
Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ် 
ပြောင်းသွားလို့ ကလေးသေသွားရတာမျိုးကို
ကျွန်မတို့ဟာ ဆက်စပ်တွေးလို့တောင်
မရနိုင်ပါဘူး။
ဒါပေမဲ့၊ ၁၉၉၈ ခုနှစ်မှ စရေကြည့်ရင်
အဲဒီလို ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာ ၇၁၉ ကြိမ်ရှိပါပြီ။
ကလေး ၇၁၉ ဦးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီဖြစ်ကာ၊
မိသားစု ၇၁၉ ခုမကဟာ 
ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ကြရပါတယ်။
ပူနေတဲ့ ကားထဲမှာ အမှတ်တမဲ့ 
ကျန်ရစ်ခဲ့ကြတဲ့ ကလေးတွေ သေဆုံးနေကြရခြင်းဟာ
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုနဲ့ တကမ္ဘာလုံးအတွက်
ပြဿနာကြီးအဖြစ် ကြီးထွားလာနေပါတယ်။
အဲဒီပြဿနာကို ဟန့်တားလို့ 
ရနိုင်တာကို ကျွန်မ သိခဲ့တယ်။
ကျွန်မ ရှစ်တန်းမှာ တုန်းက၊
ကျွန်မဟာ ပူတဲ့ထိုင်ခုံလို့ အမည်ပေးထားတဲ့
သိပ္ပံပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီလို တီထွင်မှုဟာ ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့
ကားထဲက ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်ရပ်တွေကို
ဖြေရှင်းပေးနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ပူတဲ့ထိုင်ခုံထဲတွင် အစိတ်အပိုင်း 
လေးခုရှိပါတယ်။

Chinese: 
譯者: Jin-Wei Chang
審譯者: Fu-Yao Liu
一個小孩的死因
和臨時改變的計劃或路線
你或許不會把這些事聯想在一起
但自1998年起，同樣的悲劇
已經發生719次
超過719位孩童喪命
超過719個家庭承受喪子之痛
小孩被忘在車內
因高溫而死
同樣的問題
在美國和世界各地都持續發生
但我知道這些悲劇是可避免的
我14、15歲的時候
參加學校的科展
並展示我發明的
熱感應椅(Hot Seat)
我相信這個發明
可避免相同的悲劇發生
熱感應椅有四個元件

English: 
Transcriber: Linmin Shi
Reviewer: Ilze Garda
The death of a child
due to a changing routine or schedule -
you wouldn't think
these things go together.
But from 1998 to today,
they have, over 719 times.
Over 719 children's lives have been lost,
and over 719 families have been affected.
Children dying after being
accidentally left in a hot car
is a rapidly growing problem
in the United States and across the world.
It's a problem I know can be prevented.
When I was in eighth grade,
I competed in my school science fair
with an invention I call the Hot Seat.
It's an invention that, I believe,
is the solution
to these hot car tragedies.
The Hot Seat has four components.

Korean: 
번역: jeon jinwoong
검토: Jihyeon J. Kim
일상이 변하는 것으로 인한 
아이의 죽음을
여러분은 생각하기 어려울 겁니다.
그러나 1998년부터 지금까지
719건이 넘는 사례가 있었습니다.
719명 이상의 어린이가 생명을 잃었고
719가족 이상이 영향을 받았습니다.
우연히 뜨거운 차 안에 
남겨져 일어난 아이의 죽음은
미국과 전 세계에서
급속히 문제가 되었습니다.
저는 이것이 예방할 수 있는 
문제라고 알고 있습니다.
제가 중학교 2학년 때
'핫 시트'라는 발명품으로
학교 과학 경진대회에 참가했습니다.
저는 그 발명품이
이와 같은 '뜨거운 차의 비극'의
해결책이 될 것으로 믿었습니다.
그 '핫 시트'는 
네 가지 요소로 구성됩니다.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Maki Sugimoto
日課やスケジュールの変更が
子供を死に追いやる
これが実際に起きるとは
誰も思わないでしょう
1998年から現在まで
719件を超える事故が発生しています
719人を超える子供の
生命が失われ
719を超える家族が
悲しみました
車内放置による熱中症で
死亡する子供の事故は
合衆国や世界中で
急速に問題化しています
でもこれは回避できる
問題ですね
私は中学２年生のとき
「Hot Seat」という発明を
学校の科学展に出品しました
これは高温の車内で起こる悲劇を
未然に防ぐ発明です
Hot Seat は４つの要素でできています

