
French: 
Il était une fois,
dans un pays très lointain, un royaume magique
prospérait grâce à son dévouement en deux simples idéaux :
le devoir et le dévouement.
Les deux D.
Pendant de nombreuses années, le royaume, tel un phare, attira
artisans et conteurs,
qui affluèrent de toute part avec l'ambition d'honorer les deux D sacrés.
Grâce à leur travail acharné, le royaume entra dans un âge d'or glorieux,
suivi d'un deuxième, encore meilleur que le premier!
Vinrent ensuite les temps sombres.
Le royaume tomba dans les mains d'un sultan malfaisant
et par sa négligence, le royaume tomba en ruines.
L'endroit le plus heureux au monde, devint l'endroit le plus pourri au monde.
malgré les efforts d'un homme,
un homme animé d'un rêve:

Finnish: 
Olipa kerran
kaukaisessa maassa
Maaginen Kuningaskunta,
jonka kukoistuksen takasi sen sitoutuminen kahteen yksinkertaiseen ihanteeseen:
duty, eli velvollisuus ja devotion, eli omistautuminen- kaksi D:tä
Vuosien ajan Kuningaskunta toimi loistavana majakkana
artesaaneille, käsityöläisille ja tarinankertojille,
jotka kaikki kokoontuivat maahan unelmanaan suojella pyhää 2D:tä
Heidän kovan työnsä ansiosta valtakuntaan koitti loistokas kulta-aika,
jota seurasi toinen edellistäkin loistokkaampi!
Sitten
koittivat synkät ajat.
Kuningaskunta päätyi pahan sulttaanin käsiin
ja hänen välinpitämättömyytensä seurauksena se rappioitui.
Maailman parhaasta paikasta tuli maailman paskin paikka.
Huolimatta yhden miehen yrityksistä.
Miehen, jolla oli unelma,

Urdu: 
ایک دفعہ کا ذکر ہے
ایک دور زمین میں
ایک جادو بادشاہی تھی
کہ دو آسان آدرشوں کے عزم کے ذریعے خوشحال:
فرض اور عقیدت - دو کے D.
کئی سالوں کے لئے، بادشاہی ایک روشن بیکن کے طور پر کھڑے ہوئے
دستکاروں، کاریگروں، اور قصہ گو کے لئے
تمام مقدس دو D کی بالادستی کے لئے ایک خواب کے ساتھ زمین پر گئے تھے
ان کی محنت کے ذریعے، ایک شاندار سنہری دور بادشاہی کے پاس آیا
*سانس*
ایک دوسرا، پہلے سے بھی زیادہ کے بعد کیا.
پھر گہری دفعہ آیا.
بادشاہی ایک برے سلطان کے ہاتھوں میں گر گئی
اور ان کی غفلت کے ذریعے، بادشاہی بربادی پر گر پڑا.
 
زمین پر سب سے خوشی کی جگہ زمین پر بدترین جگہ بن گیا.
ایک ہی شخص کے کوششوں کے باوجود
ایک خواب کے ساتھ ایک آدمی

Hungarian: 
Egyszer volt, hol nem volt,
egy messzi, messzi vidéken,
létezett egy varázslatos királyság,
amely két egyszerű eszme iránti elkötelezettségének köszönhetően virágzott fel
derekasság és dicsőítés- a 2D.
Hosszú évekig a királyság fénylő fáklyaként világított
a művészeknek, a kézműveseknek és a mesélőknek,
akik elöntötték a vidéket, arról álmodozva, hogy megtartsák a szent két D-t.
Kemény munkájuknak köszönhetően egy dicsőséges aranykor köszöntött be  a 
 királyságba,
amelyet egy második, még dicsőségesebb kor követett.
Aztán beköszöntött a sötét időszak
A királyság egy gonosz szultán kezébe 
került,
és gondatlansága miatt a királyság összeomlott.
A világ legboldogabb helye a világ gagyibb helyet lefft.
Egy ember minden erőfeszítése ellenére
Egy olyanéra, aki arról álmodik

English: 
Once upon a time, in a far away land
there was a magic kingdom
that prospered through its commitment to two simple ideals:
duty and devotion - the two D's.
For many years, the kingdom stood as a shining beacon
for artisans, craftsmen, and storytellers
who all flocked to the land with a dream to uphold the sacred two D's.
Through their hard work, a glorious golden age came to the kingdom
[gasp]
followed by a second, even greater than the first.
Then came the dark times.
The kingdom fell into the hands of an evil sultan
and through his negligence, the kingdom fell to ruin.
[sigh]
The Happiest Place on Earth became 'Da Crappiest Place on Earf'.
Despite the efforts of one man.
A man with a dream

Dutch: 
Er was eens, in een land hier ver vandaan...
... een magisch koninkrijk, dat bloeide door 2 simpele idealen:  Plicht en Toewijding.
De 2 D's.
Voor vele jaren stond het koninkrijk als een stralend baken voor ambachtslieden, handwerklieden en verhalenvertellers...
... die naar het land stroomden met de droom de heilige 2 D's te verdedigen.
Door hun harde werk, overviel een glorieuze gouden eeuw het koninkrijk. Snel gevolgd door een tweede, zelfs groter dan de eerste.
Toen... kwamen de donkere tijden.
Het koninkrijk viel in de handen van een kwaadaardige sultan.
En door zijn verwaarlozing viel het koninkrijk in duigen.
De gelukkigste plaats op aarde werd de stomste plaats op aarde.
Ondanks de inspanningen van 1 man.
Een man met een droom.

Swedish: 
En gång för länge sedan...
I ett land långt borta
fanns det ett magiskt kungadöme
som blomstrade genom sitt engagemang
till två enkla idéer
plikt och hängivenhet
I många år stod riket som en skinande fyr för artister, hantverkare och historieberättare
Som allt flockades till riket för att uppnå det heliga "plikt och hängivenhet"
Genom deras hårda arbete, en strålande guldålder föll över riket
Följt av en andra, ännu bättre än den första!
Sen... kom de mörka tiderna
Riket föll i händerna på en ond sultan
Och genom hans försummelse,  föll riket till ruiner
Den gladaste platsen på jorden blev...
den sämsta platsen på jorden
Trotts en mans hårda försök

Modern Greek (1453-): 
Μια φορά και έναν καιρό
Σε μια μακρινή χώρα
υπήρχε ένα μαγικό βασίλειο
που ευδοκιμούσε μέσα απο την αφοσίωσή του σε δύο απλά ιδανικά:
Αρχές και Αφοσίωση- τα δύο Α
Για πολλά χρόνια , το βασίλειο ήταν τόπος
προσέλευσης
για καλλιτέχνες, τεχνίτες και παραμυθάδες
που ζούσαν στη χώρα για να διατηρήσουν τα δύο ιδανικά.
Μέσα απο την σκληρή δουλειά τους, μια λαμπρή  χρυσή εποχή έφτασε στο βασίλειο
ακολουθόμενη και απο μια δεύτερη, ακόμα πιο ένδοξη απο την πρώτη.
Μετά ηρθαν οι σκοτεινοί καιροί.
Το βασίλειο επεσε στα χερια  ενος κακου Σουλτανου
και λογω της αμέλειας του το βασίλειο έπεσε στην καταστροφή.
 
Το πιο χαρούμενο μέρος στη Γή, έγινε το πιο σκατένιο μέρος στη Γηηη.
Παρα τις προσπαθειες ενος ανδρα
Ενός άνδρα με ένα όνειρο:

Portuguese: 
Era uma vez
numa terra distante
um reino mágico
que prosperava através do seu compromisso com dois simples ideais:
Dever e Devoção - os 2D's
Por muitos anos, o reino persistiu como um farol brilhante
para artistas, artesões e contadores de histórias
que iam para a terra com o sonho de defender os sagrados 2D's
Através do seu trabalho árduo, uma gloriosa era dourada veio para o reino
*susto*
seguida por uma segunda, ainda maior que a primeira
Depois, vieram os tempos sombrios
O reino caiu nas mãos de um malvado sultão
e por causa da sua negligência, o reino caiu em ruína
*suspiro*
O Lugar Mais Feliz da Terra tornou-se o Lugar Mais Infeliz da Terra
Apesar dos esforços de um homem
Um homem com um sonho

Chinese: 
係好耐好耐以前
一個好遠好遠嘅地方
有一個夢幻國度
之所以繁盛起嚟，都係因為堅持兩個簡單理念
盡責同投入，簡稱2D
好多年黎，王國嘅輝煌境況
吸引各種工匠、手藝人同說書人
紛紛慕名而來，一心傳承2D嘅理想
因為眾志成城，王國迎嚟一個黃金年代
（驚）
隨後又一個繁華盛世，更勝以往
可惜，之後就一落千丈
王國落入一個邪惡蘇丹嘅手中
佢不務正業，搞到王國日漸頹敗
（嘆）
世上最開心嘅地方，變咗世上最垃圾嘅地方
不過有一個男人堅持不懈
哩個男人滿懷希望

Estonian: 
Kunagi ammu aega tagasi, kaugel maal
oli üks kuningriik
mis õitses tänu oma pühendumusele kahele lihtsale ideaalile:
kohusetunne ja pühendumus .
Pikki aastaid seisis kuningriik säravana
kaupmeestele, käsitöölistele ja jutuvestjatele
kes kõik karjatasid maad unistusega säilitada pühad kaks
Nende raske töö kaudu jõudis kuningriiki kuulsusrikas kuldajastu
[ehmatus]
järgneb teine, isegi parem kui esimene.
Siis tulid pimedad ajad.
Kuningriik langes kurja sultani kätte
ja tema hooletuse tõttu langes kuningriik laostuma.
[ohkas]
Maa kõige õnnelikumast kohast sai 'Da Crappiest Place on Earf'.
Vaatamata ühe mehe pingutustele.
Unistusega mees

Portuguese: 
Era uma vez
em uma terra distante
existia um reino mágico
que prosperava através de seu compromisso com dois simples ideais:
dever e devoção - os 2 Dês.
Por muitos anos, o reino era como um farol brilhante
para artistas, artesãos e contadores de histórias
que migravam para o reino com o sonho de defender os sagrados 2 Dês.
Através de seu trabalho duro, uma gloriosa era de ouro chegou ao reino
 
seguida por uma segunda, bem maior do que a primeira!
Então os tempos sombrios vieram.
O reino caiu nas mãos de um terrível sultão
e através da sua negligência, o reino caiu na ruina.
 
O Lugar Mais Feliz do Mundo se tornou o Lugar Mais Bosta do Muuuundo.
Apesar dos esforços de um homem
Um homem com um sonho

Danish: 
Engang for længe siden
I et fjernt land, var der et magisk kongerige der trivedes ved at følge to, simple idealer:
Pligt og hengivenhed.
P og H
I mange år var riget et samlingspunkt for kunstnere, håndværkere og fortællere,
der alle flokkedes til landet i drømmen om at håndhæve dets hellige pligt.
Gennem deres hårde arbejde, oplevede riget en fantastisk guldalder -
Efterfulgt af en anden, endnu bedre end den første!
Men så...
kom de mørke tider...
Kongeriget faldt i hænderne på en ondskabsfuld sultan
Og på grund af hans forsømmelighed
sygnede riget hen.
Det gladeste sted i verden,
blev det værste sted i verden.
Dette var på trods af én mands forsøg.
En mand med en drøm,

Czech: 
Bylo nebylo...
Daleko, předaleko, bylo kouzelné království.
Jež vzkvétalo díky následování
dvou jednoduchých ideálů:
Důvtipu a duchaplnosti.
2D
Mnoho let bylo království majákem naděje
pro umělce, řemeslníky a vypravěče,
kteří se jen hrnuli, sníce o tom,
jak pozdvihnou dvě posvátná D.
Díky jejich píli nastal v království
velký zlatý věk.
A po něm další, snad ještě
větší než předchozí.
Pak přišly temné časy.
Království padlo do rukou zlého sultána
a kvůli jeho nedbalosti přišel úpadek.
Z nejpříjemnějšího místa na zemi se stalo
nejpříšernější místo na zemi...
Navzdory snaze jednoho muže,

Russian: 
Давным-давно
В далекой стране было волшебное королевство,
которое процветало, следуя двум простым идеалам:
Долг и Преданность
(Duty, Devotion)
Две "D"
Много лет Королевство сияло как путеводная звезда для ремесленников, мастеров и рассказчиков,
стекавшихся туда, мечтая поддержать две священных D.
Благодаря их упорной работе в Королевстве настал блистательный золотой век,
А за ним и второй, еще величественнее прежнего.
Но потом настали тёмные времена.
Королевство попало в руки злого султана, и из-за его небрежности пришло к упадку
Самое счастливое место на земле стало самым отстойным местом на земле...
Несмотря на усилия одного человека.

Spanish: 
Érase una vez
en una tierra muy lejana
existía un reino mágico
que prosperaba por su compromiso hacia dos simples ideales:
deber y devoción - las dos D's.
Por muchos años, el reino se mantuvo como un brillante ejemplo
para artesanos, artistas y cuentacuentos
que acudieron a esa tierra soñando con defender las sagradas dos D's.
Con su duro trabajo, una gloriosa época dorada vino al reino
 
seguida por una segunda, aún más gloriosa que la anterior.
Entonces vino la época oscura
El reino cayó en las manos de un malvado sultán
y por su negligencia, el reino quedó en ruinas.
 
El lugar más feliz de la Tierra se convirtió en el lugar más cutre de la Tierra.
Pese a los esfuerzos de un hombre
Un hombre con un sueño

Spanish: 
Había una vez,
en una tierra lejana, un Reino Mágico
que prosperaba gracias a su compromiso con dos simples ideales:
Deber y devoción.
Las 2D
Durante muchos años, el reino resaltaba
como un punto de encuentro para artesanos, artistas y narradores,
quienes viajaban a esta tierra con el sueño de defender los sagrados deberes
por medio de su trabajo.
Una gloriosa época dorada llegó al reino
seguida por una segunda
aún mejor que la primera.
Después...
llegaron los tiempos oscuros.
El reino cayó en las manos
de un sultán malvado
y por medio de su negligencia
el reino cayó en las ruinas.
El lugar más feliz de la tierra
se convirtió en
el lugar más miserable de la tierra.
A pesar de los esfuerzos de un hombre,
un hombre con el sueño

Polish: 
Dawno temu
w odległej krainie
było sobie magiczne królestwo,
które funkcjonowało dzięki zobowiązaniu do dwóch prostych ideałów:
obowiązku i oddania - "dwóch O".
Przez wiele lat królestwo to było inspiracją
dla artystów, rzemieślników i gawędziarzy,
którzy przybywali do tej krainy, marząc o potrzymaniu zasady "Dwóch O".
Dzięki ich ciężkiej pracy, w królestwie nastał chwalebny złoty wiek,
a po nim kolejny, jeszcze lepszy.
Następnie   mroczne czasy.
Królestwo wpadło w ręce złego sułtana,
a przez jego niedbalstwo - popadło w ruinę.
Najszczęśliwsze miejsce na Ziemi stało się najpodlejszym miejscem na Ziemi.
Na nic zdały się wysiłki pewnego człowieka.
Człowieka z marzeniem,

iw: 
לפני שנים רבות
בארץ רחוקה
שכנה ממלכה קסומה
אשר שגשגה במחויבותה לשני רעיונות פשוטים:
חובה ומסירות - שני הממדים.
במשך שנים רבות ניצבה הממלכה כמגדלור זוהר
עבור אמנים , בעלי מלאכה , ומספרי סיפורים
אשר נהרו אל הארץ עם חלום לקיים את שני הממדים.
בעבודתם הקשה הביאו לממלכה תור זהב מפואר
 
ואחריו - תור זהב נוסף, נהדר אף יותר מהראשון.
אבל אז הגיעו הזמנים האפלים.
הממלכה נפלה לידיו של סולטן רשע
ותחת רשלנותו ירדה הממלכה לטמיון.
*אנחה*
המקום השמח ביותר בעולם נהפך למקום המחורבן ביותר בעולאאמ
 
חרף מאמציו של איש אחד.
איש עם חלום

Italian: 
C'era una volta
in una terra lontana
un magico regno
che prosperava grazie alla sua dedizione e a due semplici ideali:
il dovere e la devozione - le 2D.
Per molti anni, il regno si erse come un faro luminoso
per artigiani, costruttori, e cantastorie
che accorrevano nel regno con un sogno: consolidare le sacre 2D.
Col duro lavoro, giunse una gloriosa Età dell'Oro
* Gasp *
seguita da una seconda, ancora più grandiosa della prima.
Poi vennero i tempi bui.
Il regno finì nelle mani di un Sultano malvagio
e a causa della sua negligenza, il regno cadde in rovina.
*sigh*
Il posto più felice della Terra divenne il posto più schifoso della Tevvva,
Nonostante gli sforzi di un uomo,
Un uomo con un sogno:

German: 
[Scheherazade]: Es war einmal ...
... in einem weit entfernten Land,
da gab es ein magisches Königreich,
das wuchs durch seine Verpflichtung gegenüber zweier einfacher Ideale:
Arbeit und Aufopferung - Die zwei A's
Viele Jahre lang war das Königreich ein heller Leuchtturm
für Künstler, Handwerker und Geschichtenerzähler,
die alle mit dem Traum in das Land strömten,
die heiligen zwei A's zu bewahren.
Durch ihre harte Arbeit kam ein ruhmvolles, goldenes Zeitalter über das Königreich
[Keucher]
Gefolgt von einem Zweiten, das sogar noch größer war als das Erste.
Dann kamen die dunklen Zeiten.
Das Königreich viel in die Hände eines bösen Sultans,
durch dessen Vernachlässigungen das Königreich in den Ruin stürzte.
[Seufzer]
Der glücklichste Platz der Erde wurde zum  fürchterlichsten Platz der Erde,
trotz den Anstrengungen eines Mannes.

Spanish: 
restaurar al reino su antigua gloria y
traer la profetizada Tercera Edad de Oro
Un hombre incomprendido
Ésta es su historia -
¡La historia no contada de un visir real!
Miro al reino alrededor y veo la desesperación
y la devastación que continúa
sin importar lo que haga.
Pero hoy puede ser el día
en que marque la diferencia
y todos los ciudadanos agradecidos me dirán -
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
Que te jodan, Jafar
¡Buenos días, panadero!

Hungarian: 
hogy visszaállítja a királyság régi fényét
és, hogy elhozza a megjövendölt harmadik Aranykort.
Egy félreértett ember
Ez az ő története -
Egy királyi vezír elmondatlan története!
Körülnézek a királyságban és kétségbeesést látok
és a folytatódó pusztulást,
bármit teszek is.
De ma talán
Változást hozhatok végre
és a hálás lakosok majd így köszöntenek:
Bekaphatod!
Bekaphatod!
Bekaphatod!
Bekaphatod!
Bekaphatod!
Bekaphatod, Jafar.
Ó, jó reggelt, pék Úr!

iw: 
להשיב את פאר הממלכה לכשהיה
ולהביא את תור הזהב השלישי הנכסף.
איש שלא הובן כהלכה.
זהו סיפורו:
סיפורו הבלתי מסופר של ואזיר מלכותי!
אני מביט סביב בממלכה ורואה את הייאוש
ואת ההרס הנמשך
למרות כל מאמצי.
אבל היום עשוי להיות היום
שבו סוף סוף אגרום לשינוי
וכל האזרחים אסירי-התודה יאמרו לי:
זדיין!
זדיין!
זדיין!
זדיין!
זדיין!
זדיין, ג'פאר
או, בוקר טוב, אופה!

English: 
to restore the kingdom to its former glory and
to bring about the prophesied third Golden Age.
A misunderstood man.
This is his story -
the untold story of a royal vizier!
♫ I look around the kingdom and see the desperation
and the devastation that persists
no matter what I do.
But today could be the day
I finally make a difference
and all the grateful citizens will say to me -
Fuck you!
Fuck you!
Fuck you!
Fuck you!
Fuck you! ♫
Fuck you, Ja'far
Oh, good morning, baker!

Portuguese: 
de restaurar o reino para sua antiga glória e
trazer a próspera terceira Era de Ouro.
Um homem incompreendido.
Essa é a história dele -
a história não contada de um vizir real!
Eu olho ao redor do reino e vejo desespero
e a devastação que persiste
não importa o que eu faça.
Mas hoje pode ser o dia
Que eu finalmente farei a diferença
e todos os gratos cidadãos dirão à mim -
Vai se fuder!
Vai se fuder!
Vai se fuder!
Vai se fuder!
Vai se fuder!
Vai se fuder, Jafar
Ah, bom dia, padeiro!

Finnish: 
unelma palauttaa Kuningaskunta aiempaan loistoonsa
ja johtaa se ennustettuun kolmanteen kulta-aikaan.
Väärinymmärretty mies.
Tämä on hänen tarinansa...
kertomaton tarina kuninkaallisesta visiiristä!
KIEROUTUNUT
Kertomaton tarina kuninkaallisesta visiiristä
Kuningaskuntaa katson ja epätoivon nään
sekä hävityksen sitkeän,
vaikka mitä teen.
Mutta tänään voisi olla se päivä,
kun teen vihdoin muutoksen
ja kiitolliset asukkaat  tervehtii mua näin:
Haista vittu!
Haista vittu!
Haista vittu!
Haista vittu!
Haista vittu!
Haista vittu, Jafar.
Hyvää huomenta, leipuri!

Estonian: 
taastada kuningriik oma endises hiilguses ja
ennustada ennustatud kolmas kuldne ajastu.
Valesti mõistetud mees.
See on tema lugu -
kuningliku visiiri ütlemata lugu!
♫ Vaatan kuningriigis ringi ja näen meeleheidet
ja jätkuv laastamine
ükskõik mida ma teen.
Kuid täna võiks olla päev
Ma saan lõpuks midagi muuta
ja kõik tänulikud kodanikud ütlevad mulle -
Mine Persse!
Mine Persse!
Persse!
Mine Persse!
Mine Persse! ♫
Mine Persse, Ja'far
Tere hommikust, pagar!

Polish: 
by przywrócić królestwu jego dawną świetność
i zapoczątkować przepowiadany trzeciego złotego wieku.
Był to nierozumiany człowiek.
A oto jego historia...
Nieopowiedziana historia królewskiego wezyra!
Rozglądam się po królestwie i widzę desperację
i dewastację, która trwa
nie ważne co zrobię.
Ale dzisiejszy dzień może być tym,
w którym zapoczątkuję zmiany,
a wszyscy wdzięczni obywatele powiedzą...
Pierdol się!
Pierdol się!
Pierdol się!
Pierdol się!
Pierdol się!
Pierdol się, Ja'far.
Och, dzień dobry, piekarzu!

Portuguese: 
de restaurar o reino para sua antiga glória
e tornar realidade a profetizada terceira era dourada.
Um homem incompreendido
Esta é a história dele
A história não contada de um vizir real
Eu olho ao redor no reino e vejo o desespero
e a devastação que persiste
independentemente do que eu faça.
Mas hoje pode ser o dia
em que eu finalmente faço a diferença
e todos os cidadãos gratos me dirão-
Vai se foder!
Vai-te foder!
Vai-te foder!
Vai-te foder!
Vai-te foder!
Vai-te foder, Ja'far!
Oh, bom dia, padeiro!

Spanish: 
de restaurar la antigua gloria del reino
y de traer la profetizada tercera época dorada.
Un hombre incomprendido...
Ésta es su historia.
La historia no contada
de un visir real.
Miro el reino a mi alrededor
y veo la desesperación
y la devastación
que persiste, sin importar lo que haga.
Pero hoy podría ser el día
en el que por fin haga la diferencia
y todos los ciudadanos agradecidos me dirán:
¡Jódete!
¡Jódete!
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Jódete, Jafar!
¡Buenos días, panadero!

German: 
Ein Mann, mit dem Traum, den ehemaligen Ruhm des Königreichs wieder herzustellen
und das prophezeite dritte goldene Zeitalter einzuleiten.
Ein missverstandener Mann.
Das ist seine Geschichte.
Die unerzählte Geschichte eines königlichen Wesirs!
[Dschafar]: ♫ Ich betrachte das Königreich ♫
♫ und sehe die Verzweiflung ♫
♫ und die anhaltende Verwüstung, ♫
♫ egal was ich tue. ♫
♫ Aber heute könnte der Tag sein, ♫
♫ an dem ich endlich etwas bewirken kann. ♫
♫ Und all die dankbaren Bürger werden zu mir sagen ...
[Mädchen]: Fick dich!
[Bürger]: Fick dich!
[Jago]: Fick dich!
[Bürger]: Fick dich!
[Bäcker]: Fick dich, Dschafar!
[Dschafar]: Oh, guten Morgen Bäcker.

Modern Greek (1453-): 
Να επαναφέρει το βασίλειο στην παλιά του δόξα
και να φέρει την προφητευμένη Τρίτη Χρυσή Εποχή!
Ένας παρεξηγημενος ανδρας.
Αυτή είναι η ιστορία του:
Η Ανείπωτη Ιστορία ενος Βασιλικού Βεζίρη!
🎵Κοιτώ τριγύρω στο βασίλειο και βλέπω την απόγνωση
και την καταστροφή που επιμένει
ότι και να κάνω.
Αλλα σήμερα θα μπορούσε να είναι η μέρα...
Που επιτέλους θα κάνω τη διαφορά
Και όλοι οι ευγνώμονες πολίτες θα μου πούν...
Γαμήσου!
Γαμήσου!
Γαμήσου!
Γαμήσου!
Γαμήσου!
Γαμήσου, Τζαφάρ.
Ω, καλημέρα φούρναρη!

Italian: 
restaurare l'antico splendore del regno e
portare la profetizzata terza Età dell'Oro.
Un uomo incompreso.
Questa è la sua storia -
la storia mai raccontata di un visir reale!
Osservo il regno e vedo la disperazione
e la devastazione che persistono
nonostante quello che faccio.
Ma oggi potrebbe essere il giorno
in cui finalmente farò la differenza
e tutti i cittadini riconoscenti mi diranno -
Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo, Ja'far
Oh, buongiorno, panettiere!

French: 
celui de redonner au royaume sa gloire passée,
et d'établir le troisième âge d'or tant espéré.
Un homme incompris...
Voici son histoire.
L'histoire méconnue du vizir royal!
♫ Je regarde le royaume ♫
♫ et n'y vois que le désespoir ♫
♫ et la dévastation, qui subsistent ♫
♫ quoi que je fasse. ♫
♫ Mais aujourd'hui pourrait être le jour... ♫
♫ où je changerai les choses, ♫
♫ et tous les citoyens reconnaissants me diront : ♫
♫ Allez vous faire foutre! ♫
♫ Allez vous faire foutre! ♫
♫ Allez vous faire foutre! ♫
♫ Allez vous faire foutre! ♫
♫ Allez vous faire foutre! ♫
♫ Allez vous faire foutre, Jafar ♫
Bonjour, boulanger!

Russian: 
Человека, мечтавшего вернуть Королевству его прежнее величие и привести его в предначертанный третий Золотой Век.
Непонятого человек.
Это его история.
Нерассказанная история королевского Визиря.
Я оглядываю Королевство и вижу отчаяние
и разруху, она не прекращается,
что бы я ни делал.
Но, возможно, сегодня - тот день,
когда я наконец-то смогу что-то изменить!
И благодарные граждане скажут мне:...
Пошел нахуй!
Пошел нахуй!
Нахуй! Нахуй! Нахуй!
Пошел нахуй, Джаффар.
О, доброе утро, пекарь.

Dutch: 
Het herstellen van het koninkrijk naar zijn voormalige glorie en het naar zijn voorspelde 3e gouden eeuw te brengen.
Een verkeerd begrepen man.
Dit is zijn verhaal.
Het onvertelde verhaal van een grootvizier!
'TWISTED' (verdraaid) : Het onvertelde verhaal van een grootvizier
Ik kijk rond in het koninkrijk en zie de wanhoop...
... en de verwoesting die aanhoudt...
...het maakt niet uit wat ik doe.
Maar vandaag kan de dag zijn!
Dat ik eindelijk een verschil ga maken.
En alle dankbare burgers zullen tegen me zeggen:
F*ck you! F*ck you!  F*ck you!  F*ck you! F*ck you!
F*ck you, Jafar.
Oh, goedemorgen, bakker :3

Chinese: 
要令王國恢復昔日輝煌
迎嚟傳說中嘅第三個盛世
可惜佢一直被人誤解
哩個就係佢嘅故事
皇家大臣不為人知嘅故事
我環顧王國，四周充滿絕望
一片荒涼空虛
我做咩都冇用
但今日可能係時候啦
我終於可以改變哩個地方
王國子民都會心懷感激咁同我講…
死開啦
死開啦
死開啦
死開啦
死開啦
死開啦，賈方
早晨呀，麵包師傅

Swedish: 
En man med en dröm att återställa rikets prakt och inbringa en efterlängtande tredje guldålder
En missförstod man...
Detta är hans berättelse...
den okända berättelsen om en kunglig visir
Jag ser mig om i riket,
Och ser förtvivlan och förödelsen som framhärdar, oavsett vad jag gör.
Men idag kan vara dagen...
Jag äntligen gör en skillnad
Och alla tacksamma invånare säger till mig...
-Dra åt helvete
-Dra år helvete!
Dra åt helvete Jafar
God morgon bagare

Danish: 
om at genopbygge riget til dets tidligere storhed,
og bringe riget ind i den spåede, tredje guldalder.
En misforstået mand.
Dette er hans historie.
Den ufortalte historie om en kongelig visir.
TWISTED - den ufortalte historie om en kongelig vesir
Jeg ser mig omkring i riget
og ser desperationen
og ødelæggelsen der bli'r ved,
hvad jeg end gør.
Men i dag kunne være dagen!
Hvor jeg endelig gør en forskel!
Og alle de taknemmelige borgere, vil sige til mig:
- Fuck dig!
- Fuck dig!
- Fuck dig!
- Fuck dig!
- Fuck dig!
- Fuck dig!
Fuck dig, Jafar.
- Godmorgen, Bager!

Czech: 
který snil, že vrátí království původní
slávu a přinese předpovídaný třetí zlatý věk.
Nepochopeného muže.
Toto je jeho příběh.
Nevyřčený příběh královského vezíra.
Rozhlédnu se kolem sebe,
království zpustošené
a zoufalství nezažene nic.
Ač dělám co se dá.
Třeba dnešek může být,
tím dnem, kdy přinesu změnu.
A všichni řeknou mi s vděčností...
Nasrat!
Nasrat!
Nasrat! Nasrat! Nasrat!
Naser si, Jafare
Dobré ráno pekaři.

Urdu: 
اس کے سابق عما سلطنت کو بحال کرنے کے لئے اور
نبوت کی تیسری سنہری دور کے بارے میں لانے کے لئے.
ایک کو غلط سمجھا گیا.
یہ اس کی کہانی ہے -
ایک شاہی وزیرکی کی ان کہی کہانی!
میں بادشاہی کے ارد گرد نظر آتے ہیں اور مایوسی دیکھیں
اور تباہی کہ برقرار رہتا ہے
کوئی بات نہیں ہے میں کیا کرتا ہوں.
لیکن آج کا دن ہو سکتا ہے
میں آخر میں ایک فرق
اور تمام شکرگزار شہریوں مجھ سے کہیں گے -
آپ کو بھاڑ میں!
آپ کو بھاڑ میں!
آپ کو بھاڑ میں!
آپ کو بھاڑ میں!
آپ کو بھاڑ میں!
آپ کو بھاڑ، جعفر
بخیر، بیکر!

iw: 
לאן אתה הולך היום, חתיכת חרא חסרת תועלת?
*קרקור*
חתיכת חרא!
איך קראת לי, ממזר?!
לא, חבר! לא אמרתי דבר!
זאת הייתה הציפור שלי! היא מסוגלת לחזור על מלים שנאמרו בידי אחרים.
הממ. ובכן, במקרה הזה, אולי כדאי שתלמד אותה את המלים האלו:
זדיין, ג'פאר.
מארי! הבגטים! הזדרזי!
למה אין לנו די מזון?
למה אנחנו גוססים ברחוב?
למה התינוק שלי תמיד בוכה?
למה אמא שלי הייתה חייבת למות?
גם שלי! גם שלי! גם שלי! גם שלי! גם שלי!
התשובה כאן ברורה כשמש:
ג'פאר, הואזיר המכוער והזקן!
הוא הסיבה לצרותינו הרבות!
על-אף שאנו עצובים, אין מה לדאוג.
אל לנו להניח לעצמנו לשכוח

Polish: 
Co dzisiaj porabiasz, ty kawale gówna?
Kawał gówna!
Jak mnie nazwałeś, draniu?!
Nie, przyjacielu! To nie ja!
To był mój ptak! Ma zdolność powtarzania słów, które usłyszy.
Cóż, w takim razie może powinieneś nauczyć go tych słów:
Pierdol się, Ja'far.
Marie! Bagietki! Pośpiesz się!
Dlaczego nie mamy wystarczająco jedzenia?
Dlaczego umieramy na ulicach?
Dlaczego moje dziecko zawsze płacze?
Dlaczego moja mamusia musiała umrzeć?
Moja też! Moja też! Moja też! Moja też! Moja też!
Odpowiedź jest jasna jak słońce:
to przez Ja'fara, tego brzydkiego, starego wezyra!
On jest powodem naszych nieszczęść!
Chociaż jesteśmy zdenerwowani, nie powinniśmy się martwić.
Nie możemy zapomnieć

Dutch: 
Waar ga je vandaag naartoe, jij nutteloos stuk stront!
Raaa, stuk stront!
Wat noemde je mij net? Jij klootzak!
Nee, vriend! Ik zei niets. Dat was mijn vogel. Hij heeft de bekwaamheid om woorden te herhalen die anderen hebben gezegd.
Hmm. In dat geval moet je hem misschien deze woorden leren: F*ck you, Jafar!
Marie! De stokbroden! Schiet op!
Waarom hebben we niet genoeg te eten?
Waarom gaan we dood op straat?
Waarom huilt mijn baby altijd?
Waarom moest mijn moeder doodgaan?
De mijne ook! De mijne ook! De mijne ook! De mijne ook! De mijne ook!
Het antwoord hier is kristalhelder. Jafar! Die lelijke oude Vizier! ... Jah!
Hij is de reden voor onze vele oorlogen.
al zijn we ontdaan, we moeten niet afgeleid worden.

Spanish: 
¿A dónde vas hoy, pedazo de mierda bueno para nada?
¡Pedazo de mierda!
¿Cómo acabas de decirme, bastardo?
¡Oh no, amigo! Yo no dije nada.
Ése fue mi pájaro.
Tiene la habilidad de repetir
palabras que otros han mencionado.
En ese caso, deberías enseñarle esto:
¡Jódete, Jafar!
¡Marie, los baguettes! ¡Apresúrate!
¿Por qué no tenemos suficiente para comer?
¿Por qué estamos muriendo en la calle?
¿Por qué siempre llora mi bebé?
¿Por qué tuvo que morir mi mami?
¡La mía también!
¡La mía también!
La respuesta aquí es clara como el cristal.
Jafar, ¡ese feo y viejo visir!
Él es la razón de nuestras numerosas aflicciones.
Aunque estemos molestos, no debemos inquietarnos.
No debemos permitirnos olvidar

Swedish: 
Vart är du gå väg idag din värdelösa skitstövel?
Huak! Skitstövel!
Vad kallade du mig din jävel?
Nej min vän, jag har inte sagt något
Det var min fågel
han kan uprepa vad andra säger.
Hmm, i så fall skulle du lära honom dessa ord:
Dra åt helvete, Jafar!
Marie, baguetterna!
Skynda på!
Varför har vi inte tillräckligt att äta?
Varför dör vi på gatorna?
Varför gråter min bebis hela tiden?
Varför behövde min mamma dö?
-Min med!
-Min med!
Svarat är kristallklart
Jafar! Den fula, gamla visiren!
Han är orsaken till alla våra många krig!
Även om vi är upprörda
Borde vi inte oroa oss
Vi får inte låta oss själva glömma...

Chinese: 
你今日又去邊呀？你條廢柴
（呱）
你條廢柴
你正話叫我咩話？死人頭
冇，我冇講野呀
係我隻雀仔講咋，佢識得重複人地講過嘅野
咁呀？咁不如你教佢咁講啦
死開啦，賈方
瑪莉，啲法棍呢？快啲啦
點解食物總係唔夠食？
點解我哋都係街上等死？
點解我個蘇蝦成日喊？
點解我阿媽會歸西？
我阿媽又係！我阿媽都係！我又係…
其實一切嘅答案好清楚明白
都係賈方哩個樣衰老大臣
我哋受苦受難都係多謝佢咋
雖然大家好難過，不過都唔駛愁
我哋千祈唔好唔記得

Modern Greek (1453-): 
Που πηγαίνεις σήμερα, ρε μαλακιστήρι;
 
Μαλακιστήρι!
Τι με είπες, ρε μπάσταρδε?
Όχι, φίλε μου, εγώ δεν είπα τίποτα!
Ήταν το πουλί μου!  Έχει την ικανότητα να επαναλαμβάνει τις λέξεις των άλλων.
Σε αυτή την περίπτωση ίσως θα έπρεπε να του μάθεις αυτές τις λέξεις:
Άντε γαμήσου, Τζαφάρ.
Μαρί! Τα κουλούρια! Γρήγορα!
🎵-Γιατί δεν έχουμε να φάμε;
-Γιατί πεθαίνουμε πάνω στους δρόμους;
-Γιατί πάντα κλαίει το μωρό μου;
-Γιατί έπρεπε να πεθάνει η μαμάκα μου;
Και η δικιά μου!
Η απάντηση εδώ, είναι πεντακάθαρη:
ο Τζαφάρ, αυτός ο άσχημος γερο-Βεζίρης!
Αυτός ευθύνεται για τις συμφορές μας!
Ακόμα κι αν είμαστε αναστατωμένοι, δεν θα 'πρεπε να θυμώνουμε.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε

French: 
Qu'allez-vous faire aujourd'hui, tas de merde ?
Crôa!
Tas de merde!
Comment venez-vous de m'appeler, enfoiré ?!
Non, mon ami!  Je n'ai rien dit. C’était mon oiseau.
Il a la capacité de répéter les mots qu'il entend.
Hmm, bien. Dans ce cas, tu devrais lui apprendre ces mots:
Allez vous faire foutre, Jafar!
Marie! Les baguettes! Et que ça saute!
♫ Pourquoi n'a-t-on pas assez à manger? ♫
♫ Pourquoi meure-t-on dans les rues? ♫
♫ Pourquoi mon bébé ne fait que pleurer ? ♫
♫ Pourquoi ma maman est-elle morte?♫
♫ La mienne aussi! ♫
♫ La mienne aussi! ♫
♫ La mienne aussi! ♫
♫ La réponse est parfaitement claire.♫
♫ Jafar! Ce vizir vieux et moche! ♫
♫ Ouais! ♫
♫ Il est la cause de tout nos malheurs!♫
♫ Bien que nous soyons contrariés, nous ne devrions pas nous inquiéter... ♫
♫ Nous ne devons pas oublier ♫

English: 
Where are you off to today, you no good piece of shit?
[squawk]
Piece of shit!
What did you just call me, you bastard?!
No, friend! I said nothing!
That was my bird! He has the ability to repeat words that others have spoken.
Hm. Well, in that case, maybe you should teach him these words:
Fuck you, Ja'far.
Marie! The baguettes! Hurry up!
♫ Why don't we have enough to eat?
Why are we dying in the street?
Why does my baby always cry?
Why did my mommy have to die?
Mine too! Mine too! Mine too! Mine too! Mine too!
The answer here is crystal clear:
Ja'far, that ugly old vizier!
He's the reason for our many woes!
Though we're upset, we shouldn't fret.
We mustn't let ourselves forget

Italian: 
Dove sei diretto oggi, inutile pezzo di merda?
*squawk*
Pezzo di merda!
Come mi hai appena chiamato, bastardo ?!
No, amico! Non ho detto niente!
É stato il mio uccello! Ha l'abilità di ripetere ciò che gli altri hanno detto.
Hm. Beh, in questo caso, forse gli dovresti insegnare questo:
Vaffanculo, Ja'far.
Marie! Le baguette! Sbrigati!
Perché non abbiamo abbastanza da mangiare?
Perché stiamo morendo per le strade?
Perché il mio bambino piange sempre?
Perché la mia mamma è dovuta morire?
Anche la mia! Anche la mia! Anche la mia! Anche la mia! Anche la mia!
La risposta è chiarissima:
Ja'far, quel vecchio e brutto visir!
É lui la ragione dei numerosi mali che ci affliggono.
Anche se siamo arrabbiati, non dovremmo preoccuparci
Non dobbiamo dimenticarci

Hungarian: 
És mit csinálsz ma, te semmirekellő sz@r?
 
Egy darab sz@r!
Hogyan neveztél, te rohadék?
Nem, barátom! Én nem mondtam semmit!
A madaram volt az! Képes megismételni a szavakat, amiket mások korábban mondtak.
Aha. Nos, ebben az esetben, talán megtaníthatnád neki ezeket a szavakat:
Bekaphatod, Jafar.
Marie! A bagettek! Siess!
Miért nincs elég élelmünk?
Miért az utcán halunk meg?
Miért sír állandóan a babám?
Miért halt meg az anyukám?
Az enyém is meghalt! Az enyém is! Az enyém is! Az enyém is! Az enyém is!
A válasz kristálytiszta:
Jafar, a ronda, öreg vezír!
Ő miatta szenvedünk!
Bár zaklatottak vagyunk, nem bosszankodhatunk
Nem felejthetjük el,

Urdu: 
کہاں جا آج، آپ کو گندگی کا کوئی اچھا ٹکڑا ہیں؟
 
گندگی کا ٹکڑا!
تم نے مجھے کیا کہا، کیا تم کمینے ؟!
نہیں، دوست! میں نے کچھ نہیں کہا!
یہ میرا برڈ تھا! وہ الفاظ دوسروں بات کی ہے کہ دوبارہ کرنے کی صلاحیت ہے.
ایچ ایم. ویسے، اس صورت میں، شاید آپ نے اسے ان الفاظ سکھانا چاہئے:
، آپ کو بھاڑ جعفر.
میری! روٹی! جلدی کرو!
ہم کیوں کھانے کے لئے کافی نہیں ہے؟
ہم گلی میں کیوں مر رہے ہیں؟
میرے بچے کو ہمیشہ روتا ہے؟
کیوں میری ماں مرنے کی کیا ضرورت تھی؟
میرا بھی! میرا بھی! میرا بھی! میرا بھی! میرا بھی!
یہاں جواب واضح ہے:
جعفر، اس بدسورت پرانے وزیرکی!
انہوں نے کہا کہ ہمارے بہت سے پریشانیوں کی وجہ یہ ہے!
اگرچہ ہم پریشان ہیں، ہم کڑھنا نہیں ہونا چاہئے
ہم نے خود کو بھول جاتے ہیں نہیں ہونا چاہیے

Spanish: 
¿Qué planeas hacer hoy, pedazo de mierda?
 
¡Pedazo de mierda!
¿Qué me acabas de llamar, cabrón?
¡No, amigo! ¡No he dicho nada!
¡Ha sido mi pájaro! Tiene la habilidad de repetir palabras que otros han dicho
Bueno, en ese caso, tal vez deberías enseñarle estas palabras:
Que te jodan, Jafar.
¡Marie! ¡Las baguettes! ¡Deprisa!
¿Por qué no tenemos suficiente comida?
¿Por qué nos morimos en las calles?
¿Por qué mi bebé siempre está llorando?
¿Por qué mi mamá ha tenido que morir?
¡La mía también! ¡Y la mía! ¡Y la mía! ¡Y la mía! ¡Y la mía!
La respuesta aquí está clara como el cristal
¡Jafar, ese viejo y feo visir!
¡Es la razón para nuestros muchos pesares!
Aunque estamos disgustados, no debemos inquietarnos
No podemos olvidar

Estonian: 
Kuhu sa täna lähed, sa tükk sitta?
[kisa]
Tükk sitta!
Mis sa mulle just ütlesid värdjas?!
Ei, sõber! Ma ei öelnud midagi!
See oli minu lind! Tal on võime korrata sõnu, mida teised on öelnud.
Hm. Noh, sel juhul võiksite ehk õpetada talle need sõnad:
Mine Persse, Ja'far.
Marie! Baguette! Kiirusta!
♫ Miks meil pole piisavalt süüa?
Miks me tänaval sureme?
Miks mu laps alati nutab?
Miks mu emme pidi surema?
Minu oma ka! Minu oma ka! Minu oma ka! Minu oma ka! Minu oma ka!
Vastus on siin täiesti selge:
Ja'far, see kole vana visiir!
Ta on meie paljude hädade põhjus!
Kuigi oleme ärritunud, ei tohiks me vihastada.
Me ei tohi lasta end unustada

Russian: 
Куда направляешься сегодня, ты, негодный кусок говна?
Кусок говна!
Как ты только что назвал меня, ублюдок?!?
Нет, друг! Я ничего не говорил! Это все мой попугай.
Он способен повторять слова, которые говорят другие.
Хм, тогда научить бы тебе его вот чему:
Пошел нахуй, Джаффар!
Мари! Багеты! Скорее!
Почему нам не хватает еды?
Почему мы умираем на улицах?
Почему мой ребенок всё время плачет?
Почему моя мамочка умерла?
И моя!
И моя!
И моя! И моя! И моя!
Ответ кристально ясен:
Джаффар, этот старый уродливый визирь!
Да!
Он причина наших бед
Хоть мы и расстроены, не стоит беспокоиться,
Нельзя забывать

Portuguese: 
Para onde vais hoje, seu inútil pedaço de merda?
Raaar
Pedaço de merda!
O quê que acabaste de me chamar, seu bastardo?!
Não, amigo! Eu não disse nada!
Foi o meu pássaro! Ele tem a habilidade de repetir as palavras que os outros dizem
Hm. Bom, nesse caso, talvez lhe devas ensinar estas palavras:
Vai-te foder, Ja'far.
Marie! Os baguettes! Apresse-se!
Porquê que não temos o suficiente para comer?
Porquê que estamos a morrer na rua?
Porquê que o meu bebé está sempre a chorar?
Porquê que a minha mamã teve de morrer?
A minha também! E a minha! E a minha!
E a minha!E a minha! E a minha!
A resposta aqui é claríssima,
Ja'far, aquele feio e velho vizir!
Ele é a razão das nossas desgraças todas.
Ainda que estejamos irritados, 
não nos devemos inquietar.
Não nos podemos permitir esquecer

German: 
[Bäcker]: Wohin gehst du heute, du nichtsnutziges Stück Scheiße?
[Jago kreischt]: Stück Scheiße!
[Bäcker]: Wie hast du mich gerade genannt, du Bastard?!
[Dschafar]: Nein, mein Freund. Ich habe nichts gesagt!
Das war mein Vogel.
Er besitzt die Fähigkeit Wörter zu wiederholen, die andere gesagt haben.
[Bäcker]: Nun, in diesem Fall solltest du ihm vielleicht diese Wörter beibringen:
Fick dich, Dschafar!
Marie! Die Baguettes! Beeile dich!
[Bürger]: ♫ Warum haben wir nicht genug zu essen? ♫
[Bäcker]: ♫ Warum sterben wir auf der Straße? ♫
[Bürgerin]: ♫ Warum weint mein Baby die ganze Zeit? ♫
[Mädchen]: ♫ Warum musste meine Mami sterben? ♫
[Bürger]: Meine auch!
[Bürger]: Meine auch!
[Bürgerin]: Meine auch!
[Alle]: Meine auch! Meine auch!
[Bürger]: ♫ Die Antwort darauf ist glasklar: ♫
♫ Dschafar, dieser hässliche alte Wesir. ♫
[Alle]: JA!
[Bürger]: ♫ Er ist der Grund für unser ganzes Leid. ♫
[Bürgerin]: ♫ Obwohl wir aufgebracht sind, ♫
♫ sollten wir uns keine Sorgen machen. ♫
♫ Wir dürfen niemals das Sprichwort vergessen, ♫

Danish: 
- Hvor er du så på vej hen, din uduelige lort?
Kraaa.. lort.
- Hvad kaldte du mig lige, din idiot?
- Nej, kære ven, jeg sagde intet - det var min fugl.
Han har evnen til at gentage andres ord.
- I så fald, skulle du måske lære ham disse ord:
FUCK DIG, Jafar
Marie! Brødene! 
Skynd dig nu!
- Hvorfor har vi ikke nok at spis'?
- Hvorfor dør' vi på gad'n?
- Hvorfor skal mit barn altid græd'?
- Hvorfor skul' min mor dø?
- Og min!
- Og min!
- Og min!
- Og min!
-Svaret er, at den der skyldens bær'
'det Jafar - den gamle, styg' visir!
- (kor) JA!
Han er skyld i alle sorger her!
- Skønt vi' er fortvivlede,
skal vi ikke være bange.
Vi må ikke lade os glemme -

Finnish: 
Minne olet tänään matkalla, sinä paskakasa?
Paskasasa!
Miksikä minua kutsuit, senkin paskiainen?!
Ei, ystävä hyvä, en sanonut mitään,
se oli lintuni! Sillä on taito toistaa sanoja, joita muut ovat sanoneet.
Ehkä siinä tapauksessa sinun pitäisi opettaa sille nämä sanat:
haista vittu, Jafar.
Marie! Sämpylät! Pian nyt!
Miksi me nälkää näämme?
Miksi me kaduille kuolemme?
Miksi itkee vauvani aina vain?
Miksi täytyi äitini kuolla?
Minun myös! Minun myös! Minun myös! Minun myös! Minun myös!
Vastaus tää tuskin yllättää:
Jafar, se ruma vanha visiiri!
On hän syyllinen murheisiimme lukuisiin!
Vaikka poissa tolaltamme olemme, ei huolehtia meidän tule.
Ei meidän tule unohtaa

Czech: 
Kam dnes vyrážíš, ty nepoužitelný sráči?
Sráči!
Jak si mě to nazval ty parchante?!
To jsem nebyl já příteli! To byl můj pták.
Dokáže opakovat to co říkají ostatní.
V tom případě bys ho měl naučit říkat tohle:
Naser si, Jafare!
Marie! Bagety! Pospěš!
Proč nemáme zase co jíst?
Proč živoříme v ulicích?
Pro chce mé dítě pořát řvát?
Proč je má maminka mrtvá?
Má též!
Má též!
Má též! Má též! Má též!
Jen jediný
není nevinný
Jafar, hnusný starý vezír!
On je důvodem našich strastí!
Poslyšte rady.
Vím, že vám vadí.
Vzpomeňte si tedy,

Portuguese: 
Onde você vai hoje, seu pedaço de bosta podre?
 
Pedaço de bosta!
Do que você acabou de me chamar, seu bastardo?!
Não, amigo! Eu não disse nada!
Foi o meu pássaro! Ele tem a habilidade de repetir palavras que outros falaram.
Hm. Bom, nesse caso, talvez você devesse ensinar á ele essas palavras:
Vai se fuder, Jafar.
Marie! As baguetes! Depressa!
Por que não temos o suficiente pra comer?
Por que estamos morrendo nas ruas?
Por que meu bebe está sempre chorando?
Por que minha mamãe teve que morrer?
A minha também! A minha também! A minha também! A minha também! A minha também!
A resposta aqui é bem clara:
Jafar, aquele velho e feio vizir!
Ele é a razão das nossas desgraças!
Ainda que estejamos tristes, nós não devemos temer
Não devemos nos deixar esquecer

French: 
♫ le dicton que tout les enfants ayant grandi dans ce royaume connaissent : ♫
♫ Il faut rêver un peu plus fort, ♫
♫ quand la vie ne se passe pas comme tu le voudrais. ♫
♫ Tout simplement rêver un peu plus fort. ♫
♫ Croyez-moi, quand on rêve un peu plus fort ♫
♫ on est sûr de réussir! ♫
♫ Car si vous êtes gentil et séduisant, pas besoin d’être proactif ! ♫
♫ De bonnes choses vont vous arriver dans la vie! ♫
Je suis venu pour vous rendre le livre que j'avais emprunté.
Oh, Jafar!
Ça vous a pris du temps, espèce de chien mangeur de m*rde!
Je ne pouvais plus le lâcher. C'est un de mes préférés !
L'histoire d'une sorcière incomprise, qui en fait n'est pas méchante du tout.
Elle est seulement verte!
Mais tout le monde la tient responsable des problèmes du royaume!
Oh! Comme ça vous pensez être meilleur que moi, juste parce que vous savez lire?!
Hé bien, sortez de ma librairie!
On n'aime pas les gens comme vous, ici!
Mais... et le livre?
Gardez-le! Et que les rats vous éjaculent dessus!
Merci!!
♫ Pourquoi le royaume grouille-t-il de voleurs? ♫

Portuguese: 
o ditado que todas as crianças criadas no reino sabem.
Tens de sonhar com mais afinco,
quando a vida não corre como queres, simplesmente sonha com mais afinco.
Confia quando eu digo que se sonhares com mais afinco,
o sucesso é garantido.
Pois se fores bom e atraente,
não é preciso ser pró-ativo,
coisas boas irão simplesmente acontecer contigo!
Eu vim devolver o livro que me emprestou!
Oh, Ja'far, não tiveste pressa nenhuma, seu cão comedor de merda.
Mas eu não o consegui pousar. É um dos meus preferidos.
A história de uma bruxa incompreendida que não é nada má. Ela só é verde
Mas mesmo assim culpam-na pelos problemas do reino.
Oh, então pensas que és melhor do que eu só porque sabes ler?
Bem, saia da minha livraria!
Nós não gostamos do teu tipo aqui de qualquer forma!
Mas e o livro?
Fique com ele. E que os ratos ejaculem em cima de si!
Obrigado!
Porquê que o reino é atormentado por roubo?

Italian: 
il detto che ogni bambino cresciuto nel regno sa -
Devi sognare un po' di più
Quando la vita non è dalla tua parte
semplicemente sognare un po' di più
Fidati di me quando dico che quando si sogna un po' di più
sei sicuro di farcela
Perche se sei buono e attraente
non c'è bisogno di essere produttivi
ti succederanno solo cose belle!
Sono venuto a restituire il libro che ho preso in prestito!
Oh, Ja'far. Ci hai messo un sacco di tempo, brutto cane merdoso
Non riuscivo a metterlo giù. E' uno dei miei preferiti.
La storia di una strega incompresa che in realtà non è affatto malvagia - è solo verde.
Ma viene comunque incolpata di tutti i problemi del regno.
Oh, quindi pensi di essere migliore di me solo perchè sai leggere?
Beh, esci dalla mia libreria!
Non ci vai comunque a genio qui!
E il libro?
Tienilo. E possano i ratti eiaculare su di te!
Grazie!
Perché il regno è pieno di ladroni?

Spanish: 
el dicho que sabe todo niño criado en el reino -
Tienes que soñar con un poco de más ahínco
Cuando la vida no te favorece
simplemente, sueña con más ahínco
Confía en mí cuando digo que al soñar con más ahínco
seguramente seguirás adelante.
Porque si eres bueno y atractivo,
no necesitas ser proactivo
¡Cosas buenas te sucederán!
¡Vengo a devolver el libro que cogí prestado!
Jafar, bastante tiempo te ha llevado, perro comemierda.
No podía dejarlo. Es uno de mis favoritos
La historia de una bruja incomprendida que no es malvada en realidad - solo es verde.
Pero aún así la culpan de todos los problemas del reino.
¿Así que piensas que eres mejor que yo porque sabes leer?
¡Largo de mi librería!
¡No queremos a tu clase aquí de todas formas!
¿Y que pasa con el libro?
Quédatelo. Y espero que las ratas eyaculen sobre ti.
¡Gracias!
¿Por qué el reino está plagado de ladrones?

Estonian: 
seda ütlust teab iga kuningriigis kasvatatud laps:
Sa pead natuke raskemini unistama.
Kui elu ei lähe teie teed,
unista natuke raskem.
Usu mind, kui ütlen, et kui unistad pisut raskemast,
jälgige kindlasti.
Sest kui sa oled hea ja oled atraktiivne,
ei pea olema ennetav.
Head asjad juhtuvad lihtsalt sinuga! ♫
Ma olen tulnud laenutatud raamatu tagastamiseks!
Oh, Ja'far. See võttis teid piisavalt kaua aega, sitta sööv koer
Aga ma ei suutnud seda maha panna. See on üks mu lemmikuid.
Lugu vääriti mõistetud nõiast, kes tegelikult pole üldse kuri - ta on lihtsalt roheline.
Kuid teda süüdistatakse endiselt kuningriigi kõigis probleemides.
Oh, nii et te arvate, et olete parem kui mina, sest te saate lugeda?
Noh, minge minu raamatupoest välja!
Meile ei meeldi nagunii teie lahked siin!
Aga raamat?
Hoia see alles. Ja rotid võivad teid ejakuleerida!
Aitäh!
♫ Miks vaevleb kuningriiki vargus?

Urdu: 
بادشاہی جانتا اندر اٹھایا ہر بچے کہہ رہے ہیں -
آپ کو ایک چھوٹی سی مشکل خواب لئے مل گیا ہے.
جب زندگی آپ کے راستے میں نہیں جائیں گے،
بس تھوڑا مشکل خواب.
میرا یقین کرو میں نے آپ کو ایک چھوٹی سی مشکل خواب تو کہنا ہے کہ جب،
آپ کے ذریعے کی پیروی کرنے کی بات کا یقین ہو.
کیونکہ تم نیک ہو اور تم کشش ہو،
فعال کرنے کی کوئی ضرورت نہیں.
اچھی چیزیں صرف آپ کے لئے ہو جائے گا!
میں نے کتاب میں ادھار واپس کرنے آیا ہوں!
اوہ، جعفر. اس، آپ کو کافی وقت لگا آپ کتے کھانے گندگی.
لیکن میں نے اسے نیچے نہیں ڈال سکتے. یہ میرے پسندیدہ میں سے ایک ہے.
وہ صرف سبز ہے - بالکل سچ شریر نہیں ہے جو ایک غلط فہمی ڈائن کی کہانی.
لیکن وہ اب بھی مملکت کی تمام مسائل کا ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے.
اوہ، تو آپ کے خیال میں کیا آپ پڑھ سکتے ہیں صرف کیونکہ مجھ سے بہتر ہو؟
ٹھیک ہے، میری کتابوں کی دکان سے باہر نکل جاؤ!
ہم یہاں ویسے بھی میں آپ کی طرح پسند نہیں ہے!
کتاب کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اسے رکھ. اور چوہوں تم پر انزال ہو سکتا ہے!
آپ کا شکریہ!
کیوں بادشاہی چوری سے دوچار ہے؟

Swedish: 
Uttrycket varje barn som växt upp i riket vet
Du måste drömma lite mera, så blir livet som du vill
Du måste drömma lite mera. Lita på mig när jag säger att om du
drömmer lite mera kommer du uppfyllas
Om du är god och attraktiv behöver du inte vara proaktiv
Bra saker kommer bara att hända dig då!
Jag har kommit för att lämna in boken jag lånade
Oh, Jafar. Du tog allt tid på dig
din skit ätande hund.
Jag kunde inte lägga ner den
den är en av mina favoriter
berättelsen om en missförstod häxa
som inte alls är elak bara grön.
Men hon blir ändå beskylld för alla kungarikets problem.
Oh, så du tror du är bättre än mig bara för att du kan läsa?
Gå ut ur min bokhandel, vi gillar inte din sort här.
Men boken?
Behåll den.
och må råttorna ejakulera på dig.
Tack!
Varför plågas riket av stöld?

Danish: 
dét udtryk som alle børnene, i riget kender til:
At man skal drømme lidt stærkere, hvis livet er lidt skidt.
Blot drømme lidt stærkere.
Stol på mig når jeg sir',
at når man drømmer lidt stærkere,
er succes en garanti!
For hvis du' god og bare skøn'ner ,
så drop du bar' dine bønner.
- Gode ting sker bar' for dig!
- Jeg er kommet for at aflevere den bog jeg lånte!
- Åh Jafar!
Det tog dig sgu længe nok,
din skidtspisene køter.
- Men jeg kunne ikke lægge den fra mig, det er en af mine ynglings!
Historien om en misforstået heks, som slet ikke er så ond igen. Hun er bare grøn!
Men hun bliver stadig beskyldt for
 alle kongerigets problemer.
- Så du tror du er bedre end mig, fordi du kan læse?
Skrid ud af min boghandel!
Vi kan ikke li' din slags her alligevel!
- Hvad med bogen?
- Behold den. 
Og lad rotterne løbe dig over ende!
- Tak skal du ha'!
- Hvorfor plags' riget af tyveri?

Spanish: 
el dicho que todo niño
criado en el Reino sabe.
Tienes que soñar un poco más fuerte,
cuando la vida no va como quisieras.
Simplemente, sueña un poco más fuerte.
Confía en mí- cuando digo
que cuando sueñas un poco más fuerte
es seguro que vas a seguir adelante.
Porque si eres bueno y atractivo
no hay necesidad de ser proactivo,
¡cosas buenas simplemente te pasarán!
He venido a devolver el libro que tomé prestado.
¡Jafar!
¡Ya era hora, perro come mierda!
No podía dejar de leerlo, es uno de mis favoritos.
La historia de una bruja incomprendida
que en realidad no es mala,
¡simplemente es verde!
Pero igual la culpan por todos los problemas del reino.
Ah, ¿o sea que piensas que eres mejor que yo sólo porque puedes leer?
¡Pues largo de mi librería!
No nos gusta tu tipo aquí, de todas formas.
Pero, ¿y el libro?
Quédatelo, y ojalá que las ratas te eyaculen encima.
¡Gracias!
¿Por qué está el reino plagado de robo?

Chinese: 
每個王國子民從小就學識嘅個句野
你要俾心機去夢想
尤其係人生不如意嘅時候
總之俾足心機去夢想
信我啦，只要你俾心機去夢想
你就一定做得到
只要你心地善良，樣又夠正
就可以繑埋雙手唔駛做
好事自然就會搵上門啦
我嚟還返之前借嘅嗰本書
乜係你呀，賈方，咁耐先嚟還呀，正一食屎狗
但我真係愛不釋手，哩本我好鍾意
主角係個俾人誤解嘅女巫，根本就唔壞，只係成身綠色
但係王國大大小小問題都入佢數
你覺我自己掂過我咁話呀？識字大曬呀？
躝出我間書店
我哋唔歡迎你哩種人
咁本書呢？
你拎走啦，鬼唔望你俾老鼠顏射
多謝你呀
點解王國裡面咁多賊仔？

Polish: 
o powiedzeniu, które każde dziecko wychowane w królestwie zna.
Musicie marzyć trochę mocniej.
Kiedy życie nie układa się po waszej myśli,
po prostu zamarzcie trochę mocniej.
Zaufajcie mi, gdy zamarzycie trochę mocniej,
na pewno wam się uda.
Bo jeśli jesteś dobrzy i jesteś atrakcyjni,
nie musicie się wysilać.
Dobre rzeczy same się wam przytrafią!
Przyszedłem, aby zwrócić pożyczoną książkę!
Och, Ja'far. Zajęło ci to wystarczająco długo, ty jedzący gówno psie.
Nie mogłem się od niej oderwać. To jedna z moich ulubionych.
Opowiada historię nierozumianej czarownicy, która wcale nie jest zła - jest po prostu zielona.
Ale wciąż obwinia się ją o wszystkie problemy królestwa.
Och, więc myślisz, że jesteś lepszy ode mnie tylko dlatego, że umiesz czytać?
Cóż, wynoś się z mojej księgarni!
I tak nie lubimy tuajtwojego rodzaju!
A co z książką?
Zatrzymaj. I niech szczury wytrysną na ciebie!
Dziękuję Ci!
Dlaczego królestwo jest nękane kradzieżą?

Czech: 
na to co každé malé dítě ví,
v našem království.
Stačí jen trošku více snít.
Když štěstí nepřeje, stačí trošku více snít.
Věřte tak to je, že když trošku více sníš.
překážka rázem není tu.
Jste-li hodní, atraktivní,
není třeba být aktivní.
Skvělé věci vám budou se dít!
Přišel jsem vrátit knihu,
kterou jsem si půjčil.
Jafare!
Že ti to ale trvalo, ty smradlavý
hovnožroute.
Nemohl jsem ji odložit, je to
jedna z mých nejoblíbenějších!
Příběh nepochopené čarodějnice, která ve
skutečnosti není vůbec zlá, jen je zelená.
Ale přesto na ni svalují vinu za všechny
problémy v království.
Aha, takže ty si myslíš, že jsi
něco víc, když umíš číst co?
Táhni z mého knihkupectví!
Takové jako jsi ty tu beztak nemáme rádi!
Ale co ta kniha?
Nech si ji, a ať se na tebe
krysy vystříkají!
Díky!
Proč se království rozkrádá?

Dutch: 
We moeten het gezegde dat ieder kind dat is opgoevoed in het koninkrijk kent niet vergeten.
Je moet wat harder dromen, als het leven niet gaat zoals je wil.
Gewoon wat harder dromen, vertrouw me als ik zeg.
Dat als je harder droomt, ben je er zeker van om door te gaan.
Want als je goed bent en aantrekkelijk, is er geen noodzaak proactief te zijn.
Goede dingen zullen je gewoon overkomen.
Ik ben gekomen om het boek terug te brengen dat ik heb geleend.
O Jafar. Het duurde je lang genoeg, jij stront etende hond.
Ik kon het niet neerleggen. Het is één van mijn favorieten!
Het verhaal van het verkeerd begrepen heks, die eigenlijk helemaal niet slecht is. Ze is gewoon groen.
Maar ze wordt nog steeds beschuldigd voor alle problemen van het koninkrijk.
Oh dus jij denkt dat je beter bent dan ik alleen omdat je kunt lezen? Niet? Ga mijn boekenwinkel uit! We vind jouw soort hier toch niet aardig.
Maar wat moet ik nu met het boek?
Hou het maar. Moge de ratten op je ejaculeren.
Dank je!
Waarom is het koninkrijk geplaagd door diefstal?

Hungarian: 
a mondást, amelyen az összes gyermek felnőtt a királyságban -
Álmodozz egy kicsit jobban!
Amikor az élet nem áll az oldaladra,
csak álmodozz egy kicsit jobban!
Bízzatok bennem, ha egy kicsit jobban álmodoztok,
mindent véghezvihettek!
Mert ha jó vagy és szép
nem kell proaktívnak lenned!
A jó dolgok csak megtörténnek!
Visszahoztam a könyvet, amit kölcsönadtál!
Ó, Jafar! Elég sokáig tartott, te sz@revő kutya.
De nem tudtam letenni. Ez az egyik kedvencem!
Egy félreértett boszorkány története, aki nem is volt gonosz - csak zöld.
De így is rá fogják a királyság összes baját.
Aha, szóval azt hiszed, hogy jobb vagy nálam, csak azért, mert tudsz olvasni?
Kifele a könyves boltomból!
Amúgy sem szeretjük a magad féléket errefelé!
Mi lesz a könyvvel?
Tartsd meg. Remélem a patkányok rád lövellnek!
Köszönöm!
Miért lepik el a királyságok a tolvajok?

German: 
♫ mit dem jedes Kind im Königreich aufgewachsen ist.
♫ Du musst ein wenig stärker träumen. ♫
♫ Wenn das Leben nicht deinen Weg geht, ♫
♫ dann träume einfach etwas stärker. ♫
♫ Vertrau mir, wenn ich dir sage, ♫
♫ dass wenn du nur ein wenig stärker träumst, ♫
♫ du ganz sicher überlebst. ♫
♫ Denn wenn du nett und attraktiv bist, ♫
♫ brauchst du keine Eigeninitiative zeigen. ♫
[Alle]: ♫ Gute Dinge werden dir einfach so widerfahren.
[Dschafar]: Ich bin gekommen, um das ausgeliehene Buch zurückzugeben.
[Bibliothekar]: Oh Dschafar.
Das hat lange genug gedauert, du Scheiße fressender Hund.
[Dschafar]: Ich konnte es nicht beiseite legen, es ist eines meiner Lieblingsbücher.
Die Geschichte einer missverstandenen Hexe,
die eigentlich gar nicht böse ist.
Sie ist bloß grün.
Aber sie wird trotzdem für alle Probleme des Königreichs verantwortlich gemacht.
[Bibliothekar]: Oh. Du denkst also du bist besser als ich, nur weil du lesen kannst?
Raus aus meiner Bibliothek!
Wir mögen einen deine Sorte hier drinnen sowieso nicht.
[Dschafar]: Was ist mit dem Buch?
[Bibliothekar]: Behalte es. Und mögen es die Ratten auf dir treiben!
[Dschafar]: Dankeschön!
[Bäcker]: ♫ Warum wird das Königreich von Diebstahl geplagt? ♫

iw: 
את האמרה שיודע כל ילד שגדל בממלכה:
צריך לחלום קצת יותר חזק.
כשהחיים לא מסתדרים,
פשוט לחלום קצת יותר חזק
סמכו עלי כשאני אומרת שצריך לחלום קצת יותר חזק,
בטוח תגיע למחוז חפצך.
כי אם אתה טוב ומושך,
אין צורך בתושיה.
דברים טובים פשוט יקרו לך!
באתי להחזיר את הספר ששאלתי!
הו, ג'פאר. לקח לך מלא זמן, יא כלב אוכל קקי.
אבל לא יכולתי להניח אותו לרגע. הוא מהאהובים עלי.
סיפורה של מכשפה שאיש לא מבין, 
שלמעשה איננה מרשעת בכלל - היא סתם ירוקה.
אבל היא בכל-זאת מואשמת בכל צרות הממלכה.
אה, אז אתה חושב שאתה טוב ממני רק כי אתה יודע לקרוא?
ובכן, צא מהחנות ספרים שלי!
אנחנו לא אוהבים כאן אנשים מהסוג שלך בכל מקרה!
מה לגבי הספר?
שמור אותו. ומי ייתן שהעכברושים יאוננו עליך!
תודה לך!
למה הממלכה נגועת גניבות?

Finnish: 
sanontaa, jonka kaikki lapset tämän kuningaskunnan tuntevat:
Täytyy sun lujemmin unelmoida,
kun elämä ei tahtoasi tottele.
Lujemmin vain unelmoi,
luota minuun, kun kerron, että lujemmin kun unelmoit
kaikk' varmasti sujuu.
Kosk' jos oot kiltti sekä nätti,
ei ole tarvetta töitä tehdä,
kaikki hyvä sulle vain tapahtuu!
Olen tullut palauttamaan lainaamani kirjan!
Oi, Jafar. Siinä menikin tarpeeksi pitkään, sinä paskaa jauhava rakki.
En voinut laskea sitä käsistäni, se on yksi suosikeistani.
Tarina väärinymmäretystä noidasta, joka ei ole ollenkaan ilkeä - Hän on vain vihreä!
Mutta häntä silti syytetään kaikista valtakunnan ongelmista.
Pidät siis itseäsi parempana vain, koska osaat lukea?
Häivy sitten kirjakaupastani!
Emme muutenkaan pidä kaltaistesi käynneistä täällä.
Mutta entä kirja?
Pidä se. Ja lauetkoon rotat päällesi!
Kiitos!
Miksi valtakuntaa varkaus vaivaa?

English: 
the saying every child raised within the kingdom knows:
You've got to dream a little harder.
When life won't go your way,
simply dream a little harder.
Trust me when I say that when you dream a little harder,
you're sure to follow through.
'Cause if you're good and you're attractive,
no need to be proactive.
Good things will just happen to you! ♫
I've come to return the book I borrowed!
Oh, Ja'far. It took you long enough, you shit eating dog.
But I couldn't put it down. It's one of my favorites.
The story of a misunderstood witch who's really not wicked at all - she's just green.
But she still gets blamed for all the kingdom's problems.
Oh, so you think you're better than me just 'cause you can read?
Well, get out of my bookstore!
We don't like your kind in here anyway!
What about the book?
Keep it. And may the rats ejaculate upon you!
Thank you!
♫ Why is the kingdom plagued by theft?

Modern Greek (1453-): 
την παροιμία που κάθε παιδί μέσα στο βασίλειο γνωρίζει...
Πρέπει να ονειρευτείς λίγο πιο πολύ,
όταν η ζωή δεν πάει όπως την θές,
απλά ονειρέψου λίγο περισσότερο,
Εμπιστευτείτε με που σας λέω, οτι αν ονειρευτούμε λίγο περισσότερο,
όλα θα περάσουν.
Γιατί αν είσαι καλόκαρδος και ελκυστικός
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Όλα τα καλά απλά θα σου συμβούν!🎵
Ήρθα να επιστρέψω το βιβλίο που δανείστηκα!
Ω, Τζαφαρ!
Αρκετά δεν άργησες, ρε κοπρόσκυλο;
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. Είναι απο τα αγαπημένα μου!
Η ιστορία μιας παρεξηγημένης μάγισσας η οποία δεν είναι καθόλου Κακιά, απλά είναι πράσινη...
Αλλα κατηγορείται και πάλι για όλα τα προβλήματα του Βασιλείου.
Δηλαδή θεωρείς οτι είσαι ανώτερός μου επειδή ξέρεις να διαβάζεις;
Έξω απο το βιβλιοπωλείο μου!
Δεν μας αρέσει το είδος σου εδω μέσα.
Και το βιβλίο;
Κράτα το. Και εύχομαι οι αρουραίοι να εξπερματιστούν πάνω σου!
Ευχαριστώ!
🎵-Γιατί το βασίλειο βασανίζεται απο κλοπές;

Russian: 
поговорку, что знает каждый ребенок в Королевстве:
Нужно мечтать посильнее!
Когда жизнь идет не так, как надо, просто мечтай посильнее
Поверь моим словам, если мечтать посильнее,
всё как-нибудь да устроится.
Ведь есть ты добрый и привлекательный, не нужно проявлять активность
Хорошие вещи сами произойдут!
Я пришел вернуть книгу.
О, Джаффар.
Что-то долго ты, пес-говножор!
Я не мог оторваться. Это одна из моих любимых!
История непонятой ведьмы, которая совсем не злая. Она просто зеленая.
Но ее все равно обвиняют во всех проблемах королевства.
О, так ты думаешь, ты лучше меня, просто потому что умеешь читать?
Тогда вали из моей книжной лавки!
Мы тут всё равно не любим таких, как ты!
А как же книга?
Оставь себе. И пусть на тебя кончут крысы!
Спасибо!
Почему в Королевстве свирепствуют грабежи?

Portuguese: 
o ditado que toda criança que cresce no reino sabe -
Você tem que sonhar um pouco mais alto.
Quando a vida não está do seu lado,
simplesmente sonhe um pouco mais alto.
Acredite quando eu digo que quando você sonha um pouco mais alto,
você com certeza vai conseguir.
Porque se você é bom e é atraente,
não precisa ser pró-ativo.
Coisas boas vão apenas acontecer à você!
Eu vim devolver o livro que levei!
Oh, Jafar. Demorou bastante, seu cachorro comedor de merda.
Mas eu não pude parar de ler. É um dos meus favoritos.
A história de uma bruxa incompreendida que não é má - ela é só verde.
Mas ela ainda é culpada por todos os problemas do reino.
Oh, então você acha que é melhor do que eu só porque você sabe ler?
Bom, saia da minha livraria!
Nós não gostamos mesmo do seu tipo aqui!
E o livro?
Pode ficar. E que o ratos ejaculem em você!
Obrigado!
Por que o reino está infestado de ladrões?

Russian: 
Почему не осталось хороших работ?
Почему солнце садится ночью?
Почему все в Королевстве белые?
Джаффар?
Джаффар!
Джаффар! Джаффар!
Нет никого, кто стал бы доверять
лицу, что вызывает такое отвращение!
От его кривой физиономии меня бросает в дрожь.
Так давайте молиться, что однажды
этот злодей уйдет.
Потому что если желать достаточно сильно, так и будет!
Ведь если мечтать посильнее,
получишь желаемое.
Мечтай посильнее, когда всё совсем плохо.
Если мечтать посильнее, успех обеспечен!
Если ты уверен в своих намерениях,
какое-нибудь волшебное вмешательство

Polish: 
Dlaczego nie ma już dobrych miejsc pracy?
Dlaczego słońce zachodzi w nocy?
Dlaczego wszyscy w królestwie są biali?
Um, Jafar?
Jafar! Jafar !! Jafar !!!
Żaden człowiek który jest prawy może ufać twarzy, która wywołuje taką odraza.
Jego pokręcone rysy dają mi take dreszcze
*dreszcz*
Dlatego módlmy się, aby pewnego pięknego dnia ten zły człowiek odszedł
bo jeśli chcemy tego wystarczająco źle, tak będzie!
Bo jeśli ty
pomarzysz trochę mocniej,
dostaniesz to, czego pragniesz.
Marz trochę mocniej
kiedy rzeczy wyglądają okropnie.
Jeśli marzysz o wiele mocniej, sukces jest gwarantowany!
Jeśli jesteś pewny swojego zamiaru, trochę magicznej interwencji

Chinese: 
點解周圍都冇曬好工做？
點解太陽夜晚會落山？
點解王國上下都係白人？
賈方？
賈方！賈方！賈方！
凡係正人君子，睇到佢個死樣，都絕對唔會信任佢
佢扭曲嘅五官真係睇到人打冷震
（抖）
我哋都係祈求終有一日哩個衰人會消失啦
只要誠心祈求嘅話，佢一定會嘅
因為只要
俾心機去夢想
就一定如願以償
俾心機去夢想
就再困難都唔駛怕
只要你俾心機去夢想，就一定會成功
只要你心意堅定，冥冥中就會有主宰

Spanish: 
¿Por qué ya no quedan buenos trabajos?
¿Por qué el sol se oculta por la noche?
¿Por qué todo el mundo en el reino es blanco?
Um, ¿Jafar?
¡Jafar! ¡¡Jafar!! ¡¡¡Jafar!!!
Ningún hombre justo podría confiar en una cara que provoca tanto asco
Sus rasgos retorcidos me dan escalofríos
 
Así que rezemos para que un buen día ese malvado hombre desaparezca
porque si lo deseamos lo suficiente, ¡lo hará!
Porque si
sueñas con más ahínco
tendrás lo que deseas
Sueña con más ahínco
cuando las cosas se tuercen.
Si sueñas con más ahínco, el éxito está garantizado
Si estás seguro de tus intenciones, una mágica intervención

Urdu: 
کیوں وہاں کوئی زیادہ اچھی ملازمتیں چھوڑ دیا جاتا ہے؟
کیوں سورج رات کو نیچے جاتا ہے؟
کیوں بادشاہی میں سب کو سفید ہے؟
ام، جعفر؟
جعفر! جعفر !! جعفر !!!
صرف کبھی اس طرح کی نفرت حملہ ہے کہ ایک چہرے پر اعتماد کر سکتا ہے جو کوئی بھی آدمی.
اس کی بٹی ہوئی خصوصیات کے مجھے اتنی ٹھنڈ دے
 
تو ہم دعا کریں کہ ایک دن کہ برا شخص چلا جائے گا کی اجازت
ہم اس کو برا کافی، وہ کرے گا چاہتے ہیں تو 'وجہ سے!
آپ تو
تھوڑا مشکل خواب،
آپ کی خواہش ہے حاصل کر لیں گے.
تھوڑا مشکل خواب
جب چیزیں اشد تلاش کر رہے ہیں.
اگر آپ کو ایک چھوٹی سی مشکل خواب تو، کامیابی کی ضمانت ہے!
آپ کو آپ کی نیت کا یقین رکھتے ہیں، کچھ جادو کی مداخلت

French: 
 
♫ Pourquoi le soleil disparaît-il tous les soirs? ♫
♫ Pourquoi est-ce que tout le monde est blanc dans le royaume? ♫
Je crois que j'ai du sang gallois!
Vous êtes VRAIMENT très blanc!
Euh, Jafar?
♫ Jafar! Jafar! Jafar! ♫
♫ Personne ne pourrait faire confiance ♫
♫ à un homme avec un visage qui inspire tant de dégoût! ♫
♫ Ses difformités me donnent des frissons ! ♫
♫ Nous n'avons plus qu'a espérer qu'un beau jour, ♫
♫ cet homme malfaisant s'en ira! ♫
♫ Parce que si nous le souhaitons assez fort, cela arrivera! ♫
♫ Parce que si tu... ♫
♫ rêves un peu plus fort, ♫
♫ tu auras ce que tu désires! ♫
♫ Rêves un peu plus fort, ♫
♫ quand tout semble désespéré. ♫
♫ Si tu rêves un peu plus fort, le succès est garanti! ♫
♫ Si tu es sûr de tes intentions, une intervention magique ♫

Estonian: 
Miks pole enam häid töökohti jäänud?
Miks päike loojub öösel?
Miks on kõik kuningriigis valged? ♫
Ee, Jafar?
♫ Jafar! Jafar !! Jafar !!!
Ükski mees, kes just on, ei suuda kunagi usaldada nägu, mis sellise vastiku tekitab.
Tema keerdunud omadused annavad mulle sellise jahutuse
[värisema]
Palvetagem siis, et ühel ilusal päeval see kuri inimene kaoks
Sest kui me tahame seda piisavalt halvasti, siis ta teeb seda!
Sest kui sina
unista natuke raskem,
saad mida soovid.
Unista natuke raskem
kui asjad näevad kohutavad.
Kui unistate pisut raskemalt, on edu tagatud!
Kui olete oma kavatsuses kindel, siis mõni maagiline sekkumine

Modern Greek (1453-): 
-Γιατί δεν έχουν μείνει άλλες καλές δουλειές;
-Γιατί εξαφανίζεται ο ήλιος τη νύχτα;
-Γιατί είναι όλοι στο βασίλειο λευκοί;🎵
Ε, ο Τζαφάρ;
Τζαφάρ! Τζαφάρ! Τζαφάρ!
Κανένας στα λογικά του, δεν θα εμπιστευόταν ποτέ ενα πρόσωπο που φέρνει τέτοια αηδία!
Τα άνισα χαρακτηριστικά του μου φέρνουν ανατριχίλα!
 
