
English: 
Next time someone asks
you who you think you are,
just give them the facts.
You're a mammalian amniotic
tetrapodal sarcopterygiian
osteichthyan gnathostomal
vertebrate cranial chordate.
Yeah, it's a mouthful.
And in order to understand
what it means, you're going to
have to understand the most
complex group of animals on earth,
and what it takes to
get from this to this.
The phylum Chordata accounts for
all 52,000 species of vertebrates
on earth and several thousand
species of invertebrates.
Together they range from
tiny, brainless filter feeders
all the way up
to Scarlett Johansson.
Now, you know by now that when
we talk about classifying animals,
we're really talking about
their shared ancestry,
each new branch on this
tree marking an important
new evolutionary milestone.
And just like with tissue
layers and segmentation
in simpler animals, there
are traits we can look for
to track the
evolution of chordates.
By the time all of those
traits appear in one organism,

Arabic: 
في المرة القادمة التي يسألك فيها أحدهم
من تظن نفسك؟
أجب بالحقائق
أنت حيوان ثديي سلوي
رباعي الأطراف لحمي الزعانف
عظمي فغمي فقاري جمجمي حبلي
أجل، إنه تعريف طويل
ولفهم معناه، سيكون عليك
فهم المجموعة الحيوانية الأكثر تعقيدًاعلى الأرض
وما يتطلبه الانتقال من هذا إلى هذا
"الحبليات، الممالك الأربع"
تتألف شعبة الحبليات
من 52 ألف نوع من الفقاريات
على الأرض
وبضعة آلاف نوع من اللافقاريات
ومجتمعًة، تتراوح الحبليات ما بين مخلوقات صغيرة
غير ذكية تتغذى بتصفية الماء
صعودًا حتى سكارلت جوهانسون
بتم تعرفون
أنّنا عندما نتحدث عن تصنيف الحيوانات
إنما نتحدث فعليًا
عن أصولها المشتركة
كل فرع جديد على هذه الشجرة
يحدد مرحلة تطور حاسمة
جديدة ومهمة
وكما هو الحال في طبقات الأنسجة والتقسيم
في الحيوانات الأبسط،
ثمة سمات يمكننا البحث عنها
لتتبع تطور الحبليات.
وعندما تظهر 
كل هذه السمات في كائن حي واحد

Russian: 
В следующий раз, когда кто-то спросит вас "кем ты себя возомнил?",
просто сообщите им факты.
Вы млекопитающее амниотическое четвероногое лопастеперое
костное челюстноротое позвоночное черепное хордовое.
Да, язык можно сломать.
Чтобы понять, что это значит, вам придется
понять самую сложную группу животных на Земле,
и что нужно, чтобы пройти от этого до этого.
 
К типу хордовых относится 52 тысячи видов позвоночных
и несколько тысяч видов беспозвоночных.
Вместе они выстраиваются в ряд от крошечных безмозглых фильтраторов
и вплоть до Скарлетт Йоханссон.
Вы уже знаете, что когда мы говорим о классификации животных,
мы на самом деле говорим об их общей родословной.
Каждая новая ветвь на этом дереве отмечает важную
новую эволюционную веху.
Как и в случае зародышевых листков и сегментации
у более простых животных, имеются признаки, по которым можно
отслеживать эволюцию хордовых.
К тому времени, как все эти признаки обнаружатся в одном организме,

English: 
Next time someone asks you who you think you are, just give them the facts.
You're a mammalian amniotic tetropodal sarcopterygiian osteichthyan gnathostomal vertebrate cranial chordate.
Yeah, it's a mouthful.
And in order to understand what it means, you're going to have to understand the most complex group of animals on earth, and what it takes to get from this to this.
[Theme Music]
The phylum Chordata accounts for all 52,000 species of vertebrates on Earth and several thousand species of invertebrates.
Together they range from tiny, brainless filter feeders all the way up to Scarlett Johansson.
Now you know by now that when we talk about classifying animals, we're really talking about their shared ancestry, each new branch on this tree marking an important new evolutionary milestone.
And just like with tissue layers and segmentation in simpler animals, there are traits we can look for to track the evolution of chordates.

Spanish: 
La próxima vez que alguien pregunta
tú que te crees que eres,
sólo les dan los hechos.
Eres un amniótico mamíferos
sarcopterygiian tetrapodal
gnathostomal osteichthyan
cordado craneal de los vertebrados.
Sí, es un bocado.
Y con el fin de entender
lo que significa, que usted va a
tiene que entender más
complejo grupo de animales de la tierra,
y lo que se necesita para
obtener de esto a esto.
 
El phylum Chordata representa
todas las 52,000 especies de vertebrados
en la tierra y varios miles
especies de invertebrados.
Juntos van desde
diminutos animales filtradores sin cerebro
todo el camino hasta
a Scarlett Johansson.
Ahora, usted sabe ahora que cuando
hablamos de la clasificación de los animales,
realmente estamos hablando de
su ascendencia común,
cada nueva sucursal en esta
marcando un importante árbol
nuevo hito evolutivo.
Y al igual que con el tejido
capas y segmentación
en animales más simples, hay
son rasgos podemos buscar
para seguir el
evolución de los cordados.
En el momento en todos aquellos
rasgos aparecen en un organismo,

Spanish: 
habremos llegado a
la clase más compleja
dentro de la más compleja
phlyum: los mamíferos.
Pero inicio primero nos dejó
con los fundamentos.
Hemos hablado antes acerca de
rasgos sinapomórficos:
rasgos que establecen un grupo de
animales, aparte de sus antepasados
y de otros grupos que
vino de los mismos ancestros.
Cordados comparten cuatro
sinapomorfías que
hacernos lo que somos.
Cada uno de ellos es
presente en algún momento
en el ciclo de vida de todos los cordados.
¿Qué tal un voluntario
para demostrar estos rasgos?
Ah, veo que los lancelets
están criando a sus ... partes de la boca.
Los lancelets, también
conocido como cephalochordata,
literalmente "cabeza-cuerdas," son uno de
los tres sub-phyla de los cordados.
Y a diferencia de casi todos los demás
cordados, estos diminutos, sin cerebro,
filtro de invertebrados
alimentadores conservan las cuatro
de estas características
durante toda su vida.
Usted probablemente ya sabe
donde la mayoría de estos rasgos
van a aparecer, ya que
phylum se nombra después de él:
la médula espinal, o al menos
algo que se asemeja
una médula espinal.
En primer lugar está la notocorda,
una estructura de cartílago
que discurre entre un animal de
tubo digestivo y su cordón nervioso.

English: 
we'll have arrived at
the most complex class
within the most complex
phlyum: the mammals.
But first let's start
with the fundamentals.
We've talked before about
synapomorphic traits:
traits that set a group of
animals apart from its ancestors
and from other groups that
came from the same ancestors.
Chordates share four
synapomorphies that
make us who we are.
Each of them is
present at some point
in every chordate's life cycle.
How about a volunteer
to demonstrate these traits?
Ah, I see that the lancelets
are raising their...mouthparts.
The lancelets, also
known as cephalochordata,
literally "head-cords," are one of
the three sub-phyla of chordates.
And unlike almost all other
chordates, these tiny, brainless,
invertebrate filter
feeders retain all four
of these characteristics
for their entire lives.
You probably already know
where most of these traits
are going to appear, since
the phylum is named after it:
the spinal cord, or at least
something that resembles
a spinal chord.
First there's the notochord,
a structure made of cartilage
that runs between an animal's
digestive tube and its nerve cord.

Russian: 
мы дойдем до самого сложного класса
внутри самого сложного типа: млекопитающих.
Но давайте начнем с основ.
Мы говорили раньше о синапоморфных признаках:
признаках, которые отделяют группу животных от их предков
и от других групп, происходящих от тех же предков.
У хордовых четыре синапоморфии,
делающих нас теми, кто мы есть.
Каждая из них присутствует у каждого хордового
на каком-то этапе жизненного цикла.
Как насчет добровольца продемонстрировать эти признаки?
А, я вижу, что ланцетники поднимают свои... ротовые части.
Ланцетники, также известные как головохордовые, или
cephalochordata по-латыни, одни из трех подтипов хордовых.
И в отличие от почти всех остальных хордовых, эти крошечные безмозглые
беспозвоночные фильтраторы сохраняют все четыре
характеристики на протяжении всей жизни.
Вы, вероятно, уже знаете, где появится большинство
этих признаков, так как тип назван в честь нее:
спинная струна (хорда), или по крайней мере что-то, напоминающее
хорду.
Во-первых, есть нотохорд, образование из хряща,
проходящее между пищеварительным трактом животного и его нервным тяжем.

