
Finnish: 
Britanniassa, ei ole hyvä kuulla sanoja: "Junavuoron korvaava bussi".
Se tarkoittaa, ettei haluamasi juna liiku mihinkään,
vaan sen sijaan kaikki joutuvat kulkemaan hitaalla bussilla
jonka matka kestää ainakin kaksi kertaa pidempään ja on paljon epämukavampi.
Jos olet jo lähtenyt ensimmäiseltä asemalta,
junayhtiö on velvollinen kuljettamaan sinut määränpäähäsi...
mutta missään ei määrätä, kuinka nopeasti.
Junavuoron korvaavat bussit ovat junamatkustajan pahin painajainen.
Siksi olin yllättynyt kullessani, että muutaman päivän ajan
asiat toimivat toisin päin:
täällä Skotlannissa kahden pikkukylän välillä
on erittäin harvinainen näky: bussilinjan korvaava juna.
Normaalin aikataulun mukaan täällä ajetaan joka viikonloppu, yleensä pääsiäisestä syyskuun loppuun.
Idea bussin korvaavaan palveluun syntyi keskusteluista
kyläläisten ja junalinjan vapaaehtoisten välillä
ja kun huomasimme, että tällä viikolla olisi tarpeeksi vapaaehtoisia

Portuguese: 
Na Grã-Bretanha, as palavras "trem de substituição"
não são boas palavras para se ouvir.
Isso significa que o trem em que você queria viajar não 
vai a lugar nenhum,
e em vez disso todos os passageiros vão ter que viajar em um trem mais lento e pesado
que vai demorar pelo menos duas vezes mais e
será muito menos confortável.
Se você já deixou a primeira estação,
a empresa ferroviária é obrigada a te levar ao seu destino ...
mas não há nenhuma regra para dizer o quão rápido.
vagões de substituição ferroviário são o
pesadelo de qualquer passageiro de trens.
É por isso que fiquei surpreso ao saber que,
por apenas alguns dias,
as coisas estavam acontecendo ao contrário:
aqui, entre duas aldeias remotas
nas terras baixas da Escócia,
há uma visão muito rara:
o trem de substituição.
O horário normal aqui é para ser executado a todos os fins de semana,
geralmente de Páscoa até ao fim de Setembro.
O serviço de substituição de vagões foi uma ideia que
nasceu de algumas discussões
entre alguns moradores e os voluntários
da estrada de ferro,
e, depois que percebemos que tínhamos  
voluntários o suficiente para funcionar esta semana,

Dutch: 
In Groot-Britannië wil je de woorden "treinvervangende bus" niet graag horen.
Dat betekent dat de trein die je wou nergens heen gaat,
en in plaats daarvan iedereen met een langzame bus moet reizen
die minstens twee keer zo lang duurt en veel minder comfortabel is.
Als je al uit het eerste station bent vertrokken,
is het spoorbedrijf vereist om je naar je bestemming te brengen.
maar er is geen regel die zegt hoe snel dat moet.
Bussen die de trein vervangen zijn de ergste nachtmerrie van iedere forens.
Dat is waarom ik verrast was dat een paar dagen lang
dingen andersom gebeurden.
Hier, tussen twee verre dorpen in de Schotse Hooglanden,
is er iets ongewoons te zien: de trein die de bus vervangt.
De normale dienstregeling is om elk weekend te draaien, meestal tussen Pasen en het einde van September.
De busvervangende dienst was een idee dat voortkwam uit een paar discussies
tussen een paar inwoners en de vrijwilligers van de spoorwegen,
en toen we uitvonden dat er genoeg vrijwilligers waren om deze week de draaien,

Portuguese: 
Na Grã-Bretanha, as palavras "ônibus de substituição de trens" não são boas palavras para se ouvir.
Isso significa que o trem que você queria tomar não vai a lugar nenhum,
e em vez disso todo mundo vai ter que pegar um ônibus lento e pesado
que vai demorar pelo menos o dobro de tempo e ser muito menos confortável.
Se você já deixou a primeira estação,
então, a empresa ferroviária é obrigada a te levar até o seu destino...
mas não há nenhuma regra dizendo o quão rápido.
"ônibus de substituição de trens" são o
pesadelo do viajante de trem.
É por isso que fiquei surpreso ao saber que, por apenas alguns dias,
as coisas estavam acontecendo da maneira oposta:
aqui, entre duas cidades remotas
nas planícies baixas da Escócia,
há uma visão muito rara:
o  "ônibus de substituição de trens".
O horário normal aqui é, para funcionar a cada fim de semana, normalmente desde a Páscoa até o final de setembro.
O "ônibus de substituição de trens" foi uma ideia que nasceu de algumas discussões
entre alguns moradores e os voluntários
na estrada de ferro,
e, depois, percebemos que não teríamos voluntários o suficiente nesta semana,

Spanish: 
En Gran Bretaña, las palabras "el tren remplaza el bus" no son buenas palabras de escuchar.
Significa que el tren que querías tomar no va a ninguna parte,
y entonces todos tendrán que tomar un lento y amontonado bus
que tomará por lo menos el doble de tiempo y será mucho menos cómodo.
Si ya has salido de la primera estación,
entonces la empresa de trenes está requerida a llevarte a tu destino...
pero no hay regla de cuán rápido puede ir.
Los buses que reemplazan a los rieles son la pesadilla para los pasajeros de trenes.
Es por lo cual me sorprendí de aprender que,  por solo unos días,
las cosas estaban pasando del lado opuesto:
aquí, entre dos pueblos remotos en las tierras bajas de Escocia,
hay un avistamiento bien extraño: el tren reemplazante de buses.
El horario normal de aquí es andar cada fin de semana, generalmente desde Pascua hasta el final de septiembre.
El servicio reemplazante de buses fue una idea que nació de una discución
entre dos aldeanos y los voluntarios de las vías de tren,
y luego desde que nos dimos cuenta que habrían suficientes voluntarios para andar esta semana,

