
English: 
Transcriber: Mualla Salah
Reviewer: marwa el-faki
Hello everyone.
I'll start.
Ever since we were children,
we've been told
not to judge a book by its cover, right?
Well, I'm here today
to talk about how do people
judge people by their appearance,
and their outfits, looks,
and everything on the outside.
Basically, I've been living
my whole life outside Sudan
and then when I came here,
I've been suffering
from the fact that people do judge people
by their outfit, appearance,
and everything from the outside.
People [have] been telling me,
that you should change your whole style.
How do people expect me
to change my whole style,
all of a sudden?
If I'm not convinced with the thing,
I wont be doing it.
I'm not really saying
that the way I dress up,
is really perfect and fashionable and everybody
is dressing up that way.

Spanish: 
Traductor: Silvia Rivera
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola a todos.
Empezaré.
Desde que éramos niños,
nos han dicho que no juzguemos 
un libro por su portada, ¿cierto?
Bueno, estoy aquí hoy para 
hablar cómo es que la gente
juzga a las personas 
por su apariencia
y por su ropa, su aspecto 
y todo lo externo
Básicamente, he pasado toda 
mi vida fuera de Sudán
y después de que 
llegué aquí, he sufrido
por el hecho de que 
la gente juzga a las personas
por su atuendo, su apariencia 
y todo lo exterior.
La gente me ha ido diciendo
que debo cambiar 
mi estilo completamente.
¿Por qué esperan que cambie 
mi estilo completamente
y repentinamente?
Si no estoy 
convencida de eso,
no lo haré.
Realmente no digo que 
la forma en que me arreglo
es realmente perfecta y a la moda 
y que todos se visten así.

Arabic: 
المترجم: Mualla Salah
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مرحبا بالجميع
سأبدأ
منذ ان كنا أطفال
قيل لنا ان لا نحكم على الكتاب من غلافه، اليس كذلك؟
حسنا, انا هنا اليوم لاتحدث عن أن الناس
يحكمون على بعضهم بالمظهر
و طريقة اللبس و المظهر الخارجي
مبدئيا، انا عشت معظم حياتي خارج السودان
و عندما جئت الى هنا، كنت أُعاني
من حقيقة الناس حقيقة يحكمون على الناس
من طريقة ملبسهم و مظهرهم
و كل ما هو ظاهري
اشخاص كثيرين كانوا يقولون لي
أن عليّ ان أغيّر أسلوبي بالكامل
كيف يتوقعون مني أن أغيّر أسلوبي بالكامل
فجأة؟
اذا لم اكن مقتنعة بشيء ما،
فانني لن اقوم بعمله
انا لا اقول ان أسلوبي في اللبس
مثالي و مناسب للموضة و ان على الجميع ان يلبسوا مثلي

Spanish: 
Hola a todos.
Empezaré.
Desde que éramos niños,
nos han dicho que no juzguemos [br]un libro por su portada, ¿cierto?
Bueno, estoy aquí hoy para [br]hablar cómo es que la gente
juzga a las personas [br]por su apariencia
y por su ropa, su aspecto [br]y todo lo externo
Básicamente, he pasado toda [br]mi vida fuera de Sudán
y después de que [br]llegué aquí, he sufrido
por el hecho de que [br]la gente juzga a las personas
por su atuendo, su apariencia [br]y todo lo exterior.
La gente me ha ido diciendo
que debo cambiar [br]mi estilo completamente.
¿Por qué esperan que cambie [br]mi estilo completamente
y repentinamente?
Si no estoy [br]convencida de eso,
no lo haré.
Realmente no digo que [br]la forma en que me arreglo
es realmente perfecta y a la moda [br]y que todos se visten así.

Arabic: 
لا، انا لم اقل أن
التتغير من موقف الى اخر
لابد أن يأخذ خطوات صغيرة
بدلا عن خطوة واحدة
لن تكون مقتنعا بما فعلت
كان لدي صديقة تم اجبارها --
-- في الحقيقة، هي أيضا
كانت تعيش خارج السودان،
و عندما جاءت الى هنا،
كانت والدتها خائفة من حقيقة
ان الناس هنا يحكمون على بعضهم عن طريق المظاهر
و طريقة اللبس
فلم تدعها امها تأخذ خطوات صغيرة
من الجينز الى التنورة،
و من الملابس القصيرة الى الطويلة
و هكذا،
فقد جعلتها تلبس عباءة.
الفتاة لم تكن مقتنعة انها في الحقيقة
ترتدي عباءة بدلا عن الجينز و ال"تي -شيرت"
فقد كانت تقوم بالاتي
تغادر المنزل و هي مرتدية العباءة،
و عندما تعود الى المنزل ايضا،
تكون مرتدية العباءة.
و لكن عندما تكون معنا،
فانها لا ترتديها
هذا ليس جيد.
انها فتاة جيدة، انا اعرف ذلك
فعندما عاتبها السائق،

