
Bulgarian: 
Нека да помислим  как енергийните потоци
и материята се възобновяват в екосистемата.
По време на видеото
се замислете върху тези две идеи.
Дори след като го изгледате,
обърнете внимание на екосистемите около вас,
особено на тези, от които сте част,
и помислете как енергийните потоци и материята се възобновяват.
Нека първо да помислим за енергията.
За повечето екосистеми тя
произлиза от слънцето.
Има и други източници на енергия,
може би се сещате за лунната светлина,
но най-важната идва от слънцето.
Също има и геотермална енергия,
но слънцето е източникът на най-много енергия за почти всички екосистеми,
за които се сещаме.
Как екоситемата се възползва от тази енергия?
Как я получава,
как я съхранява в екосистемата
особено като биомаса?
Започваме с основните производители,
които обикновено са растения.
Може също да са и бактерии, които фотосинтезират,

English: 
- [Voiceover] Let's think a
little bit how energy flows,
and how matter is
recycled in an ecosystem.
And so the whole time that
we go through this video,
think about these two ideas.
And even after watching this video,
look at ecosystems around yourself,
even ones that you're a part of
and think about how energy
flows and how matter's recycled.
Let's first think about energy.
The energy for most ecosystems
originally comes from the Sun.
There are other sources of energy,
you could think about even moonlight,
but that essentially comes from the Sun.
But there's also geothermal energy,
but the Sun is a source of
most energy for most ecosystems
we could think of.
And how does the ecosystem
make use of that energy?
How does it get into,
how does it that get
stored within the ecosystem
especially as biomass?
Well, it starts with primary producers
which are usually going to be plants.
They can also be bacteria that
are able to photosynthesize,

iw: 
בואו נחשוב
קצת על איך האנרגיה זורמת,
גם איך חומר
ממוחזר בתוך מערכת אקולוגית.
ובכן לאורך כל הזמן
שנעבור על הסרטון הזה,
נחשוב על שני הרעיונות האלה.
וגם לאחר צפייה בסרטון הזה,
תסתכל במערכות אקולוגיות סביבך,
אפילו אלה שאתה חלק מהן
ותחשוב על איך האנרגיה
זורמת ואיך חומרים ממוחזרים.
נחשוב תחילה על אנרגיה.
האנרגיה לרוב המערכות האקולוגיות
במקור מגיעה מהשמש
ישנם מקורות אחרים של אנרגיה,
אתה יכול לחשוב אפילו על הירח,
אבל זה בעצם מגיע מהשמש
אבל יש גם אנרגיה גיאותרמית,
אבל השמש היא מקור
האנרגיה עבור רוב המערכות האקולוגיות
יכולנו לחשוב.
ואיך המערכת האקולוגית
עושה שימוש באנרגיה הזו?
איך היא נכנסת,
איך היא מאוחסנת בתוך המערכת האקולוגית
במיוחד כביומסה?
ובכן, זה מתחיל עם יצרנים ראשוניים
שבדרך כלל הולכים להיות צמחים.
הם גם יכולים להיות חיידקים
שמסוגל לעשות פוטוסינטזה,

Bulgarian: 
или такива, които са способни да поемат тази енергия и да създават биомолекули,
които да съхраняват енергията чрез тях.
Така че това са основните производители,
растенията на диаграмата.
Понякога може да чуете да ги наричат автотрофни организми.
Те получават собствената си храна от слънцето,
от тази енергия.
Но отново - как се съхранява тази енергия?
Запазва се в тези биологични молекули.
Ако трябва да увеличите молекулите на това растения
- това е изключително опростено, -
ще видите всички снопчета между въглерода.
А за да се създадат тези снопчета, е необходима енергия
и ако трябва да се разпръснат -
се отделя отново енергия.
Може би ще се запитате
от къде е дошъл този въглерод, който е в дървото?
Той идва от въздуха.
Нашият въздух съдържа въглероден диоксид в себе си.
Той има въглероден диоксид, така че това са въглеродите.
Може би трябва да нарисувам кислород.
Имаме два кислорода за всеки въглерод.

