
English: 
.
NOW, IMAGINE, MR. SPEAKER, BEING
SUBJECTED TO LAWS, POLICIES AND
HIRING PRACTISES THAT LABEL YOU
AS DIFFERENT, AS LESS THAN.
IMAGINE HAVING TO FIGHT FOR THE
BASIC RIGHTS THAT YOUR PEERS
ENJOY OVER AND OVER AGAIN, AND
IMAGINE BEING CRIMINALIZED FOR
WHO YOU ARE.
THIS IS THE TRUTH FOR MANY OF
THE CANADIANS PRESENT IN THE
GALLERY TODAY, AND MANY MORE
LISTENING ACROSS THE COUNTRY.
THIS IS A DEVASTATING STORY THAT
PEOPLE WHO WERE BRANDED
CRIMINALS BY THE GOVERNMENT,
PEOPLE WHO LOST THEIR
LIVELIHOODS AND, IN SOME CASES,

French: 
êtes, en
raison de qui sont vos
partenaires sexuelle. Imaginez,
Monsieur le Président, être
assujettis à des lois, des
pelles politique des pratiques
selon lesquelles vous êtes
considéré comme différent,
comme inférieurs aux autres.
Imaginez avoir à vous battre
pour les droits fondamentaux
dont jouissent vos pairs est ce
à maintes reprises.
 Imaginez être criminalisés en
raison de qui vous êtes. C'est
ce qui a été la réalité pour
bien des Canadiens qui sont ici
dans les tribunes aujourd'hui
et pour bien d'autres qui nous
écoutent. C'est l'histoire
dévastatrice de ceux qui ont
été catalogué comme criminel
par le gouvernement, de ceux
qui ont perdu leur gagne-pain,

English: 
THEIR LIVES.
THESE AREN'T DISTANT PRACTISES
OF GOVERNMENTS LONG FORGOTTEN.
THESE HAPPENED SYSTEMATICALLY IN
CANADA WITH A TIME LINE MORE
RECENT THAN ANY OF US WOULD LIKE
TO ADMIT.
MR. SPEAKER, TODAY WE
ACKNOWLEDGE AN OFTEN OVERLOOKED
PART OF CANADA'S HISTORY.
TODAY, WE FINALLY TALK ABOUT
CANADA'S ROLE IN THE SYSTEMIC
OPPRESSION, CRIMINALIZATION, AND
VIOLENCE AGAINST THE LESBIAN,
GAY, BISEXUAL, TRANSGENDER,
QUEER, AND TWO SPIRIT
COMMUNITIES.
AND IT IS MY HOPE THAT IN
TALKING ABOUT THESE INJUSTICES,
IN VOWING TO NEVER REPEAT THEM,
AND ACTING TO RIGHT THESE
WRONGS, WE CAN BEGIN TO HEAL.
[ Voice of Translator ]

French: 
dans certains cas leur vie. Ce
ne sont pas là les pratiques de
gouvernement qui remonte à il y
a très longtemps. Ça c'est
produit systématiquement au
Canada, à une époque bien plus
récente que nous sommes prêts à
le reconnaître. Monsieur le
Président, aujourd'hui, nous
reconnaissons un chapitre trop
souvent oubliés de l'histoire
du Canada. Aujourd'hui, nous
parlons en fin de rôle du
Canada dans la criminalisation
et la violence systémique à
l'égard des communautés
lesbiennes, gais, bisexuels,
transgenres, queer et
bispiritualité. J'espère
sincèrement qu'en parlant de
ces injustices, en promettant
de ne pas les répéter, en
agissant pour corriger ces
injustices, nous pourrons enfin
amorcer la guérison.
(fin de la traduction)

French: 
Aujourd'hui, nous reconnaissons
une partie souvent négligé de
l'histoire de notre pays.
Aujourd'hui, nous parlons enfin
du rôle qu'à jouer le Canada
dans l'oppression, la
criminalisation et la violence
systémique à l'endroit des
communautés lesbiennes, gais,
bisexuels, transgenres, queer
et bispirituelles. J'ai espoir
qu'en parlant de ces injustices,
en promettant qu'elle ne se
reproduiront plus jamais, en
agissant pour corriger ces
erreurs, nous pourrons
commencer à guérir ensemble. À
leur arrivée sur ce territoire,
ceux qui ont colonisé, ont
amené avec eux des normes
étrangères quant aux biens et
au mal, aux comportements
acceptable ou inacceptable. Aux
partenaires approprié ou
inappropriées. Ils ont amené

English: 
MR. SPEAKER, TODAY WE
ACKNOWLEDGE AN OFTEN OVERLOOKED
PART OF CANADA'S HISTORY.
TODAY WE FINALLY TALK ABOUT
CANADA'S ROLE IN THE SYSTEMIC
OPPRESSION, CRIMINALIZATION, AND
VIOLENCE AGAINST THE LESBIAN,
GAY, BISEXUAL, TRANSGENDER,
QUEER, AND TWO-SPIRIT
COMMUNITIES.
IT IS MY HOPE THAT IN TALKING
ABOUT THESE INJUSTICES, VOWING
TO NEVER REPEAT THEM, AND ACTING
TO RIGHT THESE WRONGS, WE CAN
BEGIN TO HEAL.
TOGETHER.
WHEN WE CAME TO THIS LAND,
EUROPEAN COLONISTS BROUGHT WITH
THEM THEIR FOREIGN STANDARDS
ABOUT GOOD AND BAD, ABOUT
ACCEPTABLE AND UNACCEPTABLE
BEHAVIOUR, ABOUT APPROPRIATE AND

French: 
avec des normes de genre
rigides. Des normes qui se sont
manifestés par l'homophobie et
la transphobie. Des normes qui
ont mené à la quasi-destruction
des identités LGBTQ et
bispirituelles autochtones. Des
gens dont l'identité avaient
été auparavant vénéré ont été
couvert de honte, en raison de
la personne qu'ils étaient, ils
ont été rejetés, sujet à la
violence.
(voix de l'interprète) La
discrimination à l'endroit des
communautés LGBTQ deux a été
codifié dans les infractions
criminelles comme les ce demi,
la (inaudible) et les maison de
débauche. On a mené des rafles
dans les établissements de bain
et certains ont été piégé par
la police. Nos lois on en
radicaux les attaquer le désir

English: 
INAPPROPRIATE PARTNERS.
THEY BROUGHT WITH THEM RIGID
GENDER NORMS, NORMS THAT LED TO
HONHOMOPHOBIA AND TRANSPHOBIA.
THESE NORMS LED TO THE NEAR
DESTRUCTION OF LGBTQ IDENTITIES
AND TWO-SPIRIT INDIGENOUS
IDENTITIES.
PEOPLE WHOSE IDENTITY HAD ONCE
BEEN VENERATED WERE NOW FILLED
BY SHAME BECAUSE OF THE PEOPLE
THAT THEY WERE.
THEY WERE REJECTED AND SUBJECTED
TO VIOLENCE.
[ End of Translation ]
AND DISCRIMINATION AGAINST
LGBTQ2 COMMUNITIES WAS QUICKLY
CODIFIED IN CRIMINAL OFFENCES
LIKE BUGGERY, GROSS INDECENCY,
AND BAWDY HOUSE PROVISIONS.
BATH HOUSES WERE RAIDED.
PEOPLE WERE ENTRAPPED BY POLICE.
OUR LAWS BOLSTERED AND
EMBOLDENED THOSE WHO WANTED TO
ATTACK NON-CONFORMING SEXUAL
DESIRES.

English: 
OUR LAWS MADE PRIVATE AND
CONSENSUAL SEX BETWEEN SAME-SEX
PARTNERS A CRIMINAL OFFENCE,
LEADING TO THE UNJUST ARREST,
CONVICTION, AND IMPRISONMENT OF
CANADIANS.
THIS CRIMINALIZATION WOULD HAVE
LASTING IMPACT FOR THINGS LIKE
EMPLOYMENT, VOLUNTEERING, AND
TRAVEL.
THOSE ARRESTED AND CHARGED WERE
PURPOSEFULLY AND VINDICTIVELY
SHAMED.
THEIR NAMES APPEARED IN
NEWSPAPERS IN ORDER TO HUMILIATE
THEM AND THEIR FAMILIES.
LIVES WERE DESTROYED AND,
TRAGICALLY, LIVES WERE LOST.
[ Voice of Translator ]
THESE PRACTISES DIDN'T END IN
1969 WHEN HON HOMOSEXUAL
RELATIONSHIPS WERE PARTLY
DECRIMINALIZED.

French: 
sexuelle non conforme. Nos lois
faisaient des relations
sexuelles privés et
consensuelle entre les
partenaires de même sexe une
infraction criminelle. Et
l'arrestation, l'emprisonnement
injuste de Canadiens. C'est,
c'est criminalisation a eu une
incidence durables dans les
domaines comme l'emploi, le
bénévolat est le voyage. Ceux
qui étaient arrêter et accusé
on été délibérément couvert de
honte. Leurs noms est apparu
dans les journaux. Ont souhaité
ainsi les humilier, eux et
leurs familles. Dont les vies
ont été détruites. Et
tragiquement, dévie ont été
perdus. (fin de la traduction)
En 1969, lorsque les relations
homosexuelles ont été en partie
décriminaliser, jusqu'en 1988,
un homme gai de 20 ans qui

French: 
avait des relations sexuelles
avec un autre homme risqué
encore d'être condamné pour ce
qu'on considérait encore un
crime. Mais il n'y avait pas
que l'emprisonnement et la
criminalisation des personnes
LGBTQ de. D'autres moyens de
pression ont été utilisés dans
notre société et ce depuis des
générations. L'homophobie à
l'époque de la crise du sida a
provoqué l'hystérie est
propagée une peur des hommes
gais. Délivrer des magazines
était intercepté à la frontière,
sous prétexte d'infraction,
d'obscénités et de
réglementation douanières. Le
contenu de textes et d'images
étant jugées inacceptables. Des
familles LGBTQ 2 ont dû se
battre contre leur propre
gouvernement pour avoir droit à

English: 
AS LATE AS 1988, A 20-YEAR-OLD
GAY MAN WHO HAD A SEXUAL
RELATIONSHIP WITH ANOTHER MAN
COULD STILL BE CONVICTED FOR
WHAT WAS STILL CONSIDERED A
CRIME.
BUT IT WASN'T JUST IMPRISONMENT
AND CRIMINALIZATION THAT LGBTQ2
PEOPLE HAD TO WORRY ABOUT.
OTHER METHODS OF OPPRESSION WERE
USED IN OUR SOCIETY AND HAVE
BEEN FOR GENERATIONS.
HOMOPHOBIA AT THE TIME OF THE
AIDS CRISIS LED TO HYSTERIA AND
FEAR OF GAY MEN.
BOOKS AND MAGAZINES WERE SEIZED
AT THE BORDER BECAUSE THEY

English: 
SUPPOSEDLY VIOLATED OBSCENITY
LAWS AND CUSTOMS REGULATIONS.
[ Please Stand By ]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: 
WHILE WE MAY VIEW MODERN CANADA 
AS A FORWARD THINKING 
PROGRESSIVE NATION, WE CAN'T 
FORGET OUR PAST.
THE STATE ORCHESTRATED A CULTURE
OF STIGMA AND FEAR AROUND LGBTQ2
COMMUNITIES AND IN DOING SO 
DESTROYED PEOPLES' LIVES.
Mr. SPEAKER, A PURGE THAT LASTED
DECADES WILL FOREVER REMAIN A 
TRAGIC ACT OF DISCRIMINATION 
SUFFERED BY CANADIAN CITIZENS AT

French: 
des avantages sociaux et à la
liberté de se marier souvent à
un prix personnelle élevé.
(voix de l'interprète) Au cours
de notre histoire, les lois et
les politiques adoptées par le
gouvernement a mené à la
légitimité de l'inégalité, mais
aussi à bien plus. Elles ont
légitimer la violence et on
jeté la honte sur ce qui était
ciblé. Nous considérons
peut-être le Canada moderne
comme un pays avant-gardiste et
progressiste, mais nous ne
pouvons oublier notre passé.
L'état a orchestré une culture
de peur, Dustin médiation,
ciblant les communauté LGBTQ2
et ce faisant, un détruit les
membres de sa communauté.
Monsieur le Président, la purge
a duré des décennies. Elle
restera à jamais un acte
tragique de discrimination dont

French: 
ont souffert des citoyens
canadiens aux mains de leur
propre gouvernement. À partir
des années 1950, jusqu'au début
d'une heure 1990, le
gouvernement du Canada a exercé
son pouvoir de façon cruelle et
injuste. À mener une campagne
d'orgue, deux pressions contre
les membres des communautés
LGBTQ2. L'objectif était
d'identifier ceux qui
travaillaient au sein de la
fonction publique, des services
extérieurs, les Forces armées
et de la GRC, et de les
persécuter. Vous voyez vous,
allez poche, à l'époque, on
estimait que tous les Canadiens
non hétérosexuel ferait l'objet
de chantage en raison d'une
faiblesse de caractère. Cette
mentalité était biaisée, un but
de préjugés. Et malheureusement,

