
Portuguese: 
(Anthony) Esses gráficos são piores que o do meu Atari 2600
(Ian) CALA A BOCA!
Está cansado da sua vida normal?
e quer ter férias incríveis?
Bem, sim, mas tô sem grana
e eu realmente tenho que terminar essas nozes
Venha comigo que nós vamos viajar
para o mundo de Minecraft
Peraí, não, eu não quero...
Cadê o hotel?
Está na sua imaginação!
Você só precisa minerar recursos e construí-lo você mesmo
Isso vai dar muito trabalho
Como isso pode ser "férias"?
É bom você pegar essa picareta
O que?!
Ah, bem, eu já construí minha casa
Vamos dar uma olhada por dentro!
Certo.
Então, essa é a minha casa, não tem quase nada aqui
Eu poderia ter uma cama ou algo do tipo?
Claro! você só precisa derrubar uma arvore e matar três ovelhas
depois cortar a madeira em pedaços e colocar a lã das ovelhas por cima
Super fácil e divertido!

English: 
(Anthony) These graphics are worse than my Atari 2600.
(Ian) SHUT UP!
Are you bored with your normal life
and want to go on a fabulous vacation?
Well, yeah, but I don't have any money
and I really gotta finish these nuts.
Come with me and I'll take you on a trip
to the exciting world of Minecraft!
Wait, no! I don't wanna--
Where's the hotel?
It's in your imagination!
You just have to mine resources and build it yourself.
That sounds like a lot of work.
How is this even a vacation?
Better get to that mining!
What?!
Uh, so I made my house thing.
Let's take a look inside!
Okay.
So this is the place. It's kinda bare though.
Could I get a bed or something?
Sure! You just need to chop down a tree and kill three sheep,
then break the wood into planks and lay the sheep carcasses over it.
It's super easy and fun!

Portuguese: 
Tá bom, tá bom, tudo isso é muito complicado
Cê tem um livro que mostra todas as instruções de crafting?
Claro!
Ah, uau, que livro grande.
De fato! mas esse é apenas um livro sobre
minerar madeira
- Aqui tem mais. - o que?
(gritos)
Tá bom, como faço pra andar por aí nesse maldito Minecraft?
Posso construir um carro ou algo do tipo?
Melhor ainda! você pode construir um carro de mineração
Como faço pra andar?
É simples! apenas coloque-o em alguns trilhos.
Ainda não tá funcionando!
Bem, duh! você precisa fazer um trilo energizado
com uma redstone e ouro, idiota!
Foda-se, vou só andar mesmo!
Ah, oi, qual é teu nome?
Ei! Ei!
Ah, por que esse cara tá só andando em círculos?
observando todas as minhas coisas e não falando comigo?
Pessoas não podem se falar aqui!
Você vai ter que digitar tudo pra eles se quiser se comunicar
Uau, você deve ter pensando em milhões e milhões

English: 
Okay, okay. All this stuff is really complicated.
Do you have a book that has all these crafting instructions?
Sure!
Oh, wow. That's a pretty big book.
Indeed! But that's just a book on crafting with wood.
- Here's everything.
- What?
(screaming)
Okay, how do I get around this stupid Minecraft place?
Can I make a car or something?
Even better! Just make a mine cart.
How do I make it go?
It's simple! Just lay down some railway.
It's still not moving!
Well, duh! You have to make a powered rail
with redstone and gold, silly!
F*ck it! I'll just walk!
Uh...hi. What's your name?
Hey! Hey!
Uh, why is this guy just running around,
looking at all my stuff and not talking to me?
People can't talk to each other here!
You'll have to type everything to them if you want to communicate.
Wow. You would've thought with the millions upon millions

Portuguese: 
de dólares que esse lugar iria trazer
Eles na verdade permitiriam que você se comunique com facilidade com as pessoas
(ridadas) Sim
E não me pergunte o que acontece pela noite!
O que acontece pela noite?
Ah, n-nada. apenas olhe este maravilhoso pôr-do-sol
Ah, sim! aquele é o pôr-do-sol
(grunhidos)
(gritos)
Ah... eu posso ter uma arma ou algo de tipo?
Sem armas no Minecraft, mas você pode usar praticamente tudo
como uma arma, por exemplo, uma corda
Foda-se, vou apenas cavar um buraco e esperar até o amanhecer
Assim como todo novo iniciante em seu primeiro dia
Covarde de merda!
Vá pra porra!
 
E todo dia, quando o sol nasce
você ganha um show de chamas
- (cheiro de queimado) - que cheiro é esse?
A carne podre dos zumbis queimando!

