
French: 
[musique]
Music Monday de cette semaine est
l'édition ÉVASION avec Fantastic Baby
de Big Bang
[musique]
Ok, donc Blue et Bad Boy étaient des chansons géniales et considérablement différentes, alors que celle-là est l'hymne de soirée Big Bang qu'on attendait tous.
Cette chanson est celle qui vous fera vous lever de votre chaise
et donner des coups de pieds arrière aux videurs de boîtes genre quoi!
(euh est-ce que t'as insinué que tu donnerais des coups de pieds aux videurs?) 
peut-être
Pourquoi tu ferais ça?
C'est ce qui se passe quand je fais la fête. Je deviens une bête de soirée
Je peux voir tes coups de pieds arrière?
non
Alors avant d'aller plus loin,
Je dois aborder l'état qui est celui des cheveux de GD.
n°1 Joli le rose vif. *clin d'oeil et pointe du doigt* Je l'ai fait en première.
n°2  J'ai l'impression que le clip pour Fantastic Baby m'a permis de comprendre 
pourquoi tes cheveux en sont arrivés à cet épouvantable état.

Swedish: 
[musik]
Veckans Music Monday är BREAK FREE (Bryt loss) versionen 
med Big Bang's Fantastic Baby
[musik]
Ok, Blue och Bad Boy var riktigt bra och olika,
medan det här är partylåten vi väntat på.  
Fantastic Baby är sången som kommer få dig att hoppa ur sätet 
och åsnesparka dörrvakterna.
(sa du precis åsnesparka dörrvakterna?) 
jupp
Varför skulle du göra det?
Det är vad som händer när jag festar, jag blir ett djur.
Får jag se din åsnespark då?
Nej
Innan vi går längre, 
så måste jag få prata om GD's hår.  
#1 Fin rosa. *blinkar och pekar* 
#2  Jag känner att den här videon fått mig att förstå 
varför du låtit ditt hår nå detta fruktansvärda stadium.

German: 
[Musik]
Diese Musik Montag ist die Break Free (Brefreiungs) Edition
Mit Big Bang's Fantastic Baby
[Musik]
Ok, also "Blue" und "Bad Boy" waren tollen und sehr verschieden Songs
während dieser die Big Bang Party Hymne ist welche wir erwarteten.
Fantastic Baby is ein Song der dich aus dem Sitz holt
und du (Pferde) ausschlägst gegen Club Türsteher im Sinne vom 'was läuft'
Ahhm Hast du gerade gesagt ausschlagen gegen Türsteher?
Vielleicht?
Warum würdest du das tun?
Das ist was passiert auf Parties, ich werd zum Party Löwen.
Kann ich dein 'Pferde auschlagen' sehen?
Nein
Nun, bevor wir weiter machen,
habe ich was zu GD's Fisur zu sagen.
1. Schönes Pink. na, na, na. I hatte es zuerst.
2. I finde dieses Video lässt mich endlich verstehen
warum dein Haar so schrecklich geworden ist bis heute.

Korean: 
[음악]
이번주의 뮤직먼데이는 자유로워지자편 입니다 
빅뱅의 판타스틱베이비와 함께
[음악]
자, 블루와 Bad Boy는 정말 좋은 곡이면서도 정말 다른 곡이었지만,
이번 곡은 우리가 기다리던 빅뱅의 파티 공식찬가 같은 곡 입니다.  
판타스틱베이비는 여러분을 자리에서 박차고 일어나 
당나귀 발차기를 하고 날뛰는 클럽춤을 추게 만들거예요
(방금 당나귀 발차기를 하고 날뛴다고 표현했어) 
응
누가 그런 행동을 하겠어?
내가 파티가면 난 그러는데.  파티애니멀(미친듯이 즐기는 사람의 표현)이 된다구
그럼 당나귀 발차기좀 보여줄래?
안돼
자 저희가 더 말하기에 앞서, 
지드래곤의 머리 상태에 관해 발표할 것이 있습니다.  
#1 핑크색이 예쁘네요. *알지? 알지?* 
#2  이 뮤비는 제가 비로소  
왜 머리가 그렇게 무시무시하게 길러진건지 이해하게 해줬어요. 

Ukrainian: 
[музика]
[Українські субтитри: VIPBigBang.ru]
Сьогоднішній Music Monday це випуск "Звільнення"
з "Fantastic Baby" Big Bang. 
[музика]
Отже, "Blue" і "Bad Boy" - прекрасні і зовсім різні пісні,
тоді як ця - гімн вечірок Big Bang, якого ми так чекали.  
"Fantastic Baby" - пісня, яка змусить вас зіскочити з місця, 
і як мул бити викидайл клубу, ось так!
(Ти щойно сказав: "Як мул бити викидайл"?) 
Можливо.
Навіщо?
Так зазвичай відбувається, коли я розважаюсь. Я стаю тусовщиком.
Можна побачити твоє "як мул бити"?
Ні.
Перед тим, як продовжити, 
я хочу звернути уваги на волосся GD.  
№1. Класний рожевий. *підморгує і показує* Я зробила це перша.
№2. Я відчуваю, що це відео нарешті дозволить мені зрозуміти, 
чому твоє волосся дійшло до такого жахливого стану. 

Spanish: 
En este Lunes Musical revisaremos la edición “escapes” con Fantastic Baby de Big Bang
Blue y Bad Boy fueron grandes canciones y totalmente diferentes entre sí
Pero este es el himno fiestero de Big Bang que todos estábamos esperando
Esta canción es de esas que te harán pararte de tu asiento
y volverte loco en la pista de baile así
¿Dijiste volverte loco en la pista?
Puede ser
¿Por qué harías eso?
Porque eso pasa cuando me voy de fiesta
Me vuelvo un animal 
¿Puedo ver cómo enloqueces?
No
Antes de continuar
Necesito decir algo sobre el cabello de GD
Número uno: qué buen rosa
Yo lo hice primero
Número dos: Siento que el video de Fanstastic Baby me da para pensar
¿Cómo llegó tu cabello a este deplorable estado?

Spanish: 
Esta semana es la edición LIBERADORA en Music Monday 
con "Fantastic Baby" de Big Bang
Ok, entonces "Blue " y "Bad Boy" fueron genial y canciones demasiado diferentes,
mientras que esta es el himno fiestero de Big Bang por el que estábamos esperando.
Fantastic Baby es la canción que los hará levantarse de sus asientos
y patear como mulas a los gorilas de los clubs así
(¿dijiste patear como mulas a los gorilas?) 
sip
¿Por qué harías eso?
Eso es lo que pasa cuando festejo. Me convierto en un animal fiestero
¿Puedo ver tu patada de mula?
no
Ahora, antes de seguir,
Tengo que comentar el estado en el cuál está el pelo de GD 
#1 Lindo rosado.
#2 Siento como que este video por fin me hace entender 
por qué tu cabello se está en un estado fatal.

Portuguese: 
[Música]
Esse Music Monday é a edição de libertação
com "Fantastic Baby", de Big Bang
[Música]
Ok, então "Blue" e "Bad Boy" foram grandes canções muito diferentes entre si,
enquanto este é o hino de festa do Big Bang que nós estávamos esperando
Esta é uma canção que tira você da cadeira
e faz você dar coices em gorilas feito uma mula na balada, tipo "E AÊ!"
Ehm... você disse coices em gorilas feito uma mula?
talvez?
Por que você faria isso?
Isto é o que acontece em festas, eu viro um animal selvagem.
Posso ver o seu "coice de mula"?
Não
Agora, antes de continuar,
eu tenho algo a dizer sobre o cabelo do GD.
1°: Lindo tom de rosa. Hm? Hm?
(Eu fiz primeiro)
2° Eu acho que esse vídeo finalmente me fez entender
por que seu cabelo chegou ao terrível estado em que está.

Russian: 
[музыка]
[Русские субтитры: VIPBigBang.ru]
Это Music Monday с выпуском "ОСВОБОЖДЕНИЕ"
по клипу Big Bang "Fantastic Baby"
[музыка]
Итак, "Blue" и "Bad Boy"  - замечательные и совершенно разные песни,
тогда как эта - гимн тусовки Big Bang, которого мы так ждали.  
"Fantastic Baby" - песня, которая заставит вас вскочить с места 
и как мул лягать вышибал клуба, вот так!
(ты только что сказал: как мул лягать вышибал) 
да
Зачем?
Так обычно происходит, когда я зажигаю. Я становлюсь тусовщиком
Можно увидеть твое "как мул лягать"?
не-а
Прежде, чем мы продолжим, 
Я хочу заострить внимание на волосах GD.  
№1 Классный розовый. *подмигивает и показывает* 
№2 Я чувствую, что это видео наконец позволит мне понять, 
почему твои волосы дошли до такой кондиции. 

English: 
[music]
This week's Music Monday is BREAK FREE edition 
with Big Bang's Fantastic Baby
[music]
Ok, so Blue and Bad Boy were great and vastly different songs,
while this is the Big Bang party anthem we were waiting for.  
Fantastic Baby is the song that's going to get you out of your seats 
and mule kicking the bouncers the clubs like what
(did you just say mule kick the bouncers) 
yup
Why would you do that?
That’s what happens when I party.  I become a party animal
Can I see your mule kick?
no
Now before we go any further, 
I have to address the state which is GD’s hair.  
#1 Nice pink. *wink and point* 
#2  I feel like this video has finally allowed me to understand 
why your hair has gotten to this dreadful point. 

Swedish: 
Jag tycker du ser ut som den perfekta superskurken.  
Du påminner lite om Kefka från Final Fantasy 6
jag borde inte finna dig attraktiv 
för du är ond 
och har läskigt långt hår som ger människor chibblyjibblies, 
Jag skulle säga “hibblyjibblies (gåshud)” men det blev “chibblyjibblies”
men du har fortfarande den där attraktiva auran 
och en stil som jag inte kan få mig själv att hata.  
Vill jag att du ska behålla håret så? 100% NEJ.  
Men jag tycker att det matchar din 
trashiga galen-hattmakar-kung stil till 100%.  
Bara… snälla, klipp av det i framtiden. 
Ok.  Jag vet att det är ganska ludet. det är en ganska galen frisyr 
du går runt såhär för att det är så tungt
men när den här fasen är över, bara…bzzzz
Klipp håret.  Skönt att vi tala ut om det.
Så låt oss förklara deras stilar eftersom det är väldigt relevant. 
I början av video är GD's hår bångstyrigt och galet långt, 
hans smink är utsmetat som om han har
varit fast i rummet och vissnat, 

Spanish: 
Creo que pareces un perfecto villano de dibujos animados
Te pareces un poco a Kafka de Final Fantasy 6
No necesariamente me tienes que parecer atractivo
Porque se supone que debes lucir maléfico y rudo
Con ese cabello extrañamente largo
 que se supone que tiene que darle calosfríos a todos
Iba a decir escalofríos pero me equivoqué y dije calosfríos
Pero aun así tienes ese algo que es extrañamente atractivo
Y también ese raro sentido de la moda que simplemente 
me impide odiar tu pelo
Aun así, ¿quiero que te lo dejes así para siempre?
100% NO
Pero creo que combina en un 100% con ese look con sombrero de rey 
Pero por favor córtatelo ¿ya?
Algo raro pasa ahí
Porque es como peluquín
y probablemente caminas de lado porque es pesado
Por favor supera esta etapa
y córtate el pelo
Qué bueno que tuvimos esta conversación
Ahora expliquemos los looks del video
Porque creo que es muy importante
Al principio del video el cabello de GD está desordenado y super largo
Y su maquillaje está corrido
Es como si hubiera estado atrapado en este lugar por mucho tiempo

Korean: 
제 생각엔 정말 완벽한 만화 속 악당같이 보이는것 같네요.  
파이널 판타지6에 나오는 케프카 같이 생기기도 한듯요
별로 매력을 느끼지 못해야 정상이겠죠
왜냐하면 당신은 악마같고 나쁘니까 
그리고 사람들에게 찰벌찰벌을 느끼게 하는 징그럽게 긴 얇은 머리칼, 
"살벌살벌"이라고 했어야 하는데 "찰벌찰벌"이라고 해버렸넹
하지만 그래도 뭔가 좋은 스타일의 아우라와 
제가 싫다고 말하지 못하게 하는 패션센스가 있어요.  
저는 그 머리를 계속 하고 있었으면 좋겠다고 바랄까요? 100% 아닙니다.  
하지만 저는 그 아무렇게나 기른듯한 
미치광이 왕 패션에 100% 어울린다고 생각해요.  
그냥...제발 나중에 머리는 꼭 자르세요. 
자.  굉장히 많이 붙여있다는거 알아요.  미친듯이 머리붙임이 되어있을 거예요
너무 무거워서 이렇게 걸어 다니겠죠
하지만 이 시기가 지나면 그냥...위이이잉
바로 다시 잘라버려요. 이 얘기를 할 수 있어서 좋네요
자 이제 멤버들의 모습을 살펴봅시다 왜냐하면 뭔가 관련이 있어 보이거든요. 
뮤비 처음 부분에 지디의 머리는 제멋대로에 미칠듯이 깁니다 
그리고 메이크업도 마치 시들어 죽어가며 
너무 오래 갇혀있었던 사람처럼 더럽게 뭉개져 있습니다, 

Russian: 
Думаю, ты похож на идеального злодея из мультика
Немного похож на Кефка из "Последней Фантазии 6"
По идее, ты не должен мне нравится, 
потому что ты злой и плохой
и у тебя жуткие тонкие длинные волосы, от которых брррррр
Я хотела сказать муррррр, но само по себе вырвалось брррррр
но вокруг тебя все равно витает аура странной привлекательности 
и модный стиль, из-за которого я просто не могу ненавидеть твои волосы.  
Хочу ли я, чтобы ты оставил те волосы в таком виде? 100% НЕТ.  
Но я действительно считаю, что это на 100% тебе идет 
Отверженный Король безумных Шляпников.  
Просто...пожалуйста, обрежь их в будущем. 
Да.  Я знаю, там много вплетений.  Безумное сплетение
и ты типа вот так ходишь, потому что оно ужасно тяжелое
но как только ты покончишь с этим этапом, давай просто... бзззз
Обрежем все к черту.  Рада, что мы поговорили
Что ж, давайте обсудим их образы, поскольку я думаю, они очень уместны. 
В начале видео волосы GD безумно длинные и буйные
и его грим грязно-размытый, будто он 
увял, поскольку давно попал в эту ловушку. 