Spanish: 
Traductor: Monica Herradon
Revisor: Sebastian Betti
Nunca creerían que 
la muerte de un niño
y el cambio de rutina u horario
podrían ir unidos.
Pero desde 1998 hasta hoy si lo están,
más de 719 veces.
Se han perdido más de 719 vidas de niños
y más de 719 familias
se han visto afectadas.
Las muertes accidentales al dejar
a los niños en un coche con excesivo calor
son cada vez más recurrentes
en Estados Unidos y en el mundo.
Se trata de un problema
que sé que se puede prevenir.
Cuando estudiaba octavo, participé
en el concurso de ciencia de mi colegio
con un invento llamado asiento caliente.
En mi opinión, es un invento
que constituye la solución
a estas tragedias.
El asiento caliente tiene 4 componentes.

Chinese: 
第一，可放在兒童座椅上的平板
第二，鑰匙鏈
可跟車鑰匙扣在一起
第三，可安裝在車上的警鈴
最後則是手機的應用程式
當平板偵測到小孩還在兒童座椅上
但鑰匙鏈離車子至少六公尺遠時
三種警報器就會響起
(警鈴聲)
警鈴聲分別來自鑰匙鏈、車子
以及手機的應用程式
這會讓車子附近的人
還有駕駛
警覺到小孩有危險
人生中，總是有人激勵我們
鼓勵我們做自己
並勇敢追夢
激勵我最多的
是三歲以下的小孩們

Korean: 
첫째는 갓난 아기를 놓는 
보조 좌석에 둘 수 있는 패드입니다.
둘째는 운전자들이 자동차 열쇠를
붙일 수 있는 열쇠 주머니입니다.
셋째는 어느 자동차에나 
달 수 있는 경보 장치입니다.
그리고 넷째는 휴대전화를 위한 앱입니다.
만약 첫 번째 요소가 아직 아이가
카시트에 있다고 감지했고
열쇠 주머니가 자동차에서
20피트 이상 떨어졌을 때
새 개의 다른 경보 장치가
소리를 낼 것입니다.
(경보음)
열쇠 주머니에서, 자동차에서,
그리고 휴대 전화의 앱에서
이 경보는 자동차
주변의 사람들에게,
또한 운전자에게
아이가 위험에 처했다고 알릴 것입니다.
우리는 모두 우리의 삶에서 
영감을 주는 사람들이 있습니다.
우리가 최고가 될 수 있도록 영감을
주는 사람과 꿈꾸도록 해주는 사람,
저의 삶에서 가장 큰 영감을 준 사람은
3살 아래의 모든 사람들이었습니다.

Burmese: 
ပထမက ဘယ်ကလေးထိုင်ခုံထဲကိုမဆို
ထည့်ပေးလို့ရနိုင်တဲ့ အခံတစ်ခုပါ။
ဒုတိယက ဆွဲချိတ်စရာ အဖုလေးပါ၊ ယာဉ်မောင်းက
သူ့ကားသော့တွေနဲ့အတူ ချိတ်ဆွဲဖို့ပါ။
တတိယက ဘယ်ယာဉ်ထဲကိုမဆို
ချိတ်ဆက်ပေလို့ ရတဲ့ သတိပေးတဲ့ နှိုးစက်ပါ၊
နောက်ဆုံး စတုတ္ထက 
ဆဲလ်ဖုန်းများအတွက် အက်ပ် တစ်ခုပါ။
ပမထဦးဆုံး ပြောခဲ့တဲ့ အခံက ကားထိုင်ခုံထဲ 
ကလေးရှိနေသေးတာကို ခံစားမိတယ်၊
သော့တွဲထဲက အဖုလေးဟာ ယာဉ်မှ
ပေ ၂၀ ထက် နီးတယ်ဆိုရင်၊
နှိုးစက်သံ သုံးမျိုး မြည်လာကြမှာပါ။
(နှိုးစက်သံ)
တခုက သော့တွဲထဲမှာ မြည်ပါမယ်၊
တခုက ယာဉ်ထဲမှာ မြင်ပါမယ်၊
နောက်တခုက ဆဲလ်ဖုန်းထဲက အက်ပ်မှာ မြည်ပါမယ်။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ယာဉ်အနီးအနားရှိ
လူတွေကို၊
ယာဉ်မောင်းသူ ကိုယ်နှိုက်ကိုရော၊
ကလေးဟာ အန္တရာယ်ထဲမှာ 
ရှိနေတာကို သတိပေးမှာပါ။
ကျွန်မတို့ ဘဝထဲမှာ ကျွန်မတို့ကို
လှုံ့ဆော်ပေးသူတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
ကျွန်မတို့ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်ဖို့၊ 
စိတ်ကူးကြဖို့ အားပေးတဲ့သူတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ဘဝထဲမှာကျတော့ အဲဒီလို 
လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြတာက ၃ နှစ်အောက် ကလေးတွေပါ။

