
English: 
I only have one memory of her.
A dream.
A nightmare.
Stop it you're such an animal.
I am. A big one.
What was that?
I don t know, but stay here.
Where are you going?
I need to stop them, but I can't.

Italian: 
Ho un solo ricordo di lei.
Un sogno.
Un incubo.
Smettila! Sei proprio un animale.
Vero. Una bestia proprio.
Cos'e' stato?
Non lo so.
Ma resta qui.
Dove vai?
Devo fermarli...
ma non posso.

Italian: 
Come hai potuto lasciarmi?

English: 
They say it only takes 2 Hours.
The end of the world killed off most of the living, but a few of us survived and resisted our turn for extinction.
We fought back and we went on living.

Italian: 
Dicono...
che ci impiega solo due ore.
2 ORE
La fine del mondo...
ha fatto fuori la maggior parte
degli esseri viventi...
ma alcuni di noi sono sopravvissuti...
e si sono rifiutati di accettare
che adesso toccava a noi estinguersi.
Abbiamo reagito
e abbiamo continuato a vivere.

English: 
We were gathering supplies along these tracks, stocking up this outpost so we could defend ourselves from the infected
and the virus, our beautiful gift to the world.
I'd rather put a bullet in my head than become one of those flesh eating pieces of shit.
But I won't have to.
There was a group of survivors waiting here for me.
But these train tracks aren't safe anymore and they're the only way back to Compound U-1.
Where there's a cure, a rose blooming in this god forsaken wasteland.
I just need to find the survivors.
(Whispers): what was that?

Italian: 
Stavamo ammassando provviste
lungo questi binari...
per rifornire questo avamposto
e poterci difendere dagli infetti...
e dal virus...
il nostro bellissimo regalo al mondo.
Preferirei piantarmi
una pallottola in testa...
che diventare uno di quei
pezzi di merda carnivori.
Ma non dovro' farlo.
Un gruppetto di sopravvissuti
mi stava aspettando qui.
Ma questi binari non sono piu' sicuri...
e sono l'unico modo
per tornare al Complesso U-1.
Dove hanno la cura...
una rosa in fiore in questa landa
desolata abbandonata da Dio.
Devo solo trovare i sopravvissuti.
Cos'e' stato?

Italian: 
Dopo che se ne era andata...
ho desiderato che non fosse mai esistita.
Quelli erano giorni di paura...
in cui bisognava uccidere per sopravvivere.
E in cui non sapeva quale nuovo orrore
ci si sarebbe trovati ad affrontare.
Ma poi ho trovato gli altri sopravvissuti.
Si saranno diretti verso il bosco, dove
gli alberi sono ancora belli... ancora vivi.
Dove si dice che gli infetti
vaghino senza meta...
come anime smarrite
in cerca di una ragione di esistenza.
Resta qui.

English: 
After she was gone I wished she had never existed.
Those were days of fear, killing to survive.
Not knowing what terrors would come next.
But then I found the other survivors.
They'll be heading for the woods where the trees are still beautiful, still alive.
Where they say the infected just wander aimlessly like lost souls searching for a reason to exist.
(Whispers): Stay here.

Italian: 
Il virus fa rivoltare la mente
contro se stessa.
La usera' per confondermi,
per rallentarmi.
Devo trovare i sopravvissuti
al piu' presto, ma per farlo...
dovro' superare questi stupidi
animali bavosi e senza cervello.
Se riesco ad arrivare al bosco
dietro queste rovine, saro' al sicuro.
Ma arrivarci tutto intero
sara' un'altra storia.
Se non sto attento, tutti questi
bastardi infetti mi rincorreranno.

English: 
The virus turns the mind against itself.
It will use her to confuse me, slow me down.
I need to find the survivors soon, but to do that
I'll have to get past these stupid, drooling, brainless animals.
If I can make it to woods beyond these ruins I ll be safe.
But getting there in one piece is a different story.
If I m not careful every one of these infected bastards will come running.

Italian: 
Riuscite a sentirci?
C'e' qualcuno ancora vivo la' fuori?
I binari sono stati invasi.
Adesso ci dirigiamo verso il bosco.
Dove vai?
Dove vai?

English: 
(Walkie Talkie): Can anyone hear us? Is anyone still alive out there?
(Walkie Talkie): The train tracks have been overrun. We're heading to the woods now.
(Whispers): Where are you going?

English: 
You're such an animal.
I need to stop them.

Italian: 
Sei proprio un animale.
Devo fermarli.

Italian: 
Siamo solo un mucchio di ossicini carini...
e poi cambiamo.
Come foglie che ondeggiano al vento.
Riesco a percepire il virus
che mi invade la mente...
con bisbigli dal mio passato.
E mi annebbia tutti i ricordi...
delle ultime due ore.
Con l'incubo che tormenta
tutti i miei sogni.

English: 
We're only little pretty bones
and then we change.
Like leaves blowing in the wind.
I can feel the virus flooding my mind with whispers from my past.
And blurring all of my memories from the last 2 hours
With the nightmare that always haunts my dreams.

English: 
I try not to think about her.
But she's always there to punish me.
Now I can t tell whether I'm sleeping or waking.
She s slowing me down. I need to avoid her and keep moving.
I'm running out time. I have to find the survivors.

Italian: 
- Dove vai?
- Cerco di non pensare a lei.
Ma e' sempre presente per punirmi.
Ora non riesco a capire
se sto dormendo...
o se sono sveglio.
Mi sta rallentando.
Devo evitarla e continuare a camminare.
Mi resta poco tempo.
Devo trovare i sopravvissuti.

