
Italian: 
 
 
 
Ciao a tutti e bentornati su LearnAmo!
Oggi voglio parlarvi di un argomento un po' insolito,
ma che sono sicura che tutti conoscete benissimo:
i meme!
Chi di noi non ha mai incontrato nei meandri di un qualsiasi social network
un'immagine con una scritta divertente?
Ebbene quelli sono i meme, o per lo meno i meme come noi oggi li conosciamo.
Forse non lo sapevate, ma la parola meme, o meme in inglese,
ha un'origine molto più antica di quanto possiate immaginare.
È stata coniata da Richard Dawkins nel 1976

English: 
WARNING: This video contains hilarious pictures.
WARNING: This video contains hilarious pictures.
Watching it could make you laugh!
Hi everybody and welcome back to LearnAmo!
Today we'll see an unusual topic,
that I'm sure you all know:
memes!
Who has never seen a picture with a fun text on it
on a social network?
Well, those are memes, or at least as we know them today.
Maybe you didn't know, but the word "meme" in English
is older than what you can imagine.
It was coined by Richard Dawkins in 1976

Portuguese: 
 
 
 
Olá a todos e bem vindos ao LearnAmo!
Hoje quero falar de um tópico um pouco insólito,
mas que estou segura que todos conhecem muito bem:
Os memes!
Quem de nós não jamais encontrou nos meandros de qualquer rede social
Uma imagem com um texto divertido?
Bem, estes são os memes, o pelo menos os memes como nós hoje os conhecemos.
Talvez não saibam, mas a palavra meme, ou meme em inglês,
tem uma origem muito mais antiga de que possam imaginar.
Foi criada por Richard Dawkins em 1976

Portuguese: 
para explicar o modo pelo qual as informações culturais se difundem.
Portanto, a palavra meme indica uma ideia que se propaga na cultura de massa,
geralmente por imitação, tornando-se por consequência muito famosa, um verdadeiro fenômeno.
Em suma, estou tão segura que posso colocar a mão sobre o fogo,
que na vossa língua exitem também tantos memes que são específicos para a vossa língua ou cultura e
que, então, falantes de outras línguas poderão ter dificuldade para compreender.
É realmente por este motivo que neste video vamos ver
quais são os 8 memes por mim preferidos em italiano e irei também explicar os seus significados,
porque realmente pode ser um pouco difícil para compreender por quem não é italiano.
Mas chega de “papo furado” e começamos de imediato!

English: 
to explain the way in which pieces of cultural information spread.
So, the word "meme" indicates an idea which spreads throughout the mass culture,
usually due to imitation, becoming, as a consequence, famous, a real phenomenon.
I'm sure and I could swear that
there are so many memes, specific for your language or culture,
that non-native speakers couldn't understand.
This is the reason why we're going to see
my favourite eight Italian memes and explain their meaning,
because non-Italian people could not understand them.
Enough talking and let's get it started!

Italian: 
per spiegare il modo in cui le informazioni culturali si diffondono.
Dunque, proprio la parola meme indica un'idea che si propaga nella cultura di massa,
solitamente per imitazione, diventando di conseguenza molto famosa, un vero e proprio fenomeno.
Insomma, sono tanto sicura che potrei metterci la mano sul fuoco,
che nella vostra lingua ci sono così tanti meme che sono specifici per la vostra lingua o cultura e
che, quindi, parlanti di altre lingue potrebbero fare fatica a comprendere.
È proprio per questo motivo che in questo video andremo a vedere
quali sono gli 8 meme da me preferiti in italiano e andrò anche a spiegare il loro significato,
perché appunto potrebbe essere un po' difficile da comprendere per chi non è italiano.
Ma bando alle ciance e cominciamo subito!

