
English: 
The fact is that to an extraordinary extent
 by comparative standards the
United States is a business run society
which means that human rights are
subordinated
to the overwhelming overriding need of
profit for investors
decisions are placed in the hands
of unaccountable private tyrannies
which means that even if
formal democratic practices exist,
as they do
they're of
peripheral significance.
The government, in fact,
is as John Dewey called it 50 or
60 years ago
"the shadow cast by
business over society", so that
modifications in the shadow
are not going to change the substance.
These were truisms throughout most of
American history including American
working-class history until quite
recently, until the 1950's in
fact
 and it also means that social
policy

Spanish: 
El hecho es que hasta cierta medida
en terminos comparativos los Estados Unidos es una sociedad de gestion Empresarial
lo que significa que los derechos humanos estan subordinados a
a la necesidad abrumadora y primordial 
del beneficio para inversores
Decisiones son puestas en las manos de tiranias privadas  que no rinden cuentas
lo cual significa que incluso si
practicas democraticas y formalles existen, como es el caso
son de una
importancia periferica
el govierno de hecho
es como John Dewey lo llamo 50 o 60 anyos atras,
la sombra proyectada por
los negocios sobre la sociedad, asi que
modificaciones en la sombra
no van a cambiar la sustancia
Esos han sido hechos a lo largo de la 
historia Americana, incluyendo las clases obreras Americanas hasta muy
recientemente, de hecho hasta los anyos 50,
y esto tambien significa que la politica social 

English: 
is geared to the transfer of wealth and
power
 to those who already have it, and
deliberately so.
Now, in more democratic societies, but that I
mean societies where democratic forms
function more
 there're countervailing forces
that enable the public to enter
the arena
of policy and decision.
That's only true to a
very limited extent
remarkably limited extent than the
United States despite
quite impressive
democratic forms
The country was founded on the principle
that
James Madison
explained in the
in the
constitutional convention
 the primary role of the government is to protect
property
from the majority
and so it remains to a remarkable
extent
Well, one of the most
affective democratizing forces has
always been uh...
the Labor Movement

Spanish: 
se esta engranada para la tranferencia de riquezas y poder 
a esos que ya la tienen, y de forma deliberada.
Ahora, en sociedades mas democraticas, por esto quiero decir sociedades donde las formas democraticas
funcionan mas,
hay fuerzas compensatorias
que capacitan al publico a entrar
la arena
de politica y decision
esto es solo cierto
hasta cierto punto,
notablemente hasta cierto grado en los EEUU,
a pesar de 
bastaste impresionantes
formas democraticas.
El pais se fundo en el principio que
James Madison
explico en el
...en el...
congreso constitucional
que el rol de,...el rol principal de govierno es proteger
la propiedad
de la mayoria,
y asi permance hasta cierto punto
Bien, uno de los fuerzas
democraticas mas efectivas ha sido siempre
el movimiento obrero,

English: 
Labor Unions
The history on this has been... is completely clear.
In countries that have a strong labor
movement
 there is also a very strong
tendency, or very strong correlation with a
real, life,
functioning social contract
that includes not only rights for working
people
 but for people who need help and
protection
for the defenseless, for
children, for women, for families,
 for people who need assistance
generally
for the general public in fact, and
there's also a
culture that goes along with it
a culture of of solidarity, and sympathy
and mutual aid and support
In countries where unions are weak
like ours
we tend to find what's called
'tough-love' as they call it this days
which means 'love' for the privilege and
'tough' for everybody else
We find
what are called, what we might call if
we're honest; really existing
doctrine of free markets

Spanish: 
sindicatos
La historia en respecto a esto el bastante evidente
en paises donde se tienen movimientos obreros fuertes
existe tambien una tendencia fuerte, o una coerralacion bastate fuerte con un
verdadero, vivo,
contrato social funcionando
que incluye, no unicamente derechos para trabajadores
sino para gente que necesita ayuda y proteccion,
para los indefensos, para
ninyos, mujeres, familias
para gente que necesita auxilio en general
para el publico general, y hay tambien una
cultura que va de la mano,
una cultura de solidaridad, y simpatia
y con ayuda mutua y apoyo.
En paises donde seres humanos, donde sindicatos son debiles,
como la nuestro,
tendemos a encontrar lo que se llama
"Amor-duro", como lo llaman hoy en dia,
que significa 'amor' para los privilegiados, y 'duro' para el resto,
encontramos
lo que llamamos, lo que podriamos llamar si somos honestos, doctrina realmente
existentes de libre mercado

Spanish: 
Esto se traduce en disciplina
para los pobres e indefensos,
pero bastante proteccion y subsidios
para aquellos que de veras lo necesitan, los ricos y poderosos
Nos encontramos con diferentes
valores culturales y psicologicos,
esos que de hecho fueros denunciados por Adam Smith,
cuyos
motivos eran
muy parecidos a los del movimiento obrero que se desarrollo despues y
muy opuesto a aquellos de la gente que
distorsiona su mensage
que usa su nombre desvergonzadamente,
tendemos a encontrarnos que lo que el llama ' la maxima odiosa
de los jefes de la humanidad
todo para nosotros y nada para los demas
ahora alcanzando
su
su maxima expresion 
en el 'contrato de Gingrich',
para el cual la poblacion accidentalmente se opone  de forma descarada,

English: 
that means market discipline
 for the poor and the defenseless
but plenty of protection and subsidy
for those who really need it, the
rich and the powerful
We find different
psychological and cultural values
the ones that in fact were denounced by
Adam Smith
whose
motives were
 very much like those of the Labor
Movement that developed later and very
much opposed to those people who
distort his message
shamelessly use his name
 we tend to find what he
called "the vile maxim
of the masters of mankind"
all for ourselves and nothing for anyone
else
 now reaching
 its
sharpest expression 
in the 'Gingrich Contract'
to which the population is
overwhelmingly opposed incidentally

English: 
point-by-point by overwhelming margins
if you look at public opinion polls, but
in a country where democratic forms don't
function
that's basically irrelevant
and they don't function in large part
because we don't have a civil society
with
organized
elements
Unions being the central one as they
have been historically that can be a
countervailing force
and that's historically been the case
here as elsewhere
Human Unions have been
a leading force, probably, the leading
force for
democracy and human rights, that's true
here as well,
that's exactly why such enormous efforts
have been undertaken in the United
States
 in a really relentless
and very self-conscious class war
 to undermine and destroy them
it's been going on for a long time
it peaked in the Reagan years
In the Reagan years the United
States simply rescinded
'article 23'
of the Universal Declaration of Human
Rights

Spanish: 
punto por punto por unos margines abrumadores si echas un vistazo a encuestas de opinion publico
en un pais donde formas democraticas no funcionan 
es basicamente irrelevante
y no funcionan en gran parte porque no tenemos una sociedad civil
con
organizados
elementos
sindicatos siendo el centro, como lo han sido historicamente, esto puede hacer de 
fuerza compensatoria
y esto ha sido el caso historicamente
aqui como en cualquier otro lugar
comunidades han sido
una fuerza importante, probablemente la fuerza lider para
democracia y derechos humanos, esto es cierto aque tambien 
Esto es exactamente porque tal grandes esfuerzos se emprenden en los Estados
Unidos
en una gerra de clases no escrita, y despiadada
para socabar y destruirles.
ha estado transcurriendo por mucho tiempo
alcanzo su punto maximo en los anyos de Reagan
El los anyos de Regan, los Estado Unidos simplemente rescindio
el articulo 23
de la declaracion universal de los derechos humanos

English: 
which if you read it, guarantees
elementary human rights of workers
including the right to form Unions
and this is well-known outside the
United States at least
So in 1991
the International Labor Organization (ILO)
in Geneva did something that it very
rarely does, in fact so rare I can't even think of
another example, namely condemned the
leading industrial
power, wanted it to pay masters which it
shrinks from doing
well almost always
 the ILO
condemned the United States
  in the case of Caterpillar
Caterpillar Company
 for hiring skeps, what they like to call
 permanent replacement workers
 and the  ILO called upon
the United States to adhere to
international labor standards
At that time there're only 2
industrial countries that violated them;
one was the United States, the other was
South Africa

Spanish: 
en el cual si lo lees garantiza los derechos humanos elementales de los trabajadores
incluyendo el derecho a formar sindicatos
y esto bien se sabe fuera de los Estados Unidos por lo menos
Asi que en 1991
la Organizacion Internacional del Trabajo (OIT)
en Genova, hizo algo que muy raramente hace, de hecho tan raro que ni me acuerdo de 
otro ejemplo, condenaron al mayor poder industrial
querian que pagasen a sus capataces, lo cual 
rehuyen de hacer
bien, casi siempre
La OIT (Organizacion Internacional del Trabajo)
condeno los Estados Unidos
como en el caso de 'Caterpillar'
La empresa Caterpillar
por contratar lo que llaman trabajadores de reemplazo permanente
Y la OIT pidio a los EEUU  que se mantuviesen fieles a los
estandartes internacionales del trabajo
Por esas fechas solo habia 2 paises industrializados que los violaban
Uno eran los EEUU,  el otro era Sudafrica.

English: 
 Well, South Africa has changed
since then so we now stand in splendid
isolation on that one
The...
Every year the ILO, the International Labor Organization, comes up
with a
world Labor report
the 1995
 edition came up a couple months
ago
it shows that the United States has the
worst record in the western hemisphere
and in Europe
 in adhering to and guaranteeing 
 international
conventions dealing with labor
labor rights and workers' rights, actually
I am exaggerating a little.
El Salvador and Lithuania are shade worse
so we're actually the third worse in
Europe, in the western hemisphere
The United States is not even
recognized standard conventions on
child labor on the right to organize
Now, what's particularly interesting
for students and faculty and people like
us who live in the Athens of America

Spanish: 
Bien, Sudafrica ha cambiado desde entonces,
asi que ahora nos hemos quedado 
solos en esto
Cada anyo la OIT, la Organizacion Internacional del Trabajo se presenta
con un
Informe  Laboral del mundo
La edicion de
1995 se presento hace un par de meses
Este muestra que los Estados Unidos tiene el peor record de la hemisfera Oeste 
y en Europa
en adhererse y garantizarse
convenciones
internacionales que tratan derechos laborales 
derechos de los trabajadores, de hecho estoy exagerando un poquito
El Salvador y Lituania son mucho peores, asi que de hecho somos los tercer peores en
Europa y el hemisferio Oeste
Los Estados Unidos nisiquiera ha reconocido
convenciones standares en 
trabajo de menores, en el derecho de organizarse
Ahora, esto es bastante interesante
para estudiantes y la facultad, que vive en la Atenas de America

