
Portuguese: 
Caros estudantes, o meu nome é Yordan Simeonov
e nesta apresentação de vídeo gostaria
de vos familiarizar com a denominada 
“Dúzia Suja de Pesticidas (Dirty Dozen of Pesticides)”
e também com as questões toxicológicas
deste grupo de compostos químicos. 
A Convenção de Estocolmo sobre os Poluentes
Orgânicos Persistentes (POPs) proibiram ou
restringiram seriamente o uso de 12 compostos orgânicos
clorados, altamente tóxicos, capases de se
acumularem no meio ambiente e
espalharem-se através da rede trafica global.
Entre eles estão 11 pesticidas,
nomeadamente Aldrina, Clordano, DDT, Dieldrina, Endrina,
Heptacloro, Hexacloro-benzeno, Kepone,
Lindano, Mirex and Toxafeno.
Eats compostos foram denominados pelos
jornalistas como a “Dúzia Suja” e foram

Romanian: 
Dragi studenti, numele meu este Yordan Simeonov
si in aceasta prezentarea video
aș dori să vă familiarez cu așa-numita "Dirty Dozen" Duzină murdară de pesticide și
de asemenea, cu principalele aspecte toxicologice ale acestui grup de compuși chimici
Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți POP-uri au interzis sau
sau a restricționat substanțial 12 compuși organici clorurați, foarte toxici, capabili să
se acumuleze în mediul înconjurător și să se amplifice prin intermediul rețelei trofice globale
Printre acestea sunt 11 pesticide, și anume Aldrin, Clordan, DDT, Dieldrin, Endrin,
Heptaclor, Hexaclorbenzen, Kepone,
Lindan, Mirex și Toxafen
Acești compuși au fost numiți de jurnaliști ca fiind Dirty Dozen și au fost

English: 
Dear students, my name is Yordan Simeonov
and in this video presentation I
would like to acquaint you with the
so-called Dirty Dozen of Pesticides and
also with the main toxicological issues of
this group of chemical compounds 
The Stockholm Convention on Persistent
Organic Pollutants POPs banned or greatly
restricted 12 chlorinated organic
compounds, highly toxic, able to
accumulate in the environment and
magnify through the global trophic network 
Among them are 11 pesticides,
namely Aldrin, Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin,
Heptachlor, Hexachloro-benzene, Kepone,
Lindane, Mirex and Toxaphene
These compounds were named by
journalists as the Dirty Dozen and were

Bulgarian: 
Уважаеми студенти, казвам се Йордан Симеонов
и в това видео представяне 
Бих искал да ви запозная с
така наречената Мръсна Дузина на пестицидите и
също и с основните токсикологични проблеми на
тази група химични съединения
Стокхолмската конвенция за устойчивост на
органичните замърсители УОЗ забранява или значително
ограничава 12 хлориран органичен
съединения, силно токсични, способни да
се натрупват в околната среда и
увеличи чрез глобалната трофична мрежа
Сред тях са 11 пестициди,
а именно Aldrin, Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin,
Heptachlor, Hexachloro-benzene, Kepone,
Lindane, Mirex и Toxaphene
Тези съединения са наименувани
журналисти като "Мръсната дузина" и са

Czech: 
Vážení studenti, moje jméno je Yordan Simeonov
a v této video-prezentaci bych vás
rád seznámil s takzvanými
"špinavými dvanácti pesticidy" a
také s hlavními toxikologickými aspekty
této skupiny látek.
Stockholmská úmluva na perzistentní 
organické polutanty zakázala nebo silně
omezila 12 chlorovaných organických
sloučenin s velmi vysokou toxicitou, schopných
akumulace v životním prostředí a
v celosvětových potravních řetězcích.
Mezi těmito látkami je 11 pesticidů,
jmenovitě aldrin, chlordan, DDT, dieldrin, endrin,
heptachlor, hexachlorbenzen, kepon,
lindan, mirex a toxafen.
Tyto látky byly novináři
pojmenované jako "špinavých dvanáct" a byly

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, olen Yordan Simenov.
Tässä videopresentaatiossa
halua tutustuttaa sinut niin kutsuttuun "Dirty Dozen of Pesticides", 
torjunta-aineitten likaiseen tusinaan ja
myös tämän kemiallisten yhdisteitten 
ryhmän tärkeimmät toksikologiset ongelmat
Tukholman yleissopimuksessa POP-yhdisteistä, 
pysyvät orgaaniset ympäristömyrkyt,
12 kiellettiin tai tiukasti rajoitettiin kloorattuja 
orgaanisia yhdisteitä, jotka ovat hyvin myrkyllisiä,
jotka kerääntyvät ympäristöön ja paisuvat
maailmanlaajuisessa ravintoketjussa.
Näiden joukossa on 11 torjunta-ainetta
nimiltään: Aldriini, Klordaani, DDT, Dieldriini, Endriini,
Heptakloori, Heksaklooribentseeni, Klordekoni,
Lindaani, Mirex ja Toksafeeni
Näitä yhdisteitä alkoivat
journalistit kutsua likaiseksi tusinaksi

Spanish: 
Estimado estudiante, mi nombre es Yordan Simeonov
y en esta presentación de video I
quisiera familiarizarte con el
los llamados Docena Sucia de Pesticidas y
también con los principales problemas toxicológicos de
este grupo de compuestos químicos
El Convenio de Estocolmo sobre 
Contaminantes orgánicos persistentes COPs prohibidos o muy
restringidos nombra 12 compuestos orgánicos clorados
altamente tóxicos, capaces de
acumularse en el ambiente y
magnificarse a través de la red trófica global
Entre ellos se encuentran 11 pesticidas,
a saber, Aldrin, Clordano, DDT, Dieldrin, Endrin,
Heptacloro, Hexaclorobenceno, Kepona,
Lindano, Mirex y Toxafeno
Estos compuestos fueron nombrados por
periodistas como la Docena sucia y eran

