
English: 
 ( music playing )
( whistling )
 ( music continues )
( Tarzan yell )

Indonesian: 
Baik, kita sudah di dalam.
Kau ingat rencananya, 'kan?
Bicara apa aku?
Kau yang menulis rencana itu.
Semua yang kau butuhkan ada di tas,
di hitungan ketiga, kita samakan jam.
Tiga! Sempurna.
Ikuti saja rencananya,
semua akan beres.
Namun, jika kau melenceng
sedikit saja dari rencana,
aku tak akan menyelamatkanmu.
Paham? Semoga berhasil!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tipuan steik.
Aku tak akan tertipu lagi.
Ya, turunkan steiknya.
Aku tak akan melihatnya.
Aku menatap matamu.
Aku sempat melihat steiknya.
Bagus, Kawan. Sesuai rencana.
Omong-omong, sepertinya kita...

French: 
On est entrés. Vous connaissez la suite ?
Évidemment. Vous l'avez presque écrite.
Tout ce qu'il vous faut est dans votre sac.
Synchronisons nos montres à trois.
Trois ! Parfait.
À présent, tenez-vous-en au plan,
et tout ira bien.
Mais si vous vous en éloignez
ne serait-ce qu'un instant,
je ne reviendrai pas vous chercher.
D'accord ? Bonne chance !
Vous faites quoi, là ?
Oh, non !
Pas le coup du vieux steak. Pas deux fois.
Oui, posez ce steak.
Je ne le regarderai même pas.
Je vous regarde dans les yeux.
J'ai regardé le steak.
Bien joué, mon pote. Conformément au plan.
Et en parlant de plan, on dirait qu'on...

Turkish: 
Pekâlâ, içerideyiz.
Planı biliyorsun, değil mi?
Ne diyorum ben?
Planı sen yaptın sayılır.
İhtiyacın olan her şey çantanda,
üç deyince saatlerimizi ayarlayalım.
Üç! Mükemmel.
Şimdi plana uyarsan sorun çıkmaz.
Ama bir an için bile plana uymazsan
senin için geri gelmem.
Tamam mı? Bol şanslar!
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hayır!
Yine et hilesi mi?
Bu sefer buna kanmam.
Evet, onu bırak.
Ete bakmayacağım bile.
Gözlerine bakıyorum. Ete baktım.
İyi iş çıkardın dostum.
Her şey plana göre işliyor.
Plandan bahsetmişken, galiba bizim...

Spanish: 
Estamos dentro. Conoces el plan, ¿no?
¿Qué digo? Casi lo escribiste tú.
Todo lo que necesitas está en tu bolsa.
Sincronicemos relojes a la cuenta de tres.
¡Tres! Perfecto.
Sigue el plan y todo irá bien.
Pero si te desvías de él
aunque solo sea un momento,
no regresaré a buscarte.
¿De acuerdo? ¡Buena suerte!
¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No!
El viejo truco del filete.
No caeré en la trampa dos veces.
Sí, baja el filete.
Ni siquiera voy a mirarlo.
Te estoy mirando a los ojos. Miré el filete.
Bien hecho, amigo. Todo según el plan.
Hablando de planes, parece que estamos...

English: 
( grunts )
All right, we're in.
You know the plan, right?
What am I saying?
You practically wrote it.
Everything you need is
in your bag,
so let's synchronize
our watches on three.
Three! Perfect.
Now, stick to the plan
and you'll be just fine.
But if you deviate from it
for even a single moment,
I won't come back for you.
Okay? Good luck!
( grunts )
Hey!
What do you think
you're doing?
Oh, no!
Not the old steak trick.
I'm not falling for that twice.
Yeah, put the steak down.
I'm not even gonna look
at the steak.
I'm looking at you
right in the eyes.
I looked at the steak.
Shh.
Nicely done, buddy.
All according to plan.
And speaking of plan,
looks like we are, uh,
eh, yeah.

German: 
Ok, wir sind drin. Du kennst den Plan, ja?
Was sag ich da? Er ist quasi von dir.
Du hast alles in der Tasche,
also Uhrenabgleich auf drei.
Drei! Perfekt.
Halt dich an den Plan, und alles ist gut.
Weichst du auch nur eine Sekunde lang ab,
komm ich nicht zurück und hol dich.
Ok? Viel Glück!
Hey!
Was hast du denn vor?
Oh, nein!
Nicht der alte Trick.
Auf den fall ich nicht zweimal rein.
Leg das Steak weg. Ich sehe nicht mal hin.
Ich sehe dir in die Augen.
Ich hab das Steak gesehen.
Gut gemacht, Kumpel. Ganz nach Plan.
Und was den Plan angeht,
sieht aus, als ob wir...