English: 
is that all this passes without any
awareness and any comment
try to find some commentary on these
pretty amazing facts about the United
States
what you can find it is just
craze for a magnificent
as uh... you know! leading the way
in every wonderful thing
Well, the methods for subverting
i don't wanna suggest that everybody is lying
about it, not everybody is in the
universities and the
corporate media and so on
Sometimes the truth is told and
it's very often told in the Business
press, which tends to be more honest and
open about these matters much less
concerned about that their audience
might get out of hand i suppose
The methods for
subverting Article 23,
during the Reagan years, were                  reviewed in a
cover story in 'Business Week' that I'd
really recommend to you
I've written about it and you can see other reference to it
it's a cover story in 'Business Week' just a
year ago last May, very accurate

Spanish: 
es que todo esto pasa sin ninguna conciencia o ningun comentario,
trata de encontrar algun comentario de estos
hechos increibles sobre los Estados Unidos
Lo que podras encontrar es solo
la locura por lo magnifico
como tu sabes, liderando el camino de todas la cosas maravillosas
Bueno, los metodos para subvertir
No quiero sugerir que todo el mundo miente sobre esto, no todo el mundo miente en las
universidades, en los medios 
de difusion privados, etc
A veces la verdad se dice, y se dice muy amenudo en la prensa de negocios 
la cual tiende a ser mas honesta y abierta sobre estas cuestiones, mucho menos
preocupados que la audiencia se les salga de las manos supongo
Los metodos para
subvertir el articluo 23
durante los anyos de Reagan, fueron examinados en una
historia encubierta en Business Week que os
recomendaria a leer
He escrito sobre ello, y podreis ver las referencias de ello
Es una historia encubierta en 'Business Week' solo hace un anyo, muy acertada

Spanish: 
muy honesta, como la prensa de negocios
tiende a ser muy a menudo
'Business week' indica que... 
os voy a citar solo algunos para daros a probar
Dicen que en los ultimos 12 anyos, queriendo decir desde los anyos de Reagan,
"En los ultimos 12 anyos, la industria de los EEUU ha llevado a cabo una de las mas 
exitosas
guerras anti-sindicatos de siempre
con efectos escalofriantes..."
"El proposito de..."
Ellos son muy claros sobre el proposito. Dicen "el proposito basico de gestion 
era  socavar los derechos que fueron garantizados en 1935 en el
acto Wagner"
el cual trajo a los EEUU al mundo civilizado, por poco tiempo
Esa vez fueron rapidamente socavados, pero volveremos a esto mas tarde
algunos de esos derechos estan todavia garantidos por la lei, pero como 'Business 
senyala; Esto es unicamente un detalle techico!
simplemente lo mencionan
"Los metodos basicos de esta exitosa guerra anti-sindicatos

English: 
very honest, as the business press
quite often tends to be
'Business Week' points out that
I'll just quote some things to give you a
flavor
they say "over the past dozen years",
meaning basically since the Reagans
took over,
 "over the past dozen years US
industry has conducted one of the most
successful
 anti-union wars ever
with a chilling effect..."
"The purpose of..."
they are very clear about the purpose. They say "management basic goal
was to undermine the rights that were
guaranteed by the 1935
Wagner Act."
which brought the United States into the
civilized world, briefly.
They were very quickly undermined this
time, we'll come back to that
Some of those rights are still
guaranteed by law, but as "Business Week"
points out; "that's just a technicality!"
uh..commonalities just mention it
"The basic method of this
successful anti-union war

Spanish: 
fue ilegalmente", todavia estoy citando, "ilegalemente despidiendo miles de trabajadores
por ejercitar sus derechos a organizarse"
Ellos indican que " despidos ilegales se incrementaron por un factor de 6"
por organizarse en los anyos 60 y 80, mayoritariamente en 
los anyos 80
Los patrones despidieron ilegalmente...
despidos ilegales ocurrieron en un tercio de todas las elecciones representativas en
a ultimos de los anyos 80
comparados con el 8% a ultimos de los anyos 60
Dejarme que os cite a un porfesor de derecho de Harvard, que senyala;
"incluso mas significativo que los numeros
es la percepcion de riesgo entre los trabajadores
que piensan que seran despedidos por organizar una campanya"
y esto es verdad, cualquier organizador de campanyas puede decir esto,
si las posibilidades son que 
el patron podra simplemente despedir gente si ejercen sus derechos con
proteccion gobernamental 
el riesgo de incluso entrar en una capanya organizadora, el cual no es pequenyo
esto implica muchos sacrificios, como vosotros sabreis, estos incrementaros enormemente en este
respecto

English: 
was illegally..." I'm still quoting, "illegally firing thousands of workers
for exercising their rights to organize"
 They point out that "illegal
firings increased by a factor of six".
 for organizing from the late
60's to the late 80's, mostly during
the 80's
Employers illegally fired
 unlawful firings occurred in one
third of all representation elections in
the late 80's
compared with 8%t in the late 60's
let me quote harvard law professor,                 that points out;
"even more significant than the numbers...
...is the perception of risk among workers...
...who think they'll be fired in an organizer
campaign"
and that's true, any union organizer can
tell you that
if the chances are that the
employers will be able to simply fire
people for exercise their legal rights with
government protection
the risk of even entering into a
organizing campaign, which is not small,
there is plenty of sacrifices involved, as you know, that increases enormously. In this
respect, the

English: 
this is very much like this
radically mislabeled free trade
agreements
 it's a lot of talk about
job flow and stuff like that, which nobody
can estimate in this kind of
minor factor anyhow
the major factor is just THREAT
The threat that
jobs can move is enough 
to drive down
wages and working conditions in the
wealthier countries
and good behaviors meanwhile guaranteed
elsewhere by terror and repression that
American taxpayers pay for
so that they can undercut their
own
jobs
and harm plenty of other people
as well as by driving peasants
into the urban labor force, in third
world countries
by programs to force them into agroexport
for American agrobusiness and by
flooding the countries with 
subsidized US
farm products
 what's called 'food
for peace', by the more
hypocritical commentators.

Spanish: 
Esto es muy parecido a ese terrible mal etiquetamiento de acuerdos de 
libre comercio
se habla mucho sobre
flujo de trabajo y cosas como esta, las cuales nadie puede estimar en esta clase de 
factor menor de cualquier forma
el factor mas importante es unicamente la "amenaza"
la amenaza de que
trabajos se mueven, y esto es suficiente
para hacer caer
sueldos y condiciones laborales en los paises ricos
y buenos comportamientos garantizados en otros sitios por medio de terror y represion que
los contribuyentes americanos pagan
de manera que asi pueden debilitar sus propios
trabajos
y hacer mal a mucha otra gente
asi como empujar a los campesinos
a la mano de obra de ciudades en paises del tercer mundo
a traves de programas para forzarlos a unirse a agro-exportaciones para los agroindustria amercana y por 
inundando los paises con subsidios estadounidenses,
productos agriculas,
a lo que se le llama "alimentos para la paz", por los
comentaristas mas hipocritas 

Spanish: 
Bien, lo que todo esto nos ensenya es 
el famoso slogan "crimen no paga", es una absurdez total
en particular cuando el estado criminal esta detras de esto
y esto es primordial aqui
El estado de Reagan lo dejo muy claro, que simplemente no haria cumplir 
la lei
asi que esto es carta blanca
para los patrones para simplemente violar, para solo llevar a cabo acciones
criminales , esto es un crimen de conspiracion rotundo
no utilizo la palabra 'conspiracion' muy amenudo, pero esto fue una conspiracion criminal bien clara 
y abierta
entre la substancia; la corporacion americana,
y la sombra, la cual fue mas de
sombra que nunca
y decir solamente; "SI! Adelante y viola la ley! Nosotros no haremos nada al respecto!"
Bien, esta destruccion ilegal de las uniones
'Business Week'
indica que, todavia,
"es un factor importante en bajar sueldos y augmentar el estrecho entre los ricos y 
los pobres en los Estados Unidos, para deprimir
tus niveles
 ha reducido la proteccion de pensiones y atencion medica

English: 
Well, what all of this shows is
that the famous slogan; "Crime does
not pay", is a total absurdity!
 in particular when a criminal
state is behind it
and that's crucial here
 the Reagan state made it very
clear that it simply would not enforce
the law
so that was 'carte blanche'
to employers to just carry out criminal
actions, it's a straight criminal
conspiracy
I don't use the term conspiracy very often but
this was a very clear and open criminal
conspiracy
between the substance; corporate america,
and the shadow which was more of a
shadow than usual
and just say ; "you know? yeah! go ahead and
violate the law! We won't do a thing about it!"
Well, this illegal destruction of Unions
'Business Week'
points out still
"is a major factor in lowering wages and in
increasing the gap between the rich and
the poor in the United States, to
depression..."
"...your levels."
... It's reduced pension and health
protection

Spanish: 
y ha contribuido a 125  quiebras en
 descagas judiciales ilegales
Por que? Porque 
las protecciones a las reuniones  que estan garantizadas por la lei han desaparecido
similarmente seguro
regulaciones caducaron
gracias a la cooperacion y crimen
de las companyias
del estado
La OSHA, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
Estoy Citando a 'Business Week' ahora; "Bajo Reagan y Bush OSHA quito sus manos de las agencias
estimulando el caos
a la vez que se
desmontaban las uniones el estado
se envolucraba en comportamiento criminal
que llego a un augmento en los dias perdidos por lesiones, de 58 por cien trabajadores 
en 1983
a 86  por cada cien en 1991
lo cual muestra otra vez que crimen paga
paga muy bien
cuando el estado criminal esta involucrado crucialmente

English: 
and it's contributed to a 125 fold explosion in
unlawful discharge suits
Why? Because
the union protections that are guaranteed
by law are gone
 similarly safety
regulations lapsed
thanks to state
employer
cooperation and crime
the OSHA, the Occupational Self
Safety and Health Administration, I'm
quoting 'business week' now; "under Reagan
and Bush OSHA used his hands off agency
...encouraging lawlessness"
and along with the
dismantling of Unions, that state
involvement in criminal behavior
led to an increase in days lost in injury
from 58 per hundred workers in
1983
to 86 per hundred in 1991
which again shows that crime pays
pays very well
 when criminal state is crucially
involved

English: 
Well, there were 
other consequences
 this is one factor in the huge
growth
 in profits, a huge increase in
profits and concentration of wealth
 which is indeed reaching new
heights, meanwhile real wages
which stagnated in the 70's
started a steady decline around 1980
and they continue to decline, continued to declined right
through the latest figures right through
the Clinton recovery so-called
For
people with a high school education
 wages have declined
 well over 20%, somewhere
around 20
25%
that's the source of this uh... angry
white male phenomenon that people are
talking about
 they are plenty to be angry about,
unfortunately the anger is
focused on the shadow not the substance      but that's the
effective
very efficient and massive corporate
propaganda
but the anger is real and justified
 For college students