German: 
Ich denke du schaust aus wie der perfekte Comic Bösewicht.
Du schaust ein bisschen aus wie Kefka von Final Fantasy 6
Ich muss dich nicht attraktiv finden
weil du Böse und Schlecht bist
und gruselige lange dünne Haare gibt Leuten ne Gänsehaut (“chibblyjibblies”)
I sollte “hibblyjibblies” (Gänsehaut) sagen aber “chibblyjibblies” kam raus
Aber du hasst immer noch die Aura des bizarr guten Aussehen
und Mode macht mich unfähig zu sagen das ich es hasse.
Willst du dein Haare so behalten? 100% Nein.
Aber ich denke es passt 100% zum
verfallenen, verükten Hutmacher König aussehen.
Nur...bitte schneide es zukünftig. Ok?
Ok. Ich weis es ziemlich eingewoben dort. Es ist einze ziemlich verückte Welle
Du läufts so herum weil so schwer ist
aber sobald du fertig mit dem bist bitte nur...bzzzz
Scheid dein Haar zurück. Schön das wir darüber geredet haben
Nun, lasst uns über ihr aussehn reden weil ich denk es ist ziemlich relevant.
Am Anfang des Videos GD's Haar ist rebellisch und verrückt lang
und sein Makeup ist dreckig verschmier als ob er
dahin vegetiere gefangen in diesem Ort für ne lange Zeit,

English: 
I think you’re looking like the perfect cartoon villain.  
You kind of look like Kefka from Final Fantasy 6
I’m not supposed to find you attractive 
because you’re evil and bad 
and have creepy long thin hair that gives people the chibblyjibblies, 
I was supposed to say “hibblyjibblies” but “chibblyjibblies” came out
but you still have that aura of the bizarre good looks 
and fashion that keeps me unable to say that I hate it.  
Do I want you to keep your hair like that? 100% NO.  
But I do think it 100% matches your 
derelict mad hatter King look.  
Just...please cut it in the future. 
Ok.  I know it’s pretty woven in there.  It’s a pretty mad weave
you’re walking around like this cuz it’s so heavy
but once you’re done with this phase let’s just...bzzzz
Cut that hair right back down.  Glad we had this talk
So let’s explain their looks because I think they’re very relevant. 
At the beginning of the video GD’s hair is unruly and crazy long 
and his makeup is dirtily smudged as if he’s been 
withering away and trapped in this place for too long, 

Ukrainian: 
Думаю, ти схожий на ідеального лиходія із мультиків.
Трохи схожий на Кефка із "Останньої фантазії 6".
Я не обов’язково повинна вважати тебе привабливим, 
тому що ти злий і поганий,
і у тебе страшне довге волосся, від якого брррррр.
Я хотіла сказати муррррр, але саме по собі вирвалось брррррр.
Але навкруги тебе все одно витає аура дивної привабливості 
і модний стиль, через який я просто не можу ненавидіти твоє волосся.  
Чи хочу я, що ти залишив те волосся в такому вигляді? 100% НІ.  
Але я дійсно вважаю, що це на 100% тобі пасує до твого
образу покинутого Короля божевільних капелюшників.  
Просто... будь-ласка, обріж їх після цього. 
Так. Я знаю, там багато переплетень. Божевільне сплетіння,
і ти так ходиш, тому що воно неймовірно важке,
але як тільки ти закінчиш з цим етапом, давай просто... бзззз
Обріжемо все. Рада, що ми поговорили.
Що ж, давайте обговоримо їх образи, оскільки я думаю, що вони дуже доречні. 
На початку відео волосся GD неймовірно довге і пише,
і його грим брудно-розмитий, ніби він 
зачахнув і перебуває в цій пастці дуже давно. 

Portuguese: 
Eu acho que você está igualzinho a um vilão de quadrinhos.
Você se parece um pouco com o Kefka de FF6. Eu não deveria achá-lo atraente
0:01:01.859,1193:02:47.295
Você se parece um pouco com o Kefka de Final Fantasy 6
porque você é perverso e do mau
e tem o cabelo longo, fino e rastejante que dá "chibblyjibblies" nas pessoas
Eu deveria ter dito "hibblyjibblies" (arrepios), mas acabou saindo "chibblyjibblies"
Mas você ainda tem aquela aura de boa aparência
e estilo bizarros, o que não me deixa crer eu odeio o seu cabelo.
Se eu quero que você mantenha o cabelo assim? 100% não.
Mas eu acho que ele combina 100%
com seu look de Rei - Chapeleiro - Louco - abandonado.
Só... por favor, corte-o no futuro. Ok?
Ok? Eu sei que ele está super embaraçado. Tem um nó muito louco lá dentro.
Você está andando assim, de tão pesado que está
mas uma vez que você sair dessa fase, por favor, bzzzz...
Corte seu cabelo de volta. É bom que falamos sobre isso.
Bem, vamos falar sobre os looks deles, porque eu acho que são bastante relevantes.
No começo do vídeo, o cabelo do GD é bagunçado e loucamente comprido
e sua maquiagem é manchada e suja, como se ele estivesse
definhando, preso neste lugar por muito tempo

French: 
Je pense que tu ressembles au parfait
méchant de dessins animés.
Tu ressembles un peu à Kefka de Final Fantasy 6. Je suis pas forcément censée te trouver attirant
parce que tu es censé être méchant et mauvais
et avoir de flippants longs cheveux fins qui sont censés donner à tout le monde la chair d'ampoule, 
J'étais censée dire "chair de poule" mais ensuite "chair d'ampoule" est sorti
pourtant t'as quand même réussi à avoir une aura de beauté bizarre
et une bizarre mode originale qui
m'empêche d'être incapable de vraiment detester tes cheveux. Est-ce que je veux que tu gardes de façon permanente tes cheveux comme ça? 100% NON.  
Mais je pense vraiment que ça colle à 100% ton
look de roi chapelier fou négligé.
Juste...s'il te plait, coupe-les après ça.
Ok.  Je sais c'est un peu genre fixé là-dedans. Ce sont des extensions de fous
tu marches sûrement comme ça parce que c'est trop lourd
mais une fois que t'as fini cette phase, juste...bzzzz
Recoupe ces cheveux tout de suite. Ok. Contente d'avoir eu cette discussion
Ok donc expliquons leurs looks un peu parce que je pense qu'ils sont très pertinents.
Au début du clip, les cheveux de GD sont indisciplinés et vachement longs
et son maquillage est salement étalé comme s'il 
dépérissait et était coincé dans cet endroit depuis très longtemps,

Spanish: 
Creo que luces como el perfecto villano de caricaturas.
Tiene ese tipo de look como Kefka de Final Fantasy 6
No se supone que te encuentre atractivo
porque eres malo y villano
y tienes ese tenebroso pelo largo que les da a la gente los chibblyjibblies,
Se supone que diría "Hibbyjibblies" pero salió "Chibblyjibblies"
pero sigue teniendo esa aura de looks buenos bizarros
y esa moda que me hace no poder decir que la odio.
¿Quieres mantener tu pelo? 100% NO.  
Pero creo que va un 100% a tu look 
de rey loco abandonado. 
Sólo...por favor córtalo en el futuro.
Ok. Sé está todo enredado ahi.  Es un muy mal enredado.  
Estás caminando por alrededor así porque es muy difícil
pero una vez que está terminada esta etapa solo....bzzzz
Corta ese cabello justo ahí. me alegra que tuvieramos esta charla. 
Si que déjenme explicar sus apariencias porque creo que son muy relevantes.
Al principio del video el pelo de GD está liso y muy largo
y su maquillaje esta corrido como si hubiera estado
agotado y atrapado en este lugar por mucho tiempo,

Swedish: 
Men så fort hans följare gör revolt, 
är GD omplåstrad från krigssåren, 
och hans hår och smink är kortare och mer vårdat.  
Vi ser samma sak hända med de ndra medlemmarna: 
en fryst Taeyang avfrostas och tatueringar som säger "Alive" kommer fram, 
en fastkedjad Daesung bryter sig fri från sitt personliga fångskap, 
TOP lämnar sina ramar och återtar sin tron, 
och Seungri…öm…han får…ömm…äntligen kvinnor att bära fuskläder 
och klä ut sig till katter.  
Det var också relevant...
…jag försökte i alla fall
Och då bryter jag mig fri från kedjorna, 
för det var egentligen bara jag som höll mig själv tillbaka.
Daesung, det var riktigt vackert, du då Seungri?
GD, jag är glad att du fråga.
Jag ser mig själv omringad av en massa sexiga kvinnor 
utklädda till katter, och jag är
full av sexiga rivmärken, för dom...
du vet… jag är lite allergisk mot katter

Spanish: 
Pero su gente se une y se rebela
Y GD aparece con vendajes que cubren sus heridas de guerra
Y su cabello está más corto y su maquillaje más limpio
Y vemos que pasa lo mismo con el resto de la banda
Taeyang se descongela para revelar un tatuaje que dice Alive (vivo)
Un encandenado Daesung se liberá de sus propias trabas
TOP deja de estar atrapado en un cuadro
Para recuperar su trono
Y Seungri consigue a unas chicas que usan trajes de cuero y le maúllan
Porque eso también es importante (?)
Lo intenté
Detrás de cámaras: La sesión de lluvia de ideas de Big Bang
Y me liberaré de las cadenas
Porque era yo mismo el que no me dejaba avanzar
Daesung, eso es hermoso
Qué hay de ti Seungri?
GD que bueno que preguntas
Me veo rodeado de chicas sexy
Como gatúbelas 
Y yo estoy cubierto de rasguños sexy
Porque ellas…bueno tú sabes
Soy alérgico a los gatos y podría hincharme

French: 
mais après que son peuple se soulève et se rebelle,
GD est soigné de ses blessures de guerre,
mais ses cheveux et son maquillage sont plus courts et plus propres.
Et on voit la même chose arrivée au reste des membres:
Taeyang décongèle pour reveler des tatouages qui disent ALIVE, 
un Daesung enchaîné se libère de ses contraintes personnels,
TOP quitte les confins de ses tableaux et regagne son trone,
et Seungri...a...des femmes qui portent du faux cuir...et... 
et lui miaulent dessus... parce que...  
Ça aussi, c'est pertinent...
...j'ai essayé
et puis je me libérerai de mes chaînes,
puisque j'étais vraiment le seul qui me retenait.
Daesung mec, c'est magnifique bro. Et toi Seungri?
Bien GD je suis content que tu demandes.
Je me vois entouré d'un harem sexy de filles 
habillées comme des femmes chats, et je suis tout
couvert de griffures sexy, car...car elles...
bien... je veux dire...je suis légèrement allergique aux chats

Spanish: 
pero una vez que las personas se revelaron y levantaron, 
GD está vendado por las heridas de batalla, 
y su cabello y maquillaje se vuelven más cortos y limpios.  
Vimos que lo mismo pasaba con el resto de los miembros:
Un congelado Taeyang se descongela para revelar tatuajes que dicen "ALIVE" (vivo), 
un encadenado Daesung se libre de sus limitaciones personales,
TOP deja los confines de sus cuadros y vuelve a su trono, 
y Seungri...um...él um... finalemente consigue... una mujer para usar piel artificial
y vestirse como gata para él.
Eso también... fue relevante...
...lo intenté
y entonces me liberaré de las sillas,
ya que de verdad era lo único que me frenaba.
Daesung hombre, eso es hermoso. ¿Qué hay de Seungri? 
Bien GD me alegra que lo preguntaras.
Me veo a mi mismo rodeado de un sexy harem de chicas
vestidas como gatas, y estoy todo como
cubierto con arañazos sexys, porque lo son.
Bueno tú sabes... soy algo alérgico a los gatos

Russian: 
Но как только его люди восстали и поднялись, 
GD появляется весь в бинтах со следами боевых шрамов, 
а его волосы и грим - короче и чище.  
И мы видим, что то же самое происходит и с остальными участниками: 
ТхэЯн размораживается и демонстрирует тату "ЖИВОЙ" (ALIVE), 
прикованный ТэСон вырывается на волю из его личных оков, 
TOP покидает пределы художественных границ и обретает свой трон, 
и Сынри... эм... он эм... наконец обретает... женщин в кожзаме, 
которые типа "мяу"... для него.  
Это тоже было уместно...
...я старался
... а потом я вырвался из оков, 
поскольку я единственный, кто сдерживался.
ТэСон, чувак, это красиво, братан. Что насчет тебя, Сынри?
О, GD я рад, что ты спросил.
Я представляю себя, окруженного сексуальным гаремом девушек 
одетых как женщины-кошки, и я весь типа
в сексуальных шрамах, потому что они....
ну, ты знаешь... у меня небольшая аллергия на кошек,

Portuguese: 
Mas uma vez que o seu povo se rebela,
o GD recebe curativos pras suas feridas de guerra,
e seu cabelo e maquiagem ficam mais curtos e mais limpos
Vemos a mesma coisa com os outros membros:
um Taeyang congelado derrete o gelo, revelando as tatuagens que dizem "ALIVE" (=vivo)
um Daesung acorrentado se liberta de suas limitações pessoais
T.O.P escapa das restrições de suas molduras e reconquista seu trono
e Seungri... finalmente... consegue mulheres vestidas de couro
que... miam como gatos pra ele... porque isso também
foi relevante....
Eu tentei...
[Cenas de backstage: Seção de Brainstorm do Big Bang]
e então eu vou quebrar as minhas correntes,
porque eu era na verdade a única coisa que me segurava.
Daesung, cara, que bonito. E você, Seungri?
Bem, GD, obrigado por perguntar.
Eu me imagino cercado por um harem de meninas gostosas
vestidas de mulher-gato, e eu estaria, tipo,
coberto de arranhões sensuais, porque elas...
ah, você sabe... eu sou tão alérgico a gatos

Korean: 
하지만 그의 사람들이 반란을 일으켜 세우면, 
지디는 전쟁의 상처로부터 치료가 되어 있고, 
머리와 메이크업도 짧아지고 깨끗해져 있습니다.  
다른 멤버들의 경우에도 똑같은 상황임을 볼 수 있는데요: 
얼어있던 태양이 ALIVE라고 적혀있는 태투를 보여주기 위해 다시 녹고, 
쇠사슬로 묶여있던 대성도 개인적인 구속들로부터 자유가 되고, 
탑도 속박되어있던 자화상으로부터 빠져나와 자신의 왕좌를 탈환하고, 
승리는...음...그는 음...드디어...모조 피혁으로 
고양이같은 옷을 입은 여자를 갖게 됩니다.  
그것도, 또한 관련있는 거일거예요...
...최선이었어요
그리고 나서 저도 쇠사슬에서 빠져나올 거예요, 
저를 구속하던건 제 자신 뿐이니까요.
대성, 잘했어요. 승리 너는 어때?
음 지디 물어봐줘서 고마워.
난 고양이같은 옷을 입은 섹시한 첩들에 I picture myself surrounded by a sexy harem of girls 
둘러싸여있는걸 생각해, 그리고 난
섹시한 스크레치로 뒤덮혀있고, 왜냐면 걔네들은.
거 왜 알잖아...나 고양이 알러지 살짝 있는거