Οπότε ας προσευχηθούμε πως μια όμορφη μέρα, αυτός ο διαβολικός άντρας θα φύγει μακριά!
Γιατί αν το θέλουμε πολύ, θα γίνει κι αυτό!
Γιατι αν
Ονειρευτείς λίγο πιο πολύ!
Θα πάρεις ότι επιθυμείς.
Ονειρέψου λίγο περισσότερο,
όταν όλα δείχνουν χλωμά.
Αν ονειρευτούμε λίγο περισσότερο, η επιτυχία είναι εξασφαλισμένη!
Αν είσαι σίγουρος για τις προθέσεις σου, κάποια μαγική παρέμβαση

Dutch: 
Waarom zijn er geen goede banen meer over?
Waarom gaat de zon 's nachts onder?
Waarom is iedereen in het koninkrijk wit?
Uh. Jafar?
Jafar! Jafar!
Jafar!!
Geen goed man zou ooit zo'n walgelijk gezicht kunnen vertrouwen!
Zijn gezichtskenmerken geven me de rillingen op mn lijf.
dus laat ons bidden dat op een fijne dag, die slechte man weg zal gaan.
Want als we het maar genoeg willen zal dat gebeuren.
Want als je...
...een beetje harder droomt...
...krijg je wat je altijd had gewild.
Droom een beetje harder.
Als dingen er slecht uitzien. Want als je een beetje harder droomt, succes gegarandeerd!
Want als je zeker bent van je intenties, een magische interventie...

Portuguese: 
Por que não tem mais nenhum trabalho bom sobrando?
Por que o sol se põe á noite?
Por que que todo mundo no reino é branco?
Hum, Jafar?
Jafar! Jafar!! Jafar!!!
Nenhum homem em quem confiaríamos teria um rosto tão horrendo.
Sua feição perversa me causa arrepios
 
Então vamos rezar para que um dia esse homem mau vá embora
Porque se desejarmos o bastante, ele irá!
Só se você
sonhar um pouco mais alto,
você vai ter o que deseja.
Sonhe um pouco mais alto
quando tudo parece difícil.
Se você sonhar um pouco mais alto, o sucesso é garantido!
Se tem certeza de sua intenção, uma mágica intervenção

Finnish: 
Miksi työpaikkoja hyviä jäljellä ei oo?
Miksi laskee aurinko iltaisin?
Miksi valtakunnassa kaikki valkoisia on?
- No, siis...
- Todella valkoisia!
- Tiedäthän, vauraus...
Öö... Jafar?
Jafar! Jafar!! Jafar!!!
Ei mies reilu koskaan voisi naaman niin inhottavaan luottaa!
Karmii selkäpiitä nuo kieroutuneet piirteet.
Joten rukoilkaamme päivää tulevaa, jolloin mies tuo paha lähteä saa!
Koska toteutuu se, jos tarpeeksi lujasti niin tahdomme!
Sillä, jos
lujemmin vain unelmoit
saat sen, mitä mielit.
Lujemmin vain unelmoi,
kun tilanne hyvältä näytä ei.
Jos lujemmin vain unelmoit, on menestykses taattu!
Jos on aikeesi varma, taikakeino soma

Spanish: 
¿Por qué ya no hay más trabajos buenos?
¿Por qué se esconde el sol en la noche?
¿Por qué todos son blancos en el reino?
...mayormente galeses...
...tú eres muy blanco...
Em, ¿Jafar?
¡Jafar! ¡Jafar! ¡Jafar!
Ningún hombre justo podría confiar en una cara que provoca semejante repulsión.
Sus rasgos retorcidos me dan escalofríos.
Así que recemos por que algún día ese hombre malvado se vaya.
Porque si lo deseamos lo suficientemente fuerte, ¡lo hará!
Porque si tú
sueñas un poco mas fuerte
tendrás lo que deseas.
Sueña un poco más fuerte
cuando las cosas se vean mal
Si sueñas un poco más fuerte, el éxito está garantizado.
Si estás seguro de tus intenciones,
alguna intervención mágica

Portuguese: 
Porquê que já não restam bons empregos?
Porquê que o sol se põe à noite?
Porquê que toda a gente no reino é branca?
Hm Ja'far?
Ja'far! Ja'far! Ja'far!!!
Nenhum homem justo poderia alguma vez confiar num rosto que incita tanto nojo.
A sua figura retorcida dá-me arrepios.
*estremecimento*
Então vamos rezar para que um dia aquele homem mau se vá embora
Pois se nós quisermos muito, ele irá!
Pois se tu
sonhares com mais afinco,
vais ter o que desejas.
Sonhar com mais afinco
quando as coisas parecem horrendas.
Se sonhares com mais afinco,
 o sucesso é garantido!
Se tiveres a certeza das tuas intenções, alguma intervenção mágica

Swedish: 
Varför finns det inga bra jobb kvar?
Varför går solen ner på kvällen?
Varför är varje person i riket vit?
Jafar?
JAFAR!
-Jafar!
-Jafar!
Ingen rättvis man kan lita på ett ansikte som inger sånt äckel!
Hans skruvade natur ger mig sådana kalla kårar!
Så låt oss be att en vacker dag
kommer den onda mannen att försvinna
För om vi vill det tillräckligt mycket kommer det att hända!
För om du...
drömmer lite mera
får du vad du önskar!
Drömmer lite mera
när saker ser mörka ut
Om du drömmer lite mera, är framgång garanterad.
Om du är säker på dina avsikter

English: 
Why are there no more good jobs left?
Why does the sun go down at night?
Why is everyone in the kingdom white? ♫
Um, Jafar?
♫ Jafar! Jafar!! Jafar!!!
No man who's just could ever trust a face that triggers such disgust.
His twisted features give me such a chill
[shudder]
So let us pray that one fine day that evil man will go away
'cause if we want it bad enough, he will!
For if you
dream a little harder,
you'll get what you desire.
Dream a little harder
when things are looking dire.
If you dream a little harder, success is guaranteed!
If you are sure of your intention, some magic intervention

Hungarian: 
Miért nincsenek jó állások?
Miért megy le a nap esténként?
Miért fehér mindenki a királyságban?
Öm, Jafar?
Jafar! Jafar!! Jafar!!!
Senki nem bízhat meg egy arcban, mely utálatot vált ki!
A furcsa megjelenésétől kiráz a hideg
 
Szóval imádkozzunk, hogy egy nap ez a gonosz ember elmegy,
mert ha nagyon akarjuk, el fog menni!
Mert ha
egy kicsit jobban álmodozol,
megkapod, mit kívánsz.
Álmodozz egy kicsit jobban!
Amikor minden veszni látszik.
Ha egy kicsit jobban álmodozol, a siker garantált!
Ha biztos vagy a célodban, egy kis varázslatos közbenjárás majd

Danish: 
- Hvorfor er der ikke fler' jobs at gi?
- Hvorfor går solen ned hver nat?
- Hvorfor er alle hér i riget hvide?
- Øhm... Jafar?
- Jafar!
- Jafar! Jafar!
- Ingen retfærdig mand, i rette stand,
vil stol' på en mand, der er så væmmelig.
- Hans fordrejede træk får mig til at gyse.
- Vi beder om, at en skønne dag, 
vil denne onde mand skrubbe af.
- For hvis vi drømmer stærkt nok, vil det ske!
- For hvis du,
- Drømmer lidt stærkere
- Får du hvad du ønsker,
- Drømmer lidt stærkere
- Når tingene ser sort' ud
Hvis du drømmer lidt stærkere,
er success en garanti!
Hvis du ved hvad du vil,
vil magien led dig til -

Italian: 
Perché non ci sono rimasti buoni posti di lavoro?
Perché il sole se ne va durante la notte?
Perché in questo regno ci sono solo bianchi?
Um, Ja'far?
Ja'far! Ja'far!! Ja'far!!!
Nessun uomo potrebbe mai fidarsi di un volto che provoca tale disgusto.
I suoi lineamenti contorti mi provocano un tale brivido
*brivido*
Quindi preghiamo che un bel giorno l'uomo cattivo se ne andrà
Perché se lo desideriamo abbastanza, lo farà!
Perché se
sogni un po' di più
otterrai ciò che desideri.
Sogna un po' di più
quando le cose sembrano disperate
Se sogni un po' di più, il successo è garantito!
Se sei sicuro delle tue intenzioni, qualche intervento magico

iw: 
למה לא נשארו עוד עבודות טובות?
למה השמש שוקעת בערב?
למה כולם בממלכה לבנים?
אממ, ג'פאר?
ג'פאר! ג'פאר!! ג'פאר!!!
אף אדם ישר לא יוכל לסמוך 
על פנים שמעוררות כזה מין גועל.
תוי-פניו המעוותים גורמים לי כזאת צמרמורת
*חלחלה*
הבה נתפלל שיום יבוא והאיש המרושע הזה יסתלק
כי אם נרצה בזה מספיק, זה יקרה!
כי אם
תחלום קצת יותר חזק,
משאלות לבך יתגשמו.
תחלום קצת יותר חזק
כאשר פני הדברים בכי רע.
אם נחלום קצת יותר חזק, ההצלחה מובטחת!
אם אתה משוכנע בצדקתך, מעט מעורבות של קסם

Czech: 
Proč práce je jen druhořadá?
Proč zář slunce v noci mizí?
Proč jsou všichni v království bílí?
...máš pravdu...Velšan...
Může za to?...
Jafar?
Jafar!
Jafar! Jafar!
Málokteří,
kdy uvěří
tomu, kdo má tak odpornou tvář!
Z jeho zvrácenosti mě až mrazí.
Radost ryzí,
bude po krizi
až ten zloduch z království zmizí.
Stane se tak, stačí si jen přát!
Protože, když trošku více sníš
cokoliv můžeš chtít.
Trošku více sni, když život chce tě bít.
Trošku více snění ti úspěch zajistí!
Jsi-li jistý svého cíle,
nějaké kouzlo během chvíle

German: 
[Bibliothekar]: ♫ Warum gibt es keine guten Berufe mehr? ♫
[Bürgerin]: ♫ Warum geht die Sonne nachts unter? ♫
[Mädchen]: ♫ Warum ist jeder hier im Königreich weiß?♫
[Gemurmel der Bürger: Stimmt / Du bist sehr weise]
[Bibliotekar]: Dschafar?
[Alle]: ♫ Dschafar! Dschafar! Dschafar!!! ♫
[Bürger]: ♫ Kein gerechter Mann könnte jemals einem Gesicht trauen,
das solchen Ekel auslöst. ♫
[Bürgerin]: ♫ Sein verdrehter Charakter jagt mir eine Gänsehaut ein. ♫
[Bürgerin]: ♫ Also lasst uns beten, dass eines schönen Tages ♫
♫ dieser böse Mann verschwinden wird. ♫
[Alle]: ♫ Denn wenn wir es nur genug wollen, wird es geschehen. ♫
[Bürgerin]: ♫ Denn wenn du ... ♫
[Bürger]: ♫ … etwas stärker träumst, ♫
[Bürgerin]: ♫ dann bekommst du, was du dir wünscht. ♫
[Bürgerin]: ♫ Träume etwas stärker, ♫
[Bürgerin]: ♫ wenn die Dinge schrecklich aussehen. ♫
♫ Wenn du etwas stärker träumst, ♫
♫ ist der Erfolg garantiert. ♫
♫ Wenn du von deiner Absicht überzeugt bist, ♫
♫ wird ein magisches Eingreifen ... ♫

German: 
[Alle]: ♫ ... dir die Antworten geben, die du brauchst. ♫
[Dschafar]: Oh, entschuldigen Sie, Madam!
[Belle]: Oh, ist schon in Ordnung.
Versuchen Sie einfach, Ihr fettes Gesicht aus diesem gottverdammten Buch raus zu halten.
[Dschafar]: ♫ Ich weiß, dass ich kein Hauptgewinn bin.♫
♫ Ich bin nicht so schön anzusehen. ♫
♫ Ich kann mich nicht auf mein Aussehen verlassen, um voran zu kommen. ♫
♫ Doch Hässlichkeit erlaubt einem Mann seinen Verstand zu nutzen. ♫
♫ Denn hübsche Menschen müssen es nie versuchen.♫
♫ Ich höre die Leute flüstern, wenn ich durch die Straßen gehe. ♫
♫ Ich weiß, sie nennen mich ... ♫
[Alle]: ♫ Hässlicher, alter Dschafar! ♫
[Dschafar]: ♫ Was ich Planung nenne, ♫
♫ das bezeichnen sie als Intrige. ♫
♫ Was ich Selbstbetrug nenne, ♫
♫ das bezeichnen sie als Träume. ♫
♫ Warum bin ich der einzige, der die Dinge so sieht, wie sie sind? ♫

Czech: 
ti vítězství zaručí!
Moc se omlouvám, slečno.
V pořádku, jen zkuste svoji tlustou držku
občas odlepit od té zasrané knihy.
Že výhra nejsem, to já vím.
Vaše oko nepotěším.
Vzhled mi nijak nepomáhá.
Ošklivost mi dovolí,
být vychytralý.
Krasavci ti se snažit nemusí.
Slyším jak si šeptají,
když ulicí procházím.
Vím, že mi říkají:
Hnusný starý Jafar!
Já říkám plány, oni intriky,
Říkám sebeklam, oni krásné sny.
Proč jsem jediný kdo vidí skutečnost
a ne to co jen se zdá!
Přej si trochu více
Chci šest vajec

Swedish: 
kommer någon magisk händelse ge dig svaren du söker!
Ursäkta mig fröken.
Oh det är okej, försök bara hålla dit feta ansikte ur den där jävla boken.
Jag vet att jag inte är ett kap. Jag är inte så vacker att se på
Jag kan inte räkna på utseende att hjälpa mig fram
Men fulhet tillåter en man att använda sitt sinne
För vackra människor behöver aldrig försöka
Jag hör människor viska när jag vandrar på gatorna
Jag vet att dem kallar mig
FULA,  GAMMLA JAFAR!
Det jag kallar planer, kallar de intriger
Det jag kallar inbillning, kallar de drömmar
Varför är jag den enda som ser saker för vad dem är

Finnish: 
sulle vastauksen kaipaamas antaa!
Oi! Pyydän anteeksi, neiti!
Ei se mitään. Yritä vain pitää läski naamasi irti siitä vitun kirjasta!
Tiedän, en palkinto oo. En komea tai salskea oo.
En luottaa voi ulkonäköni mua auttavan.
Mutta rumuus vapauttaa miehen käyttämään aivojaan, sillä ei nättien tarvitse koskaan yrittää!
Kuiskailuja kuulen, kun kaduilla kuljen.
On nimeni tääl
ruma, vanha Jafar!
Mitä kutsun sunnitteluksi, on heille juonimista,
Mitä kutsun harhaluuloiksi, on heille unelmaa!
Miksi olen ainoa, joka näkee totuuden?
Kuusi munaa tarvitsen!
Ostaisit niitä? (lujemmin vain unelmoi)

Portuguese: 
dar-te-à as respostas de que precisas.
Oh! Perdoe-me, madame!
Oh, está tudo bem. 
Tente só manter a sua cara gorda longe da porra desse livro!
Eu sei que não sou perfeito, 
que não sou bonito de se ver.
Eu não posso depender de aparências.
Mas a fealdade permite o uso da inteligência .
 Já que as pessoas bonitas nem precisam de tentar
Eu escuto  as pessoas sussurrar, quando ando pelas ruas,
Eu sei que elas me chamam
Feio e velho Ja'far!
Ao que eu chamo planear, 
eles chamam tramar.
Ao que eu chamo ilusão, 
eles chamam sonhar!
Porquê que eu sou o único 
que vê as coisas como elas são?
(Deseja com mais afinco)
Eu preciso de seis ovos!
Por que não comprar?

Portuguese: 
lhe dará as respostas que precisa
Oh! Perdoe-me, madame!
Ah, tudo bem. Só tente manter essa sua cara feia e gorda longe da porra do livro!
Eu sei que não sou nenhum galã. Não sou muito agradável aos olhos.
Não dependo de aparências para seguir em frente.
Mas a feiura permite um homem usar sua inteligência porque pessoas bonitas nunca precisam tentar nada.
Eu escuto pessoas cochichando enquanto eu caminho pelas ruas,
Eu sei que eles me chamam de
Velho Feio Jafar!
O que eu chamo de planejar, eles chamam de conspirar,
O que eu chamo de ilusão, eles chamam de sonhar!
Por que eu sou o único que vê as coisas como são?
Eu quero seis ovos!
Porque não compra?

Urdu: 
کیا آپ کی ضرورت کے جوابات دے گا
اوہ! معاف کرنا، مہودیا!
سب ٹھیک ھے. بس ایسے احمقانہ کتاب میں سے آپ کی چربی کے چہرے رکھنے کی کوشش کریں!
میں نے کوئی انعام ہوں جانتے ہیں کہ. میں نے آنکھوں پر اتنا آسان نہیں ہے.
I کی طرف سے مجھے حاصل کرنے کے لئے لگ رہا ہے کے طور پر انحصار نہیں کر سکتے.
لیکن بدسورتی ان کے دماغ 'کیونکہ بہت سے لوگوں کو استعمال کرنے کی کوشش کرنے کی ضرورت کبھی نہیں ایک شخص کو اجازت دیتا ہے.
میں نے سڑکوں کے بارے میں چلنے کے طور پر لوگوں کو سرگوشی سنائی دے
مجھے وہ مجھے کہتے جانتے
بدسورت پرانے جعفر!
میں منصوبہ بندی کو فون کیا، وہ، شڈینترکاری کال
مجھے برم کو فون کیا، وہ خواب دیکھ فون!
میں چیزوں کو دیکھتا ہے جو وہ کر رہے ہیں کے طور پر صرف ایک ہی کیوں ہوں؟
میں نے چھ انڈے کی ضرورت ہے!
کیوں کچھ نہیں خریدا؟

Polish: 
da ci odpowiedzi, których potrzebujesz
O! Wybacz mi, proszę pani!
Och, w porządku. Po prostu staraj się odkleic swoja grubą twarz z tej pieprzonej książki!
Wiem, że nie jestem nagrodą. Nie jestem taki łatwy w oczach.
Nie mogę polegać na wyglądzie żeby mi pomogło.
Ale brzydota pozwala mężczyźnie używać jego rozumu, bo piękni ludzie nigdy nie muszą próbować.
Słyszę, jak ludzie szepczą, kiedy chodzę po ulicach,
Wiem, że mnie nazywają
Brzydki Stary Ja'far!
To, co nazywam planowaniem, oni nazywają intrygami,
To, co nazywam złudzeniem, nazywają marzeniami!
Dlaczego jestem jedynym, który widzi rzeczy takimi, jakie są?
Potrzebuję sześciu jaj!
Dlaczego nie kupić?

English: 
will give you the edge that you need. ♫
Oh! Pardon me, ma'am!
Oh, that's alright. Just try to keep your fat face out of that motherfucking book!
♫ I know that I'm no prize. I'm not so easy on the eyes.
I can't rely on looks to get me by.
But ugliness permits a man to use his wits 'cause pretty people never have to try.
I hear the people whisper as I walk about the streets,
I know they call me
Ugly Old Ja'far!
What I call planning, they call scheming.
What I call delusion, they call dreaming!
Why am I the only one who sees things as they are?
I need six eggs!
Wish a little stronger.
Why not buy some?
Wish a little stronger.

Spanish: 
te dará las respuestas que necesitas.
¡Perdóneme, señora!
No pasa nada. Solo intenta despegar tu careto de ese jodido libro
Sé que no soy un premio. No soy fácil de mirar.
No puedo confiar en mi aspecto para conseguir nada
Pero la fealdad permite a un hombre usar su ingenio, porque los guapos nunca tienen que pensar.
Oigo a la gente susurrar cuando paso por las calles,
Sé que me llaman
¡Feo y viejo Jafar!
Lo que yo llamo planear, ellos lo llaman conspirar,
lo que yo llamo engaño, ellos lo llaman soñar
¿Por qué soy el único que ve las cosas como son?
¡Necesito seis huevos!
¿Por qué no los compras?

Chinese: 
解決曬你一切難題
真係唔好意思，小姐
唔緊要，以後唔好再用個豬頭隊住本死人書啦
我知道自己唔靚仔，個樣生得三尖八角
絕對唔可以靠哩副皮相搵食
但樣生得醜就令人識得用腦
因為俊男美女企係度就有好事送上門
我去街都會聽到人地係度細聲講
我知道佢哋叫我
樣衰老賈方
我做規劃，佢哋話係陰謀
我話佢哋妄想，佢哋話係夢想
點解得我一個睇得清事情嘅真面目呢？
我需要六隻蛋
點解唔去買？

Modern Greek (1453-): 
Θα σου δώσει τις απαντήσεις που θέλεις! 🎵
Ω! Με συγχωρείτε, δεσποινίς!
Αχ, δεν πειράζει, απλά μην χώνεις την χοντρόφατσα σου μέσα σε αυτό το κωλογαμημένο βιβλίο!
🎵Ξέρω πως δεν είμαι και για τα βραβεία. Δεν είμαι και πολύ εύκολος να με βλέπεις.
Δεν μπορώ να βασιστώ στην εμφάνιση μου για να τα καταφέρω.
Μα η ασχήμια επιτρέπει σε κάποιον να χρησιμοποιήσει το μυαλό του, γιατί οι όμορφοι δεν χρειάζεται ποτέ να προσπαθούν.
Ακούω τον κόσμο να μουρμουρίζει ενώ περιπλανιέμαι στους δρόμους
Ξέρω οτι με φωνάζουν...
Άσχημο Γερο-Τζαφάρ!
Ότι λέω σχέδια, εκείνοι  λένε μηχανορραφίες.
Ότι λέω αυταπάτη, εκείνοι λένε όνειρα!
Γιατί είμαι ο μόνος που τα βλέπει όλα όπως είναι;
-Θέλω έξι αυγά!
-Γιατί δεν τα αγοράζεις;

Estonian: 
annab teile vajaliku serva. ♫
Oh! Vabandage, proua!
Oh,  kõik korras on. Lihtsalt proovige oma paks nägu sellest kuradima raamatust välja hoida!
♫ Ma tean, et ma pole mingi auhind. Ma pole silmadele nii lihtne.
Ma ei saa lootma jääda, et mind minu välimus paradaks meeldivust
Kuid inetus lubab inimesel oma mõistust kasutada, sest ilusad inimesed ei pea kunagi proovima.
Ma kuulen inimesi sosistamas, kui tänavatel kõnnin,
Ma tean, et nad helistavad mulle
Inetu vana Ja'far!
Mida ma nimetan planeerimiseks, nad kutsuvad skeemitamiseks.
Mida ma nimetan pettekujutuseks, seda nimetatakse unistamiseks!
Miks olen ainus, kes näeb asju sellisena, nagu nad on?
Mul on vaja kuut muna!
Soovin pisut tugevamat.
Miks mitte mõnda osta?
Soovin pisut tugevamat.

Spanish: 
¡te dará la ventaja que necesitas!
¡Discúlpeme, señorita!
Está bien, ¡sólo intenta mantener tu gorda cara fuera de ese puto libro!
Yo sé que no soy un premio. No soy tan agradable a la vista.
No puedo depender en mi imagen para progresar.
Pero la fealdad permite que un hombre use su ingenio,
porque la gente bonita nunca lo tiene que intentar.
Oigo a la gente susurrar cuando camino por las calles.
Sé que me llaman...
¡Viejo y feo Jafar!
A lo que llamo planear, ellos llaman conspirar.
A lo que llamo delirio, ellos llaman soñar.
¿Por qué soy el único que ve las cosas tal como son?
¡Necesito seis huevos!

Hungarian: 
megadja a várt választ.
Ó! Elnézést, Hölgyem!
Ó, semmi gond. Csak próbáld meg kint tartani a fejed abból a a kib@szott könyvből!
Tudom, hogy nem vagyok jutalom. Nem könnyű rám nézni.
Nem számíthatok az alakomra.
De a csúnyaság arra ösztökéli az embert, hogy az eszét használja. Hiszen a szép embereknek meg se kell próbálniuk.
Hallom az emberek suttogását az utcákon, miközben sétálok.
Tudom, hogy hívnak.
Ronda, öreg Jafar!
Amit tervezésnek hívok, ők cselszövésnek nevezik!
Amit káprázatnak hívok, ők álmodozásnak nevezik!
Miért én vagyok az egyetlen, aki tisztán lát?
Szükségem van hat tojásra!
Miért nem veszel?

Danish: 
- De svar som du ved du skal brug'.
- Åh, undskyld frøken!
- Det er helt fint!  
Bare se at få dit fede fjæs ud af den motherfucking bog.
- Jeg ved at jeg ikke er meget værd.
Jeg er grim, det' hvad jeg er.
Mit udseende hjælper mig ikke her i livet.
Men grimhed tillader,
en mand at bruge hans hjerne,
mens de smukke aldrig behøver at prøve.
Jeg hører dem hviske, mens jeg går gennem gaden,
jeg ved, de kalder mig:
- Grimme, gamle Jafar!
- Jeg kalder planlægning,
hvad de kalder rænkesmedning.
Hvad jeg kalder selvbedrag,
kalder de 'at drømme'.
Hvorfor er jeg den eneste,
der ser ting, som de er?

Dutch: 
... geeft je alle antwoorden die je nodig hebt!
Oh, pardon mevrouw!
Oh, het is ok, probeer gewoon verdomme je dikke gezicht uit dat boek te houden!
Ik weet dat ik geen prijs ben, ik ben ook niet de mooiste om te zien.
Ik kan niet op uiterlijk vertrouwen om me te helpen.
Maar lelijkheid staat toe, een man zijn verstand te gebruiken. Want mooie mensen hoeven nooit te proberen.
Ik hoor de mensen fluisteren, als ik over de straat loop.
Ik weet hoe ze me noemen... :
... lelijke oude Jafar!
Wat ik plannen noem, noemen zij beramen. Wat ik waanzin noem, noemen zij dromen!
Waarom ben ik de enige die de dingen ziet zoals ze zijn!
Ik heb zes eieren nodig!  (Wens een beetje meer.)

Italian: 
ti darà le risposte che cerchi
Oh! Mi perdoni, signora!
Oh, va bene. Basta che tu tenga la tua grassa faccia fuori da quel fottuto libro!
So di non essere amato. Non sono uno spettacolo per gli occhi
Non posso contare sull'aspetto per farmi strada
Ma la bruttezza consente ad un uomo di usare la sua intelligenza, perché le persone affascinanti non hanno neanche bisogno di provare!
Sento la gente mormorare mentre cammino per le strade,
So che mi chiamano
Brutto vecchio Ja'far!
ciò che chiamo pianificare, loro lo chiamano tramare
ciò che chiamo illusione, loro lo chiamano sognare!
Perchè sono l'unico che vede le cose come stanno?
Ho bisogno di sei uova!
Perché non comprarne un po '?

Russian: 
Даст тебе именно то, что нужно!
О! Простите, мэм!
О, да всё в порядке. Просто оторви свою жирную рожу от этой ёбаной книги.
Я знаю, я не подарок,
и не очень приятен на вид,
Мне не стоит ждать поблажек за миловидность.
Но уродство заставляет использовать свой ум,
потому что симпотягам не приходится даже стараться.
Я слышу шепот, когда иду по улицам
Я знаю, они называют меня:
Старый уродливый Джаффар!
Что я зову планами, они зовут интригами,
что я зову иллюзиями, они зовут мечтами.
Почему только я один вижу всё как есть?
Желай посильней!
Мне нужно 6 яиц!

French: 
♫ te donnera les réponses que tu attends! ♫
Oh, pardon, mademoiselle!
Ce n'est pas grave.
Essayez juste de lever votre gros nez de ce putain de livre!
♫ Je sais que je ne suis pas plaisant, je ne suis pas très beau à regarder ♫
♫ Je ne peux pas utiliser mon apparence pour m'en sortir. ♫
♫ Mais la laideur permet à un homme d'utiliser son intelligence ♫
♫ Parce que les gens beaux n'ont pas besoin de faire d'efforts ! ♫
♫ J'entends les gens murmurer quand je me promène dans les rues. ♫
♫ Je sais qu'ils m'appellent : ♫
♫ Jafar, le vieux moche ♫
♫ Ce que j'appelle "planifier", ils appellent "comploter". ♫
♫ Ce que j'appelle "illusions", ils appellent "rêves". ♫
♫ Pourquoi suis-je le seul à voir les choses telles qu'elles sont? ♫
♫ Il m' faut six œufs! (Souhaite-le un peu plus fort) ♫

iw: 
תביא לך את התשובות להן אתה זקוק!
אוה! סלחי לי, גברתי!
הו, זה בסדר. רק תשתדל להרים את 
הפרצוף השמן שלך מהספר המזדיין הזה!
אני יודע שאני לא מציאה.
אני לא נעים לעין.
אני לא יכול להסתדר בזכות המראה שלי.
אבל הכיעור מביא את האדם להשתמש בתבונתו,
כי אנשים יפים לא צריכים להתאמץ.
אני שומע את האנשים מתלחשים כשאני צועד ברחובות,
אני יודע שהם קוראים לי
ג'פאר המכוער והזקן!
מה שאני מכנה "תכנון" - הם מכנים "מזימה"
מה שאני מכנה "אשליה" - הם מכנים "חלום"!
למה אני היחיד שרואה את הדברים כמות שהם?
אני צריכה שש ביצים!
למה שלא תקני?

Polish: 
Chcę latać!
To nierealne!
Chcę być kotem!
Co?
Pierdol się!
Zagwizdaj, gdy połykasz łyżkę cukru,
a twoje marzenia spełnią się przy gwiazdach!
Marzcie wystarczająco, a Ja'far spotka się z gwałtownym końcem!
Mógł być skulony przez żaglowiec
Lub powieszony w splątanych lianach dżungli!
lub zjedzone przez hieny!
Albo spadnie do swojej śmierci z zamku
Zegaru!
Albo klifu!
A jeśli, pomarzymy trochę mocniej
Nasza cierpliwość i nasz honor
uwolni nas od tego brzydkiego starego Ja'fara!

Portuguese: 
Eu quero voar!
Isso é irrealista!
Eu quero ser um gato!
Quê?
Vai se fuder!
Assovie enquanto engole uma colher cheia de açúcar,
e seus sonhos serão realidade sobre uma estrela!
Sonhem alto o bastante meus amigos, Jafar irá ter um fim violento!
Ele pode ser transpassado por um navio
Ou enforcado em cipós emaranhados!
ou comido por hienas!
Ou ele será lançado para a morte, de um castelo
Um relógio!
Ou um penhasco!
E se, nós sonharmos um pouco mais alto
Nossa paciência e honra
irá nos livrar do Velho Feio Jafar!
Vai se fuder!

Russian: 
Так купи!
Я хочу летать!
Это нереально!
Я хочу быть кошкой!
- Что?
- Иди нахуй!
Свисти, когда глотаешь полную ложку сахара, и твои мечты исполнит упавшая звезда!
Мечтайте как можно сильнее, друзья,
чтобы Джаффар встретил жестокий конец.
Возможно, его проткнет корабль.
Или задушат запутавшиеся лианы!
Или съедят гиены!
Или он разобьется насмерть, упав с замка!
Часовой башни!
Или утеса!
И если мечтать посильнее...
Наше терпение и энтузиазм
избавят нас от старого уродливого Джаффара!

Estonian: 
Ma tahan lennata!
Loodan, et natuke suurem.
See on ebareaalne!
Loodan, et natuke suurem.
Ma tahan olla kass!
Mõelge natuke valjemini.
Mida?
Mõelge natuke valjemini.
mine Persse!
Vilistage, kui neelate lusikatäie suhkrut,
ja teie unistused saavad tähega täide!
Unistage piisavalt palju, mu sõbrad, Ja'far saab vägivaldse lõpu!
Purjelaev võis teda vilistada!
Või riputatakse sassis džungli viinapuudesse!
Või söövad hüäänid!
Või langeb ta surnuks lossi juurest!
Kell!
Või kalju!
Ja kui me unistame natuke raskemalt
Meie kannatlikkus ja armus
vabastab meid sellest koledast vanast Ja'farist! ♫

Swedish: 
-Jag behöver sex ägg
-Varför inte köpa några?
-Jag vill flyga!
-Det är orealistiskt
-Jag vill vara en katt
-Va?
-Håll käften
Vissla när du sväljer en sked med sockar
Och dina drömmar förverkligas
Dröm tillräckligt hårt, mina vänner
Jafar kommer att möta ett våldsamt slut
Han kan spetsas på ett skepp
Eller hängas i djungelns lianer
Eller slukas av hyenor
Eller falla till sin död från ett slott!
En klocka!
Eller en klippa!
Och om vi, drömmer lite mer
Vårt tålamod och vår heder
Gör kvitt med den fula gammla Jafar!

Italian: 
Voglio volare!
Non è realistico!
Voglio essere un gatto!
Che?
Vaffanculo!
Fischietta mentre metti un po' di zucchero sulla pillola
e i tuoi sogni diventeranno realtà con una stella!
Sognate con forza amici miei, Ja'far incontrerà una fine violenta!
Potrebbe venire infilzato da un vascello
O rimanere impiccato nelle liane!
O mangiato dalle iene!
O precipiterà verso la sua fine da un castello
Un orologio!
O una rupe!
E se, sogniamo un po' di più
La nostra pazienza e il nostro onore
ci libereranno da quel brutto e vecchio Ja'far!

Czech: 
Tak proč si je nekoupíš?
Chci létat jako pták!
To je nerealistické!
Chci být kočka!
-Co?
-Nasrat!
Zapískej, když si dáš lžičku cukru
a hvězda ti splní tvé přání!
Naše sny musí být silné!
Pro Jafara bude finále násilné.
Třeba ho propíchne plující loď.
Pověšen na liánách v džungli.
Sežrán hyenami!
Zabije ho pád z věže hradu!
Z hodin!
Nebo útesu!
A budeme-li snít o trošku víc,
trpělivost a čest,
zbaví nás starého hnusného Jafara!
Nasrat!

iw: 
אני רוצה לעוף!
זה לא מציאותי!
אני רוצה להיות חתול!
מה?
זדיין!
תשרוק בזמן שאתה בולע כפית גדושת סוכר,
וחלומותייך יתגשמו על ידי כוכב!
תחלמו חזק מספיק ידידיי, ג'פאר יפגוש בסוף אלים!
אולי הוא ישופד על ידי ספינה,
או ייתלה על שרכים עבותים ביער!
או יאכל על ידי צבועים!
או יצנח אל מותו מטירה!
משעון!
או מצוק!
ואם נחלום מעט חזק יותר
הסבלנות והכבוד שלנו
יפטרו אותנו מג'פאר המכוער!

English: 
I want to fly!
Hope a little bigger.
That's unrealistic!
Hope a little bigger.
I want to be a cat!
Think a little louder.
What?
Think a little louder.
Fuck you!
Whistle while you swallow a spoonful of sugar,
and your dreams will come true upon a star!
Dream hard enough my friends, Ja'far will meet a violent end!
He could be skewered by a sailing ship!
Or hanged in tangled jungle vines!
Or eaten by hyenas!
Or he'll plummet to his death, from a castle!
A clock!
Or a cliff!
And if, we dream a little harder
Our patience and our ardor
will rid us of that ugly old Ja'far! ♫

Spanish: 
¡Quiero volar!
¡Eso es irrealista!
¡Quiero ser un gato jazz!
¿Qué?
¡Que te jodan!
¡Da un silbidito con un poco de azúcar,
y gracias a una estrella tus sueños se harán realidad!
Soñad con ahínco, amigos, Jafar tendrá un violento final
Podría ser empalado por un mástil
o colgado de líanas en la jungla
o devorado por hienas
¡O caerá a su muerte de un castillo,
un reloj
o un acantilado!
Y si soñamos con más ahínco
nuetra paciencia y nuestro honor
nos librará del feo y viejo Jafar

Finnish: 
Lentää tahtoisin!
Se on mahdotonta! (toivo vielä vähän)
Tahdon olla kissa!
Mitä? (Ajattele kovemmin)
Haista vittu!
Ain laulain karvaan sä sokerilla makeaksi saat
ja tähti unelmasi suurimmat aikaan saa!
Unelmoikaa lujasti, ystäväin, ja Jafar loppunsa kohtaa väkivaltaisen!
Voi masto hänet lävistää!
Tai liaanit viidakon kuristaa!
Tai mahaansa syödä hyeenat!
Tai voi syöksyä hän kuolemaan linnasta,
kellotornista
tai jyrkänteeltä!
Ja jos me lujemmin vain unelmoimme,
kärsivällisyytemme ja kunniamme
meidät vapauttaa tuosta rumasta, vanhasta Jafarista!

Spanish: 
¿Por qué no los compras?
¡Quiero volar!
Eso no es realista.
¡Yo quiero ser un gato!
¿Qué?
¡Jódete!
Silba mientras tragas una cuchara llena de azúcar,
¡y tus sueños se harán realidad gracias a una estrella!
¡Suéñenlo lo suficientemente fuerte, mis amigos! Jafar tendrá un final violento.
¡Podrían atravesarlo con un barco de vela!
¡O colgarlo en enredaderas salvajes!
¡O comérselo las hienas!
¡O caerá hasta su muerte de un castillo!
¡Un reloj!
¡O un acantilado!
Y si nosotros soñamos un poco más fuerte
nuestra paciencia y nuestro honor
¡nos librarán de ese feo y viejo Jafar!
¡Jódete!

Danish: 
- Jeg har brug for seks æg!
- Hvorfor så ikke købe dem?
- Jeg vil gerne flyv'!
- Det er urealistisk!
- Jeg vil gern' vær' en kat!
- Hvad?!
- Fuck dig!
- (kor) Fløjt mens du sluger en hel skefuld sukker,
og din drøm vil blive virk'lighed!
- Drøm nu stærkere, kære venner!
Så vil Jafar møde sin bitre skæbne!
Han kunne blive spiddet af et sejlskib!
- Eller hængt af viltre lianer!
- Eller ædt af Hyæner!
- Eller falde mod hans død fra et slot,
- (kor) Et ur, eller en kløft!
- Og hvis vi...
Drømmer lidt stærkere!
Vil vi med hjælp at tålmodighed og ære,
Gøre det af med den grimme, gamle Jafar!
- Fuck dig!

Urdu: 
میں پرواز کرنا چاہتا ہوں!
یہ غیر حقیقی ہے!
میں نے ایک بلی بننا چاہتا ہوں!
کیا؟
آپ کو بھاڑ میں!
سیٹی آپ کو چینی کے ایک چمچ نگل جبکہ،
اور اپنے سپنوں ایک ستارہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سچ ہو جائے گا!
کافی میرے دوستوں مشکل خواب، جعفر پرتشدد اختتام سے ملاقات کریں گے!
وہ ایک سیلنگ جہاز کی طرف skewered کیا جا سکتا ہے
یا پیچیدا جنگل داھلتاوں میں پھانسی دی!
یا چرخوں کی طرف سے کھایا!
یا اگر محل سے، اس کی موت پر ساہل لیں گے
ایک گھڑی!
یا پہاڑ!
اور اگر، ہم ایک چھوٹی سی مشکل خواب
ہمارے صبر اور ہماری عزت
اس بدسورت پرانے جعفر ہم سے دور کرے گا!

French: 
♫ Pourquoi ne pas en acheter? ♫
♫ Je veux voler! (Espère un peu plus grandement) ♫
♫ C'est irréaliste. ♫
♫ (Penses-y un peu plus fort) Je veux être un chat. ♫
♫ Quoi? ♫
Allez-vous faire foutre!
♫ Travaille en sifflotant,  un morceau de sucre ♫
♫ et tes rêves se réaliseront ♫
♫ Si vous le rêvez assez fort, mes amis, ♫
♫ Jafar aura une fin violente! ♫
♫Il pourrait être embroché par une proue de bateau ♫
♫ Ou être pendu par des lianes dans la jungle ♫
♫ Ou être dévoré par des hyènes! ♫
♫Ou tomber du haut de la tour d'un château! ♫
♫ D'une horloge, ♫
♫Ou d'une falaise! ♫
♫ Et si nous rêvons un peu plus fort ♫
♫ notre patience et notre vertu ♫
♫ nous débarrasseront de ce vieux débris, Jafar! ♫
♫ Allez vous faire foutre! ♫

Chinese: 
我想識得飛
根本不切實際
我想做隻貓
吓？
收聲！
吞一茶匙嘅糖時吹口哨
你對星星許嘅願望就會實現
俾心機去夢想啦，各位，賈方遲早不得好死
可能俾駛過嚟嘅船插死
或者俾交錯嘅樹根勒死
俾鬣狗食剩棚骨
或者一唔小心仆死，例如係城堡
鐘樓
或者懸崖
只要我哋俾心機去夢想
有耐心又夠善良
咁樣一嚟樣衰老賈方就一定會消失

Dutch: 
Waarom koop je het niet? (Wens een beetje meer)
Ik wil vliegen! (Hoop een beetje meer)
Dat is onrealistisch. (Hoop een beetje meer)
Ik wil een kat zijn! -Wat? -F*ck you.
Fluit als je een lepel vol met suiker slikt en je dromen komen uit bij een vallende ster.
Droom hard genoeg mijn vrienden. Jafar zal een gewelddadig einde ontmoeten.
Hij kan doorboord worden door een varend schip.
Of gehangen worden door lianen.
Of opgegeten door hyena's.
Of vallen naar zijn einde van een kasteel, een klok of een klif.
En als we...
...een beetje harder dromen ons geduld en onze eer...
... zal ons ontdoen van die lelijke oude Jafar!

Hungarian: 
Repülni akarok!
Ez irreális!
Macska akarok lenni!
Mi?
Bekaphatod!
Fütyülj, míg lenyeled a kanálnyi cukrot,
és minden álmod valóra válik!
Álmodozzatok eléggé, barátaim, és Jafar szörnyű véget ér!
Felnyársalhatja egy vitorlás!
Vagy megfojthatja egy összegabalyodott inda!
Vagy hiénák falhatják fel!
Vagy lezuhanhat, egy kastélyból
Egy óratoronyból!
Egy szikláról!
És ha egy kicsit jobban álmodozunk,
A türelmünk és a becsületünk
megszabadít a csúnya, öreg Jafartól!

Modern Greek (1453-): 
- Θέλω να πετάξω!
- Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
-Θέλω να γίνω γατούλα!
-Τί?
-Γαμήσου!
Σφύρα ενώ καταπίνεις ενα κουταλάκι ζάχαρης,
και τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν απο ενα αστέρι!
-Ονειρευτείτε, φίλοι μου! Ο Τζαφάρ θα βρεί ενα βίαιο τέλος!
Μπορεί να καρφωθεί απο ενα πλοίο!
- Ή να κρεμαστεί απο μπλεγμένα κλήματα!
- Ή να φαγωθεί απο ύαινες!
Ή θα πέσει στον θάνατό του απο ενα κάστρο
Ένα ρολόι
Ή εναν γκρεμό!
Και αν ονειρευτούμε λίγο πιο πολύ
Η υπομονή και η τιμή μας
θα μας ξεφορτωθούν αυτόν τον άσχημο γερο-Τζαφάρ!

Portuguese: 
(Tenha um pouco mais de fé)
Eu quero voar!
Isso é irrealista!
(Pense um pouco mais alto)
Eu quero ser um gato!
O quê?
Vai-te foder!
Assobia enquanto engoles 
uma colher de açúcar.
E os teus sonhos serão realizados por uma estrela!
Sonhem com bastante afinco, meus amigos, 
Ja'far vai ter um fim violento!
Ele pode ser trespassado por um veleiro
Ou enforcado por leanas emaranhadas!
Ou comido por hienas!
Ou saltar para sua morte, 
de um castelo!
Um relógio!
Ou um penhasco!
E se nós sonharmos com mais afinco,
a nossa paciência e honra
irão livrar-nos do feio e velho Ja'far!

German: 
[Alle]: ♫ Wünsch ein wenig stärker...
[Belle]: Ich brauche sechs Eier.
[Dschafar]: Warum kaufst du keine? ♫
[Alle]: ♫ Hoffe etwas größer...
[Bäcker]: Ich möchte fliegen.
[Dschafar]: Das ist unrealistisch. ♫
[Alle]: ♫ Denke ein wenig lauter...
[Bibliothekar]: Ich möchte eine Katze sein. ♫
[Dschaffar]: Was?
[Bäcker]: Fick dich!
[Alle]: ♫ Pfeife, während du ein Löffelchen voll Zucker schluckst ♫
♫ und deine Träume werden sich erfüllen. ♫
[Bürger]: ♫ Träumt stark genug, meine Freunde. ♫
♫ Dschafar wird ein gewaltsames Ende finden. ♫
♫ Er könnte von einem Seegelschiff aufgespießt werden♫
[Bürger]: ♫ oder von Dschungellianen erhängt werden ♫
[Bürgerin]: ♫ oder von Hyänen gefressen werden! ♫
[Bäcker]: ♫ Oder er stürzt in den Tod von einem Schloss♫
[Bürger]: ♫ einer Uhr ♫
[Alle]: ♫ oder einer Klippe. ♫
♫ Und wenn wir ein bisschen stärker träumen, ♫
♫ werden uns unsere Geduld und unsere Ehre ♫
♫ von diesem hässlichen, alten Dschafar befreien! ♫

Dutch: 
Geweldig, dat was geweldig! Geweldig gedaan. Dank je.
Vogel, soms voel ik me alsof je mijn enige vriend bent in deze wereld.
Raaa, f*ck you!
Okee dan.... oh nee, mijn boek. Het zit onder de modder! Oh nee, is dat schijt?
Die geur ben ik Jafar. Je gelooft nooit wat voor morgen ik heb gehad.
Waarom zit mijn kapitein van de koninklijke garde onder de stront?
Nou. Mijn mannen en ik zijn net uit een raam gesprongen in een kar van gestoorde Hakiem's afgeprijsde mest.
Waarom?
We volgde een man, nee, de duivel! Een dief die elke dag van de gewone mensen steelt.

Chinese: 
精彩！真係太精彩啦
阿雀，有時候我真係覺得全世界得你一個朋友咋
（呱）死開啦
好囉
我本書，成本都係泥啦…唔係喎，咪住，係屎嚟嘅？
個陣除係我，賈方
你肯定唔會信今朝有幾癲
點解我哋皇家守衛隊長成身都係屎？
我同手下喺個窗口跳出去
跌咗落癲佬哈金堆特價肥料度
為乜呢？
我哋追緊一個人，唔係，係妖魔
哩個賊仔日日都偷平民嘅野
麵包、曬緊嘅衫，連西瓜都唔放過

Finnish: 
Upeaa! Se oli upeaa!
Kiitos!
Upeaa työtä!
Kiitos!
Kiit-!
Lintuseni, joskus tuntuu, että olet ainoa ystäväni tässä maailmassa!
Krääk, haista vittu!
Just.
Kirjani! Se on mudan peitossa! Voi ei, onko tuo paskaa?!
Se haju lähtee minusta, Jafar.
Et voi kuvitella, millainen aamu minulla on ollut.
Miksi kuninkaallisen vartioston kapteeni on paskan peitossa?
No, mieheni ja minä hyppäsimme juuri ulos ikkunasta kärryyn Hullun Hakimin alennuslannoitetta.
Miksi?
Me jahtasimme miestä, ei, paholaista!
Varasta, joka päivittäin ryöstää tavalliselta kansalta. Leipää, pyykkejä pyykkinaruilta ja jopa vesimeloneita.

Russian: 
Чудесно! Это было чудесно! Спасибо!
Птица, иногда мне кажется, ты мой единственный друг в этом мире.
Пошел нахуй!
Ну да...
Нет, моя книга! Она вся в грязи!
Нет! Подождите, это что, дерьмо?
Это пахнет от меня, Джаффар.
И ты не поверишь, что за утро у меня выдалось.
Почему мой капитан королевской стражи весь в дерьме?
Ну, мы с моими людьми выпрыгнули из окна в тележку  "удобрений со скидочкой" от Безумного Хакима.
Зачем?
Мы преследовали одного человека.
Нет.
Дьявола!
Вора, который каждый день крадет у простого народа.
Хлеб,
белье, что сушится на веревках, и даже арбузы.

English: 
Wonderful! That was wonderful!
Bird, sometimes I feel as if you're my only friend in this world!
[squawk] Fuck you!
Right.
My book! It's covered in mud! Oh no, wait is that shit?!
That smell is me, Ja'far.
You would not believe the morning I've had.
Why is my Captain of the Royal Guard covered in shit?
Well, my men and I just jumped from a window and into a cart of Crazy Hakim's discount fertilizer.
Why?
We were chasing a man, no, a devil.
A thief who everyday robs from the common folk. Bread, laundry off of clotheslines, and even watermelons.

Modern Greek (1453-): 
Θαυμάσια! Αυτό ήταν θαυμάσιο!
Πουλάκι, καμιά φορά νοιώθω πως είσαι ο μόνος μου φίλος σε αυτό τον κόσμο!
Γαμήσου!
Ναι...
Το βιβλίο μου. Είναι καλυμμένο με λάσπες! Ω, περίμενε, σκατά είναι αυτό;
Αυτή η μυρωδία είναι απο εμένα, Τζαφάρ.
Δεν θα πιστέψεις το πρωινό που πέρασα.
Γιατί είναι ο καπετάνιος της Βασιλικής Φρουράς μου καλυμμένος με σκατά;
Λοιπόν, οι άντρες μου κι εγώ πηδήξαμε απο ένα παράθυρο
και προσγειωθήκαμε σε ενα κάρο με Φτηνή Κοπριά του Τρελού Χακίμ.
Γιατί;
Κυνηγούσαμε εναν άντρα...όχι, εναν διάβολο.
Εναν κλέφτη που ληστεύει καθημερινά τις αγορές. Ψωμί, άπλυτα ρούχα, ακόμα και καρπούζια.

Swedish: 
Underbart, det var underbart
Tack
Underbart jobbat
Tack
Fågel, ibland känns det som att du är min enda vän i denna värld.
*Squack* Dra åt skogen
Ja...
Åh nej, min bok är täckt av lera
Nej, vänta, är det där skit?
Den lukten kommer från mig Jafar.
Du skulle inte tro vilken morgon jag har haft
Varför är min kapten över den kungliga vaktstyrkan
täckt i skit?
Tja, mina mannar och jag hoppade nyss från ett fönster
Och ner i en kärra med Galna Hakims rabatterade gödsel.
Varför?
Vi jagade en man
Nej, en djävul
En tjuv som varje dag stjäl från vanligt folk.
Bröd, kläder från tvättlinor och även vattenmeloner

Czech: 
Nádherné, to bylo nádherné! Děkuji vám!
Ptáku, někdy mám pocit, jako bys byl na
tomhle světě můj jediný přítel.
Nasrat!
Jasně...
Ale ne, moje knížka je celá zablácená!
Počkat, není to hovno?
Ten puch jsem já Jafare.
Nevěřil bys, jaké ráno mám za sebou.
Proč je můj kapitán královské
stráže celý od hoven?
Já a moji muži jsme skočili z okna a dopadli
na vozík "Levného hnojiva šíleného Hakima."
Proč?
Pronásledovali jsme muže...
ne...
Ďábla.
Zloděje, který každý den
krade obyčejným lidem
chleba,
prádlo ze šňůr a dokonce i melouny.

Spanish: 
¡Hermoso, eso fue hermoso!
¡Gracias!
¡Excelente trabajo!
Pájaro, a veces siento que tú eres mi único amigo en este mundo.
¡Jódete!
Claro...
Mi libro, ¡está cubierto de lodo! No, espera ¿es mierda?
Ese olor soy yo, Jafar.
No vas a creer la mañana que he tenido.
¿Por qué está mi Capitán de la Guardia Real cubierto de mierda?
Bueno, mis hombres y yo acabamos de saltar desde una ventana al carro de fertilizador con descuento del Loco Hakim
¿Por qué?
Estábamos persiguiendo a un hombre... No, a un demonio.
Un ladrón que roba todos los días a la gente común. Pan, ropa de los colgadores e incluso sandías.

Polish: 
Wspaniale! To było cudowne!
Papugo, czasami czuję się, jakbyś był moim jedynym przyjacielem na tym świecie!
* Squawk * Pieprz się!
Dobrze.
Moja książka! Jest pokryty błotem! O nie, czekaj, czy to gówno ?!
Ten zapach to ja, Ja'far.
Nie uwierzyłbyś w poranek, który miałem.
Dlaczego mój kapitan królewskiej gwardii jest pokryty gównem?
Cóż, moi ludzie i ja właśnie wyskoczyliśmy z okna i w wózek z rabatowym nawozem Szalonego Hakima
Czemu?
Ścigaliśmy człowieka, nie, diabła.
Złodziej, który codziennie okrada zwykłych ludzi. Chleb, pranie z bielizny, a nawet arbuzy.

French: 
Fantastique! C’était fantastique! Merci. Bon travail!
Toi aussi!
Oh, merci.
Oiseau, tu sais parfois j'ai l'impression que tu es le seul ami que j'ai au monde!
Côak!
Allez vous faire foutre!
Je vois...
Mon livre! Il est couvert de boue! Oh non... Attends une minute, c'est de la merde?!
Cette odeur vient de moi, Jafar.
Tu ne vas pas croire la matinée que j'ai eue.
Pourquoi mon capitaine de la garde royale est-il couvert de merde?
Et bien, mes hommes et moi venons de sauter par la fenêtre et d'atterrir dans une charrette remplie de fumier.
Pourquoi?
Nous étions à la poursuite d'un homme... Non, un démon!
Un voleur qui dévalise le peuple chaque jour.
Du pain, des vêtements sur les cordes à linge, et même des pastèques.

iw: 
נפלא! זה היה נפלא!
ציפור, לפעמים אני מרגיש שאתה ידידי היחיד בעולם!
*קרקור* זדיין!
כן.
הספר שלי! הוא מכוסה בבוץ! הו לא. רגע, זה חרא?!
הריח בא ממני, ג'פאר.
אתה לא תאמין איזה בוקר היה לי.
למה מפקד המשמר המלכותי שלי מכוסה בחרא?
ובכן, אנשיי ואני בדיוק קפצנו מחלון ונחתנו בתוך עגלת הדשן המוזל של חכים המטורף
למה?
רדפנו אחרי איש. לא, שד.
גנב שגוזל מדי יום מהאנשים הפשוטים. 
לחם, בגדים מחבלי כביסה ואפילו אבטיחים.

Hungarian: 
Csodálatos! Ez csodálatos volt!
Madár, néha úgy érzem te vagy az egyetlen barátom ezen a földön!
Bekaphatod!
Mindegy.
A könyvem! Tiszta sár! Jaj, ne ez csak nem sz@r?
Az a szag belőlem jön, Jafar.
Nem hiszed el, milyen reggelem volt.
Miért borítja a királyi őrség kapitányát sz@r?
Nos, az embereim és én kiugrottunk egy ablakból az Őrült Hakim egyik leárazott trágyás kocsijába.
Miért?
Egy embert kergettünk, nem, magát az ördögöt.
Egy tolvajt, aki minden nap meglopja a köznépet. Kenyeret, szennyest a ruhaszárítón, még görögdinnyét is lop.

Italian: 
Meraviglioso! E 'stato meraviglioso!
Uccello, a volte mi sento come se tu fossi il mio unico amico in questo mondo!
*squawk* Vaffanculo!
Giusto.
Il mio libro! E 'coperto di fango! Oh no, aspetta, questa è merda?!
Quell'odore sono io, Ja'far.
Non crederesti mai che mattina ho avuto.
Perché il mio capitano della guardia reale è coperto di merda?
Beh, io e i miei uomini siamo appena saltati da una finestra, dritti nel carretto del fertilizzante in offerta  di Hakim il Pazzo
Perché?
Abbiamo dato la caccia ad un uomo, no, un diavolo.
Un ladro che ruba tutti i giorni dalla gente comune. Pane, bucato, e anche le angurie.

Portuguese: 
Maravilhoso! Isso foi maravilhoso!
Pássaro, as vezes eu  sinto que só tenho você de amigo nesse mundo!
Vai se fuder!
Certo...
Meu livro! Está coberto de lama! Não, pera, isso é bosta?!
Esse cheiro é meu, Jafar.
Você não acreditaria na manhã que eu tive.
Porque o meu capitão da guarda real está coberto de bosta?
Bem... Meus homens e eu pulamos de uma janela direto no carrinho de fertilizante do Hakim Doido
Por quê?
Estavamos perseguindo um homem, não... Um demônio...
Um ladrão que rouba o povo todo dia. Pão, roupas do varal e até melancias.

Urdu: 
کمال ہے! یہ بہت اچھا تھا!
برڈ، کبھی کبھی مجھے لگتا ہے جیسے آپ کو اس دنیا میں صرف میرے دوست ہو!
آپ کو بھاڑ میں جاؤ!
ٹھیک
میری کتاب! اس کیچڑ میں احاطہ کرتا ہے! ارے نہیں، انتظار ہے کہ گندگی ہے ؟!
کہ بو مجھ سے ہے، جعفر.
تم صبح میں پڑا ہے یقین نہیں کریں گے.
گندگی میں احاطہ شاہی گارڈ کے میری کپتان کیوں ہے؟
ویسے، میرے آدمیوں اور میں صرف ایک کھڑکی سے اور پاگل حاکم کی رعایت کھاد کی ایک ٹوکری میں کود گیا
کیوں؟
ہم نے ایک آدمی کو، کوئی، ایک شیطان کا پیچھا کر رہے تھے.
ایک چور روزمرہ عام لوک سے لوٹتا ہے جو. روٹی، کپڑے کے لئے سٹرنگ, اور یہاں تک کہ تربوز سے دور لانڈری.

Portuguese: 
Maravilhoso! Isso foi maravilhoso!
Pássaro, às vezes eu sinto que tu és o meu único amigo neste mundo!
Raar!
Vai-te foder!
Certo...
O meu livro! Está coberto de lama! 
Oh, não! Espera, isso é merda?
Esse cheiro sou eu, Ja'far
Nem acreditas a manhã que eu tive.
Porquê que o meu capitão da guarda real está coberto de bosta?
Bem, os meus homens e eu acabamos de saltar de uma janela para dentro de uma carroça de fertilizante em promoção do Hakim Doido.
Por quê?
Nós estávamos a perseguir um homem, 
não, um demónio!
Um ladrão que rouba o nosso povo todos os dias. 
Pão, roupas, até mesmo melancias.

Estonian: 
Imeline! See oli imeline!
Lind, vahel tunnen, nagu oleksite mu ainus sõber siin maailmas!
Mine Persse!
Õige.
Minu raamat! See on kaetud mudaga! Oh ei, oot, kas see on sitt?!
See hais on mul,  Ja'far.
Te ei usuks seda hommikut, mis mul on olnud.
Miks mu kuningliku kaardiväe kapten on üleni sittane?
Noh, meie mehed ja mina hüppasime lihtsalt aknast ja Crazy Hakimi soodusväetise ostukorvi.
Miks?
Me jälitasime meest, ei, deemonit.
Varas, kes igapäevaselt röövib tavalisest folgist. Leiba, pesu ja isegi arbuuse

German: 
[Dschafar]: Oh wundervoll! Das war wundervoll!
Danke! Hervorragende Arbeit!
Oh Vogel, manchmal fühle ich mich,
als ob du mein einziger Freund auf dieser Welt wärst.
[Jago krächzt]: Fick dich!
[Dschafar]: Ok ...
Mein Buch! Es ist mit Schlamm bedeckt.
[schnüffelt] Oh nein, warte! Ist das Scheiße?
[Hauptmann]: Dieser Geruch bin ich Dschafar.
Ihr werdet nicht glauben, was ich für einen Morgen hatte.
[Dschafar]: Warum ist mein Hauptmann der königlichen Garde mit Scheiße bedeckt?!
[Hauptmann]: Nun, meine Männer und ich sind gerade durch ein Fenster
und in einen Karren voll preisgünstigem Dünger vom verrückten Hakim gesprungen.
[Dschafar]: Warum?
[Hauptmann]: Wir haben einen Mann verfolgt.
Nein, einen Teufel.
Ein Dieb, der jeden Tag das einfache Volk bestiehlt.
Brot, Kleidung von Wäscheleinen und sogar Wassermelonen.
Wir haben versucht ihn zu fangen,

Danish: 
(Jafar roser borgerne for deres "optræden")
- Fugl, nogle gange føler jeg, at du er min eneste ven i denne verden.
Kraa...... Fuck dig!
Ja....
Åh. Min bog, den er dækket i mudder.
(Snif)... åh nej, er det lort?
-Det er mig, der lugter, Jafar.
Du vil ikke tro den morgen, jeg har haft.
Hvorfor er kaptajnen af min kongelige garde smurt ind i lort?
Tjo... mine soldater og jeg har lige hoppet fra et vindue
og ned i en vogn med Skøre Harkims billige gødning.
Hvorfor?
Vi jagtede en mand
Nej!
En djævel!
En tyv, som dagligt stjæler fra den almene borger.
Brød,  nyophængt vasketøj og endda vandmeloner.
Vi forsøger at fange ham

Spanish: 
¡Maravilloso! ¡Ha sido maravilloso!
Pájar, a veces siento que eres el único amigo que tengo en el mundo
¡Qué te jodan!
Genial
¡Mi libro! ¡Está cubierto de barro! Oh, no, espera, ¿es mierda?
El olor es mío, Jafar.
No te vas a creer la mañana que he tenido
¿Por qué está mi capitán de la guardia real cubierto de mierda?
Bueno, mis hombres y yo acabamos de saltar de una ventana al carro de abono rebajado de Hakim el Loco
¿Por qué?
Perseguíamos a un hombre, no, a un demonio
Un ladrón que cada día roba de la plebe. Pan, colada secándose e incluso sandías

iw: 
אנחנו מנסים לתפוס אותו, אבל הוא תמיד צעד לפני.
היום דברים קצת יצאו מכלל שליטה, ורבים מאנשינו הטובים מתו.
הסבר!
ובכן, בולע-החרבות שיסף את גרונו מבפנים
וקוף המחמד של הגנב שלף את החרב ישר מתוכו.
מכיר את הבחור שישן על מיטת מסמרים?
כן!
שומר שמן נפל עליו.
עכשיו הוא מת!
ואז, כשנפלנו מהחלון אל תוך עגלת הצואה
איקבאל שבר את המפרקת בנחיתה. שניים נוספים נחנקו מחרא -
כל זה בעבור ככר לחם.
עבדול אתה חי?! חשבתי שנחנקת מחרא!
השגנו את ככר הלחם בחזרה?
אוה לא, אני מצטער הגנב התחמק עם -
כן. כן, עבדול. 
השגנו את הלחם בחזרה.
השבח לאללה.

Portuguese: 
Nós tentamos pegá-lo, mas parece que ele tem que Correr Para Viver.
Hoje, as coisas saíram um pouquinho do controle e várias pessoas de bem morreram.
Explique!
Bem, um engolidor de espadas teve sua garganta cortada por dentro,
e o macaco do ladrão arrancou a espada de uma vez,
Sabe o cara que dorme na cama de pregos?
Sim!
Um guarda gordão caiu em cima dele.
Agora ele está morto!
Então, quando caímos da janela dentro do carrinho de esterco
Kubal quebrou o pescoço com o impacto, outros dois engasgaram com merda,
Tudo isso por um pãozinho.
Abdul, você tá vivo?! Pensei que tivesse engasgado com merda!
Nós recuperamos o pão?
Ah não, temo que o ladrão tenha escap-
Sim, sim Abdul... Nós pegamos o pão de volta.
Graças á Allah.

Danish: 
Men han er altid ét spring foran
I dag kom tingene lidt ud af kontrol
Og en masse gode folk mistede livet.
Forklar!
Tjo... sværdslugeren skar sin hals op indefra, da tyvens kæleabe
Hev sværdet ud af halsen på ham.
Og du husker vel ham, der sover på søm?
Ja?!
En fed soldat faldt ned på ham.
Nu er han død.
Da vi andre så faldt fra vinduet ned i vognen med gødning
Corgbalh brækkede nakken i faldet.
To mere blev kvalt i lort.
Alt det her for et brød
*Host**Host*
- Abdul, du er i live, jeg troede, du blev kvalt i lort!
Fik vi brødet tilbage?
Jeg beklager, men tyven slap væk med d.....
...Ja...
.. ja Abdul, vi fik brødet tilbage
Leve Allah!

French: 
On essaye de l'attraper mais il a toujours une longueur d'avance.
Aujourd'hui, ça a dégénéré, et beaucoup de gens biens sont morts.
Explique-toi!
Et bien, l'avaleur de sabres s'est tranché la gorge de l'intérieur,
et le singe du voleur a arraché le sabre de sa gorge.
Tu vois le mec qui dort sur un lit de clous?
Oui!
Un gros garde lui est tombé dessus.
Maintenant il est mort!
Ensuite nous sommes tombés de la fenêtre dans la charrette de purin,
Kubal n'a pas survécu à la chute et deux autres gardes se sont étouffés avec la merde.
Tout ça, pour une miche de pain?
Abdul, tu es vivant? Je croyais que tu t'étais étouffé avec la merde!
Est-ce qu'on a réussi à récupérer la miche de pain?
Non, je  suis désolé, le voleur a réussi à s'échapper...
Oui, Abdul, nous avons récupéré le pain.
Loué soit Allah!

Dutch: 
Brood, was van de lijnen, zelfs watermeloenen. We probeerde hem te vangen, maar hij is altijd 1 sprong voor ons.
Vandaag liep alles een beetje uit de hand en een boel goede mensen zijn dood.
Leg uit!
Nou, de zwaardslikker heeft zijn keel van de binnenkant opengesneden. En het aapje van de dief haalde het zwaard er recht uit. Ken je de man die op het spijkerbed slaapt?
Ja.
Er viel een dikke bewaker op hem.
Nu is hij dood.
Daarna, toen we uit het raam en in de kar met mest vielen.
Brak Kobal zijn nek bij het neerkomen.
Twee anderen zijn gestikt in de stront.
Dit allles om een brood!
Abdul, je leeft?!
Ik dacht dat je in de stront gestikt was!
Hebben we het brood teruggekregen?
Oh nee het spijt me, de dief is ontsnapt met...
Ja.
Ja Abdul, we hebben het brood terug.
Dank... Allah!

Czech: 
Zkoušeli jsme ho chytit,
ale stále je o skok napřed.
Dnes se to trochu vymklo kontrole
a ztratili jsme spoustu dobrých lidí.
Jak to?
No,
polykač mečů má proříznutý krk zevnitř,
jak mu z něj zlodějova opice vytrhla meč.
A znáš toho týpka co spí na
podložce z hřebíků?
Ano?
Spadl na něj tlustý strážný.
A teď je mrtvý.
Když jsme pak vypadli z okna
a dopadli na vozík z hnojem,
tak si Kabal zlomil vaz a
další dva se zadusili hovnama...
tohle všechno jen kvůli krajíčku chleba.
Abdullahu, ty žiješ? Myslel jsem,
že ses zadusil hovnama!
Získali jsme ten chleba?
Ne. Je mi líto, ten zloděj utekl i s...
Ano.
Ano Abdullahu. Získali jsme ho zpět.
Pochválen...
...Alláh.

Swedish: 
Vi försöker stoppa honom men han är alltid ett steg före
Idag gick saker överstyr och många bra människor är döda
Förklara!
Tja, svärd-sväljaren skar upp halsen från insidan när tjuvens husdjursapa slet ut svärdet
Du vet mannen som sover på en säng av spikar?
Ja?
En tjock vakt föll på honom.
Nu är han död.
Sen när vi föll från fönstret och ner i kärran med skit
Kabul bröt nacken i smällen
Två andra kvävdes av skit
Allt det här för en limpa bröd?
*host* *host
Abdul, du lever? Jag trodde du kvävdes på skit!
Fick vi tillbaka limpan med bröd?
Åh. Nej jag är så ledsen, tjuven kom undan och...
Ja. Ja Abdul vi fick tillbaka limpan.
Prisa... Allah

Portuguese: 
Nós tentamos apanhá-lo, 
mas ele está sempre um passo a frente.
Hoje, as coisas saíram um pouco fora de controlo,
e muita gente boa morreu.
Explique!
Ora, o engolidor de espadas, cortou a sua garganta por dentro,
e o macaco de estimação do ladrão 
tirou a espada com tudo.
Sabes o tipo que dorme na cama de pregos?
Sim!
Um guarda gordo caiu em cima dele.
Agora ele está morto!
Então, quando caímos da janela para dentro da carroça de estrume,
Ichbal partiu o pescoço com o impacto, outros dois engasgaram-se com bosta,
E tudo isto por um pão.
Abdul, estás vivo?! Eu pensei que te tinhas engasgado com bosta!
Recuperamos o pão?
Oh não, lamento  mas o ladrão fugiu com...
Sim, sim, Abdul, 
nós recuperámos o pão.
Louvado seja Alá.

Spanish: 
Hemos tratado de atraparle, pero siempre  va un paso por delante.
Hoy, las cosas se salieron de control y muchas buenas personas están muertas.
¡Explícate!
Bueno, el tragasables se ha cortado la garganta desde dentro
cuando el mono del ladrón se la arrancó directamente
¿Conoces al tipo que duerme en la cama de clavos?
¡Sí!
Un guarda gordo se le ha caído encima
Y ahora está muerto
Después, cuando caímos de la ventana al carro de abono,
Kubal se rompió el cuello en el impacto, dos más se ahogaron en mierda
Todo esto por una hogaza de pan
¡Abdul! ¿Estás vivo? Pensé que te habías ahogado en mierda
¿Conseguimos recuperar la hogaza de pan?
Oh, no, lo siento, el ladrón se fue con-
Sí, sí, Abdul, recuperamos el pan.
Alabado sea Alá.

Finnish: 
Yritämme napata hänet, mutta hän on aina askeleen edellä.
Tänään homma lähti vähän käsistä ja moni hyvä ihminen sai surmansa.
Selitä!
No, miekannielijän kurkku viiltyi sisältä auki,
kun varkaan lemmikkiapina vetäisi miekan ulos.
Tiedäthän sen tyypin, joka nukkuu nauloista tehdyllä sängyllä?
Niin?
Läski vartija tippui hänen päälleen.
Nyt hän on kuollut!
Sitten, kun me putosimme ikkunasta lannoitekärryyn
Ichabal taittoi niskansa, kaksi muuta tukehtui paskaan.
Kaikki tämä yhdestä leivästä.
Abdul, olet hengissä?! Luulin, että tukehduit paskaan!
Saimmeko sen leivän takaisin?
Ei, olen pahoillani, varas pääsi sen kanssa kar-
Kyllä, Abdul. Saimme leivän takaisin.
Ylistetty olkoon Allah.

Italian: 
Cerchiamo di prenderlo, ma lui è sempre un passo avanti.
Oggi, le cose sono sfuggite di mano e un sacco di brave persone sono morte.
Spiegati!
Beh, il mangiatore di spade si è tagliato la gola dall'interno
Quando la scimmietta del ladro ha strappato la spada dal suo corpo
Sai il tizio che dorme sul letto di chiodi?
Sì!
Una guardia grassa è caduta su di lui.
Ora è morto!
Poi, quando siamo caduti dalla finestra e nel carrello di letame,
Kubal si spezzato il collo al momento dell'impatto, altri due sono soffocati nella merda.
Tutto questo per un tozzo di pane.
Abdul sei vivo?! Pensavo che fossi soffocato nella merda!
Abbiamo recuperato il tozzo di pane?
Oh no, mi dispiace, il ladro è riuscito a-
Sì, sì, Abdul, abbiamo recuperato il pane
Sia lodato Allah.

Polish: 
Próbujemy go złapać, ale zawsze jest tylko jeden skok przed nami.
Dzisiaj sprawy wymknęły się spod kontroli, i wielu dobrych ludzi nie żyje.
Wyjaśniać!
Cóż, połykacz mieczy poderżnął sobie gardło od środka,
gdy małpka złodzieja wyrwała miecz prosto z niego,
Znasz faceta, który śpi na łóżku z gwoździ?
Tak!
Spadł na niego gruby strażnik.
Teraz nie żyje!
Potem, kiedy spadliśmy z okna i do wozu obornika,
Ichabal złamal sobie kark, jeszcze dwóch udusiło się w gównie,
Wszystko to za bochenek chleba.
Abdul, jesteś żywy ?! Myślałem, że zakrztusiłeś się gównem!
Czy odzyskaliśmy bochenek chleba?
O nie, przykro mi, złodziej uciekł z ...
Tak, tak, Abdul, odzyskaliśmy chleb.
Chwała Allahowi.

German: 
aber er ist immer zu "schnell weg". [Referenz zu Disney-Lied "Schnell weg, sie könnten mich kriegen"]
Heute sind die Dinge etwas aus dem Ruder gelaufen
und viele gute Leute sind tot.
[Dschafar]: Erkläre es!
[Hauptmann]: Nun, der Schwertschlucker hat seinen Hals von innen aufgeschlitzt
und der Affe des Diebs hat das Schwert direkt raus gerissen.
Ihr kennt den Kerl, der auf einem Nagelbrett schläft?
[Dschafar]: Ja!
[Hauptmann]: Eine fette Wache ist auf ihn gefallen.
Jetzt ist er tot.
Dann, als wir aus dem Fenster in den Karren voll Mist gefallen sind,
hat Kebal sich beim Aufprall das Genick gebrochen.
Zwei weitere sind an der Scheiße erstickt.
All das für einen Laib Brot!
Abdul, du lebst?
Ich dachte du bist an der Scheiße erstickt.
[Abdul]: Haben wir den Laib Brot zurück bekommen?
[Dschafar]: Oh nein, es tut mir leid!
Der Dieb ist damit entk-
[Hauptmann]: Ja, ja Abdul. Wir haben das Brot zurückbekommen.

Hungarian: 
Megpróbáltuk elkapni, de hipp-hopp ellógott.
Ma a dolgok kicsit elmérgesedtek és elég sok ember meghalt.
Beszélj!
Nos, a karnyelő elvágta a torkát belülről,
és a tolvaj majom barátja kitépte a kardot a torkából.
Emlékszel a srácra, aki szöges-ágyon alszik?
Igen!
A kövér őr ráesett.
Most már halott.
És amikor kiestünk az ablakból a trágyás kocsiba,
Ichabal kitörte a nyakát landoláskor, ketten pedig megfulladtak a sz@rban,
mindezt egy kenyérért.
Abdul, te életben vagy?! Azt hittem, hogy megfulladtál a sz@rban!
Visszaszereztük a kenyeret?
Nem, sajnálom a tolvaj megszö-
Igen, igen, Abdul. Visszaszereztük a kenyeret.
Allahnak hála!

Russian: 
Мы пытаемся поймать его, но он всегда на один прыжок впереди.
Сегодня всё немного вышло из-под контроля, и много добрых людей погибло.
Поясни!
Ну,
шпагоглотателю перерезало горло изнутри, когда ручная обезьянка вора вырвала оттуда меч.
Знаешь того парня, который спит на гвоздях?
Да.
На него упал толстый стражник.
Теперь он мертв.
А потом, когда мы упали из окна в тележку с навозом,
Кабал сломал шею при падении, еще двое захлебнулись дерьмом...
У все это ради батона хлеба.
Абдул, ты жив? Я думал, ты захлебнулся дерьмом!
Мы вернули хлеб?
О нет, мне жаль, но вор ушел с-
Да.
Да, Абдул, мы вернули хлеб.
Слава...
...Аллаху!

Chinese: 
我哋搏曬命捉佢，但佢總係早一步鬆人
今日情況有啲失控，搞到好多好人死咗
點會咁架？
吞劍佬俾把劍割喉死
因為個賊養嘅馬蹓直接扯走把劍
記得嗰個訓針床嘅人嘛？
記得
有個肥守衛撻落佢度
依家佢死咗啦
然後我哋由窗口跌落一車肥料嗰陣
卡寶跌斷頸當場死亡，另外兩個俾屎哽死
起因只不過係一條麵包
押度，你未死？我以為你俾屎哽死添
我哋搶返條包未呀？
冇呀，可惜俾嗰個賊仔走甩…
搶返啦，係呀，押度，我地搶返條包啦
真神保佑

Urdu: 
ہم نے اسے پکڑنے کی کوشش کی، لیکن وہ ہمیشہ صرف ایک چھلانگ کے آگے ہے.
آج، چیزوں کو ہاتھ سے باہر تھوڑا ملا اور اچھے لوگوں کی ایک بہت مر چکے ہیں.
سمجھاو!
ویسے، تلوارنگل ہے، اندر سے اس کا گلا کاٹ رہی
اور چور کے پالتو بندر، حق اس سے باہر تلوار پھاڑ
آپ لڑکے کو کیلوں کے بستر پر سوتا ہے کہ معلوم ہے؟
جی ہاں!
ایک چربی گارڈ اس پر گر گیا.
اب وہ مر چکا ہے!
اس کے بعد، ہم نے کھڑکی سے اور کھاد کی ٹوکری میں گر گئی جب،
کبل مزید دو گندگی پر دم گھٹ، اثرات پر اس کی گردن سے بولے،
روٹی کا ایک ٹکڑا کے لئے یہ سب.
عبدل تم زندہ ہو؟ میں تم سے گندگی پر دم گھٹ سوچا!
ہم نے روٹی واپس کی روٹی مل سکا؟
نہیں، چور کے ساتھ چلی گئی-
جی ہاں، ہاں، عبد، ہم روٹی واپس مل گیا.
الله أكبر.

English: 
We try to catch him, but he's always just one jump ahead.
Today, things got a little out of hand and a lot of good people are dead.
Explain!
Well, the sword swallower slit his throat from the inside,
and the thief's pet monkey ripped the sword right out of it,
You know the guy that sleeps on the bed of nails?
Yes!
A fat guard fell on him.
Now he's dead!
Then, when we fell from the window and into the cart of manure,
Ichabal snapped his neck on impact, two more choked on shit,
all this for a loaf of bread.
Abdul, you're alive?! I thought you choked on shit!
Did we get the loaf of bread back?
Oh no, I'm sorry the thief got away with-
Yes, yes, Abdul, we got the bread back.
Praise Allah!

Modern Greek (1453-): 
Προσπαθούμε να τον πιάσουμε, αλλα πάντα το σκάει...
Σήμερα, η κατάσταση ξέφυγε λίγο και πολλοί καλοί άνθρωποι είναι νεκροί.
Εξήγησέ μου!
Λοιπόν, ο τύπος που καταπίνει σπαθιά έσκισε τον λαιμό του απο το εσωτερικό,
και η κατοικίδια μαιμού του κλέφτη τράβηξε το σπαθί απο μέσα του...
Και ξέρεις τον τύπο που κοιμάται στο κρεβάτι με τα καρφιά;
Ναι.
Ενας χοντρός φρουρός τον πλάκωσε.
Τώρα είναι νεκρός!
Ύστερα, όταν πέσαμε απο το παράθυρο πάνω στο κάρο με το λίπασμα
ο Ιχμπαλ έσπασε τον λαιμό του απο την πτώση, δύο ακόμα πνίγηκαν στα σκατά,
Όλα αυτά για ενα καρβέλι ψωμί.
Αμπντούλ, έζησες; Νόμιζα πως πνίγηκες στα σκατά!
Πήραμε το καρβέλι πίσω;
Λυπάμαι, ο κλέφτης ξέφυγε μαζί...
Ναι.
Ναι, Αμπντούλ, το πήραμε πίσω.
Δόξα ο Αλάχ!

Spanish: 
Intentamos atraparlo, pero simpre está un salto adelante.
Hoy, las cosas se salieron un poco de control y muchas buenas personas murieron.
¡Explícate!
El traga sables se cortó la garganta desde adentro, y el mono mascota del ladrón se lo arrancó de ahí.
¿Conoces al tipo que duerme en la cama de clavos?
Sí.
Un guardia gordo le cayó encima.
Ahora está muerto.
Luego, cuando caímos de la ventana al carro de estiércol,
Kubal se partió el cuello por el impacto, otros dos se ahogaron en mierda.
Todo esto, por una hogaza de pan.
Abdul ¿estás vivo? Creí que te habías ahogado en mierda.
¿Pudimos recuperar la hogaza de pan?
¡No, lo siento, el ladrón escapó con-
Sí, Abdul, recuperamos el pan.
Alabado sea Alá.

Estonian: 
Püüame teda kinni püüda, kuid ta on alati vaid ühe hüppega ees.
Täna läksid asjad natuke käest ja palju häid inimesi on surnud.
Seleta!
Noh, mõõga neelaja lõikas oma kõri seestpoolt,
ja varga lemmikloom rebis mõõga sellest otse välja,
Kas teate seda meest, kes magab küünte voodil?
Jah!
Talle langes paks valvur peale.
Nüüd on ta surnud!
Siis, kui me aknast kukkusime ja sõnnikukäru lasime,
Ichabal napsas löögi ajal oma kaela, veel kaks lämbusid sittast,
kõike seda leivapätsi jaoks.
Abdul, sa oled elus?! Ma arvasin, et sa lämbusid sitta!
Kas saime leivapätsi tagasi?
Oh ei, mul on kahju, et varas pääses-
Jah, jah, Abdul, saime leiva tagasi.
Kiida Allahit!