English: 
of dollars this place would bring in
they would actually allow you to communicate easily with people.
(chuckles) Yeah.
And don't ask what happens at night!
What happens at night?
Uh...n-nothing. Just look at that beautiful sunset.
Oh, yeah! That's the sunset.
(growling)
(screaming)
Uh...can I get a gun or something?!
No guns in Minecraft, but you can use pretty much anything
as a weapon, such as a bundle of string!
Screw this! I'm just gonna dig a hole and wait until the sun rises.
Just like every new miner on their first night.
F*cking pussy!
F*ck you!
(groaning)
And everyday, when the sun comes up,
you get a cool fire show!
- (flames crackle)
- What's that smell?
The rotting flesh of burning zombies!

Portuguese: 
Tá queimando! (gritos)
Ah, mas não são os vampiros que queimam no sol?
Ah, o que? Ah...
(falando muito longe) ei, são os vampiros que queimam na luz ou são os zumbis?
(furiosamente) o que?, mas que merda!
Como a gente (beep)! alguém tá pegando fogo aqui
Ah, de qualquer forma, hora de voltar ao trabalho
Se você quiser sobreviver outra noite
Ah, que droga (gritos)
Dá só uma olhada no que eu tenho agora!
Eu tenho uma mansão
Tenho um santuário para os endermans
para aqueles viadinhos não roubarem mais os meus blocos
Bem ali tem a minha segunda casa
e ao lado tem um pedaço da réplica da segunda casa
E uma fonte com um formato de pênis que joga aguá
E uma fonte com um formato de pênis que joga lava!
- E isso é tudo. - Ótimo trabalho, amiguinho!
Valeu, quer saber?
Acho que estou começando a gostar daqui
 
- MAS QUE DROGA!!!!
O que?!
Eu perdi todo o meu inventario!
Eu passei a eternidade reunindo aquelas coisas!
(grunhidos)

English: 
It burns! (screaming)
Uh...isn't it vampires that burn in sunlight?
Uh, what? Uh...
(speaking distantly) Hey, is it vampires that burn in light or zombies?
(angrily) What?! Goddamn it!
How did we [bleep]?! Someone's getting fired for that!
(overly chipper) Uh, anyway, time to get back to work
if you want to survive another night!
Oh, snikey! (groaning)
Check out what I got now!
I got my mansion.
I got a shrine to the endermans
so those bitches don't steal my blocks anymore.
Over there is my second house,
and right next to it is this 1/16th scale replica of that second house.
And the penis fountain that shoots water,
and the penis fountain that shoots lava!
- And that's about it.
- Nice work, buddy!
Thanks. You know what?
I think I'm really starting to like it here.
(lighting of fuse)
- FUUUUUUU--!
- (massive explosion)
What?!
I lost everything in my inventory!
I spent forever gathering that stuff!
(groans)

Portuguese: 
Tanto faz, pelo menos ainda tenho a minha mansão
Ah, bem, esperamos que o resto de vocês aproveitem
a sua estadia no incrível mundo de Minecraft!
Vá se fuder!
(explosão)
(Ian) Ahg, jogar Minecraft é uma merda!
Mas sabe o que é mais merda?
O trailer honesto de Minecraft
Então se você quiser ver isso, clique no vídeo bem aqui
(Narrador) Entre no mundo mágico onde os limites são apenas a sua imaginação
E paciência
(Ian) E se você quiser ver os bloopers desse vídeo
E deste aqui
Estou tão em forma que mal consigo me suar!
Eles tem que colocar um suor falso em mim!
Bem aqui!
 
Clique no vídeo da esquerda!
Se você quiser matar aquele creeper.
clique no botão de "inscreva-se"
Eu realmente odeio aquele maldito creeper!
Idiota!
 

English: 
Whatever, at least I still have my mansion.
Uh, well, we hope the rest of you will enjoy
your stay in the amazing land of Minecraft!
FML.
(massive explosion)
(Ian) Ugh, going in Minecraft sucks!
But you know what doesn't suck?
The Honest Trailer for Minecraft.
So if you wanna see that, click the video on the right.
(narrator) Enter a magical world where the only limits are your imagination!
And patience.
(Ian) And if you wanna see bloopers from this video,
and this...
I'm just so physically fit that I can't actually sweat myself.
They have to put fake sweat on me.
(directer) Right here!
(whimpering)
(Ian) Click the video on the left!
If you wanna kill that freaking creeper,
hit that subscribe button.
(muttering) I fricking hate the fricking creepers.
Stupid!
[captioned by www.facebook.com/subtitleyoutube]
