
English: 
- There's no denying the MacBook Air 2020
is a pretty sleek little machine.
Except for one small
flaw, instead of doing
what every other laptop
manufacturer ever does
and put a fan right next to the CPU
where the majority of
the heat is generated,
Apple opted to put the
fan over yonder somewhere,
leaving the CPU with only about
10 watts of cooling capacity to work with.
How much performance did
they leave on the table?
To find out the answer to that
we have collected this
bin of cooling apparatus
with everything from
upside-down air things
to water cooling pumps to this tray,
which you guys might
recognize from our video
from several years back,
water cooling the original MacBook 2015
by actually submerging it in water.
Yes, my friends today is
gonna be a lot of fun.
And it's brought to you by Ting.

Portuguese: 
- Não há como negar que o MacBook Air 2020
é uma maquinazinha bacana.
Exceto por uma pequena
falha, em vez de fazer
o que qualquer outro
fabricante de laptop faz
e colocar um fan ao lado da CPU,
onde é gerada a maior parte do calor,
a Apple optou por colocar
o fan em algum outro lugar,
deixando a CPU com apenas
cerca de 10 watts de capacidade
de refrigeração para trabalhar.
Quanto desempenho eles
deixaram sobre a mesa?
Para descobrir a resposta,
coletamos esta caixa de
aparelhos de resfriamento
com tudo que há desde negócio
de ar de cabeça pra baixo
e coolers de bomba de
água até essa bandeja,
que vocês podem reconhecer do nosso vídeo
de vários anos atrás,
resfriando com água o
MacBook 2015 original
realmente submergindo ele na água.
Sim, meus amigos hoje
vai ser muito divertido.
E é trazido a vocês por Ting.

Spanish: 
- No se puede negar
que el MacBook Air 2020
es un pequeño equipo bonito y elegante.
Excepto por un pequeño defecto.
En lugar de hacer como
cualquier otro fabricante
de computadoras portátiles
y poner un ventilador
junto a la CPU donde se genera
la mayor parte del calor,
Apple optó por poner el
ventilador lejos de la CPU,
dejando a este con solo aproximadamente
10 watts de capacidad de
enfriamiento para trabajar.
¿Cuánto rendimiento
perdieron de esta forma?
Para hallar la respuesta a esa pregunta
hemos recogido este contenedor
de aparatos de enfriamiento
con todo, desde elementos de aire al revés
hasta bombas de refrigeración
por agua y esta bandeja,
que ustedes quizás recuerden
de un vídeo nuestro
de varios años atrás,
de refrigeración por agua
al MacBook 2015 original
donde lo sumergimos realmente en agua.
Sí, mis amigos hoy habrá mucha diversión.
Y todo gracias a Ting.

Spanish: 
¿Por qué deben pagar por
lo que no van a utilizar?
Con Ting solo pagan por los
datos móviles que utilizan
y pueden obtener más
información en el enlace
de la descripción del vídeo.
Consejos técnicos de Linus
Para saber el efecto de las
soluciones de enfriamiento
primero hay que establecer
una referencia de rendimiento:
la ejecución del MacBook Air,
que es una CPU de cuatro
núcleos y ocho hilos
sin ayuda de ningún tipo.
Voy a activar el Intel Power Gadget aquí
y también pueden ver que tenemos
un MacBook Pro de cuatro núcleos
y ocho hilos de 13 pulgadas
trabajando al lado.
Ahora bien, la ejecución
es en una CPU diferente
pero debe darnos una idea
sobre lo que podríamos aspirar
con un chip refrigerado adecuadamente.
Al fijarnos en el consumo
de energía de estas CPU,
el MacBook Pro se dispara
hasta unos 40, 45 watts
y luego baja hasta cerca de 30 o 35 watts
y ahí termina la prueba.

Portuguese: 
Por que pagar pelo que você não vai usar?
Com o Ting, você paga apenas
pelos dados móveis que usa
e você pode saber mais no
link na descrição do vídeo.
A água do macbook
Para saber se nossas soluções
de resfriamento malucas
estão fazendo alguma
coisa, primeiro precisamos
estabelecer uma linha
de base de desempenho.
Rodando o nosso MacBook Air,
que é uma CPU quad-core de oito threads,
sem nenhum auxílio.
Vou ligar o Intel Power Gadget aqui
e você também pode ver
que temos um MacBook Pro
de 13 polegadas quad core
de 8 polegadas sendo rodado ao lado dele.
Agora, ele roda uma CPU diferente,
mas deve nos dar uma ideia
do que devemos buscar
com um chip devidamente resfriado.
Observando o consumo
de energia dessas CPUs,
nosso MacBook Pro começa
disparando até cerca de 40,
45 watts e depois desce
mais perto de 30, 35
e termina o teste lá.

English: 
Why pay for what you're not going to use?
With Ting you only pay for
the mobile data that you use
and you can learn more at the
link in the video description.
(upbeat music)
To tell if our wacky cooling
solutions are doing anything
we will first need to establish
a performance baseline.
Running our MacBook Air,
which is a quad-core eight thread CPU
with no aides whatsoever.
I'm just gonna fire up
Intel Power Gadget here
and you can also see
we've got a quad core 8
thread MacBook Pro 13-inch
running right next to it.
Now, it does run a different CPU
but it should give us some idea of
what we might strive for
with a properly cooled chip.
Looking at the power draw these CPUs,
our MacBook Pro starts by
shooting up to about 40, 45 watts
and then dips down closer to 30, 35
and finishes out the test there.

English: 
So there's no way that a 25 watt peak CPU
is going to be able to match
that in terms of performance.
But you can see that over time
we fall down as low as 10 watts.
So I think we should be
able to close the gap
a fair bit here.
100 degrees, that seems
perfectly reasonable.
Actually, they both run at 100 degrees
just this one doesn't
have a fan attached to it.
1,016 points, darn it,
about half the speed.
Let's try and close that gap.
Cooling method number one, a stand.
- [Brandon] Well, and a fan.
- Oh, and we're gonna add a fan to it.
put that there.
- [Brandon] Yeah that's why
the rubber chummy's are on it.
- That's pretty cheesy.
So between 40 and 45, we'll
consider that baseline
before we start each test?
- Yeah, sounds good.
- Is that reasonable, okay.
So here we go 1,016
that's the score to beat.
Conspiracy theory time,
tell me I'm wrong here.
Apple has been sandbagging the performance