English: 
By the time all of those traits appear in one organism, we'll have arrived at the most complex class within the most complex phylum: the mammals.
But first let's start with the fundamentals.
We've talked before about synapomorphic traits: traits that set a group of animals apart from its ancestors and from other groups that came from the same ancestors.
Chordates share four synapomorphies that make us who we are.
Each of them is present at some point in every chordate's life cycle.
How about a volunteer to demonstrate these traits?
Ah, I see that the lancelets are raising their... mouthparts.
The lancelets, also known as cephalochordata, literally "head-cords," are one of the three sub-phyla of chordates.
And unlike almost all other chordates, these tiny, brainless, invertebrate filter feeders retain all four of these characteristics for their entire lives.
You probably already know where most of these traits are going to appear, since the phylum is named after it: the spinal cord, or at least something that resembles a spinal cord.
First there's the notochord, a structure made of cartilage that runs between an animal's digestive tube and its nerve cord.

Arabic: 
نكون قد وصلنا إلى الفئة الأكثر تعقيدًا
ضمن الشعبة الأكثر تعقيدًا
ألا وهي الثدييات
ولكن، لنبدأ بالأساسيات أولًا.
تحدثنا من قبل
عن السمات المميزة
سمات تمييز مجموعة حيوانية
عن أسلافها
وعن مجموعات أخرى
تنحدر من الأصل ذاته.
تتقاسم الحبليات أربع صفات مميزة
تجعلنا على هيئتنا هذه
كل صفة منها حاضرة في مرحلة ما
في دورة حياة كل حيوان حبلي.
هل هناك من متطوع يساعدنا
لتوضيح هذه السمات؟
أرى أنّ السهيمات ترفع...
أجزاء فمها
السهيمات، التي تعرف كذلك
بحبليات الرأس
بالمعنى الحرفي للاسم
هي واحدة من ثلاث شعب ثانوية من الحبليات.
وعلى خلاف كل الحبليات الأخرى تقريبًا،
فإن هذه المخلوقات الصغيرة غير الذكية
اللافقارية التي تتغذى بتصفية الماء
تحتفظ بهذه الصفات الأربع
طوال حياتها
على الأرجح أنّكم تعرفون بالفعل
أين ستظهر معظم هذه الصفات
بما أنّ الشعبة تحمل اسم موقعها:
الحبل الشوكي
أو على الأقل شيء يشابه
الحبل الشوكي
أولًا، هناك الحبل الظهري،
وهو هيكل غضروفي
يمر ما بين قناة الحيوان الهضمية
والحبل العصبي.

Russian: 
У большинства позвоночных вокруг нотохорда развивается скелет,
к которому могут прикрепляться мышцы.
У людей нотохорд превращается в хрящевые
диски между позвонками.
Во-вторых, у нас есть собственно нервный тяж,
спинная полая нервная трубка из нервных волокон, из которой
развивается центральная нервная система.
Это отличает хордовых от других
типов животных, у которых нервные тяжи сплошные
и располагаются с брюшной стороны тела.
В третьих, у всех хордовых есть глоточные щели.
У беспозвоночных типа нашего ланцетника они работают
как фильтры для пищи.
У рыб и других водных животных они являются жаберными щелями,
а у наземных позвоночных вроде нас они исчезают
еще до рождения, но эта ткань развивается в области
вокруг наших челюстей и ушей, и в другие структуры в нашей голове и шее.
И наконец, нельзя забывать о нашей четвертой синапоморфии,
постанальном хвосте, который является именно тем, чем кажется.
Он помогает водным животным продвигаться в воде,
он придает собаке счастливый вид, когда она им машет, а у людей
он уменьшается во время эмбрионального развития до того, что известно
как копчик, или копчиковая кость.
Он вот здесь.

Spanish: 
En la mayoría de los vertebrados, un esqueleto
desarrolla alrededor de la notocorda
y permite que los músculos se unen.
En los seres humanos, la notocorda
se reduce a los discos
de cartílago que tenemos
entre las vértebras.
En segundo lugar, tenemos la
cordón nervioso en sí,
llamado cordón dorsal del nervio hueco
un tubo hecho de fibras nerviosas que
desarrolla en el
sistema nervioso central.
Esto es lo que hace que los cordados
diferente de otra
filos animales, que tienen
, cordones nerviosos ventrales sólidos,
lo que significa que corren a lo largo
la parte frontal o en el estómago.
En tercer lugar, todos los cordados
tienen hendiduras faríngeas.
En invertebrados como el nuestro
Lanzarote aquí, funcionan
como filtros para la alimentación.
En los peces y otra acuática
animales, son hendiduras branquiales,
y en los vertebrados terrestres que habitan
como nosotros de que desaparezcan
antes de nacer, pero que
el tejido se desarrolla en las áreas
alrededor de nuestro mandíbulas, oídos y otros
estructuras en la cabeza y el cuello.
Y, por último, no podemos olvidar
nuestro cuarto sinapomorfía,
la cola post-anal, que es
exactamente lo que suena.
Esto ayuda a impulsar acuático
animales a través del agua,
hace que nuestro perro se veía feliz
cuando ella menea, y en los seres humanos
se encoge durante embrionario
desarrollo en lo que se conoce
como el coxis o rabadilla.
Está aquí mismo.

English: 
In most vertebrates, a skeleton
develops around the notochord
and allows the muscles to attach.
In humans, the notochord
is reduced to the disks
of cartilage that we have
between our vertebrae.
Second, we have the
nerve cord itself,
called the dorsal hollow nerve cord
a tube made of nerve fibers that
develops into the
central nervous system.
This is what makes chordates
different from other
animal phyla, which have
solid, ventral nerve cords,
meaning they run along
the front or stomach side.
Third, all chordates
have pharyngeal slits.
In invertebrates like our
lancelet here, they function
as filters for feeding.
In fish and other aquatic
animals, they're gill slits,
and in land-dwelling vertebrates
like us they disappear
before we're born, but that
tissue develops into areas
around our jaws, ears, and other
structures in the head and neck.
And finally, we can't forget
our fourth synapomorphy,
the post-anal tail, which is
exactly what it sounds like.
It helps propel aquatic
animals through the water,
it makes our dog look happy
when she wags it, and in humans
it shrinks during embryonic
development into what is known
as the coccyx, or tailbone.
It's right here.

Arabic: 
ويتطور الهيكل العظمي،
في معظم الفقاريات، حول الحبل الظهري
ويسمح باتصال العضلات.
أما في البشر.
فيتحول الحبل الظهري إلى أقراص
غضروفية موجودة بين الفقرات.
ثانيًا، لدينا الحبل العصبي ذاته
المعروف باسم حبل التجويف الظهري العصبي.
إنه أنبوب يتألف من ألياف عصبية
تتطور لتصبح نظامًا عصبيًا مركزيًا.
هذا هو ما يميز الحبليات عن غيرها
من الشعب الحيوانية
التي تمتلك حبلًا عصبيًا جوفيًا محكمًا،
أي أنّه يمتد على طول الحيوان الأمامي
أو إلى جانب البطن.
ثالثًا، لدى جميع الحبليات شق بلعومي.
في اللافقاريات، كالسهيمات هنا،
تعمل هذه الشقوق
كمرشحات للتغذية.
وفي الأسماك والمخلوقات المائية الأخرى
هي فتحات خيشومية.
أما في الحيوانات البرية الفقارية مثلنا،
فإنها تختفي
قبل أن نولد،
ولكنّ ذلك النسيج يتطور إلى مناطق
حول الفك والأذنين
وتكوينات أخرى في الرأس والعنق.
وأخيرًا
لا يمكن أن ننسى صفتنا المميزة الرابعة:
الذيل الممتد بعد الشرج، الذي يساعد
 على دفع الحيوانات المائية
عبر الماء،
ويساعد االكلاب في التعبيرعن سعادتها
باهتزازه. أمافي البشر،
فهو يتقلص أثناء تطور الجنين
ويتحول إلى ما يعرف لدينا
بالعصعص أو عظم العجز.
إنه موجود هنا.

English: 
In most vertebrates, a skeleton develops around the notochord and allows the muscles to attach.
In humans, the notochord is reduced to the disks of cartilage that we have between our vertebrae.
Second, we have the nerve cord itself, called the dorsal hollow nerve cord, a tube made of nerve fibers that develops into the central nervous system.
This is what makes chordates different from other animal phyla, which have solid, ventral nerve cords, meaning they run along the front or stomach side.
Third, all chordates have pharyngeal slits.
In invertebrates like the lancelet here, they function as filters for feeding.
In fish and other aquatic animals, they're gill slits, and in land-dwelling vertebrates like us, they disappear before we're born, but that tissue develops into areas around our jaws, ears, and other structures in the head and neck.
And finally, we can't forget our fourth synapomorphy, the post-anal tail, which is exactly what it sounds like.
It helps propel aquatic animals through the water, it makes our dog look happy when she wags it, and in humans, it shrinks during embryonic development into what is known as the coccyx, or tailbone.
It's right here.