Spanish: 
No, sólo digo que
el trasladarse de un lugar a otro
implica movimientos de caracol, [br]no un solo movimiento.
Todavía a Uds. esto [br]no les convencerá.
Tenía una amiga a la que obligaron...
De hecho, ella también [br]vivía fuera de Sudán
y cuando vino aquí,
su mamá tenía temor [br]por el hecho de que
aquí se juzga a la gente [br]por su ropa y apariencia.
Por lo tanto, su mamá no le permitió [br]hacer movimientos de caracol, lentos,
de cambiarse de "jeans" [br]ajustados a faldas,
de camisetas cortas [br]a algo más cerrado.
Ella la obligó a que [br]se pusiera el abaya.
Así que la chica no [br]estaba convencida de
usar abaya en lugar de [br]camisetas y pantalones ajustados
Así que lo que ella hace
es salir de casa [br]vestida de esa forma
y al regresar a casa, [br]también está vestida igual
Pero cuando está con [br]nosotros, se lo quita
Esto no es bueno.
Ella es una buena chica, lo sé.
Así que cuando [br]el chofer la regañó,

Spanish: 
No, sólo digo que
el trasladarse de un lugar a otro
implica movimientos de caracol, 
no un solo movimiento.
Todavía a Uds. esto 
no les convencerá.
Tenía una amiga a la que obligaron...
De hecho, ella también 
vivía fuera de Sudán
y cuando vino aquí,
su mamá tenía temor 
por el hecho de que
aquí se juzga a la gente 
por su ropa y apariencia.
Por lo tanto, su mamá no le permitió 
hacer movimientos de caracol, lentos,
de cambiarse de "jeans" 
ajustados a faldas,
de camisetas cortas 
a algo más cerrado.
Ella la obligó a que 
se pusiera el abaya.
Así que la chica no 
estaba convencida de
usar abaya en lugar de 
camisetas y pantalones ajustados
Así que lo que ella hace
es salir de casa 
vestida de esa forma
y al regresar a casa, 
también está vestida igual
Pero cuando está con 
nosotros, se lo quita
Esto no es bueno.
Ella es una buena chica, lo sé.
Así que cuando 
el chofer la regañó,

English: 
No, I'm just saying that
to move from one place to another
it takes baby steps, not one step.
You won't even be convinced of it.
I had this friend that's has been forced --
Actually, she was also
living outside of Sudan,
and when she came here,
her mom was afraid of the fact
that people here judge people
by their outfits and appearance.
So her mom didn't even
let her take baby steps,
to move from skinny jeans to skirts,
from t-shirts to tall thing and so,
she just made her wear Abaya.
So the girl was not convinced with the fact
that she is wearing abaya
from t-shirts and skinny jeans.
So what she was doing
is, she leaves the house wearing it,
and when she comes back home,
she's wearing it also.
But when she is with us,
she'd be taking it off.
This is not good.
She is a good girl, I know that.
So when she got scolded by the driver,

Arabic: 
معتقدا انها فتاة سيئة
لأنها كانت تخلع العباءة
و تدخل الى البيت مرتديا العباءة.
لماذا يضعها والداها في موقف كهذا؟
ليتسببوا لها -- لا سمح الله ان تسيء الى اسم العائلة
هذا احد الامور (يسامحهم الله) --
لن تستطيع حتى ان تمشي في الشارع
مرفوعة الرأس
اذا، لماذا يضعها والداها في هذا الموقف؟
حتى تخاطر باسم العائلة،
او حتى بنفسها
هذا كان الغرض من القصة عن صديقتي.
اما عندما نعود الي انا
لنقل مثلا، في هذه اللحظة بالتحديد
كثيرون منكم يحكمون علي الان،
يقولون مثلا
هذه الفتاة الواقفة امامنا الان
لا تصلي،
او انها لا تعرف اساسا كيف تصلي
او انها لا تعرف شيئا عن دينها،
و هكذا
توقعوا اذا؟
انا أعرف عن ديني
بقدر ما يجب ان يعرف عنه اي شخص في عمري.
فقد ارتدت مدارس عربية
ولم اذهب مطلقا الى مدارس اجنبية في حياتي
و فعلا، هذه صدمة

English: 
thinking she is a bad girl
because she takes the abaya off
and gets into the house wearing it.
Why would her parents
put her in such situation?
To cause her to -- even if she might
disgrace the family name --
this is something (god forbid) --
She won't be able to walk on the streets
with her head up.
So, why would her parents
put her in such a situation?
So that she endangers the family name,
or even herself.
That was the point about my friend's story.
But now when we get back to me,
let's say people right at this moment,
many of you are judging me,
you would be like,
This girl that standing up there,
doesn't pray,
or doesn't even know how to pray,
or she doesn't know
about her religion, and so.
So guess what?
I do know about my religion
as much as anyone
my age should know.
I've been to Arabic school.
I've never been into English schools
my whole life.
And yes, this is a bomb,

