
Croatian: 
Prevoditelj: Ivana Varga
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Prema teorijama o
ljudskom društvenom razvoju,
mi se upravo nalazimo
u četvrtoj velikoj epohi
tehnološkog napretka,
Informacijskom dobu.
Povezanost putem digitalne 
tehnologije moderno je čudo.
Možemo reći da je uklonilo prepreke
vremena i prostora koje razdvajaju ljude
i stvorilo uvjet za doba,
u kojem se informacije i ideje 
mogu slobodno dijeliti.
Međutim, jesu li ova 
postignuća u digitalnoj tehnologiji
uistinu strop u smislu 
onoga što se može postići?
Ne bih rekla,
i danas bih htjela podijeliti s vama
kako nas digitalna tehnologija
može odvesti u još veće visine.
Po profesiji sam kirurg,
i u ovom trenutku, dok vam
ja držim ovaj govor,

English: 
According to the theories
of human social development,
we're now living
through the fourth great epoch
of technological advancement,
the Information Age.
Connectivity through digital technology
is a modern miracle.
We can say it has broken down barriers
of time and space which separate people,
and it's created a condition for an age
where information, ideas
can be shared freely.
But are these great accomplishments
in digital technology
really the endgame
in terms of what can be achieved?
I don't think so,
and today I'd like to share with you
how I believe digital technology
can take us to even greater heights.
I'm a surgeon by profession,
and as I stand here today
talking to all of you,

French: 
Traducteur: MATHILDE COLIN
Relecteur: Gabrielle Garneau
Selon les théories
du développement social humain,
on vit actuellement la
quatrième grande époque
de progrès technologique,
l'ère de l'information.
Les connexions grâce aux outils numériques
sont un miracle moderne.
Elles ont permis d'abolir les contraintes 
de temps et d'espace entre les gens
et créé les conditions pour une ère
où informations et idées
sont partagées librement.
Mais ces prouesses sont-elles
le signe que nous avons atteint
notre limite en termes
d'innovation technologique ?
Je ne pense pas.
Aujourd'hui, j'aimerais vous partager
comment, pour moi, le numérique
nous amènera encore plus loin.
Je suis chirurgienne de profession,
et aujourd'hui, alors que je vous parle,

Korean: 
번역: SeungGyu Min
검토: InHyuk Song
인간의 사회 발전 이론에 의하면
우리는 현재 기술적 발전 단계의
네 번째 단계에 살고 있습니다.
바로, 정보의 시대죠.
디지털 기술을 이용한 연결은 
현대의 기적이라 할 수 있습니다.
우리는 사람들을 갈라 놓았던
시간과 공간의 벽을 허물고
정보와 아이디어의 공유가 자유로운
시대 상황을 만들었습니다. 
하지만 디지털 시대의 이 모든 성과들이
우리가 이룰 수 있는 
성과의 전부일까요?
저는 아니라고 생각합니다.
저는 오늘 여러분께
디지털 기술로 얼마나 더 높은 곳에 
도달할 수 있는지 얘기하려고 합니다.
제 직업은 외과 의사입니다.
여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Ramazan Şen
İnsan sosyal gelişim teorilerine göre
artık teknolojik ilerlemenin
dördüncü büyük evresinde yaşıyoruz.
Bilgi Çağı.
Dijital teknolojiyle bağlantı kurabilmek
modern bir mucize.
İnsanlar arasında zaman ve uzay
bariyerlerini yıkmakla kalmadı,
bilgilerin, fikirlerin
özgürce paylaşıldığı bir çağ yarattı.
Peki dijital teknolojideki
bu harika başarılar
yapılabilecekler konusunda
gerçekten bir son mu?
Sanmıyorum.
Bugün sizlerle dijital teknolojinin
bizi nasıl daha yükseğe taşıyabileceğini 
paylaşmak istiyorum.
Ben bir cerrahım
ve ben burada konuşurken

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
De acuerdo con las teorías 
del desarrollo social humano,
ahora estamos viviendo 
la cuarta gran era
de avance tecnológico,
la era de la información.
La conectividad a través de la tecnología 
digital es un milagro moderno.
Podemos decir que ha derribado barreras 
de tiempo y espacio
que separan a las personas, 
y ha creado una condición para una edad
en la que la información y las ideas 
se pueden compartir libremente.
Pero ¿son estos grandes logros 
en la tecnología digital
realmente el final en relación 
a lo que se puede lograr?
No lo creo,
y hoy me gustaría compartir con Uds.
cómo creo que la tecnología digital 
puede llevarnos a aún más allá.
Soy cirujana de profesión,
y mientras estoy aquí hoy 
hablando con todos Uds.,
5000 millones de personas 
en todo el mundo

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Segundo as teorias
do desenvolvimento social humano,
estamos hoje a viver
a quarta grande época
do progresso tecnológico,
a Idade da Informação.
A conetividade através da tecnologia
digital é um milagre moderno.
Podemos dizer que quebrou
as barreiras do tempo e do espaço
que separavam as pessoas
e ficou criada uma condição para uma era
em que a informação, as ideias
podem ser partilhadas livremente.
Mas estas importantes realizações
na tecnologia digital
serão de facto o fim do jogo
em termos do que pode ser alcançado?
Penso que não.
Hoje gostaria de partilhar convosco
como eu julgo que a tecnologia digital
nos pode levar a alturas ainda maiores.
Tenho a profissão de cirurgiã
e, enquanto estou aqui hoje
a falar para todos vocês,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
De acordo com as teorias
do desenvolvimento social humano,
estamos vivendo hoje a quarta
grande época do progresso tecnológico,
a era da informação.
A conectividade por meio da tecnologia
digital é um milagre moderno.
Podemos dizer que quebrou as barreiras
do tempo e espaço que separavam as pessoas
e possibilitou a chegada de uma era
em que a informação e as ideias
podem ser compartilhadas livremente.
Mas será que essas importantes
conquistas da tecnologia digital
são realmente o último estágio
em termos do que pode ser alcançado?
Creio que não
e hoje gostaria de compartilhar
como considero que a tecnologia digital
pode nos levar a patamares ainda maiores.
Sou cirurgiã
e, enquanto estou aqui
falando com todos vocês,

Galician: 
Translator: Carlos Calo Romeu
Reviewer: Mario Cal
De acordo coas teorías sobre
o desenvolvemento social humano,
estamos vivindo na cuarta grande época
do avance tecnolóxico,
a Era da Información.
A conectividade
mediante tecnoloxía dixital
é un milagre moderno.
Pódese dicir que rompeu os límites
do espazo e do tempo que separan a xente,
e que posibilitou unha era na que
as ideas se poden compartir libremente.
[Presenza de imaxes médicas sensibles]
Pero son estes grandes avances
en tecnoloxía dixital
o verdadeiro punto e final
de ata onde podemos chegar?
Non o creo,
e hoxe quero compartir con vós
como creo que a tecnoloxía
nos pode permitir chegar máis alá.
Traballo como cirurxiá,
e mentres estou aquí,
falándovos a todos vós,

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Beatrix Turán
Az emberi társadalom
fejlődésének elmélete szerint
jelenleg a műszaki haladás
negyedik korszakában élünk,
az információs korban.
A digitális technika nyújtotta kapcsolat
egyszerűen modern csoda.
Mondhatjuk, hogy ledöntötte a bennünket
elválasztó idő- s térbeli korlátokat,
és megteremtette az információ,
a gondolatok szabad áramlása
korának előfeltételeit.
De a digitális technikában elért
nagyszerű eredmények tényleg
a vívmányok netovábbját jelentenék?
Nem hiszem.
Ma megmutatom, miért gondolom,
hogy digitális technikával még
nagyobb sikereket érhetünk el.
Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.
Miközben önökhöz beszélek,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Wang Leung Lee
根據人類社會發展的理論，
我們現在正處在技術進展的
第四個重要時期：
「資訊時代」。
透過數位技術造成的連結性，
是現代的奇蹟。
我們可以說，原本會讓人分離的
時間空間阻礙，都被它打破了，
它所創造的時代中，
資訊、想法都能自由分享。
但這些數位技術的偉大成就已近尾聲，
不能再達成更多了嗎？
我不認為如此，
而今天我想要和各位分享
我為何相信數位技術
可以帶我們再上一層樓。
我的職業是外科醫生，
今天我站在這裡和各位說話的同時，

Persian: 
Translator: Ehsan Memari
Reviewer: sadegh zabihi
مطابق نظریه‌های توسعه اجتماعی بشر،
در حال زندگی کردن در چهارمین 
دوره بزرگ
پیشرفت‌های فنی هستیم،
عصر اطلاعات.
اتصال از طریق فناوری دیجیتال 
معجزه‌ای مدرن است.
می‌توان گفت موانع زمان و فاصله که افراد را
از هم جدا می‌کند از بین برده است،
و شرایطی را برای عصری فراهم نموده که
اطلاعات، ایده‌ها می‌توانند 
آزادانه تقسیم شوند.
آیا این دستاوردهای بزرگ در فناوری دیجیتال
نهایت چیزی است که می‌توان بدست آورد؟
فکر نمی‌کنم،
و امروز می‌خواهم برای شما شرح بدهم
چگونه باور دارم فناوری دیجیتال می‌تواند
ما را به نقاط بالاتری برساند.
حرفه من جراحی است،
در حالیکه من اینجا ایستاده‌ام
و با شما صحبت می‌کنم،

Arabic: 
المترجم: Eyad ElSwedy
المدقّق: Nawal Sharabati
وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،
فنحن نعيش الآن العصر الرابع العظيم
من التقدم التكنولوجي،
عصر المعلومات.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية
هو معجزة العصر الحديث.
يمكننا القول أنها تخطت حواجز الوقت والمكان
التي تفصل الناس عن بعضهم،
وأحدثت شرطًا لعصرٍ
حيثُ يمكنُ فيه مشاركة المعلومات والأفكار
بكل حرية.
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة
في التكنولوجيا الرقمية
هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟
لا أعتقد ذلك،
وأنا اليوم أود أن أشارككم
اعتقادي بأن التكنولوجيا يمكن أن تحلق
بنا إلى آفاق أعلى.
أنا أعمل كجّراحة بحكم المهنة،
وبينما أقف هنا اليوم أتحدث إليكم جميعًا،

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
人間社会発展の理論によれば
今私たちが生きているのは
技術進歩の第四段階である
「情報化時代」です
デジタル技術がもたらす接続性は
現代の奇跡です
それは人々を隔てていた
時間と空間の障壁を崩し
情報やアイデアが自由に
共有される時代の
条件を作ったと言えるでしょう
しかしそういったデジタル技術で
達成されたことが
実際なし得ることの
すべてなのでしょうか？
そうは思いません
今日は デジタル技術が
いかに私たちを
さらなる高みへ連れて行けるか
という話をします
外科医を生業とする者として
私がここで皆さんに
お伝えしたいのは

Chinese: 
翻译人员: Zikun Fu
校对人员: Kai Lu
根据人类社会发展的理论，
我们目前正在经历着科技进展的
第四时期，
信息时代
由数字科技所提供的连接性是一个现代奇迹
这种连接打破了人们之间的时间与空间屏障，
并且创造了一个
可以自由分享信息和想法的时代
但是数字科技带来的伟大成就
真的就仅此而已了吗？
我并不这么认为，
今天我想跟大家分享一下
我对数字科技未来新高度的展望
我是一名外科医生，
在我站在这里跟你们讲话的同时，

Hindi: 
Translator: Dr Prem P. Atreja
Reviewer: Omprakash Bisen
मानव सामाजिक विकास सिद्धांतों के अनुसार,
हम चौथे महान युगारंभ से गुज़र रहे हैं
तकनीकी उन्नति के,
सूचना युग।
अंकीय प्रौद्योगिकी के माध्यम से संयोजकता
एक आधुनिक चमत्कार है।
हम कह सकते हैं इसने लोगों को अलग करने 
की समय व स्थान की बाधाओं को तोड़ा है,
और इसने इस युग में ऐसे हालात पैदा किये हैं
जहाँ सूचना और विचार स्वछन्दता 
से साझा किए जा सकते हैं।
लेकिन क्या अंकीय प्रौद्योगिकी 
में ये महान उपलब्धियां हैं
वास्तव में प्राप्य चीज़ों के लिए अंत है?
मुझे ऐसा नहीं लगता,
और आज मैं आपके साथ साझा करना चाहती हूँ
मैं मानती हूँ डिजिटल प्रौद्योगिकी हमें 
अधिक ऊंचाई तक ले जा सकती है
मैं पेशे से एक शल्य-चिकित्सक हूँ,
और जब आज मैं यहॉँ खड़ी 
आप सभी से बात कर रही हूँ,

Russian: 
Переводчик: Tatiana Lebedeva
Редактор: Anna Kotova
Согласно теориям социального 
развития человека,
мы c вами живём в четвёртой великой эпохе
технического прогресса,
в эпохе информации.
Связь через цифровые технологии —
это современное чудо.
Можно сказать, она разрушила барьеры 
пространства и времени, что разделяли нас,
и создала условия для эпохи,
когда можно свободно делиться
информацией и идеями.
Но правда ли, что все великие достижения, 
к которым мы пришли, —
это вершина того, чего можно достичь?
Я считаю, что это не так,
и сегодня я бы хотела показать вам,
как цифровые технологии
могут поднять нас на ещё бóльшую высоту.
Я хирург по профессии,
и пока я стою здесь 
и рассказываю вам всё это,

Russian: 
пять миллиардов человек в мире лишены
качественной хирургической помощи.
Пять миллиардов человек.
Это 70% всего населения Земли,
которые, согласно
Комиссии журнала «Ланцет» ВОЗ,
не могут получить доступ даже к простым
хирургическим процедурам,
даже когда действительно в них нуждаются.
Давайте посмотрим на Сьерра-Леоне,
страну с населением в 6 миллионов человек,
где, согласно недавнему исследованию,
всего 10 квалифицированных хирургов.
Один хирург на 600 000 человек.
Это число ошеломляет,
а ведь нам даже не нужно
ходить так далеко.
Посмотрим на США,
где, согласно исследованию, к 2030 году 
понадобится 100 000 новых хирургов,
чтобы справиться с потребностью 
в обычных хирургических процедурах.
Мы не достигнем такого числа, 
если будем продолжать в том же темпе.
Как хирург, я обеспокоена
этой мировой проблемой.
Она сильно меня беспокоит,
потому что я видела собственными глазами,
как отсутствие безопасного
и доступного здравоохранения
может отравлять жизнь обычных людей.

Hungarian: 
a világon ötmilliárd ember nem jut
biztonságos sebészi ellátáshoz.
Ötmilliárd!
A világ népességének 70%-a!
A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint
szükség esetén
egyszerű sebészi ellátáshoz
sem jutnak hozzá.
Nézzük Sierra Leonét,
amelynek hatmillió lakosa van.
Friss adatok szerint csupán
10 sebész szakorvosuk van,
azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.
Megdöbbentő szám.
De ne menjünk olyan messzire.
Nézzünk körül az USA-ban.
Az egyik friss kutatás szerint 2030-ig
100 ezer sebésszel több kell
csupán csak hogy lépést tarthassunk
a rutin sebészi beavatkozások számával.
A jelenlegi ütem esetén
nem érjük el ezt a számot.
E világjelenség sebészként
nem hagy engem nyugodni,
sokat foglalkoztat,
mert közvetlenül tapasztalom,
hogy a biztonságos és megfizethető
sebészeti ellátás hiánya
hogy teszi tönkre egyszerű emberek életét.

Arabic: 
هناك خمسة مليارات شخص حول العالم 
يفتقرون إلى رعاية جراحية آمنة.
خمسة مليارات شخص.
وهذا يوازي 70 بالمائة من سكان العالم،
والذين وفقًا
للجنة لانست بمنظمة الصحة العالمية
لا يمكنهم حتى الحصول على الإجراءات
الجراحية البسيطة
وقتما وأينما احتاجوا إليها.
دعنا نركز على دولة سيراليون،
الدولة ذات الستة ملايين مواطن،
حيثُ أظهرت دراسة حديثة
أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.
وهذا ما يعادل جرّاح لكل 600,000 شخص.
إن الأرقام صاعقة حقًا،
ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.
فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،
أفادت دراسة حديثة أننا بحاجة
إلى 100,000 جراح إضافي بحلول عام 2030
لمجرد مواكبة الطلب
على إجراء العمليات الجراحية الروتينية.
وبالمعدل الذي نسير به،
فلن نتمكن من توفير هذا العدد.
كجرّاحة، فإن هذه القضية العالمية تزعجني.
تزعجني كثيرًا،
لأنني رأيت بأم عيني
كيف أن تعذّر الحصول 
على رعاية صحية آمنة وبأسعار معقولة
يمكنُ أن تدمر حياة الأشخاص العاديين.

Spanish: 
carecen de acceso a 
una atención quirúrgica segura.
Cinco mil millones de personas.
Eso es el 70 % de la población mundial,
que de acuerdo con 
la Comisión Lancet de la OMS
ni siquiera accede 
a procedimientos quirúrgicos sencillos
cómo y cuándo los necesiten.
Vamos a acercarnos a Sierra Leona,
un país de seis millones de personas,
en el que un estudio reciente mostró
que solo hay 10 cirujanos calificados.
Esto es un cirujano 
por cada 600 000 personas.
las cifras son asombrosas
y ni siquiera tenemos que mirar tan lejos.
Si miramos a nuestro alrededor, 
aquí en EE. UU.,
un estudio reciente informó que en el 2030
necesitaremos 100 000 cirujanos más
para tan solo hacer frente a la demanda 
de procedimientos quirúrgicos rutinarios.
Al ritmo que vamos, 
no llegaremos a esos números.
Como cirujana, este es un problema global 
que me molesta.
Me molesta mucho,
porque he visto de primera mano
cómo la falta de acceso a 
servicios de salud seguros y asequibles
puede arruinar la vida 
de la gente común.

Turkish: 
dünyada beş milyar
cerrahi tedaviye muhtaç insan var.
Beş milyar insan.
Bu dünya nüfusunun
%70'i demek,
Dünya Sağlık Örgütü
Lancet Komisyonu'na göre,
bu insanlar, ihiyaç duyduklarında
en basit işlemlerden bile
yoksun kalıyorlar.
Sierra Loeona'ya yakından bakalım,
altı milyon nüfuslu bir ülke,
yeni bir araştırmaya göre
yalnızca 10 uzman cerrah var.
Yani her 600.000 insan için
tek bir cerrah.
Rakamlar gerçekten şaşırtıcı
ve o kadar uzağa bakmamız gerekmiyor.
ABD'ye baktığımızda,
yeni bir çalışmaya göre 2030 yılına kadar
100.000 ekstra cerraha ihtiyacımız var,
yalnızca rutin cerrahi işlemleri
karşılayabilmek için.
Bu oranda devam edersek,
bu sayıya ulaşamayacağız.
Bir cerrah olarak
bu beni çok rahatsız eden
küresel bir sorun
çünkü güvenli ve karşılanabilir
sağlık sistemine sahip olamamanın
sıradan insanların hayatını
nasıl mahvedebildiğini bizzat gördüm.

Japanese: 
世界には 外科医療を受けられない人々が
50億人いるという現実です
50億人です
この世界人口の
７割に当たる人々は
WHOのランセット委員会によれば
必要なときに
簡単な手術を受けることさえ
できないのです
シエラレオネを
見てみましょう
最新の調査によると
人口６百万のこの国に
資格ある外科医は
たったの10人しかいません
60万人に１人の外科医
ということです
まったく驚くような数字ですが
別に私たちは遠くに
目を向ける必要はありません
最新の研究によると
ここアメリカでも
日常的な外科手術に
対応するためだけでも
2030年までに外科医がさらに
10万人必要とのことです
現状のままでは 
この数字を満たすことはできません
これは外科医として私が懸念する
世界的な問題です
それと言うのも
安全で安価な医療が
得られないために
人生を台無しに
されてしまう人々を
私は目の当たりに
してきたからです

Galician: 
cinco mil millóns de persoas
carecen de coidados cirúrxicos seguros.
Cinco mil millóns de persoas.
Iso vén sendo o 70 por cento
da poboación mundial,
que, segundo a Comisión Lancet da OMS,
non pode acceder
nin a tratamentos cirúrxicos sinxelos
onde e cando o necesite.
Ímonos fixar en Serra Leoa,
un país con seis millóns de habitantes,
onde un estudo recente demostrou
que só hai 10 cirurxiáns cualificados.
Iso é un cirurxián
por cada 600 000 habitantes.
As cifras son inquietantes,
e nin necesitamos mirar tan lonxe.
Se miramos aquí mesmo, 
nos Estados Unidos,
un estudo afirmou que necesitaremos
100 000 cirurxiáns máis de aquí a 2030
só para atender a demanda
de procedementos cirúrxicos rutineiros.
Ao ritmo actual, non imos chegar.
Como cirurxiá, este é un problema mundial
que me preocupa.
Preocúpame moitísimo,
porque teño comprobado de primeira man
como non contar cun servizo sanitario
seguro e accesible
pode arruinar a vida da xente.

Croatian: 
pet milijardi osoba u svijetu 
nema pristup sigurnoj kirurškoj skrbi.
Pet milijardi osoba.
To je 70 % svjetskog stanovništva,
koji prema studiji SZO-e
u časopisu Lancet,
nema pristup ni
jednostavnim kirurškim postupcima
gdje i kada ih treba.
Fokusirajmo se na Sijeru Leone.
Zemlju od šest milijuna stanovnika,
gdje, po nedavnoj studiji, postoji
svega deset kvalificiranih kirurga.
To znači 600.000 ljudi po kirurgu.
Brojke su zabrinjavajuće,
ali čak ni ne moramo gledati tako daleko.
Ako pogledamo ovdje u SAD-u,
nedavna studija nam kaže da ćemo
trebati dodatnih 100.000 kirurga do 2030.
Samo u svrhu zadovoljavanja zahtjeva
za rutinskim kirurškim zahvatima.
Brzinom kojom se trenutno krećemo,
nećemo uspjeti postići te brojke.
Kao kirurg, to je globalni 
problem koji me zabrinjava.
Muči me to jako,
jer sam iz prve ruke vidjela
kako nedostatak pristupa
sigurnom i pristupačnom zdravstvu
može upropastiti živote običnih ljudi.

Persian: 
۵ میلیارد نفردرسراسر دنیا به 
مراقبت جراحی ایمن دسترسی ندارند.
۵ میلیارد نفر.
این تعداد ۷۰ درصد جمعیت دنیاست،
که طبق کمیسیون لنست سازمان بهداشت جهانی
نمی توانند حتی به شیوه های ساده جراحی
وقتی که آن را احتیاج دارند
دسترسی پیدا کنند.
اجازه بفرمایید روی سیرالئون تمرکز کنیم،
کشوری ۶ میلیون نفری،
که بررسی اخیر نشان داد
فقط ۱۰ جراح واجد شرایط دارد.
یعنی یک جراح به ازای هر ۶۰۰٫۰۰۰ نفر.
اعداد تکان دهنده هستند،
و حتی لازم نیست راه دوری برویم،
اگر نگاهی به اطراف بیندازیم 
همینجا در آمریکا
بررسی اخیر گزارش کرد که تا سال ۲۰۳۰ 
به ۱۰۰٫۰۰۰ جراح بیشتر نیاز خواهیم داشت
تا فقط بتوانیم تقاضاهای معمول 
اعمال جراحی را برطرف کنیم.
با نرخی که داریم جلو می‌رویم،
تعداد مورد نیاز تأمین نخواهد شد.
معضلی جهانی است که مرا
به عنوان یک جراح رنج می‌دهد.
خیلی رنج می‌دهد،
چون بطور مستقیم دیده‌ام
چگونه فقدان دسترسی به مراقبت سلامت
ایمن و مقرون به صرفه
می‌تواند زندگی مردم عادی را نابود کند.

