
English: 
the crafting of "katana" requires
immense skill
and is a long hard process
the raw ingredient of the blade is iron sand ,its melted inside a traditional furnace made of hardened earth
the raw ingredient up the blade is iron sand ,its melted inside a traditional furnace made of hardened earth
the the material is kept at
1400 C  (2552 F) degrees for three days and nights
the the material is kept at
1400 C  (2552 F) degrees for three days and nights
the sword Smith has to work continually
without rest
to keep the furnace burning
eventually a lump of iron called "tamahagane"
literally meaning" ball steel" emerges
from the fire
good quality"tamahagane" with few impurities
is selected and then pounded flat and stacked

Arabic: 
عملية صناعة السيف الياباني "الكاتانا" تحتاج الى خبرة واسعة
و ايضا الى وقت و جهد كبيرين
المادة الخام المستخدمة في صناعة السيف هي فتات الحديد ,تراب الحديد
يتم اذابتها في فرن مبني من الطين
يتم تسخين المادة الخام داخل الفرن الى درجة 1400 مئوية و لمدة 3 ايام بلياليها كاملة
يتم تسخين المادة الخام داخل الفرن الى درجة 1400 مئوية و لمدة 3 ايام بلياليها كاملة
يقوم الحرفي بالعمل في صناعة السيف دون توقف او راحة
لابقاء الفرن مشتعلا
بعد هذه العملية ينتج كتلة حديدية متماسكة
بعد هذه العملية ينتج كتل حديدية متماسكة
يقوم الحرفي باختيار القطع الاكثر نقائا و عالية الجودة
و يقوم بتكويمها فوق بعضها و و بشكل متساوي

Arabic: 
و يقوم بتسخينها ثانية و طرقها بالمطرقة الى ان تستوي
و يبدأ الحرفي بتشكيل الكتل الحديدية الساخنة
و يكرر العملية مرارا , طرق و ثني
الى تصل عدد الطبقات الى اكثر من 30 الف طبقة
الى تصل عدد الطبقات الى اكثر من 30 الف طبقة
النسيج الطبقي للسيف هو الذي يعطيه التوازن المميز ما بين المرونة و الصلابة
و بعد ان يصل الى الشكل النهائي
يتم تغطيته ببعض الطين , هذه العملية
هي التي تشكل الطبعة الخارجية الظاهرة على السيف
هي التي تشكل الطبعة الخارجية الظاهرة على السيف
يقوم الحرفي بمراقبة الشكل النهائي للسيف و يعطي لكل سيف الطبعة المميزة له
يقوم الحرفي بمراقبة الشكل النهائي للسيف و يعطي لكل سيف الطبعة المميزة له

English: 
the material is heated again and pounded
further with a hammer to flatten it out
the craftsman gradually shapes the
red-hot lumps
the repeated process of bending
layering and hammering
gives the blades more than 30,000 layers
gives the blades more than 30,000 layers
this layer structure gives the blades their
unique combination of strength
and suppleness, once the blade take shape
it's partially covered with a clay
slurry ,the process of applying the clay
affects the "humon"  the pattern that
forms a distinctive part to the finished sword appearance
affects the "humon"  the pattern that
forms a distinctive part to the finished swords appearance
the craftsman visualizes the finished sword
as he creates various patterns
the craftsman visualizes the finished sword
as he creates various patterns

English: 
after the clay is applied the next part
of the process
is called quenching, where the blade is
plunged into a fire reaching temperatures
is called quenching, where the blade is
plunged into a fire reaching temperatures
of 700 or 800 degrees C (1292 or 1472 F)  this imparts the blades sharpness
of 700 or 800 degrees C (1292 or 1472 F)  this imparts the blades sharpness
the heated blade is then cooled rapidly in water
the quenching process also gives katana their characteristic curvature
only sword-smith with an in-depth
knowledge of the properties of steel
can perform this intricate art
polishing the sword is all that remains
this is an art form in itself, and can
only be practiced by highly skilled craftsmen
this is an art form in itself, and can
only be practiced by highly skilled craftsmen
the sword polisher polishes the sword for 10 hours a day
a process which continues for three
weeks
a process which continues for three
weeks

