
Japanese: 
ヒースレジャーの何がゴッサムを
震え上がらせたのでしょうか
ダニエルルイスの軽率な自慢話や
 
ディカプリオがクマに襲われたり、
記憶に新しいですよね
これらはメソッドと呼ばれる
演技法を使っています
ヒースは数週間 自分から孤独になりました
ジョーカーの恐ろしいサイコ性を
描くためです
ダニエルルイスは撮影の数か月も前から
キャラクターに成りきって過ごしました
 
そしてディカプリオは
本当に森に入ってクマに襲われに行きました
嘘です
でも、バイソンのレバーを生で食べました
彼らはオスカーを受賞しました
でも彼らが受賞にどれだけ苦労したかに ついては
あまり話題にされていません
知る方法もない のですが。
ここで疑問が浮かびます
ディカプリをが本当にレバーを食べました。でも、
仮に誰もそのことを知りもしなかったとしましょう
それでも彼は受賞できたでしょうか？
必要だからやるんです
僕たちは”真実味”を出す努力をしているんだから
近代のメソッド法はソ連が
作り上げた技法です
俳優をトレーニングする
仕組みとして作られたのです

English: 
What does Heath Ledger terrorizing Gotham,
Daniel Day-Lewis ill-advisedly bragging,
"I've abandoned my child."
and Leonardo DiCaprio getting mauled by
bear,
all have in common? They each used
method acting to prepare for their role.
Heath Ledger isolated himself for weeks
to portray the Joker's chilling
psychosis.
Daniel Day-Lewis spent months
in character before filming even began.
If I say I'm an oil man, you will agree.
And Leonardo DiCaprio really went into the
woods and got mauled by a bear.
He ate raw bison liver instead.
Each of these performances received an Oscar but
unless we're actually told about the
extreme lengths these actors went to,
there's no way for us to know.
Which begs the question: if Leonardo DiCaprio
really eats raw bison liver and nobody
is around to see it,
does he still get the Oscar?
Needed to be done because
we were striving for authenticity.
Modern method acting is based on a
system developed in the Soviet Union as
a way to structure training for actors.

Spanish: 
¿Qué tienen en común Heath Ledger aterrorizando Ciudad Gótica,
Daniel Day-Lewis alardeando imprudentemente...
- ¡He abandonado a mi hijo!
...y Leonardo DiCaprio siendo magullado por un oso?
Todos ellos usaron la actuación de método
para preparar sus interpretaciones.
Heath Ledger se aisló por semanas
para retratar la psicosis del Guasón.
Daniel Day-Lewis pasó meses
en personaje antes de comenzar el rodaje.
- Si te digo que soy un petrolero
estarás de acuerdo conmigo.
Y Leonardo DiCaprio realmente
fue al bosque y fue lastimado por un oso.
Es broma.
Pero en cambio sí se comió
un hígado crudo de bisonte.
Cada una de estas interpretaciones
recibió un Óscar
pero si no nos hubieran dicho de los
extremos a los que se sometieron,
no habría manera de que lo supiéramos.
Lo que nos lleva a la pregunta:
¿Si Leonardo DiCaprio
se come el hígado crudo y nadie lo ve,
de todos modos ganaría el Óscar?
Tenía que hacerse así, porque estábamos
esforzándonos por la autenticidad...
El método moderno de actuación está basado
en un sistema desarrollado en la Unión Soviética
como una forma de entrenamiento
de los actores.

Portuguese: 
O que Heath Ledger aterrorizando Gotham,
Daniel Day-Lewis confessando
"Eu abandonei meu filho."
e Leonardo DiCaprio sendo atacado por um urso,
tem em comum? Eles usaram
método de interpretação para se preparar para seu papel.
Heath Ledger se isolou por semanas
para representar a psicose arrepiante do Coringa.
Daniel Day-Lewis passou meses
no personagem antes mesmo de começar a filmar.
"Se eu disser que sou um homem do petróleo, você há de concordar".
E Leonardo DiCaprio realmente foi a uma floresta e foi atacado por um urso.
Brincadeirinha.
Ao invés disso, ele comeu fígado de bisão crú.
Cada uma dessas performances ganhou um Oscar, mas
se não tivessem nos falado das condições extremas a que esses atores se submeteram,
não haveria como saber.
O que nos leva a uma pergunta: se Leonardo DiCaprio
realmente comeu fígado de bisão crú e ninguém estava perto para ver,
ele ainda ganharia o Oscar?
"Precisava ser feito, porque estávamos nos esforçando para ficar autêntico".
O método de interpretação moderno é baseado em um sistema desenvolvido na União Soviética como
uma forma de estruturar a preparação para atores.