Spanish: 
Bien, habian
otras consequencias
esto es un factor  en el gigantesco crecimiento
en ganancias, un gran incremente in ganancias y en la concentracion de riqueza 
lo cual esta de hecho alcanzando nuevas cotas
mientras los sueldos reales 
los cuales se estancaron en los 70
empezaron a decaer sobre 1980
y continuaron decayendo
hasta las ultimas cifras, hasta la llamada "recuperacion de Clinton"
para
gente con educacion universitaria
salarios han disminuido
bien por encima del 20%, alrededor del 20%
25%
esta es la fuente de...este es el phenomeno de hombres blancos furiosos que la gente
comenta
hay muchas razones para enfurecerse,
desafortunadamente la rabia
se enfoca en la sombra y no en la sustancia,
pero este es el
eficaz
muy eficiente y enorme propaganda de las corporaciones
pero la rabia es real y justificada
Para estudiantes de educacion secundaria

Spanish: 
los sueldos no empezaron a decaer hasta 1987 cuando las
reformas de Reagan llegaron
ahi
y han ido cayendo desde entonces
Esto se nota, el Wall Street Journal tenia un 
gran articulo sobre el tema en 1992, ellos 
indicaron que desde 1985
los Estado Unidos tenian los mas 
altos
costes laborales en el mundo
lo cual tu te esperarias
en la sociedad mas rica del mundo
deberia tenerlos de hecho mas altos
pero en 1985, como es de esperar, tenia la mas alto
costo por unidad en el mundo 
y en 1992
era el segundo mas bajo del mundo industrial 
de hecho en 1990 era el mas bajo que ningun otro pais
pero entonces Thatcher
logro aplastar la
mano de obra en Inglaterra incluso mejor que los anyos de Reagan, asi que los Estados 
Unidos recayeron a la segunda posicion
y la competicion de quien podia danyar 
los trabajadores mas

English: 
wages didn't start dropping until
1987 when the
Reagan reforms really got in to it
high here,
and they've been dropping since...
This is noticed, the Wall Street
Journal had a
big article about it in 1992, they
pointed out that from 1985...
the United States had the
highest
labor costs in the world
which you'd expect
in the richest society in the world
should have much higher ones in fact
but in 1985 as you'd expect,
it would have the highest labor
cost per unit up in the world
and in 1992
it was second lowest in the industrial
world
Actually in 1990 it was the lowest than any country
but then Thatcher
succeeded in smashing down the
workforce in England even better than
the Reaganized years, so the United
States slipped back into second place
in the competition to see who could
harm
working people more

Spanish: 
asi que desde 1985 hasta 1992 los Estados Unidos
fueron desde
los costos laborales mas altos a los segundos mas bajos en el mundo industrializado
y esto fue descrito en el Wall Street Journal como un 
"bienvenida al desarrollo de importancia trascendente"
como es para su circunscripción
el
'Business Press'
lo demas del Business Press describe otro factores que estan
involucrado en este bienvenido desarrollo.
El 'Financial Times' de Londres, el cual es
el gran internacional
diario de negocios
ellos
tenian un articulo por entonces
sobre que estaba transcurriendo en la Europa del Este, estos
lo describian como un caos horrible, todo es pesimo, pero el titular decia
que hay algo de esperanza
El titular era "bortes verdes en ruinas comunistas"
queriendo decir que muy mal que hay algo de 'brotes verdes', asi que algo de bueno...
Los 'brotes verdes' es lo que ellos describen como el desempleo en augmento  y
la poblacion de trabajadores industriales
bajo las
reformas que 

English: 
So from 1985 to 1992 the United States
went from
highest labor cost to the second lowest in the
industrial world
and this was described by the Wall
Street journal as a
"welcome development of transcendent
importance"
 as it is for their constituency
uh... the
business press
 the rest of the business press
describes other factors that are
involved in this welcome development.
They Financial Times of London which is
the big international
business daily
they...
had article about the same time
about what was going on in Eastern
Europe, they 
described it as a horrible mess,
everything's awful, but the headline said
that there's some hope
the headline was "green shoots in
communism's ruins"
meaning pretty bad that there's some
green shoots there, so some good things
the green shoots are what they described
as the rising unemployment and
popularization of industrial workers
 under the
reforms that

English: 
the West is now imposing
and those are green shoots
because it means that
 you can get workers in Poland
say for ten percent of the wages of the
pampered western workers
as business week
chimed in to say, that means it's a way
to drive, it's another way along with
Mexico and Indonesia and so on, there's
another two or more
to force western workers to abandon what
business week calls the "luxurious lifestyles"
of course when GM
moves to Poland or VW moved to
Czechoslovakia
they believe in the really
existing free market
so they demand very high tariff
protections and public subsidies to pay
them for doing this free markets,
remember for the poor
that's 'toughlove' remember
 not for the rich, they get state
protection
but this is a tremendous weapon
against
against working people by now and around the world, that's called the
'globalization of production'

Spanish: 
el Oeste esta imponiendo ahora
y esos son los 'brotes verdes'
porque esto quiere decir que
puedes conseguir trabajadores en Polonia, digamos al 10% de los sueldos de los
consentidos trabajadores occidentales
como 'Business Week'
se atrevio a decir, lo cual significa que es una forma de mover...es otra opcion junto a 
Mejico e Indonesia y demas, hay otros dos o mas
para obligar a las trabajadores occidentales a abandonar, lo que Business Week' llama "lujosos estilos de vida"
Por supuesto cuando GM (General Motors)
se translada a Polonia, y VW (Wolkswagen) se fue a Checoslovaquia
ellos creen en ese real existente libre comercio
asi que ellos piden altas protecciones de tarifas y subsidios publicos para pagarles
por hacer estos libres comercios,
recuerda que para el pobre,
esto es 'Amor-duro' recuerda
y para el rico, ellos consiguen proteccion estatal
pero esto es una gran arma
contra los trabajadores alrededor del mundo,
esto se llama
'Globalizacion de la Produccion'

Spanish: 
podras ver por que el Professor
de Harvard y Jeffrey Sachs estan encantados del
libre comercio, esta muy bien para  
el sector que importa
los consentidos trabajadores occidentales con su lujoso estilo de vida, puede  que para estos no este
tan bien
Y esto pasa en todas partes
asi pues
"daimler-benz" el mas grande conglomerado (de empresas) Aleman
ahora se pueder mover a Alabama
donde pueden conseguir trabajadores a niveles del tercer mundo con no proteccion laboral
y subsidios enormes de los contribuyentes de Alabama, asi como si vinieran del
tercer mundo
y a ti te 
sierran, unos obreros contra otros 
con estos metodos. Es otra
criminalidad directaa al estado
como en el caso de los anyos de reagan
todo esto es
bien comprendido
La...
prensa de negocios
tiene el caso de 'Caterpillar' y entonces 
huelga de 'Decaur'
La prensa de negocios ha indicado que 'Caterpillar', estoy citando, esta persiguiendo
un estrategia de negocios

English: 
 you can see why Harvard
professors and Jeffrey Sachs and so on
are so delighted about that
free trade, is really great for
the sector that matters
for the pampered western workers with
their luxurious lifestyle might not be
so great
And this goes across the board
so uh...
Daimler-Benz Germany's biggest
conglomerate
they can now move to Alabama
where they can get workers of third
world standards with no labor protection
and huge subsidies from the taxpayers of
Alabama of exactly the kind of a given
in third world
and you can kind of
whipsaw one labor force against another
by these methods. That's another device
alongside of the
straight criminality of the state
 as in the case of the Reagan years
All of this is
well understood
the...
business press
it's got a caterpillar and the
decatur strike
 the business press has pointed out
that "the caterpillar", i'm quoting, "is pursuing
"...a business strategy..."

Spanish: 
que ha empujado a los trabajadores del desafio al conformismo
Como han empujado a los trabajadores del desafio al conformismo
la tecnica fue construir capacidad de exceso
en
otros paises
como Brazil, Japon, o Europa de Este y demas
lo que significa que cuando tienes un indicador de huelgas tu puedes inspirar mercados
por sobreproduccion en algun otro sitio
esto es a la vez que contratar montones de trabajadores temporales, etc
lo mismo pasa aqui cuando las grandes
manufactorias que ha dejado aqui para prestar
y ellos han informado -la prensa de negocios- que ellos tambien estan haciendo 
lo mismo, estan construyendo capacidades de exceso 
incluso en Alemania, donde hay
movimientos obreros muy grandes
bastante
mejor salarios, muchas menos
horas trabajadas y mas beneficios, etc,
asi que ellos estan
dispuestos a hacer esto, esos no son para beneficios sino para la guerra de clases
de esta manera a ellos les gusta tener capacidad de exceso laboral
y sitios de salarios altos para el 
proposito de la guerra de clases, porque como ellos explican
muy francamente

English: 
"...that has nudged workers from defiance
to compliance".
How have they've nudged workers from defiance
to compliance?
The technique was to build excess
capacity
in...
other countries
like say Brazil or  Japan or Eastern
Europe and so on
 which means that when you have a
strike indicator you can inspire markets
by overproduction elsewhere
that's alongside of hiring skeps of
temporary workers and so on and so forth
 same is here when the big
manufactures left here to let
and they'd have informed the business press, that they're doing exactly the
same thing, they're building excess
capacity
even in germany, which has
very strong labor movement, 
has...
 much...
better wages, much lower
working hours and more benefits and so
on, so they are
willing to do that, they're not for
profits but for class war
 so they'd like to have an excess
labor capacity and high labor
high-wage places for the
purpose of class war, because as they
explain
quite frankly

English: 
if there's a strike in Boston they
can supply
European and American markets from their
excess capacity they've produced over
there
uh... well
there are other devices besides
'Globalization' and 'straight criminality'
to try to beat
down the pampered western workers
One of them, it was
actually illustrated in headlines
in the papers,
'The Times', two or three days ago
 when they said "bonds surge as
unemployment..."
"...rises and growth falls"
If you read the papers you notice right
in front the page, and you can see also 
that the thing that is most worrisome
is when unemployment goes down and birth
goes up
but when unemployment goes up and birth
goes down then the bond market surges
... and that's very important!  There are by now like around a
trillion dollars a day that circulate
around in the currency markets speculating
against currencies
and they're looking for low growth

Spanish: 
si hay una huelga en Boston, ellos se pueden proveer de
mercados Americanos y Europeos, de su capacidad de exceso que han producido 
alli
Bien,
existen ademas otros dispositivos
"Globalizacion y Criminalidad directa"
para tratar de 
bajar a los consentidos trabajadores occidentales
una de estos (dispositivos) es que, de hecho ha sido ilustrado en los titulares
y periodicos
'The Times', 2 o 3 dias atras
cuando ellos dicen que lazos surgen cuando el desempleo
incrementa y el crecimiento cae
si lees el periodico lo notaras en la pagina frontal, y podras ver tambien
que la cosa mas preocupante
es cuando el desempleo desciende y la natalidad asciende!
pero cuando el desempleo asciende y la natalidad desciende entonces el lazo de mercados surge
y esto es muy importante! Hay en este momento como alrededor de
un trillon de dolares por dia que circulan alrededor y mercados monetarios especulando
contra otras monedas
y ellos buscan bajo crecimiento

