
Portuguese: 
Se começarmos pensando
sobre o caso de
um ser humano adulto normal,
que seja completamente 
competente em sua mente
e capaz de pensar sobre
as escolhas que enfrenta.
E se aquela pessoa
foi diagnosticada 
com uma doença terminal,
e então, talvez,
a qualidade de sua vida
tenha já baixado a um nível
que ela não mais
a considere satisfatória,
acredito que ela deveria ser capaz
de tomar a decisão sozinha
se quer continuar até o final
e ter o que você pode considerar
uma morte natural,
até onde alguém 
em uma UTI hospitalar
pode ter uma morte natural,
ou se ela quer pedir a
um médico que a assessore
a terminar sua vida mais cedo.

Spanish: 
Si empezamos pensando
sobre el caso de
un ser humano adulto normal,
que sea completamente
competente en su mente
y capaz de pensar sobre
las elecciones que enfrenta.
Y si a esa persona
la diagnostican
con una enfermedad terminal
y entonces, quizás,
la calidad de su vida
ya haya bajado a un nivel
que no más la considere
satisfactoria,
creo que debería ser capaz
de tomar la decisión sola
si quiere seguir hasta el final
y tener lo que se puede considerar
una muerte natural,
hasta donde alguien
en una UCI de un hospital
puede tener una muerte natural,
o si quiere pedir a
un médico que le ayude
a terminar su vida más temprano.

Portuguese: 
Eu diria, se você é
um adulto competente,
isso deveria ser
realmente decisão sua.
Claro, você pode
se consultar com
com membros de sua família
e outras pessoas próximas a você,
mas não acho que seja interesse 
do Estado em lhe dizer:
“Não, você deve
seguir vivendo, apesar
de sua qualidade de vida
não mais lhe ser satisfatória
e apesar de toda a equipe
médica que o examinou
concordar que você
nunca vai se recuperar”.
Não vejo o porquê de
o Estado poder forçá-lo
a continuar vivendo
nesta circunstância.
Logo, penso que esse é
o caso mais claro, por assim dizer,
o caso mais fácil em que
a eutanásia é justificável.
E já vemos isso ocorrendo
em alguns países
como a Holanda
e a Bélgica,
em alguns estados
dos Estados Unidos,
tais como Oregon,
Washington e Montana,
onde as pessoas podem
pedir a seus médicos
que os assessorem a morrer
em tais circunstâncias.

Spanish: 
Y, yo diría, si eres
un adulto competente, 
eso debería ser realmente
una decisión tuya.
Claro, te puedes
consultar con
con miembros de tu familia
y otras personas cercanas,
pero no creo que sea
interés del Estado decirte:
"No, debes seguir
viviendo, aunque
tu calidad de vida
no sea más satisfactoria
y aunque todo el equipo
médico que te examinó
esté de acuerdo en que
nunca te vas a recuperar".
No veo por qué
el estado puede forzarte
a seguir viviendo
de esta forma.
Así que pienso que ese es
el caso más claro, por decirlo así,
el caso más fácil en el que
la eutanasia es justificable.
Y ya lo vemos ocurriendo
en algunos países
como Holanda y Bélgica,
así como en algunos estados
de Estados Unidos,
tales como Oregon,
Washington y Montana,
donde las personas pueden
pedir a sus médicos
que les ayuden a morir
en dichas circunstancias.

Spanish: 
Casos más difíciles son en los
que no hay un adulto competente,
por ejemplo,
hay un niño que nació
con deficiencias
bastante graves, 
quizás con daño
cerebral grave.
Es un caso más complejo, porque otra
persona tiene que tomar la decisión
en el lugar del niño.
Pero creo que los padres
están normalmente
en la mejor posición de tomar
esa decisión, especialmente
si se están consultando
con médicos,
y si los médicos
están de acuerdo
en que las perspectivas para
este niño son bastante pobres.
Así que creo que los médicos
y los padres en conjunto
también son capaces
de tomar la decisión
de realizar la eutanasia
en el caso de tal niño.
Pienso que
adultos competentes, nuevamente,
deberían tener el derecho
a recusar tratamiento médico.
Así que, si dicen que,
en algunas circunstancias,
no quieren ser reanimados,
creo que la decisión
debe ser suya.
Deberías poder
firmar un documento

Portuguese: 
Casos mais difíceis são os que
não possuem um adulto competente,
por exemplo, você tem
uma criança que nasceu
com deficiências
bastante severas,
talvez com dano
cerebral severo.
Esse é um caso mais complexo,
porque outra pessoa tem que decidir 
no lugar da criança.
Mas creio que os pais
estejam normalmente
na melhor posição de tomar
essa decisão, especialmente
se estão se consultando
com médicos,
e se os médicos
concordam com eles
que os prospectos para
esta criança são bastante pobres.
Então, creio que os médicos
e os pais em conjunto
também sejam capazes
de tomar a decisão
de realizar a eutanásia
no caso de tal criança.
Penso que
adultos competentes, novamente,
deveriam ter o direito
de recusar
tratamento médico.
Logo, se eles dizem que,
em certas circunstâncias,
eles não querem ser reanimados,
acredito que a decisão
deva ser deles.
Você deveria poder
 assinar um documento

Spanish: 
que lo exprese,
que lo respete 
o, quizás, que el poder
de decisión se lo dé
a alguien en quien confíes.
Porque
es muy difícil especificar exactamente
todas las condiciones posibles
por las que puedes
llegar a pasar. Entonces
es mucho mejor,
en la práctica, decir:
"Si no soy capaz
de tomar la decisión
de que voy a seguir
teniendo tratamiento médico,
quizás por estar inconsciente,
o algo así,
entonces quiero
que tal persona
esté en la posición de tomar
la decisión por mí".

Portuguese: 
que expresse isso,
que seja respeitado
ou, quem sabe, que o poder
de decisão seja dado
a alguém em quem
você confie. Porque
é muito difícil especificar exatamente
todas as condições possíveis
pelas quais você
pode vir a passar. Então,
é muito melhor,
na prática, dizer:
“Se eu não for capaz
de tomar a decisão
de que vou continuar tendo
tratamento médico,
talvez por estar inconsciente,
ou algo do gênero,
então quero que tal pessoa
esteja na posição
de tomar a decisão por mim”.
