美国第一个新纳粹光头党成员，
并极端化了我。
在接下来的八年中，
我相信了那些喂给我的谎言。
尽管我没有看到任何证据，
但我毫不犹豫的责怪了
世界上每一个犹太人，
因为我以为他们在用多文化的事程
推进欧洲白人的种族屠杀。
我怪罪了有色人种，
怪他们造成了城市里的
犯罪、暴力、和毒品，
完全忽视了事实上，我自己也
天天都在犯下暴力行为。
而且在很多时候，
是白人至上主义者
把毒品带到了城市内部。

Korean: 
저는 곧 악명높은 단체의
지도자가 되었습니다.
미국의 첫 네오나치 스킨헤드이자
저를 단체에 끌어들여 과격론자로 만든
골목길의 그 남자가 이끄는 단체였죠.
그 후 8년 동안
저는 주입받은 거짓말들을 믿었습니다.
어떤 근거도 없었지만,
세상의 모든 유대인을 
비난하는데 망설이지 않았습니다.
유대인들이 내세운
다문화 정책으로 인해
백인, 유럽인이 
학살당했다고 믿었습니다.
저는 유색인종도 비난했습니다.
그들이 범죄와 폭력을 저지르고
마약을 남용한다고 비난했습니다.
제가 매일 폭력을 저지른다는 점은
완전히 부정했습니다.
상당수 경우
정작 도시로 마약을 유통하는 사람들은
백인 우월주의자들이었습니다.

Hungarian: 
Aztán hamarosan a vezetője lettem
annak a hírhedt szervezetnek,
amit addig az a pasas vezetett,
aki aznap a sikátorban
engem is összeszedett.
Ő volt Amerikában az első
neonáci skinhead. Ő radikalizált.
A következő nyolc évben
elhittem azokat a hazugságokat,
amiket beadagoltak nekem.
És bár semmiféle bizonyítékom nem volt,
nem okozott gondot, hogy a világon
minden zsidó embert gyűlöljek
azért, mert Európában irtják a fehéreket -
akkor legalábbis ezt hittem -
és persze mindezt multikulturalista eszmék
terjesztésével a zsidóság támogatja.
A színesbőrűeket is gyűlöltem
a városban elkövetett bűncselekményekért, 
az erőszakért, a drogokért.
Az egyáltalán nem számított,
hogy én magam is napi rendszerességgel
követtem el erőszakos cselekményeket,
ahogy az sem, hogy sok esetben
épp a fehér felsőbbrendűség
hívei voltak azok,
akik drogokat terítettek a belvárosban.

English: 
And soon, I became the leader
of that infamous organization
that was led by that man in that alley
who recruited me that day,
who was America's first neo-Nazi skinhead
and who had radicalized me.
For the next eight years,
I believed the lies that I had been fed.
And though I saw
no evidence of it whatsoever,
I didn't hesitate to blame
every Jewish person in the world
for what I thought was a white,
European genocide
being promoted by them
through a multiculturalist agenda.
I blamed people of color
for the crime and violence
and the drugs in the city,
completely neglecting the fact
that I was committing acts of violence
on a daily basis,
and that in many cases,
it was white supremacists
who were funneling drugs
into the inner cities.

Spanish: 
Y pronto, me volví el líder
de esta infame organización
dirigida por aquel hombre en el callejón
que me reclutó aquel día,
quien era el primer skinhead neonazi
estadounidense quien me radicalizó.
En los siguientes ocho años,
creí las mentiras que me habían contado.
Y aunque no ví evidencias 
de esto en absoluto,
no dudé en maldecir 
a cada persona judía en el mundo
por lo que creía que era 
un genocidio blanco europeo
siendo promovido por ellos
a través de una agenda multicultural.
Maldecí a la gente de color
por el crimen y la violencia
y las drogas en la ciudad,
negando por completo el hecho
de que estaba cometiendo actos violentos
diariamente,
y esto en muchos casos,
eran supremacistas blancos los 
que canalizaban las drogas
en el interior de las ciudades.

Japanese: 
そして間もなく 私は
あの日 あの裏道で私を勧誘した男—
アメリカ初のネオナチのスキンヘッドであり
私を過激化した男が率いる
悪名高い組織のリーダーの座につきました
それからの８年
私は与えられた嘘の数々を信じました
そしてまったく何の根拠もないのに
ヨーロッパで白人大虐殺が
起きていると思い込み
それを多文化主義的政策で
助長しているとして
世界中のユダヤ人を
ためらいなく非難しました
また 有色人種の人々を
街にはびこる犯罪 暴力 ドラッグの
根源であると非難しましたが
一方で 自分こそが毎日のように
暴力行為を行っていたという事実や
多くの場合 市街地にドラッグを
持ち込んでいるのは
白人至上主義者たちであるという事実は
完全に棚に上げていました

Arabic: 
وفي وقت قصير، 
أصبحت قائد تلك المنظمة سيئة السمعة
التي كان يقودها ذلك الرجل في هذا الزقاق
الذي جندني في ذلك اليوم،
الذي كان أول حليقي الرؤوس الأميركية
النازية والذي قد كان سببًا في تطرفي.
على مدى السنوات الثماني القادمة،
صدقت الأكاذيب التي كانت تعطى لي.
وعلى الرغم من أنني لم أر
أي دليل على ذلك،
ما ترددت في إلقاء اللوم
على كل شخص يهودي في العالم
لما ظننت بأنها إبادة جماعية أوروبية للبيض
ويقوم اليهود بالترويج لها
من خلال جدول أعمال متعدد الثقافات.
قمت بلوم الناس ذوي البشرة الداكنة
للجريمة والعنف والمخدرات في المدينة،
تجاهلت الحقيقة تمامًا 
بأنني كنت قد ارتكبت أعمال عنفٍ
بصفةٍ يومية،
وأنه في الكثير من الحالات،
كان العنصريون البيض 
هم الذين كانوا يقومون بضخ المخدرات
في المدن الداخلية.

Russian: 
И вскоре я стал лидером той
печально известной группировки,
которой заправлял тот парень с улицы,
завербовавший меня в тот день;
он был первым
неонацистом-скинхедом в Америке
и склонил меня к радикальным взглядам.
В течение следующих восьми лет
я верил лжи, которой меня кормили.
Несмотря на полное отсутствие
каких-либо доказательств,
я без колебаний обвинял
всех евреев на свете
в пропаганде того, что я считал
белым европейским геноцидом,
посредством политики мультикультурализма.
Я обвинял людей другого цвета кожи
в преступлениях, насилии
и распространении наркотиков в городе,
совершенно игнорируя тот факт,
что сам совершал акты насилия
каждый день
и что во многих случаях
именно белые расисты
распространяли наркотики
в городских гетто.

Chinese: 
很快的，我就成了
那聲名狼籍的組織的領導人。
原本領導該組織的人，
就是那天在巷子裡招募我的人，
他是美國第一個新納粹光頭黨員，
也是他讓我變偏激的。
接下來的 8 年，
我相信那些餵給我的謊言。
雖然我都沒看到什麼證據，
我也毫不猶豫地責怪
世界上的每一個猶太人，
我以為有場歐洲白人大屠殺
是他們透過多文化議程來推動的。
我怪罪有色人種，
認為城市中的犯罪、
暴力、毒品是他們造成的，
我完全忽視了我自己
也在做出暴力行為，
且每天都做。
我也忽視許多案例中，
是白人至上主義者
讓毒品流入內都市。

Portuguese: 
Logo me tornei o líder
dessa organização abominável,
liderada pelo homem
que encontrei naquele beco
e que me recrutou naquele dia:
o primeiro skinhead neonazista
americano que me radicalizou.
Nos oito anos seguintes,
acreditei nas mentiras que me contaram.
Embora não visse evidência alguma
do que me contaram,
eu não hesitava em culpar
cada judeu do mundo
pelo que considerava ser
um genocídio de brancos europeus,
promovido por eles por meio
de uma pauta multiculturalista.
Eu culpava as pessoas de cor
pelo crime, pela violência
e pelas drogas na cidade,
ignorando completamente o fato
de que eu cometia atos de violência
diariamente,
e que, em muitos casos,
eram os supremacistas brancos
que distribuíam as drogas
no centro das cidades.

Slovak: 
A čoskoro som sa stal lídrom
tejto neslávne známej organizácie,
ktorú viedol ten muž v uličke,
ktorý ma vtedy naverboval,
a ktorý bol prvý neonacistický skinhead
v Amerike, a ktorý ma radikalizoval.
Ďalších osem rokov
som veril klamstvám,
ktorými som bol kŕmený.
A aj keď som o tom
nikdy nevidel žiadny dôkaz,
neváhal som viniť každého Žida na svete
za to, o čom som si myslel, že bola
biela európska genocída
nimi podporovaná 
cez multikulturalistickú agendu.
Vinil som ľudí inej farby pleti
za zločiny, násilie a drogy v meste,
úplne ignorujúc fakt, že som sám páchal
násilné činy každý deň,
a že v mnohých prípadoch
to boli bieli rasisti, kto prinášal drogy
do centier miest.

French: 
Peu après, je suis devenu le dirigeant
de cette organisation tristement célèbre
qui était dirigée par cet homme
dans cette allée
qui m'avait recruté ce jour-là,
le premier skinhead néo-nazi américain
qui m'avait radicalisé.
Les huit années suivantes,
j'ai cru aux mensonges
que l'on m'avait racontés.
Même si je n'en voyais aucune preuve,
je n'ai pas hésité à blâmer
toutes les personnes juives du monde
pour ce que je croyais être
un génocide blanc européen
promu avec des intentions
multiculturalistes.
J'en voulais aux personnes de couleur
pour les crimes, la violence
et la drogue dans la ville,
négligeant complètement le fait
que je commettais des actes de violence
au quotidien
et que dans beaucoup de cas,
c'étaient les suprémacistes blancs
qui faisaient entrer la drogue
dans les villes.

Italian: 
E presto diventai il leader
di quella organizzazione criminale,
prima capeggiata dall'uomo del vicolo
che mi aveva reclutato,
che è stato il primo skinhead
neonazista americano
e mi aveva radicalizzato.
Per gli otto anni successivi,
ho creduto a tutte le bugie
che mi avevano propinato.
E benché non avessi prove di alcun tipo,
non mi facevo problemi
a dare la colpa a tutti gli ebrei
per quello che credevo un genocidio
di bianchi di origine europea,
che promuovevano attraverso
un programma multiculturalista.
Davo la colpa alle persone di colore
per i crimini, la violenza
e le droghe presenti in città,
tralasciando completamente il fatto
che io stesso commettevo atti violenti,
quotidianamente,
e che spesso erano proprio
i suprematisti bianchi
a far girare la droga nei centri urbani.

iw: 
ובמהרה נעשיתי המנהיג 
של הארגון הידוע לשמצה,
שהונהג על ידי האיש בסמטה
שגייס אותי באותו יום,
שהיה הנאו-נאצי הראשון באמריקה
ושהקצין אותי.
האמנתי לשקרים שהאכילו אותי בהם.
למרות שלא ראיתי שום ראיה לטענות,
לא היססתי להאשים כל אדם יהודי בעולם
במה שחשבתי עליו כ"רצח עם"
של האירופאים הלבנים
רעיון שקודם על ידי אג'נדה
של סובלנות לתרבויות שונות
האשמתי אנשים בצבע עור שונה
בפשיעה, האלימות והסמים בעיר,
לא ממש שמתי לב שאני עצמי אלים
באופן יום יומי,
ושבמקרים רבים,
אלו היו אנשי העליונות הלבנה שהכניסו סמים
לתוך הערים.

Persian: 
و بزودی، من رهبر این سازمان بدنام شدم
که توسط مردی رهبری می‌شد که در آن خیابان
در آن روز مرا عضو کرد.
که اولین نئونازی نژادپرست آمریکا بود 
و کسی که مرا رادیکال کرد
برای ۸ سال آینده،
من دروغ‌هایی که به من 
خورانده شد را باور کردم.
و با اینکه من هیچ شواهدی 
از آن‌ها به هیچ وجه ندیدم،
با اینحال بدون هیچ شکی تمام
یهودیان دنیا را سرزنش می‌کردم.
برای آنچه که من فکر میکردم، 
یک جنایت دسته جمعی سفیدان اروپایی بود،
که توسط آن‌ها تحت یک 
توطئه چندملیتی تبلیغ می‌شد.
من رنگین پوستان را سرزنش کردم
برای جنایت و خشونت
و موادمخدر در شهر،
با نادیده گرفتن کا‌مل این حقیقت که من 
روزانه اعمال خشونت‌آمیز انجام می‌دادم
بطور روزانه،
و در بسیاری موارد،
این گروه نژادپرستان سفید بودند
که مواد مخدر قاچاق می‌کردند
به داخل شهرهای داخلی.

Ukrainian: 
І незабаром я став лідером 
цієї сумнівної організації,
на чолі якої до цього 
був чоловік з провулку,
який завербував мене того дня.
Він був першим американським 
неонацистським скінхедом,
який поставив мене на шлях радикалізму.
Протягом наступних восьми років
я вірив тій брехні, якою мене годували.
І хоча я не бачив цьому жодних доказів,
я, не вагаючись, звинувачував 
кожного єврея на світі
за те, що, на мою думку, було
європейським геноцидом білих,
що просувався крізь 
мультикультурну призму.
Я звинувачував чорношкірих
у злочинності, насильстві та
розповсюдженні наркотиків по місту,
повністю ігноруючи той факт,
що я сам здійснював акти насильства щодня,
і у багатьох випадках,
саме білі расисти
завозили наркотики у міста.

Chinese: 
我怪罪了移民，
怪他们抢走了美国白人的工作，
完全忽视了事实上，
我父母也是辛勤劳作的移民，
需要奋斗以生存，
即使没有任何他人的帮助。
在接下来的八年里，
我看到了朋友死去，
看到了他人进入监狱
并施加无法形容的痛苦
到无数个受害者
和他们家人的生活。
我从参与运动中年轻的女性
听到过可怕的故事，
她们被自己习惯性信任的男人强奸，
而我自己也对他人犯下了暴力行为，
只因为他们的肤色，
他们爱的人，
或者他们祈祷的神。
我积攒了武器，
为了我以为会到来的种族战争。
我去了六所高中：

Japanese: 
そして私は移民を非難しました
白人のアメリカ人から仕事を奪っていると
一方で 自分の両親も 誰の支援も受けずに
なんとかやっていこうとしている—
働き者の移民であるという事実は
完全に無視していました
その後の８年で
友人が何人か亡くなり
何人かは刑務所に入り
数えきれないほど多くの被害者と
その家族の人生に計り知れない
痛みを与えました
運動に参加していた若い女性からは
おぞましい話を聞きました
信頼すべき相手だと教えられた男たちから
残忍にレイプされたそうです
そして私も人々に暴力を振るいました
ただ 肌の色が違うという理由や
誰を愛しているかや
その人が信仰する神が理由です
私はもうすぐ起こると思い込んでいた
人種間戦争のために武器を備蓄していました
高校では６回転校し

Ukrainian: 
Я звинувачував іммігрантів
у позбавленні білих 
американців робочих місць,
повністю нехтуючи тим, що мої батьки 
самі були працьовитими іммігрантами,
які боролися за виживання,
незважаючи на відсутність 
допомоги від будь-кого.
Протягом наступних восьми років
я бачив, як одні мої друзі помирали,
а інші потрапляли до в'язниці 
і завдавали невимовного болю
незліченним жертвам та своїм сім'ям.
Я чув від жінок у русі історії,
від яких холонула кров,
де їх жорстоко ґвалтували чоловіки, 
яким вони безумовно довіряли,
і я сам здійснював акти насильства 
по відношенню до людей
лише за колір їхньої шкіри,
за те, кого вони кохали,
або бога, якому молилися.
Я запасався зброєю для расової війни,
яка, на мою думку, була неминучою.
Я змінив шість шкіл,

English: 
And I blamed immigrants
for taking jobs from white Americans,
completely neglecting the fact that
my parents were hardworking immigrants
who struggled to survive,
despite not getting help
from anybody else.
For the next eight years,
I saw friends die,
I saw others go to prison
and inflict untold pain
on countless victims
and their families' lives.
I heard horrific stories
from young women in the movement,
who'd been brutally raped by the very men
they were conditioned to trust,
and I myself committed acts
of violence against people,
solely for the color of their skin,
who they loved,
or the god that they prayed to.
I stockpiled weapons for what I thought
was an upcoming race war.
I went to six high schools;

French: 
J'en voulais aux immigrants
de prendre les emplois
des Américains blancs,
négligeant complètement le fait
que mes parents étaient
des immigrants travailleurs
luttant pour survivre
sans obtenir d'aide
de qui que ce soit d'autre.
Durant les huit années suivantes,
j'ai vu des amis mourir,
j'en ai vu d'autres aller en prison
ou infliger des douleurs immenses
à d'innombrables victimes
et à leurs familles.
J'ai entendu d'horribles histoires
de jeunes femmes dans le mouvement
ayant été brutalement violées
par les mêmes hommes
que nous avions été conditionnés à croire
et j'ai moi-même commis
des actes de violence envers des gens,
uniquement du fait
de la couleur de leur peau,
de qui ils aimaient
ou du Dieu auprès duquel ils priaient.
J'ai amassé des armes
pour ce que je croyais être
une guerre raciale imminente.
Je suis allé dans six lycées ;

Turkish: 
Göçmenleri suçladım,
beyaz Amerikalıların işlerini ellerinden
aldıkları için,
ailemin birilerinden yardım almak yerine,
hayatta kalmak için
çok çalışan göçmenler olduğu gerçeğini
tamamıyla göz ardı ederek.
Sekiz yıl boyunca,
arkadaşlarımın öldüğünü,
hapse girenleri ve
sayısız kurbana ve ailelerine
tarifsiz acılar çektirenleri gördüm.
Hareketteki genç kadınlardan,
güvenmeleri gerektiği erkekler tarafından
vahşice tecavüze uğradıklarına ilişkin
korkunç hikâyeler duydum
ve ben de sırf ten renkleri,
kimleri sevdikleri ya da
dua ettikleri tanrılar yüzünden
insanlara karşı
şiddet içeren davranışlarda bulundum.
Bir ırk savaşının yaklaşmakta olduğu
düşüncesiyle silah stoku yaptım.
Altı liseye gittim;

iw: 
והאשמתי מהגרים
שהם לוקחים עבודה מאמריקאים לבנים,
בלי לשים לב לכך שהורי 
היו מהגרים, שעבדו קשה,
שנאבקו כדי להחזיק מעמד,
בלי שום עזרה מאף אחד.
במשך שמונה השנים הבאות,
ראיתי חברים מתים,
חברים אחרים הולכים לכלא
וגורמים כאב בל יתואר
למספר עצום של קורבנות ומשפחותיהם.
שמעתי סיפורי אימים מנשים צעירות בתנועה,
שנאנסו בברוטליות ע"י הגברים שהן
הורגלו לבטוח בהם.
ואני עצמי הייתי אלים כלפי אנשים,
אך ורק בגלל צבע עורם,
מי שהם אהבו,
או האל אליו הם התפללו.
אגרתי נשק לקראת מלחמת הגזעים,
שחשבתי שעומדת לפרוץ.
למדתי בשישה תיכונים שונים;

Chinese: 
我還怪罪移民者，
他們搶走了白種美國人的工作，
我完全忽視了我父母
就是辛勤工作的移民者，
他們努力求生存，
儘管沒有得到任何人的協助。
接下來的 8 年，
我看見朋友死亡，
我看見其他人入獄，
他們把無法形容的痛苦
帶入無數的受害者
及其家人的人生中。
在運動中，我聽到年輕女性
訴說很恐怖的故事，
她們被殘忍地強暴，
而兇手是自己被訓練去信任的男人，
我自己也對人做出暴力行為，
只因為他們的膚色、
因為他們愛的人，
或因為他們向哪個神禱告。
我儲備武器，因為我
以為有種族戰爭要到來。
我換過 6 間高中；

Slovak: 
A vinil som imigrantov
za to, že bielym Američanom brali prácu,
úplne ignorujúc fakt, že moji rodičia
boli ťažko pracujúci imigranti,
ktorí sa usilovali prežiť
napriek tomu, že od nikoho iného
nedostávali pomoc.
Počas nasledujúcich ôsmich rokov
som videl priateľov zomierať,
videl som ostatných ísť do väzenia
a spôsobovať nesmiernu bolesť
nespočetným obetiam
a ich rodinám.
Počul som desivé príbehy
od mladých žien v hnutí,
ktoré boli brutálne znásilnené tými mužmi,
ktorým boli naučené dôverovať.
A sám som páchal násilné činy na ľuďoch
len kvôli farbe ich pleti,
kvôli tomu, koho milovali
alebo kvôli bohu, ku ktorému sa modlili.
Zásoboval som sa zbraňami,
lebo som očakával rasovú vojnu.
Zo šiestich stredných škôl

Romanian: 
Și am învinuit emigranții
pentru că le luau job-urile
albilor americani,
neglijând complet faptul
că părinții mei erau muncitori emigranți
care se străduiau să supraviețuiască
în ciuda faptului că 
nu primeau ajutor de la nimeni.
În următorii opt ani,
am văzut prieteni murind
i-am văzut pe alții mergând la închisoare
provocând dureri nespuse
unor nenumărate victime și familiilor lor.
Am auzit povești oribile 
de la o tânără femeie din mișcare
care a fost violată cu brutalitate
chiar de bărbatul în care avea încredere,
și chiar și eu comisesem 
acte de violență împotriva oamenilor
doar pe baza culorii pielii lor,
a orientării lor sexuale
sau a Dumnezeului la care se rugau.
Am adunat arme 
pentru un viitor război rasial.
Am fost în șase licee;

Portuguese: 
Eu culpava os imigrantes
por tirar os empregos
dos brancos americanos,
ignorando completamente o fato de que
meus pais eram trabalhadores imigrantes
que lutavam para sobreviver,
apesar de não conseguirem
ajuda de ninguém.
Nos oito anos seguintes,
vi amigos morrerem,
outros serem presos
e inúmeras vítimas
e suas famílias serem torturadas.
Ouvi histórias terríveis
de mulheres do movimento,
brutalmente estupradas pelos mesmos homens
em quem foram induzidas a confiar.
Eu mesmo cometi atos
de violência contra pessoas
somente pela cor da pele,
pela orientação sexual,
ou o deus em quem acreditavam.
Eu armazenava armas para o que
eu considerava uma guerra racial iminente.
Frequentei seis escolas;

Hungarian: 
Gyűlöltem a bevándorlókat,
mert elveszik a fehér amerikaiak munkáját.
Azon a tényen persze
teljesen átsiklottam,
hogy a szüleim is dolgos bevándorlók,
akik a megélhetésért küzdöttek úgy,
hogy ebben senki nem támogatta őket.
A következő nyolc évben
végignéztem, hogy halnak meg barátaim,
mások hogy vonulnak börtönbe,
és hogyan okoznak mérhetetlen szenvedést
számtalan áldozatuknak
és azok családjának.
Borzasztó sztorikat hallottam
a mozgalomban olyan fiatal nőktől,
akiket pont azok erőszakoltak meg 
brutálisan, akikben a legjobban megbíztak.
Én magam is számos erőszakos
cselekményt követtem el mások ellen
csak azért, mert más volt a bőrük színe,
mert mást szerettek,
vagy mert más istenhez imádkoztak.
Fegyvereket halmoztam fel, mert 
úgy gondoltam, faji háború fog kitörni.
Hat középiskolába jártam:

Persian: 
و من مهاجران را سرزنش میکردم
برای گرفتن شغل‌ها
از آمریکایی‌های سفیدپوست،
با نادیده گرفتن کامل اینکه 
والدین من مهاجرانی سخت‌کوش بودند
که به سختی امرارمعاش می‌کردند،
باوجود اینکه از کسی 
کمک نمی‌گرفتند.
برای هشت سال بعد،
من دوستانی را دیدم که مُردند،
دیگرانی را دیدم که به زندان رفتند
و درد بی‌همتایی را اعمال کردند
به قربانیان بیشماری و 
به زندگی خانواده هایشان.
داستانهای وحشتناکی شنیدم
از زنان جوانی که در جنبش بودند،
که بطور بیرحمانه‌ای به آنها تجاوز شد توسط 
همان مردانی که به آنها اعتماد کرده بودند،
و خود من اعمال خشونت‌ آمیزی 
علیه مردم انجام دادم.
فقط بخاطر رنگ پوستشان،
کسی که دوست داشتند،
یا خدایی که برایش دعا می‌کردند.
من اسلحه ها را روی هم انبار کردم، برای
چیزی که فکر می‌کردم جنگ نژادی پیش روست.
من به شش دبیرستان رفتم،

Italian: 
E me la prendevo con gli immigrati
perché rubavano il lavoro
agli americani bianchi
tralasciando completamente il fatto
che i miei genitori erano immigrati
che lavoravano sodo
e tiravano avanti a fatica
senza ricevere l'aiuto di nessuno.
Per gli otto anni successivi,
ho visto amici morire,
altri finire in prigione
e infliggere dolore inimmaginabile
su moltissime vittime e le loro famiglie.
Ho sentito storie orribili
di giovani donne nel movimento,
brutalmente stuprate dagli stessi uomini
di cui erano state manipolate a fidarsi,
e anche io ho commesso atti
di violenza contro molte persone,
solo per il colore della loro pelle,
per la persona che amavano,
o per il dio che pregavano.
Immagazzinavo armi per una guerra razziale
che pensavo fosse imminente.
Ho frequentato sei scuole superiori,

Czech: 
Přistěhovalce jsem vinil z toho,
že berou práci bílým Američanům
a úplně jsem přehlížel,
že moji rodiče byli
pracovití přistěhovalci,
kteří bojovali o přežití
a nehleděli na to,
že jim nikdo jiný nepomáhal.
Dalších osm let
jsem viděl umírat přátele,
viděl jsem další, kteří šli do vězení
a kteří působili nevýslovnou bolest
nespočetným obětem a jejich rodinám.
Slyšel jsem hrozné příběhy
od mladých žen v hnutí,
které byly brutálně znásilněny těmi
samými muži, kterým byly naučeny věřit,
a já sám jsem páchal násilí vůči lidem
pouze kvůli barvě jejich pleti,
kvůli tomu, koho milovali,
nebo kvůli bohu, ke kterému se modlili.
Hromadil jsem zbraně kvůli něčemu,
co mělo být příští rasovou válkou.

Russian: 
Я обвинял иммигрантов
в том, что они отнимают рабочие места
у белых американцев,
совершенно забыв о том, что мои
родители — работящие иммигранты,
которые боролись за выживание,
несмотря на то, что не получали
ни от кого поддержки.
В течение следующих восьми лет
я видел, как умирают друзья,
как люди попадают в тюрьму
и причиняют невыразимую боль
своим бесчисленным жертвам и их семьям.
Я слышал ужасающие истории
от девушек из нашего движения:
их жестоко изнасиловали те мужчины,
которым их приучили доверять.
И я сам совершал акты насилия против людей
исключительно из-за цвета их кожи,
из-за того, кого они любят
и какому богу молятся.
Я складировал оружие для — как я думал —
приближающейся расовой войны.
Я поменял шесть разных школ;

Arabic: 
وأنا لمت المهاجرين
لأخذهم الوظائف من الأمريكيين البيض،
أهملت تمامًا حقيقة أن
والداي كانا مهاجريْن يعملان بجد
وناضلا من أجل البقاء،
على الرغم من عدم الحصول على المساعدة 
من أي شخص آخر.
على مدى السنوات الثماني القادمة،
رأيت الأصدقاء يموتون،
رأيت آخرين يذهبون إلى السجن
ويتسببون بألمٍ لا يوصف
لعدد لا يحصى من الضحايا 
وفي حياة عائلاتهم.
سمعت قصصًا مروعة من شاباتٍ في الحركة،
اللواتي تعرضن للاغتصاب الوحشي
على يد رجال كانوا موضع ثقة،
وأنا بنفسي ارتكبت أعمال عنفٍ ضد الناس،
فقط من أجل لون بشرتهم،
أو الأشخاص الذين أحبوهم،
أو الإله الذي صلّوا له.
لقد خزنت أسلحةً لأنني اعتقدت 
بأننا مقبلون على حربٍ عرقيةٍ.
ذهبت إلى ست مدارس ثانوية.

Spanish: 
Y maldije a los inmigrantes
por tomar los trabajos 
de los blancos estadounidenses,
negando por completo el hecho de que
mis padres eran inmigrantes trabajadores
quienes luchaban por sobrevivir,
a pesar de no tener la ayuda
de nadie.
En los siguientes ocho años,
Ví a amigos morir,
A otros ir a prisión e
inflingir un daño incalculable
en incontables víctimas y 
la vida de sus familias.
Escuché historias terroríficas
de las mujeres jóvenes del movimiento,
quienes habían sido brutalmente violadas
por el hombre en el que creían,
y yo mismo cometí actos 
de violencia contra personas,
solamente por el color de su piel,
a quién amaban,
o al dios al que rezaban.
Almacené armas para lo que creía
era una próxima guerra racial.
Fui a seis institutos;

Serbian: 
И окривљавао сам имигранте
за одузимање послова белим Американцима,
потпуно занемарујући чињеницу
да су моји родитељи били имигранти
који су напорно радили
и који су се борили да преживе,
упркос томе што ни од кога
нису добијали помоћ.
У наредних осам година
видео сам пријатеље како умиру,
друге како одлазе у затвор
и наносе неописив бол
безбројним жртвама и њиховим породицама.
Чуо сам језиве приче
од младих жена из покрета,
које су брутално силовали исти они
мушкарци којима је требало да верују,
а ја сам починио
насилне злочине над људима,
искључиво због боје њихове коже,
људи које су волели
или бога којем су се молили.
Правио сам залихе оружја
због нечега за шта сам мислио
да је надолазећи рат раса.
Похађао сам шест средњих школа;

Korean: 
저는 이민자를 비난했습니다.
그들이 미국 백인들의 일자리를
빼앗는다고 말했죠.
제 부모님이 살아남기 위해
열심히 일하는 이민자라는 사실도
외면했습니다.
부모님은 누구의 도움도
받지 않으셨는데도요.
이후 8년간
친구들의 죽음을 목격했고,
감옥에 가는 친구도 보았습니다.
그리고 그들이 피해자와 가족들에게 남긴
형언할 수 없는 고통도 보았습니다.
백인우월주의 단체에 속한 젊은 여성들이
주변 남성 단원에게 성폭행을 당했다는
끔찍한 이야기도 들었어요.
저 자신도 많은 사람에게
폭력을 가했습니다.
그들의 피부색
성적 취향
그들이 믿는 종교를 이유로요.
다가올 인종 전쟁에 대비해 
무기를 비축하기도 했어요.
고등학교 6곳을 전전했고

Turkish: 
dördüden kovuldum,
bir tanesinden iki kez.
Ve 25 yıl önce kendi yazdığım 
ve icra ettiğim ırkçı şarkı,
onlarca yıl sonra
internette yerini bularak
beyaz ırk milliyetçisi bir gence,
Charleston, South Carolina'daki
kutsal kiliseye giderek
dokuz masum insanı
anlamsızca katletmesinde
kısmen ilham oldu.
Ama sonra hayatım değişti.
19 yaşındayken, 
harekete dâhil olmayan ve
ırkçılıktan eser taşımayan 
bir kızla tanıştım,
ona aşık oldum.
Ve 19 yaşındayken evlendik,
ilk oğlumuz oldu.
O gün, doğumhanede oğlumu
kollarımda tuttuğumda
14 yaşında kaybettiğim masumiyetle
yeniden bağlantı kurmamın yanında
beni, harekete girmeye

Portuguese: 
fui expulso de quatro delas,
de uma das quais, duas vezes.
Há 25 anos, compus
e toquei música racista,
que chegou à internet décadas depois
e de certa forma inspirou
um jovem nacionalista branco
a entrar num templo sagrado
de Charleston, na Carolina do Sul,
e massacrar nove pessoas inocentes.
Mas, então, minha vida mudou.
Aos 19 anos, conheci uma garota
que não fazia parte do movimento
e não era nada racista.
Eu me apaixonei por ela.
Aos 19, nós nos casamos
e tivemos nosso primeiro filho.
Quando segurei meu filho nos braços
naquele dia, na maternidade,
não apenas me reconectei com parte
da inocência que eu havia perdido
aos 14 anos,

iw: 
סולקתי מארבעה מהם,
מתיכון אחד, סולקתי פעמיים.
ולפני 25 שנה, כתבתי
והופעתי עם מוזיקה גזענית,
שהגיעה לאינטרנט 
הרבה שנים מאוחר יותר
ונתנה השראה לצעיר נאו-נאצי
לצעוד לתוך כנסיה, 
בצ'רלסטון, צפון קרולינה,
ולרצוח באכזריות
תשעה אנשים חפים מפשע.
אבל אז, החיים שלי השתנו.
בגיל 19 פגשתי בחורה 
שלא היתה חלק מהתנועה,
שלא היתה בה טיפה של גזענות,
והתאהבתי בה.
ובגיל 19 התחתנו,
ונולד הבן הראשון שלנו.
וכשהחזקתי את הבן שלי בזרועותי
בחדר הלידה, באותו היום,
לא רק שיצרתי קשר מחודש
עם חלק מהתמימות שאיבדתי
כשהייתי בן 14,

Chinese: 
我被四所开除，
其中一所被开除了两次。
25 年前，我编写并表演了
种族歧视的音乐。
它十多年后传到了网上，
并部分的启发了
一个年轻的白人民族主义者
走进一个神圣的教堂，
在查尔斯顿，南卡罗来纳州
然后毫无感觉的
屠杀了九个无辜的人。
但接着，我的人生改变了。
19 岁时，我遇到了一个
不在这个运动中的女孩。
她身体里没有一根种族歧视的骨头。
然后我爱上了她。
19 岁时，我们结了婚，
然后有了我们第一个儿子。
当那天我在产房中
用双手抱起我儿子时，
我不只重新找回了一部分 
我 14 岁时丢到的纯真，

Persian: 
و از چهارتایشان اخراج شدم،
و از یکی، دوبار.
و ۲۵ سال قبل، من موسیقی نژادپرستانه 
نوشتم و برگزار کردم
که ده‌ها سال بعد به 
اینترنت راه پیدا کرد
و به یک سفیدپوست
نژادپرست انگیزه داد
که وارد یک کلیسا مقدس چارلستون 
در کارولینای جنوبی شود،
و بدون احساس نُه نفر بیگناه را کُشت.
ولی بعد زندگی من تغییر کرد.
در ۱۹ سالگی، با دختری آشنا شدم 
که در جنبش نبود،
که یک استخوان نژادپرستانه در بدنش نداشت،
و من عاشق او شدم.
و در ۱۹ سالگی ما ازدواج کردیم،
و ما پسر اولمان را بدنیا آوردیم.
و وقتی من پسرم را در بغلم گرفتم،
در اتاق زایمان آن روز،
نه تنها دوباره وصل شدم به 
گوشه‌ای از بیگناهی‌ای که گُم کرده بودم
در ۱۴ سالگی،

Spanish: 
fui echado de cuatro de ellos,
de uno, dos veces.
Y hace 25 años, escribí e
interpreté música racista
y encontró su camino 
hacia internet décadas después
y parcialmente inspiró a
un joven nacionalista blanco
para entrar en una sagrada iglesia
de Charleston, Carolina del Sur
y masacró sin sentido a 
nueve personas inocentes.
Pero entonces mi vida cambió.
A los 19 años, conocí a una chica
que no estaba dentro del movimiento,
quien no era para nada racista,
y me enamoré de ella.
Y a los 19, me casé,
y tuvimos nuestro primer hijo.
Y cuando sostenía a mi hijo
en la sala de partos ese día,
no solo reconecté con 
algo de la inocencia que había perdido
a los 14 años,