Bulgarian: 
изброени в приложения А, Б и В, съответно
на съединения за елиминиране, ограничаване
и ограничаване на непреднамерено производство
Основните химични свойства на всеки от тях
пестицидите, членове на "Мръсната"
Десетина, включително химическата структура
и номерът на CAS
Изброени са данни за токсикологичните свойства на
тези химични съединения като
дозите и знаците и
симптоми на интоксикация при човека и
свързаните човешки заболявания като последствие
от експозиция в околната среда 
Това е заглавната страница за презентации
на проекта "ЕРАЗЪМ TOXOER 
Learning Toxicology through Open Educational Resources
Сега нека се върнем по темата
и да включва някои повече подробности
Представянето възнамерява да се запознае накратко

Portuguese: 
listados nos anexos A, B e C, respetivamente
como compostos para eliminação, restrição
e limitação de produção intencional.
As principais propriedades químicas de cada um
destes pesticidas membros da “Dúzia Suja”
incluindo a estrutura química e
o número CAS number são apresentados. 
É listada a informação das propriedades
toxicológicas  destes compostos químicos, 
tais como a dose, os sinais e
sintomas de intoxicação humana, e
as doenças humanas relacionadas em consequência
da exposição humana.
Esta é a página inicial para as apresentações
do projeto ERASMUS TOXOER Aprender
Toxicologia através de Recursos Educacionais Abertos.
Agora voltando ao tópico
e abordando novos detalhes.
Esta apresentação pretende familiarizar-vos, de forma breve,

Romanian: 
enumerați în anexele A, B și, respectiv, de compuși pentru eliminare, restricționarea
și limitarea producției neintenționate. 
Principalele proprietăți chimice ale fiecăruia
dintre membrii pesticidelor din Doză murdară, inclusiv structura chimică
și numărul CAS.
 Date privind proprietățile toxicologice ale
acestor compuși chimici, cum ar fi doza, precum și semnele și
simptomele intoxicării umane și legate de boli umane ca o secvență
de expunere la mediu sunt enumerate
Aceasta este pagina de titlu pentru prezentări
din proiectul ERASMUS TOXOER Invatarea
toxicologiei  prin intermediul resurselor educaționale deschise. 
Acum, să ne întoarcem la subiect
și să includem mai multe detalii
Prezentarea intenționează să va familiarizeze pe scurt

Czech: 
uvedeny v přílohách A, B a C, určených pro
likvidaci, omezení využívaní a omezení nechtěné
produkce, respektive.
Uvádím hlavní chemické vlastnosti, včetně chemické 
struktury a čísla CAS
každého z těchto pesticidů ze zmíněných 
členů skupiny "špinavých dvanácti." 
Jsou zde poskytnuty údaje o toxikologických vlastnostech 
těchto chemických sloučenin jako 
jsou dávky. Příznaky 
a projevy intoxikace u lidí a
související lidská onemocnění jako následek
expozice v životním prostředí jsou shrnuty.
Toto je titulní stránka prezentací
ERASMUS projektu TOX-OER (Výuka
toxikologie přes volně dostupné výukové materiály).
Pojďme se vrátit k tématu
a doplňme si více detailů.
Tato prezentace má za cíl vás stručně seznámit

Finnish: 
ja listasivat liitteet A, B ja C, vastaamaan
yhdisteitä, jotka on poistettava, rajoitettava
ja joiden tahatonta valmistusta on rajoitettava.
Tärkeimmät kemialliset ominaisuudet jokaisen 
likaiseen tusinaan kuuluvan 
torjunta-aineen kemiallinen rakenne,
ja CAS-numero on esitetty.
Näiden yhdisteitten toksikologiset 
tiedot, kuten annos tarjotaan ja myrkytyksen 
merkit sekä oireet ihmiselle ja
jaksoina ihmisperäiset sairaudet
ympäristöaltistumisesta on luetteloitu.
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER (=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen ja
lisätkäämme yksityiskohtia.
Esityksen on tarkoitus tutustuttaa lyhyesti

English: 
listed in annexes A, B and C, respectively
of compounds for elimination, restriction
and limitation of unintentional production
The main chemical properties of each of
the pesticides members of the Dirty
Dozen including the chemical structure
and the CAS number are presented 
Data for the toxicological properties of
these chemical compounds such as 
dose are provided and the signs and
symptoms of the human intoxication and
the related human diseases as a sequence
of environmental exposure are listed
This is the title page for presentations
of the ERASMUS TOXOER project Learning
Toxicology through Open Educational Resources
Now let us go back on the topic
and include some more detail 
The presentation intends to acquaint briefly

Spanish: 
enumerados en los anexos A, B y C, respectivamente
de compuestos para eliminación, restricción
y limitación de producción no intencional
Las principales propiedades químicas de cada uno de
los pesticidas miembros de la Docena sucia
incluyendo la estructura química
y el número CAS se presentan
Datos de las propiedades toxicológicas de
estos compuestos químicos tales como
dosis se proporcionan y los signos y
síntomas de la intoxicación humana y
las enfermedades humanas relacionadas como una secuencia
de la exposición ambiental se enumeran
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto ERASMUS TOXOER Aprendizaje de la
Toxicología a través de recursos educativos abiertos
Ahora volvamos al tema
e incluir algunos detalles más
La presentación tiene la intención de conocer brevemente

Romanian: 
cu principalele substanțe chimice și toxicologice
proprietățile unui grup de pesticide
numit în jargonul jurnalistic ca Dirty Dozen
Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți a interzis  sau a
limitat în mare măsură 12 compuși organici clorurați care sunt foarte toxici și
care se pot acumula în mediu și se pot mări prin
rețeaua trofică globală. Printre acestea se numără 11 pesticide. Aceste pesticide sunt enumerate
în anexele A, B și C ale compușilor pentru eliminare, restricție
și limitarea producției neintenționate.
Aldrin anexa A:
Este toxica pentru oameni, doza letală pentru omul adult este de aproximativ 5 grame

