
English: 
 This will be his first time  
       addressing the press
 after learning        
     of his daughter's death.
 Listen up, everyone.
 I have a request.
You'll think it's very unlike me
        once you hear it.
 I'm going to sing       
       about my last wish.
 Women die, too.
 When I die,          
      I want a celebration. 
¶ I want a party        
    to celebrate my passing. ¶
¶ I want             
     my loved ones present. ¶
¶ Remembering my smile     
   and the way that I cried. ¶
 I love what I do.

Spanish: 
EN QUE VAN A ESCUCHAR
LAS PRIMERAS DECLARACIONES
DE DON PEDRO RIVERA,
EL PAPA DE JENNI,
HACE SOLO UNOS MINUTOS,
CUANDO LE DICE AL MUNDO QUE
ACABA DE RECIBIR CONFIRMACION
DE QUE SU HIJA
HA FALLECIDO.
[Voz de Jenni] PONGAN
ATENCION, MI GENTE.
LES TENGO UNA PETICION.
PARECERA DIFERENTE
AL ESCUCHARLO EN MI VOZ.
LES CANTARE MIS DESEOS
AL DEJARME EN EL PANTEON.
TAMBIEN LAS MUJERES MUEREN
Y YO QUIERO CELEBRACION.
CC: TELEMUNDO NETWORK
♪ QUIERO UNA ULTIMA PARRANDA
POR ALLA EN MI FUNERAL. ♪
♪ TODOS LOS QUE ME QUISIERON
LA TENDRAN QUE CELEBRAR
RECORDANDO MI SONRISA
Y MI FORMA DE LLORAR. ♪
JENNI : AMO LO QUE HAGO.
CANTO POR LA GRACIA DE DIOS,
PORQUE EL ME PERMITE CANTAR,

English: 
 I sing by the grace of God  
      because it is His will
 because it's what I learned  
         from my parents.
 I do it for my people     
         and my children.
 I want to teach my kids to do 
      more for our community
 and Mexicans everywhere.
¶ I demand a Norteño band    
        and a tololoche. ¶
¶ Have a drink on me      
     and take a hit or two. ¶
¶ The people's daughter is gone.
          She was... ¶
 Not once did I think     
    I'd become an inspiration.
 I just wanted         
           to survive.
 But I'm glad my desire    
to survive has inspired others.
 ¶ I'd like my last party   
      to be in Long Beach. ¶
¶ I want my brothers      
         to sing to me, ¶
¶ my mother to hand out flowers,
for my father to take pictures ¶
¶ and for my sister       
       to read my letter. ¶

Spanish: 
PORQUE MIS PADRES
ASI ME ENSEÑARON,
PORQUE DOY PARA MI GENTE,
PORQUE TENGO HIJOS,
PORQUE TENGO CORAZON
Y QUIERO ENSEÑARLE A ELLOS
A DAR MAS A NUESTRA COMUNIDAD
Y HACER MAS POR NUESTRA
GENTE MEXICANA.
♪ QUIERO MI GRUPO NORTEÑO
Y QUE SEA CON TODO LOCHE. ♪
♪ ECHENSE UN TRAGO POR MI
Y TAMBIEN UNO QUE OTRO TOQUE. ♪
♪ YA SE FUE LA HIJA DEL PUEBLO,
LA MUJER DE LOS... ♪
JENNI: YO NO BUSCABA NI PENSABA
ALGUN DIA INSPIRAR A ALGUIEN.
YO SOLAMENTE QUERIA SOBREVIVIR,
PERO QUE BONITO
QUE A TRAVES DE ESE PROCESO
DE TRATAR DE SOBREVIVIR PUDE
LLEGAR A INSPIRAR A ALGUIEN.
♪ Y EN MI LINDO PLAYA LARGA,
ALLA UNA ULTIMA PARRANDA. ♪
♪ QUE ME CANTEN MIS HERMANOS,
MI MADRE FLORES REPARTA; ♪
♪ MI PADRE FOTOGRAFIAS
Y MI HERMANA LEA MI CARTA. ♪
♪ TOMEN TEQUILA Y CERVEZA,

Spanish: 
QUE TOQUEN FUERTE
LAS BANDAS. ♪
♪ SUELTEN POR MI MARIPOSAS,
APLAUDANME CON SUS PALMAS. ♪
♪ PORQUE ASI ES COMO CELEBRAN
CUANDO SE MUERE UNA DAMA. ♪
[Sonido del motor]
[Sonido del claxon]
- !SHAY, SHAY!
- JUAN, ¿QUE TRAES?
DEJA LOS GRITOS.
- ¿DONDE ESTA SHAY?
TENGO QUE HABLAR CON ELLA.
- SALIO A CORRER.
ESTA EN LA PLAYA.
¿POR QUE VIENES AGITADO?
¿QUE PASO?
- PERDON, SIS.
PERO LO QUE SE LE VIENE ENCIMA A
NUESTRA HERMANA ES MUY GRANDE.
TENGO QUE IR A BUSCARLA AHORA.
ESTO NO PUEDE ESPERAR.
- NO SEAS MENSO.
JUAN, DIME QUE PASO.
JUAN: ADIOS, SIS.
- !JUANELO!
[♪♪♪♪♪]

English: 
¶ Drink tequila and beer.    
  Have the bands play loudly. ¶
Release butterflies in my honor 
and give me a standing ovation.
¶ That's what's expected    
   at a grand lady's funeral. ¶
CC: TELEMUNDO NETWORK
Shay!
- ¡SHAY, SHAY!
What's wrong, Juan?       
        Quit screaming!
Where's Shay?          
     I have to talk to her.
She went for a jog       
         on the beach.
Why are you           
         all worked up?
Something huge is coming    
       our sister's way.
I have to find her.       
        This can't wait!
Stop this and tell me      
        what's going on!
Juanelo!

