
French: 
Bonjour, ici Scott Manley. Avec un test très intéressant.
Ce que j'ai ici, ce sont quatre solides rockets.
Deux d'entre elles ont un train d'atterrissage attachés à eux.
L'un de ces trains est déployé et l'autre non
Et celui-ci a un assortiment d'objets aléatoires accrochés à lui
Il y a des échelles, des tuyaux, des lampes, des radars et d'autres petites pièces.
Tout ça pour vous démontrer quelque chose que vous ne devriez pas savoir
Je vais juste les lancer
La chose à observer ici est qu'elles volent  à la même vitesse
Malgré le fait que celle là ait plein d'objets dessus, elle voyage à la même vitesse que celle qui n'a rien
En fait, celle qui n'est pas encombrée surchauffe et explose

English: 
Hello! Its Scott Manley here! With a very interesting test rig here.
What I have is four solid rocket boosters.
Now, two of them have the landing gear from aircraft attached to them.
One is deployed, and one is not deployed.
And this one has a bunch of random stuff attached to it.
We have ladders, and struts, and pipes, and lights, and radars, and little bits and pieces here.
This is to demonstrate something which you may not know about.
So I'm just going to launch these, and then switch to them.
Now, the thing to notice is that they're all flying at exactly the same speed.
Despite this one having a bunch of stuff on it, it's traveling at the same speed as the unencumbered one.
In fact, the unencumbered one overheats, and explodes.

French: 
Que les trains d'atterrissage soient déployés ou non, vers le haut ou le bas
ils accélèrent tous à la même allure
Ce que ces pièces ont en commun c'est qu'elles n'obéissent pas aux lois de la physique,
il y a un certain nombre de pièces dans ce heu qui n'ont pas de masse
Ça ne veut pas dire qu'elles ne comptent pas dans la résistance la masse si vous avez
Farram Aerospace d'installé, mais ces pièces
ne font rien
Les ajouter à votre vaisseau ne va pas augmenter sa masse
Il y a plein de choses intéressantes à faire avec
Jetons un oeil dessus. La première chose que je voudrais montrer est que si
vous prenez la capsule standard, elle contient un mono-propulseur
À un moment ils pensaient faire en sorte que tous les Kerbals
en nécessitent un mais ils ont changé d'avis
Maintenant nous avons la capsule avec du fuel en trop dedans
et normalement il n'est pas utilisé, mais si vous y accrochez

English: 
Also, whether the landing gear is up or down, out, or deployed or not deployed,
these things are accelerating at the same rate.
though what all this has got in common is that these parts are all physics-less, right, there are a number of parts in the game which
Essentially don't count towards mass or drag in the stock game
That's not to say that they don't count towards drag or mass, when you have perhaps
Farram Areospace installed, but these default parts
They don't do anything.
so adding these parts to your ships will
not increase the mass, so that, you know
there's a lot of interesting things to
do with these letter
lets take a look at those. Well the first
thing I'd like to point out is if you
have the standard capsules they all
contain mono-propellant as there
there was a moment where they thought they
were going to make all the Kerbals
require these but then the changed that
so now we're left with capsules are
having a little bit of extra fuel in
them and normally it is isn't used,
 but if you stick

English: 
RCS thrusters on here then of course
those RCS thrusters, they are physics-less
right they do not add to the mass they
do not add to your ultimate vehicle weight
but once you have deployed the
capsule completely once you have
dropped everything else this thing will
still have fuel and
enable you to maneuver it in space you
can exploit this to get yourself a
little bit extra Delta V and of course
in the new version they have
the mono-propellant engines
Now, bizarrely, I would say the mono
propellant engines do not have physics
enabled at this time and this might
change but at this time the
mono-propellant engines they don't add mass.
So this does lead to a very interesting
bit of physics let's see
ok now you may have built something
stupid like this in the past and when
you enable infinite fuel you essentially
get ridiculous accelerations which is

French: 
des propulseurs RCS, qui sont bien évidemment "physics-less"
ils n'ajoutent donc pas de masse au poids final de votre véhicule
mais une fois que vous avez déployé la capsule et une fois que vous avez
supprimé tout le reste, il restera du carburant
suffisamment pour manoeuvrer dans l'espace, et vous pouvez l'exploiter pour avoir
un Delta V, et bien évidemment dans la nouvelle version
il y a les mono-propulseurs
Étrangement, on dirait que les propulseurs n'ont pas de physique
pour le moment, et c'est sûrement amené à changer mais pour le moment
les mono-propulseurs n'ont pas de masse. Ce qui est très intéressant
Voyons-voir ça
Ok vous devez déjà avoir construit quelque chose d'assez stupide comme ça et si
vous activez le carburant infini, vous allez obtenir des accélérations ridicules