Spanish: 
Así que no hay forma de que
una CPU con un pico de 25 watts
vaya a poder igualar eso
en términos de rendimiento.
Pero pueden observar que con el tiempo
baja hasta los 10 watts.
Así que creo que deberíamos
poder acortar la brecha
un poco aquí.
Hay 100 grados, eso parece
perfectamente razonable.
En realidad, ambas corren a 100 grados
solo que que esta no tiene
un ventilador conectado.
¡1016 puntos!
Caramba, casi la mitad de la velocidad.
Intentemos acortar esa brecha.
Método de enfriamiento
número uno: un soporte.
- [Brandon] Bueno, y un ventilador.
- Ah, y le agregaremos un ventilador.
Lo pongo ahí.
- [Brandon] Es por eso que
los amigos de goma están ahí.
- Eso quedó bastante cursi.
Entonces, entre 40 y 45,
¿tomaremos esa referencia
antes de comenzar cada prueba?
- Sí, parece bien.
- Es razonable, está bien.
Aquí vamos; 1016, ese
es el puntaje a superar.
Hora de la teoría de la conspiración,
díganme si estoy equivocado.
Apple ha estado frenando el rendimiento

Portuguese: 
Portanto, não há como uma
CPU de pico de 25 watts
conseguir igualar isso
em termos de desempenho.
Mas você pode ver que, com o tempo,
caímos para 10 watts.
Por isso, acho que devemos
conseguir fechar a lacuna
um pouco aqui.
100 graus, isso parece
perfeitamente razoável.
Na verdade, ambos rodam a 100 graus,
só que este não tem um fan ligado a ele.
1.016 pontos, cacete, cerca
de metade da velocidade.
Vamos tentar fechar essa lacuna.
Método de refrigeração
número um, um suporte.
- [Brandon] Bem, e um fan.
- Ah, e vamos adicionar um fan.
coloque isso lá.
- [Brandon] Sim, é por isso que
os companheiros de borracha estão nele.
- Isso é muito extravagante.
Então, entre 40 e 45,
consideraremos essa linha de base
antes de iniciar cada teste?
- Sim, parece bom.
- Isso é razoável, ok.
Então, aqui vamos 1.016,
que é a pontuação a bater.
Teoria da conspiração, me
diga que estou errado aqui.
A Apple ensaca o
desempenho de seus MacBooks

Spanish: 
de sus MacBooks basadas
en Intel desde hace años
para que cuando anuncien
las MacBooks basadas en ARM
sea como: ¡Bum, funciona a
la mitad de la temperatura!
¿No hay aplausos, nada? De acuerdo.
Es sorprendente lo rápido
que se dispara esta cosa
hasta 100 grados, ¿verdad?
- [Brandon] Es casi instantáneo.
- ¿Cómo puede no amarse a
sí misma si es tan ardiente?
¡Oigan, ya la tengo! En lttstore.com.
Me dijiste que esto iba a funcionar
pero no creo que ahora esté funcionando.
Ya hemos bajado hasta unos 11.6 watts.
Dime, Brandon, ¿dónde
crees que está la CPU?
- [Brandon] No sé, Linus,
¿en el medio de la PC?
- ¿Podría estar aquí?
- ¡No!
- ¿O aquí?
- No.
- [Linus] ¡1034!, de acuerdo,
falta mucho para que esta idea funcione.
- [Brandon] Oye, es un aumento del 2 %.
- ¿Del 2 %? Tendremos
que ser más extremos.
¿Cuál es la prueba número dos?
- Ventilador sin fondo; este
es el tipo de prueba donde
con solamente poner un ventilador allí
así de bien funciona.
- Muy bien.
Con la unidad abierta,
podemos ver exactamente
de lo que hablábamos antes

Portuguese: 
baseados na Intel há anos, de modo que,
quando anunciarem os
MacBooks baseados em ARM,
podem ser tipo, bam, funciona
com metade da temperatura!
Não, nenhum aplauso, nada, tudo bem.
É incrível a rapidez com
que essa coisa dispara
até 100 graus, não é?
- [Brandon] É praticamente instantâneo.
- Como não pode amar a si
mesmo se está tão quente?
Ey, pegamos eles, lttstore.com.
Ok, você me disse que isso ia funcionar,
eu não acho que isso está funcionando.
Já estamos com 11,6 watts.
Então me diga, Brandon, onde
você acha que está a CPU?
- [Brandon] Eu não sei,
Linus, no meio do PC?
- Poderia estar aqui?
- Não.
- Ou aqui?
- Não.
- [Linus] 1.034, tudo bem,
o bastante para essa ideia funcionar.
- [Brandon] Ei, isso é um aumento de 2%.
- 2%, tudo bem, vamos ter
que ser mais extremos.
qual é o teste número dois?
- Fan sem fundo, então
esse é o tipo de teste,
onde, tipo, se eles só
colocassem um fan nele,
desempenharia bem assim.
- Tudo certo.
Com a unidade aberta,
temos uma ótima visão
do que estávamos falando antes,

English: 
of their Intel based
MacBooks for years now
so that when they announce
the ARM based MacBooks
they can be like, bam, it runs
it like half the temperature!
No, no applause, nothing, all right.
It is amazing how quickly
this thing shoots up
to 100 degrees isn't it?
- [Brandon] It's pretty much instant.
- How can it not love
itself if itself is so hot?
Ey, got 'em, lttstore.com.
Okay, you told me this was gonna work,
I don't think this is working.
We're down to like 11.6 watts already.
So tell me, Brandon, where
do you think the CPU is?
- [Brandon] I don't know,
Linus, in the middle of the PC?
- Could it be here?
- No.
- Or here?
- No.
- [Linus] 1,034, all right,
well so much for this idea working.
- [Brandon] Hey, that's a 2% increase.
- 2%, all right, we're gonna
have to get more extreme.
what's test number two?
- Fan with no bottom, so this
is kind of the test where like
if they just put a fan in there
this is how good it would perform.
- All right.
With the unit open we've got a great look
at what we were talking about before

English: 
so here's the CPU right under this
tiny little sort of a heatsink,
so it's got some little
folded metal fins over it,
it's a heatsink.
And then here's the fan,
that they went and they
they put it in the laptop,
so like it has a fan.
They just didn't bother to have the fan
draw air over the heatsink
to cool the CPU before exhausting it.
I don't think anyone has yet
offered up a clear and
believable explanation
for why they would have done this.
They went and they put the
heatsink and the fan in there,
they just didn't bring
them together, you know.
Run number three, definitely going slower,
it's making its way to a
hundred degrees slower.
Now we're having a look at
the heart of the system here,
that is almost 10 degrees lower.
Maybe not 10 but more than five for sure.
Dang, MacBook, you fly.
Our package power consumption
is higher than last time
which means I'm expecting
better performance
but our utilization is only about 87%.