Spanish: 
[Sonido del claxon]
- ¿QUE PASA, CARA DE ANGEL?
- SHAY, TE FUI A BUSCAR
A TU CASA.
ROSIE ME DIJO
QUE ESTABAS AQUI.
!UH!
TENEMOS QUE HABLAR.
- ¿HAY UN PROBLEMA?
¿NO SE ESTAN VENDIENDO
LOS BOLETOS?
¿QUE PASA, BROTHER?
- PUES, TODO LO CONTRARIO.
TUVIERON QUE HABILITAR
UNA SECCION QUE JAMAS HABIAN
ABIERTO PARA NINGUN ARTISTA,
1,500 ASIENTOS MAS.
!ACABAS DE LLENAR
EL "STAPLE CENTER"!
- !AY, QUE BONITO!
[Algarabía]
[♪♪♪♪♪]
- LO LOGRASTE.
[Risas]
!ERES GRANDE!
[Gritos]
[Algarabía]
- !LOS ANGELES ES MIO!
♪ SIN TENER JOYAS MUY FINAS
SOY UNA DAMA DIVINA. ♪
♪ NO SOY BOMBON SUCULENTO. ♪
♪ NO PRESUMO
DE BUEN CUERPO. ♪

English: 
I looked for you at your house, 
 but Rosie said you were here.
We need to talk.
Is something wrong?       
  Are the tickets not selling?
Well...
It's quite the opposite.
They had to prepare a section  
   they'd never had to before
for any artist!
1,500 extra seats.
You just sold out        
      the Staples Center!
You did it!
You're a star!
I own Los Angeles!
¶ I am divine! ¶
¶ I'm a sexy lady. ¶
¶ I show off my curves. ¶

Spanish: 
♪ SI SE ECHAN UNOS TEQUILAS,
SOY UNA DAMA DIVINA. ♪
♪ NO ME PAREZCO A SHAKIRA,
NO TENGO NADA DE LA NINEL. ♪
- !OH! LE DIJE A JAQUI
QUE RECOGIERA MI ROPA.
TE JURO, SI YO NO LO HAGO,
NADIE LO HACE.
CHIQUIS ES TALLA GRANDE.
PUES, AHI VA CON EL EXTRA SMALL.
♪ CON THALIA NADA QUE VER. ♪
♪ NO TENGO BOOBIES DE TETANIC
NI LAS POMPAS DE LA J. LOPEZ. ♪
♪ NO SOY BOMBON SUCULENTO. ♪
- HAY QUE APURARNOS
PA' LLEGAR CON TIEMPO.
¿Y ESTA MADRE
QUE SIGNIFICA, JUAN?
- NADA,
COSAS DEL PETE.
PA' QUE LLEGUES
COMO UNA REINA.
- !AY! ¿COMO VOY A METER
MIS NALGAS GRANDES AHI? !AY!
[♪♪♪♪♪]
MIRAME.
[Risas]
JUAN: VAMONOS.
VAMONOS, PUES.
[♪♪♪♪♪]
- SOLAMENTE A PETE SE LE OCURRE
MANDARME EN ESTA MADRE, PUES.
YO QUE QUERIA ANDAR CON TODOS
MIS HIJOS.

English: 
¶ After a few tequilas,     
    you'll think I'm divine. ¶
 ¶ I look            
   nothing like Shakira... ¶
Damn it!
If I don't do it,        
      it doesn't get done.
Chiquis is a large, but     
she swears she's an extra small.
¶ I'm nothing like Thalia. ¶
¶ My boobies look nothing    
         like Tetanic's ¶
¶ and my butt          
   looks nothing like JLo's. ¶
Let's hurry           
   so we can make it on time.
What's all this?
Pete's idea.          
He wants you to arrive in style.
How am I going to get      
     my big butt in there?
Let's go!
Only Pete would have me     
       show up like this!
I wanted to be          
         with my kids.

Spanish: 
- BUENO, NO TE PREOCUPES
POR LOS CHAMACOS.
ELLOS LE CAEN DESPUES.
!ESTA NOCHE SERA GRANDE!
Y ME LATE LA IDEA DEL PETE
DE TRAERTE COMO LO QUE ERES,
UNA SUPERESTRELLA.
[Risas]
- LA REINA DE LONG BEACH,
COMO DICE DADDY.
TE LO MERECES, SISTER, DESPUES
DE TODO LO QUE HAS SUFRIDO.
- !OH, HOMBRE! SI, DIOS HA SIDO
MUY GRANDE. ¿LO SABES?
HA SIDO MUY BUENO.
OYE, ¿QUE... QUE ONDA?
¿SI VAN A IR MI 'AMA Y MI 'APA?
AMBOS: SI.
- VAN A ESTAR AHI EN PRIMERA
FILA, COMO SIEMPRE,
CON TUS HIJOS
Y TODOS LOS RIVERA.
- !CHEVERE!
¿SI SE DAN CUENTA QUE VOY A
LLENAR EL TEATRO MAS GRANDE
DE LOS ANGELES?
¿QUE?
[Algarabía]
[Risas]
- Y ADEMAS CON DOS INVITADAS
DE LUJO NOMAS, NOMAS.
- !Y QUE INVITADAS!
ALEJANDRA GUZMAN, OLGA TAÑON.
VA A SER UNA NOCHE LARGA,
PERO TE LA MERECES, SISTER.
VAMOS A BRINDAR POR ESO,
PORQUE SIEMPRE SOÑASTE CON ESTO,
DEMOSTRARLE AL MUNDO
QUIEN ES JENNI RIVERA.
VAMOS A BRINDAR, PUES.
- A VER, A BRINDAR.
NO... NO TOMO, PERO ESTOY
CON USTEDES EN CORAZON. A VER.
- TU SIEMPRE
CON TU AGUA.
- VAMOS A BRINDAR
CON ESTE TEQUILITA,
PERO PRONTO LES PROMETO
QUE VAMOS A BRINDAR CON EL MIO,
EL TEQUILA DE JENNI RIVERA.
!OH, SI!

English: 
Don't worry about them.     
       They'll be there.
Tonight's going         
          to be huge!
I like Pete's idea.
The superstar treatment,    
     which is what you are.
The Queen of Long Beach,    
        like Daddy says.
You deserve this after     
everything you've been through.
Are Mom and Dad coming?
Yeah!
They'll be in the front row   
         with the kids
and the rest           
        of the Riveras.
I sold out the largest arena  
        in Los Angeles.
And I have            
      two guests of honor!
And what guests!
With Alejandra Guzman and Olga 
 Tañon, it'll be a long night.
But you deserve it!       
      Let's toast to that!
To what             
      you always dreamed.
Showing the world        
      who Jenni Rivera is!
Let's toast.
I'm toasting with water,    
    but I'm very proud too.
Water?             
            Really?
We're toasting          
       with that tequila,
but I promise that soon     
  we'll be toasting with mine,
with Jenni Rivera-brand     
            tequila.

