
Korean: 
[레드썬 / 레드스퀘어의 '15초 메이크업 게임']
[언제나 그렇듯 무슨 촬영인지 모르는 레모니들]
[심지어 민낯?]
[레모니들 화장품]
저희가 왜 이렇게 내추럴한 모습으로 왔냐 하면요.
그냥 화장하면 재미없잖아요?
그럴 거면 굳이 카메라를 왜 켭니까.
[딴지]
나 카메라 들고 그냥 화장하는 사람인데?
[(단호)]
재미없어.
[흥]
[그냥 메이크업은 재미없으니까 하는 오늘의 게임!]
[15초 메이크업 게임 / 민낯의 상태인 레드스퀘어는 주어진 게임에서 이겨야만 메이크업을 할 수 있다.]
[게임은 '전주 1초 듣기'이며 자신의 구호를 외친 후 반드시 '가수- 곡 제목' 순서로 답을 외쳐야 한다.]
[정답을 맞히면 메이크업을 할 수 있는 시간은 15초!]
[과연 메이크업을 다 마치치 못하고 클로징 멘트를 하게 될 멤버는 누구?]
2015년 전으로 가면 전 아무 노래도 몰라요.
아무 노래?
[자동 반사]
아이엠그라운드 자기소개하기.
[알]
[챙]
[나]
[린]
[뿡]
지금부터 시작!
[(뚠딴)]
[첫 라운드부터 치열]

English: 
[Red Sun / REDSQUARE's 'makeup in 15 seconds']
[As usual, REDSQUARE with no idea about the topic]
[They're even in the bare face!]
[Cosmetics just for you]
So we came in this natural face,
because it isn't fun just doing makeups on camera.
It's not worth a video.
[Chit chat]
I just do my makeups with the camera on!
[For real]
Not fun at all.
[Darn]
[Today's game, because just doing the makeup won't be fun]
['makeup in 15 seconds' / REDSQUARE members in the bare face can only do their makeup if they win the game.]
[The game is 'guessing the song with only 1 second of playtime.' Only accepted when shouting your own name followed by the singer, and the song name.]
[15 seconds is all you get for makeup!]
[Who shall be in the closing without enough makeup?]
I have no song in my head that came out before 2015.
Any song?
[ZICO~]
I am ground~ self-introduction.
I'm Ari!
I'm ChaeA
I'm Lina!
I'm Green!
I'm Bomin!
Starting now!
[♩ ♩]
[It's only the first round]

Korean: 
[(당황)]
내렸다가...
하나 둘 셋!
[뿡 / 린 / 나 / 챙 / ?]
어?...
세븐틴 선배님의...
[세븐틴 '박수'?]
[박수?]
[세븐틴 '만세']
[정답!과 함께 메이크업 15초 시작]
정답!
난 그건 줄 알았어.
[팡팡팡팡]
[팡팡팡팡]
어?
15초가 이렇게 짧았나?
[2번째 문제]
[방탄소년단 '피 땀 눈물']
뭐 들렸었어요?
[거의 날갯짓]
[선미 '보랏빛 밤']
15초가 내가 생각하기에 5초 같아.
다했어요, 다했어.
어, 그래?

English: 
[Surprised]
We'll all go down and...
Three two one!
[Bo/Reen/Na/Chae/?]
Uh...
SEVENTEEN's
[SEVENTEEN's 'CLAP'?]
[CLAP?]
[SEVENTEEN's 'MANSAE']
[15 seconds timed right after the signal]
Correct!
I thought it was that...
[Poof poof poof]
[Poof poof poof]
Huh?
Was 15 seconds this short?
[Question number two]
[BTS's 'Blood Sweat & Tears']
Did we hear something?
[Almost flying]
[SUNMI's 'pporappippam']
15 seconds feel like 5 seconds.
I'm done, totally.
Oh yeah?

English: 
[Slap slap]
[SEVENTEEN's 'Left & Right']
No!
It's that one!
♩ I’m growling, growling, growling~
She just goes like this while knowing nothing!
I know the singer! Just not the song.
[Just saying the answer]
CRAVITY!
[CRAVITY's 'Crazy'?]
[The body remembers it]
[CRAVITY's 'Break the Rules']
[CRAVITY's 'Break all(of?) the Rules']
[Let's just say Correcto]

Korean: 
[찹찹찹찹]
[세븐틴 'Left & Right]
아니야!
그거 그거!
으르렁 으르렁 으르렁대~
이 사람은 맨날 모르면서 이런다!
제목을 모르겠어! 가수는 아는데.
[그냥 대놓고 정답 공유]
크래비티 선배님!
[크래비티 'Crazy'?]
[몸이 기억하는 멜로디]
[크래비티 'Break the Rules']
[크래비티 'Break of(?) all the Rules']
[애매하지만 인정]

Korean: 
[콕콕  / 콕콕]
[(벌칙 아닙니다.)]
[블랙핑크 'How You Like That']
발음이 아닌 것 같아요!
[정답은 틀려도 즐거운 흥모니]
[뿡 / 린 / 나 / 챙 / 비글]
[화사 '마리아']
[시선 강탈]
[이 익숙한 전주는?]
[늦어서 기회 박탈]
[레드스퀘어 'ColorFull']
순간 우리 팀명 기억 안 났나 봐.

English: 
[Tap tap]
[It's makeup, not a penalty]
[BLACKPINK's 'How You Like That']
The pronunciation's wrong!
[Happy even if they got wrong]
[Bo! Reen! Na! Chae! Ari!]
[Hwa Sa's 'Maria']
[Scene stealer]
[This melody...?]
[Too late!]
[REDSQUARE's 'ColorFull']
She just forgot our team name.

