
Chinese: 
几个世纪以来 我们结婚的方式几乎没什么变化
但是 我们对于婚姻的期待
却发生了天翻地覆的变化
我们有很多关于有些婚姻为何会出现问题的认知
但却很少将此类认知涵盖于婚礼本身里
因此 我们决定要重新设计婚礼
创造一个更加现实并更符合心理学的现代仪式
以期更好地帮助新婚伴侣们
共同承担生活的风风雨雨
人们依然想要仪式感和形式感
婚礼依然是件重要的大事
为了体现出重视 体面的服饰和正式的场地是适宜的选择
下面 来看看我们设计的的婚礼是怎样的
今日 我们因郑重之事而相聚一堂
兹事颇有希望 且极其艰难

Portuguese: 
Como Se Casar
A cerimônia de casamento mudou bem pouco nos últimos séculos;
por outro lado, aquilo que esperamos de um casamento mudou muito.
Hoje, conhecemos as razões que arruinam casamentos,
mas pouco desse conhecimento entra na cerimônia de casamento.
Assim, decidimos reprojetar a cerimônia de casamento:
Criamos um evento moderno que é mais realista e psicológico
e, portanto, capaz de ajudar os casais nas alegrias e tristezas da vida em conjunto.
As pessoas ainda desejam o ritual e a formalidade. O casamento continua sendo importante
e é bom refletir isso em dignidade no vestuário e no local.
Ouçamos o que acontece na nossa cerimônia reprojetada: "Estamos reunidos aqui hoje para um evento solene,
que traz muitas expectativas e que é infinitamente difícil.

Chinese: 
我们在此恭贺Emily和Simon喜结连理
好的婚姻并非全无问题
在好的婚姻里 人们会洞察问题 宽宏大量地解决它们
在婚礼中 会有一系列的仪式流程
整个流程 从“谦逊仪式”开始
谦逊 对于良好的关系而言 至关重要
谦逊始于对于自身所有缺陷的充分 准确且忧伤的认知
谦逊饱含着歉疚和虚心
谦逊使得缺陷不再被粉饰为有魅力的怪癖或应谅解的古怪之处
谦逊里包含了我们对不同的更好的自己这一渴望的公开承认
 
Simon
你是否承认自己是依然失败 并非完人
你是否承认自己 尽管不在所有方面 但仍时不时地在一些方面上会成为Emily的沉重负担
是的

Portuguese: 
Estamos aqui para celebrar o casamento da Emily e do Simon. Um bom casamento não é aquele
em que os problemas estão magicamente ausentes; é aquele em que os problemas são tratados com discernimento e generosidade".
Há uma série de ritos na cerimônia de casamento: Iniciamos com o assim chamado "ritual de humildade".
"A humildade é, provavelmente, o fator mais importante para o sucesso de um relacionamento. Ela começa com um reconhecimento
amplo, certeiro e doloroso de todas as falhas da pessoa; ela vem com pedido de desculpas e modéstia;
ela não finge que falhas são maneirismos ou estranhezas desculpáveis;
ela vem com uma confissão clara de que gostaríamos de ser diferentes e melhores.
Simon, você admite ser uma pessoa falha, não em todo o teu ser,
mas em alguns casos de forma séria, de modo a até se tornar um fardo pesado para a Emily?"

Chinese: 
我承认自己是依然失败 并非完人
在来此之前 你们经深思熟虑
自主并公开地罗列出你对自我缺陷的认知
你们将它们记载在这个本子上
这是你的缺陷记录
请在我和宾客们面前 朗读其中的亲笔写下的一些内容
 
我承认我不擅长于成熟地告诉你我的感受
我不明说是什么让我心烦意乱
而是去生闷气
期望你可以读懂我的心
如果你没能读懂 我就大发脾气
我会常以自我为中心
自认为你的不安是因我而起
我常因琐事而心生妒意
变得心胸狭隘 恼怒万分
而不和你表达出我害怕失去你
双方均承认自己的多种缺陷
自以为是 毕竟是爱情的大敌
 
我们并非完全地理智或健康

Portuguese: 
"Sim, eu admito. Sou falho". "Antes de vir aqui hoje,
por tua própria escolha, após cuidadosa reflexão, você listou teus defeitos neste livro...
Este é o teu livro
de imperfeições. Perante teu parceiro e perante os convidados, você poderia ler um pouco do que você escreveu?"
"Reconheço que não sou boa em expressar meus sentimentos de forma madura;
não deixo claro o que é que me incomoda,
pelo contrário, me ressinto e espero que você leia minha mente; fico furiosa com você
e me fecho em mim mesma. Tenho uma tendência em pensar que se você está chateado, é algo relacionado comigo;
fico com ciúmes sobre coisas pequenas, me enchendo de raiva,
ao invés de deixar claro que estou com medo de te perder". Os noivos admitem suas falhas;
afinal de contas, a justiça própria é o maior inimigo do amor.