German: 
aber sobald die Leute rebellieren
GD's Kampfwunden werden verbunden
und sein Haar und Makeup werden kürzer und sauberer
Wir sehen dasselbe auch bei den anderen Mitgliedern:
der gefrorene Taeyang taut auf um das ALIVE (am leben) Tatto zu zeigen
der gefesselte Daesung brich loss vom seine persönlichen Limitierungen
TOP verlässt die Beschränkungen seines Bilderrahmes und erklimmt sein Thron
und Seungri...ehhm...er ehm...endlich kriegt er...Frauen die Leder zu tragen
und sich wie Katzen verhalten
Das auch, das war relevant...
...ich habs versucht
and dann breche ich aus meinen Ketten
weil ich bin der einzige der mich selbst zurück hält.
Daesung Mann, das war wundershön. Was ist mit dir Seungri?
Nun GD, danke das du fragst.
Ich stell mir vor ich umzingellt von sexy Frauen
angezogen wie Katzen, und ich bin
übersäht mit sexy Kratzern, weil sie...
weist du...Ich bin ein bischen allergisch auf Katzen

English: 
but once his people rebel and rise up, 
GD is bandaged up from the battlescars, 
and his hair and makeup become shorter and cleaner.  
We see the same thing happen to the rest of the members: 
a frozen Taeyang defrosts to reveal tattoos that say ALIVE, 
a chained up Daesung breaks free of his personal constraints, 
TOP leaves the confines of his picture frames and regains his throne, 
and Seungri...um...he um...finally gets...women to wear pleather 
and dress up like cats for him.  
That too, was relevant...
...i tried
and then I’ll break free of the chains, 
since I was really the only one holding myself back.
Daesung man, that’s beautiful. What about you Seungri?
Well GD I’m glad you asked.
I picture myself surrounded by a sexy harem of girls 
dressed up like cat ladies, and I’m all like
covered in sexy scratches, cuz they.
well you know...I’m slightly allergic to cats

Ukrainian: 
Але як тільки його люди піднялись і повстали, 
GD з’являється весь в бинтах зі слідами бойових шрамів, 
а його волосся і грим коротші і чистіші.  
І ми бачимо, що те ж саме відбувається з іншими учасниками: 
ТеЯн розморожується і демонструє тату "ЖИВИЙ" (ALIVE), 
прикований ТеСон виривається на волю із особистих оков, 
T.O.P покидає межі картин і віднаходить свій трон, 
і СинРі...  знаходить... жінок в шкірзамі, 
які "мяу"... на нього.  
Це також було доречно...
...я старався.
За кадром:
Big Bang обговорюють відео.
...а потом я вирвався із пут, 
оскільки я єдиний, хто стримувався.
ТеСон, чувак, це красиво, братан. А як щодо тебе, СинРі?
О, GD я радий, що ти запитав.
Я уявляю себе, оточеного сексуальним гаремом дівчат,
одягнутих як жінки-кішки, і я весь ніби
в сексуальних шрамах, тому що вони....
Ну, ти знаєш... У мене невелика алергія на котів,

Swedish: 
get kommer svullna upp och klia.  Det skulle bli obekvämt
Det skulle… det skulle
TAEYANG!  sätt på dig en tröja vettja!
Du har ingen tröja på dig!
Varför klagar alla på mig?
Jag vill bara se några kattkvinnor. AAAAAHHH
Seriöst Taeyang: sätt på dig kläder.  
Alla gillar att prata om hur GD är den mest moderiktiga k-pop idolen 
pågrund av alla moderiktiga kläder han bär.
Du är dock tydligen den minst moderiktiga idolen, 
eftersom du aldrig bär kläder.  
Liksom, kolla frostscenen!  
Du smälter all is på din kropp.  
Det vore inte nödvändigt om du använde något som kallas…en tröja.  
Du borde kolla in dom någon gång!  
Det är bara, en av de tre första uppfinningarna i historien,  
tillsammans med elden och hjulet. 
Jag börjar faktiskt tycka synd om Taeyang.  
Kolla på honom, han försöker sätta på sig kläder 
men råkar sätta på sig ett stuprör på ena armen och fastnar.  
Det är okej, Taeyang. Du kan få låna en av mina tröjor.  

English: 
it’ll get all swolen and itchy.  It would be uncomfortable
It would...it would
TAEYANG!  Why don’t you put on a shirt man!
You don’t have a shirt on man!
Why’s everyone picking on me?
I just want to see cat ladies AAAAAHHH
Seriously Taeyang: put on some clothes.  
Everyone likes to talk about how GD is the most fashionable Kpop idol out there 
because of all the fashionable clothes he wears
You, clearly though, are the least fashionable person in Kpop, 
since you never wear any clothes.  
I mean, look at the frost scene!  
You thaw all the ice off your body.  
That wouldn’t be necessary, if you would have tried something called...a shirt.  
You should check them out sometimes!  
They’re only, like, one of the first three inventions in the history of mankind, 
right up there with fire and wheel 
In fact, I’m starting to feel bad for Taeyang a bit.  
Look at him, at least trying to put on clothes, 
but accidentally putting on the rain gutter on one arm and getting stuck.  
It’s ok Taeyang.  I’ll let you borrow one of my shirts.  

Korean: 
다 붓고 간지럽고 이럴거야.  불편하겠지
그럴거야...그렇겠지
태양이 형!  형은 왜 셔츠를 안입냐!
셔츠를 안입고 있잖아!
왜 다들 나만 갖고 뭐라 그래?
난 그냥 고양이 같은 여자들을 보고 싶을 뿐이야 아아아아아
정말 심각하게 태양: 옷좀 입어요.  
지디는 항상 패셔너블한 옷들을 입으니까  
모두들 지디가 얼마나 가장 패셔너블한 케이팝 아이돌인지에 대해서 말하잖아요
하지만, 당신은, 케이팝에서 가장 패셔너블 하지 않은 아이돌이예요, 
항상 아무것도 안입으니까요.  
아니, 얼려있던 씬을 보세요!  
모든 얼음 조각들을 몸에서 털어버리죠.  
셔츠...라고 불리는 것을 입었더라면, 그럴 필요도 없었을 거예요.  
옷들을 가끔 좀 둘러봐요!  
그저, 그냥, 인간의 역사상 첫 세가지 발명품중 하나일 뿐이잖아요, 
불하고 바퀴 다음으로 
사실, 저는 좀 태양이 불쌍하게 느껴지기 시작합니다.  
보세요, 옷을 입으려고 노력하지만, 
실수로 비 올때 배수로를 얹어봤다가 끼어버렸잖아요.  
괜찮아요 태양.  내 셔츠 아무거나 빌려줄게.  

Spanish: 
Y picar y sería incómodo y
Taeyang por qué no te pones una camiseta?
¡¡Nunca te usas camiseta!!
Sólo quería tener gatúbelas
De verdad Taeyang
Es tiempo de empezar a vestirte
A todos les encanta decir que GD es el más grande ícono de la moda
Por toda la ropa fabulosa que tiene
Claramente tú eres la persona menos a la moda en el k-pop
Porque no tienes ropa
O sea, mira la primera escena congelada
Logras descongelar tu cuerpo
Pero nada de esto hubiera pasado
Si hubieras usado algo llamado
camiseta
Podrías ir a ver una en algún momento
Son geniales
De hecho es uno de los tres inventos más increíbles de la historia de la humanidad
Junto con el fuego y la rueda
Saben
Me estoy comenzando a sentir mal por reírme de Taeyang
Mírenlo
Incluso intentó ponerse ropa
Pero por accidente puso su brazo en una canaleta y se quedó atrapado
No te preocupes Taeyang
Te prestaré una de mis camisetas
Toma Taeyang

Russian: 
и все типа распухает и ноет.  Будет так неприятно
Будет типа... типа
ТХЭЯН!  Почему бы тебе не одется, чувак!
У тебя вообще нет рубашки, чувак!
Почему все ко мне цепляются?
Я просто хочу увидеть женщин-кошек AAAAAАААА
Серьезно, ТхэЯн: оденься.  
Все любят обсудить, насколько GD самый модный идол в К-поп
из-за всей той модной одежды, которую он носит.
Ты же, очевидно, наимение модный в К-поп
поскольку ты никогда ничего не надеваешь.  
То есть, посмотри на всю эту ледяную сцену!  
Ты растопил весь лед на своем теле.  
В этом не было бы нужды, если бы ты попробовал одеть что-то называемое... рубашкой.  
Просто хоть иногда надевай их!  Будет круто.
Они словно одни из главных трех изобретений человечества, 
наравне с огнем и колесом 
На самом деле, я начинаю немного жалеть ТхэЯна.  
Посмотрите на него, по крайней мере он попытался одется, 
но случайно засунул руку в водосточную трубу и застрял.  
Все путем, ТхэЯн. Я одолжу тебе одну из своих футболок.

Spanish: 
Estaré todo inflamado y con picazón. Sería muy incómodo.
sería... sería
TAEYANG! ¡Por qué no te pones una camisa hombre! 
¡No tienes camisa, hombre!
¿Por qué todo el mundo me está eligiendo?
Quiero ver a chicas gatunas AAAAAHHH
En serio Taeyand: Pónete algo de ropa. 
A todos les gusta hablar cúan a la moda es GD de todos los idols Kpop
por toda la ropa a la moda que usa
Tú, claramente, eres la personas menos a la moda en el Kpop,
ya que nunca ocupas ropa.since you never wear any clothes.  
Quiero decir, ¡Mira toda esa escena de hielo!I mean, look at the frost scene!  
Descongelaste todo el hielo de tu cuerpo
eso no sería necesario, si intentaras usar algo llamado... una camisa. 
¡Deberías verlo a veces!
Ellas son sólo, como, una de las primeras 3 invensiones en la historia de las creaciones del hombre, 
justo después del fuego y la rueda.
De hecho, me estoy comenzando a sentir un poco mal por Taeyang.
Mírenlo, tratando de ponerse ropa, 
pero accidentalmente puso el vierteagua en un brazo y se atascó.
Está bien Taeyang. Te dejaré tener una de mis camisas.  

Portuguese: 
e os arranhões iriam inchar e coçar, e isso seria desconfortável.
Seria... seria...
Taeyang! Por que você não veste uma camisa, cara?!
Você nunca está vestindo nada, cara!
Por que todo mundo implica comigo?
Eu só quero ver mulheres-gato, AAAHHH
Mas sério, Taeyang: vista alguma coisa.
Todos mundo fala que o GD é o ídolo Kpop mais elegante atualmente
devido a todas as roupas da moda que ele veste
Mas você é claramente o ídolo menos estiloso do Kpop,
porque você nunca usa roupa nenhuma.
Quer dizer, vejam a cena do gelo!
Você derrete todo o gelo do corpo. MAS,
isso não teria sido necessário se você tivesse tentado usar uma...  camisa.
Você podia tentar isso de vez em quando! Camisetas são legais.
Camisas são apenas, tipo, uma das três primeiras invenções da humanidade
que nem o fogo e a roda
Na verdade, eu estou começando a sentir um pouco de pena do Taeyang.
Olha pra ele, pelo menos ele está tentando vestir roupas,
apesar de acidentalmente ter enfiado o braço na calha da chuva e ter ficado preso
Tá tudo bem, Taeyang. Eu posso te emprestar uma das minhas camisetas.

French: 
genre, ça gonflerait et ça gratterait. Ce serait gênant
Ce serait...
TAEYANG! Pourquoi tu mets pas un t-shirt mec!
Tu portes pas de t-shirt mec!
Pourquoi tout le monde m'embête?
Je veux juste voir des femmes chats AAAAAHHH
Sérieusement Taeyang: il est temps de mettre des vêtements.  
Tout le monde aime dire que GD est l'icône la plus à la mode qu'il y ait
à cause de tous les vêtements géniaux qu'il porte
Tu es, clairement par contre, la personne la moins à la mode de la Kpop,
puisque tu ne portes jamais de vêtements.
Je veux dire, regarde cette scène de première gelée!
Tu dégèles toute la glace de ton corps.
Mais rien de cela n'aurait été necessaire, si tu avais essayé quelque chose appelée...un t-shirt. 
Tu devrais y jeter un coup d'oeil parfois! Ils sont vraiment plutôt cools.
C'est seulement, genre, une des trois percées dans l'histoire de l'humanité,
au même titre que le feu et la roue
Vous savez, je commence à avoir un peu de la peine pour Taeyang maintenant que je me moque de lui.  
Je veux dire, regardez-le, il essaie au moins de porter des vêtements,
mais mets accidentellement son bras dans une gouttière et se retrouve coincé. 
C'est pas grave Taeyang. Je te laisse emprunter un de mes t-shirts.

German: 
also juckts und wirds geschwollen. Das wäre unbequem
Er wäre...es wäre
TAEYANG! Warum ziehst du oben nichts an, Mann!
Du hast oben nicht an, Mann!
Warum nörgeln alle über mich?
Ich will nur Cat Ladies sehen, AAAHHH
Wirklich Taeyang: Zieh Kleider an.
Alle lieben es über GD zu reden wie er der modischste Kpop Idol sei
aufgrund all der modischen Kleider die er anzieht
Du bist aber ganz klar der unmodischste in Kpop
weil du nie Kleider trägst.
Ich mein, guck die Frost Szene!
Du taust all das Eis vom Körper
Das wär nicht nötig, wenn du was probiert hättest...ein Hemd.
Du solltest das mal probieren.
Hemde sind nur sowas wie einer der drei ersten Erfundungen der Menschheit.
zusammen mit Feuer und dem Rad
Wahrlich, ich fange an mich ein bisschen schlecht für Taeyang zu fühlen.
Schau, er versucht wenigsten Kleider anzuziehen,
aber zieht versehentlich die Dachrinne an den Arm an und bliebt stecken.
Es ist Ok, Taeyang. Ich lehne dir eins meiner Hemden.

Ukrainian: 
і все розпухає і свербить. Буде так неприємно.
Буде ніби... ніби...
ТЕЯН! Чому б тобі не одягнутися, чувак!
У тебе взагалі немає сорочки, чувак!
Чому всі до мене чіпляються?
Я просто хочу побачити жінок-кішок. AAAAAАААА.
Серйозно, ТеЯн, час одягтись.  
Всі люблять обговорити наскільки GD наймодніший ідол в к-поп
через весь той модний одяг, що він носить.
Ти ж, очевидно, найменш модний в к-поп,
оскільки ти ніколи нічого не одягаєш.  
Тобто, поглянь на цю льодяну сцену!  
Ти розтопив весь лід на твоєму тілі.  
В цьому не було б потреби, якби ти попробував одягнути щось, що зветься... сорочкою.  
Просто хоч інколи одягай їх! Буде круто.
Вони одні з перших трьох головних винаходів людства, 
разом із вогнем і колесом.
Насправді, я починаю трохи жаліти ТеЯна, після того як пожартував з нього.
Погляньте на нього, принаймні він намагався одягнутись, 
але випадково засунув руку в водостічну трубу і застряг.  
Все добре, ТеЯн. Я позичу тобі одну із моїх футболок.

