
French: 
Clairement présente
La théorie de l'évolution est-elle vraiment importante ?
Quand Darwin publia sa théorie de l'évolution
au milieu du dix-huitième,
il nous a présenté deux idées très étranges
et intéressantes.
Tout d'abord, par des processus complètement naturels
les êtres vivants évoluent
pour mieux survivre et se reproduire
dans leurs environnements.
Deuxièmement, tous les êtres vivants sur terre sont liés
dans un seul arbre évolutif.
Ces concepts d'intéressants sujets de réflexion,
Mais ont-ils un usage pratique?
Pour le découvrir,
Jetons un coup d'œil à quelques exemples de
comment l'évolution est appliquée aux problèmes de la vie réelle…
... en commençant par le mystère du poisson qui rétrécit.
Afin de maintenir populations de poissons
en bonne santé,
les gouvernements obligent souvent les pêcheurs à remettre à l'eau les petits poissons.

English: 
Stated Clearly presents
Does the theory of evolution really
matter?
When Darwin published his Theory of Evolution
in the mid eighteen hundreds,
he presented us with two very strange
and interesting ideas.
First, through completely natural processes
living things evolve
to better survive and reproduce
within their environments.
Second, all living things on earth are related
in a single evolutionary tree.
These concepts are interesting to think about,
But, do they have any practical use?
To find out,
Let's take a quick look at a few examples of
how evolution is being applied to real life problems …
... starting with the mystery of the shrinking fish.
In order to maintain
healthy fish populations,
governments often make fisher's
toss back the little ones.

Spanish: 
Stated Clearly presenta
La teoría de la evolución realmente importa?
Cuando Darwin publicó su teoría de la evolución
a mediados del siglo dieciocho
el presentó dos extrañas pero interesantes ideas
Primero, a través de procesos completamente naturales, seres vivos evolucionaron
en orden de sobrevivir y reproducirse en su ambiente
Segundo, todos los seres vivos en la tierra están relacionados en un árbol evolutivo único.
Estos conceptos son interesantes
pero en realidad tienen un uso práctico?
Para entender esto
veamos algunos ejemplos
como la evolución es aplicada en problemas de la vida real
comenzando con el misterio del pez que se encoje
para mantener una población saludable de peces
los gobiernos, frecuentemente, hacen que los pescadores rechacen peces pequeños

Serbian: 
Stated Clearly представља:
Да ли је теорија еволуције заиста битна?
Када је Дарвин објавио његову теорију еволуције
средином хиљаду осамстотих,
упознао нас је са две веома чудне и занимљиве идеје.
Прво, кроз потпуно природне процесе жива створења еволуирају
да би боље опстала и размножавала се у својим окружењима.
Друго, сва жива створења на Земљи су повезана једним еволуционим стаблом.
Ови концепти су занимљиви да се о њима размишља,
али, имају ли икакву практичну примену?
Да бисмо открили,
хајде да погледамо на брзину неколико примера
како се еволуција примењује на стварне животне проблеме...
...почевши тајном смањујућих риба.
Да би се одржале здраве рибља популације,
владе су обично приморавале рибаре да баце натраг мале јединке.

Arabic: 
هل نظرية التطور مفيدة حقاً؟
عندما نشر داروين نظريتة في التطور في منتصف القرن الثامن عشر
فاجئنا بفكرتين في منتهى الغرابة والأهمية
الأولى وهي أن عن طريق العمليات الطبيعية كلها
الكائنات الحية  تتطور لكي تبقى على قيد الحياة وتتكاثر بشكل أفضل في بيئتهم
الفكرة الثانية وهي أن جميع الكائنات الحية على الأرض مرتبطة
في شجرة تطورية واحدة، هذة المفاهيم مثيرة للتفكير
ولكن هل لهم أي فائدة عملية ؟؟
لنكشف هذا، هي بنا نأخذ نظرة على بعض الأمثلة التي تُثبت أن التطور يُمكن أن يُطبق على مشاكلنا الحياتية
...ولنبدأ بالقضية الغامضة عن إنكماش حجم الأسماك
من أجل الحفاظ على شعبة سمك صحية
..الحكومة اكتشفت أن بعد رمي بعض الأسماك فإنهم بعد فترة يصبحون أصغر حجماً

Portuguese: 
Stated Clearly apresenta
Será que a teoria da evolução realmente
importa?
Quando Darwin publicou a sua Teoria da Evolução
em meados de mil e oitocentos,
ele nos presenteou com duas ideias muito estranhas e interessantes
Em primeiro lugar, por meio de processos completamente naturais seres vivos evoluem
para melhor sobreviver e se reproduzir
dentro de seus ambientes
Em segundo lugar, todos os seres vivos na terra são relacionados em uma única árvore evolutiva.
Estes conceitos são interessantes para se pensar,
Mas, eles têm qualquer utilidade prática?
Para descobrir,
Vamos dar uma rápida olhada em alguns exemplos de
como a evolução está sendo aplicada em problemas da vida real ...
... Começando com o mistério do peixe encolhendor.
A fim de manter populações de peixes saudáveis,
os governos muitas vezes fazem pescadores descartarem os peixes menores

Spanish: 
si los liberas, tendrán tiempo de madurar
y tener bebes
eventualmente, llegaran a tener el tamaño suficiente para que los pescadores los atrapen en el futuro
Este método funcionó muy bien en un inicio,
pero algo extraño está sucediento
En todo el mundo, las personas informan que los peces adultos
especímenes adultos de muchas especies diferentes están disminuyendo de tamaño a medida que pasa el tiempo.
¿Cuál podría ser la causa de esto?
El biólogo Dr. David O. Conover se preguntó: "Si tal vez
nuestras políticas de pesca estaban causando que los peces evolucionaran en tamaños corporales más pequeños? "
Es cierto que los peces pequeños son usualmente
peces jóvenes
Pero los adultos también pueden venir en tamaños pequeños.
Si los pequeños adultos están ocupados haciendo bebés.
mientras que muchos de los adultos grandes están ocupados cenando,
los rasgos de tamaño corporal pequeño son mucho más probables
para ser transmitido a las generaciones futuras.
Para probar su hipótesis,
El Dr. Conover y su equipo montaron tres juegos de acuarios,
poblado cada conjunto con mil pejerreyes atlánticos
y los alimentó con la misma dieta hasta que crecieron completamente.

Portuguese: 
Se você poupá-los, eles terão tempo para amadurecer,
Como esperado, ter bebês,
e eventualmente crescer suficientemente grande para serem pescados futuramente
Este método funcionou muito bem no início,
mas algo estranho está acontecendo.
Em todo o mundo, as pessoas estão relatando que peixes adultos
espécimes completamente desenvolvidos de muitas espécies diferentes estão diminuindo de tamanho com o passar do tempo.
Qual poderia ser a causa disto?
O biólogo Dr. David O. Conover se perguntou: "Se talvez
nossas políticas de pesca estavam causando peixes a evoluir tamanhos corporais menores? "
É verdade que os peixes pequenos são geralmente peixes jovens.
Mas os adultos podem vir em tamanhos pequenos também.
Se os pequenos adultos estão ocupados fazendo bebês.
enquanto muitos dos grandes adultos estão ocupados sendo o jantar,
os traços de pequeno tamanho corporal são muito mais propensos a serem transmitidos às gerações futuras.
Para testar sua hipótese,
Dr. Conover e sua equipe criou três conjuntos de aquários,
povoadas cada um com mil peixes Menidia menidias
Os alimentando com a mesma dieta, até seu desenvolvimento completo.