English: 
and uh...
 low growth and low employment.
They want stable currency, means no
threat to
stimulation and growth
so they're delighted when
the pampered western workers are beaten
down
more and growth goes down and so on
there's a big change in the last twenty or
thirty years and a huge weapon in the
hands of  those who are trying to
drive the world into a sort of a third
world
picture including by now leading
industrial societies like us
Back in 1970 when this process began     before the deregulation of
currencies
about 90% of the
capital in international transactions
was related to the real economy, it was
for
investment or trade
about 10% was speculation
Those figures have radically changed
by 1995 it was 5%
related to the
real economy and 95% in speculation,            that's a huge change

Spanish: 
y
bajo crecimiento y bajo empleo. Ellos quieren monedas estables, lo cual significa
 amenaza a
estimulo y crecimiento
asi que estan encantados cuando
los consentidos trabajadores occidentales son abatidos
mas y el crecimiento baja y demas
Ha habido un gran cambio en los ultimos 20 o 30 anyos y una gran arma
en manos de esos que tratan de conducir el mundo en una clase imagen  
tercermundista
incluyendo ahora las sociedades
industriales como la nuestra
Atras en 1970, cuando el processo empezo antes de la liberacion de las
monedas
Aldededor del 90%
del capital en transacciones internacionales estaba relacionado con la economia real, este era 
para
inversiones o negocios
sobre el 10% para especulacion
Esas cifras han cambiado completamente
1995 era el 5%
relacionado con
la economia real y el 95% con la especulacion, esto es un cambio drastico

English: 
besides which the amount has just
zoomed astronomically
that's why the 25% of the
corporate  recruiters at MIT now
are from Wall Street
they're going after 
'Hotshot...
...PhD's' in
 Physics and Maths
without knowing anything about business but
they just have to...
figure out clever techniques
for robbing people
with all sorts of complicated scams
so you can shift money around, you
know, every micro second couple of billions
of dollars to undercut currencies here and there and so on, that's
25% of the recruiters right now for
Physics and Maths mainly
The uh...
the same things happening in England
incidentaly, they're going after
 Oxford and Cambridge
PhD's in Maths and Physics
It was well understood by the late
70's that this is going to be
 extremely harmful to the
international economy

Spanish: 
a parte que las cantidades se han 
disparado astronomicamente
Este el por que de los 25% de los
reclutadores de corporaciones en MIT (Massachusetts Institute of Technology) ahora
son de Wall Street
Ellos van detras de 
figuras
doctorados en 
Fisica y Matematicas
sin saber nada sobre negocios, pero ellos simplemente tienen que 
comprender tecnicas inteligentes
para robar a gente
con una especie de estafas complicadas
de este modo puedes mover dinero, sabes, cada micro-segundo un par de billones
de Dolares para debilitar monedas por aqui y por alli, esto es
el 25% de los reclutadores hoy en dia para
Fisicos y Matematicos primordialmente
Lo
Lo mismo pasa en Inglaterra accidentalmente, van detras de 
doctores de Cambridge y Oxford
en Matematicas y Fisica
Esto fue bien entendido por los anyos 70, que esto iba a ser 
extremadamente danyino para las economia internacional

English: 
the James Tobin, it's a YaleUniversity Nobel Prize Winning Economist
gave a
presidential address to the American
Economic Association back in nineteen
seventy eight
in which he pointed out that unless something
is done to slowdown these financial
transactions
it's going to drive the world into
a low-wage,
 low growth, and although he didn't
say it, high profit equilibrium, that's
exactly what's happening
and it's being stimulated
social justice social policies
deliberately
designed to increase state criminality
to crush
the efforts of working people to
organize
and to make
globalization of production easier, so
you can drive down wages everywhere by
just
playing one work force against
another
so it's being designed to stimulate these flows
in the interest of what makes sense if
you're in the top fraction of, you know,
tiny fraction of the world's population
Low growth, low wages, and very high
profits

Spanish: 
James Tobin ha sido Premio Nobel economista de la Universidad de Yale
el dio la
direccion presidencial a la Asociacion de Economia Americana alli por
1978
donde indica que a menos algo se hace al respecto para relentizar esas transacciones
financieras
o esto va a convertir el mundo en bajos salarios
bajo crecimiento, y aunque el no menciono, alto equilibrio de beneficios, esto es
exactamente lo que esta pasando
y esta siendo estimulado por
politica, justicia social, politica social
adrede
disenyado para incrementar el crimen estatal para destrozar
los esfuerzos de los trabajadores para organizarse
y hacer
la globalizacion de produccion mas facil asi se puede hacer caer los salarios en todos los lados
simplemente
poniendo un trabajador en contra del otro
asi que se ha disenyado para estimular esos movimientos
al interes del cual tiene sentido si estas situado en esa fraccion de arriba que 
esa pequenya fraccion de la poblacion mundial
crecimiento bajo, salarios bajos, y muy algo beneficio

English: 
 and so the caterpillar business strategy is indeed
driving people from defiance to compliance
and will continue to if it's allowed to.
There are other factors too, take say
'automation'
which is putting plenty of people out of
work
Well, a lot of that actually of...
someone design here machine tools and so
on
It's alleged that
automation is a
you know, results just from market forces
so, you know. i can't stop it like the
force of nature
but that's complete nonsense, that 
topic was studied in depth by
David Noble, here
no longer here, incidentally partly for
this reason
But he...
he's teaching in Canada now, but he did the
main studies on what actually happened
in...
in developing numerical processing and other
automation techniques
and what actually happened in fact is
that it was so inefficient
that couldn't be done through market
forces and it had to be done through the
state system

Spanish: 
Y asi la estrategia comercial de Caterpillar es de hecho
llevar a la gente del desafio al comformismo
y continuara si se permite
Existen otros factores tambien, por ejemplo una automatizacion
lo cual pone mucha gente en la calle
Bien, mucho de esto es...
alguien disenya las maquinas y herramientas y
demas
se sontiene que
una automatizacion es...
tu sabes, un resultado de las fuerzas de los mercados
de esta forma no puedo pararlo, como a las fuerzas de la naturaleza
pero todo esto son disparates, este
topico fue estudiado en profundidad por
David Noble aqui
accidentalmente no esta con nosotros, parcialmente por esta razon
El
El esta ensenyando en Canada ahora, pero el hizo sus
estudios principales sobre que paso de verdad
en
automatizando, desarroyando procesos numericos y otras 
tecnicas de automatizacion
y lo que pasoen realidad fue de hecho que era tan ineficaz
que no se podia hacer a traves de fuerzas del mercado, se tenia que hacer por medio del 
sistema de estado

Spanish: 
teniamos un gran sistema industrial en los Estados Unidos llamado Pentagon
MIT es una pequenya 
parte de esto, muy afuera de la periferia, pero
es una tecnica de canalizar fondos de los contribuyentes a 
industrias de alta tecnologia
y automatizacion fue desarrollado adentro del sistema estatal por decadas, de hecho en
los marines y las fuerzas aereas y demas, el coste de trabajo no importa porque
los contribuyentes estan pagando por ello de todas formas
y esto fue disenyado en formas muy especificos
para no ser eficiente
no para eficiencia economica sino para control y poder
la tecnologia de la automatizacion se podria usar para
poner
el control y poder de decision en manos de maquinistas calificados y 
deshacerse de los gerentes
La tecnologia es perfectamente feliz si es de esa forma
o se podria usar para descalificar maquinistas, incrementar el nivel de gestion
La tecnologia es feliz asi tambien, no le importa
esta es la forma que fue disenyado

English: 
we had a huge state industrial system in
the United States called the Pentagon
MIT is a small
part of it, you know, way out of the periphery, but
it's a technique for funneling taxpayer
funds to
high-technology industry
and automation was developed within the
state system for decades in fact
 in the navy and the air force and so
on, work cost doesn't matter because
taxpayers paying for it anyway
 and it was designed in very
specific ways
not to be efficient!
Not for economic efficiency but for
control and power
the automation technology is concerned, it could be used
to  put
the decisionmaking power and control
into the hands of skilled machinist and
get rid of managers
technology is perfectly happy if is that
way
or it can be used to deskill machinists,
and increase levels of management 
technology is happy that way too, it
doesn't care
that's the way it was designed

English: 
and it was designed as a weapon of class
war through the state system
 because it couldn't possibly be
 that done through market forces
because of its inefficiency!
that's true for containerization, it's true for
machine tools, a fact across the board
it's even true for computers
These are
among the huge
mechanisms of social policy
that are used to ensure that the
pampered western workers
have to give up their luxurious lifestyles
any effects are pretty dramatic
The one effect it's just a
vast move towards a kind of totalitarian
system
 in which
highly concentrated unaccountable
private power
determines what yours aren't, nobody dares to say a word about it and for the
most ordinary nobody knows anything about it
and the effects are very obvious, just in
the numbers
 take a look at, you know, every year
fortune magazine comes out with a
big going on the fortuned five hundred
This year's a particularly interesting one
because this is the 14th

Spanish: 
y esto fue disenyado como arma para la guerra de clases a traves del sistema estatal
porque no se podria haber 
hecho a traves de las fuerzas del mercado debido a su ineficacia
esto es verdad en sistemas de containers, tambien para herramientas de maquinas, un hecho en todos lados
es verdad incluso para ordenadores
Estos son
junto con los grandes
mecanismos de politica social
que se usan para asegurarse de que los consentidos trabajadores occidentales
tienen que abandonar sus lujosos estilos de vida
cualquier efecto is dramatico
un efecto es solo el
enorme movimiento hacia una clase de sistema totalitario
en el que
grandes concentraciones de poder privado sin forma
que determina los vuestros, nadie se atreve a decir una palabra al respecto y para los
mas ordinarios, nadie sabe nada al respecto
y los effectos son muy obvios, simplemente en los numeros
echa un vistazo, cada anyo la revista de los afortunados saca a la luz 
algo que le pasa a 500 afortunados
Este anyo es particularmente interesante porque se culmple us 14

English: 
anniversary, so there's a big celebration of the
fortuned five hundred
the May 15th issue
is worth looking at 
I don't know if you recall  but some years back
Abbie Hoffman wrote a book called 'steal
this book'
and that's what you got to
do with the fortune five hundred, don't pay
 four fifty four, or whatever it costs, if you can pick it up somewhere
if you can pick it up somewhere
it's worth looking at, very
big fat glossy
volume which is quite intriguing
in the last years, for 1994 they, which discussed
1993, they described 1993 as a dazzling year
for corporate profits
even those sales growth was
stagnant
so you're not selling anything they're
making huge amounts of money
1994 was far better
they say profits went up a stunning
54%
on a sales growth of 8%
and an employee growth of 2.6%
Just listen to those numbers and you see a lot
about the world