Spanish: 
El primero es una almohadilla que puede
colocarse en cualquier asiento infantil.
El segundo es un llavero para
llevar con las llaves del coche.
El tercero es una alarma que
puede conectarse a cualquier coche.
Y, por último, una aplicación
para teléfonos móviles.
Si la almohadilla registra que el niño
se encuentra todavía en el asiento
y el llavero se aleja al menos
a 6 metros del coche
sonarán tres alarmas diferentes.
(Sonido de alarma)
Una sonará en el llavero,
otra en el vehículo
y la última en la aplicación del móvil.
Así se avisa a las personas
cercanas del coche y al conductor
que el niño se encuentra en peligro.
Todos tenemos en nuestra vida
personas que nos inspiran.
Personas que nos empujan a dar
lo mejor de nosotros mismos y a soñar.
En mi caso, la mayor motivación 
han sido los menores de 3 años.

Japanese: 
第１に 新生児や幼児用の
どんなシートにも取り付けられるパッド
第２に 車の鍵に取り付ける
キーホルダーです
第３は どんな車にも
取り付けられるアラームで
そして第４は 携帯アプリです
車内に子供を残したまま
車からキーホルダーが６m以上離れると
第１のパッドがそれを検知し
３つの異なるアラームが
鳴ります
（アラーム音）
アラーム音は
キーホルダーと車中と
携帯アプリで 鳴ります
こうして車の周囲や
運転手にも知らせるのです
「子供が危険だ」と
私たちはみな 人生で
人から刺激を受けます
最善を尽くしなさいとか
夢を持つようにと激励され
でも私が人生で最も触発されたのは
全て３歳未満の子供からでした

English: 
The first is a pad that can be placed
in any infant, toddler, or booster seat.
Second is a key fob that the driver
can attach to their car keys.
Third is an alarm
that can be attached to any vehicle,
and fourth is an app for cell phones.
If the first component senses
that a child is still in the car seat,
and the key fob is at least
20 feet away from the vehicle,
three different alarms will sound.
(Alarm sound)
One will sound on the key fob,
one on the vehicle,
and one on the app for cell phones.
This will notify people
around the vehicle,
as well as the driver,
that a child is in danger.
We all have people
in our lives who inspire us.
People who inspire us to be our best,
and people who inspire us to dream.
In my life, the biggest inspiration for me
had been people all under 3 years old.

