
Korean: 
번역: Sooha Ahn
검토: JY Kang
해설: 존 퍼킨스 씨를
무대로 모시겠습니다.
존 퍼킨스: 감사합니다.
저는 이란의 왕과 더불어
인도네시아, 에콰도르, 
그리고 파나마의 대통령들과
사우디 아라비아의 왕족들 앞에 서서
이러한 이야기를 
한 적이 있습니다.
이쪽 손에 저는 수십억 원의
돈을 들고 있습니다.
여러분과 여러분 친구들이
이 게임에 참여하면 드릴 거예요.
반대쪽 손에는 
권총을 들고 있습니다.
게임에 참여하지 않으면 
이 총을 쓸 겁니다.
물론 당시 사용한 단어는 
이보다는 훨씬 외교적이었지만
전하고자 했던 메시지는 똑같았죠.
저는 경제 저격수였습니다.

English: 
Transcriber: Emmanuel H
Reviewer: Peter van de Ven
Voice-over:
Please welcome to the stage: John Perkins.
John Perkins: Thank you.
I've stood in front of the Shah of Iran,
the presidents of Indonesia,
Ecuador, Panama,
members of the Royal House
of Saudi Arabia,
and I've said something like:
In this hand I have millions of dollars
for you and your friends
if you play our game.
In this hand I have ...
a gun, in case you decide not to.
Now, my words were
more diplomatic than that,
but that was the message.
I was an economic hit man.
We economic hit men have created
a new global economy, really,

Arabic: 
المترجم: Khaled Ahmed Shafik
المدقّق: Ayman Mahmoud
صوت المقدم: رجاءً رحبوا معي 
على خشبة المسرح: جون بيركنز
جون بيركنز: شكراً لكم
لقد وقفت أمام شاه إيران
ورؤساء إندونيسيا والإكوادور وبنما
وأعضاء من العائلة المالكة 
بالمملكة العربية السعودية
وقلت شيئاٌ مثل:
في هذه اليد أمتلك ملايين الدولارات
لكم ولأصدقائكم إذا شاركتم معنا في لعبتنا
وفي هذه اليد أمتلك...
سلاح، في حالة رفضكم المشاركة معنا
حينها كانت كلماتي أكثر دبلوماسية من الآن
ولكن كان هذا هو مضمون الرسالة
لقد كنت قاتل إقتصادي
نحن قتلة الإقتصاد أنشأنا 
إقتصاد عالمي جديد بالفعل

Croatian: 
Prevoditelj: Djurdjica Ercegovac
Recezent: Sanda L
Glas voditeljice:
Molim vas pozdravite Johna Perkinsa.
John Perkins: Hvala.
Stajao sam pred iranskim šahom,
predsjednicima Indonezije,
Ekvadora, Paname,
članovima Kraljevske kuće
Saudijske Arabije,
i govorio otprilike ovo:
U ovoj ruci imam milijune dolara
za vas i vaše prijatelje
ako pristanete igrati našu igru.
U ovoj ruci imam ...
pištolj, u slučaju da ne pristanete.
Moje su riječi bile 
više diplomatske od ovoga,
ali to je bila poruka.
Ja sam bio ekonomski plaćeni ubojica.
Mi, ekonomski plaćeni ubojice zapravo
smo kreirali novu globalnu ekonomiju,

Japanese: 
翻訳: Mamoru Sekiguchi
校正: Masaki Yanagishita
拍手でお迎えください
ジョン・パーキンスさんです
ありがとう
私は イラン国王や
インドネシア エクアドル 
パナマの 大統領たち
サウジアラビアの
皇族方などの前に立ち
こんな風に 話を持ちかけました
ここに 数百万ドルあります
もし商談に応じて下されば
これはあなたや ご友人のものです
一方 こちらには
銃を手にしています
あなたが拒まれた時のために
まぁ 実際には もっと外交的な表現ですが
私のメッセージは こんな感じでした
私は エコノミック・ヒットマンでした
私たちが 創ったのはまさに
新しい グローバル経済でした

Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Presentador: Demos la bienvenida
al escenario a John Perkins.
John Perkins: Gracias.
Me he parado frente al sah de Irán,
los presidentes de
Indonesia, Ecuador y Panamá,
miembros de la
Casa Real de Arabia Saudita,
y he dicho cosas como:
en esta mano tengo millones de dólares
para Ud. y sus amigos,
si juegan nuestro juego.
En esta mano tengo
un arma, en caso de que
decida no hacerlo.
Mis palabras eran algo más diplomáticas,
pero ese era el mensaje.
Yo era un sicario económico.
Los sicarios económicos hemos creado
una nueva economía mundial,

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
קריינית: קבלו בבקשה את ג'ון פרקינס!
ג'ון פרקינס: תודה.
ניצבתי לפני השאח של איראן,
הנשיאים של אינדונזיה, אקוודור, פנמה,
חברי חצר המלוכה של ערב הסעודית,
ואמרתי משהו כמו,
"ביד הזאת יש לי מיליוני דולרים
"בשבילכם ובשביל חבריכם
אם תשחקו את המשחק שלנו.
"ביד הזאת יש לי...
"אקדח, למקרה שתחליטו לסרב."
הניסוח שלי היה אמנם
יותר דיפלומטי מזה,
אבל זה היה המסר.
הייתי מתנקש כלכלי.
אנו, המתנקשים הכלכליים,
יצרנו בעצם כלכלה גלובלית חדשה,

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Can Boysan
Dış ses:
John Perkins, lütfen sahneye gelin.
John Perkins: Teşekkür ederim.
İran Şah'ının,
Endonezya, Ekvador, Panama başkanlarının,
Suudi Arabistan Kraliyet Ailesi
mensuplarının huzuruna çıktım
ve şöyle şeyler söyledim:
Eğer bizim oyunumuzu oynarsanız
bu elimde siz ve dostlarınızın için
milyonlarca dolar var.
Ve bu elimde de var.
Oynamamaya karar
verirseniz de bir silah var.
Sözlerim şüphesiz bundan daha diplomatikti
fakat mesaj buydu.
Ben bir ekonomik tetikçiydim.
Biz ekonomik tetikçiler 
"yırtıcı kapitalizm" adını verdiğim

Japanese: 
私が 「略奪的 資本主義」と
呼ぶ 資本主義の形です
もはや 機能していません
すべての人にとって 明らかでしょう
海面上昇はすすみ
氷河は溶けつつある
世界人口の５％以下である
アメリカに住む私たちが
世界中の資源の 約30％を
消費しています
世界の半数が 飢餓に瀕し
あるいは 餓死しかけているのに
お手本にはなりません
中国でも実現不可能でしょうし
インドでも同様です
努力しているかもしれませんが
この現状を 変えなくてはなりません
私たちには 改革が必要なのです
このシステムを 変えなくてはいけません
その話をする前に 私がエコノミック・
ヒットマンになった経緯を 話しましょう
ビジネス・スクールの 学生だった頃
NSA（アメリカ国家安全保障局）の
面接を受けました
たくさんの 心理テストを受けました
嘘発見器もね
話せばキリがありませんが
顛末から話すと 最後には 
(アメリカ版）青年海外協力隊に参加し
（笑）

iw: 
צורה של קפיטליזם שאני מכנה
"קפיטליזם טורפני."
זה לא עובד.
כולנו יודעים זאת.
האוקיינוסים גואים,
הקרחונים נמסים.
פחות מ-5% מאיתנו
חיים כאן, בארה"ב,
ואנו צורכים כמעט 30%
ממשאבי העולם
בעוד חצי מהעולם מצוי
על סף רעב, או ממש גווע.
זה איננו מודל לחיקוי.
סין לא יכולה לעשות זאת.
גם לא הודו.
הן מנסות, אבל הן לא מצליחות.
עלינו להשתנות.
אנו זקוקים לאבולוציה חדשה.
אנו חייבים לשנות את המערכת.
מיד אכנס לזה, אבל תחילה:
איך נעשיתי מתנקש כלכלי?
כשעוד הייתי בביה"ס לעסקים,
רואיינתי בידי הסוכנות לבטחון לאומי,
האן-אס-איי.
הם העבירו אותי סדרה
של מבדקים פסיכולוגיים מקיפים,
כולל מכונת אמת.
זה סיפור ארוך, אבל בקצרה,
הגעתי לחיל השלום...
(צחוק)

Korean: 
우리 경제 저격수들은
새로운 세계 경제를 창조했습니다.
제가 "약탈 자본주의"라 칭하는
형식의 자본주의를 말이죠.
약탈 자본주의는 실패했습니다.
누구나 알고 있죠.
현재 바닷물의 수위는 높아지고 있으며,
빙하는 녹고 있습니다.
세계 인구의 5% 미만이 현재
미국에 거주하고 있으며,
이들이 전 세계 자원의
약 30%를 소모하고 있습니다.
세계 인구의 절반이 
굶주림에 시달리기 직전이거나
이미 굶고 있음에도 말이죠.
이를 표본 삼을 순 없겠죠.
중국도 표본이 될 수 없습니다.
인도도 마찬가지죠. 
노력은 하고 있지만, 안 됩니다.
전부 바꿔야 합니다.
다시 만들어야 해요.
현재 시스템을 고쳐야 합니다.
이건 나중에 말씀드리기로 하고,
우선은 제가 어쩌다 경제 저격수가
되었는지부터 알아보도록 하죠.
저는 경영대학원을 다닐 때
NSA, 즉 미국 국가안보국의 
면접을 보았습니다.
그들은 제게 여러 차례의 
심리검사를 받도록 했습니다,
거짓말 탐지기까지 동원해서 말이죠.
말하자면 길지만, 결론만 말씀드리면 
저는 평화 봉사단 단원이 되었습니다.
(웃음)

Croatian: 
jedan oblik kapitalizma koji ja nazivam
"razbojnički kapitalizam".
On ne funkcionira, svi to znamo.
Diže se razina oceana,
tope se ledenjaci.
Manje od 5 % nas živi ovdje
u Sjedinjenim državama,
a trošimo skoro 30 %
svih svjetskih resursa,
dok je polovica svijeta na rubu
gladovanja ili zaista gladuje.
To nije model.
Kina to ne može učiniti.
Indija to ne može učiniti.
Oni pokušavaju, ali ne mogu.
Mi se moramo promijeniti.
Mi moramo započeti novu evoluciju.
Mi moramo promijeniti ovaj sustav.
Odmah ću se vratiti na ovo, ali prvo:
kako sam postao ekonomski plaćeni ubojica?
Dok sam još pohađao poslovnu školu,
intervjuirala me Nacionalna
agencija za sigurnost, NSA.
Podvrgli su me nizu opsežnih
psiholoških testova,
uključujući detektor laži.
Duga je to priča,
no, da skratim, na kraju sam se našao
u Mirovnim snagama ...
(Smijeh)

English: 
a form of capitalism that I call
"predatory capitalism."
It isn't working, we all know this.
The oceans are rising,
the glaciers are melting.
Less than 5% of us live
here in the United States,
and we consume almost 30%
of the world's resources
while half the world is on the verge
of starvation, or actually starving.
That's not a model.
China can't do it.
India can't do it. They're trying,
but they can't do it.
We have to change.
We have to have a re-evolution.
We must change this system.
I'll get into that in a minute, but first:
how did I become an economic hit man?
While I was still in business school,
I was interviewed by the National
Security Agency, the NSA.
They put me through a series
of extensive psychological tests,
including on a lie detector.
It's a long story,
but to make a long story short,
I ended up going in the Peace Corps ...
(Laughter)

Arabic: 
شكل من أشكال الرأسمالية أطلقت عليه
" الرأسمالية الجشعة "
نعلم جميعاً أنها لم تعد تُجدِ نفعاً
مناسيب المحيطات ترتفع،
الأنهار الجليدية تذوب
أقل من 5 ٪ منا يعيشون
هنا في الولايات المتحدة،
ونستهلك تقريباً 30% من موارد العالم
بينما نصف العالم على حافة المجاعة 
أو بالفعل يعاني منها
هذا ليس نموذجاً
لم تستطيع الصين فعلها
وكذلك الهند. إنهم يحاولون لكنهم 
لم يستطيعوا
يجب علينا أن نقوم بالتغيير
يجب علينا أن نعمل على إعادة خلق ثورة
يجب علينا تغيير هذا النظام
سوف أتعمق في هذا الموضوع بعد دقيقة،
لكن أولاً :كيف أصبحت أنا قاتل إقتصادي؟
بينما كنت لازلت أدرس في كلية إدارة الأعمال
تم إجراء مقابلة عمل معي بواسطة 
وكالة الأمن القومي (NSA)
لقد وضعوني خلال سلسلة شاملة 
من الاختبارات النفسية
بما في ذلك إختبار كشف الكذب
إنها قصة طويلة،
ولكن لإختصارها،
انتهى بي الأمر بالذهاب في فيالق السلام
(ضحك)

Spanish: 
una forma de capitalismo
que yo llamo "capitalismo depredador".
No está funcionando, todos lo sabemos.
Los océanos están aumentando su nivel,
los glaciares se derriten.
Menos del 5 % de nosotros
vive aquí en EE. UU.,
y consumimos casi el 30 %
de los recursos del mundo,
mientras, la mitad del mundo está al 
borde de la hambruna o muriendo de hambre.
Eso no es un modelo.
China no puede hacerlo.
India no puede hacerlo.
Lo intentan, pero no pueden.
Tenemos que cambiar,
tenemos que hacer una revolución.
Debemos cambiar este sistema.
Retomaré en un minuto, pero primero,
¿cómo me convertí en un sicario económico?
Mientras estaba en la escuela de negocios,
fui entrevistado por la
Agencia de Seguridad Nacional, la NSA.
Me sometieron a una serie de
exhaustivas pruebas psicológicas,
incluyendo un detector de mentiras.
Es una larga historia,
pero resumiendo, terminé
entrando al Cuerpo de Paz
(Risas)

Turkish: 
yeni bir tür küresel ekonomi yarattık.
Bu işlemiyor, bunu hepimiz biliyoruz.
Okyanuslar yükseliyor,
buzullar eriyor.
Burada, Amerika'da
nüfusun %5'ten azı yaşıyor
ama dünya kaynaklarının
neredeyse %30'unu tüketiyoruz,
öte yandan dünyanın yarısı
ya açlık sınırında ya da fiilen aç.
Bu bir model değil.
Bunu Çin başaramaz.
Hindistan başaramaz,
çabalıyor ama başaramaz.
Bunu biz değiştirmeliyiz,
yeniden devrim yapmak zorundayız.
Bu sistemi değiştirmeliyiz.
Bu konuya birazdan gireceğim.
Önce, nasıl bir ekonomik tetikçi oldum?
İşletme bölümünde okurken,
Ulusal Güvenlik Teşkilatı'nın (NSA) 
mülakatına girdim.
Yalan makinesine bağlanmak dahil,
beni bir dizi kapsamlı
psikolojik teste tabi tuttular.
Uzun hikâye.
Kısa kesersek, sonunda
Barış Gönüllüleri'ne katıldım..
(Gülüşmeler)

Turkish: 
ve Amazon ormanlarının
derinliklerine gönderildim.
Bir öğretmenin oğlu olarak büyümüş
ve New Hampshire'da
çok varlıklı çocukların gittiği
bir hazırlık okuluna gitmiştim.
Kar ve soğuğun içinde büyüdüm,
biraz buranın kışı gibi.
Ve kendimi birdenbire,
buram buram nemli bir ormanda,
saz çatılı bir kulübede yaşarken buldum.
Sizce kolay uyum sağlamış mıyımdır?
Barış Gönüllüleri'nden sonra,
bir iş aldım.
Bana bir iş verildi.
Boston'da, NSA ve CIA ile 
yakın bağları olan,
uluslararası bir danışmanlık firmasında
ekonomist olarak işe başladım.
Claudine Martin adlı 
bir kadın tarafından eğitildim,
işi beni bir ekonomik tetikçi 
olarak yetiştirmekti.
Claudine, NSA dosyalarımı görmüştü.
Üç şey istediğimi biliyordu,
hazırlık okulundaki zengin arkadaşlarımın
sahip olduğunu düşündüğüm üç şey:

English: 
and being sent deep
into the Amazon rain forest.
Now, I'd grown up the son of a teacher
in a boys prep school for very
wealthy boys in rural New Hampshire.
I grew up with lots of snow and cold,
kind of like here in the winter, you know.
And suddenly I find myself
living in a thatched-roof hut
in the steamy jungle.
Do you think I adjusted easily to that?
After the Peace Corps,
I then took a job -
I was given a job -
as an economist at an international
consulting firm in Boston
with close ties to the NSA and the CIA.
I was trained by a woman
named Claudine Martin,
whose job was to train me
to be an economic hit man.
Now, Claudine had seen my NSA files.
She knew that I wanted three things,
that I thought all my prep school buddies,
the rich kids, had had:

Croatian: 
i poslali su me duboko
u amazonsku prašumu.
Odrastao sam kao sin nastavnika
u privatnoj srednjoj školi za vrlo bogate
u ruralnom dijelu New Hampshirea.
Odrastao sam s puno snijega i hladnoće,
otprilike kao ovdje zimi, znate već.
I odjednom sam se našao
u kolibi sa slamnatim krovom
u sparnoj džungli.
Mislite li da sam se lako tome prilagodio?
Poslije Mirovnih snaga
prihvatio sam posao -
bio mi je ponuđen posao -
mjesto ekonomiste u jednoj međunarodnoj
konzultantskoj firmi u Bostonu
usko povezanoj s NSA-om i CIA-om.
Obučavala me žena
po imenu Claudine Martin,
čiji je posao bio da me obuči
da postanem ekonomski plaćeni ubojica.
Claudine je vidjela moj NSA dosje.
Znala je da želim tri stvari
koje sam mislio da su imali svi moji
bogati prijatelji iz privatne škole:

Japanese: 
アマゾンの熱帯雨林に派遣されました
私は ニュー・ハンプシャーの田舎にある
とても裕福な家庭の子が通う私立高校の
教師の家庭に生まれました
冬には ここと同じく
とても寒く 雪の多い土地です
そんな私が 突然
湿気でむせかえるジャングルで
草葺き小屋生活を始めたんです
すぐに慣れたと思います？
そして その経験を終えて
仕事につきました
私がありついた仕事は
NSAやCIAとも 深いつながりを持った
ボストンの国際コンサルティング・ファームで
エコノミストの仕事でした
私のトレーナーは クロディーン・
マーティンという女性でした
彼女の仕事は 私をエコノミック・
ヒットマンに仕立て上げること
NSAの面接記録を見た彼女は
私の興味が ３点に絞られるのを
知っていました
高校の友達も皆 同じだったでしょう
金持ちの子供が欲しがるものと言えば

