
Portuguese: 
 

Norwegian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 

Polish: 
 

English: 
 

French: 
"Le Fils de la Lune" est un fanfilm non lucratif, et n'est ni affilié ni soutenu d'aucune façon par Warner Brothers ou l'incroyable J.K Rowling.
Mais nous sommes tout à fait prêts à faire une adaptation des "Contes de Beedle le Barde", par contre. Au cas où.
 
 
 
 
Le Fils de la Lune
 
 
 

Italian: 
 

Turkish: 
Ayın Oğlu
Çeviri: Ahmet Hikmet Çeşme 
İyi Seyirler.

German: 
"Son of the Moon" ist ein non-profit Fan-Film, und ist angegliedert an, noch wurde es unterstützt von Warner Brothers oder der großartign J.K Rowling.
Aber wir würden auf jeden Fall "Die Märchen von Beedle dem Barden" verfilmen, nur so nebenbei.

Dutch: 
14 jaar later.
De eerste tovenaars oorlog.

Czech: 
 

Portuguese: 
 

French: 
14 ans plus tard, première guerre des sorciers
 
 
Hey les mecs!
T'as l'air d'avoir fricoté avec un Détraqueur.
Peter!
Pas maintenant.
Alors?
On a des nouvelles, Sirius?
Ils ont eu McLaughlin.
Malefoy l'a abattu de sang froid.
Lily a eu l'info sur Lestrange.
Elle sera bientôt là.
Oh, bien! C'est bien, je veux dire...
Tant mieux pour nous, mais pas pour Lestrange...
Oui, tant mieux pour nous.
Si on peut tracer sa position, on peut envoyer une équipe, pour les arrêt...
Je dois faire partie de cette équipe.

Russian: 
14 лет спустя
Первая магическая война
Привет, ребята.
Ты выглядишь так, будто целовался с дементором.
Питер!
Не сейчас.
Есть какие-то новости? Сириус?
Они поймали Маклафлина.
Малфой хладнокровно его прикончил.
Лили раздобыла сведения о Лестрейндж.
Она скоро вернётся.
О, отлично! Это же хорошо, да?
То есть хорошо для нас, но не для Лестрейндж, разумеется.
Естественно, хорошо!
Если мы её выследим, то сможем отправить команду, чтобы арестовать её.
Я должен быть в этой команде!

Portuguese: 
Oi gente
Parece que você estava se agarrando com um dementador
Peter!
Agora não.
Então, alguma notícia? Sirius?
Eles pegaram Mclaughlin. O Malfoy o matou a sangue frio
A Lily conseguiu as informações sobre a Lestrange. Ela vai chegar aqui daqui a pouco.
Ótimo! Isso é bom, certo?
Tipo, bom pra gente... mas não pra Lestrange, obviamente.
Sim, bom pra gente!
Se conseguirmos rastreá-la, nós poderemos mandar um esquadrão para prende-la
Eu tenho que estar nessa equipe!

Turkish: 
14 Yıl Sonra - İlk Büyü Savaşı
Selam beyler.
Bir ruh emiciyle öpüşmüş gibi görünüyor.
Peter!
Şimdi olmaz.
Ee, hiç haber var mı? Sirius?
Mclaughlin'i yakalamışlar. Malfoy onu acımasızca katletmiş.
Lily bunu Lestrange'i gizlice dinlerken öğrenmiş. Yakında burada olur.
Oh, iyi. Bu iyi değil mi?
Yani bizim için iyi, Lestrange için değil tabi.
Evet, bizim için iyi.
Eğer onun yerini tespit edebilirsek, onu yakalamak için bir ekip göndermeliyiz.
Bu ekipte olmalıyım!

Norwegian: 
 
 
-Å! Hei gutter!
Det ser ut som du har klint med en desperant!
-Petter! Ikke nå.
-Så...noe nytt? Sirius?
-De fanga McLaughlin! Malfang slaktet han! kaldbloding...
-Men, Lilly fikk Intel om DeMons. Hun er her snart.
-Å! Bra! Jeg mener, det er bra sant? for oss, ikke DeMons så klart
-Ja, for oss. Hvis vi kan spore posisjonen hennes kan vi sende en skvadron ned og arrestere henne!

Czech: 
- Čau kluci!
Vypadáš, jak kdybys randil s mozkomorem.
- Petře!
Teď ne.
Takže.. co je nového, Siriusi?
Dostali Mclaughlina. Malfoy ho chladnokrevně popravil.
-Lily má nějaké info o Lestrange. Za chvilku je zpátky.
-Fajn.. to je dobře, ne?
Myslím dobře pro nás, ne pro Lestrange, samozřejmě.
-Ano, to je dobře pro nás!
Jestli zjistíme, kde se nachází, můžeme poslat tým, který ji zadrží.
-Musím v tom týmu být!

Polish: 
- Cześć chłopaki.
Wyglądasz tak, jakbyś się obściskiwał z dementorami.
- Peter!
Nie teraz.
- Więc, jakieś wieści? Syriuszu?
- Złapali Mclaughlina. Malfoy zabił go z zimną krwią.
- Lily zdobyła informacje na temat Lestrange'ów. Powinna niedługo się tu zjawić.
- Oh, dobrze! To dobrze, prawda?
Znaczy, dobrze dla nas, ale nie dla Lestreng'ów, oczywiście.
- Taak, dobrze dla nas.
Jeśli uda nam się prześledzić jej pozycję, możemy wysłać oddział, by ją zatrzymał!
- Muszę być w tym zespole!

Italian: 
-Ciao ragazzi.
Sembra che ti sia sbaciucchiato un dissennatore.
-Peter!
Non ora.
-Quindi, qualche novità? Sirius?
- Hanno catturato Mclaughlin. Malfoy lo ha ammazzato a sangue freddo!
-Lily ha ottenuto informazioni su Lestrange. Sarà qui fra poco.
-Oh, bene! E'-è un bene... giusto?
Intendo, è un bene per noi, ma non per Lestrange...
-Si, è un bene per noi.
Se tracciassimo la sua posizione potremmo mandare una squadra ad arrestarla!
-Vorrei tanto essere in quella squadra!

English: 
-Hi guys.
It looks like you've been snogging a dementor.
- Peter!
Not now.
-So, any news? Sirius?
-They caught Mclaughlin. Malfoy slaughtered him in cold blood!
-Lily got the intel on Lestrange. She'll be here soon.
-Oh good! That's good right?
I mean good for us, but not for Lestrange, of course.
-Yes, good for us!
If we can trace her position we can send a squad down to apprehend her!
-I must be on that team!

Portuguese: 
-Oi pessoal.
Parece que você esteve dando uns amassos com um dementador
-Peter!
Agora não
-Então, alguma notícia? Sirius?
-Eles pegaram Mclaughlin. Malfoy abateu ele a sangue frio.
-Lily pegou as informações sobre os Lestrange. Ela logo estará aqui.
-Oh bom! Isso é bom, certo?
Digo, bom para nós, não para os Lestrange, claro.
-Sim, bom para nós!
Se conseguirmos rastrear sua posição, podemos mandar um esquadrão para apreender ela.
-Eu tenho que estar nesse time!

Finnish: 
14 VUOTTA MYÖHEMMIN
ENSIMMÄINEN VELHOSOTA
-Moi kaverit.
Näytät siltä, kuin olisit pussaillut ankeuttajan kanssa.
-Peter!
Ei nyt.
-Onko jotain uutta? Sirius?
-He saivat McLaughlinin. Malfoy surmasi hänet kylmäverisesti!
-Lily sai tietoa Lestrangesta. Hän on kohta täällä.
-Hyvä! Sehän on hyvä, eikö niin?
Tarkoitan,  että se on hyvä meille, muttei tietystikään Lestrangelle.
-Kyllä, hyvä meille!
Jos pystymme jäljittämään hänen olinpaikkansa, voimme lähettää joukkion pidättämään hänet!
-Minun täytyy olla siinä tiimissä!

Spanish: 
— Hola chicos.
Parece que te hayas estado besuqueándote con un dementor.
— ¡Peter!
Ahora no.
— Entonces... ¿nada nuevo? ¿Sirius?
— Atraparon a Mclaughlin. ¡Malfoy lo asesinó a sangre fría!
— Lily tiene algo sobre Lestrange. Estará aquí pronto.
— ¡Oh! ¡Bien! Eso está bien, ¿no?
Digo, bien por nosotros, pero no por Lestrange, claro.
— Sí. Bien por nosotros.
¡Si trazáramos su posición, podríamos mandar un escuadrón para atraparla!
— ¡Debo estar en ese equipo!

Dutch: 
-Hallo jongens.
Je ziet eruit alsof je een dementor heb gekust.
-Peter!
-Nu niet.
-Dus, is er nog nieuws? Sirius?
-Ze hebben Stoker gepakt. Malfidus slachtte hem af in koelen bloede.
-Lily heeft informatie uit van Detta gekregen. Ze zal hier snel zijn.
-Oh mooi! Dat is goed toch?
Ik bedoel goed voor ons, maar niet voor van Detta natuurlijk.
-Ja, goed voor ons.
Als we haar positie kunnen achterhalen dan kunnen we groep sturen om haar gevangen te nemen.
-Ik moet in die groep zitten!

Spanish: 
(14 años después; primera guerra de magos)
Hola chicos
Pareciera que has estado besando a un dementor
(James) Peter!
Ahora no
Entonces...
Alguna noticia? ...Sirius?
Atraparon a McLaughlin
Malfoy lo asesinó a sangre fría
Lily se encontro a Lestrange (?)
Enseguida vuelve
Ah que bien
Esta bien, bueno...
Bien por nosotros, pero no para Lestrange
Si, bien por nosotros
Si podemos rastrear su posición podemos mandar un grupo para capturarla
Debo estar en ese grupo!

German: 
14 Jahre später - Erster Zaubererkrieg
Hi, Jungs.
Es sieht aus als hättet ihr mit 'nem Dementor rumgeknutscht...
Peter...!
Nicht jetzt!
Also, äh, irgendwelche Neuigkeiten, Sirius?
Sie haben McLaughin erwischt!
Malfoy hat ihn kaltblütig abgeschlachtet!
Und Lily hat es bei den Lestranges reingeschafft... Sie kommt gleich.
Oh, gut. Das ist gut.
Ich meine... gut für uns, aber nicht für Lestrange natürlich.
Jaaa, gut für uns.
Wenn wir es schaffen, ihren Aufenthaltsort aufzuspüren, dann können wir ihr ein Team schicken,
um sie festzunehmen.
Ich muss in dieses Team!
Ihr wisst wie lang ich darauf gewartet habe, dass dieses dürre, kaltherzige Arschloch

Portuguese: 
Vocês sabem o tanto que eu esperei para ver essa magrela de sangue frio  enfrentar a justiça?
A sua prisão vai ser uma mudança enorme nos planos dos Comensais da Mo-
O que é isso?
É... sobre isso...
Isso é pro Aluado do Dumbledore
De jeito nenhum! Não. Isso não vai acontecer
O que não vai acontecer?
Deixa eu ver isso
"Querido Remo, mais uma vez, peço demais de você
Depois de muita procura, descobri o esconderijo secreto da matilha de Fenrir Greyback
É de suma importância que eles sejam informados sobre as opções que possuem, já que Voldemort com certeza já chegou neles antes de nós
O que faz o Dumbledore pensar que essas aberrações vão estar interessadas em
 
qualquer outra coisa além de despedaçar crianças nas suas caverninhas mofadas.
Voldemort ainda está formando um exército
e como membros da ordem, é nosso dever impedir que ele consiga mais seguidores!

Finnish: 
Tiedättehän, kuinka kauan olen odottanut, jotta pääsisin näkemään sen luisevan, kylmäsydämisen kusipään näkemään oikeutta?
Hänen pidätyksensä tulee olemaan aikamoinen remontti kuolonsyö-
-Mikäs tämä on?
-Niin, siitä pitikin puhua.
Tuo on Kuutamolle, Dumbledorelta.
-Ei hitossa! Ei, ei tule tapahtumaan.
-Mikä ei tule tapahtumaan?
Anna minun nähdä se.
"Hyvä Remus, jälleen kerran, minun on pyydettävä sinulta liikaa."
"Laajan etsinnän jälkeen, olen löytänyt Fenrir Harmaaselän lauman salaisen piilopaikan."
"On äärimmäisen tärkeää, että heille kerrotaan vaihtoehdot, sillä Voldemort on varmasti ollut siellä ennen meitä."
-millä perusteella Dumbledore luulee, että ne friikit
olisivat millään lailla kiinnostuneita muusta kuin
lasten repimisestä palasiksi pienissä, homeisissa luolissaan!
-Voldemort rakentaa yhä armeijaa,
ja killan jäseninä se on meidän velvollisuutemme pysäyttää hänet hankkimasta lisää seuraajia!