iw: 
או שהם מסוגלים לקחת את
האנרגיה וליצור ביומולקולות
שמאכסנות את האנרגיה בתוכן.
ולכן אלה הם היצרנים הראשוניים,
אלה הצמחים שבתרשים הזה.
לפעמים אתה תראה אותם
שהם מכונים כאוטוטרופים .
הם מקבלים את
המזון שלהם מהשמש,
מהאנרגיה הזו.
ושוב, איך האנרגיה הזו מאוחסנת?
ובכן, היא מאוחסנת בתוך 
המולקולות הביולוגיות האלו.
אם היית מתקרב 
למולקולות האלו בצמח,
וזה  פישוט ענק,
אתה תראה את  כל הקשרים האלה
בין פחמנים .
וכדי להפוך את הקשרים האלו לאנרגיה הדרושה
ואם היית שובר את הקשרים האלה
הם יכולים לשחרר אנרגיה.
ואתם עשויים לומר, טוב,
לאן נעלמו כל הפחמנים
שבאו מהעץ הזה?
ובכן, הפחמן מגיע מהאוויר.
באוויר שלנו יש פד"ח בתוכו.
יש בו פחמן דו חמצני,
אז אלו הם פחמנים,
אולי תן לי לצייר כמה חמצנן.
אז שני חמצן לכל פחמן.

English: 
or that are able to take that
energy and create biomolecules
that store energy from it.
And so these are primary producers,
these plants in this diagram.
Sometimes you'll see them
referred to as autotrophs.
They are getting their
own food from the Sun,
from this energy.
And once again, how is that energy stored?
Well, it's stored in these
biological molecules.
If you were to zoom in into
the molecules in this plant,
and this is a huge oversimplification,
you'll see all these bonds
between these carbons.
And to make those bonds requires energy
and if you were to break those bonds
it could release energy.
And you might say, well,
where did all these carbons
come from that are in this tree?
Well, the carbon is coming from the air.
Our air has carbon dioxide in it.
It has carbon dioxide,
so those are the carbons,
maybe let me draw some oxygens.
So two oxygens for every carbon.

Bulgarian: 
А целият процес на фотосинтезата
е изцяло свързан с преобразуването на този въглерод.
Нека го запиша.
Преобразуваме въглерода
от газообразна форма - когато е част от въглеродния диоксид -
в структура на растението -
в биологични молекули на растението.
По този начин се съхранява енергията.
Това обаче не е най-ефективния процес.
Не може да бъде съхранена
цялата енергия от слънцето.
Част от нея се отразява.
Дори самото растение когато живее,
възпроизвежда, дели се на клетки -
използва част от тази енергия.
Накрая, тази енергия  се освобождава като топлина.
Ще забелязвате често тази тенденция
в термодинамичните системи,
където преминаваш през дадена енергия,
използваш я да направиш нещо,
но по време на процеса произвеждаш топлина.
Но това е просто началото на нашия енергиен поток.

English: 
And the whole process of photosynthesis
is all about fixing that carbon.
Let me write that word down.
We are fixing that carbon
from a gaseous form when
it's part of carbon dioxide,
into the structure of the plant,
into the biological
molecules of the plant.
So it's storing that energy.
Now it's not a perfectly
efficient process.
Not all of the energy from the Sun
is going to be able to be stored.
Some of it is being reflected.
Even the plant itself as it lives,
as it reproduces, as its cells divide,
some of that energy is used.
And eventually, that
energy is released as heat.
And you're gonna see this trend a lot
in thermodynamic systems,
that you're going from one energy,
you're using energy to do some work,
but in the process, you are
going to be producing heat.
But this is just the
beginning of our energy flow.

iw: 
וכל התהליך של הפוטוסינתזה
כולו הוא על תיקון החמצן הזה.
תן לי לכתוב את המילה הזאת למטה.
אנחנו מתקנים את הפחמן הזה
מצורה של גז כאשר
זה חלק של פחמן הדו חמצני,
לתוך המבנה של הצמח,
אל המולקולות הביולוגיות של הצמח.
אז זה מאחסן את האנרגיה הזו.
עכשיו זה לא תהליך יעיל בצורה מקסימלית.
לא כל האנרגיה מהשמש
הולכת להיות מאוחסנת.
חלק ממנה הולכת לחזור.
גם הצמח עצמו כפי שהוא חי,
כשהוא מתרבה, כשהתאים שלו מתחלקים,
חלק מהאנרגיה הזו משומשת.
ובסופו של דבר, 
האנרגיה משתחררת בצורה של חום.
ואתה הולך לראות את המגמה הזו הרבה
במערכות תרמודינמיות,
שעוברים מאנרגיה אחת לאחרת,
אתה משתמש באנרגיה כדי לעשות איזושהי עבודה,
אבל בסופו של התהליך, אתה
הולך להפיק חום.
אבל זוהי רק
ההתחלה של זרימת האנרגיה שלנו.

