
Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Ismerjük a fény és az igazság
jelentőségét, igaz?
Képzeljenek el egy világot,
ahol ez hiányzik.
Elmesélem, hogy mennyire
szükségünk van mindkettőre.
Igaz történettel kezdem arról,
hogy mi történik,
mikor a világ nagy részén
sötétben tapogatóznak.
Meleg októberi napon 2018-ban
egy szaúd-arábiai újságíró,
Dzsamál Hasogdzsi
bement az isztambuli szaúdi
konzulátusra dokumentumokért,
hogy elvehesse török menyasszonyát.

Chinese: 
翻译人员: Cissy Yun
校对人员: TED Translators admin
你们都知道光明和真理的重要性吧？
想象一个没有它们的世界。
在此，我想谈谈
这个世界需要更多的它们。
我接下来要讲的是个真实的故事，
它描述了当世界的一切
都在黑暗的笼罩之下，
会有哪些事情会发生。
2018年十月，温暖的一天，
一位沙特阿拉伯的记者，贾马尔·卡舒吉
来到沙特驻伊斯坦布尔领事馆，
他是来取一些文件，
为了与他土耳其籍的未婚妻结婚。

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Vous comprenez l'importance de la lumière
et de la vérité, n'est-ce pas ?
Imaginez un monde sans elles.
Je suis ici pour parler de combien
nous avons besoin de plus des deux.
Je vais démarrer avec une histoire vraie
au sujet du genre de choses qui arrivent
quand une trop grande partie du monde
fonctionne dans l'obscurité.
Par une chaude journée d'octobre 2018,
un journaliste saoudien
du nom de Jamal Khashoggi
est entré au consulat saoudien d'Istanbul
pour obtenir les papiers nécessaires
à son mariage avec sa fiancée turque.

Vietnamese: 
Translator: Nhị Khánh Trần
Reviewer: Nhu PHAM
Bạn hiểu được tầm quan trọng 
của ánh sáng và sự thật, đúng chứ?
Hãy tưởng tượng 
một thế giới không có chúng.
Tôi ở đây, hôm nay, để nói về việc
ta cần chúng nhiều như thế nào.
Tôi sẽ kể một câu chuyện có thật
về những gì đang diễn ra
khi có quá nhiều phần thế giới 
vận hành trong bóng tối.
Vào một ngày tháng Mười ấm áp 
năm 2018,
một nhà báo người Ả Rập Saudi
tên Jamal Kashoggi
vào Lãnh sự quán Saudi
tại Istanbul,
nhận các giấy tờ cần thiết
để kết hôn với vợ sắp cưới 
người Thổ Nhĩ Kỳ.

Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Anna Kotova
Важность света и истины
понятна всем, не правда ли?
Представьте себе мир без них.
Я хочу поговорить о том,
почему нам их не хватает.
Начну с рассказа о реальных событиях,
которые становятся возможны,
когда слишком много дел
совершается в темноте.
В тёплый октябрьский день 2018 года
журналист из Саудовской Аравии
по имени Джамал Хашогги
зашёл в консульство
Саудовской Аравии в Стамбуле
за бумагами для регистрации брака
со своей турецкой невестой.

Korean: 
번역: Dana Ha
검토: Jihyeon J. Kim
여러분은 빛과 진실의 중요성에 
대해 이해하시죠?
그것이 없는 세상을
한 번 상상해 보세요.
전 이곳에서 어떻게 그 두 가지가
더 필요한지 말하려 합니다.
세상에 너무 많은 악을 만들고 있을 때
일어나는 어떤 일들에 대한
실제 있었던 이야기로 
시작해 보겠습니다.
2018년 10월의 어느 따뜻한 날,
자말 카쇼기라는
사우디 아라비아 출신 기자가
자신의 터키인 약혼녀와 결혼하기 위해 
필요한 서류를 받기 위해
이스탄불에 있는 사우디
영사관으로 걸어 들어갔습니다.

Arabic: 
المترجم: Ayman Mahmoud
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
أنت متفهم لأهمية الضوء
والحقيقة، أليس كذلك؟
تخيل عالمًا دونهما.
أنا هنا لأتحدث عن حاجتنا 
للمزيد من هذين الاثنين.
سأبدأ بقصة حقيقية
عن صنوف الأشياء التي تحدث
عندما يدور أغلب ما في العالم في الظلام.
في يوم دافىء من شهر أكتوبر عام 2018،
دخل صحافي حاملٌ للجنسية السعودية
يُدعى جمال خاشقجي
إلى القنصلية السعودية بإسطنبول،
للحصول على بعض الوثائق كان يحتاجها
للزواج من خطيبته التركية.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Entienden la importancia 
de la luz y la verdad, ¿cierto?
Imaginen un mundo sin ellas.
Estoy aquí para hablar sobre 
cómo necesitamos más, de ambas.
Voy a comenzar con una historia real
sobre el tipo de cosas que suceden
cuando gran parte del mundo 
funciona en la oscuridad.
En un cálido día de octubre de 2018,
un periodista saudita 
llamado Jamal Kashoggi
entró en el Consulado 
de Arabia Saudita en Estambul,
para conseguir algunos papeles necesarios 
para casarse con su prometida turca.

Italian: 
Traduttore: Elisa Cesaro
Revisore: Alessandra Tadiotto
Capite l'importanza della luce 
e della verità, vero?
Immaginatene un mondo privo.
Sono qui per dirvi che, di entrambe,
abbiamo ancora maggior bisogno.
Comincerò con un storia vera
su ciò che accade
quando gran parte del mondo 
opera nell'oscurità.
In un caldo giorno di ottobre del 2018,
un giornalista saudita
di nome Jamal Kashoggi
entrò nel consolato saudita a Istanbul
per ritirare i documenti necessari
per sposare la sua fidanzata turca.

English: 
Translator: Anne-Marie Brook
Reviewer: Leonardo Silva
You understand the importance of light 
and the truth, right?
Imagine a world without them.
I’m here to talk about
how we need more, of both.
I’m going to start with a true story
about the kinds of things that happen
when too much of the world
is operating in darkness.
On a warm October day in 2018,
a Saudi Arabian journalist
called Jamal Khashoggi
walked into the
Saudi Consulate in Istanbul,
to get some papers he needed 
to marry his Turkish fiancée.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Claudia Sander
Todos compreendemos a importância
da luz e da verdade, certo?
Imaginem um mundo sem isso.
Estou aqui pra explicar
por que precisamos de mais, de ambas.
Vou começar contando uma história real
sobre as coisas que acontecem
quando grande parte do mundo
age na escuridão.
No outubro quente de 2018,
um jornalista saudita
chamado Jamal Kashoggi
entrou no consulado
da Arábia Saudita em Istambul
para pegar a documentação de que precisava
para se casar com sua noiva turca.

Russian: 
Она прождала его снаружи
несколько часов.
Больше она его не видела.
Вы, вероятно, помните об этом случае,
так как история попала
в газеты по всему миру.
Из ряда расследований нам известно,
что агенты саудовских властей
вошли в консульство,
убили г-на Хашогги
и расчленили его тело.
Позвольте мне повторить это для ясности.
Представители властей убили журналиста,
чтобы заставить его замолчать.
Происшествия такого рода одновременно
шокируют и происходят на удивление часто.
Но я уверена: знай бы власти
Саудовской Аравии,
что история попадёт в мировые газеты
и её будут обсуждать
в течение многих недель,
они бы этого не сделали, так ведь?
Они хотели совершить
своё преступление в темноте,

Chinese: 
她在馆外等候了很久。
她再也没见到他。
你们可能听说过这个案子，
因为它霸占了全世界各地的新闻头条。
从多方面的调查看来，
我们知道沙特政府特工来到了领事馆
并谋杀了卡舒吉，
并分解了他的尸体。
让我再说得更清楚一点。
政府特工谋杀了一位记者，
为了蒙上他说真话的嘴。
这样事太过恐怖，
但也足够平常。
我十分肯定沙特政府
若早先知道这件事会成为新闻头条，
久久不会平息，
他们肯定不会下手。
他们想要在暗地里
犯下他们的罪行，

Italian: 
Lei lo aspettò fuori per ore.
Non lo rivide più.
Forse vi ricorderete di questo caso,
dato che le prime pagine
di tutto il mondo ne parlarono.
Da diverse investigazioni sappiamo
che agenti del governo saudita 
entrarono nel consolato,
uccisero il signor Kashoggi
e ne fecero a pezzi il corpo.
Fatemi chiarire ciò che ho appena detto.
Agenti di governo uccisero un giornalista 
per mettere a tacere le sue verità.
Questi eventi sono sia scioccanti 
che sorprendentemente comuni.
Ma sono abbastanza sicura
che se il governo saudita avesse saputo
che questo caso avrebbe cavalcato 
le prima pagine di tutto il mondo,
restandoci per delle settimane,
non l'avrebbe fatto.
Volevano commettere
i loro crimini nell'oscurità

Portuguese: 
Ela ficou do lado de fora
durante horas, esperando por ele.
Ela nunca mais o viu.
Talvez vocês se lembrem desse caso,
pois foi manchete em todo o mundo.
Diversas investigações mostraram
que agentes do governo saudita
entraram no consulado,
mataram Khashoggi
e esquartejaram seu corpo.
Vou ser clara sobre o que acabei de dizer.
Agentes do governo mataram um jornalista
para silenciar as verdades que ele dizia.
Esse tipo de coisa é chocante,
mas incrivelmente comum.
Mas tenho certeza de que,
se o governo saudita soubesse
que esse caso seria manchete
em todo o mundo,
por várias semanas,
eles não teriam feito isso, certo?
Eles achavam que esse crime
ficaria fora dos holofotes,

Spanish: 
Ella lo esperó afuera horas.
Nunca lo volvió a ver.
Quizás recuerden 
haber oído sobre este caso,
porque fue noticia en todo el mundo.
Sabemos de varias 
investigaciones diferentes
que agentes del gobierno saudita 
fueron al consulado,
mataron al Sr. Kashoggi
y desmembraron su cuerpo.
Déjenme ser clara 
sobre lo que acabo de decir.
Los agentes del gobierno mataron a 
un periodista para silenciar sus verdades.
Este tipo de acontecimientos son 
impactantes y sorprendentemente comunes.
Pero estoy bastante segura de que
si el gobierno saudita hubiera sabido
que este caso sería noticia 
en todo el mundo
durante semanas
no lo habrían hecho, ¿verdad?
Querían cometer sus crímenes 
en la oscuridad,

Arabic: 
انتظرته خطيبته في الخارج لساعات.
ولم تره بعدها أبدًا.
ربما تتذكر سماعك لهذه القضية،
لأنها تصدرت عناوين الأخبار حول العالم.
نحن نعلم من عدد من التحقيقات
أن عملاء تابعين للحكومة السعودية
ذهبوا إلى القنصلية،
قتلوا السيد خاشقجي
وقطعوا جسده.
دعني أوضح ما قلته للتو.
قتَل عملاء حكوميون صحافيّا
لإخراس ما لديه من حقائق.
هذه الممارسات صادمة وشائعة إلى حد مدهش.
ولكني متأكدة أنه لو كانت الحكومة السعودية 
تعرف
أن هذه القضية سوف تتصدر
عنواين الأخبار على مستوى العالم،
وتظل متصدرة لأسابيع،
لم تكن لتقدم على ذلك، أليس كذلك؟
أرادوا أن يرتكبوا جريمتهم في الخفاء،

Korean: 
그녀는 밖에서 몇 시간
동안 그를 기다렸죠.
다시는 그를 보지 못하게 되었습니다.
이 사건에 대해 들어 본
기억이 있으실 겁니다,
세계 언론의 헤드라인을
장식했었기 때문입니다.
여러 수사 기관의 조사 결과에 따르면
사우디 정부 요원들이 
영사관으로 들어가
카쇼기씨를 살해한 뒤
시체를 토막냈다고 합니다.
제가 방금 말한 것을 
확실하게 짚고 넘어가겠습니다.
정부 요원들이 진실을 감추기 위해
기자 한 명을 살해했습니다.
이런 일들은 충격적이면서도
놀랍게도 흔하게 벌어집니다.
하지만 만약 사우디 정부가
이 사건이 세계 언론의 
헤드라인을 장식하고 
몇 주 동안 그렇게 
집중보도될 것을 알았다면
그런 일을 벌이지 않았겠죠?
아무도 모르게 일을 
저지르고 싶었을 것입니다.

English: 
She waited outside for him for hours.
She never saw him again.
You may remember hearing about this case, 
because it made headlines 
around the world.
We know from a number
of different investigations
that Saudi government agents
went into the consulate,
killed Mr. Khashoggi
and dismembered his body.
Let me be clear about what I just said.
Government agents killed a journalist 
to silence his truths.
These kinds of happenings are both 
shocking and surprisingly common.
But I’m pretty sure
that if the Saudi government had known
that this case would make
headlines worldwide,
and stay there for weeks,
they wouldn’t have done it, right?
They wanted to commit
their crimes in the dark,

French: 
Elle l'a attendu dehors durant des heures.
Elle ne l'a jamais revu.
Vous vous souvenez peut-être
de cette affaire
car elle a fait les gros titres
dans le monde entier.
Nous savons d'après
un certain nombre d'enquêtes
que des agents du gouvernement saoudien
sont entrés dans le consulat,
ont tué M. Khashoggi
et ont démembré son corps.
Laissez-moi être claire
quant à ce que je viens de dire.
Des agents d'un gouvernement
ont tué un journaliste
afin de passer ses vérités sous silence.
Ce genre d'événements sont à la fois
choquants et étonnamment courants.
Mais je suis sûr que si
le gouvernement saoudien avait su
que cette affaire ferait
les gros titres dans le monde entier
et ce, pendant des semaines,
ils n'auraient pas fait cela.
Ils voulaient commettre
leur crime dans l'obscurité,

Vietnamese: 
Cô ấy đã chờ anh ta 
hàng giờ bên ngoài.
Và không bao giờ 
nhìn thấy anh nữa.
Có thể bạn đã từng nghe
câu chuyện này,
bởi nó đã từng là tin giật gân 
trên thế giới.
Qua một số cuộc điều tra,
ta biết rằng
các đặc vụ chính phủ Saudi 
đã vào lãnh sự quán,
và giết chết Kashoggi
rồi chặt xác anh ấy.
Hãy để tôi giải thích 
những gì vừa nói.
Những đặc vụ chính phủ đã giết 
một nhà báo để bịt miệng.
Những chuyện thế này gây sốc 
nhưng lại rất thường gặp.
Nhưng tôi tin 
nếu chính phủ Saudi biết trước
việc này sẽ tạo nên 
kinh động khắp thế giới,
và kéo dài hàng tuần,
họ sẽ không làm, đúng chứ?
Họ muốn che giấu tội lỗi của mình,

Hungarian: 
A lány órákig várt rá az épület előtt.
Soha többet nem látta kedvesét.
Valószínű, hallottak az esetről,
mert főcím volt szerte a világban.
Különböző nyomozásokból tudjuk,
hogy szaúdi kormányügynökök
bementek a konzulátusra,
megölték Hasogdzsi urat,
és feldarabolták a testét.
Megismétlem, hogy tisztán megértsék.
Kormányügynökök gyilkoltak meg
újságírót, hogy elhallgattassák.
Az efféle események egyszerre sokkolók
és meglepően gyakoriak.
De abban biztos vagyok,
hogy ha a szaúdi kormány tudta volna,
hogy ez ekkora port ver fel a világban,
ilyen hosszan téma marad,
akkor nem tette volna meg, igaz?
Ők sötétben akarták véghez vinni tettüket,

English: 
not in broad daylight for all to see.
Which raises some questions.
What if we could shine a brighter light 
on the world’s injustices 
and wrong-doings?
And what if, by doing so, we could
incentivise governments everywhere
to treat people with more respect
and listen to the voices of their critics 
rather than silencing them?
This is the world
that I’m working to create.
I’d like you to take a moment -
you’re welcome to close your eyes -
and ask yourself this question:
what is it that you and your family need
to live in dignity and fulfill
your potential as human beings?

Korean: 
모두가 볼 수 있도록
대낮에 저지르지 않고요.
이 점이 몇 가지 
의문점을 불러일으킵니다.
만약 우리가 세상의
부당함과 범법 행위들에
더 밝은 빛을 비추어 
볼 수 있다면 어떨까요?
그리고 만약 그렇게 함으로 
모든 정부들이 
사람들을 좀 더 존중하고
비판의 목소리를 잠재우는 대신
그것을 듣도록 장려할 수 
있다면 어떨까요?
이것이 바로 제가 만들고자
노력하는 세상입니다.
여러분도 잠시 시간을 갖고
눈을 감으셔도 좋습니다.
스스로에게 한 번 물어보십시오.
여러분과 여러분의 가족들이
인간으로서의 가능성을 충족시키며
존엄성을 갖고 살기 위해 
필요한 것은 무엇입니까?

Hungarian: 
nem fényes nappal mindenki szeme láttára.
Ez felvet pár kérdést.
Mi lenne, ha jobban megvilágíthatnánk
a világ igazságtalanságait
és gonosztetteit?
Mi lenne, ha ezzel ösztönözhetnénk
kormányokat szerte a világban,
hogy nagyobb tisztelettel bánjanak
az állampolgárokkal,
és inkább meghallgatnák a kritikusokat,
mint hogy elhallgattatnák őket?
Ennek a világnak a megteremtésén dolgozom.
Kérem, hogy szánjanak rá kis időt,
hunyják be a szemüket,
és tegyék fel magukban a kérdést:
mire van szükségük
önöknek és családjuknak,
a méltó és teljes emberi élethez?

Russian: 
а не при свете дня на виду у всего мира.
И вот тут возникают вопросы.
Что, если бы мы могли пролить больше света
на несправедливости и злодеяния,
совершающиеся в мире?
И что, если мы при этом смогли бы
сподвигнуть правительства всего мира
относиться к людям с бóльшим уважением
и прислушиваться к голосам оппонентов
вместо того, чтобы заставлять их молчать?
Это тот мир, который я пытаюсь создать.
Я хотела бы, чтобы вы задумались —
можете даже закрыть глаза, —
и задали себе следующий вопрос:
что нужно вам и вашей семье,
чтобы жить достойно и воплощать
свой человеческий потенциал?

Spanish: 
no a plena luz del día 
para que todos lo vieran.
Lo que plantea algunas preguntas.
¿Y si pudiéramos hacer resplandecer 
una luz más brillante
sobre las injusticias 
y las malas acciones del mundo?
¿Y si, al hacerlo, pudiéramos incentivar 
a los gobiernos de todas partes
a tratar a las personas con más respeto
y escuchar las voces de sus críticos 
en lugar de silenciarlas?
Este es el mundo 
que estoy intentando crear.
Me gustaría que se tomaran un momento
—está bien si cierran los ojos—
y se hicieran esta pregunta:
¿Qué es lo que Ud. y su familia necesitan
para vivir con dignidad y alcanzar 
su potencial como seres humanos?

Portuguese: 
não que seria divulgado pra todos saberem.
Isso nos traz algumas perguntas.
E se pudéssemos expor mais
as injustiças e malfeitos do mundo?
E se, ao fazermos isso,
conseguíssemos incentivar governos
a tratar as pessoas com mais respeito
e a ouvir a voz daqueles que os criticam, 
em vez de silenciá-los?
É esse mundo que tenho
trabalhado para criar.
Gostaria que vocês parassem um instante -
podem fechar os olhos, se quiserem -
e se perguntassem o seguinte:
do que você e sua família precisam
para viverem com dignidade e desenvolverem
seu potencial como seres humanos?

French: 
pas au grand jour et à la vue de tous.
Ce qui soulève quelques questions.
Et si nous pouvions faire plus de lumière
sur les injustices et les malversations
à travers le monde ?
Et si, en ce faisant, nous pouvions
inciter les gouvernements partout
à traiter les gens avec plus de respect
et à écouter les voix de leurs opposants
plutôt que de les réduire au silence ?
C'est le monde que je travaille à créer.
J'aimerais que vous preniez un instant -
vous pouvez fermer les yeux -
et que vous vous posiez cette question :
de quoi votre famille et vous avez besoin
pour vivre dans la dignité et réaliser
votre potentiel en tant qu'êtres humains ?

Vietnamese: 
thay vì đưa nó ra ánh sáng 
cho mọi người cùng biết.
Và nó dấy lên một số câu hỏi.
Chuyện gì xảy ra nếu ta công khai
những điều bất công
và sai trái trên thế giới?
Và giả như điều đó
thúc đẩy chính phủ khắp nơi
đối xử với mọi người 
bằng sự tôn trọng,
lắng nghe ý kiến 
của các nhà phê bình
thay vì buộc họ im lặng?
Đây chính là thế giới 
mà tôi đang cố tạo ra.
Tôi muốn các bạn 
hãy dành một chút thời gian
- nhắm mắt lại -
và tự hỏi:
đâu là điều mà bạn 
và gia đình bạn cần
để sống với nhân phẩm 
và phát triển tiềm năng
như một con người?

Italian: 
e non alla luce del sole 
sotto gli occhi di tutti.
Ciò fa sorgere delle domande.
E se potessimo far risplendere 
una luce più luminosa
sulle ingiustizie del mondo 
e sui comportamenti scorretti?
E se facendo ciò potessimo 
spingere tutti i governi
a trattare le persone con più rispetto
e ad ascoltare le voci delle loro critiche
invece di farle tacere?
Questo è il mondo 
che sto cercando di costruire.
Vorrei vi prendeste un attimo,
e vi invito a chiudere gli occhi,
per porvi questa domanda:
di cosa avete bisogno 
voi e le vostre famiglie
per vivere dignitosamente e soddisfare 
le vostre potenzialità di esseri umani?