Portuguese: 
comas principais características químicas e toxicológicas
de um grupo de pesticidas
denominado em gíria jornalística como
“Dúzia Suja”.
A Convenção de Estocolmo sobre os Poluentes
Orgânicos Persistentes (POPs) proibiram ou
restringiram seriamente o uso de 12 compostos orgânicos
clorados, altamente tóxicos, capases de se
acumularem no meio ambiente e
espalharem-se através da rede trafica global.
Entre eles estão 11 pesticidas.
Estes pesticidas estão listados
nos anexos A, B e C respetivamente como
compostos para eliminação, restrição
e limitação de produção intencional.
Aldrina anexo A: 
É tóxico para humanos, a dose letal para um
homem adulto é cerca de 5 gramas.

Finnish: 
torjunta-aineryhmän tärkeimpiin kemiallisiin
ja toksikologisiin ominaisuuksiin
Tämä ryhmä on nimetty Likaiseksi tusinaksi
journalistisella jargonilla.
Tukholman yleissopimuksessa POP-yhdisteistä,
pysyvät orgaaniset ympäristömyrkyt
12 kiellettiin tai tiukasti rajoitettiin kloorattuja 
orgaanisia yhdisteitä, jotka ovat hyvin myrkyllisiä ja 
jotka kerääntyvät ympäristöön ja paisuvat
maailmanlaajuisessa ravintoketjussa.
Näiden joukossa on 11 torjunta-ainetta.
Nämä torjunta-aineet on listattu 
liitteisiin A, B ja C, vastaamaan
yhdisteitä, jotka on poistettava, rajoitettava
ja joiden tahatonta valmistusta on rajoitettava.
Aldriini liitteessä A:
On myrkyllinen ihmisille, letaaliannos
aikuiselle miehelle on noin 5 grammaa.

Spanish: 
con los principales productos químicos y toxicológicos
propiedades de un grupo de pesticidas
nombrado en la jerga periodística como la
Docena Sucia
El Convenio de Estocolmo sobre 
Contaminantes orgánicos persistentes prohibidos o en gran medida
restringido son 12 compuestos orgánicos clorados
que son altamente tóxicos y
que son capaces de acumularse en el
medio ambiente y magnificarse a través de la
red trófica global. Entre ellos se encuentran 11 pesticidas
Estos pesticidas están listados
en los anexos A, B y C, respectivamente, de
compuestos para eliminación, restricción
y limitación de producción no intencional
Aldrin anexo A:
Es tóxico para los humanos, la dosis letal para
hombre adulto es de aproximadamente 5 gramos

Czech: 
s hlavními chemickými a toxikologickými
vlastnostmi skupiny pesticidů
pojmenovaných v žurnalistickém žargonu 
jako "špinavých dvanáct."
Stockholmská úmluva na perzistentní 
organické polutanty zakázala nebo silně
omezila 12 chlorovaných organických
sloučenin s velmi vysokou toxicitou, schopných
akumulace v životním
prostředí a v celosvětových
globálních potravních řetězcích. Mezi nimi je 11 pesticidů.
Tyto pesticidy jsou vyjmenovány
v přílohách A, B a C podle
látek určených k emiminaci, omezení využívání
a omezení nechtěné produkce.
Aldrin v příloze A: 
Je toxický u lidí, jeho letální dávka
je u dospělých jedinců okolo 5 gramů.

Bulgarian: 
и да включи повече подробности
Представянето възнамерява да се запознае накратко
с наименуваните пестициди в журналистически жаргон като
Мръсна дузина
Стокхолмската конвенция за устойчивост
Органичните замърсители забранява или 
ограничава 12 хлорирани органични
съединения, които са силно токсични и
които могат да се натрупват в
околната среда и да се увеличават чрез
глобалната трофична мрежа. Сред тях са 11 пестициди
Тези пестициди са изброени
в приложения А, Б и В, съответно
съединения за елиминиране, ограничаване
и ограничаване на непреднамерено производство
Aldrin приложение А:
Той е токсичен за хората, леталната доза за
възрастен човек е около 5 грама

English: 
with the main chemical and toxicological
properties of a group of pesticides
named in journalistic jargon as the
Dirty Dozen
The Stockholm Convention on Persistent
Organic Pollutants banned or greatly
restricted 12 chlorinated organic
compounds which are highly toxic and
which are able to accumulate in the
environment and to magnify through the
global trophic network. Among them are 11 pesticides
These pesticides are listed
in annexes A, B and C respectively of
compounds for elimination, restriction
and limitation of unintentional production
Aldrin annex A: 
It is toxic to humans, the lethal dose for
adult man is about 5 grams 

Romanian: 
Semnele și simptomele de intoxicare includ cefaleea, amețeli, greață, stare generală de rău și
vărsături, torsademia musculară, smocuri mioclonice și convulsii
Clordan anexa B: concentrațiile mari de oxiclordan cresc riscurile declinului cognitiv,
afectarea ficatului, boala arterială periferică, cancerul de prostată, diabetul de tip 2, obezitatea,
riscul de limfom non-Hodgkin și boli Parkinson
DDT anexa B:
Este un disruptor endocrin și cauzează toxicitate asupra dezvoltării și reproducerii
și tulburarea calității materialului seminal, menstruației și lungimii gestaționale
Este considerat un cancerigen uman asociat cancerului de pancreas,  cancer de ficat
și cancer de tract biliar, mielom multiplu, cancer de prostată și testicular,