Polish: 
W Wielkiej Brytanii, gdy usłyszysz o "autobusowej komunikacji zastępczej" wiesz że to nic dobrego
Oznacza to że pociąg którym zamierzałeś pojechać, nigdzie nie pojedzie
i zamiast tego musisz wsiąść do autobusu który jest o wiele wolniejszy
i podróż którą nim odbędziesz, będzie trwała dwa razy dłużej i będzie o wiele mniej komfortowa
Jeśli twój pociąg odjechał z pierwszej stacji
przewoźnik musi dostarczyć cię do celu...
ale nie ma zasady mówiącej, jak szybko.
Autobusowa komunikacja zastępcza jest koszmarem dla pasażera pociągu.
Więc byłem bardzo zaskoczony dowiadując się, że przez tylko kilka dni
rzeczy dzieją się na odwrót:
tutaj, pomiędzy dwoma odległymi wsiami na nizinach Szkocji,
spotkać można bardzo rzadki widok: kolejową komunikację zastępczą.
Normalnym rozkładem tutaj są kursy co weekend,  zwykle od Wielkanocy do końca września.
Idea usługi zastępczej powstała z rozmów
pomiędzy mieszkańcami wsi i wolontariuszami z kolei,
I gdy zdaliśmy sobie sprawę, że wolontariuszy wystarczy na działanie w tym tygodniu,

iw: 
בבריטניה, המילים "החלפת אוטובוס ברכבת" הן לא מילים שכיף לשמוע.
זה אומר שהרכבת שרצית לקחת לא הולכת לשום מקום,
ובמקום זאת, כולם עומדים לעבור לאוטובוס איטי ומקרטע
שייקח לו לפחות כפליים זמן להגיע ושיהיה הרבה פחות נוח.
אם כבר עברתם את התחנה הראשונה,
אזי חברת הרכבת מחוייבת להביא אתכם ליעד...
אבל אין שום חוק לגבי כמה זמן זה צריך לקחת.
האוטובוסים הללו הם הסיוט הכי נורא של נוסעי הרכבות.
וזו הסיבה שייתי מופתע לגלות שלכמה ימים ספורים,
דברים התרחשו בצורה ההפוכה:
כאן, בין שני כפרים בקצוות מרוחקים באיזור התחתון של סקוטלנד,
ישנו מראה מאוד נדיר: החלפת אוטובוס ברכבת.
לוח הזמנים הרגיל כאן הוא לפעול בכל סוף שבוע, בדרך כלל בתקופה שבין חג הפסחא לסוף ספטמבר.
שירות החלפת האוטובוס הוא רעיון שנולד בעקבות דיונים
בין כמה כפריים והמתנדבים של הרכבת הזאת,
ואז ברגע שהבנו שיהיו מספיק מתנדבים כדי לפעול השבוע,

English: 
In Britain, the words "rail replacement bus"
are not good words to hear.
It means the train you wanted to take isn't
going anywhere,
and instead everyone is going to have to get
on a slow and lumbering bus
that will take at least twice as long and
be so much less comfortable.
If you've already left the first station,
then the rail company is required to get you
to your destination...
but there's no rule to say how fast.
Rail replacement buses are the
train traveller's nightmare.
Which is why I was surprised to learn that,
for just a few days,
things were happening the opposite way around:
here, between two remote villages
in the lowlands of Scotland,
there is a very rare sight:
the bus replacement train.
The normal schedule here is to run every weekend,
usually from Easter to the end of September.
The bus replacement service was an idea that
was born out of some discussions
between some villagers and the volunteers
on the railway,
and then once we realised there would be enough
volunteers to run this week,

Swedish: 
I Storbritannien är ordet "ersättningsbuss"
inte ett bra ord att höra.
Det betyder att tåget du ville
ta inte kommer avgå,
och istället kommer alla att få ta en långsam och skakig buss
som kommer åtminstone att ta dubbelt så lång tid och blir så mycket mindre bekväm.
Om du redan har lämnat den första stationen,
då är järnvägsbolaget skyldig att ta dig till din destination ...
men det finns ingen regel som säger hur snabbt.
Ersättningsbussar är tågresenärens mardröm.
Vilket är anledningen till att jag blev förvånad när jag för ett par dagar sedan fick reda på att
saker och ting händer även på motsatt sätt:
Här mellan två avlägsna byar i Skottska låglandet,
finns en mycket ovanlig syn:
bussen ersätts av ett tåg, ett ersättningståg.
Det normala schemat är att köra varje helg, vanligtvis från påsk till slutet av september.
Ideen till ersättningståget föddes ur några diskussioner
mellan några bybor och de frivilliga på järnvägen,
och när vi insåg att det skulle finnas tillräckligt många volontärer för att kunna köra den här veckan,

Norwegian: 
I Storbritannia ønsker du ikke å høre om «rail replacement bus» (togbuss).
Det betyr at toget du ville ta, ikke går noe sted,
og isteden må alle komme seg på en treig og trang buss
som i hvert fall vil ta dobbelt så lang tid, og være så langt mindre komfortabel.
Har du allerede reist fra den første stasjonen,
er togselskapet forplikta til å ta deg dit du skal,
men det finnes ingen lov gjelder "hvor fort".
Togbusser er et mareritt for togreisende.
Derfor blei jeg overraska da jeg, for noen dager siden, fant ut at
det motsatte også skjer:
her, mellom to avsidesliggende landbyer i det skotske lavlandet,
befinnes det et sjeldent syn: busstoget.
Vanligvis er planen her å kjøre hver helg, omtrent fra påska og ut september.
Busstoget var en idé som oppsto gjennom noen samtaler
noen landsbyboere og frivillige på jernbanen seg i mellom,
og da vi fant ut at det var nok frivillige til å kjøre hele denne uka,