Norwegian: 
-Jeg må være på det teamet! Du vet hvor lenge jeg har venta på å se den tynne, kaldhjertede fitta se litt rettferdighet!
hennes arrestasjon vil bli et stort tilbakeslag for Dødsete-
Hva er dette?
-A...angående det. Det er til Luna. fra Humlesnurr.
-Ikke faen...nei! det skjer ikke!
-Hva skjer ikke? få se det der!
"Kjære Remus. Nå igjen må jeg dessverre be om alt for mye av deg."
"Etter omfattende leting har jeg funnet det hemmelige skjulestedet til Fenris Vargars flokk."
"Det er uhyre viktig at de blir informert om sine valg, siden Voldemort mest sannsynlig har vært der før oss."
*Utydelig*- Hva får Humlesnurr til å tro at de uhyrene vil være interesserte i noe annet en å rive barn til fillebiter i de små mugne hulene sine?
-Voldemort bygger fortsatt opp en hær,
og som medlemmer av ordenen er det vår plikt å stoppe tilhenger veksten!

Czech: 
Víš jak dlouho jsem čekal než uvidím tu chadnokrevnou krávu jak pocítí spravedlnost?
Její zadržení otřásne všemi smrtije-
-Co to je?
- Jo, tohle..
To je pro Náměsíčníka, od Brumbála.
-Zatraceně ne. Ne, to se prostě nestane.
-Co se má stát?
Ukaž mi to.
"Drahý Remusi, ještě jednou tě musím žádat příliš."
"Po dlouhém hledání jsem našel  tajné útočiště smečky Fenrira Šedohřbeta"
"Je nesmírně důlěžité, aby byli informováni o jejich možnostech, protože Voldemort je určitě informoval před námi.
*Proč si sakra Brumbál myslí, že tyhle parchanty bude zajímat..*
*Proč si sakra Brumbál myslí, že tyhle parchanty bude zajímat..*
..něco jiného, než trhání malých dětí na kusy v jejich malých plesnivých jeskyních?!
-Voldemost stále buduje armádu,
a jako členové Řádu je naše povinnost  zastavit rekrutování nových členů do jeho armády.

Spanish: 
¿Sabes cuanto he esperado ver esa sangrienta perra flaca enfrentarse a la justicia?
Su arresto sería un golpe muy duro para...
¿Que es esto?
Eh...
Sobre eso...
Este.. Es para Lunático
...De Dumbledore
No es posible
No. Esto no va a pasar.
¿Que...? ¿Que no va a pasar?
Dejame ver
Querido Remus,
Una vez más, debo pedir demasiado de ti
Despues de mucha busqueda...
...he descubierto la guarida secreta del clan de Fenrir Greyback.
Es de la más alta importancia que estén al tanto de sus opciones...
... ya que Voldemort seguro lo ha visitado antes que nosotros.
(James) ¿Que cree Dumbledore?
¿Que estarían interesados en otra cosa que matar a niños en sus pequeñas y apestosas cuevas?
Voldemort todavía esta armando su ejercito
Y como miembros de la Orden
Es nuestro deber impedir que gane mas seguidores
Y recuerda lo que dijo Dumbledore

German: 
zur Rechenschaft gezogen wird!
Ihre Verhaftung würde die Totesser komplett durcheinand
Was ist das?!
Da-da-das ist...
Das-das ist für Moony. Von Dumbledore.
Auf gar keinen Fall!
Nein. Ganz sicher nicht!
Was passiert ganz sicher nicht?
Lass mich mal sehen.
 
Lieber Remus,
Wieder einmal muss ich dich um zu viel bitten.
Nach umfangreicher Suche,
habe ich das geheime Versteck
von Fenrir Greybacks Rudel ausfindig gemacht.
Es ist von größter Wichtigkeit,
dass sie über ihre Möglichkeiten informiert werden.
Da Voldemort
sicherlich schon vor uns dort gewesen ist.
Was hat Dumbledore geschrieben? Als ob diese Freaks sich für irgendetwas anderes interessieren würden,
als kleine Kinder in Stücke zu reißen.
In ihren winzigen, schäbigen Höhlen!
Voldemort baut immer noch seine Armee auf.
Und als MItlgieder des Ordens ist es unsere Pflicht, ihn davon abzuhalten, neue Anhänger zu gewinnen.

Portuguese: 
Você sabe quando tempo eu esperei para ver aquela vadia magra de coração frio ver justiça?
A sua prisão vai ser uma grande mudança para os dementado...
-O que é isso?
-É... sobre isso...
-É para o Aluado, de Dumbledore.
-De maneira alguma! Não, não vai acontecer.
-O que não vai acontecer?
Me deixe ber isso
"Querido Remus, mais uma vez, tenho que pedir muito de você"
"Depois de uma longa busca, eu descobri o esconderijo do bando de Fenrir Greyback."
"É de suma importância que eles nos informem suas preferências, já que Voldemort com certeza já esteve lá antes de nós."
*Borrado* -O que leva Dumbledore a crer que aquelas aberrações estarão interessadas em
*Borrado* -O que leva Dumbledore a crer que aquelas aberrações estarão interessadas em
algo além de rasgar crianças em pedaços em suas pequenas cavernas mofadas!
-Voldemort ainda está construindo um exército,
e como membro da ordem é nosso dever para-lo de ganhar mais seguidores!

Polish: 
Wiesz, jak długo czekałem, aby zobaczyć, jak chuda, zimna suka, zobaczyła sprawiedliwość?
Jej aresztowanie będzie poważnym wstrząsem u Śmiercio-
- Co to jest?
- Tak, to...
To jest dla Lunatyka, od Dumbledore'a.
- Nie ma cholernej mowy! To się nie stanie
- Co się nie stanie?
Daj mi to zobaczyć.
"Drogi Remusie, jeszcze raz, muszę cię prosić o zbyt wiele."
"Po intensywnych poszukiwaniach odkryłem tajemną kryjówkę paczki Fenrira Greybacka."
"Niezwykle ważne jest, aby zostali poinformowani o swoich możliwościach, ponieważ Voldemort na pewno był przed nami."
* Niewyraźne * - Co sprawia, że ​​Dumbledore sądzi, że ci szaleńcy będą zainteresowani
 
Czymś innym niż rozrywanie dzieci na kawałki w ich maleńkich jaskiniach!
- Voldemort cały czas zbiera swoją armię,
a jako członkowie Zakonu mamy obowiązek powstrzymać go od zdobywania kolejnych naśladowców!

English: 
You know how long I've waited to see that skinny cold-hearted cunt see justice?
Her arrest will be a major shake-up to the Death ea-
-  What's this?
-Yeah, about that.
That's for Moony, from Dumbledore.
-No bloody way! No, not gonna happen
-What's not gonna happen?
Let me see that
"Dear Remus, once again, I must ask too much of you."
"After extensive searching I have discovered the secret hideout of Fenrir Greyback's pack."
"It is of the utmost importance that they're informed of their options as Voldemort surely has been there before us."
*Blurred* -what makes Dumbledore think that those freaks will be interested in
*Blurred* -what makes Dumbledore think that those freaks will be interested in
anything else than ripping kids to pieces in their tiny moldy caves!
-Voldemort is still building up an army,
and as members of the order is our duty  to stop him from gaining more followers!

Italian: 
Sai quanto ho aspettato per vedere quell'insensibile stronza pelle e ossa consegnata alla giustizia?
Il suo arresto sarerbbe un duro colpo in più per i Mangiam-
-Cos'è questa?
- Si, ehm, quella...
E' per Lunastorta, da Silente.
-No, dannazione! No, non succederà!
-Cosa non succederà?
Fammela vedere.
"Caro Remus, ancora una volta, devo chiederti troppo."
"Dopo vaste ricerche, ho scoperto il nascondiglio segreto del branco di Fenrir Greyback."
"È di estrema importanza che siano informati delle loro opzioni, in quanto Voldemort sarà sicuramente stato lì prima di noi."
*disturbato* -Cosa fa credere a Silente che quei mostri saranno interessati a
qualcosa che non sia fare a pezzi i bambini nelle loro piccole ed ammuffite tane!
-Voldemort sta ancora formando il suo esercito,
come membri dell'Ordine è nostro dovere impedirgli di reclutare nuovi seguaci!

Russian: 
Ты же знаешь, как долго я ждал, когда свершится правосудие над этой тощей бессердечной сукой?
Её арест помешает планам Пож...
Что это?
Ах да, насчёт письма...
Оно для Лунатика, от Дамблдора.
Абсолютно исключено! Нет, ни за что.
Что исключено?
Дайте мне посмотреть.
"Дорогой Римус,
в очередной раз мне приходится просить тебя о слишком большом одолжении.
После долгих поисков я обнаружил тайное укрытие стаи Фенрира Сивого.
Нам крайне необходимо, чтобы они знали обо всех альтернативах перед принятием решения,
потому что Волдеморт, несомненно, уже встретился с ними до нас"
 
...с чего Дамблдор взял, что эти уроды будут заинтересованы в чём-то,
кроме убийств детей в своих замшелых пещерах!
Волдеморт до сих пор собирает армию,
и как члены Ордена мы обязаны помешать ему в поисках сторонников!

French: 
Tu sais à quel point j'ai attendu de voir cette traînée maigrichonne et sans coeur passer en justice!
Son arrestation va être une opération majeure alors pas moy...
C'est quoi ça?
Euh, oui... à propos de ça...
C'est... C'est pour Lunard.
De la part de Dumbledore.
Foutre non!
Non. Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce qui n'arrivera pas?
Laisse-moi voir ça.
Cher Remus,
Une fois encore je dois en exiger trop de toi.
Après de longues recherches,
j'ai découvert le repaire secret de la meute de Fenrir Greyback.
Il est de la plus haute importance qu'ils soient informés de leurs options,
car Voldemort nous a sans doute déjà précédé.
Qu'est-ce qui fait penser Dumbledore que ces monstres seront intéressés par autre chose
que de déchiqueter des gosses dans leurs petites grottes moisies!
Voldemort est encore en train de constituer une armée,
et en tant que membres de l'Ordre, c'est notre devoir de l'empêcher de se faire plus d'adeptes.

Dutch: 
Weet je hoe lang ik gewacht heb om te zien hoe die magere koudbloedige trut gerechtigheid ziet?
Haar arrestatie zal een grote opschudding zijn voor de dooddoe-
-Wat is dat?
-Ja, daarover.
Dat is voor Maanling, van Perkamentus.
-Geen denken aan! Nee, dat gaat niet gebeuren.
-Wat gaat niet gebeuren?
Laat is zien.
"Beste Remus, opnieuw, moet ik teveel van je vragen."
"Na uitgebreid zoeken heb ik de geheime schuilplaats van Fenrir Vaalhaars roedel gevonden."
"Het is van het grootste belang dat ze geïnformeerd zijn over hun opties omdat Voldemort daar zeker al voor ons is geweest.
-*verdoezeld* wat zorgt er voor dat Perkamentus het in zijn hoofd haalt dat die monsters
 
Geïnteresseerd zijn in iets anders dan kinderen aan stukken richten in hun kleine muffe grotten!
-Voldemort is nog steeds bezig met het vormen van een leger,
en als leden van de orde is het onze plicht om hem te stoppen van het krijgen van meer volgers!

Spanish: 
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando para que esa puta delgaducha sin corazón vea justicia?
¡Su arresto será la mayor sacudida a los Mortíf-!
— ¿Qué es esto?
— Sí, sobre eso...
Es para Lunático, de parte de Dumbledore.
— ¡Ni de coña! No, no va a pasar.
— ¿Qué no va a pasar?
Déjame ver eso.
''Querido Remus, una vez más, debo perdirte demasiado."
''Tras una extensa búsqueda, he descubierto el escondite secreto de la manada de Fenrir Greyback."
''Es de mayorísima importancia que sean informados de sus opciones ya que Voldemort, muy seguramente, haya estado ahí antes que nosotros."
*borroso* — ¿Qué le hace pensar a Dumbledore que esos monstruos estarían interesados en
*borroso* — ¿Qué le hace pensar a Dumbledore que esos monstruos estarían interesados en
algo más que despedazar niños en sus pequeñas y mohosas cuevas?
— Voldemort aún sigue construyendo un ejército,
y como miembros de la Orden, ¡es nuestro deber evitar que gane más seguidores!

