
English: 
(intense music)
- Holy Jurassic!
It's a dinosaur tooth!
Mario!
(intense music)
If I were to ask you,
what is the most deadly creature
to ever set foot on the planet?
There's a good chance you would
answer, Tyrannosaurus Rex.
This dominant theropod
from the Crustaceous Period
proudly rules as king of the dinosaurs.
But what if I told you that
there was another predator
who stalked the planet
roughly 80 million years
before T. rex that was just as dangerous,
and maybe more deadly?
The never ending expanse
of rocky hillsides,
and prairies filled with
flowing yellow grasses,

Spanish: 
- ¡Santo Jurásico!
¡Es un diente de dinosaurio!
¡Mario!
Si os preguntara
¿cuál es la criatura más letal
que ha pisado la tierra alguna vez?
Es muy probable que
contestarais, Tiranosaurio Rex.
Este terópodo dominante
del periodo cretácico
se considera con orgullo
el rey de los dinosaurios.
¿Pero qué pasaría si os dijera
que hubo otro depredador
que acechó el planeta
unos 80 millones de años
antes que el T. Rex y que
era igual de peligroso
y quizás más letal?
La amplitud interminable
de las laderas rocosas
y praderas llenas de gran hierba verde,

English: 
visually define the modern state
of Wyoming's rugged country side.
Yet if you were to travel back in time
some 160 million years,
you would find yourself
smack in the middle of
the Jurassic period,
and things look quite a bit different,
as this environment was blanketed
in lush, swampy forests.
Consider it the Golden Age of dinosaurs,
the Jurassic gave rise
to some of history's
most iconic species, like
Stegosaurus, Brachiosaurus,
and the focus of this expedition,
the predatory nightmare
known as Allosaurus.
Roughly 150 million years
ago, Allosaurus went extinct.
And finding the remains of
this ultimate Jurassic predator
are quite possible, if
you know who to work with
and where to look.
Thermopolis, Wyoming,
nicknamed The Hot City,

Spanish: 
define visualmente el estado moderno
del escabroso paisaje de Wyoming.
Aunque si viajarais
hacia atrás en el tiempo,
unos 160 millones de
años, os encontraríais
justo en mitad del periodo jurásico,
y las cosas tendrían una
apariencia bastante diferente, ya
que estaba cubierto de bosques
frondosos y pantanosos.
Considerado la edad de oro de
los dinosaurios, el Jurásico
dio origen a algunas de
las especies más icónicas
de la historia, como el
estegosaurio, el braquiosaurio,
el centro de esta expedición será
la pesadilla depredadora
nocturna conocida como alosaurio.
Hace unos 150 millones de años,
el alosaurio se extinguió.
Y es bastante posible
encontrar los restos de este
máximo depredador jurásico
si sabéis con quién trabajar
y dónde mirar.
Thermopolis, Wyoming, conocida
como la Ciudad Caliente,

English: 
only has a population
of around 3,000 people.
Yet with a lax in human density,
it makes up for in geological glory.
Not only does it boast having
the worlds largest mineral hot spring,
it's also a hot zone for
fossils, and as a result,
became home to one of the
nations most renound museums,
the Wyoming Dinosaur Center.
This non-profit organization is devoted
to educating the public
about prehistoric life.
And their facility
displays one of the largest
and most unique fossil
collections in the world.
Upon arrival, we took a
quick tour led by Jack.
He's the head of public relations,
but definitely fits the role
of a brilliant paleontologist
and his knowledge of dinosaurs
was encyclopedic in nature.
You could spend a week admiring
the center's collection,
yet we were after Allosaurus.
- So this is what it would look like
if I was in the Jurassic period

Spanish: 
solo tiene una población
de unas 3.000 personas.
Aun su baja densidad humana,
se compensa con su gloria geológica.
No solo se jacta de tener la fuente
termal mineral de agua
caliente más grande del mundo,
también dispone de un punto
caliente para fósiles, y como
consecuencia se ha convertido
en la cuna de uno de los
museos más conocidos del mundo,
el Wyoming Dinosaur Center.
Esta organización sin
ánimo de lucro se dedica
a educar al público sobre
la vida prehistórica.
Y su complejo muestra una de
las colecciones más grandes
y única de fósiles del mundo.
Al llegar, hicimos un pequeño
recorrido conducidos por Jack.
Es el jefe de relaciones públicas,
pero seguro que se adapta al
papel de brillante paleontólogo
y su conocimiento de los
dinosaurios era enciclopédico.
Podéis pasar una semana
admirando la colección del museo,
aunque nosotros vamos
en busca del alosaurio.
- Esta es la apariencia que tendría
si estuviera en el periodo Jurásico

Spanish: 
y me encontrara en las
mandíbulas del alosaurio.
Solo podría imaginarme cómo sería
tener al estegosaurio en mi espalda
con esos dientes bajando
directamente hasta ti
y mirándote la garganta; es una
imagen bastante inquietante.
Lo que hace único al
Wyoming Dinosaur Center.
Es que más allá del museo actual,
tienen un número de excavaciones activas.
Y hoy vamos a tener la
oportunidad de visitar un sitio,
conocido como Algo Interesante.
Descubierto en 1995,
este depósito de lutita
en la Formación Morrison es
famoso por ser el único lugar
de alimentación de dinosaurios
confirmado del mundo.
Hace unos 150 millones de años,
murió al borde del lago
un joven camarasaurio
y se convirtió en el punto
de alimentación para una gran
variedad de dinosaurios carnívoros,
incluyendo el alosaurio.
Vale, ahí está, ya lo veo a los lejos.
La excavación.
Ya casi estamos ahí.
¿Estás muy contento de llegar ahora?
- Estoy muy contento.

