
Portuguese: 
Ok. Então... "Amnesia: The Dark Descent"
Isso é um desafio, basicamente
alguns amigos meus, me desafiaram a jogar "Amnesia: The Dark Descent"
e nenhum destes amigos, completaram o jogo
nenhum deles
Então...
Enfim, vou tentar
Eu não sei nada do jogo
eu comprei o jogo, mas não li nada
então não sei como é a história
Então...
Aqui vai...
Fechei todas as cortinas, apaguei todas as luzes
estou usando meus fones de ouvido
Não se esqueça
tem coisas que não devem ser esquecidas
(ok...)
A sombra me assombrando
Devo me apressar
Meu nome é Daniel, moro em Londres em...  em... Ah!
Mayfair

Norwegian: 
Ok. Så, Amnesia: The Dark Decent
Dette er en utfordring, i utgangspunktet
Noen venner av meg har utfordret meg til å spille Amnesia: The Dark Decent og ingen av disse vennene har faktisk fullført spillet. Ingen av dem.
Så, uansett, jeg skal prøve
Og jeg vet ingenting om spillet
Jeg kjøpte spillet, men har aldri lest noe så jeg vet ikke hva historien er
Så...her går...
Jeg har lukket alle gardinene, slått av lysene,  jeg har høretelefonene på.
Så...
Ok

English: 
Okay. So, Amnesia: The Dark Descent.
This is a challenge, basically.
A couple of my friends challenged me to play Amnesia: The Dark Descent and neither of those friends actually completed the game. Neither of them.
So, um, anyway, I'm gonna try.
And, um, I don't know anything about the game.
I bought the game but I've not read anything so I don't know what the story is.
So... here goes.
I've closed all the curtains, turned all the lights off, I've got my headphones on.
So...
Okay.

Portuguese: 
O que foi que fiz? Isto é loucura
Não se esqueça, não se esqueça
Tenho que detê-lo. Concentre-se!
(Esse é eu? Esse é eu falando.)
Meu nome é...
sou Daniel
Beleza. Esse sou é, né?
To falando, então sou Daniel
e to tentando não esquecer de alguma coisa
'Puts', quanto "motion blur"
Ok
Então essa é a intro? É isso?
Acho que me chamo Daniel, acho que era eu falando
E eu...
to tentando esq...
lembrar de algo?
é, não se esqueça, não se sesqueça
Lembrança foi adicionada ao diário
ok

English: 
This is me. This me talking.
Right, this is me, isn't it?
I'm talking. So I'm Daniel and I'm trying not to forget something.
Good grief, there's a lot of motion blur there.
Okay.
So is that the intro? Is that it?
I think I'm called Daniel. I THINK that was me talking.
And I-- I'm trying to remember something? He said 'Don't forget, Don't forget.'
'A Memento has been added to the Journal.' Okay.

Norwegian: 
Dette er meg. Det er jeg som snakker
Så, dette er meg, er det ikke?
Jeg snakker. Så jeg er Daniel og jeg prøver å ikke glemme noe
Kjære vene, det var mye bevegelseuklarhet der
Ok
Så er der introen. Er det alt?
Jeg tror jeg heter Daniel. Jeg tror det var jeg som snakket
Og jeg-- Jeg prøver å huske noe? Han sa 'dont forget, dont forget.' (Ikke glem)
Et Memento har blitt lagt til i dagboken. Ok

English: 
'Follow the liquid trail'!
Which one? The red or the pink one?
What's through here?
Think my mouse sensitivity's a little high.
Oh, maybe not.
'kay.
Wow.
Is it me--?
Is the whole world moving?
Okay, yes. I'm- I'm- my vision's going in...
And left and right...
And now back. Oh, good grief. That's gonna be a bit freaky, isn't it?
Whoa whoa WHOA.

