
Portuguese: 
Pense só, provavelmente recebemos centenas - talvez milhares - de informações sobre
o que está a acontecer em nosso redor todos os dias, estritamente através do som.
Além de coisas como fala e música,
existem outros pedaços de informação auditiva
que enchem os nossos dias: uma ambulância que passa, um bebê que chora no quarto ao lado,
e, claro, [telefone recebe mensagem e faz ding] -
-- desculpem.
Acabei de receber uma mesagem
Mas há muito que podemos aprender, não apenas o que esses sinais querem dizer, mas como
o som em si funciona.
Estudar as ondas sonoras tem ajudado os
médicos a aprender mais sobre os nossos ouvidos
 e permitiu que os engenheiros
projetassem coisas como microfones e alto-falantes.
Os biólogos até têm usado a ciência do som para descobrir como os animais, como os elefantes, podem
comunicar a longas distâncias - quando não podemos sequer ouvi-los a fazê-lo.
Tudo se resume ao facto de que o som é uma onda, que se desloca através de um meio como o
ar ou a água.
E saber que o som é uma onda é importante, porque significa que podemos usar a física
das ondas para descrever as qualidades do som.

English: 
When you think about it, you probably receive
hundreds -- even thousands -- of cues about
what’s going on in your environment every
day, strictly from sound.
In addition to things like speech and music,
there are other bits of auditory information
that shape your day: an ambulance passing
by, a baby crying in the next room,
and of course [cell-phone style text ding goes off]
--
-- sorry.
Just got a text.
But there’s a lot that we can learn, not
just from what these cues MEAN, but from how
Sound itself works.
Studying sound waves has helped doctors learn
more about our ears, and has allowed engineers
to design things like microphones and speakers.
Biologists have even used the science of sound
to figure out how animals like elephants can
communicate over long distances -- when we
can’t even hear them doing it.
It all comes down to the fact that SOUND is
a wave, which travels through a medium like
air or water.
And knowing that sound is a wave is important,
because it means that we can use the physics
of waves to describe the qualities of sound.

Arabic: 
عندما تفكرون في الأمر، أنتم تستقبلون
المئات -بل حتى الآلاف- من الدلائل
عما يحدث في بيئتكم يومياً،
من الصوت على وجه التحديد.
إضافة إلى أمور كالكلام والموسيقى،
هناك مجموعة أخرى من البيانات الصوتية
التي تقولب يومكم: سيارة إسعاف في
الأرجاء، بكاء طفل في الغرفة المجاورة،
وبالطبع..
آسفة.
وصلتني رسالة.
لكن هناك الكثير لنتعلمه، ليس
فقط عن معنى هذه الدلائل، بل
عن آلية عمل الصوت ذاته.
دراسة الموجات الصوتية ساعدت الأطباء على
معرفة المزيد عن آذاننا، وسمحت للمهندسين
بتصميم أشياء كالميكروفونات ومكبرات الصوت.
واستخدم علماء البيولوجيا علم الصوت
ليفهموا كيف تقوم حيوانات كالفيلة،
بالتواصل عبر المسافات الطويلة،
بينما لا يمكننا نحن سماعها.
يعود الأمر كله إلى كون الصوت
عبارة عن موجة، تنتقل عبر وسط
كالهواء أو الماء.
ومعرفة أن الصوت موجة مهم، لأنه
يعني أن بإمكاننا استخدام فيزياء
الموجات لتعريف خواص الصوت.

iw: 
כשאתם חושבים על זה, אתם כנראה מקבלים מאות- ואפילו אלפי- אותות על
מה שקורה בסביבתכם בכל יום, פשוט מקולות.
בנוסף לדברים כמו דיבור או מוזיקה, יש עוד אותות מידע קוליים
שמעצבים לכם את היום: אמבולנס שחולף, תינוק הבוכה בחדר השני,
וכמובן [צלצול טלפון]-
סליחה.
בדיוק קיבלתי הודעת טקסט.
אבל אנחנו יכולים ללמוד הרבה, לא רק מהמשמעות של האותות הללו, אלא מהצורה
שבה הקול עצמו עובד.
ההבנה של גלי קול עזרה לרופאים ללמוד יותר על האוזניים שלנו, ואפשרה למהנדסים
ליצור דברים כמו מיקרופונים ורמקולים.
ביולוגים אפילו השתמשו במדע של הקול כדי להבין איך פילים יכולים
לתקשר ממרחק גדול- מבלי שבכלל נשמע אותם עושים זאת.
הכל מתכנס לעובדה שקול הוא גל, העובר דרך אמצעי כמו
אוויר או מים.
והידיעה שקול הוא גל חשובה, מכיוון שאנחנו יכולים להשתמש בפיזיקה
של גלים כדי לתאר את תכונות הקול.

Portuguese: 
Quando você pensa numa onda, você provavelmente pensa no tipo que você vê no oceano, ou as
que fez quando saltou sobre o trampolim da última vez.
Essas ondas produzem oscilações que
se propagam perpendicularmente à direção em que
a onda está a viajar.
Mas o som é o outro tipo de onda: é
uma onda longitudinal, o que significa que
o movimento de vai-e-vem ocorre na mesma direcção na qual a onda se desloca.
Digamos que você recebe uma mensagem de texto no seu telefone, e faz um belo e brilhante som de 'ding!'.
O que realmente aconteceu? A nível físico?
O alto-falante do seu telefone contém um diafragma - um pedaço de material rígido, geralmente na
forma de um cone.
Quando você recebeu a mensagem, o sistema electrónico ligado ao alto-falante fez o diafragma mover-se dentro o orador fez o movimento do diafragma
para a frente e para trás, o que fez vibrar a ar em torno do seu telefone.
Isso fez os átomos e moléculas no ar
mover-se também para trás e para a frente.
Em seguida, essas partículas que se deslocam vibram o ar em torno delas - e como o processo continuou,
a onda de som espalha-se para fora.
[ding!]
Desculpem! Vou desligar isto agora.
De qualquer forma, os físicos às vezes
descrevem as ondas de som em termos do movimento destas partículas