English: 
and found myself in
the jaws of Allosaurus.
I could just imagine what it would be like
to be the Stegosaurus on my back
with these teeth coming
down straight at you
and looking down the throat,
is a pretty haunting image.
What's unique about the
Wyoming Dinosaur Center
is that beyond the actual museum,
they have a number of active dig sites.
And today we're getting
the chance to visit a site,
known as Something Interesting.
Discovered in 1995, this mudstone deposit
in the Morrison Formation
is famous for being
the only confirmed dinosaur
feeding site in the world.
Roughly 150 million years ago,
a young Camarasaurus died
at the edge of a lake
and became the feeding
grounds for a variety
of carnivorous dinosaurs,
including Allosaurus.
All right, there it is,
I see it in the distance.
The dig site.
We are almost there.
How excited are you getting right now?
- I'm very excited.

Spanish: 
Es la primera vez que
estamos excavando en una zona
donde buscamos fósiles
de dinosaurios reales.
- Creo que todavía no he llegado.
Estos serán verdaderos
fósiles de dinosaurio
y fósiles del Jurásico.
- ¡Exacto!
- Quiero decir,
huesos antiguos de dinosaurio
de hace 150 millones de años,
y vamos a verlos hoy.
- Sí, mi dinosaurio favorito
es el Tiranosaurio Rex, ¿no?
Pero también me encantan
todos los terópodos.
El alosaurio fue el terópodo
dominante en el Jurásico
y quiero decir, cualquier
fragmento o resto
que pudiéramos encontrar potencialmente
de un alosaurio sería sorprendente.
- Me intrigan bastante los alosaurios.
Creo que es un depredador infravalorado.
- Sí.
- Quiero decir, si lo
comparas con el T. Rex, sí,
solo es la mitad de grande y
tiene un cráneo más pequeño,
pero era mucho más ágil, con
los miembros delantero más
largos y tres dedos, creo que
era un depredador mucho más
peligroso que el T. rex.
El alosaurio, un terópodo
muy infravalorado,
en mi opinión.
Vale, hemos llegado a la excavación,
y veo que Jessica está
justo ahí esperándonos.
Vamos a conocer a Jessica
y a Angela y a empezar.
- ¡Vale, tres alto!
- ¡Tres altos!
Sí, vamos a hacerlo.

English: 
This is our first time
actually digging in an area
where we're looking for
actual dinosaur fossils.
- I don't think it's hit me yet.
These will be true dinosaur fossils,
and Jurassic fossils.
- Right!
- I mean, 150 million
year old dinosaur bones,
and we're gonna see them today.
- Yeah, my favorite dinosaur
is Tyrannosaurus Rex, right?
But I love all Theropods as well.
Allosaurus was a dominate
Theropod in the Jurassic
and I mean, any fragment or remnant
that we could potentially find
of an Allosaurus would be amazing.
- I'm pretty intrigued by Allosaurus.
I feel like it's an underrated predator.
- Yeah.
- I mean, if you compare
it to T. rex, yeah,
it's only about half the size
and it has a smaller skull,
but it's much more agile,
and with the longer forelimbs
and three fingers, I feel
like it's a much more
dangerous predator than T. rex.
Allosaurus, a greatly under-appreciated
Theropod in my opinion.
Okay, we have made it to the site,
I can see that Jessica is
right there waiting for us.
Let's go meet Jessica and
Angela and get started.
- All right, high three!
- High threes!
Yeah, let's do it.

English: 
Upon arrival at the dig site,
we are greeted by Jessica.
She's the education director
and will be overseeing
our digging activities.
Also on site with us is
Angela, a paleontologist
and the dig site manager,
who will help us identify
and properly record
any fossils we uncover.
- All right, Jess, so this is
the Something Interesting dig site.
It looks very interesting,
and appears as if you guys have uncovered
a lot of dinosaur bones already.
Where will we be digging today?
- So we're gonna dig right
here in this little area.
We've had some pretty
good luck this last year
finding some Allosaurus teeth.
- Let's step down into here,
I just wanna get a look
at what this is.
So multiple layers, right?
Now what do you call this substrate,
can I actually touch it?
- Yep, you can touch it.
It's kind of like shaley mudstone.
- Mudstone, I like that, that's cool.
So what I think we should do then,
is Mario, maybe I will start on one side,
you start on the other side
and we try to meet in the
middle and may the man

