
Romanian: 
TUAREG, RĂZBOINICUL DEŞERTULUI

Portuguese: 
TUAREG, O GUERREIRO DO DESERTO

Portuguese: 
TUAREG, O GUERREIRO DO DESERTO

Portuguese: 
O deserto reclama o que é seu.
A areia de suas dunas
cobrem nações inteiras,...
...cidades, oásis, homens e camelos.
Somente uma vez, uma grande
caravana ousou desafiar o deserto.
Atravessando as terras
vazias do deserto de Tikdabra.
Esperando pela caravana,
havia ladrões e assassinos.
Eles cometeram um grande erro,...
...pois esperando por eles, havia
os corajosos guerreiros tuareg...
...que atuavam como guias.

Portuguese: 
O deserto reclama o que é seu.
A areia de suas dunas
cobrem nações inteiras,...
...cidades, oásis, homens e camelos.
Somente uma vez, uma grande
caravana ousou desafiar o deserto.
Atravessando as terras
vazias do deserto de Tikdabra.
Esperando pela caravana,
havia ladrões e assassinos.
Eles cometeram um grande erro,...
...pois esperando por eles, havia
os corajosos guerreiros tuareg...
...que atuavam como guias.

Romanian: 
Deşertul îşi cere revendicarea proprie.
Nisipul dunelor sale
acoperă naţiuni întregi,...
oraşe, oaze, oameni şi cămile.
Doar odată în viaţă, o caravană
mare îndrăzneşte să provoace deşertul.
Traversând pamantrurile pustii
ale deşertului Tikdabra.
Întinzându-se, aşteptând caravana,
plină de hoţi şi asasini.
Comit o mare greşeală, deoarece,...
aşteptând după,
curajoşii Războinici Tuareg...
care se comportă ca nişte ghizi.

Portuguese: 
Sim, os guerreiros do povo do véu...
...venceram os ladrões beduínos.

Portuguese: 
Sim, os guerreiros do povo do véu...
...venceram os ladrões beduínos.

Romanian: 
Da, războinicii văii...
i-au învins pe hoţii beduini.

Portuguese: 
Relatos dizem que incluindo
mercadores, escravos e guerreiros,...
...havia mais de mil
homens na caravana...
...e um número incontável de camelos.
Levavam marfim, ouro e pedras preciosas.
Nenhum deles sobreviveu.
Nem mesmo os guias tuareg que
eram os melhores do deserto.
A grande caravana foi
devorada pelas terras vazias.
Desde então, ninguém entrou em Tikdabra.
Está enganado.
Meu marido, Gacel Sayah, filho do
vento, esteve nas terras vazias.
E antes dele, seu pai
e o pai de seu pai.
Eu, Omar Tamin, só posso
contar o que ouvi...
...da boca de muitos homens confiáveis.
Eles dizem que ninguém nunca
voltou das terras vazias.
Minha esposa fala a verdade.

Portuguese: 
Relatos dizem que incluindo
mercadores, escravos e guerreiros,...
...havia mais de mil
homens na caravana...
...e um número incontável de camelos.
Levavam marfim, ouro e pedras preciosas.
Nenhum deles sobreviveu.
Nem mesmo os guias tuareg que
eram os melhores do deserto.
A grande caravana foi
devorada pelas terras vazias.
Desde então, ninguém entrou em Tikdabra.
Está enganado.
Meu marido, Gacel Sayah, filho do
vento, esteve nas terras vazias.
E antes dele, seu pai
e o pai de seu pai.
Eu, Omar Tamin, só posso
contar o que ouvi...
...da boca de muitos homens confiáveis.
Eles dizem que ninguém nunca
voltou das terras vazias.
Minha esposa fala a verdade.

Romanian: 
S-a spus că
negustori, sclavi sau războinici,...
au fost mai mult de o mie
de oameni în caravana...
şi un număr nespus de mare de cămile.
Au luat fildeş, aur şi pietre preţioase.
Niciunul din ei nu a supravieţuit.
Nici măcar Războinicii Tuareg care
erau, cei mai buni oameni ai deşertului.
Marea caravana a fost,
devorată de ţinuturile pustiite.
De atunci, nimeni nu a mai îndrăznit
să intre în Tikdabra.
Te înşeli.
Soţul meu, Gacel Sayah, fiul
vântului, a fost în ţinuturile pustiite.
Şi înaintea lui a fost, tatăl său
şi tatăl tatălui său.
Eu, Omar Tamin, pot doar
spune ce am auzit...
din gură multor oameni de încredere.
Ei au spus că, de atunci,
nimeni nu s-a mai întors vreodată
din ţinuturile pustiite.
Soţia mea spune adevărul.

Portuguese: 
Eu viajei pelas terras vazias,
não apenas uma vez, mas duas.
Por que fez isso?
Eu não estava procurando
a grande caravana.
Da primeira vez, eu era muito jovem.
E apenas queria mostrar que
era merecedor do nome tuareg.
Da segunda vez, foi
quando eu queria saber...
...se ainda era honrado.
Eu não gostaria de voltar.
O que é o mar?
Dizem que é um deserto de água.
Fascina...
...e mata.
É tão lindo quanto dizem?

Portuguese: 
Eu viajei pelas terras vazias,
não apenas uma vez, mas duas.
Por que fez isso?
Eu não estava procurando
a grande caravana.
Da primeira vez, eu era muito jovem.
E apenas queria mostrar que
era merecedor do nome tuareg.
Da segunda vez, foi
quando eu queria saber...
...se ainda era honrado.
Eu não gostaria de voltar.
O que é o mar?
Dizem que é um deserto de água.
Fascina...
...e mata.
É tão lindo quanto dizem?

Romanian: 
Eu am călătorit prin ţinuturile pustiite,
nu odată, ci de două ori.
De ce ai făcut asta ?
Nu căutăm, marea caravana.
Prima dată eram foarte tânăr.
Şi voiam doar să demonstrez că,
sunt demn de numele tuareg.
A doua oară, a fost
să văd dacă mai sunt...
onorabil pentru mine însumi.
Nu mi-a plăcut să mă întorc.
Cum este marea ?
Ei spun că, este ca un deşert de apă.
Poate fascină...
şi poate ucide.
Este atâta de frumoasă precum se spune ?

Romanian: 
Nu e mai frumoasă decât ochii Lilei.
Mulţumesc.
Pentru tot ce mi-ai dat.
Ţi-am dat foarte puţine.
E mai mult decât merit.
Mi-ai dat toată iubirea,
respectul şi pacea de care aveam nevoie.
Şi altceva ce valorează mai mult.
Mândria să ştiu că, tu eşti stăpânul meu.
Stăpânul sufletului meu,...
al gândurilor şi dorinţelor mele.
Mulţumesc, Gacel Sayah.
Îţi mulţumesc că m-ai ales.

Portuguese: 
Não é mais lindo que os olhos de Lila.
Obrigada.
Por tudo o que me deu.
Eu Ihe dei muito pouco.
Mais do que mereço.
Deu-me todo o amor,
respeito e paz que preciso.
E algo que vale mais.
O orgulho de saber
que você é meu senhor.
Senhor da minha alma,...
...dos meus pensamentos e desejos.
Obrigada, Gacel Sayah.
Obrigada por ter me escolhido.

Portuguese: 
Não é mais lindo que os olhos de Lila.
Obrigada.
Por tudo o que me deu.
Eu Ihe dei muito pouco.
Mais do que mereço.
Deu-me todo o amor,
respeito e paz que preciso.
E algo que vale mais.
O orgulho de saber
que você é meu senhor.
Senhor da minha alma,...
...dos meus pensamentos e desejos.
Obrigada, Gacel Sayah.
Obrigada por ter me escolhido.

Romanian: 
Nu !
Nu bea !
Trebuie să economiseşti apă.
Trebuie să fiu neînduplecat cu tine.
Pentru că deşertul e cel mai suplu,
ca şi războinicii tuareg.
Dar de altfel ne şi respecta.
Pentru ca site că noi putem să-l învingem.
Îndrăzneşte să-l facă
pe fiecare om să moară de sete.
Dar nu pe un tuareg.
Un tuareg poate deveni o piatră.
Este mai rezistent decât,
toate plantele deşertului.
Rocile nu trebuie să respire, să gândească.
Să nu mai precizăm de inimă şi sânge.

Portuguese: 
Não!
Não beba!
Economize a água.
Tenho que ser rígido com você.
Pois o deserto é rígido
conosco, os tuareg.
Mas ele também nos respeita.
Pois ele sabe que nós podemos vencê-lo.
Lá fora, qualquer homem
pode morrer de sede.
Mas não um tuareg.
Um tuareg pode tornar-se uma rocha.
A mais resistente de todas
as plantas do deserto.
Rochas não precisam respirar ou pensar.
Não precisam de coração ou sangue.

Portuguese: 
Não!
Não beba!
Economize a água.
Tenho que ser rígido com você.
Pois o deserto é rígido
conosco, os tuareg.
Mas ele também nos respeita.
Pois ele sabe que nós podemos vencê-lo.
Lá fora, qualquer homem
pode morrer de sede.
Mas não um tuareg.
Um tuareg pode tornar-se uma rocha.
A mais resistente de todas
as plantas do deserto.
Rochas não precisam respirar ou pensar.
Não precisam de coração ou sangue.

Romanian: 
Un tuareg poate să-i ordone,
propriei inimi să înceteze să mai bată.
Sau că sângele lui să
înceteze să mai curgă.
În timp ce visează la lucruri frumoase,...
la cei iubiţi
sau la puţină apă copleşitoare.
Sau la un paradis.
Asta îi ţine inima şi sufletul puternice.
Acum, bea dacă trebuie.
Voi rezista, tată, până diseară.

Portuguese: 
Um tuareg pode fazer seu
próprio coração parar de bater.
Ou seu sangue parar de fluir.
Enquanto sonha com coisas lindas,...
...como seus amados ou
um poço cheio d'água.
O paraíso.
Isso é o que mantém sua
alma e espírito fortes.
Agora beba se precisar.
Pai, eu posso aguentar até hoje à noite.

Portuguese: 
Um tuareg pode fazer seu
próprio coração parar de bater.
Ou seu sangue parar de fluir.
Enquanto sonha com coisas lindas,...
...como seus amados ou
um poço cheio d'água.
O paraíso.
Isso é o que mantém sua
alma e espírito fortes.
Agora beba se precisar.
Pai, eu posso aguentar até hoje à noite.

Romanian: 
Nu, stăpâna. Lasă-l să lupte.
Ridică-te.
Vin doi oameni.
Apă !

Portuguese: 
Não, senhora. Deixe-o brigar.
Levantem-se.
Dois homens vêm vindo.
Água!

Portuguese: 
Não, senhora. Deixe-o brigar.
Levantem-se.
Dois homens vêm vindo.
Água!

Portuguese: 
Sinto muito se o assustei.
Quero agradecê-lo.
Qual o seu nome?
Um tuareg do povo do véu.
Esses territórios são meus.
- Agora é meu convidado.
- Estamos perto da fronteira?
Fronteira?
Que fronteira?
Não há fronteiras no deserto.
Os franceses não precisam já
que controlam todo o Saara.
Franceses? Os franceses já
foram embora há muitos anos.
Agora somos independentes.
O deserto é feito de nações livres.
- Não sabia?
- Não, não sabia.

Romanian: 
Îmi cer scuze dacă te-am speriat.
Dorim să-ţi mulţumim.
Care e numele tău ?
Gacel Sayah, un tuareg al poporului văilor.
Acestea sunt teritoriile mele.
- Iar acum, sunteţi oaspeţii mei.
- Suntem cumva aproape, de frontieră ?
Frontieră ?
Ce fronteira ?
Deşertul nu are frontieră.
Francezii nu au nevoie de ea,
din moment ce controlează toată Sahara.
Francezii ? Francezii au plecat,
cu mulţi ani în urmă.
Acum suntem un popor liber.
Deşertul este o naţiune liberă.
- Nu ştiai asta ?
- Nu, nu ştiam.

Portuguese: 
Sinto muito se o assustei.
Quero agradecê-lo.
Qual o seu nome?
Um tuareg do povo do véu.
Esses territórios são meus.
- Agora é meu convidado.
- Estamos perto da fronteira?
Fronteira?
Que fronteira?
Não há fronteiras no deserto.
Os franceses não precisam já
que controlam todo o Saara.
Franceses? Os franceses já
foram embora há muitos anos.
Agora somos independentes.
O deserto é feito de nações livres.
- Não sabia?
- Não, não sabia.

Romanian: 
Cu atât mai puţin ştiu despre frontiera ta.
Cine poate face o frontieră în deşert ?
Cine poate opri oamenii să-l treacă ?
- Soldaţii.
- Aici, soldaţii sunt înghiţiţi de nisipuri.
- Cine e acel om ?
- Un bătrân înţelept.
L-am cunoscut în călătorie.
Călătoream spre Daj Dabel,
când ni s-au intersectat drumurile.
Minţi, Daj Dabel é departe de aici.
Prea departe.
Oricine eşti,...
eşti oaspetele meu.
Căile nu sunt uşoare, tata.
Se spune că ne paşte un pericol.
Pericol pentru cine ?
Pentru toţi, nu s-au spus nume.
Soarta noastră, e ca un diavol făţarnic.
Adu-ţi aminte, Ahmed. Ospitalitatea
é primul amendamnet al unui tuareg.
Stăpâne !