Portuguese: 
então aqui está a CPU
embaixo desse pequeno dissipador de calor,
então tem algumas aletas
de metal dobradas,
é um dissipador de calor.
E então aqui está o fan,
que eles foram e colocaram no laptop,
como se tivesse um fan.
Eles simplesmente não se preocuparam
em fazer com que o fan puxasse o ar sobre
o dissipador de calor para
resfriar a CPU antes de exaustar.
Eu não acho que alguém
ainda tenha oferecido
uma explicação clara e crível
do porquê eles teriam feito isso.
Eles foram e colocaram o
dissipador e o fan lá dentro,
eles simplesmente não
colocaram juntos, sabe.
Rodar o número três,
definitivamente indo mais devagar,
está chegando a cem graus mais devagar.
Agora, estamos vendo o
coração do sistema aqui,
que está quase 10 graus mais baixo.
Talvez não 10, mas mais
de cinco, com certeza.
Droga, MacBook, você voa.
Nosso consumo de energia do pacote é maior
que da última vez, o que
significa que estou esperando
um melhor desempenho, mas nossa
utilização é de apenas 87%.

Spanish: 
porque aquí está la CPU justo debajo
de este diminuto disipador de calor,
con unas pequeñas aletas
de metal sobre él.
Es un disipador de calor.
Y aquí está el ventilador,
que pusieron en la laptop,
así que tiene un ventilador.
Simplemente no se molestaron
en hacer que el ventilador
extrajera el aire sobre
el disipador térmico
para enfriar la CPU
antes de sacarlo fuera.
No creo que nadie haya todavía
ofrecido una explicación clara y creíble
acerca de por qué lo hicieron así.
Pusieron el disipador
térmico y el ventilador,
pero sencillamente no los unieron.
Ejecución número tres:
definitivamente va más lento,
está llegando a 100 grados más lentamente.
Ahora aquí vemos el corazón del sistema
que está casi 10 grados por debajo.
Tal vez no 10 pero seguramente más de 5.
Bueno, MacBook, vuelas.
El consumo de energía es
más alto que la última vez
lo que significa que
espero un mejor rendimiento
pero la utilización es solo del 87 %.

English: 
And of course we did hit 100 degrees here
so it looks like, it looks like,
anyway, that we are
thermally limited right now.
Why is it asking for 3.4 gigahertz,
it's got a know it's
not going to get that.
There it is, 1,088.
Woo, what's what, like another 4%?
But we can do better.
So far we've got about an
8% uplift in performance
over our stock configuration.
But that's without changing
out our thermal compound.
So that's gonna be the
next leg of our journey.
We're gonna go with Noctua
NT-H2 thermal compound.
See, I'm pushing that down flat.
It seems like it's not actually designed
to sit right against the die.
- [Brandon] That makes no sense.
- I mean, it makes sense if you
want the thermal performance
to not be as good as it could be.
- [Brandon] Do you want to put it back on
and like give it a wiggle?
- [Linus] It's not gonna do anything
'cause it doesn't go down far enough.
See?
So I can wiggle it all I want
but it can't go down any farther.

Portuguese: 
E é claro que atingimos 100 graus aqui,
então parece que, de qualquer forma,
estamos termicamente limitados no momento.
Por que está pedindo 3,4 gigahertz,
sabe que não vai conseguir isso.
Lá está 1.088.
Woo, que é o que, tipo outros 4%?
Mas nós podemos fazer melhor.
Até agora, temos um
aumento de 8% no desempenho
em relação à nossa configuração padrão.
Mas isso sem alterar
nosso composto térmico.
Então essa será a próxima
etapa da nossa jornada.
Nós vamos usar o composto
térmico Noctua NT-H2.
Veja, estou empurrando isso para baixo.
Parece que ele não foi projetado
para ficar contra o molde.
- [Brandon] Isso não faz sentido.
- Quero dizer, faz sentido se
você quiser que o desempenho
térmico não seja tão
bom quanto poderia ser.
- [Brandon] Você quer colocá-lo de volta
e tipo dar uma mexida?
- [Linus] Não vai fazer nada
porque não desce o suficiente.
Viu?
Então eu posso mexer o quanto quiser,
mas não consegue descer mais.

Spanish: 
Y, por supuesto, llegamos
a 100 grados aquí
entonces parece que de todos modos
estamos térmicamente
limitados en este momento.
¿Por qué pide 3.4 GHz?
Tiene que saber que no va a conseguir eso.
Ahí está, ¡1088!
¡Vaya! ¿Es quizás como otro 4 %?
Pero podemos mejorarlo.
Hasta ahora tenemos un aumento
del rendimiento del 8 %
sobre la configuración de fábrica.
Pero eso ha sido sin cambiar
el compuesto térmico.
Así que esa será la próxima
etapa de nuestro viaje.
Probaremos con el compuesto
térmico Noctua NT-H2.
Miren, lo empujo hacia abajo.
Parece que en realidad no está diseñado
para pegarse bien contra el dado.
- [Brandon] Eso no tiene sentido.
- Quiero decir que
tiene sentido si quieres
que el rendimiento térmico no
sea tan bueno como podría ser.
- [Brandon] ¿Quieres volver a ponerlo
y quizás moverlo un poco?
- [Linus] No va a hacer nada
porque no baja lo suficiente.
¿Lo ves?
Puedo moverlo todo lo que quiera
pero no puede bajar más.

Spanish: 
¿Lo ves?
Oh, maldición.
- [Brandon] ¿Damos una
vuelta por la fresadora?
- Creo que vamos a tener que hacerlo.
- [Brandon] Qué divertido.
- Sabía que te gustaría.
Rebaja un poco estos.
- Por favor, no lo estropees.
- Eso espero.
- [Linus] Estresados, Alex.
- [Alex] Tú y yo, los dos.
- [Linus] Esta pieza de
repuesto no la venden
en apple.com.
- [Alex] ¿Has intentado
conseguir la tarjeta Apple?
Quizás la tengan.
Qué detalle.
Vamos a ajustar esta tuerca
que controla la profundidad.
Ya está ajustada y cómoda,
va a retroceder lo necesario.
- Me siento incómodo.
- [Brandon] Sí, no pensé
que hoy haríamos esto.
Bueno, supongo ...
- [Linus] No quiero ni mirar.
Pero no puedo mirar hacia otro lado.
Eso es mucho, es suficiente.

Portuguese: 
Viu?
Oh, droga.
- [Brandon] Vamos fazer
a viagem até a fresadora?
- Acho que precisamos.
- [Brandon] Isso é divertido.
- Eu sabia que você ia gostar disso.
Recue isso um pouco.
- Por favor, não estrague.
- Esse é o plano.
- [Linus] Estressado, Alex.
- [Alex] Você e eu.
- [Linus] Eles não vendem exatamente
esta peça para substituição no apple.com.
- [Alex] Você já tentou
pegar o cartão da Apple?
Talvez eles tenham isso então.
Agora está tocando.
Nós vamos pegar essa porca aqui
que controla a profundidade.
Está firme e confortável
lá, vai recuar um pouco.
- Estou desconfortável.
- [Brandon] Sim, eu não pensei
que estaríamos fazendo isso aqui hoje.
Bem, eu acho--
- [Linus] Eu não consigo olhar.
Mas não consigo desviar o olhar.
Ok, isso é muito, já está bom.