Czech: 
V Británii slova "náhradní autobusová doprava" nejsou taková, která byste chtěli slyšet.
Znamená to, že vlak, kterým jste chtěli jet, nepojede nikam
a místo toho všichni musí jet pomalým a hlučným autobusem,
kterým cesta potrvá alespoň dvakrát tolik a bude mnohem méně pohodlná.
Pokud jste už opustili první stanici,
pak má železniční společnost povinnost dovézt vás do vaší destinace...
ale o tom, jak rychle, už žádné pravidlo není.
Náhradní autobusy jsou noční můrou každého vlakového cestujícího.
A proto mě překvapilo když jsem zjistil, že jen na pár dní
se věci obrátily:
Zde, mezi dvěmi odlehlými vesnicemi ve Skotských nížinách,
se objevila velmi vzácná podívaná:
náhradní vlak za autobus.
- Podle normálního rozvrhu se zde jezdí každý víkend, obvykle od Velikonoc do konce září.
Nápad na náhradní vlakovovou službu vzniknul z diskuzí
mezi některými vesničany a dobrovolníky na trati,
a když jsme si uvědomili, že by tu bylo dost dobrovolníků na provoz po celý týden,

Thai: 
ในอังกฤษ คำว่า "ขนถ่ายผู้โดยสารทางรถยนต์" ไม่ใช่คำที่ดีนักครับ
มันหมายความว่ารถไฟขบวนที่คุณจะขึ้นมันจะไม่ไปไหน
และทุกคนก็จะต้องขึ้นรถบัสที่ช้าและอืดอาดแทน
ซึ่งก็จะใช้เวลานานกว่าเป็นสองเท่าเป็นอย่างน้อย
และไม่ค่อยสะดวกสบายเท่า
ถ้าคุณออกจากสถานีต้นทางเรียบร้อยแล้ว
บริษัทรถไฟก็ต้องพาคุณไปถึงที่หมาย
แต่มันไม่มีกฎเกณฑ์ระบุไว้ว่าเร็วแค่ไหน
การขนถ่ายผู้โดยสารทางรถบัสนั้น
เป็นฝันร้ายของนักเดินทางโดยรถไฟครับ
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงประหลาดใจที่รู้ว่า เป็นเวลาไม่กี่วัน
บางสิ่งเกิดขึ้นในทิศทางตรงกันข้าม
ที่นี่ ระหว่างหมู่บ้านห่างไกลสองแห่งในเขตโลว์แลนดส์ของสกอตแลนด์
ยังมีสิ่งที่พบได้ยาก นั่นคือการขนถ่ายผู้โดยสารรถบัสทางรถไฟครับ
ตารางเวลาปกติของที่นี่คือเดินรถทุกสุดสัปดาห์
โดยทั่วไปคือตั้งแต่วันอีสเตอร์ไปจนถึงสิิ้นเดือนกันยายน
บริการขนถ่ายผู้โดยสารนี้เป็นความคิดที่เกิดขึ้น
หลังจากการอภิปรายหลายครั้ง
ระหว่างชาวบ้านบางส่วนและอาสาสมัครของทางรถไฟสายนี้
และเมื่อพวกเรารู้ว่าจะมีอาสาสมัครมากพอที่จะเดินรถสัปดาห์นี้ได้

Hungarian: 
Briteknél a "vonatpótló busz" nem olyan szó amit szívesen hallanak.
Ez azt jelenti, hogy a vonat amivel mentél volna, nem megy sehova
és ehelyett mindenkinek egy lassú, zötyögős buszra kell szállnia,
ami legalább kétszer annyi időt vesz igénybe, és sokkal kényelmetlenebb.
Ha már elhagytad az első állomást,
akkor a vasúttársaságnak kötelessége, hogy célba jutasson...
de arra nincs szabály, hogy milyen gyorsan.
A vonatpótló buszok az utasok rémálma.
Ezért is lepődtem meg azon, hogy csak pár napig is,
de a helyzet felcserélődött:
Itt, Skócia alföldjén lévő két távoli falu között
egy nagyon ritka látvány fogad: a buszpótló vonat.
A normális menetrend szerint minden hétvégén jár a vonat, általában Húsvéttól szeptember végéig.
Az autóbusz helyettesítő szolgáltatás ötlete egy megbeszélésen született
pár lakos és a vasútnál dolgozó önkéntesek között,
és miután kiderült, hogy elég önkéntes lenne erre a hétre

French: 
En Grande-Bretagne, entendre les mots "bus de remplacement" n'est pas une bonne nouvelle.
Ça signifie que le train que vous voulez prendre n'ira nulle part,
et qu'à la place, tout le monde va devoir monter à bord d'un bus lent et pesant
qui prendra deux fois plus de temps pour arriver et qui sera tellement moins confortable.
Si vous avez déjà quitté la première station,
alors la compagnie de chemin de fer doit vous emmener à votre destination...
mais il n'y a aucune règle sur la durée du voyage.
Les bus de remplacement sont un cauchemar pour les voyageurs.
Et c'est pour cela que j'ai été surpris d'apprendre que depuis quelques jours,
l'inverse se produisait :
ici, entre deux villages reculés
dans les basses terres de l'Ecosse,
on peut apercevoir quelque chose de très rare. Un train de remplacement.
Le planning habituel est de parcourir le trajet chaque week-end, en général, de Pâques jusqu'à fin septembre.
Le service de remplacement de bus était une idée qui vient de quelques discussions
entre les villageois et les bénévoles
de la voie ferrée,
et puis une fois que nous avons réalisé qu'il y aurait assez de volontaires pour s'en occuper cette semaine,

German: 
In Großbritannien sind die Worte "Schienenersatzverkehr" immer ein schlechtes Zeichen.
Das bedeutet, dass der Zug, den du nehmen wolltest nicht fährt,
und dass stattdessen jeder einen langsamen und holprigen Bus nehmen muss,
der immer mindestens doppelt so lange braucht und viel unkomfortabler ist.
Wenn du den Bahnhof schon verlassen hast,
ist die Bahn verpflichtet, dich ans Ziel zu bringen...
...aber es gibt keine Vorschrift, wie schnell.
Der Schienenersatzverkehr ist der Albtraum aller Reisenden.
Das ist warum ich erstaunt war zu hören, dass, nur für ein paar Tage,
die Dinge hier andersrum laufen:
Hier, zwischen zwei abgelegenen Dörfern in den Schottischen Lowlands
gibt es einen sehr außergewöhnliche Anblick: den Busersatz-Zug.
Der normale Fahrplan hier ist, nur am Wochenende zu fahren, meistens von Ostern bis September.
Der Busersatzverkehr war eine Idee, die aus Gesprächen
zwischen einigen Dorfbewohnern und Freiwilligen der Eisenbahn entstand.
Sobald wir gemerkt hatten, dass es genug Freiwillige für diese Woche gab,