French: 
Si vous les rejetez, ils auront le temps de mûrir,
avec un peu de chance, d'avoir des bébés,
et finalement de grandir assez pouvoir
être pêchés dans le futur.
Cette méthode a très bien fonctionné au début,
mais quelque-chose d'étrange est en train de se passer.
Partout dans le monde, les gens rapportent que
la taille des poissons adultes
de nombreuses espèces différentes
diminue avec le temps.
Quelle pourrait en être la cause?
Dr. David O. Conover, biologiste, s'est demandé:
"Et si notre politique de pêche favorisait l'évolution de corps plus petits chez les poissons? "
Il est vrai que les petits poissons
sont généralement jeunes.
Mais il existe aussi des adultes de petite taille.
Si les petits adultes sont occupés à faire des bébés.
alors que beaucoup de grands adultes
sont occupés à servir de dîner,
les allèles codant pour une petite taille sont bien plus susceptibles d'être transmis aux générations futures.
Pour tester son hypothèse,
Le Dr Conover et son équipe ont mis en place
trois séries d’aquariums,
peuplé chaque ensemble avec
un millier d'athérines atlantiques
et les ont tous nourris avec le même régime jusqu'à ce qu'ils soient pleinement développés.

English: 
If you toss them back, they'll have time to mature,
hopefully have babies,
and eventually grow large enough for fisher's 
to catch them in the future.
This method worked great at first,
but something strange is happening.
All around the globe, people are reporting that adult fish
full-grown specimens of many different species are shrinking in size as time goes on.
What could be the cause of this?
Biologist Dr. David O. Conover wondered, "If maybe
our fishing policies were causing fish to evolve smaller body sizes?"
It is true that small fish are usually
young fish.
But adults can come in small sizes too.
If the small adults are busy making babies.
while many of the large adults are busy being dinner,
the traits for small body size are much more likely
to be passed on to future generations.
To test his hypothesis,
Dr. Conover and his team set up three sets of aquariums,
populated each set with a thousand Atlantic silversides
and fed them all the same diet until they were fully grown.

Arabic: 
اذا رميت بعض الأسماك وتركتهم حتى يبلغوا
لحسن الحظ أنجبوا وفي النهاية بلغوا كفاية كي يصطادهم الصيادون في المستقبل
هذه الطريقة تكون عظيمة في بداية الأمر ولكن شيء ما غريب يحدث 
في جميع أنحاء العالم بلغ الناس عن أن الأسماك البالغة 
عينات كاملة النمو ومن مختلف ألانواع مستمرة في التقلص في الحجم مع مرور الوقت
ما الذي يكون السبب في هذا؟ 
الطبيب ديفيد أوكونور فير
تساءل ما اذا كانت سياسات الصيد لدينا هي التي تتسبب في تطور حجم أصغر للأسماك مع مرور الوقت
صحيح أن الأسماك الصغيرة في الحجم صغيرة أيضا في السن
ولكن من الممكن أن تتواجد أسماك صغيرة الحجم ولكن بالغة، وفي حين أن الأسماك البالغية الصغار
مشغولية في في عملية الإنجاب
تكون الأسماك الكبيرة في الحجم مشغولة على طبق العشاء، تصبح الأسماك الصغيرة في الحجم فرصتها
أكبر في تمرير صفاتها للأجيال المستقبلية
لاختبار هذه الفرضية أتى الطبيب بـ3 أحواض سمك
وملء كل حوض بمجموعة من أسماك السيلفر الأطلسي
وأطعمهم بنفس النظام الغذائي حتى أصبحوا بالغين بالكامل

Serbian: 
Ако их баците натраг, имаће времена да сазреле,
надамо се имати младе,
и коначно порасти довољно велике за рибаре да их хватају у будућности.
Овај метод је испрва сјајно радио,
али нешто чудно се дешавало.
Широм земаљске кугле, људи су извештавали да су се одрасле рибе,
сазрели примерци многих различитих врста, смањивале како време пролази.
Шта би могло бити узрок овоме?
Биолог др Давид О. Коновер се питао: "Да није можда
наша политика рибарења натерала рибе да развију мање величине тела?"
Истина је да су мале рибе обично младе рибе.
Али одрасле се могу појавити и у малој величини.
Ако су мале одрасле јединке заузете правећи потомство,
док су многе крупне одрасле јединке заузете поставши вечера,
особине за малу величину тела ће се највероватније пренети на будуће генерације.
Да би тестирао своју хипотезу,
др Коновер и његов тим је поставио три скупа акваријума,
населио је сваки скуп са хиљаду атлантских сребрнобоких
и све их хранио истом храном све док нису потпуно одрасле.

French: 
Juste avant qu'ils aient une chance de s'accoupler,
il a retiré tous les plus gros poissons de la première série d'aquariums,
alors que la même proportion de poissons étaient retirés au hasasrd de la deuxième série d'aquariums.
C'était son groupe de contrôle.
Dans la troisième série,
il a enlevé les plus petits poissons.
Il les a ensuite laissés se reproduire et a répété
l'ensemble du processus un an plus tard
avec la génération suivante.
Après seulement quatre ans,
(quatre générations de sélection), les adultes
de la première série d'aquariums a évolué pour
ne mesurer que la moitié de la taille
des adultes de la troisième série d'aquariums.
Cette expérience suggère fortement que rejeter
les petits poissons à l'eau
conduit les poissons à évoluer en direction
d'une taille plus petite.
Comprendre le fonctionnement de ce processus 
aiderait les gouvernements à établir des politiques de pêche
qui assureraient des populations de poissons saines
sur le long terme.
Voyons maintenant un autre mystère…
Cette fois du monde de la médecine.
D'où vient le VIH?
Le VIH est un virus mortel qui semblait avoir

Spanish: 
Justo antes de que tuvieran la oportunidad de aparearse,
eliminó todos los peces más grandes del primer grupo de tanques.
Y el segundo conjunto,
él eliminó peces al azar.
Este era su grupo de control.
Y en el tercer set,
él eliminó todos los peces más pequeños.
Él los dejó criar y luego repitió
todo el proceso un año después
con la próxima generación
Después de solo cuatro años, (cuatro generaciones de selección) los adultos
desde el primer conjunto de tanques evolucionó a ser la mitad del tamaño de los adultos del
tercer grupo de tanques
Este experimento sugiere fuertemente que tirar a los pequeños
de hecho hace que pez evolucione a un tamaños mas pequeño de cuerpo.
Comprender cómo funciona esto permite a los gobiernos para hacer políticas de pesca más prudentes.
Lo que asegurará una salud
la población de peces en el futuro.
Ahora echemos un vistazo a otro misterio ...
Esta vez del mundo de la Medicina.
¿De dónde vino el VIH?
El VIH es un virus mortal que parecía tener

English: 
Right before they had a chance to mate,
he removed all the biggest fish from the first set of tanks.
And the second set,
he removed fish at random.
This was his control group.
And in the third set,
he removed all the smallest fish.
He let them breed and then repeated
the entire process a year later
with the next generation.
After just four years, (four generations of selection) the adults
from the first set of tanks evolved to
be half the size of the adults from the
third set of tanks.
This experiment strongly suggest that throwing back the little ones
does indeed cause Fish to evolve smaller
body sizes.
Understanding how this works allows governments
to make wiser fishing policies.
Which will ensure a healthy
fish population long into the future.
Now let's take a look at another mystery…
This time from the world of Medicine.
Where did HIV come from?
HIV is a deadly virus which seemed to have