Arabic: 
وليس في العلن ليراها الجميع.
وهو الأمر الذي يثير تساؤلات.
ماذا لو ألقينا ضوءًا أكثر سطوعًا
على المظالم والأفعال الخاطئة في العالم؟
وماذا لو، بقيامنا بذلك، 
نستطيع حمل الحكومات في كل مكان
هلى معاملة الناس باحترام أكبر
والاستماع إلى انتقاداتهم 
بدلًا من إخراس أصواتهم؟
هذا هو العالم الذي أعمل على خلقه.
أريدكم أن تأخذوا دقيقة -
يمكنكم غلق أعينكم -
وتسألوا أنفسكم هذا السؤال:
ما الذي تحتاجونه أنت وعائلتك
لتعيشوا بنزاهة وتحققوا قدراتكم كبشر؟

Chinese: 
而不是在光天化日之下被世人诟病。
这也引出了许多问题。
我们是否可以
将发生在世界各地的不正义
暴露在光明之下？
通过这些，我们是否可以激励各地政府
更加尊重他的人民，
聆听那些批评的声音而非
堵上他们的嘴巴?
这样的世界，是我想要创建的。
我希望你们可以用一点的的时间，
你若想，可以闭上双眼，
扪心自问：
你和你的家庭需要什么
可以活得更有自尊并活出自己的潜能？

Vietnamese: 
Có thể bạn sẽ nghĩ ngay đến 
đồ ăn ngon hay có một ngôi nhà,
được chăm sóc sức khỏe 
hoặc được học tập,
có một công việc tốt hay 
được bảo đảm an ninh xã hội,
hay có thể bạn sẽ nghĩ đến 
tự do là chính mình,
nói lên ý kiến của bản thân
mà không sợ bị bắt giữ,
tra tấn, ngồi tù hay còn tệ hơn.
Đấy không phải là 
những điều xa xỉ.
Đó chính là quyền con người.
Chúng đã được định rõ và ghi nhận
trong Luật quốc tế Nhân Quyền.
Các quốc gia đều cam kết 
thực hiện chúng.
Nhưng đến giờ,
không có ai rà soát
liệu mỗi quốc gia 
đang làm việc thế nào
để chắc rằng mỗi công dân
đều được hưởng nhân quyền.
Tôi biết bởi tôi cũng bất ngờ 
khi biết điều này.
Tôi đã từng là nhà kinh tế 
suốt 20 năm.
Giữa những năm 2000, 
tôi làm việc cho OECD tại Paris,
để cho các chính phủ
lời khuyên về chính sách kinh tế.
Tôi cực kì thích công việc đó.

Arabic: 
ربما تفكرون بالطعام الجيد،
أو بسقف فوق رؤوسكم،
الحصول على الرعاية الصحية والتعليم،
أو وظيفة جيدة، أو ضمان اجتماعي،
أو ربما تفكرون في حرية أن تكونوا أنفسكم
وأنت تعبروا عن أفكاركم بدون خوف الاعتقال،
والتعذيب، والسجن أو الأسوأ من ذلك.
هذه الأمور ليست من قبيل الرفاهيات.
إنها حقوق إنسان.
لقد تم تحديدها وصياغتها 
في القانون الدولي لحقوق الإنسان.
قطعت الدول عهدًا باحترامها.
ولكن إلى الآن،
لم يتحرى أحد إلى أي مدى تقوم كل دولة
بالتأكد أن كل شخص قادر
على التمتع بكل حق إنساني.
أعلم مدى دهشتكم،
أنا أيضًا دُهشت عندما علمت الأمر.
كنت خبيرة اقتصادية لمدة 20 عامًا.
في منتصف العقد الأول لهذه الألفية،
كنت أعمل بمنظمة OECD بباريس،
أقدم النصيحة فيما يخص 
السياسة الاقتصادية للحكومات.
كنت أحب وظيفتي للغاية.

Russian: 
Возможно, вы подумали
о хорошей пище или крыше над головой,
о доступном здравоохранении и образовании
или о хорошей работе,
социальном обеспечении,
или вы вспомнили о праве быть самим собой
и высказывать своё мнение без боязни
ареста, пыток, заключения или того хуже.
Эти вещи не роскошь.
Они — права человека.
Они описаны и установлены
международным законом о правах человека.
Страны приняли на себя
обязательства их соблюдать.
Но до сих пор
ещё никто не отслеживал,
насколько каждая страна
гарантирует каждому человеку
возможность пользоваться этими правами.
Я знаю, меня это тоже удивило.
Я работала экономистом в течение 20 лет.
В середине 2000-х
я работала в ОЭСР в Париже,
консультируя правительства
в вопросах экономической политики.
Я обожала свою работу.

Hungarian: 
Lehet, jó ételre gondolnak,
vagy fedélre a fejük felett,
egészségügyi ellátásra vagy oktatásra,
jó állásra vagy szociális biztonságra,
vagy gondolhatnak személyes szabadságukra,
és kimondhatják gondolataikat anélkül,
hogy letartóztatástól, kínzástól, 
bebörtönzéstől vagy rosszabbtól félnének.
Ezek nem luxusdolgok, hanem emberi jogok.
Nemzetközi emberi jogi törvényekben
fektették le és tették közzé őket.
Az országok vállalták,
hogy betartják őket.
Egész eddig
senki nem követte betartásukat,
senki nem győződött meg arról,
hogy mindenki élvezheti-e jogait.
Ezt magam is meglepődve tapasztaltam.
Húsz évig voltam közgazdász.
A 2000-es évek közepén a párizsi
OECD-nél dolgoztam.
Kormányoknak gazdasági
ügyekben adtam tanácsot.
Szerettem a munkámat.

Spanish: 
Tal vez estén pensando en una buena comida
o un techo sobre su cabeza,
acceso a asistencia sanitaria o educación,
o un buen trabajo, o seguridad social,
o podrían estar pensando 
en la libertad de ser Uds. mismos y decir
lo que piensan sin temor a ser arrestados,
torturados, encarcelados o algo peor.
Estas cosas no son lujos. 
Son derechos humanos.
Se definieron y establecieron los derechos
humanos en el derecho internacional
Los países han hecho 
promesas de respetarlos.
Pero hasta ahora
nadie ha estado comprobando
qué tan bien lo está haciendo cada país
para asegurarse de que cada persona 
disfruta de cada derecho humano.
Lo sé, me sorprendió saber esto también.
Durante 20 años, fui economista.
A mediados de la década de 2000, 
estaba trabajando en la OCDE en París,
dando consejos de política económica 
a los gobiernos.
Me encantó mi trabajo.

French: 
Vous pensez peut-être à de la nourriture
ou un toit au-dessus de votre tête,
un accès à des soins de santé
ou à l'éducation,
un bon travail, une couverture sociale,
ou vous pensez peut-être
à la liberté d'être vous-même
et à dire ce que vous pensez
sans craindre d'être arrêté,
torturé, emprisonné ou pire.
Ces choses-là ne sont pas des luxes.
Ce sont des droits humains.
Ils ont été établis et définis
dans les lois internationales
sur les droits humains.
Les pays ont promis de les respecter.
Mais jusqu'à maintenant,
personne n'a réalisé de suivi
sur comment chaque pays s'assure
que chaque personne peut
jouir de chaque droit humain.
Je sais, j'ai également été surprise
d'apprendre cela.
Pendant 20 ans, j'ai été une économiste.
Au milieu des années 2000,
je travaillais à l'OCDE à Paris,
donnant des conseils aux gouvernements
pour leurs politiques économiques.
J'adorais mon travail.

Korean: 
좋은 음식이나 머리 위의 지붕,
건강 관리나 교육에 대한 접근성,
좋은 직업이나 사회 보장 제도,
혹은 자기 자신일 수 있는 자유와
체포, 고문, 감금 혹은 더한 것에 대한
공포 없이 스스로의 생각을 말할 수 
있는 것이라고 생각하실 수 있겠죠.
이런 것들은 사치가 아니라 인권입니다.
이것들은 국제 인권법에 
나열되어 정의되어 있습니다.
국가들은 이를 존중하고자
약속을 했습니다.
하지만 지금까지,
아무도 각각의 국가들이 
모두가 각각의 인권을 누릴 수 있도록
얼마나 잘 노력하고 있는지
확인하고 있지 않았습니다.
네, 저도 이 사실을 알았을 때
많이 놀랐습니다.
20년 동안, 저는 
경제 전문가였습니다.
2,000년대 중반에 저는 
파리의 OECD에서
정부들에게 경제 정책에 대한
조언을 하며 일했습니다.
전 제 직업을 사랑했어요.

English: 
You might be thinking about good food
or a roof over your head,
access to healthcare or education,
or a good job, or social security,
or you might be thinking about 
the freedom to be yourself
and speak your mind without fear
of arrest, torture, imprisonment or worse.
These things are not luxuries. 
They are human rights.
They have been defined and set out 
in international human rights law.
Countries have made promises 
to respect them.
But until now,
no one has been tracking
how well each country is doing
on making sure every person 
is able to enjoy each human right.
I know, I was surprised to learn this too.
For 20 years, I was an economist.
In the mid-2000s, I was working
at the OECD in Paris,
giving economic policy advice 
to governments.
I really loved my job.

Portuguese: 
Talvez vocês pensem em boa alimentação,
um teto sobre a cabeça,
acesso a saúde e educação,
um bom emprego, seguridade social,
ou talvez pensem em liberdade
pra ser quem você é
e falar o que pensa sem ter medo de ser
detido, torturado, preso ou coisa pior.
Essas coisas não são privilégios.
São direitos humanos.
Foram definidas e estabelecidas
na lei internacional de direitos humanos.
Países se comprometeram a respeitá-los.
Mas, até agora,
ninguém tem acompanhado
o desempenho de cada país
na garantia de que cada pessoa
consiga exercer cada um desses direitos.
Eu sei, também fiquei surpresa
quando soube disso.
Durante 20 anos, fui economista.
Em meados dos anos 2000,
eu trabalhava na OCDE, em Paris,
aconselhando governos
em termos de política econômica.
Eu adorava meu trabalho.

Chinese: 
你可能会想到填饱肚子和
舒适的住宅，
有医保和教育，
或是一个好的工作， 或是有社会保障，
你也有可能在考虑你的人生自由，
可以说出自己的想法而不惧于
被逮捕、拷打、监禁或是更残酷的对待。
这些根本不是奢侈品，
他们是基本的人权。
这些都在国际人权法中被定义。
许多国家都承诺会尊重这些法规。
但到目前为止，
没有人在跟踪调查这些国家
是否保证了每一位国民都可以拥有人权。
我也对此十分惊讶。
二十年来，我一直是个经济学家。
在00年代中期，我在巴黎的
经济合作与发展组织中工作，
给与政府经济方面的建议。
我十分热爱我的工作。

Italian: 
Forse pensate a cibo sano 
o a un tetto sopra la testa,
all'accesso alla sanità o all'istruzione,
o a un buon lavoro, 
o alla sicurezza sociale,
oppure pensate alla libertà 
di essere voi stessi,
parlare senza paura di essere arrestati, 
torturati, imprigionati o peggio.
Queste cose non sono un lusso,
sono diritti umani.
Sono stati definiti e sanciti 
in leggi internazionali sui diritti umani.
I Paesi hanno promesso di rispettarli.
Ma finora,
nessuno ha monitorato
quanto faccia ogni Paese
per assicurarsi che ogni persona
possa godere di ogni diritto umano.
Quando l'ho scoperto,
ne sono rimasta sorpresa.
Per 20 anni sono stata un'economista.
A metà degli anni 2000,
lavoravo all'OCSE a Parigi
dando direttive economiche ai governi.
Adoravo il mio lavoro.

Italian: 
Trovavo interessante osservare gli Stati 
attraverso gli occhi di un economista
e capire quale suggerimento dare.
Ma c'era un problema.
In ciascuno Stato c'erano
violazioni dei diritti umani.
Leggevo dei maltrattamenti 
dei Curdi in Turchia
e dei Rom in Slovacchia,
e cercavo sempre dei modi
per provare a inserire nei miei rapporti 
queste violazioni dei diritti umani.
Ma non potevo andare oltre,
perché quando gli economisti
danno consigli
devono sempre basarsi
su prove empiriche,
e ho scoperto che manca
un database esaustivo
che tenga conto del comportamento
di uno Stato in tema di diritti umani.
Questo è un problema.
Questo era un problema.
Quando valuti la situazione mondiale,
è probabile che prima controllerai
i temi su cui hai dei dati:
reddito pro capite, 
economia e flussi finanziari,
emissioni di carbonio .

Chinese: 
我觉得从经济学角度看各个国家
并提出相对应的建议，
是件特别有趣的事。
但是有一个问题。
每一个国家都有侵犯人权的案例发生。
我读到过土耳其
对库尔德人的非常对待，
和斯洛伐克共和国对于罗姆人的政策，
我一直都在找寻方法，
将这些人权问题写进我的报告中。
但是我只能深究到一定程度，
因为当经济学家提出建议时，
它们必须是基于客观事实，
但我发现目前还没有完整的数据库
跟踪记载各国人权的表现。
这是一个问题。
这也是个老问题。
当你在审视这个世界时，
你大多会先看你有数据的方面：
个人收入，贸易投资走向，
二氧化碳排放 ...

English: 
I found it super interesting to look at
each country through the economist lens
and figure out what advice to offer.
But there was one problem.
In every country, there were
human rights violations.
I was reading about mistreatment
of Kurds in Turkey
and Roma in Slovakia,
and I was always kind of looking for ways
that I could try and bring these
human rights issues into my reports.
But there was only so far I could go,
because when economists give advice,
it always has to be based
on empirical evidence,
and what I learned is that there was
no comprehensive database
tracking the human rights
performance of countries.
This is a problem.
This was a problem.
When you’re assessing 
the state of the world,
chances are you’re going to be looking 
first at the things you’ve got data for:
income per person, 
trade and investment flows,
carbon emissions ...

Hungarian: 
Különösen érdekes volt gazdaságukon
keresztül belelátni az egyes országokba,
és rájönni, mit javasoljak nekik.
De az volt a gond,
hogy minden országban
megsértették az emberi jogokat.
Olvastam, hogy milyen rosszul bánnak
a kurdokkal Törökországban
és a szlovákiai romákkal.
Mindig kerestem a módját,
hogy megemlítsem az emberi
jogokat a beszámolóimban.
Korlátozott volt,
hogy meddig tudtam elmenni,
mert a közgazdászok
csak tények alapján adhatnak tanácsot.
Kiderült, hogy nincs részletes adatbázis
az emberi jogok betartásáról
az egyes országokban.
Ez gond.
Ez mulasztás volt.
Mikor értékeljük a világ állapotát,
először azt nézzük meg,
amihez vannak adataink:
egy főre jutó jövedelem, kereskedelmi
és beruházási folyamatok,
szén-dioxid kibocsátás...

Portuguese: 
Achava superinteressante analisar
cada país sob uma ótica econômica
e descobrir que aconselhamento oferecer.
Mas havia um problema.
Em todos os países,
havia violações de direitos humanos.
Eu lia sobre maus-tratos
aos curdos na Turquia
e ao povo roma na Eslováquia,
e sempre procurava formas
de tentar abordar esses problemas
de direitos humanos em meus relatórios.
Mas não podia fazer muito além disso,
porque o aconselhamento de um economista
sempre tem que se basear
em evidências empíricas,
e descobri que não havia nenhum
banco de dados de grande escala
para acompanhamento do desempenho
dos países em direitos humanos.
Isso é um problema.
Isso era um problema.
Quando se avalia a situação do mundo,
é provável que se analise primeiro
coisas sobre as quais se tem dados:
renda per capita, comércio
e fluxo de investimentos,
emissões de carbono...

French: 
Je trouvais cela très intéressant
de considérer chaque pays
via le prisme de l'économiste
et de déterminer quel conseil donner.
Mais il y avait un problème.
Dans chaque pays, il y avait
des violations des droits humains.
Je lisais au sujet de la maltraitance
des Kurdes en Turquie
et des Roms en Slovaquie
et je cherchais toujours des moyens
d'essayer d'intégrer ces problèmes
de droits humains dans mes rapports.
Mais il y avait une limite
à ce que je pouvais faire,
car quand les économistes
donnent des conseils,
cela doit toujours s'appuyer
sur des preuves empiriques
et j'ai appris qu'il n'y avait pas
de base de données globale
pour suivre les résultats des pays
en matière de droits humains.
C'est un problème.
C'était un problème.
Quand vous évaluez l'état du monde,
vous allez probablement d'abord considérer
ce sur quoi vous avez des données :
le revenu par personne,
les flux commerciaux et d'investissement,
les émissions de carbone...

Arabic: 
كنت أجد من المشوق جدًّا
أن يُنظر لكل بلد من خلال عين اقتصادية
والمضي لاكتشاف ما يمكن تقديمه من نصح.
ولكن كانت هناك مشكلة واحدة.
في كل دولة، 
كانت هناك انتهاكات لحقوق الإنسان.
كنت أقرأ عن سوء معاملة الأكراد في تركيا
وروما في سلوفاكيا،
وكنت دائمًا في شبه بحث عن طرق
تمكنني من محاولة تسليط الضوء 
على قضايا حقوق الإنسان في تقاريري.
إلا أن الطريق كان يزداد طولًا
كلما مشيت فيه،
لأنه عندما يعطي الاقتصاديون النصيحة،
يجب أن تكون مرتكزة على دليل تجريبي،
وحسب ما عرفته، لم تكن هناك 
قاعدة بيانات شاملة
تتبع أداء حقوق الإنسان في الدول.
وهذه مشكلة.
هذه كانت مشكلة.
عندما تُقيّم حالة العالم،
فمن الأرجح أن تنظر أولًا 
إلى الأشياء التي لديك بيانات حولها:
الدخل الفردي، تدفق التجارة والاستثمار،
انبعاثات الكربون...

Korean: 
경제학자의 눈으로
각 국가들을 살펴보면서
어떤 조언을 해야 하는지 
파악하는 것이 아주 흥미롭게 느껴졌죠.
하지만 한 가지 문제가 있었습니다.
모든 국가에서, 
인권 침해가 일어나고 있었습니다.
터키에서 쿠르드족이 당하는 학대,
슬로바키아에서 로마인들이
당하는 학대에 대해 읽었고,
항상 그 문제점들을 저의 
보고서에 추가시킬 수 있는
방안을 찾고 있었습니다.
하지만 제가 할 수 있는 
것에는 한계가 있었습니다.
왜냐면 경제 전문가들은 조언을 할 때
항상 실증적 증거를 
기반으로 해야 했고
제가 알아 본 바로는 
국가들의 인권 정책 수행에 대한
종합적인 기록에 대한
데이터가 없었습니다.
이것은 문제입니다.
이것은 문제였습니다.
세상에서 벌어지는 일에 
접근하려 할 때,
첫 번째로 데이터가 있는 것들을
찾아볼 확률이 높습니다.
1인당 소득, 무역과 투자 흐름,
탄소 배출

Russian: 
Было так интересно изучать каждую страну
с точки зрения экономиста
и вырабатывать для них предложения.
Только у этого была одна проблема.
В каждой стране нарушались права человека.
Я читала о жестоком обращении
с курдами в Турции
и цыганами в Словакии,
и мне неизменно хотелось найти способы
включить эти проблемы
с правами человека в свои отчёты.
Но у меня были связаны руки,
потому что экономист,
формулируя предложения,
всегда должен опираться
на вещественные доказательства,
а насколько мне было известно,
полноценной базы данных
об отслеживании показателей стран
по правам человека не существовало.
А это проблема.
Это было проблемой.
Когда вы оцениваете состояние мира,
вероятнее всего, вы в первую очередь
обратитесь к имеющимся данным:
доход на душу населения,
потоки продаж и инвестиций,
выбросы углекислого газа...

Spanish: 
Me pareció muy interesante mirar 
cada país a través del lente de economista
y averiguar qué consejo ofrecer.
Pero había un problema.
En todos los países, 
hubo violaciones de los derechos humanos.
Estaba leyendo sobre el maltrato 
a los kurdos en Turquía
y romaníes en Eslovaquia,
y siempre estaba buscando formas
en las que poder incluir estos temas
de derechos humanos en mis informes.
Pero no podía lograr mucho
porque cuando
los economistas dan consejos,
siempre tienen que basarse 
en evidencia empírica.
Y lo que aprendí es que no había 
una base de datos completa,
un seguimiento del desempeño
de los derechos humanos de los países.
Esto es un problema.
Esto fue un problema.
Cuando evalúas el estado del mundo,
lo más probable es que primero se vean 
las cosas sobre las que se tienen datos:
ingresos por persona, 
comercio y flujos de inversión,
emisiones de carbono...

Vietnamese: 
Nó khiến tôi thích thú 
khi nhìn mỗi quốc gia
qua góc nhìn của một nhà kinh tế
và tìm cách đưa ra lời khuyên.
Nhưng có một vấn đề.
Mỗi quốc gia, đều có 
những vi phạm nhân quyền riêng.
Tôi đã đọc về việc ngược đãi
người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ
và người Roman ở Slovakia,
và tôi luôn cố tìm cách
đưa những gì liên quan đến 
nhân quyền vào các báo cáo của mình.
Đó là những gì 
tôi có thể làm khi đó,
bởi khi những nhà kinh tế 
cho lời khuyên,
đều phải dựa trên 
những bằng chứng thực nghiệm,
và tôi nhận thấy không có bất cứ
một cơ sở dữ liệu toàn diện nào
theo dõi tình trạng nhân quyền
của mỗi quốc gia.
Đây chính là vấn đề.
Và đã là vấn đề.
Khi đánh giá về tình hình thế giới,
bạn sẽ có xu hướng dựa vào 
những dữ liệu đã được thu thập:
thu nhập đầu người, 
dòng chảy thương mại và đầu tư,
khí thải carbon ...