Spanish: 
pues pensaba que era 
una mala chica
porque se quitaba el abaya
y entraba a la casa usándolo.
¿Por qué sus padres 
la ponen en tal situación?
— aun si ella pudiera mancillar 
el nombre de la familia— y la provocan
a algo que es prohibido por dios.
No podría caminar por las calles
con la cabeza alta.
Así, que ¿por qué sus padres 
la pondrían en tal situación,
poniendo en peligro 
el nombre de la familia
o aun a ella misma?
Ese el era el punto acerca 
de la historia de mi amiga.
Pero, ahora regresando 
a mi persona,
digamos que las gente a 
mi derecha en este momento,
muchos de Uds. me juzga, 
pensarían así, como
la chica que está 
parada aquí arriba,
no reza
o no sabe cómo rezar,
o no sabe nada de 
religión, o algo así,
Y ¿saben qué?
Conozco mi religión
tanto como cualquiera 
de mi edad debería saber
He asistido al colegio árabe.
En toda mi vida no 
he ido a colegios ingleses,
Y sí, ésto suena como una bomba,

Spanish: 
pues pensaba que era [br]una mala chica
porque se quitaba el abaya
y entraba a la casa usándolo.
¿Por qué sus padres [br]la ponen en tal situación?
— aun si ella pudiera mancillar [br]el nombre de la familia— y la provocan
a algo que es prohibido por dios.
No podría caminar por las calles
con la cabeza alta.
Así, que ¿por qué sus padres [br]la pondrían en tal situación,
poniendo en peligro [br]el nombre de la familia
o aun a ella misma?
Ese el era el punto acerca [br]de la historia de mi amiga.
Pero, ahora regresando [br]a mi persona,
digamos que las gente a [br]mi derecha en este momento,
muchos de Uds. me juzga, [br]pensarían así, como
la chica que está [br]parada aquí arriba,
no reza
o no sabe cómo rezar,
o no sabe nada de [br]religión, o algo así,
Y ¿saben qué?
Conozco mi religión
tanto como cualquiera [br]de mi edad debería saber
He asistido al colegio árabe.
En toda mi vida no [br]he ido a colegios ingleses,
Y sí, ésto suena como una bomba,

Spanish: 
no dejen que se les 
caiga la mandíbula
Pero, yo rezo. ¿Lo pueden creer?
Nadie parece que 
lo pueda creer. (Aplausos)
Ese era el punto.
Eso es lo que obtengo 
cuando la gente me ve rezar.
Yo sí rezo.
Una vez, vino esta amiga
cuando de repente nos dimos 
cuenta que éramos vecinas,
ella estaba conmigo 
en el colegio, y luego
decidió repentinamente 
venir a mi casa.
Ninguna llamada, no, nada.
Así, que yo estaba 
orando en la habitación,
vino y la chica 
se quedó anonadada,
ni siquiera consideró 
que yo estaba orando.
Ella vino, se paró junto amí y dijo,
¿Estás orando en serio?
(Risas)
De hecho, ella habló 
más suave, así como:
¿En serio estás orando? 
(Con acento)
Eso es lo que ella dijo.
Así que ella no podía creer 
que yo estaba orando,
ya me iba a decir:
¿Sabes en dónde está el "Qibla"?
Ven ¿lo ofensivo qué es eso?
Eso es ofensivo, ¿cierto?
Eso fue una, otra fue
estando con mis primas,
era en el Ramadan 
de 2010, el veintisiete.

English: 
don't let your jaw dropped,
But I pray. Can you believe it?
Nobody can seem to believe it.
(Applause)
That was the point.
That's what I get when people see me pray.
I do pray.
Once, I had this friend up,
we suddenly figured out
that we are neighbors,
she was with me at the school, and then
she decided suddenly to come to my house.
No phone call, no nothing.
So, I was praying at the salon,
and she came, and the girl was so shocked,
she didn't even consider that I was praying.
She came and stood next to me
and goes like,
Are you serious?
(Laughter)
Actually she is kinda softy, she was like:
Are you serious?
(With an accent)
That's what she said.
So she couldn't seem to believe
the fact that i was praying,
she was about to tell me:
Do you even know where is the Qibla?
See how offensive is that?
That's offensive, right?
That was one, the other one,
was with me and my cousins,
it was Ramadan 2010,
the twenty seventh.