Spanish: 
POR MI PLAYA LARGA
QUE ME VIO NACER
Y POR MEXICO,
QUE LLEVO EN EL CORAZON.
JUAN: !ESO!
[Risas]
[Sonido de sirenas]
[Algarabía]
- ¿QUE ONDA?
¿QUE ESTA PASANDO AHI?
[Algarabía]
¿QUE ES?
TODOS: !JENNI, JENNI, JENNI...!
- TUS FANS ESTAN GRITANDO
POR TI, SHAY.
- HAY QUE DECIRLE AL CHOFER
QUE SE META POR OTRO LADO.
- NO, YO LOS QUIERO SALUDAR.
- NO, NO PUEDES HACER ESO.
NOS METEMOS EN BRONCAS.
- ¿QUE BRONCAS
NI QUE OCHO CUARTOS?
!EY, PARA, PARA, PARA!
[Algarabía]
[Gritan]
JUAN: !NO, NO, NO!
- SI, VOY A SALUDARLOS.
¿SABES POR QUE?
PORQUE NADIE LOS QUIERE
COMO JENNI RIVERA, POR ESO.
JUAN: NO, ESPERA.
[Algarabía]
[Aplausos]
- !EY, ¿COMO ESTAN
MIS MALANDRINAS?!
[Gritos]
!AY, AY!
JENNI: UN DIA JURE QUE TODOS
RESPETARIAN A LA NIÑA REBELDE
DE LONG BEACH
Y LO CUMPLI.

English: 
Let's toast to Long Beach,   
  the place where I was born,
and to the Mexican roots    
    I'm proud to represent.
JUAN: ¡ESO!           
            [Risas]
What's going on         
           out there?
What's that?
Jenni!             
             Jenni!
Your fans are calling out    
            to you!
Tell the driver         
   to take a different route!
No!               
     I want to greet them!
You can't do that!       
     We'll get in trouble!
Nonsense!
Hey!
I'll say hello 'cause no one  
  loves them like Jenni does!
Hey!              
 How are my nasty girls doing?
 I swore everyone would respect
  Long Beach's rebellious girl.
 I made it happen too.

Spanish: 
[♪♪♪♪♪]
[Crujido del columpio]
- !TU NO ERES NADIE!
- !SUELTAME!
- !NO TE VOY A SOLTAR!
!TU NO VAS A NINGUN
------ LADO!
!QUE NO TE MANDAS SOLA!
!AQUI MANDO YO! !¿ENTIENDES?!
- !MIRA, QUITAME LAS MANOS
DE ENCIMA, TRINO!
- !¿ADONDE CREES QUE VAS,
MI VIDA?!
!¿ADONDE CREES QUE VAS, EH?!
!¿ADONDE VAS?!
!NO TE VOY A DEJAR HASTA
QUE ME DIGAS
CON QUIEN FREGADOS
TE ESTAS VIENDO! !DIMELO!
- !CON NADIE!
!ME VENGO DIRECTITO
DEL TRABAJO!
!NI PARA TRAGAR
UN TACO ME VOY!
- !AH! SI, PERO TAMBIEN,
¿QUE DIJISTE?
"ESTE ESTUPIDO
YA ME LO CREYO".
!POS NO! MIRA COMO VAS
TODA PINTARRAJEADA.
!PARECES PIRUJA!
- !ME PINTO POR TI, -------!
!DATE CUENTA!
- MENTIROSA, ¿EH?
!TU LO QUE TE GUSTA ES ESTAR
DE OFRECIDA! ¿VERDAD?
!A TI TE GUSTA ANDAR NADA MAS
AHI OFRECIENDOTE A LOS HOMBRES!
PUES, SI TANTO TE GUSTAN
LOS HOMBRES, PUES ENTONCES...
- NO, TRINO, AHORITA NO,
POR FAVOR. AHORITA NO, TRINO.
TRINO, AHORITA NO, POR FAVOR.
VOY A LLEGAR TARDE, TRINO.
AHORITA NO.
[Jadeos]

English: 
-You're nothing!        
            -Let go.
No!               
   You're not going anywhere!
-I set the rules.        
    -Take your hands off me!
Where do you think        
         you're going?
You're not leaving       
    until you tell me who...
No one!
I come straight home from work. 
    I don't make any stops!
You think I believe you?    
            I don't!
You wear makeup!        
     You look like a whore!
I do it for you,        
            damn it!
Liar!
You love            
      acting like a whore!
You love            
    flirting with other men.
-Since you love it so much...  
  -No, please don't. Not now.
Not now. Please!        
     I'm going to be late.
-Not now.            
           -Come on.
-Mommy?             
           -The baby.

Spanish: 
NIÑA: !MAMI, MAMI!
- LA NIÑA, LA NIÑA.
- QUE SE ESPERE.
- !LA NIÑA, TRINO, LA NIÑA!
- !AYYY...!
- !LA NIÑA, --------!
- !¿YA VES?!
!¿YA VES?!
!UNO QUIERE ESTAR EN SERIO,
BIEN CONTIGO
Y NO SE PUEDE NOMAS!
!DEJALA
QUE LLORE TANTITO!
!NOMAS LA ESTAS VOLVIENDO BIEN
BERRINCHUDA Y PEOR SE VA A...!
!NO ME CIERRES
LA ------ PUERTA!
!PEOR SE VA A PONER AHORA
QUE LE QUIERES METER
ESAS ESTUPIDECES, ¿VERDAD?
DE CONCURSOS DE BELLEZA!
- !¿COMO VES QUE NO LA VOY
A SACAR?! !¿COMO VES, EH?!
- SI, ESTAS MAL,
ESTAS MAL.
!MI HIJA NO VA A ESTAR
EN ESAS ESTUPIDECES
DE CONCURSOS DE BELLEZA!
- YA NO PUEDO.
ESTA VIDA ES UN INFIERNO.
- YA LO SE.
LLEVEMOS LA FIESTA EN PAZ.
ENTONCES, OBEDECEME
EN TODO LO QUE TE DIGO
Y NO ESTES DE OFRECIDA
Y SE ACABA EL INFIERNO.
MIRA, A MI NO ME DEJAS
HABLANDO SOLO, ¿EH?
!A MI NO ME DEJAS
HABLANDO SOLO, -------!
!A MI NO ME DEJAS
HABLANDO SOLO!
- ¿POR QUE?
¿POR QUE TE DEJO HABLANDO SOLO?
!PORQUE DICES PURAS MENTIRAS!
- !¿POR QUE BAJE DE PESO, EH?!
!¿COMO ME DECIAS?!
!¿NO ERA UNA ------ MARRANA?!
!¿NO ERA UNA ------ MARRANA?!
!QUE POCA MADRE TIENES!
!BAJE POR TI!
- !AH! !NO BAJASTE
NI UN ------ GRAMO!
[Chasquea]
¿ADONDE VAS?
!A MI NO ME...!