Serbian: 
Непосредно пре него што су имале прилику да се паре,
уклонио је највеће рибе из првог скупа акваријума.
У другом скупу, уклонио је рибе насумице.
То је била његова контролна група.
А у трећем скупу, уклонио је најмање рибе.
Пустио је да се размноже и онда је поновио читав процес годину дана касније
са следећом генерацијом.
После само четири године, (четири генерације селекције) одрасли
из првог скупа акваријума еволуирали су да буду упола мањи од одраслих
из трећег скупа акваријума.
Овај оглед снажно сугерише да избацивање малих јединки
заиста тера рибе да развијају мање величине тела.
Разумевање како ово ради омогућује владама да направе мудрију политику рибарења
што ће обезбедити здраву рибљу популацију у будућности.
Хајде сад да погледамо још једну мистерију...
овог пута из света лекарства.
Одакле је дошао ХИВ?
ХИВ је смртоносан вирус који изгледа да је

Arabic: 
وقبل أن يحصلوا على فرصة للتزاوج مباشرة، انتشل الطبيب جميع الأسماك كبيرة الحجم من الحوض الأول
وفي الحوض الثاني، انتشل بعض الاسماك بعشوائية
وهذه كانت مجموعة تحكمة، وفي الحوض الثالث أنتشل كل الأسماك صغيرة الحجم
وتركهم يتكاثروا وكرر هذه بعد عام واحد مع الجيل التالي
وبعد اربع سنوات فقط من الأجيال المُنتخبة أو المُختارة
(البالغين من الحوضين الأول والثاني تطوروا ليصبحوا نصف حجم البالغين في الحوض الثالث (الذي انتشل منة الطبيب الأسماك الصغيرة في الحجم
هذه التجربة تقترح بقوة أن في خلال السنوات القليلة هذه من الإنتقاء
تسببت في تطور احجام أجسام صغيرة للأسماك
إن فهم كيف يعمل هذا وكيف يحدث، يسمح للحكومة ابتكار سياسات صيد حكيمة أكثر
.والذي سوف يضمن لنا إنتاج شعب من السمك صحية أكثر في المستقبل
الأن هي نأخذ نظرة فاحصة أخرى على قضية غامضة مختلفة
هذه المرة من الطب
من أين أتى فيروس الأيدز؟ 
الأيدز فيروس مميت والذي بدأ في الظهور في بدايات 1980

Portuguese: 
Logo antes de terem a chance de acasalar,
ele removeu todos os peixes maiores do primeiro tanque.
No segundo, ele removeu peixes aleatoriamente.
Este foi o seu grupo de controle
E no terceiro, ele removeu todos os peixes menores.
Ele deixou que se reproduzissem e repetiu todo o processo um ano depois
com a próxima geração
Depois de apenas quatro anos, (quatro gerações de seleção) os adultos
do primeiro tanque evoluiu para
a metade do tamanho dos adultos do
terceiro tanque.
Este experimento sugere fortemente que descartando os menores
causa de fato, peixes a evoluírem menor
tamanho corporal.
Entender como isso funciona permite que os governos adotar políticas de pesca mais bem pensadas
O que irá garantir uma vida saudável
a população de peixes por muito tempo
Agora vamos dar uma olhada em outro mistério...
Desta vez, do mundo da medicina.
De onde veio o HIV?
O HIV é um vírus mortal que parecia ter

French: 
apparu au début des années quatre-vingt.
Le Center for Disease Control a mené une étude
qui a placé un homme au centre de l'épidémie.
Cet homme, hôtesse de l'air franco-canadienne
est venu à être connu comme patient zéro
et a été rapidement blâmé par le public
pour commencer la maladie.
Les biologistes ont toutefois soupçonné que le patient zéro n'était pas la première personne à avoir contracté le VIH.
Pour confirmer leurs soupçons
et trouver les véritables origines du virus,
ils se tournent vers l'idée de Charles Darwin
que tous les êtres vivants sont liés.
Les scientifiques ont recueilli des échantillons de VIH
de plusieurs patients aux États-Unis
et a constaté qu'il y avait plusieurs
des versions légèrement différentes étant distribuées.
Ils ont analysé le code génétique de chaque version
et a commencé à construire des arbres évolutifs darwiniens
pour le virus.
Ils ont construit leurs arbres en utilisant les mêmes méthodes
que d'autres généticiens utilisent,
faire des arbres évolutifs de plantes et d'animaux.
En plus de simplement créer ces arbres,
ils ont également pu examiner la
différences génétiques entre les souches de
HIV

Spanish: 
apareció a principios de los años ochenta.
El Centro para el Control de Enfermedades realizó un estudio
que colocó a un hombre en el centro de la epidemia.
Este hombre, un asistente de vuelo franco-canadiense
llegó a ser conocido como paciente cero
y fue rápidamente culpado por el público
para comenzar la enfermedad
Sin embargo, los biólogos sospechaban que el paciente cero no era en realidad la primera persona en contraer el VIH.
Para confirmar sus sospechas
y encuentra los verdaderos orígenes del virus,
ellos recurren a la idea de Charles Darwin
que todos los seres vivos están relacionados.
Los científicos recolectaron muestras de VIH
de múltiples pacientes en los Estados Unidos
y descubrió que había varios
versiones ligeramente diferentes que se pasan.
Analizaron el código genético de cada versión
y comenzó a construir árboles evolutivos darwinianos
para el virus
Construyeron sus árboles usando los mismos métodos
que otros genetistas usan,
para hacer árboles evolutivos de plantas y animales.
Además de simplemente crear estos árboles,
también pudieron examinar el
diferencias genéticas entre las cepas de
VIH

Serbian: 
се створио раних хиљаду деветстоосамдесетих.
Центар за контролу болести је спровео студију
која је сместила једног човека у средиште епидемије.
Овај човек, француско-канадски стјуард, постао је познат као "нулти пацијент"
и брзо је оптужен од јавности за покретање заразне болести.
Биолози су међутим сумњали да нулти пацијент заправо није био прва особа која је добила ХИВ.
Да би потврдили њихове сумње и нашли праве изворе вируса,
вратили су се идеји Чарлса Дарвина да су сва жива створења сродна.
Научници су прикупили узорке ХИВ-а од бројних пацијената у САД
и открили да има неколико мало другачијих иначица које се преносе.
Анализирали су генетски код сваке иначице
и почели су да граде Дарвинова еволуцијска стабла за вирусе.
Изградили су њихова стабла користећи исте методе
које су користили други генетичари да би направили еволуцијска стабла за биљке и животиње.
Поред тога што су једноставно стварали ова стабла могли су такође да испитају
генетске разлике између сојева ХИВ-а

