
German: 
Brexit Shorts
Dramen aus einer gespaltenen Nation
Mutti is knallhart beim Brexit
Verfasst von Stacey Gregg
Gespielt von Bronnagh Gallagher
Also mein Papa.
Der macht mir dir Birne weich.
Mein Mann, Craig, arbeitet weit weg.
Der ist qualifiziert, macht Auftragsarbeit. 
We gute Arbeit sucht, muss weg von hier.
Er hat schon überall gearbeitet, auch außerhalb
von Nordirland, z. B. auf der Isle of Man.
Naja, er hat jetzt
seinen irischen Reisepass beantragt.
Mein Papa ist fast explodiert.
„Craig holt sich 'nen irischen Reisepass!"
Papa sind die Augen rausgepoppt.
„Aber er ist doch Brite! Protestant! Die Leute
haben sich doch nicht der UVF-Miliz angeschlossen
und sich 30 Jahre lang blutige Nasen geholt, damit
Dein Mann die Seite wechselt, wenn's ihm passt!"

English: 
See my daddy.
My daddy has my head melted.
My Craig’s workin away, right?
Skilled labour. Contract work. If ya wanna work, ya have to go after it.
He’s been everywhere, across the water,
Isle a’ Man, you name it.
Well. He’s applied for his Irish passport.
My Dad near blown a fuse.
Craigs gettin an Irish passport!
Dad’s eyeballs are out on stalks:
But… but you’re British! You’re protestant!
People didn’t go signin up to the UVF,
knockin skulls in for thirty years so your
fella could jump teams when he fancied it!

English: 
See my daddy.
My daddy has my head melted.
My Craig’s workin away, right?
Skilled labour. Contract work. If ya wanna work, ya have to go after it.
He’s been everywhere, across the water,
Isle a’ Man, you name it.
Well. He’s applied for his Irish passport.
My Dad near blown a fuse.
Craigs gettin an Irish passport!
Dad’s eyeballs are out on stalks:
But… but you’re British! You’re protestant!
People didn’t go signin up to the UVF,
knockin skulls in for thirty years so your
fella could jump teams when he fancied it!

German: 
Ich hab gesagt: „Sogar Ian Paisleys Sohn hat
getweetet, dass er sich einen irischen Pass holt."
Papa hat sich gar nicht mehr gekriegt,
aber das war mir egal.
Wenn es einen guten Job bringt,
dann ist Craig halt Ire.
„Top of the morning, begorra begorra!"
Wie man auf irisch sagt.
Deine Mama hat einen Dachschaden, was?
(Mitteilung an der Tür: „Stolz, britisch zu sein.")
Papa und die anderen waren total
aus dem Häuschen wegen Brexit.
Meine Kollegen und ich beim Gemeinschaftsprojekt Interface - das Projekt liegt direkt an der Trennlinie hier
in Belfast - waren alle für den Verbleib in der EU.
Wir wissen alle, was es bedeutet, geteilt zu sein.
Was Abspaltung angeht, sind wir sogar Experten!
Aber es kann doch nicht sein, dass das halbe Land
falsch liegt, oder?
Ich hab zu Papa gesagt: „Warum ist es denn
so schlimm, in der EU zu verbleiben?"
Er war total wütend, hat gesagt, es geht alles
ums Geld, dass man unsere Finanzen kürzen würde.
Aber ich hab gesagt: „Papa, die einzigen Gelder
für den Aufbau und Frieden,
die einzigen Finanzmittel hier in der Region
kommen doch von der EU!"

English: 
I ses, Dad - Ian Paisely Jnr's been tweetin about
getting an Irish passport!
Dad’s huffin and puffin, but I couldn’t
give a toot.
If it means he's not seen off for work,
then he’s Irish!
“Tap a’the marnin to ya begora begora!”
Aye!
Is your mummy a glue bag or what?
Dad and the rest of them were near dead for
Brexit.
Me and the ones that work on the Interface Project – The Interface is along the peace-line here,
between communities – all the ones
at work were Remain.
Like, we know what it means to be divided.
We’re not too bad at that ourselves!
But sure, it can’t be half the country’s
wrong, can it? I ses to dady, what’s so
bad about Remain? He was ragin. He said it’s all to do with economics. Us gettin seen off.
I ses, Daddy, the only funding for peace work,
cross community work, the only money comin
in round here, it’s EU funding!

