
English: 
Covid-19 represents one of the greatest challenges mankind has faced in the 21st Century.
Over 10 centuries ago,
the father of modern medicine and polymath, Ibn Sina, unlocked the nature of epidemics.
He discussed this in his seminal book "The Canon of Medicine".
Once, Ibn Sina, who was born in Bukhara,
visited another polymath named Al-Biruni at his Urganch academy in Khwarezm.
Assalamu Alaikum
Wa Alaikum Salam
Where is the Academy of the respected Al-Biruni?
The great scholar Al Biruni lives over there.
Thank you.
Who is this?
I am Ibn Sina.

Turkish: 
COVID-19 insanlığın 21. yüzyıl içinde karşılaştığı en büyük zorluklardan biridir
Bin sene önce,
modern tıbbın babası ve değişik alanlarda deha sayılan Ibni Sina, salgınların doğasını açtı.
Bunu "Tıp Kanunu" adlı seminal kitabında açıkladı.
Bir zamanlar, Buhara'da doğan İbn Sina,
Harezm'deki Ürgenç akademisindeki Al-Biruni adlı başka bir ünlü bilim adamını ziyaret etti.
Selamün aleyküm.
Aleyküm selam.
Söyleyebilir misiniz, sevgili Biruni nerede yaşıyor?
Bilge Beruni’nin avlusu şuradadır.
Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Buyrun, siz kimsiniz?
Selamün aleyküm. Ben İbn Sinayım.

Malay (macrolanguage): 
Covid-19 merupakan antara cabaran yang sangat besar yang dihadapi oleh manusia di abad Ke-21.
Pada 10 abad yang lalu
Ibn Sina, Bapa Perubatan Moden dan Polymath menemukan sifat wabak.
Beliau membicarakan tentang wabak ini di dalam buku yang bertajuk "The Canon of Medicine".
Ibn Sina dilahirkan di Bukhara
Beliau telah menziarahi Polymath yang bernama Al-Biruni di Akademi Urganch, Khwarezm
Assalamu Alaikum
Wa Alaikum Salam
Di manakah letaknya akademi yang dihormati, Al-Biruni
Sarjana Al-Biruni yang terkenal ada menetap di sana.
Terima kasih
Siapakah kamu?
Saya ialah Ibn Sina

Hindi: 
कोविड १९  २१  वीं सदी में मानव जाति के सामने आई सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है।
१० सदियों पहले,
आधुनिक चिकित्सा और पॉलीमथ इब्न सिना के पिता ने महामारी की प्रकृति को उजागर किया था।
.उन्होंने अपनी मौलिक पुस्तक "द कैनन ऑफ़ मेडिसिन" में इस पर चर्चा की
एक बार इब्न सीना, जो बुखारा में पैदा हुआ था,
उसने ख्वारज़म में अपनी उटागन अकादमी में अल-बिरूनी नामक एक अन्य पॉलीमैथ का दौरा किया।
अस्सलामु अलैकुम
वा अलिकुम सलाम
सम्मानित अल-बिरूनी की अकादमी कहाँ है?
सबसे बड़ा विद्वान अल-बेरीनी वहां पर रहता है।
धन्यवाद।
यह कौन है ?
मैं इब्न सीना हूँ।

Arabic: 
البشر لايستطيع ان يتخلص من وباء الطاعون   إلي العصر الحادي والعشرين يعني حتي الآن
 
توصية أحد مؤسسي العلوم الطبية أبي علي بن سينا حول انتشار الوباء في "قوانين الطب " الخاصة به منذ عشرة قرون  لا تزال صالحة وهامة  حتى اليوم
 
 
انعكست آراء العالم حول هذا الموضوع في الفيلم  عن ابن سينا الذي صورعام 1956(الف و تسعمئة والسادس و الخمسين)  أيضا. في ذلك ، يقدم الطبيب نصائح حول كيفية وقف انتشار الوباء في لقاء مع أحد المفكرين المعاصرين - البيروني
السلام عليكم
و عليكم السلام
لو سمحت يا ابت أين يسكن ابو الريحان  البيروتي  المحترم ؟
دار مصباح المعرفة والعلم هناك !
جزيل الشكر
من أنت؟
أنا ابن سينا