Turkish: 
O duygusuz pisliğin adaleti görmesi için ne kadar uzun süredir beklediğimi biliyorsunuz.
onun tutuklanması büyük bir...
Bu ne?
Evet, o mu..
O Aylak için, Dumledore'dan.
Yok artık.
Hayır, olamaz.
Ne olamaz?
Bırakta göreyim şunu
Sevgili Remus, bir kez daha seni yoracağım.
Uzun süren uğraşlardan sonra Fenrir Greyback ve sürüsünün gizli sığınağının yerini keşfettik.
 
Dumbledore bu ucubelerin ilgisini
küflü mağaralarındaki küçük çocuk cesetlerinden başka ne ile çekmeyi planlıyor?
Voldemort hala ordu topluyor.
ve yoldaşlığın üyeleri olarak bizim görevimiz daha fazla kişiyi yanına çekmesini engellemek!

German: 
Und was ist damit, was Dumbledore gesagt hat? Dass die Werwölfe
nur ihresgleichen vertrauen...?
Die einzige Person, die sie überzeugen kann,
ist Moony.
Was denkst du, Peter?
Also... James hat irgendwie Recht. Meinst du nicht?
Ich meine, du-du könntest sterben...
Genau!
Du hast eh schon alle Hände mehr als voll... Wie wir alle!
Und ich werde nicht dabei zu sehen, wie für diese Kreaturen
dein Leben aufs Spiel setzt. Garantiert nicht!
Das ist nicht deine Entscheidung, James.
Willst du mir ernsthaft weismachen,
dass dich diese Kreaturen nicht einfach in Stücke reißen würden,
sobald sie auch nur
deinen Geruch gewittert haben?!
Bitte hör auf James...
James, komm schon.
Es kommt nicht in Frage!
Er geht nirgendwo hin!
Die sind Bestien!
Und was genau bin ich
dann?
Remus... ich...
Es-es tut mir leid... Ich mein doch nicht, dass...

English: 
And what about what Dumbledore said about the werewolves only trusting their own kind?
The only person that will be able to persuade them
is Moony
-What do you think, Peter?
-Well,
James is kinda right don't you think?
I mean, you could die.
-Exactly!
You have far too much on the plate already.
We all have!
And I don't want to see you risking your life for those creatures!
I won't!
-This isn't up to you James.
-Are you seriously trying to tell me
that those creatures wouldn't rip you to shreds the second they caught your scent?!
-Please listen to James.
-James Come on...
-It's out of the question!
He is not going anywhere!
They're beasts!
-And what am I then?
-Remus, I'm sorry.
I I'm not saying that-

Portuguese: 
E sobre o que Dumbledore disse de os lobisomens só confiarem na sua própria espécie?
A única pessoa capaz de persuadi-los
é o Aluado
-O que você acha, Peter?
-Bem,
James está um pouco certo, você não acha?
Digo, você pode morrer.
-Exatamente!
Você já fez muito.
Nós todos já fizemos!
E eu não quero vê-lo arriscando sua vida por aquelas criaturas!
Eu não vou!
-Essa escolha não é sua, James!
-Você esta seriamente tentando me dizer
que aquelas criaturas não vão te rasgar e farrapos assim que detectarem seu cheiro?!
-Por favor, ouça o James.
-James, vamos lá...
-Está fora de questão!
Ele não vai a lugar algum!
Eles são monstros!
-E eu sou o que então?
-Remus, eu sinto muito.
Eu... Eu não quis dizer aquilo...

Russian: 
И как насчёт слов Дамблдора о том, что оборотни доверяют только себе подобным?
Единственный, кто сможет их убедить,
это Лунатик.
А ты что думаешь, Питер?
Ну
Джеймс вроде прав, тебе не кажется?
Я имею в виду, ты можешь погибнуть.
Вот именно!
У тебя и без того куча проблем.
Как и у всех нас.
И я не позволю тебе рисковать жизнью ради этих тварей!
Не позволю!
Это не тебе решать, Джеймс.
Ты серьёзно хочешь сказать,
что эти твари не разорвут тебя на части, стоит им учуять твой запах?!
Прошу, прислушайся к Джеймсу.
Джеймс, перестань...
Это не обсуждается!
Он никуда не пойдёт!
Они животные!
И кто же я в таком случае?
Римус... я...
Прости...
Я не это имел в виду...

Turkish: 
Peki Dumbledore'un kurtadamların sadece kendi ırkına güvendiği hakkında söylediklerine ne diyeceksin?
Onları bu işe razı edebilecek biri varsa..
..o da Aylak.
Ne düşünüyorsun Peter?
Şey,
James'in haklı olabileceğini düşündün mü?
Yani... Ölebilirsin.
Kesinlikle!
Zaten yapacak çok işin var.
Hepimizin var.
...ve hayatını bu yaratıklar için riske atmanı istemiyorum.
 
Bu seni ilgilendirmez James.
Bunu cidden söylüyor musun bana?
Bu yaratıklar seni koklayarak yakalayıp sonra da parçalara ayrılana kadar didik didik etmeyecekler mi?
Lütfen dinle James.
Hadi ama James...
Bu tartışmaya kapalı!
Hiçbiryere gitmiyor!
Onlar canavarlar!
Ben neyim o zaman?
-Remus.. Ben..
Ben.. öyle demek istemedim.

French: 
Et qu'en est-il de ce que Dumbledore a dit,
comme quoi les loups-garous ne font confiance qu'à leurs semblables?
La seule personne à même de les convaincre,
c'est Lunard.
Qu'est-ce que tu en penses Peter?
Eh bien...
James a en quelque sorte raison, tu ne crois pas?
Je veux dire... tu... tu pourrais mourir.
Exactement!
Tu as déjà trop de poids sur les épaules.
Comme nous tous!
Et je ne veux pas te voir risquer ta vie avec ces créatures.
Je refuse!
Ce n'est pas à toi de décider, James.
Est-ce que tu essaies sérieusement de me dire que ces créatures ne te mettraient pas en pièces
à la seconde où elles sentiraient ton odeur?
Je t'en prie, James, s'il-te-plaît...
James, arrête.
C'est hors de question!
Il ne va nulle part!
Ce sont des bêtes sauvages!
Et qu'est-ce que cela fait de moi, dans ce cas?
Remus, je...
Je... je suis désolé... Je...
Je ne voulais pas dire que...

Finnish: 
Ja mitä Dumbledore sanoikaan siitä, että ihmissudet luottavat vain omiinsa?
Ainoa, joka pystyy suostuttelemaan heitä
on Kuutamo.
-Mitä luulet, Peter?
-No,
James on tavallaan oikeassa, eikö niin?
Tarkoitan, voisit kuolla.
-Täsmälleen!
Sinulla on liikaa riskeerattavana jo nyt.
Meillä kaikilla on!
Ja en halua nähdä sinun vaarantavan elämääsi niiden olentojen kanssa!
En suostu siihen!
-Tämä ei ole sinun päätettävissäsi, James.
-Yritätkö tosissasi kertoa minulle
että nuo olennot eivät revi sinua palasiksi sillä sekunnilla, kun haistavat sinut?!
-Ole kiltti ja kuuntele Jamesia.
-James, ihan oikeasti...
-Se ei ole edes harkinnan arvoista!
Hän ei mene minnekkään!
Ne ovat hirviöitä!
-Ja mikähän minä sitten olen?
-Remus, olen pahoillani.
E-en tarkoita että-

Polish: 
A co z tym, co Dumbledore mówił o wilkołakach, ufających tylko swoim?
Jedyną osobą, która będzie w stanie ich przekonać
jest Lunatyk!
- Jak myślisz, Peter?
- Cóż,
James ma rację, nie sądzicie?
Znaczy się, możesz umrzeć.
- Dokładnie!
Masz już zbyt dużo na talerzu.
My wszyscy mamy!
I nie chcę, żebyś ryzykował życiem dla tych kreatur!
Nie chcę!
- To nie zależy od ciebie, James.
-Czy naprawdę chcesz mi powiedzieć
że te kreatury nie rozerwą cię na strzępy w chwili, gdy wyczują twój zapach?!
- Posłuchaj Jamesa.
- James, daj spokój...
- Nie ma mowy!
On nigdzie nie idzie!
To są potwory!
- A kim ja w takim razie jestem?
- Remus, przepraszam.
Ja nie mówię że-

Portuguese: 
E o que o Dumbledore disse sobre lobisomens só confiarem na sua própria raça?
A única pessoa capaz de persuadi-los
é o Aluado.
Peter, o que você acha?
Bem,
O James meio que está certo, você não acha?
Você pode morrer
Exatamente!
Você já tem demais no seu prato.
Todos nós temos!
Eu não quero te ver arriscando a sua vida por aquelas criaturas!
Eu não vou!
Isso não é decisão sua, James.
Você realmente está tentando me dizer
que aquelas criaturas não vão te rasgar em pedaços assim que sentirem o seu cheiro?
Por favor escute o James
James, qualé
Está fora de questão!
Ele não vai a lugar nenhum!
Eles são monstros!
Então, o que eu sou?
Remus, me desculpe.
Eu não quis dizer que -

Norwegian: 
Og hva med det Humlesnurr sa om at varulvene bare stoler på sine egne?
Den eneste som har en sjanse til å overtale dem
er Luna!
-Hva mener du, Petter?
-Vel,
Jakob har litt rett, tror du ikke?
jeg mener, du kan dø!
-Nettopp! du har hatt alt for mye å gjøre, det har vi alle!
og jeg vil ikke la deg gå og risikere livet ditt for de skapningene!
Jeg vil ikke!
-dette er ikke opp til deg Jakob.
-Prøver du seriøst å fortelle meg
at de skapningene ikke hadde revet deg i biter det sekundet de kjente lukten av deg?!
-vær så snill å hør på Jakob-
-Det er ikke et spørsmål en gang!
Han skal ingen steder!
de er beist!
-Og hva er jeg da?
Remus, Jeg beklager...
Jeg...jeg mener ikke at-

Italian: 
E cosa mi dici riguardo al fatto che Silente ha detto che i lupi mannari si fidano solo della loro stessa specie?
L'unica persona in grado di persuaderli
E' Lunastorta
-Cosa ne pensi, Peter?
-Be'
James ha ragione... non credi?
Voglio dire, potresti morire.
-Esattamente!
Devi già affrontare abbastanza rischi.
Tutti lo facciamo!
E non voglio vederti rischiare la vita per quelle creature!
Non voglio!
-Non dipende da te, James.
-Stai seriamente cercando di dirmi
che quelle creature non ti ridurranno a brandelli nel momento stesso in cui fiuteranno il tuo odore?!
-Per favore, ascolta James.
-James, andiamo
-E' fuori questione!
Non andrà da nessuna parte!
Quelli sono bestie!
-E io cosa sono, allora?
-Remus... mi- mi dispiace
non- non sto dicendo che-

Czech: 
A hlavně  co říkal Brumbál něco o tom, že vlkodlaci důvěřují jen vlkodlakům?
Jediný člověk, který je dokáže přesvědčit..
..je Náměsíčník.
-Co si o tom myslíš, Petře?
-No...
James má docela pravdu, nemyslíš?
Myslím tím.. můžeš při tom umřít..
-Přesně tak!
Už tak sis ukousl příliš velké sousto.
A my všichni taky!
A fakt tě nechci vidět jak riskuješ svůj život kvůli těmto bytostem.
Fakt ne!
-To ale není na tobě, Jamesi.
Jako vážně se mi pokoušíš říci,
že tahle stvoření tě neroztrhají na kusy hned po tom, co tě ucítí?
-Prosím, poslechni Jamese.
-Jamesi, no tak..
-Je to mimo mísu!
Nikam nejde!
Jsou to zrůdy!
-A co jsem po tom já..?
-Remusi, promiň..
Nemyslel jsem to takhle-

Spanish: 
¿Y qué pasa con lo que dijo Dumbledore sobre que los hombres lobo solo confían en los de su propia especie?
La única persona que sería capaz de persuadirlos
es Lunático.
— ¿Tu qué piensas, Peter?
— Bueno,
James tiene algo de razón, ¿no crees?
Quiero decir... podrías morir.
— ¡Exacto!
Ya tienes demasiadas cosas encima.
¡Todos las tenemos!
¡Y no quiero verte arriesgando tu vida por esas criaturas!
¡No lo haré!
— No lo decides tú, James.
— ¿En serio estás tratando de decirme
que esas criaturas no te harían pedazos en el instante en el que reconocieran tu olor?
— Porfavor, escucha a James.
— Venga ya, James...
— ¡No es una opción!
No va a ir a ninguna parte.
¡Son bestias!
— ¿Y qué soy yo, entonces?
— Remus, lo siento.
N-no digo que...