Spanish: 
Y confía en mí, cuando
viene a la colocación de la cola,
post-anal es el camino a seguir.
Estos cuatro rasgos
todos comenzaron a aparecer
durante la explosión cámbrica
Hace más de 500 millones de años,
y hoy estamos compartida por los miembros
de todos subphyla tres cordados
incluso si los animales
en los subphyla buscar
casi nada como unos de otros
Por ejemplo, nuestros nuevos amigos
aquí en cephalochordata
son el suborden más antigua de vida,
pero no se puede olvidar
el otro grupo de invertebrados
de los cordados, Urochordata,
literalmente "cola-cuerdas".
Hay más de 2.000 especies de aquí,
incluyendo ascidias.
Si usted está confundido acerca de por qué
esto terminó en un filo con nosotros,
es porque
tener larvas-renacuajo
con las cuatro
cordado características.
Los adultos, que en realidad
han desarrollado un altamente
estructura interna, con
un corazón y otros órganos,
retener las hendiduras faríngeas
pero todas las demás características cordados
desaparecer o reforma
en otras estructuras.
La tercera y última y más compleja
suborden, es los vertebrados,
y cuenta con el mayor número de especies
en ella porque sus miembros
tener una columna vertebral fuerte,
lo que ha permitido

English: 
And trust me, when it
comes to tail placement,
post-anal is the way to go.
These four traits
all began to appear
during the Cambrian explosion
more than 500 million years ago,
and today they're shared by members
of all three chordate subphyla
even if the animals
in those subphyla look
pretty much nothing like each other
For instance, our new friends
here in cephalochordata
are the oldest living subphylum,
but you can't forget
the other invertebrate group
of chordates, urochordata,
literally "tail-cords."
There are over 2,000 species here,
including sea squirts.
If you're confused about why
this ended up in a phylum with us,
it's because they
have tadpole-like larvae
with all four
chordate characteristics.
The adults, which actually
have a highly developed
internal structure, with
a heart and other organs,
retain the pharyngeal slits
but all other chordate features
disappear or reform
into other structures.
The third and last and most complex
subphylum, is the Vertebrata,
and has the most species
in it because its members
have a hard backbone,
which has allowed

Russian: 
И поверьте, из всех способов размещения хвоста
постанальный - самый лучший.
Все эти четыре признака начали появляться
во время кембрийского взрыва более 500 миллионов лет назад,
и сегодня они являются общими для членов всех трех подтипов хордовых,
даже если животные этих подтипов
с виду вообще ничем друг на друга не похожи.
Например, наши новые друзья головохордовые
- старейший из живущих подтипов, но нельзя забывать
о другой беспозвоночной группе хордовых, оболочниках,
или личиночнохордовых.
Их около 2000 видов, включая асцидий.
Если вы не понимаете, почему они в одном с нами типе,
то это потому, что у них похожие на головастиков личинки
со всеми четырьмя признаками хордовых.
Взрослые, у которых вообще-то высокоразвитая
внутренняя структура с сердцем и другими органами,
сохраняют глоточные щели, но все остальные черты хордовых
у них исчезают или превращаются в другие структуры.
Третий, последний и самый сложный подтип - позвоночные,
и в нем больше всего видов, потому что у его представителей
есть твердый позвоночник, обеспечивший

Arabic: 
ثقوا بما أقوله،عندما يتعلق الأمر
بموضع الذيل
فما بعد الشرج هو الموقع الأفضل.
بدأت هذه السمات الأربع جميعًا بالظهور
أثناء الانفجار الكمبري،
قبل 500 مليون عام،
وهي مشتركة اليوم
ما بين شعب الحبليات الثانوية الثلاث
حتى وإن بدت الحيوانات
في هذه الشعب الثانوية
مختلفة تمامًا عن بعضها
مثلًا، ما نراه هنا
في حبليات الرأس،
هو أقدم شعبة ثانوية حية.
ولكن لا يمكن أن ننسى
المجموعة اللافقارية الأخرى من الحبليات:
حبليات الذيل
بالمعنى الحرفي.
يوجد أكثر من ألفي نوع هنا
بما فيها ما يسمى بزقاق البحر.
إن تساءلتم عن سبب وجود
هذا المخلوق في شعبة واحدة معنا،
فذلك لأنّ لديه شرنقة تشبه الشرغوف
وجميع صفات الحبليات الأربع.
في الواقع، لدى هذه المخلوقات، البالغة منها،
تركيب داخلي متطور جدًا
يشمل القلب وأعضاء أخرى،
وهي تحتفظ بالشق البلعومي،
ولكن صفات الحبليات الأخرى
تختفي أو يعاد تنظيمها في تركيبات أخرى.
الشعبة الثانوية الثالثة والأخيرة
والأكثر تعقيدًا هي الفقاريات،
حيث تقع معظم الأصناف ضمنها
لأنّ أعضاءها
لديهم عظم ظهر صلب سمح بظهور

English: 
And trust me, when it comes to tail placement, post-anal is the way to go.
These four traits all began to appear during the Cambrian explosion more than 500 million years ago,
and today they're shared by members of all three chordate sub-phyla, even if the animals in those sub-phyla look pretty much nothing like each other.
For instance, our new friends here in Cephalochordata are the oldest living sub-phylum, but you can't forget the other invertebrate group of chordates, the Urochordata, literally "tail-cords."
There are over 2,000 species here, including sea squirts.
And if you're confused about why this ended up in a phylum with us, it's because they have tadpole-like larvae with all four chordate characteristics.
The adults, which actually have a highly developed internal structure, with a heart and other organs, retain the pharyngeal slits but all the other chordate features disappear or reform into other structures.

English: 
The third and last and most complex sub-phylum, is the Vertebrata, and has the most species in it because its members have a hard backbone, which has allowed for an explosion in diversity, from tiny minnows to the great blue whale.
You can see how fantastic this diversity really is when you break down Vertebrata into its many, many classes from slimy, sea-snakey things to us warm and fuzzy mammals.
And as these classes become more complex, you can identify the traits they each developed that gave them an evolutionary edge over the ones that came before.
For example, how's this for an awesome trait: a brain!
Vertebrates with a head that contains sensory organs and a brain are called craniates.
They also always have a heart with at least two chambers.
Since this is science, you're going to have to know that there's going to be an exception for every rule that you're going to have to remember,
and the exception in this case is the Myxini, or hagfish, the only vertebrate class that has no vertebrae but is classified with us because it has a skull.
This snake-like creature swims by using segmented muscles to exert force against its notochord.
Whatever, hagfish.
Closely-related to it is the class Petromyzontida, otherwise known as lampreys, the oldest living lineage of vertebrates.

Arabic: 
تنوع بديع:
من سمك المنوة الصغير
وحتى الحوت الأزرق العظيم.
يمكنكم ملاحظة مدى روعة هذا التنوع
عند تقسيم مجموعة الفقاريات
إلى درجاتها المتعددة جدًا
من الأفاعي البحرية اللزجة
وصولنا إلينا نحن الثدييات الدافئة ذات الزغب.
وفيما ازداد هذه الدرجات تعقيدًا، يصبح
بالإمكان 
ملاحظة السمات التي تطورت لدى كل منها،
والتي منحتها
خاصيًة تطوريًة ميزتها عن الدرجة التي سبقتها.
فمثلًا، ما رأيكم بالدماغ كسمة مدهشة؟
الفقاريات ذوات الرأس
والتي لديها أعضاء حسية
ودماغ تعرف بالقحفيات.
ويكون لديها دائمًا
قلب بحجرتين على الأقل.
بما أنّنا نتحدث حديثًا علميًا،
عليكم أن تعرفوا
أن هناك استثناء لكل قاعدة
تذكروا هذه الملاحظة. 
والاستثناء في هذه الحالة
هو سمك الجريث.
إنه صنف الفقاريات الوحيد
الذي ليس لديه عمود فقري،
ولكنّه مصنف معنا لأنّ لديه جمجمة.
هذا المخلوق الشبيه بالأفعى
يسبح باستخدام عضلات مجزأة
تبذل الجهد لسحب حبله الظهري
حسنًا يا سمك الجريث.
وعلى غرار سمك الجريث، نجد فصيلة الجلكية
المعروفة كذلك بسمك الأنقليس، وهي أقدم 
فصائل سلالة الفقاريات

Spanish: 
para una explosión en la diversidad,
desde pequeños pececillos
a la gran ballena azul.
Usted puede ver lo fantástico
esta diversidad es realmente
cuando usted analiza Vertebrata
en sus muchas, muchas clases
desde viscosas, cosas mar-snakey
a nosotros los mamíferos cálida y difusa.
Y ya que estas clases se convierten
más compleja, se puede identificar
los rasgos que cada uno
desarrollado que les dio
un borde evolutivo durante
los que vinieron antes.
Por ejemplo, ¿cómo es esto para
un rasgo impresionante: un cerebro!
Vertebrados con una cabeza que
contiene órganos de los sentidos y
un cerebro se llaman craniates.
También siempre tienen un corazón
con al menos dos cámaras.
Como se trata de la ciencia,
usted va a tener que saber
que no va a ser un
excepción para cada regla
que vas
a tener que recordar.
y la excepción en este
caso es el Myxini o mixinos
la única clase de vertebrados
que no tiene vértebras
pero se clasifica con nosotros
porque tiene un cráneo.
Esta forma de serpiente nada de la criatura
mediante el uso de los músculos segmentados
de ejercer la fuerza contra
su notocorda.
Lo que sea, los mixinos.
Estrechamente relacionada con a ella
es la petromyzontida clase,
también conocida como las lampreas,
la más antigua de vida
linaje de los vertebrados.