English: 
-She can wait.          
       -The baby, Trino!
-The baby's calling, damn it!  
             -See?
I want us to get along,     
  but you make it impossible!
She can cry for a while.    
   You're just spoiling her!
Don't lock            
       the ------- door!
She'll only get worse      
            now that
you want her competing     
   in stupid beauty pageants.
I won't pull her out!
Really?             
         You're wrong.
My daughter will not take part 
      in any dumb pageant!
I can't do this anymore.    
      Our lives are hell.
I know!
Let's try to get along.
Just do as I say        
 and stop acting like a whore.
Hey!               
     I'm not done talking!
-I'm not done talking, bitch!  
            -Let go!
I'm not done talking!
Know why I'm leaving?
-Why?              
    -Because you're a liar!
I lost weight because      
  you called me a ------- cow!
-A ------- cow!         
          -You're fat!
I lost weight          
        because of you!
You haven't           
    dropped a ------- pound!
Where are you going?
You're not...          
      Where are you going?

Spanish: 
¿ADONDE VAS?
!TE ESTOY...! A MI...
!ENTIENDELO,
ENTIENDELO Y METETELO
EN LA ------ CABEZOTA,
AQUI EN LA CABEZA!
!TU ERES MI MUJER Y TE QUEDAS
EN MI CASA PARA ATENDERME A MI!
!PUNTO!
- POS, ¿COMO VES
QUE NO, EH?
!PORQUE PARA SER ALGUIEN
EN LA VIDA
LE TIENES QUE ECHAR
UN ------ DE GANAS,
Y ESA PARTE
NO TE HA QUEDADO CLARA!
!QUE PENA
QUE NO PUEDAS HACER TANTITO
PARA QUE TENGAMOS FELICIDAD!
!QUITATE!
- !A MI NO ME EMPUJES!
[Sonido al cerrar
la puerta]
[♪♪♪♪♪]
- MAMI.
- YA VAMOS A LLEGAR, PRINCESA.
SOLO SE NOS HIZO TANTITO TARDE.
- ¿TU Y DADDY SE QUIEREN?
- SI, NOS QUEREMOS MUCHO,
COMO TODOS LOS PAPAS
DE TUS COMPAÑERITOS.
- ¿Y POR QUE DADDY NO TE DICE
COSAS BONITAS?

English: 
Get this through        
       your ------- head.
You're my wife and you're    
  staying here to tend to me!
I won't!
You have to work hard      
     to be someone in life
and you clearly         
        don't get that!
It's a shame you can't try   
    to give us a happy life.
Move!
Don't shove me!
Mommy?
We're almost there, honey.   
    We're just running late.
Do you and Daddy        
        love each other?
Yes.
We love each other       
           very much,
just like your         
      classmates' parents.
Then why doesn't Daddy     
    say nice things to you?
He does say           
          nice things.

English: 
He says them          
     when you're not around
because he doesn't want you   
        to get jealous.
He says them when you're with  
  your grandparents or asleep.
Is he              
     your prince charming?
Yes, honey.           
             He is.
Heaven must be         
     missing a few angels.
Aren't you going to introduce me
        to your friend?
What's up?            
       My name is Janney.
Wow!              
  Even your name is beautiful.

Spanish: 
- SI ME DICE COSAS BONITAS.
LO QUE TU NO SABES
ES ME LAS DICE CUANDO...
CUANDO TU NO ESTAS,
PORQUE NO QUIERE
QUE TE PONGAS CELOSA;
CUANDO ESTAS EN CASA DE TUS
ABUELOS O CUANDO ESTAS DORMIDA.
- ¿ES TU PRINCIPE AZUL?
- SI, MI AMOR,
ES MI PRINCIPE AZUL.
[♪♪♪♪♪]
[Recuerda]
- ¿QUE ESTA PASANDO
EN EL CIELO,
QUE HASTA LOS ANGELITOS
SE ESTAN CAYENDO, EH?
¿NO ME PRESENTAN
A SU AMIGA?
- !EY, EY!
- ¿QUE HUBO?
ME... ME LLAMO JANEY.
- NO, POS SI.
HASTA EL NOMBRE
LO TIENES CHULO, ¿EH?
[♪♪♪♪♪]

Spanish: 
[♪♪♪♪♪]
[♪♪♪♪♪]
- GRACIAS.
[♪♪♪♪♪]
- NO ME DIGAS ESO, JANEY.
TE CONOZCO. VEN PA' ACA.
TE HAS DE HABER PELEADO
CON TRINO, ¿VERDAD?
TIENES CARA DE
QUE ESTUVISTE LLORANDO.
- NO, SOLO QUE ESTA AFERRADO A
QUE QUIERE QUE DEJE MI TRABAJO
Y ESO NOMAS NUNCA VA
A PASAR.
- ¿Y ESO POR QUE?
- PORQUE SEGUN DICE
QUE YO ME ARREGLO
PARA COQUETEARLE
A OTROS HOMBRES.
- !AH! TU TE HAS
DE HABER PUESTO A PELEAR
Y LA COSA SE PUSO PEOR.
COMO SI NO TE CONOCIERA.
- ¿Y QUE QUERIAS,
QUE NO ME LE PUSIERA AL BRINCO?
SI NO LO HUBIERA HECHO
DESDE UN INICIO,