Portuguese: 
Pronto, entramos. Sabe o plano, não é?
O que estou dizendo? Ele é quase todo seu.
Tudo do que precisa está na bolsa.
Vamos sincronizar os relógios no três.
Três! Perfeito.
Siga o plano, que ficaremos bem.
Mas se sair dele por um momento,
não voltarei por sua causa.
Tudo bem? Boa sorte!
O que acha que está fazendo?
Não!
O velho truque do bife, não.
Não vou cair nessa de novo.
Largue o bife. Nem vou olhar para o bife.
Vou olhar nos seus olhos. Eu olhei o bife.
Muito bem, amigo. De acordo com o plano.
Por falar em plano, parece que nós...

English: 
We're moving on to phase two.
Are you ready? On my go.
Go!
 ( music playing )
Behind you. Behind you.
( man whistling )
He tracks the intruder,
quiet as a ninja
suppressing a fart in church.
( chuckles )
There she is.
Three-legged woman,
got you now.
Oh, this?
It's just my gun.
You're safe with me, ma'am.
( muttering, shouts )
I mean, who's there?
Come back!
Great job, buddy.
I'll meet you over there.
All right.
We are so close to the vault.
Come on.
Stay low and stay quiet.

French: 
Oui, on passe à la phase deux.
Prêts ? À mon signal.
Allez !
Derrière vous.
Il file l'intrus, aussi silencieux
qu'un ninja retenant un pet dans une église.
La voilà. La femme à trois jambes.
Je te tiens.
Ça ? C'est mon arme.
Vous êtes en sécurité avec moi, madame.
Enfin, qui est là ? Revenez !
Bien joué, mon pote. On se retrouve là-bas.
Bien. On est tout près du coffre.
Allez. Baissez-vous et avancez sans bruit.

Spanish: 
Sí, pasamos a la fase dos.
¿Estás listo? A mi señal.
¡Ya!
Detrás de ti.
Rastrea al intruso,
silencioso como cuando aguantas
un pedo en misa.
Ahí está. Mujer de tres piernas, te tengo.
¿Esto? Solo es mi pistola.
Conmigo está a salvo, señora.
¿Quién hay ahí? ¡Regresa!
Buen trabajo, amigo. Te veré allí.
Muy bien. Estamos cerca de la bóveda.
Vamos. Mantén silencio.

Indonesian: 
Ya, kita lanjutkan ke fase kedua.
Kau siap? Aba-aba dariku.
Mulai!
Di belakangmu.
Dia melacak penyusupnya,
sesenyap ninja
yang menahan kentut di gereja.
Itu dia. Wanita berkaki tiga,
kutangkap kau sekarang.
Ini? Ini senjataku.
Kau aman bersamaku, Nyonya.
Siapa di sana? Kembali!
Bagus, Kawan.
Kutunggu di sana.
Baik. Kita hampir sampai di brankas.
Ayo. Tetap merunduk dan tenang.

German: 
Ja, jetzt kommt Phase zwei.
Fertig? Auf mein Kommando.
Los!
Hinter dir!
Er verfolgt den Eindringling,
leise wie ein Ninja,
der einen Furz unterdrückt.
Da ist sie.
Die dreibeinige Frau, jetzt hab ich dich.
Das? Nur meine Waffe.
Bei mir sind Sie sicher.
Wer ist da? Komm zurück!
Gute Arbeit, Kumpel. Wir sehen uns drüben.
Ok. Wir sind so dicht dran am Tresorraum.
Na los. Bleib unten und sei leise.

Portuguese: 
Sim, vamos para a segunda fase.
Está pronto? Quando eu der o sinal.
Vai!
Atrás de você.
Ele localiza o intruso,
silencioso como um ninja prendendo um peido.
Ali está ela.
Mulher de três pernas, te peguei.
Isto? É a minha arma.
Está segura comigo, senhora.
Quem está aí? Volte!
Bom trabalho, amigo. Eu te encontro lá.
Muito bem. Estamos muito perto do cofre.
Vamos. Não chame atenção nem faça barulho.

Turkish: 
Evet, ikinci aşamaya geçiyoruz.
Hazır mısın? Başla deyince.
Başla!
Arkanda.
İçeri girenleri tespit ediyor,
kilisede gaz çıkarmamaya çalışan
bir ninja kadar sessiz.
İşte burada.
Üç bacaklı kadın, seni yakaladım.
Bu mu? Bu benim silahım.
Benimle güvendesiniz hanımefendi.
Yani, orada kim var? Geri gel!
İyi iş çıkardın dostum.
Seninle orada buluşuruz.
Pekâlâ. Kasaya çok yakınız.
Hadi. Sessizce ilerle.

