
Spanish: 
Preguntaría por qué nos tomamos la molestia de ocuparnos de Shakespeare; y creo que hay una respuesta
simple pero relevante y es que nos tomamos la molestia de ocuparnos de Shakespeare
porque él creó personajes que tienen más vida y más presencia para nosotros 
sobre un escenario o una página, que cualquier personaje que haya existido en la cultura humana antes o después.
Me llamo Ewan Fernie y soy profesor de Estudios sobre Shakespeare en Shakespeare Institute
en Stratford upon Avon, que hace parte de la Universidad de Birmingham.
Shakespeare ha sido una verdadera fuerza vital de la revolución existencial y política
a lo largo de los siglos. El movimiento cartista inglés del siglo 19 buscó
darle el voto por primera vez a la clase obrera y puede sorprendernos saberlo,

English: 
I'd ask why we even bother with Shakespeare at all; and there is an answer, I think,
and it's the simple but consequential
one, that we bother with Shakespeare,
because he created characters who are
more vividly alive and present to us on
a stage or on the page than any we've had
in human culture before or since.
I'm Ewan Fernie and I'm Professor of
Shakespeare Studies at the Shakespeare
Institute in Stratford upon Avon, which
is part of the University of Birmingham.
Shakespeare has been a real vital force
for existential and political revolution
over the centuries. The Chartist movement in England in the 19th century was
a movement to give the working class the
vote for the first time and we might be

English: 
surprised to hear this, but Shakespeare was intimately involved in that campaign.
One of the chartists, Thomas Cooper, set up the Shakespearean Association of Leicester Chartists.
They had a Shakespearean chartist hymn book that
they sang hymns from, including such hymns as 'The lion of freedom is come from his den'.
Cooper himself knew Hamlet off by heart, and so this wasn't an idle or superficial
commitment, but, for him, the plays just
kind of naturally unfolded into a better world -
a more democratic politics. In our own
time, Nelson Mandela, among other
political prisoners on Robben Island,
signed his name against a particular passage
in Julius Caesar, and it's an amazing
conjunction of Shakespeare and the
struggle for freedom, but it's not alone.
There's a whole tradition of linking
Shakespeare and freedom.

Spanish: 
pero Shakespeare estuvo involucrado muy de cerca con esa campaña.
Uno de los cartistas, Thomas Cooper, estableció la Asociación Shakespeariana de Cartistas de Leicester
Ellos tenían un himnario cartista shakespeariano con el que 
cantaban himnos, incluyendo “The lion of freedom is come from his den”
El mismo Cooper se sabía de memoria todo el texto de Hamlet, así que este no era un compromiso vacío ni superficial,
sino que, para él, las obras más o menos se desarrollaban naturalmente en dirección a un mundo mejor:
una política más democrática. En nuestros días, Nelson Mandela, entre otros
prisioneros políticos de Robben Island, puso su firma en un pasaje particular
de Julio César, y esa es una conjunción asombrosa entre Shakespeare y la 
la lucha por la libertad, pero no es la única.
Existe toda una tradición de ligar a Shakespeare con la libertad.

English: 
It's a very exciting time to study Shakespeare in the UK,
because it's a time of renewal, where that
legacy is being re-imagined for a new
world, a more globalised world, more
multicultural world. So, to my mind, to come
to study Shakespeare in the UK is to do
the best thing possible in terms of furthering your
experience of Shakespeare.

Spanish: 
Es una época muy emocionante para estudiar a Shakespeare en el Reino Unido,
porque es una época de renovación, en la que ese legado se está reimaginando para  
un nuevo mundo, más globalizado, más multicultural. Así que, en mi opinión, venir 
a estudiar a Shakespeare en el Reino Unido es hacer lo mejor posible en términos de ampliar la 
experiencia con respecto a Shakespeare.