Arabic: 
لا تدعوا فككم يسقط من شدتها،
ولكنني اصلي،
اتصدقون ذلك؟
يبدو انه لا يوجد من يصدق ذلك.
(تصفيق)
هذا قصدي بالضبط
هذا ما اجده عندما يراني الناس اصلي.
انا اصلّي.
في احدى المرات،
كان لي صديقة
اكتشفنا فجاة اننا نسكن في حي واحد
كانت معي في المدرسة، و بعد ذلك
قررت ان تأتي الى منزلي
دون مكالمة هاتفية،
او اي شيء.
و انا كنت اصلّي في الصالون،
جاءت، كانت مصدومة لدرجة
انها لم تضع في اعتبارها
انني كنت اصلّي.
جاءت و وقفت بجانبي و قالت،
هل انت جادة؟
(ضحك)
في الحقيقة هي مدللة، قالت:
هل انتي جادة؟ (بنبرة)
هذا ما قالته
لأنها لم تصدق انني كنت اصلي،
كانت على وشك ان تقول لي:
هل تعرفين اتجاه القبلة اصلا؟
اترون كم هذا مهين؟
هذا مهين، اليس كذلك؟
هذه واحدة، أما الاخرى
كنت مع بنات عمومتي،
كان شهر رمضان،
في السابع و العشرين منه

Spanish: 
no dejen que se les [br]caiga la mandíbula
Pero, yo rezo. ¿Lo pueden creer?
Nadie parece que [br]lo pueda creer. (Aplausos)
Ese era el punto.
Eso es lo que obtengo [br]cuando la gente me ve rezar.
Yo sí rezo.
Una vez, vino esta amiga
cuando de repente nos dimos [br]cuenta que éramos vecinas,
ella estaba conmigo [br]en el colegio, y luego
decidió repentinamente [br]venir a mi casa.
Ninguna llamada, no, nada.
Así, que yo estaba [br]orando en la habitación,
vino y la chica [br]se quedó anonadada,
ni siquiera consideró [br]que yo estaba orando.
Ella vino, se paró junto amí y dijo,
¿Estás orando en serio?
(Risas)
De hecho, ella habló [br]más suave, así como:
¿En serio estás orando? [br](Con acento)
Eso es lo que ella dijo.
Así que ella no podía creer [br]que yo estaba orando,
ya me iba a decir:
¿Sabes en dónde está el "Qibla"?
Ven ¿lo ofensivo qué es eso?
Eso es ofensivo, ¿cierto?
Eso fue una, otra fue
estando con mis primas,
era en el Ramadan [br]de 2010, el veintisiete.

Spanish: 
Así que decidimos ir [br]a orar a "Altahajud"
y encontramos a nuestra [br]vecina frente a nosotras.
y en eso ella [br]codeó a su amiga,
y ella dice así ¿No es esta la hija [br]de Inaaam que usa pantalones?
Ella no parecía creerlo
No estoy segura si ella no podía [br]creer que yo usara el abaya,
o que la chica fuese [br]a la mezquita a orar.
Así que ella me juzgó [br]porque ellas piensan que
las chicas que [br]se visten de esta forma,
quiere decir que ella no oran,
y probablemente [br]son malas chicas.
Y ellas piensan que todas
las que se visten decentemente
significa que deben estar orando, [br]y él ora toda la noche.
Eso es algo definitivo.
Y creen que todos [br]los que se visten
decentemente, quiere decir [br]que son perfectos
y que todos los que [br]se visten de esta forma
quiere decir que [br]él es una mala persona
y tienen muchas cosas [br]inadecuadas en su vida.
Bueno, aquí tengo un punto que,
no todas las chicas que [br]se visten inapropriadamente
con relación a las tradiciones y costumbres de [br]nuestra comunidad quiere decir que son malas.

English: 
So, we decided to go to Altahajud prayer,
and we found our neighbor in front of us.
And then she poked her friend,
she was like, isn't this
Inaam's daughter who wears pants?
She couldn't seem to believe.
I'm not sure if she didn't believe
that I'm wearing abaya,
or that such a girl is coming
to the mosque to pray.
So she judged me because they think that
girls who dress up this way,
means they don't pray,
and they're probably bad girls.
And they have something
in their minds that everyone
that is dressing up decently
means he must be praying,
an he prays the whole night long.
That's a definite thing.
And they think that,
everyone dressing up
decently means everything is perfect
and everyone dressing up this way
it means he is a bad person
and have many inappropriate things in his life.
Well, I have a point here that,
not all the girls that dress up inappropriately
regarding to our community's traditions
and costumes means they are bad.