Norwegian: 
Følg sporet av væske
Hvilken? Den røde eller den rosa?
Hva er gjennom her?
Jeg tror mussensitiviteten er litt høy
Å, kanskje ikke
Ok
Wow
Er det meg--?
Beveger hele verden på seg?
OK, ja. Mitt syn kommer seg...
Og venstre og høyre...
Og nå tilbake. Å, kjære vene. Det kommer til å bli litt skummelt, blir det ikke?
Whoa whoa WHOA

Portuguese: 
Siga a trilha do líquido
Qual deles? O vermelho ou o rosa?
O que tem por aqui?
Acho que a sensibilidade do meu mouse
tá um pouco alta
talvez não
ok
Uau!
Sou eu...?
O mundo todo tá se movendo?
É, eu... eu... minha visão tá indo pra frente
e pra esquerda e direita
e agora pra trás
'Puts'
isso vai ser meio bizarro, né?!

Norwegian: 
Ok
Ok...Åh!
Hva er det? Kan jeg tenne...?
Å, jeg kan tenne lysene med fyrtøy. Jeg trenger fyrtøy.
Gud, det føles ut som om jeg er på et skip
*ler* Hele greia vugger fram og tilbake
Hva med denne veien? Det er ingen blod spor
*høy lyd fra døra*
Jeg tror det er et stort hint at jeg ikke skal gå denne veien
Faktisk, jeg får hint om å ikke gå uansett
Å, Gud. Jeg kan høre min egen pust
Å, dette er skummelt

English: 
'kay...
Alright... ooh!
What's that? Can I activate...?
Oh, I can activate light sources with tinderboxes. I need tinderboxes.
God, I feel like I'm on a ship.
*laughs* The whole things rocking backwards and forwards.
How 'bout this way? There's no blood trail.
(loud noise from door)
I think that was a big hint not to go this way.
Actually, I'm getting hints not to go anyway.
Oh, God. I can hear my own breathing.
Oh, that is freaky.

Portuguese: 
Beleza...
Que é isso? Dá pra ativar?
Posso ativar fontes de luz usando isqueiros
preciso de isqueiros
Me sinto num navio
tá tudo balançando pra frente e pra trás
Que tal por aqui
Não tem rastro de sangue...
Acho que essa foi uma grande pista: Não ir por aqui
dicas pra não ir a lugar nenhum
Meu deus, posso ouvir minha própria respiração
Que bizarro.

English: 
Ooh!
'kay, can I activate this?
'Hold down "C" and move mouse'... Oh, right! Oh, okay,
So I hold the activate and move the mouse button? Ahh!
Do I close them again? Ah, haha!
Inventory? I've got an inventory. Where's the inventory key? There we go.
Journal... Tinderboxes, I have a tinderbox. I can light something.
Uh, oil.
Health? 'All is good.' Sanity? 'Crystal clear.' *laughs* That's nice to know.
I'm supposed to be going that way but there's a door that opened all by itself.

Portuguese: 
ok, dá pra ativar isso?
Segure 'c' e mova o mouse
Beleza!
Então eu seguro o 'ativar' e mexo o botão do mouse
Será que fecho de novo?
Inventário!
Tenho um inventário. 'Cadê' a tecla do inventário?
Tá aí
Diário
Isqueiros! Tenho isqueiro, posso acender algo
Óleo
Saúde: Tudo bem.
Sanidade: Clara como cristal
Que
bom saber
Deveríamos ir por ali, mas tem uma
porta que se abriu sozinha
Esse negócio do chão balançando
tá me assustando um pouco

Norwegian: 
Åhh!
OK, kan jeg åpne denne?
'Hold nede "C" og flytt på musen'... Å, ja! Å, ok
Så jeg aktiverer og holder nede musen? Ahh!
Stenger jeg dem igjen? Ah, haha!
Lager? Jeg har et lager. Hvor er lager knappen? Der
Dagbok...fyrtøy, Jeg har et fyrtøy. Jeg kan lyse noe
Uh, olje
Helse? 'Alt er bra' Fornuft? 'Krystall klar.' *ler*. Det er fint å vite
Jeg er ment til å gå den veien, men det er en dør som åpnet av seg selv

Norwegian: 
Ok, det hele skrå gulvet tingen skremmer meg litt
Samme med bevegelseuklarheten. Ooh. Vin
Å!
Ok
Kan ikke se mye
Jeg trenger et lys
Ah, riktig. Hvis jeg holder dem og dytter musen bak vil den også åpne
Det er litt kult...fysikk tingen, det er
Deilig
Ok
Det funket ikke
Å, stemmer. Jeg må holde fingeren på den og...
Ok!