Spanish: 
Tras llegar a la excavación,
Jessica nos saludó.
Es la directora educativa
y supervisará nuestras
actividades de excavación.
También está con nosotros
en la excavación Angela, una
paleontóloga y directora de la
excavación que nos ayudará a
identificar y a registrar los
fósiles que desenterremos.
- Vale, Jess, así que
esta es la excavación
Algo Interesante.
Parece muy interesante
y parece que vosotras
chicas habéis desenterrado
ya muchos huesos de dinosaurio.
¿Dónde excavaremos hoy?
- Vamos a excavar justo
aquí, en esta pequeña zona.
Tuvimos bastante suerte este años pasado
al encontrar dientes de alosaurio.
- Vamos a bajar aquí, solo
quiero echar un vistazo
a lo que es esto.
Así que múltiples capas, ¿no?
Ahora, ¿cómo llamáis a este sustrato,
puedo tocarlo?
- Sí, puedes tocarlo.
Es una especie de lutita bituminosa.
- Lutita, me gusta, es genial.
Así que lo que creo que
debemos hacer entonces,
es Mario, que quizás
yo empezaré en un lado,
tú empieza en el otro
e intentamos encontrarnos en
el medio, y quizás el hombre

English: 
who finds the dinosaur tooth
first win, how about that?
- Sounds good, sounds like a challenge.
(intense music)
- Okay, so I see this, and
maybe you tucked this over here
as a surprise, but I've
already spotted it.
Check this out, I imagine
this is what we're gonna
plow through the earth with today?
- No.
- This is a pickaxe, right?
No?
- That is a pickaxe,
but that is not what we are
going to be using today.
- I have always said that paleontology
is a profession of patience,
so I guess I can understand why
the pickaxe isn't exactly
the tool of choice.
Jessica quickly gave us a demonstration
of the tools that would be most effective,
and of course the safest,
for excavating Jurassic-aged fossils.
An oyster knife, a paintbrush,
and a good old-fashioned dust pan.
Yep, that's about as
scientific as it gets.
But believe it or not, these
simple, every day tools

Spanish: 
que encuentre primero el
diente gana, ¿qué me dices?
- Suena bien, suena como un desafío.
- Vale, veo esto, y
quizás lo has metido aquí
como una sorpresa, pero
ya lo he localizado.
Échalo un vistazo, ¿imagino
que esto es con lo que vamos
cavar en la tierra hoy?
- No.
- Esto es una piqueta, ¿no?
¿No?
- Eso es una piqueta,
pero no es lo que vamos a usar hoy.
- Siempre he dicho que la paleontología
es una profesión de paciencia,
así que puedo entender porqué
la piqueta no es exactamente
la herramienta a elegir.
Jessica nos dio rápidamente
una demostración
de las herramientas que
serían más efectivas,
y por supuesto, las más seguras,
para excavar fósiles de la época jurásica.
Un cuchillo para ostras, una brocha,
y un recogedor antiguo.
Sí, es tan científico como parece.
Pero lo creáis o no, estas
herramientas diarias y simples

English: 
are universally used by
paleontologists around the world.
I still think the pickaxe
looks and would be cooler.
But when you're talking
about priceless fossils,
delicacy and precision
definitely win out over cool.
So with the team assembled,
we set up the cameras,
and it was time to start our dig.
I'm officially a paleontologist today.
Probably gonna make a
significant discovery.
I'm not sure what that
discovery's gonna be,
sometimes you just get that
feeling from within your soul,
that today is the day that I'm
gonna find something amazing.
All right, you excited to get started?
- Yep, got the tools.
- All right, I got my
pickaxe, oh yeah, can't use the pickaxe,
I have my oyster knife and my paintbrush,
and I'm ready to go.
So you're gonna dig in from this side,
I'm gonna dig in from that side,
so let's create this
into a perfect square.
- Got your Allosaurus.
- Allosaurus here for motivation.
- I've got my Dr. Alan Grant,
he's gonna be helping me out today.
- Okay, perfect.

Spanish: 
las usan los paleontólogos
universalmente en todo el mundo.
Todavía creo que la piqueta
parece y sería mucho mejor.
Pero cuando hablamos de
fósiles de valor incalculable,
la delicadez y la precisión
superan totalmente a lo bonito.
Así que con el equipo montado,
colocamos las cámaras,
y era el momento de
empezar nuestra excavación.
Oficialmente hoy soy paleontólogo.
Probablemente voy a hacer un
descubrimiento importante.
No estoy seguro de cuál será,
a veces tienes esa sensación
del interior de tu alma, pero
hoy es el día en el que voy a
encontrar algo sorprendente,
Vale, ¿estáis encantados de empezar?
- Sí, tengo las herramientas.
- Vale, tengo mi
piqueta, oh sí, no puedo usar la piqueta,
tengo mi cuchillo de ostra y mi brocha,
y estoy listo para ir.
Así que voy a excavar
a partir de este lado,
voy a excavar desde ese lado,
así que vamos a crear
un cuadrado perfecto.
- Tengo tu alosaurio.
- Alosaurio aquí para motivarnos.
- Tengo mi Dr. Alan Grant,
hoy me va a ayudar.
- Vale, perfecto.

Spanish: 
Quizás sea el hombre que
encuentre el primer diente.
- Vale.
- Allá vamos.
- Vamos a hacerlo.
- ¿Has encontrado algo?
- No, ni he empezado.
- Oh.
- Veamos, impaciencia.
- Soy bastante impaciente.
- El juego se llama paciencia
cuando se trata de paleontología.
- A medida que empezamos
lentamente a volver a picar
la lutita desmigajada, mi
mente viaja hacia atrás en el
tiempo al periodo Jurásico.
Me preguntaba cómo sería
realmente esta escena
hace 150 millones de años,
y trataba de imaginar
a una manada de alosaurios
atacando a este camarasaurio.
¿Ya estaba muerto?
¿Y llenaba el hedor fétido de
la piel en descomposición el
aire cenagoso que llevaba a
estos depredadores a la fiesta?
¿O estaba el enorme saurópodo
atrapado en el grueso barro
ofreciendo una presa
fácil para depredadores
con menor peso y más ágiles?