English: 
(Whispers): Stop resisting.
Pull yourself together, stay focused and keep moving.
There's still time, you can make it.

Italian: 
Smettila di fare resistenza.
Riprendi il controllo...
resta concentrato e continua a camminare.
C'e' ancora tempo, puoi farcela.

English: 
It's messing with your head, it wants to confuse you.
You can still survive this. Don't listen to the whispers the survivors are close.
(Whispers): You're going to die.
Leave me alone.
You're wandering in circles.
Think about how you got here.
Well it wasn't safe. I had to find the survivors.
(Whispers): This was never about the survivors, they can't help you.
Bullshit. It's the virus, just ignore it.
Keep moving. You're almost to the survivors, they can keep you alive.
(Whispers): You don t want to live. You left the tracks. The only way to the cure. You're only chance to survive.
I need to keep looking for the survivors.
(Whispers): You're not listening. You need to be looking for her.

Italian: 
Ti sta incasinando la mente,
vuole confonderti.
Puoi ancora salvarti.
Non ascoltare i bisbigli.
I sopravvissuti sono vicini.
Morirai.
- Guarda come sei ridotto.
- Lasciami in pace.
Stai girando in tondo.
Ripensa a come sei arrivato qui.
Beh, li' non era sicuro.
Dovevo trovare i sopravvissuti.
Qui i sopravvissuti non c'entrano niente,
loro non possono aiutarti.
Stronzate. E' il virus che parla, ignoralo.
Continua a camminare.
Hai quasi raggiunto i sopravvissuti,
loro possono tenerti in vita.
Tu non vuoi vivere.
Ti sei allontanato dai binari.
L'unico modo per arrivare alla cura.
La tua unica possibilita' di sopravvivere.
Devo continuare a cercare i sopravvissuti.
- Non mi stai ascoltando.
- Devi cercare lei.

Italian: 
- E' morta. Non c'e' piu'.
- E' da quando e' successo che eviti la cosa.
- E' l'unico modo per sopravvivere.
- Saresti dovuto rimanere vicino ai binari.
- Dovevo andarmene.
- Devi affrontare la cosa o continuerai...
- a rivivere per sempre questo incubo.
- I sopravvissuti sono qui nel bosco.
Il bosco ti ha fatto allontanare da lei.
L'hai lasciata a morire,
da sola e spaventata!
L'hai uccisa. Assassino!

English: 
She's dead and gone.
(Whispers): You've been avoiding this since it happened.
(Whispers): You should've stayed on the tracks.
I had to leave.
You need to face this or you'll relive this nightmare forever.
The survivors are here in the woods.
(Whispers): the woods pulled you away from her.
You left her to die scared and alone!
You killed her. Murderer! (How can you leave me?)

English: 
What was that?
Stay here.

Italian: 
Cos'e' stato?
Resta qui.

Italian: 
Dove vai?

English: 
Where are you going?

English: 
Help. Help.
How can you leave me?
I only have one memory of her.
A dream.
A nightmare.

Italian: 
Aiuto. Aiuto.
Come hai potuto lasciarmi?
Ho un solo ricordo di lei.
Un sogno.
Un incubo.
Devo fermarli...

Italian: 
ma non posso.
Nessuno puo' fermarli.
Il momento della nostra estinzione...
e' finalmente arrivato.
E possiamo resistere
solo fino a un certo punto...
fino a quando non ci rendiamo
conto della sua bellezza.
Nei miei sogni...
lei mi guidava sempre lungo i binari...
per farmi avvicinare a lei.
Cercava di farmi risvegliare
dall'incubo della vita...
e per questo la odiavo.

English: 
I need to stop them, but I can't.
No one can.
The time for our extinction is finally here.
And we can only resist for so long until we see the beauty of it.
In my dreams she was always leading me down the tracks, bringing me closer to her.
Trying to wake me from the nightmare of living,
and I hated her for it.

Italian: 
Ma lei voleva solamente
che fossimo di nuovo insieme.
Dovevo mettere a tacere...
l'incubo che mi perseguitava...
per poter affrontare il cambiamento...
che sarebbe arrivato inesorabilmente.
A volte i momenti...
piu' belli della nostra vita...
hanno origine dai peggiori.
L'amavo piu' di qualsiasi altra cosa.
Ma mi ci e' voluta questa esperienza...
per riuscire finalmente a capirlo.
Il virus e' la cura.
Ma noi abbiamo cercato
in tutti i modi di resistergli.

English: 
But she only wanted us to be together again.
I needed to lay to rest the nightmare that haunted me so I could face the change that was always coming.
Sometimes the most beautiful moments in life come from the worst ones.
I loved her more than anything.
 
The virus is the cure, but we've tried so hard to resist it.

Italian: 
L'incognita del futuro
ci faceva talmente tanta paura...
che abbiamo perso di vista
tutta la bellezza che ci circonda.
In mezzo alle lande desolate
che sono diventate le nostre vite.
Sotto le rovine delle nostre citta'...
sta sbocciando una rosa...
ed e' meravigliosa.
traduzione: superbiagi
revisione: LordThul
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it
Continua dopo i titoli di coda...

English: 
We've been so afraid of an unknown future that we've lost sight of the beauty all around us.
Among the wastelands of our lives.
Beneath the ruins of our cities.
A rose is blooming and it is wonderful.
