
Spanish: 
Hola, soy Chuck Pereda, melómano y DJ.
Toco todos los géneros y me encanta
hacer "blends" y "mashups".
Me interesa entender la estructura
de una canción y pensar en cómo
esta incide en nuestros sentidos.
Un DJ es el alma de la fiesta.
Él es el encargado de hacer
que la gente baile
y se ocupa de planear el ritmo
y la progresión que el evento tendrá.
También es alguien
que debe tener la capacidad
de saber leer a su audiencia
y así tomar decisiones
sorpresivas y oportunas.
Para que una presentación sea exitosa
debes detectar cuándo algo
no está funcionando
para poder salvar el fiestón a tiempo.
Esta capacidad de reaccionar
es la que garantizará que siempre
te llamen para que vuelvas a tocar.
En este curso de Domestika,
aprenderás los conceptos básicos

Portuguese: 
Olá, sou Chuck Pereda, melômano e DJ.
Toco todos os gêneros e amo
fazer "blends" e "mashups".
Gosto de entender a estrutura
de uma música e de pensar em como
ela influencia nossos sentidos.
Um DJ é a alma da festa.
É o responsável por fazer
as pessoas dançarem.
e faz o planejamento do ritmo
e a progressão que o evento terá.
Também é alguém
que deve ter a capacidade
de saber interpretar seu público
e assim tomar decisões
oportunas e surpreendentes.
Para uma apresentação de sucesso
deve identificar quando algo
não funciona bem
para poder salvar a festa a tempo.
Esta capacidade de reação
é a que fará com que sempre
chamem você para tocar.
Neste curso de Domestika
aprenderá os conceitos básicos

German: 
Hallo, ich bin Chuck Pereda,
Musikliebhaber und DJ.
Ich spiele alle Genren und ich liebe
Blends und Mash-ups.
Mich interessiert, die Struktur
eines Liedes zu verstehen und wie es
auf unsere Sinne wirkt.
Der DJ ist eine Stimmungskanone.
Seine Aufgabe ist, dass die Leute
tanzen.
Er plant den Rhythmus und die
Richtung des Events.
Er muss die Fähigkeit haben,
das Publikum zu verstehen
und überraschende und geeignete
Entscheidungen treffen.
Damit eine Präsentation Erfolg hat,
musst du sehen, wann etwas nicht
funktioniert,
um die Feier rechtzeitig zu retten.
Diese Reaktionsfähigkeit
garantiert, dass du immer wieder
angerufen wirst.
In diesem Domestika-Kurs lernst du
die Grundlagen,

English: 
Hi, I'm Chuck Pereda,
music lover and DJ.
I play all genres
and I love doing blends and mashups.
I like to grasp the structure
of a song and to think about
how it affects our senses.
A DJ is the soul of the party.
He's in charge of making people dance.
He plans the rhythm
and unfolding of the event.
He must also be able
to read the audience and make
unexpected and timely decisions.
For a presentation to succeed
you must know
when something isn't working
so you can save the party.
That ability to react
will be key in you
being called back to play again.
This Domestika course
covers the basic concepts

English: 
to be able to mix
with physical and digital formats.
As a final project,
you'll do your first demo as a DJ
with which you can start
to sell yourself as an artist.
To start, I'll tell you
what a DJ does professionally.
I'll give you a summary
of the development
of electronic music and its genres.
We'll go over the basic concepts of
song structure to make them sound good.
I'll explain the platforms
that will have you up-to-date
with a good musical library.
I'll explain
the different ways of mixing,
you'll learn how two songs
sound through compasses
and you'll discover
what blends and mashups are.
You'll discover basic DJ equipment
and learn how to connect it,
so it has the optimum sound quality.
I'll show you how to mix using vinyls,
CDs and music in digital format
using a USB.
You'll see the pros and cons
to then choose the format you prefer.

Portuguese: 
para poder mixar formatos
físicos e digitais.
Como projeto final, fará
sua primeira demo como DJ
com a qual poderá começar
a se promover como artista musical.
Primeiro, contarei que faz
um DJ como atividade profissional.
Depois, farei um resumo
sobre a gênese
da música eletrônica
e de seus distintos gêneros.
Também veremos vários
conceitos fundamentais
da estrutura das canções
para que soem bem.
Além disso, contarei quais plataformas
e sites usar para se atualizar
e ter uma boa biblioteca musical.
Depois, explicarei as diversas
formas de mixar músicas,
aprenderás como soam
duas músicas com compassos
e saberá o que é um "blend"
e o que é um "mashup".
Quanto a parte técnica, conhecerá
o equipamento básico de um DJ
e aprenderá a conectá-los muito bem,
para que sempre tenha
a melhor qualidade de som.
Ensinarei a mixar usando discos,
CDs e música em formato digital
utilizando um USB.
Conhecerá os prós e contras para
escolher a forma que mais convencer.