Chinese: 
政府很难
将人权当做它们的主要问题,
因为他们没有所需的数据。
在那之后，
我就无法无视存在的数据缺口。
一些年以后， 我搬回了新西兰。
我记得在我儿子还小的时候，
我把他哄着睡午觉后，
我像是被磁铁吸引到了电脑前，
继续我之前的研究
有关测量人权。
我联系了世界各地的专家，
向他们求问。
为何人权问题没有被系统性地测量？
是否可以做到呢？
很多我写的邮件都没有回复，
但也有很多人给了我回应。
有些人告诉我
系统性测量人权问题，
是个好主意，但太过雄心勃勃。

Arabic: 
من الصعب على أي حكومة
أن تضع حقوق الإنسان في قلب جدول أعمالها،
لو لم تمتلك البيانات التي تحتاجها.
بعد ذلك، لم أستطع التخلي 
عن حقيقة أنه كانت هناك فجوة في البيانات.
بعد سنوات قليلة، بعد عدوتي إلى نيوزيلندا،
أستطيع تذكر تواجدي بالمنزل
مع ابني عندما كان صغيرًا،
وبعد وضعه في الفراش 
لقيلولة ما بعد الظهيرة،
كنت أشعر بجذب مغناطيسي نحو حاسوبي
حيث كنت أبحث عن من يقوم 
بقياس حقوق الإنسان.
كنت أراسل خبراء العالم طارحة عليهم أسئلة.
لمذا لم تكن حقوق الإنسان تقاس بشكل منهجي؟
وهل من الممكن عمل ذلك؟
لم أتلقى ردًّا على معظم رسائلي.
ولكن العديد أجابوني.
كان هناك القليل من أخبروني
أن فكرة قياس حقوق الإنسان بشكل مهنجي
كانت فكرة جيدة، ولكنها طموحة جدًّا.

Russian: 
Правительствам крайне трудно
поставить права человека
в центр повестки дня,
если у них нет таких сведений.
Я просто не могла дольше мириться
с этой информационной брешью.
Несколькими годами позже
я вернулась в Новую Зеландию,
и, когда я сидела дома со своим
маленьким сыном,
каждый раз, как я укладывала
его днём в кроватку,
меня непреодолимо тянуло
обратно к компьютеру,
где я исследовала вопросы
сбора данных по правам человека.
Я списывалась с мировыми экспертами
и задавала им вопросы.
Почему не происходит систематического
сбора данных о соблюдении прав человека?
Как это можно сделать?
Множество посланных мной
и-мэйлов остались без ответа.
Но многие мне ответили.
Несколько человек сказали мне,
что им нравится идея систематического
сбора данных о правах человека,
но что она слишком амбициозна.

French: 
Il est très difficile pour un gouvernement
de placer les droits humains
au cœur de son programme
s'il n'a pas les données nécessaires.
Je ne pouvais pas laisser passer le fait
que cette absence de données existait.
Quelques années plus tard,
après être revenue en Nouvelle-Zélande,
je me souviens d'une journée
à la maison avec mon jeune fils
et, après l'avoir mis au lit
pour sa sieste de l'après-midi,
j'ai ressenti cette attraction
magnétique vers l'ordinateur
où je faisais des recherches
sur qui évaluait les droits humains.
Je contactais les experts mondiaux
et leur posais des questions.
Pourquoi les droits humains n'étaient-ils
pas systématiquement évalués ?
Cela pouvait-il être fait ?
Nombre des mails que j'ai envoyés
n'ont pas reçu de réponse.
Mais beaucoup ont répondu.
Quelques personnes m'ont dit
que cette idée de systématiquement
suivre les droits humains
était bonne mais trop ambitieuse.

Portuguese: 
É bem complicado para qualquer governo
colocar os direitos humanos
como uma de suas pautas principais
se não tiverem os dados de que precisam.
Depois disso, não consegui ignorar o fato
de que havia essa lacuna de dados.
Alguns anos depois,
depois de voltar para a Nova Zelândia,
me lembro de estar em casa
com meu filho ainda pequeno
e, depois de colocá-lo pra dormir à tarde,
senti uma vontade enorme
de voltar pro computador
e continuar pesquisando quem estava
mensurando direitos humanos.
Eu estava contatando especialistas
mundiais e fazendo perguntas.
Por que os direitos humanos não estão
sendo mensurados sistematicamente?
Será que isso poderia ser feito?
Muitas das mensagens que enviei
não foram respondidas,
mas muitas outras foram.
Algumas pessoas me disseram
que essa ideia de acompanhar
sistematicamente os direitos humanos
era boa, mas ambiciosa demais.

Korean: 
어떤 정부이든 인권을
최우선의 안건으로 
두긴 아주 어렵습니다.
필요한 데이터를 갖고
있지 않다면 말이죠.
그 후, 저는 도저히 이 데이터의 
부재를 포기할 수 없었습니다.
몇 년 뒤, 다시 뉴질랜드로
돌아간 후였습니다.
제 아들이 아주 어릴 때 
함께 집에 있었고
아들을 오후 낮잠 재운 후
다시 컴퓨터로 자석에 
끌리듯 가서 앉았고
누가 인권을 측정하고 있는지 
찾고 있었습니다.
저는 세계의 전문가들에게 
연락을 하고 질문을 했습니다.
왜 인권은 시스템적으로
측정되고 있지 않습니까?
그렇게 할 수 있습니까?
제가 보낸 많은 이메일들은
답을 받지 못 했지만
그 중 다수에게 답장이 왔습니다.
그 중 몇몇은 저에게
인권을 시스템적으로
추적하겠다는 생각은 좋지만,
너무 야심차다는 말을 했습니다.

Vietnamese: 
Thật khó cho bất kì chính phủ nào
bàn về nhân quyền
trong các chương trình quốc gia,
nếu không có đủ dữ liệu 
cần thiết.
Kể từ đó, tôi không ngừng nghĩ về 
việc thiếu hụt dữ liệu này.
Vài năm sau, 
khi chuyển về lại New Zealand,
tôi nhớ lúc ở nhà với con trai
khi nó còn nhỏ,
sau khi cho nó ngủ trưa,
tôi chạy thẳng đến máy tính,
tìm xem ai là người 
đo lường nhân quyền.
Tôi đã liên hệ với những chuyên gia 
trên thế giới và đặt câu hỏi cho họ.
Tại sao nhân quyền không được
kiểm soát một cách có hệ thống?
Liệu điều đó có thể thực hiện?
Rất nhiều email tôi gửi đi 
không nhận được hồi âm.
Nhưng nhiều trong số đó
có phản hồi.
Vài người nói với tôi rằng
việc nhân quyền được 
kiểm soát một cách có hệ thống
là một ý tưởng hay 
nhưng đầy tham vọng.
Chỉ có một vài người 
nói rằng

English: 
It’s very difficult for any government
to put human rights
at the heart of its agenda,
if they don’t have the data they need.
After that, I just couldn’t let go 
of the fact that there was this data gap.
A few years later,
after moving back to New Zealand,
I can remember being at home
with my son when he was little,
and after putting him to bed
for his afternoon nap,
I felt this magnetic pull
back to the computer
where I was researching 
who was measuring human rights.
I was contacting the world’s experts 
and asking them questions.
Why were human rights
not being systematically measured?
Could it be done?
Lots of the emails I sent got no reply.
But many of them did.
There were a few people who told me
that this idea of systematically
tracking human rights
was a good idea, but too ambitious

Spanish: 
Es muy difícil para cualquier gobierno.
poner los derechos humanos 
en el centro de su agenda,
si no tienen los datos que necesitan.
Después de eso, no podía dejar de lado 
el hecho de que había una brecha de datos.
Unos años más tarde, 
después de regresar a Nueva Zelanda,
recuerdo estar en casa 
con mi hijo cuando era pequeño,
y después de acostarlo para su siesta,
sentí este tirón magnético 
hacia la computadora
donde investigaba 
quién medía los derechos humanos.
Estaba contactando a los expertos 
del mundo y haciéndoles preguntas.
¿Por qué no se medían sistemáticamente 
los derechos humanos?
¿Se podría hacer?
Muchos de los correos 
que envié no obtuvieron respuesta.
Pero muchos sí.
Hubo algunas personas que me dijeron
que esta idea de rastrear sistemáticamente
los derechos humanos
era una buena idea, 
pero demasiado ambiciosa.

Hungarian: 
Körülményes a kormányoknak
az emberi jogokat tevékenységük
középpontjába állítaniuk,
ha nincsenek hozzá adataik.
Nem tudtam túltenni magam
az információhiányon.
Pár év múlva visszaköltöztem Új-Zélandra.
Emlékszem, otthon voltam a kisfiammal,
és mikor délutáni pihenéshez lefektettem,
varázserővel vonzott a számítógép,
ahol azt kerestem, ki méri
az emberi jogokat.
Szakértőket kerestem meg,
kérdezgettem őket:
Miért nem mérjük rendszeresen
az emberi jogokat?
Meg lehetne tenni?
Legtöbb levelemre nem érkezett válasz.
Mégis sokan írtak.
Páran azt mondták,
hogy rendszeresen mérni
az emberi jogokat
jó ötlet, de túl merész.

Italian: 
È molto difficile per qualunque governo
mettere i diritti umani al cuore
del proprio operato,
se non si hanno i dati necessari.
Quindi, non potei ignorare questa lacuna.
Qualche anno dopo, 
dopo essere tornata in Nuova Zelanda,
ricordo che ero a casa
con mio figlio ancora piccolo,
e dopo averlo messo a letto
per il pisolino pomeridiano,
sentii il bisogno di tornare al computer
dove stavo ricercando chi si occupasse
di misurare i diritti umani.
Stavo contattando gli esperti mondiali,
ponendo loro delle domande.
Perché i diritti umani non stavano
venendo sistematicamente misurati?
Poteva essere fatto?
Molte delle email che ho mandato
non hanno ricevuto risposta.
Ma molte invece sì.
Alcune persone mi dissero
che quest'idea di monitorare 
sistematicamente i diritti umani
era buona, ma troppo ambiziosa.

Italian: 
Solo due persone mi dissero
che era impossibile, ridicola addirittura.
Non ero troppo preoccupata.
La mia filosofia era di andare
dove si trovava l'energia.
E seguendo quest'energia
ho raggiunto due studiosi
di diritti umani molto arguti,
che condividevano la mia visione:
Susan Randolph e Chad Clay.
Insieme fondammo 
la Human Rights Measurement Initiative,
o HRMI (si pronuncia "hermi") in breve.
Anche prima che la HRMI avesse 
un dollaro di finanziamento
lavoravamo con professionisti
di diritti umani da tutto il mondo
per assicurarci di elaborare dei dati
che riflettessero accuratamente 
la situazione in loco dei diversi Paesi.
Il nostro fine è assicurare 
che possiate vedere più
dei pochi casi nelle prime pagine,
come quello del signor Kashoggi,
che fanno notizia.
Stiamo accendendo più luci nel mondo.
Mi sento privilegiata e onorata
di poter fare il lavoro che faccio,

Korean: 
오직 한, 두 명만이 저에게 
불가능하고 말도 안된다고 했죠.
신경 쓰지 않았습니다.
저는 에너지가 있는 곳으로
가자는 주의였으니까요.
에너지를 따라감으로,
저와 같은 목표를 가진
수잔 랜돌프와 채드 클래이라는
저는 두 명의 대단히 현명한
인권 교수들과 연결되었고,
함께 인권 측정 계획을,
(Human Rights Measurement Initiative)
줄여서 HRMI(허미)라고 읽는 것을
설립했습니다.
허미가 $1의 재정 지원도 받기 전부터
우리는 전세계의 
인권 전문가들과 일하며 
여러 국가들의 상황을 정확히 반영하는
데이터를 만들고자 노력했습니다.
우리의 목표는 여러분이 
뉴스에 보도되는
카쇼기씨 사건 같은 
몇몇의 사건 외에도
더 많은 것을 
보실 수 있게 하는 것입니다.
우리는 세상에 더 많은
빛을 밝히고 있습니다.
제가 하는 일을 할 수 있다는 것에
감사하면서도 겸손해집니다.

English: 
Only one or two people told me 
it was impossible, ridiculous even.
I wasn’t too bothered.
My philosophy was to go
where the energy was.
And by following the energy,
I linked up with two super clever
human rights academics
who shared my vision,
Susan Randolph and Chad Clay,
and together we founded the
Human Rights Measurement Initiative,
or HRMI (pronounced 'hermi') for short.
Even before HRMI had $1 of funding, 
we’ve been working with human rights
practitioners from around the world
to make sure that we produce data
that accurately reflects the situation
on the ground in different countries.
Our goal is to make sure
that you can see more
than just those few headline cases,
like Mr. Khashoggi's,
that make it into the news.
We are turning on
more lights around the world.
I feel both privileged and humbled
to be able to do the work that I do

Portuguese: 
Somente uma ou duas pessoas me disseram
que era impossível, ou até absurdo.
Não fiquei aborrecida.
Minha filosofia era olhar
para o lado positivo.
E, olhando o lado positivo,
me juntei a dois acadêmicos
supercapacitados em direitos humanos
e que tinham a mesma visão que eu,
Susan Randolph e Chad Clay,
e juntos fundamos a
Human Rights Measurement Initiative,
ou HRMI, que são as inciais.
Antes mesmo que a HRMI tivesse
US$ 1 de financiamento,
trabalhávamos com profissionais da área
de direitos humanos do mudo todo
para garantir que produzíssemos dados
que refletissem com precisão
a situação real em diversos países.
Nosso objetivo é garantir
que vocês consigam ver mais
do que somente os poucos casos,
como o de Khashoggi,
que viram manchetes.
Estamos acendendo
mais holofotes sobre o mundo.
Me sinto privilegiada e honrada
por poder fazer o que faço

Hungarian: 
Alig egy-két személy tartotta
lehetetlennek vagy akár nevetségesnek is.
Nem sokat zavartattam magam.
Követtem az energiaáramlást.
Ezen az úton
eljutottam két kimagaslóan
okos emberjogi aktivistához,
akik osztották a nézeteim.
Susan Randolph és Chad Clay segítségével
megalapítottuk az Emberi Jogok
Mérése Kezdeményezést,
angol rövidítése HRMI – ejtsd: hermi.
Mielőtt megalapítottuk
a HRMI-t 1 dollár alaptőkével,
már együttműködtünk emberjogi
aktivistákkal szerte a világban,
hogy adatokat gyűjtsünk
az országokra jellemző valós helyzetről.
Célunk, hogy jobban megismerjék a témát,
ne csak a Hasogdzsi úr
esetéhez hasonló főcímeket,
melyek megjelennek a hírekben.
Több helyen fényt gyújtunk a világban.
Kiváltságosnak és hálásnak éreztem
magam, hogy ezzel foglalkozhatom,

French: 
Seules une ou deux personnes m'ont dit
que c'était impossible, voire ridicule.
Cela ne m'a pas trop gênée.
Ma philosophie était d'aller
là où il y avait de l'énergie.
En suivant l'énergie,
je me suis associée à deux universitaires
spécialistes des droits humains
qui partageaient ma vision,
Susan Randolph et Chad Clay,
et ensemble, nous avons fondé
Human Rights Measurement Initiative,
ou HRMI pour faire court.
Même avant qu'HRMI
ait un dollar de financement,
nous avons travaillé avec des défenseurs
des droits humains du monde entier
pour nous assurer de produire des données
qui reflètent fidèlement la situation
sur le terrain dans différents pays.
Notre objectif est de nous assurer
que vous puissiez voir plus
que ces quelques affaires faisant les
gros titres, comme celle de M. Khashoggi.
Nous faisons de la lumière
dans le monde entier.
Je suis privilégiée et emplie d'humilité
de pouvoir faire le travail que je fais

Spanish: 
Solo una o dos personas me dijeron 
que era imposible, incluso ridículo.
No me molestó demasiado.
Mi filosofía era ir 
adonde estaba la energía.
Y siguiendo la energía,
me uní a dos académicos 
de derechos humanos superinteligentes
que compartían mi visión,
Susan Randolph y Chad Clay,
y juntos fundamos la Iniciativa 
de Medición de Derechos Humanos,
o HRMI (pronunciado 'hermi')
para abreviar.
Incluso antes de que HRMI 
tuviera un dolar financiamiento,
estuvimos trabajando con profesionales 
de derechos humanos de todo el mundo
para asegurarnos de que producíamos datos
que reflejaran con precisión la situación 
en el terreno en diferentes países.
Nuestro objetivo es asegurarnos 
de que se pueda ver más
que esos pocos casos de titular, 
como el del Sr. Kashoggi,
que llegan a las noticias
Estamos encendiendo más luces 
alrededor del mundo.
Me siento privilegiada y humilde 
al poder hacer el trabajo que hago,

Chinese: 
一两个人说这是完全不可能的，
是个可笑的主意。
我并没有太困扰。
我的个人哲学是去追寻有能量的地方。
跟随着这个能量，
我联系上了两位特别聪明的人权学者，
他们和我有同样的想法。
苏珊·兰道夫和查德·克雷，
我们仨一起成立了
人权测量倡议会，
简写为HRMI（读音为”赫米“）。
在HRMI有任何资金前，
我们已经在和全世界的人权专家合作
确保我们产生的数据
可以准确反应不同国家的情况。
我们的目标就是，人们可以看到
头条新闻，比如卡舒吉事件，
之外的消息。
我们想要让世界各地变得更加光明。
我感到既荣幸又谦卑，
能够做我所做的工作，

Arabic: 
كان شخص واحد فقط أو اثنان هم من أخبروني 
أنها فكرة مستحيلة، وربما سخيفة.
لم ألتفت لتعليقهم كثيرًا.
فلسفتي كانت أن أمضي حيث تسير الطاقة.
وباتباع الطاقة،
أنشأت صلة مع أكاديميين في حقوق الإنسان،
وهما من أصحاب الذكاء الخارق
واللذان شاركاني رؤيتي،
وهما سوزان راندولف وتشاد كلاي،
وأنشأنا معًا مبادرة قياس حقوق الإنسان،
أو هيرمي، كما ننطقها اختصارًا.
حتى قبل أن تجذب تمويلًا بدولار واحد،
كنا نعمل مع ممارسي حقوق الإنسان حول العالم
لنتأكد أننا ننتج بيانات
تعكس بدقة الموقف على أرض الواقع 
في دول مختلفة.
هدفنا أن نتأكد أنك تستطيع أن ترى أبعد
من مجرد قضايا على عناوين الأخبار،
كتلك عن السيد خاشقجي،
والتي تجد لها مكانًا في الأخبار.
نحن نسلط أضواء أكثر حول العالم.
أشعر بكل من الفخر والتواضع
كوني أستطيع القيام بالعمل الذي أقوم به

Russian: 
А один или двое сказали мне,
что это невозможно, даже смешно.
Но меня это не заботило.
Моей философией было
искать там, где энергия.
И, следуя за энергией,
я нашла и подключила к работе
двух экспертов по правам человека,
разделяющих мои взгляды:
Сюзан Рандольф и Чада Клея,
и совместно с ними мы основали
Инициативу по измерению прав человека,
или сокращённо HRMI
[произносится «херми»].
Ещё до того, как в фонде HRMI
появился первый доллар,
мы уже работали с деятелями
по правам человека со всего мира,
собирая данные,
которые бы точно отражали ситуацию
на местах в разных странах.
Наша цель — дать вам
возможность увидеть больше,
чем лишь громкие заголовки,
подобные убийству г-на Хашогги,
которые попадают в новостные издания.
Мы зажигаем лампочки по всему миру.
Нам выпала честь и ответственность
заниматься такой работой,

Vietnamese: 
đó là điều không thể, 
thậm chí là nực cười.
Nhưng tôi nào có bận tâm.
Triết lý sống của tôi 
là đi theo nguồn năng lượng.
Và khi theo nguồn năng lượng đó,
tôi đã đồng hành 
cùng hai học giả nhân quyền tài giỏi
những người cùng chí hướng,
là Susan Randolph và Chad Clay,
chúng tôi cùng nhau thành lập 
Sáng kiến ​​Đo lường Nhân quyền,
hay gọi tắt là
HRMI ( đọc là 'hermi').
Dù lúc đầu HRMI 
chỉ có ngân sách là 1 đô,
chúng tôi không ngừng hợp tác
với các chuyên gia nhân quyền 
trên thế giới
để có được những dữ liệu
phản ánh chân thật vấn đề này 
ở nhiều quốc gia.
Mục đích của chúng tôi là 
để mọi người thấy rõ hơn
không chỉ vụ của Khashoggi,
mà còn đưa chúng lên mặt báo.
Chúng tôi đang thắp lên
nhiều tia sáng trên thế giới.
Tôi cảm thấy 
công việc mình đang làm
vừa nặng trách nhiệm 
vừa nhỏ bé,

Arabic: 
لأني أعرف أنه في العديد من الدول
حول العالم
يخاطر المدافعون عن حقوق الإنسان
بحياتهم كل يوم،
فقط بتوثيقهم للمظالم التي يرونها.
فأنا بالفعل سعيدة بأن هيرمي
تساعد في تقوية أصوات
هؤلاء الناس المذهلين
ليكون لعملهم أثر أكبر.
وسعيدة أيضًا لأن الرؤية الجمعية لهيرمي
لم تعد مجرد رؤية؛ بل مسعى جمعي.
لدينا بالفعل مئات من ممارسي
حقوق الإنسان حول العالم
يساهمون، على أساس طوعي،
بمعرفتهم ووقتهم
في المساعدة لتسليط الأضواء،
وسد الفجوة بين تلك البيانات،
وجلب المزيد من الانتباه لما يهم حقًّا.
إذن كيف نقيس أداء حقوق الإنسان 
في الدول؟
حتى الآن، لدينا منهجان رئيسيان.