Arabic: 
وتم إرسالي عميقاً في غابات 
الأمازون المطيرة
لقد كبرت وترعرعت كإبن لمعلم
في مدرسة إعدادية للبنين للأولاد الأثرياء 
جداً في ريف ولاية " نيو هامشاير"
لقد نشأت بين الكثير من الثلوج والبرد،
نوعاً ما كما هنا في الشتاء كما تعلمون
وفجأة وجدت نفسي
أعيش في كوخ من القش في جو الغابة
المشبع بالبخار
هل تعتقدون أنني تكيفت مع ذلك بسهولة؟
بعد مرحلة فيالق السلام،
إستلمت بعد ذلك وظيفة
تم إعطائي وظيفة
كعالِم اقتصاد لدى مؤسسة إستشارات دولية 
في "بوسطن"
لها علاقات وثيقة بوكالة الأمن القومي (NSA)
ووكالة الاستخبارات المركزية (CIA)
تم تدريبي على يد امرأة اسمها 
"كلودين مارتين"
وكانت وظيفتها هي تدريبي لكي أصبح 
قاتل إقتصادي
حينها اطلعت كلودين على ملفاتي لدى 
وكالة الأمن القومي (NSA)
وعلمت أنني أسعى للوصول لثلاث أشياء :
الأشياء التي اعتقدت أن جميع زملائي الأغنياء 
في مدرستي الإعدادية كانوا يمتلكونها وهي:

iw: 
ונשלחתי למעמקי יער הגשם של האמזונס.
אני גדלתי כבנו של מורה
בבי"ס יסודי לילדים עשירים מאד
בניו-המפשייר הכפרית.
בילדותי היו הרבה שלג וקור,
די כמו כאן, בחורף,
ופתאום אני מוצא את עצמי
גר בצריף מכוסה סכך
בג'ונגל המהביל.
נראה לכם שהסתגלתי לכך מהר?
אחרי "חיל השלום"
התחלתי לעבוד--
נתנו לי עבודה--
בתור כלכלן בחברת ייעוץ
בינלאומית גדולה בבוסטון
עם קשרים הדוקים
לאן-אס-איי ולסי-איי-איי.
הוכשרתי ע"י אישה בשם
קלודין מרטין,
שתפקידה היה להכשיר אותי
להיות מתנקש כלכלי.
קלודין ראתה את התיק שלי באן-אס-איי.
היא ידעה שאני רוצה שלושה דברים
שחשבתי שיש לכל חברי ביסודי,
הילדים העשירים:

Spanish: 
y fui enviado a 
la selva amazónica profunda.
Había crecido siendo
el hijo de un maestro,
en una escuela preparatoria para niños
muy adinerados del New Hampshire rural.
Crecí con mucha nieve y frío,
parecido al invierno de aquí,
y de pronto me encontré
viviendo en una choza con techo de paja
en una selva humeante.
¿Creen que me ajusté fácilmente a eso?
Después del Cuerpo de Paz,
tomé un trabajo...
se me dio un trabajo
como economista en una
consultora internacional de Boston
con estrechos vínculos
con la NSA y la CIA.
Fui entrenado por una mujer
llamada Claudine Martin,
cuyo trabajo era entrenarme
para ser un sicario económico.
Claudine había visto mi archivo de la NSA.
Ella sabía que yo quería tres cosas
que yo creía que mis amigos
de la escuela, los niños ricos, tenían:

Korean: 
그리고는 저를 아마존 우림의 
오지로 보냈죠.
저는 교사의 아들로 자라왔습니다.
뉴햄프셔주 시골에 자리한 
최상류층 남학교를 다니며 말이죠.
저는 이곳의 겨울과 같은 기후에서
눈과 추위에 익숙해지며 자라왔습니다.
하지만 저는 한순간에
무더운 정글의 초가집에서 
생활하게 되었죠.
제가 그런 환경에 쉽게 적응했겠어요?
평화 봉사단 활동이 끝나고,
저는 직업을 잡았습니다.
취직 제의가 들어왔죠.
보스턴에 위치한 국제 컨설팅펌에서
경제학자로 근무하는 것이었습니다.
그곳은 국가 안보국과 중앙정보부와
깊이 관련된 곳이었습니다.
클라우딘 마틴이라는 여성이 
절 교육시켰는데요.
그녀의 업무는 저를 경제 저격수로 
키워내는 것이었습니다.
클라우딘은 저의 국가 안보국 
근무 파일을 본 적이 있었습니다.
그녀는 제게 세 가지 
소원이 있다는 걸 알았습니다.
저의 남학교 동기들, 즉 부자 친구들이
가졌던 걸 저도 갈구하고 있었죠.

Japanese: 
お金 権力 そしてsexです
クラウディンは 優秀なトレーナーでして
最初の二つが 手に入ることを
確約してくれました
（笑）
お金と権力です
三つ目についても かなり
指導してくれました
（笑）
私の仕事に 必然的に何が伴うかも
彼女は教えてくれました
企業が 喉から手が出るほど求めている
石油などの資源を持つ国に行き
世界銀行や 下部組織からの
多額のローンをその国に貸付ける
けれど そのお金は実際には
その国には落ちません
お金は アメリカの会社に入るのです
ベクテル ハリバートン ブラウン＆ルート
など おなじみの会社が
巨大なインフラ・プロジェクトを
それらの国に建設します
そして 当たり前のように
巨額の利益を上げていく
彼らは 発電所や
工業団地など
ごく一部の 富裕層だけに
富をもたらすものを建設する
それらの産業のオーナーたちです
その一方で 大勢の人が苦しみます
返済できないような
多額の借金を押し付けられて
そこに追い打ちをかけて こう言うのです
負債を払えないなら 石油でもなんでも

Spanish: 
dinero, poder y sexo.
Claudine era muy buena en su trabajo
y me prometió las dos primeras,
(Risas)
dinero y poder.
Y me enseño bastante sobre la tercera.
(Risas)
Luego me explicó lo que
implicaría mi trabajo.
Iría a países con recursos que nuestras
corporaciones deseaban, como el petróleo,
y acordaría enormes
préstamos a esos países
del Banco Mundial o sus
organizaciones hermanas.
Pero el dinero no iría
al país, en realidad,
sino a nuestras corporaciones,
Bechtel, Halliburton, Brown & Root,
nombres conocidos,
para construir grandes
proyectos de infraestructura
y obtener grandes
ganancias en el proceso.
Construyeron plantas
y parques industriales,
cosas que beneficiarían a un par de
familias ricas del país,
las que eran dueñas de industrias.
Pero la mayoría de la gente sufriría,
quedarían con una gran
deuda que no podrían pagar.
Y les diríamos,
"como no pueden pagar su deuda,

iw: 
כסף, כוח ומין.
קלודין הצטיינה בתפקידה
והיא הבטיחה לי את שני הראשונים,
(צחוק)
כסף וכוח,
וגם לימדה אותי די הרבה על השלישי.
(צחוק)
ואז אמרה לי מה התפקיד שלי יחייב.
יהיה עלי ללכת למדינות בעלות משאבים
שהתאגידים שלנו חומדים בהם, כמו נפט,
ולארגן הלוואה גדולה למדינות האלה
מהבנק העולמי או חברות הבת שלו.
אבל הכסף לא יגיע בפועל לאותה מדינה,
אלא לתאגידים שלנו:
"בכטל", "הליברטון", "בראון אנד רוט" -
שמות מוכרים -
כדי לבנות מיזמי תשתיות גדולים
באותן מדינות
ובמקרה - גם לעשות רווחי עתק.
הם בנו תחנות כוח ואזורי תעשייה,
דברים שמהם ייהנו
קומץ משפחות עשירות באותה מדינה,
המשפחות שהתעשיות היו בבעלותן.
אבל עיקר האוכלוסיה תסבול,
הם יישארו עם חוב ענק
שלא יוכלו לפרוע.
ואז אנו חוזרים אליהם ואומרים:
מאחר ואינכם יכולים לפרוע את החוב,

Turkish: 
Para, güç ve seks.
Claudine işinde çok iyiydi
ve bana ilk ikisinin sözünü verdi,
(Gülüşmeler)
para ve gücün sözünü verdi.
ve üçüncü konuda da bir şeyler öğretti.
(Gülüşmeler)
Sonra bana işimin gereklerini anlattı.
Bizim şirketlerin göz koyduğu, petrol 
gibi kaynakları olan ülkelere gidecek
ve onlara, Dünya Bankası
veya kardeş kurumlarından
yüklü miktarda krediler ayarlayacaktım.
Fakat para fiilen o ülkelere gitmezdi;
o ülkelerde büyük altyapı 
projeleri yapacak olan
Bechtel, Halliburton, Brown & Root
gibi tanıdık isimleri olan
bizim şirketlere giderdi
ve bu süreçte tesadüfen
büyük kârlâr elde edilirdi.
Elektrik santralleri 
ve organize sanayi bölgeleri gibi
sadece o ülke sanayisinin sahibi,
varlıklı birkaç ailenin fayda
sağladığı şeyler inşa ederlerdi.
Halkın çoğunluğu ise ıstırap çekerdi,
ödeyemeyecekleri büyük borçlarla
baş başa bırakılırdı.
Ve dönüp şunu derdik:
Madem borcunuzu ödeyemiyorsunuz,

Arabic: 
المال والسلطة والجنس
كانت كلودين رائعة حقاً في عملها
وقد وعدتني بالحصول على أول مطلبين
(ضحك)
المال والسلطة
وعلمتني القليل من الأشياء عن المطلب الثالث
(ضحك)
ثم أخبرتني ماذا سوف تستلزم وظيفتي
سأذهب إلى الدول ذات الموارد الطبيعية التي 
تطمع شركاتنا في الحصول عليها مثل: البترول،
ثم أقوم بترتيب قروض ضخمة لتلك الدول
من قبل البنك الدولي 
أو المؤسسات التابعة له
لكن المال لن يذهب بالفعل لتلك الدول
سوف يذهب إلى شركاتنا مثل:
"بكتل" و"هالي بيرتون" و"براون اند رووت" 
و شركات أخرى مشابهة
وذلك من أجل أن يقوموا ببناء مشروعات 
بنية تحتية ضخمة في هذه الدول
وعلى نحو سريع سوف يحصلون على أرباح 
ضخمة من هذه العملية
فهم يبنون محطات الكهرباء والمناطق الصناعية
وهي أشياء سوف تعود بالنفع على عدد قليل 
من العائلات الثرية في هذه الدول
تلك العائلات المسيطرة على هذه الصناعات
لكن الغالبية العظمى من الناس سوف تعاني
سوف يكون عليهم أن يتحملوا ديون كبيرة 
لن يستطيعوا ردّها
ثم سنأتي بعد ذلك ونقول: 
بما أنكم غير قادرين على دفع تلك الديون،

English: 
money, power and sex.
Claudine was really good at her job
and she promised me the first two,
(Laughter)
money and power,
and she taught me
quite a bit about the third.
(Laughter)
And then she told me
what my job would entail.
I would go to countries with resources
our corporations covet, like oil,
and arrange a huge loan to those countries
from the World Bank
or its sister organizations.
But the money wouldn't actually
go to the country,
it would go to our corporations:
Bechtel, Halliburton,
Brown & Root - familiar names -
to build big infrastructure projects
in those countries
and incidentally make
huge profits in the process.
They built power plants
and industrial parks,
things that would benefit
a few wealthy families in the country,
the ones that own the industries.
But the majority
of the people would suffer,
they would be left holding
a huge debt they couldn't repay.
So we go back and say:
Since you can't pay your debt,

Croatian: 
novac, moć i seks.
Claudine je bila jako dobra u svom poslu
i obećala mi je prve dvije,
(Smijeh)
novac i moć,
a naučila me dosta toga o trećoj.
(Smijeh)
I onda mi je ispričala
što bi obuhvaćao moj posao.
Išao bih u zemlje bogate resursima za
kojima žude naše korporacije, poput nafte,
i dogovarao ogromne zajmove za te zemlje
od Svjetske banke ili neke od njenih
sestrinskih organizacija.
Ali novac zapravo ne bi išao toj zemlji,
išao bi našim korporacijama:
Bechtel, Halliburton,
Brown & Root - poznata imena -
za gradnju velikih infrastrukturnih
projekata u tim zemljama
slučajno ostvarujući ogromne profite
u tom procesu.
Gradili su elektrane
i industrijske parkove,
stvari koje bi koristile
samo nekolicini bogatih obitelji u zemlji,
onima koji su posjedovali te djelatnosti.
A većina ljudi bi patila,
ostavljena s teretom ogromnog duga
koji ne bi mogli otplatiti.
Onda se mi vraćamo i kažemo:
Budući da ne možete platiti dug,

Korean: 
돈, 권력, 그리고 섹스였습니다.
클라우딘은 맡은 바를 출중히 해내며
처음 두 가지는 이루어주었습니다
(웃음)
돈과 권력 말이죠.
세 번째 소원에 관해서도 
꽤 많은 걸 가르쳐줬습니다.
(웃음)
그 후 그녀는 제가 할 일을 
알려주었습니다.
미국 기업들이 탐내는, 
석유 같은 자원을 가진 국가에 가서
세계 은행이나 관련 단체들로부터
거액의 대출을 받도록 주선하는 것이죠.
그러나 그 대출금은 사실 
해당 국가가 아닌
미국의 기업들로 유입됩니다.
백텔, 할리버튼, 브라운앤루트 등
우리가 익히 들어본 기업이
그 국가들에 대규모 기반시설을 건설하고
그 과정에서 우연찮게
막대한 수익을 얻습니다.
이들 기업은 발전소와 
공업 단지를 건설하는데
그 수익은 사실 
그 나라의 일부 부호들이나
사업 경영주에게만 돌아갑니다.
하지만 고통은 대부분의 국민의 몫이죠.
절대 갚지 못할 거액의 빚을 
국민이 떠안아야 하니까요.
그때 이렇게 이야기합니다.
당신 나라는 빚을 갚을 능력이 없으니,

English: 
sell your resource, oil or whatever,
really cheap to our corporations,
privatize,
sell your utilities,
your schools, your jails,
everything like that to our corporations.
And Claudine also told me
that if the leaders
of these countries refused my offer,
people she called "jackals"
would be right behind me.
I didn't actually carry a gun,
but the jackals did.
My first assignment was in Indonesia,
a country that had just ended
a terrible civil war
where more than a million people
had been killed.
It had a terrifying reputation.
And I have to admit that,
when I arrived in Jakarta,
knowing I'd be there for about 3 years,
my knees were shaking pretty bad,
my stomach was filled
with fluttering butterflies.
I had no idea what I was supposed to do.
I was a very young man.
I just knew that I was expected
to produce a report
that would convince
the Indonesian government
to build an extremely expensive
electrical system,
hiring our corporations to do it.

Korean: 
자원을 팔아라, 그게 석유든 뭐든,
미국 기업에게 헐값에 팔아라.
민영화해라.
공익사업, 교육 기관, 
감옥을 팔아 넘겨라.
이와 비슷한 모든 것을 
미국의 기업에게 팔아라.
그리고 클라우딘은 제게 
이런 말도 했습니다.
앞서 언급한 국가의 원수들이
저의 제안을 거절한다면
"자칼"이라 불리는 이들이
제 뒤를 봐줄 거라고요.
저는 총을 갖고 다니지 않았지만,
자칼은 완전무장 상태였거든요.
제게 처음 배정된 나라는 
인도네시아였습니다.
인도네시아는 끔찍한 내전을 겪고
백만 명이 넘는 이들이 
죽음을 당한 곳이었죠.
무시무시한 평판을 가진 곳이었죠.
이제 와 고백하건대,
자카르타에 처음 도착했을 때
앞으로 이곳에서 3년을 
더 머물러야 한다고 생각하니
무릎이 덜덜 떨리더군요.
저의 뱃속은 나비로 채워진 듯
심히 울렁거렸죠.
뭘 해야 좋을지 도무지 모르겠더군요.
당시의 저는 무지 어렸거든요.
막연하게 보고서만 제출하면 
될 거라고 생각했어요.
인도네시아 정부를 설득하여
아주 비싼 전력시설을 구축하도록 한 뒤

Spanish: 
vendan su recurso, petróleo o lo que sea,
muy barato a nuestras corporaciones,
privaticen,
vendan sus utilidades,
sus escuelas, sus cárceles,
todo eso, a nuestras corporaciones".
Claudine también me dijo
que si los líderes de esos
países rechazaban mi oferta,
gente, a la que ella llamaba "chacales",
estaría detrás de mí.
Yo no portaba un arma, en realidad,
pero los chacales sí.
Mi primera misión fue en Indonesia,
un país que acababa de salir
de una terrible guerra civil
en la que murió
más de un millón de personas.
Tenía una reputación aterradora.
Debo admitir que cuando llegué a Yakarta,
sabiendo que estaría allí tres años,
las rodillas me temblaban bastante,
tenía el estómago lleno
de mariposas revoloteando.
No tenía idea de lo que
se suponía que debía hacer.
Era un hombre muy joven.
Solo sabía que se esperaba
que produjera un informe
que convenciera al gobierno indonesio
de construir un sistema
eléctrico extremadamente caro
y contratara a nuestras
corporaciones para hacerlo.

Arabic: 
إذن عليكم أن تبيعوا لنا مواردكم كالبترول 
أو غيره بأسعار زهيدة جداً إلى شركاتنا
وأن تقوموا بالخصخصة
وتبيعوا مرافقكم ومدارسكم وسجونكم
وكل شئ مثل هذا إلى شركاتنا
وأخبرتني كلاودين أيضاً أنه
إذا رفض قادة هذه الدول عروضي لهم
سوف يأتي الأشخاص 
التي تسميهم "الثعالب" من خلفي
أنا لم أكن أحمل بالفعل سلاحاً،
لكن "الثعالب" يحملون السلاح
مهمتي الأولى كانت في إندونيسيا
كانت تلك الدولة انتهت للتو 
من حرب أهلية رهيبة
حيث قُتل فيها أكثر من مليون شخص
كان لتلك الحرب سمعة مرعبة
وكان يجب علي الإعتراف بأنني عندما 
وصلت إلى جاكرتا
وأنني سوف أبقى هناك لمدة 3 سنوات تقريباً،
كانت ركبتاي تهتز بطريقة سيئة للغاية
وشعرت بالمغص في معدتي
لم يكن لدي أدنى فكرة عن 
ما هو المفترض أن افعله
لقد كنت شاب صغيراً جداً
لقد كنت أعلم فقط أنه كان 
من المتوقع لي أن أقدم تقرير
يُقنع الحكومة الإندونيسية
ببناء نظام كهربائي باهظ التكلفة للغاية
وأن يتم توظيف شركاتنا للقيام بهذا العمل

Croatian: 
prodajte svoje resurse, naftu i slično,
našim korporacijama za jako nisku cijenu,
privatizirajte,
prodajte svoje komunalije,
svoje škole, svoje zatvore,
sve tome slično, našim korporacijama.
I Claudine mi je također rekla
da ako lideri tih zemalja
odbiju moju ponudu,
ljudi koje je nazivala "lešinari"
bit će tik iza mene.
Ja nisam zaista nosio pištolj,
ali lešinari jesu.
Moj prvi zadatak bio je u Indoneziji,
zemlja u kojoj je upravo završio
užasan građanski rat
u kojem je bilo ubijeno
više od milijun ljudi.
Imala je užasnu reputaciju.
I moram priznati da, stigavši u Jakartu
znajući da ću tu ostati oko 3 godine,
koljena su mi se gadno tresla,
a želudac mi je bio pun leptira.
Nisam imao pojma što bih trebao raditi.
Bio sam vrlo mlad.
Znao sam samo da se od mene očekuje
da sastavim izvještaj
koji će uvjeriti indonezijsku vladu
da izgradi izuzetno skup
elektrifikacijski sustav
angažirajući naše korporacije
za taj posao.