Danish: 
Det her er alt sammen din skyld, Jafar
MIN SKYLD?!?
Hvordan kan det være min skyld og ikke tyvens!
Der ville ikke være nogen tyve,
Hvis du bare ordnede de socio-økonomiske uligheder, som du lovede
Hvorfor besøger du stadig os borgerlige?
Din aristokat!
Der er en meget vigtig prins
Der kommer på besøg fra en af vores allierede kongeriger i dag
Kongeriget Pixar!
Jeg er kommet, personligt, for at give ham en varm velkomst
- Endnu en bejler til Prinsessen?
- Hvis det bare havde været det, Kaptajn.
Han er her, fordi handelsaftalen imellem hans kongerige og vores er udløbet
Og jeg bliver nødt til at udvide kontrakten
For ellers er vores kongerige dødsdømt!
Derfor har jeg forberedt alt, for at gøre denne prins' besøg et godt et!
Vi har arrangeret et morgenmadsmåltid med vores prinsesse,
Givet ham et to dages Park Hopper billet,

Russian: 
Это всё ты виноват, Джаффар!
Я виноват?!? С чего это виноват я, а не тот вор?
Не было бы никаких воров, если бы ты исправил социально-экономическое неравенство, как обещал!
Почему ты вообще снизошел до  посещения нас, простолюдинов, ты, АристоКот?
Сегодня в город приезжает важный принц одного из наших вассальных королевств,
из страны Пиксар. Я пришел лично поприветствовать его
Еще один жених принцессы?
Нет! Ах, если бы, Капитан! Он здесь, потому что торговое соглашение между нашими королевствами истекло
и я должен продлить его, иначе наше Королевство обречено.
Поэтому я сделал все возможное, чтобы визит принца был счастливым.
Для него организовали завтрак с персонажем - с нашей принцессой,
предоставил пропуск в парк на два дня с правом повторного входа

English: 
This is all your fault, Ja'far.
My fault? How is this my fault and not that thief's?
There wouldn't be any thieves if you fixed the socio-economic inequality like you promised!
Why do you even bother visiting us commoners anymore, you aristocat?
Well, there's a very important prince coming into town  today from one of our vassal kingdoms:
The land of Pixar!
I've come to welcome him personally.
Another suitor for the Princess?
Oh if only, Captain.
He's here because the trade agreement between his kingdom and ours has expired.
And I've got to extend the contract or our kingdom is doomed.
And that's why I've pulled out all the stops to make this prince's visit a happy one!
We've arranged a character breakfast with our Princess,

Portuguese: 
Isto é tudo culpa tua, Ja'far!
Culpa minha?! 
Como é que isso é culpa minha e não do ladrão?!
Não existiria nenhum ladrão se resolvesses a desigualdade socio-econômica como prometeste!
Porquê que ainda te dás ao trabalho de nos visitar, os plebeus, seu *aristogata*?
Um príncipe muito importante de um dos nossos reinos vassalos vem hoje à cidade:
O reino da Pixar!
Eu vim recebê-lo pessoalmente.
Outro pretendente para a Princesa?
Ah, antes fosse, capitão.
Ele só está aqui porque o acordo comercial entre os nossos reinos expirou.
E eu preciso de estender o contrato ou o nosso reino está arruinado.
É por isso que eu me esforcei ao máximo para que a visita do principe seja uma visita feliz!
Nós arrumamos um café-da-manhã com nossa princesa,

Finnish: 
Tämä on kaikki sinun syytäsi, Jafar.
Minun syytäni? Miten tämä on minun syytäni, eikä sen varkaan?
Ei olisi varkaita, jos olisit korjannut sosioekonomisen eriarvoisuuden, kuten lupasit!
Miksi edes vaivaudut tulemaan meidän tavallisen kansan keskuuteen, senkin aristokatti?
Erittäin tärkeä prinssi on tulossa kaupunkiimme tänään yhdestä vasallivaltakunnastamme:
Pixarin maasta!
Olen tullut vastaanottamaan hänet henkilökohtaisesti.
Jälleen yksi kosija Prinsessalle?
Oliskin, kapteeni!
Hän on tulossa, koska kauppasopimus kuningaskuntiemme välillä on umpeutunut.
Minun on uusittava sopimus, tai kuningaskuntamme on tuhon oma.
Siksi olen tehnyt kaikkeni, jotta prinssin vierailu olisi onnistunut!
Olemme järjestäneet hahmoaamiaisen Prinsessan kanssa,

iw: 
הכל באשמתך, ג'פאר.
אשמתי? איך זו אשמתי ולא אשמת הגנב?
לא היו שום גנבים אם היית מתקן את
 האי-שיוויון הסוציו-אקונומי כמו שהבטחת!
למה אתה טורח בכלל לבקר אותנו
 פשוטי-העם, יא חתול-צמרת?
ובכן מגיע היום לעיר נסיך חשוב מאוד 
מאחת הממלכות היצרניות שלנו.
ארץ פיקסאר!
באתי לקבל את פניו אישית.
מחזר נוסף אחר הנסיכה?
הו אילו רק, המפקד.
הוא כאן כי פג תוקפו של הסכם הסחר בין ממלכתו לממלכתנו.
אני חייב להאריך את החוזה, 
או שיהיה זה סופה של הממלכה שלנו.
וזו הסיבה שאני עושה כל שביכולתי כדי להפוך את ביקורו של הנסיך לביקור משמח.
ארגנו לו סעודת מפגש עם הנסיכה שלנו.

Estonian: 
See kõik on teie süü, Ja'far.
kuidas see on minu süü ja mitte selle varga?
Vargaid ei oleks, kui fikseeriksite sotsiaal majandusliku ebavõrdsuse, nagu lubasite!
Miks sa üldse viitsid meile külla minna, sina, aristokraat?
Noh, meie ühest vasalliriigist saabub täna linna väga tähtis prints:
Pixari maa!
Olen tulnud teda isiklikult tervitama.
Veel üks printsessi kosilane?
Oh kui ainult, kapten.
Ta on siin, sest tema kuningriigi ja meie vaheline kaubandusleping on lõppenud.
Ja ma pean lepingut pikendama, vastasel juhul on meie kuningriik hukule määratud.
Ja sellepärast olen kõik peatused välja tõmmanud, et muuta see printsi visiit õnnelikuks!
Oleme oma printsessiga korraldanud tegelaste hommikusöögi,

German: 
[Abdul]: Gelobt sei... Allah... (stirbt)
[Hauptmann]: Das ist alles deine Schuld Dschafar!
[Dschafar]: Meine Schuld?
Wie kann das meine Schuld sein und nicht die des Diebs?
[Hauptmann]: Es würde keine Diebe geben
wenn du die sozio-ökonomische Ungleichheit in Ordnung gebracht hättest,
so wie du es versprochen hast!
Wieso machst du dir überhaupt noch die Mühe
uns Bürgerliche zu besuchen, du Edelkatze. 
[Anm: engl. Aristocat(s); Disneyfilm]
[Dschafar]: Nun, heute besucht ein sehr wichtiger Prinz die Stadt,
von einem unserer verbündeten Königreiche,
dem Land Pixar!
Ich bin gekommen, um ihn persönlich willkommen zu heißen.
[Hauptmann]: Ein weiterer Bewerber für die Prinzessin?
[Dschafar]: Oh, wenn es doch so wäre Hauptmann.
Er ist hier, weil das Handelsabkommen
zwischen seinem Königreich uns unserem ausgelaufen ist.
Und ich muss den Vertrag verlängern,
sonst ist unser Königreich verloren.
Deshalb habe ich alle Register gezogen,
damit der Besuch des Prinzen gut verläuft.
Wir haben ein Frühstück mit unserer Prinzessin organisiert,
ihm ein Zwei-Tages-Ticket für alle Parks geschenkt

Polish: 
To wszystko twoja wina, Ja'far.
Moja wina? Jak to jest moja wina, a nie tego złodzieja?
Nie byłoby złodziei, gdybyś naprawił społeczno-ekonomiczną nierówność, tak jak obiecałeś!
Dlaczego nawet odwiedzasz już zwykłych mieszkańców, ty arystokocie?
No cóż, dziś przybywa do miasta bardzo ważny książę z naszego królestwa wasali:
Krainy Pixar!
Przyszedłem powitać go osobiście.
Kolejny zalotnik dla księżniczki?
Och, jeśli tylko, kapitanie.
Jest tutaj, ponieważ wygasła umowa handlowa między jego królestwem a naszym.
I muszę przedłużyć kontrakt, albo nasze królestwo jest skazane na zagładę.
I dlatego wyciągnąłem wszystkie przystanki, aby wizyta księcia była szczęśliwa!
Zaaranżowaliśmy śniadanie postaćowe z naszą księżniczką

Modern Greek (1453-): 
Εσύ φταίς για όλα, Τζαφάρ.
Εγώ; Πως φταίω εγώ και όχι ο κλέφτης;
Δεν θα υπήρχαν κλέφτες αν δεν έφτιαχνες την κοινωνικο-οικονομική ανισότητα όπως υποσχέθηκες!
Γιατί συνεχίζεις και επισκέπτεσαι εμάς τους πολίτες καν, ρε αριστόγατε.
Ενας πολύ σημαντικός πρίγγιπας έρχεται στην πόλη σήμερα απο ενα απο τα γειτονικά μας βασίλεια:
Η Γή της Πίξαρ!
Ήρθα για να τον χαιρετήσω προσωπικά.
Άλλος ενας γαμπρός για την πριγγίπισσα;
Αλίμονο, Καπετάνιε.
Είναι εδώ επειδή η συμφωνία εμπορίου μεταξύ των βασιλειων μας έληξε.
Και πρέπει να επεκτείνω το συμβόλαιο αλλιώς το Βασίλειό μας είναι χαμένο.
Γι'αυτό κάνω ότι μπορώ για να κάνω την επίσκεψη του πρίγκιπα ευτυχισμένη!
Κανονίσαμε πρωινό με την πριγκίπισσά μας,

Chinese: 
最衰都係你，賈方
係我衰？點會係我衰而唔係個賊？
有賊都係因為你冇兌現承諾
解決社會不平等同貧富懸殊現象咋
你仲嚟民間做乜野呀？你個死貴族
今日會有個好重要嘅王子來訪
嚟自我地其中一個附庸國
就係彼思王國嘞
我要親自迎接佢
又係嚟同公主求親嘅人？
係就好啦，隊長
佢今次拜訪係因為我哋兩國嘅貿易協議已經到期
我要設法同佢續約，如果唔係我國就玩完啦
所以我動用一切人力物力，確保王子玩得盡興
我哋安排咗美食體驗，等佢同公主共進早餐

Dutch: 
Dit is allemaal jouw schuld Jafar!
Mijn schuld?! Hoe is dit mijn schuld en niet van die dief?
Er zouden geen dieven zijn als jij de socio-economische ongelijkheid had aangepakt zoals je beloofd had!
Waarom neem je nog de moeite om ons, normale mensen, te bezoeken?
Jij aristokat.
Er komt een erg belangrijke prins van een van onze vazallen koninkrijken vandaag naar de stad.
Het land van Pixar
Ik ben gekomen om hem persoonlijk te verwelkomen
Nog een gegadigde bruidegom voor de prinses?
Nee was het maar zo kapitein
Hij is hier om het handelsverdrag tussen onze koninkrijken is verlopen
En ik moet het verdrag verlengen
Of ons koninkrijk is verdoemd!
Daarom heb ik al het mogelijke gemaakt
Om van het bezoek van de prins, een blij bezoek te maken!
We hebben een karakter ontbijt met onze prinses geregeld
Hebben hem een tweedaagse pas voor beide parken gegeven

Portuguese: 
Isso é tudo culpa sua, Jafar.
Minha culpa? Como é minha e não do ladrão?
Não haveria ladrões se você tivesse acabado com a desigualdade socio-econômica como prometeu!
Por que você ainda se incomoda em visitar os pobres, seu Aristogata?
Bem, tem um príncipe muito importante de um de nossos reinos vassalos vindo nos visitar hoje:
A Terra de Pixar!
Eu vim dar-lhe boas vindas pessoalmente.
Outro pretendente para a Princesa?
Ah, não só isso, capitão.
Ele está aqui porque o acordo de troca entre o reino dele e o nosso venceu.
E eu tenho que prolongar o contrato, ou nosso reino está perdido!
E é por isso que eu estou fazendo de tudo pra que essa visita do príncipe seja a mais feliz!
Nós teremos um café da manhã com a nossa Princesa

Czech: 
Tohle všechno je tvoje chyba Jafare.
Moje chyba?! Jak to, že je to moje
chyba a ne toho zloděje?!
Nebyli by tu zloději, kdyby ses postaral
o socioekonomické rozdíly, jak jsi slíbil.
Proč se vůbec ještě obtěžuješ chodit
mezi nás, obyčejné lidi, Aristokočko?
Z jednoho našeho vazalství dnes
přijíždí nesmírně důležitý princ.
Ze země Pixahr. Byl jsem
ho osobně uvítat.
Další princeznin nápadník?
Kdyby jen to, kapitáne. Je tady, protože
kontrakt mezi našimi královstvími vypršel
a pokud se mi nepodaří prodloužit smlouvu,
tak je s naším královstvím konec.
Proto jsem udělal vše, co bylo v mých
silách, aby se mu návštěva líbila.
Zařídili jsme mu tématickou
snídani s princeznou,
dvoudenní klouzavé vstupné

French: 
Tout est de ta faute, Jafar!
Ma faute? Pourquoi est-ce ma faute, et pas celle du voleur?
Il n'y aurait pas de voleurs si tu avais résolu les inégalités économiques et sociales, comme tu l'avais promis!
Pourquoi t'embêtes-tu à venir nous voir, nous les simples gens, espèce d'aristochat!
Il y a un prince très important qui vient nous rendre visite aujourd'hui, il vient d'un de nos royaumes vassaux.
Le pays de Pixar!
Je viens lui souhaiter la bienvenue moi même!
Un autre prétendant  pour la princesse?
Si seulement, Capitaine!
Il est ici parce que l'accord commercial entre nos royaumes a expiré.
Et je dois prolonger cet accord ou le royaume sera condamné!
C'est pourquoi j'ai tout mis en œuvre pour que le séjour du prince se passe pour le mieux !
On a arrangé un petit-déjeuner en compagnie de notre princesse,

Spanish: 
Todo esto es tu culpa, Jafar.
¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa y no la del ladrón?
No habría ladrones si hubieras arreglado la desigualdad socioeconómica como prometiste.
¿Por qué siquiera molestarte en visitar a la plebe, Aristogato?
Hay un príncipe muy importante que visita la ciudad hoy desde uno de nuestros reinos vasallos:
¡La tierra de Pixar!
He venido a darle la bienvenida personalmente.
¿Otro pretendiente para la princesa?
Oh, si fuera solo eso, Capitán.
Está aquí porque el acuerdo comercial entre nuestros reinos ha terminado
y tengo que ampliar el contrato o nuestro reino está perdido.
Y por eso he preparado cada evento para que está visita sea una feliz.
Hemos preparado un desayuno con nuestra princesa,

Swedish: 
Allt det här är ditt fel Jafar!
Mitt fel? Hur är det mitt fel och inte tjuvens?!
Det skulle inte finnas några tjuvar om inte du fixade
socioekonomin och jämnställdheten som du lovade!
Varför bryr du dig ens om att besöka oss vanliga människor din aristokrat?
Det är en väldigt viktig prins som kommer till staden idag från en av våra angränsande kungadömen
Landet Pixar!
Jag har kommit för att välkomna honom personligen
Ännu en friare för prinsessan?
Om bara, Kapten. Han är här för att handelsavtalet mellan våra länder har gått ut
Och jag måste förlänga avtalet annars är vårt kungadöme förlorat!
Därför har jag gjort allt jag kan för att göra det här besöket så roligt som möjligt!
Vi har arrangerat en frukost med vår prinsessa

Italian: 
Questa è tutta colpa tua, Ja'far.
Colpa mia? Perchè colpa mia e non di quel ladro?
Non ci sarebbe alcun ladro se tu avessi aggiustato l'ineguaglianza socio-economica come avevi promesso!
Perchè perdi ancora tempo con noi cittadini comuni, "aristogatto"?
Beh, oggi un importante principe è in visita da uno dei nostri regni vassalli:
La terra di Pik-zahr!
Sono venuto a dargli il benvenuto personalmente.
Un altro pretendente per la Principessa?
Oh, magari, Capitano.
Lui è qui perché l'accordo commerciale tra il suo regno e il nostro è scaduto.
E devo trovare modo di prolungare il contratto o il nostro regno è condannato.
Ed è per questo che ho tirato fuori tutte le migliori idee per rendere la visita di questo principe una visita felice!
Abbiamo organizzato una colazione con la nostra Principessa

Urdu: 
یہ آپ کی غلطی ہے، جعفر.
میری غلطی؟ یہ میری غلطی ہے اور نہ اس چور کے لئے کس طرح ہے؟
جیسے تم سے وعدہ کیا آپ کو سماجی و اقتصادی عدم مساوات طے تو اس میں کوئی چور ہو جائے گا!
کیوں آپ کو بھی اب ہماری عام پر جاکر پریشان کرتے، آپ ابجات؟
ویسے، ایک بہت ہی اہم شہزادہ ہمارے جاگیردار ریاست میں سے ایک سے آج شہر میں آنے نہیں ہے:
Pixar کی کی زمین!
میں ذاتی طور پر اس کا استقبال کے لئے آیا ہوں.
شہزادی کے لئے ایک اور سوٹر؟
اوہ تو صرف، کیپٹن.
کیونکہ اس کی بادشاہی اور ہمارا درمیان تجارت کا معاہدہ ختم ہو گیا ہے وہ یہاں ہے.
اور میں نے کنٹریکٹ میں توسیع کرنے کے لئے ہے یا ہماری بادشاہی برباد ہے.
میں نے اس راجکمار کے دورہ ایک خوشی سے ایک بنانے کے لئے سب رک جاتا ہے باہر نکالا ہے اور اس وجہ سے ہے!
ہم ہماری راجکماری کے ساتھ ایک کردار ناشتا اہتمام کیا ہے

Hungarian: 
Ez mind a te hibád, Jafar!
Az én hibám? Miért az enyém és nem a tolvajé?
Nem lennének tolvajok, ha megjavítanád a  társadalmi-gazdasági egyenlőtlenséget, ahogy megígérted!
Miért látogatsz meg minket, alattvalókat, te macskarisztokrata?
Nos, egy elég fontos herceg érkezik a városba az egyik hűbéres királyságunkból.
Pixar földjéről!
Személyesen akarom köszönteni.
Egy újabb kérő a hercegnőnek?
Bárcsak az lenne, kapitány!
Azért van itt, mert a kereskedelmi egyezmény a két királyság között lejárt.
És meg kell hosszabbítanom az egyezmény, különben a királyságunknak lőttek!
Ezért mozgattam meg eget-földet, hogy a herceg látogatása vidám legyen!
Megrendeztünk egy reggelit a hercegnővel,

Spanish: 
Todo esto es tu culpa, Jafar.
¿Mi culpa? ¿Por qué esto es mi culpa y no la de ese ladrón?
¡No habría ladrones si arreglaras la desigualdad socioeconómica, como prometiste!
¿Para qué sigues molestándote en visitarnos a los plebeyos, aristogato?
Un príncipe muy importante viene a la ciudad hoy, desde uno de nuestros reinos vasallos.
¡La tierra de Pixar!
He venido a darle la bienvenida personalmente.
¿Otro pretendiente para la princesa?
Ojalá, Capitán.
Él está aquí porque el acuerdo comercial entre su reino y el nuestro ha expirado.
Y tengo que extender el contrato o nuestro reino está condenado.
Es por eso que he hecho todo lo que he podido para que la visita de este príncipe sea grata.
Hemos organizado un desayuno con la princesa.

Chinese: 
還準備多樂園兩日通行證
同一條頸繩方便佢儲紀念徽章
所有人都一定要用至高禮遇接待王子
其實我之前見到你講嘅王子騎馬行過
係？
有人對佢大言不慚，就係我哋頭先講嗰個賊
咩話？
隻過街老鼠用紮鞭丟佢塊面
仲話未見過有兩個屎忽嘅馬
雖然我唔肯定個賊係話王子有個馬屎忽
定係塊面似馬屎忽
點都好啦，成街人都笑曬，王子嬲到震呀
我最好趕返去皇宮
確保佢同公主嘅早餐會順順利利
賈方，公主唔係出名會放老虎咬來訪嘅王子咩？
大鑊
你講得啱
你最好唔好又搞禍佢，賈方
冇…梗係冇，你都係快啲去捉嗰個賊啦
佢叫咩名？

Spanish: 
Le hemos dado un pase de cortesía de dos días a los parques, y una banda para coleccionar pines.
Todos deben tratar a este príncipe con el máximo respeto.
Vi a ese mismo príncipe cabalgando hace un rato.
¡Oh!
Estaba siendo abordado por el mismo ladrón del que estábamos hablando.
¿Qué?
¡Esa rata callejera le lanzó un látigo a la cara!
Le dijo que nunca había visto un caballo con dos extremos posteriores.
Ahora, no estoy seguro de si el ladrón quiso decir que el príncipe tenía un gran trasero de caballo,
o el trasero de un caballo en vez de cara.
Como sea, todos se rieron y el príncipe estaba furioso.
Será mejor que vuelva al palacio y me asegure de que su desayuno con la princesa vaya bien.
Pero, Jafar ¿no se le conoce por enviar tigres tras los príncipes visitantes?
¡Mierda! Tienes razón.
¡En serio espero que no hayas arruinado esto también, Jafar!
¡No lo he hecho! ¿Por qué no vas a aprehender al ladrón? ¿Cómo se llama?

English: 
given him a two day park-hopper pass, and a lanyard for souvenir pin collecting.
Everyone must treat this prince with the utmost respect.
I saw that very prince riding by on his horse earlier.
Oh!
He was being accosted by the same thief we just spoke of.
What?
The street rat threw a whip in his face. He told him that he'd never seen a horse with two rear ends.
Now, I'm not sure if the thief meant that the prince had a big horsey ass or a horse ass for a face.
Either way, everyone laughed and the prince was furious.
I'd better go back to the palace and make sure his breakfast with the princess goes well.
But Ja'far, isn't she known to sicc tigers on visiting princes?
Oh shit.
You're right.
I sure hope you haven't goofed this one up, Ja'far.
No no! I haven't. Why don't you go apprehend the thief?
What's his name?

Polish: 
daliś my mu dwudniową przepustkę na do parku oraz smycz do zbierania pamiątkowych pinezek.
Każdy musi traktować tego księcia z najwyższym szacunkiem.
Widziałem tego księcia, który wcześniej przejechał na swym końu.
O!
Został zaczepiony przez tego samego złodzieja, o którym właśnie mówiliśmy.
Co?
Ten szczur rzucił mu batem w twarz. Powiedział mu, że nigdy nie widział konia z dwoma tylnymi końcami.
Teraz nie jestem pewien, czy złodziej oznaczał, że książę miał wielką, końską dupę lub koński tyłek na twarz.
Tak czy inaczej, wszyscy się śmiali, a książę był wściekły.
Lepiej wrócę do pałacu i upewnię się, że jego śniadanie z księżniczką idzie dobrze.
Ale Ja'far, czy ona nie jest znana z puszczania tygrysów na odwiedzających książąt?
O cholera.
Masz rację.
Mam nadzieję, że nie wygłupiłeś tego, Ja'far.
Nie? Nie! Wcale nie. Dlaczego nie złapiecie złodzieja?
Jak on ma na imię?

Russian: 
и ремешок для сбора коллекционных значков.
Все должны относиться к принцу с крайним уважением.
Ха! Я видел этого принца верхом на коне утром.
К нему прицепился тот самый вор, о котором мы только что говорили.
Что?!
Уличный крысеныш кинул хлыст ему в лицо! И сказал, что никогда не видел лошадь с двумя задницами.
Я не понял, имел ли вор в виду, что у принца большой лошадиный зад, или что у него лицо как лошадиный зад.
В любом случае, все смеялись, а принц был в ярости.
Лучше мне вернуться во дворец и убедиться, что завтрак с принцессой пройдет хорошо...
Но Джаффар, всем же известно, что она любит натравливать тигра на гостящих принцев?
Ой, бля...!
Ты прав!
Надеюсь, ты не запорол всё на этот раз, Джаффар...
Нет, нет, не запорол! Почему бы тебе не пойти задержать этого вора, как его зовут?

Swedish: 
Gett honom ett två-parkdagar förturskort och en mapp för samlarpins
Alla måste behandla den här prinsen med yttersta respekt!
Jag såg den prinsen rida förbi på sin häst tidigare
Han blev hånad av samma tjuv vi nyss talade om
Gaturåttan kastade en piska i hans ansikte
Han sa att han aldrig sett en åsna till häst
Nu vet jag inte om tjuven menade att hästen var en åsna
Eller om prinsen var en åsna som red på en häst.
Oavsett, alla skrattade och prinsen var rasande.
Det är bäst att jag går tillbaka till palatset och ser till att hans frukost med prinsessan går bra.
Man Jafar, är inte hon känd för att bussa tigrar på besökande prinsar?
Åh skit!
Du har rätt!
Jag hoppas verkligen att du inte har sabbat det här nu, Jafar
Åh nej, nej, det har jag inte
Varför går du inte och hittar tjuven?
Vad heter han?
Det finns viskningar... rykten endast..

French: 
on lui a donné un passe deux jours, et de quoi faire la collection des pins souvenirs!
Tous le monde doit traiter ce prince avec tout le respect qui lui est dû.
J'ai vu ce prince passer à cheval tout à l'heure.
Oh!
Il a été accosté par le voleur dont nous venons de parler.
Quoi?
Le rat des rues lui a lancé un fouet dans la figure
Il lui a dit qu'il n'avait jamais vu un cheval avec deux arrière-trains.
Je ne suis pas sûr si le voleur voulait dire que le prince avec un gros cul de cheval, ou une tête qui ressemblait à un cul de cheval.
Dans tous les cas, tout le monde a ri et le prince était furieux.
Je ferais mieux de rentrer au palais, et de vérifier que son petit-déjeuner avec la princesse se passe bien.
Mais Jafar, n'est-elle pas du genre à lâcher des tigres sur les princes qui lui rendent visite?
Oh, merde.
Tu as raison.
J'espère pour toi que tu n'as pas fait de boulettes cette fois, Jafar!
Non, non, ne t'inquiète pas! Va donc arrêter le voleur!
Comment s'appelle-t-il?

Portuguese: 
demos a ele um passe de dois dias para todos os nossos parques e um cartão de colecionador de lembrancinhas.
Todos devem tratar esse príncipe com o máximo de respeito.
Eu vi esse mesmo príncipe montado em seu cavalo mais cedo.
Oh!
Ele estava sendo assaltado pelo mesmo ladrão do qual estávamos falando.
O quê?
O rato-de-rua atirou o chicote no rosto dele. E falou para o príncipe que nunca tinha visto um cavalo com dois traseiros.
Agora eu não tenho certeza se o ladrão quis dizer que o príncipe tem uma grande bunda de cavalo, ou uma bunda de cavalo como cara.
De qualquer forma, todo mundo riu e o príncipe estava furioso.
É melhor eu voltar para o palácio e garantir que o café-da-manhã com a princesa vá bem.
Mas Ja'far, ela não é conhecida por 
mandar tigres pra cima dos príncipes?
Ah merda!
Você está certo!
Eu realmente espero que você 
não tenha estragado tudo dessa vez, Ja'far
Não, não! Eu não estraguei. 
Por que você não vai prender o ladrão?
Qual o nome dele?

German: 
und ein Schlüsselband um Souvenir-Anstecknadeln zu sammeln.
Jeder muss diesen Prinzen mit größtem Respekt behandeln.
[Hauptmann]: Ha, ich habe diesen Prinzen vorhin auf seinem Pferd vorbeireiten sehen.
[Dschafar]: Oh!
[Hauptmann]: Er wurde von demselben Dieb angesprochen,
über den wir gerade gesprochen haben.
[Dschafar]: Was?
[Hauptmann]: Die Straßenratte warf ihm eine Peitsche ins Gesicht!
Er sagte ihm, dass er noch nie ein Pferd mit zwei Hinterteilen gesehen hat.
Allerdings bin ich nicht sicher, ob der Dieb meinte,
dass der Prinz einen großen, pferdeähnlichen Hintern
oder einen Pferdehintern als Gesicht habe.
So oder so, jeder lachte und der Prinz war wütend.
[Dschafar]: Oh, ich gehe besser zum Palast zurück
um sicherzustellen, dass sein Frühstück
mit der Prinzessin gut verläuft.
[Hauptmann]: Aber Dschafar, ist sie nicht bekannt dafür Tiger auf die Prinzen zu hetzen, die zu Besuch sind?
[Dschafar]: Oh Scheiße!
Du hast Recht!
[Hauptmann]: Ich hoffe sehr, du hast das nicht vermasselt Dschafar!
[Dschafar]: Oh nein, habe ich nicht!
Warum gehst du nicht den Dieb festnehmen?
Wie ist sein Name?
[Hauptmann]: Es gibt Geflüster, lediglich Gerüchte.
Man sagt, sein Name ist

Italian: 
gli ho regalato un pass di due giorni per il parco divertimenti, e una fascia per collezionare le spillette souvenir.
Tutti devono trattare questo principe con il massimo rispetto.
Ho visto il vostro principe a cavallo prima.
Oh!
É stato avvicinato dallo stesso ladro di cui ti ho appena parlato.
Che cosa?
La feccia ne ha sparata una grossa. Gli ha detto che non aveva mai visto un cavallo con due estremità posteriori.
Ora, io non sono sicuro se il ladro intendesse che il principe aveva un grosso culo da cavallo o un culo di cavallo al posto della faccia
In entrambi i casi, tutti ridevano e il principe era furioso.
Sarà meglio che torni a palazzo per assicurarmi che la sua colazione con la principessa vada bene.
Ma Ja'far, non è mica nota per aizzare tigri contro i principi in visita?
Oh merda.
Hai ragione.
Spero proprio che tu non abbia rovinato tutto anche stavolta stavolta, Ja'far.
No no! No. Ma perchè non vai a cercare il ladro?
Qual è il suo nome?

Czech: 
a šňůru na sběratelské placky.
Všichni se k němu musí chovat
nanejvýš uctivě.
Toho prince jsem viděl,
jak přijíždí na svém koni.
Vážně?
Obtěžoval ho tentýž zloděj,
o kterém jsme mluvili.
Cože?
Ten potkan mu mrskl jeho bič do obličeje
a řekl, že ještě neviděl koně se dvěma zadky.
Nevím jistě, zda-li tím myslel,
že má tak velký zadek,
nebo, že jeho obličej připomíná
koňskou prdel.
Každopádně, všichni se smáli
a princ byl rozzuřený.
Měl bych se vrátit do paláce a ujistit se,
že ta snídaně s princeznou bude bez problémů.
Ale Jafare, neposílá ona na
všechny prince tygra?
Do prdele!
Máš pravdu.
Doufám, žes tohle zase nepodělal Jafare.
Ne, určitě ne. Proč nevyrazíš chytit toho
zloděje. Jak, že se jmenuje?

iw: 
הענקנו לו כרטיס-מעבר דו-יומי לפארקים ורצועה לאיסוף מזכרות.
יש לנהוג בנסיך במלוא הכבוד.
ראיתי קודם את הנסיך הזה בדיוק רוכב על סוסו.
אוה!
הגנב ההוא שדיברנו עליו נטפל אליו.
מה?
כלב האשפתות השליך שוט בפניו.
הוא אמר לו שלא בכל יום רואים סוס עם שני זוגות של אחוריים.
אני לא בטוח אם הגנב התכוון שלנסיך יש 
תחת גדול כמו לסוס, או פרצוף כמו תחת של סוס.
כך או כך, כולם צחקו והנסיך רתח מזעם.
כדאי שאחזור לארמון ואוודא שארוחת הבוקר 
עם הנסיכה מתנהלת כשורה.
אבל ג'פאר, האם היא לא ידועה בכך שהיא
משסה נמרים בנסיכים מבקרים?
אוי שיט.
אתה צודק.
אני מקווה מאוד שלא חירבשת את זה, ג'פאר.
לא לא! לא חירבשתי. למה שלא תלך לאסור את הגנב?
מה שמו?

Hungarian: 
adj neki egy két napra elegendő úti levelet és egyrakatnyi szuvenírt.
Mindenki bánjon a herceggel nagy tisztelettel
Nemrég láttam a herceget lóháton közelegni
Oh!
A nemrég említett tolvaj őt is megtámadta.
Hogy mi ?
Az a utolsó patkány e szavakat mondta a hercegnek: még sose látott egy lovat két hátsó véggel.
Jelentésebe én se vagyok biztos, hercegnek ló segge van vagy a feje hasonlít egy ló seggre..?
A lényeg, mindenki elkezdet nevetni, mire herceg dühbe gurult.
Akkor minél hamarabb vissza kell néznem a palotába hogy a reggeli a hercegnővel rendben van-e.
De Jafar, a hercegnél nem arról híres, hogy a tigrisét a hercegekre uszítja ?
Na b@zdmeg.
Kiment a fejemből.
Remélem nem rontottad el ezt a találkozót, Jafar.
Nem, nem!  Nem rontottam el. Miért nem kapod el azt a tolvajt inkább ?
Mi is volt a neve?

Danish: 
Og en nøglesnor til Souvenirs!
Alle skal behandle denne prins med den største respekt.
- HA!
Jeg så netop denne prins komme ridende på sin hest tidligere.
- Oh
- Han blev tiltalt af den samme tyv,
vi lige har snakket om.
- Hvad?!
- Gadedrengen kasted' en pisk i ansigtet på ham.
Han sagde, at han aldrig havde set 
en hest med to bagdele.
Jeg er ikke sikker på, om tyven mente,
 at prinsen havde en stor heste-røv
Eller at prinsens ansigt lignede en heste-røv.
Lige meget hvad, så grinte alle, og prinsen var rasende.
- Jeg må hellere tage op til paladset så, og sikre mig at morgenmaden med prinsessen går godt.
- Men Jafar
Er hun ikke kendt for at pushe tigre på besøgende prinser?
- Oh pis!
Du har ret!
- Jeg håber bare, at du ikke har fucked det her op, Jafar!
- Nej nej! det har jeg ikke!
Hvorfor finder du ikke ham tyven...
Hvad er hans navn?
- Der bliver hvisket, det er kun et rygte
De siger, han hedder...

Finnish: 
antaneet hänelle kahden päivän lipun jonojen ohi ja avainnauhan pinssikokoelmaa varten.
Kaikkien täytyy kohdella tätä prinssiä mitä suurimmalla kunnioituksella.
Näin kyseisen prinssin ratsastamassa hevosellaan aiemmin.
Ai!
Häntä ahdisteli sama varas, josta puhuimme aiemmin.
Mitä?
Se katurotta piiskasi prinssiä kasvoille. Hän sanoi, ettei ollut koskaan nähnyt hevosta, jolla on kaksi takamusta.
En ole varma tarkoittiko varas, että prinssillä on iso, hevosmainen perse, vai että hänellä on hevosen perse kasvojen tilalla.
Joka tapauksessa kaikki nauroivat ja prinssi oli raivoissaan.
Minun on parasta palata palatsille ja varmistaa, että aamiainen Prinsessan kanssa sujuu hyvin.
Mutta Jafar, eikö Prinsessalla ole tapana usuttaa tiikeri vierailevien prinssien kimppuun?
Voi paska.
Olet oikeassa!
Todella toivon, ettet ole hoopoillut tätä, Jafar.
Ei, ei! En ole. Mikset menisi ja nappaisi sen varkaan?
Mikä hänen nimensä on?

Dutch: 
En een sleutelkoord om souvenir spelden te verzamelen
Iedereen moet deze prins met respect behandelen.
Huh
Ik zag deze prins eerder vandaag langsrijden op zijn paard
Oh?
Hij werd lastiggevallen door dezelfde dief waar we het net over hadden
Wat?
De straatrat gooide hem een zweep in zijn gezicht
Hij vertelde hem dat hij nog nooit een paard had gezien met twee achterkanten.
Nu weet ik niet zeker of de dief bedoelde
dat de prins grote paardenachtige billen had,
Of een paardenkont als gezicht
Hoe dan ook
Iedereen moest lachen
En de prins was woedend
Ik kan maar beter terug naar het paleis gaan
En ervoor te zorgen dat zijn ontbijt met de prinses goed gaat
Maar Jafar, staat zij er niet om bekend dat ze tijgers op bezoekende prinsen afstuurt?
Oh shit!
Je hebt gelijk!
Ik hoop maar dat je dit niet verprutst hebt Jafar...
Nee nee, dat heb ik niet!
Waarom ga je deze dief niet vangen, wat is zijn naam?
Het wordt gefluisterd....
Geruchten zijn het...
Ze noemen hem...

Modern Greek (1453-): 
 
Όλοι πρέπει να φερθούν στον πρίγκιπα με τον μέγιστο σεβασμό.
Είδα τον συγκεκριμένο πρίγγιπα πανω στο άλογό του πρίν.
 
Συνοδευόταν απο τον ίδιο κλέφτη για τον οποίο μιλάγαμε.
Τί;
Ο αρουραίος τον χτύπησε με μαστίγιο στο πρόσωπο. Του είπε πως δεν είχε δεί ποτε άλογο με δύο πισινά άκρα.
Δεν είμαι σίγουρος αν ο κλέφτης ενοούσε οτι ο πρίγκιπας είχε μεγάλο αλογοπισινό ή πισινό αλόγου για μούρη.
Όπως και να ΄χει, όλοι γέλασαν, και ο πρίγγιπας ήταν έξω-φρενών.
Καλύτερα να επιστρέψω στο παλάτι και να σιγουρέψω οτι το πρωινό του με την πριγκίπισσα πάει καλά.
Μα, Τζαφάρ, δεν είναι γνωστό οτι αμολάει συνεχώς τίγρεις πάνω στους πρίγγιπες που επισκέπτονται;
Γαμώτο.
Δίκιο έχεις.
Ελπίζω να μην τα έκανες θάλασσα πάλι, Τζαφάρ.
Δεν τα έκανα. Γιατί δεν πάς να συλλάβεις τον κλέφτη;
Πως τον λένε;
Υπάρχουν ψίθυροι, φήμες μονάχα.
Λένε πως ονομάζεται "Αλαντίν"

Spanish: 
le hemos dado un pase de dos días al parque, y un permiso para conseguir pines de colección.
Todo el mundo debe tratar a este príncie con el más absoluto respeto.
He visto al príncipe cabalgando antes.
¡Oh!
Estaba siendo abordado por el mismo ladrón del que hemos hablado.
¿Qué?
La rata callejera le tiró un látigo a la cara. Le dijo que nunca había visto a un caballo con dos traseros
No estoy seguro si el ladrón quería decir que el príncipe tiene un enorme culo de caballo, o un culo de caballo por cara.
De todas formas, todos se rieron y el príncipe estaba furioso.
Mejor vuelvo al palacio y me aseguro de que su desayuno con la princesa va bien
Pero Jafar, ¿no es famosa por azuzar tigres sobre los príncipes visitantes?
Mierda
Tienes razón.
Espero que no hayas metido la pata en esto, Jafar.
¡No, no! No lo he hecho. ¿Por qué no vas a detener al ladrón?
¿Cómo se llama?

Estonian: 
andis talle kahepäevase parkimispungi ja kaela suveniiride kogumiseks.
Kõik peavad seda printsi ülima austusega kohtlema.
Ma nägin seda väga printsi oma hobusega varem sõitmas.
Oh!
Teda ahistas sama varas, kellest me just rääkisime.
Mida?
Tänavarott viskas piitsa näkku. Ta ütles talle, et ta pole kunagi kahe tagaotsaga hobust näinud.
Nüüd pole ma kindel, kas varas tähendas seda, et printsil on suur hobune perse või hobuse perse näoks
Mõlemal juhul kõik naersid ja prints oli maruvihane.
Parem läheksin tagasi paleesse ja hoolitseksin selle eest, et tema hommikusöök koos printsessiga läheks hästi.
Aga Ja'far, kas teda ei tunta sellena, et ta saadab tiigreid külalistele kallale
Oh sitt.
Sul on õigus.
Ma loodan, et te ei ole seda perse ajanud, Ja'far.
Ei ei! Ma pole seda teinud. Miks sa ei hakka varast otsima ja teda  kinni pidama?
Mis tema nimi on?

Portuguese: 
daremos a ele um passe livre de dois dias para os Parques e um cordão pra colecionar os broches suvenir!
Todo mundo deve tratar o príncipe com o máximo respeito.
Eu vi esse tal príncipe cavalgando em seu cavalo mais cedo.
Oh!
Ele foi abordado pelo mesmo ladrão o qual acabamos de falar...
Quê?
Aquele rato de rua deu uma chicotada na cara dele. Disse que nunca tinha visto um cavalo com dois traseiros.
Agora eu não entendi se ele quis dizer que o príncipe tinha bunda de cavalo, ou se tinha cara de bunda de cavalo.
De qualquer forma, todo mundo riu e o príncipe estava furioso.
É melhor eu voltar ao palácio e me certificar de que o café dele com a Princesa corra bem.
Mas Jafar, ela não é conhecida por soltar tigres contra os príncipes visitantes?
Ah merda.
É verdade.
Espero que você não tenha lascado com tudo dessa vez, Jafar.
Não, não! Eu não... Porque você não vai prender o ladrão?
Qual é o nome dele?

Urdu: 
اسے ایک دو دن کے پارک-ہوپر پاس، اور سمارکا پن جمع کرنے کے لئے ایک ہار دی.
ہر کوئی انتہائی احترام کے ساتھ اس راجکمار کا علاج ضروری ہے.
میں نے اپنے گھوڑے پہلے پر کی طرف سے سوار ہے کہ بہت راجکمار کو دیکھا.
 
وہ وہی چور ہم صرف کی بات کی طرف توہین کیا جا رہا تھا.
کیا؟
سٹریٹ چوہا اس کے منہ پر ایک کوڑا پھینکا. اس نے اس سے کہا کہ وہ دو پیچھے سروں کے ساتھ ایک گھوڑا کبھی نہیں دیکھا تھا.
اب میں چور راجکمار ایک چہرے کے لئے ایک بڑا گھوڑے گدا یا ایک گھوڑے گدا تھا کہ اس کا مطلب تو مجھے یقین نہیں.
بہر حال، سب ہنستے تھے اور شہزادہ غصہ تھا.
مجھے اچھا محل میں واپس جاؤ اور راجکماری اچھی طرح سے جاتا کے ساتھ اس بات کا یقین اس کا ناشتا بنا تھا.
لیکن جعفر، وہ شیروں کی ضرورت کے لئے معلوم نہیں ہے امرا کے دورے پر حملہ؟
شٹ.
آپ ٹھیک ہیں.
مجھے یقین ہے کہ آپ اس میں سے ایک اپ، جعفر گڑبڑ نہیں ہے امید ہے کہ.
نہیں نہیں! میں نہیں ہے. آپ کو چور کو گرفتار کیوں نہیں جاتے؟
اس کا نام کیا ہے؟

Spanish: 
Hay susurros, solamente rumores, dicen que se llama Aladdin.
Entonces debemos encontrar a este... este... Aladdin.
¡Mira este desastre!
Cadáveres en la calle.
El estado de este reino... ¡no es lugar para criar a un mono!
Ven, mono, no te asustes.
Es sólo un cadáver.
¡Puedes divertirte con ellos!
Mira, puedes patearlos.
¡Puedes comerlos!
Lo más importante, puedes saquearlos.
¡Ahí está! Mira eso.
¡Oye, se parece lo suficiente a ti! Esto te dejará entrar a los bares.
Esos guardias debieron simplemente dejarme tomar este pan.
¿No lo entienden? No soy un mal tipo.

Urdu: 
وسوسہ، صرف افواہیں ہیں. ان کا کہنا ہے کہ وہ علاء کہا جاتا ہے.
پھر ہم اس میں سے ایک کو تلاش کرنا ہوگا.
یہ علاء
اس خرابے میں دیکھو.
گلیوں میں لاشیں. اس ریاست کی ریاست.
اس سے ایک بندر کو بلند کرنے کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے!
بندر چلو ڈرو مت!
جی ہاں! یہ صرف ایک لاش ہے!
تم انہیں کے ساتھ مذاق ہو سکتا ہے!
دیکھو، اگر تم انہیں لات مار کر سکتے،
تم نے انہیں کھا سکتے ہیں.
 
اور سب سے اہم، آپ کو انہیں لوٹنے کے لئے حاصل.
ہاں ہے.
اس کو دیکھو.
ارے! یہی وجہ ہے کہ آپ کی طرح کافی لگتا ہے.
کہ سلاخوں میں آپ مل جائے گا.
لوگ گارڈز ہے صرف مجھے یہ کھانا لے دینا چاہئے.
وہ اسے حاصل نہیں ہے؟
میں نے ایک برا آدمی نہیں ہوں.

Estonian: 
On sosinaid, ainult kuulujutte. Nad ütlevad, et teda kutsutakse "Aladdin".
Siis peame selle leidma.
See "Aladdin"
Tsk tsk tsk. Vaata seda jama.
Surnukehad tänaval. Selle kuningriigi riik.
Ahvide kasvatamiseks pole see koht!
Ära ahv ei karda!
Jah! See on lihtsalt surnukeha!
Saate nendega lõbutseda!
Vaata, kas saad neid lüüa,
Saate neid süüa.
Ahjaa!
Ja mis kõige tähtsam, saate neid rüüstata.
Olgu. Ah jaa see on.
Vaata seda.
Kuule! See näeb piisavalt välja nagu sina.
See viib teid baaridesse.
Need valvurid oleks pidanud lihtsalt laskma mul selle leiva kaasa võtta.
Kas nad ei saa seda?
Ma pole halb tüüp.

Dutch: 
Aladdin
Dan moeten we hem vinden
Deze
"Aladdin"
Kijk naar deze rommel!
Dode lichamen op straat
De staat van dit koninkrijk...
Dit is geen plaats om een aapje op te voeden!
Kom maar aapje, wees niet bang
Het is maar een dood lichaam
Je kunt er lol mee hebben
Kijk, je kunt hem schoppen
JIJ kunt hem ook opeten
En het belangrijkste
Je mag ze beroven
okay
Ah daar is het!
Kijk dat eens
Hey!
Dat lijkt genoeg op je!
Daar kom je de bar wel mee binnen!
Al die wachters hadden me gewoon het brood moeten laten nemen
Heh snappen ze het dan niet?
Ik ben geen slechte gozer

iw: 
ישנן לחישות, שמועות בלבד. אומרים ששמו הוא: אלאדין.
אז עלינו למצוא אותו.
את ה"אלאדין" הזה.
צקצוק צקצוק.
תראו את הבלגן הזה.
גופות ברחובות. המצב של הממלכה הזאת.
זה לא מקום לגדל בו קוף!
קדימה קוף, אל תפחד!
כן! זאת רק גופה!
אפשר להתשעשע איתה!
תראה, אפשר לבעוט בה.
אתה יכול לאכול אותה!
*אהה!*
והכי חשוב: אפשר לשדוד אותה.
אהה, הנה זה.
תראה את זה.
הי, זה מספיק דומה לך.
זה יכניס אותך לברים.
השומרים האלה היו פשוט צריכים לתת לי לקחת את הלחם הזה.
הם לא קולטים?
אני לא בחור רע.

Czech: 
Kolují jen zvěsti, historky.
Šeptá se, že se jmenuje Aladin.
Pak ho musíme najít, toho Aladina.
No, no, no.
Podívejte se na ten bordel.
Mrtvoly jen tak na ulici.
V jakým stavu je tohle království...
to není vhodný místo na výchovu opice.
Pojď opičko, neboj se.
Je to jen mrtvolka.
Můžeš se s ní pobavit.
Podívej, kopnout do ní,
spapat ji.
Ale hlavně!
Můžeš ji vybrat!
Tady to máme, mrkej na to.
Hej, to je ti dostatečně podobný,
s tímhle tě do baru dostaneme.
Ty stráže mě prostě měly
nechat vzít si ten chleba.
Copak to nechápou?
Já nejsem špatnej.

Chinese: 
我只係聽聞過，都係謠言嚟，據講佢叫做阿拉丁
咁我哋就要搵到哩個人
哩個阿拉丁
嘁…睇下哩個慘況
死屍就咁放係街頭，哩個王國真係冇救啦
係度點養馬蹓呀？
嚟啦，馬蹓，唔駛怕架
係囉，只係死屍嚟啫
可以好好玩架
睇下，你可以踢佢
食佢又得
（呀）
最緊要係可以洗劫佢
搵到啦
睇過
掂喎，睇落同你有八成似
你可以入酒吧啦
班守衛俾我拎走個包咪算囉
佢哋都唔透嘅
我根本唔係壞人

German: 
Aladdin.
[Dschafar]: Dann müssen wir ihn finden
diesen... Aladdin.
[Aladdin]: Tss tss tss
Sieh dir dieses Durcheinander an!
Leichen in der Straße,
der Zustand dieses Königreichs ...
Das ist kein Ort, um einen Affen großzuziehen!
Komm schon Affe, hab keine Angst!
Ja, das ist nur ein toter Körper!
Du kannst Spaß damit haben!
Schau, du kannst ihn treten,
du kannst ihn essen.
und, das Wichtigste, du kannst ihn ausplündern!
Ah, da ist es!
Sieh dir das an.
Hey, das sieht dir ausreichend ähnlich, das wird dich in die Bars bringen.
Diese Wachen hätten mich einfach dieses Brot nehmen lassen sollen.
Verstehen die das nicht?

Portuguese: 
Há sussurros, boatos apenas. 
Dizem que ele se chama Aladdin.
Então nós devemos achá-lo.
Esse "Ladin".
Tsc tsc tsc. Olha essa bagunça.
Cadáveres pela rua. 
O estado deste reino...
Isto não é lugar para criar um macaco!
Vamos, Macaco, não tenha medo!
Sim! É só um cadáver!
Você pode se divertir com ele!
Veja, você pode chutá-lo,
VOCÊ pode comê-lo.
Ahhh!
E o mais importante, você pode roubá-lo.
Ah, aqui está.
Olhe só isso.
Ei! Isso se parece bastante com você.
Isso vai te deixar entrar em bares.
Aqueles guardas deveriam 
ter me deixado pegar este pão.
Eles não entendem?
Eu não sou um cara mau.

French: 
Il y a des murmures. Seulement des rumeurs. Ils disent qu'il s'appelle Aladdin.
Et bien nous devons le retrouver.
Ce 'Laddin'!
Et ben, quel bordel!
Des cadavres dans les rues!
Ce royaume est dans un état...
C'est pas un endroit pour élever un singe!
Allez viens, singe, n'aie pas peur!
Ouais. C'est juste un cadavre!
Tu peux t'amuser avec!
Regarde, tu peux lui donner des coups de pied,
tu peux le manger!
Aaah!
Et plus important encore, tu peux piquer son pognon!
Ah, voilà, voilà..
Regarde-moi ça.
Hé!
Ça te ressemble pas mal!
Tu vas pouvoir rentrer en  boîte avec ça!
Ces gardes auraient dû me laisser prendre cette miche de pain.
Ils ne comprennent donc rien?
Je suis pas un méchant!

Swedish: 
som säger att han kallas... Aladdin
Då måste vi hitta denna...
...Aladdin
Tsk tsk tsk
Titta på denna röra!
Döda kroppar på gatan
Tillståndet på det här riket...
Det är inte bra ställe att uppfostra en apa!
Kom nu lite apa, var inte rädd
Ja! Det är bara en död kropp
Du kan ha kul med dem!
Kolla, du kan sparka dem
du får äta dem
men, det viktigaste, är att du får plunda honom!
Ja, där är det!
Kolla
Hej, det är tillräckligt likt dig!
det kan få in dig på pubar
Vakterna borde ha låtit mig ta brödet...
Förstår dem inte?

Polish: 
Są szepty, tylko plotki. Mówią, że nazywa się Aladdin.
Musimy go znaleźć.
Tego "Laddin"
Tsk tsk tsk. Popatrz na ten bałagan.
Martwe ciała na ulicy. Stan tego królestwa.
To nie miejsce na wychowanie małpy!
Chodź, Małpo, nie bój się!
Tak! To tylko martwe ciało!
Możesz się z nimi bawić!
Patrz, możesz je kopnąć,
Możesz je zjeść.
* Ahh! *
A co najważniejsze, można je okraść.
Ach, tu jest.
Spójrz na to.
Hej! To wygląda na tyle jak ty.
To cię wpuści do barów.
Ci strażnicy powinni po prostu pozwolić mi wziąć ten chleb.
Czy oni nie rozumią?
Nie jestem złym człowiekiem.

Modern Greek (1453-): 
Τότε πρέπει να τον βρούμε.
Αυτόν τον " 'Λαντίν".
Τσ τσ τσ. Κοίτα χάλια.
Πτώματα στον δρόμο. Τι κατάσταση είναι αυτή...
Δεν είναι μέρος να μεγαλώσεις μια μαιμού!
Έλα, μαιμού, μην φοβάσαι!
Είναι μόνο ενα πτώμα.
Μπορείς να περάσεις καλά μαζί τους.
Κοίτα, μπορείς να τα κλοτσήσεις.
Μπορείς να τα φάς!
 
Και το πιο σημαντικό, μπορείς να τα ληστέψεις!
 
Κοίτα εδώ.
Ει! Αυτό μοιάζει αρκετά σαν εσένα.
Με αυτό θα μπαίνεις σε μπαρ.
Αυτοί οι φρουροί θα έπρεπε να με αφήσουν να πάρω το ψωμί.
Δεν καταλαβαίνουν;
Δεν είμαι κακός.

English: 
There are whispers, rumors only. They say he's called "Aladdin".
Then we must find this one.
This "Aladdin"
Tsk tsk tsk. Look at this mess.
Dead bodies in the street.  The state of this kingdom.
It's no place to raise a monkey!
C'mon Monkey don't be scared!
Yeah! It's just a dead body!
You can have fun with 'em!
Look you can kick 'em,
YOU can eat 'em.
Ahh!
And most importantly, you get to loot 'em.
Alright. Ahh there it is.
Look at that.
Hey! That looks enough like you.
That'll get you into bars.
Those guards should've just let me take this bread.
Don't they get it?
I'm not a bad guy.

Italian: 
Ci sono i sussurri, solo voci. Dicono che si chiami Aladdin.
Dobbiamo trovarlo.
Questo "Laddin"
Tsk tsk tsk. Guarda questo pasticcio.
Cadaveri per le strade. Lo stato di questo regno.
Non è un luogo ideale per crescere una scimmia!
Dai Scimmia non aver paura!
Si! É solo un cadavere!
Ti ci puoi divertire!
Guarda, puoi prenderlo a calci
PUOI mangiarlo
* Ahh! *
E, soprattutto, puoi guardargli nelle tasche.
Ahh ecco.
Guarda qua.
Hey! Questo ti somiglia.
Ti permetterà di entrare nei club.
Quelle guardie avrebbero dovuto lasciarmi prendere il pane.
Non hanno capito?
Io non sono un cattivo ragazzo.

Hungarian: 
Csak  szóbeszédre és a pletykákra hagyatkozhatunk. Azt beszélik, Aladdinnak hívják.
Akkor el kell kapnunk.
Ezt a "Laddint"
Ch... Ch... Ch. Micsoda felfordulás.
Halottak mindenhol. A királyság helyzete..
..nem ideális egy majom nevelésére!
Ugyan majom, ne félj!
Ja! Ez csak egy hulla!
Lehet velük szórakozni!
Nézd, bele tudsz rúghatsz,
Meg is EHETED.
És a legfontosabb, hogy ki is foszthatod őket.
Na, itt is van.
Ezt figyeld.
Hé! Ez hasonlít rád!
Ezzel simán beengednek bulikba.
Hagyniuk kellett volna, hogy elcsórjam a kenyeret.
Hát nem értik?
Nem én vagyok a rossz fiú.

Finnish: 
On kuulopuheita, pelkkiä huhuja. Sanotaan, että hänen nimensä on... Aladdin.
Sitten meidän täytyy löytää hänet.
Tämä... 'laddin.
Tsk, tsk, tsk. Mikä sotku.
Ruumiita kaduilla. Tämän kuningaskunnan tila...
Ei tällaisessa paikassa voi kasvattaa apinaa!
Tule, Apina, älä pelkää!
Joo! Se on vain ruumis!
Sen kanssa voi pitää hauskaa!
Katso, sitä voi potkia,
sä voit syödä sen,
ja kaikkein parasta, voit ryöstää sen.
Okei, aah, siinä se on.
Katsoppa tätä.
Hei! Näyttää tarpeeksi paljon sinulta.
Pääset sillä baareihin.
Niiden vartijoiden olisi vain pitänyt antaa minun viedä tämä leipä.
Eivätkö ne tajua?
En ole paha tyyppi.

Spanish: 
Hay susurros, rumores solo. Dicen que se llama Aladdin.
Entonces debemos encontrar a este.
Este "Laddin".
Fijate que desastre.
Cadáveres en la calle. Cómo está el reino.
No es lugar para educar a un mono.
Vamos, Mono, ¡no tengas miedo!
¡Es solo un cadáver!
¡Puedes divertirte con él!
Mira, puedes pegarles,
puedes comertelos.
 
Y lo más importante, puedes saquearlos.
Eso es
Fíjate
¡Hey! Se parece bastante a ti
Te permitirá entrar en discotecas
Esos guardas deberían haberme dejado llevarme el pan.
¿No lo entienden?
No soy un mal tipo.

Danish: 
Aladdin.
- Så må vi finde denne... Laddin.
- Tsk, tsk, tsk. Sikke et rod.
Døde kroppe på gaden!
Tilstanden i kongeriget!
Det er ikke et sted, hvor man kan opfostre en abe!
Kom her, Abe. Du skal ikke være bange!
Det er bare en død krop!
Du kan have det sjovt med dem!
Se, du kan sparke til dem,
Du kan spise dem!
Men vigtigst af alt: man kan berøve dem
Aha, der har vi det!
Se her.
Hey, det ligner dig godt nok!
Det kan få dig ind på klubber!
De vagter skulle bare havde ladet mig tage det brød.
Forstår de det ikke?

Russian: 
Я слышал шепот, просто слухи. Говорят, его зовут... Аладдин.
Тогда надо найти его. Этого - Аладдина.
Ай-яй-яй.
Ну что за беспорядок.
Трупы на улицах...
Куда катится Королевство...
Как тут растить обезьянку?
Ну же, обезьянка, не бойся. Да! Это просто труп.
Это очень весело.
Смотри, можно его пинать,
Тебе можно его съесть!
А самое главное:
Его можно ограбить!
А, вот он! Ты смотри!
Эй! На тебя довольно похож. Сможешь в бар ходить.
Нужно было этим стражникам просто отпустить меня с хлебом.
Ну как они не понимают?
Я не плохой парень.

Portuguese: 
Há sussurros, rumores apenas. Dizem que se chama Aladdin.
Então temos que achá-lo.
Esse "Laddin"...
Tsk tsk tsk... Olha essa bagunça.
Cadáveres na rua... O estado desse reino.
Isso não é lugar pra criar um macaco!
Vem cá, Macaco, não tenha medo!
É! É só um cadáver!
Você pode se divertir com eles!
Olha, você pode chutá-los,
VOCÊ pode comê-los.
 
E o mais importante, você pode saqueá-los.
Ah, aqui está.
Olha só.
Ei! Parece bastante com você.
Isso vai te ajudar a entrar nos bares.
Aqueles guardas deviam ter me deixado ficar com esse pão.
Será que eles não entendem?
Eu não sou um cara mal.

iw: 
*קוף חולק עליו*
אני גונב רק מה שאני לא יכול לקנות
וזה בעצם הכל.
אני רוצה אוכל, אבל אין לי כסף.
נדפקתי, או לפחות כך זה נראה.
ולכן חשבתי על המזימה המבריקה הזאת:
פשוט לגנוב הכל!
אוקיי קוף, בוא נאכל!
כן! כן!
*יורק* איכ. צימוקים? אני שונא צימוקים!
הו! ילדים יתומים קטנים!
אתם רעבים? רוצים קצת לחם?
כן, אדוני.
לכו תביאו, זונות!
בכנות, אני לא בררן. אגנוב מכל הבא לעין.
אל תשפטו, אתם לא מבינים את המצב שלי.
היי, הקביים שלי!
זה שלי עכשיו, לוזר! אני גונב הכל! *צוחק*
לחם! לחם למכירה!
מחיר סביר מאוד לזמנים קשים כמו אלה.
אה! שלום לך, חבריקו!

Swedish: 
Jag är inte en elak kille
Jag tar bara den som jag har inte råd till
....och det är allt.
Vill ha mat men har inga pengar
Jag är körd, eller så verkar det,
det är varför jag skapade denna briljante plan
Bara stjäl allt!
Okej, apa låt oss äta!
*Spottar ut* Ew! Russin!?...Jag hatar russin!
Oj hej! Små föräldralösa ungar!
Är ni hungriga?
Vill ni ha lite bröd?
Ja tack, herrn
Apport era jävlar!
Egentligen är jag inte så petig. Jag stjäl allt jag kommer åt
Döm inte! För du förstår inte min knipa.
Min krycka!
Ta det, nolla!  Jag stjäl allt!
Bröd! Bröd till salu!
Väldigt rimligt pris för dessa svåra tider!
Hej där min vän!

Finnish: 
Varastan, kun en pysty maksamaan.
Siis aina vaan
Ruokaa tarviin, mut rahaa ei oo.
Näyttäis, että kusessa oon
Siks' keksin juonen tän nerokkaan:
kaiken varastan!
Okei, Apina, safkataan!
Yök. Rusinoita? Mä vihaan rusinoita!
Hei, pienet orpolapset!
Onko nälkä? Haluatteko leipää?
Haluamme, herra!
Noutakaa, vitun uunot!
Oikeesti, en nirso oo. Varastan sen, minkä nään.
Älä tuomitse, koska et mun ahdinkoa ymmärrä!
Hei, mun sauva!
Siitä sait, luuseri!  Kaiken mä varastan.
Leipää! Leipää myynnissä!
Hyvin kohtuullisesti hinnoiteltua näinä vaikeina aikoina!
Heippa kamuli!

Czech: 
Kradu jen to, co si nemůžu dovolit.
A to je všechno.
Mám hlad, ale žádný prachy.
Průser snad, může se zdát.
Proto jsem rozjel svůj skvělej plán!
Prostě všechno krást!
Tak opičko, dáme si do nosu!
Fuj! Rozinky!
Ty nesnáším.
Hej, malí sirotečci! Máte hlad?
Chcete chleba?
Ano pane!
Chytejte, mrdky!
Nejsem vybíravý,
čmajznu cokoliv uvidím.
Nesuďte, nevíte čím já si procházím.
Hej moje berla!
Moje trapáku!
Mě stačí všechno krást.
Chleba!
Chleba na prodej!
Za rozumné ceny v těchto těžkých časech!
Nazdárek, kámo!

Chinese: 
（馬蹓唔同意）
我偷野係因為我買唔起啫
而我咩都買唔起
想要野食，但係我冇錢
咁就閉翳，但係死唔曬
所以我咪諗出哩個超級妙計囉
咩都偷一餐
好，馬蹓，我地開餐啦
好呀！
（吐）噁，提子乾？我最憎提子乾
你哋兩個孤兒仔
肚仔餓唔餓呀？食唔食麵包？
好呀，哥哥
去執啦，死蠢
講真，我唔多揀擇，眼前見到咩都拎
咪批評我，你又唔知我苦況
我枝拐杖
知味道未！我咩都偷一餐（笑）
麵包！有麵包賣！
以依家咁嘅環境，價錢好實惠架
嗨，老友

German: 
Ich bin kein schlechter Kerl.
Ich stehle nur, was ich mir nicht leisten kann
und das ist alles.
♫ Du willst Essen, hast aber kein Geld? ♫
♫ Ich bin in Schwierigkeiten, oder so hat es den Anschein. ♫
♫Darum bin ich auf diesen brillianten Plan gekommen,♫
♫ einfach alles zu stehlen. ♫
Ok, Affe, lass uns schlemmen.
Igitt... Rosinen?
Ich hasse Rosinen.
Hey, ihr kleinen Waisenkinder, seid ihr hungrig?
Möchtet ihr etwas Brot?
Möchten wir, Sir.
Fangt, ihr Scheißer!
♫ In Wahrheit bin ich nicht so wählerisch. ♫
♫ Ich stehle, was immer ich sehe. ♫
♫ Verurteilt mich nicht, denn ihr versteht meine Notlage nicht. ♫
[Waisenkind]: Hey, meine Krücke!
Sie gehört jetzt mir, Versager.
Ich stehle alles.
[Bürger]: Brot! Brot zum Verkauf!
Sehr preiswert für diese schweren Zeiten!
[Aladdin]: Ah, Hallo Freund!

Polish: 
* Monkey nie zgadza się *
Kradnę tylko to, na co mnie nie stać.
Czyli wszystko.
Potrzebujesz jedzenia, ale nie masz pieniędzy
Jestem spieprzony lub tak by się wydawało
dlatego wymyśliłem ten genialny plan;
Po prostu wszystko ukraść!
Dobra Małpo uczmy się!
Tak! Tak!
* pluje * Ugh. Rodzynki? Nienawidzę rodzynek!
O! Hej małe sieroty!
Jesteście głodni? Chcecię trochę chleba?
Tak proszę pana.
To aportujcie wy małe skurwysyny!
Na prawdę nie jestem tak wybredny, ukradnę wszystko, co jest w zasięgu wzroku
nie "oceniaj", ponieważ nie rozumiesz mojego położenia!
Hej, moja kula!
Pieprz się! Kradnę wszystko * śmieje się *
Chleb! Chleb na sprzedaż!
Bardzo przystępne ceny na te ciężkie czasy!
Ach! Hej tam, przyjacielu!

Estonian: 
Ehh
Varastan ainult seda, mida ma ei saa endale lubada.
Ja see on kõik.
♫ Tahan toitu, kuid pole mul raha
Ma olen jamas või nii tundub
sellepärast tulin välja selle hiilgava skeemiga:
Varasta lihtsalt kõik! ♫
Olgu ahv, pidu!
Jah! Jah!
[sülitab] Uhh! Rosinad? Ma vihkan rosinaid!
Oh! Hei väikesed orbude lapsed!
Kas te olete näljased? Kas soovite leiba?
Me teeme sir.
Püütke te sittaad!
♫ Tegelikult pole ma nii valiv, varastan kõik, mis silmapiiril
ärge mõistke kohut, sest te ei saa minu olukorrast aru! ♫
Kuule mu kark! ! See on minu oma nüüd, ma varastan kõiki asju [naerab]
Leib! Müüa leiba!
Nendel rasketel aegadel väga mõistliku hinnaga!
Ah! Hei, sõber-o!

Portuguese: 
Eu só roubo o que não posso pagar.
E isso é tudo.
Quero comida mas não tenho dinheiro
Eu estou ferrado ou pelo menos é o que parece
É por isso que eu criei esse brilhante esquema:
Eu roubo tudo!
Ok macaco, vamos comer!
Ya! Ya!
Ugh. Uva passa? 
Eu odeio uva passa!
Oh! Olá criancinhas órfãs!
Vocês estão com fome? 
Querem um pouco de pão?
Nós queremos, senhor
Vão pegar, babacas!
Verdade, eu não sou tão exigente, 
eu roubo que estiver à vista
não me julgue 
pois você não entende minha situação
Ei, minha muleta!
É minha agora, otário! 
Eu roubo tudo
Pão! Pão à venda!
Um preço razoável para esses tempos difíceis.
Ah! Olá, amigo!

Modern Greek (1453-): 
 
Κλέβω μόνο αυτά που δεν μπορώ να αγοράσω.
Και αυτό είναι τα πάντα.
🎵Θέλω φαί, αλλα είμαι άφραγκος
Την έχω πατήσει, θα νομίζες.
Γι'αυτό σκέφτηκα αυτό το λαμπρό σχέδιο:
Απλά κλέψε τα πάντα!🎵
Έλα, μαιμού, ας φάμε!
 
Σταφίδες; Μισώ τις σταφίδες!
Ει, μικρά ορφανά!
Πεινάτε; Θέλετε λίγο ψωμί;
Θέλουμε, κύριε.
Πιάστε το, σκατάκια!
🎵 Σοβαρά τώρα, δεν είμαι τόσο ιδιότροπος, θα κλέψω οτι βρω μπροστά μου
Μην κρίνετε γιατι δεν καταλαβαίνετε την ευτυχία μου
- Έι, η πατερίτσα μου!
Παρε αυτήν, χαμένε! Κλέβω τα πάντα!🎵
Ψωμί! Ψωμί προς πόλησην!
Πολύ λογικές τιμές για τους δύσκολους καιρούς!
Γειά σου φιλαράκο!

Russian: 
Я краду только то, что не могу себе позволить.
То есть всё подряд.
Хочу есть, но нет денег
Я попал, как можно подумать.
И поэтому я придумал гениальный план:
Просто кради всё!
Отлично, обезьянка, давай пировать!
Фу! Изюм!
Ненавижу изюм.
Воу! Эй, детки-сиротки! Ребят, вы голодные?
Хотите хлеба?
Хотим, сэр!
Апорт, уебыши!
Не, реально, я не привиреда,
Краду всё, что вижу.
Не судите, если не понимаете моего положения.
Эй, мой костыль!
Получай, лузер! Я краду всё.
Хлеб!
Продается хлеб!
Очень разумная цена для нынешнего тяжелого времени!
Эй, привет, дружище!

Urdu: 
 
مجھے لگتا ہے میں نہیں برداشت کر سکتے ہیں کیا چوری.
اور یہ کہ سب کچھ ہے.
کھانا چاہتے ہیں لیکن کوئی پیسہ ہے
میں مصیبت میں ہوں یا تو یہ محسوس ہوتا ہے
میں نے اس شاندار منصوبہ بندی کے ساتھ آئے تھے یہی وجہ ہے کہ؛
بس سب کچھ چوری!
ٹھیک ہے بندر کی دعوت کرتے ہیں!
 
کشمش؟ میں کشمش سے نفرت ہے!
ارے لٹل یتیم بچوں کو!
تمہیں بھوک لڑکوں؟ کچھ روٹی چاہتے ہیں؟
ہم مہاشی کرتے.
یہ آپ کو احمق لے آو!
کے لئے حقیقی میں واقعی پرواہ نہیں ہے، میں نے نظر میں جو کچھ بھی چوری کر لیں گے.
تم نے میری حالت زار کو نہیں سمجھتے کاز 'جج' نہ!
میری بیساکھی ارے!
کہ ہارے لے لو! میں نے چوری ہر چیز.
روٹی! فروخت کے لئے روٹی!
بہت مناسب ان مشکل اوقات کے لئے قیمت!
ارے وہاں دوست اے!

Italian: 
*Scimmia non è d'accordo*
Rubo solo quello che non posso permettermi.
Che è...tutto.
Voglio cibo, ma non ho soldi
Sono fregato o almeno così sembrerebbe
ed è per questo che ho elaborato questo brillante piano:
Semplicemente rubare qualsiasi cosa!
Forza Scimmia, festeggiamo!
Ya! Ya!
*Sputa* Ugh. Uvetta? Odio l'uvetta!
Oh! Hey piccoli orfanelli!
Siete affamati? Volete del pane?
Sì, signore.
Pigliatevelo, checche!
Seriamente, in fondo non sono così esigente, ruberò qualunque cosa mi capiterà sotto mano
Non giudicatemi perché non capite la mia condizione!
Hey, la mia stampella!
Prendi questo perdente! Rubo qualsiasi cosa *ride*
Pane! Il pane in vendita!
Prezzi molto ragionevoli per questi tempi duri!
Ah! Eccoti qua amico!

Portuguese: 
 
Eu só roubo o que eu não posso pagar.
Ou seja, tudo.
Quero comida, mas não tenho dinheiro
Estou lascado, ou parecia estar
é por isso que eu inventei esse esquema brilhante;
Só roube de tudo!
Beleza Macaco, vamos comer!
Ya! Ya!
Ugh. Passas? Eu odeio passas!
Oh! Ei, criancinhas órfãs!
Estão com fome? Querem pão?
Sim, senhor.
Vão pegar, trouxas!
Na verdade eu não sou de escolher tanto, eu roubo o que eu ver pela frente
não julgue, você não entende a minha situação!
Ei, minha muleta!
É minha agora, trouxa! Eu roubo de tudo.
Pão! Olha o pão!
Em um preço razoável por conta dos tempos difíceis!
Ah! E aí, amigão!

French: 
*le singe n'est  pas tout à fait d'accord*
Je ne vole que ce que je ne peux pas m'offrir.
C'est-à-dire tout!
♫ J'ai faim, mais j'n'ai pas d'argent ♫
♫ Je suis foutu, où du moins on pourrait le penser ♫
♫ C'est pour ça que j'ai trouvé un plan brillant : ♫
♫ Je vole tout! ♫
♫ Allez singe, régalons-nous ! ♫
♫ Ouais, ouais! ♫
[il crache] Beurk! Des raisins? Je déteste les raisins!
Oh! Bonjour, petits orphelins!
Vous avez faim? Vous voulez du pain?
Oui, monsieur.
Allez chercher, petits cons !
♫ Vraiment, je ne suis pas si difficile, je vole tout ce qui me passe sous la main.♫
♫ Ne me jugez pas sans connaître ma détresse! ♫
Eh! Ma béquille!!
Elle est à moi maintenant, tocard! Je vole tout.
Pain! Pain à vendre!
A des prix très raisonnables pour ces temps durs.
Hé! Salut mon poto!

Dutch: 
Ik steel alleen wat ik niet kan betalen
En dat is alles!
Wil eten maar heb geen geld
Het lijkt erop dat ik een probleem heb
Daarom heb ik dit brilliante plan bedacht
Ik steel gewoon alles!
Okay aapje, tijd voor ons feestmaal!
ugh
Rozijnen
Ik haat rozijnen
Hey kleine weeskinderen
Hebben jullie honger?
Willen jullie brood?
Ja meneer, graag!
Ga maar pakken, sukkels!
Het is waar ik ben niet kieskeurig
Ik steel alles wat los hangt
Veroordeel me niet want je snapt niet hoe moeilijk ik het heb!
-Hey mijn kruk!-
Pech jij loser, ik steel alles!
-brood, brood te koop!-
Erg redelijk geprijsd voor deze moeilijke tijden
ah! Hey daar vriend!

Spanish: 
 
Solo robo lo que no puedo comprar.
Y eso es todo.
Quiero comida, pero no tengo dinero
Estoy jodido o eso parece
por eso se me ocurrió este plan brillante,
¡Robarlo todo!
Vamos, Mono, ¡a darse un festín!
 
¿Pasas? ¡Odio las pasas!
¡Eh, huerfanitos!
¿Tenéis hambre? ¿Queréis pan?
Sí, señor.
¡A por él, imbéciles!
En realidad no soy caprichoso, robo todo lo que veo,
no me juzgéis, porque no entendéis mi situación.
¡Eh, mi muleta!
¡Chúpate esa, perdedor! Lo robo todo
¡Pan! ¡Pan a la venta!
A precios muy razonables para estos tiempos difíciles
¡Eh, amigo!

English: 
Ehh
I steal only what I can't afford.
And that's everything.
♫ Want food but got no money
I'm screwed or so it would seem
that's why I came up with this brilliant scheme:
Just steal everything! ♫
Alright monkey let's feast!
Ya! Ya!
[spits] Ugh! Raisins? I hate raisins!
Oh! Hey little orphan kids!
You guys hungry? Want some bread?
We do sir.
Fetch ya fucks!
♫ For real I'm not that picky, I'll steal whatever's in sight
don't judge 'cause you don't understand my plight! ♫
Hey my crutch! ! It's mine now loser, I steal everything [laughs]
Bread! Bread for sale!
Very reasonably priced for these hard times!
Ah! Hey there friend-o!

Hungarian: 
*Majom nem ért egyet*
Csak azt lopok, amit nem tudok meg venni.
És az kábé minden.
Kaja kéne, de pénz az nincs
Úgy tűnhet nehéz helyzetben vagyok,
ezért dolgoztam ki ezt a briliáns cselt:
Csak lopj el mindent!
Rajta, majom, együnk!
Je! Je!
*kiköpi* Mazsola? Utálom a mazsolát!
Oh! Hello, szegény árvák!
Éhesek vagytok? Kell egy kis kenyér ?
Igen, uram.
Kapjátok el, köcsögök!
Most tényleg, nem vagyok válogatós, mindent amit látok, ellopok...
Ne ítélkezz mert úgyse értenéd a helyzetem!
Hé, a mankóm!
Ez jár neked, nyomikám! Mindent ellopok
Kenyér! Itt a friss kenyér!
Igen kedvező áron, mivel nehéz időket élünk!
Helloo... barátocskám!

Danish: 
Jeg er ikke en slem person!
Jeg stjæler kun, hvad jeg ikke har råd til!
Og det er alt!
(Synger) Vil' ha' mad, men har ingen penge
Jeg er på den, eller det tror du
Det derfor jeg er kommet op med en genial ide
Bare stjæl' alting!
Okay, Abe, lad os spise!
Rosiner?!
Jeg hader rosiner!
Hey! Små forældreløse børn!
Er I sultne? Vil I have noget brød?
- Meget gerne, hr.!
- Så grib, for fanden!
Egentlig er jeg ikke så kræsen, 
jeg stjæler alt, hvad jeg ser.
Ikke døm mig, for du forstår det ikke.
- Hey! min krykke!
Tag den taber! Jeg stjæler alting!
-Brød! Brød til salg!
Meget rimelige priser i disse hårde tider.
- Halløjsa min fine ven

Spanish: 
Robo solamente lo que no puedo pagar.
¡O sea, todo!
Quiero comida, pero no tengo dinero.
Estoy jodido, o así parecería.
Por eso me inventé esté brillante plan.
¡Sólo roba todo!
¡Muy bien, mono, festejemos!
¡Pasas! Odio las pasas.
Oigan, pequeños huérfanos.
¿Tienen hambre?
¿Quieren algo de pan?
Sí, señor.
¡Vayan por él, cabrones!
En serio, no soy tan exigente, robo lo que sea que esté a la vista.
No juzgues, porque tú no entiendes mi situación.
¡Oye, mi muleta!
¡Ahora es mía, perdedor! ¡Yo robo todo!
¡Pan! ¡Pan con descuento! Precios muy razonables para estos tiempos duros.
¡Hola, amigo!

Chinese: 
又係你哋？
唔好啦，今朝已經偷過我一條麵包
係囉，你真係唔好再整提子包
我好憎提子乾
我頭先仲同馬蹓傾緊，佢覺得應該殺咗你
（吼）
我同佢講「唔得，咁太過分啦」
不過依家我又覺得…「都好」
以後唔准再放提子乾
咪住，求下你
我聽日就拎啲冇提子乾嘅麵包嚟
你真係好人嘅啫，我會幫你同班賊仔朋友宣傳架嘞
但你欠我一個人情
知唔知係哩個落後國家，要你做野先會俾錢你？
真係唔駛客氣啦，大佬
我會繼續咩都偷一餐，誓死唔做法西斯高竇賤人
閒人
衰人
懶人
廢人

iw: 
לא אתה שוב!
בבקשה, גנבת ממני ככר לחם הבוקר!
כן. אתה חייב להפסיק לשים בו צימוקים, אחי.
אני שונא צימוקים!
אני דיברתי על זה עם הקוף, ולדעתו אנחנו פשוט צריכים להרוג אותך.
*נוהם*
אבל אמרתי לו: "לא, קוף, זה פסיכי!"
אבל עכשיו אני סוג של חושב כזה: "כן".
מספיק עם הפאקינג צימוקים.
לא! בבקשה!
אביא לך עוד לחם מחר, בלי צימוקים.
אין עליך! אני אספר עליך לכל החברים הגנבים שלי.
אבל אתה חייב לי.
ידעתם שבמדינה הברברית הזאת 
נותנים לך כסף רק אם אתה עובד?
תודה אבל לא תודה, בוס.
אמשיך לגנוב ככל שאוכל, במקום להיות פאשיסט יאפי מניאק.
היפי!
מזדיין!
בטלן!
פראייר!

German: 
[Bürger]: Nicht ihr schon wieder!
Bitte, ihr habt schon heute morgen einen Laib Brot von mir gestohlen!
[Aladdin]: Ja, du musst aufhören Rosinen hineinzutun, Mann!
Ich hasse Rosinen.
Ich habe mit dem Affen darüber gesprochen und er meint, wir sollten dich umbringen.
Aber ich meinte: "Nein Affe, das ist verrückt!"
Aber jetzt denke ich irgendwie ... Ja
Keine beschissenen Rosinen mehr.
[Bürger]: Nein, bitte. Ich werde euch morgen noch etwas mehr Brot ohne Rosinen bringen.
[Aladdin]: Haha, du bist der Beste!
Ich werde all meinen Diebesfreunden von dir erzählen.
Aber du schuldest mir was!
♫ Wusstest du, dass man in diesem barbarischen Land ♫
♫ nur Geld bekommt, wenn man arbeitet? ♫
♫ Danke, aber nein Danke, der Herr. ♫
♫ Ich werde weiter alles stehlen, was ich kann, ♫
♫anstatt ein faschistischer, karrieregeiler Idiot zu sein.♫
[Bürger]: Hippie!
[Weisenkind]: Arschloch!
[Bürger]: Faulpelz!
[Aladdin]: Trottel!
♫ Wer würde nach Arbeit suchen, ♫

Polish: 
Nie ty, znowu!
Proszę, dopiero co ukradłeś mi dziś rano bochenek chleba!
Tak, musisz przestać w to mieszać rodzynki!
Nienawidzę rodzynek!
Rozmawiałem z Małpą o tym, a on myśli, że powinniśmy cię zabić
* warczy *
Ale ja na to: "Nie, Małpo, to szaleństwo!"
Ale teraz myślę sobie "tak"
Nigdy więcej pieprzonych rodzynków.
Nie! Proszę!
Przyniosę ci jutro chleb, bez rodzynek.
Ohho jesteś najlepszy! Powiem o tobie wszystkim moim złodziejskim przyjaciołom!
Ale jesteś mi coś winien.
Czy wiesz w tym barbarzyńskim kraju, że dają ci tylko pieniądze, jeśli pracujesz?
Dzięki, ale nie dzięki "Systemie"
Będę kradł wszystko, co mogę, zamiast być faszystowskim palantem!
Hipis!
Pieprz się!
Próżniak!
Głupiec!