Portuguese: 
Também não sabia das suas fronteiras.
Quem pode criar fronteiras no deserto?
Quem pode impedir alguém de atravessá-las?
- Soldados.
- Aqui, os soldados são engolidos pelas areias.
- Quem é ele?
- Acho que é um velho sábio.
Eu o conheci em uma viagem.
Estávamos viajando para Dabel,
quando nosso caminhão quebrou.
Está mentindo, Dabel é longe daqui.
Longe demais.
Quem quer que seja,...
...é meu hóspede.
As pessoas estão nervosas, pai.
Dizem que são perigosos.
Perigosos para quem?
Para todos, eles não têm nome.
Nem rosto, como o demônio.
Lembre-se de uma coisa, Ahmed. Hospitalidade
é o primeiro mandamento dos tuareg.
Senhor!

Portuguese: 
Também não sabia das suas fronteiras.
Quem pode criar fronteiras no deserto?
Quem pode impedir alguém de atravessá-las?
- Soldados.
- Aqui, os soldados são engolidos pelas areias.
- Quem é ele?
- Acho que é um velho sábio.
Eu o conheci em uma viagem.
Estávamos viajando para Dabel,
quando nosso caminhão quebrou.
Está mentindo, Dabel é longe daqui.
Longe demais.
Quem quer que seja,...
...é meu hóspede.
As pessoas estão nervosas, pai.
Dizem que são perigosos.
Perigosos para quem?
Para todos, eles não têm nome.
Nem rosto, como o demônio.
Lembre-se de uma coisa, Ahmed. Hospitalidade
é o primeiro mandamento dos tuareg.
Senhor!

Romanian: 
Stăpâne, soldaţii, vin soldaţii !
Căutăm doi oameni.
- Sunt aici.
- Trebuie să-i returnezi căpitanului.
- Ei sunt, oaspeţii mei.
- De ajuns !

Portuguese: 
Soldados estão vindo!
Estamos procurando dois homens.
- Estão aqui.
- Precisa entregá-los ao capitão.
- Eles são meus hóspedes.
- Já chega!

Portuguese: 
Soldados estão vindo!
Estamos procurando dois homens.
- Estão aqui.
- Precisa entregá-los ao capitão.
- Eles são meus hóspedes.
- Já chega!

Romanian: 
- Adu oamenii ăia, încoace.
- Nu ai auzit !
Ei sunt, oaspeţii mei.
Pentru noi ospitalitatea e sfântă.
E o lege mai veche decât Coranul.
Aici, eu sunt legea.
Nu mai există altă lege.
Tradiţia noastră,
este veche de o mie de ani.
Cine eşti tu să pui la îndoială asta ?
Lasă-mi oaspeţii în pace.
Tată !
Au pus mâna pe Ahmed !
Stăpâne !
Căpitane !
Vrei să-i zbor creierii ?

Portuguese: 
- Tragam os homens aqui.
- Não dêem ouvidos!
Eles são meus hóspedes.
Para nós a hospitalidade é sagrada.
É uma lei mais antiga que o Corão.
Aqui, eu sou a lei.
Não existe outra lei.
Nossa tradição tem mil anos.
Quem é você para a questionar?
Deixem meus hóspedes em paz.
Pai!
Pegaram Ahmed!
Senhor!
Capitão!
Quer que eu estoure a cabeça dele?

Portuguese: 
- Tragam os homens aqui.
- Não dêem ouvidos!
Eles são meus hóspedes.
Para nós a hospitalidade é sagrada.
É uma lei mais antiga que o Corão.
Aqui, eu sou a lei.
Não existe outra lei.
Nossa tradição tem mil anos.
Quem é você para a questionar?
Deixem meus hóspedes em paz.
Pai!
Pegaram Ahmed!
Senhor!
Capitão!
Quer que eu estoure a cabeça dele?

Portuguese: 
Estão aqui, capitão!
Porcos!
Seu assassino!

Portuguese: 
Estão aqui, capitão!
Porcos!
Seu assassino!

Romanian: 
Sunt aici, Căpitane !
Porcilor !
Ucigaşule !

Portuguese: 
Muito bem homens! Vamos!

Portuguese: 
Muito bem homens! Vamos!

Romanian: 
În regulă oameni buni ! Să mergem !
Nimeni nu putea să-i oprească
pe oamenii ăia.

Romanian: 
Ai făcut tot ce ai putut.
Dar nu suficient.
Sunt obligat să-i urmăresc.
Asta e legea unui tuareg.
O insultă trebuie mereu răzbunată.
Aici mereu a fost o neîncredere,
venind din celalalta parte a deşertului.
Ca şi tine, simt şi eu
spiritele nisipului.
Semnul ghinionului.
De trei ori l-am auzit.
Când tatăl meu a murit,...
când eram în ţinuturile
pustiite ale Tikdabra...
şi acum.
Ahmed, dacă nu mă mai întorc,...
aminteşte-ţi de mine exact
cum sunt în momentul de faţă.
Ca un tuareg, care e fidel
prietenilor şi dreptăţii.

Portuguese: 
Ninguém conseguiria impedi-los.
Fez tudo o que podia.
Não o suficiente.
Eu tenho a obrigação de protegê-los.
Essa é a lei dos tuareg.
Um insulto precisa ser sempre vingado.
Você nunca confiou no que
vem do outro lado do deserto.
Como você, eu sinto
os espíritos da areia.
O prenúncio do infortúnio.
Já ouvi 3 vezes.
Quando meu pai morreu,...
...quando estava nas
terras vazias de Tikdabra...
...e agora.
Ahmed, se eu não retornar,...
...lembre-se de mim como me vê agora.
Um tuareg que é fiel aos
seus amigos e à justiça.

Portuguese: 
Ninguém conseguiria impedi-los.
Fez tudo o que podia.
Não o suficiente.
Eu tenho a obrigação de protegê-los.
Essa é a lei dos tuareg.
Um insulto precisa ser sempre vingado.
Você nunca confiou no que
vem do outro lado do deserto.
Como você, eu sinto
os espíritos da areia.
O prenúncio do infortúnio.
Já ouvi 3 vezes.
Quando meu pai morreu,...
...quando estava nas
terras vazias de Tikdabra...
...e agora.
Ahmed, se eu não retornar,...
...lembre-se de mim como me vê agora.
Um tuareg que é fiel aos
seus amigos e à justiça.

Portuguese: 
Volte para nós.
Desfaça o acampamento e leve
minha família para longe daqui.
Para Guelta de Huella.
Será como quiser, senhor.

Romanian: 
Întoarce-te înapoi la noi.
Du-mi familia,
departe de aici.
La Guelta de Huella.
Va fi aşa cum spuneţi stăpâne.

Portuguese: 
Volte para nós.
Desfaça o acampamento e leve
minha família para longe daqui.
Para Guelta de Huella.
Será como quiser, senhor.

Portuguese: 
Você ficou inquieto a noite toda.
É a espera, Aisha.
Eu sei que Gacel vai
acertar nossas contas.
Temo que isso acabe causando...
...uma guerra entre as famílias.
Como no passado.
Diga a ele que fez o
que tinha que fazer.
Isso também é o dever de um tuareg.

Romanian: 
Ai stat treaz toată noaptea.
Este aşteptarea, Aisha.
Ştiu că Gacel, va veni,
să ne reglăm conturile.
Mă tem că asta va dezlănţui...
un război între familii.
Ca şi în trecut.
Spune-i că, doar a trebuit să faci
ce trebuia.
Este de asemenea slujba unui tuareg.

Portuguese: 
Você ficou inquieto a noite toda.
É a espera, Aisha.
Eu sei que Gacel vai
acertar nossas contas.
Temo que isso acabe causando...
...uma guerra entre as famílias.
Como no passado.
Diga a ele que fez o
que tinha que fazer.
Isso também é o dever de um tuareg.

Portuguese: 
Ele nunca vai entender.
- Talvez ele não venha.
- Ele virá.

Romanian: 
El nu va înţelege vreodată.
- Poate că nu va veni.
- Va veni.

Portuguese: 
Ele nunca vai entender.
- Talvez ele não venha.
- Ele virá.

Portuguese: 
Você está cobrindo o rosto,...
...pois não me considera mais um tuareg.
- Por que fez aquilo?
- O capitão ordenou.
Sou um guia do exército,
não podia me recusar.
Um tuareg sempre pode se recusar.
Não respeita mais os seus costumes?
Os tempos mudaram e as leis também.
O deserto nunca muda, é sempre o mesmo.
Os que vieram com você não tinham honra?
- De onde eram?
- Do exército do outro lado.

Romanian: 
Îţi acoperi faţa,...
pentru că nu mă mai consideri un tuareg.
- De ce ai făcut-o ?
- Căpitanul mi-a ordonat să o fac.
Sunt un ghid al armatei,
nu puteam refuza asta.
Un tuareg poate refuza mereu.
Nu-ţi mai respecţi costumul tău ?
Timpurile s-au schimbat,
legile s-au schimbat.
Deşertul nu se schimbă niciodată,
e mereu la fel.
Cei care au venit cu tine,
nu aveau pic de onoare ?
- De unde sunt ?
- Din cealaltă parte.

Portuguese: 
Você está cobrindo o rosto,...
...pois não me considera mais um tuareg.
- Por que fez aquilo?
- O capitão ordenou.
Sou um guia do exército,
não podia me recusar.
Um tuareg sempre pode se recusar.
Não respeita mais os seus costumes?
Os tempos mudaram e as leis também.
O deserto nunca muda, é sempre o mesmo.
Os que vieram com você não tinham honra?
- De onde eram?
- Do exército do outro lado.

Romanian: 
Doamne eşti omnipotent.
Mai puternic decât dreptatea.
Nimic nu se poate petrece în Cer şi pe
Pământ fără voinţa ta.
Ajută-l pe umilul tău servitor Gacel.
Tu care eşti puternic, tu care eşti măreţ.
Tu care eşti milostiv.

Portuguese: 
O Senhor é onipotente.
O mais forte e justo.
Nada no mundo pode acontecer
sem que o Senhor permita.
Ajude seu pobre servo Gacel.
O Senhor que é forte e grandioso.
O Senhor que é misericordioso.

Portuguese: 
O Senhor é onipotente.
O mais forte e justo.
Nada no mundo pode acontecer
sem que o Senhor permita.
Ajude seu pobre servo Gacel.
O Senhor que é forte e grandioso.
O Senhor que é misericordioso.

Portuguese: 
Onde está aquele filho da mãe?
Aposto o salário da
semana como ele o mata.
Também aposto no grandão.

Romanian: 
Unde e fiul ăla de târfă ?
Pariez pe salariul meu pe o
săptămână că-l ucide.
Pariez şi eu pe matahala.

Portuguese: 
Onde está aquele filho da mãe?
Aposto o salário da
semana como ele o mata.
Também aposto no grandão.

Portuguese: 
Sargento!
Você,...

Portuguese: 
Sargento!
Você,...

Romanian: 
Sergente !
Tu,...

Portuguese: 
...pegue sua água e vá embora.
- A água não tem dono no deserto.
- Cale-se.
Vocês nômades gostam de confusão.
Sargento!
Já vou, capitão.
Cuidado. Se fosse pelo capitão,
nenhum de vocês existiria mais.
Pegue sua água e vá!
Senhor?
Expulsou aquele tuareg imundo?
Sim, senhor.
- Por que estavam brigando?
- Kafir, o que está morto,...
...roubou um maço de cigarro do grandão.

Portuguese: 
...pegue sua água e vá embora.
- A água não tem dono no deserto.
- Cale-se.
Vocês nômades gostam de confusão.
Sargento!
Já vou, capitão.
Cuidado. Se fosse pelo capitão,
nenhum de vocês existiria mais.
Pegue sua água e vá!
Senhor?
Expulsou aquele tuareg imundo?
Sim, senhor.
- Por que estavam brigando?
- Kafir, o que está morto,...
...roubou um maço de cigarro do grandão.

Romanian: 
ia apă şi dispari.
- Apa nu are stăpân în deşert.
- Taci din gură.
Nu-mi plac scandalagiii.
Sergente !
Vin acum, Căpitane.
Fii atent. Dacă era după voia căpitanului,
niciunul din voi nu ar mai fi existat.
Ia-ţi apă şi pleacă !
Domnule ?
L-ai dat afară pe
mizerabilul ăla de tuareg ?
Da, domnule.
- De ce s-au luptat oamenii ăia ?
- Kafir, cel care este mort,...
a furat un pachet de ţigări
de la matahala.

