
Russian: 
Переводчик: Anna Korchak
Редактор: Anastasia Grigoryeva
Добрый вечер.
Одна из причин, почему мне нравится 
знакомиться с традиционными культурами, —
это возможность вернуться назад во времени
и увидеть, как мы жили
столетия тому назад.
Занимаясь этим,
я сделал много разных наблюдений,
увидел, что мы приобрели и что потеряли.
Одно из важных наблюдений
заключается в том,
что наши отношения очень изменились.
Во-первых, наше отношение к земле.
В традиционных культурах
нет продуктовых магазинов.
В племенах тем более 
нет коммунальных служб,
служб водоснабжения,
кафе быстрого питания.

English: 
Translator: Mika Fukasawa
Reviewer: Maria K.
Good evening.
One of the things I love
about visiting indigenous cultures
is it lets me step back in time
and see how we all lived centuries ago.
In doing that,
I've noticed so many things,
things that we've gained
and things that we've lost.
One of the things I've really noticed
is the fact that our relationships
are much different.
First of all,
our relationship to the land.
In indigenous cultures
there is no grocery store,
in tribal cultures, especially,
no utility districts,
no water districts, 
no fast food restaurants.

Japanese: 
翻訳: Mika Fukasawa
校正: Masaki Yanagishita
こんばんは
土着文化の残る地を訪れる時に
私がたいへん心惹かれるのは
時を遡り何世紀も前の人類の
暮らしぶりを垣間見ることができることです
その際にとても多くのことに気がつきました
私たちが得たもの
そして失ったものです
最も心に残ったことの一つは
他との関係が非常に違うことです
まず土地との関係です
土着文化の残る地には
食料品店はありません
特に部族文化には
公益事業体の地区はありません
上下水道施設の地区も
ファストフード店もありません

Japanese: 
人々が生きていく術は
自分自身の創意工夫と
自分が生きる土地に関する知識だけです
彼らは土地のことを
とても深く知っています
私はいつも驚きを禁じ得ません
ビーチで会った あるハワイの女性は
穴から砂を掻き出しているカニを見て
言いました
「ごらん 北の方に砂を出してるから
明日は嵐になるよ」
言うまでもなく
翌日に嵐は訪れました
彼らは地球上の自分の土地について
博士号を持っているようなものです
さて私が気がついた他の関係はー
緊密な人間関係です
繰り返しますが
社会的制度はありません
社会保障もありません
個人退職積立口座も
個人年金もありません
高齢者介護施設もありません
生きるために完全に相互に依存します

English: 
Nothing stands between them
and their survival,
other than their own ingenuity
and their own knowledge of the earth.
They have a very intimate
knowledge of the earth.
It's always astonished me.
This one Hawaiian woman,
who was at the beach and I met her,
she saw this crab
flipping out sand out of the hole.
She said, "Look,
sand is going to the North.
There will be a storm coming tomorrow."
Sure enough, the storm,
it shows up tomorrow.
They're more or less the PhDs
of their place on the planet.
The other relationship
that I've noticed is so tight
is their relationship to each other.
Again, they don't have the institutions.
They don't have social security.
They don't have an IRA or a 401(k) plan.
They don't have elder-care facilities.
They completely depend on each other
for their survival, again.

Russian: 
Ничто не обеспечивает их выживание,
кроме собственной смекалки 
и умения работать на земле.
Их знание о земле очень сокровенно.
Это меня всегда поражало.
Однажды на пляже
я встретил гавайскую женщину,
она увидела, как краб 
выбрасывает песок из норы.
Она сказала: «Смотри,
песок относит к северу.
Завтра будет шторм».
Так и было: на следующий день
случился шторм.
Все они — профессора своей земли.
Другие очень тесные отношения,
которые я заметил, —
отношения друг с другом.
Опять же, у них нет организаций,
нет социальной защиты.
У них нет пенсионного счёта, нет пенсий,
нет системы ухода за пожилыми людьми.
В своём выживании они
полностью зависят друг от друга.

English: 
That produces a real tightness.
I've noticed women at a well
in Africa for instance.
They're all sitting around,
joking and talking.
They're nursing their babies.
The woman that needs
to go to get the water
will take her baby
and pass it to another woman.
She'll start nursing it.
That woman will see her goat run off,
and she'll pass the baby to a third woman.
She'll start nursing it.
These kids are kind of
even raised communally.
They live in extended families,
and that brings a real tightness.
The other relationship
that I want to talk about tonight
is the relationship to spirit.
It's a very strong one.
This is Malik
and her great grand daughter Yasmina.
They spend all their time together,
14 hours a day working in the garden.
I've seen this in Africa,
Asia, South America.

Japanese: 
そのため強固な絆が生まれます
アフリカで出会った井戸端の
女性群を例に挙げましょう
彼女らは車座になって
冗談を言いお喋りをして
赤ん坊に授乳したりしています
水汲みをする女性は
自分の赤ん坊を別の女性に託し
渡された女性は赤ん坊に授乳します
その女性のヤギが逃げ出せば
赤ん坊をさらに別の女性に渡し
その女性が授乳を始めます
子供たちは いわば
コミュニティで育てられる訳です
彼らは拡張された家族の中で生きていて
それが極めて緊密な絆を築くのです
今夜 私がお話ししたいと考える
もう一つの関係は
精霊との関係です
それはたいへん強固なものです
マリクと
ひ孫のヤズミナです
彼女らは常に一緒です
菜園で一日14時間労働します
同様のことをアフリカでもアジアでも
南アメリカでも目撃しました

Russian: 
Это приводит к тесным связям.
Как-то в Африке я наблюдал 
за женщинами у колодца.
Они все сидели в кругу,
шутя и разговаривая.
При этом они кормили малышей.
Женщина, которой нужна вода,
передавала своего ребёнка другой женщине,
и та начинала его кормить.
Вдруг она увидела, что её коза убежала,
и передала ребёнка другой женщине.
И та продолжала его кормить.
Эти дети даже в некотором роде
воспитываются общиной.
Они живут в больших семьях, 
и это создаёт близость.
Другие отношения,
о которых я хочу поговорить сегодня, —
это отношения с ду́хами.
Они очень сильны.
Это Малик
и её праправнучка Ясмина.
Они проводят вместе всё время,
работая на земле по 14 часов в день.
Я видел такое в Африке,
Азии, Южной Америке.

