
Portuguese: 
Catalista de dizer o que nunca foi dito,
de ver o que nunca foi visto,
de desenhar, pintar, cantar, esculpir, dançar e representar
o que nunca foi feito antes.
De ir mais além na criatividade e linguagem
e o que é verdadeiramente importante é,
chamo-lhe a presença sentida da experiência directa.
Que é uma expressão pomposa que simplesmente significa
que temos de parar de consumir a nossa cultura.
Temos de criar cultura.
Não vejam televisão, não leiam revistas,
nem sequer oiçam a emissora de rádio pública.
Criem o vosso próprio espectáculo.
O nexus do tempo e do espaço onde tu estás AGORA
é o sector mais imediato do teu universo
e se te estás a preocupar com o Michael Jackson, ou com o Bill Clinton

English: 
Catalysts to say what has never been said
 to SEE what has never been seen.
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act,
what has never before been done.
To push the envelope of creativity and language.
And what's really important is,
I call it, the felt presence of direct experience,
which is a fancy terms which just simply means 
we have to stop CONSUMING our culture.
We have to CREATE culture.
DON'T watch TV, DON'T read magazines,
don't even listen to NPR(Radio).
Create your OWN roadshow.
The nexus of space and time where you are NOW
is the most immediate sector of your universe.
And if you're worrying about Michael Jackson or Bill Clinton

English: 
or somebody else, then you are disempowered.You're giving it all away to ICONS.
Icons which are maintained by an electronic media
so that, you want to dress like X or have lips like Y...
This is shit-brained, this kind of thinking.
That is all cultural diversion.
What is real is you, and your friends and your associations,
your highs, your orgasms, your hopes, your plans, your fears.
And we are told: "No!"
"We're unimportant, we're peripheral"
get a degree, get a job,
get a this, get a that, 
and then you're a player.
You don't even want to play in that game.
You want to reclaim your mind
and get it out of the hands of the cultural engineers 
who want to turn you into a half-baked moron 
consuming all this trash that's being manufactured 
out of the bones of a dying world.

Portuguese: 
ou mais alguém então estás a dar tudo de mão beijada a ícones.
Ícones que são mantidos por uma media electrónica
para que te queiras vestir como X ou ter os lábios como Y ou algo assim.
Isto é uma mentalidade de merda, este tipo de pensamento.
Isso é tudo diversão cultural.
E o que é real és tu e os teus amigos e as tuas associações,
as tuas mocas, os teus orgasmos, as tuas esperanças, os teus planos, os teus medos.
E é-nos dito: "Não!"
"Somos pouco importantes. Somos não essenciais."
"Arranja um curso. Arranja um emprego."
"Arranja um isto. Arranja um aquilo."
E depois és um jogador.
Nem sequer queres jogar neste jogo.
Tu queres reclamar a tua mente.
E tirá-la das mãos dos engenheiros culturais
que querem tornar-te num idiota chapado
a consumir todas as porcarias que estão a ser produzidas
a partir dos ossos de um mundo moribundo.

Portuguese: 
Mas que raio?

English: 
Where is that at?

Portuguese: 
Terence Mckenna (16 de Novembro de 1946 - 3 de Abril de 2000)

English: 
Terence McKenna (November 16, 1946 – April 3, 2000)