Spanish: 
Sobre los hombres lobo que confían solo en los de su especie
La unica persona capaz de persuadirlos...
es Lunático
Que dices, Peter?
Bueno...
James tiene razon...
¿No crees?
Quiero decir...
Podrías morir...
Exactamente!
Ya tienes suficientes problemas
Todos tenemos.
No quiero verte arriezgando tu vida con esas criaturas...
No puedo!
Esto no es tu decision, James
En serio me quieres decir...
...que esas criaturas no te destrozarian...
... al instante en que te huelan?
(Peter) Por favor, escucha a James
(Sirius) Ay por favor!
(James) No lo hará!
El no irá a ningun lado!
Son bestias!
Y que.. soy... yo, entonces?
Remus, yo...
Lo siento...
No estoy... diciendo que...

Dutch: 
En wat over wat Perkamentus zei over dat  weerwolven alleen hun eigen soort vertrouwen?
De enige persoon dat ze over kan halen
is Maanling.
-Wat denk jij, Peter?
-Nou,
James heeft soort van gelijk dan je niet?
Ik bedoel, je zou dood kunnen gaan.
-Precies!
Je hebt al veel te veel te doen.
Dat hebben we allemaal!
En ik wil niet zien dat jij je leven riskeert voor die beesten!
Dat zal ik niet toestaan.
-Dit is niet aan jou James.
-Probeer je me nu serieus te vertellen
dat die beesten je niet aan stukjes zullen ze scheuren het moment dat ze je ruiken?
-Luister alsjeblieft naar James.
-James kom op...
-Het zal niet gebeuren!
Hij gaat nergens heen!
Ze zijn beesten!
-En wat ben ik dan?
-Remus, het spijt me.
Ik zeg niet dat-

Czech: 
-Kdo jsi a jak jsi našel tohle místo?
Byl jsem vyslán si promluvit se Šedohřbetem.
-Kým?
Brumbá..lem.

German: 
Wer bist du?
Und wie hast du diesen Ort gefunden?
Ich wurde geschickt, um mit Greyback zu sprechen.
Von wem?
Dumble-dore.
 

Turkish: 
-Sen kimsin ve burayı nasıl buldun?
-Greyback ile görüşmek için gönderildim.
-Kim tarafından?
-Dumle...dore.

Spanish: 
¿Quien eres?
¿Como conseguiste este lugar?
Me mandaron a hablar con Greyback...
¿Quien te mando?
Dumble...
...dore

Finnish: 
-Kuka olet ja miten löysit tänne?
-Minut lähetettiin puhumaan Harmaaselälle.
-Kenen toimesta?
-Dumble... doren.

Portuguese: 
-Quem é você e como achou esse lugar?
-Eu fui enviado para falar com Greyback.
-Por quem?
-Dumble...dore.

Norwegian: 
-Hvem er du? og Hvordan fan t du dette stedet?
-Jeg er sent for å snakke meg Vargar!
-Av hvem?
-Humle...snurr.

Portuguese: 
Quem é você e como achou esse lugar?
Eu fui enviado para falar com Greyback.
Por quem?
Dumble... dore.

English: 
-Who are you and how did you find this place?
-I was sent to talk to Greyback.
-By who?
-Dumble...dore.

Dutch: 
-Wie ben jij en hoe heb je deze plek gevonden?
-Ik was gezonden om te praten met Vaalhaar.
-Door wie?
-Perka...mentus.

French: 
Qui es-tu?
Et comment as-tu trouvé cet endroit?
J'ai été envoyé pour parler à Greyback!
Par qui?
Dumbledore...

Italian: 
-Chi sei? E come hai trovato questo posto?
-Sono stato mandato per parlare con Greyback.
-Da chi?
-Si..lente.

Russian: 
Кто ты и как нашёл это место?
Меня попросили поговорить с Сивым.
Кто?
Дамбл... дор.

Spanish: 
— ¿Quién eres y cómo has encontrado este sitio?
— Me han enviado para hablar con Greyback.
— ¿Quién?
— Dumble... dore.

Polish: 
- Kim jesteś i jak znalazłeś to miejsce?
- Zostałem wysłany na rozmowę z Greybackiem.
- Przez kogo?
- Dumble...dore'a.

Norwegian: 
-Du snakker når du blir snakket til!
og det er mer hvor det kom fra!
Fant denne luskende rundt i skogkanten, Vargar.
-Mitt navn er Rem-
-La meg gjette, en forvirret valp kommet for å slutte seg til flokken?
-Faktisk så h-
-Jeg kjenner lukten din!
Du er den Lupus gutten, er du ikke?
-Hvordan vet du hva jeg heter?

Dutch: 
-Je spreekt pas wanneer iemand tegen jou praat!
en we is mee van waar dat vandaan kwam!
Ik vond deze aan het loeren in de bossen, Vaalhaar.
-Mijn naam is Rem-
-Laat me raden, een verdwaalde puppy gekomen om zich bij  zijn roedel aan te sluiten?
-Eigenlijk, heb ik-
-Ik ken jouw geur!
Jij bent die Lupos jongen, niet?
-Hoe weet je wat mijn naam is?

Portuguese: 
-Você fala quando for pedido!
e tem mais de onde aquele veio!
Achei este aí espreitando na mata, Greyback.
-Meu nome é Rem...
-Deixe-me adivinar, um filhote perdido veio juntar-se ao seu bando?
-Na verdade, eu tenho...
-Eu conheço seu cheiro!
Você é aquele garoto Lupin, não é?
-Como você sabe meu nome?

German: 
Du sprichst nur, wenn du gefragt wirst!
Sonst war das hier erst der Anfang.
 
Hab den hier beim Herumschleichen im Wald erwischt, Greyback.
Mein Name ist Remus -
-Schhhh. Lass mich raten...
Ein verlorener Welpe, der sich seinem Rudel anschließen will?
Eigentlich habe ich...
Ich kenne deinen Geruch...
Du bist dieser Lupin-Junge, richtig?
Woher kennst du meinen Namen?
Was für ein Anführer wäre ich denn,

Italian: 
-Parla quando interpellato!
O ci sarà dell'altro in arrivo!
L'ho trovato in agguato nel bosco, Greyback.
-Il mio nome è Rem-
-Lasciami indovinare, un cucciolo smarrito che è tornato per unirsi al suo branco?
-In realtà, ho-
-Conosco il tuo odore!
Sei quel ragazzino, Lupin, no?
-Come fai a conoscere il mio nome?

Turkish: 
Sana söylenmedikçe konuşmayacaksın!
ve geldiği yerde bundan daha fazla var.
Bunu ormanda gizlice bizi dinlerken buldum Greyback.
-Benim adım..
-Dur tahmin edeyim, onun sürüsüne katılması için kayıp bir köpek yavrusu musun?
-Aslında bende...
-Bu kokuyu tanıyorum.
Sen Lupin denen çocuksun, değil mi?
Adımı nerden biliyorsun?

French: 
Tu parleras quand on t'adressera la parole.
Et j'ai encore des coups en réserve.
J'ai trouvé celui-là en train de rôder dans les bois, Greyback.
Je m'appelle...
Laisse-moi deviner.
Un chiot égaré venu rejoindre sa meute.
En fait, j'ai...
Je connais ton odeur.
Tu es le jeune Lupin, pas vrai?
Comment connaissez-vous mon nom?
Quel genre de chef je serais,

Polish: 
-Mówisz, gdy mówisz!
i jest więcej, skąd to pochodzi!
Znalazłem tego czającego się w lesie, Greyback.
- Nazywam się Rem-
- Pomyślmy, zgubiony szczeniak przyszedł, by dołączyć do swojej watahy?
-Właściwie to mam-
- Znam twój zapach!
Jesteś tym Lupinem, prawda?
- Skąd znasz moje imie?

Finnish: 
-Puhut, kun sinua puhutellaan!
Ja näitä on sitten vielä lisää!
Löysin tämän hiiviskelemästä metsässä, Harmaaselkä.
-Nimeni on Rem-
-Anna minun arvata, eksynyt pentu, joka haluaa liittyä laumaansa?
-Oikeastaan, minulla on -
-Tunnistan hajusi!
Olet se Lupinin poika, etkö vain?
-Kuinka tiedät nimeni?

Spanish: 
Solo habla cuando te hablen!
Hay más de donde vino esto!
Encontre a este en el bosque, Greyback
Mi nombre es Remus...
Dejame adivinar...
Un cahorro perdido vino a unirse a su manada
En realidad, tengo...
Conozco tu olor...
Eres el niño Lupin!
¿No es así?
¿Como conoces mi nombre?

Spanish: 
— ¡Hablarás cuando te hablen!
Y hay más de donde eso ha venido.
Encontré a este merodeando en el bosque, Greyback.
— Mi nombre es Rem-
— Déjame adivinar. ¿Un cachorro perdido buscando unirse a la manada?
— En realidad, tengo-
— ¡Conozco tu olor!
Eres el chico Lupin, ¿no?
— ¿Cómo sabes mi nombe?

English: 
-You speak when spoken to!
and there's more where that came from!
Found this one lurking in the woods, Greyback.
-My name is Rem-
-Let me guess, a lost pup come to join his pack?
-Actually, I've got -
-I know your scent!
You're that Lupin boy, are you not?
-How do you know my name?

Czech: 
-Budeš mluvit jen když budeš vyzván!
a je jich tam víc, odkud je tenhle!
Našel jsem tohohle jak číhal v lese, Šedohřbete.
-Jmenuji se Rem-
-Nech mě hádat. Ztracené štěně se chce vrátit ke své smečce?
-No, vlastně-
Tvůj pach znám!
Ty jsi ten Lupinův kluk, že?
-Jak víš moje jméno?

Portuguese: 
Você fala quando falarem com você!
e tem mais de onde isso veio!
Greyback, achei esse se espreitando na mata
Meu nome é Rem-
Deixa eu adivinhar... um cãozinho perdido veio se juntar a sua matilha?
Na verdade, eu-
Eu conheço o seu cheiro!
Você é o garotinho Lupin, não é?
Como você sabe o meu nome?

Russian: 
Говори, только когда к тебе обращаются!
Иначе получишь ещё сильнее!
Этот засранец шнырял по лесу, Сивый.
Меня зовут Ри...
Дай угадаю,
потерявшийся щенок решил присоединиться к стае?
Вообще-то, я...
Мне знаком твой запах!
Ты тот мальчишка Люпин, верно?
Откуда ты меня знаешь?

German: 
wenn ich den Namen des bedeutendsten Werwolfes
in Dumbledores Reihen nicht kennen würde?
Oder sollte ich lieber sagen... der einzige?
Ich wurde unter direkter Anweisung von Albus-
SPRICH NUR-
Dumbledore möchte dir
und deinem Rudel
zivilisiertere Lebensdedingungen anbieten. Ein Dach über dem Kopf
und Essen für euch alle.
Zivilisiert...
Aber was, wenn er wirklich geht?
Dann kommen wir alle mit.
Wir alle.
Jungs, ich hab's bekommen!
Was ist los?
Wo ist Remus?
Jaaa, James, wo ist Remus?

Dutch: 
-Wat voor leider zou ik zijn als ik de naam van de weerwolf met de hoogste status
in Perkamentus rang niet ken
Of moet ik zeggen de enige?
-Ik ben uitdrukkelijk gestuurd om-
-Je spreekt wanneer..
-Perkamentus wil jou, en je roedel beter
beschaafde leefomstandigheden aanbieden.
Een dak over jullie hoofd en genoeg eten voor jullie allemaal!
-Beschaafd.
-Maar als hij gaat, dan gaan we mee. Ons allemaal.
-Jongens, ik heb het!
Wat is er aan de hand?
Waar is Remus?
-Ja, James. Waar is Remus?

