
Swedish: 
För länge sedan, var Rosengarden inte Rosengarden.
Utan det var dött, det var en öken.
Men då kom guden Mehren och räddade Rosengarden från utrotning.
Han gav Rosengarden liv och Rosengarden blomstrade som aldrig förr.
Men sen kom människan.
De röjde Rosengarden och utnyttjade Rosengarden för dess resurser.
De skapade energi av det.
Från resurser som kallas kol och olja.
- Så Jonte, vad ska du göra när du kommer hem?
- Jag ska till Frölunda. Du då?
- Jag ska...

English: 
Long ago, the Rosengarden was not the Rosengarden.
It was dead, it was a desert.
But then the god Mehren came and saved the Rosengarden from extinction.
He gave the Rosengarden life and the Rosengarden bloomed like never before.
But then man came.
They cleared the Rosengarden and utilized the Rosengarden for its resources.
They created energy from it.
From resources called coal and oil.
- So Jonte, what are you going to do when you get home?
- I'm going to Frölunda. And you?
- I will...

English: 
- What was that?
- I do not know.
- I think it was a revelation from God.
- He said that if we do not stop destroying the Rosengarden, we will be punished.
- We have to save the Rosengarden!
- From the climate change, from everything, from the coal, from the oil.
- Yes!

Swedish: 
- Vad var det där?
- Jag vet inte.
- Jag tror det var en uppenbarelse från gud.
- Han sa att om vi inte slutar förstöra Rosengarden kommer vi att bli straffade.
- Vi måste rädda Rosengarden!
- Från klimatförändringarna, från allt, från kolen, från oljan.
- Ja!

Swedish: 
- Vafan!
- Vi måste sluta utsläppen av koldioxid.
- Men hur?
- Vi dödar alla, då kan ingen förstöra jorden mer.
- Vi fixar en tactical nuke
- Men hur?
- Jag vet ett sätt!
- Godafton Jonte, vad får det lov att vara idag?
- En tactical nuke tack.
- Utmärkt val, det blir 20 öre.
- Får man även fresta med en rabiessmittad hamster måntro?
- Ja tack, gärna.
- Men vart ska vi detonera bomben?

English: 
- Ouch!
- We need to stop carbon dioxide emissions.
- But how?
- We kills everybody, then nobody can destroy the earth anymore.
- We fix a tactical nuke
- But how?
- I know a way!
- Good evening Jonte, what do you want today??
- A tactical nuke please.
- Excellent choice, it will be 20 cents.
- Can you even be tempted with a rabies-infested hamster?
- Yes, thanks.
- But where should we detonate the bomb?

English: 
- In the center of the country of course!
- Which is in the city!
- Will we really blow up the whole country?
- The sewers are connected across the country.
- If we blow a bomb here, then the whole country will collapse.
- Wait, are we really going to do this?
- Who will even survive?
- All our families, everyone is going to die!
- This is our destiny, if we don't do this, we will be punished!
- We can't blow up the whole country, is there no better way?
- We have to!
- No, we can't!
-  Come on, just leave him!
- You can't!
- Right under us are the sewers.
- Where are we going to detonate the bomb?

Swedish: 
- I centrum av landet så klart!
- Vilket är i stan!
- Kommer vi verkligen spränga upp hela landet?
- Kloakerna är kopplade över hela landet.
- Om vi spränger en bomb här, då kommer hela landet att rasa ihop.
- Vänta, ska vi verkligen göra det här?
- Vilka kommer ens överleva?
- Alla våra familjer, alla kommer att dö!
- Det här är vårat öde, om vi inte gör det kommer vi ändå att bli straffade!
- Vi kan inte spränga upp hela landet, finns det ingen bättre väg?
- Vi måste!
- Nej, vi kan inte!
- Skit i honom, kom nu!
- Ni kan inte!
- Här under ligger kloakerna.
- Var ska vi detonera bomben?

English: 
- There!
Seriously, did you get the police?
- I'll take Villem, and you'll fix Jonte.
- Okay!
- Take the bomb, I'll stop them!
- Okay!
- We do this for Rosengarden, that's the only way.
- Frans, you don't have to do this.
- I won't let you kill everyone!
- Then I have no other choice.
- I'll stay here and distract him, keep running!

Swedish: 
- Där!
Men alltså seriöst, hämtade du polisen?
- Jag tar Villem, så fixar du Jonte.
- Ok!
- Här ta bomben, jag uppehåller de!
- Ok!
- Vi gör det här för Rosengarden, det är det enda sättet.
- Frans, du behöver inte göra det här.
- Jag kommer inte låta dig döda alla!
- Då har jag har inget annat val.
- Jag stannar och distraherar honom, fortsätt du!

English: 
- How do you block those?
- Axel!
- Axel?
- Ouch!
- Oh!
- For the Rosengarden!

Swedish: 
- Hur blockar du dem där?
- Axel!
- Axel?
- Ah!
- Aj!
- För Rosengarden!

Swedish: 
- Länge leve Rosengarden!

English: 
- Long live the Rosengarden!

Swedish: 
100 år senare: Rosengarden blomstrar!
Textning: Axel

English: 
100 years later: Rosengarden is blooming again!
Subtitles: Axel