Spanish: 
aniversario, asi que hay una gran celebracion de los 500 afortunados
la edicion del 15 de Mayo,
merece la pena verlo,
no se si recordais pero unos anyos atras Abbie Hoffman escribio un libro llamado "Roba
este libro"
y...eso es lo que teneis que hacer con los 500 afortunados, no pagueis
4.54 o lo que sea que cueste, si lo podeis coger en algun sitio
si lo podeis coger en algun sitio, se merece un vistazo
un volumen grande
gordo e ilustrado que es bastate intrigante
en los ultimos anyos, para 1994, el cual hablaba de 
1993, describian 1993 como un anyo deslumbrante
para beneficios de corporaciones
incluso los incrementos en ventas fueron paralizadas
asi que tu no estas vendiendo nada, y ellos se estan haciendo con grandes sumas de dinero
1994 fue incluso mejor
Dicen que beneficios subieron un increible 54%
crecimiento de ventas solo subio un 8%
un crecimiento de empleados del 2.6%
escucha estos numeros y veras mucho de este mundo

English: 
 profits up
a stunning 54%
sales growth 8%, meaning virtually no change
and employee growth 2.6%
you know, that
doesn't exist
The numbers are real and they mean something, and concentration is going up
too
Fortuned five hundred now controlle 63% of the
total US
gross domestic product
now that's a level of totalitarianism, remember this are totalitarian 
institutions
as totalitarian is
human beings are ever devised
and that's a level of totalitarian
control that has very rarely been
reached in the world if ever, you may check
 Among the biggest gainers
are Manpower Incorporated which hires
temporary workers
very important fact
...their profits were up 35% percent last year
sales up 35%, but they've got salesmen
selling people
...to undermine
pampered western workers, remember,
because they're

Spanish: 
beneficios arriba
un increible 54%
crecimiento de ventas 8%, virtualmente ningun cambio
y crecimiento de empleados 2.6%
sabes, esto
no existe
los numeros son reales y representa algo, y concentracion va en ascenso
tambien
Los 500 afortunados controlan ahora el 63% del
total producto domestico bruto
de los Estados Unidos
Ahora, esto es un nivel de totaliarismo, recuerda que estas son instituciones
totalitarias
como totalizador son
los seres humanos son concebidos
y esto es un nivel de control totalitario que casi se ha llegado a ver 
alcanzar en el mundo, nunca, puedes comprobarlo
entre los se benifician mas
estan 'Manpower Incorporated' el cual contrata trabajadores temporales
hecho muy importante
sus beneficios subieron un 35% el ultimo anyo
ventas arriba un 35%, pero ellos disponen de vendedores
vendiendo gente
para debilitar
trabajadores permanentes occidentales, recuerda,  porque ellos estan

English: 
selling temporary workers so you don't need
 benefits and you don't need
security, you've got a flexible labor market
so their sales are up 35%, they are now         two hundred
thirty seven in the combined
industry
services
list. Services doesn't mean guys who
clean 
the offices, it means
investment firms and banks and you know, those guys.
 there are 237 Kelly
their sales are up twenty one percent
well that also tells you something
these are another form of
the techniques for undermining the work
force
and the work force means the population
workers means
most of the population, their families,
their children, and so on
Caterpillar is now number sixty
one in this combined industrial service
list
its profits were up 46%
from 1993 and the
earnings per share were up 46%
that's not
small
eh...
the

Spanish: 
vendiendo trabajadores temporales, de esta forma tu no necesitas prestaciones, tu no necesitas
seguridad, dispones de un mercado laboral flexible
asi que sus ventas han subido un 35%, son ahora 337
en la conbinada
en la lista
industrial
de servicios, servicios no significa hombres que
limpian
oficinas, quiere decir
empresas inversoras y bancos y demas, esos hombres
hay ahora 237 Kelly
sus ventas han subido un 21%
bien, esto tambien nos dice algo
existe otra forma de tecnicas para debilitar la mano de 
obra
y la mano de obra es la poblacion
trabajadores quiere decir
la mayoria de la poblacion, sus familias, sus hijos, y demas
Caterpillar esta en la posicion 61 de esta lista de servicios industriales
combinados
sus ganancias subieros un 46% desde 1993, y sus
ingresos por participacion subieron 46% 
esto no es
de poco importancia
...
el...

English: 
and this is expected to continue
the May first issue of fortune has a big
article called;
"Why profits will keep booming?"
 Remember!
In 1993 they were
dazzling
and they were even more splendid in
1994, they put it
that's the fourth successive year of
double-digit growth in profits
and expected to go on through 1996 at least
Remember, this is a period when wages are
going down
and working hours are going up
 okay but profits are now dazzling
earnings per share they say have
doubled since 1991
the return on capital has more than
double,  considerably more than double
since 1980
profit margins are up
working hours are up
temporary workers are way up as a
proportion of the work force
the only thing that is down is wages
and benefits, and working conditions
other things are up too, as i mentioned
before like industrial accidents, are shot

Spanish: 
y de esto se espera que continue
El numero del Primero de Maya de 'Fortune' tiene un gran articulo que se titula
"Por que los beneficios seguiran siendo prosperos?"
recuerda que
1993 eran estupendos
y fueron incluso mas esplendidos en 1994, lo ponen asi
"Este es el cuarto anyo consecutivo de un crecimiento de beneficios de 2 digitos
y se espera que continue durante 1996 como minimo
recuerda, este es un periodo cuando los salarios estaban bajando
y horas laborales subiendo
Vale! Pero los beneficios son simplemente estupendos
los ingresos por participacion dicen que se han multiplicado desde 1991
el rendimiento del capital se mas que doblado considerablemente
desde 1980
los margenes de beneficios estan arriba
horas de trabajo estan arria
trabajadores temporales estan bastante arriba como proporcion de la mano de obra
la unica cosa que va para abajo son los salarios
 y prestaciones, y condiciones laborales
Otras cosas tambien estan arriba, como mencione antes accidentes laborales, estan muy 

English: 
way up
so, you know, a lot of things are doing
really good
but some things aren't doing so good, 
namely the pampered western workers
with their luxurious lifestyle
The "Wall Street Journal"
having
held the welcome development of transcendent importance in nineteen
ninety-two noticed another one
just a few weeks ago
they said that
in 1993
the changing unit labor cost finally
reach a zero
that's always inflation remember
finally reach a zero, and that stayed
there since 1993
that's another welcome development of
transcendent importance, in fact
total labor costs last year were lower
than any year since 1981
headline reads; "Economy's gains fail
to increase benefits or wages", which it 
kind of understates it
So, what are we suppose to do in the face of all this? Well, we can
get some information from the press too

Spanish: 
arriba
asi que, muchas cosas lo estan llevando muy bien
pero otras cosas no lo hacen tan bien, los denominados trabajadores occidentales consentidos
con sus lujosos estilos de vida
El "Wall Street Journal"
habiendo
albergado el "Bienvenido desarrollo de importancia trascendental" en
1992, notaron otra cosa
hace unas semanas atras
Decian que
1993
los costes laborales unitarios finalmente alcanzaron el cero
-esto es siempre la inflacion, recuerda!-
finalmente alcanzo el cero y se ha quedado ahi desde 1993
este es otro bienvenido desarrollo de transcendental importancia
los costes laborales totales de anyo pasado sueron mas bajos que cualquier anyo despues
el titular dice; "Las ganancias de la economia no logra incrementar beneficios o salarios", que
como que lo subestima
ai que, que tenemos que hacer supuestamente ante todo esto? 
Bueno, podemos
recibir algo de informacion de la prensa

Spanish: 
El New York Times de ayer tenia una noticia de primera plana
explicando como tienes de reaccionar ante todo esto
el titular era
-quotando un experto-
dicendo, Nueva York simplemente no es suficientemente rico para poderse permitir servicios para
la poblacion 
el experto era un ejecutivo de JP Morgan
El JP MOrgan es quinto de los bancos en la
lista de los "quinientos", haciendolo muy bien
De modo que Nueva York no es suficientemente rico!
De hecho, el pais esta inundado de capital
es super rico!
pero no es rico suficiente para los servicios de 
la poblacion, porque tienes que 
incrementar
esos estupendos, deslumbrantes, estupendos niveles de beneficios que se disparan hacia arriba
para 
unos pocos
de la poblacion
De modo que de esta forma tienes el presupuesto de 'pataki'
y el presupuesto de 'gadaki' y el resto, ....Bajale impuestos a los ricos 

English: 
yesterday's New York Times had a front
page story
with explaining how you got to react to all
that stuff
headline was...
quoting an expert
as saying, "New York is simply not wealthy
enough to afford services to
the general population"
The expert was a JP Morgan executive
JP Morgan is fifth among the banks in the
 five hundred listing, doing rather nicely
so New York isn't wealthy enough
In fact, the country is flooded with
capital
you know, it's super wealthy!
but it's not wealthy enough for services to the
general population because you've got to
increase
 those stunning, dazzling, stupendous
profit levels that are shooting way up
for like
few percent
of the population
So therefore you have the 'Pataki budget'
and the 'Giuliani budget' and the rest
of them,...Cut taxes for the rich

Spanish: 
Si le echas un vistazo a las ultimas paginas del New York Times, notaras que ellos
mencionan que
todos las bajadas de impuestos
son para el beneficio de los negocios
todas las bajadas de impuestos son para el beneficio de los negocios
de mientras subes los impuestos a todo el resto, pero aqui os doy un consejo
para
aquellos de vosotros que quieran ser de la clase comisaria
 no les llames impuestos
llamales de otra forma, aqui tengo como le llaman, ahora quotando el New York Times, 
se le 
llama "Reduccion multimillonaria de dolares en subsidios al sistema de transito de masas
de la ciudad
y bajadas en ayudas a la educacion y educacion universitaria
Bien, sabes, vosotros sois estudiantes de MRC( Consejo de Investigaciones Medicas), podeis entender que significa esto
cuando bajas 
eso que ellos llaman subsidios para transportes masivo
hacia las escuelas urbanas
Estas incrementando los impuestos
a todos aquellos que pagan por esas cosas
a eso se remonta, no lo llamas impuesto, pero por supuesto que es un impuesto

English: 
if you look at the back pages of New
York Times, you'll notice that they
mentioned that
all the tax cuts
are for the benefit of business
all the tax cuts are for the benefit of
business, so you cut taxes for the rich
meanwhile you increase taxes for
everyone else, but here comes some advice
to
those of you wanna get into the
commissar class
 You don't call them 'taxes'
you call them something else, here's what
he called them, here i'm quoting from The Times, you
call them "Multi-million dollar reductions
in subsidies to the city's mass transit..."
"...system..."
"...and cuts in aid to education and
higher education".
Well, you know, you guys are MRC
students, you can figure out  what that means
When you cut
what they call subsidies to mass
transportation
into city schools
 you are increasing taxes
to the people who pay for those things
that's what it amounts to, you don't call
it a 'tax', but of course it's a 'tax'.