Bulgarian: 
Сега нека помислим как тази енергия преминава
към другите участници в екосистемата.
Следващата фаза - това е много опростена диаграма
или екосистема, която ще коментираме.
Повечето екосистеми са далеч, далеч по-сложни.
Нека да помислим за участниците, които биха изяли растенията,
тези, които изяждат основните производители,
тези обитатели, изяждащи основните производители, ги наричаме
основни консуматори.
Така че това зайче или тази катеричка в дясно -
те са основни консуматори.
Те консумират основните производители.
А защо го правят?
Защо зайчето яде трева?
Защото получава енергия от тези снопчета
в биологичните молекули, от тези въглеродни снопчета
и други такива.
И то използва тази енергия, за да расте,
да се възпроизвежда, да живее, бяга,

iw: 
עכשיו נוכל לחשוב על
איך האנרגיה הזו עכשיו זורמת
לשחקנים האחרים במערכת האקולוגית.
אז השלב הבא, וזוהי
דיאגרמה פשוטה מאוד
או המערכת האקולוגית שעליה אנחנו חושבים.
רוב המערכות האקולוגיות הם הרבה הרבה הרבה יותר מורכבות.
בואו נחשוב על הדמויות
שהיו אוכלות את הצמחים,
הדמויות שהיו אוכלות
את היצרנים הראשוניים,
ואנו קוראים לחבר'ה 
שאוכלים את היצרנים הראשוניים,
אנו קוראים להם צרכנים ראשוניים.
אז הארנב הזה, או 
הסנאים כאן לידך,
הם צרכנים ראשוניים.
הם צורכים את היצרנים הראשוניים.
ולמה הם צורכים אותם?
מדוע הארנב אוכל את הדשא?
ובכן, מכיוון שהוא מקבל
את האנרגיה מהקשרים האלה
בתוך המולקולות הביולוגיות,
מקשרי הפחמן האלו,
ועוד קשרים אחרים.
וזה יכול להשתמש 
באנרגיה כדי לגדל את עצמו,
כדי להתרבות, לחיות, להתרוצץ,

English: 
Now we could think about
how that energy now flows
to the other actors in the ecosystem.
So the next phase, and this
is a very simplified diagram
or ecosystem that we're thinking about.
Most ecosystems are far,
far, far more complex.
Let's think about the characters
that would eat the plants,
the characters that would
eat the primary producers,
and we call the folks that
eat the primary producers,
we call them primary consumers.
So this bunny, or this
squirrel right over here,
they are primary consumers.
They consume the primary producers.
And why do they consume them?
Why does a bunny eat the grass?
Well, because it gets
energy from those bonds
in the biological molecules,
from those carbon bonds,
and other bonds.
And it's able to use that
energy to grow itself,
to reproduce, to live, to run around,

iw: 
והוא גם מאחסן חלק
מהאנרגיה בביומסה שלו.
ושוב, התהליך הזה
לא מאוד יעיל.
כשהולכים מרמת הזנה אחת לרמת הזנה אחרת,
יש לך רק בערך 10%,
10% מהאנרגיה תעבור
או תאגר בשכבת ההזנה הבאה.
למה רק 10%?
ובכן, כי לא כל הצמחים נאכלים.
כל התהליך של אכילה
של צמחים, עיכול צמחים,
חלק מהאנרגיה יוצאת בצואה,
יוצאת בצואה
כי הצרכן העיקרי
כאן, או הצרכן
לא מסוגל לקבל את כל זה מזה
של מולקולות ביולוגיות בפועל.
ולכן באופן כולל, זה
תהליך לא יעיל.
עכשיו, לא סיימנו עדיין.
עדיין עלינו לאחסן את האנרגיה
בתוך המולקולות הביולוגיות
של הצרכן העיקרי הזה שמישהו
אולי מתעניין בו.
ואנחנו יודעים שבמערכות אקולוגיות רבות
יש דברים שאוהבים
לאכול ארנבות או אפילו סנאים.