Urdu: 
کوویڈ 19 انیسویں صدی میں انسان کو درپیش ایک سب سے بڑے چیلنج کی نمائندگی کرتا ہے
تقریباً 10 سدیوں پہلے
ابن سینا ،جنہیں باباے طب اور پولیمات سے بھی جانا جاتا ہے، انھوں نے وبای بیماری کی فطرت کو کھولا۔
اس کا ذکر انھوں نے اپنی مشہور کتاب "دی کینن آف میڈیسن" میں کیا
کھارا میں پیدا ہونے والے ابن سینا ایک بار خوویرزم میں واقع البیرونی نامی پولیمات کو ان کی اورگنج اکیڈمی میں ملنے گئے
خوویرزم میں واقع اپنی اورگنچ اکیڈمی میں البیرونی نامی ایک اور پولیمتھ کا دورہ کیا۔
اسالامو علیکم
وا الائیکم سلام
محترم البیرونی کی اکیڈمی کہاں ہے؟
عظیم عالم البیرونی اس جانب رہتے ہیں۔
شکریہ
آپ کون ہیں؟
میں ابن سینا ہوں۔

Urdu: 
ابنِ سینا! میں ہمیشہ سے آپ سے ملنا چاہتا تھا۔ خوش آمدید
پیارے بیروونی ، سب سے پہلے ہمیں سرکے سے ہاتھ دھونے اور اپنے کپڑے بدلنے کی ضرورت ہے۔
کیا یہ ایک نیا رواج ہے؟ یہ کس ملک سے ہے؟
جہاں بھی متعدی بیماریاں پھیل رہی ہیں اور لوگوں کو ہلاک کررہی ہیں ، ہمیں اس طرز عمل پر عمل کرنے کی ضرورت ہے
خوش آمدید ، چلو پھر کریں۔ اندر ا جاو
احترام ابن سینا ، بتاؤ۔
کیا ہم سائنس کی مدد سے وبا کا مقابلہ کرسکتے ہیں؟
ہاں ہم کر سکتے ہیں. سب سے پہلے تو ہمیں لوگوں کو پرسکون کرنا ہوگا۔
انہیں خوفزدہ نہیں ہونا چاہئے
گھبراہٹ بدترین رد عمل ہے
عین مطابق ، کالی موت ایک بیماری ہے جو چھوٹے ایجنٹوں کے ذریعہ انسان سے انسان تک پھیلتی ہے
یہ پھیل جاتا ہے جب لوگ ایک دوسرے کو چھوتے ہیں
یہ بیماری بالوں ، کپڑے اور سطحوں سے بھی پھیل سکتی ہے

Turkish: 
İbn Sina? İnanamıyorum. Ben siz hakkınızda çok işittim. Hoş geldiniz.
Bilge Beruni, ilk önce bize temiz kiyafetler ve el yüzümüzü yıkamamız için biraz sirke verseniz.
Bu hangi halk ya da ülkeye ait gelenektir?
Bu gelenek hangi mintakada Kara veba hükmran olsa oranın geleneyi olmalıdır.
Peki. Buyrun, içeri buyrun.
Bilge İbn Sina,
bu vebanın tedavisi var mı?
bunun çaresi vardır. Bunun için en başta insanlarımızı Kara veba korkusundan kurtarmamız lazım!
 
En önemlisi paniktan uzak olmak lazım.
Aynen öyle. Kara veba insandan insana bulaşır.
 
Bu Kara veba virüsü kiyafetlere, ellere yerleşir.

English: 
Ibn Sina! I have been wanting to meet you. Welcome!
Dear Biruni, first of all we need to wash our hands with vinegar and change our clothes.
Is that a new practice? From which country is that?
Wherever infectious diseases are spreading and killing people, we need to follow this practice.
Welcome, Let’s do it then. Come in.
Respected Ibn Sina, tell us.
Can we fight the epidemic with the help of science?
Yes, we can. First of all, we have to calm down the people.
They should not be afraid.
Panic is the worst reaction.
Exactly, black death is a disease that spreads from human to human through small agents.
It spreads when people touch each other.
This disease can also spread through the hair, clothes and surfaces.