Portuguese: 
surgido no começo dos anos 80
O Centro de Controle de Doenças americano realizou um estudo
que colocou um homem no centro da epidemia.
Este homem, um comissário de bordo franco-canadense veio a ser conhecido como paciente zero
e foi rapidamente culpado pelo público
por espalhar a doença.
Os biólogos no entanto suspeitavam que o paciente zero não era realmente a primeira pessoa a contrair o HIV.
Para confirmar suas suspeitas
e encontrar as verdadeiras origens do vírus,
eles se voltam para a ideia de Charles Darwin que que todos os seres vivos estão relacionados.
Os cientistas coletaram amostras de HIV
a partir de vários doentes nos EUA
e descobriram que havia vários versões ligeiramente diferentes que estavam sendo repassados.
Eles analisaram o código genético de cada versão
e começaram a construir árvores evolutivas darwinianas para o vírus.
Eles construíram suas árvores usando os mesmos métodos
que outros geneticistas usaram
para desenvolver árvores evolutivas de plantas e animais.
Além de simplesmente criar essas árvores, eles também foram capazes de examinar as
diferenças genéticas entre linhagens de
HIV

English: 
popped into existence in the early nineteen eighties.
The Center for Disease Control conducted a study
which placed one man at the center of the epidemic.
This man, a french-canadian flight attendant
came to be known as patient zero
and was quickly blamed by the public
for starting the disease.
Biologists however suspected the patient zero was not actually the first person to get HIV.
To confirm their suspicions
and find the true origins of the virus,
they turn to Charles Darwin's idea
that all living things are related.
Scientists collected samples of HIV
from multiple patients in the US
and found that there were several
slightly different versions being passed around.
They analyzed the genetic code of each version
and began to build Darwinian evolutionary trees
for the virus.
They built their trees using the same methods
that other geneticists use,
to make evolutionary trees of plants and animals.
In addition to simply creating these trees,
they were also able to examine the
genetic differences between strains of
HIV

Arabic: 
مركز السيطرة على الأمراض أجرت دراسة على الشخص الذي في منتصف الوباء
(هذا الرجل فرنسي من أصل كندي ويعمل كمضيف طيران يعرف بالمريض رقم 0 (صفر
وهو المسؤول عن بداية انتشار المرض
ولكن علماء الأحياء يشكون في أن المريض 0 لم يكن أول شخص يُصاب بالإيدز
لتدعيم شكوكهم، والعثور على الأصول الحقيقية للفيروس
رجوعاً لفكرة تشارلز داروين التي تقترح أن جميع الكائنات الحية مرتبطة
العلماء أخذوا عينات من أشخاص مُصابين بالإيدز من عدد كبير من المرضي من الولايات المتحدة
وأكتشفوا أن هناك عدة اصدارات أو أنواع مختلفة من الإيدز منتشرة
لكي نقوم بتحليل جيني لكل مريض على حدى، ولكي نقوم ببناء شجرة داروينية تطورية للفيروس
علماء الاحياء بنوا شجرة تطورية للفيروس بنفس الطريقة التي يفعلونها علماء الأحياء 
الأخرى حين يبنوا شجرة تطورية للحيوانات والنباتات
وبالإضافة إلى بناء شجرة تطورية بسيطة
كانوا قادرين أيضاً على فحص الإختلافات الجينية بين سلالات فيروس الإيدز

Portuguese: 
e comparar essas diferenças à taxa de mutação estimada do HIV.
Fazendo isso, eles tiveram uma idéia aproximada do ano
em que diferentes correntes evoluíram separadamente
Os resultados sugeriam que
HIV já estava evoluindo nos Estados Unidos
antes mesmo do paciente zero ter sido infectado
Logo no início,
cientistas surgiram com várias árvores
que não poderiam ser facilmente ligadas entre si.
A teoria evolucionista nos diz que
deve haver apenas uma árvore.
Se não podemos vincular ramos juntos,
deve haver elos perdidos.
Na busca de encontrar os elos perdidos e as verdadeiras origens do HIV,
biólogos viajaram o mundo em busca do
vírus dentro dos seres humanos e animais.
Diferentes tipos de HIV foram encontradas em pessoas em todo o mundo.
Os cientistas ainda analisaram amostras de tecido do passado,
que os médicos tinham coletado e preservado de pacientes que morreram mortes estranhas.
versões primitivas de HIV foram encontradas em várias amostras humanas
e adicionado à árvore,
conectaram muitos ramos soltos.

French: 
et comparer ces différences
au taux de mutation estimé du VIH.
Ce faisant, ils ont eu une idée approximative de l'année
où différentes souches ont évolué les unes des autres.
Les résultats suggèrent que
Le VIH avait évolué en Amérique
avant que le patient zéro puisse avoir
jamais été infecté.
Tôt,
les scientifiques sont venus avec plusieurs arbres
qui ne pourraient pas être facilement liés ensemble.
La théorie de l'évolution nous dit
il ne devrait y avoir qu'un seul arbre.
Si nous ne pouvons pas relier les branches ensemble,
il doit y avoir des liens manquants.
En quête de ces liens manquants
et les véritables origines du VIH,
biologiste parcouru le monde à la recherche de
virus à l'intérieur des humains et des animaux.
Différentes souches de VIH ont été trouvées chez
les gens du monde entier.
Les scientifiques ont même examiné des échantillons de tissus du passé,
que les médecins avaient recueillis et préservés de
les patients qui sont morts des morts étranges.
Des versions primitives du VIH ont été trouvées chez
plusieurs échantillons humains
et ajouté à l'arbre,
reliant de nombreuses branches lâches.

Spanish: 
y compara esas diferencias
a la tasa de mutación estimada del VIH.
Al hacer esto, tuvieron una idea aproximada del año
en el que diferentes cepas evolucionaron una lejos de la otra.
Los resultados sugieren que
El VIH ha estado evolucionando en América
antes del paciente cero podría tener
Alguna vez ha sido infectado
Temprano,
los científicos llegaron con múltiples árboles
que no se pueden unir fácilmente.
La teoría evolutiva nos dice
solo debería haber un árbol.
Si no podemos unir ramas,
debe haber enlaces perdidos.
En una búsqueda para encontrar esos enlaces faltantes
y los verdaderos orígenes del VIH,
biólogo viajó por el mundo en busca de
virus dentro de humanos y animales.
Se encontraron diferentes cepas de VIH en
personas de todo el mundo.
Los científicos incluso observaron muestras de tejido del pasado,
qué médicos habían recolectado y preservado de
pacientes que murieron muertes extrañas
Se encontraron versiones primitivas de VIH en
varias muestras humanas
y agregado al árbol,
conectando muchas ramas sueltas.

English: 
and compare those differences
to HIV's estimated mutation rate.
Doing this, they got a rough idea of the year
at which different strains evolved away from each other.
The results suggest that
HIV had been evolving in America
before patient zero could have
ever been infected.
Early on,
scientists came up with multiple trees
which could not be easily linked together.
Evolutionary theory tells us
there should only be one tree.
If we can't link branches together,
there must be missing links.
On a quest to find those missing links
and the true origins of HIV,
biologist traveled the globe searching for
viruses inside of humans and animals.
Different strains of HIV were found in
people all around the world.
Scientists even looked at tissue samples from the past,
which doctors had collected and preserved from
patients who died strange deaths.
Primitive versions of HIV were found in
several human samples
and added to the tree,
connecting many loose branches.