Arabic: 
[الشارة]
عندما تفكرون بموجة، لربما يخطر لكم
تلك التي ترونها في المحيط، أو تلك التي
قمتم بتوليدها عندما قفزتم
على الترامبولين في المرة السابقة.
تنتج هذه الموجات تموجات تسري
موازية لاتجاه انتقال الموجة.
لكن الصوت عبارة عن نوع مختلف من
الموجات: الموجة الطولانية، ما يعني أن
حركة الموجة المتأرجحة تحدث
بنفس اتجاه انتقال الموجة.
لنقل أنه وصلتكم رسالة على
هاتفكم، وأصدرت صوت رنين.
ما الذي حدث فعلاً؟
على المستوى الفيزيائي؟
يحتوي هاتفكم على غشاء -قطعة
من مادة صلبة- يتخذ عادة
شكل مخروط.
لدى وصول الرسالة، الإلكترونيات الموجودة
داخل المكبر جعلت الغشاء يتأرجح
إلى الأمام والخلف مما جعل
الهواء المحيط بهاتفكم يهتز.
جعل هذا الذرات والجزيئات في
الهواء تتأرجح للأمام والخلف.
ومن ثم، جعلت هذه الجسيمات
الهواء المحيط يهتز، ومع استمرار العملية،
انتشرت الموجة الصوتية نحو الخارج.
آسفة! سأطفئه الآن.
على أية حال، يصف الفيزيائيون الموجات
الصوتية أحياناً تبعاً لحركة هذه الجسيمات

iw: 
מוזיקת פתיחה
כשאתם חושבים על גל, אתם כנראה חושבים על הסוג שאתם רואים בים, או על אלו
שיצרתם כשקפצתם על הטרמפולינה בפרק הקודם.
הגלים יוצרים אדוות המתקדמות בניצב לכיוון ההתקדמות של הגל.
אבל קול הוא הסוג השני של גל: זהו גל ארכי, מה שאומר שהתנועה של הגל
קדימה ואחורה מתקיימת לאותו הכיוון של הגל עצמו.
נניח וקיבלתם הודעת טקסט בטלפון, והוא עושה קול נחמד וקצר 'דינג!'.
מה בעצם קרה? הכוונה, ברמה הפיזית?
ברמקול של הטלפון שלכם יש דִיאָפרַגמָה- פיסת חומר קשיח, בדרך כלל
בצורה של קונוס.
כשאתם מקבלים את ההודעה, החלקים האלקטרוניים בתוך הרמקול גורמים לדִיאָפרַגמָה לזוז
קדימה ואחורה, מה שיוצר ויברציה של האוויר בסביבת הטלפון.
זה גורם לאטומים ולמולקולות באוויר לזוז אחורה וקדימה.
אז החלקיקים הזזים הללו יוצרים ויברציה באוויר שבסביבתם- וככל שהתהליך הזה ממשיך,
גל הקול מתפזר החוצה.
[דינג!]
סליחה! אני אכבה אותו עכשיו.
בכל מקרה, פיזיקאים מתארים לעיתים קול במונחים של תנועת החלקיקים הזאת

English: 
[Intro Music Plays]
When you think of a wave, you probably think
of the kind you see at the ocean, or the ones
you made when you jumped on that trampoline
last time.
Those waves produce ripples that run perpendicular
to the direction, that the wave is traveling in.
But sound is the other kind of wave: it’s
a longitudinal wave, meaning that the wave’s
back-and-forth motion happens in the same direction in which the wave travels.
Say you get a text message on your phone,
and it makes a nice, bright little ‘ding!’ sound.
What actually happened? Like, on a physical level?
Your phone’s speaker contains a diaphragm
-- a piece of stiff material, usually in the
shape of a cone.
When you got the message, the electronics
inside the speaker made the diaphragm move
back and forth, which vibrated the air around
your phone.
That made the atoms and molecules in the air
move back and forth.
Then, those moving particles vibrated the
air around them -- and as the process continued,
the sound wave spread outward.
[ding!]
Sorry! I’m just gonna turn this off now.
Anyway, physicists sometimes describe sound
waves in terms of the movement of these particles

iw: 
באוויר- במה שידועה כתזוזת גל.
אבל בתנועת החלקיקים באוויר, גלי קול עושים עוד משהו:
הם גורמים לאוויר להתכווץ ולהתרחב- וזאת הסיבה לכך שגלי קול מתוארים
לפעמים כ'גלי לחץ'.
כשהגל מתפשט באוויר, החלקיקים יתקבצו במקומות מסוימים,
ו'יתפזרו' באחרים.
יחד, כל ההתאגדויות והפיזורים ייצרו אזורים של לחץ גבוה ושל לחץ נמוך
ברחבי האוויר.
זה שימושי לתאר גלי קול כגלי לחץ, מכיוון שאנחנו יכולים לבנות מכשירים שיאתרו
את השינויים האלו בלחץ.
כך עובדים מיקרופונים, לדוגמה: הם משתמשים בדיאפרגמה המתוחה על פני
רכיב אטום, וכשגלי הקול עוברים דרכה, הם יוצרים אזורים של לחץ נמוך או גבוה
בתוך התא.
ההבדלים בלחץ גורמים לדיאפרגמה לזוז אחורה וקדימה, דבר שהחלקים האלקטרוניים
הופכים למידע קולי.
ועור התוף שלכם עובד בכלליות באותו האופן!
כשגלי לחץ עוברים שם, הם גורמים לוויברציה בעור התוף.
המוח שלכם מפרש את הוויברציות האלו כקול.
אבל לא כל הקולות זהים.

Arabic: 
في الهواء، فيما يعرف بموجة الإزاحة.
ولكن بتحريك الجسيمات في الهواء،
تقوم الموجات الصوتية بأمر آخر أيضاً.
تجعل الهواء يتمدد ويتقلص، ولهذا
تسمى الموجات الصوتية أحياناً
بموجات الضغط.
بينما تنتشر الموجة في الهواء، تؤول
الجسيمات إلى التجمع في بعض الأماكن،
والتباعد في أماكن أخرى.
يؤدي هذا التجمع والتباعد إلى تشكل
مناطق ضغط مرتفع وضغط منخفض
وتحركها عبر الهواء.
من المفيد تعريف موجات الصوت على أنها موجات
ضغط، لأنه يمكننا تصميم أجهزة يمكنها اكتشاف
هذه التغيرات في الضغط.
هكذا تعمل بعض الميكروفونات على سبيل
المثال: تستخدم غشاءاً مشدوداً فوق حجرة
محكمة الإغلاق، وعند مرور موجات الصوت،
تتكون مناطق ضغط منخفض أو مرتفع في
الحجرة.
الفروقات في الضغط تجعل
الغشاء يتأرجح، وتقوم الإلكترونيات
عندها بترجمتها إلى بيانات صوتية.
وغشاء الطبل في آذانكم يعمل بشكل أساسي
بنفس الطريقة!
بينما تمر موجات الضغط،
تجعل غشاء الطبل لديكم يهتز.
ثم يقوم دماغكم بترجمة
هذه الاهتزازات إلى صوت.
لكن ليست كل الأصوات متشابهة.