Bulgarian: 
Признаците и симптомите на интоксикация включват главоболие,
замаяност, гадене, общо неразположение и
повръщане, мускулни потрепвания, миоклонични
гърчове и конвулсии
Chlordane приложение Б: високи концентрации на Oxychlordane 
да се увеличат рисковете от когнитивен спад,
увреждане на черния дроб, периферна артериална болест,
рак на простатата, диабет тип 2, затлъстяване,
риск от Неходжкинов лимфом и болести на Паркинсон
DDT приложение Б:
Това е ендокринен разрушител и причинява
развитието на репродуктивната токсичност
и нарушаване на качеството на спермата,
менструация и гестационна дължина
Той се счита за човешки канцероген
свързан с рак на панкреаса, черния дроб
рак и жлъчен тракт, множествен
миелом, рак на простатата и тестисите,

Portuguese: 
Os sinais e sintomas de intoxicação incluem dor de cabeça,
tonturas, nauseas, mal estar geral e
vómitos, espasmos musculares, caretas
mioclônicas e convulsões. 
Clordano anexo B: altas concentrações de Oxiclordano 
aumentam os riscos de deficiência cognitiva,
danos hepáticos, doença arterial periférica,
cancro da próstata, diabetes tipo II, obesidade,
maior risco de doenças Linfoma non-Hodgkin e de Parkinson.
DDT anexo B: 
É um disruptor endócrino e causa
toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento
afetando a qualidade do sémen,
menstruação e do percurso gestacional. 
É considerado cancerígeno para os humanos
associado ao cancro do pancreas, cancro do fígado,
cancro do trato biliar, mieloma múltiplo,
cancro testicular e da prostata,

English: 
Signs and symptoms of intoxication include headache,
dizziness, nausea, general malaise and
vomiting, muscle twitching, myoclonic
jerks and convulsions 
Chlordane annex B: high concentrations of Oxychlordne 
increase the risks of cognitive decline,
liver damage, peripheral arterial disease,
prostate cancer, type 2 diabetes, obesity,
risk of non-Hodgkin lymphoma and Parkinson diseases
DDT annex B: 
It is an endocrine disruptor and causes
developmental and reproductive toxicity
and disruption in semen quality,
menstruation and gestational length 
It is considered as a human carcinogen
associated to pancreatic cancer, liver
cancer and biliary tract cancer, multiple
myeloma, prostate and testicular cancer,

Spanish: 
Los signos y síntomas de intoxicación incluyen dolor de cabeza,
mareos, náuseas, malestar general y
vómitos, espasmos musculares, sacudidas mioclónicas
y convulsiones
Clordano anexo B:altas concentraciones de Oxiclordano
aumentar los riesgos de deterioro cognitivo,
daño hepático, enfermedad arterial periférica,
cáncer de próstata, diabetes tipo 2, obesidad,
riesgo de linfoma no Hodgkin y enfermedades de Parkinson
DDT anexo B:
Es un disruptor endocrino y causa
toxicidad para el desarrollo y la reproducción
y la interrupción en la calidad del semen,
menstruación y longitud gestacional
Se considera un carcinógeno humano
asociado al cáncer de páncreas, cáncer de hígado
y cáncer de vías biliares, múltiples
mielomas, cáncer de próstata y testículos,

Czech: 
Příznaky a projevy intoxikace zahrnují bolesti hlavy,
závratě, nevolnost, malátnost a 
zvracení, svalové křeče až myoklonické 
záškuby a křeče.
Chlordan v příloze B: vysoké koncentrace oxychlordanu
zvyšují riziko intelektového úbytku,
poškození jater, ischemické choroby dolních končetin,
nádoru prostaty, cukrovky 2. typu, obezity,
rizika ne-Hodgkinských lymfomů a Parkinsonovy nemoci.
DDT v příloze B: 
Jde o endokrinní disruptor a způsobuje 
vývojovou a reprodukční toxicitu,
snižuje kvalitu spermií,
poškozuje menstruaci a narušuje délku těhotenství. 
Je považován za lidský kancerogen
spojený s nádory slinivky břišní, jater,
žlučových cest, mnohočetným
myelomem, prostaty a varlat,

Finnish: 
Myrkytyksen merkit ja oireet sisältävät päänsärkyä,
huimausta, pahoinvointia, yleistä huonovointisuutta ja
oksentelua, lihasnykimistä, myoklonista 
lihasnyintää ja kouristuksia.
Klordaani liitteessä B: Klordaanin suuri pitoisuus
lisää riskiä kognitiiviseen heikentymiseen,
Maksavauriota, äärivaltimosairautta,
eturauhassyöpää, 2-tyypin diabetesta, liikalihavuutta
Non-Hodgkinin lymfooman riskin ja Parkinsonin tautia
DDT liitteessä B:
DDT on hormonaalinen haitta-aine ja aiheuttaa
kehitys- ja lisääntymismyrkytyksiä
ja siemennesteen laadun häiriöitä
sekä kuukautisten ja raskausen pituuteen häiriöitä.
Sitä pidetään ihmisille karsinogeeninä.
Se liittyy haimasyöpään, maksasyöpään
sappitiesyöpään, plasmasolusyöpään (myelooma),
eturauhas- ja kivessyöpään,

Bulgarian: 
ендометриален рак и колоректален рак
Dieldrin анекс B:  
Той е токсичен за хората и е свързан със здравето
проблеми като болестта на Паркинсон,
рак на черния дроб и жлъчните пътища
и рак на гърдата и също  увреждане на имунната,
репродуктивната и нервната система
Той също така действа като ендокринен разрушител
като естроген и анти-андроген и води до 
неблагоприятно въздействие върху тестикуларното несъгласие в
плода, ако бременни жени са изложени
към него
Endrin анекс B: експозицията на Endrin
може да възникне при вдишване, поглъщане на
вещества съдържащи го и при
контакт с кожата
Симптомите на отравяне включват главоболие, световъртеж, нервност,
обърканост, гадене, повръщане и конвулсии
Остро отравяне афектира предимно 
централната нервна система чрез