English: 
Thank you.
Don't say that         
      because I know you.
Come here!
You probably argued       
       with Trino again.
You look like          
      you've been crying.
He wants me to quit my job   
   and that's not happening.
Why's that?
He says I only dress up     
so I can flirt with other guys.
I'm sure you two argued     
     and things got heated.
I know you.
I had to stand up        
          for myself.
If I hadn't           
        from the start,

English: 
he wouldn't have let me     
         attend school.
Just be patient.        
  He's your daughter's father.
Besides, she's older now    
  and she picks up on things.
Yes, but I've tamed       
          that tiger.
-Don't you worry.        
            -Right.
Just remember that your dad's  
   record label is doing well
and he wants his children    
       to work with him.
We can help you.        
         I'll call him.
No, don't!           
       I'm late as it is.
Tell the kids          
         I'm waiting...
We're ready.
How are you, princess?     
       What's your name?
You're so beautiful.      
          How are you?
Isn't Lupe            
        going to school?
He and Gustavo         
 went to the label early today.
Alright.             
        Head to the car.
Where's my kiss?
God bless you,         
             honey.
You are my rock         
       and my role model.

Spanish: 
NO ME HUBIERA DEJADO
NI ESTUDIAR.
- !AY, HIJITA! PERO ES
QUE HAY QUE TENER PACIENCIA.
NO SE TE OLVIDE
QUE ESE ES EL PAPA DE TU HIJA.
- UJUM.
- Y ADEMAS, ESTA COCHITA
YA ESTA GRANDE
Y SE DA CUENTA DE TODO.
- YO LO SE,
PERO ESE LEON ESTA MAS
QUE CONTROLADO.
NO SE PREOCUPE.
- NOMAS ACUERDATE
QUE TU PAPA DICE
QUE YA LE ESTA YENDO
BIEN EN LA DISQUERA
Y QUIERE QUE TODOS SUS HIJOS
TRABAJEN CON EL.
- !AY!
- NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR.
DEJAME HABLARLE.
- NO, NO, NO,
¿QUE LE VA A ANDAR HABLANDO?
YA SE ME HIZO MUY,
MUY TARDE.
MEJOR DIGALE
A LOS CHAMACOS QUE...
- AQUI ESTAMOS.
- !AH... AY, MI PRINCESA,
MUÑEQUITA!
¿ESA COSITA TAN PRECIOSA
COMO SE LLAMA?
!AY, QUE GUAPA!
¿Y COMO ESTAS...?
¿Y LUPE QUE,
NO VA A IR A LA ESCUELA?
- NO, SI SE FUE TEMPRANO A LA
DISQUERA CON GUSTAVO, ASI QUE...
- 'TA BUENO.
ADELANTENSE AL COCHE.
- PAPITO, PAPITO,
PAPITO, RAPIDITO.
!AY!
QUE DIOS TE BENDIGA, HIJA.
- NO SE OLVIDE QUE USTED
ES MI FUERZA Y MI EJEMPLO, ¿EH?
!YA, YA, YA, YA!
¿Y MI PRINCESA?

English: 
Where's my princess?      
    Why do you look so sad?
Be good, finish all your food, 
     and listen to Grandma.
Give me a kiss.
Alright.            
            Be good.
We have places to be      
    and we're running late.
Bye!
So your conceited wife     
      won't quit her job?
Yup.
That idiot           
  thinks so highly of herself.
I won't let up          
        until she quits.
I sure hope so.
A bunch of my friends      
          have told me
all she does          
   is flirt with other dudes.
Again with that?
Don't tell me          
      what I already know.
It sucks that you got involved 
       with that gringa.
Mom wanted a Mexican woman   
            for you.
Someone born and raised     
           in Mexico!
I had no choice.        
       She got pregnant.
You don't even know       
        if she's yours.
I have no doubt         
       she's my daughter.
Besides, I had to take     
    responsibility for both

Spanish: 
!AY! ¿QUE HACE
CON ESA CARITA TAN TRISTE?
SE ME PORTA BIEN,
SE ME COME TODO
LO DE LA LONCHERITA
Y LE HACE CASO A SU ABUELITA.
OK? DEME UN BESO, PUES.
ANDELE, PUES.
PORTESE BIEN.
SE NOS HACE TARDE
Y NOSOTROS TENEMOS QUE LLEGAR.
VAMONOS.
ADIOS, ADIOS.
- ¿ASI QUE LA CREIDA DE TU MUJER
NO QUIERE DEJAR SU TRABAJO?
- ANJA.
¿COMO LA VES?
ANDA DE CREIDA
LA MUY BABOSA,
PERO YO NO LA VOY A DEJAR
EN PAZ HASTA QUE RENUNCIE.
- PUES,
MAS TE VALE, BROTHER.
TENGO VARIAS AMIGAS
QUE VAN A ESA TIENDA
Y ME DICEN
QUE SE LA PASA
PELANDOLE EL DIENTE
A LOS HOMBRES.
- BUENO, YA, ¿NO?
¿YA VAS A EMPEZAR?
NO ME TIENES QUE ESTAR
REPITIENDO LO QUE YO YA SE.
- NO, PUES, NOMAS DIGO
QUE QUE MALA ONDA
QUE TE VENISTE A METER
CON ESA ------ GRINGA.
MI MAMA PARA TI SIEMPRE QUISO
UNA MUJER DE MEXICO,
NACIDA EN NUESTRA TIERRA.
- BUENO, POS, NO TUVE DE OTRA.
ME SALIO CON SU PANZA.
¿QUE HAGO?
- NI SIQUIERA SABES
SI ES TUYA.
- SI, SI ES MIA.
AHORA YA NO TENGO DUDAS.
Y ADEMAS, PUES, ME TUVE
QUE HACER CARGO DE LAS DOS,