Bulgarian: 
но и то също съхранява част от тази енергия в собствената си биомаса.
Но отново, този процес не е много ефективен.
Отивайки от единия слой на храненето към друг такъв,
имаме само около 10%.
10% от енергията се прехвърля
или се съхранява за следващия слой.
Защо само 10%?
Тъй като не всички растения биват изядени.
Целият процес на изяждане на растения, раздробяването им,
част от енергията се изхвърля,
изхвърля се,
тъй като основният консуматор или просто консумааторът
не е способен да я поеме цялата
от биологичните молекули.
Като цяло, това е неефективен процес.
Все още не сме приключили.
Имаме още съхранена енергия в биологичните молекули
на основния консуматор, от който някой
може да се интересува.
Знаем, че в много екосистеми
има неща участници, които се хранят с зайци и дори с катерички.

English: 
and it also stores some of
that energy in its own biomass.
And once again, this process
is not very efficient.
Going from one layer of trophic
to another layer of trophic,
you only have about 10%,
10% of the energy gets transferred
or gets stored in the next layer.
Why only 10%?
Well, because not all
of the plants get eaten.
The whole process of eating
plants, digesting plants,
some of the energy gets pooped out,
gets pooped out
because the primary consumer
here, or the consumer
isn't able to get all of it out
of the actual biological molecules.
And so overall, it's
an inefficient process.
Now, we're not done yet.
We still have energy stored
in the biological molecules
of this primary consumer that someone
might be interested in.
And we know that in many ecosystems
there are things that like to
eat rabbits or even squirrels.

English: 
And in this drawing it will be this fox.
And this fox because it
eats primary consumers,
we would call it a secondary consumer.
The secondary consumer.
And you could keep going on with this
if there were some character out here.
Let's say there's some guy
who likes to eat foxes.
That's a knife in his hand that he uses
to go after the foxes with.
Well, so the fox could go to him,
and once again, why is he eating foxes?
Well, he wants that energy in that fox,
and actually it's not
just about molecules.
We'll talk about matter in a second.
He wants the energy and
the matter from the fox
to grow and live himself.
And so this character would
be called a tertiary consumer.
Tertiary consumer.
And if there's no one
who wants to eat him,
well then he would be
considered an apex consumer,
or an apex predator.
And these characters
that eat other animals,
we've talked about it before,
they're called carnivores.
But let me just say, he's the apex.

Bulgarian: 
На този чертеж това ще бъде лисицата.
Тъй като тази лисица се храни с основни консуматори,
ще я наречем второстепен консуматор.
Второстепен консуматор.
Можем да продължим по този начин,
ако има някой участник извън схемата,
да кажем някой човек, който се храни с лисици.
Това е нож в ръката му, който използва
за да преследва лисиците.
И лисицата може да отиде при него.
Но защо той ще я изяде?
Той иска енергията ѝ,
но всъщност не става въпрос за молекулите.
Като втори случай разглеждаме материята.
Той иска енергията и материята на лисицата,
за да расте и живее.
Този участник се нарича третичен консуматор.
Третичен консуматор.
И ако няма кой да го изяде него,
тогава той се смята за краен консуматор
или върховен хищник.
Участниците, които изяждат другите животни,
вече ги споменахме, се наричат месоядни животни.
Да кажем, че той е краят.

iw: 
ובציור הזה יהיה השועל הזה.
והשועל הזה משום שהוא
אוכל את הצרכניים העיקריות,
נקרא לזה צרכן משני.
הצרכן המשני.
ואתה יכול להמשיך ללכת עם זה
אם היו כמה דמויות כאן.
נניח שיש איזה בחור
שאוהב לאכול שועלים.
זה סכין בידו שהוא משתמש
כדי ללכת אחרי שועלים עם.
ובכן, אז השועל יכול ללכת אליו,
ושוב, למה הוא אוכל שועלים?
ובכן, הוא רוצה את האנרגיה שבקופסה הזו,
ובעצם זה לא רק בשביל מולקולות.
נדבר על העניין תוך שנייה.
הוא רוצה את האנרגיה ואת החומר מהשועל
כדי לגדול ולחיות בעצמו.
ולכן הדמות הזו 
תיקרא צרכן שלישוני.
צרכן שלישונים.
ואם אין אף אחד שרוצה לאכול אותו,
גם אז הוא יהיה
נחשב לצרכן על,
או טורף-על.
ודמויות האלהו
שאוכלות בעלי חיים אחרים,
דיברנו על זה לפני,
הם  נקראים טורפים.
אבל תן לי רק לומר, הוא טורף-על.