Spanish: 
En el Reino Unido, las palabras "autobús de reemplazo ferroviario" no son buenas palabras para oír.
Significa que el tren que querías tomar no va a ningún lado,
y en su lugar todos tendrán que subirse a un autobús muy lento
el cual va a tardar el doble de tiempo y va a ser mucho más incómodo.
Si ya has dejado la primera estación,
la compañía ferroviaria está obligada a llevarte a tu destino...
pero no hay una regla que diga a que velocidad.
Los autobuses de reemplazo ferroviario son la pesadilla de los que viajan en tren.
Esa es la razón por la que me sorprendió enterarme que, solo por unos días,
las cosas estaban sucediendo al revés:
aquí, entre dos pueblos remotos en las tierras bajas de Escocia,
hay una cosa muy rara: el tren de reemplazo de autobús.
El programa normal aquí es funcionar todos los fines de semana, usualmente desde pascuas hasta fines de septiembre
El sistema de reemplazo de autobús fue una idea que nació de algunas discusiónes
entre algunos aldeanos y los voluntarios en las ferrovías
y una vez que nos dimos cuenta de que había suficientes voluntarios para funcionar esta semana,

Dutch: 
hadden we een dienstregeling opgesteld, en nu hebben we een dagelijkse dienst deze week.
De B797, een kleine weg tussen Leadhills in Zuid Lanarshire
en Wanlockhead in Dumfries en Galloway,
is afgesloten voor reparaties. De omleiding duurt 45 minuten over de weg,
maar gelukkig is er een kleinschalige, door vrijwilligers opgezette spoorlijn tussen de twee dorpen.
Ze zijn allemaal vrijwilligers, er zijn helemaal geen betaalde werknemers bij Leadshill.
We geven onze tijd gratis op.
Morgen zal ik de bewaker zijn maar vandaag ben ik de machinist.
En zo hebben we allemaal onze rollen.
Het wordt gebruikt door mensen die een operatie bij de dokter moeten krijgen,
tot aan forensen die bij het museum voor Loodmijnen werken.
En nog wat plekken.
En ja, het ziet er maf uit.
Maar weet je wat? Het werkt.
En het is niet vaak dat een onderbreking aan je reis ondervindt
je dag beter kan maken.
De reacties deze week waren geweldig.
De mensen uit het dorp genieten ervan, en we hadden een paar extra toeristen
die normaal hier niet komen om ons te bezichtigen.

Czech: 
vypracovali jsme rozvrh a nyní máme tento týden celodenní službu.
- B797, maličká silnice mezi Leadhills v Jižním Lanarkshiru
a Wanlockhead v Dumfriesu a Galloway,
je uzavřená kvůli opravám. Objížďka trvá po silnici asi 45 minut...
ale šťastnou náhodou tu je dobrovolnická úzkokolejná železnice, která je spojuje.
- Všichni tu jsou dobrovolníci, nejsou tu žádní placení zaměstnanci z Leadhillu.
Všichni tu jsme ve svém volném čase.
Zítra budu průvodčí, ale dneska jsem strojvedoucí.
Máme i všechny možné ostatní povinnosti.
- Používají to tu lidé, kteří jedou k doktorovi,
lidé, kteří dojíždí za prací do Muzea těžby olova,
a pár dalších míst.
A ano, vypadá to sice trochu šíleně,
ale víte co? Ono to funguje.
A není to často, kdy narazíte na narušení vaší trasy,
která vám naopak zlepší den.
- Ohlasy byly zatím tento týden skvělé.
Vesničanům se to líbí a máme tu i několik turistů navíc,
kteří by sem normálně během týdne nejezdili.

English: 
we devised a timetable, and we've now got
a daily service for this week.
The B797, the tiny road between Leadhills
in South Lanarkshire
and Wanlockhead in Dumfries and Galloway,
is shut for resurfacing. The diversion takes
about 45 minutes by road...
but by luck, there happens to be a volunteer-run,
narrow-gauge railway between the two.
There's all volunteers, there are no paid
employees at Leadhills at all.
We all just give up our time for free.
Tomorrow, I'll be the guard,
but today, I'm the driver.
And we cover all of the different roles.
It's being used by people
going to the doctor's surgery,
for people commuting to work
at the Museum of Lead Mining.
And a few other places besides.
And yes, it looks a little bit ridiculous.
But you know what? It works.
And it's not often you'll find that a disruption
to your journey
can actually make your day better.
The response has been great so far this week.
The villagers are enjoying it, and we've also
had a few extra tourists
that we wouldn't normally get on a weekday
coming to see us.

German: 
haben wir einen Dienstplan festgelegt und fahren jetzt täglich.
Die B797, also die kleine Straße zwischen Leadhills in Süd-Lanakshire
und Wanlockhead in Dumfries and Galloway
ist wegen Belagsarbeiten geschlossen. Der normale Umweg über die Straße dauert 45 Minuten,
aber zum Glück gibt es die von Freiwilligen betriebene Schmalspurbahn zwischen den Dörfern.
Alle sind Freiwillige, es gibt keine bezahlten Angestellten in Leadhills.
Wir geben unsere Zeit umsonst.
Morgen werde ich der Schaffner sein, aber heute bin ich Zugführer.
Wir decken alle Aufgaben ab.
Die Bahn wird von Leuten genutzt, die OP-Termine beim Arzt haben,
von Leuten auf dem Weg zur Arbeit oder zum Museum für Blei-Abbau
und noch von ein paar anderen.
Und ja, es sieht ein bisschen albern aus.
Aber weißt du was? Es funktioniert.
Und es ist ziemliche selten, dass man eine Unterbrechung auf einer Reise hat,
die einem sogar den Tag verbessert.
Die Reaktionen waren diese Woche sehr gut.
Die Dörfler genießen die Fahrt und es gab sogar ein paar Touristen mehr,
die sonst unter der Woche nicht zu uns gekommen wären.