English: 
for an explosion in diversity,
from tiny minnows
to the great blue whale.
You can see how fantastic
this diversity really is
when you break down Vertebrata
into its many, many classes
from slimy, sea-snakey things
to us warm and fuzzy mammals.
And as these classes become
more complex, you can identify
the traits they each
developed that gave them
an evolutionary edge over
the ones that came before.
For example, how's this for
an awesome trait: a brain!
Vertebrates with a head that
contains sensory organs and
a brain are called craniates.
They also always have a heart
with at least two chambers.
Since this is science,
you're going to have to know
that there's going to be an
exception for every rule
that you're going
to have to remember.
and the exception in this
case is the Myxini, or hagfish
the only vertebrate class
that has no vertebrae
but is classified with us
because it has a skull.
This snake-like creature swims
by using segmented muscles
to exert force against
its notochord.
Whatever, hagfish.
Closely-related to it
is the class petromyzontida,
otherwise known as lampreys,
the oldest living
lineage of vertebrates.

Russian: 
взрыв разнообразия, от крошечных пескарей
до огромного синего кита.
Можно увидеть, насколько фантастическое это разнообразие,
разобрав позвоночных по их многим, многим классам,
от скользких штук, похожих на морских червей, до нас, теплых и пушистых млекопитающих.
И для каждого следующего более сложного класса можно определить
признаки, которые дали им
эволюционное преимущество над предыдущими классами.
Например, вот крутой признак: головной мозг!
Позвоночные с головой, несущей органы чувств и
головной мозг, называются черепными.
У них также всегда есть сердце с как минимум двумя камерами.
Так как это наука, вам надо знать,
что всегда есть исключение из любого правила,
которое вам надо будет запоминать.
И в данном случае исключение - миксины,
единственные позвоночные, у которых нет позвоночника,
но относящиеся к нам, потому что у них есть череп.
Это змееподобное существо плавает, используя сегментированные мышцы
для приложения усилий к нотохорду.
Как тебе угодно, миксина.
Их близкие родственники - класс миноговые,
старейшие из ныне живущих
позвоночных.

Arabic: 
لدى الأنقليس عمود فقري
يتألف من الغضاريف
والأهم من ذلك، أن لديها
جهازًا عصبيًا أكثر تعقيدًا.
مع ظهورالعمود الفقري
بدأ حجم الفقاريات يكبر
لتتطور لديها هياكل عظمية أكثر تعقيدًا
ولتصبح أكثر مهارة في إمساك الطعام
والهروب من الحيوانات المفترسة.
ولكن أتلاحظون غياب شيء ما؟
الجلكيات وغيرها من الفقاريات الأولى
من اللافكيات
أي لا فك لها
والفك والأسنان مهمان جدًا، 
إن أردتم مضغ الطعام
يعتقد معظم العلماء
أنّ الفك تطور من تراكيب
كانت تدعم أول شقين بلعوميين قرب الفم
ماذا عن الأسنان؟ حسنًا، تقول
النظرية الحالية أنّها تطورت
من حراشف حادة على الوجه!
ظهرت الفكيات، أو الكائنات ذات الفك
قبل 470 مليون عام.
إحدى أقدم
مجموعات الفكيات وأكثرها كفاءًة
التي تمكنت من البقاء
حتى يومنا هي
هي فئة الأسماك الغضروفية. 
تشمل الأسماك ذات الغضاريف
أنواعًا معروفة لنا، مثل القرش والورنكية
والأسماك الرقيطة، وكما يبين اسمها
فإنّ هيكلها العظمي
يتألف بمعظمه من الغضاريف
ولكنّها تظهر بدايات هياكل عظمية متكلّسة
لم تتغير الأسماك الغضروفية كثيرًا
على مدار
الثلاثمائة مليون عام الماضية 
ونجاحها في البقاء

Russian: 
У них есть позвоночник из хрящей,
и, что может быть еще важней, более сложная нервная система.
С изобретением позвоночника позвоночные становятся больше,
у них развиваются более сложные скелеты, и они начинают
более эффективно ловить еду и избегать хищников.
Заметили, чего не хватает?
Миноги и другие ранние беспозвоночные - бесчелюстные,
то есть у них нет челюстей.
А если вы хотите иметь способность жевать еду, то челюсти
и зубы очень помогают.
Большинство ученых считают, что челюсти развились из структур,
поддерживавших первые две глоточные щели возле рта.
А зубы? Ну, текущая теория такова, что они развились
из острых чешуек на морде!
Челюстноротые объявились на сцене
470 миллионов лет назад, и одной из старейших
и наиболее успешных групп челюстноротых, сохранившихся
до наших дней, является класс хрящевых рыб.
 
Вы их знаете как акул и скатов, и как следует из названия,
их скелет состоит в основном из хрящей,
но у них появляются и зачатки кальцинированного скелета.
Хрящевые рыбы не особо поменялись за последние
300 миллионов лет, и своим успехом

English: 
Now these have a backbone,
made of cartilage,
and maybe even more important,
a more complex nervous system.
With the advent of the backbone
we see vertebrates getting larger,
developing more complex
skeletons, and becoming
more effective at catching
food and avoiding predators.
But do you notice
anything missing?
Lampreys and other early
vertebrates are agnathans,
literally "no-jaws."
And if you want to be able to
chew food, it really helps
to have a jaw and teeth.
Most scientists think that
the jaw evolved from structures
that supported the first two
pharyngeal slits near the mouth.
And teeth? Well, the current
theory is that they evolved
from sharp scales on the face!
Gnathostomes, or "jaw-mouths",
arrived on the scene
470 million years ago,
and one of the oldest
and most successful groups of
gnathostomes that have survived
to the present day are
the class chondrichthyes,
the "cartilage fish".
You know them as sharks, skates
and rays, and as their name says,
their skeleton is made
up mostly of cartilage,
but they show the beginnings
of a calcified skeleton.
Chondrichthyans haven't
changed much over the past
300 million years or so,
and their success

English: 
Now these have a backbone, made of cartilage, and maybe even more important, a more complex nervous system.
With the advent of the backbone we see vertebrates getting larger, developing more complex skeletons, and becoming more effective at catching food and avoiding predators.
But do you notice anything missing?
Lampreys and other early vertebrates are agnathans, literally "no-jaws."
And if you want to be able to chew food, it really helps to have a jaw and teeth.
Most scientists think that the jaw evolved from structures that supported the first two pharyngeal slits near the mouth.
And teeth?
Well, the current theory is that they evolved from sharp scales on the face.
Gnathostomes, or "jaw-mouths", arrived on the scene 470 million years ago,
and one of the oldest and most successful groups of Gnathostomes that have survived to the present day are the class Chondrichthyes, the "cartilage fish."
You know them as the sharks and skates and rays, and as their name says, their skeleton is made up mostly of cartilage, but they show the beginnings of a calcified skeleton.

Spanish: 
Ahora bien, estos tienen una columna vertebral,
hecha de cartílago,
y tal vez aún más importante,
un sistema nervioso más complejo.
Con el advenimiento de la columna vertebral
vemos vertebrados cada vez más grande,
desarrollo más complejo
esqueletos, y convertirse en
más eficaz en la captura
comida y depredadores evitando.
Pero, ¿usted nota
algo en falta?
Las lampreas y otros principios
vertebrados son agnathans,
literalmente "sin mandíbulas."
Y si usted quiere ser capaz de
masticar los alimentos, lo que realmente ayuda
tener una mandíbula y los dientes.
La mayoría de los científicos creen que
la mandíbula evolucionado a partir de estructuras
que apoyó las dos primeras
hendiduras faríngeas cerca de la boca.
Y los dientes? Bueno, la corriente
La teoría es que evolucionaron
de escamas punzantes en la cara!
Gnatóstomos, o "mandíbula-bocas",
llegado a la escena
Hace 470 millones años,
y uno de los más antiguos
y los grupos más exitosos de
gnatóstomos que han sobrevivido
hasta nuestros días son
los condrictios clase,
el "pez cartílago".
Usted los conoce como los tiburones, las rayas
y rayos, y como su nombre lo dice,
su esqueleto está formado
principalmente de cartílago,
pero muestran los inicios
de un esqueleto calcificado.
Condrictios no tienen
cambiado mucho en el pasado
300 millones años o así,
y su éxito

English: 
Chondrichthyes haven't changed much over the past 300 million years or so, and their success stems from the paired fins that allow for efficient swimming, and those jaws for biting off delicious hunks of flesh.
If we're going to eventually get to the mammals, we need bones, and we find those with the evolution of fish.
Meet Osteichthyes, which technically means "the bony fish."
Unlike cartilaginous fish, members of this group have a mineralized endoskeleton.
Now, Osteichthyes is sometimes considered a superclass, because it includes a whole slew of diverse classes that descended from it.
There's actually some controversy among taxonomists about what to call it, but the main thing to know is that the majority of all vertebrates fall under Osteichthyes, and that includes you.
It's broken up into two main groups, which themselves include a bunch of classes.
The first is Actinopterygii, or ray-finned fishes, and with 27,000 species, pretty much every fish you've ever heard of is in this group.
Ray-finned fishes evolved in fresh water, spread out into the oceans, and some eventually then came back to fresh water.
In the second group, things start to get really strange and interesting.