iw: 
טורף-על, אנחנו למעשה חושבים
על החלק העליון של שרשרת המזון.
זו הסיבה שהם נקראים,
שנקרא לו צרכן פסגה, או טורף-על.
אבל אנחנו לא נעשה זאת
כי בשלב מסוים
כל הדמויות הללו,
אם אנחנו מדברים
על העצים, הארנבות, השועל,
הדמות הזו שאוהבת לאכול שועלים,
הם הולכים למות.
ואז האנרגיה לא פשוט נעלמת.
באופן כללי, אתה הולך לראות,
שאנרגיה נשמרת 
וזורמת ממקום אחד למקום אחר.
אנרגיה זו אז 
תשמש את הדמויות הללו
כאן, שאנו קוראים להם מפרקים.
הם יכולים לקחת את כל האנרגיה שנשארת
ואת הפגר המת הזה
או אפילו את הצואה, 
והם יכולים לנצל את זה,
שוב, עבורם בשביל
לחיות, בשבילם להתרבות.
ואז על ידי פירוק של זה,
הם יכולים לשחרר הרבה מאותם חומרים מזינים
וחומרים שמשומשים.
ושוב, החומר ממוחזר,
שוב, כדי לשמש את הצמחים.

English: 
And apex, we're really thinking
about the top of the food chain.
That's why they're called,
that would be called an apex
consumer, or an apex predator.
But we're not done yet
because at some point
all of these characters,
whether we're talking
about the trees, the bunnies, the fox,
this character who likes to eat foxes,
they're going to die.
And that energy just doesn't disappear.
In general, you're going to see,
energy is conserved and it
flows from one place to another.
That energy is then going to
be used by these characters
right over here, which
we call decomposers.
They can take all that leftover
energy and that dead carcass
or even in the poop, and
they can make use of it,
once again, for them to
live, for them to reproduce.
And then by breaking that down,
they can release a lot of those nutrients
and the matter that's used.
And once again, the matter's recycled,
once again, to be used by the plants.

Bulgarian: 
Ние наистина мислим
за върха в хранителната верига
Затова се нарича
краен консуматор или върховен хищник.
Но все още не сме готови, тъй като в даден момент
всички участници, без значение дали говорим
за дървета, зайчета, лисици -
този участник, който яде лисици,
ще умре.
И тази енергия няма просто да изчезне.
Като цяло, ще видите, че
енергията се запазва и се прехвърля от едно място на друго.
След това тази енергия ще се използва от тези участници,
тук долу, които наричаме разлагащи агенти.
Те могат да поемат цялата останала енергия в труповете
или дори от изпражненията и я използват
отново, за да живеят и да се възпроизвеждат.
И чрез поемането ѝ,
те могат да освободят много хранителни вещества
и материя, която използват.
Материята се рециклира,
за да се използва отново от растенията.

English: 
So it creates this really nice cycle.
And the important thing to realize is
that it comes in as light
that energy gets transferred
as we go through the
different layers of trophic.
And it's not a completely
efficient process,
and a lot of that energy,
especially as these organisms
live, and reproduce,
and run around gets released as heat.
Now we've focused a lot on the energy,
let's think a little about the matter.
I've already touched on it,
but the matter is recycled.
There isn't, at least the
way that we've set this up,
there isn't new matter that is entering
or leaving these ecosystems
or being magically created
or magically destroyed.
As I mentioned, when you look at a leaf
on a plant growing, or a tree growing,
or a leave of grass growing,
that matter isn't just
coming out of nowhere,
it's coming out of,
it's just a different form,
or maybe the best way to put it,
that matter was always there
in the form of carbon dioxide.