English: 
endometrial cancer and colorectal cancer
Dieldrin annex B:  
It is toxic to humans and it has been linked to health
problems such as Parkinson's disease,
liver and biliary tract cancer
and breast cancer and also to immune,
reproductive and nervous system damage
It is also an endocrine disrupter acting
as an estrogen an anti-androgen and can
adversely affect testicular dissent in
the fetus if a pregnant women is exposed
to it
Endrin annex B: exposure to Endrin
can occur by inhalation, ingestion of
substances containing the compound or by
skin contact 
Symptoms of poisoning include headache, dizziness, nervousness,
confusion, nausea, vomiting and convulsion
Acute poisoning effects primarily the
central nervous system, acting as a

Romanian: 
cancerul endometrial și cancerul colorectal.
Dieldrin anexa B:
Este toxic pentru oameni și a fost legată de probleme de sănătate, cum ar fi boala Parkinson,
cancerul de ficat și cancerul de sân și, de asemenea,
afectarea sistemului imunitar, reproducător și a sistemului nervos.
 Este de asemenea un disruptor endocrin care acționează
ca un estrogen un antiandrogen și poate afecta disidenta testiculară
la făt dacă femeia gravidă este expusă la aceasta
Endrin anexa B: expunerea la Endrin poate să apară prin inhalare, ingestia
substanțelor care conțin compusul sau prin contactul cu pielea.
Simptomele otrăvirii includ cefalee, amețeli, nervozitate, confuzie, greață, vărsături și convulsii
Otrăvirea acută afectează în principal sistemul nervos central, acționând ca

Portuguese: 
cancro do endométrio e cancro colon-rectal.
Dieldrina anexo B:  
É tóxico para os humanos e tem estado associado a
problemas tais como a doença de Parkinson,
cancro do fígado e do trato biliar,
cancro da mama e também a danos nos sistemas
imune, reprodutivo e nervoso.
É também um disruptor endócrino atuando
como um estrogênio e anti-androgênio e pode
afetar de modo adverso a descida testicular nos
fetos se a grávida ficar
exposta a este composto.
Endrina anexo B: a exposição à Endrina
pode ocorrer por inalação, ingestão de
substâncias contendo o composto ou por
contacto dérmico.
Os sintomas de intoxicação incluem dor de cabeça, tonturas, nervosismo,
confusão, nauseas, vómitos e convulsões.
A intoxicação aguda afeta primeiramente o
sistema nervoso central, atuando como

Spanish: 
cáncer de endometrio y cáncer colorrectal
Dieldrin anexo B:
Es tóxico para los humanos y se ha relacionado con
problemas de salud como la enfermedad de Parkinson,
cáncer de hígado y cáncer de vías biliares
y cáncer de mama y también daño inmunológico,
daño al sistema reproductivo y nervioso
También es un disruptor endocrino que actúa
como un estrógeno, un anti-andrógeno y puede
afectar negativamente la disidencia testicular en
el feto si una mujer embarazada está expuesta.
Endrin Annex B:exposición a Endrin
puede ocurrir por inhalación, ingestión de
sustancias que contienen el compuesto o
contacto con la piel
Los síntomas de intoxicación incluyen dolor de cabeza, mareos, nerviosismo,
confusión, náuseas, vómitos y convulsiones
Los efectos de envenenamiento agudo son principalmente
en el sistema nervioso central, actuando como

Finnish: 
kohtusyöpään ja paksusuolen syöpään.
Dieldriini liitteessä B:
Dieldriini on myrkyllistä ihmisille ja se liittyy 
terveysongelmiin, kuten Parkinsonin tautiin,
maksa- ja sappirakkosyöpään
ja rintasyöpään ja myös immuniteettiin,
lisääntymiselin- ja hermostovaurioihin.
Se on myös hormonitoimintaa häiritsevä
toimien estrogeeninä ja voi vaikuttaa
kivesten erilaistumiseen, jos
altistunut on raskaana oleva nainen.
Endriini liitteessä B: Endriinille voi 
altistua hengityksen välityksellä, jos nielee
ainetta, mikä sisältää yhdistettä
ja ihokontaktin välityksellä.
Myrkytysoireet sisältävät päänsärkyä, huimausta, hermostuneisuutta,
sekavuutta, pahoinvointia, oksentelua ja kouristuksia.
Akuutissa myrkytyksessä vaikutukset pääasiassa
keskushermostossa, endriini toimii

Czech: 
endometria i kolorekta.
Dieldrin v příloze B:  
Je toxický u lidí a je spojován se zdravotními
problémy jako Parkinsonovou nemocí,
nádory jater, žlučových cest,
a prsu, a také poškozením imunitního,
pohlavního a nervového systému.
Jde také o endokrinní disruptor působící 
jako estrogen a anti-androgen a může
nepříznivě ovlivnit sestup varlat u
plodu pokud byla žena 
této látce vystavena.
Endrin v příloze B: Expozice endrinu
může nastat inhalací, požitím 
přípravků, které ji obsahují, a
kontaktem s kůží.
Příznaky otravy zahrnují bolesti hlavy, závratě, neklid,
zmatení, nevolnost, zvracení a křeče.
Akutní účinky otravy postihují především
centrální nervový systém, účinkuje jako

English: 
neurotoxin which blocks the activity of
inhibitory neurotransmitters, resulting
in seizures and death
Heptachlor annex B: 
Humans are exposed to it through drinking water and foods
including breast milk 
The International Agency for Research on Cancer IARC Paris
and the EPA the Environmental
Protection Agency USA have classified
the compound as a possible human carcinogen 
Hexachlorobenzene annex A and annex C:
Its half-life in humans
is estimated to be in the range of six years
The most sensitive target organs
are the liver, the ovary and the central nervous system
HCB is well known to
induce porphyria through a free radical
generation mechanism due to its rather
unique chemical characteristics of lipophilicity

