
Portuguese: 
Acho isso mavarilhoso. Sempre pensamos nesses 
cientistas no passado, 
como sendo santos. E aqui estava ele,  
sentado em seu escritório, pensando 
HI HI HI, eu fiz o meu concorrente
sentir-se desconfortável. 
E, de uma forma, é triste que perdemos 
esses pedaços de informação 
pq faz a ciência parecer ainda 
mais excitante. 
Radônio 
Estamos na biblioteca da Royal Society 
procurando por cartas sobre o radônio. 
O radônio é o mais pesado dos 
gases nobres. 
E no início de 1900, ainda 
existia uma grande discussão 
sobre o trabalho, e a tentativa de isolar 
de isolar o radônio. 
O radônio é liberado, como um gás, do 
decaimento radioativo do rádio. 
O rádio decai radioativamente, emitindo 
uma partícula alfa 
Que é um núcleo de hélio, com massa 4, 

English: 
I just think it's so wonderful.
We always think of these scientists in the past
as being saints.
And here he is sitting in his office thinking
"Hee hee I've made my competitor feel uncomfortable"
And in a way it's sad that we lose these
bits of information because
it makes science seem so much more exciting.
We're in the library of the Royal Society
Looking at letters about Radon.
Radon is the heaviest of the noble gases
and in the early nineteen hundreds
there was still a big argument about
the work and trying to isolate Radon.
Radon is given off as a gas
in the radioactive decay of Radium.
Radium decays radioactively
emitting an alpha particle - that's a nucleus of Helium

Portuguese: 
e gera radônio. O radônio 
é também radioativo. 
E também decai, então vc tem que ter, 
vamos dizer, feito na hora. 
Quase como, vc pode ter carne fresca, se vc a 
mantém por um longo tempo, ela decai. 
A vida média do isótopo mais estável do 
radônio é pouco mais de 3 dias 
Então tem uma vida relativamente curta. 
Isto significa que se vc tiver uma certa
quantidade de gás, depois de 3 dias 
vc terá metade dela, e depois de outros 3 
dias, um quarto, 
e quando vc retorna das suas férias, a 
maior parte se foi. 
Na época em que essa carta foi escrita, a 
forma como eles o obtinham 
era a partir do decaimento do rádio.  
De fato, eu li, e isso é bem interessante 
É a primeira vez que vc vê um copo de vidro
em uma biblioteca, pq eles são proibidos
O modo como eles fizeram isso, é que 
eles pegaram um frasco de vidro 

English: 
with the mass 4 - and generates Radon.
Radon is itself radioactive and decays so
you have to have it, as it were, freshly made. Rather like
you can only get fresh meat. If you keep it for a long
time it decays away.
The half life of the most stable isotope of Radon
is just over three days so it's really relatively
short lived. That means if you have a certain amount of
gas, after three days you'll only have half of it.
Another three days a quarter of it.
And by the time you come back from your holidays
most of it's gone.
In the days that this letter was written,
the way they were getting it was from
the decay of Radium. In fact I've read - and this is quite
exciting. It's the first time you've ever seen a glass
in the library because they're strictly forbidden. -
The way they did it was to take a glass vessel
and fill it with water.

English: 
Imagine now you have a container of water with a
piece of Radium metal at the bottom.
It is breaking down, generating Radon gas
and bubbles of this gas
will go up to the top.
very small amounts of gas, bacause Radium
doesn't decay very fast.
And so, we can imagine that
Rutherford and Ramsay are really competing to get
the first sample to characterize it.
And because it also contains alpha particles,
it will be contaminated with Helium.
You've got to realize that these famous scientists
were extraordinarily competitive.
They wanted to get there first.
And they considered the other one,
really a bit of a scoundrel.
And so there was a sort of competition which is
difficult for us now to imagine.
And in fact Rutherford was really rude about