English: 
Good luck, may the best man
find the first Allosaurus tooth.
- All right.
- Here we go.
- Let's do this.
(upbeat music)
- Find anything yet?
- No, I haven't even started.
- Oh.
- See, impatience.
- I am rather impatient.
- The name of the game is patience
when it comes to paleontology.
- As we slowly began to chip back
the crumbling mudstone, my
mind traveled back in time
to the Jurassic period.
I wondered how this
scene really played out
150 million years ago,
and I tried to envision
a pack of Allosaurus descending
upon this Camarasaurus.
Was it already dead?
And was it the retched stench
of decaying flesh filling
the swampy air that drew these
predators into the feast?
Or was the large sauropod
possibly trapped in thick mud,
providing an easy target
for the lighter weight
and agile predators.

English: 
Many scientists believe that Allosaurus
may have been a pack hunter,
and like modern day wolves,
would sometimes follow
their prey for days,
slowly wearing the larger animal down
until a kill could be made.
Regardless of this Camarasaurus' demise,
one thing was for certain,
several Allosaurus
had considered this exact place
to be something interesting.
A ready-made buffet line
for all you can eat meat.
Okay, so we have been
digging for around two hours,
but we have completely cut a line
from this looser substrate
down into the slatey mudclay,
and now what we're left
with is what looks like
a perfect skull sized square.
- Yeah.
- And Mario, what do you
think we're gonna find
inside this square?
- Well, of course, the
goal is to find a tooth,
but who knows, maybe some dinosaur eggs
or somethin', you know?
- Could be dinosaur eggs,
could be a dinosaur skull,
no matter what, we're gonna dig it up

Spanish: 
Muchos científicos creen que el alosaurio
pudo cazar en manada, y como
los lobos de hoy en día,
suelen seguir a sus presas durante días,
cansando lentamente al animal más grande
hasta que pudieran cazarlo.
Independientemente de la
muerte de camarasaurio,
otra cosa parece cierta,
varios alosaurios habían
considerado que este lugar
exacto era algo interesante.
Un bufé preparado para toda
la carne que podéis comer.
Vale, llevamos excavando unos dos horas,
pero hemos cortado completamente una línea
desde el sustrato más suelto
hasta esta arcilla pizarrosa,
y ahora tenemos lo que parece ser
un cráneo perfecto del
tamaño de un cuadrado. - Sí.
- Y Mario, ¿qué crees
que vamos a encontrar
dentro de este cuadrado?
- Bueno, obviamente, el
objetivo es encontrar un diente,
pero quién sabe, quizás
unos huevos de dinosaurio
o algo similar, ¿sabes?
Pueden ser huevos de dinosaurio,
un cráneo de dinosaurio,
no importa qué, vamos a excavar

Spanish: 
y encontrar lo que se oculta dentro.
- Lo que hemos descubierto
al hacer esta zanja aquí
es que esto se parece mucho a la lasaña.
Podemos ver claramente
aquí todas las capas
y finalmente hemos llegado a la capa
que nos conducirá con suerte
al diente y demás, sí.
- Podría haber huevos de dinosaurio
o podría haber un cráneo de dinosaurio
dentro de este pedazo gigante
de lasaña prehistórica.
Así que si chicos estáis listos,
vamos a seguir excavando.
- [Mario] Vale.
- Como los modernos
tiburones y cocodrilos,
a los terópodos prehistóricos
se les caían constantemente
y sustituían los dientes.
Mientras sus mandíbulas
desgarraban la piel,
tendones y huesos de una víctima caída,
los dientes se rompían con frecuencia.
Estos dientes caídos a
su vez caían al barro,
y al final quedaban
atrapados en el tiempo.
En los últimos 20 años, el
Wyoming Dinosaur Center.
Ha desenterrado cientos de
dientes de alosaurio aquí.
Nuestras posibilidades de
encontrar uno son buenas.

English: 
and find out what is inside.
- What we discovered by
doing this trench here
is that this is kinda like lasagna.
You could clearly see here all the layers
and we finally got to the layer
that will be hopefully conducive
to teeth and stuff, yeah.
- There could be dinosaur eggs,
or there could be a dinosaur skull
inside this giant slab
of prehistoric lasagna.
So if you guys are ready,
let's keep diggin'.
- [Mario] All right.
- Like modern day sharks and crocodiles,
prehistoric Theropods
are constantly losing
and replacing teeth.
So as their jaws crunched into the flesh,
tendons and bones of a fallen victim,
teeth were frequently breaking off.
These lost teeth would in
turn fall into the mud,
and eventually be trapped in time.
Over the past 20 years,
the Wyoming Dinosaur Center
has uncovered hundreds of
Allosaurus teeth from this site.
So our odds of finding one
are actually pretty good.