Portuguese: 
no ar - o que é conhecido como uma onda de  deslocamento.
Mas ao mover as partículas no ar, as ondas sonoras também fazer outra coisa:
Eles fazem o ar comprimir e expandir
- razão pela qual as ondas sonoras são, por vezes
descritas como "ondas de pressão".
À medida que a onda se propaga através do ar, as partículas acabam aproximando-se em alguns lugares, e
'espalham-se' noutros.
Juntos, todos estes "ajuntamento" e "espalhamentos" geram áreas de alta pressão e de baixa pressão
que se movem através do ar.
É útil descrever as ondas sonoras como
ondas de pressão, porque podemos construir dispositivos que detectam
essas variações de pressão.
É assim que alguns microfones funcionam, por exemplo: utilizam uma membrana esticada sobre um
compartimento selado, e à medida que as
ondas sonoras passam, criam zonas de menor ou
maior pressão
no compartimento.
As diferenças de pressão fazem com que o diafragma se mova para a frente e para trás
e a electrónica, em seguida, traduz esse movimento em dados de áudio.
E seus tímpanos funcionam basicamente do mesmo modo!
À medida que as ondas de pressão passam, fazem o seu tímpano vibrar.
O cérebro interpreta então essas vibrações como som.
Mas nem todos os sons são idênticos.

English: 
in the air -- in what’s known as a displacement
wave.
But by moving particles in the air, sound
waves also do something else:
They cause the air to compress and expand
-- which is why sound waves are sometimes
described as ‘pressure waves’.
As the wave spreads through the air, the particles
end up bunching together in some places, and
‘spreading out’ in others.
Together, all that bunching and spreading-out
causes areas of high pressure and low pressure
to form and move through the air.
It’s useful to describe sound waves as pressure
waves, because we can build devices that detect
those changes in pressure.
That’s how some microphones work, for example:
They use a diaphragm stretched over a sealed
compartment, and as sound waves pass by, they
create areas of lower or higher pressure in
the compartment.
The differences in pressure cause the diaphragm
to move back and forth, which electronics
then translate into audio data
And your eardrums basically work the same
way!
As pressure waves pass through, they make
your eardrum vibrate.
Your brain then interprets those vibrations
as sound.
But not all sounds are the same.

Arabic: 
حتى قبل معرفة الكثير عن الفيزياء، كان
البشر يعرفون الصوت بالاستعانة بعدة خواص:
بشكل أساسي، عن طريق أمور كالجهارة، والحدة.
فهمنا لهذه الخواص ساعد في
تطوير الموسيقى، والتي سنتحدث
عنها أكثر المرة القادمة.
لكن هناك جانب فيزيائي أكبر
لهذه الخواص الموسيقية.
الحدة قد تكون مرتفعة أو
منخفضة، وترتبط بتردد الموجة.
إذاً، الهواء الذي يهتز مرات أكثر في
الثانية سيكون له حدة أعلى،
والهواء الذي يهتز مرات أقل في
الثانية سيكون له حدة أخفض.
يسمع البشر الأصوات بشكل أفضل عندما
تكون الاهتزازات بين 20 في الثانية كحد
أدنى و20 ألفاً في الثانية كحد أعلى.
مع التقدم في العمر وتزايد خسارتنا للخلايا
التي تساعدنا في تمييز الصوت، نبدأ بفقدان
القدرة على سماع الأصوات ذات الحدة الأعلى.
ستستغل بعض شركات أمن
المباني هذا، باستخدام أجهزة تصدر
ضجيجاً عالي الحدة، لا يمكن لأغلب
الناس فوق عمر ال25 سنة سماعها.
الفكرة هنا هي أنه طالما يمكن للأولاد
والمراهقين سماعها، وهي مزعجة جداً لهم،
فلن يتسكعوا قرب المبنى.
لكن بعض الأصوات عالية جداً أو منخفضة
جداً بالنسبة لأي إنسان يسمعها.
الأصوات ذات الحدة المرتفعة جداً تسمى
فوق صوتية، والأصوات ذات الحدة المنخفضة جداً

English: 
Even before we knew much about physics, humans
were describing sound in terms of certain qualities:
mainly, by things like ‘loudness’
and ‘pitch’.
Our understanding of those qualities helped
shape the development of music -- which we’ll
talk more about next time.
But there’s also a more physics-y side to
those qualities of music.
Pitch can be high or low, and it corresponds
to the ‘frequency’ of the wave.
So, air that’s vibrating back and forth
more times per second will have a higher pitch,
and air that’s vibrating fewer times per
second will have a lower pitch.
Humans hear sounds best when the vibrations
are somewhere between 20 per second on the
low end and 20,000 per second on the high
end.
As we get older and lose more of the cells
that help us detect sound, we start to lose
the ability to hear higher-pitched sounds.
Some building security companies will take
advantage of this, using devices that emit
a high-pitched noise that most people over
the age of 25 can’t hear.
The idea is that since kids and teens can
hear it, and it’s super annoying to them,
they won’t hang out near the building.
But some sounds are too high or low for any
humans to hear.
Sounds that are too high in pitch are called
ultrasonic, and sounds that are too low are

Portuguese: 
Mesmo antes de sabermos muito sobre física,
os seres humanos foram descrevendo som
em termos de certas qualidades:
principalmente, usando coisas como 'volume' e 'tom'.
A compreensão dessas qualidades ajudou a moldar o desenvolvimento da música
- de que nós iremos falar mais numa próxima vez.
Mas há também um lado "mais físico" para essas qualidades da música.
O tom pode ser alto ou baixo, e corresponde à 'frequência' da onda.
Assim, o ar que está a vibrar para trás e para a frente mais vezes por segundo terá um tom mais alto,
e ar que está a vibrar menos vezes por
segundo vai ter um tom inferior.
Os seres humanos ouvem melhor sons quando as vibrações se situam entre 20 por segundo
na extremidade mais baixa e 20 000 por segundo na extremidade mais elevada.
À medida que envelhecemos e perdemos mais
das células que nos ajudam a detectar o som, começamos a perder
a capacidade de ouvir sons de alta frequência.
Algumas empresas de segurança tentam tirar vantagem disto, utilizando em edifícios dispositivos que emitem
um ruído estridente que a maioria das pessoas com mais de 25 anos de idade não podem ouvir.
A ideia é que, como as crianças e adolescentes podem ouvi-lo, e é super irritante para eles,
então eles não vão ficar perto do edifício.
Mas alguns sons são demasiados altos (agudos) ou baixos (graves) para qualquer ser humano ouvir.
Sons que são demasiado elevados
em frequência são chamados ultra-sons