Spanish: 
¿Que clase de jefe sería si no supiera el nombre del hombre lobo más importante...
...en el ejercito de Dumbledore?
O, mejor dicho, el único.
(risas)
Me han mandado con la orden...
Habla..!
Dumbledore quiere ofrecerle, junto a su manada...
...condiciones de vida mas civilizadas
Un techo sobre su cabeza...
Y comida...
"civilizada"
Pero si va a ir...
Todos vamos con él.
Todos.
Chicos, lo tengo!
¿Que pasa?
¿Donde está Remus?
Sí, James...
¿Donde está Remus?

English: 
-What kind of leader would I be if I did not know the name of the most prominent werewolf in
Dumbledore's ranks
Or should I say the only one?
-I've been sent on the explicit instructions from Alb-
-You speak when...
-Dumbledore would like to offer you, and your pack more
civilized living conditions.
A roof of your head and enough food for you all!
-Civilized.
-But if he is going, we're all going with him. All of us!
-Guys, I got it!
What's the matter?
Where is Remus?
-Yeah, James. Where's remus?

Finnish: 
-Millainen johtaja olisin, jos en tietäisi näkyvintä ihmissutta
Dumbledoren joukoissa?
Vai pitäisikö sanoa, ainoaa ihmissutta?
-Minut on lähetetty tarkoin ohjein Alb-
-Puhut kun...
-Dumbledore haluaisi tarjota sinulle ja laumallesi
paremmat elinolot.
Katto pään päälle ja tarpeeksi ruokaa kaikille!
-Paremmat.
-Jos hän menee, me kaikki menemme hänen kanssaan. Joka ikinen!
-Kaverit, sain ne!
Mikä hätänä?
Missä Remus on?
-Niin, James. Missä Remus on?

Czech: 
-Co bych to byl za vůdce, kdybych neznal jméno toho nejznámějšího vlkodlaka
v Brumbálových řadách.
Nebo mám říci.. jediného vlkodlaka?
-Byl jsem poslán na žádost Brum-
-Budeš mluvit jen--
-Brumbál by chtěl tobě a tvé smečce nabídnout více.
Civilizované životní podmínky.
Střechu nad hlavou a dostatek jídla pro všechny!
-Civilizované.
-Ale jestli jde, jdeme s ním. Všichni!
-Lidi, mám to!
Co se stalo?
Kde je Remus?
-Jo, Jamesi. Kde je Remus?

Portuguese: 
-Que tipo de lider eu seria se não soubesse o nome do lobo mais promissor no
rank de Dumbledore
Ou devo dizer, o único?
-eu fui mandado com instruções explícitas de Alb...
-Você fala quando...
-Dumbledore gostaria de oferecer a você e ao seu bando condições
de vida mais civilizada.
Um teto sobre suas cabeças e comida suficiente para todos vocês!
-Civilizada.
-Mas se ele for, nós vamos com ele. Nós todos!
-Pessoal, eu entendi!
Qual é o ponto?
Onde está Remus?
-É, James. Onde está Remus?

Spanish: 
— ¿Qué clase de líder sería si no recordara el nombre del licántropo más prominente entre
las filas de Dumbledore.
O debería decir... el único.
— He sido enviado con instrucciones específicas de Alb-
— ¡Habla cuando-!
— A Dumbledore le gustaría ofrecerte a ti y a tu manada unas condiciones
de vida más civilizadas.
¡Un techo sobre vuestras cabezas y comida suficiente para todos!
— Civilizadas...
— Pero si ha ido, vamos todos con él. ¡Todos!
— ¡Chicos, lo tengo!
¿Qué sucede?
¿Dónde está Remus?
— Sí, James, ¿dónde está Remus?

Norwegian: 
-Hva slags leder hadde jeg vært hvis jeg ikke viste navnet til den mest fremledene varulven
I Humlesnurrs tjeneste?
Eller skal jeg si den eneste?
-Jeg har blitt sent med instruks om-
-Du snakker når...
-Humlesnurr vil tilby deg, og flokken din mer
 
siviliserte levekår.
Et tak over hodet, nok mat til dere alle!
-sivilisert.
-Men hvis han skal dra, drar vi alle med han. Alle sammen!
-Gutter, jeg fikk det!
Hva er i veien?
hvor er Remus?
-Ja James? Hvor er Remus?

Turkish: 
Dumbledore'un adamlarından en meşhur kurtadamın adını bilmeyeceksem
ne tür bir lider olabilirim ki?
yoksa tek kurtadamı mı demeliyim?
Albus Dumbledore'un talimatını yerine getirmek...
Sana söylenmedikçe...
Dumbledore sana ve sürüne daha medeni şartlar altında
yaşamayı teklif ediyor.
Başınızı sokacak bir dam,
ve hepinize yetecek yiyecekler!
Medeni?
Ama giderse, Hepimiz onunla birlikte gideceğiz. Hepimiz!
Çocuklar, aldım.
Sorun ne?
Remus nerede?
Evet James. Remus Nerede?

French: 
si je ne connaissais pas le nom du plus éminent loup-garou
dans les rangs de Dumbledore?
Ou devrais-je dire...
le seul loup-garou?
J'ai été envoyé dans le but de...
Ne parle que...
Dumbledore aimerait vous offrir, à vous, et à votre meute
des conditions de vie plus... civilisées.
Un toit au-dessus de vos têtes, et de la nourriture pour vous tous!
"civilisées"
Mais s'il y va vraiment,
on y va tous avec lui.
Chacun d'entre nous.
Les garçons, je l'ai!
Qu'est-ce qu'il y a?
Où est Remus?
Oui, James, où est Remus?

Russian: 
Какой же из меня лидер, если я не буду знать имя самого знаменитого оборотня
из последователей Дамблдора?
Или лучше сказать - единственного?
У меня есть чёткое задание от Альб...
Ты можешь говорить, только когда...
Дамблдор готов предложить тебе и твоей стае
более... цивилизованные условия жизни.
Крышу над головой и еду, которой хватит на всех!
Цивилизованные.
Но если он всё же решит пойти, то мы пойдём вместе с ним. Мы все!
Ребята, я достала!
Что случилось?
Где Римус?
Да, Джеймс. Где Римус?

Polish: 
-Jakim przywódcą bym był, gdybym nie znał imienia najbardziej znanego wilkołaka
w szeregach Dumbledore'a
A może powinienem powiedzieć: jedynego?
-Zostałem wysłany na przekazanie instrukcji od Alb-
- Mów, kiedy ...
-Dumbledore chciałby zaoferować tobie i reszcie twojej bandy więcej
cywilizowanych warunków życia.
Dach nad głową i wystarczająco dużo jedzenia dla was wszystkich!
- Cywilizacja.
- Ale jeśli on idzie, idziemy razem z nim. Wszyscy z nas!
- Chłopaki, mam to!
Co się dzieje?
Gdzie Remus?
- Właśnie James. Gdzie jest Remus?

Portuguese: 
Que tipo de líder eu seria se eu não soubesse o nome do lobisomem mais  importante
no time do Dumbledore
Ou eu devo dizer.... o único lobisomem do time?
Eu fui enviado pelas ordens de Alb-
Você fala quando-
Dumbledore quer oferecer a você e a sua matilha
condições de vida mais civilizadas
Um teto sobre as suas cabeças e comida o suficiente para todos vocês!
Civilizadas
Mas se ele estiver indo, todos nós vamos com ele. Todos nós!
Gente, eu consegui!
Qual o problema?
Onde está o Remus?
É, James. Onde está o Remus?

Italian: 
-Che razza di leader sarei se non conoscessi il nome del più prominente lupo mannaro nei
ranghi di Silente?
O dovrei dire, l'unico?
- Sono stato mandato su esplicita richiesta di Alb-
-Parla quando-
-A Silente piacerebbe offrire a te e al tuo branco
delle condizioni di vita più civilizzate.
Un tetto sulla testa e abbastanza cibo per tutti voi!
-Civilizzate
-Ma se ci andrà, andremo tutti con lui. Tutti noi!
-Ragazzi! Ce l'ho!
Qual è il problema?
Dov'è Remus?
-Si, James. Dov'è Remus?

Polish: 
- Powiedz mi, Lupin, dlaczego wielki Albus Dumbledore byłby dla nas łaską z tą hojną ofertą?
- Nowe schronienie, a w tym odpowiednie jedzenie, zostanie przekazana tobie i twojej watasze
pod warunkiem, że będziesz się trzymał z daleka od Voldemorta.
- Ośmielasz się wymówić jego imię, Lupin ?
- Cóż za odwaga!
- strach przed nazwą jest tylko-
- Mówisz o strachu, jakbyś to wiedział!
Nie jesteśmy tu ukrywani na własną rękę, Lupin.
Strach nas tu postawił.
Oni nas tu postawili.
- Jamesie Fleamontcie Potterze, wcisnąłeś swój tyłek tam, więc teraz przeproś za to!
- Odszedł!

French: 
Dis-moi, Lupin.
Pourquoi le grand Albus Dumbledore nous ferait-il la grâce d'une offre aussi généreuse?
Des nouveaux logements et de la nourriture correcte vous seront donnés à vous et à votre meute,
à la condition que vous restiez en dehors des affaires de Voldemort
Tu oses prononcer son nom, Lupin?
Comme c'est courageux.
La peur d'un nom ne...
Tu parles de la peur comme si tu la connaissais.
Nous ne sommes pas retirés seuls ici de notre plein gré, Lupin!
La peur nous a mis là.
Ils
nous ont mis là.
Je ne...
James Fleamont Potter.
Tu ramènes tes fesses là-haut et tu t'excuses immédiatement.
Il est parti!
Regarde autour de toi, Greyback!

Portuguese: 
Me diz, Lupin. Por que o grande Albus Dumbledore iria nos agraciar com essa proposta tão generosa?
Novas moradias, incluindo comida adequada, serão dados pra você a sua matilha
se vocês não se juntarem ao Voldemort.
Você ousa falar o nome dele, Lupin?
Que corajoso.
O medo de um nome só-
Você fala sobre o medo como se o conhecesse!
Nós não estamos escondidos aqui por conta própria, Lupin.
O medo nos colocou aqui.
Eles nos colocaram aqui.
James Fleamont Potter, leve o seu rabo lá pra cima e peça desculpas nesse exato momento!
Ele foi embora

Italian: 
-Dimmi, Lupin, perchè il grande Albus Silente dovrebbe graziarci con questa generosa offerta?
-Nuove abitazioni, incluso cibo adeguato, saranno date a te e al tuo brando
a condizione che rimaniate fuori dal servizio di Voldemort.
-Hai osato pronunciare il suo nome, Lupin?
Che coraggio!
- La paura di un nome n-
-Parli di paura come se la conoscessi!
Non siamo nascosti qui per nostra scelta, Lupin.
La paura ci ha portati qui.
Loro, ci hanno portato qui.
-James Fleamont Potter! Porta il culo di là e chiedi scusa all'istante!
-Se n'è andato!

Dutch: 
-Zeg eens Lupos, waarom zou de grote Albus Perkament ons genade schenken met dit gulle offer?
-Nieuwe woning, met goed eten zal aan jou en je roedel gegeven worden
met de conditie dat je uit Voldemorts diensten blijft.
-Je durft zijn naam te spreken, Lupos?
Hoe dapper!
-Angst voor een naam-
-Je spreekt over angst alsof je het kent
We verschuilen ons hier niet voor onszelf, Lupos.
Angst heeft daar voor gezorgd.
Zij hebben daar voor gezorgd.
-James Fleamont Potter, jij gaat nu naar boven en verontschuldig je.
-Hij is weg!

Norwegian: 
 
-Fortell meg Lupus, hvorfor ville den store Albus Humlesnurr hedre oss med dette generøse tilbudet?
-nye boliger inkludert riktig mat vil bli gitt til deg og din flokk
på betingelse at dere ikke slutter dere til Voldemorts tjeneste.
-Du våger å si hans navn, Lupus?
Så modig!
-Frykt for et navn bare-
-Du prater om frykt som om du kjenner til det!
Vi er ikke bortgjemt her på vår egen betingelse Lupus.
Frykt fikk oss hit.
De fikk oss hit.
-Jakob Fleamont Potter, du får ræva de opp dit og ber om unnskyldning med en gang!
-Han er borte!
-Se rundt det Vargar!