Burmese: 
ခုနက အပူထိုင်ခုံ ကိစ္စထဲမှာလည်း
သူတို့ကမှ စေ့ဆော်ခဲ့ကြတာပါ။
ကျွန်မ အသက် ၂ နှစ်အရွယ်မှာ
မိဘတွေ ကွာရင်းခဲ့ကြပါတယ်။
ကျွန်မ မိခင်ဟာ ကျွန်မ ညီမလေနဲ့
ကျွန်မကို စောင့်ရှောက်ပြုစုပေးခဲ့ရတယ်။
အမေဟာ ကျွန်မနဲ့ ညီမလေးကို ထောက်ပံ့ဖို့ 
ကလေးထိန်းဌာနကို ဖွင့်ခဲ့ရတယ်။
အဲဒီကလေးထိန်းဌာနထဲက ကလေးလေးတွေဟာ
ကျွန်မဘဝထဲမှာ သိပ်ကို အရေးပါခဲ့ကြပါတယ်။
နေ့တိုင်း သူတို့ဟာ တကယ့်ကို 
ကောင်းချီးမင်္ဂလာတွေပါပဲ။
သူတို့ဟာ ချစ်စရာ၊ ပျော်စရာကောင်းခဲ့ကြကာ
ပြောကြတဲ့ အရာတွေဟာ စိတ်ဝင်စားစရာကြီးပါ။
ပူပြင်းတဲ့ ကားတွေထဲတွင် ကလေးတွေ
သေဆုံးနေကြရတာကို ကြားရတော့၊
မိခင်ရဲ့ ကလေးထိန်းဌာနထဲက
ကလေးလေးတွေကို ကျွန်မ စဉ်းစားမိပါတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ထုတ်ကုန်ကို ဈေးကွက် တင်ဖို့
ကျွန်မဟာ သုံးနှစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့ရတယ်၊
အဲဒီသုံးနှစ်အတွင်းမှာ နောက်ကလေး
တစ်ယောက် သေသွားပြန်ပြီ
ဆိုတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေကို တခုပြီးတခု
ကြားနေခဲ့ရပါတယ်။
သုံးနှစ်ကြာအောင် ကျွန်မရဲ့ ထုတ်ကုန်ကို
ဈေးကွက် တင်နိုင်ဖို့ အားထုတ်နေခဲ့တယ်၊
ကျွန်မ စိတ်ဓာတ်ကျလာခဲ့ကာ အဲဒါ ဘယ်တော့မှာမှ
ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလို့ ထင်မိခဲ့တယ်။
ကျွန်မ အမေက အစဉ် ဘေးမှာ ရှိနေခဲ့ကာ
“ကိုယ့်နှလုံးထဲမှာ အဲဒီလို ခံစားမိတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ကိုယ်လိုချင်တာမှန်ရင်၊
အင်တိုက်အားတိုက် ကြိုးစားပါ၊
အဲဒါကို အလျှော့မပေးနဲ့။ အခက်အခဲတွေ
အမြဲတမ်း ရှိကြမှာပါ၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ လုပ်လို့ 
ရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့

Japanese: 
彼らはHot Seatの発明に
最も大きなヒントとなりました
私が２歳のとき
両親は離婚し
それ以来 母は私と姉を
女手１つで育ててきました
母は 私と姉を養うために
自宅で託児所を始めました
昼間に預かる子供たちは
私の生活の大きな部分を占めました
彼らがいてくれて
いつもよかったと思っています
子供たちは とても可愛らしく面白く
そして愛くるしいことを言います
そんな子供たちが高温の車内で
亡くなる話を聞いたとき
母が世話した子供達を
思わずにはいられませんでした
私は３年間 この発明の
商品化に取り組んできました
その３年間にも
度々 子供たちが
車中に置き去られたと
繰り返し聞きました
３年間 私は発明品を
売れる商品にするために奮闘し
時には思うように行かなくて
実現は無理かと思いました
でも 母がいつもそばで
こう言ってくれました
「やりたいことがあって
心から そうしたいなら
諦めずに頑張りなさい
人生には障害がつきもので

Chinese: 
他們給我發明熱感應椅的靈感
我的父母在我兩歲時離婚了
從那之後，我母親就獨立扶養我與姊姊
為了生計，母親開了一間托兒所
托兒所的孩子們
與我的生活緊密連結
他們讓我感到幸福
非常貼心、有趣
也常帶給我們驚喜
每當我聽到小孩受困高溫的車子
這樣的悲劇時
我總是會想到托兒所的小孩
三年來，我努力讓產品上市
而三年來，我也不斷聽到
小孩受困車內的悲劇
三年來，我努力讓產品上市
我曾感到氣餒
認為這夢想不會實現
但我母親總是在旁支持，她跟我說
如果妳捫心自問
並確定這是妳想做的事
那就去實踐
別放棄
無可避免會遇到困難
也總是會有人