French: 
Allez, par ici.
On y est presque.
Échec et mat.
J'en ai presque le goût sur la langue.
Tu sais ce que je préfère dans ce coffre ?
- Dis-moi.
- Il faut deux clés.
- Une pour toi, une pour moi.
- C'est parti.
Prêt ? Un, deux, trois.
- Sécurité !
- Sécurité !
J'adore ce boulot.
Crotte.
Ce n'était pas prévu.
Deux clés pour ce coffre.
Il faut les récupérer auprès de ces gardes
ou tout autre un peu moins compétent.
Rebroussez donc chemin
pendant que je discute
avec ce garde, là-bas.
Je reviens.
Je reviens.

Portuguese: 
Vamos. Por aqui.
Estamos quase lá.
Xeque-mate.
Já posso sentir o gostinho.
Quer saber minha coisa favorita
sobre o cofre?
-Fale.
-Precisa de duas chaves.
-Uma para você, uma para mim.
-Aí vamos nós.
Pronto? Um, dois, três.
-Segurança!
-Segurança!
Adoro este trabalho.
Droga.
Isso não estava nos planos.
Há duas chaves para esse cofre.
Precisamos pegá-las
com aqueles guardas ou outros
que sejam menos competentes que eles.
Por que não volta por onde viemos
e por que eu não converso
com aquele guarda ali?
Já volto.
Já volto.

English: 
Come on, this way.
We're almost there.
Checkmate.
- Okay. Oh, I can
  almost taste it.
- ( lock beeps )
You wanna know my favorite thing
about this vault?
- Go on.
- You need two keys.
- One for you, one for me.
- All right, here we go.
- Ready? One, two, three.
- Both: Security!
( alarm chirps )
I love this job.
Oh, crap. Oh, crap.
This wasn't in the plans.
There are two keys
for this vault.
We need to get them from
those guards or any guards
that are moderately
less competent than those.
Why don't you go back
the way we came
and why don't I have
a little bit of a chat
with that guard over there.
Be back in a flash.
- ( clang )
- Aah! Oh!
Be back in a flash.
( clicks tongue )

Indonesian: 
Ayo, lewat sini.
Kita hampir sampai.
Sekakmat.
Baik. Sudah dekat.
Kau tahu yang kusuka dari brankas ini?
-Lanjutkan.
-Butuh dua kunci.
-Satu untukku, satu untukmu.
-Baik, kita mulai.
Siap? Satu, dua, tiga.
-Keamanan!
-Keamanan!
Aku suka pekerjaan ini.
Sial.
Ini tak ada dalam rencana.
Ada dua kunci untuk brankas ini.
Kita harus mengambilnya dari penjaga
yang kurang kompeten dari mereka.
Kau kembalilah ke tempat kita datang
sementara aku akan berbincang sedikit
dengan penjaga di sana.
Aku segera kembali.
Aku segera kembali.

German: 
Hier entlang.
Wir sind fast da.
Schachmatt.
Ok. Ich kann ihn fast riechen.
Weißt du, was das Beste am Tresorraum ist?
- Sag.
- Es gibt zwei Schlüssel.
- Einer für dich, einer für mich.
- Ok, los.
Fertig? Eins, zwei, drei.
- Sicherheit!
- Sicherheit!
Ich liebe diesen Job.
Scheiße.
Das war nicht geplant.
Es gibt zwei Tresorschlüssel.
Wir brauchen sie von diesen Wachen
oder anderen,
die weniger kompetent sind als die zwei.
Warum gehst du nicht zurück,
und ich plaudere
mit der Wache da drüben?
Bin gleich zurück.
Bin gleich zurück.

Turkish: 
Hadi, bu taraftan.
Çok yaklaştık.
Şah mat.
Tamam. Zaferi hissedebiliyorum.
Bu kasanın en sevdiğim yanını
söyleyeyim mi?
-Tabii.
-İki anahtar gerekiyor.
-Biri sana, biri bana.
-Tamam, hadi bakalım.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
-Güvenlik!
-Güvenlik!
Bu işe bayılıyorum.
Kahretsin.
Planda bu yoktu.
Bu kasanın iki anahtarı var.
Bu gardiyanlardan
ya da bunlardan daha beceriksiz
herhangi bir gardiyandan
anahtarları almalıyız.
Geldiğimiz yoldan geri gitsen
ve ben de oradaki gardiyanla
biraz sohbet etsem olur mu?
Hemen geri geleceğim.
Hemen geri geleceğim.