Korean: 
전 세계에 걸쳐 50억 명이 안전한 
외과 치료를 받지 못한다는 사실입니다.
50억 명입니다.
세계 인구의 70%에 달하죠.
세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면
그들은 간단한 외과 수술도 
제때에 받지 못한다고 합니다.
시에라 리온의 상황을 볼까요.
인구 6백만의 나라입니다.
최근 조사에 따르면 그곳에는 
외과 전문의가 단 10명뿐이라고 합니다.
인구 60만 명에 1명꼴이죠.
이 수치는 너무 충격적입니다
이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.
미국만 하더라도
2030년까지 10만 명의 외과 의사가
더 필요하다고 조사된 바 있습니다.
일상적인 수술에 필요한 
의사 숫자만 해도 말이죠.
지금의 증가율로서는 
그 숫자를 채울 수 없습니다.
외과의사인 저로서는 
신경 쓰이는 세계적 문제예요.
상당히 신경 쓰입니다.
제가 직접 보아 온 바로는
안전하고 저렴한 의료 서비스의 부족은
평범한 사람들의 삶을 
황폐하게 만들기 때문입니다.

French: 
cinq milliards de personnes dans le monde
n'ont pas accès aux soins chirurgicaux.
Cinq milliards de personnes.
C'est-à-dire que
70 % de la population mondiale,
selon la dernière commission
Lancet de l'OMS,
ne peut même pas accéder à
de simples soins chirurgicaux
quand elle en a besoin.
Regardons par exemple le Sierra Leone,
un pays de six millions d'habitants,
qui ne compte que 10 chirurgiens qualifiés
selon une étude récente.
C'est-à-dire un chirurgien
pour 600 000 habitants.
Ces chiffres sont vertigineux.
Mais pas besoin de regarder si loin.
Ici, aux États-Unis,
une étude récente
indique que un besoin de 100 000
nouveaux chirurgiens d'ici 2030,
rien que pour répondre à la demande 
d'interventions de routine.
Au rythme où nous allons, 
nous n'atteindrons pas ce chiffre.
Comme chirurgienne, ce
problème mondial m'inquiète.
Il m'inquiète beaucoup,
car j'ai été témoin de
comment le manque d'accès à
des soins sûrs et abordables
peut briser les vies de gens ordinaires.

Hindi: 
दुनिया भर के पाँच अरब लोगों पास सुरक्षित 
शल्य-चिकित्सोपयोगी देखभाल की कमी है।
पाँच अरब लोग।
यह दुनियाँ की आबादी का 70 प्रतिशत है,
जो विश्‍व स्वास्थ्‍य संगठन 
के लैनसेट आयोग अनुसार
साधारण शल्य-चिकित्सोपयोगी 
प्रक्रियायों तक भी नहीं पहुँचते
जब उन्हें ज़रूरत होती है।
चलो सियरा लियोन पर ज़ूम करें,
६० लाख लोगों का देश,
जहॉँ हाल ही के एक अध्ययन में पता चला है
कि केवल १० योग्य शल्य-चिकित्सक हैं।
हर ६00,000 लोगों के लिए 
एक ही शल्य-चिकित्सक है।
सँख्या चौंका देने वाली है,
व हमें वहाँ तक भी देखने की ज़रूरत नहीं है।
अगर हम हमारे चारों तरफ 
अमेरिका में देखते हैं,
ताज़ा अध्ययन ने सूचना दी कि हमें १00,000 
शल्य-चिकित्सकों की अतिरिक्त ज़रूरत है।
२०३० तक।
बस नियमित शल्य-चिकित्सा प्रक्रियाओं 
की माँग को बनाए रखने के लिए।
वर्तमान गति दर से हम उन संख्याओं 
को पूरा नहीं कर पाएँगे।
शल्य-चिकित्सक नाते यह
वैश्विक मुद्दा मुझे परेशान करता है।
यह मुझे बहुत परेशान करता है,
क्योंकि मैंने प्रत्यक्ष देखा है
सुरक्षित और सस्ती स्वास्थ्य देखभाल 
पहुँच की कमी कैसे
आम लोगों के जीवन को नष्ट कर सकती है।

Chinese: 
全世界有五十億人無法
取得安全的手術護理。
五十億人。
那是世界人口的 70%，
世界衛生組織的柳葉刀委員會指出，
他們甚至在需要簡單外科手術時，
都求助無門。
讓我們來看看獅子山共和國，
這個國家有六百萬人口，
一項近期研究指出，
只有十個合格的外科醫生。
也就是說每六十萬人
才有一個外科醫生。
這些數字很嚇人，
而我們甚至不用看那麼遙遠。
如果我們看看我們所在的美國，
一項近期研究指出，到 2030 年
我們還需要再增加十萬名外科醫生，
這樣才能剛好追上
例行外科手術的需求。
以目前的比率來看，
我們無法達成那個數字。
身為外科醫生，
這個全球議題讓我困擾。
它讓我很困擾，
因為我曾經第一手見過，
無法取得安全且能負擔的健康照護
會如何摧殘一般人的生命。

Portuguese: 
há cinco bilhões de pessoas no mundo
sem acesso a cuidados cirúrgicos seguros.
Cinco bilhões de pessoas,
ou seja, 70% da população mundial
que, segundo a Comissão Lancet da OMS,
não têm acesso aos procedimentos
cirúrgicos mais simples
da forma e no tempo que precisam.
Observemos Serra Leoa,
um país com 6 milhões de habitantes,
onde um estudo recente mostrou
que há apenas dez cirurgiões qualificados.
Isso corresponde a 1 cirurgião
para cada 600 mil pessoas.
A quantidade é impressionante,
e nem precisamos olhar tão longe.
Se olharmos aqui mesmo, nos EUA,
um estudo recente revelou que precisamos
de mais 100 mil cirurgiões até 2030
apenas para atender a demanda
por procedimentos cirúrgicos de rotina.
No ritmo em que estamos,
não iremos atingir essa quantidade.
Como cirurgiã, é um problema
mundial que me preocupa;
preocupa-me muito,
porque eu mesma vi
como a falta de acesso
à assistência médica segura e acessível
pode arruinar a vida de pessoas comuns.

Portuguese: 
há cinco mil milhões de pessoas no mundo
sem acesso a cuidados cirúrgicos seguros.
Cinco mil milhões de pessoas
ou seja, 70% da população mundial
que. segundo a Comissão Lancet
da Organização Mundial de Saúde.
não têm acesso aos procedimentos
cirúrgicos mais simples
quando precisam.
Observemos a Serra Leoa,
um país com seis milhões de pessoas,
onde um estudo recente mostrou
que só há 10 cirurgiões qualificados.
É um cirurgião para 600 000 pessoas.
Os números são assustadores
mas não precisamos de ir tão longe.
Se olharmos para aqui, nos EUA,
um estudo recente relatava 
que precisamos
de mais 10 000 cirurgiões até 2030,
só para satisfazer a procura 
de procedimentos cirúrgicos rotineiros.
Ao ritmo que temos, não vamos
conseguir atingir este número.
Enquanto cirurgiã, é um problema global
que me preocupa,
preocupa-me muito,
porque tenho visto pessoalmente
como a falta de acesso a cuidados
de saúde seguros e acessíveis
podem arruinar a vida de pessoas comuns.

Chinese: 
全球各地有五十亿的人缺少安全的手术护理
五十亿人
占了有全球70%的人口，
根据世界卫生组织“柳叶刀委员会”的标准，
他们甚至连最基本的外科手术
都进行不了
让我们看看塞拉利昂，
这是一个六百万人口的国家，
一项近期的研究指出那里只有十名合格的外科医生
那就是六十万人民指望着一名医生
数字很惊人，
我们甚至不用看得那么远
如果我们关注一下美国，
一项研究报告说在2030年前
我们需要额外的十万名外科医生
仅仅来应对日常的外科手术需求
而依照我们现在的发展速度
这十万是达不到的
作为一名外科医生
这个全球性的问题很是困扰着我
使我心烦意躁，
因为我亲身经历过，
如果接收不到安全的承担得起的护理
老百姓的生活将会深深的受到伤害

English: 
five billion people around the world
lack access to safe surgical care.
Five billion people.
That's 70 percent
of the world's population,
who according to the WHO's
Lancet Commission
can't even access
simple surgical procedures
as and when they need them.
Let's zoom in on Sierra Leone,
a country of six million people,
where a recent study showed
that there are only 10 qualified surgeons.
That's one surgeon
for every 600,000 people.
The numbers are staggering,
and we don't even need to look that far.
If we look around us here in the US,
a recent study reported that we need
an extra 100,000 surgeons by 2030
to just keep up with the demand
for routine surgical procedures.
At the rate that we're going,
we won't be meeting those numbers.
As a surgeon, this is
a global issue that bothers me.
It bothers me a lot,
because I've seen firsthand
how lack of access
to safe and affordable healthcare
can blight the lives of ordinary people.

Arabic: 
إذا كنتَ مريضًا 
وتحتاج إلى إجراء عملية جراحية
ولم يكن هناك جراح متاح،
فستكون أمام بعض الخيارات الصعبة،
إما الانتظار، أو السفر،
أو عدم إجراء الجراحة نهائيًا.
إذا ما هو الحل؟
حسنًا، يحملُ بعضكم اليوم
جزءًا من ذلك الحل:
الهاتف الذكي والجهاز اللوحي، والحاسوب.
لأنه بالنسبة لي،
لدى تكنولوجيا الاتصالات الرقمية 
القدرة على القيام بأكثر
من مجرد السماح لنا بالتسوق عبر الإنترنت،
والتواصل عبر منصات التواصل الاجتماعي
لمواكبة آخر المستجدات.
فإن لديها القدرة على مساعدتنا في حل بعض
القضايا الرئيسية التي نواجهها،
مثل عدم الوصول إلى الخدمات 
الجراحية الحيوية.
واليوم أود أن أشارككم
مثالًا عن كيفية تحقيق ذلك حسب اعتقادي.
إن تاريخ الجراحة مليء بالاكتشافات المذهلة
في كيفية أن العلم والتكنولوجيا كان قادرًا
على مساعدة جراحي اليوم
في مواجهة تحدياتهم الكبيرة.
لو عدنا للوراء بضع مئات من السنين،
فإن دراسة علم الأحياء الدقيقة

Portuguese: 
Se um paciente precisa de uma cirurgia
e não há cirurgião disponível,
só lhe restam opções muito difíceis:
esperar,
viajar,
ou desistir da cirurgia.
Então, qual é a solução?
Muitos de vocês têm hoje
uma parte da solução:
um smartphone, um tablet, um computador.
Para mim,
a tecnologia das comunicações digitais
tem o poder de fazer muito mais
do que apenas nos permitir
fazer compras on-line,
nos conectar por meio de plataformas
de redes sociais e manter-nos atualizados.
Tem o poder de nos ajudar a resolver
alguns dos principais problemas que temos,
como a falta de acesso
a serviços cirúrgicos vitais.
Gostaria de compartilhar um exemplo
de como acho que podemos
tornar isso possível.
A história da cirurgia é cheia de avanços
em como a ciência e a tecnologia
conseguiram ajudar os cirurgiões
a enfrentarem os maiores desafios.
Se voltarmos vários séculos,
o entendimento da microbiologia

Korean: 
여러분이 수술이 필요한 환자인데
수술을 할 의사가 없다면
여러분의 선택은 
아주 절망적일 것입니다.
기다리거나, 병원을 옮기거나
아니면 수술을 포기해야 하죠.
그럼 해답은 없는 걸까요?
글쎄요, 여러분이 지금 
그 해결책을 지니고 계십니다.
휴대 전화, 태블릿, 컴퓨터 등이죠.
왜냐하면 제가 보기에
디지털 통신 기술은 많은 일을
가능하게 하는 힘을 갖고 있습니다.
온라인으로 물건을 구매하고
소셜 미디어로 최신 소식을 
접하는 것 이상으로 말이죠.
디지털 기술은 우리가 직면한
주요 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.
예를 들어 필수 수술 서비스의 
부족을 해결할 수 있죠.
오늘 저는 어떻게 그런 일이 가능한지 
예를 들어서 말씀드리고자 합니다.
외과 수술의 역사는 
극복의 역사입니다.
어떻게 외과 의사들이
당시의 과학과 기술을 통해
어려운 일들을 극복했는지 알 수 있죠.
몇백 년 전으로 거슬러 올라가 보면
미생물학에 대한 지식으로

Japanese: 
手術が必要だけど
診てくれる外科医の
いない患者は
難しい選択を
強いられます
待つか 
遠くまで行くか
手術を受けないかです
どうすればいいのでしょう？
それを解決できる手段を 
今皆さんは身に付けています
スマートフォンや タブレットや 
コンピューターです
私から見ると
デジタル通信技術には
ネットで買い物したり
ソーシャルメディアで最新情報を得る
という以上の力があります
外科医療を
受けられないといった
人々が直面する重要な問題のあるものを
解決する力があるのです
それがどうやって
可能かという例を
これからご紹介しようと
思います
外科医療の歴史には
当時の外科医が
直面していた難問が
技術革新によって解決された
という事例が沢山あります
数百年遡ると
微生物学の進展が

English: 
If you're a patient
that needs an operation
and there isn't a surgeon available,
you're left with some
really difficult choices:
to wait, to travel,
or not to have an operation at all.
So what's the answer?
Well, part of you are carrying
some of that solution with you today:
a smartphone, a tablet, a computer.
Because for me,
digital communications technology
has the power to do so much more
than just to allow us to shop online,
to connect through social media platforms
and to stay up to date.
It has the power to help us solve
some of the key issues that we face,
like lack of access
to vital surgical services.
And today I'd like to share with you
an example of how I think
we can make that possible.
The history of surgery
is filled with breakthroughs
in how science and technology
was able to help the surgeons of the day
face their greatest challenges.
If we go back several hundred years,
an understanding of microbiology

Portuguese: 
Se um doente precisa de uma operação
e não há um cirurgião disponível,
só lhe restam opções muito difíceis:
esperar, viajar,
ou desistir da operação.
Então, qual é a resposta?
Muitos de vocês trazem convosco
uma parte da solução:
um "smartphone",
um "tablet", um computador.
Porque, quanto a mim,
a tecnologia das comunicações digitais
tem o poder de fazer muito mais
do que permitir-nos
fazer compras "online",
contactarmos através de plataformas
de redes sociais
e mantermo-nos atualizados.
Tem o poder de nos ajudar a solucionar
alguns dos principais problemas que temos,
como a falta de acesso
a serviços cirúrgicos vitais.
Gostaria, hoje, de partilhar convosco
um exemplo de como acho
que podemos tornar isso possível.
A história da cirurgia
está cheia de conquistas
na forma como a ciência e a tecnologia
conseguiram ajudar os cirurgiões
a enfrentar importantes problemas.
Se recuarmos centenas de anos,
o entendimento da microbiologia

Persian: 
اگر بیماری هستید 
که به عمل جراحی نیاز دارید
و به هیچ جراحی دسترسی ندارید،
با انتخاب‌های بسیار دشواری
مواجه خواهید بود:
منتظر بمانید، سفر کنید،
یا از عمل جراحی صرف نظر کنید.
پس جواب چیست؟
خوب بخشی از شما امروزه راه حل را
با خودتان حمل می کنید:
تلفن هوشمند، تبلت، رایانه.
چون برای من،
فناوری ارتباطات دیجیتال
قدرت انجام کارهایی خیلی بیشتر
از امکان خرید آنلاین،
ارتباط از طریق رسانه‌های اجتماعی،
و به روز ماندن را دارد.
این فناوری قدرت کمک به حل معضلات اصلی
که با آن روبرو هستیم،
مثل فقدان دسترسی به خدمات
جراحی حیاتی را دارد.
امروز می‌خواهم با شما مثالی
ازاین که چگونه می توانیم آن را 
امکان پذیرکنیم درمیان بگذارم.
تاریخچه جراحی ‍مملو از پیشرفت هاست
از اینکه چگونه علم و فناوری توانست
به جراح های امروزی کمک
تا با بزرگترین چالش‌هایشان روبرو شوند.
اگر به چند صد سال پیش برگردیم،
فهمی از میکروب شناسی

Hungarian: 
Aki műtétet igénylő páciens,
és nincs kéznél sebész,
az nehéz helyzetbe kerül:
várjon? utazzon?
vagy egyáltalán ne műttesse magát?
Mit válasszon?
Van, aki most is részben
magánál hordja a megoldást:
okostelefont, táblagépet, számítógépet.
Úgy vélem,
a digitális távközlési technika
már ma is erősebb,
semmint csak internetes
vásárlásra használjuk,
vagy közösségi platformokra
kapcsolódva naprakészek legyünk.
Megvan az ereje, hogy elősegítse
kulcsfontosságú feladatok megoldását,
ha nem érhető el a létfontosságú
sebészeti beavatkozás.
Ma példát mondok arra,
hogyan gondolom ezt megvalósíthatónak.
A sebészet története teli
azt példázó áttörésekkel,
hogyan segítette a tudomány
és technika az egyes korok sebészeit
nagy feladataik megoldásában.
Ha néhány évszázaddal visszatekintünk,
a mikrobiológiai ismeretek vezettek

Galician: 
Se es un paciente
que necesita operarse
e non hai un cirurxián dispoñible,
tes que afrontar
unha decisión moi difícil:
esperar, viaxar,
ou directamente non operarte.
Así que, cal é a resposta?
Algúns de vós tedes
parte da solución aquí mesmo:
un móbil, unha tableta ou un ordenador.
Porque para min,
a tecnoloxía da comunicación dixital
ten o poder de facer máis
que simplemente 
permitirnos comprar en liña
ou estar ao día do que pasa
nas nosas redes sociais.
Ten o poder de axudarnos a solucionar
algúns problemas críticos,
como a inaccesibilidade
a servizos cirúrxicos vitais.
E hoxe quero compartir con vós
un exemplo de como creo
que podemos facelo realidade.
A historia da cirurxía
está chea de fitos
en que a ciencia e a tecnoloxía
axudaron aos cirurxiáns do momento
a superar calquera reto.
Se retrocedemos no tempo
uns centos de anos,
entender a microbioloxía

Hindi: 
यदि आप एक मरीज़ हैं जिसे ऑपरेशन की जरूरत है
और कोई शल्य-चिकित्सक उपलब्ध नहीं है,
वास्तव में आप के पास 
कुछ कठिन विकल्प रह जाते हैं :
यात्रा करने के लिए प्रतीक्षा करना,
या बिल्कुल भी आपरेशन न करना।
तो इसका उत्तर क्या है?
अच्छा तो, आप के कुछ के पास 
आपके पास आज कुछ समाधान हैं:
एक स्मार्टफोन, एक टैबलेट, एक कंप्यूटर।
क्योंकि मेरे लिए,
अंकीय संचार प्रौद्योगिकी में इससे 
कहीं अधिक करने की शक्ति है
सिर्फ हमें ऑनलाइन खरीदारी करने देने,
सोशल मीडिया प्लेटफार्मों से जुड़ने 
और ताज़ा जानकारी प्राप्त करने की अपेक्षा।
इसमें सामना होने वाले कुछ महत्वपूर्ण 
मुद्दों के हल में हमारी मदद हेतु शक्ति है,
जैसे महत्वपूर्ण शल्य चिकित्सा 
सेवाओं पहुँच तक की कमी।
व आज मैं आपके साथ साझा करना चाहती हूँ
एक उदाहरण अपनी सोच का कि
हम इसे कैसे सम्भव बना सकते हैं।
शल्य चिकित्सा का इतिहास
सफलताओं से भरा है
कैसे विज्ञान व प्रौद्योगिकी तत्कालीन 
शल्य चिकित्सकों की मदद में सक्षम थे
सबसे बड़ी चुनौतियों का सामना करने में।
अगर हम कई सौ साल पीछे जाएँ,
सूक्ष्म जीव विज्ञान की समझ से

Spanish: 
Si eres un paciente 
que necesita una operación
y no hay un cirujano disponible,
te quedan opciones realmente difíciles:
esperar, viajar,
o no tener operación alguna.
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
Parte de Uds. llevan encima parte 
de esa solución hoy:
un teléfono inteligente, 
una tableta, una computadora.
Porque para mí,
la tecnología de la comunicación digital 
tiene el poder de hacer mucho más
que permitirnos comprar en línea,
conectarnos en plataformas de redes 
sociales y mantenernos actualizados.
Esta puede ayudarnos a resolver algunos 
de los problemas clave que enfrentamos,
como la falta de acceso a
servicios quirúrgicos vitales.
Y hoy me gustaría compartir con Uds.
un ejemplo de cómo creo que 
podemos hacer eso posible.
La historia de la cirugía 
está llena de avances
de cómo la ciencia y la tecnología 
pudieron ayudar a los cirujanos
a enfrentar sus mayores desafíos.
Si retrocedemos varios cientos de años,
una comprensión de la microbiología

Chinese: 
如果你是需要動手術的病人，
卻沒有外科醫生有空，
你就得要做出非常困難的抉擇：
等候、到其他地方，
或完全不要動手術。
所以答案是什麼？
在座有些人今天已把
一部份的解決方案帶在身上了：
智慧手機、平板電腦、電腦。
因為，對我來說，
數位通訊技術能夠做到的
遠遠超過線上購物、
透過社交媒體平台連結，
及取得最新資訊。
它有能力協助我們解決一些
我們面臨的關鍵議題，
比如無法取得攸關生死的手術服務。
今天我想要和各位分享個例子，
來說明我們要如何實現那個想法。
手術的歷史充滿了突破，
在於科學與技術協助當時的外科醫生
面對最大挑戰的方式上不斷突破。
如果回到數百年前，
對於微生物學的了解

Chinese: 
如果你是一名急需进行手术的患者
可是当时并没有空闲的外科医生，
你只有这几项艰难选择：
等待，另寻他路，
或者放弃治疗
所以，怎么解决呢？
其实，今日在座的各位就携带着一部分：
一部智能手机，一个平板电脑或者一台电脑
因为对我而言，
数字通信技术拥有更强大的威力
不仅仅能让我们网络购物，
与朋友们在社交媒体中聊天，跟上潮流
它还可以解决我们面临的一些关键问题，
比如难以接受到关键手术
今天我想跟大家分享一下
我对如何实现这个问题的想法
手术的历史充满着科学和技术上的突破，
这些突破帮助如今的外科医生，
面临严峻的挑战
我们如果回到几百年前，
当时微生物学的发现

Croatian: 
Ako ste vi pacijent
kojem je potrebna operacija,
a nema dostupnog kirurga,
ostaju vam
stvarno teški izbori:
čekati, putovati
ili uopće se ne podvrgnuti operaciji.
Dakle, što učiniti?
E pa, neki od vas imaju dio
rješenja sa sobom danas:
pametni telefon, tablet, računalo.
Jer, za mene,
tehnologija digitalnih komunikacija
ima moć činiti puno više,
nego da nam samo 
omogućava online kupovinu,
povezanost putem društvenih medija
i da ostanemo ukorak s novostima.
Ima moć pomoći nam da riješimo neke od
ključnih problema s kojima smo suočeni,
poput nedostatka pristupačnosti
ključnih kirurških usluga.
Danas bih htjela podijeliti s vama
primjer toga kako ćemo
to moći učiniti mogućim.
Povijest kirurgije puna je proboja
gdje su znanost i tehnologija
mogle pomoći tadašnjim kirurzima
da se suoče sa svojim najvećim izazovima.
Ako se vratimo u prošlost 
par stotina godina,
shvaćanje mikrobiologije

Turkish: 
Ameliyata gerek duyan bir hastaysanız
ve uygun bir cerrah yoksa,
çok zor seçimler yapmak zorundasınız:
beklemek, seyahat etmek
ya da hiç ameliyat olmamak.
Peki çözüm ne olabilir?
Bir kısmınız çözümü
bugün yanınızda taşıyorsunuz:
akıllı telefon, tablet veya bilgisayar.
Çünkü bana göre
dijital iletişim teknolojisi
internette alışveriş yapmaktan
sosyal medyaya bağlı kalarak
güncel konuları takip etmekten
çok daha fazla olanak sağlıyor.
Karşılaştığımız bazı kilit sorunları
çözmemize yardım edecek güce sahip,
önemli cerrahi hizmetlere erişim gibi.
Bugün sizlerle bunu
nasıl mümkün kılabileceğimizi
paylaşmak istiyorum.
Cerrahinin tarihi
günümüz cerrahlarına
en büyük zorluklarda bile
yardım edebilecek bilim
ve teknoloji açılımlarıyla dolu.
Birkaç yüz yıl geçmişe gidersek,
bir mikrobiyoloji araştırması