Spanish: 
SI NO, LOS RIVERA IBAN
A ESTAR AHI NA' MAS --------
CON QUE SI NO ME HACIA CARGO,
PUES, ME IBAN A ROMPER LA MADRE.
- JENNI TIENE 18 AÑOS
Y TU NO TE HAS CASADO CON ELLA.
SI LA DEJAS, ¿TU CREES
QUE TE VAN A RECLAMAR?
- !JA! ESO ES
LO QUE ELLA QUIERE,
QUE LA DEJE PA' QUE ANDE,
PUES, AHI DE PIRUJA,
PERO ESO NO SE LE VA A HACER.
AQUI EL UNICO QUE TERMINA
LAS COSAS SOY YO, PUNTO,
CUANDO YO DIGA.
- O CUANDO SE TE PASE
EL EMBRUJO.
SE NOTA
QUE TE MUERES POR ELLA.
- !YA LARGATE!
!YA, ORALE!
[♪♪♪♪♪]
[Habla en otro idioma]
- ES LA SEGUNDA VEZ
QUE ESTAS TARDE ESTA SEMANA.
- LO SIENTO. SE LO JURO POR DIOS
QUE NO VUELVE A PASAR.
- ESO ESPERO,
POR TU SEGURIDAD.
- ESTAS TARDE
PARA EL TRABAJO.
[Habla en otro idioma]
[♪♪♪♪♪]
- AY.
[♪♪♪♪♪]

English: 
or else the Riveras       
  would've kept threatening me
that if I didn't,        
     they'd ---- me all up.
Jenni's 18 and you two     
        aren't married.
If you leave her,        
   no one will reproach you.
That's what she wants.
For me to leave her       
   so she can go whore it up.
Not going to happen, though.  
     I call the shots here.
-I say when we're over.     
 -Or when the spell wears off.
Because you're obviously    
        crazy about her.
Leave!             
              Get!
I know.
I swear it won't        
         happen again.
Going!

English: 
Coming!
Honey.
Yeah?
I'm worried about Janney.
She and Trino          
   are having problems again.
What'd I say           
        when I met him?
I never liked him        
            for her.
I know, but what could we do?  
 The heart wants what it wants.
Good thing she's strong     
      and has her temper.
And we're here          
          for her too.
You know             
      she's very stubborn.
She puts on an act so she    
  won't have to ask for help.
All marriages          
         have problems.
This is different.
I noticed something in her eyes 
      that I didn't like.
I'm really worried.
Relax.              
       I'll talk to her.

Spanish: 
[Toques en la puerta]
JEFE: !REGRESA AL TRABAJO!
- AHI VOY.
[Jadeos]
[Música en el radio]
- VIEJO...
- !HEY!
- ESTOY PREOCUPADA
POR JANEY.
OTRA VEZ ESTA TENIENDO
PROBLEMAS CON TRINO.
- ¿QUE TE DIJE
DESDE QUE LO CONOCI, ROSA?
ESE TIPO NO ME GUSTABA NADA
PARA ELLA.
- PUES, YA SE,
PERO ¿QUE VAMOS A HACER?
COMO SI UNO PUDIERA ELEGIR
A QUIEN QUERER.
- LO BUENO ES QUE MI REINA TIENE
CARACTER. ELLA ES FUERTE.
Y SI NO, PA' ESO NOS TIENE.
¿QUE NO?
- PUES, TAMBIEN YA SABES,
ELLA ES TERQUISIMA, PEDRO.
A VECES ES CAPAZ
DE HACERSE LA FUERTE
CON TAL DE NO PEDIRNOS AYUDA.
- BUENO, EN TODOS LOS
MATRIMONIOS HAY PROBLEMAS, ROSA.
¿QUE TE DIGO?
- NO, ESTA VEZ ES DIFERENTE,
¿EH?
EH... VI ALGO, ALGO EN SU MIRADA
QUE NO... NO ME GUSTO.
ME... ME QUEDE
BIEN MORTIFICADA, DE VERAS.
- PUES,
YA NO TE PREOCUPES, ¿SI?
VOY A HABLAR
CON ELLA.

Spanish: 
LE VOY A OFRECER TRABAJO
EN LA DISQUERA.
DIGO, A LO MEJOR
CON UNA AYUDITA DE DINERO, PUES,
TAMBIEN SE AYUDA
EN SU CASA, ¿NO?
- ESTOY HARTA
DEL IMBECIL DE TRINO.
VA A HACER
QUE PIERDA MI TRABAJO.
- ¿HASTA CUANDO LO VAS
A SOPORTAR, AH? DEJALO YA.
- NO LO PUEDO DEJAR,
CAROLA.
YO LO ESCOGI PARA
QUE FUERA MI MARIDO
Y LO UNICO QUE ESTOY HACIENDO
ES SEGUIR EL EJEMPLO DE MI 'AMA.
- ESO ES PARA LAS MUJERES
DEBILES Y TU NO LO ERES.
- YO SE QUE NO LO SOY.
¿TU QUE CREES, QUE EN LOS
MADRAZOS SIEMPRE ME GANA?
SI YO TAMBIEN LE METO
LOS SUYOS, ¿EH?
¿SABES
POR QUE ESTOY CON EL?
PA' DEMOSTRARLE A TODA LA GENTE
QUE SOY BIEN FUERTE
Y QUE SI PUEDO,
AUNQUE MUCHOS NO ME CREAN.
PUES, VOY A HACER LO QUE SIEMPRE
HE HECHO DESDE CHAMACA,
LUCHAR Y,
POS, SOÑAR, ¿EH?
[Algarabía
en la televisión]
[♪♪♪♪♪]
[Recuerda]
[Gritan al unísono]
[Aplausos]
[♪♪♪♪♪]

English: 
I'll offer her a job      
         at the label.
Maybe with the extra income   
things will get better at home.
I'm sick             
        of stupid Trino!
I'm going to get fired     
         'cause of him!
You going to          
    put up with him forever?
-Leave him!           
   -I can't! He's my husband.
I'm just following       
      my mother's example.
That's for weak women      
   and you're everything but.
-I know.            
             -Then?
You think he wins        
    every time he beats me?
I hit back!
I'm with him to prove that I'm 
  strong and that I can do it.
Though not many         
          believe me.
I'll do             
     what I've always done.
I'll fight...          
      and go on dreaming.
Come on!
Make it a good one!
Come on!

Spanish: 
TODOS: !JANEY, JANEY...!
[♪♪♪♪♪]
[Algarabía]
[Gritan al unísono]
- !ECHALE, CHULITO!
[♪♪♪♪♪]
[♪♪♪♪♪]
[Algarabía]
[Aplausos]
[♪♪♪♪♪]
[Gritan al unísono]
- !CORRE, CORRE...!
- !NO!
- !ESO ES, M'HIJA!
!CORRELE!
[♪♪♪♪♪]
[Algarabía]
[Aplausos]

English: 
Jenni!             
             Jenni!
Jenni!             
             Jenni!
Let's go, man!
Run!               
          Run, honey!
That's it, honey!        
              Run!
Yeah!