Finnish: 
neurotoksiinina, mikä estää aivojen välittäjäaineitten
aktiivisuutta tuottaen
kohtauksen ja kuoleman.
Heptakloori liitteessä B:
Ihminen altistuu heptakloorille, kun juovat vettä ja syövät ruokaa
mukaan lukien rintamaitoa,
Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus, IARC Pariisisssa
Ja EPA, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto
ovat luokitelleet
yhdisteen olevan mahdollisesti syöpää aiheuttava.
Heksaklooribentseeni liitteessä A ja liitteessä C:
Ihmisessä heksaklooribentseenin puoliintumisajan
arvioidaan olevan kuusi vuotta.
Herkimmät kohde-elimet ovat maksa, 
munasarjat ja keskushermosto
Heksaklooribentseeni on hyvin tiedetty 
aiheuttavan porfyriaa vapaitten radikaalien kautta
kehitysmekanismin johdosta sillä on melko ainutlaatuiset 
kemialliset lipofiiliset ominaisuudet

Portuguese: 
neurotoxina que bloqueia a atividade
inibitória dos neurotransmissores, resultando
em convulsões e morte.
Heptacloro anexo B: 
Os humanos são expostos a ele através da água e da comida,
incluindo leite materno. 
A Agência Internacional para a Investigação do Cancro “IARC” em Paris
e a EPA, a Agência dos EUA para a
a Proteção Ambiental classificou
este composto como possivelmente cancerígeno para os humanos.
Hexaclorobenzeno anexo A e anexo C:
O seu tempo de semi-vida em Humanos
é estimado como tendo um média de seis anos.
Os órgãos-alvo mais sensíveis
são o fígado, os ovários e o sistema nervoso central.
HCB é bem conhecido por
induzir porfiria por um mecanismo de
geração de radicais livres e dada
as usas características de lipofilia.

Spanish: 
neurotoxina que bloquea la actividad de
neurotransmisores inhibitorios, resultando
en convulsiones y muerte
Heptacloro Anexo B:
Los seres humanos están expuestos a través del agua potable y los alimentos
incluida la leche materna
La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer IARC París
y la EPA Agencia de Protección
Medioambiental USA ha clasificado
el compuesto como un posible carcinógeno humano
Hexaclorobenceno anexo A y anexo C:
Su vida media en humanos
se estima que está en el rango de seis años
Los órganos diana más sensibles
son el hígado, el ovario y el sistema nervioso central
HCB es bien conocido por
inducir porfiria a través de un mecanismo de generación
radicales libres debido a su 
características químicas lipofílicas únicas

Romanian: 
un neurotoxin care blochează activitatea neurotransmițătorilor inhibitori, având ca rezultat
convulsii și deces.
Heptaclor anexa B:
Oamenii sunt expuși la aceasta prin apă potabilă și alimente
inclusiv laptele matern.
Agenția Internațională pentru Cercetare în domeniul Cancerului IARC Paris
EPA Agenția pentru Protecția Mediului din SUA au clasificat
compusul ca o posibilă Hexaclorbenzen carcinogen uman anexa A și anexa C:
Timpul de înjumătățire plasmatic la om este estimat a fi în intervalul de șase ani
Cele mai sensibile organe țintă sunt ficatul, ovarul și sistemul nervos central
HCB este bine cunoscut pentru a induce porfiria printr-un mecanism de generare a radicalilor liberi
datorită caracteristicilor chimice unice  ale lipofilității

Bulgarian: 
невротоксин, който блокира активността на
получени инхибиторни невротрансмитери
в гърчове и смърт
Heptachlor анекс B: 
Хората са изложени чрез питейна вода и храни
включително кърмата
The International Agency for Research on Cancer IARC Paris
и EPA the Environmental
Protection Agency USA са класифицирали
съединението като възможен човешки канцероген  
Hexachlorobenzene анекс A и анекс C:
Неговият полуживот при хората
се оценява на шест години
Най-чувствителните целеви органи
са черният дроб, яйчниците и централната нервна система
HCB е добре известен като
индуцира порфирия чрез свободен радикал
генериране на механизъм поради по-скоро
уникални химически характеристики на липофилност

Czech: 
neurotoxin, který blokuje aktivitu
inhibičních neurotransmiterů, výsledkem mohou být
epileptické záchvaty a smrt.
Heptachlor v příloze B: 
Lidé mohou být exponováni skrz pitnou vodu a potraviny
včetně mateřského mléka
Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (IARC Paříž)
a EPA (Americký úřad pro ochranu
životního prostředí) klasifikují
tuto látku jako možná lidský kancerogen. 
Hexachlorbenzen v přílohách A a C:
Jeho poločas u lidí 
je odhadován na zhruba 6 let.
Nejcitlivějšími orgány
jsou jádra, vaječníky a centrální nervový systém.
Hexachlorbenzen (HCB) je dobře známý 
navozením porfyrie mechanismem tvorby volných
radikálů a to díky jeho, spíše
jedinečné, chemické lipofilní charakteristice.

Bulgarian: 
Chlordecone или Kepone анекс A:
В завод за производство на Kepone  
редица работници бяха клинично
характеризирани с болести като
нервност, тремор, загуба на тегло,
opsoclonus, плеврит
болки в ставите и олигоспермия
Hexachloro-cyclohexane и Lindane анекс A: 
EPA и WHO класифицират Lindane
като умерено токсичен в
хронична професионална експозиция
Големи количества от Lindane 
увреждат нервната система със симптоми
от главоболие и замайване до гърчове,
конвулсии и по-рядко смърт
The International Agency for Research on
Cancer IARC класифицират Lindane като
човешки канцероген

