
Chinese: 
當農民工乘坐地鐵不小心睡著......

German: 
Wenn ein ländlicher Wanderarbeiter in der U-Bahn einschlief.....

English: 
When a migrant worker fell asleep on the subway...

Russian: 
Когда рабочий-мигрант заснул в метро случайно

French: 
Lorsque les travailleurs migrants s’endorment accidentellement en métro…

Hindi: 
जब एक गांव से आनेवाला कामगार मेट्रो पर सो गया ``` ```

Spanish: 
Cuando un trabajador migrante se queda dormido en el metro…

Vietnamese: 
Khi công nhân ngồi tàu điện ngầm vô tình ngủ quên..

Indonesian: 
Ketika buruh bangunan tertidur di kereta bawah tanah…

Chinese: 
当农民工乘坐地铁不小心睡着......

Japanese: 
出稼ぎ労働者が地下鉄に乗って居眠りしてしまう

Dutch: 
Wanneer een bouwvaker in slaap valt op een vreemde zijn schouder

Turkish: 
Göçmen işçi metroda uyuyakalırsa...

Malay (macrolanguage): 
Ketika pekerja asing tertidur
di keretapi bawah tanah...

Thai: 
เมื่อกรรมกรจากชาวนาเผลอหลับไปบนรถไฟใต้ดิน......

Korean: 
만약 노동자가 지하철에서 깜빡 잠이 들면......

Portuguese: 
Quando um trabalhador migrante na cidade adormece no metrô

Arabic: 
عندما أخذ العمال النوم بصدفة على متن المترو…

Urdu: 
جب ایک دور علاقے سے آکر کام کرنےگھر واپسی پر سبویے میں سو جاتا ہے

Italian: 
Quando un lavoratore migrante si addormenta in metropolitana...

Vietnamese: 
Anh đẹp trai xin lỗi nhé
Không sao
Mặc bẩn thế này lại dựa vào cô
Không sao
Cảm ơn anh nhé
Không sao không sao
Mệt rồi
Các cậu cũng không dễ dàng gì
Mệt rồi, làm việc mà
Làm bẩn quần áo của chú rồi
Cảm ơn bờ vai của mọi người.

Dutch: 
Jongen, het spijt me.
Het geeft niet
Ik steun op je, met mijn vuile kleren
Het is OK.
Dank u wel.
Graag gedaan.
Je bent te moe.
Je werkt heel hard.
Ben je moe?
Heb ik je kleren bevlekt？
Dank u voor jullie schouders

Russian: 
Извините
Ничего
Я одваюсь грязно, и опирался на вас
Ничего
Спасибо вам
Ничего страшного
Вы устали
Вам не легко
Устал, много работал
Я загрязнил вашу одежду
Ничего страшного
Спасибо за ваше плечо

Japanese: 
すみません
大丈夫
汚い服で寄りかかってしまった
大丈夫
ありがとう
大丈夫、大丈夫
疲れた
あなたたちも大変ですね
仕事で疲れたね
あなたの服を汚してしまった
大丈夫、大丈夫
あなたたちの肩に感謝する

Korean: 
아 죄송합니다
아뇨 괜찮습니다
옷도 더러운데 기대고 있어서
아니에요 괜찮아요
감사합니다
뭘요 괜찮아요
많이 힘들지?
아무나 하는게 아녀
일이 많이 힘들지?
혹시 옷 더러워 졌어요?
아냐 괜찮아
어깨를 빌려주신 분들께 감사드립니다.

French: 
Ah, je suis désolé.
Ce n’est pas grave.
Je me suis appui sur toi avec des vêtements sales.
Ce n’est pas grave.
Merci beaucoup !
Cela ne fait rien.
Tu es fatigué.
Tu travailles très dur.
Fatigué, tu travailles beaucoup.
Ai-je sali tes vêtements ?
Merci pour vos épaules.

Chinese: 
帅哥 不好意思
没事
穿这么脏靠着你
没事
谢谢你啊
没事没事
累了
你们也不容易
累了 干活
把你衣服弄脏了吧
谢谢你们的肩膀

English: 
I'm sorry.
It doesn't matter.
I'm leaning against you in my dirty clothes.
That's ok.
Thank you.
It doesn't matter.
You must be tired.
It's not easy for you.
You are tired of your work.
I've got your clothes dirty.
It doesn't matter at all.
Thank you for your shoulder.

