
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
"Uns nascem grandes,
"outros alcançam grandeza
"e outros têm a grandeza 
suspensa por cima de si",
disse William Shakespeare.
Terá sido mesmo ele?
Há quem questione se Shakespeare 
escreveu de facto
as obras que lhe são atribuídas
ou se ele terá sequer existido.
Especula-se que Shakespeare 
era um pseudónimo de outro escritor
ou de um grupo de escritores.
Os candidatos propostos 
para o verdadeiro Shakespeare
incluem outros dramaturgos conhecidos,
políticos e até algumas 
mulheres famosas.
Será verdade que o maior escritor 
da língua inglesa
seja tão fictício como as suas peças?
A maioria dos estudiosos de Shakespeare
rejeitam estas teorias
baseando-se em indícios 
históricos e biográficos.
Mas há outra forma de testar 
se os famosos versos de Shakespeare
foram escritos de facto 
por outro qualquer.

Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Danyliuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Дехто народжується видатним,
інші досягають цього,
а комусь велич сама звалюється
на голову", - написав Вільям Шекспір.
Та чи справді Шекспір?
Є ті, хто сумнівається, що Шекспір написав
твори, автором яких його вважають,
більше того, що він узагалі існував.
Вони висувають ідею, що прізвище Шекспір
було псевдонімом іншого автора,
чи групи авторів.
До тих, хто міг би бути
справжнім Шекспіром,
зараховують інших видатних драматургів, 
політиків, навіть певних відомих жінок.
То чи може виявитися правдою, 
що найславетніший письменник Англії
був вигаданим, як і сюжети його п'єс?
Більшість дослідників творчості Шекспіра
відкидають ці теорії,
спираючись на факти з історії
та біографії митця.
Але існує й інший спосіб з'ясувати,
чи відомі рядки Шекспіра
були написані рукою іншої людини.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Sarhand Rasul
''ھەندێک بە مەزنی لە دایک بوون،
ھەندێک مەزنی بە دەست دەھێنن و
ھەندێکیش مەزنیان بەسەر
دەسەپێنرێت، ویلیام شکسپیر وای گوت.
وای گوت؟
ھەندێک خەڵک گومان دەکەن ئەو کتێبانەی بە 
ناوی شکسپیرەوە بڵاو کرانەوە ھی شکسپیر نین،
یان شکسپیر ھەر بوونی هەبووبێت.
گومان دەکەن کە شکسپیر 
ناوێکی خوازراوی نووسەرێکی دیکە بێت،
یان ھی گروپێک لە نوسەران بێت.
ئەو بەربژێرانەی کە لەوانەیە جێگرەوەی
شکسپیر بن شانۆنووسی بەناوبانگ، 
سیاسەتمەدار، ژنی بەناوبانگبن.
ئایا ڕێگەی تێدەچێت مەزنترین
نووسەر لە زمانی ئێنگلیزی
وەک شانۆکانی دەست کرد بێت؟
زۆربەی پسپۆڕانی شانۆکانی
شکسپیر ئەم دەنگۆیانە رەت دەکەنەوە
بە پشت بەستن بە ژیاننامە 
و زنجیرەی ڕووداوەکانی ئەم سەردەمە.
بەڵام ڕێگەیەکیتر ھەیە بۆ ئەوەی بزانین
کە دێرە بەناوبانگەکانی شکسپیر
لە ڕاستیدا لە لایەن کەسێکیتر نووسرابێت.

Uzbek: 
Translator: Nazarbek Nazarov
Reviewer: Azizbek Nazarov
"Kimlardir buyuk bo'lib tug'iladi,
kimlardir buyuklikka erishadi,
boshqalarga esa bu taqdim etiladi" 
— Uilyam Shekspir
Yoki bu uning so'zlarimasmi?
Ba'zilar Shekspir asarlarni o'zi ozganligi
borasida shubhalanishadi.
Ba'zilar hattoki uning yashaganligiga 
shubha bilan qilishadi.
Ularning fikricha, Shekspir bu boshqa bir 
yozuvchining tahallusi,
yoki bir guruh yozuvchilardir.
Bu nomga kandidatlar orasida esa
ko'plab mashhur dramaturglar, 
siyosatchilar va bir necha ayollar bor.
Buyuk ingliz yozuvchisi o'z asarlariga 
o'xshab
o'ylab topilgan bo'lishi mumkinmi?
Ko'pchilik shekspirchilar bu teoriyalarni 
inkor etadi,
tarixiy va biografik ma'lumotlarga 
asoslangan holda.
Lekin shekspircha parchalarni rostan ham 
boshqa yozuvchilar yozgan-yozmaganligini
aniqlashning boshqa bir yo'li ham bor.

Croatian: 
Prevoditelj: Petra Štiglić
Recezent: Ivan Stamenković
"Neki su rođeni veliki,
neki stiču veličinu,
a nekima veličina pada s neba"-rekao je Wiliam Shakespeare
Ili možda nije?
Neki ljudi sumnjaju 
da je napisao sve svoje drame
ili da je uopće postojao.
Nagađaju da je Shakesperare pseudonim drugog autora
ili grupe autora
Kandidati za pravog Shakespearea
su drugi slavni dramatičari, 
političari, čak i neke istaknute žene
Je li moguce da je najveći engleski pisac
fikcija baš kao i njegove drame?
Večina stručnjaka koji poučavaju Shakespearea odbacuju tu teoriju
zbog povijesnih i biografskih podataka
Ali postoj još jedan način da provjerimo je li Shakespeareove slavne stihove
zapravo napisao netko drugi.
Lingvistika,znanost o jeziku
može nam otkriti mnogo
o tome kako govorimo i pišemo

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
"တချို့က မွေးရာပါ ထူးချွန်ကြတယ်၊
တချို့က ထူးချွန်မှုကို ဖန်တီးပြီး
အခြားသူတွေက စိုင်ကော်လို့ ချုံပေါ် ရောက်
ကြတယ်"လို့ ရှိတ်စပီးယားက ဆိုထားတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ ဖြစ်ခဲ့လား။
ရှိတ်စပီးယားဟာ သူ့အမည်ပါရှိတဲ့ 
လက်ရာတွေကို တကယ်ရေးခဲ့သလား၊
(သို့) ရှိတောင်ရှိခဲ့လို့လားဆိုပြီး 
တချို့က မေးခွန်းထုတ်တယ်။
ရှိတ်စပီးယားဟာ အခြား စာရေးဆရာ
တစ်ယောက်(သို့) စာရေးဆရာ တစ်စုအတွက်
ကလောင်ခွဲလို့ ထင်ကြေးပေးတယ်။
ရှိတ်စပီးယားအစစ်အတွက် တင်ပြတဲ့
အမည်စာရင်းမှာ
နာမည်ကျော် ပြဇာတ်ဆရာတွေ၊ နိုင်ငံရေးသမား
တွေနဲ့ ထင်ရှားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေတောင်ပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်စာပေမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး 
စာရေးဆရာကြီးဟာ သူ့ပြဇာတ်တွေအတိုင်းပဲ
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ခဲ့တာက မှန်နိုင်လား။
ရှိတ်စပီးယား ပညာရှင် အများစုက
သမိုင်းနဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိဆိုင်ရာ
အထောက်အထားကို အခြေခံပြီး
ဒီအဆိုတွေကို ပယ်ချခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ရှိတ်စပီးယားရဲ့နာမည်ကျော် 
စာကြောင်းတွေကို အခြားတစ်ဦးက ရေးခဲ့လားဆိုတာ
စစ်ဆေးဖို့ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

Spanish: 
"Algunos nacen grandes,
otros alcanzan la grandeza,
y a otros les es impuesta",
decía William Shakespeare.
¿Es verdad que lo dijo él?
Algunos cuestionan si Shakespeare
realmente escribió sus obras
o incluso que sí,
de verdad, llegó a existir.
Especulan que Shakespeare era
el seudónimo de otro escritor
o grupo de escritores.
Entre los candidatos que se mencionan
como el verdadero Shakespeare
hay dramaturgos famosos,
políticos e incluso mujeres famosas.
¿Es acaso posible que el más grande
escritor de la lengua inglesa
sea tan ficticio como sus obras?
La mayoría de los académicos
shakesperianos ignoran estas teorías
y se basan en evidencias
históricas y biográficas.
Pero hay otra forma de evaluar
si las obras famosas de Shakespeare
fueron escritas realmente
por otra persona.

English: 
"Some are born great,
some achieve greatness,
and others have greatness thrust
upon them", quoth William Shakespeare.
Or did he?
Some people question whether Shakespeare
really wrote the works that bear his name,
or whether he even existed at all.
They speculate that Shakespeare
was a pseudonym for another writer,
or a group of writers.
Proposed candidates 
for the real Shakespeare
include other famous playwrights, 
politicians and even some prominent women.
Could it be true that the greatest writer
in the English language
was as fictional as his plays?
Most Shakespeare scholars 
dismiss these theories
based on historical 
and biographical evidence.
But there is another way to test
whether Shakespeare's famous lines
were actually written by someone else.

French: 
Traducteur: Paulina Segovia
Relecteur: Clélia Colin
« Il en est qui naissent grands,
d'autres qui conquièrent les grandeurs,
et d'autres à qui elles s'imposent ».
a dit William Shakespeare.
Vraiment ?
Certains se demandent
si Shakespeare a bien écrit
les œuvres qui portent son nom
ou même s'il a réellement existé.
Ils pensent que Shakespeare 
était le pseudonyme d'un autre écrivain,
ou d'un groupe d'écrivains.
Parmi les candidats au titre
de véritable Shakespeare,
on trouve d'autres grands dramaturges,
des hommes politiques
et même quelques femmes célèbres.
Serait-il possible
que le plus grand des écrivains
de la langue anglaise
soit aussi fictif que ses pièces ?
La plupart des spécialistes de Shakespeare
rejettent ces théories
en se basant sur des faits historiques
et bibliographiques.
Mais il existe un autre moyen
pour vérifier 
si les célèbres vers de Shakespeare
ont en fait été écrits
par quelqu'un d'autre.

German: 
Übersetzung: S M
Lektorat: Nadine Hennig
"Einige werden hoch geboren,
einige erwerben Hoheit,
und einigen wird sie zugeworfen",
schrieb William Shakespeare.
Oder doch nicht?
Einige Menschen bezweifeln,
ob Shakespeare wirklich das schrieb,
was seinen Namen trägt,
oder ob er überhaupt existierte.
Sie glauben, dass Shakespeare
das Pseudonym eines anderen Autors war,
oder mehrerer Autoren.
Mögliche Kandidaten
für den wahren Shakespeare
sind andere bekannte Autoren,
Politiker und einige berühmte Frauen.
Könnte es sein, dass der größte
Schriftsteller der englischen Sprache
so fiktiv war wie seine Stücke?
Die meisten Shakespeare-Experten
weisen diese Theorien
wegen historischen
und biografischen Beweisen zurück.
Aber es gibt eine andere Möglichkeit,
um zu prüfen, ob seine berühmten Zeilen
tatsächlich von jemand anderem
verfasst wurden.

Italian: 
Traduttore: Gaetano Marzella
Revisore: Elena Montrasio
"Alcuni sono nati grandi,
altri raggiungono la grandezza,
e ad altri la grandezza viene imposta", 
diceva William Shakespeare.
Ma lo ha detto davvero lui?
Alcuni si chiedono se abbia davvero
scritto le opere a lui attribuite,
e se sia davvero esistito.
Ipotizzano che Shakespeare fosse
lo pseudonimo di un altro scrittore,
o di un gruppo di scrittori.
I candidati suggeriti
come vero Shakespeare
comprendono altri famosi drammaturghi,
politici e persino donne illustri.
Può davvero essere che il più grande
scrittore di lingua inglese
sia immaginario quanto le sue opere?
Molti studiosi di Shakespeare
respingono queste teorie
sulla base di prove
storiche e biografiche.
Ma c'è un altro modo per verificare
se i famosi versi di Shakespeare
furono in realtà scritti da qualcun altro.

Korean: 
번역: haewon choe
검토: 은숙 박
"몇몇은 위대하게 타고났고,
몇몇은 위대한 것을 이루며,
몇몇은 위대한 추진력을 지녔다"라고 
셰익스피어는 말했습니다.
정말 그가 남긴 격언일까요?
몇몇의 사람들은 셰익스피어의 작품이 
과연 그의 것인지 의심하기도 하며,
존재 자체에 대한 
의문을 갖기도 합니다.
그들은 '셰익스피어'라는 이름이
다른 작가 또는
여러 작가들의 필명일것이라 추측합니다.
'진짜 셰익스피어'로 
예측된 이들 중에는
유명한 각본가, 정치인 그리고 
저명한 여성들이 포함이 되어있습니다.
실제로 영국의 문호가는
그의 각본만큼 허구적인 인물이었을까요?
셰익스피어를 연구한 많은학자들은
역사적, 생물학적 증거들에 기반한
이 이론을 묵살하곤 합니다.
하지만, 셰익스피어의 유명한 명언들이
다른 이들에 의해 쓰여진 것인지를
알 수 있는 방법이 있습니다.

Dutch: 
Vertaald door: Shana Maréchal
Nagekeken door: Els De Keyser
(Muziek)
"Sommigen zijn groots geboren,
sommigen bereiken grootsheid,
en anderen krijgen grootsheid in de schoot
geworpen" - zei William Shakespeare.
Is het echt zo?
Sommigen twijfelen eraan of Shakespeare
zelf zijn werken heeft geschreven,
ze twijfelen er zelfs aan of hij
echt bestaan heeft.
Ze denken dat 'Shakespeare' misschien
een pseudoniem was voor een andere schrijver,
of een groep schrijvers.
Kandidaten voor de rol van Shakespeare
kunnen andere bekende schrijvers, politici
of vooraanstaande vrouwen zijn.
Is het waar dat de belangrijkste
Engelse schrijver
even nep was als zijn verhalen?
De meeste kenners geloven
deze theorieën niet,
omdat er genoeg historisch en
biografisch bewijs bestaat.
Maar er bestaat een andere manier om uit 
te maken of Shakespeares bekendste quotes
geschreven zijn door iemand anders.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
"บ้างเกิดมาเลิศเลอ
บ้างได้มาซึ่งความยิ่งใหญ่
และบางคนก็ได้รับการสนับสนุนที่ดี"
วิลเลียม เชคสเปียร์กล่าวไว้
หรือว่าไม่นะ
บางคนตั้งข้อสงสัยว่า เชคสเปียร์ประพันธ์งานต่าง ๆ
ที่จารึกชื่อของเขาเอาไว้หรือเปล่า
หรือว่าเขามีตัวตนจริง ๆ หรือไม่
พวกเขาคาดว่า เชคสเปียร์
เป็นนามแฝงของนักเขียนคนอื่น
หรือกลุ่มของนักเขียน
บุคคลถูกคาดว่า
เป็นเชคสเปียร์ตัวจริง
รวมไปถึงนักประพันธ์ชื่อดัง
นักการเมือง และแม้กระทั่งสตรีที่มีชื่อเสียง
จะเป็นจริงหรือไม่ที่นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของวงการงานประพันธ์ภาษาอังกฤษ
เป็นเพียงเรื่องแต่ง
ไม่ต่างอะไรจากละครของเขา
นักวิชาการเชคสเปียร์ส่วนใหญ่
ไม่สนใจทฤษฎีเหล่านี้
ตามประวัติศาสตร์
และหลักฐานชีวประวัติ
แต่นี่เป็นอีกหนทางหนึ่ง
ที่จะทดสอบว่าประโยคเด็ดของเชคสเปียร์
จริง ๆ แล้ว ถูกเขียนขึ้นโดยคนอื่นหรือเปล่า

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Kristine Sargsyan
«Ոմանք ծնվում են մեծ,
ոմանք հասնում են մեծության,
իսկ ոմանց վրա էլ մեծությունը շպրտում են » - գրում էր Շեքսպիրը:
Բայց արդյո՞ք այս տողերը հենց Շեքսպիրի գրչին են պատկանում:
Ոմանք կասկածում են, որ Շեքսպիրի անունը կրող ստեղծագործությունները գրվել են մեծն բանաստեղծի կողմից
և անգամ կասկածում են նրա գոյությանը:
Նրանք ենթադրում են, որ Շեքսպիրը մեկ այլ բանաստեղծի
կամ բանաստեղծական խմբակի կեղծանուն է:
Իսկական Շեքսպիրի հավակնորդներ էին համարվում
այլ ականավոր թատերգակներ, քաղաքական գործիչներ, այդ թվում նաև՝ նշանավոր կանայք:
Հնարավո՞ր է, որ անգլիացի հռչակավոր բանաստեղծը
իր ստեղծագործությունների նման վերացական է:
Շեքսպիրի ստեղծագործությունները ուսումնասիրողների մեծամասնությունը հերքում են այս տեսակետները՝
հիմնվելով պատմական և կենսագրական ապացույցների վրա:
Սակայն, ևս մի տարբերակ կա ճշտելու թե արդյո՞ք շեքսպիրյան նշանավոր ստողծագործությունները
ուրիշի գրչին են պատկանում:

Serbian: 
Prevodilac: Anja Saric
Lektor: Mile Živković
"Neki se rode veliki,
neki dostignu veličinu,
a nekima je veličina nametnuta",
reče Vilijam Šekspir.
Ali da li je?
Neki dovode u pitanje da li je Šekspir
zaista napisao dela koja nose njegovo ime,
ili da li je on uopšte postojao.
Spekuliše se da je Šekspir
pseudonim drugog pisca,
ili grupe pisaca.
Predloženi kandidati
za ulogu pravog Šekspira
uključuju druge poznate pisce, političare,
pa čak i neke istaknute žene.
Može li biti da je najveći pisac
engleskog govornog područja
fiktivan koliko i njegova dela?
Većina naučnika koji izučavaju Šekpira
odbacuje ove teorije
zbog istorijskih i biografskih dokaza.
Ali postoji još jedan način da se proveri
da li je poznate Šekspirove reči
zapravo napisao neko drugi.