English: 
Okay, the whole floor tilted thing is freaking me out a little bit.
As is the motion blur. Ooh. Wine.
Oh!
'kay.
Can't see much.
I need a torch.
Ah, right. If I grab them and pull the mouse back it also opens up. Okay.
That's kind of a cool ... physics thing, that.
Sweet.
Okay.
That didn't work.
Oh, right! Gotta keep my finger on it and...
Okay!

Portuguese: 
Assim como o "motion blur"
Vinho
Não vejo muito
preciso de uma lanterna
Beleza! Se eu pegar e puxar o mouse também abre
Até que é legal
a coisa da física
Bacana!
Essa não funcionou
Ah tá! Tenho que continuar apertando e...

Norwegian: 
Ok. Jeg begynner å få hengen på dette, hengen av det her
Nå, jeg må lene meg til venstre og lene meg til høyre knappene og løpe
Det ser ikke ut som at jeg kan løpe. Hva med å dukke?
Jeg kan dukke!
*byggingen knirker*
Hva? Det var ikke meg, var det? Var- var-
Ok
Veggene beveger på seg
Det blir smalere og de vil klemme seg sammen, blir de ikke?
Det er som om jeg er på et skip, ennå
Hva?! Hva? Ok? Jeg vil ikke gå den veien

English: 
Alright. Getting the hang of this, getting the hang of this.
Now, I've got 'Lean Left' and 'Lean Right' keys and 'Sprint'.
I don't seem  to be able to sprint. How 'bout duck?
I can duck!
*building creaks*
Wha? That wasn't me, was it? Was- was-
Okay.
The walls are moving.
They're getting thinner and squeezed together, aren't they?
It's like I'm on a ship, still.
Wha?! Wha? Okay? I don't want to be in that direction.

Portuguese: 
Beleza, to pegando o jeito, to pegando o jeito
E tenho, teclas para inclinar esquerda e direita
e correr
Parece que não consigo correr, que tal agachar?
Posso agachar!
Que?
Isso não fui eu, foi?
As paredes se movem
elas estão
se apertando e espremendo ao meu redor
Parece que tô num navio, ainda.
Que?
Não quero ir por ali

English: 
Okay...
I'd like a gun, please.
Oh, I hope this motion blur disappears; I'm getting dizzy.
Oh, God.
Now I set keys up- ooh!
More tinderbox thing? Yes!
I set keys up and one of the keys is 'Use Lantern'.
Whoa, oh God, that's weird.
Where's my lantern? I'd like a lantern.

Norwegian: 
Ok...
Jeg ville ha likt et våpen, takk
Å, jeg håper bevegelseuklarheten forsvinner. Den gjør meg svimmel.
Å, Gud.
Nå setter jeg knappene opp-ooh!
Mer fyrtøy ting? Ja!
Jeg fikset på kontrollene og på en av knappene sto det 'Bruk lykten'
Whoa. å Gud, det var rart
Hvor er min lykt? Ville likt å ha en lykt

Portuguese: 
Eu gostaria de uma arma, por favor
Espero que esse "motion blur" desapareça, to ficando tonto
oh, deus...
Agora, eu configurei as teclas
mais isqueiro? Sim!
Configurei as teclas
e uma das teclas é: Usar lanterna
deus, que estranho
Cadê minha lanterna?
Eu gostaria de uma lanterna

English: 
'kay.
Is that blood on the hinges? Good grief.
It's not gonna end well, is it?
Okay?!
'When standing in darkness your sanity will slowly drain. Turn on lights in the environment using tinder-.' Okay, I gotta turn a light on.
*crackling*
My heartbeat's going.
What's that 'clicky-clicky' sound?
Okay.