English: 
THE HANDS OF THEIR OWN 
GOVERNMENT.
FROM THE 1950S TO THE EARLY 
1990S THE GOVERNMENT OF CANADA 
EXERCISED ITS AUTHORITY IN A 
CRUEL AND UNJUST MANNER, UN
UNDERTAKING A CAMPAIGN OF 
OPPRESSION AGAINST MEMBERS AND 
SUSPECTED MEMBERS.
THE LGBTQ2 COMMUNITY.
THE GOAL WAS TO IDENTIFY THESE 
WORKERS THROUGHOUT THE PUBLIC 
SERVICE, INCLUDING THE FOREIGN 
SERVICE, THE MILITARY, AND THE 
R.C.M.P. AND PERSECUTE THEM.
YOU SEE, THE THINKING OF THE DAY
WAS THAT ALL NON-HETEROSEXUAL 
CANADIANS WOULD AUTOMATICALLY BE
AT INCREASED RISK OF BLACKMAIL 
BY OUR ADVERSARIES DUE TO WHAT 
WAS CALLED CHARACTER WEAKNESS.
THIS THINKING WAS PREJUDICED AND
FLAWED, AND, SADLY, WHAT 
RESULTED, NOTHING SHORT OF A 

French: 
ce qui en est résulté, ce n'est
rien de moins qu'une chasse aux
sorcières. La fonction publique,
les Forces armées et la GRC on
(inaudible) en milieu de
travail et à l'extérieur. À
cette époque, le gouvernement
fédéral a même consacré des
fonds à un dispositif absurdes,
la (intervention en anglais),
qui devait mesurer
l'homosexualité. On était à
l'affût de tout ce qui pouvait
être jugé comme un comportement
homosexuels chez les Canadiens,
dans les groupes communautaires,
les parcs, et même dans les
foyers. Et quand ont jugé avoir
suffisamment de preuves, on a
mené les suspects dans des
endroits suspects, au milieu de
la nuit, où on les interroger.
On leur pose des questions
intrusives sur leur relation

English: 
WITCH HUNT.
THE PUBLIC SERVICE, THE 
MILITARY, AND THE R.C.M.P. SPIED
ON THEIR OWN PEOPLE INSIDE AND 
OUTSIDE OF WORKPLACES.
DURING THIS TIME, THE FEDERAL 
GOVERNMENT EVEN DEDICATED 
FUNDING TO AN OBSERVE DEVICE 
KNOWN AS THE FRUIT MACHINE, A 
FAILED TECHNOLOGY THAT WAS 
SUPPOSED TO MEASURE HOOSEXUAL 
ATTRACTION.
CANADIANS WERE MONITORED FOR 
ANYTHING THAT COULD BE 
HOMOSEXUAL BEHAVIOUR WITH 
COMMUNITY GROUPS, BARS, PARKS, 
AND EVEN PARAMEDI PEOPLES' 
HOMES UNDER WATCH.
WHEN THE GOVERNMENT FELT THAT 
ENOUGH EVIDENCE HAD ACCUMULATED,
SOME SUSPECTS WERE TAKEN TO 
SECRET LOCATIONS IN THE DARK OF 
NIGHT TO BE INTERROGATED.
THEY WERE ASKED INVASIVE 
QUESTIONS ABOUT THEIR 
RELATIONSHIPS AND SEXUAL 
PREFERENCES.
HOOKED UP TO POLYGRAPH MACHINES,

French: 
sexuelle, leurs préférences
sexuelles. On les brancher à
des polygraphes et c'est
fonctionnaire, respectueux des
lois, devaient alors exposer
les moindres détails de leur
vie intime. Ces hommes et ces
femmes se faisaient poser des
questions sur leur vie sexuelle
par leur supérieur. Et certains
ont été victimes d'agressions
sexuelles. Ceux qui ont reconnu
être homosexuels ont été
licenciés ou intimidé, au point
de présenter leur démission.
Ils ont perdu toute dignité.
Ils ont perdu leur carrière.
Leur vie et leurs rêves ont été
détruits.
(fin de la traduction) ...
soumis à du chantage pour
qu'ils dénoncent leur père,
qu'on a obligé à trahir leurs
amis, leurs amis et leurs
collègues. Certains ont promis
de mettre fin à leur relation,
s'il pouvait garder leur

English: 
THESE LAW-ABIING PUBLIC 
SERVANTS HAD THE MOST INTIMATE 
DETAILS OF THEIR LIVES CUT OPEN.
WOMEN AND MEN WERE ABUSED BY 
THEIR SUPERIORS AND ASKED 
DEMEANING, PROBING QUESTIONS 
ABOUT THEIR SEX LIVES.
SOME WERE SEXUAL ASSAULTED.
THOSE WHO ADMITTED THEY WERE GAY
WERE FIRED, DISCHARGED, OR 
INTIMIDATED INTO RESIGNATION.
THEY LOST DIGNITY, LOST CAREERS,
AND HAD THEIR DREAMS, AND INDEED
THEIR LIVES, SHATTERED.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: MANY 
WERE SUBMITTED TO BLACKMAIL IN 
AN ATTEMPT TO GET THEM TO CALL 
OUT THEIR PEERS.
THEY WERE FORCED TO BETRAY THEIR
FRIENDS AND THEIR COLLEAGUES.
SOME PROMISED TO END THEIR 
RELATIONSHIPS IF THEY COULD KEEP

English: 
THEIR JOBS.
FORCED TO LIVE IN THE SHADOWS, 
THEY LOST THEIR PARTNERS, THEIR 
FRI
FRIENDS, AND THEIR DIGNITY.
THOSE WHO DID NOT LOSE THEIR 
JOBS WERE OFTEN DEMOTED, 
STRIPPED OF THEIR SECURITY 
CLEARANCE, AND NOT CONSIDERED 
FOR THE PROMOTIONS THAT THEY 
DESERVED.
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: 
UNDER THE HARSH GLARE OF THE 
SPOTLIGHT, PEOPLE WERE FORCED TO
MAKE AN IMPOSSIBLE CHOICE, THEIR
CAREER OR THEIR IDENTITY.
AND THE VERY THING CANADIAN 
OFFICIALS FEARED, BLACKMAIL OF 
LG
LGBTQ2 EMPLOYEES WAS HAPPENING, 
BUT IT WASN'T AT THE HANDS OF 
OUR FOES, IT WAS AT THE HANDS OF

French: 
emploi. Pousser à se cacher
encore plus, ils ont perdu
leurs partenaires, leurs amis
et leur dignité. Ce qui ne
perdez pas leurs emplois été
rétrogradé. Leur code de
sécurité était révoquer. Ils
n'ont pas été considéré pour
des promotions qu'il méritait.
(voix de l'interprète) Sous le
feu des projecteurs, les gens
ont été forcés de prendre des
décisions impossible, choisir
entre leur carrière ou leur
identité.
 Ce dont les fonctionnaires
avaient peur, le chantage des
employés membre de la
communauté LGBTQ2 est en train
de se dérouler, mais ce n'était
pas à cause de nos adversaires,
mais plutôt à cause de notre

French: 
propre gouvernement. Monsieur
le Président, le travail
principal de quelques
gouvernements que ce soit,
c'est d'assurer la sécurité de
ses citoyens. La, nous avons
manqué à notre devoir envers
les communautés LGBTQ2 et
envers les personnes. C'est
pétri de honte et de tristesse,
c'est emplie de regrets à
l'écart de ce que nous avons
fait que je suis devant vous
aujourd'hui pour vous dire:
nous avons eu tort, nous

English: 
OUR OWN GOVERNMENT.
Mr. SPEAKER, THE NUMBER ONE JOB 
OF ANY GOVERNMENT IS TO KEEP ITS
CITIZENS SAFE.
AND ON THIS, WE HAVE FAILED 
LGBTQ2 COMMUNITIES AND 
INDIVIDUALS TIME AND TIME AGAIN.
IT IS WITH SHAME AND SORROW AND 
DEEP REGRET FOR THE THINGS WE 
HAVE DONE THAT I STAND HERE 
TODAY AND SAY WE WERE WRONG, WE 
APOLOGIZE.

French: 
demandons pardon. Je suis
désolé, nous sommes désolés.
(applaudissements)
(applaudissements)
- (voix de l'interprète) Pour
l'oppression, le rejet
systémique parrainée par l'État,
pardon. Pour avoir tenté de
réprimer les valeurs et les

English: 
I AM SORRY.
WE ARE SORRY.
[Applause]
[Applause]
[Applause]
[Applause]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: FOR 
STATE-SPONSORED OPPRESSION AND 
REJECTION, WE ARE SORRY.
FOR EXPRESSING TWO SPIRIT 
INDIGENOUS VALUES AND BELIEFS, 

French: 
croyances des autochtones
bispirituelles, pardon. Pour
avoir abusé des pouvoirs que
confère la loi et avoir
criminaliser nos concitoyens,
pardon. (fin de la traduction)
Pour la censure du gouvernement
et les tentatives successives
visant à vous empêcher de bâtir
vos communautés, pour vous
avoir refusé l'égalité et vous
avoir forcé à lutter
constamment pour cette égalité,
et se, souvent à un coût élevé.
Pour vous avoir forcé à vivre à
l'écart, vous avoir rendu
invisible et vous avoir humilié,
nous sommes profondément désolé.
Nous avions tard.
(voix de l'interprète) À toutes
les personnes LGBTQ2 du pays
qui ont souffert de bien des
façons, pardon. À tous ceux qui
étaient brisés, qui ont été
brisés par un système empreint

English: 
WE ARE SORRY.
FOR ABUSING THE POWER OF THE LAW
AND MAKING CRIMINALS OF 
S
CITIZENS, WE ARE SORRY.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: FOR THE
GOVERNMENT'S REPEATED ATTEMPTS 
TO STOP YOU FROM BUILDING YOUR 
COMMUNITIES, FOR DENYING YOUR
EQUALITY, AND FORCING YOU TO 
FIGHT FOR THAT EQUALITY EVERY 
DAY, OFTEN PAYING A HIGH PRICE 
TO DO SO, FOR FORCING YOU TO 
LIVE IN THE MARGINS, FOR MAKING 
YOU INVISIBLE, AND FOR 
HUMILIATING YOU, WE ARE DEEPLY 
SORRY.
WE WERE WRONG.
[End of Translation]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: TO 
ALL THE LGBTQ2 PEOPLE ACROSS 
THIS COUNTRY WHO WE HAVE HARMED 
IN COUNTLESS WAYS, WE ARE SORRY.
TO THOSE WHO WERE LEFT BROKEN BY
A PREJUDICED SYSTEM AND TO THOSE
WHO TOOK THEIR OWN LIVES, WE 

English: 
HAVE FAILED YOU.
FOR STRIPPING YOU OF YOUR 
DIGNITY, FOR ROBBING YOU OF YOUR
POTENTIAL, FOR TREATING YOU LIKE
YOU WERE DANGEROUS, INDECENT, 
AND FLAWED, WE ARE SORRY.
TO THE VICTIMS OF THE PURGE WHO 
WERE SIR VEILED, INTERROGATED, 
AND ABUSED, WHO WERE FORCED TO 
TURN ON THEIR FRIENDS AND 
COLLEAGUES WHO LOST WAGES, LOST 
HEALTH, AND LOST LOVED ONES, WE 
B
BETRAYED YOU.
AND WE ARE SORRY.
TO THOSE WHO WERE FIRED, TO 
THOSE WHO RESIGNED, TO THOSE WHO
STAYED AT A GREAT PERSONAL AND 
PROFESSIONAL COST, TO THOSE WHO 
WANTED TO SERVE BUT NEVER GOT 
THE CHANCE BECAUSE OF WHO YOU 
ARE, YOU SHOULD HAVE BEEN 
PERMITTED TO SERVE YOUR COUNTRY,
AND YOU WERE STRIPPED OF THAT 
OPT

French: 
de préjudice, à tout ceux qui
se sont ôté la vie, nous vous
avons laisser tomber. Pour vous
avoir privé de votre dignité,
vous avoir voler votre
potentiel, vous avoir traité
comme si vous étiez dangereux,
indécent et dépravés, pardon.
Aux victimes de la purge qui
ont été surveillée, interroger
est maltraité, qui ont été
forcées de dénoncer leurs amis
et leurs collègues, qui ont
perdu leur salaire, leurs
soldats et leur santé et leurs
êtres chers, nous vous avons
trahi. Pardon. À ceux qui ont
été renvoyés, à ceux qui ont
démissionné et à ceux qui sont
restés à grands frais
personnels et professionnelle,
à ceux qui voulait servir, mais
qui n'en ont jamais eu
l'occasion à cause de qui ils

English: 
OPTION.
WE ARE SORRY.
WE WERE WRONG.
INDEED, ALL CANADIANS MISSED OUT
ON IMPORTANT CONTRIBUTIONS YOU 
COULD HAVE, WOULD HAVE MADE TO 
OUR SOCIETY.
YOU WERE NOT BAD SOLDIERS, 
SAILORS, AIR MEN AND WOMEN, YOU 
WERE NOT PREDATORS, AND YOU WERE
NOT CRIMINALS.
YOU SERVED YOUR COUNTRY WITH 
INTEGRITY AND COURAGE.
YOU ARE PROFESSIONALS.
YOU ARE PATRIOTS, AND, ABOVE 
ALL, YOU ARE INNOCENT.
FOR ALL YOUR SUFFERING, YOU 
DESERVE JUSTICE.
YOU DESERVE PEACE.
IT IS OUR COLLECTIVE SHAME THAT 

French: 
étaient, vous auriez dû pouvoir
servir votre pays. On vous a
privé de cette possibilité.
Pardon, nous avons eu tort.
Effectivement, tous les
Canadiens sont passés à côté
des importante contribution que
vous auriez pu apporter en
notre société. Vous n'étiez pas
de mauvais soldats, marins ou
membre de l'armée de l'air,
vous n'étiez pas des prédateurs
et vous n'étiez pas des
criminels. Vous avez servi
votre pays avec intégrité et
avec courage. Vous êtes des
professionnels, vous êtes des
Patriots est, par-dessus tout,
vous êtes innocent. Pour toute
votre souffrance, vous méritez
justice. Vous méritez la paix.