Spanish: 
Así que decidimos ir 
a orar a "Altahajud"
y encontramos a nuestra 
vecina frente a nosotras.
y en eso ella 
codeó a su amiga,
y ella dice así ¿No es esta la hija 
de Inaaam que usa pantalones?
Ella no parecía creerlo
No estoy segura si ella no podía 
creer que yo usara el abaya,
o que la chica fuese 
a la mezquita a orar.
Así que ella me juzgó 
porque ellas piensan que
las chicas que 
se visten de esta forma,
quiere decir que ella no oran,
y probablemente 
son malas chicas.
Y ellas piensan que todas
las que se visten decentemente
significa que deben estar orando, 
y él ora toda la noche.
Eso es algo definitivo.
Y creen que todos 
los que se visten
decentemente, quiere decir 
que son perfectos
y que todos los que 
se visten de esta forma
quiere decir que 
él es una mala persona
y tienen muchas cosas 
inadecuadas en su vida.
Bueno, aquí tengo un punto que,
no todas las chicas que 
se visten inapropriadamente
con relación a las tradiciones y costumbres de 
nuestra comunidad quiere decir que son malas.

Arabic: 
فقررنا ان نذهب الى صلاة التهجد،
و وجدنا جارتنا امامنا هناك
فقامت بلكز صديقتها،
وقالت لها، اليست هذه ابنة انعام
التي تلبس البناطلين؟
لم تستطع ان تصدق.
لست متأكدة، لم تصدق انني ألبس عباءة
أم أن فتاة كهذه قد تأتي الى المسجد لتصلي
اذا فقد حكمت عليّ لأنهم يعتقدون
أن الفتيات اللواتي يلبسن بهذه الطريقة
هذا يعني انهن لا يصلون،
و في الغالب هنّ فتيات سيئات.
لديهم اعتقاد في اذهانهم ان كل من
يلبس باحترام
لابد أنه يصلي، او أنه يصلّي طول الليل.
هذا أمر مؤكد
و يعتقدون أن من يلبسون
باحترام يعني ان كل شيء مثالي
و كل من يلبس بهذه الطريقة
يعني انه شخص سيء
و لديه اشياء غير جيدة في حياته.
حسنا، لدي نقطة هنا
ليس كل الفتيات الذين يلبسن
بشكل غير لائق
بالنسبة للمجتمع و العادات و التقاليد
يعني انهن سيئات

English: 
They are not as bad as their outfit seems,
nor the girls who dress up
decently are as good as their outfit seems,
that's a fact right?
(Applause)
That was part one of my speech,
when I go to part two,
I want to talk about how people, like --
We get disrespected --
We get disrespected in streets,
university and everywhere.
It was my first day,
I am a freshman actually, that's a fact.
It was my first day at the university,
I was happy
it's my first day in university.
We have our grandmother
who's responsible for the outfits,
and she stops anyone she doesn't like
the way they dress.
So she goes like,
she called me saying,
"Come, come here my daughter,
What is this you are wearing?"
And then after that
she does a really irritating
and disrespectful sound.
(Laughter)
That was really disrespectful.
That was really irritating.
You see that's how you get
disrespected in such place.

Arabic: 
انهن ليسوا بالسوء الذي يبدو في طريقة لبسهن،
ولا الفتيات الذين يلبسن
بطريقة لائقة هن بنفس الاحترام الذي يبدون به
هذه حقيقة، أليس كذلك؟
(تصفيق)
كان هذا الجزء الاول من حديثي،
عندما اذهب الى الجزء الثاني،
اريد ان أتحدث عن الاشخاص، مثل --
نحن يتم التقليل من احترامنا --
و ذلك في الشوارع و الجامعات و كل مكان
كان اول يوم لي،
كنت في السنة الأولى ، هذه حقيقة.
كان اول يوم لي في الجامعة،
و كنت سعيدة
لأنه اول يوم لي في الجامعة
لدينا جدتنا
وهي مسؤولة عن طريقة لبس الناس،
وهي تقوم بايقاف كل من لا يعجبها طريقة لبسه
فهي تقوم بالاتي
نادتني و قالت:
"تعالي، تعالي يا بنتي،
ما هذا الذي تلبسينه؟"
و بعد ذلك
قامت بهذا الصوت المزعج و المقلل من الاحترام.
(ضحك)
كان هذا فعلا تقليل للاحترم
كان فعلا مزعجا
اترون كيف يمكن ان يقلل من احترامك في مكان كهذا

Spanish: 
Ellas no son tan malas 
como parece su atuendo
ni tampoco las chicas 
que se visten
decentemente son tan buenas como 
pareciera por lo que llevan puesto
eso es un hecho ¿cierto?
(Aplausos)
Eso fue la primera 
parte de mi discurso,
ahora para la segunda parte.
Quiero hablar de cómo la gente...
Cómo no somos respetados.
No se nos respeta en las calles, 
ni en la universidad, ni en cualquier lugar.
Era mi primer día,
en realidad, estoy en mi primer año 
de la universidad, eso es un hecho.
Era mi primer día en 
la universidad, yo estaba feliz
es mi primer día 
en la universidad
Nuestra abuela
es responsable de nuestra ropa,
y ella detiene a cualquiera 
si no le gusta cómo está vestida
Así que ella
me llamó y me dijo,
"Ven, ven hija mía,
¿Qué es eso que tienes puesto?"
Y después de eso
ella realmente hace un sonido 
irrespetuoso y molesto
(Risas)
Eso realmente fue irrespetuoso.
Realmente molesto
Ven, eso es cómo uno 
no es respetado en un lugar.