English: 
I ask, "Why are these two people
that are so different,
together all the time?
There is a big age difference."
They said, "No, no. You don't understand.
Yasmina is just coming
out of the spirit world,
and Malik is just about
to go back into the spirit world.
So they really do have
the most in common."
They literally pray to the spirits
of the forests, the mountains, the rivers.
They put spirits in everything.
Their ancestors' spirits
are so important to them.
In the beginning,
I sort of looked at this
as superstition,
uneducated, naive thinking.
Over the last 30 years,
I've slowly changed,
and I want to talk to you a little bit
about how that change came about.
About 25 years ago,
I was doing a project in Tibet

Japanese: 
私は聞きました
「これほどまでに異なる二人が
なぜ常に行動を共にするのか？
大きな年齢差があるではないか」
すると彼らは言いました
「いや あなたはわかっていない
ヤズミナは精霊界から出て来たばかり
マリクは精霊界に戻るところだ
二人に共通点はたくさんあるのだ」
彼らは文字通り森や山 川の精霊に
祈りを捧げます
すべてのものに
精霊を見出します
先祖の霊魂もたいへん重んじます
当初 私はこれを見て
迷信だとか無教養だとか
素朴な考えだと思いました
しかし30年を経て
少しずつ考えが変わりました
その変化がどのように訪れたかを
お話ししようと思います
25年ほど前にチベットにて

Russian: 
Я спрашиваю: «Два таких разных человека,
почему они всё время вместе?
У них такая разница в возрасте».
Они говорят: «Нет, вы не понимаете.
Ясмина только выходит из мира духов,
а Малик уже скоро 
отправится обратно в этот мир.
Так что у них на самом деле много общего».
Они и правда молятся
духам леса, гор и рек.
Они всё наделяют духом.
Духи предков чрезвычайно важны для них.
Сначала я смотрел на это
как на суеверие, необразованность,
племенное мышление.
За последние 30 лет 
моя позиция изменилась,
и я хочу рассказать вам,
как произошло это изменение.
Около 25 лет назад 
я принимал участие в проекте в Тибете.

Japanese: 
人権問題についてのプロジェクトに
参加しました
その折にチベットのー
ダライ・ラマの神託を媒介する
霊媒に会う機会を得ました
舞台は小さな僧院です
そこには60人ほどの僧がおり
霊媒を連れて来て座らせます
大きな帽子を霊媒にかぶせます
重い帽子です
すると霊媒の顔は見る見る赤くなり
僧たちは詠唱し太鼓を叩き始めました
霊媒はある種のトランス状態に陥り
とても高い声で話しはじめたのです
僧たちは霊媒が話すすべての言葉を記録し
そして
５分ほど経過したのちに
霊媒は気を失い
僧たちは文字通り霊媒を抱え出しました
私はただそれを見守り 考えていました
「これはパフォーマンスなのか？
それとも心臓発作でも起こしたのか？」
しかしその２日後に私は霊媒に
インタビューをする機会を得ました

Russian: 
Он был посвящён правам человека.
И у меня была возможность
встретиться с медиумом, который 
был проводником тибетского оракула,
оракула Далай Ламы.
Это происходило в маленьком монастыре.
Там было около 60 монахов.
Они ввели медиума, посадили его,
одели ему на голову большую шляпу,
очень тяжёлую.
Его лицо покраснело.
Монахи начали читать мантры 
и бить в барабаны.
Он вошёл в транс
и начал говорить очень высоким голосом.
Монахи начали записывать 
всё, что он говорил,
а затем,
примерно через пять минут,
он потерял сознание, и им пришлось 
буквально выносить его из комнаты.
Я за этим наблюдал и думал:
«Это что, представление? 
Или у него случился сердечный приступ?»
Но через два дня я провёл
интервью с этим медиумом.

English: 
on the human rights issues there,
and I had the opportunity
to go and meet the medium
that channels the oracle of Tibet,
the Dalai Lama's oracle.
It took place in this little monastery.
There were about 60 monks in there;
they led the medium in, sat him down,
put this big hat on his head,
a very heavy hat.
His face turned red.
The monks started chanting
and beating their drums.
He kind of went into this trance,
and he started talking
in a real high-pitched voice.
The monks started writing down
everything he was saying,
and then,
after about five minutes of that,
he fainted, and they literally
had to carry him out of the room.
I just watched this, and I was wondering,
"Is this a performance?
Did he have a heart attack?"
But two days later, I was able
to interview the medium.

English: 
His name is Thupten,
he was 30 years old at the time.
He is 50 now.
He said that he didn't remember
a thing that he said
when he was in this trance.
He felt very weak right afterwards,
for a day afterwards.
So I said, "Well, how did you
become the medium?
How did you get this job?"
And he said,
"You know, when I was younger,
I had started hearing these voices.
I started feeling very ill,
and I was very confused,
and in fact, I thought
I was dying at one point.
An older monk came to me and said,
'Hey, you've got a gift.'
He taught me how to go
in and out of trance;
he nurtured me; he stayed with me
for the whole year."
Now he's the Dalai Lama's Oracle,
the Oracle of Tibet.
Two years later, I was doing
a project for Amnesty International

Japanese: 
彼の名はテュプテン
当時30歳でした
現在彼は50歳です
彼曰く トランスに入っている間に
自分の話したことは何一つとして
覚えていないというのです
直後は力が抜け
一日中同じ状態が続きました
そこで私は聞きました
「どのようにして霊媒になったのか？
どのようにしてこの役に就いたのか？」
すると彼は言いました
「私が若いころー
声を聴くようになった
非常に気分が悪く混乱した
ある時などは死ぬかと思った
しかし先輩の僧が言ってくれた
『お前には才能がある』
彼はトランスから
出入りする方法を教えてくれた
彼は一年の間 私を教育し
そばにいてくれたのだ」
このようにして彼はダライ・ラマの霊媒に
チベットの霊媒になったのです
その２年後 私はアムネスティ・
インターナショナルのプロジェクトに参加し

Russian: 
Его зовут Туптен, тогда ему было 30.
Сейчас ему 50.
Он сказал, что обычно не помнит
ни слова из того, что говорит,
когда находится в трансе.
Сразу после этого он чувствует слабость,
которая проходит только через два дня.
Я спросил: «Как же вы стали медиумом?
Как вы получили эту работу?»
Он ответил: «Знаете, когда я был моложе,
я начал слышать голоса.
Я стал плохо себя чувствовать,
и я был в замешательстве.
В какой-то момент мне показалось,
что я умираю.
Ко мне подошёл монах постарше и сказал: 
«Ты получил дар».
Он научил меня
входить и выходить из транса;
он заботился обо мне,
был рядом целый год».
Сейчас он Оракул Далай Ламы,
Оракул Тибета.
Два года спустя я работал над проектом
для Amnesti International

Russian: 
в северной части Кении, в районе Самбуру.
Я фотографировал людей.
Мой гид повернулся ко мне и сказал:
«Знаете, их предсказательница сообщила им,
что вы должны были прийти
и фотографировать их».
Я не придал этому особого значения,
ведь на момент я их уже фотографировал.
Он продолжил: «Она также им сказала,
что вы спрячетесь, когда
будете фотографировать».
Я сказал: «Нет, я не прячусь, у меня линзы
для съёмки с близкого расстояния.
Я обычно стою прямо перед человеком,
когда снимаю портрет».
Той ночью я был дома, 
чистил линзы, паковал чемоданы,
и понял, что да, я привёз новую камеру,
которую до этого не использовал.
Это панорамная камера.
И единственный способ ее сфокусировать —
снимать в полной темноте.
Вдруг я подумал: «Да это совпадение».
Мой ассистент сказал: «Потрясающе».
Мы просто не стали
обращать на это внимание.