Chinese: 
 
我们承诺好好对待并非完人的彼此
我们会以无限的善意和设身处地的着想去善待彼此
我们会尽力而为
 
这对平凡的新人 并与众不同的无奇特之处
他们只是声明了人人都有缺点和弱点
 
我们并非完人
 
我们都做过傻事
以后仍难免会做
 
我们都相与
我们都会迁怒他人
 
将自身的错误归罪于别人
 
我们都有奇怪的执念
并从未成功地做出和解
我们在此慰藉你 人人都非完人
 
我们并不知道所有的一切
 
但是 我们理解你
下面 是“慈悲仪式”

Portuguese: 
"Nenhum de nós é são ou saudável. Nos comprometemos a tratar um ao outro
como pessoas quebradas, com muita bondade e imaginação;
que consigamos fazê-lo".
"Não há nada neste casal que seja diferente do normal;
todos têm falhas; eles só colocaram em palavras os erros e fracassos dos quais todos nós
somos culpados continuamente".
"Somos todos falhos".
"Temos sido tolos
e seremos tolos novamente;
somos todos pessoas difíceis de se conviver,
nos emburramos, nos irritamos,
culpamos os outros pelos nossos erros.
Temos obsessões estranhas
e não queremos ceder.
Estamos aqui para tornar vocês menos solitários em seus fracassos.
Não saberemos dos detalhes,
mas entenderemos".

Portuguese: 
A seguir, vem o rito da caridade: "A caridade está no coração do amor;
ela leva a encontrar o ponto-de-vista menos alarmante do por quê o outro está agindo da maneira que está agindo;
ela vê o medo por trás de uma agressão; ela vê a solidão na raiz de um aborrecimento; ela percebe
que a vergonha torna as pessoas desafiadoras, que preocupações escondidas liberam dureza excessiva.
Troquem agora os presentes de caridade.
O casal está trocando fotos um do outro da época da infância
Com crianças, agimos naturalmente em um espírito de amor; já com adultos,
achamos difícil adotar esse espírito de amor.
Esta troca simboliza um comprometimento de tratar um ao outro com a bondade que não hesitamos em demonstrar com crianças
mas que, tantas vezes, recusamos aos adultos".
"Vou levar em consideração esta versão infantil tua; que ela focalize meu amor;

Chinese: 
慈悲是爱的核心
慈悲意味着要从对方的行为中找出最不令人担忧恐慌的动机
慈悲能看懂攻击背后的恐惧
慈悲能看懂愠怒深处的孤独
慈悲会明白羞耻是如何令人目中无人的
慈悲会明白隐忧是如何令人尖酸刻薄的
 
请你们互换慈悲的礼物
 
 
 
二位新人正在交换童年照片
 
我们很难以对待孩子的自然发于心的爱去对待成人
 
互换童年的影像
这代表着一个承诺
承诺会同对待孩子那样 毫不犹豫地去表达彼此的爱
尽管对待成人 我们经常拒绝如此做
 
我会把你孩子的一面作为我爱情之核心

Portuguese: 
tentarei ver tuas falhas como resultado de problemas no teu passado;
vou cuidar da criança ferida em você".
"Tua(teu) parceira(o) foi uma criança,
e ela ainda está nela(e), em algum lugar,
nessa mesma pessoa que ela(ele) já foi.
Quando você gritar,
você estará gritando com essa criança;
quando você trair,
você estará traindo essa criança;
quando você acusar,
você estará acusando essa criança.
As fotos exigem paciência,
tolerância e acolhimento".
"Por fim, temos a troca dos anéis e votos maritais".
Cientes disso tudo,
receosos disso tudo,
esperançosos disso tudo,
vocês farão os votos de casamento um ao outro, perante nós?
Vocês concordam em compartilhar tuas vidas, com todas as limitações e dores que elas trazem,
bem como com toda alegria, bondade e amizade?".
"Sim".

Chinese: 
我会努力把你的缺陷看作归于你过去的困扰
我会照顾你内心深处的那个伤心绝望的小孩
 
你的爱人 曾经是个孩子
 
在某个方面 至今依然是那个孩子
 
从未改变过
 
当你大吼大叫
你在对那个孩子大吼大叫
 
当你背叛
你背叛的是那个孩子
 
当你责备
你责备的是那个孩子
 
这张照片提醒你耐心
 
宽容和仁厚
下一步就是交换婚戒和誓言
心怀理解 惴惴不安 充满希冀
你们愿意在大家面前宣誓结婚吗
你们愿意共享生活里困苦和悲伤
还有
喜悦，善良和友谊吗
我们愿意

Chinese: 
 
 
 
 
我现在宣布你们成婚
 
【欢呼鼓掌】
我们的婚姻 无论过去 现在还是将来
 
都并非十全十美
但 我们可以不断学习
吸取教训 取得进步
 
祝你们增长智慧
 
祝你们婚姻圆满
 
我们衷心献上
对你们最好的祝福
【鼓掌】
婚姻从来都不乏重重困难
但 我们可以举行一个承认这些困难的婚礼以开启婚姻
并获得一些可以用于规避它们的建议
这会有给婚姻一个良好的起点

Portuguese: 
"Declaro vocês casados".
"Nossos casamentos foram,
ou são,
ou serão
muito longe de perfeitos.
Mas podemos aprender,
nos recuperar e melhorar.
Que a sabedoria de vocês cresça,
que este casamento seja suficiente.
Com todo o nosso coração,
desejamos o melhor a vocês".
Nenhum casamento vem sem grandes desafios, mas pode ajudar a começar com o pé direito
quando se tem uma cerimônia
que perceba esses desafios e que dê alguma direção de como lidar com eles.

Chinese: 
【音乐】
如果你想要购买How to Get Married 一书
内有关于婚礼仪式的全面介绍
和任何准备和管理婚姻的建议
请点击屏幕上链接
如果你希望我们帮你举办婚礼
请依照说明里的联系方式 联系我们