iw: 
אפילו לפני שידענו רבות על פיזיקה, אנשים תיארו קול במונחים של כמה תכונות:
בעיקר, על ידי דברים כמו 'עצמה' ו'גובה הצליל'.
ההבנה של התכונות הללו עזרה לנו לעצב את התפתחות המוזיקה- מה שנדבר
עליו בפעם הבאה.
אבל יש גם צד יותר פיזיקלי לתכונות האלו של מוזיקה.
גובה הצליל יכול להיות גבוה או נמוך, והוא מגיב ל'תדירות' של הגל.
אז, לוויברציה של אוויר אחורה וקדימה המתקיימת יותר פעמים לשנייה יהיה גובה צליל גבוה יותר
ומצד שני לוויברציה של האוויר המתקיימת פחות פעמים לשנייה יהיה גובה צליל נמוך.
בני אדם שומעים קולות בצורה הטובה ביותר כשהוויברציות נמצאות בין 20 לשנייה בגובה הנמוך
ל- 20,000 לשנייה בגבוה.
כשאנחנו מתבגרים ומאבדים יותר מהתאים העוזרים לנו להבחין בקול, אנחנו מתחילים לאבד
את היכולת לשמוע קולות בגובה צליל גבוה.
חלק מחברות האבטחה של בניינים משתמשות בכך, הן שמות מכשירים המפיקים
רעש בגובה צליל גבוה שרוב האנשים מעל גיל 25 לא מסוגלים לשמוע.
הרעיון הוא שמאחר וילדים ונוער יכולים לשמוע אותו, והוא ממש מפריע להם,
הם לא יסתובבו ליד המבנים.
אבל חלק מהקולות גבוהים או נמוכים מהיכולת של בני אדם לשמוע.
קולות בגובה צליל גבוה מדיי נקראים על קוליים, וקולות בגובה צליל נמוך מדיי

Portuguese: 
e sons que são muito baixos em frequência são chamado infrasónicos.
Há apitos para cães, por exemplo, que usam um ultra-som que é muito alto para nós, mas é perfeitamente
audível para os cães.
Os elefantes, por outro lado, usam som INFRAsónico para comunicar uns com os outros através
de longas distâncias.
Eles podem ouvir estes sons a vários quilómetros de distância, mas nós não podemos ouvi-los de todo.
Outro aspecto que caracteriza som é o seu
volume ou nível sonoro - quando você aumenta a intensidade de um som,
você aumenta o seu nível sonoro, e vice-versa.
Nós já falámos antes sobre a intensidade de uma onda: é potência da onda sobre a sua área,
medida em watts por metro quadrado.
Nós também dissemos que a intensidade de uma onda é proporcional à amplitude da onda, ao quadrado.
E quanto mais longe você estiver da fonte de uma onda, menor a sua intensidade
e diminui com o quadrado da distância entre você e a fonte.
E assim como há uma série de frequências que os seres humanos podem ouvir, há também uma série de
intensidades da onda de som que os humanos podem confortavelmente ouvir.
Geralmente, as pessoas podem ouvir com segurança sons desde cerca de 1 picowatt por metro quadrado,
até 1 Watt por metro quadrado - que é quase tão alto quanto um concerto de rock, se você estiver perto das colunas de som.
As ondas sonoras provenientes de um avião a jato que esteja a 30 metros de distância, por exemplo, provavelmente terão

iw: 
נקראים תת קוליים.
שריקות של כלבים, לדוגמה, הן בגובה על קולי שאנחנו לא יכולים לשמוע, אבל הוא
נשמע היטב לכלבים אחרים.
פילים, מצד שני, משתמשים בקולות תת קוליים כדי לתקשר אחד עם השני
לאורך מרחקים ארוכים.
הם יכולים לשמוע את הקריאות הללו ממרחק של קילומטרים, אבל אנחנו לא יכולים לשמוע אותן בכלל.
דבר נוסף המגדיר קול הוא העוצמה שלו- כשאתם מגבירים את הקול,
אתם מגדילים את העצמה שלו, ולהפך
דיברנו כבר על העצמה של גל קודם: היא הכוח של הגל חלקי
השטח שלו, והיא נמדדת בוואט למטר בריבוע.
גם אמרנו שהעוצמה של הגל היא יחסית לתנופת הגל, בריבוע.
ושככל שאתם יותר רחוקים ממקור הגל, כך העוצמה שלו קטנה- בריבוע
המרחק ביניכם לבין המקור.
ובדיוק כמו שיש טווח של גבהי צליל שאנשים יכולים לשמוע, ישנו גם טווח
של עוצמות גלי קול שאנשים יכולים לשמוע בנוחות.
בדרך כלל, אנשים יכולים לשמוע בבטיחות קולות מ- 1 פיקוואט למטר מרובע,
עד ל- 1 וואט למטר מרובע- שזה בערך בעוצמה של מופע רוק, אם אתם ליד הרמקולים.
לגלי הקול המגיעים ממטוס סילון הנמצא במרחק של 30 מטרים, לדוגמה,

Arabic: 
تسمى تحت صوتية.
صفارات الكلاب مثلاً، تستخدم طبقة فوق
صوتية مرتفعة جداً بالنسبة لنا، لكنها
مسموعة تماماً لدى الكلاب.
الفيلة في المقابل، تستخدم طبقة تحت
صوتية للتواصل مع بعضها البعض عبر
مسافات طويلة.
يمكنها سماع هذه النداءات عن بعد
كيلومترات، لكن لا يمكننا نحن سماعها مطلقاً.
جانب آخر يميز الصوت هو جهارته،
عند زيادة شدة الصوت،
تزيد جهارته، والعكس صحيح.
تحدثنا عن شدة الموجة من
قبل: هي استطاعة الموجة على
مساحتها، مقاسة بالواط في المتر المربع.
قلنا أيضاً أن شدة الموجة
تتناسب مع السعة المربعة للموجة.
وكلما ابتعدتم عن منبع
الموجة، تناقصت شدتها،
تبعاً لمربع المسافة بينكم وبين المنبع.
وكما هنالك نطاق من الطبقات التي
يمكن للإنسان سماعها، هنالك أيضاً نطاق
من شدة الموجة الصوتية، التي يمكن للبشر
سماعها بارتياح.
عموماً، يمكن للناس أن يسمعوا بسلامة الأصوات
التي تتراوح بين 1 بيكو واط في المتر المربع،
وحتى 1 واط في المتر المربع، والذي هو
بجهارة حفلة روك، إذا كنتم قرب المكبرات.
موجات الصوت الصادرة من طائرة
نفاثة على بعد 30 متراً مثلاً، تبلغ