Japanese: 
ケニアの北部
サンブル地域におり
現地の人々の写真を撮影していました
私のガイドが私に言いました
「彼らの予言者が
写真を撮りにあなたが来ると
予言したそうです」
当時私はそれほど気に留めませんでした
実際 彼らの写真を撮影していたからです
しかしガイドはさらに
「彼らが言うには霊媒の女性は
『その人は写真の撮影時に
身を隠すだろう』と言ったそうです」
私は言いました「いや私は
広角レンズを使用するから隠れないよ
ポートレイト撮影の時には
人物の真正面から撮るからね」
その夜 私は帰ってからレンズを掃除したり
荷造りをしたりして
ふと気がつきました
自分が使ったことのないー
新しいカメラを持って来ていたのです
このようなパノラマカメラです
こうやって布を被って 暗くして
焦点を合わせるのです
不意に「これは驚くべき偶然の一致だ」
と思いました
私のアシスタントも言いました
「驚きましたね」
忘れてしまうような
些細なできごとでしたが

English: 
up in the Northern part of Kenya,
in the Samburu area,
and I was taking pictures of these people.
My guide turned to me and said,
"You know, their predictor has told them
that you were coming
to take pictures of them."
I didn't think too much about that
because there I was
taking pictures of them.
He went on to say,
"They also said that she said
that you would hide from them
when you took their picture."
I said, "No, I don't hide,
I use very short lenses.
I'm usually right in front [of] the person
when I take their portrait."
That night I was home,
cleaning my lenses, packing my bags,
and I realized, yeah,
I've brought my new camera
that I've never used before.
It's this Panoramic camera.
And this is the way
I've got to focus that, in total darkness.
All of a sudden I thought,
"Well, that's a coincidence."
My assistant said, "That's amazing."
It was just something
we kind of filed away,

English: 
but at that point,
I decided what I wanted to do
is start actually seeking out these people
that go into altered states
of consciousness
in order to heal or predict
for their tribes.
That's what I started doing.
By the way, here is the woman
that was the predictor.
I did take her picture
with a panoramic camera.
Her name is Sukulen.
She is 37 years old -
or was, at the time - five kids.
She had the very same story
as the medium of the Dalai Lama.
When she was 12 years old,
she started having visual hallucinations.
She started feeling sick and dizzy.
Her grandmother came and said,
"You know, you've got a talent,"
and she nurtured her through it.
I literally went around the world
and doing my human rights work
and started finding these shamans.

Japanese: 
その時点で私が決意したのは
部族の人々に治療や予言をするために
意識変容状態に入り込んでいく
人々を探すことでした
そういったことを始めました
さてある予言者の女性がいました
私は件のパノラマカメラで
彼女の写真を撮りました
彼女の名はスクーリンです
当時37歳で５人の子どもがいました
彼女にはダライ・ラマの霊媒に
よく似たエピソードがありました
彼女が12歳のころ
幻視が始まりました
気分が悪くなり めまいがしました
彼女の祖母が
「いいかい お前には才能があるんだ」と言い
スクーリンを教え導きました
私は文字通り世界中を回って
人権保護の仕事をしながら
このようなシャーマンを探し始めました

Russian: 
Но в тот момент я решил, что хотел бы
заняться поиском людей,
которые входят в изменённые 
состояния сознания
с целью целительства
или предсказания для племени.
Именно этим я и стал заниматься.
Кстати, вот та женщина-предсказательница.
Я её снял на панорамную камеру.
Её зовут Сукулен.
На тот момент ей было 37 лет,
и у неё было пятеро детей.
Её история похожа на историю
медиума Далай Ламы.
Когда ей было 12, у неё начались
зрительные галлюцинации.
Её тошнило, и у неё кружилась голова.
Её бабушка пришла тогда и сказала:
«Знаешь, у тебя талант»,
и она стала о ней заботиться.
Я в прямом смысле объездил весь мир,
занимаясь правами человека,
и стал находить таких шаманов.

Russian: 
И вот как я их находил.
Они никогда не представлялись как шаманы.
Я никогда не знал, кто они на самом деле,
пока не спрашивал у других:
«Кто здесь целитель? 
Кто может входить в транс?»
Они мне рассказывали
и отводили меня к человеку.
Это Номадж. Она монгольский шаман.
Покажу некоторых из 40,
у которых брал интервью.
Это Морган Яззи —
целитель из племени Навахо.
Это Линдса.
Она — шаман из Восточной Сибири.
Менгатуи — шаман цыганского племени
на Амазонке в Эквадоре.
В один из последних раз я брал интервью
прямо на пакистано-афганской границе.
Там есть группа анимистов
под названием Калаш.
Их осталось всего 3 000,
они окружены исламом.
Но они придерживаются своих
анимистических верований.

English: 
The way I would find them -
they never introduce themselves as shaman.
You would never know who they were
unless you ask the community members,
"Who is the healer here?
Who goes into trance?"
And they would tell me
and lead me to the person.
So this is Nomage.
She is a Mongolian shaman.
I'll just show you
some of the 40 I interviewed.
This is Morgan Yazzie,
he is a Navaho medicine man.
This is Lindsa.
She is a shaman in Eastern Siberia.
Mengatohue, a shaman in the Romani tribe,
in the Amazon in Ecuador.
One of the last shamans I interviewed
was right on the Pakistan-Afghan border.
There is a group of animists there,
called the Kalash.
There's only 3,000 of them left,
and they are surrounded by Islam.
They hold on to their animistic beliefs.

Japanese: 
彼らを探すには
彼らは決して自分がシャーマンだと
名乗り出ないので
コミュニティのメンバーに
「ここの癒し手は誰？
トランスに入る人は？」
と聞かないとわかりません
すると相手は教えてくれ
その人物の元に連れて行ってくれます
これはノマッジという
モンゴルの女性シャーマンです
インタビューした40人のうち
数人を紹介しましょう
これはモーガン・ヤズィ
彼はナバホの祈祷師です
これはリンザです
彼女は東シベリアのシャーマンです
ロマ二部族のシャーマンであるメンガトイ
エクアドルのアマゾンの部族です
最後にインタビューしたシャーマンの一人は
パキスタンとアフガンの国境にいました
カラーシャ族という
アニミズムを信棒する集団です
彼らは3,000人しか残っておらず
イスラム教徒に囲まれて暮らしています
アニミズムの信仰を守っています

Russian: 
Они выглядят очень интересно. 
Светлые волосы, голубые глаза.
Они говорят, что являются потомками 
армии Александра Великого.
Они любят веселиться, делают своё вино,
но я туда отправился, так как мне сказали,
что там есть шестилетний мальчик
в процессе инициации в шаманы,
и я хотел его увидеть.
Все, с кем я говорил до этого,
были шаманами долгие годы.
Я же хотел найти кого-то
в процессе инициации.
Когда я приехал, то обнаружил,
что ему было не шесть,
а 60, и он пас коз в горах.
(Смех)
Так работают слухи о шаманах.
Я взял с собой своего сына, 
которому было 16,
в качестве ассистента.
Мы взбирались вверх по горе полтора дня,
чтобы достичь вершины, где 
Джандули Кан пас своих коз.
Он был шаманом общины Калаш.
Я задал ему те же вопросы.