Spanish: 
hicimos un calendario, y ahora tenemos un servicio diario por esta semana.
El B797, el pequeño camino entre Leadhills en South Lanarkshire
y Wanlockhead en Dumfries y Galloway
esta cerrado por repavimentación. El desvío toma cerca de 45 minutos por carretera..
pero por suerte, hay un ferrocarril de vía estrecha, gestionado por voluntarios entre los dos pueblos.
Solo hay voluntarios, no hay trabajadores pagos en Leadhills .
Todos damos nuestro tiempo de manera gratuita.
Mañana, voy a ser el guardia, pero hoy soy el conductor.
Y todos cubrimos los diferentes roles.
El sistema está siendo usado por personas yendo al cirujano,
por personas yendo a trabajar al Museo de Minería de Plomo.
Y algunos otros lugares.
Y sí, suena ridículo.
Pero sabes qué? Funciona.
Y no es frecuente que encuentres una ruptura en tu jornada
que en realidad puede mejorar tu vida
Las respuestas esta semana han sido buenas.
Los aldeanos lo están disfrutando, y tuvimos unos turistas extra
que normalmente no tendríamos en un día de semana.

Hungarian: 
kidolgoztunk egy beosztást, így most napi szinten közlekedik ezen a héten.
A B797-et, a kicsike utat Dél Lanarkshire-i Leadhills és a
Dumfries és Galloway-i Wanlockhead között
lezárták felújítás miatt. A terelőút nagyjából 45 perces kerülő...
de szerencsére, pont itt van egy önkéntesként futó, keskeny nyomtávú vasút a kettő között.
Mindenki önként csinálja, nincsenek fizetett alkalmazottak Leadhillsnél.
Mind csak a szabadidőnkből áldozunk rá.
Én leszek holnap a kalauz, de ma én vagyok a vezető.
És így lefedjük a különböző beosztásokat.
Olyan emberek használják akik orvoshoz mennek,
akik a Museum of Lead Mining-ba járnak dolgozni
és még egy pár helyre.
És igen, elég nevetségesen néz ki.
De tudod mit? Működik.
És nem gyakori, hogy az utazásodat zavaró tényezők
ténylegesen jobbá teszi a napodat.
Az e heti visszajelzések nagyon pozitívak eddig.
A lakosok élvezik, és volt egy pár extra túristánk is
akik egyébként nem jönnének meglátogatni minket hétköznap.

Portuguese: 
nós montamos um cronograma, e agora temos um serviço diário para esta semana.
O B797, a pequena estrada entre Leadhills em South Lanarkshire
e Wanlockhead em Dumfries and Galloway,
está fechada para repavimentação. O desvio leva cerca de 45 minutos por estrada ...
mas por sorte, por acaso existe uma ferrovia de bitola estreita operada por voluntários entre as duas.
Todos são voluntários, não são
funcionários pagos em Leadhills.
Nós apenas damos o nosso tempo de graça.
Amanhã, eu vou ser o guarda,
mas hoje, eu sou o condutor.
E cobrimos todos as diferentes funções.
Está sendo usado por pessoas
indo para uma cirurgia médica,
para as pessoas indo trabalhar
no Museum of Lead Mining.
E alguns outros lugares também.
E sim, parece um pouco ridículo.
Mas sabe o que? Funciona.
E não é muitas vezes que você descobre que uma interrupção na viagem
pode realmente fazer seu dia melhor.
A resposta tem sido muito bem até agora esta semana.
Os moradores estão gostando, e nós também tivemos alguns turistas extras
que normalmente não viriam em um dia de semana para nos ver.

French: 
nous avons mis en place un horaire, et maintenant, nous avons un service quotidien cette semaine.
La B797, la petite route entre Leadhills
dans le South Lanarkshire
et Wanlockhead à Dumfries and Galloway,
est fermée pour maintenance. Le détournement prend environ 45 minutes en voiture...
mais par chance, il y a un chemin de fer à voie étroite, géré par des bénévoles, entre les deux villages.
Tous le monde est bénévole, il n'y a aucun employé payé à Leadhills.
Nous ne faisons que donner de notre temps gratuitement.
Demain, je vais faire la garde,
mais aujourd'hui, je suis le conducteur.
Et nous couvrons tous les différents rôles.
Il est utilisé par des personnes
allant chez leur médecin,
par des personnes qui vont travailler au Museum of Lead Mining. (Musée des mines de plomb)
Et quelques autres endroits encore.
Et oui, tout ça a l'air un peu ridicule.
Mais vous savez quoi ? Ça marche.
Et ça n'arrive pas souvent, qu'une perturbation de votre voyage
puisse rendre votre journée meilleure.
La réaction auprès des autres a été formidable jusqu'à présent, cette semaine.
Les villageois apprécient le trajet, et ça nous a rapporté quelques touristes en plus,
que nous n'avons pas d'habitude en semaine, rien que pour venir nous voir.

Spanish: 
ideamos un horario, y ahora tenemos un servicio diario para esta semana.
El B797, la pequeña ruta entre Leadhills en Lanarkshire del Sur
y Wanlockhead en Dumfries y Galloway,
está cerrada por mantenimiento. El viaje dura unos 45 minutos en carretera...
pero por suerte, hay un voluntario, de vías de tren estrechas entre estas dos.
Son todos voluntarios, no son empleados con sueldo de Leadhills en absoluto.
Solo damos nuestro tiempo libre.
Mañana, yo seré el guardia, pero hoy día, soy el conductor.
Y cubrimos los diferentes roles.
Está siendo utilizada por personas que van a cirugías con doctores,
para personas que se desplazan a trabajar en el Museo de Minería del Plomo.
Y otros lugares cercanos.
Y sí, se ve un poco ridículo.
¿Pero saben qué? Funciona.
Y no es común que encuentres que una interrupción en tu camino
haga tu día mejor.
Esta respuesta ha empezado bien hasta el momento.
Los aldeanos lo están disfrutando, y hemos tenido unos turistas extras
que no nos visitarían en un día de semana.