French: 
Nous avons tous ont que vous
ayez été maltraités ainsi. Nous
avons tous honte que ces
excuses ait pris autant de
temps. Bien des gens qui en ont
souffert non ne sont plus en
envie pour entendre ces
paroles. Pour cela, nous sommes
vraiment désolés. Aux
partenaires, aux familles et
aux amis des personnes que nous
avons maltraité, pour avoir
compromis vos vies, avoir causé
de telle douleur, de telles
chagrin irréparable, pardon.
(fin de la traduction) En
présentant ses excuses pour nos
erreurs douloureuse, nous
devons aussi remercier ceux qui
ont fait entendre leur voix. Au
Jean qui ont résisté lorsque
c'était impopulaire et même
dangereux de le faire, aux
personnes de partout au pays,
de tous les horizons et de
toutes les allégeances
politiques, nous vous exprimons

English: 
YOU WERE SO MISTREATED.
AND IT IS OUR COLLECTIVE SHAME 
THAT THIS APOLOGY TOOK SO LONG.
MANY WHO SUFFERED ARE NO LONGER 
ALIVE TO HEAR THESE WORDS, AND, 
FOR THAT, WE ARE TRULY SORRY.
FOR THE PARTNERS, FAMILIES, AND 
FRIENDS OF THE PEOPLE WE HARMED,
FOR UP-ENNING YOUR LIVES, AND 
FOR CAUSING YOU SUCH PAIN AND 
GRIEF, WE ARE SORRY IR.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: AS WE 
APOLOGIZE FOR THESE PAINFUL 
MISTAKES WE MUST ALSO THANK 
THOSE WHO SPOKE OUT.
TO THOSE WHO RESISTED WHEN IT 
WAS UNFASHIONABLE, AND EVEN 
DANGEROUS TO DO SO.
TO THOSE FROM ALL ACROSS THE 
COU
COUNTRY, FROM ALL BACKGROUNDS 
AND POLITICAL STRIPES, WE ADMIRE

English: 
YOUR COURAGE AND WE THANK YOU.
[End of Translation]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: ALSO
THANK MEMBERS OF THE WE DEMAND 
AN APOLOGY NETWORK, OUR LGBTQ2 
ADVISORY COUNCIL, AND THE JUST 
SOCIETY FOR EGAL AS WELL AS THE 
INDIVIDUALS WHO HAVE LONG 
ADVOCATED FOR THIS OVERD DDUE 
APOLOGY.
[Applause]
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THANKS 
TO THEM WE UNDERSTOOD THAT WE 
COULDN'T SIMPLY TURN THE PAGE ON
THIS CHAPTER IN OUR HISTORY.
IT WOULD BE DOING A DISSERVICE 
TO THE COMMUNITY AND TO ALL 
CANADIANS.
BY WIPING OUT THIS SAD STORY.
WE WILL WORK TOGETHER WITH THE 
ACADEMIC COMMUNITY AND 

French: 
notre admiration pour votre
courage. Nous vous remercions.
(voix de l'interprète) Nous
remercions également les
membres du réseau (---), notre
Conseil consultatif sur les
excuses à présenter au LGBTQ2,
le comité pour une société
juste, ainsi que pour les
personnes qui depuis longtemps
demandent à ce qu'on présente
ses excuses.
(applaudissements)
(fin de la traduction) Grâce à
eux, nous avons compris que
nous ne pouvions pas tout
simplement oublié ce chapitre
de notre histoire. On ne
rendrait service, ni à la
communauté, ni à l'ensemble des
Canadiens en effaçant cette
triste histoire. Nous allons
travailler avec le milieu
universitaire et les
intervenants pour veiller à ce

English: 
STAKEHOLDERS TO ENSURE THAT THIS
HISTORY IS PUBLICALLY KNOWN AND 
ACCESSIBLE.
[End of Translation]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: AND 
WE WILL REMEMBER.
WE WILL HONOUR AND MEMORIALIZE 
THE LEGACY OF THOSE WHO FOUGHT 
BEFORE US IN THE FACE OF U
UNBEARABLE HATRED AND DANGER.
Mr. SPEAKER, IT IS MY HOPE THAT 
WE WILL LOOK BACK ON TODAY AS A 
TURNING POINT, BUT THERE IS 
STILL MUCH MORE WORK TO DO AHEAD
OF US.
DISCRIMINATION AGAINST LGBTQ2 
COMMUNITIES IS NOT A MOMENT IN 
TIME BUT AN ONGOING CENTURIES 
OLD CAMPAIGN.
WE WANT TO BE A PARTNER AND ALLY
TO LGBTQ 2 CANADIANS IN THE 
YEARS GOING FORWARD.
THERE ARE STILL REAL STRUGGLES 
FACING THESE COMMUNITIES, 

French: 
que cette histoire soient
connue et accessibles au grand
public. (voix de l'interprète)
Nous devons nous souvenir et
nous allons nous souvenir. Nous
allons rendre hommage à
immortaliser tout ce que nous
ont légué ceux qui se sont
battues avant nous malgré
l'insoutenable haine ils
immense danger. Monsieur le
Président, j'espère que nous
allons regarder la journée
d'aujourd'hui comme un moment
charnière, mais il y a encore
beaucoup de travail à faire
devant nous. La discrimination
contre les communautés LGBTQ
LGBTQ2 ne représente pas un
moment donné précis, mais
plutôt une campagne qui s'étale
sur plusieurs siècles. Nous
voulons être un partenaire et
un allié des Canadiens LGBTQ2
dans les années à venir. Il y a
encore beaucoup de problèmes
auxquels ces communautés sont
confrontés, y compris les

French: 
personnes intersections et,
queer, les personnes de couleur
queer et d'autres qui souffrent
de discrimination multiples.
Les Canadiens transgenres sont
assujetties à la discrimination,
à la violence et à l'agression
à des taux alarmants. En fait,
les personnes trans n'avait pas
de protection explicite dans la
Loi sur les droits de la
personne fédéral jusqu'à cette
année. (fin de la traduction)
(---) Et les suicides sont plus
fréquent chez les jeunes des
communautés LGBTQ2 à cause de
la discrimination et du
harcèlement dont ils sont
victimes et le taux
d'itinérance parmi ces jeunes
est stupéfiant. Il reste du
travail à faire au niveau des
dons de sang et d'organes et de
la criminalisation et la
non-divulgation du VIH. Le
gouvernement doit continuer à
travailler avec ses partenaires

English: 
INCLUDING FOR THOSE WHO ARE 
INTER-SEX, QUEER PEOPLE OF 
COLOUR, AND OTHERS WHO SUFFER 
FROM DISCRIMINATION.
TRANSGENDER CANADIANS ARE 
SUBJECTED TO DISCRIMINATION, 
VIOLENCE, AND AGGRESSION AT 
ALARMING RATES.
IN FACT, TRANS PEOPLE DIDN'T 
EVEN HAVE PROTECTION UNDER 
FEDERAL HUMAN RIGHTS LEGISLATION
UNTIL THIS YEAR.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: MENTAL 
HEALTH PROBLEMS AND SUICIDE ARE 
MORE AMONG PEOPLE IN THE LGBTQ2 
COMMUNITY BECAUSE OF THE 
DISCRIMINATION AND HARASSMENT 
THEY FACE.
THE HOMELESSNESS RATE AMONG 
THESE YOUNG PEOPLE IS 
STAGGERING.
WORK REMAINS TO BE DONE ON 
GIVING BLOOD, ORGAN DONATIONS, 
AND THE CRIMINALIZATION OF NOT 
DISCLOSING HIV.
THE GOVERNMENT MUST CONTINUE TO 

English: 
WORK WITH ITS PARTNERS TO 
IMPROVE POLICIES AND PROGRAMS.
HAVING SAID THAT, IMPORTANT, 
SIGNIFICANT CHANGES ARE IN THE 
WORKS.
SECTION 159 OF THE "CRIMINAL 
CODE" IS ON THE ROAD TO BEING 
REPEALED IN THIS HOUSE.
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: 
EARIER TODAY IN THIS HOUSE WE 
TABLED THE EX-PUNNINGMENT OF 
HISTORICALLY UNJUST ACTIONS ACT.
[Applause]
[Applause]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: THIS
WILL MEAN THAT CANADIANS 
PREVIOUSLY CONVICTED OF 
CONSENSUAL SEXUAL ENGAGEMENT 

French: 
pour améliorer les politiques
et les programmes. Cela dit, le
changement important et
significatif son en vue.
L'abrogation de l'article 159
du Code criminel fait son
chemin à la Chambre des
communes.
(voix de l'interprète) Monsieur
le Président, je suis fier de
dire que plus tôt aujourd'hui
en cette Chambre nous avons
déposé la Loi sur les
condamnations injuste.
Grâce à cela, les Canadiens qui
avaient été reconnus coupables
d'activité sexuelles
consensuelles avec un
partenaire du même sexe verront
leurs casiers judiciaires
complètement radié et détruit.

English: 
WILL HAVE THEIR RECORDS 
DESTROYED.
FURTHER MORE, WE REACHED AN 
AGREEMENT WITH THOSE INVOLVED IN
THE CLASS-ACTION LAWSUIT FOR 
ACTIONS RELATED TO THE PURGE.
NEVER AGAIN WILL CANADA'S 
GOVERNMENT BE THE SOURCE OF SO 
MUCH PAIN FOR THE MEMBERS OF THE
LG
LG
LGBTQ2 COMMUNITIES.
WE PROMISE TO CONSULT AND WORK 
WITH INDIVIDUALS AND COMMUNITIES
TO RIGHT THESE WRONGS AND BEGIN 
TO REBUILD TRUST.
WE WILL ENSURE THAT THERE ARE 
SYSTEMS IN PLACE SO THAT THESE 
KINDS OF HATEFUL PRACTICES ARE A
THING OF THE PAST.
DISCRIMINATION AND OPPRESSION OF
LGBTQ 2 CANADIANS WILL NOT BE 
TOLERATED ANYMORE.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THANKS 
TO DIALOGUE AND BETTER MUTUAL 

French: 
De plus, je suis heureux
d'annoncer qu'au cours de la
fin de semaine, nous avons
passé une entente en principe
avec les personnes qui avait
lancé des poursuites collective
concernant la purge. Jamais
plus le gouvernement canadien
ne sera la cause de tant de
souffrances et de douleurs pour
les membres des communautés
LGBTQ. Nous promettons de
consulter, travailler avec les
personnes, les communautés pour
redresser cette or est
commencer à reconstruire cette
confiance. Nous voulons avoir
des systèmes en place pour que
ce genre de pratique haineuses
ne se reproduise plus. La
discrimination et l'oppression
des Canadiens LGBTQ2 ne sera
plus tolérée.
(fin de la traduction) Le
dialogue et une meilleure
compréhension de l'autre, avec

English: 
UNDERSTANDING, WE WILL MOVE 
FORWARD TOGETHER.
THAT WE WON'T ACHIEVE THIS ON 
OUR OWN.
CHANGING HEART AND MINDS 
REQUIRES A COLLECTIVE EFFORT.
WE WILL HAVE TO WORK TOGETHER AT
ALL LEVELS OF GOVERNMENT WITH 
THE GLTH LGBTQ 22 COMMUNITY AND 
INDIGENOUS PEOPLE TO ACHIEVE THE
SIGNIFICANT PROGRESS THAT LGBTQ2
CANADIANS DESERVE.
[End of Translation]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: 
CANADA'S HISTORY IS FAR FROM 
PERFECT, BUT WE BELIEVE IN 
ACKNOWLEDGING AND RIGHTING PAST 
WRONGS SO THAT WE CAN LEARN FROM
THEM.
FOR ALL OUR DIFFERENCES, FOR ALL
OUR DIVERSITY, WE CAN FIND LOVE 
AND SUPPORT IN OUR COMMON 
HUMANITY.
WE'RE CANADIANS, AND WE WANT THE
VERY BEST FOR EACH OTHER 
REGARDLESS OF OUR SEXUAL 
ORIENTATION OR OUR GENDER 

French: 
cela, nous irons de l'avant
ensemble. Mais nous n'y
arriveront pas. Pour
transformer les coeurs et les
mentalités, il faut un effort
collectif. Nous devons
travailler ensemble dans tous
les paliers de gouvernement
avec les communautés LGBTQ2 et
les peuples autochtones pour
réaliser les progrès importants
que les Canadiens LGBTQ2 mérite.
(voix de l'interprète)
L'histoire du Canada est loin
d'être parfait. Nous croyons
qu'il faut reconnaître et
redresser les torts du passé
afin de tirer des leçons de
tout cela. Malgré toutes nos
différences, malgré notre
diversité, nous devons trouver
l'amour et l'aide dans le fait
que nous sommes tous humains.
Nous sommes canadiens. Nous
voulons ce qu'il y a de mieux
pour autrui, quelque soit notre

French: 
orientation sexuelle, notre
identité de genre ou expression
de genre. Nous allons nous
entraider dans notre lutte pour
l'équité et l'égalité. Le
Canada sera présent sur la
scène internationale. Nous
allons prôner les droits et
égaux pour les communautés
LGBTQ2 dans le monde entier.
(applaudissements)
(voix de l'interprète) Et aux
enfants et aux jeunes qui nous
écoute chez eux et qui ont peur
d'être rejetée en raison de
leur orientation sexuelle, leur
identité de genre ou leur
expression de genre, ceux qui
sont nerveux ou qui ont peur,
mais aussi qui sont emballés
parce que leur avenir leur

English: 
IDENTITY OR EXPRESSION.
WE WILL SUPPORT ONE ANOTHER IN 
OUR FIGHT FOR EQUALITY AND 
CANADA WILL STAND TALL ON THE 
INTERNATIONAL STAGE AS WE 
PROUDLY ADVOCATE FOR EQUAL 
RIGHTS FOR LGBTQ2 COMMUNITIES 
AROUND THE WORLD.
[Applause]
[Applause]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: TO 
THE KIDS WHO ARE LISTENING AT 
HOME AND WHO FEAR REJECTION 
BECAUSE OF THEIR SEXUAL 
ORIENTATION OR THEIR GENDER 
IDENTITY AND EXPRESSION, AND TO 
THOSE WHO ARE NERVOUS AND SCARED
BUT ALSO EXCITED ABOUT WHAT 
THEIR FUTURE MIGHT HOLD, WE ARE 
ALL WORTHY OF LOVE AND DESERVING

French: 
réserve, nous sommes tous digne
d'amour et nous méritons tous
le respect. Que vous découvriez
votre vérités à six en, dix ans
ou 60 ans, qui vous êtes, c'est
acceptable et valide. Aux
membres des communautés LGBTQ2,
jeunes et moins jeunes, ici au
Canada et dans le monde entier,
je vous dis:-vous êtes aimer et
nous vous appuyons.
(fin de la traduction) Le
Canada devient un peu plus fort
chaque fois que nous
choisissons d'accueillir et
célébrer qui nous sommes dans
toute notre particularité. Nous
sommes un pays de diversité.
Nous sommes un pays plus riches
grâce aux vit, aux expériences
et aux contributions de
personne gaies, lesbiennes,
bisexuels, transgenres, queer
et bispirituel.