English: 
called infrasonic.
Dog whistles, for example, use an ultrasonic
pitch that’s too high for us, but is perfectly
audible to dogs.
Elephants, on the other hand, use INFRAsonic
sound to communicate with each other across
long distances.
They can hear these calls from several kilometers
away, but we can’t hear them at all.
Another aspect that shapes sound is its loudness
-- when you increase the intensity of a sound,
you increase its loudness, and vice versa.
We’ve talked about the intensity of a wave
before: it’s the wave’s power over its
area, measured in Watts per square meter.
We’ve also said that the intensity of a
wave is proportional to the wave’s amplitude, squared.
And the farther you are from the source of
a wave, the lower its intensity -- by the
square of the distance between you and the
source.
And just as there’s a range of pitches that
humans can hear, there’s also a range of
sound wave intensity that humans can comfortably
hear.
Generally, people can safely hear sounds from
about 1 picowatt per square meter,
up to 1 Watt per square meter -- which is about as loud as a rock concert, if you’re near the speakers.
The sound waves coming from a jet plane that’s
30 meters away, for example, probably has

Portuguese: 
uma intensidade de cerca de 100 watts por metro quadrado.
Agora, eu não sei se você já esteve
perto de um avião a jacto em funcionamento.
Mas há uma razão para as pessoas que trabalham em pistas de aeroportos usarem desipositivos de proteção auditiva.
Abaixo de 1 picowatt por metro quadrado de intensidade, os sons são demasiado suaves para nós os detectarmos.
E, embora consigamos ouvir sons acima de um Watt por metro quadrado, eles tendem a magoar os nossos ouvidos.
Mas aqui está uma coisa estranha sobre o nível sonora e a intensidade: não há uma relação linear entre ambos.
Geralmente, uma onda sonora precisa ter dez vezes a intensidade para soar duas vezes mais alto para nós.
Esta relação é válida desde que o
som esteja no meio da faixa de
frequências que podem ouvir.
Assim, em vez de medir diretamente o volume de sons através da sua intensidade, usamos unidades
chamadas 'decibéis' - que são baseados em bels.
os bels permitem converter a intensidade de uma onda sonora numa 'escala logarítmica',
onde cada ponto na escala é dez vezes maior do que o anterior.
A escala começa com uma intensidade de 1 picowatt por metro quadrado, que corresponde
a 0 bels.
Assim, um som que tem um bel é dez vezes mais intenso que um som que tem 0 bels.

Arabic: 
شدتها على الأرجح حوالي 100 واط
في المتر المربع.
لا أعلم إن كنت قريبين إلى هذا
الحد من طائرة نفاثة هدارة.
لكن هنالك سبب لارتداء  العاملين على طريق
الإقلاع في المطارات لتلك السماعات عالية الأداء.
تحت 1 بيكو واط في المتر المربع تكون الأصوات
خفيضة إلى الحد الذي لا يمكننا معه سماعها.
ورغم أننا نستطيع سماع أصوات تفوق 1 واط
في المتر المربع، فهي تؤذي آذاننا.
لكن إليكم أمراً غريباً عن الجهارة
والشدة: هي ليست علاقة خطية.
عموماً، تحتاج الموجة الصوتية عشرة أضعاف
الشدة لكي تبدو لنا أكثر جهارة بضعفين.
تبقى هذه العلاقة صحيحة طالما أن
الصوت قريب إلى متوسط نطاق
الترددات التي يمكننا سماعها.
إذاً، عوضاً عن قياس جهارة الأصوات
باستخدام شدتها، نستخدم واحدات
تدعى "الديسيبيل"، والتي
ترتكز على واحدة ال""بيل".
يحول البيل شدة الصوت إلى مقياس
لوغاريتمي، حيث تكون كل درجة
على المقياس أعلى بعشر مرات من سابقتها.
يبدأ المقياس بشدة بيكو
واط واحد بالمتر المربع مقابل
 صفر بيل.
لذا فالصوت الذي قيمته 1 بيل له عشرة
أضعاف شدة صوت قيمته صفر بيل.

English: 
an intensity of around 100 Watts per square
meter.
Now, I don’t know if you’ve ever been
that close to a roaring jet plane.
But there’s a reason people who work on
the tarmac at airports use those heavy-duty headphones.
Below 1 picowatt per square meter, sounds
are just too soft for us to detect them.
And although we will HEAR sounds above a Watt
per square meter, they tend to hurt our ears.
But here’s a weird thing about loudness
and intensity: it’s not a linear relationship.
Generally, a sound wave needs to have ten
times the intensity to sound twice as loud to us.
This relationship holds true as long as the
sound is toward the middle of the range of
frequencies we can hear.
So, instead of directly measuring the loudness
of sounds by their intensity, we use units
called ‘decibels’ -- which are based on
bels.
Bels convert a sound wave’s intensity to
a ‘logarithmic scale’, where every notch
on the scale is ten times higher than the
previous one.
The scale starts off with an intensity of
1 picowatt per square meter, corresponding
to 0 bels.
So a sound that’s 1 bel is ten times as
intense as a sound that’s 0 bels.

iw: 
יש עצמה של בערך 100 וואט למטר בריבוע.
עכשיו, אני לא יודעת עם אי פעם הייתם קרובים מאוד למטוס סילון בהמראה.
אבל יש סיבה לכך שאנשים העובדים על המסלולים בשדות התעופה משתמשים באזניות עבות מאוד.
עצמה של פחות מ- 1 פיקוואט רכה מדיי בכדי שנוכל לאתר אותה
ולמרות שנשמע קולות בעצמה גבוהה יותר מוואט לשנייה, הם יפגעו לנו באוזניים.
אבל הנה משהו מוזר לגבי חוזק ועצמת הקול: זהו לא קשר לינארי.
באופן כללי, גל קול צריך שתהיה לו עצמה של פי עשר כדי שהוא יישמע לנו פי שתיים חזק.
הקשר הזה נכון כל עוד הקול הוא סביב מרכז טווח
התדירויות שאנחנו יכולים לשמוע.
אז, במקום לחשב ישירות את חוזק הקולות ע"י העצמה שלהם, אנחנו משתמשים ביחידות
הנקראות 'דציבלים'- המבוססות על בלים.
בלים ממירות עצמה של גלי קול ל- 'סקאלה לוגריתמית', כשכל קו
בסקאלה גדול פי עשר מהקודם לו.
הסקאלה מתחילה בעצמה של 1 פיקוואט למטר בריבוע, המומרים
ל- 0 בל.
אז קול בעצמה של 1 בל הוא בעצמה של פי עשר מקול בעצמה של 0 בל.