English: 
The system provides a framework for
actors to understand their characters, by
drawing on their own experiences and imagination.
Many method actors take this
to an extreme, pushing themselves to live
as if they really were their character.
But are intense method acting performances really better?
If you just look at the numbers, the Academy seems to
think they are.
Since 1951 there have been 132 Oscars awarded for
Best Actor and Best Actress and 59 have
gone to actors with some training in
method acting. And 33 of these Oscars
specifically went to actors who used
method acting techniques to prepare for
the role.
But there's more to method acting than just winning Oscars.
There's been this kind of evolutionary dynamic
between watching an actor just for who
they are, their screen presence, their persona,
versus how they inhabit or
interpret a character.
Take Tom Cruise, for example.
Whether he's fighting a
mummy,
fighting Morgan Freeman,
or fighting the shogunate,
it's impossible to see Tom Cruise as anyone but himself.

Japanese: 
俳優がキャラクターを理解するフレームワーク
として使われていました
自分の経験や創造力を使って
描いたのです
沢山の俳優はこの方法を
過激に解釈しました
自分がそのキャラだと思い込ませたのです
過激なメソッド法の演技は
本当に質がいいのでしょうか？
結果を見れば
アカデミー賞は質がいいと思っているようです
1951年から数えて主演男優賞と主演女優賞には
132人の受賞者がいます。
59人がメソッド法を参考にしています
うち33人はメソッド法を積極的に
利用している俳優でした
しかし、メソッド法はオスカーを獲るため
だけのものではありません
次の二つの間には革命的に差があります。
その役者がただ単に誰であるのか、
スクリーン上の存在や、彼らのペルソナ（仮面)
を見るのと、
どうやって彼らがキャラを解釈、
または宿らせるか、の間には。
トムクルーズを例にすると、
ミイラと戦おうと、
モーガンフリーマンと戦おうと、
戦国時代にいようと、
トムクルーズその人自身を
見ることは不可能です

Spanish: 
El sistema provee las herramientas para
que los actores entiendan a sus personajes
valiéndose de sus propias experiencias
e imaginación.
Muchos actores llevan esto al extremo,
obligándose a vivir como sus personajes.
¿Pero las intensas actuaciones de método
son realmente mejores?
Si sólo ves los números, la Academia
parece creer que sí lo son.
Desde 1951, se han entregado 132 Óscares
de Mejor Actor y Mejor Actriz,
Y 59 han sido para actores con algo
de entrenamiento de método.
Y 33 de estos Óscares han sido
para actores que usaron técnicas
de la actuación de método
para preparar sus papeles.
Pero hay mucho más acerca del Método
que sólo ganar Óscares.
Ha habido una dinámica evolutiva
entre ver al actor sólo por lo que es,
su presencia en escena, su imagen,
contrario a cómo da vida o interpreta
un personaje.
Veamos a Tom Cruise, por ejemplo...
Ya sea que esté peleando con una momia,
peleando con Morgan Freeman...
o peleando con un líder militar japonés,
es imposible ver a Tom Cruise
como alguien aparte de él mismo.

Portuguese: 
O sistema fornece uma estrutura para 
atores entenderem seus personagens, baseando-se em suas experiências e imaginação.
Muitos atores levam o método ao extremo, forçando-se a viver
como se realmente fossem o personagem.
Mas performances que levaram o método ao extremo, são realmente melhores?
Se você olhar apenas para as estatísticas, a Academia parece
achar que são.
Desde 1951, 132 estátuetas do Oscar foram concedidas para 
Melhor Ator e Melhor Atriz e 59 foram para atores com algum preparo em 
método de atuação. E 33 desses Oscars foram especificamente para atores que usaram 
técnicas de método de atuação na preparação para seu papel.
Mas há mais sobre método de atuação do que apenas ganhar Oscars.
Há dinâmicas diferentes 
entre assistir um ator sendo ele mesmo, sua presença na tela, sua persona,
versus como ele vive ou interpreta um personagem.
Tom Cruise, por exemplo.
Se ele lutar contra uma múmia, 
contra Morgan Freeman, 
ou contra o shogunato, 
é impossível não ver Tom Cruise apenas como ele mesmo.