English: 
But it's the patience thing
that seems to be troubling me.
All right, I'm gonna
give you guys an update.
Coyote Peterson is facing
fossil fatigue right now,
and I've carved out a little
section for myself to sit in,
and you see how far
we've come at this point.
We've unearthed a lot, and we have found
a handful of fragments,
but we have yet to uncover
a dinosaur skull or any dinosaur teeth.
I'm not giving up, though.
That's not me giving up, that's
me just giving an update.
Fossil fatigue can easily be cured
with water and a short nap.
Maybe some beef jerky.
The intense heat and parched air
continue to take their tool on our minds
and bodies as the afternoon wore on.
- The digging continues.
I'm doing okay, I'm
not as tired as Coyote,
as a matter of fact he
is sleeping right now.
Hey!

Spanish: 
Pero es la paciencia
lo que parece turbarme.
Vale, voy a actualizaros, chicos.
Coyote Peterson se enfrenta
a la fatiga de fósiles ahora,
y me he hecho esta pequeña
sección para sentarme,
y podéis ver a qué distancia
hemos llegado en este punto.
Hemos desenterrado mucho,
y hemos descubierto
un puñado de fragmentos, pero
todavía no hemos desenterrado
ningún cráneo o diente de dinosaurio.
No obstante, no me rindo.
Rendirme no es lo mío, solo
soy yo poniéndoos al día.
La fatiga de fósiles se
puede curar con facilidad
con agua y una pequeña siesta.
Quizás un poco de cecina.
El intenso calor y el aire seco
continúan asaltando nuestras mentes
y cuerpo a medida que avanza la tarde.
- La excavación continúa.
Lo estoy haciendo bien, no
estoy tan cansado como Coyote,
de hecho, está durmiendo ahora mismo.
¡Eh!

English: 
Wake up, dude.
- What?
I have fossil fatigue, leave me alone.
I've found too many
fossils, I need to rest.
- Coyote got fossil fatigue very fast.
Now he's got the ax, the
pickaxe, you can't use that.
- I'm about five minutes
away from using the pickaxe.
- You can't use the pickaxe.
- I just feel like if you guys
let me dig into this mound right here,
we're gonna uncover a
skull in like seconds.
- The problem with fossil
fatigue is you become delirious.
He's in the delirious stage right now.
- [Coyote] There's gotta be
a tooth down here somewhere!
- Yeah.
- Come out tooth!
- Wheelbarrow after wheelbarrow
of discarded mudstone was hauled
and dumped off the hillside.
Boom!
- [Mario] Whoa, don't
lose the wheelbarrow.
- And that is how you take a mud dump.
And as the hours passed,
we still hadn't found a dinosaur skull,
let alone a single tooth.

Spanish: 
Despierta, tío.
- ¿Qué?
- Tengo fatiga de fósiles, déjame en paz.
He encontrado demasiados
fósiles, necesito descansar.
Coyote se ha fatigado muy rápido.
Ahora tiene la piqueta,
pero no puedes usar eso.
- Estoy a cinco minutos
de usar la piqueta.
- No puedes usar la piqueta.
- Creo que si vosotros chicos
me dejáis excavar en este
montículo, justo aquí,
vamos a desenterrar un cráneo en segundos.
- El problema de la fatiga
de fósiles es que deliras.
Ahora mismo está en la fase de delirio.
- [Coyote] ¡Tiene que haber
algún diente en algún sitio!
- Sí.
- ¡Sal, diente!
- Se cargó carretilla tras carretilla
de lutita desechada
y se vertió por la ladera.
¡Bum!
- [Mario] Guau, no pierdas la carretilla.
- Y así es como llevas un vertido de lodo.
Y mientras transcurrían las horas
todavía no habíamos encontrado
el cráneo de dinosaurio,
por no mencionar un simple diente.

Spanish: 
- [Mario] ¿Tienes alguna novedad, Coyote?
- Bueno, he encontrado unos
fragmentos óseos interesantes,
nada importante en este punto.
Así que estaba realmente
centrado en este cuadrado,
y parece que cuanto más
profundizo me encuentro
más restos de huesos,
así que, ahora estamos
abajo en la capa de huellas justo aquí.
Casi siete horas de lenta excavación
y de transportar lutita, es
una tarea dura de entender.
Al principio suena como una sacudida.
Imaginas que vas a excavar
un poco hacia abajo,
y de pronto, hay un fósil de dinosaurio
esperando a ser descubierto.
Pero, no funciona así exactamente.
De hecho, cuando más
buscamos, menos encontramos.
Y por alguna extraña razón, parecía que
cuando me había descentrado completamente,
todo el transcurso del
día parecía cambiar.
Me voy a mover aquí donde está Angela,
y ver lo que tiene entre manos.
¿Has encontrado algo genial?
- No, son solo viejos huesos
que ya hemos encontrado antes.
- [Coyote] ¿Limpio esta zona?

English: 
- [Mario] What's new with you, Coyote?
- Oh well, I found some
interesting little bone fragments,
nothing substantial at this point.
So I was real focused on this square,
and it seems as I am getting
deeper and deeper I'm finding
more remnants of bones, so, we are now
down to the footprint layer right here.
Nearly seven hours of slowly chipping
and hauling mud stone, is
a tough task to comprehend.
At first it sounds like a blast.
You figure you're going
to dig a little ways down,
and viola, there's a dinosaur fossil
waiting to be discovered.
But, that's not exactly how it works.
In fact, the harder we
searched, the less we found.
And for some odd reason, it seemed that
when I completely lost my focus,
that the entire course of
the day seemed to change.
I'm gonna actually move over
here to where Angela's at,
and see what she's got goin' on.
Find anything cool?
- No, it's just old bones
that we found before.
- [Coyote] Clean up in this area?