Japanese: 
おたくの資源を 安価で
私たちの会社に売りなさい と
民営化し
電力会社や 学校や 刑務所など
なんでも 私たちの会社に売れと
クロディーンは こうも言いました
相手国の指導者が 申し出を断るなら
彼女の言葉で「ジャッカル」が
私の背後に控えている と
私自身は 銃を持ってはいきません
けれど ジャッカル達は持っています
私の最初の赴任先は インドネシア
ひどい内乱が 終わったばかりでした
百万人以上が 殺されました
恐怖の場所として知られていました
私がジャカルタに着いた時
私の足は 震えが止まりませんでした
そこから ３年の任期が待っていました
胸もドキドキするばかりで
何をしたらよいか 全く分かりませんでした
経験のない 若僧でしたから
分かっていることと言えば
インドネシア政府が
アメリカの会社が 請け負って
非常に高価な
電力供給システムを
作ることを納得するような
報告書の作成が
期待されていることでした

iw: 
תמכרו את המשאב שלכם - נפט וכו' -
בזול מאד לתאגידים שלנו,
תבצעו הפרטה,
תמכרו את השירותים הציבוריים,
את בתי הספר, את בתי הכלא,
כל הדברים האלה, לתאגידים שלנו.
וקלודין הוסיפה ואמרה לי
שאם מנהיגי אותן מדינות
יסרבו להצעתי,
אנשים שהיא כינתה "תנים"
יגיעו מיד אחרי.
אני לא נשאתי אקדח,
אבל התנים - כן.
המשימה הראשונה שלי היתה באינדונזיה,
מדינה שיצאה זה עתה
ממלחמת אזרחים נוראה
שבה נהרגו יותר ממיליון בני-אדם.
יצאו לה מוניטין מפחידים.
ועלי להודות שכאשר הגעתי לג'קרטה,
בידיעה שאהיה שם במשך כשלוש שנים,
הברכיים שלי רעדו מאד,
הקיבה שלי היתה מלאה פרפרים מבוהלים.
לא היה לי מושג
מה אני אמור לעשות.
הייתי צעיר מאד.
ידעתי רק שאני אמור לנפק דו"ח
שישכנע את ממשלת אינדונזיה
להקים מערכת חשמל יקרה ביותר,
ולשכור לשם כך את התאגידים שלנו.

Turkish: 
petrol gibi ne kaynağınız varsa
çok ucuza bizim şirketlere satın,
özelleştirme yapın,
tesislerinizi, okullarınızı, 
hapishanelerinizi
bunlar gibi neyiniz varsa
bizim şirketlere satın.
Claudine ayrıca şunu da söyledi:
eğer bu ülke liderleri 
teklifimi kabul etmezse
hemen arkamda "çakallar"
dediği kişiler olacaktı.
Ben silah taşımazdım ama çakallar taşırdı.
İlk görevim Endonezya'daydı
ve 1 milyondan fazla insanın öldürüldüğü
korkunç bir iç savaş yeni bitmişti.
Dehşet salan bir şöhreti vardı
ve itiraf etmeliyim ki
Jakarta'ya vardığımda
burada 3 yıl kalacağımı bilmek
dizlerimi tir tir titretmiş
ve mideme kramplar girmişti.
Ne yapmam gerektiğini hiç bilmiyordum.
Çok genç bir adamdım.
Tek bildiğim, Endonezya Hükûmeti'ni
çok pahalı bir elektrik
sistemi kurması için
bizim şirketlere ihale vermeye ikna edecek
bir rapor hazırlamam gerekiyordu.

Croatian: 
Claudine je to opisala tako
da zvuči jednostavno,
čak pomalo romantično
u stilu James Bonda.
No mene je zadesila stvarnost
i osjećao sam se naivno,
nespremno,
ranjivo.
Na moju sreću,
pobjednik građanskog rata,
predsjednik Suharto,
koji je ustvari bio diktator,
želio je projekt koji sam ja nudio,
a želio je i zaštitu CIA-e i Pentagona.
I tako, svaki puta kada sam posrnuo,
a posrtao sam često,
netko bi se našao da me podigne.
Pojavio bi se vladin dužnosnik
s nevjerojatnim izvještajem
koji bi ukazivao, bez ikakve sumnje,
da je električna struja sve što je
zemlji nužno za pokretanje golemog rasta.
A matematičar obrazovan na Harvardu
pojavio se s matematičkim formulama
koje su dokazivale da ako samo izgrade
taj elektrifikacijski sustav,
sve će biti dobro.

Japanese: 
クロディーンは さも簡単そうに言い
ジェームズ・ボンドさながらの
ロマンスさえ匂わせていたのに
今 現実に衝撃を受け
世間知らずで
準備不足で
弱々しい 自分を感じていました
幸いなことに 内乱を制した
スハルト大統領は
独裁者で
私の提案した プロジェクトを
必要としてくれました
彼は CIAやペンタゴンからの
保護も 必要としていたのです
私が 躓きそうになると・・
実際 なんども躓きましたが
そのつど誰かが 引き起こしてくれました
官僚がどんな懸念も吹き飛ばすような
素晴らしい報告書を持って現れ
国を大きく成長させるための
電気事業の必要性を 提示してくれたり
ハーバード卒の数学者が
計算式を携えてきて
この電力供給システムさえあれば
全てがうまくいくと 証明してくれました

English: 
Claudine had made it sound simple,
even kind of James Bond-ishly romantic.
But now I'm struck by reality,
and I felt naive,
ill-prepared,
vulnerable.
Fortunately for me,
the winner of the Civil War,
President Suharto,
who was actually a dictator,
wanted the projects that I was offering,
and he also wanted
CIA and Pentagon protection.
And so, every time I stumbled,
and I stumbled often,
somebody was there to pick me up.
A government official would appear
with an incredible report
that would indicate, beyond any doubt,
that electricity was all the country
needed to take off the huge growth.
And a Harvard-trained mathematician
showed up with a mathematical formula
that proved that if they just built
this electrical system
everything would be fine.

Spanish: 
Claudine lo había explicado 
de forma simple,
incluso un poco romántico,
al estilo de James Bond.
Pero me topé con la realidad
y me sentí ingenuo,
mal preparado,
vulnerable.
Afortunadamente para mí,
el ganador de la guerra civil,
el presidente Suharto,
quien era un dictador, en realidad,
quería los proyectos que yo le ofrecía
y también quería la protección
de la CIA y del Pentágono.
Y, cada vez que tropecé,
y tropecé a menudo,
había alguien allí para levantarme.
Aparecería un oficial del gobierno
con un reporte increíble
que indicaría, sin lugar a dudas,
que la electricidad era lo único que se
necesitaba para el crecimiento del país.
Y un matemático de Harvard
aparecería con una fórmula
que probaba que si construían
este sistema eléctrico,
todo estaría bien.

iw: 
כשקלודין תיארה את זה,
זה נשמע פשוט,
אפילו קצת רומנטי בסגנון ג'יימס בונד.
אבל כעת הכתה בי המציאות,
ואני חשתי תמים,
לא מוכן,
פגיע.
למזלי, מי שניצח במלחמת האזרחים,
הנשיא סוהרטו,
שהיה למעשה רודן,
היה מעוניין בפרוייקטים שהצעתי,
וגם בהגנת הסי-איי-איי והפנטגון.
אז בכל פעם שמעדתי,
ומעדתי הרבה,
היה תמיד מישהו שעזר לי לקום.
איזה פקיד ממשלתי היה מופיע
עם איזה דו"ח מופלא
שהראה מעבר לכל צל של ספק
שחשמל הוא כל מה שנחוץ למדינה
כדי לשגשג בענק,
ומתמטיקאי בוגר הארוורד
היה צץ עם נוסחה מתמטית
שהוכיחה שאם הם רק יבנו
את מערכת החשמל,
הכל יהיה בסדר.

Turkish: 
Claudine, bu iş basit diye anlatmıştı,
hatta James Bond tarzı romantik bir şeydi.
Fakat gerçek beni sarstı.
Kendimi toy,
hazırlıksız ve zayıf hissediyordum.
Neyse ki iç savaşın galibi
aslında bir diktatör olan
Başkan Suharto idi.
Önerdiğim projeleri istemenin yanı sıra,
CIA ve Pentogon'dan da
koruma talep etmişti.
Ne zaman tökezlesem, ki sıkça tökezledim,
beni tutup kaldıran birileri hep oldu.
Bir devlet görevlisi 
inanılmaz bir raporla ortaya çıkar
ve rapor hiç şüpheye meydan vermeden
ülkenin elektrik ihtiyacının
çok büyük oranda artacağını belirtirdi.
Harvard'lı bir matematikçi de 
bu elektrik sistemi kurulursa
sorun kalmayacağını ispatlayan
bir formülle çıkagelirdi.

Korean: 
미국 기업들이 그걸 맡도록 하는 거죠.
클라우딘은 이 얘기를 
몹시 간단하게 포장했었죠.
이 일을 제임스 본드가 수행할 법한
로맨틱한 임무처럼 표현했으니 말이죠.
그러나 저는 현실과 마주하게 되었고
굉장히 순진무구했습니다.
준비도 미숙했고
미약했죠.
그러나 운이 좋게도
인도네시아 내전의 승리자이자
독재자였던 수하르토 대통령이
제가 제안한 프로젝트를 
맘에 들어하더군요.
또한 그는 미국 중앙정보부와
국방부의 보호를 원했습니다.
그래서 제가 실수할 때마다,
참고로 저는 실수가 많았는데요.
그때마다 누군가가 나타나
저를 도와줬습니다.
정부 인사가 완벽한 
결과 보고서를 들고 나타나
의심할 여지도 없는 주장을 펼치는 거죠. 
인도네시아가 거대 성장을 하려면 
필요한 건 오직 전기 하나뿐이라고요.
그리고 하버드대 출신 수학자가
수학 공식 하나를 들고 나타나서
전력 설비를 구축하기만 하면
인도네시아 전체가 
안정화된다는 걸 입증합니다.

Arabic: 
كلاودين جعلت هذا يبدو أمراً سهلاً
حتى كأنه نوع من رومانسيات 
جيمس بوند و آشلي
لكن بعد ذلك اندهشت من الحقيقة
وشعرت بالسذاجة
وسوء الإستعداد
والضعف
لحسن حظي، كان
المنتصر في الحرب الأهلية
هو الرئيس سوهارتو
والذي كان في الواقع ديكتاتور
يتطلع إلى تلك المشاريع التي أعرضها عليه
وكان يتطلع أيضاً إلى حماية وكالة
الاستخبارات المركزية (CIA) والبنتاجون
ولذلك كل مرة كنت أتعثر فيها،
وكنت في كثير من الأحيان ما أتعثر
كان شخصاً ما يدركني ويصحح مساري
سوف يظهر مسؤول حكومي بتقرير لا يُصدق
يُشير دون أدنى شك
إلى أن الكهرباء هي كل ما تحتاجه الدولة 
لكي تبدأ في الإنطلاق نحو النمو الضخم
فيما يُظهر عالم رياضيات - مدرب من 
جامعة هارفارد - معادلة رياضية
تثبت أنهم بمجرد قيامهم ببناء هذا 
النظام الكهربائي للدولة
كل شئ سوف يتحسن

iw: 
בסופו של דבר ניפקתי דו"ח שחזה
קצב גידול שנתי חסר-תקדים
של 19% בביקוש השנתי לחשמל.
אינדונזיה קיבלה את ההלוואה שלה,
התאגידים שלנו הרוויחו המון כסף,
ואני קודמתי מדרגת כלכלן
לכלכלן ראשי.
זה היה חתיכת שיעור.
באותה עת המלחמה הקרה
התלקחה במהירות רבה,
ו-וושינגטון האמינה שקובה
עומדת להפיץ קומוניזם בכל חצי הכדור.
הסי-איי-איי פיתח תכנית בשם
"מבצע קונדור",
שנועדה לתמוך ברודנויות ימניות
בברזיל, ארגנטינה, צ'ילה,
ביבשת כולה.
חיימה רולדוס, נשיא אקוודור
שנבחר בבחירות דמוקרטיות,
ואומאר טוריחוס, נשיא פנמה,
התנגדו מאד למבצע קונדור.
אני נשלחתי כדי לשכנע אותם
לשנות את דרכיהם.
הם לא הסכימו. הם סירבו.
רולדוס נהרג

English: 
In the end I produced
a report that forecasted
the need for electricity
at an unheard-of annual rate of 19%.
Indonesia got its loan,
our corporations made lots of money,
and I was promoted,
from economist to chief economist.
It was quite a lesson.
At that time the Cold War
was really, really revving up,
and Washington believed that Cuba
was about to spread communism
throughout the hemisphere.
The CIA developed a program
called Operation Condor
to support right-wing dictatorships
in Brazil, Argentina, Chile,
throughout the continent.
Jaime Roldós, president of Ecuador,
democratically elected,
and Omar Torrijos,
head of state of Panama,
strongly opposed Operation Condor.
I was sent down to get them
to change their ways.
They wouldn't, they refused.
Roldós was killed

Croatian: 
Na kraju sam sastavio izvještaj
koji je predviđao
potrebu za električnom energijom
po nečuvenoj godišnjoj stopi od 19 %.
Indonezija je dobila svoj zajam,
naše korporacije su zaradile puno novaca,
a ja sam bio promoviran sa mjesta
ekonomista na mjesto glavnog ekonomista.
To je bila velika lekcija.
U vrijeme kad se Hladni rat
stvarno, stvarno zahuktavao,
Washington je vjerovao da se Kuba
sprema širiti komunizam
širom hemisfere.
CIA je razvila program
nazvan Operacija Kondor
kako bi poduprla desničarske diktature
u Brazilu, Argentini, Čileu,
diljem kontinenta.
Jaime Roldós, predsjednik Ekvadora,
demokratski izabran,
i Omar Torrijos, čelnik države Paname,
oštro su se suprotstavili
Operaciji Kondor.
Mene su poslali dolje
da ih navedem da se predomisle.
Nisu htjeli, odbili su.
Roldós je poginuo

Arabic: 
في النهاية قدمت تقرير يتوقع أن
الإحتياج للكهرباء سوف يصل بمعدل سنوي 
إلى 19% وهو شئ لم يُسمع به من قبل
حصلت إندونيسيا على القرض
وربحت شركاتنا الكثير من الأموال
وتمت ترقيتي من وظيفة عالم اقتصاد 
إلى وظيفة كبير الإقتصاديين
لقد كان هذا درسًا كبيرًا
في ذلك التوقيت كانت الحرب الباردة بالفعل 
تتسارع وتيرتها بشدة فعلاً
واقتنعت واشنطن أن كوبا
سوف تقوم بنشر الشيوعية خلال نصف الكرة 
الأرضية الجنوبية (في أمريكا الجنوبية)
طورت وكالة الاستخبارات المركزية (CIA) 
برنامجاً يسمى "عملية النسر"
لدعم الديكتاتوريات اليمينية
في البرازيل والأرجنتين 
وتشيلي وفي جميع أنحاء القارة
رئيس الإكوادور خايمي رولدوس 
المنتخب ديمقراطياً
ورئيس بنما عمر توريهوس
عارضا بشدة "عملية النسر"
وتم إرسالي إليهم لإقناعهم بتغيير آراءهم
لم يقتنعوا ورفضوا ذلك
فتم قتل رولدس

Japanese: 
最終的には 私は
報告書を首尾よく仕上げ
前代未聞の年19％という率での
電力需要予測を提示して
インドネシア政府は ローンを認可され
アメリカ企業に 膨大な
利益をもたらしたのです
私も この業績のおかげで エコミストから
チーフ・エコノミストへと出世しました
とてつもないレッスンでした
この時期は 冷戦が急激に
加速した時でもありました
アメリカ政府は キューバが
世界規模の 共産主義拡大を
謀っていると考えて
CIAがコンドル作戦と呼ぶ
プログラムを企画し
これは ブラジルやアルゼンチン
チリなどの 右派独裁政権を
支援するプログラムでした
エクアドル大統領として 民主的に
選ばれたハイメ・ロルドス氏や
パナマの指導者 オマール・トリホス氏らは
コンドル作戦に 強硬に反対していました
彼らの姿勢を 変えるために
私は派遣されました
彼らは 変わるはずもなく
提案は拒否されました
そして ロルドス氏は殺されたのです

Spanish: 
Al final, produje un reporte
que pronosticaba el crecimiento
de la necesidad de electricidad
a una tasa anual inaudita del 19 %.
Indonesia obtuvo su préstamo,
nuestras corporaciones
hicieron mucho dinero
y yo fui ascendido de economista
a economista en jefe.
Fue una gran lección.
En aquel tiempo, la Guerra Fría
estaba escalando realmente
y Washington creía que Cuba
iba a propagar el comunismo
por todo el hemisferio.
La CIA desarrolló un plan
llamado "Operación Cóndor"
para apoyar a las dictaduras de derecha
en Brasil, Argentina y Chile,
en todo el continente.
Jaime Roldós, presidente de Ecuador
electo en democracia,
y Omar Torrijos, jefe de Estado de Panamá,
se opusieron fervientemente
a la Operación Cóndor.
Fui enviado allí para hacer
que cambiaran su postura.
No lo hicieron, se rehusaron.
Roldós murió

Korean: 
그리고 끝으로 저는 
이런 예측 보고서를 작성합니다.
인도네시아의 전력 수요가 
역대 가장 높은 수치인
연간 19%를 기록할 거라고요.
인도네시아는 결국 대출을 받았고
미국 기업들은 많은 돈을 
쓸어담았습니다.
저도 승진을 하게 되었죠.
단순 경제학자에서 수석 경제학자로요.
이 일로 배운 게 많았습니다.
미국과 소련의 냉전이
점차 뜨거워지던 시기에
워싱턴은 쿠바가 미대륙 전체에 
공산주의를 퍼뜨릴거라 믿었습니다.
미 중앙정보부에서는 
"콘도르 작전"을 개발하여
우익 독재 정권을 지지하고자 하였죠.
브라질, 아르헨티나, 그리고 
칠레 등 대륙 전반에 걸쳐서요.
민주적으로 선출된 에콰도르 대통령
제이미 롤도스와 더불어
파나마의 국가 원수인
오마르 트리요스는
콘도르 작전을 강하게 부정하였습니다.
저는 제이미와 오마르의 주장을
꺾으라는 명을 받았습니다.
그들은 저의 회유를 거절했죠.
제이미 롤도스는 결국 사망하였습니다.