English: 
Does Tom Cruise even know the names of
the characters he's playing anymore?
What is your name?
This creates a problem for
actors. They become captives to their star personas.
Look at Leonardo DiCaprio
for another example.
Despite being nominated five times as an
actor,
Jamie Foxx in Ray.
He didn't actually win
an Oscar until 2016. And he won for what
happened to be his most intensive method acting role.
I don't know who goes
through the stronger emotional roller
coaster really, and physically: your
character or the audience.
Me.
So taking on ambitious method acting
performances can help actors be taken
more seriously. But there might be a more
cynical reason behind method acting's popularity.
Really have seen method
acting become a marketing tool. It doesn't
matter how good your performance is
unless you have a really good
behind-the-scenes story to accompany it.
Hollywood is a business and businesses need marketing.

Portuguese: 
Será que ele sabe os nomes dos personagens que interpreta?
Qual é o seu nome?
Isso cria um problema para atores. Eles se tornam prisioneiros de suas personas.
Veja Leonardo DiCaprio, por exemplo.
Apesar de ter sido um ator cinco vezes indicado ao Oscar, 
Jamie Foxx em Ray.
Ele não ganhou
um Oscar até 2016. E ele ganhou por seu papel com a atuação mais intensa que já fez.
Eu não sei quem cruza de forma mais intensa essa 
montanha-russa emocional: seu personagem ou a audiência.
Eu
Então, performances que utilizam método de atuação, podem ajudar atores a ser levados
mais a sério. Mas pode haver outras razões por trás da popularidade do método de atuação.
Eu vi o método de atuação se tornar uma ferramenta de marketing. 
Não importa o quão boa sua performance é, se você não tiver uma excelente 
história de bastidores para acompanhá-la.
Hollywood é um negócio e negócios precisam de marketing.

Japanese: 
トムは自分が演じたキャラの名前を
覚えているんでしょうか？
 
これは俳優にとって問題です
彼らは自分の役のペルソナから抜け出せなくなります
また別の例をディカプリで見てみましょう
5回もノミネートされていたのに
 
2016年までオスカーを取れませんでした
そして図らずも、
この役は一番激しいメソッド法だったのです
私にはこの映画で強い精神的、肉体的な
ゆさぶりを受けるのが、
観客なのか あなたの役なのかが
分からないんです
僕だよ
野心的なメソッド法の演技をすれば、
観客に真剣に見てもらえるのです
でも皮肉的な理由がメソッド法の
裏には隠れているようです
”本当にやる” 方法というのは、
マーケティングに使えるんです
”いい演技”かどうだったかは関係なくて
”いい製作秘話”があればいいんです
ハリウッドはビジネスであり、
ビジネスにはマーケティングがいる
ダニエルルイスがトークショーに出演した際、

Spanish: 
¿Siquiera se acordará Tom Cruise
de los nombres de sus personajes?
¿Cómo te llamas?
Esto crea un problema para los actores. Se quedan atrapados en sus personajes estelares.
Vean a Leonardo DiCaprio, para dar otro ejemplo.
A pesar de haber sido nominado
cinco veces como actor...
- Jamie Foxx en Ray.
...él no ganó un Óscar hasta 2016.
Y lo ganó por su papel más plenamente
ejecutado con el método.
No sé quién pasa por el mayor vaivén
emocional y físico, realmente,
si tu personaje o la audiencia.
- Yo.
Así que, digamos que las ambiciosas
representaciones con actuación de método
pueden ayudar a los actores
a ser tomados más en serio.
Pero podría haber una razón más cínica
detrás de la popularidad de este sistema.
Realmente he visto este sistema de actuación
convertirse en una herramienta comercial
No importa qué tan bueno sea tu trabajo,
si no tienes una buena historia
detrás de cámaras para acompañarla.
Hollywood es un negocio,
y los negocios necesitan mercadotecnia.