English: 
I was kicked out of four of them,
one of them, twice.
And 25 years ago, I wrote
and performed racist music
that found its way
to the internet decades later
and partially inspired
a young white nationalist
to walk into a sacred Charleston,
South Carolina, church
and senselessly massacre
nine innocent people.
But then my life changed.
At 19 years old, I met a girl
who was not in the movement,
who didn't have a racist bone in her body,
and I fell in love with her.
And at 19, we got married,
and we had our first son.
And when I held my son in my arms
in the delivery room that day,
not only did I reconnect
with some of the innocence that I had lost
at 14 years old,

Slovak: 
ma vyhodili zo štyroch,
z jednej dvakrát.
A pred 25 rokmi som skladal
a hral rasistickú hudbu,
ktorá si po desaťročiach našla
svoju cestu na internet
a čiastočne inšpirovala
mladého bieleho nacionalistu,
ktorý vkročil do kostola v Charlestone,
v Južnej Karolíne
a bezhlavo zmasakroval
deviatich nevinných ľudí.
Ale potom sa môj život zmenil.
Keď som mal 19 rokov, stretol som dievča,
ktoré nebolo v hnutí.
Nemala v sebe ani kúsok rasizmu
a ja som sa do nej zamiloval.
V devätnástich sme sa vzali
a mali sme prvého syna.
A keď som v ten deň v pôrodnej sále
svojho syna držal v rukách
nielen že som znovu našiel
niečo z nevinnosti, ktorú som stratil,
keď som mal 14 rokov,

Italian: 
mi hanno buttato fuori da quattro.
Da una di queste, ben due volte.
25 anni fa scrivevo
e suonavo musica razzista
che si diffuse su Internet decenni dopo
e contribuì a ispirare
un giovane nazionalista bianco
che un giorno entrò in una chiesa
a Charleston, nella Carolina del Sud,
e massacrò senza un motivo
nove persone innocenti.
Ma poi la mia vita cambiò.
A 19 anni incontrai una ragazza
che non faceva parte del movimento,
non c'era assolutamente
niente di razzista in lei,
e me ne innamorai.
A 19 anni ci siamo sposati,
e nacque il nostro primo figlio.
Quando quel giorno, in sala parto,
ho preso mio figlio tra le braccia,
non soltanto ho ritrovato l'innocenza
che avevo perduto all'età di 14 anni,

Serbian: 
избацили су ме из њих четири,
а из једне од њих два пута.
И пре 25 година сам писао
и изводио расистичку музику
која се некако појавила
на интернету неколико деценија касније
и делимично инспирисала
младог белца-националисту
да ушета у свету цркву
у Чарлстону у Јужној Каролини
и безочно измасакрира
деветоро невиних људи.
Али, онда се мој живот променио.
Са 19 година сам упознао девојку
која није била у овом покрету,
која није имала ниједан
расистички атом у свом телу,
и заљубио сам се у њу.
Са 19 година смо се венчали
и добили свог првог сина.
И када сам први пут држао у наручју
свог сина у породилишту тог дана,
не само да сам се поново повезао
са делом невиности коју сам изгубио
када сам имао 14 година,

Hungarian: 
négyből kirúgtak.
Az egyikből kétszer is.
25 évvel ezelőtt rasszista 
zenéket írtam és játszottam,
ami még ma, évtizedekkel később
is megtalálható az interneten.
Részben felbujtója voltam annak
a fiatal fehér nacionalistának,
aki a dél-karolinai Charlestonban
besétált egy templomba,
és hidegvérrel meggyilkolt
kilenc ártatlan embert.
De aztán az életem megváltozott.
19 éves voltam, mikor
találkoztam egy lánnyal.
Ő nem volt benne a mozgalomban:
egyetlen rasszista porcikája sem volt.
Beleszerettem.
19 évesen összeházasodtunk,
és megszületett az első fiunk.
Mikor aznap a szülőszobán
a karomban tartottam a fiam,
nemcsak újra rátaláltam
arra az ártatlanságra,
amit 14 évesen elvesztettem,

Arabic: 
طُردت من أربعة منها،
واحدة منهم، مرتين.
وقبل 25 عامًا،
كتبت وأديت موسيقى عنصرية
وجدت طريقها إلى الإنترنت
بعد عقود في وقتٍ لاحق
وهي ألهمت إلى حد ما شابًّا أبيض قوميًّا
ليدخل كنيسة مقدسة 
في مدينة تشارلستون بكارولاينا الجنوبية
ويرتكب مجزرةٍ لا معنى لها
ضحيتها تسعة أشخاص أبرياء.
ولكن بعد ذلك تغيرت حياتي.
في سن التاسعة عشر، 
قابلت فتاةً لم تكن في تلك الحركة،
لم يكن لديها عظمة عنصرية في جسدها،
ووقعت في حبها.
وفي سن التاسعة عشر، تزوجنا،
ورزقنا ابننا الأول.
وعندما حضنت ابني في ذراعيّ 
بغرفة الولادة في ذلك اليوم،
لم أقم فقط بالاتصال مرة أخرى
مع بعض البراءة التي فقدتها
بعمر 14 سنة،

Korean: 
이 중 4곳에서 쫓겨났습니다.
한 고등학교에서는 두 번이나 쫓겨났죠.
25년 전, 저는 인종주의 음악을
작곡하고 연주했습니다.
수십 년 후, 이 노래가 
인터넷에 알려지며
젊은 백인 국수주의자들에게
부분적으로 영감을 주었고
그들이 사우스캐롤라이나, 
찰스턴의 교회로 들어가
9명의 무고한 이들을 학살하는데
영향을 주었습니다.
하지만 그 후 제 삶이 바뀌었습니다.
19살에 백인우월주의 단체에
속하지 않은 여자를 만났습니다.
인종차별의 피가 흐르지 않은 여자였죠.
저는 그녀와 사랑에 빠졌습니다.
19살에 우리는 결혼을 했고
첫아들을 낳았습니다.
분만실에서 아들을 품에 안은 순간
14살 이후 상실했던 순수와
다시 마주했을 뿐 아니라,

Romanian: 
din patru din ele fusesem dat afară,
din unul din ele de două ori.
Și acum 25 de ani, scriam
și interpretam muzică rasistă
care a ajuns pe internet
zeci de ani după
și a inspirat un tânăr alb naționalist
să meargă într-un loc sacru
din Charleston, Carolina de Sud,
într-o biserică
și fără remușcări să ucidă
nouă oameni inocenți.
Dar apoi viața mea s-a schimbat.
La 19 ani am întâlnit o fată 
care nu era în mișcare,
ce nu avea nicio idee rasistă,
și m-am îndrăgostit de ea.
Și la 19 ani m-am casătorit
și am avut primul nostru fiu.
Și când mi-am strâns fiul în brațe
la spital în acea zi
nu doar că m-am reconectat
la acea inocență pe care o pierdusem
la 14 ani,

Chinese: 
其中 4 間把我開除，
有一間還開除我 2 次。
25 年前，我會寫
也會唱種族主義音樂，
數十年後，這音樂在網路上流傳，
部分鼓舞了一位年輕的
白人國家主義者
走進南卡羅萊納州
查爾斯頓的一間神聖教堂，
毫無感覺地屠殺了 9 個無辜的人。
但，接著，我的人生改變了。
19 歲時，我遇見了一個女孩，
她不在這運動中，
她體內沒有一點點種族主義成份，
我愛上了她。
19 歲時，我們結婚了，
我們有了第一個兒子。
那天，當我在產房中
用雙手抱起我兒子時，
我不只是重新連結上了
一些我在 14 歲時
失去的純真，

French: 
j'ai été viré de quatre d'entre eux,
deux fois de l'un.
Il y a 25 ans, j'écrivais
et jouais de la musique raciste
qui s'est retrouvée sur internet
des décennies plus tard
et a partiellement inspiré
un jeune nationaliste blanc
à entrer dans une église sacrée
à Charleston, en Caroline du Sud,
et à massacrer sans raison
neuf personnes innocentes.
Mais ensuite ma vie a changé.
A 19 ans, j'ai rencontré une fille
qui n'était pas dans le mouvement,
qui n'avait pas un seul
atome raciste dans son corps,
et j'en suis tombé amoureux.
A 19 ans, nous nous sommes mariés
et nous avons eu notre premier fils.
Quand j'ai tenu mon fils dans mes bras
dans la salle d'accouchement,
j'ai non seulement en partie renoué
avec l'innocence que j'avais perdu
quand j'avais 14 ans,

Japanese: 
うち４校は退学処分を受けました
うち１校からは２回もです
そして25年前 私は
人種差別的な曲を書いて 披露しました
それがのちのインターネット時代になって
ある白人愛国主義者の若者に影響を与え
サウスカロライナ州チャールストンの
神聖な教会に乗り込み
罪のない人々を９人無差別に殺害する
事件を起こすきっかけの一端となりました
しかしあるとき
人生が変わりました
19歳のとき ある若い女性と出会いました
運動には参加しておらず
人種差別主義的のかけらも
持ち合わせていない人で
私たちは恋に落ちました
そして19歳で結婚し
長男が生まれました
その日 分娩室で息子を腕に抱いたとき
14歳のときに失った純粋さを
少し取り戻しただけでなく

Ukrainian: 
із чотирьох мене вигнали,
з однієї — двічі.
І 25 років тому я писав та 
виконував расистську музику,
що десятиліття пізніше 
потрапила до інтернету
і між іншим, надихнула
молодого білого націоналіста
безжалісно вбити 9 безневинних людей
у церкві міста Чарльстон, 
штат Південна Кароліна.
Але моє життя змінилося.
У 19 років я зустрів дівчину, 
яка не належала до цього руху,
яка взагалі була дуже далекою від расизму,
і я закохався у неї.
В 19 років ми взяли шлюб,
у нас народився первісток.
І коли я тримав сина на руках 
в пологовому залі того дня,
я не лише відновив зв'язок
зі своєю невинністю,
втраченою у 14 років,

Russian: 
из четырёх меня исключили,
из одной даже дважды.
А 25 лет назад я выступал с расистской
музыкой собственного сочинения.
Десятилетиями позже
её выложили в интернет,
и отчасти именно она сподвигла
молодого белого националиста
прийти в святую церковь
в Чарлстоне, Южная Каролина,
и беспричинно убить девять
ни в чём не повинных людей.
Но потом моя жизнь изменилась.
В 19 лет я встретил девушку,
которая не состояла в нашем движении
и была очень далека от расизма,
и влюбился в неё.
В 19 лет мы поженились,
и у нас родился первый сын.
В тот день, держа его на руках
в родильном отделении,
я не только воссоединился 
с долей той чистоты,
которую потерял в 14 лет,

Czech: 
Chodil jsem na šest středních škol;
ze čtyř mě vyhodili, z jedné dvakrát.
Před 25 lety jsem psal
a hrál rasistickou hudbu,
která si o desítky let později
našla cestu na internet
a částečně inspirovala
mladého bílého nacionalistu k tomu,
aby vkročil na posvátnou půdu kostela
v Charlestonu v Jižní Karolíně
a nesmyslně zmasakroval
devět nevinných lidí.
Ale pak se můj život změnil.
V 19 letech jsem potkal dívku,
která nepatřila k hnutí,
která s rasismem neměla nic společného,
a zamiloval jsem se do ní.
V 19 letech jsme se vzali
a měli jsme prvního syna.
Když jsem toho dne na porodním sále
držel svého syna v náručí,
nejen že jsem znovu našel
něco z oné nevinnosti,
kterou jsem ztratil ve 14 letech,

Turkish: 
sürükleyen önemli şeylere de
meydan okumaya başladım:
kimlik, topluluk ve amaç gibi
genç bir erkekken
mücadele ettiğim şeylerle.
Şimdiyse, kim olduğum kavramıyla
mücadele ediyordum.
Neo-Nazi nifakçısı mı,
yoksa şefkatli bir baba ve koca mıydım?
Benim topluluğum;
kendimden nefret ettiğim ve
bunu etrafıma yansıtarak
egomu tatmin etmesi için
çevremde oluşturduğum mu
ya da fiziksel olarak hayat verdiğim mi?
Amacım;
dünyayı yakıp yıkmak mı
yoksa, ailem için daha iyi bir yer
hâline getirmek mi?
Aniden, bir ton tuğla çarpmışçasına

French: 
mais j'ai commencé à remettre en question
les choses importantes m'ayant attiré
vers le mouvement dès le départ :
l'identité, la communauté et l'objectif --
des choses avec lesquelles
je luttais étant jeune.
J'en était à nouveau aux prises
avec le concept de qui j'étais.
Étais-je ce néo-nazi haineux
ou un père et un mari aimant ?
Ma communauté était-elle celle
que j'avais créée autour de moi
pour stimuler mon ego
car je me haïssais et voulais
projeter cela sur les autres
ou était-ce celle à qui
j'avais physiquement donné vie ?
Mon but était-il de brûler la Terre
ou de la rendre meilleure
pour ma famille ?
Soudain, cela m'a frappé,

Russian: 
но и задумался
над очень важными вещами, которые
изначально привели меня в движение:
поиски себя, своего места и цели в жизни —
над этими вопросами я бился,
когда я был подростком.
И теперь я пытался заново определиться.
Кто я: разжигающий ненависть неонацист
или заботливый отец и муж?
Где моё место — среди людей,
которыми я окружил себя
для поднятия самооценки,
потому что ненавидел себя
и вымещал это на других,
или там, где я в прямом смысле
создал новую жизнь?
Какова цель моей жизни: выжечь землю дотла
или сделать её лучше для своей семьи?
Вдруг меня будто громом поразило,

iw: 
אלא התחלתי גם 
להעמיד בסימן שאלה
את אותם דברים המאוד חשובים
שמשכו אותי לתנועה מלכתחילה:
זהות, קהילה, מטרה--
דברים שהטרידו אותי מגיל צעיר.
ועכשיו, שוב הייתי צריך להגדיר מי אני.
האם אני הנאו-נאצי הזה שמפיץ שנאה,
או שאני אב מסור ובעל אוהב?
האם הקהילה שלי זו 
הקהילה שיצרתי סביבי
כדי לחזק ולדחוף את האגו שלי,
כי שנאתי את עצמי
ורציתי שזה יקרין על אחרים,
או אולי זו שאני פיזית נתתי לה חיים?
האם המטרה שלי היא
להשאיר אחרי אדמה חרוכה
או שהיא להשאיר אחרי מקום טוב 
יותר, בשביל המשפחה שלי?
ופתאום, כמו ברק, זה הכה בי,

Ukrainian: 
але й поставив під сумнів
найважливіше, що спочатку
привернуло мене до цього руху:
самовизначення, своє місце та мету —
в пошуках чого я перебував, 
коли був хлопчиком.
І тепер я знову боровся 
з власним уявленням про себе.
Я — неонацист і розпалювач ворожнечі
чи турботливий батько і чоловік?
Чи моє справжнє місце — 
у колі тих, кого я зібрав
з метою потішити власне его,
бо відчував ненависть до себе 
і хотів спроектувати її на інших,
чи поряд з тим, кому я
у прямому сенсі подарував життя?
У чому мій намір? Спалити землю
чи зробити її кращою для своєї родини?
І раптом мене ніби вдарила блискавка,

Japanese: 
そもそも 私を運動に惹きつけた—
とても重要な事柄に疑いを持ち始めました
アイデンティティ コミュニティ
そして人生の目的
少年時代の私を悩ませていたものです
私は再び 自分は何者なのかという
思いに悩むようになりました
私は ネオナチの差別扇動家なのか
それとも愛情深い父であり夫なのか？
私が属するのは
自分に感じた嫌悪感を
他人に投影したいがために
自尊心を高めようとして
周りに作り上げたコミュニティなのか
それとも私自身の体でもって
命を与えたコミュニティなのか？
私の目的は地球を焼き尽くすことなのか
それとも家族のために
良くしていくことなのか？
そして突然 まるで
頭をガツンと殴られたかのように

Romanian: 
dar în același timp
am început să pun la îndoială
cele mai importante lucruri 
care mă duseseră către mișcarea
cu care am început:
identitate, comunitate și scop -
lucruri cu care mă luptam fiind copil.
Și acum mă lupt 
cu identitatea mea din nou.
Sunt eu acest instigator neo-nazist
sau sunt un tată și soț grijuliu?
Comunitatea mea era aceea 
pe care am format-o în jurul meu
ca să-mi crească ego-ul,
deoarece simțeam ura de sine
și voiam s-o proiectez asupra celorlalți
sau eram cel care i-a dat viață efectiv?
Scopul meu era să ard pământul
sau să-l fac un loc mai bun
pentru familia mea?
Și dintr-o dată,
asemeni unui camion ce te lovește,

Serbian: 
већ је то почело и да доводи у питање
веома важне ствари
које су ме привукле покрету испрве:
идентитет, заједница и сврха -
ствари са којима сам се борио као дечак.
А сада сам се поново борио
са концептом ко сам.
Да ли сам био неонацистички агитатор мржње
или брижни отац и супруг?
Да ли је моја заједница била она
коју сам створио око себе
да храним сопствени его,
јер сам осећао мржњу према себи
и желео да је пројектујем на друге
или онај коме сам физички подарио живот?
Да ли је моја сврха била да разорим земљу
или да је учиним
бољим местом за моју породицу?
И изненада, као да се на мене
сручила тона цигала,

English: 
but it also began to challenge
the very important things that drew
me to the movement to begin with:
identity, community and purpose --
things that I had been
struggling with as a young boy.
And now, I struggled with the concept
of who I was again.
Was I this neo-Nazi hatemonger,
or was I a caring father and husband?
Was my community the one
that I had manufactured around me
to boost my own ego,
because I felt self-hatred for myself
and I wanted to project it onto others,
or was it the one
that I had physically given life to?
Was my purpose to scorch the earth
or was it to make it
a better place for my family?
And suddenly, like a ton of bricks hit me,

Korean: 
단체에 참가하게 했던
가장 중요한 동기들이
흔들리기 시작했습니다.
정체성, 집단 그리고 목적
어린 소년이었던
제가 맞서 싸우던 문제들이죠.
그런데 다시 '나는 누구인가'라는
문제에 부닥치고 말았습니다.
나는 네오나치 혐오주의자일까?
그게 아니면,
자상한 남편이자 아버지일까?
내가 속한 이 공동체는
나의 자신감을 높이려고 
만들어낸 집단일까?
자기 혐오를 타인에게 
투영시키려고 한 건 아닐까?
그게 아니라면, 난 애초에 
그렇게 태어난 인간일까?
나의 목적은 세상을 
불태워버리는 데 있는가
내 가족을 위해
더 나은 세상을 만드는 데 있는가?
돌덩이가 내려앉은 기분이 들었습니다.

Persian: 
بلکه شروع کرد به چالش کشیدن
مهمترین چیزهایی که من را 
از ابتدا به جنبش کشید:
هویت، اجتماع و هدف --
چیزهایی که من با آنها بعنوان 
یک پسر جوان درگیر بودم.
و حالا، من دوباره با این موضوع 
درگیر بودم که چه کسی هستم.
آیا من این نئونازی نفرت انگیز بودم،
و یا یک پدر محافظ و همسر؟
آیا اجتماع من آنی بود که 
من دور خودم ساخته بودم
که نفس خودم را تقویت کنم،
چون من حس تنفر از خودم داشتم و 
می‌خواستم این را روی دیگران منعکس کنم.
و یا اینی که من 
بطور فیزیکی به آن زندگی داده بودم.
آیا هدف من این بود که زمین را از بین ببرم
و یا اینکه جای بهتری بسازم 
برای خانواده‌ام؟
و بطور ناگهانی، انگار که 
یک تن آجر به من خورد

Czech: 
ale začal jsem také zpochybňovat
velmi důležité věci,
které mě na začátku do hnutí přivedly:
identitu, příslušnost a cíl –
věci, se kterými jsem
jako mladý chlapec bojoval.
A teď jsem se znovu s tímto konceptem
vlastní identity potýkal.
Byl jsem pořád tím neonacistickým štváčem
nebo jsem byl milujícím otcem a manželem?
Patřil jsem stále k té komunitě,
kterou jsem kolem sebe vyprodukoval
ke zvyšování vlastního ega,
protože jsem cítil nenávist sám k sobě
a chtěl jsem ji přenést na ostatní,
nebo tou komunitou byla rodina,
které jsem fyzicky dal život?
Mělo být mým cílem sežehnout zemi
nebo jsem z ní měl udělat
lepší místo pro svou rodinu?
A najednou, jako kdybych
tvrdě narazil hlavou do zdi,

Portuguese: 
mas aquilo também começou
a me fazer refletir
sobre as questões importantes
que me levaram ao movimento,
identidade, comunidade e propósito,
coisas que mexiam comigo
quando ainda jovem.
Passei a questionar novamente quem eu era.
Eu era um semeador
de discórdia neonazista,
ou um pai e marido carinhoso?
Minha comunidade era aquela
que eu havia construído ao meu redor
para alimentar meu próprio ego,
pelo fato de eu sentir ódio por mim mesmo
e querer projetar isso nos outros,
ou era aquela que eu havia
fisicamente gerado?
Meu propósito era destruir o planeta
ou torná-lo um lugar
melhor para minha família?
De repente, era como se uma tonelada
de tijolos tivesse me atingido,

Hungarian: 
de azokat a nagyon fontos dolgokat
is elkezdtem megkérdőjelezni,
amelyek miatt eredetileg 
beléptem a mozgalomba:
az identitást, a közösséget, a célokat.
Gyerekként pont ezekkel a dolgokkal
nem tudtam zöld ágra vergődni,
és most újra azon törtem
a fejem, ki is vagyok.
Ez vagyok? Ez az újnáci gyűlölet-vitéz?
Vagy szerető apa és férj?
Ahhoz a közösséghez tartozom, 
amit én magam építettem magam köré,
hogy megerősítsem az énképem,
hogy a saját magam elleni gyűlöletem
másokra vetíthessem?
Vagy ahhoz a közösséghez tartozom inkább,
amelynek fizikailag is én adtam életet?
Az-e a célom,
hogy felperzseljem a világot
vagy az, hogy egy jobb világot építsek
a családom számára?
És akkor hirtelen,
mintha egy tonnányi tégla esett volna rám,

Chinese: 
一開始吸引我加入
這運動的重要因素，
也開始被我質疑，包括：
身分、社群，和目的——
這些都是我小時候掙扎著想得到的。
現在，我再一次為了
「我是誰」的概念而掙扎。
我是這個新納粹的煽動仇恨者？
或者我是個有愛的父親和丈夫？
我的社會，是我身邊
這個被我捏造出來、
用來促進自尊、
因為我其實有著自我憎恨，
且想要投射到他人身上的社會？
還是我得著生命的那個社會？
我的目的是要把地球燒到焦黑？
或是要為了我的家庭
而讓世界成為更好的地方？
突然間，就像有一噸的
磚塊砸在我身上一樣，

Italian: 
ma ho anche cominciato a ridiscutere
le questioni fondamentali
che mi avevano attirato nel movimento:
identità, comunità e scopo,
le cose con cui avevo un problema,
quando ero adolescente.
E ora ero tornato a chiedermi
chi fossi davvero.
Ero un neonazista carico d'odio,
o un padre e marito amorevole?
La mia comunità era quella
che avevo costruito intorno a me
per aumentare il mio ego,
perché provavo odio per me stesso
e volevo proiettarlo sugli altri,
o era quella a cui fisicamente
avevo dato la vita?
Il mio scopo era bruciare la Terra
oppure costruire un posto migliore
per la mia famiglia?
Improvvisamente,
come se tonnellate
di mattoni mi colpissero,
cominciai a perdere le mie certezze

Chinese: 
我也开始质疑
最一开始把我吸引进
这个运动的重要因素：
身分，集体，和目的－－
当我还是小男孩时
一直在挣扎的东西。
而现在，我再一次
挣扎于 “ 我是谁 ” 的概念。
我是个煽动仇恨的新纳粹，
还是一个有爱心的父亲和丈夫？
我的集体是那个我自己捏造出来的、
为了膨胀自我的集体，
因为我曾经恨着自己
并想把这恨意投射到他人身上，
还是那个给了我生命的社会？
我的目的是把一切变成焦土，
还是让我的家庭活得更好？
突然间，就像一吨砖块
砸到了我身上，

Spanish: 
sino que empecé a cuestionarme
las cosas importantes que me 
arrastraron al movimiento en un principio:
identidad, comunidad, y propósito...
cosas con las que luchaba
cuando era un chico joven.
Y ahora, luchaba con el concepto
de quién era de nuevo.
¿Era este neonazi lleno de odio?
o ¿era un cariñoso padre y esposo?
¿Era mi comunidad la que yo
había fabricado a mi alrededor
para impulsar mi propio ego,
porque me odiaba a mí mismo
y quería projectarlo en otros,
o, ¿ era yo el que 
fisicamente le había dado la vida?.
¿Fue mi propósito quemar el mundo
o era convertirla en
un lugar mejor para mí y mi familia?.
De pronto, me quedé en shock,

Arabic: 
لكنها بدأت أيضًا بتحدي
الأشياء المهمة جدًا التي جذبتني
للحركة في المقام الأول:
الهوية والمجتمع والهدف..
أشياء كنت أعاني منها كصبي صغير.
والآن، بدأت أعاني من مفهوم
(من أنا) مرة أخرى.
هل كنت لاعبًا فاعلًا ضمن النازيين الجدد،
أم هل كنت أبًا وزوجًا محبًّا؟
هل كان مجتمعي الذي قد صنعته حولي
لتعزيز نفسيتي،
لأنني شعرت بكراهية الذات لنفسي 
وكنت أرغب في عكس ذلك الأمر على الآخرين،
أم هل كان ذلك المجتمع الذي 
قد منحت الحياة له؟
هل هدفي حرق الأرض
أم جعلها مكانًا أفضل لعائلتي؟
وفجأة، كطنٍ من الطوب يضربني،

Slovak: 
ale tiež to spochybnilo
najdôležitejšie veci, ktoré ma
v prvom rade viedli k hnutiu:
identitu, komunitu a zmysel --
veci, s ktorými som zápasil
ako mladý chlapec.
Tentokrát som znovu zápasil 
s predstavou toho, čo som.
Bol som neonacistický šíriteľ nenávisti
alebo starostlivý otec a manžel?
Bola mojou komunitou tá,
ktorú som si okolo seba vytvoril,
aby som si posilnil svoje ego,
pretože som voči sebe cítil nenávisť
a chcel som ju premietnuť na iných,
alebo ňou bola tá,
ktorej som fyzicky dal život?
Bolo mojím zmyslom spáliť zem
alebo spraviť ju lepším miestom
pre moju rodinu?
A zrazu ma to zasiahlo ako tona tehál.

Japanese: 
この８年間の自分に対して
ひどく混乱し始めました
もし この時点で
当時の状況から抜け出す勇気や
自分の中で起きていた葛藤を
理解する勇気があったら
悲劇は防げていたのかもしれません
代わりに 私は妥協をしました
家族のために
街頭での活動を止めました
私が刑務所に入るか死ぬかしたら
家族を残すことになると
不安だったからです
そこで リーダーから退き
レコード店を開きました
もちろん
ホワイトパワーミュージックを売るためです
ヨーロッパから輸入していたのです
でも人種差別主義的な音楽だけを売る
人種差別主義的な店など
地域社会が許容しないだろうと
分かっていたので
他の音楽も置くことにしました
パンクロックやヘビーメタル
ヒップホップなどです

Portuguese: 
e fiquei bem confuso em relação a quem
eu tinha sido naqueles últimos oito anos.
Se eu tivesse sido corajoso o bastante
para sair naquele momento,
para entender minha luta interior,
talvez a tragédia
pudesse ter sido evitada.
Em vez disso, assumi um compromisso.
Deixei as ruas pelo bem da minha família
porque eu estava preocupado
com a possibilidade
de ser preso ou acabar morto,
e eles precisarem se virar sozinhos.
Então, deixei de ser líder
e abri uma loja de discos
para vender, é claro,
música da supremacia branca
que eu importava da Europa.
Mas eu sabia que, se fosse apenas
uma loja racista vendendo música racista,
a comunidade não me deixaria ficar lá.
Decidi, então, abastecer
as prateleiras com outro tipo de música,
como punk rock, "heavy metal"
e hip-hop.

Romanian: 
am devenit foarte confuz legat 
de cine am fost în ultimii opt ani.
Și dacă aș fi fost suficient de curajos
să plec în acel moment
să înțeleg ce luptă 
avea loc în interiorul meu,
poate o tragedie ar fi putut fi evitată.
În schimb, am făcut un compromis.
M-am retras pe străzi
în beneficiul familiei mele,
pentru că eram neliniștit
că aș puitea ajunge în pușcărie
sau să fiu omorât
și familia mea ar fi trebuit
să se descurce singură.
Așa că m-am retras din calitatea de lider
și în schimb am deschis 
un magazin de discuri
în care urma să vând
muzică neo-nazistă, desigur,
pentru că o importam din Europa.
Dar știam că dacă era doar un magazin 
rasist care vinde muzică rasistă
comunitatea nu mi-ar fi permis
să fiu acolo.
Așa că am decis să pun pe rafturi
și alte tipuri de muzică,
cum ar fi punk rock, 
heavy metal și hip hop.

Korean: 
지난 8년간의 제 모습에
큰 혼란을 느꼈습니다.
그때 만약 탈퇴할 용기가 있었다면,
제 안에 일고 있는 변화를 감지했더라면
비극을 막을 수 있었을지도 모릅니다.
그러나 저는 타협을 택했습니다.
가족을 위해 이제는 시위에
참여하지 않았습니다.
감옥에 가거나 죽게 될까 봐
두려웠으니까요.
그렇게 되면, 남은 가족은
혼자 살아가야 했죠.
지도자에서 물러난 후
레코드 가게를 차렸습니다.
백인주의 음악을 팔 생각이었죠.
유럽에서 음악을 
사들이고 있을 때였습니다.
그러나 만약 인종차별주의 
음악만 판매한다면,
사람들이 절 받아주지 않을 거란 걸
알고 있었습니다.
그래서 다른 음악도 함께
취급하기로 했습니다.
펑크 락이나 헤비메탈
그리고 힙합이요.

Chinese: 
我變得非常困惑，
不知道過去 8 年的我是誰。
真希望我當時夠勇敢，能一走了之，
去了解在我內在
所發生的掙扎是什麼，
那麼也許悲劇可以被避免。
但我卻選擇了妥協。
我為了家庭好，讓自己脫離了街頭，
因為我很緊張，
怕我也許會去坐牢或是送命，
我的家人就得供養自己的生活。
身為領導者，我退了一步，
我開了一間唱片行，
當然，要販售的是白人力量音樂，
我是從歐洲進口這些音樂的。
但我知道，如果這只是間販售
種族主義音樂的種族主義商店，
社區不會容許我把店開在那裡。
所以我決定我也要在架上
放些其他類型的音樂，
比如龐克搖滾樂和重金屬，
還有嘻哈音樂。

iw: 
נהייתי מבולבל מאוד לגבי מי שהייתי
בשמונה השנים האחרונות.
ואם רק הייתי אמיץ מספיק, לעזוב באותו רגע,
להבין מה המאבק הזה שבתוכי,
אז אולי הטרגדיה היתה נמנעת.
במקום זה, התפשרתי.
עזבתי את הרחובות, 
בשביל המשפחה שלי,
מפני שחששתי ללכת לכלא או שאהרג,
ואז הם יצטרכו להסתדר בעצמם.
אז הפסקתי להנהיג,
ובמקום, פתחתי חנות תקליטים,
בה התכוונתי למכור 
מוסיקת כוח-לבן כמובן,
אותה נהגתי לייבא מאירופה.
אבל ידעתי שאם זו תהיה פשוט
חנות גזענית שמוכרת רק מוסיקה גזענית
הקהילה לא תרשה לי להיות שם.
אז החלטתי לערום על המדפים
גם סוגים אחרים של מוסיקה,
כמו פאנק רוק ומטאל כבד
והיפ הופ.

Hungarian: 
teljesen összezavarodtam:
ki voltam én az elmúlt nyolc évben?
Bárcsak lett volna bátorságom, hogy
abban a percben kilépjek az egészből,
hogy megértsem a küzdelmet,
ami bennem folyt.
Ezzel talán elkerülhető
lett volna a tragédia.
Ehelyett kompromisszumot kötöttem.
A családom érdekében
kivonultam az utcákról,
mert attól féltem, hogy lecsuknak
vagy megölnek,
és akkor magukra maradnak.
Visszavonultam, mint vezető,
és helyette lemezboltot nyitottam,
ahol terveim szerint Európából importált
skinhead zenét akartam forgalmazni.
Tudtam, hogy ha rasszista üzletet nyitok,
ahol rasszista zenéket árulok,
a lakosság tiltakozni fog,
ezért elhatároztam, hogy
másfajta zenét is tartok:
például punk rockot, heavy metalt
és hip-hopot.

Czech: 
jsem vůbec nechápal, kým jsem se
vlastně za posledních osm let stal.
A kéž bych v tu chvíli byl
dost statečný na to, abych odešel,
abych pochopil, co za boj
se to uvnitř mě odehrával,
pak by se možná ještě
dala tragédie odvrátit.
Místo toho jsem udělal kompromis.
Ve prospěch rodiny jsem se vzdal ulice,
protože jsem byl nervózní z toho,
že bych mohl skončit ve vězení nebo mrtvý,
a oni by se o sebe museli starat sami.
Tak jsem se vzdal postu vůdce
a místo toho jsem si otevřel
obchod s gramodeskami,
kde jsem samozřejmě chtěl
prodávat white power hudbu,
protože jsem ji dovážel z Evropy.
Ale věděl jsem, že kdybych prodával
pouze rasistickou hudbu,
místní by mi nedovolili tam zůstat.
Tak jsem se rozhodl,
že budu mít v regálech i jinou hudbu,
třeba punk rock, heavy metal a hip hop.

Slovak: 
Bol som zmätený z toho,
kým som posledných osem rokov bol.
A ak by som bol dosť statočný vtedy odísť,
pochopiť ten boj,
ktorý sa vo mne odohrával,
tak by tragédia možno
mohla byť odvrátená.
Namiesto toho som spravil kompromis.
Pre dobro rodiny som sa stiahol z ulice,
pretože som sa bál, že by som
mohol skončiť vo väzení alebo mŕtvy
a oni by sa o seba museli postarať sami.
Odišiel som z pozície lídra
a namiesto toho som si otvoril
obchod s hudbou,
v ktorom som samozrejme
plánoval predávať white-power hudbu,
pretože som ju dovážal z Európy.
Ale vedel som, že rasistický obchod
predávajúci len rasistickú hudbu
by v tamojšej komunite nebol prijatý.
Tak som sa rozhodol, že budem regále
zásobiť aj inou hudbou,
akou je punk rock, heavy metal a hip-hop.

French: 
j'ai été déconcerté par qui j'avais été
les huit années précédentes.
Si seulement j'avais eu le courage
de m'en aller à ce moment-là,
de comprendre quelle était cette lutte
qui se déroulait en moi,
peut-être qu'une tragédie
aurait pu être évitée.
Au lieu de cela, j'ai fait un compromis.
Je me suis retiré des rues
au bénéfice de ma famille
car j'avais peur de peut-être
aller en prison ou finir mort
et qu'ils doivent se débrouiller seuls.
J'ai pris du recul
et j'ai ouvert un magasin de disques
où j'allais, bien sûr, vendre
de la musique prônant le pouvoir blanc
car je l'importais d'Europe.
Je savais que si ce n'était qu'un magasin
raciste vendant de la musique raciste,
la communauté
ne me permettrait pas d'être là.
J'ai décidé que j'allais également
garnir les étagères d'autre musique,
comme du punk rock et du heavy metal
et du hip-hop.