Spanish: 
Clordecona o Kepona anexo A:
En una planta de producción de Kepona
una cantidad de trabajadores fueron clínicamente
caracterizado con enfermedades como
nerviosismo, temblor, pérdida de peso,
opsoclono, pleurítico
y dolor en las articulaciones, y oligospermia
Hexaclorociclohexano o Lindano Annex A:
La EPA y la OMS clasifican al lindano
como moderadamente tóxico en usos agrícolas
y exposición ocupacional crónica
Grandes cantidades de lindano pueden
dañar el sistema nervioso con síntomas
desde dolor de cabeza y mareos hasta convulsiones,
y más raramente muerte
La Agencia Internacional de Investigación sobre
Cáncer IARC clasificó el lindano como
un carcinógeno humano

Romanian: 
Clordecona sau Kepone anexa A: 
Într-o instalație de producție Kepone
un număr de lucrători au fost caracterizați clinic cu boli ca
nervozitate, tremor, scădere în greutate, opsoclonus,
dureri pleuristice și articulare și oligospermie
Hexaclorociclohexan sau lindan anexa A:
EPA și WHO ambele  clasifică  Lindan
ca fiind moderat toxic în scopuri agricole
și expunerea profesională cronică
Cantități mari de Lindan pot dăuna sistemului nervos cu simptome
de la dureri de cap și de la amețeală până la convulsii, convulsii și, mai rar, deces
Agenția Internațională pentru Cercetare a Cancerului IARC a clasificat Lindanul ca
fiind un agent cancerigen uman.

Czech: 
Chlordekon nebo kepon z přílohy A:
V továrně na syntézu keponu
byly u řady pracovníku 
popsány klinické příznaky onemocnění jako
nervozita, třes, ztráta váhy, 
opsoklonus (mimovolní záškub očních svalů), pleurální bolest,
bolest v kloubech, a oligospermie.
Hexachlorcyklohexan nebo lindan v příloze A: 
Jak EPA, tak Světová zdravotnická organizace jej klasifikují
jako středně toxický při použití v zemědělství 
a při chronické pracovní expozici.
Velké mmnožství lindanu může 
poškodit centrální nervový systém s projevy
od bolestí hlavy přes závratě až k epileptickým záchvatům,
křečím a velmi zřídka i smrti.
Mezinárodní agentura na výzkum
nádorů IARC řadí lindan jako
lidský kancerogen.

Finnish: 
Klordekoni eli Keponi liitteessä A:
Keponin tuotantolaitoksessa
usealle työntekijälle on kliinisesti 
kuvattu sairauksia, kuten
hermostuneisuutta, vapinaa, painon laskua,
opsoklonusta, keuhkopussitulehdusta
ja nivelkipua ja siittiöitten määrän laskua.
Heksakloorisykloheksaani tai Lindaani liitteessä A:
EPA ja HO ovat molemmat luokitelleet lindaanin
olevan kohtuullisen myrkyllistä maatalouskäytössä
ja tuottavan kroonista työperäistä altistusta
Suuret määrät lindaania voi
vahingoittaa hermostoa oireilla
päänsärystä ja huimauksesta kohtauksiin, 
kouristuksiin ja harvemmin kuolemaan
Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus, IARC
luokitteli lindaanin
syöpävaaralliseksi ihmiselle.

Portuguese: 
Clordecone or Kepone anexo A:
Numa empresa de produção de Kepone 
vários trabalhadores foram caracterizados
clinicamente com sintomas, tais como
nervosismo, tremores, perda de peso, 
opsoclonus, dor pleuritica
e nas articulações, e oligospermia. 
Hexacloro-ciclohexano ou Lindano anexo A: 
Ambas, a EPA e a OMS classificaram o lindano
como moderadamente tóxico após exposições na agricultura
ou exposições ocupacionais crónicas. 
Quantidades elevadas de Lindano podem
danificar o sistema nervoso com sintomas que
vão desde a dor de cabeça e tonturas a convulsões,
e mais raramente à morte.
A Agência International para a Investigação do Cancro
IARC classificou o Lindano como
cancerígeno para os humanos.

English: 
Chlordecone or Kepone annex A:
In a Kepone production plant 
a number of workers were clinically
characterized with illnesses as
nervousness, tremor, weight loss, 
opsoclonus, pleuritic
and joint pain, and oligospermia 
Hexachloro-cyclohexane or Lindane annex A: 
The EPA and WHO both classify Lindane
as moderately toxic in agricultural uses
and chronic occupational exposure
Large amounts of Lindane can
harm the nervous system with symptoms
from headache and dizziness to seizures,
convulsions and more rarely death
The International Agency for Research on
Cancer IARC classified Lindane as
a human carcinogen

English: 
Mirex annex A: it causes fatty
changes in the liver,
hyperexcitability and convulsion in test animals
It is a potent endocrine
disruptor, interfering with estrogen-mediated
functions such as ovulation,
pregnancy and endometrial growth 
It also induces liver cancer by interaction
with estrogen in female rodents 
Toxaphene annex A: when inhaled or ingested, 
it can damage the lungs, nervous system and
kidneys and may cause death 
The major health effects involve central nervous
system stimulation, leading to
respiratory failure and convulsive seizures
Toxaphene is linked to liver
and kidney cancer and bronchial
carcinoma in test animals and so it is
classified as a probable human carcinogen
At the end of the
presentation is the closing page of the
TOXOER project where you can see the

Romanian: 
Mirex anexa A: provoacă modificări grase în ficat,
hiperexcitabilitate și convulsii la animalele de testat. 
Este un disruptor potențial endocrin,
care interferează cu funcțiile mediate de estrogen, cum ar fi ovulația,
sarcina și creșterea endometrului.
De asemenea, induce cancerul de ficat prin interacțiunea
cu estrogen la rozătoarele feminine.
Anexa A la Toxafen: când este inhalată sau ingerată,
poate deteriora plămânii, sistemul nervos și rinichii și poate provoca moartea.
Efectele majore asupra sănătății implică stimularea sistemului nervos central, ducând la
insuficiență respiratorie și convulsii convulsive.
Toxafenul este legat de cancerul la  ficat
și rinichi și de carcinomul bronșic la testele pe animale și, prin urmare,
și, prin urmare, este clasificat drept un agent cancerigen uman.
La sfârșitul
prezentării se află pagina de închidere a paginii
Proiectul TOXOER unde puteți vedea