Russian: 
Если вы пациент, нуждающийся в операции,
а доступного хирурга нет,
вы встаёте перед очень сложным выбором:
ждать, уехать
или не делать операции вовсе.
Так каково же решение?
Многие из вас принесли
часть решения сегодня с собой:
смартфон, планшет, компьютер.
Потому что, на мой взгляд,
технологии цифровых коммуникаций 
способны дать намного больше,
чем возможность покупать товары онлайн,
общаться в соцсетях
и оставаться в курсе событий.
С их помощью мы можем решать 
ключевые проблемы,
такие как отсутствие доступа к важнейшим
хирургическим услугам.
Сегодня я хотела бы показать вам
пример того, как мы можем это осуществить.
История хирургии помнит много прорывов,
когда наука и технолгии оказались способны
помочь хирургам того времени
справляться со сложными задачами.
Оглянемся на несколько сотен лет назад:
понимание микробиологии

French: 
Si un patient a besoin d'être opéré
et qu'aucun chirurgien n'est disponible,
on se retrouve face à un choix cornélien :
attendre, se déplacer
ou ne pas se faire opérer du tout.
Quelle est la solution ?
Eh bien ,certains d'entres vous ont 
la solution sur eux aujourd'hui :
un smartphone, une tablette, 
un ordinateur.
Car pour moi,
les technologies numériques sont 
bien plus que des outils de communication
nous permettant d'acheter en ligne,
de se connecter aux réseaux sociaux 
et de se tenir informés.
Elles peuvent nous aider à résoudre
certains problèmes importants
comme le manque d'accès à des
services essentiels de chirurgie.
Aujourd'hui, j'aimerais partager
un exemple de comment rendre
cela possible selon moi.
L'histoire de la chirurgie
est pleine de d'avancées
où la science et la technologie ont
aidé les chirurgiens à relever
leurs plus grands défis.
Il y a plusieurs siècles,
la maîtrise de la microbiologie

Portuguese: 
levou ao desenvolvimento
de técnicas antisséticas,
que foram fundamentais para garantir
que os doentes continuavam
vivos depois duma cirurgia.
Séculos depois,
desenvolvemos a cirurgia artroscópica,
que alia a tecnologia em vídeo
com instrumentos de precisão,
tornando a cirurgia menos invasiva.
Mais recentemente, já devem
conhecer a cirurgia robótica.
A robótica traz para a cirurgia
— como a maquinaria moderna de automação —
a ultraprecisão,
a capacidade de executar
procedimentos à escala mais ínfima
com um grau de precisão
que ultrapassa a mão humana.
Mas a cirurgia robótica também
introduziu outra coisa na cirurgia:
a ideia de que um cirurgião
não precisa de estar à cabeceira
do doente para prestar cuidados.
Pode estar a olhar para um ecrã
e dar instruções ao robô,
através de um computador.
Chamamos-lhe cirurgia à distância.
Compete-nos a nós encontrar soluções

Hindi: 
रोगाणुरोधक तकनीकें विकसित हुईं,
जिन्होंने पक्का करने में बड़ी भूमिका निभाई
शल्य चिकित्सा बाद रोगी जीवित 
रहने में सक्षम हों।
कुछ सौ साल आगे आएँ
व हमने कुंजी छेद या आर्थोस्कोपिक 
शल्य चिकित्सा विकसित की,
जो वीडियो प्रौद्योगिकी और 
सटीक उपकरणों को जोड़ती है
शल्य चिकित्सा को कम आक्रामक बनाने के लिए।
और हाल ही में, आप में से बहुतों को 
रोबोट शल्य चिकित्सा बारे पता होगा,
और रोबोटिक्स शल्य चिकित्सा बहुत कुछ 
आधुनिक स्वचालित मशीनरी की तरह है,
अत्यन्त परिशुद्धता,
प्रक्रियाओं को पूरा करने की क्षमता
सबसे कम इकाइयों पर
मानव हाथ से भी बढ़कर सटीकता के साथ
लेकिन रोबोट शल्य चिकित्सा कुछ और भी लाई:
यह सोच कि एक शल्य चिकित्सक को
वास्तव में देखभाल करने के लिए रोगी की 
चारपाई के साथ खड़े होने की ज़रूरत नहीं है,
कि वह एक चित्रपट पर देख सकता है
और कंप्यूटर के माध्यम से 
रोबोट को निर्देश देते हुए।
हम इसे दूरस्थ शल्य चिकित्सा कहते हैं।
यह हम पर निर्भर है

Chinese: 
带来了杀菌技术的发展，
这项技术大大提高了
病人术后的存活率
往后快进个几百年，
我们发明了“微创”手术
也就是关节镜手术，
这种技术结合了视频技术和高精密仪器
减少了手术产生的创伤
就在不远的将来
机器人手术将来到我们身边，
而这种技术就像现代的机械技术一样，
超级精密，
它可以在最细小的程度上进行手术
如此程度甚至超过了人手的精度
机器人手术还给手术带来一种新的想法：
一名外科医生，
并不需要亲身站在患者面前进行手术
他可以看着屏幕
使用电脑操控着机器人，
我们称之为“远距外科”
我们有义务，

Persian: 
منجر به توسعه تکنیک های ضدعفونی شد،
که نقش مهمی را درتضمین این که
بیماران بتوانند بعد ازجراحی
زنده بمانند بازی کرد.
صدها سال به جلو حرکت کردیم
لاپاراسکوپی یا جراحی
آرتروسکوپیک را توسعه دادیم
که فناوری ویدیویی را 
با ابزار دقیق ترکیب می‌کند
تا جراحی را کم خطرتر نماید.
واخیراً، تعداد زیادی از شما
از جراحی رباتیک شنیده‌اید،
آنچه که رباتیک به جراحی وارد می کند
بسیار شبیه ماشین آلات خودکار امروزی است،
فوق العاده دقیق،
توانایی انجام اقدامات در کوچکترین مقیاس
با درجه دقتی که حتی
از دستان انسان پیشی می‌گیرد.
اما جراحی رباتیک همچنین چیز
دیگری را معرفی کرد:
ایده اینکه یک جراح
مجبورنیست برای ارائه مراقبت
در کنار بیمار بایستد،
بلکه می تواند
به یک صفحه نمایش نگاه کند
و ازطریق کامپیوتر 
به ربات دستورالعمل بدهد.
ما این را جراحی از راه دور می‌نامیم.
مسئولیت و وظیفه ماست

Galician: 
provocou o desenvolvemento
de técnicas antisépticas,
o que tivo un gran papel
na supervivencia dos pacientes
despois dunha operación.
Avanzamos uns centos de anos
e conseguimos desenvolver
a cirurxía artroscópica,
a cal combina tecnoloxía de vídeo
e instrumentos de precisión
para facer a cirurxía menos invasiva.
Algo máis actual e coñecido
é a cirurxía robótica,
e como esta aporta á cirurxía
as calidades das máquinas modernas:
ultraprecisión,
a capacidade de realizar intervencións
en escalas diminutas
cun nivel de precisión
que incluso supera a do ser humano.
Pero, a cirurxía robótica engadiu
algo máis á cirurxía:
a idea de que un cirurxián
non ten que estar
ao lado do paciente para atendelo,
senón que podería estar
mirando unha pantalla
e controlando un robot
por ordenador.
Chamámoslle a isto cirurxía remota.
É da nosa incumbencia

Turkish: 
antiseptik tekniklerinin 
gelişimine yol açmıştı
ve bu da hastaların ameliyat sonrası
hayatta kalmasında büyük rol oynadı.
Birkaç yüz yıl ileriye gidelim,
laparoskopi veya artroskopik
cerrahiyi geliştirdik.
Böylece video ve hassas alet
teknolojisini birleşerek
ameliyatların daha az
yıkıcı olmasını sağladı.
Son zamanlarda ise
robotik cerrahiyi tanıyor olacağız,
robotların modern otomatik makineler gibi
cerrahiye katkıda bulunmaları,
ultra hassasiyet,
en küçük ölçekte dahi
prosedürleri uygulama yeteneği,
üstelik insan elinden bile
iyi bir doğruluk payı ile.
Ancak robotik cerrahi
bir şeyi daha tanıttı:
Cerrah, işlemi yapabilmek için
hastanın yanıbaşında durmak zorunda değil,
bilgisayar ekranından izleyerek
robota talimatlar verebilir.
Buna uzaktan cerrahi diyoruz.
Bu problemlere

Korean: 
살균기술을 개발할 수 있었고
수술 후 생존율을 높이는 데
큰 기여를 했습니다.
그 후 몇백 년이 지난 뒤에
우리는 키홀 수술법과 
관절경 수술법을 개발했습니다.
이 수술은 영상 기술과 
정밀 기구를 사용해
절개를 최소화하는 수술법입니다.
가장 최근에는, 여러분도 잘 아시는 
로봇을 이용한 수술법이 있죠.
수술에 사용되는 로봇은
현대적인 자동화 기계와 흡사합니다.
초정밀도를 자랑하죠.
미세한 수술을 수행하는 로봇의 능력은
인간의 손으로 할 수 있는 정밀도의
한계를 넘어서게 되었습니다.
그런데 로봇 수술은 외과수술 분야에 
또 다른 가능성을 보여주었습니다.
그것은 바로
의사가 수술을 위해 
환자의 옆에 있지 않아도 되고
화면을 쳐다보면서
컴퓨터를 이용해 
로봇을 조종하는 것입니다.
우리는 이것을 
'원격 수술'이라고 합니다.
우리에게 주어진 의무는

Hungarian: 
antiszeptikus módszerek kifejlesztéséhez,
amelyeknek nagy szerepük volt abban,
hogy műtét után
a páciensek életben maradjanak.
Ugrás pár századdal előre.
Kifejlesztettük az artroszkópos
sebészeti eljárást,
amely a videotechnikát
precíziós műszerekkel ötvözi
a kevésbé invazív műtét érdekében.
Sokan hallhattak már a robotsebészetről.
A robotika a sebészetnek
a modern automatizált gépesítést nyújtja:
kimagasló pontosságot,
az emberi kézügyességet
meghaladó pontosságú
mikrosebészet lehetőségét.
De a robotsebészet mást is
behozott a műtéti technikába:
azt a gondolatot,
hogy a sebésznek ne kelljen
a betegágy mellett állnia a kezeléshez,
azt, hogy képernyőt figyelve
számítógépen át utasíthassa a robotot.
Ezt nevezzük távsebészetnek.
Találnunk kell költséghatékony

Chinese: 
造成了防腐抗菌技術的發展，
對於確保病人在手術後還能
生存下來，這項技術非常重要。
稍微快轉幾百年，
我們發展出了微創或關節鏡手術，
結合了影像技術和精準的工具
來降低手術的侵入性。
更近期，許多人
可能聽過機器人手術，
機器人學帶給手術的
是類似現代自動化機械裝置、
超精度、
進行最小精準度手術的能力，
比人類雙手能達到的精準度更高。
但，機器人手術還為手術
帶來了一個新想法：
外科醫生不見得
一定得要站在病人的床邊進行照護，
他可以看著螢幕，
透過電腦來指示機器人進行。
我們稱之為遙控手術。
我們有責任要找到成本效益高

Spanish: 
llevó al desarrollo 
de técnicas antisépticas,
que jugó un gran papel para asegurar
que los pacientes pudieran 
seguir vivos después de la cirugía.
Avanzamos unos cientos de años
y desarrollamos cirugía 
mínimamente invasiva o artroscópica,
que combina tecnología 
de video e instrumentos de precisión
para hacer que 
la cirugía sea menos invasiva
Y más recientemente, muchos de Uds. 
conocerán la cirugía robótica,
y lo que la robótica trae a la cirugía 
es muy parecido a
la maquinaria automatizada moderna, 
ultraprecisión,
la capacidad de llevar a cabo 
procedimientos a escalas más pequeñas
con un grado de precisión 
que incluso supera la mano humana.
Pero la cirugía robótica también 
introdujo algo más a la cirugía:
la idea de que un cirujano, 
en realidad,
no tiene que estar al lado de la cama 
del paciente para prestar atención,
que podría estar mirando una pantalla
e instruir a un robot 
a través de una computadora.
Llamamos a esto "cirugía remota".
Nos incumbe a nosotros

French: 
a mené au développement
de techniques d'antisepsie
qui ont grandement contribué
à la survie post-opératoire des patients.
Des siècles plus tard,
la chirurgie laparo ou arthroscopique
se développe,
qui combine technologie vidéo et
instruments de précision
pour rendre la chirurgie moins invasive.
Beaucoup d'entre vous connaissent
la chirurgie robotique, plus récente,
et la robotique donne à la chirurgie
l'apport de systèmes modernes automatisés,
leur ultraprécision,
la possibilité d'opérer à
une échelle microscopique
avec une précision qui dépasse
même celle de la main humaine.
Mais la chirurgie robotique a aussi
introduit autre chose dans la chirurgie :
l'idée qu'un chirurgien
n'a pas forcément besoin d'être
au chevet du patient pour opérer
et qu'il peut regarder un écran
et piloter un robot
à l'aide d'un ordinateur.
On appelle ça la téléchirurgie.
C'est notre responsabilité

Arabic: 
أدّت إلى تطور تقنيات التعقيم المستخدمة،
والتي لعبت دورا كبيرًا في ضمان
بقاء المرضي أحياء 
بعد إجراء العمليات الجراحية.
وبعد مرور مئات السنين
قمنا بتطوير جراحات منظار البطن والحوض،
أو التنظير المفصلي،
والتي تجمع بين التقنية البصرية
والأدوات الدقيقة
لجعل الجراحة أقل توسعًا.
وفي الآونة الأخيرة، سيسمع الكثير منكم
عن العملية الآلية الحاسوبية،
وما يجلبه الإنسان الآلي للعملية الجراحية
يشبه إلى حد كبير الآلات الآلية الحديثة،
بالغة الدقة،
والقدرة على تنفيذ الجراحات 
عند مقاييس متناهية الصغر
مع درجة من الدقة تفوق حتى اليد البشرية.
ولكن أيضًا أضافت الجراحة الآلية
شيئا أخر للعملية الجراحية
الفكرة بأن الجرّاح
ليس بالضرورة أن يتواجد بجوار سرير المريض
أثناء إجراء الجراحة،
فبإمكانه فقط النظر من خلال شاشة
وتوجيه الإنسان الآلي من خلال الحاسوب.
نطلق عليها الجراحة عن بعد.
إن من الواجب علينا

English: 
led to the development
of antiseptic techniques,
which played a big role in making sure
patients were able
to stay alive postsurgery.
Fast-forward a few hundred years
and we developed
keyhole or arthroscopic surgery,
which combines video technology
and precision instruments
to make surgery less invasive.
And more recently, a lot of you
will be aware of robotic surgery,
and what robotics brings to surgery
is much like modern automated machinery,
ultraprecision,
the ability to carry out procedures
at the tiniest scales
with a degree of accuracy
that even surpasses the human hand.
But robotic surgery also introduced
something else to surgery:
the idea that a surgeon
doesn't actually have to be standing
at the patient's bedside to deliver care,
that he could be looking at a screen
and instructing a robot
through a computer.
We call this remote surgery.
It is incumbent on us

Russian: 
привело к развитию в области антисептиков,
которые сыграли важную роль
в обеспечении выживаемости пациентов
после операции.
Прошло несколько сотен лет,
и вот мы разработали
артроскопическую хирургию,
которая совмещает видеотехнологии
и точные приборы
для минимального вмешательства.
Новейшее время — многие из вас
слышали о роботизированной хирургии,
и о том, что робототехника 
приносит в эту область
сверхточность,
способность выполнять процедуры 
в мельчайших масштабах
с такой точностью, что даже
превосходит человеческую руку.
Роботизированная хирургия привнесла
в хирургию ещё кое-что:
идею о том, что хирург
не обязательно должен находиться
у операционного стола для оказания помощи
и что он может просто смотреть в экран
и давать указания роботу, 
используя компьютер.
Мы называем это телехирургией.
На нас лежит задача

Portuguese: 
levou ao desenvolvimento
de técnicas antissépticas
fundamentais para garantir a sobrevivência
dos pacientes após a cirurgia.
Alguns séculos depois, desenvolvemos
a laparoscopia, ou artroscopia,
que combina tecnologia de vídeo
e instrumentos de precisão,
tornando a cirurgia menos invasiva.
Mais recentemente, muitos de vocês
já devem conhecer a cirurgia robótica.
A robótica traz para a cirurgia,
como as máquinas automatizadas modernas,
a ultraprecisão,
a capacidade de realizar procedimentos
nas escalas mais diminutas
com um nível de precisão
que supera até mesmo a mão humana.
Mas a cirurgia robótica também
introduziu algo a mais à cirurgia:
a ideia de que um cirurgião
não precisa estar realmente à cabeceira
do paciente para prestar assistência.
Pode estar em frente a uma tela
e instruir um robô
por meio de um computador.
Chamamos isso de cirurgia à distância.
Cabe a nós

Croatian: 
dovelo je do razvoja
antiseptičkih tehnika,
koje su imale veliku ulogu u osiguravanju
da pacijenti ostanu 
živi nakon operacije.
Premotajmo par stotina godina
i razvili smo artroskopsku kirurgiju,
koja spaja video tehnologiju
i precizne instrumente
kako bi učinila 
kirurgiju manje invazivnom.
Od nedavno, većina vas
bit će upoznata s robotskom kirurgijom
i da je ono što robotika pridonosi 
kirurgiji poput moderne automatizacije;
vrlo visoka preciznost.
Sposobnost obavljanja 
zahvata u sićušnim dimenzijama,
ali sa stupnjem preciznosti
koji nadilazi ljudsku ruku.
Međutim, robotska kirurgija je
također uvela još nešto u kirurgiju:
ideju da kirurg
ne mora fizički stajati nad pacijentovim 
krevetom da bi mu obavljao zahvat,
nego da bi mogao promatrati kroz ekran
i davati naredbe robotu putem računala.
To nazivamo telekirurgijom.
Trenutni nam je zadatak

Japanese: 
消毒技術の開発につながり
それが患者の術後の生存率に
大きく寄与しました
それから数百年の後
鍵穴手術 あるいは 関節鏡視下手術
と呼ばれる技術が開発され
映像技術や精密機械と合わせ
手術をずっと侵襲性の
低いものにしました
さらに最近では 皆さんお聞き及びと思いますが 
ロボット手術というのがあります
ロボット工学が外科にもたらしたのは
現代の自動機械と同様
超精密性で
人間の手を
超える正確さで
微細な手術を
行うことができます
でもロボット手術がもたらしたものは
他にもあります
外科医が患者の側にいずにして
治療を行うというアイデアです
外科医が画面を見ながら
ロボットに指示を出すのです
これは遠隔手術と呼ばれています
これらの解決法を
コスト効率が良く
スケーラブルなものにし

English: 
to find solutions that solve these answers
in a cost-effective and scalable way,
so that everyone, no matter
where they are in the world,
can have these problems addressed.
So what if I told you
that you didn't really need
a million-dollar robot
to provide remote surgery?
That all you needed
was a phone, a tablet, or a computer,
an internet connection,
a confident colleague on the ground
and one magic ingredient:
an augmented reality
collaboration software.
Using this augmented reality
collaboration software,
an expert surgeon
can now virtually transport himself
into any clinical setting
simply by using his phone
or tablet or computer,
and he can visually and practically
interact in an operation
from start to finish,
guiding and mentoring a local doctor
through the procedure step by step.
Well, enough of me telling you about it.
I'd now like to show you.
We're now going to go live
to Dr. Marc Tompkins,

Galician: 
encontrar solucións que respondan
dun xeito rendible e escalable,
para que todo o mundo,
tanto ten onde se atope,
supere estes problemas.
Que pasa se vos digo
que non se necesita un robot
dun millón de dólares
para realizar cirurxía remota?
Que todo o que necesitas é
un teléfono, unha tableta ou un ordenador,
conexión a Internet,
un colega de confianza in situ
e o ingrediente máxico:
un programa de colaboración
en realidade aumentada.
Usando este programa
un cirurxián experto
pode transportarse virtualmente
a calquera contorno clínico
só con usar o seu teléfono,
tableta ou ordenador,
e pode interactuar na operación
visual e practicamente
de principio a fin,
guiando e controlando un médico local
a través do procedemento paso a paso.
Ben, chega de charla.
Agora gustaríame ensinárvolo.
Ímonos unir en directo
ao Dr. Marc Tompkins,

French: 
de trouver des solutions
bon marché et extensibles,
pour que chacun, peu importe où
il se trouve dans le monde,
puisse avoir accès à ces solutions.
Et si je vous disais
qu'on n'a pas besoin
d'un robot à un million de dollars
pour faire de la téléchirurgie ?
Et que tout ce qu'il faut est un 
téléphone, une tablette ou un ordinateur,
une connexion internet,
un collègue de confiance sur place
et un ingrédient magique :
un logiciel collaboratif de
réalité augmentée.
En utilisant ce logiciel 
de réalité augmentée,
un chirurgien spécialiste peut donc
se transporter virtuellement
dans n'importe quel cadre clinique
en utilisant simplement son téléphone,
sa tablette ou son ordinateur
et interagir visuellement et concrètement
dans une opération
du début à la fin,
guidant et encadrant l'intervention 
du médecin sur place étape par étape.
Bon, j'ai assez parlé.
Passons à la démonstration.
On va maintenant se connecter avec
le Dr Marc Tompkins,

Persian: 
راه‌حل‌هایی پیدا کنیم که به شیوه‌ای مقرون
به صرفه و مقیاس پذیر این مسائل را حل کند،
به نحوی که هرکسی،
بدون توجه به اینکه کجای دنیاست،
این مشکلات را حل شده ببیند.
خب چه می‌شود اگر من به شما بگویم
که واقعاً به یک ربات
یک میلیون دلاری نیاز ندارید
تا از راه دور جراحی کنید؟
کل آن چیزی که شما نیاز دارید 
یک تلفن، تبلت، یا کامپیوتر،
یک ارتباط اینترنتی،
یک همکار مطمئن و با اعتماد به نفس
و یک عنصرجادویی است:
یک نرم افزار همکاری واقعیت افزوده.
با استفاده از این نرم افزار
همکاری واقعیت افزوده،
جراح متخصص اکنون می تواند 
عملاً خودش را به سادگی
با استفاده از تلفن همراه 
یا تبلت یا کامپیوترش
به هر موقعیت بالینی منتقل نماید،
و می تواند به صورت بصری
و عملی دریک عمل جراحی
از ابتدا تا انتها تعامل نماید،
و یک پزشک محلی را در طول عمل
گام به گام هدایت و راهنمایی کند.
خب،به اندازه کافی درمورد آن به شما گفتم.
حالا می‌خواهم نشان تان بدهم.
الان ما با دکترمارک تامپکینز
ارتباط مستقیم خواهیم داشت،

Turkish: 
uygun maliyetli ve ölçeklendirilebilir
çözümler bulmak bize bağlı,
böylelikle dünyanın neresinde olursa olsun
herkesin sorunlarıyla ilgilenilecek.
Peki size,
uzaktan cerrahi için
milyon dolarlık bir robota
gerek olmadığını söylesem?
Tek ihtiyacınız,
telefon, tablet veya bilgisayar,
internet bağlantısı,
sahada kendine güvenli bir doktor
ve sihirli bir etken:
artırılmış gerçeklik
işbirliği yazılımı.
Bu yazılımı kullanarak
uzman bir cerrah
kendisini hastane ortamına
telefon, tablet veya bilgisayarıyla
internet üzerinden nakledebilir
ve baştan sona sanal ve fiilen
ameliyatta bulunabilir,
oradaki doktoru işlemin her aşamasında
adım adım yönlendirebilir.
Aslında yeterince anlattım.
Şimdi göstermek istiyorum.
Dr. Marc Tompkins'e canlı bağlanıyoruz,