German: 
um mit physischen und digitalen
Formaten zu mischen.
Als Abschlussprojekt machst du dein
erstes Demo als DJ,
mit der du anfangen kannst,
dich als Musikkünstler zu fördern.
Zuerst erkläre ich, was ein
professioneller DJ macht.
Dann fasse ich die Entstehung
der
elektronischen Musik und ihre
verschiedene Gattungen.
Wir sehen auch andere
Grundlagen der
Struktur der Lieder, damit sie
sich gut anhören.
Außerdem spreche ich über Plattformen
und Seiten, um up to date zu sein
und eine gute Musikbibliothek zu haben.
Später erkläre ich, wie man
mischen kann,
du lernst mit den Takten, wie sich
die Lieder anhören
und du lernst den Unterschied zwischen
Blend und Mash-up.
Zur Technik lernst du die
Grundausstattung eines DJs kennen
und lernst sie aufzubauen,
um immer die beste Tonqualität
zu haben.
Ich zeige, wie du mit Schallplatten,
CDs und digitaler Musik
mit USB mischst.
Du siehst die Vor- und Nachteile, um
frei wählen zu können.

Spanish: 
para poder mezclar con formatos
físicos y digitales.
Como proyecto final, realizarás
tu primer demo como DJ
con el que podrás empezar
a promoverte como artista musical.
Para iniciar, te diré qué hace
un DJ como actividad profesional.
Después te daré
un resumen de la génesis
de la música electrónica
y de sus distintos géneros.
También repasaremos
varios de los conceptos fundamentales
de la estructura de las canciones
para hacerlas sonar bien.
Además, te contaré de las plataforma
y sitios que te harán estar al día
y tener una buena biblioteca musical.
Más adelante te explicaré
las distintas formas de mezclar,
aprenderás cómo suenan dos canciones
a través de los compases
y conocerás en qué consiste
un "blend" y un "mashup".
En lo técnico conocerás
el equipo básico de un DJ
y aprenderás a conectarlo superbien,
para que siempre tenga
la mejor calidad de sonido.
Te enseñaré a mezclar usando vinilos,
cedés y música en formato digital
utilizando una USB.
Conocerás los pros y contras para elegir
la forma que más te convenza.

English: 
We'll also learn how
to use an electronic controller
and a software to do a mix
and record it as a demo.
I'll tell you what to do to start having
digital presence and how to use it
to play somewhere
or to set up your own party.
Finally, I'll share advice
so you can read the people
and save pretty much any night.
Regardless of the genre,
after this course
you'll have the tools needed
to mix at a party
or club for several hours.
You need a computer
with the program Serato installed
and a controller
or access to a mixer
with some turntables or CDJ.
Become the soul of the party
at 124 beats per minute.
Electronic Music Mixing:
From Beginner to DJ
A course by Chuck Pereda
Sign up at Domestika.org
Create. Share. Learn.

Spanish: 
También aprenderemos a utilizar
un controlador electrónico
y un software que te permitirá
hacer un "mix"
y grabarlo a manera de demo.
Te diré qué tienes que hacer
para comenzar a tener
presencia digital y cómo puedes hacerlo
para conseguir tocar en un lugar
o para armar tu propia fiesta.
Para finalizar te compartiré consejos
para que puedas leer a la gente
y rescatar casi cualquier noche.
No importa qué género escojas,
al terminar este curso tendrás
las herramientas necesarias
para poder mezclar en una fiesta
o en un club por varias horas.
Deberás tener una computadora
con el programa Serato instalado
y un controlador
o acceso a una mezcladora
con un par de tornamesas o CDJ.
Conviértete en el alma de la fiesta
a 124 "beats" por minuto.

German: 
Wir lernen auch, einen elektronischen
Controller zu benutzen,
und die Software, um einen Mix zu machen
und ihn für ein Demo aufzunehmen.
Ich erkläre, was du machen musst,
um eine digitale Präsenz zu haben
und um irgendwo zu spielen
oder eine Party zu organisieren.
Schließlich teile ich Tipps, um die
Leute zu lesen
und die Nacht zu retten.
Egal, welches Genre du wählst,
am Ende des Kurses hast du
die nötigen Tools,
um in einer Party oder einem Club
stundenlang zu mischen.
Du brauchst einen Computer mit dem
Programm Serato
und einen Controller
oder Zugang zu einem Mischpult mit
zwei Plattenspielern oder CDJ.
Werde eine Stimmungskanone
mit 124 Beats pro Minute.
Mische elektronische Musik:
von Anfänger bis DJ
Ein Kurs von Chuck Pereda
Melde dich an bei Domestika.org
Schaffe. Teile. Lerne.

Portuguese: 
Também aprenderemos a utilizar
um controlador eletrônico
e um software que permitirá
fazer uma mixagem
e gravá-la como uma demo.
Direi o que é preciso fazer
para começar a ter
presença digital e o que fazer
para conseguir tocar em um lugar
ou para montar sua própria festa.
Para finalizar, darei alguns conselhos
para que possa ler as pessoas
e salvar quase qualquer noite.
Não importa o gênero que escolher,
no final deste curso,
terá as ferramentas necessárias
para poder tocar em uma festa
ou em uma danceteria por horas.
Deverá ter um computador
com o programa Serato instalado
e um controlador
ou acesso a um mixer,
dois toca-discos ou CDJ.
Seja a alma da festa
a 124 beats por minuto.
Mixagem de música eletrônica:
de iniciante a DJ
Um curso de Chuck Pereda
Inscreva-se em Domestika.org
Crie. Compartilhe. Aprenda.