Russian: 
потому что я знаю, что во многих
странах по всему миру
защитники прав человека
ежедневно рискуют жизнью,
чтобы лишь задокументировать
увиденные ими нарушения.
Поэтому мне очень приятно,
что HRMI помогает усилить голоса
этих потрясающих людей
и добиваться большей отдачи от их усилий.
И мне очень приятно,
что общая цель HRMI —
уже не просто цель, а глобальное движение.
У нас по миру уже насчитываются
сотни блюстителей прав человека,
которые добровольно отдают
свои время и знания,
чтобы зажечь больше лампочек,
заполнить пробелы в данных,
привлечь больше внимания к тому,
что действительно важно.
Так как же мы измеряем показатели
стран по соблюдению прав человека?
Пока у нас выработаны
две основные методологии.

Italian: 
perché so che in molti Paesi del mondo
i difensori dei diritti umani mettono
a rischio le loro vite ogni giorno
solo per documentare
le ingiustizie che vedono.
Sono dunque molto lieta che la HRMI
stia aiutando ad amplificare le voci
di queste straordinarie persone
affinché il loro lavoro
abbia un'eco maggiore.
E sono molto lieta
che la visione collettiva della HRMI
non sia solo una visione;
è ora uno sforzo collettivo.
Abbiamo già centinaia di professionisti
di diritti umani nel mondo
che contribuiscono su base volontaria
con il loro tempo e le loro conoscenze
ad aiutare ad accendere più luce
e a colmare il vuoto informativo,
così da prestare più attenzione
a ciò che conta davvero.
Come misuriamo i risultati
sui diritti umani nei vari Paesi?
Per ora, abbiamo 
due principali metodologie.

Korean: 
왜냐면 세상의 다른 많은 국가들에서
자신들이 목격하는 것을
문서로 남기기 위해
인권 수호자들은 매일 같이 
목숨을 바치고 있기 때문입니다.
저는 HRMI가 그들이 하는 일이
더 큰 영향력을 가질 수 있도록,
이 대단한 사람들의 목소리를
증폭시켜 줄 수 있어 정말 기쁩니다.
또한 HRMI가 가진 집단의 목표가 
단순한 목표가 아니라 
이젠 집단의 여정이 된 것이
정말 기쁩니다.
이미 전세계적으로 수백 명의
우리의 인권 전문가들이
그들의 시간과 노력을 
봉사의 의미로 기여하면서 
그 데이터의 공백을 채우고,
더 많은 빛을 밝히고,
정말 중요한 일들이
주목 받을 수 있도록 하고 있습니다.
그럼, 국가들의 인권 정책 수행에
대해 어떻게 측정하는 것일까요?
현재까지, 우리에겐 두 가지
방법론이 있습니다.

Chinese: 
因为我知道在许多国家
人权斗士每天都处于水深火热之中，
人身安全受到威胁仅仅因为
他们在记录发生的不公。
我很高兴HRMI现在正在帮助
扩大这些伟人的声音,
让他们的工作成果更有效应。
HRMI的共同愿景让我特别开心，
它不仅仅是个愿景，
现在也成为了一个共同的努力目标。
我们现在有几百位人权从业者，
遍布在世界各地，
以志愿者的身份贡献他们的时间和知识
来点亮更多的暗处，
填补数据差，
并让人们注意到重要的事。
所以说，我们到底如何测量
各个国家的人权问题呢？
如今为止，我们有两个主要方法。

English: 
because I know that in many other 
countries around the world
human rights defenders are putting 
their lives at risk every single day,
just for documenting 
the injustices that they see.
So I’m really pleased that HRMI is 
helping to amplify the voices
of these amazing people
so that their work can have more impact.
And I’m really pleased 
that the collective vision that HRMI has
is no longer just a vision;
it’s now a collective endeavour.
We already have hundreds of human rights
practitioners around the world
contributing, on a volunteer basis,
their time and knowledge
to help turn on more lights,
fill these data gaps,
bring more attention
to what really matters.
So how do we measure the human rights
performance of countries?
So far, we’ve got two main methodologies.

Hungarian: 
mert emberjogi aktivisták sok országban
már azzal naponta kockáztatják az életüket
hogy csupán dokumentálják a látottakat.
Megelégedéssel tölt el,
hogy a HRMI fölerősíti
e kiváló emberek hangját,
hogy munkájuk hatékonyabb legyen.
Örömmel tölt el, hogy a HRMI felfogása
már nemcsak álom, hanem közös törekvés is.
Több száz emberjogi aktivista
dolgozik világszerte
önkéntesen, idejét és tudását adva,
hogy megvilágítsák az eseményeket,
kitöltsék az adathiányt,
felhívják a figyelmet arra,
ami valóban számít.
Hogyan mérjük az országok
emberjogi teljesítményét?
Eddig két módszert találtunk.

French: 
car je sais que dans beaucoup
d'autres pays dans le monde,
les défenseurs des droits humains
mettent leur vie en danger chaque jour
simplement en documentant
les injustices qu'ils voient.
Je suis très heureuse qu'HRMI
aide à amplifier les voix
de ces gens formidables
pour que leur travail
ait un plus grand impact.
Je suis très heureuse
que la vision collective qu'a HRMI
ne soit plus qu'une vision
mais une initiative collective.
Nous avons des centaines de défenseurs
des droits humains à travers le monde
qui contribuent, de façon bénévole,
par leur temps et leur savoir
pour aider à faire plus de lumière,
à combler ces manques de données,
à attirer plus d'attention
sur ce qui compte vraiment.
Comment mesurer les résultats des pays
en matière de droits humains ?
Jusqu'ici, nous avons
deux méthodologies principales.

Spanish: 
porque sé que en muchos 
otros países del mundo
los defensores de los derechos humanos 
están arriesgando sus vidas todos los días
solo por documentar 
las injusticias que ven.
Así que estoy muy contenta de que HRMI 
esté ayudando a amplificar las voces
de estas personas increíbles
para que su trabajo 
pueda tener más impacto.
Y estoy muy contenta de que la 
visión colectiva que tiene HRMI
ya sea es solo una visión; 
ahora es un esfuerzo colectivo.
Ya tenemos cientos de profesionales 
de derechos humanos en todo el mundo.
contribuyendo, de manera voluntaria, 
con su tiempo y su conocimiento
para ayudar a encender más luces, 
completar estos vacíos de datos,
y atraer más atención 
a lo que realmente importa.
¿Cómo medimos el desempeño de los países 
en materia de derechos humanos?
Hasta ahora, 
tenemos dos metodologías principales.

Vietnamese: 
bởi tôi biết nhiều quốc gia 
trên thế giới,
mỗi ngày, 
những người bảo vệ nhân quyền
đang đánh cược tính mạng,
để công khai những bất công
mà họ chứng kiến.
Vì thế, tôi rất vui khi biết HRMI
đang lan tỏa tiếng nói
của những con người vĩ đại này
để những gì họ làm 
mang lại nhiều tác động hơn.
Và tôi rất vui khi tầm nhìn chung 
mà HRMI đang có
không chỉ còn là tầm nhìn;
mà là nỗ lực chung.
Chúng tôi có hàng trăm chuyên gia
nhân quyền trên thế giới,
đóng góp, trên cơ sở tình nguyện,
thời gian và kiến thức
để phơi bày sự thật 
và lấp đầy những lỗ hổng dữ liệu,
và kêu gọi sự quan tâm
tới những vấn đề quan trọng.
Vậy chúng tôi đã đo lường việc thực hiện 
nhân quyền của các quốc gia thế nào?
Hiện tại, chúng tôi có 
hai phương pháp chính.

Portuguese: 
porque sei que, em muitos
outros países do mundo,
defensores de direitos humanos
arriscam sua vida todos os dias,
só para documentar as injustiças que veem.
Então, estou muito feliz que a HRMI
esteja ajudando a amplificar as vozes
dessas pessoas maravilhosas
para que o trabalho delas
tenha mais alcance.
E estou muito feliz que a visão
coletiva que a HRMI tem
não seja mais apenas uma visão;
agora ela é um empenho coletivo.
Já temos centenas de profissionais
de direitos humanos pelo mundo
contribuindo, de forma voluntária,
com seu tempo e conhecimento
para ajudar a acender mais holofotes,
a preencher essas lacunas de dados,
a trazer mais atenção
ao que realmente é importante.
Mas como mensuramos o desempenho
dos países em termos de direitos humanos?
Até agora, temos duas
metodologias principais.

Arabic: 
الأول، عند الإمكان، 
نستخدم الإحصاءات المتاحة للعموم.
عن حقوق جودة الحياة،
أشياء كالحقوق في الطعام والتعليم
والصحة والمسكن والعمل،
هذا يعطينا تغطية كبيرة حقًّا على دولة ما.
هذه الخريطة توضح لنا، باللون الأزرق،
الـ169 دولة
حيث نتتبع أداء دولة للحق في الصحة.
العديد من المؤشرات الإحصائية 
التي ننظر إليها هي نفس المؤشرات
المستخدمة في مراقبة 
أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.
ولكن هنا يكمن الفرق: 
فنحن لا ننظر فقط للإحصاءات الخام.
ولكن نقوم بعمل إضافي أكثر حيوية.
نحوّل الإحصاءات إلى أرقام مفهومة 
من منظور حقوق الإنسان.
للقيام بذلك، قمنا بالإستعانة 
بمنهجية موسمة بجائزة.
والتي قام طورتها سوزان، المؤسِّسة 
المشاركة لهيرمي، رفقة زملائها.
وما تفعله هذه المنهجية هو أنها تحكم 
على كل دولة بمؤشر مختلف
اعتمادًا على مستوى دخل كل دولة.

Chinese: 
首先，在可能的情况下，
我们会用公众数据。
比如说，生活质量权，
有关食物权，受教育权，医疗保障权，
住房权和工作权
这些数据很多国家都有。
这张地图显示了，
有蓝色表示的169个国家，
我们都追踪了它们在
健康权方面的表现。
我们研究的许多数据点
联合国用它们来监测可持续发展目标。
而我们的区别是，
我们不仅仅看原始数据。
我们做了件更关键的事。
我们将那些数据从人权的角度
转换成了新的数据。
为了达成这个，我们利用了一个
饱受嘉奖的方法，
是HRMI的联合创始人苏珊
和她的同事一起研究的。
它审视不同国家的时候
有不同的标准，
基于那国的收入水平。

Spanish: 
Primero, siempre que sea posible, usamos 
estadísticas disponibles públicamente.
Para los derechos de calidad de vida,
cosas como los derechos a la alimentación,
educación, salud, vivienda y trabajo,
nos dan una gran cobertura del país.
Este mapa muestra, en azul, los 169 países
donde estamos rastreando el desempeño 
del país en el derecho a la salud.
Muchos de los indicadores estadísticos 
que vemos son los mismos usados
para monitorizar los Objetivos de 
Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas.
Pero aquí está la diferencia: 
no solo miramos las estadísticas en bruto.
Hacemos algo mucho más vital.
Los convertimos en números con sentido 
desde una perspectiva de derechos humanos.
Para hacer esto, 
hemos adoptado un enfoque galardonado
desarrollado por mi cofundadora 
de HRMI, Susan, y sus colegas.
Y lo que hace es juzgar a cada país 
desde un punto de referencia diferente
dependiendo del nivel 
de ingresos de ese país.

Italian: 
Per prima cosa, se possibile, usiamo
le statistiche pubbliche disponibili.
Per i diritti alla qualità di vita,
come il diritto a cibo, istruzione,
salute, abitazione e lavoro,
questo ci dà 
una grande copertura del Paese.
Questa mappa mostra, in blu, i 169 Paesi
dove stiamo monitorando le prestazioni
nazionali sul diritto alla salute.
Molti indicatori statistici
che stiamo controllando sono gli stessi
usati per monitorare obiettivi di sviluppo
sostenibile alle Nazioni Unite
Ma c'è una differenza:
noi non guardiamo solo le statistiche.
Facciamo qualcosa di molto più vitale.
Le convertiamo in cifre che abbiano senso 
da un punto di vista dei diritti umani.
Per fare ciò, abbiamo adottato
un pluripremiato approccio
sviluppato dai cofondatori della HRMI,
Susan, e le sue colleghe.
Ciò che fa, è giudicare ogni Paese
secondo parametri diversi
in base al livello di reddito 
di quel Paese.

Korean: 
첫째, 언제든지 가능할 때, 
공개적 사용이 가능한 자료를 씁니다.
음식, 교육, 건강, 
주거 그리고 근로에 대한 권리 같은
삶의 질에 대한 권리에 대해 찾으면,
정말 많은 나라들에 대해 
조사할 수 있습니다.
저희는 이 지도에 파란색으로
표시된 169개 국가들이
건강 정책을 어떻게 수행하고 있는지
추적하고 있습니다.
저희가 보는 많은 통계 지표들은
미국의 환경친화적 목표를
모니터할 때 사용되는 것과 같습니다.
차이점은 여기에 있습니다- 
저희는 미가공된 통계만을 보지 않습니다.
훨씬 더 필수적인 일을 합니다.
그 수치를 인권의 관점에서 
통용될 수 있는 것으로 변환시킵니다.
이를 위해, 저희는 저의
HRMI 공동 설립자인 수잔과
그녀의 동료들이 개발한 수상 경력이 있는 
접근법을 차용했습니다.
그것은 각 국가들을 
각각 다른 기준을 사용해
그들의 소득 수준에 따라서 
판단합니다.

Hungarian: 
Először a nyilvános adatokat használjuk.
Az életminőséghez való jog,
pl. az élelemhez, oktatáshoz,
egészségügyi ellátáshoz, lakhatáshoz
és munkához való jog,
amiből sok minden kiderül az országról.
Az ábrán kékkel jelöltük ezt a mutatót
mind a 169 országban,
ahol az egészségügyi ellátáshoz
való jog állását nyomon követjük.
Sokszor ugyanazokat a mutatókat követjük,
mint amelyeket az ENSZ Fenntartható
Fejlődési Céloknál használnak.
A különbség, hogy nem csak
a nyers statisztikai adatokat követjük.
Sokkal életszerűbben működünk.
Átalakítjuk emberjogi szempontból
értelmezhető értékekre.
Díjazott megközelítésmódot alakított ki
Susan, a HRMI társalapítója és kollégái.
A módszer minden országot
más paraméter alapján értékel:
az országra jellemző
jövedelmi szint alapján.

French: 
Un : à chaque fois que c'est possible,
nous utilisons des statistiques publiques.
Pour la qualité de vie
tels que le droit à de la nourriture,
une éducation, la santé,
un logement et un travail,
cela nous offre une excellente
couverture géographique.
Cette carte montre, en bleu, les 169 pays
où nous suivons les résultats du pays
concernant le droit à la santé.
Nombre des indicateurs statistiques
que nous considérons sont les mêmes
que ceux pour le suivi
des Objectifs de développement durable
des Nations Unies.
Mais il y a une différence :
nous ne considérons
pas uniquement les statistiques brutes.
Nous faisons quelque chose
de bien plus vital.
Nous les convertissons en chiffres
qui ont du sens d'un point de vue
des droits humains.
Pour ce faire, nous avons adopté
une approche primée
qui a été développée par la co-fondatrice
d'HRMI Susan et ses collègues.
Elle juge chaque pays
d'après différents critères
dépendant du niveau de revenus de ce pays.

Portuguese: 
Primeiro, sempre que possível, usamos
estatísticas disponíveis publicamente:
para direitos de qualidade de vida,
coisas como o direito à alimentação,
educação, saúde, moradia e trabalho,
isso nos proporciona
grande cobertura por país.
Este mapa mostra, em azul,
todos os 169 países
cujo desempenho em direito
à saúde nós acompanhamos.
Muitos dos indicadores estatísticos
que analisamos são os mesmos
para monitorar as Metas de Desenvolvimento
Sustentável das Nações Unidas.
Mas eis a diferença: não analisamos
apenas simples estatísticas;
fazemos algo bem mais vital.
Nós as convertemos
em números que fazem sentido
do ponto de vista dos direitos humanos.
Para fazer isso, adotamos
uma abordagem premiada
que foi desenvolvida pela Susan,
cofundadora da HRMI, e seus colegas.
Nela, cada país é avaliado
por meio de uma referência diferente,
dependendo do nível de renda do país.

English: 
First, whenever possible,
we use publicly available statistics.
For Quality of Life rights,
things like the rights to food,
education, health, housing and work,
this gives us really great
country coverage.
This map shows, in blue, all 169 countries
where we are tracking country performance 
on the right to health.
A lot of the statistical indicators
that we look at are the same ones
used to monitor the United Nations' 
Sustainable Development Goals.
But here’s the difference: 
we don’t just look at the raw statistics.
We do something much more vital. 
We convert them into numbers that make 
sense from a human rights perspective.
To do this, we have adopted
an award-winning approach
that was developed by my HRMI co-founder,
Susan, and her colleagues.
And what it does is it judges 
each country by a different benchmark
depending on that country’s 
level of income.

Vietnamese: 
Đầu tiên, bất cứ khi nào có thể,
chúng tôi đều sử dụng 
những thống kê công khai sẵn có.
Đối với quyền về Chất lượng Cuộc sống,
những thứ như quyền lương thực, 
giáo dục, sức khỏe, chỗ ở và công việc,
đây quả là những đảm bảo tuyệt vời.
Phần màu xanh da trời của biểu đồ 
chỉ ra tổng 169 quốc gia
mà chúng tôi đang theo dõi 
việc thực hiện quyền sức khỏe.
Nhiều chỉ số thống kê 
bằng nhau mà ta thấy
đang được dùng để theo dõi
các Mục tiêu phát triển 
bền vững của Liên Hiệp Quốc.
Điểm khác biệt là: chúng tôi 
không chỉ nhìn vào những số liệu thô.
Mà còn chú ý 
những thứ quan trọng hơn.
Chúng tôi chuyển đổi chúng 
thành các con số
phù hợp 
dưới góc độ nhân quyền.
Để làm được điều này, 
chúng tôi đã chọn
một cách tiếp cận
từng đoạt giải thưởng
do Susan - đồng sáng lập HRMI
và đồng nghiệp của cô phát triển.
Cách tiếp cận đó đánh giá từng quốc gia
theo tiêu chuẩn khác nhau
dựa vào mức thu nhập 
của quốc gia đó.

Russian: 
Во-первых, мы по возможности
используем общедоступную статистику.
Показатели прав на качество жизни,
такие как право на питание, образование,
охрану здоровья, жильё и работу,
дают нам по-настоящему
полное представление о стране.
На этой карте голубым цветом
обозначены все 169 стран,
в которых мы отслеживаем показатели
по праву на охрану здоровья.
Мы во многом используем
те же статистические индикаторы,
что и для наблюдения за Целями
в области устойчивого развития ООН.
Но с одной разницей:
мы берём не исходную статистику.
Мы делаем нечто
намного более жизненно важное.
Мы переводим эти данные в цифры, имеющие
смысл с точки зрения прав человека.
Для этого мы пользуемся
завоевавшим награды методом,
разработанным моей соучредительницей
HRMI Сюзан и её коллегами.
Согласно этому методу, для оценки
каждой страны берётся разная точка отсчёта
в зависимости от уровня
доходов в данной стране.