Russian: 
Переводчик: Alena Vagina
Редактор: Oleksandr Vasyliev
«Одни рождаются великими,
другие достигают величия,
а третьим оно навязывается», —
Уильям Шекспир.
Или это не его слова?
Некоторые сомневаются, действительно ли 
Шекспир написал работы, что носят его имя,
и даже существовал ли он вообще.
Они полагают, что Шекспир — псевдоним, 
использовавшийся другим писателем
или группой авторов.
Среди предполагаемых кандидатов на это имя
есть известные драматурги, политики 
и даже несколько знаменитых женщин.
Возможно ли, что величайший
английский писатель
был выдумкой, как и его пьесы?
Большинство шекспироведов
отвергают эти теории,
основываясь на исторических 
и биографических данных.
Но есть иной способ проверить,
правда ли знаменитые шекспировские строки
были написаны кем-то другим.

Vietnamese: 
Translator: Da Nguyen
Reviewer: Vu-An Phan
"Một số người sinh ra đã vĩ đại
một số người vươn tới sự vĩ đại
còn những người khác được hưởng sự vĩ đại"
trích dẫn từ William Shakespeare
Có chắc ông đã viết vậy?
Một số người thắc mắc liệu Shakespeare có
thật sự viết những tác phẩm mang tên ông,
hay thậm chí ông có thật hay không.
Họ suy đoán Shakespeare thực chất chỉ là 
bút danh của một nhà văn khác,
hoặc một nhóm các nhà văn.
Những người được cho là
Shakespeare thật sự
gồm các nhà soạn kịch, các chính khách 
nổi tiếng và cả một số phụ nữ xuất chúng.
Có thể nào nhà văn vĩ đại nhất
của ngôn ngữ tiếng Anh
lại hư cấu y như những vở kịch của ông ấy?
Hầu hết các nhà Shakespeare học
bác bỏ những giả thuyết này
dựa trên chứng cớ lịch sử và tiểu sử.
Nhưng vẫn còn một cách khác để kiểm tra 
những dòng thơ nổi tiếng của Shakespeare
thực sự có do người khác viết hay không.

Slovenian: 
Translator: Andreja Benčina
Reviewer: Matej Divjak
Nekateri se veliki rodijo,
nekateri veličino dosežejo,
in nekaterim je vsiljena,"
je dejal William Shakespeare.
Pa je res?
Nekateri dvomijo v avtorstvo del,
ki nosijo njegovo ime,
ali celo v to, da je sploh obstajal.
Menijo, da je bilo to ime psevdonim
za drugega avtorja,
ali skupino avtorjev.
Med kandidate za pravega Shakespeara
prištevajo druge dramatike,
politike in celo nekatere vplivne ženske.
Ali je mogoče trditi,
da je bil največji angleški pisec
enako izmišljen, kot so njegova dela?
Večina strokovnjakov te teorije zavrača,
na podlagi zgodovinskih
in biografskih dokazov.
Obstaja pa še en način, da preverimo,
če je njegove slavne vrstice
v resnici napisal nekdo drug.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
「有些人生而偉大」
「有些人成就偉大」
「還有些人則被迫偉大」
莎士比亞如是說
他真的說過嗎？
有些人質疑莎士比亞是否
真的寫了聲稱他所著的劇本
以及是否真有其人
他們懷疑莎士比亞
是另一位作家的筆名
或是一群作家的筆名
他們提出莎士比亞的本尊候選人
應為其他知名劇作家、政治家
甚至是某些地位顯赫的女性
難道這位英語系最偉大的作家
就像他的作品一樣是虛構的？
大部分的莎士比亞學者
基於歷史及傳記等證據
都對這些說法嗤之以鼻
但是還有另外一種方法
能驗證莎士比亞的名句
是否真的出自他人之手

Romanian: 
Traducător: Ana Joldes
Corector: Lorena Ciutacu
„Unii se nasc măreți,
alții dobândesc măreția,
iar altora le e impusă forţat",
spunea William Shakespeare.
Așa să fie?
Unii se întreabă dacă Shakespeare 
e autorul lucrărilor ce-i poartă numele
sau dacă a existat măcar.
Se speculează că Shakespeare
ar fi fost pseudonimul altui scriitor
sau al unui grup de scriitori.
Alţi posibilii candidați includ
dramaturgi renumiți, politicieni
şi chiar femei influente.
Oare cel mai renumit scriitor
din literatura engleză
să fi fost la fel de fictiv 
ca operele sale?
Mulți academicieni resping aceste teorii,
bazându-se pe dovezi istorice 
și autobiografice.
Dar mai e o cale de a verifica 
dacă celebrele versuri de Shakerspeare
au fost de fapt scrise de altcineva.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
"Alguns nascem grandes;
outros alcançam a grandeza;
a outros, a grandeza lhes é imposta",
disse William Shakespeare.
Será que disse mesmo?
Alguns questionam se Shakespeare realmente
escreveu as obras que levam seu nome,
ou até mesmo se ele de fato existiu.
Especulam que Shakespeare
era o pseudônimo de outro escritor,
ou de um grupo de escritores.
Entre os possíveis candidatos
ao Shakespeare real
estão outros dramaturgos famosos,
políticos e até algumas 
mulheres eminentes.
Será verdade que o maior escritor
da língua inglesa
era tão ficcional quanto suas obras?
A maioria dos estudiosos de Shakespeare
descarta essas teorias,
com base em evidências
históricas e biográficas.
Mas há outra forma de testar
se os versos famosos de Shakespeare
foram na verdade escritos 
por outra pessoa.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
"Jedni rodzą się wielkimi;
inni w pocie czoła 
do wielkości przychodzą;
innych wielkość szuka sama",
napisał Szekspir.
Ale czy na pewno?
Niektórzy kwestionują 
autorstwo jego dzieł,
a nawet to, czy w ogóle istniał.
Pojawiają się teorie,
że to pseudonim innego pisarza,
albo grupy autorów.
Kandydaci na prawdziwego Szekspira
to inni znani dramatopisarze,
politycy, a nawet wybitne kobiety.
Czy to możliwe, że największy
pisarz w języku angielskim
był tak samo fikcyjny, jak jego sztuki?
Większość badaczy odrzuca te teorie,
opierając się na dowodach
historycznych i biograficznych.
Można jeszcze inaczej sprawdzić, 
czy te słynne cytaty
rzeczywiście napisał kto inny.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
"כמה נולדים גדולים,
כמה מגיעים לגדולה,
ועל אחרים הגדולה נדחפת",
אמר וויליאם שייקספיר.
או שלא?
כמה אנשים מפקפקים אם שייקספיר
באמת כתב את העבודות שנושאות את שמו,
או אם הוא בכלל היה קיים.
הם משערים ששיקספיר היה
פסאודונים לכותב אחר,
או קבוצה של כותבים.
מועמדים מוצעים לשייקספיר האמיתי
כוללים כותבי מחזות מפורסמים אחרים,
פוליטיקאים ואפילו כמה נשים בולטות.
האם יכול להיות שהסופר
הגדול ביותר בשפה האנגלית
היה דמות דמייונית כמו מחזותיו?
רוב מלומדי שייקספיר דוחים את התאוריות האלו
בהתבסס על עדויות הסטוריות וביוגרפיות.
אבל יש מבחן אחר לבדוק אם
השורות המפורסמות של שייקספיר
למעשה נכתבו על ידי מישהו אחר.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
"Algunos nacen grandes,
otros alcanzan la grandeza,
y a otros les es impuesta",
decía William Shakespeare.
¿Es verdad que lo dijo él?
Algunos cuestionan si Shakespeare
realmente escribió sus obras
o incluso que sí,
de verdad, llegó a existir.
Especulan que Shakespeare era
el seudónimo de otro escritor
o grupo de escritores.
Entre los candidatos que se mencionan
como el verdadero Shakespeare
hay dramaturgos famosos,
políticos e incluso mujeres famosas.
¿Es acaso posible que el más grande
escritor de la lengua inglesa
sea tan ficticio como sus obras?
La mayoría de los académicos
shakesperianos ignoran estas teorías
y se basan en evidencias
históricas y biográficas.
Pero hay otra forma de evaluar
si las obras famosas de Shakespeare
fueron escritas realmente
por otra persona.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
「生まれつき偉大な者もいれば―
偉大さを勝ち取る者もいる
あるいは偉大さを強いられた者もいる」
とシェイクスピアは―
本当に言ったのでしょうか？
中にはシェイクスピアが
本当に作品を書いたのかどうか
さらには実在したのかを
疑う人もいます
彼らはシェイクスピアというのが
他の作家 もしくは作家グループの
偽名だったのではと
考えています
シェイクスピアの正体の候補には
別の有名な劇作家や政治家
それに有名な女性さえもいます
英語で執筆したもっとも偉大な作家が
自身の書いた戯曲同様に
フィクションだということが
ありえるのでしょうか？
シェイクスピアの研究者のほとんどは
歴史的・伝記的な証拠から
この理論を排しています
でもシェイクスピアの有名な台詞が
本当に別の人の手で
書かれたのかを検証する
別の方法があります

Turkish: 
Çeviri: Nisa Bilge
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
"Bazıları büyük doğar,
bazıları büyüklüğe erişir,
bazılarının ise büyüklük başına konar."
dedi William Shakespeare
ya da demedi mi ?
Bazıları Shakespeare'ın eserlerinin 
onun olup olmadığını
veya tümünün var olup 
olmadığını sorguluyor.
Başka bir yazarın veya bir grup 
yazarın Shakespeare rumuzunu
kullandığını düşünüyorlar.
Ünlü bir oyun yazarı, politikacı ve
hatta meşhur kadınlar gerçek Shakespeare
için önerilen adaylar arasında.
İngiliz dilindeki en iyi yazarın, 
oyunları gibi kurmaca
olduğu doğru mudur ?
Çoğu Shakespeare öğrencisi 
tarihsel ve biyografik
kanıtlardan yola çıkılan 
bu teorileri reddediyor.
Fakat Shakespeare'ın başka
biri olup olmadığını
test etmenin diğer bir yolu var.

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Szilvia Tarsoly
"Van, aki nagynak születik;
van, aki naggyá teszi magát;
és van, akinek tálcán kínálják
a nagyságot" – írta William Shakespeare.
De valóban ő írta?
Néhányan megkérdőjelezik, hogy Shakespeare
írta a műveket, melyek a nevét viselik,
sőt azt is, hogy létezett egyáltalán.
Elméletük szerint
a "Shakespeare" egy másik író, vagy
egy írói csoport által használt álnév.
A Shakespeare-jelöltek között
vannak híres írók, politikusok,
sőt a kor néhány kiváló hölgye is.
Lehetséges, hogy az angol nyelv
legnagyobb írója
épp annyira a képzelet műve,
mint a színdarabjai?
A legtöbb Shakespeare-kutató történelmi
és életrajzi bizonyítékok alapján
elveti ezt az elméletet.
De van más lehetőség is arra,
hogy bebizonyítsuk,
Shakespeare híres sorait
esetleg valaki más is írhatta.

Arabic: 
المترجم: Rami Shouk
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
"البعض يولدون عظماء،
آخرون يحققون العظمة لأنفسهم،
بينما تُفرض العظمة على البعض الآخر"
- اقتباس من وليام شكسبير -
لكن .. أحقاً قال شكسبير ذلك؟
يشكك البعض بحقيقة كتابة
شكسبير للأعمال التي تحمل اسمه،
وبحقيقة وجوده أصلاً!
يعتقدون بأن "شكسبير"
كان إسماً مستعاراً لكاتبٍ آخرٍ
أو لمجموعةٍ من الكُتّاب.
المرشحون المقترحون لكونهم شكسبير الحقيقي
هم مؤلفو مسرحياتٍ مشهورون،
سياسيون، وحتى بعض النساء المشهورات.
فهل يعقل أن يكون
أعظم كُتّابِ اللغة الإنكليزية
غير حقيقيٍّ مثل مسرحياته؟.
معظم المختصين بأعمال شكسبير
يرفضون هذه النظرية
استناداً إلى دلائلٍ تاريخيةٍ،
وأخرى من سيرته الذاتية.
لكن توجد طرقٌ أخرى لنختبر
إن كانت أشهر عبارات شكسبير
قد كُتبت من قبل شخصٍ آخرٍ.