English: 
- Yeah, I'd probably
start with the paintbrush.
- Okay.
It's almost impossible to describe
how it feels to find a dinosaur tooth.
But I'd liken it to be
struck by lightning.
And just so we're clear, I've never been
struck by lightning, but it
goes something like this,
at first you feel this bolt of energy
surge through your body.
Clearly something insane just happened,
but you don't quite realize what.
Your eyes widen and then
a shock of disbelief
blankets over you, and your
body becomes frozen in place.
Oh, I got somethin' right here.
The hairs on the back
of your neck stand up,
and then with all of your might,
you must up the most absurd
thing that comes to mind.
- Holy Jurassic!
It's a dinosaur tooth!
Mario, come here, check this out!
I think I found a dinosaur tooth!
- No way!
- [Coyote] There it was, without question,
an Allosaurus tooth.
- [Mario] Oh my gosh, that's a tooth!

Spanish: 
- Sí, probablemente
empezaría con la brocha.
- Vale.
Es casi imposible describir
cómo se siente al encontrar
un hueso de dinosaurio.
Pero lo compararía a que
te atraviese un rayo.
Y justo así seamos claros,
nunca me ha atravesado
un rayo, pero se parece a algo como esto,
al principio sientes un subidón de energía
por todo tu cuerpo.
Claramente algo demencial
acaba de ocurrir,
pero no te das cuenta de qué.
Tus ojos se ensanchan y después
un ataque de incredulidad
te cubre, y tu cuerpo
se congela en el sitio,
Oh, tengo algo justo aquí.
El pelo de la nuca se eriza,
y después con toda tu fuerza
piensa en la cosa más absurda
que te viene a la mente.
- ¡Santo Jurásico!
¡Es un diente de dinosaurio!
¡Mario, ven aquí, echa un vistazo a esto!
¡Creo que he encontrado
un hueso de dinosaurio!
- ¡Para nada!
- [Coyote] Ahí estaba, sin duda,
un diente de alosaurio.
- [Mario] ¡Dios mío, eso es un diente!

English: 
- [Coyote] Okay here, come in
to get a closer shot on it.
- Where is it?
- So, right here,
you see this?
Celebration and excitement aside,
a dinosaur tooth is just as
delicate as a dinosaur bone.
In fact, maybe more delicate.
So what Angela's doing
is just bleeding glue
into all of the little pieces.
I performed the ever important task
of jotting down the details,
and was even asked to exercise
my incredible drawing skills
to illustrate what the tooth
looked like in the mudstone.
Yep, that's pretty much a
modern day Picasso right there.
Finally, with all the data logged,
it was time to extract my Jurassic gem.
- We have been out here today
for going on seven hours
digging in the heat,
but there it is right there.
The holy grail of Jurassic
fossils, the Allosaurus tooth.
Angela and Jess are gonna
both coach me through

Spanish: 
- [Coyote] Vale, aquí,
entra y míralo más de cerca.
- ¿Dónde estaba?
- Justo aquí,
¿lo ves?
Celebraciones y alegría aparte,
un diente de dinosaurio es
tan delicado como su hueso.
De hecho, quizás más delicado.
Así que lo que Angela está
haciendo es aplicar pegamento
en todos los pequeños fragmentos.
He realizado la siempre importante tarea
de anotar los detalles,
e incluso de han pedido
que ejercite mis increíbles
habilidades de dibujo para
ilustrar la apariencia
del diente en la lutita.
Sí, se parece mucho a un
Picasso moderno justo ahí.
Para finalizar, con todos
los datos registrados,
era el momento de
extraer mi joya jurásica.
- Hemos estado aquí fuera hoy
durante siete horas
continuas excavando al calor,
pero ahí está justo ahí. El santo grial
de los fósiles jurásicos,
el diente del alosaurio.
Angela y Jess van a enseñarme a extraer

English: 
extracting this tooth from the matrix.
I'm extremely nervous
because if I mess this up,
it means there's no second take.
As in, the tooth will be
destroyed and lost forever.
That's a lot of pressure, guys.
So, Angela, what's the
first thing I wanna do?
- [Angela] Start with
a little bit below it.
- Okay, a little bit below it.
- Yeah.
- Wow.
Look at that, it is just flaking away.
Oh, here we go.
That's more tooth exposed right there.
I can actually see the serrations
running along the edge of the tooth.
And earlier Angela said to me
that if you breath too hard on a tooth,
you can actually destroy it,
and now I see how that's true.
They're so incredibly delicate.
Even a strong breath, a, at a tooth
can blow pieces of it off.
- [Angela] You kinda
wanna go straight down
with your oyster knife.
- Okay.
- [Angela] And try and get in there,
see if everything moves together.
You're basically gonna try and move
the whole rock with the tooth.
- Oh yeah, it is.
The whole thing is moving.