Hindi: 
इब्न सीना, मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ। स्वागत हे!
प्रिय बिरूनी, सबसे पहले हमें अपने सिर को सिर धोने और अपने कपड़े बदलने की जरूरत है।
क्या यह एक नया अभ्यास है? वह किस देश से है?
जहां भी संक्रामक बीमारियां फैल रही हैं और लोगों को मार रही हैं, हमें इस प्रथा को खत्म करने की जरूरत है।
स्वागत हे। फिर हम इसे करेंगे। अन्दर आइए।
आदरणीय आईबीएन सीना हमें बताएं।
क्या हम विज्ञान की मदद से महामारी से लड़ सकते हैं?
हां, हम सबसे पहले हमें लोगों को शांत करना होगा
उनसे डर नहीं होना चाहिए।
घबराहट सबसे खराब प्रतिक्रिया है।
बिल्कुल, प्लेग वह बीमारी है जो छोटे एजेंटों के माध्यम से मानव से मानव में फैलती है।
यह फैलता है जब लोग एक दूसरे को छूते हैं।
यह बीमारी बालों, कपड़ों और सतहों से भी फैल सकती है।

Malay (macrolanguage): 
Ibn Sina! Saya memang ingin berjumpa kamu. Silakan!
Wahai Biruni, terlebih dahulu kami perlu membasuh tangan kami dengan cuka dan menukar pakaian kami.
Adakah itu amalan baru? Dari negara manakah ia datang?
Bila mana penyakit berjanngkit sedang menular dan membunuh ramai orang, kita perlu melakukan amalan ini.
Silakan dan jemput masuk.
Ibn Sina yang dihormati, beritahu kami.
Bolehkah kita melawan wabak ini dengan bantuan ilmu sains.
Ye, kita boleh. Pertamanya, kita menenangkan rakyat
Mereka tidak perlu berasa takut.
Panik ialah reaksi yang sangat teruk.
Semestinya, kematian hitam ialah kuman yang merebak dari manusia kepada manusialain menerusi ejen yang kecil.
Ia merebak apabila manusia bersentuhan sesama mereka.
Kuman tersebut juga boleh merebak menerusi rambut, pakaian dan permukaan.

Arabic: 
ابن سينا؟ سمعت عنك جدا كثيرا. اهلا بك
هل يمكن ان تعطينا أولا البسة نظيفة و خلا لغسل الوجه واليدين ؟ من فضلك
لاي دولة  وبلدة هذه العادة؟
هذه العادة عادة بلد انتشر فيه الوباء !
مرحبا بك
يا ابن سينا الكريم
هل يوجد دواء  لهذاالوباء   ؟
نعم  للقيام بذلك  يجب علينا  أولا إنقاذ الناس من اهوال الطاعون الاسود!
 
أهم الشيء ان لا يخاف من الوباء
صح ، ينتقل الطاعون الأسود من شخص لآخر
يتمسك بكل شيء
على  اللباس

Urdu: 
ہوا ان چھوٹے ایجنٹوں کو پھیلا سکتی ہے
اسی لئے لوگوں کو بڑی تعداد میں جمع نہیں ہونا چاہئے
آپ کو بھی بیمار لوگوں سے دور رہنا چاہئے۔
کچھ وقت کے لئے ہمیں بازاروں اور مساجد کو بند کرنے کی ضرورت ہے
لوگ تھوڑی دیر کے لئے گھر میں نماز ادا کرسکتے ہیں
مساجد کو بند کرنا؟ نمازیں روکنا؟ کچھ لوگوں کو یہ پسند نہیں ہوگا
گرم روٹی ، گھوڑے کا دودھ۔
لوگو! ایک دوسرے سے جسمانی دوری کی مشق کریں ، یہ مرض ایک شخص سے دوسرے انسان تک پھیلتا ہے
بازار چھوڑ دو۔ کھانا بیچنے والوں کو کھانا گھروں کو بھیجنا چاہئے اور بازار میں فروخت نہیں کرنا چاہئے
ابن سینا کا یہ مشورہ ہے!
سرکے سے اپنے سکے صاف کریں
لوگو! گھبرائیں نہیں ، گھر رہیں۔