Arabic: 
والصوت الذي قيمته 2 بيل شدته عشرة
أضعاف الصوت الذي قيمته 1 بيل...
ومئة ضعف الصوت الذي قيمته صفر بيل.
قياس كل شيء بالبيل قد يكون
مزعجاً، لأنكم قد تودون أحياناً التطرق إلى
أصوات قيمتها مثلاً 3.4 دون
الحاجة للتعامل مع الفواصل العشرية.
ولهذا غالباً ما تسمعون عن
جهارة الصوت مقاسةً بواحدة
مألوفة أكثر هي الديسيبيل، عشر البيل.
لحساب جهارة صوت تعلمون شدته،
تأخذون اللوغاريتم ذو الأساس 10
لشدته، مقسماً على الشدة المرجعية
لواحد بيكو واط في المتر المربع.
ثم تضربون ذلك الرقم بعشرة لتحصلوا
على مستوى الديسيبل للصوت.
يمكننا استخدام هذه المعادلة لتحويل
شدة حفلة الروك تلك، التي قلنا أنها
واحد واط في المتر المربع إلى ديسيبيل.
أولاً نأخذ اللوغاريتم العشري ل1 واط بالمتر
المربع، على 1 بيكو واط في المتر المربع.
1 تقسيم 1 مضروبة في 10 أس -12
يساوي 1 ضرب 10 أس 12.
لذا ما نريد فعله هو أخذ اللوغاريتم العشري
ل1 ضرب 10 أس 12 -أو التريليون- واط
في المتر المربع.

Portuguese: 
E um som que tem 2 bels é 10 vezes mais intenso que um som que tem um bel -
- mas 100 vezes mais intenso que um som que tem 0 bels.
Medindo tudo em bels pode ser algo
problemático, porque às vezes você quer falar
sobre sons que têm, digamos, 3,4 bels sem ter que lidar com casas decimais.
É por isso que a maior parte do tempo, você vai ouvir o nível sonoro de um som descrito usando a
mais familiar unidade decibel - um décimo de bel.
Para encontrar o nível sonoro de um som quando você sabe a sua intensidade, basta calcular o logaritmo de base 10
da sua intensidade, sobre a intensidade de referência
de um picowatt por metro quadrado.
Então, basta multiplicar esse número por 10 para obter o nível sonoro em decibéis desse som.
Podemos usar esta equação para
converter a intensidade do som do concerto
barulhento de rock que dissemos
- o que tinha 1 Watt por metro quadrado - para decibéis.
Primeiro, vamos considerar o log de base 10 de 1 Watt por metro quadrado,sobre um picowatt por metro quadrado.
Agora, 1 dividido por 1 x 10 ^ -12 é apenas 1 x 10 ^ 12.
Então, o que nós realmente queremos fazer é calcular o log de base 10 de 1 x 10 ^ 12
- ou um trilhão de watts por metro quadrado.

iw: 
וקול ב- 2 בלים הוא 10 פעמים יותר עצמתי מקול של 1 בל-
ו- 100 פעמים עצמתי מ- 0 בל.
החישוב של כל דבר בבל יכול להיות מעצבן, מכיוון שלפעמים תרצו לדבר
על קולות שהם, נגיד, בחוזק של 3.4 בל מבלי שתצטרכו להתמודד עם נקודות עשרוניות.
זאת הסיבה לכך שרוב הזמן תשמעו שחוזק הקול מתואר
ביחידה היותר מוכרת דציבל- עשירית הבל.
כדי למצוא את החוזק של קול כשאתם יודעים את העצמה שלו, אתם לוקחים את הלוגריתם על בסיס 10
של העצמה, חלקי העצמה היחסית של 1 פיקוואט למטר בריבוע.
ואז מכפילים ב- 10 כדי לקבל את רמת הדציבלים של הקול.
אנחנו יכולים להשתמש במשוואה הזאת כדי להמיר את העצמה של מופע הרוק הרועש ההוא- שאמרנו
שהיא 1 וואט למטר בריבוע- לדציבלים.
קודם כל אנחנו לוקחים את הלוגריתם על בסיס 10 של 1 וואט למטר בריבוע חלקי 1 פיקוואט למטר בריבוע.
עכשיו, 1 חלקי 1x10^-12 זה פשוט 1x10^12.
אז מה שאנחנו באמת רוצים לעשות זה לקחת את הלוגריתם על בסיס 10 של 1x10^12 - או טריליון- וואט
למטר בריבוע.

English: 
And a sound that’s 2 bels is 10 times as
intense as a sound that’s 1 bel --
-- but 100 times as intense as a sound that’s
0 bels.
Measuring everything in bels can be kind of
annoying, because sometimes you want to talk
about sounds that are, say, 3.4 bels without
having to deal with decimal points.
That’s why most of the time, you’ll hear
the loudness of a sound described using the
more familiar decibel unit -- a tenth of a
bel.
To find the loudness of a sound when you know
its intensity, you take the base-10 logarithm
of its intensity, over the reference intensity
of 1 picowatt per square meter.
Then, you multiply that number by 10 to get
the sound’s decibel level.
We can use this equation to convert the intensity
of that noisy rock concert -- which we said
was 1 Watt per square meter -- to decibels.
First, we take the base 10 log of 1 Watt per
square meter, over 1 picowatt per square meter.
Now, 1 divided by 1 x 10^-12 is just 1 x 10^12.
So what we really want to do is take the base
10 log of 1 x 10^12 -- or a trillion -- watts
per square meter.

iw: 
מה שלוגריתם מבקש ממכם לעשות, זה למצוא את החזקה בה תצטרכו להעלות את הבסיס
כדי לקבל את המספר שבסוגריים.
במילים אחרות, אנחנו מחפשים את החזקה של 10 שתיתן 1x10^12
שזה פשוט 12.
כדי לסיים את החישוב של הדציבלים מהעצמה, אנחנו מכפילים את הערך הזה- 12
ב- 10 כדי לקבל את רמת הדציבל של מופע הרוק, איפה שעמדתם: 120 דציבלים.
האוץ'.
אתם שמים לב שככל שהקול עובר קרוב אליכם, הוא נעשה חזק יותר, וככל
שהוא מתרחק, הוא נחלש.
יש בכך הגיון, מכיוון שככל שאתם קרובים למקור הקול, כך עצמת
הגל המגיע לאוזן שלכם גדולה יותר.
אבל האם אי פעם שמתם לב שגובה הצליל משתנה גם כן?
זה נקרא 'אפקט דופלר': כשמקור של קול מתקרב אליכם, גובה הצליל
של הקול שאתם שומעים עולה.
וכשהמקור מתרחק, גובה הצליל יורד.
כדי לראות למה, דמיינו שאתם עומדים על המדרכה, כשלפתע אתם שומעים סירנה
של אמבולנס מתחילה.
היא מכיוון המשך הכביש, ונראה שהיא מתקדמת לכיוונכם.
האמבולנס יוצר בעקביות גלי קול בתדירות מסוימת, בצורה
של סירנה.