Portuguese: 
Os primeiros dois memes que quero fazê-los ver são uma perfeita exemplificação
da típica “mamma” italiana, do norte ao sul, da cidade ao campo,
uma “mamma” italiana é sempre igual!
Porque no fundo o sabem também vocês, a “mamma” é sempre a “mamma”,
sobre tudo para os italianos!
E se existe uma coisa que as “mammas” italiana realmente não suportam
é quando se caminha sobre o piso limpo.
Este meme diz isso:
"Quando tua mãe lavou o chão mas você esqueceu o telefone no quarto"
Estou segura que muitas “mammas”, também não italianas, lhes farão preferir escalar as beiradas,
para não se fazer passa pela sala, onde acabou de lavar o piso
com um pano.
Um outro meme muito divertido sobre “mammas” é este aqui, que diz:
"Quando sua mãe está ao telefone com um parente e a escuta dizer 'Sim, está aqui. Te passo agora'."

Italian: 
I primi due meme che voglio farvi vedere sono una perfetta esemplificazione
della tipica mamma italiana, da nord a sud, dalla città alla campagna,
una mamma italiana è sempre uguale!
Perché in fondo lo sapete anche voi, la mamma è sempre la mamma,
soprattutto per gli italiani!
E se c'è una cosa che le mamme italiane proprio non sopportano
è quando si cammina sul pavimento bagnato.
Questo meme dice proprio:
"Quando tua madre ha passato lo straccio ma ti sei scordato il telefono in camera"
Sono sicura che tante mamme, anche non italiane, vi farebbero piuttosto arrampicare sui cornicioni,
pur di non farvi passare per il salotto, dove hanno appena lavato il pavimento
con uno straccio.
Un altro meme molto divertente sulle mamme è questo qui, che dice:
"Quando tua madre è al telefono con un parente e senti dire 'Sì, è qui. Te lo passo subito'."

English: 
The first two memes I want you to see are the perfect exemplification
of the typical Italian mum, whether she comes from the north or the south, the city or the countryside,
Italian mums are all the same!
Because, deep down, you know no one can replace a mum,
especially for Italians!
And if there's a thing Italian mums can't stand
is when you walk on the wet floor.
This meme says:
"When your mother mopped the floor but you forgot the cellphone in your bedroom"
I'm sure a lot of mums, even not Italian, would make you climb up a cornice,
instead of not passing through the living room, where she just mopped
the floor.
Another fun meme about mums is this right here, which says:
"When your mother is on the phone with a relative and she says: 'Yes, s/he is here. I'll put her/him on right now'."

Portuguese: 
É isso, se há uma coisa que todos nós odiamos
é quando nos passam no telefone aqueles parentes dos quais nem sequer sabíamos da existência,
Aqueles parentes tão longes que se recordam de nós de quando eramos aquelas crianças de dois anos,
obviamente nos recordam todas as anedotas das quais nós não recordamos.
Mas se recorda quando era pequeno?!
E comia sempre com as mãos!
Muita água passou por baixo da ponte desde então!
Então, em suma, falar ao telefone com uma pessoa que quase não conhecemos,
e que ouvimos somente para trocar os cumprimentos de Natal, não é mesmo o máximo
lhes asseguro que eu, e seguramente muitos de vocês, tem exatamente a mesma cara que tem aqui o Papa Francisco,
quando minha mãe diz algo do gênero.
A propósito do Papa Francisco, deixo aqui um ajuntamento de expressões retirado de seu repertório,

Italian: 
Ecco, se c'è una cosa che tutti noi odiamo
è quando ci passano al telefono quei parenti di cui neanche sapevamo l'esistenza,
quei parenti tanto alla lontana che si ricordano di noi di quando eravamo dei bambini a due anni,
ovviamente ci ricordano tutti quegli aneddoti di cui noi non ricordiamo.
Ma ti ricordi quando eri piccolo?!
E mangiavi sempre con le mani!
Ne è passata di acqua sotto i ponti da allora!
Quindi, insomma, parlare al telefono con una persona che a malapena conosciamo,
e che sentiamo soltanto per scambiarci gli auguri di Natale, non è proprio il massimo
vi assicuro che io, e sicuramente molti di voi, ho esattamente la stessa faccia che ha qui Papa Francesco,
quando mia madre dice qualcosa del genere.
A proposito di Papa Francesco, vi lascio qui proprio una carrellata di espressioni tratte dal suo repertorio,