Japanese: 
外見は非常に興味深く
金髪碧眼です
アレクサンダー大王軍の
末裔を名乗っています
陽気な人々で
地場産のワインを醸造します
私がここを訪ねたのは
シャーマンになるため「導入」を始める
６歳の少年がいると聞いたからであり
彼に会いたかったからです
この時点で私がインタビューした人々は皆
シャーマンの経歴が長い人々でした
「導入」中の人を
見つけたかったのです
さて到着した私が見出したのは
６歳児ではなくー
山岳地帯に住む60歳の羊飼いでした
(笑)
シャーマン界のデマだったわけですね
とにかく私は16歳の息子を
アシスタントとして
連れて行きました
１日半かけて山歩きをし
ジャンデュリカンがヤギと住む
山の頂上に着きました
彼はカラーシャ族のシャーマンでした
ここでも私は同じ質問を繰り返しました

English: 
They are very interesting-looking.
They are blond-haired, blue-eyed.
They say they are the remnants
of Alexander the Great's army.
They are very fun-loving,
they make their own wine,
but I went there because I was told
that there was a six-year-old boy
that was being initiated to be a shaman,
and I wanted to see him.
Everybody I had interviewed
up to that point
had been a shaman for years.
I wanted to find somebody
in that process of initiation.
When I got there, I found:
no, he wasn't six years old,
he was a 60-year-old goat herder
up in the mountains.
(Laughter)
So that's the shaman rumor mill.
But anyway, I had taken
my 16-year-old son with me
as an assistant.
We had to hike for about a day and a half
to get up to the top of the mountain
where Janduli Kahn was herding his goats.
He was the shaman for the Kalash people.
And again, I asked the same questions.

Japanese: 
「どのようにシャーマンになったのか？
部族のために何をするか？」
彼も似たような経歴でした
幻視 そして先輩シャーマンによる薫陶
さて異なる文化のシャーマンはそれぞれ
トランス状態への入り方が違います
ちなみにシャーマニズムは
世界共通な慣行です
世界最古のスピリチュアルな慣行なのです
共通点はたくさんありますが
トランスへ入る手段は多様です
モンゴルでは大音量で太鼓を叩きます
南アメリカではアヤワスカのような
向精神性の薬草を摂取します
パキスタンではたいへん
ユニークな物を用います
ネズの枝を燃やし
動物を屠って
その血を燃える枝に注ぎます
シャーマンはその煙を吸い込み
トランスに入るのです
私は儀式をしないよう
ジャンデュイカンを説得しました
彼に家畜を殺させるに
忍びなかったからです
しかし彼は言いました
「儀式はするよ
私の精霊がそうせよと言っている

Russian: 
«Как всё началось? 
Что вы делаете для племени?»
История с галлюцинациями 
и шаманом-ментором повторилась.
В разных культурах шаманы
входят в транс по-разному.
К слову, шаманизм — повсеместно 
распространённая практика.
Самая древняя духовная практика в мире.
Существует много общих знаменателей,
но пути достижения транса разнятся.
В Монголии бьют в барабан 
у них над ухом.
В Южной Америке применяют 
психоактивные растения, аяуаску.
В Пакистане используют уникальный метод:
жгут ветки можжевельника,
убивают животное,
поливают его кровью горящие ветки,
шаман вдыхает этот дым 
и входит в транс.
И вот я пытаюсь отговорить его 
проводить для меня церемонию,
так как не хочу, чтобы он 
убивал из-за меня животное.
Он сказал: «Нет, я должен.
Духи говорят мне, и я должен делать.

English: 
"How did you get into this?
What do you do for your tribe?"
He had the same story of hallucinations,
being mentored by an older shaman.
The shamans, in different cultures,
induce their trance in different ways.
By the way, shamanism
is a universal practice.
It's the world's
oldest spiritual practice.
There is a lot of common denominators,
but the way they
go into trance can differ.
In Mongolia, they beat
a drum next to their ear.
In South America, they take
psycho-active plants, like Ayahuasca.
In Pakistan, they use something
that is quite unique:
they burn juniper branches,
they slaughter an animal,
pour the blood over the burning branches,
and then the shaman inhales
the smoke to go into trance.
Here I am trying to talk him
out of doing a ceremony for me
because I don't want him
to kill one of his animals.
He said, "No, I have to do it.
My spirits are telling me I have to do it.

English: 
You've come so far."
So the next morning,
his sons started the fire,
started burning the juniper branches.
He started praying
to the mountain spirits,
the spirits of the forests.
They slaughtered the animal,
and he started inhaling the smoke,
and then he went into trance.
He stayed into trance
for about five or 10 minutes,
and when he came out, he was very silent,
he hardly said anything.
He was very talkative
before he went into trance.
And I thought,
"Well, this is kind of strange."
I asked one of his sons
through my interpreter,
"What happened to him?
What did he say? Did he see anything?"
And the son just said,
"The only thing he said is,
'Your journey is going to be
extremely difficult,
but you are going to be safe.'
That's all he said."
The next day my son and I took off.
We left his camp
and walked down the mountain

Japanese: 
あなたは遠くから来てくれたから」
そこで翌朝 彼の息子が火を起こし
ネズの枝を燃やし始めました
ジャンデュイカンは
山の精霊や森の精霊に
祈り始めました
親子は家畜を屠り
ジャンデュイカンは煙を吸い込み始め
トランスに入りました
彼は５分から10分ほど
トランス状態となり
やがてトランス状態から戻ると
黙りこくって何も言いませんでした
トランスに入る前はたいへん
饒舌な人だったのです
そこで私は思いました
「これは変だ」
そこで通訳を通してジャンデュリカンの
息子に聞いてみました
「ジャンデュリカンの身に何が起こった？
何と言った？何を見た？」
息子曰く「父はただー
『あなたの旅は大変な困難に見舞われるがー
無事に終わるだろう』と言った
父が話したのはそれだけだ」
翌日 私と息子は旅立ちました
ジャンデュリカンの野営地を出立し下山して

Russian: 
Вы проделали такой путь».
На следующее утро его сыновья
разожгли костёр
и начали жечь можжевеловые ветки.
Он начал молиться духам горы
и духам леса.
Они убили животное,
и он начал вдыхать дым,
а потом вошёл в транс.
Он пробыл в трансе 5 или 10 минут,
а когда вышел из него, стал очень тихим,
почти ничего не говорил.
До этого он был очень разговорчивым.
Я подумал: «Странная перемена».
Через переводчика я спросил 
одного из его сыновей:
«Что с ним случилось? 
Что он сказал? Он что-то видел?»
Сын ответил: 
«Единственное, что он сказал —
"Ваше путешествие будет очень сложным,
но вы останетесь невредимы".
Это всё, что он сказал».
На следующий день мы с сыном
отправились в путь.
Мы оставили лагерь
и отправились вниз по горе,

Japanese: 
ヒンデュクシュ山脈の
奥地を目指したのです
さてジープに乗り人里離れた場で
突如 息子の体調に異変が起きました
どうやらジャンデュリカンの野営地の水で
細菌に感染したようなのです
第一日目
一切食事が喉を通りませんでした
２、３、４日が過ぎました
４日間 一切の食事が喉を通らなかったのです
息子は衰弱し
歩くことすらできませんでした
私は恐怖に襲われました
私たちはとある小さな村に駆け込み
イスラマバードから帰省していた
医師に遭遇しました
彼は母親に会いに来ていました
医師はたまたまブドウ糖
生理食塩水と点滴静脈注射
経口保水塩錠を持ち合わせていたので
息子を連れて行きました
私にとってそれはまさに奇跡でした
さてシャーマンについて
少々お話ししましょう
まず