Thai: 
เราจัดตารางเวลา และเราก็สามารถเดินรถทุกวันได้ในสัปดาห์นี้
B797 ถนนสายเล็ก ๆ ระหว่างเลดฮิลส์ ในเซาท์แลนาร์กเชอร์
และวันล็อกเฮด ในดัมฟรีสและแกลโลเวย์
ถูกปิดเพื่อปรับปรุงพื้นผิวถนน ทางเบี่ยงนั้นใช้เวลา 45 นาทีทางรถยนต์
แต่ด้วยความโชคดี ก็ทำให้มีทางรถไฟสายเล็ก ๆ
ที่จัดการโดยอาสาสมัครเชื่อมระหว่างสองจุด
ที่นี่มีแต่อาสาสมัครครับ ไม่มีลูกจ้าง
ที่ได้รับค่าจ้างที่เลดฮิลส์แม้แต่คนเดียว
พวกเราแค่สละเวลาของพวกเราฟรี ๆ
พรุ่งนี้ ผมจะเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย
แต่วันนี้ ผมเป็นพนักงานขับรถ
และพวกเราก็ทำทุก ๆ หน้าที่
มันถูกใช้โดยคนไข้ที่ต้องไปผ่าตัด
โดยคนที่เดินทางไปทำงานที่พิพิธภัณฑ์ของการทำเหมืองแร่ตะกั่ว
และอีกสองสามแห่งใกล้เคียง
และใช่ครับ มันดูประหลาดสักหน่อย
แต่คุณรู้ไหม มันได้ผลครับ
และไม่บ่อยนักที่คุณจะพบว่าความไม่สะดวกในการเดินทาง
จะสามารถทำให้คุณมีความสุขมากขึ้นได้
เสียงตอบรับนั้นดีมากครับในสัปดาห์นี้
ชาวบ้านชื่นชอบมัน แล้วเราก็ยังมีนักท่องเที่ยวอีกนิดหน่อยด้วย
ซึ่งปกติแล้วมักจะไม่ค่อยพบในวันธรรมดา มาเยี่ยมพวกเรา

Portuguese: 
nós criamos um tabela de horários , e agora temos
um serviço diário durante essa semana.
O B797, a pequena estrada entre Leadhills
em South Lanarkshire
e Wanlockhead em Dumfries e Galloway,
é fechado para reforma. O desvio leva
cerca de 45 minutos por uma estrada alternativa ...
mas por sorte, existe uma ferrovia operada por voluntários entre as duas.
Todos são voluntários, nenhum deles em Leadhills são pagos.
Nós abrimos mão do nosso tempo de graça.
Amanhã, eu vou ser o guarda,
mas hoje, eu sou o condutor.
E nós revesamos em todos os diferentes papéis.
Ele está sendo usado por pessoas
indo para a cirurgias médicas ,
para as pessoas indo trabalhar
no Museu de mineração de chumbo.
E alguns outros lugares além.
E sim, parece um pouco ridículo.
Mas você sabe o que? Funciona.
E não é comum que uma interrupção
na sua viagem
faça realmente seu dia melhor.
A resposta tem sido muito boa esta semana.
Os moradores estão gostando, e nós também
tivemos alguns turistas
que normalmente não viriam em um dia de semana,
vindo para nos ver.

Polish: 
Stworzyliśmy rozkład, i w tym tygodniu mamy codzienne przewozy.
B797, maleńka droga między Leadhills w South Lanarkshire
a Wanlockhead w Dumfries and Galloway,
jest zamknięta w celu przebudowy. Objazd drogą trwa 45 minut...
ale na szczęście, pomiędzy obiema miejscowościami jeździ obsługiwana przez wolontariuszy kolejka wąskotorowa.
W Leadhills nie ma żadnych płatnych pracowników, tylko wolontariusze.
Wszyscy za darmo poświęcamy swój czas.
Jutro będę konduktorem, ale dzisiaj prowadzę.
Bierzemy na siebie wszystkie role.
Korzystają ludzie jadący do lekarza,
i do pracy w Muzeum Górnictwa.
Jest jeszcze kilka innych miejsc.
I tak, wygląda to odrobinę dziwnie.
Ale wiecie co? To działa.
I nieczęsto spotkacie się z objazdem lub komunikacją zastępczą,
która okaże się nie tak całkiem zła
Póki co rozwiązanie sprawdza się wyśmienicie
Mieszkańcy się cieszą, przyjechało też kilku turystów
którzy normalnie nie odwiedziliby nas w dni robocze.

Finnish: 
suunnittelimme aikataulun, ja nyt ajamme päivittäin tämän viikon ajan.
Pienen pieni tie B797 Leadhillsin South Lanarkashiressä
ja Wanlockheadin Dumfries ja Gallowayssa
on suljettu uudelleenpäällystyksen vuoksi. Kiertotien ajaminen kestää autolla 45 minuuttia...
mutta onneksi on vapaaehtoisten ylläpitämä kapearaiteinen rautatie näiden välillä.
Kaikki ovat vapaaehtoisia, Leadhillsissä ei ole lainkaan palkallisia työntekijöitä.
Me vain annamme omaa aikaamme ilmaiseksi.
Huomenna olen konduktööri, mutta tänään olen ajaja.
Me työkentelemme kaikissa eri rooleissa.
Linjaa käyttävät leikkauksiin menevät ihmiset,
ja ihmiset työmatkalla lyijykaivoksen museoon.
Sekä myös muutamaan muuhun paikkaan.
Kyllä, se näyttää hieman kummalliselta.
Mutta, se toimii.
Ja harvoin häiriö matkareitillä
voi parantaa matkustajan päivää.
Palaute on ollut loistavaa tällä viikolla.
Kyläläiset nauttivat tästä, ja meillä on myös ollut muutama ylimääräinen turisti,
kuin mitä meillä tavallisena viikonpäivänä olisi vierailemassa.