Modern Greek (1453-): 
Όχι πάλι εσύ!
Σε παρακαλώ, μου έκλεψες ενα καρβέλι σήμερα το πρωί!
Ναί, πρέπει να σταματήσεις να του βάζεις σταφίδες, φίλε.
Μισώ τις σταφίδες!
Έλεγα στην μαιμού γι'αυτό, και πιστεύει οτι απλά πρέπει να σε σκοτώσουμε.
 
Κι εγώ ήμουν σε φάση: "Όχι, μαιμού, αυτό είναι τρελό"
Αλλα τώρα είμαι σαν "Ναι"...
Όχι αλλες γαμημένες σταφίδες.
Όχι! Παρακαλώ!
Θα σου φέρω κι άλλο ψωμί αύριο, χωρίς σταφίδες.
Είσαι ο καλύτερος! Θα σε προτείνω σε όλους τους κλέφτες φίλους μου!
Αλλα μου χρωστάς.
🎵Το ξέρατε πως σε αυτή τη βαρβαρική χώρα, σου δίνουν λεφτά μόνο αν δουλέψεις;
Ευχαριστώ, αλλα όχι ευχαριστώ.
Θα συνεχίσω να κλέβω όσα μπορώ αντί να είμαι ενα φασιστικό, βλαμμένο πλουσιόπαιδο!
Χίπη!
Παπάρα!
Τεμπέλη!
Βλάκα!

Spanish: 
¡Otra vez tú no!
¡Por favor, me has robado una hogaza de pan esta misma mañana!
Sí, tienes que dejar de ponerles pasas, tío
¡Odio las pasas!
Se lo estaba contando a Mono, y cree que deberíamos matarte
 
Pero yo estaba en plan, "No, Mono, ¡es una locura!"
Pero ahora estoy pensando, "sí"
No más jodidas pasas.
¡No! ¡Por favor!
Te traeré más pan mañana, sin pasas.
¡Eres el mejor! ¡Voy a hablar de ti a todos mis amigos ladrones!
Pero me debes una.
¿Sabíais que en este país barbárico, solo te dan dinero si trabajas?
Gracias, pero no gracias, hombre
Seguiré robando lo que pueda, en vez de ser un cretino yuppie fascista
¡Hippie!
¡Cabrón!
¡Vago!
¡Mamones!

Urdu: 
نہیں آپ کو ایک بار پھر!
آپ کو صرف اس صبح مجھ سے روٹی کا ایک ٹکڑا چرایا کریں براہ مہربانی!
جی ہاں، آپ کو یہ آدمی میں کشمش ڈال روکنا ہوگا!
میں کشمش سے نفرت ہے!
میں اس کے بارے میں بندر سے بات کر رہا تھا، اور اس نے ہم کو صرف آپ کو قتل کرنا چاہئے سوچتا ہے
 
لیکن میں پسند، "نہیں، بندر، کہ پاگل ہے!" تھا
لیکن اب میں تھوڑے، میں سوچ رہا ہوں "جی ہاں"
.کوئی زیادہ گندی کشمش.
نہیں! براہ مہربانی!
مجھے کوئی کشمش کے ساتھ کل تم کچھ اور روٹی لے کر آتا ہوں،.
آپ کو بہترین ہو! میں تمہارے بارے میں میرے سارے چور دوستوں کو بتانے والا ہوں!
لیکن اگر آپ مجھے ایک واجب الادا.
آپ کو اس وحشیانہ ملک میں معلوم تھا، وہ صرف آپ کے پیسے آپ کام کریں تو دے؟
شکریہ لیکن نہیں شکریہ "آدمی"
میں نے ایک facist، دکھاوی، جرک ہونے، تمام میں کر سکتا چرانے کی بجائے رہیں گے!
ہپپی!
آپ کو بھاڑ میں!
آلسی!
مجھے دودھ!

Portuguese: 
Não você de novo!
Por favor, você já roubou um
 pão de mim hoje de manhã!
É, você precisa parar de colocar uva-passa nos pães, cara!
Eu odeio uva-passa!
Eu estava falando com o macaco sobre isso, e ele acha que nós deveríamos te matar.
 
Mas eu fiquei tipo, 
"Não macaco, isso é loucura!"
Mas agora eu estou meio que pensando: 
"Sim..."
Nada mais da porra das uvas-passas.
Não! Não, por favor!
Eu vou trazer um pouco mais 
de pão amanhã sem uva-passa.
Ah,  você é o melhor! 
Vou contar para todos meus amigos ladrões sobre você!
Mas você me deve uma.
Você sabia que neste país bárbaro, 
eles só te dão dinheiro se você trabalhar?
Obrigado, só que não, cara
Eu vou continuar roubando tudo que posso, ao invés de ser um fascista,  fresco, babaca!
Hippie!
Maldito!
Preguiçoso!
Idiota!

French: 
Oh non, pas toi! S'il-te-plaît, tu viens de me voler une miche de pain ce matin!
Ouais, tu dois arrêter de mettre de raisins dedans, mec.
Je déteste les raisins!
J'étais justement en train d'en parler avec mon singe et il pense qu'on devrait juste te tuer.
Mais j'étais genre "Non, singe, c'est délirant!"
Mais maintenant je suis plutôt en mode : "Ouais.."
Plus de putain de raisins.
Non, s'il-vous-plaît!
Je vous apporterai plus de pain demain, sans raisins...
Ha, ha, t'es le meilleur, je vais prévenir tous mes copains voleurs!
Mais tu m'en dois une.
♫ Saviez-vous que dans ce pays barbare, ils ne vous donnent de l'argent que si vous travaillez? ♫
♫ Merci mais non merci! ♫
♫Je continue de voler tout ce que je peux , au lieu d'être un bobo fasciste. ♫
♫ Hippie! ♫
♫ Connard! ♫
♫ Fainéant! ♫
♫ Gros nul! ♫

Estonian: 
Mitte sina jälle!
Palun varastasite just täna hommikul minu juurest leivapätsi!
Jah, peate lõpetama rosinate panemise sellesse mehele!
Ma vihkan rosinaid!
Ma rääkisin sellest ahviga ja ta arvab, et me peaksime teid lihtsalt tapma
Ahjaa!
Aga ma olin selline: "Ei, ahv, see on hull!"
Aga nüüd ma mõtlen, et "jah"
Enam pole kuradi rosinaid.
Ei! Palun!
Ma toon teile homme veel leiba, kus pole rosinaid.
Ohho, sa oled parim! Ma räägin teile kõigile oma varasõpradele!
Kuid sa oled mulle ühe võlgu.
♫ Kas teadsite selles barbaarses riigis, nad annavad teile raha ainult siis, kui töötate?
Aitäh, aga ei aitäh "mees"
Varastan kõik, mis võimalik, selle asemel, et olla fašist, jupp jobu!
Hipi!
Kuradi!
Slacker!
Imeline!

English: 
Not you again!
Please you just stole a loaf of bread from me this morning!
Yeah, you got to stop putting raisins in it man!
I hate raisins!
I was talking to monkey about it, and he thinks we should just kill you
Ahh!
But I was like, "No, monkey, that's crazy!"
But now I'm kinda thinking, "Yeah"
No more fucking raisins.
No! Please!
I'll bring you some more bread tomorrow, with no raisins.
Ohho you're the best! I'm gonna tell all my thief friends about you!
But you owe me one.
♫ Did you know in this barbaric country, they only give you money if you work?
Thanks but no thanks "the Man"
I'll keep stealing all I can instead of being a fascist, yuppie jerk!
Hippie!
Fucker!
Slacker!
Sucker!

Hungarian: 
Már megint te!
Kérlek, már ma reggel is megloptál!
Hát, abba kéne hagynod a mazsolázást!
Utálom a mazsolát!
Majommal átbeszéltük és szerinte meg kellene ölnünk téged.
*morgás*
Én meg, "Nem majom ez hülyeség"
Most hogy így átgondoltam, "Ja".
Nincs több kibaszott mazsola.
Ne! Kérlek!
Holnap hozok mazsola nélküli kenyeret.
Ohho, te vagy a legjobb! A többi tolvaj barátomnak is ajánllak majd!
De jössz nekem eggyel .
Tudtad hogy ebbe a barbár országba , akkor adnak pénzt ha dolgozol?
Kösz de kösz nem
Inkább tovább lopkodok minthogy egy  beszari, munkamániás legyek!
Hippi!
Faszfej!
Ingyenélő!
Balek!

Finnish: 
Ei, te taas!
Te varastitte minulta jo leivän tänä aamuna!
Jep, sun täytyy lakata laittamasta niihin rusinoita!
Mä vihaan rusinoita!
Juttelin tästä Apinalle ja sen mielestä meidän pitäisi vaan tappaa sut.
Mutta mä olin ihan että "Ei, Apina! Se on hullua!"
Mutta nyt musta alkaa tuntua, että joo.
Ei enää vitun rusinoita.
Ei! Lupaan sen!
Tuon teille huomenna lisää leipää... ilman rusinoita.
Olet paras! Menen kertomaan susta kaikille varaskavereilleni!
Jäät mulle velkaa.
Tiesitkö, tässä maassa barbaarisessa rahaa saat vain, jos töitä teet?
Kiitti, mutta ei kiitti!
Varastan vaan sen sijaan, että fasistinen juppi oisin!
Hippi!
Mulkku!
Laiskuri!
Nylkyri!

Russian: 
О нет, опять ты!
Прошу, ты же уже украл у меня хлеб сегодня утром!
Ага, тебе надо перестать класть в него изюм, чувак! Ненавижу изюм!
Я как раз говорил об этом с обезьянкой, и он думает, нам лучше просто убить тебя.
Но я такой: "Нет, обезьянка! Это безумие!"
Но теперь я что-то думаю:
Дааа...
Больше никакого, блядь, изюма!
Нет! Нет, пожалуйста! Я... Я принесу тебе завтра еще хлеба... без изюма!
Ты лучше всех! Я всем своим друзьям-ворам про тебя расскажу.
Но ты мне должен!
Вы знали, что в этой варварской стране
Тебе дают деньги, только если ты работаешь?
Спасибо, но уж нет, Система.
Я лучше буду красть всё, что могу,
чем быть фашистской скотиной-яппи!
Хиппи! Уебок! Лентяй!
- Лузер!

Dutch: 
Niet jullie weer!
Alstublieft, u hebt vanmorgen al een brood gestolen!
Ja je moet echt ophouden met rozijnen erin te doen man!
Ik haat rozijnen!
Ik had het er met aapje over en hij vind dat we je gewoon moeten vermoorden.
Maar ik zei: "Nee aapje dat is gek!"
Maar nu denk ik eigenlijk...
Ja...
Geen pleurisrozijnen meer...
Nee! Nee alstublieft!
Ik breng u morgen een nieuw brood
Zonder rozijnen
Hoho jij bent de beste!
Ik zal al mijn dievenvrienden over jou vertellen
Maar je staat bij me in het krijt
Wist je dat in dit barbaarse land
Je alleen geld krijgt als je werkt?
Bedankt maar nee bedankt, de man.
Ik blijf gewoon alles stelen wat ik kan
In plaats van een fascistische yuppie eikel te zijn
Hippie
F*cker
Luilak
Loser
Wie zou er een baan zoeken?

Danish: 
- Ikke dig igen! Du stjal et brød fra mig her i morges!
- Ja! Du bliver nødt til at lade være med 
at putte rosiner i, mand.
Jeg hader rosiner!
Jeg snakkede med Abe om det, og han synes, at vi bare skal slå dig ihjel.
Men jeg var sådan lidt: "Nej Abe, det er skørt!"
Men nu tænker jeg... Ja
Ikke flere fucking rosiner.
- Nej. Jeg vil komme med mere brød i morgen!
Uden rosiner.
- Du er den bedste!
Jeg skal nok fortælle alle mine tyve venner om dig!
Men du skylder mig en tjeneste!
(Synger) Vidste du, at i dette barbariske land
Giver de dig kun penge, hvis du har et job.
Tak, men nej tak.
Jeg bliver ved at stjæle alt, jeg kan
I stedet for at være en hårdtarbejdende nar!
- Hippie!
- Fanden!
- Drivert!
- Taber!
Hvem ville søge arbejde?

Czech: 
Jen ne zase vy!
Prosím, vždyť jste mi ukradl
chleba už dnes ráno.
Jo, měl bys do něj přestat dávat
rozinky kámo. Já rozinky nesnáším!
Probíral jsem to s opicí a ta si myslí,
že bychom tě měli prostě kuchnout.
Zprvu jsem si říkal: Ne opičko, to je šáhlý!
Ale teď už si říkám...
Jo...
Už žádný zasraný rozinky.
Ne, prosím ne! Já... zítra vám donesu
víc chleba. Bez rozinek.
Jsi skvělej! Povím o tobě všem
mým kamarádům zlodějům.
Ale jseš mi to dlužnej.
Znáte tuhle barbarskou zemi?
Prachy tu jen za práci jsou.
Díky, vážně ne kámo, ukradnu co mi není dáno.
Raději než být zasraným fašistou.
Hipík! Parchant! Flákač! Harant!

Portuguese: 
Não vocês de novo!
Por favor! Vocês já roubaram bastante pão de mim esta manhã!
É, você precisa parar de colocar passas no pão, cara!
Eu detesto passas!
Eu tava falando com o Macaco, e ele acha que nós devemos matá-lo.
 
E eu tava tipo, "Não macaco, que absurdo!"
Mas agora eu tô tipo, "É..."
Chega dessas merda de passas.
Não! Por favor!
Eu trago mais pão pra você amanhã, sem passas.
Você é o cara! Vou falar de você pra todos os meus amigos ladrões!
Mas você me deve uma!
Sabia que nesse país bárbaro, eles só te dão dinheiro se trabalhar?
Valeu, mas não, "o Homem"
Vou continuar roubando o que puder, ao invés de ser um fascista, jovem aprendiz, babaca!
Hippie!
Cuzão!
Preguiçoso!
Trouxa!

Italian: 
No! Ancora tu un' altra volta!
Ti prego, mi hai già rubato una pagnotta stamattina!
Eh, devi smetterla di metterci l'uvetta dentro, amico!
Io odio l'uvetta!
Stavo proprio parlando di te con la scimmia, prima, e lei pensa che dovremmo semplicemente ucciderti
*ghigna*
Ma io ero tipo, "No Scimmia, è una follia!"
Ma adesso sono tipo "massì".
Mai più quella cazzo di uvetta.
No! Per favore!
Ti porterò dell'altro pane domani, senza uvetta.
Ohh sei il migliore! Dirò di te a tutti i miei amici ladri!
Ma me ne devi una.
Lo sapevate che in questo paese barbarico vi danno soldi solo se lavorate?
Grazie, ma no grazie, gente
Continuerò a rubare tutto ciò che posso, piuttosto che diventare un fascista, yuppie idiota!
Hippie!
Coglione!
Fannullone!
Perdente!

Spanish: 
¡No tú de nuevo, por favor, me robaste una hogaza de pan esta mañana!
¡Sí! Tienes que dejar de poner pasas en el pan, hombre.
¡Odio las pasas!
Le estaba hablando al mono de eso, y él piensa que deberíamos matarte.
Pero yo le dije ¡no, mono, eso es una locura!
Pero ahora estoy pensando
que sí...
No más putas pasas.
¡No! ¡No, por favor! Te traeré más pan mañana... sin pasas.
¡Eres el mejor! Les voy a contar a todos mis amigos ladrones sobre ti.
Pero me debes una.
¿Sabías que en este bárbaro país
sólo te dan dinero si trabajas?
Gracias, pero no gracias, hombre.
Seguiré robando todo lo que pueda.
En lugar de ser un imbécil fascista y trabajador.
¡Hippie!
¡Cabrón!
¡Vago!
¡Perdedor!

Swedish: 
Inte ni igen! Snälla ni stal en limpa bröd från mig imorse!
Ja, du måste sluta stoppa russin i dem, mannen
Jag hatar russin!
Jag pratade med Apan om det förrut och han tycker att vi bara ska döda dig
Men jag bara, "Nej Apan, det är galet".
Men nu känner jag... yeah..
Inga fler russin-jävlar
Snälla, jag tar med nytt bröd imorgon.. utan russin
Åh du är bäst! Jag kommer berätta för alla mina tjuv-kompisar om dig
Men du är skyldig mig
Visste du att i det här barbariska landet, får du bara pengar om du arbetar
Tack men nej tack!
Jag fortsätter stjäla allt jag kan istället för att vara en fascistisk juppy idiot!
Hippie!
Jävel!
Slöfock!
Nolla!
Vem skulle söka anställning

Portuguese: 
Quem iria procurar emprego 
quando a vida oferece tanto divertimento?
Tudo o que eu quiser, 
eu posso conseguir de graça,
Além de tudo, a economia está uma merda
então eu me apresso ao fazer saídas,
 sou perseguido por máfias assassinas
Ei cara, ainda é melhor do que arrumar um emprego
Certo?!
Oh! Você se meteu em encrenca 
um pouco mais cedo hoje, não foi Aladdin?
Só é encrenca se você for pego.
Aladdin?
Oh, eu estou encrencado!
Depois daquela noite que passamos juntos, 
minha barriga está crescendo com um neném.
E meu pai disse que você deve se casar comigo, ou eu irei trazer desonra para a minha familia inteira!
Eu não posso desistir dos meus sonhos e me acomodar
só porque seu pai está sendo um idiota.
Além do mais, se eu me casar,
eu quero que seja por amor
Oh Aladdin, eu entendo.
Eu sei que sim, 
você é uma garota muito especial Jezabel
Quem é Jezabel?!?

Czech: 
Kdo vůbec rád maká,
když tě život k pařbě láká!
Můžu si zkrátka, vše zadarmo vzít.
Navíc je ekonomika v prdeli.
To si raději máknu při útěku.
Zuřivý dav mě nahání.
Lepší než se dřít bez přestání,
že jo?
Snažíš se zase dostat hned po ránu
do problémů Aladine?
Průser by to byl, jen kdyby mě chytili.
Aladine?
Průser!
Po naší společné noci očekávám dítě!
A otec říká, že si mě musíš vzít,
nebo zneuctím celou rodinu!
Počkat, počkat, počkat!
Nemůžu se vzdát svých snů a usadit se
jen proto, že tvůj táta je debil.
Navíc, až si někoho vezmu,
chci aby to bylo z lásky.
Oh, Aladine.
Já to chápu.
Věděl jsem, že to pochopíš.
Jsi vážně vyjímečná, Jezebel.
Kdo je Jezebel?!

Italian: 
Chi si cercherebbe mai un lavoro, quando la vita offre così tante possibilità per divertirsi?
Tutto ciò che ottengo, lo ottengo gratis
Finchè l'economia farà schifo
Quindi faccio uscite di scena veloci, quando vengo inseguito da una folla assetata di sagnue
Hey gente, voi ancora vi spezzate la schiena lavorando!
Ho ragione?!
Oh! Ci mettiamo nei guai sin dal mattino, oggi, eh Aladdin?
Pfft! Sono nei guai solo se mi prendono.
Aladdin?
Oh, sono nei guai!
Dopo quella la notte che abbiamo passato insieme, la mia pancia è diventata grossa perchè aspetto un bambino!
E mio padre dice che mi dovrai sposare, altrimenti porterò disonore su tutta la famiglia!
Whoa whoa whoa whoa! Non posso rinunciare a miei sogni e sistemarmi
solo perchè tuo padre è una testa di cazzo!
Inoltre, se mi sposassi,
voglio che sia per amore.
Oh Aladdin, capisco.
Sapevo che avresti capito. Sei davvero una ragazza speciale, Jezebel.
Chi è Jezebel?!?

Chinese: 
邊鬼個會搵工做？人生咁樣最風流
無論我要咩，都唔駛錢就有
而且經濟咁鬼差
雖然我要閃得夠快，咪俾成班想殺人咁款嘅人追到
老友，咁樣都好過打工啦
係咪呢？
今日咁早就去惹事生非啦？阿拉丁
捉到先叫出事
阿拉丁？
出事啦
自從我哋一齊個晚，我就有咗你嘅骨肉啦
我爸爸話，你一定要娶我，如果唔係我家族都會蒙羞
咪住…我先唔會放棄夢想，成家立室
你老竇咁講係佢賤格
再講，如果我要娶老婆
我希望係兩情相悅
阿拉丁，我明白嘅
我知道你會，你真係好特別嘅女仔，潔絲寶
潔絲寶係邊個？

German: 
♫ wenn das Leben solche Vergnügungen bietet? ♫
♫ Alles, was ich bekomme, bekomme ich umsonst, ♫
♫ Außer den Scheiß der Wirtschaft. ♫
♫ Also beeile ich mich, wenn ich verschwinden muss, ♫
♫ ich werde von einer mordlustigen Horde verfolgt. ♫
♫ Hey Mann, das ist immer noch besser, als sich Arbeit zu suchen. ♫
Habe ich Recht?
[Bürgerin]: Du bist heute schon ganz schön früh in Schwierigkeiten, oder Aladdin?
[Aladdin]: Man ist nur in Schwierigkeiten, wenn man erwischt wird.
[Geliebte]: Aladdin?
[Aladdin]: Woah. Ich bin ich Schwierigkeiten!
[Geliebte]: Nachdem wir die Nacht zusammen verbracht haben,
ist mein Bauch mit einem Kind gewachsen.
Und mein Vater sagt, dass du mich jetzt heiraten musst
oder ich entehre meine ganze Familie.
[Aladdin]: Woah, woah, woah, woah, woah …
Ich kann nicht meine Träume aufgeben und mich niederlassen, nur weil dein Vater ein Depp ist.
[Geliebte]: Oh
[Aladdin]: Außerdem, wenn ich heirate, möchte ich es aus Liebe tun.
[Geliebte]: Oh Aladdin... Das verstehe ich.
[Aladdin]: Ich wusste, dass du es verstehtst.
Du bist so ein besonderer Mensch, Jesabel.
[Geliebte]: Wer ist Jesabel?!

English: 
Who would seek employment when life offers such enjoyment?
Anything I get, I can get for free,
As far as the economy's shit
so I make haste when making exits, get chased by a murderous mob,
Hey man, still beats gettin' a job!
Am I right?! ♫
Oh! Getting into trouble a little early today, aren't we Aladdin?
Pfft! You're only in trouble if you get caught.
Aladdin?
Oh I'm in trouble!
After that night we spent together, my belly grows big with child!
And my father says that you must marry me, or I'll bring dishonor to my entire family!
Whoa whoa whoa whoa! I can't give up on my dreams and settle down
just because your dad's being a dick!
Oh!
Besides, if I do marry,
I want it to be for love.
Oh Aladdin, I understand.
I knew you would. You're such a special girl, Jezebel.
Who's Jezebel?!?

Portuguese: 
Quem procuraria emprego quando a vida oferece tanta diversão?
Tudo o que eu quero, eu pego de graça,
Até porque a economia tá uma merda
então eu me apresso em correr, perseguido por uma multidão assassina,
Mas ainda assim é melhor que um emprego!
Né verdade?
Ah! Se encrencando um pouco mais cedo, né Aladdin?
Você só se encrenca se for pego!
Aladdin?
Óia a encrenca!
Depois daquela noite que passamos juntos, minha barriga está crescendo com bebê!
E meu pai disse que, você tem que casar comigo, ou vai trazer desonra à toda a minha família!
Eu não posso desistir dos meus sonhos e casar
só porque seu pai é um cuzão!
E também, se eu tiver que casar,
Quero que seja por amor.
Oh Aladdin... Eu entendo...
Eu sabia que iria. Você é uma garota tão especial, Jezebel.
Quem é Jezebel?!?

French: 
♫ Qui chercherait un emploi, quand la vie offre tellement de plaisirs? ♫
♫ Tout ce que je peux avoir, c'est gratuit! ♫
♫ Tant que l'économie est merdique. ♫
♫ Donc je me dépêche de fuir, je me fais poursuivre par une foule meurtrière.♫
♫ C'est toujours mieux que d'avoir un boulot! ♫
♫ Hein, que j'ai raison! ♫
Déjà dans les ennuis, Aladdin?
On a des ennuis que si on se fait prendre...
Aladdin!!
Là, j'ai des ennuis!
Après la nuit que nous avons passé ensemble, mon ventre s'est arrondit.
Et mon père dit que tu dois m'épouser, sinon j'apporterai le déshonneur sur toute ma famille!
Wow! Je ne peux pas laisser tomber mes rêves et me caser, juste parce que ton père est un con!
En plus, si je me marie un jour, je veux que ce soit par amour!
Oh, Aladdin, je comprends...
Je savais que tu comprendrais. Tu es vraiment une fille spéciale, Jezebel!
C'est qui, Jezebel?!

Finnish: 
Kuka töitä etsisi, kun elämä nautintoja tarjoaa ilmaiseksi?
Kaiken mitä saan, ilmaiseksi saan,
niin kauan, kun on maan ekonomia paskana.
Joten paikalta vauhdilla häivyn, mua joukko murha mielissään jahtaa
Voittaa se silti työelämän!
Eiks vaan?
Sinähän olet aikaisin pulassa, herra Aladdin.
Pula on jos jää kiinni.
Aladdin?
Olen pulassa!
Sen yhdessä viettämämme yön jälkeen vatsassani kasvaa lapsi!
ja isäni sanoo, että meidän pitää mennä naimisiin, tai tuotan häpeää koko perheelleni!
Hei, hei, hei hei! En voi vain luopua mun unelmistani ja asettua aloilleni
vain, koska isäsi on mulkku!
Sitä paitsi, jos menen joskus naimisiin,
haluan tehdä sen rakkaudesta.
Oi, Aladdin, ymmärrän.
Tiesin, että ymmärtäisit. Olet erityinen tyttö, Jezebel.
Kuka Jezebel?!

Urdu: 
کون ملازمت حاصل کرے گا زندگی ایسے لطف اندوزی فراہم کرتا ہے جب؟
کوئی بھی چیز جو میں نے حاصل، مفت کے لئے حاصل کر سکتے ہیں،
جہاں تک معیشت کی گندگی کے طور پر
کرتے وقت راستے، ایک قاتلانہ ہجوم کی طرف سے پیچھا کیا جائیگا تو میں جلدی کر،
ارے یار، اب بھی رہا بیٹس 'ایک کام!
کیا میں ٹھیک ہوں؟!
اوہ! آج تھوڑا جلدی مصیبت میں ہو رہی ہے، ہم علاء نہیں ہیں؟
تم صرف مصیبت میں ہو اگر تم پکڑے گئے.
علاء؟
میں مصیبت میں ہوں!
اس رات ہم نے ایک ساتھ گزارنے کے بعد، میرے پیٹ کے بچے کے ساتھ بڑے اگتا ہے!
اور میرے باپ کو کہتا ہے، کہ تم مجھ سے شادی کرنا ضروری ہے، یا میں نے اپنے پورے خاندان کے لیے ذلت لاتی ہوں!
میں نے اپنے خواب کو ترک نہیں اور نیچے کو حل کر سکتے ہیں
صرف آپ کے والد صاحب کی ایک ڈک ہونے کی وجہ سے!
اس کے علاوہ، میں نے شادی کرتے ہیں تو،
میں اس سے محبت کے لئے کرنا چاہتے ہیں.
اوہ علاء، میں سمجھتا ہوں.
میں نے آپ کو پتہ تھا. اگر آپ اس طرح ایک خاص لڑکی ہو، ایزبل.
ایزبل کون ہے؟!؟

Dutch: 
Wanneer het leven vol met plezier zit.
Alles wat ik wil
Kan ik gratis krijgen.
En trouwens de economie zuigt ballen.
Dus maak ik haast om weg te komen.
Word acterna gezeten door een moordlustige menigte.
Hey, het is altijd beter dan een baan.
Heb ik gelijk of wat?
Is het niet een beetje vroeg om nu al in de problemen te zitten Aladdin?
Pff... je zit alleen in de problemen als je gepakt word.
Aladdin!
Oh oh... Ik zit in de problemen!
Na onze ene nacht samen, groeit mijn buik door een kind.
En mijn vader zegt
Dat we moeten trouwen
Of ik breng onze hele familie ten schande.
Wow wow wow wow wow wow...
Ik kan mijn hoop en dromen niet opgeven omdat jouw vader een lul is.
En als ik dan toch wil trouwen, wil ik dat dat uit liefde is.
Oh Aladdin, ik begrijp het.
Dat wist ik wel, je bent een heel speciaal meisje, Jezebel.
Wie is Jezebel??

Hungarian: 
Kinek kell állás mikor az életet anélkül is lehet élvezni?
Bármit ingyen megszerezhetek,
Ameddig a gazdaság szar
Ezért minél hamarabb eliszkolok, de még így is megkergetnek,
Hé még ez is jobb mint a munka!
úgye igazam van ?
Oh! Ilyen korán keressük a bajt Aladdin?
Pfft! Csak akkor van baj ha elkapnak.
Aladdin!
Oh bajban vagyok
A tegnapi este után, a hasamban egy  gyermek növekszik!
Az Apám pedig össze akar adni minket, különben szégyent hozok a családomra!
Nem adhatom fel az álmaimat
csak mert az apád egy fasz
Amúgy is, ha hazasodnék,
Szerelemből akarok.
Oh Aladdin, megértem.
Tudtam hogy megfogsz. Különleges lány vagy, Jezebel.
KI ez a Jezebel?!?

Danish: 
Når livet giver sådanne fornøjelser.
Alt hvad jeg får, kan jeg få gratis.
Så længe at økonomien er lort!
Så jeg skynder mig at stikke af.
Og bliver jagtet af en morderisk flok.
Hey man! Det slår stadig at få et job!
Har jeg ret?!
- Uh, kommet i problemer
 en smule tidligt i dag, hva' Aladdin?
- Du får kun problemer, hvis du bliver taget!
- Aladdin?
- Jeg har problemer!
-  Efter den nat vi tilbragte sammen, 
er min mave vokset sig stor med barn!
Og min far siger, at du skal gifte dig med mig, ellers bringer jeg skam over hele familien!
- Wow! Jeg kan ikke opgive min drømme og stifte familie, bare fordi din far er en idiot!
Desuden, hvis jeg nogensinde gifter mig,
 skal det være af kærlighed.
- Åh, Aladdin! Det forstår jeg godt!
- Det vidste jeg, at du ville.
Du er en helt speciel pige, Jezebel!
- Hvem er Jezebel?!

Spanish: 
¿Quién buscaría empleo, cuando la vida ofrece este disfrute?
Todo lo que tengo, lo consigo gratis,
además, la economía es mierda.
Así que me doy prisa al largarme, perseguido por una turba asesina
¡Tío, sigue siendo mejor que conseguir un trabajo!
¡¿Verdad?!
Metiéndote en problemas pronto hoy, ¿eh, Aladdin?
Solo tienes problemas si te pillan.
¿Aladdin?
¡Me han pillado!
Después de la noche que pasamos juntos, ¡mi tripa crece con un niño!
Y mi padre dice que tenemos que casarnos, o traeré deshonra a toda mi familia.
¡Eh, eh, eh, eh! No puedo renunciar a mis sueños y sentar la cabeza
solo porque tu padre esté siendo un imbécil.
Además, si me caso,
quiero que sea por amor.
Oh, Aladdin, lo entiendo.
Sabía que lo harías. Eres una chica especial, Jezabel.
¡¿¡Quién es Jezabel?!?

iw: 
מי יחפש עבודה כשהחיים מציעים כזאת הנאה?
כל מה שאני משיג אני משיג בחינם,
כל עוד המצב הכלכלי מחורבן.
אז אני יוצא בבהילות, ונרדף על ידי המון רצחני.
היי אחי, עדיין עדיף על למצוא עבודה!
אני צודק או מה?
התחלת להסתבך קצת מוקדם מהרגיל,  אלאדין?
פחחח! אתה מסתבך רק אם נתפסת.
אלאדין?
אוה, אני בצרות!
אחרי הלילה שבילינו יחד, הבטן שלי גדלה עם תינוק!
ואבא שלי אומר שאתה חייב להתחתן אתי,
או שאני אבייש את כל המשפחה.
ואו וואו וואו! אני לא יכול לוותר על החלומות שלי ולהתמסד
רק בגלל שאבא שלך מתנהג כמו זין!
חוץ מזה, אם כן אתחתן
אני רוצה שזה יהיה בשביל אהבה.
הו אלאדין, אני מבינה.
ידעתי שתביני. את כזאת בחורה מיוחדת, ג'זבל.
מי זאת ג'זבל?!

Spanish: 
¿Quién buscaría trabajo, cuando la vida te ofrece semejante diversión?
Todo lo que consiga, puedo conseguirlo gratis.
Además la economía es una mierda.
Así que soy rápido haciendo salidas,  me sigue una multitud asesina.
¡Oye, hombre, igual es mejor que tener un trabajo!
¿Tengo razón?
Metiéndote en problemas un poco temprano hoy, ¿no, Aladdin?
Sólo estás en problemas si te atrapan.
¿Aladdin?
¡Estoy en problemas!
Después de esa noche que pasamos juntos, mi barriga crece con un niño.
Y mi padre dice que debes casarte conmigo, o tareré deshonor a toda mi familia.
No puedo renunciar a mis sueños y sentar cabeza sólo porque tu padre está siendo un cabrón.
Además, si me caso, quiero que sea por amor.
Aladdin, entiendo.
Sabía que lo harías. Eres una chica tan especial, Jezabel.
¿Quién es Jezabel?

Modern Greek (1453-): 
Ποιός θα αναζητούσε εργασία, όταν η ζωή προσφέρει τόση απόλαυση;
Ότι παίρνω, το παίρνω δωρεάν,
Έτσι κι αλλιώς η οικονομία είναι σκατά
οπότε βιάζομαι οταν φεύγω απο κάπου, κυνηγιέμαι απο δολοφονικά πλήθη
Τι να πώ, καλύτερα απο το να πιάσω δουλειά🎵
Καλα δεν τα λέω;
Λίγο νωρίς δεν αρχίζεις τα βάσανα, Αλαντίν;
Τα βάσανα αρχίζουν μόνο αν σε πιάσουν.
Αλαντίν!
Να τα βάσανα!
Μετά απο τη νύχτα που περάσαμε μαζί, η κοιλιά μου μεγαλώνει με παιδί!
Και ο πατέρας μου λέει πως πρέπει να με παντρευτείς, αλλιώς θα αποτιμώσω ολόκληρη την οικογένεια μου!
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα όνειρά μου και να νυκοκυρευτώ
απλά επειδή ο μπαμπάς σου είναι ηλίθιος.
Έτσι κι αλλιώς, αν παντρευτώ,
θέλω να είναι απο αγάπη.
Ω, Αλαντίν... Καταλαβαίνω.
Το ήξερα πως θα το έκανες. Είσαι τόσο ξεχωριστή κοπέλα, Τζεσαμπέλ.
Ποιά είναι η Τζεσαμπέλ?!

Russian: 
Кому нужно трудоустройство,
когда жизнь предлагает столько наслаждений?
Всё, что я получаю, я могу получить бесплатно
К тому же экономика в говне
Так что я поспешно удаляюсь,
преследуемый разъяренной толпой.
Эй, чуваки, это всё равно лучше, чем работать!
Я прав?
О, рановато ты сегодня попал в беду, а, Аладдин?
Беда - это только когда тебя поймали.
Аладдин?
Ой, я в беде!
После той ночи, что мы провели вместе, мой живет растет из-за ребенка.
И мой отец говорит, ты должен жениться на мне, иначе я навлеку позор на всю семью!
Я не могу бросить свои мечты и осесть, только потому что твой отец скотина.
К тому же, если я всё-таки женюсь,
то только по любви!
Ах, Аладдин!
Я понимаю.
Я знал, что ты поймешь.
Ты такая особенная девушка, Джазабель.
Кто такая Джазабель?!?

Polish: 
Kto szukałby pracy, gdy życie oferuje taką przyjemność?
Cokolwiek dostanę, mogę dostać za darmo,
Jeśli chodzi gospodarke jest gówniana
więc robię pośpiech przy wyjściu, ścigany przez morderczy tłum,
Hej człowieku, wciąż bije pracowanie!
Czy mam rację?!
O! Wchodzisz w problemy troche wczesnie dzisiaj, czyż nie Aladdin?
Pfft! Masz kłopoty, tylko jeśli cię złapią.
Aladdin?
Och, mam kłopoty!
Po tej nocy którą spędziliśmy razem, mój brzuch rośnie z dzieckiem!
A mój ojciec mówi, że musisz mnie poślubić, albo przyniosę hańbę całej mojej rodzinie!
Whoa whoa whoa whoa! Nie mogę zrezygnować z moich marzeń i ustatkować się
tylko dlatego, że twój tata jest kutasem!
Poza tym, jeśli się ożenię,
Chcę, żeby było z miłości.
Och, Aladdin, rozumiem.
Wiedziałem, że tak. Jesteś taką wyjątkową dziewczyną, Jezebel.
Kim jest Jezebel?!?

Swedish: 
när livet erbjuder såna härligheter?
Allt jag kan få? Kan jag få gratis!
Än så länge är ekonomin kass
Jag är snabb när jag flyr,  jagas av mordiska mobbar
Fortfarande bättre än att skaffa ett jobb
Har jag rätt eller vad!?
Oh, hamnar vi i trubbel lite tidigt idag, Aladdin?
Du hamnar bara i trubbel om du åker fast!
Aladdin?
Åh, Jag är i trubbel!
Efter den natten vi spenderade ihop, växer min mage stor med barn.
Och min far säger att du måste gifta dig med mig
annars drar jag vanära över hela min familj.
Woah woah! Jag kan inte ge upp på mina drömmar och bosätta mig, bara för att din pappa är ett arsel.
Och dessutom... om jag gifter mig, så vill jag att det är för kärlek.
Åh Aladdin. Jag förstår.
Det visste jag att du skulle göra.
Du är en sån speciell tjej, Jessabelle.
Vem är Jessabelle!?

Estonian: 
Kes otsiks tööd, kui elu pakub sellist naudingut?
Mida iganes saan, saan tasuta,
Niipalju kui majanduse sitt
nii et ma kiirustan väljapääsu tehes, mind jälitab mõrvarlik mob,
Kuule mees, peksab ikka tööd!
Kas mul on õigus?! ♫
Oh! Sattudes täna pisut varakult hätta, kas me pole Aladdin?
Pfft! Sa oled hädas ainult siis, kui oled vahele jäänud.
Aladdin?
Oh, ma olen hädas!
Pärast seda ööd, mil me koos veetsime, kasvab mu kõht lapsega suureks!
Ja mu isa ütleb, et peate minuga abielluma või ma viin kogu mu perekonnale ebaausalt!
Kuule jaa! Ma ei saa oma unistustest loobuda ja leppida
lihtsalt sellepärast, et su isa on munn!
Oh!
Pealegi, kui ma abiellun,
Ma tahan, et see oleks armastuse pärast.
Oh Aladdin, ma saan aru.
Ma teadsin, et sa tahad. Sa oled nii eriline tüdruk, Jezebel.
Kes on Jezebel?!?

Czech: 
Ups! Přistižen!
Beru!
Hajzl! Copak?! Kretén! Notak!
Čím jsem tě kámo nasral?!
Panenství jsi dceři sebral!
Chápu, že seš naštvanej, ale na moji obranu:
Kámo, tvoje dcera je kočka!
Jo!
Myslím, že je mou povinností
krást - krádež je umění kus.
Ukradnu šaty i dům, váš bankovní vklad,
cukrátka dětiček, tričko z vašich zad.
Kreditky, doklady, hromy a švy
i autorská práva by vám sebrat šly.
A stačí bližší pohled a tenhle malý
siroteček za srdce chytne vás!
 
 

French: 
Oh, oh! Grillé!
♫ Trou du cul! ♫
♫ Petit con! ♫
♫ Hey, ho! ♫
♫ Juste une question, mec, pourquoi?♫
♫ Parce que t'as pris l'hymen de ma fille! ♫
♫ C'est pas faux, mais pour ma défense... ♫
Mec, ta fille est canon!
Ouais!
♫ J'ai le sentiment que voler est mon devoir, car c'est tout un art! ♫
♫ Je volerai des habits, un abri, tout ce qui me manque ♫
♫ Les bonbons des bébés, la chemise que tu portes ♫
♫ ton crédit, ton identité, de la drogue ♫
♫ votre propriété intellectuelle, peu importe ce que ça veut dire... ♫
♫ Et si tu t'approches, ♫
♫ Ce pauvre orphelin volera ton cœur! ♫

Urdu: 
پردافاش!
 
گدی!
 
آپ کو بھاڑ میں!
اب ارے!
صرف ایک سوال، کیوں یار؟
کیونکہ تم میری بیٹیوں کو لے کوماری چرا لیا!
یہ مکمل طور پر مناسب ہے، لیکن میرے دفاع میں
یار، تمہاری بیٹی گرم ہے.
جی ہاں!
میں نے یہ چوری کرنا میرا فرض ہے کہ محسوس ہوتا ہے، '' ے ایک آرٹ چوری سبب.
مجھے کپڑا اور مکان چوری کروں گا جو کچھ بھی میں کمی ہے،
بچوں سے کینڈی، اپنی پیٹھ کو بند شرٹ،
کریڈٹ، تشخص، تھنڈر، اور مناظر
ملکیت دانش، مطلب یہ ہے کہ جو کچھ بھی!
اور تم، قریب سے دیکھو تو
اس بیچاری یتیم آپ کا دل چوری کرے گا!

German: 
[Aladdin]: Oh oh. Erwischt!
[Geliebte]: ♫ Arschloch! ♫
[Aladdin]: ♫ Oh, wow! ♫
[Vater]: ♫ Dummkopf! ♫
[Aladdin]: ♫ Hey, also... ♫
♫ Nur eine Frage, wieso Mann? ♫
[Vater]: ♫ Weil du meiner Tochter das Jungfernhäutchen gestohlen hast. ♫
[Aladdin]: ♫ Das ist völlig angemessen, aber zu meiner Verteidigung- ♫
Kumpel, deine Tochter ist heiß!
♫ Ich fühle, es ist meine Pflicht zu stehlen, ♫
♫ denn Stehlen ist eine Kunst. ♫
♫ Ich stehle Kleidung und Unterkunft, was immer mir fehlt. ♫
♫ Süßigkeiten von Babys, das Hemd von deinem Rücken, ♫
♫ Kredite, Identitäten, Donner und Szenen, ♫
♫ geistiges Eigentum, was auch immer das heißt. ♫
♫ Und wenn du genauer hinsiehst, ♫
♫ wird dieser arme kleine Waisenjunge dein Herz stehlen. ♫

Portuguese: 
Uh, oh! Me pegaram!
Opa!
Cuzão!
Oh wow!
Babaca!
Ei!
Só uma pergunta, por que cara?
Porque você roubou o hímen da minha filha!
Isso é completamente justo, 
mas em minha defesa,
cara, sua filha é gostosa!
É!
Eu sinto que roubar é meu dever,
 pois roubar é uma arte
Eu vou roubar roupas e abrigo, 
tudo o que não tenho,
doces de bebês, 
a camisa nas suas costas,
cartões de crédito, identidades, 
trovões e cenas,
propriedades intelectuais, 
seja lá o que isso for!
E se você olhar de perto,
este pobre orfãozinho irá roubar seu coração!

iw: 
או-או! נתפסתי!
יוינק!
חרא!
הו ואו!
דושבג!
רק רגע!
רק שאלה אחת: למה, בנאדם?
כי שכבת עם הבת שלי!
זה הוגן לחלוטין, אבל להגנתי:
גבר, הבת שלך כוסית.
כן!
אני מרגיש שמחובתי לגנוב כי גניבה זו אמנות.
אגנוב פרטי לבוש וקורת גג, כל מה שיחסר לי,
ממתק מתינוק, החולצה שעל גבך,
אשראי, זהויות, רעם והצגות,
קניין רוחני, מה שזה לא אומר!
ואם תביטו טוב
היתום האומלל הזה יגנוב את לבכם.

English: 
Uh-oh! Busted!
Yoink!
♫ Asshole!
Oh wow!
Douchebag!
Hey now!
Just one question, why man?
'Cause you stole my daughter's hymen!
That's completely fair, but in my defense
dude, your daughter's hot.
Yeah!
I feel that it's my duty to steal, 'cause stealing's an art.
I'll steal clothing and shelter, whatever I lack
candy from babies, the shirt off your back,
credit, identities, thunder, and scenes
intellectual property, whatever that means!
And if you look closer,
this poor little orphan will steal your heart! ♫

Italian: 
Uh Oh! Beccato!
Yoink!
Stronzo!
Oh, wow!
Cazzone!
Hey piano!
Solo una domanda... perchè, amico?
Perchè hai rubato l'imene di mia figlia!
Hai completamente ragione, ma in mia difesa,
fratello, tua figlia è una gnocca.
Si!
Sento che rubare sia il mio dovere, perchè rubare è un'arte.
Vi ruberò i vestiti e la casa, qualsiasi cosa mi manchi
I dolcetti ai bambini, la maglietta che hai addosso,
carte di credito, d'identità, tuoni e scene
proprietà intellettuali, qualunque cosa esse siano!
E se guardi attentamente,
Questo povero orfanello vi ruberà il cuore!

Modern Greek (1453-): 
Ουπς. Με πιάσανε!
 
🎵Μαλάκα!
Ω, γουαου...
Κόπανε!
Έλα τώρα!
Μια ερώτηση μόνο, γιατί, φίλε??
Γιατί έκλεψες τον υμένα της κόρης μου!
Δικιο έχεις, αλλα προς υπεράσπιση μου
Φίλε, η κόρη σου είναι κουκλάρα.
 
Νοιώθω οτι είναι καθήκον μου να κλέβω, γιατι η κλεψιά είναι τέχνη
Θα κλέψω ρούχα και καταφύγιο, ότι μου λείπει,
γλειφιτζούρια απο μωρά, την μπλούζα απο τους ώμους σου,
κέρδη, ταυτότητες, αστραπές και δράμα,
πνευματική ιδιοκτησία, ότι κι αν σημαίνει αυτό!
Κι αν κοιτάξεις καλύτερα,
αυτό το φτωχό μικρό ορφανό θα σου κλέψει την καρδιά! 🎵

Dutch: 
Oh oh... betrapt.
Joink
Asshole
Oh wauw!
Aso
Hé nou!
Even één vraag: Waarom, gast?
Omdat jij mijn dochters maagdelijkheid af hebt genomen!
Dat is eerlijk ...
... maar in mijn verdediging:
Gast, jouw dochter is heet.
Ja!
Ik vind dat het mijn verplichting is om te stelen. Want stelen is een kunst
Ik steel kleding en onderdak, wat mij maar ontbreekt.
Snoep van een baby, het shirt van je rug.
Kredieten, identiteiten, donder en scènes.
Intellectuele eigendommen, wat dat ook mogen zijn.
En als je wat beter kijkt.
Dan steelt dit arme weesje ook je hart.

Spanish: 
¡Oh oh! ¡Pillado!
 
¡Gilipollas!
¡Oh, guau!
¡Capullo!
¡Espera!
Solo una pregunta, ¿por qué, tío?
¡Porque has robado el himen de mi hija!
Es muy justo, pero en mi defensa,
tío, tu hija está buenísima.
 
Creo que es mi deber robar, porque robar es un arte.
Robo ropas y albergue, lo que me falte
caramelos de bebés, la camisa de tu espalda
crédito, identidades, ..., y escenas,
propiedad intelectual, ¡lo que sea eso!
Y si miras más cerca,
este pobre huerfaníto te robará el corazón.

Polish: 
O o! Przyłapany!
Yoink!
Dupek!
Och, wow!
Palant!
Hej teraz!
Tylko jedno pytanie, dlaczego człowieku?
Ponieważ ukradłeś hymen mojej córki!
To całkowicie sprawiedliwe, ale w mojej obronie
koleś, twoja córka jest gorąca.
Tak!
Czuję, że moim obowiązkiem jest kraść, ponieważ kradzież jest sztuką.
Ukradnę odzież i schronienie, cokolwiek mi brakuje
słodycze od dzieci, koszula z pleców,
kredyt, tożsamości, grzmoty i sceny
własność intelektualna, cokolwiek to znaczy!
A jeśli przyjrzysz się bliżej,
ta biedna mała sierota ukradnie twoje serce!

Finnish: 
O-ou. Kärähdin!
Joink!
Persläpi!
Oi, vau!
Mulkku!
Älä nyt!
Kysyn vaan sulta, miksi?
Tyttäreni immenkalvon varastit!
Tosihan tuo on, mut puolustukseksein,
äijä, tyttäres on kuuma!
Jea!
On mun velvollisuuteni varastaa, koska rosvous on taidetta.
Vien vaatteita ja suojapaikan, mitä ikinä multa puuttuukin,
tikkarin lapselta, paidan selästäsi,
luottoa, identiteetin, ukkosen ja kohtauksen,
immateriaalioikeuksia, mikä onkaan!
Ja jos tarkasti nyt katsot,
tää pien', polo orpo sun syömmes' vie!

Russian: 
Ой-ой! Попался!
Дерг!
- Засранец! - Ой-ой!
- Негодяй! - Эй, постой!
Один вопрос: за что, чувак?
За то что украл у моей дочки девственность
Совершенно честно, но в мое оправдание:
чувак, твоя дочка - отпад!
Даа!
Я чувствую, красть - мой долг,
потому что кража - это искусство
Я украду одежду и кров, всё, чего мне не хватает,
леденец у младенца, твою последнюю рубашку!
Заслуги, личность, инициативу, внимание,
интеллектуальную собственность, что бы это ни значило.
И если вы присмотритесь, этой маленький сиротка украдет и ваше сердце!

Hungarian: 
ó-o! Lebuktam!
Seggfej!
Oh nahát!
Szemétláda!
Ne már!
Lenne még egy kérdésem, miért is ?
Mert elloptad a lányom szűziségét!
Ez teljesen jogos, de mentségemre
haver, a lányod nagyon dögös
Ja!
Ez a kötelességem, mivel a lopás az egy fajta művészet.
Lopok ruhát és sátort, amire szükségemvan
cukort gyerekektől, a pólót amit viselsz
hitel, identitások, mennydörgés és jelenetek
szellemi tulajdon, bármit is jelentsen!
És ha jobban megnézel,
ez a szegény kis árva ellopja még a szívedet is
(epik hónaljszőr)

Portuguese: 
Oh-oh! Pego!
 
Cuzão!
Oh uau!
Babaca!
Qual é!
Só uma pergunta, por quê, man?
Porque da minha filha você roubou o hímen!
Isso é justo, mas em minha defesa
Cara, tua filha é gata.
Eu sinto que é meu dever roubar, porque roubar é uma arte.
Roubarei roupas e abrigos, o que eu precisar
doce de criança, a camisa que você usar
crédito, identidade, trovão e a cena
propriedade intelectual, o que quer que isso seja!
E se prestar atenção,
Esse pobre orfãozinho vai roubar seu coração!

Chinese: 
大鑊，穿煲添
我扯
賤人
唔駛掛
淫蟲
好啦喎
我就問一句，為乜呀？
咪都係因為你插穿我個女條罅
咁你又啱喎，不過公道講句
大佬，你個女好索
係呀
我覺得偷野係我天職，畢竟偷野係門藝術
我偷衫又偷屋，冇咩就搶咩
無論蘇蝦食嘅糖，定你身上件衫
信用、身分，定係你嘅鋒頭
知識產權照搶，雖然唔知咩意思
如果你靠近啲睇
哩個可憐嘅孤兒仔仲會偷埋你個心

Danish: 
- Uh åh! Afsløret! Yonk!
- Røvhul!
- Oh wow!
- Narrøv!
- Hør nu!
Bare et spørgsmål, hvorfor?
- Fordi du tog min datters mødom!
- Det er fuldstændig fair! Men i mit forsvar,
dude, din datter er lækker!
- Yeah!
- Jeg føler, at det er min pligt at stjæle,
for at stjæle er en kunst.
Jeg vil stjæle tøj og ly, alt hvad jeg mangler
Slik fra børn, trøjen af din ryg
Penge, identitet, opmærksomhed og scener
intellektuel ejendomsret, hvad end det betyder.
Og hvis du kigger nærmere, vil denne stakkels lille forældreløse stjæle dit hjerte.

Spanish: 
¡Oh-oh! ¡Atrapado!
¡Imbécil!
¡Vaya!
¡Sinvergüenza!
¡Espera!
Sólo una pregunta ¿por qué, viejo?
¡Porque te robaste el himen de mi hija!
Eso es justo, pero en mi defensa, hermano, tu hija es ardiente.
¡Sí!
Siento que es mi deber robar, porque robar es un arte.
Robaré ropa y refugio, lo que sea que me falte.
Dulces de niños, la camisa que llevas.
Crédito, identidades, protagonismo y escenas.
Propiedad intelectual, ¡lo que sea que eso sea!
Y si miras más de cerca
este pobre huerfanito
¡se robará tu corazón!

Swedish: 
Uh-oh! Jag torska!
Joink!
Arsle!
Oh wow
Skitstövel!
Hallå! Bara en fråga; varför mannen?
För du stal min dotters mödom!
Det är helt sant. Men till mitt försvar...
Mannen, din dotter är het!
Yeah!
Jag känner att det är min skyldighet, att stjäla. För stöld är en konst.
Jag stjäl kläder och logi, vadän jag saknar.
Godis från bebisar, tröjan du bär
Krediter, identiteter, åska och scener
Immatteriella ägodelar, vad det nu är
Och om du ser närmare
Så kommer den här stackars föräldralösa pojken att stjäla ditt hjärta!

Estonian: 
Uh-oh! Vahele võetud!
Yoink!
♫ Sitapea!
Ossa!
Jobu!
Kuule nüüd!
Ainult üks küsimus, miks mees?
Sest sa varastasid mu tütre neitsinahk!
See on täiesti õiglane, kuid minu kaitseks
kutt, su tütar on kuum
Jah!
Minu arvates on minu kohustus varastada, sest varastamine on ju kunst.
Varastan riideid ja peavarju, ükskõik, mis mul puudu on
kommid väikelastelt, särk seljast,
krediit, identiteedid, äike ja stseenid
intellektuaalomand, mis iganes see tähendab!
Ja kui vaadata lähemalt,
see vaene väike orv varastab su südame! ♫

Russian: 
Так. Крайне важно, чтобы визит принца был счастливым...
и кто знает? Может у них с принцессой всё отлично заладится?
Удачи с поиском ей мужа!
O, принц Ахмед, ваше превосходительство!
Это так в вашем королевстве обращаются с гостями, Джаффар?
Взгляни на это!
Скажи! Что ты видишь?
Ваши семейники в сердечко, мой повелитель.
А что еще?
Ваши ягодички, мой господин.
Мои ягодички...
Они торчат из дыры!
А что тут у нас?
Кровь!
Кровь на моих ягодичках!
Скажи мне, Джаффар:
Какого хуя она там делает?!?

Italian: 
Bene. E' assolutamente necessario che il principe sia soddisfatto di questa visita!
E chi lo sa? Magari lui e la principessa si troveranno bene e...
Auguri se sperate di trovarle marito!
Principe Achmed! Vostra Eccellenza!
È così che il tuo regno tratta i suoi ospiti, Ja'far?
Dà un'occhiata!
Dimmi, che cosa vedi?
I vostri boxer coi cuoricini, mio sovrano.
Cos'altro?
Le vostre chiappe, mio signore.
Le mie chiappe.
Stanno fuori a prendere aria.
E questo cos'è?
Sangue. Sangue sulle mie chiappe!
Dimmi, Ja'far. Come cazzo ci è finito?

French: 
Il est impératif que la visite du prince se déroule bien!
Et, qui sait, peut-être  que lui et la princesse vont bien s'entendre!
Bon courage pour la marier!
Oh, Prince Achmed! Votre Excellence!
Est-ce ainsi que votre royaume traite ses invités Jafar?
Regardez-moi ça!
Dites-moi, qu'est-ce que vous voyez?
Votre caleçon à cœurs, mon seigneur.
Quoi d'autre?
Vos fesses, mon seigneur...
Mes fesses!
Elles sont à l'air!
Et ça, c'est quoi?
Du sang.
Du sang sur mes fesses.
Dites-moi, Jafar, comment est-ce arrivé là, putain?

German: 
[Dschafar]: In Ordnung, es ist unbedingt notwendig, dass der Besuch des Prinzen ein guter ist.
Und wer weiß?
Vielleicht verstehen er und die Prinzessin sich sehr gut!
[Achmed]: Viel Glück dabei, die zu verheiraten!
[Dschafar]: Oh Prinz Achmed! Eure Exzellenz!
[Achmed]: Behandelt euer Königreich so seine Gäste, Dschafar?
Wirf einen Blick hierauf!
Sag mir,
was siehst du?
[Dschafar]: Eure Herz-Boxershorts, mein Vasall!
[Achmed]: Was noch...?
[Dschafar]: Eure Pobacken, mein Lord.
[Achmed]: Meine Pobacken.
Sie hängen raus.
Und was ist das?
Blut.
Blut auf meinen Pobacken!
Sag mir Dschafar,
wie zur Hölle ist es dorthin gekommen?

Portuguese: 
Certo. É indispensável que essa visita do príncipe seja uma feliz!
E quem sabe? 
Talvez ele e a princesa acabem se gostando
Boa sorte casando ela!
Príncipe Achmed! Sua excelência!
É assim que o seu reino trata seus convidados, Ja'far?
Dê uma olhada nisso!
Me diga, o que você vê?
Sua cueca de coraçãozinho, meu suserano
O que mais?
Suas nádegas, meu senhor
Minhas nádegas.
Elas estão aparecendo
E o que é isso?
Sangue. 
Sangue nas minhas nádegas!
Me diga Ja'far:
Como essa porra aconteceu?

Modern Greek (1453-): 
Ωραία. Είναι υποχρεωτικό η επίσκεψη του πρίγγιπα να είναι ευτυχισμένη!
Και ποιός ξέρει; Ίσως αυτός και η πριγκίπισσα να τα βρούν μεταξύ τους.
Καλή τύχη με το να την παντρέψεις!
Πρίγκιπα Αχμέντ! Εντιμότατε!
Έτσι φέρεται το βασίλειο σου στους καλεσμένους, Τζαφάρ;
Για κοίτα εδώ!
Πες μου, τι βλέπεις;
Ενα μποξεράκι με καρδούλες, κύριε μου.
Και τί άλλο;
Τον κώλο σας, άρχοντά μου.
Τον κώλο μου.
Πετάγεται έξω.
Και τί είναι αυτό;
Αίμα. Αίμα στον κώλο μου!
Πες μου, Τζαφάρ... πως στον διάολο έφτασε εκεί;

Hungarian: 
Igen. Ez parancs hogy a herceg boldogan távozzon!
Ki tudja talán még egybe is kelnek a hercegnővel
Képtelenség hogy bárki is hozzá menjen a hercegnőhöz!
Achmed herceg! Ő nagysága!
Így bánik a királyságod a látogatókkal ?
Erre vess egy pislantást!
Mond csak, mit látsz?
A szívecskés alsódat hűbéresem
Mi mást?
A seggedet, én vezérem.
A seggem.
Kilátszódik.
És ez mi
Vér. Vérzik a seggem!
Mond meg, Jafar. Szerinted mi a fasz történt?

English: 
Alright. It's imperative that this prince's visit is a happy one!
And who knows? Maybe he and the Princess will hit it off?
Good luck marrying her off!
Prince Achmed! Your excellency!
Is this how your kingdom treats its guests, Ja'far?
Take a look at this!
Tell me, what do you see?
Your heart boxer shorts, my liege.
What else?
Your ass cheeks, my lord.
My ass cheeks.
They're hanging out.
And what's this?
Blood.
Blood, on my ass cheeks.
Tell me, Ja'far.
How the fuck did it get there?

iw: 
ובכן. זה הכרחי שביקורו של הנסיך יהיה ביקור מאושר!
ומי יודע? אולי יקרה משהו בינו לבין הנסיכה.
בהצלחה עם השידוך שלה!
הנסיך אחמד! הוד מצוינותך!
האם כך מתייחסת הממלכה שלך לאורחיה, ג'פאר?
הבט בזה!
אמור לי - מה אתה רואה?
את תחתוני הלבבות שלך, אלופי.
מה עוד?
את התחת שלך, אדוני.
התחת שלי.
הם גלויים לעיני כולם.
ומה זה?
דם. דם על התחת שלי.
אמור לי ג'פאר, איך קיבינימט זה הגיע לשם?

Finnish: 
No niin. Tämän prinssin vierailun on ehdottomasti oltava hyvä!
Ja ken tietää, ehkä hän ja Prinsessa tulevat toimeen?
Onnea vaan naimakaupoille!
Prinssi Achmed! Teidän korkeutenne!
Näinkö kuningaskuntanne kohtelee vieraitaan, Jafar?
Katsohan tätä!
Kerrohan, mitä sinä näet?
Sydänbokserinne, valtiaani.
Mitä muuta?
Pakaranne, herrani.
Pakarani.
Ne ovat ulkona.
Ja mitä tämä on?
Verta. Verta pakaroillani!
Kerro minulle, Jafar. Miten helvetissä se sinne päätyi?

Polish: 
Dobrze. Koniecznie wizyta księcia musi być szczęśliwa!
I kto wie? Może on i księżniczka się polubią?
Powodzenia z zaślubinami!
Książę Achmed! Wasza Ekscelencjo!
Czy tak króluje twoje królestwo, Ja'far?
Popatrz na to!
Powiedz mi, co widzisz?
Twoje bokserski z sercami, mój panie.
Co jeszcze?
Twoje policzki, mój panie.
Policzki mojego tyłka.
Są widoczne.
I co to?
Krew. Krew na policzkach mojego tyłku!
Powiedz mi, Ja'far. Jak się do cholery tam dostała?

Urdu: 
حق. واضح رہے کہ اس راجکمار کے دورہ ایک خوش ایک ہے ضروری ہے!
اور کون جانتا ہے؟ ہو سکتا ہے وہ اور شہزادی اسے مارا جائے گا؟
گڈ لک اس کی شادی!
پرنس أحمد! مہاراج!
کیا یہ آپ کی بادشاہی کو اس کے مہمانوں کا علاج کرتا ہے کہ کس طرح، جعفر ہے؟
اس پر ایک نظر ڈالو!
مجھے بتاو، تم کیا دیکھتے ہو؟
آپ کا دل باکسر شارٹس، میری جاگیردار.
اور کیا؟
آپ کا گدا کے گال، میرے رب.
میری گدا کے گال.
وہ گھوم رہے ہیں.
اور یہ کیا ہے؟
خون. میری گدا کے گال پر خون!
مجھے بتاو، جعفر. بھاڑ میں کس طرح یہ وہاں سے ملا؟

Chinese: 
好啦，我哋務必確保王子哩次拜訪會過得開開心心
而且世事難料，話唔定佢同公主會擦出愛火花呢
哩種女人嫁得出就有鬼
阿密得王子殿下
哩個就係貴國嘅待客之道嗱？賈方
你睇下哩度
你講，你睇到啲咩？
你嘅心心圖案孖煙囪，殿下
仲有呢？
你個八月十五，殿下
我個八月十五
露曬出嚟
咁哩個呢？
血呀，我個八月十五有血呀
你話嘞，賈方，因乜解究會有血呢？

Swedish: 
Okej. Det är av största vikt att prinsens vistelse här blir bra
Vem vet, kanske han och prinsessan får till det
Lycka till med att gifta bort henne!
Åh! Prins Achmed! Er Excellens,
Är det så här ert kungadöme behandlar sina gäster, Jafar?
Ta en titt på det här!
Berätta... vad ser du?
Era hjärt-klasonger, Ers Höghet
Vad mer?
Era skinkor, Milord
Mina skinkor...
De hänger ut!
Och vad är det här...?
Blod...
Blod... på mina... skinkor!
Berätta Jafar...
Hur i helvete hamnade det där?

Portuguese: 
Certo! É imperativo que a visita do príncipe seja feliz!
E quem sabe? Talvez ele e a Princesa se deem bem?
Boa sorte tentando casá-la!
Príncipe Achmed! Vossa excelência!
É assim que o seu reino trata seus convidados, Jafar?
Olha isso!
Diga-me... O que vê?
Seu calção de coraçõezinhos, meu soberano.
O que mais?
Suas nádegas, meu senhor.
Minhas nádegas.
Estão de fora.
E o que é isso?
Sangue... Sangue nas minhas nádegas!
Diga-me, Jafar. Como caralhos o sangue foi parar lá?

Danish: 
- Okay! det er nødvendigt at denne Prins' besøg er et godt et!
Og hvem ved? Måske vil ham og prinsessen komme godt ud af det med hinanden.
- Held og lykke med at få hende gift!
- Åh, Prins Achmed! Deres excellence!
- Er det sådan her, dit kongerige
behandler dets gæster, Jafar?
Tag og kig på dette her!
Fortæl mig engang, hvad ser du?
- Deres hjerte boxershorts, min herre.
- Hvad ellers?
- Deres røvballer, min herre!
- Ja... Mine røvballer.
De hænger ud.
Og hvad er dette?
Blod!
Blod! På mine røvballer!
Sig mig Jafar, hvordan fuck er det havnet der?

Estonian: 
Olgu. On tingimata vajalik, et see printsi visiit oleks õnnelik!
Ja kes teab? Võib-olla löövad tema ja printsess selle ära?
Õnne temaga abiellumisel!
Prints Achmed! Teie kõrgeausus!
Kas teie kuningriik kohtleb oma külalisi nii, Ja'far?
Vaata seda!
Ütle mulle, mida sa näed?
Su südame poksija lühikesed püksid, minu lege.
Mida veel?
Su perse põsed, mu isand.
Mu perse põsed.
Nad on pükstest väljas.
Ja mis see on?
Veri. Veri mu persse põskedel!
Ütle mulle, Ja'far. Kuidas kurat sinna sattus?

Spanish: 
De acuerdo. Es imperativo que la visita de este príncipe sea una visita feliz.
¿Y quién sabe? Tal vez él y la princesa se lleven bien?
¡Buena suerte casándola!
¡Príncipe Achmed! ¡Excelencia!
¿Es así como tu reino trata a sus visitantes, Jafar?
¡Echa ¡Echa un vistazo a esto!
Dime, ¿qué es lo que ves?
Sus calzoncillos de corazones, mi señor.
¿Qué más?
Sus nalgas, mi señor.
Mis nalgas.
Están a la vista.
¿Y esto qué es?
Sangre. ¡Sangre en mis nalgas!
Dime, Jafar. ¿Cómo coño ha llegado ahí?

Czech: 
Takže, je nezbytně nutné aby princova
návštěva proběhla hladce.
A kdo ví, třeba si s princeznou
padnou do oka.
Hodně štěstí se vdavkami!
Princi Achmede, vaše excelence!
Takhle se vaše království
chová k hostům, Jafare?
Podívejte se na tohle!
Řekněte, co vidíte?
Vaše boxerky se srdíčky, můj pane.
A dál?
Vaše půlky, milorde.
Mé půlky...
Visí ven!
A copak je tohle?
Krev.
Krev na mých půlkách.
Řekněte Jafare,
jak se tam kurva dostala?

Dutch: 
Oke, het is belangerijk dat het bezoek van deze prins goed gaat.
En wie weet. Misschien krijgen de prinses en hij het wel heel gezellig.
Veel succes om haar uit te huwelijken!
Oh prins Achmed!
Uwe Excellentie
Is dit hou jouw koninkrijk zijn gasten behandeld Jafar?
Kijk hier eens naar!
Zeg me eens... wat zie je?
Uw hartjesondergoed mijn heer.
Wat nog meer?
Uw billen, meneer.
Mijn billen.
Ze hangen eruit.
En wat is dit?
Bloed
BLOED op mijn BILLEN
Vertel eens Jafar
Hoe de f*ck is dat daar gekomen?

Spanish: 
Muy bien, es fundamental que la visita de este príncipe sea agradable.
¿Quién sabe? Tal vez él y la princesa congenien.
¡Buena suerte casándola!
¡Príncipe Achmed, su excelencia!
¿Es así como tu reino trata a sus invitados, Jafar?
¡Mira esto!
Dime ¿qué es lo que ves?
¡Sus calzoncillos de corazones, mi señor!
¿Qué más?
Sus nalgas, milord.
Mis nalgas.
Están afuera.
¿Y qué es esto?
Sangre.
¡Sangre en mis nalgas!
Dime, Jafar,
¿cómo carajo llegó ahí?

Chinese: 
係咪你…
係因為你哋公主放隻孟加拉虎嚟噬我屁股
幸好我屁股生得咁小巧啫
我都好慶幸殿下你有個咁小巧嘅屁股
我真係冇諗到
佢居然以為可以任由王子俾隻孟加拉虎咬
而完全唔會對政局造成影響
哩件事直情係宣戰，賈方
但佢以為係無傷大雅嘅玩笑
好似當我係個死蠢二打六
出場只為凸顯佢幾咁唔肯嫁人
冇咁嘅事…
聽住，雖然我貴為一國之君，人哋都有感覺架嘛
都有人關心我架
請殿下原諒我哋公主啦，佢仲細，不過佢心地幾好架

iw: 
האם זה משום ש -
זה משום שהנסיכה שלכם שיסתה כרגע טיגריס בנגלי על התחת שלי!
אני בר מזל שהוא כה זקור וקטן.
ובכן, אני אסיר תודה על התחת הפיצי שלך, אדוני.
אני לא מאמין שהיא חשבה שתוכל להאכיל טיגריס בנגלי בנסיך
ושלא יהיה לכך שום השלכות פוליטיות!
זוהי למעשה קריאת מלחמה, ג'פאר!
והיא מתייחסת לזה כאילו מדובר בבדיחה חסרת חשיבות.
כאילו הייתי איזו דמות משנה דבילית, שכל נוכחותה רק באה להמחיש את חוסר הנכונות שלה להינשא!
לא! לא!
ובכן - לא זו בלבד שאני שליט של אומה ריבונית, אבל גם יש לי רגשות.
ואנשים שאכפת להם ממני.
עליך לסלוח לנסיכה שלנו, היא צעירה אך בעלת כוונות טובות.

Polish: 
Czy to dlatego, że-
To dlatego, że twoja księżniczka siknęła tygrysa bengalskiego na mój tyłek!
Mam szczęście, że jest tak mały i schludny.
Jestem wdzięczny za twoją małą dupę, panie.
Nie mogę uwierzyć, że myślała, że ​​mogłaby nakarmić księcia do tygrysa bengalskim
i że nie będzie żadnych politycznych konsekwencji!
To naprawdę jest akt wojny, Ja'far!
I potraktowała to tak, jakby to był żart!
Jakbym była tu jakąś głupią postacią z boku, żeby zilustrować jej niechęć do małżeństwa!
Nie!
Cóż, nie tylko jestem władcą suwerennego narodu, ale też mam uczucia.
I ludzie, którzy dbają o mnie.
Musisz wybaczyć naszej księżniczce, ona jest młodzieńcza, ale ma dobre intencje.

Spanish: 
Es porque-
¡Es porque tu princesa ha azuzado un tigre de Bengala sobre mi culo!
Tengo suerte de que sea tan pequeño y respingón.
Bueno, doy gracias por su pequeño culo, mi Señor.
No puedo creer que pensara alimentar a un tigre de Bengala con un príncipe
y que no habría consecuencias políticas.
¡Esto es un acto de guerra, Jafar!
Y ella lo ha tratado como si fuera una broma desechable
¡Cómo si fuera un simple personaje secundario que tan solo ilustre su reticencia a casarse!
¡No!
Bueno, no solo soy el gobernante de una nación soberana, sino que también tengo sentimientos.
Y gente que se preocupa por mí.
Debes perdonar a nuestra princesa, es joven, pero tiene buenas intenciones.

Urdu: 
اس کی وجہ ہے-
کیونکہ آپ کی شہزادی صرف ایک بنگال ٹائیگر میرے پچھواڑے دورہ پڑا یہ ہے!
میں خوش قسمت جو خوبصورت اور چھوٹا ہے ہوں.
ٹھیک ہے، میں اپنے چھوٹے گدا، اپنے رب کے لئے شکرگزار ہوں.
میں نے سوچا وہ ایک بنگال ٹائیگر کے لئے ایک راجکمار کو کھانا کھلا سکتا ہے یقین نہیں کر سکتے
اور کوئی سیاسی عواقب ہو گا کہ!
یہ واقعی جنگ، جعفر کا ایک ڈرامہ ہے!
اور وہ اس کا علاج یہ ایک عارضی مذاق کے طور پر اگر!
جیسے میں یہاں کچھ پاگل ضمنی کردار تھے صرف شادی کرنے کے لئے اس کی ہچکچاہٹ کی وضاحت کرنے کے!
نہیں!
ویسے، نہ صرف میں ایک خود مختار ملک کے حکمران ہوں، لیکن میں نے بھی جذبات ہے.
اور لوگوں کو میرے بارے میں دیکھ بھال کرنے والے.
تم ہماری راجکماری کو معاف کرنا ضروری ہے، وہ نوجوان ہے لیکن اچھی طرح معنی میں ہے.

Hungarian: 
Nem az hogy-
Azért mert a te Hercegnő a popsimra uszította a Bengáli tigrisét !
Szerencsére olyan formás és kicsi.
Nos, én hálás vagyok az ön apró fenekéért én vezérem.
Nem tudom elhinni hogy képes volt egy herceggel meg etetni a Bengáli tigrisét
gondolván hogy ennek nem lesznek politikai következményei!
Ez bizony vért kíván, Jafar
És úgy kezelte, mintha valami rossz vicc lenne
Mintha csak valami fura mellék karakter vagyok aki csak azért van hogy megmutassa hogy a hercegnő mennyire nem akar házasodni!
Nem!
Nos, nem csak a  szuverén nemzet ura, volnék, érzéseim is vannak.
És emberek akik törődnek velem.
Bocsáss meg a hercegnőnek,  fiatal de igen értelmes korához képest..

Finnish: 
Onko se, koska-
Koska teidän Prinsessanne usutti juuri bengalintiikerin kiinni takamukseeni!
Olen onnekas, että se on niin tiukka ja pieni.
Olen kiitollinen pienestä takamuksestanne, herrani.
En voi uskoa, että hän luuli voivansa syöttää prinssin bengalintiikerille
ilman poliittisia seuraamuksia.
Tämä on sodanjulistus, Jafar!
Ja hän kohteli sitä vitsinä!
Ihan kuin olisin jokin hassu sivuhenkilö, jonka ainoa tarkoitus on kuvata hänen haluttomuuttaan mennä naimisiin!
Ei suinkaan!
En ole ainoastaan valtion itsehallitsija, vaan minulla on myös tunteita.
Ja on ihmisiä, jotka välittävät minusta.
Teidän täytyy antaa anteeksi Prinsessallemme, hän on nuori, mutta hyväntahtoinen.

Estonian: 
Kas sellepärast
Põhjus on see, et teie printsess just sikutas mulle Bengali tiigri mu persele kallale!
Mul on vedanud, et see on nii madal ja väike.
Noh, ma olen tänulik teie pisikese tagumiku eest, mu isand.
Ma ei suuda uskuda, et ta arvas, et suudab printsi Bengali tiigrile toita
ja et sellel poleks poliitilisi tagajärgi!
See on tõesti sõjakäik, Ja'far!
Ja ta kohtles seda nii, nagu see oleks viskav nali!
Justkui oleksin siin mõni rumal kõrvaltegelane ainult selleks, et illustreerida tema vastumeelsust abielluda!
Ei! Ei!
Noh, mitte ainult ma ei ole suveräänse riigi valitseja, vaid mul on ka tundeid.
Ja inimesed, kes minust hoolivad.
Peate meie printsessile andeks andma, ta on nooruslik, kuid heatahtlik.

Modern Greek (1453-): 
Μήπως γιατί...
Γιατί η πριγκίπισσά σου αμόλησε μια τίγρη Βεγγάλης στα οπίσθιά μου!
Πάλι καλά που είναι τόσο κομψός και μικρούλης.
Χαίρομαι για τον μικροσκοπικό κώλο σας, άρχοντά μου.
Δεν το πιστεύω πως σκέφτηκε πως μπορούσε να ξαμολήσει μια τίγρη Βεγγάλης σε εναν πρίγγιπα
και να θεωρήσει οτι δεν θα υπήρχαν πολιτικές συνέπειες.
Αυτή είναι πραγματικά μια πράξη πολέμου, Τζαφάρ.
Και εκείνη φέρθηκε σαν να ήταν κάποιο αστείο χιλόπιτας!
Λες και ήμουν κάποιος χαζός δευτερεύων χαρακτήρας που βρισκόταν εκεί μονο για να απεικονίσει την απροθυμία της να παντρευτεί!
Οχι!
Λοιπόν, δεν είμαι μόνο ο κυβερνητης ενός παντοδύναμου έθνους, αλλα έχω και συναισθήματα.
Και ανθρώπους που νοιάζονται για μένα.
Πρέπει να συγχωρέσετε την πριγκίπισσά μας, είναι νεαρή αλλα δεν έχει κακές προθέσεις.

Czech: 
No je tam, protože...
Protože vaše princezna právě poslala
bengálského tygra na moji prdel!
Mám štěstí, že je tak pevná a malá.
Jsem vděčný za vaši maličkou
prdýlku, můj pane.
Nemohu uvěřit, že myslela, že princem nakrmí
bengálského tygra
a nebude to mít politické následky.
Tohle je aktem války, Jafare!
A ona si myslí, že je to nějaký
malicherný vtípek.
Jako bych byl jen směšná vedlejší postava,
která má ilustrovat její odpor k vdavkám.
Ale já nejsem pouze vládcem
svrchovaného národa.
Já mám i své city.
A lidem na mě záleží.
Musíte odpustit naší princezně,
je mladá, ale má dobré srdce.

Portuguese: 
É porque-
É porque sua princesa acaba atiçar um Tigre-de-bengala pra cima da minha bunda!
Eu sou sou sortudo por ser tão petulante e pequeno.
Bem, eu estou agradecido pela sua bundinha, meu senhor
Eu não consigo acreditar que ela pensou que poderia alimentar um Tigre-de-bengala com um principe
e que não haveriam consequências políticas!
Isso é um ato de Guerra, Ja'far!
E ela tratou disso como se fosse uma piada qualquer!
Como se eu fosse algum personagem secundário bobo que só representa sua relutância em se casar!
Não!
Bem, eu não somente sou o governante de uma nação soberana, mas eu também tenho sentimentos
E pessoas que se importam comigo.
Você deve perdoar nossa princesa, ela é jovem mas bem intencionada

English: 
Is it because-
It is because your Princess just sicced a Bengal tiger upon my ass!
I am lucky that it is so pert and small.
Well, I am grateful for your tiny ass, my lord.
I cannot believe she thought she could feed a prince to a Bengal tiger
and that there would be no political consequences!
This really is an act of war, Ja'far!
And she treated it as if it were a throwaway joke!
As if I were some silly side character here only to illustrate her reluctance to get married!
No! No!
Well, not only am I the ruler of a sovereign nation, but I have feelings too.
And people who care about me.
You must forgive our Princess, she is youthful but well meaning.

Portuguese: 
É porque-
É porque a sua Princesa soltou um Tigre de Bengala contra minha bunda!
E tenho sorte dela ser perfeitinha e pequenininha.
Bem, eu sou grato pela sua bundinha, meu senhor.
Eu não posso acreditar que ela pensou que deveria alimentar seu Tigre de Bengala com um príncipe
sem consequências políticas!
Isso é realmente um ato de guerra, Jafar!
E ela tratou como se fosse uma piada descarada!
Como se eu fosse algum personagem secundário bobo usado apenas para ilustrar sua relutância em se casar!
Não!
Bem, não sou só o governador de uma nação soberana, mas também tenho sentimentos.
E pessoas que se importam comigo.
Você deve perdoar nossa Princesa, ela é imatura, mas bem intencionada.

German: 
[Dschafar]: Ist es weil - ?
[Achmed]: Es ist da, weil eure Prinzessin gerade einen bengalischen Tiger auf meinen Hintern gehetzt hat.
Ich habe Glück, dass er so keck und klein ist.
[Dschafar]: Ich bin dankbar für euren winzigen Hintern, mein Lord.
[Achmed]: Ich kann nicht glauben, dass sie dachte,
sie könnte einen Prinzen an einen bengalischen Tiger verfüttern,
ohne dass dies politische Konsequenzen mit sich bringt.
Das ist wirklich eine Kriegshandlung, Dschafar!
Und sie tut so, als wäre es ein beiläufiger Witz.
Als ob ich ein alberner Nebendarsteller wäre, nur dazu da um ihre Abneigung gegen das Heiraten zu verdeutlichen.
[Dschafar]: Nein! Nein!
[Achmed]: Nun.
Ich bin nicht nur der Herrscher über eine souveräne Nation,
ich habe auch Gefühle.
Und Leute, die mich gern haben.
[Dschafar]: Ihr müsst unserer Prinzessin verzeihen!
Sie ist jugendlich, aber wohlwollend.