Portuguese: 
Encheram de água. Imagine agora que vc 
tem um recipiente com água 
com o pedaço de rádio no fundo, ele 
está se decompondo, 
gerando gás radônio, e bolhas desse gás 
irão subir até o topo.  
Quantidades bem pequenas do gás, pq o 
rádio não decai muito rapidamente. 
Então, podemos imaginar que 
Rutherford e Ramsay realmente competindo para 
obter a primeira amostra 
Para caracterízá-lo. 
E pq também contém partículas alfa 
estará contaminado com hélio. 
Vc tem que perceber que estes cientistas 
famosos eram extraordinariamente competitivos 
Eles queriam ser os primeiros. 
E eles consideravam os outros como canalhas 
Tinha um tipo de competição que é 
difícil para nós imaginarmos 
E, de fato, Rutherford era realmente rude 
sobre o trabalho de Ramsay. 

English: 
Ramsay's work. He says, his work - that's Ramsay's
work - is all right superficially, on the surface,
but when you get down in it you begin to see
the nothingness of it all. So he thinks it's rubbish.
So this is in a private letter to his friend Schuster -
Schuster was his surname -and he begins,
"My dear Schuster", because in those days you called
your friends by their surnames. No first names;
It wasn't right.
And this was written on July 30th 1908,
so more than a hundred years ago.
The reason he's written this letter,
is because he's real excited he has got a spectrum
of this Radon gas.
It wasn't called Radon then; It was called
Radium Emanation - Emanation means "coming out
of Radium."
And he's got a spectrum, and Ramsay hasn't.
It was really quite exciting.

Portuguese: 
Ele diz "Seu trabalho [o trabalho de 
Ramsay] é todo raso em sua superfície"
"Mas quando vc mergulha nele, vc começa a ver 
a insignificância em tudo" 
Ele acha que é uma porcaria. Esta é uma carta 
privada para seu amigo Schuster 
Schuster era o sobrenome, e ele começa com 
"Meu caro Schuster" 
pq naquela época vc chamava seu amigos pelo
 sobrenome. Nada de primeiro nome, não era certo.
Esta foi escrita em 30 de julho de 1908, 
a mais de 100 anos. 
A razão por ele ter escrito essa carta, 
é pq ele estava realmente entusiasmado 
que tinha conseguido um espectro desse gás 
radônio. 
Não era ainda chamado de radônio, era 
chamado de emanação do rádio 
Emanação significa que saia do rádio. 
E ele tinha conseguido um espectro, e 
o Ramsay não! 

English: 
And so he sent a photograph.
And, this is the photograph.
So, Rutherford has signed this
and he said, "Some of the lines run together
in the reproduction" - that's the print - "
and ??? they're quite clear in the negative"
So, he had an experiment in which he had a small
amount of this gas, not more than 0.2
of a cubic centimeter, so it's not very much, in which
presumably, though he doesn't say so, he put
an electric discharge through it so that the gas glowed.
Rather like a Neon sign glows red in a shopping center.
And he then photographed this light coming out
with a photographic film, using a spectroscope to
spread out the different colours.
All these gases give a whole series of lines
and this is a print of his photograph,
because you get a negative in the pho... originally

Portuguese: 
E ele enviou uma fotografia. 
Esta é a fotografia. 
Rutherford escreveu nessa, e ele disse 
"Algumas das linhas 
estão juntas na reprodução, 
mas estão bem claras no negativo" 
Então, ele fez um experimento no qual 
 ele tinha uma pequena quantidade desse gás 
não mais de 0,2 centímetros cúbicos. 
Então não é muito. 
Que, persumivelmente, ele não informa 
isso. Ele colocou uma descarga elétrica 
através dele, então o gás brilhou. Quase 
como uma lâmpada de neon 
que brilha vermelha, no shopping center. 
E então ele fotografou esta luz 
que saia, 
com um filme fotográfico, 
usando um espectroscópio, 
para espalhar as diferentes cores. 
Todos esses gases dão uma série inteira de 
 linhas e esta é uma impressão da fotografia