Spanish: 
este diente de la matriz.
Estoy muy nervioso porque si lo estropeo,
indica que no ha segundas oportunidades.
Como tal, el diente se destruirá
y perderá para siempre.
Hay mucha presión, chicos.
Así que, Angela, ¿qué es lo
primero que quiero hacer?
- [Angela] Empezar con
un poco debajo de él.
- Vale, un poco debajo de él.
- Sí.
- Guau.
Mira eso, se está desconchando.
Oh, allá vamos.
Hay más diente expuesto justo ahí.
Realmente puedo ver los bordes dentados
recorriendo el borde del diente.
Y antes Angela me ha dicho
que si respiras muy fuerte sobre un diente
puedes destruirlo, y ahora
veo que eso es cierto.
Son increíblemente delicados.
Incluso una respiración
fuerte, sobre un diente,
puede hacerlo añicos.
- [Angela] Debes descender
con tu cuchillo de ostras.
- Vale.
- [Angela] E intentar entrar ahí,
ver si todo se mueve junto.
Básicamente vas a intentar mover
toda la roca con el diente.
- Oh, si, lo hace.
Se mueve todo.

Spanish: 
Vale, ¡creo que el diente
está listo para salir!
Veamos, vale, ¿me das la señal de salida?
- [Mario] Sí.
- Estoy a punto, creo, de
extraer el diente de la matriz.
Aquí viene.
Oh, vale, me tiembla la mano.
Estoy nervioso, vale, lo tengo.
Esto va a ser, vale.
Lo voy a sacar suavemente a la mano aquí.
Oh, Dios mío.
Lo tenemos.
Es un diente de alosaurio.
Increíble, me tiemblan las manos
simplemente pudiendo coger
un fósil de esta magnitud.
Solo pensad sobre eso.
Hace 150 millones de años,
este diente estaba desgarrando
la piel de otros dinosaurios.
Ahora es un diente perdido, y es
tan perfecto como parece.
Tiene unos 1.5 centímetros
de longitud, se pueden

English: 
Okay, I think the tooth might
be getting ready to pop out!
Let's see, all right,
you got an okay shot?
- [Mario] Yep.
- I am about to, I think, lift
the tooth out of the matrix.
Here it comes.
Oh, okay, my hand is shaking.
I'm nervous, all right, I got it.
This is gonna be it, okay.
I'm gonna gently bring
it into my hand here.
Oh my gosh.
We got it.
That is an Allosaurus tooth.
Unbelievable, my hands are shaking
just being able to hold a
fossil of this magnitude.
Just think about that.
150 million years ago,
this tooth was digging
into the flesh of other dinosaurs.
Now this is a shed
tooth, and this is about
as perfect as it gets.
Just about an inch in length,

Spanish: 
ver perfectamente los bordes
dentados, tiene su punta.
No puede ser mejor que esto.
Y cuando miras de cerca el diente,
puedes ver un poco de brillo en él.
Es mucho más oscuro y denso
que los demás fragmentos óseos
con los que nos hemos encontrado hoy.
Bueno, ha sido en verdad
en largo día de excavación,
pero así es la ciencia
de la paleontología,
a profesión con mucha paciencia.
Puedes excavar, excavar y excavar,
y entonces cuando menos te lo esperas,
te encuentras con el santo grial
de todos los fósiles,
un diente de terópodo.
Soy Coyote Peterson.
Sed valientes, seguid
siendo originales, os veré
en nuestra próxima aventura prehistórica.
Vale, vosotros chicos,
queréis envolver el diente
antes de que se caiga por
accidente y lo perdamos.
- Por supuesto.
- ¿El resto del tiempo?
Cuando se trata de paleontología,
siempre tienes que esperar lo inesperado.
Y casi todos los grandes descubrimientos
han sucedido simplemente por
estar en el lugar adecuado
en el momento adecuado.
Y, por supuesto, por ser persistentes.

English: 
you can perfectly see the
serrations, it has it's tip.
It doesn't get any better than this.
And when you look at the tooth up close,
you can see a bit of sheen to it.
Much darker and much more dense
than the other bone fragments
that we were coming across today.
Well, it was certainly
a long day of digging,
but that is the science of paleontology,
a profession of patience.
You can dig and dig and dig,
and then when you least expect it,
you come across the holy grail
of all fossils, a Theropod tooth.
I'm Coyote Peterson.
Be brave, stay wild, we'll see ya
on the next prehistoric adventure.
All right, you guys
wanna wrap up the tooth
before I accidentally
drop it and we lose it for
- Sure.
- The rest of time?
When it comes to paleontology,
you always have to expect the unexpected.
And almost all of the greatest discoveries
happened by simply
being at the right place
at the right time.
And of course, by staying persistent.

English: 
The day after I found my Allosaurus tooth,
we returned to the Something
Interesting dig site
to film some additional B-roll.
Mario, refusing to give
up his search for a tooth,
decided to spend a few more minutes
chipping away at his side
of the prehistoric mudstone.
When all of a sudden, the
unbelievable happened.
Did you really find a tooth?
Whoa, that's!
- [Mario] Clear as day, that's a tooth.
- Dude, all right!
Get it out of there!
- Look at that!
Wow, holy cow!
- We were so close yesterday.
- Yes!
- In this exact spot!
That is pretty crazy.
That's right, Mario found a tooth.
A big tooth.
In fact, one of the
biggest and nicest teeth
ever pulled from this site.
Mario, I think you
forgot to say something.
- Oh, that's right.
Holy Jurassic I found a dinosaur tooth!