French: 
ce qui est assez cool c'est qu'en cliquant sur cet accélérateur sismique, je peux
voir combien de G s'exercent. J'accélère actuellement à 6-7 G, mais
c'est parce que je suis encore dans l'atmosphère et que ça me ralentit
maintenant que je quitte l'atmosphère et que sa force ne s'exerce plus
notre accélération augmente considérablement, nous sommes près des 30 G
Je pense même 31
Oui, on atteint les 30 G, ce qui est contraint par la poussée-par-masse
cette machine a un assez bon ratio de poussée-par-masse
J'avais fait une vidéo il y a peu appelée "the moon or express cheats challenge"
où je défiais les gens de trouver le moyen le plus rapide d'aller sur
la lune et de revenir en accrochant un drapeau dessus, et le vainqueur était
en dessous des 10mn donc il ne l'a pas fait avec les sepatrons

English: 
pretty cool if I right click on this
little seismic accelerator I can
actually see how many g's and pulling and I'm accelerating at about 6 or 7 g's but
that's largely because i'm inside the atmosphere
and the atmosphere is slowing me down
now as we ascend through the
atmosphere and the atmospheric drag is
removed our acceleration increases all
up to, almost, there are just over 30 G's
I guess by the looks of things, 31
yeah we top out at about 30 G's because
that's essentially constrained by the
thrust to mass ratio of this engine
which has a pretty good thrust-to-mass ratio
So I did a video a while back
called the moon or express cheats
challenge and I challenged people to
figure out the fastest way to get to the
moon and back and put a flag on it and
the winning entries were under 10
minutes so the way he did it wasn't with
the giant engines it was with the

English: 
sepatrons, now the sepatrons
when they are, you know, launched initially
their thrust-to-mass ratio is OK but
when they are empty their thrust
their thrust-to-mass ratio is something like 
a hundred and fifty to one so if you had a
spacecraft made of only sepatrons
and it was empty sepatrons then you
could get a hundred fifty G's of
acceleration out of them
so what you do is more or less them out around
your rocket like this put a few hundred
on there and if you did this an infinite
number of times you would get a hundred
fifty G's of acceleration
so here we go we're ready to launch and
oh yes of course we have to enable
infinite fuel and off we go
once again
so let's see what the g-meter tells me
on this says 20 G's but of course we're
still 10 kilometers up we are
generating quite a flare here

French: 
quand les sepatrons sont lancés,
leur poussée-par-mase est ok, mais quand ils sont vides
leur poussée est aux alentours de 150/1 donc si vous avez
un vaisseau fait avec uniquement des sepatrons vides, alors vous
devriez avoir 150 G d'accélération
donc ce que vous devez faire est plus ou moins et mettre partout autour
de votre rocket comme ceci et si vous faites ceci
à l'infini, vous devriez avoir 150 G d'accélération
Nous y sommes, nous sommes prêts à le lancer
En activant évidemment le carburant infini et nous partons
une fois encore
l'indicateur d'accélération indique 20G mais c'est évidemment du au fait
que nous ne soyons qu'à 10km d'altitude

English: 
up to 20 kilometers and yep 100 G's of
acceleration but even a hundred G's of
acceleration
well you would still take three days to
reach the speed of light or there abouts
though 107 G I could keep adding 
these things and get up to 150 G or
get very close but you can't exceed them
with any other parts until now
ok so the new engine that was added as
the O-10 monopropellant engine that is
physics-less so if I add this to the
vehicle if I add eight of them you would
imagine that it would add you know eight
times name it would add roughly 0.72 tons, right?
turns out it doesn't add anything so if
you put these on and then I'm just going
to adjust the rotation to make sure they're
firing straight down
that would give you a peak thrust of
well 20 times 8 that would be
160 but you know what

French: 
Et ouin nous arrivons à 100 G d'accélération mais même
avec 100 G d'accélération
vous prendriez 3 jours pour atteindre la vitesse de la lumière
Je peux continuer d'ajouter ces réacteurs pour atteindre 150 G
ou une accélération qui s'en rapproche mais vous ne pouvez pas dépasser ça
Le nouvel engin qui a été ajouté comme mono-propulseur O-10
qui est "physics-less" donc si j'en ajoute 8, on pourrait imaginer
que ça ajoutera 8 fois son poids, ce qui fera 7.72 tonnes, pas vrai ?
Finalement ça n'ajoute rien du tout donc si vous en ajouter, et je vais juste
ajuster la rotation pour être sûr que le feu ira vers le bas,
ça devrait donner un pic d'accélération à environ
20 fois 8 donc 160, mais vous savez quoi ?