English: 
I ses, Dad - Ian Paisely Jnr's been tweetin about
getting an Irish passport!
Dad’s huffin and puffin, but I couldn’t
give a toot.
If it means he's not seen off for work,
then he’s Irish!
“Tap a’the marnin to ya begora begora!”
Aye!
Is your mummy a glue bag or what?
Dad and the rest of them were near dead for
Brexit.
Me and the ones that work on the Interface Project – The Interface is along the peace-line here,
between communities – all the ones
at work were Remain.
Like, we know what it means to be divided.
We’re not too bad at that ourselves!
But sure, it can’t be half the country’s
wrong, can it? I ses to dady, what’s so
bad about Remain? He was ragin. He said it’s all to do with economics. Us gettin seen off.
I ses, Daddy, the only funding for peace work,
cross community work, the only money comin
in round here, it’s EU funding!

English: 
And if that dries up, I don’t know.
Craig was sayin about the border. I’m sorry,
I can't see how that’s gonna work out well.
Sure Lord so and so from Westminster can say
nothing’s gonna change, but see once that becomes
the only land border for immigration and terrorists.
I can’t see them sittin on their hands,
Can you?
I remember the border, do you?
Wasn’t much craic. Here’s us just getting
on with the South.
They say themens in Westminster never even think about us ones over here, and I used to think
that can’t be true, it must just be
that they don’t understand,
but sure they’re never over here.
Ah they’ll put a few checkpoints on the
border and before you know it there'll be
a referendum for a United Ireland… and then everyone in Northern Ireland’ll be Irish.
I ses to daddy, jeez that backfired didn’t
it!
Face was trippin him.
And don’t you repeat that.

German: 
Und wenn die gestrichen werden,
ich weiß nicht…
Craig meint, dass er das mit der Grenze nicht so
klar sieht und es leider nicht gut enden wird.
Es ist einfach für einen Lord aus Westminster
zu sagen, dass alles beim Alten bleibt.
Aber wenn es die einzige Landgrenze ist für
Migranten und Terroristen, dann wird sich was tun.
Ist doch so, oder?
Ich erinnere mich noch an die Grenze.
Sie auch?
Das war kein Vergnügen. Jetzt kommen wir
einigermaßen gut aus mit der irischen Republik.
Man sagt, dass die Leute in Westminster
nie einen Gedanken an uns verschwenden.
Ich hab immer gedacht, das kann doch nicht sein,
die verstehen uns bloß nicht.
Aber es stimmt natürlich,
die lassen sich hier nie sehen.
Ha, die werden ein paar Kontrollpunkte an der
Grenze errichten, und bevor man sich versieht,
gibt's ein Referendum für ein vereintes Irland.
Und dann werden all Nordiren irisch.
„Herrgott, Papa," habe ich gesagt,
„das war dann aber ein Schuss nach hinten."
Der hat geschaut wie'n Mondkalb.
Sag das bloß nicht weiter.

English: 
And if that dries up, I don’t know.
Craig was sayin about the border. I’m sorry,
I can't see how that’s gonna work out well.
Sure Lord so and so from Westminster can say
nothing’s gonna change, but see once that becomes
the only land border for immigration and terrorists.
I can’t see them sittin on their hands,
Can you?
I remember the border, do you?
Wasn’t much craic. Here’s us just getting
on with the South.
They say themens in Westminster never even think about us ones over here, and I used to think
that can’t be true, it must just be
that they don’t understand,
but sure they’re never over here.
Ah they’ll put a few checkpoints on the
border and before you know it there'll be
a referendum for a United Ireland… and then everyone in Northern Ireland’ll be Irish.
I ses to daddy, jeez that backfired didn’t
it!
Face was trippin him.
And don’t you repeat that.

English: 
At the end of the day, if you have your head
screwed on, get your Irish passport,
you’re European and you're British. Go after the work.
And sure, it's the best the young ones
can hope for, isn’t it?

German: 
Wer letztlich klar denkt,
besorgt sich einen irischen Pass.
Dann ist man europäisch und britisch
und kann überall arbeiten.
Und das ist doch bestimmt das Beste,
was sich die junge Generation wünscht. Oder?

English: 
At the end of the day, if you have your head
screwed on, get your Irish passport,
you’re European and you're British. Go after the work.
And sure, it's the best the young ones
can hope for, isn’t it?