Turkish: 
Sonunda, elektrik ihtiyacının
yıllık %19 gibi hiç duyulmamış bir oranda
artması gerektiğini
öngören bir rapor hazırladım.
Endonezya kredisini aldı,
bizim şirketler çok para kazandı
ve ben ekonomistlikten
baş ekonomistliğe terfi ettim.
Bu iyi bir dersti.
O sıralarda soğuk savaş iyice kızışmıştı
ve Washington, Küba'nın
komünizmi bütün yarı küreye yaymasının
an meselesi olduğuna inanıyordu.
CIA, Akbaba Operasyonu
adlı bir program geliştirdi
ve amacı bütün kıtada,
Brezilya, Arjantin, Şili gibi ülkelerde
sağcı diktatörlere destek vermekti.
Ekvador'un demokratik seçimle
gelen başkanı Jaime Roldós
ve Panama başkanı Omar Torrijos
Akbaba Operasyonuna şiddetle karşıydı.
Fikirlerini değiştirmeleri için
görüşmeye gönderildim.
Değiştirmediler, reddettiler.
Birçok kişinin kaza olduğuna
inanmadığı biçimde

Arabic: 
عندما تحطمت طائرته الخاصة بطريقة يراها
الكثيرون على أنها لم تكن حادثاً عادياً
وقال توريهوس:
" إذا كانت الـ(CIA) هي من قتلت صديقي خايمي،
فمن المحتمل أن أكون أنا التالي "
وفي أقل من ثلاث شهور مات توريهوس
عندما تحطمت طائرته الخاصة تحت ظروف 
مشابهة جداً لتحطم طائرة رولدس
وسمعت بعد ذلك
من أحد جنرالات سلاح المارينز والذي كان 
متواجداً في بنما في هذا التوقيت
وقد اتفق معي على أنه
على الأقل، فإن مقتل توريهوس من المحتمل أن
يكون ضمن عملية إغتيال
نحن بالفعل لا نعلم تحديداً من قام بهذا
وأود أن أقول أنني لم أكن من 
واضعي نظريات المؤامرة
فأنا لا أؤمن بفكرة المؤامرة الشاملة 
للسيطرة على العالم
ولكنني قرأت تقارير.
وكنت أظن أنني متآمر حقيقي
فقد قرأت
حديثاً، معلومات رُفعت عنها السرية في 
الموقع الالكتروني للـ (CIA)
اعترفوا خلالها بأن حكومة الولايات المتحدة 
كانت متورطة بعمق

Spanish: 
cuando su avión privado se estrelló.
Muchos creen que no fue un accidente.
Torrijos dijo,
"si la CIA mató a mi amigo Jaime,
es probable que yo sea el próximo".
En menos de tres meses, él murió
cuando su avión privado se estrelló
en circunstancias muy similares.
Van a escuchar, después de mí,
a un general del Cuerpo de Marines
que estuvo en Panamá en ese entonces.
Él está de acuerdo conmigo en que,
al menos el caso de Torrijos,
fue probablemente un asesinato.
No sabemos realmente quién lo causó.
Y quiero aclarar que no creo
en las teorías conspirativas.
No creo en un arco conspirativo
que intenta dominar al mundo.
Pero leo informes.
Creo en las conspiraciones fácticas.
He leído
información desclasificada recientemente
en el sitio web de la CIA,
en la que se admite que el gobierno
de EE. UU. estuvo muy involucrado

iw: 
כשמטוסו הפרטי התרסק
במה שלדעת רבים לא היה תאונה.
טוריחוס אמר:
"אם הסי-איי-איי הרג את ידידי חיימה,
כנראה שאני הבא בתור."
בתוך פחות משלושה חדשים הוא מת
כשמטוסו הפרטי התרסק
בנסיבות דומות מאד.
אחרי תשמעו
- אחרי ההפסקה -
את הרצאתו של גנרל בחיל הנחתים
שהיה אז בפנמה,
והוא מסכים איתי ש...
שלפחות המוות של טוריחוס
היה כנראה התנקשות.
איננו יודעים מי באמת גרם לזה.
ואני רוצה לומר
שאני לא דוגל בתיאוריות קשר.
אני לא מאמין באיזו מזימה כוללת
להשתלט על העולם.
אבל אני קורא דוחות.
לדעתי, גישתי בענייני מזימות היא עובדתית.
קראתי--
לאחרונה, מידע שהוצא מסיווג
באתר של הסי-איי-איי עצמו,
ובו הם מודים שממשל ארה"ב
היה מעורב מאד

Japanese: 
彼が飛行機事故にあった時 それを
単なる事故と信じた人は いませんでした
トリホス氏は こう語りました
「CIAが私の友人ハイメを殺した
次はたぶん 私だろう」
３ヶ月も経たないうちに
彼もまた 死にました
とても似たような状況で
飛行機事故にあったのです
後になって
当時パナマに派遣されていた
海兵隊の将軍に聞いたのですが
彼の見解も 私と同じで
少なくとも トリホス氏は
暗殺されたと 考えています
何者の仕業か 実際にはわかりません
私は 決して陰謀論者ではなく
世界をまたにかけて支配しようとする
という類の陰謀論を信じてはいませんが
報道には目を通しています
陰謀論検証家 と言えるかもしれません
目にした方もいるでしょう
最近になって CIAのウェブサイトで
機密指定が解かれた情報があり
アメリカ政府が いくつかの暗殺や
政権転覆への 関与を認めています

Croatian: 
kada se njegov privatni avion srušio,
ne nesretnim slučajem, vjeruju mnogi.
Torrijos je rekao:
"Ako je CIA ubila mog prijatelja Jaimea,
ja ću vjerojatno biti sljedeći."
Za manje od tri mjeseca umro je
kada se njegov privatni avion srušio
pod vrlo sličnim okolnostima.
Poslije mene slušat ćete
generala Snaga mornarice
koji je u to vrijeme bio u Panami
i on se slaže sa mnom da -
bar u Torrijovom slučaju,
radilo se vjerojatno o atentatu.
Mi zapravo ne znamo tko ga je izvršio.
A želim reći i da ja nisam
teoretičar urote.
Ja ne vjerujem u neku sveobuhvatnu
urotu za osvajanje svijeta.
Ali čitam izvještaje.
Mislim da sam ja faktualist urote.
Znate, pročitao sam
nedavno deklasificirane podatke
na vlastitoj web stranici CIA-e
gdje priznaju da je vlada SAD-a
bila duboko uključena

English: 
when his private plane crashed
in what many believe was not an accident.
Torrijos said:
"If CIA killed my friend Jaime,
I'll probably be next."
In less than three months, he died
when his private plane crashed
under very similar circumstances.
You're going to hear after me
from a Marine Corps general
who was in Panama at the time,
and he agrees with me that -
at least, Torrijos's was
probably an assassination.
We don't really know who caused it.
And I want to say that I'm not
a conspiracy theorist.
I don't believe in some overarching
conspiracy to take over the world.
But I do read reports.
I think I'm a conspiracy factualist.
You know I read -
recently declassified information
on the CIA's own website,
where they admit that the U.S.
Government was deeply involved

Turkish: 
özel uçağının düşmesiyle Roldós öldü.
Torrijos şöyle demişti:
"Eğer dostum Jamie'yi öldüren CIA ise
muhtemelen sıradaki benim."
3 ay geçmemişti ki
onun özel uçağı da çok benzer
bir şekilde düştü ve öldü.
O zamanlar Panama'da bulunan
Deniz Piyadeleri generali
benden sonra konuşacak
ve benimle aynı fikirde.
En azından, Torrijos
muhtemelen bir suikastti.
Gerçekten kim sebep oldu bilmiyoruz.
Şunu söylemek isterim ki 
bir komplo teorisyeni değilim.
Dünyayı ele geçiren büyük
komplolara inanmıyorum.
Fakat raporları okurum,
sanırım ben bir komplo gerçekçisiyim.
Okurum yani,
CIA'nin kendi web sitesinde, yakınlarda
gizliliği kalkan belgeleri okudum
ve orada ABD hükûmetinin,

Korean: 
전용기 추락 사고로 말이죠.
많은 이들은 이를 단순 사고로 
생각하지 않습니다.
오마르 트리요스는 이렇게 말했죠.
"중앙 정보국이 제 친구 제이미를 
살해한 것이 확실하다면,
다음은 제 차례가 될 것입니다."
사고 후 세 달도 되지 않아 
오마르는 사망하였습니다.
그의 전용기도 추락했죠. 
제이미와 아주 비슷한 상황으로요.
그 당시 파나마에 있었던 
해병대 장군은 이렇게 말하였죠-
최소한 오마르의 사망 만큼은
암살사건임이 분명하다고요.
누가 그 일을 저질렀는지는 
정확히 모릅니다.
더불어 저는 음모 이론가가 아니라는
얘기를 덧붙이고 싶군요.
저는 이 세상이 거대한 음모론에
뒤덮여있다고는 생각하지 않습니다.
그러나 보고서를 읽다보면
제가 음모 사실주의자라 믿습니다.
최근 중앙 정보부 웹사이트에서
기밀 해제된 정보에 따르면
미국 정부가 깊이 연관되어 
있었다고 밝혔습니다.

Turkish: 
İran Başbakanı Musaddık,
Şili Başkanı Allende,
Guatemala'da Arbenz, Vietnam'da Diệm
devrilmesi veya suikastinde 
derinden dahli olduğu kabul ediliyor.
Şili'deki Allende demişken,
onun yerine Akbaba Operasyonu'nun
büyük savunucusu
çok acımasız bir diktatör olan
General Pinochet getirildi.
Kendi insanlarından
on binlercesinin öldürülmesini izleyen
ve Dışişleri Bakanı Henry Kissinger'ın,
kapitalizmin büyük bir savunucusu 
diyerek övdüğü biriydi.
Ulusal güvenliğe inanırım
ama bizim teşkilat,
politikalarımızı izlemedikleri için
diğer ülke liderlerini devirdiği
veya suikast düzenlediğinde
ABD'nin güvenliğinin sağlandığına değil,
tehlikeye atıldığına inanıyorum.
Ben bir kapitalistim.

Korean: 
이란의 모사드데그 총리 암살 ,
칠레 대통령 알란데,
과타멜라의 아벤츠, 베트남의 디엠,
콩고 루뭄바 등의 사건에 말이죠.
칠레 대통령 알란데의 경우는
잔혹한 독재자인 피노체트 장군이 
그의 자리를 차지했습니다.
피노체트 장군은 
콘도르 작전의 열렬한 지지자였고
수천 명의 시민에 대한 
학살을 주도했으며
헨리 키신저 국무장관에 의해
자본주의의 위대한 옹호자라는
칭찬을 받은 적이 있습니다.
저는 국가 안보를 믿습니다.
그리고 저는 미국의 안전이 
보장된다고 생각하지 않습니다.
오히려 위태로워졌다고 생각해요.
다른 나라 지도자들이 우리의 정책을 
따르지 않는다는 이유 하나로
정부기관을 이용해 그들을 전복시키거나
암살하는 걸 보면 그렇게 느껴집니다.
저는 자본주의자입니다.

English: 
in the overthrow or assassination
of Prime Minister Mosaddegh of Iran,
President Allende of Chile,
Árbenz of Guatemala,
Diệm of Vietnam, Lumumba of the Congo.
And speaking of Allende of Chile,
he was replaced by the terribly brutal
dictator General Pinochet,
who was a great defender
of Operation Condor,
and also oversaw the murder
of tens of thousands of his people,
and was praised by
Secretary of State Henry Kissinger
as a great defender of capitalism.
I believe in national security.
And I don't believe that U.S. security
is served, I believe it's jeopardized,
when our agency is to overthrow or
assassinate the leaders of other countries
because they don't follow our policies.
I'm a capitalist.

Arabic: 
في الإطاحة أو إغتيال كلا من 
رئيس وزراء إيران "مِصدّق"
ورئيس تشيلي "ألندي"
ورئيس جواتيمالا "أربينز"
ورئيس فيتنام "دِييم" 
ورئيس الكونغو "لومومبا"
وبالحديث عن رئيس تشيلي " ألندي "
تم استبداله بالجنرال الديكتاتوري
الوحشي "بينوشيه"
والذي كان مدافعا بشدة عن "عملية النسر"
كما قام أيضا بالإشراف على قتل 
عشرات الآلاف من شعبه
وتم مدحه من قِبل وزير الخارجية الأمريكي
حينها "هينري كيسينجر"
كمدافع عظيم عن الرأسمالية
أنا أؤمن بأهمية الأمن القومي
لكن لا أعتقد أن هذا خدم أمننا القومي،
اعتقد أن مثل هذه الأعمال تهدد أمن بلادنا
وذلك عندما تقوم وكالتنا بالإطاحة أو 
إغتيال زعماء الدول الأخرى
بسبب عدم إنصياعهم لسياستنا
أنا رأسمالي

iw: 
בהדחתם או רציחתם
של ראש ממשלת אירן, מוסאדק,
איינדה, נשיא צ'ילה,
ארבנז מגואטמלה,
דיאם בוויטנאם, לומומבה בקונגו.
ואם מדברים על איינדה מצ'ילה,
במקומו עלה הרודן האכזרי והנורא
הגנרל פינושה,
שהיה חסיד גדול של "מבצע קונדור",
וגם פיקח על רצח
עשרות אלפים מבני עמו,
וזכה לשבחים מפי מזכיר המדינה,
הנרי קיסינג'ר
שתיאר אותו כ"מגן הקפיטליזם".
אני מאמין בבטחון לאומי.
ואינני מאמין שזה תורם
לבטחון הלאומי של ארה"ב, אלא מסכן אותו,
כשהסוכנויות שלנו אמורות להדיח
או לרצוח מנהיגי מדינות אחרות
כשהם אינם מצייתים למדיניות שלנו.
אני קפיטליסט.
אני חושב שהקפיטליזם העניק לנו

Croatian: 
u svrgavanje i atentat na
premijera Irana Mosaddegha,
Allendea, predsjednika Chilea,
Árbenza, predsjednika Gvatemale,
Diệma u Vietnamu, Lumumbe u Kongu.
A govoreći o Allendeu u Chileu,
njega je zamijenio užasno okrutan
diktator, general Pinochet
koji je bio veliki pristalica
Operacije Kondor
i također je naredio pogubljenje
desetina tisuća svojih ljudi,
a sekretar države Henry Kissinger
ga je hvalio
kao velikog branitelja kapitalizma.
Ja vjerujem u nacionalnu sigurnost.
I ne vjerujem da služimo sigurnosti SAD-a,
mislim da je ugrožavamo
kada naše agencije sudjeluju u svrgavanju
ili ubijanju lidera drugih zemalja
jer one time ne slijede našu politiku.
Ja sam kapitalist.

Japanese: 
イランのモサデック首相や
チリのアジェンデ大統領
グアテマラのアルベンス大統領
ベトナムのジエム氏に 
コンゴのルムンバ氏
チリのアジェンデ大統領は
極めて残忍な独裁者である
ピノチェト将軍に 取って代わられました
熱烈な コンドル作戦支持者です
何万人という市民の殺戮を 指揮しました
そんな彼を 偉大な資本主義の擁護者として
称賛したのが
ヘンリー・キッシンジャー国務長官です
私は 国家安全保障を信じますが
私たちの政府機関が 他国の指導者を
我々の政策に従わないからと言って
暗殺したり転覆させたりすることで
アメリカの安全保障が保たれるとは思いません
むしろ危険に晒されています
私は 資本主義者です

Spanish: 
en los derrocamientos o asesinatos del
primer ministro Mosaddeq de Irán,
el presidente Allende de Chile,
Árbenz de Guatemala,
Diem de Vietnam y Lumumba de Congo.
Y hablando de Allende en Chile,
fue reemplazado por el general Pinochet,
un terrible y brutal dictador,
quien fue un gran defensor
de la Operación Cóndor,
supervisó el asesinato de decenas
de miles de sus ciudadanos
y fue elogiado por el secretario
de Estado Henry Kissinger
por ser un gran defensor del capitalismo.
Creo en la seguridad nacional.
No creo que la seguridad de EE. UU. sea
beneficiada, sino todo lo contrario,
cuando nuestra agencia derroca o
asesina a líderes de otros países
porque no siguen nuestras políticas.
Soy capitalista.