Japanese: 
世界のどこにいる誰であろうと
救えるようにするのは
私たちの責務でしょう
実は 遠隔手術の提供には
何百万ドルもするロボットは
必要ないと言ったら
どう思いますか？
必要なのは 
携帯かタブレットかパソコンと
インターネットと
向こう側にいる
自信を持った協力者
それに魔法の隠し味となる
拡張現実協働支援ソフトウェアです
拡張現実協働支援ソフトウェアを
使うことにより
専門の外科医が
どのような医療現場へでも
携帯やタブレットや
コンピューターを使って
自身を仮想的に
転送することができ
その場にいるかのように
視覚的にやり取りしながら
手術の最初から最後まで
現地の医者を指導し 
手術を段階を追って進めることができます
説明はもう十分なので
実際にお見せすることにしましょう
これからミネソタ大学の
整形外科医である

Portuguese: 
que respondam de modo económico
e a grande escala
para que toda a gente,
estejam onde estiverem no mundo
possam ver resolvidos os seus problemas.
E se eu vos disser
que não precisamos
de um robô de um milhão de dólares
para realizar cirurgia à distância?
Basta-nos um telefone,
um "tablet" ou um computador,
uma ligação à Internet,
um colega de confiança no terreno
e um ingrediente mágico:
um "software" colaborativo
de realidade aumentada.
Usando esse "software" colaborativo
de realidade aumentada.
um cirurgião especializado
pode transportar-se virtualmente
para uma clínica qualquer,
usando apenas o seu telefone,
o seu "tablet" ou o seu computador,
e pode visualizar e praticamente
interagir numa operação
desde o início até ao fim,
guiando e orientando um médico local
através do procedimento, passo a passo.
Bem, basta de ser eu a falar nisto.
Gostava de vos mostrar.
Vamos entrar em contacto ao vivo
com o Dr. Marc Tompkins,

Chinese: 
又可擴展的方法來解決這些答案，
才能讓每個人，
不論在世界的哪個角落，
都能處理這些問題。
如果我告訴各位，
並不需要一台造價百萬美金的機器人
也能做到遙控手術，如何？
你只需要一隻手機、
一台平板電腦或電腦、
網路連線、
一個有信心的同事在手術室裡，
還有一項魔法成份：
擴增實境協同作業軟體。
用這個擴增實境協同作業軟體，
專業外科醫生就可以用
虛擬的方式將他自己
傳送到任何臨床場景中，
只要用他的手機、平板或電腦即可，
他可以在一次手術中，
從頭到尾，做視覺上
和實際上的互動，
一步一步引導和指導
當地的醫生完成手術。
各位應該聽我說夠了，
現在讓我來展示給各位看。
我們現在要跟馬克湯普金斯
醫生做現場連線，

Korean: 
비용 효율성과 확장성에 대한
해결책을 찾는 것입니다.
그래서 세계 어디에서든 누구나
혜택을 받도록 해야 합니다.
그런데 만약에 말이죠.
백만 달러짜리 수술 로봇이 없어도
원격 수술을 할 수 있다면 어떨까요?
필요한 것이라곤 휴대전화,
태블릿, 아니면 컴퓨터
인터넷 연결
그 분야의 최고 권위자
그리고 마법의 재료 
하나만 있으면 됩니다.
바로 '증강현실 협업 소프트웨어'입니다.
이 '증강현실 협업 소프트웨어'만 있다면
숙련된 의사가 어떤 수술 현장이든
가상으로 참여할 수 있습니다.
자신의 휴대전화나 태블릿,
혹은 컴퓨터를 이용해서 말이죠.
시각적으로, 실제적으로 
처음부터 끝까지 수술에 참여하며
먼 지역의 의사들을 과정 내내 
지도하거나 도와주게 됩니다.
이 정도로 설명은 충분한 것 같네요.
이제 직접 보여 드리겠습니다.
지금 바로 마크 탐킨 박사와 
실시간으로 연결하겠습니다.

Portuguese: 
encontrarmos soluções para esses problemas
de uma forma rentável e em grande escala,
para que todos,
não importa onde estiverem,
possam ter seus problemas resolvidos.
E se eu dissesse a vocês
que não precisamos
de um robô de US$ 1 milhão
para fazer uma cirurgia à distância?
Basta um celular, tablet ou computador,
uma conexão à internet,
um colega de confiança no local
e um ingrediente mágico:
um software colaborativo
de realidade aumentada.
Com esse software,
um cirurgião especializado
pode se transportar virtualmente
para uma clínica qualquer,
usando apenas seu celular,
tablet ou computador,
e pode interagir na cirurgia
de forma visual e prática
do início ao fim,
guiando e orientando um médico local
no passo a passo do procedimento.
Bem, chega de falar sobre isso.
Vou mostrar a vocês.
Vamos falar ao vivo
com o Dr. Marc Tompkins,

Arabic: 
إيجاد حلول لهذه المعضلات بطريقة فعالة
من حيث التكلفة وقابلة للتطوير،
حتى يتسنى للجميع بغض النظر
عن أماكن تواجدهم،
من معالجة هذه المشكلات.
وماذا لو أخبرتك
بأنك لست بحاجة لهذا الإنسان الآلي
ذو المليون دولار
لتجري جراحة عن بعد؟
كان كل ما احتجته هو هاتف ذكي،
جهاز لوحي، أو حاسوب،
واتصال بالإنترنت،
وزميل موثوق به على الصعيد المهني
ومكّون سحري:
ألا وهي تقنية الواقع المعزز التشاركي
باستخدام تقنية الواقع المعزز التشاركي هذه،
يمكن للجرّاح الخبير الآن
أن ينقل نفسه فعليًا
إلى أي عملية جراحية
ببساطة عن طريق استخدام هاتفه 
أو جهازه اللوحي أو حاسوبه،
ويمكنه أن يتفاعل بصريًا وعمليًا
في أي عملية
من بدايتها حتى نهايتها،
مُوجّهًا ومراقبًا الطبيب المحلي 
خلال إجراء العملية خطوة بخطوة.
حسنًا، يكفيني الحديث حول هذا الإجراء.
وأريد الآن أن أريكم شيئا.
الآن سنذهب في بث حي ومباشر
إلى الطبيب مارك تومكنس،

Hungarian: 
s széles körűen alkalmazható megoldásokat,
hogy bárki, lakhelyétől függetlenül
élhessen velük.
Mit szólnak hozzá, ha azt mondom,
hogy nem kell millió dolláros robot
a távsebészethez?
Csak telefon, táblagép vagy számítógép
és internetkapcsolat,
magabiztos kolléga a helyszínen
és egy csodás hozzávaló:
a kiterjesztett valóság szoftvere.
Kiterjesztett valóság szoftverrel
a sebész szakorvos gyakorlatilag
bárhová eljuttathatja magát
csupán telefon, táblagép
vagy számítógép segítségével,
s mind vizuálisan, mind a gyakorlatban
elejétől végéig beleszólhat a műtétbe,
a műtét során a helyi orvosnak
lépésenként tanácsot adva.
De nemcsak beszélek róla,
hanem meg is mutatom.
Most élőben fölkeressük
Dr. Marc Tompkins ortopéd sebészt

Hindi: 
इन उत्तरों को हल करने वाले लागत प्रभावी व 
मापनीय तरीके से समाधान खोजने के लिए,
ताकि हर कोई, दुनियाँ में 
कहीं भी क्यों न हो,
इन समस्याओं को संबोधित करवा सकते हैं।
तो क्या होगा अगर मैं आपको बताऊँ
कि आपको सच में एक लाख डॉलर 
रोबोट की जरूरत नहीं थी
दूरस्थ शल्य चिकित्सा के लिए?
आपको केवल एक फोन, एक टैबलेट, 
या एक कंप्यूटर की ज़रूरत थी,
एक इंटरनेट कनेक्शन,
ज़मीन पर एक आश्वस्त सहयोगी
और एक जादुई संघटक:
एक संवर्धित वास्तविक सहभागिता सॉफ्टवेयर।
इस संवर्धित वास्तविक सहभागिता 
सॉफ्टवेयर का उपयोग करके,
एक विशेषज्ञ शल्य चिकित्सक
अब वस्तुतः खुद को परिवहन कर सकते हैं
किसी नैदानिक व्यवस्था में
बस अपने फोन या टेबलेट 
या कंप्यूटर का उपयोग करके,
व वह देख कर व व्यावहारिकता से 
ऑपरेशन में परस्पर बातचीत कर सकते हैं
आरंभ से अंत तक,
एक स्थानीय चिकित्सक को कदम कदम पर 
मार्गदर्शन और सलाह देते हुए।
खैर, मैंने आपको इस बारे बहुत बता दिया है।
अब मैं आपको दिखाना चाहूँगी।
डा. मार्क टोपकिंस के पास 
लाइव जाने वाले हैं,

Croatian: 
naći rješenja za ove odgovore na cjenovno 
učinkovit i svjetski primjenjiv način,
tako da svi, bez obzira na to
gdje se nalazili na svijetu,
mogu dobiti rješenja za svoje probleme.
Dakle, što kad bih vam rekla
da vam zapravo nije potreban
robot od milijun dolara
da biste pružali telekirurgiju?
Sve što bi vam trebalo je
mobitel, tablet ili računalo,
internetska veza,
samouvjeren kolega na lokaciji
i jedan magični sastojak:
softver za suradnju 
putem proširene stvarnosti.
Uporabom ovog softvera za 
suradnju putem proširene stvarnosti,
stručni kirurg može se
virtualno teleportirati
na bilo kakvo kliničko okruženje,
jednostavno koristeći svoj 
mobitel, tablet ili računalo
i može vizualno i praktično
sudjelovati u operaciji,
od početka do kraja,
vodeći i mentorirajući liječnika na 
lokaciji korak po korak kroz zahvat.
Dobro, dosta o samom pričanju o tome.
Htjela bih vam pokazati sad.
Pridružujemo se uživo
dr. Marcu Tompkinsu,

Russian: 
найти доступные решения
с точки зрения затрат так,
чтобы каждый, вне зависимости 
от местонахождения,
мог получить помощь.
Что, если бы я сказала вам,
что вам вовсе не нужен 
робот за миллион долларов
для телехирургии?
Что всё, что вам нужно, —
это телефон, планшет или компьютер,
выход в интернет,
подготовленный коллега на месте
и один волшебный компонент:
программное обеспечение
для совместной дополненной реальности.
Используя совместную
дополненную реальность,
специально обученный хирург
может виртуально перенестись
в любое лечебное учреждение
при помощи телефона, планшета 
или компьютера,
и он может визуально и на практике
участвовать в операции
от начала до конца,
направляя и инструктируя местного врача 
через всю операцию, шаг за шагом.
Достаточно моих рассказов.
Cейчас вы сами всё увидите.
Сейчас мы в прямом эфире
свяжемся с доктором Марком Томпкинсом,

Chinese: 
用合算的，可发展的方式解决这些问题，
实现无论何时何地，
大家都可以得到帮助
如果我告诉你们
其实并不需要一个百万美元的机器人
来进行远距手术
你需要的全部
只是一部手机，一个平板电脑或者一台电脑，
连接上互联网，
还有一名有信心的外科医生在线，
再加上一点点魔法：
一个增强现实协同软件
使用这部软件，
一名专业的外科医生可以虚拟的“传输”他自己
到任何一家诊所
仅仅通过他的手机，平板或者电脑，
虚拟的进行一场手术
从头至尾，
引导着现场医生一步步地进行手术
好啦，我说的已经够多的了
我想给你们展示一下
我将直播一场由Marc Tompkins大夫，

Spanish: 
encontrar soluciones que den respuestas 
de una manera rentable y escalable,
para que todos, sin importar 
dónde estén en el mundo,
puedan abordar estos problemas.
¿Y qué si les dijera
que realmente no se necesita 
un robot de un millón de dólares
para ofrecer una cirugía remota?
Que solo se necesita un teléfono, 
una tableta o una computadora,
una conexión a internet,
un colega de confianza en el terreno
y un ingrediente mágico:
un software colaborativo 
de realidad aumentada.
Usando este software colaborativo 
de realidad aumentada,
un cirujano experto ahora 
puede transportarse virtualmente
a cualquier entorno clínico
simplemente usando 
su teléfono o tableta o computadora,
y puede interactuar visual y 
prácticamente en una operación
de principio a fin,
guiando y asesorando a un médico local 
a través del procedimiento paso a paso.
Bueno, ya vale de explicarlo,
ahora me gustaría mostrarlo.
Ahora vamos a estar en directo
con el Dr. Marc Tompkins,

Chinese: 
一名明尼苏达大学的矫形外科医师，
主刀的关节镜手术，
也就是对于膝盖骨的微创手术
我想声明一下，
这名患者已经准许我们直播这场手术了
另外由于时间关系，
我们只会观看最开始的部分，
也就是诊断一下患者，
识别出几处关键的解剖标志
您好，Tompkins大夫，您听得见我吗？
早安，Nadine
TED现场的观众请欢迎一下他
Hi~
好的Tompkins大夫，让我们开始吧
我们先从这些切口开始，
它们的位置在膝盖肌腱的两侧，
如果你能在那里和那里开口，
就能很顺利地到达膝盖
好的，我要开始了
好的
我们开始进入这些关节里面去了

Korean: 
미네소타 대학병원의 정형외과 의사인데요.
관절경 수술 장면을 
여러분께 보여드릴 겁니다.
무릎을 미세 절개하는 수술이죠.
미리 말씀드리자면
이 환자는 수술 장면을 
생중계하는 것에 동의했습니다.
그리고, 시간 관계상
첫 번째 단계는 넘어가도록 하겠습니다.
환자의 수술 부위를 표시하고
몇 가지 중요한 해부학적 
부위를 확인하는 단계죠.
탐킨스 박사님, 안녕하세요.
제 말 들리세요?
탐킨스 박사: 안녕하세요, 내딘.
내딘: TED에 계신 분들과 인사하시죠.
청중: 안녕하세요.
내딘: 좋아요, 박사님, 시작해주세요.
먼저 절개부터 시작하죠.
오늘 수술할 부위는 
무릎 슬개건 양쪽입니다.
자, 절개할 곳은 이곳과, 이곳입니다.
그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.
탐킨스: 좋아요, 시작합니다.
내딘: 좋습니다.
자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

English: 
an orthopedic surgeon
at the University of Minnesota.
He's going to perform
an arthroscopic surgery for us,
a keyhole surgery of the knee,
and I'd like to disclose
that this patient has consented
to having their operation streamed.
I'd also like to point out
that in the interest of time,
we're just going to go
through the first steps,
marking up the patient
and just identifying
a few key anatomical landmarks.
Hello, Dr. Tompkins, can you hear me?
Dr. Mark Tompkins: Good morning, Nadine.
Nadine Hachach-Haram:
Everyone from TED says hello.
Audience: Hi.
NHH: Alright, Dr. Tompkins,
let's get started.
So let's start with our incisions
and where we're going to make these,
on either side of the patellar tendon.
So if you can make
your incisions there and there,
that should hopefully
get us into the knee.
MT: All right, I'm going in.
NHH: Great.
So we're just getting
inside the joint now.

Japanese: 
マーク・トンプキンス先生と
回線を繋ぎます
彼は関節鏡視下手術—
膝の鍵穴手術をしてくれます
この患者さんは
手術がストリーミングされることに
同意していることを
申し添えておきます
それから時間の都合上
お見せするのは
最初のステップである
患部のマーキングと
解剖学的な目印となる部分の
特定に留めます
トンプキンス先生 
聞こえますか？
(トンプキンス) おはよう ナディーン
(ナディーン) TED会場のみんなが
挨拶しています
(聴衆) ハーイ
(ナディーン) ではトンプキンス先生 
始めることにしましょう
まず膝蓋腱のどちら側かを
切開しましょう
ここと ここを切開したら
膝の中に入れるはずです
(トンプキンス) 了解
中に入ります
(ナディーン) いいですね
関節の中に
入っているところです

Spanish: 
cirujano ortopédico 
de la Universidad de Minnesota.
Él va a realizar una cirugía 
artroscópica para nosotros,
una cirugía mínimamente 
invasiva de rodilla,
y quisiera aclarar que
este paciente ha dado su consentimiento 
para que se emita su operación.
También me gustaría señalar que, 
por cuestiones de tiempo,
solo vamos a seguir los primeros pasos,
realizados al paciente
e identificando solo 
algunos hitos anatómicos clave.
Hola, Dr. Tompkins, ¿me escucha?
Dr. Mark Tompkins: Buenos días, Nadine.
Nadine Hachach-Haram: 
Todos los de TED saludan.
Audiencia: Hola.
NHH: Muy bien, Dr. Tompkins, comencemos.
Comencemos con nuestras incisiones 
y dónde vamos a hacer esto,
a ambos lados del tendón rotuliano.
Y, si puede hacer 
sus incisiones allí y allí,
eso debería llevarnos a la rodilla.
MT: Está bien, voy a entrar.
NHH: Genial.

Portuguese: 
um cirurgião ortopédico
na Universidade de Minnesota.
Ele vai realizar uma cirurgia
artroscópica para vocês verem,
tipo laparoscopia, ao joelho.
Vou revelar-vos
que este doente consentiu
que a operação fosse difundida.
Também gostava de assinalar
que, por causa do tempo,
só vamos observar os primeiros passos,
a marcação do doente,
e a identificação de algumas
referências anatómicas.
Alô, Dr. Tompkins, está a ouvir-me?
Dr. Mark Tompkins: Bom dia, Nadine.
Nadine Hachach-Haram: Toda a gente
aqui na Conferência TED diz olá.
Audiência: Olá.
NHH: Ok, Dr. Tompkins,
vamos começar.
Vamos começar com as incisões
que devem ser feitas
de cada lado do tendão patelar.
Se fizer as incisões aqui e aqui,
esperemos que isso 
nos permite entrar no joelho.
MT: Ok, vou entrar.
NHH: Ótimo.

Hindi: 
जो मिनेसोटा विश्वविद्यालय में 
एक हड्डियों के शल्य चिकित्सक हैं।
वह हमारे लिए एक आर्थोस्कोपिक सर्जरी 
का प्रदर्शन करने जा रहा है,
घुटने की एक कुंजी छेद शल्य चिकित्सा,
और मैं खुलासा करना चाहती हूँ
कि इस रोगी ने ऑपरेशन की लाइव वीडियो
दिखाने की सहमति दी है।
मैं भी कहना चाहूँगी कि समय के हित में,
हम अभी पहले चरण में से गुज़रने वाले हैं,
रोगी को चिह्नित करके
और बस कुछ प्रमुख संरचनात्मक 
स्थलों को पहचानते हुए।
हैलो, डॉ. टॉम्पकिंस, 
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
डॉ. मार्क टोम्पकिंस: गुड मॉर्निंग, नादिन।
नादिन हाचच-हरम: टेड के सभी लोग 
नमस्ते कहते हैं।
दर्शक: हाय।
एन.एच.एच: ठीक है, 
डॉ. टॉम्पकिंस, चलो शुरू करें।
तो चलो हमारे चीर फाड़ से शुरु करें
और जहाँ हम इन को करने वाले हैं,
पैटेलर कण्डरा के दोनों तरफ।
तो अगर आप वहाँ और वहाँ 
अपने चीर फाड़ को कर सकते हैं,
उम्मीद है कि इससे 
हम घुटने में पहुँच पाएँगे।
एम.टी: ठीक है, मैं अंदर जा रहा हूँ।
एन.एच.एच: महान।
तो अब हम बस जोड़ के अंदर पहुँच रहे हैं।

Croatian: 
ortopedskom kirurgu na
Sveučilištu u Minnesoti.
On će obaviti jednu
artroskopsku operaciju za nas,
operaciju koljena kroz mali rez.
Htjela bih priopćiti
da je pacijent dao pristanak
za prijenos njegove operacije.
Htjela bih također istaknuti
da, s vremenom na umu,
ćemo proći samo kroz prvih par koraka;
obilježavanje pacijenta
i identificiranje nekoliko
ključnih anatomskih oznaka.
Halo, dr. Tompkinse, čujete li me?
Dr. Tompkins: Dobro jutro, Nadine.
Nadine Hachach-Haram:
Svi iz TED-a kažu bok.
Publika: Bok.
NHH: Dobro, dr. Tompkins, možemo početi.
Počnimo s rezovima
i gdje ćemo ih napraviti,
na obje strane patelarne tetive.
Dakle, ako biste mogli učiniti
svoje rezove ovdje i ovdje,
to bi nas trebalo uvesti u koljeno.
MT: U redu, ulazim.
NHH: Odlično.
Upravo ulazimo unutar zgloba.

Persian: 
یک جراح ارتوپد در دانشگاه مینه سوتا.
او می خواهد یک جراحی آرتروسکوپیک
برایمان انجام دهد،
یک جراحی لاپاراسکوپی از زانو،
و می خواهم روشن کنم
که این بیمار با پخش عمل‌اش
موافقت کرده است.
همچنین باید اشاره کنم که به خاطر کمبود وقت
ما فقط گام های اولیه را خواهیم دید،
علامت گذاری بیمار
و شناسایی اندکی نشانه های کلیدی آناتومیک.
سلام، دکتر تامپکینز، صدای منو می شنوید؟
دکتر مارک تامپکینز: صبح بخیر، نادین.
نادین حجاج-حرام: 
همه از TED سلام می‌رسانند.
حضار: سلام.
ن ح ح: خیلی خب، دکتر تامپکینز،
بگذارید شروع کنیم.
اجازه بدهید با شکاف ها وجایی که قراراست 
بشکافیم شروع کنیم،
هردو طرف تاندون پتلار.
خوب اگربتوانید شکاف‌هایی را
اینجا و اینجا ایجاد کنید،
احتمالاً به زانو خواهیم رسید.
م ت: خب، دارم وارد زانو می‌شم
ن ح ح: عالیه.
خب حالا داریم وارد مفصل می‌شویم.

Turkish: 
kendisi Minnesota Üniversitesi'nde
ortopedi cerrahı.
Bizim için bir artroskopi,
diz içine laparoskopik ameliyatı yapacak.
Şunu da eklemek istiyorum,
hasta, ameliyatının internet üzerinden
yayınlanmasına izin verdi.
Ayrıca zaman açısından
yalnızca ilk adımları yapıyor olacağız,
bölgeyi işaretlemek
ve önemli anatomik noktaları belirlemek.
Merhaba Dr. Tompkins,
beni duyabiliyor musunuz
Dr. Mark Tompkins:
Günaydın, Nadine.
Nadine Hachach-haram:
TED'den herkes merhaba diyor,
İzleyici: Selam.
NHH: Pekala, Dr. Tompkins,
başlayalım.
Patellar tendonların her iki yanına
yapacağımız girişlerle başlayalım.
Girişleri burada ve burada
yapabilirsen,
diz içine girebiliriz.
MT: Pekala, giriyorum.
NHH: Harika.
Şu an eklem içine giriyoruz.

Chinese: 
他是明尼蘇達大學的整形外科醫生。
他將為我們進行一項關節鏡手術，
膝蓋的微創手術，
我想要公開說明，
這位病人同意讓這次的
手術影片被傳輸過來。
我也要先說明，因為時間的緣故，
我們只會做前面幾個步驟，
給病人做標記，
以及找出幾個關鍵的解剖學位置。
哈囉，湯普金斯醫生，聽得見嗎？
馬克湯普金斯醫生：早安，娜汀。
娜汀哈恰奇哈蘭：
TED 的大家說哈囉。
觀眾：嗨。
娜汀：好，湯普金斯醫生，
我們開始吧。
我們先從切口開始，
而切口的位置是在膝蓋肌腱的兩側。
如果你能在那裡和那裡做切口，
希望那樣能讓我們進入膝蓋。
馬克：好，我要進入了。
娜汀：很好。
我們現在進入了關節內部。

Russian: 
хирургом-ортопедом Университета Миннесоты.
Он собирается провести 
артроскопическую операцию,
малоинвазивную операцию колена,
и я бы хотела сообщить,
что этот пациент согласился
на трансляцию своей операции.
Также я хотела бы отметить,
что для экономии времени
мы пройдём только первые шаги:
подготовку пациента
и выявление некоторых важных
анатомических ориентиров.
Здравстуйте, доктор Томпкинс, 
как меня слышно?
Доктор Марк Томпкинс: Доброе утро, Надин.
Надин Хачач-Харам: Привет от TED.
Зал: Привет.
HХХ: Так, доктор Томпкинс, давайте начнём.
Начнём с разрезов и наметим места для них
на обеих сторонах надколенного сухожилия.
Если вы сделаете разрезы здесь и здесь,
мы сможем попасть к колену.
МТ: Хорошо, я вхожу.
НХХ: Отлично.
Итак, теперь мы внутри сустава.