English: 
See?
Oh, shoot.
- [Brandon] Are we taking a
trip to the milling machine?
- I think we have to.
- [Brandon] That's fun.
- I knew you'd like that.
Recess those a little bit.
- Please don't ruin it.
- That's the plan.
- [Linus] Stressed out, Alex.
- [Alex] You and me both.
- [Linus] They don't exactly
sell this replacement part
on apple.com.
- [Alex] Have you tried
getting the Apple card?
Maybe they have it then.
Now it's touching.
We're going to take this nut right here
that controls the depth.
It's nice and snug there, gonna
back it off just that much.
- I'm uncomfortable.
- [Brandon] Yeah, I was not thinking
we'd be doing this here today.
Well I guess--
(mechanical whirring)
- [Linus] I can't look.
But I can't look away.
Okay, that's lots, that's enough.

Portuguese: 
- [Alex] Ah, acho que é
mais do que precisávamos.
- Eu odeio isso.
- Por que eu te comprei isso?
- Você sabe o que é péssimo, Alex,
embora possamos estar
com um contato melhor,
agora temos o que eu
consideraria uma quantidade
significativa de menos cobre
no dissipador de calor.
Tipo, não removemos muito, mas
comparado com o que está lá.
- [Brandon] A pior parte
é que essa deveria ser a
opção razoável em casa.
- Não tínhamos como saber
que eles teriam algo tão estúpido,
quero dizer, não quero chamar de falha,
porque é claramente intencional,
mas decisão de design?
Usamos almofadas térmicas
porque elas permitem tolerâncias maiores
em coisas como componentes
de montagem em superfície,
como um chip de memória.
Para fazer isso com uma matriz como essa,
onde as tolerâncias de
fabricação são tão rigorosas,
não há razão para isso.
Que eu saiba, além de não querer
que ele tenha um bom
desempenho, eu não entendo.
- [Brandon] Bem, eu diria
que é mais barato para eles.
- Tudo o que eles tinham que
fazer era colocar uma mola
em cada um desses parafusos

English: 
- [Alex] Aw, I think
that's more than we needed.
- I hate this.
- Why did I buy you this?
- You know what sucks though, Alex,
is well we might be getting better contact
we now have what I would consider to be
a significant amount less
copper on the heatsink.
Like we didn't remove much,
but compared to what's there.
- [Brandon] The worst part is
this was supposed to be the
reasonable do at a home option.
- We had no way of knowing
that they were gonna
have such a boneheaded,
I mean, I don't want to call it a flaw
'cause it's clearly intentional,
but design decision?
We use thermal pads
because they allow for greater tolerances
in things like surface mount
components like a memory chip.
To do it with a die like this
where the manufacturing
tolerances are so tight,
there's no reason for it.
That I'm aware of, other than just
not wanting it to perform
well, I don't get it.
- [Brandon] Well I'd say it's
just cheaper for them to make.
- All they had to do was put a spring
on each one of those screws
and do a spring mount

Spanish: 
- [Alex] Ah, creo que es
más de lo que necesitábamos.
- No me gusta esto.
- ¿Por qué te compré esto?
- Lo que no es bueno, Alex,
es que mientras quizás
ahora hay un mejor contacto
tenemos lo que considero
una menor cantidad significativa
de cobre en el disipador.
No quitamos mucho, pero en
comparación con lo que hay ahí.
- [Brandon] La peor parte es
que esto es lo razonable
como una opción casera.
- No teníamos forma de saber
que iban a meter la pata así...
No quiero considerarlo un defecto
porque es claramente intencional,
entonces ¿es una decisión de diseño?
Utilizamos almohadillas térmicas
porque permiten mayores tolerancias
en algo como los componentes
de montaje superficial,
como un chip de memoria.
Hacerlo en un dado como este
donde las tolerancias de
fabricación son tan estrictas...
No hay razón para ello.
Que yo sepa... Aparte de quizás...
no querer que funcione
bien, no lo entiendo.
- [Brandon] Bueno, diría que
es más barato hacerlo así.
- Lo único que tenían que
hacer era poner un resorte
en cada uno de esos tornillos
y hacer un montaje de resorte

Portuguese: 
e fazer uma montagem com
molas como todos os outros.
Temos uma pequena oscilação,
vamos dar uma olhada aqui.
Ah, sim, isso é muito melhor.
Agora só precisamos ter cuidado
para não apertá-los demais acidentalmente,
porque essa é definitivamente
uma possibilidade.
- [Brandon] Se não for
imediatamente para 100 graus,
então ficou muito melhor.
- [Linus] Ainda estamos
com 17 watts de potência.
- Hã?
- E apenas 90 graus.
- [Brandon] Sério?
Ok, então na verdade está
pior do que antes com o fan,
mas as temperaturas foram
definitivamente melhores,
então eu sinto que pode
ser apenas o perfil turbo?
- [Linus] Mas é melhor do que
a nossa primeira rodada, né?
- [Brandon] Sim, é 3% melhor.
- Mesmo que eu não tenha
certeza do que fazer,
o programa deve continuar, então
vamos para a próxima ideia,
que é expandir a quantidade
de área de superfície
de resfriamento que a
máquina possui, colocando
uma almofada térmica entre este
dissipador aqui e o chassi.

English: 
like everyone else ever.
Got a little wiggle wobble,
let's have a look here.
Oh yeah, that is way better.
Now we just need to be careful
not to accidentally over tighten these,
'cause that is a definite possibility.
- [Brandon] If it's not
immediately at 100 degrees
then it's way better.
- [Linus] We're still at
17 watts package power.
- Huh?
- And only 90 degrees.
- [Brandon] Really?
Okay, so that actually is
worse than before with the fan
but the temps were definitely better
so I feel like it might
just be the turbo profile?
- [Linus] But that's better
than our first run, isn't it?
- [Brandon] Yeah, that's 3% better.
- Even if I'm not sure
exactly what to make of that
the show must go on so let's
move on to our next idea
which is expanding the amount
of cooling surface area
that the machine has by
putting a thermal pad
in between this heatsink
here and the chassis.

Spanish: 
como todos los demás.
Tengo un pequeño movimiento,
echemos un vistazo aquí.
Ajá, así está mucho mejor.
Ahora solo tenemos que tener cuidado
de no apretarlos demasiado accidentalmente
porque esa es una posibilidad definitiva.
- [Brandon] Si no sube
inmediatamente hasta los 100 grados
entonces es mucho mejor.
- [Linus] Todavía estamos
a 17 watts de potencia.
- ¿Eh?
- Y solo 90 grados.
- [Brandon] ¿En serio?
Bueno, está peor que
antes con el ventilador
pero las temperaturas fueron
definitivamente mejores.
¿Podría ser el perfil turbo?
- [Linus] Pero está mejor que
la primera ejecución, ¿no?
- [Brandon] Sí, es un 3 % mejor.
- Aun cuando no esté
seguro de qué hacer con eso
el show debe continuar así
que pasemos a la próxima idea
que es expandir la cantidad
de superficie de enfriamiento
de la máquina al poner
una almohadilla térmica
entre este disipador térmico y el chasis.