Turkish: 
Bence kapitalizm bize 
inanılmaz teknolojiler,
sanat, bilim ve tıbbı verdi
ve bence gelecekten
umudumuzu canlı tutuyor.
Fakat yırtıcı kapitalizm
diye adlandırdığım,
bu yeni tür kapitalizm ise
gerçek kapitalizmin düşmanı.
Size açıklayayım.
Ben işletme okurken, iyi bir CEO'nun
şirketine makul oranda kâr ettirmesi
ve ayrıca o şirketi iyi bir vatandaş 
yapması gerektiği bana öğretildi.
Çalışanlarına adil bir ücret öder,
onlara sağlık sigortası
ve emekli aylığı verir
ve vergilerini öder!
Bunu bir düşünsenize.
Yerel okullar ve sosyal tesis gibi
birçok şeye destek olur,
özetle, şirketinin halkın menfaatlerine
hizmet etmesini sağlar.
Her şey 1976'da değişti.
Milton Friedman,
Ekonomi Nobel ödülünü kazandığında
birçok şeyin arasında şunu da belirtti:

Japanese: 
資本主義が 素晴らしい技術や
芸術 科学 医学をもたらしました
そこには 未来への
希望があると信じています
しかし それとは違う形の
資本主義が存在しています
私はそれを 略奪的資本主義と呼びます
真の資本主義にとっての
敵といえるでしょう
少し 説明しましょう
ビジネス・スクールで こう教わりました
良いCEOは会社に 適切な
割合の収益をもたらし
会社が 良き市民として
存在するよう 努めると
社員に 公正な給料を支払い
健康保険や 退職金を提供し
税金を収める
想像してみてください
そして 地域の学校や
リクリエーション施設を支援し・・
様々なことを行い・・
言うなれば
良きCEOは 自分の会社が
公益に仕えることを実現する
それが変わったのは 1976年
ミルトン・フリードマンが
ノーベル経済学賞を取った時からです
彼は 様々なことを言いましたが

Spanish: 
Creo que el capitalismo nos ha dado
una tecnología increíble,
el arte, la ciencia, la medicina,
y creo que nos ofrece
esperanza para el futuro.
Pero hay una nueva forma de capitalismo,
que yo llamo "capitalismo depredador",
que es enemiga del verdadero capitalismo.
Permítanme explicar.
Cuando estaba en la escuela de negocios,
se me enseño que un buen CEO
produce una tasa de retorno
decente para su compañía
y se asegura de que su compañía
sea un "buen ciudadano".
Les paga a sus empleados un salario justo,
les da un seguro de salud
y pensiones de jubilación,
¡paga impuestos,
imagínense eso!
y apoya a las escuelas locales
y a las instalaciones recreativas,
y así sucesivamente. Esencialmente,
se asegura de que su compañía
sirva al interés público.
Todo eso cambió en 1976,
cuando Milton Friedman ganó el
Premio Nobel de Economía
y declaró, entre otras cosas,

Croatian: 
Mislim da nam je kapitalizam dao
nevjerojatnu tehnologiju,
umjetnost, znanost, medicinu ...
i mislim da to daje nadu za budućnost.
No, postoji taj novi oblik kapitalizma,
koji ja zovem razbojnički kapitalizam,
koji je neprijatelj istinskog kapitalizma.
Dozvolite da objasnim.
Kad sam pohađao poslovnu školu,
učili su nas da dobar izvršni direktor
ostvaruje pristojnu stopu povrata
za svoju kompaniju
i također brine da njegova kompanija
bude dobar građanin.
Svojim radnicima isplaćuje pravedne plaće,
daje im zdravstveno osiguranje i mirovine,
plaća poreze!
Zamislite to ...
I pomaže lokalne škole
i objekte za rekreaciju
i tako bliže i tako dalje - u suštini,
on osigurava da njegova kompanija
služi javnom interesu.
Sve se to promijenilo 1976.
kada je Milton Fridman dobio
Nobelovu nagradu za ekonomiju
i izjavio, između ostalog,

Arabic: 
اعتقد أن الرأسمالية مكنتنا من الوصول إلى 
مدى مذهل في التكنولوجيا
والفن والعلوم والطب...
وأعتقد أنها تحمل لنا الأمل في المستقبل
ولكن هناك هذا الشكل الجديد من الرأسمالية
والذي أسميه "الرأسمالية الجشعة"
وهي بمثابة العدو للرأسمالية الحقيقية
دعوني أشرح لكم
عندما كنت في كلية إدارة الأعمال،
تعلمت أن المدير التنفيذي الناجح
يحقق معدل مرتفع من العائدات لشركته
ويتحقق من أن شركته مفيدة لوطنه
وأنه يعطي أجور عادلة لموظفيه
ويعطيهم التأمينات الصحية 
ومعاشات التقاعد المناسبة
ويدفع الضرائب!
تخيلوا ذلك....
وعليه أن يقوم بدعم المدارس المحلية 
والمرافق الترفيهية
وما إلى ذلك - والمضمون أنه،
عليه أن يتأكد أن شركته تخدم المصلحة العامة
كل هذا تغير عام 1976
عندما فاز "ميلتون فريدمان" 
بجائزة نوبل في الإقتصاد
وذكر من بين الكثير من الأشياء

iw: 
טכנולוגיה, אמנות, מדע ורפואה נפלאים...
ולדעתי בו טמונה ההבטחה לעתיד.
אבל הקפיטליזם החדש הזה,
שאני מכנה "קפיטליזם טורפני",
הוא אויבו של הקפיטליזם האמיתי.
אסביר את עצמי.
כשהייתי בביה"ס לעסקים
לימדו אותי שמנכ"ל טוב
משיג תשואה טובה לחברה שלו
וגם מקפיד שהחברה שלו
נוהגת באזרחות טובה.
הוא משלם לעובדיו שכר הוגן,
דואג להם לביטוח בריאות
ולתנאי פרישה,
משלם מסים!
תארו לעצמכם...
ותומך בבתי-ספר ומתקני נופש מקומיים
וכן הלאה וכן הלאה-- בתמצית,
הוא מקפיד שהחברה שלו
תשרת את האינטרס הציבורי.
כל זה השתנה ב-1976
כשמילטון פרידמן זכה
בפרס נובל לכלכלה,
והצהיר, בין היתר,

English: 
I think that capitalism
has given us incredible technology,
art, science, medicine ...
and I think it holds out
the hope for the future.
But there's this new form of capitalism,
that I call predatory capitalism,
that's the enemy of true capitalism.
Let me explain.
When I was in business school,
I was taught that a good CEO
makes a decent rate of return
for his company
and also makes sure
his company is a good citizen.
He pays his workers a fair wage,
gives them health insurance
and retirement pensions,
pays taxes!
Imagine that ...
and supports local schools
and recreational facilities
and so on and so forth - in essence,
he makes sure that his company
serves the public interest.
That all changed in 1976
when Milton Friedman won
the Nobel Prize in Economics,
and stated, among many other things,

Korean: 
자본주의는 우리에게 
놀라운 기술을 선물해줬습니다.
예술, 과학, 그리고 의학까지도요.
자본주의야말로 우리 미래에 
희망을 불어넣어 준다고 생각합니다.
하지만 새로운 형태의 자본주의 중에
약탈 자본주의라는 것이 있는데요.
이는 진정한 자본주의의 
적이라고 볼 수 있습니다.
그 이유를 설명해드리죠.
경영대학원 재학 시절에 배운
"좋은 대표이사"란 이런 거였습니다.
회사에 대해 상당한 수익률을 올리며
그의 회사가 좋은 시민임을
확실히 해두는 사람입니다.
직원들에게 정당한 일의 댓가를 지불하고
건강보험과 퇴직 연금을 제공해야 합니다.
세금도 내야 하고요.
굉장하죠?
지역 내 학교들과
여가 시설을 위한 기부를 하며
이 외에 많은 선행을 베풀어야 합니다.
요점을 말하자면
자신의 회사가 공익을 추구한다는 걸 
확실히 해두는 사람입니다.
그러나 이 정의는 
1976년에 바뀌었습니다.
밀턴 프리드먼이 노벨 경제학상을 받으며

English: 
that the only responsibility
of business is to maximize profits,
regardless of the social
and environmental cost.
It changed everything.
And it has created this global fiasco,
what I believe we're headed toward,
this disaster we are in a lot now,
with the climate change, with all
the things that we all know are happening.
And we must change that.
And we can change that.
How?
I think the American Revolution
actually offers an interesting example.
Back in 1773,
almost everybody in the United States
believed that the British were invincible.
But George Washington stepped forward,
and he remembered 20 years earlier,
during the French and Indian War,
he had witnessed the battle
of the Monongahela,
the defeat of a huge powerful British army
by a handful of Indians.
And Washington said:
They're not invincible,
all we've got to do is hide behind trees.

Arabic: 
أن المسئولية الوحيدة للأعمال التجارية 
هي زيادة الأرباح
بغض النظر عن الكلفة الاجتماعية 
والبيئية الناتجة عن ذلك
وهذا غيّر كل شئ
وأدى إلى حدوث هذا الفشل العالمي
ما أؤمن به هو أننا متجهون نحو 
هذه الكارثة وسوف نتغلغل بها أكثر
مع تغير المناخ وكل تلك الأشياء 
التي نعلم جميعا أنها تحدث
ويجب علينا تغيير هذا
ويمكننا فعل ذلك
كيف؟
أعتقد أن الثورة الأمريكية تقدم في الواقع
مثالاً مثيراً للاهتمام
بالرجوع إلى عام 1773
إعتقد كل من في الولايات المتحدة تقريبا
أن بريطانيا لا تُقهر
لكن جورج واشنطن تقدم للأمام،
وذكر أنه قبل 20 عام خلال الحرب بين
فرنسا والهند
كان شاهدا على معركة "مونونجاهيلا"
والتي تم فيها هزيمة جيش بريطانيا 
القوي الضخم على يد حفنة من الهنود
وقال واشنطن :
أنه يمكن قهر الإنجليز
كل ما يتوجب علينا فعله هو 
الإختباء خلف الأشجار

iw: 
שאחריותו הבלעדית של עסק
היא למרב את הרווחים,
בלי שום קשר למחיר
החברתי או הסביבתי.
זה שינה הכל
וזה יצר את הבזיון הגלובלי הזה,
שלדעתי אנו נעים לכיוונו,
האסון הזה שאנו כבר בעיצומו,
עם שינויי האקלים
וכל מה שידוע לנו שקורה.
ואנו חייבים לשנות זאת.
ואנו יכולים לשנות זאת.
איך?
לדעתי, המהפכה האמריקנית
מהווה בעצם דוגמה מעניינת.
ב-1773,
כמעט כולם בארה"ב האמינו
שהבריטים בלתי-מנוצחים.
אבל ג'ורג' וושינגטון לא,
והוא זכר ש-20 שנה לפני כן,
במלחמת הצרפתים באינדיאנים,
הוא היה עד לקרב מונוגהלה,
שבו הובס צבא בריטי רב-עוצמה
בידי קומץ אינדיאנים.
ו-וושינגטון אמר:
"הם אינם בלתי-מנוצחים,
"אנו צריכים רק להסתתר מאחורי עצים."

Spanish: 
que la única responsabilidad en los
negocios es maximizar las ganancias,
sin importar el costo social y ambiental.
Eso cambió todo.
Creó este fiasco mundial
al que creo que nos dirigimos.
Este desastre en que estamos metidos,
con el cambio climático y todas las cosas
que suceden, como todos sabemos.
Y debemos hacer un cambio.
Y podemos hacer un cambio.
¿Cómo?
Creo que la Revolución estadounidense
nos ofrece un ejemplo interesante.
En 1773,
casi todos en los EE. UU. creían que
los británicos eran invencibles.
Pero George Washington
dio un paso adelante
y les recordó que 20 años antes,
durante la guerra franco-india,
él había presenciado la
batalla del Monongahela,
la derrota del poderoso Ejército
Británico, a manos de un puñado de indios.
Y Washington dijo,
"ellos no son invencibles,
solo debemos escondernos
detrás de los árboles,

Turkish: 
İşletmenin tek sorumluluğu,
toplumsal ve çevresel maliyetlere bakmadan
kârını en üst seviyeye çıkarmaktır.
Bu her şeyi değiştirdi
ve bu küresel fiyaskoyu yarattı,
iklim değişikliğiyle birlikte bir felakete
doğru gidiyoruz ve şu anda içindeyiz,
birçok şeyin olduğunu hepimiz biliyoruz.
Bunu değiştirmemiz gerek.
Bunu değiştirebiliriz.
Peki nasıl?
Bence Amerikan Devrimi
bize ilginç bir örnek sunuyor.
1773 yılında,
neredeyse bütün Amerikalılar,
İngilizlerin yenilmez olduğuna inanıyordu.
Fakat George Washington ileri çıktı
ve 20 yıl önceki Fransız-Kızılderili 
Savaşı'nı hatırlattı.
Monongahela muharebesinde
bir avuç yerlinin
büyük ve güçlü Britanya ordusunu 
yendiğine şahit olmuştu.
George Washington şunu dedi:
Evet yenilmezler,
yapmamız gereken tek şey 
ağaçların arkasına saklanmak.

Japanese: 
ビジネスの果たす 唯一の責任は
社会的 環境的コストに関係なく
利益を最大化させることだと 言ったのです
これが 全てを変えました
そして 世界規模の問題を生み出したのです
私たちの多くは その悲劇に向かって
まっすぐに進んでいると思います
気候変動など 私たちの周りで
起こっている全てのことがらです
私たちは これを変えなくてはなりません
そして 変えることができます
どうやって？
アメリカ独立革命が
興味深い例となります
1773年
アメリカに住むみんなが
イギリスは無敵だと信じていました
しかし ジョージ・ワシントンが
進み出て
彼は その20年前に起きた フランスと
インディアンの戦争を記憶していました
彼は モノンガヒーラの戦いを
その目で見ていたのです
強大なイギリス軍が 少数の
インディアンたちに打ち負かされました
ワシントンは こう言いました
「彼らは 無敵ではない」
「私たちは 木の陰に
隠れていれば良いのだ」と

Korean: 
다른 많은 요소들을 제외하고,
기업의 유일한 의무는
수익을 극대화시키는 것이며,
이는 사회적, 환경적 비용과는
관계가 없다고 말했습니다.
이 말로 모든 게 바뀌었죠.
그리고 이 말은 전 세계적으로 
혼란을 불러일으켰습니다.
우리가 현재 겪고 있는 참사들 말이죠.
기후 변화와 더불어 
현재 일어나는 일들 말입니다.
우리는 이것을 바꾸어야 합니다.
우리에게 상황을 바꿀 
능력이 있기도 하고요.
어떻게 하냐고요?
저는 미국의 혁명이 꽤나 재미난 
예시를 제공한다고 생각합니다.
1773년도쯤에
거의 모든 미국인들은
영국이 천하무적이라 믿었죠.
그때 조지 워싱턴이 앞에 나섰습니다.
그리고 20년 전에 있었던 
프렌치 인디언 전쟁을 회상했죠.
그가 목격했던 모농가헬라 전투에서
당시 막강한 힘을 자랑하던 영국 군대가
소수의 인디언 족에게 제압당한 거예요.
워싱턴은 이렇게 말했죠.
영국인들은 천하무적이지 않습니다.
우리는 그저 나무 뒤에 
숨어있기만 하면 됩니다.

Croatian: 
da je jedina odgovornost biznisa
da maksimizira profit
bez obzira na troškove
po društvo i okruženje.
To je sve promijenilo.
I to je stvorilo ovaj globalni fijasko,
prema kojem vjerujem da idemo,
tu katastrofu u kojoj smo već duboko,
s klimatskim promjenama i svim
stvarima za koje svi znamo da se događaju.
I moramo to promijeniti.
A možemo to promijeniti.
Kako?
Mislim da Američka revolucija zapravo
nudi jedan zanimljiv primjer.
Davne 1773. godine
skoro su svi u Sjedinjenim Državama
vjerovali da su Britanci nepobjedivi.
No, George Washington je istupio
i sjetio se kako je 20 godina ranije, u
vrijeme rata protiv Francuza i Indijanaca,
bio svjedok bitke na rijeci Monongahela,
kad je golema i moćna britanska armija
bila poražena od šačice Indijanaca.
I Washington je rekao:
Oni nisu nepobjedivi,
dovoljno je da se sakrijemo iza drveća.

Korean: 
법칙을 바꿉시다!
지금부터 해야 될 것은 바로 이겁니다:
법칙을 바꿔야 해요.
저는 경영 대학원에서 배운 
법칙들을 좋아합니다.
좋은 회사와 좋은 대표이사는
반드시 본인 회사가 
공익을 위해 헌신하게 해야 하며,
좋은 시민이 되어야 합니다.
저는 다음과 같은 
아이디어를 좋아합니다:
여러분과 제가 
기업에 투자를 해야 한다면
우리 경제의 바탕이 되는 자원을 
파괴하고 낭비하는 기업들 대신
오염을 정화시키며,
파괴된 환경을 회생시키고,
효율적인 에너지, 교통, 통신을 위하여
새로운 기술을 개발하는 기업에 
투자해야 합니다.
핵심만 말씀드리자면,
우리가 선택한 기업이
새로운 경제 체제를 
만들도록 하는 겁니다.
자체 재생이 가능한 경제 체제 말이죠.
준비되셨습니까?
예, 우리는 준비되어 있다고 생각해요.
우리는 재생 가능한 자원을 만들어

Japanese: 
ルールを 変えるのだ！
私たちも今日 同じ所にいます
ルールを変えることです
私は 自分がビジネス・スクールで
学んだルールが好きです
良い企業 良いCEOは
会社を 公益に仕えさせ
良き市民でなければいけない
私たちが次のような企業に投資すべきだ
という考えに賛同します
私たちの経済の基盤である
自然資源を破壊させる 代わりに
企業が 環境汚染をきれいにしたり
破壊された環境を 修復したり
より効率の良い エネルギーや
運輸 コミュニケーションなどの
新しい技術を開発したりする会社です
突き詰めると
企業たちに
それ自体 再生可能な資源となりうる
経済のシステムを 創り上げさせるのです
そんなことが できると思えますか？
準備はもう できているのです
この 再生可能な資源は
実現できるのです
今日の企業は 文字取り
世界を動かしています

Spanish: 
cambiar las reglas".
Creo que estamos en esa instancia,
la de cambiar las reglas.
Me gustan las reglas que aprendí
en la escuela de negocios,
que una buena corporación, un buen CEO,
debería asegurarse de que su
corporación sirva al interés público,
que sea un "buen ciudadano".
Me gusta la idea de que deberíamos
invertir en corporaciones
que, en lugar de destruir los recursos
en los cuales se basa su economía,
limpian la contaminación,
regeneran el medio ambiente destruido,
desarrollan nuevas tecnologías para hacer
más eficiente a la energía,
al transporte, a las comunicaciones
y a todo lo demás.
Esencialmente,
hagamos que nuestras corporaciones
creen un sistema económico
que sea, en sí mismo,
un recurso renovable.
¿Están listos para hacer eso?
Sí, yo creo que están listos.
Podemos crear este recurso renovable
para que nuestras corporaciones
realmente manejen el mundo.

Croatian: 
Promijenite pravila!
Pa mislim da smo tu i mi danas:
Promijenite pravila!
Meni su se sviđala pravila
koja sam naučio u poslovnoj školi,
da bi se dobra korporacija,
dobar izvršni direktor,
trebao pobrinuti da njegova
korporacija služi javnom interesu,
da je dobar građanin.
Sviđa mi se ideja da vi i ja
trebamo investirati u korporacije
koje umjesto da u suštini uništavaju resurse
na kojima se bazira naša ekonomija,
umjesto da to rade,
da čiste zagađenje,
obnavljaju uništeni okoliš,
razvijaju nove tehnologije
za učinkovitiju energiju, transport,
komunikacije i skoro sve drugo.
U suštini,
natjerajmo naše korporacije ...
da stvore ekonomski sustav
koji je i sam po sebi obnovljivi resurs.
Jeste li spremni za to?
Da, mislim da smo svi spremni.
Mi možemo stvoriti ovaj obnovljivi resurs
jer naše korporacije danas
stvarno vode svijet.

Arabic: 
وتغيير القواعد!
لذلك إعتقد أن مايجب علينا فعله اليوم هو:
تغيير القواعد
أنا أحب القواعد التي تعلمتها 
في كلية إدارة الأعمال
التي تفيد أن الشركة الجيدة 
والمدير التنفيذي الناجح
الذي يتحقق من أن شركته
تخدم المصلحة العامة
هو مواطن صالح
أنا أؤيد الفكرة التي تقول أنه يجب عليّ
وعليكم أن نستثمر في مؤسساتنا
بدلا من تدمير الموارد 
التي يعتمد عليها اقتصادنا
بدلا من ذلك،
تقوم تلك المؤسسات بإزالة التلوث
وإعادة تجديد البيئات المدمرة
وتطوير تكنولوجيا جديدة من أجل طاقة 
أكثر كفاءة ومن أجل وسائل المواصلات
والإتصالات وكل شئ آخر
وفي المضمون:
يجب أن نجعل مؤسساتنا
تقوم ببناء نظام اقتصاي
يعتمد على الموارد المتجددة
هل أنتم مستعدون لفعل ذلك؟
نعم، أعتقد أننا جميعنا مستعدون لذلك
يمكننا التوجه نحو هذا المورد المتجدد
إذن فاليوم مؤسساتنا تُدير بالفعل العالم

iw: 
לשנות את הכללים!
אז זה מה שלדעתי מוטל עלינו היום:
לשנות את הכללים.
אני אוהב את הכללים
שלמדתי בביה"ס לעסקים,
שתאגיד טוב, מנכ"ל טוב,
צריכים לוודא שהתאגיד
משרת את טובת הציבור,
ומקפיד על אזרחות טובה.
אני אוהב את הרעיון
שאתם ואני צריכים להשקיע בתאגידים
שבמקום להרוס, בעצם,
את המשאבים של הכלכלה שלנו,
מטפלים בזיהום האוויר,
מחדשים סביבות שנהרסו,
מפתחים טכנולוגיות חדשות
להתייעלות באנרגיה, בתעבורה,
בתקשורת ובכל דבר אחר.
בתמצית,
בואו נדאג שהתאגידים שלנו
ייצרו מערכת כלכלית
שהיא בעצמה משאב מתחדש.
האם אתם מוכנים לעשות זאת?
כן, נראה לי שכולנו מוכנים לכך.
אנו יכולים ליצור משאב מתחדש זה
כדי שהתאגידים שלנו היום
ינהלו באמת את העולם.