Hungarian: 
A gazdag és a szegény országok is
alacsony értékelést kapnak,
ha nem oly hatékonyan
érvényesítik lehetőségeiket,
mint a hasonló jövedelmű országok.
Pl. nézzük az egészségi mutatót!
Kiváló megközelítés!
Nemcsak azért, mert értékeli
az országok gyakorlatát
a nemzetközi jog meghatározása szerint,
hanem mert logikusan működik.
Észszerű, ha magasabbak
az egészségügyi normák
a magasabb jövedelmű országokban,
mint a szegényebb országokban.
Következő körben mi magunk gyűjtünk be
adatokat a civil és politikai jogokról.
Ez szerteágazó terület:
emberölések, kínzás, választójog
és a szólásszabadság is ide tartozik.
Talán meglepődnek,
hogy ezeket nem követik
hivatalos statisztikákban.
Hoztunk szakértőket 
az Amnesty Internationaltól

Russian: 
Так что как более, так и менее богатые
страны получат низкую оценку,
если не используют имеющиеся у них ресурсы
настолько же эффективно, как другие
страны с тем же уровнем дохода,
например, для обеспечения
хороших показателей здоровья.
Это совершенно гениальный метод
не только потому, что позволяет
измерить усилия стран
на основе определения этих прав
в международном законодательстве,
но и в силу своей логичности.
Логично предъявлять к странам
с высоким уровнем доходов
более высокие требования
по состоянию здоровья,
чем к более бедным странам, правда?
Во-вторых, что касается гражданских
и политических прав, у нас свои данные.
Эти права охватывают множество понятий,
от убийств и пыток до избирательного
права и свободу слова.
Вас наверняка удивит тот факт,
что все эти вещи
вообще не попадают
в официальную статистику.
Поэтому мы привлекли экспертов
из Amnesty International

Chinese: 
偏富国和偏穷国都会得到低分，
若他们没有有效地利用资源
相较于同一收入水平的国家；
比如说，产生好的健康效果。
这个方法非常聪明，
它不仅测量了国家的表现，
在国际法的标准下，
而且它十分有逻辑。
对那些有着更高收入的国家
它会以更高的
健康标准鞭策他们，
相较于偏穷的国家，
这非常有效，对吧?
第二，有关民权和政治权利的数据
是由我们自己收集的。
这些权利包括了很多事：
从杀戮和折磨
到投票权和言论自由。
你可能会惊讶这些事
官方的数据都不会跟踪。
我们从国际特赦组织请来专家，

Spanish: 
Tanto los países más ricos como los países
más pobres obtendrán puntajes bajos
si no están usando 
sus recursos disponibles
tan efectivamente como lo han hecho
otros países en esos niveles de ingresos;
por ejemplo, 
para lograr buenos resultados de salud.
Este enfoque es genial
no solo porque mide cómo están los países
sobre la base de cómo se definen estos 
derechos en el derecho internacional,
sino también porque es lógico.
Tiene sentido tener a los países de altos 
ingresos en un estándar más alto
por sus resultados de salud
que los países más pobres, ¿verdad?
Segundo, en derechos civiles y políticos,
recopilamos los datos nosotros mismos.
Estos derechos incluyen
todo tipo de cosas.
desde asesinatos y torturas hasta 
derechos de voto y libertad de expresión.
Les sorprendería saber 
que estas son todas las cosas
que las estadísticas oficiales 
simplemente no siguen.
Así que trajimos a expertos 
de Amnistía Internacional,

Korean: 
그렇게 해서 고소득 국가와
저소득 국가 모두,
예를 들어, 좋은 건강 점수를
받기 위해
그들과 같은 소득 수준의 국가들처럼
효율적으로 자원을 사용하지 못하면
낮은 점수를 받게 됩니다.
이 접근법은 아주 천재적입니다.
국제법에 이런 권리들이 어떻게
제정되어 있는지에 기준에 따라
측정하기 때문만이 아니라
논리적이기도 하기 때문입니다.
고소득 국가들에게 그들의 건강 점수가
저소득 국가들보다 
높을 것이라고 기대하는 것은
당연한 것입니다, 그렇죠?
둘째, 시민권과 정치적 권리를 위해
우리는 직접 데이터를 수집합니다.
이 권리들은 살해, 고문, 투표권
그리고 언론의 자유와 같은
많은 것들을 포함합니다.
공식적인 통계가 
이 모든 것들을 포함하지 않는 점에
놀라셨을지도 모릅니다.
그래서 우리는 국제사면위원회,

Vietnamese: 
Thế nên, cả những nước giàu
và nghèo hơn
đều sẽ nhận được số điểm thấp,
nếu không tận dụng được
những nguồn lực sẵn có
hiệu quả như các quốc gia 
có cùng mức thu nhập;
chẳng hạn như trong việc 
cải thiện tình trạng sức khoẻ.
Cách tiếp cận này 
quả là diệu kì,
nó không chỉ tính được việc 
liệu các quốc gia có đang thực hiện
các quyền trên đúng 
với luật quốc tế
mà còn hợp lý nữa.
Hợp lý là nó đặt 
cho các quốc gia có mức thu nhập cao
chuẩn mực cho vấn đề sức khoẻ 
cao hơn
những quốc gia nghèo, 
đúng chứ?
Thứ hai, chúng tôi đã thu thập
dữ liệu về các quyền dân sự và chính trị.
Những quyền này bao gồm
quyền giết người, tra tấn, cho đến
quyền bầu cử và tự do ngôn luận.
Bạn có thể bất ngờ khi biết
đây là những thứ
mà thống kê thực tế 
vẫn chưa rà soát được.
Vì thế, chúng tôi nhờ 
những chuyên gia từ Ân xá Quốc tế,

Arabic: 
فتحصل كل من الدول الغنية والفقيرة 
على مجموع نقاط قليلة
إذا لم تستخدم المصادر المتاحة لها
بمثل فعالية دول أخرى 
لها نفس مستويات الدخل؛
على سبيل المثال، في تمكنهم 
من تحقيق نتائج على مستوى الصحة.
هذه المنهجية عبقرية،
ليس فقط لأنها تقيس ما تقوم به الدول
على أساس الكيفية التي يُعرف بها 
القانون الدولي تلك الحقوق،
ولكن أيضًا لأنها وببساطة منطقية.
من المنطقي أن تربط الدول ذات الدخل
المرتفع بمقياس أعلى فيما يخص
أهدافهم للصحة
عن تلك الدول الأكثر فقرًا، أليس كذلك؟
السبب الثاني، فيما يخص الحقوق المدنية 
والسياسية، نحن نجمع البيانات بأنفسنا.
تلك الحقوق تتضمن كافة الأشياء
من حوادث القتل والتعذيب 
إلى التصويت وحرية التعبير.
ربما تكون مندهشًا أن تعرف
أن كل تلك الأشياء
لا يتم تتبعها من خلال الإحصاءات الرسمية.
لذلك أحضرنا خبراء من منظمة العفو الدولية،

English: 
So both richer countries 
and poorer countries will get low scores
if they’re not using 
their available resources
as effectively as other countries 
at those income levels have done;
for example, to bring about
good health outcomes.
This approach is genius,
not only because it measures
how countries are doing
on the basis of how these rights are 
defined in international law,
but also because it’s just logical. 
It makes sense to hold high income 
countries to a higher standard of account 
for their health outcomes
than poorer countries, right?
Second, for civil and political rights, 
we collect the data ourselves.
These rights include all sorts of things 
from killings and torture 
to voting rights and free speech.
You might be surprised to learn
that these are all things
that official statistics
just don’t keep track of.
So we brought in experts
from Amnesty International,

Portuguese: 
Assim, tanto países mais ricos
quanto mais pobres serão mal avaliados
se não estiverem usando
seus recursos disponíveis
com a mesma eficiência que outros países
de mesmo nível de renda;
por exemplo, para gerar
bons resultados na área de saúde.
Essa abordagem é genial,
não só porque avalia
o desempenho dos países
no que tange a como esses direitos
são definidos na lei internacional,
mas também porque é simplesmente lógica.
Faz sentido esperar dos países
mais ricos um padrão mais alto
em resultados na área de saúde
do que dos países mais pobres, certo?
Segundo, no que se refere
a direitos civis e políticos,
nós mesmos coletamos os dados.
Esses direitos incluem
todo tipo de coisas,
desde execuções e tortura a direito
de voto e liberdade de expressão.
Talvez vocês se surpreendam por saber
que tudo isso são coisas
que as estatísticas oficiais
simplesmente não acompanham.
Então, trouxemos especialistas
da Anistia Internacional,

Italian: 
Così sia i Paesi più ricchi 
che quelli più poveri
ottengono punteggi bassi
se non usano le loro risorse disponibili
in modo altrettanto efficace
di altri Stati a pari reddito,
ad esempio, per realizzare
buoni risultati sulla salute.
Questo approccio è geniale,
non solo perché misura
le performance degli Stati
sulla base di come questi diritti umani
sono definiti dal diritto internazionale,
ma anche perché è semplicemente logico.
Ha senso elevare a standard più alti
gli Stati con alti redditi,
per i loro risultati sulla sanità,
rispetto agli Stati più poveri, giusto?
In secondo luogo, raccogliamo da noi
i dati sui diritti civili e politici.
Questi diritti includono molte cose,
dagli omicidi alle torture
ai diritti di voto e di libertà di parola.
Sarete sorpresi di scoprire 
che sono tutte cose
che le statistiche ufficiali 
non monitorano.
Abbiamo dunque reclutato esperti
di Amnesty International,

French: 
Les pays plus riches et plus pauvres
auront des scores plus faibles
s'ils n'utilisent pas
les ressources disponibles
de façon aussi efficace que l'ont fait
d'autres pays au même niveau de revenus
pour, par exemple, obtenir
de bons résultats en matière de santé.
Cette approche est un coup de génie,
non seulement car elle mesure
comment les pays se situent
sur la base de la définition de ces droits
dans les lois internationales,
mais aussi parce que cela est logique.
Cela a du sens d'avoir
des normes plus exigeantes
pour les pays à revenus élevés
en matière de santé
que pour les pays plus pauvres.
Deuxièmement : pour les droits
civils et politiques,
nous collectons nous-mêmes les données.
Ces droits incluent
toutes sortes de choses,
des meurtres à la torture,
au droit de vote
et à la liberté d'expression.
Vous seriez peut-être surpris d'apprendre
que ce sont toutes des choses
pour lesquelles il n'existe pas
de statistiques officielles.
Nous avons réuni des experts
d'Amnesty International,

French: 
des organisations comme Human Rights Watch
et ensemble, nous avons créé
un sondage d'experts
afin de pouvoir collecter ces informations
de gens qui suivent les événements
sur le terrain dans chaque pays.
Nous sommes très heureux de la réussite
de notre sondage d'experts.
Jusqu'ici, nous avons
des données pour ces 19 pays
et ce nombre croît chaque année.
Surtout, les gens nous disent
que nos scores reflètent de façon fidèle
la situation sur le terrain
dans les pays au sujet desquels
ils sont bien informés.
Laissez-moi vous présenter
certains de nos éclairages
en partageant une question avec vous.
« Lequel de ces pays respecte le mieux
le droit de ne pas faire l'objet
d'une exécution extrajudiciaire ?

Arabic: 
ومنظمات كهيومن رايتس ووتش،
وطورنا معًا استقصاء مختصًا
حيث يمكننا جمع هذه المعلومات
من أولئك الذين يراقبون الأحداث
في الميادين بكل دولة.
نحن سعداء حقا بالكيفية
التي يعمل بها استقصاؤنا المختص.
إلى الآن، لدينا بيانات لهذه الـ19 دولة،
وهذا الرقم يزداد كل عام.
الأكثر أهمية، أن الناس تخبرنا
أن نقاطنا تعكس الموقف على الواقع بدقة
في تلك الدول التي لديهم دراية بها.
دعوني أعرض عليكم بعض الرؤى من بياناتنا
بطرحي لسؤال اختباري.
"أي من هذه الدول تؤدي على نحو أفضل
في احترام الحق في عدم الإعدام 
خارج نطاق القضاء؟

Portuguese: 
organizações como a Human Rights Watch,
e juntos desenvolvemos
uma pesquisa especializada
para coletarmos essa informação
de pessoas que estão monitorando
eventos reais em cada país.
Estamos muitos felizes com os resultados
da nossa pesquisa especializada.
Até agora, temos dados desses 19 países,
e esse número cresce a cada ano.
Acima de tudo, as pessoas nos dizem
que nossas pontuações refletem
precisamente a situação local
nos países de que elas têm conhecimento.
Vou apresentar a vocês
algumas das nossas leituras de dados
mostrando a vocês uma pergunta.
"Qual desses países
tem o melhor desempenho
no respeito ao direito de não sofrer
uma execução extrajudicial?

Korean: 
인권 감시 단체 같은 곳에서
전문가들을 불러들였고,
각 국가들에서 직접
사건들을 지켜보고 있는 이들로부터
정보를 수집할 수 있는 
전문가 설문을 개발했습니다.
저희의 전문가 설문이 
잘 진행되어 정말 기쁩니다.
현재까지, 이 19개 국가들의
데이터를 수집했고
그 수는 매년 늘어나고 있습니다.
가장 중요한 것은,
자신들이 잘 알고 있는 국가에 대해
우리의 점수가 정확히 반영하고 있다고
사람들이 말해준다는 것입니다.
여러분에게 한 가지 퀴즈를 내면서
저희 데이터가 가진
통찰력을 보여드리겠습니다.
재판 외 처형에 대한 자유를 
가질 권리를 존중하는 것에 대해
이 중 어떤 국가가
가장 잘 수행하고 있을까요?

Hungarian: 
vagy olyan szervezetektől,
mint az Emberi Jogok Figyelője.
Együtt szakértői felmérést dolgoztunk ki:
minden országban helyszínen
figyeli az eseményeket valaki.
Elégedettek vagyunk a szakértői
felmérésünk működésével.
Eddig 19 országból vannak adataink,
de az országok száma évente bővül.
A legfontosabb,
hogy visszajelzéseket kapunk,
méréseink pontosan mutatják
a helyszíni feltételeket
azokban az országokban,
amelyekről szólnak.
Hadd mutassam meg a részletes adatainkat.
Bemutatom kérdőívünk egyik kérdését.
Mely ország a legjobb a szabadságjogokban
a bírósági eljárásokon kívüli esetekben:

Chinese: 
比如说人权观察组织，
一起我们研发了一个专家研究，
我们可以从那些在实地观察监督的人
收取数据。
我们对如今调查研究的作用
比较满意。
目前为止，我们拥有的数据
横跨19个国家，
这个数字还在不断的增长。
更重要的是，人们告诉我们
我们的数据准确反映了
各个国家的实际情况。
让我来介绍数据告诉我们
知识点，
首先和你们分享一个小问题。
”以下的国家中，
哪一个在免于法外处决权方面
做得最好？

English: 
organisations like Human Rights Watch,
and together we developed an expert survey
so that we could collect this information
from people who are monitoring events
on the ground in each country.
We’re really happy with how well
our expert survey is working out.
So far, we have data
for these 19 countries,
and that number is growing every year.
Most importantly, people tell us
that our scores accurately reflect
the situation on the ground
in the countries that they 
are knowledgeable about.
Let me introduce you
to some of our data insights
by sharing with you one quiz question.
'Which of these countries performs best
on respecting the right to freedom
from extrajudicial execution?

Russian: 
и таких организаций,
как Human Rights Watch,
и вместе с ними разработали опрос
для сбора подобной информации
от людей, которые наблюдают за событиями
непосредственно в каждой стране.
Мы очень довольны тем,
насколько эффективен наш опрос.
Мы уже собрали данные по 19 странам,
и эта цифра растёт с каждым годом.
Важнее всего то, что люди говорят нам,
что наши оценки точно отражают
положение на местах
в странах, ситуация в которых им известна.
Позвольте представить вам
некоторые из полученных нами сведений
на примере одного
из вопросов исследования.
«В какой из этих стран
лучше всего проявляется
уважение к праву на свободу
от внесудебных расправ?

Spanish: 
organizaciones como Human Rights Watch,
y juntos desarrollamos
una encuesta de expertos 
para poder recopilar esta información
de personas que están monitorizando 
eventos en el terreno en cada país.
Estamos muy contentos con lo bien que está
funcionando nuestra encuesta de expertos.
Hasta ahora, 
tenemos datos para estos 19 países,
y ese número crece cada año.
Lo más importante, la gente nos dice
que nuestros puntajes reflejan 
con precisión la situación en el terreno
en los países que conocen.
Permítanme presentarles algunas 
de nuestras ideas sobre datos
compartiendo con Uds. 
una pregunta de prueba.
"¿Cuál de estos países funciona mejor
en relación al respeto del derecho 
a no ser ejecutado extrajudicialmente:

Italian: 
organizzazioni come Human Rights Watch,
e insieme abbiamo sviluppato un sondaggio
per poter raccogliere queste informazioni
dalle persone che stanno monitorando
questi eventi in loco in ogni Stato.
Siamo molto felici di come il sondaggio 
stia funzionando.
Per ora, disponiamo di dati
per questi 19 Paesi
e questo numero cresce ogni anno.
Soprattutto, le persone ci dicono
che i nostri punteggi riflettono
accuratamente la situazione in loco
nei Paesi sui quali sono informati.
Lasciate che vi mostri la comprensione 
che ci offrono i nostri dati,
condividendo con voi una domanda.
Quali di questi Paesi lavora meglio
per rispettare il diritto di libertà
dalle esecuzioni extragiudiziali?

Vietnamese: 
những tổ chức như 
Theo dõi Nhân quyền,
và chúng tôi làm cuộc khảo sát 
mang tính chuyên nghiệp
để thu thập thông tin này
từ những người đang giám sát 
những gì diễn ra trên thế giới.
Chúng tôi rất vui 
vì cuộc khảo sát rất hữu ích.
Cho đến nay, chúng tôi đã có 
dữ liệu cho 19 quốc gia này,
và con số đó 
không ngừng tăng lên mỗi năm.
Quan trọng nhất là 
mọi người nói rằng
những con số của chúng tôi 
đã phản ánh chính xác thực trạng
của những quốc gia
mà họ am hiểu.
Hãy để tôi giúp các bạn 
hiểu hơn về những dữ liệu này
bằng một câu đố.
"Trong số này, 
quốc gia nào thực hiện tốt nhất
việc tôn trọng quyền tự do
trong hành quyết ngoài pháp lý?

Italian: 
Giordania, Venezuela, Arabia Saudita,
Stati Uniti o Messico?
Ora, mentre ci pensate,
lasciate che vi dia
qualche informazione in più.
Intanto, una definizione:
gli omicidi extragiudiziali sono omicidi
commessi da agenti governativi
come quello accaduto al signor Kashoggi,
ma più comunemente accadono
durante sparatorie con la polizia.
E permettetemi di dirvi di più riguardo
alla fonte di questi punteggi.
A febbraio e a marzo di quest'anno,
abbiamo mandato il nostro sondaggio 
a persone che monitorano i diritti umani
in tutti e cinque gli Stati, e in altri,
e ogni persona ci ha comunicato quanto
pensi stia andando bene il proprio paese
rispettando questo e gli altri diritti.
Noi usiamo tecniche statistiche
davvero sofisticate
per assicurare che le diverse risposte
di queste persone
possano essere confrontate tra di loro.
Allora, avete chiaro in testa
quale pensate sia la risposta 
a questa domanda?

Korean: 
요르단, 베네수엘라, 사우디 아라비아,
미국 혹은 멕시코?
이제, 생각해 보실 동안
조금 더 정보를 드리도록 하겠습니다.
첫째, 정의.
재판 외 처형이란 정부 요원에
의한 처형으로
카쇼기씨에게 일어난 일과 같지만,
좀 더 흔한 예로 경찰들의 
발포가 있겠습니다.
점수들이 어떻게 산출되는지에 
대해서도 좀 더 알려드리겠습니다.
올해 2월과 3월에,
우리는 전문가 설문을 
이 다섯 가지 국가와
다른 국가들에서 
인권을 측정하는 사람들에게 보냈고,
그들은 각각 자신의 국가가 
어떻게 이 권리와 다른 권리들을
잘 존중하고 있는지 알려주었습니다.
그리고 저희는 아주 정교한
통계 기술을 이용해
여러 사람의 서로 다른 답변들이
서로 비교될 수 있도록
만들고 있습니다.
그럼 이제 마음속에
제가 드린 질문에 대한
답을 생각하셨나요?

Hungarian: 
Jordánia, Venezuela, Szaúd-Arábia,
USA vagy Mexikó?
Míg ezen törik a fejüket,
mondok még pár adatot.
Kezdjük meghatározással:
a jogellenes emberöléseket
kormányügynökök kivitelezik,
mint Hasogdzsi úr esetében,
de általában rendőrségi
lövöldözések tartoznak ide.
Hadd meséljek pár dolgot
az adatok hátteréről.
2019 februárjában és márciusában,
felmérést küldtünk ki az emberi
jogokat figyelő képviselőinknek,
mind az öt országba és a többibe is,
és mind azt jelezték vissza,
hogy országuk mennyire jól áll,
betartják-e a jogokat és minden egyebet.
Részletes statisztikai
technikát alkalmaztunk,
hogy a válaszokat
össze tudjuk hasonlítani egymással.
Rendben, emlékeznek még
erre a kérdésre adott válaszukra?

Chinese: 
约旦，委内瑞拉，沙特阿拉伯，美国，
还是墨西哥？
你们在考虑的同时，
让我提供一些背景知识。
首先，法外处决的定义是
由政府特工进行的处决，
就像是发生在卡舒吉身上的，
更常见的警员枪击平民。
让我来告诉你们这些评分的依据吧。
今年二月和三月，
我们将专业的调查问卷
发送给在实地考察人权问题的人们
在这五个和其他国家，
每一个人会向我们汇报
他们国家的表现情况，
针对于免于法外处决权和其他。
我们利用了许多十分精确的
数据技术
来确保不同人们的回答
可以直接和另一位的回答作比较。
所以，大家现在
有一个答案在脑中了吗？

Vietnamese: 
Jordan, Venezuela, Saudi Arabia, 
Mỹ hay Mexico?'
Bây giờ, trong lúc suy nghĩ,
hãy để tôi cho bạn 
thêm một vài thông tin.
Đầu tiên, một khái niệm:
Hành quyết ngoài pháp lý là 
giết người do đặc vụ chính phủ thực hiện,
giống với vụ của Khashoggi,
nhưng thường thấy
là nổ súng từ phía cảnh sát.
Và tôi sẽ nói những con số này 
được lấy từ đâu.
Vào tháng hai và tháng ba 
năm nay,
chúng tôi đã gửi 
khảo sát
đến những người giám sát
nhân quyền
tại năm quốc gia trên 
và những đất nước khác,
hỏi xem họ nghĩ đất nước mình
đang thực thi
việc tôn trọng nhân quyền
như thế nào.
Và chúng tôi sử dụng 
một vài kĩ thuật thống kê tinh vi
để có thể đặt
những phản ứng khác nhau
lên cùng một bàn cân.
Được rồi, bạn đã có
câu trả lời trong đầu rồi chứ?

Portuguese: 
Jordânia, Venezuela, Arábia Saudita,
Estados Unidos ou México?"
Bem, enquanto vocês pensam,
vou dar só mais uma pequena
informação a vocês.
Primeiro, uma definição:
execuções extrajudiciais são execuções
realizadas por agentes do governo,
como a que aconteceu com Khashoggi,
mas, mais comumente,
mortes por violência policial.
Também vou contar um pouquinho mais
sobre de onde vêm as pontuações.
Em fevereiro e março deste ano,
enviamos nossa pesquisa especializada
a pessoas que monitoram direitos humanos
em todos esses cinco países, e outros,
e cada pessoa nos contou
qual desempenho acha que seu país tem
em respeitar esse direito, e outros.
E usamos algumas técnicas
bastante sofisticadas
para garantir que respostas
de diferentes pessoas
possam ser comparadas umas com as outras.
Certo, então vocês já pensaram
na resposta para aquela pergunta?