Russian: 
Вот: у меня есть футболка "Экстра Вива Ля Спаджи", только для тебя.  
Да нет! Все в норме!  Тебе не обязательно меня благодарить!
Просто я знаю, что у тебя реально проблемы с футболками.
Просто одевай ее на все свои концерты
и твоя реклама отныне НЕТ-НЕТ!
Не борись с этим!  Я здесь, чтобы помочь!
Eatyourkimchi: одевает К-поп звезд с... всегда
Итак, основной сюжет этого видео и песни - не сдерживаться, 
освободить себя, просто танцевать и быть собой. 
Big Bang, вы сами сказали это, но вы можете пожалеть
когда мы придем на вашу вечеринку.
[кусок фигового танца]
Кажется полиция по запрету танцев, 
самая бездарная полиция на планете, 
наверное организована Советом "ЗАПРЕЩАЙ ВСЕ, ЧТО ХОТЬ ЧУТЬ СЕКСУАЛЬНО", 
сражается с людьми, которые наконец разъярились из-за Короля GD. 
Вырвавшись из своей тюрьмы,
GD выглядит величественно и дерзко сидя на троне,
сооруженном на куче отходов, 
(что я лично считаю классным элементом) 
соединенных цепями с буквами АКТ 
что также может означать - акт действия, из разряда "вырази себя" 
или это может быть кусок слова ФАНТАСТИЧЕСКИЕ, 
которое, позднее в видео, когда все освободились от ОМОНа,
можно увидеть на стене позади них из тех самых букв
похожего металлического стиля

French: 
Tiens Taeyang: j'ai un t-shirt Viva La Spudgy en plus pour toi.  
Non!  C'est rien! Tu n'as pas à me remercier!
Juste, je sais que t'es vraiment en manque de t-shirts
Assure-toi de porter ça à tous tes concerts
et dans tes pubs à partir de maintenant NON NON!
Ne lutte pas! Je suis là pour aider!
Eatyourkimchi: habille les stars de Kpop depuis...toujours
Donc l'histoire principale de ce clip est de ne pas se retenir,
laissez-vous juste aller, de danser et être vous-même. 
Big Bang, vous dites ça maintenant, mais vous pourriez le regretter
si vous nous invitiez à votre super cool soirée dance.
[plan de danse pourrie]
Il semble que cette police de Ne dansez pas,
la force de police la plus naze de la planète
probablement sponsorisée par le conseil de CENSURE TOUT CE QUI EST VAGUEMENT SEXY,
se bat contre le peuple que GD a enervé.
S'étant évadé de sa prison,
GD a l'air tout sûr de lui et cool, assis sur son trone
qui est posé sur un tas d'ordures,
et, ce que je pense est un détail très cool,
sont les lettres enchaînées en dessous de lui qui disent A C T
qui pourraient soit signifier littéralement ACT, comme jouer 
ou qui pourraient aussi constituer le mot FANTASTIC, 
qui, plus tard dans le clip, une fois que tout le monde a été libéré des forces d'ordre
on voit en haut des murs derrière eux avec le même
genre de style de, genre, lettres en métal

Spanish: 
Aquí: Tengo una polera extra de "Viva la Spudgy" sólo para ti.  
No!  Está bien! no tienes que agradecerme!
Sólo, sé que tienes pocas camisas,
Sólo asegúrate de usar esta para todos tus conciertos,
y tus comerciales desde ahora en NO NO!
No la peleen! Estoy aquí para ayudar!
Eatyourkimchi: vistiendo a las estrellas Kpop desde....siempre. 
Si que la trama de este video y la canción es no retenerse,
dejarte ser, sólo bailar y ser tu mismo.
Big Bang, lo dicen ahora, pero podrían lamentar
cuando vayamos a su súper genial fiesta.
Pareciera que la "Policía que no baila",
es la policía más mala del planeta.
poblamente patrocinada por el CONSEJO DE TODO LO REMOTAMENTE SEXY, 
GD luce genial y todo chulo sentado en su trono
que estpa descansando en una pila de basura, 
y, que por lo que creo es un detalle muy genial,
la letras encadenadas de "ACT"
que podría también significar levantate y actúa, como reacciona
o podría ser parte de las letras para formar la palabra "FANTASTIC" (fantástico).
la cuál, después en el video, una vez que todos han sido liberados de la policía
se ven en las paredes detrás de ellos con 
como un estilo de letras metálicas.

Portuguese: 
Aqui: Eu tenho uma camiseta extra do "Viva La Spudgy", só para você.
Não, tá tudo certo! Não precisa me agradecer!
Eu sei que você está com falta de camisetas e tudo o mais.
Só tenha certeza de usar um desses em todos os seus concertos
e as suas propagandas a partir de agora. NÃO, não!
Não precisa resistir. Estou aqui para ajudar.
Eatyourkimchi: Vestindo estrelas Kpop desde... sempre
Então, o enredo desse vídeo e da música diz pra você não se segurar,
apenas solte-se, dance e seja você mesmo.
Big Bang, você diz isso agora, mas talvez você vá se arrepender
quando nós formos para a sua festa super legal.
[Dança desajeitada]
Parece que a polícia do "NÃO DANCE",
a força policial mais inútil do planeta,
provavelmente patrocinada pelo conselho do "PROIBIDO TUDO QUE FOR REMOTAMENTE SEXY",
estão lutando contra as pessoas que o GD finalmente rebelou
Tendo escapado da prisão,
GD fica todo bonitão e atrevido sentado em seu trono,
que fica sobre uma pilha de lixo e,
o que eu acho que é um detalhe muito legal,
tem as letras ACT acorrentadas,
que podem significar ou "levante-se e aja(ACT)!", tipo ação,
ou pode ser um pedaço da palavra FANTASTIC que,
mais tarde no vídeo, quando todos se livram da polícia anti-revolta,
é visível na parede atrás deles, com o mesmo
estilo, tipo letras de metal.

German: 
Hier: Ich habe ein extra Viva La Spudgy T-Shirt, nur für dich.
Nein, es ist Ok! Du must mir nicht danken!
Einfach so, ich weis das du fast kein T-Shirts mehr hasst.
Schau nur, dass du eines dieser an allen Konzerten trägst.
und in denen Werbebungen von jetzt an. Nei, nein
bekämpf es nicht. Ich bin da um zu helfen.
Eatyourkimchi: Bekleiden Kpop Stars seit...ewig
So, die Geschichte des Videos und Songs ist man soll nicht zurückhalten
sich selbst gehen zu lassen, zu tanzen und sich selbst zu sein.
Big Bang, ihr sagt das jetzt, aber vielleicht bereut ihr es
wenn ihr uns zu euer supercoolen Tanz Party einlädt
[Grausiger Tanz]
Es scheint das die Tanz Nicht Polizei
die letzte Polizei auf dem Planet
wahrcheinlich gesponsort vom VERBIETES ALLES ANNÄHERND SEXY Vorstand
kämpfen gegen die Leute die König GD zusammen getrommelt hat.
Ausgebrochen aus seinem Gefängniss
GD gutaussehend und frech sitzen auf seinem Thron
welcher auf einem Abfall Haufen ruht,
und, was ich denke ist ein cooles Detail,
die Buchstaben ACT angekettet hat
was für auf zu stehen und was zu tun (ACT out) stehen könnte
oder es könnte ein Teil vom Wort FANTASTIC sein
welches später im Video, wo alle Befreiten zusammen sind
an der Wand hinter ihen sichtbar ist
in Stil wie Metal

Ukrainian: 
Ось, у мене є футболка "Екстра Віва Ля Спаджі", тільки для тебе.  
Та ні! Все в порядку! Тобі не обов’язково мені дякувати!
Просто я знаю, що у тебе реально проблеми з футболками.
Просто одягай її на всі свої концерти
і твоя реклама відтепер... НІ, НІ!
Не борися з цим! Я тут, щоб допомогти!
Eatyourkimchi: одягає к-поп зірок з... завжди.
Отже, основний сюжет цього відео і пісні - не стримуватись, 
звільнити себе, просто танцювати і бути собою. 
Big Bang, ви самі сказали це, але ви можете пошкодувати,
коли ми прийдемо на вашу вечірку.
[частина поганого танцю]
Здається це поліція по забороні танців, 
найбездарніша поліція на планеті, 
напевно організована Радою "ЗАБОРОНЯЙ ВСЕ, ЩО ХОЧ ТРОХИ СЕКСУАЛЬНО", 
бореться з людьми, які нарешті розлютились завдяки Королю GD. 
Вирвавшись із своєї тюрми,
GD виглядає велично і нахабно, сидячи на троні,
спорудженому на купі непотребу, 
(що я особисто вважаю класною деталлю) 
який являє собою з’єднані ланцюгами букви АСТ,
що також може означати дію, на кшталт "Вирази себе".
Чи це може бути частиною слова ФАНТАСТИЧНІ, 
яке, пізніше у відео, коли всі звільнились від поліції,
можна побачити на стіні позаду них із тих же букв
схожого металевого стилю.

Spanish: 
Tengo una camiseta extra de Viva La Spudgy sólo para ti
No te preocupes, no me lo agradezcas
Porque yo sé que no tienes muchas camisetas
Así que por favor usa esta en todos tus conciertos y comerciales desde ahora
No no no, de verdad no es nada
Estoy aquí para ayudar
Eat Your Kimchi vistiendo a las estrellas del k-pop desde siempre
Entonces el mensaje de este video es no guardarse nada
Y dejarse ir
Y bailar y ser nosotros mismos
Big Bang ustedes dicen eso ahora
Pero se podrían arrepentir si nos invitan a sus geniales fiestas
Parece que la policía que no baila es la fuerza policial más incompetente del planeta
La respuesta más acertada sería que se trata de un lugar donde está prohibido todo lo remotamente sexy
y por eso reprimen a la gente	
Entonces GD se rebela y se libera de la prisión
GD se ve tan arrogantemente cool sentado en su trono
que está sobre una pila de basura
Y hay un detalle que encuentro muy cool
las letras encadenadas bajo él y que dicen A C T 
Que podría significar literalmente ACT de ACTUAR
O podría ser parte de la palabra Fantastic
Que aparece después en el video
Cuando todos se liberan de la represión policial
Podemos ver en la pared detrás de ellos
Letras metálicas del mismo estilo

Swedish: 
Här: Jag har en extra Viva La Spudgy t-shirt, bara för dig.  
Det är okej! Du behöver inte tacka mig!
Jag vet att du har få tröjor.
Se bara till att ha den på alla dina konserter
och reklamer från och med nu Nej!Nej!
Kämpa inte emot!  Jag är här för att hjälpa till!
Eatyourkimchi: Klär k-pop stjärnor sen… föralltid.
Så storyn i den här låten och musikvideon handlar i grunden om att bryta loss, 
släppa loss, dansa och var dig själv. 
Big Bang, du kanske säger så nu, men ni kanske ändrar er 
när vi kommer till er supercoola fest.
[klipper till dålig musik]
Det verkar som "dansa-inte-polisen", 
den sämsta polisstyrkan i världen, 
mest troligt sponsrade av FÖRBJUD ALLTING NÅGORLUNDA SEXIGT, 
bråkar med följarna GD samlat ihop. 
Efter att ha brytit sig ur sitt fängelse,
sitter GD kaxigt och ser bra ut på sin tron 
som vilar på en sophög, 
med, vad jag tycker är en cool detalj 
de uppkedjade bokstäverna ACT 
som kan betyda antingen handla 
eller så är det en del av bokstäverna som utgör ordet FANTASTIC, 
som man senare ser i videon, när alla brytit sig loss från revoltpolisen
uppe på vägarna med samma 
typ av stil, typ, metallbokstäver

Korean: 
여기: 너만을 위해, 비바 라 스퍼지 셔트를 준비했어.  
아냐!  괜찮아! 고마워 하지 않아도 돼!
그냥, 셔츠에 대한 감각이 별로 없다는걸 내가 아니까
그냥 콘서트 나갈때마다 꼭 입고 올라가도록만 해
그리고 광고할때도 아냐 아냐!
힘들어 하지 마!  내가 여기 있잖아!
잇유어김치: 케이팝 스타들에게 옷을 입히다...영원히
어쨌든 이 뮤비의 기본적인 내용은 자신을 구속하지 말라는 것입니다, 
자신을 자유롭게 풀어주고, 춤추며 온전한 자기 자신이 되는 거예요. 
빅뱅, 지금은 그렇게 말하지만, 후회할지도 몰라요 
우리가 당신들의 엄청나게 멋진 댄스 파티에 가면.
[거지같은 댄스 컷]
춤추지마 경찰들은, 
지구상에서 가장 별볼일 없는 경찰들 같아요 
모든 섹시한 것들은 금지시켜버려 라는 협회의 스폰서를 받고 있겠죠, 
왕 지디로 인해 드디어 열받은 사람들과 싸우는 경찰들. 
자신의 감옥에서 탈출함으로 인해,
왕좌에 앉아있는 지디는 위대하고 자만해 보입니다 
쓰레기 더미 위에 있는 왕좌이지만요, 
그리고, 제가 생각하기에 정말 멋진 디테일은, 
지디 밑에 체인으로 묶여져 있는 알파벳 ACT 인데요
그게 말썽을 부리다 라는 뜻일수도 있고
아니면 FANTASTIC 이란 단어의 일부일수도 있구요
나중에 경청들에게서 모든사람들이 풀려났을때
사람들 뒤 벽에 
같은 스타일에 쇠로된 알파벳이 보이죠

English: 
Here: I got an Extra Viva La Spudgy shirt, just for you.  
No!  It’s ok!  You don’t have to thank me!
Just, I know that you’re really low on shirts
Just make sure you wear this for all of your concerts
and your commercials from now on NO NO!
Don’t fight it!  I’m here to help!
Eatyourkimchi: clothing the Kpop stars since...forever
So the basic plot of this video and song is to not hold back, 
to let yourself go, just to dance and be yourself. 
Big Bang, you say that now, but you might regret that 
when we come to your supercool dance party.
[cut to crappy dance]
It seems that the Don’t dance police, 
the lamest police force on the planet 
most likely sponsored by the council of BAN EVERYTHING REMOTELY SEXY, 
are fighting against the people that King GD has finally riled up. 
Having broken out of his prison,
GD looks great and all cocky sitting on his throne 
which is resting on a junk pile, 
and, what I think is a very cool detail, 
the chained up letters ACT 
which could either mean get up and ACT, like Act out 
or it could be part of the letters to form the word FANTASTIC, 
which, later on in the video, once everyone’s been freed from the riot police
you see up on the walls behind them with the same
kind of style of, like, metal letter

Spanish: 
Lo que me parece un detalle cool
No se si fue planeado o no pero me gustó
Amamos Boom Shakalaka
Les cuento
Crecí jugando básquetbol y Boom Shakalaka era parte de mi vocabulario cuando niño
Y también un poquito como adulto
Y escucharlo ahora saliendo de la boca de un Dios del Trueno entre las nubes 
¡Es perfecto!
Pero todo ese Wow Fantastic Baby
Se está volviendo peligrosamente utilizado en nuestra casa
Así como el “Sexy Hey” de Teen Top
O el “Blow your mind” de Super Junior
que se han vuelto parte de nuestro vocabulario cotidiano
Y que usamos para confundir a nuestros amigos que no saben de K pop
Creo que ustedes saben lo que queremos decir
K pop: Una enfermedad  contagiosa
Caso de estudio: Simon y Martina

Portuguese: 
Eu pensei que esse foi tipo.... um detalhe interessante.
Eu não sei se foi de propósito ou não, mas eu gostei.
Agora, nós amamos a parte do BOOM SHAKA LAKA
Eu cresci jogando NBA Jam,
e Boomshakalaka é uma parte do meu vocabulário quando criança
E... bem... quando adulto também
Ouvir isso agora, ressoando como se tivesse vindo de um Deus do Trovão acima das nuvens,
foi PERFEITO.
Mas esse negócio de WOW, FANTASTIC BABY
está começando a ser usado demais em nossa casa.
Wow.
FANTASTIC BABY!
DANCE! WHOOO OOOO!
I wanna dance, dance, dance, d-dance!
[Imitação perfeita do resto da canção]
Ah sim. Do mesmo jeito que "Sexy Hayy" de Teen Top
e "Blow your mind" do Super Junior,
isso faz agora parte do nosso vocabulário diário
que nós usamos para confundir os nossos amigos que não são fãs de Kpop.
Eu acho que você sabe o que queremos dizer.