Bulgarian: 
Mirex анекс A: причинява мазнини
промени в черния дроб,
свръхвъзбудимост и конвулсии при опитните животни
Това е мощен ендокринен
разрушител, пречещ на естроген-медиирана
функции като овулация,
бременност и растеж на ендометриума
Той също така индуцира рак на черния дроб чрез взаимодействие
с естрогена в женски гризачи 
Toxaphene анекс A: когато е вдишан или погълнат, 
може да увреди белите дробове, нервната система и
бъбреците и може да причини смърт
Основният здравен ефект е в централната нервна система
при стимулиране на системата, което води до
респираторна недостатъчност и конвулсивни припадъци
Toxaphene се свързва с рак на черния дроб
и рак на бъбреците и бронхиалните
карцином при изпитваните животни и така е
класифицирани като вероятни човешки канцерогени
В края на
представянето е заключителната страница на
Проект TOXOER, където можете да видите

Czech: 
Mirex z přílohy A: způsobuje
steatózu (ztučnění) jater,
hyperexcitaci a křeče u pokusných zvířat.
Je silný endokrinní
disruptor, interferuje s estogen-zprostředkovanými 
ději jako je ovulace,
těhotenství a růst endometria.
Navozuje také nádor jater u samiček hlodavců
interakcí s estrogeny.
Toxafen z přílohy A: Pokud je vdechnut nebo požit,
může způsobit poškození plic, nervového systému a
ledvin a může vést až k úmrtí.
Hlavní účinky na lidské zdraví zahrnují stimulaci centrálního
nervového systému vedoucí
k selhání dýchání a epileptickým křečím
Toxafen je spojován s nádory 
jater a ledvin a bronchiálním
karcinomem u testovaných zvířat a je tak
klasifikován jako pravděpodobný lidský kancerogen.
Na konci
prezentace je záverečná stránka
TOXOER projektu, kde můžete vidět

Finnish: 
Mirex liitteessä A: aiheuttaa
rasvamuutoksia maksaan
ärtyisyyttä ja kouristuksia koe-eläimille.
Se on voimakasti haitallinen umpieritykselle
häiritsee estrogeenin välitystä
kuten ovulaatiota,
raskautta ja kohdun kasvua.
Sillä voi myös olla vuorovaikutus maksasyöpään
estrogeenillä naarasjyrsijöillä.
Toksafeeni liitteessä A: hengitettynä tai nieltynä
se voi vaurioittaa keuhkoja, hermostoa ja 
munuaisia ja voi aiheuttaa kuoleman.
Suurimmat terveysvaikutukset liittyvät 
keskushermostojärjestelmän stimulointiin, joka
johtaa hengityskatkoksiin ja kouristuskohtauksiin
Toksafeeni on sidoksissa maksa- ja 
munuaissyöpiin ja keuhkoputken
syöpään koe-eläimillä ja siten se 
luokitellaan todennäköisesti syöpävaaralliseksi ihmiselle.
Esittelyn lopussa 
on TOXOER -hankkeen lopetussivu, 
missä voit nähdä
 
0:07:56.659,0:08:00.229
osallistuneitten opetuslaitosten
logot seitsemästä Euroopan

Portuguese: 
Mirex anexo A: causa alterações lipídicas
no fígado,
hiperexcitabilidade e convulsões em animais de experiência.
É um potente disruptor
endócrino, interferindo com as funções mediadas pelo
estrogénio, tais como a ovulação,
gravidez e o crescimento do endométrio. 
Também induz cancrohepáticor por interação
com os estrogénios em roedores fêmeas.
Toxafeno anexo A: quando inalado ou ingerido, 
pode provocar danos nos pulmões, sistema nervoso e
rins e pode causar a morte. 
Os maiores efeitos na saúde envolvem a estimulação
do sistema nervoso central, levando à
falha respiratória e ataques convulsivos.
Toxafeno está associado ao cancro
do fígado e do rim e ao carcinoma
bronquial em animais teste e, por isso, é
classificado como provável cancerígeno para os humanos.
No final desta apresentação
mostra-se a página final do
projeto TOXOER onde podem ver os

Spanish: 
Mirex annex A:causa cambios en tejido adiposo,
cambios en el hígado,
hiperexcitabilidad y convulsión en animales de prueba
Es un potente disruptor endocrino,
interfiriendo con la mediación de estrógenos
en funciones como la ovulación,
embarazo y crecimiento endometrial
También inducir cáncer de hígado por interacción
con estrógeno en roedores hembra
Anexo A de Toxafeno:cuando se inhala o se ingiere,
puede dañar los pulmones, el sistema nervioso y
riñones y puede causar la muerte
Los principales efectos sobre la salud involucran una estimulación 
del sistema nervioso central, lo que lleva a
insuficiencia respiratoria y ataques convulsivos
El toxafeno está relacionado con cáncer de hígado
y cáncer de riñón y bronquial
carcinoma en animales de prueba y por lo tanto es
clasificado como probable carcinógeno humano
Al final de
presentación es la página de cierre del
Proyecto TOXOER donde puedes ver los

Czech: 
loga účastnících se výukových
institucí ze sedmi evropských
zemí.

Portuguese: 
logos das Instituições Educacionais Participantes
dos sete países
europeus.

English: 
logos of the participating educational
institutions from seven European
countries

Spanish: 
logotipos de las instituciones educativas 
participantes de siete países
europeos

Finnish: 
maasta.

Romanian: 
logo-urile instituțiilor de învățământ participante
din șapte țări europene.

Bulgarian: 
лого на участвуващите образователни
институции от седем Европейски 
държави