Bulgarian: 
Така се създава този наистина добър кръговрат.
Важно е да се осъзнае, че
енергията идва от светлината и тази енергия се мести,
както показахме,през различни слоеве свързани с храненето.
Това не е напълно ефективен процес
и много от тази енергия,
особено тази, която живите организми използват за живот, възпроизвеждане
и движение, се освобождава като топлина.
Фокусирахме се доста върху енергията.
Сега нека помислим малко за материята.
Вече я споменах, но материята се възобновява.
Няма, поне по начина, по който го представяме,
нова материя, която да влиза
или да напуска тези ако системи, или да бъде магически създадена,
или магически разрушена.
Както споменах, когато се вгледаме в листото
на растящо растение или дърво,
или в растящите тревички,
материята няма да дойде от никъде,
тя ще се появи
в различна форма
или може би по най-добрия начин -
тя винаги е била под формата на въглероден диоксид.

iw: 
אז זה יוצר מחזור באמת נחמד.
והדבר החשוב שיש להבין הוא
שמה שבא כאור האנרגיה הזו מועברת
כשאנו עוברים את
שכבות ההזנה השונות.
וזה לא לגמרי תהליך יעיל,
והרבה מהאנרגיה הזו,
במיוחד כאשר האורגניזמים
חיים, ומתרבים,
ומתרוצצים משתחררת כחום.
עכשיו התמקדנו הרבה באנרגיה,
בואו נחשוב קצת על החומר.
אני כבר נגעתי בו,
אבל החומר ממוחזר.
אין, לפחות
בדרך בה אנחנו הגדרנו את זה,
אין חומר חדש שנכנס
או משאיר את  המערכות האקולוגיות או יוצרן על ידי קסם
או הרס אותן בקסם.
כפי שציינתי, כאשר אתה מסתכל על עלה
על צמח גדל, או על עץ גדל,
או על עלה של דשא גדל,
העניין הזה לא פשוט
בא משום מקום,
זה מה שבא,
זה רק צורה שונה,
או אולי הדרך הטובה ביותר לומר את זה,
החומר תמיד היה שם
בצורה של פחמן דו-חמצני.

iw: 
הצמח רק משתמש באנרגיה מהשמש
כדי לתקן את הפחמן מגז
לצורה של מוצק.
והוא יכול להשתמש 
באנרגיה כדי ליצור קשרים
בין פחמנים במולקולות הביולוגיות האלו
שבעצם מאכסנות אנרגיה.
והצמח יכול להשתמש באנרגיה לגדול
וכפי שדיברנו עליו,
דברים שאוכלים את הצמח,
או דברים שאוכלים את
הדברים שאוכלים את הצמחים
יכולים להשתמש באנרגיה.
וכפי שדיברנו לפני,
הפחמן דו חמצני
מגיע לצמחים האלה.
ואולי החץ הזה עשוי
להיות קצת מטעה,
אז תן לי למחוק את זה לעת עתה.
אבל אנחנו משחררים חמצן, O2.
החמצן, וראינו כחלק
של תהליך הפוטוסינתזה,
החמצן הזה משומש על ידי
החיות כדי לנשום
אלה מולקולות ביולוגיות.
למדנו שבביולוגיה בנשימה.
והחומר עצמו, כפי שאנו אומרים,

English: 
The plant is just using
that energy from the Sun
to fix that carbon from a
gas form into a solid form.
And it's able to use
that energy to form bonds
between the carbons in
these biological molecules
that actually store energy.
And the plant can use that energy to grow
and as we've talked about,
things that eat the plants,
or things that eat the
things that eat the plants
can use that energy.
And as we talked before,
the carbon dioxide
comes in these plants.
And maybe this arrow might
be a little bit misleading,
so let me erase that for now.
But we release oxygen, O2.
That oxygen, and we've seen that as part
of the photosynthesis process,
that oxygen is used by
the animals to metabolize
these biological molecules.
We studied that in biology in respiration.
And the matter itself, as we say,