Portuguese: 
Vocês não são soldados.
São estupradores, assassinos,...
...a escória da Terra.
Talvez tenha razão, senhor.
Quer que eu escreva um relatório?
Apenas olhe as coisas dele e
me traga o que tiver de valor.
Envie os papéis para sua família.
Isto é, o lixo.
Sim, senhor.
Vamos! Mexam-se!
Tirem-no daqui antes
que cheguem moscas.
Cabo! Olhe as coisas dele
e traga o que encontrar.

Portuguese: 
Vocês não são soldados.
São estupradores, assassinos,...
...a escória da Terra.
Talvez tenha razão, senhor.
Quer que eu escreva um relatório?
Apenas olhe as coisas dele e
me traga o que tiver de valor.
Envie os papéis para sua família.
Isto é, o lixo.
Sim, senhor.
Vamos! Mexam-se!
Tirem-no daqui antes
que cheguem moscas.
Cabo! Olhe as coisas dele
e traga o que encontrar.

Romanian: 
Voi nu sunteţi soldaţi.
Sunteţi violatori, ucigaşi,...
cei mai mari mizerabili de pe Pământ.
Poate aveţi dreptate, domnule.
Vreţi să fac un raport ?
Doar uită-te după lucruri
şi adu-mi ceva de valoare.
Trimte-i o scrisoare familiei.
Şi-a primit-o, nu-i aşa.
Da, domnule.
Haideţi ! Mişcaţi-vă !
Duceţi-l e aici
iniante să roiască muştele în jurul lui.
Caporale ! Goleşte-i buzunarele
şi ia tot ce găseşti.

Portuguese: 
Se gritar, corto sua garganta, entendeu?
Por que matou meu hóspede?
Estava cumprindo ordens.
O mais novo tinha que
morrer, mas o outro não.

Portuguese: 
Se gritar, corto sua garganta, entendeu?
Por que matou meu hóspede?
Estava cumprindo ordens.
O mais novo tinha que
morrer, mas o outro não.

Romanian: 
Dacă ţipi, îţi voi tăia gâtul, ai înţeles ?
De ce mi-ai ucis oaspetele ?
Acelea erau ordinele mele.
Cel tânăr trebuia să moară,
dar nu şi celălalt.

Portuguese: 
Quem é o velho?
Não sabe quem ele é?
Ele é um assassino, por isso o
governo colocou sua cabeça à prêmio.
E está arriscando sua vida por ele!
Ele era meu hóspede.
Mas um assassino,...
...de qualquer jeito.
Só eu tenho o direito de julgar isso.
- Onde ele está agora?
- Não sei.
Onde está ele?
O comandante ia levá-lo para lá.
Não vá. Está arriscando sua vida!
Vão matá-lo. E vão matar sua família.
Ele é um assassino.
O assassino é você.

Portuguese: 
Quem é o velho?
Não sabe quem ele é?
Ele é um assassino, por isso o
governo colocou sua cabeça à prêmio.
E está arriscando sua vida por ele!
Ele era meu hóspede.
Mas um assassino,...
...de qualquer jeito.
Só eu tenho o direito de julgar isso.
- Onde ele está agora?
- Não sei.
Onde está ele?
O comandante ia levá-lo para lá.
Não vá. Está arriscando sua vida!
Vão matá-lo. E vão matar sua família.
Ele é um assassino.
O assassino é você.

Romanian: 
Bătrânul, cine e ?
Abdul El Kabir, nu ştii cine e ?
Este un asasin, de asta
guvernul a pus un preţ pe capul lui.
Iar tu, îţi rişti viaţa pentru el !
Era oaspetele meu.
Dar şi un ucigaş,...
de asemenea.
Doar eu am dreptul, să judec asta.
- Unde se afla acum ?
- Nu ştiu.
Unde este ? În Fortul Jerfey s.
Comandantul a trebuit să-l ducă acolo.
Nu merge acolo. Îţi rişti viaţa !
Te vor ucide. Te vor ucide
pe tine şi pe familia ta.
Este un ucigaş.
Tu eşti ucigaşul.

Portuguese: 
Mataram o capitão!
Foi o tuareg. Eu o vi
fugindo daqui como uma lebre.
Claro que foi o tuareg, idiota.
Ele quase me matou também.
Tragam desinfetantes e
curativos. O sargento está ferido!
Cabo, quero os homens prontos em
10 min com uniforme de combate.
Água e comida para uma semana.
Uniforme 3. Rápido, desgraçados!
Rápido!
Vocês ouviram o sargento!

Romanian: 
Căpitanul a fost ucis !
Tuareg-ul a fost. L-am văzut fugind
de aici precum un iepure.
Desigur că a fost un tuareg, idiotule.
Aproape m-a ucis şi pe mine.
Bashir, adu nişte dezinfectant şi
bandajează-l. Sergentul este rănit !
Caporale, vreau ca oamenii să fie pregătiţi
în 10 minute, în uniformă de luptă.
Pregăteşte apă şi mâncare
pentru o săptămână.
Unitatea 3. Mişcaţi-vă, nenorociţilor !
Mişcaţi-vă !
L-aţi auzit pe Sergent !

Portuguese: 
Mataram o capitão!
Foi o tuareg. Eu o vi
fugindo daqui como uma lebre.
Claro que foi o tuareg, idiota.
Ele quase me matou também.
Tragam desinfetantes e
curativos. O sargento está ferido!
Cabo, quero os homens prontos em
10 min com uniforme de combate.
Água e comida para uma semana.
Uniforme 3. Rápido, desgraçados!
Rápido!
Vocês ouviram o sargento!

Romanian: 
- Încotro mergem, Sergente ?
- Într-acolo !
Ştiu că eşti aici, fiu al deşertului,
pun eu mâna pe tine !

Portuguese: 
- Para onde vamos, sargento?
- Lá!
Sei que está aí, filho do
deserto, mas eu vou pegá-lo!

Portuguese: 
- Para onde vamos, sargento?
- Lá!
Sei que está aí, filho do
deserto, mas eu vou pegá-lo!

Romanian: 
Prin strâmtoare ! Grăbeşte-te !
Nu ai unde să fugi, tuareg-ule !
Îţi voi scoate inima din piept, m-ai auzit !
Te ucid sau num ele meu nu mai
e Malik ! Te ucid !

Portuguese: 
No desfiladeiro! Depressa!
Não vai fugir, tuareg!
Vou arrancar suas tripas, ouviu!
Vou matá-lo ou não me
chamo Malik! Vou matá-lo!

Portuguese: 
No desfiladeiro! Depressa!
Não vai fugir, tuareg!
Vou arrancar suas tripas, ouviu!
Vou matá-lo ou não me
chamo Malik! Vou matá-lo!

Portuguese: 
Vamos!
Se corrermos podemos alcançá-lo.
Vai pagar por isso!
Filho de um camelo!
E agora o que vamos fazer?
Não podemos voltar por aqui.

Portuguese: 
Vamos!
Se corrermos podemos alcançá-lo.
Vai pagar por isso!
Filho de um camelo!
E agora o que vamos fazer?
Não podemos voltar por aqui.

Romanian: 
Să mergem ! Să mergem !
Îl vom ajunge şi-i vom tăia calea.
Vei plăti pentru asta !
Vei plăti pentru asta !
Fiu al unei cămile blestemate !
Şi acum ce ne facem ?
Nu mai putem merge pe aici.

Portuguese: 
Nem vou perguntar se pegou
aquele tuareg, sargento.
- Comandante, é que...
- Esqueça!
Outro dia você me explica
como conseguiu ficar preso...
...no único funil em 100 mi...
...de deserto.
- Soldado.
- Sim, senhor?
- Alerte nossas patrulhas e do sargento Malik.
- Sim, senhor.
Vamos continuar a busca juntos.
- Sargento.
- Sim, senhor?
Entrou na minha zona sem me informar.

Portuguese: 
Nem vou perguntar se pegou
aquele tuareg, sargento.
- Comandante, é que...
- Esqueça!
Outro dia você me explica
como conseguiu ficar preso...
...no único funil em 100 mi...
...de deserto.
- Soldado.
- Sim, senhor?
- Alerte nossas patrulhas e do sargento Malik.
- Sim, senhor.
Vamos continuar a busca juntos.
- Sargento.
- Sim, senhor?
Entrou na minha zona sem me informar.

Romanian: 
Nu mai are rost să te întreb
dacă l-ai prins pe tuareg-ul ăla, sergente.
- Dar vedeţi, comandante, eu...
- Las-o baltă !
Spune-mi altă dată cum ai reuşit
să cazi în capcană...
în ultima gaură pe o
rază de 100 de mile...
de deşert.
- Sergent, Agenouk.
- Da, domnule ?
Alertează celelalte patrule ale noastre
pe cele ale Sergentului Malik.
Da, domnule.
Vom continua să căutăm împreună.
- Sergente.
- Da, domnule ?
A-ţi intrat în zona mea
fără să mă informaţi.

Romanian: 
Şi nici măcar nu m-aţi alarmat,
în legătură cu ce s-a întâmplat în tabără.
- Eu doar voiam să...
- Ştiu exact ce voiai.
Tot meritul pentru prinderea
tuareg-ului de unul singur.
Dar din nefericire, din fericire
pentru tine,...
cartierul-general
mi-a trimis mesaj...
să treacă prin toate
garnizoanele din împrejurimi.
I-am trimis un mesaj postului tău...
şi am descoperit totul.
Domnule, e acel tuareg atât de important ?
Nu.
Dar oaspetele pe care l-ai
luat din mâinile lui este.
Cine este acel om, domnule ?
Vrei să spui că, chiar nu ştii, Sergente ?
Desigur că nu. Nu ai fost de
prea mare încredere...
ca să-ţi spună
despre munca murdară...
pe care ţi-au cerut să o faci.
Acel om este
fostul presidinte Abdul El Kabir.

Portuguese: 
E nem mesmo me alertou
sobre o que aconteceu.
- Eu queria...
- Sei exatamente o que queria.
O crédito de capturar o tuareg sozinho.
Mas infelizemente, ou
felizmente para você,...
...o quartel-general
me enviou mensagens...
...para passar em todas
as guarnições da área.
Liguei para o seu posto...
...e descobri tudo.
Senhor, esse maldito
tuareg é tão importante?
Não.
Mas o hóspede que tirou dele é.
Quem é ele, senhor?
Você realmente não sabe, sargento?
Claro que não. Não confiavam
o suficiente em você...
...para Ihe contar que
tipo de trabalho sujo...
...estavam mandando-o fazer.
Aquele homem é o
ex-presidente Abdul El Kabir.

Portuguese: 
E nem mesmo me alertou
sobre o que aconteceu.
- Eu queria...
- Sei exatamente o que queria.
O crédito de capturar o tuareg sozinho.
Mas infelizemente, ou
felizmente para você,...
...o quartel-general
me enviou mensagens...
...para passar em todas
as guarnições da área.
Liguei para o seu posto...
...e descobri tudo.
Senhor, esse maldito
tuareg é tão importante?
Não.
Mas o hóspede que tirou dele é.
Quem é ele, senhor?
Você realmente não sabe, sargento?
Claro que não. Não confiavam
o suficiente em você...
...para Ihe contar que
tipo de trabalho sujo...
...estavam mandando-o fazer.
Aquele homem é o
ex-presidente Abdul El Kabir.

Romanian: 
Dacă el evadează, vom avea un guvern
în exil chiar acum.
Ai vreo idee de ce miza este în joc ?
Acel tuareg nu-şi va găsi
liniştea până nu-l va elibera.
Nu păreţi prea fericit
de această escapadă, domnule.
Prefer să-l prind chiar eu, decât să-l
las pe acel porc de Sergent, să-l ucidă.
Tuareg-ul merită mai mult
respect, nu-i aşa, domnule ?
Da, sergente.
A făcut ce e drept, conform legilor sale.

Portuguese: 
Se ele tivesse fugido, teríamos um
governo em exílio nesse exato momento.
Você tem alguma idéia
do que está em jogo?
Aquele tuareg não vai
descansar até tê-lo libertado.
Você não parece muito feliz
com essa caçada, senhor.
Prefiro pegá-lo eu mesmo do que
deixar aquele sargento porco matá-lo.
O tuareg merece mais
respeito, não é, senhor?
Sim, sargento.
Ele fez o que era certo
de acordo com as leis dele.

Portuguese: 
Se ele tivesse fugido, teríamos um
governo em exílio nesse exato momento.
Você tem alguma idéia
do que está em jogo?
Aquele tuareg não vai
descansar até tê-lo libertado.
Você não parece muito feliz
com essa caçada, senhor.
Prefiro pegá-lo eu mesmo do que
deixar aquele sargento porco matá-lo.
O tuareg merece mais
respeito, não é, senhor?
Sim, sargento.
Ele fez o que era certo
de acordo com as leis dele.

Portuguese: 
Sargento Malik, ele está
indo para o lago salgado.
Cubra o norte e pegue-o
se ele atravessar.
Eu cuido desse lado.

Portuguese: 
Sargento Malik, ele está
indo para o lago salgado.
Cubra o norte e pegue-o
se ele atravessar.
Eu cuido desse lado.