Chinese: 
翻译人员: Clara Li
校对人员: Gabriella Hu
"有些人的伟大是天生的
有些人成就伟大
而有些人的伟大则是强加给他们的”
——威廉姆斯莎士比亚
这句话真的是他写的吗？
有些人质疑莎士比亚著作署名的真实性
甚至质疑他是否真的存在过
他们认为莎士比亚只是某个作者的化名
或者是一组作者的化名而已
可能用这个化名的人选包括
其他戏剧名人，政治家，
甚至是有影响力的女人
难道英国文学史上最著名的作家
和他的作品一样，是凭空创造出来的吗？
很多莎士比亚的研究人员反对“无莎论”
因为他的生平有迹可循
但有另外一种方法
能论证他的名句，
是否是其他作家的成果

Italian: 
La linguistica, lo studio del linguaggio,
può dirci molto
sul modo in cui parliamo e scriviamo
esaminando la sintassi, la grammatica,
la semantica e il vocabolario.
E alla fine dell'800
un filosofo polacco
di nome Wincenty Lutosławski
formalizzò un metodo
conosciuto come stilometria,
applicando questa disciplina alle indagini
sui problemi di paternità letteraria.
Dunque, come funziona la stilometria?
L'idea è che lo stile di ogni scrittore
possiede certe caratteristiche
che rimangono piuttosto uniformi
fra le singole opere.
Esempi di tali caratteristiche includono
la lunghezza media della frase,
l'ordine delle parole,
e perfino il numero di volte in cui
una certa parola viene usata.
Osserviamo l'uso
della parola "thee", "tu",
e rappresentiamola
come una dimensione, o asse.
Ogni opera di Shakespeare può essere
collocata su quell'asse,
come un punto, basandosi sul numero
di volte in cui occorre quella parola.
In statistica, l'ampiezza di questi punti

English: 
Linguistics, the study of language,
can tell us a great deal about the way
we speak and write
by examining syntax, grammar, 
semantics and vocabulary.
And in the late 1800s,
a Polish philosopher 
named Wincenty Lutosławski
formalized a method known as stylometry,
applying this knowledge to investigate 
questions of literary authorship.
So how does stylometry work?
The idea is that each writer's style
has certain characteristics
that remain fairly uniform 
among individual works.
Examples of characteristics include
average sentence length,
the arrangement of words,
and even the number of occurrences
of a particular word.
Let's look at use of the word thee
and visualize it as a dimension, or axis.
Each of Shakespeare's works
can be placed on that axis,
like a data point, based on the number
of occurrences of that word.
In statistics, the tightness 
of these points

Japanese: 
言語学という言葉の学問は
私たちが書き話す方法について
実に多くのことを
統語や文法
意味論や語彙から教えてくれます
19世紀末に
ポーランドの哲学者
ヴィンツェンティ・ルトスワフスキは
「計量文献学」という手法を体系化し
これを著者に関する
疑問の解決に応用しました
計量文献学は
どのように行われるのでしょう？
各作家の文体には
ある特徴が備わっていて
これは別々の作品でも一定である
という考えを基礎としています
特徴の例としては
平均的な文の長さや
言葉の配置の仕方
ある言葉が生起する回数などがあります
「そなた」という言葉の使用を例に
１つの次元つまり軸にとって視覚化してみましょう
シェイクスピアの各作品で
その言葉が何回生起するかによって
作品をデータの点として
この軸の上に置くことができます
統計学では
これらの点の近接具合は

Chinese: 
语言学，顾名思义
能通过句法，语法，语义，用词
解析我们说话写作的程式和习惯
在19世纪后期
一位名叫Wincenty Lutoslawski的波兰哲学家
完善了文体学这一方法
并用此方法排查文学作者的真实性
文体学怎么用呢？
理论上，每一个作者的风格都有自己的独特性
与其他作家大不相同
独特性包括
句长，排字
甚至是某个单词出现的频率
让我们以“thee” 【古英文的 “you”】为例，
把它当成一个纵轴
每篇作品，都可以根据这个词出现的数量
在此纵轴上找到位置
在统计学上，这些数据点出现的密度

Portuguese: 
A linguística, o estudo da linguagem,
pode nos revelar muito sobre a forma
como falamos e escrevemos
através da análise sintática, gramática,
semântica e de vocabulário.
No fim do século 19,
um filósofo polonês
chamado Wincenty Lutosławski
elaborou um método
conhecido como estilometria,
aplicando esse conhecimento
na investigação de questões
de autoria literária.
Mas como a estilometria funciona?
A ideia é a de que o estilo de cada
escritor tem certas características
que permanecem razoavelmente uniformes
em obras individuais.
São exemplos dessas características
o comprimento médio das frases,
a combinação das palavras
e até o número de ocorrências
de uma palavra específica.
Vejamos o uso da palavra "thee" - "ti" -
visualizando-a como dimensão, ou eixo.
Cada uma das palavras de Shakespeare
pode ser posta neste eixo,
como um ponto de dados, com base
no número de ocorrências dessa palavra.
Em estatística, a coesão desses pontos
nos dá o que chamamos de variância.

Polish: 
Lingwistyka, czyli nauka o języku,
może powiedzieć wiele o tym, 
jak mówimy i piszemy,
badając składnię, gramatykę,
semantykę i słownictwo.
Pod koniec XIX wieku
polski filozof, Wincenty Lutosławski,
opracował metodę zwaną stylometrią,
którą można zastosować 
w przypadku wątpliwego autorstwa.
Jak działa stylometria?
Styl każdego pisarza ma konkretne cechy,
które występują w jego wszystkich pracach.
Na przykład średnia długość zdania,
rozmieszczenie słów
czy nawet częstość ich występowania.
Umieśćmy zaimek "thee" (tobie) na osi.
Możemy na niej umieścić 
każde dzieło Szekspira
w zależności od częstości
występowania tego słowa.
Statystycznie, gęstość tych punktów

Burmese: 
Linguistics ဘာသာစကားလေ့လာမှုက
ဝါကျဖွဲ့ထုံး၊ သဒ္ဒါဝေါဟာရတ္ထနဲ့ 
ဝေါဟာရတို့ကို စစ်ဆေးရင်း
ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆို၊ ရေးသားပုံအကြောင်း
အများကြီး ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
၁၈၀၀ နှောင်းပိုင်းမှာ
Wincenty Lutosławski လို့ခေါ်တဲ့ ပိုလန်သား
ဒဿနပညာရှင်က stylometry လို့ခေါ်တဲ့
နည်းစနစ်တစ်ခုကို
တရားဝင်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
စာပေလက်ရာရှင် မေးခွန်းတွေကို လေ့လာဖို့
ဒီအသိသုတကို အသုံးချခြင်းပါ။
ဒီတော့ stylometry က ဘယ်လို လုပ်ဆောင်လဲ။
သဘော သဘာဝကတော့ စာရေးဆရာတိုင်းရဲ့ဟန်မှာ
လက်ရာတစ်ခုချင်းကြားမှာ
အတော်လေးတူညီနေတဲ့ ပင်ကိုလက္ခဏာ
တချို့ ကျန်ရှိနေတယ်ဆိုတာပါ။
ပင်ကိုလက္ခဏာ နမူနာတွေမှာ 
ပျမ်းမျှ ဝါကျ အရှည်၊
စကားလုံး စီစဉ်မှုနဲ့ အထူး စကားလုံးရဲ့
တစ်လုံးရဲ့ ပါဝင်မှုအရေအတွက်တောင် ပါဝင်တယ်။
thee ဆိုတဲ့ စကား သေုံးကို ကြည့်ပြီး ပမာဏ
(သို့) ဝင်ရိုးတစ်ခုအဖြစ် မြင်ကြည့်ရအောင်။
ရှိတ်စပီးယားရဲ့ လက်ရာတွေတိုင်းကို
ဒီစကားလုံး ပါရှိမှု
အရေအတွက်ကို အခြေခံထားတဲ့ ဒေတာ
အမှတ်တစ်ခုလို ဒီဝင်ရိုးမှာ ထားနိုင်တယ်။
ကိန်းဂဏန်းတွအရ ဒီအမှတ်တွေရဲ့ 
ကျပ်ခဲမှုက

Vietnamese: 
Ngôn ngữ học, ngành nghiên cứu về ngôn ngữ
có thể cho ta biết nhiều thứ về cách
ta viết và nói
thông qua việc xem xét cú pháp, ngữ pháp, 
ngữ nghĩa và từ vựng.
Cuối thế kỷ 19
một nhà triết học người Ba Lan 
có tên là Wincenty Lutosławski
thiết lập một phương pháp có tên là 
xác định phong cách,
áp dụng phương pháp này để nghiên cứu 
vấn đề quyền tác giả trong văn học.
Vậy cụ thể phương pháp này như thế nào?
Ý tưởng chính là phong cách mỗi nhà văn 
có những đặc điểm nhất định
được thể hiện đồng nhất
trong những tác phẩm của họ.
Có thể kể ra những đặc điểm như
độ dài trung bình của câu,
cách sắp xếp từ ngữ,
và thậm chí là số lần lập lại 
của một từ cụ thể nào đó.
Hãy xem cách sử dụng từ "thee" và 
hình dung nó như một chiều, hoặc một trục
Có thể đặt mỗi tác phẩm của Shakespeare 
lên trục đó,
xem như một điểm dữ liệu, 
dựa theo số lần lập lại của từ đó.
Trong thống kê, mức cố định
của những điểm này

Spanish: 
La lingüística,
el estudio de la lengua,
puede decirnos mucho acerca
de cómo hablamos y escribimos
al examinar la sintaxis, la gramática,
la semántica y el vocabulario.
A finales del siglo XVII,
un filósofo polaco
llamado Wincenty Lutoslawski
formalizó un método
conocido como estilometría,
aplicando este conocimiento a investigar
cuestiones de autoría literaria.
Así que, ¿cómo funciona estilometría?
La idea es que el estilo de cada escritor
tiene características propias
bastante constantes en
las obras individuales.
Ejemplos de características incluyen
la longitud media de la oración,
la disposición de las palabras,
e incluso la cantidad de apariciones
de una palabra en particular.
Veamos el uso del pronombre "ti" y su
visualización en una dimensión o eje.
Cada obra de Shakespeare
se puede colocar en ese eje,
como un punto de datos basado en
la cantidad apariciones de esa palabra.
En estadística, la conexión
de estos puntos

Croatian: 
proučavajuči sintaksu,
gramatiku, semantiku i vokabular.
A u kasnim 1880-im
poljski filozof Wincenty Lutosławski
formirao metodu 
poznatu kao stilometrija
koristeći to znanje 
za proučavanja pitanja autorstva
Ali kako stilometrija funkcionira?
Glavna misao da stil svakog pisca 
ima određene karakteristike
koje ostaju jednake u njegovim
pojedinim djelima
na primjer prosječnu duljinu rečenice
način kombiniranja riječi
čak i broj pojavljivanja pojedine riječi
Pogledajmo uporabu riječi tebe i 
vizualizirajmo ju kao dimenziju ili os
Svako od Shakespeareovih djela
može biti smješteno na tu os
kao pojedini podatak s obzirom na broj pojavljivanja te riječi
Statistički razmak između tih točaka
pokazuje nam varijabilnost,
očekivan raspon između podataka
Ali to je samo jedna karakteristika u 
visoko dimenzionalnom prostoru

Slovenian: 
Jezikoslovje, znanost o jeziku,
nam lahko pove veliko o načinu
lastnega pisanja in govora,
tako da preuči skladnjo, slovnico,
pomene in besedišče.
Konec 19. stoletja
je poljski filozof, Wincenty Lutosławski,
utemeljil metodo,
poimenovano stilometrija.
Z njo se je lotil preiskovanja
književnega avtorstva.
Kako torej stilometrija deluje?
Osnova je, da ima slog vsakega avtorja
določene značilnosti,
ki se v avtorjevih delih
večinoma ponavljajo.
Primeri značilnosti so:
povprečna dolžina stavka,
razporeditev besed
in celo število pojavov določene besede.
Oglejmo si rabo besede 'tebe/te'
in si jo zamislimo kot os.
Vsako Shakespearjevo delo
lahko postavimo na to os kot podatek
glede na število pojavov te besede.
V statistiki nam tesna razporeditev
teh točk prikazuje varianco,

Dutch: 
Taalkunde, de studie van talen,
kan ons veel vertellen over de manier
waarop we spreken en schrijven
door zinsbouw, grammatica, semantiek
en woordenschat te bestuderen.
Op het einde van de 19e eeuw
ontwikkelde de Poolse filosoof
Wincenty Lutoslawki,
een methode genaamd stylometrie.
Hij onderzocht via de stylometrie
auteurschap.
Hoe werkt stylometrie precies?
De theorie erachter is dat 
ieders schrijfstijl kenmerken heeft
die hetzelfde blijven in alle werken.
Voorbeelden zijn gemiddelde zinslengte,
woordvolgorde,
en zelfs het aantal keer dat
een bepaald woord voorkomt.
Laten we kijken naar het woord 'thee'.
We visualiseren het als een dimensie, of as.
Elk woord van Shakespeare
kan op deze as geplaats worden,
als een datapunt, op basis van 
het aantal keer dat een woord voorkomt.
In de statistiek bepaalt de dichtheid
van deze punten

Korean: 
언어를 다루는 언어학은
통사론, 문법, 의미론, 어휘의
검증에 의해서
우리가 말하고 쓰는 방식에 대해
많은 것을 알려줍니다.
1800년대 후반,
폴란드 철학자인 윈센티 루토스와스키는
계량문체론(작가의 문체를 통계적 분석)
을 만들었고,
문학 작품들의 원저자를 찾는데에 
이 이론을 이용하기 시작했습니다.
이 이론은 어떻게 적용되는 것일까요?
이 이론은 작가들의 작품은
각각 고유의 특징이 있고,
그 특징은 각기 다른 글에서 
일관성있게 나타난다고 말합니다.
예를 들자면 한 문장의 평균 길이,
단어의 배치 방식,
한 문장 속 단어가 반복되는
정도도 이에 포합됩니다.
"Thee"라는 단어의 사용을
범위 또는 축으로 상상해봅시다.
셰익스피어의 작품은 한 축에 존재하고,
작품 속 특정단어의 빈도수가 
측정점이 됩니다.
통계학적으로, 이 점들 간의 관련성은

Russian: 
Лингвистика, наука о языке,
может рассказать нам многое о том, 
как мы говорим и пишем,
с помощью исследования синтаксиса, 
грамматики, семантики и лексики.
В конце 19-го века
польский философ Винценты Лютославский
сформулировал метод, 
известный как стилометрия,
и применил эти знания для исследования 
проблем авторского права в литературе.
В чем же суть стилометрии?
Идея состоит в том, что стиль каждого 
автора имеет определённые особенности,
которые остаются практически неизменными 
в его отдельных работах.
Например, средняя длина предложений,
расстановка слов
и даже частота использования 
конкретного слова.
Возьмем для примера местоимение «ты»
и представим его как измерение или ось.
Каждую из работ Шекспира
можно обозначить на этой оси точкой,
исходя из частоты использования 
этого слова.
В статистике
плотность скопления таких точек
даёт нам так называемую дисперсию —

Kurdish: 
لینگویستیکس، زانستی لێکۆڵینەوەی زمانەوانی،
دەتوانێت شێوازی نووسین و ئاخاوتنمان بۆ شی بکاتەوە
بە شیکردنەوە، ڕێزمان، ڕستەسازی، 
واتاسازی و وشە بەکارھاتووەکان.
لە کۆتایی ١٨٠٠ کان،
فەیلەسوفێکی پۆڵەندی بە ناوی
فينسينتی لوتوسوافسكی
میتۆدێکی ناساند بە ناوی شێوەزانی،
زانیاری خۆی بۆ ڕاستاندنی خاوەنداریەتی
کتێبی ئەدەبی بەکار دەھێنا.
ئایا شێوەزانی چۆن کار دەکات؟
نووسینی ھەر نووسەرێک چەند 
خاسڵەتێکی تایبەت بە خۆی ھەیە
کە لە ھەموو کارەکانی بە نزیکەیی نەگۆڕاون.
ئەم خەسڵەتانە: تێکڕایی درێژی ڕستە،
ڕێکخستنی وشەکان،
ژمارەی دووبارە بوونەوەی 
وشەیەک لە خۆ دەگرێت.
با بەکار ھێنانی وشەی (thee) بە شێوەی
ھێڵکاری بخەینە بەر چاو.
ھەر ئیشێکی شکسپیر دەخەینە سەر ئەم ھێڵە،
وەک خاڵی داتا بە پشت بەست 
بە دووبارە بوونەوەی ئەم وشەیە.
لە ئاماردا، تەسک بوونەوەی ئەم خاڵانە

iw: 
בלשנות, חקר השפה,
יכולה להגיד לנו הרבה על הדרך
בה אנחנו דוברים וכותבים
על ידי בחינת התחביר, הדקדוק,
הסמנטיקה ואוצר המילים.
ובשלהי המאה ה 17,
פילוסוף פולני בשם וינסנטי לוטוסלבסקי
הגה שיטה שידועה כסטילומטריה,
ויישם את הידע כדי לחקור שאלות
של בעלות ספרותית.
אז איך סטילומטריה עובדת?
הרעיון הוא שלכל סגנון של סופר
יש מאפיינים מסויימים
שנשארים די אחידים בין עבודות פרטניות.
דוגמאות למאפיינים כוללות אורך משפט ממוצע,
הסידור של מילים,
ואפילו מספר החזרות של מילה מסויימת.
בואו נביט בשימוש במילה אתה
ונציג אותה כמימד, או ציר.
כל אחת מהעבודות של שייקספיר
יכולה להמצא על הציר ההוא,
כמו נקודת מידע, בהתבסס
על מספר החזרות של המילה.
בסטטיסטיקה, הצפיפות של נקודות האלה