Bulgarian: 
Растението използва енергията от слънцето
за да преработи въглерода от газообразната форма в твърда форма.
И това му позволява да използва тази енергия, за да създаде снопчета
между въглеродите в тези биологични молекули,
които всъщност съхраняват енергията.
Растението я използва, за да расте,
и както споменахме, тези, които ядат растенията
или другите, които изяждат хранещите се с растения,
използват тази енергия.
Както казахме, въглеродният диоксид
влиза в растенията.
Май тази стрелка малко заблуждава,
ще я изтрия засега.
Но освобождаваме кислород - О2.
Този кислород, който виждате като част
от процеса на фотосинтезата,
се използва от животните да обменят
тези биологични молекули чрез метаболизъм.
Това сме го учили по биология относно дишането.
Самата материя, както казах

iw: 
יש לנו את הפחמן הזה כאן.
כשהוא נאכל, גם
אז הופך לחלק
מביו מולקולות בתוך הארנב הזה,
וכשהארנב משתמש באחת
מהמולקולות הביולוגיות האלה
כמקור אנרגיה אז הוא
מסוגל לשבור את הקשרים האלה
דרך נשימה.
ובכן, אז הפחמן
משוחרר בצורה
של פחמן דו חמצני, אז
אולי זו היא דרך טובה יותר.
אה , בעצם זה היה מצויר כאן לפני.
וכך הדבר החשוב
להבין הוא שהאנרגיה הזו
זורמת, מצורה של אור שמש שמגיע, זה איטי,
אתה יודע כל ההתרחשות הזו נמשכת,
ואז זה משוחרר כחום
כמעט בכל צעד,
אבל החומר עצמו,
תמיד היה שם.
כל האטומים בגוף שלנו, על פני כדור הארץ,
פשוט ממוחזרים ללא הרף.
זה בעצם היה נוצר בתוך הכוכבים
לפני הרבה, הרבה מיליארדים של שנים,
ואנחנו רק עושים שימוש חוזר
שוב, ושוב, ושוב.
זה ממוחזר מצורה אחת לאחרת,

English: 
we have this carbon right over here.
When it gets eaten, well
then that becomes part
of the bio molecules inside of this bunny,
and when the bunny uses any
of these biological molecules
as a source of energy so it's
able to break those bonds
through respiration.
Well, then that carbon
gets released in the form
of carbon dioxide, so
maybe this is a better way.
Oh, actually it was already
drawn right over here.
And so the important thing
to realize is that energy
is flowing, light from the
Sun comes in, it's slow,
you know all this action goes on,
and then it gets released as heat
on almost every step,
but the matter itself,
it's always been there.
All of the atoms in our body, on Earth,
it's just constantly being recycled.
It's actually was
generated inside of stars
many, many billions of years ago,
and we just keep reusing it
over, and over, and over again.
It gets recycled from one form to another,

Bulgarian: 
това е въглерода.
Когато бъде изяден, той става част
от биомолекулите на зайчето
и когато то използва всяка от тези молекули
като източник на енергия, то може да разруши тези снопчета
при дишане.
След това въглерода се освобождава под формата
на въглероден диоксид - може би това е по-добър начин.
Всъщност съм го начертал тук.
Важното е да разберете, че тази енергия
е движеща се - идва от слънчевата светлина, бавна е,
всички тези действия продължават,
след това се освобождава топлина
в почти всяка стъпка, но самата материя
е винаги там.
Всичките атоми в нашето тяло, на Земята,
те постоянно се възпроизвеждат.
Всъщност, това се е получило и при звездите
преди много милиони години.
А ние просто продължаваме да ги използваме отново и отново.
Възобновяват се от една форма в друга

English: 
even after all of these actors die,
the decomposers break them down
into simple inorganic molecules.
As we talked about before,
that can then be used as
the plants in conjunction
with the carbon from the air
and the light from the Sun
and water that it gets through its roots
to start that process
all over, all over again.

iw: 
גם אחרי שכל השחקנים הללו ימותו,
המפרקים יפרקו אותם
למולקולות אורגניות פשוטות.
כפי שאמרנו קודם,
אז זה יכול לשמש צמחים להתחבר
עם פחמנים מהאוויר ואור מהשמש
ומים שהוא מקבל באמצעות שורשיו
כדי להתחיל בתהליך שוב מהתחלה, הכל מהתחלה.

Bulgarian: 
дори когато участниците умрат,
разлагащите агенти ги разлагат
в прости неорганични молекули.
Както вече споменахме,
тези молекули могат да се използват при растенията в съчетание
с въглерода от въздуха, светлината от слънцето
и водата, която растението получава чрез корените си,
за да започне този процес отново от самото начало.