Spanish: 
Ellas no son tan malas [br]como parece su atuendo
ni tampoco las chicas [br]que se visten
decentemente son tan buenas como [br]pareciera por lo que llevan puesto
eso es un hecho ¿cierto?
(Aplausos)
Eso fue la primera [br]parte de mi discurso,
ahora para la segunda parte.
Quiero hablar de cómo la gente...
Cómo no somos respetados.
No se nos respeta en las calles, [br]ni en la universidad, ni en cualquier lugar.
Era mi primer día,
en realidad, estoy en mi primer año [br]de la universidad, eso es un hecho.
Era mi primer día en [br]la universidad, yo estaba feliz
es mi primer día [br]en la universidad
Nuestra abuela
es responsable de nuestra ropa,
y ella detiene a cualquiera [br]si no le gusta cómo está vestida
Así que ella
me llamó y me dijo,
"Ven, ven hija mía,
¿Qué es eso que tienes puesto?"
Y después de eso
ella realmente hace un sonido [br]irrespetuoso y molesto
(Risas)
Eso realmente fue irrespetuoso.
Realmente molesto
Ven, eso es cómo uno [br]no es respetado en un lugar.

English: 
That was one. Other one:
It was only the first week in university,
and you don't know people that well.
So a dude came to say hi
in an inappropriate way
according to our community.
According to our religion,
customs and traditions.
So when you stop him
he goes like,
I thought you were "americanized".
I thought you would be cool with that,
but you ended up
as a closed minded person.
They think that an open minded person
is the person that doesn't follow his traditions,
customs, and religion
and he could be cool with anything.
Then I'm a closed minded person
I dont really care.
But i follow my traditions, customes
(Applause)
and religion and I love the fact that
(Applause)
I'm proud of the fact that I'm Sudanese,
and I do follow that.
That was how you get disrespected.
Actually, I think not only girls suffer from that,
but also boys. Here in Sudan
I don't know if it's in Sudan
or the whole Arab world.
They think if a boy make an afro hair,
or a proper low waist jeans
he's a bad dude.

Arabic: 
هذه مرة، اما الأخرى:
في أول اسبوع في الجامعة،
وانت لا تعرف الناس جيدا.
يأتي شخص ليسلم عليك
بطريقة غير مناسبة بالنسبة لمجتمعنا
و بالنسبة لديننا و عاداتنا و تقاليدنا.
و عندما توقفه
يقول
كنت اظن انك "متأمركة".
وأنه لن يكون لديك مشكلة في ذلك
و لكن اتضح انك منغلقة الفكر.
يعتقدون ان الشخص المنفتح
هو الشخص الذي لا يتبع تقاليده
و عاداته و دينه
و يمكن ان يكون متماشيا مع اي شيء
اذا انا منغلقة فكريا
انا لا اهتم حقا
ان التزم بعاداتي و تقاليدي
(تصفيق)
و ديني، و احب حقيقة انني
(تصفيق)
فخورة بانني سودانية،
و اتبع ذلك.
هكذا يتم التقليل من احترامك
في الحقيقة، ليست الفتيات فقط من يعانين من ذلك،
ايضا الاولاد. 
هنا في السودان
لا ادري في السودان أم في العالم العربي بأكمله
يعتقدون اذا جعل الولد شعره "افرو"،
أو لبس جينز منخفض الوسط فهو شخص سيء

Spanish: 
Eso fue una vez. La otra:
Era la primera semana 
en la universidad,
y uno no conoce 
a la gente tan bien.
Así que un muchacho 
vino y me saludó
en una forma incorrecta de 
acuerdo a nuestra comunidad.
De acuerdo a nuestra religión, 
costumbres y tradiciones.
Así que cuando 
le dije que se callara
él dijo:
Yo pensé que 
tú estabas "americanizada",
yo pensé que serías 
indiferente a eso,
pero al parecer eres como 
una persona de mente cerrada.
Ellos creen que una persona 
de mente abierta
es una persona que 
no sigue sus tradiciones,
costumbres o religión
y que puede ser indiferente 
a cualquier cosa.
Entonces soy una persona 
de mente cerrada
Realmente no me importa.
Pero yo sigo mis tradiciones, 
costumbres (aplausos)
y mi religión y amo 
el hecho de que (aplausos)
estoy orgullosa del 
hecho de ser sudanesa,
y yo si sigo con eso.
Esa es la forma en 
que uno no es respetado.
Realmente, yo pienso que 
no solo las chicas sufren de esto,
pero también los chicos. 
Aquí en Sudán
No sé si es solo en Sudán 
o en todo el mundo árabe.
Ellos piensan que si un chico 
tiene el pelo estilo afro,
o un pantalón de cintura 
baja, es un tipo malo.