Russian: 
направившись теперь к горам Гиндукуш.
Мы были непонятно где на джипе,
и сына начало тошнить.
Он скорее всего подхватил инфекцию 
в воде у лагеря Джандули Кан.
Прошёл день, он не мог ни есть, ни пить.
Так прошли второй, третий, четвёртый дни.
Четыре дня он ничего не ел.
Он был настолько слаб,
что почти не мог ходить.
Я был в полном ужасе.
Мы заехали в одну маленькую деревню
и случайно наткнулись
на доктора из Исламабада,
приехавшего навестить мать.
И у него с собой была сумка глюкозы, 
раствор хлорида натрия и капельница,
также порошки от обезвоживания.
Так мы вернули Дэкса к жизни.
Для меня это всё было подобно чуду.
Я расскажу вам немного о шаманах.
Во-первых,

English: 
and headed up further
into the Hindu Kush Mountains.
We were out in the middle
of nowhere, we had a jeep,
and my son started getting sick.
He evidently picked up a bug
in the water around Janduli Kahn's camp.
First day went by,
he couldn't keep anything down.
Second day, third day, fourth day.
Couldn't keep anything down for four days.
He was getting so weak
he could hardly walk.
I was totally freaked out.
We pulled into this little village,
and we happened to run
into a doctor from Islamabad,
who was visiting his mother,
and he happened to have a bag
of glucose and saline and an IV drip
and some oral rehydration salts,
and we brought Dax around.
To me it was like a miracle
that the whole thing happened.
I'll tell you a little bit
about the shamans.
First of all,

Japanese: 
シャーマニズムについての共通事項はー
全てに該当するとはいえず一般論ですがー
シャーマンは彼らの言うところの
「声」に見出されます
「声」について私が
インタビューしたほぼ全員がー
それは精神的な危機だったと答えました
第２に彼らはほぼ全員に
師がありました
既に同じ境遇を経験した人
そしてその精神的危機を脱却した人で
その方法を示すことができる人
導き、教え、道々彼らを
安心させることができる師です
そして彼らは いわゆる「導入」に
立ち向かう必要があります
それはある意味「死」に該当します
古い自己の死
そして新たなる自己の誕生です
この再生はどうやって
説明したらよいかわかりません
彼らはー
より高みにある自己に目覚めます
意識を拡張するのです

English: 
this is the common things
with shamanism;
it's not always true, but in general.
They typically are identified
with what they called the "Call."
And the "Call," [for] the ones
I interviewed, almost all of them,
it was a psychological crisis.
Secondly, they almost always had a mentor.
Somebody that has been through it,
and has come out the other end
of this psychological crisis,
and can show them the ropes,
and show them, and tell them,
and comfort them along the way.
And then they have to face
what they call the initiation.
It's almost always this death.
A death of their old self
and a rebirth of a new self.
And this rebirth -
I don't know how to explain that.
It's like they ...
take on much more
of an elevated consciousness.
They expand their consciousness.

Russian: 
такие вещи в шаманизме нормальны;
не всегда, конечно, но в общем.
Они обычно отождествляются
с неким «Зовом».
«Зовом» для большинства моих собеседников
был психологический кризис.
Во-вторых, у них
почти всегда был наставник.
Тот, кто уже через это прошёл
и сумел выйти из психологического кризиса,
и теперь может обучить их основам,
показать им что-то, рассказать,
поддержать их.
А потом они должный пройти
так называемую инициацию.
Это почти всегда смерть.
Смерть их старого «я»
и возрождение нового.
И это возрождение —
даже не знаю, как объяснить —
в некотором роде...
они выходят на более высокий
уровень сознания.
Они расширяют сознание.

Japanese: 
自己を認識する意識が拡張するのです
共感の輪を拡大させるのです
これが最短の説明だと思います
このように彼らはスピリチュアルな
世界に赴くことを覚えー
精神世界は私たちの現実世界に
情報をもたらすと信じています
精神世界こそが真の
物事が起こる場です
シャーマンは精神世界に赴き
情報と共に帰還して人々を助けます
そして
シャーマンとしてのなりわいを学んだ後
祈祷師や占い師 僧侶として
奉仕の人生を歩み始めるのです
大抵の場合 彼らは金を取りません
純粋に彼らの役割であり
日々の生活に追加されたものなのです
当初は多くが抵抗します
ジャンデュリカンのように
ヤギ飼いを続ける必要があるからです
稼業は継続するのです
稼業に加えて
コミュニティの祈祷師をやるのです
スクーリンには５人の子どもがおり
世話をしなくてはなりません

English: 
Their awareness of who they are expands.
They expand their circle of compassion;
I guess that'd be
the quickest way to say it.
As such, they learn to go
into the spirit world,
where they believe the spirit world
informs our world of reality here.
That's where things really happen.
They go there, get the information,
come back to help people.
And then,
after they've learned their trade,
they begin their life of service,
either a healer or a seer, a priest,
and they typically do this for no money.
This is something they just do,
it's just something added to what they do.
In the beginning many of them resist it
because like Janduli Kahn, 
he's still a goat herder,
he still has to do that.
But on top of that,
he is the healer for the community.
Sukulen has five kids
that she has to take care of.

Russian: 
Осознание того, кто они есть, расширяется.
У них развивается сострадание.
Пожалуй, это самый простой способ
дать этому определение.
Так они учатся входить в мир духов,
где получают информацию о нашем мире.
Там-то всё и происходит.
Они отправляются туда,
получают информацию
и возвращаются, чтобы помочь людям.
А потом,
обучившись своему ремеслу,
они начинают жить в служении
как целители или священники.
И обычно они не берут плату.
Это как дополнительное занятие 
к их основной деятельности.
Поначалу многие сопротивляются.
Как Джандули Кан, он всё ещё пастух,
он всё ещё этим занимается.
Но кроме этого он целитель своей общины.
У Сукулен пятеро детей,
о которых надо заботиться.

Russian: 
И она тоже целитель, ко всему прочему.
Им действительно приходится
много работать.
Я на время отложил этот проект,
потому что не знал, что с ним делать.
Я не знал, что сказать об этом.
Мне казалось, я слишком углубился
в мир сознания, духов и всего такого.
Но полтора года назад
я встретил молодого человека
с одним из этих психических расстройств.
Разрешите мне представить его.
(Видео) Адам: 
«Всё полностью разрушилось,
и мой ум открылся;
я начал думать о разных вещах.
В этом смысле, это было красиво.
Я думал, что
так я обрёл...
Я впервые ощутил 
настоящую связь со Вселенной.
Я почувствовал себя её частью.
Я был этим, а это было мной. 
Это было... невероятно!
В общем, просто потрясающе.