Spanish: 
¿Es porque-?
¡Es porque tu princesa acaba de enviar un tigre de bengala a mi trasero!
Tengo suerte de que sea tan firme y pequeño.
Estoy agradecido por su minúsculo trasero, milord.
¡No puedo creer que ella pensara que podía alimentar a un tigre de Bengala con un príncipe,
y que no habría consecuencias políticas!
¡Esto realmente es un acto de guerra, Jafar!
Y ella lo trató como si fuera un chiste desechable.
¡Como si yo fuese un ridículo personaje secundario que está aquí solamente para ilustrar su renuencia a casarse!
¡No, no!
Bueno, no soy solamente el gobernante de una nación soberana,
también tengo sentimientos.
Y gente que se preocupa por mí.
Debe perdonar a nuestra princesa. Ella es joven, pero bien intencionada.

Swedish: 
Ehh.. är det för att...
Det är för att eran prinsessa just bussade en bengaltiger på mitt arsle!
Jag är bara glad att den är så käck och liten
Jag är tacksam för ert lilla arsle, Milord
Jag kan inte tro att hon trodde att hon kunde mata en prins till en bengaltiger!
Utan några politiska konsekvenser
Den här är verkligen en krigshandling, Jafar!
Och hon behandlade det som om det var ett skämt!
som om jag var, en roligt, oviktig karaktär
har bara för att illustrera att hon vill inte gifta sig!
Nej! Nej!
 
Väl! Jag är inte just en ledare av en suverän nation, men jag har känslor också!
och folk bry sig om mig
Du måste förlåta vår prinsessa, hon är ung, men välmenande!

Italian: 
Perchè-
Perchè la vostra Principessa ha scagliato una tigre del bengala contro il mio didietro!
Sono fortunato che sia così piccolo e sodo.
Beh, sono grato che il vostro didietro sia piccolo, mio signore.
Non posso credere che lei pensasse che dando in pasto un principe ad una tigre del bengala
non ci sarebbero state conseguenze politiche!
Questo è un vero e proprio atto di guerra, Ja'far!
E lei mi ha trattato come se fossi una barzelletta usa e getta!
Come se fossi solamente uno sciocco personaggio secondario creato solo per mostrare la sua riluttanza nello sposarsi!
No!
Insomma, non sono solo il sovrano di un potente regno, ho dei sentimenti anch'io.
E persone che tengono a me.
Deve perdonare la nostra principessa, è infantile ma ha dei buoni propositi.

Danish: 
- Er det fordi-
- Det er fordi, din prinsesse lige har
pudset en bengalsk tiger på min røv!
Jeg er heldig med, at den er så fast og lille.
- Jeg er taknemmelig for deres lille røv, min herre.
- Jeg kan simpelthen ikke tro,
At hun troede, at hun kunne made en bengalsk tiger med en prins!
Og at der ikke ville være nogle politiske konsekvenser!
Dette er en krigshandling, Jafar!
Og hun behandlede det som en henkastet joke!
Som om jeg bare var en fjollet bi-karakter, 
der kun var blevet skabt for at vise
 hendes modvilje mod at blive gift!
- Nej!
- Nå! Jeg er ikke kun lederen af en suveræn nation, 
men jeg har også følelser!
Og der er folk, der kan lide mig!
- Men De må tilgive vores prinsesse!
Hun er ung, men mener det godt.

French: 
Euh... Est-ce que c'est  parce que..
C'est parce que votre princesse vient de lâcher un tigre du Bengale sur mon cul!!
J'ai de la chance qu'elles soient aussi petites et rebondies.
Je suis reconnaissant pour votre petit  cul, mon seigneur!
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait cru qu'elle pouvait me donner en pâture à tigre du Bengale, moi, un prince,
sans qu'il en résulte des conséquences politiques!
C'est vraiment un acte de guerre, Jafar!
Et elle m'a traité comme si j'étais une simple blague!
Comme si j'étais un stupide personnage secondaire,
présent seulement pour illustrer sa réticence à se marier!
Non, non!
Et bien, je ne suis pas seulement le chef d'une nation souveraine,
j'ai aussi des sentiments.
Et des gens qui tiennent à moi.
Vous devez excuser la princesse, elle est jeune mais bien intentionnée.

Dutch: 
N-nou is dat omdat-...
Dat is omdat jouw PRINSES EEN BENGAALSE TIJGER OP MIJN KONT AF HEEFT GESTUURD.
Ik moet blij zijn dat het zo parmantig en klein is.
Ik ben uw kleine kont dankbaar, mijn heer.
Ik kan niet geloven dat ze dacht dat ze een prins aan een Bengaalse Tijger kon voeren....
.... en dat er verder geen consequenties aan verbonden zouden zijn!
Dit is echt een daad van OORLOG Jafar!
En zij behandelde het of het een grap was.
Alsof ik gewoon een domme bijrol was.
Hier alleen om haar weigering om te trouwen aan te duiden!
Nee nee!
Nou, niet alleen ben ik de leider van een soevereine staat...
Maar ik heb ook gevoelens.
En mensen die om me geven.
Maar je moet onze prinses vergeven.
Ze is jeugdig, maar ze bedoelt het goed.

Russian: 
Ну, возможно, это потому что - ээ...
Это потому что ваша принцесса натравила бенгальского тигра на мой зад!
Мне повезло, что он такой резвый и маленький.
О, я очень рад вашему крохотному заду, мой господин.
Поверить не могу, что она думала, что может скормить принца
бенгальскому тигру.
И что это не повлечет за собой политических последствий.
Это просто акт войны, Даффар!
А она отнеслась к этому как к проходной шутке.
Как будто я глупый эпизодический персонаж, нужный лишь для иллюстрации её нежелания выходить замуж.
Что ж, я не только правитель независимой страны...
...но у меня к тому же есть чувства.
И люди, которым я дорог.
Вы должны простить нашу принцессу. Она юна, но не зла.

iw: 
חה! אל תאכיל אותי חרא ותקרא לזה קוסקוס, ג'פאר.
זהו עלבון נוסף שהממלכה שלכם מערימה על ממלכתי!
אבל אינכם יכולים עוד להרשות לעצמכם יהירות שכזו.
בהתחשב שהייצוא המשמעותי ביותר של הממלכה שלך בעשר השנים האחרונות הם:
צעצועים,
דגים אקזוטיים,
רובוטים דוחסי-אשפה, ושאר מוצרי סופר-על.
כולם יוצרו לא על ידי הממלכה שלכם, כי אם שלי.
כן, אתם מפיקים את הטובין, ואנחנו מפיצים אותם!
אתם לוקחים עליהם קרדיט!
אנחנו חולקים את הקרדיט!
ובכן, אולי אנחנו כבר לא רוצים לחלוק את הקרדיט יותר!
שקלתי להאריך את הברית בינינו,
אבל עכשיו - בגלל הנסיכה שלכם - זה לחלוטין לא בא בחשבון.
בפעם הבאה שאשוב אל "הממלכה הקסומה" כביכול הזאת

Urdu: 
ہا! مجھے ایک گندگی کھانا کھلانا اور اس کے دلیے کو فون، جعفر مت.
یہ ابھی تک آپ کی سلطنت کی کان پر ڈھیر کر دیا ہے کہ ایک اور توہین ہے!
لیکن آپ کو اب کوئی ایسی ابمان برداشت کر سکتے ہیں.
گزشتہ دس سالوں میں آپ کی سلطنت کی سب سے بڑی برآمدات پر غور کریں:
کھلونے،
غیر ملکی مچھلی،
ردی کی ٹوکری میں روبوٹ، اور اس طرح کے دوسرے "Incredibles".
تمام نہیں آپ کی سلطنت کی طرف سے، کی پیداوار ہے، لیکن میری طرف سے.
جی ہاں، آپ کو سامان کی پیداوار، اور ہم نے انہیں تقسیم کریں!
تم ان کے لئے کریڈٹ لے!
ہم کریڈٹ کا اشتراک کریں!
ویسے، شاید ہم اب کسی بھی کریڈٹ کا اشتراک نہیں کرنا چاہتا!
میں نے اپنے الائنس میں توسیع پر غور کیا تھا
لیکن اب - اپنے شہزادی کی وجہ سے - کہ مکمل طور پر سوال سے باہر ہے.
اگلی بار میں اس نام نہاد "جادو برطانیہ" کو واپس

Italian: 
Ah! Non cercare di darmi della merda chiamandola couscous, Ja'far!
Questo è solo un altro insulto da parte del tuo regno!
Ma non potrete più permettere di essere così arroganti.
Pensa a tutte le più grandi esportazioni del tuo regno negli ultimi dieci anni:
giocattoli,
pesci esotici,
Robot che compattano la spazzatura e altre cose "incredibili"
Tutti prodotti, non dal tuo regno, ma dal mio.
Certo, voi producete il prodotto e noi lo distribuiamo!
Voi ve ne prendete il merito!
Noi condividiamo il merito!
Beh, forse non vogliamo più condividere il merito con voi!
Avevo considerato di prolungare la nostra alleanza,
ma ora - a causa della vostra Principessa - è completamente fuori questione.
La prossima volta che tornerò in questo cosiddetto "Regno Magico"

French: 
Me donnez pas de la merde en l'appelant du couscous, Jafar.
C'est une nouvelle insulte que mon royaume doit souffrir aux dépens du votre !
Mais vous ne pouvez plus vous permettre tant d'arrogance.
Pensez aux plus grosses exportations de votre royaume ces dix dernières années :
des jouets,
des poissons exotiques,
des robots compacteurs d'ordures et autres "Indestructibles".
Tous produits, non pas par votre  royaume, mais par le mien!
Oui, vous produisez les biens et nous les distribuons.
Vous vous attribuez tous le mérite!
Non, nous le partageons!
Et bien peut-être que nous ne voulons plus partager le mérite!
J'avais considéré l’expansion de notre alliance
Mais maintenant, grâce à votre princesse
C'est totalement hors de question!
La prochaine fois que je reviens à ce soi-disant
"Royaume Enchanté"
Ce ne sera pas avec une collection de pins

English: 
Ha! Do not feed me a shit and call it couscous, Ja'far.
This is yet another insult that your kingdom has heaped upon mine!
But you can no longer afford such arrogance.
Consider your kingdom's greatest exports over the last ten years:
toys,
exotic fish,
trash compacting robots, and other such "Incredibles".
All produced, not by your kingdom, but by mine.
Yes, you produce the goods, and we distribute them!
You take the credit for them!
We share the credit!
Well, perhaps we don't want to share the credit any longer!
I had considered extending our alliance,
but now because of your Princess that is completely out of the question.
The next time I return to this so called "Magic Kingdom"

Spanish: 
¡Ha! No me des a comer mierda llamándola cus cus, Jafar
Esto es otro insulto que tu reino ha echado sobre el mío.
Pero no puedes permitirte tal arrogancia
Piensa en las mejores exportaciones de tu reino en los últimos diez años:
juguetes,
peces exóticos
robots basureros, y otros "Increíbles".
Todos producidos, no por tu reino, sino por el mío.
¡Sí, vosotros producís los productos, y nosotros los distribuímos!
¡Te llevas el mérito!
¡Comparto el mérito!
Bueno, pues a lo mejor no queremos seguir compartiendo el mérito
Había considerado ampliar nuestra alianza
pero ahora, por vuestra princesa, eso es completamente imposible
La próxima vez que vuelva a este llamado "Reino mágico"

Estonian: 
Ha! Ära söö mulle sitta ja nimeta seda kuskussi, Ja'far.
See on järjekordne solvang, mille teie riik on minu peale kuhjanud!
Kuid te ei saa enam sellist ülbust endale lubada.
Mõelge oma kuningriigi suurimale ekspordile viimase kümne aasta jooksul:
mänguasjad,
eksootilised kalad,
prügikasti tihendavad robotid ja muud sellised "Incredibles".
Kõik toodetud mitte teie kuningriigi, vaid minu enda poolt.
Jah, teie toodete kaupa ja me levitame seda!
Võtate nende eest krediiti!
Jagame krediiti!
Ehk, me ei taha enam krediiti jagada!
Ma olin kaalunud meie liidu laiendamist,
aga nüüd teie printsessi pärast, mis on täiesti välistatud.
Järgmine kord naasen siia maagia kuningriigi juurde

Hungarian: 
Ha! Nem etetsz meg a kuszkusznak nevezet faszságaidal
Ez még egy sértés amit a királyságod rám hozott!
Többé már nem lehetsz ily önhitű.
Mostantól a királyságodba immár tíz éve exportált legjobb termékek:
játékok,
egzotikus hal
Szemetet össze préselő robotok, és más  "HIHETETLEN CSALÁDi termékek ".
Mind nem a te hanem én tartományom gyártsa.
Pontosan te készíted mi meg terjesszük őket!
Ti kapjátok az érdemet!
Mindketten kapunk érdemet!
Lehet hogy most már nem kéne osztoznunk az érdemen!
Eddig fontolóra vettem a szövetségünk meghosszabbítását
De most hogy az a hercegnőd- Szó sem lehet róla.
Mikor legközelebb erre az úgy nevezett "Varázslatos királyságba" jövök

Portuguese: 
Há! Não me alimente com merda e chame de cuzcuz, Ja'far
Isso é ainda um outro insulto que o seu reino colocou sob o meu!
Mas você não pode mais atuar tanta arrogância
Considere as maiores exportações do seu reino nos últimos dez anos,
brinquedos,
peixes exóticos,
robôs de compactar lixo, e outros tão "Incríveis"
Todos produzidos, não somente pelo seu reino, mas pelo meu
Sim, você produziu os bens e nós os distribuímos!
Você pega o crédito por eles!
Nós dividimos os créditos!
Bom, talvez nós não queremos dividir mais os créditos
Eu tinha considerado expandir nossa aliança,
mas agora, por causa da sua Princesa, 
isso está completamente fora de questão
A próxima vez que eu retornar para esse tal "Reino mágico"

Czech: 
Nekrmte mě tu sračkami a neříkejte
tomu kuskus Jafare...
Tohle je další urážka od vašeho
království, vůči mojí osobě!
Ale taková arogance už vám dál neprojde.
Jen považte, největší export z vašeho
království za posledních deset let:
Hračky, exotické rybky, popelářští roboti
a podobné úžasňákoviny.
Všechny produkované, ne vaším,
ale naším královstvím.
Ano, vy zboží produkujete
a my ho distribuujeme.
Berete si za něj zásluhy!
Ne, o zásluhy se dělíme!
No tak třeba už se nechceme o zásluhy dělit!
Zvažoval jsem rozšíření naší dohody,
ale po tom, jak se zachovala vaše princezna,
to absolutně nepříchází v úvahu!
Příště, až se vrátím do vašeho tak
zvaného "kouzelného království"
Nebude to se šňůrou na placky,

Spanish: 
No me des mierda de comer y me digas que es cuscús, Jafar.
¡Éste es solamente otro insulto que tu reino ha lanzado contra el mío!
Pero tú ya no puedes permitirte semejante arrogancia.
Piensa en las mayores exportaciones de tu reino durante los últimos 10 años.
Juguetes,
peces exóticos,
robots que compactan la basura y otros increíbles.
Todos producidos no por tu reino, ¡sino por el mío!
Sí, ustedes producen los bienes y nosotros los distribuimos.
¡Ustedes toman el crédito por ellos!
¡No, nosotros compartimos el crédito!
¡Tal vez ya no queremos compartir más el crédito!
Había considerado extender nuestra alianza,
pero ahora, gracias a su princesa, eso está completamente fuera de discusión.
La próxima vez que yo vuelva a este llamado "Reino Mágico",

Swedish: 
Mata mig inte en skit och kalla det för couscous, Jafar!
Det här är ytterligare en förolämpning som ditt rika har kastat över mitt.
Men du har inte längre råd med sådan hybris
Betrakta ditt rikes största export över de senaste tio åren
Leksaker
Exotisk fisk
Skräpkopakterande robotar
Och andra `Incredibles´
Alla producerade, inte av ditt rike, men av mitt!
Ja, ni producerar varorna och vi distribuerar dem!
Ni tar äran för dem!
Nej, vi delar äran!
Tja, vi kanske inte vill dela på äran längre!
Jag hade tänkt förlänga våran allians
Men nu, på grund av er prinsessa!
Är det helt omöjligt!
Nästa gång jag återvänder till detta, så kallade, magiska rike

Finnish: 
Älä syötä minulle paskaa ja kutsu sitä couscousiksi, Jafar.
Tämä on jälleen yksi loukkaus, jonka kuningaskuntanne on kasannut meidän yllemme!
Mutta teillä ei ole enää varaa sellaiseen ylimielisyyteen.
Ajattele kuningaskuntanne viime vuosikymmenen suurimpia vientituotteita:
leluja,
eksoottisia kaloja,
roskia kerääviä robotteja ja muita saman "ihmeperheen" tuotteita.
Kaikki tuotettu, ei teidän kuningaskunnassanne, vaan minun.
Niin, te hoidatte tuotannon ja me viennin!
Te otatte kaiken kunnian!
Me jaamme kunnian!
Ehkä me emme halua jakaa kunniaa enää!
Olin ajatellut uusia liittoutumamme,
mutta nyt, teidän Prinsessanne takia, se on täysin mahdotonta.
Seuraavan kerran, kun palaan tähän niin kutsuttuun "Maagiseen Kuningaskuntaan",

Danish: 
- Giv mig ikke lort og kald det couscous, Jafar!
Dette er bare endnu en fornærmelse,
 som dit kongerige har læsset på mit!
Men du har ikke længere råd til sådan overmod.
Tænk på dit kongeriges største eksport 
gennem de seneste ti år;
Legetøj,  eksotiske fisk, affaldsamlende robotter og andre "Utrolige" ting.
Alt sammen produceret af, ikke dit, men mit kongerige.
- Ja, I producerer goderne og vi sælger dem.
- I tager æren for det!
- Vi deler æren!
- Men måske har vi ikke lyst til at "dele æren" længere!
Jeg havde overvejet at udvide vores alliance, men nu
På grund af din prinsesse
er det helt udelukket!
Næste gang jeg kommer til
dette såkaldte "magiske kongerige"

Modern Greek (1453-): 
Μην με ταίζεις σκατά και μου λες οτι είναι κους-κους, Τζαφάρ.
Αυτή είναι μια ακόμα προσβολή που το βασίλειο σας εξαπέλυσε προς το δικό μου.
Αλλα τραβήξατε την περηφάνειά σας ως εκεί που δεν πάει.
Σου θυμίζω τις καλύτερες εξαγωγές του βασιλείου σας τα τελευταία 10 χρόνια:
Παιχνίδια,
Εξωτικά ψάρια,
μηχανές που λιώνουν σκουπίδια και άλλους τέτοιους "Απίθανους".
Όλα φτιαγμένα, όχι απο το δικό σας βασίλειο αλλα απο το δικό μου.
Ναι, εσείς παράγετε τα αγαθά κι εμείς κάνουμε τις διανομές!
Παίρνετε όλα τα κέρδη τους!
Μοιραζόμαστε τα κέρδη!
Τότε ίσως να μην θέλουμε να μοιραζόμαστε τα κέρδη πια!
Είχα στο μυαλό μου να επεκτείνω την συμμαχία μας,
αλλά τώρα, λόγω της πριγκίπισσάς σας, αυτό πια αποκλείεται.
Την επόμενη φορά που θα έρθω σε αυτό το περιβόητο "Μαγικό Βασίλειο"

Polish: 
Ha! Nie karm mnie gównem i nazywaj go kuskusem, Ja'far.
To kolejna zniewaga, którą twoje królestwo dotknęło moje!
Ale nie możesz już sobie pozwolić na taką pychę.
Weź pod uwagę największy eksport swojego królestwa w ciągu ostatnich dziesięciu lat:
zabawki,
egzotyczne ryby,
roboty zagęszczające śmieci i inne takie "Iniemamocne".
Wszystko wyprodukowane, nie przez twoje królestwo, ale przez moje.
Tak, produkujecie towary, a my je dystrybuujemy!
Bierzecie chwałe!
Dzielimy się chwałą!
Cóż, być może nie chcemy już dzielić chwały!
Rozważyłem rozszerzenie naszego sojuszu,
ale teraz - z powodu twojej księżniczki - jest to całkowicie wykluczone.
Następnym razem, gdy wrócę do tego tak zwanego "Magicznego Królestwa"

Portuguese: 
Ha! Não me alimente com bosta dizendo que é cuscuz, Jafar.
Este é mais um insulto que o seu reino jogou contra o meu!
Mas você não pode pagar tanta arrogância.
Considerando as grandes exportações do seu reino nos últimos dez anos:
brinquedos,
peixes exóticos,
robôs compactadores de lixo e outras coisinhas "Incríveis".
Todas produzidas, não pelo seu reino, mas pelo meu.
Sim, você produz as mercadorias, e nós distribuímos!
Vocês levam os créditos por elas!
Nós compartilhamos o crédito!
Bem, talvez nós não queiramos mais dividir o crédito!
Eu considerei estender nossa aliança,
mas agora--por causa da sua princesa--isso está completamente fora de questão.
A próxima vez que eu voltar para esse "Magic Kingdom"

Chinese: 
唔好俾屎我食，仲話係咖哩飯啦，賈方
你咁樣做，即係你哋王國又一次侮辱我國
不過你哋好快冇得咁得戚架啦
畢竟你哋過去十年最大出口項目
無論係玩具
熱帶魚
清掃機械人、有如「超人特攻」咁勁嘅物品
全部都唔係你哋製作，而係出自我國
係，你哋負責製作，我哋負責發行
你哋搶曬功勞
我哋共享咋
或者我哋唔想再共享功勞啦
我係考慮過要延續哩個同盟關係
不過家下多得你哋個公主，就唔駛旨意啦
下次我再嚟哩個所謂「夢幻國度」

German: 
[Achmed]: Ha. Verkauf mir keinen Scheiß und nenne ihn Couscous, Dschafar.
Das ist noch eine weitere Beleidigung, die dein Königreich auf meines gehäuft hat.
Aber du kannst dir nicht länger eine solche Arroganz leisten.
Berücksichtige die größten Exporte eures Königreichs in den letzten zehn Jahren.
Spielzeug, exotische Fische, Müll entsorgende Roboter und anderes von diesen Unglaublichen.
Alles nicht von eurem Königreich hergestellt, sondern von meinem.
[Dschafar]: Ja, Ihr produziert die Waren und wir verbreiten sie.
[Achmed]: Ihr beansprucht das Urheberrecht für sie!
[Dschafar]: Nein, wir teilen das Urheberrecht!
[Achmed]: Nun, vielleicht wollen wir das Urheberrecht nicht mehr länger teilen!
Ich hatte daran gedacht unser Bündnis zu verlängern,
aber wegen eurer Prinzessin steht das jetzt völlig außer Frage!
Das nächste Mal, wenn ich in dieses sogenannte „Magische Königreich“ zurückkehre,
wird es nicht mit einem Schlüsselband oder

Russian: 
Не надо кормить меня говном и называть его кус-кусом, Джаффар.
Это еще одно оскорбление, которое ваше королевство нанесло моему!
Но вы больше не можете позволять себе такой заносчивости.
Подумайте о главных экспортных товарах вашего королевства за последние 10 лет:
Игрушки, экзотические рыбки, роботы-прессователи мусора и прочие невероятности.
Всё это произведено не вашим королевством, а моим.
Да, вы производите товары, мы их распространяем.
Вы приписываете их себе!
Нет, мы делим права!
Что ж. Возможно, мы не хотим больше делить права!
Я думал продлить наш альянс.
Но теперь, из-за вашей принцессы...
...об этом не может быть и речи.
Когда я в следующий раз вернусь в это так называемое Волшебное Королевство...
я приду не с ремешком для сбора значков, ...

Dutch: 
Voer me niet haar shit en noem heet couscous, Jafar.
Dit is weer een belediging die mijn koninkrijk van de jouwe heeft gekregen
Maar jullie kunnen je die arrogantie niet meer veroorloven.
Betwijfel je jullie beste exportproducten van de laatste tien jaar:
speelgoed,
exotische vissen,
afval opruimende robots en andere geweldigheden.
Allemaal geproduceerd, niet door jouw koninkrijk,
Maar door de mijne.
Ja, jullie maken de producten en wij consumeren ze!
Jullie nemen de credits voor ze!
We delen de credits!
Maar misschien willen wij de credits niet meer delen!
Ik had overwogen onze samenwerking te verlengen.
Maar nu, door jouw prinses
Is nu helemaal niet meer mogelijk.
De volgende keer dat ik terugkeer naar dit zogenoemde "Magische Koninkrijk"
Zal dat niet zijn met een sleutelkoord...

Portuguese: 
Não vai ser com um cartão de colecionador ou um passe de dois dias para o parque, mas com um exército!
Ja'far, se prepare para a guerra!
Não Achmed, espere-
Não! Ninguém faz do Príncipe Achmed um bundão!
Droga, aquela garota
Oh Princesa, você tem algumas explicações para dar!
Oh não! As Andorinhas Indianas, elas escaparam!
Não! Eu as libertei!
Mas esses pássaros eram importados de uma terra estrangeira!
Elas não conseguem sobreviver aqui, os falcões vão pegá-las em menos de uma hora!
Bem, uma hora livre é melhor que uma vida inteira em uma gaiola
Sendo alimentado, mimado e limpo depois!
Que tipo de vida é essa?
Princesa, quando você irá aprender que suas ações tem consequências?
Aquele príncipe que você acaba de atiçar o tigre em cima acaba de declarar guerra com o nosso reino!
Oh, não foi grande coisa. 
Ele era uma piada

Swedish: 
Så blir det inte med en pärm, eller ett två-dagars förtursband,
Men med en armé!
Jafar
Förbered er för krig!
Nej, Achmed vänta
Nej! Ingen gör ett arsle, av prins Achmed!
Förbannade flicka! Åh, prinsessa, du har en del att förklara
Åh nej! De Indiska Svalorna! Dem har rymt!
Nej! Jag befriade dem!
De fåglarna importerades från en annat land.
De kan inte överleva här! Hökarna kommer ta dem inom en timme!
Men en timme i frihet är bättre än en livstid i en bur!
Bli matade, pjoskade med och uppsnyggade efter!
Vad är det för liv?
Prinsessa, när ska du lära dig att dina handlingar har konsekvenser
Den där  prinsen du bussade tigern på har just hotat riket med krig!
Det är ingen stor grej. Han var ett sånt skämt!

Italian: 
Non sarà con una fascetta omaggio o un pass di due giorni per il parco divertimenti, ma con un esercito!
Ja'far, preparati alla guerra!
No, Achmed, aspett-
No! Nessuno fa il culo al principe Achmed!
Accidenti a quella ragazza!
Oh Principessa, mi devi delle spiegazioni!
Oh no! Gli Irundini Indiani sono scappati!
No! Li ho liberati io!
Ma quegli uccelli sono stati importati da un paese straniero!
Non sopravviveranno mai qui, i falchi se li papperanno in meno di un'ora!
Comunque, un'ora di libertà è meglio di una vita in gabbia.
Venire nutriti, coccolati e ripuliti!
Che razza di vita è mai questa?
Principessa, quando imparerai che le tue azioni hanno delle conseguenze?
Il principe contro cui hai appena aizzato una tigre ha minacciato guerra!
Oh non è un grosso problema. Era un tale babbeo!

Urdu: 
یہ ایک ہار یا ایک دو دن پارک ہوپر پاس کے ساتھ نہیں ہو گا، لیکن ایک فوج کے ساتھ!
جعفر، جنگ کے لئے تیار!
نہیں، أحمد انتظار کریں-
نہیں! کوئی بھی نہیں پرنس أحمد کا ایک گدا دیتا ہے!
اس لڑکی لات!
الأميرة، وكنت قد حصلت على بعض موضحا أن تفعل!
نہیں! بھارتی چڑیاں، وہ فرار ہو گئے ہو!
نہیں! میں نے ان کو آزاد کر دیا!
لیکن ان پرندوں کو ایک غیر ملک سے درآمد کیا گیا تھا!
وہ یہاں زندہ نہیں رہ سکتے، ہاکس گھنٹے کے اندر اندر ان کو ملے گا!
ویسے مفت ایک گھنٹے میں ایک پنجری میں ایک زندگی سے بہتر ہے.
کھلایا جا رہا ہے، اور لاڈ، اور اس کے بعد صاف!
کہ ایک زندگی کے کس قسم کی ہے؟
راجکماری، جب تم اپنے اعمال کے نتائج ہو کہ میں جاننے کے لئے جا رہے ہیں؟
آپ کو آپ کے ٹائیگر حملے بنایا ہے کہ پرنس جنگ کے ساتھ ہماری بادشاہی کی دھمکی دی گئی ہے!
اوہ یہ ایک بڑا سودا نہیں ہے. انہوں نے کہا کہ اس طرح کی ایک مذاق تھا!

German: 
einem Zwei-Tages-Ticket für alle Parks sein,
aber mit einer Armee.
Dschafar, bereite dich auf einen Krieg vor.
[Dschafar]: Nein, Achmed, warte!
[Achmed]: Nein!
Niemand macht einen Narren aus Prinz Achmed!
[Dschafar]: Verdammt sei dieses Mädchen!
Oh Prinzessin, Ihr habt einiges zu erklären.
Oh nein. Nein! Die Indischen Schwalbenschwänze, sie sind entflogen!
[Jasmin]: Nein!
Ich habe sie frei gelassen!
[Dschafar]: Aber diese Vögel wurden aus einem fremden Land eingeführt!
Sie können hier nicht überleben, die Falken werden sie noch in dieser Stunde erbeuten.
[Jasmin]: Nun, eine Stunde in Freiheit ist besser als ein Leben lang im Käfig.
Wo sie gefüttert und verhätschelt werden und alles hinter ihnen aufgeräumt wird.
Was für ein Leben ist das?
[Dschafar]: Prinzessin, wann werdet Ihr lernen, dass eure Taten Konsequenzen haben?
Dieser Prinz, auf den Ihr gerade einen Tiger gehetzt habt, hat unserem Königreich den Krieg erklärt!
[Jasmin]: Oh, das ist keine große Sache!
Er war so ein Witz!

Estonian: 
see ei toimu kaelapaela või kahepäevase pargi hüppamispassiga, vaid armeega!
Ja'far, valmistu sõjaks!
Ei, Achmed, oota-
Ei! Keegi ei tee prints Achmedile perset!
Kurat see tüdruk!
Oh printsess, sa nüüd pead end selgitama!
Oh ei! India pääsukesed, nad on pääsenud!
Ei! Ma lasin nad vabaks!
Aga neid linde toodi võõralt maalt!
Nad ei saa siin ellu jääda, kullid saavad nad tunni aja jooksul kätte!
Noh tund vabadust on parem kui terve elu puuris.
söömist, hellitamist ja sinu järel koristamist!
Milline see elu on?
Printsess, millal te saate teada, et teie tegevustel on tagajärjed?
See prints, kelle peal te just tiigrit vallutasite, on meie kuningriiki sõjaga ähvardanud!
Oh, see pole suur asi. Ta oli selline nali!

Czech: 
nebo se dvoudenním klouzavým vstupným,
ale s armádou, Jafare.
Připravte se na válku!
Ale ne, Achmede, počkejte!
Ne!
Z Prince Achmeda si nikdo
nebude dělat prdel!
Zatrolená holka! Oh, princezno.
Budete se mít z čeho zodpovídat.
Ale ne! Dlouhoocasé vlaštovky uletěly!
Ne, to já jsem je osvobodila.
Ale ti ptáci byli přivezeni z dalekých zemí!
Tady nepřežijí! Jestřábi je pochytají,
ani ne za hodinku.
Hodina svobody je lepší,
než celý život v kleci,
kde vás krmí, přebalují
a uklízejí po vás.
Co je to za život?
Princezno, kdy už se naučíte,
že vaše činy mají následky?
Ten princ, na kterého jste právě poslala
tygra, nám teď vyhrožuje válkou!
O nic nejde, vždyť byl směšný.

Finnish: 
se ei tapahdu avainnauhan tai kahden päivän jononohituslipun kanssa, vaan armeijan!
Jafar, valmistaudu sotaan!
Ei, Achmed, odota-
Ei! Kukaan ei tee pilaa prinssi Achmedista!
Voi helvetti sitä tyttöä!
Prinsessa, sinulla on paljon selitettävää!
Voi ei! Kyyhkyset, ne ovat karanneet!
Ei! Minä vapautin ne!
Mutta nuo linnut oli tuotu kaukomailta,
ne eivät selviydy täällä, haukat syövät ne tunnin sisällä!
Tunti vapaudessa on parempi kuin elinikä häkissä.
Syötettynä, ja hemmoteltuna, ja tarvitsematta itse siivota!
Millaista elämää sellainen on?
Prinsessa, milloin oikein opit, että teoillasi on seurauksia?
Prinssi, jonka kimppuun juuri usutit tiikerin, on uhannut kuningaskuntaamme sodalla!
Ei se ole iso juttu. Hän oli täysi nössö!

Spanish: 
no será con una banda, o un pase de cortesía de dos días a los parques,
¡sino con un ejército!
Jafar, prepárate para la guerra.
¡No, Achmed, espere!
¡No!
¡Nadie se burla del príncipe Achmed!
¡Maldición, esa niña!
¡Princesa, tiene algunas explicaciones que dar!
¡No! ¡Los Tragacolas Indios han escapado!
¡No! ¡Yo los liberé!
¡Esos pájaros eran importados de una tierra lejana!
No pueden sobrevivir aquí, ¡los halcones se los comerán en menos de una hora!
Bueno, una hora libres es mejor que toda una vida en una jaula.
Siendo alimentados y mimados y limpiados.
¿Qué clase de vida es ésa?
Princesa, ¿cuándo va a aprender que sus acciones tienen consecuencias?
¡Ese príncipe, tras el que acaba de enviar un tigre, ha amenazado a nuestro reino con guerra!
¡No es para tanto, él era un hazmerreír!

Russian: 
...и не с двухдневным пропуском в парк.
...а с армией, Джаффар!
Готовьтесь к войне!
О нет, Ахмед! Постойте!
Нет!
Никто не смеет выставлять принца Ахмеда идиотом!
Черт подери эту девчонку! Ох, принцесса. Придется тебе объясниться!
О нет! Индийские ласточки! Они сбежали!
Нет! Это я их освободила!
Но эти птицы завезены из чужой страны.
Им не выжить здесь. Ястребы поймают их в течение часа.
Что ж, час свободы лучше целой жизни в клетке.
Где тебя кормят, холят и убирают за тобой.
Что это за жизнь?
Принцесса, когда ты наконец поймешь, что у твоих действий есть последствия?
Принц, на которого ты натравила тигра, грозит нашему королевству войной!
О, да ничего страшного. Он такое дурацкий!

Dutch: 
Of een tweedaags kaartje voor beide parken
Maar met een leger!
Jafar
Bereid je voor op oorlog!
Oh nee Achmed wacht!
NEE!
Niemand maakt een kont-
-van prins Achmed!
Vervloek dat meisje
Oh prinses. Jij hebt iets uit te leggen!
Oh nee! De Indiase zwaluwen. Ze zijn ontsnapt!
Nee!
Ik liet ze vrij.
Maar die vogels waren geïmporteerd van een ver land.
Ze kunnen hier niet overleven. De arends hebben ze binnen het uur.
Maar een uur vrij is beter dan levenslang in een kooi.
Gevoerd worden, verwend worden en worden schoongemaakt!
Wat voor leven is dat?
Wanneer ga je nu eens leren dat jouw acties gevolgen hebben?
De prins waar je jouw tijger op af heeft gestuurd, heeft ons koninkrijk bedreigt met oorlog!
Oh dat is toch niet zo'n probleem.
Hij was zo'n grap.

Danish: 
Bliver det ikke med en nøglering 
eller et to-dages park-hopping pass
Men med en hær!
Jafar!
Forbered dig på krig!
- Nej, Achmed, vent!
- Nej! Ingen gør grin med Prins Achmed!
- Fanden tage den pige!
Prinsesse! Du har bare at forklare dig selv!
Åh nej, de indiske Svalehaler, de er sluppet fri!
- Nej!
Jeg satte dem fri.
- De fugle var importeret fra et fremmed land.
De kan ikke overleve her! Høgene vil have fået fat i dem inden en time.
- En times frihed er bedre end et livslangt liv i fangeskab.
Blive fodret, forkælet og ryddet op efter!
Det er ikke noget liv!
- Hvornår lærer du, at dine handlinger har konsekvenser?
Den prins, du pudsede din tiger på, har truet vores kongerige med krig!
- Det betyder ikke noget. Han var så meget til grin.

Polish: 
nie będzie to ze smyczą ani dwudniową przepustką do parku, ale z armią!
Ja'far, przygotuj się na wojnę!
Nie, Achmed, czekaj
Nie! Nikt nie robi dupy z księcia Achmeda!
Cholerstwo tej dziewczyny!
Oh księżniczko, masz coś do rozjaśnienia!
O nie! Indyjskie Jaskółki, uciekły!
Nie! Wypuściłam je!
Ale te ptaki zostały sprowadzone z obcego kraju!
Nie mogą tu przetrwać, jastrzębie dostaną je w ciągu godziny!
Cóż, wolna godzina jest lepsza niż całego życie w klatce.
Karmione, rozpieszczane i oczyszczone po!
Jakie to jest życie?
Księżniczko, kiedy się nauczysz, że twoje czyny mają konsekwencje?
Ten książę, któremu właśnie podsadziłeś tygrysa, zagroził naszemu królestwu wojną!
Och, to nie jest wielka sprawa. Był takim palantem!

French: 
Ou un pass de deux jours
Mais avec une armée!
Jafar...
Préparez-vous pour la guerre
Non Achmed attendez! [Achmed] NON!
Personne ne se moque du Prince Achmed!
Ah, maudite sois cette fille!
Oh Princesse, vous avez des explications à donner!
Oh non, les hirondelles indiennes! Elles se sont échappées!
Non! Je les ai libérées!
Mais ces oiseaux ont été importés de l'étranger!
Ils ne peuvent survivre ici
Les aigles les auront dans l'heure!
Eh bien une heure de liberté est mieux qu'une vie en cage!
A être nourri, cajolé et soigné
Ce n'est pas une vie!
Princesse, quand comprendrez-vous enfin que vos actions ont des conséquences?
Le prince sur qui vous avez lâché votre tigre
A menacé de nous déclarer la guerre!
Oh, c'est pas important!
Ce gars est une blague

Modern Greek (1453-): 
δεν θα έχω βραχιολάκι ή εισητήριο δύο μερών στο πάρκο, αλλα στρατό!
Τζαφάρ, ετοιμάσου για πόλεμο!
Όχι, Αχμέντ, περίμενε...
Όχι!! Κανείς δεν ρεζιλεύει τον Πρίγγιπα Αχμέντ!
Αυτό το κορίτσι!
Ω, πριγκίπισσα, έχεις να δώσεις μερικές εξηγήσεις!
Ωχ, οχι! Οι Ινδικές Παπιλιονίδες, το 'σκασαν!
Όχι! Εγώ τις ελευθέρωσα!
Μα αυτά τα πουλιά είχαν εισαχθεί απο ξενική χώρα!
Δεν μπορούν να επιβιώσουν εδώ, τα γεράκια θα τα φάνε μέσα σε μια ώρα!
Μια ώρα ελεύθερος είναι καλύτερα απο μια ζωή σε ενα κλουβί.
Να σε ταίζουν και να σε κακομαθαίνουν και να σε καθαρίζουν στο τέλος!
Τί είδους ζωή είναι αυτή;
Πριγκίπισσα, πότε θα μάθεις οτι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες;
Αυτός ο πρίγκιπας, στον οποίο αμόλησες την τίγρη, απειλεί το βασίλειο μας με πόλεμο!
Σιγά τα λάχανα. Ήταν τόσο γελοίος.

Chinese: 
我就唔係帶住頸繩，或者多樂園兩日通行證
而係一隊大軍
賈方，準備開戰啦
咪住，阿密得…
收聲！冇人可以令阿密得王子出醜
嗰個姑娘仔呀
公主，睇下你今次點解釋！
弊啦，個啲印度雀居然飛咗出嚟
唔係！係我放佢地走嘅
但係個啲雀係由國外入口架
係度根本生存唔到，一個鐘頭之內就會俾鷹食咗
有一個鐘頭嘅自由都好過係籠入面過世
日日有人餵食、照顧、執手尾
咁樣算咩生活？
公主，你幾時先明白做咩都會有後果架？
你正話放老虎咬嘅王子，話會同我哋王國開戰啦
冇咩大不了啫，佢都係得個樣

Portuguese: 
não será com um cordão ou um passe de dois dias para os Parques,  e sim com um exército!
Jafar, prepare-se para a guerra!
Não, Achmed, espere-
Não! Ninguém faz o Príncipe Achmed de trouxa!
Aquela maldita garota!
Ah, Princesa! Você tem que se explicar!
Oh não! As Andorinhas Indianas, elas escaparam!
Não! Eu as libertei!
Mas aqueles pássaros foram importados de uma terra estrangeira!
Eles não sobreviverão aqui, os gaviões irão comê-los em pouco tempo!
Bem, uma hora livre é melhor do que uma vida inteira em uma gaiola.
Sendo alimentado, e mimado, e limpo depois!
Que tipo de vida é essa?
Princesa, quando você vai aprender, que as suas ações tem consequências?
Aquele príncipe o qual você soltou um tigre contra ameaçou o nosso reino com guerra!
Ah, isso não é nada. Ele era uma piada!

Spanish: 
no será con un pase al parque de dos días, ¡sino con un ejército!
Jafar, ¡prepárate para la guerra!
No, Achmed, espera-
¡No! ¡Nadie deja como un imbécil al Príncipe Achmed!
¡Maldita sea esa chica!
Princesa, ¡tienes una explicación que darme!
¡Oh, no! Las golondrinas indias, ¡se han escapado!
¡No! ¡Las he liberado!
¡Pero esos pájaros eran importados de un país extranjero!
No pueden sobrevivir aquí, ¡los halcones les cazarán en una hora!
Bueno, una hora libres es mejor que una vida en una jaula.
Alimentados, y mimados, y limpiados después
¿Qué tipo de vida es esa?
Princesa, ¿cuándo vas a aprender que tus acciones tienen consecuencias?
¡Ese príncipe sobre el que has lanzado un tigre ha amenazado a nuestro reino con guerra!
Oh, no es tan importante. ¡Era casi un chiste!

iw: 
זה כבר לא יהיה עם רצועה למזכרות או עם כרטיס מעבר דו יומי לפארקים, אלא עם צבא!
ג'פאר, היכון למלחמה!
לא, אחמד, חכה - -
לא! איש לא יעשה צחוק מהנסיך אחמד!
לעזאזל עם הילדה הזאת!
הו נסיכה, את צריכה לספק כמה הסברים!
הו לא! הסנוניות ההודיות - הן ברחו!
לא! אני שחררתי אותן.
אבל הציפורים האלו יובאו מארץ זרה!
הן לא יכולות לשרוד כאן, הנצים יתפסו אותן תוך פחות משעה!
טוב, שעת חופש עדיפה על חיים שלמים בכלוב.
שמאכילים אותך, מטפחים אותך, ומנקים אחריך!
איזה מין חיים אלה?
נסיכה, מתי תלמדי שלמעשייך יש השלכות?
הנסיך שבו שיסית נמר מאיים על ממלכתנו במלחמה!
הו, זה לא סיפור. הוא היה בדיחה.

English: 
it will not be with a lanyard or a two day park hopping pass, but with an army!
Ja'far, prepare for war!
No, Achmed, wait-
No! Nobody makes an ass of Prince Achmed!
Damn that girl!
Oh Princess, you've got some 'splainin to do!
Oh no! The Indian Swallowtails, they've escaped!
No! I set them free!
But those birds were imported from a foreign land!
They can't survive here, the hawks will have them within the hour!
Well an hour free is better than a lifetime in a cage.
Being fed, and pampered, and cleaned up after!
What kind of a life is that?
Princess, when are you going to learn that your actions have consequences?
That prince you just sicced a tiger on has threatened our kingdom with war!
Oh it's not a big deal. He was such a joke!

Hungarian: 
Nem két napos útlevéllel lesz, hanem a seregemmel!
Jafar, Készülj a háborúra!
Ne Achmed, várj-
Nem! Senki se csinál segget Achmed Hercegből!
Megint az a lány!
Oh Hercegnő most van mit  megmagyaráznod!
Oh ne! A India fecskék, elszöktek!
Nem! Szabadjára engedtem őket!
De azok a madarak egy messzi országból érkeztek!
Itt nem fogják túl élni a héják órákon belül elkapják őket!
Egy óra szabadság jobb mint öröké egy ketrecbe élni.
Etetve, kényeztetve, és gondozva!
Miféle élet az egyáltalán ?
Mikor fogod megtanulni hogy tetteidnek következményei vannak
Az a herceg kire a tigrist uszítottad, hadat üzent a királyságnak!
Oh nem nagy ügy, Ő csak egy vicc volt

Spanish: 
Igual que todos los pavos fanfarrones que he conocido.
¡Pero no todos sus pretendientes han merecido el ataque de un tigre!
¿Qué tal ese primer príncipe? Era un tipo encantador.
Oí que una vez se besó con una chica mientras estaba inconsciente.
¡Eso no lo hace encantador! Más bien un poco violador.
¿Y qué hay del príncipe Eric, el marinero flautista?
¡Se cogió a un pez!
¡No se cogió a un pez!
¡Quería cogerse a un pez!
¡Predador sexual, cogedor de peces! ¿Podrá alguien estar a la altura de sus imposibles estándares?
Sabe que tendrá que casarse uno de estos días.
¡Nunca!
¡El matrimonio es un constructo medieval que representa la posesión de las mujeres!
Es como la esclavitud.
¡Uvas!
Además, si me caso, quiero que sea por amor.

Hungarian: 
Pont úgy mint a többi magátmutogató páva
De nem mindegyik érdemelte meg a büntetésed.
Mi a helyzet a legelsővel? Igazi úriember volt.
Azt mondják megcsókolt egy hercegnőt miközben nem volt eszméleténél.
Ez nem úriemberes. Inkább undi.
Ott van még Erik Herceg, A híres tengerész fuvolás
Megbaszott egy halat!
Nem baszott meg egy halat !!
De megakarta
Oh Erőszakos, halbaszó, lesz egyáltalán bárki is aki megfelel az elvárásodnak?
Tudd hogy férjhez kell menned
Soha! Házasság az egy középkori szokás a nők tárgyilaiságát jelképezve.
Pont mint a rabszolgaság.
SZŐLŐT!
Ha tényleg házasodnék, szerelemből akarok.

Portuguese: 
Assim como todo outro pavão arrogante que eu conheci.
Mas nem todos os seus pretendentes mereceram um tigre em cima deles
E aquele primeiro príncipe?! 
Ele era um cara charmoso.
Eu ouvi que uma vez ele pegou uma garota enquanto ela estava apagada.
Isso não é charmoso.
 Isso é meio que um estupro
Bem, e aquele Príncipe Eric, o flautista marinho?
Ele fodeu um peixe!
Ele não fodeu um peixe!
Ele queria foder um peixe!
Oh, predador, fodedor de peixe, alguém um dia irá viver nos seus impossíveis padrões?
Você sabe que você vai precisar casar algum dia
Nunca! Casamento é uma construção medieval que representa a posse de mulheres
É como escravidão.
UVAS!
Além do mais, se eu me casar, 
eu quero que seja por amor.

Polish: 
Jak każdy inny pyszny paw, którego spotkałem.
Ale nie wszyscy twoi zalotnicy zasłużyli na postawionego na nich tygrysa.
A co z tym pierwszym księciem? Był czarującym facetem.
Słyszałam, że kiedyś pocałował dziewczyne, gdy była zamroczona.
To nie jest urocze. To rodzaj gwałtu.
A co z księciem Ericem, marynistycznym flancestem?
Pieprzył rybę!
On nie pieprzył ryby!
Chciał pieprzyć rybę!
Och, drapieżnik, rybo-pieprznik, czy ktokolwiek kiedykolwiek spełni twoje niemożliwe normy?
Wiesz, że pewnego dnia będziesz musiał wyjść za mąż,
Nigdy! Małżeństwo to średniowieczny konstrukt, który reprezentuje własność kobiet.
To jak niewolnictwo.
WINOGRONA!
Poza tym, jeśli się ożenię, chcę, żeby to było z miłości.

Swedish: 
Precis som alla andra stoltserande påfåglar jag mött
Men inte alla dina friare har förtjänat en tigger skickade efter sig
Vad sägs om den första prinsen? Han var en charmig kille
Jag hörde att han en gång hånglade med en tjej när hon var avsvimmad..
Det är inte charmigt... snarare ganska rapey
Men vad sägs om prins Erik? Den sjöfarande flöjtspelaren?
Han knullade en fisk!
Han knullade inte med en fisk!
Han ville knulla med en fisk!
Åh! Predator! Fisk-knullare. Kommer någon någonsin leva upp till dina omöjliga krav?
Du vet att du kommer behöva gifta dig en dag!
Aldrig!
Giftemål är en medeltida konstruktion som representerar ägandet av kvinnor!
Det är som slaveri
Vindruvor!
Dessutom
Om jag gifter mig, vill jag att det ska vara för kärlek

Czech: 
Stejně jako všichni další jeleni
v říji, které jsem potkala.
Ale ne všichni nápadníci si zasloužili,
aby se na ně vrhl tygr.
Co třeba ten první princ?
Ten byl přece okouzlující.
Slyšela jsem, že se muchloval s holkou,
která nebyla při vědomí
a to není okouzlující!
To je skoro znásilnění.
A co ten princ Erik, flétnista
brázdící moře?
Vždyť ojel rybu!
Neojel rybu!
Ale chtěl ji ojet!
Šílený rybomrd! Najde se kdy někdo, kdo
dostane vašim nehorázným požadavkům?
Víte, jednoho krásného dne se
budete muset vdát!
Nikdy! Manželství je středověká instituce
reprezentující vlastnictví žen.
Je to jako otroctví.
Hrozny!
Navíc, pokud se vdám, chci,
aby to bylo z lásky.

German: 
Genau wie jeder andere angeberische Pfau, den ich getroffen habe.
[Dschafar]: Aber nicht alle Eure Verehrer hatten es verdient, dass ein Tiger auf sie gehetzt wurde.
Was ist mit diesem ersten Prinzen?
Er war ein charmanter Kerl.
[Jasmin]: Ich habe gehört, dass er einmal mit einem Mädchen herumgeknutscht hat, während sie ohnmächtig war.
Das ist nicht charmant.
Das ist irgendwie vergewaltigend.
[Dschafar]: Ok, was ist mit Prinz Erik, dem seefahrenden Flötenspieler?
[Jasmin]: Er hat einen Fisch gefickt!
[Dschafar]: Er hat keinen Fisch gefickt!
[Jasmin]: Er wollte einen Fisch ficken!
[Dschafar]: Oh, Sexualtäter, Fisch-Ficker, wird jemals irgendjemand Euren unmöglichen Ansprüchen gerecht werden?
Ihr wisst, dass Ihr eines Tages heiraten müsst.
[Jasmin]: Niemals!
Die Ehe ist ein mittelalterliches Konstrukt, das den Besitz von Frauen repräsentiert.
Es ist wie Sklaverei.
Weintrauben!
Außerdem, falls ich tatsächlich heirate, will ich es aus Liebe tun.
[spuckt]

English: 
Just like every other swaggering peacock I've met.
But not all of your suitors have deserved a tiger set upon them.
What about that first prince? He was a charming fellow.
I heard he once made out with a girl while she was blacked out.
That's not charming. That's kinda rape-y.
Well, what about Prince Eric, the seafaring floutist?
He fucked a fish!
He did not fuck a fish!
He wanted to fuck a fish!
Oh predator, fish fucker, will anyone ever live up to your impossible standards?
You know you're going to have to get married one of these days,
Never! Marriage is a medieval construct that represents the ownership of women.
It's like slavery.
GRAPES!
Besides, if I do marry, I want it to be for love.

iw: 
בדיוק כמו כל שאר הטווסים הראוותניים שפגשתי.
אבל לא לכל המחזרים שלך הגיע שישסו בהם נמר.
מה עם הנסיך הראשון ההוא? הוא היה בחור מקסים.
שמעתי שהוא פעם התמזמז עם מישהי בזמן שהיא היתה מחוסרת הכרה.
זה לא מקסים. זה די אנסי.
טוב, מה עם הנסיך אריק, החלילן חובב הים?
הוא זיין דג!
הוא לא זיין דג!
הוא רצה לזיין דג!
אוח. אנס , זיין-דגים, האם מישהו אי פעם יעמוד ברף הבלתי אפשרי שלך?
את יודעת שתצטרכי להתחתן ביום מן הימים.
לעולם לא! נישואין הם חוזה עתיק יומין שמייצג את הבעלות על נשים.
זה כמו עבדות.
ענבים!
חוץ מזה, אם אתחתן, אני רוצה שזה יהיה בשביל אהבה.

Danish: 
Ligesom alle de andre arrogante flødeboller, 
jeg har mødt.
- Men ikke alle dine bejlere har fortjent
at få en tiger pudset på dem.
Hvad med ham den første prins?
Han var en charmerende fyr.
- Jeg har hørt, at han engang snavede med en pige,
mens hun var bevistløs!
Det er ikke charmerende. 
Det er ret voldtægtsagtigt.
- Hvad så med Prins Erik, den søfarende fløjtenist?
- Han kneppede en fisk!
- Han kneppede ikke en fisk!
- Han ville gerne kneppe en fisk!
- Overfaldsmand. Fiske-knepper. Vil nogen nogensinde kunne leve op til dine umulige standarder?
Du ved, du bliver nødt til at gifte dig på et tidspunkt.
- Aldrig! Ægteskab er en middelalderlige konstruktion,
der repræsenterer ejerskabet af kvinder.
Det er slaveri.
Vindruer!
Desuden, hvis jeg nogensinde gifter mig,
 skal det være af kærlighed.

Estonian: 
Nii nagu iga teine ​​vinge paabulinn, keda ma kohanud olen.
Kuid mitte kõik teie kosilased pole väärinud neile seatud tiigrit.
Aga see esimene prints? Ta oli võluv kaaslane.
Kuulsin, et ta tegi kunagi tüdruku välja, kui teda pimendati.
See pole võluv. See on ju vägistamine-y.
Mis saab prints Ericust, meresõidu floutist?
Ta keppis kala!
Ta ei keppinud kala!
Ta tahtis kala keppida!
Oh kiskja, kalakukkija, kas keegi vastab kunagi teie võimatutele standarditele?
Teate, et peate ühel päeval abielluma,
Mitte kunagi! Abielu on keskaegne konstruktsioon, mis esindab naiste omandit.
See on nagu orjus.
VINAMARJAD!
Pealegi, kui ma abiellun, siis tahan, et see oleks armastuse nimel.

Italian: 
Proprio come tutti quegli altri pavoni spavaldi che ho incontrato.
Ma non tutti i pretendenti hanno meritato di essere attaccati da una tigre.
Che dire di quel primo principe? Era un tale molto affascinante.
Ho sentito dire che una volta ha limonato una ragazza mentre lei era svenuta.
Non è affascinante. É abbastanza viscido.
Beh, e allora il principe Eric, il flautista marinaro?
Ha scopato un pesce!
Non ha scopato un pesce!
Voleva scoparsi un pesce!
Oh, predatore sessuale, scopatore di a pesci, ce ne sarà uno che soddisfa i tuoi standard impossibili?
Lo sai che prima o poi ti dovrai sposare.
Mai! Il matrimonio è una pratica medievale che rappresentai possesso delle donne.
É come la schiavitù.
UVA!
Inoltre, se dovessi sposarmi, voglio che sia per amore.

Russian: 
Как и любой напыщенный павлин, что я встречала.
Но не все твои женихи заслужили того, чтобы на них спускали тигра.
А как насчет того первого принца? Он был Прекрасным парнем.
Я слышала, он однажды целовался с девушкой, пока та была без сознания.
Ничего Прекрасного!
Как-то отдает изнасилованием.
Ну, а как насчет принца Эрика, мореплавателя, играющего на флейте?
Он ебал рыбу!
Он не ебал рыбу!
Он хотел ебать рыбу!
Ох, хищник, рыбоёб! Кто-нибудь когда-нибудь пройдет по твоим невозможным стандартам?
Знаешь, тебе придется выйти замуж однажды!
Никогда! Брак - это средневековая концепция, дающая право на владение женщиной.
Это как рабство.
Виноград!
К тому же - если я выйду замуж, то только по любви!

Modern Greek (1453-): 
Ακριβώς σαν κάθε άλλο καυχησιάρικο παγόνι που έχω γνωρίσει.
Ναι αλλα δεν άξιζαν όλοι τους μια τίγρη πάνω τους.
Οπως αυτός ο πρώτος πρίγγιπας? Αυτός ήταν γοητευτικό παλικάρι.
Άκουσα οτι μια μέρα βγήκε με ενα κορίτσι ενω είχε ενα πανί γύρω απο τα μάτια της.
Αυτό δεν είναι γοητευτικό. Αυτό παραπέμπει σε βιασμό.
Και ο πρίγκιπας Έρικ; O φλαουτιστής ναύτης;
Γάμησε ενα ψάρι!
Δεν γάμησε κανένα ψάρι!
Ήθελε να γαμήσει ενα ψάρι!
Ω, για τ'όνομα, ψαρο-γαμιά, θα ανταποκριθεί κανείς στις αδύνατες απαιτήσεις σου;
Ξέρεις πως πρέπει να παντρευτείς σε μια απο αυτές τις μέρες,
Ποτέ! Ο γάμος είναι μια μεσαιωνική τελετή που αναδυκνύει την υλική κατοχή των γυναικών.
Είναι σαν σκλαβιά.
ΣΤΑΦΥΛΙΑ.
Ετσι κι αλλιώς, αν παντρευτώ, θέλω να είναι απο αγάπη.

Urdu: 
بس ہر دوسرے گھمنڈی میور جیسے میں ملاقات کی ہے.
لیکن آپ کے سوٹر کے سب نہیں ان پر مقرر ایک شعر کے مستحق ہیں.
کیا کہ سب سے پہلے پرنس کے بارے میں؟ انہوں نے کہا کہ ایک دلکش ساتھی تھا.
میرے خیال میں وہ ایک بار وہ میں دکھایا گیا تھا جبکہ ایک لڑکی کے ساتھ باہر کر دیا سنا.
کہ دلکش نہیں ہے. یہی وجہ ہے کہ عصمت دری کی ہے.
ویسے، پرنس ایرک، سمندروں پر راج بانسری کھلاڑی کے بارے میں؟
اگر مچھلی گڑبڑ!
اگر مچھلی بھاڑ میں نہیں تھا!
اگر مچھلی بھاڑ میں کرنا چاہتا تھا!
شکاری، ایک مچھلی کے ساتھ جنسی تعلق، کبھی کسی نے اپنی ناممکن معیار کے لئے زندہ رہے گا؟
تم، تم ان دنوں میں سے شادی شدہ ایک حاصل کرنے کے لئے جا رہے ہیں جانتے ہیں
کبھی نہیں! شادی خواتین کی ملکیت کی نمائندگی کرتا ہے ایک قرون وسطی تعمیر ہے.
یہ غلامی کی طرح ہے.
انگور!
اس کے علاوہ، میں نے شادی کرتے ہیں تو، میں اس سے محبت کے لئے کرنا چاہتے ہیں.

Chinese: 
同之前見過個啲驕傲自大嘅人一樣
但唔係所有嚟求親嘅人都應該俾老虎咬掛
第一個嚟嘅王子呢？騎住白馬風度翩翩呀
聽講佢有一次，係趁人地女仔昏迷個陣嘴佢呀
咁唔叫風度翩翩，咁叫強姦犯
係咁，艾力王子呢？縱橫海上又識吹笛
佢同條魚搞呀
佢先冇同條魚搞
佢想同條魚搞
一個嫌人強姦、一個搞魚
咁樣落去仲有人可以符合你嘅高要求咩？
你知道自己終有一日要嫁
我先唔會！婚姻係中世紀啲人發明嚟表現對女人嘅支配
就同奴隸制一樣
提子呢！
而且，要我嫁人，我希望係兩情相悅

Portuguese: 
Como todos os outros pavões metidos que eu já conheci.
Mas nem todos os seus pretendentes mereceram um tigre açulado contra eles.
Como aquele primeiro príncipe! Ele era um rapaz encantador.
Eu ouvi que ele uma vez beijou uma menina enquanto ela tava desacordada.
Isso não é encantador. É meio estuprador.
Bem, e que tal o Príncipe Eric, o flautista marinheiro?
Ele trepou com um peixe!
Ele não trepou com um peixe!
Ele queria trepar com um peixe!
Ó predador, fodedor de peixes, será que alguém conseguira viver dentro de seus padrões impossíveis?
Você sabe que deverá se casar algum dia!
Nunca! Casamento é um construto medieval que representa a apropriação de uma mulher.
É tipo escravidão.
UVAS!
Além do mais, se eu for casar, quero que seja por amor.

Dutch: 
Net als elke andere "coole" pauw die ik heb ontmoet.
Maar niet elke prins heeft het verdiend om een tijger op zich af te krijgen.
Wat dacht je van die eerste prins? Hij was een droomprins!
Ik heb gehoord dat hij eens een meisje heeft gezoend toen ze niet bij bewustzijn was!
Dat is niet schattig... dat is best wel eng.
Prins Eric dan? De zeevaarder.
Hij heeft een vis geneukt!
Dat heeft hij niet gedaan!
Hij wilde wel een vis neuken!
Oh verkrachter, vissenneuker,
Zal er ooit iemand wel aan jouw onmogelijke verwachtingen voldoen?
Je weet dat je binnenkort een keer moet gaan trouwen.
Nooit!
Trouwen is een middeleeuws construct dat de bezitting van vrouwen demonstreert.
Het is zoals slavernij!
DRUIVEN!
En trouwens. Als ik dan toch ga trouwen, wil ik dat het voor liefde is.

Spanish: 
Igual que cada pavo real fanfarrón que he conocido.
Pero no todos tus pretendientes han merecido un tigre.
¿Que pasó con ese primer príncipe? Era un tipo encantador.
Oí que una vez se lío con una chica mientras estaba inconsciente.
Eso no es encantador. Es un poco violador.
Bueno, ¿y qué pasa con el príncipe Eric, el flautista marinero?
¡Se folló a un pez!
¡No se folló a un pez!
¡Quería follarse a un pez!
Oh, acosador, folla-peces, ¿va alguien alguna vez a cumplir tus estándares imposibles?
Sabes que vas a tener que casarte uno de estos día.
¡Nunca! El matrimonio es una construcción medieval que representa la posesión de la mujer.
Es como la esclavitud.
¡UVAS!
Además, si me caso, quiero que sea por amor.

Finnish: 
Aivan kuten jokainen rehentelevä riikinkukko, jonka olen tavannut.
Mutta eivät kaikki kosijasi ole ansainneet tiikeriä kimppuunsa.
Mitenkäs se ensimmäinen prinssi? Hän oli uljas kaveri.
Kuulin, että kerran hän nuoleskeli tajuttoman tytön kanssa.
Se ei ole uljasta. Se on lähellä raiskausta.
Entäpä prinssi Eric, huilua soittava merenkävijä?
Hän nai kalaa!
Hän ei nainut kalaa!
Hän halusi naida kalaa!
Saalistaja, kalannaija! Kykeneekö kukaan koskaan ylittämään utopistiset standardisi?
Tiedäthän, että sinun on mentävä naimisiin jonain päivänä-
Ei koskaan! Avioliitto on keskiaikainen konstruktio, joka esittelee naista omistettavana asiana.
Se on kuin orjuus.
Rypäleitä!
Sitä paitsi, jos menen naimisiin, haluan tehdä sen rakkaudesta.

French: 
Tout comme les autres coqs prétentieux que j'ai rencontrés
Mais tous vos prétendants n'ont pas mérité d'avoir un tigre lâché sur eux!
Ce premier prince par exemple ? C'était un gars charmant
J'ai entendu dire qu'il a embrassé une fille alors qu'elle était inconsciente
C'est pas un mec "charmant", c'est un violeur en puissance.
D'accord, mais qu'en est-il de Prince Eric, le flûtiste des mers?
Il a baisé un poisson!
Il n'a pas baisé de poisson!
Il voulait baiser un poisson!
Ho, prédateur, baiseur de poisson, qui pourra être à la hauteur de tes irréalistes critères ?
Tu sais que tu devras te marier un de ces jours
Jamais!
Le mariage est un concept moyenâgeux qui fait des femmes une propriété
C'est de l'esclavage.
RAISINS!
De plus, si je me marie, je veux que ce soit par amour!

French: 
Un de ces jours tu apprendras que la vie, ce ne sont pas des rêves qui se réalisent
C'est une série de compromis et de déceptions
J'avais espéré que le Prince Achmed pourrait résoudre les problèmes du royaume,
Mais la situation est pire que jamais et je dois trouver une manière de rattraper tes conneries!
Mais, euh *cri de frustration*
Etre une princesse c'est si
étouffant
Je suffoque dans ce palais
Oh, éventail, ma princesse?
Maintenant j'ai un peu froid.
Oh, une écharpe de soie, madame?
Je ne peux pas porter ça!
Tu savais qu'il faisait ces choses dans des ateliers où on exploite la misère? D'où débarques--tu ?
Je cousais dans votre atelier privé, Princesse
Tu travailles vraiment dans l'un d'eux? Oh oui!
Ca veut dire que tu soutiens un système corrompu!
Tu fais partie du problème!
Oui Princesse!

Portuguese: 
Um dia desses, você aprenderá que a vida não é só sobre sonhos se tornando realidade
É uma série de compromissos e decepções.
Eu esperava que o Príncipe Achmed desse um jeito nos problemas do nosso reino,
mas agora estamos pior do que nunca, e eu tenho que achar um jeito de limpar sua bagunça!
Mas- você- AAAAHHHH!!!
Ser uma princesa é tão sufocante!
Eu estou sufocando nesse palácio.
Leque, Princesa?
Agora eu tô com frio.
Lenço de seda, minha dama?
Eu não posso usar isso! Você não sabe que fazem essas coisas com mão de obra?
Onde vocês estavam?
Girando seda em sua mão de obra particular, senhora.
Você realmente trabalha em uma dessas?
Sim.
Isso é apoiar um sistema corrupto. Você é parte do problema.
Sim, Princesa!

Portuguese: 
Um dia desses, você vai aprender que a vida não é apenas sobre sonhos se realizando
É uma série de compromissos e decepções.
Eu estava esperando que o Príncipe Achmed poderia resolver os problemas do nosso reino
mas agora nós estamos piores do que nunca, e eu tenho que arrumar uma forma de limpar a sua bagunça!
Mas - você -
Ser uma princesa, é tão sufocante
eu estou sufocada nesse palácio
Abano, Princesa?
Agora eu estou meio que com frio
Coberta de seda, minha senhora?
Eu não posso usar isso! 
Você sabia que eles fazem essas coisas em lugares sem boas condições de trabalho?
Onde você esteve?
Fiando seda em sua oficina de costura particular, mestra
Você realmente trabalha em uma dessas?
Sim.
Isso é apoiar um sistema corrupto. 
Você é parte do problema.
Sim, Princesa!

Urdu: 
ان دنوں میں سے ایک، آپ کو اس کے زندگی کے خواب سچ آنے کے بارے میں نہیں ہے جاننے کے لئے جا رہے ہیں
اس سمجھوتے اور مایوسیوں کا ایک سلسلہ ہے.
میں نے پرنس أحمد ہماری ریاست کے مسائل کو ٹھیک کر سکتا ہے کہ امید کر رہا تھا،
لیکن اب ہم پہلے سے کہیں زیادہ بدتر ہیں، اور میں آپ کی گندگی کو صاف کرنے کے لئے ایک راستہ تلاش کرنے کے مل گیا ہے!
لیکن آپ-
ایک راجکماری ہونے کے تو گلا گھونٹنے ہے.
میں نے اس کے محل میں دم گھٹ رہا ہوں.
فین، راجکماری؟
اب میں قسم کی مرچ ہوں.
ریشم کے کفن، میری عورت؟
میں نے یہ نہیں پہن سکتا ہے! آپ کو وہ غریب فیکٹریوں میں ان چیزوں کو جانتے ہیں؟
تم کہاں تھے؟
اپنے ذاتی غریب فیکٹری، راجکماری میں ریشم سپننگ.
تم واقعی میں ان لوگوں میں سے ایک میں کام کرتے ہو؟
جی ہاں.
یہ ایک کرپٹ نظام کی حمایت کر رہا ہے. آپ اس مسئلے کا ایک حصہ ہیں.
جی ہاں، راجکماری!

German: 
[Dschafar]: Irgendwann werdet Ihr lernen, dass es im Leben nicht darum geht, dass Träume wahr werden.
Es ist eine Abfolge von Kompromissen und Enttäuschungen.
Ich hatte gehofft, dass Prinz Achmed die Probleme unseres Königreichs lösen könnte
aber jetzt sind wir in einer schlimmeren Lage als je zuvor
und ich muss einen Weg finden Euer Chaos in Ordnung zu bringen!
[Jasmin]: Aber...
Du...
Aaaarghh!!!
Eine Prinzessin zu sein ist so ... erdrückend!
Ich ersticke in diesem Palast.
[Sklavin]: Fächer, Prinzessin?
[Jasmin]: Jetzt ist mir irgendwie kühl.
[Sklavin]: Oh, ähm, ein Tuch aus Seide, Mylady?
[Jasmin]: Das kann ich nicht tragen!
Wusstest du, dass diese Dinger in Ausbeutungsbetrieben gemacht werden?
Wo warst du die ganze Zeit?
[Sklavin]: Seide in Eurem privaten Ausbeutungsbetrieb spinnen, Herrin.
[Jasmin]: Du arbeitest tatsächlich in so einem?
[Sklavin]: Ja.
[Jasmin]: Das unterstützt ein korruptes System. Du bist ein Teil des Problems!
[Sklavin]: Ja, Prinzessin.

Spanish: 
Uno de estos días, aprenderás que la vida no consiste en sueños haciéndose realidad.
Es una serie de compromisos y decepciones.
Estaba esperando que el Príncipe Achmed pudiera arreglar los problemas de nuestro reino,
pero ahora estamos peor que nunca, y tengo que encontrar una forma de arreglar tu lío
Pero - tú- ¡AUUGGH!
Ser una princesa es tan sofocante.
Me asfixio en este palacio.
¿Abanico, princesa?
Ahora tengo un poco de frío.
¿Velo de seda, mi señora?
¡No puedo llevar esto! ¿Sabes que hacen esto en talleres clandestinos?
¿Dónde has estado?
Hilando seda en su taller privado, señora.
¿De verdad trabajas en uno de esos?
Sí.
Eso es apoyar un sistema corrupto. Eres parte del problema.
¡Sí, princesa!

Swedish: 
En dag kommer du att lära dig att livet inte handlar om drömmar som blir verklighet
Det är en serie av kompromissar och besvikelser.
Jag hade hoppats att prins Achmed kunde fixa rikets problem
men nu är det värre än någonsin
Och jag måste hitta ett sätt att städa upp DIN röra!
Men... du...
Att vara en prinsessa är så... kväljande!
Jag kvävs i det här palatset
Åh! En fläkt, prinsessan?
Nu är jag lite kall istället
Oh! En sjal av silke, Milady?
Jag kan inte bära det här!
Visste du att dem tillverkar sådana här i lågavlönade fabriker?
Var har du varit?
Spunnit silke i din privata fabrik, fröken!
Du jobbar faktiskt i en av dem?
Ja
Det är att stötta en korrupt verksamhet! Du är en del av problemet.
Ja, Prinsessa!

Spanish: 
Uno de estos días, va a aprender que la vida no se trata de sueños que se vuelven realidad,
es una serie de comrpomisos y decepciones.
Esperaba que el príncipe Achmed pudiera solucionar los problemas de nuestro reino, pero ahora
estamos peor que nunca y tengo que encontrar un modo de limpiar su desorden.
¡Pero-
¡Ser una princesa es tan agobiante!
Me estoy sofocando en este palacio.
¿Abanico, princesa?
Ahora tengo un poco de frío.
Velo de seda, mi señora.
¡No puedo usar esto!
¿Sabías que hacen estas cosas en talleres de explotación laboral?¿Dónde has estado?
Hilando seda en su taller de explotación laboral, señorita.
¿En serio trabajas en uno de ésos?
Sí.
¡Eso es apoyar a un sistema corrupto! Tú eres parte del problema.
¡Sí, princesa!

Polish: 
Któregoś dnia dowiesz się, że życie nie jest spełnieniem marzeń
To seria kompromisów i rozczarowań.
Miałem nadzieję, że książę Achmed może rozwiązać problemy naszego królestwa,
ale teraz jesteśmy w gorszej sytuacji niż kiedykolwiek i muszę znaleźć sposób na uporządkowanie bałaganu!
Ale ty ... AUUGGH!
Bycie księżniczką jest tak limitowane.
Duszę się w tym pałacu.
Wachlaż, księżniczko?
Teraz jestem trochę chłodna.
Całun z jedwabiu, moja pani?
Nie mogę tego nosić! Czy wiesz, że robią te rzeczy w warsztatach niewolnków?
Gdzie byłaś?
Przędząc jedwab w twoim prywatnym warsztacie niewolnków, pani.
Pracujesz w jednym z nich?
Tak.
To wspiera uszkodzony system. Jesteś częścią problemu.
Tak, księżniczko!

Italian: 
Uno di questi giorni imparerai che la vita non è fatta di sogni che diventano realtà.
Si tratta di una serie di compromessi e delusioni.
Speravo che il principe Achmed avrebbe potuto risolvere i problemi del nostro regno,
ma ora siamo messi peggio che mai, e trovare un modo per ripulire i tuoi pasticci!
Ma- tu- AUUGGH!
Essere una principessa è così opprimente.
Sto soffocando in questo palazzo.
Ventaglio, Principessa?
Ora sto congelando.
Foulard di seta, mia signora?
Non posso indossarlo! Lo sapete che li fanno nei laboratori clandestini?
Dove vivete?
Nel vostro laboratorio clandestino privato a filare la tela, padrona.
Lavori in uno di quei posti?
Sì.
Questo è sostenere un sistema corrotto. Sei parte del problema.
Sì, Principessa!

Finnish: 
Jonain päivänä opit, ettei elämä ole unelmien täyttymistä.
Se on kompromissien ja pettymysten sarja.
Toivoin, että prinssi Achmed voisi korjata kuningaskuntamme ongelmat,
mutta nyt tilanne on pahempi kuin koskaan, ja minun on keksittävä keino siivota sinun sotkusi!
Mutta- sinä- aaaaah!
Prinsessana oleminen on niin... tukahduttavaa!
Tukehdun tässä palatsissa.
Viilennystä, Prinsessa?
Nyt minulla on vähän kylmä.
Silkkiliina, valtiattareni?
En voi käyttää tätä! Tiedätkö että näitä tehdään hikipajoissa?
Missä oikein olet ollut?
Kehräämässä silkkiä yksityisessä pajassanne, valtiattareni.
Sinä olet oikeasti töissä sellaisessa?
Kyllä.
Se on korruptoituneen systeemin kannattamista. Olet osa ongelmaa.
Kyllä, Prinsessa!

Danish: 
- På et eller andet tidspunkt vil du indse, at livet ikke handler om drømme, der går i opfyldelse.
Det er en række af kompromiser og skuffelser.
Jeg havde håbet, at Prins Achmed kunne ordne vores kongeriges problemer
men nu står det værre til end nogensinde før, og jeg må finde en løsning på de problemer, du har skabt.
- Men... du...
At være prinsesse er så... kvælende.
Jeg bliver kvalt i dette palads!
- Vifte, Prinsesse?
- Nu fryser jeg lidt.
- Silkesvøb, min frue.
- Det kan jeg da ikke have på!
Ved du ikke, at de laver dem her i sweatshops? 
Hvor har du været?
- Jeg har spundet silke i Deres private sweatshop, min frue.
- Arbejder du virkelig sådan et sted?
- Ja.
- Så støtter du et korrupt system.
Du er en del af problemet.
- Ja, Prinsesse.

Hungarian: 
Majd rájössz hogy az élet nem az álmaidról szól
Beletörődés és csalódottság sorozata.
Reménykedtem hogy Achmed javítani tudná a királyságunk problémáit,
De most még rosszabb lett a helyzet és valahogy rendeznem kell ezt a félreértést
De- te-  AAUGHhhh!
Hercegnőnek lenni olyan fojtogató.
Megfulladok a bezártságba.
Legyezés, Hercegnőm?
Most már fázom.
Selyem takaró, hölgyem ?
Ezt nem hordhatom! Ezeket munkásnyúzó üzemekbe csináljak
Hol voltál eddig?
Selymet fontam az ön személyes munkásnyúzó üzemébe.
De tényleg ott dolgozol ?
Igen
Ezzel támogatott ezt a kurupt rendszert. Te is a probléma része vagy ?
Igen, Hercegnőm!

Estonian: 
Ühel neist päevadest saate teada, et elu ei seisne unistuste täitumises
See on rida kompromisse ja pettumusi.
Ma lootsin, et prints Achmed suudab meie kuningriigi probleemid lahendada,
aga nüüd on meil halvemini kui kunagi varem ja ma pean leidma viisi, kuidas teie jama koristada!
Aga- sina- AUUGGH!
Printsessiks olemine on nii lämmatav.
Ma lämbun selles palees.
Fänn, printsess?
Nüüd olen selline jahe.
Mu siidikott, mu daam?
Ma ei saa seda kanda! Kas teadsite, et nad teevad neid asju kampsunites?
Kus sa oled olnud?
Siidri ketrus teie privaatses kampsumis, armuke.
Kas töötate tegelikult ühes neist?
Jah.
See toetab rikutud süsteemi. Teie olete osa probleemist.
Jah, printsess!

iw: 
ביום מן הימים את תלמדי שהחיים הם לא הגשמת חלומות,
הם סדרה של פשרות ואכזבות.
קיוויתי שהנסיך אחמד יוכל לפתור את בעיות הממלכה שלנו,
אבל עכשיו המצב גרוע מאי פעם, ועלי למצוא דרך לסדר את הבלגן שלך!
אבל -- אתה --
להיות נסיכה זה כל כך מחניק.
אני נחנקת בארמון הזה.
מניפה, נסיכה?
עכשיו די קר לי.
צעיף משי, גברתי?
אני לא יכולה ללבוש את זה! ידעת שמכינים את הדברים האלה בבתי מלאכה נצלניים?
איפה את חיה?
בבת המלאכה שלך, אורגת משי, גברתי.
את אשכרה עובדת באחד כזה?
כן.
זאת תמיכה במערכת מושחתת. את חלק מהבעיה.
כן, נסיכה!

Russian: 
Однажды тебе придется понять, что жизнь - это не воплощение мечтаний.
Это череда компромиссов и разочарований.
Я надеялся, что принц Ахмед сможет исправить проблемы королевства, но теперь...
...всё стало хуже, чем было, и мне придется думать, как исправить то, что ты натворила!
Но- ты -
Быть принцессой - так...
...тягостно!
Я задыхаюсь в этом дворце.
Опахало, принцесса?
Теперь мне как-то зябко.
О, эмм - шелковое покрывало, принцесса.
Я не могу это надеть!
Ты что, не знала, что их делают на фабриках-потогонках? Где ты была?
Пряла шелк в вашей частной потогонке, госпожа.
Ты правда работаешь в одной из них?!?
Да.
Ты поддерживаешь прогнившую систему.
Ты -- часть проблемы.
Да, принцесса.

English: 
One of these days, you're going to learn that life isn't about dreams coming true
It's a series of compromises and disappointments.
I was hoping that Prince Achmed could fix our kingdom's problems,
but now we are worse off than ever, and I've got to find a way to clean up your mess!
But- you- AUUGGH!
Being a princess is so stifling.
I'm suffocating in this palace.
Fan, Princess?
Now I'm kind of chilly.
Shroud of silk, my lady?
I can't wear this! Did you know that they make these things in sweatshops?
Where have you been?
Spinning silk in your private sweatshop, mistress.
You actually work in one of those?
Yes.
That's supporting a corrupt system. You're a part of the problem.
Yes, Princess!

Czech: 
Jednoho dne vám dojde, že život
není o splněných snech,
je to série kompromisů a zklamání.
Doufal jsem, že by Achmed mohl vyřešit
problémy našeho království, ale takhle...
jsme na tom hůř, než kdy dřív a já budu muset
nějak zachránit to, co jste nám nadrobila.
Ale jáv...
Být princeznou, mě tak...
škrtí!
Tenhle palác je tak dusivý.
Chcete ovanout, princezno?
Teď je mi trošku chladno.
Oh, hedvábný pláštík, má paní?
Tohle si nemůžu vzít!
Nevíš, že je vyrábí vykořisťovatelské
manufaktury? Kde jsi byla?
Předla hedvábí ve vaší soukromé
manufaktuře, paní.
Ty v jedné z nich pracuješ?
Ano.
Podporuješ tak zvrácený systém.
Jsi součástí problému.
Ano princezno.

Modern Greek (1453-): 
Μια απο αυτές τις μέρες θα μάθεις οτι η ζωή δεν είναι μονο όνειρα που πραγματοποιούνται
Είναι μια σειρά συμφωνιών και απογοητεύσεων.
Ήλπιζα οτι ο Πρίγγιπας Αχμέντ θα έλυνε τα προβλήματα του βασιλειου μας,
αλλα τώρα, είμαστε χειρότερα απο πρίν κι θα πρέπει να βρώ εναν τρόπο να καθαρίσω τα δικά σου χάλια.
Μα... Εσύ...
Το να είσαι πριγκίπισσα είναι τόσο... αποπνικτικό!
Ασφυκτιώ σε αυτό το παλάτι.
Βεντάλια, Πριγκίπισσα;!
Τώρα κρυώνω λιγάκι.
Σάβανο απο μετάξι, κυρά μου;
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό!
Το ήξερες οτι αυτά τα φτιάχνουν σε σκλαβο-εργαστήρια;
Είσαι με τα καλά σου;
Υφαίνω μετάξυ στο προσωπικό σας εργαστήριο, κυρία μου.
Δουλεύεις στ'αλήθεια σε ενα απο αυτά;
Ναι.
Αυτό υποστηρίζει ενα διεστραμμένο σύστημα, είσαι μέρος του προβλήματος.
Ναι, Πριγκίπισσα!