English: 
It actually seems like Apple's
using a thermal insulator
in order to keep the bottom
of the computer cooler,
so I guess we're gonna have
to pull that off first.
- [Brandon] Yep, that goes rip.
- To be clear, the inclusion
of this insulator here
is something that I actually oppose.
The difference between
something being comfortable
against your skin
and being literally burned by it
is actually a surprisingly small amount.
- [Brandon] Yeah, like 43
degrees is what you shower at
and 46.7 will burn you in 35 minutes.
50 degrees will burn you in one minute.
- Okay, how many layers thick
should we go here, boys?
Sure, why not, if we're gonna wing it
we might as well wing it hard.
These kinds of pads
are hardly the most
thermally conductive material
but they're obviously
better than an insulator
if we're trying to cool the
CPU at the cost of the user.
- [Brandon] So if the
bottom of the chassis
gets above 46 degrees then we're bad,
if it stays below that
then we're all good.
- [Linus] Ooh, 40 degrees.

Portuguese: 
Na verdade, parece que a Apple está usando
um isolador térmico para manter
a parte inferior do computador mais fria,
então acho que teremos
que fazer isso primeiro.
- [Brandon] Sim, isso vai rasgar.
- Para deixar claro, a
inclusão deste isolador aqui
não é algo que eu realmente me oponho.
A diferença entre
algo que é confortável contra a pele
e ser literalmente queimado por ela
é na verdade uma quantidade
surpreendentemente pequena.
- [Brandon] Sim, tipo 43
graus é o que você toma banho
e 46,7 o queimam em 35 minutos.
50 graus vai queimar você em um minuto.
- Ok, quantas camadas grossas
devemos por aqui, meninos?
Claro, por que não, se vamos dar um jeito,
podemos dar um jeito de verdade.
Esses tipos de pastilhas
dificilmente são o material
mais termicamente condutor,
mas obviamente são
melhores que um isolador,
se estivermos tentando resfriar
a CPU às custas do usuário.
- [Brandon] Então, se a
parte inferior do chassi
ficar acima de 46 graus,
então estamos ruins,
se permanecer abaixo
disso, todos ficaremos bem.
- [Linus] Ooh, 40 graus.

Spanish: 
Parece que Apple está
utilizado un aislante térmico
para mantener la parte
inferior del equipo más fresca,
así que supongo que tendremos
que quitarlo primero.
- [Brandon] Sí, eso se quita.
- Para aclarar las cosas, la
inclusión de este aislante aquí
es algo a lo que realmente me opongo.
La diferencia entre
algo cómodo al contacto de la piel
y ser quemado literalmente
es muy pequeña.
- [Brandon] Sí, a 43 grados
te duchas sin problemas
y a 46.7 te quemas en 35 minutos.
Unos 50 grados te quemarán en un minuto.
- Bien, ¿cuántas capas de
grosor deberíamos poner?
Claro, ¿por qué no? Si vamos a hacerlo,
vamos a hacerlo bien.
Este tipo de almohadillas
no son el material térmico más conductor
pero obviamente son
mejores que un aislante
si estamos tratando de enfriar
la CPU a costa del usuario.
- [Brandon] Entonces, si la
parte inferior del chasis
supera los 46 grados, lo hicimos mal.
Pero si se mantiene por
debajo de esa temperatura,
lo hemos hecho bien.
- [Linus] ¡Oh, 40 grados!

English: 
Now that's a hot bottom!
- [Brandon] No, that's actually fine.
- [Linus] Well, it's also not done yet.
- [Brandon] Yeah, but 40
degrees is totally comfortable.
- [Linus] Well, let's see how comfortable.
- [Brandon] 43 degrees is
like a bit uncomfortable,
46 is you get burned.
- That's not to bad yet.
We are still under 75 degrees.
- What the hell?
- Well, you got so little heatsink area
and then you go and spread
all that heat out over
this giant piece of aluminum,
yeah, it makes sense it
would do a little better.
- [Brandon] It did so much better
when you just had the
heatsink mounted properly
and it probably has a tiny bit
more mounting pressure now.
- [Linus] 43.9.
- It's getting hot.
- It's getting hot,
it's a hot bottom!
Results coming in, Alex, you ready?
1,155, we never cracked 80 degrees.
- [Brandon] That's a 14%
improvement above stock.
- That is freaking nuts, hold on,
I'm gonna start it running again
just so that it doesn't
really get a chance
to cool down too much,

Portuguese: 
Agora esse é um fundo quente!
- [Brandon] Não, está tudo bem.
- [Linus] Bem, também
não está pronto ainda.
- [Brandon] Sim, mas 40 graus
é totalmente confortável.
- [Linus] Bem, vamos
ver o quão confortável.
- [Brandon] 43 graus é
um pouco desconfortável,
46 é que você se queima.
- Isso não é tão ruim ainda.
Ainda estamos abaixo de 75 graus.
- Mas o que??
- Bem, você tem tão pouca
área de dissipador de calor
e depois espalha todo esse calor
sobre esse pedaço gigante de alumínio,
sim, faz sentido que seja um pouco melhor.
- [Brandon] Foi muito melhor
quando você só montar o
dissipador de calor corretamente
e provavelmente tem um pouco
mais de pressão de agora.
- [Linus] 43.9.
- Está ficando quente.
- Está ficando quente,
é um fundo quente!
Resultados chegando,
Alex, você está pronto?
1.155, nunca passamos de 80 graus.
- [Brandon] Isso é uma melhoria
de 14% acima do padrão.
- Isso é loucura, espere,
eu vou começar a rodar novamente
só para que não tenha a chance
de esfriar muito,

Spanish: 
¡Eso sí es un fondo caliente!
- [Brandon] No, en realidad está bien.
- [Linus] Todavía no está terminado.
- [Brandon] Sí, pero 40
grados son aceptables.
- [Linus] Veamos qué tan aceptable.
- Con 43 grados no es aceptable,
con 46 grados te quemas.
- No está tan mal.
Todavía estamos por debajo de 75 grados.
- [Brandon] ¿Qué demonios?
- Tenemos muy poca área
de disipación de calor
y entonces distribuimos todo ese calor
por esta pieza gigante de aluminio.
Sí, que esté un poco mejor tiene sentido.
- [Brandon] Funcionó mucho mejor
cuando se monta el disipador
de calor correctamente
y quizás ahora tenga un poco
más de presión de montaje.
- [Linus] 43.9 grados.
- Se está calentando.
- Se está calentando,
¡Qué fondo tan caliente!
Aquí llegan los resultados;
Alex, ¿estás listo?
¡1155! Y nunca llegamos a los 80 grados.
- [Brandon] Es una mejora del
14 % respecto al original.
- ¡Es una locura!
Espera, voy a empezar
la ejecución de nuevo
para que no tenga la oportunidad
enfriarse demasiado.