Japanese: 
その上で彼女はコミュニティの
祈祷師なのです
その負担たるやたいへんなものです
さて私はどうしたらよいかがわからずー
どんな発言をするべきかわからなかったため
プロジェクトを中断しました
頭の中は
意識の世界や精霊などの事柄で
いっぱいでした
しかし１年半ほど前に
精神的な危機に陥っている若者に
出会いました
皆さんに彼をご紹介します
少々お待ちください
（動画）アダム：「突如すべてが崩壊しー
僕の心が開きました
そして今までとはまったく違ったことを
考え始めたのです
ある意味それは
とても美しいものでした
僕にはそれはー
僕のー
初めて感じた
宇宙との真の絆でした
自分がその一部だと感じたのです
僕がこれ これが僕
信じがたい体験でした！
とても単純で
驚くべき体験でした

English: 
On top of that, she is the healer
of her community.
So it is a lot of extra work.
So it happened -
I put that whole project aside
because I didn't know what to do with it.
I didn't know what to say about it.
I felt I was getting in over my head,
into the world of consciousness,
and spirits, and all this.
But a year and a half ago,
I met a young kid
who had one of these psychological breaks.
I just want to introduce you to him,
just a moment here.
(Video) Adam:
"It was just this total shattering,
and my mind just opened,
and I started thinking
of all these different things.
And in that sense, it was beautiful.
I found it was -
How I found my -
The first time I'd ever experienced
a real connection to the universe,
where I really felt like a part of this.
That I was this, this was me.
It was just like ... incredible!
And so simple - Yeah,
I mean, absolutely amazing.

Japanese: 
僕は進み続け
あまりにも遠くに行きすぎました
突如 恐怖を覚えました
パニック状態でした
わけがわかりませんでした
「この若者に投薬をして
回復を祈ろう」しかし
効くかどうか分かりません
その時点で僕には
薬物の副作用だとの診断が下りました
１日15錠もの薬を
飲んでいた時もありました
実験室のモルモットのようでした
そして副作用はひどいものでした
本当にひどいものでした
一日中 嘔吐しー
ひどい不安発作のせいで
長い間 外出ができませんでした
他者との交流を考えただけで
腹の底から嫌悪感を覚えました
耐えがたい状態でした
何が副作用で
何が自分の頭の中の状態だか
分かりませんでした」

Russian: 
Я погрузился в это и зашёл слишком далеко.
А потом стало страшно.
Что-то вроде паники.
Не знаю.
«Дайте ребёнку лекарства
и надейтесь на лучшее».
Не знаю, помогло это или навредило.
В тот момент мне поставили диагноз
скорее всего из-за побочных 
эффектов лекарств.
Дело дошло до 15 таблеток в день.
Я чувствовал себя как подопытная крыса,
и побочка была ужасной.
Просто ужасной.
Меня рвало весь день,
я долго не мог выйти из дома
из-за приступов тревоги,
а от мысли пообщаться с кем-то 
меня просто тошнило.
Это было слишком.
Я до сих пор не знаю, 
что именно было побочкой,
а что — моим умом».

English: 
And then I kept going,
and then I went way too far.
And then it got scary.
It was just kind of like a panic.
I don't know.
'Put some medication in this kid
and just hope for the best,' but it -
I don't know if it hurt or helped.
It was at the point
where I was being diagnosed,
I think, for side effects of medications.
Like, there was a point
where I was taking 15 pills in a day.
And I felt like a lab rat,
and the side effects were just awful.
Absolutely awful.
Vomiting all day,
I couldn't leave my house for so long,
from just these awful anxiety attacks,
and the thought of interacting with people
would make me sick to my stomach.
It was just so much.
I still don't know
what was the side effect
and what was my mind."

Japanese: 
フィル・ボルヘス：
アダムは４年間 投薬を受けー
たいへん辛い時期を過ごしたのち
薬物完全中止療法を受ける決心をしました
薬物から脱却するためです そして
ヴィパッサナー瞑想をすることにしました
ヴィパッサナー瞑想をご存じない方に
説明いたしますとー
さまざまな形式はありますがー
アダムの場合は10日間
一日10時間の瞑想をしました
たいへんハードでした
どのようなものか私もやってみましたがー
経験したうちで
もっとも厳しいものの一つでした
そしてアダムはようやく安定できたのです
以前は不可能だった
大手の食料品店への就職を果たしました
彼の言う「シンクロニシティ（同期）」を
得るようになりました
彼が思い描いた物事が
実際に起こるようになったのです
ちなみにアダムは非常に
心霊力が強く
祈祷師としてのポテンシャルは
尋常ではありません
しかしアダムは自分の身に何が
起きているのか確信が持てませんでした
それを彼のために定義づけできる人が
いなかったのです
このような現象が起こったため
ヴィパッサナー瞑想を
もう一回受けようと思いました

Russian: 
Фил Боргес: Адам был на таблетках
около четырёх лет.
Ему было настолько тяжело,
что он решился на крайние меры:
перестал принимать таблетки
и занялся духовной практикой Випассана.
Для тех, кто не знает, что это такое,
есть много разновидностей,
но эта Випассана длилась 10 дней. 
Медитация в молчании, по 10 часов в день.
Это очень сложно.
Я тоже это прошёл, чтобы понять, что это.
Мало что может сравниться по сложности.
Ему удалось стабилизировать
своё состояние.
Получить работу в магазине «Whole Foods»,
что раньше не удавалось.
У него начались «синхронизации»:
когда он о чём-то думал,
а потом это случалось.
Он, кстати, хороший медиум
с большим целительным потенциалом.
Но он не понимает, что с ним происходит.
Не нашлось никого,
кто бы ему это объяснил.
Всё это продолжалось,
и он решил вернуться 
и пройти ещё одну Випассану.

English: 
Phil Borges: Adam was on drugs,
on pharmaceuticals, for about four years.
He was having a such a hard time
that he decided to go cold turkey,
cut them off, and did
a Vipassana meditation retreat.
And those of you
who don't know what that is:
They come in various forms,
but this one was 10 days
silent meditation, 10 hours a day.
It's very rigorous.
I did one just to see what it was about.
And it was one
of the hardest things I've done.
He was able to stabilize himself.
He got a job at Whole Foods Market,
which he hadn't been able to do before.
He started having
what he called "synchronicities,"
where he'd have a thought
and the thing would happen.
And by the way, he is very psychic,
he has very strong healing potentials.
But he has no confidence
in what's happening to him,
there's no one that's been able
to conceptualize it for him.
Anyway, he had these,
and he decided he needed to go back
and do another Vipassana.

Russian: 
Там вскрылась история 
его психического заболевания,
и его отправили домой.
Так, диагноз стал клеймом
и лишил его доступа к тому,
что могло принести ему облегчение.
И Адам не единственный, 
кто страдает от этого —
от биполярного расстройства,
шизофрении, депрессии
и подобных психических состояний.
Вот статистика «Национального
института психического здоровья».
Каждый пятый проходит в жизни
через психологический кризис.
И этот процент сейчас растёт.
Один из 20 становится
из-за этого инвалидом.
Ещё один интересный факт об этом феномене:
50% проходит через это
в возрасте до 14 лет.
В случае с шаманами
это происходит в юности
или в подростковом возрасте.