Arabic: 
و الان يأتي دور عملية التسخين و التبريد السريع
حيث يسخن الحديد الى درجة حرارة عالية
حيث يسخن الحديد الى درجة حرارة عالية
من 700 الى 800 درجة مئوية ,تفيد هذه العملية في جعل النصل حادا
من 700 الى 800 درجة مئوية ,تفيد هذه العملية في جعل النصل حادا
يتم تبريد النصل بالماء بشكل سريع و متكرر
تفيد هذه العملية ايضا في تقويس النصل
الحرفي صاحب الخبرة العميقة فقط هو الذي لديه المعرفة الكافية
لاتمام هذه العملية الفنية المعقدة
يبقى الان عملية الصقل
هذه العملية بحد ذاتها عبارة عن عمل فني مهم ,و لا يستطيع اتمامها الا حرفي بخبرة و مهارة كبيرة
هذه العملية بحد ذاتها عبارة عن عمل فني مهم ,و لا يستطيع اتمامها الا حرفي بخبرة و مهارة كبيرة
الحرفي يقوم بعملية الصقل لمدة 10 ساعات يوميا
و لمدة 3 اسابيع متتالية
و لمدة 3 اسابيع متتالية

English: 
the finished item is a beautiful work of art
embodying the true spirit of Japanese craftsmanship
the finished item is a beautiful work of art
embodying the true spirit of Japanese craftsmanship
the finished item is a beautiful work of art
embodying the true spirit of Japanese craftsmanship
how much is a katana ?
 well , it depends many.. this is a relatively new one, its not an antique
how much is a katana ?
 well , it depends many.. this is a relatively new one, its not an antique
its made for iaido , buts its a real sword
and it cost about $7000
oh my..
you can get priceless ones like
national treasures ,that you could never buy
you can get priceless ones like
national treasures ,that you could never buy
you know some cheaper ones as well, but generally that's what it coasts
in the blink of an eye
Iaido practitioners can cut down
would be opponents with their sword
Iaido practitioners can cut down
would be opponents with their sword
a master can bring down their weapon
with enough power to cut open a helmet

Arabic: 
المنتج النهائي هو عبارة عن قطعة فنية في منتهى الجمال , و تظهر المهارة الحقيقية للحرفي الياباني الحقيقي
المنتج النهائي هو عبارة عن قطعة فنية في منتهى الجمال , و تظهر المهارة الحقيقية للحرفي الياباني الحقيقي
المنتج النهائي هو عبارة عن قطعة فنية في منتهى الجمال , و تظهر المهارة الحقيقية للحرفي الياباني الحقيقي
كم سعر السيف ؟
يعتمد السعر على الكثير من العوامل , هذا السيف مثلا هو قطعة مصنوعة حديثا
كم سعر السيف ؟
يعتمد السعر على الكثير من العوامل , هذا السيف مثلا هو قطعة مصنوعة حديثا
هو مصنوع للتدريب , لكنه سيف حقيقي
سعره تقريبا 7000 دولار امريكي
توجد السيوف القديمة و التي تصنف كنز وطني و الذي لا يقدر بثمن
توجد السيوف القديمة و التي تصنف كنز وطني و الذي لا يقدر بثمن
و هناك السيوف الارخص من هذا السيف , لكن هذا هو السعر للسيف المتوسط
بلمح البصر
متدرب الايايدو يستطيع ضرب عدوه بسيفه
متدرب الايايدو يستطيع ضرب عدوه بسيفه
يستطيع المحترف ان يضرب بسيفه بقوة كافية لكسر الخوذة

Arabic: 
انظر كيف بامكانه ان يقص قشرة البيضة بخفة دون تكسيرها
انظر كيف بامكانه ان يقص قشرة البيضة بخفة دون تكسيرها
تعود رياضة الايايدو الى عهد الحرب الاهلية في تاريخ اليابان
يعتقد ان اصولها تعود الى فن سحب السيف من النصل و ضرب العدو
يعتقد ان اصولها تعود الى فن سحب السيف من النصل و ضرب العدو
من النادر للساموراي ان يسحب سيفه خارج ارض القتال , حيث انه
من النادر للساموراي ان يسحب سيفه خارج ارض القتال , حيث انه
هو او خصمه سيكون في عداد الاموات بالتاكيد
حيث ان السيف لا يسحب الا لاقامة العدالة او للدفاع فقط
حيث ان السيف لا يسحب الا لاقامة العدالة او للدفاع فقط
مهارات القتال و استخدام السيف اوجدت فقط للدفاع عن النفس
او لمواجهة العدو لمعاقبته على جرائمه فقط