English: 
OF RESPECT.
AND WHETHER YOU DISCOVER YOUR 
TRUTH AT 6, AT 16, OR AT 60 WHO 
YOU ARE IS VALID.
TO MEMBERS OF THE LGBTQ2 
COMM
COMMUNITY, YOUNG AND OLD, HERE 
IN CANADA AND AROUND THE WORLD, 
YOU ARE LOVED AND WE SUPPORT 
YOU.
[Speaking French]
TRANS-CANADA BECOMES A BIT 
STRONGER EACH TIME WE CHOOSE TO 
WELCOME AND CELEBRATE WHO WE ARE
IN ALL OUR DIVERSITY.
WE ARE A COUNTRY OF DIVERSITY.
WE ARE A RICHER COUNTRY THANKS 
TO THE LIVES, EXPERIENCES, AND 
CONTRIBUTIONS OF GAY, LESBIAN, 
BI-SEXUAL, TRANSGENDER, QUEER, 
AND TWO-SPIRIT PEOPLE.
[End of Translation]

English: 
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: WHO 
HAVE LIVED AND STRUGGLED, AND TO
THOSE WHO HAVE FOUGHT SO HARD TO
GET US TO THIS PLACE, THANK YOU 
FOR YOUR COURAGE AND THANK YOU 
FOR LENDING YOUR VOICES.
I HOPE AND I KNOW THAT YOU LOOK 
BACK ON ALL YOU HAVE DONE WITH 
PRIDE.
[Applause]
[Applause]
>> Rt. Hon. Justin Trudeau: IT 
IS BECAUSE OF YOUR COURAGE THAT 

French: 
(voix de l'interprète) Au
pionniers est pionnières qui
ont vécu, lutter, ceux qui se
sont battus si fort pour en
arriver ici aujourd'hui, merci
pour votre courage, merci
d'avoir été des porte-parole.
J'espère et je sais que vous
allez regarder tout ce que vous
avez fait avec beaucoup de
fierté.
(applaudissements)
C'est grâce à votre courage que

French: 
nous sommes ici aujourd'hui,
ensemble et unis. Nous nous
rappelons, nous rappelons à
autrui que nous pouvons et
devons faire mieux. Pour
l'oppression des lesbiennes
gais, bisexuels, transgenres,
queer et communautés
bispirituelle, pardon. Au nom
du gouvernement, du Parlement
et du peuple du Canada, je
dirais que nous avons eu tort,
nous sommes désolés et nous ne

English: 
WE ARE HERE TODAY TOGETHER R
REMINDING OURSELVES AND EACH 
OTHER THAT WE CAN AND MUST DO 
BETTER.
FOR THE OWPPRESSION OF THE 
LESBIAN, GAY, BI-SEXUAL, 
TRANSGENDER, QUEER, AND TWO
TWO-SPIRIT COMMUNITIES, WE 
APOLOGIZE.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT, 
PARLIAMENT, AND THE PEOPLE OF 
CANADA, WE WERE WRONG.
WE ARE SORRY, AND WE WILL NEVER 
LET THIS HAPPEN AGAIN.
ME
MERS-
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THANK 
YOU, Mr. SPEAKER.

English: 
[Applause]
[Applause]
[Applause]
[Applause]
>> The Speaker: THE HONOURABLE 
LEADER OF THE OPPOSITION.
[Applause]
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THANK 
YOU, Mr. SPEAKER.
I RISE TODAY TO JOIN MY 
COLLEAGUES IN THIS HOUSE TO 
REFLECT ON A TERRIBLE AND UNJUST
MOMENT IN THE HISTORY OF THE 
FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA.
IT'S OUR RESPONSIBILITY AS 
PARLIAMENTARIANS TO DEFEND THE 
FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS 
OF ALL CANADIANS.

French: 
laisserons jamais cela se
reproduire.
(applaudissements)
- Merci, Monsieur le Président.
J'ai Murray aujourd'hui ma
joindre à mes collègues de
cette Chambre afin de réfléchir
à un moment, à réfléchir à
l'histoire terrible du
gouvernement fédéral du Canada.
C'est notre responsabilité en
tant que parlementaires de

French: 
défendre les libertés et les
droits fondamentaux de tous les
Canadiens et Canadiennes.
(fin de la traduction) Parmi
ces droits, il y a le droit
d'égalité de traitement par la
loi 100 discrimination. De
libre traitements ou punition
(---) cruelle ou inhabituel.
Nous sommes là parce que
pendant bien des années, trop
longtemps, le gouvernement du
Canada n'a pas su protéger les
droits fondamentaux de
centaines de milliers de
Canadiens qui avait dédié leur
vie à la fonction publique.
(fin de la traduction)
(inaudible) Parce qu'on les
soupçonnait d'être gai. À la
base, Monsieur le Président,
les Canadiens peuvent
s'imaginer ce que c'est que de
perdre son gagne-pain. C'est
dur pour les cibles de soi,
pour la famille, la qualité de
vie. (fin de la traduction)
Mais ce n'est rien
comparativement à la peur et à
l'intimidation que nombre de
ces femmes et hommes vivaient
avec leur propre gouvernement.

English: 
[End of Translation]
>> EQUAL TREATMENT BEFORE AND 
UNDER THE LAW WITHOUT UNJUST 
DEMOTION, AND TO BE FREE OF ANY 
CRUEL OR UNUSUAL TREATMENT OR 
PUNISHMENT.
AND WE ARE HERE TODAY BECAUSE 
MANY YEARS AGO AND FOR TOO LONG 
THE GOVERNMENT OF CANADA FAILED 
IN ITS DUTY TO PROTECT THE BASIC
RIGHTS OF HUNDREDS, THOUSANDS OF
THE VERY CANADIANS WHO HAVE 
DEDICATED THEIR LIVES TO PUBLIC 
SERVICE.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THESE 
MEN, THESE WOMEN, OUR FELLOW 
CITIZENS LOST THEIR JOBS BECAUSE
THEY WERE SUSPECTED OF BEING 
GAY.
[End of Translation]
>> CANADIANS WITH CAN PICTURE 
WHAT LOSING YOUR LIVELYHOOD CAN 
DO YOTO YOUR SELF-ESTEEM, YOUR 
FAMILY, AND YOUR QUALITY OF 
LIFE.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: BUT 
THAT'S NOTHING COMPARED TO THE 
FEAR AND INTIMIDATION THAT MANY 
OF THESE MEN AND WOMEN FACED 
WITH THEIR OWN GOVERNMENT, THE 

English: 
INSTITUTIONS THEY SERVED.
[End of Translation]
>> THE GOVERNMENT OF CANADA 
PERPETUATED THIS INJUSTICE.
IT TOOK IT UPON ITSELF THE 
POSITION OF JUDGE, JURY, AND SET
THE PRIVATE LIVES OF ITS 
CITIZENS IN ITS SIGHTS.
TOO OFTEN AND IN TOO MANY CASES 
AROUND THE WORLD WE HAVE SEEN 
THE TERRIBLE CONSEQUENCES OF 
OVERREACHING GOVERNMENTS.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: WE MUST
HAVE AN HONEST DISCUSSION WITH 
PEOPLE WHO ARE SUBJECT TO THIS 
TERRIBLE CAMPAIGN DESIGNED TO 
EXPOSE AND HUMILIATE LGBTQ2 
PEOPLE IN THE PUBLIC SERVICE.
IN THIS COUNTRY, WE DMROER AND 
WE CONDEMN INJUSTICE TOWARD THE 
INNOCENT, THE OWE PRESSED, AND 
THE PERSECUTED.
[End of Translation]
>> HARASSMENT BASED ON FEAR IS 
ITS OWN INJUSTICE, AND, Mr. 
SPEAKER, WE MUST NOT FAIL TO 
MENTION THIS TOLL THIS CAMPAIGN 

French: 
Les institutions qui l'avait
servi avec un altruisme.
(voix de l'interprète) C'est un
chapitre très sombre de son
histoire. Le gouvernement du
Canada à perpétrer cette
injustice. Il s'est fait juger
partie et c'en est pris à la
vie privée de ses citoyens trop
longtemps et pendant bien trop
longtemps on a vu les
conséquences terribles de ce
genre de gouvernement.
(fin de la traduction) Honnête
avec les gens qui ont subi la
terrible campagne visant à
exposer et humilier les
personnes LGBTQ2 dans la
fonction publique. Dans ce pays,
nous déplorons et condamnons
l'injustice envers les
innocents, les opprimés et les
persécuter.
(voix de l'interprète) Les
interrogations et le
harcèlement basé sur la peur,
c'était basé sur la peur.
C'était injuste. Monsieur le
Président, il ne faut pas
oublier de dire que cette

French: 
campagne d'intimidation a eu
des effets catastrophiques sur
nos hommes et femmes en
uniforme qui ont été ciblés par
leurs supérieurs.
(fin de la traduction) Pour
ceux qui défendent notre pays,
les accusations du gouvernement
quant à leur vie personnelle
ont été rendues plus injurieux
parle insinuations qu'ils
agissaient contre les intérêts
du pays, même pour lequel ils
se dévouer. Ce genre d'insultes
est difficile à imaginer et
impossible à mesurer. Les
femmes et les hommes qui se
consacre à la défense des
Canadiens et Canadiennes au
pays et à l'étranger en fait
l'objet de procès secrets et
injuste. Arrestations et
récrimination. Embarras devant
leur famille, leurs amis et
leurs collègues.

English: 
OF INTIMIDATION TOOK ON THE 
BRAVE WOMEN AND MEN IN UNIFORM 
WHO FOUND THEMSELVES THE TARGET 
OF THEIR SUPERIORS.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: FOR 
THOSE WHO DEFEND OUR COUNTRY, 
THE GOVERNMENT'S ACCUSATIONS 
ABOUT THEIR PERSONAL LIVES WERE 
MADE EVEN MORE OFFENSIVE BY THE 
INSINATION THAT THEY WERE ACTING
AGAINST THE INTERESTS OF THE 
COUNTRY, THE SAME ONE THAT THEY 
WERE DEDICATING THEMSELVES TO.
THIS TYPE OF INSULT IS DIFFICULT
TO IMAGINE AND IMPOSSIBLE TO 
MEASURE.
MEN AND WOMEN WHO DEDICATE 
THEMSELVES TO THE DEFENCE OF 
CANADIAN MEN AND WOMEN 
THROUGHOUT THE COUNTRY AND
ABROAD WERE TARGETED BY A SECRET
PROCESS, ARRESTS, EMBARRASSED 
BEFORE THEIR FAMILIES, THEIR 
FRIENDS, AND THEIR COLLEAGUES.
LIVES WERE STOPPED.
THEY WERE UNABLE TO EARN A 

English: 
LIVING.
I FIRMLY BELIEVE THAT WE NEED TO
RECOGNIZE THAT THIS COUNTRY IS 
IMPROVING.
[End of Translation]
>> TO ENSU SHSURE CANADA REMAIN 
CHAMPION OF JUSTICE, HUMAN 
RIGHTS, AND LIBERTY.
[Applause]
>> ALL OF US HERE CONTINUALLY 
STRIVE TO BE BETTER, AS ELECTED 
OFFICIALS, AS A PEOPLE, AND AS A
COUNTRY.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: Mr. 
SPEAKER, CONSERVATIVES FIRMLY 
BELIEVE IN THESE PRINCIPLES, ALL
HUMAN BEINGS HAVE THE SAME VALUE
AND DIGNITY, DESERVE THE SAME 
RESPECT, AND MEN AND WOMEN WHO 
HAVE DIFFERENT PERSPECTIVES CAN 
GRANT EACH OTHER MUTUAL RESPECT 
AS HUMAN BEINGS.
[End of Translation]
>> OR FREEDOM OF THOSE CITIZENS 
THAT SEEK TO MAKE CANADA A 
BETTER PLACE.
HOW YOU TREAT YOUR FELLOW 
CANADIANS, HOW YOU WORK EVERY 
SINGLE DAY TO MAKE THIS COUNTRY 
STRONGER, HOW YOU GIVE OF 