English: 
Here, if there's a thing we all hate
is when we must talk on the phone with relatives we don't even know,
those distant relatives that remember us when we were 2-year-old kids
and of course, they tell us all those stories we forgot.
Do you remember when you were a child?!
And you always ate with your hands!
It's been a long time!
Then, talking on the phone with someone we barely know
and talk to just for Christmas greetings, it's not great.
I can assure you, I, and surely many of you, have the same face as Pope Francis,
when my mother says something like that.
Speaking of Pope Francis, I'll leave you a collection of his face expressions

Italian: 
che sono veramente così divertenti e simpatiche che vengono molto spesso utilizzate proprio nei meme.
Simpatico Papa Francesco, non è vero?
Ecco un meme su NordVPN, lo sponsor di questo video, l'avete capito?
NordVPN è un programma che vi permette di navigare in maniera sicura e veloce,
come se foste in un altro paese, permettendovi di superare le odiose geo-restrizioni
che bloccano alcuni siti e programmi.
Mi riferisco a quelle geo-restrizioni che bloccano siti come la Rai, Mediaset, eccetera.
Infatti, con NordVPN vi basterà aprire l'applicazione, disponibile sul desktop, tablet e smartphone,
scegliere il paese in cui vorreste virtualmente trovarvi e il gioco è fatto.
È facilissimo!
Iscrivendovi a NordVPN, usando il codice coupon LearnAmo,

Portuguese: 
que são mesmo divertidas e simpáticas que são muitas vezes utilizadas nos memes.
Simpático o Papa Francisco, não é verdade?
Eis um meme sobre NordVPN, o patrocinador deste video, o entendeu?
NordVPN é um programa que lhes permite navegar de maneira segura e veloz,
como se estivesse em um outro país, permitindo-lhes de superar as odiadas geo restrições
que bloqueiam alguns sites e programas.
Me refiro àquelas geo restrições que bloqueiam sites como a Rai, Mediaset, etc.
De fato, com NordVPN basterá abrir a aplicação, disponível para desktop, tablet e smartphone,
escolher o país em que querem virtualmente encontrar-se e o jogo está feito.
É facílimo!
Inscrevendo-se a NordVPN, usando o código cupom LearnAmo,

English: 
which are used for memes, since they're really fun.
Pope Francis is really fun, isn't he?
Here's a meme on NordVPN, this video sponsor, did you catch it?
NordVPN is a program which let you navigate safely and faster
as you were in another country, bypassing geo-blockings
which block some websites and programs.
I'm talking about those geo-blockings which block websites like Rai, Mediaset etcetera.
With NordVPN, you'll just need to open an app, available on laptops, tablets and smartphones,
and choose the country in which you virtually want to be. Problem solved.
It's easy!
Subscribing to NordVPN, using coupon code LearnAmo,

English: 
or the link you find in the description,
you'll pay just 89 dollars for a two-year subscription and you'll have one month for free.
Basically, It's like you pay 3 dollars and 71 cents per month.
Cheap, isn't it?
You'll also have a 30-day money-back guarantee
So... try NordVPN!
But now let's move on!
Next meme refers to Italian nonnas,
a category which is superior to Italian mums.
Saying "no" to an Italian grandmother is like blowing raspberries to Dave Bautista, I mean every man for himself!
And this meme perfectly represents Italian grandmothers,
especially when It comes to food and you say to your nonna: "no thanks, I'm not hungry"
Let's say Italian women are pretty oversensitive when It comes to food,

Italian: 
oppure il link che vi abbiamo lasciato in descrizione,
pagherete solo 89 dollari per l'abbonamento di due anni e avrete anche un mese gratuito.
In pratica, è come se pagaste solo 3 dollari e 71 centesimi al mese.
Conveniente, no?
Tra l'altro, avete anche una garanzia "soddisfatti o rimborsati" di 30 giorni
Quindi... provate NordVPN!
Ma adesso passiamo al prossimo!
Il prossimo meme è riferito alle nonne italiane,
categoria che si trova leggermente più in alto rispetto a quella delle mamme italiane.
Dire di no a una nonna italiana è un po' come fare una pernacchia a Dave Bautista, insomma si salvi chi può.
E questo meme rappresenta perfettamente le nonne italiane,
soprattutto quando si tratta di cibo, quando dici a tua nonna: "no grazie, non ho fame"
Ecco, diciamo pure che le donne italiane sono un tantino suscettibili, quando si tratta del cibo,

