
English: 
Thank you very much for giving this
interview exclusive to DJane Mag Brasil
Is this your first time in Brazil?
No!
The last time I was here was
4 or 5 years ago.
What did you think of our country?
I love, I really like the food

Portuguese: 
Muito obrigado por ceder esta entrevista
exclusiva para a DJane Mag Brasil
É a sua primeira vez no Brasil?
Não!
A última vez que estive aqui foi
há 4 ou 5 anos atrás.
O que você achou do nosso país?
Eu amo, gosto muito da comida

Portuguese: 
Além do clima, que está ótimo agora.
Esta calor aqui, na Espanha tá muito frio
É isso aí, muito bom (risos).
Você remixou no ano passado o
clássico 'Acid Track' do DJ Pierre
Para o lançamento do 35º aniversário
de carreira de Pierre
Como se sentiu ao ser
escolhida para o projeto?
Me senti muito honrada, pois o
DJ Pierre é um mito
É uma lenda.
E, na verdade fazer o remix foi super fácil
Porque é um grande sucesso, por isso
foi tão fácil que foi ótimo pra mim.
Ficamos no estúdio 3 ou 4 dias e terminamos
Porque é um hino que te enche de
orgulho e faz você querer fazê-lo.
O que você acha da cena
techno atual no mundo?

English: 
Besides the weather, which is great now.
It's hot here, in Spain it's very cold
That's it, very good (laughs).
You remixed last year the
classic 'Acid Track' by DJ Pierre
For the launch of the 35th anniversary
Pierre's Career
How did it feel to be
chosen for the project?
I felt very honored because the
DJ Pierre is a myth
It's a legend.
And actually doing the remix was super easy
Because it's a huge success, that's why
it was so easy it was great for me.
We stayed in the studio for
3 or 4 days and finished
Because it's a hymn that fills you with
pride and makes you want to do it.
What do you think of the scene
current techno in the world?

Portuguese: 
E como você enxerga esta grande ascensão
das mulheres à frente deste gênero?
A cena em geral está brilhante em todo
mundo. Cada vez mais forte, sabe.
Em relação as mulheres, já estamos
na frente dos homens
Então, cada vez estamos mais fortes.
E por sorte, começa a ser
menos diferente, sabe
Menos chamativo, como era antes.
Perfeito!
Tem alguma artista feminina
na qual você admira
Desde quando entrou na indústria
da música techno?
Eu comecei há 20 anos. Então 20 anos atrás
não tinha muitas mulheres.
Nunca tive referência de
mulher nem de homens.
Eu não tinha referência,
sempre fiz o que pensei.
Sempre fiz o que eu gostava
em cada momento, sabe.
Mas agora é verdade! Hoje tem
muitas mulheres talentosas

English: 
And how do you see this great rise
women leading this gender?
The scene in general is brilliant throughout
world. Stronger and stronger, you know.
Regarding women, we are already
in front of men
So, we are getting stronger.
And luckily, it starts to be
less different, you know
Less flashy, as it was before.
Perfect!
Do you have a female artist
in which you admire
Since when entered the industry
of techno music?
I started 20 years ago. So 20 years ago
didn't have many women.
I never had reference of
women or men.
I had no reference,
I always did what I thought.
I always did what I liked
at every moment, you know.
But now it's true! Today has
many talented women

English: 
Like Nina Kraviz, Amelie Lens,
Charlotte de Witte
ANNA from Brazil.
There are many woman.
What advice would you give to a star
on the rise in techno music today?
Work hard!
AND
It doesn't matter if it's for man or woman
Just puts the music you like
And let it work, because after all, this is
like any other job.
The more you work,
more taller you arrive.
Thanks.
You play at festivals like Awakenings,
Tomorrowland, Toxicator and many others.
How do you feel before a
so large crowd?
This year I was at Awakenings and,
in fact, it was amazing!
Even more because it involves you,
the sound is brutal
AND