Japanese: 
彼は映画を宣伝して
自分の俳優としての仕事ぶりを話しました
声が聞こえるようになった
指紋の魂みたいな…
”指紋の魂”…すごいわね
役についての仕事ぶりを
すべて見せられる機会はありません
だからその代わりに話すしかないのです
レバーを食べたときの反応は…
スクリーンですぐにみられるよ
でもメソッド法が全部マーケティングだと
いえるわけではありません
なんだかんだいいつつも、
ディカプリオはここから始まって、
ここに到達したんですから
 
観客の楽しみ方が変わったんです
ただ映画を見て楽しむことよりも、
作り手の極限に達した技術を味わうように、
俳優たちは不屈の努力を投じて、演じるキャラの
良さを出来る限り発揮できるようにしているのです
俳優たちは激しいメソッド法を追い求め
それによって 記憶に残る演技が
作り出されたのです
ディカプリオを庇うわけじゃないけど
僕がレバーを生で食べたなら、
僕だって誰かに話すよ

Portuguese: 
Quando Daniel Day-Lewis foi no programa da Oprah, ele promoveu seu filme
enquanto fazia a mesma coisa com seu trabalho como ator.
Eu comecei a ouvir uma voz.
Um tipo de impressão digital da alma.
"Impressão digital da alma", muito bom.
Não há como os atores nos mostrarem todo 
o trabalho por trás de um papel, então eles precisam falar.
Minha reação ao
comer aquele pedaço de carne está bem na tela.
Mas isso não significa que o método de atuação
é apenas marketing.
No fim das contas, ele ajudou Leonardo DiCaprio a ir 
disso
"Abra seus olhos."
para isso.
Realmente funciona em termos de 
transformar a apreciação de um ator, de ser alguém que apenas gostamos
de ver na tela, para ser alguém que é dominado por seu ofício, que 
trabalha incansavelmente para fazer jus ao personagem e servir ao papel o melhor
que puder.
Atores que seguiram rotinas intensas de método de 
atuação, tiveram algumas das performances mais memoráveis de todos os tempos.
E para ser justo com Leo, se eu comer carne de bisão crua, 
eu também contaria pra todo mundo.

English: 
When Daniel Day-Lewis
goes on Oprah, he gets to promote his
movie while also highlighting his own
work as an actor.
I've begin to hear a voice.
Kind of a fingerprint of the soul.
"Fingerprint of the soul", very good.
There's no way for actors to show us all
the work that goes into a role, so they
have to tell us instead.
My reaction to
eating that piece of meat is right up on
screen.
But that doesn't mean method acting
is all about marketing, either.
After all, it helped Leonardo DiCaprio go
from this
"Open your eyes."
to this.
It really caught on in terms of
transforming the appreciation of an
actor, from being someone we just enjoy
watching on screen, to being someone who
really is consummate in their craft, who
works tirelessly to do justice to their
character and serve the role as best as
they can.
Actors that have pursued intense method
acting routines have created some of the
most memorable performances ever.
And to be fair to Leo, if I ate raw bison liver,
I would tell people too.

Spanish: 
Cuando Daniel Day-Lewis va con Oprah,
él va a promover la película,
así como también destacar su trabajo
como actor.
Empecé a escuchar una voz,
algo así como una huella dactilar del alma.
"Huella dactilar del alma", muy bien.
Para los actores no hay modo de mostrarnos
el trabajo que implica una actuación,
por eso en cambio tienen que contárnoslo.
Mi reacción al comer ese pedazo de carne
está justo en la pantalla.
Pero eso no significa que la actuación
de método sólo se trate de mercadotecnia.
Después de todo, ayudó a Leonardo DiCaprio
a pasar de esto...
- Abre los ojos.
...a esto.
Realmente se ha establecido en el sentido
de que ha transformado
la apreciación del actor, desde ser alguien
a quien simplemente disfrutamos ver,
a ser alguien consumado en su oficio,
que trabaja incansablemente
para hacerle honor a su personaje
e interpretarlo lo mejor posible.
Actores que se han dedicado
a las intensas técnicas del método
han creado algunas de las interpretaciones
más memorables de la historia.
Y, para ser justo con Leo, si yo me comiera
el hígado crudo, también lo contaría.

Japanese: 
動画：
脚本：
データデザイン：
リサーチ：
謝辞：
画像：
音楽