Romanian: 
Sergente Malik, te vei îndreaptă
spre Lacul de Sare.
Vei veni dinspre Nord şi-l vei prinde
când va încerca să traverseze.
Eu voi avea grijă de partea asta.

Romanian: 
Vedeţi asta, domnule ?
Jeep-urile noastre, s-ar fi
scufundat imediat în aia.
Atunci, vom continua pe jos.
Pe jos, domnule ?

Portuguese: 
Viu isso, senhor?
Nossos jipes afundariam aí dentro.
Continuaremos a pé.
A pé, senhor?

Portuguese: 
Viu isso, senhor?
Nossos jipes afundariam aí dentro.
Continuaremos a pé.
A pé, senhor?

Romanian: 
Ne va ucide pe rând, unul câte unul,
um, înainte să ne apropiem de el.
Îi vom tăia toate căile de acces.
Setea îl va face să cedeze.
El nu va ceda, niciodată.
Datoria mea e să, încerc.
Pregătiţi un steag.
Chiar credeţi că vă va lăsa,
să vă apropiaţi de el, domnule ?
Dacă e aşa cum se spune că e,...
da.
Sunt sus, de cealaltă parte a
lacului. L-aţi văzut pe tuareg ? Terminat.
Da, l-am văzut. Rămâi acolo.
Fără să faci vreo
mişcare. Terminat şi deconectat.
Recepţionat, terminat şi deconectat.
Căcat.
L-ai auzit, trebuie să rămânem
aici, fără să facem ceva.

Portuguese: 
Ele vai matar cada um de nós, um por
um, antes de chegarmos perto dele.
Cortamos todos os pontos de acesso.
A sede vai obrigá-lo a desistir logo.
Ele nunca vai desistir.
Minha obrigação é tentar.
Preparem uma bandeira branca.
Acha mesmo que ele vai
deixá-lo se aproximar?
Se ele é como dizem,...
...sim.
Estou de frente para você, do outro
lado do lago. Já viu o tuareg? Câmbio.
Sim, já vi. Fique aí.
Vamos vencer pelo
cansaço. Câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Droga.
Você ouviu, temos que ficar e apodrecer.

Portuguese: 
Ele vai matar cada um de nós, um por
um, antes de chegarmos perto dele.
Cortamos todos os pontos de acesso.
A sede vai obrigá-lo a desistir logo.
Ele nunca vai desistir.
Minha obrigação é tentar.
Preparem uma bandeira branca.
Acha mesmo que ele vai
deixá-lo se aproximar?
Se ele é como dizem,...
...sim.
Estou de frente para você, do outro
lado do lago. Já viu o tuareg? Câmbio.
Sim, já vi. Fique aí.
Vamos vencer pelo
cansaço. Câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Droga.
Você ouviu, temos que ficar e apodrecer.

Portuguese: 
- Para que ele não fuja por aqui.
- O comandante é um filho da mãe.
Sargento!
O que o comandante está fazendo?
O comandante já chegou?
Quase.
Ele só tem mais meia hora.

Portuguese: 
- Para que ele não fuja por aqui.
- O comandante é um filho da mãe.
Sargento!
O que o comandante está fazendo?
O comandante já chegou?
Quase.
Ele só tem mais meia hora.

Romanian: 
- Deci, va fugi prin partea asta.
- Comandantul e ca un cal încăpăţânat.
Sergente !
Ce face comandantul ?
A ajuns comandantul ?
Aproape.
Mai are doar o jumătate de oră de mers.

Romanian: 
Ai puţină apă ?
Da, am.
Dar este pentru mine. Tu vei bea
când te vei întoarce înapoi.
Ai dreptate.
Trebuia să vin mai bine pregătit.
Nu mi-am dat seama de marea
diferenţă de temperatură.
Aici afară este ca un iad.
Ai venit să vorbeşti depre vreme ?

Portuguese: 
Você têm água?
Tenho.
Mas é para mim. Você bebe quando voltar.
Tem razão.
Eu deveria ter vindo melhor preparado.
Eu não tinha me dado conta da
grande diferença de temperatura.
Aqui fora é um forno.
Você veio conversar sobre o tempo?

Portuguese: 
Você têm água?
Tenho.
Mas é para mim. Você bebe quando voltar.
Tem razão.
Eu deveria ter vindo melhor preparado.
Eu não tinha me dado conta da
grande diferença de temperatura.
Aqui fora é um forno.
Você veio conversar sobre o tempo?

Portuguese: 
Não.
Eu vim para pedir que você se entregue.
Você terá um julgamento justo.
Ninguém precisa julgar minhas ações.
A hospitalidade é a
primeira lei do deserto.
Foram eles que quebraram a lei, não eu.
Mas eles são o governo.
- Não entende?
- Não entendo um governo que não cumpre leis...
...e quer me punir por isso.
- É estúpido.
- Sim.
Talvez...
...seja estúpido e absurdo.
Mas é meu dever...
...impedir mais derramamento de sangue.
Pense nisso.

Portuguese: 
Não.
Eu vim para pedir que você se entregue.
Você terá um julgamento justo.
Ninguém precisa julgar minhas ações.
A hospitalidade é a
primeira lei do deserto.
Foram eles que quebraram a lei, não eu.
Mas eles são o governo.
- Não entende?
- Não entendo um governo que não cumpre leis...
...e quer me punir por isso.
- É estúpido.
- Sim.
Talvez...
...seja estúpido e absurdo.
Mas é meu dever...
...impedir mais derramamento de sangue.
Pense nisso.

Romanian: 
Nu.
Am venit să-ţi cer să te dai bătut.
Tu ai o judecată dreaptă.
Nimeni nu trebuie să-mi judece acţiunile.
Ospitalitatea e prima lege a deşertului.
Ei sunt cei care au încălcat-o, nu eu.
Dar ei, ei sunt guvernul.
- Nu înţelegi ?
- Nu înţeleg, guvernul care încalcă legea...
şi care vrea să mă
pedepsească pentru asta.
- Este o prostie.
- Da.
Poate...
e o prostie sau e absurd.
Dar e datoria mea...
să împiedic să fie, mai
multă vărsare de sânge.
Gândeşte-te la asta.

Portuguese: 
Não me force a matá-lo.
Realmente acha quer poderia fazer isso?
Descanse um pouco, eu assumo.
O que acha sargento? Acha que dá para
chegar perto para ver o que se passa?
Para ver se está vivo.
Mesmo no escuro ele vai nos ver.
Dizem que Gacel nunca
erra um tiro de rifle.

Portuguese: 
Não me force a matá-lo.
Realmente acha quer poderia fazer isso?
Descanse um pouco, eu assumo.
O que acha sargento? Acha que dá para
chegar perto para ver o que se passa?
Para ver se está vivo.
Mesmo no escuro ele vai nos ver.
Dizem que Gacel nunca
erra um tiro de rifle.

Romanian: 
Nu mă forţa să te ucid.
Chiar crezi că, poţi face asta ?
Odihneşte-te puţin, stau eu de pază.
Ce spui tu sergente ?
Crezi că ne putem apropia,
îndeajuns de mult
ca să vedem ce se întâmplă ?
Dacă mai esate încă în viaţă.
Ne va vedea chiar şi pe întuneric.
Se spune că, Gacel niciodată
nu ratează cu puşca lui.

Romanian: 
E sinucidere curată.

Portuguese: 
É suicídio.

Portuguese: 
É suicídio.

Portuguese: 
Nunca achei que um tuareg
era capaz de cometer suicídio.

Romanian: 
Nu credeam niciodată că un tuareg
este capabil să comită o sinucidere.

Portuguese: 
Nunca achei que um tuareg
era capaz de cometer suicídio.

Romanian: 
Este mort. Trebuie să fie mort !
Au trecut trei zile de
când nu s-a mai mişcat.
Ştiu că nu mai are apă.
Am văzut că nu mai are.
Nu vreau să te pierd, prietene.

Portuguese: 
Está morto. Deve estar morto!
Já faz 3 dias que não se mexe.
Sei que ele não tem água.
Vi que não tinha.
Não quero perdê-lo, meu amigo.

Portuguese: 
Está morto. Deve estar morto!
Já faz 3 dias que não se mexe.
Sei que ele não tem água.
Vi que não tinha.
Não quero perdê-lo, meu amigo.

Portuguese: 
Mas não tenho outra escolha.
Vamos perder outra noite
esperando por aquele inútil?

Romanian: 
Dar nu am altă alegere.
Ne-am mai pierdut o noapte aşteptând
după acel mizerabil ?

Portuguese: 
Mas não tenho outra escolha.
Vamos perder outra noite
esperando por aquele inútil?

Portuguese: 
Estou acostumado a matar beduínos,
não ficar observando a noite toda.

Romanian: 
Am fost obişnuit să omor beduini,
nu să-i veghez toată noaptea.

Portuguese: 
Estou acostumado a matar beduínos,
não ficar observando a noite toda.

Portuguese: 
Comandante, pode me ouvir? Câmbio.
Sim, sargento. Câmbio.
Você viu os abutres?
O tuareg ou o camelo está morto.
Certo. Teremos que saber qual.
Vamos esperar a vida toda?
Não, sargento. Vamos pegá-lo.
Câmbio e desligo.
Não se mexam!
Não quero matar ninguém.
Tirem a roupa!
Façam o que ele está mandando.

Romanian: 
Comandante, comandante, mă auzi ? Terminat.
Da, sergente, te aud. Terminat.
Ai văzut vulturii ?
Ori tuareg-ul, ori cămilă moare.
Aşa e. Ce altceva mai vrei.
Vom aştepta aici toată viaţa ?
Nu, sergente. Să mergem după el.
Terminat şi deconectat.
Nu vă mişcaţi !
Nu vreau să ucid pe nimeni.
Acum, daţi-vă jos hainele !
Faceţi ce spune.

Portuguese: 
Comandante, pode me ouvir? Câmbio.
Sim, sargento. Câmbio.
Você viu os abutres?
O tuareg ou o camelo está morto.
Certo. Teremos que saber qual.
Vamos esperar a vida toda?
Não, sargento. Vamos pegá-lo.
Câmbio e desligo.
Não se mexam!
Não quero matar ninguém.
Tirem a roupa!
Façam o que ele está mandando.

Portuguese: 
Pensei que estivesse morto.
Eu sei.
Vão me levar ao poço em Sidi Al Nadia.
Ninguém vai me encontrar lá.
E se eu me recusar?
Então terei que matá-lo.
E um de seus homens me levará.
Não seja tolo. Deve saber
quando ganha e quando perde.
Você perdeu.
Faça o que ele disse,
comandante. É melhor assim.
Tire sua roupa também.
Vamos?

Portuguese: 
Pensei que estivesse morto.
Eu sei.
Vão me levar ao poço em Sidi Al Nadia.
Ninguém vai me encontrar lá.
E se eu me recusar?
Então terei que matá-lo.
E um de seus homens me levará.
Não seja tolo. Deve saber
quando ganha e quando perde.
Você perdeu.
Faça o que ele disse,
comandante. É melhor assim.
Tire sua roupa também.
Vamos?

Romanian: 
Am crezut că eşti mort.
Ştiu.
Tu mă vei duce în sălbăticia Sidi Al Nadia.
Nimeni nu mă va găsi acolo.
Şi dacă refuz ?
Atunci va trebui să te ucid.
Şi mă va duce unul oamenii tăi.
Dar nu fii prost. Trebuie să ştii
când pierzi.
Şi ai pierdut.
Fă ce spune,
comandante. E mai bine aşa.
Îţi vei da şi tu jos hainele.
Să mergem ?

Portuguese: 
Vamos dizer ao maldito oficial
que ele perdeu sua medalha.
- Para onde pode ter ido?
- O único poço por aqui é Sidi Al Nadia.
Não me importa o quanto ele é tuareg.
Alguma hora ele terá que beber água.
Você disse que cometi um crime.
Mas não sabe explicar porque.
Pertencemos a raças diferentes.
Temos costumes diferentes.
É isso o que temos que esquecer para
nos tornar-mos um só povo. Um povo forte.
Ricos e unidos.
Você acha que isso será tão simples?
Não.
Vai demorar.
Só ficamos independentes há alguns anos.
Não faz sentido destruir
uma casa antiga...
...antes de construir uma nova.

Romanian: 
Hai să-i spunem încăpăţânatului ăluia
de ofiţer, că şi-a pierdut medalia.
Încotro crezi că au luat-o ?
Singura parte în care au luat-o e doar,
Sidi Al Nadia, prin împrejurimi.
Nu mă interesează cât de departe
e acel nenorocit de tuareg.
Trebuie să se oprească să bea
nişte apă cândva. Să mergem.
Spui că am comis o crimă.
Şi totuşi, nu poţi explica de ce.
Aparţinem unor rase diferite.
Avem uniforme diferite.
Şi asta nu trebuie să uităm că să
ajungem la oameni. La cei puternici.
Bogaţi şi uniţi.
Crezi că asta va fi atât de simplu ?
Nu.
Va lua timp.
Ne-am câştigat independentă,
cu câţiva ani în urmă.
Nu are niciun sens să dărâmi o casă...
înainte sda construieşti una nouă.