French: 
chirurgien orthopédique
à l'Université du Minnesota.
Il va réaliser une arthroscopie pour nous,
une laparoscopie du genou,
et j'aimerais souligner
que ce patient a consenti à ce que
son opération soit diffusée.
J'aimerais aussi souligner que,
pour gagner du temps,
nous ne verrons que les premières étapes,
le marquage du patient
et l'identification de quelques
repères anatomiques importants.
Allô, Dr Tompkins, vous m'entendez ?
Marc Tompkins : Bonjour Nadine.
Nadine Hachach-Haram : 
Un grand boujour de TED.
Public : Bonjour.
NHH : Bon, Dr Tompkins, allons-y.
Commençons par nos incisions
et leurs emplacements
de chaque côté du tendon rotulien.
Si vous faites vos incisions ici et là,
nous devrions arriver à l'intérieur
du genou.
MT : Ok, j'y vais.
NHH : Parfait.
Nous venons juste d'entrer
dans l'articulation.

Galician: 
cirurxián ortopédico
da Universidade de Minnesota.
Vai realizar
unha cirurxía artroscópica,
unha cirurxía laparoscópica do xeonllo,
e gustaríame aclarar
que este paciente consentiu
a retransmisión da súa operación.
Tamén me gustaría comentar
que por limitacións de tempo,
soamente imos ver
os primeiros pasos:
marcar o paciente
e identificar algúns
puntos anatómicos clave.
Ola, Dr. Tompkins, pode oírme?
Dr. Mark Tompkins: Bos días, Nadine.
Nadine Hachach-Haram:
Saúdos de parte da audiencia de TED.
Audiencia: Ola!
NHH: De acordo, Dr. Tompkins,
imos empezar.
Comecemos coas incisións;
ímolas facer
a ámbolos lados do tendón rotuliano.
Así que se pode facer
as incisións aí, e aí,
deberiamos poder acceder
ó xeonllo se todo vai ben.
MT: De acordo, vou proceder.
NHH: Xenial.
Estamos entrando
na articulación agora mesmo.

Portuguese: 
um cirurgião ortopédico
da Universidade de Minnesota.
Ele realizará uma artroscopia para nós,
uma laparoscopia no joelho.
Informo que esse paciente concordou em ter
a cirurgia dele transmitida pela internet.
Também quero ressaltar
que, por questão de tempo,
só iremos acompanhar os primeiros
passos, a marcação do paciente
e a identificação de algumas
referências anatômicas principais.
Alô, Dr. Tompkins, está me ouvindo?
Dr. Mark Tompkins: Bom dia, Nadine.
Nadine Hachach-Haram:
Todos aqui no TED o saudamos.
Plateia: Olá.
NHH: Certo, Dr. Tompkins, vamos começar.
Vamos começar pelas incisões que faremos
em ambos os lados do tendão patelar.
Se pudermos fazer as incisões aqui e aqui,
esperamos que isso
nos permita entrar no joelho.
MT: Certo, vou entrar.
NHH: Ótimo.
Estamos entrando na articulação agora.

Hungarian: 
a minnesotai egyetemen.
Artroszkópos műtétet,
artroszkópos térdműtétet fog végezni.
Közlöm, a páciens egyetértett,
hogy műtétjét közvetítsük.
Időkímélés céljából
csak az első mozzanatokat közvetítjük,
a páciens megjelölését
s néhány anatómiai jellemző azonosítását.
Üdvözlöm, Dr. Tompkins, hall engem?
Dr. Mark Tompkins: Jó reggelt, Nadine.
Nadine Hachach-Haram:
A TED-nézők is köszöntik.
Nézők: Jó reggelt.
NHH: Dr. Tompkins, kezdjük el.
Kezdjük a bemetszésekkel
a térdkalács-ín két oldalán.
Ha itt és ott elvégzi a bemetszést,
ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.
MT: Igen, bemegyek.
NHH: Nagyszerű.
Bejutunk az ízületbe.

Arabic: 
جرّاح العظام في جامعة مينيسوتا.
سيجري أمامنا جراحة تنظير مفصلي،
جراحة شق صغير للركبة،
وأود أن أوضح
أن هذا المريض قد وافق على بث هذه الجراحة.
وأود أن أشير وحرصًا على توفير الوقت،
أننا سنتابع فقط الخطوات الأولية للجراحة،
وسنخفي هوية المريض
وسنوضح فقط بعض المعالم التشريحية الرئيسية.
مرحبًا دكتور تومكنس، هل تستطيع سماعي؟
د. مارك تومكنس: صباح الخير نادين.
نادين حشاش-حرم: يرحبُ بك جميع جمهور TED.
الجمهور: مرحبًا.
نادين: حسنًا دكتور تومكنس، لنبدأ.
لنبدأ أولًا مع الشقوق الجراحية
وأماكن عملها،
على جانبي الوتر الرّضَفي.
فلو تمكّنا من جعل هذه الشقوق هنا وهناك،
نأمل أن يصلنا ذلك إلى داخل الركبة.
د. تومكنس: حسنًا، سأشرع بذلك.
نادين: رائع.
ها نحن وصلنا للتو داخل المفصل.

Chinese: 
我們何不繞過去
快速看一下半月軟骨。
馬克：好極了。
娜汀：很好，所以我們能看到
半月軟骨上的這裡有個小撕裂傷，
其他地方看起來都還好。
如果你轉動一下，朝向這個方向，
跟著我的手指，
咱們來快速看看
前十字韌帶跟後十字韌帶。
那是前十字韌帶，看起來很健康，
那裡沒問題。
我們剛剛已經看到了那邊
半月軟骨上的小撕裂傷，
此外，關節周圍的液體
看起來也沒問題。
好的，非常謝謝你的時間，
湯普金斯醫生。
我就讓你繼續了。
祝今天愉快，再見。
（掌聲）
我希望透過這次簡單的展示，

Portuguese: 
Por que não damos a volta
e uma rápida olhada no menisco?
MT: Perfeito.
NHH: Ótimo, podemos ver que há
um pequeno rompimento ali no menisco,
mas, fora isso, parece estar tudo bem.
Se der a volta nesse sentido;
siga meu dedo;
vamos dar uma rápida olhada
nos ligamentos LCA e LCP.
O LCA ali parece muito saudável,
sem problemas.
Portanto, identificamos
um pequeno rompimento no menisco,
mas, apesar disso, o fluido em volta
da articulação parece bom também.
Certo, muito obrigada, Dr. Tompkins.
Obrigada por seu tempo.
Vou deixá-lo prosseguir.
Tenha um ótimo dia.
Até logo.
(Aplausos)
Espero, com essa simples demonstração,

Portuguese: 
Portanto, agora estamos
a entrar na articulação.
Porque é que não damos a volta
e espreitamos o menisco?
MT: Perfeito.
NHH: Ótimo, vemos que há
um pequeno rasgão aqui no menisco
de resto, parece estar tudo bem.
Se der a volta nesta direção
— siga o meu dedo —
podemos espreitar
o ACL e o PCL.
O ACL está aqui,
parece muito saudável,
aqui não há problemas.
Portanto, identificámos
este pequeno rasgão no menisco,
de resto, o fluido em volta
da articulação também parece estar ok.
Ok, obrigada Dr. Tompkins,
obrigada pelo seu tempo.
Vou deixá-lo prosseguir.
Um bom dia para si. Adeus.
(Aplausos)
Espero que, através
desta simples demonstração,

Japanese: 
半月板を一通り見てみましょうか
(トンプソン) そうですね
(ナディーン) 半月板に
小さな断裂がありますが
それ以外は問題ないようです
指さした方に
移動してもらえますか
十字靭帯を
ちょっと見てみましょう
前十字靱帯は正常で
問題ありません
ここにさっき見た
小さな半月板断裂がありますが
滑液は問題ないようです
いいでしょう　トンプキンス先生 
時間を取っていただき ありがとうございました
どうぞ続けてください
さようなら
(拍手)
このシンプルな実演で

English: 
So why don't we go around
and have a quick look at the meniscus.
MT: Perfect.
NHH: Great, so we can see there's
a small tear there on the meniscus,
but otherwise it looks alright.
And if you turn
and head to this direction,
follow my finger,
let's have a quick look
at the ACL and the PCL.
That's your ACL there,
that looks quite healthy,
no problems there.
So we've just identified
that small meniscus tear there,
but otherwise the fluid
around the joint looks OK as well.
All right, thank you very much,
Dr. Tompkins. Thank you for your time.
I'll let you continue.
Have a good day. Bye.
(Applause)
So I hope through
this simple demonstration

Chinese: 
让我们来快速检查一下“半月板”，
没问题
好的，我们可以看到半月板有一点小小的撕裂，
其他地方看上去没有问题
如果你朝着这个方向，
顺着我的手指，
让我们快速检查一下交叉韧带
看到韧带了，挺健康的，
没有问题
所以我们发现只是“半月板”有一点点撕裂，
其他地方，以及关节旁边的液体都看上去没有问题
好的，Tompkins大夫
十分感谢您的时间
我就不打扰您了，请继续
好运，拜拜
（掌声）
我希望通过这一场小小的演示

Croatian: 
Zašto ne bismo pošli
i bacili pogled na meniskus.
MT: Savršeno.
NHH: Odlično, sad možemo vidjeti
da postoji manji rascjep na meniskusu,
ali inače izgleda u redu.
A ako se okrenete i 
pođete u ovom smjeru,
pratite moj prst,
bacimo pogled na prednji 
i stražnji križni ligament.
To vam je stražnji,
taj izgleda zdravo.
Tu nema problema.
Dakle, upravo smo prepoznali
manji rascjep meniskusa ovdje,
ali inače tekućina oko 
zgloba izgleda O.K. također.
U redu, hvala vam lijepa, 
dr. Tompkins. Hvala na vašem vremenu.
Dopustit ću vam da nastavite.
Želim vam ugodan dan. 'Đenja.
(Pljesak)
Dakle, nadam se da sam
kroz ovu jednostavnu demonstraciju

Hindi: 
तो हम जल्दी से एक नज़र जानु-सन्धिकी 
अर्धचन्द्राकार उपास्थि पर डालते हैं।
एम.टी: बिल्कुल सही।
एन.एचएच: बढ़िया है, इसलिए हम वहां 
देख सकते हैं उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़,
लेकिन अन्यथा यह ठीक दिखता है।
और घूम कर इस दिशा में बढ़ते हो,
मेरी उंगली का अनुसरण करो,
चलो ए.सी.एल. और पी.सी.एल. पर 
एक अविलंब नज़र डालें।
वह वहाँ आपका ए.सी.एल. है,
जो काफी स्वस्थ दिखता है,
वहाँ कोई समस्या नहीं।
इसलिए हमने सिर्फ पहचान की है
उस उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़,
लेकिन अन्यथा तरल पदार्थ
जोड़ के आसपास ठीक दिखता है।
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद,
डा. टॉम्पकिंस आपके समय के लिए शुक्रिया।
आप जारी रख सकते हो।
आपका दिन शुभ हो। अलविदा।
(तालियॉँ)
तो मैं आशा करती हूँ इस सरल प्रदर्शन से

Hungarian: 
Menjünk körbe, s nézzük meg a gyűrűporcot.
MT: Tökéletes.
NHH: Kis repedés látható a gyűrűporcon,
egyébként minden rendben.
Ha ebbe az irányba megyünk,
ahogy mutatom, nézzük meg
az elülső oldalszalagot
s a hátulsó keresztszalagot.
Az elülső egészen egészségesnek látszik,
itt nincs gond.
Imént észleltük a kis gyűrűporc-repedést,
egyébként az ízületet kitöltő folyadék
is rendben lévőnek látszik.
Köszönöm, Dr. Tompkins,
hogy időt szánt ránk.
Hagyom dolgozni.
Minden jót, viszlát.
(Taps)
Remélem, e kis bemutatón keresztül

Turkish: 
Aslında dönüp
menisküse hızlıca bir bakalım.
MT: Çok iyi olur.
NHH: Pekala, menisküste
küçük bir yırtık görüyoruz,
onun dışında iyi görünüyor.
Bu yöne dönüp ilerlersen,
parmağımı takip et,
ACL ve PCL'e hızlıca bakalım.
ACL işte burada,
çok sağlıklı görünüyor,
burada bir sorun yok.
Yalnızca oradaki küçük
menisküs yırtığını belirledik
ama eklem çevresindeki sıvılar
gayet iyi görünüyor.
Pekala, çok teşekkürler Dr. Tompkins,
zaman ayırdığınız için.
Devam edebilirsiniz.
İyi günler. Hoşçakalın.
(Alkışlar)
Umarım bu basit örnekle

Russian: 
Почему бы нам не пройтись вокруг 
и не взглянуть на мениск.
МТ: Отлично.
НХХ: Замечательно, так нам видно
маленький разрыв здесь на мениске,
но в остальном всё в порядке.
Поверните в этом направлении,
следуйте за моим пальцем,
давайте взглянем на переднюю 
и заднюю крестообразные связки.
Эта ПКС здесь выглядит вполне здоровой,
здесь проблем нет.
Таким образом, мы отметили 
небольшой разрыв мениска,
в остальном жидкость вокруг связки 
выглядит нормально.
Большое спасибо, доктор Томпкинс. 
Спасибо, что уделили нам время.
Можете продолжать.
Хорошего дня, до свидания!
(Аплодисменты)
Я надеюсь, что эта маленькая демонстрация

Korean: 
이 부근에서 반월 연골판을 
빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.
탐킨스: 알겠습니다.
내딘: 좋아요. 반월 연골이 
조금 찢어져 있는 게 보이네요.
그것 말고는 괜찮은 거 같네요.
방향을 틀어서 이 방향으로
제 손가락을 따라 와보세요.
전방 십자인대와 후장 십자인대를
잠깐 살펴보겠습니다.
거기 전방 십자인대가 보이죠.
상당히 건강해 보이네요.
문제 없어요.
아까 확인한 반월 연골판이 
약간 찢어진 것 말고는
관절 활액 상태도 좋아 보입니다.
좋아요. 감사합니다, 탐킨스 박사님.
시간 내 주셔서 감사합니다.
수술 계속 하시죠.
좋은 하루 되시고요, 안녕히 계세요.
(박수)
지금 보신 간단한 시연으로

Persian: 
خب چرا دورنزنیم تا یک نگاه فوری
به مینسک بیندازیم.
م ت: عالیه.
ن ح ح: عالیه، می توانیم ببینیم 
که یک پارگی کوچک روی مینسک وجود دارد،
اما غیر از آن همه چیز
خوب به نظر می‌رسد.
اگر شما برگردید و به این طرف بیایید،
انگشتان من را دنبال کنید،
بیایید نگاهی به ACL 
و PCL (رباط صلیبی) بیندازیم.
ACL آنجاست، 
که کاملا سالم به نظر می‌رسد،
هیچ مشکلی وجود ندارد.
فقط پارگی کوچک مینسک آنجا را
شناسایی کردیم،
درغیراین صورت مایع دور مفصل هم
خوب به نظرمی رسد.
بسیار خب، خیلی سپاسگزارم، دکتر تامپکینز.
به خاطر وقتی که گذاشتید سپاسگزارم.
اجازه می‌دهم که به کارتان برسید.
روز خوبی داشته باشید. خداحافظ.
(تشویق)
امیدوارم از طریق این ارائه ساده

Spanish: 
Así que ahora estamos entrando 
en la articulación.
Y ¿por qué no vamos y echamos 
un rápido vistazo al menisco?
MT: Perfecto.
NHH: Así que podemos ver que hay 
una pequeña rasgadura en el menisco,
pero el resto se ve bien.
Y si le da la vuelta y 
se dirige a esta dirección,
siga mi dedo,
echemos un vistazo rápido 
al LCA y al LCP.
Este es su LCA allí, 
que se ve bastante sana,
no hay problemas allí.
Así que acabamos de identificar 
ese menisco pequeño rasgado ahí,
pero, por lo demás, el líquido que rodea 
la articulación se ve bien también.
Está bien, muchas gracias, Dr. Tompkins. 
Gracias por su tiempo.
Le dejo continuar.
Que tenga un buen día. Adiós.
(Aplausos)
Así que espero, 
a través de esta demostración simple,

French: 
Jetons donc un coup d'oeil rapide
au ménisque.
MT : Parfait.
NHH : Parfait, on peut voir qu'il y a
une petite déchirure sur le ménisque
mais que sinon tout semble ok.
Pouvez-vous vous tourner dans 
cette direction,
suivez mon doigt.
Jetons un coup d'œil
aux ligaments croisés.
L'antérieur semble en bon état,
pas de problème ici.
Donc nous venons d'identifier
une petite déchirure ici,
mais à part ça, le liquide
articulaire semble correct.
Ok, merci beaucoup, Dr Tompkins. 
Merci pour votre temps.
Je vais vous laisser continuer.
Bonne journée. Au revoir.
(Applaudissements)
J'espère que cette simple démonstration

Galician: 
Que tal se lle botamos unha ollada
ao menisco dende o outro lado?
MT: Perfecto.
NHH: Xenial, podemos ver que hai
unha pequena rotura no menisco,
pero o demais parece que está ben.
Se xira e se dirixe aquí,
siga o meu dedo,
imos mirar un momento
o LCA e o LCP.
Ese é o LCA,
que parece bastante san,
sen problemas por aí.
É certo que encontramos
esa pequena rotura no menisco,
pero o líquido que cobre a articulación
parece que tamén está ben.
De acordo, moitas grazas, Dr. Tompkins.
Grazas polo seu tempo.
Déixoo continuar.
Teña un bo día. Adeus.
(Aplausos)
Espero que mediante
esta simple demostración

Arabic: 
لِمَ لا نذهب ونلقي نظرة سريعة
على الغضروف المفصلي.
د. تومكنس: عظيم!
نادين: رائع، نحنُ نرى تمزقًا صغيرًا
على الغضروف المفصلي،
وخلاف ذلك يبدو كل شيء على ما يرام.
ولو ذهبت بهذا الاتجاه،
متتبعًا اصبعي،
دعنا نلقي نظرة سريعة على كلٍ
من الرباط الصليبي الأمامي والخلفي.
ها هو الرباط الصليبي الأمامي
الذي يبدو سليمًا،
لا توجد مشاكل هناك.
إذًا لقد حددنا ذلك التمزق البسيط
في الغضروف المفصلي،
وبخلاف ذلك يبدو السائل 
حول المفصل جيدًا كذلك.
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك دكتور تومكنس،
شكرًا على وقتك.
سأدعك تكمل عملك.
أتمنى لك يومًا جيدًا، مع السلامة.
(تصفيق)
إذًا آملُ من خلال هذا العرض البسيط

Japanese: 
テクノロジーがいかに強力なものになり得るか
お伝えできたことを望みます
また パソコンとウェブカムだけで
特別なものは何も使っていないことも
お分かりいただけたかと思います
私たちはデジタル技術を使い
音声やテキストやビデオで
コミュニケーションすることに馴れていますが
拡張現実ではもっと
突っ込んだことが可能になります
人々が直接
会っているかのように
仮想的にやり取り
することができます
やりたいことを描いたり 
やって見せたり
身振りを使ったりして
示せるというのは
単に言葉で伝えるよりも
はるかに強力なのです
そしてこれは優れた
教育の道具にもなります
人は直接の体験によって
より良く学べるからです
これによって世界は
どう変わるのでしょうか？
私の教育研究病院では 
これを使って
地方総合病院での
皮膚癌手術や外傷治療の
支援をしています
これにより患者は
地元で治療を受けられるようになり
移動時間を減らせ 
通院しやすくなり
お金の節約にもなります
私たちはこれを
看護師の創傷ケアや
外来患者の診療にも
使い始めました

English: 
I was able to illustrate to you
just how powerful this technology can be.
And I'd like to point out
that I wasn't using any special equipment,
just my laptop and a really simple webcam.
We're so used to using digital technology
to communicate through voice
and text and video,
but augmented reality
can do something so much deeper.
It allows two people to virtually interact
in a way that mimics
how they would collaborate in person.
Being able to show someone
what you want to do,
to illustrate and demonstrate and gesture,
is so much more powerful
than just telling them.
And it can make
for such a great learning tool,
because we learn better
through direct experience.
So how is this making
a difference around the world?
Well, back in my teaching hospital,
we've been using this to support
local district general hospitals
and providing skin cancer surgery
and trauma treatment.
Now, patients can access
care at a local level.
This reduces their travel time,
improves their access,
and saves money.
We've even started seeing its use
in wound care management with nurses
and in outpatient management.

Portuguese: 
ter conseguido mostrar a vocês
como essa tecnologia pode ser poderosa.
Quero ressaltar que não usamos
nenhum equipamento especial,
apenas meu laptop
e uma câmera web muito simples.
Estamos tão acostumados com a tecnologia
para comunicação por voz, texto e vídeo,
mas a realidade aumentada
torna as coisas muito mais profundas.
Permite que duas pessoas
interajam virtualmente
da mesma forma como colaborariam
presencialmente.
Poder mostrar a alguém
o que queremos fazer,
ilustrar, demonstrar, gesticular,
é muito mais poderoso do que apenas falar.
Pode se tornar um ótimo
instrumento de ensino,
pois aprendemos melhor na prática.
Como isso está fazendo diferença no mundo?
No hospital universitário,
usamos isso para dar apoio
a hospitais gerais regionais,
e proporcionar cirurgia de câncer de pele
e tratamento de traumas.
Agora os pacientes têm acesso
à assistência médica local,
o que reduz o tempo de viagem,
melhora o acesso
e economiza dinheiro.
Já começou a ser usada por enfermeiras
no tratamento de ferimentos
e na gestão ambulatorial.

Turkish: 
bu teknolojinin ne kadar güçlü
olabileceğini size canlandırabildim.
Şunu da ekleyeyim,
hiçbir özel ekipman kullanmadım,
yalnızca dizüstüm ve basit web kameram.
Ses, yazı ve video aracılığıyla
dijital teknolojiyi iletişim amaçlı
kullanmaya o kadar alıştık ki
ama artırılmış gerçeklik
çok daha fazlasını yapabilir.
Sanal ortamda etkileşime izin vererek
bir bakıma iki insanın
ortak çalışmasını taklit ediyor.
Birine ne yapmak istediğinizi
gösterebiliyor,
canlandırabiliyor 
ve yön verebiliyor olmanız
yalnızca söylemekten çok daha güçlü.
Bu çok da iyi bir
öğrenme aracı olur
çünkü doğrudan deneyimle
çok daha iyi öğreniyoruz.
Peki bu dünyada nasıl bir fark yaratıyor?
Benim eğitim hastanemde,
bölgesel genel hastaneleri,
cilt kanseri cerrahisi
ve travma tedavisinde
bunu kullanarak destekiyoruz.
Yerel düzeyde artık hastalar
sağlık yardımına erişebiliyor.
Seyahat zamanlarını azaltıyor,
erişimlerini iyleştiriyor
ve de ekonomik oluyor.
Hatta hemşirelerin bunu yara tedavisi
ve ayakta hastaların tedavisinde
kullandığını gördük.