French: 
 (inaudible) Je crois fermement
que nous devons reconnaître que
ce pays ne fait que
s'améliorer.
- (voix de l'interprète) Des
générations pour veiller à ce
que les Canadiens demeure
champion des droits de justice
et de liberté.
(applaudissements) Ici, nous
visons continuellement à faire
mieux. À titre d'élue, à titre
de personne, à titre de pays.
(fin de la traduction) Les
conservateurs croient
profondément à (inaudible) ses
principes. Tous les humains ont
la même valeur, la même égalité,
et méritent le respect. Les
hommes et les femmes qui ont
des perspectives différentes se
respectent mutuellement, en
tant qu'êtres humains.
(voix de l'interprète) Le
gouvernement ne peut pas, ne
doivent pas nier la dignité ou

English: 
YOURSELF TO YOUR FAMILIES, TO 
YOUR COMMUNITIES, AND TO YOUR 
LOVED ONES, THOSE ARE THE TRUE 
MEASURES OF ONE'S LOVE FOR 
CANADA.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: TODAY'S
APOLOGY MUST BE AN OPPORTUNITY 
FOR ALL OF US TO RECOMMIT TO 
DEFENDING HUMAN RIGHTS, NOT ONLY
HERE IN THIS COUNTRY BUT 
THROUGHOUT THE ENTIRE WORLD.
THERE ARE TOO MANY COUNTRIES WHO
TODAY ARE PASSING POLICIES THAT 
OFFICIALLIZE THE HARASSMENT OF 
GAYS AND LESBIANS.
TOO OFTEN THE DEFENCES ARE NOT 
ONLY BEING FIRED AND PUBLIC 
SHAMING, BUT TORTURE AND DEATH.
[End of Translation]
>> CANADA IS BETTER THAN THAT.
WE MUST DO MORE TO STAND UP FOR 
LGBTQ2 COMMUNITY IN PLACES LIKE 
IRAN AND RUSSIA AND OTHER UN
COUNTRIES WHERE THEY ARE THE 
TARGET OF BRUTAL VIOLENCE, AND I
AM PERSONALLY PROUD OF THE WORK 
DONE BY THE PREVIOUS GOVERNMENT 
TO PRIORITYIZE THESE AND OTHER 

French: 
la liberté des Canadiens qui
vise à faire du Canada un
meilleur endroit. La façon dont
on se comporte avec nos
concitoyens, voilà la mesure de
l'amour pour le Canada.
(fin de la traduction) Doivent
... être une occasion pour nous
tous de nous réengager envers
la défense des droits de la
personne. Non seulement ici au
pays, mais dans le monde
entier. Il y a trop de pays
dans le monde qui, à ce jour,
adopte des politiques
méprisable, officialisant le
harcèlement des gais et
lesbiennes. Trop souvent les
conséquences ne sont pas
seulement le congédiement et la
honte publique, mais la torture
et la mort.
(voix de l'interprète) Le
Canada fait mieux que cela.
Nous devons faire plus pour
défendre la communauté LGBTQ2,
dans des pays comme l'Iran, la
Russie et d'autres pays où ils
sont la cible de violence
brutale. Je suis
personnellement fier du travail
fait par le gouvernement

French: 
précédent pour prioriser ces
groupes et autres groupes de
réfugiés qui sont
particulièrement vulnérables.
(fin de la traduction) Et
d'assurer que le Canada est
meilleur pour tout le monde,
peu importe qui vous êtes. Et
pour ceux et celles qui ont dû
quitter la carrière qu'ils
avaient mis des bonnes années à
bâtir, et ceux et celles qui
ont été rejetés sans pouvoir se
prononcer, nous espérons que
les excuses aujourd'hui offre
une certaine justice.
(voix de l'interprète) On ne
peut pas défaire le mal qu'ils
ont endurées, mais il s'agit
d'un pas dans la bonne
direction. Les parlementaires
accueillent leur devoir de
protéger les droits et libertés

English: 
REFUGEE GROUPS WHO ARE 
PARTICULARLY VOLNERABLE.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: TODAY 
WE ALL HAVE THE DUTY TO ENSURE 
THAT CANADA IS BETTER FOR 
EVERYONE, REGARDLESS OF WHO YOU 
ARE, AND FOR THOSE WHO HAD TO 
LEAVE CAREERS THAT THEY HAD 
INVESTED YEARS INTO BUILDING, 
AND ALL THOSE WHO WERE REJECTED 
WITHOUT BEING ABLE TO SPEAK UP, 
WE HOPE THAT TODAY'S APOLOGY 
OFFERS A CERTAIN JUSTICE.
[End of Translation]
>> DOES NOT UNDO THE WRONGDOING 
AND PAIN THEY ENDURED, BUT IT IS
A STEP LEAVING THE NEXT 
GENERATION A PARLIAMENT THAT E
EMBRACES ITS DUTY TO PROTECT THE
RIGHT AND FREEDOMS OF EVERY 
PERSON IT WAS BUILT TO SERVE.

French: 
des gens que nous avons été
élus pour servir.
(applaudissements)
- (voix de l'interprète) Les
néo-démocrates accueillez
soutiennent les excuses
présentées aujourd'hui. Nous
nous joignons au gouvernement
pour reconnaître les torts qui
ont été causés à toutes les
communautés LGBTQ, surtout les
effets que les préjudices, la
discrimination et les
persécutions on eu sur ces
personnes. Nous voulons aussi
reconnaître les gens qui ont
résisté à cette campagne et qui
se sont battus contre les
préjudices. Aujourd'hui, nous
reconnaissons vos difficultés.
(applaudissements)
(fin de la traduction) Il est
plus de temps que reconnaître
que la carrière et la vie de

English: 
THANK YOU, Mr. SPEAKER.
[Applause]
[Applause]
[Applause]
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THE 
HONOURABLE MEMBER FOR... 
>> NDP WELCOME AND SUPPORT 
TODAY'S APOLOGY.
WE JOIN THE GOVERNMENT IN 
ACKNOWLEDGING THE HARM THAT WAS 
DONE TO THE ENTIRE LGBTQ 
COMMUNITY BUT ESPECIALLY THE 
SEVERE IMPACT THAT PREJUDICE, 
DISCRIMINATION, AND ERRS 
PERSECUTION HAS HAD ON 
INDIVIDUALS.
WE ALSO WANT TO HONOUR TODAY 
THOSE MANY ACTIVISTS WHO 
REGISTERED THESE CAMPAIGNS AND 
FOUGHT BACK AGAINST SOCIAL 
PREJUDICE.
TODAY IS A VINEDICATION OF YOUR 
STRUGGLES.
[Applause]
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: IT IS 
TIME TO RECOGNIZE THAT THE 

French: 
milliers de Canadiens a été
ruinée. Pas seulement dans la
discrimination, l'homophobie et
la transphobie endémique du
passé. (---) Qui montrait du
doigt les membres de la
communauté LGBTQ, afin de les
persécuter. Ça pourrait prendre
plusieurs formes. Il y a eu
d'innombrables poursuites
criminelles pour des activités
homosexuel consensuel. Des
unités spéciales ont été mises
sur pied dans les Forces
canadiennes, pour débusquer les
membres gai et lesbiennes, et
de les pousser à quitter les
Forces, soit en les forçant à
difficile démissionner, soit en
offrant (---) pour leur
coopération, ou encore en
imposant à ceux et celles qui
était traqué diverses formes de
(---). Il y avait un comité
secret d'agents de la GRC est
établi à Ottawa, qui se
réunissaient parfois sur une
base hebdomadaire, pour mener

English: 
CAREERS AND LIVES OF TOSS OF 
CANADIANS WERE RUINED NOT ONLY 
BY DISCRIMINATION, HOOPHHOMOPHO 
AND TRANSPHOBIA FROM THE PAST, 
BUT ALSO BY GOVERNMENT POLICIES 
AND CAMPAIGNS THAT SINGLED OUT 
MEMBERS OF THE LGBTQ COMMUNITY 
IN ORDER TO PERSECUTE THEM.
IT COULD TAKE MANY FORMS.
THERE WERE MANY CRIMINAL 
PROSECUTIONS FOR CONSENSUAL 
HOMOSEXUAL ACTIVITY.
SPECIAL UNITS WERE SET UP IN THE
CANADIAN FORCES TO IDENTIFY GAY 
AND LESBIAN MEMBERS, AND TO PUSH
THEM TO LEAVE THE FORCES EITHER 
BY FORCING THEM TO RESIGN OR MY 
OFFERING HONOURABLE DISCHARGE 
FOR THEIR COOPERATION OR BY 
IMPOSING THOSE WHO WERE BEING 
TRACKED DOWN VARIOUS THINGS.
THERE WAS EVEN A SECRET 
COMMITTEE OF OFFICIALS AND 
R.C.M.P. OFFICERS SET UP IN 
OTTAWA THAT MET SOMETIMES WEEKLY
IN ORDER TO LEAD A CAMPAIGN TO 
FIRE THEM FROM THE PUBLIC 
SERVICE AND THE R.C.M.P.

English: 
[End of Translation]
>> DESPITE THE FACT THAT 
CONSENSUAL SAME-SEX ACTIVITY WAS
LEGALIZED IN 1969 WITH THE 
SUPPORT OF BOTH LIBERALS AND THE
NDP, THESE GOVERNMENT ACTIVITIES
TARGETING THE LGBTQ COMMUNITY 
CONTINUED WELL INTO THE '90S.
ANYONE WHO DOUBTS THE 
RELENTLESSNESS OF THESE 
CAMPAIGNS HAVE ONLY TO READ THE 
BOOK THE CANADIAN WAR ON QUEERS 
FOR THE PROOF THAT THESE 
CAMPAIGNS HAD DEVASTATING 
CONSEQUENCES.
CAREERS CUT SHORT, FAMILY AND 
SOCIAL LIVES RUINED BECAUSE OF 
THE IMPACTS OF BEING OUTED AS A 
RESULT OF A FIRING OR ARRESTS.
BUT THAT WENT ON.
MEMBERS OF THE LGBTQ COMMUNITY 
BEGAN TO RESIST.
LONG-SERVING NEW DEMOCRAT MEMBER
ROBINSON WORKED FOR CHANGE AS 
THE FIRST, AND FOR MANY YEARS 
THE ONLY, OPENLY GAY MEMBER OF 

French: 
une campagne de licenciement de
la fonction publique et de la
GRC. (voix de l'interprète)
Malgré le fait que les
activités sexuelles entre
personne de même sexe a été
légalisé en 1969 avec le
soutien des libéraux et des
néo-démocrates, ces activités
gouvernementales ciblant la
communauté LGBTQ se sont
poursuivies pendant les années
90. Tous les gens qui doutent
de cette campagne non cueillir
le lire
(intervention en anglais) pour
avoir la preuve que c'est
campagnes avait des
conséquences dévastatrices pour
des carrières, des familles et
des vies qui ont été ruinées en
raison du fait qu'on a été
débusqués. Les membres de la
communauté LGBTQ ont commencé à
résister avec le temps. De un
député à travailler
d'arrache-pied pour apporter
des changements, il a été le
premier pendant de nombreuses

English: 
PARLIAMENT IN THE HOUSE OF 
COMMONS.
[Applause]
[Cheering and Applause]
 
>> AMONG ALL THE ISSUES HE 
TACKED, PERHAPS MOST SIGNIFICANT
WAS HIS SUCCESS IN ADDING SEXUAL
ORIENTATION ADDED TO THE HATE 
CRIMES SECTION OF THE "CRIMINAL 
CODE" IN A PRIVATE MEMBERS BILL 
THAT BECAME LAW IN 2004.
LET'S ALSO REMEMBER THAT TWO 
OTHERS FOUGHT IN THE COURTS FOR 
RECOGNITION OF EQUAL PENSION 
SPOUSAL RIGHTS AND WON WHEN 
SEXUAL ORIENTATION WAS ADDED TO 
THE CHARTER OF RIGHTS AND 

French: 
années et le seul député
ouvertement gai à la Chambre
des communes.
(applaudissements) Parmi tous
les dossiers auxquels il a
travaillé, il y a l'ajout de
l'orientation sexuelle à la
section sur les crimes haineux
au Code criminel. Deux
personnes se sont battus devant
les tribunaux pour la
reconnaissance des droits de
pension des conjoints et l'ont
emporté lorsque l'orientation

English: 
FREEDOMS AS A PROHIBITED GROUNDS
BY THE SUPREME COURT IN 1995.
SOME 25 YEARS AGO THIS OCTOBER, 
A VERY BRAVE MEMBER OF THE 
CANADIAN FORCES, MICHELLE DO
DOUGLAS CHALLENGED HER DISMISSAL
FROM THE FORCES IN COURT AND WON
THE JUDGMENT OUTLAWING DISMISSAL
FROM THE CANADIAN FORCES ON THE 
BASIS OF SEXUAL ORIENTATION.
[Cheering and Applause]
 
>> THIS APOLOGY NEARLY 25 YEARS 
AFTER THE END OF THE DISCHARGES 
FROM THE MILITARY AND FIRINGS 
FROM THE PUBLIC SERVICE AND 50 
YEARS AFTER THE LEGALIZATION OF 
SAME-SEX ACTIVITY COMES NONE TOO
SOON FOR THOSE WHO WERE VICTIMS.