Korean: 
그들은 또한 '핫 시트'의 
가장 큰 영감을 주었습니다.
제가 2살이었을 때, 
저희 부모님이 이혼하셨고,
그때부터 저희 어머니는 홀로 
저와 동생을 키우셨습니다.
어머니는 동생과 저를 돌보기 위해 
자녀 가정 돌봄사업을 시작하셨습니다.
어머니의 돌봄 시설에 있는 아이들은 
제 삶에 큰 부분이 되었습니다.
매일 그들은 나에게 축복이
무엇인지 보여줍니다.
그들은 매우 순수하고. 재미있고,
귀여운 것들을 말하지요.
뜨거운 차 안에서 죽어가는 
어린이들의 이야기를 들었을 때,
저는 어머니의 돌봄 시설에 있던 
아이들을 생각하지 않을 수 없었습니다
3년동안, 저는 제 재품을 시장에 
내놓기 위해 연구했습니다.
그리고 3년동안, 저는 
뜨거운 차 안에서 잊혀갔던
또 다른 아이들의 
이야기를 들을 수 있었습니다.
3년동안, 저는 제 재품을 시장에 
내놓기 위해 연구했습니다.
저는 낙담했고 아마도 아무 일도 
일어나지 않을 것이라고 생각했습니다.
그러나 저희 어머니께서는 저를 
지지해 주셨고 저에게 말씀하셨습니다.
"네가 마음이 있고 그것이 
네가 하고 싶은 일이라는 것을 안다면,
열심히 하고 포기하지 말아라"
그곳에는 항상 장애물이 있을 것이고
아무 일도 일어나지 않는다고 말하는

English: 
They were also the biggest inspiration
for the Hot Seat.
When I was 2 years old,
my parents got divorced,
and my mom has raised my sister and I
on her own since then.
She opened a home child care business
to support my sister and I.
The kids in her day care
had been a huge part of my life.
Everyday they show me
what a blessing they are.
They're so sweet, and so funny,
and they say the cutest things.
Hearing stories
about children dying in hot cars,
I couldn't help but think
of the kids in my mom's day care.
For three years, I've worked
on bringing my product to the market,
and for three years,
I've heard story after story
about another child
forgotten in a hot car.
For three years, I've worked
on bringing my product to the market,
I've gotten frustrated, and I've thought
maybe this will never happen.
But my mom was always there,
and she always told me,
"If you feel it in your heart and you know
it's something that you want,
then work hard and don't give up.
There will always be obstacles,
and there will always be people

Spanish: 
Ellos lo fueron también
para el asiento caliente.
Cuando tenía 2 años
mis padres se divorciaron,
desde entonces mi madre nos mantuvo
a mi hermana, a mí y a ella misma.
Para ello abrió un servicio 
de guardería en casa.
El cuidado diario de niños
ha sido una gran parte de mi vida.
Todos los días me muestran
que son una bendición.
Son dulces, divertidos
y dicen cosas muy lindas.
Al oír historias sobre muertes 
de niños en coches calientes,
no podía ayudar, pero pensé en los
niños que cuida mi madre diariamente.
Durante tres años, trabajé para
sacar este producto al mercado
y durante esos tres años
escuché historia tras historia
de niños olvidados en un coche.
Durante tres años, trabajé 
para sacar mi producto al mercado,
pero me frustré e incluso pensé 
que quizá eso nunca ocurriría.
Sin embargo, mi madre siempre estuvo
apoyándome y siempre me decía
"Si lo sientes en tu corazón 
y sabes que es algo que quieres,
trabaja arduamente y no te rindas.
Siempre aparecerán obstáculos 
y siempre habrá gente

Chinese: 
對妳說喪氣話
但我始終相信
越不容易達成的事
往往代表它更值得嘗試
2014年7月18日
阿布奎基市長頒發善心人士獎
表揚我的發明
那天對我和熱感應椅來說
都是重大的轉捩點
我開始發起集資活動
接受訪問，展示產品
並在國內外新聞與廣播節目播出
我獲得許多人的大力支持
有些人我甚至素未謀面
最後我募集到超過兩萬元美金
11月10日，也就是上周一
我獲頒Glamour雜誌的年度女性獎
典禮在紐約的卡內基音樂廳舉行
(掌聲)
謝謝
我受到身邊的人鼓舞