Spanish: 
Eso fue una vez. La otra:
Era la primera semana [br]en la universidad,
y uno no conoce [br]a la gente tan bien.
Así que un muchacho [br]vino y me saludó
en una forma incorrecta de [br]acuerdo a nuestra comunidad.
De acuerdo a nuestra religión, [br]costumbres y tradiciones.
Así que cuando [br]le dije que se callara
él dijo:
Yo pensé que [br]tú estabas "americanizada",
yo pensé que serías [br]indiferente a eso,
pero al parecer eres como [br]una persona de mente cerrada.
Ellos creen que una persona [br]de mente abierta
es una persona que [br]no sigue sus tradiciones,
costumbres o religión
y que puede ser indiferente [br]a cualquier cosa.
Entonces soy una persona [br]de mente cerrada
Realmente no me importa.
Pero yo sigo mis tradiciones, [br]costumbres (aplausos)
y mi religión y amo [br]el hecho de que (aplausos)
estoy orgullosa del [br]hecho de ser sudanesa,
y yo si sigo con eso.
Esa es la forma en [br]que uno no es respetado.
Realmente, yo pienso que [br]no solo las chicas sufren de esto,
pero también los chicos. [br]Aquí en Sudán
No sé si es solo en Sudán [br]o en todo el mundo árabe.
Ellos piensan que si un chico [br]tiene el pelo estilo afro,
o un pantalón de cintura [br]baja, es un tipo malo.

Spanish: 
¿Uds. no sufren de esto?
Cuando salen de la casa,
su papá les dice, 
"chico, súbete los pantalones".
Así que esto fue 
acerca de los chicos.
Realmente, la gente no es juzgada 
por si es una buena o mala persona.
ellos también te pueden juzgar 
si eres una persona pobre o rica.
OK, aquí va un ejemplo:
Yo tenía una amiga y ella 
acostumbraba a vestirse pobremente.
Era solo a principios del año,
así que no nos conocíamos muy bien,
así que un día ella 
no tenía cómo volver a casa,
así que decidimos 
llevarla con nosotros
y luego, cerca de su casa,
la chica hizo señas, 
que era allí, para parar.
Y después al tratar de entender
qué pasaba y miré,
vi un lugar, y dije:
¿Estás hablando en serio? 
¿Es esa tu casa?
¿Ven cómo es esto de ofensivo? 
Eso fue ofensivo para ella.
Y ella dice: ¡Síii!!
No intenté decirle 
al chofer que parara
y después digo: 
¿Estás hablando en serio?

English: 
Don't you guys suffer from this?
When you coming out of the house,
your father goes like,
pull up you pants boy.
So that was about boys.
Actually, people don't get judged only into 
a good person or bad person,
they can also judge you
into a poor person or a rich person.
OK, here is an example:
I had this friend
and she used to dress up poorly.
It was only the beginning of the year,
so we didn't get to know her closely,
so one day she missed her ride home,
so we decided to take her with us
and then, when we were close to her house,
the girl was pointing,
that's it, you stop here.
And then when I was trying to figure out
what's this and I look up,
I see a palace, and I say:
Are you serious?
That's your house?
You see how offensive?
That was offensive to her.
She goes like: Yeah!
I didn't intend to stop the bus driver
and then I'm like, "Are you serious?"

Arabic: 
الا تعانون من ذلك؟
عندما تكون خارجا من المنزل،
يقول لك والدك: "ارفع بنطالك يا ولد".
هذا بالنسبة للأولاد
في الحقيقة، الناس لا يحكمون على بعضهم
فقط كشخص جيد او شخص سيء،
و لكن يحكمون عليهم كشخص غني
و شخص فقير
حسنا، هذا مثال لذلك
كان لدي صديقة تلبس بطريقة تدل على الفقر.
كانت بداية السنة.
و لم نكن نعرفها عن قرب،
في يوم من الأيام لم يأتي الترحيل خاصتها الى المنزل
فقررنا ان نوصلها معنا
وعندما اصبحنا قريبين من منزلها
اشارت اليه و قالت،"هذا هو، توقف هنا".
و عندما حاولت أن أعرف
ما يحدث نظرت الى الاعلى
و رأيت قصرا، و قلت:
"هل انت جادة؟ هذا منزلك؟"
هل ترون كم هذا مهين؟
كان هذا مهينا لها
فقالت: "نعم"
لم اقصد أن أوقف سائق الحافلة
وقلت:"هل انت جادة؟"