Portuguese: 
Vamos dizer ao maldito oficial
que ele perdeu sua medalha.
- Para onde pode ter ido?
- O único poço por aqui é Sidi Al Nadia.
Não me importa o quanto ele é tuareg.
Alguma hora ele terá que beber água.
Você disse que cometi um crime.
Mas não sabe explicar porque.
Pertencemos a raças diferentes.
Temos costumes diferentes.
É isso o que temos que esquecer para
nos tornar-mos um só povo. Um povo forte.
Ricos e unidos.
Você acha que isso será tão simples?
Não.
Vai demorar.
Só ficamos independentes há alguns anos.
Não faz sentido destruir
uma casa antiga...
...antes de construir uma nova.

Portuguese: 
E vocês acham que são soldados!
Eu já deveria saber que eram crianças.
Eu volto e encontro todos aqui pelados.
Sentimos sua falta, Malik.
Um bundão no uniforme
vale mais que 8 de fora!
Acho que não teremos
gasolina para chegar no poço.
- Não vamos para lá.
- Mas disse...
Sim, eu sei. O poço
fica naquela direção.
Vamos para aquelas pedras ali.
É impossível subir ali.
Eu vou subir.
Gacel, o caçador.
Você tem orgulho de ser quem é, não tem?

Portuguese: 
E vocês acham que são soldados!
Eu já deveria saber que eram crianças.
Eu volto e encontro todos aqui pelados.
Sentimos sua falta, Malik.
Um bundão no uniforme
vale mais que 8 de fora!
Acho que não teremos
gasolina para chegar no poço.
- Não vamos para lá.
- Mas disse...
Sim, eu sei. O poço
fica naquela direção.
Vamos para aquelas pedras ali.
É impossível subir ali.
Eu vou subir.
Gacel, o caçador.
Você tem orgulho de ser quem é, não tem?

Romanian: 
Şi voi vă chemaţi soldaţi !
Nu trebuie să vă las singuri, copilaşilor.
M-am întors găsindu-vă plini
de căcat şi cu ouăle afară.
Ne-ai lipsit, Malik.
Un fund în uniformă,
e mai valoros decât 8 fără !
Nu situ dacă ne ajunge,
benzină să ajungem acolo.
- Nu vom merge acolo.
- Dar ai spus...
Da, ştiu. Cel înţelept,
a luat-o în direcţia aia.
Noi vom merge spre stâncile alea de acolo.
E imposibil să urcăm acolo.
Eu mă voi urca.
Gacel, vânătorul.
Eşti mândru că eşti ceea ce eşti, nu-i aşa ?

Romanian: 
Da, tu nu eşti ?
Nu, nu chiar.
Aş fi preferat să fiu de parte ta.
Dar nu poţi construi o ţară în felul ăla.
Vorbeşti prea mult. Ai grijă pe unde mergi.
Nu-mi laşi deloc apă ?
Puţină sete te va ajuta să înţelegi,
cum m-am simţit eu pe lacul Sărat.
Dar sunt mult prea departe,
de tabăra mea.

Portuguese: 
Sim, você não?
Na verdade não.
Preferia estar do seu lado.
Mas não se contrói um país assim.
Você fala demais. Cuidado com a estrada.
Não vai me deixar água?
Um pouco de sede vai ajudá-lo a
entender como me senti no lago salgado.
Mas estou longe demais
do meu acampamento.

Portuguese: 
Sim, você não?
Na verdade não.
Preferia estar do seu lado.
Mas não se contrói um país assim.
Você fala demais. Cuidado com a estrada.
Não vai me deixar água?
Um pouco de sede vai ajudá-lo a
entender como me senti no lago salgado.
Mas estou longe demais
do meu acampamento.

Romanian: 
Nu ar trebui să te mişti de aici.
Aprinde uniforma aia, vor vedea fumul
şi vor veni să te caute.
Am cuvântul tău că nu vei face nimic,
până când nu ajung la stâncile alea ?
Mult noroc.
- Care e problema, iubitule ?
- Îmi pare rău.

Portuguese: 
Não saia daqui.
Toque fogo nos uniformes, eles
vão vê-lo e virão buscá-lo.
Você me dá sua palavra de que não
fará nada até eu chegar nas pedras?
Boa sorte.
- Qual o problema, meu amor?
- Sinto muito.

Portuguese: 
Não saia daqui.
Toque fogo nos uniformes, eles
vão vê-lo e virão buscá-lo.
Você me dá sua palavra de que não
fará nada até eu chegar nas pedras?
Boa sorte.
- Qual o problema, meu amor?
- Sinto muito.

Portuguese: 
É que eu acho que essa história do
tuareg vai ser um desastre no final.
E para piorar, Abdul El Kabir
também está metido nisso.
- Ele está vivo!
- Infelizmente.
- E ninguém consegue encontrá-lo.
- Vamos embora, Hassam.
Se Abdul El Kabir voltar
ao poder, irão matá-lo.
Vamos embora antes
que seja tarde demais.
- O que foi?
- Com licença, o capitão Rasman está aqui.
De quantos homens precisa para se
livrar de um beduíno? Uma divisão?
Não queria arriscar vidas, excelência.
Esse tuareg nos fez de tolos.
Você, membro das forças armadas
e eu, governador desta província.
Mesmo que custasse
dez ou cem soldados,...
...aquele tuareg deveria ter sido morto.
Está fazendo disso um
tema político, governador.
Mas, ao contrário, respondo aos
meus superiores pelos meus homens.
Será você um daqueles que querem
ver Abdul El Kabir de volta no poder?

Romanian: 
Doar că simt că, afacerea cu
tuareg-ul mă va nărui.
Şi că nenorocitul de, Abdul El Kabir
va strica totul.
- Este în viaţă !
- Da, din păcate.
- Şi se pare că nimeni nu-l găseşte.
- Hai să plecăm, Hassam.
Dacă Abdul El Kabir pune
mâna pe putere, te vor ucide.
Hai să plecăm,
înainte să fie prea târziu.
- Ce e ?
- Îmi pare rău, Căpitanul Rasman, este aici.
De câţi oameni e nevoie ca să scap
de un beduin ? O divizie întreagă ?
Nu am vrut să risc vieţi, Excelentă.
Acel tuareg ne-a făcut pe
amândoi, să părem idioţi.
Pe tine ca şi comandant
al forţelor armate
şi pe mine ca guvernator
al acestei provincii.
Cu costul a zece,
sau chiar a o şuta de soldaţi,...
acel tuareg trebuia să fie ucis.
O veţi face într-o
problemă politică, guvernatore.
În schimb, trebuie să răspund în faţa
superiorilor mei, pentru oameni.
Vrei să faci tot ce-ţi stă în putinţă
să-i ajuţi pe cei care vor să-l vadă
din nou la putere pe, Abdul El Kabir ?

Portuguese: 
É que eu acho que essa história do
tuareg vai ser um desastre no final.
E para piorar, Abdul El Kabir
também está metido nisso.
- Ele está vivo!
- Infelizmente.
- E ninguém consegue encontrá-lo.
- Vamos embora, Hassam.
Se Abdul El Kabir voltar
ao poder, irão matá-lo.
Vamos embora antes
que seja tarde demais.
- O que foi?
- Com licença, o capitão Rasman está aqui.
De quantos homens precisa para se
livrar de um beduíno? Uma divisão?
Não queria arriscar vidas, excelência.
Esse tuareg nos fez de tolos.
Você, membro das forças armadas
e eu, governador desta província.
Mesmo que custasse
dez ou cem soldados,...
...aquele tuareg deveria ter sido morto.
Está fazendo disso um
tema político, governador.
Mas, ao contrário, respondo aos
meus superiores pelos meus homens.
Será você um daqueles que querem
ver Abdul El Kabir de volta no poder?

Portuguese: 
Estão oferecendo
dinheiro pela sua cabeça.
Muito dinheiro.
Sabe quem está querendo ganhar?
Nenhum dos nossos irá
entregá-lo. É o nosso costume.
Todos os nômades estão rezando
para Alá, o misericordioso,...
...para que Ele o ajude e Ihe dê forças.
Para nós, você é Gacel
Sayah, o vingador.
Só você pode nos trazer
de volta Abdul El Kabir.
Esse meu hóspede é um
homem tão nobre assim?
Foi ele que nos deu a liberdade.
Ele é o mais honesto de todos nós.
Quanto tempo levo
para chegar em Gerefis?
O homem mais rápido,
que agora é você, 3 dias.

Romanian: 
Oferă mulţi bani pentru capul tău.
Mulţi bani.
Ştii cine vrea să-i colecteze ?
Nciunul din oamenii noştri
nu va ceda. E obiceiul nostru.
Toţi nomazii sunt credincioşi lui
Allah, cel milostiv,...
pentru că el să te ajute
şi să-ţi dea putere.
Pentru noi, eşti Gacel
Sayah, răzbunătorul.
Doar tu poţi să ni-l aduci
înapoi pe Abdul El Kabir.
Este oaspetele meu un om atât de nobil ?
El a fost cel care ne-a redat libertatea.
Cel mai cinstit om dintre noi.
Cât timp îmi va lua să ajung la Gerefis ?
Cu cel mai bun om al meu,
care acum îţi aparţine, 3 zile.

Portuguese: 
Estão oferecendo
dinheiro pela sua cabeça.
Muito dinheiro.
Sabe quem está querendo ganhar?
Nenhum dos nossos irá
entregá-lo. É o nosso costume.
Todos os nômades estão rezando
para Alá, o misericordioso,...
...para que Ele o ajude e Ihe dê forças.
Para nós, você é Gacel
Sayah, o vingador.
Só você pode nos trazer
de volta Abdul El Kabir.
Esse meu hóspede é um
homem tão nobre assim?
Foi ele que nos deu a liberdade.
Ele é o mais honesto de todos nós.
Quanto tempo levo
para chegar em Gerefis?
O homem mais rápido,
que agora é você, 3 dias.

Portuguese: 
Nada a relatar!
Nada a relatar, major!
O quartel-general insiste que
reforcemos nossa segurança.
Aquele nômade seria mais louco do
que eles se atacasse a fortaleza.
Isso se ele soubesse
que Abdul está aqui.
Os nômades sabem de tudo
o que se passa no deserto.
Eu conheço os vagabundos.
São arrogantes e traiçoeiros.
Atacam antes de você perceber.

Portuguese: 
Nada a relatar!
Nada a relatar, major!
O quartel-general insiste que
reforcemos nossa segurança.
Aquele nômade seria mais louco do
que eles se atacasse a fortaleza.
Isso se ele soubesse
que Abdul está aqui.
Os nômades sabem de tudo
o que se passa no deserto.
Eu conheço os vagabundos.
São arrogantes e traiçoeiros.
Atacam antes de você perceber.

Romanian: 
Nimic de raportat !
Nimic de raportat, maiorule !
Cartierul-general insistă să ne
întărim măsurile de siguranţă.
Acel nomad va fi mai nebun decât ei,
dacă va ataca această fortificaţie.
Dacă va şti că, Abdul se află aici.
Nomazii ştiu tot ce
se petrece în deşertul ăsta.
Îi ştiu eu pe şobolanii ăia.
Sunt aroganţi şi ameninţători.
Te ataca înainte să ştii ce te-a lovit.

Romanian: 
Eu tot mă întreb, de ce se tem
atât de tare de acel om micuţ.
Dacă ar fi fost problema mea,
eu aş fi avut grijă de ea.
Omul micuţ e şi aşa
destul de periculos, locotenente.
Şi ultimul lucru pe care-l
vreau acum este un martir.
Du-mă la prizonier.

Portuguese: 
Eu sempre me pergunto porque eles
têm tanto medo desse homenzinho.
Se ele fosse problema
meu, eu saberia resolvê-lo.
Esse homenzinho já é
perigoso desta forma, tenente.
A última coisa que querem é um mártir.
Leve-me ao prisioneiro.

Portuguese: 
Eu sempre me pergunto porque eles
têm tanto medo desse homenzinho.
Se ele fosse problema
meu, eu saberia resolvê-lo.
Esse homenzinho já é
perigoso desta forma, tenente.
A última coisa que querem é um mártir.
Leve-me ao prisioneiro.

Portuguese: 
Solte a faca!
Pela última vez,...
...quem Ihe pagou para
matar o Capitão Kaleb?
Ninguém.
Por que está envolvido
com Abdul El Kabir?
Ele é meu hóspede.
Ele não vale mais droga nenhuma!
Escolheu o senhor errado, tuareg.

Romanian: 
Aruncă cuţitul ăla !
Pentru ultima dată,...
cine te-a plătit
să-l ucizi pe Căpitanul Kaleb ?
Nimeni.
Ce legătură ai cu, Abdul El Kabir ?
El este oaspetele meu.
Nu mai valorează nici cât un căcat !
L-ai ales pe stăpânul gresti, tuareg-ule.