Swedish: 
Jag tyckte att det var en…cool detalj.
Jag vet inte om det var planerat eller ej, men jag gillar det.
Vi älskade hela BOOMSHAKALAKA grejen.  
Jag spelade NBA Jam när jag växte upp, 
och Boomshakalaka var en del av mitt vokabulär som barn
…och…som vuxen också.  
Att höra det nu, som om en åskgud säger det från himlen, 
är det helt perfekt.  
Men hela WOW, FANTASTIC BABY grejen 
börjar bli läskigt överanvänt i vårat hushåll. 
WOW.
FANTASTIC BABY! 
DANCE!!! WHOOOO OOOO.
I wanna dance dance dance da nance!
[hemsk fortsättning av resten av låten]
Japp.  Precis som Teen Top's sexy hae
och Super Junior’s BLOW YOUR MIND, 
har detta blivit en del av vårt vardagliga språk, 
som vi använder för att förvirra våra icke K-Pop insatta vänner
Jag tror ni förstår vad vi menar.

English: 
I thought that was kind of...a cool detail.
I don’t know if it was planned or not, but I liked it
Now we loved the whole BOOMSHAKALAKA.  
I grew up playing NBA Jam, 
and Boomshakalaka is a part of my vocabulary as a kid
...and...as an adult too.  
Hearing it now, sounding like it's booming from a thundergod above the clouds, 
is bloody perfect.  
But the whole WOW, FANTASTIC BABY 
is becoming dangerously overused in our household. 
WOW.
FANTASTIC BABY! 
DANCE!!! WHOOOO OOOO.
I wanna dance dance dance da nance!
[terrible rendition of the rest of the song]
Ah yes.  Just like Teen Top’s sexy hai 
and Super Junior’s BLOW YOUR MIND, 
this has now become a part of our normal vocabulary, 
in which we use to confuse all of our non-kpop friends
I think you guys know what we’re talking about.

Ukrainian: 
Мені здається, це ніби... крутий елемент.
Не знаю, заплановано це чи ні, але мені сподобалось.
Ми просто обожнюємо всю цю БУМ-ШАКА-ЛАКА.  
Я виріс, граючи в "NBA Jam", 
і Бумшакалака - це частина мого дитячого лексикону.
І... дорослого також.  
Чути це зараз, ніби звуки бога Грому з небес, 
до дідька ідеально.  
Але в цілому "ВАУ, КРУТО МАЛА"
стає небезпечно вживати в нашому домі. 
ВАУ.
КРУТО МАЛА! 
ТАНЦЮЙ!!! УХУУУУУ УУУУ.
Хочу тан- тан- тан-цювать!
[жахливе виконання наступної частини пісні]
Ах, так.  Ніби "Сексі-хей" у Teen Top
і "Приголомшити" у Super Junior, 
тепер це також стало частиною нашого щоденного лексикону, 
використовуючи який ми збиваємо з пантелику наших не-к-поп друзів.
Думаю, ви чудово нас розумієте.

German: 
I dachte das wär irgendwie...ein cooles detail.
Ich weis nicht, obs geplant ist, aber ich mags.
Jetzt, wir lieben das ganze BOOMSHAKALAKA.
Wir wuchsen NBA Jam spielend auf,
und Boomshakalaka is ein teil meiner Jugend Sprache
...und...auch ein bischen Erwachsenen Sprache.
Wenn mans jetzt hört, tönt es wie ein Donner vom Donntergott oberhalb der Wolken,
verdammt perfekt.
Aber das ganze WOW, FANTASTIC BABY
wird nun zuviel benutzt in unserem Haushalt.
WOW.
FANTASTIC BABY!
DANCE!!! WHOOOO OOOO.
I wanna dance dance dance da nance!
[Grausige Nachahmung vom Rest des Songs]
Ah ja. Wie Teen Top’s sexy hai
und Super Junior’s BLOW YOUR MIND,
wurde dies zu unserem normalen Wortschatz,
mit welchem wir alle unsere Nicht-Kpop fans verwirren
Ich glaub ihr wisst was wir meinen.

French: 
J'ai pensé que c'était... un peu... un cool détail.
Je sais pas si c'était planifié ou pas, mais j'ai aimé
Alors on adore tout le BOOMSHAKALAKA.  
Vous voyez, j'ai grandi en jouant NBA Jam, 
et Boomshakalaka fait partie de mon vocabulaire courant étant gosse
...et...un peu étant adulte aussi.  
L'entendre maintenant, sonnant comme si ça retentissait d'un dieu de la foudre dans les nuages,
est absolument parfait.
Mais tout ce WOW, FANTASTIC BABY 
devient dangereusement abusé dans notre maison.
WOW.
FANTASTIC BABY! 
DANCE!!! NA NA NAA.
I wanna dance dance dance da nance!
[terrible interpretation du reste de la chanson]
Ah oui.  Tout comme sexy hay de Teen Top
et BLOW YOUR MIND de Super Junior, 
ça fait maintenant partie de notre vocabulaire normal de tous les jours, 
que nous utilisons pour troubler tous nos amis non-kpop
Je pense que vous savez de quoi on parle.

Russian: 
Мне кажется, это типа... крутой элемент.
Не знаю, спланировано это или нет, но мне понравилось
Мы просто обожаем всю эту БУМ-ШАКА-ЛАКА.  
Я вырос, играя в "NBA Jam", 
и Бумшакалака - это часть моего детского лексикона
...и...и взрослого тоже.  
Слышать это сейчас, словно звуки Бога Грома с небес, 
чертовски идеально.  
Но вцелом "УАУ, ПОТРЯСНО ДЕТКА"
становится опасно злоупотреблять в нашем доме. 
УАУ.
ПОТРЯСНО ДЕТКА! 
ТАНЦУЙ!!! УХУУУУУ УУУУ.
Хочу тан- тан- тан-цевать!
[ужасное исполнение дальнейшей части песни]
Ах, да.  Словно "секси-хей" у Teen Top
и "СРАЗИТЬ НАПОВАЛ" у Super Junior, 
теперь это тоже стало частью нашей ежедневной речи, 
используя которую, мы сбиваем с толку наших не-к-поп друзей
Думаю, вы прекрасно нас в этом понимаете.

Korean: 
신기한 디테일이라고 생각했어요
다 플랜하고 그렇게 된건진 모르겠지만 어쨌든 좋았어요
우리 둘다 '붐샤깔라까' 하는 파트가 너무 좋았어요
전 어렸을때 NBA Jam 이라는 게임을 하며 자랐고
붐샤깔라까는 어렸을때 자주 사용하던 어휘죠
..그리고..어른되서도 마찬가지고요..
마치 하늘에서 번개신이 하는것처럼 들리게 해논게
너무 완벽해요
하지만 'Wow, Fantastic Baby' 라는 구절은
우리집에서 위험할정도로 많이 쓰이고 있어요
와우
FANTASTIC BABY! 
DANCE!!! WHOOOO OOOO.
I wanna dance dance dance da nance!
[끔찍하게 연주된 그 후 부분]
그래요, 틴탑의 '섹시해'와
슈퍼주니어의 blow your mind 처럼
이것 또한 우리의 일상 언어가 되었담니다
그리고 kpop을 듣지 않는 저희의 친구들을 혼란시키는데 사용하죠
여러분도 우리가 무슨 얘기를 하고있는지 이해하실거에요

Spanish: 
Pensé que era un tipo... de detalle genial.
No sé si estaba planeado o no, pero me gustó.
Ahora, amamos todo el  BOOMSHAKALAKA.  
Crecí jugando NBA Jam, 
y Boomshakalaka es una parte de mi vocabulario desde pequeño
...y...ahora como adulto también.as an adult too.  
Escuchándolo ahora, suena como un boom de un trueno de dios entre las nubes,
es perfectamente sangriento.
Pero todo el WOW, FANTASTIC BABY
se está sobreultilizando mucho en nuestro hogar.. 
WOW.
FANTASTIC BABY! 
DANCE!!! WHOOOO OOOO.
I wanna dance dance dance da nance!
Ah si. Justo como el sexy hai de Teen Top 
y el BLOW YOUR MIND de Super Junior
esta también se ha vuelto parte de nuestro vocabulario habitual, 
en el cual acostumbramos a confundir a todos nuestros amigos no kpopers

French: 
[musique]
Sexy HAYY!!
Je le pensais pas mal!
Spudgyboy!
Salut bonhomme!
Cuz I'm the Spudgy!  And everybody wants to love me!
Mon amour t'as vu mon chapeau?
Non, tu l'as perdu?
IIIII LOST MY HAT
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
LOULOU?
Oui mon amour!
On devrait aller manger une glace.
Non, c'est une mauvaise idée.
Pourquoi?
Parce qu'on a besoin de faire un régime
Pourquoi?
Parce qu'on mange trop de cochonneries
Pourquoi?
Parce que les gens nous envoient des bonbons tout le temps.
P-A-R-T...Y?
Tu soulèves un très bon argument
Mais, une grosse remarque qu'on a avec ce clip est TOP.

Spanish: 
Creo que saben de lo que estoy hablando.
Sexy HAYY!!
No lo dije de mala forma!
Spudgy!
Hola!
Porque soy el Spudgy! Y todos quieren amarme!
Amor, ¿Viste mi sombrero?
No, ¿Lo perdiste?
PERDÍ MI SOMBREROOO
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
¿PATITO?
¡Si, amor!
Deberíamos ir a tomar un helado.
No, esa es una mala idea
¿Por qué?
Porque necesitamos estar a dieta 
¿Por qué?
Porque hemos estado comiendo muchas malas comidas
¿Por qué?
POrque la gente nos envie dulces todo el tiempo.
P-A-R-T...Y?
Diste en un buen punto 
Pero, tenemos una gran queja con esto TOP. 

Russian: 
[К-поп: Заразное Заболевание]
Секси-ХЕЙ!!
Я ничего плохого не имел ввиду!
Спаджи, мальчик!
Эй, чувак!
Cuz I’m the Spudgy! And everybody wants to love me!
(Ведь я Спаджи!  И все хотят любить меня!)
Любимая, ты не видела мою шляпу?
Нет, ты что потерял ее?
IIIII LOST MY HAT
(Я ПОТЕРЯЛ СВОЮ ШЛЯПУ)
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
УТЕНОК?
Да, любимая!
Нам надо купить мороженое.
Нет, это плохая идея.
Y? 
(почему?)
Потому что нам надо сесть на диету?
Y? 
(почему?)
Потому что мы едим много вредной еды
Y?
(почему?)
Потому что люди все время шлют нам сладости.
P-A-R-T...Y?
(ВЕЧЕРИНКА?)
А вот это весомый аргумент
Но, самая большая претензия у нас к TOP.  

Portuguese: 
KPOP: Uma doença infecciosa.
Estudo de caso: Simon e Martina.
Degradação nível F.
Sexy HAYY!!
Eu não quis ser ofensivo!
Spudgyboy!
E aí, cara!
'cause I'm the Spudgy! And everybody wants to love me!
Querida, você viu o meu chapéu?
Não, você o perdeu?
EEEEEU PERDI MEU CHAPÉU
RIPPITO FLIPPITO SUPER SLOW MOTION
Patinho?
Sim, tesouro?
A gente devia ir tomar sorvete.
Não, isso não é uma boa idéia.
Por quê?
Porque estamos de dieta
Por quê?
Porque nós andamos comendo muita porcaria
Por quê?
Porque as pessoas nos mandam doces toda hora
P-A-R-T-... Y?
Bom argumento.
Mas, a maior queixa que temos é sobre o T.O.P.

Korean: 
[music]
섹시해~
나쁜뜻은 아니었는데!!
스퍼지!!
안녕 귀염둥이
Cuz I’m the Spudgy!  And everybody wants to love me!
여보 내 모자 봤어?
아니, 못찾겠어?
모자를 잃어버렸어~
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
DUCKY?
응 여보?
아이스크림 먹으러가자
음.. 그건 좋은아이디어가 아니야
왜?
우리는 다이어트를 해야하니깐
왜?
우리 요즘 불량식품을 너무 먹었어
왜?
왜냐하면 사람들이 자꾸 우리에게 캔디를 보내니깐
P-A-R-T...Y?
아주 좋은 아이디어야
하지만 우리가 여기서 불평하고싶은건 TOP에요

Ukrainian: 
[К-поп: Заразне захворювання]
Сексі-ХЕЙ!!
Я нічого поганого не мав на увазі!
Спаджі, хлопчик!
Ей, чувак!
Cuz I’m the Spudgy! And everybody wants to love me!
(Я ж Спаджі! І всі хочуть мене любити!)
Кохана, ти не бачила мою шапку?
Ні, то що загубив її?
IIIII LOST MY HAT
(Я загубив мою шапку)
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
Каченя?
Так, кохана!
Нам потрібно купити морозива.
Ні, це погана ідея.
Y? 
(Чому?)
Тому що нам треба сісти на дієту?
Y? 
(Чому?)
Тому що ми їмо багато шкідливої їжі.
Y?
(Чому?)
Тому що люди весь час надсилають нам солодощі.
P-A-R-T...Y?
(ВЕЧІРКА?)
А ось це вагомий аргумент.
Але найбільша претензія в нас до T.O.P'а.  