iw: 
יצרנו לוח זמנים, וכעת יש לנו שירות יומי למשך השבוע הקרוב.
הכביש הקטן B797, שמחבר בין "לדהילס" בדרום לנרקשייר
ו-"וואנלוקהד" בדמפריס וגאלווי,
סגור כעת לצורך סלילה מחדש. העיקוף לוקח 45 דקות דרך כביש...
אך במזל, יש מסילת רכבת צרה המופעלת על ידי מתנדבים, שמחברת בין שני המקומות.
כולם פה מתנדבים, אין עובדים בשכר ב-"לדהילס" כלל.
כולנו פשוט נותנים מזמננו בחינם.
מחר אני אהיה השומר, אבל היום אני הנהג.
ואנחנו ממלאים את כל התפקידים השונים.
ברכבת משתמשים אנשים שהולכים לניתוח אצל הרופא,
אנשים שנוסעים לעבודה במוזיאון לכריית עופרת.
ועוד כמה יעדים בנוסף.
וכן, זה נראה קצת מגוחך.
אבל אתם יודעים מה? זה עובד.
ורק לעיתים נדירות תמצאו שהפרעה למסע הרגיל שלכם
יכולה דווקא להפוך את יומכם לטוב יותר.
התגובות היו מאוד חיוביות עד כה בשבוע זה.
הכפריים מאוד נהנים מהשירות, והיו לנו גם כמה תיירים נוספים
שלא היו מגיעים בדרך כלל לראות אותנו ביום חול רגיל.

Norwegian: 
lagde vi en rutetabell, og nå har vi daglig kjøring hele uka.
B797, den lille veien mellom Leadhills i South Lanarkshire
og Wanlockhead i Dumfries and Galloway,
er stengt på grunn av veiarbeid. Omkjøringa tar rundt tre kvarter på veien,
men heldigvis finnes det ei frivillig drevet smalsporet jernbanelinje på den samme strekninga.
Det er bare frivillige, det er slettes ikke noen ansatte som lønnes på Leadhills.
Alle av oss bruker fritida vår på dette.
I morgen skal jeg være vakt, men i dag er det jeg som kjører.
Vi dekker alle slags forskjellige roller.
Den brukes av folk som skal operere,
folk som pendler til jobb på museet for blygruvedrift,
og noen andre steder.
Og ja, det virker litt teit.
Men veit du hva? Det fungerer.
Og det er ikke ofte du finner et avbrudd i reisa di
som kan gi deg et smil om munnen.
Tilbakemeldingene vi har fått denne uka, ha vært veldig bra.
Landsbyboerne nyter godt av det, og vi har hatt noen ekstra turister
som vi vanligvis ikke ville hatt på en ukedag.

Swedish: 
tog vi fram en tidtabell, och vi har nu daglig service under den här vecka.
B797, den lilla vägen mellan Leadhills
i South Lanarkshire
och Wanlockhead i Dumfries och Galloway,
är stängd för renovering. Att åka sträckan tar cirka 45 minuter på bilväg ...
men som tur är, råkar det finnas en
smalspårig järnvägen mellan de två (byarna).
Det sköts helt och håller av frivilliga,
ingen är anställd eller får lön.
Vi ställer alla upp gratis på vår fritid..
I morgon kommer jag att vara vakt,
men idag, är jag föraren.
Och vi täcker alla de olika uppgifterna.
Den används av människor
som ska till läkarmottagning,
för personer som pendlar till jobbet
på Museum of Lead Mining.
Och även några andra ställen.
Och ja, det ser lite löjligt ut.
Men vet du? Det fungerar.
Och det är inte ofta du får en störning på din resan
som faktiskt göra din dag bättre.
responsen har varit väldigt positivt hittills denna vecka.
Byborna njuter av det, och vi har också
haft några extra turister
som vi normalt inte skulle haft en
vardag som kommer för att se oss.

Finnish: 
Se on hyvää julkisuutta linjalle
ja auttaa kyläläisiä!
Kiitos kaikille Leadhillsin ja Wanlockheadin junalinjalla!
Jos katsot tätä videota pari päivää sen julkaisemisesta,
saatat vielä ehtiä matkustaa linjalla!
Videon kuvauksessa on lisätietoja ja linkki,
sekä päivämäärät, joina linjalla ajetaan höyryjunalla tänä kesänä.
Translation: Saku Saarimaa

Polish: 
To dobra reklama dla linii,
i pomaga mieszkańcom!
Dziękuję wszystkim z kolei w Leadhills i Wanlockhead!
Jeśli oglądacie  ten film krótko po tym, jak wyszedł,
możecie wciąż mieć szansę skorzystać z tej usługi!
Szczegóły i link są w opisie,
razem z datami, kiedy w lecie po tych torach jeździ pociąg parowy.
Przetłumaczone przez: Veseyron.
Poprawki: bbackbone

Dutch: 
Dus het is goede publiciteit voor de lijn,
en het helpt de inwoners!
Ik wil iedereen bij de spoorwegen van Leadhills en Wanlockhead bedanken!
Als je dit kijkt op de dag dat dit te zien is,
is er misschien nog tijd om met deze dienst te reizen!
Details en een link staan in de beschrijving,
ook met de datums dat ze stoomtreinen op het spoor laten rijden deze zomer.
Ondertiteling door Hillebrand van de Groep

Norwegian: 
Det er bra med litt PR for linja,
og det hjelper landsbyboerne!
Takk til alle på jernbanelinja mellom Leadhills og Wanlockhead!
Om du ser denne videoen på dagen den går opp, eller dagen etter,
kan det fortsatt være tid til å prøve!
Detaljer og ei lenke er i beskrivelsen,
sammen med datoene de kjører damplokomotiv på banen i sommer.
(Peter Buvik/Kjell Ertesvåg)