Portuguese: 
tenha conseguido ilustrar
o poder desta tecnologia.
E quero sublinhar que não estava a usar
nenhum equipamento especial,
apenas o meu computador portátil
e uma simples "webcam".
Estamos habituados a usar
tecnologia digital
para comunicar pela voz,
por texto e por vídeo,
mas a realidade aumentada
torna as coisas muito mais profundas,
permite que duas pessoas
interajam virtualmente
de forma idêntica à forma
como colaborariam em pessoa.
Poder mostrar a alguém
o que queremos que se faça,
ilustrar e demonstrar
e fazer gestos,
é muito mais poderoso
do que simplesmente falar.
Também se torna num ótimo
instrumento de ensino,
porque aprende-se melhor
através da experiência direta.
Como é que isto está
a fazer diferença no mundo?
No meu hospital universitário,
estamos a usar isto para apoiar
hospitais locais distritais
e proporcionar cirurgia do cancro da pele
e tratamento de traumas.
Agora, os doentes têm acesso
aos cuidados a nível local.
Reduz o tempo de viagem,
melhora o acesso
e poupa dinheiro.
Já começou a ser usado por enfermeiras
em tratamento de ferimentos
e em acompanhamento
de doentes em ambulatório.

Galician: 
fora capaz de transmitirvos
como de potente pode ser esta tecnoloxía.
E gustaríame aclarar que non estaba usando
ningún equipamento especial,
só o meu portátil e
unha cámara moi sinxela.
Estamos moi acostumados
a usar a tecnoloxía dixital
para comunicarnos
mediante voz, texto e vídeo,
pero a realidade aumentada
pode lograr algo máis profundo.
Permite que dúas persoas
interactúen virtualmente
dun xeito que se parece
a como o farían presencialmente.
Ser capaz de mostrarlle a alguén
que queres facer,
ilustrar, demostrar, xesticular,
é moito máis eficaz
que só dicirllo.
E pode ser
unha gran ferramenta didáctica,
porque aprendemos mellor
con experiencias directas.
Así que, como pode marcar
a diferenza no mundo?
No hospital onde traballo,
estámolo usando para apoiar
hospitais xerais locais,
realizando cirurxías de cancro de pel
e en traumatoloxía.
Agora, os pacientes poden acceder
a coidados médicos a un nivel local.
Isto reduce o tempo que gastan viaxando,
mellora a súa accesibilidade
e afórralles cartos.
Incluso empezamos a ver enfermeiros
usalo para realizar curas
e atender pacientes ambulatorios.

Hindi: 
मैं आप को वर्णन करने में सक्षम थी कि
यह तकनीक कितनी शक्तिशाली हो सकती है।
व मैं कहना चाहती हूँ कि मैं किसी 
विशेष उपकरण का उपयोग नहीं कर रही थी,,
सिर्फ मेरा लैपटॉप और वास्तव में 
एक सरल वेब कैमरा।
हम अंकीय तकनीक का उपयोग करने के आदी हैं
आवाज़, लिखित शब्दों व वीडियो के 
माध्यम से संवाद करने के लिए,
लेकिन संवर्धित वास्तविकता 
कुछ इतना गंभीर कर सकती है।
यह दो लोगों को सच में परस्पर 
बातचीत करने देता है
वे व्यक्ति व्यक्तिगत रूप से कैसे 
सहयोग करेंगे की एक तरह से नकल है।
किसी को यह दिखा पाना कि
आप क्या करना चाहते हैं,
वर्णन, प्रदर्शन और इशारा करके
सिर्फ उन्हें बताने से बहुत 
अधिक शक्तिशाली है।
और इस तरह यह महान शिक्षण 
उपकरण बना सकता है।,
क्योंकि हम प्रत्यक्ष अनुभव 
से बेहतर सीखते हैं।
तो दुनियाँ भर में यह कैसे 
एक अंतर ला रहा है?
ठीक है, वापस मेरे शिक्षण अस्पताल में ,
हम इसका उपयोग स्थानीय जिला 
सामान्य अस्पतालों का समर्थन करने के लिए
और त्वचा कैंसर सर्जरी और आघात 
उपचार प्रदान के लिए कर रहे हैं।
अब, मरीज़ स्थानीय स्तर पर 
देखभाल पा सकते हैं।
यह उनकी यात्रा समय कम करता है,
उनकी पहुँच सुधारता है,
और पैसे बचाता है।
हमने इसका उपयोग देखना शुरू कर दिया है
नर्सों के साथ घाव देखभाल प्रबंधन में
और बाह्य रोगी प्रबंधन में।

Russian: 
смогла показать вам
эффективность этой технологии.
И заметьте: никакого 
специального оборудования —
только мой ноутбук и простая веб-камера.
Мы так привыкли к цифровым технологиям,
привыкли общаться через голосовые,
текстовые и видео сообщения,
но дополненная реальность 
способна на гораздо большее:
она позволяет двум людям
общаться виртуально так,
как они бы общались вживую.
Показать наглядно, что вы хотите сделать,
продемонстрировать, указать жестом —
намного лучше, чем просто рассказать.
И это может стать отличным 
инструментом обучения,
потому что нам проще 
учиться через практический опыт.
Так как же это меняет мир?
В нашей университетской клинике
мы используем это для поддержки 
местных больниц общего профиля
и проводим операции по удалению 
рака кожи и лечение травм.
Таким образом, пациенты могут
получить помощь на местном уровне.
Это помогает им быстрее 
и с большим удобством получить помощь,
а также сэкономить.
Мы даже заметили, что этим пользуются
медсёстры в вопросах по уходу за ранами,

Croatian: 
uspjela prikazati vam koliko
moćna ova tehnologija može biti.
Htjela bih istaknuti da nisam 
koristila nikakvu posebnu opremu,
samo svoj laptop i običnu web kameru.
Toliko smo naviknuti na 
korištenje digitalne tehnologije
za komunikaciju putem 
poziva, poruke i videa,
ali proširena stvarnost
može učiniti nešto puno značajnije.
Ono dopušta dvjema osobama
da virtualno komuniciraju
na način koji imitira 
kako bi one surađivale uživo.
Biti u mogućnosti 
pokazati što želiš učiniti,
prikazati, pokazati i gestikulirati,
puno je moćnije nego 
samo im govoriti.
I može poslužiti
kao sjajan alat za učenje,
jer učimo bolje kroz izravno iskustvo.
Dakle, kako ovo čini razliku u svijetu?
U mojoj sveučilišnoj bolnici,
koristimo ovu tehnologiju za
podržavanje okružnih općih bolnica
te pružanje operacije raka 
kože i liječenje trauma.
Pacijenti sada imaju pristup
njezi na lokalnoj razini.
Ona smanjuje vrijeme potrebno
za prijevoz, poboljšava pristupačnost
i štedi novac.
Počeli smo uviđati njezinu korisnost i
u tretiranju rana s medicinskim sestrama
i u ambulantnom liječenju.

French: 
a pu vous montrer à quel point
la technologie peut être puissante.
Et je souligne que je n'ai pas
utilisé d'équipement spécialisé,
juste mon ordinateur et une simple webcam.
On est habitué à utiliser le numérique
pour communiquer à l'oral,
par texte et vidéo,
mais la réalité augmentée nous permet
d'aller beaucoup plus loin.
Elle nous permet d’interagir virtuellement
en imitant la manière dont
on collaborerait en personne.
Pouvoir montrer ce qu'on veut faire,
l'illustrer, le présenter et le mimer,
c'est tellement plus fort que
de simplement le dire.
Et c'est un super outil de formation,
car on apprend mieux avec
une expérience directe.
En quoi ceci nous permet-il de
changer le monde ?
Quand à l'hôpital où j'enseigne,
nous utilisons cette méthode pour 
aider les hôpitaux locaux
dans les chirurgies du cancer de la peau 
et en traumatologie.
Désormais, les patients ont accès
à des soins localement.
Leur temps de transport est réduit,
leur accès amélioré,
et on sauve de l'argent.
On l'utilise depuis peu dans la gestion
des plaies avec le personnel infirmier
et dans la médecine ambulatoire.

Spanish: 
ilustrarles cuán poderosa 
puede ser esta tecnología.
Y me gustaría señalar que 
no he usado ningún equipo especial,
solo mi computadora portátil 
y una cámara web realmente simple.
Estamos muy acostumbrados 
a usar la tecnología digital
para comunicarnos 
por voz, texto y video,
pero la realidad aumentada 
puede hacer algo mucho más profundo.
Permite que dos personas 
interactúen virtualmente
de una manera que simula
cómo colaborarían en persona.
Poder mostrarle a alguien 
lo que quieres hacer,
ilustrando, demostrando y gesticulando,
es mucho más poderoso que solo decirlo.
Y puede ser una gran 
herramienta de aprendizaje,
porque aprendemos mejor 
a través de la experiencia directa.
Y ¿cómo esto marca 
una diferencia en todo el mundo?
Bueno, de vuelta 
en mi hospital de enseñanza,
hemos usado esto para apoyar a 
los hospitales del distrito local
para proporcionar cirugía de cáncer 
de piel y tratamiento de trauma.
Ahora los pacientes pueden acceder 
a la atención a nivel local.
Esto reduce su tiempo de viaje, 
mejora su acceso,
y ahorra dinero.
Incluso hemos comenzado a ver su uso 
en el cuidado de heridas con enfermeras
y en la gestión ambulatoria.

Chinese: 
能夠向各位說明
這項技術能有多強大。
我要強調，我沒使用任何特殊裝備，
只有我的筆記型電腦
和很簡單的網路攝影機。
我們非常習慣使用數位技術，
透過聲音、文字、影像做溝通，
但擴增實境能做的事更深許多。
它讓兩個人能夠
以虛擬的方式做互動，
模仿他們面對面時的協同作業方式。
能夠讓對方知道你想要做什麼，
能夠圖解、展示、用動作示意，
遠比單單告訴對方要強大得多。
它能成為非常棒的學習工具，
因為直接經驗能讓學習更有效。
所以，這要如何
在世界各地造成不同？
回到我的教學醫院，
我們一直在用它來支援
當地的地方綜合醫院，
提供皮膚癌手術以及創傷治療。
病人只要在地方的層級
就能取得照護。
這樣能減少他們的交通時間，
改善他們的使用，
還可以省錢。
它甚至開始被用在護士的
傷口照護管理上，
以及門診病人管理。

Chinese: 
可以给你们展现一下这项技术的强大之处
而且我还想指出我并没有使用任何特殊的设备，
只有我的笔记本电脑和一个普通的摄像头
我们都非常习惯使用数字科技
来进行语音，文字，视频沟通，
而增强现实可以做到更多更深
它可以让两个人进行虚拟互动，
就像他们是在方面合作一样
能够向一个人
通过说明、演示和手势来传达你的想法，
比仅仅通过语音强大很多
而且这项技术还可以制造很棒的学习工具，
因为我们在亲身经历中可以更好的学习
所以，它如何改变全世界呢？
在我的教学医院中，
我们已经开始运用这项技术对一些本地的医院
提供皮肤癌手术和创伤治疗的帮助
现在病人只要在当地就可以接受治疗，
这减少了他们的交通时间，增加了更多渠道，
还很省钱
它甚至还可以帮助护士治疗病人伤口，
以及对于门诊病人的管理

Korean: 
이 기술이 얼마나 강력한지 
이해가 되셨으면 좋겠습니다.
저는 특별한 장비를 사용하지도 않았어요.
노트북과 단순한 웹캠 정도입니다.
우리에게 익숙한 디지털 기술은
전화, 문자, 영상을 통해 
연락하는 정도일 겁니다.
하지만 증강현실은 좀 더 중요한
일을 할 수 있도록 해 줍니다.
이 기술은 두 사람이 
가상 현실로 상호작용하며
직접 만나서 협업하듯이 
행동을 따라할 수 있도록 합니다.
상대방에게 어떤 행동을 하도록
설명한다거나 시연하고
몸짓 등으로 보여줄 수 있는 것은
단순히 말을 하는 이상의 
강력한 도구입니다
그리고 엄창난 능력을 가진
학습 도구가 될 수도 있습니다.
직접 경험이야말로 최상의 
교육 기회이기 때문입니다.
그렇다면 이 기술로 세상을 
어떻게 변화시킬 수 있을까요?
제가 지도하는 병원의 경우에는
우리는 이 기술을 사용해 
지방에 있는 종합병원이
피부암이나 외상 치료를 할 수 있도록
도움을 주고 있습니다.
이제, 환자들은 지역 병원에서 
치료를 받을 수 있게 되었죠.
치료를 위한 이동시간을 줄이고,
손쉽게 의료 혜택을 받으며
돈도 절약할 수 있습니다.
벌써 우리는 이 기술을 사용해 
간호사들이 상처 치료를 하거나
외래 환자를 치료하도록 하고 있습니다.

Persian: 
توانسته باشم نشان بدهم که این فناوری
چقدر می تواند قدرتمند باشد.
و باید اشاره کنم که من 
از هیچ وسیله ویژه ای استفاده نمی‌کردم،
فقط لپ تاپم و دوربینی واقعا ساده.
به شدت به استفاده ازفناوری دیجیتال
برای برقراری ارتباط ازطریق صدا،
متن و ویدئو عادت کرده‌ایم.
اما واقعیت افزوده می‌تواند
کاری بسیار عمیق‌تر انجام بدهد.
به دو فرد اجازه می‌دهد
تا به صورت مجازی
طوری با هم تعامل کنند که انگار 
در واقعیت با هم همکاری می‌کنند.
امکان نشان دادن این که
چه کار می‌خواهید بکنید،
شرح دادن و نشان دادن حرکات،
بسیار موثرتر از گفتن به آنهاست.
و می‌تواند به عنوان 
یک ابزار یادگیری خوب عمل کند،
چون ما ازطریق تجربه مستقیم
بهتر یاد می‌گیریم.
خوب آیا تفاوتی در جایی از جهان
ایجاد کرده است؟
بسیارخب، به بیمارستان آموزشی من برگردیم،
ما ازاین فناوری برای پشتیبانی
از بیمارستانهای عمومی محلی
برای ارائه جراحی سرطان پوست 
و درمان تروما استفاده کرده‌ایم.
حالا، بیماران می توانند به مراقبت
در سطح محلی دسترسی پیدا کنند.
این زمان مسافرت آنها را کاهش می‌دهد،
دسترسی آنها را بهبود می بخشد،
و در هزینه صرفه‌جویی می‌کند.
ما حتی شاهد استفاده از آن 
در مدیریت مراقبت زخم توسط پرستارها
و در مدیریت بیماران سرپایی بودیم.

Hungarian: 
szemléltetni tudtam,
mennyire hatékony ez a technika.
Semmiféle különleges
berendezést nem használtam,
csak laptopomat és egy
igazán egyszerű webkamerát.
Hozzászoktunk a digitális hang-, SMS-
és videotechnika adta lehetőségekhez,
de a kiterjesztett valóság
ezeknél sokkal többet tud.
Lehetővé teszi, hogy ketten
virtuálisan kapcsolódjanak össze,
a személyes együttműködést utánozva.
Ha szemléltetve magyarázhatjuk el
s mutathatjuk meg,
mit akarunk tenni,
az sokkal hatékonyabb,
mintha csak elmagyarázzuk.
Így ez remek oktatóeszköznek is alkalmas,
mert közvetlen tapasztalatból
jobban tanulunk.
Hogyan hoz ez változást a világnak?
Oktató kórházamban
a helyi általános kórházak segítésére,
bőrráksebészetre
és traumák kezelésére használjuk.
A páciensek helyben vehetik
igénybe a kezelést.
Csökken az utazási idő,
javul a hozzáférés,
és pénzt takarítunk meg.
Kezdtük ápolónőknek sebek kezelésére,
továbbá ambulanciáknak ajánlani.

Arabic: 
أنني كنت قادرة على توضيح مدى القوة
التي يمكن أن تتمتع بها هذه التكنولوجيا.
وأود أن أشير إلى أنني لم أكن استخدم
أي معدات خاصة،
فقط حاسوبي المحمول وكاميرا ويب بسيطة.
لقد تعودنا على استخدام التكنولوجيا الرقمية
للتواصل عبر الصوت والنصوص والفيديو،
ولكن يمكن لـتقنية الواقع المعزز القيام
بما هو أعمق بكثير.
فهي تسمح لشخصين بالتفاعل عمليًا
بطريقة تحاكي كيف سيتعاونا وجهًا لوجه.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله،
وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة،
هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.
ويمكن لها أن تصبح أداة تعليمية عظيمة.
لأننا نتعلم بشكل أفضل 
عبر التجربة المباشرة.
إذًا كيف تصنع هذه التقنية فرقًا 
في جميع أنحاء العالم؟
حسنًا، بالعودة إلى تدريسي في المستشفى،
كنا نستخدم ذلك لدعم المستشفيات العامة
في المناطق المحلية
وتوفير جراحة سرطان الجلد وعلاج الصدمة.
الآن يستطيع المرضي الحصول على الرعاية
على الصعيد المحلي.
وهذا من شأنه تقليل مدة سفرهم
وتحسين إمكانية حصولهم على الرعاية،
وتوفير المال.
وحتى بدأنا نرى استخدامها
في إدارة العناية بالجروح مع الممرضات
وفي إدارة العيادات الخارجية.

Portuguese: 
Há pouco tempo, foi emocionante:
foi usada para apoiar um cirurgião
na remoção de um câncer de rim.
Gostaria de compartilhar
um vídeo muito breve com vocês.
Peço desculpas por algumas
imagens desagradáveis.
(Vídeo) Médico 1: Certo,
mostre-me novamente.
Médico 2: Se você observar aqui,
essa é a parte superior,
a mais externa do tumor.
Médico 1: Sim.
Médico 2: Tem três centímetros
de profundidade,
devem ser três centímetros.
Médico 1: Sim, exato.
Médico 2: Certo, então precisamos
de uma margem de 3,5.
Médico 1: Vou lhe mostrar mesmo assim
e diga-me o que acha a respeito disso.
NHH: Também estamos vendo o uso
dessa tecnologia em escala mundial,
e uma das histórias
mais emocionantes de que me lembro
é da cidade de Trujillo,
ao norte de Lima, no Peru,
onde essa tecnologia foi usada
para apoiar as cirurgias
de lábio leporino e fenda palatina

Spanish: 
Más recientemente, 
y bastante emocionante,
se usó para apoyar a un cirujano 
en la extirpación de un riñón con cáncer.
Y me gustaría compartir con Uds. 
un video muy rápido aquí.
Me disculpo por algunas 
de las imágenes horripilantes.
(Video) Doctor 1: OK. Muéstrame de nuevo.
Doctor 2: Si ve aquí,
esa es la parte superior, 
la parte más externa del tumor.
Doctor 1: Sí.
Doctor 2: Entonces tiene 
3 cm de profundidad,
así que esto debería ser de 3 cm.
Doctor 1: Sí, sí.
Doctor 2: Bien, entonces necesita 
obtener un margen de 3,5.
Doctor 1: Lo voy a mostrar de todos modos
y dime lo que piensas al respecto.
NHH: También estamos viendo el uso 
de esta tecnología a escala mundial,
y una de las historias 
más conmovedoras que puedo recordar
es del pueblo de Trujillo 
al norte de Lima en Perú,
donde esta tecnología 
fue utilizada para hacer
cirugías de labio y 
paladar hendido a niños,

Portuguese: 
Mais recentemente, foi excitante,
foi usado para apoiar um cirurgião
numa extração de um rim canceroso.
Gostava de vos mostrar
um vídeo muito breve.
Desculpem-me alguns aspetos macabros.
(Vídeo)
Ok. Mostre-me outra vez.
OK. Observe aqui.
Aqui é a parte superior do tumor.
Ok.
Tem 3 cm de profundidade,
Devem ser bem uns 3 cm.
Sim, sim.
Então, precisa de uma margem de 3,,5
Vou mostrar-lhe, na mesma,
e diga-me o que é que acha.
NHH: Também já se usa esta tecnologia
a uma escala global
e uma das histórias
mais emocionantes que recordo 
é da cidade de Trujillo,
no norte de Lima, no Peru,
onde esta tecnologia foi usada
para apoiar a cirurgia
do lábio leporino e do palato
em crianças.

Hindi: 
बिल्कुल हाल ही में, और काफी रोमांचक,
यह गुर्दा कैंसर हटाने में शल्य चिकित्सक 
का समर्थन करने में इस्तेमाल किया गया था।
और मैं यहाँ बहुत ही जल्दी से एक वीडियो 
सिर्फ आपके साथ साझा करना चाहती हूँ।
मैं कुछ भयानक दृश्यों 
के लिए माफी चाहती हूँ।
(वीडियो) डॉक्टर 1: ठीक है 
मुझे पुन: दिखाएँ।
डॉक्टर 2: यदि आप यहाँ देखते हैं,
वह ऊपरी भाग है,
आपके ट्यूमर का सबसे बाहरी हिस्सा।
डॉक्टर 1: हाँ।
डॉक्टर 2: तो यह तीन सेंटीमीटर गहरा है,
तो यह तीन सेंटीमीटर होना चाहिए।
डॉक्टर 1: हाँ, हाँ।
डॉक्टर 2: ठीक है, तो आपको 3.5 हाशिया 
प्राप्त करने की आवश्यकता है।
डॉक्टर 1: मैं तुम्हें वैसे भी 
दिखाने जा रहा हूं
और मुझे बताएँ कि आप 
इसके बारे में क्या सोचते हैं।
एनएचएच: हम भी इस तकनीक का उपयोग 
वैश्विक स्तर पर देख रहे हैं,
और सबसे ज्यादा दिलवाली कहानियों 
में से एक जो मैं याद कर सकती हूँ
उत्तरी लीमा के पेरू में 
ट्रूजिलो शहर से है,
जहाँ इस तकनीक से प्रावधान 
समर्थन दिया गया था
बच्चों में कटे होंठ व 
तालु शल्य चिकित्सा हेतु,

Turkish: 
Son zamanlarda ise
kanserli böbrek alınma ameliyatında
cerraha destek amacıyla kullanıldı.
Burada hemen kısa bir video
paylaşmak istiyorum.
Rahatsız edici görüntü için
özür diliyorum.
(Video) 1. Doktor: Tamam, tekrar göster.
2. Doktor: Görüyorsan eğer,
bu üst kısmı,
tümörün baskın dış kısmı.
1. Doktor: Evet.
2. Doktor: Üç santim derinlikte,
yani bu üç santimetre olmalı.
1. Doktor: Evet, evet.
2. Doktor: Tamam, 3,5'lik
bir açı alman lazım.
1. Doktor: Yine de sana göstereceğim
sonra bana fikrini söylersin.
NHH: Bu teknolojinin kullanıldığını
küresel çapta da görüyoruz
ve beni en çok memnun eden
hikayelerden biri
Peru'da, Lima'nın kuzeyinde
Trujillo kentinden.
Çocuklara yarık dudak 
ve damak cerrahisinde
bu teknoloji destek olarak
kullanıldı.

Chinese: 
就在最近，非常令人兴奋，
这项技术被用来帮助
一名外科医生移除一块癌变的肾脏，
我想给你们展示一下这个简短的视频
抱歉，它可能包含一些可怕的图像
（视频）医生1: 好了，让我再看一下
医生2: 你看这里
这是上部，肿瘤的最外侧
医生1: 嗯
医生2: 它有3厘米深，
所以这个要调到3厘米
医生1: 好的
医生2: 所以你得切除3.5厘米才可以
医生1: 反正我都要给你看，
跟我说一下你怎么看
我们在全球都可以看到这项技术的运用，
而我可以回想起其中最暖心的故事
是源于秘鲁共和国，利马北部，
特鲁希略市中的一个小镇发生的，
这项技术被用作支持
一项对儿童施展的唇裂和腭裂手术，

Korean: 
더욱 최근에는 참 흥미로운 것은
신장암을 제거하는 수술 의사를
지원하는 데 사용되었습니다.
이제 짧은 영상을 하나 
보여드릴 텐데요.
조금 안 좋은 장면이 나와도 
양해 부탁드립니다.
(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.
의사2: 여기 보시면
그 윗쪽이 종양의 
가장 바깥 부분입니다.
의사1: 네.
의사2: 깊이가 3cm 정도 되니까
이것도 3cm는 되어야 합니다.
의사1: 네, 네.
의사2: 좋아요, 3.5 정도로 여유를 두세요.
의사1: 일단 보여드릴 테니
의견을 말씀해주세요.
내딘: 이 기술이 전 세계적으로
사용될 수 있음을 이제 아셨을 겁니다.
제가 기억하는 가장 흐뭇한 일화는
페루의 리마 북쪽에 위치한 
투루히요 마을에서 생긴 일입니다.
이 기술을 이용해서 이 마을 아이의
구순열과 구개열 수술을 도왔죠.

