
French: 
19h08, Marlène: le dossier de la rédaction
est consacré, ce soir, à l'exclusion.
Oui, parce que l'association Emmaüs Défi
a lancé aujourd'hui une opération baptisée
"téléphonie solidaire"
en partenariat avec un opérateur,
elle permet à des personnes précaires
d'accéder au mobile
à des prix 4 à 5 fois
intérieurs à ceux du marché
car c'est un paradoxe, dans le système actuel,
ceux qui n'ont pas les moyens
d'avoir un abonnement paient...
beaucoup plus cher leurs communications.
Or rester joignable c'est indispensable
surtout quand on veut
retrouver du travail; et c'est aussi le
combat d'Oliver Álain Christie
sans-domicile depuis neuf ans, sa seule
adresse est aujourd'hui sur internet
 
c'est un portrait signé Didier Morel et
Olivier Badin
«Vous écoutez France Culture»
 
Depuis déjà une...
- je dirais - une bonne décennie...-
même davantage -
je dirais que la rue
recrute dans toutes les couches sociales

English: 
— 7.08 pm, Marlene. The news desk's focus tonight
is about the underprivileged.
— It is. Since the 'Emmaüs Défi' society
has launched today an operation called
'Telephony & Solidarity',
in partnership with a mobile phone company.
It allows penniless people to access mobile phone
for four or five times cheaper
than the market.
For, such is the paradox of the system:
those who can't afford a monthly subscription,
have to pay their communications much dearer.
And remaining reachable is indispensable,
especially if you're looking for employment.
This is the very struggle
of Oliver Álain Christie,
homeless for the past nine years.
His only steady address is on the internet.
A profile by Didier Morel & Olivier Badin.
«You're tuned in to France Culture»
 
Over the last...
- I'd say - the last decade...-
or more -
I believe the street
has had recruits from every social stratum.

French: 
j'y ai vu des gens
de toutes origines
même des professions libérales
Peut-être avez-vous déjà entendu
sa voix sur des fictions radio?
Peut-être lui avez-vous
déjà donné une pièce?
Peut-être ou peut-être pas.
Ah! Merci, Nicole, vous me sauvez ma soirée.
Oilibheir Álain Christie, 58 ans, est
comédien (+ traducteur) de métier
à la fin des années 90 il devient
délégué syndical. Suite à un
conflit avec Radio France
du jour au lendemain
cet intermittent ne travaille plus.
Sans revenu, il se retrouve sans-domicile
après un conflit familial
S'alimenter, c'est incontournable.
Pour survivre, ça fait partie
des nécessités biologiques
Être joignable,
c'est un autre type de nécessité
si on veut retrouver un travail quelconque
une réinsertion dans la société,
il faut pouvoir être joignable

English: 
I've come across people
from all walks of life,
including the self-employed type.
You may have heard
his voice on radio plays,
maybe you've dropped
him a coin.
Maybe or maybe not.
Ah, thank you, Nicole. You're the saviour of my evening.
58 y.o. Oilibheir Álain Christie is
a professional actor & translator.
By the late 90s he's elected shop steward.
Quite abruptly, following a controversy
within France Culture,
this free-lance ran out of assignments.
Short of an income, he got deprived of his home,
following a lawsuit from his dysfunctional family.
Eating is one of the bare necessities
from a biological angle.
Remaining reachable
is another type of necessity.
If you wish to find some work
and recover your place in society,
you must be reachable.

English: 
That takes, at the very least,
a mobile phone and an email address.
It took Oliver several years
to escape the eye of the storm of the street.
Over the past 4 years he's maintained what he calls a hideaway,
a place where to spend the night
and keep his most precious belonging:
his laptop —
a link with the outer world.
Well, as for that ad - they still haven't validated the "book" as yet.
So, can't work it out.
WiFi for free in this park allows Oliver
to dialogue with his 340 virtual friends
on facebook - a social network accessible to all,
including the homeless.
The internet provides you with some kind of
a "virtual home".
You've got an em@il address,
possibly a facebook profile,
or something of the like —
well, people can communicate with you.
But for traditional...
traditional "snail-mail",

French: 
Donc il faut au minimum
un téléphone mobile et une adresse e-mail.
Oliver a mis plusieurs années
à sortir de l'œil du cyclone de la rue.
depuis quatre ans il a ce qu'il appelle
une planque où passer la nuit
et garder ce qu'il a de plus précieux,
son ordinateur,
un lien avec l'extérieur
Bon, alors cette annonce-là - ils ont toujours pas validé le book,
donc c'est pas possible
la WiFi gratuite de ce parc permet à Oilibheir
de dialoguer avec ses 340 amis virtuels
sur facebook - un réseau social
accessible à tous
y compris à un sans-domicile
Internet vous procure une sorte de
domicile virtuel
vous avez une adresse e-mail,
éventuellement un profil facebook,
des choses comme ça;
bon, les gens peuvent communiquer avec vous.
mais en revanche avec le courrier...
le courrier physique,

English: 
I'm in serious difficulty.
Oilibheir has "real" friends as well.
Such as this fellow-actor —
down & out too.
Both have experienced the mishap
of being robbed of their paperwork, including IDs.
— One of the few things I had left:
I had my elector's card
and my passport;
so, I still could...vote.
Now I can't even do that anymore.
Paperwork practically impossible to replace
when you don't have a steady address.
Oliver becomes more and more invisible
to the Republic.
rendered into English
by O. Á. Christie

French: 
oui, j'ai beaucoup de difficulté
Des amis réels,
Oliver en a également Ce
comédien est de ceux-là à la rue, lui aussi.
 
Tous deux connaissent la galère
de s'être fait voler leur papiers.
La dernière chose qu'il me restait,
j'avais ma carte d'électeur
et mon passeport
je pouvais encore...voter
maintenant, je ne peux même plus.
Des papiers presque impossibles à refaire
quand on est sans sans adresse fixe
Oliver devient de plus en plus
invisible pour la République.
pour la République.