Spanish: 
Quiero ver dónde terminaron
las temperaturas del fondo.
46 grados.
- [Brandon] Sí, ya estamos
en zona de quemadura.
- Sí, está muy caliente, no es aceptable.
- [Brandon] Al igual que
muchas laptops para juegos
se calentará más que eso
en la parte inferior.
- Bueno, no tiene que ser así,
podrían haberle puesto un ventilador.
Era una opción.
Sin embargo, queda mucho
rendimiento sobre la mesa.
Es evidente que para llegar al
próximo nivel de rendimiento
necesitamos hacer algo
sobre el enfriamiento del chasis en sí.
Es ahora donde entra esto.
Sí, amigos míos, me
gustaría volver a hacer
el experimento de 2015:
sumergir la laptop...
- [Brandon] No creo que debamos hacerlo.
- ...en agua.
- No deberíamos hacerlo.
- Bueno, ¿cuál es tu brillante idea?
- [Brandon] Lo refrescamos con agua.
Conseguí esta cosita aquí en Amazon,
por un precio de $ 17.
- Amazon, mentira.
Has estado comprando en
AliExpress nuevamente.
- [Brandon] Costó $ 17
y dice refrigeración por agua para laptop.
Eso es todo, sin documentación.

Portuguese: 
quero ver como nossas
temperaturas do fundo ficaram.
46.
- [Brandon] Sim, você tá no
território da queimadura agora.
- Sim, é muito quente, não é confortável.
- [Brandon] Agora, como
muitos laptops para jogos,
serão mais quentes que
isso na parte inferior.
- Bem, quero dizer, não precisa ser assim,
eles poderiam ter colocado um fan nisso.
Essa era uma opção.
Tanta performance deixada na mesa.
É claro que, para alcançar
nosso próximo nível de desempenho,
precisamos fazer algo
sobre o resfriamento do próprio chassi.
É aí que isso entra.
Sim, meus amigos, gostaria
de fazer uma recriação
do nosso experimento de 2015,
mergulhando o laptop na água.
- [Brandon] Eu não acho
que deveríamos fazer isso.
- Bem, qual é a sua brilhante ideia?
- [Brandon] Nós esfriamos com água.
Então, eu peguei essa
coisinha aqui na Amazon,
foi US$17.
- Amazon, mentiras.
Você está comprando no AliExpress de novo.
- [Brandon] custou US$17
e diz refrigerador de água para laptop.
É isso, sem documentação,

English: 
I want to see what our hot
bottom temperatures ended up at.
46.
- [Brandon] Yeah, you're in
getting burned territory now.
- Yep, that's too hot,
that's not comfortable.
- [Brandon] Now like
lots of gaming laptops
will be hotter than that on the bottom.
- Well, I mean, it doesn't
have to be like that,
they could have put a fan on it.
That was an option.
So much performance left
on the table though.
It's clear that to reach
our next performance tier
we need to do something
about the cooling of the chassis itself.
That is where this comes in.
Yes, my friends, I would
like to do a recreation
of of our 2015 experiment,
immersing the laptop in water.
- [Brandon] I don't think
we should do that at all.
- Well, what's your brilliant idea?
- [Brandon] We water cool it.
So I got this little thing
right here off of Amazon,
it was $17.
- Amazon, lies.
You've been shopping on AliExpress again.
- [Brandon] it was $17 and
it says laptop water cooling.
That's it, no documentation,

Spanish: 
Es lo único que venía en la caja.
Creo que puede resolver el problema
mucho mejor que esa
bandeja de galletas de ahí.
Voy a buscar agua.
- No es como si la última
vez algo haya muerto.
- [Brandon] Pero te puedes
caer de una motocicleta
en la autopista y no morir.
Eso no quiere decir que
quieras volver a hacerlo.
- Es una equivalencia
falsa, ni siquiera se dañó.
- [Brandon] Podrías haberte
deslizado por la carretera
y decir, bueno, está bien.
La próxima vez no me
convertiré en mermelada.
- [Linus] Ahí está.
¿De verdad?
- Sí.
- ¿Sabes qué? Creo que
quizás tengas razón,
esto podría funcionar mejor
que ponerlo en agua que no esté congelada.
Pero también podríamos
ponerlo directamente
en agua congelada.
- Y tal vez estropearlo.
- Qué gran cerebro.
Es lo que dicen los niños,
¿verdad, gran cerebro?
- [Brandon] Vamos a mejorar la seguridad.
- Seguridad, me hielo.
Ni siquiera entendiste
mi juego de palabras.
Seguridad, me hielo.
¡Oh, está frío, muchachos!

Portuguese: 
isso é tudo o que veio na caixa.
Eu acho que ele pode fazer o trabalho
muito melhor do que a
forma de biscoitos ali.
Vou pegar água para isso.
- Olha, não é como se a coisa
tivesse morrido da última vez.
- [Brandon] Sim, mas tipo
você pode cair de moto
na estrada e não morrer,
isso não significa que você
queira fazer novamente.
- Essa é uma equivalência
falsa, nem danificou.
- [Brandon] Você poderia
apenas deslizar pela estrada
e ficar tipo, oh, está tudo bem.
Da próxima vez eu definitivamente
não vou virar geleia.
- [Linus] Então tem isso.
Sério?
- Sim.
- Sabe, eu acho que você pode estar certo,
isso pode realmente ter
um desempenho melhor
do que colocá-lo em água não congelada.
Mas também podemos colocá-lo
diretamente na água congelada.
- E talvez matar ele.
- Hora do cérebro grande.
É o que as crianças dizem,
certo, cérebro grande?
- [Brandon] Vamos só, você
sabe, ter alguma segurança aqui.
- Segurança, entendo.
Você nem pegou meu trocadilho.
Segurança, entendo.
Oh, isso está frio, meninos!

English: 
this is all that came in the box.
I think it can do the job
way better than that
cookie sheet right there.
I'm gonna go get water for this.
- Look, it's not like
the thing died last time.
- [Brandon] Yeah, but like you
can fall off your motorcycle
on the highway and not die,
that doesn't mean you want to do it again.
- That is a false equivalency,
it wasn't even damaged.
- [Brandon] You could just
you know slide along the road
and be like, oh, it's fine.
Next time I definitely
won't turn into jam.
- [Linus] So there's that.
Really?
- Yeah.
- Huh, you know what, I
think you might be right,
this might actually perform better
than putting it in non frozen water.
But we could also put it
directly in frozen water.
- And maybe kill it.
- Big brain time.
That's what the kids
say, right, big brain?
- [Brandon] Let's just, you
know, have some safety here.
- Safety, I see.
You didn't even catch my pun.
Safety, I see.
Oh, that's chilly boys!