English: 
Change the rules!
So I think that's where we're at today:
Change the rules.
I like the rules I learned
in business school,
that a good corporation, a good CEO,
should make sure that his corporation
serves the public interest,
is a good citizen.
I like the idea that you and I
should invest in corporations
that instead of essentially destroying the
resources upon which our economy is based,
instead of doing that,
they clean up pollution,
regenerate destroyed environments,
develop new technologies
for more efficient energy, transportation,
communications and just about
everything else.
In essence,
let's get our corporations ...
to create an economic system
that is itself a renewable resource.
Are you ready to do that?
Yes, I think we're all ready.
We can create this renewable resource
so our corporations today
really run the world.

Turkish: 
Kuralları değiştirin!
Bugün de tam burada
olduğumuzu düşünüyorum:
Kuralları değiştirin.
İşletme okulunda öğrendiğim
kuralları seviyorum.
İyi bir şirket, iyi bir CEO
halkın menfaatlerine hizmet etmelidir,
iyi bir vatandaş olmalıdır.
Ekonomimizin dayalı olduğu
ve esasında kaynaklarımızı
yok eden şirketler yerine,
kirliliği temizleyen 
ve çevreyi yeniden canlandıran
enerjiyi daha etkin kullanma,
ulaşım, iletişim gibi şeylerde
yeni teknolojiler geliştiren şirketlere
yatırım yapma fikri hoşuma gidiyor.
Özü itibariyle,
şirketlerimizi ele geçirelim
ve kendisi yenilenebilir olan
bir ekonomik sistem oluşturalım.
Bunu yapmaya hazır mısınız?
Bence hepimiz hazırız.
Bu yenilenebilir kaynağı yaratabiliriz,
dünyayı bugün gerçekten
şirketlerimiz yönetiyor.

Spanish: 
Ellas controlan casi toda
la política en este país
y casi en todos lados.
Pero es importante recordar
que ellas nos necesitan.
Trabajamos para ellas, las administramos,
algunos de Uds. son dueños de ellas.
Dependen de que compremos
sus bienes y servicios,
de que invirtamos y trabajemos en ellas,
que las apoyemos con nuestros impuestos.
Nosotros tenemos el poder.
Uds. tienen el poder.
Más temprano, escuchamos esa música
increíble sobre la pasión y el poder.
Pongamos nuestra pasión a trabajar.
Lo que nos lleva a Uds.
¿Qué es lo que cada uno
de Uds. puede hacer?
¿Qué podemos hacer?
Creo que quizás lo más importante,
para empezar, es decir
que vivimos en un momento de la historia
en el que el individuo, tú, 
tiene más poder que nunca antes.
Yo viajo bastante alrededor del mundo,
hablando en eventos
como este y muchos otros.

Japanese: 
この国の政治の ほぼ全てを
コントロールしています
この国だけでは ないでしょう
しかし 忘れてはいけません
彼らには 私たちが必要なのです
彼らのために働き 彼らを管理し
所有し 動かしていく
彼らは 私たちがその商品やサービスを
購入することに依存しています
彼らに投資し 彼らのために働き
税金を通して彼らを支えている
私たちには 力があるのです
あなたには 力があるのです
先ほど 私たちの情熱や力についての
素晴らしい 音楽演奏を聞いたばかりです
私たちの情熱を 燃え立たせましょう
ここで 大切なのは あなたです
ここにいる 一人ひとり
あなたは 何ができますか？
私たちには 何ができるでしょうか？
おそらく 最も大切なことは
この点を確認することからです
私たちが 生きているこの時代ほど
一人ひとりが力を持っている時代は
過去にはなかった ということです
私は 世界中を旅して周り
このような 講演の機会を持ちますが

Turkish: 
Bu ülkede ve hemen her yerde
siyasetin çoğunu onlar kontrol ediyor.
Fakat şunu unutmayın,
onların bize ihtiyacı var.
Onlara çalışıyoruz, yönetiyoruz, çoğumuz
onların sahibiyiz, onları işletiyoruz.
Malları veya hizmetlerini satın almamıza,
onlara yatırım yapmamıza, çalışmamıza,
vergilerimizden yapılan desteğe muhtaçlar.
Gücün sahibi biziz.
Gücün sahibi sizsiniz.
Biraz önce tutku ve güçle ilgili
bu inanılmaz müziği dinledik.
Tutkumuzu devreye sokalım.
Bize size getiren bu.
Ne yapabilirsiniz, 
her biriniz ne yapabilir?
Hepimiz ne yapabiliriz?
Sanırım şu en önemli şeyi 
söyleyerek başlamalıyım,
tarihin şu anda yaşadığımız döneminde
bireyler, sizler, daha önce hiç 
olmadığı kadar çok güce sahip.
Dünyayı çok dolaşıyorum,
bunun gibi ve başka organizasyonlarda
konuşmalar yapıyorum

Arabic: 
فهم يتحكمون في أغلب السياسات في هذه الدولة
وبالتالي في كل مكان في هذا العالم
لكن من الهام جداً أن نتذكر
أنهم في احتياج إلينا
نحن نعمل لصالحهم وننظم أعمالهم والعديد منكم
يمتلكون حصصاً فيها، أنتم بالفعل تُديرونهم
وهم يعتمدون علينا 
في شراء منتجاتهم وخدماتهم
ونقوم بالاستثمار في هذه المؤسسات والعمل
لصالحهم ودعمهم وذلك من خلال ضرائبنا
نحن نمتلك القوة
أنتم تمتلكون القوة
سابقاً كنا نستمع إلى تلك الموسيقى الرائعة
عن شغفنا وقوتنا
لنضع شغفنا في هذا العمل
وهذا يقودنا إليكم
ماذا يمكنكم القيام به؟
كل فرد منكم؟
ماذا يمكننا جميعاً أن نفعل؟
حسناً، أعتقد ربما أهم شئ 
يجب البدء به هو القول:
بأننا نعيش في هذا الوقت من التاريخ
لأننا كأفراد أصبحنا نمتلك قوة
أكثر من أي وقت مضى
لقد سافرت كثيراً حول العالم
وتحدثت في لقاءات مثل هذه 
وحول أشياء أخرى كثيرة

iw: 
הם שולטים ברוב הפוליטיקאים בארצנו
ובעצם בכל מקום אחר.
אבל חשוב לזכור
שהם זקוקים לנו.
אנו עובדים אצלם, אנו מנהלים אותם,
רבים מכם הבעלים שלהם.
אנו מנהלים אותם. הם תלויים
בכך שנקנה את מוצריהם ושירותיהם,
שנשקיע בהם, שנעבוד אצלם,
שנתמוך בהם בכספי המסים שלנו.
הכוח בידינו.
הכוח בידיכם.
שמענו קודם יצירה נפלאה
שעסקה בלהט ובעוצמה שלנו.
בואו ונרתום את הלהט שלנו.
וזה מביא אותי אליכם.
מה תוכלו לעשות,
כל אחת ואחד מכם?
מה נוכל כולנו לעשות?
לדעתי, הכי חשוב שנתחיל בכך שנאמר
שאנו חיים בתקופה היסטורית
שבה ליחיד, לכם,
יש יותר כוח מאי-פעם.
אני מרבה לנסוע בעולם,
ולהרצות באירועים כאלה
ורבים נוספים,

English: 
They control most
of the politics in this country
and just about everywhere else.
But it's important to remember
that they need us.
We work for them, we manage them,
many of you own them, you run them.
They depend on us to buy
their goods and services,
to invest in them, to work for them,
to support them through our tax dollars.
We have the power.
You have the power.
Earlier we heard this incredible music
about our passion and our power.
Let's put our passion to work.
This brings us to you.
What is it you can do,
each and every one of you?
What can we all do?
Well, I think perhaps the most
important thing to start off by saying
is that we are living at a time in history
when the individual, you,
has more power than ever before.
I travel a great deal around the world,
speaking at events like this
and many others,

Croatian: 
One kontroliraju politiku većine zemalja
i skoro sve ostalo.
No važno je upamtiti
da one trebaju nas.
Mi radimo za njih, upravljamo njima,
mnogi od vas ih posjeduju i vode.
One ovise o nama da kupujemo
njihove proizvode i usluge,
da investiramo u njih, da radimo za njih,
da ih podupiremo našim novcem od poreza.
Mi imamo moć.
Vi imate moć.
Ranije smo čuli tu nevjerojatnu muziku
o našoj strasti i našoj moći.
Ujedinimo svoje strasti.
To nas dovodi k vama.
Što je to što vi možete učiniti,
svaki pojedini od vas?
Što svi mi možemo učiniti?
Pa, mislim da je možda najvažnija stvar
da za početak kažemo
da živimo u povijesnom trenutku
kada pojedinac, vi,
ima veću moć nego ikada prije.
Ja mnogo putujem svijetom
govoreći na događanjima poput ovog
i raznim drugim,

Korean: 
기업들이 세상을 움직이도록 
할 수 있습니다.
그들은 이 나라 정치의
대부분을 좌우합니다.
다른 분야에서도 마찬가지죠.
하지만 그들에게는 우리가 필요하다는 
사실을 기억하는 것이 중요합니다.
우리는 기업을 위해 일하거나,
기업을 운영합니다. 
여러분 중에는 기업을 
소유한 분도 계실 거예요.
기업은 시민이 그들의 상품과 
서비스를 소비하고,
그들을 위해 투자하고, 
노동력을 제공하며
세금을 냄으로써 
그들을 지지해 주기를 바라죠.
권한은 우리에게 있습니다.
여러분이 힘을 가졌습니다.
아까 우리의 열정과 힘에 관한 
멋진 노래도 들으셨잖아요.
우리의 열정을 본격적으로 이용합시다.
결론은 여러분입니다.
여러분은 각자 
무엇을 할 수 있습니까?
우리 모두가 할 수 있는 건 뭘까요?
제가 생각하기에 가장 중요한 것은
우리가 역사상 개인의 힘이 가장 막강한
시대에 살고 있음을 깨닫는 것입니다.
저는 전 세계 이곳저곳을
자주 다닙니다.
오늘 같은 행사에 초청되어
강의를 자주 하거든요.
그리고 제가 가는 곳마다,

Japanese: 
それが アジアであれ アフリカであれ
南米やヨーロッパであれ 私が行くところ全て
中東やアメリカであれ
人々は 目覚めつつあります
私たちが この小さくもろい宇宙基地に
脱出手段すらなしに住んでいるという事実にです
そして 大惨事に向かっていて
向きを変えなくては ならないことに
私たちには できます
会場でも販売している 私の新著
「The New Confessions of 
an Economic Hitman」では
私たちにできる事のアイデアやリストを
まとめたセクションを 設けています
しかしここでは まとめとして
３つの点をお伝えします
先ほど
私たちに力があるとお伝えしましたが
特に顕著なのが インターネットです
第一のポイント
探し出し
拡散し
明るみに出すことです
物語の背後に存在する物語を
エコノミック・ヒットマンとして
私の人生から明らかになったことは
物語が語られるときに いつでも
その背後に別の物語がある という事実です

English: 
and everywhere I go, whether it's in Asia
or Africa, South America,
Europe, Middle East, the United States,
people are waking up
to the fact that we live on a very tiny
fragile space station with no shuttles,
and it's headed for disaster,
and we've got to turn it around.
We can do it.
So in my latest book,
which is for sale out here:
The New Confessions
of an Economic Hitman,
I have a whole section
devoted to what you can do.
Lists and ideas.
But I want to just mention three of them
here today, kind of in summary.
So ...
remembering that we have this power today,
especially with the internet ...
number one:
Search out ...
and spread ...
shine a light on ...
the story behind the story.
I think my life as
an economic hitman highlights
the fact that there's almost always
a story behind the story.

Spanish: 
Y en cada lugar al que voy, ya sea
en Asia, en África, en América del Sur,
en Europa, en Medio Oriente o en EE. UU.,
la gente se está dando cuenta
del hecho de que vivimos en una pequeña
y frágil estación espacial sin lanzaderas
que se dirige al desastre
y que tenemos que cambiar de dirección.
Podemos hacerlo.
En mi último libro, que está
a la venta allí afuera,
"Nuevas confesiones
de un sicario económico",
hay una sección dedicada
a lo que Uds. pueden hacer,
listas e ideas.
Pero hoy quiero mencionar
tres de ellas, a modo de resumen.
Entonces,
recordando que nosotros tenemos el poder,
especialmente con Internet,
número uno:
Descubran
y propaguen,
saquen a la luz,
la historia detrás de la historia.
Creo que mi vida como un
sicario económico resalta
el hecho de que, casi siempre,
hay una historia detrás de la historia.

iw: 
ובכל מקום - אסיה, אפריקה,
דרום-אמריקה,
אירופה, המזרח התיכון, ארה"ב,
אנשים מתעוררים
וקולטים שאנו חיים בתחנת חלל זעירה
בלי סירות הצלה,
שהיא טסה לעבר אסון
ושעלינו לסובב אותה לאחור.
אנו יכולים לעשות זאת.
בספרי האחרון, שמוצע כאן למכירה,
"וידוייו החדשים של מתנקש כלכלי",
יש פרק שלם שמוקדש
למה שתוכלו לעשות.
רשימות ורעיונות.
אבל ברצוני לציין כאן
רק שלושה מהן, במעין סיכום.
ובכן...
אם נזכור שהכוח היום בידינו,
במיוחד עם האינטרנט...
מס' 1:
חפשו,
הפיצו,
האירו
את הסיפור שמאחורי הסיפור.
אני חושב שחיי כמתנקש כלכלי ממחישים
את העובדה שכמעט תמיד
יש סיפור מאחורי הסיפור.

Croatian: 
i svuda kamo idem, bilo to u Aziji
ili Africi, Južnoj Americi,
Europi, Srednjem istoku,
Sjedinjenim Državama,
ljudi se bude
za činjenicu da živimo na sićušnoj, krhkoj
svemirskoj postaji bez svemirskih brodova,
a ona ide prema katastrofi
i moramo je okrenuti.
Mi to možemo.
Tako u svojoj zadnjoj knjizi,
koja je na prodaju ovdje,
Nove ispovijesti ekonomskog
plaćenog ubojice,
cijelo poglavlje posvećeno je
tome što možete učiniti.
Liste i ideje.
No, danas bih ovdje spomenuo
samo tri od njih, kao neku vrstu rezimea.
Dakle,
imajući na umu da danas imamo tu moć,
posebno s internetom ...
broj jedan:
Tražite ...
i širite ...
razotkrivajte ...
priču iza priče.
Mislim da moj život ekonomskog
plaćenog ubojice naglašava
činjenicu da gotovo uvijek
postoji priča iza priče.

Korean: 
그곳이 아시아, 아프리카, 남미, 
유럽, 중동, 혹은 미국이든지 간에
사람들이 깨어나기 시작하더군요.
우리가 작고 연약한 우주정거장에 
돌아갈 우주선도 없이 살고 있고
우리에게 닥친 재앙 상황을 
뒤집어야 한다는 걸 
인지하기 시작했습니다.
우리는 할 수 있습니다.
밖에서 구입하실 수 있는
제 최근 저서를 살펴보면
"경제 저격수의 고백"이라는 책인데요.
여러분이 현재 상황을
바꿀 수 있는 방법들을
한 섹션 전체에 담아놓았습니다.
오늘은 그중에서도 딱 세 가지만 
간단히 짚고 넘어가도록 하죠.
우선 우리에게 인터넷이라는
힘이 있다는 사실을 기억합시다.
첫 번째..
탐색하세요.
널리 펼쳐보고
제대로 비추어보세요.
이면에 숨겨진
진짜 이야기들에 주목하세요.
제가 지금껏 경제 저격수로 살아온 삶은
다음과 같은 사실을 강조해주었죠.
언제나 겉껍데기 뒤 실제 이야기가
숨겨져 있다는 사실을 말입니다.

Turkish: 
ve nereye gidersem gideyim,
Asya, Afrika, Güney Amerika,
Avrupa, Orta Doğu, Birleşik Devletler,
insanlar uyanıyor
ve kurtarma mekiği olmayan, minicik
ve hassas bir istasyonda yaşadığımızı,
bir felakete doğru gittiğimizi ve bunu
değiştirmemiz gerektiğini görüyor.
Bunu başarabiliriz.
Satışta olan son kitabım,
"Bir Ekonomik Tetikçinin 
Yeni İtirafları"nda
bütün bir bölümü
yapabileceğiniz şeylere ayırdım.
Listeler ve fikirler.
Bir tür özet olarak, onların sadece
üçünden bahsedeyim.
Yani şöyle ki
bugün sahip olduğumuz gücü hatırlarsak
özellikle internette bir numara:
Bir şeyler araştırın
ve bunu yayın,
hikâyenin arkasındaki hikâyeye
bir ışık tutun.
Zannederim bir ekonomik tetikçi
olarak yaşadığım hayat,
bir hikâyenin arkasında 
neredeyse her zaman
başka bir hikâye olduğunu vurguluyor.