English: 
here the side of an egg is sliced clean off
without crushing the shell
iaido history dates back to japan's
Warring States Period
it's believed to have its roots in "battojutsu"
the art of drawing a sword and striking the
enemy
samurai rarely drew their swords away
from the battlefield as a meant either he
samurai rarely drew their swords away
from the battlefield as a meant either he
or his opponent was going to die
the sword was only meant to be drawn for
protection or to uphold justice
the sword was only meant to be drawn for
protection or to uphold justice
skilled swordsmanship was essentially
only required for self defense
or when a samurai sought out an enemy
to avenge previous wrongs

Arabic: 
منذ القرن ال17
دخلت اليابان في فترة طويلة من السلام و الاستقرار , و كان من النادر حدوث قتال بالسيف
دخلت اليابان في فترة طويلة من السلام و الاستقرار , و كان من النادر حدوث قتال بالسيف
و تحولت مهارات السيف الى  طريقة لتهذيب النفس فقط
و تدريبها فقط
و في هذه الفترة راجت فلسفة "السيف للمحافظة على الحياة " و هو مبدأ بوذي عقيدي
و هو مبدأ اساسي جدا في مهارة الايايدو
تشيهيرو كيشيموتو
هو احد المحترفين لمهارة الايايدو , و الذي تدرب لمدة 55 عام
و قد وصل الى المستوى الثامن  دان8
الهدف النهائي للايايدو هو تهذيب النفس و انضباطها
و ذلك عن طريق التغلب على عدوك دون الحاجة الى سحب سيفك
عليك السيطرة على عدوك من دون الحاجة لسحب سيفك من غمده
يجب ان تكون على اتصال بالسلام الداخلي في قلبك
يجب ان تكون على اتصال بالسلام الداخلي في قلبك

English: 
from the 17th century Japan
entered a long period of peace and
stability, and sword combat group even less frequent
entered a long period of peace and
stability, and sword combat group even less frequent
sword fighting techniques became a means
of self-discipline
and training, the philosophy of
"katsuninken " evolved ,a zen buddhist term meaning the life-giving sword
this is a fundamental philosophy of iaido
Chihiro kishimoto
is an iaido master ,he's been practicing
for 55 years
and has reach the level of 8th dan
the final goal of iaido is to develop personal dissiplin  by
overcoming your opponent without drawing
your sword, you need to control your
opponent with out
un-sheathing the blade, you must be in
touch
with the peace within your heart

Arabic: 
هذا هو الهدف النهائي , ربما من يسمع هذا الكلام يعتقد انها مبالغة
لكنها الحقيقة , الموضوع كله عبارة عن تطوير الذات فقط
عبر العصور تطورت الايايدو الى ان اصبحت تمرين لتطوير الذات روحانيا و بعمق
عبر العصور تطورت الايايدو الى ان اصبحت تمرين لتطوير الذات روحانيا و بعمق
عبر العصور تطورت الايايدو الى ان اصبحت تمرين لتطوير الذات روحانيا و بعمق
و هي الان تمارس من قبل الاشخاص حول العالم من الذين وقعو في عشق
هذه الرياضة الجميلة 
ترجمة Technigeek

English: 
that's the final goal, it might sound like an
exaggeration to say that
it's all about personal development but
that's the philosophy
over the centuries iaido has evolved
into a practice for developing great spiritual strength and depth
over the centuries iaido has evolved
into a practice for developing great spiritual strength and depth
over the centuries iaido has evolved
into a practice for developing great spiritual strength and depth
it's now practiced by people all around
the world who've fallen in love
with this beautiful marshal art
captions by Technigeek