Turkish: 
 
 
 
Ondan dolayı alış verişi takıklayarak, pazarları kapatmak lazım. Geçici süreliğine Camiileri de kapatmak lazım.
İnsanlar ibadetlerini evlerinde yerine getirsinler.
Toplu İbadetleri durdurarak Camiileri kapatırsak nasıl olacak..?
Sıçak ekmek, sıcak ekmek.
Duyduk duymadık demeyin. Bir yerde toplanmayın. Mesafeyı koruyun. Pazarı boşaltınız. Herkes evine gitsin.
Tüccarlar mallarını ev ev dolaşarak satsınlar.
Paralarını da sırkeli kaselerde saklasınlar! Büyük hekim İbn Sina’nın emridir.
Ey İnsanlar.

English: 
Wind can spread these small agents.
That is why people should not gather in big numbers.
You must also stay away from sick people.
For some time we need to close bazaars and mosques.
People can pray at home for a while.
Closing Mosques? Stopping prayers? Some people will not like it.
Hot bread, horse's milk.
People! Practice physical distance from each other, the disease spreads from person to person.
Leave the bazaar. Food sellers should send the food to the houses and not sell in the bazaar.
This is the advice of Ibn Sina!
Clean your coins with vinegar.
People! Don't panic, stay home.

Arabic: 
ويديه و رأسه ووجهه
لذلك من الضروري منع التجارة
وإغلاق الأسواق
يجب إغلاق المساجد مؤقتًا
فليصلي كل واحد  صلاته في بيت
لا بد من توقف الصلاة  في المساجد  و من إغلاقها
الخبز الساخن ، حليب الخيل
يا ايها الناس ! لا تقولو إننا لم نسمع ، لا تجتمعوا معًا
و انتشروا من السوق. لييع  التجار  بضائعهم من منزل إلى منزل. احتفظوا بأموالكم في اناء الخل
هذا ما قاله ابن سينا الطبيب الكبير
يا ايها الناس

Malay (macrolanguage): 
Udara boleh membawa ejen kecil ini.
Oleh kerana itu, mereka tidak boleh berkumpul dalam jumlah yang besar.
Kamu mesti berada jauh dari mereka yang sakit.
Untuk beberapa ketika, kita perlu menutup semua bazar dan masjid-masjid.
Rakyat boleh mendirikan sembahyang di rumah buat sementara waktu.
Menutup masjid? Menghalang mereka mendirikan sembahyang? Sebahagian dari mereka pasti tidak akan suka.
Roti panas, susu kuda.
Rakyat mengamalkan jarak fizikal dari satu sama lain kerana wabak boleh merebak sesame mereka.
Tinggalkan bazar. Penjual makanan harus menghantar makanan ke rumah-rumah dan tidak menjualnya di bazar.
Ini adalah nasihat danpandangan Ibn SIna! Bersihkan wang kamu dengan cuka.
Wahai rakyat! Jangan panik, mohon untuk berada di dalam rumah.

Hindi: 
हवा इन छोटे एजेंटों को फैला सकती है।
इसीलिए बड़ी तादाद में लोगों को इकट्ठा नहीं होना चाहिए।
आप बीमार लोगों से भी दूर रहते हैं।
कुछ समय के लिए हमें बाज़ारों और मस्जिदों को बंद करने की आवश्यकता है।
लोग कुछ समय के लिए घर पर प्रार्थना कर सकते हैं।
.मस्जिदों को बंद करना? प्रार्थनाओं को रोक रहा है? कुछ लोग इसे पसंद नहीं करेंगे।
गर्म नान, घोड़े का दूध।
लोग! एक दूसरे से शारीरिक दूरी का अभ्यास करें, यह बीमारी एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में फैलती है।
बाजार छोड़ दें। खाद्य विक्रेताओं को भोजन घरों में भेजना चाहिए और बाजार में नहीं बेचना चाहिए।
सीना की सलाह है।
अपने सिक्कों को सिरके से साफ करें।
लोग! घबराओ मत, घर में रहो।

Turkish: 
 