Japanese: 
最近の素晴らしい
事例として
腎臓癌手術の
支援というのがあります
映像で様子を
ご覧に入れましょう
少し気持ち悪いかもしれませんが 
ご容赦ください
(医師１) もう一度示してもらえますか
(医師２) ここのところ
これが上の部分 
腫瘍の外側になります
(医師１) はい
(医師２) ３センチの深さがあります
ここが３センチのはずです
(医師１) はい
(医師２) 余裕をもって
完全に取り除く必要があります
(医師１) お見せしますので
どう思うか言ってください
(ナディーン) この技術は世界的な
規模でも使われています
私の心に残る
一番心温まる話は
ペルーのリマの北にある
トルヒーリョでのことです
健康保険のない
貧しい子供たちの
口唇裂や口蓋裂の手術に

English: 
Most recently, and quite exciting,
it was used in supporting a surgeon
through a cancer removal of a kidney.
And I'd like to just share with you
a very quick video here.
I apologize for some
of the gruesome views.
(Video) Doctor 1: OK. Show me again.
Doctor 2: If you see here,
that's the upper part,
the most outer part of your tumor.
Doctor 1: Yes.
Doctor 2: So it's
three centimeters deep,
so this should be three centimeters.
Doctor 1: Yes, yes.
Doctor 2: OK,
so you need to get a 3.5 margin.
Doctor 1: I'm going to show you anyway
and tell me what you think about it.
NHH: We're also seeing the use
of this technology at a global scale,
and one of the most
heartwarming stories I can recall
is from the town of Trujillo
in the north of Lima in Peru,
where this technology
was used to support the provision
of cleft lip and palate
surgery to children,

Arabic: 
والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة،
تم استخدامها في دعم أحد الجراحين 
أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.
وأود أن أشارككم هذا الفيديو السريع.
وأعتذر عن بعض المناظر المروعة.
فيديو/ الطبيب الأول: حسنا، أرني مجددًا.
الطبيب الثاني: لو نظرت هنا،
هذا هو الجزء العلوي،
الجزء الخارجي من هذا الورم.
لطبيب الأول: نعم.
الطبيب الثاني: إنها بعمق ثلاثة سنتيمترات،
ولهذا يجب أن تكون ثلاثة سنتيمترات.
الطبيب الأول: نعم، نعم.
الطبيب الثاني: حسنًا، تحتاج للحصول 
على هامش 3.5.
الطبيب الأول: سأريك على أي حال
وأخبرني ماهو رأيك.
نادين: فنحن نشاهد أيضا استخدام
هذه التكنولوجيا على نطاق عالمي،
وواحدة من أكثر القصص المؤثرة التي أتذكرها
كانت في بلدة تروخيو 
شمال العاصمة ليما في جمهورية البيرو،
حيث استخدمت هذه التكنولوجيا لدعم توفير
جراحة الشفة الأرنبية 
وسقف الحلق المشقوق للأطفال،

Galician: 
Hai pouco, e bastante emocionante,
usouse para axudar a un cirurxián
a extirpar un cancro dun ril.
Gustaríame ensinarvos
un vídeo moi curto.
Perdoádeme polas
imaxes espantosas.
(Vídeo) Doutor 1: Vale. Ensínamo de novo.
Doutor 2: Se te fixas aquí,
é a parte superior,
a parte máis externa do tumor.
Doutor 1: Si.
Doutor 2: Ten tres centímetros
de profundidade,
así que debería medir tres centímetros.
Doutor 1: Si, si.
Doutor 2: Vale, entón necesitas
unha marxe de 3,5 cm
Doutor 1: Voucho ensinar de todas formas
e disme o que pensas.
NHH: Tamén vemos o uso
desta tecnoloxía a nivel mundial,
e unha das historias
máis conmovedoras que recordo
pasou en Trujillo,
un pobo ao norte de Lima, no Perú,
onde esta tecnoloxía se usou para axudar
a corrixir o labio leporino
e o padal fendido de nenos,

Chinese: 
最近，很讓人興奮的是，
它被用來支援一位外科醫生，
進行癌症的腎臟切除手術。
我想快速和各位分享一下影片。
很抱歉會有一些可怕的畫面。
（影片）醫生 #1：
好，再讓我看一次。
醫生 #2：你看這裡，
那是上半部，
你的腫瘤最外面的部份。
醫生 #1：是的。
醫生 #2：它的深度有 3cm，
這應該是 3cm。
醫生 #1：是，是的。
醫生 #2：好，所以你得要
切除 3.5 公分，餘地才夠。
醫生 #1：總之，我會做給你看，
告訴我你認為如何。
娜汀：我們也看到這項技術
被用到全球的規模，
我所記得最暖心的故事之一，
來自秘魯利馬北邊的楚黑歐小鎮，
當這項技術被用來支援
孩童的唇裂與顎裂手術，

Persian: 
اخیرا، به صورتی هیجان انگیز،
از آن در پشتیبانی از جراحی
در طول برداشتن سرطان کلیه استفاده شد.
می خواهم خیلی سریع ویدیویی را
به شما نشان بدهم.
به خاطربرخی تصاویر وحشت‌آور
از شما معذرت می‌خواهم.
(ویدئو) دکتر ۱: خب، دوباره به من نشان بده.
دکتر ۲: اگر اینجا را می‌بینید،
آن بخش بالایی،
خارجی ترین بخش تومور شماست.
دکتر ۱: بله.
دکتر ۲: خوب سه سانتی متر عمق دارد،
پس این باید سه سانتی متر باشد.
دکتر ۱: بله، بله.
دکتر ۲: خب، پس باید یک حاشیه
۳/۵ سانتی متری ایجاد کنی.
دکتر ۱: به هرحال به شما نشان خواهم داد
و به من بگویید نظرتان درمورد آن چیست.
ن ح ح: ما همچنین شاهد استفاده
از این فناوری در مقیاسی جهانی هستیم،
یکی از دلگرم کننده ترین
داستان هایی که به یاد دارم
از شهر تروخیلو
در شمال لیما در پرو است،
جایی که این فناوری
برای پشتیبانی از تدارکات
جراحی شکاف لب و کام کودکان استفاده شد،

French: 
Récemment, elle a été employée
pour aider un chirurgien dans l'extraction
d'une tumeur rénale.
J'aimerais juste vous montrer
une courte vidéo à ce sujet.
Je m'excuse pour les images 
difficiles à regarder.
(Vidéo) Médecin 1 : Ok, remontrez-moi ça.
Médecin 2 : Si vous regardez ici,
vous voyez la partie supérieure,
la plus exposée de la tumeur.
Médecin 1 : Oui.
Médecin 2 : Elle fait 3 cm de profondeur,
donc ceci devrait faire 3 cm.
M1 : Oui, oui.
M2 : Ok, il faut une marge de 3,5 cm.
M1 : Je vous montre quand même,
et vous me dites ce que vous en pensez.
NHH : On voit aussi cette technologie
employée au niveau mondial.
Une des histoires les plus touchantes
dont je me souvienne
s'est passée à Trujillo, une ville
au nord de Lima au Pérou,
quand cette technologie a permis
d'opérer le bec-de-lièvre d'enfants

Russian: 
Совсем недавно, и это просто здорово,
технологию применили для помощи хирургу
при удалении раковой опухоли на почке.
Я бы хотела показать вам небольшое видео.
Прошу прощения за неприятные кадры.
(Видео) Доктор 1: Хорошо.
Покажите ещё раз.
Доктор 2: Если вам видно,
это верхняя часть,
самая внешняя часть опухоли.
Доктор 1: Да.
Доктор 2: Она три сантиметра глубиной,
так что здесь должно быть три сантиметра.
Доктор 1: Да, да.
Доктор 2: Хорошо,
вам нужен отступ на 3,5 сантиметра.
Doctor 1: Я всё равно покажу вам,
скажите, что вы об этом думаете.
НХХ: Мы также наблюдаем использование
этой технологии глобально,
и одна из самых трогательных историй
на моей памяти
произошла в городе Трухильо,
к северу от Лимы, Перу.
Там эту технологию применяли 
для поддержки оказания помощи
при расщеплении губы и нёба у детей

Croatian: 
Nedavno, i dosta uzbudljivo,
koristila se kao potpora kirurgu za 
operaciju odstranjivanja raka bubrega.
Htjela bih sada podijeliti
jedan kratak video s vama.
Ispričavam se zbog možda jezivih slika.
(Video) Doktor 1: U redu. 
Pokaži mi još jednom.
Doktor 2: Ako pogledaš ovdje,
to je gornji dio, vanjski dio tumora.
Doktor 1: Da.
Doktor 2: Dakle, dubok je tri cm,
tako da bi ovo trebalo biti tri cm.
Doktor 1: Da, da.
Doktor 2: O.K., dakle, treba biti 
margina od 3,5 cm.
Doktor 1: Svejedno ću ti pokazati,
a ti mi reci što misliš o tome.
NHH: Također uviđamo korisnost
ove tehnologije i na svjetskoj razini.
Jedna od najohrabrujućih
priča koje se mogu sjetiti
dolazi iz grada Trujillo
u sjevernoj Limi u Peruu,
gdje se ova tehnologija
koristila kao potpora za pružanje
operacije rascjepa usna i nepca za djecu,

Hungarian: 
Nemrég, s ez nagyszerű,
rákos vesedaganatot operáló
sebésznek segítettünk vele.
Gyorsan mutatok egy videót.
Elnézést a hátborzongató képekért.
(Videó) 1. orvos: Mutasd még egyszer!
2. orvos: Itt van a felső része,
a legkülső része a tumorodnak.
1. orvos: Igen.
2. orvos: Három centi mélyen van,
három centiméterre.
1. orvos: Igen, igen.
2. orvos: 3,5 centi szegélyt hagyj.
1. orvos: Úgyis megmutatom neked,
s majd megmondod, mit gondolsz róla.
NHH: A technika világméretű
alkalmazását látjuk.
Eszembe jut egy szívmelengető történet
a perui Limától északra lévő
Trujillo városból,
ahol ezzel a technikával segítettük
gyerekek nyúlajak- s farkastorok-műtétjét,

Russian: 
из бедных семей, у которых нет 
доступа к медицинскому страхованию.
В этом городе была больница 
с одним хирургом,
которая усердно трудилась,
оказывая такую помощь, —
это была доктор Сорая.
Доктору Сорая нужно было справиться
с большой потребностью
местных жителей,
учитывая то, что она не была
специально подготовлена к этой процедуре.
Так, с благотворительной помощью,
нам удалось связать её с хирургом 
по этой специализации в Калифорнии,
и при помощи этой технологии
он смог провести её и её коллег
через операцию шаг за шагом,
направляя, тренируя и обучая их.
Спустя несколько месяцев
они уже проводили на 30% больше операций
со всё меньшим количеством осложнений.
И сейчас доктор Сорая и её команда 
могут оперировать
независимо, уверенно и качественно.
И я помню фразу, сказанную одной мамой:
«Эта технология подарила
моей дочери улыбку».
Я считаю, в этом и есть 
великая сила этой технологии.
Её красота в том, что она 
разрушает границы.
Она побеждает технологические сложности.

Hungarian: 
betegbiztosítás nélküli
szegény sorsú gyerekekét.
Ott a városi kórházban
összesen egy sebész dolgozott
látástól vakulásig ezen a területen,
Dr. Soraya.
Dr. Soraya szinte összeroppant
a helyi lakosság óriási igénye alatt,
és mert nem volt fölkészülve
erre a műtéttípusra.
Jótékonysági közreműködéssel
össze tudtuk kötni
egy kaliforniai specialistával,
és a technikának hála az orvos
lépésről lépésre végigvezette
Dr. Sorayát és társait az egész műtéten;
irányította őket, oktatta őket.
Pár hónap alatt
30%-kal több műtétre lettek képesek
sokkal kevesebb szövődmény mellett.
Dr. Soraya és csapata ma már
teljesen önállóan, hozzáértően
és magabiztosan végzi a műtéteket.
Egyszer az egyik anya így szólt:
"E technika mosolyt csalt lányom arcára."
Úgy érzem, e technikának
ez az igazi ereje.
Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.
Legyőz minden műszaki nehézséget.

Arabic: 
أطفال من بيئات فقيرة الذي ليس لديهم
إمكانية الحصول على تأمين صحي.
ويوجد في هذه المدينة مستشفى بها جرّاح واحد
يعمل جاهدًا لتوفير هذه الرعاية الصحية،
الطبيبة سورايا.
الآن، كانت الطبيبة سورايا تكافحُ بموجب
الطلب الهائل
من سكان البلدة المحليين،
فضلًا عن كونها لم تكن مدربة
بشكلٍ خاص على إجراء هذه الجراحة.
وهكذا، وبمساعدة الجمعيات الخيرية،
تمكّنا من جعلها تتواصل مع أحد جراحي
الشفاه الأرنبية في ولاية كاليفورنيا،
وباستخدام تلك التقنية، تمكن 
تمكنَ من توجيهها وزملائها
خلال العملية خطوة بخطوة،
فتمكنّ من توجيههم وتدريبهم وتعليمهم.
وفي غضون شهور قليلة،
تمكنوا من إجراء المزيد من العمليات
بنسبة 30 في المائة
مع مضاعفات أقل.
والآن تستطيع الطبيبة سورايا وفريقها
إجراء هذه العمليات
بشكل مستقل وبكفاءة وبثقة.
وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،
"هذه التكنولوجيا أعادت لابنتي ابتسامتها".
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية
لهذه التكنولوجيا.
وجمالها يكمنُ في أنها تتخطى الحدود.
فهي تتجاوز كل الصعوبات التكنولوجية.

Korean: 
의료보험의 혜택을 받지 못하는
가난한 가정의 아이였습니다.
이 마을의 유일한 병원에서는
의사 한 명이 혼자서
모든 치료를 담당하고 있습니다.
바로 소라야 박사입니다.
소라야 박사는 지역 주민의
의료 수요에 힘겨워 했고
더군다나 그 수술법에 대해서 
제대로 교육을 받은 적도 없었습니다.
그래서, 자선 단체의 도움으로
우리는 소라야 박사와 캘리포니아의 
구개열 전문의와의 연결을 주선했죠.
이 기술을 이용해 캘리포니아에서
소라야 박사와 그 동료를 지도하며
수술을 단계별로 진행할 수 있었습니다.
그들을 지도하고, 훈련하고, 가르쳤죠.
불과 몇 달 뒤에
그들은 30% 정도 더 많은 
수술을 할 수 있게 되었고
휴유증도 훨씬 줄었습니다.
현재, 소라야 박사와 그 의료진은
독자적으로 능숙하고, 자신있게
수술을 할 수 있게 되었습니다.
저는 한 어머니가 한 말을 
아직도 기억합니다.
이 기술이 딸에게 웃음을 
되찾아 주었다고 하셨죠.
저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 
바로 이것이라고 생각합니다.
경계를 허문다는 점이 
이 기술의 묘미죠.
또한 모든 기술적 한계를 뛰어넘습니다.

Chinese: 
幫助來自貧窮背景
且沒有健康保險的孩童。
在這小鎮有一間醫院，
只有一位外科醫生
很努力在提供這項照護，
索瑞亞醫生。
索瑞亞醫生很辛苦，
因為當地人口的需求太大了，
且她本身並沒有特別
受過這項手術的訓練。
所以，靠一個慈善團體協助，
我們得以讓她和加州的
一位唇裂外科醫生連結上，
用這項技術，他能夠
指導她和她的同事
一步一步完成手術，
引導他們、訓練他們、教導他們。
幾個月之內，
他們能夠進行的手術
數目多了 30%，
且併發症也越來越少了。
現在，索瑞亞醫生和
她的小組有足夠能力
能獨立且有信心地進行這些手術。
我記得有位母親說過：
「這項技術把微笑帶給我的女兒。」
對我來說，這就是
這項技術真正的力量。
美好之處在於它跨越了國界。
它超越了所有技術困難。

English: 
children from poor backgrounds who
didn't have access to health insurance.
And in this town, there was
a hospital with one surgeon
working hard to provide this care,
Dr. Soraya.
Now, Dr. Soraya was struggling
under the sheer demand
of her local population,
as well as the fact that she wasn't
specifically trained in this procedure.
And so, with the help of a charity,
we were able to connect her
with a cleft surgeon in California,
and using this technology, he was able
to guide her and her colleagues
through the procedure step by step,
guiding them, training them
and teaching them.
Within a few months,
they were able to perform
30 percent more operations
with less and less complications.
And now Dr. Soraya and her team
can perform these operations
independently, competently
and confidently.
And I remember one quote
from a mother who said,
"This technology
gave my daughter her smile."
For me, this is the real power
of this technology.
The beauty is that it breaks boundaries.
It transcends all
technological difficulties.

Japanese: 
この技術が使われました
この町の ある病院では
外科医が１人で
必死に治療に当たっていました
ソラヤ医師です
ソラヤ医師は
診るべき患者の多さや
この手術について
訓練を受けたことがないことで
苦労していました
慈善団体の支援により
彼女とカリフォルニアの専門医を繋げ
この技術を使って
順を追って手術を案内し
トレーニングし 
指導してもらうことができました
数ヶ月後には
３割多くの手術を
こなせるようになり
合併症も減りました
今ではソラヤ医師のチームは
この手術を自信を持って単独で
上手く行えるようになっています
ある母親の言った言葉を
良く覚えています
「この技術は娘に
笑顔を与えてくれました」
これこそ この技術の力だと
私は思います
境界を打ち壊せるのが
素晴らしいところです
あらゆる技術的困難を超え

Spanish: 
niños de familias pobres 
sin acceso a un seguro de salud.
Y en esta ciudad, 
había un hospital con una cirujana
trabajando duro 
para brindar esta atención,
la Dra. Soraya.
La Dra. Soraya estaba luchando 
contra la gran demanda
de su población local,
y contra el hecho de que
no estaba específicamente 
entrenada en este procedimiento.
Y así, con la ayuda 
de una organización benéfica,
pudimos conectarla con un cirujano 
especialista en hendiduras en California,
y con esta tecnología, 
pudo guiarla a ella y a sus colegas
en el procedimiento paso a paso,
guiarlos, entrenarlos y enseñarlos.
En unos meses,
pudieron realizar 
un 30 % más de operaciones
con menos y menos complicaciones
Y ahora la Dra. Soraya y su equipo 
pueden realizar estas operaciones
de forma independiente, 
competente y con confianza.
Y recuerdo una cita de una madre que dijo:
"Esta tecnología 
dio a mi hija su sonrisa".
Para mí este es el verdadero 
poder de esta tecnología.
La belleza es que rompe los límites.
Trasciende todas 
las dificultades tecnológicas.

Persian: 
کودکانی از بسترهایی فقیر
که به بیمه سلامت دسترسی نداشتند.
و دراین شهر، بیمارستانی با یک
جراح وجود داشت که به سختی
برای فراهم کردن این مراقبت ها کار می‌کرد،
دکتر ثریا.
حالا، دکتر ثریا تحت فشار
تقاضای شدید مردم محلی اش
قرار گرفته و تقلا می‌کند،
همچنین واقعیت این است که او بطور تخصصی
برای این عمل آموزش ندیده است.
وخب، با کمک یک خیریه،
ما توانستیم او را با یک جراح شکاف لب 
و کام در کالیفرنیا ارتباط دهیم،
و با استفاده از این فناوری، او توانست
ثریا و همکارانش را در طول عمل
به صورت گام به گام،
راهنمایی کند، و آموزش و تمرین بدهد.
ظرف چند ماه،
آن ها توانستند ۳۰ درصد عمل‌های بیشتر
با عوارض جانبی کمتر و کمتری انجام بدهند.
و حالا دکتر ثریا و تیمش 
می‌توانند این عمل‌ها را
بطور مستقل با مهارت 
و اعتماد به نفس کامل انجام دهند.
و گفته‌ای را از مادری 
به یاد می‌آورم که گفت،
"این فناوری لبخند دخترم را به او بخشید."
برای من، این قدرت واقعی این فناوری است.
زیبایی کار در این است 
که مرزها را درهم می‌شکند.
از کلیه مشکلات فناوری فراتر می‌رود.

French: 
issus de milieux pauvres qui n'avaient
pas accès à une assurance maladie.
Dans cette ville, il y avait un hôpital
avec un chirurgien
travaillant dur pour offrir ces soins,
le Dr Soraya.
Elle avait du mal à répondre
à la forte demande
de la population locale,
d'autant qu'elle n'avait pas reçu
de formation propre à cette opération.
Mais avec l'aide d'une association,
nous avons pu lui présenter
un chirurgien spécialiste en Californie,
et grâce à la téléchirurgie,
il l'a guidée, ainsi que ses collègues,
à travers les étapes de l'opération
en les guidant et formant,
en leur enseignant.
En quelques mois,
ils ont réalisé 30 % d'opérations en plus
avec de moins en moins de complications.
Et désormais, le Dr Soraya
et son équipe peuvent opérer
de manière autonome,
avec compétence et assurance.
Je me souviens d'une mère qui a dit :
« Cette technologie a donné
son sourire à ma fille. »
Pour moi, voici le vrai pouvoir
de cette technologie.
Sa beauté, c'est
qu'elle abolit les frontières.
Elle surmonte toute
difficulté technologique.

Hindi: 
गरीब पृष्ठभूमि वाले बच्चे 
जिनके स्वास्थ्य बीमा नहीं थे।
और इस शहर में, वहाँ अस्पताल में 
एक शल्य चिकित्सक थी
देखभाल प्रदान हेतु कड़ी मेहनत कर रही है,
डॉ. सोराया।
अब, डॉ. सोरया संघर्ष कर रही थी
सरासर माँग के तहत
अपनी स्थानीय आबादी की,
साथ ही तथ्य यह है कि वह विशेष रूप से 
इस प्रक्रिया में प्रशिक्षित नहीं थी।
और हां, एक परोपकार की मदद से,
हम उसे कैलिफोर्निया में कटे होंठ के
शल्य चिकित्सक साथ जोड़ने में सक्षम थे,
व वह इस तकनीकी उपयोग से उसका 
व उसके सहयोगियों का मार्गदर्शन कर पाया
क्रमशः प्रक्रिया से ,
उन्हें मार्गदर्शन, प्रशिक्षण 
और शिक्षण दे कर।
कुछ महीनों के भीतर,
वे ३0 प्रतिशत अधिक 
आपरेशन करने में सक्षम थे
कम से कम जटिलताओं के साथ।
और अब डॉ. सोराया और उनकी टीम
इन कार्यों को कर सकते हैं
स्वतंत्र रूप से, सक्षम रूप से
और आत्मविश्वास से।
और मुझे एक माँ का एक उद्धरण 
याद है जिसने कहा,
"इस तकनीक ने मेरी बेटी 
को उसकी मुस्कान दी।"
मेरे लिए, इस तकनीक की 
यह वास्तविक शक्ति है।
सौंदर्य यह है कि यह सीमाएं तोड़ता है
यह सभी तकनीकी कठिनाइयों का 
अतिक्रमण करता है।

Chinese: 
这是一个来自贫穷家庭
没有健康保险的孩子
而这个小镇里的医院只有一名外科医生
努力地提供治疗，
Soraya大夫
而Soraya大无法应对那么多
来自本地人民的需求，
并且她实际上并没有被专门培训过
如何进行这种手术
然后，通过基金会的帮助，
我们能够让她与一名加利福尼亚州的
唇腭裂外科医生取得联系，
通过这项技术
这名医生指导她和她的同事们
一步步地进行手术，
指引，培训并教导他们
几个月以来，
他们进行的手术多了30%，
而且并发症也越来越少了
现在，Soraya大夫与她的团队
能够自信并独立地完成这些手术
我还记得一位母亲曾说过的话：
“这项技术给我的女儿带来了微笑”
对于我来说
这项技术的威力就是如此
美妙的事，它打破了人们之间的间隔
它可以跨越一切技术困难

Croatian: 
koja potječu iz siromašnih obitelji i 
nemaju pristup zdravstvenom osiguranju.
U tom gradu, postoji 
bolnica s jednom kirurgicom
koja marljivo radi kako bi pružala njegu,
dr. Soraya.
Dr. Soraya se mučila
držati korak s količinom potražnje
u njezinom lokalnom stanovništvu
i također s činjenicom da nije imala
specijalističku obuku za taj zahvat.
I tako, uz pomoć dobrotvorne udruge,
mogli smo ju spojiti sa specijalistom 
za rascjep usne iz Kalifornije
i koristeći ovu tehnologiju,
mogao je voditi nju i njezine kolege
kroz operaciju korak po korak.
Voditi ih, obučavati i podučiti.
U nekoliko mjeseci,
bili su sposobni obavljati
30 % više operacija
sa sve manje komplikacija.
Sada su dr. Soraya i njezin tim
sposobni obavljati ove operacije
samostalno, stručno i samopouzdano.
Sjećam se izjave jedne
majke koja je rekla:
"Ova tehnologija je dala
mojoj kćerki njezin osmijeh".
Za mene, to je prava moć ove tehnologije.
Njezina je ljepota što razbija barijere.
Prelazi sve tehnološke poteškoće.