English: 
-We won!             
         -We won, Lupe!
Great, Shay!
Look at how dirty        
            you are!
Hi, Mom!
What's the meaning of this,   
        Dolores Janney?
Don't call me that, Mom.    
   You know I don't like it.
And I don't like it       
    when you look like that.
She wasn't fighting       
           this time.
Thanks to her,         
    we beat the black kids,
who were making fun of her   
     because she's a girl.
-But she showed them!      
-You think that makes me happy?
Pedro,              
       you're the oldest.
I told you not to mix      
    your sister up in that.
Especially not         
       with those people!
You know             
   they don't like Mexicans!
They'll have          
       to learn respect.
These Americans think      
we're here to steal their jobs,
and we're not!
We're here to make       
       an honest living.
Why have a daughter?      
    To turn her into a boy?

Spanish: 
[♪♪♪♪♪]
[Ruido del carro]
[♪♪♪♪♪]
- !GANAMOS!
NIÑO: !LUPE, GANAMOS!
[Gritan al unísono]
- PERO MIREN NADA MAS
COMO VIENEN.
[Saludan]
A VER, ¿QUE SIGNIFICA ESTO,
DOLORES JANEY?
- NO ME DIGA ASI, 'AMA. SABE
QUE NO ME GUSTA ESE NOMBRE.
- NO, ES QUE A MI TAMPOCO
ME GUSTA VER A MI HIJA LLEGAR
EN ESTAS FACHAS.
- ESTA UN POCO PELEONERA,
JEFA.
GRACIAS A SHAY LE GANAMOS
A LOS NEGROS EN BASE,
QUE SE ESTABAN RIENDO DE ELLA
PORQUE ES NIÑA.
- Y HUBIERAS VISTO.
LES DIO HASTA PA' LLEVAR.
- ¿TU CREES QUE ESO A MI
ME PONE CONTENTA, GUSTAVO?
Y TU, PEDRO,
ERES EL MAYOR.
TE HE DICHO QUE NO ANDES
METIENDO A TU HERMANA EN ESO,
Y MUCHO MENOS
CON ESA GENTE
QUE USTEDES SABEN
QUE NO QUIEREN A LOS MEXICANOS.
- !AH! PUES, NOS TIENEN
QUE APRENDER A RESPETAR, ROSA.
ESTOS AMERICANOS CREEN QUE UNO
HA VENIDO A ROBARLES EL TRABAJO,
Y NO ES ASI. UNO VINO A TRABAJAR
ACA HONRADAMENTE.
- PEDRO, DE VERAS QUE YO NO SE
PARA QUE QUERIAS TENER UNA HIJA,
SI LA HAS CONVERTIDO
EN TODO UN HOMBRECITO.

Spanish: 
MIRALA, NI SIQUIERA VESTIDO
SE QUIERE PONER.
- NO ME GUSTA USARLOS, 'AMA.
!AY!
- ¿VISTE?
¿LA ESTAS OYENDO, PEDRO?
- !AY, ROSA...!
- !JANEY!
PEDRO: !ROSA, DEJA...!
- !JANEY, VENGA ACA!
- DEJA TANTO CORAJE,
MUJER. YA ESTA, !YA!
- ES QUE USTEDES ME HACEN
AGARRAR UNOS CORAJES.
- DEJA A LOS MUCHACHOS
QUE ESTAN CONTENTOS, CARAY.
DEJE,
QUE LE HACE MAL, M'HIJA.
VAYA
Y TRAIGAME UNA CERVEZA,
QUE YO VOY A PONER UN POCO
DE MUSICA, M'HIJA.
♪ ME DICES QUE TU
YA NO ME QUIERES.
QUE EL MUNDO Y LOS PLACERES
TE IMPORTAN MAS QUE YO. ♪
♪ POR ESO DESDE HOY MISMO
TE DIGO QUE SIGAS TU CAMINO,
QUE TODO TERMINO. ♪
♪ PREFIERES BAILAR
EN LAS CANTINAS,
TOMAR CON TUS AMIGAS
Y AHOGAR LA DECEPCION. ♪
♪ DE TODAS LAS HEMBRAS
QUE TE AMARON

English: 
-She refuses to wear dresses!  
    -I don't like them, Mom!
Did you hear that?
-Janney!            
             -Rosa!
-Get back here, Janney!     
     -Quit pitching a fit!
-You make me so mad!      
 -Leave her alone! She's happy.
You're going           
       to hurt yourself.
Now get me a beer        
   while I put some music on.
¶ You say            
      you don't love me, ¶
¶ that the world's pleasures  
    are far more important. ¶
¶ Today, I ask you        
         to walk away. ¶
¶ It's over between us. ¶
You'd rather spend your time in 
  bars, drinking with friends, ¶
¶ and drowning         
          the sorrows ¶
¶ caused by women        
         who claimed... ¶

English: 
Janney,             
         open the door.
Yes, Mom!
Hold on.
I'm changing.
Coming!
Don't!
¡NO!
Coming!
What were you doing,      
             honey?
It's late and I thought     
        you were asleep.
I got you something.
Look.
-For me?            
             -Yes.
Help me open it.
This is so cool!
Do you like it?
She's so cute, Mom!
-I know.            
           -So cute.
I'm going            
      to call her Chayito.
Take good care         
            of her.

Spanish: 
Y LUEGO TE DEJARON,
HERIR... ♪
[Toques en la puerta]
- JENNI, ABRE LA PUERTA.
- SI, MAMA, ESPEREME TANTITO,
ME ESTOY CAMBIANDO.
!YA VOY!
!NO!
[Toques en la puerta]
- !YA VOY!
- ¿QUE HACES, M'HIJA?
YA ES TARDE,
PENSE QUE ESTABA DORMIDA.
MIRA LO QUE TE TRAJE.
MIRA.
- !AAH!
!¿PARA MI?!
- SI.
- AYUDEME A ABRIRLO.
!QUE PADRE!
!GUAU!
- ¿TE GUSTA?
- !OOH!
SI, ESTA CHULA, 'MA.
- ¿VERDAD QUE SI?
- SI.
LE VOY A PONER...
CHAYITO.