French: 
sexuelle a été ajouté à la
Charte des droits et libertés,
comme motif interdit pour la
discrimination par la Cour
suprême en 1995. Il y a 25 ans,
en octobre, Michel Douglas des
Forces armées canadiennes a
contesté son licenciement des
forces devant les tribunaux et
il a gagné son jugement.
(applaudissements) Ses excuses,
près de 25 ans après la fin des
licenciements des Forces armées
et de la fonction publique, et

English: 
EVEN SIMPLY THE IDEA OF AN 
APOLOGY HAS BEEN ON THEHE AGEND 
FOR A VERY LONG TIME.
LONG-TIME NDP MEMBER, THE FIRST 
OPENLY LESBIAN WOMAN IN THIS 
HOUSE, TABLED A MOTION OVER 
THREE YEARS AGO CALLING FOR A 
MEANINGFUL APOLOGY FOR THOSE 
FIRED FROM THE PUBLIC SERVICE.
[Cheering and Applause] 
>> TODAY WE SHOULD ALSO 
ACKNOWLEDGE THE WORK OF THOSE 
WHO HELPED MAKE THIS APOLOGY 
POSSIBLE, ESPECIALLY THE 
ADVISORY COUNCIL WHO WORKED WITH
GOVERNMENT TO GET THIS APOLOGY 
BEFORE US TODAY AS WELL AS THE 
ACTIVISTS FROM WE DEMAND AN 
APOLOGY NETWORK AND EGAL JUST 
SOCIETY COMMITTEE WHO NOT ONLY 
MADE THE CASE FOR JUSTICE BUT 
KEPT UP THE PRESSURE ON 
GOVERNMENT TO ACT.

French: 
50 ans après la légalisation
des activités entre conjoints
de même sexe, cela est trop peu
trop tard pour les victimes.
Pendant longtemps, la première
députée ouvertement lesbiennes
en cette Chambre à déposé une
motion demandant des excuses
pour ces licenciement de la
fonction publique. Aujourd'hui,
il faut aussi reconnaître le
travail des gens qui ont rendu
ces excuses possible, en
particulier le conseil
consultatif qui a travaillé
avec le gouvernement pour mener
à ses études aujourd'hui, de
même que les gens de
(intervention en anglais) et
qui ont fait valoir les
arguments, mais qui ont

French: 
continué d'exercer des
pressions pour que le
gouvernement agisse. Avant tout,
nous voulons remercier les
survivants des campagne
anti-LGBTQ qui sont venus de
l'avant pourra compter leurs
histoires bouleversantes encore
une fois.
(applaudissements)
(fin de la traduction) Les
excuses sont en soi une forme
de justice. Les néo-démocrates
sont heureux que celle-ci ait
été prononcé par le premier
ministre aujourd'hui est
consignée dans le compte-rendu
de la Chambre des communes. Oui,
les néo-démocrates avaient peur
qu'il n'y a que des excuses
aujourd'hui, sans références
aucune des mesures de
réparation. Nous avons été
heureux de voir du mouvement de
la part du gouvernement dans
les derniers jours pour inclure
des mesures qui commence à
s'attaquer à la substance des
torts, pour lesquels ces
excuses sont présentés. Les
néo-démocrates s'engage
aujourd'hui à travailler en
collaboration avec le
gouvernement pour s'assurer que
les mesures législatives soit

English: 
[Applause]
>> MOST OF ALL, WE SHOULD THANK 
THOSE SURVIVORS OF THE LGBTQ 
CAMPAIGN WHO HAVE COME FORWARD 
TO TELL THEIR HEART-WRENCHING 
STORIES YET ONE MORE TIME.
[Applause]
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: AND, 
YES, THE APOLOGY IS IN AND OF 
ITSELF A FORM OF JUSTICE.
NEW DEMOCRATS ARE HAPPY THEY 
WERE OFFERED TODAY BY THE PRIME 
MINISTER AND THAT THEY ARE GOING
TO BE PUT ON THE HOUSE OF 
COMMONS RECORD AND, YES, THE NEW
DEMOCRATS WERE CONCERNED THAT 
THERE WOULD BE AN APOLOGY TODAY 
WITHOUT REFERENCE TO 
COMPENSATION.
WE WERE PLEASED TO SEE THAT THE 
GOVERNMENT ACTED IN THE LAST FEW
DAYS TO INCLUDE MEASURES THAT 
WOULD START TO DEAL WITH THE 
SUBSTANCE OF THE DAMAGE FOR 
WHICH THE APOLOGY IS BEING 
OFFERED.
THE NEW DEMOCRATS COMMIT TODAY 
TO WORKING IN COOPERATION WITH 
THE GOVERNMENT TO ENSURE THAT 

French: 
adopté rapidement par la
Chambre et qu'elle soit
exhaustive et nous nous
engageons aussi à s'assurer de
travailler avec la communauté
LGBTQ pour nous assurer que les
changements législatifs
devienne une réalité
quotidienne parce qu'il reste
encore beaucoup de travail à
faire en ce qui concerne la
justice pour la communauté
LGBTQ. Nous espérons que la
journée d'aujourd'hui
représentera un véritable
changement de vitesse pour le
gouvernement, en ce qui
concerne les enjeux LGBTQ. Nous
espérons qu'elle instaure un
climat renouvelée de
coopération sur ces enjeux dans
ce Parlement.
(voix de l'interprète) Les
néo-démocrates sont aussi ravi
d'entendre que le gouvernement
a conclu une entente de
principe avec les gens des
poursuites collective contre le
gouvernement relativement aux
torts qui ont été causés en
raison de la campagne de
licenciement du gouvernement et

English: 
THE LEGISLATIVE MEASURES ARE 
PASSED QUICKLY BY THE HOUSE AND 
THAT THEY BE COMPLETE.
WE ALSO COMMIT TO CONTINUING TO 
WORK WITH THE LGBTQ COMMUNITY TO
ENSURE THAT LEGISLATIVE CHANGES 
BECOME A DAILY REALITY BECAUSE 
THERE REMAINS MUCH TO BE DONE 
WHEN IT COMES TO JUSTICE FOR THE
LGBTQ COMMUNITY.
WE HOPE THAT TODAY REPRESENTS A 
REAL CHANGE OF PACE FOR THE 
GOVERNMENT WHEN IT COMES TO 
LGBTQ ISSUES AND THAT IT 
IMPLEMENTS A RENEWED CLIMATE OF 
COOPERATION ON THESE ISSUES IN 
PARLIAMENT.
[End of Translation]
>> NEW DEMOCRATS ARE ALSO 
PLEASED TO HEAR THAT THE 
GOVERNMENT HAS REACHED AN 
AGREEMENT IN PRINCIPLE WITH THE 
PLAINTIFFS IN THE CLASS-ABCTION 
LAWSUIT AGAINST THE GOVERNMENT.
THIS LAWSUIT SOUGHT RESTITUTION 
FOR SPECIFIC HARMS TO 
INDIVIDUALS RESULTING FROM THE 
GOVERNMENT'S CAMPAIGN OF FIRINGS
FROM THE PUBLIC SERVICE, THE 
R.C.M.P., AND THE CANADIAN 
FORCES.

French: 
de la fonction publique, de la
GRC des Forces canadiennes. Les
torts, ça ne se limitaient
jamais aux pertes financières.
Une indemnisation juste est une
partie importante de toute
justice réparatrice. Nous
reconnaissons l'ouverture dont
le ministre de la Justice a
fait preuve en travaillant avec
les députés pour adopter son
projet de loi d'intérêt privé
comme projet de loi du
gouvernement.
(applaudissements)
Mais il y a encore beaucoup à
faire pour changer les
politiques et les pratiques du
gouvernement afin qu'elles
respectent le nouveau droit
d'être libre de discrimination
en fonction de l'identité de
genre. Mettons-nous au travail
aujourd'hui avec les Canadiens
pour mettre en oeuvre le projet
de loi C-16.

English: 
WHILE THE DAMAGE SUFFERED WAS 
NEVER JUST LIMITED TO FINANCIAL 
LOSSES, JUST COMPENSATION IS AN 
IMPORTANT PART OF ANY EFFORT AT 
RESTORATIVE JUSTICE.
WE ACKNOWLEDGE THE OPENNESS THAT
THE MINISTER OF JUSTICE SHOWED 
IN WORKING WITH THE MEMBER ON 
PASSING HIS FORMER PRIVATE 
MEMBERS BILL AS A GOVERNMENT 
BILL.
[Applause]
>> YET THERE IS STILL MUCH TO DO
IN ORDER TO CHANGE GOVERNMENT 
POLICIES AND PRACTICES SO THEY 
HONOURED A NEW LEGISLATED RIGHT 
TO BE FREE FROM DISCRIMINATION 
ON THE BASIS OF GENDER IDENTITY 
OR EXPRESSION.
LET'S GET TO WORK, STARTING 
TODAY, WITH TRANSGENDER AND 
GENDER INVESTIGATOR CANADIANS 
IMPLEMENTING BILL C-16.
[Applause]

English: 
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: WHEN IT
COMES TO ENDING LEGAL 
DISCRIMINATION AGAINST THE LGBTQ
COMMUNITY THERE IS NO DOUBT AS 
TO WHAT MUST BE DONE.
WE ARE PLEASED TO SEE THE 
TABLING OF A BILL THAT INTENDS 
TO EXPUNGE THE RECORDS OF GAY 
MEN WHO PARTICIPATED IN 
CONSENSUAL HOMOSEXUAL ACTIVITY, 
BUT IT IS NOT AS IF WE DID NOT 
KNOW WHAT SUCH A BILL COULD LOOK
LIKE.
NEW DEMOCRATS IN QUEBEC DURING 
THE LAST PARLIAMENT PRESENTED 
SUCH MEASURES IN 2014 AS A 
PRIVATE MEMBERS BILL.
SIMILAR MEASURES WERE ALSO 
TABLED ON THE SAME DAY AS AN 
APOLOGY BY THE AUSTRALIAN STATE 
OF QUEENSLAND IN NEW ZEALAND.
THESE MEASURES AGAINST THIS I
INJUSTICE SHOULD HAVE BEEN 
INTRODUCED DECADES AGO.
THIS BILL IS MORE THAN SYMBOLIC.
GAY MEN WITH UNJUST CRIMINAL 

French: 
(fin de la traduction) Quand il
est question de mettre fin à la
discrimination légale contre la
communauté LGBTQ il n'y a pas
de doute quant à ce qui doit
être fait. Nous sommes heureux
de voir le dépôt aujourd'hui
d'un projet de loi visant à
supprimer les casiers
judiciaires d'homme gai qui ont
participé à des activités
homosexuels consensuelle. Mais
ce n'est pas comme si nous
ignorions Aqua un tel projet de
loi pourrait ressembler. Le
député néo-démocrate québécois
au cours de la dernière
législature avait présenté de
telles mesures en 2014 à titre
de projet de loi d'initiative
privée. Des mesures similaires
avait été déposé le même jour
en guise d'excuse par l'État
australien du Queensland, la
Nouvelle-Zélande et l'Écosse.
Des mesures contre cette
injustice aurait dû avoir lieu
il y a des décennies. Nous
devons nous rappeler que ce
projet de loi n'est pas que
symbolique. Les hommes gais
avec des casiers judiciaires
injuste sont aux prises chaque

French: 
jour avec des interdictions de
voyager, de faire du bénévolat.
Ils font face à de la
discrimination en matière
d'emploi.
(voix de l'interprète) Monsieur
le Président, nous espérons
avoir l'autorisation de
procéder avec les cas des gens
qui ont été licenciés des
Forces armées.
(applaudissements)
Le député de la Défense
nationale il y a un an à
approuver à l'unanimité la
motion du dépôt du député
demandant au ministre de la
défense d'autoriser l'ombudsman
militaire de commencer à
examiner les dossiers de
services des gens qui ont été
forcés à quitter les Forces
armées en raison des gens
qu'ils aimaient. Et nous
comprenons que cet aspect sera
inclus et la révision des
dossiers de services doit

English: 
RECORDS HAVE TO DEAL EVERY DAY 
WITH BANS FROM TRAVELLING, FROM 
VOLUNTEERING, AND THEY EVEN FACE
DISCRIMINATION WHEN IT COMES TO 
GETTING A JOB.
[End of Translation]
>> WE HOPE TO SEE AUTHORIZATION 
TO PROCEED ON ADDRESSING THE 
CASES OF THOSE KICKED OUT OF THE
CANADIAN FORCES WITH SOMETHING 
LESS THAN FULLY HONOURABLE 
DISCHARGES.
AFTER ALL, MORE THAN A YEAR AGO 
THE NATIONAL DEFENCE COMMITTEE 
UNANIMOUSLY APPROVED THE MOTION 
FROM THE MEMBER CALLING ON THE 
MINISTER OF DEFENCE TO AUTHORIZE
THE MILITARY BUOMBUDSMAN TO LOO 
AT THE RECORDS OF THOSE FORCED 
OUT OF THE CANADIAN FORCES BASED
ON WHO THEY LOVED.
WE UNDERSTAND THAT THIS WILL BE 
COVED IN THE SETTLEMENT OF THE 
CLASS-AUCTION LAWSUIT, BUT THE 
REVISION OF SERVICE RECORDS 
STILL NEED TO HAPPEN.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THE NEW

French: 
toujours se faire.
(fin de la traduction) ... du
gouvernement d'aller de l'avant
avec le retrait de l'article
159 du Code criminel, article
qui précise un âge différents
pour le consentement aux
relations sexuelles annales par
rapport aux relations
hétérosexuel. Bien que le
gouvernement a déposé un projet
de loi en ce sens, celui-ci est
demeuré bloqué au stade de la
première lecture depuis de
nombreux mois. Pourtant, un tel
projet de loi avait déjà été
déposés à la chance alors de la
législature en 2014 par
l'ancien député néo-démocrate.
(voix de l'interprète) Il y a
un sens qui ne touche pas
vraiment ses excuses alors que
le Parlement doit agir à pour
mettre fin aux politiques et
aux lois discriminatoires. Le
temps serait bien choisi de
cesser des choses pour