Arabic: 
أصبحت مرتبكًا جدًا مما كنت عليه
على مدى السنوات الثماني الماضية.
ولو كنت شجاعًا بما يكفي 
للابتعاد في تلك اللحظة،
لفهم ماهية الصراع الذي كان يحدث بداخلي،
ثم ربما تم تفادي المأساة.
بدلًا من ذلك، قمت بإجراء تسوية.
أبعدت نفسي عن الشوارع لمصلحة عائلتي،
لأنني كنت متخوفًا ربما كنت سأذهب 
إلى السجن أو ينتهي بي الأمر إلى الموت،
وسيكون عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم.
لذلك تراجعت خطوة للخلف كقائد،
وبدلًا من ذلك، فتحت متجرًا للتسجيلات
كنت سأبيع فيه موسيقى white-power، بالطبع،
لأنني كنت أستوردها من أوروبا.
لكنني عرفت بأنني لو كنت مجرد 
متجر عنصري يبيع الموسيقى العنصرية
المجتمع لن يسمح لي أن أكون هناك.
لذلك قررت بأن أقوم بملء الرفوف 
بالموسيقى الأخرى،
مثل (punk rock) و (heavy metal)
و (hip-hop).

Persian: 
و بسیار سردرگم شدم 
با کسی که برای هشت سال گذشته بودم.
و فقط اگر به اندازه کافی شجاع بودم 
که در همان لحظه به راه خودم بروم،
که بفهمم سردرگمی که در درون من است
از کجاست،
شاید از تراژدی میتوانست 
جلوگیری کرد.
به جای آن، من سازش کردم.
من از خیابان‌ها کناره گرفتم
برای خانواده‌ام،
چون نگران بودم که شاید
به زندان بروم ودر نهایت بمیرم،
و آنها باید برای نجات خودشان 
فرار می‌کردند.
پس من بعنوان رهبر کناره‌گیری کردم،
و بجایش یک مغازه فروش 
رکوردهای موسیقی باز کردم.
که در آن قرار بود موسیقی 
قدرت-سفید بفروشم، قاعدتا،
چون آنها را از اروپا وارد می‌کردم.
ولی می‌دانستم که اگر من فقط یک مغازه 
نژادپرست باشم، و موسیقی نژادپرستانه بفروشم
اجتماع به من اجازه نمی‌داد که آنجا باشم.
پس تصمیم گرفتم که 
موسیقی‌های دیگر را هم بفروشم،
مثل punk rock و heavy metal
و hip-hop.

Spanish: 
Estaba muy confundido con quién
había sido los últimos ocho años.
Si hubiera sido suficiente valiente
para alejarme en aquel momento,
para entender cuál era el problema
que ocurría dentro de mí
quizás la tragedia podría
haberse evitado.
En su lugar, me comprometí.
Me aparté de las calles
por el beneficio de mi familia,
porque me ponía nervioso que quizás
iría a la cárcel o acabaría muerto,
y tendrían que arreglárselas
por sí solos.
Retrocedí como líder,
y en su lugar abrí una tienda de música
donde iba a vender música de 
supremacía blanca, claro,
porque estaba importando de Europa.
Pero sabía que si era solo
una tienda de música racista
la comunidad no me dejaría
quedarme allí.
así que decidí que también iba a tener
en las estanterías otra música,
como punk y heavy metal
y hip-hop.

English: 
I became very confused with
who I'd been for the last eight years.
And if only I'd been brave enough
to walk away at that moment,
to understand what the struggle was
that was happening inside of me,
then maybe tragedy
could have been averted.
Instead, I did compromise.
I took myself off the streets
for the benefit of my family,
because I was nervous that maybe
I could go to jail or end up dead,
and they would have to fend
for themselves.
So I stepped back as a leader,
and instead I opened a record store
that I was going to sell
white-power music in, of course,
because I was importing it in from Europe.
But I knew that if I was just
a racist store selling racist music
the community would not
allow me to be there.
So I decided I was going to also
stock the shelves with other music,
like punk rock and heavy metal
and hip-hop.

Chinese: 
我变的非常困惑，
不知道过去 8 年的我是谁。
如果当时的我能足够勇敢地走开，
能理解在我内心所发生的斗争，
那悲剧就可能会被避免。
但是我选择了妥协。
为了家庭，我离开了街头，
因为担心我可能会进监狱或者死去，
导致我的家人会需要为自己谋生。
所以我从领导者的位置退了一步，
然后开了一家唱片店。
当然，我打算卖
宣传白人至上的音乐，
因为我在从欧洲进口这些唱片。
不过我知道如果只是一个
种族歧视的店家贩卖种族歧视的音乐
社区肯定不会容许我把店开在那里。
所以我决定也在架子上放些其它唱片，
像是朋克摇滚、重金属、
和嘻哈。

Turkish: 
son sekiz yıldır kim olduğum 
konusundakafam karıştı.
Keşke, o an terk edebilecek 
ve içimdeki mücadelenin
ne olduğunu anlayabilecek kadar 
cesur olsaydım,
o zaman belki de
facia önlenebilirdi.
Bunun yerine, taviz verdim.
Ailemin iyiliği için kendimi
sokaklardan çektim çünkü;
hapse girersem ya da sonum ölüm olursa, 
kendi başlarının çaresine
bakmak zorunda kalmalarından
korkuyordum.
Liderlikten geri çekildim,
bunun yerine tabii ki 
beyaz gücüne yönelik
şarkılar satacağım bir
müzik mağazası açtım,
çünkü Avrupa'dan ithal ediyordum.
Tabii, ırkçı mağazada
sadece ırkçı şarkılar satarsam,
halkın orada kalmama
izin vermeyeceğini biliyordum.
Raflarda punk rock, heavy metal, 
hip-hop gibi
diğer müzik türlerini de
bulundurmaya karar verdim.

Russian: 
и я перестал понимать,
кем я был эти восемь лет.
Если бы только мне хватило смелости
уйти в тот момент,
то я бы понял, что борьба
происходила внутри меня.
Тогда, возможно, трагедию
можно было бы предотвратить.
Вместо этого я шёл на компромиссы.
Я ушёл с улицы ради семьи,
потому что боялся попасть
в тюрьму или умереть
и тем самым бросить их на произвол судьбы.
Поэтому я ушёл с позиции лидера
и вместо этого открыл музыкальный магазин,
где, конечно же,
продавал расистскую музыку,
которую закупал в Европе.
Но я понимал: если продавать в магазине
исключительно расистскую музыку,
общество это не одобрит.
Поэтому на полках моего магазина
были и другие жанры:
панк-рок, хеви-метал,
хип-хоп.

Serbian: 
постао сам веома збуњен око тога
ко сам био последњих осам година.
Да сам само био довољно храбар
да се удаљим у том тренутку,
да разумем каква се то битка
одигравала у мени,
онда би се трагедија можда могла избећи.
Уместо тога сам направио компромис.
Склонио сам се са улице
за добробит моје породице,
јер сам био у страху да ћу можда
отићи у затвор или погинути,
а онда би они сами морали да се сналазе.
Тако сам се повукао као вођа,
а уместо тога сам отворио продавницу плоча
у којој сам планирао да продајем
музику беле моћи, наравно,
јер сам је увозио из Европе.
Али, знао сам, ако је моја радња
само расистичка и продаје такву музику,
да ми заједница
неће дозволити да буде тамо.
Зато сам одлучио да ћу полице
напунити и другом музиком,
као што је панк рок и хеви метал
и хип-хоп.

Ukrainian: 
і я більше не був упевнений у ролі,
яку грав протягом останніх восьми років.
Якби мені лише вистачило хоробрості
полишити все у той момент,
зрозуміти, яка саме боротьба 
розривала мене тоді,
то, можливо, трагедії
можна було б уникнути.
А я робив собі поступки.
Я перестав займатися злочинною 
діяльністю заради родини,
бо побоювався, що можу 
втрапити за ґрати або на той світ,
а їм доведеться боротися за виживання.
Я покинув посаду лідера
і натомість відкрив музичну крамницю,
де я планував продавати музику,
що прославляє білий расизм,
яку я імпортував з Європи.
Та я знав, що якби я продавав 
лише расистську музику,
то місцеві б не дозволили мені працювати.
Тому я вирішив заповнити полиці 
й іншими дисками,
у стилях панк-рок, важкий метал
та хіп-хоп.

Italian: 
sugli ultimi otto anni della mia vita.
Se fossi stato abbastanza coraggioso
da andare via in quel momento,
da capire la mia lotta interiore,
forse avrei potuto evitare la tragedia.
Invece scelsi il compromesso.
Mi tolsi dalla strada
per il bene della mia famiglia,
perché ero preoccupato
di finire in prigione o farmi ammazzare,
lasciandoli soli a badare a se stessi.
Rinunciai al mio posto di leader,
e invece aprii un negozio di dischi
che naturalmente avrebbe venduto
musica white power,
perché la stavo importando dall'Europa.
Ma sapevo che, se in negozio
avessi venduto solo musica razzista,
la comunità mi avrebbe fatto chiudere.
Quindi decisi di mettere
anche altri generi sugli scaffali,
come punk rock,
heavy metal e hip hop.

Slovak: 
A kým white-power hudba,
ktorú som predával,
tvorila 75 % môjho hrubého príjmu,
pretože ľudia z celej krajiny cestovali,
aby si ju kúpili
v jedinom obchode, ktorý ju predával,
mal som aj zákazníkov, ktorí si prišli
kúpiť aj tú inú hudbu.
A nakoniec sa mi začali prihovárať.
Jedného dňa vošiel mladý čierny tínedžer,
ktorý bol viditeľne znepokojený.
A rozhodol som sa, že sa ho spýtam,
čo sa deje.
Povedal mi, že jeho mama
bola diagnostikovaná rakovinou prsníka.
Zrazu som sa s týmto čiernym tínedžerom,
s ktorým som nikdy nemal zmysluplnú
konverzáciu alebo interakciu,
vedel zblížiť,
pretože mojej mame tiež
diagnostikovali rakovinu prsníka
a dokázal som cítiť jeho bolesť.
Pri inej príležitosti vošiel gay pár
so svojím synom

Chinese: 
虽然我贩卖的白人至上音乐
占到了我总利润的 75 %，
因为人们会从全国各地开车到
这唯一一家卖这种音乐的店，
但我也有顾客来买其它音乐。
久而久之，他们也开始和我交谈。
一天，一个年轻的
黑人青年走了进来，
他看起来就很不开心。
而我决定问问他出了什么事。
他告诉我他的母亲
被诊断为患有乳腺癌。
忽然间，这个黑人青年，
一个我之前从来没有过
任何有意义的交谈或互动的人，
和我产生了联系，
因为我自己的母亲
也被诊断患有乳腺癌，
而我能感受到他的痛苦。
还有一次，一个同性恋情侣
和他们的儿子走了进来，

Portuguese: 
Embora a música de supremacia
branca que eu vendia
correspondesse a 75% de minha renda bruta,
porque as pessoas vinham
de todo o país para comprá-la
da única loja que a vendia,
eu também tinha clientes que entravam
para comprar outro tipo de música
e que depois começaram a conversar comigo.
Um dia, entrou um adolescente negro
visivelmente triste.
Decidi lhe perguntar
o que havia de errado.
Ele me disse que sua mãe havia sido
diagnosticada com câncer de mama.
De repente, esse adolescente negro,
com quem nunca tive uma conversa
ou interação significativa,
fui capaz de me conectar com ele,
porque minha mãe também havia sido
diagnosticada com câncer de mama,
e pude sentir a dor dele.
Em outra ocasião, um casal gay
entrou na loja com o filho,

Hungarian: 
Annak ellenére, hogy a skinhead zene,
amit a boltban árultam,
a bruttó bevétel 75%-át tette ki,
hiszen az ország minden
részéről hozzám jöttek,
mert ez volt az egyetlen bolt,
ahol ilyesmit lehetett kapni,
voltak olyan vevőim is,
akik másfajta zenéket kerestek.
Aztán egyszer csak beszélgetni kezdtünk.
Egy nap bejött egy fiatal fekete fiú,
aki látványosan le volt törve.
Úgy döntöttem, 
megkérdezem, mi bántja.
Azt mondta az anyukájánál
mellrákot diagnosztizáltak.
És hirtelen erre a fiatal fekete srácra,
akihez azelőtt soha semmi
közöm nem volt,
teljesen rá tudtam hangolódni,
mert az én anyukámnak is mellrákja volt.
Átéreztem a fájdalmát.
Egy másik alkalommal egy egynemű pár
jött be hozzám a fiukkal.

Czech: 
A ačkoliv white power hudba,
kterou jsem prodával,
tvořila 75 procent mých hrubých příjmů,
protože lidé z celé země
si ji přijížděli koupit
do jediného obchodu, který ji prodával,
měl jsem také zákazníky,
kteří chodili kupovat jinou hudbu.
A časem se se mnou začali bavit.
Jednou ke mně přišel mladý černoch,
který byl viditelně rozrušený.
Rozhodl jsem se,
že se zeptám, co se stalo.
Řekl mi, že jeho matce byla
diagnostikována rakovina prsu.
A najednou jsem tomu černému mladíkovi,
se kterým bych dřív nikdy nenašel
společnou řeč nebo vzájemnou vazbu,
dokázal porozumět,
protože i mojí vlastní matce
byla diagnostikována rakovina prsu,
a cítil jsem, jakou bolest prožívá.
Jindy zase přišel
homosexuální pár se svým synem
a bylo mi hned jasné,

Korean: 
백인우월주의 음악이
제 수입의 75%를 차지했습니다.
이런 류의 음악을 취급하는
유일한 레코드였기 때문에
사람들이 전역에서 몰려들었죠.
하지만 다른 음악을 사려고
찾아오는 손님도 있었습니다.
마침내 이들과도 대화하게 되었습니다.
어느 날, 흑인 청소년이 들어왔습니다.
무척 속상해 보였습니다.
저는 무슨 일이냐고 물었습니다.
엄마가 유방암에 걸렸다고 말하더군요.
갑자기 이 흑인 소년에게
의미 있는 대화를 
나눈 적 없던 녀석에게
감정이입이 되었습니다.
제 어머니도 유방암을 
앓은 적이 있었죠.
소년의 고통에 공감할 수 있었습니다.
어느 날은 게이 커플이
아들과 함께 가게를 찾았습니다.

iw: 
אז בזמן שמוסיקת הכוח-הלבן שמכרתי
הייתה 75% מהמכירות,
כי אנשים מכל האזור הגיעו אלי
כדי לקנות אותה
בחנות היחידה שמכרה אותה,
היו לי גם לקוחות שבאו לקנות
את המוסיקה האחרת.
ובסוף הם התחילו לדבר איתי.
יום אחד, צעיר שחור נכנס,
אפשר היה לראות שהוא מצוברח,
והחלטתי לשאול אותו מה קרה.
הוא סיפר לי שאמא שלו אובחנה עם סרטן שד.
ופתאום הצעיר השחור הזה,
איתו מעולם לא ניהלתי שיחה רצינית,
פתאום יכולתי להזדהות איתו,
כי גם אמא שלי אובחנה עם סרטן השד,
ויכולתי להרגיש את הכאב שלו.
במקרה אחר, זוג גאה נכנס עם הבן שלהם,

Ukrainian: 
І в той час, коли продажі 
расистської музики
становили 75 відсотків мого прибутку,
бо люди приїжджали з усієї країни, 
щоб купити її у мене,
в єдиній крамниці, де вона продавалася,
у мене також були покупці, які 
приходили заради іншої музики.
І зрештою, вони починали зі мною розмови.
Одного дня до крамниці
зайшов чорношкірий підліток,
який був помітно засмучений.
Я вирішив спитати у нього, що трапилося.
Він розповів, що його мамі 
діагностували рак молочних залоз.
І раптом з цим чорношкірим парубком,
з яким я і словом не обмовився раніше,
я зміг знайти спільну мову,
бо моїй мамі теж поставили такий діагноз
— я міг розділити його біль.
Іншого разу до крамниці зайшла 
гомосексуальна пара з сином,

Persian: 
و همانطور که موسیقی قدرت-سفید
را که می‌فروختم
۷۵ درصد درآمد خالص من بود،
چون مردم از تمام کشور می‌آمدند 
که آنها را بخرند
از تنها مغازه‌ای که آنها را می‌فروخت،
من همینطور مشتری‌هایی داشتم که 
موسیقی‌های دیگری خرید می‌کردند.
و در نهایت آنها شروع کردند 
به صحبت کردن با من.
یک روز، یک نوجوان سیاه پوست آمد،
و بطور مشخص ناراحت بود.
و تصمیم گرفتم از او بپرسم که 
مشکل چه چیزی بود.
و او به من گفت که مادرش 
سرطان سینه گرفته.
و بطور ناگهانی، این نوجوان سیاه‌پوست،
که من هرگز هیچ مکالمه یا ارتباط 
معناداری با او نداشتم،
می‌توانستم با او وصل شوم،
چون مادر خود من سرطان سینه گرفته بود
و من می‌توانستم دردش را احساس کنم.
در یک موقعیت دیگر، یک
زوج همجنسگرا با پسرشان آمدند،

Serbian: 
И док ми је музика беле моћи
коју сам продавао
доносила 75 процената бруто прихода,
јер су људи из целе земље
долазили да је купе
у јединој продавници која ју је продавала,
имао сам и купце који су долазили
да купе другачију музику.
И на крају су почели
да разговарају са мном.
Једног дана, у радњу је ушао
млади црни тинејџер
и био је видљиво узнемирен.
А ја сам одлучио да га питам
шта није у реду.
Рекао ми је да су његовој мајци
дијагностификовали рак дојке.
И изненада, са овим младим
црним тинејџером,
са којим никада нисам водио смислени
разговор или ушао у интеракцију,
могао сам да се повежем,
јер је мојој мајци
дијагностификован рак дојке
и знао сам како му је.
Другом приликом је геј пар
ушао са својим сином,

Russian: 
И хотя продажа расистской музыки
приносила 75% от моей прибыли —
люди съезжались со всей
страны, чтобы купить её
в единственном магазине,
где она продавалась, —
у меня были и покупатели,
приходившие за другой музыкой.
И в какой-то момент со мной заговорили.
Однажды пришёл чернокожий подросток,
он был явно чем-то расстроен.
Я решил спросить, что случилось.
Он рассказал, что у его матери
обнаружили рак молочной железы.
И вдруг с этим чернокожим мальчиком,
с которым у меня никогда
не было полноценного общения,
я почувствовал родство:
моей матери поставили тот же диагноз,
и я чувствовал его боль.
В другой раз зашла гей-пара с сыном,

French: 
Si la musique prônant
le pouvoir blanc que je vendais
représentait 75% de mon revenu brut
car les gens venaient
de tout le pays pour l'acheter
dans le seul magasin qui en vendait,
j'avais aussi des clients qui venaient
acheter d'autres genres de musique.
Ils ont fini par me parler.
Un jour, un jeune adolescent noir est venu
et il était visiblement bouleversé.
J'ai décidé de lui demander
ce qui n'allait pas.
Il m'a dit qu'on avait diagnostiqué
un cancer du sein à sa mère.
Soudain, ce jeune adolescent noir,
avec lequel je n'avais jamais eu
de véritable conversation ou interaction,
j'ai pu créer un lien avec lui
car on avait diagnostiqué
un cancer du sein à ma propre mère
et que je pouvais ressentir sa douleur.
A une autre occasion,
un couple gay est venu avec leur fils

Arabic: 
وبينما موسيقى (white-power) 
التي كنت أبيعها
كانت تمثل نسبة 75 في المائة 
من إجمالي دخلي،
لأن الناس كانوا يسافرون 
من جميع أنحاء البلاد لشرائها
من المتجر الوحيد الذي كان يبيعها،
كان لديّ أيضًا زبائن
يأتون لشراء الموسيقى الأخرى.
وفي نهاية المطاف، بدأوا يتحدثون معي.
ذات يوم، أتاني شابٌ أسودٌ مراهق،
وكان مستاءً على نحو واضح.
وقررت أن أسأله ما مشكلته.
قال لي بأن والدته
قد تم تشخيصها بسرطان الثدي.
وفجأةً، هذا الشاب الأسود المراهق،
الذي لم أجرِ معه أية محادثة هادفة 
أو أتفاعل معه من قبل،
تمكنت من التواصل معه،
لأن والدتي قد تم تشخيصها بسرطان الثدي،
ويمكنني أن أشعر بألمه.
في مناسبةٍ أخرى، 
جاءني زوجان مثليان مع ابنهما،

Turkish: 
Beyaz gücüne yönelik şarkılar,
brüt gelirimin %75'ini oluşturuyordu
çünkü bunları satan tek mağaza olduğu için
ülkenin her tarafından insanlar geliyordu.
Diğer şarkılardan da satın almaya
gelen müşterilerim oluyordu.
Zamanla benimle konuşmaya 
başladılar.
Bir gün, görünür biçimde üzgün
siyahi bir genç geldi.
Ona, neyi olduğunu sormaya karar verdim?
Annesine meme kanseri teşhisi
konulduğunu söyledi.
Bir anda, hiçbir zaman 
anlamlı bir konuşmam
ya da etkileşimim olmayan 
bu siyahi gençle
bağ kurabilmiştim,
çünkü kendi anneme de
meme kanseri teşhisi konulmuştu
ve acısını hissedebiliyordum.
Bir başka olay ise,
oğulları ile gelen gay çiftin

Japanese: 
ホワイトパワーミュージックの売上が
総売上の75%を占めていました
ホワイトパワーミュージックを売る
唯一の店だったので
国中から買い手が集まってきたのです
そんな中で 他の種類の音楽を
買いに来る客もいて
次第に 話しかけられるようになりました
ある日 10代の黒人の少年がやってきて
見るからに動揺していたので
何があったのか聞くことにしました
すると 母親が乳がんと
診断されたとのことでした
この若い黒人の少年とは
大した会話や交流をしたことも
なかったのですが
不意に心が通じ合いました
なぜなら私の母も乳がんだったので
彼の痛みを理解できたからです
ゲイのカップルが
子連れで来たこともありました

Italian: 
La musica white-power che vendevo
costituiva il 75% dei miei ricavi lordi,
perché le persone arrivavano
da tutto il paese per comprarla
nell'unico negozio che la vendeva.
Ma avevo anche clienti
che compravano gli altri generi musicali.
E a un certo punto,
iniziarono a parlare con me.
Un giorno entrò un ragazzo nero,
di neanche vent'anni,
ed era visibilmente turbato.
Decisi di chiedergli qual era il problema.
Mi disse che a sua madre
era stato diagnosticato un cancro al seno.
Improvvisamente,
con questo giovane ragazzo nero,
con cui non avevo mai parlato
o avuto un'interazione significativa,
ero riuscito a comunicare con lui,
perché anche mia madre aveva avuto
una diagnosi di cancro al seno
e potevo capire cosa provasse.
In un'altra occasione,
entrò una coppia gay con il figlio

Chinese: 
雖然我販售的白人力量音樂
佔了我總收入的 75%，
因為全國各地的人會
特別開車來買這類音樂，
這是唯一在販售這類音樂的店，
但我也有客人進來買其他音樂。
後來，他們開始和我交談。
有一天，有一位年輕的
黑人青少年進來，
他看起來就很沮喪。
我決定問他發生了什麼事。
他告訴我，他的母親被診斷出乳癌。
我以前從未和這位年輕的黑人青少年
進行過任何有意義的
交談或互動，突然間，
我就能和他產生連結，
因為我自己的母親也被診斷出乳癌，
我能感受他的痛苦。
另外還有一次，有一對同性戀
帶著他們的兒子進來，

Spanish: 
Y mientras la música de poder blanco
que vendía
era el 75% de mis ingresos brutos,
porque la gente conducía de todas partes
del país para comprarla
de la única tienda que la vendía,
tenía clientes que entraban y
compraban otro tipo de música.
Finalmente, comenzaron
a hablar conmigo.
Un día, un adolescente negro vino,
visiblemente disgustado.
Y decidí preguntar qué estaba mal.
Y él me contó que su madre había
sido diagnosticada con cáncer de pecho.
Y de pronto, este adolescente negro,
con el que no había tenido
la más mínima interacción o conversación,
era capaz de conectar con él,
porque mi propia madre había
sido diagnosticada con cáncer de pecho,
y pude sentir su dolor.
En otro ocasión, una pareja gay
vino con su hijo,

English: 
And while the white-power music
that I was selling
was 75 percent of my gross revenue,
because people were driving in
from all over the country to buy it
from the only store that was selling it,
I also had customers come in
to buy the other music.
And eventually, they started
to talk to me.
One day, a young black teen came in,
and he was visibly upset.
And I decided to ask him what was wrong.
And he told me that his mother
had been diagnosed with breast cancer.
And suddenly, this young black teenager,
who I'd never had a meaningful
conversation or interaction with,
I was able to connect with,
because my own mother
had been diagnosed with breast cancer,
and I could feel his pain.
On another occasion, a gay couple
came in with their son,

Romanian: 
Și la acea vreme, muzica neo-nazistă
pe care o vindeam
reprezenta 75% din venitul meu brut
pentru că oamenii veneau
din toată țara să o cumpere
fiind eram singurul magazin care o vindea.
Aveam de asemenea clienți
care veneau să cumpere cealaltă muzică.
Și uneori începeau să vorbească cu mine.
Și într-o zi, un tânăr de culoare a intrat
și era în mod evident supărat.
Și am decis să-l întreb 
ce era în neregulă.
Și mi-a spus că mama lui fusese
diagnosticată cu cancer la sân.
Și dintr-odată, acest tânăr de culoare,
cu care nu avusesem
nicio conversație semnificativă
și nici nu interacționasem anterior,
reușise să se conecteze cu mine,
deoarece mama mea fusese
diagnosticată cu cancer la sân
și am putut să-i simt durerea.
Altă dată, un cuplu gay
a venit cu fiul lor

iw: 
וזה היה ברור לי שהם אהבו את הבן שלהם
בדיוק באותה צורה בה אני אהבתי את הבן שלי.
ופתאום, לא יכולתי לתרץ ולהצדיק
את הדעות הקדומות
שהיו לי בראש.
החלטתי להסיר את מוסיקת הכוח-הלבן מהמלאי
כשהתביישתי למכור אותה לעיני חברי החדשים.
כמובן שהחנות לא הצליחה להחזיק את עצמה
אז נאלצתי לסגור אותה.
בערך באותו הזמן, איבדתי כמעט הכל בחיים.
השתמשתי בזה כהזדמנות לעזוב
מהתנועה ממנה הייתי חלק כשמונה שנים.
הזהות, הקהילה והמטרה,
היחידות שהכרתי, רוב החיים.
אז, לא היה לי אף אחד.
איבדתי את הפרנסה כי סגרתי את החנות.
לא היו לי יחסים טובים עם ההורים שלי
למרות שהם ניסו.
אישתי והילדים עזבו אותי,
כי לא עזבתי את התנועה והתנתקתי מהר מספיק.
ופתאום,

Italian: 
e per me era evidente
che amassero il loro figlio
tanto profondamente
quanto io amavo il mio.
Non potevo più razionalizzare
o giustificare il pregiudizio
che avevo nella mia testa.
Decisi di togliere
la musica white-power dal catalogo
quando provai troppo imbarazzo
a venderla di fronte ai miei nuovi amici.
Ovviamente, il negozio
non riuscì più a tirare avanti,
e fui costretto a chiuderlo.
Nello stesso tempo,
persi quasi tutto ciò che avevo.
Decisi di sfruttare l'occasione
per uscire dal movimento
in cui ero stato per otto anni,
la sola identità, comunità e scopo
che avevo conosciuto nella mia vita.
Non avevo più nessuno.
Non avevo di che mantenermi,
perché avevo chiuso il negozio.
Non avevo un gran rapporto con i miei,
anche se loro ci avevano provato.
Mia moglie e i miei figli mi lasciarono
perché non avevo lasciato
fin da subito il movimento.
All'improvviso,

Portuguese: 
e ficou óbvio para mim
que eles amavam o filho
com o mesmo amor profundo
com que eu amava o meu filho.
De repente, eu não conseguia mais
defender ou justificar o preconceito
em minha mente.
Decidi retirar do acervo da loja
a música de supremacia branca
quando fiquei envergonhado demais
de vender na frente de meus novos amigos.
É claro que a loja não conseguiu
se manter, e tive que fechá-la.
Ao mesmo tempo, perdi quase tudo na vida.
Usei isso como uma oportunidade
para me afastar
do movimento do qual eu havia
participado por oito anos,
a única identidade, comunidade e propósito
que havia conhecido
durante a maior parte da minha vida.
Então, eu não tinha ninguém.
Perdi meu sustento porque fechei a loja.
Não tinha um ótimo relacionamento
com meus pais, embora eles tentassem.
Minha esposa e meus filhos me deixaram,
porque eu não havia deixado o movimento
e me livrado rápido o bastante.
De repente,

Czech: 
že svého syna milují stejně hluboce,
jako jsem já miloval toho svého.
A najednou jsem si nedokázal
zdůvodnit ani ospravedlnit předsudky,
které se mi usadily v hlavě.
Rozhodl jsem se, že odstraním
white power hudbu z nabídky,
protože mi bylo příliš trapné
ji před novými přáteli prodávat.
Obchod se samozřejmě nedal udržet,
takže jsem ho musel zavřít.
Současně jsem ztratil skoro všechno,
co jsem v životě měl.
Využil jsem toho jako
příležitosti odejít z hnutí,
jehož jsem byl osm let součástí,
od jediné identity, příslušnosti a cíle,
které jsem znal po většinu svého života.
Takže jsem neměl nikoho.
Přišel jsem o živobytí,
protože jsem zavřel obchod.
Neměl jsem zrovna skvělý vztah
s rodiči, i když se o to snažili.
Moje žena a děti mě opustili,
protože jsem neodešel z hnutí
a nevzdal se ho dostatečně rychle.
A najednou

Chinese: 
在我看來，他們很愛
他們的兒子，無可否認，
就和我深刻地愛著
我兒子的方式是一樣的。
突然間，我無法再將
我腦袋中的偏見給合理化
或正當化了。
我決定把白人力量音樂
從我的商品中拿掉，
因為我覺得在這些新朋友面前
賣這類音樂太尷尬了。
當然，店無法經營下去，
我得把店關了。
同時，我幾乎失去了
我人生中的一切。
我把它當作一個離開的機會，
脫離我參與了 8 年的運動，
脫離我大半人生中唯一知道的
身分、社區，和目的。
我無依無靠。
我失去了生計，因為我把店關了。
我和父母並沒有很好的關係，
雖然他們努力試過。
我太太和孩子離開了我，
因為我沒有及早離開運動。
突然間，

Slovak: 
a bolo pre mňa nesporné,
že svojho syna milovali
tak hlboko ako som miloval
ja svojho.
A zrazu som nemohol obhájiť
alebo zdôvodniť predsudky,
ktoré som mal v hlave.
Rozhodol som sa z ponuky stiahnuť
white-power hudbu,
lebo mi bolo príliš trápne
predávať ju pred mojimi novými priateľmi.
Samozrejme, obchod sa nemohol udržať,
takže som ho musel zavrieť.
V tom čase som stratil
takmer všetko v mojom živote.
Využil som to ako príležitosť odísť
z hnutia, ktorého súčasťou som bol
osem rokov,
od jedinej identity, komunity a zmyslu,
ktorého som poznal väčšinu svojho života.
Takže som nemal nikoho.
Stratil som svoje živobytie,
lebo som zatvoril obchod.
Nemal som dobrý vzťah
s mojimi rodičmi, aj keď sa o to snažili.
A moja žena a deti ma opustili,
pretože som neopustil hnutie
a neodpútal sa od neho dosť rýchlo.

Serbian: 
и нисам могао порећи
да су волели свог сина
на исти, дубоки начин
на који сам и ја волео свог.
Изненада нисам могао да рационализујем
или оправдам предрасуду
која је постојала у мојој глави.
Одлучио сам да повучем
музику беле моћи из продаје
када ме је постало превише срамота
да је продајем пред новим пријатељима.
И, наравно, радња се није могла одржати,
па сам морао да је затворим.
У исто време сам изгубио
скоро све у животу.
Искористио сам то
као прилику да се повучем
из покрета чији сам део био осам година,
који је био једини идентитет,
заједница и сврха
за које сам знао током већег дела живота.
Тако, нисам имао никог.
Изгубио сам приход јер сам затворио радњу.
Нисам имао сјајан однос са родитељима,
иако су они покушали да га имају.
А моја жена и деца су ме напустили
јер нисам оставио покрет
и повукао се довољно брзо.
И изненада,

Ukrainian: 
і для мене було беззаперечно, 
що вони любили його
так само палко, як і я свого.
І раптом я не зміг пояснити 
чи обґрунтувати пересуд,
що створився в моїй свідомості.
Я вирішив вилучити 
расистську музику з продажу,
бо мені стало надто
соромно продавати таке
перед своїми новими друзями.
Звичайно, крамниця перестала
окуповуватися,
і мені довелося її закрити.
У той самий час я втратив 
майже все у своєму житті.
Я скористався нагодою вийти з руху,
частиною якого я був вісім років,
залишити своє "я", своє місце та мету,
які я знав протягом більшої
частини свого життя.
У мене не лишилося нікого.
Я втратив засоби до існування, 
бо закрив крамницю.
Я не підтримував хороших 
стосунків з батьками,
хоча вони й намагалися налагодити контакт.
Дружина з дітьми пішла від мене,
бо я не полишив рух достатньо швидко.
І раптом

Persian: 
و برای من غیر قابل انکار بود 
که عاشق پسرشان هستند
به همان اندازه که من عاشق پسرم بودم.
و بطور ناگهانی، نتوانستم منطق
یا توجیهی برای پیش‌داوری پیدا کنم
که در سرم داشتم.
تصمیم گرفتم که موسیقی قدرت-سفید را 
جمع کنم
وقتی که برایم خجالت‌آور بود که آنها 
را در مقابل دوستان جدیدم بفروشم.
و خب مغازه نتوانست به اندازه کافی 
درآمد بسازد،
و من مجبور شدم آن را ببندم.
در همان زمان بود که، 
من تقریبا تمام زندگیم را از دست دادم.
از این بعنوان فرصتی استفاده کردم که
جدا شوم
از جنبشی که من برای هشت سال جزئش بودم،
تنها هویت، اجتماع و هدفی که من
واقعا می‌شناختم برای بیشتر عمرم.
پس دیگر هیچ کس را نداشتم.
من درآمدم را از دست دادم
چون مغازه را بستم.
رابطه خوبی با والدینم نداشتم 
با اینکه آنها سعی کردند،
و زنم و فرزندانم مرا رها کردند،
چراکه من جنبش را به آن زودی‌
که باید رها نکردم.
و ناگهان،

Spanish: 
y fue indudable para mí
que ellos amaban a su hijo
en la misma manera profunda
que yo amaba al mío.
Y de pronto, no pude racionalizar o
justificar el prejuicio
que tenía en la cabeza.
Decidía retirar a música de supremacía
blanca del inventario
cuando se volvió muy vergonzoso
venderla frente a mis nuevos amigos.
Y por supuesto, la tienda 
no podía sostenerse,
y tuve que cerrarla.
Al mismo tiempo, perdía casi
prácticamente todo en mi vida.
Lo usé como una oportunidad para irme
del movimiento del que fuí
parte durante ocho años,
la única identidad, comunidad y 
propósito que conocía.
No tenía a nadie.
Perdí mi sustento
porque cerré la tienda.
No tenía una gran relación con
mis padres, aunque ellos lo intentaban.
y mi esposa e hjo me abandonaron,
porque no había dejado el movimiento
y alejado lo suficiente.
Y de pronto,

Chinese: 
而我无法否认他们爱着自己的儿子，
就像我深深地爱着我儿子一样。
突然间，我无法再解释或合理化
之前脑海中的偏见。
我决定把白人至上的音乐从库存抽走，
因为我觉得在新朋友面前
卖这些音乐太惭愧了。
当然，我的店无法经营下去，
所以我把它关了。
同时，我失去了
生命中几乎所有的东西。
我把它用作一个机会
来离开我曾参与了 8 年的运动：
我大半生唯一知道的
身分、集体、和目的。
我没有任何人。
我丢掉了生计，因为把店关了。
我和父母的关系并不好，
虽然他们有过尝试。
我的妻子和孩子离开了我，
因为我并没有及早离开运动。
突然，

Romanian: 
și era incontestabil pentru mine
că își iubeau fiul
în același fel profund
în care eu îl iubeam pe al meu.
Și dintr-odată, nu am mai putut
raționaliza ori justifica prejudecata
pe care o aveam în capul meu.
Am decis să retrag muzica 
neo-nazistă din inventar
când am devenit prea jenat să o mai vând
în fața noilor mei prieteni.
Și desigur, magazinul 
nu se putea susține singur,
așa că a trebuit să-l închid.
În acea vreme am pierdut 
aproape totul din viața mea.
Am folosit-o ca pe o oportunitate
de a pleca
departe de mișcarea
din care făcusem parte timp de opt ani,
singura identitate, comunitate și scop
pe care le cunoscusem 
o mare parte din viața mea.
Așa că nu mai aveam pe nimeni.
Mi-am pierdut mijloacele de trai
pentru că am închis magazinul.
Nu aveam o relație minunată
cu părinții mei, deși ei au încercat,
iar soția mea și copiii mă părăsiseră
deoarece n-am părăsit mișcarea
și nu m-am deconectat de ea
suficient de repede.