Spanish: 
Vamos, por aquí.
Ya casi llegamos.
Jaque mate.
Casi puedo saborearlo.
¿Sabes qué me gusta más de esta bóveda?
- Vamos.
- Tiene dos llaves.
- Una para ti, una para mí.
- Bien, vamos.
¿Listo? Uno, dos, tres.
- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
Me encanta este trabajo.
Mierda.
Esto no estaba en el plan.
La bóveda tiene dos llaves.
Hay que quitárselas
a esos guardias, o a cualquiera
que sea menos competente que ellos.
¿Y si regresas por donde vinimos
y yo charlo
con aquel guardia de allí?
Regreso enseguida.
Regreso enseguida.

German: 
Ok.
Du hast einen Schlüssel.
Ich hab auch einen. Los.
Ich glaube, die brauchen wir,
um da reinzukommen.
Oh Mann.
TRESORZUGANG
Es ist so weit.
Bist du bereit? Auf drei.
Eins...
Was zur Hölle? Egal.
Nach dir.
Das ist es.
Das ist es wirklich.
Darauf haben wir all die Jahre hingearbeitet.

Indonesian: 
Baik.
Kau dapat kuncinya.
Aku juga. Ayo.
Kurasa ini yang kita butuhkan
untuk masuk ke dalam brankas.
Astaga.
KUNCI BRANKAS
Ini dia.
Kau siap? Di hitungan ketiga.
Satu...
Apa-apaan? Terserah.
Kau dahulu.
Ini dia.
Inilah dia.
Ini yang selama ini kita cari.

Turkish: 
Tamam.
Bir anahtarın var.
Bende de bir tane var. Hadi.
Galiba kasaya girmek için
bunlar gerekiyor.
Hadi bakalım.
KASA GİRİŞİ
İşte bu.
Hazır mısın? Üç deyince.
Bir...
Bu da ne? Her neyse.
Önce sen.
İşte bu.
Gerçekten bulduk.
Yıllardır bunun için uğraşıyorduk.

French: 
Bien.
Vous avez une clé.
Moi aussi. Allez.
Elles nous permettront
d'entrer dans le coffre.
Purée.
ENTRÉE DU COFFRE
Voilà.
Prêts ? À trois.
Un...
Sérieux ? Peu importe.
Après vous.
Voilà.
Ça y est, vraiment.
Voilà ce pour quoi on a travaillé
toutes ces années.

Portuguese: 
Certo.
Você pegou uma chave.
Eu também peguei uma. Vamos.
Acho que precisamos disso
para entrar no cofre.
Caramba.
ENTRADA DO COFRE
Pronto.
Está pronto? No três.
Um...
Que droga é essa? Esqueça.
Você primeiro.
É isso.
É isso mesmo.
Trabalhamos todos esses anos por isso.

Spanish: 
De acuerdo.
Tienes una llave.
Yo también tengo una. Vamos.
Creo que son lo que necesitamos para abrirla.
Vaya.
ENTRADA A LA BÓVEDA
Ya está.
¿Estás listo? A la cuenta de tres.
Uno...
¿Qué demonios? No importa.
Tú primero.
Ya está.
Lo logramos.
Es por lo que trabajamos todos estos años.

English: 
( snorting )
( snarls )
 ( music playing )
- ( clang )
- ( screaming )
Okay.
Ooh!
Oh, you got a key.
I got one, too. Come on.
I think these are what
we need to get in that vault.
Oh, boy.
Oh, this is it.
You ready?
Now on three.
- One--
- ( buzzer )
What the hell?
Ah, whatever.
( buzzer )
After you.
( alarm chirps )
Oh, this is it.
This is really it.
- ( glass shatters )
- This is what we've
  been working towards
all those years.
It's finally ours.

Turkish: 
Sonunda bizim oldu.
Bu, hayatlarımızı
sonsuza kadar değiştirecek.
Kahretsin. Sorun yok.
Bu yüzden plan yaptık.
Tamam, buradan çıkmak için
iki yol var.
Bu kasanın altından geçen
bir kanalizasyon sistemi var.
Oradan da içeri girebilirdik
ama önemli değil.
Ya gizlenerek kanalizasyondan gideriz
ya da silahlarımızı
konuşturarak çıkarız.
Evet, bunları oradaki
korsan sergisinde buldum
ama hemen bir seçim yapmalıyız.
Gelmek üzereler. Elimizde kutu,
bomba ve silah varken
pek arkadaş canlısı olmazlar.
İki plan da gayet iyi.
Kanalizasyon sessiz olursak işe yarar
ama ben aksiyon severim.
Ama gizlenmek de iyidir.