Portuguese: 
pq vc obtém originalmente um negativo, e então 
imprime. 
Se vc olhar de perto, vc vê que diz 
Espectro de emanação de rádio 
Tem na verdade três espectros aqui. Acima e 
embaixo são o espectro do hélio 
como uma calibração, então ele pode 
ver quais são os comprimentos de onda. 
E está escrito, por aqui tudo, os 
comprimentos de onda 
das linhas do hélio. 
Vc pode ver que o Rutherford tem uma 
escrita muito boa para letras pequenas 
também pode ser do seu assistente Kay, 
quem escreveu isso. 
Pq sua escrita é bem difícil de ler. 
E no meio está o espectro do 
radônio. 
A emanação do rádio. 
Isto mostra que o radônio é 
um elemento completamente separado. 
E ele está muito entusiasmado pq este é o 
 primeiro espectro no qual ele acredita. 

English: 
and then he's printed it.
If you come close you can see it says the
"SPECTRUM OF RADIUM EMANATION"
There are actually three spectra here.
At the top and the bottom are the spectra of
Helium gas as a calibration so that he can see
what the wavelengths are.
And he's written, all the way down here, the
wavelengths of the Helium lines.
You can see Rutherford has fantastically good
small handwriting, or it might have been his assistant,
Kay, who wrote this, because his handwriting looks
pretty difficult to read.
And then, in the middle, is the spectrum of Radon -
Radium Emanation
It shows that Radon is a completely separate element.
And he's really excited because this is the first spectrum
that he believes in.

Portuguese: 
Ramsay alegava ter um espectro, mas o 
Rutherford não acreditava nele. 
Não sei, não diz aqui, se o Rutherford 
publicou esse espectro 
e não só enviou para seu amigo. 
Mas parece que ele ia publicar isso, pq 
ele escreveu 
"Eu acho que Royds [que era seu colega] e eu 
certamente tivemos sucesso em 
fazer o Ramsay ficar temporariamente muito 
infeliz." 
Sempre pensamos nesses cientistas no 
passado como sendo santos. 
E aqui estava ele,  
sentado em seu escritório, pensando 
HI HI HI, eu fiz o meu concorrente
sentir-se desconfortável. 
- Vc já se sentiu assim, sobre seus 
colegas cientistas, colegas e rivais 
- Vc diz que é maravilhoso, é uma coisa humana, mas 
coloque-se no lugar, vc 
já ficou contente em derrotar pessoas? 
Eu normalmente não sou tão agressivo, talvez  
não seja da minha natureza. 

English: 
Ramsay claims to have got a spectrum, but Rutherford
doesn't believe him.
I don't know, because it doesn't say here, whether
Rutherford ever published this spectrum apart
from just sending it to his friend, but it sounds as if he's
going to publish it, because he wrote, "I think Royds" -
that's his colleague - "and I, have certainly succeeded
in making Ramsay temporally very unhappy."
We always think of these scientists in the past as
being saints. And here he is sitting in his office thinking,
"Hee hee I've made my competitor feel uncomfortable."
Do you ever feel like that when you get one up on
your scientific colleagues/collaborators/rivals?
You say it's a wonderful thing and a human thing.
Let me put you on the spot. Do you ever take delight
in beating people to things?
I don't usually get quite so aggressive, perhaps it's not
my nature, though I did get quite excited when I made a