Romanian: 
Lingvistica, sau studiul unei limbi,
ne poate dezvălui multe despre
felul în care scriem și ne exprimăm
prin examinarea sintaxei, gramaticii,
semanticii și lexicului.
La sfârșitul secolului XVII,
un filosof polonez 
numit Wincenty Lutosławski
a formulat o metodă cunoscută 
sub numele de stilometrie,
folosită pentru a examina 
calitatea de autor.
Cum funcționează stilometria?
Ideea e că stilul fiecărui autor
are anumite caracteristici
ce rămân neschimbate 
în lucrările acestora.
Astfel de exemple includ
lungimea medie a frazelor,
aranjarea cuvintelor,
și chiar repetiția unui anumit cuvânt.
Să privim utilizarea versiunii arhaice 
a cuvântului „tu" ca dimensiune, sau axă.
Fiecare operă scrisă de Shakespeare
poate fi plasată pe acea axă,
asemena unor date, bazate pe numărul 
de repetiții ale cuvântului.
În statistică, frecvența acestor date

Armenian: 
Լեզվի կազմվածքը ուսումնասիրող գիտության՝ լեզվաբանության,
ինչպես նաև շարահյուսության, քերականության, իմաստաբանության և բառագիտության ուսումնասիրությունը
կարող է շատ բան ասել մեր խոսելաձևի ու գրելաձևի մասին:
Ուշ 1800-ականներին
լեհ փիլիսոփա Վինսենթի Լութոշլավսկին
առաջ քաշեց ոճագիտության եղանակը՝
այս գիտելիքները օգտագործելով հեղինակային իրավունքին վերաբերող հարցերը լուսաբանելու համար:
Այսպիսով, ի՞նչ է ոճագիտությունը:
Հիմնական գաղափարը կայանում է նրանում, որ յուրաքանչյուր հեղինակի գրական ոճն ունի որոշակի առանձնահատկություններ,
որոնք հիմնականում պահպանվում են հեղինակի բոլոր գործերում:
Այս առանձնահատկություններից են, օրինակ, նախադասությունների միջին երկարությունը,
շարադասությունը,
անգամ միևնույն բառի օգտագործման հաճախականությունը:
Դիտարկենք «thee» բառի օգտագործման հաճախականությունը և այն ներկայացնենք գրաֆիկի տեսքով:
Շեքսպիրյան ստեղծագործությունները կարող են կետերի տեսքով տեղադրվել առանցքի վրա՝
ըստ այս բառի օգտագործման հաճախականության:
Վիճակագրության մեջ, այս կետերի իրար մոտ գտնվելը

Spanish: 
La lingüística,
el estudio de la lengua,
puede decirnos mucho acerca
de cómo hablamos y escribimos
al examinar la sintaxis, la gramática,
la semántica y el vocabulario.
A finales del siglo XVII,
un filósofo polaco
llamado Wincenty Lutoslawski
formalizó un método
conocido como estilometría,
aplicando este conocimiento a investigar
cuestiones de autoría literaria.
Así que, ¿cómo funciona estilometría?
La idea es que el estilo de cada escritor
tiene características propias
bastante constantes en
las obras individuales.
Ejemplos de características incluyen
la longitud media de la oración,
la disposición de las palabras,
e incluso la cantidad de apariciones
de una palabra en particular.
Veamos el uso del pronombre "ti" y su
visualización en una dimensión o eje.
Cada obra de Shakespeare
se puede colocar en ese eje,
como un punto de datos basado en
la cantidad apariciones de esa palabra.
En estadística, la conexión
de estos puntos

Serbian: 
Lingvistka, nauka o jeziku,
može nam reći puno toga o načinu
na koji pričamo ili pišemo
izučavanjem sintakse, gramatike,
semantike i vokabulara.
U kasnim 1800tim godinama
poljski filozof Vinsenti Lutoslavski
formalizovao je metod
poznat kao stilometrija,
i primenio ga kako bi istražio pitanja
u vezi sa književnim autorstvom.
Dakle, kako funkcioniše stilometrija?
Ideja je da stil svakog pisca
ima određene karakteristike
koje ostaju veoma ujednačene
u svim delima tog pisca.
Primeri ovih karakteristika ukjlučuju
prosečnu dužinu rečenice,
red reči,
pa čak i broj ponavljanja određene reči.
Hajde da pogledamo upotrebu reči "ti" i
da je vizualizujemo kao dimenziju ili osu.
Svako od Šekspirovih dela
može se smestiti na tu osu
kao podatak na osnovu
broja ponavljanja te reči.
U statistici, blizina ovih tačaka daje

German: 
Linguistik, also Sprachwissenschaft,
kann uns viel darüber sagen,
wie wir sprechen und schreiben,
indem sie Syntax, Grammatik,
Semantik und den Wortschatz untersucht.
Im späten 19. Jahrhundert
entwickelte ein polnischer Philosoph
namens Wincenty Lutosławski
eine Methode, Stilometrie genannt,
in der er dieses Wissen anwendete,
um einen literarischen Autor zu beweisen.
Aber wie funktioniert Stilometrie?
Man geht davon aus, dass der Stil
eines Autors spezielle Merkmale hat,
die sich in seinen Werken kaum ändern.
Merkmale wie
die durchschnittliche Satzlänge,
die Anordnung der Wörter,
und auch wie oft ein Wort vorkommt.
Schauen wir uns das Wort "thee" [dich] an
und veranschaulichen es auf einer Achse.
Jedes von Shakespeares Werken
kann auf dieser Achse platziert werden,
wie ein Datenpunkt, basierend darauf,
wie oft das Wort vorkommt.
Die Dichte dieser Punkte
gibt uns die Varianz,

Ukrainian: 
Лінгвістика, наука про мову,
може розповісти багато цікавого про те,
як ми пишемо та говоримо,
дослідивши синтаксис, граматику,
семантику та вокабуляр.
І наприкінці 19 століття
польський філософ Вінсент Лютославський
сформував метод, відомий як стилометрія,
що дозволяв досліджувати питання,
пов'язані з літературним авторством.
То в чому полягає метод стилометрії?
Припускається, що стиль кожного автора
має певні характерні риси,
що залишаються майже незмінними
у всіх його творах.
До таких рис можуть належати
довжина речень,
особливий порядок слів,
навіть кількість разів появи
певного слова у творі.
Погляньмо на вживання займенника "ти"
і уявімо його виміром чи віссю.
Кожен з творів Шекспіра
можна позначити на цій осі,
в залежності від частоти 
використання цього займенника.
За статистикою, щільність 
розташування таких точок

Thai: 
ภาษาศาสตร์ การศึกษาว่าด้วยภาษา
บอกเรามากมาย
เกี่ยวกับวิธีการที่เราพูดและเขียน
โดยการตรวจสอบวากยสัมพันธ์, ไวยากรณ์,
อรรถศาสตร์ และคำศัพท์
และในปลายยุค 1800
นักปรัชญาชาวโปแลนด์ชื่อว่า
วินเซนตี้ ลูโทสลอวสกี้
สร้างวิธีการที่รู้จักกันในชื่อ สไตโลเมทรี 
(stylometry)
ซึ่งคือการใช้ความรู้ในการสอบสวนคำถาม
เกี่ยวกับผู้ประพันธ์งานเขียน
แล้วสไตโลเมทรีทำงานอย่างไร
แนวคิดก็คือ รูปแบบการเขียนของนักเขียนแต่ละคน
มีลักษณะเฉพาะ
ที่คงอยู่ค่อนข้างจะคงเส้นคงวา
ในงานประพันธ์ของคนคนหนึ่ง
ยกตัวอย่างเช่นลักษณะต่าง ๆ ที่รวมถึง
ความยาวเฉลี่ยของประโยค
การเรียงคำ
และแม้กระทั่งจำนวนของคำบางคำ
ที่ถูกนำมาใช้
ลองมาดูการใช้คำว่า "ท่าน" 
และมองมันในเชิงมิติ หรือแกน
งานแต่ละชิ้นของเชคสเปียร์
สามารถถูกนำมาวางบนแกน
เช่นเดียวกับจุดข้อมูล ขึ้นกับจำนวน
ที่คำนั้น ๆ ถูกใช้
ในเชิงสถิติ ความหนาแน่นของจุดเหล่านี้

Turkish: 
Dilbilim bize
yazmamız ve konuşmamız hakkında güzel bir
yol söylüyor;
söz dizilimini, dil bilgisini, anlamı ve
kelimeyi inceleyerek.
1800'lerin sonlarında,
Wincenty Lutoslawski adındaki lehçe
filozofu
Stylometry (Yazı analizi) olarak bilinen 
bir yöntem belirledi,
bu bilgiyi uygulayarak edebi yazarlıkla 
İlgili sorular geliştirdi.
Peki analizler nasıl işliyor?
Buradaki fikir şu ki her bir yazarın 
belirli yazma stilleri var
ki bireysel çalışmalar içinde oldukça 
düzgün kalır.
Örneğin stil özellikleri ortalama cümle
uzunluğunu,
kelime düzenlemesini,
ve hatta belirli bir kelimenin bulunma 
sayısını içerir.
Hadi, sen kelimesinin kullanımına ve bunu 
bir boyut ya da eksen olarak
görselleştirmeye bakalım.
Shakespeare'nin her bir çalışması bu eksen
üzerine yerleştirilebilir,
bu dünyanın oluşumundaki numaralara 
dayanan veri noktası gibi.
İstatistiklerde, bu noktaların sıkılığı

Uzbek: 
Lingvistika bu til haqidagi fan, 
bizga qanday
muloqot qilishimiz, yozishimiz haqida 
ko'p ma'lumot berishi mumkin.
Sintaksis, grammatika, semantika 
va leksika yordamida.
XIX asr oxirida
polyak faylasufi Vinsenti Lyutoslavskiy 
stilometriya deb
nomlanadigan mashhur metodni 
ishlab chiqadi, va
uni adabiyotda mualliflik huquqi bo'yicha 
muammolarni hal qilish uchun qo'llaydi.
Stilometriyaning asl mazmuni nimada?
Uning g'oyasi shundaki, har bir muallifni
o'z uslubi, ajralib turadigan jihati bor
va ularni bitta muallifning alohida 
asarlarida ham kuzatish mumkin.
Masalan, gapning o'rtacha uzunligi, 
davomiyligi,
so'zlar joylashuvi
va hattoki aniq bir so'zlarning 
ishlatilish chastotasi.
Misol uchun, "sen" olmoshini olsak, va uni
markaz, o'q deb tasavvur qilsak.
Shekspirning har bir asarini bu o'qning 
ishlatilish
chastotasidan kelib chiqqan holda 
belgilab chiqish mumkin.
Statistikada bunday o'qlarning yig'ilishi
bizga dispersiya deb ataluvchi

Chinese: 
研究語言的語言學家
可以從檢視語法、文法、語義及字彙
看出我們說話及寫作的習慣
十九世紀晚期
波蘭哲學家
文森提·魯托斯拉夫斯基
正式提出一種稱為
統計文體學的方法
以此來調查作者認定的爭議
所以統計文體學怎麼用呢？
基本概念就是每一位作家的
寫作風格都具某些特性
這些特性在個別作品中也相當一致
特性的例子包括平均句長
遣詞用字
甚至某個字出現的次數都是
我們來看「汝」這個字
把它看成一維或一軸
把每部莎士比亞的作品
都放在該軸上
就像數據點一樣
根據那個字出現的次數來放
在統計學上
這些點的密集度

Portuguese: 
A linguística, o estudo da língua,
pode dizer-nos muita coisa 
sobre a forma como falamos e escrevemos
examinando a sintaxe, a gramática,
a semântica e o vocabulário.
No final da década de 1800,
um filósofo polaco, 
chamado Wincenty Lutosławski,
formalizou um método 
conhecido por estilometria,
aplicando esse conhecimento para investigar
questões de autoria literária.
Como é que funciona a estilometria?
A ideia é que o estilo de cada escritor 
tem certas características
que se mantêm bastante uniformes 
nas suas obras individuais.
Os exemplos de características incluem 
o comprimento médio das frases,
a organização das palavras,
e até o número de ocorrências 
duma palavra em especial.
Vejamos a utilização da palavra "ti"
e visualizemo-la como 
uma dimensão, um eixo.
Cada uma das obras de Shakespeare
pode ser colocada sobre esse eixo,
como um dado, com base no número 
de ocorrências dessa palavra.
Em estatística, o rigor desses pontos

Arabic: 
علم اللسانيات، الذي يدرس اللغات،
يمكن أن يساعدنا كثيراً
على فهم طريقة الكلام والكتابة،
وذلك عن طريق فحص سياق النص،
القواعد النحوية، الدلالات اللفظية والمفردات.
وفي أواخر القرن التاسع عشر،
قام فيلسوف بولندي
إسمه "فينسينتي لوتوسوافسكي"
بإيجاد طريقة إسمها "بصمة الأسلوب"،
واستخدمها للتحقق من الأسئلة
المتعلقة بحقوق الكتابة.
إذاً، كيف تعمل طريقة "بصمة الأسلوب"؟
الفكرة هي أن أسلوب كل
كاتب يتميز بخصائص محددة
تبقى متشابهة تقريباً في كل أعماله.
من الأمثلة على هذه الخصائص:
متوسط طول الجمل،
ترتيب الكلمات،
وحتى عدد مرات تكرار كلمةٍ ما.
لننظر إلى استخدام كلمة (Thee = أنت)،
ونتخيلها كمحورٍ للقياس.
كل أعمال شكسبير يمكن وضعها على هذا المحور
على شكل نقاطٍ بيانيةٍ،
بناءاً على عدد مرات تكرار هذه الكلمة.
من منظورٍ إحصائيٍّ، فإن تقارب هذه النقاط

Hungarian: 
A nyelvészet, az emberi nyelv tudománya
sokat elárulhat arról,
ahogy beszélünk, és ahogy írunk
mondattani, jelentéstani, nyelvi
elemzéssel és a szókészlet vizsgálatával.
Az 1800-as évek végén
Wincenty Lutosławski, lengyel filozófus
dolgozta ki azt a módszert,
amit ma stilometria néven ismerünk,
és melynek segítségével tisztázhatók
a szerzőséggel kapcsolatos kérdések.
Hogyan működik a stilometria?
Az elképzelés azon alapul, hogy minden
írónak megvan a maga egyéni stílusa,
melynek jegyei minden egyes
művében tetten érhetők.
Ilyen jellegzetesség lehet
a sorok átlagos hossza,
a szórend,
vagy akár egyes szavak
előfordulásának gyakorisága is.
Ábrázoljuk a "thee" (te) szó használatát
egy függvény tengelyén.
Shakespeare minden művét
ábrázolhatjuk ezen a tengelyen úgy,
hogy számszerűsítve jelöljük rajta
a szavak előfordulását.
A statisztikában ezen pontok sűrűsége
adja az ún. szórásnégyzetet,

French: 
L'étude du language,
la linguistique,
en dit long sur la manière
dont nous écrivons et dont nous parlons
par l'analyse de la syntaxe,
de la grammaire,
de la sémantique et du vocabulaire.
Et à la fin du 18ème siècle,
le philosophe polonais
Wincenty Lutosławski,
créa une méthode appelée la stylométrie,
qu'il appliqua pour résoudre les problèmes
de paternité d'oeuvres littéraires.
Alors comment ça marche ?
On part du principe
que le style de chaque auteur
a certaines caractéristiques 
qui demeurent passablement constantes
dans l’œuvre d'un seul et même auteur.
Parmi ces caractéristiques,
on trouve
la longueur moyenne des phrases,
l'ordre des mots,
et même le nombre d'occurrences
d'un mot en particulier.
Regardons l'utilisation du mot "thee"
et prenons-le comme axe.
Chacune des œuvres de Shakespeare
peut être placée dessus,
à la manière d'un graphique 
basé sur le nombre d'occurrences
de "thee."
En statistique, 
le faible écart entre ces points
correspond à 
ce qu'on appelle la variance

Russian: 
вероятный диапазон разброса данных.
Но это лишь одна характеристика
в пространстве высшей размерности.
С помощью такого метода
группировки данных,
как анализ главных компонентов,
мы можем свести многомерное пространство
к простым основным компонентам,
которые вместе составляют дисперсию 
в работах Шекспира.
Мы можем проверить произведения 
наших кандидатов
по этим основным компонентам.
Например,
если достаточное число работ
Фрэнсиса Бэкона
попадает в пределы 
шекспировской дисперсии,
это было бы довольно веским основанием 
считать, что Фрэнсис Бэкон и Шекспир 
на самом деле один и тот же человек.
Что показали результаты?
Стилометристы, проводившие исследование,
заключили,
что Шекспир не является никем другим.
Бард остается Бардом.
Работы претендентов просто
не соответствуют особому стилю Шекспира.
Тем не менее, наши бесстрашные
статистики обнаружили