Spanish: 
cuando las tarifas del metro suben por encima de su ya precio astronomico, como pasa
cuando bajas los denominados subsidios, queriendo decir
pagando los servicios a la gente
bombardeando los fondos de los contribuyentes para la gente
a esto se le llama un subsidio
cuando bajas esos subsidios
las tasas suben, las matriculas suben, para las escuelas urbanas
y alguien paga esas tasas
principalmente la gente pobre
asi que es un impuesto
no le llaman impuesto
y un impuesto bastante regresivo
es una clase de impuesto que vapulea al pobre
refiriendose a la mayoria de la poblacion, asi que esa es la bueno
La gente rica que va en limusinas, se quieren asegurar que todo el mundo esta
en el metro, asi pues ellos pueden circular sin trafico
pero ellos no pagan por ello, quieren que otros paguen por ello, digamos
los escolares los cuales ahora
ya no reciben
gratuitos, precios reducidos por ir en el metro, pero a esto no se le llaman impuesto
recuerda, teneis que entender como estas palabras se utilizan
y esto se aplica a muchas otras cosas.
Las politicas sociales son engranadas con precision

English: 
When the subway fares go up beyond their
already astronomical level, as they do
when you cut the so-called subsidies
meaning
paying for services for people
using taxpayer pump funds for the
purposes of people
that's called a subsidy
when you cut those subsidies
the rates go up, the tuition
rates go up for the city schools
and somebody pays those rates
mainly poor people
so it's a tax
they don't call it tax,
and a highly regressive tax
it's a good kind of tax, a tax that slams the
poor
meaning most of the population, so that's
the right kind
The rich guys that ride in limousines, they
want to make sure that everybody's in
the subway so they can get through New
York traffic
but they don't pay for it, they want
somebody else pay for it, namely the
school children who now
no longer get 
free, unreduced rates for rides on the subways, but you don't call that a tax
remember, you gotta understand how these
words work
and this goes across the board.
Social policies is geared with precision

English: 
delicate precision
to have these deliberate effects
So take the idea of
forcing
welfare recipients to work
In fact,
Welfare Programs in the United States are
way below any other countries, one of the
miserly countries in the world in that
Largely because we have weak unions
correlates pretty well and what that was
this decline radically AFDC, the one
 they talk about
has declined about  50% since
1970 with
devastating effects on families, and
children and so on, as you'd imagine
 but it has to go down more
and the people on it
 welfare mothers, they have to be
driven to the work force, there's an
interesting assumption there which
nobody seems to challenge and that is
they're not working
like if you're raising children...
that's not work, right?
like your husband loses his job and you
go out to the work force, because you're not
working when you're raising children
that just comes free, like everything
women do
 real work is the kind of stuff you get paid for, remember we live in "America-

Spanish: 
precision delicada
para tener un efecto deliberado
asi que coge la idea de
forzar
recipientes de prestaciones sociales para que funcionen
de hecho
Las prestaciones sociales en los Estados Unidos estan muy por debajo que ningun otro pais, uno de los
paises mas miseros en el mundo en ello
en gran parte porque tenemos sindicatos debiles
se correlaciona muy bien, y lo esto fue es que este declino radicalmente AFDC, del que 
ellos hablan
ha declinada alrededor del 50% desde 1970 con
effectos devastadores en las familias, y ninyos y demas, como tu te imaginabas
pero tiene que bajar incluso mas
y la gente que depende de ello
madres en beneficios, se ven obligadas a unirse a la vida laboral, hay una
suposicion interesante que nadie parece desafiar, y esta es qeu
no estan trabajando
como que si tu crias a tus hijos, esto no es trabajar, o si?
como cuando tu marido pierde su trabajo, y tu 
tienes que salir a buscar trabajo, porque tu no estas trabajando cuando crias a tus hijos
esto es gratuito, como todo lo que las mujeres hacen
el trabaja de verdad es por eso que te pagan, recuerda, vivimos en una "Ameri

Spanish: 
-tocracia", esto es otra cosa que nos ensenyan
tu vives en una Ameritocracia, y tu mides el merito de tu trabajo por la cantidad
de
ingresos que se te acumulan
Asi pues, trabajo de verdad
es ese tipo de cosas que se hacen en Wall Street
especulando contra monedas, para hacer caer las tasas de crecimiento
y los salarion
esto es trabajo de verdad! y esto se entiende asi porque en una Ameritocracia esto 
se paga muy bien
Por el otro lado, digamos criando hijos
eso no es nisiquiera trabajo, a ti no te pagan un centimo por ello, te fuezan a
unirte a la vida laboral
lo que tiene el beneficio extra que como todo el mundo sabe cuando
esa gente no estan haciendo el trabajo, solo cuidando de sus hijos
cuando se ven forzados a unirse al mundo laboral, deberan tener trabajos subsidiados 
porque no hay muchos trabajos
lo que significa tabajos subsidiados de contribuyentes, con bajos salarios
lo cual tiene un bonito efecto secuandario de debilitar los salarios sindicalistas, asi que los
los salarios de todo el mundo bajan
a cargo de los contribuyentes
Esta es otra parte de las politicas sociales muy bien disenyada,
no soy 

English: 
tocracy", that's another thing we're
taught
you live in 'Americatocracy' and you measure the merit of work by the amount
of
income that accrues to it
So 'real work',
is the kind of stuff that you do when
you're in Wall Street
speculating against currencies to drive
down growth rates
and wages
that's 'real' work and you can tell from
the fact that in 'Ameritocracy' you get
very high pay for it
On the other hand, raising children let's say
that's not even work at all, you know, you don't
get paid a cent for that, you've gotta be driven
 into the work force
which has the extra side benefit that
as everybody knows when
these people aren't doing any work, just
taking care of children
when they're driven into the workforce,
 they're gonna have to have subsidized jobs
because there aren't any jobs around
which means taxpayer subsidized
jobs at very low wages
which has been nice side effect of
undermining union wages so everybody's
wages go down
at taxpayer expense
well that's another part of social policy very nicely designed, you know, i'm
not very

English: 
brilliant because it's obvious to
figured out pretty obviously, but that's
the way it's working and in fact
sometimes they even come clean like
the Mayor of new york the other day
Mayor Giuliani
came clean finally, and 
said exactly where I knew he was up to
and all policies up to, to namely drive
poor people out of New York city
he said it finally, thanks
that's pretty obvious before, but the idea
is that JD New York city is for JP
Morgan executives, you know the experts wil tell you we are not
wealthy enough
to pay for people
and the Mayor was kind enough to say it
in the New York Times, even had a
nice headline about it
they said "Welfare cuts provide a chance..."
"...to leave".
So it's all 'tough-love', I mean
finally we are gonna free up this poor
people so they're not stuck here
we are gonna give them a chance to leave by
cutting grants
and 
 wages and, you know
money for heating your house and feeding
your kids and so on, so finally you are

Spanish: 
brillante porque es bastante obvio de
entenderlo, pero esta es la forma de funcionar, y de hecho 
algunas veces incluso salen limpios
el alcalde de Nueva York, el otro dia,
el alcalde Giuliani,
se sincero finalmente, y dijo exactamente lo que lo yo sabia de lo que era capaz
en sus politicas, concretamente expulsar la gente pobre fuera de la cuidad de Nueva York 
y lo dijo finalmente
era obvio antes, pero la idea es que Nueva York es para ejecutivos de
JP Morgan. Los expertos te diran que tu no eres lo
suficientemente rico
para pagar a la gente
y el alcande fue lo suficientemente educado para decirlo en el New York Times, incluso tenia
un bonito titular sobre ello,
decian; " recortes sociales proporcional la oportunidad..."
"...de marcharse."
todo esto es "amor-duro", quiero decir
finalmente vamos a liberar esa gente pobre asi que no estaran atrapados aqui
Les vamos a conceder la oportunidad de marcharse, recortando becas
y
salarios y, ya sabes...
dinero para la calefaccion en casa, y alimentar tus hijos y demas, y finalmente sereis

English: 
liberated
thanks to 'tough-love'
'course there's no toughlove for
Cobb county
Georgia where
New Gingrich comes from
or in a way there is, they're getting a
seventy two billion dollar 
boondoggle to build the F 22
to defend themselves from countries to
whom we are selling F 16's for
which we are also paying
because they might turn on us and so on, so
that's another part of the system this
 is why they get more federal subsidies than
any suburban county in the country
outside the federal system
Well, that's the free market...
I mentioned before that the
attacks on the 
on labor during the Reagan years
were criminal as they were
this is not really the time to talk about this
or go into it. It's true but it's
misleading
because, in fact, there has been a
huge attack
ever since the Wagner Act.
the Wagner Act. drove
business 'perse'

Spanish: 
liberados!
...gracias al "amor-duro"
por supuesto no hay amor-duro para el estado de Cobb,
Georgia, de donde
New Gingrich proviene
ellos van a obtener 72 billones de Dolares
 'boondoggle', para fabricar F 22
para defenderse de paises a los cuales les estamos vendiendo F16 por 
los cuales tambien pagamos
porque se pueden volver hacia nosotros, y demas,...asi que, esta es otra parte del sistema
esa es la razon por la cual reciben mas subsidios que ninguna otro suburbio en el pais 
fuera del sistema federal
Bien, esto es el mercado libre
He mencionado antes que los ataques a 
los trabajos durante los anyos de Reagan,
eran criminales como lo fueron
esta no es la ocasion para hablar de ello. Es verdad, pero es
enganyoso
porque de hecho, ha habido un ataque enorme
desde el Wagner Act.
El Wagner Act. condujo
los negocios de por si

Spanish: 
pensaban que tenia al pais por el cuello
Woodrow Wilson
destrozo los sindicatos
sabes, puso al lider de los sindicatos Eugene Debs en la carcel
por atreverse a alzar algunas preguntas sobre la segunda guerra mundial 
recordais?
el
pensamiento independiente, y movimiento independiente, movimientos laborales fueron completamente destrozados
parecia que las empresas lo tenian todo
bajo control
entonces vino la depresion y hubo organizacion sindicalistas y activismo y demas 
y finalmente vino de la mano el Wagner Act.
el cual trajo en los Estados Unidos
la
teoria,...
las leyes, los beneficios que eran parte de ello, que habian sido conseguidos en
Europa medio siglo antes, de hecho
La historia del trabajo en los EEUU es extremadamente violenta
sin comparacion mucho mas que en
Europa,
recuerdo ver cosas mucho peores que cuando era un ninyo y crecia en 
Philadelphia

English: 
they thought they had the country by the
throat
Woodrow Wilson is red scared
smashed up the unions
you know, through the leading union-leader Eugene Debs into jail
 for daring to raise some questions
about the second world war free country
remember?
The...
independent thought, you know, independent action, labor movement was completely smashed
looked like business really  had everything
under control
then along came the depression and had
labor organizing and activism and so on
and so forth and finally along came the
Wagner Act.
which brought to the United States
the
theoretical
the law, the benefits that
were part of it, had been achieved in
Europe about half century before, in fact
US labor history is extremely violent
incomparably more so than 
Europe which is so there is nothing
remember seeing thing... much worse things
than when i was a kid and growing up in
Philadelphia