Indonesian: 
Akhirnya menjadi milik kita.
Ini akan mengubah
hidup kita selamanya.
Sial. Tidak apa-apa.
Inilah gunanya rencana.
Baik, ada dua jalan keluar dari sini.
Ternyata ada selokan
di bawah brankas ini.
Mungkin kita bisa lewat sana,
tetapi itu tidak penting.
Kita bisa lewat selokan diam-diam,
atau kita bisa baku tembak.
Ya, aku dapat peledak ini
di ruang pameran bajak laut
saat kita ke sini,
tetapi kita harus cepat.
Mereka sedang kemari,
dan pasti tak akan senang
melihat kita di dalam brankas
membawa bom dan senjata.
Dua-duanya bagus.
Selokan mungkin tidak ketahuan,
tetapi aku suka sedikit laga.
Namun, sembunyi-sembunyi juga bagus.

English: 
This is gonna change
our lives forever.
- ( alarm blaring )
- Ah, crap.
Um, it's fine.
Uh, this is why we plan.
Oh! Okay, I see two ways
out of here.
There just so happens
to be a sewer
that runs directly
beneath this vault.
I supposed we could've
gone in that way,
but that doesn't matter.
We could either go through
the sewer all sneaky like,
or we could go out
guns blazing.
Yeah, I found these bad boys
in the pirate exhibit
on the way over here,
but we gotta choose fast.
I think they're on the way
and they're not
gonna be friendly
when we're in here
with the box
and the bomb and the gun.
So, either one's good.
Sewer will probably work
all quiet like,
but, you know,
I like a little action.
But stealth is good, too.

Spanish: 
Por fin es nuestro.
Esto nos cambiará la vida para siempre.
Mierda. Está bien.
Por esto hacemos planes.
Veo dos salidas.
Resulta que una alcantarilla pasa
justo debajo de esta bóveda.
Podríamos haber entrado
por ahí, pero no importa.
Podemos ir por la alcantarilla a escondidas,
o podemos salir con fuego.
Encontré estos juguetes
en la exposición pirata de antes.
Hay que decidir rápido.
Ya vienen. No serán amables
cuando nos vean aquí
con la caja, la bomba y la pistola.
Cualquier opción sirve.
La alcantarilla es discreta,
pero me gusta la acción.
Pero la discreción también sirve.

Portuguese: 
Finalmente, é nosso.
Isto vai mudar nossas vidas para sempre.
Droga. Tudo bem.
Por isso nos planejamos.
Vejo duas saídas daqui.
O esgoto passa bem embaixo deste cofre.
Acho que podíamos tomar
esse caminho, mas não importa.
Podemos passar pelo esgoto escondidos
ou sair atirando.
Sim, achei estas belezinhas
na exposição de pirata vindo para cá.
Precisamos decidir logo.
Estão a caminho. Não serão amigáveis
com a gente com a caixa,
com a bomba e com a arma.
Qualquer um serve.
O esgoto deve ser tranquilo,
mas gosto de um pouco de ação.
Mas sair escondido também serve.

German: 
Endlich gehört es uns.
Das ändert unser Leben für immer.
Scheiße. Schon gut.
Deswegen macht man Pläne.
Ok, ich sehe zwei Auswege.
Zufällig verläuft ein Abwasserkanal
direkt unter dem Tresorraum.
Durch den hätten wir
wohl auch reinkommen können.
Wir können uns also
durch den Abwasserkanal schleichen,
oder wir schießen uns den Weg frei.
Ja, die fand ich
in der Piratenausstellung unterwegs.
Entscheide schnell.
Sie kommen. Sie werden nicht nett sein,
wenn wir hier mit der Kiste,
der Bombe und der Waffe stehen.
Beides ist gut.
Der Abwasserkanal wäre wohl leise,
aber ich mag etwas Action.
Aber heimlich ist auch gut.

French: 
Il est enfin à nous.
Ça changera nos vies à jamais.
Crotte. Tout va bien.
D'où l'importance du plan.
Je vois deux issues.
Là, c'est un égout qui passe
directement sous ce coffre.
Je pense qu'on aurait pu entrer ainsi,
mais peu importe.
On peut sortir par les égouts
en toute discrétion,
ou en tirant sur tout ce qui bouge.
Oui, j'ai trouvé ces bijoux
dans la section pirates là-bas,
il faut choisir vite.
Ils arrivent. Il ne seront pas ravis
de nous voir ici avec la boîte,
la bombe et le pistolet.
Les deux solutions sont bonnes.
Les égouts, c'est bien et calme,
mais j'aime l'action.
La discrétion, c'est bien aussi.