English: 
stems from the paired fins that
allow for efficient swimming,
and those jaws for biting
off delicious hunks of flesh.
If we're going to
eventually get to mammals,
we need bones, and we find those
with the evolution of fish.
Meet Osteichthyes, which
technically means "the bony fish"
unlike cartilaginous fish,
members of this group
have a mineralized endoskeleton.
Now, Osteichthyes is sometimes
considered a superclass,
because it includes a whole
slew of diverse classes
that descended from it.
There's actually some
controversy among taxonomists
about what to call it,
but the main thing to know
is that the majority
of all vertebrates
fall under Osteichthyes,
and that includes you.
It's broken up into
two main groups,
which themselves include
a bunch of classes.
The first is Actinopterygii,
or ray-finned fishes,
and with 27,000 species,
pretty much every fish
you've ever heard of
is in this group.
Ray-finned fishes
evolved in fresh water,
spread out into the oceans,
and some eventually came
back to fresh water.
In the second group, things
start to get really strange
and interesting.
These are the lobe-finned
fishes, or sarcopterygii,

Arabic: 
ينبثق من الزعانف المزدوجة
التي تسهل عليها السباحة
وفكها الذي يمكنها منضم قطع اللحم الشهية.
إن كنا سنصل في نهاية حديثنا هذا إلى الثدييات،
فإننا بحاجة إلى العظام
ونجدها في خضم تطور الأسماك.
تعرفوا إلى الأسماك العظمية،
وهي اسم على مسمى.
على عكس الأسماك الغضروفية،
لدى أعضاء هذه المجموعة
هيكل داخلي ممعدن.
تعتبر الأسماك العظمية أحيانًا فئة متفوقة
لأنّها تشمل عددًا كبيرًا من التصنيفات المتنوعة
التي انحدرت منها.
ثمة خلاف في الواقع
بين أخصائيي التصنيف
حول تسميتها
ولكنّ الأمر الرئيسي الذي تجب معرفته
هو أنّ غالبية الفقاريات
تقع ضمن فئة الأسماك العظمية
وذلك يشملكم.
تنقسم الأسماك العظمية إلى مجموعتين رئيسيتين
التي تتضمن بدورها عددًا من التصنيفات.
المجموعة الأولى هي شعاعيات الزعانف
وبوجود 27 ألف نوع،
فإنّ كل سمكة تقريبًا
سمعتم بها من قبل
تقع ضمن هذه المجموعة
تطورت الأسماك شعاعية الزعانف
في المياه العذبة
وانتشرت نحو المحيطات،
ليعود بعضها، في نهاية مطافه،
إلى المياه العذبة.
في المجموعة الثانية
تصبح الأمور أكثر غرابًة 
وتشويقًا
إنها الأسماك لحميات الزعانف

Russian: 
они обязаны парным плавникам, обеспечивающим эффективное плавание,
и челюстям для откусывания вкусных кусков плоти.
Чтобы когда-нибудь добраться до млекопитающих,
нам нужны кости, и их мы находим в эволюции рыб.
Поприветствуйте костных рыб (Osteichthyes).
В отличие от хрящевых рыб, у представителей этой группы
имеется минерализованный эндоскелет.
Костных рыб иногда считают надклассом,
потому что он включает множество разнообразных классов,
произошедших от него.
У систематиков есть разногласия,
как его называть, но главное, что надо знать,
- большинство позвоночных
относится к костным рыбам, в том числе и вы.
Они разделяются на две основные группы,
каждая из которых включает несколько классов.
Первая - лучеперые рыбы,
и при 27 тысячах видов практически любая рыба
о которой вы когда-либо слышали, относится к этой группе.
Лучеперые рыбы развились в пресной воде,
распространились по океанам,
и некоторые в итоге вернулись в пресную воду.
Во второй группе все становится по-настоящему странным
и интересным.
Это лопастеперые рыбы (sarcopterygii),

Spanish: 
se deriva de las aletas pares que
permitir la natación eficiente,
y esas mandíbulas para morder
fuera deliciosos trozos de carne.
Si vamos a
finalmente llegar a los mamíferos,
necesitamos huesos, y nos encontramos con los
con la evolución de los peces.
Conoce Osteichthyes, que
técnicamente significa "los peces óseos"
a diferencia de los peces cartilaginosos,
miembros de este grupo
tener un endoesqueleto mineralizado.
Ahora, Osteichthyes es a veces
considerado un superclase,
porque incluye un todo
gran cantidad de diversas clases
que descienden de él.
De hecho, hay algunos
controversia entre los taxonomistas
sobre cómo llamarlo,
pero lo principal para saber
es que la mayoría
de todos los vertebrados
caer bajo Osteichthyes,
y eso te incluye a ti.
Se divide en
dos grupos principales,
que a su vez incluyen
un montón de clases.
La primera es Actinopterygii,
o peces con aletas radiadas,
y con 27.000 especies,
Casi todos los peces
¿Alguna vez has oído hablar de
es en este grupo.
Peces con aletas radiadas
evolucionado en agua dulce,
extendido en los océanos,
y algunos llegaron con el tiempo
volver al agua dulce.
En el segundo grupo, las cosas
comenzar a conseguir realmente extraño
e interesante.
Estos son los aleteados lóbulo-
peces, o Sarcopterygii,

English: 
These are the lobe-finned fishes, or sarcopterygii, a name derived from bones surrounded by muscle found in their pectoral and pelvic fins.
And that sounds like something that could be used for walking!
Lobe-fins include the coelacanths, which consist of one living species, lungfish, which gulp air into their lungs, and tetrapods, which have adapted to land with four limbs.
So this is weird, right?
Even though land animals clearly are not fish, since tetrapods evolved from bony fish, they are filed under this group.
These taxonomists, man.
I want to party with them sometime.
But first:
[Bio-lography Music]
Imagine that you're a fisherman off the coast of South Africa in the western Indian Ocean about 75 years ago.
Just put that in your brain and hold on to it.
And you've just pulled up a fish that no one has ever seen.
Not only that, you've caught a fish that was thought to have become extinct 75 million years ago.

Spanish: 
un nombre derivado de huesos
rodeada por el músculo que se encuentra en su
aletas pectorales y pélvicas.
Y eso suena como algo
que podría ser utilizado para caminar!
Lobe-aletas incluyen los celacantos,
que consisten en una especie de vida
pulmonados, que tragar
aire en sus pulmones;
y tetrápodos, que tienen
adaptado a la tierra con cuatro miembros.
Así que esto es raro, ¿no?
A pesar de que los animales terrestres
claramente no vayan a pescar,
ya que los tetrápodos evolucionaron
de peces óseos,
que se presentan bajo este grupo.
Estos taxonomistas, hombre.
Quiero ir de fiesta
con ellos en algún momento.
Pero en primer lugar:
 
Imagine que usted es un pescador
frente a la costa de Sudáfrica
en el oeste de India
Océano hace unos 75 años.
Sólo hay que poner eso en su
cerebro y aferrarse a ella.
Y usted acaba acercó una
peces que nadie ha visto nunca.
No sólo eso, usted ha cogido
un pez que se creía
que se extinguió
Hace 75 millones de años.
Esto es exactamente lo
ocurrido en 1938,
cuando el capitán Hendrick
Goosen arrastró hasta un celacanto,

Arabic: 
اسم مشتق من العظم الذي تحيط به العضلات
الموجود في زعانف الصدر والحوض
إنه يبدو كطرف
يمكن استخدامه في السير!
تضم لحميات الزعانف شوكيات الجوف
التي تشمل صنفًا حيًا واحدًا
هو السمكة الرئوية
التي تعب الهواء في رئتيها،
ورباعيات الأطراف
التي تكيفت مع اليابسة بأربع أطراف.
أمرغريب بالفعل، أليس كذلك؟
رغم أنّ حيوانات اليابسة
ليست أسماكًا بكل تأكيد،
ولكن، وبما أنّ رباعيات الأطراف
تطورت من أسماك ذات عظام
فهي تصنف ضمن هذه الفئة.
يا لغرابة هذه التصنيفات!
أود الاحتفال معها في وقت ما
ولكن أولًا:
"سيرة علوم الأحياء"
تخيلوا أنّكم صيادون
على ساحل جنوب إفريقيا
في المحيط الهندي الغربي
قبل نحو 75 عام.
تخيلوا هذه الصورة وحسب
قد اصطدتم للتو
سمكة لم يرها أحد من قبل.
ليس ذلك وحسب، لقد
أمسكتم بسمكة اعتقدنا
أنّها قد انقرضت منذ 75 مليون عام.
هذا ما حدث فعليًا في عام 1938
عندما أمسك القبطان هندريك غوسن
بسمكة شوكية الجوف،