Portuguese: 
ou então o link que deixamos na descrição,
pagarão só 89 dólares pela assinatura de dois anos e terão também um mês gratuito.
Na prática, é como se passem só 3 dólares e 71 centavos ao mês.
Conveniente, não?
Além disso, terão também uma garantia de "satisfação ou reembolso" por 30 dias
Então... experimentem NordVPN!
Maz agora passemos ao próximo!
O próximo meme se refere às avós italianas,
categoria que se encontra ligeiramente mais alta em referência aquela das “mammas” italianas.
Dizer não a uma avó italiana é um pouco como fazer uma “provocação” a Dave Bautista, em suma, se salve quem puder.
E este meme representa perfeitamente as avós italianas,
sobre tudo quando se trata de comida, quando diz para a sua avó: "não obrigado, não tenho fome"
Veja, digamos só que as avós italianas são um tantinho suscetíveis, quando se trata da comida,

Portuguese: 
sobre tudo se foi cozinhada por elas.
Em suma, se quer dizer a sua avó, ou a qualquer outra avós, que não tem fome,
bom, deve assumir as suas responsabilidades e saiba que o fará a seu risco e perigo!
Além da simpatia da frase,
quero explicar-lhes por é utilizada exatamente esta imagem.
Bem, devem saber que o senhor atrás com os cabelos escuros e barba é um certo
Antonino Cannavacciuolo,
Um famosíssimo cozinheiro napolitano que tem conduzido muitas transmissões televisivas,
inspiradas no tema da culinária.
Em particular durante este programa, Cannavacciuolo se tornou particularmente famoso
pelos seus tapas nas costas,
particularmente potentes.
Nesta foto, está por bater em um infeliz concorrente,
e digamos que mostra perfeitamente a ideia da ira da avó.

Italian: 
soprattutto se è stato cucinato da loro.
Insomma, se vuoi dire a tua nonna, o a una qualsiasi altra nonna, che non hai fame,
ebbene, ti devi assumere le tue responsabilità e sappi che lo farai a tuo rischio e pericolo!
Al di là della simpatia della frase,
voglio spiegarvi perché venga utilizzata proprio questa immagine.
Ebbene, dovete sapere che il signore dietro con i capelli scuri e la barba è un certo
Antonino Cannavacciuolo,
Un famosissimo cuoco napoletano che ha condotto molte trasmissioni televisive,
proprio ispirate al tema della cucina.
In particolare durante questi programmi, Cannavacciuolo è diventato particolarmente famoso
per le sue pacche sulla schiena,
particolarmente potenti.
In questa foto, sta per tirarne una ad un malcapitato concorrente,
e diciamo che rende perfettamente l'idea dell'ira della nonna.

English: 
especially if it was cooked by them.
Well, if you want to say you're not hungry to your nonna or to any other grandmother,
you have to take responsibility for your actions, at your own risk.
Beyond the funny text,
I want you to know why it was used this image in particular.
Well, the man in the back with black hair and the beard is
Antonino Cannavacciuolo.
He's a famous Napolitan chef
who hosted a lot of TV cooking shows,
In particular, he recently became famous
for his pats on the back,
his powerful pats.
In this pic, he's about to pat a poor contestant,
and this perfectly sums up the rage of a grandmother.