Portuguese: 
- [Brandon] Está em zero
graus, mais ou menos?
- [Linus] É difícil dizer
por causa de problemas de
emissividade ou algo assim.
- [Brandon] Você consegue ver
um ponto frio no MacBook agora?
- [Linus] Está frio.
Não, ainda está quente.
Quero dizer, tenho certeza que
o fundo é um pouco diferente,
ooh sim, o fundo é uma história diferente.
- [Brandon] Qual é a
temperatura da CPU agora?
17, 16, estamos abaixo do ambiente.
- [Linus] Aqui vamos nós, meninos.
- [Brandon] O que é isso?
- [Linus] Ainda atingiu 70 graus, mas 16,
oh, bem, também atingiu 35 watts.
- [Brandon] Cacete, foi muito
mais rápido do que antes.
- Temperatura está 51 e
nosso pacote de energia
ainda está acima de 16 watts.
É realmente uma vergonha
quanto essa coisa está
com o poder limitado.
Porque, apesar de estarmos a
41 graus e meio no momento,
ele ainda chega aos 13 watts de potência.
Estou desapontado.
Eu pensei que manter as
temperaturas sob controle
nos proporcionaria um desempenho
significativamente melhor,
isso está apenas com a potência limitada.

English: 
- [Brandon] Is it zero
degrees, give or take?
- [Linus] It's hard to tell
because of like emissivity
issues or whatever.
- [Brandon] Are you able to see
a cold spot on the MacBook now?
- [Linus] It's chilly.
Nope, it's still hot.
I mean, I'm sure the bottom
is a bit of a different,
ooh yeah, the bottom is a different story.
- [Brandon] What's the
CPU temperature right now?
1,716, we're sub ambient.
- [Linus] Here we go, boys.
- [Brandon] What's it at?
- [Linus] It still hit 70 degrees but 16,
oh, well, it also spiked to 35 watts.
- [Brandon] Damn, that's
way faster than before.
- Temps are 51 and our package
power is over 16 watts still.
It really is a shame
how aggressively this
thing gets power-limited.
'Cause even though we're at 41
and a half degrees right now
it's still all the way down to
about 13 watts package power.
I'm disappointed.
I thought keeping the
thermals under control
would net us significantly
better performance,
this is just power limited.

Spanish: 
- [Brandon] ¿Está en
0 grados, más o menos?
- [Linus] Es difícil decir
por problemas de emisividad o lo que sea.
- [Brandon] ¿Puedes ver
algún punto frío en el MacBook ahora?
- [Linus] Está frío.
No, todavía está caliente.
Estoy seguro de que el
fondo está algo diferente.
¡Oh, sí! El fondo es
una historia diferente.
- [Brandon] ¿Cuál es la
temperatura de la CPU ahora?
1716, estamos por debajo del entorno.
- [Linus] Aquí vamos, muchachos.
- [Brandon] ¿Dónde está?
- [Linus] Todavía alcanzó
los 70 grados pero 60...
¡Oh, bien! También se disparó a 35 watts.
- [Brandon] ¡Vaya! Está
mucho más rápida que antes.
- Las temperaturas están a 51 grados
y la potencia aun supera los 16 watts.
Es una pena lo agresivamente rápido
que esta cosa alcanza
el límite de potencia.
Porque a pesar de estar a 41
grados y medio en este momento
todavía está a unos 13 watts de potencia.
Estoy decepcionado.
Pensé que mantener las
térmicas bajo control
nos daría un rendimiento
significativamente mejor,
pero esto es solo potencia limitada.

English: 
- [Brandon] Yeah.
- Did our pump just stop?
- Nope.
- It ain't flowin' fast though.
I was really hoping it would stay up
in the like 15 to 18 Watts neighborhood
and we were gonna see like a
really big performance jump.
- Yeah, 'cause its up
what, like 40 degrees now?
Definitely not thermally limited.
- Oh yeah, like the top of
this thing is 24 degrees.
It's cool to the touch.
So you can see this look,
Alex's hand is actually warmer
than the surface of the laptop.
Hey, do you have less
blood flow in your pinky?
I mean, we learned a lot of things today,
just I didn't expect this.
- I think that none of the things
that we learned today we expected.
- The score is 1,155.
So there was no real benefit from going
from just putting a thermal pad on the CPU
that helps the bottom of
the chassis dissipate heat
to putting an ice-cold water
block on the bottom of it,
that's disappointing.
We didn't get the result
that we expected or wanted

Spanish: 
- [Brandon] Sí.
- ¿La bomba se detuvo?
- No.
- Sin embargo, no fluye rápido.
Esperaba que subiera
hasta la zona de 15 a 18 watts
donde íbamos a ver un
gran salto de rendimiento.
- Sí, porque ¿está como a 40 grados ahora?
Definitivamente no está
limitada térmicamente.
- Sí, la parte superior de
esta cosa está a 24 grados.
Es fresca al tacto.
Miren esto,
la mano de Alex está más caliente
que la superficie de la laptop.
Oye, ¿tienes menos flujo de
sangre en el dedo meñique?
Aprendimos muchas cosas hoy,
solo que no me esperaba esto.
- Creo que nada de lo aprendido hoy
lo esperábamos.
- El puntaje es 1155.
Así que no hubo un beneficio real
en poner una almohadilla térmica en la CPU
que ayude a que la parte inferior
del chasis disipe el calor
a poner un bloque de
agua helada en el fondo.
Eso es decepcionante.
No obtuvimos el resultado
que esperábamos o queríamos

Portuguese: 
- [Brandon] Sim.
- Nossa bomba parou?
- Não.
- Mas não está fluindo rápido.
Eu realmente esperava que ele ficasse
na faixa de 15 a 18 Watts
e veríamos um grande salto de desempenho.
- Sim, porque está em 40 graus agora?
Definitivamente não está
limitado termicamente.
- Ah, sim, tipo o topo
dessa coisa está 24 graus.
Está frio ao toque.
Então você pode ver esse visual,
a mão de Alex é realmente mais quente
que a superfície do laptop.
Ei, você tem menos fluxo
sanguíneo no seu mindinho?
Quero dizer, aprendemos
muitas coisas hoje,
só que eu não esperava isso.
- Eu acho que nenhuma das coisas
que aprendemos hoje é o que esperávamos.
- A pontuação é de 1.155.
Portanto, não houve nenhum benefício real
em apenas colocar uma
almofada térmica na CPU
que ajuda a parte inferior
do chassi a dissipar o calor
ou colocar um bloco de água
gelada na parte inferior,
isso é decepcionante.
Não conseguimos o resultado
que esperávamos ou desejávamos,