German: 
KPOP: Ein Infektiöse Krankheit. Beispiel: Simon & Martina. Degradierung F.
Sexy HAYY!!
Ich meinte es nicht böse!
Spudgyboy!
Hay guy!
Cuz I’m the Spudgy! And everybody wants to love me!
Schatz, hast du mein Hut gesehen?
Nein, hasst du ihn verloren?
IIIII LOST MY HAT
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
Entchen?
Ja Schatz?!
Wir sollten Eis essen gehen.
Nee, schlechte idee.
Warum?
Weil wir ne Diät machen sollten?
Warum?
Weil we so viel Ungesundes gegessen haben?
Warum?
Weil Leute uns so viel Süssikeiten zuschicken.
P-A-R-T...Y? (P-A-R-T-Y..warum?)
Guten Argument
Aber, die grösste Beschwerde die wir haben ist TOP.

Swedish: 
[musik]
Sexy HAEE!!
Jag mena det på ett bra sätt!
Spudgypojken!
Hej pojken!
Cuz I’m the Spudgy!  And everybody wants to love me!
Älskling, har du sett min hatt?
Har du tappat bort den?
IIIII LOST MY HAT
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
DUCKY?
Ja Älskling!
We borde gå och köpa glass.
Nej, det är ingen bra idé.
Varför inte?
För vi behöver gå på en diet?
Varför?
För vi har ätit för mycket skräpmat
Varför?
För att folk skickar godis till oss hela tiden.
P-A-R-T...Y?
Du har en bra poäng där.
Men, vi har en stort klagomål som gäller TOP.  

English: 
[music]
Sexy HAYY!!
I didn’t mean it in a bad way!
Spudgyboy!
Hay guy!
Cuz I’m the Spudgy!  And everybody wants to love me!
Love did you see my hat?
No, did you lose it?
IIIII LOST MY HAT
RIPITO FIPITO SIPI SLOW MOTION
DUCKY?
Yes love!
We should go for ice cream.
No, that’s a bad idea.
Y?
Because we need to go on a diet?
Y?
Because we’ve been eating too much bad foods
Y?
Because people mail us candies all the time.
P-A-R-T...Y?
You raise a very good point
But, a big complaint we have is with TOP.  

Spanish: 
Nivel de Degradación F
No fue lo que quise decir
Amigo spudgy
Amor, ¿has visto mi sombrero?
No, ¿lo perdiste?
Patito
Sí mi amor
Creo que deberíamos ir por un helado
Esa es una mala idea
¿Por qué?
Porque deberíamos ponernos a dieta
¿Por qué?
Porque hemos estado comiendo pura comida chatarra
¿Por qué?
Porque la gente nos envía golosinas todo el tiempo
Tienes toda la razón
Pero tenemos una gran queja sobre este video

English: 
And it’s not just me, so don’t call me anti-TOP or anything.  
Martina agrees with me here.  
I don’t know if he’s going for an image change or if he’s just not into it, 
but TOP’s presence in these last few videos seems so uncomfortable. 
There is a way to be both smooth and passionate, 
which I think he displayed really well during his Turn It Up now video and Buggeygayo.  
But we feel like he’s really changing his image lately, 
and it just doesn’t seem like he’s that passionate in his videos anymore
Now, I love love love the scene with him in the photo frames.  
It was just such a unique concept 
and he looks like a super confident regal Mr. Freeze in portrait format, 
and it’s awesome
But it doesn’t really seem to match the feel 
of the song and the video.  
I mean, ok - we get it
If you look at the lyrics, he’s supposed to be
indifferent and arrogant and cocky during that scene
and that matches very well,
but at the end of the video, when everyone’s letting loose, 
but TOP’s still in that kind of, like, posing stage
And I feel like he was really just lacking some bombast.
He has one of the most badass, wild, 

Portuguese: 
E não sou só eu, então não me chame de anti-T.O.P ou algo assim,
a Martina concorda comigo neste ponto.
Eu não sei se ele quer mudar a sua imagem ou simplesmente não está com muita vontade,
Mas a presença de T.O.P nos últimos videos parece muito desconfortável.
É possível ser descolado e dedicado ao mesmo tempo,
o que eu acho que ele fez muito bem nos clipes de 'Turn It Up' e 'Buggeygayo'.
Mas sentimos que ele andou mudando a sua imagem ultimamente,
e não parece mais que ele está tão entusiasmado nos vídeos dele.
Agora, eu amo, amo, amo a cena com ele no quadro.
É um conceito único,
ele parece um suntuoso Mr. Freeze super confiante em forma de retrato
e isso é fantástico,
mas não parece corresponder muito com o sentimento
da música e do vídeo.
Quero dizer, sim, a gente entendeu.
Se você ler a letra da música, ele supostamente deveria ser
tipo, indiferente e arrogante e insolente durante esta cena
e isso se encaixa muito bem,
Contudo, no final do vídeo quando todos finalmente se libertam, e estão
festejando e tals, mas o T.O.P continua naquele estado de "poser"
e eu acho que realmente faltou algo bombástico ali.
Ele tem um dos versos mais chocantes, selvagens,

German: 
Und nicht nur ich, also nennt mich nich Anti-TOP oder so was.
Martina ist mit mir einverstanden.
Ich weiss nicht ob er sein Image wechseln will oder nicht voll dabei ist,
aber TOP's Präsenz in den letzten Vidoes fühlt sich unbehaglich an.
Es gibt eine Art sehr cool und engagiert zu sein,
welches meiner Meinung er gut im 'Turn It Up' und 'Buggeygayo' Video gezeigt hat.
Aber ich denke dass er letztens sein Image wechselt,
und dass er in den Video nicht mehr so stark engagiert ist.
Jetzt, wir lieben, lieben, lieben die Szene mit ihm im Photo.
Es ist so ein einzigartiges Konzept
er schaut aus wie ein super selbsicherer Mr Freeze in Portrait Format
und es ist grossartig
Aber es passt nicht richtig zum Feeling
des Songes und Vidoes.
Ich mein, ja wir verstehen es
Wenn du den Text anschaust, dann soll er
gleichgültig und arrogant und frech sein während dieser Szene
und das passt sehr gut,
aber am ende des Videos, wenn all abgehen,
aber TOP ist immer noch in dieser Art Posing geste.
And Ich denk es ihm fehlt wirklich der Elan.
Er hat einer der grössten Badass, wilden,

Ukrainian: 
І це не тільки я, так що не треба вважати мене анти-T.O.P чи щось таке.  
Мартіна також зі мною згідна.  
Я не знаю, чи він збирається змінити образ, чи йому просто щось не подобається, 
але в останніх відео відчувається, що йому якось некомфортно. 
Є багато способів показати спокій і пристрасть одночасно, 
що він, на мою думку, чудово зробив кліпах "Turn It Up" і "Knock Out".  
Але нам здається, що він дійсно міняє свій образ останнім часом, 
І в останніх відео відчувається, що він вже не такий пристрасний.
Я люблю, люблю, люблю ту сцену, де він в фоторамці.  
Це такий унікальний концепт,
і він виглядає немов супервпевнений м-р Лід в портретному форматі, 
І це круто.
Але здається, це не зовсім відповідає відчуттям від
пісні і відео.  
Тобто, гаразд - ми зрозуміли, 
якщо взяти слова пісні, то він повинен бути
байдужим, пихатим і нахабним в тій сцені,
і це ідеально підходить,
але в кінці відео, коли всі відриваються на повну, 
T.О.Р все одно, ніби, позує.
І у мене таке відчуття, ніби йому дійсно не вистачає трохи пихатості.
Він був одним із найбільших задирак, диких

French: 
Et c'est pas juste moi, donc ne m'appelez pas un anti-TOP ou quoi que ce soit
parce que Martina est d'accord avec moi là-dessus également.
Je sais pas s'il vise un changement d'image ou s'il est juste pas dans le truc,
mais la présence de TOP dans les derniers clips semble juste vraiment... mal à l'aise.
Il y a une façon d'être à la fois calme et passionné,
ce qu'il a parfaitement maîtrisé pour Turn It Up et Buggeygayo.  
Mais on a l'impression qu'il est vraiment en train de changer son image ces derniers temps,
et il ne semble juste plus aussi passionné dans ses clips
Alors, j'ai sérieusement adoré adoré adoré la scène de lui posant dans les cadres.
C'était juste un concept vraiment unique
on dirait un super confiant, majestueux Mr. Freeze en format portrait, 
et c'est génial
Mais ça semble pas vraiment coller à l'ambiance
de la chanson et du clip.
Je veux dire, ok - on a compris
Si vous regardez les paroles, il est censé être
indifferent et arrogant et sûr de lui durant cette scène
et ça colle très bien,
mais à la fin du clip, tout le monde se lache enfin, et tout le monde
danse et part en vrille, mais TOP est toujours dans cette sorte de, genre, stade pose
Et j'ai juste l'impression qu'il lui manquait vraiment de la gueule.
Il a une des voix les plus terribles, dingues,

Swedish: 
Och det är inte bara jag, så säg inte att jag är anti-TOP eller något.  
Martina håller med mig.  
Jag vet inte om han håller på med en image förändring eller om han är ointresserad, 
men TOP's närvaro i de senaste videorna har varit lite obekväm. 
Det finns sätt att vara både smidig och passionerad, 
som jag tyckte att han visade bra i både Turn It Up och Ppeogigayo.  
Men vi känner att han verkligen förändrat sin image på senaste tiden, 
och det verkar som att han inte är passionerad i sina videos längre.
Jag verkligen verkligen älskar scenen med fotoramarna.  
Det är ett sådant unikt koncept 
och han ser ut som en jättesjälvsäker kunglig Mr.Freeze i porträtt form, 
och det är awesome.
Men det matchar inte riktigt med känslan 
i sången och videon.  
Jag menar, vi förstår
Om man kollar på låttexten, så ska han vara
nonchalant oct kaxig vid den scenen
och det matchar jättebra,
men på slutet av videon, när alla släpper loss, 
så är TOP fortfarande i sitt, typ poserande läge
Och jag känner att han saknade lite svulstighet.
Han har den grymmaste, vildaste, 

Spanish: 
Y es TOP
Y no soy sólo yo 
Así que no me llamen anti TOP ni nada
Porque Martina está de acuerdo conmigo
No sé si él está pasando por un cambio de imagen
O si no le gusta mucho
Pero la presencia de TOP es los últimos videos ha sido incómoda
Hay una forma de ser convincente y apasionado al mismo tiempo
Y él lo logró en Ingi Kayo
Pero sentimos que ha estado cambiando su imagen últimamente
Y no parece tan apasionado en los videos como antes
Pero debo decir que amo amo amo la escena donde posa en el marco de la foto
Es un concepto muy original
Luce super confiado y seguro en esa pose congelada
Y en formato de retrato
Es genial
Pero como que no combina mucho con la vibra de la canción en el video
O sea lo entiendo
Si detenemos en la letra se supone que tiene que ser indiferente
Y arrogante y creído durante esa escena
Y va bien con eso
Pero al final del video
Todos están sueltos
Y bailando con personalidad y hasta abajo 
Pero TOP sigue posando
De verdad creo que le faltó un final fuera de serie

Spanish: 
Y no soy sólo yo, si que no me llamen anti-TOP o algo.
Martina está de acuerdo conmigo aquí. 
No se si él está llendo por un cambio de imagen o si sólo le gusta,
pro la presencia en TOP en los últimos videos parece ser muy incómoda.
Hay una manera para ser suave y apasionado,
el cuál creo que él se maneja muy bien durante su video "Turn It Up" y Buggeygayo.  
Pero sentimos que de verdad está cambiando su imagen ultimamente,
y sólo que no parece ser que sea más apasionado en sus videos
Ahora, amo amo amo amo amo la escena con él en los marcos de fotos.  
Fue como un concepto único
y él luce como un súper confiado Sr. Congelado en marcos de fotos,
y es asombroso
pero no parece que va muy bien con
con la canción y el video.  
Quiero decir, Ok- entendimos
Si miran la letra, él se supone que es
indiferente y arrogante y presumido durante esa escena
y eso va muy bien,
pero al final del video, cuando todos están libres
TOP sigue en esa como, pose de escenario
Y siento como si estuviera presuntuoso.
Él tiene una de las más badass, salvajes,

Korean: 
저만 그런게 아니에요 그러니 탑 안티라고 하진말아주세요
마티나도 여기선 저랑 공감한답니다
탑이 이미지를 바꾸려하는건지 아니면 그닥 내키지 않는건지 모르겠지만
지난 몇개의 최근 뮤직비디오들을 보면 다 탑만 불편해보여요
부드러운 동시에 열정적이게 할수도 있는데
Turn it up now 비디오와 뻑이가요 비디오에서 했던거처럼요
하지만 요즘 마티나와 저는 요즘 탑의 이미지가 바뀌고 있다고 느껴져요
그래서 요즘 그닥 열정적이게 보이지 않아요
하지만 탑이 액자와 찍었던 부분은 너무 좋았어요  
컨셉이 아주 독특한 컨셉이었죠
엄청 자신만만한 미스터 프리즈를 사진에 넣은것같죠
완전 멋있어요
하지만 이 비디오의 느낌과
맞추진 못한거 같아요
이해하자면 이해할수 있지만-
가사에 보면 
엄청 무관심하고 오만하고 자뻑넘치게 나와야할 씬이죠
그런면에선 잘 맞추어 졌어요
하지만 끝에서 모든사람들이 풀려날때
탑은 아직도 그렇고 있죠
뭔가 부족한거 같았어요
탑은 케이팝중에 가장 와일드하고

Russian: 
И это не только я, так что не надо считать меня анти-TOP или что-то в этом роде.  
Мартина тоже со мной согласна.  
Я не знаю, то ли он собирается изменить образ, или ему просто что-то не нравится, 
но в последних видео чувствуется, что ему как-то некомфортно. 
Есть много способов показать спокойствие и страсть одновременно, 
что он, по моему мнению, отлично проделал в клипах "Turn It Up" и "Knock Out".  
Но нам кажется, что он действительно меняет свой образ в последнее время, 
И в последних видео чувствуется, что он уже не такой страстный
Я люблю, люблю, люблю ту сцену, где он в фоторамке.  
Это такой уникальный концепт 
и он выглядит словно супер уверенный м-р Лед в портретном формате, 
и это круто
Но кажется, это не совсем соответствует ощущениям от
песни и видео.  
То есть, ладно - мы поняли, 
если взять слова песни, то он должен быть
равнодушным и высокомерным и дерзким в той сцене
и это идеально подходит,
но в конце видео, когда все отрываются по полной, 
TOP все равно, словно, позирует
И у меня такое чувство, будто ему действительно нехватает немного напыщенности.
Он был одним из самых задиристых, диких