English: 
and before that it was hundreds of
workers were getting murdered by
security forces, this went on on the late
1930's
nothing like in Europe
in fact the right wing European press was
appalled by the treatment of American
workers right through the early part of
the century
this is a business run society
and it shows
in 1935 the Wagner Act. was passed finally
the business went out of the minds
the
 national association of
manufacturers literature
warned about what they call the hazards
facing industrialists
due to the
rising political power of the masses
unless we redirect their thinking
we're going to be headed to adversity
they started right off with a big
campaign, you know, scientific method
strike breaking
all kind of social science frauds about
the harmony and stuff like that
was kind of put on hold for a while during the war picked up right

Spanish: 
y antes de eso eran cientos de trabajadores siendo asesinados por las 
fuerzas de seguridad , esto siguio hasta finales de los anyos 30
nada como en Europa
de hecho, la prensa de extrema derecha en Europa se horrorizo por el tratamiento de los trabajadores
Americanos a lo largo de la primera mitad de siglo
Esto es una sociedad dirigida por los negocios
y lo muestra
En 1935 el Wagner Act fue pasado finalmente
Los negocios se volvieron locos
la
la asociacion nacional de fabricacion de literatura
alerto de los peligros con los que se encontraban los industriales
debido al
creciente poder politico de las masas
a menos que redireccionemos sus pensamientos
nos vamos ser dirigidos a la adversidad
ellos empezaron ya con una gran campanya, metodo cientifico,
quebrantando huelgas
toda clase de cienciaa social fraudulentas sobre
la harmonia y cosas por el estilo
se detenio por un tiempo durante la guerra y luego recobro fuerza despues 

English: 
afterwards with an extraordinary campaign of
corporate propaganda
It's not studied too much
in fact, the first academic study of it
just came out. This is one of the most
important things
in modern American history, literally the
first book just came out
by university released at press a
couple months ago, another one in Australia
in fact, there is an australian scholar
who's been writing about this for years
i've been writing about it mainly using his
work I should say, but
an American study finally came out
and it's pretty interesting
Right after the second World War
the
business community, the country was social
democratic
very social democratic at that time,
and they knew it
and the business leaders
said that they had to renew with a bigger,
what they call "the everlasting battle...",
"...for the minds of men"
and indoctrinate citizens with the
capitalist story
they said that we have three to five
years to resell our preferred way of life, and
they went after with that vengence,

Spanish: 
con una campanya de propaganda corporativa
No se ha estudiado mucho
de hecho, el primer estudio academico acaba de salir. Este es uno de los topicos
mas importantes
en la historia moderna Americana, literalmente el primer libro acaba de salir
por la prensa universitaria, otra en Australia
De hecho, ha habido un invertigador Australiano que ha estado escribiendo sobre esto por largo tiempo
Yo he escrito sobre el tema mayoritariamente utilizando su trabajo diria, pero
un estudio Americano justo acaba de salir
Y es muy interesante
justo despues de la segunda guerra mundial
la
comunidad empresarial, el pais era socialistas democratas
muy socialista democrata en aquellos tiempos
y sabian del tema
y los cabecillas de los negocios
dijeron que tenian que renova con una mas grande, lo que ellos llaman "batalla eterna..."
"...para las mentes del humano"
y indoctrinar los ciudadanos con la historia capitalista
decian; "tenemos de 3 a 5 anyos para revender nuestro modo de vida preferido, y
fueron detras con venganza

Spanish: 
con campanyas anti-sindicalistas
cualquier sindicalismo era...
el ideal era, como ellos lo ponian para vender el sindicalismo como una forma de "anti-
americano"
grandiosas campanyas llevaron a cabo la clase de, ya sabes, "Nosotras vs Ellos"
"Nosotros"
ya sabes, este hombre trabajador y
su mujer, y los ejecutivos corporativos esclavizando para el beneficio de todos y
"Ellos" son esos forasteros, los huelguistas vienen a disturbar nuestra
harmonia, existe un gran negocio sobre el tema
Por esos tiempos, habia una gran prensa de los laboristas
La prensa unidimensional de la sociedad Americana es bastante reciente
existian unos 800 periodicos laboristas por los anyos 50 con
millones de lectores
ellos condenaban los centros de comunicacion corporativos, como ellos decian, por maldecir los trabajadores
en cada oportunidad
cuidadosamente encubriendo los pecados de los bancos y los magnates industriales que
realmente controlan la nacion
y tubo que ser destruido, por supuesto, y

English: 
anti union campaigns
any unionism was
the ideal was, as they
put it to sell any unionism as anti-...
...-american!
Huge campaigns were undertaken the
sort of, you know, 'We' versus 'Them'
'Us'
you know, this working man and...
housewife, and the corporate executives
slaving away for everyone's benefit and
'They' are those outsiders, the strikers
are coming to try to disrupt their
harmony, there's huge business about this
At that time, there was a vigorous labor
press
the one-dimensional press of
American society is fairly recent
there're about 800 labor newspapers back
 in the 1950's with
tens of millions of people reading them
they were condemning the corporate media,
as they put it, for damning labor at
every opportunity, while
carefully glossing over the sins of the
banking and industrial magnates who 
really control the nation
and that had to be destroyed, of course, and

Spanish: 
la razon,es que la verdad es subversiva, es antiamerica
y tiene que ser eliminada y fue destruida
with tremendous power play
this cover everything from the
entertainment industry is a corporate
needed schools and so on
billions dollars a year were devoted to
this
taking over
schools churches recreational activities
anything you can think about
uh... the corporate media forster right
in the center of it being
entertained films were
quite important to the commercial films
as well as propaganda film
propaganda films are reaching twenty two
thirds disney's propaganda was reaching
twenty to thirty million people here in
the early fifties
uh... business was providing about a
third of all school materials
this was not a small thing
on top of that this whole commercial
industries like uh...
you know the standard depiction of
unions in the movies is sort of marlon
brando on the waterfront
working-class joe's stands up against
union bosses and you know assists

English: 
the reason is the truth is subversive, that's anti-American
and has to be eliminated and it was
destroyed
with a tremendous power play
this covered everything from the
entertainment industry, the corporate media
and schools and so on
billions of dollars a year were devoted to
this
taking over
schools, churches, recreational activities,
anything you can think about
 the corporate media of course right in the center of it...
Films were
quite important. Commercial films as well as propaganda films
Propaganda films were reaching twenty to
thirty. Business propaganda was reaching
twenty to thirty million people a year in
the early 50's
 business was providing about a
third of all school materials
this was not a small thing
On top of that is the whole commercial
industry like uh...
you know, the standard depiction of
unions in the movies, is sort of Marlon
Brando, 'On the Waterfront', you know...
 Tough working-class Joes stands up against
union bosses and, you know, 

English: 
and unions, in fact, were portrayed as...
...as...
something that the workers have
to fight against, just as
people have to be liberated to leave
New York, workers had to be freed from
the oppression of the unions
and a huge amount of energy and effort was
put into this,
it was pretty successful!
The unions tried to combat it
but they couldn't even come close,
concentration of capital was so enormous that wasn't even a battle
This picked up again in the...
in the 1970's, was another absurd
foundations tried take over the
educational institutions that, you know,
all on professorships and free enterprise
and
glossy
right wing student magazines, very well-funded all over the place and so on
and so forth
It's left
it had an effect
The effect has been 
pretty much demolish civil society
to turn people into what is the 'ideal'
The 'ideal' is very clear

Spanish: 
uh... and unions and backward portray
their eyes
uh... south as
something that the that the workers have
to fight against
people have to be liberated div leave
new york workers had to be freed from
the oppression of the unions
as huge amount of energy and effort was
put into this
uh... it was pretty successful
the union's tried to combat it
but they couldn't even come close
concentration capital so enormously
uh... the this picked up again in the
uh...
in the nineteen seventies was another
absurd
foundations traffic everything
educational institutions that you know
olen professor ships and free enterprise
and
glossy
right wing student magazine's very
well-funded all over the place and so on
and so forth
uh... it's like
has had an effect
effect has been too
pretty much did demolish civil society
at the turn people into what is the
ideal
the ideals very clear

English: 
the ideal is a completely fragmented
atomized society
where everyone's totally alone
doing nothing but trying to pursue
'created' wants and the ones are created
that's known that they're created, nobody want
 those things
You create wants, people are stuck with
their television set or, you know, their
interactive, whatever it is,
and...
they're glued to this thing, and they are told
what they want, and they have to
want it, they don't want any connection with anyone else, you know, you don't see anybody else, deal with
anyone else, an
atom of consumption
and then you go to work, and lower and
lower wages for more and more hours and
less and less benefits in security and a
flexible labor market
That's the kind of utopia that
they're looking for and it's
not very far from there
It's led a very strange effects in
the country
I mean the country is like a devastated
peasant society, you know
You really have to go back to Europe in the...
'black death', i think,
14th century to find anything
similar..
People are scared,
angry,
hostile,

Spanish: 
the ideal is a completely fragmented
itemize society
where everyone's totally alone
doing nothing but trying to pursue
created wants and the ones are created
with known that they're created we want
to those things
you create wants people are stuck with
their television set or you know they're
interactive whatever it is
and uh...
they uh... they're glued to the staying
in a poll what they want to have to
wanna nominee connection when else you
know i don't see anybody else deal with
anyone else urine
adam of consumption
and they go to work uh... lower and
lower wages for more and more hours and
less and less benefits in security and
flexible labor market
uh... that's the kind of utopia at that
they're looking for and that uh...
not very far from there
it's led to a very strange effects in
the country
on in the country is like a devastated
peasant society
you really feel like the europe in them
black death i think
fourteenth century to find anything
similar
people are scared
angry
hostile

Spanish: 
hate everything don't know what they
hate you know
don't have anybody else to talk to just
angry
desperate their cults all over the place
at a scale that is unknown in any other
side
i mean you have to he the the level of
religious fundamentalism alone
is probably the highest in the world
pump almost certain higher than iran
uh... and that's only one of them
right now the malicious happen to be on
the front pages but that's just a tiny
fragment of it and which there's only
not the right to left is the same you
know highlights across the board
is just the dissolve society
very scary
uh... it said that the
for ten days ominous you know it's uh...
the kind of the situation in which that
kind of a situation which is indeed
reminiscent of germany in the late
thirties waterways are iran in the late
seventies no
very frightening it's much more
frightening when it happens here
at the same time as a kind of an