Spanish: 
pero aprendimos mucho hoy.
Número uno: el MacBook Air va a tener
una clase de rendimiento
completamente diferente
al MacBook Pro.
No importa qué tipo de
enfriamiento utilicen
porque, en primer lugar, a
pesar de que ambos tienen
cuatro núcleos y ocho hilos,
es un modelo diferente de CPU.
Y en segundo lugar porque el MacBook Air
simplemente no tiene la
robustez de entrega de energía
para permitir que la CPU
estire las piernas.
Número dos: la solución de
enfriamiento del MacBook Air
es incluso peor de lo que pensábamos
hasta el punto de que incluso al quitar
solo un poco de material
del ya minúsculo disipador de calor
nos dio una mejora de más de
20 grados en las temperaturas
mientras estaba bajo una carga sostenida.
Por desgracia, como dije,
no alcanzamos la mejora de rendimiento
que deseábamos pero así es
como este equipo se comporta.
Al igual que cómo va con
su patrocinador, Ting.
Sin contratos, sin tarifas por excedente
ni ningún otro truco de proveedores.
Solo pagan un precio justo
por la conversación, el texto,
y datos que utilicen cada mes.

English: 
but we still learned a lot today.
One, is that the MacBook Air is gonna be
in a completely different
performance class
from the MacBook Pro,
no matter what kind of
cooling you put on it
because A, even though they've both got
four cores and eight threads,
it is a different model of CPU and B,
because the MacBook Air
just doesn't have the
power delivery robustness
to keep up with allowing that CPU
to really stretch its legs.
Number two is that the cooling
solution on the MacBook Air
is even worse than we thought,
to the point where even just removing
a little bit of material
from the already miniscule heat sink
gave us a 20 plus degree
improvement in temperatures
while under sustained load.
Unfortunately, like I said,
we didn't get the performance improvement
that we wanted from that,
but that's how she goes.
Just like she goes into her sponsor, Ting.
There's no contracts, no overage fees,
and no other carrier tricks.
You just pay a fair
price for the talk, text,
and data that you use each month.

Portuguese: 
mas ainda aprendemos muito hoje.
Um, é que o MacBook Air terá
uma classe de desempenho
completamente diferente
da do MacBook Pro,
independentemente do tipo de resfriamento
que você coloca nele porque A,
mesmo que eles tenham quatro
núcleos e oito threads,
é um modelo diferente de CPU e B,
porque o MacBook Air
simplesmente não tem a
robustez de entrega de energia
para acompanhar o desempenho da CPU
e realmente esticar as pernas.
O número dois é que a solução
de resfriamento no MacBook Air
é ainda pior do que pensávamos,
a ponto de só remover
um pouquinho de material
do já minúsculo dissipador de calor
nos dá uma melhoria de mais
de 20 graus nas temperaturas
enquanto sob carga sustentada.
Infelizmente, como eu disse,
não conseguimos a melhoria
de desempenho que queríamos,
mas é assim que acontece.
Assim como ela entra em
seu patrocinador, Ting.
Sem contratos, sem tarifas extras
e sem outros truques de operadoras.
Você paga apenas um preço
justo pelas conversas, textos
e dados que usa todos os meses.

Spanish: 
Es especialmente genial si
pasan mucho tiempo en casa
o tienen un horario irregular
porque de esa manera
no pagan por datos móviles
que no vayan a utilizar
porque van a estar siempre
conectados a Wi-Fi.
Ting les brinda un control
total sobre sus cuentas.
Pueden configurar alertas y
límites para cada dispositivo
de la cuenta y tienen
cobertura nacional LTE
en T-mobile, Sprint y Verizon.
Por lo que acceden a una gran
cobertura de costa a costa.
Casi cualquier teléfono
funcionará con Ting
pero deben verificar la
compatibilidad de su teléfono
en Linus.ting.com,
pondremos ese enlace debajo,
y al utilizar nuestro enlace
también obtendrán $ 25 en crédito gratis.
Espero que hayan disfrutado este vídeo.
Si les gustan los experimentos
de enfriamiento de portátiles
tal vez disfrutaran de
nuestra laptop de 5 GHz
con blowimatrons conectados a una cubierta
y soplando por el fondo.
Es una computadora portátil
para juegos, bastante loca,
definitivamente vale la pena verla.
Caramba, quería publicar
algunos números de un
rendimiento de locura hoy,
no pudimos hacerlo, pero son geniales.
- [Brandon] Sí, ahora está a 10 grados.
- ¿Lo ves? Es genial.
- Ajá.

Portuguese: 
É especialmente bom se
você estiver muito em casa
ou em um horário irregular,
porque dessa forma
você não está pagando pelos
dados móveis que não usará,
porque estará sempre no Wi-Fi.
O Ting oferece controle
total sobre sua conta,
você pode definir alertas
e limites para todos
os dispositivos da sua conta
e eles têm cobertura nacional
de LTE na T-mobile, Sprint e Verizon,
para ter uma ótima
cobertura de costa a costa.
Quase qualquer telefone funciona com Ting,
mas você pode verificar a
compatibilidade do seu telefone
em Linus.ting.com, vamos
colocar o link abaixo
e, se você usar o nosso link,
também receberá US$25 em crédito grátis.
Espero que vocês tenham
gostado deste vídeo,
se vocês gostam desse
tipo de experimento maluco
de resfriamento de laptop, talvez goste
do nosso laptop de cinco
gigahertz com blowimatrons
acoplado a uma capa
resfriada na parte inferior,
é um notebook para jogos, muito louco,
e definitivamente vale a pena assistir.
Cara, eu realmente queria
postar alguns números
loucos de performance hoje,
mas simplesmente não
conseguimos, mas é legal.
- [Brandon] Sim, está em 10 graus agora.
- Entendi, é legal.
- Ugh.

English: 
It's especially great if you
happen to be at home a lot
or on an irregular
schedule because that way
you're not paying for mobile
data that you're not gonna use
'cause you're gonna be
on Wi-Fi all the time.
Ting gives you complete
control over your account,
you can set alerts and caps for
every device on your account
and they've got nationwide LTE coverage
on T-mobile, Sprint, and Verizon,
so they've gotten great
coverage from coast to coast.
Almost any phone will work with Ting
but you can check your
phone's compatibility
at Linus.ting.com, we're
gonna have that link below,
and if you use our link you'll
also get $25 in free credit.
Hopefully you guys enjoyed this video,
if you like these kinds of
wacky laptop cooling experiments
maybe you'd enjoy our five gigahertz
laptop with blowimatrons
hooked up to a shroud
blown through the bottom of it,
it's a gaming notebook, pretty crazy,
it's definitely worth the watch.
Man, I really wanted to post
some crazy performance numbers today
but we just couldn't
do it, but it is cool.
- [Brandon] Yeah, it's
a 10 degrees right now.
- Get it, it's cool.
- Ugh.