Arabic: 
وكان لا يمكنني إنكار بأنهما أحبا ابنهما
بنفس الطرق العميقة التي أحببت بها ولدي.
وفجأة، لم أستطع تبرير العنصرية
التي كانت في رأسي.
قررت سحب موسيقى
(white-power) من العرض
عندما أصبحت محرجًا للغاية 
لبيعها أمام أصدقائي الجدد.
وبالطبع، لم يستطع المتجر الحفاظ على نفسه،
لذلك اضطررت لإغلاقه.
في نفس الوقت، 
فقدت كل شيء تقريبًا في حياتي.
استخدمته كفرصة للابتعاد
عن الحركة التي كنت جزءًا منها 
لمدة ثماني سنوات،
وكانوا هم الهوية والمجتمع والهدف
الذين عرفتهم لمعظم حياتي.
لذلك لم يكن لديّ أحد.
لقد فقدت مصدر رزقي لأنني أغلقت المتجر.
لم يكن لديّ علاقة عظيمة مع والداي، 
على الرغم من أنهما قد حاولا ذلك.
وقد تركتني زوجتي وأولادي،
لأنني لم أغادر الحركة 
ولم أنفصل عنها بسرعةٍ كافية.
وفجأةً،

English: 
and it was undeniable to me
that they loved their son
in the same profound ways
that I loved mine.
And suddenly, I couldn't rationalize
or justify the prejudice
that I had in my head.
I decided to pull the white-power
music from the inventory
when I became too embarrassed
to sell it in front of my new friends.
And of course, the store
couldn't sustain itself,
so I had to close it.
At that same time, I lost
nearly everything in my life.
I used it as an opportunity to walk away
from the movement that
I'd been a part of for eight years,
the only identity, community and purpose
that I'd really known for most of my life.
So I had nobody.
I lost my livelihood
because I closed the store.
I didn't have a great relationship
with my parents, even though they tried.
And my wife and children left me,
because I hadn't left the movement
and disengaged quickly enough.
And suddenly,

Korean: 
아들을 향한 그들의 사랑을
부정할 수 없더군요.
제가 아들을 사랑하는 만큼
그들도 아들을 사랑했어요.
갑자기
그동안의 편견을 정당화할 수도,
합리화할 수도 없었습니다.
새로 사귄 친구들 앞에서
백인주의 음악을 파는 것이 부끄러워
더는 취급하지 않기로 했죠.
가게는 유지가 힘들어졌고
결국, 문을 닫게 되었습니다.
그 당시, 삶의 거의 전부를 잃었습니다.
이를 기회로, 8년 동안 몸담았던
백인우월주의 운동을 탈퇴했습니다.
제 삶을 지탱한 유일한 정체성이자
사회였고 목적이었던 곳이었죠.
그렇게 제 곁에는 
아무도 남지 않았습니다.
가게 문을 닫는 바람에 생계를
유지할 수 없게 되었습니다.
부모님의 노력에도 불구하고
부모님과의 사이는 
별로 좋지 않았습니다.
제 아내와 아이는
더 빨리 탈퇴하지 않았기 때문에
저를 떠났습니다.
갑자기

Japanese: 
私自身が息子を心から愛するのと同じように
彼らも自分たちの息子を愛していることは
否定しようがありませんでした
そして突然 私は自分の頭の中にあった偏見を
正当化することも弁解することも
できなくなりました
ホワイトパワーミュージックを
売るのは止めました
新しい友人たちの前で売ることが
恥ずかしくなったのです
すると当然 店を維持できなくなり
閉店することになりました
そして同時に
人生のほぼすべてを失いました
私はこれを８年間身を投じた運動から
抜け出す機会として利用しました
運動は唯一自分がよく知るアイデンティティ
コミュニティ そして人生の目的でした
私には誰もいなくなりました
店を畳んだので生計を失いました
両親とあまり良い関係ではありませんでした
あちらは努力してくれていましたが
そして妻と子どもは出ていきました
運動から足を洗うのが遅すぎたからです
そして突然

Hungarian: 
Teljesen nyilvánvaló volt,
mennyire szeretik a gyereket:
ugyanazzal a mély kötődéssel,
ahogy én is szerettem a sajátom.
És akkor hirtelen nem tudtam többé
megérteni és elfogadni az előítéleteket,
amikkel azelőtt tele volt a fejem.
Úgy döntöttem, leveszem 
a polcokról a skinhead zenét,
mert már túlságosan zavarban voltam
miatta az új barátaim előtt.
Így viszont a bolt nem tudta
már fenntartani magát.
Be kellett zárnom.
Ezzel egyidőben vesztettem el szinte
mindent, ami az életemben fontos volt.
Ekkor jött el az ideje, hogy
otthagyjam a mozgalmat,
aminek több mint 8 évig voltam tagja,
ami hosszú ideig az egyetlen azonosulási
pont, közösség és cél volt, amit ismertem.
Így aztán nem volt senkim.
Mikor az üzletet bezártam,
a megélhetésem is elvesztettem.
Nem volt valami jó a kapcsolatom
a szüleimmel, bár ők próbálkoztak.
A feleségem és a gyerekeim elhagytak,
mert nem szakítottam idejében
a mozgalommal.
Aztán hirtelen

Russian: 
и для меня было очевидно,
что они любят его
так же сильно, как я — своего.
И внезапно я уже не мог объяснить
или оправдать предрассудки,
которые были у меня у голове.
Я решил убрать расистскую
музыку из перечня товаров,
когда мне стало стыдно продавать
её на глазах у новых друзей.
Разумеется, магазин не смог
оставаться на плаву,
и его пришлось закрыть.
И в тот момент я потерял
почти всё в своей жизни.
Закрытие магазина стало
для меня возможностью уйти
из движения, в котором я состоял
на протяжении восьми лет,
от всего, чего я придерживался
бóльшую часть своей жизни.
У меня не осталось никого.
Закрыв магазин, я потерял
средства к существованию.
Отношения с родителями были напряжёнными,
хотя они пытались наладить контакт.
А жена с детьми ушли от меня,
потому что я не покинул движение сразу.
И внезапно

French: 
et il était indéniable à mes yeux
qu'ils aimaient leur fils
de la même façon profonde
dont j'aimais le mien.
Soudain, je n'ai pas pu
rationaliser ou justifier le préjugé
que j'avais en tête.
J'ai décidé de retirer la musique
pro blanc de mon inventaire
quand j'ai été trop gêné de la vendre
devant mes nouveaux amis.
Bien sûr, le magasin
ne pouvait plus se financer
alors j'ai dû le fermer.
A ce même moment,
j'ai presque tout perdu dans ma vie.
Cela m'a servi d'opportunité
pour m'en aller
du mouvement dont je faisais
partie depuis huit ans,
les seuls identité, communauté et but
que j'avais connus durant ma vie.
Alors je n'avais personne.
J'avais perdu mon gagne-pain
car j'avais fermé le magasin.
Je n'avais pas de supers relations
avec mes parents, même s'ils essayaient.
Et ma femme et mes enfants m'ont quitté
car je n'avais pas quitté le mouvement
et ne m'étais pas désengagé assez vite.
Soudain,

Turkish: 
kendi oğullarını 
benim kendi oğlumu sevdiğim gibi
derin bir şekilde sevdikleri
inkar edilemez gözükmüştü.
Bir anda, kafamdaki ön yargıyı
ne mantıklı bulabilmiş
ne de haklılaştırabilmiştim.
Yeni arkadaşlarımın gözleri önünde
satmaktan utanınca,
beyaz gücüne yönelik şarkıları
stoktan çıkarmaya karar verdim.
Hâliyle, dükkan ayakta kalamadı
ve kapatmak zorunda kaldım.
Tam o dönemde, neredeyse
hayatımdaki her şeyi kaybettim.
Bunu, sekiz yıl boyunca parçası olduğum
ve hayatım boyunca gördüğüm tek
kimlik, topluluk ve amaç olan
hareketten ayrılabilmek için 
bir fırsat olarak kullandım.
Kimsem kalmadı.
Mağazayı kapattığım için
geçim kaynağımı kaybettim.
Ailemle, her ne kadar onlar 
çabalamış olsa da, iyi bir ilişkim yoktu.
Karım ve çocuklarım,
hareketi yeterince hızlı bırakmadığım
ve bağlantılarımı koparmadığım için 
beni terk etti.
Ansızın yeniden

iw: 
שוב לא ידעתי מי אני,
או לאן אני מתאים
או מה המטרה שלי אמורה להיות.
הייתי אומלל בפנים,
לעיתים קרובות הייתי מתעורר בבוקר
ומצטער שהתעוררתי,
אחרי כחמש שנים,
אחת החברות שעוד היו לי, שדאגה לי,
היא באה אלי ואמרה,
"אתה חייב לעשות משהו,
כי אני לא רוצה לראות אותך מת"
והיא הציעה שאנסה לקבל עבודה
בחברה בה היא עבדה,
בחברה שנקראת IBM.
כן, גם אני חשבתי שהיא משוגעת.
(צחוק)
הנה אני, נאצי לשעבר בארון, 
מכוסה בקעקועי שנאה,
לא למדתי שום דבר,
נזרקתי מכמה תיכונים, כמה פעמים,
אפילו לא היה לי מחשב.
אבל פניתי,

Turkish: 
kim olduğumu,
nereye ait olduğumu,
amacımın ne olması gerektiğini 
bilmiyordum.
Zavallı bir durumdaydım,
sabahları
sıklıkla uyanmamayı umarak
uyanıyordum.
Beş yıl içinde
kalan birkaç arkadaşımdan biri
benim için endişelenip
yanıma geldi ve
"Bir şeyler yapman lazım, 
çünkü öldüğünü görmek istemiyorum." dedi.
Çalıştığı yerde iş başvurusu 
yapmamı önerdi,
IBM'de.
Ben de çıldırdığını düşünmüştüm.
(Gülüşler)
Nefret dövmeleriyle kaplı 
eski bir Nazi olduğunu saklayan
ve üniversiteye gitmemiş 
biriydim.
Birçok liseden
birden çok kez atıldım.
Bir bilgisayarım bile yoktu.
Ama, 
yine de gittim

Ukrainian: 
я знову не знав, хто я,
де моє місце,
у чому моє призначення.
Я почувався знедоленим,
і часто прокидався вранці
без бажання жити.
Близько п'яти років потому
одна з небагатьох моїх друзів, 
які хвилювалися за мій стан,
прийшла до мене і сказала:
"Ти мусиш щось робити, 
бо я не хочу бачити, як ти згасаєш".
Вона запропонувала мені
влаштуватися на роботу
в технологічну компанію ІВМ, 
де працювала вона.
Так, я теж подумав, що вона збожеволіла.
(Сміх)
Ось він я — екс-нацист,
який тримає під замком своє минуле,
вкритий тату, що пропагують
расову ненависть.
Без вищої освіти.
Мене не один раз виганяли 
з декількох шкіл.
У мене навіть комп'ютера не було.
Але я з'явився на співбесіду

Persian: 
دوباره، نمی‌دانستم چه کسی هستم.
و یا اینکه کجا قرار می‌گیرم
و یا اینکه هدف من در زندگی چیست.
من از درون احساس بدبختی می‌کردم،
و معمولا صبح از خواب بیدار می‌شدم
و آرزو می‌کردم که کاش نمی‌شدم.
حدود ۵ سال بعد،
یکی از دوستان معدودی
که داشتم، نگران من شد،
و پیش من آمد و به من گفت،
« تو باید کاری کنی، 
چون من نمی‌خواهم ببینم که تو بمیری»
و پیشنهاد کرد که برای شغلی
در محل کار او اقدام کنم،
در شرکتی به اسم IBM.
درسته، من هم فکر کردم که او دیوانه بود.
(خنده)
اینجا من یک نازی-قبلی مخفی بودم،
پوشیده از تتوهای نفرت.
به دانشگاه نرفتم.
از دبیرستانهای مختلف 
بارها اخراج شده بودم.
و حتی یک کامپیوتر نداشتم.
ولی رفتم،

Korean: 
저는 스스로가 누군지
어디에 서야 할지
내 목표는 무엇이어야 
하는지 알 수가 없었습니다.
비참한 심정이었고,
종종 차라리 존재하지 않길 바라며
아침에 일어나기도 했습니다.
약 5년이 흐르고
몇 남지 않은 친구 중
한 명이 제 안부를 걱정하며
찾아와 이렇게 말했습니다.
"뭐라도 해 봐. 네가 죽는 
모습은 보고 싶지 않아."
그녀는 자신이 일했던 직장의
일자리를 제안했죠.
IBM이라는 회사였죠.
저도 그녀가 미쳤다고 생각했어요.
(웃음)
저는 혐오문신을 숨기고 다니던
전직 네오 나치였습니다.
대학도 안 갔고요.
여러 고등학교에서 
수차례 쫓겨났습니다.
컴퓨터도 없었죠.
하지만 저는 회사를 찾아갔고

Slovak: 
A zrazu som opäť nevedel, kto som
alebo kam patrím,
alebo aký má byť môj zmysel.
Vnútorne som sa cítil biedne
a často som sa ráno zobúdzal
so želaním nezobudiť sa.
Po asi piatich rokoch
sa jedna osoba z môjho malého
okruhu priateľov bála o moje zdravie,
prišla za mnou a povedala:
"Musíš niečo spraviť, pretože ťa nechcem
vidieť umierať."
Navrhla, aby som sa uchádzal
o prácu tam, kde pracovala ona,
v spoločnosti, ktorá sa volá IBM.
Áno, aj ja som si myslel, že sa zbláznila.
(smiech)
Takže som bol skrytý ex-nacista
pokrytý nenávistnými tetovaniami.
Nechodil som na vysokú.
Niekoľkokrát som bol vyhodený
z niekoľkých stredných škôl.
Ani som nevlastnil počítač.
Ale išiel som

Portuguese: 
não sabia mais quem eu era,
onde me encaixava,
ou qual era meu propósito.
Fiquei arrasado por dentro
e, muitas vezes, acordava de manhã
desejando não ter acordado.
Uns cinco anos depois disso,
uma de minhas poucas amigas,
preocupada com meu bem-estar,
chegou para mim e disse:
"Você precisa fazer alguma coisa,
porque não quero que você morra".
Ela sugeriu que eu me candidatasse
a um emprego onde ela trabalhava,
em uma empresa chamada IBM.
Sim, também achei
que ela havia enlouquecido.
(Risos)
Lá estava eu, um ex-nazista
coberto por tatuagens de ódio.
Não tinha feito faculdade.
Fui expulso de várias escolas
inúmeras vezes.
Não tinha nem mesmo um computador.
Mas fui até lá

Arabic: 
لم أكن أعرف من كنت مرة أخرى،
أو أين أنتمي
أو ما كان من المفترض أن يكون هدفي.
كنت بائسًا في الداخل،
وغالبًا ما استيقظت في الصباح
متمنيًا أن أختبر هذا الشعور.
وبعد حوالي خمس سنوات،
أحد الأصدقاء القلائل الذين كانوا لديّ
كان قلقًا بشأن سعادتي،
وجاءت لي وقالت،
"أنت بحاجة إلى القيام بشيء ما،
لأنني لا أريد أن أراك تموت."
واقترحت عليّ أن أتقدم بطلب للحصول 
على وظيفة حيث تعمل هي،
في شركة تدعى IBM.
نعم ، أعتقد أنها كانت مجنونة كذلك.
(ضحك)
كنت عبارة عن نازية مغلقة 
مغطاة بوشم الكراهية سابقًا.
لم أذهب إلى الكلية.
لقد تم طردي من عدة مدارس ثانوية 
في العديد من المرات.
لم أمتلك جهاز حاسوب.
لكنني دخلت،

Italian: 
non sapevo di nuovo chi fossi,
quale fosse la mia comunità,
quale fosse il mio scopo.
Mi sentivo depresso,
e spesso mi svegliavo la mattina
desiderando di morire.
Dopo aver passato così cinque anni,
una delle poche amiche rimaste
era preoccupata della mia salute,
venne da me e mi disse:
"Devi fare qualcosa,
perché non voglio vederti morire".
Mi suggerì di fare domanda per un lavoro
nella società dove lei lavorava,
una società chiamata IBM.
Sì, anch'io ho pensato che era folle.
(Risate)
Eccomi, un dissidente ex-nazista
ricoperto di tatuaggi d'odio.
Non ho frequentato l'università.
Sono stato buttato fuori
più volte da più scuole.
Non avevo neanche un computer.
Ma ci andai,

Hungarian: 
megint nem tudtam, ki vagyok,
és hová tartozom,
vagy hogy milyen célokért kellene élnem.
Nyomorultul éreztem magam,
és gyakran keltem fel reggelente úgy,
hogy bárcsak ne kellene felkelni többé.
Valamikor az elkövetkező öt évben
a kevés megmaradt barátom egyike,
akit még érdekelt, mi van velem,
odajött hozzám, és azt mondta:
"Tenned kell valamit. Nem akarom
végignézni, hogy belehalsz ebbe."
Azt javasolta, hogy jelentkezzem
annál a cégnél, ahol dolgozott:
ez a cég az IBM volt.
Igen, én is azt hittem, hogy megőrült.
(Nevetés)
Ott voltam én, a bujkáló ex-náci
teletetoválva gyűlölet-jelképekkel.
Nem jártam főiskolára.
Sokszor rúgtak ki sok középiskolából.
Még számítógépem sem volt.
De bementem,

Romanian: 
Și dintr-odată, nu mai știam
cine eram din nou
și unde mă potriveam
sau care ar fi trebuit să fie scopul meu.
Mă simțeam mizerabil în interior
și deseori mă trezeam dimineața
dorindu-mi să nu o mai fac.
În aproape cinci ani,
unul dintre puținii prieteni
pe care-i aveam
preocupat fiind de bunăstarea mea,
a venit la mine și mi-a spus:
„Trebuie să faci ceva deoarece
nu vreau să te văd murind.”
Și mi-a sugerat să candidez
pentru un loc de muncă unde lucrase,
la o companie numtă IBM.
Da, și mie mi s-a părut o nebunie
de asemenea.
(Râsete)
Și iată-mă, un ex-nazist izolat
acoperit cu tatuaje pline de ură,
nu fusesem la facultate,
fusesem dat afară
din mai multe licee de mai multe ori
și nici măcar nu aveam
propriul computer.
Dar am intrat și, cumva,
într-un mod miraculos,

Japanese: 
自分が何者なのか
居場所はどこか
人生の目的は何か
また分からなくなりました
心の中は惨めでした
目覚めなければよかったと思いながら
朝 目を覚ますことも
よくありました
５年くらいして
数少ない友人の一人が
私の状態を心配して
訪ねてきて言いました
「何かしなきゃダメよ
あなたが死ぬのを見たくない」
そして自分の勤め先の仕事に
応募するよう勧めてきました
IBMという会社です
私も彼女の正気を疑いましたよ
（笑）
引きこもりで ヘイトタトゥーだらけの
元ナチですよ
大学には行かず
いくつもの高校から
何回も追い出されています
パソコンさえ持っていません
でも応募しました

Chinese: 
我再一次不知道我是谁，
我归属于哪里，
或者我的目的应该是什么。
我的内心很痛苦，
每天早上醒来时，
我常常希望我没有醒来。
大概五年后，
我少数几个朋友之一
很担忧我的身心健康，
所以她找到了我，然后说：
“你必须做点什么，
因为我不想看你死去。”
她建议我去她工作的地方
申请一个职位，
一个叫 IBM 的公司。
是啊，我也以为她疯了。
（笑）
看看我，一个私底下
满身都是关于仇恨的刺青的前纳粹。
我没上过大学。
我曾被不止一所高中
开除过不止一次。
我甚至都没有电脑。
但我走了进去，

English: 
I didn't know who I was again,
or where I fit in
or what my purpose was supposed to be.
I was miserable inside,
and I often woke up in the morning
wishing that I hadn't.
About five years in,
one of the few friends that I had
was concerned about my well-being,
and she came to me and she said,
"You need to do something,
because I don't want to see you die."
And she suggested that I go
apply for a job where she worked,
at a company called IBM.
Yeah, I thought she was crazy, too.
(Laughter)
Here I was, a closeted ex-Nazi
covered in hate tattoos.
I didn't go to college.
I'd been kicked out of multiple
high schools multiple times.
I didn't even own a computer.
But I went in,

Czech: 
jsem zase nevěděl,
kým jsem, kam patřím
a jaký je smysl mé existence.
Cítil jsem se mizerně
a ráno jsem se často probouzel s přáním,
abych se už nikdy neprobudil.
Asi po pěti letech
se jedna z mála mých známých,
které jsem měl, obávala o moje zdraví,
přišla za mnou a řekla:
„Musíš něco dělat,
protože tě nechci vidět umřít.“
A navrhla, abych se jel
ucházet o místo, kde pracovala,
do společnosti s názvem IBM.
Jo, taky jsem si myslel, že zešílela.
(smích)
Tady mě máte, skrytého ex-nácka,
potetovaného nenávistnými symboly.
Neměl jsem vysokou školu.
Několikrát mě vyhodili
z několika středních škol.
Ani počítač jsem neměl.

Russian: 
я снова перестал понимать, кто я есть,
где моё место
и в чём смысл моей жизни.
В душе я был несчастен,
часто я просыпался по утрам
без желания жить.
Где-то лет через пять
одна девушка из числа моих немногих
друзей, обеспокоенная моим состоянием,
пришла ко мне и сказала:
«Тебе нужно что-то делать —
не могу смотреть, как ты умираешь».
Она предложила мне устроиться
на работу туда, где работала сама, —
в компанию IBM.
Да, я тоже подумал, что она ненормальная.
(Смех)
И вот я — бывший нацист, скрывающий это,
весь в расистских татуировках.
Я не ходил в колледж.
Меня много раз выгоняли из разных школ.
У меня даже компьютера не было.
Но я пошёл к ним

Serbian: 
опет нисам знао ко сам,
где се уклапам
или шта треба да буде моја сврха.
Изнутра сам био очајан
и често сам се ујутру будио
уз жељу да се нисам пробудио.
Након неких пет година,
једна од неколико
пријатељица које сам имао
била је забринута за моју добробит,
дошла је до мене и рекла:
„Мораш да урадиш нешто
јер не желим да видим како умиреш.“
И предложила је да аплицирам за посао
на месту у ком је радила,
у компанији под именом Ај-би-ем.
Да, и ја сам мислио да је луда.
(Смех)
И ето ме, прикривени бивши нациста
прекривен тетоважама мржње.
Нисам студирао.
Избацили су ме из многобројних
средњих школа више пута.
Нисам чак имао ни компјутер.
Али сам отишао

Chinese: 
再一次，我不知道我是誰、
我適合哪裡，
或是我的人生目的應該是什麼。
我的內在非常悲慘，
我常常早上醒來時，
我希望我沒醒來。
大約過了 5 年，
我少數幾位朋友之一
來關心我過得好不好，
她來找我，她說：
「你得做點什麼，
因為我不想看你死。」
她建議我去她工作的地方
應徵一份工作，
那間公司叫 IBM。
是啊，我也以為她瘋了。
（笑聲）
我是個隱蔽的前納粹，
全身是仇恨的刺青。
我沒去唸大學。
我被不只一間高中踢出來不只一次。
我甚至沒有電腦。
但我去了，

Spanish: 
no sabía quién era de nuevo,
o dónde encajaba
o cuál se suponía era mi propósito.
Me sentía miserable por dentro,
y a menudo despertaba por las mañanas
deseando no haber despertado.
En cerca de cinco años,
uno de los pocos amigos que tenía,
se preocupó por mi bienestar,
y ella vino y me dijo
"Necesitas hacer algo
porque no quiero verte morir."
Y me sugirió buscar trabajo
en el sitio que ella trabajaba,
una compañía llamada IBM.
Sí, también pensé que estaba loca.
(Risas)
Allí estaba, un ex-nazi enorme
cubierto de tatuajes de odio.
No fuí a la universidad.
Fuí expulsado de múltiples 
institutos muchas veces.
Ni siquiera tenía un ordenador.
Pero entré,

French: 
j'ignorais à nouveau qui j'étais,
où était ma place
ou quel était sensé être mon but.
J'étais malheureux
et souvent quand
je me réveillais le matin,
j'aurais préféré ne pas me réveiller.
Arès cinq ans,
l'une des rares amis que j'avais
s'inquiétait de mon bien-être
et elle est venue me dire :
« Tu dois faire quelque chose
car je ne veux pas te voir mourir. »
Elle a suggéré que je postule
pour un emploi là où elle travaillait,
une entreprise appelée IBM.
Je l'ai moi aussi trouvée folle.
(Rires)
J'étais secrètement un ancien nazi
couvert de tatouages haineux.
Je n'étais pas allé à la fac.
J'avais été viré de nombreux lycées
de nombreuses fois.
Je n'avais même pas d'ordinateur.
Mais j'y suis allé

French: 
et, de façon miraculeuse,
j'ai obtenu le poste.
J'étais ravi.
Puis cela m'a terrifié d'apprendre
qu'ils allaient me renvoyer
dans mon ancien lycée,
celui dont j'avais été viré deux fois,
pour installer leurs ordinateurs.
C'était le lycée où j'avais commis
des actes de violence
envers des étudiants,
des membres du corps enseignant ;
où j'avais manifesté devant l'école
pour l'égalité des droits pour les Blancs
et j'avais même organisé
un sit-in dans la cafétéria
pour exiger une association
pour les étudiants blancs.
Bien sûr, le karma a fait que,
durant les premières heures,
qui passe juste à côté de moi :
M. Johnny Holmes,
le gardien noir et fort
avec lequel je m'étais battu,
raison de ma seconde exclusion
m'ayant mené à être sorti
de l'école avec des menottes.
Il ne m'a pas reconnu
mais je l'ai vu
et j'ignorais quoi faire.

Turkish: 
ve mucize eseri işi aldım.
Çok sevinmiştim.
Ardındansa,
iki defa atıldığım lisede
bilgisayar kurulumu işine
verildiğimi öğrendiğimde
korkuyla doldum.
Öğrencilerine ve öğretmenlerine karşı
şiddet içeren davranışlarda bulunduğum;
okulun önünde beyazlar için eşit haklar
protestosu yaptığım
ve hatta kafeteryada oturup
beyaz öğrenci birliği için
çabalayıp emirler yağdırdığım liseydi.
Ve tabii
kaderin cilvesine bakın ki,
birkaç saat içinde
önümde yürüyen kişi
Mr. Johnny Holmes'tan başkası değildi;
yumruk yumruğa kavga ettiğim,
beni okuldan ikinci kez attıran
ve kelepçeler içinde dışarı çıkartan
çetin siyahi güvenlik görevlisi.
O beni tanımadı ama
ben onu gördüğümde
ne yapacağımı şaşırmıştım.

Romanian: 
am obținut acel job.
Eram încântat.
Apoi am aflat cu stupoare,
că de fapt mă vor pune
să mă întorc la vechiul meu liceu,
cel din care fusesem dat afară de două ori
să le instalez computerele.
Acesta fusese un liceu
unde am comis acte de violență
împotriva elevilor, 
împotriva profesorilor;
unde protestasem în fața școlii 
pentru drepturi egale pentru albi
și chiar ocupasem cantina
încercând să cer înființarea
unui sindicat al elevilor albi.
Și bineînțeles, karmă s-a întors,
și în primele două ore,
cine trece oare pe lângă mine
dacă nu chiar domnul Johnny Holmes,
paznicul negru dur cu care mă bătusem,
cel care mă dăduse afară 
pentru a doua oară
conducându-mă în cătușe
afară din școală.
Nu m-a recunoscut, dar eu l-am văzut,
și n-am știut ce să fac.

Korean: 
기적적으로 일을 구했습니다.
정말 기뻤죠.
그러나 회사가 두 번이나 퇴학당했던
고등학교로 저를 보낸다는 걸 알고는
정말 두려웠습니다.
회사 컴퓨터를 설치해야 했죠.
선생님과 학생들에게 폭력을 가했던
고등학교였습니다.
그 학교 앞에서 백인의 동등한
권리를 주장하며 시위를 벌이고
백인 학생 조합을 요구하며
구내식당에서 연좌시위까지 벌였습니다.
당연히, 업보처럼
학교에 들어선지 몇 시간 만에
제 곁을 지나친 사람은
저와 주먹다짐을 벌이고
학교에서 두 번이나 쫓아냈으며
손에 수갑을 채워서
학교 밖으로 끌고 갔던
터프한 경비원 조니 홈즈 씨였습니다.
홈즈 씨는 절 알아보지 못했지만
저는 그를 보았고
머릿속이 하얘졌습니다.

Arabic: 
وبطريقة ما، بأعجوبة،
حصلت على الوظيفة.
لقد شعرت بسعادة غامرة.
ثم شعرت بالرعب حين علمت
أنهم سيعيدونني بالفعل إلى 
مدرستي الثانوية القديمة،
نفسها التي طردت منها مرتين،
لتركيب أجهزة حواسيبهم.
هذه كانت مدرسةً ثانوية
حيث ارتكبت أعمال عنف
ضد الطلبة وضد الأساتذة؛
قمت بالاحتجاج أمام المدرسة
من أجل حقوق المساواة للبيض،
حتى أنني قمت بالاعتصام في المقصف
في محاولة للمطالبة باتحاد للطلبة البيض.
وبالطبع، فقد حكم القدر،
وفي غضون أول ساعتين،
يسير من جانبي السيد (جوني هولمز)،
حارس الأمن الأسود الصلب
الذي خضت معه قتالًا بالأيدي،
الذي أدى لطردي مرة ثانية
وتم اقتيادي خارج المدرسة مقيد الأيدي.
لم يتعرف عليّ،
لكنني رأيته،
ولم أكن أعرف ماذا أفعل.

iw: 
ואיכשהו, בנס, קיבלתי את התפקיד.
שמחתי נורא,
ואז נבהלתי כשגיליתי
שהם מציבים אותי בבית הספר 
הישן בו למדתי,
אותו אחד ממנו נזרקתי, פעמיים,
כדי להתקין להם מחשבים.
זה היה התיכון בו ביצעתי מעשים אלימים
נגד תלמידים, נגד מורים;
הפגנתי שם מול בית הספר בעד
זכויות שוות ללבנים,
ואפילו קיימתי שביתה בקפטריה
בדרישה להקמת אגודה לתלמידים לבנים.
וכמובן, כמו שהקרמה מחייבת,
ישר בשעתיים הראשונות,
מי עובר לידי-- מר ג'וני הולמס,
המאבטח השחור הקשוח שאיתו הלכתי מכות,
בגללן הועפתי בפעם השניה
והובלתי אל מחוץ לבית הספר באזיקים.
הוא לא זיהה אותי,
אבל אני ראיתי אותו,
ולא ידעתי מה לעשות,

Chinese: 
不知怎麼的，很神奇的，
我得到了那份工作。
我非常興奮。
接著，我知道了
一件讓我很惶恐的事，
他們要安排我回到我以前的高中，
我被這間高中退學 2 次，
去那裡安裝電腦。
在這間高中，我做過暴力的行為，
對學生、對教職員，
我曾在這間學校前面抗議，
爭取白人權利，
甚至還在自助食堂靜坐抗議，
要求要有一個白人學生會。
當然，真的是命中注定，
在最初的幾個小時中，
走過我旁邊的人偏偏
就是強尼赫姆斯先生，
很強悍的警衛，我和他打過一架，
這事造成我第 2 次被退學，
而且是帶著手銬離開學校的。
他沒認出我，
但我看到了他，
我不知道該怎麼做，

Italian: 
e in un modo o nell'altro,
miracolosamente, ho avuto il posto.
Ero felicissimo.
E poi appresi con terrore
che stavano per mandarmi
nella mia vecchia scuola superiore,
la stessa da cui ero stato
buttato fuori due volte,
ad installare i loro computer.
Questa era una scuola in cui
avevo commesso molti atti di violenza
contro studenti, contro docenti;
dove avevo protestato fuori dalla scuola
per la parità dei diritti dei bianchi
e avevo fatto anche un sit-in in mensa
per promuovere e richiedere
un sindacato di studenti bianchi.
Naturalmente, il mio karma fece sì
che nel giro delle prime due ore
incontrassi il signor Johnny Holmes,
l’integerrimo addetto alla sicurezza
di colore con cui avevo fatto a pugni,
che mi sbatté fuori la seconda volta
e mi portò in manette fuori dalla scuola.
Non mi aveva riconosciuto,
ma io l'avevo visto,

Czech: 
Ale šel jsem dovnitř
a nějakým zázrakem jsem tu práci dostal.
Byl jsem nadšený.
Pak jsem se zděsil, když jsem zjistil,
že mě skutečně posílají
na moji starou střední školu,
tu samou, ze které mě dvakrát vyhodili,
abych jim tam nainstaloval počítače.
Byla to střední škola,
kde jsem páchal násilnosti
vůči studentům, vůči učitelům;
kde jsem před školou protestoval
za rovná práva pro bílé
a kde jsem dokonce obsadil jídelnu
a dožadoval se založení
studentských odborů pro bílé.
A samozřejmě, jako by tomu karma chtěla,
uplynulo sotva pár hodin
a přímo ke mně si to kráčí
pan Johnny Holmes,
tvrdý černoch z ochranky,
s nímž jsem měl fyzickou výměnu názorů,
kvůli které mě podruhé vyhodili
a v poutech vyvedli ze školy.
Nepoznal mě,
ale já jsem ho viděl.

Chinese: 
不知道这样，奇迹般地，
我得到了一份工作。
我非常激动。
接着，我知道了一件让我惶恐的事：
他们安排我到
我原来的高中，
就是那个把我开除了两次的高中，
去安装他们的电脑。
在这所高中，我曾犯下暴力行为
对学生，对老师；
我曾在学校的门口抗议
来争取白人平权，
我甚至在食堂静坐抗议
来试图取得一个白人学生会。
不出所料，按着命运的因果报应，
就在我进学校的前几个小时，
走过我身边的
是Johnny Holmes先生，
我曾经打过架的强悍黑人保安。
这事导致我第二次被开除，
我还戴着手铐离开了学校。
他没有认出来我，
但是我看见了他，
而我不知道该做什么。

Russian: 
и каким-то чудом получил работу.
Я был в восторге.
А потом ужаснулся, узнав,
что меня отправят устанавливать компьютеры
в мою бывшую школу —
ту самую, из которой меня
дважды исключили.
В этой школе я совершал жестокие поступки
против учеников и учителей,
протестовал перед школой
за равные права для белых
и даже устроил забастовку в кафетерии,
требуя создать белый студенческий союз.
И конечно же, по закону кармы,
в первые несколько часов работы
мимо меня проходит не кто иной,
как мистер Джонни Холмс,
суровый чернокожий охранник,
с которым я когда-то подрался.
Это он вышвырнул меня во второй раз
и вывел из школы в наручниках.
Он не узнал меня,
но я его увидел
и не знал, что делать.

