
English: 
Life is different is fundamentally different from death, right?
The physicist Erwin Schrödinger
defined life like this:
"Living things avoid decay into desorder and equilibrium."
What does that mean?
Imagine that your download folder is the Universe.
In the beginning it was neat,
but it became over time more and more chaotic.
While you invest energy, you can the restore order.
That's exactly what living beings do.
But what is life?
Every living thing on Earth is made of cells.
A cell is so to say a protein-machine, without thoughts or feelings.
It fulfills our definition of life:
It has a wall that seprates it from its environment and keeps order.
It regulates itself and maintains a constant state.

German: 
Leben unterscheidet
sich fundamental vom Tod, oder?
Der Physiker Erwin Schrödinger
hat es so definiert:
"Lebewesen widersetzen
sich dem Zerfall in Unordnung."
Was bedeutet das?
Stell dir vor, dein
Downloadordner ist das Universum.
Am Anfang war er noch ordentlich,
wurde mit der aber
Zeit immer chaotischer.
Indem du Energie investierst,
kannst du die
Ordnung wieder herstellen.
Genauso machen das auch Lebewesen.
Aber was ist Leben?
* Intro *
Jedes Lebewesen auf
der Erde besteht aus Zellen.
Eine Zelle ist quasi
eine Maschine aus Proteinen,
ohne Gedanken oder Gefühle.
Sie erfüllt unsere
Definition von Leben:
Sie hat eine Wand, die sie von ihrer
Umgebung trennt und Ordnung hält,
sie reguliert sich selbst
und bewahrt einen konstanten Zustand.

English: 
It feeds, grows and develops itself, reacts to its environment and is subject to evolution.
And it multiplies.
But not part of a cell is alive on its own.
Things react chemically with each other.
Reactions trigger reactions, which again trigger other reactions.
In every cell millions of such reactions take place every second.
A complex orchestra.
A cell can produce thousands of kinds of proteins.
Some are rather simple, others very complex.
Imagine, you drive on the highway, while you try to rebuild your car with parts of the roadside.
Everyday life for our cells.
The parts of our cells are not alive but dead matter moved by the laws of nature.
So life is the sum of these reactions and processes which take place?

German: 
Sie ernährt sich,
wächst und entwickelt sich,
reagiert auf ihre Umwelt
und unterliegt der Evolution.
Und sie vermehrt sich.
Aber kein Bestandteil einer
Zelle ist für sich genommen lebendig.
Dinge reagieren chemisch miteinander.
Reaktionen lösen Reaktionen aus,
die wiederum
andere Reaktionen auslösen.
In jeder Zelle finden pro Sekunde
Millionen solcher Reaktionen statt.
Ein komplexes Orchester.
Eine Zelle kann Tausende
Arten von Proteinen herstellen.
Manche sind eher einfach,
andere sehr komplex.
Stell dir vor,
du fährst auf der Autobahn,
während du versuchst, dein Auto
mit Teilen vom Straßenrand umzubauen.
Alltag für unsere Zellen.
Die Teile unserer Zellen sind nicht
lebendig, sondern tote Materie,
bewegt durch die Naturgesetze.
Ist Leben also die Summe
der Reaktionen und Prozesse,
die sich abspielen?

German: 
Alles was lebt, stirbt irgendwann.
Jedes Lebewesen
versucht das zu vermeiden,
indem es sich vermehrt,
oder genauer gesagt, seine DNA.
Leben ist sozusagen etwas,
das genetische
Information mit sich rumträgt.
Da alles Lebendige der
Evolution unterworfen ist,
überlebt vor allem
genetische Information,
die überlebensfähige
Organismen produziert.
Ist DNA also Leben?
DNA alleine ist sicher
ein sehr komplexes Molekül,
das aber an sich alleine
rein gar nichts tun kann.
Viren verkomplizieren jetzt
alles nochmal ein bisschen.
Viren sind RNA
oder DNA in einer Hülle,
die ohne fremde Zellen
absolut nichts tun können.
Wir sind uns nicht sicher,
ob sie leben oder nicht.
Und das bei 225 Mio m3
Viren auf der Erde.
Ihnen ist ganz egal,
was wir über sie denken.
Es gibt sogar Viren, die tote Zellen
befallen und sie wiederbeleben,
um sie als Wirt zu benutzen.
Das macht es
auch nicht einfacher.

English: 
Everything that lives dies at some point.
Every living thing trying to avoid that by multiplying itself or, more precisely, its DNA.
Life is, so to speak, something that carries genetic information.
Since everything living is subject to evolution,
survives, above all, genetic information,
that produces organisms capable of surving.
So is DNA life, then?
DNA alone is sure a very complex molecule,
that in itself it can't do absolutely anything, though.
Viruses makes thing even a little more complex.
Viruses are RNA or DNA in a hull,
that can't do absolutely anything without external cells.
We are not sure whether they live or not.
And yet, there are  225 Millionen m³ viruses on the Earth.
To them it's the same what we think about them.
There are even viruses that infest dead cells and revive them, to use it as a host.
That doesn't makes it any easier, neither.