Dutch: 
Een van deze dagen zul je leren dat het leven niet gaat over het waarmaken van je dromen.
Het is een serie van compromissen sluiten en teleurstellingen
Ik had gehoopt dat prins Achmed de problemen van ons koninkrijk zou kunnen verhelpen.
Maar nu zijn we er erger aan toe dan ooit en ik moet een manier verzinnen om jouw troep op te ruimen.
Maar! Jij!
AGH!
Een prinses zijn is zo....
Verstikkend!
Ik krijg geen lucht in dit paleis.
Ohh... waaier, prinses?
Nu heb ik het een beetje koud
Ohh.... kleed van zijde, uwe majesteit?
Ik kan dit niet dragen!
Wist je dat ze deze dingen maken in naaiateliers?
Waar was je?
Zijde spinnen in uw persoonlijke naaiatelier, meesteres.
Je werkt in zo'n zaak?
Ja.
Dat is het goedkeuren van een corrupt systeem.
Je bent een onderdeel van het probleem!
Ja, prinses!

Chinese: 
你遲早都會明白人生唔係話有夢想就一定會實現
人生只能夠不斷妥協認輸
我仲指望阿密得王子幫手解決王國嘅問題
結果家下雪上加霜，我仲要諗辦法去同你執手尾！
但…你…可惡呀呀呀
做公主真係逼到人…唞唔到氣
我係皇宮生活就嚟窒息啦
殿下，要撥扇嗎？
依家又凍咗啲
殿下，要絲綢披肩嗎？
我點可以披住佢？你知唔知哩啲都係血汗工場製造架？
你先前哩埋係邊？
係殿下嘅私家血汗工場織絲綢
你係個種地方做過野？
冇錯
咁樣係助紂為虐，你係問題嘅幫兇
你講得啱，殿下

Italian: 
Sono l'unica che vuole di più dalla vita?
Desidero così tanto essere libera! Voi schiavi non potrete mai capire come mi sento.
Sì, Principessa!
Sono la ragazza più potente del paese,
con un gesto della mano posso dare un comando.
Ma è tipo "vabbè".
Perchè loro non mi capiscono.
Date un'occhiata dall'esterno alla mia vita, certo,
ho servi, e tigri, e robe.
Probabilmente starete pensando, "lei ha tutto".
Beh, è vero, perchè ho davvero tutto.
Ma che cazzo volete? Non è abbastanza!

Estonian: 
Kas ma olen ainus, kes soovib elust rohkem välja saada?
Ma tahan lihtsalt nii halvasti vaba olla! Teie, orjad, ei saanud sellest tundest kunagi aru.
Jah, printsess!
♫ Olen maa võimsaim tüdruk,
käe lainega saan käsu anda.
Kuid see on täpselt nagu "mis iganes"
sest nad ei saa aru.
Vaadake mu elu väljastpoolt ja kindlasti,
Mul on teenijaid, tiigreid ja muud.
Sa ilmselt mõtled: "Tal on kõik olemas."
Noh, see on tõsi, sest mul on
Aga kurat mis? Sellest ei piisa!

Spanish: 
¿Soy la única que quiere más de la vida?
¡Deseo tanto ser libre! Vosotras, esclavas, jamás podríais entender este sentimiento.
¡Sí, princesa!
Soy la chica más poderosa del país,
con un gesto de mi mano puedo dar una orden.
Pero es como..."que más da".
Porque no lo entienden.
Miro a mi vida desde fuera, y por supuesto,
tengo sirvientes, y tigres, y cosas.
Estaréis probablemente pensando, "Lo tiene todo".
Bueno, es verdad, porque lo tengo.
Pero, ¿qué mas dará? ¡No es suficiente!

Swedish: 
Är jag den enda som vill ha mer av livet?
Jag vill bara så gärna vara fri!
Ni slavar kan aldrig förstå den här känslan.
Ja, Prinsessa
Jag är den mäktigaste flickan i landet
Den en vift av min hand, kan jag ge order
Men det är bara som.. än sen?
För dem förstår inte...
Se på mitt liv från utsidan och visst jag har betjänter och tigrar och.. grejer
Du tänker nog...
Hon har allt!
Ja, det är sant,
För det har jag
Men än fucking sen?
Det är inte tillräckligt!

Chinese: 
唔通得我一個希望人生可以做到更多野？
我真係好想可以自由自在，你班奴隸係唔會明架啦
係嘅，殿下
我係哩度最有權勢嘅女仔
只要揮一揮手，全世界都要聽我話
不過我都係覺得…冇癮嘅
根本冇人明白我
外人睇我嘅生活梗係覺得
我有僕人、老虎…之類啦
你應該係度諗緊「佢根本要咩有咩」
你冇諗錯，我的確係
但又如何？根本就滿足唔到我

Portuguese: 
Sou só eu que quero mais da vida?
Eu só quero muito ser livre! Vocês escravas nunca entenderão esse sentimento.
Sim, Princesa!
Eu sou a garota mais poderosa do reino,
com um aceno de mão, posso dar uma ordem.
Mas é tipo "tantufas"
porque eles não entendem.
Olhe minha vida de fora e claro,
Eu tenho servos, e tigres, e tal.
Você deve estar pensando, "Ela tem de tudo."
Bem é verdade, porque eu tenho.
Mas e daí, porra? Não é o bastante!

iw: 
אני היחידה שרוצה יותר בחיים?
אני פשוט רוצה כל כך להיות חופשיה! אתם העבדים לא תוכלו להבין את התחושה הזאת לעולם.
כן, נסיכה!
אני הנערה החזקה ביותר בארץ,
אני יכולה לתת פקודה בהינף יד.
אבל זה פשוט כזה, "מעפן".
כי הם לא מבינים.
הביטו על חיי מבחוץ, ובטח תראו-
יש לי משרתים, ונמרים וכו'.
אתם בטח חושבים "יש לה הכל".
טוב, זה נכון. כי יש לי הכל.
אבל אז מה, כוסאמק! זה לא מספיק.

Portuguese: 
Eu sou a única que quer mais da vida?
Eu só quero tanto ser livre!
Vocês escravos não poderão nunca entender esse sentimento
Sim, Princesa!
Eu sou a garota mais poderosa dessa terra,
com um abano da minha mão eu posso dar um comando.
Mas é tipo "tanto faz"
Pois eles não entendem
Olhe para para minha vida por fora e claro,
eu tenho servos, e tigres e coisas.
Você provalvemente está pensando:
 "Ela tem tudo"
Bem, é verdade, 
pois eu tenho.
Mas e daí, porra?
 Não é suficiente!

Spanish: 
¿Acaso soy la única que quiere más de la vida?
¡Deseo tanto ser libre!
Ustedes esclavas nunca entenderían este sentimiento.
Sí, princesa.
Soy la chica más poderosa en la tierra.
Con una señal de mi mano, puedo dar un orden.
Pero, o sea, da igual.
Porque ellos no lo entienden.
Mira mi vida desde afuera y, claro, tengo sirvientes y tigres y cosas.
De seguro estás pensando: "Ella lo tiene todo".
Bueno, es verdad.
Porque sí lo tengo.
¿Pero eso qué, carajo?
No es suficiente.

Polish: 
Czy jestem jedynym, który chce więcej od życia?
Po prostu chcę być tak wolna! Wy, niewolnicy, nigdy nie zrozumiecie tego uczucia.
Tak, księżniczko!
Jestem najpotężniejszą dziewczyną w kraju,
machnięciem ręki mogę dać rozkaz.
Ale to jest jak "cokolwiek"
ponieważ oni nie rozumieją.
Spójrz na moje życie z zewnątrz i pewnie,
Mam służących, tygrysy i takie tam.
Pewnie myślisz: "Ma wszystko".
Cóż, to prawda, bo ja tak.
Ale co kurwa z tego? Nie wystarczy!

Finnish: 
Olenko ainoa, joka kaipaa elämältä enemmän?
Haluaisin vain niin kovasti olla vapaa!
Te orjat ette voi koskaan ymmärtää tätä tunnetta.
Kyllä, Prinsessa!
Vaikutusvaltaisin tyttö oon tän maan.
Kättäin heilautan ja käskyni jaan.
Mutta "miten vaan",
koska ymmärrä ei kukaan.
Jos ulkopuolelta elämääni katsot,
näet palvelijat, tiikerit ja muut.
Ajatukses tää varmaan on: "Sai kaiken hän."
Se totta on, kosk' niin sain,
Mitä vitun väliä? Se ei riitä!

German: 
[Jasmin]: Bin ich die einzige, die mehr vom Leben möchte?
Ich will einfach so sehr frei sein.
Ihr Sklaven könntet dieses Gefühl nie verstehen.
[Sklavinnen]: Ja, Prinzessin.
[Jasmin]: ♫ Ich bin das mächtigste Mädchen im Land. ♫
♫ Mit dem Wink meiner Hand kann ich einen Befehl geben. ♫
♫ Aber es ist eigentlich egal. ♫
♫ Weil sie es nicht verstehen. ♫
♫ Betrachtet mein Leben von außen und ♫
♫ natürlich, ich habe Diener und Tiger und Zeug. ♫
♫ Ihr denkt wahrscheinlich, sie hat schon alles. ♫
♫ Nun, es ist wahr. Denn ich hab's. ♫
♫ Na und? Was soll's, es ist nicht genug. ♫

Urdu: 
میں نے زندگی کا زیادہ چاہتا ہے جو صرف ایک ہوں؟
میں نے صرف اتنی بری طرح سے آزاد ہونا چاہتی ہوں! تم غلاموں کو اس احساس کبھی نہیں سمجھ سکتا تھا.
جی ہاں، راجکماری!
I، ملک میں سب سے زیادہ طاقتور لڑکی ہوں
میرے ہاتھ کی ایک لہر کے ساتھ میں نے ایک کمانڈ دے سکتے ہیں.
لیکن یہ صرف کی طرح ہے "جو کچھ بھی"
کیونکہ وہ نہیں سمجھتے.
باہر اور یقین سے میری زندگی پر نظر ڈالیں،
میں نے غلام اور شیروں، اور چیزیں مل گیا ہے.
تم شاید سوچ رہے ہیں، "اس نے سب کچھ مل گیا ہے."
ویسے یہ سچ ہے، 'میں نے ایسا سبب.
لیکن ایسا آخر ہے کیا؟ یہ کافی نہیں ہے!

Modern Greek (1453-): 
Είμαι στ'αλήθεια η μόνη που θέλει πιο πολλά απ΄τη ζωή;
Θέλω απλά να είμαι ελεύθερη, τόσο πολύ! Εσείς οι σλάβες ποτε δεν θα καταλαβαίνατε πως νοιώθω...
Ναι, Πριγκίπισσα!
🎵Είμαι το πιο παντοδύναμο κορίτσι στην Χώρα
Με μια κίνηση του χεριού μου, μπορώ να δώσω μια διαταγή.
Αλλα είναι κάπως...
Σιγά...
Γιατί δεν καταλαβαίνουν.
Κοιτα τη ζωή μου απο το εξωτερικό και, σίγουρα,
Έχω υπηρέτες και τίγρεις και τέτοια.
Υποθέτω οτι σκέφτεστε "Έχει τα πάντα"
Λοιπόν, έχετε δίκιο γιατί τα έχω όλα,
Αλλα τι σημασία έχει; Δεν είναι αρκετά!

English: 
Am I the only one who wants more out of life?
I just want to be free so badly! You slaves could never understand this feeling.
Yes, Princess!
♫ I'm the most powerful girl in the land,
with a wave of my hand I can give a command.
But it's just like "whatever"
'cause they don't understand.
Look at my life from the outside and sure,
I've got servants, and tigers, and stuff.
You're probably thinking, "She's got everything."
Well it's true, 'cause I do.
But so the fuck what? It's not enough!

Dutch: 
Ben ik de enige die meer van het leven wil?
Ik wil gewoon zo graag vrij zijn!
Jullie slaven zouden dit gevoel nooit kunnen begrijpen.
Ja, prinses.
Ik ben het machtigste meisje in het land
met een zwaai van mijn hand
geef ik een commando,
maar het is gewoon zo
'boeien'
want ze begrijpen het niet
 
kijk naar mijn leven van buiten
en natuurlijk
ik heb dienaars en tijgers en zo.
Je denkt waarschijnlijk,
'ze heeft alles'
Nou dat klopt,
want dat heb ik.
maar nou fucking en
Het is niet genoeg.

Czech: 
To jsem jediná, která chce
od života něco víc?
Tak moc bych chtěla být volná!
Vy otrokyně tomu nikdy neporozumíte.
Ano princezno.
Jsem nejmocnější dívka v celé zemi.
Rukou stačí mávnouti,
mé rozkazy jsou vyplněny.
Je to prostě jako - ale co už...
Oni mi nerozumí.
Při pohledu zvenčí zdá se to fajn.
Mám otroky, tygry a tak.
Asi si myslíte: Ta má zcela vše.
Za pravdu dám.
Vážně mám.
Ale k čemu to sakra?
Dost to není.

Hungarian: 
Csak én akarok többet ennél ?
Csak szabad akarok lenni! Ti szolgák ezt nem érthetitek meg.
Igen Hercegnőnk!
Én vagyok a leghatalmasabb lány eföldön,
Kezem intésére már figyelnek is az alattvalók.
De ez ilyen tökmindegy
Mert ők úgyse értik meg
Ha csak külsőleg nézed az életem persze
Vannak tigriseim, szolgáim, dologjaim.
Azt hinnéd hogy mindenem meg van.
Ami teljesen igaz, mert tényleg mindenem megvan.
És akkor, ki a faszt érdekli? Ez nem elég!

Danish: 
- Er jeg den eneste, der ønsker mere af livet?
Jeg vil bare så gerne være fri!
I slaver ville aldrig kunne forstå den følelse.
- Ja, Prinsesse.
Jeg er den mest magtfulde pige i landet
Med et vink fra min hånd kan jeg uddele ordrer
Men det er ligesom bare ... ligegyldigt.
For de forstår ikke
Se på mit liv udefra - og ja,
jeg har tjenere, tigre og ting
Du tænker nok "hun har alting!"
Det er sandt
For det har jeg
Men hvad fanden betyder det?
Det er ikke nok!

French: 
Suis-je la seule à espérer plus de la vie?
J'ai un tel désir de liberté!
Vous autres esclaves ne pouvez comprendre.
Ensemble: Oui Princesse.
♫ Je suis la fille la plus puissante du pays ♫
♫ D'un geste de la main ♫
♫ Je peux donner un ordre ♫
♫ Mais c'est genre... On s'en fout. ♫
♫ Parce qu'ils ne comprennent pas ♫
♫ Vu de l'extérieur, c'est sûr, j'ai des tigres, des servants et d'autres trucs. ♫
♫ Vous pensez sans doute ♫
♫ "Elle a tout!" ♫
♫ Ben c'est vrai. ♫
♫ C'est le cas. ♫
♫ Ouais et alors? ♫
♫ C'est pas assez! ♫

Russian: 
Я что, одна, кто хочет от жизни большего?
Я просто так ужасно хочу быть свободной!
Вам, рабам, никогда не понять этого.
Да, принцесса.
Я самая влиятельная девушка в стране
Взмахом руки я могу отдать приказ,
Но это всё так - ну, неважно
Потому что они не понимают
Посмотрите на мою жизнь со стороны - и конечно, у меня есть слуги, тигры и всё такое
Вы, наверное, думаете, у нее есть всё
Ну, всё верно
Так и есть
Ну и что, блядь?
Этого мало!

Finnish: 
Elämän tahdon seikkailuntäyden, en käskyjä totella vain,
ja runsaasti vaaroja, kunhan vain varma olla voin,
että turvassa päiväni päätteeksi oon.
Täytyy mun palatsista paeta, elämään todella vapaata elämää.
Uuteen paikkaan muutan, suureen, maisemalla upealla
ja huolehdittavaksi palvelijajoukon!
En muuta pyydä lain.
Kaiken tahdon
mä vain!
Tahdon mä Kuun! Tahdon mä asuttaa Kuun!

Portuguese: 
Eu quero uma vida de aventura, 
sem ordens que eu tenho que obedecer.
E perigos em abundância, 
contanto que eu tenha certeza
que eu esteja sã e salva no fim do dia
Eu preciso escapar dessa palácio, 
para uma vida aonde eu serei verdadeiramente livre
Eu irei viver em algum lugar novo, 
tão grande quanto a vista
e uma boa dúzia de servos me obedecendo!
Isso é tudo que eu estou pedindo
Eu só quero tudo, 
e mais!
Eu quero a lua, 
eu quero viver na lua!

Dutch: 
Ik wil een leven vol avontuur
zonder bevelen die ik moet opvolgen
en gevaar in overvloed
zolang ik er maar zeker van kan zijn
dat ik veilig en wel ben aan het eind van de dag.
Ik moet ontsnappen uit dit paleis
voor een leven waar ik echt vrij zal zijn.
Ik zal ergens anders gaan wonen
even groot, met een uitzicht
en een paar dozijn dienaren die mij bedienen.
Dat is alles waar ik om vraag.
Ik wil gewoon alles
en meer!
Ik wil de maan.
Ik wil wonen op de maan.
En het eten in een taart,

Urdu: 
میں نے جرات کی ایک زندگی چاہتے ہیں، میں اطاعت واجب ہے کوئی احکامات کے ساتھ،
اور خطرات ورزش، جب تک میں اس بات کا یقین ہو سکتا ہے کے طور پر
کہ میں دن کے اختتام پر محفوظ اور محفوظ ہوں.
میں نے ایک زندگی میں حقیقی معنوں میں آزاد ہو جائے گا جہاں کے لئے، اس محل سے فرار ہونے کی ہے مل گیا ہے
میں کہیں نئے، بالکل اسی طرح جیسے ایک نقطہ نظر کے ساتھ بڑی رہتے چلے جائیں گے
اور چند درجن بندوں کو میرے میں شرکت!
یہی تو میں پوچھ رہا ہوں.
میں نے سب کچھ چاہتے ہیں
اور مزید!
مجھے چاند کو چاہتے ہیں! میں نے چاند پر رہنے کے لئے چاہتے ہیں!

English: 
I want a life of adventure, with no orders I have to obey,
and dangers galore, long as I can be sure
that I'm safe and secure at the end of the day.
I've got to escape from this palace, for a life where I'll truly be free.
I'll go live somewhere new, just as big with a view,
and a few dozen servants attending to me!
That's all I'm asking for.
I just want everything
and more!
I want the moon! I want to live on the moon!

Spanish: 
Quiero una vida de aventura,
sin órdenes que tenga que obedecer
y peligros en abundancia.
Siempre y cuando esté segura de que estaré sana y salva al final del día.
Tengo que escapar de este palacio,
a una vida donde sea libre en verdad.
Iré a vivir a un lugar nuevo,
igual de grande, con una hermosa vista.
Y unas pocas docenas de sirvientes atendiéndome.
Eso es todo lo que pido.
Simplemente quiero todo
¡y más!
Quiero la luna.
¡Quiero vivir en la luna!
¡Y comerla en una tarta!

Chinese: 
我想要充滿歷險嘅生活，唔駛俾規矩綁手綁腳
最好危機四伏，不過一定要肯定
我最後會安然無恙，全身而退
我一定要逃出哩座皇宮，享受真正嘅自由生活
我會搵個新地方住，地方要一樣大又有景
仲要有幾十個僕人服侍我
我只不過想要咁樣啫
我只想擁有一切，仲要更多更多
我要月亮，我要搬去月亮住

Spanish: 
Quiero una vida de aventura, sin órdenes que obedecer,
y peligro en abundancia, siempre que esté segura
que estoy sana y salva al final del día.
Tengo que escapar de este palacio, a una vida donde seré libre de verdad.
Iré a vivir a un lugar nuevo, igual de grande con vistas
¡y algunas docenas de sirvientes para atenderme!
Eso es lo único que pudo.
Solo quiero todo
¡y más!
¡Quiero la luna! ¡Quiero vivir en la luna!

Czech: 
V životě chci dobrodružství,
žádné rozkazy a kázání.
Nebezpečí čisté, ovšem je-li jisté
že, až skončí se den, tak mi nic nehrozí.
Musím zmizet z tohoto paláce.
Utéct za životem svobodným.
Někde jinde tak žít, úžasný výhled tam mít
a pár tuctů sloužících k potřebám mým.
To je vše oč žádám.
Já chci jen všechno
a víc.
Já chci Měsíc, chci na Měsíci žít.

Swedish: 
Jag vill ha ett liv, av äventyr!
Utan ordrar jag måste lyda!
Och fara i överflöd, så länge som jag vet, att jag är trygg och säker i slutet av dagen
Jag måste fly från detta palats
För ett liv där jag verkligen är fri!
Få bo på en ny plats, lika stort, med en vy!
Och några dussin betjänter som passar upp på mig
Det är allt jag önskar mig.
Jag vill bara ha allting...
Och mer...
Jag vill ha månen!
Jag vill leva på månen!
Och äta den i en paj!

German: 
♫ Ich will ein Leben voll Abenteuer, ♫
♫ ohne Befehle, die ich befolgen muss. ♫
♫ Und haufenweise Gefahren, ♫
♫ solange ich sicher sein kann, ♫
♫ dass ich am Ende des Tages unversehrt und sicher bin. ♫
♫ Ich muss aus diesem Palast entkommen, ♫
♫ weil ich ein Leben will, in dem ich wirklich frei sein kann. ♫
♫ Ich werde an einem neuen Ort leben, ♫
♫ der genauso groß ist, mit einer tollen Aussicht ♫
♫ und ein paar dutzend Dienern, die mich bedienen. ♫
♫ Das ist alles, worum ich bitte. ♫
♫ Ich möchte einfach alles... und noch mehr. ♫
♫ Ich will den Mond. ♫
♫ Ich will auf dem Mond leben. ♫
♫ Und ihn in einer Pastete essen ♫

French: 
♫ Je veux une vie faite d'aventure. ♫
♫ Sans être commandée. ♫
♫ Et des dangers à profusion ♫
♫ Tant que je peux être certaine ♫
♫ Que je suis saine et sauve à la fin de la journée ♫
♫ Je dois m'échapper de ce palais ♫
♫ Pour être vraiment libre ! ♫
♫ Je vais vivre dans un nouvel endroit, aussi grand, avec panorama ♫
♫ Et une douzaine de servants qui s'occuperont de moi. ♫
♫ C'est tout ce que je demande. ♫
♫ Je veux juste tout ♫
♫ et plus encore ♫
♫ Je veux la lune ♫
♫ Je veux vivre sur la lune ♫
♫ La manger en tarte ♫

Polish: 
Chcę życia przygodowego, bez rozkazów, których muszę przestrzegać,
I niebezpieczeństwa obfitują, o ile mogę być tego pewien
że jestem bezpieczny pod koniec dnia.
Muszę uciec z tego pałacu, dla życia, w którym będę naprawdę wolna
Będe żyła gdzieś indziej, równie przestronie i z widokiem
i kilkudziesięciu służących, żeby mi obsługiwać!
To wszystko, o co proszę
Chcę tylko wszystkiego
i więcej!
Chcę księżyc! Chcę żyć na Księżycu!

Italian: 
Voglio una vita di avventure, senza ordini a cui obbedire.
E pericoli a bizzeffe, ma solo se poi sono certa
di essere sana e salva a fine giornata.
Devo trovare un modo per scappare da questo palazzo, verso una vita dove finalmente sarò libera
Andrò vivere in un posto nuovo, altrettanto grande e con vista panoramica
e alcune dozzine di schiavi pronti a servirmi!
Questo è tutto ciò che chiedo
Voglio solo tutto
e molto altro ancora!
Voglio la luna! Voglio vivere sulla luna!

Portuguese: 
Eu quero uma vida de aventura, sem ordens a obedecer,
E muitos perigos, sendo que eu sei
que estarei segura no fim do dia.
Eu quero escapar desse palácio, para uma vida em que serei livre de verdade
Viverei em um lugar novo, grande com vista
e uma dúzia de serviçais atendendo a mim!
É tudo o que eu peço
eu só quero tudo
e mais!
Eu quero a lua! Eu quero viver na lua!

Danish: 
Jeg vil have et eventyrrigt liv
Uden ordrer, som jeg skal adlyde
Og masser af farer
Så længe jeg er sikker på, 
at jeg er i sikkerhed, når dagen er slut

Hungarian: 
Kalanddal teli életre vágyom, nincs parancs mire engedelmeskednem kell,
Veszélyek ezrei, míg biztos vagyok benne hogy
a napvégére épségben vagyok.
Menekülnöm kell a palotából, egy jobb élet felé
Ismeretlen helyekre utazom, hol a kilátás még hatalmasabb
és persze pár ezer szolgám elkísér majd!
Csak ennyire vágyok
Én csak mindent akarok
és többet!
Akarom a holdat! A holdon akarok élni!

Modern Greek (1453-): 
Ζητώ μια ζωή περιπέτειας, χωρίς οδηγίες που πρέπει να ακολουθώ,
Και άφθονους κινδύνους, όσο θα μπορώ να είμαι σίγουρη
οτι θα είμαι σώα κι αβλαβής στο τέλος της μέρας.
Πρέπει να αποδράσω απο αυτό το παλάτι, για μια ζωή που θα είμαι πραγματικά ελέυθερη!
Θα πάω να ζήσω κάπου μακριά, στο ίδιο μέγεθος και με θέα,
και μερικές ακόμα ντουζίνες υπηρετών να με υπακούν!
Μόνο αυτό ζητάω.
Θέλω τα πάντα
Και πιο πολλά!
Θέλω το φεγγάρι! Θέλω να ζήσω στο φεγγάρι.

iw: 
אני רוצה חיי הרפתקה, בלי פקודות לציית להן
וסכנות למכביר, כל עוד אני יכולה להיות בטוחה
שאני בטוחה ומוגנת בסופו של יום.
אני חייבת לברוח מהארמון הזה, בשביל חיים שבהם אהיה חופשיה באמת
אעבור לגור במקום חדש, גדול כמו זה ועם נוף
עם כמה עשרות משרתים שיעשו כדבריי!
זה כל מה שאני מבקשת
אני בסך הכל רוצה הכל
ועוד!
אני רוצה את הירח! אני רוצה לחיות על הירח!

Russian: 
Я хочу приключений
без приказов, которым я должна подчиняться
И череду опасностей, но только чтобы знать наверняка,
что я буду в безопасности к концу дня
Мне надо сбежать из этого дворца
ради по-настоящему свободной жизни
Я буду жить в новом месте, но таком же большом и с красивым видом
и с парой десятков слуг
Это всё, о чем я прошу
Я просто хочу всё
и еще больше
Я хочу луну! Я хочу жить на луне!

Estonian: 
Ma tahan seikluslikku elu, kus pole mingeid käske, mida pean järgima,
ja nii palju ohtusid, kui ma võin kindel olla
et olen päeva lõpuks turvaline ja kindel.
Ma pean põgenema sellest paleest elu eest, kus ma saan tõeliselt vabaks.
Ma lähen elama kuskile uude, sama suure vaatega,
ja mõnikümmend teenijat käivad minu juures!
See on kõik, mida ma palun.
Ma tahan kõike
ja veel!
Ma tahan kuud! Ma tahan elada Kuul!

Spanish: 
Y comerla en un pastel, y tenerla de mascota, y llevarla como una joya en mi pelo.
Y algún día, pronto, la gente que dice que estoy soñando, como Padre y Jafar
verán que equivocados estaban
cuando me ría en su cara con la boca llena de pastel de rayos de luna.
Quiero tomar mis propias decisiones. Por favor, ¿es mucho pedir?
Pero las decisiones son difíciles y me siento bombardeada.
¿Por qué no puede alguien ayudarme con esta tarea tan difícil?
La vida de una princesa está llena de complicaciones.
Es suficiente para hacerme desear ser humilde y pobre.

Finnish: 
Sen piiraassa syödä, ja lemmikkinä pitää, ja  hiuksissain se lailla helmen välkehtii!
Ja aivan pian, he, jotka mun unelmia pilkkaa, kuten isä ja Jafar,
väärässä huomaavat olevansa,
kun heille nauran suu täynnä Kuunsädepiirakkaa!
Valinnoistain tahdon mä päättää, se siis onko liikaa pyydetty?
Mutta on päätökset vaikeita, kun mua kysymyksillä pommitetaan.
Eikö tämän vaativan tehtävän kanssa voi joku mua auttaa?
On prinsessan elämä ongelmia täynnä.
Tarpeeksi niin, että alhainen ja köyhä olevani toivoisin.

iw: 
ולאכול אותו כעוגה, ולגדל אותו כחיית מחמד, ולענוד אותו כאבן חן בשיערי!
ובאחד הימים, בקרוב, האנשים שאומרים שאני רק חולמת - כמו אבא וג'פאר
יראו כמה הם טועים
בזמן שאצחק בפרצופם בפה מלא עוגת אור ירח!
אני רוצה להחליט בעצמי. כלומר, בבקשה, האם זו בקשה מוגזמת?
אבל החלטות הן קשות ואני מוצפת.
למה איש לא יכול לעזור במטלה המפרכת הזאת?
חיי נסיכה רצופים בסיבוכים.
זה מספיק כדי לגרום לי להצטער שאינני נחותה וענייה.

Modern Greek (1453-): 
Και να το φάω μεσα σε πίτα, και να το κρατήσω για ζωάκι, και να το φοράω σαν διαμάντι στα μαλλιά μου.
Και μια μέρα, σύντομα, αυτοί που λένε οτι μονάχα ονειρεύομαι, σαν τον πατέρα και τον Τζαφάρ,
θα δουν πόσο λάθος κάνουν
Όσο γελάω μες'τη μούρη τους μπουκωμένη με φεγγαρένια πίτα!
Θέλω να κάνω τις δικές μου αποφάσεις.
Ενοώ, έλεος, τόσα πολλά ζητάω;
Αλλα οι αποφάσεις είναι δύσκολες και μου έρχονται όλα μαζί
Γιατι δεν μπορεί να με βοηθήσει κανείς με αυτό τον επίπονο άθλο;
Η ζωή μιας πριγκίπισσας είναι γεμάτη με μπέρδεμα
Είναι αρκετό για να με κάνει να εύχομαι να ήμουν ταπεινή και φτωχή...

Czech: 
V koláči ho sníst, za mazlíčka mít.
Do vlasů jej dát jako diadém.
Už brzy navíc,
ti co říkají, že je to jen snění,
jako otec a vezír,
pochopí svůj omyl.
Vysměji se jim, v puse koláč
z Měsíce!
Chci za sebe se rozhodovat.
Prosím, je to příliš si přát?
Vybrat si není snadné, naléhají na mne.
Je tu někdo, kdo to namísto mě udělá?
Život princezny, je plný komplikací.

Dutch: 
en het houden als huisdier,
en het dragen als een juweel in mijn haar.
En een dezer dagen,
zullen de mensen die denken dat ik alleen meer aan het dromen ben,
zoals vader en jafar,
zien hoe verkeerd ze zitten,
als ik ze in hun gezicht uitlach met mijn mond vol manenschijntaart.
Ik wil mijn eigen keuzes maken.
Ik bedoel maar
is dat te veel om te vragen?
Maar beslissingen zijn moelijk
en ik word overweldigd
waarom wil niemand me helpen met deze zware taak.
Het leven van een prinses
is gevuld met complicaties.
Het is genoeg
om me te laten wensen
dat ik nederig en arm was,

Portuguese: 
E comê-la em uma torta, e tê-la como um pet, e usá-la como uma gema no meu cabelo!
E algum dia, as pessoas que dizem que eu só sonho, como Papai e Jafar
vão ver o quão errado estão
enquanto eu rio de suas caras com a boca cheia de torta de lua!
Eu quero tomar minhas próprias decisões. Isso é pedir muito?
Mas decisões são difíceis e eu estou sendo bombardeada.
Por que ninguém me ajuda com essa tarefa tão árdua?
A vida de uma princesa é cheia de complicações.
O bastante pra eu desejar ser humilde e pobre.

Estonian: 
Ja sööge seda pirukas ning hoidke seda lemmikloomana ja kandke seda nagu kalliskivi minu juustes!
Ja kunagi hiljem, nagu isa ja Ja'far, räägivad inimesed, kes ütlevad, et ma ainult unistan
näed kui valed nad on
kui ma naeran nende nägu läbi suutäie kuusepiimapiruka!
Ma tahan teha oma valikud. Ma mõtlen, et palun on seda nii palju küsida?
Kuid otsused on rasked ja mind pommitatakse.
Miks ei saa keegi aidata seda vaevalist ülesannet?
Printsessi elu on keerulised.
See on piisav, et panna mind soovima, et ma oleksin alatu ja vaene.

Chinese: 
將月亮夾批食，又當成寵物養，仲拎嚟當髮飾
終有一日，個啲話我發夢嘅人，例如父王同賈方
就會發現自己錯得幾離譜
我會一邊恥笑佢哋，一邊食住大啖月光批
我只係想要自己選擇，講真，咁樣要求好高咩？
但做決定好難，我根本應接不暇
點解冇人嚟幫我做哩件麻煩野？
公主嘅生活真係充滿各種煩事
辛苦到我希望自己係身分低下嘅窮人

Portuguese: 
E comer em uma torta, e ter como bichinho,
 e usar como um acessório no meu cabelo!
E algum dia em breve, as pessoas que dizem que eu estou apenas sonhando, como meu pai e Ja'far
verão como eles estavam errados
enquanto eu rio em suas caras
com a boca cheia de torta de lua!
Eu quero fazer minhas próprias escolhas, 
por favor, isso é muito para pedir?
Mas decisões são duras e eu estou sendo bombardeada
Por que ninguém pode me ajudar nessa difícil tarefa?
A vida de uma princesa é cheia e complicações
É o bastante para me fazer desejar 
que eu fosse sozinha e pobre

Urdu: 
اور اگر ایک پائی میں اسے کھا، اور ایک پالتو جانور کے طور پر رکھنا، اور میرے بالوں میں ایک gemstone کی طرح اسے پہننے!
اور کسی دن جلد ہی، لوگوں میں تو صرف خواب دیکھ رہا ہوں، باپ اور جعفر کی طرح جو کہتے
وہ کتنے غلط ہیں کہ دیکھیں گے
میں نے چاندنی پائی کے لقمے کے ذریعے ان کے چہروں پر ہنسنا طور پر!
میں نے خود اپنے انتخاب کرنے کے لئے چاہتے ہیں. میرا مطلب پوچھنا براہ مہربانی اتنا ہے؟
لیکن فیصلوں مشکل ہیں اور میں بمباری کی جا رہی ہوں.
کسی نے اس مشکل کام کے ساتھ مدد کیوں نہیں کر سکتے؟
ایک راجکماری کی زندگی پیچیدگی سے بھرا ہے.
یہ مجھ میں نیچ اور غریب ہوتے بنانے کے لئے کافی ہے.

Hungarian: 
Majd pitébe megsütném, kisállatnak tartanám, ékszerként hordanám a hajamban!
Majd egyszer, kik azt mondják hogy ez mind csak álmodozás mint apám és Jafar
meglátják hogy mekkorát tévedtek
mikor arcukba nevetek a holdpitéméivel!
Én akarok a sorsomról dönteni. Most komolyan olyan nagy kérés lenne ?
De a döntések nehezek, és rengeteg van belőlük.
Miért nem képes senki se segíteni ebbe a borzalmas feladatban?
Egy Hercegnő élete tele van nehézségekkel.
Pont annyira hogy azt kívánjam bárcsak jobbágy és szegény legyek

Spanish: 
¡Y tenerla como mascota!
¡Y usarla como una gema en mi cabello!
Y algún día
la gente que dice que sólo estoy soñando,
como padre y Jafar,
verán lo equivocados que están.
¡Mientras me río en sus caras entre bocados
de tarta de luna!
¡Quiero tomar mis propias decisiones!
¿Acaso es pedir demasiado?
Pero las decisiones son difíciles, y me bombardean.
¿Por qué nadie me ayuda con esta ardua tarea?
La vida de una princesa
está plagada de complicaciones.

English: 
And eat it in a pie, and keep it as a pet, and wear it like a gemstone in my hair!
And someday soon, the people who say I'm just dreaming, like Father and Ja'far
will see how wrong they are
as I laugh in their faces through mouthfuls of moonbeam pie!
I want to make my own choices. I mean please is that so much to ask?
But decisions are hard and I'm being bombarded.
Why can't somebody help with this arduous task?
The life of a princess is fraught with complication.
It's enough to make me wish I were lowly and poor.

French: 
♫ En faire mon chat ♫
♫ Et la porter en couronne ♫
♫ Et très bientôt ♫
♫ Les gens qui disent que je ne fais que rêver ♫
♫ Comme Père et Jafar ♫
♫ Verront à quel point ils ont tort ♫
♫ Quand je leur rirais au nez, la bouche pleine ♫
♫ De tarte de rayons de lune! ♫
♫ Je veux faire mes propres choix ♫
♫ Franchement, c'est trop demander? ♫
♫ Mais les décisions sont dures à prendre ♫
♫ Quand on me bombarde ♫
♫ Pourquoi personne ne m'aide avec cette tâche ingrate? ♫
♫ La vie d'une princesse ♫
♫ Est pleine de complications ♫
♫ C'est assez pour me faire souhaiter ♫
♫ d'être seule et pauvre ♫

Italian: 
E farcirci una torta, e tenermela come un cucciolo, e indossarla come un gioiello nei miei capelli
E ben presto, un giorno, quelli che mi dicono che sto solo sognando, come mio padre e Ja'far
si accorgeranno di essersi sbagliati
e io gli riderò in faccia con la bocca piena di torta alla luna!
Voglio fare le mie scelte. Voglio dire, per favore, chiedo davvero così tanto?
Ma le decisioni sono difficili e mi stanno bombardando
Perché nessuno mi può aiutare in questo arduo compito?
La vita di una principessa è piena di complicazioni.
E' abbastanza da farmi sognare di essere umile e povera.

Russian: 
И есть ее в пироге! И держать как домашнее животное!
И носить как украшение в волосах!
И когда-нибудь в скором времени
Все, кто говорил, что я просто мечтаю,
Вроде папы и Джаффара,
Увидят, как ошибались
Когда я буду смеяться им в лицо с полным ртом
пирогов с лунным светом
Я хочу сама выбирать
серьезно, ну пожалуйста, я что, многого прошу?
Но сложно принимать решения, когда на меня так накидываются
почему никто не поможет мне с этой непосильной задачей?
Жизнь принцессы полна сложностей,

Polish: 
I zjeść go w cieście, trzymać go jak zwierzaka, i nosić go jak kamień we włosach!
A kiedyś niedługo ludzie, którzy mówią, że tylko marzę, jak ojciec i Ja'far
zobaczą, jak się mylą
gdy będe się śmiała przez usta pełne ciasta księżycowego!
Chcę dokonywać własnych wyborów. Czy naprawdę proszę o tak wiele??
Ale decyzje są trudne i jestem bombardowana.
Dlaczego ktoś nie może pomóc w tym trudnym zadaniu?
Życie księżniczki obarczone jest komplikacjami.
Wystarczająco, żebym chciała być nędzna i biedna.

Swedish: 
Och ha den som ett husdjur!
Och bära den som en ädelsten i mitt hår!
Och en dag snart
kommer de som säger att jag bara drömmer
Som far och Jafar
få se hur fel de har!
När jag skrattar i deras ansikten med munnen full...
... av månskenspaj!
Jag vill göra mina egna val!
Jag menar, snälla!? Är det för mycket att begära?
Men beslut är svåra, och jag blir bombarderad.
Varför kan inte någon hjälpa mig med denna svåra uppgift?
En prinsessas liv
kommer med en del komplikationer
Det är tillräckligt för att få mig att önska att jag var ensam och fattig.

German: 
♫ und ihn als Haustier halten ♫
♫ und ihn wie einen Edelstein im Haar tragen. ♫
♫ Und bald schon werden die Leute, ♫
♫ die sagen, dass ich nur träume ♫
♫ - wie Vater und Dschafar - ♫
♫ sehen, wie falsch sie damit liegen. ♫
♫ Wenn ich ihnen mit einem Mund voll Mondstrahlen-Pastete ins Gesicht lache. ♫
♫ Ich will meine eigenen Entscheidungen treffen. ♫
♫ Ich meine bitte, ist das wirklich zu viel verlangt? ♫
♫ Aber Entscheidungen sind schwer und ich werde bombardiert. ♫
♫ Kann denn niemand bei dieser mühsamen Aufgabe helfen? ♫
♫ Das Leben einer Prinzessin ist mit Komplikationen belastet. ♫
♫ Es reicht, um mir zu wünschen ♫

Portuguese: 
Mas tipo... com dinheiro.
O que eu não daria para viver em uma nova situação.
Cada escravo e guarda
faz da vida algo tão difícil.
Porque eu sou sempre barrada de ter
Tudo
e mais!
Beleza, pessoal! Nós temos que debater, podemos estar encarando uma guerra!

Chinese: 
不過…係有錢個隻
我願意付出一切，只求可以換個新環境
咁多奴隸同守衛
真係令我好辛苦
因為我都冇得擁有…
一切
仲有更多更多
好啦，各位，係時候度橋啦，王國隨時可能開戰

Italian: 
Ma tipo...con i soldi.
Cosa non darei per vivere qualcosa di nuovo.
Ogni schiavo ed ogni guardia
mi rende la vita così difficile.
Perchè mi impediscono di avere
Tutto
e molto altro ancora!
Avanti, squadra! E' l'ora del braistorming! Potrebbe esserci una guerra imminente.

Spanish: 
Es suficiente para desear que yo fuera pobre y de clase baja
pero... con dinero.
¿Qué no daría para vivir en otra situación?
Cada esclavo y guardia
me hace la vida tan dura.
Porque siempre me impiden tenerlo todo
¡y más!
¡Muy bien, equipo! Debemos tener una lluvia de ideas, ¡podríamos estar enfrentándonos a una guerra!

Urdu: 
لیکن جیسا کہ ... پیسے کے ساتھ.
اگر میں ایک نئی صورت حال میں جینا نہیں دے گی.
ہر غلام اور گارڈ
اتنی مشکل زندگی ہوتا ہے.
کیونکہ میں ہمیشہ کے ہونے سے روک دیا کر رہا ہوں
سب کچھ
اور مزید!
ٹھیک ہے، ٹیم! ہم ویچارمنتھن کرنے کے لئے ہے؛ ہم جنگ کا سامنا ہو سکتا تھا!

Polish: 
Ale jakoś ... z pieniędzmi.
Czego bym nie dał, aby żyć w nowej sytuacji.
Każdy niewolnik i strażnik
sprawia, że ​​życie jest takie trudne.
Ponieważ zawsze jestem wykluczona z posiadania
Wszystkiego
i więcej!
W porządku, drużyno! Musimy przeprowadzić burzę mózgów; możliwe że stojimy w obliczu wojny!

Estonian: 
Aga nagu ... rahaga.
Mida ma ei annaks, et elaksin uues olukorras.
Iga ori ja valvur
teeb elu nii raskeks.
Sest mul on alati keelatud
Kõik
ja veel! ♫
Hea küll, meeskond! Me peame ajurünnaku tegema; meil võib olla sõda!

Dutch: 
maar
zeg maar
met geld.
Wat ik wel niet zou geven
om te leven
in een nieuwe situatie.
Elke slaaf en wachter
maakt het leven zo..
moeilijk
en ik word altijd weerhouden
van het hebben van alles
en meer.
Ok team,
we moeten brainstormen.
We zouden geconfronteerd kunnen worden met oorlog

English: 
But like...with money.
What I wouldn't give to live in a new situation.
Each slave and guard
makes life so hard.
'Cause I'm always barred from having
Everything
and more! ♫
All right, team! We've got to brainstorm; we could be facing war!

Portuguese: 
Mas tipo... com dinheiro.
O que eu não daria para viver em uma nova situação
Todo escravo e guarda
faz a vida tão difícil
Pois eu estou sempre barrada por ter
Tudo
e mais!
Está bem time! Nós temos que nos preparar, nós podemos estar encarando uma guerra!

Spanish: 
Pero como...con dinero.
Que no daría por vivir en una nueva situación.
Cada esclavo y guarda
hace mi vida tan difícil
porque siempre me prohíben tener
todo
¡y más!
¡De acuerdo, equipo! Tenemos que hacer una lluvia de ideas, ¡podríamos tener una guerra!

Modern Greek (1453-): 
Αλλα, ξέρεις... με λεφτά...
Και τι δεν θα 'δινα για να ζούσα σε μια καινούρια κατάσταση.
Κάθε σκλάβος και φρουρός
κάνουν τη ζωή μου τόσο δύσκολη
Γιατι πάντα με αποκλείουν απο το να έχω
Τα Πάντα
και πιο πολλά!
Εντάξει, ομάδα! Πρέπει να σκεφτούμε, θα μπορούσαμε να έχουμε πόλεμο!

Hungarian: 
Csak.. sok pénzel
Mit nem adnék hogy egy más helyzetbe kerülhessek.
Minden szolga és őr
csak nehezebb teszi az életet
Mert akadályozták azt hogy
Mindenem meg legyen
de annál is több kell!
Hajrá csapat! Ötletek kellenek: lehet hogy háború lesz

French: 
♫ Mais genre, avec de l'argent ♫
♫ Que donnerais-je ♫
♫ Pour avoir une nouvelle vie ♫
♫ Les esclaves et les soldats ♫
♫ me rendent la vie si difficile ♫
♫ Parce qu'on m'empêche toujours ♫
♫ De tout avoir ♫
♫ et plus encore ♫
Ok camarades, il faut qu'on se remue les méninges, il est possible qu''il faille se préparer à la guerre

iw: 
אבל... עם כסף.
מה לא הייתי עושה כדי לחיות במצב חדש.
כל עבד ושומר
הופכים את החיים לכה קשים.
כי אף פעם לא מתאפשר שיהיה לי
הכל
ועוד!
קדימה, צוות! עלינו לסער מוחות. יתכן שאנחנו ניצבים בפני מלחמה!

Finnish: 
Mut niinku, että... ois rahaa.
Mitä antaisikaan elääkseni toisaalla.
Kaikki orjat ja vartijat
elämästä tekevät vaikean.
Koska estetty mua on saamasta vain
kaiken
ja enemmän!
Okei, tiimi! Meidän täytyy pitää aivoriihi, edessämme saattaa olla sota!

German: 
♫ ich wäre einfach und arm. ♫
Aber halt mit Geld.
♫ Was würde ich dafür geben, ♫
♫ in einer neuen Situation zu leben. ♫
♫ Jeder Sklave und jede Wache ♫
♫ macht mir das Leben so schwer. ♫
♫ Denn ich werde immer daran gehindert, ♫
♫ alles und noch mehr zu haben. ♫
[Dschafar]: Okay Team! Wir müssen Ideen sammeln. Wir könnten vor einem Krieg stehen!

Swedish: 
Men... med pengar!
Vad skulle inte jag göra, för att få leva i en ny situation
Varje slav och vakt...
Gör livet så... svårt!
För jag är alltid hindrad från att ha allting
...och mer!
Okej team! Vi måste bolla idéer, vi får kanske ett krig på nacken.

Czech: 
Tolika, že si přeji být sama, chudá.
Ale, jako... s penězma.
Je přespříliš chtít
moci žít, na jiný způsob?
Každá služebná
mi těžký život dělá.
Jsem tu uvězněná.
Mám tu všechno.
A víc.
Tak fajn, týme! Potřebujeme nějaké
nápady, hrozí nám válka...

Russian: 
мне даже начинает хотеться быть одинокой и бедной
но, типа, чтоб с деньгами
Что я готова отдать
чтобы жить в новой обстановке
Каждый раб и стражник
Так усложняет мою жизнь
Потому что мне всегда запрещают
Иметь всё
и еще больше
Так, команда, начинаем мозговой штурм. Возможно, нам грозит война...

Portuguese: 
Time?
Olá?
Hey Ja'far
Capitão, onde está o meu time?
Meu vizir assistente? Meu apoio que compartilha do meu compromisso com dever e devoção?
Todo o meu departamento 2D desapareceu?
Oh. Você não ouviu dizer.
Ouvi o quê?
Notícias ruins Ja'far. 
As ordens já foram dadas
Pelo decreto real de Sultão e sua banca executiva, to o departamento 2D será dissolvido
Todos os 150 membros serão despedidos
Mmhmm. Nós colocamos eles em sacos de panos e batemos neles até eles estarem mortos
Mas eles eram homens e mulheres com talento e qualidade!
Todos aqueles mestres do trabalho jogados pela janela
Da janela mais alta da torre de Western
Mas como pode o Sultão fazer isso?
Não culpe o Sultão, Ja'far.
 Isso é tudo sua culpa!

Spanish: 
¿Equipo?
¿Hola?
Hola, Jafar.
Capitán, ¿dónde está mi equipo?
¿Mis visires asistentes, mi grupo de estudiosos que comparten mi compromiso y mi devoción al deber?
¿Acaso todo mi departamento de la 2D se ha perdido?
Oh. No te enteraste.
¿Enterarme de qué?
Malas noticias, Jafar, la orden ya se ha llevado a cabo.
Por decreto real del Sultán y su rama ejecutiva, todo el departamento de 2D
debe ser disuelto.
Todos sus 150 miembros deben ser sacados.
Los pusimos en sacos y los golpeamos hasta que estuvieron muertos.
¡Pero esos eran hombres y mujeres de talento y calidad! ¡Todos esos maestros artesanos
simplemente aventados por la ventana!
De la ventana más alta de la torre oeste.
¿Pero cómo pudo el Sultán hacer esto?
No culpes al Sultán, Jafar, todo esto es tu culpa.

Spanish: 
¿Equipo?
¿Hola?
Hey, Jafar.
Capitán, ¿dónde está mi equipo?
¿Mis visires asistentes? Mis mentes pensantes que comparten mi compromiso con el deber y la devoción?
¿Ha desaparecido entero mi departamento 2D?
Oh. No lo has oído.
¿Oído el qué?
Malas noticias, Jafar. La orden ya se ha ejecutado.
Por decreto real del Sultán y su equipo ejecutivo, el departamento 2D va a ser disuelto.
¡Cada uno de sus 150 miembros serán despedidos!
Les pusimos en sacos de arpillera y les golpeamos hasta la muerte.
¡Pero eran hombres y mujeres de talento y calidad!
Todos esos maestros artesandos tirados por la ventana.
De la ventana más alta de la torre oeste.
¿Pero como ha podido el Sultán hacer esto?
No eches la culpa al Sultán, Jafar. ¡Esto es todo tu culpa!

English: 
Team?
Hello?
Hey, Ja'far.
Captain, where is my team?
My assistant viziers? My Think Tank that share my commitment to duty and devotion?
Has my whole 2D department gone missing?
Oh. You haven't heard.
Heard what?
Bad news, Ja'far. The order's already been carried out.
By royal decree of the Sultan and his executive branch, the entire 2D department is to be disbanded.
All 150 of its members are to be sacked!
Mmhmm. We put them in burlap sacks and beat them until they were dead.
But those were men and women of talent and quality!
All those masters of craftsmanship just thrown right out the window.
Out of the highest window of the Western tower.
But how could the Sultan do this?!?
Don't blame the Sultan, Ja'far. This is all your fault!

Dutch: 
Team?
Hallo?
Hey Jafar.
Kapitein, waar is mijn team?
Mijn assistent-viziers, mijn denktank
die hun dedicatie aan plicht en toewijding delen met mij.
Word mijn hele 2D afdeling vermist?
Oh.
Je hebt het niet gehoord?
Slecht nieuws Jafar.
Het bevel is al uitgevoerd.
Bij koninklijk besluit van de sultan en zijn uitvoerende tak
moet de hele 2D afdeling worden ontslagen.
Alle 150 leden moeten de bons worden gegeven.
We hebben ze in jute zakken gestopt
en hebben ze doodgeknuppeld.
Maar dat waren mannen en vrouwen met talent en kwaliteit!
Al die ambachtslieden
gewoon uit het raam gegooid.
Uit het hoogste raam van de westertoren.
Maar waarom zou de sultan dit doen?
Geef de sultan niet de schuld Jafar.
Dit is allemaal jouw fout.

Russian: 
Команда?
Эй?
Привет, Джаффар.
O! Капитан, где моя команда?
Мои помощники визиря? Моя группа экспертов...
...следующие со мной в политике Долга и Преданности?
Куда пропал весь мой отел двух D?
O. Ты не слышал...
О чем?
Плохие новости, Джаффар.
Приказ уже приведен в исполнение.
Королевским указом султана и исполнительной ветви власти, весь отдел двух D...
... должен быть распущен!
Все 150 его членов следует вышибить!
Мы положили их в мешки и били их, пока не вышибили из них дух.
Но это были талантливые и достойные мужчины и женщины! И всех этих мастеров своего дела просто вышвырнули!
Из самого высокого окна западной башни...
Но как султан мог такое сделать?!?
Не вини султана, Джаффар!
Это всё ты виноват.

Hungarian: 
Csapat?
Hello?
Hé, Jafar.
Kapitány, hol van a csapatom?
Az asszisztens vezírjeim? Az agytrösztjeim akik ugyan úgy  az igazság érdekébe cselednek?
Az egész 2D osztályom eltűnt?
Oh. Még nem halottad.
Mit nem?
Rossz hírek, Jafar. A parancsot már kiadtak.
A szultán és annak végrehajtó ágának királyi rendeletével az egész 2D osztályt fel kell oszlatni.
Mind a 150 személyt elbocsátani!
Ahham. (nem tudom jól lefordítani, szóvicc) Vászon zsákokba tetűk őket és addig vertük míg meg nem haltak
De ők mind hatalmas tehetséggel bíró nők és férfiak voltak!
Ennyi elképesztő embert így kidobni az ablakon.
A torony legmagasabb ablakából.
Hogy képes egy Szultán ilyet tenni?!?
Ne fogd rá a Szultánra, Jafar ez mind a te hibád!

Polish: 
Drużyno?
Halo?
Cześć, Ja'far.
Kapitanie, gdzie jest moja drużyna?
Moji asystencii wezyrowie? Moji doradcy, którzy podzielają moje zaangażowanie w obowiązek (duty) i poświęcenie (devotion)?
Czy cały mój dział 2D zaginął?
O. Nie słyszałeś.
Słyszał co?
Złe wieści, Ja'far. Rozkazy zostały już zrealizowane.
Według królewskiego dekretu sułtana i jego władzy wykonawczej, cały dział 2D ma zostać rozwiązany.
Wszyscy 150 jego członkowie mają być wylani!
Mmhmm. Włożyliśmy ich do worków i wylaliśmy na nich wrzący olej.
Ale to byli mężczyźni i kobiety talentu i jakości!
Wszyscy ci mistrzowie rzemiosła właśnie wyrzuceni przez okno.
Z najwyższego okna zachodniej wieży.
Ale jak mógł to zrobić sułtan?!?
Nie obwiniaj sułtana, Ja'far. To wszystko twoja wina!

iw: 
צוות?
שלום?
היי, ג'פאר.
קפטן, איפה הצוות שלי?
הוואזירים המסייעים שלי? צוות החשיבה שלי, שחולק אתי את המחוייבות לממדי החובה והמסירות?
האם כל מחלקת הדו-ממד שלי איננה?
אה. לא שמעת.
שמעתי מה?
חדשות רעות, ג'פאר. ההוראות כבר בוצעו.
בצו מלכותי של הסולטן והרשות המבצעת שלו, יש לפרק את כל מחלקת הדו-ממד.
יש לפטר את כל מאה וחמישים חבריה!
כן, הכנסנו אותם לשקי יוטה והכינו אותם עד שהם נפטרו.
אבל אלה היו אנשים ונשים מוכשרים ואיכותיים!
כל אותם אשפי מלאכה פשוט הושלכו מהחלון.
מהחלון הגבוה ביותר של המגדל המערבי.
אבל איך הסולטן היה יכול לעולל כזה דבר?
אל תאשים את הסולטן, ג'פאר. זה הכל באשמתך!

Portuguese: 
Pessoal?
Olá?
Ei, Jafar.
Capitão, cadê o meu pessoal?
Meus vizires assistentes? Os Pensadores que compartilham meu compromisso com Dever e Devoção?
Meu departamento 2D sumiu por completo?
Oh, você não soube.
Soube do quê?
Más notícias, Jafar. As ordens já foram dadas.
Pelo decreto real do Sultão e sua ala executiva, o departamento 2D todo foi desmanchado.
Todos os 150 membros foram pro saco!
Aham... Nós os colocamos em sacos de serapilheira e batemos neles até morrerem.
Mas eles eram homens e mulheres de grande talento e qualidade!
Todos aqueles mestres do artesanato jogados pela janela.
Da janela mais alta da torre Oeste.
Mas porque o Sultão faria uma coisa dessas?!?
Não culpe o Sultão, Jafar. É tudo culpa sua!

Modern Greek (1453-): 
Ομάδα;
Κανείς;
Γειά Τζαφάρ
Επικεφαλή, που είναι η ομάδα μου;
 
Εξαφανίστηκε όλο το τμήμα 2Δ;
Α. Δεν τα έμαθες.
Τι να μάθω;
Κακά νέα, Τζαφάρ. Η διαταγή έχει ήδη εκτελεστεί.
Απο βασιλική απόφαση του Σουλτάνου και του εκτελεστικού σύλλογου, ολόκληρη η Διάσταση 2 απολύεται.
Και τα 150 μέλη της απολύονται!
Αχα. Τους βάλαμε σε σάκους πατατων και τους χτυπήσαμε ώσπου να πεθάνουν.
Μα αυτοί ήταν άνθρωποι ταλέντου και ποιότητας!
Όλοι αυτοί οι μεγάλοι τεχνίτες, απλά πετάχτηκαν έξω απο το παράθυρο!
Απο το πιο ψηλό παράθυρο του Δυτικού πύργου.
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό ο Σουλτάνος;
Μην κατηγορείς τον Σουλτάνο, Τζαφαρ. Εσύ φταις για όλα!

Italian: 
Squadra?
C'è nessuno?
Ehi, Ja'far.
Capitano, dove è la mia squadra?
Il mio assistente visir? Il mio team di esperti che mi aiutano a condividere i miei ideali di dovere e devozione?
Dov'è il mio intero reparto 2D?
Oh. Non hai sentito.
Sentito che cosa?
Brutte notizie, Ja'far. L'ordine è già stato eseguito.
Con regio decreto del Sultano e del suo ramo esecutivo, l'intero dipartimento 2D è stato sciolto.
Tutti i suoi 150 membri sono stati saccati!
Mmhmm. Li abbiamo messi in sacchi di tela e li abbiamo pestati finchè non sono morti.
Ma quelli erano uomini e donne di talento e di qualità!
Tutti quei maestri di artigianato, buttati via.
Li abbiamo buttati fuori dalla finestra più alta della torre occidentale.
Ma come ha potuto il Sultano fare questo?!?
Non prendertela con il Sultano, Ja'far. Questa è tutta colpa tua!

Chinese: 
各位？
有冇人？
嗨，賈方
隊長，我隊幫手呢？
我班助理大臣？我隊智囊團呢？
佢哋同我一樣堅持盡責同投入架
唔通我成個2D部門都唔見咗？
原來你仲未知道
知道咩？
出事啦，賈方，上頭落嘅命令已經落實啦
蘇丹陛下及其行政部門下令
整個2D部門…需予以解散？
一百五十個員工全數炒魷？
係呀，當魷魚咁塞入麻包袋，打到佢哋死
但個班男男女女都係卓越人才
所有技藝高明嘅師傅就咁丟曬出去
係西塔最高嗰個窗口丟出去架
蘇丹點可以咁做架？
咪賴蘇丹，賈方，最衰都係你

Estonian: 
Meeskond?
Tere?
Hei, Ja'far.
Kapten, kus on minu meeskond?
Minu abilised visiidid? Minu mõttekoda, mis jagab minu kohustusi ja pühendumust?
Kas kogu mu 2D osakond on kadunud?
Oh! Te pole kuulnud.
Mida kuulnud?
Halvad uudised, Ja'far. Tellimus on juba täidetud.
Sultani ja tema täitevvõimu kuningliku dekreediga tuleb kogu 2D osakond laiali saata.
Kõik 150 liiget tagandatakse!
Mmhmm. Panime nad kotikeste kottidesse ja peksime, kuni nad olid surnud.
Kuid need olid andekad ja kvaliteetsed mehed ja naised!
Kõik need käsitöömeistrid viskasid lihtsalt aknast välja.
Lääne torni kõrgeimast aknast välja.
Aga kuidas saaks sultan seda teha?!?
Ära süüdista sultanit Ja'farit. See on kõik teie süü!

German: 
Team?
Hallo?
[Hauptmann]: Hey, Dschafar.
[Dschafar]: Hauptmann, wo ist mein Team?
Meine stellvertretenden Wesire? Meine Denkfabrik, die mein Engagement zur Arbeit und Aufopferung teilt?
Ist meine komplette 2A-Abteilung verloren gegangen?
[Hauptmann]: Oh. Du hast es nicht gehört.
[Dschafar]: Was gehört?
[Hauptmann]: Schlechte Nachrichten Dschafar. Der Befehl wurde bereits ausgeführt.
[Dschafar]: Auf königlichen Erlass durch den Sultan und seine Exekutive, soll die komplette 2A-Abteilung entlassen werden.
Alle 150 Mitglieder sollen gefeuert werden.
[Hauptmann]: Mhmm. Wir steckten sie in Leinensäcke und schlugen sie bis sie tot waren.
[Dschafar]: Aber das waren Männer und Frauen mit Talent und Qualität!
All diese Meister der Handwerkskunst wurden geradezu aus dem Fenster geworfen!
[Hauptmann]: Aus dem höchsten Fenster des westlichen Turms.
[Dschafar]: Aber wie konnte der Sultan das tun?
[Hauptmann]: Macht nicht den Sultan dafür verantwortlich Dschafar.
Das ist alles deine Schuld!

Czech: 
Týme?
Haló?
Nazdar Jafare.
Kapitáne, kde je můj tým?
Mí asistenti? Moje skupina specialistů?
Věrní důvtipu a duchaplnosti?
To se celé 2D oddělení vypařilo?
Aha, ty jsi ještě neslyšel...
Co?
Špatné zprávy Jafare.
Rozkaz už byl vykonán.
Královským výnosem sultána a jeho
výkonného štábu: Celé 2D oddělení...
...je tímto zrušeno!
Všech jeho 150 členů bude vyhozeno!
Narvali jsme je do režných
pytlů a vyhodili ven.
Ale to byli tak talentovaní a zruční lidé!
Mistři oboru prostě vyhozeni oknem!
Vyhozeni z nejvyššího okna
západní věže...
Jak to mohl sulán udělat?!
Neobviňuj z toho sultána Jafare!
Tohle všechno je tvoje chyba.

Urdu: 
ٹیم؟
ہیلو؟
ارے، جعفر.
کپتان، میری ٹیم کہاں ہے؟
میری اسسٹنٹ تعمیر وزیر؟ اپنا ٹینک کی فیس اور لگن کے لئے اپنی وابستگی کا اشتراک ہے کہ لگتا ہے کہ؟
میری پوری 2D محکمہ لاپتہ ہو گئی ہے؟
تم نے سنا نہیں.
کیا سنا؟
بری خبر، جعفر. حکم پہلے ہی سے کیا جاتا رہا ہے.
سلطان اور ان کے ایگزیکٹو برانچ کے شاہی فرمان کے ذریعے، پورے 2D محکمہ تحلیل کیا جانا ہے.
اس کے ارکان میں سے سب سے 150 برطرف کیا جا کرنے کے ہیں نہیں ہے!
ہم نے ان کو ٹاٹ بوریوں میں ڈال دیا اور یہاں تک کہ وہ مر چکے تھے ان کو شکست دی.
لیکن ان کی پرتیبھا اور معیار کے مردوں اور عورتوں کے تھے!
دستکاری کے ان تمام آقاؤں صرف حق کھڑکی سے باہر پھینک دیا.
مغربی ٹاور کی بلند ترین کھڑکی سے باہر.
لیکن سلطان یہ کیسے کر سکتا ہے؟!؟
سلطان، جعفر کو دوش مت کرو. یہ آپ کی غلطی ہے!

Finnish: 
Tiimi?
Huhuu?
Hei, Jafar.
Kapteeni, missä tiimini on?
Minun apulaisvisiirini? Minun ajatushautomoni, joka on laillani sitoutunut velvollisuudelle ja omistautuneisuudelle?
Onko koko 2D- jaostoni kadonnut?
Jaa. Et ole vielä kuullut.
Kuullut mitä?
Huonoja uutisia, Jafar. Käsky on jo toteutettu.
Sulttaanin ylimmän päätöksentekovallan voimalla toteuttaman kuninkaallisen määräyksen johdosta koko 
2 D- jaosto lakkautetaan.
Kaikki 150 jäsentä saavat potkut!
Laitoimme heidät perunasäkkeihin ja potkimme heitä, kunnes he olivat kuolleet.
Mutte he olivat lahjakkaita ja osaavia miehiä ja naisia!
Kaikki ne kädentaidon mestarit vain heitetty pihalle!
Heitetty pihalle länsitornin korkeimmasta ikkunasta.
Mutta miten Sulttaani voi tehdä tämän?!
Älä syytä Sulttaania, Jafar. Tämä on kaikki sinun syytäsi!

French: 
Y a quelqu'un? Hého?
Salut Jafar
Capitaine, où est mon équipe,
où sont mes assistants vizirs, mon groupe de travail qui partage mon engagement pour le devoir et le dévouement?
Est-ce que tout mon département 2D a disparu?
- Oh t'es pas au courant?  - Au courant de quoi?
Mauvaise nouvelle Ja'far, l'ordre a déjà été exécuté
Par royal décret du sultan et de la branche exécutive
Par royal décret du sultan et de la branche exécutive
Les 150 membres vont être renvoyés !?!
Hmhm, nous les avons mis dans des sacs en toile puis battus à mort
Mais il s'agissait d'hommes et de femmes de talent et brillants
Des artisans de génie, jetés par la fenêtre!
La plus haute fenêtre de la tour ouest (référence Dumbledore ?)
Comment le sultan a-t-il pu faire ça?
Ne t'en prends pas au sultan Jafar, tout est de ta faute.

Swedish: 
Team?
Hallå!?
Hej, Jafar.
Kapten! Vart är mitt team?
Mina assistent visirer. Min tänkartank som delar min engagemang för "Plikt och Hängivelse"
Har hela P&H-avdelningen försvunnit?
Åh..  Du har inte hört?
Hört vad?
Dåliga nyheter, Jafar. Ordern har redan utförts.
"På det kungliga påbudet av Sultanen och den administrative avdelningen..."
"...ska hela P&H-avdelningen..."
"...avskedas...?"
"Alla 150 av dess anställda ska sparkas"
Mhm. Vi placerade dem i säckar och sparkade dem tills dem var döda.
Men det var män och kvinnor av talang och kvalité!
Alla dessa yrkesskickliga människor har bara kastats ut genom fönstret!
Ut genom det högsta fönstret i det västra tornet.
Hur kunde Sultanen göra det här?
Skyll inte det här på Sultanen, Jafar. 
Allt det här är ditt fel.

Hungarian: 
A 2D osztályod semmi profitot nem hozott
Ezzel tisztába vagyok.
Akkor,  szia.
Valaha királyságunk egykor a művészet, a kultúra és a technológia úttörője volt.
Hogy süllyedtünk idáig?
HOGY SÜLLYEDTÜNK IDÁIG?
nYJJJAH! Fenébe!
oh
Várjunk.
Ez nem lehet.
Ez a nyaklánc. Évek óta nem láttam.
Az idő homokja, vigyél vissza

Chinese: 
你成個2D部門都做唔出成績嚟
我知道
係咁先
我國仲曾經係藝術、文化、科技方面嘅先驅
點會淪落到哩個地步？
點會淪落到哩個地步？
可惡呀！
咦
咪住
冇可能架
條頸鍊…我好多年冇見到佢啦
時間嘅洪流，請帶我返去

English: 
You didn't have the 2D department producing anything of value.
Well yes I know.
Well, see ya.
To think our kingdom was once a pioneer of art and culture, and technology.
How did it come to this?
HOW DID IT COME TO THIS?!?
[grunting]
Damn!
[grunting]
Oh.
Wait.
It can't be.
Her necklace. I haven't seen this in years.
♫ Sands of time, take me back

French: 
Le département 2D ne produisait rien d'intéressant.
Je sais bien...
Bon, à plus.
Quand je pense que notre royaume fut un jour un pionnier de l'art, de la culture et de la technologie!
Comment en est-on arrivé là?
COMMENT EN EST-ON ARRIVE LA?
Mais, c'est impossible
Le collier
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
♫ Sables du temps ♫
♫ Ramenez-moi ♫
♫ avant que tout ne dégénère ♫

Estonian: 
Teil ei olnud 2D osakonda, mis tooks midagi väärtuslikku.
No jah, ma tean.
Noh, vaata jah.
Arvata, et meie kuningriik oli kunagi kunsti, kultuuri ja tehnoloogia pioneer.
Kuidas selleni jõudis?
KUIDAS see siia jõudis?!?
[irvitab]
Kurat!
[irvitab]
Oh!
Oota.
See ei saa olla.
Tema kaelakee. Ma pole seda aastaid näinud.
♫ Aja liivad, viige mind tagasi

Dutch: 
Je liet de 2D afdeling niks van waarde maken.
Ja, dat weet ik
Nou,
doei.
Te denken dat dit koninkrijk ooit baanbrekend was op het gebied van kunst en cultuur
en technologie.
Hoe is het tot dit gekomen?
HOE IS HET TOT DIT GEKOMEN?
njaa
Deeh
Oh.
Wacht...
Het kan niet zo zijn...
Haar ketting
Ik heb dit in jaren niet gezien.
Zand van tijd,
neem me terug.
Voordat alles mis ging,

Russian: 
Твой отдел двух D не производил ничего ценного.
Ну, да, я знаю.
Ну, увидимся...
А ведь раньше наше королевство было новатором искусства и культуры...
...и технологий!
Как оно могло дойти до такого?
КАК ОНО МОГЛО ДОЙТИ ДО ТАКОГО???
Погоди-ка.
Не может быть.
Кулон!
Я столько лет его не видел!
Пески времени
Верните меня назад
До того, как всё пошло не так

Urdu: 
آپ 2D محکمہ قیمتی چیز کے پیدا کرنے کی ضرورت نہیں تھی.
ویسے ہاں میں جانتا ہوں.
ویسے، پھر دیکھیں.
ہماری ریاست میں ایک بار فن اور ثقافت، اور ٹیکنالوجی کے ایک سرخیل تھا کہ.
یہ کیسے یہ چلا؟
یہ کس طرح اس چلا؟!؟
ارے!
 
رکو.
یہ نہیں ہو سکتا.
ہار. میں نے گزشتہ سالوں میں یہ نہیں دیکھا ہے.
وقت کی ریت، مجھے واپس لے

iw: 
מחלקת הדו-ממד שלך לא הפיקה שום דבר בעל ערך.
טוב, כן, אני יודע.
טוב, להית'.
ולחשוב שהממלכה שלנו היתה פעם חלוצה של אמנות ותרבות, וטכנולוגיה.
איך הדרדרנו כל כך?
איך הדרדרנו כל כך?!
אההה! לעזאזל!
אה.
רק רגע.
לא יתכן.
השרשרת. לא ראיתי אותה שנים.
חולות הזמן, קחו אותי בחזרה

Spanish: 
No tenias al departamento 2D produciendo nada de valor.
Bueno, sí, lo sé-
Nos vemos.
Y pensar que nuestro reino fue pionero del arte y cultura, y tecnología.
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿CÓMO HEMOS LLEGADO A ESTO?
¡Maldita sea!
Oh.
Espera.
No puede ser.
El colgante. No he visto esto en años.
Arenas del tiempo, llevadme atrás

Czech: 
Nedokázal jsi 2D oddělení dovést
k nějakým slušným výsledkům.
No já vím...
No, tak čau.
Když si pomyslím, že naše království bývalo
průkopníkem v umění, kultuře
a technologii.
Co se to stalo?
Co se to stalo?!
Počkat.
To nemůže být...
Ten přívěšek.
Ten jsem neviděl celé roky.
Písky času,
vraťte mě
do časů, kdy bývalo líp.

Swedish: 
Du fick inte P&H-avdelningen att producera något av värde.
Ja jag vet..
Tja... vi ses
Och tänk att vårt rike en gång var ledande inom konst och kultur och teknologi.
Hur kunde det bli såhär?
HUR KUNDE DET BLI SÅHÄR!?
Åh..
Vänta...
Det kan inte vara...
Hennes halsband...
Jag har inte sett det här på år...
Tidens sand...
Ta mig tillbaks...
Innan allt gick fel

Modern Greek (1453-): 
Δεν έβαζες το Τμήμα 2 Διαστάσεων να παράγει τίποτα αξιόλογο.
Μα, ναι το ξέρω.
Λοιπόν, τα λέμε.
Και σκέψου οτι το βασίλειο μας ήταν κάποτε κέντρο τέχνης και κουλτούρας και τεχνολογίας
Πως κατέντησε έτσι;
ΠΩΣ ΚΑΤΕΝΤΗΣΕ ΕΤΣΙ?!
 
 
Περίμενε.
Δεν μπορεί.
Το κολιέ. Δεν το εχω δεί εδώ και χρόνια.
🎵  Άμμοι του χρόνου, πάρτε με πίσω

Portuguese: 
Você tinha o departamento 2D
 produzindo nada de valor
Bem, sim, eu sei
Bem, até mais
E pensar que o nosso reino uma vez foi o pioneiro em arte e cultura e tecnologia
Como chegou a isso?
COMO CHEGOU A ISSO?
AHHH! Droga!
Ohh.
Espere.
Não pode ser.
O colar. Eu não tenho visto isso em anos.
Areias do tempo levem-me de volta

Polish: 
Nie miałeś działu 2D produkującego niczego wartościowego.
Cóż, tak, wiem.
Cóż, do zobaczenia.
Kiedyś nasze królestwo było pionierem sztuki, kultury i technologii.
Jak do tego doszło?
JAK DO TEGO DOSZŁO?!?
AHHH! Cholera!
O.
Czekaj.
To niemożliwe.
Ten naszyjnik. Nie widziałem tego od tylu lat.
Piaski czasu, zabierzcie mnie z powrotem

Finnish: 
Et saanut 2D -jaostoa tuottamaan mitään arvokasta.
Tiedän sen.
Jaa... nähdään.
Ajatella, että kuningaskuntamme oli kerran taiteen, kulttuurin ja teknologian pioneeri.
Miten päädyimme tähän?
Miten päädyimme tähän?!?
Aaaaaah! Perkele!
Oi.
Hetkinen.
Ei voi olla.
Tämä kaulakoru! En ole nähnyt sitä vuosiin.
Ajan hiekat, mut takaisin viekää

German: 
Du hast die 2A-Abteilung nichts von Wert herstellen lassen.
[Dschafar]: Nun, ja ich weiß.
[Hauptmann]: Also, bis dann.
[Dschafar]: Wenn man bedenkt, dass unser Königreich einmal ein Vorreiter der Kunst, Kultur und Technologie war.
Wie ist es dazu gekommen?
WIE IST ES DAZU GEKOMMEN?
Aaaaahhhh! Verdammt!
Ohh
Warte.
Das kann nicht sein.
Ihre Kette.
Ich habe sie schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
♫ Sand der Zeit, ♫
♫ bring mich zurück. ♫
♫ Bevor alles schief gelaufen ist. ♫

Italian: 
Hai fatto sì che il dipartimento 2D non producesse nulla di valore.
Eh sì, lo so.
Beh, ci vediamo.
Pensare che il nostro regno una volta era un pioniere dell'arte e della cultura, e della tecnologia.
Come si è arrivati ​​a questo?
Come si è arrivati ​​a questo?!?
AHHH! Dannazione!
Oh.
Aspetta...
Non può essere.
La collana. Non la vedevo da anni.
Sabbie del tempo, portatemi indietro

Spanish: 
No tenías al departamento de 2D produciendo nada de valor.
Si, lo sé.
Bueno, nos vemos.
Y pensar que una vez nuestro reino fue una vez pionero en arte, cultura y tecnología.
¿Cómo llegó a ser esto?
¿Cómo llegó a ser esto?
¡Oh!
Espera...
No puede ser.
El collar.
No había visto esto en años.
Arenas del tiempo, llévenme de vuelta.
Antes de que todo saliera mal.

Portuguese: 
Você não fez o departamento 2D produzir nada de valor.
Bem, sim eu sei.
Bem, até logo.
E pensar que nosso reino foi um dia pioneiro em arte, cultura e tecnologia.
Como chegou a esse ponto?
COMO CHEGOU A ESSE PONTO?!?
AHHHH!!! Droga!
Oh.
Pera.
Não pode ser.
O colar. Não vejo isso há anos.
Areias do tempo, levem-me de volta

Dutch: 
toen liefde nog een lied was
en morgen net zo helder scheen als de zon.
Leer me de dingen ongedaan te maken die gedaan zijn.
Zand van tijd,
neem me terug.
Suikerdadels!
Suikerdadels en pistachnootjes!
Vis, verse vis! Wij vangen ze en jij kan het kopen. Brood!, Ketting?
Hallo, mijn vrienden en prijs Allah voor deze gezegende dag.
Salaam Jafar!
en prijs Allah voor jou, Jafar.
Vandaag is de dag, is het niet?
De dag dat het paleis eindelijk een goede eerlijke man op de loonlijst krijgt.
Assisten vizier tot de sultan
Jij zal die oplichters een lesje leren!
Ik weet het zeker!
Nou nou, ik weet zeker dat de mensen met macht hun uiterste best doen.
Ze hebben gewoon iemand nodig met sterke vastberadenheid om hen op het rechte pad te houden.

Portuguese: 
antes de tudo dar errado, quando o amor era apenas uma música
e o amanhã brilhava mais que o sol.
Ensina-me a desfazer o que está feito.
Areias do tempo, levem-me de volta.
Tâmaras!
Tâmaras e figos! Tâmaras e pistache!
Pão! Colar? Peixe, nós pegamos e você compra!
Salaam, amigos! E graças à Allah por esse dia abençoado!
Salaam, Jafar!
E graças à Allah por você, Jafar.
Hoje é o dia, não é?
O dia em que o palácio finalmente terá um homem honesto e bom no cargo
Vizir Assistente do Sultão. Você irá por aqueles políticos na linha!
Eu tenho certeza!
Oh, pera aí, Bewar. Tenho certeza de que alto escalão do palácio está fazendo o melhor
eles só precisam de alguém com determinação para mantê-los focados!

iw: 
לפני שהכל השתבש, כשהאהבה היתה לא רק שיר
והמחר זרח בוהק כמו השמש.
למדו אותי להשיב את שנעשה.
חולות הזמן, קחו אותי בחזרה!
תמרים מסוכרים!
תמרים מסוכרים ותאנים! תמרים מסוכרים ופיסטוקים!
לחם! - שרשרת? - דגים! אנחנו דגים אותם, אתם קונים אותם!
סלאם, חברים! הללו את אללה על היום המבורך הזה!
סלאם, ג'פאר!
וברוך אללה שאתה כאן, ג'פאר.
היום הוא היום, לא?
היום שבו הארמון מתחיל סוף סוף מעסיק איש טוב וישר.
עוזר הואזיר של הסולטן! הו אתה תיישר את הפוליטיקאים העקומים האלה.
אני בטוחה בכך!
די די, תיהי נחמדה. אני בטוח שהבכירים בארמון עושים את הטוב ביותר שהם יכולים.
הם רק צריכים מישהו עם נחישות להשאיר אותם על דרך הישר.

French: 
♫ le temps où l'amour était tout sauf une simple chanson ♫
♫ et où les lendemains brillaient aussi fort que le soleil ♫
♫ Dites-moi comment défaire ce qui a été fait ♫
♫ Sables du temps ♫
♫ Ramenez-moi ♫
Dattes sucrées! Dattes sucrées et pois!
Dattes sucrées et pistaches!
Salam mes amis! Et loué soit Allah pour ce jour béni!
Salam Jafar!
Et bénissons Allah pour toi Jafar!
C'est arrivé, n'est-ce pas? Le jour où le palace embauche enfin un homme bon et honnête!
Vizir assistant du sultan
Tu feras rentrer dans le droit chemin ces dirigeants corrompus, j'en suis sûre!
Oh non, je suis sûr que les dirigeants du palais font de leur mieux
Ils ont simplement besoin d'un homme avec beaucoup de détermination pour les garder sur le droit chemin!

Modern Greek (1453-): 
Πριν πάνε όλα λάθος, τότε που η αγάπη ήταν μονάχα ενα τραγούδι
Και το αύριο έλαμπε τόσο φωτεινά όσο ο ήλιος
Μάθετε με να ξε-κάνω ότι έγινε
Άμμοι του χρόνου, πάρτε με πίσω .
🎵
Μαύρη ζάχαρη!
Μαύρη ζάχαρη και σύκα! Μαύρη ζάχαρη και φυστίκια!
 