Arabic: 
ومقارنة هذه الاختلافات لفيروس الإيدز بمعدل الطفرات المُقدر
ومن خلال هذا، حصلوا على فكرة تقريبية عن السنة التي تتطور فيها سلالات مختلفة على مر الزمن مع بعضهم البعض
وتشير النتائج إلى أن لو فيروس الإيدز كانت نشأتة من أمريكا
حينها لا يمكن للمريض رقم 0 أن يكون تم اصابتة نهائياً
بعدها حصل العلماء على أشجار لأنواع متعددة من الفيروس والتي لا يمكن ربطها مع بعض بسهولة
النظرية التطورية تُخبرنا أن يجب أن يكونوا متجمعين في شجرة واحدة
ولو كنا لا نستطيع ربط الفروع ببعضها من المأكد أن هناك رابط مفقود
ولكي يبحث علماء الأحياء عن هذه الروابط المفقودة في أصول الحقيقية لفيروس الإيدز
علماء الأحياء سافروا في جميع أنحاء العالم للبحث عن الفيروس في البشر والحيوانات
سلالات جديدة ومختلفة من فيروس الإيدز تم العثور عليها في  أشخاص في جميع أنحاء العالم
العلماء أيضاً لديهم عينات من الماضي من أنسجة تم جمها وحفظها من مرضى لقوا حتفهم بطريقة غريبة غير معروفة
وبالفعل تم العثور على إصدارات بدائية من فيروس الإيدز في العديد من العينات البشرية
وتم إضافتها للشجرة التطورية للفيروس وربطت العديد من التفرعات

Serbian: 
и да упореде те разлике са процењеном стопом мутације ХИВ-а.
Чинећи то, добили су грубу идеју за годину
по којој су различити сојеви еволуирали једни од других.
Резултати сугеришу да је ХИВ еволуирао у Америци
пре него што је нулти пацијент уопште могао да се зарази.
У почетку,
научници су смислили вишеструка стабла која нису могла лако да се повежу.
Еволуциона теорија нам говори да би требало да постоји само једно стабло.
Ако не можемо повезати гране, мора да постоје везе које недостају.
У потрази да се нађу те недостајуће везе и прави извори ХИВ-а,
биолози су путовали по свету трагајући за вирусима унутар људи и животиња.
Различити сојеви ХИВ-а пронађени су у људима широм света.
Научници су чак гледали узорке ткива из прошлости,
које су лекари прикупили и сачували од пацијената који су умрли чудном смрћу.
Примитивне иначице ХИВ-а откривене су у неколико људских узорака
и додате стаблу, повезујући многе лабаве гране.

English: 
Viruses which was similar to HIV were also found in populations of monkeys and apes.
For the most part,
these viruses could not infect humans.
But researchers began making family trees
for these viruses as well
hoping they might eventually find a connection.
Dr. Beatrice Hahn
while studying stool samples
from wild chimps in central Africa,
found a strain of chimps virus which was
almost identical to a human strain also found in Africa.
She had discovered a missing link.
It told us that HIV did not come from a
French Canadian flight attendant
in the early nineteen eighties.
But instead, came from chimpanzees
possibly as early as the year 1900.
The leading hypothesis is
that a hunter, in southeast cameroon first got the disease by accidentally cutting himself
while preparing the meat of an infected chimp.
Understanding the HIV spilled over from animals to people
allows us to better understand how the virus works.

French: 
Des virus similaires au VIH ont également été trouvés dans des populations de singes et de singes.
Pour la plupart,
ces virus ne pourraient pas infecter les humains.
Mais les chercheurs ont commencé à faire des arbres généalogiques
pour ces virus aussi
en espérant qu'ils pourraient éventuellement trouver une connexion.
Dr. Beatrice Hahn
tout en étudiant des échantillons de selles
de chimpanzés sauvages en Afrique centrale,
trouvé une souche de virus chimpanzés qui était
presque identique à une souche humaine également trouvée en Afrique.
Elle avait découvert un chaînon manquant.
Il nous a dit que le VIH ne venait pas d’un pays
Hôtesse de l'air franco-canadienne
au début des années quatre-vingt.
Mais au lieu de cela, est venu de chimpanzés
peut-être dès 1900.
L'hypothèse de départ est
qu'un chasseur du sud-est du Cameroun a d'abord contracté la maladie en se coupant accidentellement
en préparant la viande d'un chimpanzé infecté.
Comprendre le VIH transmis des animaux aux humains
nous permet de mieux comprendre le fonctionnement du virus.

Serbian: 
Вируси који су били слични ХИВ-у такође су откривени у популацијама мајмуна и примата.
Углавном, ови вируси нису могли да инфицирају људе.
Али истраживачи су почели да праве породична стабла и за те вирусе
надајући се да ће можда на крају пронаћи везу.
Др Беатрис Хан,
док је проучавала узорке столице од дивљих шимпанзи у централној Африци,
открила је сој вируса шимпанзи који су готово истоветни људском соју такође пронађеном у Африци.
Открила је везу која недостаје.
Рекла нам је да ХИВ не потиче од
француско-канадског стујарда из раних хиљаду деветстоосамдесетих
већ је уместо тога потекао од шимпанзи још 1900-те.
Водећа хипотеза је
да је се ловац, у југоисточном Камеруну први случајно заразио посекавши се
док је спремао месо инфициране шимпанзе.
Разумевање да је ХИВ прешао са животиња на људе
омогућава нам да боље схватимо како вируси делају

Portuguese: 
Vírus que eram semelhantes ao HIV também foram encontrados em populações de macacos e símios.
Na maioria dos casos, estes vírus não podem infectar seres humanos.
Mas os pesquisadores começaram a fazer árvores genealógicas para estes vírus também
esperando que eles possam, eventualmente, encontrar uma conexão.
Dr. Beatrice Hahn
ao estudar amostras de fezes
dos chimpanzés selvagens na África central,
encontrou uma estirpe do vírus em chimpanzés quase idênticos a uma estirpe humana também encontrada na África.
Ela tinha descoberto um elo perdido.
Ele nos disse que o HIV não veio de um
comissário de bordo franco-canadense no início dos anos oitenta.
Mas em vez disso, veio de chimpanzés
possivelmente tão cedo quanto o ano de 1900.
A hipótese mais aceita é a que
que um caçador, no sudeste de Camarões contraiu inicialmente a doença por um corte acidental
enquanto preparava a carne de um chimpanzé infectado.
Compreender como o HIV se espalhou de animais para pessoas
Nos permite compreender melhor como o vírus funciona.

Arabic: 
والتي كانت شبيه جداً للأنواع التي وجدت أيضاً في شعب من القردة الحديثة والقردة العليا 
بالنسبة للجزء الأكبر من هذه الأنواع من الفيروس لا يُمكن أن تُصيب البشر
الباحثين بدأو ببناء شجر عائلة لهذه الفيروسات أيضاً
أملاً في إيجاد هذه الروابط المفقودة في النهاية 
 الطبيبة بياتريس هان والتي تدرس عينات من براز الشيمابنزي في البرية في وسط أفريقيا
عثرت على سلالة من الفيروس والتي كانت متماثلة تقريباً لسلالة بشرية وجدت أيضا في افريقيا
وبالفعل هي اكتشفت رابط مفقودو والذي يُخبرنا أن فيروس الإيدز لم يأت من مضيف طيران فرنسي من أصل كندي ويخبرنا أيضاً 
أن الفيروس لم يظهر في بدايات 1980، ولكن بدلاً من ذلك فهو اتى من الشيمبانزي وتقريباً في بدايات 1900
الفرضية الرائدة هي أن صياد في جنوب شرق الكاميرون ،  جرح نفسة عن طريق الخطأ بينما كان يستعد للقاء شيمبانزي مُصاب
في النهاية، فإن فهم أن فيروس الإيدز وصل للبشر من الحيوانات
يسمح لنا فهم كيف يعمل هذا الفيروس ويساعدنا في منع انتشار ووصول أمراض جديدة في المستقبل 