Portuguese: 
e, de algum modo, milagrosamente,
consegui o emprego.
Fiquei animado.
Então, fiquei apavorado ao descobrir
que, na verdade, haviam me colocado
de volta em minha velha escola,
a mesma da qual fui expulso duas vezes,
para instalar os computadores.
Era a escola em que
eu havia cometido atos de violência
contra os alunos e o corpo docente,
protestado em frente à escola
por direitos iguais para os brancos
e feito até mesmo um ato
de ocupação na cafeteria
defendendo a criação
de um centro acadêmico branco.
É claro que, como um carma,
nas primeiras horas,
vem em minha direção
o sr. Johnny Holmes,
o segurança negro rigoroso com quem
eu tinha me envolvido em uma briga,
que me expulsou da segunda vez
e me retirou algemado da escola.
Ele não me reconheceu,
mas eu o vi
e congelei, não sabia o que fazer.

Ukrainian: 
і якимсь магічним чином отримав роботу.
Я був у захваті.
І потім прийшов у жах, дізнавшись,
що мене відправлять 
встановлювати комп'ютери
в мою старшу школу,
з якої мене двічі виганяли.
У цій школі я здійснював
акти насилля
щодо учнів та вчителів,
я організував там протест
на передньому подвір'ї
за рівноправність для білошкірих
і навіть влаштував страйк у їдальні,
вимагаючи створити спілку білих учнів.
І звичайно, за законами карми,
протягом перших двох годин
хто б ще міг пройти повз мене, 
як не містер Джонні Холмс,
дебелий чорношкірий охоронець, 
з яким я колись влаштував бійку
і який вигнав мене зі школи другого разу,
вивівши мене звідти у наручниках.
Він мене не впізнав.
Але я побачив його,
і не знав, що робити.

Slovak: 
a nejakým zázrakom som tú prácu dostal.
Bol som natešený.
A potom som sa so zdesením dozvedel,
že ma vlastne posielajú
na moju starú strednú školu,
na tú, z ktorej ma dvakrát vyhodili,
inštalovať ich počítače.
Toto bola stredná škola,
na ktorej som páchal násilné činy
na študentoch, na učiteľoch;
kde som pred školou protestoval
za rovnaké práva pre bielych,
a kde som obsadil jedáleň,
žiadajúc založenie
klubu bielych študentov.
A samozrejme, vďaka karme
prešlo len pár hodín
a kto okolo mňa neprešiel
nik iný pán Johnny Holmes,
silný čierny ochrankár
s ktorým som sa dostal do pästného súboja,
kvôli ktorému ma druhýkrát vyhodili
a vyviedli zo školy v putách.
Nespoznal ma,
ale ja som ho videl,
a nevedel som, čo mám robiť.

Spanish: 
y milagrosamente conseguí el empleo.
Estaba encantado.
Y me aterrorizó enterarme
de que me estarían poniendo
de vuelta a mi viejo instituto,
el mismo donde me expulsaron dos veces,
a instalar sus ordenadores.
Era un instituto donde
cometí actos de violencia
contra estudiantes, contra docentes;
donde había protestado pidiendo
igualdad de derechos para los blancos
e incluso hice una sentada
en la cafetería
para pedir una unión de 
estudiantes blancos.
Y por supuesto, como una 
cuestión de karma,
en las primeras horas
quién caminaba frente a mí
sino Mr. Johnny Holmes,
el duro guardia de seguridad negro
con el que peleé a puñetazos
quien me expulsó la segunda vez
y me sacó exposado de la escuela.
Él no me reconoció,
pero yo sí,
y no sabía qué hacer.

Serbian: 
и некако, неким чудом, добио посао.
Био сам пресрећан.
А онда сам постао престрављен
када сам сазнао
да ме заправо враћају
у моју стару средњу школу,
исту ону из које сам два пута избачен,
да им инсталирам компјутере.
Ово је била средња школа
у којој сам починио насиље
над ученицима, професорима;
у којој сам протестовао испред школе
зарад једнаких права белаца
и чак организовао окупацију кафетеријe
да захтевам унију белих ученика.
И, наравно, као што је случај са кармом,
у току првих пар сати
ко ће проћи тик поред мене
до господин Џони Холмс,
опасни црни радник обезбеђења
са којим сам се тукао песницама,
који ме је избацио други пут
и извео са лисицама на рукама из школе.
Није ме препознао,
али сам га ја видео
и нисам знао шта да радим.

Persian: 
و به طریقی، معجزه‌ وار، کار را گرفتم.
پر از هیجان بودم.
و بعد وحشت‌زده شدم از دانستن اینکه
که آنها مرا به دبیرستان قبلی‌ام 
خواهند فرستاد،
همانکه از آنجا دو بار اخراج شدم،
که کامپیوترهایشان را نصب کنم.
این دبیرستانی بود که من در آن
کارهای خشونت‌آمیز کرده بودم
به دانش‌آموزان و به دبیران،
جاییکه در مقابل آن برای تساوی حقوق
سفیدان تظاهرات کرده بودم
و حتی در کافه‌تریا اعتصاب کرده بودم
که سعی کنم و اتحادیه سفیدپوستان بخواهم
و مسلما، همانطور که
کارما کار می‌کند
در دوساعت اول،
چه کسی غیر از آقای جانی هولمز
از کنار من رد می‌شود،
نگهبان سرسخت سیاه‌پوست که من 
با او وارد دعوای مشت به مشت شده بودم،
که باعث اخراج شدنم برای بار دوم شد
و بردن من از مدرسه با دستبند.
او مرا نشناخت،
ولی من دیدمش،
و نمی‌دانستم چه کار کنم.

Japanese: 
そしてどういう訳か 奇跡的に
仕事をもらえました
わくわくしました
でもすぐに恐怖におののきました
昔通った高校に送られると
知ったからです
２度退学になった高校です
パソコンを設置するためです
かつてその高校で
私は生徒や設備に
暴力行為をはたらきました
白人の地位向上を主張して
学校の前で抗議運動をしました
さらには学食で座り込みをして
白人学生の自治会設立を要求しました
だから 当然の報いだったのでしょう
到着して数時間と経たぬうちに
そばを通り過ぎたのは
他でもないジョニー・ホームズ氏でした
かつて殴り合いの喧嘩をした
屈強な黒人の警備員です
その結果 ２度目の退学になり
私は手錠をかけられ
学校から連行されたのでした
彼は私に気付きませんでした
でも私は彼を見かけて

English: 
and somehow, miraculously, I got the job.
I was thrilled.
And then I became terrified to learn
that they'd actually be putting me
back at my old high school,
the same one I got kicked out of twice,
to install their computers.
This was a high school
where I had committed acts of violence
against students, against faculty;
where I had protested out in front
of the school for equal rights for whites
and even had a sit-in in the cafeteria
to try and demand a white student union.
And of course, as karma would have it,
within the first couple of hours,
who walks right by me
but Mr. Johnny Holmes,
the tough black security guard
I had gotten in a fistfight with,
that got me kicked out the second time
and led out in handcuffs from the school.
He didn't recognize me,
but I saw him,
and I didn't know what to do.

Hungarian: 
és valami csoda folytán
megkaptam az állást.
Teljesen odavoltam.
Aztán rögtön be is pánikoltam,
amikor megtudtam,
hogy abba a középiskolába kell elmennem,
ahonnan kétszer is kirúgtak,
hogy telepítsem a számítógépeiket.
Ebben a középiskolában többször
követtem el erőszakos cselekményeket
a diákok és a tantestület ellen.
Ez volt az az épület, amelyik előtt
a fehérek egyenjogúságáért tüntettem,
még az iskola menzáján
is sztrájkoltam azért,
hogy hozzanak létre
fehér diákönkormányzatot.
És természetesen,
a karma törvényei szerint
ki ment el mellettem
rögtön az első pár órában, 
amit ott töltöttem?
Mr. Johnny Holmes, a keménykötésű
fekete biztonsági őr,
akivel akkoriban ökölharcba keveredtem.
Ő rúgatott ki másodszorra,
és vezetett ki bilincsben a suliból.
Nem ismert meg,
de én őt igen.

Persian: 
یخ زده بودم، من الان این مرد بالغ بودم،
سالها بعد از جنبش،
و من عرق می‌کردم و می‌لرزیدم.
ولی تصمیم گرفتم که کاری کنم.
و تصمیم گرفتم که باید زیر فشار
گذشته‌ام زجر بکشم،
چون برای ۵ سال سعی کردم که
از آن فرار کنم.
سعی کردم که دوستان جدید پیدا کنم
تتوهایم را با آستین‌های بلند بپوشانم،
و من اعترافی نمی‌کردم
چون از قضاوت می‌ترسیدم
همانطور که من بقیه را قضاوت کرده بودم.
خب، تصمیم گرفتم که آقای هولمز را 
تا پارکینگ تعقیب کنم --
احتمالا این زیرکانه‌ترین تصمیم نبود.
(خنده)
ولی وقتی به او رسیدم،
داشت سوار ماشینش می‌شد،
و من به شانه‌اش دست زدم.
و وقتی برگشت و مرا شناخت،
یک قدم به عقب برداشت چون ترسیده بود.
و من نمی‌دانستم چه بگویم.
بالاخره، کلمات از دهانم بیرون آمدند،
و تمام چیزی که فکر کردم بگویم این بود،
« متاسفم ».
و او بغلم کرد
و مرا بخشید.

Slovak: 
Zamrzol som; už som bol dospelý muž,
roky som bol mimo hnutia
a potil som sa,
a triasol som sa.
Ale rozhodol som sa,
že musím niečo urobiť.
A rozhodol som sa, že musím trpieť
pod ťarchou svojej minulosti,
pretože päť rokov
som sa ju snažil predbehnúť.
Snažil som sa nájsť nových priateľov
a skryť tetovania dlhými rukávmi,
a minulosť som nepriznal,
pretože som sa bál odsudzovania,
tak ako som ja kedysi 
odsudzoval iných ľudí.
Tak som sa rozhodol sledovať
pána Holmesa na parkovisko -
asi nie najmúdrejšie rozhodnutie,
ktoré som urobil.
(smiech)
Ale keď som ho našiel,
nastupoval do auta
a ja som ho poťapkal po pleci.
Keď sa otočil, spoznal ma,
ustúpil o krok dozadu, pretože sa bál.
A ja som nevedel, čo mám povedať.
Nakoniec z mojich úst vyšli slová
a jediné, čo som vedel povedať, bolo:
"Prepáčte."
A on ma objal
a odpustil mi.

iw: 
קפאתי; הייתי עכשיו אדם בוגר,
כבר שנים לא בתנועה,
הזעתי, רעדתי,
אבל החלטתי שאני חייב לעשות משהו.
החלטתי שאני חייב לשאת את משקל העבר שלי,
בגלל שבמשך חמש שנים ניסיתי לברוח מזה,
ניסיתי להכיר אנשים חדשים וכיסיתי
את הקעקועים בשרוולים ארוכים,
ולא סיפרתי
כי חששתי שאנשים ישפטו אותי
כמו שאני נהגתי לשפוט אחרים.
ובכן, החלטתי שארדוף 
אחרי מר הולמס, למגרש החניה--
בטח לא ההחלטה החכמה ביותר שלי.
(צחוק)
וכשמצאתי אותו, הוא בדיוק נכנס למכונית שלו,
ואני טפחתי לו על הכתף.
כשהוא הסתובב וזיהה אותי,
הוא לקח צעד אחורה, כי הוא נבהל.
ולא ידעתי מה להגיד.
לבסוף, המילים יצאו מהפה שלי,
כל מה שהצלחתי לחשוב עליו היה:
"אני מצטער"
והוא חיבק אותי.
והוא סלח לי.

Korean: 
완전히 얼어버렸어요.
전 성인이고, 
탈퇴 후 몇 년이 흘렀지만
땀이 났고 몸이 떨렸습니다.
하지만 무엇인가 해야 했죠.
과거의 무게를 
견뎌내기로 마음먹었습니다.
5년 동안 과거를 피해 도망쳤으니까요.
새로운 친구들을 사귀려 했고
문신을 긴 소매로 가렸습니다.
인정하고 싶지 않았어요.
내 잣대로 사람들을 판단했듯이
똑같이 판단 당하는 것이 
두려웠기 때문이죠.
저는 홈즈 씨를 쫓아 
주차장으로 갔습니다.
가장 현명한 결정은 아니었지만요.
(웃음)
홈즈 씨를 발견했을 때
그는 차에 올라타고 있었습니다.
저는 그의 어깨를 두드렸죠.
홈즈 씨는 저를 알아봤습니다.
홈즈 씨는 두려움을 느끼고 
뒤로 물러섰습니다.
전 무슨 말을 해야 할지 몰랐죠.
마침내 입을 열었습니다.
제가 할 수 있었던 유일한 말을
"죄송합니다" 였습니다.
그는 저를 안아줬고
용서했습니다.

Romanian: 
Înghețasem, 
eram ditamai bărbatul acum,
demult ieșit din mișcare,
și transpiram și tremuram.
Dar am decis că trebuie să fac ceva.
Și am decis că trebuie să sufăr
consecințele trecutului meu,
pentru că timp de cinci ani
tot încercam să fug de el.
Încercasem să-mi fac prieteni noi
și să-mi acopăr tatuajele cu mâneci lungi,
și nu voiam să îmi recunosc trecutul
deoarece mi-era teamă că voi fi judecat
în același fel în care 
eu judecasem alți oameni.
Ei bine, am decis că-l voi urmări
pe dl. Holmes afară în parcare,
probabil nu cea mai deșteaptă
decizie pe care-am luat-o.
(Râsete)
Dar când l-am găsit,
se urcase în mașina lui
și l-am bătut pe umăr.
Și când s-a întors și m-a recunoscut
a făcut un pas în spate
deoarece îi era frică.
Și nu am știut ce să spun.
Într-un final, cuvintele 
au ieșit din gura mea
și tot ce-am putut spune a fost:
„Îmi pare rău.”

English: 
I was frozen; I was this grown man now,
years out of the movement,
and I was sweating and I was trembling.
But I decided I had to do something.
And I decided I needed to suffer
under the weight of my past,
because for five years
I had tried to outrun it.
I'd tried to make new friends
and cover my tattoos with long sleeves,
and I wouldn't admit it
because I was afraid of being judged
the same way I had judged other people.
Well, I decided I was going to chase
Mr. Holmes out to the parking lot --
probably not the smartest
decision that I made.
(Laughter)
But when I found him,
he was getting into his car,
and I tapped him on the shoulder.
And when he turned around
and he recognized me,
he took a step back because he was afraid.
And I didn't know what to say.
Finally, the words came out of my mouth,
and all I could think to say was,
"I'm sorry."
And he embraced me,
and he forgave me.

Russian: 
Я замер; я был уже взрослым мужчиной
и ушёл из движения много лет назад,
а я стоял весь в поту и дрожал.
Но я решил, что должен что-то сделать.
И решил вытерпеть груз прошлого,
от которого пытался убежать
в течение пяти лет.
Я пытался найти новых друзей
и закрывал тату длинными рукавами,
не признаваясь в этом
из-за страха быть осуждённым,
как и сам когда-то осуждал других людей.
Так вот, я решил выследить
мистера Холмса на парковке —
наверное, это было не самое умное решение.
(Смех)
Я увидел его, когда он садился в машину,
и похлопал его по плечу.
А когда он обернулся и узнал меня,
он отступил назад от страха.
Я не знал, что сказать.
В итоге слова вырвались сами, 
и всё, что пришло мне в голову, было:
«Прости».
И он обнял меня
и простил.

Arabic: 
كنت مجمدًا. كنت هذا الرجل البالغ الآن،
سنوات على خروجي من تلك الحركة،
وكنت أتصبب عرقًا وكنت أرتجف.
لكنني قررت بأن أفعل شيئًا.
وقررت بأنني أحتاج لمواجهة
ما فعلته في السابق،
لأنني ولمدة خمس سنوات
كنت قد حاولت أن أتجاهلها.
لقد حاولت تكوين أصدقاء جُدد
وتغطية أوشامي بأكمامٍ طويلة،
وأنا لن أعترف بذلك
لأنني كنت خائفًا من أن ينظر الناس لي
بنفس الطريقة التي كنت أنظر بها 
لأشخاص آخرين.
لقد قررت بأنني سألاحق
السيد (هولمز) في موقف السيارات..
ربما لم يكن القرار الأذكى الذي اتخذته.
(ضحك)
لكن عندما وجدته كان يدخل سيارته،
ووضعت يدي على كتفه.
وعندما استدار وعرفني،
أخذ خطوة إلى الوراء لأنه كان خائفًا.
ولم أكن أعرف ماذا أقول.
أخيرًا، خرجت الكلمات من فمي،
وكل ما استطعت أن أقوله،
"أنا آسف."
وعانقني،
وسامحني.

Turkish: 
Dona kalmıştım,
hareketten ayrılalı yılları geçmiş olan
bu yetişkin adamdım ve şimdi 
terliyor, titriyordum.
Yine de bir şeyler yapmaya 
karar verdim.
Geçmişimin ağırlığı karşısında
acı çekmem gerektiğine karar verdim
çünkü beş yıldır
bundan kaçmaya çalışıyordum.
Yeni arkadaşlar yapmaya, 
uzun kollu elbiselerle dövmelerimi
gizlemeye çalıştım ve
diğer insanları yargıladığım gibi
yargılanmaktan korktuğum için
itiraf edemedim.
Park yerinin dışına kadar Mr. Holmes'u
takip etmeye karar verdim,
muhtemelen yaptığım en zekice
seçim değildi.
(Kahkahalar)
Onu, arabasına girmeye 
çalışırken bulup
omzuna dokundum.
Kafasını çevirip 
beni tanıdığında
korku dolu bir şekilde 
bir adım geri attı.
Ne söyleyeceğimi bilemedim.
Sonunda, kelimeler ağzımdan çıktı
ve tüm söyleyebildiğim
"Özür dilerim." idi.
Bana sarıldı
ve beni affetti.

Hungarian: 
Nem tudtam, mit csináljak. Lefagytam.
Felnőtt emberként, évekkel
azután, hogy kiléptem a mozgalomból,
izzadtam és reszkettem.
De tudtam, hogy tennem kell valamit.
Megértettem, hogy fel kell vállalnom
ezt a súlyos múltat.
Öt éve menekültem már előle.
Próbáltam új barátokat szerezni, hosszú
ujjú cuccokkal takargattam a tetoválásaim,
senkinek nem vallottam színt,
mert attól féltem,
hogy elítélnek:
ahogy én is elítéltem korábban másokat.
Eldöntöttem, hogy Mr. Holmes
után megyek a parkolóba.
Lehet, hogy nem ez volt
a legokosabb megoldás.
(Nevetés)
Mikor utolértem, épp 
a kocsijába készült beszállni.
Megérintettem a vállát,
és mikor megfordult és felismert,
hátrált egy lépést, mert megijedt.
Nem tudtam, mit mondjak.
Végül valamit mégis kinyögtem.
Az egyetlen dolog, amit mondani
tudtam az volt, hogy sajnálom.
Erre megölelt,
és megbocsájtott.

Portuguese: 
Eu era esse homem adulto agora,
anos fora do movimento,
e estava suando e tremendo.
Mas decidi que tinha
que fazer alguma coisa,
que precisava sofrer
as consequências pelo que fiz,
porque, durante cinco anos,
tentei superar isso.
Tentei fazer novos amigos e cobrir
as tatuagens com mangas compridas,
e eu não admitia isso,
porque tinha medo de ser julgado
da mesma forma que eu havia
julgado as outras pessoas.
Decidi que iria ao estacionamento,
atrás do sr. Holmes,
o que talvez não tenha sido
a decisão mais inteligente.
(Risos)
Quando o encontrei,
ele estava entrando no carro,
e coloquei a mão em seu ombro.
Quando ele se virou e me reconheceu,
ele recuou porque ficou com medo.
Eu não sabia o que dizer.
Finalmente, as palavras saíram da boca,
e tudo o que pude pensar em dizer foi:
"Me desculpe".
Ele me abraçou,
me perdoou

Japanese: 
どうしていいか分からず
凍り付いていました
運動を抜けて何年も経ち
もうすっかり大人です
そんな私が冷や汗をかき
震えていました
でも何かしなければと思いました
そして己の過去の重みを背負い
苦しむべきだと決意しました
５年間その重みから
逃れようとしていたのですから
私は新しい友人を作ろうとして
長袖でタトゥーを隠し
過去を認めませんでした
自分がかつてしたのと同じように
人々に判断されるのが怖かったからです
さて その日私は駐車場まで
ホームズ氏を追いかけることにしました
あまり賢い決断じゃなかったかも
（笑）
彼を見つけたとき
車に乗り込もうとしていたので
肩をたたきました
振り返って
私が何者か気付いた彼は
恐れから後ずさりしました
言葉が出てきませんでした
ついに口から出てきた
唯一考えついた言葉は
「ごめんなさい」
すると彼は私を抱きしめて
許してくれました

Spanish: 
Estaba congelado, era adulto,
llevaba años fuera del movimiento,
y estaba sudando y temblando.
Pero decidí que debía hacer algo.
Decidí que necesitaba sufrir 
bajo el peso de mi pasado,
porque durante cinco años
había tratado de huir.
Traté de hacer nuevos amigos
y cubir mis tatuajes con manga larga,
sin quererlos asumir
por miedo de ser juzgado
de la misma forma que juzgué
a otras personas.
Decidí alcanzar al Sr. Holmes
fuera, en el estacionamiento,
quizás no era la decisión
más inteligente que he tomado.
(Risas)
Cuando lo encontré
se estaba subiendo a su coche,
y lo toqué en el hombro.
Cuando se dio la vuelta y me reconoció,
dio un paso atrás porque estaba asustado.
No supe qué decir.
Las palabras que salieron de mi boca
y en todo lo que pude pensar fue,
"Lo siento."
Y él me abrazó,
y me perdonó.

Chinese: 
我呆住了，我那時是個成人了，
離開運動也有好幾年，
我滿身是汗，不停發抖。
但我決定，我得做點什麼。
我決定，我得要背負起
過去的重量，承擔起這痛苦，
因為 5 年來我一直試著逃脫過去。
我試著交新朋友，
用長袖把刺青蓋住，
我不會承認它，
因為我害怕會被別人評斷，
就像我評斷別人那樣。
我決定我要去追赫姆斯先生，
追到停車場——
可能不是個很聰明的決定。
（笑聲）
但當我找到他時，他正要上他的車，
我拍了他的肩膀。
當他轉身時，他認出我了，
出於害怕，他退後了一步。
我不知道該說什麼。
終於，我開口了，
我只能想出這幾個字：
「我很抱歉。」
他擁抱了我，
他原諒了我。

Czech: 
Nevěděl jsem, co dělat, ztuhl jsem.
Byl jsem už dospělý člověk,
léta jsem byl mimo hnutí,
potil jsem se a třásl se.
Ale usmyslil jsem si,
že musím něco udělat.
Rozhodl jsem se,
že pod tíhou minulosti musím trpět,
protože jsem před ní
pět let zkoušel utíkat.
Snažil jsem se získat nové přátele
a zakrýval tetování dlouhými rukávy
a nepřiznal bych to,
protože jsem se bál stejného přístupu,
jako když jsem já odsuzoval jiné lidi.
Rozhodl jsem se pana Holmese
dohonit na parkovišti –
asi to nebylo to nejchytřejší,
co jsem mohl udělat.
(smích)
Když jsem ho dohonil,
nastupoval zrovna do auta,
a tak jsem mu poklepal na rameno.
Když se otočil a poznal mě,
ustoupil o krok, protože se bál.
Nevěděl jsem, co říct.
Konečně mi ta slova vyšla z úst,
ale vypadlo ze mě jenom:
„Omlouvám se.“
Objal mě
a odpustil mi.

Chinese: 
我僵在了那里；我是一个成年人的，
离开了运动很多年了，
而我当时满身是汗，全身发抖。
但我决定必须做点什么。
我决定我需要背负过去的重量，
为它遭受痛苦，
因为五年来我一直试图避开它。
我曾尝试交新的朋友，
用长袖衣服遮住我的刺青，
而我不敢承认，
因为我害怕被评判，
就像我当初评判他人一样。
于是，我决定去追霍姆斯先生
一直到停车场－－
大概不是我做过的最聪明的决定。
（笑）
当我找到他的时候，
他正要上车，
于是我拍了下他的肩膀。
当他转过身来并认出我时，
他因为恐惧往后退了一步。
而我不知道该说什么。
终于，字句从我的嘴中脱出，
而所有我能想说的是：
“我很抱歉。”
然后他拥抱了我，
并原谅了我。

French: 
J'étais paralysé ; j'étais cet adulte
sorti depuis des années du mouvement
et je transpirais et tremblais.
Mais je devais faire quelque chose.
J'ai décidé que je devais souffrir
sous le poids de mon passé
car, durant cinq ans,
j'avais essayé de lui échapper.
Je m'étais fait de nouveaux amis,
j'avais couvert mes tatouages
et je refusais de l'admettre
car j'avais peur d'être jugé
comme j'avais jugé d'autres gens.
J'ai décidé de poursuivre
M. Holmes jusqu'au parking --
pas la décision
la plus intelligente que j'ai prise.
(Rires)
Mais quand je l'ai trouvé,
il montait dans sa voiture
et je lui ai tapoté l'épaule.
Quand il s'est retourné
et qu'il m'a reconnu,
il a reculé d'un pas car il a eu peur.
J'ignorais quoi dire.
Les mots ont fini par sortir de ma bouche
et tout ce à quoi j'ai pu penser était :
« Je suis désolé ».
Il m'a pris dans ses bras
et il m'a pardonné.

Italian: 
e non sapevo cosa fare, ero paralizzato.
Ormai ero cresciuto,
lontano anni luce dal movimento,
e stavo sudando e tremando.
Ma decisi che dovevo fare qualcosa.
E decisi che dovevo venire a patti
con il peso del mio passato,
perché per cinque anni
avevo cercato di eluderlo.
Avevo cercato di fare nuove amicizie
e coprire i tatuaggi come potevo,
e non l'avrei mai ammesso
perché avevo paura di essere giudicato
come io avevo giudicato le altre persone.
Decisi di seguire il signor Holmes
fuori nel parcheggio.
Ripensandoci, non è stata una grande idea.
(Risate)
Ma quando lo trovai,
stava entrando nella sua auto
e gli appoggiai una mano sulla spalla.
Quando si girò e mi riconobbe,
fece un passo indietro perché aveva paura.
Io non sapevo cosa dire.
Alla fine le parole mi uscirono di bocca
e tutto quello che riuscii a dire era:
"Mi dispiace".
Lui mi abbracciò,
mi perdonò,

Ukrainian: 
Я стояв, як вкопаний.
Я, тоді вже дорослий чоловік,
який покинув рух багато років тому,
пітнів та тремтів.
Я вирішив, що маю щось зробити.
Я вирішив, що маю понести 
покарання за гріхи минулого,
про які протягом п'яти 
років я намагався забути.
Я намагався завести нових друзів та
прикрити тату під довгими рукавами,
і не зізнався б, що я їх маю,
бо боявся, що мене судитимуть так само,
як я засуджував інших.
Тож я вирішив побігти 
за містером Холмсом на паркінг —
що, ймовірно, не було 
моїм найрозумнішим рішенням.
(Сміх)
Але я наздогнав його якраз тоді, 
коли він сідав у авто,
та поплескав його по плечу.
І коли він повернувся і впізнав мене,
то зробив крок назад, бо злякався.
Я не знав, що казати.
Зрештою, до мене вернувся дар мови
і я спромігся сказати лише
"Пробачте".
Він обійняв мене
і пробачив мені.

Serbian: 
Следио сам се; сада сам био
одрастао човек, годинама ван покрета,
а знојио сам се и тресао.
Али, одлучио сам да морам да урадим нешто.
И одлучио сам да треба да патим
под теретом своје прошлости,
јер сам пет година
покушавао да јој побегнем.
Покушао сам да стекнем нове пријатеље
и прекријем тетоваже дугим рукавима,
а нисам хтео то да признам
јер сам се бојао да ће ме осуђивати
на исти начин на који сам и ја
осуђивао друге људе.
Па, одлучио сам да ћу појурити напоље
за господином Холмсом до паркинга,
што вероватно није најпаметнија
одлука коју сам икада донео.
(Смех)
Али, када сам га пронашао,
улазио је у своја кола,
а ја сам га куцнуо по рамену.
А када се окренуо и препознао ме,
устукнуо је корак уназад
зато што је био уплашен.
Нисам знао шта да кажем.
Коначно су ми речи изашле из уста,
а све што сам могао смислити
да кажем било је: „Жао ми је.“
А он ме је загрлио
и опростио ми је.

Japanese: 
自分を許してあげなさいとも
言われました
彼には これが単に
夢も希望も行き場もない若者が
ギャングに入り
刑務所行きになる話ではなく
すべての多感な若者に共通する話なのだと
分っていたのです
アイデンティティや居場所や
人生の目的を探し求め
壁にぶつかり
答えを見つけることができず
暗黒の道へと進んだ若者の話だと
そして一つ約束を求められました
聞いてくれる人には誰にでも
自分の話を伝えるようにと
18年前のことです
それからずっと実践しています
（拍手）
疑問に思う方もいるでしょう
働き者の移民一家に生まれた
善良な子が
どうしてこんな暗黒の道を進んだのか？
一言でいうと「穴ぼこ」でした

Serbian: 
И охрабрио ме је да опростим себи.
Схватио је да то није прича
неког сломљеног клинца без будућности
који би се придружио некој банди
или отишао у затвор.
Знао је да је ово прича
сваке младе особе која је рањива,
која је трагала за идентитетом,
заједницом и сврхом,
а онда ударила у зид,
није успела да их пронађе
и пошла мрачним путем.
И натерао ме је да обећам једну ствар,
да ћу причати своју причу
свакоме ко жели да је чује.
То је било пре 18 година,
а ја то радим од тада.
(Аплауз)
Можда се управо питате
како добар дечко
из вредне имигрантске породице
заврши на тако мрачном путу.
Једна реч: рупе.

Hungarian: 
Azt is mondta, bocsássak
meg én is magamnak.
Megértette, hogy nemcsak
egy semmirekellő diák voltam,
aki csatlakozik valami 
bandához, aztán lecsukják.
Tudta, hogy inkább azok közé a sebezhető
fiatalok közé tartoztam,
akik önmagukat keresik, egy közösséget, 
ahová tartozhatnak és célokat,
de falba ütköznek,
nem találnak megoldást,
és végül rossz úton indulnak el.
Azt az egyet ígértette meg velem,
hogy ezt a történetet mindenkinek
elmondom, aki csak hajlandó meghallgatni.
Ez 18 évvel ezelőtt történt.
Azóta is ezt csinálom.
(Taps)
Lehet, hogy most felteszik
maguknak a kérdést:
"Hogyan lehetséges, hogy szorgos
bevándorlók rendes gyereke
ilyen sötét utat válasszon magának.
A válasz: kátyú.

Ukrainian: 
І заохотив мене пробачити себе.
Він зрозумів, що це не історія якогось
пропащого безталанного хлопця,
який приєднується до банди
і потрапить за ґрати.
Він знав, що моя історія — це історія 
кожного юнака, який був вразливим
і шукав своє "я", своє місце
та своє призначення,
а потім опинився у глухому куті
і не міг більше себе відшукати,
тому звернув на хибну стежку.
Він взяв з мене одну обіцянку —
що я розповідатиму свою історію 
будь-кому, хто слухатиме.
Це трапилось 18 років тому,
і з тих пір саме це я роблю.
(Оплески)
Ви можете гадати зараз:
як хороший хлопець 
з працьовитої родини іммігрантів
ступив на такий темний шлях?
Одне слово: ями.

Italian: 
e mi incoraggiò a perdonare me stesso.
Lui capì che non era la storia
di un ragazzino fallito e senza futuro
destinato a unirsi a una banda
e finire in prigione.
Sapeva che la mia era la storia
di ogni giovane vulnerabile,
che cerca la sua identità,
una comunità e uno scopo
poi trova un ostacolo insuperabile
e prende una strada pericolosa.
Mi fece promettere una cosa,
che avrei raccontato la mia storia
a chiunque avesse voluto ascoltarla.
Questo è successo 18 anni fa,
ed è quello che faccio da allora.
(Applausi)
Forse adesso vi starete chiedendo:
Come ha fatto un bravo ragazzo,
figlio di immigrati che lavoravano duro,
a scivolare in un sentiero così oscuro?
Una parola: buche.

Chinese: 
他还鼓励我原谅自己。
他看出了这不只是一个破碎的、
一无所成的孩子的故事，
一个只会加入黑帮、蹲监狱的人。
他知道这是每一个
容易受伤的年轻人的故事，
他们在寻找自己的
身分、集体、和目标，
碰壁了，
找不回来了，
然后走上了黑暗的道路。
他让我承诺了一件事：
我要把我的故事
讲给任何一个想听的人。
这是 18 年前，
从那时起我就一直在做。
（掌声）
你现在可能会问自己：
一个从勤劳工作的
移民家庭来的好孩子
是怎么走下了这么一条黑暗的道路？
一个词：凹洞。

English: 
And he encouraged me to forgive myself.
He recognized that it wasn't the story
of some broken go-nowhere kid
who was going to just
join a gang and go to prison.
He knew that this was the story
of every young person who was vulnerable,
who was searching for identity,
community and purpose,
and then hit a wall
and was unable to find it
and went down a dark path.
And he made me promise one thing,
that I would tell my story
to whoever would listen.
That was 18 years ago,
and I've been doing it ever since.
(Applause)
You might be asking yourself right now:
How does a good kid from
a hardworking immigrant family
end up going down such a dark path?
One word: potholes.

iw: 
והוא עודד אותי לסלוח לעצמי.
הוא זיהה שזה לא היה הסיפור 
של ילד הרוס ללא כיוון
שיצטרף לכנופיה ויגמור בכלא.
הוא ידע שזה הסיפור של כל צעיר, פגיע,
שמחפש זהות, שייכות, מטרה,
ואז מתנגש בקיר
לא מצליח למצוא את זה
ומתדרדר למקום רע.
הוא הכריח אותי להבטיח דבר אחד.
שאספר את הסיפור שלי לכל מי שמוכן לשמוע.
זה היה לפני 18 שנה.
מאז אני עושה את זה.
(תשואות)
אתם אולי שואלים את עצמכם עכשיו:
איך ילד טוב ממשפחת מהגרים שעובדים קשה
מגיע לדרך כל כך אפלה?
במילה אחת: בורות בכביש.

Turkish: 
Kendimi affetmem için 
beni yüreklendirdi.
Bunun; çeteye katılarak hapse girecek
bir arpa boyu yol gidememiş
hasarlı bir çocuğun hikâyesi olmadığını 
anladı.
Bunun; 
kimlik, topluluk ve amaç ararken
duvara toslayan ve bulamayarak
karanlık yola sapan
her korunmasız gencin hikâyesi 
olduğunu
biliyordu.
Bir şey için söz vermemi istedi;
hikâyemi, dinlemek isteyen herkese
anlatacaktım.
Bu, 18 yıl önceydi
ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
(Alkışlar)
Kendinize şuan şunu soruyor olabilirsiniz:
Çok çalışan göçmen bir ailenin 
iyi çocuğu
nasıl oldu da 
böyle karanlık bir yola saptı?