Portuguese: 
Solte a faca!
Pela última vez,...
...quem Ihe pagou para
matar o Capitão Kaleb?
Ninguém.
Por que está envolvido
com Abdul El Kabir?
Ele é meu hóspede.
Ele não vale mais droga nenhuma!
Escolheu o senhor errado, tuareg.

Portuguese: 
Vamos, fale.
Quem está Ihe pagando?
Eu cumpro a lei.
Eu sou a lei.
Nós somos a lei aqui.
- Vocês são assassinos.
- Cale-se!
Cale-se, seu rato!
Vamos tomar alguma coisa.
Chame-me quando ele acordar.
Vá para o inferno. O que
querem arrancar desse homem?
Quem é que sabe?

Romanian: 
Haide, vorbeşte.
Cine te plăteşte ?
Eu doar aplic legea.
Eu sunt legea aici.
Noi suntem legea aici.
- Sunteţi nişte ucigaşi.
- Taci din gură !
Taci, şobolanule !
Hai să bem ceva.
Chemaţi-mă când îşi revine.
La dracu cu el. Ce dracu,
vor să scoată de la omul ăsta ?
Cine ştie ?

Portuguese: 
Vamos, fale.
Quem está Ihe pagando?
Eu cumpro a lei.
Eu sou a lei.
Nós somos a lei aqui.
- Vocês são assassinos.
- Cale-se!
Cale-se, seu rato!
Vamos tomar alguma coisa.
Chame-me quando ele acordar.
Vá para o inferno. O que
querem arrancar desse homem?
Quem é que sabe?

Portuguese: 
É natural ter medo.
Mas você não correu, estou orgulhoso.
Um tuareg pode se tornar uma rocha.
Um tuareg pode fazer seu
próprio coração parar de bater.
E seu sangue parar de fluir.
Qual o problema com ele?
Ele não está morto, está?
- Não seja idiota.
- Sou idiota? Venha ver.
Droga.

Romanian: 
Este firesc să-ţi fie frică.
Dar tu nu ai fugit şi
eu sunt mândru de tine.
Un tuareg poate deveni o piatră.
Un tuareg poate să-i ordone propriei
inimi să înceteze să mai bată.
Sau sângelui sau să înceteze să mai curgă.
Hei, ce se întâmplă cu omul ăsta ?
Nu e mort, nu-i aşa ?
Acum sunt un prost.
Sunt un prost ?
Vino încoace şi aruncă o privire.
Căcat.

Portuguese: 
É natural ter medo.
Mas você não correu, estou orgulhoso.
Um tuareg pode se tornar uma rocha.
Um tuareg pode fazer seu
próprio coração parar de bater.
E seu sangue parar de fluir.
Qual o problema com ele?
Ele não está morto, está?
- Não seja idiota.
- Sou idiota? Venha ver.
Droga.

Portuguese: 
Chame-os.
E o médico também, rápido!
Rápido, vamos embora.
Você é...
Há pouco tempo. Pegue
suas coisas e me siga.
Soldado!
Vamos!

Romanian: 
Cheamă-i încoace.
Şi adu şi un medic, repede !
Grăbeşte-te, plecăm.
Tu eşti...
Nu mai e timp. Ia-ţi
lucrurile şi urmează-mă.
Medic !
Să mergem !

Portuguese: 
Chame-os.
E o médico também, rápido!
Rápido, vamos embora.
Você é...
Há pouco tempo. Pegue
suas coisas e me siga.
Soldado!
Vamos!

Romanian: 
Foc de armă ! Vine din închisoare !
Sunaţi alarma !
Alarmă generală !
Sigilaţi întregul bloc 3.
Alarmă generală ! Alarmă generală !
Sigilaţi întregul bloc 3.
Prizonierii au fugit.
Repet, prizonierii au fugit.
Prizonierii au evadat,
blocaţi toate ieşirile.
Sunt 3 cămile acolo, ia-le.

Portuguese: 
Tiros! Vêm da prisão!
Soem o alarme!
Alarme geral! Fechem
o bloco de detenção 3.
O prisioneiro fugiu.
Repetindo, o prisioneiro fugiu.
O prisioneiro fugiu,
bloqueiem todas as saídas.
Há 3 camelos ali, pegue-os.

Portuguese: 
Tiros! Vêm da prisão!
Soem o alarme!
Alarme geral! Fechem
o bloco de detenção 3.
O prisioneiro fugiu.
Repetindo, o prisioneiro fugiu.
O prisioneiro fugiu,
bloqueiem todas as saídas.
Há 3 camelos ali, pegue-os.

Romanian: 
Te voi duce într-un loc sigur.
Nu cred că există, vreun loc
sigur, pentru mine.
În propria mea ţară.
Vom merge mai departe. Dincolo de
ţinuturile pustiite din Tikdabra. Tikdabra.
Le-am pierdut urmele,
la o milă depărtare de post.
Avioanele noastre, încă îi caută.
Urmele duc spre Nord,
înspre bază, Ministre.
Sunt trei căi să ajungem acolo.
Abu Gaila, Guelta de Ahmar şi
ţinuturile pustiite din Tikdabra.
Terminaţi căutările.
Abu Gaila e o ona plană,
jeep-urile noastre ar putea
să-i ajungă dar tuareg-ul
ar afla despre asta.

Portuguese: 
Vou levá-lo até um lugar seguro.
Creio que não há um
lugar seguro para mim.
Aqui, no meu próprio país.
Vamos mais longe. Para além
das terras vazias do Tikdabra.
Perdemos seus rastros
uma milha depois do posto.
Nossos aviões ainda
estão procurando por eles.
Os rastros levam ao norte, Ministro.
Há três formas de chegar lá.
Guelta de Ahmar e as
terras vazias de Tikdabra.
Continue.
Abu Gaila é uma área plana, os jipes
poderiam alcançá-los e o tuareg sabe disso.

Portuguese: 
Vou levá-lo até um lugar seguro.
Creio que não há um
lugar seguro para mim.
Aqui, no meu próprio país.
Vamos mais longe. Para além
das terras vazias do Tikdabra.
Perdemos seus rastros
uma milha depois do posto.
Nossos aviões ainda
estão procurando por eles.
Os rastros levam ao norte, Ministro.
Há três formas de chegar lá.
Guelta de Ahmar e as
terras vazias de Tikdabra.
Continue.
Abu Gaila é uma área plana, os jipes
poderiam alcançá-los e o tuareg sabe disso.

Portuguese: 
O Guelta é mais difícil de chegar, mas
tem vários pontos de passagem obrigatória.
Eles já estão sob vigilância, ministro.
O tuareg com certeza sabe disso.
Senhores, quem é esse super-homem
capaz de colocar em cheque todo o país?
Um homem que conhece
com perfeição o deserto.
Um homem excepcional. Acho que ele vai
tentar chegar à fronteira por Tikdabra.
Ninguém sobrevive àquele inferno.
- O que acha Capitão Rasman?
- Se há uma forma de atravessar o Tikdabra,...
- ... Gacel é o único que sabe.
- Precisamos evitar isso.
Posso tentar interceptá-lo, posicionando
tropas do outro lado de Tikdabra.
Mas há risco de atravessarem a fronteira
e termos um incidente internacional.
General, se Abdul El
Kabir escapar agora,...
...o país entrará em guerra.

Portuguese: 
O Guelta é mais difícil de chegar, mas
tem vários pontos de passagem obrigatória.
Eles já estão sob vigilância, ministro.
O tuareg com certeza sabe disso.
Senhores, quem é esse super-homem
capaz de colocar em cheque todo o país?
Um homem que conhece
com perfeição o deserto.
Um homem excepcional. Acho que ele vai
tentar chegar à fronteira por Tikdabra.
Ninguém sobrevive àquele inferno.
- O que acha Capitão Rasman?
- Se há uma forma de atravessar o Tikdabra,...
- ... Gacel é o único que sabe.
- Precisamos evitar isso.
Posso tentar interceptá-lo, posicionando
tropas do outro lado de Tikdabra.
Mas há risco de atravessarem a fronteira
e termos um incidente internacional.
General, se Abdul El
Kabir escapar agora,...
...o país entrará em guerra.

Romanian: 
La Guelta e mult mai dificil de ajuns,
dar sunt mai multe puncte de trecere.
I-am pus deja sub supraveghere, ministre.
Şi tuareg-ul trebuie să fi aflat deja asta.
Mă întreb, domnilor, cine e acest super om
capabil să pună întreaga ţară pe jar ?
Un om cu o cunoaştere perfectă,
a deşertului, ministre.
Un om extraordinar.
Cred că vrea să treacă graniţa
prin ţinuturile pustiite din Tikdabra.
Nimeni un poate supravieţui acelui iad.
Tu ce crezi, Căpitane Rasman ?
Dacă e vreo formă sa trecere
prin Tikdabra şi să rămâi în viaţă,...
- Gacel é singurul om care o poate face.
- Asta trebuie evitată în totatilate.
Încearcă să interceptezi prin radio
trupele din cealaltă parte a Tikdabrei.
Dar e un pericol dacă reuşesc să treacă
graniţa, riscăm un incident internaţional.
Generale, dacă Abdul El
Kabir ne scapă acum,...
ţară va avea un război în mâinile sale.

Portuguese: 
Os soldados ainda o estão
procurando, dia e noite.
Mas nunca irão encontrá-lo.
Eu, Omar Tamin, digo que
tudo o que conto é verdade.
Eu vi Gacel Sayah há apenas 6 luas.
- Viu mesmo?
- Sim.
Seu pai está vivo. Está vivo!
- Está mesmo, mãe?
- Sim e em breve estará conosco.

Portuguese: 
Os soldados ainda o estão
procurando, dia e noite.
Mas nunca irão encontrá-lo.
Eu, Omar Tamin, digo que
tudo o que conto é verdade.
Eu vi Gacel Sayah há apenas 6 luas.
- Viu mesmo?
- Sim.
Seu pai está vivo. Está vivo!
- Está mesmo, mãe?
- Sim e em breve estará conosco.

Romanian: 
Soldaţii încă va căuta, zi şi noapte.
Dar nu-i vor găsi niciodată.
Eu, Omar Tamin, spun că
tot ce ţi-am spus e adevărat.
Eu l-am văzut pe Gacel Sayah
în urmă cu şase luni.
- Chiar l-ai văzut ?
- Da.
Tatăl tău, este în viaţă. Este în viaţă !
Chiar este în viaţă, mama ?
Da şi va veni în curând acasă
după cum îl cunosc eu.

Romanian: 
Zbor deasupra zonei 24.
Rezultatele căutării sunt nule.
Chiar poţi să le iei puterea,
dacă reuşeşti să treci graniţa ?
Nu am nicio idee, cum stau lucrurile.
Nici cine îmi este credincios cauzei mele.
Nu ştiu, nici dacă,
Francezii mă vor susţine.
Este ciudat.

Portuguese: 
Estou sobrevoando X 24.
Resultado negativo.
Você realmente pode tomar o poder
deles se alcançar a fronteira?
Não tenho idéia de como andam as coisas.
Nem de quem ainda é fiel à minha causa.
Nem mesmo sei se os
franceses vão me apoiar.
É estranho.

Portuguese: 
Estou sobrevoando X 24.
Resultado negativo.
Você realmente pode tomar o poder
deles se alcançar a fronteira?
Não tenho idéia de como andam as coisas.
Nem de quem ainda é fiel à minha causa.
Nem mesmo sei se os
franceses vão me apoiar.
É estranho.

Portuguese: 
Os franceses.
Eu os expulsei do país.
E agora são eles que podem me dar poder.
Os franceses também o prenderam?
- Por 8 anos.
- Quanto tempo ficou preso depois que venceu?
Catorze.
Oito anos com seus inimigos.
E catorze anos com seus amigos.
Isso eu não entendo.
Não me peça para explicar
como funciona o mundo.
Vinte e dois anos preso.
Para ficar 4 anos no poder.
Não vale a pena.
Não vale a pena.
Nada vale nem um dia preso.
Talvez tenha razão.
Talvez eu esteja lutando
pela mesmíssima idéia.

Romanian: 
Francezii.
I-am dat afară din ţară.
Şi acum, ei sunt cei care-mi pot da putere.
Pentru câţi ani, te-au închis Francezii ?
Pentru 8 ani.
Cât timp ai fost închis
după ce ai câştigat ?
14 ani.
Opt ani cu inamicii tăi.
Şi 14 ani cu pritenii tăi.
Asta nu pot înţelege.
Nu-mi cere să-ţi explic,
cum funcţionează lumea.
22 de ani în închisoare.
Ca să fii 4 ani la putere.
Nu a meritat.
Nu, nu a meritat.
Nimic nu merită să stai o zi în închisoare.
Poate ai dreptate.
Poate eu lupt, pentru aceeaşi idee.