Spanish: 
— Dime, Lupin. ¿Por qué el gran Albus Dumbledore nos bendeciría con esta generosa oferta?
— Nuevos hogares, incluyendo comida en condiciones será entregada a ti y a tu manada
con la condición de que os quedéis al margen de Voldemort.
— ¿Te atreves a pronunciar su nombre, Lupin?
¡Qué valiente!
— El miedo al nombre solo...
— ¡Hablas del miedo como si lo conocieras!
No nos escondemos aquí por su propia demanda, Lupin.
El miedo nos trajo hasta aquí.
Ellos nos trajeron hasta aquí.
— ¡James Fleamont Potter, ahora mismo vas a ir a disculparte!
— ¡No está!

Russian: 
Скажи, Люпин
с чего вдруг великий Альбус Дамблдор
решил удостоить нас своим щедрым предложением?
Жильё и еду предоставят тебе и твоей стае
если вы откажетесь служить Волдеморту.
Ты смеешь называть его имя, Люпин?
Какой храбрец!
Страх перед именем лишь...
Ты говоришь о страхе так, будто знаешь, что это такое!
Мы прячемся здесь не по собственному желанию, Люпин.
Страх загнал нас сюда.
Они загнали нас сюда.
Джеймс Флимонт Поттер,
немедленно тащи свою задницу наверх и извинись!
Его нигде нет!

German: 
 
Sag mir Lupin,
warum sollte der großartige Albus Dumbledore
uns mit diesem großzügigen Angebot beehren?
Neue Unterkünfte, inklusive richtigem Essen
werden dir und deinem Rudel zur Verfügung gestellt,
unter der Bedingung, dass ihr nicht in Voldemorts Dienst tretet.
Du wagst es, seinen Namen zu sagen, Lupin?
Wie mutig...
Angst vor einem Namen-
Du sprichst von Angst als würdest du sie kennen.
Wir sind hier nicht, weil wir es wollen, Lupin.
Angst hat uns hier her gebracht.
Sie haben
uns hier her gebracht.
Sag mir-
James. Fleamont. Potter.
Du bewegst jetzt sofort deinen Arsch nach da oben und entschuldigst dich.
Er ist weg!
Schau dich doch um, Greyback.

Finnish: 
-Kerropa minulle Lupin, miksi suuri Albus Dumbledore siunaisi meitä tämänlaisella anteliaalla tarjouksella?
-Uudet kotiolot, mukaanlukien asianmukaista ruokaa, annetaan sinulle ja laumallesi
sillä ehdolla, että pysytte erossa Voldemortin palveluksesta.
-Uskallat sanoa hänen nimensä, Lupin?
Miten rohkeaa!
- nimen pelko vain-
-Puhut pelosta, kuin tuntisit sen!
Me emme ole piilossa täällä hänen sopimuksensa takia, Lupin.
Pelko pisti meidät tänne.
He, pakottivat meidät tänne.
-James Fleamont Potter, raahaat takamuksesi tuonne ylös ja pyydät anteeksi heti paikalla!
-Hän on häipynyt!

Turkish: 
Söyle bana Lupin, Kudretli Albus Dumledore bize neden bu cömert teklifi lütfetti?
Anlaşma, sana ve sürüne yiyecek ve ev vermeyi içeriyor..
tabii Voldemort'un hizmetinden uzak durmanız şartıyla.
Onun ismini söylemeye mi cüret ediyorsun?
Ne cesaret ama!
Sadece bir isimden...
Korkuyla konuşuyorsun, çok bilmek istiyorsan!
Burada ondan uzakta değiliz, Lupin.
Korku bizi buraya getirdi.
Onlar bizi buraya getirdi.
James Fleamont Potter, şimdi kıçını kaldırıp oraya gidiyor ve ondan özür diliyorsun!
Gitmiş!

Spanish: 
Dime, Lupin...
¿Porque nos ofrece el Gran Albus Dumbledore...
...está linda oportunidad?
Nuevas viviendas, con buena comida, le serán dadas a usted y su manada
con la condición que no se pongan al servicio de Voldemort
Te atreves a decir su nombre, Lupin.
Que valiente.
El miedo a un nombre...
HABLAS DE MIEDO COMO SI SUPIERAS DE EL
No estamos escondidos aqui por eleccion propia, Lupin!
El miedo nos puso aqui!
ELLOS... nos pusieron aqui
James. Fleamont. Potter.
Arrastra ese culo para arriba y disculpate imediatamente!
Se ha ido!
Mira a tu alrededor, Greyback!

Czech: 
-Řekni Lupine, proč by sám velký Albus Brumbál nás chtěl poctít touto velkorysou nabídkou?
-Nové bydlení včetně jídla by ti bylo dáno pro tebe a tvou smečku.
Ale jen pokud se nepřidáš k Voldemortovi.
-Opovažuješ vyslovit jeho jméno, Lupine?
-Jak odvážné!
- strach z jména je jen-
-Mluvíš ze strachu když to víš!
My se neskrýváme, protože chceme, Lupine.
Strach nás sem dostal.
Oni nás sem dostali.
-Jamesi Fleamonte Pottre, teď se sebereš a půjdeš se okamžitě omluvit Remusovi nahoru!
-Je pryč!

Portuguese: 
-Me diga, Lupin, por que o incrível Albus Dumbledore nos agraciaria com essa oferta generosa?
-Nova moradia, incluindo comida adequada, será dado a você e seu bando
na condição de que você fique fora dos serviços de Voldemort.
-Você se atreve a falar o nome dele, Lupin?
Que bravo!
-Temer o nome apenas...
-Você fala de medo como se conhecesse!
Nós não estamos escondidos aqui por conta própria, Lupin.
Medo nos colocou aqui.
Eles, colocaram a gente aqui.
-James Fleamont Potter, você se levante e peça desculpas por este caso.
-Ele se foi!

English: 
-Tell me Lupin, why would the great Albus Dumbledore grace us with this generous offer?
-New housing, including proper food will be given to you and your pack
on the condition that you stay out of Voldemorts service.
-You dare speak his name, lupin?
How brave!
- fear of a name only-
-You speak of fear as if you know it!
We are not hidden away here on her own accord, Lupin.
Fear put us here.
They, put us here.
-James Fleamont Potter, you get your ass up there and apologize this instance!
-He's gone!

Russian: 
Оглянись, Сивый!
Такой жизни не достоин никто
неважно: оборотень или человек!
Вам необязательно оставаться здесь.
Сделай правильный выбор
для себя и для своей стаи!
Слышите, что он говорит?
Просит присоединиться к нему.
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Уж мы сделаем из тебя настоящего волка.
Неужели ты никогда не думал, каково это
выпустить внутреннего монстра?
Твои друзья-люди никогда не поймут, Люпин.
Но мы понимаем.
Ты один из нас, парень!
Ты мой.

Finnish: 
-Katso ympärillesi, Harmaaselkä!
Tämä ei ole elämisen arvoista elämää kenellekään,
Oli ihmissusi tai ei!
Teidän ei tarvitse jäädä tänne!
Tee oikea valinta
itsellesi, sekä laumallesi!
-Kuuletteko tätä poikaa?
"Liittykää häneen" hän sanoo.
Miksi et liittyisi meihin?
Me tekisimme sinusta oikean suden.
Etkö ole ikinä miettinyt, millaista se on, kun päästää pedon valloilleen?
Ihmisystäväsi eivät ikinä ymmärrä, Lupin.
Mutta me ymmärämme.
Olet yksi meistä, poika!
Olet minun.

French: 
C'est une vie indigne pour n'importe qui, loup-garou ou non!
Vous n'avez pas à rester ici.
Fais le bon choix.
Pour toi et les tiens.
Vous entendez ce garçon?
Se joindre à lui, il dit!
Pourquoi ne te joins-tu pas plutôt à nous?
Et nous ferons de toi un véritable loup.
Ne t'es-tu jamais demandé
ce que ça fait de libérer la bête en toi?
Tes amis humains ne comprendront jamais, Lupin.
Mais nous, oui.
Tu es l'un des nôtres, mon garçon.
Tu es à moi.

Norwegian: 
Dette er ikke et verdig liv for noen.
Varulv eller ikke!
Du trenger ikke bli her.
Ta det riktige valget
for deg, og flokken din!
-hører dere gutten?
"bli med" sier han.
hvorfor blir ikke du med oss?
så lager vi en ordentlig ulv ut av deg.
Har du aldri lurt på hvordan det er å slippe løs dyret i deg?
Dine menneske venner vil aldri forstå, Lupus.
men det gjør vi.
Du er en av oss gutt!
Du er min.

Portuguese: 
-Olhe à sua volta, Greyback!
Isso não é uma vida digna para ninguém.
Lobisomem ou outra forma!
Você não tem que ficar aqui.
Faça a escolha certa
para você e para o seu bando!
-Vocês ouviram esse garoto?
"Junte-se a ele" ele disse.
Por que você não se junta a nós?
E nós faremos de você um lobo adequado
Você nunca se perguntou como seria liberar a besta dentro de você?
Seus amigos humanos nunca entenderão, Lupin.
Mas nós sim.
Você é um de nós, garoto!
Você é meu.

Dutch: 
-Kijk om je heen Vaalhaar.
Dit is voor niemand een waardig leven.
Weerwolf of iets anders.
Je hoeft hier niet te blijven.
Maak de goede keuze
voor jezelf, en voor je roedel!
-Hoor je dat jongen?
"treed toe bij hem" zei hij.
Waarom treed je je niet toe bij ons?
Wij zullen een echte wolf van je maken.
Heb je je nooit afgevraagd hoe het zou zijn om het beest in je zelf los te laten?
Je menselijke vrienden zouden het nooit kunnen begrijpen, Lupos.
Maar wij kunnen dat wel.
Je bent een van ons, jongen!
Je bent van mij!

Spanish: 
Esto no es manera de vivir, para nadie!
Lobo o no!
No tienen que quedarse aqui
Toma la decision correcta
Para ti y para tus a....
¿Oyen a este chico?
¡Unanse a él! dice
¿Porque no te unes tú a nosotros?
Haremos de ti un lobo de verdad
¿Nunca te has preguntado como se siente dejar suelta a la bestia que tienes dentro?
Tus amigos humanos nunca entenderan, Lupin
Pero nosotros sí
Eres uno de nosotros, chico
No mientas (??)

Italian: 
-Guardati intorno, Greyback!
Questa non è una vita dignitosa per nessuno!
Lupi mannari o non!
Non siete obbligati a restare qui.
Fa la scelta giusta,
per te e per il tuo branco!
-Avete sentito il ragazzo?
"Unirci a lui" dice.
Perchè non ti unisci tu  a noi?
E faremo uscire il vero lupo che è in te.
Ti sei mai chiesto com'è lasciar andare la bestia che hai dentro?
I tuoi amici umani non capiranno mai, Lupin.
Ma noi sì.
Sei uno di noi, ragazzo
Sei mio.

German: 
So kann niemand leben! Ob Werwolf
oder nicht.
Ihr solltet hier nicht bleiben müssen...
Triff die richtige Entscheidung.
Für dich... und dein-
Hört ihr diesen Jungen?
'Schließt euch ihm an!' sagt er.
Warum schließt du dich uns nicht an?
Und wir machen einen echten Wolf aus dir...
Hast du nie gefragt, wie es ist, die Bestie im Innern freizulassen?
Deine menschlichen Freunde werden es nie verstehen, Lupin.
Aber wir tun es...
Du bist einer von uns, Junge.
Du gehörst mir...

Portuguese: 
Olhe ao redor de você, Greyback!
Isso não é uma vida digna pra ninguém.
Lobisomem ou qualquer outra coisa!
Você não tem que ficar aqui.
Faça a escolha certa
pra você e toda a sua matilha!
Vocês ouviram esse menino?
"Juntem-se a mim", ele diz.
Por que você não se junta a nós?
E nós te faremos um lobo de verdade.
Você nunca se perguntou como é liberar a fera que está dentro de você?
Lupin, seus amigos humanos nunca entenderão.
Mas nós entendemos.
Você é um de nós, garoto.
Você é meu.

English: 
-Look around you Greyback!
This isn't a worthy life for anyone.
Werewolf or otherwise!
You do not have to stay here.
Make the right choice
for you, and your pack!
-You hear this boy?
"Join him" he says.
Why don't you join us?
And we'll make a proper wolf out of you.
Haven't you ever wondered what it's like to release the beast within?
Your human friends will never understand, Lupin.
But we do.
You're one of us, boy!
You're mine.