French: 
vous pouvez en ajouter encore et encore et continuer d'en ajouter
Jusqu'à en avoir marre
bien entendu atterrir avec ça pourrait être assez dangereux, vous pouvez
aussi dupliquer ça pour avoir quelque chose d'assez dingue
ce doit être relativement aligné car il n'y a
aucun moyen pour que je puisse contrôler la rotation de cet engin
essayons de lancer ça et regardons comment ça se passe
Comme la masse de ces engins n'est pas incluse, tout s'ajoute dans la
poussée donc il n'y a pas de limite d'accélération, comme vu avant
à chaque fois que tu ajoutes un engin ça ajoute sa masse, mais
celui là ne fait pas !a donc on peut l'accélérer
on active le carburant infini et on affiche l'accélération
 

English: 
you can add more and more and more and
you can keep adding them and then you
can just keep going as long as you can
be bothered
obviously landing on these things can be
a little dangerous you can also of
course duplicate these it starts to get
a little crazy looking there hopefully
this will be relatively these things
will be relatively well aligned because
there is no way I'm going to be able to
control the rotation of this thing
let's let's try launching and see how
well this thing goes
so because the mass of the engines is
not included all that's being added is the
thrust so there is no upper limit on the
acceleration you can get from this right
previously every time you added an engine
you would add the engines mass but
this engine doesn't do that so let's
throttle up our engines we've got
infinite fuel enabled and of course
we're going to bring up our display .
name 5 GS and

English: 
all right away 300 and something she
unfortunately we are rotating a little
here
it takes a little bit of work to get one
that doesn't rotate but there we go
we're maxing out out of it
590 unfortunately yet this thing will
probably spin itself into an early
create that is quite impressive i have
to save you look at it go
world spinning around like something
crazy of course that thing can actually
get to the speed of lights in a
reasonable amount of time if you could
keep it going straight so yeah if you
want you can try flying these things to
the moon or you could try doing some
other things and so this is what I came
up with a decided to make a space cool
1 10 the mass therefore one tenth of the
engines and one-tenth of the chance of
getting them slightly aligned in there
misaligned and therefore having a space
probe that spins itself apart so i

French: 
Directement on a 300 G et quelques, malheureusement ça tourne un peu
 
ça demande un peu de boulot pour en faire un qui ne tourne pas mais
on atteint les 590
malheureusement cet engin tourne sur lui même à une vitesse
qui est assez impressionnante je dois dire
Il tourne sur lui-même comme un fou. Évidemment cet engin peut
atteindre la vitesse de la lumière en un temps raisonnable
si on continue tout droit donc si vous voulez essayer de faire voler cet engin vers
la lune si vous voulez, ou faire d'autres choses
J'ai décidé de faire un caca de l'espace
1/10 de la masse donc 1/10 de l'engin et 1 chance sur 10 de
les aligner mal
et donc obtenir un vaisseau qui tourne sur lui-même

English: 
thought how long is it gonna take me to
get jool and it turns out that before I
get bored of accelerating I got the ETA
down to under two hours and this is more
or less me falling towards jool now
you'll notice the velocity is actually
decreasing that's probably because it's
in surface velocity mode and you know
the rotation of jool is being added and
therefore is decreasing and we point is
we're moving about three to four percent
of the speed of light
this is not time accelerated this is the
real thing that actually greeted me as
they flew towards the planet jool
you just wait for you see I even get it
in an encounter with tile for but a second
second but here we go and we bounce off
and fly away at about 15 times the speed
of light
I did not expect that at all look this
is a zooming out there you have i've
almost back home in but a fraction of a
second
it literally shot me back along my
initial encounter vector and the

French: 
Je me demandais combien de temps ça prendra pour aller jusqu'à Jupiter et il
s'est avéré qu'avant que je me lasse d'accélérer, j'y suis arrivé en moins de 2h
Je suis plus ou moins en train de tomber sur Jupiter et vous pouvez remarquer que la vitesse est en train de
descendre, probablement à cause du mode de vitesse de surface, et
la rotation de la planète a été ajoutée
Nous sommes en train d'évoluer à 3-4% de la vitesse de la lumière
Le temps n'est pas accéléré, c'est en temps réel, je suis en train
de voler vers la planète
 
Nous y voilà, et nous avons rebondi et volons dans l'autre sens à environ 15 fois la
vitesse de la lumière
Je ne m'attendais pas du tout à ça ! EN dézoomant on voit que je
suis presque de retour à la maison en une fraction de secondes
ça m'a littéralement propulsé le long de mon vecteur initia et

English: 
spacecraft was absolutely fine
it was bizarre and cool at the same time
I also thought age attempt to set a new
runway speed record
the problem with this tends to be
staying on the runway there was a lot of
things exploding and flying off at
strangers velocities and angles and not
all of them in one piece
no I did think that maybe I could just
fly this vehicle very close to the
surface and get an estimate of the
velocity it would achieve have been
sitting actually on the runway and you
know we're in the border of the ballpark
of like 1200 meters per second before I
finally gave up and decided to ditch
this but that gave me an idea for
another activity
you see accelerating in a straight line
offers no particular challenges so i