German: 
den erwarteten Bereich unserer Daten.
Aber dies ist nur ein einziges Merkmal
in einem mehrdimensionalen Raum.
Mit einem strukturierenden Verfahren,
der Hauptkomponentenanalyse,
können wir diesen multidimensionalen Raum
auf die wesentlichen Bestandteile bringen,
welche insgesamt die Varianz
in Shakespeares Werken messen.
Dann kann man die Werke der Kandidaten
gegen die wesentlichen
Bestandteile testen.
Zum Beispiel,
wenn viele Werke von Francis Bacon
in die Varianz von Shakespeare fallen,
kann es sehr gut sein,
dass Francis Bacon und Shakespeare
tatsächlich dieselbe Person waren.
Was zeigen die Ergebnisse?
Die Stilometriker, die dies
erforschten, kamen zu dem Schluss,
dass Shakespeare kein anderer
als Shakespeare selbst ist.
Der Barde ist der Barde.
Das Werk der möglichen Kandidaten
passt einfach nicht zu Shakespeares
unverkennbarem Stil.
Dennoch fanden unsere kühnen Statistiker

Romanian: 
ne oferă așa-zisa variație,
sau un anumit asortiment al datelor.
Asta e doar o caracteristică
într-un spațiu pluridimensional.
Cu ajutorul procedurii de
Analiză a Componentelor Principale,
putem reduce spațiul multidimensional
la componentele sale de bază,
ce contribuie la măsurarea variației
în operele lui Shakespeare.
Lucrările celorlalți candidați
se pot testa apoi,
pornind de la aceste componente de bază.
De exemplu,
dacă operele lui Francis Bacon
coincid cu variația lui Shakespeare,
acestea ar fi dovezi destul de solide
că Francis Bacon și Shakespeare 
sunt de fapt aceeași persoană.
Ce au arătat de fapt rezultatele?
În urma cercetării stilometrice,
specialiștii au ajuns la concluzia
că Shakespeare nu e altul decât el însuși.
Bardul e el însuși.
Alte lucrări pur și simplu nu coincid
cu stilul caracteristic lui Shakespeare.
Totuși statisticienii au descoperit

English: 
gives us what is known as the variance,
an expected range for our data.
But, this is only a single characteristic
in a very high-dimensional space.
With a clustering tool
called Principal Component Analysis,
we can reduce the multidimensional space
into simple principal components
that collectively measure the variance
in Shakespeare's works.
We can then test the works
of our candidates
against those principal components.
For example,
if enough works of Francis Bacon
fall within the Shakespearean variance,
that would be pretty strong evidence
that Francis Bacon and Shakespeare
are actually the same person.
What did the results show?
Well, the stylometrists who carried 
this out have concluded
that Shakespeare is none other 
than Shakespeare.
The Bard is the Bard.
The pretender's works just don't match up
with Shakespeare's signature style.
However, our intrepid 
statisticians did find

Chinese: 
表现了阈值。让我们对这组数据有了一个预期
但是这只是极其多元化的特征中的一项
通过运用“主成分分析”这一用于数据集群的方法
我们可以将多元化的数据简化为较为单一的成分群
此成分群便表现了莎士比亚作品的特征
现在我们可以通过对照成分
来分析我们的目标人物啦
例如
如果弗朗西斯.培根的大量作品
与莎士比亚的成分群相符
我们就有证据表明
弗朗西斯. 培根和莎士比亚是一个人
那么，研究结果是怎样的呢？
进行研究的文体学家们总结
莎士比亚就是莎士比亚
独此一家，别无二号
其他“李鬼”的风格和莎士比亚的文笔并不相符
但是， 我们强悍的数据表明

French: 
et va servir de gamme de valeur
pour nos données.
Mais ce n'est qu'une étape
d'un processus multidimensionnel.
L'outil de regroupement appelé
Analyse des composantes principales
permet de réduire 
l'espace multidimensionnel
à de simples composantes principales,
qui, ensemble, mesurent la variance
dans l'œuvre de Shakespeare.
Nous pouvons alors
mettre les œuvres de nos candidats
à l'épreuve de ces composantes.
Par exemple,
si suffisamment d’œuvres 
de Francis Bacon se retrouvent
dans la variance shakespearienne,
ce serait une preuve indiscutable
que Francis Bacon et Shakespeare sont
en fait une seule et même personne.
Quels ont été les résultats ?
Eh bien, les experts en stylométrie 
qui ont enquêté
en sont venus à la conclusion
que Shakespeare n'est autre
que Shakespeare.
Le Barde est le Barde.
On n'a pas retrouvé
la patte de Shakespeare
dans les œuvres des prétendants au titre.
En revanche, nos intrépides statisticiens
on découvert

iw: 
נותנת לנו מה שידוע כשונות,
טווח צפוי למידע שלנו.
אבל, זה רק מאפיין אחד במרחב רב מימדי.
עם כלי איחוד שנקרא אנליזת רכיבים ראשיים,
אנחנו יכולים להפחית את המרחב
הרב מימדי לתוך רכיבים בסייסים
שיחד מודדים את השונות בעבודות של שייקספיר.
אנחנו יכולים לבחון אז את העבודות
של המתמודדים שלנו
מול הרכיבים הבסיסיים האלה.
לדוגמה,
אם מספיק עבודות של פרנסיס בייקון
נופלות בתוך השונות של שייקספיר,
זו תהייה עדות די חזקה
שפרנסיס בייקון ושייקספיר הם 
למעשה אותו אדם.
מה הראו התוצאות?
ובכן, הסטילומטריסט שביצע את זה קבע
ששיקספיר הוא לא אחר משייקספיר.
הבארד הוא הבארד.
עבודות המתחזים פשוט לא משתוות
לסגנון היחודי לשייקספיר.
עם זאת, הסטטיסטיקאי החרוץ שלנו מצא

Spanish: 
nos da lo que llamamos varianza,
un rango esperado para nuestros datos.
Pero, esto es solo una característica
en un espacio de muy alta dimensión.
Con una herramienta de agrupación, la
de análisis de componentes principales,
se reduce el espacio multidimensional
a componentes principales simples
que miden la varianza conjunta
en todas las obras de Shakespeare.
Luego se pueden contrastar
las obras de nuestros candidatos
con esos componentes principales.
Por ejemplo,
si muchas obras de Francis Bacon
entran en la varianza de Shakespeare,
eso evidencia con bastante firmeza
que Francis Bacon y Shakespeare
en realidad son la misma persona.
¿Qué muestran los resultados?
Los estilometristas que lo realizaron
han llegado a la conclusión
de que Shakespeare no
es otro que Shakespeare.
El bardo es el bardo.
Las obras del candidato no coinciden
con el estilo de Shakespeare.
Sin embargo, nuestros intrépidos
estadísticos averiguaron

Kurdish: 
گۆڕنکاریەکانمان پێشان دەدەن
لە کۆمەڵێک داتا بەردەست.
بەڵام ئەمە تەکە خەسڵەتێکە 
لە بۆشاییەکی فرە ڕەھەندی.
بە ئامرێزێکی کۆکەرەوە کە پێی دەگوترێت:
Principal Component Analysis،
دەتوانیت بۆشاییە فرە ڕەھەندیەکان
بۆ پێکھێنەرە سەرکیەکان کورت بکەینەوە
کە گۆڕانکاریەکان لە 
تێکستەکانی شکسپیر دەپیوێت.
دواتر دەتوانین نووسینەکانی
بەربژێرەکان شی بکەینەوە و
بەراوردیان پێ بکەین لە-
گەڵ گۆڕانکاریە سەرەکیەکان.
بۆ نموونە،
ئەگەر گۆڕانکاریە سەرەکیەکانی ئیشەکانی 
فرانسیس بەیکۆن ھاوشێوە شکسپیر بێت
ئەمە بەڵگەیەکی بەھێز دەبێت
بۆ سەلماندنی ئەوە شکسپیر
و فرانسیس بەیکن یەک کەس بن.
ئەنجامەکە چی دەخاتە ڕوو؟
ئەنجامی شێوەزانی جەخت دەکاتەوە کە
کە شکسپیر بێ ھاوتایە و نموونەی نییە.
شکسپیر ھەر شکسپیرە.
شێوەی نووسینی بەربژێرەکان 
لەگەڵ شێوەی شکسپیر جیاوازە.
لەگەڵ ئەوەشدا، تیمەکانی ئامار

Korean: 
우리에게 '변화량', 즉
이 데이터의 예상측정치를 알려줍니다.
그러나, 이것은 고차원적인 이론 중
단 한가지에 불과합니다.
주요 성분 분석으로 불리우는 
집단화를 이용해
다차원의 공간을 단순한
성분요소들로 줄여,
셰익스피어 작품 속에 나타나는 변화를
총괄하여 측정할 수 있습니다.
그 다음, 후보자들(셰익스피어로
예측된 사람들)의 작품을
주성분 분석에 대입하여
실험을 해볼 수 있습니다.
예를 들어,
프란시스 베이컨의 작품들이 
셰익스피어 작품의 빈도수와 비슷하다면
이 설득력있는 연구가
프란시스 베이컨과 셰익스피어는
동일인물이라고 얘기해주는 셈 입니다.
결과는 무엇이었을까요?
이 이론을 만든 통계학자가 말하기를,
셰익스피어는 셰익스피어
자신이라고 했습니다.
즉, 시인은 시인이란 것입니다.
다른 이들의 작품은 셰익스피어 고유의
특징을 갖고있지 않았습니다.
그러나, 우리의 대담한 통계학자들은

Portuguese: 
dá-nos aquilo 
que é conhecido por variância,
uma gama expectável para os nossos dados.
Mas essa é apenas uma característica 
num espaço dimensional muito grande.
Com uma ferramenta de agregação
chamada Análise de Componentes Principais,
podemos reduzir o espaço multidimensional
a simples componentes principais
que medem coletivamente a variância
nas obras de Shakespeare.
Assim, podemos testar 
as obras dos nossos candidatos
comparando esses componentes principais.
Por exemplo,
se suficientes obras de Francis Bacon
caíssem dentro da variância de Shakespeare,
isso seria um indício muito forte
de que Francis Bacon e Shakespeare
são de facto a mesma pessoa.
O que é que os resultados mostram?
Os estilometristas que efetuaram isso 
chegaram à conclusão
de que Shakespeare é mesmo Shakespeare.
O Bardo é o Bardo.
As obras do impostor não se ajustam
ao estilo da assinatura de Shakespeare.
No entanto, os nossos intrépidos 
estatísticos encontram

Croatian: 
Sa alatom zvanim 
Analiza glavnih komponenti
možemo svesti višedimenzionalni
prostor na jednostavne glavne komponente
koje zajednički mjere 
varijabilnost u Shakespeareovim djelima
Možemo testirati djela naših kandidata
u odnosu na te glavne komponente
Na primjer
ako je dovoljno djela Francisa Bacona 
unutar Shakespeareovih varijabli
to bi bio poprilično jak dokaz
da su Francis Bacon i Shakespeare zapravo ista osoba.
Što su rezultati pokazali?
Stilometristi koji su proveli ovo istraživanje zaključili su
da Shakespeare nije nitko drugi nego Shakespeare
Pjesnik je Pjesnik.
Djela pretendenata ne 
poklapaju se sa Shakespeareovim stilom.
Ipak naši statističari su pronašli
neke uvjerljive doikaze o suradnji.
Na primjer, nedavno istraživanje je zaključilo

Portuguese: 
uma variação esperada 
para os nossos dados.
Mas essa é apenas uma característica
num espaço de dimensão bem ampla.
Com uma ferramenta
de agrupamento de dados
chamada Análise de Componente Principal,
podemos reduzir o espaço multidimensional
a componentes principais simples
que, coletivamente, medem a variância
das obras de Shakespeare.
Podemos então testar
as obras de outros candidatos
com base nesses componentes principais.
Por exemplo, se obras suficientes
de Francis Bacon
se enquadrarem 
na variância de Shakespeare,
isso seria uma evidência bem forte
de que Francis Bacon e Shakespeare
são, na verdade, a mesma pessoa.
O que os resultados mostraram?
Bem, os estilométricos
que conduziram o estudo concluíram
que Shakespeare nada mais é
do que Shakespeare.
O Poeta é o Poeta.
As obras dos aspirantes não coincidem
com a marca estilística de Shakespeare.
Porém, nossos intrépidos estatísticos
de fato descobriram

Turkish: 
bize neyin değişiklik olarak bilindiğini,
beklenen veri aralığını verir.
Ama bu sadece yüksek boyutlu bir 
boşluktaki tek bir özelliktir.
Toplama aracıyla birlikte temel bileşen
analizi olarak çağırılır.
Çok boyutlu boşluğu basit temel 
bileşenlere dönüştürerek azaltabiliriz ki
Shakespeare'nin çalışmalarındaki
değişiklikleri topluca ölçebilelim.
Sonra bu temel bileşenlere karşı olan 
adaylarımızın
çalışmalarını test edebiliriz.
Örneğin,
Eğer Francis Bacon'un yeterli çalışması 
Shakespearean'ın değişikliklerinde yer 
alıyorsa
çok güçlü bir kanıt olabilir
ki, Francis Bacon ve Shakespeare'nin 
aslında aynı kişidir.
Sonuçlar neyi gösterdi?
Bunu yürüten analizciler
Shakespeare Shakespeare'den başkası değil 
sonucuna vardı.
Şair şairdir.
Taliplerin çalışmaları Shakespeare'nin 
stili ile uyuşmuyor.
Ama bizim cesur istatistikçilerimiz

Arabic: 
يعطينا ما يسمى بـ "التباين"،
وهو المجال المتوقع للبيانات.
ولكن، هذه خاصةٌ واحدةٌ فقط
في فضاءٍ متعدد الأبعاد.
وباستخدام أداة تكتلٍ،
تسمى "تحليل العنصر الرئيسي"،
يمكننا تصغير الفضاء متعدد الأبعاد
إلى مكوناتٍ رئيسيةٍ بسيطةٍ،
والتي تقوم مجتمعةً بقياس "التباين"
في أعمال شكسبير.
وعندها يمكننا أن نختبر
أعمال الكُتاب المرشحين
عن طريق مقارنتها بهذه المكونات الأساسية.
فمثلاً،
لو أن عدداً كافياً من أعمال "فرانسس بيكون"
تقع ضمن مقياس "التباين" الخاص بشيكسبير،
لكان ذلك دليلاً قوياً
أن "فرانسس بيكون" و شكسبير
هما في الحقيقة شخصٌ واحدٌ.
ولكن، ماذا أظهرت النتائج؟
حسناً، استنتج الخبراء
الذين قاموا بهذه المهمة
أن شكسبير هو في الحقيقة ليس إلا .. شكسبير!
نفس الشاعر الملحمي الذي نعرفه جيداً.
مؤلفات الكتاب المزعومين لا تتشابه
مع طريقة شكسبير المميزة بالكتابة.
لكن على أية حال،
وجد فريقنا من أخصاء الإحصاء الجريئين

Hungarian: 
melyből megtudhatjuk, hogy az adatok
milyen gyakorisággal fordulnak elő.
Ez természetesen csak egy jellemző
a számos lehetséges dimenzióból.
Egy csoportosítási eljárás,
a főkomponens-analízis segítségével,
kiválaszthatjuk a sokdimenziós vizsgálati
anyag néhány főbb jellemzőjét,
és ezek alapján elemezhetjük
Shakespeare műveit.
Ezután pedig megnézhetjük,
hogy jelöltjeink munkáiban
mennyire jelennek meg
ezek a főbb jellemzők.
Ha például
a Francis Bacon műveiből nyert adatok,
egybeesnek a shakepeare-i adatokkal,
ez elég erős bizonyíték lenne amellett,
hogy Francis Bacon és Shakespeare
tulajdonképpen ugyanaz a személy.
Mit mutattak hát ezek az elemzések?
Nos, azok, akik a stilometriát végezték,
arra a következtetésre jutottak,
hogy Shakespeare nem más,
mint Shakespeare:
a Dalnok maga a Dalnok.
A jelöltek művei egyszerűen
nem egyeznek az ő jellegzetes stílusával.
Elszánt statisztikusaink azonban
meggyőző bizonyítékot találtak arra,