Norwegian: 
Ok
Er det blod på hengslene? Kjære vene
Det kommer ikke til å ende bra, vil det?
Ok?!
Når du står i mørke vil fornuften sakte synke. Skru på lys i området med fyrtøy-.'Ok, jeg må skru et lys på
*knitrende*
Hjerte mitt slår
Hva var den 'klikk-klikk' lyden?
Ok

Portuguese: 
Isso é sangue nas dobradiças? Puts...
Não vai acabar bem, né?
Enquanto permanece na escuridão, sua sanidade irá esvair-se lentamente
Acenda luzes no ambiente usando isquei- - ok
tenho que acender as luzes
As batidas do meu coração, acelerando
Que som de 'click click' foi esse?

English: 
Oh, this is just very unpleasant!
'Old Archives'?
Oh, you actually can 'zone in'.
*laughs*
Okay, 'Traveling to Dover meant through Canterbury. He made sure to pay a visit to avoid senseless guilt-'. (sic)
I missed all that. Too busy panicking.
Sorta hearing random noises.

Portuguese: 
Isso é muito desagradável
Arquivos Antigos
Na verdade você pode 'entrar na área'
Viajando para Dover, significava ir por Canterbury
Certificou-se de visitar a fim de evitar a sensação de culpa [ligada ao descaso da família]
Perdi muito
Muito ocupado, entrando em pânico
Tô meio que ouvindo ruídos aleatórios
Presenciando eventos inquietantes reduzirão sua sanidade

Norwegian: 
Å, dette er veldig ubehagelig
'Gamle Arkiv'
Du kan faktisk 'zone in'
*ler*
'Ok' - Reisen til Dover mente å reise gjennom Canterbury. Han sørget for å besøke for å unngå meningsløs skyldfølelse av forsømmelsen av familien
Jeg misset det hele. For opptatt med panikk
Hører på en måte rare lyder

Portuguese: 
Que pode ser elevada resolvando quebra-cabeças
e fazendo progresso
Então ficando na escuridão, me deixa maluco
Presenciando coisas estranhas: Maluco
Resolver quebra-cabeças: Bom
Batidas do coração
Nada bom? Não sei.
Isqueiros
Mais alguma coisa?
deus, preciso duma lanterna
deus, tá tudo escuro agora

Norwegian: 
Å være vitne til forurolige hendelser vil minske fornuften' *ler*. Den kan bli økt med å fullføre puslespill og med å gjøre framgang
Så å være i mørke gjør meg sinnsyk. Vitne til merkelige hendelser: sinnsyk
Løse puslespill: bra
Ok, hjerteslag
Ikke bra? Vet ikke
Whoa!
O...k...
Fyrtøy
Noe annet?
Gud, jeg trenger en lykt
Ok. Å Gud, alt er mørkt nå

English: 
'Witnessing unsettling events will reduce your sanity.' *laughs* 'It can be increased by completing puzzles and making progress.'
So being in darkness makes me insane. Witnessing strange things: insane.
Solving puzzles: good.
Okay, heartbeat.
Not good? Don't know.
Whoa!
O... kay...
Tinderboxes.
Anything else?
God, I need a lantern.
Okay. Oh God, everything's dark now.

English: 
'kay, looks like we've got no choice. Go in there.
Does- duh? Does that count as strange?
I think it possibly does. How 'bout lighting a candlestick? No?
Is this a chest? Oh, ooh! Yes!

Norwegian: 
Ok, ser ikke ut som vi har et annet valg enn å gå inn der
Teller- em? Teller dette som merkelig?
Jeg tror det gjør. Hva med å tenne på en lysestake ? Nei?
Er dette en kiste?, Å, ja!

Portuguese: 
Parece que não tenho escolha, entra aqui
Isso conta como estranho?
Acho que possivelmente conta, que tal uma, vela? Não?
É um baú?
É!
Lanterna!
Quando contém óleo, pode ser...

English: 
Lantern! 'When filled with oil it can be-', oh right.
Yeah, don't use all the oil up I guess is the trick here.
So I can set these torches off to light my way better.
Okay.
That a chest?