English: 
What a logarithm asks you to do, is find the
power that you would need to raise the base
to in order to get the number in parentheses.
In other words, we’re looking for the exponent
of 10 that would equal 1 x 10^12.
Which is just 12.
To finish off the calculation of decibels
from intensity, we multiply that value -- 12
-- by 10 to get the decibel level of the rock
concert, where you were standing: 120 decibels.
Ouch.
You’ll notice that as the source of a sound
moves closer to you, it gets louder, and as
it moves away, it gets softer.
That makes sense, since the closer you are
to the source of a sound, the greater the
intensity of the wave that hits your ear.
But have you ever noticed that the pitch of
the sound changes, too?
It’s called the ‘Doppler effect’: As
a source of sound moves toward you, the pitch
of the sound you hear increases.
And as the source moves away, the pitch decreases.
To see why, imagine you’re standing on the
sidewalk, when suddenly you hear an ambulance
siren start up.
It’s coming from down the road, and it seems
to be moving toward you.
The ambulance is continuously emitting sound
waves at a certain frequency, in the form
of that siren.

Portuguese: 
O que um logaritmo lhe pede para fazer, é encontrar o expoente a que você precisa levantar a base
a fim de obter o número entre parênteses.
Por outras palavras, nós estamos à procura do expoente de 10 que seria igual a 1 x 10 ^ 12.
Que é simplesmente... 12.
Para terminar o cálculo da conversão da intensidade em decibéis, multiplicamos esse valor (12)
por 10 para obter o nível de decibéis do concerto de rock, quando você estava junto das colunas de som: 120 decibéis.
Ai.
Você vai notar que à medida que a fonte de um som se move para mais perto de você, o som fica mais alto,
e quando se afasta, o som torna-se mais suave.
Isso faz sentido, já que quanto mais próximo estiver da fonte de um som, maior será a
intensidade da onda que atinge o seu ouvido.
Mas você já notou que o tom do som muda, também?
É o chamado 'efeito Doppler': À medida que uma fonte de som se move em direção a você,
o tom do som que você ouve sobe.
E à medida que a fonte se afasta, o tom diminui.
Para ver porquê, imagine que você está em pé no passeio, quando de repente ouve
a sirene de uma ambulância.
O som vem do fundo da estrada, e parece estar a mover-seo em direção a você.
A ambulância emite continuamente ondas sonoras a uma certa frequência,
produzindo essa sirene.

Arabic: 
ما يطلبه منكم اللوغاريتم هو إيجاد الاستطاعة
التي تحتاجون لرفع الأساس إليها كي
تحصلوا على الرقم الموجود بين الأقواس.
بعبارة أخرى نحن نبحث عن دليل القوة الجبرية
لل10 الذي يساوي 1 ضرب 10 أس 12.
والذي هو 12.
لإنهاء حساب واحدات الديسيبل
من الشدة، نضرب تلك القيمة (12)
ب10 للحصول على مستوى الديسيبيل في
حفلة الروك، حيث كنتم واقفين: 120 ديسيبيل.
ستلاحظون أنه لدى اقتراب منبع
الصوت منكم، فهو يصبح أعلى، ولدى
ابتعاده، يصبح أخفض.
هذا منطقي، لأنه كلما
اقتربتم من منبع صوتي، زادت
شدة الموجة التي ترتطم بآذانكم.
لكن هل لاحظتم مطلقاً أن
حدة الصوت تتغير أيضاً؟
يسمى هذا تأثير دوبلر: لدى
اقتراب منبع الصوت منكم، حدة
الصوت الذي تسمعونه تزداد.
ولدى ابتعاد المنبع، تتناقص الحدة.
لتفهموا السبب، تخيلوا أنفسكم واقفين
على الرصيف عندما تسمعون فجأة
انطلاق صفارة إسعاف.
الصوت قادم من نهاية الشارع،
ويبدو أنه يقترب منكم.
تصدر سيارة الإسعاف باستمرار
موجات صوتية بتردد معين، عبر
تلك الصفارة.

Arabic: 
لكن لدى اقتراب سيارة الإسعاف منك،
تكون أيضاً تقترب من الموجات الصوتية تلك.
إذاً، فإن الذروات التي ترتطم بغشاء الطبل
خاصتكم أقرب إلى بعضها، رغم أنها تتحرك
بنفس السرعة، وستتعرضون للمزيد منها.
ما يعني أنكم تسمعون صوتاً ذا حدة أعلى.
في نفس الوقت، تستمر في إصدار صوت، ما يضيف
مزيداً من الذروات إلى موجات الصوت السابقة
التي كانت متجهة إليكم.
ما ينتج لديكم، هو موجة صوتية
ذات تردد أعلى من ذي قبل.
هذا ما يرتطم بغشاء الطبل خاصتكم،
ولذا تسمعون صوتاً حدته أعلى من ذاك
الذي سمعتموه عندما كانت سيارة الإسعاف
بعيدة عنكم.
عندما تجتازكم سيارة الإسعاف
وتبدأ بالابتعاد، يحدث العكس.
تستمر موجات الصوت في الاتجاه إليكم،
لكن سيارة الإسعاف تبتعد عنها.
لذا فالذروات التي ترتطم بغشاء الطبل لديكم
أكثر تباعداً، والصوت الذي تسمعونه حدته أقل.
تأثير دوبلر ليس محصوراً بالموجات
الصوتية فقط، بل يحدث في الضوء أيضاً.
ما يعني أنه يمكننا استخدامه لقياس المسافات
بين النجوم، لكن سنتحدث عن هذا لاحقاً.
أما الآن، فقد تعلمتم عن الموجات الصوتية،
وكيف تسبب أرجحة الجسيمات بحيث
تولد فروقات في الضغط.