French: 
La Jordanie, le Venezuela,
l'Arabie saoudite,
les États-Unis ou le Mexique ? »
Pendant que vous y réfléchissez,
laissez-moi vous donner
un peu plus d'informations.
D'abord, une définition :
les exécutions extrajudiciaires sont
menées par des agents gouvernementaux,
comme ce qui est arrivé à M. Khashoggi,
mais plus couramment, ce sont des choses
comme un tir de la police.
Laissez-moi vous en dire plus
sur l'origine des scores.
En février et en mars cette année,
nous avons envoyé notre sondage d'experts
à des gens surveillant la situation
pour les droits humains
dans chacun de ces cinq pays
ainsi que d'autres pays
et chaque personne nous a dit comment
elle pensait que son pays s'en sortait
en matière de respect
de ce droit et d'autres.
Nous utilisons des techniques
statistiques très sophistiquées
pour nous assurer que les réponses
des différentes personnes
soient rendues comparables
les unes aux autres.
Avez-vous en tête
ce que vous pensez être
la réponse à la question ?

Arabic: 
الأردن، فنزويلا، السعودية،
الولايات المتحدة أم المكسيك؟"
الآن، بينما تفكر في الإجابة،
دعني أشاركك معلومات أكثر.
أولًا، تعريف:
القتل خارج نطاق القضاء 
هو القتل بواسطة عملاء حكوميين،
كما حدث مع السيد خاشقجي،
ولكن بطرق أكثر شيوعًا 
مثل إطلاق النار بواسطة الشرطة.
ودعني أخبرك أكثر قليلًا 
عن مصدر تلك الأرقام.
في فبراير ومارس من هذا العام،
أرسلنا استقصاءنا المختص
للمهنيين بمراقبة حقوق الإنسان
في كل من تلك الدول الخمسة، ودول أخرى،
وأخبرَنا كل شخص إلى أي مدى
تؤدي دولته على نحو جيد
أو تحترم هذا الحق، وحقوقًا أخرى.
واستخدمنا أساليب إحصائية غاية في التعقيد
للتأكد أن إجابات الناس المختلفة
يمكن أن توضع في وضع 
المقارنة مع بعضها البعض.
حسنًا، فهل في عقلك
ما يمكن أن يكون الإجابة على هذا السؤال؟

English: 
Jordan, Venezuela, Saudi Arabia, 
the United States or Mexico?'
Now, while you think about it,
just let me give you
a little more information.
First, a definition:
extrajudicial killings are killings
by government agents,
like what happened to Mr. Khashoggi,
but more commonly things
like police shootings.
And let me also tell you a little more
about where the scores come from.
In February and March this year,
we sent our expert survey
to people monitoring human rights
in all five of these
countries, and others,
and each person told us
how well they think their country is doing
on respecting this right, and others.
And we use some really sophisticated
statistical techniques
for ensuring that different
people’s responses
can be made comparable with one another.
Okay, so do you have in mind
what you think the answer
to this question is?

Russian: 
В Иордании, Венесуэле, Саудовской Аравии,
Соединённых Штатах или Мексике?»
Пока вы над этим думаете,
я дам вам ещё немного информации.
Первое — это определение:
внесудебные расправы — это убийства
представителями властей,
как в случае с г-ном Хашогги,
но чаще это смерти людей,
застреленных полицейскими.
И позвольте больше рассказать о том,
откуда поступают эти данные.
В феврале и марте этого года
мы разослали наш опрос людям,
наблюдающим за соблюдением прав человека
во всех пяти странах, а также в других,
и каждый из них дал своё мнение о том,
насколько успешна его страна
в обеспечении этого и других прав.
Мы применяем сложнейшие
статистические приёмы,
чтобы ответы разных людей
можно было правомерно
сравнивать между собой.
Итак, вы уже подумали
над своим ответом на этот вопрос?

Spanish: 
Jordania, Venezuela, Arabia Saudita, 
EE. UU. o México?
Ahora, mientras lo piensan,
solo déjenme darles 
un poco más de información.
Primero, una definición:
las ejecuciones extrajudiciales 
son asesinatos cometidos
por agentes del gobierno,
como lo que le pasó al Sr. Kashoggi,
pero más comúnmente 
cosas como tiroteos policiales.
Y déjenme contarles un poco más 
sobre de dónde provienen los puntajes.
En febrero y marzo de este año,
enviamos nuestra encuesta de expertos a 
personas que vigilan los derechos humanos
en los cinco países y otros,
y cada persona nos dio su opinión acerca 
de lo bien que creen que le va a su país
en cuanto al respeto 
de este derecho y otros.
Y usamos algunas técnicas 
estadísticas realmente sofisticadas
para asegurarnos que las respuestas 
de diferentes personas
se pudieran comparar entre sí.
Bien, ¿tienen en mente
cuál creen que es 
la respuesta a esta pregunta?

French: 
La réponse est la Jordanie.
Ici, vous pouvez voir les scores
de chacun de ces cinq pays.
Les petites lignes verticales et épaisses
sont notre meilleure estimation
du score de chaque pays.
Les pays avec des marges d'incertitude
plus larges, comme l'Arabie saoudite,
nous indiquent que nous sommes
moins sûrs du score réel,
peut-être car l'entente était moindre
parmi les sondés ayant rempli
notre sondage pour l'Arabie saoudite.
Des marges d'incertitude
plus étroites, comme le Mexique,
nous indiquent que nous sommes
plus sûrs du score de ce pays.
Le recoupement des marges est important.
Nous pouvons être sûrs que la Jordanie
fait mieux que le Venezuela
car leurs marges ne se recoupent pas.
Nous sommes moins sûrs
du classement relatif
des pays qui suivent.
Bien sûr, ce n'est qu'un sous-ensemble
de tous les pays pour lesquels
nous avons des données.

Arabic: 
الإجابة هي الأردن.
وهنا يمكنك أن ترى ترتيب
الدول الخمس.
الخطوط الصغيرة الرأسية
هي أفضل تقديراتنا
لرقم كل دولة.
الدول التي لديها معدل شك أكبر 
مثل السعودية،
تخبرنا أننا أقل يقينًا 
حول النسبة النهائية،
ربما لوجود اتفاق أقل
بين من ملأوا استقصاءنا حول السعودية.
نسب الشك الأصغر، مثل التي للمكسيك،
تخبرنا أننا أكثر يقينًا حول رقم 
تلك الدولة.
تقاطع النسب هام.
يمكننا أن نكون واثقين من أن الأردن 
تؤدي أفضل من فنزويلا
لأن قيودهما لا تتقاطع.
ونكون أقل ثقة عن ما سيكون
الترتيب النسبي بالضبط
للدول التي تأتي بعد ذلك.
بالطبع هذه مجرد مجموعة فرعية من الدول
التي لدينا بيانات حولها.

Russian: 
Правильный ответ: Иордания.
А здесь вы видите показатели
во всех пяти странах.
Маленькая вертикальная черта на каждом
интервале — это наилучшее приближение
к оценке по каждой стране.
Более широкий интервал неопределённости,
как у Саудовской Аравии,
означает, что мы с наименьшей вероятностью
можем определить реальную оценку,
возможно, из-за бóльших расхождений
в ответах участников опроса
из Саудовской Аравии.
Более узкие интервалы, как у Мексики,
указывают на бóльшую определённость
в определении оценки для страны.
Важно и наложение интервалов.
Мы можем с уверенностью заключить,
что Иордания справляется лучше Венесуэлы,
потому что их интервалы не перекрываются.
Но мы менее уверены в отношении
относительных показателей
стран, расположенных ниже.
Безусловно, это лишь небольшая часть
стран, по которым у нас есть данные.

Chinese: 
答案是：约旦。
你可以看见这五个国家的得分。
这些垂直的线就是我们对于
这些国家得分的最佳估量。
有着较宽误差带的国家，
比如说沙特阿拉伯，
告诉我们现在还未能确定
真实分数到底处在何处。
可能就是因为在这一方面
在沙特阿拉伯的观察员之间
对于分数的争议较大。
较窄的的误差带，比如说墨西哥
显示了我们对于那个国家的情况
更有把握。
这些误差带的重合是非常重要的。
我们之所以认定约旦的表现
优于委内瑞拉的理由是
这两国的误差带，
不会重叠。
我们不是很确定其他
其他国家的确切排名是什么。
而且，这仅仅是我们有数据的国家之中
的一小部分。

English: 
The answer is Jordan.
And here you can see the scores
for all five of these countries.
The little vertical solid lines
that you see are our best estimate
of what the score is for each country.
Countries with wider uncertainty bands,
like Saudi Arabia’s,
tell us that we are less certain 
exactly where the true score lies,
perhaps because there may
have been less agreement
among the respondents who filled in
our survey for Saudi Arabia.
Narrower uncertainty bands, like Mexico’s,
tell us that we are more certain
about what the score is for that country.
The overlap of the bands is important.
We can be confident that Jordan
is performing better than Venezuela
because their bands don’t overlap.
We're less confident exactly
what the relative ranking would be
of the countries that come next.
Of course this is just a subset of all 
the countries we have data for.

Spanish: 
La respuesta es Jordania.
Y aquí pueden ver los puntajes 
de los cinco países.
Las pequeñas líneas continuas verticales 
que ven son nuestra mejor estimación
de cuál es el puntaje para cada país.
Países con bandas de incertidumbre 
más amplias, como la de Arabia Saudita,
nos indican que estamos menos seguros 
dónde exactamente está el puntaje real,
quizás porque puede haber 
habido menos acuerdo
entre los encuestados que completaron 
nuestra encuesta para Arabia Saudita.
Bandas de incertidumbre más estrechas,
como las de México,
nos indican que estamos más seguros
de cuál es el puntaje para ese país.
La superposición de las bandas 
es importante.
Podemos estar seguros de que Jordania
se está desempeñando mejor que Venezuela
porque sus bandas no se superponen.
Estamos menos seguros 
de cuál sería la clasificación relativa
a los países que vienen después.
Claro, esto es solo un subconjunto de 
todos los países de los que tenemos datos.

Portuguese: 
A resposta é: Jordânia.
Aqui, podemos ver a pontuação
de cada um dos cinco países.
As pequenas linhas sólidas verticais ali
são nossa melhor estimativa
da pontuação de cada país.
Países com faixas mais largas
de incerteza, como a da Arábia Saudita,
nos mostram que temos menos certeza
de onde exatamente está a pontuação real,
talvez porque tenha havido
menos concordância
entre as pessoas que responderam
à nossa pesquisa para a Arábia Saudita.
Faixas mais estreitas, como a do México,
nos mostram que temos mais certeza
da pontuação daquele país.
A sobreposição das faixas é importante.
Podemos afirmar que a Jordânia
tem desempenho melhor que o da Venezuela
porque suas faixas não se sobrepõem.
Não temos tanta certeza
de qual exatamente seria o ranking
entre os países a seguir.
É claro que trata-se apenas de um subgrupo
de países sobre o qual temos dados.

Korean: 
정답은 요르단입니다.
여기 다섯 국가 모두의 
점수를 보실 수 있습니다.
여기 작은 세로줄은 
각 국가들의 점수에 대한
저희의 예측 중 가장 높은 것입니다.
불확실도가 더 넓은 국가들, 
예를 들어 사우디 아라비아 같은 곳은,
진짜 점수가 어디즈음 있는지 
더 불확실하단 것을 볼 수 있습니다.
사우디 아라비아에서 
저희의 설문을 작성한 답변자들 사이
의견이 더 불일치했기 
때문일 수도 있습니다.
멕시코처럼 불확실도가 좁은 국가들은,
그 국가의 점수가 어느 정도인지
더 잘 가늠할 수 있게 해줍니다.
선이 겹치는 곳이 중요합니다.
우리는 베네수엘라보다 
요르단이 더 잘 하고 있다는 것을 
선이 겹치지 않는 것을 통해
알 수 있습니다.
그 다음으로 오는 
국가들의 상대적 순위들에 대해선
조금 더 불확실해집니다.

Vietnamese: 
Câu trả lời là Jordan.
Và bạn có thể thấy
số điểm của cả năm quốc gia này.
Các đường thẳng đứng nhỏ 
là ước tính chính xác nhất
về điểm số của mỗi quốc gia.
Các quốc gia có dải rộng hơn
nhưng dao động
như của Ả Rập Saudi
thể hiện việc ta không chắc 
số điểm chính xác thực sự nằm ở đâu,
có thể vì những người 
tham gia khảo sát ở Ả Rập Saudi.
không mấy đồng tình với nhau.
Các dải hẹp hơn, 
như của Mexico
giúp ta chắc chắn hơn 
về điểm số cho đất nước đó.
Sự chồng chéo của các dải 
là rất quan trọng.
Ta có thể tin rằng Jordan
đang làm tốt hơn Venezuela,
vì những dải của họ
không chồng chéo.
Chúng tôi không chắc
thứ hạng tương đối sẽ thế nào
ở các quốc gia tiếp theo.
Đây chỉ là một vài của tất cả
các quốc gia mà chúng tôi có dữ liệu.

Hungarian: 
Jordánia a helyes válasz.
Itt látható mind az öt ország adata.
Ezek a kis masszív függőleges vonalak
a legjobb saccolásaink
milyen érték jellemzi az országokat.
A bizonytalanabb országoknál
pl. Szaúd-Arábiánál, szélesebb a sáv.
Emiatt kevésbé megbízhatók a válaszok.
Tán nagyobb eltérés van azok véleményében,
akik kitöltötték a kérdőívünket
Szaúd-Arábiával kapcsolatban.
A keskenyebb bizonytalansági sáv
pl. Mexikó esetében rámutat,
hogy biztosabbak vagyunk
az adott ország értékelésében.
A sávok átfedésének van jelentősége.
Egész biztosak vagyunk benne: Jordániában
jobb a helyzet, mint Venezuelában,
mert náluk nincs átfedés a sávokban.
Kevésbé vagyunk biztosak
a következő országok sorrendjében.
Ez csak az országok egy részére
vonatkozik, amelyekről van adatunk.

Italian: 
La risposta è la Giordania.
E qui potete vedere i risultati 
di tutti e cinque gli Stati.
Le piccole linee verticali
che vedete sono la nostra miglior stima
del punteggio per ogni Paese.
Gli Stati con bande di incertezza 
più larghe, come l'Arabia Saudita,
ci dicono che siamo meno certi
di quale sia il vero punteggio,
forse perché c'è stato meno accordo
tra gli intervistati che hanno compilato
il questionario in Arabia Saudita.
Bande di incertezza più strette
come il Messico
ci dicono che siamo più sicuri 
di quale sia il punteggio per quel Paese.
La sovrapposizione delle bande 
è importante.
Possiamo essere certi che la Giordania
lavora meglio del Venezuela
perché le loro bande non si sovrappongono.
Siamo meno certi di quale sia
esattamente la graduatoria relativa
dei Paesi che seguono.
Di certo questo è solo un sottogruppo
di tutti i Paesi di cui abbiamo i dati.

Arabic: 
دعوني أضيف المزيد.
هنا يمكنك رؤية نيوزيلندا وأستراليا
وكوريا الجنوبية والمملكة المتحدة.
لا توجد دولة تحصل على رقم مثالي
لأنه في كل دولة، بما في ذلك نيوزيلندا،
هناك مجال للتحسين.
كيف تكون هذه المعلومات مفيدة؟
هيرمي ليست منظمة دفاعية،
فنحن لا نخبر الحكومات 
ما الذي يستطيعون فعله بشكل مختلف.
ولكنك تستطيع استخدام البيانات لهذا الغرض.
فدعنا نقول أن دولتك لديها
رقم منخفض،
فترتيبها في أسفل هذا المقياس،
وأنت تريد أن ترفعها في هذا الاتجاه.
ماذا يمكنك فعله؟
أنا متأكدة أن الإمكانيات لا نهائية،
لكن دعنا نناقش بعضها فقط.
يمكنك تشجيع حكومتك في الشروع
في المهمة الصعبة ولكن الحيوية
المتمثلة في إعادة تدريب قوات الشرطة.
يمكنك أن تجري مقابلات 
مع الأقليات والفئات غير الحصينة

Spanish: 
Déjenme agregar algo más.
Aquí pueden ver Nueva Zelanda, Australia, 
Corea del Sur y el Reino Unido.
Ningún país obtiene 
una puntuación perfecta
porque en todos los países, 
incluso en Nueva Zelanda,
hay posibilidad de mejora.
¿Cómo es útil esta información?
HRMI no es una organización de vigilancia
así que no decimos a los gobiernos 
qué podrían hacer de manera diferente.
Pero pueden usar nuestros datos 
para ese propósito.
Digamos que su país tuvo un puntaje bajo,
así que está abajo 
de este extremo de la escala,
y quieres moverlo de esa manera.
¿Qué pueden hacer?
Estoy segura de que las posibilidades 
son infinitas, pero analicemos algunas.
Podrían alentar a su país a embarcarse 
en la tarea desafiante pero vital
de reentrenar a su fuerza policial.
Podrían reunirse con grupos 
vulnerables y minoritarios

Italian: 
Lasciatemi aggiungere qualcos'altro.
Qui vedete la Nuova Zelanda, l'Australia, 
la Corea del Sud e il Regno Unito.
Nessun Paese ottiene un punteggio perfetto
perché in ogni Paese, 
anche in Nuova Zelanda,
c'è margine di miglioramento.
Come ci sono utili queste informazioni?
L'HRMI non è organizzazione di difesa,
infatti non diciamo ai governi
cosa potrebbero fare in modo diverso.
Ma voi potete usare i nostri dati 
per questo scopo.
Diciamo che il vostro Paese 
ha un punteggio basso
quindi è in fondo a questa graduatoria,
e volete spostarlo da quella parte.
Cosa potete fare?
Sono sicura che le possibilità 
sono infinite, ma discutiamone alcune.
Potete incoraggiare il vostro Paese
a intraprendere il duro ma vitale compito
di riaddestrare delle forze dell'ordine.
Potete incontrarvi 
con gruppi vulnerabili o di minoranza

English: 
Let me add in some more.
Here you can see New Zealand, Australia,
South Korea and the United Kingdom.
No country gets a perfect score
because in every country,
even New Zealand,
there is room for improvement.
How is this information useful?
HRMI is not an advocacy organisation,
so we don’t tell governments
what they could be doing differently.
But you can use our data for that purpose.
So let’s say your country
had a lowish score,
so it’s down this end of the scale,
and you want to move it that way.
What can you do?
I’m sure the possibilities are endless, 
but let’s just discuss a few.
You could encourage your country to embark
on the challenging but vital task
of retraining your police force.
You could meet with vulnerable
and minority groups

Hungarian: 
Kiegészítem még.
Itt látható Új-Zéland, Ausztrália,
Dél-Korea és az Egyesült Királyság.
Egyik sem érte el a maximális pontszámot,
mert mindenhol, még Új-Zélandon is,
van még hová fejlődni.
Mire jó ez az adat?
A HRMI nem jogvédő szervezet,
kormányoknak nem mondjuk meg,
mit tehetnének másképp.
De adataink alkalmasak rá.
Tegyük fel, hogy országuk
alacsony értékelést kapott,
a rangsor végén kullog,
és szeretnék előmozdítani.
Mit tehetnek?
Biztos vagyok, végtelen lehetőség van,
de beszéljünk meg egypárat.
Biztathatnák országukat,
hogy foglalkozzanak a hatalmas,
de életbevágó feladattal:
képezzék tovább a rendőrséget.
Találkozhatnak elesettekkel
és kisebbségi csoportokkal,

French: 
Laissez-moi en ajouter.
Ici, vous voyez la Nouvelle-Zélande,
l'Australie, la Corée du Sud
et le Royaume-Uni.
Aucun pays n'a un score parfait
car dans tous les pays,
même en Nouvelle-Zélande,
il y a de la marge de progression.
En quoi cette information est-elle utile ?
HRMI n'est pas une organisation
de défense des droits,
nous ne disons pas aux gouvernements
ce qu'ils pourraient faire différemment.
Mais vous pouvez utiliser
nos données dans ce but.
Disons que votre pays
a un score plutôt bas,
il est en bas de l'échelle,
et vous voulez le faire monter.
Que pouvez-vous faire ?
Je suis sûre que
les possibilités sont infinies,
mais discutons de quelques-unes.
Vous pourriez encourager votre pays
à entreprendre la tâche
complexe mais vitale
de réformation des forces de police.
Vous pourriez aller à la rencontre
de groupes vulnérables et minoritaires

Korean: 
당연히 이것은 저희가 데이터를 가진 
국가들의 일부일 뿐입니다.
몇 가지 더 더해 보도록 하겠습니다.
여기 뉴질랜드, 호주, 한국
그리고 영국이 있습니다.
어떤 국가도 완벽한 점수를 
받지는 못합니다.
왜냐면 모든 국가에서, 
심지어 뉴질랜드에서도,
발전을 요하는 부분이 
있기 때문입니다.
이 정보가 어떻게 활용될 수 있냐고요?
HRMI는 옹호단체가 아닙니다.
저희는 정부들에게 그들이 
무엇을 달리할 수 있는지 알리지 않습니다.
하지만 저희의 데이터를 
어떤 목적을 위해 쓰실 수 있습니다.
예를 들어 여러분의 국가가 
낮은 편인 점수를 갖고 있다고 치고,
지표의 낮은 쪽에 있는데
높은 쪽으로 옮기고 싶다고 하면,
어떻게 그렇게 할 수 있을까요?
물론 방법은 끝이 없겠지만, 
몇 가지만 다뤄보겠습니다.
여러분은 여러분의 국가가 
도전적이지만 필수적인 과제인
경찰 재훈련을 하도록 
격려할 수 있습니다.
힘이없는 소수 집단을 만나

Portuguese: 
Vou adicionar mais alguns.
Aqui, vemos Nova Zelândia, Austrália,
Coreia do Sul e Reino Unido.
Nenhum país tem pontuação perfeita
porque, em cada país,
inclusive na Nova Zelândia,
há possibilidade de melhoria.
Por que essa informação é importante?
A HRMI não é uma organização ativista
portanto, não dizemos aos países
o que deveriam fazer diferente.
Mas vocês podem usar
nossos dados para esse propósito.
Digamos que o seu país
tenha uma pontuação meio baixa
e esteja neste lado da escala,
e você queira que ele mude de posição.
O que você pode fazer?
Claro que as possibilidades são inúmeras,
mas vamos discutir só algumas.
Você pode incentivar seu país a assumir
a tarefa desafiadora, mas vital,
de recapacitar sua força policial.
Você pode se reunir
com grupos vulneráveis e minorias