Portuguese: 
O quarto meme, ao invés, vêm como protagonista um dos mais famosos condutores televisivos italianos,
particularmente conhecido pelas suas expressões que ultimamente são de fato utilizadas muitíssimo,
nos memes, se trata de Gerry Scotti.
Originário  da cidade de Pavia, na Lombardia, e condutor do famosíssimo "Quem quer ser milionário?",
mas também de muitíssimos outros programas e talent show.
Este meme diz: "Quando chega o garçom com as pizzas e pergunta: 'A Hawaiana de quem é?'."
Bem, atrás deste meme se esconde um outro traço típico da cultura italiana,
e isto é a maior parte das pessoas na Itália acredita que a pizza hawaiana, isto é aquela com abacaxi,
seja ignóbil, seja uma ofensa inaceitável e improponível para a pizza italiana,
porque, em suma, de acordo com muitos o abacaxi sobre a pizza não vai.
E eis porque a pergunta do garçom sobre quem pediu a pizza hawaiana,

English: 
In the fourth meme, there's one of the most famous TV hoster,
particularly known for his facial expressions, which recently are used a lot for memes,
I'm talking about Gerry Scotti.
Born in Pavia, Lombardy, He's hoster of the famous "Who Wants To Be A Millionaire?"
and of many other TV shows and talent shows.
This meme says: "When the waiter brings pizza and says:'Who did order Hawaiian pizza?'."
Well, behind this meme there's another typical trait of the Italian culture.
I'm talking about the fact that anyone here in Italy believes that pizza with pineapple
is an unacceptable insult to the real Italian pizza,
because most people believe pizza and pineapple can't be combined together.
And that's why who ordered pizza and pineapple feels ashamed

Italian: 
Il quarto meme, invece, vede come protagonista uno dei più famosi conduttori televisivi italiani,
particolarmente noto per le sue espressioni che ultimamente vengono appunto utilizzate moltissimo,
proprio nei meme, si tratta di Gerry Scotti.
Originario della città di Pavia, in Lombardia, e conduttore del famosissimo "Chi vuol essere milionario?",
ma anche di moltissimi altri programmi e talent show.
Questo meme dice: "Quando arriva il cameriere con le pizze e chiede: 'La Hawaiana di chi è?'."
Ebbene, dietro questo meme si cela un altro tratto tipico della cultura italiana,
e cioè la maggior parte delle persone in Italia crede che la pizza hawaiana, e cioè quella con l'ananas,
sia ignobile, sia un'offesa inaccettabile e improponibile alla pizza italiana,
perché, insomma, a detta di molti l'ananas sulla pizza non ci va.
Ed ecco perché alla domanda del cameriere su chi abbia ordinato la pizza hawaiana,

English: 
and makes the same face of Gerry Scotti
Like:
No, no no, I didn't...
Another funny meme with Gerry Scotti is:
"When the teacher brought the tests' results and said: 'They all went well, except one!"
My god, it's me!
This is one of the main quotes of Gerry Scotti in one of his TV shows,
he keeps saying that to ironically boast about his persona,
for example, if you find yourself in a quiz show and there's a question like
"who's a famous actor, very handsome, very rich, married to a beautiful woman?"
he would say "My god, it's me!"
Next meme refers to a specific circumstance
we've been experiencing: Coronavirus pandemic.

Italian: 
chi l'ha fatto si vergogna di ammetterlo e, quindi, fa la stessa faccia che Gerry Scotti ha proprio in questo meme
Cioè:
No, no no, io no...
Un altro meme con Gerry Scotti molto divertente è questo:
"Quando la professoressa portava i compiti in classe e diceva: 'Sono andati tutti bene, tranne uno!'."
Mio dio ma parla di me!
Ebbene, questa frase è tratta proprio da uno dei programmi televisivi di Gerry Scotti,
il quale ripete spesso questa frase per vantarsi, in maniera scherzosa, delle proprie esperienze,
per esempio, se durante un quiz televisivo c'è la domanda su chi sia un famoso attore molto bello,
molto ricco, sposato con una donna affascinante,
ecco che il simpatico Gerry potrebbe commentare "Mio dio ma parla di me!"
Il prossimo meme, ahimè, parla di un avvenimento particolare, che noi tutti abbiamo vissuto
e che purtroppo stiamo ancora vivendo: la pandemia del Coronavirus.