Czech: 
-Podívej se okolo sebe, Šedohřbete.
Tohle není dobrý život pro nikoho.
Ani pro vlkodlaky, ani pro lidi.
Nemusíš tu zůstat.
Rozhodni se.
Rozdhoduj za tebe a za tvou smečku.
-Slyšíte toho kluka?
"Přidej se k němu!", říká.
Proč se nepřidáš k nám?
Uděláme z tebe dobrého vlkodlaka.
Nikdy jsi nepřemýšlel nad tím, jaké to je probudit v sobě tu pravou bestii?
Tvoji lidští přátelé toto nikdy nepochopí, Lupine.
Ale my ano.
Jsi jeden z nás!
Jsi můj.

Spanish: 
— ¡Mira a tu alrededor, Greyback!
¡Nadie se merece esta vida!
¡Licántropo o cualquier otro!
No tenéis por qué quedaros aquí.
Toma la decisión correcta
por ti y por tu manda.
— ¿Escucháis al niño?
''Uníos'', dice.
¿Por qué no te unes tú a nosotros?
Y haremos de ti un licántropo hecho y derecho.
¿Nunca te has preguntado cómo se siente sacar a tu bestia interior?
Tus amigos humanos jamás lo entenderán, Lupin.
Pero nosotros sí.
Eres uno de nosotros, chico.
Eres mío.

Turkish: 
Etrafına bir bak Greyback!
Bu kimseye yaraşır bir hayat değil.
Kurtadamlara da başkalarına da!
Burada kalma.
Doğru tercihi yap.
Kendin ve sürün için.
Çocuğu duydunuz mu?
''Ona katılın'' dedi.
Sen neden bize katılmıyorsun?
Seni gerçek bir kurt yaparız.
İçinde bir canavarı saklı tutmanın ne demek olduğunu hiç hayal ettin mi?
İnsan arkadaşların asla anlamayacaklar Lupin.
ama biz anlıyoruz.
Sen bizden birisin çocuk!
Benimsin.

Polish: 
- Obejrzyj się, Greyback!
To nie jest życie godne nikogo.
Wilkołactwo lub inne takie!
Nie musisz tu zostawać.
Podejmij właściwą decyzję
dla ciebie i swojej watahy!
- Słyszycie tego chłopaka?
"Dołącz do niego" mówi.
Dlaczego nie dołączysz do nas?
Zrobimy z ciebie prawdziwego wilka.
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, jak to jest uwolnić swoją bestię?
Twoi ludzcy przyjaciele nigdy tego nie zrozumieją, Lupin.
Ale my tak.
Jesteś jednym z nas, chłopcze!
Jesteś mój.

Norwegian: 
Mørket herre lar oss spise og jakte på vårt bytte
slik vi ønsker.
ditt departement vil kaste oss til desperantene!
-Når man angriper barn
som dyr,
blir man behandlet som dyr!

Dutch: 
De heer van het Duister zal ons onze buit laten voeden en jagen
zoals wij willen
Jouw ministerie zal ons allemaal aan de dementors overlaten.
-Wanneer je kinderen aanvalt
als beesten,
Dan wordt je ook behandeld als beesten!

German: 
Der Dunkle Lord wird uns unsere Beute so
fressen und jagen lassen wie wir wollen.
Dein Ministerium hingegen wird uns alle den Dementoren vorwerfen.
Wenn ihr Kinder angreift
wie Tiere,
dann werdet ihr auch wie Tiere behandelt!

Spanish: 
El Señor Oscuro nos dejará alimentanos y cazar a nuestra presa
de la manera que nosotros deseamos.
Tu ministerio nos lanzará a los dementores.
— Cuando atacas a niños
como a animales,
¡seréis tratados como animales!

English: 
The Dark Lord will let us feed and hunt our prey
the way we desire.
Your ministry will toss us all to the dementors
-When you attack children
like animals,
you'll be treated like animals!

Finnish: 
Pimeyden lordi antaa meidän syödä ja metsästää
kuten haluamme.
Ministeriönne heittävät meidät kaikki ankeuttajille.
-Kun hyökkäätte lasten kimppuun
kuin eläimet,
teitä kohdellaan eläiminä!

Russian: 
Тёмный Лорд позволит нам охотиться на добычу
так, как мы пожелаем.
А твоё Министерство бросит нас к дементорам.
Когда вы нападаете на детей,
как животные,
то и относиться к вам будут, как к животным!

Italian: 
Il Signore Oscuro ci lascerà cacciare e nutrire delle nostre prede
nel modo in cui noi desideriamo.
Il tuo Ministro getterà tutti noi ai Dissennatori.
-Quando attaccate dei bambini
come degli animali,
sarete trattati come animali!

Czech: 
Pán zla nám dá jídlo a dovolí lovit naší kořist
tak, jak chceme.
Tvoje ministerstvo na nás vyšle mozkomory.
-Když útočíte na děti,
jako zvířata,
bude s vámi zacházeno jako se zvířaty!

Turkish: 
Karanlık Lord bizi besleyecek ve avımızı avlayacak.
İşte istediğimiz şey.
Bakanlığın bizi ruh emicilerin önüne atacak
Çocuklara saldırdığın zaman,
hayvanlar gibi,
hayvan gibi muamele göreceksin!

Portuguese: 
O Lorde das Trevas nos deixara caçar e nos alimentar das nossas presas
do jeito que desejarmos.
Seu Ministério irá nos lançar aos dementadores
Quando vocês atacam crianças
como animais
vocês são tratado como animais!

Portuguese: 
O lorde das trevas nos deixa alimentar e caçar nossa presa
da maneira que quisermos.
Seu ministro vai nos entregar para os dementadores.
-Quando vocês atacam crianças
feito animais,
vocês serão tratados como animais!

Spanish: 
El señor tenebroso no dejará alimentarnos y cazar a nuestras víctimas...
... como nosotros querramos
Tu ministerio nos dará todos de comer a los dementores!
Cuando atacan a niños como animales...
Serán tratados como animales!

French: 
Le Seigneur des Ténèbres nous laissera nous nourrir
et chasser nos proies de la manière dont nous le désirons.
Ton Ministère nous jetterait tous aux Détraqueurs!
Quand vous attaquez des enfants
comme des animaux,
vous serez traités comme des animaux!

Polish: 
Czarny Pan pozwoli nam się karmić i polować na naszą zdobycz
w sposób, jaki pragniemy.
Twoja służba skaże nas wszystkich na dementorów.
- Jeśli atakujecie dzieci
jak zwierzęta,
to będziecie traktowani jak zwierzęta!

English: 
-Flippendo!
Can't even walk up the courage to kill me Lupin?
You're no wolf.
You're an obedient dog!
Look at me Lupin!
I made you what you are.
and you call it a curse?
I say "embrace it"
- It's this way!
 
-Accilus!

Turkish: 
Flippendo!
Karşımda durma cesaretini bile gösteremiyor musun Lupin?
Sen falan kurt değilsin.
Uysal bir köpeksin sen!
Bana bak Lupin!
Seni olduğun şey yaptım.
ve sen bunu bir kusur addettin.
Kucakla onu!
Bu taraftan!
Accilus!

Portuguese: 
Flippendo!
Não tem coragem de me matar, Lupin?
Você não é um lobo.
Você é um cachorro obediente!
Olhe pra mim, Lupin!
Eu te fiz o que você é
E você chama isso de maldição?
Eu digo "agarre isso"
É esse caminho
 
Accilus!

Finnish: 
-Kumoitus!
Etkö edes pysty keräämään rohkeutta tappaaksesi minut, Lupin?
Et ole susi.
Olet tottelevainen koira!
Katso minua, Lupin!
Tein sinusta sen, mikä olet.
Ja kutsut sitä kiroukseksi?
Sanon, "syleile sitä".
-Se on täällä päin!
 
-Accilus!

Portuguese: 
-Flippendo!
Não consegue nem criar coragem para me matar, Lupin?
Você não é um lobo.
Você é um cão obediente!
Olhe para mim, Lupin!
Eu fiz de você o que você é.
e você chama isso de maldição?
Eu digo "abrace isto"
-É por esse caminho!
 
-Accilus!

Norwegian: 
Vippendo!
Exitarmus!
kan ikke en gang få opp motet til å drepe meg Lupus?
Du er ingen ulv.
du er en lydig bikkje!
Se på meg Lupus!
Jeg gjorde deg til det du er.
og du kaller det en forbannelse?
hvorfor ikke omfavne det?
-Denne vei!
-Accilius!

Czech: 
-Flippendo!
Expelliarmus!
-Nemáš ani kuráž mě zabít, Lupine?
Ty nejsi vlk.
Jsi jen obyčejný čokl.
Podívej se na mě, Lupine!
To já jsem z tebe udělal to, co jsi.
A ty tomu říkáš kletba?
Nebraň se tomu.
Tudy!
 
Accilius!

French: 
Expelliarmus!
Tu ne peux même pas trouver le courage de me tuer, Lupin.
Tu n'es pas un loup.
Tu n'es qu'un chien obéissant.
Regarde-moi, Lupin!
Je t'ai fait tel que tu es.
Et tu l'appelles une malédiction.
Je dis: accepte-la.
Par là!

Italian: 
-Flipendo
Expelliarmus
Non hai nemmeno il coraggio di uccidermi, Lupin?
Non sei affatto un lupo.
Sei un cane obbediente!
Guardami Lupin!
Io ti ho reso ciò che sei.
E tu la chiami una maledizione!
Io dico: abbracciala.
-È da questa parte!
-Accilus!

Russian: 
Флиппендо!
Экспеллиармус!
Кишка тонка, чтобы убить меня, Люпин?
Ты не волк.
Ты послушный пёс!
Посмотри на меня, Люпин!
Я сделал тебя тем, кто ты есть,
а ты называешь это проклятием?
Прими своё положение
Сюда!
 
Аккилус!

Spanish: 
— ¡Flippendo!
— ¡Expelliarmus!
— ¿Ni si quieres puedes reunir el coraje para matarme, Lupin?
No eres un lobo.
¡Eres un perro obediente!
¡MÍRAME, LUPIN!
Yo cree lo que eres.
¿Y lo llamas maldición?
Digo que lo aceptes.
— ¡Por aquí!
 
— ¡ACCILUS!

Spanish: 
Expelliarmus!
¿Ni siquiera tienes el valor de matarme... Lupin?
No eres ningun lobo...
¡Eres un perro fiel!
¡Mirame, Lupin!
¡Yo te converti en lo que eres!
Y lo llamas una maldición
Yo digo... Acceptalo
¡Por aqui!

German: 
Flipendo!
Expelliarmus!
Bringst nicht mal den Mut auf, mich umzubringen, Lupin...
Du bist kein Wolf,
du bist ein unterwürfiger Hund!
Sieh mich an, Lupin!
Ich habe dich zu dem gemacht, was du bist!
Und du nennst es einen Fluch...
...und ich sage nimm es an.
Da lang!

Polish: 
-Flippendo!
Nawet nie masz odwagi, żeby mnie zabić, Lupin?
Nie jesteś wilkołakiem.
Jesteś posłusznym psem!
Spójrz na mnie Lupin!
Uczyniłem cię tym, kim jesteś.
A ty nazywasz to przekleństwem?
Mówię: zaakceptuj to.
- Tamtędy!
 
-Accilus!

Dutch: 
-Flipendo!
-Expelliarmus!
-Heb je niet eens de moed om me te vermoorden Lupos? Je bent geen wolf. Je bent een onderdanige hond.
Je bent geen wolf.
Je bent een onderdanige hond.
Kijk naar me Lupos!
Ik heb van je gemaakt wat je bent.
En jij noemt het een vloek?
Ik zeg "accepteer het"
-Het is deze kant op!
 
-Accilus!

Turkish: 
Crucio!
Oppugno!
Confringo!
Portego! Expelliarmus!
İncarcerous!
İmmobulus!
İyiydi James!
Çıkarın onu burdan!
Sakın ölmeye kalkma Aylak!
Çekil.
James!

Russian: 
Круцио!
Оппуньо!
Конфринго!
Протего! Экспеллиармус!
Остолбеней!
Инкарцеро!
Иммобулюс!
Отлично, Джеймс!
Вытаскивай его отсюда!
Даже не вздумай умирать, Лунатик!
Отойди.
Джеймс!

Spanish: 
Asi se hace, James!
¡Sacalo de aqui!
No vayas a morir, Lunatico!
Muevete!
James!

Finnish: 
Kidutu!
-Oppugno!
-Ruhjoo!
-Varjelus! Karkotaseet!
-Tainnutu!
-Vangitsous!
-Liikkumatis!
-Tuo oli hyvä, James!
-Viekää hänet pois täältä!
-Älä uskallakaan kuolla, Kuutamo!
-Siirry.
James!