Vietnamese: 
Thêm một vài thông tin nữa.
Ngay đây, là những quốc gia
New Zealand, Úc, Hàn Quốc, và Anh.
Không có quốc gia nào 
đạt điểm số tuyệt đối cả,
bởi mỗi quốc gia, 
ngay cả New Zealand,
cũng cần phải cải thiện.
Vậy thông tin này có ích như thế nào?
HRMI không phải 
là một tổ chức vận động,
nên, chúng tôi không chỉ 
chính phủ cách làm khác đi.
Nhưng bạn có thể sử dụng dữ liệu 
của chúng tôi vào mục đích đó.
Giả sử, đất nước bạn 
có số điểm tương đối thấp,
phía cuối bản này
và bạn muốn nó dịch chuyển
theo hướng này.
Bạn có thể làm gì?
Tôi tin là có vô số cách.
Nhưng hãy bàn qua một vài cách nhé.
Bạn có thể khích lệ 
đất nước mình tham gia
đào tạo lại lực lượng cảnh sát.
Bạn có thể gặp những nhóm người 
thiểu số và yếu đuối

Chinese: 
让我再告诉你们一些。
在这里，你可以看到新西兰，
澳大利亚，南韩还有英国。
没有一个国家取得了满分，
因为在任何一个国家，
包括新西兰
都有可以进步的空间。
这些信息有什么作用呢？
HRMI并非为一个宣传组织，
我们不会告诉政府
他们在哪些地方可以有所改进。
但你完全可以利用我们的数据
做出这些改变。
比如说，你的国家的得分比较低，
在这个表的底端，
你若想着向好的方向发展。
你应该怎么做？
我相信可能性是无尽的，
我们来看看有哪些方法、
你可以鼓励你的国家接受
一个有挑战性的关键任务
来重新训练你的警力。
你可以与弱势群体
和少数民族见面

Russian: 
Давайте добавим к ним ещё.
Здесь вы видите Новую Зеландию, Австралию,
Южную Корею и Великобританию.
Ни одна из стран не достигла идеала,
потому что любой стране,
даже Новой Зеландии,
есть над чем поработать.
Но как может пригодиться эта информация?
HRMI не занимается
правозащитной деятельностью,
поэтому мы не указываем правительствам,
что и как они должны изменить.
Однако вы можете воспользоваться
нашими данными с этой целью.
Предположим, ваша страна
получила невысокую оценку
и оказалась на этой стороне графика,
вы хотите подвинуть её в другую сторону.
Что вы могли бы сделать?
Уверена, возможности безграничны,
но давайте обсудим лишь несколько.
Вы могли бы начать добиваться у себя
в стране сложного, но жизненно важного
переобучения персонала полиции.
Вы могли бы встретиться
с уязвимыми группами населения

Vietnamese: 
để xin lời khuyên 
về việc cải cách bộ máy nhà nước.
Bạn có thể tham khảo 
những chính sách và lề luật
từ các nước láng giếng 
đã làm tốt hơn
và bạn cũng có thể chọn 
làm tốt hơn họ.
Chúng tôi có một bảng điểm
thế này
cho tám quyền dân sự
và chính trị khác nhau,
với từng người, từng quốc gia 
và từng quyền lợi,
chúng tôi cũng thu nhập
thông tin
liên quan đến những con số này.
Hãy cùng nói 
điều bạn muốn biết là
tại sao Mỹ lại thực hiện 
quyền này kém đến vậy.
Bạn có thể biết
một phần lý do là
có quá nhiều vụ cảnh sát
bắn chết người da màu.
Những chuyên gia Mỹ
nói với chúng tôi
rằng những người có nguy cơ
bị giết ngoài pháp lý tại Mỹ
đều là Người Mỹ gốc Phi,
Người Latin,
Người Mỹ bản địa,

Italian: 
e accettare il loro consiglio
su come riformare le istituzioni.
Potete guardare le leggi e le politiche
dei vostri vicini più avanzati
e scegliere di fare meglio.
Abbiamo una tabella così 
per otto diversi diritti politici e civili
e per ognuno di questi, 
per ogni Paese e ogni diritto,
raccogliamo anche informazioni 
su cosa portano i loro punteggi.
Supponiamo che vogliate sapere
perché gli Stati Uniti hanno un rendimento
così scarso su questo diritto.
Scoprirete che parte del motivo
è perché ci sono troppe sparatorie 
della polizia a persone di colore.
I nostri esperti americani ci dicono
che le persone più a rischio 
di omicidi extragiudiziali negli U.S.A.
sono gli afroamericani,
gli ispanici,
i nativi americani
e i bambini detenuti al confine.

French: 
et écouter leurs conseils sur comment
réformer vos institutions.
Vous pourriez considérer
les lois et politiques
des pays voisins plus performants
et choisir de faire mieux.
Nous avons un tel classement
pour huit droits civils et politiques
et pour chacun d'entre eux,
pour chaque pays et chaque droit,
nous collectons aussi des informations
sur ce qui mène à ces scores.
Disons que vous voulez savoir
pourquoi les États-Unis sont
si peu performants sur ce droit-là.
Vous pourriez apprendre
que c'est en partie
parce qu'il y a trop de tirs de la police
sur des personnes de couleur.
Nos experts américains nous ont dit
que les gens le plus à risque
d'une exécution extrajudiciaire
aux États-Unis
sont les Afro-Américains,
les Hispaniques,
les Amérindiens
et les enfants détenus à la frontière.

Chinese: 
并听取他们的建议
来改革自己的机构。
你也可以看看表现较好的邻国的
法规和政策
然后可以随之改进。
我们为八项不同的公民和政治权利
设立了这样的记分牌，
针对每一个国家，针对每一项权利，
我们还会收集这些分数背后的
驱动因素。
比如说，你若是想知道
为何美国在这项权利
表现得非常糟糕。
你会认识到部分原因在于
有太多针对非白人的
警察枪杀。
我们在美国的专家告诉我们，
在美国最容易遭受法外处决的
是非裔美国人 ，
拉丁裔美国人，
美洲土著人
以及在美边境被拘留的孩子。

Russian: 
и услышать их мнение
об улучшении работы учреждений.
Вы могли бы обратиться к законам
и практике более успешных соседних стран,
а ещё вы могли бы измениться сами.
У нас имеются такие графики по восьми
гражданским и политическим правам,
и для каждого из них,
для каждой страны и каждого права
мы также собираем информацию
о причинах, объясняющих их оценку.
Скажем, вы заинтересовались,
почему в США так плохо
обстоят дела с этим правом.
И вы узнаёте, что отчасти это объясняется
количеством представителей цветного
населения, застреленных полицейскими.
Наш эксперт в США сказал нам,
что наибольшему риску внесудебной
расправы в Соединённых Штатах
подвергаются афроамериканцы,
латиноамериканцы,
коренные американцы
и дети, задержанные на границе.

Spanish: 
y seguir sus consejos sobre 
cómo reformar sus instituciones.
Podrían mirar las leyes y políticas 
de sus vecinos con mejor desempeño
y también elegir hacerlo mejor.
Tenemos un marcador como este para 
8 derechos civiles y políticos diferentes,
y para cada uno de ellos, 
para cada país y para cada derecho.
También recopilamos información 
sobre lo que impulsa sus puntajes.
Digamos que quisiéramos saber
por qué EE. UU. está teniendo tan mal 
desempeño en este derecho.
Podríamos aprender que parte de la causa
es porque hay demasiados tiroteos 
policiales de personas de color.
Nuestros expertos 
estadounidenses nos dijeron
que las personas con mayor riesgo de 
ejecuciones extrajudiciales en los EE. UU.
son afroamericanos,
gente latina,
nativos americanos,
y niños detenidos en la frontera.

Portuguese: 
e dar ouvidos às sugestões deles
sobre como reformar suas instituições.
Você pode avaliar as leis e políticas
de seus vizinhos com melhor desempenho
e escolher melhorar o seu.
Temos uma tabela como esta para oito
direitos civis e políticos diferentes
e, para cada um deles,
para cada país e cada direito,
também coletamos informação
sobre o que impacta suas pontuações.
Digamos que você quisesse saber
por que os EUA têm
um desempenho ruim nesse direito.
Você talvez descubra
que a razão, em parte,
se deve ao fato de haver muitas
pessoas negras baleadas pela polícia.
Nossos especialistas do EUA nos contaram
que as pessoas que correm maior risco
de execução extrajudicial nos EUA
são afro-americanas,
latinas,
de origem indígena
e crianças detidas na fronteira do país.

Korean: 
기관들을 어떻게 재정비할지
조언을 얻을 수도 있습니다.
더 잘하고 있는 이웃 국가들의
법과 정책을 배워 
더 잘하도록 만드는
선택을 할 수도 있습니다.
저희는 여덟 가지 시민권과
정치적 권리에 대해 이런 점수판을 만들었고
각각의 것들에 대해, 
각 국가와 각 권리에 대해,
어떤 점이 그 점수를 이끌어내는지에 
대한 정보를 수집하고 있습니다.
예를 들어 여러분이, 
미국이 이 권리에 대해
왜 이렇게 못 하고 있는지 
궁금하다고 쳐보겠습니다.
그럼 유색인종에 대한 
경찰의 발포가 너무 많은 점이
그 이유 중 하나라는 것을
알 수 있습니다.
저희의 미국 전문가는,
미국에서 재판 외 처형에 
가장 취약한 사람들은
흑인,
라틴계,
아메리카 원주민,
그리고 국경에 잡혀 있는 
어린이들이라고 합니다.

English: 
and take their advice
on how to reform your institutions.
You could look at the laws and policies 
of your better-performing neighbours
and you could also choose to do better.
We have a scoreboard like this for eight
different civil and political rights,
and for each one of them,
for each country and for each right,
we also collect information
on what is driving their scores.
So let’s say you wanted to know
why the United States
is performing so poorly on this right.
You could learn that part of the reason
is because there are too many
police shootings of people of colour.
Our US experts told us
that the people who are most at risk of
extrajudicial killing in the United States
are African Americans,
Latinx people,
Native Americans,
and children detained at the border.

Arabic: 
وتأخذ بنصيحتهم في كيفية إصلاح مؤسساتكم.
يمكنك أن تنظر إلى القوانين والسياسات
التي تنهجها الدول المجاورة الأعلى أداء
ويمكنكم بدوركم أن تؤدوا على نحو أفضل.
لدينا لوحة تقييم مثل هذه
لثمانية حقوق مدنية وسياسية مختلفة،
ولكل حق منها، لكل حق ولكل دولة،
نجمع أيضًا المعلومات 
حول السبب وراء ترتيبهم.
دعنا نقول أنك أردت أن تعرف
كيف للولايات المتحدة أن تؤدي
بهذا المستوى المنخفض لهذا الحق.
يمكنك أن تعلم أن جزءًا من السبب
هو وجود العديد من حوادث 
إطلاق النيران للشرطة على الملونين.
فقد أخبرنا خبراؤنا الأمريكيون
أن أكثر الناس تعرضًا لخطر القتل
خارج نطاق القضاء بالولايات المتحدة
هم الأمريكيون الأفارقة،
واللاتينيون،
والسكان الأصليون لأميركا،
والأطفال المحتجزون عند الحدود.

Hungarian: 
és hallgassák meg javaslataikat,
hogyan újítsák meg az intézményeiket.
Tanulmányozhatják a jobb helyezést elért
szomszédjaik törvényeit és eljárásait,
és választhatnak valami jobb megoldást.
Nyolc különböző személyi és politikai
jogról van kimutatásunk,
minden országra, minden jogra,
és adatokat gyűjtünk
az értékelések alakulásáról is.
Pl. szeretnénk tudni,
miért ilyen rossz e jog
értékelése az USA-ban.
Megtudhatjuk, hogy részben azért,
mert túl sok rendőr lövöldözik
színes bőrűekre.
Amerikai szakértőink szerint
a törvénytelen emberölések célpontjai
leginkább az afroamerikaiak,
a latin országokból származók,
az amerikai bennszülöttek
és a határon lefogott gyerekek.

English: 
These insights I've shared
from our database
are just some of the thousands
that you can find there,
and that’s before we have even expanded
our survey to all countries in the world.
I know that all of this
can feel quite heavy.
That’s because it is.
So I’m happy to share with you
that we also have some
really positive, good news stories
in HRMI’s database as well.
Here’s a good news chart
from the Africa region.
Each of the coloured sections
shows you one Quality of Life right,
and what you can see is there has been
slow but gradual improvement
in the performance, on average,
across the African continent.
And the good news story gets even better
because HRMI data also show
a gradual trend improvement

French: 
Ces données issues
de notre base de données
font partie des milliers de données
que vous pouvez y trouver
et cela avant même que nous ayons étendu
notre sondage à tous les pays du monde.
Je sais que tout cela semble intense.
C'est le cas car cela est intense.
Je suis heureuse de partager
que nous avons également
des nouvelles très bonnes et positives
dans la base de données d'HRMI.
Voici un graphique de bonne nouvelle
sur la région africaine.
Chacune des sections colorées vous montre
un droit de qualité de vie
et vous voyez qu'il y a eu
une amélioration lente mais progressive
dans les résultats, en moyenne,
à travers le continent africain.
La bonne nouvelle devient encore meilleure
car les données d'HRMI montrent également
une tendance à l'amélioration progressive

Russian: 
Показанные выборки из наших баз данных —
лишь малая часть тысяч и тысяч
имеющихся у нас сведений,
а наш опрос пока ещё даже
не охватывает все страны мира.
Я знаю, как тяжело всё это воспринимается.
Потому что это действительно тяжело.
Поэтому я с удовольствием
также поделюсь с вами хорошими,
положительными новостями
из баз данных HRMI.
Вот график хороших новостей
из африканского региона.
Каждая цветная секция относится
к одному из прав по качеству жизни,
и, как видите, тут происходят
медленные, но уверенные улучшения
в усреднённых показателях
по африканскому континенту.
У этих хороших новостей
есть ещё лучшее продолжение,
так как данные HRMI показывают
тенденцию к подобным улучшениям

Portuguese: 
Essas leituras que mostrei
da nossa base de dados
são apenas algumas das milhares
que vocês podem encontrar nela,
isso antes mesmo de aplicarmos nossa
pesquisa em todos os países do mundo.
Sei que tudo isso deve parecer bem pesado.
É porque é pesado.
Fico feliz em dizer a vocês
que também temos algumas histórias
realmente boas e positivas
na base de dados da HRMI.
Este é um quadro
de boas notícias da África,
Cada uma das áreas coloridas
mostra um direito de qualidade de vida,
e podemos ver que houve
uma melhoria lenta, mas gradual,
no desempenho, em média,
em todo o continente africano.
A história fica ainda melhor
porque os dados da HRMI também mostram
uma tendência de melhoria gradual

Hungarian: 
Ez csak pár példa
a hatalmas, többezres adatbázisunkból,
mielőtt még nem foglalkoztunk
az összes értékelt országgal.
Tudom, ez elég zordnak hangzik.
Mert valójában az is.
Jólesik megemlíteni,
hogy vannak egész pozitív,
kellemes történeteink is
a HRMI adatbázisában.
Ez kellemes kimutatás az afrikai régióból.
Minden szín különböző
életminőség-értékelést mutat,
és látszik, hogy általában lassan,
de határozottan javul a helyzet
az egész afrikai kontinensen.
De még ennél is örömtelibb,
hogy ezeknek a jogoknak az értékei
az egész világon javulnak

Arabic: 
هذه الرؤى التي شاركتكم للتو 
من قاعدة بياناتنا
هي مجرد غيض من آلاف غيرها
يمكنكم أن تجدونها هنا،
وهذا حتى قبل أن نُوسع نطاق مسحنا 
ليشمل كل دول العالم.
أعلم أن كل هذا قد يشعركم 
بضغط كبير.
وهذا لأنه كذلك بالفعل.
لذلك أنا سعيدة لأشارككم
أنه لدينا أيضًا بعض القصص
والأخبار السعيدة حقًّا
على قاعدة بيانات هيرمي.
إليكم جدول الأخبار السعيدة 
من الإقليم الأفريقي.
كل الأقسام الملونة توضح لك
حقًا من حقوق جودة الحياة،
وما يمكنك رؤيته هو أنه كان هناك
تحسن بطيء ولكن تدريجي
في الأداء المتوسط عبر القارة الأفريقية.
والأمور في تحسن
لأن بيانات هيرمي توضح موجة تحسن تدريجي

Spanish: 
Estas ideas de nuestra base de datos
que he compartido
son solo algunos de las miles 
que pueden encontrar allí,
y antes de que incluso hayamos ampliado 
nuestra encuesta a todos los países.
Sé que todo esto puede 
parecer bastante pesado.
Y es así, porque lo es.
Estoy feliz de compartir con Uds.
que también tenemos algunas 
buenas noticias realmente positivas
en la base de datos de HRMI.
Aquí hay una buena tabla de noticias 
de la región de África.
Cada una de las secciones coloreadas 
muestra un derecho de calidad de vida,
y pueden ver que ha habido 
una mejora lenta pero gradual
en el rendimiento, en promedio, 
en todo el continente africano.
Y la buena noticia es aún mejor
porque los datos de HRMI también muestran 
una mejora gradual de la tendencia

Italian: 
La panoramica che ho condiviso
dal nostro database
è solamente una delle migliaia
che potete trovare
e questo ancora prima che estendessimo
il sondaggio agli altri Paesi del mondo.
So che tutto ciò può sembrare
abbastanza pesante.
Perché lo è.
Sono felice di condividere
che abbiamo notizie davvero buone
anche nel database della HRMI.
Ecco qui un buon grafico dell'Africa.
Ogni sezione colorata vi mostra
uno dei diritti della Qualità di Vita
e potete vedere che c'è stato un lento 
ma graduale miglioramento
nel rendimento, in media, 
del continente africano.
E ci sono altre buone notizie
perché i dati della HRMI mostrano 
un miglioramento graduale della tendenza

Chinese: 
我与你们分享的这些从
数据库得来的洞悉
只是几千条信息之中的一小部分，
这还是我们将调查发展到所有国家
之前的数据。
我知道这些听起来
非常沉重。
因为它的确如此。
所以，我很高兴可以和你们分享
在HRMI的数据库中
也有了一些正能量的故事。
这里是一张有关非洲地区的好消息地图。
每一个涂色的区域
有关生活质量权，
你可以看到缓慢但是持续的进步
横跨整个非洲大陆。
还有更好的消息
因为HRMI的数据显示
全世界各地

Vietnamese: 
và trẻ em bị giam giữ 
tại biên giới.
Những thông tin mà tôi chia sẻ
từ các cơ sở dữ liệu
chỉ là một vài 
trong số hàng ngàn dữ liệu
mà bạn có thể tìm thấy đâu đó,
và đó là trước lúc
chúng tôi mở rộng
cuộc khảo sát 
cho các nước trên thế giới.
Tôi biết chúng là 
những vấn đề nặng nề
Bởi thật sự là vậy.
Thế nên, tôi rất vui
khi chia sẻ với các bạn
rằng chúng tôi 
cũng có một số tin tốt
từ những dữ liệu của HRMI.
Đây là biểu đồ từ 
khu vực Châu Phi.
Mỗi mảng màu cho bạn biết 
quyền về Chất lượng Cuộc sống,
tuy vẫn còn thấp, 
nhưng đang dần được cải thiện,
với hiệu suất trung bình
trên khắp lục địa châu Phi.
Và những tin tức ấy 
còn tốt hơn nữa,
bởi những dữ liệu HRMI thể hiện
xu hướng cải thiện dần

Korean: 
저희의 데이터베이스에서
공유드린 이런 사실들은
거기서 찾을 수 있는 
몇 천 개의 정보 중 그저 일부이며,
심지어 그것은 저희가 설문을 
전세계로 확대하기도 전의 것입니다.
이 모든 것이 꽤나 
무겁게 느껴질 수 있는 것을 압니다.
실제로 그렇기 때문이죠.
그래서 HRMI의 데이터베이스에
정말 긍정적이고
좋은 소식들도 있다는 점을
여러분께 기쁘게 소개하고 싶습니다.
아프리카 지역에서 보낸
좋은 뉴스 차트입니다.
각각의 색칠된 구간은 
하나의 삶의 질에 대한 권리를 보여주고,
여기서 여러분은 아프리카 
전역에 걸쳐서, 평균적으로
느리지만 꾸준한 발전이 
있었음을 볼 수 있습니다.
이 좋은 뉴스는 더욱더 좋아지는데,
HRMI 데이터가 또한 
전세계에 걸쳐서 

Korean: 
이 권리들이 제대로 수행되는데 
발전이 있었음을 보여주기 때문입니다.
이것은 정말 긍정적인
인권에 대한 소식입니다.
제가 정말 좋아하고, 저를 
희망으로 채워주는 것이죠.
제가 경제 전문가에서 
HRMI 공동 설립자로 
커리어를 변경하면서부터
알아챈 사실이 하나 있는데,
제가 오랜 친구들과 만나
그들에게 이제 제가
국가들의 인권 수행에 대한 
측정을 하고 있다고 하면
종종 그들은 멍한 눈으로 
저를 쳐다보곤 한다는 것입니다.
예전엔 사람들에게 경제 성장에
도움이 되는 일을 한다고 하면
좀 더 이해한다는 듯한
끄덕임을 받곤 했었죠.
이해합니다.
경제는 아주 잘 측정되어 있고, 
그것을 듣는덴 익숙하죠.
반면, 인권에 대한 보고와
측정은 부족하고
너무 오랜 기간 동안
간과되어 왔습니다.
그 점을 바꿉시다.

