
French: 
 
Chéri, tu veux que je ferme
la fenêtre ?
Non, ça va.
Hé, Léo, regarde !
Léo, chéri, regarde !
C'est quoi comme machine --
Une pelleteuse.
Et là c'est un Caterpillar !
Papa ?
Oui ?
Je peux conduire maintenant ?
Quoi ?
Conduire la voiture.
Quoi ?
T'as dit que tu me laisserais
conduire dans le désert.
Non, mon grand.
Mais on n'a pas vu de voiture
depuis des heures
Personne nous verrait.
Moi, je nous verrais.
Chéri, tu pourrais même pas
atteindre les pédales.
Mais je peux m'asseoir sur les
genoux de Papa et tenir le volant.

English: 
 
Honey, do you want me to
close the window?
No, I'm good.
Hey, Leo, look!
Leo, honey,
look, look, look!
What kind of machine is that --
That's a bobcat,
and a excavator!
Daddy?
Yeah?
Can I drive now?
What?
Drive the car.
What?
You said you'd let me try
once we're in the desert.
No, big boy.
But we haven't seen a car
for hours
Nobody would see us.
I would see us.
Honey, you couldn't even reach
the pedals.
But I could sit on Dad's lap
and hold the wheel.

English: 
Dad? Can I sit on your lap
and hold the wheel?
That's a negative.
Look out!
Mom?
Mom?
Mom? Are you okay?
Honey!
Are you okay?
Are you okay?
Are you all right?
Daddy won't wake up.
Michael? Honey?
Michael, come on
Wake up!
Come on, wake up!
He's all right, honey,
he's just passed out.

French: 
Papa ? Je peux m'asseoir sur tes genoux
et tenir le volant ?
Négatif.
Attention !
Maman ?
Maman ?
Maman ? Ca va ?
Chéri !
Ca va ?
Ca va ?
Est-ce que ça va ?
Papa se réveille pas.
Michael ? Chéri ?
Michael !
Réveille-toi !
Allez, réveille-toi !
Ca va, chéri, il est juste évanoui.

French: 
Merde !
Il faut qu'on déplace ce rocher.
C'est bien, continue.
T'y es presque !

English: 
Damn it!
We need to move that rock.
Keep going, honey,
you're almost there!

English: 
Sweetie, I'm not gonna fit.
Sweetie.
Sweetie.
Sweetie, I'm not gonna fit.
You can't, honey.
Honey.
Leo.
Leo.
You can't.
Step away from the car, honey.

French: 
Chéri, je passerai pas.
Chéri.
Chéri.
Chéri, je passerai pas.
Tu peux pas.
Chéri.
Léo.
Léo.
Tu peux pas.
Eloigne-toi de la voiture, chéri.

French: 
Léo, où tu vas ?
Léo, où tu vas ?
Oh Mon Dieu.
CHANTIER INTERDIT AU PUBLIC
PROPRIETEE PRIVEE

English: 
Leo, where are you going?
Leo, where are you going?
Oh My God.
 

English: 
Michael!
Are you okay?
We're trapped, I tried to
get us out --
Where's Leo?

French: 
Michael !
Ca va ?
On est coincés, j'ai pas pu
nous faire sortir --
Où est Léo ?

English: 
Where is he?
Leo, get down right now,
it's gonna blow up!
Go!
Get away from here
right now!
Dad, get back!
What are you doing?
Leo!
I can do this!
No!
You get down and run away
right now!

French: 
Où il est ?
Léo, descend tout de suite,
ça va exploser !
Va-t-en !
Va-t-en d'ici 
tout de suite !
Papa, recule !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Léo !
Je peux y arriver !
Non !
Tu descends et tu pars d'ici
tout de suite !

English: 
Leo, get down now!
No!
No!
Get away from the door!
Goddamn it!
Come on!
Go!

French: 
Léo, descend
maintenant !
Non !
Non !
Ecarte-toi de la porte !
Bordel !
Allez !
Vas-y !

French: 
Comment on part d'ici ?

English: 
How are we gonna get
out of here?

French: 
Papa, on peut conduire comme ça
jusqu'à la prochaine ville ?
Dis pas de bêtises.
Papa !
Ok, d'accord.

English: 
Dad, can we drive like that
all the way to the next town?
Don't be ridiculous.
Dad!
Okay, fine.