Portuguese: 
mais "grite feito um animal" na história do Kpop
BOOMSHAKALAKA!
E o que ele faz?
Ele só olha para a câmera, quase sem mover os lábios, tipo
boomshakalaka
É quase como se ele estivesse entediado ou insatisfeito.
T.O.P devia estar segurando um megafone na boca
gritando BOOMSHAKALAKA, com as letras saindo em estilo animê
como ondas sonoras, que destruiriam a polícia anti-dança.
Eu estou pedindo por muito?
Ondas sonoras em estilo animê saindo da boca do T.O.P pra destruir
a polícia anti-dança?
Tipo, alguém mais ficou decepcionado com isso,
ou foi só a gente?
Agora, já falei tantas coisas negativas. Quero terminar com algo positivo.
Oh, T.O.P: só você consegue ficar bem em pantalonas francesas.
[O inglês]
Quanto ao inglês dessa música, nós vamos dar nota: 5 de 5
Além do refrão, que é inteiramente em inglês,
também tem algumas palavras aqui e ali, que estão todas perfeitamente corretas.
Agora, eu sei que alguns de vocês vão discordar de mim,
especialmente quando o Seungri canta: "mama just let me be your lover"
Mas, para mim, ele claramente quis dizer "Mamacita",
tipo, "gatinha",

Swedish: 
coolaste raderna inom Kpop.  
BOOMSHAKALAKA!  
Och…vad gör han?  
Han bara står där framför kameran, rör knappt läpparna som 
boomshakalaka
Han ser ut som om han är riktigt uttråkad och misslåten
Top borde ha en megafon framför sig 
och hans boomshakalaka borde komma ut i en anime-lik 
ljudvåg som förstör anti-dans-polisen.
Är det för mycket att begära?
En ljudvåg som kommer ut ur TOP's mun i anime-stil
för att förstöra anti-dans-polisen?
Var det bara vi som var
besvikna över detta?
Nu har jag sagt så mycket negativt.  Jag vill avsluta detta med något positivt.
TOP: det är endast du som kan se bra ut i franska kortbyxor.
[musik]
När det gäller engelskan i den här låten ger vi den 5 av 5.
Förutom refrängen som är helt på engelska, 
är det några fraser här och där, vilka är helt okej.  
Jag vet att några av er inte kommer att hålla med mig, 
men, speciellt när Seungri säger mama just let me be your lover.  
tyder jag det som att han säger, mamacita 
som i en sexig kvinna, 

Ukrainian: 
забіяк в к-поп.  
БУМ-ШАКА-ЛАКА!  
І що він робить?  
Він просто дивиться в камеру ледве рухаючи губами. 
Бумшакалака.
Насправді він виглядає так, ніби йому нудно чи зовсім не радісно.
T.О.Р повинен тримати мегафон в руках, 
і його бум-шака-лака повинна бути звуковою хвилею 
в аніме-стилі, яка зруйнує все поліцейське огородження.
Невже це так багато?
Звукова хвиля в аніме-стилі від T.O.P'а,
яка знищує анти-танцювальну поліцію?
Тобто, що хтось розчарований в цьому,
чи тільки ми?
Що ж, я сказала стільки негативу. Хочу завершити на чомусь позитивному.
T.O.P, тільки тобі пасують французькі панталони.
[Англійська мова]
Англійську в цій пісні ми оцінюємо на 5 з 5.
Крім головного приспіву, який повність англійською, 
було ще небагато фраз, і всі вони чудові.  
Знаю, багато хто з вас не погодиться зі мною, 
особливо, коли СинРі говорить "Mama, just let me be your lover" 
(Мама, дозволь бути твоїм коханцем)
Як на мене, там очевидно мається на увазі "мамочка", 
як гаряча сексуальна мамуля, 

Russian: 
"захлопни варежку"-забияк в K-поп.  
БУМ-ШАКА-ЛАКА!  
И... что он делает?  
Он просто смотрит в камеру еле шевеля губами 
бумшакалака
На самом деле он выглядит так, словно ему скучно или совсем не радостно
Top должен держать мегафон в руках, 
и его бум-шака-лака должна быть звуковой волной 
аниме-стиля, которая разрушит все полицейские заграждения.
Неужели это так много?
Звуковая волна аниме-стиля от TOP,
разрушающая анти-танцевальную полицию?
То есть, еще кто-то разочарован этим,
или только я?
Что же, я сказала столько негатива.  Хочу завершить на чем-то позитивном.
TOP: только тебе идут Французские Панталоны.
[Английский язык]
Что касается английского языка в песне, мы оцениваем в 5 баллов из 5.
Кроме главного припева, который целиком на английском, 
было еще немного фраз там-сям, и все они отличные.  
Знаю, многие из вас не согласятся со мной, 
особенно, когда Сынри говорит "mama just let me be your lover" 
(мамочка, позволь я буду твоим любовником)
Как по мне, там явно предполагается значение "мамочка" 
как горячая сексуальная мамуля, 

Korean: 
불량적인 이미지를 소화하고 있다고해도 과장이 아니잖아요
BOOMSHAKALAKA!  
하지만 여기서 뭐하고있죠?
그냥 카메라만 보며 입술만 살짝 움직이고
boomshakalaka
즐기지 못하고 지루해하고 있는거같아요
탑은 메가폰을 입에대고
붐 샤깔라까를 소리칠땐 에니메 스타일로 
소리가 경찰들을 물리치는것 처럼 해야 맞는데 말이죠
제가 너무 많은걸 요구하는건가요
에니메 스타일로 음파가 탑의 입에서 나오면서
춤을 반대하는 경찰들을 물리치는게 어렵나요
여러분도 우리와 같은 의견인가요?
우리만 그런거에요?
지금까지 너무 불평만 했네요. 맘에 들었던 점도 말할게요
프랑스 판탈룬즈를 소화할수있는건 탑, 너 뿐이야.
[music]
이 노래의 영어점수는? 5점만점의 5입니다
완전히 영어로된 메인 코러스를 빼고는
여기 저기 조금씩 영어가 들어가있는데 다 괜찮았어요
동의하지 않는사람들도 있겠지만
특히 승리가 "엄마 저를 그대의 러버가 되게 해주세요" 라고할때 
전 당연히 어머니의 '마마' 가 아닌, '마마씨타'
그러니까 섹시한 여성을 말하는거지

English: 
shout your ass off lines in Kpop.  
BOOMSHAKALAKA!  
And...what does he do?  
He just looks at the camera barely moving his lips like 
boomshakalaka
He actually looks like he’s bored or not happy with it
Top should have a megaphone up to his mouth, 
and his boomshakalaka should come out in an anime style 
sound wave which destroys the anti-dance squad.
Is that too much to ask?
A soundwave coming out of TOP’s mouth anime style
to destroy the anti-dance police?
I mean, was anyone else disappointed with that,
or was it just us?
Now, I’ve said so much negative.  I want to end with something positive.
TOP: only you can look good in French Pantaloons.
[music]
As for the English of this song, we give this a 5 out of 5.  
Besides the main chorus which is totally in English, 
there are a few phrases scattered here and there, and they’re all fine.  
I know some of you are going to disagree with me, 
especially when Seungri says “mama just let me be your lover.”  
To me, it clearly suggests that he’s saying, mamacita 
as in sexy hot mama, 

French: 
des phrases à t'arracher la gueule de la Kpop.
BOOMSHAKALAKA!  
Et...qu'est-ce qu'il fait?  
Il regarde juste la caméra, bougeant à peine ses lèvres et il est genre
boomshakalaka
Il a l'air en fait de se faire chier ou de pas être content
Top devrait avoir un mégaphone devant sa bouche, il devrait hurler
boomshakalaka et ça devrait sortir comme une onde de choc en animé
qui détruit la police anti-émeute.
Est-ce trop demander?
Une onde sonore sortant de la bouche de TOP en format animé
pour détruire la police anti-danse?
Je veux dire, personne d'autre a été déçu par ça
ou c'était juste nous?
Alors, j'ai dit tellement de choses négatives. Je voudrais terminer par quelque chose de positif.
Oh TOP: toi seul peux être classe en culotte française.
[musique]
Quant à l'anglais de cette chanson, nous lui donnons un 5 sur 5.  
À part le refrain qui est tout en anglais,
il y a quelques phrases dispersées par-ci par-là dans la chanson, qui sont parfaitement bonnes également. 
Alors, je sais que certains d'entre vous ne vont pas être d'accord avec moi,
surtout quand Seungri dit "mama just let me be your lover."  
Mais pour moi, ça suggère clairement qu'il dit genre mamacita
comme dans "t'es une meuf canon",

German: 
schiess dir selbst in Arsch Verse in Kpop
BOOMSHAKALAKA!
Und...was macht er?
Er schaut in die Kamera, die Lippen leicht bewegend, wie
boomshakalaka
Er schaut aus als wär er gelangweilt oder nicht zufrieden.
TOP sollten ein Megafon zum Maul halten
und sein boomshakalaka sollten im Anime Style rauskommen
Schallwellen welche die Anti-Tanz Polizei zerstören.
Is das zuviel verlangt?
Schallwellen im Anime Style die von TOP's Maul rauskommen
und die Anti-Tanz Polizei zerstören?
Ich mein, waren andere auch enttäuscht von dem,
oder nur wir?
So, genug Negatives. Wir wollen mit was Positivem enden.
TOP: nur du kannst in Französischen Pantaloons gut aussehen.
[Musik]
Zum Englisch des Songs, wir geben ne 5 von 5.
Nebst dem Refrain welcher komplett English ist,
gibts noch ein paar Wörter hier und dort, und alle sind ok.
Ich weiss mache werden anderer Meinung sein,
besonders wenn Seungri “mama just let me be your lover” sagt.
Für mich is klar, das er sagt "Mamacita"
wie in Sexy Heisse Mama,

Spanish: 
patea traseros, lineas en el Kpop. 
BOOMSHAKALAKA!  
y ¿Qué hace?
el sólo mira a la cámara moviendo apenas sus labios como
boomshakalaka
Él de hecho luce como si estubiera aburrido o no feliz con eso
Top debería tener un megafono en su boca,
y su boomshakalaka debería salir en un estilo animal 
con ondas sonoras que destruyan la cuadrilla anti-baile.
¿Es eso mucho pedir?
¿Una onda sonora saliendo de la boca con estilo anime de TOP
para destruir a la policía anti baile?
Quiero decir, estaban todos desilucionados con eso,
o solo fuimos nosotros?
Ahora, hemos dicho muchas cosas negativas. Quiero terminar con algo positivo.
TOP: sólo tu puedes lucir bien con Pantaloons franceses.
Y para el inglés de la canción le damos un, 5 de 5. 
Aparte del coro principal que es totalmente en inglés,
hay un par de frases por aquí y por allá, y están todas bien.  
Sé que algunos de ustedes podrían estar en desacuerdo conmigo, 
Especialmente cuando Seungri dice "Mama just let me be your lover"
Para mi, claramente sufiere que él está diciendo, mamacita
como una sexy mama,

Spanish: 
O sea, tiene una de las líneas más badass, salvajes y excitantes del k-pop
¿Y qué es lo que hace?
Sólo mira a la cámara apenas moviendo los labios
Es como…
De hecho luce aburrido
Y como infeliz
Él debería tener un megáfono en la boca
Y debería estar gritando
Y debería salir una onda de sonido que destruyera a la policía
¿O es mucho pedir?
Una onda sonora saliendo de la boca de TOP 
y que destruyera a la policía que no baila?
O sea, ¿hay alguien más decepcionado?
¿O sólo nosotros?
He dicho tantas cosas negativas que quiero terminar con algo positivo
Oh TOP sólo tú te podrías ver bien en esas calcitas afrancesadas
Inglés
Por el inglés de la canción
Les doy un 5 de 5
Además del coro que es completamente en inglés
Hay otras frases en la canción que funcionan bien también
Sé que algunos van a estar en desacuerdo conmigo 
Especialmente cuando Seungri dice 
“Mamma just let me be your lover”
Pero creo que sugiere claramente que se refiere a una “mamacita”
Como cuando se dice “hot mamma”

Portuguese: 
e não que ele tenha tido relações com sua mãe.
WOW FANTASTIC BABY!
Ok, não tão fantástico assim.
Além disso, quanto ao "I can't baby don't stop this" do Daesung.
Eu interpretei que são duas frases separadas,
ao invés de uma frase longa e confusa.
Então, a não ser que algo tenha passado batido por mim, eu dou 5 de 5
[O duelo]
Na semana passada, perguntamos quem era o melhor malvadão
Big Bang em "Bad Boy"
ou Miss A em "Bad Girl Good Girl"
E o vencedor foi claramente Big Bang, tipo por mais de 2000 votos
Tudo bem! Na verdade, eu votei em você, Miss A.
Eu gostei do jeito da Jia, tipo, "Isso é um notebook?"
e deu um tapão na mão do cara, e
então a Min, ou tipo outra pessoa ficou tipo:
"Este livro é seu?" E pisou nele com o salto alto dela
Aquilo realmente foi malvado.
Para a edição de libertação dessa semana, nós
queremos saber qual fuga da prisão você prefere:
Big Bang em "Fantastic Baby", ou TVXQ em "Mirotic"
Oooooh, difícil de decidir, não é?
Vote nos comentários ou na enquete do Facebook
e diremos quem é o vencedor na próxima semana
Além disso, obrigado por todos os VIPs que votaram para Big Bang

Spanish: 
Lo que no sugiere una relación incestuosa con su madre
Wow fantastic baby
Bueno no tan fantástico
Cuando Daesung dice “I can’t baby don’t stop this”
Lo tomo como dos oraciones diferentes 
en vez de hacerlo con una sola larga y confusa
Entonces a menos de que me esté olvidando de algo
Les doy 5 de 5 puntos
La semana pasada les preguntamos
¿Quiénes son mejores siendo rudos?
Big Bang en Bad Boy
O Miss A en Bad Girl Good Girl
Y el ganador fue claramente Big Bang
Por casi 2 mil votos
Yo estaba realmente con Miss A
Porque vi la forma de actuar de Jia como
¿Ese es tu notebook?
Y lo cerraba de un golpe en la mano del chico
Y Min era como
¿Ese es tu libro?
Y lo pisoteaba con sus zapatitos de tacón
Eso era muy rudo
La edición de esta semana es “escapes”
Les preguntamos qué escape de prisión prefieren
Big Bang en Fastastic Baby
O TVXQ en Mirotic
¿Está difícil cierto?
Deja tu voto en los cometarios
O en nuestra encuesta de Facebook
Y anunciaremos el ganador la próxima semana
De todas formas nos gustaría agradecer a las VIP 

Spanish: 
En contrario a sugerir una relación incestuosa  con su madre]
WOW FANTASTIC BABY!  
bueno, no tan fantástico¿
También, Daesung "I can't baby don't stop this",
La estoy tomando de dos diferentes vistas,
Una que es la más confusa.
Si que, a menos que me pierda de algo le estoy dando este 5 de 5.
La semana pasada les preguntamos quién era mejor siendo malo:
Big Bang en Bad Boy
o Miss A en Bad Girl Good Girl
Y Big Bang ganó, por como 2000 votos.
¡Eso está bien! ¡De hecho estaba votando por ustedes Miss A!
Me encanta la manera en que Jia estaba como "¿Es ese mi cuaderno?"
Golpeandolo desde las manos del chico
y entonces alguien más estaba como
¿Es este tu libro? y ella pasa de largo con sus pequeños tacos
Eso fue muy malo.
Para la edición liberadora de esta semana
les preguntamos cuál fuga prefieren:
La de Big Bang en “Fantastic Baby” o la de TVXQ en “Mirotic”
Oooooh esa va a ser difícil, verdad?
Dejen sus votos en los comentarios, o en nuestra votación de Faceboo
y anunciaremos los ganadores la próxima semana.
También, gracias a todas las VIPs que votaron por Big Bang