Portuguese: 
quem o fez que se envergonhe de admiti-lo e, então, faz a mesma cara que Gerry Scotti tem neste meme
isto é:
Não, não não, eu não...
Um outro meme com Gerry Scotti muito divertido é este:
"Quando a professora levava os deveres para a classe e dizia: 'Foram todos bem, exceto um!'."
Meu deus mas fala de mim!
Bem, esta frase é retirada mesmo de um dos programas televisivos de Gerry Scotti,
O qual repete muito esta frase para vangloriar-se, de maneira engraçada, das próprias experiências,
por exemplo, se durante um quiz televisivo há a pergunta sobre quem seja um famoso ator muito belo,
muito rico, casado com uma mulher fascinante,
Ai que o simpático Gerry pode comentar "Meu deus, mas fala de mim!"
O próximo meme, ai de mim, fala de um evento particular, que nós todos vivemos
e que infelizmente estamos ainda vivendo: a pandemia do Coronavírus.

Italian: 
Perché si sa, in mezzo alla tragedia, c'è sempre qualcuno che cerca di sdrammatizzare, di riderci su,
ebbene una cosa che forse non sapete, soprattutto se non avete vissuto il lockdown in Italia,
è che proprio subito dopo l'inizio del lockdown, quindi intorno a Marzo/Aprile,
nei supermercati italiani c'è stata una generale carenza di lievito di birra.
Beh insomma, immaginatevi la scena:
un intero esercito di mamme e nonne, che prese dalla noia più totale durante il lockdown,
decidono di impastare allegramente pane, focacce, pizze, dolci, rustici, pizzette
e chi più ne ha, più ne metta!
Beh, mi sembra più che logico, che in queste condizioni.
il lievito cominci a scomparire dagli scaffali del supermercato,
e non lo si trovi più da nessuna parte.
E proprio da questa situazione,
nasce il meme che  vi dimostro adesso, in cui lo spaventoso pagliaccio del film horror IT,

English: 
There's always someone who wants to minimize the tragedy,
and there's something you might not know if you didn't live in Italy during the lockdown.
Starting from March/April, when the lockdown started,
there was a general scarcity of brewer's yeast in Italian supermarkets.
Try to imagine:
an entire army of mums and grandmothers, who wanted to get distracted from boredom,
and started kneading focaccia bread, pizzas, desserts, savoury pies and mini pizzas
and the list goes on!
Well, it's clear to me that in these conditions
people couldn't find the yeast in the supermarket
or anywhere else.
And from this situation,
there's this meme here, in which the horrible IT clown

Portuguese: 
Porque se sabe, em meio da tragédia, há sempre alguém que tente minimizar, rir disso,
bem uma coisa que talvez não saibam, sobre tudo se não tenha vivido o lockdown na Itália,
é que mesmo logo depois do início do lockdown, portanto em torno de Março/Abril,
nos supermercados italianos houve uma carência geral de levedo de cerveja.
Bem em suma, imagina a cena:
Um exército inteiro de “mammas” e avós, que presa na mais total noia durante o lockdown,
decidem de preparar alegremente pães, focacce, pizzas, doces, pãezinhos recheados, pizzinhas
e o que mais tiver, mais se coloca!
Bem, me parece mais que lógico, que nestas condições.
o levedo comece a desaparecer das prateleiras do supermercado,
e não se encontra mais em nenhuma parte.
E próprio desta situação,
nasce o meme que lhes mostro agora, em que o assustador palhaço do filme de terror IT,

Portuguese: 
sai do esgoto para perguntar à criança: "Quer um pedaço de (levedo de) cerveja?"
Realente como se falasse de um preciosíssimo tesouro inalcançável!
Um outro meme muito divertido ligado também ao lockdown na Itália é este,
que na realidade era na origem um tweet.
Um tweet de um garoto que tinha postado a foto das prateleiras de massas de um supermercado,
na qual o único tipo de massa que tinha ainda ali, portanto o único tipo de massa que não havia sido levado em massa,
eram os pennes lisos.
E o garoto comenta de maneira divertida, que o único verdadeiro derrotado deste Coronavirus
foram mesmo os pennes lisos, que continuam uma porcaria, fazem cagar aos italianos,
nem mesmo num período de dificuldade extrema, nem mesmo se esteja se preparando para o apocalisse.
De fato, se pensarem é bastante curioso.
	