Σαλαάμ, φίλοι μου! Και δόξα τον Αλάχ γι'αυτή την ευλογημένη μέρα!
Σαλαάμ, Τζαφάρ!
Δόξα τον Αλάχ και για 'σένα, Τζαφάρ!
Σήμερα είναι η μέρα, σωστά;
Η μέρα που το παλάτι θα πάρει επιτέλους ενα καλοσυνάτο μέλος στο προσωπικό του!
Βοηθός βεζίρη στον Σουλτάνο! Θα τους φτιάξεις εσύ αυτούς τους πεισματάρηδες πολιτικούς.
Είμαι σίγουρη!
Ελάτε τώρα. Είμαι σίγουρος οτι κάνουν το καλύτερο που μπορούν.
Απλά χρειάζονται κάποιον με ισχυρή θέληση να τους κρατήσει στο σωστό μονοπάτι!

Chinese: 
返到一切失控之前，返到愛情如歌嘅時候
返到明天光明如艷陽嘅日子
教我如何改變過去
時間嘅洪流，請帶我返去
糖漬棗
糖漬棗同無花果！糖漬棗同開心果！
-麵包！-頸鍊？-魚即捉即賣
大家好呀，今日真係感謝真神賜福
你好呀，賈方
我都要幫你感謝真神，賈方
就係今日啦，係咪？
今日皇宮終於請個老實嘅好人去做野啦
蘇丹嘅助理大臣，你可以整肅個班政棍啦
你肯定得嘅
好啦，比娃，我相信皇宮嘅高官都有盡力做野
只係需要一個有堅毅決心嘅人
指引佢哋走直路啫

Italian: 
prima che tutto andasse storto, quando l'amore era solo una canzone
e il domani brillava come il sole.
Insegnami a disfare ciò che è fatto.
Sabbie del tempo, riportatemi indietro.
Datteri squisiti!
Datteri squisiti e fichi! Datteri squisiti e pistacchi!
Pane! Collana? Pesce, noi lo peschiamo, voi lo comprate!
Salaam, amici! E lodiamo Allah per questo giorno benedetto!
Salaam, Ja'far!
E lodiamo Allah per te, Ja'far.
Oggi è il giorno, non è vero?
Il giorno in cui il palazzo assume finalmente un uomo buono e onesto nel personale.
Assistente visir del Sultano. Oh, raddrizzerai quei politici truffatori.
Ne sono sicura!
Oh suvvia, Bewar. Sono sicuro che i superiori del palazzo stiano facendo del loro meglio,
hanno solo bisogno di qualcuno con una forte volontà a mantenerli su quella retta via!

English: 
before it all went wrong, when love was but a song
and tomorrow shone as brightly as the sun.
Teach me to undo what's done.
Sands of time, take me back. ♫
Sugar dates!
Sugar dates and figs! Sugar dates and pistachios!
Fish! Fresh fish! Fish, we catch 'em you buy 'em!
Bread! Necklace?
Salaam, friends! And praise Allah for this blessed day!
Salaam, Ja'far!
And praise Allah for you, Ja'far.
Today's the day, isn't it?
The day the palace finally gets a good and honest man on payroll.
Assistant vizier to the Sultan. Oh you'll straighten out those crooked politicians.
I'm sure of it!
Oh now now Bewar. I'm sure the higher ups in the palace are doing their very best
they just need someone with strong resolve to keep them on that straight and narrow!

Estonian: 
enne kui kõik läks valesti, kui armastus oli vaid laul
ja homme säras sama eredalt kui päike.
Õpeta mind tehtud toimingut tagasi võtma.
Aja liiv, viige mind tagasi. ♫
Suhkru kuupäevad!
Suhkru datlid ja viigimarjad! Suhkru datlid ja pistaatsiapähklid!
Kala! Värske kala! Kalad, me püüame neid osta!
Leib! Kaelakee?
Salaam, sõbrad! Ja kiida Jumalat selle õnnistatud päeva eest!
Salaam, Ja'far!
Ja kiida Jumalat sinu eest, Ja'far.
Täna on see päev, kas pole?
Päeval saab palee lõpuks hea ja ausa mehe palgal.
Sultani visiit. Oh, saate need kelmikad poliitikud sirgendada.
Olen selles kindel!
Oh nüüd nüüd Bewar. Olen kindel, et kõrgemad tõusud palees annavad endast parima
nad vajavad lihtsalt kindlat otsustavust, et hoida neid sirgel ja kitsal kohal!

Spanish: 
Cuando el amor era sólo una canción.
Y el mañana brillaba tan fuerte como el sol.
Enséñenme a deshacer lo que está hecho.
Arenas del tiempo,
llévenme de vuelta.
¡Dulces dátiles!
¡Dulces dátiles e higos!
¡Dulces dátiles y pistachos!
¡Pan! ¿Collar? Peces, nosotros los atrapamos y usted los compra.
¡Salaam, amigos, y alabado sea Allah por este bendito día!
¡Salaam, Jafar!
Y bendito sea Allah por ti, Jafar.
Hoy es el día, ¿no es así?
El día en el que por fin el palacio tendrá un hombre bueno y honesto trabajando.
Visir Asistente del Sultán.
¡Tú vas a enderezar a esos políticos torcidos, estoy segura de ello!
Ya, ya, Bewar. Estoy seguro de que los altos en el mando del palacio están haciendo su mejor esfuerzo.
Sólo necesitan a alguien con un fuerte propósito para mantenerlos en el camino correcto.

Czech: 
Slyšet zas lásku znít.
Kdy třpyt zítřka jako slunce plál.
Jak vrátit zpět co jsem dělal?
Písky času,
vraťte mne tam.
Sladké datle, datle a fíky!
Sladké datle a pistácie!
Salam, přátelé!
Máme to Alláhem požehnaný den!
Salam, Jafare!
Požehnán buď Alláh, Jafare.
Dnes je velký den, že?
Den, kdy palác dá někoho dobrého
a poctivého na výplatní pásku.
Asistent sultánova vezíra.
Ty už ty zkažené politiky srovnáš,
to je jisté.
Ale no tak přátelé, ti nahoře
v paláci určitě dělají co mohou.
Potřebují jen rozhodnou osobu, která
je navede na správnou kolej.

Finnish: 
aikaan onnelliseen, aikaan, kun rakkauden laulu soi
ja kuin aurinko loisti huominen.
Kertokaa, miten tehdä tehty tekemättömäksi.
Ajan hiekat, mut takaisin viekää.
Taateleita!
Taateleita ja luumuja! Luumuja ja pähkinöitä!
Leipää! Kaulakoruja! Kalaa, me ne nappaamme ja te ne ostatte!
Salam, ystävät! Ja Allahille kiitos tästä siunatusta päivästä!
Salam, Jafar!
Ja Allahille kiitos sinusta, Jafar.
Tänään on se päivä, eikö vain?
Päivä, jona palatsi viimein saa hyvän ja rehellisen miehen palkkalistoille.
Sulttaanin apulaisvisiiri. Sinä saat ne keljut poliitikot aisoihin.
Olen siitä varma!
No, no, Bewar. Olen varma, että palatsin ylimystö yrittää parhaansa.
He vain tarvitsevat jonkun vahvalla moraalilla varustetun pitämään heidät kaidalla tiellä!

Russian: 
когда любовь была лишь песней
а завтрашний день сиял как солнце
Научите меня отменить сделанное,
пески времени,
верните меня назад
Финики! Финики и фиги! Финики и фисташки!
Салам, друзья мои!
И слава Аллаху за этот благословенный день!
Салам, Джаффар!
И слава Аллаху за тебя, Джаффар!
Сегодня большой день, да?
День, когда дворец наконец-то возьмет в штат доброго и честного человека.
Помощник визиря султана.
Ну, ты исправишь этих продажных политиков!
Я уверена!
О, ну, ну, народ. Уверен, руководство во дворце старается изо всех сил.
Им просто нужен человек с твердым характером, чтобы не дать им сворачивать с пути...

Spanish: 
antes de que todo fuera mal, cuando el amor era una canción
y el mañana brillaba como el sol.
Enseñadme a deshacer lo hecho.
Arenas del tiempo, llevadme atrás.
¡Dátiles!
¡Dátiles e higos! ¡Dátiles y pistachos!
¡Pan! ¿Collar? Pescado, ¡los cazamos y los compras!
¡Salaam, amigos! ¡Y bendito sea Alá por este bendito día!
¡Salaam, Jafar!
Y alabado sea Alá por ti, Jafar.
¿Hoy es el día, no?
El día que el palacio consigue un hombre bueno y honesto en su nómina.
Visir asistente del Sultán. Vas a enderezar a esos políticos retorcidos.
¡Seguro!
Oh, vamos, vamos, Bewar. Estoy seguro de que los empleados del palacio están haciendo lo mejor,
solo necesitan a alguien con una voluntad fuerte para mantenerles en el camino

Polish: 
zanim wszystko poszło nie tak, kiedy miłość była tylko piosenką
a jutro świeciło tak jasno jak słońce.
Naucz mnie cofać to, co zostało zrobione.
Piaski czasu, zabierzcie mnie z powrotem.
Daktyle cukrowe!
Daktyle cukrowe i figi! Daktyle cukrowe i pistacje!
Chleb! Naszyjnik? Ryby, łapiemy je, a ty kupujesz!
Salaam, przyjaciele! I chwała Allahowi za ten błogosławiony dzień!
Salaam, Ja'far!
I chwała Allahowi za ciebie, Ja'far.
Dzisiaj jest ten dzień, prawda?
Dzień, w którym pałac w końcu dostaje dobrego i uczciwego człowieka na liście płac.
Asystent wezyr dla sułtana. Och, wyprostujesz tych przekręconych polityków.
Jestem tego pewien!
Och, spokojnie, Bewar. Jestem pewien, że ​​wyżsi w pałacu robią wszystko, co w ich mocy
po prostu potrzebują kogoś, kto ma zdecydowane zamiary, aby utrzymać ich na tej prostej i wąskiej ścieżce!

Swedish: 
När kärlek bara va' en sång
Och imorgon sken lika starkt som solen
Lär mig att upphäva det som gjorts
Tidens sand
Ta mig tillbaks
Söta dadlar!
Söda dadlar och fikon! Söta dadlar och pistagenötter!
Bröd? Halsband? Fisk? Vi fångar och du köper!
Salom vänner! Och prisa Allah för denna härliga dag!
Salom Jafar!
Och prisa Allah för dig Jafar!
Idag är dagen eller hur?
Dagen då palatset äntligen får en god och ärlig man på lönelistan
Assistent Visir till Sultanen!
Åh du kommer räta till de där skruvade politikerna
Det är jag säker på!
Åh, så, så Bewar. Jag är säker på att de högt uppsatta i palatset gör sitt bästa!
De behöver bara någon beslutsam som kan hålla dem på rätt kurs!

Urdu: 
یہ سب غلط ہو گیا اس سے پہلے کہ، پیار تھا لیکن جب ایک گانا
اور کل کے طور پر چمکیلی سورج کی مانند چمکا.
کیا کیا کالعدم کرنا مجھے سکھائیں.
وقت کی ریت، مجھے واپس لے.
چینی تاریخوں!
چینی تاریخوں اور انجیر! چینی تاریخوں اور پستا!
روٹی! ہار؟ مچھلی، ہم دیکھ '، ایم آپ کو خریدنے!
سلام، دوستوں! اور اس مبارک دن کے لئے اللہ کی تمجید کرو!
سلام، جعفر!
اور آپ کے لئے اللہ کی حمد و ثنا، جعفر.
آج یہ دن ہے، ہے نہ؟
دن محل آخر پے رول پر ایک اچھا اور ایماندار انسان ہو جاتا ہے.
سلطان کے معاون وزیر کی. اوہ آپ کو ان ٹیڑھی سیاستدانوں کو سیدھا کر دیں گے.
میں نے اس کا یقین ہے!
Bewar. مجھے یقین ہے کہ محل میں اعلی والوں کو ان کے بہت پوری کوشش کر رہے ہیں ہوں!
وہ صرف یہ ہے کہ سیدھی اور تنگ پر رکھنے کے لئے مضبوط عزم کے ساتھ کسی کی ضرورت ہے!

Portuguese: 
antes de tudo dar errado, 
quando o amor não era mais nada além de uma música
e o amanhã brilhava tão forte como o sol
Me ensine a desfazer o que está feito
Areias do tempo, 
levem-me de volta
Açúcar mascavo!
Açúcar mascavo e figos! 
Açúcar mascavo e pistache!
Pão! Colar? Peixe, nós pegamos e você os compra!
Salaam amigos! 
E Alá seja louvado por esse dia abençoado!
Salaam Ja'far!
E Alá seja louvado por você, Ja'far
Hoje é o dia, não é?
O dia em que o palácio finalmente terá um bom e honesto homem na folha de pagamento.
Assistente de vizir do Sultão. 
Oh, você irá endireitar esses políticos desonestos
Eu estou certa disso!
Oh agora agora cuidado. Eu tenho certeza que os maiorais do castelo estão fazendo o seu melhor
eles só precisam de alguém com força pra mante-los na linha estreira!

Hungarian: 
Mikor minden jobb volt, mikor a szerelem dalamát lehetett hallani
és a holnap oly fényes volt mint a nap.
Mond meg hogy csináljam vissza amit már nem lehet
Az idő homokja, vigyél vissza.
Cukor!
Cukor és füge! Cukor és pisztácia!
Kenyér! Nyaklánc? Hal, mi elkapjuk ti veszitek!
Saalaam, barátaim! Dicsősétek Allahot e nagyszerű napért!
Saalaam, Jafar!
Dicsőítsd Allahot, Jafar!
Ez az a nap, nem igaz?
A nap amikor a palota végre egy jó és becsületes embert fog fizetni.
A Szultán asszisztens vízire. Oh te majd kioktatod azokat a politikusokat!
Biztos vagyok benne!
Nah azért Bewar. Biztos ők is próbálják a legjobbat csinálni a királyságnak!
Csak kell valaki erőskezű aki segíti őket a jó úton tartani!

German: 
♫ Als Liebe nur ein Lied war ♫
♫ und die Zukunft so hell wie die Sonne schien. ♫
♫ Lehre mich ungeschehen zu machen, was geschah. ♫
♫ Sand der Zeit, bring mich zurück. ♫
[Bürger]: Süße Datteln!
Süße Datteln und Feigen!
Süße Datteln und Pistazien!
[Bürger]: Brot! Kette? Fisch. Wir fangen ihn, ihr kauft ihn!
[Dschafar]: Salam, Freunde
und gelobt sei Allah für diesen gesegneten Tag!
[Bürger]: Salam, Dschafar.
[Bürgerin]: Und gelobt sei Allah deinetwegen, Dschafar!
Heute ist der Tag, nicht war?
Der Tag, an dem der Palast endlich einen guten und ehrlichen Mann auf seine Gehaltsliste bekommt.
“Stellvertretender Wesir des Sultans“
Du wirst diese korrupten Politiker zurechtstutzen, da bin ich sicher!
[Dschafar]: Oh, also, sei gütig.
Ich bin sicher, die hohen Tiere im Palast tun ihr Allerbestes.
Sie brauchen nur jemanden mit starker Entschlossenheit, um sie auf dem Pfad der Tugend zu halten.

Spanish: 
Supongo que tienes razón, Jafar. ¿Pero cómo lo haces?
¿Cómo es que eres tan bueno con todos los que conoces?
Mi secreto es realmente fácil, cualquiera puede hacerlo.
Nada más sigo la Regla Dorada.
¿Y qué regla es ésa, Jafar?
Bueno es tan fácil como 1, 2, 3, 4...
Sigue la Regla Dorada, pues la vida es una calle de dos sentidos.
Ten eso en mente y serás amable con todo el que conozcas.
Sigue la Regla Dorada, no es difícil.
Siempre trata a los otros como hermanas y hermanos, y ellos harán lo mismo por ti.
Antes de lastimar a tu prójimo,
pregúntate esto primero:
¿Cómo quisieras que él te tratara
si sus fortunas estuviesen al revés?
Sigue la Regla Dorada, así es como escojo vivir.

Chinese: 
或者你講得啱，賈方
但係你點做到架？
你點會對每個人都咁好？
其實秘訣好簡單，人人都做得到
我都堅守一條黃金原則
係咩原則呢？賈方
就似數數咁簡單，一、二、三、四
堅守黃金原則，因為人生都係有來有往
記住哩件事，你就會對每個人都友善相待
堅守黃金原則，其實要做到並唔難
將大家當兄弟姊妹咁善待，佢哋就會對返你好
你想傷害另一個人嘅時候，問咗自己先
你會希望人地點對你？換個位置諗下先
堅守黃金原則，我就係咁樣生活

Finnish: 
Olet varmaan oikeassa, Jafar.
Mutta miten teet sen?
Miten olet niin hyvä kaikille, jotka tapaat?
Salaisuuteni on todella yksinkertainen. Kuka tahansa voi tehdä sen!
Minä vain seuraan kultaista sääntöä.
Ja mikä sääntö se on, Jafar?
Se on helppoa kuin 1, 2, 3, 4,
Kultaista sääntöä seuraa, onhan kaksisuuntainen elämän tie.
Pidä mielessäs se ja ystävällinen kaikille olet!
Kultaista sääntöä seuraa, ei se ole vaikeaa.
Aina muita kohtele siskoina ja veljinä, ja he sulle saman tekee!
Ennen kuin toista vahingoitat, kysy tää itseltäs:
jos hänen kengissään olisit, miten suhtautuvan hänen toivoisit?
Kultaista sääntöä seuraa, niin päätin mä elää.

Polish: 
Sądzę, że masz rację, Ja'far.
Ale jak to zrobić?
Jak to jest, że jesteś tak dobry dla wszystkich, których spotykasz?
Mój sekret jest naprawdę prosty. Każdy może to zrobić!
Po prostu przestrzegam Złotej Zasady.
I jaka to zasada, Ja'far?
Jest taka prosta jak 1..2..3.4,
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą, bo życie jest dwukierunkową ulicą.
Miej to na uwadze, a będziesz miły dla wszystkich, których spotkasz!
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą. To nie jest trudne.
Zawsze traktuj innych jak siostry i braci, a oni zrobią to samo dla ciebie!
Zanim skrzywdzisz swojego bliźniego, zadaj najpierw to pytanie.
Jak byś chciał, żeby cię traktował, gdyby twoje szczęście zostało odwrócone?
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą. Tak zdecydowałem żyć.

English: 
Well, I suppose you're right, Ja'far.
But how do you do it?
How is it that you are so good to everyone you meet?
Oh my secret is simple really. Anyone can do it!
I just follow the Golden Rule.
And what rule is that, Ja'far?
Why it's as easy as a 1..2..3..4,
♫ Follow the Golden Rule, for life's a two-way street.
Keep that in mind, and you'll be kind to everyone you meet!
Follow the Golden Rule. It isn't hard to do.
Always treat others like sisters and brothers, and they'll do the same for you!
Before you harm your fellow man, ask this question first.
How would you wish that he treat you, if your fortunes were reversed?
Follow the Golden Rule. That's how I choose to live.

Portuguese: 
Bem, suponho que esteja certo, Jafar.
Mas como você faz?
Como você é tão bom com todos que conhece?
Oh, meu segredo é simples. Qualquer um pode fazer!
Eu só sigo a Regra de Ouro.
E que regra é essa, Jafar?
É facil como 1, 2, 3, 4
Siga a Regra de Ouro, que a vida é uma via de duas mãos
Mantenha isso em mente e você será benevolente com quem conhecer!
Siga a Regra de Ouro. Não é difícil.
Sempre trate os outros como irmãos e irmãs, e eles farão o mesmo contigo!
Antes de machucar o próximo, pergunte-se.
Como vocês queriam que ele te tratasse se suas fortunas fossem trocadas?
Siga a Regra de Ouro. É como escolhi viver.

Dutch: 
Ik veronderstel dat je gelijk hebt Jafar.
Maar hoe doe je het, hoe ben je zo goed tegen iedereen die je ontmoet?
Mijn geheim is heel simpel, iedereen kan het doen.
Ik volg gewoon de Gouden Regel.
En welke regel is dat Jafar?
Nou het is net zo gemakkelijk als een 1 2 3 4.
Volg de gouden regel,
want leven is een tweebaansweg.
Houd dat in je gedachten,
en je zal vriendelijk zijn
tegen iedereen die je ontmoet.
Volg de gouden regel.
Het is niet moeilijk om te doen.
Behandel iedereen als broers en zussen
en zij zullen hetzelfde voor jou doen.
Voor je een medemens kwetst,
vraag jezelf eerst dit?
Hoe zou je willen dat hij je behandelde,
als jullie fortuinen werden omgedraaid.
Volg de gouden regel.
Dat is hoe ik kies te leven.

Russian: 
Полагаю, ты прав, Джаффар. Но как тебе это удается?
Как тебе удается так помогать всем нуждающимся?
Мой секрет прост! У кого угодно это получится:
я просто следую золотому правилу!
А что это за правило, Джаффар?
О, это просто как раз, два, три, четыре:
Следуй золотому правилу
Ведь жизнь -- двусторонняя улица
Не забывай об этом
и будешь добрым
ко всем, кого встречаешь
Следуй золотому правилу
Это совсем не сложно
Всегда относись к другим
как к сестрам и братьям
И они отнесутся к тебя так же
Прежде чем навредить другому
Сначала спроси себя:
Как бы ты хотел, чтобы он отнесся к тебе,
окажись вы на месте друг друга?
Следуй золотому правилу
вот мой выбор по жизни

French: 
Je suppose que tu as raison Jafar, mais comment fais-tu?
Comment fais-tu pour être si bon avec tous ceux que tu rencontres?
Mon secret est simple en fait, n'importe qui peut le faire!
Je suis simplement la Règle d'Or!
Mais qu'est-ce donc Jafar?
♫ Eh bien, c'est aussi simple qu'un un, deux, trois, quatre! ♫
♫ Suis la Règle d'Or ♫
♫ La vie est une rue à double sens! ♫
♫ Garde ça en tête, et tu seras bon avec tous ceux que tu rencontreras! ♫
♫ Suis la Règle d'Or ♫
♫ Ce n'est pas si difficile ♫
♫ Traite toujours les autres comme des frères et soeurs ♫
♫ Et ils feront pareil pour toi! ♫
♫ Avant de faire du tort à ton prochain♫
♫ Pose-toi d'abord la question ♫
♫ Comment souhaiterais-tu qu'il te traite ♫
♫ si tu étais à sa place ? ♫
♫ Suis la Règle d'Or ♫
♫ C'est ainsi que je choisis de vivre ♫

Italian: 
Bene, suppongo che tu abbia ragione, Ja'far.
Ma come fai?
Come è possibile che tu sia così buono con tutti quelli che incontri?
Oh mio segreto è semplice, in realtà. Chiunque può farlo!
Mi basta seguire la Regola d'Oro.
E quale regola è, Ja'far?
Beh, è facile come un 1..2..3..4,
Segui la Regola d'Oro, perché la vita è una strada a doppio senso.
Tieni questo a mente, e sarai gentile con tutti quelli che incontri!
Segui la Regola d'Oro. Non è difficile da fare.
Tratta sempre gli altri come fratelli e sorelle, e loro faranno lo stesso per te!
Prima di danneggiare il tuo prossimo, poniti questa domanda:
Come vorresti che lui ti trattasse, se la vostra sorte fosse invertita?
Segui la Regola d'Oro. È così che scelgo di vivere.

Modern Greek (1453-): 
Υποθέτω πως έχεις δίκιο, Τζαφάρ.
Μα πώς το κάνεις;
Πως καταφέρνεις να είσαι τόσο καλός σε όποιον γνωρίζεις;
Το μυστικό μου είναι απλούστατο. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει!
Απλά ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα.
Και τί κανόνας είναι αυτός, Τζαφάρ;
Είναι τόσο απλός οσο ενα 1, 2, 3, 4...
🎵Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα, γιατι η ζωή έχει δύο δρόμους
Κρατήστε τον στο μυαλό σας και θα είσαστε ευγενικοί  σε οποιονδήποτε συναντήσετε!
Ακολουθήστε τον Χρυσο Κανόνα. Δεν είναι δύσκολος να τηρηθεί!
Πάντα να φέρεστε στους άλλους σαν αδελφούς και αδελφές και θα κάνουν το ίδιο και για 'σας.
Πριν βλάψετε τον γειτονά σας, ρωτήστε πρώτα τον εαυτό σας:
Πως θα θέλατε να σας φερθεί αυτός, αν οι μοίρες σας αντιστρέφονταν;
Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα. Έτσι επιλέγω να ζώ!

Urdu: 
ٹھیک ہے، میں تم صحیح ہو، جعفر لگتا.
لیکن تم نے یہ کس طرح کروں؟
یہ کیسے ہے کہ تم تم سے ملنا ہر کسی کو اتنے اچھے ہیں کیا ہے؟
اوہ میرا راز واقعی بہت سادہ ہے. کوئی اسے کر سکتے ہیں!
میں نے صرف سنہری اصول پر عمل کریں.
اور کیا اصول یہ ہے کہ، جعفر ہے؟
ایسا کیوں ہے، ایک 1..2..3..4 طور پر آسان ہے
، سنہرا اصول زندگی ایک دو طرفہ عمل ہے کے لئے.
ذہن میں رکھیں کہ، اور آپ کو آپ سے مل کر سب کے لئے قسم کی ہو جائے گا!
سنہری اصول پر عمل کریں. ایسا کرنے کے لئے مشکل نہیں ہے.
ہمیشہ بہنوں اور بھائیوں کی طرح دوسروں کا علاج، اور وہ آپ کے لئے ایک ہی کروں گا!
آپ کو آپ کے ساتھی مرد کو نقصان پہنچانے سے پہلے، سب سے پہلے اس سوال پوچھنا.
آپ کو آپ کی قسمت الٹ گیا تو انہوں نے کہا کہ آپ کا علاج ہے کہ کس طرح چاہتا؟
سنہری اصول پر عمل کریں. یہی میں رہنے کے لئے انتخاب کا طریقہ یہ ہے.

iw: 
אני מניח שאתה צודק, ג'פאר.
אבל איך אתה עושה את זה?
איך זה שאתה כל כך טוב לכל מי שאתה פוגש?
הו, הסוד שלי פשוט למעשה. כל אחד יכול לעשות זאת.
אני פשוט מציית לכלל הזהב.
ואיזה כלל זה, ג'פאר?
ובכן זה פשוט כמו אחת, שתיים, שלוש, ארבע
ציית לכלל הזהב, כי החיים הם דרך דו-סתרית.
כל עוד תזכור את זה, תהיה טוב לב לכל מי שתפגוש.
צייתו לכלל הזהב. זה לא קשה.
התייחס לכולם כאחיות ואחים, והם יתייחסו אליך באותה צורה!
לפני שתפגע באדם אחר, שאל את השאלה הזאת קודם:
איך היית רוצה שינהג בך, אם המזל שלכם היה הפוך?
צייתו לכלל הזהב. כך אני בוחר לחיות.

German: 
[Bürger]: Ich denke du hast Recht, Dschafar.
Aber wie machst du das?
Wie kann es sein, dass du zu jedem, den du triffst, so freundlich bist?
[Dschafar]: Mein Geheimnis ist wirklich einfach. Jeder kann es tun.
Ich folge einfach der goldenen Regel!
[Bürgerin]: Oh, und was für eine Regel ist das, Dschafar?
Nun, es ist so einfach wie das eins, zwei, drei, vier...
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Denn das Leben ist eine Straße mit Gegenverkehr. ♫
♫ Vergesst das nicht und ihr werdet nett sein, zu jedem, den ihr trefft. ♫
♫ Befolgt die goldene Regel. ♫
♫ Das ist nicht schwer. ♫
♫ Behandelt andere wie Schwestern und Brüder ♫
♫ und sie werden dasselbe für euch tun. ♫
♫ Bevor ihr eure Mitmenschen verletzt, ♫
♫ fragt euch zuerst: ♫
♫ Wie würdet ihr euch wünschen, behandelt zu werden,
♫ wenn eure Schicksale vertauscht wären? ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ So habe ich beschlossen zu leben. ♫

Spanish: 
Bueno, supongo que tienes razón, Jafar
¿Pero cómo lo haces?
¿Cómo eres tan bueno con todos los que te encuentras?
Mi secreto es muy simple. ¡Cualquiera lo upede hacer!
Solo sigo la Regla de Oro.
¿Y qué regla es esa, Jafar?
Pues es tan simple como 1..2..3..4,
Sigue la Regla de Oro, porque la vida es una calle con dos sentidos.
Tenlo en mente, y serás amable con todo el que te encuentres
Sigue la Regla de Oro. No es difícil de hacer.
Trata siempre a los demás como hermanos y hermanas, ¡y harán lo mismo contigo!
Antes de dañar a tu prójimo, pregúntate esto.
¿Cómo querrías que te tratase, si vuestra suerte se invertiera?
Sigue la Regla de Oro. Así he decidido vivir.

Swedish: 
Jag antar att du har rätt Jafar. Men hur gör du det?
Hur är du så vänlig mot ALLA du möter?
Min hemlighet är enkel. Vem som helst kan göra det!
Jag följer bara den Gyllene Regeln!
Och vad är det för regel Jafar?
Det är så enkelt som 1... 2... 3... 4
Följ den Gyllene Regeln
För livet är en dubbelriktad väg
Kom ihåg det, och du är snäll, mot alla du möter
Följ den Gyllene Regeln
Det är inte svårt att göra!
Behandla alla, som systrar och bröder
Så gör de detsamma mot dig
Innan du skadar din medmänniska
Fråga detta först:
Hur vill du att han behandlar dig
om era öden är omvända?
Följ den Gyllene Regeln
Så väljer jag att leva

Portuguese: 
Bem, eu suponho que você está certo Ja'far
Mas como você faz isso?
Como é isso que você é tão bom para todo mundo que você conhece?
Oh meu segredo é simples e todo mundo pode fazer isso!
Eu só sigo a Regra de Ouro.
E que regra é essa, Ja'far?
É tão fácil como em 1...2...3...4,
Siga a Regra de Ouro, 
pois a vida é uma estrada de duas vias
Mantenha isso na mente, e você irá ser generoso com 
todo mundo que você conhecer!
Siga a Regra de Ouro, 
não é tão difícil de fazer
Sempre trate os outros como irmãs e irmãos, 
e eles irão fazer o mesmo com você!
Antes de você prejudicar uma pessoa, 
se pergunte antes
Como você gostaria que ele te tratasse, 
se a situação fosse reversa?
Siga a Regra de Ouro, 
é assim que eu escolhi viver

Hungarian: 
Nos, Biztos igazad van, Jafar!
De hogy  csinálod ezt?
Hogy lehetsz ilyen kedves mindenkivel?
Oh nagyon egyszerű a titok. Bárki megcsinálhatja !
Csak az Arany Szabályt követem.
Az miféle szabály, Jafar?
Olyan egyszerű mint 1..2..3..4,
Kövesd az Arany Szabályt, Mert az élet egy kétirányú utca.
Ezt tartsd észbe, és mindenkivel kedves leszel!
Kövesd az Arany Szabályt. Nem olyan nehéz ám.
Kezelj mindenkit testvérként, és ők is ezt fogják tenni veled majd!
Mielőtt bárkit is megbántanál, tegyél fel egy kérdést magadnak.
Hogy szeretnéd hogy bánjon veled, ha a az ő helyébe lennél?
Kövesd az Arany Szabályt. Én így kívánok élni.

Czech: 
Asi máš pravdu Jafare.
Ale jak to děláš?
Jak to, že jsi na všechny tak hodný?
Moje tajemství je jednoduché.
Zvládne to každý.
Držím se zlatého pravidla!
A co je to za pravidlo, Jafare?
Je to tak, že, ráz, dva, tři, čtyř...
To pravidlo zlatý.
Jen jedním směrem nejde nic.
Na paměti to měj
a nebudeš zlej
už na nikoho víc.
To je pravidlo zlatý.
Každý ho pochopí.
Chovej se k cizím,
jak ke svým bližním
a oni ti to oplatí.
Než někomu ublížíš,
sám sebe se ptej:
Jak bys chtěl aby on se zachoval
až tobě bude ouvej?
To je pravidlo zlatý.
Jen podle něj chci žít.

Estonian: 
Noh, ma arvan, et sul on õigus, Ja'far.
Aga kuidas sa seda teed?
Kuidas on nii, et olete kõigi suhtes, kellega kohtute, nii head?
Minu saladus on lihtne. Igaüks saab sellega hakkama!
Ma lihtsalt jälgin kuldreeglit.
Ja mis reegel see on, Ja'far?
Miks see on nii lihtne kui 1..2..3..4,
♫ Järgige kuldreeglit, et elu oleks kahesuunaline.
Pidage seda meeles ja olete heatahtlik kõigi kohtumiste ees!
Järgige kuldset reeglit. Seda pole raske teha.
Kohelge alati teisi nagu õdesid ja vendi ja nemad teevad teie jaoks sama!
Enne kui kaaslast kahjustate, küsige seda küsimust kõigepealt.
Kuidas soovite, et ta kohtleks teid, kui teie varandused oleksid vastupidised?
Järgige kuldset reeglit. Nii valin elamise.

Modern Greek (1453-): 
Η απλή αμοιβαιότητα είναι πάντα η φιλοσοφία μου
Παίρνω πίσω αυτό που δίνω! 🎵
Σταμάτα, κλέφτη!
Μα κύριε! Λιμοκτονώ!
Ξέρεις ποια είναι η ποινή για την κλεψιά;
Σταμάτα το χέρι σου εκεί, φίλε μου!
Ομάρ, τι συμβαίνει εδω πέρα;
Αυτό το αγόρι με λήστεψε!
Και παίρνεις τον νόμο στα χέρια σου;
Είναι δικαίωμά μου, Τζαφάρ!
Αλλα είναι σωστό;
🎵Πρίν βλάψεις τον γειτονά σου, ρώτα πρώτα τον εαυτό σου:
Πως θα ήθελες να σου φερθεί αυτός αν οι μοίρες σας αντιστρέφονταν;🎵
Γιατί να κόψεις το χέρι του παιδιού ενω θα μπορούσες να το βάλεις να δουλέψει για σένα;
Να του δώσω δουλειά, ε?
Κι εσύ αγόρι μου, δεν βλέπεις οτι αν όλοι έκλεβαν απο τον Ομάρ
τότε αυτός θα λιμοκτονούσε;
( 🎵Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα... 🎵)
Η πείνα μου με τύφλωσε και με ανάγκασε να φερθώ σαν ζωό.
( 🎵Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα 🎵)
Δεν είμαστε ζώα! Είμαστε προικισμένοι!
Με μυαλά για να σκεφτόμαστε και καρδιές για να αγαπάμε!
( 🎵Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα! 🎵)

Swedish: 
Enkel ömsesidighet är alltid min filosofi!
Jag får tillbaka det jag ger!
Stop, tjuv!
Åh Gode herrn. Jag svälter!
Vet du vad straffet är för stöld!?
Stanna din hand, min vän!
Omar, vad händer här?
Den här pojken har stulit från mig!
Så du tar lagen i dina egna händer?
Det är min rätt! Jafar!
Men är det rätt?
Innan du skadar din medmänniska
Fråga detta först:
Hur vill du att han behandlar dig
Om era öden är omvända?
Varför ta pojkens hand när du lika gärna kan ge den arbete?
Ge honom ett jobb, eh?
Och du, gosse.
Ser du inte att om alla stjal från Omars kärra så är han den som kommer svälta?
Följ den Gyllene Regeln
-Min hunger förblindade mig och fick mig att agera som ett djur
Följ den Gyllene Regeln
-Vi är inte djur. Vi är begåvade!
Med sinnen att resonera och hjärtan att älska
Följ den Gyllene Regeln
-Så vad säger ni?

Spanish: 
Simple reciprocidad es mi filosofía
¡Me devuelven lo que doy!
¡Detente, ladrón!
¡Pero, Sseñor! ¡Me muero de hambre!
¿Conoces el castigo por robar?
¡Detente ahora mismo, amigo!
Omar, ¿qué esta pasando?
¡Este chico me ha robado!
¿Así que te tomas la justicia por tu mano?
¡Es mi derecho, Jafar!
¿Pero es correcto?
Antes de dañar a tu prójimo, pregúntate antes,
¿Cómo querrías que te tratase si vuestras suertes se invertieran?
¿Por qué cortar la mano de este chico cuando le puedes poner a trabajar?
¿Darle un trabajo, no?
Y tú, chico, ¿no ves que si todos robaran del tenderete de Omar,
sería él el que se muriera de hambre?
(¡Sigue la Regla de Oro!)
Mi hambre me ha cegado y forzado a actuar como un animal.
(¡Sigue la Regla de Oro!)
No somos animales. ¡Tenemos talento!
¡Con mente para razonar y corazón para amar!
(¡Sigue la Regla de Oro!)

Estonian: 
Lihtne vastastikkus on alati minu filosoofia.
Ma saan tagasi selle, mida annan! ♫
Peatu, varas!
Aga härra! Ma olen nälgimas!
Kas teate, mis karistus on varastamise eest?
Peatage oma käsi seal, sõber!
Omar, mis siin toimub?
See poiss on mind röövinud!
Kas võtaksite seaduse enda kätte?
See on minu õigus! Ja'far!
Aga kas see on õige?
♫ Enne kui kaaslast kahjustate, küsige seda küsimust kõigepealt,
Kuidas soovite, et ta kohtleks teid, kui teie varandused muutuvad vastupidiseks? ♫
Miks võtta selle poisi käsi, kui saaksite selle sama hõlpsalt tööle panna?
Andke talle töö?
Ja teie poiss, kas te ei näe, et kui kõik peaksid varastama Omari käru,
et ta oleks see, kes nälgis?
♫ Järgige kuldreeglit! ♫
Mu nälg pimendas mind ja sundis käituma nagu loom.
♫ Järgige kuldreeglit! ♫
Me pole loomad. Oleme andekad!
Mõistuse mõistusega ja südamega armastusega!
♫ Järgige kuldreeglit! ♫

Portuguese: 
simples reciprocidade é minha eterna filosofia
Eu recebo de volta o que eu dou!
Pare, ladrão
Mas senhor,
 Eu estou faminto!
Você sabe qual é a penalidade por roubar!
Pare suas mãos bem ai, amigo!
Omar, o que está rolando aqui?
Esse menino roubou de mim!
Então você irá fazer justiça com as próprias mãos?
É meu direito! Ja'far!
Mas isso é certo?
Antes de você prejudicar uma pessoa, 
se pergunte essa simples questão,
Como você gostaria que ele te tratasse,
 se a situação fosse reversa?
Por que cortar a mão desse menino quando 
você poderia fácilmente o colocar para trabalhar?
Dar um trabalho para ele, eh?
E você menino, você não vê que se todos aqui roubassem do carrinho do Omar,
então ele seria a pessoa faminta?
*Siga a Regra de Ouro*
Minha fome me cegou e me forçou a agir como um animal
*Siga a Regra de Ouro*
Nós não somos animais, nós somos dotados
Com mentes para a razão e corações para amar!
*Siga a Regra de Ouro*

German: 
♫ Schlichte Gegenseitigkeit ist immer meine Philosophie. ♫
♫ Ich bekomme zurück, was ich gebe. ♫
[Omar]: Stop, du Dieb!
[Junge]: Aber Sir, ich bin am Verhungern!
[Omar]: Weißt du, was die Strafe für Diebstahl ist?
[Dschafar]: Lass deine Hand genau da, mein Freund!
Omar, was geht hier vor?
[Omar]: Dieser Junge hat mich bestohlen!
[Dschafar]: Also nimmst du das Gesetz in deine eigene Hand?
[Omar]: Das ist mein Recht, Dschafar!
[Dschafar]: Aber ist es richtig?
♫ Bevor ihr eure Mitmenschen verletzt, ♫
♫ fragt euch zuerst: ♫
♫ Wie würdet ihr euch wünschen, behandelt zu werden, ♫
♫ wenn eure Schicksale vertauscht wären? ♫
Warum die Hand des Jungen nehmen, wenn du sie einfach arbeiten lassen könntest?
[Omar]: Ihm eine Arbeit geben, was?
[Dschafar]: Und du, Junge.
Siehst du nicht, dass Omar derjenige wäre der verhungert, wenn jeder von seinem Wagen stiehlt?
[Alle]: ♫ Befolge die goldene Regel. ♫
[Junge]: Mein Hunger hat mich geblendet und mich dazu gezwungen, wie ein Tier zu handeln.
[Alle]: ♫ Befolge die goldene Regel. ♫
[Dschafar]: Wir sind doch keine Tiere.
Wir sind begnadet mit einem Verstand zum Denken und mit Herzen zum Lieben.

Spanish: 
Simple reciprocidad es siempre mi filosofía,
¡recibo lo que doy!
¡Espera! ¡Ladrón!
Pero, señor, ¡me muero de hambre!
¿Sabes cuál es el castigo por robar?
¡Para tu mano ahí, amigo!
¿Omar, qué está pasando aquí?
¡Este niño me ha robado!
¿Así que tomas la ley en tus manos?
¡Es mi derecho, Jafar!
¿Pero está bien?
Antes de lastimar a tu prójimo, pregúntate esto primero:
¿cómo quisieras que él te tratara si sus fortunas estuviesen al revés?
¿Por qué cortar la maño de este niño si puedes ponerla a trabajar con la misma facilidad?
¿Darle un trabajo, eh?
Y tú, chico, ¿no te das cuenta de que si todos robaran del carro de Omar, él sería quien moriría de hambre?
(Sigue la Regla Dorada)
Mi hambre me cegó y me forzó a actuar como un animal.
(Sigue la Regla Dorada)
No somos animales, ¡estamos dotados
con mentes para razonar y corazones para amar!
(Sigue la Regla Dorada)

Italian: 
Semplice reciprocità è sempre la mia filosofia.
Ricevo ciò che do!
Fermati, ladro!
Ma, signore! Sono affamato!
Sai qual è la pena per rubare?
Ferma lì la tua mano, amico!
Omar, che cosa sta succedendo qui?
Questo ragazzo mi ha derubato!
Quindi vuoi seguire le tue leggi?
É un mio diritto, Ja'far!
Ma è giusto?
Prima di danneggiare il prossimo, poniti questa domanda:
Come vorresti che lui ti trattasse se la vostra sorte fosse invertita?
Perché tagliare la mano di questo ragazzo quando si potrebbe altrettanto facilmente metterlo al lavoro?
Dargli un lavoro, eh?
E tu ragazzo, non vedi che se tutti rubassero dal carrello di Omar,
allora lui sarebbe quello che muore di fame?
(Segui la Regola d'Oro!)
La mia fame mi ha accecato e mi ha costretto ad agire come un animale.
(Segui la Regola d'Oro!)
Non siamo animali. Siamo dotati
della mente per ragionare e del cuore per amare!
(Segui la Regola d'Oro!)

Finnish: 
Yksinkertainen vastavuoroisuus on aina filosofiain.
Takaisin saan, mitä annan!
Seis, varas!
Mutta, herra! Kuolen nälkään!
Tiedätkö, mikä rangaistus seuraa varastamisesta?
Odota hetki, ystävä!
Omar, mitä täällä tapahtuu?
Tämä poika on ryöstänyt minut!
Joten otat lain omiin käsiisi?
Se on oikeuteni, Jafar!
Mutta onko se oikein?
Ennen kuin toista vahingoitat, kysy tää itseltäs:
jos hänen kengissään olisit, miten suhtautuvan hänen toivoisit?
Miksi veisit tältä pojalta käden, kun voisit yhtä hyvin sen työllistää?
Antaa hänelle työpaikan, vai?
Ja sinä, poika, etkö näe, että jos kaikki varastaisivat Omarin kärryistä,
että hän alkaisi nähdä nälkää?
Kultaista sääntöä seuraa.
Nälkäni sokaisi minut ja teki minusta eläimen.
Kultaista sääntöä seuraa!
Emme me ole eläimiä. Meillä on lahjoja:
mielet, joilla järkeillä, ja sydämet, joilla rakastaa!
Kultaista sääntöä seuraa!

Portuguese: 
Simples reciprocidade é sempre minha filosofia.
Eu recebo o que eu dou!
Pare, ladrão!
Mas, senhor! Estou faminto!
Você sabe qual é a penalidade para quem rouba?
Pare aí mesmo, amigo!
Omar, o que houve?
Esse menino me roubou!
Então você vai fazer justiça com as próprias mãos?
É o meu direito, Jafar!
Mas é o CERTO?
Antes de machucar o próximo, pergunte-se,
Como você queria que ele te tratasse se suas fortunas fossem trocadas?
Por que cortar a mão desse garoto, se você pode por ela para trabalhar?
Dá-lo um emprego, hã?
E você, garoto, não vê que se você roubar do Omar,
será ele quem passará fome?
(Siga a Regra de Ouro!)
Minha fome me cegou e me fez agir como um animal.
(Siga a Regra de Ouro!)
Não somos animais. Somos dotados!
Com mentes para pensar e corações para amar!
(Siga a Regra de Ouro!)

Polish: 
Prosta wzajemność jest zawsze moją filozofią.
Odzyskuję to, co daję!
Stój złodzieju!
Ale, proszę pana! Umieram z głodu!
Czy wiesz, jaka jest kara za kradzież?
Zatrzymaj rękę tam, przyjacielu!
Omar, co się tutaj dzieje?
Ten chłopak mnie okradł!
Więc weźmiesz prawo w swoje własne ręce?
To moje prawo! Ja'far!
Ale czy jest to sprawiedliwe?
Zanim skrzywdzisz swojego bliźniego, zadaj najpierw to pytanie,
Jak byś chciał, żeby traktował cię, gdyby twoje szczęście zostało odwrócone?
Po co wziąć rękę tego chłopca, skoro równie dobrze można ją użyć?
Dać mu pracę "eh?
A ty chłopcze, nie widzisz, że gdyby wszyscy mieli ukraść z wozu Omara,
to on był by tym, który głodował?
(Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą!)
Mój głód oślepił mnie i zmusił mnie do zachowania się jak zwierzę.
(Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą!)
Nie jesteśmy zwierzętami. Jesteśmy utalentowani!
Z umysłami do ​​rozumu i sercami do miłości!
(Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą!)

Russian: 
простейшее взаимодействие --
всегда часть моей философии
Я получаю то, что даю
Держи вора!
Но сэр, я умираю с голода!
Ты знаешь, какое наказание грозит за кражу?
Остановись, друг!
Омар, что тут происходит?
Этот мальчишка ограбил меня!
И ты решил взять закон в свои руки?
Это мое право, Джаффар!
Но прав ли ты?
Прежде чем навредить другому
Сначала спроси себя:
Как бы ты хотел, чтобы он отнесся к тебе,
окажись вы на месте друг друга?
Зачем забирать его руку, когда ты легко можешь использовать ее для работы?
Дать ему работу, да?
А ты, мальчик!
Разве ты не понимаешь, что если все будут красть из тележки Омара, то он сам начнет голодать?
Следуй золотому правилу
Мой голод ослепил меня и вынудил вести себя как животное.
Следуй золотому правилу
Мы не животные, мы одарены
разумными головами и любящими сердцами!
Следуй золотому правилу
Ну, что скажете?

iw: 
ערבות הדדית פשוטה היא תמיד התורה שלי
אני מקבל את שאני נותן!
עצור, גנב!
אבל אדוני, אני גווע ברעב!
אתה יודע מה העונש על גניבה?
עצור, חבר!
עומר, מה מתרחש כאן?
הילד הזה שדד אותי!
אז אתה לוקח את החוק לידיים?
זו זכותי, ג'פאר!
אבל האם זה צודק?
לפני שתפגע באדם אחר, שאל את השאלה הזאת קודם:
איך היית רוצה שינהג בך, אם המזל שלכם היה הפוך?
למה לכרות את היד של הילד הזה, כשאפשר באותה מידה להשתמש בה לעבודה?
לתת לו עבודה, מה?
ואתה ילד, אינך מבין שאם כולם היו גונבים מהעגלה של עומר
אז הוא היה גווע ברעב בעצמו?
(צייתו לכלל הזהב)
הרעב שלי עיוור אותי ודחף אותי להתנהג כחיה.
(צייתו לכלל הזהב)
איננו חיות! אנחנו מחוננים
במוחות לחשוב בהם, ולבבות לאהוב בהם!
(צייתו לכלל הזהב)

Chinese: 
你幫我我幫你，就係我嘅人生座右銘
我付出都會有回報
你個賊仔！
先生，我真係好肚餓呀
你知唔知偷野嘅刑罰係咩呀？
好兄弟，千祈唔好郁手
奧馬，發生乜野事？
哩個細路搶我野
咁你就行私刑？
我有權咁做架，賈方
但咁做應唔應該？
你想傷害另一個人嘅時候，問咗自己先
你會希望人哋點對你？換個位置諗下先
無謂斬佢隻手呀，要佢幫你做野咪仲好？
俾份工佢，係咪？
細路，你都諗下如果人人都偷奧馬嘅野
到頭來佢都冇野食，係咪？
堅守黃金原則
原來我因為飢餓而盲目，好似野獸咁衝動
堅守黃金原則
我哋唔係野獸，我哋有天賜嘅禮物
有頭腦去理智思考，有心去愛人
堅守黃金原則

English: 
Simple reciprocity is always my philosophy.
I get back what I give! ♫
Stop, thief!
But, sir! I'm starving!
Do you know what the penalty is for stealing?
Stop your hand right there, friend!
Omar, what's going on here?
This boy has robbed me!
So you'd take the law into your own hands?
It is my right! Ja'far!
But is it right?
♫ Before you harm your fellow man, ask this question first,
How would you wish that he treat you if your fortunes were reversed? ♫
Why take this boy's hand when you could just as easily put it to work?
Give him a job 'eh?
And you boy, don't you see that if everyone were to steal from Omar's cart,
that he would be the one who was starving?
♫ Follow the Golden Rule! ♫
My hunger blinded me and forced me to act like an animal.
♫ Follow the Golden Rule! ♫
We're not animals. We're gifted!
With minds to reason and hearts to love!
♫ Follow the Golden Rule! ♫

Dutch: 
Simpele wederkerigheid
is altijd mijn filosofie.
Ik krijg terug wat ik geef.
Stop dief!
Maar meneer!
Ik verhonger!
Weet je wat de straf is voor stelen!
Stop daar vriend.
Omar, wat gebeurt hier?
Deze jongen heeft me besteeld!
Dus neem je het recht in eigen handen?
Het is mijn recht Jafar!
maar is het het juiste?
Voor je je medemens kwetst,
vraag jezelf dit eerst.
Hoe zou je willen dat hij jou behandelde
als jullie fortuinen werden omgedraaid.
Waarom zou je de hand van deze jongen nemen, terwijl je het net zo gemakkelijk te werk zou kunnen zetten?
Een baan geven eh?
En jij jongen,
zie je niet dat als iedereen zou stelen van omar's kar, dat hij degene zou zijn die verhongerde?
Volg de gouden regel.
Mijn honger verblindde me en forceerde me me te gedragen als een beest
Volg de gouden regel.
We zijn geen beesten.
Wij zijn begaafd
met hersens om mee te redeneren en harten om mee lief te hebben.

Hungarian: 
Az egyszerű kölcsönösség mindig az én filozófiám.
Azt kapom amit adok!
Álj, tolvalj!
De, uram! Éhes vagyok!
Tudod mi a büntetés a lopásért?
Most azonnal hagyd abba, barátom!
Omar, mi történik itt?
Ez a fiú meglopott!
Ezért a törvényt a kezedbe veted ?
Jogom van hozzá! Jafar!
De JOGOS ez ?
Mielőtt bárkit is megbántanál, tegyél fel egy kérdést magadnak.
Hogy szeretnéd hogy bánjon veled, ha a az ő helyébe te lennél?
Miért kínoznád meg a fiút ha munkát is tudnál neki adni ?
Adjak munkát neki mi?
És te fiú, értsd meg ha mindenki lopna Omartól ,
Akkor ő éhezne.
Kövesd az Arany Szabályt!
Az éhínség meg vakított és úgy viselkedtem mint valami állat.
Kövesd az Arany Szabályt!
Mi nem vagyunk állatok. Meg vagyunk áldva!
Az agyunkkal mivel gondolkozhatunk és szívünkkel mivel szerethetünk!

French: 
♫ Une simple réciprocité, c'est ma philosophie ♫
♫ On récolte ce que l'on sème ! ♫
- Arrête-toi voleur! - Oh pitié, monsieur! Je meurs de faim!
Connais-tu le châtiment pour vol?
Mets ta main juste ici mon ami!
Omar, que se passe-t-il?
Ce garçon m'a volé!
- Tu décides donc de faire la loi toi-même? - C'est mon droit, Jafar!
Mais est-ce juste?
♫ Avant de faire du tort à ton prochain ♫
♫ Pose-toi d'abord la question: ♫
♫ Comment souhaiterais-tu qu'il te traite ♫
♫ Si tu étais à sa place ? ♫
Pourquoi prendre la main de cet enfant alors que tu peux la mettre au travail?
Lui donner un boulot, eh?
Et toi mon garçon, ne vois-tu pas que si tout le monde volait l'étal d'Omar
c'est lui qui mourrait de faim?
♫ Suis la Règle d'Or ♫
♫ La faim m'aveuglait en me forçant à me comporter comme un animal! ♫
♫ Suis la Règle d'Or , on est pas des animaux ♫
Mes amis, nous avons le don de nous entraider et de nous aimer (Suis la Règle d'Or)

Urdu: 
سادہ خیر سگالی ہمیشہ اپنے فلسفہ ہے.
میں نے میں نے دے کیا واپس ہو جاؤ!
بند کرو، چور!
لیکن، سر! مجھے بھوک لگی ہے!
کیا تم جانتے ہو جرمانہ چوری کیا ہے؟
آپ کے ہاتھ وہیں دوست بند کرو،!
عمر، یہاں کیا ہو رہا ہے؟
اس لڑکے نے مجھے جکڑ لیا گیا ہے!
تو تم اپنے قانون اپنے ہاتھ میں لے جاؤ؟
یہ میرا حق ہے! جعفر!
لیکن یہ صحیح ہے؟
آپ کو آپ کے ساتھی مرد کو نقصان پہنچانے سے پہلے،، سب سے پہلے اس سوال پوچھنا
آپ کو آپ کی قسمت الٹ گیا تو وہ آپ کا علاج ہے کہ کس طرح چاہتا؟
آپ کو صرف کے طور پر آسانی سے یہ کام کرنے کے لئے ڈال سکتے ہیں جب کیوں اس لڑکے کے ہاتھ لے؟
اسے ایک کام 'نا دے دو؟
اور تم لڑکے، تم نہیں دیکھتے کہ ہر شخص عمر کا گاڑی سے چوری کرنے تھے تو،
وہ بھوک سے مر گیا تھا جو ایک ہو گی؟
(سنہری اصول پر عمل کریں!)
میری بھوک مجھے اندھا کر دیا اور ایک جانور کی طرح کام کرنے مجھے مجبور.
(سنہری اصول پر عمل کریں!)
ہم جانور نہیں ہیں. ہم مائباشالی ہو!
ذہنوں کی وجہ سے اور محبت کرنے کے دلوں کے ساتھ!
(سنہری اصول پر عمل کریں!)

Czech: 
Jedeme v tom společně,
takhle zní rada ode mě.
Co dáváš, zas dostaneš.
Stůj, zloději!
Pane, umírám hlady!
Víš jaký je trest za krádež?
Zadrž svoji ruku příteli!
Omare, o co jde?
Ten kluk mě okradl!
A tak bereš zákon do vlastních rukou?
Je to moje právo Jafare!
Ale je to správné?
Než někomu ublížíš,
sám sebe se ptej:
Jak chceš aby on se zachoval
až tobě bude ouvej?
Proč tomu chlapci useknout ruku,
když by ji mohl přiložit k dílu?
Dát mu práci, hm?
A ty chlapče!
Cožpak nechápeš, že kdyby všichni Omara
okrádali, tak by to byl on, kdo by hladověl?
To je pravidlo zlatý.
Hlad mne zaslepil a donutil mě
chovat se jako zvíře.
To je pravidlo zlatý.
Nejsme zvířata,
jsme požehnáni.
Naše hlavy myslí
a naše srdce milují!
To je pravidlo zlatý.
Tak co říkáte?

German: 
[Alle]: ♫ Befolge die goldene Regel. ♫
[Dschafar]: Also, was sagt ihr? Könnt ihr zwei zusammen arbeiten?
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Denn das Leben ist eine Straße mit Gegenverkehr. ♫
[Omar]: ♫ Vergesst das nicht ♫
[Junge]: ♫ und ihr werdet nett sein ♫
[Beide]: ♫ zu jedem, den ihr trefft. ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
[Alle]: ♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Das ist nicht schwer. ♫
♫ Es ist sehr einfach. ♫
♫ Behandelt andere wie Schwestern und Brüder ♫
♫ und sie werden dasselbe für euch tun. ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Sie tun es für dich. ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Sie tun es für dich. ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Sie tun es für dich. ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Sie tun es für dich. ♫
[Dschafar]: Nun ich denke, das war genug Spaß für einen Tag, oder Freunde?
[Alle]: Hahahaha!
[Dschafar]: Ich sollte mich besser auf den Weg zum Palast machen.
[Alle]: Viel Glück, Dschafar!
♫ Und denk daran... ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ Befolge die goldene Regel. ♫
♫ So haben wir beschlossen zu leben. ♫
♫ (Es ist sehr einfach) ♫
♫ Schlichte Gegenseitigkeit ist immer unsere Philosophie. ♫

Polish: 
Więc co powiesz? Czy możecie pracować razem?
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą bo życie jest dwukierunkową ulicę.
Miej to w pamięci
I będziesz uprzejmy
każdemu, kogo spotkasz!
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą! (Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą!)
Nie jest trudno to zrobić! (To jest bardzo łatwe!)
Zawsze traktuj innych jak siostry i braci, a oni zrobią to samo
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą! (Zrobią to dla ciebie!)
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą! (Zrobią to dla ciebie!)
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą! (Zrobią to dla ciebie!)
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą! (Zrobią to dla ciebie!)
Myślę, że to wystarczająco zabawy na jeden dzień, co przyjaciele?
Lepiej znajdę się w pałacu!
Powodzenia, Ja'far! I pamiętaj...
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą! Tak właśnie zdecydowaliśmy żyć.
Prosta wzajemność jest zawsze naszą filozofią.

Czech: 
Dokážete pracovat společně?
To je pravidlo zlatý.
Jen jedním směrem nejde nic.
Na paměti to měj
a nebudeš zlej
už na nikoho víc.
To je pravidlo zlatý.
Každý ho pochopí.
Je to hračka.
Chovej se k cizím,
jak ke svým bližním
a oni ti to oplatí.
To je pravidlo zlatý.
Oni ti to oplatí.
To je pravidlo zlatý.
Oni ti to oplatí.
To je pravidlo zlatý.
Oni ti to oplatí.
To je pravidlo zlatý.
Oni ti to oplatí.
Myslím, že jsme si už pro dnešek
užili dost zábavy, co říkáte, přátelé?
Měl bych vyrazit do paláce!
Hodně štěstí Jafare!
Tak pamatuj:
To je pravidlo zlatý.
Jen podle něj chcem žít.
Je to hračka.
Jedeme v tom společně,
takhle zní rada ode mě.

Italian: 
Allora cosa ne dite? Riuscite a lavorare insieme?
Segui la Regola d'Oro perché la vita è una strada a doppio senso.
Tieni questo a mente
E sarai gentile
con tutti quelli che incontri!
Segui la Regola d'Oro! (Segui la Regola d'Oro!)
Non è difficile da fare! (È molto facile!)
Tratta sempre gli altri come fratelli e sorelle e loro faranno lo stesso per
Segui la Regola d'Oro! (Lo faranno per te!)
Segui la Regola d'Oro! (Lo faranno per te!)
Segui la Regola d'Oro! (Lo faranno per te!)
Segui la Regola d'Oro! (Lo faranno per te!)
Penso che sia abbastanza divertimento per un giorno, eh amici?
Farei bene ad andare a palazzo!
Buona fortuna, Ja'far! E ricorda...
Segui la Regola d'Oro! È così che scegliamo di vivere.
Semplice reciprocità è sempre la nostra filosofia.

Spanish: 
¿Así que qué me decís? ¿Podéis trabajar juntos?
Sigue la Regla de Oro, porque la vida es una calle con dos sentidos
Ten eso en mente
y serás amable
con todos los que te encuentres
¡Sigue la Regla de Oro! (¡Sigue la Regla de Oro!)
¡No es tan difícil! (¡Es muy fácil!)
Trata siempre a los demás como hermanos y hermanas y harán lo mismo por
¡Sigue la Regla de Oro! (Harán lo mismo por ti)
¡Sigue la Regla de Oro! (Harán lo mismo por ti)
¡Sigue la Regla de Oro! (Harán lo mismo por ti)
¡Sigue la Regla de Oro! (Harán lo mismo por ti)
Creo que es suficiente diversión por hoy, ¿no, amigos?
¡Debería ir ya al palacio!
¡Buena suerte, Jafar! Y recuerda...
¡Sigue la Regla de Oro! Así hemos decidido vivir
Simple reciprocidad es nuestra filosofía

Hungarian: 
Tehát mit mondasz? Képesek vagytok együtt dolgozni?
Kövesd az Arany Szabályt, Mert az élet az egy kétirányú utca.
Ezt tartsd észbe
és kedves leszel
bárkivel is találkozol!
Kövesd az Arany Szabályt
Nem olyan nehéz ám. (Nagyon egyszerű)
Kezelj mindenkit testvérként, és ők is ezt fogják tenni
Kövesd az Arany Szabályt. (Ők is ezt fogják)
Kövesd az Arany Szabályt. (Veled is ezt fogják)
Kövesd az Arany Szabályt. (Ők is ezt fogják)
Kövesd az Arany Szabályt. (Veled is ezt fogják)
Mára ez elég is nem, huh Barátaim?
Sietnem kell a palotába!
Sok sikert, Jafar! És emlékez...
Kövesd az Arany Szabályt! Mi így kívánunk élni.
Az egyszerű kölcsönösség mindig a mi filozófiánk.

Dutch: 
Dus wat zeg je?
Kunnen jullie samenwerken?
Volg de gouden regel
want leven is een tweebaansweg.
Onthoud dat.
En je bent vriendelijk
tegen iedereen die je ontmoet.
Volg de gouden regel!
Het is niet moelijk om te doen. (Het is heel makkelijk.)
Behandel iedereen als broers en zussen
en zij doen hetzelfde voor jou!
Volg de gouden regel!
Ze doen het voor jou.
Volg de gouden regel!
Ze doen het voor jou!
Volg de gouden regel/1
Ze doen het voor jou.
Volg de gouden regel!
Ze doen het voor jou.
Ik denk dat dat wel genoeg lol is voor een dag, denken jullie niet vrienden?
Ik moet maar eens naar het paleis gaan.
Succes Jafar!
En onthoud...
Volg de gouden regel!
Dat is hoe we kiezen te leven.
Simpele wederkerigheid is altijd onze filosofie.

Finnish: 
Joten mitä sanotte? Voitteko tehdä yhteistyötä?
Kultaista sääntöä seuraa, onhan kaksisuuntainen elämän tie.
Pidä mielessäs se
ja ystävällinen
kaikille olet!
Kultaista sääntöä seuraa! (Kultaista sääntöä seuraa!)
Ei se ole vaikeaa! (Helppoa on se!)
Aina muita kohtele siskoina ja veljinä, ja he sulle saman tekee!
Kultaista sääntöä seuraa! (He sulle saman tekee!)
Kultaista sääntöä seuraa! (He sulle saman tekee!)
Kultaista sääntöä seuraa! (He sulle saman tekee!)
Kultaista sääntöä seuraa! (He sulle saman tekee!)
Siinä taisi olla tarpeeksi hauskanpitoa yhdelle päivälle, vai mitä, ystävät?
Minun on parasta suunnata palatsille!
Onnea sulle, Jafar! Ja aina muista...
Kultaista sääntöä seuraa, niin päättäneet olemme elää.
Yksinkertainen vastavuoroisuus on aina filosofiamme.

Portuguese: 
Então, o que me dizem? 
Vocês dois podem trabalhar juntos?
Siga a Regra de Ouro,
pois a vida é uma estrada de duas vias
Mantenha isso em mente
E você será genroso
com todo mundo que você conhecer!
Siga a Regra de Ouro, não é difícil de fazer
*é muito fácil*
Sempre trate os outros como irmãs e irmãos, 
e eles irão fazer o mesmo
Siga a Regra de Ouro 
*eles irão fazer isso por você*
Siga a Regra de Ouro 
*eles irão fazer isso por você*
Siga a Regra de Ouro 
*eles irão fazer isso por você*
Siga a Regra de Ouro 
*eles irão fazer isso por você*
Eu acho que isso é o suficiente de diversão por um dia, uh amigos?
É melhor eu ir para o palácio!
Boa sorte Ja'far! E lembre-se...
Siga a Regra de Ouro, 
é assim que nós escolhemos viver,
simples reciprocidade é nossa filosofia eterna

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, τι λέτε; Θα δουλέψετε μαζί;
🎵Ακολουθώ τον Χρυσό κανόνα, γιατι η ζωή έχει δύο δρόμους
- Κρατήστε το στο μυαλό σας
- Και θα 'στε ευγενικοί
σε όποιονδήποτε συναντήσετε
Ακολουθήστε τον Χρυσό Κανόνα!
Δεν είναι δύσκολος να τηρηθεί
Πάντα να φέρεστε στους άλλους σαν αδελφούς και αδελφές και θα κάνουν το ίδιο και για...
Ακολουθούμε τον Χρυσό Κανόνα!
 
 
 
Αρκετή διασκέδαση για μιά μέρα, σωστά φίλοι μου;
Καλύτερα να πηγαίνω στο παλάτι!
Καλή τύχη, Τζαφάρ!
🎵Και θυμήσου...
Ακολούθα τον Χρυσό Κανόνα! Έτσι επιλέγουμε να ζούμε
Η απλή αδελφικότητα είναι πάντα η φιλοσοφία μας

Urdu: 
تو تم کیا کہتے ہو؟ آپ کو دو مل کر کام کر سکتے ہیں؟
زندگی کے ایک دو طرفہ عمل کے سنہری اصول پر عمل کریں.
ذہن میں رکھیں کہ
اور تم قسم کی ہو جائے گا
سب کے لئے آپ سے ملاقات!
سنہری اصول پر عمل کریں! (سنہری اصول پر عمل کریں!)
ایسا کرنے کے لئے مشکل نہیں ہے! (یہ بہت آسان ہے!)
ہمیشہ بہنوں اور بھائیوں کی طرح دوسروں کے علاج اور ان کے لئے ایک ہی کروں گا
سنہری اصول پر عمل کریں! (وہ تمہارے لئے یہ کروں گا!)
سنہری اصول پر عمل کریں! (وہ تمہارے لئے یہ کروں گا!)
سنہری اصول پر عمل کریں! (وہ تمہارے لئے یہ کروں گا!)
سنہری اصول پر عمل کریں! (وہ تمہارے لئے یہ کروں گا!)
مجھے یقین ہے کہ ایک دن کے لئے کافی مزہ، ہہ دوستوں کے بارے میں لگتا ہے؟
مجھے اچھا محل میں بند ہو جائے گا!
گڈ لک، جعفر! اور یاد رکھنا ...
سنہری اصول پر عمل کریں! یہی وجہ ہے کہ ہم کس طرح رہنے کے لئے انتخاب ہے.
سادہ خیر سگالی ہمیشہ ہمارے فلسفہ ہے.

Estonian: 
Mida sa ütled? Kas saate kaks koos töötada?
♫ Järgige kahesuunalise elu elu kuldset reeglit.
Pidage seda meeles
Ja sa oled lahke
kõigile, kellega kohtute!
Järgige kuldreeglit! 
Järgige kuldreeglit!
Seda pole raske teha! 
See on väga lihtne!
Kohelge alati teisi nagu õdesid ja vendi ning nemad teevad sama ka teie jaoks!
Järgige kuldreeglit! 
Nad teevad seda teie heaks!
Järgige kuldreeglit! 
Nad teevad seda teie heaks!
Järgige kuldreeglit! 
Nad teevad seda teie heaks!
Järgige kuldreeglit! 
Nad teevad seda teie heaks! ♫
Arvan, et see on ühe päeva jaoks piisavalt lõbus, ah, sõbrad?
[naer]
Parem oleksin palatist ära!
Õnne, Ja'far! Ja pidage meeles ...
♫ Järgige kuldreeglit! Nii valime elamise.
Järgige kuldreeglit! See on väga lihtne!
Lihtne vastastikkus on alati meie filosoofia.

French: 
Alors qu'en dites-vous, pouvez-vous travailler ensemble?
♫ Suis la Règle d'Or ♫
♫ Puisque la vie est une rue à double-sens ♫
♫ Souviens-t'en, et tu seras bon avec tous ceux que tu rencontres ♫
♫ Suis la Règle d'Or (Suis la Règle d'Or) ♫
♫ Ce n'est pas si difficile (c'est très facile!) ♫
♫ Traite toujours les autres comme des frères et soeurs et ils feront la même chose pour toi! ♫
♫ Suis la Règle d'Or (ils feront la même chose pour toi) ♫
Je pense que c'est assez d'amusement pour aujourd'hui, pas vrai les amis?
Je devrais me mettre en route pour le palais!
♫ Bonne chance Jafar, et souviens-toi! ♫
♫ Suis la Règle d'Or, voilà comment nous choisissons de vivre (c'est très facile) ♫
♫ Une simple réciprocité, c'est notre philosophie ♫

Swedish: 
Kan ni två arbeta ihop?
Följ den Gyllene Regeln, för livet är en dubbelriktad väg
-Kom ihåg det
-Och du är snäll
Till alla du möter
-Följ den Gyllene Regeln
-Följ den Gyllene Regeln!
-Det är inte svårt att göra!
-Det är väldigt enkelt!
Behandla alltid alla som systrar och bröder och de gör detsamma för dig!
-Följ den Gyllene Regeln
-De gör det för dig!
Jag tror att det är tillräckligt roligt för en dag, vad säger ni vänner?
Jag måste vidare till palatset!
Lycka till, Jafar!
Och... kom... ihåg...
-Följ den Gyllene Regeln
-Följ den Gyllene Regeln!
Det är hur vi väljer att leva!
Det är väldigt enkelt!
Enkel ömsesidighet är våran filosofi!

Chinese: 
點呀？你哋兩個可唔可以一齊合作呢？
堅守黃金原則，因為人生都係有來有往
記住哩件事
你就會對每個人
都友善相待
堅守黃金原則，其實要做到並唔難（非常簡單）
將大家當兄弟姊妹咁善待，佢哋就會對返你好
堅守黃金原則（佢哋就會對返你好）
堅守黃金原則（佢哋就會對返你好）
堅守黃金原則（佢哋就會對返你好）
堅守黃金原則（佢哋就會對返你好）
我諗大家都玩得好開心啦，係咪？
我係時候去皇宮啦
祝你好運，賈方！仲要記住…
堅守黃金原則，我哋就係咁樣生活
你幫我我幫你，就係我哋嘅人生座右銘

Portuguese: 
Então o que dizem? Podem trabalhar juntos?
Siga a Regra de Ouro, pois a vida é uma via de mão dupla.
Tenha isso em mente
E será benevolente
Com todos que conhecer!
Siga a Regra de ouro! (Siga a Regra de Ouro!)
Não é difícil! (É muito fácil!)
Sempre trate os outros como irmãos e irmãs e eles farão o mesmo contigo!
Siga a regra de Ouro! (Farão o mesmo contigo!)
Siga a regra de Ouro! (Farão o mesmo contigo!)
Siga a regra de Ouro! (Farão o mesmo contigo!)
Siga a regra de Ouro! (Farão o mesmo contigo!)
Acho que já é o bastante de diversão por hoje, não é amigos?
É melhor eu ir para o palácio!
Boa sorte, Jafar! E lembre-se...
Siga a Regra de Ouro! É como escolhemos viver.
Simples reciprocidade é sempre nossa filosofia.

Russian: 
Сможете работать вместе?
Следуй золотому правилу
Ведь жизнь -- двусторонняя улица
Не забывай об этом
и будешь добрым
ко всем, кого встречаешь
Следуй золотому правилу
Следуй золотому правилу
Это совсем не сложно
Это очень легко
Всегда относись к другим
как к сестрам и братьям
И они отнесутся к тебя так же
Следуй золотому правилу
Они поступят так же
Следуй золотому правилу
Они поступят так же
Следуй золотому правилу
Они поступят так же
Следуй золотому правилу
Они поступят так же
Думаю, хватит веселья для одного дня, а, друзья?
Пора бы мне пойти во дворец!
Удачи, Джаффар!
И за-пом-ни:
Следуй золотому правилу
Следуй золотому правилу
вот наш выбор по жизни
Это очень просто
простейшее взаимодействие --
всегда часть нашей философии

English: 
So what do you say? Can you two work together?
♫ Follow the Golden Rule for life's a two way street.
Keep that in mind
And you'll be kind
to everyone you meet!
Follow the Golden Rule! 
Follow the Golden Rule!
It isn't hard to do! 
It's very easy!
Always treat others like sisters and brothers and they'll do the same for you!
Follow the Golden Rule! 
They'll do it for you!
Follow the Golden Rule! 
They'll do it for you!
Follow the Golden Rule! 
They'll do it for you!
Follow the Golden Rule! 
They'll do it for you! ♫
I think that's about enough fun for one day, huh friends?
[laughter]
I'd better be off to the palace!
Good luck, Ja'far! And remember...
♫ Follow the Golden Rule! That's how we choose to live.
Follow the Golden Rule! It's very easy!
Simple reciprocity is always our philosophy.

iw: 
אז מה אתם אומרים? תוכלו לעבוד ביחד?
צייתו לכלל הזהב, משום שהחיים הם דרך דו-סתרית.
זכרו זאת
ותהיו טובי לב
לכל מי שתפגשו!
צייתו לכלל הזהב!
- צייתו לכלל הזהב!
זה לא קשה!
- זה קל מאוד!
תמיד תנהג באחרים כאחים ואחיות, והם ינהגו כך
צייתו לכלל הזהב!
- הם ינהגו כך בך!
צייתו לכלל הזהב!
- הם ינהגו כך בך!
צייתו לכלל הזהב!
- הם ינהגו כך בך!
צייתו לכלל הזהב!
- הם ינהגו כך בך!
אני חושב שזה מספיק כיף ליום אחד, אה חברים?
כדאי שאזוז לארמון.
בהצלחה ג'פאר, ותזכור...
צייתו לכלל הזהב! כך אנחנו בוחרים לחיות.
ערבות הדדית פשוטה היא תמיד התורה שלנו

Spanish: 
¿Entonces, qué dices? ¿Pueden ustedes dos trabajar juntos?
Sigue la Regla Dorada, pues la vida es una calle de dos sentidos.
Ten eso en mente,
y serás amable
¡con todo el que conozcas!
Sigue la Regla dorada, no es difícil. (Es muy fácil)
Siempre trata a los otros como hermanas y hermanos, y ellos harán lo mismo por...
¡Sigue la Regla Dorada! (Lo harán por ti)
Bueno, creo que eso es suficiente diversión por un día, ¿verdad, amigos?
¡Será mejor que vaya al palacio!
¡Buena suerte, Jafar!
¡Y recuerda...!
Sigue la Regla Dorada, así es como escogemos vivir. (Es muy fácil)
Simple reciprocidad es siempre nuestra filosofía.

Czech: 
Co dáváš, zas dostaneš.
Co dáváme, zas dostanem.
Přesně tak!
Co dáváš, zas dostaneš.
Co dáváš, dostaneš.
To je pravidlo...
To je pravidlo zla...
Oh.
Oh.
Omlouvám se, pane.
Cooo?!
kdo se opovažuje vstoupit do
královského paláce
a rušit královského vezíra
když odpočívá ve svých
královských komnatách
královského paláce?!
Ty!
Co jsi zač?
Já pane? Jmenuji se Jafar pane.

Chinese: 
我付出都會有回報
我哋付出都會有回報
冇錯！我付出都會有回報
堅守黃金原則，堅守黃金原則
堅守黃金…
失禮曬，大人
咩話…
邊個咁夠膽闖入皇宮，仲打擾皇家大臣
喺佢喺皇宮入面嘅皇家寢室休息？
你！你係咩人？
我？我叫賈方，大人

Polish: 
Odzyskuję to, co daję!
Dostajemy to, co dajemy!
To jest to! Odzyskuję to, co daję!
Podążaj za Złotą, podążaj za Złotą,
Podążaj ... za ... Zło..tą
O! O! Przepraszam pana!
Cooooooooooo?
Kto śmie wchodzic do królewskiego pałacu i zakłócić królewskiego wezyra
jak on spoczywa w swoich królewskich komnatach królewskiego pałacu?
Ty! Kim jesteś?
Ja, sir? Nazywam się Ja'far, proszę pana.

Spanish: 
¡Recibo lo que doy! (Recibimos lo que damos)
¡Así es! ¡Recibo lo que doy!
¡Sigue la Regla-
¡Discúlpeme, señor!
¿Quéeeee?
¿Quién se atreve a entrar al Palacio Real
y molestar al Visir Real mientras descansa en sus aposentos reales
del Palacio Real?
¡Tú! ¿Quién eres?
¿Yo, señor? Mi nombre es Jafar, señor.

Hungarian: 
Azt kapom amit adok!
Azt kapunk amit adunk!
Ez az! Azt kapom amit adok!
Kövesd a Arany Szabályt, kövesd a Arany Szabályt,
Kövesd.. A.. Ar..  any..
Oh! Oh! Bocsásson meg uram!
Miiiiiii?
Ki merészeli megzavarni a KIRÁLYI palota KIRÁLYI víziérétt
miközben a KIRÁLYI palota KIRÁLYI kamrájában pihen?
Te! Ki vagy te?
Oh én? az én nevem Jafar uram.

Finnish: 
Takaisin saan, mitä annan!
Saamme, mitä annamme!
Näin on!
Takaisin saan, mitä annan!
Kultaista sääntöä seuraa! Ja takaisin saan!
Kultaista sääntöä seuraa! Ja takaisin saan!
Kultaista sääntöä, kultaista sääntöä,
kultaista sääntöä seu-
Oi! Anteeksi, herra!
Mitäääääääää?
Kuka uskaltaa saapua kuninkaalliseen palatsiin ja häiritä kuninkaallista visiiriä,
kun tämä lepää kuninkaallisessa kamarissaan kuninkaallisessa palatsissa?
Sinä! Kuka olet?
Minäkö, herra? Nimeni on Jafar, herra.

English: 
I get back what I give!
We get what we give!
That's it! I get back what I give!
Follow the Golden Rule! Follow the Golden Rule
I get what I give! I get what I give!
Follow the Golden, follow the Golden,
Follow...The... Golden- ♫
Oh! Oh! Excuse me sir!
What?
Who dares enter the royal palace and disturb the royal vizier
as he rests in his royal chambers of the royal palace?
You! Who are you?
Me, sir? My name is Ja'far, sir.

French: 
♫ On récolte ce que l'on sème (On récolte ce que l'on sème) ♫
♫ Oui, on récolte ce que l'on sème ♫
♫ (Suis la Règle d'Or, on récolte ce que l'on sème) ♫
♫ Suis la Règle, suis la Règle, suis la Règle ♫
Oh, pardonnez-moi monsieur
Keuwaaaahhhh
Qui ose pénétrer le palais royal
et déranger le vizir du roi
alors qu'il se repose dans les chambres royales
du palais royal?
Toi!
Qui es-tu?
Oh moi monsieur? Je m'appelle Jafar monsieur

Dutch: 
Ik krijg terug wat ik geef.
We krijgen wat we geven.
Ik krijg terug wat ik geef.
Volg de gou...den-
oh
excuseer mij meneer,
Waaaaaaaaaat?
Wie waagt het het koninklijke paleis te betreden
en de koninklijke vizier te storen
terwijl hij rust in zijn koninklijke vertrek
van het koninklijke paleis.
Ji!j
Wie ben jij?
Oh ik meneer,? Mijn naam is Jafar, meneer.

Italian: 
Ricevo ciò che do!
Riceviamo ciò che diamo!
Questo è tutto! Ricevo ciò che do!
Segui la Regola, segui la Regola
Segui ...La ... Re..gola
Oh! Oh! Mi scusi signore!
Coooosa?
Chi osa entrare nel palazzo reale e disturbare il visir reale
mentre si riposa nelle sue stanze reali del palazzo reale?
Tu! Chi sei?
Io, signore? Il mio nome è Ja'far, signore.

German: 
[Dschafar]: ♫ Ich bekomme zurück, was ich gebe. ♫
[Alle]: ♫ Wir bekommen zurück, was wir geben. ♫
[Dschafar]: Das ist es!
[Alle]: ♫ Ich bekomme zurück, was ich gebe. ♫
♫ Befolge die goldene Regel.
Ich bekomme zurück, was ich gebe. ♫
♫ Befolge die goldene Regel.
Ich bekomme zurück, was ich gebe. ♫
♫ Befolge die goldene ... Befolge die goldene ... ♫
♫ Befolge die goldene  -
[Dschafar]: Oh! Oh! Entschuldigen Sie, mein Herr!
[Wesir]: Was?
Wer wagt es, den königlichen Palast zu betreten
und den königlichen Wesir zu stören,
währen er sich in seinen königlichen Gemächern im königlichen Palast ausruht?
Du!
Wer bist du?
[Dschafar]: Oh. Ich, mein Herr? Mein Name ist Dschafar, mein Herr.

iw: 
אני מקבל את שאני נותן!
אנחנו מקבלים את שאנחנו נותנים!
זהו זה! אני מקבל את שאני נותן!
צייתו לכלל, צייתו לכלל
צייתו לכלל ה - -
אוי, סלח לי אדוני!
מה...?
מי מעז להכנס לארמון המלכותי ולהפריע לואזיר המלכותי
בשעה שהוא נח בהיכליו המלכותיים שבארמון המלכותי?
אתה! מי אתה?
אני, אדוני? שמי ג'פאר, אדוני.