 
Ey İnsanlar. Duyduk duymadık demeyin.
Camiide bir hasta bu kara vebayı yüz kişiye bulaştırabilir.
Camii ve pazarlarda toplanmayın.
Herkes ibadetini evinde kılsın. Bunları büyük hekim  İbn Sina söylüyor.
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
जो लोग बीमार हैं, उनका ध्यान रखें, अपने हाथों को सिरके से धोएं।
बीमार लोगों को अलग कमरे में रखा जाना चाहिए।
लोग एक जगह इकट्ठा नहीं होते।
एक बीमार व्यक्ति १०० अन्य को संक्रमित कर सकता है।
मस्जिदों में इकट्ठा होने से बचना चाहिए।
कृपया घर पर प्रार्थना करें। इब्न सीना की यह सलाह।
हम संक्रमण से लड़ सकते हैं!
प्रेरित रहो।
सुरक्षित रहें।
जुड़े रहें।
द्वारा लाया
फिल्म 'इब्न सिना' से
१९५६ में रिलीज़ हुई
एस। उलुगज़ोडा द्वारा लिखित
कोमिल योरमातोव द्वारा निर्देशित
ताशकंद प्रोडक्शन स्टूडियो द्वारा निर्मित।

Arabic: 
دعوا، المرضى  في غرف منفصلة
يجب على الممرضين   وضع قطن الخل في أنوفهم. وعلي الممرضين   ان يمضغوا و  رقة المريمية
يا ايها الناس ! لا تقولو إننا لم نسمع
لا تتجمعوا في الأسواق
في المساجد  يمكن أن يمرض 100 شخص صحيح  من شخص  مريض واحد
فليصلي كل واحد  صلاته في بيته
هذا ما قاله ابن سينا الطبيب الحكيم
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Berikan penjagaan kepada mereka yang sakit, basuh tangan dengan cuka.
Orang yang sakit perlu berada di bilik yang berasingan
Wahai rakyat! Kamu dilarang berkumpul di tempat yang sama.
Soerang pesakit berjangkit boleh menjangkiti 100 orang yang lain.
Berkumpul di masjid mesti dielakkan.
Dirikan solat di rumah.  Ini adlah nasihat Ibn SIna.
Kita boleh melawan penyakit berjangkit ini.
Hidup berinsipirasi.
Hidup gaya sihat.
Kita jaga kita
Dibawakan kepada anda oleh
Daripada Filem “Ibn Sina”
TErbitan 1956
Ditulis oleh S. Ulugzoda
Atrahan oleh Komil Yormatov
Terbitan The Tashkent Production Studio.

English: 
Take care of those who are sick, wash your hands with vinegar.
Sick people should be kept in separate rooms.
People! Don't gather in one place.
One sick person can infect 100 others.
Gathering in the Mosques should be avoided.
Please pray at home. This is the advice of Ibn Sina.
We can fight the infection.
Stay Inspired.
Stay Safe.
Stay Connected.
Brought to you by
From the movie 'Ibn Sina'
Released in 1956
Written by S. Ulugzoda
Directed by Komil Yormatov
Produced by The Tashkent Production Studio.

Urdu: 
بیمار لوگوں کا خیال رکھیں ، سرکہ سے ہاتھ دھوئے
بیمار لوگوں کو الگ کمرے میں رکھنا چاہئے۔
لوگو! ایک جگہ پر جمع نہ ہوں۔
ایک بیمار شخص 100 دیگر افراد کو بھی متاثر کرسکتا ہے
مساجد میں اجتماع سے اجتناب کرنا چاہئے۔
برائے مہربانی گھر میں دعا کریں۔ ابن سینا کا یہ مشورہ ہے
ہم انفیکشن سے لڑ سکتے ہیں۔
متاثر رہو
محفوظ رہو
جڑے رہیے
کے ذریعے آپ کو پیش کیا گیا
فلم 'ابن سینا' سے
1956 میں رہا ہوا
ایس Ulugzoda کی طرف سے تحریری
کومیل یوروموٹو کی ہدایت کاری
تاشقند پروڈکشن اسٹوڈیو کے ذریعہ تیار کردہ۔