Spanish: 
Los virus similares al VIH también se encontraron en poblaciones de monos y simios.
En la mayor parte,
estos virus no podrían infectar a los humanos.
Pero los investigadores comenzaron a hacer árboles genealógicos
para estos virus también
esperando que eventualmente encuentren una conexión.
Dra. Beatrice Hahn
mientras estudia muestras de heces
de los chimpancés salvajes en África central,
encontrado una cepa de virus chimpancés que era
casi idéntica a una cepa humana que también se encuentra en África.
Ella había descubierto un eslabón perdido.
Nos dijo que el VIH no provenía de un
Asistente de vuelo francés canadiense
a principios de los años ochenta.
Pero, en cambio, vino de los chimpancés
posiblemente ya en el año 1900.
La principal hipótesis es
que un cazador, en el sudeste de Camerún, primero contrajo la enfermedad accidentalmente cortándose
mientras prepara la carne de un chimpancé infectado.
Comprender el VIH derramado de los animales a las personas
nos permite comprender mejor cómo funciona el virus.

Serbian: 
и помаже нам да спречимо да се нове заразе у будућности не прошире.
У нашем коначном примеру,
видећемо како се еволуција примењује на заштиту окружења
посматрањем мистерије растућих пустиња.
Широм света се пашњаци постојано претварају у пустиње.
Све донедавно нико није знао зашто?
Алан Сејвори, биолог из Зимбабвеа
обучавао се да проучава здравље различитих биљних и животињских врста једну за другом.
Његово разумевање еволуције га је међутим надахнуло да се одмакне
и сагледа здравље целокупних заједница врста одједном.
Уосталом, ако је Дарвин био у праву када је учио да жива створења еволуирају
да би боље опстајала и размножавала се у својим окружењима,
морају се прилагодити не само клими и терену
већ и другим створењима која поред њих еволуирају.
Различите врсте могу еволуирати да сарађују
и на крају зависити једна од друге ради опстанка.

Spanish: 
y nos está ayudando a prevenir
nuevas enfermedades de derramarse en el futuro.
En nuestro ejemplo final,
veremos cómo
la evolución se aplica a la protección del medio ambiente
al mirar el misterio de
los desiertos crecientes
En todo el mundo los pastizales son
convirtiéndose constantemente en desiertos.
Hasta hace poco, nadie sabía por qué?
Allan Savory, un biólogo de Zimbabwe
han sido entrenados para estudiar la salud de
diferentes especies de plantas y animales, una a la vez.
Su comprensión de la evolución sin embargo,
lo inspiró a dar un paso atrás
y mira la salud de todo
comunidades de especies a la vez.
Después de todo, si Darwin estaba en lo cierto cuando
enseñando que los seres vivos evolucionan
para sobrevivir y reproducirse mejor en sus entornos.
Deben estar adaptándose
no solo al clima y al terreno
sino también a las otras criaturas que evolucionan junto a ellos.
Diferentes especies pueden
evolucionar para cooperar
y eventualmente dependen unos de otros para sobrevivir.

English: 
and is helping us prevent
new diseases from spilling over in the future.
In our final example,
we'll see how
evolution applies to environmental protection
by looking at the mystery of
the growing deserts.
All around the world grasslands are
steadily turning into deserts.
Until recently, no one knew why?
Allan savory, a biologist from Zimbabwe
have been trained to study the health of
different plant and animal species one at a time.
His understanding of evolution however,
inspired him to step back
and look at the health of entire
communities of species at once.
After all if Darwin was correct when
teaching that living things evolve
to better survive and reproduce within their environments.
They must be adapting
not just to the climate and terrain
but also to the other creatures evolving alongside them.
Different species can
evolve to cooperate
and eventually depend on one another for survival.

Portuguese: 
e está nos ajudando a prevenir novas doenças de se espalharem no futuro.
No nosso exemplo final,
vamos ver como evolução se aplica a proteção do ambiente
olhando para o mistério dos crescentes desertos.
Em todo o mundo estão pastagens
constantemente em processo de desertificação
Até recentemente, ninguém sabia por quê?
Allan Savory, um biólogo do Zimbabwe
foi treinado para estudar a saúde dos
diferentes espécies de plantas e animais, uma de cada vez.
Sua compreensão da evolução no entanto, inspirou-o a recuar
e olhar para a saúde de toda comunidades de espécies de uma só vez.
Afinal, se Darwin estava correto quando
ensinando que os seres vivos evoluem
para melhor sobreviver e se reproduzir dentro de seus ambientes.
Eles devem estar se adaptando
não apenas ao clima e terreno
mas também para as outras criaturas que estão a evoluir junto com eles.
espécies diferentes podem
evoluir para cooperar
e, eventualmente, depender um do outro para sobreviver.

Arabic: 
في المثال الأخير لدينا سنرى كيف يُنفذ التطور للحماية البيئية
وهي قضية تحول الأراضي العشبية إلى صحراء
في جميع أنحاء العالم تتحول الأراضي العشبية تدريجياً إلى صحراء
وحتى وقت قريب لم يعرف احد السبب
آلان سافور
عالم أحياء من زيمبابوي تدرب لكي يدرس صحة أنواع الحيوانات والنباتات معاً 
معرفتة للتطور ألهمتة للنظر للوراء على المجتمعات الصحية وغير الصحية للحيوانات في آن واحد
لو أن داروين كان على حق عندما قال أن كل الكائنات الحية تتطور لكي تنجو وتتكاثر بشكل أفضل داخل بيئتهم
فيجب أن لا يكونوا تأقلموا على المناخ والأرض فقط 
ولكن أيضاً يجب أن يتأقلموا مع تطور الحيوانات الأخرى بجانبهم 
أنواع مختلفة من الحيوانات يُمكن حتى أن تتطور بشكل تعاوني
وفي النهاية تعتمد على غيرها لكي تنجو

French: 
et nous aide à prévenir
nouvelles maladies de déborder à l'avenir.
Dans notre dernier exemple,
nous verrons comment
l'évolution s'applique à la protection de l'environnement
en regardant le mystère de
les déserts croissants.
Partout dans le monde, les prairies sont
se transformant régulièrement en déserts.
Jusqu'à récemment, personne ne savait pourquoi?
Allan Savory, biologiste du Zimbabwe
ont été formés pour étudier la santé de
différentes espèces végétales et animales, une à la fois.
Sa compréhension de l'évolution cependant,
l'a inspiré à prendre du recul
et regarder la santé de toute
communautés d'espèces à la fois.
Après tout, si Darwin avait raison quand
enseigner que les êtres vivants évoluent
pour mieux survivre et se reproduire dans leur environnement.
Ils doivent être en train de s'adapter
pas seulement pour le climat et le terrain
mais aussi aux autres créatures évoluant à leurs côtés.
Différentes espèces peuvent
évoluer pour coopérer
et finalement dépendent les uns des autres pour la survie.