Portuguese: 
Os franceses.
Eu os expulsei do país.
E agora são eles que podem me dar poder.
Os franceses também o prenderam?
- Por 8 anos.
- Quanto tempo ficou preso depois que venceu?
Catorze.
Oito anos com seus inimigos.
E catorze anos com seus amigos.
Isso eu não entendo.
Não me peça para explicar
como funciona o mundo.
Vinte e dois anos preso.
Para ficar 4 anos no poder.
Não vale a pena.
Não vale a pena.
Nada vale nem um dia preso.
Talvez tenha razão.
Talvez eu esteja lutando
pela mesmíssima idéia.

Portuguese: 
Os aviões ainda não encontraram nada.
O que sabemos sobre a família do tuareg?
Desapareceram do acampamento.
Talvez seja interessante achar a família e
propor uma troca. Pode fazer isso, general?
Com todo respeito, excelência, não acho
honrado envolver mulheres e crianças.
Concordo com o general. Que espécie
de reputação teria o exército?
Senhores, a reputação do
exército não pode ficar pior.
Neste exato momento, nômades e
beduínos estão em volta da fogueira...
...falando das vitórias
desse grande tuareg.
Não importa como,
encontre esses dois homens!
Mãe! Carros vêm vindo!
- Ahmed, entre na barraca.
- Não, vou ficar com você.
Você conhece Gacel Sayah?
Ele é meu marido, mas não está aqui.

Romanian: 
Avioanele noastre încă
nu au nimic de raportat.
Ce ştim despre familia tuareg-ului ?
Au strâns tabăra şi au dispărut.
Poate, ar fi interesant să ţii familia
pentru un schimb. Poţi face asta, generale ?
Cu tot respectul, Excelentă,
nu cred că ar fi onorabil
să implicăm femeile şi copiii în asta.
Sunt de acord cu, generalul. Ce fel
de renume i-ar da asta armatei ?
Dopmnilor, reputaţia armatei nu poate
fi mai rea decât e în acest moment.
Chiar în acest moment, sute de nomazi şi
beduini stau în jurul focului din tabere...
vorbind despre victoriile
ale acestui măreţ tuareg.
Nu mă interesează cum o faceţi,
dar găsiţi-i pe acei doi oameni !
Mamă ! Vin nişte maşini !
- Ahmed, intra în cort.
- Nu mamă, rămân cu tine.
Îl cunoşti pe Gacel Sayah ?
Este soţul meu, dar nu este aici.

Portuguese: 
Os aviões ainda não encontraram nada.
O que sabemos sobre a família do tuareg?
Desapareceram do acampamento.
Talvez seja interessante achar a família e
propor uma troca. Pode fazer isso, general?
Com todo respeito, excelência, não acho
honrado envolver mulheres e crianças.
Concordo com o general. Que espécie
de reputação teria o exército?
Senhores, a reputação do
exército não pode ficar pior.
Neste exato momento, nômades e
beduínos estão em volta da fogueira...
...falando das vitórias
desse grande tuareg.
Não importa como,
encontre esses dois homens!
Mãe! Carros vêm vindo!
- Ahmed, entre na barraca.
- Não, vou ficar com você.
Você conhece Gacel Sayah?
Ele é meu marido, mas não está aqui.

Portuguese: 
- Terá de vir conosco.
- Por quê?
Seu marido se tornou
um criminoso perigoso.
As autoridades acreditam que a
população indignada irá atacá-los.
População indignada? Que população?
As pessoas estão a dez
dias de viagem daqui.
As notícias correm e
quero evitar incidentes...
...que poderiam levar
a uma guerra tribal.
Têm cinco minutos
para levar suas coisas.
- Ponha-os no jipe.
- Mãe!
Estamos perdendo tempo, vamos!

Portuguese: 
- Terá de vir conosco.
- Por quê?
Seu marido se tornou
um criminoso perigoso.
As autoridades acreditam que a
população indignada irá atacá-los.
População indignada? Que população?
As pessoas estão a dez
dias de viagem daqui.
As notícias correm e
quero evitar incidentes...
...que poderiam levar
a uma guerra tribal.
Têm cinco minutos
para levar suas coisas.
- Ponha-os no jipe.
- Mãe!
Estamos perdendo tempo, vamos!

Romanian: 
- Va trebui să vii cu noi.
- De ce ?
Soţul tău a devenit un ucigaş periculos.
Şi autorităţile cred că,
oamenii ofensaţi de aici te va ataca.
Oamenii ofensaţi ? Ce oameni ?
Nu a mai e nimeni,
la o distanţă de zece zile, de locul ăsta.
Veştile circulă repede,
iar eu vreau să evit incidentele...
care ar putea duce la războaie tribale.
Ai cinci minute,
să-ţi strângi lucrurile.
- Puneţi-i în jeep.
- Mamă !
Pierdem timpul, haideţi !

Romanian: 
Bea.
Mănâncă asta.
E cea mai bună hrana din lume.
Cămilă tine toată rezerva de energie
în cocoaşă.
- Trebuie mâncată crudă ?
- Crudă şi proaspăt moartă.
Nu pot.
- Te rog, nu pot.
- Eşti slăbit !

Portuguese: 
Beba.
Coma isso.
É a melhor comida do mundo.
O camelo guarda todas as suas
reservas energéticas na corcunda.
- É preciso comer cru?
- Cru e recém morto.
Não consigo.
- Por favor, não consigo.
- Está fraco!

Portuguese: 
Beba.
Coma isso.
É a melhor comida do mundo.
O camelo guarda todas as suas
reservas energéticas na corcunda.
- É preciso comer cru?
- Cru e recém morto.
Não consigo.
- Por favor, não consigo.
- Está fraco!

Portuguese: 
Logo não conseguirá ficar de pé e
não posso carregá-lo pelo deserto.
Precisa lutar pela vida.
Não me force a escolher entre
deixá-lo morrer e me salvar...
...ou morrer com você.
Posso vencer as terras vazias,...
...mas preciso que me ajude.
Vou ajudá-lo.
Meu Deus.

Portuguese: 
Logo não conseguirá ficar de pé e
não posso carregá-lo pelo deserto.
Precisa lutar pela vida.
Não me force a escolher entre
deixá-lo morrer e me salvar...
...ou morrer com você.
Posso vencer as terras vazias,...
...mas preciso que me ajude.
Vou ajudá-lo.
Meu Deus.

Romanian: 
Nu vei fi capabil să te pui pe picoarele
tale, iar eu nu te pot căra în deşert.
Trebuie să lupţi pentru propria ta viaţă.
Nu mă forţa să aleg dacă, să te las să
mori sau, să mă salvez pe mine însumi...
sau să mor împreună cu tine.
Pot învinge ţinuturile pustiite,...
dar am nevoie de ajutorul tău.
Te voi ajuta.
Dumnezeul meu.

Portuguese: 
O silêncio.
É como se o mundo tivesse acabado.
As terras vazias.
O deserto...
...dentro do deserto.

Romanian: 
Liniştea.
E ca şi cum lumea salvată,
ar ajunge la un sfârşit.
Ţinuturile pustiite.
Deşertul...
înăuntrul deşertului.

Portuguese: 
O silêncio.
É como se o mundo tivesse acabado.
As terras vazias.
O deserto...
...dentro do deserto.

Romanian: 
Marea caravana.
Deşertul mereu cere...
ce îi aparţine.
Milostivule.

Portuguese: 
A grande caravana.
O deserto sempre reclama...
...o que é seu.
Misericordioso.

Portuguese: 
A grande caravana.
O deserto sempre reclama...
...o que é seu.
Misericordioso.

Portuguese: 
Ajude-me a entender.
Fui escolhido para ser bem sucedido?
Ou foi o meu povo que falhou?
Você é bonita. É a mulher
tuareg mais bonita que já vi.
Linda.
Sabe quanto tempo faz...
...desde que vi uma mulher nua?
Aquilo foi tudo o que
tive esse tempo todo.
Mas agora, tenho você!
Sou esposa de Gacel Sayah.
Se tocar em mim ele o mata!
Acha mesmo?
Talvez valha a pena. Você
não deveria ficar esperançosa.
Você já pode se considerar uma viúva.

Romanian: 
Ajută-mă să înţeleg.
M-ai ales pe mine ca să reuşesc ?
Sau oamenii mei au eşuat ?
Eşti frumoasă. Cea mai frumoasă femeie, a
tuareg-ului, pe care am văzut-o vreodată.
Eşti frumoasă.
Ştii cât timp a trecut de când...
de când nu am mai văzut
o femeie dezbrăcată ?
Aceea e tot de ce,
am avut parte, în tot acest timp.
Dar acum, te am pe tine !
Sunt soţia lui Gacel Sayah.
Dacă mă atingi el te va ucide !
Crezi tu asta ?
Poate că merită. Nu ar trebui
să renunţi la speranţa ta.
Ar fi mai bine, să te consideri
mai degrabă, o văduvă.

Portuguese: 
Ajude-me a entender.
Fui escolhido para ser bem sucedido?
Ou foi o meu povo que falhou?
Você é bonita. É a mulher
tuareg mais bonita que já vi.
Linda.
Sabe quanto tempo faz...
...desde que vi uma mulher nua?
Aquilo foi tudo o que
tive esse tempo todo.
Mas agora, tenho você!
Sou esposa de Gacel Sayah.
Se tocar em mim ele o mata!
Acha mesmo?
Talvez valha a pena. Você
não deveria ficar esperançosa.
Você já pode se considerar uma viúva.

Romanian: 
Pentru că ultima dată când am auzit,
soţul tău a fost pierdut...
- În ţinuturile pustiite din Tikdabra.
- Minţi !
Îţi spun adevărul.
Uite, ai două opţiuni. De bună voie
sau forţată.
Mi-ar plăcea dacă ai coopera.
E mai distractiv.
- Nu pune mâna pe mine.
- De ce nu ?
- Vreau să fiu prietenul tău.
- Eşti un porc !
Nu e ceea ce credeţi, comandante.
Ea a venit aici din proprie
iniţiativă. Aşa mi-a spus !
- Ea a vrut asta !
- É adevărat ?

Portuguese: 
Pois a última notícia que tive foi
de que seu marido estava perdido...
- ... nas terras vazias de Tikdabra.
- Está mentindo!
Estou falando a verdade.
Você tem duas opções. De
boa vontade ou à força.
Gostaria que cooperasse.
É mais divertido.
- Não encoste em mim.
- Por que não?
- Quero ser seu amigo.
- Você é um porco!
Não é o que está pensando, comandante.
Ela veio aqui porque
queria. Ela me disse!
- Ela queria!
- É verdade?

Portuguese: 
Pois a última notícia que tive foi
de que seu marido estava perdido...
- ... nas terras vazias de Tikdabra.
- Está mentindo!
Estou falando a verdade.
Você tem duas opções. De
boa vontade ou à força.
Gostaria que cooperasse.
É mais divertido.
- Não encoste em mim.
- Por que não?
- Quero ser seu amigo.
- Você é um porco!
Não é o que está pensando, comandante.
Ela veio aqui porque
queria. Ela me disse!
- Ela queria!
- É verdade?

Romanian: 
El mi-a spus că dacă nu accept,
l-ar fi înmânat pe fiul meu soldaţilor.
De ce ai făcut asta ?
Cine eşti tu ?
Un prieten.
Un prieten al lui Gacel Sayah.

Portuguese: 
Ele disse que se eu não aceitasse,
ele entregaria meu filho aos soldados.
Por que fez isso?
Quem é você?
Um amigo.
Um amigo de Gacel Sayah.

Portuguese: 
Ele disse que se eu não aceitasse,
ele entregaria meu filho aos soldados.
Por que fez isso?
Quem é você?
Um amigo.
Um amigo de Gacel Sayah.

Portuguese: 
Agora é meu.
Vou matá-lo, rato do deserto!

Romanian: 
Este al meu acum.
Te voi ucide, şobolan al deşertului !

Portuguese: 
Agora é meu.
Vou matá-lo, rato do deserto!

Romanian: 
Băieţi, hai să ne distrăm puţin,
înainte să-l terminăm.
A-ţi depăşit graniţa !
Întoarceţi-vă înapoi în partea
voastră, sau vom deschide focul.
Hai să-i terminăm înainte,
să plecăm de aici.
Am ajuns la graniţă nouă.

Portuguese: 
Rapazes, vamos nos divertir um
pouco antes de acabar com ele.
Você atravessou a fronteira!
Volte para seu lado ou abriremos fogo.
Vamos acabar com ele
antes de sair daqui.
Chegamos em uma nova fronteira.

Portuguese: 
Rapazes, vamos nos divertir um
pouco antes de acabar com ele.
Você atravessou a fronteira!
Volte para seu lado ou abriremos fogo.
Vamos acabar com ele
antes de sair daqui.
Chegamos em uma nova fronteira.

Portuguese: 
Agora é um homem livre.
Água.
Em nome do meu governo,
seja bem-vindo ao meu país.
Não acreditava que havia alguém no mundo
que poderia atravessar essas terras.
Evite o Tikdabra.
O que fará agora?
Fiz o que devia.
Agora, vou voltar para casa.
Tenho más notícias, Gacel Sayah.
Recebemos mensagens de rádio dizendo
que sua família foi seqüestrada.