Arabic: 
وشجعني لكي أغفر لنفسي.
أدرك بأنني لست قصة
طفل محطم ليس له مستقبل
الذي كان مقدرًا له الانضمام للعصابة
والذهاب إلى السجن.
كان يعلم بأن هذه هي القصة
لكل شاب يمكن التأثير عليه بسهولة،
الذي كان يبحث عن الهوية
والمجتمع والهدف،
ثم اصطدم بحائط
ولم يقدر أن يعثر عما كان يبحث عنه
وذهب في طريقٍ مظلم.
وجعلني أعده بشيءٍ واحد،
أنني سأحكي قصتي
إلى كل من يريد أن يستمع.
كان ذلك قبل 18 عامًا،
وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.
(تصفيق)
قد تسأل نفسك الآن:
كيف يمكن لطفلٍ جيد 
من عائلة مهاجرة تعمل بشكلٍ دؤوب
ينتهي به الحال للذهاب في 
مثل هذا الطريق المظلم؟
كلمة واحدة: الحُفر العميقة.

Czech: 
Povzbuzoval mě, abych sám sobě odpustil.
Poznal, že můj příběh není příběhem
nějakého zlomeného tuláka,
který se chce jen přidat
ke gangu a čeká ho vězení.
Věděl, že tohle může být příběh
kohokoliv z mladých,
kteří jsou zranitelní,
kteří hledají identitu, příslušnost a cíl,
a pak narazí hlavou do zdi
a nedokážou je najít,
a tak se vydají po špatné cestě.
Chtěl, abych mu slíbil jednu věc:
že svůj příběh povím každému,
kdo bude chtít poslouchat.
To se stalo před 18 lety
a od té doby to dělám.
(potlesk)
Možná se teď ptáte:
Jak se mohl hodný hoch
z pracovité přistěhovalecké rodiny
vydat takhle špatnou cestou?
Jednoduše: kvůli výmolům.

Portuguese: 
e me incentivou a perdoar a mim mesmo.
Reconheceu que aquela não era a história
de um garoto arrasado e sem rumo
que acabaria em uma gangue ou na prisão.
Ele sabia que era a história
de todo jovem vulnerável
à procura de identidade,
comunidade e propósito,
que encontrou um obstáculo
e não pôde superá-lo,
caindo em um caminho sombrio.
Ele me fez prometer uma coisa:
que eu contaria minha história
a todos que quisessem ouvi-la.
Isso foi há 18 anos,
e tenho feito isso desde então.
(Aplausos)
Vocês devem estar se perguntando agora:
"Como um bom garoto,
filho de imigrantes trabalhadores,
acaba caindo no mau caminho?"
Uma palavra: fossas.

Romanian: 
Și m-a îmbrățișat și m-a iertat.
Și m-a încurajat să mă iert
pe mine însumi.
A recunoscut că nu era
povestea vreunui puști rătăcit
care doar intrase într-o gașcă
și fusese la închisoare.
Știa că asta este povestea 
fiecărui tânăr care era vulnerabil
care-și caută identitatea, 
comunitatea și scopul
și apoi se lovește de un zid
și nu e în stare să le găsească,
și pleacă pe o cale întunecată.
Și m-a făcut să promit un lucru:
că îmi voi spune povestea 
oricui va dori să asculte.
Asta a fost acum 18 ani în urmă
și asta fac de atunci.
(Aplauze)
Ai putea să te întrebi acum:
cum un copil bun al unei familii
imigrante muncitoare
sfârșește adâncindu-se
pe o cale atât de întunecată?

Russian: 
А ещё посоветовал мне
простить самого себя.
Он понял, что это не история
о неисправимом хулигане,
участь которого — попасть в банду
и сесть в тюрьму.
Он знал, что это история
любого незащищённого подростка,
который искал себя,
своё место и цель в жизни,
но зашёл в тупик,
не смог их найти
и свернул на кривую дорожку.
Он взял с меня обещание
рассказать мою историю всем,
кто готов слушать.
Это было 18 лет назад,
и я делаю это до сих пор.
(Аплодисменты)
Возможно, вы сейчас задаётесь вопросом:
как хороший мальчик из семьи
работящих иммигрантов
ступил на такую скользкую дорожку?
Всё просто: ухабы.

Chinese: 
他也鼓勵我原諒我自己。
他了解到，我的故事並不是
一個破碎且一無所成的孩子，
會去加入幫派然後去坐牢。
他知道，這是個脆弱
年輕人常見的故事，
他們在尋找身分、社區，和目的。
卻碰壁了，
無法找到，
因而走上了黑暗之路。
他要我向他保證一件事，
保證我會說出我的故事，
給任何願意聽的人。
那是 18 年前，
我從此就一直在這麼做。
（掌聲）
你們現在可能正在心中問：
一個好孩子，來自
辛勤工作的移民家庭，
怎麼會走上這麼黑暗的路？
兩個字：凹坑。

Persian: 
و تشویقم کرد که خودم را ببخشم.
او متوجه شد که این داستان یک 
بچه منزوی شکسته نبود
که به یک گروه افراطی
ملحق شود و به زندان برود.
او می‌دانست که این داستان
هر جوانی بود که آسیب‌پذیر بود،
که در جستجوی هویت بود،
اجتماع و هدف،
و بعد به دیوار خورده بود
و نمی‌توانست پیدایشان کند
و در مسیر سیاهی افتاده بود.
و قانعم کرد که یک قول به او بدهم،
که من داستانم را به هرکسی که
گوش دهد بگویم.
آن اتفاق ۱۸ سال قبل بود،
و من از همان موقع اینکار را کرده‌ام.
(تشویق)
شاید الان شما از خودتان می‌پرسید:
چطور یک کودک خوب از یک خانواده
مهاجر سخت‌کوش
به چنین راه سیاهی منتهی می‌شود؟
یک کلمه: دست‌اندازها

Slovak: 
A povzbudil ma k tomu,
aby som odpustil sám sebe.
Spoznal, že nešlo o príbeh
nejakého zlomeného zbytočného dieťaťa,
ktoré sa pripojí ku gangu
a pôjde do väzenia.
Vedel, že toto bol príbeh každého
mladého človeka, ktorý bol zraniteľný,
ktorý hľadal identitu,
komunitu a zmysel,
a potom narazil na prekážku
a nemohol ich nájsť,
tak išiel cestou temna.
A musel som sľúbiť jednu vec,
že poviem môj príbeh každému,
kto ho bude počúvať.
To bolo pred osemnástimi rokmi
a odvtedy to robím.
(potlesk)
Možno sa samých seba teraz pýtate:
Ako môže dobré dieťa 
z ťažko pracujúcej rodiny imigrantov
skončiť na takej temnej ceste?
Jedno slovo: výtlky.

Spanish: 
Y me animó a perdonarme a mí mismo.
Reconoció que no era la historia
de un chico bueno para nada
quien solo se uniría a una banda
e iría a prisión.
Supo que era la historia de todo 
joven vulnerable,
que buscaba su identidad,
comunidad y misión en la vida,
y encontró un muro
y fue incapaz de encontrar todo eso
y acabó por el mal camino.
Y me hizo prometer una cosa,
que contaría mi historia a
cualquiera que quisiera escucharla.
Eso fue hace 18 años,
y lo he hecho desde entonces.
(Aplausos)
Uds. se estarán preguntando:
"¿Cómo un buen chico de una 
familia trabajadora inmigrante
acaba por el mal camino?"
En una palabra: baches.

Korean: 
홈즈 씨는 저 자신을 용서할 수 
있도록 용기를 북돋워 줬습니다.
그는 저를 폭력단체에 들어가
감옥에 수감될게 뻔한
갈 곳 없는 비행 청소년의
사례로 보지 않고
정체성, 사회, 삶의 목표를 찾던
상처받기 쉬운 모든 젊은이의 이야기로
그러다 벽에 부딪혔지만
아무것도 찾을 수 없어
어둠의 길로 빠지고 말았다고
절 이해해줬습니다.
저에게 한 가지를 약속하라고 했죠.
저에게 귀 기울이는 이들에게
경험담을 전하라고 했죠.
18년 전의 일입니다.
그 후 저는 그 약속을 
지키고 있습니다.
(박수)
이런 의문이 드실 겁니다.
근면한 이민가정의 착한 아이가
어떻게 나쁜 길로
빠지고 말았는지 말이죠.
한 단어면 됩니다. 구덩이입니다.

French: 
Il m'a encouragé à me pardonner.
Il a reconnu que ce n'était pas l'histoire
d'un gamin brisé et n'allant nulle part
qui allait adhérer à un gang
et aller en prison.
Il savait que c'était l'histoire
de tout jeune qui était vulnérable,
à la recherche de son identité,
sa communauté et son but
et qui se heurtait à un mur,
était incapable de trouver cela
et empruntait un sombre chemin.
Il m'a fait promettre une chose :
que je raconterais mon histoire
à qui voulait bien l'écouter.
C'était il y a 18 ans
et je la raconte depuis ce moment-là.
(Applaudissements)
Vous vous demandez peut-être :
comment un gamin issu d'une famille
d'immigrants travailleurs
fini par emprunter un chemin si sombre ?
Une expression : nids-de-poule.

iw: 
כן כן, בורות.
היו לי הרבה בורות כאלה, כשהייתי ילד.
לכולנו היו--
אתם יודעים, הדברים האלה בחיים
שאנחנו נתקלים בהם
אלו שמסיטים אותנו מהדרך שלנו,
ואם הם לא נפתרים
או מטופלים
או שלא מתמודדים איתם,
לפעמים אנחנו יכולים ממש
ללכת לאיבוד במסדרונות אפלים.
"בורות" יכולים להיות משהו כמו טראומה,
התעללות, אבטלה,
הזנחה,
מצב נפשי גרוע שלא מטופל,
אפילו פריבילגיה.
ואם אנחנו נתקלים במספיק בורות במסע החיים,
ואין לנו את המשאבים או העזרה
כדי לעקוף אותם
או כדי למשוך אותנו החוצה,
אז, לפעמים, אנשים טובים, עושים מעשים רעים.
אחד כזה, שהיו לפניו בורות, הוא דארל.
דארל הוא ממדינת ניו-יורק.
הוא קרא את הזכרונות שלי,

Russian: 
Именно так. Ухабы.
В детстве у меня было много ухабов.
У всех они были —
жизненные проблемы,
которые при столкновении с ними
неизбежно сбивают нас с пути.
И если не разбираться с ними,
если их не лечить
и оставлять без внимания,
то можно затеряться в очень тёмном мире.
Ухабы — это такие вещи, как травма,
насилие, безработица,
беспризорность,
невылеченные психические заболевания,
даже привилегии.
И если на нашем жизненном пути
встречалось множество ухабов,
а у нас нет ни средств, ни помощи извне,
чтобы с ними справиться
или выбраться из них,
то случается, что хорошие люди
совершают плохие поступки.
Один из таких людей — Даррелл.
Даррелл родом с севера Нью-Йорка.
Он прочёл мои мемуары

English: 
That's right. Potholes.
I had a lot of potholes when I was kid.
We all had them --
you know, the things in life that we hit
that invariably just kind of
nudge us off our path,
and if they remain unresolved
or untreated
or not dealt with,
sometimes we can get dangerously lost
down pretty dark corridors.
Potholes can be things like trauma,
abuse, unemployment,
neglect,
untreated mental health conditions,
even privilege.
And if we hit enough potholes
on our journey in life,
and we don't have the resources
or the help to navigate around them
or to pull us out,
well, sometimes good people
end up doing bad things.
One such person
who had potholes is Darrell.
Darrell is from upstate New York.
He had read my memoir,

Chinese: 
没错，凹洞。
我小时候有着很多凹洞。
我们都曾有过－－
你知道的，我们人生中撞到的东西
无可避免的把我们
轻轻推离自己的道路，
而如果它们一直没被解决，
没被治愈，
没被处理，
我们有时会危险地
走丢到黑暗的角落。
凹洞可以是创伤、
虐待、失业、
忽视、
没被治疗的心理疾病、
甚至特权。
而如果我们在人生的旅途上
碰到了很多凹洞，
并且没有资源或者协助
来帮我们绕开它们
或把我们拉出来，
有的时候好人也会做出坏事。
其中一个有凹洞的人是Darrell。
达雷尔来自纽约州北部。
他读过我的回忆录，

Hungarian: 
Igen. Kátyú.
Gyerekként sok kátyúba futottam bele.
Mindenkinek van ilyen tapasztalata.
Tudják, ezek azok a dolgok az életben,
amikbe csak úgy belefutunk,
amelyek így vagy úgy, de
eltérítenek az eredeti iránytól,
és ha nem oldjuk meg őket,
ha nem kezeljük,
nem foglalkozunk velük,
nagyon durván el tudunk tévedni
sötét folyosókon.
A kátyú lehet egy lelki megrázkódtatás,
bántalmazás, munkanélküliség,
mellőzöttség,
kezeletlen mentális probléma,
de akár a kiváltságos helyzet is.
Ha életutunk során elég
kátyúba futunk bele,
és ha nincsenek meg a megfelelő
eszközeink, hogy kikerüljük ezeket,
vagy kikeveredjünk belőlük,
nos, akkor néha jó emberek is
elkezdenek rossz dolgokat csinálni.
Az egyik ilyen kátyúba 
futott ember Darrell volt.
Darrell New York állam északi részén él.
Elolvasta az emlékirataimat,

Romanian: 
Un singur cuvânt:
GROPI.
Corect. Gropi.
Am avut multe gropi când eram copil.
Toți le avem --
știți, lucrurile acelea
pe care le lovim în viață
și care invariabil ne deraiază
de la calea noastră
și care, dacă rămân nerezolvate
sau netratate
sau nepuse la punct,
putem uneori să ne pierdem periculos
pe coridoare destul de întunecate.
Gropile pot fi, spre exemplu, trauma,
abuzul, șomajul, neglijența,
boli mintale netratate,
sau chiar un privilegiu.
Și dacă lovim suficiente obstacole
în călătoria noastră în viață,
și nu avem resursele sau ajutorul
pentru a naviga în jurul lor
sau care să ne tragă afară
ei bine, uneori oameni buni
sfârșesc făcând lucruri rele.
O astfel de persoană
care a avut obstacole este Darrell.
Darrell este din New York.
El mi-a citit memoriile

Japanese: 
そう 道端にある「穴ぼこ」です
子供の頃 たくさんの「穴ぼこ」に
つまづきました
みんなそうです
人生の中で
それにぶつかったが最後
どうしても 自然と
自分の道からそれてしまうのです
それがそのまま解決されず
処置もされず
放置されたままだと
時に 私たちはひどく暗い道に入り込んで
危険な迷い方をしてしまうものです
「穴ぼこ」に当たるものとは
トラウマだったり
虐待 失業
ネグレクト
未治療の心の病
特権さえもありえます
そしてもし人生の旅路において
多くの穴ぼこにつまづき
それを迂回したり
そこから引っ張り出してくれるような
手段も助けもなかったら
いい人が悪いことを
してしまうこともあるでしょう
そんな一人がダレルです
ダレルはニューヨーク州北部出身です
私の自伝を読んで

Serbian: 
Тако је. Рупе.
Имао сам пуно рупа када сам био дете.
Сви смо их имали -
знате, ствари у које ударимо у животу,
а које нас увек некако
одгурају са нашег пута,
а ако остану неразрешене,
или неизлечене
или ако се не бавимо њима,
понекад можемо бити опасно изгубљени
у прилично мрачним ходницима.
Рупе могу бити ствари као што су траума,
злостављање, незапосленост,
занемаривање,
менталне болести које се не лече,
чак и повластице.
А ако налетимо на довољно рупа
на нашем животном путовању
и немамо ресурсе или помоћ да их заобиђемо
или да нас извуку из њих,
па, понекад добри људи заврше тако
што раде лоше ствари.
Једна таква особа
која је имала рупе је Дарел.
Дарел је са севера Њујорка.
Прочитао је моје мемоаре

Slovak: 
Presne tak. Výtlky.
Ako dieťa som mal veľa výtlkov.
Všetci sme ich mali -
poznáte to, tie veci v živote,
na ktoré narazíme,
ktoré nás vždy nejak
odklonia od našej cesty
a ak ostanú nevyriešené
alebo neliečené
alebo nevybavené,
tak sa kvôli nim niekedy môžeme stratiť
vo veľmi temných uličkách.
Výtlky môžu byť veci, akými sú trauma,
zneužívanie, nezamestnanosť,
zanedbávanie,
neliečené psychické poruchy
a dokonca aj privilégiá.
A ak narazíme na dosť výtlkov
na našej životnej ceste
a nebudeme mať prostriedky
alebo pomoc, ktorá by nás navigovala,
alebo nás odtiaľ vytiahla,
tak niekedy môžu dobrí ľudia skončiť tak,
že robia zlé veci.
Jeden taký človek,
ktorý mal výtlky, je Darrell.
Darell je zo severného New Yorku.
Prečítal si moje memoáre,

Korean: 
네, 구덩이에요.
저는 어린 시절 아주 많은 
구덩이를 가진 아이였습니다.
우리 모두 가지고 있죠.
인생을 살면서 마주치게 되는
피할 수 없는 상황들이
해결되지 않고
무시당하고
제대로 손대지 않은 채로 있다면
우리는 때로 어둡고 위험한 
복도에서 길을 잃게 됩니다.
구덩이들은 트라우마와 같아요.
학대, 실업,
무시,
치유되지 않은 정신적인 문제,
심지어 특권까지도요.
살면서 너무 많은 구덩이에 빠졌는데
피해 나아 갈 수 있도록 이끌어주고
구덩이에서 벗어나게 
도와줄 재원이 없다면
좋은 사람들도 나쁜 상황에 빠집니다.
그런 상황에 부닥쳤던
사람 중 한 명이 바로 대럴입니다.
대럴은 뉴욕 북부 출신입니다.
그는 제 회고록을 읽었고

French: 
C'est ça, nids-de-poule.
Enfant, j'ai rencontré
beaucoup de nids-de-poule.
Nous les avons tous connus --
les choses dans la vie
auxquelles nous nous heurtons,
qui nous font invariablement
dévier de notre chemin
et si elles ne sont pas résolues,
traitée
ou gérée,
nous pouvons parfois nous perdre
dangereusement dans de sombres couloirs.
Les nids-de-poule peuvent
être un traumatisme,
de la maltraitance, le chômage,
de la négligence,
des troubles de la santé
mentale non traités,
même des privilèges.
Si nous rencontrons assez de nids-de-poule
sur notre chemin de vie
et que nous n'avons pas les ressources
ou l'aide pour nous frayer un chemin
ou pour nous en sortir,
parfois des gens biens
finissent par faire de mauvaises choses.
Une personne ayant rencontré
de tels nids-de-poule est Darrell.
Darell vient du Nord
de l'état de New York.
Il avait lu mon mémoire

Portuguese: 
Isso mesmo: fossas.
Tive muitas fossas quando era garoto.
Todos nós já tivemos:
as coisas pelas quais passamos na vida
e que, vez por outra,
acabam nos tirando do caminho
e que, se permanecem não resolvidas,
não tratadas,
ou não cuidadas,
podem, às vezes, nos deixar em perigo,
perdidos em corredores muito escuros.
As fossas podem ser coisas como trauma,
maus-tratos, desemprego,
negligência,
problemas de saúde mental não tratados,
até mesmo privilégios.
Se nos depararmos com muitas fossas
em nossa jornada pela vida,
e não tivermos recursos
nem ajuda para passar por isso
ou para nos tirar disso,
bem, às vezes, pessoas boas
acabam fazendo coisas ruins.
Uma dessas pessoas
que tinha fossas era Darrell.
Darrell é do norte do estado de Nova York.
Ele tinha lido minha biografia,

Turkish: 
Tek kelime: Çukurlar.
Evet doğru: Çukurlar.
Çocukken çok fazla çukurum vardı.
Hepimizin var,
bilirsiniz, hayatta rast geldiğimiz 
şeyler
devamlı bizi bu yola 
sürükler
ve eğer çözümlenmez,
tedavi edilmez veya
ilgilenilmezlerse
bazen, epey karanlık olan koridorlarda
tehlikeli biçimde kaybolabiliriz.
Çukurlar; travma,
kötü muamele, işsizlik,
ihmal,
tedavi edilmemiş psikolojik rahatsızlıklar
hatta ayrıcalık bile olabilir.
Ve eğer hayattaki yolculuğumuzda
yeterince çukura rast gelirsek
ve bizi, menzile ulaştıracak
ya da çekip çıkaracak
yeterli kaynağımız
ya da yardımcımız olmazsa
bazen iyi insanları, 
kötü şeyler yaparken buluruz.
Çukurları olan insanlardan
biri de Darrell'dı.
Darrell, New York eyaletinin 
merkezden uzak yerinde yaşıyordu.
Anılarımı okumuş

Czech: 
Tak je to. Výmoly.
Jako dítě jsem měl v cestě plno výmolů.
Všichni jsme je měli –
takové ty věci v životě,
na které narážíme,
které nás neustále odklánějí z cesty,
a pokud zůstávají nevyřešené
nebo nevyléčené
nebo nevypořádané,
můžeme se někdy nebezpečně ztratit
v docela temných uličkách.
Výmoly mohou být třeba traumata,
zneužívání, nezaměstnanost,
zanedbávání,
neléčené duševní stavy,
dokonce i výsady.
A když na naší životní cestě
najedeme do mnoha výmolů
a nemáme prostředky nebo pomoc,
díky kterým bychom se jim vyhnuli
nebo které by nás vytáhly –
můžou někdy dobří lidé skončit tak,
že dělají špatné věci.
Jedním takovým člověkem
na cestě plné výmolů byl Darrell.
Darrell je ze severní části New Yorku.
Četl mé paměti a z toho,

Italian: 
Esatto: buche.
Da piccolo ho preso molte "buche".
Succede a tutti.
Sono quelle cose
che incontriamo nella vita,
e invariabilmente ci allontanano
dal nostro cammino,
e se rimangono irrisolte,
o non vengono curate,
o non le affrontiamo,
a volte possiamo sbandare,
e prendere strade pericolose.
Le nostre "buche" possono essere traumi,
abusi, disoccupazione,
rifiuti,
malattie mentali non curate,
persino privilegi.
E se nel viaggio della vita
incontriamo una strada molto sconnessa
e non abbiamo le risorse, o l’aiuto,
per aggirare le sue buche,
o per tirarcene fuori,
a volte anche brave persone
finiscono per fare pessime cose.
Una persona che ha preso
diverse buche è Darrell.
Darrell viene dallo stato di New York.
Aveva letto la mia autobiografia,

Ukrainian: 
Саме так. Ями.
Я втрапив у багато з них, 
коли був дитиною.
І всі ми через це проходили —
коли з нами трапляються речі,
що неминуче зіштовхують 
нас з правильного шляху,
і якщо ці проблеми не вирішити,
не звертати на них уваги
та не займатися ними,
то можна не на жарт 
загубитися у темних коридорах.
Цими речами можуть виступати травми,
насильство, безробіття,
недбалість,
недоліковані психічні розлади,
навіть привілеї.
І якщо на життєвому шляху ми
натрапляємо на багато таких ям,
не маючи засобів
та допомоги обійти їх
чи вибратися з них,
тоді іноді хороші люди 
зрештою вчиняють погано.
Таким є Даррелл.
Він — з півночі штату Нью-Йорк.
Він прочитав мою біографію

Spanish: 
Baches.
Tuve un montón de baches
cuando era un niño.
Todos los tenemos...
las cosas en la vida contra
las que chocamos
que invariablemente nos
empujan fuera del camino,
y permanecen sin resolver
o sin tratar
o sin enfrentar,
a veces nos perdemos peligrosamente
en callejones oscuros.
Los baches pueden ser 
cosas como un trauma,
abusos, desempleo,
negligencia,
condiciones mentales sin tratar,
incluso privilegios.
Y si tenemos muchos baches
en nuestro camino en la vida,
y no tenemos recursos o
ayuda para bordearlos
o salir de ellos,
a veces las personas buenas
acaban haciendo cosas malas.
Una de esas personas 
con baches es Darrell.
Darrell es del norte de Nueva York.
Había leído mis memorias,

Chinese: 
沒錯。凹坑。
我小時候，我遇到很多凹坑。
我們大家都有過——
這裡的凹坑指的是我們
在人生道路上遇到，
把我們推離了我們的正途的東西，
如果它們一直沒被解決，
沒被治療，
沒被處理，
有時，我們會危險地
迷失在黑暗的走廊。
凹坑有可能是創傷、
虐待、失業、
忽視、
沒治療的心理疾病、
甚至特權。
如果在人生旅途上壓到很多，
且沒有資源或協助來幫我們繞過它們
或把我們拉出來，
有時，好人最後也會做出壞事。
有一個人也遇到凹坑，他叫戴洛。
戴洛來自紐約的邊遠地區。
他讀了我的回憶錄，

Persian: 
درسته. دست‌اندازها.
من دست‌اندازهای زیادی داشتم
وقتی که بچه بودم.
ما همه آنها را داشتیم --
می‌دانید، چیزهایی که در زندگی، 
ما به آنها می‌خوریم
که بدون استثنا به ما تلنگری می‌زنند
و از مسیرمان منحرف می‌کنند
و اگر آن‌ها حل‌نشده باقی بمانند
یا درمان نشده
و یا بدون رویارویی،
گاهی اوقات ما می‌توانیم 
در راهروهای تاریکی گم شویم.
دست‌اندازها می‌توانند 
چیزهایی باشند مثل ضربه روحی،
آزار دیدن، بیکاری،
نادیده گرفته شدن،
مشکلات سلامت روانی درمان نشده،
حتی مزیت.
و اگر ما به تعداد کافی 
از دست‌اندازها در زندگیمان بخوریم،
و اگر منابع و کمک برای
گذر از آنها نداشته باشیم
و یا بیرون آمدن از آنها
خب، گاهی آدمهای خوب 
به جایی می‌رسند که کارهای بد می‌کنند.
یکی از این آدمها که
دست‌انداز داشته، دَرِل هست.
درل از نیویورک شمالیست.
او خاطرات من را خوانده بود،

Arabic: 
هذا صحيح. الحُفَر العميقة.
كان لدي الكثير من الحُفَر العميقة 
عندما كنت طفلًا.
كلنا لدينا تلك الحُفَر العميقة..
تعلمون، الأشياء في الحياة التي نصطدم بها
والتي دائمًا ما تدفعنا بعيدًا عن مسارنا،
وإذا بقيت من دون حل
أو لم تعالج
أو لم يتم التعامل معها،
في بعض الأحيان من الممكن أن نضيع 
بشكل خطير في مسارات مظلمة.
يمكن أن تكون هذه أشياءً كالصدمات النفسية،
الاستغلال والبطالة
والإهمال
وظروف الصحة العقلية غير المعالجة
حتى الأفضلية.
وإذا صادفنا عدة حفر عميقة
أثناء رحلتنا في الحياة،
وليس لدينا الموارد
أو المساعدة في اجتيازهم
أو النجاة منها،
أحيانًا يفعل الناس الطيبين 
في النهاية أشياءً سيئة.
أحد هؤلاء الأشخاص
الذين واجهوا حُفَرًا عميقة يدعى (داريل).
(داريل) من شمال ولاية "نيويورك".
كان قد قرأ مذكراتي،

Czech: 
jak skončily, byl fakt dopálený.
Víte, já jsem se z hnutí dostal
a on tam ještě pořád byl.
Poslal mi mail, kde napsal:
„Fakt se mi nelíbilo, jak to dopadlo.“
A já na to: „No to je mi líto.“
(smích)
„Ale jestli si o tom chceš promluvit,
tak určitě můžeme.“
Po pár týdnech,
kdy jsme si spolu dopisovali,
jsem se o něm dozvěděl,
že je 31letým vojenským veteránem,
který byl zraněn,
a byl opravdu naštvaný, že nemohl
odjet do Afghánistánu zabíjet muslimy.
Jednou mi telefonoval,
že viděl v parku muslima, jak se modlí,
a že nemyslel na nic jiného,
než že ho nakopne do obličeje.
Další den jsem letěl do Buffala,
sedli jsme si s Darrellem
a ptal jsem se ho:
„Už jsi se někdy
s nějakým muslimem potkal?“
A on řekl: „Ne!
Proč bych to sakra měl dělat?

iw: 
והוא ממש לא אהב את הסיום.
אתם מבינים, אני עזבתי את התנועה
והוא היה עדיין בפנים.
הוא כתב לי באי-מייל,
"לא אהבתי את מה שקרה."
ואני אמרתי, "טוב, אני מצטער."
(צחוק)
"אבל אם אתה רוצה לדבר על זה
אנחנו ממש יכולים לעשות את זה"
אחרי מספר שבועות בהם היה ביננו קשר,
למדתי שהוא היה בן 31, חייל משוחרר שנפצע
ומאוד כעס שלא היה מסוגל ללכת לאפגניסטן
להרוג מוסלמים.
יום אחד בטלפון,
הוא סיפר שהוא ראה מוסלמי בפארק, מתפלל,
ושכל מה שבא לו לעשות היה, לבעוט לו בפנים.
טסתי לבאפלו למחרת,
וישבתי עם דארל,
ושאלתי אותו,
פגשת אדם מוסלמי אי פעם?
והוא אמר: "לא!
למה לעזאזל שאני ארצה לעשות את זה?

Slovak: 
a bol naozaj znepokojený ohľadom záveru.
Viete, ja som sa z hnutia dostal
a on v ňom ešte stále bol.
Poslal mi e-mail, v ktorom napísal:
"Naozaj sa mi nepáči, ako sa to skončilo."
Ja som povedal: "No, to je mi ľúto."
(smiech)
"Ale ak sa o tom chceš rozprávať,
určite by sme mohli."
A po pár týždňoch
písania si s Darrellom
som sa dozvedel, že to bol
31-ročný veterán, ktorého zranili,
a bol veľmi nahnevaný,
lebo sa nemohol vrátiť do Afganistanu,
aby zabíjal moslimov.
Raz mi počas telefonátu
povedal, že videl moslima
modliť sa v parku
a jediné, čo chcel spraviť,
bolo kopnúť ho do tváre.
Ďalší deň som letel do Buffala,
sadol som si s Darrellom
a spýtal som sa ho:
"Už si niekedy predtým stretol moslima?"
A on povedal: "Nie!
Prečo by som to dopekla chcel?

Chinese: 
对结局感到非常失望。
你看，我已经离开了运动，
而他还在其中。
于是他发了封电子邮件给我，说：
“我不是很喜欢最后结局的发展。”
然后我说，“喔，我很抱歉。”
（笑）
“但是如果你想聊聊，
我们当然可以。”
和Darrell来往回信的几周中，
我了解到他是一个 31 岁的
因伤退役的军人，
他很气愤自己不能
去阿富汗杀穆斯林。
一天，在电话上，
他告诉我他看到了
一个穆斯林男子在公园祈祷，
而他唯一想做的
是一脚踢到他的脸上。
第二天，我飞到了水牛城，
和Darrell坐下来谈，
然后我问他：
“你曾认识过任何一个穆斯林吗？”
他说，“没有！
我为什么见鬼了要这么做？

Serbian: 
и много се узнемирио због њиховог краја.
Видите, изашао сам из покрета,
а он је и даље био у њему.
Послао ми је имејл и рекао:
„Није ми се баш свидело
како се то завршило.“
Рекао сам: „Па, жао ми је.“
(Смех)
„Али ако желиш да о томе поразговарамо,
наравно да можемо.“
Након пар недеља дописивања са Дарелом,
сазнао сам да је он 31-годишњи
војни ветеран који је био повређен
и веома љут што не може
да оде у Авганистан
да убија муслимане.
А једног дана,
док смо разговарали телефоном,
рекао ми је да је видео муслимана
који се молио у парку
и да је пожелео да га шутне у лице.
Следећег дана сам одлетео
авионом до Буфала,
сео са Дарелом
и питао га:
„Да ли си икада упознао муслимана?“
А он је рекао: „Не!
Зашто бих, дођавола, желео да то урадим?

Spanish: 
y estaba muy enfadado con el final.
Verán, yo había salido del movimiento
y él todavía estaba dentro.
Me mandó un e-mail y me dijo:
"Realmente no me gustó
como acaba."
Y le dije: "Bueno, lo siento."
(Risas)
"Pero si quieres hablar de ello
podríamos hacerlo."
y después de un par de semanas
de idas y venidas con Darrell,
Aprendí que era un veterano 
militar de 31 años que fue herido
y estaba muy enfadado sobre
no ser capaz de ir a Afganistán
para matar musulmanes.
Un día al teléfono,
me dijo que había visto a un
musulmán rezando en el parque,
y todo lo que quería era 
golpearle en la cara.
Volé a Buffalo al día siguiente,
me senté con Darrell,
y le pregunté:
"¿Has conocido a 
un musulmán antes?."
Y él dijo: "¡No!
¿Por qué diablos querría hacerlo?

Russian: 
и был очень недоволен концовкой.
Дело в том, что я ушёл из движения,
а он ещё нет.
Он отправил мне письмо, в котором написал:
«Мне не очень понравилось, 
чем всё закончилось».
А я ответил: «Ну, извини».
(Смех)
«Но если хочешь обсудить это —
я в твоём распоряжении».
После двух недель разговоров
я узнал, что Даррелл — 31-летний
ветеран войны, который получил ранение
и пребывал в ярости из-за того,
что не может поехать в Афганистан
убивать мусульман.
Однажды по телефону
он рассказал мне, что при виде
мусульманина, молящегося в парке,
ему хотелось только одного —
ударить его ногой по лицу.
Наутро я полетел в Буффало,
сел рядом с Дарреллом
и спросил у него:
«Ты знаком хоть с одним мусульманином?»
И он ответил: «Нет!
Какого чёрта?
Они — исчадие ада.

Turkish: 
ve sonu yüzünden gerçekten üzülmüştü.
İşte, ben hareketten ayrılmıştım
ama o hâlâ içindeydi.
Bana e-posta atarak 
şunu söyledi:
"İşlerin bu hâle gelmesinden
hoşlanmadım."
Ben ise, "Özür dilerim."
(Gülüşler)
"Fakat eğer konuşmak istersen,
bunu kesinlikle yapabiliriz." dedim.
Darrell'la bir ileri bir geri geçen
birkaç haftadan sonra
öğrendim ki; yaralandığı için 
Müslümanları öldürmeye
Afganistan'a gidemediğinden
gerçekten öfkelenen
gazi bir askermiş.
Bir gün telefonda bana,
parkta dua eden bir Müslüman 
gördüğünü ve
tüm yapmak istediğinin
onu yüzünden tekmelemek olduğunu söyledi.
Ertesi gün Buffalo'ya uçtum,
ve Darrell'la oturup
ona şunu sordum:
"Daha önce hiç, bir Müslümanla 
tanıştın mı?"
Ve "Hayır!
Neden böyle bir şey yapmak isteyeyim?

Japanese: 
結末にとても動揺しました
私は運動から抜けており
彼はまだ属していたからです
こんなメールが来ました
「結末が気に入らなかった」
私は言いました
「そうか ごめん」
（笑）
「でも このことについて話したければ
ぜひそうしよう」
それからダレルと数週間やりとりして
彼が31歳の負傷した退役軍人だと知りました
イスラム教徒を殺すために
アフガニスタンに行けないことに
とても腹を立てていました
ある日 電話で
膝まづいて祈るイスラム教徒の男性を
公園で見かけたとき
顔を蹴とばしたくて
仕方なかったと言われました
私は翌日バッファローに飛び
ダレルと膝を交えて
聞きました
「今までにイスラム教徒の人と
会ったことはあるのか？」
彼は言いました「ない！
そんなこと したくもない

English: 
and he was really upset about the ending.
You see, I'd gotten out of the movement
and he was still in.
And he emailed me and he said,
"I didn't really like the way
that turned out."
And I said, "Well, I'm sorry."
(Laughter)
"But if you want to talk about it,
we could certainly do that."
And after a couple of weeks
of going back and forth with Darrell,
I learned he was a 31-year-old
military veteran who had been injured
and was really angry about
not being able to go to Afghanistan
to kill Muslims.
And one day on the phone,
he told me that he had seen
a Muslim man in the park praying,
and that all he wanted to do
was kick him in the face.
I flew to Buffalo the next day,
and I sat down with Darrell,
and I asked him,
"Have you ever met
a Muslim person before?"
And he said, "No!
Why the hell would I want to do that?

