
English: 
Dark Matter Less Influential in Early Universe
Brace yourself: Important news about dark matter​.
In today’s Universe, dark matter has a big
effect​.
Its gravitational pull makes the outer parts of
spiral galaxies spin faster ​than expected.
Astronomers peered way back in time with
ESO’s VLT to study the rotation of massive
disc galaxies 10 billion years ago.
The conclusion? Back then dark matter
seems to have not been concentrated
around these galaxies and had less
influence on their rotation​.
Apparently it took billions of years longer for
dark matter to condense than normal matter.

Romanian: 
Materia întunecată a avut o influență mai mică în Universul timpuriu.
Pregătiți-vă: avem știri importante despre materia întunecată.
În Universul de azi, materia întunecată are un efect puternic.
Atracția sa gravitațională face ca părțile exterioare ale galaxiilor spiralate să se învârtă mai repede decât ne-am aștepta.
Astronomii au privit înapoi în timp cu VLT, al ESO, pentru a studia rotația unor galaxii masive, în formă de disc, de acum 10 miliarde de ani.
Concluzia? Pe atunci, materia întunecată nu părea să se fi concentrat în jurul acestor galaxii, și avea o influență mai mică asupra rotației lor.
Se pare că materiei întunecate i-a luat cu miliarde de ani mai mult să se condenseze decât materiei obișnuite.

German: 
Dunkle Materie hat weniger Einfluss im jungen Universum
Halten Sie sich fest: Wichtige Neuigkeiten über Dunkle Materie.
Im heutigen Universum hat die Dunkle Materie großen Einfluss.
Ihre Gravitationskraft lässt die äußeren Regionen von Galaxien schneller rotieren als erwartet.
Astronomen haben mit dem VLT der ESO weit in die Vergangenheit zurückgeblickt und die Rotation massereicher Galaxien vor 10 Milliarden Jahren untersucht.
Das Ergibnis? Damals scheint die Dunkle Materie nicht so sehr um die Galaxien herum konzentriert gewesen zu sein und hatte weniger Einfluss auf ihre Rotation.
Offenbar dauerte es für die Dunkle Materie Milliarden Jahre länger, sich zu verdichten, als für die normale Materie.

Polish: 
Ciemna Materia miała mniejszy wpływ w młodym wszechświecie
Przygotuj się na ważne fakty odnośnie ciemnej materii.
W obecnym Wszechświecie, ciemna materia ma duży wpływ.
Jej siła grawitacyjna sprawia, że zewnętrzne części galaktyk spiralnych obracają się szybciej niż się oczekuje.
Astronomowie zajrzeli w daleką przeszłość dzięki VLT ESO, w celu zbadania obrotu masywnych galaktyk dyskowych 10 miliardów lat temu.
Wniosek? Wydaje się, że w dawnych czasach ciemna materia nie była skoncentrowana wokół tych galaktyk i miała mniejszy wpływ na ich obrót.
Najwyraźniej ciemnej materii zajęło miliardy lat, aby zagęścić się do normalnej materii.

Romanian: 
Produs de ESO, tradus de Ruxandra Vâlcu

Polish: 
Produkcja ESO, tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.

German: 
Produktion: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

English: 
Produced by ESO, translated by—