Portuguese: 
Mas eu fico muito entusiasmado quando eu faço 
um composto que 
meu amigo alemão Friedrich não conseguiu. 
E me sinto muito bem com isso. 
Mas de uma forma amigável, eu não esperaria que
 ele estivesse lá 
sentado chorando, ou algo do tipo. 
Mas existem histórias de ganhadores do 
Prêmio Nobel, que rasgaram jornais, 
ou pulando em jornais, quando 
seus rivais publicaram algo. 
E eu acho que é importante perceber que é 
bom ser emotivo sobre essas coisas 
pq, então, vc pode ter ideias melhores. 
Vc se vc fica sentado, frio e calculista,
 não estando muito envolvido 
talvez vc não teria uma revelação brilhante 
que teria de outra forma. 
Eu não sei o que aconteceu, eu acho que o 
Rutherford ficou mais interessado 
na estrutura do átomo, e tenha 
perdido o seu entusiasmo, 
ou ficado mais entusiasmado por outras coisas. 
Pq no fim, se vc olhar nos livros, 

English: 
compound that my German friend, Friedrich, couldn't
and I felt really quite good about that, but in a friendly
sort of way. I was not hoping that he would be sitting
there, um, crying or whatever, but there are stories of
Nobel prize winners tearing up journals or jumping
up and down on the journals when their rival
has published something else.
And I think it's important to realize that it's good
to feel emotional about these things because then
you may have better ideas.
If you're sitting there, cold and calculating and not very
involved, perhaps you won't have the brilliant
breakthrough that you might do otherwise.
I don't know what happened. I suspect that Rutherford
became more interested in the structure of the atom
and, having got this and so on, lost his enthusiasm
or got more excited about something else, because
in the end, if you look in the books, it's Ramsay who's

English: 
credited with discovering Radon, though according to
some sources, he didn't want to call it Radon and he
thought of a nice name, he wanted to call it Niton
for some rather obscure Latin derivation.
But I think Radon is a nice name. It sounds a bit
like Argon or Xenon and also, it connects it very nicely
with Radium. So, as names go, it's really quite a good
and understandable name.
As far as I know nobody has really studied the
chemistry of Radon in much detail but, because it's
below Xenon in the periodic table there will be quite an
extensive chemistry. You will be able to make Fluorine
compunds, probably oxides and a variety of other ones.
And generally, as you go down the periodic table
the chemistry of the noble gases gets richer and richer.
A couple of years ago, Brady and I went to an institute
in Germany, in Darmstadt, and they had a display

Portuguese: 
foi o Ramsay que ganhou os créditos pela 
descoberta do radônio. 
E, de acordo com algumas fontes, ele não 
queria chamar de radônio, 
ele pensava em um nome bonito, ele 
queria chamar de niton, 
talvez por alguma outra obscura derivação 
latina. 
Mas eu acho que radônio é um nome bonito. Soa 
um pouco como argônio ou xenônio 
E também conecta bem com o rádio. 
E como um nome, é um bem 
prático de entender. 
Até onde eu sei, ninguém estudou a química 
do radônio em muitos detalhes 
mas por ser abaixo do xenônio na tabela 
periódica 
terá uma química meio contínua, vc conseguiria 
fazer compostos com flúor 
provavelmente óxido e uma variades 
de outros. 
E geralmente quando vc desce na tabela 
 periódica, a química dos gases nobres 
fica mais rica. Alguns anos 
atrás, Brady e eu fomos 
em um instituto na Alemanha, em 
Darmstadt 

Portuguese: 
e eles tinham uma exibição de uma 
 câmara de nuvem 
Temos uma câmara de nuvem aqui, e eu vou injetar 
gás radônio radioativo 
e vc vai ver que tem bastante 
decaimento radioativo acontencendo. 
Vamos esperar uns segundos para o gás... 
Dois decaimentos alfa ocorrem 
Explica as formas em V 
Brady e eu ficamos sentados lá por um tempo, 
assistindo os traçados, que são muito bonitos. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

English: 
for the public of a cloud chamber.
Ok we have a cloud chamber here and I will now inject
radioactive Radon gas into the chamber and you will see
that there is a lot of radioactive decay going on
when I inject it.
So now we have to wait a second for the gas inside
And Brady and I sat there for some time, watching these
trails, which look really very beautiful.