0:10:54.080,0:10:59.340
Seguramente sabem que os italianos são muito precisos, quando se trata de massa.

Italian: 
esce dalle fognature per chiedere al bambino: "Lo vuoi un panetto di birra?"
Proprio come se si parlasse di un preziosissimo tesoro introvabile!
Un altro meme molto divertente legato proprio al lockdown in Italia è questo,
che in realtà era in origine un tweet.
Un tweet di un ragazzo che aveva postato la foto degli scaffali di pasta di un supermercato,
in cui l'unico tipo di pasta che era ancora lì, quindi l'unico tipo di pasta che non era stato fatto fuori in massa,
erano le penne lisce.
E il ragazzo commenta appunto in maniera divertente, che l'unico vero sconfitto da questo Coronavirus
siano state proprio le penne lisce, che continuano a fare schifo, far cagare agli italiani,
nonostante un periodo di difficoltà estrema, nonostante ci si stia preparando per l'apocalisse.
Infatti, se ci pensate è piuttosto curioso.
Sicuramente saprete che gli italiani sono molto precisi, quando si tratta di pasta.

English: 
gets out of the sewer to ask the child "Would you like brewer's yeast?"
As if he was talking about an extremely rare treasure!
Another funny meme linked to the lockdown in Italy is this right here,
which originally was a tweet
A guy tweeted a picture of pasta shelves in a supermarket
and the only type of pasta left, that no one wanted,
was smooth penne pasta (penne lisce).
And his comment was really funny beacuse he said that the one who got defeated by Coronavirus
was smooth penne pasta, which continues to be disliked by the Italians,
even though people were getting ready for the apocalypse.
But if you think about it, it's curious.
You surely know Italians are accurate when it comes to pasta.

English: 
There are different types of pasta and each type has its purpose,
its perfect recipe, like you can't cook penne in broth!
Don't even joke about it!
So for each type of pasta, there are some rules,
but It would be interesting to notice that there's a particular type, smooth penne,
that Italians can't stand, in fact, anyone ignores its existence.
As this post says, an Italian person wouldn't eat smooth penne
even if it was the last kind of food on earth.
Therefore, for a self-respecting dish, you need ridged penne (penne rigate),
only ridged penne can be considered real pasta.

Italian: 
La pasta esiste in diversi formati e ogni formato ha il suo scopo, la sua destinazione
cioè ha la sua ricetta perfetta, per esempio non si possono cucinare le penne in brodo!
Non esiste proprio!
E così, per ogni tipo di pasta ci sono alcune regole,
tuttavia, sembrerebbe curioso notare che c'è un particolare formato di pasta, e cioè proprio le penne lisce,
che sembrerebbe non essere gradito agli italiani, i quali anzi molto spesso lo deridono o lo snobbano.
Stando a quello che dice questo post, un italiano non mangerebbe le penne lisce,
nemmeno se fosse l'ultimo al cibo rimasto sulla terra.
Insomma le penne, per un piatto che si rispetti, devono essere rigate,
solo le penne rigate meritano di essere considerate un vero tipo di pasta.

Portuguese: 
A massa existe em diversos formatos e cada formato tem o seu escopo, a sua destinação
isto é tem a sua receita perfeita, per exemplo não se pode cozinhar os pennes na sopa!
Não existe mesmo!
E assim, para cada tipo de massa existem algumas regras,
toda via, parece curioso notar que há um particular formato de massa, e este é mesmo os pennes lisos,
que parece não ser agradável aos italianos, os quais muitas vezes o desdenham ou o esnobam.
Conforme aquilo que diz este post, um italiano não comeria os pennes lisos,
nem mesmo se fosse a última comida restante sobre a terra.
em suma os pennes, para um prato que se respeite, devem ser listrado,
só os pennes listrado merecem ser consideradas um verdadeiro tipo de massa.