Spanish: 
Por ejemplo, las anémonas de mar son depredadores marinos que matan a sus presas con tentáculos punzantes.
En algún momento del pasado, los peces payaso desarrollaron una inmunidad a estas picaduras
que los ayudó a sobrevivir y reproducirse.
Algunos peces payaso incluso pasaron a
desarrollar una dependencia de anémonas
usándolos como un lugar seguro para esconderse
de otros depredadores mortales.
Si quita anémonas de
una región del mar,
en muchos casos, el pez payaso local perecerá.
De vuelta en África,
Alan nota que a medida que las poblaciones humanas se expanden
los animales de pastoreo silvestre a menudo desaparecen
debido a la caza y la pérdida de hábitat.
Inspirado por Charles Darwin y el
investigación de pastoreo hecha por André Voisin,
Allan se preguntó si las plantas locales tenían
de alguna manera evolucionó una dependencia de los animales de pastoreo.
Con manadas salvajes desaparecieron las plantas
también muriendo
Para probar su hipótesis,
Allen y su equipo trajeron grandes grupos de ganado
a una región de pastizales moribundos.

French: 
Par exemple, les anémones de mer sont des prédateurs marins qui tuent leurs proies avec des tentacules brûlantes.
Autrefois, le poisson-clown avait développé une immunité contre ces piqûres
qui les a aidés à survivre et à se reproduire.
Certains poissons de clown sont même allés à
développer une dépendance aux anémones
les utiliser comme un endroit sûr pour se cacher
d'autres prédateurs mortels.
Si vous supprimez des anémones de
une région de la mer,
dans de nombreux cas, le poisson-clown local périra.
De retour en Afrique
Alan remarque que les populations humaines augmentent
les pâturages sauvages disparaissent souvent
en raison de la chasse et de la perte d'habitat.
Inspiré par Charles Darwin et le
recherches sur le pâturage effectuées par André Voisin,
Allan s'est demandé si les plantes locales avaient
en quelque sorte développé une dépendance à l'égard des animaux de pâturage.
Avec les troupeaux sauvages partis les plantes étaient
mourant aussi.
Pour tester son hypothèse,
Allen et son équipe ont amené de grands groupes de bétail
dans une région de prairies mourantes.

Portuguese: 
Por exemplo, anêmonas do mar são predadores marinhos que matam suas presas com tentáculos urticantes.
Em algum momento no passado, peixes palhaço desenvolveram uma imunidade a estas picadas
o que os ajudou a sobreviver e se reproduzir.
Alguns peixes palhaço chegam a
desenvolver uma dependência pelas anêmonas
usando-os como um lugar seguro para se esconder de outros predadores mortais.
Se você remover anêmonas de
uma região do mar,
em muitos casos, o peixe-palhaço local irá perecer.
De volta à África,
Alan notou de que, a medida que a população humana expande, animais de pasto selvagens muitas vezes desaparecem
devido à caça e perda de habitat.
Inspirado por Charles Darwin a a
pesquisa pastagem feito por André Voisin,
Allan se perguntou se plantas locais tiveram de alguma forma evoluído uma dependência aos animais de pasto.
Com manadas selvagens extintas as plantas eram também morreriam.
Para testar sua hipótese,
Allen e sua equipe trouxeram grandes grupos de gado a uma região onde a pastagem estava morrendo

Arabic: 
على سبيل المثال نوع من شقائق النعمان وهي  حيوانات بحرية مفترسة تقتل فرائسها بمخالبها الاذعة
في وقت ما في الماضي سمكة المهرج تطورت لكي تصبح محصنة من هذه اللسعات
والذي ساعدهم على النجاة والتكاثر بشكل افضل، وحتى بعضهم أخذ يعتمد ويتحامى في شقائق النعمان 
باستخدامهم مكان آمن للإختباء من المفترسين المميتين
حسنا، اذا ازلنا شقائق النعمان في منطقة ما من البحر
في كثير من الحالات سوف تختفى سمكة المهرج المحلية
رجوعاً لافريقيا
آلان لاحظ أن عدد السكان في زيادة، بينما تختفي حيوانات الرعي بسبب الصيد وفقدان الموائل
اعتماداً على تشارلز داروين وبحوث الرعي التي قام بها اندرية فويسن
تساءل آلان ما اذا كانت المزروعات المحلية بطريقة ما أو بأخرى تتطور اعتماداً على حيوانات الرعي 
وكلما اختفت القطعان البرية اختفت أيضاً النباتات
لاختبار هذه الفرضية، جلب آلان ورفاقة مجموعة كبيرة من القطعان ووضعوهم في مراعي محتضرة وميتة

English: 
For example, sea anemones are marine predators which kill their prey with stinging tentacles.
Sometime in the past, clown fish evolved an immunity to these stings
which helped them survive and reproduce.
Some clown fish even went on to
develop a dependency on anemones
using them as a safe place to hide
from other deadly predators.
If you remove anemones from
a region of the sea,
in many cases, the local clown fish will perish.
Back in Africa,
Alan notice that as human populations expand
wild grazing animals often disappear
due to hunting and loss of habitat.
Inspired by Charles Darwin and the
grazing research done by André Voisin,
Allan wondered if local plants had
somehow evolved a dependency on grazing animals.
With wild herds gone the plants were
also dying.
To test his hypothesis,
Allen and his team brought large groups of cattle
to a region of dying grassland.

Serbian: 
На пример, морске сасе су морски грабљивци који убијају свој плен жарећим пипцима.
Једном у прошлости, риба кловн је развила имунитет на те жаоке
што јој је помогло да преживи и размножи се.
Неке рибе кловнови су чак наставиле да развијају зависност од саса
користећи их као сигурна места за скривање од других смртоносних грабљиваца.
Ако уклоните сасе из морског предела,
у многим случајевима, месне рибе кловнови ће ишчезнути.
Вративши се у Африку,
Алан је приметио да како се људске популације шире, дивље пасуће животиње често нестају
услед лова и губитка станишта.
Надахнут Чарлсом Дарвином и истраживањем напасања којим се бавио Андре Војсен
Алан се питао да ли су месне биљке некако развиле зависност од пасућих животиња.
Са нестанком дивљих крда и биљке одумиру.
Да би испитао своју хипотезу
Алан и његов тим је довео велике групе стоке у пределе одумирућих пашњака.

Serbian: 
Померали су стоку у посебним формацијама крда
замишљеним да опонашају понашање дивљих пасача који су некад живели у области.
За мање од годину дана пашњаци су почели да се опорављају.
После три године су бујали.
Наше разумевање еволуционих односа између пашњака и
пасућих животиња је још увек прилично примитивно.
Али изгледа да у већини сезонски сувих места света
биљке зависе од дивљих пасача да обраде земљу својим стопалима,
пођубре балегом и мокраћом,
и уклоне сувишно растиње
како би нови изданци могли да расту када се врате кише.
Разумевање како ови еволуциони односи раде
омогућује нам да сачувамо ова окружења за будуће нараштаје.
Дакле, да одговоримо на наше питање: Да ли је теорија еволуције заиста битна?
Апсолутно ДА!!!
Поред тога што је једноставно занимљива,

English: 
They moved the cattle in special herd
formations
designed to mimic the behavior of
wild grazers which once lived in the area.
In less than one year the grasslands began to recover.
After three years, they were thriving.
Our understanding of the evolutionary
relationships between grasslands and
grazing animals is still fairly
primitive.
But it appears that in most seasonally dry places
of the world
plants depend on wild grazers to till the soil with their feet,
fertilized with their dung and urine,
and remove excess vegetation
so that new shoots can grow when the rains return.
Understanding how these evolutionary
relationships work
is enabling us to save these environments
for future generations.
So, to answer our question:
Does the theory of evolution really matter?
Absolutely YES!!!
Besides just being interesting,