Spanish: 
- ESPERO
QUE LA CUIDES,
NO QUIERO VERLA ROTA
COMO LAS OTRAS.
ESO ES LO QUE TIENES
QUE HACER, M'HIJA,
JUGAR CON TUS MUÑECAS,
PEINARLAS,
NO ANDAR AHI JUGANDO
AL BEISBOL
Y A LAS CANICAS
CON TUS HERMANOS.
- ENTONCES
DEME UNA HERMANITA;
YA ESTOY CANSADA
DE TANTO CHAMACO.
CUANDO IBA
A NACER EL LUPE,
ME DIJO QUE ERA UNA NIÑA
Y ME ENGAÑO.
- NO, M'HIJA,
OJALA FUERA ASI DE FACIL.
EL QUE DISPONE
DE ESAS COSAS ES DIOS.
- ES QUE ES PURO CHAMACO.
OJALA Y ESTA VEZ DISPONGA BIEN
Y ME TRAIGA A MI HERMANITA.
- BUENO,
OJALA, M'HIJA.
MEJOR YA A DORMIR,
PORQUE MAÑANA TIENE
QUE IR A LA ESCUELA.
- SI ME CANTA UNA CANCION,
YO CARGO A CHAYITO.
LA DE CHAYITO VALDEZ,
"BESOS Y COPAS".
- ¿LA DE CHAYITO?
- LA DE CHAYITO, SI.
- SI.
[♪♪♪♪♪]

English: 
Don't break her         
        like the others.
That's what you         
    should be doing, honey.
Playing with dolls,       
      brushing their hair,
instead of playing baseball   
 or marbles with your brothers.
Then get me           
           a sister.
I'm sick of being surrounded  
            by boys.
Lupe was supposed to be a girl. 
      You lied about that.
Oh, honey.           
  If only it were that simple.
Only God decides.
He only             
        gives you boys.
I hope He makes         
 the right choice this time...
and gets me           
        a little sister.
I hope so.
Get to bed.           
   You have school tomorrow.
Maybe if you          
         sing to me...
I'll hold Chayito.
Sing one             
       by Chayito Valdez.
-Chayito?            
             -Yes.
There you are.

Spanish: 
♪ ME DICEN
QUE TU YA NO ME QUIERES. ♪
♪ QUE EL MUNDO Y LOS PLACERES
TE IMPORTAN MAS QUE YO. ♪
♪ POR ESO DESDE HOY MISMO
TE DIGO QUE SIGAS TU CAMINO,
QUE TODO TERMINO. ♪
♪ PREFIERES BAILAR
EN LAS CANTINAS,
TOMAR CON TUS AMIGAS
Y AHOGAR LA DECEPCION. ♪
♪ DE TODOS LOS HOMBRES
QUE TE AMARON
Y LUEGO TE DEJARON HERIDO
EL CORAZON. ♪
JENNY, JENNY.
[Aplausos]
!EY! DON MIGUEL,
¿QUE HACE AQUI?
YA ME CHIVIO,
ME DIO PENA.
- ¿Y ESO POR QUE?
LO HICISTE MUY BIEN.
TU TIENES EXCELENTE TALENTO
PARA CANTANTE, M'HIJITA.
- ¿SABE QUE?
CUANDO ESTABA MAS CHAMACA,

English: 
¶ You say you don't       
            love me, ¶
¶ that the world's pleasures  
    are far more important. ¶
¶ Today, I ask you        
         to walk away. ¶
¶ It's over between us. ¶
You'd rather spend your time in 
  bars, drinking with friends, ¶
¶ and drowning the sorrows  ¶
¶ caused by men         
    who claimed to love you ¶
¶ and broke your heart. ¶
Jenni!             
             Jenni!
What are you doing, Mr. Miguel? 
       How embarrassing.
It's not.            
        You were great!
You could be           
       a talented singer.
You know, when I was younger,  
I wanted to be a famous singer.

English: 
Why not?
You're still young.
It's never too late to make   
    your dreams comes true.
That's crazy talk,        
          Mr. Miguel.
It's too late for me      
   to do something like that.
Listen, I hope you change    
           your mind.
Maybe then one day,       
 instead of showing me movies,
you'll show me         
          your albums!
That's ridiculous.
Wishful thinking        
   doesn't change the facts.
Did you enjoy the movies    
         I recommended?
Yes.               
     My family loved them.
Any other picks?        
     You have great taste.
-Excellent taste.        
            -Right.
What are you in the mood for?  
   Horror, romance, suspense?
-How about all three?      
             -Okay.

Spanish: 
SI QUERIA SER
BIEN FAMOSA CANTANTE.
- PERO ¿POR QUE NO?
TU ERES JOVEN Y NUNCA ES TARDE
PARA REALIZAR TUS SUEÑOS.
- !AY, QUE TARUGADA ESTA
DICIENDO, DON MIGUEL!
A MI YA SE ME HIZO TARDE PA'
HACER MUCHAS COSAS EN LA VIDA.
- MIRA, ESPERO
QUE CAMBIES DE IDEA
Y UN DIA EN LUGAR
DE MOSTRARME PELICULAS,
QUE ME MUESTRES TUS DISCOS.
- !AY! QUE BURRADA ANDA
DICIENDO, DON MIGUEL.
¿COMO CREE?
CUANDO UNO NACE SIENDO MACETA,
PUES DEL PASILLO NO PASA.
MEJOR DIGAME, ¿LE GUSTARON
LAS PELICULAS QUE LE RECOMENDE?
- MUCHO; MI FAMILIA
ESTA CONTENTA.
PERO AHORA QUIERO
QUE ME MUESTRES OTRAS
PORQUE TU ERES EXCELENTE
PARA ESO.
- !EY, EY!
SOY LA MEJOR.
- LA MEJOR.
¿COMO ANDA DEL HUMOR?
- BIEN.
- ¿AMOR, SUSPENSO?
- TERROR,
UN POQUITO, CLARO.
- BUENO, ESTA BIEN.
VENGASE PA'CA.