Korean: 
사람들이 있을 것입니다.
그러나 저는 믿습니다.
"가치 있는 일은 쉽게 되지 않는다"
2014년 7월14일에 저는 
앨버커키 시의 시장으로부터
저의 발명품으로
'선한 사마리아인상'을 받았습니다.
그 날, 저는 저를 위해서 또 '핫 시트'를
위해서 많은 가능성을 열어놓았습니다.
저는 크라우드 펀딩 캠
페인을 시작했습니다.
저는 국내와 국제 뉴스,라디오 채널에서
인터뷰와 시연을 위해 초대되었습니다.
저는 많은 사람들에게
심지어 제가 모르는 사람들로부터도 
굉장한 지원을 받을 수 있었고
2만달러가 넘는 돈을 
모을 수 있었습니다.
지난 월요일인 11월10일에
저는 '올해의 여성'으로 선정되어
뉴욕의 카네기 홀에서 수상했습니다.
(박수)
감사합니다
저는 제 주위의 사람들로부터 
영감을 얻어왔고,

English: 
that will tell you
that this will never happen.
But in life, I believe,
anything worth going for
isn't going to be easy."
On 18th July, 2014, I was honored
by the mayor of Albuquerque
with the Good Samaritan Award
for my invention.
That day opened so many doors
for me and for the Hot Seat.
I started a crowdfunding campaign,
and I was invited to do
interviews and demonstrations
on several national and international
news and radio channels.
I received overwhelming support
from so many people,
people that I didn't even know,
and I was able to raise
over 20,000 dollars.
On 10th November, just last Monday,
I was awarded by Glamour Magazine
as one of their Women of The Year
at Carnegie Hall in New York City.
(Applause)
Thank you.
I have been inspired
by the people around me,

Burmese: 
ပြောမယ့် လူတွေလည်း အမြဲရှိကြမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဘဝထဲမှာကျတော့ 
ထိုက်တန်တာ တခုခုကို
လုပ်ကိုင်ရတာ မလွယ်တတ်ဘူး"
လို့ အားပေးစကား ပြောခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ၂၀၁၄ ခု ဇူလိုင် ၁၈ ရက်နေ့မှာ 
ကျွန်မကို Albuquerque မြို့ဝန်က
ကျွန်မတီထွင်မှုအတွက် Good Samaritan Award
ဆုကို ချီးမြှင့်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီနေ့ဟာ ကျွန်မ နဲ့ ပူတဲ့ ထိုင်ခုံအတွက်
တံခါးတွေ အများကြီး ဖွင့်ပေးလိုက်တယ်။
ကျွန်မဟာ အများပြည်သူတို့ထံမှ
ငွေကြေးကောက်ခံမှုကို စတင်ခဲ့ကာ
ပြည်တွင်း နဲ့ နိုင်ငံတကာ သတင်း နဲ့ 
ရေဒီယိုတို့မှာ အင်တာဗျူပေးဖို့
ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရတာ အများအပြားပါပဲ။
ကျွန်မကို သိပ်ကို များပြားလှတဲ့ လူတွေက
အားပေးလာကြတာ အံ့အားသင့်စရာပါပဲ၊
ကျွန်မ မသိခဲ့တဲ့ လူတွေတောင် ကူညီခဲ့ကြရာ၊
ကျွန်မဟာ ဒေါ်လာ ၂၀၀၀၀ ကျော်ကို
စုစည်းနိုင်ခဲ့တယ်။
နိုဝင်ဘာ ၁၀ ရက်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့တွင်
ကျွန်မကို Glamour Magazine က သူတို့ရဲ့
ဒီနှစ်အတွက် နာမည်ကြီး အမျိုးသမီးတဦးအဖြစ်
ဆုကို နယူးယောက်မြို့ Carnegie Hall 
မှာ ချီးမြှင့်ခဲ့ပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်မကို ကျွန်မကို ဝန်းရံနေခဲ့ကြသူတွေက
မြေတောင် မြှောက်ပေးခဲ့ကြတာပါ၊