English: 
in the fulfillment of these rights
in all regions of the world.
This is a really positive
human rights story.
I love it and it fills me
with a lot of hope.
One thing that I’ve noticed
since making my career transition
from economist to co-founder of HRMI,
is that when I catch up
with old friends and I tell them
that what I’m now doing is measuring
the human rights performance of countries,
I sometimes get these
kind of somewhat blank looks.
When I used to tell people that I was
helping to improve economic performance,
I would get more nods of understanding.
And I get it.
The economy is really well measured. 
People are used to hearing about it.
By contrast, human rights have been 
under-reported, under-measured
and overlooked for too long.
Let’s change that.

French: 
dans l'exercice de ces droits
dans toutes les régions du monde.
C'est une histoire
de droits humains très positive.
J'adore cela et cela me remplit d'espoir.
Une chose que j'ai remarquée
depuis ma transition professionnelle
d'économiste à cofondatrice d'HRMI,
c'est que quand je reprends contact
avec de vieux amis et que je leur dis
que je mesure les résultats des pays
en matière de droits humains,
j'ai parfois le droit
à un regard perplexe.
Quand je disais aux gens que j'aidais
à améliorer les performances économiques,
j'avais le droit à plus d'acquiescements
en signe de compréhension.
Je comprends cela.
L'économie est très bien mesurée,
les gens ont l'habitude
d'en entendre parler.
Au contraire, les droits humains sont
sous-publiés, sous-mesurés
et négligés depuis trop longtemps.
Changeons cela.

Chinese: 
在各种人权方面
表现都有逐渐进步的趋势。
这是个非常有正能量的人权故事。
我很喜欢这个故事，
它也让我感觉充满了希望。
我认识到了一件事
是在当我把事业重心从经济学家
转移到HRMI的联合创始人时，
当我与老友见面时，
我告诉他们
我如今的工作时测量各个国家
在人权方面的表现,
他们会呆呆地盯着我。
以前，当我告诉别人我的工作
是帮助提高各国经济，
大家会点头，明白我说的。
我也懂。
我们一直在测量经济，
人们也非常熟悉。
相反，人权问题一直被忽略，
不被测量
太长时间了。
我们需要改变。

Italian: 
nell'adempimento di questi diritti 
in tutte le zone del mondo.
È davvero una storia positiva
per i diritti umani.
La adoro e mi riempie di speranza.
Une cosa che ho notato
da quando ho spostato la mia carriera
da economista a cofondatrice della HRMI
è che quando
incontro vecchi amici e gli racconto
che ora misuro le prestazioni 
per i diritti umani delle Nazioni
a volte ricevo sguardi spaesati.
Quando raccontavo che aiutavo 
a migliorare le prestazioni economiche
ricevevo più accenni di consenso.
E lo capisco.
L'economia è davvero ben misurata,
la gente è abituata a sentirne parlare.
Invece i diritti umani 
sono stati quasi ignorati, sottovalutati
e trascurati per molto tempo.
Cambiamo tutto questo!

Arabic: 
في إطار تحقيق هذه الحقوق
في كل أرجاء العالم.
هذه حقًا قصة إيجابية عن حقوق الإنسان.
أحب هذا القصة وهي تملأني بالأمل.
يوجد أمر واحد لاحظته
منذ أن قمت بالتحول المهني 
من كوني اقتصادية لأحد مؤسسي هيرمي،
هو أنني عندما أتواصل مع أصدقاء قدماء 
وأخبرهم
أن ما أقوم به حاليًا 
هو قياس أداء الدول لحقوق الإنسان،
أحيانًا أتلقى تلك النظرات 
التي لا يتخللها أي تعبير.
عندما كنت أقول للناس أنني كنت أساعد 
في تحسين الأداء الاقتصادي،
كنت أحصل على إيماءات أكثر من التفهم.
وأنا أتفهم الأمر.
الاقتصاد يُقاس على نحو جيد تمامًا.
الناس معتادة على سماع ذلك.
على النقيض، حقوق الإنسان
أقل من حيث التبليغ عنها وقياسها
وقد تم إغفالها لوقت طويل.
دعونا نغير ذلك.

Spanish: 
en el cumplimiento de estos derechos 
en todas las regiones del mundo.
Esta es una historia de 
derechos humanos realmente positiva.
Me encanta y me llena de mucha esperanza.
Una cosa que he notado
desde que hice mi transición profesional 
de economista a cofundadora de HRMI,
es que cuando me encuentro con viejos
amigos y les digo que lo que hago ahora
es medir el desempeño de los países 
en materia de derechos humanos,
a veces obtengo este tipo 
de miradas inciertas.
Cuando solía decir a la gente que estaba
ayudando a mejorar el desempeño económico,
obtenía más asentimientos de comprensión.
Y lo entiendo.
La economía está muy bien medida. La gente
está acostumbrada a escuchar sobre eso.
Por el contrario, los derechos humanos 
han sido infravalorados, inframedidos
y pasados por alto mucho tiempo.
Cambiemos eso.

Portuguese: 
no cumprimento desses direitos
em todas as partes do mundo.
Essa é uma história realmente
positiva de direitos humanos.
Eu a adoro, e ela me enche de esperança.
Uma coisa que percebi
desde que deixei minha carreira
de economista e virei cofundadora da HRMI
é que, quando reencontro velhos amigos
e digo a eles que o que faço agora
é mensurar o desempenho de países
em termos de direitos humanos,
às vezes recebo olhares
meio que sem expressão.
Quando contava às pessoas que ajudava
a melhorar o desempenho econômico,
eu recebia mais olhares de aprovação.
E eu entendo.
Economia é algo muito bem mensurado.
As pessoas estão acostumadas com isso.
Por outro lado, os direitos humanos
têm sido mal registrados, mal mensurados
e esquecidos há bastante tempo.
Vamos mudar isso.

Hungarian: 
a HRMI-adatbázis kimutatása szerint.
Igazán lenyűgöző emberi jogi történet.
Szeretettel és reménnyel tölt el.
Észrevettem valamit,
mióta átléptem a közgazdaságból
a HRMI-t alapító oldalra:
mikor régi ismerőssel találkozom,
és mesélek nekik arról,
hogy most egyes országokra jellemző
emberi jogok mérésével foglalkozom,
akkor néha üres tekintetekkel találkozom.
Mikor arról meséltem, hogy segítek
gazdasági eredmények javításában,
akkor több megértést és elismerést kaptam.
Értem őket!
A gazdaság valóban jól mérhető.
Mindenki hallott róla.
Ellentétben az emberi jogokkal,
melyekkel nem foglalkoztak eleget,
nem mérték, túl sokáig mellőzték.
Változtassunk ezen!

Russian: 
в реализации этих прав
во всех регионах мира.
Это по-настоящему позитивное
развитие в области прав человека.
Она меня радует и вселяет в меня надежду.
И ещё я заметила одну вещь
с тех пор, как поменяла профессию
экономиста на соучредителя HRMI:
когда я встречаюсь со старыми
друзьями и говорю им,
что занимаюсь теперь измерением
успехов стран по соблюдению прав человека,
на меня часто смотрят
непонимающим взглядом.
Когда раньше я говорила, что занимаюсь
улучшением экономических показателей,
то люди понимающе кивали.
Я их понимаю.
Экономика легко измеряется.
У людей это на слуху.
Тогда как о правах человека
слышно мало, их не измеряют
и часто напрочь о них забывают.
Давайте это исправим.

Vietnamese: 
trong việc thực hiện các quyền này
ở tất cả các khu vực trên thế giới.
Đây là câu chuyện tích cực
về nhân quyền.
Tôi yêu nó và nó tiếp thêm 
hy vọng cho tôi.
Có một điều mà tôi nhận thấy
từ khi từ một nhà kinh tế
sang đồng sáng lập HRMI,
khi gặp những người bạn cũ 
và nói với họ
rằng tôi đang giám sát việc
thực hiện nhân quyền của các quốc gia,
thi thoảng, tôi nhận được
những cái nhìn ngờ vực.
Nhưng khi nói mình đang 
cải tiến năng suất kinh tế,
tôi nhận được nhiều
sự đồng tình hơn.
Tôi hiểu tại sao.
Nền kinh tế
được đo lường tốt hơn.
Mọi người đã nghe quen về nó.
Trái lại, nhân quyền lại bị che giấu, 
không được định chừng,
và bị lảng tránh 
trong một khoảng thời gian dài.
Hãy thay đổi nó.

Vietnamese: 
Giúp mọi người hiểu 
về nhân quyền
và mang lại một thay đổi lớn
theo cách mà thế giới hoạt động
là một thách thức 
cần sự hợp tác toàn cầu,
và bạn có thế chung tay.
Chúng tôi đã soi đường
cho đất nước bạn rồi đấy?
Nó tiết lộ điều gì 
có thể khiến bạn hành động?
Bạn sẽ yêu cầu gì từ 
các lãnh đạo của mình?
Các quốc gia khác truyền cảm hứng gì 
cho nước bạn
để can đảm 
tôn trọng nhân quyền?
Chuyện gì xảy ra nếu
các nhà lãnh đạo thế giới
tập hợp cố vấn của họ 
và yêu cầu câu trả lời?
Chuyện gì xảy ra 
nếu họ không chỉ nói:
"Làm thế nào để cải thiện 
hiệu quả kinh tế!",
mà còn: "Hãy nói cho tôi biết
cách cải thiện 
việc thực hiện nhân quyền?"
Con số không lôi cuốn 
bằng những câu chuyện.
Chúng không thu phục 
được lòng người.
Nhưng mỗi một con số
giúp thế giới thêm ánh sáng

Spanish: 
Arrojando luz sobre 
los derechos humanos
y provocando un cambio masivo 
en la forma en que funciona nuestro mundo
es un gran desafío de colaboración global,
y Uds. pueden ayudar.
Comenzamos por arrojar luz sobre su país.
¿En qué revela que puedes actuar?
¿Qué exigirás de tus líderes?
¿Qué otros países pueden inspirar el tuyo
a un respeto mejor y más audaz 
por los derechos humanos?
¿Y si los líderes mundiales convocaran 
a sus asesores y exigieran respuestas?
¿Y si dijeran no solo: "Dime cómo mejorar 
nuestro desempeño económico!",
sino, '¿Dime cómo mejorar nuestro 
desempeño en derechos humanos'?
Los números no son 
tan atractivos como las historias.
No tiran de las cuerdas del corazón
del mismo modo.
Pero cada uno ayuda a iluminar nuestro 
mundo, mostrándonos el camino a seguir.

Arabic: 
تسليط الضوء على حقوق الإنسان
وإحداث التغيير في الكيفية 
التي يعمل بها العالم
هو تحدّ عالمي جمعي هائل،
ويمكنك أن تساعد.
بدأنا بتسليط الضوء على دولتك.
فما الذي يكشفه ذلك 
مما يمكنك اتخاذ فعل حياله؟
ما الذي تطلبه من قادتك؟
ما الدول الأخرى التي تلهم دولتك
لتحترم حقوق الإنسان 
على نحو أفضل وأكثر جرأة؟
ماذا لو استدعى قادة العالم مستشاريهم
وطلبوا منهم إجابات؟
ماذا لو أنهم لم يقولوا فقط: "أخبرني كيف
يمكن تحسين أدائنا الاقتصادي!"
ولكن: "أخبرني كيف يمكن
تحسين أدائي فيما يخص حقوق الإنسان؟"
الأرقام ليست في جاذبية القصص.
فهي لا تضرب أوتار القلب
كالقصص.
ولكن كل رقم يساعد في إضاءة عالمنا
ويوضح لنا السبيل الذي علينا سلكه.

Russian: 
Пролить свет на права человека
и добиться ощутимых перемен
в том, как устроен наш мир, —
это глобальная всеобщая задача,
и вы способны помочь.
Мы начали с того, что пролили свет
на ситуацию в вашей стране.
Как это может помочь вам действовать?
Чего вы потребуете от своих лидеров?
Примеры каких стран могут 
вдохновить вашу страну
на большее и более активное
уважение прав человека?
Что, если бы мировые лидеры призвали
и спросили своих советников?
Что, если бы они не просто спросили,
как улучшить экономические показатели,
а как им обеспечить
соблюдение прав человека?
Цифры не так привлекательны,
как отдельные истории.
Они не вызывают тех же эмоций,
что и истории.
Но они помогают нам осветить наш мир,
указав нам путь вперёд.

Hungarian: 
Irányítsuk a fényszórót az emberi jogokra!
Változtassuk meg lényegesen
a világ működését,
ez világméretű együttműködést
igénylő feladat,
melyben elkél a segítségük.
Kezdetben ráirányítottuk
a figyelmet az országukra.
Megvilágítja, mit tehetnek?
Mit követelhetnek a vezetőiktől?
Mely országokat érdemes követni,
hogy jobb és teljesebb legyen
az emberi jogok tisztelete?
Mi lenne, ha a vezetők összehívnák
tanácsadóikat, és választ követelnének?
Mi lenne, ha nemcsak azt kérdeznék:
"Mitől lesz jobb a gazdaság?”,
hanem azt is: "Mitől javul
az emberi jogi helyzet?”
A számok nem olyan érdekfeszítők,
mint a történetek.
Nem mozgatja meg annyira
az érzelmeket,

Chinese: 
让人们了解人权，
给我们的世界带来变化
是一个巨大的全球性合作挑战，
你也可以帮助我们。
我们可以为你的国家
点亮一盏明灯。
有什么事你可以做的？
你可以对国家领袖提出什么要求？
有哪些其他国家可以激励你的国家
来更好得认识并尊重人权？
若世界的所有领袖都可以召集
他们的顾问咨询他们？
如果他们不是问“告诉我如何可以
提高我国的经济水平？”
而是问“告诉我如何提高
我国在人权方面的表现？”
数字当然不会及故事感人，
它们不像故事，
煽动不了心弦。
但每一个数据，都会点亮我们的世界
照亮前方的路。

Italian: 
Accendere una luce sui diritti umani
e favorire un cambiamento massiccio
nel modo in cui il nostro mondo opera
è una grande sfida collaborativa globale
e voi potete aiutare.
Noi abbiamo cominciato ad accendere
una luce nel vostro Paese.
Su cosa potete agire?
Cosa chiederete ai vostri leader?
Quali altri paesi 
possono ispirare il vostro
a rispettare meglio i diritti umani?
E se i leader convocassero
i propri consulenti esigendo risposte?
E se non dicessero solo: 'Ditemi 
come migliorare le prestazioni economiche'
ma anche 'Ditemi come migliorare
le prestazioni sui diritti umani'?
Le cifre non sono attraenti 
come le storie.
Non tirano fuori i sentimenti più profondi
allo stesso modo.
Ma entrambi aiutano a illuminare il nostro
mondo mostrandoci il cammino.

Korean: 
인권에 빛을 비추는 것과 
세상이 돌아가는 법에 
거대한 변화를 이끄는 것은
세계의 거대한 공동 과제이며
여러분이 도울 수 있는 것입니다.
저희는 여러분의 국가에 
한 줄기 빛을 비추는 것으로 시작했습니다.
그것은 여러분이 어떤 일을 
할 수 있다고 알려 주나요?
여러분의 지도자들에게
어떤 요구를 하시겠습니까?
어떤 다른 국가에게 영향을 받아
여러분의 국가가 인권에 대한 
더 낫고 대담한 존중을 하게 할 수 있나요?
세계의 지도자들이 그들의 
조언자들을 불러 대답을 요구했다면요?
그들이, '우리 경제 성장을 더 
발전시킬 방법을 알려주세요!' 대신,
'우리의 인권 정책을 더 발전시킬 
방법을 알려주세요'라고 했다면요?
숫자는 이야기만큼 
매력적이진 않습니다.
같은 방식으로 
심금을 울리진 않지만,
각각의 것이 세상에 빛을 비추고, 
나아갈 길을 보여줍니다.

Portuguese: 
Lançar luz sobre os direitos humanos
e provocar uma grande mudança
na forma como nosso mundo funciona
é um desafio enorme de colaboração global,
e vocês podem ajudar.
Começamos lançando luz sobre o seu país.
O que vocês podem fazer a partir disso?
O que vão cobrar de seus líderes?
Em que os outros países
podem inspirar o seu
para um maior e melhor respeito
pelos direitos humanos?
E se os líderes mundiais convocassem
seus conselheiros e exigissem respostas?
E se não dissessem apenas: "Me diga como
melhorar nosso desempenho econômico",
mas também: "Me diga como melhorar
nosso desempenho em direitos humanos"?
Números não são tão atraentes
quanto histórias.
Eles não mexem com a gente da mesma forma.
Mas cada um ajuda a iluminar nosso mundo,
nos mostrando o caminho a seguir.

French: 
Faire la lumière sur les droits humains
et entraîner un énorme changement
dans le fonctionnement de notre monde
est un énorme défi mondial et collaboratif
et vous pouvez aider.
Nous avons commencé
à faire la lumière sur votre pays.
Qu'est-ce que cela révèle
sur ce sur quoi vous pouvez agir ?
Qu'exigerez-vous de vos dirigeants ?
Quels autres pays
peuvent inspirer le vôtre
à avoir un respect plus grand
et plus résolu pour les droits humains ?
Et si les dirigeants du monde
convoquaient leurs conseillers
et exigeaient des réponses ?
Et s'ils ne disaient pas que :
« Dites-moi comment améliorer
notre performance économique »
mais : « Dites-moi comment améliorer
nos résultats en matière
de droits humains » ?
Les chiffres ne sont pas
aussi séduisants que les histoires.
Ils ne touchent pas une corde sensible
de la même façon.
Mais chacun nous aide à éclairer le monde,
nous montre la voie à suivre.

English: 
Shedding a light on human rights
and bringing about a massive change
in the way our world works
is a huge global collaborative challenge,
and you can help.
We have started by shedding
a light on your country.
What does it reveal that you can act on?
What will you demand of your leaders?
What other countries can inspire yours
to better and bolder respect
for human rights?
What if world’s leaders summoned
their advisors and demanded answers?
What if they said not just, ‘Tell me how 
to improve our economic performance!’,
but, ‘Tell me how to improve
our human rights performance'?
Numbers are not as sexy as stories.
They don’t pull on the heartstrings
in the same way.
But each one helps to light up our world, 
showing us the way ahead.

Chinese: 
数据可以帮我们理清
何时以及如何做出改变。
让我们一起建造一个世界
所有的国家会一起竞争
并不是争谁在运动会上得了第一
或是哪一个国家最富，
而是哪一个国家对自己的人民最好。
让我们开始测量我们所珍视的人权。
谢谢！
（掌声）

Portuguese: 
Os números nos ajudam a entender
o que precisa ser mudado, e como.
Vamos construir um mundo
onde os países concorram
não só nos esportes
e para ver quem é o mais rico,
mas para ver qual consegue
tratar melhor o seu povo.
Vamos mensurar o que é importante.
Obrigada.
(Aplausos)

Hungarian: 
de mind megvilágítja
az előttünk levő utat.
A számok segítenek megtalálni,
min kell változtatni és hogyan.
Építsünk olyan világot, ahol az országok
nem azért versengenek,
hogy melyiknek jobb a sporteredménye,
vagy melyikük lehet gazdagabb,
hanem azért, hogy hol bánnak
jobban az emberekkel.
Vegyük számba értékeinket!
Köszönöm.
(Taps)

Italian: 
I numeri ci aiutano a capire
cosa deve essere cambiato, e come.
Costruiamo un mondo
dove gli Stati competano,
non solo nello sport 
o per vedere chi è il più ricco,
ma per vedere chi tratta meglio le persone
Misuriamo ciò che custodiamo.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
الأرقام توضح لنا 
ما الذي يجب أن يتغير وكيف.
دعونا نبني عالمًا حيث تتنافس فيه الدول،
ليس فقط في الألعاب الرياضية
ومن يستطيع أن يكون الأغنى،
ولكن لكي نرى من الأفضل في معاملة شعبه.
دعونا نقيس ما نقدره.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Vietnamese: 
cho ta thấy tương lai
phía trước.
Con số giúp ta nhận ra đâu là thứ 
cần thay đổi và thay đối thế nào.
Hãy xây dựng một thế giới 
nơi các quốc gia cạnh tranh nhau,
không chỉ trong thể thao 
hay về mức độ thịnh vượng,
mà để nhìn xem quốc gia nào
đối đãi tốt nhất với công dân của mình.
Hãy đánh giá 
những thứ ta trân quý.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Spanish: 
Los números nos ayudan 
a descubrir qué necesita cambiar y cómo.
Construyamos un mundo 
donde los países compitan,
no solo en el deporte y para ver 
quién puede ser el más rico,
sino para ver quién puede 
tratar mejor a su gente.
Midamos lo que apreciamos.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
Numbers help us figure out
what needs to change, and how.
Let’s build a world
where countries are competing,
not just in sport and to see
who can be the richest,
but to see who can treat
their people the best.
Let’s measure what we treasure.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
숫자는 무엇이, 어떻게 변해야 하는지
알 수 있게 해줍니다.
국가들이 경쟁하는 
세상을 만들어봅시다,
운동 경기나, 누가 더 
부유한지에 대해서가 아닌,
누가 더 국민을 
존중하는지에 대해서 말입니다.
우리가 소중히 여기는 것을 측정합시다.
감사합니다.
(박수)

French: 
Les chiffres nous aident à déterminer
ce qui doit changer et comment.
Créons un monde où les pays
sont en compétition,
pas seulement pour le sport
et pour voir qui peut être le plus riche,
mais pour voir qui peut traiter
le mieux son peuple.
Mesurons ce que nous chérissons.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Цифры помогают нам понять,
что изменить и как.
Давайте создадим мир,
в котором страны соревнуются
не только в спорте и в том,
кто кого богаче,
а в том, кто лучше относится к людям.
Давайте измерим то, что ценим.
Спасибо.
(Аплодисменты)