Thai: 
ทำให้เราทราบถึงค่าแปรผัน
ช่วงที่เราคาดคะเนได้จากข้อมูลของเรา
แต่นี่เป็นเพียงลักษณะเชิงเดี่ยว
ในพื้นที่หลายมิติ
ด้วยอุปกรณ์การแบ่งกลุ่มที่เรียกว่า
การวิเคราะห์ส่วนประกอบหลัก
เราสามารถลดพื้นที่หลายมิติ
ลงมาเป็นส่วนหลักพื้นฐาน
ที่โดยรวมแล้ววัดค่าแปรผัน
ในงานของเชคสเปียร์
จากนั้นเราสามารถทดสอบงานต่าง ๆ
ที่เราสนใจศึกษา
เทียบกับส่วนประกอบหลักได้
ยกตัวอย่างเช่น
ถ้ามีงานของฟรานซิส เบคอน มากพอ
ตกอยู่ในขอบเขตค่าแปรผันของเชคสเปียร์
นั่นน่าจะเป็นหลักฐานที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ
ว่าฟรานซิส เบคอน และเชคสเปียร์
อันที่จริงแล้วคือคนคนเดียวกัน
แล้วผลลัพธ์แสดงว่าอย่างไรล่ะ
ผู้ที่ทำการศึกษาสไตโลเมทรีสรุปว่า
เชคสเปียร์ไม่ได้เป็นใครอื่นนอกจากเชคสเปียร์
นักกวีท่านนี้ก็คือนักกวีท่านนี้
งานของผู้ที่แอบอ้าง เข้ากันไม่ได้เลย
กับรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเชคสเปียร์
อย่างไรก็ดี นักสถิติผู้กล้าของเรา

Ukrainian: 
утворює так звану дисперсію,
тобто очікуваний діапазон даних.
Проте, це лише окрема характеристика
з досить багатовимірної структури.
Завдяки такому методу групування даних
як аналіз головних компонентів,
ми можемо звузити багатовимірний твір
до окремих його складників,
які разом визначають дисперсію
Шекспірівських робіт.
Тепер ми можемо дослідити роботи 
наших кандидатів
за цими головними компонентами.
Наприклад,
якщо дисперсія творів Френсіса Бекона
співпадає з дисперсією творів Шекспіра,
можна з упевненістю стверджувати,
що Френсіс Бекон і Шекспір - 
насправді одна й та ж людина.
То що ж показують результати?
Стилометристи, які проводили 
дослідження, дійшли висновку,
що Шекспір - це ніхто інший як Шекспір.
Бард і є Бардом.
Роботи претендентів просто не 
співпадають зі стилем Шекспіра.
Все ж, наші відважні статисти
таки відшукали

Vietnamese: 
cho ta cái gọi là sự khác nhau,
một dãy số liệu bắt buộc phải có.
Nhưng, đây chỉ mới là một đặc tính
trong một không gian rất đa chiều.
Nhờ vào một công cụ phân cụm 
là Phương pháp Phân tích Thành phần chính
ta có thể rút gọn không gian đa chiều 
thành những thành tố chính yếu đơn giản
giúp đo sự khác nhau một cách toàn diện
trong tác phẩm Shakespeare.
Lúc này ta kiểm tra tác phẩm
của các đối tượng khác
dựa vào những thành tố chính yếu đó.
Ví dụ như,
nếu toàn bộ tác phẩm của Francis Bacon
rơi vào khác nhau của Shakespeare
thì đó là bằng chứng khá thuyết phục
cho thấy Francis Bacon và Shakespeare
thực chất chỉ là một người mà thôi.
Vậy kết quả cho ta thấy điều gì?
Sau khi tiến hành nghiên cứu, 
các chuyên gia đã đi đến kết luận
rằng Shakespeare thực chất 
không ai khác hơn là Shakespeare.
Ông đích thực là thi sĩ vùng Avon.
Tác phẩm của kẻ giả mạo 
không khớp với phong cách riêng của ông.
Tuy nhiên, các nhà thống kê can đảm
lại phát hiện ra

Burmese: 
ဒေတာအတွက် ခန့်မှန်း အစဉ်၊
ကွဲလွဲချက်လို့ သိကြတာကို ပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါက အင်မတန်မြင့်တဲ့ ပမာဏပြနေရာလပ်
တစ်ခုထဲက တစ်ခုတည်းသော ပင်ကိုလက္ခဏာတစ်ခုပါ။
Principal Component Analysis
လို့ခေါ်တဲ့ စုပြုံပေးတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုနဲ့ဆို
ပမာဏအစုံပါတဲ့ နေရာလပ်ကို ရှိတ်စပီးယား
လက်ရာတွေထဲက ကွဲလွဲချက်ကို
တစ်စုတည်း တိုင်းတာပေးတဲ့ ရိုးရိုး ပင်မ 
အစိတ်အပိုင်းတွေအဖြစ်လျှော့ချလို့ရတယ်။
ဒီနောက်မှာ ဒီပင်မ အစိတ်အပိုင်းတွေနဲ့
ယှဉ်ကာ
အမည်စာရင်းရှင်တွေရဲ့လက်ရာတွေကို
စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ အနေနဲ့
ဖရန်စစ် ဘေကွန်ရဲ့ လက်ရာတွေဟာ ရှိတ်စပီးယား 
ကွဲလွဲချက်ထဲမှာ ရောက်သွားလောက်ရင်
ဖရန်စစ် ဘေကွန်နဲ့ ရှိတ်စပီးယားဟာ
တကယ့် တစ်ယောက်တည်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ
အတော် ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရလဒ်တွေက ဘာကို ပြသခဲ့လဲ။
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို လုပ်ဆောင်တဲ့ stylometry 
ပညာရှင်တွေ ကောက်ချက်ချထားတာက
ရှိတ်စပီးယားဟာ အခြားသူမဟုတ်
ရှိတ်စပီးယားပဲ ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါ။
ကဗျာစာဆိုကြီးက ကဗျာစာဆိုပါ။
အရေးဆိုသူတွေရဲ့ လက်ရာတွေဟာ ရှိတ်စပီးယားရဲ့
ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာနဲ့ကိုက်ညီမှုကို မရှိပါ။
သို့ပေမည့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ သတ္တိပြောင်တဲ့
စာရင်းအင်း ပညာရှိတွေကတော့

Spanish: 
nos da lo que llamamos varianza,
un rango esperado para nuestros datos.
Pero, esto es solo una característica
en un espacio de muy alta dimensión.
Con una herramienta de agrupación, la
de análisis de componentes principales,
se reduce el espacio multidimensional
a componentes principales simples
que miden la varianza conjunta
en todas las obras de Shakespeare.
Luego se pueden contrastar
las obras de nuestros candidatos
con esos componentes principales.
Por ejemplo,
si muchas obras de Francis Bacon
entran en la varianza de Shakespeare,
eso evidencia con bastante firmeza
que Francis Bacon y Shakespeare
en realidad son la misma persona.
¿Qué muestran los resultados?
Los estilometristas que lo realizaron
han llegado a la conclusión
de que Shakespeare no
es otro que Shakespeare.
El bardo es el bardo.
Las obras del candidato no coinciden
con el estilo de Shakespeare.
Sin embargo, nuestros intrépidos
estadísticos averiguaron

Armenian: 
խոսում է մեր տվյալների ակնկալված տարբերության կամ նրանց անհամատեղելիության մասին:
Սակայն այս ամենը մեծ ուսումնասիրության միայն մի կողմն է:
Հիմնական Կազմի Վերլուծության եղանակով
մենք կարող ենք այս լայնածավալ ուսումնասիրությունը ներկայացնել հիմնական բաղադրիչների տեսքով,
որոնք հավաքականորեն կներկայացնեին շեքսպիրյան ստեղծագործությունների ոճական անհամատեղելիությունը:
Հետո մենք կհամեմատենք Շեքսպիրի հավակնորդների գրական ոճերը
այս հիմնական բաղադրիչների հետ:
Օրինակ,
եթե Ֆրենսիս Բեկոնի որոշ աշխատանքները համընկնեն շեքսպիրյան գրական ոճի հետ,
ապա այս ամենը անքակտելիորեն կվկայի այն մասին,
որ Ֆրենսիս Բեկոնը և Շեքսպիրը նույն մարդն են:
Ի վերջո, այս ուսումնասիրությունը ի՞նչ արդյունքի հանգեցրեց:
Այսպիսով, մասնագետները եկան այն եզրակացությանը,
որ Շեքպիրը հենց ինքը Շեքսպիրն է:
Մեծն Բարդը հենց ինքը Ուիլիամ Շեքսպիրն է:
Մեր հավակնորդներից և ոչ մի մեկի աշխատանքները չէին համապատասխանում շեքսպիրյան յուրահատուկ ոճին:
Այնուամենայնիվ, թերահավատ մասնագետները հայտնաբերեցին

Chinese: 
提供我們所謂的變異數
即我們預期的數據範圍
但是，這只是在非常
高維空間內的一種特性
藉由稱為主成分分析的叢聚工具
我們能減化多維空間成簡單的主成分
集體量測莎士比亞作品中的變異數
然後我們能以此測試候選人的作品
看他們的主成分是否相符
舉例來說
如果法蘭西斯·培根有足夠多的作品
落在莎士比亞的變異數中
那可能就是蠻強的證據
證明法蘭西斯·培根
與莎士比亞其實是同一人
那麼測試的結果是什麼？
嗯，進行此試驗的文體學家
做出的結論是
莎士比亞就是莎士比亞
此吟遊詩人非彼吟遊詩人是也！
冒牌貨的作品跟莎士比亞的
特殊風格就是不符
然而，我們大無畏的
統計學家的確發現

Polish: 
daje nam tak zwaną wariancję,
czyli oczekiwaną rozpiętość danych.
Ale to tylko jedna cecha 
w wielowymiarowej przestrzeni.
Metodą analizy głównych składowych
możemy zmienić tę przestrzeń
w proste części składowe,
które wspólnie zmierzą wariancję
w dziełach Szekspira.
Potem możemy sprawdzić
dzieła innych kandydatów
wedle tych głównych elementów.
Na przykład,
jeżeli dzieła Francisa Bacona
trafią w wariancję Szekspira,
będzie to solidny dowód,
że Bacon i Szekspir to ta sama osoba.
Co pokazały wyniki?
Stylometryści dowiedli,
że Szekspir to nikt inny,
jak... sam Szekspir.
Wieszcz pozostaje wieszczem.
Dzieła innych kandydatów 
nie pasują do stylu Szekspira.
Jednak nasi dzielni statystycy

Serbian: 
ono što nam je poznato kao varijacija,
očekivani domet naših podataka.
Ali, ovo je samo jedna karakteristika
u veoma visoko-dimenzionalnom prostoru.
Sa grupišućom alatkom,
zvanom analiza principalnih komponenti,
možemo smanjiti multidimenzionalni prostor
na jednostavne principalne komponente
koje kolektivno mere varijacije
u Šekspirovim delima.
Onda možemo da testiramo
dela naših kandidata
na osnovu tih principalnih komponenti.
Na primer,
ako se dovoljan broj dela Frensisa Bejkona
poklapa sa Šekspirovom varijacijom,
to bi bio veoma jak dokaz
da su Frensis Bejkon i Šekspir
u stvari ista osoba.
Šta su rezultati pokazali?
Pa, stilometristi koji su ovo ispitali
zaključili su
da je Šekspir zapravo Šekspir.
Bard je Bard.
Dela pozera se jednostavno ne poklapaju
sa Šekspirovim prepoznatljivim stilom.
Međutim, naši neustrašivi statističari
pronašli su

Dutch: 
de variantie,
het verwachte bereik van de data.
Toch is variantie maar één eigenschap
in een multidimensionale omgeving.
Via Principal Component Analysis
kunnen we de multidimensionale ruimte
opdelen in enkelvoudige hoofdcomponenten
die samen de variantie 
van Shakespeares werk bepalen.
Daarna toetsen we het werk
van de andere kandidaten af
aan die hoofdcomponenten.
Bijvoorbeeld,
als er genoeg woorden van Francis Bacon
in de variantie van Shakespeare liggen,
zou het een sterk bewijs zijn
dat Francis Bacon en Shakespeare dezelfde
persoon zijn.
Wat blijkt uit de resultaten?
De onderzoekers hebben geconcludeerd
dat Shakespeare niemand anders is
dan Shakespeare zelf.
De bard is de bard.
Het werk van Bacon komt niet overeen
met de specifieke stijl van Shakespeare.
Toch vonden onze dappere statistici

Uzbek: 
ehtimolli ma'lumotlar diapazonini beradi.
Lekin bu xali hammasi emas.
Jarayon juda chuqur analizni taqazo etadi.
Bunday guruhlashtirish metodi ya'ni asosiy
qismlarni analiz qilish
yordamida biz oddiy qismlar bilan
birikadigan katta hajmdagi
ma'lumotlarni birlashitirishimiz mumkin,
bularning barchasi esa Shekspirning 
ishlarida dispersiyani tashkil etadi.
Biz kandidatlarimiz asarlarini
tekshirishimiz mumkin.
Yuqoridagi komponentlar bo'yicha,
masalan,
agar Frensis Bekonning ko'pchilik asarlari
shekspircha dispersiyaga yaqin kelsa,
bu Frensis Bekon va Uilyam Shekspir
aslida bitta inson deyish uchun 
asosli bo'lar edi.
Natijalar nimani ko'rsatdi?
Tadqiqot olib borgan stilometristlar, 
aniqlashdiki,
Shekspir boshqa bir inson emas.
Daho — daholigicha qoldi.
Kandidatlarning uslubi Shekspirning maxsus
stiliga yaqin ham kelgani yo'q.
Undan tashqari, statistiklar shuni 
aniqlashdiki,

Japanese: 
データの広がりを表す
分散として表されます
しかし これは高次元空間における
１つの特徴にすぎません
主成分分析という
データ群を分析するツールで
多次元空間を１つの主成分へと還元して
シェイクスピア作品の分散を
総合的に測ります
それから候補者の作品を
主成分に引き比べます
例えば
十分な数のフランシス・ベーコンの作品が
シェイクスピアの分散と同じであれば
フランシス・ベーコンが
シェイクスピアと同一人物であるという
強力な証拠になります
では結果はどうでしょうか？
この研究を行った
計量文献学者の結論では
シェイクスピアはシェイクスピア以外の
何者でもないということでした
彼は彼自身だったのです
候補者の作品はシェイクスピアの文体に
合致しなかったのです
しかし 大胆な統計学者によって

Slovenian: 
pričakovano mero
razpršenosti spremenljivke.
A to je le ena značilnost
v zelo visoko-razsežnostnem prostoru.
Z orodjem za grupiranje,
imenovanim analiza glavnih komponent,
lahko zmanjšamo večdimenzionalni prostor
na osnovne glavne komponente,
ki kolektivno merijo varianco
v Shakespearjevih delih.
Zdaj lahko primerjamo dela
naših kandidatov
s temi glavnimi komponentami.
Na primer:
če dovolj del filozofa Francisa Bacona
pade v okvir variance,
je to precej močen dokaz,
da sta Francis Bacon in Shakespeare
pravzaprav ista oseba.
Kaj so pokazali rezultati?
Stilometriki, ki so izvedli raziskavo,
so prišli do zaključka,
da Shakespeare ni nihče drug
kot Shakespeare.
Poet je Poet.
Dela pretendentov se preprosto ne ujemajo
z osebnim slogom Shakespeara.
Toda naši neustrašni statistiki