Portuguese: 
Como Nina Kraviz, Amelie Lens,
Charlotte de Witte
ANNA que é daqui do Brasil.
São muitas.
Que conselho você daria para uma estrela
feminina em ascensão na música techno hoje?
Que trabalhe!
E
Que não se diferencie se é mulher ou homem.
Que simplesmente coloca a música que gosta
E que trabalhe, pois afinal, isso é
como qualquer outro trabalho.
Quanto mais você trabalha,
mais alto você vai chegar.
Obrigado.
Você toca em festivais como Awakenings,
Tomorrowland, Toxicator e muitos outros.
Como você se sente diante de um
público tão grande?
Este ano estive na Awakenings e,
na verdade, foi incrível!
Mais ainda porque te envolve,
o som é brutal
E

English: 
And this summer I'm play at Tomorrowland
On Toxicator, I played last year,
or previous year, I don't remember.
The truth that is very cool,
play for so many people.
I don't know how many people,
passes so fast
When you get home you say:
OMG! (laughs)
Is very good!
I'm very lucky!
Things seem to be more positive
for the female DJ scene
Particularly with the
announcement that several festivals
Promise equal lineups
gender by 2022.
We would like to hear
your opinion on that.
It's great!
There are many women today,
it's very positive, of course it is.
It will be more positive the day you
you don't have to ask those questions.
Because it’s all natural, it’s all the
 same,of men and women.

Portuguese: 
Nesse verão vou tocar no Tomorrowland
No Toxicator, estive no ano passado,
ou ano anterior, não me lembro.
A verdade que é muito legal,
tocar para tantas pessoas.
Não tenho conta de quantas pessoas,
passa tão rápido
Quando chega em casa você diz:
Oh! Meu Deus! (risos)
Mas é muito bom!
Sou muito sortuda!
As coisas parecem estar mais positivas
para a cena DJ feminina
Particularmente com o anúncio
de que vários festivais
Prometem escalações de lineups
iguais em gênero até 2022.
Gostaríamos de ouvir a
sua opinião sobre isso.
É ótimo!
Tem muitas mulheres hoje,
é muito positivo, claro que sim.
Será mais positivo no dia que você
não tiver que fazer essas perguntas.
Porque é tudo natural, isso é tudo igual,
de homens e mulheres.

Portuguese: 
Esse dia será o dia em que
tudo estará igual, sabe?
Seria o ideal.
É que tem a DJ Mag da cena masculina
Essa é a DJane Mag que
representa as mulheres
Quando estiverem todos juntos,
não haverá problemas.
Você lançou o seu selo Silver M em 2016
E trouxe algumas faixas incríveis até agora
O que você planeja para o resto de 2020?
Silver M para 2020 vai ser
um pouco mais devagar.
Porque eu quero me concentrar mais no selo.
E ao invés de lançar a cada 15,
20 ou 30 dias uma referência
Vai começar a lançar a cada 2 meses
Vão ser músicas mais exclusivas
Eu vou trabalhar muito mais, mas creio que
será bem melhor para o selo.
E, finalmente, antes de partir
O que podemos esperar do seu set hoje

English: 
That day will be the day that
everything will be the same, you know?
It would be ideal.
Is that there is DJ Mag from the male scene
This is DJane Mag who
represents women
When everyone unites,
there will be no more problems.
You launched your Silver M label in 2016
And it brought some amazing tracks so far
What do you plan for the rest of 2020?
Silver M for 2020 is going to be
a little bit slower.
Because I want to focus more on the label.
And instead of launching every 15,
20 or 30 days a reference
It will start launching every 2 months
More exclusive songs
I will work a lot more, but I think
it will be much better for the label.
And finally, before leaving
What can we expect from your set today

English: 
Here at Wonder 2020?
I don't know, I hope you like techno.
It will be Hardtechno!
I hope you like it and dance.
I would like to leave a message
for someone in particular?
I thank DJane Mag for this interview.
It was a pleasure to be with you
And I hope you enjoy my set
Thank you very much Fatima!
It was a pleasure!
Thank you!

Portuguese: 
Aqui na Wonder 2020?
Eu não sei, espero que gostem de techno.
Vai ser Hardtechno!
Espero que gostem e que dancem.
Gostaria de deixar uma mensagem
para alguém em especial?
Agradeço à DJane Mag por
fazer essa entrevista.
Foi um prazer estar com vocês
E espero que desfrutem do meu set
Muito obrigado Fatima!
Foi um prazer!
Obrigada!
Tradução
Janio Edwards
Sync
ARM