Arabic: 
وفي كل مكان ذهبت إليه سواء في آسيا 
أو أفريقيا أو أمريكا الجنوبية
أو أوروبا أو الشرق الأوسط
أو الولايات المتحدة
الناس تستيقظ
إلى حقيقة أننا أصبحنا كأننا نعيش في
محطة فضائية هشة صغيرة للغاية وبدون مكوكات
وأنها متجهة إلى كارثة،
ويجب علينا قلب هذا النظام رأساً على عقب
يمكننا فعل ذلك
لذلك في كتابي الأخير،
والمعروض للبيع هنا بعنوان:
"الإعترافات الجديدة لقااتل إقتصادي"
لقد وضعت قسم كامل خصصته 
لإيضاح ما يجب عليكم فعله
يتضمن ذلك قوائم عمل وأفكار
لكنني أريد ذكر ثلاثة منهم على وجه التحديد
اليوم بشكل ملخص
لذا...
بتذكر أننا نمتلك تلك القوة اليوم
خصوصاً بوجود الانترنت...
الشئ الأول:
ابحث...
وانشر...
وقم بتسليط الضوء على...
القصة الحقيقية التي تكون مستترة خلف القصة
المروية في العلن
أعتقد أن حياتي كقاتل إقتصادي أوضحت لي
حقيقة أنه يكون هناك دائماً
قصة حقيقية مستترة خلف القصة 
المروية في العلن

iw: 
ולאחרונה, חשיפות כמו "וויקיליקס",
מסמכי אדוארד סנודן,
מסמכי פנמה
ודיווחים מאת בלוגרים נפלאים ועוד,
"פרו-פבליקה" שזכתה בפרס נובל,
"חלומות משותפים"
(Common Dreams) וארגונים רבים נוספים
שופכים אור על העובדה ש...
יש לנו פוליטיקאים מושחתים,
יש לנו מיליארדרים שמתחמקים מתשלום מסים.
הדמוקרטיה הרי תלויה בשקיפות.
היא תלויה בכך שנבין
מהו הסיפור שמאחורי הסיפור.
זה דורש מכם וממני
לחפש את הסיפור.
זה דורש שנפקפק
במנהיגינו ובמדיניות של ממשלתנו.
זהו מעשה פטריוטי.
אז מס' 1: לחפש ולהפיץ את הסיפור
שמאחורי הסיפור. מס' 2:
להשתמש בכוח מקומי, אישי וקהילתי,
בכוח שלכם,

Croatian: 
A nedavne objave poput
WikiLeaksa i Edward Snowden Papers
i Panama Papers,
i izvještavanje nevjerojatnih
blogera i ostalih,
ProPublica web magazin
dobitnik Pulitzerove nagrade,
Common Dreams web magazin
i mnogo mnogo drugih naokolo
razotkrivaju činjenicu da ...
imamo korumpirane političare,
imamo milijardere utajivače poreza.
Znate, demokracija
ovisi o transparentnosti.
Ona ovisi o razumijevanju priče iza priče.
Ona zahtijeva da vi i ja tražimo tu priču.
Ona zahtijeva da dovodimo u pitanje
politiku naših lidera i naše vlade.
To je patriotska stvar koju treba učiniti.
Stoga, broj jedan: tražite i širite
priču iza priče.
Broj dva: koristite lokalnu moć,
moć pojedinca i zajednice, vašu moć,

Spanish: 
Revelaciones recientes, como las de
WikiLeaks, Edward Snowden,
y Panama Papers,
y reportajes de asombrosos
blogueros y otros,
como la ganadora del
Premio Pulitzer, ProPublica,
Common Dreams y otras organizaciones,
están sacando a la luz el hecho de que
tenemos políticos corruptos
y que tenemos multimillonarios evasores.
La democracia depende de
la transparencia, ¿saben?
Depende del entendimiento de
la historia detrás de la historia.
Exige que Uds. y yo
busquemos la historia.
Exige que cuestionemos
a nuestros líderes y a nuestras políticas,
es lo más patriótico que podemos hacer.
Número uno: buscar y propagar la historia
detrás de la historia. Número dos:
Usar el poder individual, local
y de la comunidad, tu poder,

Turkish: 
Ayrıca son zamanlardaki ifşalar,
WikiLeaks ve Edward Snowden belgeleri
ve Panama belgeleri
ve muheşem bloggerlar 
ve diğerlerinin haberleri,
Pulitzer Ödülü kazanan ProPublica,
Common Dreams,
çok ama çok sayıda kuruluş
şu gerçeğe ışık tutuyor;
rüşvetçi politikacılarımız
ve vergi kaçakçısı milyarderlerimiz var.
Demokrasi şeffaflığa dayalı bir rejimdir.
Hikâyenin arkasındaki 
hikâyeyi bilmeye dayanır.
Benim ve sizin bu hikâyeyi
araştırmamızı talep eder..
Liderlerimizi ve hükûmet politikalarını
sorgulamamızı talep eder..
Bunu yapmak bir vatanseverliktir.
Yani bir numara: Hikâyenin arkasındaki
hikâyeyi araştırın ve bunu yayın.
İki numara: Yerel ve topluluk
gücünü, kendi gücünüzü,
politikaları, hükûmet sistemlerini

Korean: 
그리고 최근에는 위키리크스와 
에드워드 스노든 페이퍼,
파나마 페이퍼와 
여러 블로거들의 놀라운 보도,
퓰리처상을 수상한 프로퍼플리카와
커먼 드림스 같은 수많은 단체들은
현재 우리가 부패한 정치인들과,
탈세를 하는 억만장자들과 함께
살아간다는 사실을 보도하고 있죠.
여러분들도 아시다시피,
민주주의는 투명성에 의존한답니다.
이면에 숨겨진 이야기를
이해하는 것이 중요합니다.
필요한 것은
숨겨진 이야기를 찾으려는 
여러분과 저의 노력입니다.
필요한 것은
지도자들과 정부 정책에 대해
끊임없이 의심하는 것입니다.
그것이 바로 나라를 위하는 길입니다.
정리하자면, 첫 번째는
숨은 실제 이야기를 캐내라는 거였죠.
두 번째는..
지역, 개인, 지역사회의 힘과 
여러분 스스로의 힘을 이용해

English: 
And recently, revelations such as
WikiLeaks and Edward Snowden Papers,
and the Panama papers,
and reporting by amazing
bloggers and others,
the Pulitzer Prize winning ProPublica,
Common Dreams, many many
organizations out there
are shining a light on the fact that ...
we have corrupt politicians,
we have tax evading billionaires.
You know, democracy
depends upon transparency.
It depends on understanding
the story behind the story.
It demands that you and I
look for the story.
It demands that we question ...
our leaders and our government policies.
That's the patriotic thing to do.
So number one: Look for and spread
the story behind the story. Number two:
Use local, individual
and community power, your power,

Japanese: 
近年 告発や事実を明らかにする
行動が多く取られています
ウィキリークスやスノーデン
そしてパナマ文書
ブロガーなど 素晴らしい
人たちが拡散する情報
ピュリッツアー賞を獲得した
プロパブリカ
コモン・ドリームズなど
本当にたくさんの団体が
真実に光を当てています
政治家たちの腐敗
税金逃れをする億万長者たちなど
ご承知でしょう 民主主義は
透明性によって成り立ちます
それは 物語の背後にある物語を
理解することにかかっているのです
私やあなたが 物語を
見つけ出すことが求められます
私たちが 問いを発することが
求められています
政治的指導者や 政策に対して
それは 愛国的行為なのです
第一のポイント：物語の背後にある
物語を見い出し 拡散する 第二のポイントは
地域や個人 コミュニティの力
つまり あなたの力を使うことです

Arabic: 
وحديثاً، التسريبات التي ظهرت مثل ويكيليكس
ومستندات إدوارد سنودن
ومستندات بنما
والتقارير التي يكتبها 
المدونون الرائعون وغيرهم
والمؤسسات مثل مؤسسة بروبابليكا الفائزة 
بجائزة بوليتيزر للصحافة
ومؤسسة كومون دريمز والكثير من المؤسسسات
الأخرى الموجودة هنا
تقوم بتسليط الضوء على حقيقة ...
أننا لدينا سياسيين فاسدين
لدينا مليارديرات يتهربون من دفع الضرائب
كما تعلمون، الديمقراطية تعتمد على الشفافية
تعتمد على فهم القصة الحقيقية المستترة
خلف القصة المروية في العلن
تعتمد على قيامي أنا وأنتم بالبحث عن
القصة الحقيقية
تعتمد على أن نقوم بمسائلة ...
قادتنا وسياسات حكومتنا
هذا هو الواجب الوطني الذي علينا فعله
لذا إن الشئ الأول المتوجب علينا فعله هو 
البحث عن القصة الحقيقية المستترة ونشرها.
الشئ الثاني: استخدام قوة المجتمع 
والأفراد والقوة المحلية، قوتكم أنتم

Arabic: 
لتغيير السياسات وتغيير النظام الحكومي
وتغيير القوانين
نحن الشعوب يجب علينا فعل ذلك
لا يمكننا انتظار الرئيس لفعل ذلك
أياً كان من هو الرئيس القادم
يجب علينا فعل ذلك، وهذه هي وظيفتنا 
التي توجب الديمقراطية علينا فعلها
مؤخراً، ولاية فيرمونت الصغيرة والتي يقطنها
أقل من 0.2% من سكان الولايات المتحدة
قامت مجموعة صغيرة جداً من الناس 
في هذه الولاية الصغيرة
بتمرير قوانين تجبر المؤسسات على وضع 
الملصقات الخاصة بالأطعمة المعدلة وراثياً
كنتيجة لذلك، خمسة 
من شركات الطعام الكبرى وهي:
(General mills) ، (ConAgra)
(Kellogg's) ، (Campbell Soup) ، (Mars)
جميعهم التزموا بوضع ملصقات على 
الأطعمة المعدلة وراثياً هنا في ميتشيجن
وفي كل مكان في الولايات المتحدة الأمريكية
وسمعت مؤخراً هيو جرانت 
وهو المدير التنفيذي لشركة مونسانتو
على الراديو قائلاً أن هذا القرار أثر عليه كثيراً
وأن شركة مونسانتو اضطرت إلى القيام بعملية 
إعادة تقييم تجاه الأطعمة المعدلة وراثياً
وهذا بفضل ما حدث في ولاية فيرمونت

Japanese: 
政治を変え 政治システムを変え
法律を変えるために
「我々人民」が しなければなりません
大統領がするのを待ってはいられません
次の大統領が誰だろうと
それは 民主主義が機能するために
私たちに求められる仕事なんです
この前 バーモントという
アメリカ人口の0.2%にも満たない州の
小さなグループの人々が
企業に 遺伝子組み換え食品の
ラベル明示を義務付ける法律を通させました
その結果 主要食品メーカーの
コナグラ、ゼネラル・ミルズ、ケロッグ
キャンベルスープ、マーズの５社が
GMO 表記を約束したんです
ここ ミシガン州など
アメリカ中全土で
私は最近ヒュー・グラントの話を聞きました
俳優じゃなくて モンサントCEOの方ですよ
彼は この出来事がいかに大きな
衝撃となったかを語りました
モンサントは GMOに対する態度を
見直す必要に迫られています
バーモント州での出来事が
それを引き起こしたんです

Croatian: 
da mijenjate politiku, da mijenjate
sustav upravljanja državom,
da mijenjate zakone.
Mi kao narod moramo to učiniti.
Ne možemo čekati da to učini predsjednik,
koji god bio sljedeći.
Mi to moramo učiniti i to je naš posao
u našoj demokraciji da to učinimo.
Nedavno je malena država Vermont,
s manje od 0,2 % populacije SAD-a,
sićušna grupa ljudi u toj malenoj državi
postigla da se donesu zakoni po kojima
su korporacije dužne označiti GMO.
Kao rezultat toga, pet vodećih
prehrambenih kompanija,
ConAgra, General Mills,
Kellog's, Campbell Soup, Mars,
obavezne su označavati GMO proizvode
ovdje u Michiganu
i svuda u SAD-u.
A baš nedavno čuo sam Hugha Granta,
ne glumca, već direktora Monsanta,
da na radiju govori kako je to imalo
golem utjecaj na njega.
Monsanto će morati ponovo procijeniti
svoj stav prema GMO-u
zbog toga što se dogodilo
u državi Vermont.

Spanish: 
para cambiar las políticas,
para cambiar el sistema de gobierno
y para cambiar las leyes.
Nosotros debemos hacerlo.
No podemos esperar que
el presidente lo haga, sea quien sea.
Nosotros demos hacerlo,
es nuestra labor democrática.
Recientemente, el estado de Vermont, con
menos del 0.2% de la población del país,
un pequeño grupo de gente,
en un estado pequeño,
logró que se aprueben leyes que obligan
a las corporaciones a etiquetar sus OGM.
Como resultado de eso, cinco de las
mayores compañías de alimentos,
ConAgra, General Mills,
Kellogg's, Campbell Soup y Mars,
se comprometieron a etiquetar
sus OGM aquí, en Michigan,
y en el resto de EE. UU.
Recientemente, escuché a Hugh Grant,
no el actor, sino el CEO de Monsanto,
decir en la radio que esto
le está impactando enormemente.
Monsanto va a tener que revaluar
su actitud hacia los OGM,
debido a lo sucedido
en el estado de Vermont.

English: 
to change politics, to change
the governmental system,
to change the laws.
We the people must do it.
We can't wait for the president to do it,
whoever the next president is.
We have to do it, and that's our job
in our democracy to do that.
Recently, the small state of Vermont,
with less than 0.2% of the US population,
a tiny group of people in that small state
got laws passed that forced
corporations to label GMOs.
As a result, five of the major
food companies,
ConAgra, General Mills,
Kellogg's, Campbell Soup, Mars,
all committed to labeling GMOs
here in Michigan
and everywhere else in the United States.
And I just recently heard Hugh Grant,
not the actor but the CEO of Monsanto,
on the radio saying
that that's impacting him hugely.
Monsanto is going to have
to reevaluate its attitude toward GMOs
because of what happened
in the state of Vermont.

Turkish: 
ve kanunları değiştirmek için kullanın.
Biz insanlar bunu yapmalıyız.
Bunu başkanın yapmasını bekleyemeyiz, 
bir sonraki kim olursa olsun.
Bunu biz yapmak zorundayız, 
demokrasimizde bunu yapmak bizim işimiz.
Geçenlerde, küçük bir eyalet olan
Vermont'ta, burası ABD nüfusunun %0.2 si,
bu eyaletteki çok az sayıdaki kişi,
şirketlerin GDO etiketi koymasını
zorunlu kılan bir kanun geçirtti.
Sonuç olarak, beş büyük gıda şirketi,
ConAgra, General Mills,
Kellogg's, Campbell Soup, Mars,
tamamı, burada Michigan'da 
ve ABD'nin her yerinde
GDO etiketlemesi yapmakla yükümlü oldu.
Daha geçenlerde Hugh Grant'ın -
aktör olan değil Monsanto CEO'su -
radyoda bunun kendisine çok büyük
etkisi olduğunu söylediğini duydum.
Vermont eyaletinde olanlar nedeniyle,
Monsanto, GDO'lara yaklaşımını
yeniden değerlendirecekmiş.

iw: 
כדי לשנות את הפוליטיקה,
את המערכת הממשלתית,
כדי לשנות את החוקים.
אנו, העם, חייבים לעשות זאת.
איננו יכולים לחכות לנשיא,
מי שזה יהיה, שיעשה זאת.
עלינו לעשות זאת
וזהו תפקידנו בדמוקרטיה.
לאחרונה, במדינה הקטנה ורמונט,
פחות מ-0.2% מאוכלוסיית ארה"ב,
קבוצת אנשים זעירה
באותה מדינה קטנה
הצליחה להעביר חוקים שמאלצים תאגידים
לתייג מזונות מהונדסים גנטית.
עקב כך, חמש מחברות המזון
העיקריות שלנו,
"קונאגרה", "ג'נרל מילס",
"קלוגס", "מרקי קמפבל", "מארס",
התחייבו לתייג מזונות מהונדסים גנטית
כאן, במישיגן
ובכל מקום בארה"ב.
ולאחרונה שמעתי את יו גרנט,
לא השחקן, אלא מנכ"ל "מונסנטו",
שאמר ברדיו שזה משפיע עליו בענק.
"מונסנטו" תיאלץ להעריך מחד
את עמדתה ביחס למזונות מהונדסים גנטית
בגלל מה שקרה במדינת ורמונט.

Korean: 
정치를 바꾸고, 정부 체제를 바꾸세요.
법칙을 바꾸는 겁니다.
우리는 이를 해내야만 합니다.
다음 대통령이 누가 될지 모르지만
그가 해주기만을 기다릴 순 없죠.
우리 스스로 해야 합니다,
민주주의에서는 그게 우리 임무에요.
최근에 미국 인구의 0.2%도 안되는
작은 주인 버몬트에서는
그 지역에 모인 소규모 집단이
기업들이 유전자변형식품을 표시하도록
요구하는 법을 통과시켰습니다.
결과적으로 미국의 
5대 주요 식품 업체들
코나그라, 제너럴 밀스,
켈로그, 캠벨 수프, 그리고 마스는
생산된 식품에 유전자변형 농산물 
표시를 하기로 했습니다.
미시간을 포함한 미국 전역에서 말이죠.
저는 최근에 휴 그랜트가 
이렇게 이야기하는 걸 들었죠.
배우 휴 그랜트가 아니고 
몬산토의 대표이사입니다.
라디오에서 그는 이번 사건이 
그에게 많은 영향을 미쳤으며
버몬트 주에서 일어난 일을 보면
GMO를 향한 자신의 태도를
재평가해야 할 것 같다고 밝혔습니다.

Arabic: 
نحن الشعب أجبرنا الشركات
على إنهاء الفصل العنصري في جنوب افريقيا
وتطهير الأنهار الملوثة، قمنا بتمرير
القوانين لجعل هذا يحدث
ولجعلهم يفتحون الأبواب واسعاً 
أمام النساء والأقليات
انتم, ونحن جميعاً نمتلك القوة لنقلهم 
نحو الرجال الآن
ولجني المزيد من الأموال من السياسة،
هذا هام للغاية
لذا فالشئ الثاني الذي يجب علينا فعله :
هو الانضمام لمؤسسة أو إنشاء واحدة
وهذا يؤثر على القوانين
المحلية والدولية والعالمية
قوموا بهذا، شاركوا في هذا رجاءً. هذا شيء
هام يمكننا جميعا القيام به
والشئ الثالث:
ساعد مؤسسة ما على فهم أنها يجب أن 
تخدم المصلحة العامة
المؤسسات تستمع إليك. أنا أعرف الكثير من
المديرين التنفيذيين للعديد من المؤسسات القوية جداً
فهم يعلمون أنهم إذا أرسل 
إليهم الكثير من الإيميلات
والتغريدات ومنشورات الفيسبوك أياً ما كان
هم يعلمون ذلك ومجبورون على الرد عليكم
لذلك اقترح عليكم: اختاروا مؤسسة
أي مؤسسة تتوافق معك
ارسل إليهم إيميل

Korean: 
우리 시민들은
각종 기업들이 남아프리카의 
인종차별 정책을 끝내도록 압박했습니다.
오염된 강을 정화하도록 하고,
이를 위한 법안을 통과시켰습니다.
여성과 소수자들의 사회 진출을
막는 벽을 허물었습니다.
우리가 가진 힘을
사람을 위해 써야 합니다.
정치에서 큰 돈을 배제시켜야 합니다.
이는 아주 중요한 부분입니다.
따라서 두 번째 방법은
단체에 가입하거나 
직접 만드는 것입니다.
지역, 국가, 그리고 세계의 법률에 
영향을 끼치는 단체 말이죠.
부디 참여하십시오. 
우리가 할 수 있는 중요한 행위입니다.
그리고 세 번째 방안은
기업에 그들이 공익에 봉사해야 한다는
사실을 일꺠워주는 겁니다.
기업은 여러분에게 귀 기울일 겁니다.
저는 영향력 있는 기업들의
대표이사를 많이 알고 있습니다.
그들은 본인이 이메일 혹은 트윗이나
페이스북 알람을 넘치도록 받을 때
거기에 응해야 한다는 걸 알아요.
그럼 제가 제안을 하나 드려보죠.
기업을 하나 선택하세요,
여러분이 관심 있는 기업으로요.