Ukrainian: 
і його дуже засмутила заключна частина.
Бачите, я з руху вибрався,
він же досі був його частиною.
Він написав мені в електронному листі:
"Мені справді не сподобалося, 
як все завершилось".
Я сказав: "Ну, мені шкода".
(Сміх)
"Але якщо хочеш про це 
поговорити, то можна".
І після кількох тижнів 
листування з Дарреллом
я дізнався, що він —
31-річний ветеран військових сил,
котрий отримав поранення.
А зараз він дуже злився тому, 
що не міг поїхати в Афганістан
і вбивати мусульман.
І одного разу по телефону
він сказав мені, що бачив у парку 
мусульманина за молитвою,
і все, що йому хотілося зробити,
— це врізати йому по обличчю.
Наступного дня я вилетів до Баффало,
зустрівся з Дарреллом
і спитав його:
"Ти колись зустрічав мусульманина?"
Він відповів: "Ні!
Якого дідька я б мав цього хотіти?

Korean: 
결말에 대해서 아주 못마땅해 했죠.
저는 탈퇴했지만,
대럴은 아직도 참가 중이었죠.
그가 저에게 이메일을 보냈죠.
"당신이 내린 결론이 
참 맘에 안 들어요."
그래서 저는 답했습니다.
"음, 죄송합니다."
(웃음)
"하지만 대화하고 싶다면, 
받아들이겠습니다."
그와 몇 주간 메일을 주고받으며
대럴이 31살의 퇴역 군인으로 
부상을 입었고
아프가니스탄의 무슬림을 살해할 수 없어
매우 분노하고 있음을 알았죠.
어느 날 대럴이 전화를 했죠.
공원에서 기도 중인 무슬림을 봤는데
그 남자의 얼굴을 발로
걷어차 버리고 싶었다고 했습니다.
저는 다음 날 버펄로로 날아가
대럴과 함께 앉아
이렇게 물었습니다.
"무슬림과 전에 만난 적이 있나요?"
그는 말했죠. "아니요.
제가 왜 그 사람들을 만나야 하죠?

Romanian: 
și a fost foarte nervos
în privința sfârșitului,
pentru că am ieșit din mișcare,
iar el este încă acolo.
Și mi-a scris spunându-mi:
„Nu mi-a plăcut deloc turnura
pe care-a luat-o povestea.”
Iar eu am spus: „Îmi pare rău.”
(Râsete)
„Dar dacă vrei să vorbim,
cu siguranță putem face asta.”
Și după câteva săptămâni 
de conversații cu Darrell
am aflat că era un veteran militar 
de 31 de ani care fusese rănit
și care era foarte furios că nu fusese
apt să meargă în Afghanistan
să ucidă musulmani.
Și, într-o zi la telefon
mi-a spus că văzuse un musulman
în parc rugându-se
și că tot ce-și dorise să facă
era să-l lovească în față.
Am zburat la Buffalo a doua zi
și m-am așezat cu Darrell,
și l-am întrebat:
„Ai întâlnit vreun musulman până acum?”
Și a spus: „Nu!
De ce naiba aș vrea să fac asta?

Portuguese: 
e ficou muito triste com o final dela.
Eu tinha saído do movimento
e ele continuava lá.
Ele me enviou um e-mail e disse:
"Não gostei da maneira
como ficaram as coisas".
Eu disse: "Bem, lamento".
(Risos)
"Mas, se quiser conversar sobre isso,
com certeza poderemos".
Após algumas semanas
de idas e vindas com Darrell,
descobri que ele era um militar veterano
de 31 anos, que havia sido ferido
e estava muito bravo
por não poder ir ao Afeganistão
para matar muçulmanos.
Um dia, ao telefone,
ele me disse que tinha visto
um muçulmano rezando no parque
e tudo que queria fazer
era chutar a cara dele.
Viajei para Buffalo no dia seguinte,
sentei com Darrell
e lhe perguntei:
"Você já conheceu um muçulmano antes?"
Ele disse: "Não!
Por que eu iria querer fazer isso?

Persian: 
و خیلی از پایان آن ناراحت بود.
می‌دونید من از جنبش بیرون آمده بودم
و او هنوز درون آن بود.
و او به من ایمیل زد و گفت،
« من خیلی از این نتیجه خوشم نیامد. »
و گفتم: « خب، من متاسفم. »
(خنده)
« ولی اگر می‌خواهی راجع به این صحبت بکنی،
ما حتما می‌توانیم.»
و بعد از چند هفته رفت و آمد با درل،
متوجه شدم که او یک سرباز سابق ارتش
بود که زخمی شده بود
و خیلی عصبانی بود که 
نمی‌توانست برود افغانستان
که مسلمان‌ها را بکشد.
و یک روز پشت تلفن،
به من گفت که یک مرد مسلمان را
در پارک دیده که نماز می‌خوانده،
و فقط می‌خواسته که او را 
از صورتش لگد بزند.
روز بعد من به بوفالو پرواز کردم،
و با درل نشستم،
و از او پرسیدم،
« تا الان با یک مسلمان
دیداری داشته‌ای؟ »
و او گفت، « نه!
برای چه باید بخواهم 
این کار را بکنم؟

Hungarian: 
és nagyon elkeserítette a végkifejlet.
Mármint hogy kiléptem a mozgalomból,
ő viszont még benne volt.
Küldött egy emailt, amiben ezt írta:
"Nem igazán tetszett, a történet vége."
Azt mondtam erre: "Hát, sajnálom."
(Nevetés)
"De ha szeretnél beszélgetni erről,
semmi akadálya."
Miután néhány hétig jöttek-mentek
az üzenetek közöttünk,
megtudtam, hogy Darrell 31 éves,
háborús veterán, megsérült
és nagyon dühös, mert már
nem mehet Afganisztánba,
muszlimokat gyilkolni.
Egy nap azt mondta a telefonban,
hogy látott egy muszlim
férfit a parkban imádkozni,
és nem vágyott másra,
csak hogy jól pofán rúgja.
Másnap Buffalóba repültem
és leültem Darrellel beszélgetni.
Azt kérdeztem tőle:
"Találkoztál már valaha muszlimokkal?
Azt mondta: "Nem!"
"Mi a francért akarnék velük találkozni?"

Arabic: 
وكان مستاءً حقًا من النهاية.
كما ترون، لقد خرجت من الجماعة
وهو لا يزال عضوًا بها.
وقال لي عبر البريد الإلكتروني:
"لم أكن حقًا أحب الطريقة التي تحولت بها".
وقلت: "حسنًا، أنا آسف."
(ضحك)
"لكن إن أردت التحدث عن ذلك، 
يمكننا بالتأكيد القيام بذلك".
وبعد أسبوعين من الأخذ والرد مع (داريل)،
علمت بأنه كان يبلغ من العمر 31 عامًا، 
وكان من قدامى المحاربين وقد أصيب بجروح
وكان غاضبًا حقًا لعدم قدرته
على الذهاب إلى أفغانستان
ليقتل المسلمين.
وذات يوم على الهاتف،
قال لي بأنه رأى رجلًا مسلمًا 
في الحديقة يصلي،
وكل ما أراد القيام به كان ركله في وجهه.
طرت إلى مدينة "بوفالو" اليوم التالي،
وجلست مع (داريل)،
وسألته:
"هل سبق لك وأن التقيت بشخصٍ مسلمٍ من قبل؟"
وقال: "لا!
لماذا بحق الجحيم أريد أن أفعل ذلك؟

Italian: 
ed era davvero irritato dal finale.
Perché io sono uscito dal movimento,
mentre lui ne faceva ancora parte.
Mi ha scritto una e-mail dicendo:
"Non mi piace il modo in cui è finita".
E ho risposto: "Bene, mi dispiace".
(Risate)
"Ma se vuoi parlare di questo,
non ho alcun problema".
E dopo un paio di settimane
di tira e molla con Darrel,
ho saputo che era un veterano
di 31 anni che era stato ferito
ed era molto arrabbiato
perché non poteva tornare
in Afghanistan a uccidere i musulmani.
Un giorno al telefono,
mi ha detto di aver visto al parco
un musulmano che pregava
e l’unica cosa che voleva fare
era prenderlo a calci in faccia.
Il giorno dopo ero a Buffalo,
seduto di fianco a Darrell,
e gli ho chiesto:
"Hai mai incontrato
un musulmano prima d'ora?"
Mi ha detto: "No!
Perché diavolo dovrei volerlo fare?

Chinese: 
他對結局非常失望。
你知道的，我脫離了運動，
他卻還在其中。
他寫信給我，說：
「我不喜歡最後的轉變。」
我說：「喔，我很抱歉。」
（笑聲）
「但如果你想談談，
我們可以談談。」
和戴洛來來回回幾星期之後，
我知道他 31 歲，
是受傷而退伍的軍人，
對於無法回到阿富汗去殺穆斯林
感到很憤怒。
有天，在電話上，
他告訴我，他看到
一名穆斯林男子在公園祈禱，
他只想做一件事，
就是一腳踢在那個人臉上。
我隔天飛到水牛城，
我和戴洛坐下來談，
我問他：
「你以前有認識過
任何一個穆斯林嗎？」
他說：「沒有！
我為什麼會想要這麼做？

French: 
et était très bouleversé par la fin.
J'étais sorti du mouvement
et il y était toujours.
Il m'a envoyé un mail disant :
« Je n'ai pas vraiment aimé
comment cela a fini. »
J'ai dit : « Désolé ».
(Rires)
« Mais si tu veux en parler,
nous le pouvons certainement. »
Après quelques semaines
d'échanges avec Darrell,
j'ai appris que c'était un vétéran
de 31 ans qui avait été blessé
et était en colère de ne pas pouvoir
aller en Afghanistan
pour tuer des musulmans.
Un jour au téléphone,
il m'a dit qu'il avait vu
un musulman priant dans un parc
et que tout ce qu'il voulait faire
était de le frapper au visage.
J'ai volé jusqu'à Buffalo le lendemain,
je me suis assis avec Darrell
et je lui ai demandé :
« As-tu déjà rencontré
quelqu'un de musulman ? »
Il a dit : « Non !
Pourquoi le voudrais-je ?

French: 
Ils sont maléfiques. Je ne veux
rien avoir à faire avec eux. »
J'ai dit : « D'accord. »
Je me suis excusé,
je suis allé aux toilettes,
j'ai sorti mon téléphone,
j'ai cherché la mosquée locale,
je les ai appelés discrètement
depuis les toilettes
et j'ai dit : « Excusez-moi, imam,
j'ai une faveur à vous demander.
J'ai un homme chrétien
qui voudrait vraiment
en apprendre plus sur votre religion. »
(Rires)
« Cela vous dérange si nous passons ? »
Il a fallu convaincre Darrell d'y aller,
mais arrivés là-bas,
j'ai frappé à la porte,
l'imam a dit n'avoir
que 15 minutes pour nous
car il se préparait
pour un service de prière.
J'ai dit : « Nous ferons avec. »
Nous sommes entrés
et deux heures et demie après,
nous sommes sortis
après une accolade et des pleurs,
et, de façon très étrange, ayant créé
un lien à cause de Chuck Norris.
(Rires)
J'ignore ce que c'était,
mais c'est ce qu'il s'est passé.
Je suis heureux de dire
que Darrell et l'imam

Spanish: 
Son el mal. No quiero tener
nada que ver con ellos."
Y dijo: "De acuerdo."
Me excusé y entré al baño
saqué mi teléfono en el baño
y googleé la mezquita local,
los llamé muy silencioso
desde el baño,
y dije: "Perdóneme,
imán, necesito un favor.
Tengo a un cristiano
que querría aprender más
sobre su religión."
(Risas)
"¿Le importa si nos pasamos ?."
Costó un poco convencer 
a Darrell para ir,
pero al final estábamos allí,
y cuando llamé a la puerta,
el imán dijo que solo
tenía 15 minutos para nosotros,
porque estaba preparando
el servicio de oración.
Dije: "Lo aceptaremos."
Fuimos.
Y dos horas y media más tarde,
salimos abrazándonos y llorando
y, curiosamente, vinculándolo
con Chuck Norris por algún motivo.
(Risas)
No sé de qué iba eso,
pero es lo que ocurrió.
Y soy feliz de decir hoy
que Darrell y el imán,

Japanese: 
やつらは悪魔だ 関わりたくない」
私は「分かった」と言って
席を立ち トイレに行きました
トイレで電話を取り出し
地元のモスクをググりました
そしてトイレから
こっそり電話をかけました
「すみません導師 お願いがあります
キリスト教徒の人が
お宅の宗教についてすごく
学びたがっているのです」
（笑）
「伺ってもいいですか？」
ダレルの説得に
少し苦労しましたが
最終的にはモスクに連れて行き
ドアをノックすると
導師は15分しか時間がないと言いました
礼拝の準備をしていたからです
私は「構いません」と言い
中に入りました
そして２時間半後に出てきた頃には
私たちは抱き合って泣き
とてもおかしなことに
なぜかチャック・ノリスで意気投合しました
（笑）
一体なんだったのか分かりませんが
そんなことがありました
そして嬉しいことに
ダレルと導師は今では

Romanian: 
Sunt diabolici. Nu vreau
să am de-a face cu ei.”
Am spus: „Bine.”
Așa că m-am scuzat, și am intrat în baie
și mi-am luat telefonul cu mine în baie,
și am căutat pe Google moscheea locală
și am sunat în mare liniște din baie,
și am zis: „Scuzați-mă,
imam, am nevoie de o favoare.
Am un om creștin
căruia i-ar plăcea să învețe mai
multe despre religia voastră.”
(Râsete)
„Vă deranjează dacă trecem
pe la dumneavoastră?”
Mi-a luat ceva să-l conving
pe Darrelll să meargă,
dar într-un final am ajuns acolo
și când am ciocănit la ușă,
imam-ul a spus că avem doar 15 minute
deoarece se pregătea pentru rugăciune,
iar eu am spus: „Bine, e suficient.”
Am intrat înăuntru,
și două ore și jumătate mai târziu
am ieșit afară după ce 
ne-am îmbrățișat și am plâns,
și, foarte ciudat, conectându-ne 
cu Chuck Norris dintr-un motiv anume.
(Râsete)
Nu știu ce să spun despre asta,
dar asta s-a întâmplat.
Și sunt fericit să spun acum
că pe Darrell și pe imam

iw: 
הם רעים. אני לא רוצה שום קשר אליהם."
אמרתי "בסדר"
ואז ביקשתי סליחה והלכתי לשרותים
לקחתי אתי את הסלולרי לשרותים,
חפשתי בגוגל מה המסגד הקרוב ביותר,
והתקשרתי אליהם מאוד בשקט, מהשרותים,
ואמרתי: "סליחה אימאם, אני צריך טובה,
יש לי פה איש נוצרי
שמאוד רוצה ללמוד עוד על הדת שלכם"
(צחוק)
"אכפת לך שנבקר?"
טוב, זה היה די קשה לשכנע את דארל ללכת.
אבל בסוף הגענו לשם.
וכשדפקתי בדלת,
האימאם אמר שיש לו רק 15 דקות בשבילנו
כי הוא מתכונן לתפילה.
אמרתי, "נלך על זה."
נכנסנו,
שעתיים וחצי אחר-כך יצאנו,
אחרי חיבוקים ובכי
עד כמה שזה מוזר, צ'ק נוריס 
היה נקודת חיבור, מסיבה כלשהי.
(צחוק)
אני לא יודע מה זה היה,
אבל זה מה שקרה.
ואני שמח לספר שדארל והאימאם,

Slovak: 
Sú zlí. Nechcem mať s nimi nič spoločné."
Povedal som: "Okej."
Ospravedlnil som sa
a odišiel na toaletu.
Tam som vytiahol svoj mobil,
vygooglil som si miestnu mešitu
a veľmi nenápadne som tam zavolal.
Povedal som "Prepáčte, imám,
potrebujem láskavosť.
Mám tu kresťana,
ktorý by sa naozaj chcel naučiť viac
o vašom náboženstve."
(smiech)
"Bol by problém, ak by sme prišli?"
Nuž, stálo to nejaké to presviedčanie,
aby Darrell išiel,
ale napokon sme sa tam dostali
a keď som zaklopal na dvere,
imám povedal, že na nás
má len 15 minút,
pretože sa pripravoval
na modlitebnú službu.
Povedal som: "Berieme."
Vošli sme
a o dve a pol hodiny sme vyšli,
po objímaní a plači
a z nejakého zvláštneho dôvodu
po zbližovaní sa cez Chucka Norrisa.
(smiech)
Neviem, čo na tom bolo,
ale tak sa to stalo.
A s radosťou vám môžem povedať,
že Darrella a toho imáma

Portuguese: 
Eles são maus, não quero nada com eles".
Eu disse: "Tudo bem".
Então, eu me desculpei e fui ao banheiro.
Peguei meu telefone
e procurei no Google a mesquita local,
e liguei para eles
em silêncio no banheiro.
Eu disse: "Com licença, imame,
preciso de um favor.
Conheço um cristão
que adoraria aprender mais
sobre sua religião".
(Risos)
"Você se importa se passarmos aí?"
Levou um tempo para convencer Darrell,
mas finalmente chegamos lá.
Quando bati na porta,
o imame disse que só tinha
15 minutos para nos atender,
porque estava se preparando
para uma reunião de orações.
Eu disse: "Aceitamos".
Nós entramos
e, duas horas e meia depois, saímos
depois de nos abraçarmos e chorarmos
e de modo muito estranho ficarmos amigos
falando sobre Chuck Norris
por algum motivo.
(Risos)
Não sei o que foi aquilo,
mas foi o que aconteceu.
Fico feliz em dizer agora
que Darrell e o imame

Persian: 
آنها بد هستند. نمی‌خواهم 
هیچ کاری با آنها داشته باشم.
گفتم، « باشه. »
بعد عذرخواهی کردم و به دستشویی رفتم
و تلفنم را در دستشویی بیرون آوردم،
و مسجد محله را جستجو کردم،
و به آنها بسیار بی‌سروصدا زنگ زدم،
و گفتم، « ببخشید، امام، 
من یک لطف نیاز دارم.
من یک مرد مسیحی دارم
که واقعا دوست دارد راجع به دین شما 
بیشتر بداند. »
(خنده)
« مشکلی نیست اگر ما بیاییم آنجا؟ »
خب، مدت زیاد لازم بود 
تا درل را راضی کنم،
ولی بالاخره رفتیم آنجا،
و وقتی من در زدم،
امام گفت که فقط ۱۵ دقیقه برای ما دارد،
چون داشت برای نماز بعدی آماده می‌شد.
من گفتم، « ما می‌گیریم »
رفتیم داخل،
و دو ساعت و نیم بعد، 
ما بعد از بغل کردن و گریه کردن بیرون آمدیم
و بطور عجیبی، 
با پیوندی راجع به به چاک نوریس.
(خنده)
نمی‌دانم آن راجع به چی بود،
ولی این چیزی بود که اتفاق افتاد.
و من خوشحالم که بگویم که 
درل و امام را این روزها،

English: 
They're evil. I don't want
anything to do with them."
I said, "OK."
So I excused myself,
and I went into the bathroom
and I took my phone out in the bathroom,
and I Googled the local mosque,
and I called them very quietly
from the bathroom,
and I said, "Excuse me,
imam, I need a favor.
I have a Christian man
who would really love to learn more
about your religion."
(Laughter)
"Do you mind if we stop by?"
Well, it took some convincing
for Darrell to go,
but finally we got there,
and when I knocked on the door,
the imam said he only had
15 minutes left for us,
because he was preparing
for a prayer service.
I said, "We'll take it."
We went in,
and two and a half hours later,
we came out after hugging and crying
and, very strangely,
bonding over Chuck Norris for some reason.
(Laughter)
I don't know what it was about that,
but that's what happened.
And I'm happy to say now
that Darrell and the imam,

Czech: 
Jsou odporní. Nechci s nimi
mít nic společného.“
Já na to: „OK.“
Omluvil jsem se a odešel do koupelny,
tam jsem vytáhl telefon
a vygoogloval si místní mešitu.
Velmi potichu jsem jim
z té koupelny zavolal.
Povídám: „Promiňte, imáme,
potřeboval bych od vás laskavost.
Mám tu křesťana, který by fakt rád věděl
něco víc o vašem náboženství.“
(smích)
„Nevadí vám, když se zastavíme?“
Dalo to trochu práce
přemluvit Darrella, aby šel,
ale nakonec jsme tam dorazili.
Když jsem zaklepal na dveře,
imám řekl, že na nás má jenom 15 minut,
protože se připravoval na bohoslužbu.
Říkám: „To bereme.“
Vešli jsme dovnitř a ven jsme
vyšli za dvě a půl hodiny,
poté, co jsme se tam objímali a plakali
a když nás kdoví proč jaksi sblížily
historky o Chucku Norrisovi.
(smích)
Nevím, co na tom bylo,
ale takhle se to stalo.
A s radostí vám teď můžu říct,
že Darrella s tím imámem

Chinese: 
他们是邪恶的。
我不想和他们扯上任何关系。”
我说，“ 好吧。”
于是我走进了洗手间，
拿出了我的手机，
谷歌搜索了当地的清真寺，
然后我在从洗手间
很小声地打电话给他们，
我说：“不好意思，
伊玛目 ［领袖］，我需要帮忙。
我这有一个基督教徒
非常想了解你们的宗教。”
（笑）
“你会介意我们去拜访吗？”
我花了不少功夫来说服Darrell，
不过最终我们到了那里。
我敲了敲门，
伊玛目说他只有 15 分钟留给我们，
因为他需要准备祷告。
我说，“ 没问题。”
我们走了进去，
两个半小时后，
我们已经历了泪水和拥抱，
很奇怪的，我们还因为查克·诺里斯
拉近了距离。［动作片演员］
我不知道那是怎么回事，
但它就是发生了。
现在我可以很开心的说，
你经常能看到

Hungarian: 
"Gonoszak. Nem akarom,
hogy bármi közöm legyen hozzájuk.
Azt mondtam: " Rendben."
Elnézést kértem,
és kimentem a mosdóba.
Elővettem a telefonom,
és a Google-ön megkerestem
a helyi mecsetet.
Nagyon csöndben felhívtam
őket onnan a mosdóból.
Azt mondtam: "Elnézést, imám,
szívességet szeretnék kérni öntől."
"Van itt egy keresztény ember,
aki nagyon szeretne többet
megtudni az önök vallásáról."
(Nevetés)
"Nem bánná, ha beugranánk?"
Igaz ami igaz, 
Darrellt győzködni kellett egy kicsit,
de végül odamentünk.
Mikor bekopogtam,
az imám azt mondta, csak
15 perce van számunkra,
mert készül a közös imádságra.
Azt mondtam: "Az elég lesz."
Bementünk.
Két és fél órával később
egymást átölelve, sírva jöttünk ki.
Furcsa mód Chuck Norris
volt a közös nevező.
(Nevetés)
Nem tudom, hogy jött föl a téma,
de így volt.
Örömmel mondom, hogy ma már
gyakran lehet együtt látni

Turkish: 
Onlar şeytan. Onlarla hiç işim 
olmaz." dedi.
"Tamam" dedim.
Müsaade isteyerek,
tuvalete gittim ve
tuvallette telefonumu çıkarıp
bölgedeki camileri Google'da arayarak
onları sessizce aradım ve
şöyle söyledim: "Affedersin İmam,
bir iyilik yapmanızı isteyeceğim.
Dininiz hakkında daha fazla şey
öğrenmek isteyen 
Hristiyan bir adam var."
(Gülüşler)
"Uğramamızın bir mahzuru var mı?"
Darrell'ı oraya götürmek için
ikna etmek gerekti,
ama eninde sonunda
oradaydık
ve kapıyı çaldığımda
imam bizim için 
15 dakikası kaldığını
çünkü ibadet hizmeti için
hazırlık yapacaktı.
"Kabul ediyoruz." dedik.
İçeri girdik,
iki buçuk saat sonunda
sarılıp ağladık
ve en garibi; Chuck Norris üzerinden 
bir şekilde bağ kurduk.
(Gülüşler)
Ne hakkında olduğunu bilmiyorum
ama olan buydu işte.
Darrell ile imamı,
yerel falafel yapan yerin orada

Chinese: 
他們很邪惡。我不想
和他們扯上關係。」
我說：「好吧。」
所以我請他讓我
暫時離開去一下洗手間，
我到洗手間就拿出手機，
我上網搜尋了當地的清真寺，
我在洗手間小聲地打電話給他們，
說：「不好意思，伊瑪目，我需要幫忙。
（註：imam，伊斯蘭教的領袖）
我這有個基督徒，
他真的很想多了解你們的宗教。」
（笑聲）
「你介不介意我們去拜訪？」
我花了點功夫說服戴洛，
終於我們去了那裡，
當我敲門時，
伊瑪目說，他只能
給我們 15 分鐘，
因為他要準備祈禱儀式。
我說：「沒問題。」
我們進去裡面，
在裡面的這兩個半小時，
我們哭著擁抱彼此，
很奇妙的是我們還因為某種原因，
透過羅禮士產生連結。
（註：空手道冠軍、美國演員）
（笑聲）
我不知道那是怎麼回事，
但就是發生了。
我很高興告訴各位，
現在常常可以在當地的

Russian: 
Я не хочу с ними общаться.
Я сказал: «Хорошо».
Извинившись, я пошёл в туалет,
достал телефон,
прогуглил местную мечеть,
позвонил туда из туалета
и очень тихо сказал:
«Прошу прощения, имам,
не могли бы вы сделать мне одолжение?
У меня тут христианин,
который жаждет узнать
больше о вашей религии».
(Смех)
«Не возражаете, если мы заедем?»
Конечно, мне не сразу удалось
уговорить Даррелла,
но в итоге мы добрались до этой мечети.
Когда я постучал в дверь,
имам сказал, что может
уделить нам только 15 минут,
потому что готовится к молебну.
Я сказал: «Нам хватит».
Мы зашли в мечеть,
а вышли только через два с половиной часа
после слёз и объятий
и, что очень странно,
задушевного разговора о Чаке Норрисе.
(Смех)
Не знаю, как так получилось,
но всё было именно так.
Я рад сообщить, что теперь Даррелл и имам

Korean: 
무슬림은 악마예요. 그 사람들과
아무것도 하기 싫습니다."
"알았어요."
저는 잠시 양해를 구하고
화장실로 갔습니다.
그리고 전화를 꺼내서
버펄로 시의 모스크를 검색해서
아주 작은 목소리로 전화를 걸었어요.
"이맘, 미안하지만 부탁이 있습니다.
기독교인 친구가 한 명 있는데
무슬림에 대해 정말로 궁금해합니다."
(웃음)
"모스크에 잠깐 들러도 될까요?"
대럴을 설득하는 데 시간이 좀 걸렸지만
우리는 마침내 모스크에 도착했고
제가 문을 두드리자
이맘이 기도 준비를 해야 해서
시간이 15분 밖에 없다고 했습니다.
"좋아. 받아들이지."
우리는 모스크로 들어갔고
두 시간 반 뒤, 우리는 
서로 껴안고 눈물 흘리고
그리고 아주 이상하게도, 
척 노리스 덕분에 친해졌습니다.
(웃음)
어떻게 된 일인지 잘 모르지만
아무튼, 그렇게 되었습니다.
그리고 이젠 대럴과 이맘이
지방의 팔라펠 판매대 앞에서

Italian: 
Sono il male, non voglio avere
nulla a che fare con loro".
Ho detto: "Ok".
Ho chiesto scusa, sono andato in bagno
e ho tirato fuori il cellulare
per cercare su Google la moschea locale.
Li ho chiamati
bisbigliando dalla toilette.
Dissi: "Mi scusi, imam,
ho bisogno di un favore.
Ho un amico cristiano
a cui piacerebbe conoscere
meglio la vostra religione".
(Risate)
"Vi dispiace se passiamo da voi?"
C'è voluto un po'
per convincere Darrell ad andare,
ma alla fine ci siamo andati.
E dopo aver bussato alla porta,
l’imam ha detto che poteva
dedicarci solo 15 minuti,
perché si stava preparando
per la preghiera.
Ho detto: "Per noi va bene".
Siamo entrati,
e due ore e mezza dopo 
siamo usciti tra abbracci e pianti
e, cosa molto strana, 
parlando di Chuck Norris, chissà perché.
(Risate)
Non so come siamo finiti in argomento,
ma è andata così.
E sono felice di dirvi
che Darrell e l’Imam

Ukrainian: 
Вони — зло. Я не хочу мати
до них жодного стосунку".
Я сказав: "Гаразд".
Я вийшов з-за столу, пішов до вбиральні,
дістав телефон,
загуглив номер телефону місцевої мечеті
і дуже тихо зателефонував туди з вбиральні
і сказав: "Даруйте, імаме, 
мені потрібна послуга.
У мене є християнин,
який би з радістю познайомився 
ближче з вашою релігією".
(Сміх)
"Ви не проти, якщо ми заїдемо до вас?"
Переконати Даррелла було непросто,
але врешті-решт ми доїхали,
і коли я постукав у двері,
імам попередив, що для нас 
він має лише 15 хвилин,
бо він готується до служби.
Я відповів: "Нам підійде".
Ми зайшли,
а дві з половиною години потому 
вийшли, заплакані і в обіймах,
зблизившись, як не дивно,
на основі нашого спільного
захоплення Чаком Норрісом.
(Сміх)
Не знаю, що такого в цьому було,
але з пісні слів не викинеш.
Я радий повідомити, що Даррелл та імам

Serbian: 
Они су зли. Не желим да ишта имам с њима.“
Рекох: „Добро.“
Извинио сам се што морам
да се удаљим, отишао до купатила
и однео телефон у купатило,
нашао на Гуглу локалну џамију,
веома тихо их позвао из купатила
и рекао: „Извините, имаме,
треба ми услуга.
Имам једног хришћанина
који би стварно волео
да научи више о вашој религији.“
(Смех)
„Да ли можемо да свратимо?“
Па, било је потребно
да мало убеђујем Дарела да оде,
али смо коначно стигли тамо
а када сам покуцао на врата,
имам је рекао да за нас има само 15 минута
јер се спремао за молитву.
Рекао сам: „Може.“
Ушли смо,
а након два и по сата смо изашли
наког што смо се грлили и плакали
и, што је веома чудно, зближили
из некога разлога око Чака Нориса.
(Смех)
Не знам о чему се ту радило,
али то се десило.
Срећан сам што сада могу
да кажем да Дарела и имама

Arabic: 
إنهم الشر. لا أريد أي علاقة بهم".
قلت: "حسنًا".
استأذنت، وذهبت إلى الحمام،
وأخرجت هاتفي في الحمام،
وبحثت عن المسجد المحلي بواسطة "جوجل"،
واتصلت بهم بهدوءٍ شديد من الحمام،
وقلت: "اسمح لي، أيها الإمام،
أحتاج منك معروفًا.
لديّ رجلٌ مسيحي
يحب حقًا معرفة المزيد عن دينكم".
(ضحك)
"هل تمانع إذا جئنا إليك؟"
حسنًا، لقد استغرق الأمر 
بعض الوقت لإقناع (داريل) للذهاب،
لكن في النهاية وصلنا إلى هناك،
وعندما قرعت الباب،
قال الإمام: لم يتبقى له سوى 15 دقيقة 
بالنسبة لنا،
لأنه كان يستعد لإقامة الصلاة.
قلت: "سنغتنمها".
دخلنا،
وبعد مضي ساعتين ونصف،
خرجنا بعد المعانقة والبكاء
والغريب جدًا، تواصلنا مع بعضنا بمناقشة
"Chuck Norris"
(ضحك)
لا أعلم ما الذي كان سبب ذلك،
لكن هذا ما حدث.
ويسعدني أن أقول الآن بأن (داريل) والإمام،

Russian: 
частенько появляются
в местном ларьке с фалафелем,
где вместе обедают.
(Аплодисменты)
Понимаете, дело в нашей
разобщённости друг от друга.
Ненависть порождается незнанием.
Страх — её отец, а изоляция — мать.
Как правило, мы боимся того,
чего не понимаем.
И если мы сторонимся этого,
то страх растёт,
порой превращаясь в ненависть.
С тех пор как я покинул движение,
я помог более сотни людей
выбраться из экстремистских движений,
из группировок белых расистов...
(Аплодисменты)
даже из группировок джихадистов.
Я добиваюсь этого не через споры
и дискуссии,
я даже не говорю им, что они неправы,
хотя, боже, как же иногда хочется.
Я так не делаю.

Italian: 
si possono incontrare spesso
al chiosco di falafel,
mentre pranzano insieme.
(Applausi)
Il punto è che siamo
sconnessi l'uno dall'altro.
L'odio è figlio dell'ignoranza.
La paura è il padre,
e l'isolamento è la madre.
Quando non capiamo qualcosa,
tendiamo ad averne paura.
E se ce ne teniamo lontani,
quella paura cresce
e talvolta si trasforma in odio.
Da quando ho lasciato il movimento,
ho aiutato più di cento persone
a uscire dai movimenti estremisti,
e dai gruppi suprematisti bianchi.
(Applausi)
Perfino dai gruppi jihadisti.
Riesco a farlo
perché non mi metto
a litigare con loro,
non mi infervoro,
non provo neanche a dire che si sbagliano,
anche se qualche volta
vorrei davvero farlo.
Non lo faccio.

Chinese: 
达雷尔和伊玛目在当地的
中东小吃摊一起吃午饭。
（掌声）
你可以看出，
问题是人们缺乏联系。
仇恨来源于无知。
恐惧是其父，孤立是其母。
当我们不理解一个东西时，
我们常常会害怕它，
而如果我们让自己远离它，
这恐惧会加大，有时会变成仇恨。
自从离开运动，我已经
帮助了超过一百个人
脱离极端主义运动，
白人至上群体－－
（掌声）
甚至是伊斯兰圣战主义者。
我的做法并不是和他们争吵，
不是和他们辩论，
甚至不是跟他们说
他们哪里错了，
尽管有时，天哪，我真的很想。
但我不这么做。

Arabic: 
يمكنك غالبًا العثور عليهما
عند موقف الفلافل المحلي،
يتناولان وجبة الغداء معًا.
(تصفيق)
كما ترون، إنه انفصالنا عن بعضنا البعض.
وُلدت الكراهية من الجهل.
الخوف أبوها،
والعزلة أمها.
عندما لا نفهم شيئًا، نميل إلى الخوف منه،
وإذا حفظنا أنفسنا منه،
هذا الخوف ينمو، وأحيانًا،
يتحول إلى الكراهية.
منذ أن تركت الحركة،
كنت قد ساعدت أكثر من مئة شخص
على الانفصال عن الحركات المتطرفة،
من المجموعات المتعصبة البيضاء..
(تصفيق)
حتى الجماعات الجهادية.
والطريقة التي أقوم بها 
ليست من خلال المجادلة معهم،
ليس من خلال مناقشتهم،
ليس حتى من خلال إخبارهم
بأنهم مخطئون،
وبالرغم من أنني أرغب بذلك في بعض الأحيان.
أنا لا أفعل ذلك.

Spanish: 
puede encontrarlos
en el stand local de falafel,
comiendo juntos.
(Aplausos)
Es nuestra desconexión
de cada uno.
El odio nace de la ignorancia.
El miedo es el padre,
el aislamiento es la madre.
Cuando no entendemos algo,
tendemos a estar asustados,
y si nos alejamos de eso,
el miedo crece, y a veces,
se convierte en odio.
Desde que dejé el movimiento,
he ayudado a más de 100 personas
a desvincularse de movimientos supremacistas,
desde grupos supremacistas blancos...
(Aplausos)
a grupos jihadistas.
La manera en que lo hago 
es no discutiendo con ellos,
no debatiéndoles,
ni siquiera diciéndoles que
están equivocados,
a pesar de que a veces quiero.
No hago eso.