English: 
rather than suggesting an incestuous relationship with his mother.  
WOW FANTASTIC BABY!  
Well, not that fantastic.  
Also, Daesung’s I can’t baby don’t stop this, 
I’m taking as two different sentences, 
rather than one long confusing one.  
So, unless I missed something blaring, I’m giving this 5 out of 5
[music]
Last week we asked you who was better at being bad:
Big Bang in Bad Boy
or Miss A in Bad Girl Good Girl
And Big Bang won, by, like, 2000 votes
That’s ok!  I was actually voting for you Miss A!
I love the way Jia was like “Is that a notebook?”
Slaps it out of that guy’s hand
and then someone else was like
Is this your book?  And she stepped on it with her little heels
That was really bad.
For this week’s break free edition
we ask you which jailbreak you preferred:
Big Bang’s in “Fantastic Baby” or TVXQ’s in “Mirotic”
Oooooh that’s gonna be a tough one, isn’t it?
Leave your votes in the comments, or in our Facebook poll
and we’ll announce the winners next week
Also, thanks to all the VIPs who voted for Big Bang

Korean: 
어머니랑 이상한 관계를 맺고싶다고 하는건 아니라고 생각되죠
와우.. 판타스틱 베이비
음.. 그닥 판타스틱 하지 않죠
그리고 대성이 '안되 베이비 멈추지마' 라고 할때
전 그게 두 문장이라고 생각되요
이해가 어려운 한 문장이라고 생각되지 않아요
그래서 제가 엄청 이상한걸 듣지 못한게 아니면 5점만점에 5점이에요
[music]
지난주에 누가 더 불량스러운걸 더 잘 소화하냐고 물었었죠
빅뱅의 bad boy
아니면 미스에이에 bad girl good girl
빅뱅이 거의 2000정도를 투표를 이겼죠...
괜찮아! 난 미스에이 너네를 투표했어!
지아가 막 "설마 공책을 들고있는거니?!" 하면서
그 남자애 손에서 내팽겨치는걸 봤죠
그리고 다른사람에게는
이거 니 책이니? 하면서 자신의 하이힐로 밟고 가는것도 봤구요
그건 정말 나빴어요
요번주의 자유로워지자 편에선
어떤 탈옥씬이 더 좋았나요?
빅뱅의 '판타스틱 베이비' 아니면 동방신기의 '미로틱'
우~ 이건 좀 어렵죠?
밑에 댓글을 쓰거나, 아니면 페이스북에 있는 투표를 해보세요
그리고 다음주에 승자를 알려드릴게요
그리고, 빅뱅을 3주동안 투표한 

Ukrainian: 
а не пропонує інцест з мамою.  
ВАУ, КРУТО МАЛА!  
Ну, не так вже і круто.  
І слова ТеСона "I can't baby don't stop this",
(Я не можу, маленька, не зупиняйся) 
Я сприймаю, як два різних речення, 
замість одного, який збиває з пантелику.  
Отже, хіба що я щось пропустив, а так 5 з 5.
[битва]
Минулого тижня ми запитували, яка група виглядає поганою краще:
Big Bang в "Bad Boy"
чи Miss A в "Bad Girl, Good Girl"
І виграли Big Bang з майже 2000 голосами переваги.
Ну і нехай! Особисто я голосувала за вас, Miss A!
Мені подобається як Джіа поводить себе, типу: "Це зошит?"
Вибиває його з рук того хлопця,
а потім Мін, чи ще хтось:
"Це твоя книга?" І вона наступає на неї каблуками.
Це було дійсно погано.
Для цього огляду "Звільнення" 
ми хочемо запитати, якому звільненню ви віддаєте перевагу:
Big Bang в "Fantastic Baby" чи TVXQ в "Mirotic".
Оооох, це буде важко, правда?
Голосуйте в коментарях, а також беріть учать в опитуванні на Facebook,
і ми оголосимо переможця наступного тижня.
І дякуємо всім VIP'ам, які голосували за Big Bang

Swedish: 
snarare än att föreslå ett incestuöst förhÂllande med sin mor.  
WOW FANTASTIC BABY!  
Nja, inte sÂ fantastiskt.  
Daesung's I can't baby don't stop this, 
tar jag som två olika meningar, 
snarare än en enda lång förvirrande mening.  
Så om jag inte missat något skrällande. ger jag den 5 av 5
[musik]
Förra veckan frågade vi er vilka som var bättre på att vara elaka:
Big Bang i Bad Boy
eller Miss A i Bad Girl Good Girl
och Big Bang vann, med, 2000 röstningar
Det är okej!  Jag höll faktiskt på er Miss A!
Jag älskar hur Jia bara, är det där ett block?
Och slår det ur handen på den där killen.
Sen kommer någon annan och bara,
är det här din bok? Och trampar på den med sina små klackar.
Det var riktigt elakt.
För veckans break free (bryta loss) version
frågar vi er vilken utbrytning ni föredrar:
Big Bang's i Fantastic Baby eller TVXQ's i Mirotic
Oooooh det kommer bli en svår en, eller hur?
Lämna era röster i kommentarerna eller i våran Facebook omröstning
så presenterar vi vinnarna nästa vecka.
Tack till alla VIPs som röstade på Big Bang

German: 
und nicht das er inzess beziehungen mit seiner Mutter hat.
WOW FANTASTIC BABY!
Ok, nicht so fantastisch.
Auch, Daesung’s "I can’t baby don’t stop this"
schau ich als zwei seperate Sätze an,
anstatt ein verwirrender langer Satz.
So, wenn ich nichts komplett übersehen habe, geb ich 5 von 5.
[Musik]
Letze Woche haben gefragt wer besser in 'Badass' sein ist:
Big Bang in Bad Boy
oder Miss A in Bad Girl Good Girl
Und Big Bang hat gewonnen, mit ca. 2000 Votes unterschied
Das ist ok! Ich hab sogar für Miss A gestimmt.
I mag wie Jia ist: “Ist das ein Notizheft?”
Schlägt es aus der Hand des Typs
und dann jemand anderes war wie:
Ist das dein Buch? Und dann stand sie auf es mit den Absätzen
Thas was wirklich "Bad ass"
Für diese "Brefreiungs" Edition
fragen wir welcher ausbruch ihr bevorzugt:
Big Bang’s in “Fantastic Baby” oder TVXQ’s in “Mirotic”
Oooooh, das ist hart zu entscheiden, oder nicht?
Stimmt ab in den Kommentaren oder auf der Facebook Umfrage
und wir sagen den Gewinner nächste Woche
Ebenfalls, danke für all die VIPs welche für Big Bang gestimmt haben

Russian: 
а не предлагает кровосмесительные отношения с матерью.  
УАУ, ПОТРЯСНО ДЕТКА!  
Ну, не так уж и потрясно.  
И, слова Тэ Сона "I can't baby don't stop this",
(Я не могу детка не останавливайся) 
Я воспринимаю, как два разных предложения, 
вместо одного сбивающего с толку.  
Итак, лично я ничего такого там не нашел, даю 5 из 5
[битва]
На прошлой неделе мы спрашивали, какая группа выглядит плохой лучше всего:
Big Bang в "Bad Boy"
или Miss A в "Bad Girl, Good Girl"
И выиграли Big Bang с почти 2000 голосов
Ну и ладно!  Лично я голосовала за вас, Miss A!
Мне нравится как Чжиа ведет себя, типа: Это тетрадь?
Выбивает ее из рук того парня
а потом кто-то еще типа как:
Это твоя книга? И она наступает на нее каблуками
Это было действительно плохо.
Для этого ревью "ОСВОБОЖДЕНИЕ" 
мы хотим спросить, какое освобождение вы предпочитаете:
Big Bang в "Fantastic Baby" или TVXQ в "Mirotic"
Оооох, это будет жесть, правда?
Голосуйте и комментируйте, а также участвуйте в опросе на Facebook,
и мы объявим победителей на следующей неделе.
И спасибо всем VIPs, голосовавшим за Big Bang

French: 
plutôt que de suggérer une relation incestueuse avec sa mère.
WOW FANTASTIC BABY!  
Bon, pas si fantastique que ça.
Aussi, le "I can't baby don't stop this" de Daesung, 
Je prends ça comme deux phrases différentes,
plutôt qu'une, longue et floue.
Donc, à moins que je rate quelque chose d'autre ici, 5 sur 5
[musique]
La semaine dernière, nous vous avions demandé qui réussissait le mieux à être méchant: 
Big Bang dans Bad Boy
ou Miss A dans Bad Girl Good Girl
Et le vainqueur est...très clairement Big Bang a gagné, genre avec plus de 2000 votes
C'est pas grave! J'avais en fait voté pour vous Miss A!
J'ai vu comment Jia était toute genre "C'est un cahier ça?"
Le flanque hors des mains du mec
et puis Min ou quelqu'un d'autre était juste genre
C'est ton livre? Et juste marche dessus avec ses petits talons
C'était vraiment méchant.
Pour l'édition évasion de cette semaine
nous demandons quelle évasion préférez-vous:
celle de Big Bang dans "Fantastic Baby" ou celle de TVXQ dans "Mirotic"
Oooooh celui-là va être dur n'est-ce pas?
Laissez vos votes dans les commentaires, ou sur notre sondage Facebook
et nous annoncerons les vainqueurs la semaine prochaine
Aussi, merci à tous les VIPs qui ont voté pour Big Bang

French: 
pendant trois semaines de suite. Youpi!
*soupire*
S'il y a un clip que vous souhaitez voir pour le prochain Music Monday
dirigez-vous vers http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
et votez!
J'ai entendu dire que Bilasa et SHINee vont bientôt faire un comeback
Ils ont intérêt!
Bilasaraptors, vous avez intérêt à vous réunir.
Enfin, n'oubliez pas d'aimer et d'ajouter à vos favoris cette vidéo
et de vous abonner pour plus de Music Mondays
Fais tout péter, Spudgy.
Qu'est-ce qu'il va danser?
[musique]

Russian: 
три недели подряд.  Уау!
*вздох*
Если вы хотите увидеть какое-то видео в следующем ревью Music Monday,
зайдите на http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
и проголосуйте!
Я слышал Bilasa (B1A4) и SHINee скоро возвращаются
Лучше они!
Биласарапторы, вам лучше объединится.
Не забудьте поставить "нравится" для нашего видео и добавить его в "Избранное",
а также подпишитесь на Music Mondays.
Забирай это, Спаджи.
Что он собирается танцевать?
[музыка]

English: 
for three weeks in a row.  Yay!
*sigh*
If there’s a video you want to see for next Music Monday
head on over to http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
and get voting!
I heard Bilasa and SHINee are making comebacks soon
They better!
Bilasaraptors, you better get together.
Lastly, don’t forget to like and favorite this video
and to subscribe for more Music Mondays
Take it away, Spudgy.
What dance is he gonna do?
[music]

Spanish: 
que votaron por Big Bang por tercera semana consecutiva
Super
Si hay algún video que te gustaría ver en el próximo Lunes Musical
visita EatYourKimchi.com/kpopcharts
Y comienza a votar
Creo que nos perdimos a Shinee pero podrían hacer un comeback pronto
Más les vale
Únanse velociraptors
Por ultimo no olviden darle un like y guardar este video en favoritos
Y también susbcribirse a los Lunes Musicales
Te doy el pase Spudgy
¿Qué va a hacer?

Portuguese: 
por três semanas sem parar. Êê!
* Suspiro *
Se você gostaria de ver algum clipe no próximo Kpop Music Monday
Vá para http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
e comece a votar!
Ouvi dizer que B1A4 e SHINee vão voltar em breve.
É bom que voltem.
Bilasaraptors apertadas conjuntamente.
Finalmente, não se esqueça de dar um  "Like" e adicionar este vídeos aos seus favoritos.
e de se inscrever no nosso canal pra mais vídeos do Kpop Music Monday
É com você, Spudgy.
Que dança que ele vai fazer?
[Música]

Spanish: 
para tres semanas consecutivas. Yay!
*suspiro*
Si hay un video que quieran ver para el siguiente Music Monday
vayan a http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
y voten!
Supe que Bilasa y SHINee tendrán sus comebacks pronto
¡Es mejor!
Bilasaraptors, es mejor que se reunan.
Por último, no olviden hacer clic en me gusta y poner de favoritos este video
y suscribirse para más Music Mondays.
Supéralo Spudgy!
¿Qué baile va a hacer

Ukrainian: 
три тижні поспіль. Вау!
*зітхання*
Якщо ви хочете побачити якесь відео в огляді Music Monday,
зайдіть на http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
і проголосуйте!
Я чула Bilasa (B1A4) і SHINee скоро повертаються.
Ще б пак!
Біласараптори, вам краще об’єднатись.
Не забудьте поставити "подобається" для нашого відео і додати його до "Вибране",
а також підпишіться на Music Mondays.
Забирай це, Спаджі.
Що вони збираються танцювати?
[музика]

Korean: 
VIP들 감사합니다! 예이!
*sigh*
다음주에 뮤직먼데이에서 보고싶은 뮤직 비디오가 있으면
 http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts 로 가서
투표해주세요!
B1A4 와 샤이니가 컴백한다고 들었어요
꼭 그래야되요!
B1A4, 꼭 다시 컴백해야해요
마지막으로, 이 비디오를 추천하고 즐겨찾기 해놓는거 까먹지마세요
그리고 더 많은 뮤직 먼데이들을 위해 구독하시구요
마무리를 부탁해 스퍼지
어떤 춤을 출꺼지?
[music]

Swedish: 
tre veckor på raken.  Yay!
*suck*
Om det är en video ni vill se nästa Music Monday
gå in på http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
och rösta!
Jag hörde att Bilasa och SHINee gör comeback snart.
och det borde dom! 
Bilasaraptorer, ni borde samla er.
Tillsist, glöm inte att gilla och favoritmarkera denna video
samt prenumerera för mer Music Mondays.
Låt oss avsluta detta, Spudgy.
Vilken dans ska han göra?
[musik]

German: 
für drei Wochen ohne Unterbruch. Yeah!
*seufz*
Falls ihr ein bestimmtes Video nächsten Mucic Mondey sehen möchtet
Geht zu http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts
und stimmt ab!
Ich hörte Bilasa und SHINee haben bald ihr Comeback.
Die sollten besser mal..!
Bilasaraptors, spannt zusammen.
Zum Schluss, vergesst nicht: "Gefällt mir" und zu dieses Favoriten hinzu zu fügen.
und zu Abonnieren für mehr Music Mondays
Übernimm nun, Spudgy.
Was für ein Tanz wird er machen?
[Musik]