German: 
Oder Mitochondrien.
Sie sind die Kraftwerke
fast aller komplexer Zellen.
Sie waren früher Individuen,
bevor sie eine Symbiose
mit größeren Zellen eingingen.
Sie haben immer noch eigene DNA
und teilen sich selbstständig.
Aber lebendig sind sie nicht mehr.
Sie sind tot.
Sie haben ihr eigenes Leben für
das Überleben ihrer DNA eingetauscht.
Das heißt, lebendige Wesen können
sich zu toten Wesen entwickeln,
wenn das ihre Gene weiterbringt.
Also ist Leben
vielleicht Information,
die es schafft,
ihren Fortbestand zu sichern?
Aber was ist
mit künstlicher Intelligenz?
Per Definition
sind wir sehr nah dran,
künstliches Leben
im Computer zu erschaffen.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis unsere Technologie soweit ist.
Und das ist keine Science Fiction.
Viele kluge Leute
arbeiten aktiv daran.
Man könnte sogar schon jetzt sagen,
dass Computerviren lebendig sind.

English: 
Or mitochondria.
They are the power plants of almost all complex cells.
They were individuals, before they entered into symbiosis with larger cells.
They still have their own DNA and split up independently.
But they are not alive anymore.
They are dead.
They have exchanged their own lives for the survival of their DNA.
That is, living creatures can develop into dead beings if that helps along their genes.
So, is perhaps life information that manages to ensure its survival?
But, what about artificial intelligence?
By definition we are very close to create artificial life in the computer.
It's only a matter of time for technology to be ready.
And that's not science fiction.
Many smart people are actively working on it.
We could even say that computer viruses are alive.

English: 
Okay, so what is life then?
Things? Processes? DNA? Information?
Pretty confusing.
One thing is certain though.
The idea that living things are fundamentally different from dead things because of a kind of magic ingredient,
or that it follows different rules, is very likely false.
Before Darwin, we humans have drawn a line between us and other living creatures.
There was something magical about us, something very exceptional.
When we had to accept that we are like the other living beings, this limit was shifted.
The more we learn about computers and how life works,
and the closer we get to the first machines that fulfill the criteria for life,
the more our image of wavers.
And soon or later it will overturn.
And another interesting question:
If everything in the universe is made from the same stuff...

German: 
Okay, also was ist Leben dann?
Dinge? Prozesse?
DNA? Information?
Ganz schön verwirrend.
Eines ist aber sicher:
Die Vorstellung, dass Leben
sich ganz grundsätzlich
durch eine Art magische Zutat
von toten Dingen unterscheidet
oder anderen Regeln folgt, ist mit
sehr hoher Wahrscheinlichkeit falsch.
Vor Darwin haben wir Menschen
eine Grenze zwischen uns
und anderen Lebewesen gezogen.
Wir hatten etwas Magisches an uns,
etwas ganz Besonderes,
Als wir akzeptieren mussten, dass
wir wie jedes andere Lebewesen sind,
hat sich diese Grenze verschoben.
Je mehr wir über Computer lernen und
darüber, wie Leben funktioniert,
und je näher wir
der ersten Maschine kommen,
die die Kriterien für Leben erfüllt,
desto mehr gerät unser
Bild vom Leben ins Wanken.
Und früher
oder später wird es kippen.
Und noch eine interessante Frage:
Wenn alles im Universum aus dem
selben Zeug besteht, heißt das,

English: 
Does that mean that everything in
Universe is actually dead?
Or that everything in the Universe is alive?
Is this maybe just a matter of opinion?
Does that mean that we can never die because we have never lived anyway?
Are life and death irrelevant concepts and we just don't know it yet?
Are we maybe much closer to the Universe than we thought?
Honestly, we also have no idea.
We only have a lot of questions.
Thinking about life and death makes life more intense and real.
And that's at least something.

German: 
dass alles im
Universum eigentlich tot ist?
Oder, dass alles
im Universum lebendig ist?
Ist das
vielleicht nur Ansichtssache?
Heißt das,
wir können niemals sterben,
weil wir sowieso nie gelebt haben?
Sind Leben und
Tod irrelevante Begriffe
und wir wissen es nur noch nicht?
Sind wir vielleicht viel
enger mit dem Universum verbunden,
als wir gedacht haben?
Ehrlich gesagt,
wir haben auch keine Ahnung.
Wir haben nur sehr viele Fragen.
Über Leben und Tod nachzudenken macht
das Leben intensiver und echter.
Und das ist immerhin etwas.
Untertitel: ARD Text
im Auftrag von Funk (2018)