French: 
le vaisseau est en parfait état
C'était bizarre et cool en même temps. J'ai aussi essayé de battre
un nouveau record de vitesse
Le problème a surtout été de
rester sur la piste, il y avait un tas d'objets qui explosaient ou volaient hors du vaisseau
à des vitesses et des angles bizarre. Et pas tous en un seul morcaux
Non, je pense que je peux juste voler en rase-motte au dessus
de la surface et estimer la vitesse que j'ai atteint
On était sur le point d'atteindre environ
1200 m/s quand j'ai finalement abandonné
Mais ça m'a donné une idée pour une autre activité
Vous savez, accélérer sur une ligne droite n'offre pas de challenge particulier

French: 
j'ai décidé d'essayer de voler en cercle, et particulièrement à quelle vitesse je pouvais
voler autour de Kerbal si j'utilise le carburant infini
 
Ici je suis en train de voyager à environ 15.000 m et je
bouge à la vitesse de 12 km/s, notez que c'est plus rapide que la vitesse orbitale
donc au lieu d'être attiré par la gravité, je
dois garder le nez pointé vers le bas
Je vole donc dans l'espace et comme je vole au dessus de l'atmosphère, la résistance chute
et ma vitesse augmente
Et quelque part par là il y a une balance
une balance où tu peux aller
très rapidement et rester en orbite autour de Kerbal, c'est vraiment cool de regarder
le ciel d'ici, c'est comme un timelapse ou

English: 
thought why not try flying in a circle
specifically how fast can you fly around
the planet kerbin if you use infinite
fuel and if you have whatever part
whatever stop parts available
the trick here is I'm traveling at the
roughly 15,000 meters up and you see I'm
moving at 12 kilometers per second note
that is much faster than orbital
velocity so instead of wanting to get
pulled down by gravity instead i'm
having to point my nose down so I dont
fly off into space and as I fly up
higher in the atmosphere the drag drops
and my velocity rises
and I need to nose down even more and
somewhere in there there is a balance a
balance where you can go
stupidly fast and stay in orbit around
kerbin it's really cool to watch the
skies that thing around here it's it's
almost like a time acceleration or

English: 
something here it unfortunately this is
all in the night side you can see some
stuff flying around just wait until data, daylight arises
there we go there's the Sun and oh and
getting altitude little quickly here
look at how fast that it going this is
ridiculous
and yeah i think at this point I started
to really go too high and too fast so I
after very I'm know it
30 km/s look at this thing, this is
ridiculous
flying over the the desert like way too
fast now point my nose totally down and
I'll just keeping some control here but
also picking up speed
this is a lot of this is this is a great
challenge so the question is how fast
can you fly around kerbin in this
vehicle or any vehicle and I guess the
challenge is
leave from the Space Center arrived back
at the Space Center and have the minimum

French: 
quelque chose comme ça. Malheureusement nous sommes sur la partie nocturne, on peut voir quelques
trucs voler autour, il faut juste attendre le lever du soleil
Voilà, le soleil se lève. Ah et je gagne de l'altitude trop rapidement là
Regardez à quelle vitesse ça va, c'est ridicule
À ce stade je pense que je vais trop haut et trop vite
je sais
30km/s, regardez-moi ça, c'est ridicule
On vole au dessus du désert, bien trop rapidement !
Je vais juste reprendre les commandes là, mais aussi reprendre un peu de vitesse
C'est un bon challenge !
La question est
Peut-on voler autour de Kerbal dans ce véhicule, ou n'importe quel véhicule
je pense que le challenge est
de partir du centre spatial et y retourner en ayant

English: 
amount of time on the clock now even the
developers to fix the physics
significance flag for these engines
there will still be a bunch of parts
that you can use but a word of warning
to you
physics less parts exist any strange
kind of gray area in the physics engine
and sometimes they behave in strange
ways such as this little rover which
is entirely constructed from physicsless parts and as I start to roll along
you see it's starting to shake a little
it has the old shimmy the Kraken is
getting in on the act and we all know
how this ends
(Maniacal Laughing)
so respect these parts and use their
powers for awesome
i'm scott manley fly safe

French: 
le temps le plus court possible
Maintenant, même si les développeurs règlent la physique
pour ces engins là il y aura toujours
des parties que vous pourrez utiliser
Mais histoire de vous prévenir
 
les parties "physics-less" one par moment
un comportement étrange, comme pour ce petit module qui a été
entièrement construits avec des composants "physics-less". Et quand je commence à rouler
Vous pouvez voir que ça commence à trembler
Le Kraken est en train de monter sur scène et
on sait tous comment ça finit
Donc respectez ces composants et utilisez leur pouvoir pour faire des choses extraordinaires
Je suis Scott Manley, volez prudemment !
Yeah