Romanian: 
Abdul Al Kabir, eşti un om liber acum.
Apă.
În numele meu şi al guvernului vă
urez bun venit în ţara noastră.
Nu credeam că cineva p0e lumea asta,
e în stare să treacă ţinuturile astea.
Evitaţi Tikdabra.
Ce ai de gând să faci acum ?
Voi face ce trebuie.
Acum, mă voi întoarce acasă.
Am nişte veşti rele
pentru tine, Gacel Sayah.
Am primit mesaje la radio care spuneau
că familia ta a fost arestată.

Portuguese: 
Agora é um homem livre.
Água.
Em nome do meu governo,
seja bem-vindo ao meu país.
Não acreditava que havia alguém no mundo
que poderia atravessar essas terras.
Evite o Tikdabra.
O que fará agora?
Fiz o que devia.
Agora, vou voltar para casa.
Tenho más notícias, Gacel Sayah.
Recebemos mensagens de rádio dizendo
que sua família foi seqüestrada.

Portuguese: 
- Onde estão?
- Na capital.
A cidade onde fica o presidente.
Então vou levar uma mensagem para ele.
Ou ele solta minha
família ou vou matá-lo.
Precisa de alguma coisa?
Água ou mantimentos?
Sim.
Vai esperá-lo acordar? Ele
vai querer agradecer-Ihe.
Ele não precisa me agradecer.
Agora ele é seu hóspede.
Cuide melhor dele do que eu cuidei.

Romanian: 
- Unde sunt ?
- În capitală.
În oraşul unde este preşedintele.
Atunci îi voi duce un mesaj.
Îi voi spune să-mi elibereze familia
sau îl voi ucide.
Uiţi de ceva ?
De apă şi de provizii ?
Da.
Vom aştepta până se trezeşte ? Va vrea
să-ţi mulţumească.
Nu e nevoie să-mi mulţumească.
Acum, e oaspetele tău.
Ai mai bine grijă de el, decât am avut eu.

Portuguese: 
- Onde estão?
- Na capital.
A cidade onde fica o presidente.
Então vou levar uma mensagem para ele.
Ou ele solta minha
família ou vou matá-lo.
Precisa de alguma coisa?
Água ou mantimentos?
Sim.
Vai esperá-lo acordar? Ele
vai querer agradecer-Ihe.
Ele não precisa me agradecer.
Agora ele é seu hóspede.
Cuide melhor dele do que eu cuidei.

Portuguese: 
É proibido esconder o rosto.
Vão prendê-lo.
Especialmente agora que as ruas estão
cheias de soldados do presidente.
Veja. O que foi que eu disse?
Lá. A polícia do presidente.
Cuidado, eles odeiam os tuaregs.
Um de vocês libertou Abdul El Kabir.
Alá tenha misericórdia desse tuareg!
Pois agora, Abdul El
Kabir está em Paris.

Portuguese: 
É proibido esconder o rosto.
Vão prendê-lo.
Especialmente agora que as ruas estão
cheias de soldados do presidente.
Veja. O que foi que eu disse?
Lá. A polícia do presidente.
Cuidado, eles odeiam os tuaregs.
Um de vocês libertou Abdul El Kabir.
Alá tenha misericórdia desse tuareg!
Pois agora, Abdul El
Kabir está em Paris.

Romanian: 
E interzis să-ţi ascunzi faţa.
Vei fi prins.
În sepcial, acum, când aceste drumuri sunt
împânzite de oamenii preşedintelui.
Uite. Ce ţi-am spus ?
Acolo. Poliţia preşedintelui.
Ai grijă, ei îi urăsc pe tuaregi.
Unul din ei l-a eliberat pe Abdul El Kabir.
Allah să fie milostiv cu acel tuareg !
Pentru că, chiar în acest moment, Abdul El
Kabir este în Paris.

Romanian: 
Ştii ce înseamnă asta ? Ca noi oamenii
suntem alături de el 100%,...
şi dacă Abdul vrea, le arata el
blestemaţilor ăştia.
Va ajunge aici
şi primul va fi preşedintele.
Aş ascunde, arma aia mai bine,
dacă aş fi în locul tău.
Îţi asiguram spatele.

Portuguese: 
Sabe o que isso significa?
Nós o apoiamos 100%,...
...e se Abdul voltar, vai
mostrar a esse maldito.
Ele vai pegá-los e o
primeiro será o presidente.
Se fosse você, esconderia
melhor essa arma.
Nós o apoiamos.

Portuguese: 
Sabe o que isso significa?
Nós o apoiamos 100%,...
...e se Abdul voltar, vai
mostrar a esse maldito.
Ele vai pegá-los e o
primeiro será o presidente.
Se fosse você, esconderia
melhor essa arma.
Nós o apoiamos.

Romanian: 
Vreau să-i transmiţi ceva preşedintelui
tău, din partea mea.
- Cine eşti ?
- Numele meu e Gacel Sayah.
Gacel Sayah ? Spune-i că-i dau o săptămână,
să-mi elibereze familia.
Altfel îl voi ucide.
Are doar o săptămână la dispoziţie.
É incredibil. Acel tuareg blestemat
chiar l-a ameninţat pe preşedinte.
Chiar aici în oraşul său !

Portuguese: 
Quero que diga uma
coisa a seu presidente.
- Quem é você?
- Meu nome é Gacel Sayah.
Tem uma semana para
devolver minha família.
Senão eu o mato.
Ele só tem uma semana.
É incrível. Aquele bendito
tuareg ameaçou o presidente.
Aqui na cidade!

Portuguese: 
Quero que diga uma
coisa a seu presidente.
- Quem é você?
- Meu nome é Gacel Sayah.
Tem uma semana para
devolver minha família.
Senão eu o mato.
Ele só tem uma semana.
É incrível. Aquele bendito
tuareg ameaçou o presidente.
Aqui na cidade!

Portuguese: 
- O que seus homens estão fazendo?
- Estão ocupados com os tumultos.
Se houver uma revolta, como tememos,
não podemos contar com o exército.
Como posso saber? Veja os relatórios.
Oficiais dissidentes, reuniões secretas.
Teve pelo menos notícias de Paris?
Os franceses mantêm segredo sobre
o esconderijo de Abdul El Kabir.
Será difícil eliminá-lo.
Perfeito. Era só o que faltava, um
tuareg querendo matar um presidente.

Portuguese: 
- O que seus homens estão fazendo?
- Estão ocupados com os tumultos.
Se houver uma revolta, como tememos,
não podemos contar com o exército.
Como posso saber? Veja os relatórios.
Oficiais dissidentes, reuniões secretas.
Teve pelo menos notícias de Paris?
Os franceses mantêm segredo sobre
o esconderijo de Abdul El Kabir.
Será difícil eliminá-lo.
Perfeito. Era só o que faltava, um
tuareg querendo matar um presidente.

Romanian: 
- Şi ce fac oamenii tău în privinţa asta ?
- Se zbat să menţină ordinea, Excelentă.
Şi dacă oamenii se revoltă, exact cum
ne temem, nu putem conta pe armata.
Cum pot şti asta ? Vezi
care sunt rapoartele.
Oficiali dizidenţi, reuniuni secrete.
Măcar ai primit vreo veste din Paris ?
Acei francezi, ţin secretul,
ascunzătorii lui Abdul El Kabir.
Va fi dificil să-l eliminăm.
Perfect, tot ce ne mai lipsea, e un
tuareg, care vrea să-l ucidă pe preşedinte.

Romanian: 
- Cum e marea ?
- Se spune că e ca un deşert de apă.
Poate să fascineze şi poate să şi ucidă.
E atât de frumoasă precum se spune ?
Nu e mai frumoasă decât, cohii Lilei.
Cu un tuareg, îmbrăcat în negru,
în oraş trebuie să avem grijă !
Foloseşte toţi oamenii pe care-i ai
şi răscoleşte oraşul până când îl găseşti.

Portuguese: 
- O que é o mar?
- Dizem que é um deserto de água.
Fascina e mata.
É lindo como dizem?
Não é mais lindo que os olhos de Lila.
Um tuareg vestido de preto
na cidade deve chamar atenção!
Use todos os seus homens e procure
em toda a cidade até achá-lo.

Portuguese: 
- O que é o mar?
- Dizem que é um deserto de água.
Fascina e mata.
É lindo como dizem?
Não é mais lindo que os olhos de Lila.
Um tuareg vestido de preto
na cidade deve chamar atenção!
Use todos os seus homens e procure
em toda a cidade até achá-lo.

Romanian: 
Rămâneţi unde sunteţi şi nu
încercaţi să faceţi vreo mişcare !
Guvernul a fost răsturnat.
Cu toţii veţi găsi nişte barăci,
pe timp nedeterminat.

Portuguese: 
Fiquem parados e não tentem nada!
O governo foi derrubado.
Estão todos presos por
tempo indeterminado.

Portuguese: 
Fiquem parados e não tentem nada!
O governo foi derrubado.
Estão todos presos por
tempo indeterminado.

Portuguese: 
Não, presidente. A última notícia
que tivemos foi que estava ferido.
Também sinto muito.
Ele já deve estar morto.
Entendo, Senhor.
O Senhor me deu vida para
que eu cumprisse Sua justiça.

Portuguese: 
Não, presidente. A última notícia
que tivemos foi que estava ferido.
Também sinto muito.
Ele já deve estar morto.
Entendo, Senhor.
O Senhor me deu vida para
que eu cumprisse Sua justiça.

Romanian: 
Nu, domnule preşedinte. Ultimele veşti pe
care le-am auzit, au fost că era rănit.
Şi mie îmi pare rău.
El cu siguranţă, trebuie
să fie mort până acum.
Înţeleg, Doamne.
Mi-ai dat viaţa ca să duc,
dreptatea până la capăt.

Portuguese: 
Hoje é um grande dia para nosso país.
O momento pelo qual
esperamos vai já chegar.
As pessoas estão
festejando sua liberdade.
As ruas estão lotadas de pessoas
gritando pelo seu presidente,...
...enquanto ele desfila pelo
seu povo em carro aberto.
Que momento incrível para toda a nação.
Juntos, o exército e o povo
estão celebrando a nova liberdade.
Hoje, todos estão em júbilo e alegria.
No fim da avenida já podemos ver o
desfile em meio à multidão entusiasmada...
...balançando bandeiras. Nossos
amados líderes recebem homenagens.

Romanian: 
Azi, e o zi măreaţă pentru ţara noastră.
Un moment pe care-l aşteptam
cu toţii.
Oamenii îşi sărbătoresc libertatea.
Drumurile sunt pline de oameni
aşteptând să apară preşedintele,...
şi care e aşteptat să defileze
într-o maşină decapotabilă.
Este un moment incredibil
pentru întreaga naţiune.
Împreună, oamenii şi armata îşi
sărbătoresc nouă libertate.
Azi e o zi de bucurie şi
desfătare pentru toţi.
Spre capătul drumului putem vedea
cum mulţimea entuziasmată, de oameni...
flutură steagurile. Liderii noştri
iubiţi primesc omagiile.

Portuguese: 
Hoje é um grande dia para nosso país.
O momento pelo qual
esperamos vai já chegar.
As pessoas estão
festejando sua liberdade.
As ruas estão lotadas de pessoas
gritando pelo seu presidente,...
...enquanto ele desfila pelo
seu povo em carro aberto.
Que momento incrível para toda a nação.
Juntos, o exército e o povo
estão celebrando a nova liberdade.
Hoje, todos estão em júbilo e alegria.
No fim da avenida já podemos ver o
desfile em meio à multidão entusiasmada...
...balançando bandeiras. Nossos
amados líderes recebem homenagens.

Portuguese: 
- Lá vem o presidente!
- O presidente!
Você é...

Portuguese: 
- Lá vem o presidente!
- O presidente!
Você é...

Romanian: 
- Uitaţi-l pe preşedinte ! Vine preşedintele !
- Vine preşedintele !
Tu eşti...

Portuguese: 
Eu não tomo para mim...
...o julgamento do que é
verdade e do que é falso.
Foi Sua mente que determinou todos
os destinos desde o início dos tempos.
Só o Senhor vê a natureza da verdade.
Todo Poderoso.
Eu sou seu servo.
Mãe! Ele voltou!

Romanian: 
Nu iau asta asupra mea...
judecata trecută despre ce e
adevărat sau ce e fals.
Tu, cel care ne-a determinat tuturor,
destinele încă de la începutul timpurilor.
Şi doar tu vezi care e esenţa adevărului.
Tu, Atotputernicule.
Iar eu, sunt servitorul tău.
Mamă ! S-a întors !

Portuguese: 
Eu não tomo para mim...
...o julgamento do que é
verdade e do que é falso.
Foi Sua mente que determinou todos
os destinos desde o início dos tempos.
Só o Senhor vê a natureza da verdade.
Todo Poderoso.
Eu sou seu servo.
Mãe! Ele voltou!