Portuguese: 
Beleza!
É, não usar todo o óleo, essa é a sacada
Então posso acender essas...
tochas, pra iluminar melhor meu caminho
Baú?

Norwegian: 
Lykt! Når fylt med olje kan den-', åh ok
Ikke bruk all oljen gjetter jeg er trikset her
Så jeg kan bruke faklene for lyse veien min bedre
Ok
Er det en kiste?

English: 
Doesn't look like it.
Okay. I think I should start using these tinderbox things.
'kay.
'kay.
Have I found something important?
Know what, I'm closing the door behind me.

Portuguese: 
Não parece que é
Acho que eu deveria começar a usar esses isqueiros
Encontrei algo importante?
Vou fechar a porta atrás de mim

Norwegian: 
Ser ikke ut som det
Jeg tror jeg burde starte å bruke fyrtøy tingene
Ok
Ok
Har jeg funnet noe viktig?
Vet du hva, jeg lukker døra etter meg

Norwegian: 
Det er ikke olje
Ting jeg kan plukke opp-ahh, en spake
Jeg sier deg, la oss dra i den om et minutt
Olje! Nice
Og en notat
Ok
*Daniel leser*
Gopher: Egentlig ikke
*Daniel forsetter å lese*

Portuguese: 
Não é óleo
Coisas que dá pra pegar... Ah! Uma alavanca
Seguinte, vamos puxá-la em um minuto
Óleo! Beleza!
E um bilhete
19 de Agosto,1839
Gostaria de perguntar o quanto você lembra
Não sei se vai sobrar muito, depois de consumir esta bebiba
Não tenha medo, Daniel
Não posso te dizer o por que, mas saiba disso:
Eu escolhi esquecer
Tente encontrar conforto e força neste fato
Há um propósito
Você é meu último esforço, pra ajeitar as coisas
Deus queira que o nome Alexander de brennemburg
ainda te dê uma raiva amarga em você. Se não,
isso vai soar horrível.
(Na verdade, não)
Vá ao Santuário
encontre Alexander
e mate-o.

English: 
Oh. They're not oil.
Stuff I can pick- ooh, a lever.
Tell you what, let's pull that in a minute.
Oil! Nice.
And a note.
Okay.
*Daniel reading*
Daniel: 'God willing the name Alexander of Brennenberg still evokes bitter anger in you.'
Gopher: Actually, no.
*Daniel continues reading*

Portuguese: 
O corpo dele é velho e fraco, e o seu, jovem e forte.
Ele não será páreo para você.
Uma última coisa
uma sombra está lhe seguindo
É um pesadelo vivo - quebrando a realidade
Eu tentei de tudo e não há como revidar
você precisa escapar enquanto puder.
Redimamos-nos ambos, Daniel.
Desça escuridão adentro, onde Alexander aguarda
e assassíne-o.
Seu eu do passado
Daniel.
Deixa eu ver se entendi:
Eu me escrevi um bilhete, antes de beber algo
que me fez esquecer
e eu disse a mim mesmo ir matar algém
mas decidi não me dizer o por quê.

Norwegian: 
Ok
Så la meg se om jeg har skjønt dette riktig. Jeg skrev en notat til meg selv før jeg drakk noe som gjorde at jeg glemte og jeg har fortalt meg selv at jeg skal drepe noen, men jeg har ikke fortalt hvorfor

English: 
Okay.
So let me get this straight. I wrote myself a note before drinking something that made me forget and I've told myself to go and kill someone but I decided not to tell myself why.

Portuguese: 
Sou bem estúpido né?
Ok, alavanca
Acabei de ficar sem óleo...
Continua...
PT-BR subs by [Spiguel]

Norwegian: 
Jeg er ganske dum, er jeg ikke?
Ok, en spake
Jeg gikk nettopp tom for olje
 

English: 
I'm pretty stupid really, aren't I?
Okay, lever.
Okay. I just ran out of oil.
(CC provided by otakufreak40)