Spanish: 
Nosotros hemos forzado a las corporaciones
a terminar con la segregación 
en Sudáfrica,
a limpiar ríos contaminados,
a aprobar leyes para que eso suceda,
a abrir sus puertas a mujeres y minorías.
Nosotros tenemos el poder
de acercarlas a los hombres,
de sacar al dinero de la política,
eso es muy importante.
Número dos: unirse a una
organización o fundar una,
que afecte las leyes
locales, nacionales y mundiales.
Háganlo, involúcrense, por favor. Es algo
importante que todos podemos hacer.
Y número tres:
ayuden a una corporación a entender
que debe servir al interés público.
Las corporaciones te escuchan. Conozco
a muchos CEO de corporaciones poderosas.
Ellos saben si están siendo
inundados por emails,
tuits o Facebook, lo que sea,
ellos lo saben y tienen que responder.
Entonces, les sugiero
que elijan una corporación,
la corporación que les plazca,
manden un email,

Japanese: 
「我々人民」の力が企業を動かし
南アフリカの アパルトヘイトを
終わらせました
河川をきれいにし それを義務付ける
法律の成立をもたらしました
女性やマイノリティの人々の
扉を広げることも できました
あなたには そして私たちには
彼らを男性に近づける力があります
政治から巨額の資金を取り除くのに
これは とても重要なことです
第二のポイント：市民団体に加わったり
自分で始めることで
地域や国、国際法に影響を与えることです
どうか その動きに加わってください
私たち誰にもできる 大切なことです
第三のポイント
企業に 自分たちが 公益に仕える
必要があると 理解させること
企業は あなたの言葉に耳を傾けます　私は
いくつもの有力企業のCEOを知っていますが
彼らは 顧客からの沢山のメールや
ツイッターやフェイスブックなどに
応えなければいけないことを
嫌という程 理解しているのです
ですから私の提案は
一つ企業を選んで
あなたが関心を持つ企業なら
何でもいい
メールを送ることです

English: 
We the people have forced corporations
to end apartheid in South Africa,
to clean up polluted rivers,
to pass laws to make that happen,
to open their doors wider
to women and minorities.
You, we have the power,
to move them toward men now,
to get big money out of politics,
that's very important.
So, number two: Join
an organization, or start one,
that impacts local laws,
national laws, global laws.
Do it, get involved please. This is
something important that we all can do.
And number three:
Help a corporation understand
that it must serve the public interest.
Corporations listen to you. I know lots
of CEOs of very powerful corporations.
They know if they're getting
flooded by emails,
tweets or Facebook, whatever,
they know, and they have to respond.
So I suggest to you: Pick a corporation,
any corporation that appeals to you,
send them an email,

Turkish: 
Biz insanlar, Güney Afrika'daki
siyah beyaz ırk ayrımcılığının
bitirilmesi için şirketleri zorladık,
kirlenmiş nehirleri temizlemek için,
bunu sağlayacak kanunlar için
kapıların azınlıklar ve kadınlara
açılması için zorladık.
Siz, biz, büyük parayı
siyasetten dışarı atmak için
insanları harekete geçirme gücüne sahibiz.
İki numara: Yerel, ulusal 
ve küresel kanunları etkileyecek
bir kuruluşa katılın 
veya siz bir tane kurun.
Bunu yapın, lütfen müdahil olun,
bu hepimizin yapabileceği önemli bir şey.
Üç numara:
Bir şirkete, halkın çıkarlarına hizmet
etmesi gerektiğini anlamada yardım edin.
Şirketler sizi dinler, pek çok güçlü
şirketin CEO'sunu tanıyorum.
E-posta, tweet , Facebook, her neyse,
bunlar yağmur gibi yağdığında
bunu anlarlar ve cevaplamak zorundalar.
Size önerim, bir şirket seçin,
sizi cezbeden herhangi bir şirket
ve ona bir e-posta gönderin,

iw: 
אנו, העם, אילצנו תאגידים
לסיים את האפרטהייד בדרום-אפריקה,
לנקות נהרות מזוהמים,
להעביר חוקים שיגרמו לכך,
לפתוח לרווחה את דלתותיהם
לנשים ולמיעוטים.
אתם, אנו, בידינו הכוח
לגייס אותם למען האדם
להוציא את הכסף הגדול מהפוליטיקה,
זה חשוב מאד.
אז מס' 2: להצטרף לארגון,
או להקים ארגון
שישפיע על החוקים המקומיים,
הלאומיים והגלובליים.
עשו זאת. אנא, היו מעורבים.
זה משהו חשוב שכולנו יכולים לעשות.
ומס' 3:
עזרו לתאגידים להבין
שעליהם לשרת את טובת הציבור.
התאגידים מקשיבים לכם.
אני מכיר מנכ"לים רבים של תאגידים חזקים.
הם יודעים שאם יוצפו בדוא"ל,
בציוצים או בהודעות ב""פייסבוק",
מה שלא יהיה,
שהם ייאלצו להיענות.
אז אני מציע לכל אחת ואחד
לבחור תאגיד
כל תאגיד שמתאים לכם,
שילחו לו דוא"ל,

Croatian: 
Mi, narod, prisilili smo korporacije
da okončaju aparthejd u Južnoj Africi,
da očiste zagađene rijeke,
da donesu zakone koji to propisuju,
da šire otvore svoja vrata
ženama i manjinama.
Vi, mi, imamo moć
da ih približimo ljudima,
da očistimo politiku od novca moćnih,
to je jako važno.
Dakle, broj dva: pridružite se
nekoj organizaciji, ili je osnujte,
koja će utjecati na lokalne zakone,
nacionalne zakone, globalne zakone.
Učinite to, uključite se, molim vas.
To je nešto važno što svi možemo učiniti.
I broj tri:
pomozite korporaciji da shvati
da mora služiti javnom interesu.
Korporacije vas slušaju. Ja poznajem
mnogo direktora vrlo moćnih korporacija.
Oni znaju kad postanu preplavljeni
emailovima,
tweetovima ili Facebook porukama,
bilo čime,
oni znaju i moraju reagirati.
Zato vam predlažem: odaberite korporaciju,
bilo koju korporaciju koja vas zanima,
pošaljite im email,

Korean: 
그리고 이메일을 하나 보내세요.
너무 적대적으로는 말고요.
저는 당신들 제품이 마음에 들지만
당신들이 대기 오염을 멈추기 전에는
제품을 구매하지 않을 거라고요.
오염을 정화하거나, 
직원들에게 정당한 임금을 주거나
다른 문제를 해결하기 전까지 
불매할 거라고요.
그 특정 기업에게 이메일을 보낸 뒤
지인들에게도 연락하세요.
지인들에게 그 기업에게 똑같은 내용의 
이메일을 보내달라고 부탁하세요.
참여를 하시란 말입니다. 
관심을 모아 법을 바꾸세요.
기업이 공공의 이익을 대변하도록 
설득하라는 말씀입니다.
우리는 이렇게 우리를 실망시켰던,
이 지칠 대로 지쳐버린 이 시스템을,
자체 자원의 기반을 파괴하던 이 시스템을
재생 가능한 자원으로 복구시킬 수 있어요.
저는 우리가 인간 역사상 가장 위대한 
시기를 살아간다고 믿습니다.
우리는 의식의 재혁명을 거치고 있죠.
지구 전체에서 사람들의 의식이
서서히 깨어나고 있습니다.

iw: 
אל תהפכו אותו לאויב. אימרו:
אני אוהב אותך ואת המוצר שלך,
אבל אפסיק לקנות אותו
עד שתפסיקו לזהם,
עד שתתחילו לנקות, לשלם שכר הוגן,
או כל בעיה אחרת.
שילחו דוא"ל כזה לתאגיד
ולכל הרשת החברתית שלכם,
ובקשו מהם לשלוח זאת
לכל הרשתות החברתיות שלהם.
גלו מעורבות. אם כן:
לשפוך אור, לשנות חוקים
ולשכנע תאגידים לשרת את טובת הציבור.
ובכך נשנה את המערכת הכלכלית
שמזיקה לנו,
מערכת שסיימה את דרכה,
מערכת שמשחיתה
את בסיס המשאבים שלה,
למשאב מתחדש.
אני חושב שאתם ואני...
חיים בתקופה הכי מדהימה וחשובה
בהיסטוריה האנושית.
אנו עוברים מהפכה מחודשת,
מהפכה של מודעות.
אנשים בכל העולם מתעוררים.
אנו נחבור יחד,

Croatian: 
nemojte ih učiniti neprijateljima, recite,
sviđate mi se, sviđa mi se vaš proizvod,
ali neću ga više kupovati
dok ne prestanete zagađivati,
ili očistiti zagađenje, ili pristojno plaćati
svoje radnike ili riješiti neki drugi problem.
Pošaljite email korporaciji i svim svojim
grupama na društvenim mrežama
i zamolite ih da ga i oni pošalju
svojim grupama na mreži.
Uključite se. Dakle:
razotkrijte, promijenite zakone
i uvjerite korporacije da
služe javnom interesu.
I na taj način ćemo pretvoriti
ekonomski sustav koji nas izdaje,
koji je iscrpljen,
koji uništava svoju vlastitu
bazu resursa,
u obnovljivi resurs.
Mislim da vi i ja ...
živimo u najnevjerojatnijem,
presudnom vremenu ljudske povijesti.
Mi prolazimo kroz ponovnu evoluciju,
evoluciju svijesti.
Ljudi se bude diljem planete.
Ujedinit ćemo se

Spanish: 
no la conviertan en su enemigo,
digan que les encanta su producto,
pero no lo van a comprar más,
hasta que dejen de contaminar,
o limpien la contaminación, o paguen
salarios justos, o lo que sea el problema.
Manden ese email a la corporación
y a todos sus círculos de redes sociales
y pídanle a ellos que lo reenvíen a todos
sus círculos de redes sociales.
Involúcrense. Entonces,
sacar a la luz, cambiar las leyes
y convencer a las corporaciones
de que sirvan al interés público.
De ese modo, vamos a convertir un
sistema económico que nos está fallando,
uno que está agotado,
uno que está devastando
su propia base de recursos,
en un recurso renovable.
Creo que Uds. y yo
vivimos en la época más asombrosa
e importante de la historia humana.
Atravesamos una revolución,
una revolución de la conciencia.
La gente se está despertando
en todo el planeta.
Nos vamos a juntar

Turkish: 
onlara düşmanca davranmayın,
onları ve ürünlerini sevdiğinizi söyleyin
ama artık ürünlerini çevreyi kirletmeye
bırakana dek veya kirliliği temizlemezse
çalışanlarına adil ücret vermezse
almayacağınızı söyleyin.
Meseleniz her neyse söyleyin.
E-postayı o şirkete ve bütün 
sosyal ağlarınıza gönderin
ve onlardan da bu e-postayı
sosyal ağlarına göndermesini isteyin.
Müdahil olun: Bir ışık yakın,
kanunları değiştirin
ve şirketleri halkın menfaatlerine
hizmet etmeye ikna edin.
Bizi yüz üstü bırakan, tükenmiş,
kaynaklarımızın temelini yok eden
bu ekonomik sistemi,
bu şekilde değiştirebiliriz.
Sanıyorum siz ve ben,
insanlık tarihinin en olağanüstü
döneminde yaşıyoruz.
Bir yeniden devrimi yaşayacağız,
bilinçli bir devrimi.
Gezegenin her yerinde insanlar uyanıyor.
Bir araya geleceğiz

English: 
don't make them the enemy,
say I love you, I love your product,
but I'm not going to buy it anymore
until you stop polluting,
or clean up pollution, or pay your workers
a fair wage, or whatever your issue is.
Send that email to the corporation
and to all your social networking circles,
and ask them to send it
to all their social networking circles.
Get involved. So:
shine a light, change the laws,
and convince corporations
to serve a public interest.
And in that way we're going to turn
this economic system that is failing us,
one that's exhausted,
one that's devastating
its own resource base,
into a renewable resource.
I think you and I ...
live at the most amazing,
important time in human history.
We are going through a re-evolution,
a consciousness revolution.
People are waking up across the planet.
We're going to come together,

Japanese: 
彼らを敵として扱わず こう伝えます
あなたの会社も商品も 大好きです
けれど もう商品は買いません
あなたの会社が環境汚染をやめるまで
または 除染すること
適切な賃金を払うこと 何でもいいのです
企業にメールを送り SNSの
コミュニティに拡散してください
SNS のコミュニティや仲間にも
拡散するよう 求めてください
問題に関わっていくことが
それに光を当て 法律を変え
企業に 公益に仕える必要を
理解させることができる
そうすることで 機能しなくなった
経済システムを
変えることができるんです
疲弊した経済 私たちの基盤である
自然資源を破壊する経済から
再生可能な資源へと変えるのです
あなたも 私も
驚愕に値する そして人類史上
最も重要な時代に 生きています
私たちは 変容の時代を生きています
今は 意識が変容する時です
地球上いたるところで
人々が目覚めています
私たちは 一緒になって

Arabic: 
لا تجعلهم عدو لك، قل لهم أنا أحبكم 
وأحب منتجاتكم
لكنني لن أقوم بشراء أيّاً منها بعد الآن
إلا عندما تتوقفوا عن تلويث البيئة
أو تنظيف التلوث البيئي أو دفع أجور عادلة
لموظفيكم أو أيّاً ما كانت مشكلتك
ارسل هذا الإيميل إلى تلك المؤسسة وإلى جميع
الدوائر الاجتماعية على شبكة الانترنت
واطلب منهم أن يرسلوا ذلك إلى جميع
دوائرهم الاجتماعية على الانترنت
اشترك في هذا. لذا: القِ الضوء على المشكلات
وقم بتغيير القوانين
واقنع الشركات بخدمة المصلحة العامة
وبهذه الطريقة سوف نقوم بتغيير 
هذا النظام الإقتصادي الذي يخذلنا
ويرهقنا
ويدمر قاعدة الموارد الخاصة بنا
ونحولها إلى موارد متجددة
أعتقد أنني أنا وأنتم...
نعيش في أكثر الأوقات أهمية وروعة
في التاريخ البشري
فنحن نتجه نحو إعادة تطوير، وثورة وعي
الشعوب تستفيق حول العالم
نحن على وشك أن نتحد معاً

Turkish: 
ve sekiz yaşındaki torunum,
diğer bütün çocuklar
ve gezegendeki her duyarlı
varlığın geriye dönüp
şunu dediği bir dünya yaratacağız:
Baksana, şükürler olsun ki
TEDx ve Michigan,
şükürler olsun ki bütün bu insanlar,
kararlılıkla bir araya gelip ilerlemişler
ve yenilenebilir bir kaynak olan
bu ekonomiyi yaratmışlar."
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Bu yolculuğa sizinle çıkmayı
dört gözle bekliyorum.
Çok çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Arabic: 
وسوف ننشئ عالم يمكن فيه 
لحفيدي ذو ال 8 سنوات
وكل طفل آخر من كل مكان على هذا الكوكب
النظر للخلف وقول: "مهلاً...
الشكر لله على تيدكس وميتشيجن
الشكر لله على تجمع هؤلاء الناس جميعاً
والتزامهم بالتحرك معاً
لإنشاء نظام إقتصادي قائم على
المصادر المتجددة
شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هنا
واتطلع للخوض في هذه الرحلة معكم
شكراً لكم جزيلاً
( تصفيق )

Croatian: 
i stvoriti svijet na koji će se
moj osmogodišnji unuk
i svako drugo dijete
svakog svjesnog bića na ovoj planeti
osvrnuti i reći: "Hej ...
hvala bogu za Tedx i Michigan,
hvala bogu da su se svi ti ljudi okupili
i obvezali da krenu naprijed
ka stvaranju ekonomskog sustava
koji je obnovljiv resurs."
Hvala vam svima što ste došli.
Veselim se krenuti s vama na
ovo putovanje. Puno vam hvala.
(Pljesak)

Spanish: 
y vamos a crear un mundo,
al que mi nieto de ocho años
y los hijos de cada ser
sensible en este planeta,
van a mirar y decir,
"gracias a Dios por TEDx y Michigan,
gracias a Dios que toda esa gente se juntó
y se comprometió a ir hacia adelante
para crear un sistema económico
que es un recurso renovable".
Gracias a todos por estar aquí.
Espero con ansia emprender
este viaje con Uds. Muchas gracias.
(Aplausos)

Korean: 
우리는 모두 하나가 되어
새로운 세계를 만들 겁니다.
제 여덟 살짜리 손자와 더불어
이 지구상의 어린이들과
모든 지각 있는 존재들이
나중에 이렇게 말할 겁니다.
"TEDx와 미시건 주에 감사드립니다.
그리고 함께 힘을 합친 
모든 분들께도 감사드립니다.
재생 가능한 경제 체제를 
만들어 주셔서 고맙습니다."
오늘 이곳에 와주셔서 감사합니다.
앞으로 여러분과 해나갈 
이 여정이 진심으로 기대됩니다.
진심으로 감사합니다.
(박수)

English: 
and we're going to create a world
that my eight-year-old grandson
and every other child
of every sentient being on this planet
is going to look back at and say: "Hey ...
thank God for TEDx and Michigan,
thank God all those people came together
and committed to moving forward,
to creating an economic system
that's a renewable resource."
Thank you all for being here.
I look forward to taking this journey
with you. Thank you so very much.
(Applause)

Japanese: 
世界を創出するのです
８歳になる 私の孫や
地球上の 鋭い感覚の
すべての子ども達が
いずれ過去を振り返りこう言うでしょう
TEDxに ミシガンに 感謝しよう
一つになって 力を合わせてくれた
人々に 感謝しよう
それ自体が 再生可能な資源であるような
経済システムを創ることに
コミットし 進み続けたことに
感謝しよう と
ありがとう ございました
この旅路を 共に歩むことを
楽しみにしています 本当にありがとう
（拍手）

iw: 
וניצור עולם שבו נכדי בן השמונה
וכל ילד אחר של כל ישות מודעת
עלי-אדמות
ייזכרו ויאמרו: "היי...
"תודה לאל על TEDx ועל מישיגן,
"תודה לאל על כל
האנשים האלה שחברו יחד
"והתחייבו לנוע קדימה,
"ליצור מערכת כלכלית
שהיא משאב מתחדש."
תודה לכולכם שבאתם.
אני מצפה למסע הזה יחד איתכם.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)