Persian: 
می‌توانید معمولا در 
فلافل فروشی محله پیدا کنید
که با هم نهار می‌خورند.
(تشویق)
می‌بینید، این جدایی ما از هم است.
نفرت از جاهلیت ناشی می‌شود.
ترس پدرش است، 
و انزوا مادرش.
وقتی ما چیزی را نمی‌فهمیم،
معمولا از آن می‌ترسیم.
و اگر سراغش نرویم،
آن ترس رشد می‌کند، و گاهی،
تبدیل به نفرت می‌شود.
از وقتی که از جنبش بیرون آمدم،
به بیش از ۱۰۰ نفر کمک کردم
که از جنبش‌های افراطی جدا شوند، 
از گروههای نژادپرستانه سفید --
(تشویق)
حتی از گروه‌های جهادی.
و راهی که من این کا را می‌کنم، 
با دعوا کردن با آن‌ها نیست،
و نه با بحث کردن با آنها،
و حتی نه با گفتن اینکه 
آنها اشتباه می‌کنند،
حتی وقتی، خدایا، واقعا گاهی می‌خواهم،
این کار را نمی‌کنم.

Serbian: 
често можете да видите
код локалног штанда са фалафелима
док ручају заједно.
(Аплауз)
Видите, ради се
о нашој међусобној неповезаности.
Мржња се рађа из незнања.
Страх је њен отац, а изолација мајка.
Када не разумемо нешто,
обично га се бојимо
а ако се држимо подаље од тога,
страх расте и понекад се претвори у мржњу.
Откада сам напустио покрет,
пружио сам помоћ више од стотини људи
да се удаље од екстремистичких покрета,
из група које пропагирају
супериорност беле расе,
(Аплауз)
чак и џихадистичких група.
А то чиним не тако што се свађам са њима,
што улазим у расправе са њима,
чак ни тако што им говорим да греше,
иако, човече, желим то понекад.
Не радим то.

Ukrainian: 
тепер часто зустрічаються
за обідом в місцевій перекусній,
де готують фалафель.
(Оплески)
Розумієте, це все — результат
віддалення один від одного.
Ненависть породжується невіглаством.
Їі батько — страх, а відчуження — мати.
Коли ми чогось не розуміємо, 
ми зазвичай цього побоюємося,
і коли ми тримаємося 
від цього осторонь,
то страх росте, та іноді 
перетворюється в ненависть.
З того часу, як я вийшов з руху, 
я допоміг більше сотні людей
покинути екстремістські рухи, 
рухи білого расизму --
(Оплески)
навіть групи джихадистів.
У мене це виходить 
не шляхом сварок з ними,
не шляхом обговорення,
я навіть не доводжу їм,
що вони помиляються,
хоча, Боже, як же мені
іноді хочеться це зробити.
Але я утримуюся.

Japanese: 
地元のファラフェルを売る屋台で
よく一緒にランチを食べています
（拍手）
そう 問題はお互いからの断絶なのです
憎しみは無知から生まれます
「恐れ」が父で
「孤独」が母です
私たちは理解できないものを
恐れる傾向があります
そしてそのまま避け続けていると
恐れが増大し
憎しみへと変わることがあります
私は運動を抜けてから
100人以上に
過激派運動や白人至上主義組織から
抜ける手助けをしてきました
（拍手）
ジハード主義組織からさえもです
私のやり方は
言い争うのではなく
討論するのでもなく
君たちは間違っていると
伝えるのでもありません
時々すごくそうしたくなりますけどね
でもしません

iw: 
אתם יכולים לראות אותם לעיתים
קרובות בדוכן הפלאפל המקומי,
אוכלים צהריים ביחד.
(תשואות)
אתם מבינים, זה הניתוק שלנו אחד מהשני,
שנאה נולדת מבורות.
פחד הוא האבא ובדידות חברתית האמא.
כשאנחנו לא מבינים משהו, 
אנחנו נוטים לפחד ממנו,
ואם אנחנו נזהרים מזה,
הפחד הזה גדל ולפעמים הופך לשנאה.
מאז שעזבתי את התנועה,
עזרתי ליותר ממאה אנשים
להתנתק מתנועות קיצוניות,
מקבוצות עליונות לבנה--
(תשואות)
עד לקבוצות ג'יהדיסטיות אפילו.
והדרך לעשות את זה היא לא בלהתווכח איתם,
לא בלהתנצח איתם.
אפילו לא בלהגיד להם שהם טועים,
אפילו שנורא בא לי לפעמים.
אני לא עושה את זה.

Slovak: 
môžete často vidieť
pri miestnom stánku s falafelom
ako spolu obedujú.
(potlesk)
Vidíte, je to tým,
akí sme navzájom odlúčení.
Nenávisť sa rodí z nevedomosti.
Strach je jej otcom
a izolácia je jej matkou.
Keď niečomu nerozumieme,
zvykneme sa toho báť
a držíme sa od toho,
ten strach rastie a niekedy
prerastie do nenávisti.
Odkedy som opustil hnutie,
pomohol som vyše sto ľuďom
odpútať sa od extrémistických hnutí,
od skupín za nadvládu bielych --
(potlesk)
až po džihádistické skupiny.
Nerobím to tak, že sa s nimi hádam,
že s nimi debatujem
alebo tak, že im hovorím, že sa mýlia,
aj keď verte, že niekedy by som chcel.
To nerobím.

Chinese: 
中東蔬菜球攤子看到戴洛和伊瑪目
一起吃中餐。
（掌聲）
原因只是因為
我們和彼此沒有連結。
仇恨是來自忽視。
它的父親是恐懼，母親是孤立。
我們傾向會害怕自己不了解的東西，
若我們讓自己不要去接近，
恐懼就會加劇，有時會轉變為仇恨。
離開運動之後，
我已協助過超過一百個人
脫離白人至上主義團體的
極端主義運動——
（掌聲）
甚至連聖戰團體也有。
我的做法，並不是和他們爭論，
不是和他們辯，
甚至不會跟他們說他們錯了，
即使有時我真的好想這樣做。
我不會那麼做。

Romanian: 
îi poți găsi deseori 
la standul local cu falafel
luând prânzul împreună.
(Aplauze)
Vedeți, este deconectarea
noastră unii de ceilalți.
Ura se naște din ignoranță.
Frica îi este tată,
iar izolarea îi este mamă.
Când nu înțelegem ceva,
tindem să ne fie teamă de acel ceva
și dacă ne ținem departe de acel ceva
frica crește și uneori
se transformă în ură.
De când am părăsit mișcarea 
am ajutat peste o sută de oameni
să se îndepărteze de mișcările extremiste,
de grupurile de supremație a albilor.
(Aplauze)
Chiar și din grupurile jihadiste.
Și modul în care am făcut asta
nu a fost certându-mă cu ei,
nu purtând dezbateri cu ei
nici măcar spunându-le că greșesc.
Chiar dacă, frate, am vrut s-o fac uneori.

Hungarian: 
Darrellt és az imámot
a helyi falafelbárban,
ahogy együtt ebédelnek.
(Taps)
Az egész tehát arról szól,
hogy eltávolodtunk egymástól.
A tudatlanság gyűlöletet szül.
A félelem az apja,
az elszigetelődés meg az anyja.
Mikor nem értünk valamit,
elkezdünk félni tőle,
és távol tartjuk tőle magunkat.
A félelem csak nő
és néha gyűlöletbe fordul.
Mióta kiléptem a mozgalomból,
több mint 100 embernek segítettem,
hogy otthagyják a szélsőséges mozgalmakat:
a fehér felsőbbrendűségi mozgalmaktól...
(Taps)
a dzsihádista csoportokig.
Úgy próbálom ezt elérni,
hogy nem szállok vitába velük,
nem vitatkozunk,
arról sem próbálom meggyőzni
őket, hogy tévednek,
bár néha nagyon szeretném.
De nem ezt teszem.

Korean: 
함께 점심을 먹는다는 사실을
여러분께 전할 수 있어서 기쁩니다.
(박수)
보시다시피, 우리는 서로 
단절되어있습니다.
증오는 무지의 산물입니다.
공포는 증오의 아버지이고
고립은 증오의 어머니입니다.
우리는 잘 알지 못할 때,
두려워하는 경향이 있죠.
우리가 그것을 멀리하려 할수록
공포는 커지고, 때로는 
증오로 돌변합니다.
탈퇴 후 저는 백인 우월단체의
극단주의 운동에 가담한
백 명 이상의 단원들의
탈퇴를 도왔습니다.
(박수)
심지어는 지하드를 
주장하는 집단에서도요.
저는 이들의 마음을 돌리기 
위해 논쟁을 벌이거나
토론하지 않고
이들이 틀렸다는 
이야기조차 하지 않아요.
때로는 그런 충동을 느끼지만
절대 그런 말을 하지 않습니다.

French: 
sont souvent au stand de falafel
à déjeuner ensemble.
(Applaudissements)
C'est notre déconnexion
les uns aux autres.
La haine naît de l'ignorance.
La peur en est le père
et l'isolement en est la mère.
Quand nous ne comprenons pas une chose,
nous avons tendance à la craindre
et si nous nous en tenons éloignés,
cette peur grandit
et, parfois, se transforme en haine.
Depuis mon départ du mouvement,
j'ai aidé plus de 100 personnes
à se retirer de mouvements extrémistes,
des groupes suprémacistes blancs --
(Applaudissements)
aux groupes djihadistes.
Je fais cela non pas
en argumentant auprès d'eux,
en débattant avec eux
ou en leur disant qu'ils ont tort,
même si j'en ai parfois envie.
Je ne fais pas cela.

Turkish: 
beraber öğle yemeği yerken
görebileceğinizi söylemekten
mutluluk duyuyorum.
(Alkışlar)
Görüyorsunuz, bu bizim 
birbirimizden kopukluğumuz.
Nefret, cahillikten doğmadır.
Korku, babası
ve yalnızlık ise annesidir.
Anlamadığımız şeylerden 
korkmaya eğilimliyizdir
ve eğer kendimizi uzak tutarsak
korku büyür ve bazen
nefrete dönüşür.
Hareketi bıraktığımdan beri 
yüzün üzerinde kişiye,
aşırıcı hareketlerden
ve beyaz üstünlüğünü 
savunan gruplardan
ayrılabilmeleri için yardım ettim.
(Alkışlar)
Cihatçı gruplara bile.
Bunu;
onlarla tartışmayarak,
münakaşa etmeyerek,
hatta hatalı olduklarını dahi 
söylemeyerek yaptım.
Her ne kadar bazen yapmak istesem de,

Portuguese: 
podem ser vistos
na barraca de falafel local,
almoçando juntos.
(Aplausos)
Vejam, trata-se
de uma desconexão entre nós.
O ódio nasce da ignorância.
O pai dela é o medo,
e a mãe é o isolamento.
Quando não compreendemos algo,
temos a tendência de ficar com medo,
e, se nos afastarmos,
esse medo aumenta
e, às vezes, se transforma em ódio.
Desde que saí do movimento,
ajudei mais de 100 pessoas
a se livrarem dos movimentos extremistas,
de grupos supremacistas brancos,
(Aplausos)
e até de grupos jihadistas.
Não faço isso discutindo com eles,
nem debatendo,
nem lhes dizendo que estão errados,
mesmo que às vezes eu quisesse.
Não faço isso.

Czech: 
můžete často vídat u stánku s falafelem,
jak tam společně obědvají.
(potlesk)
Vidíte, to je naším vzájemným odloučením.
Nenávist se rodí z nevědomosti.
Strach je její otec
a osamocenost je její matka.
Když něčemu nerozumíme,
máme tendenci se toho bát,
a pokud si budeme držet odstup,
strach poroste
a někdy přeroste v nenávist.
Od dob, kdy jsem opustil hnutí,
jsem víc jak sto lidem pomohl
vymanit se z extremistických hnutí,
od bílých supremacistických skupin –
(potlesk)
až po džihádistické skupiny.
A nedělám to tak,
že bych se s nimi dohadoval
nebo že bych s nimi diskutoval
nebo že bych jim říkal, že se mýlí,
i když, věřte, že bych někdy chtěl.
Tak to nedělám.

English: 
you can often find them
at the local falafel stand,
having lunch together.
(Applause)
You see, it's our disconnection
from each other.
Hatred is born of ignorance.
Fear is its father,
and isolation is its mother.
When we don't understand something,
we tend to be afraid of it,
and if we keep ourselves from it,
that fear grows, and sometimes,
it turns into hatred.
Since I've left the movement,
I've helped over a hundred people
disengage from extremist movements,
from white supremacist groups --
(Applause)
to even jihadist groups.
And the way I do that
is not by arguing with them,
not by debating them,
not by even telling them they're wrong,
even though, boy, I want to sometimes.
I don't do that.

Chinese: 
反之，我不會把他們推開。
我把他們拉得更近，
我非常注意地傾聽他們的凹坑，
接著我開始把凹坑填起來。
我試著讓人們更有韌性，
更有自信，
更能夠有技能在市場中競爭，
這樣他們就不用責怪對方，
他們從來沒認識過的對方。
在我結束之前，
我想再留給各位一個想法。
所有我幫助過的人，
他們都會告訴你同樣的事。
第一，他們變成極端主義分子
因為他們想有所歸屬，
而不是因為意識形態或教義。
第二，讓他們脫離的原因，
是得到同理心，
來自最不應該同理他們的人，
在他們最不值得被同理的時候。
（掌聲）
所以我想留給各位一個挑戰：

Hungarian: 
Ahelyett, hogy eltaszítanám,
közelebb hozom őket,
és nagyon figyelek arra,
hol vannak a kátyúik,
azokat kezdem el befoltozgatni.
Próbálok segíteni, hogy
hamarabb talpra állhassanak,
magabiztosabbak legyenek,
hogy olyan készségekre tegyenek szert,
amivel megállják a helyüket a világban,
és így nem kell másokat okolniuk -
olyanokat, akiket nem is ismernek.
Mielőtt elmennék, egy dolgot
szeretnék még megosztani önökkel.
Mindenki, akivel együtt dolgoztam
megerősítheti a következőket:
Egy: azért radikalizálódtak,
mert tartozni akartak valahová.
Nem az ideológiák és nem a dogmák miatt.
Kettő: az hozta ki őket,
hogy együttérzéssel
fordult feléjük valaki,
akiktől erre a legkevésbé számítottak,
akkor, amikor ezt a legkevésbé
érdemelték volna.
(Taps)
Végezetül szeretnék önöknek
is adni egy feladatot:

Arabic: 
بدلًا من ذلك، أنا لا أدفعهم بعيدًا.
أجذبهم لي أكثر،
وأستمع عن كثب لحفرهم العميقة،
ثم أبدأ بملئها.
أحاول أن أجعل الناس أكثر مرونة،
أكثر ثقة بالنفس،
أكثر قدرة على امتلاك المهارات
للتنافس في سوق العمل
حتى لا يكون لديهم مجال
لإلقاء اللوم على الآخر،
الآخرون الذين لم يقابلونهم أبدًا.
أود فقط أن أترككم مع آخر شيء
قبل أن أذهب.
جميع الأشخاص الذين عملت معهم،
سيقولون لك نفس الشيء.
أولًا، أصبحوا متطرفين
لأنهم أرادوا الانتماء،
ليس بسبب المذهب أو العقيدة.
ثانيًا، ما أخرجهم
كان تلقي التعاطف
من أشخاص على الأغلب لن يبدوا تعاطفًا معهم،
عندما لا يستحقون ذلك.
(تصفيق)
لذلك أود أن أترك لكم تحديًا:

Spanish: 
Al contrario, no los rechazo.
Los traigo más cerca,
y escuchó atentamente
sus baches,
y entonces, empiezo a rellenarlos.
Trato de hacer a la gente más resilente,
más seguros de sí mismos,
más capaces de tener habilidades
para competir en el mercado de trabajo
así no tienen que maldecir a otros,
otros que nunca han conocido.
Me gustaría dejarlos
con una última cosa antes de irme.
De toda la gente con la que trabajé,
todos ellos me cuentan lo mismo.
Uno, se volvieron extremistas
porque querían pertener a algo,
no por ideología o dogma.
Segundo, lo que les sacó
fue recibir compasión
de la gente de la que
menos se lo merecían,
cuando ellos menos la merecían.
(Aplausos)
Así me gustaría dejarles
con un desafío:

Italian: 
Non li allontano.
Li faccio avvicinare.
E ascoltandoli, cerco di intuire
quali siano state
le "buche" della loro vita,
e dopo comincio a chiuderle.
Cerco di rendere
le persone più resilienti,
più sicure di sé,
più consapevoli di avere capacità
per competere nel mercato
così non devono incolpare qualcun altro,
qualcuno che magari
non hanno mai incontrato.
Vorrei concludere con un'ultima cosa.
Tutte le persone con cui ho lavorato
vi diranno tutti la stessa cosa.
Primo, sono diventati estremisti
perché cercavano una comunità,
non per l’ideologia o il dogma.
Secondo, quello che li ha portati fuori
è stato ricevere compassione
dalle persone da cui non se la meritavano,
quando meno se la meritavano.
(Applausi)
Vorrei lasciarvi con una sfida:

Turkish: 
bunu yapmıyorum.
Bunun yerine,
onları uzaklaştırmıyorum.
Yakınlaştırıyor,
çukurlarını
çok yakından dinliyor
ve doldurmaya çalışıyorum.
İnsanları daha dirençli,
daha özgüvenli 
yapmaya çalıştım ve
daha fazla yetenekleri olması
için uğraştım ki
piyasada rekabet edebilsinler
hiç tanışmadıkları diğer insanları 
suçlamasınlar.
Gitmeden önce size 
son bir şey söylemek istiyorum.
Çalıştığım tüm insanlar,
size aynı şeyi söyleyecektir.
1- İdeoloji ya da inançtan dolayı değil,
ait olmak istedikleri için
aşırıcılardan oldular.
2- En az hakkettikleri zamanda
en az hakkettikleri kişilerden
merhamet görünce,
vazgeçtiler.
(Alkışlar)
Size zorlu bir görev vermek istiyorum:

Japanese: 
その代わり 彼らを突き放さずに
近づいていきます
彼らにとっての「穴ぼこ」について
じっくり話を聞いてから
その穴を埋めていきます
私は人々が もっと打たれ強くなり
もっと自信を持ち
市場で競えるスキルを伸ばせるように
尽力しています
そうすることで
彼らが会ったこともない他人を
責めなくて済むようにです
最後に 皆さんにお伝えしたいことが
あとひとつあります
私が手を貸してきた人たちは
全員同じことを言うでしょう
まず 彼らが過激派になったのは
居場所が欲しかったからです
信条や教義のためではありません
次に そこから抜け出せたのは
思いやりを受けたおかげです
自分が思いやりを施されるのに
最も不相応な相手から
最も思いやりに値しない時期にです
（拍手）
皆さんに課題を出して終わりたいと思います

iw: 
במקום זה, אני לא מרחיק אותם.
אני מקרב אותם,
ואני מקשיב טוב טוב, ל"בורות" שלהם,
ואז אני מתחיל "למלא" אותם.
אני מנסה להפוך אנשים לעמידים יותר
יותר בטוחים בעצמם,
יותר בעלי כישורים להתמודדות בשוק החופשי
כך שהם לא צריכים להאשים מישהו אחר,
אותו מישהו שהם לא פגשו.
הייתי רוצה להשאיר לכם משהו אחד,
לפני שאני הולך.
מכל האנשים שעבדתי איתם,
כולם יספרו לכם אותו דבר.
אחת, הם נהיו קיצוניים,
כי הם רצו להיות שייכים, 
לא בגלל אידאולוגיה או רעיון.
שנית, מה שהוציא אותם מזה
היה שקיבלו חמלה
מהאנשים שמהם הם הכי פחות ציפו,
ובזמן שממש לא הגיע להם לקבל זאת.
(תשואות)
אז אני רוצה להשאיר לכם אתגר:

Chinese: 
相反，我不会把他们推开，
而是把他们拉近，
认真倾听他们的凹洞，
然后开始把他们填满。
我试着让人们变得更有韧性，
更自信，
更有能力学习技能以在市场竞争，
这样他们就不必责怪其他人，
他们自己从来没见过的其他人。
在我走之前，
我想再留下最后一个想法。
所有我曾经帮助过的人
都会告诉你同样的东西。
第一，他们成为极端主义者的原因
是因为他们想有所归属，
而不是因为什么理论或教义。
第二，把他们带出困境的
是得到同情，
从最不该同情他们的人，
在他们最不配同情的时候。
（掌声）
所以我想留给各位一个挑战：

French: 
Au lieu de cela, je ne les repousse pas.
Je les attire à moi
et j'ai écoute très attentivement
à la recherche de nids-de-poule,
puis je les remplis.
J'essaye de rendre les gens
plus résistants,
plus sûrs d'eux,
plus capables d'avoir des compétences
pour être compétitifs sur le marché
afin qu'ils n'aient pas à blâmer l'autre,
l'autre qu'ils n'ont jamais rencontré.
J'aimerais vous quitter
avec une dernière chose.
De tous ceux avec qui j'ai travaillé,
ils vous disent tous la même chose.
Un : ils sont devenus extrémistes
car ils voulaient trouver leur place,
pas à cause de l'idéologie ou du dogme.
Deux : ce qui les a poussé à en sortir
était de recevoir de la compassion
de la part des gens
dont ils en méritaient le moins,
quand ils en méritaient le moins.
(Applaudissements)
J'aimerais vous quitter
en vous donnant ce défi :

Slovak: 
Naopak ich neodstrkujem.
Vtiahnem ich bližšie
a veľmi pozorne počúvam
o ich výtlkoch,
a potom ich začnem vypĺňať.
Snažím sa robiť ľudí húževnatejšími,
sebavedomejšími,
schopnejšími uplatniť sa na trhu práce,
aby nemuseli obviňovať iných,
iných, ktorých nikdy nestretli.
Predtým, ako odídem, by som vám
rád povedal ešte jednu vec.
Všetci ľudia, s ktorými som pracoval,
vám povedia rovnakú vec.
Po prvé, stali sa extrémistami,
pretože chceli patriť,
nie kvôli ideológii a dogme.
A po druhé, čo ich vyviedlo preč,
bolo získanie súcitu
od ľudí, od ktorých si to 
zaslúžili najmenej,
keď si to zaslúžili najmenej.
(potlesk)
Takže by som vám rád dal výzvu:

Korean: 
대신, 이들을 멀리하지 않습니다.
저는 이들과 가까워지고
이들의 구덩이는 무엇인지
주의 깊게 듣습니다.
그리고 그 구덩이를 메꾸기 시작하죠.
사람들이 위기에 빠져도
다시 회복할 수 있고
좀 더 자신감을 느끼도록
세상에서 경쟁할 수 있는 
능력을 갖추도록 돕습니다.
그래서 그들이 타인을 
비난하지 않도록요.
만난 적도 없는 사람들을요.
마지막으로 여러분에게
한 가지만 말하고 싶습니다.
제가 만났던 사람들은, 
모두 같은 이야기를 들려줄 것입니다.
첫째, 이들은 극단주의자가 되었습니다.
사상과 신조가 아닌,
소속감을 원해서입니다.
둘째, 이들을 세상으로 끄집어낸 것은
그들을 동정하기 가장 어려울 때
그들에게 사람들이 보여준
최소한의 연민입니다.
(박수)
여러분에게 과제를 
하나씩 드리고 싶습니다.

Czech: 
Naopak, neodstrkuji je.
Přitahuji je blíž.
A velmi pozorně naslouchám,
kdy uslyším o jejich výmolech,
a pak je začnu záplatovat.
Snažím se, aby lidé byli odolnější,
více sebevědomí,
uměli získávat potřebné dovednosti,
aby se uplatnili na trhu práce
a nemuseli obviňovat ostatní,
se kterými se nikdy ani nesetkali.
Než půjdu, rád bych vám
pověděl ještě jednu věc.
Všichni, s nimiž jsem pracoval,
vám budou říkat to samé.
Za prvé, stali se extremisty,
protože chtěli někam patřit,
ne kvůli ideologii či dogmatu.
A za druhé, ven je vyvedlo soucítění lidí,
od nichž by si ho nejméně zasloužili,
ve chvíli, kdy si to nejméně zasloužili.
Takže bych vás rád k něčemu vybídl:

Serbian: 
Уместо тога, не гурам их од себе.
Привлачим их ближе себи,
веома пажљиво им ослушкујем рупе
и онда почињем да их попуњавам.
Покушавам да људе учиним отпорнијима,
са више самопоуздања,
да имају више вештина
да се такмиче на тржишту
да не би морали да окривљују друге,
оне које никада нису упознали.
Желим да закључим уз још једну,
последњу ствар пре него што одем.
Сви људи са којима сам радио
рећи ће вам исту ствар.
Једна је да су постали екстремисти
јер су желели да припадају,
а не због идеологије или догме.
Друга је да их је извукло
то што су са њима саосећали
људи од којих су то најмање заслужили
када су најмање заслужили.
(Аплауз)
Зато бих желео да закључим са изазовом:

English: 
Instead, I don't push them away.
I draw them in closer,
and I listen very closely
for their potholes,
and then I begin to fill them in.
I try to make people more resilient,
more self-confident,
more able to have skills
to compete in the marketplace
so that they don't have
to blame the other,
the other that they've never met.
I'd like to just leave you
with one last thing before I go.
Of all the people I've worked with,
they will all tell you the same thing.
One, they became extremists
because they wanted to belong,
not because of ideology or dogma.
And second, what brought them out
was receiving compassion
from the people
they least deserved it from,
when they least deserved it.
(Applause)
So I would like
to leave you with a challenge:

Ukrainian: 
Натомість, я не відштовхую їх.
Я підпускаю їх ближче,
вислуховую усі їхні проблеми, їхні "ями",
а потім починаю їх заповнювати.
Я намагаюся зробити людей стійкішими,
більш впевненими у собі,
щоб вони мали якості, необхідні 
для конкурентної боротьби,
а не зводили все до обвинувачення інших,
яких вони ніколи не бачили.
На завершення я хочу залишити вам
для роздумів лише одне.
Всі ті, з ким я працював, 
скажуть вам одне й те саме.
Перше, вони стали екстремістами, 
бо хотіли знайти своє місце,
а не тому, що їм подобалася 
ідеологія чи догма.
Друге, з руху їх витягнуло
отримання співчуття
від того, від кого вони 
найменше його заслуговували,
коли вони найменше його заслуговували.
(Оплески)
Тож я хотів би поставити 
вам нелегке завдання:

Persian: 
به جایش، آنها را دور نمی‌کنم.
آنها را نزدیکتر می‌کشم،
و از نزدیک به دست‌اندازهایشان گوش می‌دهم،
و بعد شروع به پر کردن آنها می‌کنم.
من سعی می‌کنم آدمها را 
بیشترانعطاف‌پذیر کنم،
واعتماد به نفس بیشتر بدهم،
و توانایی بیشتر بدهم برای داشتن مهارتها 
برای رقابت در بازار آزاد
که نیازی به سرزنش دیگران 
نداشته باشند،
دیگرانی که هرگز ملاقات نکرده‌اند.
می‌خواهم شما را با این آخرین نکته رها کنم
تمام انسانهایی که من با آنها کار کردم،
به شما یک چیز را میگویند.
یک، آنها افراطی شدند
چون می‌خواستند که تعلق داشته باشند،
نه به خاطر ایدئولوژی یا عقیده دینی.
و دوم، چیزی که آنها را بیرون آورد
گرفتن مهر و دلسورزی
از کسانی بود که سزاوار گرفتن
آن‌ها ا ز این افراد نبودند،
و در زمانی که سزاوار گرفتن آن‌ها نبودند.
(تشویق)
پس می‌خواهم شما را با یک چالش رها کنم:

Romanian: 
Nu fac asta.
În schimb, nu-i îndepărtez,
îi aduc mai aproape,
și îi ascult foarte atent
vorbind despre „gropile” lor
și apoi încep să le umplu.
Încerc să-i fac mai rezistenți,
mai încrezători în sine,
mai capabili să aibă abilități
pentru a concura pe piața muncii
ca să nu trebuiască
să-l învinuiască pe celălalt,
pe celălalt pe care 
nu l-au întâlnit niciodată.
Mi-ar plăcea să vă las
cu un ultim lucru înainte să plec.
Dintre toți oamenii cu care am lucrat,
toți vă vor spune același lucru.
Unu: au devenit extremiști
deoarece și-au dorit să aparțină
nu din cauza ideologiei sau a dogmei.
Doi: ceea ce i-a făcut să iasă
a fost compasiunea
oameniilor de la care
o meritau cel mai puțin.
atunci când o meritau cel mai puțin.
(Aplauze)
Așa că aș dori să vă las
cu o provocare:

Russian: 
Я не отталкиваю их,
а вместо этого сближаюсь с ними,
внимательно слушаю, в чём их «ухабы»,
и начинаю их устранять.
Я стараюсь развивать в людях стойкость,
уверенность в себе —
навыки, которые помогут им
конкурировать на рынке труда,
чтобы они не обвиняли
в своих бедах кого-то другого,
кого никогда не встречали.
В конце мне хотелось бы сказать вот что:
все люди, с которыми я работал,
скажут вам одно и то же.
Первое: они стали экстремистами,
потому что хотели найти место в жизни,
а не из-за идеологий или убеждений.
И второе: они покинули эту деятельность,
получив сочувствие
от тех, чьего сочувствия не заслуживали,
тогда, когда меньше всего его заслуживали.
(Аплодисменты)
Закончу вызовом к вам:

Portuguese: 
Pelo contrário: não os afasto,
mas os trago para perto
e escuto com muita atenção às suas fossas
e começo, então, a preenchê-las.
Tento tornar as pessoas mais fortes,
mais autoconfiantes,
mais capazes de terem habilidades
para concorrer no mercado de trabalho
para não terem que culpar o outro,
que nunca conheceram.
Antes de ir, gostaria de deixar
a vocês uma última coisa.
Todas as pessoas com quem trabalhei
lhes contarão a mesma história.
Primeiro, elas se tornaram extremistas
porque queriam pertencer,
não por causa de ideologia ou dogma.
E segundo, o que as tirou de lá
foi receber compaixão
das pessoas de quem elas menos esperavam,
quando menos a mereciam.
(Aplausos)
Gostaria, então, de deixar
um desafio a vocês:

iw: 
צאו היום, מחר-- אני מקווה שכל יום --
מצאו אנשים שאתם חושבים
שלא ראויים לחמלה שלכם
ותנו להם,
כי, אני מבטיח לכם,
הם אלו שהכי צריכים.
תודה רבה.
(תשואות)

Czech: 
jděte ven, dnes, zítra –
nejlépe každý den.
Najděte někoho, o kom si myslíte,
že si nezaslouží váš soucit
a nabídněte mu ho.
Protože vám ručím za to,
že oni ho potřebují nejvíc.
Děkuji mnohokrát.
(potlesk)

English: 
go out there today, tomorrow --
hopefully every day --
find somebody that you think
is undeserving of your compassion
and give it to them,
because I guarantee you,
they're the ones who need it the most.
Thank you very much.
(Applause)

Italian: 
uscite oggi, domani e spero ogni giorno,
trovate qualcuno che pensate
non meriti la vostra compassione
e mostrategli compassione.
Perché, ve lo garantisco,
sono quelli che ne hanno più bisogno.
Vi ringrazio molto.
(Applausi)

Japanese: 
今日 明日 できれば毎日
外に出て
あなたからの思いやりに
値しないと思う人を探して
思いやりを与えてください
彼らこそ 間違いなくそれを
一番必要としているからです
ありがとうございます
（拍手）

Russian: 
идите сегодня, завтра,
в идеале — каждый день,
найдите человека, который, по вашему
мнению, не заслуживает вашего сочувствия,
и посочувствуйте ему.
Я гарантирую вам,
что они нуждаются в этом больше всего.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
اذهب للخارج هناك، اليوم أو غدًا..
نأمل كل يوم..
ابحث عن شخصٍ ما تعتقد بأنه
غير مستحق لتعاطفك،
وأعطِه إياه،
لأنني أضمن لك،
بأنهم هم الذين سيكونون بأشد الحاجة لها.
أشكركم شكرًا جزيلًا.
(تصفيق)

Chinese: 
離開這裡之後，
今天、明天，希望是每一天，
找到一個你認為不值得你同理的人，
去同理他，
因為，我敢保證，
他們是最需要同理心的人。
非常謝謝。
（掌聲）

Chinese: 
走出去，
今天、明天、最好每天
找到一个你认为不值得你同情的人
然后给他们同情。
因为我保证，
他们是最需要你的同情心的人。
谢谢！
（掌声）

Portuguese: 
saiam hoje, amanhã -
espero que todos os dias -
encontrem alguém que vocês acham
que não merece sua compaixão
e lhe ofereça compaixão,
porque garanto a vocês que são
essas pessoas que mais precisam.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
오늘 또는 내일, 
가능하다면 매일 밖으로 나가
당신의 동정을 받을 자격이 없다고
생각되는 사람을 찾아보십시오.
그리고 그들에게 관심을 기울여주세요.
제가 보장할게요.
여러분의 관심을 가장 필요로 하는 사람들이
바로 그들입니다.
감사합니다.
(박수)

Ukrainian: 
сьогодні, завтра, 
а в найкращому випадку, щодня —
знайдіть того, хто, на вашу думку,
не вартий вашого співчуття,
і обдаруйте його ним,
бо я запевняю вас,
саме йому воно найбільше потрібне.
Дуже дякую.
(Оплески)

Spanish: 
salga allí fuera hoy, mañana ...
con un poco de suerte cada día ...
encuentre a una alguien que piense
que no merece su compasión
y désela,
porque le garantizo,
que son los que más la necesitan.
Muchas gracias.
(Aplausos)

French: 
sortez aujourd'hui, demain --
j'espère tous les jours --
trouvez quelqu'un qui, à votre avis,
ne mérite pas votre compassion
et donnez-la-lui
car je vous garantis
que c'est lui qui en a le plus besoin.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Serbian: 
изађите данас, сутра,
надам се сваког дана,
пронађите некога за кога мислите
да не заслужује да саосећате са њим
и пружите им саосећање,
јер, гарантујем вам,
они су ти којима је најпотребније.
Хвала вам пуно.
(Аплауз)

Turkish: 
bugün, yarın 
-umarım her gün- dışarı çıkmanızı
ve sizin merhametinizi hak etmediğini
düşündüğünüz birini bulun
ve onlara merhametinizi verin
çünkü sizi temin ederim ki
buna en çok ihtiyacı olanlar, 
onlar.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Hungarian: 
menjenek ki közéjük: ma vagy holnap.
Remény szerint minden nap.
Keressenek valakit, aki önök szerint
legkevésbé érdemli meg az együttérzésüket,
és beszéljenek vele.
Biztosíthatom önöket,
ők azok, akiknek erre
a legnagyobb szükségük van.
Nagyon köszönöm.
(Taps)

Romanian: 
mergeți afară astăzi, mâine --
să sperăm că în fiecare zi --
și găsiți pe cineva care credeți 
că nu merită compasiunea voastră
și dăruiți-i-o,
deoarece vă garantez
că ei sunt cei care au nevoie
de asta cel mai mult.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Persian: 
بیرون برو، امروز، فردا --
و امیدوارم هر روز --
یک نفر را پیدا کن که فکر می‌کنی
سزاوار مهر و محبت تو نیست
و به او محبت بده،
چون به تو اطمینان می‌دهم،
آن‌ها کسانی هستند 
که بیشتر از هر کسی نیازش دارند.
بسیار ممنونم.
(تشویق)

Slovak: 
choďte von; dnes, zajtra --
v najlepšom prípade každý deň --
nájdite niekoho, o kom si myslíte,
že si nezaslúži váš súcit,
a dajte im ho,
pretože vám garantujem,
že oni sú tí,
ktorí ho potrebujú najviac.
Ďakujem veľmi pekne.
(potlesk)