Polish: 
Crucio!
-Oppugno!
-Confringo!
-Portego! Expelliarmus!
-Drętwota!
-Incarcerous!
Immobulus!
- Nieźle, James!
- Zabierzmy go stąd!
-Nie waż się umrzeć, Lunatyku!
-Przesuń się.
James!

Dutch: 
Crucio
-Oppugno!
-Confringo!
-Protego! Expelliarmus!
-Paralitus!
-Incarcerous!
Immobulus!
-Goed zo, James!
-Zorg ervoor dat hij weg kan hier!
-Je mag niet sterven, Maanling!
-Aan de kant!
James!

Portuguese: 
Crucio!
Oppugno!
Confringo!
Protego! Expelliarmus!
Stupefy!
Incarcerous!
Immobulus!
Boa, James!
Tira ele daqui!
Não ouse morrer, Moony!
Anda
James!

French: 
Bien joué, James!
Sors-le de là!
Ne meurs pas, Lunard!
Pousse-toi!
James!

Portuguese: 
Crucio!
-Oppugno!
-Confringo!
-Portego! Expelliarmus!
-Estupefaça!
-incarcerous!
Immobulus!
-Essa foi boa, James!
-Tire ele daqui!
-Não ouse morrer, Aluado!
-Mova-se.
James!

German: 
Crucio!
Confringo!
Protego!
Crucio!
Immobilus!
Der war gut, James!
Bringt ihn hier raus!
Wehe, du stirbst mir, Moony!
Moon!
James!

Spanish: 
¡CRUCIO!
— ¡Oppugno!
— ¡Confringo!
— ¡Protego! ¡Expelliarmus!
— ¡Desmaius!
— ¡Incarcerous!
¡Immobulus!
— ¡Bien hecho, James!
— ¡Sacádlo de aquí!
— ¡No te atrevas a morir, Lunático!
— ¡Quita!
¡James!

Italian: 
Crucio!
-Oppugno!
-Confringo!
-Protego! Expelliarmus!
-Stupeficium!
-Incarceramus!
Immobilus!
-Bel colpo, James!
-Portalo via di qui!
-Non osare morire, Lunastorta!
-Spostati!
James!

Czech: 
Crucio!
-OPPUGNO!
-Confingo!
-Portego! Expelliarmus!
MDLOBY NA TEBE!
Pouta na tebe!
Immobilus!
-Dobrý, james!
-Dostaň ho odtud!
-Opovaž se umřít, Náměsíčníku!
-Uhni!
Jamesi!

English: 
Crucio!
-Oppugno!
-Confringo!
-Portego! Expelliarmus!
-Stupefy!
-incarcerous!
immobulus!
-Nice one, James!
-Get him out of here!
-Don't you dare die, Moony!
-Move.
James!

Norwegian: 
-Martyrio!
Oppugno!
-Brekkivrakio!
-Parero! Exitarmus!
-Lamme!
-Bindio!
Immobulus!
-Godt jobba Jakob!
Få han vekk herfra!
-Du våger ikke dø nå, Luna!
-Jakob!

Turkish: 
O.. o iyi olacak mı?
Kapa çeneni Peter!
James...
Özür dilerim kanka
Özür dilerim.
Haklıydın.
Hayır, yanıldım.
Kanka.. Bu bişeyi değiştirmeyecek.
Önemli olan hala nefes alıyor olman.
Greyback?

German: 
Geht's-geht's ihm gut?
Halt die Klappe, Peter.
Tut mir leid, Kumpel.
Es tut mir leid.
Ihr hattet Recht...
Nein, ich lag falsch.
Hey, Mann, das ist egal.
Das einzig Wichtige ist, dass du noch am Leben bist.
Greyback?

Russian: 
С ним... С ним всё будет хорошо?
Завали хлебало, Питер!
Джеймс!
Прости, приятель.
Простите.
Ты был прав.
Нет, я ошибался.
Слушай, это неважно.
Главное, что ты ещё дышишь.
Сивый?

Polish: 
*Niewyraźne* -Czy ... czy wyjdzie z tego?
- Stul pysk, Peter!
-James...
-Przepraszam, kolego.
-Przepraszam.
Mieliście racje.
-Nie. Myliłem się.
- Hej, stary, nic się nie dzieje.
Wszystko to sprawia, że ​​wciąż oddychasz.
-Co z Greybackiem?

English: 
-*Blurred* Is..is he going to be alright?
-Shut your cakehole Peter!
-James...
-I'm sorry mate
-I'm sorry.
You were right.
- No, I was wrong.
-Hey mate,  it doesn't matter.
All that does is that you're still breathing.
-Greyback?

Portuguese: 
Ele... vai ficar bem?
Cala a boca, Peter!
James...
Desculpa, cara
Me desculpa.
Você estava certo
Não, eu estava errado
Hey, amigo, isso não importa
Tudo o que importa é que você ainda está respirando
Greyback?

Finnish: 
-Tuleeko... tuleeko hän kuntoon?
-Pidä leipäläpesi tukossa, Peter!
-James...
-Anteeksi, kaveri.
-Anteeksi.
Olit oikeassa.
-Ei, olin väärässä.
-Hei kaveri, sillä ei enää ole väliä.
Kaikki mikä merkitsee nyt, on että olet elossa.
-Harmaaselkä?

Czech: 
*Bude v pořádku?*
-Zavři klapačku, Petře!
-Jamesi...
-Kámo, omlouvám se..
-Promiň.
Měl jsi pravdu.
-Ne, mýlil jsem se.
-Kámo.. už na tom nezáleží..
Hlavní je, že stále dýcháš.
-Šedohřbet?

Italian: 
-*disturbato* Sta-starà bene?
-Chiudi la bocca Peter!
-James...
-Mi dispiace amico.
-Mi dispiace.
Avevi ragione.
-No, mi sbagliavo.
-Hey amico, non importa.
Ciò che conta è che tu stia ancora respirando.
-Greyback?

Norwegian: 
*utydelig*-K...Kommer han til å klare seg?
-Hold snavla Petter!
-Jakob!
-Sorry kamerat.
-Beklager.
Du hadde rett.
-Nei, Jeg tok feil.
-Hei kompis, det er ikke viktig.
Det viktige er at du fortsatt lever.
-Vargar?
-Han stakk av.

Spanish: 
Lo siento
Tenías razón
No
Estaba equivocado
No importa
Lo unico que importa es que sigues respirando
¿Greyback?

Spanish: 
*borroso* — ¿Va... a estar bien?
— ¡Cierra la boca, Peter!
— James...
— Lo siento, tío.
— Lo siento...
Teníais razón.
— No, yo me equivocaba.
— Hey, tío, no importa.
Lo que importa es que sigues respirando.
— ¿Greyback?

Dutch: 
-*verdoezeld* Gaat... gaat hij beter worden?
-Hou je bek Peter!
-James...
-Het spijt me maat
-Het spijt mij.
Je had gelijk.
-Nee, ik zat fout.
-Hey maat, het maakt niet uit.
Wat wel uit maakt is dat je nog ademt.
-Vaalhaar?

Portuguese: 
-*Borrrado* Ele...Ele vai ficar bem?
-Cale a porra da boca Peter!
-James...
-Eu sinto muito, bro
-Eu sinto muito,
Você estava certo.
-Não, eu estava errado.
-Hey bro, isso não importa.
Tudo o que importa agora é que você ainda está respirando.
-Greyback?

French: 
Je suis désolé.
Tu avais raison.
Non. J'avais tort.
Hé, mec. Ça n'a pas d'importance.
La seule chose qui en a c'est que tu respires encore.
Greyback?

Russian: 
Он сбежал.
Мы должны были убедиться, что с тобой всё в порядке.
Нет, Римус!
Будет дольше заживать.
Не переживай из-за шрамов, приятель.
К концу войны у нас их будет достаточно.
Но они будут того стоить.
Все до единого.

English: 
-He ran off.
We had to make sure you were alright
-No! Remus
It will worsen the scarring.
You shouldn't worry about that mate.
Because by the end of this war, all of us will have some battle scars
But they'll be worth it.

Finnish: 
-Hän karkasi.
Meidän oli varmistettava, että olet kunnossa.
-Ei! Remus,
tuo pahentaa arpia.
-Älä huoli tuosta, kaveri.
Koska sodan päätyttyä meillä kaikilla on taisteluarpia.
Mutta ne ovat sen arvoisia.
Jokainen niistä.

French: 
Il s'est enfui.
On devait s'assurer que tu allais bien.
Non!
Ça va empirer la cicatrisation.
T'inquiète pas pour ça, mec.
Parce que d'ici la fin de cette guerre, on aura tous quelques cicatrices.
Mais elles en vaudront la peine.
Chacune d'entre elles.

Dutch: 
-Ontsnapt.
We moesten er zeker van zijn dat jij oké was.
-Nee! Remus
De littekens zouden erger worden.
-Je hoeft je daar geen zorgen over te maken maat.
Want aan het einde van deze oorlog, heeft iedereen wat littekens van het vechten
Maar ze zullen het waard zijn.
Allemaal.

Spanish: 
— Escapó.
Teníamos que asegurarnos de que estuvieras bien.
— No, Remus.
Empeorará la cicatrización.
No deberías preocuparte por eso, tío.
Porque al final de esta guerra, todos tendremos algunas marcas de guerra.
Pero habrán valido la pena.
— Cada una.

Czech: 
-Utekl.
Musíme si tím být jistí.
-Ne, Remusi!
Rozškrábeš si jizvy.
Nemusíš se bát.
Protože na konci této války budeme mít všichni jizvy.
Ale budou stát za to.

Norwegian: 
Vi måtte forsikre oss om at du var i orden.
-Nei! Remus
Det kan gjøre arrene værre.
-Du burde ikke bry deg om det kompis.
når denne krigen er over, vil vi alle ha noen krigs arr.
men de vil være vært det.
vær eneste en.

Italian: 
-È fuggito.
Dovevamo assicurarci che stessi bene.
-No! Remus.
Peggiorerà le cicatrici.
-Non dovresti preoccupartene, amico.
Perchè alla fine di questa guerra, tutti noi avremo delle cicatrici da battaglia.
Ma ne saranno valse la pena.
Ognuna di loro

Portuguese: 
Ele fugiu.
A gente tinha que ter certeza que você estava bem
Não! Remus
Vai piorar a cicatrização.
Você não deveria se preocupar com isso, cara
Porque lá pro final dessa guerra, todos nós teremos cicatrizes de guerra
Mas elas valerão a pena.
Cada uma delas.

Turkish: 
Kaçtı.
İyi olduğundan emin olmalıydık.
Dur, Remus.
Dokunma daha kötü olur.
Onun için üzülmeyin.
çünkü bu savaşın sonunda elbet hepimiz yaralar alacağız.
Ama bu en kötüsü olacak...
Hepimiz için.

German: 
Er ist abgehauen.
Mir mussten sichergehen, dass es dir gut geht.
Nein, Moons, ...
...das macht die Narben schlimmer.
Darum solltest du dir keine Gedanken machen, Mann.
Dann am Ende dieses Krieges, werden wir alle ein paar Narben haben.
Aber sie werden's wert sein. Jede einzelne.

Spanish: 
Se escapo
Teniamos que asegurarnos que estabas bien
¡No!
Empeorará las cicatrices
No deberiás preocuparte por eso
Porque al final de esta guerra,
todos tendremos cicatrices de guerra
Pero valdrán la pena
Cada una de ellas

Polish: 
- Uciekł.
Musieliśmy się upewnić, że wszystko z tobą w porządku.
- Nie! Remus
To tylko pogorszy blizny.
- Nie martw się tym.
Ponieważ po tej wojnie wszyscy będziemy mieli blizny.
Ale będą tego warte.
Wszystkie z nich!

Portuguese: 
-Ele fugiu;
Nós tinhas que garantir que você ficasse bem.
-Não! Remus
Isso vai piorar as cicatrizes.
Você não deveria se preocupar com isso, bro
Porque no fim dessa guerra, todos nós teremos algumas cicatrizes de batalha
Mas elas valerão a pena.

Spanish: 
 
 

Dutch: 
 
 

Polish: 
 
 

Russian: 
 
 

Portuguese: 
 
 

Portuguese: 
 
 

Czech: 
 
 

English: 
 
 

Turkish: 
 
 