Spanish: 
¿Uds. no sufren de esto?
Cuando salen de la casa,
su papá les dice, [br]"chico, súbete los pantalones".
Así que esto fue [br]acerca de los chicos.
Realmente, la gente no es juzgada [br]por si es una buena o mala persona.
ellos también te pueden juzgar [br]si eres una persona pobre o rica.
OK, aquí va un ejemplo:
Yo tenía una amiga y ella [br]acostumbraba a vestirse pobremente.
Era solo a principios del año,
así que no nos conocíamos muy bien,
así que un día ella [br]no tenía cómo volver a casa,
así que decidimos [br]llevarla con nosotros
y luego, cerca de su casa,
la chica hizo señas, [br]que era allí, para parar.
Y después al tratar de entender
qué pasaba y miré,
vi un lugar, y dije:
¿Estás hablando en serio? [br]¿Es esa tu casa?
¿Ven cómo es esto de ofensivo? [br]Eso fue ofensivo para ella.
Y ella dice: ¡Síii!!
No intenté decirle [br]al chofer que parara
y después digo: [br]¿Estás hablando en serio?

English: 
And then we stopped.
When she stopped
everybody had their lower jaw drop.
We were so shocked
as we judged her to a poor person.
And she like they say
"can buy and sell us"
She is very rich
and her father was something.
You see that's how you judge people.
My message to deliver here today:
It's not all about your appearance
or your appearance is what matters.
It's all about good manners.
Good manners are not looks or speech.
They are life situations.
"Manners are life situations"
and that's how I'm surviving.
(Applause)
And that's how I'm surviving.
They try to prove something
I do prove them wrong.
And then when you like
when you go back you find out
that you're not perfect.
Nobody is perfect.
So before pointing at anyone
make sure your finger is clean.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
ثم وقفنا بعد ذلك.
عندما توقفنا كان الجميع مذهولين
كنا مصدومين لأننا حكمنا عليها على انها فقيرة
وفي الحقيقة هي كما يقولون
"تشترينا و تبيعنا"
كانت غنية جدا و كان والدها شخصا مهما
أترون كيف يمكن ان تحكم على الناس
الرسالة التي أريد أن أوصلها اليوم:
ليست الامور بالمظاهر
المظاهر ليست هي المهمة
المهم هو الاخلاق
الاخلاق الجيدة ليست مظهر و كلام
انها مواقف حياتية
"الاخلاق مواقف"
وهكذا أنا أعيش
(تصفيق)
هكذا أعيش
يحاولون ان يثبتوا شيئا
و انا اثبت انهم مخطئون
و بعد ذلك
عندما ترجع تجد انك لست مثاليا
لا احد مثالي
فقبل ان توجه اصبعك الى أحد
تأكد أنه نظيف
و شكرا
(تصفيق)

Spanish: 
y luego paramos.
Cuando ella paró, todos 
estábamos boquiabiertos.
Estábamos tan asombrados por 
haberla juzgado como una persona pobre.
y, como ellos dijeron, 
"ella nos puede comprar y vender"
Ella es muy rica y 
su padre es alguien...
¿Ven? Así es como 
uno juzga a la gente.
Mi mensaje para 
transmitirles hoy es:
No todo es la apariencia
o que su apariencia 
es lo que importa.
Es acerca de sus buenos modales.
Los buenos modales no son 
su imagen ni su forma de hablar.
Ellos son las situaciones de la vida
"Los modales son situaciones de la vida"
y esa es la forma 
cómo sobrevivo.
(Aplausos)
Y esa es la forma 
cómo sobrevivo.
Ellos tratan de probar algo
y les demuestro 
que están equivocados.
Y después cuando te gusta
cuando regresas te das cuenta 
que no eres perfecto.
Nadie es perfecto.
Así que antes de 
señalar a alguien
asegúrate que tu dedo 
esté limpio o libre de culpa.
Gracias
(Aplausos)

Spanish: 
y luego paramos.
Cuando ella paró, todos [br]estábamos boquiabiertos.
Estábamos tan asombrados por [br]haberla juzgado como una persona pobre.
y, como ellos dijeron, [br]"ella nos puede comprar y vender"
Ella es muy rica y [br]su padre es alguien...
¿Ven? Así es como [br]uno juzga a la gente.
Mi mensaje para [br]transmitirles hoy es:
No todo es la apariencia
o que su apariencia [br]es lo que importa.
Es acerca de sus buenos modales.
Los buenos modales no son [br]su imagen ni su forma de hablar.
Ellos son las situaciones de la vida
"Los modales son situaciones de la vida"
y esa es la forma [br]cómo sobrevivo.
(Aplausos)
Y esa es la forma [br]cómo sobrevivo.
Ellos tratan de probar algo
y les demuestro [br]que están equivocados.
Y después cuando te gusta
cuando regresas te das cuenta [br]que no eres perfecto.
Nadie es perfecto.
Así que antes de [br]señalar a alguien
asegúrate que tu dedo [br]esté limpio o libre de culpa.
Gracias
(Aplausos)