English: 
DEMOCRATS WELCOME THE PROMISE OF
THE GOVERNMENT TO GO FORWARD 
WITH REPEALING SECTION 159 OF 
THE "CRIMINAL CODE," A SECTION 
WHICH SETS OUT A DIFFERENT AGE 
OF CONSENT FOR ANAL INTERCOURSE 
COMPARED TO HETEROSEXUAL 
RELATIONS.
ALTHOUGH THE GOVERNMENT TABLED A
BILL, IT HAS REMAINED BLOCKED AT
FIRST READING STAGE FOR MONTHS, 
AND, YET SUCH A BILL HAD ALREADY
BEEN TABLED IN THE HOUSE DURING 
THE LAST PARLIAMENT IN 2014 BY 
FORMER NEW DEMOCRAT MP, CRAIG 
SCOTT.
[End of Translation]
>> THERE IS, OF COURSE, ONE 
SENSE WITH WHICH THIS APOLOGY IS
RINGING HOLLOW, THAT IS IF THIS 
PARLIAMENT FAILS TO ACT QUICKLY 
TO END DISCRIMINATORY LAW AND 
POLICIES THAT CONTINUE TO 
PENALIZE THE LGBTQ COMMUNITY.
AS SOME HAVE SAID, THIS WOULD BE
A GOOD TIME TO STOP DOING THINGS
THE GOVERNMENT MIGHT HAVE TO 

French: 
lesquelles le gouvernement
aurait à s'excuser à l'avenir.
L'interdiction de don de sang
demeure en place malgré le fait
que tous les professionnels de
la santé conviennent qu'il n'y
a pas de preuves scientifiques.
(applaudissements)
Il s'agit d'une politique qui
stigmatisent les hommes gais et
qui continue à limiter
l'approvisionnement de sang et
d'organes à un moment où les
besoins sont criants.
(fin de la traduction) Les
membres de la communauté LGBTQ
ont attendu des décennies pour
que notre gouvernement
reconnaisse la nature
systémique des injustices
commis contre leur communauté.
Aujourd'hui est donc une
journée significative marquée
par des excuses présentées au
nom de tous les Canadiens et
par l'engagement du
gouvernement à commencer à
réparer ces torts. Ce que nous
avons reconnu aujourd'hui,
c'est que les injustices commis

English: 
APOLOGIZE FOR IN THE FUTURE.
THE GAY BLOOD BAN REMAINS IN 
PLACE DESPITE THE FACT THAT 
ALMOST EVERY HEALTH PROFESSIONAL
AGREES THERE ISIS NO SCIENCE 
BEHIND THE BAN.
[Applause]
>> Mr. SPEAKER, A POLICY WHICH 
NOT ONLY STIGMA TIESES GAY MEN 
BUT CONTINUE CONTINUES TO R
RESTRICT THE SUPPLY OF BLOOD AND
ORGANS AT A TIME WHEN THE NEED 
IS SO GREAT.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: Mr. 
SPEAKER, MEMBERS OF THE LGBTQ 
COMMUNITY WAITED FOR DECADES FOR
OUR GOVERNMENT TO RECOGNIZE THE 
NATURE OF INJUSTICES COMMITTED 
AGAINST THEIR COMMUNITY.
TODAY IT'S THERE FOR A 
SIGNIFICANT -- IS, THEREFORE, A 
SIGNIFICANT DAY MARKED BY 
APOLOGIES PRESENTED ON BEHALF OF
ALL CANADIANS AND ON THE 
GOVERNMENT'S COMMITMENT TO START
TO REPAIR THESE HARMS.

English: 
WHAT WE RECOGNIZE TODAY IS THAT 
THE INJUSTICES COMMITTED AGAINST
GAY, LEBLESBIAN, BI-SEXUAL, AND 
TRANSGENDER CANADIANS WERE BOTH 
BLAT QUANT AND SYSTEMIC FROM THE
GOVERNMENT.
[End of Translation]
>> NEW DEMOCRATS HOPE TODAY WILL
MARK MORE THAN SIMPLY TURNING 
THE PAGE ON THIS REGRETTABLE 
PART OF OUR HISTORY.
INSTEAD, THIS APOLOGY SHOULD BE 
THE SPRINGBOARD FOR ACTION BOTH 
HERE IN PARLIAMENT AND IN 
CANADIAN SOCIETY.
WE MUST BEGIN BY REMOVING THE 
LAST PIECES OF DISCRIMINATION 
AGAINST LESBIAN, GAY, BI-SEXUAL,
INTER-SEX, AND TRANSGENDER 
CANADIANS.
BUT WE MUST ALSO ERADICATE THE 
PREJUDICE THAT LIVES IN OUR 
COMMUNITY IN THE SIBLINGS, OUR 
CHILDREN, PARENTS, FRIENDS, AND 
NEIGHBOURS.
FROM ROBINSON TO DAVIS TO THE 
MEMBERS AND SO MANY MORE, THE 

French: 
contre les Canadiens gai,
lesbienne, bisexuelles et
transgenres ont été à la fois
flagrante et systématique de la
part du gouvernement.
(voix de l'interprète) Mais les
néo-démocrates espaces
qu'aujourd'hui, on fera plus
que simplement tourner la page
sur cette partie regrettable de
notre histoire. Des excuses
devrait mener à des actions ici
au Canada et au Parlement. Nous
devons commencer par éliminer
les derniers vestiges de la
discrimination institutionnelle
contre les lesbiennes, gais,
bisexuels, personne intercepter
les Canadiens transgenres. Nous
devons aussi éradiquer les
préjugés qui subsistent dans
nos communautés et qui touche
nos frères et soeurs, nos
enfants, parents, amis et
voisins. De Svend Robinson à
Libby Davies en passant par le
député de
Esquimalt-Saanich-Sooke et

English: 
NDP CONSISTENTLY STOOD WITH THE 
LGBTQ COMMUNITY AND FOLLOWED 
THEIR LEAD ON THESE VITAL CIVIL 
RIGHTS ISSUES, IT IS THEIR HOME,
Mr. SPEAKER, THAT ALL CANADIANS 
TAKE TODAY AS AN OPPORTUNITY TO 
MOVE FORWARD AND BUILD THE 
INCLUSIVE COUNTRY THAT WE ALL 
KNOW WE CAN BE.
THANK YOU.
[Speaking French]
>>  Voice of Translator: THE 
HONOURABLE MEMBER FOR... 
>>  Voice of Translator: THANK 
YOU, Mr. SPEAKER.
WE LOOK BACK TODAY ON A DARK 
CHAPTER OF CANADA'S HISTORY.
THIS IS AN OPPORTUNITY TO 

French: 
Saskatoon-Ouest et beaucoup
d'autres, les néo-démocrates
ont constamment défendu la
communauté LGBTQ et mener la
question des droits civils.
Monsieur le Président, nous
espérons que les Canadiens
profiteront de cette occasion
aujourd'hui pour aller de
l'avant et continuer à
construire le pays inclusif et
tolérant que nous connaissons.
Merci, Monsieur le Président.
(applaudissements)
- Merci, Monsieur le Président.
Nous revenons aujourd'hui sur
un épisode noir de l'histoire
du Canada. C'est l'occasion de
nous rappeler à quel point nous

French: 
partons de loin dans la lutte à
la discrimination fondée sur
l'orientation sexuelle. De
tellement, tellement loin.
Jusqu'en 1992, la
discrimination à l'égard des
lesbiennes, gais, bisexuels,
transgenres, queer et
bispirituel, parmi les emplois
employés canadiens étaient ...
non seulement ça existait, non
seulement cette discrimination
étaient colorés, mais c'était
une politique officielle.
Jusqu'en 92, la discrimination
fondée sur l'orientation
sexuelle, c'était une question
de raison d'État. Le Canada a
violé les droits humains sous
prétexte de ses intérêts
supérieurs et de sa sécurité.
On ne sait pas contentés de
brimer les droits des personnes
LGBTQ deux. On ne sait pas
contentés de les insulter, de
les traiter comme des citoyens

English: 
REMEMBER JUST HOW FAR WE HAVE 
COME IN FIGHTING DISCRIMINATION 
BASED ON SEXUAL ORIENTATION.
JUST HOW -- HOW FAR.
UN
UNTIL 1992 DISCRIMINATION 
AGAINST LESBIAN, GAY, BI-SEXUAL,
TRANSGENDER, QUEER, AND 
TWO-SPIRITED PEOPLE AMONG 
EMPLOYEES OF THE CANADIAN STATE 
WAS NOT ONLY SOMETHING THAT 
EXISTED.
NOT ONLY WAS IT TOLERATED.
THIS DISCRIMINATION WAS AN 
OFFICIAL POLICY.
UNTIL 1992 DISCRIMINATION BASED 
ON SEXUAL ORIENTATION WAS 
CONSIDERED A REASON OF STATE.
CANADA VIOLATED HUMAN RIGHTS 
UNDER THE PRETEXT OF GREATER 
INTERESTS AND SECURITY.
THEY WERE NOT CON -- THEY WERE 
CONTENT WITH DENYING THE RIGHTS 
OF LGBTQ 2 PEOPLE.
THEY WERE CONTENT TO ASSAULT 

French: 
de seconde zone, de les traiter
comme une menace à leur pays,
mais le gouvernement fédéral a
mis des unités d'enquête au
service de l'administration. Il
y a même créé un instrument
pour l'aider à déterminer
l'orientation sexuelle des gens,
un instrument de je vais taire
le nom, parce que c'est
insultant. Le Canada à
pourchasser ces personnes dans
le but de les congédier dans le
déshonneur, comme s'il
s'agissait de criminels. Ils en
souffrent encore aujourd'hui.
C'était une discrimination
systémique à l'égard des LGBTQ2,
-là ou une majorité utilisent
tous les moyens politiques
institutionnelles pour imposer
ses valeurs à d'. Autres
 Ce n'était pas au moyenâgeux,
ça, Monsieur le Président,
c'était jusqu'en 1992. Les
excuses formulées aujourd'hui
par le gouvernement sont
essentiels et le Bloc québécois
les appuie sans réserve. Nous

English: 
THEM, TO TREAT THEM LIKE A 
THREAT TO THEIR COUNTRY.
THE FEDERAL GOVERNMENT SET UP 
INVESTIGATIVE UNITS TO SERVE THE
PURPOSES OF DISCRIMINATION.
IT EVEN CREATED A TOOL TO HELP 
IT DETERMINE THE SEXUAL 
ORIENTATION OF INDIVIDUALS, A 
TOOL WHOSE NAME I PREFER NOT TO 
MENTION AS IT IS SO DEEPLY 
INSULTING.
CANADA HUNTED THESE INDIVIDUALS 
WITH THE GOAL OF DISMISSING THEM
IN DISGRACE AS THOUGH THEY WERE 
CRIMINALS AND THEY ARE STILL 
SUFFERING FROM THOSE 
CONSEQUENCES TODAY.
THIS WAS DISCRIMINATION AGAINST 
LGBTQ2 PEOPLE.
THEY USED EVERY POLICY TO IMPOSE
THESE VALUES.
THIS DIDN'T HAPPEN IN THE MIDDLE

French: 
nous attendons à ce que ces
excuses soient accompagnés de
dédommagement juste et
équitable pour les victimes de
cette discrimination systémique.
C'est absolument essentiel que
le gouvernement canadien envoie
un message fort que le
Parlement envoie un message
fort. À la communauté LGBTQ2,
nous disons que nous sommes
fiers de vous compter parmi
nous, parmi notre famille, nos
amis, nos collègues, nos
entrepreneurs, nos artistes,
scientifique, notre relève, nos
retraités, et oui, nos
militaires, nos fonctionnaires,
bref notre société. C'est
essentiel d'envoyer un message
fort, parce que bien qu'il y a
eu des progrès dans la lutte à
la discrimination depuis 1992,
ces progrès tiennent sur des
bases fragile. Le combat pour
l'égalité ne sera jamais
entièrement gagner. Quand on
est femme, on en sait quelque
chose, Monsieur le Président.
Il ne faut jamais perdre de vue
que nous ne sommes pas à l'abri

English: 
AGE, Mr. SPEAKER.
IT HAPPENED RIGHT UP UNTIL 1992.
[Please Stand By]
 THE FIGHT WERE EQUALITITY WILL
NEVER BE FULLY WON.
WHEN ERA WOMAN, YOU KNOW
SOMETHING ABOUT THAT
Mr. S PEAK.
WE SHOULD NEVER LOSE SIGHT OF
THE FACT THAT YOU'RE NEVER PRONE
TO SET BACKS.
WHEN YOU'RE A WOMAN YOU KNOW
SOMETHING ABOUT THAT.
IT'S IMPORTANT TO SEND A STRONG
MESSAGE BECAUSE ALL AROUND THE
WORLD THERE ARE RUMBLINGS OF
INATTORNEYS THAT WE NEED TO
FIGHT TOGETHER.
FACING AN EXTREME RIGHT WING
THAT'S EVER MORE PRESENT AND
CLOSER TO POWER AND HOME, WE
PRESENT -- WE MUST PRESENT
OURSELVES AS CLEAR ALLIES FACING
FOR EQUALITY FOR ALL.
FACING DOGMATIC REGINAS