English: 
But as the ambulance moves toward you, the
ambulance is also driving toward those sound waves.
So, the peaks that hit your eardrums are closer
together -- even though they’re moving at
the same speed -- and you get hit by them
more often.
Which means you hear a higher-pitched sound.
At the same time, it keeps emitting more sound,
which adds more peaks to those earlier sound
waves that are heading your way.
What you end up with, is a sound wave with
a higher frequency than before.
That’s what hits your eardrum, so you hear
a sound that’s higher in pitch than the
one you heard before the ambulance started
moving.
As the ambulance passes you and starts to
drive away down the road, the opposite happens.
The sound waves are still coming toward you,
but the ambulance is driving away from them.
So the peaks that hit your eardrum are farther
apart, and you hear a sound with a lower pitch.
The Doppler effect isn’t unique to sound
waves, though -- it happens with light, too.
Which means we can actually use it to measure
the distance of stars -- but more on that much later.
For now, you learned about sound waves, and
how they move particles back and forth to
create differences in pressure.

Portuguese: 
Mas à medida que a ambulância se move em direção a você, a ambulância também está a dirigir-se para essas ondas sonoras.
Assim, os picos que atingem os seus tímpanos estão mais juntos - mesmo apesar de se moverem
com a mesma velocidade - e você é atingido por eles mais frequentemente.
Que significa que você ouvir um som mais agudo.
Ao mesmo tempo, o som continua a ser emitido continuamente, o que acrescenta mais picos
aquelas ondas sonoras que estão vindo na sua direção.
O que você acabar por ouvir é uma onda sonora com uma frequência maior do que antes.
Isso é o que atinge o tímpano, assim você vai ouvir um som que é mais agudo do que o
um que você ouviu antes da ambulância começar a mover-se.
À medida que a ambulância passa por você e continua a seguir a estrada, acontece o contrário.
As ondas sonoras ainda estão a vir na sua direção, mas a ambulância está a dirigir-se para longe delas.
Assim, os picos que atingem o seu tímpano estão mais afastados, e você ouve um som com um tom mais grave.
No entanto, o efeito Doppler não é exclusivo das ondas sonoras - acontece também com a luz.
O que significa que pode realmente usá-lo para medir a distância de estrelas - mas mais sobre isso mais tarde.
Por agora, você aprendeu sobre ondas sonoras, e como se movem as partículas para trás e para a frente
para criar diferenças de pressão.

iw: 
אבל כשהאמבולנס מתקרב אליכם, הוא גם מתקדם לכיוון גלי הקול האלו.
אז, הגלים שנשמעים לאוזן שלכם צפופים יותר- למרות שיש
להם את אותה המהירות- ואתם מקבלים אותם יותר פעמים.
מה שאומר שאתם שומעים גובה צליל גבוה יותר.
באותו הזמן, ממשיך להיווצר עוד קול, שנותן יותר עצמה לגלי הקול המוקדמים
המגיעים לכיוון שלכם.
ולבסוף, יהיו לכם גלי קול בתדירות גבוהה יותר ממקודם.
זה מה שמגיע לעור התוף שלכם, אז אתם שומעים צליל הגבוה בגובה הצליל מזה
ששמעתם לפני שהאמבולנס התחיל לנוע.
כשהאמבולנס עובר אתכם וממשיך לנסוע לאורך הרחוב, קורה הדבר ההפוך.
גלי הקול עדיין באים לכיוונכם, אבל האמבולנס נוסע לכיוון ההפוך מהם.
אז אלו שמגיעים לעור התוף שלכם הולכים ומתרחקים, ואתם שומעים קול בגובה צליל הולך ויורד.
אפקט דופלר לא ייחודי רק לגלי קול, הוא קורה גם עם אור.
מה שאומר שאנחנו יכולים להשתמש בו כדי לחשב את מרחק הכוכבים- אבל יותר מזה בהמשך הרחוק.
לעכשיו, למדתם על גלי קול ואיך הם מזיזים חלקיקים אחורה וקדימה
כדי ליצור שינויים בלחץ.

Arabic: 
تحدثنا أيضاً عن الحدة، وكيف تتغير شدة
الموجة الصوتية تبعاً للسعة والمسافة.
وأخيراً، تحدثنا عن الديسيبيل، وكذلك
تأثير دوبلر.
تم إنتاج سلسلة Crash Course للفيزياء
بالاشتراك مع استديوهات PBS الرقمية.
يمكنكم التوجه إلى قناتهم للطلاع على
برامجهم الرائعة مثل Gross Science
Idea Channel, What's Ok To Be Smart
في استديوهات Doctor Cheryl C. Kinney
Crash Course Studio
بمساعدة هؤلاء الناس الرائعين، وفريق
البصريات الرائع أيضاً، Thought Cafe.

iw: 
דיברנו גם על גובה צליל, ואיך העצמה של גל קול משתנה עם התנופה והמרחק.
ולבסוף, דיברנו על דציבלים ועל אפקט דופלר.
קראש קורס בפיזיקה מופק בעזרת האולפנים הדיגיטליים של PBS.
אתם יכולים לגשת לערוץ שלהם כדי לראות סדרות מעניינות כמו- Gross Science, PBS Idea Channel, ו- It's Okay to be Smart
אתם יכולים לגשת לערוץ שלהם כדי לראות סדרות מעניינות כמו- Gross Science, PBS Idea Channel, ו- It's Okay to be Smart
הפרק הזה של קראש קורס צולם בסטודיו ע"ש ד"ר שריל קיני של קראש קורס
בעזרת האנשים הנהדרים הללו והצוות הגרפי שלנו Thought Cafe.

Portuguese: 
Também falamos sobre o tom, e como a intensidade de uma onda sonora varia com a amplitude e com a distância.
Finalmente, falamos sobre decibéis, bem como o Efeito Doppler.
Crash Course Physics é produzido em associação com PBS Digital Studios.
Você pode ir ao respetivo canal para verificar outros vídeos incríveis como Gross Science,
PBS Idea Channel, e é aprovado para ser inteligente.
Este episódio de  Crash Course foi filmado no estúdio Doctor Cheryl C. Kinney  Crash Course
com a ajuda destas pessoas incríveis e a nossa igualmente fantástica equipa de gráficos Thought Cafe..

English: 
We also talked about pitch, and how the intensity
of a sound wave changes with amplitude and distance.
Finally, we covered decibels, as well as the
Doppler effect.
Crash Course Physics is produced in association
with PBS Digital Studios.
You can head over to their channel to check
out amazing shows like Gross Science,
PBS Idea Channel, and It's Okay to be Smart.
This episode of Crash Course was filmed in
the Doctor Cheryl C. Kinney Crash Course Studio
with the help of these amazing people and
our equally amazing graphics team is Thought Cafe.