Japanese: 
出来っこないという人は
よくいるけれど
でも 私はこう思うのよ
人生で価値のあるものは
苦労して得るものなのよ」と
2014年7月18日 私の発明が
アルバカーキ市長から
「善きサマリア人賞」
を受賞しました
それがきっかけとなって 
私とHot Seatに多くの道が開かれました
私がクラウドファンディングを
始めると
インタビューやデモや
いくつもの国内外のニュースや
ラジオ番組に招待されました
びっくりするほど多くの方々や
会ったこともない人々からも
支援を受け
ついに２万ドルを超える
資金を調達できたのです
つい先週の月曜日
11月10日 に
グラマーマガジン誌の
ウーマン・オブ・ザ・イヤーに選ばれ
授賞式はニューヨークの
カーネギーホールで行われました
（拍手）
ありがとうございます
私は周囲の人々の激励を受け

Spanish: 
que te diga que nunca sucederá.
Para mí en la vida
las cosas que valen la pena
nunca son fáciles".
El 18 de julio de 2014,
el alcalde de Albuquerque me honró
con el premio Buen Samaritano
por mi invento.
Ese día se abrieron muchas puertas
para mí y mi producto.
Empecé una campaña de
financiación colectiva,
y fui invitada a entrevistas
y demostraciones
en varios medios de comunicación
nacionales e internacionales.
Recibí el apoyo abrumador
de muchísima gente,
¡incluso de gente que no conozco!,
y pude conseguir USD 20 000.
Justo el pasado lunes, 10 de noviembre,
fui galardonada por la revista Glamour
como una de sus Mujeres del Año
en el Carnegie Hall de Nueva York.
(Aplausos)
Gracias.
Mi inspiración fueron las personas
de mi entorno

Japanese: 
人生で夢を追う勇気を
いただきました
いまこの場で
機会をいただき
みなさんに私の話を共有できたことも
夢の実現の１つです
夢や やりたいことがあるなら
一生懸命がんばって
くじけず 諦めないで下さい
その価値があるのですから

Spanish: 
y me dieron la fuerza
para perseguir mis sueños.
Estar aquí hoy,
tener la oportunidad de hablarles
y compartir mi historia
es también un sueño hecho realidad.
Cuando tengan un sueño o algo 
que quieran, trabajen arduamente,
no se desanimen y nunca se den por 
vencidos porque al final vale la pena.
(Aplausos)

Korean: 
꿈을 좇을 힘을 얻어왔습니다.
오늘 이곳에서,
제 이야기를 나눌 수 있는 
기회가 주어진 것 또한
꿈이 이루어진 것입니다
꿈이 생기거나 원하는 무언가가 생겼다는
것을 알게 되었을 때 열심히 노력하고
좌절하거나 포기하지 마십시오. 
결국에는 그만한 가치가 있습니다.
(박수)

Chinese: 
讓我有勇氣追求夢想
今天，在這裡
能夠和大家分享我的故事
也是我的夢想之一
當你有夢想、想追求的目標
就去做吧
別氣餒，永不放棄
最終一切都會值得
(掌聲)

English: 
and I've been given the strength to chase
my dreams by the people in my life.
Being here today,
being given this opportunity
to speak to you all and share my story
is also a dream come true.
When you have a dream or something
that you know you want, work hard,
don't get discouraged and never give up,
because in the end, it's worth it.
(Applause)

Burmese: 
ပြီးတော့ ကျွန်မ ဘဝထဲ တွေ့ခဲ့ရတဲ့ သူတို့ဟာ
အိပ်မက်တွေရုပ်လုံးဖေါ်ဖို့ အားပေးခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်မ ဒီနေ့ ဒီမှာ ရပ်နေလျက် 
ရှင်တို့ အားလုံးကို
ကျွန်မအဖြစ်ကို မျှဝေပြောပြဖို့ ရလိုက်တဲ့
အခွင်အလမ်းဟာလည်း
အိပ်မက် တခု လက်တွေ့ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းပါပဲ။
ရှင်တို့ဆီမှာ အိပ်မက်တခု ရှိမယ် ဒါမှမဟုတ် 
ရှင်တို့ လုပ်ချင်တာ တခုခုရှိရင်၊
စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ၊ အလျှော့မပေးစတမ်း
ထိုက်ထိုက်တန်တန် အားထုတ်ကြပါ။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)