English: 
hate everything, don't know what they hate
don't have anybody else to talk to, just
angry!
desperate! Their cults all over the place
at a scale that is unknown in any other
society,
I mean, you have to...the level of
religious fundamentalism alone
is probably the highest in the world
it's almost certain higher than Iran
and that's only one of them, you know
right now the malicious happen to be on
the front pages but that's just a tiny
fragment of it, in which there's only not the right to live is the same, you know,
it's across the board,
it's just a dissolved society
very scary
 it's...
The importance is ominous, you know, it's...
the kind of the situation in which...
kind of a situation which is indeed
reminiscent of Germany in the late
30's in a lot of ways, or Iran in the late 70's,
you know
very frightening, it's much more
frightening when it happens here.
At the same time as a kind of an

Spanish: 
you know it's cover organizes three
you know people
if you look at people's attitudes they
remained social democratic
like you know people are overwhelmingly
believes that
working people ought to have more
influence their own enough
uh... that uh... that the government
ought to help poor people it's it's job
you know
uh... that people overwhelmingly opposed
to things like budget-balancing if for
example it's like uptown education or
health expenditures and so on across the
board
as is that the matter because sorrow and
policy they do it like
uh... but it's a situation in which the
opportunities for
organizing and rebuilding a democratic
culture are very very high
and he can be done but it's certainly
not going to have my itself
so have the same take the same kind of
energy and activism that it's taken two
lift us out of the fuel is on the
slavery and every other car in the past
of the oklahoma city bombing
unsold bringing the chickens home to
roost were on fortunately

English: 
 it's a kind of organizers dream
you know, people
if you look at people's attitudes they
remained social democratic
like, you know, people overwhelmingly
believe that
working people ought to have more
influence, their don't have enough
That the government ought to help poor people, it's its job
you know,
 that people are overwhelmingly opposed
to things like budget-balancing, if for
example, it' going to cutdown education or
health expenditures and so on across the
board
as I said it doesn't matter because it's irrelevant to policy, they do what they like
 but it's a situation in which the
opportunities for
organizing and rebuilding a democratic
culture are very very high
and it can be done, but it's certainly
not going to happen by itself
It's gonna take the same kind of energy and activism that it's taken to...
lift us out of the fuelism and slavery and every other part in the past
The Oklahoma city bombing
and so, bringing the chickens home to
roost were unfortunately

English: 
there is a little more truth to that than the
press is willing to make it out
turned out in this case, remember, in the beginning they're looking for some
middle east connection, and they would have
bombed anybody inside if they found it
You could tell that right off...
It didn't work so you're stuck with the
angry white man
and their source of that is extra...
is quite real
they have every reason to be angry
there's a lot to be angry about
I'm assuming that the current stories are correct, the
sectors from which this is coming there's
plenty to be mad at,
but i don't think people know what to be
angry about
what has been created by this
half-century of massive corporate
propaganda
is what's called 'anti-politics'
So, anything that goes wrong, you blame the
government
well okay, there's plenty to blame the
government about
but the government
is the one institution
 that people can change
it's the one institution you can affect
by participation without

Spanish: 
was a little more truth to that than the
press is willing to make it out
uh... turned out in this case which
would be any they're looking for some
middle east connection and they were
bombed anybody inside if they found that
you could tell that right off
the didn't work so you're stuck with the
uh...
angry right man
and thereof they source of that is extra
is quite real
that every reason to be angry
but a lot to be angry about in the
i'm assuming that the current stories
are correct thing
sectors from which this is coming this
plan to be mad at
but i don't think people know what to be
angry about
uh... what has been created by this
half-century of massive corporate
propaganda
is what's called an e politics
so anything that goes wrong to blame the
government
well okay there's plenty to blame the
government about
but the government
is the one institution
in which but people can change
so one institution you can affect
by for station without

Spanish: 
institutional change
that's exactly why all the anger and
fear is directed against the government
the government has a defect
it's potentially democratic
corporations have no defect their purity
rings
so therefore you wanna keep corporations
invisible
and focus all anger on the government
so they are like something
you know your wages are going down blame
the government
not blame the guys in fortune five
hundred as you'll read the fortune five
hundred
you know thing you just realistically in
the newspapers
t_r_ reid about the dazzling profits in
the stupendous this in the wages going
down so you know is that the bad
governments doing something thoughts
came at the government
as i say planet of the mad about about
the government but the government is
exactly what do we describe it as this
the shadow cast by business over society
you want to change something change the
substance not to chat
uh... and everyone contributes to this
uh... including
the democrats

English: 
institutional change, right?
that's exactly why all the anger and
fear is directed against the government
The government has a defect
it's potentially democratic.
Corporations have no defect, they are pure tyrannies.
So therefore you wanna keep corporations
invisible
and focus all anger on the government
so if you don't like something
you know, your wages are going down, blame
the government!
not blame the guys in the 'fortuned  500', 
cos you don't read the 'fortune five
hundred'
you know, you just read what they tell you in 
the newspapers
So you don't read about the dazzling profits, and
the stupendous this, and the wages going
down... All you know is that the bad
governments is doing something, so just get
mad at the government
As i say, there's plenty to be mad about
the government, but the government is
exactly what Dewey described it as; it's
the shadow cast by business over society
if you wanna change something, change the
substance not the shadow
and everyone contributes to this
including
the democrats

Spanish: 
deeply committed to a take a look at the
clinton campaign literature
it's it's like you know it's a
publicly let him know what public
relations firm wrote it
but whatever wanted it understands their
business
uh... the thing that they were giving
out at the drugs there is no ten cents
for amiram mandate for change as they
call the incidently a slogan that they
borrowed from eisenhower which is a much
change they contemplate utley yet
the first chapter of it was called
entrepreneurial economics
now is they're big economic program
explain how these then we're not
old-fashioned liberals who don't live in
entitlements
getting children food eaten that sort of
thing
uh... we're interested in uh...
entrepreneurial economics move on to
describe it
and it's very read it carefully
very interesting to see how they
mind of the commissar works
you know released your propagandist
got to get trained in the good
universities
the way it works is like this
entrepreneurial economics involves
workers and their firms

English: 
deeply committed to, you take a look at the
Clinton campaign literature
 it's like, you know, it's a...
I don't know what public relations firm wrote it
but whatever one did it, understands their
business
The thing that they were giving out at of the drugs stories, you know, ten cents
for a mandate for change, as they
called it, incidently a slogan that they
borrowed from Eisenhower, which shows how much change they contemplate.
The first chapter of it was called
'Entrepreneurial Economics'
now this is their big economic program
explained how these then. We're not
old-fashioned liberals, you know, who live in
entitlements
getting children food eaten, that sort of
thing
We are interested in 'Entrepreneurial Economics'. Now you wanna
describe it,
and it's very... Read it carefully!
...very interesting to see how the
mind of the commissar works
you know, the really skilled propagandist
guys that get trained in the good
universities
The way it works is like this;
'Entrepreneurial Economics' involves
workers and their firms

English: 
So it's all about workers and their firms, you
know, anybody who works in a firm can
tell you how much is their firms
so there's workers and their firms and
then there's a government which is going
to try to help out the workers and their firms.
There's a couple words that don't appear in it
like 'prophets', you know, 'bosses'
'managers',
they're not investors
banks, they don't appear, just the workers
and their firms. There are entrepreneurs
 who have a kind of a shadowy existence, 
they're sort of nice guys
who live in the slum schools, or somewhere
and every once in a while, they come
around and they sort of help out the
workers and their firms and they kind of
disappear somewhere
and that's 'entrepreneurial economics'
Well, ok! You know. That's the kind of
thing you're told to do in good
universities, to...
put things that way
and that's the democrats
Now, when you get that on one side, and on
the other side, you get, you know, i hate the goverment
because they're responsible for
everything, and its taxes and
the pointy-headed bureaucrats in
Washington, but not the ones in the

Spanish: 
soul about workers and their firms you
know anybody who works in a firm can
tell you how much is their firms
so there's workers and their firms and
then there's a government which is going
to try to help out the workers in their
firms
the work this couple words that don't
appear in it
like prophets you know bosses
managers
they're not investors
banks they don't appear just the workers
in their firms other our entrepreneurs
uh... who have a congress shadowy
existence there sort of nice guys
with the muslim school or somewhere
and every once in awhile they come
around and they sort of help out the
workers in their firms in the meantime
disappears somewhere
and that's the economic that's
entrepreneurial economics
well kate you know that's the kind of
thing you're close to doing good
universities
put things that way
and that's the democrats
now when you get that on one side and
the other side the you know i hate to go
because they're responsible for
everything in its taxes and uh...
the pointy-headed bureaucrats in
washington but not the ones in the

Spanish: 
insurance offices yet end up with the
mood of what is called eddie politics
uh... and any politics is a very scary
from
it can take the form of uh... that it is
taking
forming
what shouldn't be called malicious
because remember militias are things
raised by states
these are just private armies forming
private armies
to defend the country the people against
uh... you know the u_n_ forces being
brought in on the black helicopters by
the council on foreign relations to
commit genocide whoever storyline
or else had said you know if a fight
against lucifer and beast sixty-six
who's doing this that the other thing
and at
that's what if you take a look across
the country that's what people are
worried about and fighting it
ends at the end of the devil and the
u_n_ forces uh... the federal reserve i
mean
everything except

English: 
insurance offices, you end up with the
mood of what is called anti-politics
and anti-politics is a very scary
phenomenom
it can take the form of... that it is
taking, you know,
forming
what shouldn't be called malicious,
because, remember, malicious are things
raised by states
these are just private armies, forming
private armies
to defend the country, the people against...
 you know, the UN forces being
brought in on the black helicopters by
the council on foreign relations to
commit genocide whoever storyline
or else it's, you know, fight against Lucifer and 'beast 66'
who's doing this, that, the other thing
and...
that's what, if you take a look across
the country, that's what people are
worried about and fighting against
aliens, you know, the 'Devil',  the
UN forces, the Federal Reserve, 
I mean
everything except what's real!
Namely

Spanish: 
private proprietary private corporate
power the guys who were listed in the
fortune five hundred
well that sanity
that's a propaganda achievement and
while the anger and the fear israel and
it's based on something and you got it
sympathize with it because it is real
when your wages have dropped twenty five
percent roughly and
say fifteen years and you know to your
wife has to work in your kids candy and
so on and so forth we have no future
earnings rotten you know what to be
angry about
but people are not focused on
what's doing
that's the difference between the dates
in which there was alive functioning
labor movement was organizing these
people
exactly these people who work together
to change things

English: 
private tyranny, private corporate power,         the guys who were listed in the
'Fortuned 500'
Well, that's an achievement!
that's a propaganda achievement and
while the anger and the fear is real, and
it's based on something and you gotta
sympathize with it because it is real
When your wages have dropped 25%
 roughly and
say fifteen years and, you know, and your
wife has to work, and your kids can't eat and
so on and so forth, you have no future and everything is rotten, you know, there's a lot to be
angry about
but people are not focused on
Let's doing!
That's the difference between the days
in which there was alive functioning
Labor Movement that was organizing these
people
Exactly these people who work together
to change things!