Italian: 
E a proposito di pasta, se volete conoscere tutti i tipi di pasta più amati dagli italiani,
non perdetevi il video dedicato proprio a questo argomento!
Come sempre, il link lo trovate qui in alto nella carta o giù nella descrizione.
L'ultimo meme che invece voglio mostrarvi penso che non sia qualcosa di tipicamente italiano,
in realtà credo che molti di voi potrebbero rispecchiarsi in questa situazione.
I vestiti sulla sedia durante il giorno
vs
I vestiti sulla sedia alle 3 di notte
Chi di noi non ha in camera sua una sedia che è puntualmente sommersa dai vestiti,
i quali durante la notte sembrano trasformarsi in forme inquietanti?
Ecco, sono sicurissima che voi sapete benissimo di che cosa sto parlando.
Ma ora prima di salutarci, perché non condividete con me altri meme che avete trovato sul web
e che considerate molto divertenti?
Potete farlo taggando LearnAmo su Instagram, su Facebook e su Twitter.
Magari potrei fare un secondo video in cui commento proprio i meme che mi avete inviato, cosa ne pensate?

Portuguese: 
E a propósito de massa, se quiserem conhecer todos os tipos de massas mais amados dos italianos,
não percam o video dedicado a este tópico!
como sempre, o link encontra-se aqui no alto no card ou abaixo na descrição.
O último meme que ao invés quero mostrar-lhes penso que não seja algo  tipicamente italiano,
na realidade acredito que muitos de vocês podem se espelhar nesta situação.
A roupa na cadeira durante o dia,
vs
As roupas sobre a cadeira às 3 da madrugada
Quem de nós não tem no seu quarto uma cadeira que é submersa de roupas,
as quais durante a madrugada parecem transformar-se de forme inquietante?
Isso, estou seguríssima que vocês sabem muito bem de que coisa estou falando.
Mas agora antes de saudar-lhes, porque não compartilham comigo outros memes que tenham encontrado na web
e que consideraram muito divertidos?
Podem fazê-lo tagueando LearnAmo no Instagram, no Facebook e no Twitter.
Quem sabe posso fazer um segundo video em que comento os memes que me enviaram, O que pensam disso?

English: 
Speaking of pasta, if you want to know the most loved types of pasta by Italians,
don't miss the video about it!
As usual, you'll find the link here in the card or below in the description.
The last meme I want to show you, I think it's not something regarding Italian culture.
I believe many of you could share this feeling.
The pile of clothes on my chair during the day
vs
The pile of clothes on my chair at 3am
Who hasn't a chair full of clothes,
that during the night becomes a real monster?
Well, I'm sure you all know what I'm talking about.
Before saying goodbye, why don't you send me other memes you found on the internet
that you found funny?
Tag LearnAmo on Instagram, Facebook and Twitter.
Maybe I could make a second video where I comment the memes you sent me, what do you think?

English: 
It could be a great idea!
Let me know in the comment if you like the idea... and one last question:
your grandmother and mothers are like the Italian ones?
As usual, you'll find me on YouTube with new fantastic videos, so subscribe to the channel if you haven't.
And if you're studying Italian and you want to improve your grammar
you can visit our website www.learnamo.com, for all the grammar lessons and exercises!
See you soon!

Italian: 
Potrebbe essere una bella idea!
Fatemi sapere nei commenti se vi piace l'idea e un'ultima domanda:
ma le nonne e le mamme, nella vostra cultura, sono proprio come quelle italiane?
Io vi aspetto come sempre qui su Youtube, quindi iscrivetevi al canale se ancora non lo avete fatto, con tanti fantastici video divertenti.
E se state studiando l'italiano e volete perfezionare la vostra grammatica,
potete andare direttamente sul sito www.learnamo.com, per tutte le lezioni di grammatica con gli esercizi!
A presto!

Portuguese: 
Poderia ser uma boa ideia!
Faça-me saber nos comentário se lhe agrada a ideia e uma última pergunta:
mas as avós e as “mammas”, na vossa cultura, são mesmo como aquelas italianas?
Eu os espero como sempre aqui no Youtube, portanto inscrevam-se no canal se ainda não o tenha feito, com tantos fantásticos video divertidos.
E se estão estudando o italiano e querem aperfeiçoar a vossa gramática,
podem ir diretamente no site www.learnamo.com, para todas as lições de gramática com os exercícios!
Até breve!