Hungarian: 
Szóval ez egy jó reklám a járatnak,
és segíti a lakosokat is!
Köszönöm mindenkinek a Leadhills és Wanlockheadi vasútnál!
Ha még akkor, vagy egy napra rá látod a videót ahogy felkerül
még lehet hogy van időd utazni ezen a járaton!
Részletek és linkek a leírásban,
azokkal a dátumokkal együtt, amikor gőzmozdonyok fognak járni a vonalon idén nyáron.
[Translation@NorbertD]

iw: 
אז זה פרסום טוב לקו,
וזה עוזר לכפריים!
תודה לכולם בקו הרכבת "לדהילס-וואנלוקהד"!
אם אתם צופים בסרטון זה בסמיכות ליום שבו הוא מפורסם,
ייתכן שעדיין יש לכם זמן לנסוע בשירות הזה.
פרטים וקישור אפשר למצוא בתיאור של הסרטון,
יחד עם מועדים בהם הם מפעילים רכבות קיטור במסלול הזה בקיץ.
תורגם לעברית ע"י אופק זאבי

Swedish: 
Så det är bra publicitet för järnvägen,
och det hjälper byborna!
Tack till alla på Leadhills och
Wanlockhead railway!
Om du tittar på den här videon på dagen
eller några efter att den laddats upp,
kan det fortfarande finnas tid att resa på denna linje!
Detaljer och en länk finns i beskrivningen,
tillsammans med datum när de kör
ångtåg på detta räls denna sommar.
Översatt av Nicklas Ulvnäs (h9kh9k) och Felix Kozma

Portuguese: 
Isso é boa publicidade para a linha,
e isso ajuda os aldeões!
Obrigada a todos no Leadhills e
ferroviária Wanlockhead!
Se você está assistindo este vídeo no dia em que foi ao ar ou próximo,
pode ainda haver tempo para viajar nesse
serviço!
Detalhes e  link estão na descrição,
juntamente com as datas em que eles estão executando
comboios a vapor na pista neste verão.
Translation: Victor Cruz Morales

English: 
So it's good publicity for the line,
and it helps the villagers!
Thank you to everyone at the Leadhills and
Wanlockhead railway!
If you're watching this video on the day or
so after it goes up,
there may still be time to travel on this
service!
Details and a link are in the description,
along with the dates when they're running
steam trains on the track this summer.
[Translating these subtitles? Add your name here!]

German: 
Das Ganze ist als eine gute Werbung für die Linie
und wir helfen den Dorfbewohnern!
Vielen Dank an alle von der Leadhills und Wanlockhead Eisenbahn!
Wenn du dieses Video an dem Tag schaust, an dem es hochgeladen wurde,
ist vielleicht noch Zeit, um mit der Linie zu fahren!
Genaueres in der Videobeschreibung,
zusammen mit den Terminen, an denen hier im Sommer Dampfloks auf der Strecke fahren.
Übersetzung von Jan H. Einen schönen Tag dir noch :)

French: 
Ça nous fait donc de la bonne publicité,
et ça aide les villageois !
Merci à toute l'équipe des chemins de fer de Leadhills et
Wanlockhead !
Si vous regardez cette vidéo le jour de sa mise en ligne,
il peut être encore temps de voyager sur ce service !
Tous les détails et liens sont dans la description
ainsi que les dates quand ils mettront en place les trains à vapeur sur les rails cet été.
[Traduit par Jori Stein et Valentin Fossati]

Thai: 
ฉะนั้น มันเป็นการประชาสัมพันธ์เส้นทางสายนี้ได้ดี
และมันช่วยเหลือชาวบ้านได้ด้วย
ขอบคุณสำหรับทุกคนบนเส้นทางสายเลดฮิลส์-วันล็อกเฮดมากครับ
ถ้าคุณกำลังรับชมวิดีโอนี้ในวันที่มันเผยแพร่หรือสองสามวันหลังจากนั้น
คุณก็ยังคงมีเวลาเหลือที่จะไปท่องเที่ยวเส้นทางสายนี้นะครับ
รายละเอียดและลิงก์อยู่ในคำบรรยายวิดีโอ
เช่นเดียวกับรายละเอียดวันที่พวกเขาจะ
เดินรถจักรไอน้ำบนทางรถไฟในฤดูร้อนนี้ด้วย
 

Spanish: 
Es buena publicidad para la empresa,
y ayuda a los aldeanos!
Gracias a todos en la ferrovía de Leadhills y Wanlockhead!
Si ves este video en el día que fue subido
quizá todavía haya tiempo para usar este servicio!
Los detalles y el link están en la descripción,
junto a las fechas cuando usarán trenes a vapor este verano.
Traducido por Matías Mazziotti

Portuguese: 
Por isso é uma boa publicidade para a linha,
e isso ajuda os moradores!
Obrigado a todos em Leadhills e
na ferroviária Wanlockhead!
Se você está assistindo este vídeo no dia ou então depois,
pode ainda haver tempo para viajar nesta
serviço!
Detalhes e um link estão na descrição,
juntamente com as datas em que eles estão correndo comboios a vapor neste verão.
 

Czech: 
Takže to je i dobrá propagace trasy,
a pomáhá to vesničanům!
- Děkuji všem ze železnice v Leadhills a Wanlockheadu!
Pokud se na toto video dívate v den nahrání na YouTube, nebo ten další,
ještě máte šanci projet se touto službou!
Detaily a odkaz jsou v popisku videa,
spolu s daty, kdy na této trase vyjíždějí toto léto parní vlaky.
Přeložil / Translated by: Xeotroid

Spanish: 
Entonces es buena publicidad,
y ayuda a los aldeanos.
Gracias a todos en las vías de tren de Leadhills y Wanlockhead.
Si estas viendo este video en el día o después de que se halla publicado,
todavía puede haber tiempo para viajar en este servicio.
Los detalles y enlaces están en la descripción,
además de las fechas de cuando estén andando en trenes a vapor este verano.
Traducido por Elliot Zepeda