Russian: 
название образовано от костей, окруженных мышцами, в их
грудных и брюшных плавниках.
А это похоже на то, что можно использовать для ходьбы!
Лопастеперые включают целакантов,
состоящих из единственного живущего вида,
двоякодышащих рыб, которые заглатывают воздух в свои легкие;
и четвероногих, приспособившихся к жизни на земле с четырьмя конечностями.
Это странно, правда?
Хотя наземные животные, очевидно, не рыбы,
поскольку четвероногие развились из костных рыб,
они относятся к этой группе.
Ох уж эти систематики.
Хочу с ними как-нибудь на вечеринке побывать.
Но сначала:
 
Представьте, что вы рыбачите у берегов Южной Африки
в западной части Индийского океана около 75 лет назад.
Просто вообразите себе в голове и так задержите.
Вы только что вытащили рыбу, которую никто никогда не видел.
И больше того, вы поймали рыбу, которая считалась
вымершей 75 миллионов лет назад.
Именно это и случилось в 1938 году,
когда капитан Хендрик Гоосен вытянул целаканта,

English: 
a name derived from bones
surrounded by muscle found in their
pectoral and pelvic fins.
And that sounds like something
that could be used for walking!
Lobe-fins include the coelacanths,
which consist of one living species
lungfish, which gulp
air into their lungs;
and tetrapods, which have
adapted to land with four limbs.
So this is weird, right?
Even though land animals
clearly are not fish,
since tetrapods evolved
from bony fish,
they are filed under this group.
These taxonomists, man.
I want to party
with them sometime.
But first:
Imagine that you're a fisherman
off the coast of South Africa
in the western Indian
Ocean about 75 years ago.
Just put that in your
brain and hold on to it.
And you've just pulled up a
fish that no one has ever seen.
Not only that, you've caught
a fish that was thought
to have become extinct
75 million years ago.
This is exactly what
happened in 1938,
when Captain Hendrick
Goosen hauled up a coelacanth,

Russian: 
и он с тех пор он озадачивает ученых.
Вторая популяция была обнаружена возле Индонезии
в 1999 году, но эти глубоководные создания остаются крайне редкими.
Целакант очаровывает ученых из-за своих
парных лопастных плавников.
Они тянутся от тела как ноги и двигаются
попеременно.
Иными словами, они двигаются скорее как лошадь, чем как рыба.
И эти парные плавники поддерживаются
теми же самыми костями, что у нас в руках и ногах.
У целаканта также есть вращательный сустав в черепе,
так что он может расширять свой рот, чтобы съесть крупную добычу,
и еще толстая чешуя, отсутствующая у других ныне живущих рыб.
Он не очень вкусный, но кому захочется съесть
по существу живое ископаемое?
Ну что ж, теперь поговорим о четвероногих (Tetrapoda),
и поставить эти четыре ноги на сушу
было очень  круто для этих ранних существ, потому что это означало, что
они могут избежать все более жестокого
и хищнического мира океана.
Четвероногие постепенно сменили плавники на конечности
и развили совершенно новые части тела,
которых никогда раньше не было, типа шеи,

English: 
This is exactly what happened in 1938, when Captain Hendrick Goosen hauled up a coelacanth, and it has mystified scientists ever since.
A second population has since been identified near Indonesia in 1999, but the deep-sea creatures remain extremely rare.
The coelacanth fascinates scientists because of its paired lobe fins.
They extend from the body like legs and move in an alternating pattern.
In other words, they move more like a horse than like a fish.
And in fact those paired fins are supported by the very same bones that we have in our arms and legs.
The coelacanth also has a hinged joint in the skull so it can widen its mouth to eat large prey, as well as thick scales that don't exist on any living fish.
It's not good eating, but why would you want to eat what's essentially a living fossil?
Alright, now we're talking about tetrapods, which of course means "four feet,"
and getting those four feet onto land was really awesome for those early creatures because that meant that they could escape the increasingly brutal and predatory world of the ocean.

Spanish: 
y se ha mistificado
los científicos desde entonces.
Una segunda población tiene ya
han identificado cerca de Indonesia
en 1999, pero la alta mar
criaturas siguen siendo extremadamente raros.
Los fascina celacanto
los científicos debido a su
aletas lobulares pareadas.
Se extienden desde el
cuerpo como piernas y movimiento
en un patrón alternativo.
En otras palabras, se mueven más
como un caballo que como un pez.
Y, de hecho, los
se admiten aletas pares
por los mismos huesos que
que tenemos en nuestros brazos y piernas.
El celacanto también tiene un
unión articulada en el cráneo
por lo que puede ampliar su
boca para comer presas grandes,
así como escamas gruesas que no lo hacen
existir en cualquier pez viviente.
No es bueno comer, pero ¿por qué
querrías comer lo que hay
esencialmente un fósil viviente?
Bien, ahora que estamos hablando
tetrápodos, que por supuesto
significa "cuatro patas", y conseguir
esos cuatro pies sobre la tierra
fue realmente impresionante para aquellos
primeras criaturas porque eso significaba
que podían escapar
la cada vez más brutal
y depredador mundo del océano.
Los tetrápodos reemplazados gradualmente
sus aletas con extremidades,
y desarrollado en su totalidad
nuevas partes del cuerpo
que nunca fueron vistos
antes, como cuellos,

English: 
and it has mystified
scientists ever since.
A second population has since
been identified near Indonesia
in 1999, but the deep-sea
creatures remain extremely rare.
The coelacanth fascinates
scientists because of its
paired lobe fins.
They extend from the
body like legs and move
in an alternating pattern.
In other words, they move more
like a horse than like a fish.
And in fact those
paired fins are supported
by the very same bones that
we have in our arms and legs.
The coelacanth also has a
hinged joint in the skull
so it can widen its
mouth to eat large prey,
as well as thick scales that don't
exist on any living fish.
It's not good eating, but why
would you want to eat what's
essentially a living fossil?
Alright, now we're talking about
tetrapods, which of course
means "four feet," and getting
those four feet onto land
was really awesome for those
early creatures because that meant
that they could escape
the increasingly brutal
and predatory world of the ocean.
Tetrapods gradually replaced
their fins with limbs,
and developed entirely
new body parts
that were never seen
before, like necks,

Arabic: 
لتحيرالعلماء منذ ذلك الوقت
وقد تم التعرف إلى مجموعة أخرى
منذ ذلك التاريخ، 
بالقرب من إندونيسيا عام 1999، ولكنّ مخلوقات
أعماق البحار هذه تبقى نادرة جدًا
وقد أدهشت شوكيات الجوف العلماء
بسبب زعانفها اللحمية المزدوجة
التي تمتد من جسدها كالأرجل
وتتحرك بصورة متعاقبة
أي أنّ حركتها أقرب للخيول منها للأسماك.
وفي الحقيقة
تدعم هذه الزعانف المزدوجة
العظام ذاتها
الموجودة في سيقاننا وأذرعنا.
لدى شوكيات الجوف كذلك
مفصل معلق في الجمجمة
يمكنها من توسيع فتحة فمها
لالتهام الفرائس كبيرة الحجم،
بالإضافة إلى حراشف غليظة
ليس لها وجود على أية أسماك حية أخرى .
طعم هذه الأسماك ليس لذيذًا،
ولكن لِم قد ترغبون في تناول
أحفورة حية أساسًا؟
حسنًا، نحن نتحدث الآن
عن رباعيات الأطراف
التي تعني بالطبع أربعة أرجل
ووجود هذه الأرجل الأربعة على اليابسة
كان رائعًا جدًا لتلك المخلوقات البدائية
لأنّ ذلك مكنها
من الهرب
من عالم المحيطات المفترس
المتوحش.
استبدلت رباعيات الأطراف
زعانفها بأطراف بالتدريج
وطورت أعضاء جسدية جديدة تمامًا
لم تتم رؤيتها من قبل، مثل الأعناق،

English: 
Tetrapods gradually replaced their fins with
limbs, and developed entirely new body parts that were never seen before, like necks, with the help of additional vertebra, that separated the body from the head.
The first tetrapods are today found in the class Amphibia, which were the first creatures to develop a three-chambered heart.
There are more than 6,000 known species of amphibians like frogs and salamanders, most of which begin life as tadpoles in water,
and then later develop legs and lungs and a digestive system, and often migrate to land for adulthood.
But amphibians lay eggs that don't have shells, so they dehydrate quickly, so they have to be laid in water.
So this leads us to our next evolutionary milestone for chordates: the amniotic egg.
Amniotes are tetrapods that have eggs adapted for life on land a group that includes reptiles, birds and mammals.
The amniotic egg was crucial for the success of land-dwellers, allowing embryos to develop in their own "private pond" of the amniotic sac, often surrounded by a hard shell in the case of reptiles and birds.
The class Reptilia represents the earliest amniotes.
Like amphibians, they have a 3-chambered heart, but they're totally terrestrial.
And here's where we find our dinosaurs and our snakes and turtles and lizards.
You often hear reptiles described as "cold blooded."