Korean: 
[본인들 노래에는 무반응]
[공손]
에이핑크 선배님의...
[아이즈원 'FIESTA']
[아이즈원 '라비앙로즈']
[No상관 / 아리]
[(이거 알잖아요!)]
[몬스타엑스 'FANTASIA']
에이티즈 선배님의~
[시간 끌기 금지]
[에이티즈 'WONDRTLAND']

English: 
[Not happy with their own songs]
[Manner hand]
Apink's...
[IZ*ONE's 'FIESTA']
[IZ*ONE's 'La Vie en Rose']
[Something on my leg? / maybe Ari]
[We know this!]
[MONSTA X's 'FANTASIA']
ATEEZ'sss...
[No time buying]
[ATEEZ's 'WONDERLAND']

English: 
[Block B - 'JACKPOT']
[Surprised to get the answers right one after another!]
[GOT7 - 'Just right']
[Back with makeup on]
[Dancing perfectly in sync]
[Didn't hear the song as she was busy playing jokes]
[DAY6 - 'Days Gone By']
[Just letting you know there's no buzzer under Ari's foot.]
[DAY6 - 'Time of Our Life']
[Doing makeup perfectly to the beat]

Korean: 
[블락비 'JACKPOT']
[연속 정답에 놀람!]
[갓세븐 '딱 좋아']
[화장하고 돌아옴]
[칼군무]
[장난치다가 못 들음]
[데이식스 '행복했던 날들이었다']
[아리 발 밑에 버저 없습니다.]
[데이식스 '한 페이지가 될 수 있게']
[메이크업도 칼박]

English: 
[So into it]
It's IU's...
Me!
[IU - 'Blueming']
Oh, your first correct answer~
[Ooh~]
[Relaxed]
OMG...
[(G)I-DLE - 'Oh my god']
[Girl's Day - 'Something']

Korean: 
[무아지경]
아이유 선배님의...
나!
[아이유 'Blueming']
오, 정답 처음이야~
[우~]
[여유]
오마이갓...
[(여자)아이들 'Oh my god']
[걸스데이 'Something']

Korean: 
[소녀시대 '다시 만난 세계']
[열성 / 열성]
저 화장 다 했는데요?
['15초 메이크업' 1등, 그린]
[게임에서 제외]
[셀럽파이브 '셀럽파이브(셀럽이 되고 싶어)']
[영탁 '니가 왜 거기서 나와']
니가 진짜 왜 거기서 나와~
[영탁 '찐이야']
[흔한 여자 아이돌의 바이브]
['15초 메이크업' 2등, 채아]
뷰러 했어?
글리터까지 올렸네?

English: 
[SNSD - 'Into The New World']
[Passionate / Passionate]
Look, I'm done with my makeup.
[First place in the '15-second makeup' competition, Green]
[Excluded from the game]
[Celeb Five - 'Celeb Five(I Wanna Be a Celeb)']
[Young Tak - 'Why are you coming out of there']
Why are you coming out of there, seriously~
[Young Tak - 'It's Real']
[Female idol's ordinary vibe]
[Second place in the '15-second makeup' competition, ChaeA]
Did you curl your lashes?
Wow, she even applied glitter, huh?

English: 
[Everglow - 'DUN DUN']
[Third place in the '15-second makeup' competition, Bomin]
[Arin and Lina got excited even after the game.]
[The bonus round goes on quickly...]
[Rocket Punch - 'BOUNCY']
[APRIL - 'LALALILALA']
What's the matter, baby!
Woeoeoeoeo~ What's this?
[AKMU - 'Give love']
Did you do your eyebrows?
Should I?
I have bangs to cover them, though?
[Wait, this melody sounds so familiar and what is it?]

Korean: 
[에버글로우 'DUN DUN']
['15초 메이크업' 3등, 보민]
[게임 끝났는데 흥 오른 아리나]
[보너스 라운드는 빠르게...]
[로켓펀치 'BOUNCY']
[에이프릴 'LALALILALA']
뭐가 문제야, baby!
워어어어어~ 뭐지?
[악동뮤지션 'Give Love']
눈썹 했어?
해야 하나?
앞머리가 있는데?
[뭐지, 이 익숙한 멜로디는?]

English: 
It's the song that goes
'What a rabbit from heaven says!
Umchichi, umchichi! Umchichi, umchichi!
Draw your eyebrows, umchichi, umchichi!
[(Intro part got played accidentally)]
The song is over.
Right! So.
I mean... Huh? Pardon?
Ari is in fourth place~
Why am I in fourth place?
It doesn't matter below the third place.
You don't have to explain anything.
[Second place / Third place / First place]
[(Done with their makeup)]
We've changed like this.
[(These people)]
These people look the same as before.
Then, we'll say goodbye just as we are.
Bye~

Korean: 
하늘에서 내려온...
토끼가 하는 말!
움치치 움치치! 움치치 움치치!
눈썹을 그려라, 움치치 움치치!
[(실수로 튼 전주)]
노래 끝났어요.
네! 그러니까.
아니... 어? 네?
4등 아리~
네가 왜 4등이야?
어차피 여기부터는 의미가 없어.
여기는 설명 안 해주셔도 되고요.
[2등 / 3등 / 1등]
[(메이크업 끝)]
저희는 이렇게 달라진 모습이고요.
[(이 사람들)]
이 사람들은 그냥 똑같은 모습이에요.
그럼 이제 이 모습을 하고 마무리 인사를 하겠습니다.
안녕~