French: 
des reculs, encore là quand on
est femme, on en sait quelque
chose. C'est essentiel
d'envoyer un message fort, en
tant que parlementaires, parce
qu'à travers le monde, se
dessine des vagues de faune
intolérance qu'il nous faut
combattre ensemble. Face à un
extrême droite de plus en plus
revendicatrice, de plus en plus
près du pouvoir, de plus en
plus près de nous, nous devons
nous présenter clairement en
allié dans le camp de l'égalité
pour toutes et tous. Face à
l'influence grandissante de
courants religieux doctrinaires
dans les affaires des États,
nous devons nous présenter
clairement allié dans le clan
de l'égalité pour tous et
toutes. Toujours et sans
compromis, en tête et que nous
devons être dans cette lutte
pour l'égalité. S'il y a un
principe que nous serons prêts
à défendre, c'est l'importance
de notre liberté d'être,

French: 
liberté de vivre, de notre
liberté d'aimer qui que ce soit
et qui que nous soyons. Ses
excuses doivent être un moment
de réflexion et ses excuses
doivent être aussi une
affirmation forte est résolu.
Le temps de la discrimination à
l'égard des lesbiennes, gais,
bisexuels, transgenres, queer
et bispirituelle, ce temps de
la discrimination est révolue,
point final.
(applaudissements)
- Merci, Monsieur le Président.
Quel excellent discours de mon

English: 
M OVEMENTS WE MUST STAND CLEARLY
AS ALLIES IN THE FIGHT FOR
EQUALITITY FOR ALL.
WITHOUT COMPROMISE WE MUST FIGHT
FOR EQUALITITY FOR ALL.
IF THERE'S ONE PRINCIPLE THAT
EAR READY TO DEFEND IT IS THE
IMPORTANCE OF OUR FREEDOM TO BE.
OUR FREEDOM TO LIVE.
OUR FREEDOM TO LIVE ANYONE
REGARDLESS OF WHO WE ARE.
THESE APOLOGIES SHOULD BE FOR AN
OPPORTUNITY FOR US TO REFLECT.
THEY SHOULD ALWAYS A STRONG AND
DETERMINED STATEMENT, THAT THE
TIME FOR DISCRIMINATION AGAINST
LESSIAN, GAY, BUY SEXUAL AND TWO

English: 
SPIRITED PEOPLE THAT TIME FOR
THAT DISCRIMINATION IS OVER, PE.
 
>> WHAT APPEAR EXCELLENT SPEECH
AND ALL OF THE PARTY LEADERS
HERE IN THE HOUSE.
IT'S AN HONOUR FOR ME TO SPEAK
TODAY AND TO THANK OUR PRIME
MINISTER FOR THE OFFICIAL
APOLOGY MADE.
IT'S BEEN A LONG TIME COMING AND
WE HAVE SINCERE APOLOGIES.
>> THE PRIME MINISTER AND MEMBER
FOR EDMON CENTRE AND ALL OF US
WHO HAVE GONE BEFORE, ALL OF
THOSE IN THIS PLACE, WHO HAVE
RECOGNIZED THAT THERE HAS BEEN A
HISTORIC INJUSTICE AND ONE THAT
TOUCHED ALL ASPECTS OF THE LIVES

French: 
ami, la députée, et tous les
autres chefs de parti ici.
C'est un honneur pour moi de
prendre la parole, de parler
aujourd'hui de dire un grand
merci à notre premier ministre
pour les excuses officielles
aujourd'hui. Enfin le jour est
arrivé pour les excuses
officielles qui viennent du.
Coeur. (voix de l'interprète)
Ce jour est important. Je
remercie le premier ministre,
le gouvernement du Canada, le
député d'Edmonton-Centre, le
député de
Esquimalt-Saanich-Sooke et tous
ceux qui comme Svend Robinson,
Libby Davies et les autres qui
ont souligné cette injustice du
passé, qui a touché tous les
aspects de la vie de nos frères
et soeurs, à amis, au sein de
notre société. Les gens ont

French: 
souffert. Ceux qui ont ouvert
la voie, ceux qui ont obtenu le
droit de se marier, le premier
couple qui s'est marié en
Colombie-Britannique. Mes amis
rapidement (---) se sont battus
de façon très personnelle est
très difficile. Se faire dire
qu'on ne peut se marier, qu'on
ne peut élever ensemble ces
enfants. Mais les excuses
aujourd'hui met l'accent sur
une chose encore (---) et tout
aussi personnel. Forcer les
gens à quitter le poste qu'ils
ont mérité en raison de leur
conjoint, en raison de la
personne qu'ils aiment. J'ai
l'honneur d'accueillir deux de
mes concitoyens (---). C'était
des militaires exemplaire
jusqu'à ce que leur supérieurs
découvre qu'elle s'Kelsey mais.
Elles se sont retrouvés

English: 
OF OUR FRIEND, BROTHERS,
S ISTERS, PATIENTS, COUSINS
THROUGHOUT THIS SOCIETY PEOPLE
HAVE SUFFERED.
THE TRAIL BLAZER, AND WE KNOW
THEM.
THOSE WHO FIRST ACHIEVED EQUAL
MARRIAGE.
THE FIRST SAME SEX COUPLE TO WIN
IN BC.
AND MY FRIENDS CONSTITUENT ROBIN
ROBERTS AND DIANE DENNY.
THEIR FIGHT WAS SO DEEPLY
PERSONAL, SO DIFFICULT TO BE
TOLD THEY CAN'T MARRY.
BUT TODAY THE POLICY RECOGNIZES
SOMETHING MORE BRUTAL, NO LESS
PERSONAL, BUT TO DRUM PEOPLE OUT
OF THE JOB THEY EARNED BECAUSE
THEIR PARTNERS AND THE PEOPLE
THEY LOVE.
I'M SO HONOURED THAT TWO OF MY

English: 
CONSTITUENT EMMA SMITH AND
M ARRY-LOU WOMENS WHO WERE FINE
SOLDIERS UNTIL THEY THE MILITARY
FOUND OUT THAT THEY LOVED EACH
OTHER.
THEY END YOU SAID IN PRISON.
THE HARDEST THING IS TO TELL
YOUR PARENTS.
THE LAST THING YOU WANT IS THE
MILITARY POLICE TO DO THAT FOR
YOU.
THEY'RE BRAVE.
WE DEMAND A APOLOGY NETWORK,
WHICH I THINK THAT MANY OF THESE
PEOPLE WHO HAVE GONE THROUGH
YEARS OF FEELING SHAME, OF
F EELING ISOLATED, OF THINKING
IT WAS ONLY THEM, AND ANYONE WHO
SERVED WITH EMMA WOULD TELL YOU
THAT SHE WAS THE BEST SOLDIER IN
THAT PLATOON.
SO CANADA NOT ONLY PUNISHED AND
SHAMED AND AS  -- VIOLENTED THE
HUMAN RIGHTS WE DEPRIVED OURSELF
OF EXCELLENT SOLDIER, TERRIFIC

French: 
persécuté, la police militaire
interpellais a menacé de
dévoiler leur situation à leurs
parents. Ce sont des femmes
très courageux. Nous remercions
aussi le réseau
(intervention en anglais) sans
qui tout ceux et celles qui
pendant des années ont ressenti
de la honte ont été isolés,
pensant qu'ils étaient seuls.
Tous ceux qui ont servi vous
ont dit quelle était la
meilleure soldats dans son
peloton. Le Canada l'a puni, là
ostraciser, à violer les droits
fondamentaux des Canadiens et
Canadiennes. Et c'est privé
d'excellent membre de la GRC,
des Forces armées, les gens qui
avaient été d'excellents
diplomate. Cette subit édité,
cet aveuglement, cette
ignorance, nous a puni comme
société et a sonné l'injustice.

English: 
MEMBERS OF THE R.C.M.P.
PEOPLE WHO WOULD HAVE BEEN
WONDERFUL DIPLOMATS.
OUR STUPIDITY AND IGNORANCE
PUNISHED OUR SOCIETY BRINGING
UNJUSTICE TO PEOPLE WHO HAD
NOTHING WRONG BUT WANTED TO
SERVE THEIR COUNTRY.
THIS APOLOGY MATTERS.
I THINK THERE ARE SINKS AMONG US
WHO WILL SAY AT ONE POINT THAT
SURELY CANADA'S GOVERNMENT HAS
APOLOGIZED ENOUGH.
WE APOLOGIZED FOR RESIDENTIAL
SCHOOLS.
WE APOLOGIZED -- STILL
A POLOGIZED FOR TURNING THE
ST. L OUIS.
WE APOLOGIZE TO THE LGBTQ
SOCIETY.
SHOW SOMEONE WILL WONDER DO
APOLOGIES MATTER.
I WANT TO SAY THEY MATTER.
THEY MATTER TO THE PEOPLE WHO
SUFFERED INJUSTICE.
THEY MATTER TO THE FAMILIES OF

French: 
Ces gens n'avaient fait rien de
mal, il voulait seulement
servir leur pays. Ses excuses
compte. Il y a des cynique
parmi nous qui diront que le
gouvernement du Canada c'est
suffisamment excusez. Nous nous
sommes excusé pour les
pensionnats autochtones ont,
pour avoir repoussé le
Saint-Louis dans le port
d'Halifax et, maintenant, à la
communauté LGBTQ2. Elle est-ce
que les excuses compte? Je vais
le dire clairement, les excuses
compte. Elle compte pour ceux
qui ont été victimes
d'injustice, pour les familles
de ceux et celles qui sont
morts et qui n'ont pas entendu
ces excuses. Elle compte pour
tous les Canadiens. Les
Canadiens veulent savoir que
nous reconnaissons que nous

French: 
avons commis des torts à
l'égard de nos concitoyens et
que nous ne le referons plus.
(applaudissements) Je vous
remercie. La journée très
émotive, mais je pense qu'il
faut que je vous dis que ce
moment est merveilleux pour
tout ceux qui sont opprimées.
Quel que soit la raison pour
laquelle vous êtes opprimés,
oui les transgenres ont besoin
de notre soutien. En octobre,
j'ai perdu une docteur qui
s'est suicidé, professeur de
manier de mathématiques au
Manitoba, elle souffrait
étaient victimes d'injustice
comme femme trans. Alors, tous
les torts n'ont pas été
corrigée toute la

English: 
NOSE WHO HAVE DIED WHO NEVER GOT
TO HEAR THIS APOLOGY.
THEY MATTER TO ALL CANADIANS TO
KNOW THAT WE RECOGNIZE THAT WE
HAVE WRONGED OUR FELLOW
C ITIZENS.
THAT WE WILL NEVER DO IT AGAIN.
[APPLAUSE] 
SO SO I THANK YOU MY FELLOW
FRIENDS.
WE HAVE BEEN HERE A WHILE AND
THIS IS AN EMOTIONAL ANYONE.
I THINK IT NEEDS TO BE SAID THAT
THIS IS A WONDERFUL MOMENT FOR
ALL OF THOSE WHO ARE PRESSED,
WHEREVER YOU ARE, WHATEVER THE
REASON I DO THINK TRANSGENDERED
PEOPLE BOY, DO THEY NEED OUR
SUPPORT.
I LOST A FRIEND IN OCTOBER,
D R. SUSAN RODDY TOOK HER LIFE.

French: 
discrimination n'a pas été
éliminé, mais je me rappelle ce
qu'a dit Martin Luther King. La
moralité dans notre univers
suit un arc qui est long, mais
qui nous amène vers la justice.
(applaudissements)
- (voix de l'interprète) Un
titre de président de la
Chambre, à titre de députés et
des citoyens canadiens, c'est
un honneur pour moi d'avoir été
ici pour entendre les discours
qui viennent d'être prononcé. À
ceux à qui nous avons causé des
torts et des souffrances, que
ce soit de façon délibérée ou
par omission, nous demandons

English: 
A WONDERFUL PROFESSOR AT THE
UNIVERSITY OF MANITOBA WAS STILL
SUFFERING AS A TRANSWOMAN.
WE HAVE NOT RIGHTED ALL OF THE
WRONGS.
WE HAVE NOT ELIMINATED ALL OF
THE DISCRIMINATIONS.
WE STAND HERE TODAY AND THE
QUOTE THAT COMES TO MIND FROM A
SPEECH FROM MARTIN LUTHER KING.
THE ARC OF THE MORAL UNIVERSE IS
LONG, BUT IT BENDS TOWARDS
JUSTICE.
THANK YOU.
[APPLAUSE]
>> The Speaker: AS A SPEAKER
AS A MESH OF PARLIAMENT AND A
CANADIAN CITIZEN I AM HONOURER

English: 
TO HEAR -- IN THIS CHAMBER OR
THE HEAR THE POWERFUL WORDS BY
MY MEMORABLE COLLEAGUES.
THOSE WE HAVE WRONGED AND CAUSED
GREAT SUFFERING DO NOT OWE US
THEIR FORGIVENESS.
ACKNOWLEDGING OUR PAST INGESTS
DOES NOT WIPE THE SLATE CLEAN.
>> (VOICE OF TRANSLATOR): I
THEME THE LGBTQ COMMUNITY WILL
RECOGNIZE IN THE WORDS SPOKEN
TODAY THEY WITH REEXPRESSING
SINCERE REGRET FOR THE GREAT
WRONG COMMITTED AGAINST IT.
AND WE WILL MOVE TOGETHER TO
SHAPE AN EVER FAIRER SOCIETY.
[APPLAUSE ]

French: 
pardon. Reconnaître les
injustices commis dans notre
pays ne nous permet pas de
repartir à zéro nécessairement.
(fin de la traduction)
Reconnaître dans les paroles
prononcées aujourd'hui dans
cette Chambre nos sincères
regrets pour les grands torts
qui ont été commis contre elle
et qu'ensemble nous irons de
l'avant pour façonner une
société toujours plus juste.
(applaudissements)
(fin de la traduction) Ordre du
jour.
-