Italian: 
ci dà il valore della varianza, la gamma
di valori attesi per i nostri dati.
Ma questa è solo una caratteristica
di uno spazio con molte dimensioni.
Con una tecnica di semplificazione
chiamata Analisi
delle Componenti Principali,
possiamo ridurre
lo spazio multidimensionale
nei componenti principali semplici
che messi insieme misurano la varianza
nelle opere di Shakespeare.
Possiamo quindi testare le opere
dei nostri candidati
entro questi componenti
principali.
Ad esempio,
se abbastanza opere di Francis Bacon
ricadono nella varianza di Shakespeare,
questa sarebbe una prova
piuttosto convincente
del fatto che Francis Bacon
e Shakespeare erano la stessa persona.
Cosa hanno mostrato i risultati?
Beh, gli stilometristi che hanno svolto
l'indagine hanno concluso
che Shakespeare
non è altri che Shakespeare.
Il Bardo è il Bardo.
Le opere dei pretendenti
semplicemente non combaciano
con lo stile proprio di Shakespeare.
Tuttavia i nostri intrepidi statistici
hanno scoperto

Armenian: 
այլ բանաստեղծների և գրողների հետ համագործակցության վկայություն:
Օրինակ, ըստ վերջին հետազոտության,
Շեքսպիրը «Հենրի VI»-ը ստեղծագործության առաջին և երկրորդ գլուխները գրելիս
համագործակցել է թատերգակ Քրիստոֆեր Մարլոուի հետ:
Շեքսպիրի ինքնությունը այն մեծաքանակ առեղծվածների շարքին է պատկանում, որոնց ոճագիտություն կարող է լուծում գտնել:
Այն մեզ հնարավորություն է տալիս հասկանալ թե երբ է ստեղծագործությունը գրի առնվել,
իմանալ, թե արդյոք հնագույն մատյանը կեղծած չէ,
կամ թե արդյոք ուսանողը գրագողությամբ չի զբաղվել,
և, իհարկե, հասկանել թե արդյոք ձեր ստացած էլեկտրոնային նամակը խիստ կարևոր է, թե ուղղակի սպամ:
Սակայն, արդյոք Շեքսպիրի հավերժական պոեզիան
ենթարկվում է թվաբանությանն ու վիճակագրությանը:
Անշուշտ ոչ:
Ոճագիտական վերլուծությունը հնարավություն է տալիս բացահայտել Շեքսպիրի ստեղծագործությունների կազմվածքային առանձնահատկությունները,
սակայն այն չի կարող արտահայտել նրանց մեջ արտացոլված զգացմունքներն ու հույզերը,
չի կարող բացատրել, թե ինչու են նրանք մեր վրա այսպիսի խորը տպավորություն թողնում:
Համենայնդեպս, դեռ չեն կարող:

Spanish: 
alguna evidencia convincente
de colaboraciones.
Por ejemplo, un estudio reciente concluyó
que Shakespeare trabajó con el dramaturgo
Christopher Marlowe en "Enrique VI"
tanto en la primera
como en la segunda parte.
La identidad de Shakespeare es solo
un problema que resuelve la estilometría
Esta puede determinar
cuándo se escribió una obra,
si un texto antiguo es una falsificación,
si un estudiante ha cometido plagio,
o si el correo electrónico que
has recibido es de alta prioridad o spam.
¿Y la poesía atemporal de
los versos de Shakespeare
se reduce solo a números y estadísticas?
No exactamente.
El análisis estilométrico identifica
la diferencia estructural 
de las obras de Shakespeare
pero no captura la belleza de
sentimientos y emociones que expresan,
o por qué nos afectan de 
la forma en que lo hacen.
Al menos, todavía no.

Kurdish: 
بەڵگەی ھاوکاری لە
ئیشەکانی شکسپیر دەدۆزنەوە.
بۆ نموونە، یەکێک لە توێژینەوە تازەکان
دەریدەخات کە لە نووسینی ''ھێنری شەشەم''،
شکسپیر لەگەڵ کریستۆفەر مارلۆ ئیشی کردووە،
لە بەشی یەکەم و دووەم.
چارەسەر کردنی خاوەنداریەتی ئیشەکانی شکسپیر
تەنھا شت نییە کە مێتۆدە چارەسەری بکات.
ئەمە دەتوانێت بۆمان روون
بکاتەوە کە تێکستێک کەی نووسراوە،
یان تێکستێکی دێرین ساختەیە،
یان خوێندکارێک نووسینی 
کەسانیتری دزی بێت،
یان ئەو ئیمێڵەی بە دەستت 
گەیشتووە گرنگە یان ساختەیە.
ئایا ھۆنراوە نەمرەکانی شکسپیر
تەنیا وەک ژمارە و ئامار دەمێننەوە؟
بێ گومان نەخێر.
شیکارەکانی شێوەزانی دەریدەخات بۆچی 
نووسینەکانی شکسپیر نایابە لە رووی ڕێکخستنەوە،
بەڵام ناتوانێت جوانی و بێ وێنەیی ھەست 
و خۆشەویستی ئەم تێکستانە دیاری بکات،
یان پێمان بڵێت چۆن کاریگەری لەسەرمان درووست دەکات.
بە لایەنی کەمەوە، لە ئێستادا نا.

Russian: 
убедительные свидетельства
совместной работы.
Например, одно недавнее исследование 
заключило,
что Шекспир работал совместно
с драматургом Кристофером Марло
над первой и второй частью
пьесы «Генрих VI».
Личность Шекспира —
лишь один из многих вопросов,
которые может решить стилометрия.
Она может помочь определить,
когда была написана работа,
является ли старинный текст подделкой,
совершил ли студент плагиат,
важное ли электронное письмо
вы только что получили или спам.
Сводится ли вечная поэзия
шекспировских строк
лишь к числам и статистике?
Не совсем.
Стилометрический анализ может показать,
что именно в структуре работ Шекспира 
делает их особыми,
но он не может зафиксировать
красоту чувств и эмоций в них
или причины, по которым
они так нас трогают.
По крайней мере, пока не может.

Japanese: 
多くの共同作業が行われたことが
明らかになりました
例えば ある最近の研究が
結論づけたところでは
シェイクスピアは劇作家の
クリストファー・マーロウと一緒に
『ヘンリー六世 第１部・第２部』を
執筆しました
シェイクスピアの正体は計量文献学の
解決できる問題の１つにすぎません
ある作品がいつ書かれたか―
ある古い文献が偽物かどうか―
また学生が剽窃を行ったかどうかや
受信したメールが重要なものか
迷惑メールかを見分けたりもできます
時を経ても色あせない
シェイクスピアの詩句が
数字や統計に単純化されるかというと
そんなことはありません
計量文献学による分析によって
シェイクスピア作品の構造の特徴はわかっても
作品が表す感情の機微の美しさや
私たちが感動する理由は
捉えきれないのです
少なくとも 今のところはね

Spanish: 
alguna evidencia convincente
de colaboraciones.
Por ejemplo, un estudio reciente concluyó
que Shakespeare trabajó con el dramaturgo
Christopher Marlowe en "Enrique VI"
tanto en la primera
como en la segunda parte.
La identidad de Shakespeare es solo
un problema que resuelve la estilometría
Esta puede determinar
cuándo se escribió una obra,
si un texto antiguo es una falsificación,
si un estudiante ha cometido plagio,
o si el correo electrónico que
has recibido es de alta prioridad o spam.
¿Y la poesía atemporal de
los versos de Shakespeare
se reduce solo a números y estadísticas?
No exactamente.
El análisis estilométrico identifica
la diferencia estructural 
de las obras de Shakespeare
pero no captura la belleza de
sentimientos y emociones que expresan,
o por qué nos afectan de 
la forma en que lo hacen.
Al menos, todavía no.

Uzbek: 
birga qilingan ishlar ham bo'lgan.
Masalan, yaqinda bitta tadqiqot shuni
ko'rsatdiki, Shekspir dramaturg 
Kristofer Marlo bilan birga ishlagan,
aniqrog'i, "Genrix VI" pyesasining 
I-II qismlarida.
Shekspir shaxsi esa stilometriya 
hal qila oladigan
ko'pchilik savollardan bittasidir.
U asarning qachon yozilgan ekanligini 
aniqlay oladi.
Yoki soxta yoki soxta emasligini,
plagiat bo'lgan bo'lmaganligini, hozir siz
qabul qilgan e-mail muhimlik darajasini 
yoki spam emasligini aniqlay oladi.
Shekspirning abadiy poeziyasi faqat sonlar
va statistikaga bog'liq bo'lib qoladimi?
Unchalik emas.
Stilometrik analiz shuni ko'rsatishi
mumkinki, Shekspir asarlarini aynan nima 
nodir asar qiladi,
lekin u tuyg'u va hissiyotlarning 
go'zalligini yoki
ular nega bizga ta'sir etishi faktini 
o'rnatib bera olmaydi.
U buni uddalay olmaydi.

Croatian: 
da je Shakespeare surađivao s dramatičarem 
Christopherom Marloweom na
prvom i drugom dijelu Henrija VI.
Shakespeareov identitet je jedna od mnogih 
zagonetki koje stilometrija može rješiti.
Može nam pomoći odrediti kad je tekst napisan,
je li drevni tekst krivotvorina,
je li student plagirao,
ili je li e- mail koji ste upravo primili nešto važno ili neželjena pošta.
Mogu li se bezvremenski Shakespeareovi stihovi
svesti na brojeve i statistiku?
Ne baš.
Stilometrijska analiza može otkriti kakva je 
struktura Shakespearovih djela
ali ne može objasniti ljepotu 
i emocije koje izražavaju
ni zašto na nas tako utječu.
Barem ne još.

Ukrainian: 
деякі переконливі докази
спільного авторства.
До прикладу, нещодавнє
дослідження свідчить,
що Шекспір працював з драматургом
Крістофером Марлоу над двома частинами
історичної хроніки "Генріх VI".
Особа Шеспіра - це лише одна з численних
проблем, які може вирішити стилометрія.
Вона може допомогти у визначенні 
часу написання твору,
оригінальності стародавнього тексту,
факту використання студентом плагіату,
чи навіть розсортуванню ваших мейлів
на важливі та спамові.
Та невже безсмертну поезію Шекспіра
можна всунути у рамки
чисел та статистик?
Не зовсім.
Стилометрія може показати, що в рядках 
Шекспіра вирізняє його з-поміж інших,
але вона не здатна вловити красу почуттів
та емоцій, вкладених до цих рядків,
не здатна зрозуміти, чому вони 
так на нас впливають.
В будь-якому разі, поки що.

Slovenian: 
so vseeno našli
nekaj prepričljivih dokazov o sodelovanju.
Pred kratkim izvedena študija je pokazala,
da je Shakespeare sodeloval z dramatikom
Christopherjem Marlowom pri Henriku VI,
pri prvem in drugem delu.
Stilometrija pa lahko poleg identitete,
razreši tudi druge težave.
Pomaga nam določiti, 
kdaj je bilo delo napisano,
če je starodavno besedilo ponaredek,
če je študent zagrešil plagiatorstvo,
ali če je elektronska pošta pomembna
ali vsiljena.
Ali to pomeni, da lahko
brezčasno poezijo Shakespeara
zreduciramo na številke in statistiko?
Ne povsem.
Stilometrija lahko odkrije,
kaj je v Shakespearjevih delih značilno,
ne more pa zajeti lepote,
občutkov in čustev, ki jih izražajo,
ali pojasniti, zakaj v nas
vzbujajo določene občutke.
Vsaj za sedaj še ne.

Hungarian: 
hogy Shakespeare együttműködött
más szerzőkkel.
Egy friss tanulmány szerint például
Christopher Marlowe-val közösen írta
VI. Henrik c. drámájának
első és második részét.
Shakespeare kiléte csak egy probléma,
melyre a stilometria fényt deríthet.
Segíthet annak meghatározásban is,
hogy mikor íródott egy mű,
hogy eredeti-e egy régi irat
vagy hamisítvány,
hogy egy hallgató plagizált-e,
illetve, hogy az épp most érkezett e-mail
fontos-e vagy egyszerű levélszemét.
De leírhatják-e Shakespeare
költészetének időtlen sorait
számok és statisztikák?
Nem igazán.
A stilometria feltárhatja, mi teszi
Shakespeare műveit szerkezetileg egyedivé,
de nem tudja visszaadni a bennük ábrázolt
érzések és érzelmek szépségét,
ahogy azt sem, miért vannak
ezek a szövegek ilyen hatással ránk.
Legalábbis egyelőre nem.

Vietnamese: 
các bằng chứng rõ nét về sự hợp tác ở đây.
Ví dụ, một nghiên cứu gần đây cho thấy
Shakespeare đã hợp tác với nhà soạn kịch 
Christopher Marlowe để viết "Henry VI,"
phần một và phần hai.
Phương pháp này không chỉ giải quyết 
mỗi vấn đề tìm ra bản sắc Shakespeare.
Nó còn giúp xác định thời gian
1 tác phẩm được viết ra,
liệu văn bản cổ nào đó chỉ là đồ giả mạo,
liệu sinh viên nào đó có đạo văn không,
hoặc e-mail bạn vừa nhận được 
là tối quan trọng hay chỉ là thư rác.
Và phải chăng những áng thơ bất tử 
của Shakespeare
rốt cuộc chỉ là những con số và thống kê?
Không hẳn là vậy.
Việc phân tích này giúp nhận dạng 
cấu trúc đặc trưng trong tác phẩm của ông,
nhưng không thể nắm bắt vẻ đẹp tác phẩm
thể hiện qua cảm xúc và tình cảm,
hoặc tại sao các tác phẩm này 
ảnh hưởng sâu sắc đến chúng ta
Ít ra, tới giờ này là chưa thể làm được.

Korean: 
공동집필이라는 설득력있는 
증거들을 찾아내었습니다.
예를 들어, 최근 한 연구에서는
셰익스피어가 극작가 크리스토퍼 말로와
"Henry VI"의 제 1부와 2부를
공동으로 집필했다는 결과가 나왔습니다.
셰익스피어의 정체성은 이 이론이 해결할
수 있는 수 많은 문제중 하나입니다.
그래서 이 이론은, 작품이 쓰여졌을 때
그것이 고대 작품을 위조한 것인지
학생이 표절을 한 것인지
당신이 받은 메일이 중요한 것인지,
그저 스팸인지 알려주는 역할을 합니다.
시대를 뛰어넘는 그 격언이
셰익스피어의 것인지를
단지 숫자와 통계의 문제만으로
보아도 되는 것일까요?
그렇지 않습니다.
이 이론은 셰익스피어 작품이 뚜렷한
구조를 가진다는 걸 보여줄지는 모르지만
이 이론은 작품들이 표현하는 
정서와 감정들의 아름다움과
그것이 우리에게 영향을 미치는 이유에 
대해서는 설명하지는 못합니다.
최소한 아직까지는 그렇습니다.

Chinese: 
确实有合笔的有力证据
比如，一项近期研究表明
莎士比亚与戏剧家Christopher Marlowe
合写了《亨利六世》的
第一幕和第二幕
莎士比亚的身份只是文体学
能帮助解决的大量疑案之一
它还能判断作品的创作时期
一篇古文的真伪
学生有没有抄袭
甚至收到的email是重要邮件还是垃圾邮件
那么莎士比亚的经典诗句如此一来
竟已意境全消，只剩下一堆数据而已吗？
不是的
文体学也许能让我们明白，
是什么让莎翁的遣词造句鹤立鸡群
但是它不能抓住文字中流淌的情怀
也无法理解我们为何长吁短叹，黯然神伤
起码现在不行
译者：Ruoqi Hu

Serbian: 
neke vrlo čvrste dokaze o saradnji.
Na primer, jedna skorašnja studija
zaključila je
da je Šekspir radio sa piscem
Kristoferom Marloom
na oba dela "Henrija VI".
Šekspirov identitet je samo jedan od
problema koje silometrija može da reši.
Može nam pomoći da utvrdimo
kada je delo napisano,
da li je antički tekst falsifikat,
da li je student plagirao rad,
ili da li je mejl koji ste upravo primili
visokog prioriteta ili je spem.
I da li se Šekspirova vanvremenska poezija
svodi na brojeve i statistiku?
Ne baš.
Stilometrička analiza može razotkriti šta
Šekspirova dela čini strukturalno posebnim
ali ne može da uhvati lepotu osećanja
i emocija koje ona izražava,
ili zašto nas pogađa na način
na koji nas pogađa.
Bar ne još uvek.