Spanish: 
El día después de haber
encontrado mi diente de alosaurio,
volvimos a la excavación Algo Interesante
para rodar una escenas inéditas.
Mario, rechazando dejar
la búsqueda de un diente,
decidió pasar unos minutos más
excavando al lado de
la lutita prehistórica.
Cuando de repente, sucedió lo increíble.
¿Realmente has encontrado un diente?
¡Guau, eso es!
- [Mario] Tan claro como
el día, eso es un diente.
- ¡Tío, vale!
¡Sácalo de ahí!
- ¡Mira eso!
¡Guau, vaca sagrada!
- Estuvimos tan cerca ayer.
- ¡Sí!
- ¡En este mismo punto!
Es una locura.
Eso es, Mario ha encontrado un diente.
Un diente grande.
De hecho, uno de los dientes
más bonitos y grandes
que jamás hemos extraído
de esta excavación.
Mario, creo que te has
olvidado de decir algo.
- Oh, eso es.
¡Santo Jurásico, he encontrado
un diente de dinosaurio!

English: 
Coyote!
- No way!
The tooth was mapped,
carefully extracted, and wrapped up
so it could be taken
down from the hillside.
We returned to the
Wyoming Dinosaur Center,
and along side Angela, we
watched as she carefully cleaned
and prepared our teeth for display.
It's a process that
takes considerable time,
but upon completion,
nothing is more beautiful
than a 150 million year old tooth
from the jaws of the
Jurassic's top predator.
The Wyoming Dinosaur Center
is dedicated to preserving
and protecting Wyoming's
natural history treasures
for future generations.
Their museum is one of the nations best,
but what truly sets them apart
is the fact that their
dig sites are accessible
to the public, and every
day tourists lead you back
to the Jurassic period
where you can experience

Spanish: 
¡Coyote!
- ¡De ninguna manera!
El diente fue localizado,
extraído cuidadosamente y envuelto
de forma que pudiera
extraerse de la ladera.
Hemos vuelto al Wyoming Dinosaur Center,
y con Angela, hemos visto
como ha limpiado con cuidado
y ha preparado nuestro
diente para mostrarlo.
Es un proceso que lleva
un tiempo considerable,
pero que al finalizarlo,
nada es más bonito
que un diente de 150 millones de años
de las mandíbulas del principal
depredador del Jurásico.
El Wyoming Dinosaur Center
se dedica a preservar
y proteger los tesoros
históricos naturales de Wyoming
para las generaciones futuras.
Su museo es uno de los
mejores de la nación,
pero lo que verdaderamente los diferencia
es el hecho de que sus lugares
de excavación son accesibles
al público, y todos los días
los turistas te devuelven
al periodo jurásico
donde puedes experimentar

Spanish: 
la emoción de excavar un dinosaurio.
Desde que era un niño pequeño,
el alosaurio ha sido uno de
mis dinosaurio favoritos.
Es un depredador que a
menudo se ha infravalorado,
debido a la sombra amenazadora,
aun siendo más grande
y más popular de su primo,
el Tiranosaurio Rex.
Pero lo que le falta de
tamaño y de fama de Hollywood,
lo compensa en agilidad, inteligencia
y perfección depredadora en una época
en la que los dinosaurios
dominaban la tierra,
el periodo Jurásico, no el
parque. Muy pocos pueden decir
que han encontrado un
diente de dinosaurio.
Me enorgullece decir
que yo soy uno de ellos.
Es un momento que no olvidaré
y un logro que llevaréis
toda vuestra vida.
Y es genial que Mario haya
encontrado uno también.
Incluso si su diente era más grande.
Yo encontré el mío primero.
Así que, estoy diciendo, es genial.

English: 
the thrill of a dinosaur dig.
Ever since I was a little kid,
Allosaurus has been one
of my favorite dinosaurs.
It's a predator that often
goes underappreciated,
and the looming shadow if it's larger,
more popular cousin,
the Tyrannosaurus Rex.
But what it lacks in
size and Hollywood fame,
it makes up for in agility, intelligence,
and predatory perfection in a time
when dinosaurs first ruled the earth,
the Jurassic period, not the park.
Very few people can say they
have found a dinosaur tooth.
I am proud to say that I am one of them.
It's a moment you never forget,
and an accomplishment you
will carry your entire life.
And it's cool that Mario found one, too.
Even if his tooth was bigger.
I found mine first.
So, I'm just sayin', it's cool.

Spanish: 
Eh Coyote Pack, si creías que desenterrar
un diente de alosaurio era increíble,
asegúrate de volver y ver el episodio
donde sujeté el diente de T rex
más grande y más famoso del mundo.
Y no olvidéis, suscribiros y
hacer clic en la campana de
notificación para que podáis
uniros a mí y al personal
en nuestra próxima aventura prehistórica.

English: 
Hey Coyote Pack, if you thought unearthing
an Allosaurus tooth was incredible,
make sure to go back and watch the episode
where I held the worlds largest
and most famous T. rex tooth.
And don't forget, subscribe and
click the notification bell,
so you can join me and the crew
on our next prehistoric adventure.