Spanish: 
Movieron el ganado en una manada especial
formaciones
diseñado para imitar el comportamiento de
herbívoros salvajes que una vez vivieron en el área.
En menos de un año, los pastizales comenzaron a recuperarse.
Después de tres años, estaban prosperando.
Nuestra comprensión de la evolución
relaciones entre pastizales y
el pastoreo de animales sigue siendo bastante
primitivo.
Pero parece que en la mayoría de los lugares estacionalmente secos
del mundo
las plantas dependen de herbívoros salvajes para labrar la tierra con sus pies,
fertilizados con su estiércol y orina,
y eliminar el exceso de vegetación
para que nuevos brotes puedan crecer cuando vuelvan las lluvias.
Comprender cómo estos evolutivos
las relaciones funcionan
nos permite salvar estos entornos
para las generaciones futuras.
Por lo tanto, para responder a nuestra pregunta:
¿La teoría de la evolución realmente importa?
¡¡¡Absolutamente sí!!!
Además de ser interesante,

Portuguese: 
Eles moveram o gado em formações de rebanho específicas
concebido para mimetizar o comportamento de herbívoros selvagens que viviam na área.
Em menos de um ano, as pastagens começaram a se recuperar.
Depois de três anos, elas haviam prosperando.
A nossa compreensão das
relações evolutivas entre pastagens e
animais de pastoreio ainda é bastante
primitiva.
Mas parece que na maioria dos lugares sazonalmente secos do mundo
plantas dependem de herbívoros selvagens para cultivar o solo com os pés,
adubado com seus excrementos e urina,
e remover o excesso de vegetação
para que novos brotos possam crescer quando as chuvas retornarem.
Compreender como essas relações evolutivas funcionam
é o que nos permite salvar esses ambientes para as gerações futuras.
Assim, para responder a nossa pergunta:
Será que a teoria da evolução realmente importa?
Absolutamente sim!!!
Além de apenas ser interessante,

French: 
Ils ont déplacé le bétail dans un troupeau spécial
formations
conçu pour imiter le comportement de
des brouteurs sauvages qui vivaient autrefois dans la région.
En moins d'un an, les prairies ont commencé à se rétablir.
Après trois ans, ils étaient en plein essor.
Notre compréhension de l'évolution
relations entre prairies et
animaux de pâturage est encore assez
primitif.
Mais il semble que dans la plupart des endroits secs en saison
du monde
les plantes dépendent des pâturages sauvages pour labourer le sol avec leurs pieds,
fertilisé avec leurs excréments et leurs urines,
et enlever l'excès de végétation
afin que les nouvelles pousses puissent se développer lorsque les pluies reviennent.
Comprendre comment ces évolutionnistes
les relations fonctionnent
nous permet de sauver ces environnements
pour les générations futures.
Alors, pour répondre à notre question:
La théorie de l'évolution est-elle vraiment importante?
Absolument oui!!!
En plus d'être intéressant,

Arabic: 
وجعلوا الماشية تعيش مع تكوينات صعبة خاصة مصممة لمحاكاة السلوك الطبيعي أثناء الرعي
وفي أقل من سنة واحدة بدأت تتحول الأرض لمراعي
وبعد ثلاثة سنوات اصبحت مذدهرة 
فهمنا للعلاقة التطورية بين المراعي وحيوانات الرعي لا تزال بدائية إلى حد ما ولكن يبدو
أنه في معظم المناطق الجافة موسمياً حسب أطلس العالم تكون معتمدة على القطيع نفسة 
حيث يحرثون الأرض بأقدامهم، وتسمد الأرض ببرازهم وتبولهم
وأكل الزائد من النبات
بالتالي يمكن لبراعم جديدة أن تنمو مجدداً بمساعدة الأمطار.
إن فهم كيفية عمل هذه العلاقة التطرية
تمكننا من حقظ هذه البيئات للأجيال المستقبلية
اذا اجابت السؤال الذي يقول ، هل نظرية التطور مفيدة حقا؟؟
بالطبــــــع نــعم
بجانب أن نظرية التطور مثيرة للتفكير والاهتمام، فإنها تدلنا باستمرار إلى تغيرات جديدة في الحياة

Arabic: 
انا جون بيري وكل هذا كان مجرد بعض الأسباب القليلة لأهمية نظرية التطور

English: 
The Theory of Evolution is continually
guiding us to new
sometimes life-changing discoveries.
I'm John Perry and these were just a few
of the many reasons evolution matters
stated clearly.
This animation was funded by a grant
from the Howard Hughes Medical Institute
to Emory University Center for Science
Education in atlanta georgia.
To learn more about evolution and the examples presented in this animation,
visit our website at statedclearly.com
To learn more about the Center for
Science Education,
visit cse.emory.edu
until next time, stay curious.

French: 
La théorie de l'évolution est continuellement
nous guidant à nouveau
parfois des découvertes qui changent la vie.
Je suis John Perry et ceux-ci n'étaient que quelques-uns
des nombreuses raisons pour lesquelles l'évolution est importante
déclaré clairement.
Cette animation a été financée par une subvention
de l'Institut médical Howard Hughes
au centre des sciences de l'Université Emory
L'éducation en atlanta georgia.
Pour en savoir plus sur l'évolution et les exemples présentés dans cette animation,
visitez notre site Web à déclaréclearly.com
Pour en savoir plus sur le Centre de
Éducation scientifique,
visitez cse.emory.edu
jusqu'à la prochaine fois, restez curieux.

Serbian: 
теорија еволиције нас непрекидно
води до нових открића (која понекад мењају живот).
Ја сам Џон Пери и ово су били само неки од многих разлога зашто је еволуција важна,
исказани јасно.
Ову анимацију је финансирана грантом од медицинског института Хауард Хјуз
до Универзитског центра Емори за научно образовање у Атланти, Џорџија
Да бисте научили више о еволицији и примерима презентованим у овој анимацији,
посетите наш веб-сајт на statedclearly.com
Да бисте научили више о Центру за научно образовање,
посетите cse.emory.edu
До следећег пута, останите знатижељни.

Portuguese: 
A teoria da evolução está continuamente
nos guiando para novas (Por vezes nos trazendo mudança de vida) descobertas.
Eu sou John Perry e estes foram apenas algumas das muitas razões pelas quais evolução importa
stated clearly
 
Legendas por NA-NU: nanu.blog.br
Esta animação foi financiado por:
Howard Hughes Medical Institute
ao Centro de Emory University para a Ciência Educação em Atlanta Geórgia.
Para saber mais sobre a evolução e os exemplos apresentados nesta animação,
visite nosso website em statedclearly.com
Para saber mais sobre o Centro de
Educação Científica,
visite cse.emory.edu
Até a próxima vez, continue curioso.

Spanish: 
La teoría de la evolución está continuamente
guiándonos a nuevos
a veces descubrimientos que cambian la vida.
Soy John Perry y estos fueron solo unos pocos
de las muchas razones por las cuales la evolución importa
declarado claramente
Esta animación fue financiada por una beca
del Instituto Médico Howard Hughes
al Centro de Ciencias de Emory University
Educación en Atlanta, Georgia.
Para aprender más sobre la evolución y los ejemplos presentados en esta animación,
visite nuestro sitio web en statedclearly.com
Para obtener más información sobre el Centro de
Enseñanza de las ciencias,
visita cse.emory.edu
hasta la próxima vez, mantente curioso.