Chinese: 
一些令人信服的合作證據
舉個例，最近一項研究推斷
莎士比亞與劇作家克里斯多福·馬羅
合作寫出亨利六世
第一及第二部
莎士比亞的身分只是
文體學家能解決的許多問題之一
這門學問還能幫我們
判定作品的寫作時代
古代文本是否為贗品
學生是否抄襲
或你收到的電郵
是最速件還是垃圾信
難道這代表著莎士比亞
臺詞中的經典詩句
能簡化成數字與統計？
非也
文體分析也許能透露出莎士比亞
作品在結構上的不同之處
但是它不能捕捉字裡行間
所表達的情感與情緒之美
或為什麼這些作品能感動我們
至少目前還不能

Thai: 
พบหลักฐานความร่วมมือที่น่าสนใจยิ่ง
ยกตัวอย่างเช่น 
การศึกษาเรื่องหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ สรุปว่า
เชคสเปียร์ทำงานกับนักเขียนบทละคร
คริสโตเฟอร์ มาโลว์ ในเรื่อง "เฮนรี่ที่หก"
ในองค์ที่หนึ่งและสอง
ตัวตนของเชคสเปียร์เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ปัญหา
ที่ผู้ศึกษาสไตโลเมทรีสามารถหาคำตอบได้
มันสามารถช่วยให้เราคาดเดาได้
ว่างานนั้นถูกเขียนขึ้นเมื่อไร
ว่าข้อความโบราณเป็นของปลอมหรือเปล่า
ว่านักเรียนทำการคัดลอกงานคนอื่นมาหรือเปล่า
หรือว่าอีเมลที่คุณเพิ่งได้รับ
จัดเป็นข้อความสำคัญหรือข้อความขยะ
แล้วบทกวีที่โด่งดังเหนือกาลเวลา
ของเชคสเปียร์
ขึ้นอยู่กับตัวเลขไม่กี่ตัวและค่าทางสถิติงั้นหรือ
ไม่ใช่อย่างนั้นเสียทีเดียว
การวิเคราะห์ทางสไตโลเมทรีอาจเผยว่าอะไรทำให้
โครงสร้างงานประพันธ์ของเชคสเปียร์โดดเด่น
แต่มันไม่สามารถจับเอาความงามของอารมณ์
และความรู้สึกที่พวกมันแสดงออกมา
หรือทำไมพวกมันถึงมีผลต่อเราอย่างที่มันเป็นได้
อย่างน้อย ตอนนี้ก็ยัง

Portuguese: 
alguns indícios convincentes
de colaborações.
Por exemplo, um estudo recente concluiu
que Shakespeare trabalhou com o dramaturgo
Christopher Marlowe em "Henrique VI",
nas partes um e dois.
A identidade de Shakespeare é apenas 
um dos muitos problemas
que a estilometria pode resolver.
Pode ajudar-nos a determinar 
quando foi escrita uma obra,
se um texto antigo é uma falsificação,
se um estudante praticou plágio,
ou se o "email" que recebemos 
é de alta prioridade ou é "spam".
Será que a poesia eternal 
dos versos de Shakespeare
se reduz a números e estatísticas?
Nem por isso.
A análise estilométrica pode revelar
o que torna tão distinta estruturalmente
as obras de Shakespeare,
mas não pode captar a beleza
dos sentimentos e emoções 
que elas exprimem
nem porque é que elas nos afetam tanto.
Pelo menos... por enquanto não.

Polish: 
znaleźli pewne wyraźne dowody współpracy.
Jedno z ostatnich badań dowiodło,
że Szekspir współpracował
z Christopherem Marlowe przy "Henryku VI",
przy akcie pierwszym i drugim.
Tożsamość Szekspira 
to tylko jedno z zadań stylometrii.
Może ona określać,
kiedy powstało dane dzieło,
czy antyczny tekst jest fałszerstwem,
czy student popełnił plagiat
lub czy e-mail, który dostałeś,
jest ważny lub zawiera spam.
Pytanie, czy ponadczasowa poezja Szekspira
ma sprowadzać się jedynie
do statystyk i liczb?
Niezupełnie.
Stylometria odkrywa, co nadaje 
wyjątkowości budowie dzieła,
ale nie uchwyci piękna, uczuć 
i emocji w nich zawartych,
ani tego, jak na nas wpływają.
Przynajmniej na razie.

Burmese: 
ပူးပေါင်းမှုတွေရဲ့ လက်ခံရမည်ဖြစ်တဲ့
အထောက်အထားတချို့ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ဥပမာအားဖြင့် မကြာခင်က လေ့လာမှုတစ်ခုက
ရှိတ်စပီးယားဟာ Henry VI မှာ အပိုင်းတစ်နဲ့
နှစ်ကို ပြဇာတ်ဆရာ ခရစ်စတိုဗာ မာလိုးနဲ့
တွဲဖက်ရေးခဲ့တယ်လို့ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။
ရှိတ်စပီးယား ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာဟာ stylometry
ဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ပုစ္ဆာများစွာထဲက တစ်ခုပဲ။
လက်ရာတစ်ခု ရေးသားတဲ့အခါ
ရှေးဟောင်း စာတစ်ပိုဒ်ဟာ အတုလား၊
ကျောင်သားတစ်ယောက်ဟာ ခိုးကူးတာလား၊
(သို့) သင် လက်ခံရရှိတဲ့ အီးမေးလ်ဟာ
အထူးဦးစားပေ(သို့) အနှောက်အယှက်လားဆို
တာကို ဒါက ကူညီဆုံးဖြစ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ရှိတ်စပီးယား စာကြောင်းတွေရဲ့
ထာဝရ ကဗျာစာပေဟာ
ကိန်းဂဏန်းတွေ၊ စာရင်းဇယားတွေအဖြစ်
အကျဉ်းချုံးလိုက်တာလား။
လုံးဝ မဟုတ်ပါ။
Stylometric စိစစ်မှုတွေက ရှိတ်စပီးယား
လက်ရာတွေကို တည်ဆောက်ပုံအရ ထင်ရှားစေတာကို
ပြနိုင်ပေမဲ့  ၎င်းတို့က ဖော်ပြတဲ့ သဘောထား
တွေ၊စိတ်ခံစားမှုတွေရဲ့ အလှအပ(သို့)
ဘာကြောင့် ဒီနည်းနဲ့ လူတွေကို ထိခိုက်စေ
တာကို ဖမ်းမယူနိုင်ဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ မဖြစ်မသေးဘူးလေ။

Turkish: 
bazı işbirliklerini zorlayıcı kanıtlar
buldular.
Örneğin, son bir araştırma sonuçlandı ki,
Shakespeare ''Henry VI,'' üzerinde oyun 
yazarı Christopher Marlowe ile çalıştı,
birinci ve ikinci kısımlarda.
Shakespeare'nin kimliği analizlerin 
çözebileceği pek çok problemden sadece biri.
Bu bize çalışmaların ne zaman yazıldığının
eski metinin sahte olup olmadığının,
bir öğrencinin intihal suçu işleyip 
işlemediğinın
ya da aldığınız emailin çok önemli
veya gereksiz olup olmadığının 
belirlenmesinde yardım ediyor.
Shakespeare'nin satırlarının sonsuz 
şiirleri
sadece sayılarla ve istatistiklerle
özetlenir mi?
Tam olarak değil.
Analizler Shakespeare'nin çalışmalarının
yapısal olarak farkını neyin yaptığını ortaya 
çıkarabilir
ama duyguların güzelliğini ve aktardığı
duyguları
veya niye bizi bu yolla etkilediğini 
yakalayamaz.
En azından, henüz değil.

iw: 
כמה עדויות משכנעות לשיתוף פעולה.
לדוגמה, אחד המחקרים האחרונים קבע
ששיקספיר עבד עם כותב המחזות
כריסטופר מרלו על "הנרי השישי,"
חלקים אחד ושתיים.
הזהות של שייקספיר היא רק אחת
מהרבה בעיות שסטילומטריה יכולה לפתור.
היא יכולה לעזור לקבוע מתי עבודה נכתבה,
אם טקסט עתיק הוא זיוף.
אם סטודנט העתיק עבודה,
או אם האימייל שקיבלתם
בעל חשיבות גבוהה או זבל.
והאם הכתיבה חסרת הזמן
של השורות של שייקספיר
פשוט מתמצה למספרים וסטטיסטיקות?
לא ממש.
אנליזה סטילומטרית אולי תגלה מה שעושה
את העבודות של שייקספיר למובחנות מבנית,
אבל היא לא יכולה ללכוד את היופי
של ההסנטימנטים והרגשות שהן מביעות,
או למה הן משפיעות עלינו בדרך שהן משפיעות.
לפחות עדיין לא.

Portuguese: 
evidências contundentes de colaborações.
Por exemplo, um estudo recente concluiu
que Shakespeare trabalhou com o dramaturgo
Christopher Marlowe em "Henrique VI",
partes um e dois.
A identidade de Shakespeare é
apenas um dos muitos problemas
que a estilometria pode resolver.
Ela pode nos ajudar a determinar
quando uma obra foi escrita,
se um texto antigo é uma fraude,
se um aluno cometeu plágio,
ou se aquele e-mail que você recebeu
é de alta prioridade ou é spam.
Será que a poesia atemporal
dos versos de Shakespeare
se resumem a apenas 
números e estatísticas?
Não é bem assim.
A análise estilométrica pode revelar
o que torna as palavras de Shakespeare
estruturalmente distintas,
mas não pode captar a beleza
dos sentimentos e emoções que expressam
ou por que elas nos afetam
da forma como fazem.
Pelo menos ainda não.

English: 
some compelling evidence 
of collaborations.
For instance, one recent study concluded
that Shakespeare worked with playwright
Christopher Marlowe on "Henry VI,"
parts one and two.
Shakespeare's identity is only one of 
the many problems stylometry can resolve.
It can help us determine
when a work was written,
whether an ancient text is a forgery,
whether a student has committed plagiarism,
or if that email you just received 
is of a high priority or spam.
And does the timeless poetry 
of Shakespeare's lines
just boil down to numbers and statistics?
Not quite.
Stylometric analysis may reveal what makes
Shakespeare's works structurally distinct,
but it cannot capture the beauty of
the sentiments and emotions they express,
or why they affect us the way they do.
At least, not yet.

Arabic: 
بعض الأدلة القوية على
وجود تعاوناتٍ أدبيةٍ.
فمثلاً، لقد أظهرت دراسةٌ حديثةٌ
أن شكسبير تعاون مع الكاتب المسرحي
"كريستوفر مارلو" لكتابة مسرحية "هنري السادس"
بجزئيها الأول والثاني.
هوية شكسبير هي واحدةٌ فقط من المشاكل
العديدة التي يمكن حلها باستخدام طريقة "بصمة الأسلوب".
فهي قادرة على تحديد
الفترة الزمنية لكتابة عملٍ ما،
تحديد إن كان أحد النصوص القديمة مزوراً،
إن قام طالبٌ ما بالغش،
أو إن كان البريد الإلكتروني الذي تلقيته تواً
مهماً حقاً أم أنه مؤذٍ.
وهل يتحول شِعر شكسبير الخالد
لمجرد إحصاءاتٍ وأرقامٍ؟
بالتأكيد لا.
"بصمة الأسلوب" تثبت إحصائياً
الإختلاف البنائي لأعمال شكسبير،
لكنها غير قادرةٍ على اختبار الجمال
والشاعرية والأحاسيس التي تعبر عنها،
أو لماذا تؤثر فينا مؤلفاته كما تفعل.
على الأقل .. هي غير قادرةٍ على ذلك حتى الآن.

French: 
des preuves irréfutables
de collaborations.
Par exemple, une étude récente
a démontré que Shakespeare a collaboré
avec le dramaturge Christopher Marlowe
sur la pièce "Henry VI",
pour la partie 1 et la partie 2.
Mais la stylométrie
permet bien plus
que d'enquêter 
sur l'identité de Shakespeare.
Elle aide à déterminer
quand une œuvre a été écrite,
si un texte ancien est un faux,
si un étudiant est coupable de plagiat,
ou si l'email que vous venez de recevoir
est d'une grande priorité ou un spam.
Mais les vers intemporels
de Shakespeare peuvent-ils
être réduits en une bouillie
de chiffres et de statistiques ?
Pas tout à fait.
L'analyse stylométrique peut révéler
ce qui distingue
le style de Shakespeare des autres,
mais elle ne peut pas capturer 
la beauté des émotions
qu'il fait naître en nous,
ou expliquer pourquoi
il nous touche comme cela.
Enfin, pas pour le moment.

Italian: 
alcune convincenti
prove di collaborazione.
Ad esempio, un recente studio
ha concluso
che Shakespeare lavorò all'"Enrico VI"
col drammaturgo Christopher Marlowe
prima e seconda parte.
L'identità di Shakespeare è solo uno
dei molti problemi
che la stilometria può risolvere.
Essa può aiutarci a stabilire
l'epoca in cui un'opera è stata scritta,
se un testo antico è un falso,
se uno studente ha commesso un plagio,
o se l'email che hai appena ricevuto
è importante o è solo spam.
Quindi la poesia senza tempo
dei versi di Shakespeare
si riduce solo a numeri e statistiche?
Non proprio.
L'analisi stilometrica può rivelare
cosa rende le opere di Shakespeare
strutturalmente distinte,
ma non può catturare la bellezza
dei sentimenti
e delle emozioni che esse esprimono,
o spiegare perché
ci emozionino così tanto.
O almeno, non ancora.

Romanian: 
dovezi destul de solide,
sugerând colaborări între scriitori.
De exemplu, un studiu recent a arătat că
Shakespeare a colaborat
cu dramaturgul Christopher Marlowe
la primele două părți 
pentru „Henri al VI-lea".
Identitatea lui Shakespeare e doar una 
din problemele rezolvate de stilometrie.
Ne poate ajuta să precizăm
când a fost scrisă opera,
dacă e vorba de un fals,
dacă un student a comis un plagiat,
sau dacă e-mailul pe care l-ai primit
e cu adevărat important.
Iar lirica neprețuită
a versurilor lui Shakespeare,
se rezumă ea doar la cifre și statistică?
Nu tocmai.
Stilometria poate ilustra trăsăturile 
distincte ale operei lui Shakespeare
însă nu poate capta frumusețea
emoției și a sentimentelor exprimate,
sau impactul acestora asupra noastră.
Cel puțin nu deocamdată.

Dutch: 
interessante bewijzen van samenwerkingen.
Uit een recente studie blijkt bijvoorbeeld
dat Shakespeare heeft samengewerkt met
Christopher Marlowe voor 'Henry VI',
het eerste en het tweede deel.
Stylometrie kan veel meer oplossen dan
de identiteit van Shakespeare.
Het helpt ons uit te maken wanneer
een werk werd geschreven,
of het werk een vervalsing is,
of een student plagiaat heeft gepleegd,
of een e-mail belangrijk is of niet.
Kunnen we de tijdloze poëzie van Shakespeare
reduceren tot cijfers en statistiek?
Niet echt.
Stylometrische analyse onthult welke elementen
de werken van Shakespeare onderscheiden,
maar het geeft de schoonheid 
van de gevoelens niet weer.
Of waarom ze ons 
op een bepaalde manier raken.
Althans, nog niet.
(Muziek)

German: 
handfeste Beweise für Zusammenarbeit.
Zum Beispiel fand eine neue Studie heraus,
dass Shakespeare zusammen
mit dem Autor Christopher Marlowe
an "Heinrich VI." Teil 1 und 2 arbeitete.
Shakespeares Identität ist nur
eines der vielen Probleme,
die mit Stilometrie gelöst werden können.
Sie hilft uns herauszufinden,
wann ein Werk geschrieben wurde,
ob ein historischer Text
eine Fälschung ist,
ob ein Student ein Plagiat begangen hat,
oder ob die E-Mail, die du gerade
erhalten hast, wichtig oder nur Spam ist.
Aber wird dadurch
Shakespeares zeitlose Dichtkunst
bloß auf Zahlen und Statistiken reduziert?
Nicht ganz.
Die stilistische Analyse zeigt,
was Shakespeares Werke
linguistisch besonders macht,
aber sie erklärt nicht die Schönheit der
Gefühle und Emotionen, die sie bedeuten,
oder warum sie uns so berühren.
Zumindest noch nicht.