Thai: 
ขอโทษครับ  หนุ่มหล่อ
ไม่เป็นไรครับ
พิงคุณด้วยเสื้อผ้าอย่างสกปรก
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรครับ
เหนื่อยแล้วใช่ไหม
พวกคุณก็ทำงานหนัก ไม่ง่าย
ทำงานหนักและเหนื่อยเกินไป
ทำให้เสื้อพ้าของคุณสกปรกแล้ว
ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณหัวไหล่ของพวกคุณ

Hindi: 
भैया माफ़ कीजिए 
कोई बात नहीं 
माफ़ कीजिए, मेरा कपड़ा इतना गंदा है, और मैं भी आप के आसपास सो गया 
कोई बात नहीं 
धन्यवाद 
कुछ नहीं, कुछ नहीं
थोड़ा सा थक गया इसीलिए 
कोई बात नहीं, जीवन है न मुश्किल है
थक गया क्या काम करने से 
आप के कपड़े गंदा बना दिया मैंने, माफ़ कीजिए 
कुछ नहीं, कुछ नहीं
सब लोगों को बहुत धन्यवाद है कंधे देने के लिए 

Indonesian: 
Maafkan saya
Tidak apa-apa
Saya bersandar dengan baju yang kotor ke bahumu
Tak apa.
Terima kasih.
Tidak apa-apa
Kamu pasti lelah.
Kalian pasti tidak mudah
Kamu capek kerja ya
Saya mengotori bajumu.
Tidak apa-apa
Terima kasih untuk bahu kalian

Spanish: 
Lo siento, guapo
No pasa nada
Apoyo en ti con la ropa tan sucia
No pasa nada
Gracias
De nada
Estás cansado
No es fácil para ti
Estás cansado por trabajar
He ensuciado tu ropa
Gracias por tus hombros

Malay (macrolanguage): 
Maafkan saya, abang kacak.
Tak apa.
Badan saya kotor dan tersandar
pada awak.
Tak apa.
Terima kasih.
Tak apa.
Penat.
Bukannya senang untuk kamu.
Penat bekerja.
Adakah saya kotorkan baju awak?
Terima kasih kepada bahu awak.

Urdu: 
معزرت لڑکے
کوئی بات نہیں
معاف کرنا ،میں اپنے گندے کپڑوں میں آپ کے ساتھ ٹیک لگا کر سو گیا
کوئی بات نہیں
شکریہ
کوئی بات نہیں
تھک گئے ہو
آپ لوگ بہت محنت کرتے ہو
کام کر کے تھک گئے ہو
معزرت   آپ کے کپڑے گندے کر دیئے ہوں گے
آپ کے کندھے کا شکریہ

Turkish: 
Kardeşim çok pardon
Sorun yok
Kirli kıyafetlerimle sana yaslanmışım,özür dilerim.
Önemli değil
Teşekkür ederim
Sorun yok sorun yok
Yorgun olmalısın
Kolay değil.
İşte yoruldun mu?
Kıyafetlerini kirlettim
Önemli değil önemli değil

Chinese: 
帥哥 不好意思
沒事
穿這麼髒靠著你
沒事
謝謝你啊
沒事沒事
累了
你們也不容易
累了 幹活
把你衣服弄髒了吧
謝謝你們的肩膀

Arabic: 
آسف يا أخي
لا بأس
لباسي وسخ، آسف
لا بأس
شكرا لك
عادي، لا تقلق
تعبان
عملكم متعب
تعبت في العمل
هل لطخت لباسك؟
شكرا لأكتافكم

Portuguese: 
Muito desculpe moço
Não faz mal
Minha roupa tá tão suja, muito desculpe
Não faz mal
Obrigado
Imagina
Sim, tô cansado demais
Os trabalhadores migrantes como você sempre trabalham muito
Tô cansado. Acabo de trabalhar
Sujei sua roupa né?
Não faz mal
Agradeço aos ombros de vocês

Italian: 
Scusa bello
Non succede niente
Mi appoggio a te con vestiti così sporchi
Non succede niente
Grazie
Di nulla
Sei stanco
Non è facile per te
Lavoro, stanco
Ho sporcato i tuoi vestiti?
Grazie per le vostre spalle

German: 
Entschuldigen, junger Mann
Kein Problem.
Meine Kleidung ist schmutzig und wird deine Kleidung verschmutzen.
Kein Problem.
Danke.
Das ist überhaupt kein Problem.
Sie sehen sehr müde aus.
Das Leben ist nie ganz einfach.
Sie sind müde von Ihrer Arbeit.
Ich habe deine Kleidung schmutzig gemacht.
Kein Problem.
Vielen Dank für die Bemühungen der ländliche Wanderarbeitnehmer.