Russian: 
с помощью дополнительных позвонков,
отделявших тело от головы.
Первые четвероногие сегодня находятся в классе амфибий,
которые были первыми существами с трехкамерным сердцем.
Всего имеется более 6 тысяч известных видов амфибий,
таких как лягушки и саламандры, большинство из которых начинают жизнь
в виде головастиков в воде, а затем отращивают ноги,
легкие и пищеварительную систему, и часто мигрируют
на сушу на время взрослой жизни.
Но амфибии откладывают яйца без скорлупы,
так что они быстро высыхают, так что их надо откладывать в воде.
И это приводит нас к следующей эволюционной вехе
хордовых: амниотическое яйцо.
Амниоты - это четвероногие с яйцами, приспособленными к жизни на суше,
группа, включающая рептилий, птиц и млекопитающих.
Амниотическое яйцо было ключом к успеху для наземных обитателей,
позволившим эмбрионам развиваться в своем собственном "частном пруду"
амниотического мешка, часто окруженного твердой скорлупой
в случае рептилий и птиц.
Класс рептилий представляет наиболее ранних амниотов.
Как и у амфибий, у них трехкамерное сердце,
но они полностью сухопутные.
И здесь мы найдем динозавров, змей
черепах и ящериц.
Часто можно слышать, что рептилий называют "холоднокровными".

English: 
with the help of
additional vertebra,
that separated the
body from the head.
The first tetrapods are today
found in the class Amphibia,
which were the first creatures to
develop a three-chambered heart.
There are more than 6,000
known species of amphibians
like frogs and salamanders,
most of which begin life
as tadpoles in water, and
then later develop legs,
lungs and a digestive
system, and often migrate
to land for adulthood.
But amphibians lay eggs
that don't have shells,
so they dehydrate quickly, so
they have to be laid in water.
So this leads us to our
next evolutionary milestone
for chordates: the amniotic egg.
Amniotes are tetrapods that have
eggs adapted for life on land
a group that includes
reptiles, birds and mammals.
The amniotic egg was crucial
for the success of land-dwellers,
allowing embryos to develop
in their own "private pond"
of the amniotic sac, often
surrounded by a hard shell
in the case of reptiles and birds.
The class Reptilia represents
the earliest amniotes.
Like amphibians, they
have a 3-chambered heart,
but they're totally terrestrial.
And here's where we find
our dinosaurs, snakes,
turtles and lizards.
You often hear reptiles
described as "cold-blooded."

Spanish: 
con la ayuda de
vértebra adicional,
que separa la
cuerpo de la cabeza.
Los primeros tetrápodos son hoy en día
que se encuentra en la clase Amphibia,
que fueron las primeras criaturas a
desarrollar un corazón de tres cámaras.
Hay más de 6.000
especies conocidas de anfibios
como ranas y salamandras,
mayoría de los cuales comienzan su vida
como renacuajos en el agua, y
luego desarrollar las piernas,
pulmones y una digestivo
sistema y, a menudo migrar
a la tierra para la vida adulta.
Pero los anfibios ponen huevos
que no tienen conchas,
por lo que se deshidratan rápidamente, por lo
tienen que ser depositados en el agua.
Así que esto nos lleva a nuestro
siguiente hito evolutivo
para cordados: el huevo amniótico.
Amniotas son tetrápodos que tienen
huevos adaptados para la vida en la tierra
un grupo que incluye
reptiles, aves y mamíferos.
El huevo amniótico era crucial
para el éxito de los habitantes de la tierra,
permitiendo embriones para desarrollar
en su propio "estanque privado"
del saco amniótico, a menudo
rodeado de una cáscara dura
en el caso de los reptiles y aves.
El Reptilia clase representa
los primeros amniotas.
Al igual que los anfibios, que
tener un corazón 3-compartimentado,
pero son totalmente terrestres.
Y aquí es donde nos encontramos
nuestros dinosaurios, serpientes,
tortugas y lagartos.
A menudo se oye reptiles
descrito como "de sangre fría".

Arabic: 
بمساعدة فقرات إضافية
فصلت الجسد عن الرأس.
يتم تصنيف أوائل رباعيات الأطراف اليوم
في فئة البرمائيات
التي كانت المخلوقات الأولى
التي تطور لديها قلب من ثلاث حجرات.
هناك أكثر من ستة آلاف صنفًا معروفًا
من البرمائيات
مثل الضفادع والسلمندر،
وقد بدأت معظم البرمائيات حياتها
كرباعيات أطراف في الماء، وطورت لاحقًا أرجل
ورئتين وجهازًا هضميًا، وقد هاجرت غالبًا
إلى اليابسة ليكتمل بلوغها.
ولكنّ البرمائيات تضع بيوضًا لا قشور لها،
لذا، تجف سريعًا
وهذا يحتم على البرمائيات وضع بيوضها في الماء
وهذا يقودنا
إلى المرحلة التطورية الفاصلة التالية
للحبليات
ألا وهي البيوض ذات الغشاء السلوي.
الحيوانات السلوية هي رباعيات أطراف
تكيف بيضها مع الحياة على اليابسة.
إنها مجموعة تضم الزواحف والطيور والثدييات
كان البيض ذو الغشاء السلوي
ضروريًا لبقاء مخلوقات اليابسة
فقد سمح للأجنة بالتطور
في "بركتها الخاصة"
في الكيس السلوي
الذي تحيط به غالبًا قشرة قاسية
لدى الزواحف والطيور.
تمثل فئة الزواحف
الحيوانات السلوية الأولى
مثل البرمائيات
التي لها قلب بثلاث حجرات، 
ولكنّها برية تمامًا.
يتم تصنيف الدينصورات والأفاعي ضمن هذه الفئة،
وكذلك السلاحف والسحالي
وغالبًا ما يتم وصف الزواحف بذوات الدم البارد.

English: 
This does not mean that their blood is cold.
They're actually ectothermic, which means that they absorb external heat as their main source of body heat.
Hence the lizard that likes to lay in the sun all day.
The oldest group of reptiles, the archosaurs, mostly disappeared when most of the dinosaurs died out 65 million years ago.
But two lineages of archosaurs survived.
One includes the modern reptiles crocodiles and alligators, and the other is a type of dinosaur that we now call birds, the class Aves.
There are big, obvious differences between these two surviving archosaurs: one is designed for, like, eating and fighting big animals, while the other is designed for flying around and being graceful and stuff.
The not-so-obvious but equally important difference is that birds are endotherms, which means that they can crank up their metabolism to regulate their body temperature.
Making all that heat requires a big furnace, which is provided thanks to the evolution of a four-chambered heart.
There's only one other group of animals that developed this trait, independently of birds, by the way, and it allowed them to spread through the planet.

Arabic: 
هذا لا يعني أنّ دمها بارد.
هي في الواقع خارجية الحرارة
ممّا يعني أنّها تمتص
الحرارة الخارجية
كمصدر رئيسي لحرارة أجسادها.
ولذلك، تحب السحالي
الرقود في الشمس طوال اليوم.
أقدم مجموعة من الزواحف
هي الأركوصورات، وقد اختفى معظمها
عند نفوق معظم الدينصورات
قبل 65 مليون عام.
ولكن، كانت النجاة
من نصيب سلالتين من الأركوصورات.
واحدة تضمنت الزواحف المعاصرة
كالتماسيح والقواطير.
والأخرى هي نوع دينصورات
ندعوها اليوم بالطيور،
فصيلة الطيور
ثمة فوارق كبيرة وواضحة
بين المجموعتين الناجيتين
من سلالة الأركوصورات،
فإحداهما مصممة للالتهام
ومصارعة الحيوانات الكبيرة
والأخرى مصممة لتطير، 
ولتتباهى بشكلها الأنيق الرشيق.
ولكن هنالك اختلاف هام غير الواضح،
وهو أنّ الطيور داخلية الحرارة
مّا يعني أنّها قادرة على تحفيز أيضها
لتنظيم حرارة جسدها
توليد كل تلك الحرارة
يستدعي مدفأة ضخمة توفرت
بفضل تطور القلب ذي الحجرات الأربع
مجموعة أخرى
فقط طورت هذه السمة مستقلة عن الطيور،
وقد سمحت لها بأن تنتشر عبر الكوكب
أنا أتحدث بالطبع عن فئة الثدييات