Portuguese: 
em crianças de bairros pobres,
sem acesso a planos de saúde.
Nessa cidade, havia um hospital
com uma cirurgiã trabalhando muito
para oferecer esse tratamento:
a Dra. Soraya.
Ela estava batalhando
pela demanda da população local,
e também pelo fato de não ter formação
específica para esse procedimento.
Com a ajuda de instituição beneficente,
pudemos colocá-la em contato
com um cirurgião da Califórnia,
e, com essa tecnologia,
ele pôde guiar a ela e aos colegas
no passo a passo do procedimento,
orientando, treinando e ensinando-os.
Em poucos meses,
eles já conseguiam realizar
30% a mais de cirurgias
com cada vez menos complicações.
Agora a Dra. Soraya e a equipe dela
podem realizar essas cirurgias
com autonomia, competência e confiança.
Lembro-me da frase de uma mãe:
"Essa tecnologia
deu o sorriso à minha filha".
Para mim, esse é o verdadeiro
poder dessa tecnologia.
A beleza é que ela quebra barreiras,
transcende todas
as dificuldades tecnológicas,

Turkish: 
Bu çocuklar sağlık sigortası olmayan
yoksul bir altyapıdan geliyorlar.
Bu kentte ise yalnızca
tek cerrahlı bir hastane var.
Cerrah Dr. Soraya
bunun için çok çalışıyor.
Dr. Soraya yerel nüfusun talepleriyle
başa çıkmaya çalışıyor,
üstelik bu işlem konusunda
özel olarak eğitim almamış da.
Bir yardım kuruluşu sayesinde,
Kaliforniya'dan bir dudak cerrahı
ile irtibat kurması sağlandı
ve dudak cerrahı bu teknolojiyi kullanarak
onu ve iş arkadaşlarını
işlem boyunca
adım adım yönlendirdi,
onlara rehberlik etti ve onları eğitti.
Birkaç ay içinde,
çok daha az komplikasyon ile
yüzde 30 oranında
daha fazla ameliyat gerçekleştirdiler.
Şimdi Dr. Soraya ve ekibi
bu ameliyatları bağımsız bir şekilde
uzmanlık ve güven içinde
yapabiliyorlar.
Bir annenin bir sözü aklıma geliyor:
''Bu teknoloji kızımın yüzünü güldürdü.''
Bence bu teknolojinin
gerçek gücü işte bu.
Asıl çekiciliği sınırları yıkıyor olması.
Tüm teknolojik zorlukları aşıyor.

Galician: 
nenos de contornas pobres
que non tiñan seguro médico.
E nesta vila había
un hospital cunha cirurxiá
traballando duro para dar este servizo,
a Dra. Soraya.
Á Dra. Soraya estábaselle
facendo costa arriba
atender a todos no seu pobo,
á parte de que non estaba
especializada neste procedemento.
Así, coa axuda dunha ONG,
conseguimos que se conectara
cun cirurxián de padal en California,
e usando esta tecnoloxía, foi capaz
de guiala a ela e ós seus axudantes
paso a paso neste procedemento,
guiándoos, ensinándolles
e dándolles consellos.
En tan só uns meses,
foron capaces de aumentar nun 30 por cento
o número de operacións,
cada vez con menos complicacións.
E agora, a Dra. Soraya e o seu equipo
poden realizar estas operacións
sen axuda, de forma competente e segura.
Acórdome dunha frase
que me dixo unha nai:
"Esta tecnoloxía deulle
á miña filla o seu sorriso."
Para min, este é o verdadeiro
poder desta tecnoloxía.
O bonito é que rompe barreiras.
Transcende todas as dificultades
da tecnoloxía.

Portuguese: 
crianças de bairros pobres
que não tinham acesso ao seguro de saúde.
Nesta cidade, havia um hospital
com uma cirurgiã
a trabalhar arduamente
para prestar estes cuidados,
a Dra. Soraya.
A Dra. Soraya debatia-se 
com as necessidades prementes
da população local,
para além de não ter formação
específica para este procedimento.
Com a ajuda
duma instituição de beneficência,
pusemo-la em contacto
com um cirurgião da Califórnia
e, usando esta tecnologia, 
ele pôde orientá-la e aos seus colegas
através do procedimento, passo a passo.
guiando-os, treinando-os
e ensinando-os.
Ao fim de poucos meses,
eles já conseguiam realizar
mais 30% das operações
cada vez com menos complicações.
Agora, a Dra. Soraya e a sua equipa
realizam estas operações
com autonomia, competência e confiança.
Recordo uma citação de uma mãe que disse:
"Esta tecnologia deu
à minha filha o seu sorriso ".
Para mim, é este o verdadeiro poder
desta tecnologia.
A beleza é que ela quebra barreiras.
transcende todas 
as dificuldades tecnológicas.

Turkish: 
İnsanları birleştiriyor,
erişimi demokratik kılıyor.
Wi-Fi ve mobil teknoloji hızla gelişiyor
ve bunun cerrahinin
güçlendirilmesinde de bir rolü olmalı.
Uzman cerrahların belli bölgelere
gönderilmesi riski olan
çatışma bölgelerinde bile
bunun kullanıldığını gördük.
İnsandan çok
mobil cihazın olduğu
bir dünyada
bunun gerçekten
küresel bir erişimi var.
Elbette hâlâ önümüzde
cerrahiyi 5 milyar insana ulaştırmak için
uzun bir yol var
ve ne yazık ki
bazı insanların hâlâ
internet erişimi yok.
Ancak her şey hızla
doğru yöne ilerliyor.
Değişim potansiyeli burada.
Ekibim ve ben
küresel alanımızı büyütüyoruz
ve bu teknolojinin potansiyelini
görmeye başlıyoruz.
Dijital teknoloji sayesinde,
önemsemediğimiz basit, gündelik araçlar,
geleceğin araçları sayesinde,
mucizevi işler başarabiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Portuguese: 
conecta as pessoas,
torna o acesso democrático.
O wi-fi e a tecnologia móvel
estão crescendo rapidamente
e devem desempenhar um papel
no aumento de cirurgias.
Já foi usada em zonas de conflito
onde há um risco considerável
de levar cirurgiões especializados
a determinados lugares.
Em um mundo com mais celulares
do que seres humanos,
ela tem um verdadeiro alcance global.
Ainda há um longo caminho
antes de resolvermos o problema de
oferecer cirurgias a 5 bilhões de pessoas.
Infelizmente,
ainda há pessoas sem acesso à internet.
Mas as coisas estão caminhando
rapidamente no rumo certo.
O potencial para a mudança está aí.
Minha equipe e eu estamos ampliando
nossa presença mundial,
e estamos começando a ver
o potencial dessa tecnologia.
Por meio da tecnologia digital,
dos aparelhos simples
que fazem parte do nosso cotidiano,
dos aparelhos do futuro,
podemos realmente fazer coisas milagrosas.
Obrigada.
(Aplausos)

Russian: 
Она соединяет людей.
Она открывает им доступ.
Wi-fi и мобильные технологии
быстро развиваются,
и они должны сыграть роль 
в поддержке хирургии.
Мы видим даже, что их используют
в зонах конфликта, куда нельзя
доставить специальных хирургов
из-за большого риска.
В мире, где количество мобильных устройств
превосходит количество людей,
эта технология имеет глобальный охват.
Конечно, нам нужно пройти долгий путь,
прежде чем мы решим задачу хирургической
помощи пяти миллиардам человек,
и, к сожалению,
у кого-то всё ещё нет выхода в интернет.
Но движение в нужном направлении
уже ведётся.
Есть возможности для перемен.
Мы с моей командой распространяем 
нашу помощь по всему миру,
и мы видим, каким потенциалом 
обладает эта технология.
При помощи цифровой техники,
простых устройств, которые мы принимаем
как должное,
при помощи устройств будущего
мы действительно можем творить чудеса.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Persian: 
افراد را به هم وصل می‌کند.
دسترسی را کنترل می‌کند.
فناوری Wi-Fi و موبایل 
به سرعت در حال رشد هستند،
و باید نقش مهمی را در ارتقای
تدارک جراحی ایفا نمایند.
حتی شاهد استفاده از آن
درمناطق جنگی بوده ایم
که خطرعمده ای در رساندن جراحان متخصص
به مکان های خاص وجود دارد.
در دنیایی که تعداد موبایل ها در آن
بیشتر از تعداد انسانهاست،
واقعا دسترسی جهانی به آن وجود دارد.
البته، ما هنوز فاصله زیادی داریم
قبل ازاین که مشکل جراحی
برای ۵ میلیارد نفر را حل کنیم،
و متاسفانه،
برخی افراد هنوز به اینترنت دسترسی ندارند.
اما همه چیز به سرعت 
در حال حرکت در مسیر درست است.
پتانسیل تغییر وجود دارد.
من و تیمم در حال بیشتر کردن
رد پای جهانی مان هستیم،
و تازه شروع به دیدن
پتانسیل این فناوری کرده ایم.
از طریق فناوری دیجیتال،
از طریق وسایل ساده 
و روزمره ای که در اختیار داریم،
از طریق وسایل آینده،
می‌توانیم کارهای معجزه‌آسایی انجام دهیم.
متشکرم.
(تشویق)

Spanish: 
Conecta a las personas. 
Democratiza el acceso.
El Wi-Fi y la tecnología móvil
están creciendo rápidamente,
y deberían desempeñar un papel 
impulsando la atención quirúrgica.
Incluso la hemos visto usarse 
en zonas de conflicto
donde existe un riesgo considerable 
en conseguir cirujanos especialistas.
En un mundo 
donde hay más dispositivos móviles
que seres humanos,
realmente tiene un alcance global.
Por supuesto, todavía 
tenemos un largo camino
antes de poder resolver el problema de 
dar cirugía a 5000 millones de personas,
y desafortunadamente,
algunas personas aún no tienen 
acceso a internet.
Pero las cosas se mueven 
rápidamente en la dirección correcta.
El potencial para el cambio está ahí.
Mi equipo y yo estamos 
haciendo crecer nuestra huella global,
y estamos empezando 
a ver el potencial de esta tecnología.
A través de la tecnología digital,
a través de dispositivos simples 
y cotidianos que damos por sentados,
a través de dispositivos del futuro,
realmente podemos hacer cosas milagrosas.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
它联系着人们
它使访问民主化
无线和移动技术的发展十分迅速，
而他们应该对手术准确性的提升献出一份力
这项技术甚至还在一些冲突地区使用，
专业的外科医生去这些地区时会面临很大的危险
在这样一个
移动设备比人类还多的世界中，
它真的可以触及全球
当然，我们还要走一段很长的路
在我们能够解决五百万人民的手术问题之前，
令人不幸的是，
有些人仍然没有互联网连接
但是，世界正在向正确的方向快速发展
发展的潜力很大
我和我的团队正在全球化发展，
而我们才刚刚开始认识到这项技术的潜能
通过数字技术，
通过我们生活中的普通设备，
通过未来的设备，
我们真的可以创造奇迹
谢谢大家
（掌声）

Korean: 
사람들을 연결하고
누구나 이용할 수 있습니다.
엄청난 속도로 발전하는
무선 인터넷과 모바일 기술이
이 수술법의 제공에 
기여해야 한다고 믿습니다.
엄청난 위험이 도사리는 분쟁 지역에도
전문의를 특정 지역에 투입할 수 있습니다.
인간보다 모바일 기기가
훨씬 많은 이 사회에서
그야말로 전 세계에 서비스를 
제공할 수 있습니다.
물론, 아직은 가야 할 길이 멉니다.
50억이 넘는 사람들에게 수술을 받을
기회를 줄 수 있게 되기까지는 말이죠.
불행히도
일부 사람들은 아직도
인터넷이 없는 곳에 살고 있습니다.
하지만 세상은 올바르게 
흘러가고 있습니다.
변화의 잠재성이 
멀지 않은 곳에 있습니다.
저희 연구진은 전 세계적인
활동을 하기 시작했으며
이 기술의 잠재력을 직접
목격하고 있습니다.
디지털 기술과
우리 일상에서 당연하게 여기는
간단하고 기기들과
미래지향적인 기기들을 사용해
우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.
감사합니다.

Japanese: 
人々を繋ぎ合わせ
みんなが医療を受けられるようにします
Wi-Fiとモバイル技術は
急速に発展しています
手術を提供できる地域を
広げるためにも一役買うべきです
これは専門医が赴くには
大きな危険を伴う
紛争地帯でも
使われています
人間の数より
携帯の数が多い
今の時代なら
医療を世界の隅々まで
広げられます
もちろん50億の人々に
外科医療を提供できるまでには
まだ長い道のりがあり
未だインターネットが
使えない人も
沢山います
しかし物事は急速に
正しい方向に進んでいます
変化の可能性がここにあります
私たちのチームは世界で
活動の範囲を広げていて
この技術の可能性が
見えてきています
デジタル技術によって
みんなが当たり前に思っている
日常的なデバイスによって
未来のデバイスによって
私たちは本当に奇跡を
起こすことができるのです
ありがとうございました
(拍手)

Arabic: 
فهي تربط الناس ببعضهم،
وتوفر عدالة حصول الجميع على الرعاية.
تنمو تقنية الهاتف المحمول
والاتصال اللاسلكي بسرعة،
وينبغي أن يلعبا دورًا 
في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.
ولقد رأينا تلك التكنولوجيا تستخدم 
في مناطق الصراع حيث يوجد مخاطر كبيرة
في توفير جراحين متخصصين في أماكن معينة.
في عالم فيه عدد الهواتف المحمولة
أكبر من عدد البشر،
فإن لديها تأثير عالمي حقًا.
بالطبع، ما زال أمامنا طريق طويل
قبل أن نتمكن من توفير الرعاية الجراحية
لمن يحتاجها من الخمسة مليارات شخص.
ولسوء الحظ،
لا يزالُ بعض الناس لا يستطيعون
الوصول إلى الإنترنت.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة
في الاتجاه الصحيح.
إمكانية التغيير أمامنا.
أنا وفريقي نزيد من مساهمتنا
على مستوى العالم،
وبدأنا نرى إمكانيات هذه التكنولوجيا.
من خلال التكنولوجيا الرقمية،
ومن خلال الأجهزة اليومية البسيطة 
التي نعتبرها حقًا مقررًا لنا،
ومن خلال أجهزة المستقبل،
سنتمكن من فعل المعجزات.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Hindi: 
यह लोगों को जोड़ता है।
यह पहुंच को लोकतंत्र बनाता है।
वाई-फाई व मोबाइल प्रौद्योगिकी
तेजी से बढ़ रहे हैं,
और उन्हें सर्जिकल प्रावधान बढ़ाने में 
एक भूमिका निभानी चाहिए।
हमने इसका उपयोग संघर्ष क्षेत्र में, 
जहाँ काफी जोखिम है, में भी होते देखा है
कुछ स्थानों पर विशेषज्ञ 
शल्य चिकित्सक प्राप्त करने में।
एक ऐसी दुनियाँ में जहाँ 
अधिक मोबाइल साधन हैं
मनुष्य की तुलना में,
तो वास्तव में इसकी एक वैश्विक पहुँच है।
बेशक, हमारा अभी भी लंबा रास्ता है
इससे पहले कि हम समस्या को हल कर पाएँ
पाँच अरब लोगों तक सर्जरी पहुँचाने की,
और दुर्भाग्य से,
कुछ लोगों तक इंटरनेट 
की पहुँच अभी भी नहीं है।
लेकिन चीजें सही दिशा 
में तेज़ी से बढ़ रही हैं।
परिवर्तन की क्षमता है।
मेरी टीम और मैं हमारे 
वैश्विक पदचिह्न बढ़ा रहे हैं,
और हम इस तकनीक की क्षमता देख पा रहे हैं।
अंकीय प्रौद्योगिकी के माध्यम से,
साधारण, हर रोज़ के उपकरणों से
जोकि हम अनुदत्त मान लेते हैं,
भविष्य के उपकरणों के माध्यम से,
हम वास्तव में चमत्कारी बातें कर सकते हैं
आपका धन्यवाद।

Croatian: 
Povezuje ljude.
Demokatizira pristupačnost.
Wi-Fi i mobilna 
tehnologija ubrzano rastu,
stoga bi trebali igrati ulogu
u poboljšavanju pružanja kirurgije.
Vidjeli smo da se tehnologija koristi i u
područjima sukoba, gdje postoji rizik
u dovođenju kirurga 
specijalista do određenih lokacija.
U svijetu u kojem
postoji više mobilnih uređaja
nego ljudi,
ono uistinu ima svjetski doseg.
Naravno, još uvijek 
nismo dovoljno uznapredovali
da bismo riješili problem nedostupnosti
kirurgije za pet milijardi osoba
i, nažalost,
neke osobe još uvijek nemaju
pristup internetu.
Ali stvari se ubrzano 
kreću u pravom smjeru.
Potencijal za promjenu postoji.
Moj tim i ja povećavamo 
svoj otisak na svjetskoj razini,
te tek počinjemo uviđati 
mogućnosti ove tehnologije.
Kroz digitalnu tehnologiju,
kroz jednostavne, svakodnevne
uređaje koje uzimamo zdravo za gotovo,
kroz uređaje budućnosti,
možemo učiniti uistinu čudesne stvari.
Hvala vam.
(Pljesak)

French: 
Elle connecte les gens.
Elle démocratise l'accès.
La technologie sans fil et mobile
augmente vite,
et devrait contribuer à la hausse
des prestations chirurgicales.
On l'a même utilisée en zone de conflit
où le risque de faire venir
des chirurgiens spécialistes 
est considérable.
Dans un monde où il y a plus
d'appareils mobiles
que d'êtres humains,
cette technologie a vraiment
une portée mondiale.
Bien sûr, on est encore loin
de pouvoir garantir l'accès à
la chirurgie à 5 milliards de personnes,
et malheureusement,
certains n'ont toujours pas
accès à Internet.
Mais les choses bougent vite
et dans la bonne direction.
La possibilité de changer existe.
Mon équipe et moi augmentons
notre présence dans le monde
et nous commençons à voir le
potentiel de cette technologie.
Grâce au numérique,
grâce à des outils simples et ordinaires
que nous tenons pour acquis,
grâce à des appareils du futur,
nous pouvons vraiment faire des miracles.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Összeköti az embereket,
demokratizálja a hozzáférést.
A wi-fi- és mobiltechnika
gyorsan fejlődik,
és szerepük van
a sebészeti ellátás javításában.
Alkalmazhatók voltak válságövezetekben,
ahol lényeges kockázattal jár
szakemberek odajuttatása.
Világunkban, amelyben több a mobil eszköz,
mint az emberi lény,
ez a technika valóban elérhető.
Persze, még hosszú út áll előttünk,
mielőtt elérnénk, hogy a sebészet mind
az ötmilliárdnak rendelkezésére álljon,
és sajnos,
sokaknak még nincs internet-hozzáférésük.
De az ügyek jó irányba haladnak.
A változás lehetősége adva van.
Csapatommal együtt növelem
globális lábnyomomat,
és kezdjük látni
e technológia lehetőségeit.
Digitális technika révén,
egyszerű, mindennapi,
kéznél lévő eszközökkel,
a jövő eszközei révén
csodálatos dolgokat tehetünk.
Köszönöm.
(Taps)

English: 
It connects people.
It democratizes access.
Wi-Fi and mobile technology
are growing rapidly,
and they should play a role
in boosting surgical provision.
We've even seen it used in conflict zones
where there's considerable risk
in getting specialist surgeons
to certain locations.
In a world where
there are more mobile devices
than there are human beings,
it truly has a global reach.
Of course, we've still got a long way
before we can solve the problem
of getting surgery to five billion people,
and unfortunately,
some people still
don't have access to internet.
But things are rapidly moving
in the right direction.
The potential for change is there.
My team and I are growing
our global footprint,
and we're starting to see
the potential of this technology.
Through digital technology,
through simple, everyday devices
that we take for granted,
through devices of the future,
we can really do miraculous things.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
它把人連結在一起，
讓大家都有使用機會。
無線上網和行動技術正在快速成長，
它們應該要在推動
手術提供上有所貢獻。
我們曾經看過它被用在
衝突地區，在那裡，
要專業外科醫生送到
某些特定地點是很危險的。
在這個世界上，
手機數比人類數還多，
它真的能觸及全球。
當然，還有很長的路要走，
才能解決要把手術
帶給五十億人的問題，
不幸的是，
有些人還無法取得網路連結。
但，現狀正在快速
朝正確的方向發展。
改變的潛力就在那裡。
我和我的團隊在全球
留下越來越多的足跡，
我們才剛開始看到這項技術的潛力。
透過數位技術，
透過被我們視為理所當然
的簡單日常裝置，
透過未來的裝置，
我們真的能做出很了不起的事。
謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
Interliga as pessoas.
Democratiza o acesso.
O "wi-fi" e a tecnologia móvel
estão a crescer rapidamente
e vão desempenhar um papel
na expansão dos implantes cirúrgicos.
Já foi usada em zonas de conflito
onde há um risco considerável
em arranjar cirurgiões especializados
em certos locais.
Num mundo em que há
mais telemóveis
do que seres humanos,
tem, de facto, um alcance global.
Temos um longo caminho a percorrer
antes de resolvermos o problema
de fazer cirurgias
a cinco mil milhões de pessoas.
Infelizmente, ainda há pessoas
que não têm acesso à Internet.
Mas as coisas estão a mudar
rapidamente na direção certa.
O potencial para a mudança está ali.
A minha equipa e eu estamos
a aumentar a nossa pegada global
e estamos a começar a ver
o potencial desta tecnologia.
Através da tecnologia digital
através de aparelhos simples,
em que temos confiança,
através de aparelhos do futuro,
podemos, na realidade,
fazer coisas milagrosas.
Obrigada.
(Aplausos)

Galician: 
Conecta a xente.
Fai que sexa accesible para todos.
O wifi e a tecnoloxía móbil
crecen moi rápido,
e deberían ter un papel clave
no aumento do acceso á cirurxía.
Vimos o seu uso en zonas conflitivas,
onde levar persoal cirúrxico
a determinados lugares 
supón un risco considerable.
Nun mundo onde
hai máis dispositivos móbiles
que seres humanos,
esta ferramenta ten moito alcance.
Por suposto, aínda queda moito
antes de dar acceso a cirurxía
a cinco mil millóns de persoas,
e por desgraza,
aínda hai persoas
que non teñen acceso a Internet.
Pero as cousas avanzan
rapidamente na boa dirección.
O potencial para o cambio está aí.
Co meu equipo estamos aumentando
a pegada que deixamos no mundo,
e estamos empezando a ver
o potencial desta tecnoloxía.
Coa tecnoloxía dixital,
usando dispositivos do día a día
que todos damos por supostos,
mediante os dispositivos do futuro,
podemos chegar a facer
verdadeiros milagres.
Grazas.

Korean: 
(박수)

Hindi: 
(तालियाँ)

Galician: 
(Aplausos)