Japanese: 
ところがアダムに精神障害歴が
あると判明すると
アダムは追い返されてしまいました
つまり彼を安寧に導く道の一つがー
彼に精神障害歴があるという理由で
閉ざされてしまったのです
ところで躁うつ病、統合失調症
抑うつ
そして 重度の精神障害歴を持つのは
アダムだけではありません
アメリカ国立精神衛生研究所の
統計によると
我々５人に１人は生涯に１度
精神的危機に陥る可能性があるとのことです
その数は増えつつあります
20人中１人には
そのため精神障害が残ります
この現象についてさらに
興味深いことはー
ほぼ50%が14歳未満で起こることです
さてほとんどのシャーマンが
思春期や10代に
このような経験をします

English: 
Well, they learned that he had
this history of mental illness,
and they sent him home.
So the one avenue
that he could have gotten relief from
cut him off because of the stigma
of his mental illness.
Adam isn't alone in this by the way.
In having bipolar [disorder],
schizophrenia, depression,
any of these heavy psychological episodes.
Here's some statistics from
the National Institute of Mental Health.
One in five of us will suffer
a psychological crisis in our lifetime.
By the way, that's
a rising figure right now.
The other thing is, one in 20
will become disabled because of it.
Another interesting fact
about this phenomenon
is 50% happens before the age of 14.
By the way, most of the shamans,
it happened either in their adolescence
or in their teenage years.

Russian: 
В 75% случаев — до 24 лет.
Так что это можно назвать 
феноменом молодых.
Я заметил одно культурное различие.
Преимущество шамана.
Он встроен в культурный контекст.
Хотя психологический кризис и сложен,
его рассматривают с положительной стороны.
Это то, через что человек пройдёт
и в итоге станет сильнее,
получит больше способностей.
Кроме того, это не является
никаким клеймом.
Если на вас стоит штамп 
психически больного,
вы не сможете найти работу.
Это совсем не то же самое,
что диабет или рак.
Это одно из самых порицаемых явлений

English: 
Seventy five percent before the age of 24.
So it's more or less
a phenomenon of young people.
Here is the difference
in cultures that I noticed.
The shaman's advantage.
One, they have a cultural context.
The physiological crisis,
although it's difficult,
it's believed to be -
they put it in a positive light.
It's something the person
is going to come out of
and be stronger in the end.
Have more abilities in the end.
The other thing that's a big advantage
is it's not stigmatized.
If you have the stamp
of mental illness on your forehead,
or on your dossier, or whatever,
you are not going to get a job.
It's not like having diabetes
or even cancer.
It's one of the most stigmatized things

Japanese: 
75%の者が24歳前に
同様の経験をしています
つまり多かれ少なかれ
若い人の現象であるわけです
私たちの文化と土着文化の違いで
気がついた事があります
シャーマンには利点があるのです
一つ目に シャーマンには
文化的背景があります
精神的な危機は苦しいものでは
ありますがー
彼らは これを肯定的に捉えます
最終的には個人が
脱却しうるものでありー
より強く成長できるものだと
しています
より高い能力を
得られるものとしています
もう一つの大きな利点は
烙印を押されないことです
精神障害の烙印を押されたが最後
もしくは書類に残されたが最後
職に就くこともできません
糖尿病やがんとはわけが違います
私たちの文化では

Japanese: 
人に最も傷を残すものです
特に若者がこういった幻視を経験して
自分の身に起こっている事が
分からない時はー
医者が来てこう言います
「君は壊れていて この病気だ」
これがさらにどんな害を
もたらすか想像できるでしょう
シャーマンたちが持つ
さらに別の利点は
同じ経験をしてきた
師がいることです
師は彼らの手を握りこう言ってくれるのです
「いいか 私はこれがどういう状況で
どう乗り越えるか知っている」
３番目の利点はたいへん
大きなものです
それはこういった経験を受け入れてくれる
コミュニティがあることです
さらには彼らの才能を
生かせる場があることです
こういった人々の多くは
通常の人には無い特殊な才能があります
これは土着文化の残る
コミュニティの住人が持つ
大きな利点です
最近のTEDで
エレノア・ロングデンというー
女性のトークは
お聞きになりましたか

Russian: 
в нашей культуре.
Особенно если ребёнка посещают видения
и он не знает, что происходит,
приходит доктор и говорит: 
«Ты болен, и ты такой-то».
Представьте себе, как это всё усугубляет.
Другое их преимущество в том,
что у них есть наставник —
тот, кто уже прошёл через это;
кто может взять их за руку и сказать:
«Послушай, я знаю, что ты чувствуешь
и как с этим справляться».
И третье огромное преимущество —
их сообщество уважает то,
через что они прошли.
У них также есть возможность
реализовывать свои таланты.
У многих из них есть способности,
которых нет у обычных людей.
Такие преимущества существуют,
если вы член традиционного общества.
Не знаю, слышали ли вы 
недавнее выступление
девушки по имени Элеонор Лонгден.

English: 
that can happen
to the person in our culture.
And especially, if some kid
is having these visions,
and he's not knowing
what's happening to him,
and the doctor comes and says,
"You're broken and you are this,"
you can imagine
how that adds to the problem.
The other thing they have an advantage of,
they have a mentor, they have somebody
that has been through this process,
that can take and hold their hand and say,
"Listen, I know what this is all about,
and this is how you manage it."
And the third thing
that's a huge advantage
is they have a community
that buys into what they've gone through.
Not only that, they have
an outlet for their talents.
Many of these people have specific talents
that the normal person doesn't have.
So, that's what is an advantage
if you're in one of these
indigenous communities.
I don't know if you heard
the recent TED Talk
by a woman by the name
of Eleanor Longden.

Russian: 
Кто-нибудь слышал его?
Оно стало очень популярным.
Это было пару месяцев назад.
Она — молодая девушка,
которая, будучи студенткой,
вдруг начала слышать голоса.
Она сказала: «Кошмар начался,
когда я рассказала об этом
соседке по комнате».
Её соседка сказала: 
«Сходи лучше к врачу».
Она так и сделала.
Врач сказал: «Вам нужно
записаться к психиатру».
Она пошла к психиатру.
Психиатр диагностировал шизофрению
и прописал лекарства.
Эти лекарства, кстати, подавляют симптомы,
но не искореняют проблему.
Она сказала, что с того момента
всё пошло под откос.
Вам нужно послушать, как она рассказывает 
о том, как из этого выбралась.
В какой-то момент она сказала:
«Я поняла, что голоса
помогали мне разобраться
со старой детской травмой 
сексуального насилия».
Но ей и её друзьям понадобились усилия,

English: 
Has anybody heard that one?
It went viral.
She did it a couple of months ago.
This is a young woman,
when she went to college
she started hearing voices.
She said, "My nightmare began
when I told my roommate
I was hearing voices."
Her roommate said,
"You'd better see a doctor."
So she went [and] saw the doctor.
The doctor said,
"You'd better see a psychiatrist."
She went to see the psychiatrist.
The psychiatrist
gave her the label "schizophrenia,"
put her on medications.
By the way, these medications
suppress the symptoms,
they don't get
at the root [of the] problem.
She said, from that point on,
she just spiraled down.
You ought to listen to her video
on how she brought herself out of that.
She eventually got to the point
where she said,
"I realized that those voices
were helping me resolve
this old childhood trauma
of sexual molestation."
But it took her and a couple of friends
that believed in her,