Spanish: 
Esto no significa que
su sangre es fría.
En realidad, son ectotérmicos,
lo que significa que absorben
calor externo como su
principal fuente de calor corporal.
De ahí que el lagarto que le gusta
para tomar el sol todo el día.
El grupo de mayor edad de los reptiles,
los arcosaurios, desaparecieron en su mayoría
cuando la mayoría de los dinosaurios
extinguido hace 65 millones de años.
Pero dos linajes
de arcosaurios sobrevivido.
Uno de ellos incluye la moderna
reptiles cocodrilos y caimanes,
y el otro es un tipo de
dinosaurio que ahora llamamos aves,
la clase Aves.
Hay grandes diferencias obvias
entre estos dos
arcosaurios sobrevivir:
uno está diseñado para comer
y la lucha contra los animales grandes,
mientras que el otro es
diseñado para volar alrededor
y de ser graciosa y esas cosas.
El no tan obvio, pero
diferencia igualmente importante
es que las aves son endotermas,
que significa que pueden
poner encima de su metabolismo para
regular su temperatura corporal.
Hacer todo lo que requiere calor
un gran horno, que se proporciona
Gracias a la evolución
de un corazón de cuatro cámaras.
Sólo hay un otro grupo de
animales que se desarrollaron este rasgo,
independientemente de las aves, por
el camino, y que les permitió
para difundir a través del planeta.
Estoy hablando, por supuesto,
acerca de la clase de los mamíferos,

Russian: 
Это не означает, что у них холодная кровь.
Они на самом деле эктотермные, то есть они поглощают
внешнее тепло в качестве главного источника тепла тела.
Поэтому ящерицы так любят весь день лежать на солнце.
Старейшая группа рептилий, архозавры, большей частью исчезла,
когда вымерли большинство динозавров 65 миллионов лет назад.
Но выжили две линии архозавров.
Одна включает современных рептилий - крокодилов и аллигаторов,
а другая является типом динозавров, который мы теперь называем птицами,
класс Aves (птицы).
Очевидны большие различия
между этими двумя выжившими архозаврами:
одни приспособлены к поеданию и борьбе с крупными животными,
а другие приспособлены к летанию туда-сюда,
изяществу и всему такому.
Не такое очевидное, но такое же важное отличие
состоит в том, что птицы эндотермны, то есть они могут
ускорить свой метаболизм для регуляции температуры тела.
Производство этого тепла требует большой печки, которая обеспечивается
эволюцией четырехкамерного сердца.
Есть только еще одна группа животных, развивших подобный признак
независимо от птиц, и это позволило им
распространиться по всей планете.
Я говорю, конечно же, о классе млекопитающих,

English: 
This does not mean that
their blood is cold.
They're actually ectothermic,
which means that they absorb
external heat as their
main source of body heat.
Hence the lizard that likes
to lay in the sun all day.
The oldest group of reptiles,
the archosaurs, mostly disappeared
when most of the dinosaurs
died out 65 million years ago.
But two lineages
of archosaurs survived.
One includes the modern
reptiles crocodiles and alligators,
and the other is a type of
dinosaur that we now call birds,
the class Aves.
There are big, obvious differences
between these two
surviving archosaurs:
one is designed for eating
and fighting big animals,
while the other is
designed for flying around
and being graceful and stuff.
The not-so-obvious but
equally important difference
is that birds are endotherms,
which means that they can
crank up their metabolism to
regulate their body temperature.
Making all that heat requires
a big furnace, which is provided
thanks to the evolution
of a four-chambered heart.
There's only one other group of
animals that developed this trait,
independently of birds, by
the way, and it allowed them
to spread through the planet.
I'm talking, of course,
about the class Mammalia,

Spanish: 
también conocido como
amniotas que tienen pelo,
tres oído especial
huesos y glándulas mamarias.
Y la mayoría de los mamíferos tienen
evolucionado para dispensar
con la cáscara de huevo duro completo
el embrión evitando
depredación y otros
peligros ambientales mediante el desarrollo
dentro del cuerpo de la madre.
En esta clase de cordados
me encontrarás, Dame Judi Dench,
su perro, su gato, Shamu la
orca, elefantes africanos,
el pudú sudamericano, y 5300
otras especies conocidas de mamíferos.
Todo comenzó con una
ancestro sencilla más de
500 millones años en este
phylum cordados loco,
pero finalmente lo hemos hecho!
Y ahora usted sabe
exactamente quién eres.
Gracias por ver este
episodio de Biología Crash Course,
Esperamos que era útil y
que se siente como una persona más inteligente
Hay cosas próxima revisión
para mí que usted puede hacer clic en
ir a esas partes del vídeo
que tal vez quiera
ver un poco más de;
para reforzarlo en su cerebro.
Gracias a todos los que
ayudado a poner esto juntos.
Y si usted tiene alguna pregunta
para nosotros usted puede ponerse en contacto
con nosotros en Facebook o Twitter.
O, por supuesto, por debajo
en los comentarios abajo.
Adiós.

English: 
I'm talking, of course, about the class Mammalia, otherwise known as amniotes that have hair, three special ear bones and mammary glands.
And most mammals have evolved to dispense with the hard egg shell altogether, the embryo avoiding predation and other environmental dangers by developing inside the mother's body.
In this class of chordates you'll find me, Dame Judi Dench, your dog, your cat, Shamu the orca, African elephants, the South American pudu, and 5,300 other known species of mammals.
It all began with a simple ancestor more than 500 million years ago in this crazy chordate phylum, but we've finally made it!
And now you know exactly who you are.
Thanks for watching this episode of Crash Course Biology.
We hope that it was helpful and that you feel like a smarter person.
There's review stuff next to me that you can click on to go to those parts of the video that you maybe want to watch a little bit more of to reinforce it in your brain.
Thanks to everybody who helped put this together.
And if you have any questions for us you can get in touch with us on Facebook or Twitter or, of course, down in the comments below.
Goodbye.

English: 
otherwise known as
amniotes that have hair,
three special ear
bones and mammary glands.
And most mammals have
evolved to dispense
with the hard egg shell altogether
the embryo avoiding
predation and other
environmental dangers by developing
inside the mother's body.
In this class of chordates
you'll find me, dame Judi Dench,
your dog, your cat, Shamu the
orca, African elephants,
the South American pudu, and 5,300
other known species of mammals.
It all began with a
simple ancestor more than
500 million years in this
crazy chordate phylum,
but we've finally made it!
And now you know
exactly who you are.
Thank you for watching this
episode of Crash Course Biology,
We hope that it was helpful and
that you feel like a smarter person
There's review stuff next
to me that you can click on
to go to those parts of the video
that you maybe want to
watch a little bit more of;
to reinforce it in your brain.
Thank to everybody who
helped put this together.
And if you have any questions
for us you can get in touch
with us on Facebook or Twitter.
Or, of course, down
in the comments below.
Goodbye.

Arabic: 
المعروفة أيضًا بالسلويات التي تمتلك شعرًا
وثلاث عظمات خاصة في الأذن وغدد ثديية
تطورت معظم الثدييات إلى أن استغنت
عن البيوض ذات القشرة الصلبة بالكامل
ليتجنب الجنين الافتراس
والأخطار البيئية الأخرى
بنموه داخل جسد أمه.
في هذه الفئة من الحبليات
ستجدونني، وستجدون النجمة جودي دنش
وكلبكم وقطكم والحوت القاتل شامو
والفيلة الإفريقية
وحيوان البُدُو الموجود في أمريكا الجنوبية
و5300 نوعًا آخر من الثدييات
بدأ الأمر برمته بسلف بسيط
قبل 500 مليون عام
في فئة الحبليات الجنونية هذه،
ولكنّنا وصلنا أخيرًا!
والآن تعرفون تمامًا من تكونون
شكرًا على متابعتكم لهذه الحلقة
نأمل أن تكون قد ساعدتكم
على الشعور بأنّكم أشخاص أكثر ذكاًء
ثمة محتوى خاص بالمراجعة بجانبي
يمكنكم النقر عليه
للتوجه لأجزاء محددة في الفيديو
لربما ترغبون في مشاهدتها أكثر من مرة
لتعزيزها في ذاكرتكم
شكرًا لكل من ساعدنا على إعداد هذا الفيديو
وإن كانت لديكم أي أسئلة يمكنكم التواصل معنا
على فيسبوك أو تويتر
أو طبعًا في خانة التعليقات في الأسفل
إلى اللقاء

Russian: 
также известных, как амниоты, имеющие волосы,
три особые ушные косточки и молочные железы.
И большинство млекопитающих избавились
от твердой скорлупы:
их эмбрион избегает хищников и других
опасностей окружающей среды, развиваясь внутри тела матери.
В этом классе хордовых вы найдете меня, Даму Джуди Денч,
вашу собаку, вашу кошку, косатку Шаму, африканских слонов,
южноамериканского пуду и 5300 других известных видов млекопитающих.
Все началось с простого предка более
500 миллионов лет назад в этом сумасшедшем типе хордовых,
но мы наконец-то прорвались!
И теперь вы точно знаете, кто вы.
Спасибо, что посмотрели эту серию Crash Course Biology.
Мы надеемся, что она была полезной, и что вы чувствуете себя умнее.
Рядом со мной оглавление, по которому можно кликать,
чтобы вернуться к тем частям ролика,
которые вы может быть хотите еще немного посмотреть,
чтобы закрепить в мозгу.
Спасибо всем, кто помог сделать эту серию.
И если у вас есть какие-либо вопросы, можете связаться
с нами в фейсбуке или в твиттере.
Или, конечно, внизу в комментариях.
До свидания.