Japanese: 
お聞きになられた方はいますか
たいへん評判になったトークで
数か月ほど前のものです
エレノアは若い女性でー
大学時代に幻聴を
聞き始めました
彼女曰く
「私の悪夢が始まったのはー
ルームメイトに幻聴が
聞こえると話した時だったの」
ルームメイトは「病院を
受診しなさい」と言いました
そこでエレノアは受診しました
すると医師は「精神科を受診しなさい」
と言いました
そこで彼女は精神科を受診しました
精神科医は彼女に「統合失調症」という
レッテルを貼りました
そして投薬を始めました
さてこういった薬は
症状を抑え込むだけで
根本的な問題を解決はしません
エレノアによると
その時から次第に病状が悪くなりました
彼女自身が自力でその状態から
いかに脱出したかをぜひご視聴ください
彼女は最終的にこのような
境地に至りました
「私が聞く声は子供時代に受けた
性的虐待のトラウマをー
解決する手助けをしてくれることが
わかったの」
しかし貼られたレッテルのせいで
彼女が落ち込んだ穴から出るには

English: 
to get her out of that hole
that she had gone down in
because of that stigma.
So, if you do have one of these issues,
if one of us does have
one of these issues,
we go to somebody.
The common method of treatment
is to suppress the symptoms
with pharmaceuticals.
So, with Adam,
we've been following among,
and so I've been posting this on our blog
over the last year and a half,
how he's doing and what's going on.
By the way, he's homeless now,
like so many end up.
And we've started
interviewing professionals
that take a whole different
approach to this problem.
And in fact, some of the psychiatrists,
psychologists we've interviewed,
and we're posting them as well,
claim many of these instances,
not all of them, but many of them,
as spiritual emergencies.
And they believe, just like I do now,
if you hold these people,
if you don't stigmatize them,

Russian: 
чтобы помочь ей выбраться из ямы,
в которую она угодила
из-за этого штампа.
Если вы или кто-то из нас
сталкивается с такими проблемами,
то идёт к врачам.
Стандартный метод лечения —
подавить симптомы медикаментами.
За Адамом мы наблюдали,
и я делал публикации в блоге
на протяжении полутора лет
о том, что с ним происходит.
Он, кстати, сейчас бездомный,
как и многие в такой ситуации.
Мы начали серию интервью 
со специалистами,
которые совсем иначе
подходят к данной проблеме.
И многие психиатры и психологи,
с которыми мы говорили
и чьи интервью опубликовали,
рассматривают такие случаи —
не все, но многие из них, —
как критическое душевное состояние.
И они, как и я, считают,
что если наблюдать за этими людьми
и не пугать их,

Japanese: 
彼女自身と彼女を信じる何人かの友人の
手助けが必要でした
ですからもし皆さんが
こういった問題を抱えていた場合
是非 誰かの助けを求めてください
一般的な治療法は
薬により症状を抑え込むに
過ぎません
さて私たちはアダムについて
ずっとフォローをしていて
彼の現状と彼の身に起こっている
ことを過去１年半
ブログに記録を掲載していました
同じような問題を持つ多くの人と同様
彼は今ではホームレスになっています
私たちは この問題について
まったく異なるアプローチを取るー
専門家にインタビューを始めました
私たちがインタビューを
行った精神科医や心理学者についても
ブログに掲載していますが
彼ら曰く
全ての症例には当てはまりませんが
こういった症例の多くが
精神的な危機であるとしています
そして専門家たちは今の私と同様
こういった人たちを抱擁し
烙印を押さず

English: 
if you don't scare them with the label,
and tell them they're broken,
and if you give them a place of support,
that the psyche itself is self-healing.
It will take them, and it will eventually
work out whatever is going on with them,
and they'll typically come out
at a higher level
of awareness and consciousness
then when they went
into the problem in the first place.
There are many people that believe -
we've interviewed cultural historians,
cultural anthropologists,
they believe that our species
right now is in crisis.
You look at the environment,
you look at the economic system,
you look at what's happening
with our continual wars,
and we're being asked
to raise our consciousness
to a whole different level.

Russian: 
вешая на них ярлыки и говоря,
что с ними что-то не так,
если давать им поддержку,
понимание, что психика
восстанавливается самостоятельно.
В итоге проблема разрешается сама собой,
и они обычно выходят
на более высокий уровень 
сознания и осознанности,
нежели до болезни.
Многие считают —
а мы говорили с историками,
культурными антропологами, —
что наш вид на данный момент
пребывает в состоянии кризиса.
Посмотрите на окружающую среду,
на экономическую систему,
на бесконечные войны,
а нас просят перевести сознание
на более высокий уровень.

Japanese: 
レッテルを貼って脅かすこともなく
彼らが壊れているなどと言わず
サポートの場を提供すれば
心は自然に治癒されると考えています
最終的には彼らは自らを襲う
事態から抜け出して
大抵の場合は
彼らが抱える当初の問題から
より高い認識と意識へと脱却します
多くの人たち つまり
私たちがインタビューした
文化史学者や文化人類学者はー
今まさに人類は危機に
直面していると考えています
環境や経済体制を見てください
終わることのない戦争を見てください
人類はまさにまったく異なるレベルに
意識を上げる必要があるのです

English: 
I just want to end with this statement
from one of our most famous scientists,
and I love this statement,
he says, I'll just quote:
"We human beings
tend to experience ourselves
as something separate
from the whole we call the Universe.
This is actually an optical delusion
of our consciousness.
It's like a prison for us.
Our task is to free ourselves
from this prison
by [widening] our circle of compassion
to embrace all living creatures
and the whole of Nature in its beauty.
This striving for such an achievement
is a path to our liberation
and the only true foundation
of our inner peace and security."
That was Albert Einstein.
Thank you very much.
(Applause)

Japanese: 
このスピーチを
もっとも著名な科学者の言葉で締めくくります
私はこの言葉が大好きです
以下に引用します
「我々人類は自らを
我々が言う所の宇宙とは
別個の存在であると思いがちであるが
これは私たちの意識による錯覚である
これは人類にとって牢獄に等しい
人類の使命は 共感の輪を広げて
全ての生き物と全ての自然とを
その美しさの中に抱擁し
この牢獄から自らを解き放つことである
これを達成するための努力は
人類を解放するための道であり
内なる平和と安定との
唯一にして真の礎である」
アルバート・アインシュタインの言葉でした
ありがとうございます
（拍手）

Russian: 
Хочу закончить высказыванием 
одного известного учёного,
которое мне очень нравится,
просто процитирую его:
«Мы, люди, ощущаем себя
как нечто отдельное от Вселенной.
Это оптический обман нашего сознания.
Своего рода тюрьма.
Наша задача — освободиться из этой тюрьмы,
развивая способность к состраданию 
всем живым существам
и всей Природе в её великолепии.
Такое стремление — дорога к освобождению
и единственная основа
для внутреннего покоя и защищённости».
Это слова Альберта Эйнштейна.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