Spanish: 
¡Me devuelven lo que doy!
¡Nos devuelven lo que damos!
¡Eso es! ¡Me devuelven lo que doy!
Sigue la Regla de, sigue la Regla de,
Sigue... la...Regla...de
¡Lo siento, señor?
¿Quuuuuuuuééé?
¿Quién se atreve a entrar al palacio real y molestar al visir real
en su descanso en sus cámaras reales del palacio real?
¡Tú! ¿Quién eres tú?
¿Yo, señor? Mi nombre es Jafar, señor.

Urdu: 
میں نے میں نے دے کیا واپس ہو جاؤ!
ہم دے کیا حاصل!
یہی ہے! میں نے میں نے دے کیا واپس ہو جاؤ!
، گولڈن پیروی، گولڈن فالو کریں
پر عمل کریں ... ... گولڈن
معاف کرنا صاحب!
کیا؟
جو شاہی محل میں داخل اور شاہی وزیر کی پریشان ہمت
وہ شاہی محل کے اپنے شاہی ایوانوں میں ٹکی ہوئی ہے کے طور پر؟
تم! تم کون ہو؟
مجھے، سر؟ میرا نام جعفر، صاحب.

Portuguese: 
Eu recebo o que dou!
Recebemos o que damos!
É isso! Eu recebo o que eu dou!
Siga a Regra, siga a Regra,
Siga... A... Regra...
Oh! Oh! Perdão, senhor!
O queeeeeeee?
Quem ousa entrar no palácio real e perturbar o vizir real
enquanto ele descansa em seus aposentos reais no palácio real?
Tu! Quem és tu?
Eu, senhor? Me chamo Jafar, senhor.

Russian: 
Я получаю то, что даю
Мы получаем то, что даем
Точно!
Я получаю то, что даю
Следуй золотому правилу
Я получаю то, что даю
Следуй золотому правилу
Я получаю то, что даю
Следуй золотому-
Следуй золотому правилу
Следуй зо-ло-то-му-
Простите, сэр!
Чтооооооо?
Кто смеет входить в королевский дворец -
и тревожить королевского визиря -
отдыхающего в королевских покоях -
королевского дворца?
Ты!
Кто ты?
О, я, сэр? Меня зовут Джаффар, сэр.

Portuguese: 
Eu recebo de volta o que eu dou!
Nós recebemos o que nós damos!
Isso ai! 
Eu recebo de volta o que eu dou!
Siga a Regra, siga a Regra,
Siga... A... Regra... de
Oh! Oh! Com licença senhor!
O queeeeeeeeeeee?
Quem ousas entrar no palácio real, 
e perturbar o vizir real?
enquanto ele descansa em suas câmaras reais no palácio real?
Você! Quem é você?
Eu, senhor? 
Meu nome é Ja'far, senhor

Estonian: 
Ma saan tagasi selle, mida annan!
Me saame selle, mida anname!
Ongi! Ma saan tagasi selle, mida annan!
Järgige kuldreeglit! Järgige kuldset reeglit
Ma saan seda, mida annan! Ma saan seda, mida annan!
Järgige kuldset, järgige kuldset,
Järgige ... kuldne ♫
Oh! Oh! Vabandage, härra!
Mida?
Kes julgeb siseneda kuninglikku paleesse ja häirida kuninglikku visiiti
kui ta puhkab kuningliku palee kuningakodades?
Sina! Kes sa oled?
Mina, söör? Minu nimi on Ja'far, söör.

Swedish: 
-Jag får tillbaka det jag ger!
-Vi får det vi ger!
-Helt rätt!
-Jag får tillbaka det jag...
-Ger!
-Följ den Gyllene Regeln!
-Jag får vad jag ger!
-Följ den gyllene...
Åh! Ursäkta mig Herrn!
Vaaaaaa?
Vem vågar träda in i det kungliga palatset?
Och störa den kungliga Visiren?
När han vilar i sin kungliga kammare...
i det kungliga PALATSET!?
Du!
Vem är du?
Åh, jag Herrn.  Mitt namn är Jafar, Herrn.

Modern Greek (1453-): 
Παίρνω πίσω αυτό που δίνω!
Παίρνουμε αυτό που δίνουμε
Παίρνω πίσω αυτό που δίνω!
Ακολουθώ τον Χρυσό...
Ακολουθώ τον Χρυσό Κα...🎵
Ω! Με συγχωρείτε κύριε
Τιιιιιιι;
Ποιος τολμά να μπαίνει στο βασιλικό παλάτι και να ενοχλεί τον βασιλικό βεζίρη
ενώ ξεκουράζεται στις βασιλικές του κάμαρες του βασιλικού παλατιού;
Εσύ! Ποιός είσαι;
Εγώ, κύριε; Ονομάζομαι Τζαφάρ.

French: 
ah ah, oui, le nouveau vizir "assistant"
Celui qui s'occupe du café
J'espère faire un peu plus que ça mes amis!
Enfin, je sais que c'est mon premier jour, mais je peux me permettre
J'ai préparé une liste de réformes dont la cité a désespérément besoin!
Cela demandera beaucoup de travail et un peu d'huile de coude
Mais je crois que si on suit la Règle d'Or
Nous pouvons bâtir un rêve bleu, pour vous et moi!
Mais surtout, les gens fabuleux de ce royaume!
T'as fini?
Ecoute-bien mon garçon

Dutch: 
haha
ja
de nieuwe "assistent-vizier"
De koffie-haler
Ik ben van plan om wat meer dan dat te doen mijn vrienden.
Ik weet dat het mijn eerste dag is
maar als u me wat van uw tijd gunt?
Ik heb een lijst gemaakt van verbeteringen die de stad hard nodig heeft.
Het zal veel hard werk kosten
en veel inzet
maar ik geloof dat als we maar de gouden regel volgen
dat we een hele nieuwe wereld kunnen creeeren, voor jou en mij!
En meest belangrijk van al
de mensen van dit grootse koninkrijk!
*kwaadaardig gelag*
Ben je klaar?
Luister jongetje.

Russian: 
Ха-ха... да.
Новый помощник визиря.
Разносчик кофе.
Ну, я намереваюсь делать гораздо больше, друзья мои.
Конечно, я понимаю, это только мой первый день, но
если уделите мне немного терпения, я тут приготовил список реформ, в которых отчаянно нуждается город.
Потребуется много тяжелой работы и немного протирания локтей,
Но я верю, если мы только будем следовать золотому правилу,
сможем создать новый мир для нас с вами,
и, самое главное --
для прекрасных людей королевства!
Ты закончил?
Я, э...
Послушай, мальчик:

iw: 
חה חה, כן. עוזר הואזיר החדש.
מכין הקפה.
טוב, בכוונתי לעשות קצת יותר מזה, ידידיי.
ואני יודע שזה היום הראשון שלי, אבל אם תקדישו לי מעט סבלנות
הכנתי רשימה של רפורמות שהעיר זקוקה להן נואשות.
זה ידרוש הרבה עבודה קשה, ומעט יזע
אבל אני מאמין שאם פשות נציית לכלל הזהב, נוכל ליצור עולם חדש
לך ולי! והכי חשוב, לאנשי הממלכה הנהדרים.
*צחוק מרושע מתגבר*
סיימת?
שמע, ילד,

Urdu: 
جی ہاں. نئے اسسٹنٹ وزیر کی.
کافی مل جانے کے لئے ایک.
ویسے، میں نے اپنے دوستوں سے اس سے ایک چھوٹا سا زیادہ کام کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں.
اور میں یہ میرا پہلا دن ہے، لیکن تم نے مجھے کچھ صبر کو معاف کر دیں گے تو میں جاننا،
میں اصلاحات کی ایک فہرست کو شہر کی اشد ضرورت ہے تیار کیا ہے.
یہ بہت ہی مشکل کام کی ایک بہت لے جا رہا ہے، اور کہنی چکنائی کا ایک تھوڑا سا،
لیکن میں، ہم صرف سنہری اصول پر عمل کریں تو، ہم سب ایک پوری نئی دنیا تخلیق کر سکتا ہے کہ یقین ہے کہ
تمہارے اور میرے لئے! اور سب سے اہم، اس ریاست کی عظیم قوم کے لوگو!
 
آپ فارغ ہو؟
مدد، لڑکے،

Portuguese: 
Ah-ha-ha. Sim. O novo vizir assistente.
O pegador de café.
Bem, eu tenho a intenção de fazer mais que isso, amigos.
E sei que é meu primeiro dia, mas se tiverem paciência,
Eu preparei uma lista de reformas que a cidade realmente precisa.
Vai exigir um certo trabalho e um pouco de dedicação,
Mas creio que se seguirmos a Regra de Ouro, poderemos criar um mundo ideal,
para você e para mim! E mais importante, para o grande povo desse reino!
 
Já acabou?
Escute, garoto,

Italian: 
Ah-ah-ah. Sì. Il nuovo assistente Visir.
Quello che porta il caffè.
Beh, ho intenzione di fare un po' più di quello, amici.
E so che è il mio primo giorno, ma se mi dedicate un po' di pazienza,
Ho preparato un elenco di riforme di cui città è in disperato bisogno.
Ci vorrà tanto duro lavoro e un po' di olio di gomito,
ma credo che se noi seguiamo semplicemente la Regola d'Oro, allora possiamo creare un mondo completamente nuovo,
per te e per me! E, soprattutto, per il grande popolo di questo regno!
* Si alzano risate malvagie *
Hai finito?
Senti, ragazzo,

Modern Greek (1453-): 
Ναι. Ο καινούριος βοηθός βεζίρη.
Ο προμηθευτής του καφέ.
Λοιπόν, σκοπεύω να κάνω λίγο περισσότερο απο αυτό, φίλοι μου.
Ξέρω οτι είναι η πρώτη ου μέρα, αλλα αν μου δανείσετε λίγο χρόνο
Έχω ετοιμάσει μια λίστα ανακαινίσεων για τις οποίες η πόλη μας έχει μεγάλη ανάγκη.
Θα χρειαστεί πολλή σκληρή δουλειά
αλλα νομίζω πως αν απλώς ακολουθούμε τον Χρυσό Κανόνα θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε εναν ολοκαίνουριο κόσμο
για 'μενα και για σας. Και το πιο σημαντικό, τους πολίτες του Βασιλείου.
 
Τελείωσες;
Άκου, νεαρέ μου,

Spanish: 
Sí. El nuevo visir asistente.
El becario de los cafés.
Bueno, pretendo hacer un poco más que eso, amigos.
Y sé que es mi primer día, pero si tenéis paciencia conmigo,
he preparado una lista de reformas que la ciudad necesita desesperadamente.
Va a llevar mucha dedicación, y un poco de trabajo duro,
pero creo que si seguimos la Regla de Oro, podremos crear un mundo ideal
para vosotros y para mí. Y lo más importante, ¡para la buena gente de este reino!
 
¿Has terminado?
Escucha, chico.

German: 
[Wesir]: Ah-haha. Ja.
Der neue stellvertretende Wesir.
[Stellvertretender Wesir]: Der Kaffeeholer.
[Dschafar]: Nun, ich habe vor etwas mehr als das zu tun, meine Freunde.
Und ich weiß, dass es mein erster Tag ist, aber wenn ihr mir etwas Geduld erübrigen könnt.
Ich habe eine Liste mit Reformen vorbereitet, die die Stadt verzweifelt braucht.
Es wird viel harte Arbeit und ein bisschen Muskelkraft benötigen,
aber ich glaube solange wir nur die goldene Regel befolgen,
können wir für dich und mich eine ganz neue Welt erschaffen.
Und am wichtigsten, für die tollen Menschen in diesem Königreich!
[Wesir und Stellvertreter]: Hahaha. HAHAHA.
[Stellvertretender Wesir]: Bist du fertig?
[Wesir]: Hör zu, Junge.

Hungarian: 
ah-ah-ah. Igen. Az új asszisztens Vizer.
A kávé hozó.
Hát annál azért többet szeretnék csinálni barátaim.
Igen tudom hogy ez az első napom, kérlek legyetek türelemlesek hozzám,
írtam egy listát amin rajta van milyen sürgető  szükséges újítások kellenek  városunknak.
Nehéz munka lesz
de hiszem hogy az Arany Szabály segítségével képesek vagyunk egy jobb világot teremteni!
Neked és nekem! de legfőképpen az alattvalóknak!
Befejezted?
Figyelj, fiú,

Polish: 
Ah-ha-ha. Tak. Nowy asystent wezyr.
Kurier kawy.
Cóż, zamierzam zrobić trochę więcej niż tylko to moi przyjaciele.
I wiem, że to mój pierwszy dzień, ale jeśli poświęcisz mi trochę cierpliwości,
Przygotowałem listę reform, których miasto jest w rozpaczliwej potrzebie.
Będzie to wymagało dużo ciężkiej pracy i trochę improwizacji,
ale wierzę, że jeśli tylko zastosujemy się do Złotej Zasady, że wszyscy możemy stworzyć całkiem nowy świat,
Dla ciebie i dla mnie! A co najważniejsze, dla wspaniałych ludzi tego królestwa!
*Rosnący okrutny śmiech *
Skończyłeś?
Posłuchaj, chłopcze,

Finnish: 
Niin. Se uusi apulaisvisiiri.
Kahvinkeittäjä.
Ajattelin tehdä kyllä vähän ennemmänkin, ystävät.
Tiedän, että on ensimmäinen päiväni täällä, mutta, jos vain saan pyytää hieman kärsivällisyyttä,
olen valmistellut listan uudistuksista, joita kaupunkimme kipeästi kaipaa.
Se tulee vaatimaan paljon työtä ja hieman sulattelua,
mutta uskon, että jos vain seuraamme kultaista sääntöä, me voimme luoda uuden maailman
sinulle ja minulle! Ja tärkeintä kaikista, tämän kuningaskunnan upealle kansalle!
Joko lopetit?
Kuules, poju,

Estonian: 
Ah-ha-ha. Jah. Uus assistent visiir.
Kohviotsija.
Noh, ma kavatsen teha natuke rohkem kui mu sõbrad.
Ja ma tean, et see on minu esimene päev, kuid kui säästate mind kannatlikkusega,
Olen koostanud nimekirja reformidest, mida linn hädasti vajab.
See võtab palju rasket tööd ja natuke küünarnuki määrimist,
aga ma usun, et kui me lihtsalt järgime kuldset reeglit, saame kõik luua täiesti uue maailma,
teile ja mulle! Ja mis kõige tähtsam, selle kuningriigi suurepärased inimesed!
[kasvav kuri naer]
Oled sa lõpetanud?
Kuule, poiss,

Portuguese: 
Sim. O novo assistente de vizir.
O fazedor de café
Bem, eu pretendo fazer pouquinho mais que isso, 
meus amigos
E eu sei que é meu primeiro dia, mas se vocês pouparem um pouco de paciência
Eu preparei uma lista de reformas que a cidade precisa desesperadamente
Irá levar muito trabalho pesado e um pouco de graxa para as mãos,
mas eu acredito que se nós seguirmos a Regra de Ouro, nós poderíamos criar um completo mundo novo
para você e para mim! 
E mais importante, as grandes pessoas desse reino!
Você terminou?
Escute menino,

Czech: 
Achacha... ano.
Nový vezírův asistent.
Kávonoš.
No, mám v plánu víc než jen to přátelé.
Vím že jsem tu dnes prvně,
ale pokud byste měli chvilku, připravil jsem
pár reforem, které město zoufale potřebuje.
Bude to chtít spoustu tvrdé
práce a dřiny,
ale věřím, že budeme-li se držet
zlatého pravidla,
dokážeme vytvořit úplně nový
svět pro nás tady.
Ale hlavně:
Pro skvělé lidi tohoto království!
Už jsi skončil?
Já...
Poslouchej, kluku:

English: 
Ah-ha-ha. Yes. The new assistant vizier.
The coffee fetcher.
Well, I intend to do a little more than that my friends.
And I know it's my first day, but if you'll spare me some patience,
I've prepared a list of reforms the city is in desperate need of.
It's going to take a lot of hard work, and a little bit of elbow grease,
but I believe that if we just follow the Golden Rule, that we can all create a whole new world,
for you and me! And most importantly, the great people of this kingdom!
[rising evil laughter]
Are you finished?
Listen, boy,

Swedish: 
Haha, ja
Den nya "Assistent" Visiren
Kaffehämtaren
Jag tänkte nog göra lite mer än så, mina vänner
Jag vet att det är min första dag
Men om ni har lite tålamod så har jag förberett en lista med ändringar som staden är i desperat behov av!
Det kommer att krävas mycket hårt arbete och en del ansträngning
Men jag tror att om vi bara följer den Gyllene Regeln så kan vi skapa en helt ny värld, för dig och mig
Och viktigast av allt för folket i det här riket!
Är du klar?
-Jag...
-Lyssna, Gosse!

Spanish: 
Sí, el nuevo Visir Asistente.
El que trae el café.
Pretendo hacer un poco más que eso, mis amigos.
Sé que es mi primer día, pero si me tienen un poco de paciencia,
he preparado una lista de reformas que esta ciudad necesita desesperadamente.
Va a tomar mucho trabajo duro y un poco de labor física,
pero creo que si seguimos la Regla Dorada, podemos crear un mundo nuevo para ti y para mí.
¡Y, sobre todo, para la magnífica gente de este reino!
¿Ya terminaste?
Escucha, muchacho.

Chinese: 
哈，係，嗰個新嚟嘅助理大臣
嚟斟咖啡嘅
我唔打算淨係做咁少野架
我知道自己初嚟報到
不過如果你哋願意俾啲時間我嘅話
我諗咗一系列都城極之需要嘅改革措施
雖然係要花好多心機，出多少力
但我相信只要我哋堅守黃金原則
就能夠創造一個新的世界
你我一齊享受，當然仲有王國上下嘅所有好人啦
（奸笑）
講完未呀？
聽住啦，細路

Estonian: 
Te räägite kuldsest reeglist.
Meil on siin oma kuldreegel.
Kellel kulda on, teeb reeglid.
Mida?
♫ Ma järgin kuldreeglit. Kuidas saab mees vastu panna
Kui kuld käes laseb tal raudse rusikaga maad valitseda?
Ma järgin kuldreeglit. See on kas nemad või mina.
See kuld, mida mu naaber oma töölt teenib, on kuld, mida ma kunagi ei näe.
Kellel on kuld, teeb kõik reeglid, nii et ta võidab mängu ja siis
auhinna võitmise eest?
ROHKEM KULD! HAHA!
Ja mäng algab uuesti!
Järgige kuldset reeglit
Oh, ära ole selline loll!

Russian: 
Ты говоришь о золотом правиле?
У нас тут свое золотое правило.
У кого золото, того и правила.
Что?
Я следую золотому правилу
Как можно удержаться,
когда золото в твоих руках позволяет править страной
железной рукой
Я следую золотому правилу
Или они, или я
Золото, которое мой сосед зарабатывает своим трудом --
это то золото, что я никогда не увижу
У кого золото, тот и задает правила,
и потому он и выигрывает, и
приз за победу:
Еще больше золота!
И игра начинается заново
Следуй золотому правилу
Ну же, не будь таким дураком!

Italian: 
Tu parli di una Regola d'Oro.
Noi abbiamo la nostra Regola d'Oro qui.
Chiunque abbia l'oro, fa le regole.
Che cosa?
Seguo la Regola d'Oro. Come può un uomo resistere
Quando l'oro in mano gli permette di governare il paese con pugno di ferro?
Seguo la Regola d'Oro. É o loro o me.
L'oro che il mio vicino di casa guadagna dal suo lavoro è oro che non vedrò mai.
Chi ha l'oro fa tutte le regole, così vince la partita e poi
il premio per la vittoria
Più oro haha!
E il gioco ricomincia!
Segui la Regola d'Oro
Oh, non essere così stupido!

Chinese: 
你頭先講咩黃金原則…
我哋哩度都有一條黃金原則
邊個有金，就邊個話事
咩話？
我堅守黃金原則，邊個抵擋得住？
手有黃金，就能統治天下，幾強硬都得
我堅守黃金原則，你唔做，人哋都會做
我鄰居做野搵到嘅金唔係我要嘅野
邊個有金，就邊個話事，所以佢點都會贏
至於贏嘅獎賞啦喎…
又係金
然後又嚟過
堅守黃金原則
好心咪咁傻啦

Dutch: 
Je spreekt van een "gouden regel"
nou...
Wij hebben hier onze eigen gouden regel.
Wie het goud heeft, regeert.
Wat?!
Ik volg de gouden regel.
Hoe kan een man het weerstaan?
Wanneer het goud in zijn hand hem het land laat regeren
met een ijzeren vuist.
Ik volg de gouden regel. Het is ik of zij.
Het goud dat mijn buurman verdient voor zijn verdiensten
is goud dat ik nooit zal zien.
Wie het goud heeft maakt alle regels
zo wint hij het spel en dan
de prijs voor het winnen?
meer goud!
haha!
En het spel begint opnieuw.
Volg de gouden regel.
Wees toch niet zo'n dwaas!
Vervloek je domme liefdadigheid.

German: 
Du sprichst von einer goldenen Regel.
Nun... Wir haben hier unsere eigene goldene Regel.
Wer immer das Gold hat, macht die Regeln.
[Dschafar]: Was?
[Wesir]: ♫ Ich befolge die goldene Regel. ♫
♫ Wie kann ein Mann widerstehen, ♫
♫ wenn das Gold in seiner Hand ♫
♫ ihn mit eiserner Faust ♫
♫ über das Königreich herrschen lässt? ♫
♫ Ich befolge die goldene Regel. ♫
♫ Entweder sie oder ich. ♫
♫ Das Gold, das mein Nachbar ♫
♫ mit seiner Arbeit verdient, ♫
♫ ist Gold, das ich nie sehen werde. ♫
♫ Wer das Gold hat, macht die Regeln. ♫
♫ So gewinnt er das Spiel und dann ♫
♫ den Preis für's Gewinnen: ♫
[Alle]: Mehr Gold! Haha!
[Wesir]: ♫ Und das Spiel beginnt von vorn! ♫
[Alle]: ♫ Befolge die goldene Regel. ♫
[Wesir]: ♫ Oh, sei nicht so ein Dummkopf! ♫
♫ Verdammt sei deine dumme Wohltätigkeit. ♫

Hungarian: 
Erről az Arany Szabályról beszélsz
Nekünk másféle Arany Szabályunk van.
Akinek van Arany az CSINÁLJA a Szabályokat.
Mi?
Követem az Arany Szabályt. Ki képes ellenállni neki
Mikor az arany segítségével érőskézél irányíthatok?
Követem az Arany Szabályt. Vagy én vagy ők.
Az arany amit a szomszédom tisztességes munka által szerez meg azt én nem kaphatom meg.
Kinek több aranya van ő csinálja a szabályokat, tehát ő a nyertes
nyertesnek járó nyeremény pedig:
MÉG TÖBB ARANY HAHA!
És a játék újból meg kezdődik!
Kövesd az Arany Szabályt
Oh, ne legyél már ilyen hiszékeny!

Spanish: 
Hablas de una "Regla de Oro"...
Nosotros tenemos nuestra propia Regla de Oro aquí:
Quien tenga el oro, hace las reglas.
¿Qué?
Yo sigo la Regla Dorada, ¿cómo puede un hombre resistirse,
cuando el oro en su mano le permite gobernar la tierra con un puño de hierro?
Yo sigo la Regla Dorada.
Son ellos o yo.
El oro que mi vecino se gana con su trabajo es oro que nunca veré.
Quien tiene el oro hace todas las reglas,
entonces gana el juego, y luego
el premio por ganar: MÁS ORO.
¡Y el juego comienza de nuevo!
Sigue la Regla Dorada.
Muchacho, no seas tan tonto.

Finnish: 
sinä puhut kultaisesta säännöstä.
Meillä on oma kultainen sääntömme täällä:
se, jolla on kulta, tekee säännöt.
Mitä?
Kultaista sääntöä seuraan. Kuinka voisi mies vastustaa,
kun kulta käsissään hänet saa maata rautanyrkillä hallitsemaan?
Kultaista sääntöä seuraan. Se on joko he tai minä.
Kulta jonka naapurini tienaa on kultaa jota en koskaan nää
Kenellä kulta, se säännöt tekee, joten voittaa hän pelin, ja
palkinnoksi?
Lisää kultaa! Hahaa!
Ja alkaa peli uudelleen!
Kultaista sääntöä seuraa!
Älä ole hölmö!

Portuguese: 
Você fala de uma Regra de Ouro.
Nós temos nossa própria Regra de Ouro aqui.
Quem tem o ouro FAZ as regras.
Quê?
Eu sigo Regra de Ouro. Que homem resistiria?
Quando o ouro em suas mãos o deixa governar a terra COM punhos de ferro?
Eu sigo a Regra de Ouro. É eles ou eu.
O ouro que meu vizinho ganha com seu trabalho é ouro que nunca verei.
Quem tem o ouro faz as regras, ele ganha o jogo e então
o prêmio por ganhar
É MAIS OURO! HAHA!
E o jogo recomeça!
Siga a Regra de Ouro
Oh, não seja tão tolo!

Modern Greek (1453-): 
Μιλάς για εναν "Χρυσό Κανόνα"
Εμείς έχουμε τον δικό μας Χρυσό Κανόνα εδώ...
Όποιος έχει τον Χρυσό φτιάχνει τους κανόνες.
Τί;
🎵 Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα. Πως μπορεί κανένας να συγκρατηθεί
Όταν ο χρυσός είναι στο χέρι του να κυβερνήσει τη Χώρα με σιδερένια γροθιά;
Ακολουθώ τον Χρυσό Κανόνα. Είναι ή αυτοί ή εγω.
Χρυσός που ο γείτονας μου κερδίζει με τον κόπο του είναι χρυσός που δεν θα δώ ποτέ.
Όποιος έχει τον χρυσό φτιάχνει τους κανόνες, για να κερδίσει το παιχνίδι και μετά
Το βραβείο της νίκης...
Κι'άλλος χρυσός!
Και το παιχνίδι ξεκινά απ'την αρχή!
Ακολουθούμε τον Χρυσό Κανόνα
Μην είσαι τοσο ανόητος!

iw: 
אתה מדבר על כלל זהב.
יש לנו כלל זהב משלנו פה.
זה שיש לו את הזהב, קובע את הכללים.
מה?
אני מציית לכלל הזהב. איך אפשר להתנגד
כשהזהב בידך מאפשר לך לשלוט בממלכה באגרוף ברזל?
אני מציית לכלל הזהב. זה הם או אני.
הזהב ששכני מרויח מעבודתו הוא זהב שלא אראה לעולם.
זה שיש לו את הזהב קובע את כל החוקים, אז הוא מנצח במשחק ואז
הפרס על הנצחון
עוד זהב! חה חה!
והמשחק חוזר חלילה.
ציית לכלל הזהב.
אל תהיה כזה שוטה!

Czech: 
Zlaté pravidlo, říkáš?
My tu máme své vlastní zlaté pravidlo.
Kdo má zlato, ten určuje pravidla.
Cože?
To pravidlo zlatý.
Každý touží míti vše.
Zlato když v ruce má,
vláda se mu poddá.
Ať si vládne tak jak chce!
To je pravidlo zlatý.
S ostatními soupeřím.
Když jiný má prachy,
tak já mám strachy -
jeho zlato neuvidím.
Kdo má zlato, pravidla určí,
jednoznačně vyhraje.
Jeho odměna?
Zlato!
Haha!
A hra na novo začne!
To je pravidlo zlatý.
No tak nebuď pako ty!

Polish: 
Mówisz o Złotej Zasadzie.
Mamy tutaj naszą własną Złotą Zasadą.
Ktokolwiek ma złoto, TWORZY zasady.
Co?
Postępuję zgodnie ze Złotą Zasadą. Jak człowiek może się oprzeć
Kiedy złoto w jego dłoni pozwala mu rządzić krajem Z żelazną pięścią?
Postępuję zgodnie ze Złotą Zasadą. To albo oni, albo ja.
Złoto, które mój sąsiad zarabia na swojej pracy, to złoto, którego nigdy nie zobaczę.
Kto ma złoto, ustanawia wszystkie zasady, więc wygrywa grę, a następnie
nagrodę za zwycięstwo
WIĘCEJ ZŁOTA HAHA!
A gra zaczyna się od nowa!
Postępuj zgodnie ze Złotą Zasadą
Och, nie bądź takim głupcem!

English: 
You speak of a Golden Rule.
We have our own Golden Rule here.
Whoever has the gold makes the rules.
What?
♫ I follow the Gold and Rule. How can a man resist
When the gold in his hand lets him rule the land with an iron fist?
I follow the Gold and Rule. It's either them or me.
The gold that my neighbor earns from his labor is gold I'll never see.
Who has the gold makes all the rules, so he wins the game and then
the prize for winning?
MORE GOLD! HAHA!
And the game begins again!
Follow the Gold and Rule
Oh don't be such a fool!

French: 
Tu parles d'une Règle d'Or?
Nous avons notre propre Règle d'Or, ici
C'est celui qui a l'or qui établit les règles.
- Quoi? - ♫ Je suis la Règle d'Or ♫
♫ Comment un homme peut-il résister♫
♫ quand l'or dans sa main lui permet de régir le pays avec une main de fer? ♫
♫ Je suis la Règle d'Or ♫
♫ C'est eux ou moi ♫
♫ L'or que gagne mon voisin par son labeur est l'or que je ne verrai jamais ♫
♫ C'est celui qui a l'or qui établit les règles ♫
♫ Du coup il gagne la partie, et le prix pour le gagnant: encore plus d'or ! ♫
♫ Haha, et le jeu peut recommencer! ♫
♫ Suis la Règle d'Or, ne sois donc pas si naïf. ♫

Swedish: 
Du talar om en "Gyllene Regel"?
Vi har får egen Gyllende regel här...
Den har har guldet
GÖR reglerna!
Va!?
Jag följer den Gyllene regeln
Hur kan en man motstå?
-Med guldet i hans hand, kan han styra landet
-Med en järnhand!
Jag följer den Gyllene regeln
Det är antingen dem eller jag
Det guld som min granne tjänar i sitt arbete är guld...
som jag aldrig ser!
Den som har guldet bestämmer reglerna.
Då vinner han spelet och sen är priset för att vinsten
Mer guld! Haha!
Och så börjat spelet om!
Följ den Gyllene regeln!
Var inte en sån tok!
Jag förbannar din dumma välgörenhet!

Urdu: 
آپ ایک سنہری اصول کی بات.
ہم یہاں ہمارے اپنے سنہری اصول ہے.
لھذا جس نے بھی سونا ہے قوانین بناتا ہے.
کیا؟
میں نے سنہری اصول پر عمل کریں. ایک آدمی کے خلاف مزاحمت کر سکتے ہیں کس طرح
جب اس کے ہاتھ میں سونا اسے ایک لوہے کی مٹھی کے ساتھ اس ملک پر حکمرانی کی اجازت دیتا ہے؟
میں نے سنہری اصول پر عمل کریں. یہ ان کے یا مجھے یا تو ہے.
سونے میرا پڑوسی اس کے محن سے کماتا ہے کہ میں نے کبھی نہیں دیکھیں گے کے سونا ہے.
جو سونے تمام قوانین بناتا ہے، تو وہ اس کے بعد کھیل جیت اور
جیتنے کے لئے انعام
زیادہ سونے HAHA!
اور کھیل دوبارہ شروع ہوتا ہے!
سنہری اصول پر عمل کریں
اوہ کتنا مورھ مت بنو!

Portuguese: 
Você fala de uma Regra de Ouro
Nós temos nossa própria Regra de Ouro aqui
Quem tem o ouro, FAZ as regras
O quê?
Eu sigo a Regra de Ouro, 
como pode um homem resistir?
Quando o ouro em suas mãos o permitem governar a terra, COM um punho de ferro
Eu sigo a Regra de Ouro, é ou ele ou eu,
o ouro que meu vizinho ganhou por seu trabalho é o ouro que eu nunca verei
Quem tem o ouro faz todas as regras, 
então ele ganha o jogo e ai
o preço por ganhar
MAIS OURO HAHA!
E que os jogos comecem novamente!
Siga a Regra de Ouro
Oh, não seja tão bobo!

Spanish: 
Hablas de una Regla de Oro.
Aquí tenemos nuestra propia Regla de Oro.
El que tenga el oro hace las reglas.
¿Qué?
Sigo la Regla de Oro. ¿Cómo puede un hombre resistir
cuando el oro en su mano le deja gobernar con un puño de hierro?
Sigo la Regla de Oro. Es o ellos o yo.
El oro que mi vecino gana con su trabajo es oro que yo no veo.
Quien tiene el oro hace las reglas, así que gana el juego y
el premio por ganar
¡Más oro!
¡Y el juego empieza otra vez!
Sigue la Regla de Oro
¡No seas tan idiota!

iw: 
לעזאזל עם הצדקה המטופשת שלך, אנחנו רודפים אחר השגשוג של עצמנו,
אנחנו
מצייתים לזהב, מצייתים לזהב, מצייתים לזהב, מצייתים לזהב
וקובעים את הכללים!
קובעים!
קובעים!
קובעים את הכללים.
אז תשאיר את הפה שלך סגור, ואת כף ידך פתוחה
ואולי גם אתה תסריח מרוב עושר!
קדימה רבותיי, אל מאורת האופיום.

Chinese: 
收埋你啲白癡善心，我哋要自己上位
我哋
堅守黃金…
我哋話事
我哋話事
我哋話事
我哋話事
所以啦喎…只要你合埋把口，攤大手板
或者你都會有機會…有錢到出汁漏油
各位，我哋去食鴉片啦

French: 
♫ Maudite sois ta stupide charité, nous ne souhaitons que notre propre prospérité ♫
♫ Nous suivons l'or, suivons l'or, suivons l'or ♫
♫Et faisons les règles! ♫
Alors ferme ta bouche et ouvre tes mains,
et tu pourrais devenir
salement et grassement riche!
Venez chers collègues, allons à la fumerie d'opium

Dutch: 
We zorgen voor onze eigen welvaart.
We volgen het goud, volgen het goud
volgen het goud, volgen het goud,
volgen het goud, volgen het goud,
en regeren!
Volgen het goud
en regeren!
Dus,
Houd je mond dicht
en je hand open
en je word misschien wel
verschrikkelijk
stinkend
rijk!
haha,
Kom heren
naar de opiumkamer.

Portuguese: 
Dane-se sua caridade estúpida, nós buscamos nossa própria prosperidade,
nós
seguimos o ouro, seguimos o ouro, seguimos o ouro, seguimos o ouro,
E governamos!
E governamos!
E governamos!
E governamos.
Então, mantenha sua boca fechada e sua mão aberta
e você ficará podre, podre de RICO!
Vamos, senhores, para a câmara de ópio.

English: 
Damn your stupid charity, we chase our own prosperity,
we
follow the gold, follow the gold, follow the gold, follow the gold, follow the gold,
And rule!
Follow the gold...
And rule!
Follow the gold...
And rule!
Follow the gold, gold, gold...
And rule. ♫
So. Just keep your mouth shut and your palm open
and you may just get filthy, stinking rich!
Come gentlemen, to the opium den.

Portuguese: 
Dane-se sua estupida caridade, nós caçamos nossa própria prosperidade
nós
seguimos o ouro, seguimos o ouro, seguimos o ouro, seguimos o ouro, seguimos o ouro
e a regra!
E a regra!
E a regra!
E a regra!
Então,  só mantenha sua boca calada, 
e sua  palma aberta
e você pode ficar imundamente,
podre de RICO
Vamos cavalheiros, para a caverna de ópio

Czech: 
Kašlem na tvou charitu!
My chcem svoji prosperitu!
Máme...
pravidlo svý, pravidlo svý,
pravidlo svý, pravidlo svý,
zlatý!
Zlatý!
Zlatý!
Zlatý!
Takže,
prostě buď zticha,
jen nastav dlaň
a stane se z tebe
nechutnej, zpropadenej boháč.
Pojďme pánové.
Do opiového doupěte.

Italian: 
Al diavolo la vostra stupida carità, noi inseguiamo la nostra prosperità,
noi
seguiamo l'oro, seguiamo l'oro, seguiamo l'oro, seguiamo l'oro, seguiamo l'oro
E governiamo!
E governiamo!
E governiamo!
E governiamo!
Quindi, tieni solo la bocca chiusa e il palmo della mano aperto
e potresti solo diventare oscenamente, schifosamente ricco!
Venite signori, per la fumeria d'oppio.

Polish: 
Cholerna twoja głupia miłość, ścigamy nasz własny dobrobyt,
my
podążamy za złotem, podążamy za złotem, podążamy za złotem, podążamy za złotem, podążamy za złotem
I rządzimy!
I rządzimy!
I rządzimy!
I rządzimy!
Więc. Tylko trzymaj gębę na kłódkę i otwartą dłoń
i jeszcze może staniesz się brudnie, śmierdząco BOGATY!
Chodźmy panowie, do speluny z opium.

Estonian: 
Kurat su loll heategevus, me jälitame oma õitsengut,
meie
järgige kulda, järgige kulda, järgige kulda, järgige kulda, järgige kulda,
Ja valitsege!
Jälgi kulda ...
Ja valitsege!
Jälgi kulda ...
Ja valitsege!
Järgige kulda, kulda, kulda ...
Ja valitsege. ♫
Nii. Hoidke lihtsalt suu kinni ja peopesa lahti
ja võite lihtsalt räpane, haisev rikas!
Tulge härrad, oopium denni juurde.

German: 
♫ Wir verfolgen unseren eigenen Wohlstand. ♫
[Alle]: ♫ Wir folgen dem Gold! ♫
♫ Folge dem Gold! ♫
♫ Folge dem Gold! ♫
♫ Folge dem Gold! ♫
♫ Folge dem Gold! ♫
[Wesir]: ♫ Und herrsche! ♫
[Alle]: ♫ Folge dem Gold! ♫
[Wesir]: ♫ Und herrsche! ♫
[Alle]: ♫ Folge dem Gold! ♫
[Wesir]: ♫ Und herrsche! ♫
[Alle]: ♫ Folge dem Gold! ♫
[Wesir]: Und herrsche!
Also.
Halte einfach deinen Mund geschlossen und deine Handfläche auf
und vielleicht wirst du einfach stinkreich!
Kommen Sie meine Herren, zur Opiumhöhle.

Spanish: 
Al diablo tu estúpida caridad,
buscamos nuestra propia prosperidad.
Nosotros (seguimos el oro, seguimos el oro, seguimos el oro
seguimos el oro, seguimos el oro)
¡y gobernamos!
¡Y gobernamos!
Así que,
mantén la boca cerrada
y tu palma abierta.
¡Y podrías terminar sucia y apestosamente rico!
Vengan, caballeros, al fumadero de opio.

Swedish: 
Vi jagar vår egen framgång!
-Vi följer guldet!
-Följ guldet!
-Följ guldet!
-Och regerar!
Och regera!
Så... håll bara käften stängd, och din hand öppen
Så kanske du blir...
...snuskigt...
stinkande... RIK!
Kom, mina herrar.
Till opiumhålan!

Urdu: 
اپنے پاگل صدقہ لات، ہم اپنی خوشحالی کا پیچھا،
ہم
سونے،،،، فالو سونے کی پیروی سونے کی پیروی سونے کی پیروی سونے کی پیروی،
اور حکمرانی!
اور حکمرانی!
اور حکمرانی!
اور حکمرانی.
لہذا بس آپ کا منہ بند رکھنے کے لئے اور آپ کی مٹھی کھلی
اور آپ کو صرف، امیر بدبودار حاصل کر سکتے ہیں!
افیون ماند کرنے حضرات آو،.

Finnish: 
Paskat sinun hyväntekeväisyydestäsi, menestystä omaa me jahtaamme.
Vain
kultaa seuraa, kultaa seuraa, kultaa seuraa, kultaa seuraa, kultaa seuraa
ja säännöt teet! (Kultaa seuraa!)
Ja säännöt teet! (Kultaa seuraa!)
Ja säännöt teet! (Kultaa seuraa! Kultaa, kultaa!)
Ja säännöt tee.
Joten, pidä suusi kiinni ja kämmenesi auki
ja sinusta saattaa tulla
aivan
helvetin rikas!
Mennään, herrat, kohti oopiumiluolaa!

Modern Greek (1453-): 
Καταραμένη να 'ναι η καλοσύνη σου! Εμείς κυνηγάμε την δικιά μας ευημερία.
Εμείς
Ακολουθούμε τον χρυσό
Και κυβερνάμε!
Και κυβερνάμε. 🎵
Οπότε. Κράτα το στόμα σου κλειστό και την παλάμη σου ανοιχτή
και μπορεί να γίνεις βρωμερά, τρομακτικά πλούσιος.
Ελάτε, κύριοι. Στο οπιοποτείο.

Russian: 
К черту дурацкую благотворительность!
мы гонимся за собственным процветанием
Мы -
следуем за золотом, следуем за золотом, следуем за золотом, следуем за золотом
Следуем за золотом --
и правим!
и правим!
и правим!
И правим!
Так что,
держи рот закрытым.
а руки открытыми.
И возможно, ты станешь
омерзительно, неприлично богатым!
Идемте, господа.
В опиумный притон.

Spanish: 
A la mierda tu estúpida caridad, buscamos nuestra propia prosperidad
Nosotros
seguimos el oro, seguimos el oro, seguimos el oro, seguimos el oro, seguimos el oro,
¡Y gobernamos!
¡Y gobernamos!
¡Y gobernamos!
¡Y gobernamos!
Así que, cierra la boca y abre la mano
y tal vez te vuelvas asquerosamente rico.
Vamos, caballeros, al fumadero de opio.

Hungarian: 
Kitérdelek a te önfeláldozásod, nekünk a saját hasznunk a lényeg,
mi
az aranyat kövesük, aranyat kövesük, aranyat kövesük, aranyat kövesük,
és irányítunk!
Tehát. Fogd be a pofád és tartsd ki a tenyered
az is lehet hogy piszkos gazdag leszel
Menjünk uraim, az opium sátorba

Chinese: 
皇宮生活到底係點樣架？
（揮劍聲）
呀！
睇你仲敢唔敢對貴族藐嘴！
姑娘，佢對你做咗咩野？
有人割咗我嘅耳仔
因為佢睇我個樣唔順眼
咁樣太殘忍啦
始終係故鄉嘛
小姐，唔駛怕，我識醫術架
雖然保唔住隻耳仔，但都可以止血
你一直講野會好啲，不如講你個名俾我知呀
我叫莎拉薩
睇嚟我今次冇啦
本來人哋係睇中我嘅美貌，依家都唔靚啦
莎拉薩，真正嘅美係內在美
但咩傷痕都無法折損你嘅傾國美貌
哩位大人，你真係口甜舌滑
叫我賈方啦，我唔係任何人嘅大人
我係服侍王國子民嘅僕人，所以我都係你嘅僕人

Dutch: 
Wat is dit paleiselijk leven?
Dat zal je leren te grijnzen naar een edelman.
Oh mijn lieve mejuffrouw! Wat is jou aangedaan
Iemand heeft mijn oor afgesneden
omdat ze mijn gezicht niet leuk vonden.
Maar dat is barbaars!
Hey,
het is thuis.
Maak je geen zorgen mejuffrouw.. Ik ben een geleerde genezer.
Ik kan je oor misschien niet genezen,
maar ik kan het bloeden stelpen.
Het zou helpen als je bleef praten.
Je zou kunnen beginnen met me je naam te vertellen.
Mijn naam is Scheherazade.
Ik neem aan dat dit het einde voor me betekent.
Ik ben hier alleen maar voor mijn schoonheid,
en nu is dat weg.
Oh Scheherazade, ware schoonheid zit vanbinnen,
maar geen kras zou jouw hemelse gloed kunnen aantasten.
Je woorden zijn als honing, jonge meester.
Oh, Jafar, en ik ben meester van geen man of vrouw.
Ik ben een dienaar van het volk en daarmee jouw dienaar.

Spanish: 
¿Qué es esta vida en el palacio?
¡Ahhhh!
¡Eso te enseñará a no poner mala cara a un hombre de la nobleza!
¡Mi querida niña! ¿Pero qué te han hecho?
Alguien me cortó la oreja,
porque no le gustaba mi cara.
¡Eso es bárbaro!
Oye, es mi hogar.
Bueno, no se preocupe, señorita, soy un curador estudiado.
Tal vez no pueda salvar la oreja, pero puedo detener el sangrado.
Ayudaría si sigues hablando,
puedes empezar deciéndome tu nombre.
Mi nombre es Sherrezade.
Supongo que éste será mi final, ya que estoy aquí sólo por mi belleza.
y ahora ya no la tengo.
Sherrezade, la verdadera belleza está en el interior, pero ningún rasguño podría empañar tu brillo celestial.
Sus palabras son como la miel, joven señor.
Jafar, y no soy señor de ningún hombre o mujer.
Soy un sirviente del pueblo y, por lo tanto, tu sirviente.

Modern Greek (1453-): 
Τί είναι αυτή η ζωή του παλατιού;
 
 
Αυτό θα σε μάθει να μην χλευάζεις τους ανώτερούς σου!
Αγαπητό μου κορίτσι! Τι σου έκαναν;
Κάποιος μου έκοψε το αυτί...
Γιατι δεν του άρεσε η φάτσα μου.
Μα αυτό είναι βάρβαρο!
Είναι όμως σπίτι...
Μην ανησυχείς, δεσποινίς. Είμαι εκπαιδευμένος γιατρός.
Ίσως να μην μπορώ να σώσω το αυτί, αλλα μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Θα βοηθούσε αν συνέχιζες να μιλάς. Μπορείς να αρχίσεις λέγοντας μου το όνομά σου.
Με λένε Σεχραζάτ.
Φαντάζομαι πως αυτό θα είναι και το τέλος μου. Είμαι εδώ μονάχα για την ομορφιά μου, και τώρα αυτή έφυγε.
Σεχραζάτ, η αληθινή ομορφιά βρίσκεται μέσα μας, αλλά καμια γρατζουνιά δεν θα θόλωνε την θεική σου λάμψη.
Τα λόγια σου είναι γλυκά σαν μέλι, νεαρέ Κύριε.
Με λένε Τζαφάρ και δεν είμαι Κύριος κανενός.
Είμαι υπηρέτης του κόσμου, δηλαδή και δικός σου υπηρέτης.

English: 
Oh what is this palace life?
[sword slashing]
Ah! Oh!
That'll teach you to sneer at a nobleman!
My dear girl! What's been done to you?
Somebody cut off my ear,
because they didn't like my face.
But that's barbaric!
Hey it's home.
Well, worry not, Miss. I am a studied healer.
I may not be able to save the ear, but I can stay the bleeding.
It would help if we kept you talking. You could start by telling me your name.
My name is Sherrezade.
I suppose this will be the end of me. I'm here only for my beauty, and now that's gone.
Sherrezade, true beauty lies within, but no scratch could tarnish your heavenly glow.
Your words are like honey, young master.
Oh Ja'far, and I am master to no man nor woman.
I am a servant to the people and therefore your servant.

German: 
[Dschafar]: Oh, was ist das für ein Palastleben?
[Schwertgeräusch]
[Scheherazade]: Aaahh!
[Adeliger]: Das wird dich lehren, einen Adeligen zu verspotten!
[Dschafar]: Mein liebe Dame, was ist Euch widerfahren?
[Scheherazade]: Jemand hat mir mein Ohr abgeschnitten, weil er mein Gesicht nicht mochte.
[Dschafar]: Aber das ist barbarisch.
[Scheherazade]: Hey, so ist die Heimat.
[Dschafar]: Nun, macht Euch keine Sorgen, Miss. Ich bin ein studierter Heiler.
Ich kann vielleicht nicht das Ohr retten, aber ich kann die Blutung stoppen.
Es würde helfen, wenn Ihr weiter redet. Ihr könntet damit anfangen mir Euren Namen zu sagen.
[Scheherazade]: Mein Name ist Scheherazade.
Ich denke, das wird mein Ende sein. Ich bin nur wegen meiner Schönheit hier und nun ist sie weg.
[Dschafar]: Scheherazade, wahre Schönheit liegt im Inneren, aber kein Kratzer könnte Ihren himmlischen Schein trüben.
[Scheherazade]: Eure Worte sind wie Honig, junger Meister.
[Dschafar]: Oh, Dschafar. Und ich bin weder ein Meister eines Mannes, noch einer Frau.
Ich bin ein Diener des Volkes und deshalb auch Ihr Diener.

Hungarian: 
Miféle élet ez ?
Ez majd megtanít hogy bánj egy nemessel!
Hölgyem! Mi történt veled?
Valaki levágta a fülem,
Mert csúnyának tartotta az arcom.
Hiszen ez barbári!
Csak a szokásos
Ne aggódj, tanult gyógyító vagyok.
Igaz lehet hogy a füled már nem menthetem meg de a vérzést elálitottam.
Sokat segíteni ha közbe beszélnél, Kezd a neveddel.
A nevem Seherezádé.
Ez lesz a történetem vége, csak a szépségem miatt vagyok itt de már azt is elhagytam.
Seherezádé, eredendő szépségedet semmi seb nem képes elhomályosítani.
Szavaid mint a méz,  fiatal mester.
Oh Jafar, én senkinek sem vagyok az ura.
A közjó szolgája vagyok tehát kegyedé is.

Swedish: 
Vad är det här för palats liv?
Ah! Aj!
Det där lär dig att inte flina åt en gentleman!
Åh, min kära flicka! Vad har dem gjort med dig?
Någon skar av mitt öra!
För att de inte gillade mitt ansikte...
Det är ju barbariskt!
Heh, det är hemma?
Men oroa dig inte, fröken! Jag är en lärd helare
Jag kan nog inte rädda örat, men jag kan stanna blödningen
Det hjälper om du fortsätter prata
Du kan börja med att berätta ditt namn
Mitt namn är Scheherazade
Jag antar att det här blir min undergång
Jag är här endast för min skönhet och nu... är den borta
Åh, Scheherazade, sann skönhet finns inuti.
Men ingen skråma kan skada din himmelska glöd
Dina ord är som honung, unga Mästare
Åh, Jafar! Och jag är ingen mästare över någon man eller kvinna.
Jag är folkets tjänare och därmed din tjänare

Italian: 
Oh che cosa è questa vita di palazzo?
*Una spada taglia qualcosa*
Aaahh!
Così impari a sghignazzare al cospetto di un nobile!
Mia cara ragazza! Che cosa vi hanno fatto?
Qualcuno ha tagliato il mio orecchio,
perché non apprezzava la mia faccia.
Ma questo è da barbari!
Hey, è casa.
Beh, non vi preoccupate, signorina. Ho studiato per essere un guaritore.
Potrei non essere in grado di salvare l'orecchio, ma posso bloccare l'emorragia.
Sarebbe utile se vi facessimo continuare a parlare. Potreste iniziare dicendomi il vostro nome.
Il mio nome è Sherrezade.
Suppongo che questa sarà la mia fine. Sono qui solo per la mia bellezza, e ora è andata.
Sherrezade, la vera bellezza si trova all'interno, ma nessun graffio potrebbe offuscare il bagliore celeste.
Le vostre parole sono come il miele, giovane padrone.
Oh Ja'far, e non sono padrone di nessun uomo né donna.
Io sono un servo della gente e quindi il vostro servo.

iw: 
הו, מהם חיי הארמון האלה?
*חרב משספת*
אהה!
זה ילמד אותך לא להסתכל על אצילים בבוז!
נערתי היקרה! מה עוללו לך?
מישהו חתך לי את האוזן,
כי הוא לא אהב את הפנים שלי.
זה ברברי!
אך זהו ביתי.
אל חשש, עלמתי. אני מרפא מלומד.
אמנם אינני מסוגל להציל את האוזן, אבל אני מסוגל לעצור את הדימום.
יעזור אם תמשיכי לדבר. תוכלי להתחיל בכך שתאמרי לי את שמך.
שמי שחרזדה.
אני מניחה שזה יהיה הסוף שלי. אני כאן רק בזכות היופי שלי, וכעת הוא אבד.
שחרזדה, יופי אמתי שוכן בתוכנו, אבל אף שריטה לא תוכל לעמעם את הזוהר השמימי שלך.
המלים שלך הן כמו דבש, אדון צעיר.
ג'פאר. ואינני אדון של אף איש או אשה.
אני משרת את העם, ולפיכך - משרתך.

Portuguese: 
Oh, o que será essa vida no palácio?
Aaahh!
Isso vai te ensinar a não zombar de um nobre!
Minha querida! 
O que fizeram com você?
Alguém cortou minha orelha fora,
porque eles não gostaram foram com a minha cara
Mas isso é barbárico!
É o meu lar
Bem, não se preocupe senhorita, 
eu sou um aprendiz de curador
Eu posso não ser capaz de salvar sua orelha, 
mas eu posso estancar o sangramento
Poderia ajudar se nós te mantivéssemos falando. 
Você pode começar me falando seu nome
Meu nome é Sherazade
Eu acho que esse é o meu fim. Eu estava aqui somente 
pela minha beleza e agora ela se foi
Sherazade, a verdadeira beleza é a do interior, 
e nada pode arrancar te arrancar isso
Suas palavras são como mel, 
jovem mestre
Oh Ja'far, e eu não sou o mestre de
 nenhum homem ou mulher
Eu sou um servo para as pessoas, 
e portanto, seu servo

Russian: 
Да что с этой дворцовой жизнью?
Будешь знать, как насмехаться над вельможей!
О, милая девушка, что с тобой сделали?
Мне отрезали ухо.
Потому что им не понравилось мое лицо.
Но это варварство!
Эй, это дом!
Ну, не беспойтесь, мисс. Я обученный лекарь.
Возможно, мне не под силу спасти ухо, но я могу остановить кровотечение.
Эм, очень поможет, если мы будем продолжать говорить.
Можешь начать со своего имени.
Меня зовут Шехерезада.
Я полагаю, на этом для меня всё кончено.
Я здесь только из-за моей красоты, а теперь этого больше нет.
Шехерезада, истинная красота -- внутри.
Никакая царапина не омрачит твоего божественного сияния.
Ваши слова как мед, молодой господин.
О, Джаффар. И я ни для кого не господин.
Я слуга народа, а значит я и твой слуга.

Portuguese: 
Oh, o que é a vida nesse palácio?
 
Aaahh!
Isso vai te ensinar a não zombar de um nobre!
Menina! O que fizeram á você?
Alguém cortou minha orelha fora,
só porque não foram com a minha cara.
Mas isso é barbaridade!
Ei, é meu lar.
Bem, não se preocupe, moça. Eu sou um curandeiro formado.
Eu posso não salvar a orelha, mas posso parar o sangramento.
Ajudará se mantermos você falando. Diga-me, qual seu nome?
Meu nome é Sherazade.
Eu acho que esse é o meu fim. Eu só estou aqui por causa da minha beleza, e agora ela já era.
Sherazade, a beleza verdadeira está por dentro, mas nenhum aranhão arruinaria seu brilho divino.
Suas palavras são como mel, jovem mestre.
Oh Jafar, e eu não sou mestre de ninguém.
Eu sou um servo do povo e agora, seu servo.

Urdu: 
اوہ اس محل زندگی کیا ہے؟
 
 
یہی وجہ ہے کہ آپ کو ایک شاہی افسر کا مذاق اڑانا بہت سکھاؤنگا!
میری پیاری لڑکی! کیا آپ کے لئے کیا گیا ہے؟
کسی نے میرے کان اڑا دیا
وہ میرا چہرہ پسند نہیں کیا کیونکہ.
لیکن اس وحشیانہ ہے!
ارے یہ گھر ہے.
ویسے، نہیں، مس. میں نے ایک تعلیم حاصل علاج ہوں فکر.
میں نے کان کو بچانے کے لئے قابل نہیں ہو سکتا، لیکن میں بلیڈنگ رہ سکتے ہیں.
ہم بات کر رکھا ہے تو اس کی مدد کرے گا. تم مجھے اپنا نام بتا کر شروع کر سکتا ہے.
میرا نام شهرازاد ہے.
میں نے یہ مجھ سے اختتام ہو جائے گا لگتا ہے. میں صرف اپنی خوبصورتی کے لئے یہاں ہوں، اور اب وہ چلی گئی ہے.
شهرازاد، حقیقی خوبصورتی کے اندر اندر واقع ہے، لیکن کوئی سکریچ تمہارا آسمانی خوب خراب کر سکتا ہے.
آپ کے الفاظ شہد، نوجوان ماسٹر کی طرح ہیں.
اوہ جعفر، اور میں کوئی مرد یا عورت کے مالک ہوں.
میں نے لوگوں کے لئے ایک نوکر اور اس وجہ سے آپ کی خدمت ہوں.

Finnish: 
Mitä onkaan tämä palatsielämä?
Tämä opettaa sinut olemaan ivailematta aatelismiehelle!
Tyttö parka, mitä sinulle on tapahtunut?
Joku leikkasi korvani,
koska ei pitänyt naamastani.
Mutta sehän on barbaarista!
Se tuo kotoisan tunnelman.
Älä huoli, neiti, minä olen koulutettu parantaja.
En ehkä pysty pelastamaan korvaa, mutta voin pysäyttää verenvuodon.
Auttaisi, jos jatkamme puhumista. Voisit aloittaa kertomalla minulle nimesi.
Olen Šeherazade.
Tämä taitaa olla loppuni. Olen täällä vain kauneuteni vuoksi ja se on nyt poissa.
Šeherazade, todellinen kauneus tulee sisältäpäin, mutta yksikään naarmu ei voisi tahrata taivaallista hehkuasi.
Sanasi ovat kuin hunajaa, nuori herra.
Olen Jafar, enkä ole yhdenkään miehen tai naisen herra.
Olen kansani palvelija ja niin myös sinun.

Spanish: 
¿Qué es esta vida palaciega?
 
 
¡Eso te enseñará a burlarte de un noble!
¡Querida niña! ¿Qué te han hecho?
Me han cortado la oreja,
porque no les gustaba mi cara.
¡Pero eso es muy duro!
Lo sé, ¿y qué? 
(Letra de "Si a Arabia tú vas)
Bueno, no se preocupe, señorita. Soy médico.
No creo poder salvar la oreja, pero puedo parar la sangre.
Me ayudaría que siguieras hablando. Podrías empezar por decirme tu nombre.
Me llamo Sherezade.
Supongo que estoy es mi final. Solo estoy aquí por mi belleza, y ahora ha desaparecido.
Sherezade, la verdadera belleza está en el interior, pero ningún rasguño podría empañar tu brillo divino.
Tus palabras son como miel, joven señor.
Jafar, y no soy señor de ningún hombre ni mujer.
Soy un siervo de la gente, y por tanto, tu sirviente.

Czech: 
Co je to za život, tady v paláci?
To tě naučí, šklebit se na urozeného.
Má drahá, co vám to udělali?
Odřezali mi ucho,
protože se jim nelíbil můj obličej.
To je barbarské!
Ale je to domov.
Nebojte se slečno, studoval
jsem léčitelství.
Ucho vám už asi nezachráním,
ale alespoň zastavím krvácení.
Pomohlo by, kdyby jste
nepřestávala mluvit.
Začněte třeba tím, že mi
prozradíte své jméno.
Jmenuji se Šeherezáda.
Hádám, že tohle bude můj konec,
jsem tu jen kvůli své kráse a ta je pryč.
Šeherezádo, pravá krása spočívá uvnitř.
Ale žádný škrábanec nemůže
zakalit vaši nebeskou záři.
Tvá slova jsou jako med, mladý pane.
Jsem Jafar, a nejsem ničím pánem.
Jsem pouhý služebník lidu a tedy i tvůj.

French: 
Non mais qu'est-ce que cette vie au palais?
*schling* Oh!
Cela t'apprendra à ricaner devant un noble!
Oh ma chère, que vous est-il arrivé ?
Quelqu'un m'a coupé l'oreille
Parce qu'ils n'aimaient pas ma tête !?!
Mais c'est barbare!
Hé, ça se passe comme ça ici !
Ne vous inquiétez pas mademoiselle, j'ai étudié la médecine
Je ne pourrai certes pas sauver l'oreille, mais je peux arrêter l'hémorragie!
Cela aiderait si vous continuiez à parler
Commencez par me donner votre nom
Je m'appelle Shérazade
Je suppose que c'est la fin pour moi
Je suis uniquement là pour ma beauté et elle n'est plus.
Oh Shérazade, la vraie beauté est intérieure
Mais aucune égratignure ne pourrait faire pâlir votre teint divin
Vos mots sont comme du miel, jeune maître
Oh, Jafar, et je ne suis le maître de personne
Je suis servant du peuple et donc votre servant

Polish: 
Och, co to za życie w tym pałacu?
* Cięcie mieczem *
Aaahh!
To nauczy cię szydzić z szlachcica!
Moja droga dziewczyno! Co ci zrobiono?
Ktoś odciął mi ucho,
ponieważ nie podobała im się moja twarz.
Ale to jest barbarzyńskie!
Eh, to mój dom.
Nie martw się, panienko. Jestem uczonym uzdrowicielem.
Być może nie będę w stanie uratować ucha, ale mogę powstrzymać krwawienie.
Pomogłoby, gdybyśmy mówili dalej. Możesz zacząć od powiedzenia mi swojego imienia.
Nazywam się Sherrezade.
Przypuszczam, że to będzie koniec mnie. Jestem tu tylko z powodu mojego piękna, a teraz to już minęło.
Sherrezade, prawdziwe piękno jest w środku, ale żadna rysa nie może zniszczyć twojego niebiańskiego blasku.
Twoje słowa są jak miód, młody mistrzu.
Och Ja'far, a ja jestem panem żadnego mężczyzny ani kobiety.
Jestem sługą ludu, a zatem sługą waszym.

Estonian: 
Oh mis see paleeelu on?
[mõõga langetamine]
Ah! Oh!
See õpetab aadlikule aevastama!
Mu kallis tüdruk! Mida sulle tehtud on?
Keegi lõikas mu kõrva ära,
sest neile ei meeldinud mu nägu.
Kuid see on barbaarne!
Kuule see on kodus.
Noh, ärge muretsege, preili. Olen uuritud ravitseja.
Kõrva ei õnnestu mul päästa, kuid verejooks võib jääda.
Aitaks, kui hoiame teid rääkimas. Alustuseks võiksite öelda oma nime.
Minu nimi on Sherrezade.
Ma arvan, et see saab mulle otsa. Ma olen siin ainult oma ilu pärast ja nüüd on see kadunud.
Sherrezade, tõeline ilu peitub sees, kuid ükski kriimustus ei suutnud teie taevast sära rikkuda.
Su sõnad on nagu kallis, noor peremees.
Oh Ja'far, ja ma olen peremees mitte ühelegi mehele ega naisele.
Olen inimeste sulane ja seetõttu teie sulane.

Italian: 
Dimmi, che cosa fate nel palazzo?
Intrattengo i nobili con canti e balli e storie.
Storie? Che tipo di storie?
Oh, di qualsiasi cosa si possa immaginare.
Dimmi, hai mai sentito la storia della Caverna dalla Testa di Tigre?
Pieno di meraviglie aldilà dei più fervidi sogni.
Un tesoro proibito,
Un tappeto posseduto dall'anima di un ladro lascivo?
E forse il più grande tesoro di tutti: una comune lampada ad olio.
Che?
Oh, ma non farti ingannare dal suo aspetto banale; questa non è una lampada normale.
É la prigione di un Djinn. Un mutaforma che realizzerà ogni tuo desiderio.
É anche molto divertente.
Ci siamo, manteni le bende strette per timore che la ferita diventi cancrena.

Chinese: 
係呢，你係皇宮做咩架？
我娛樂貴族，唱歌跳舞，仲有講故事俾佢哋聽
故事？係咩故事呢？
你想像到嘅都有
係啦，你有冇聽過虎頭洞嘅傳說？
裡面充滿各種超乎想像嘅奇珍異品
冇人可以得到嘅秘寶
有鹹濕賊仔鬼魂附身嘅魔氈
其中堪稱最貴重嘅寶物，就係一盞普通油燈
咩話？
唔好見佢好似平平無奇就睇小佢
哩盞唔係普通油燈
佢係禁錮精靈嘅籠牢
精靈識得變形，仲可以實現你所有嘅願望
佢仲好風趣幽默添
得啦，記住壓實繃帶，如果唔係怕傷口…會潰爛

Czech: 
Pověz, co je tvojí prací v paláci?
Bavím vznešené svým zpěvem, tancem
a příběhy.
Příběhy? Jakými příběhy?
Jakými si jen dovedeš představit.
Pověz, slyšel jsi někdy příběh
o Jeskyni tygří hlavy?
Uvnitř ní jsou cennosti o jakých
se jednomu ani nesní.
Zakázaný poklad, koberec očarovaný
duchem chlípného zloděje,
ale hlavně, největší z pokladů:
Obyčejná olejová lampa.
Cože?
Ale nenech se zmást jejím
obyčejným vzhledem.
Ta lampa je rozhodně neobyčejná.
Vězní v sobě džina.
Tvaroměňce, který ti splní každé přání.
Taky je vážně vtipný.
Hotovo. Nechte to pevně ovázané,
ať se ty rány nezanítí.

Estonian: 
Ütle mulle, mida sa siin palees teed?
Meelelahutan aadlikke laulmise, tantsimise ja lugudega.
Lood? Millised lood?
Oh, kõigest, mida võite ette kujutada.
Ütle mulle, kas sa oled kunagi kuulnud Tiigripea koopa lugu?
Täidetud imet, mis ületavad teie kõige metsikumaid unistusi.
Keelatud aare,
Vaip, millel on pärnaka varga hinge?
Ja võib-olla nende kõigi suurim varandus: ühine õlilamp.
Mida?
Oh, kuid ärge laske end petta selle tavalise väljanägemise pärast; see pole tavaline lamp.
See on Djinni vangla. Kujundi nihutaja, kes täidab teie kõik soovid.
Ta on ka väga naljakas.
Seal me oleme, hoidke sidemeid tihedalt, et haav ei muutuks gangreeniks.

Finnish: 
Kerrohan, mitä teet palatsissa?
Tehtäväni on viihdyttää ylimystöä laululla, tanssilla ja tarinoilla.
Tarinoilla? Millaisilla tarinoilla?
Millä tahansa, mitä voit kuvitella.
Kerrohan, oletko koskaan kuullut tarinaa tiikerinpäisestä luolasta?
Se on täynnä kaikki kuvitelmasi ylittäviä ihmeitä.
Siellä on kielletty aarre,
petollisen varkaan sielun riivaama matto,
ja ehkä kaikista aarteista suurin: tavallinen öljylamppu.
Mitäh?
Mutta älä anna ulkonäön pettää, kyseessä ei ole tavallinen lamppu.
Se on hengen vankila. Muodonmuuttajan, joka toteuttaa jokaisen toiveesi.
Hän on myös todella hauska.
Valmista tuli, pidä side tiukasti kiinni, tai siihen saattaa kehittyä... gangreeni.

Polish: 
Powiedz mi, co robisz w pałacu?
Zabawiam szlachtę śpiewem, tańcem i historiami.
Historie? Jakie historie?
Och, o wszystkim, co możesz sobie wyobrazić.
Powiedz mi, czy kiedykolwiek słyszałeś opowieść o Jaskini Głowy Tygrysa?
Przepełniony cudami wykraczającymi poza twoje najśmielsze marzenia.
Zakazany skarb,
Dywan opętany duszą zboczonego złodzieja?
I może największy skarb spośród nich wszystkich: zwykła lampa naftowa.
Co?
Och, ale nie dajcie się zwieść jego zwykłemu wyglądowi; to nie jest zwykła lampa.
To więzienie Dżinna. Jest zmiennokształtnym, który spełni każde Twoje życzenie.
On też jest naprawdę zabawny.
Skończone, trzymaj bandaże mocno, aby rana nie stała się gangreną.

German: 
Sagt mir, was ist es, das Ihr tut im Palast?
[Scheherazade]: Ich unterhalte Adlige mit Gesang und Tanz und ... Geschichten.
[Dschafar]: Geschichten?
Was für Geschichten?
[Scheherazade]: Oh, alles was Ihr euch vorstellen könnt.
Sagt mir, habt Ihr schon einmal von der Geschichte der Tigerkopfhöhle gehört?
Gefüllt mit Wundern, jenseits Eurer wildesten Träume.
Ein verbotener Schatz, ein Teppich der von der Seele eines lüsternen Diebs besessen ist.
Und der wahrscheinlich größte Schatz von allen ...
eine gewöhnliche Öllampe.
[Dschafar]: Was?
[Scheherazade]: Oh, aber lasst Euch nicht von ihrem gewöhnlichen Aussehen täuschen, es ist keine normale Lampe.
Es ist das Gefängnis eines Dschinn.
Ein Gestaltwandler, der Euch jeden Wunsch gewährt.
Er ist außerdem wirklich lustig.
[Dschafar]: Da haben wir's. Haltet die Verbände straff damit die Wunde nicht brandig wird.

Urdu: 
مجھے بتاو، یہ آپ کے محل میں کر وہ کیا ہے؟
میں نے گانے، اور رقص، اور کہانیوں کے ساتھ شرفا کو تفریح.
خبریں؟ کیا کہانیاں کی طرح ہے؟
کچھ بھی آپ تصور کر سکتے ہیں.
مجھے، کیا تم نے کبھی ٹائیگر ہیڈ غار کی کہانی سنا ہے بتاو؟
آپ کون سا پاگلپن خواب سے باہر بہت سے عجائبات کے ساتھ بھرا ہوا.
ایک حرام ھجانا،
ایک قالین ایک ہے فحش چور کی روح کے ساتھ موجود ہے؟
اور شاید ان سب کا سب سے بڑا خزانہ: ایک مشترکہ تیل کے چراغ.
کیا؟
اوہ لیکن اس کے معمول کے ظہور کی طرف سے بیوکوف بنا نہ؛ یہ کوئی عام چراغ ہے.
یہ ایک جنوں کی جیل ہے. ایک بہت سی چیزیں آپ کی ہر خواہش عطا فرمائے گا جو بن سکتے ہیں جو.
انہوں نے یہ بھی واقعی عجیب بات ہے.
وہاں ہم پٹیاں زخم بن مردہ ٹشو ایسا نہ ہو کہ سخت رکھنا اور ایک انفیکشن پیدا کر دے، ہیں.

Spanish: 
Dime, ¿qué es lo que haces en el palacio?
Entretengo a los nobles con canciones, bailes e historias.
¿Historias? ¿Qué tipo de historias?
Cualquiera que puedas imaginar.
Dime, ¿has escuchado alguna vez la historia de la cueva del Tigre?
Llena de maravillas más allá de tus sueños más salvajes.
Un tesoro prohibido,
Una alfombra poseída por el alma de un lascivo ladrón
y tal vez el mayor tesoro de todos: una lámpara de aceite común.
¿Qué?
Oh, pero que no te engañe su simple apariencia, esta no es una lámpara ordinaria
Es la prisión de un genio. Un cambiaformas que cumplirá todos tus deseos.
También es muy divertido.
Ya está, manten los vendajes tensos para que la herida no se gangrene.

Russian: 
Скажи мне, эм... а чем ты занимаешься во дворце?
Я развлекаю благородных вельмож песнями и танцами, и...
...историями.
Историями? Какими историями?
О, обо всем, что только можно представить.
Скажи, ты слышал историю о пещере тигриной головы?
Наполненной чудесами, превосходящими самые безумные мечты.
Запретные сокровища. Ковер, одержимый душой похотливого вора?
И возможно, величайшее сокровище из всех --
простая масляная лампа!
Что?!?
О, не стоит обманываться из-за ее непримечательного вида.
Это не обычная лампа.
Это темница джинна.
Он может менять внешность и исполнять любые твои желания.
А еще он очень забавный.
Ну, вот и всё. Следи, чтобы повязка была тугой.
Иначе может начаться - гангрена.

Modern Greek (1453-): 
Πες μου, τι κάνεις στο παλάτι;
Ψυχαγωγώ τους ευγενείς με τραγούδι και χορό και παραμύθια.
Παραμύθια; Τί είδους παραμύθια;
Οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς...
Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία της Τιγροκέφαλης Σπηλιάς;
Γεμισμένη με θαύματα πέρα απο το πιο τρελά σου όνειρα,
Εναν απαγορευμένο θησαυρό,
Ενα χαλί δαιμονισμένο με την ψυχή ενος ακόλαστου κλέφτη...
Και ίσως τον μεγαλύτερο θησαυρό απ'όλους τους: ενα κοινό λιχνάρι.
Τί...?
Ω, μην ξεγελιέσαι απο την εμφάνισή του, δεν είναι σηνηθισμένο λιχνάρι.
Είναι η φυλακή ενός Τζίνι που θα πραγματοποιήσει κάθε σου ευχή.
Είναι επίσης πολύ αστείος.
Ορίστε, κράτα τους επίδεσμους σφιχτά για να μην πιάσει γάγγραινα η πληγή.

iw: 
אמרי לי, מה מעשייך בארמון?
אני מבדרת אצילים בשירה, ריקודים וסיפורים.
סיפורים? איזה מין סיפורים?
הו, על כל מה שתוכל לדמיין.
אמור לי, האם שמעת על מערת ראש הנמר?
המלאה בפלאים מעבר לחלומותיך הפרועים ביותר.
אוצר אסור,
שטיח שדבקה בו רוחו של גנב חמדן?
ואולי האוצר הגדול מכולם: מנורת שמן פשוטה.
מה?
הו, אבל אל תניח לחזותו הפשוטה להטעות אותך. זו איננה מנורה רגילה.
זהו כלאו של שד, משנה צורה המעניק כל משאלה.
הוא גם מאוד מצחיק.
הנה לך. שמרי שהתחבושות ישארו הדוקות או שהפצעים יעלו רקבון.

English: 
Tell me, what is it that you do in the palace?
I entertain nobles with singing, and dancing, and stories.
Stories? What kind of stories?
Oh, of anything you can imagine.
Tell me, have you ever heard the tale of the Tiger Head Cave?
Filled with wonders beyond your wildest dreams.
A forbidden treasure,
A rug possessed with the soul of a lecherous thief?
And perhaps the greatest treasure of them all: a common oil lamp.
What?
Oh but do not be fooled by its commonplace appearance; this is no ordinary lamp.
It is the prison of a Djinn. A shapeshifter who will grant your every wish.
He's also really funny.
There we are, keep the bandages tight lest the wound become gangrenous.

Swedish: 
Säg mig, eh, vad är det du gör i palatset?
Jag underhåller adeln med sånger och danser och berättelser
Berättelser? Vad för berättelser?
Allt du kan tänka dig!
Säg mig! Har du hört sägnen om Tigerhuve-grottan?
Fylld med under bortom din vildaste fantasi
En förbjuden skatt! En matta besatt med själen av en vällustig tjuv!
Och kanske... den största skatten av de alla.
En vanlig oljelampa
Va?
Åh, men låt dig inte bedras av dess alldagliga utseende, det här är ingen vanlig lampa
Den är en andes fängelse
En formskiftare som kan bevilja alla dina önskningar
Han är också väldigt rolig..
Så där, håll tryck på såret så att det inte blir infekterat

Portuguese: 
Me diga, o que você faz no palácio?
Eu entretenho os nobres com música,
 dança e histórias
Histórias? 
Que tipo de histórias?
Oh, de tudo que você possa imaginar
Me diga, você já ouviu o conto da Caverna de Cabeça de Tigre?
Cheia de maravilhas além de seus sonhos
Um tesouro proibido
Um tapete possuido com a alma de um príncipe decaido?
E talvez o maior tesouro de todos:
 uma lâmpada de óleo comum
O quê?
Oh mas não seja enganado por sua aparência comum, não é uma lâmpada qualquer
É a prisão de um gênio. 
Um metamorfo que irá te garantir tudo que desejar
E ele também é muito engraçado
Aqui está, mantenha a atadura apertada para que a ferida não infeccione

Spanish: 
Dime, ¿qué es lo que haces en el palacio?
Entretengo a los nobles con canciones, bailes e historias.
¿Historias? ¿Qué clase de historias?
De lo que sea que te puedas imaginar.
Dime, ¿alguna vez has escuchado el relato de la Cueva Cabeza de Tigre?
Llena de maravillas más allá de tus sueños más salvajes.
Un tesoro escondido, una alfombra poseída por el alma de un ladrón lascivo.
Y tal vez el tesoro más magnífico de todos:
una lámpara de aceite común y corriente.
¿Qué?
Pero que no te engañe su trivial apariencia, ésta no es una lámpara ordinaria.
Es la prisión de un genio,
un cambiaformas que concederá todos tus deseos.
Y también es muy gracioso.
Ya está, mantén los vendajes apretados para evitar que la herida se gangrene.

French: 
Dites-moi, que faites-vous au palais?
Je distrais les nobles avec des chants, de la danse et...
des histoires. Des histoires?
Quel genre d'histoires?
Oh de tout ce que vous pouvez imaginer
Dites-moi, avez-vous jamais entendu le conte de la Grotte à Tête de Tigre?
Remplie de trésors au-delà de ce que vous pouvez imaginer
Un trésor interdit, un tapis possédé par l'âme d'un voleur lubrique
Et peut-être le plus grand trésor de tous
Une banale lampe à huile.
Hein?
Oh mais ne soyez pas trompés par son apparence insignifiante
Il ne s'agit pas une lampe ordinaire
C'est la prison d'un génie, un métamorphe qui exaucera vos souhaits
Il est aussi super drôle.
Et voilà, gardez le bandage bien serré, ou la blessure se... gangrènera.

Hungarian: 
Mondd Hát, mi munkád van itt a palotába?
Nemeseket szórakoztatok énekemmel táncommal és meséimmel.
Mesék? Miféle mesék?
Oh, Bármi ami csak eszedbe jut.
Mond, Halottad a Tigris fej barlang meséjét?
Tele csodákkal és a legvadabb álmaiddal.
Tiltott kincs,
Szőnyeg ami egy bandita lelkét zárja magába?
De a legértékesebb mind közel az egy mindennapi olaj lámpás.
mi?
Ne zavarjon meg egyszerű külseje, ez nem mindennapi lámpa.
Egy Dzsinn börtöne. Ki egy alakváltó és képes három kívánságodat teljesíteni.
Plusz jó viccei vannak.
Meg is van, szorítsd össze a kötést hogy ne fertőződjön el.

Dutch: 
Vertel me, ehm, wat doe jij in het paleis?
Ik vermaak edelen met zingen en dansen
en verhalen.
Verhalen, wat voor verhalen?
Oh, van elk soort dat je je maar kan bedenken.
Vertel me, heb je ooit het verhaal van de 'Tigerhead' grot gehoord?
Gevuld met wonderen voorbij je verbeeldingskracht.
Een verboden schat.
Een tapijt bezeten door de ziel van een wellustige dief?
En misschien wel de grootste schat van ze allemaal:
een gewone olielamp.
Wat?
Oh, maar word niet misleid door zijn alledaagse uiterlijk.
Dit is geen doodnormale lamp.
Het is de gevangenis van een Djinn.
Een gedaanteverwisselaar die al je wensen zal vervullen.
Hij is ook heel grappig.
Daar zijn we, houd de verbanden strak zodat de wonden niet
gangreneus worden.

Portuguese: 
Diga-me, o que faz nesse palácio?
Eu entretenho os nobres com música, e dança e histórias.
Histórias? Que tipo de histórias?
Oh, de tudo que puder imaginar.
Diga-me, você já ouviu falar do conto da Caverna de Cabeça de Tigre?
Cheia de maravilhas além dos seus sonhos mais loucos!
Um tesouro proibido,
Um tapete possuído pela alma de um ladrão libertino?
E talvez o maior tesouro de todos: uma lâmpada a óleo comum.
Como?
Ah, mas não se engane por essa aparência simples, não é uma lâmpada qualquer.
É a prisão de um Gênio. Um metamorfo que lhe garantirá qualquer desejo.
E ele também é muito engraçado.
Pronto, mantenha as bandagens apertadas para que a ferida não gangrene.

English: 
By Allah! Are you a sorcerer?
No no! Sorcery is a craft for fools and dreamers. I am a man of science.
I believe only in what I can touch and feel.
This cave you speak of, I can assure you it doesn't exist.
I would know because I apprenticed a geographer.
Well you've just never seen it. Because the cave remains hidden to all but those who possess the key.
Here. Look.
A beautiful pendant. A golden scarab if I'm not mistaken.
Half a scarab. Half the key.
It is said that the cave was sealed by two lovers who were then transformed into one golden scarab.
The cave will only reopen when the two halves become one, and the lovers are united once more.
That's beautiful.
So you see, you say you only believe what you can touch and feel.

Dutch: 
Bij Allah!
Ben je een tovenaar?
Oh nee, tovenarij is een kunst voor dwazen en dromers.
Ik ben een man van de wetenschap.
Ik geloof alleen in wat ik kan aanraken en voelen.
Deze grot waar je van spreekt.
Ik kan je ervan verzekeren dat hij niet bestaat.
Ik zou dat weten,
want ik was leerjongen bij een aardrijkskundige.
Je hebt hem gewoon nog nooit gezien,
want de grot blijft verborgen voor allen die niet de sleutel bezitten.
Hier, kijk.
Wat een mooie hanger.
Een gouden scarabee, als ik me niet vergis.
Een halve scarabee, een halve sleutel.
Het word gezegd dat de grot werd verzegeld door twee geliefden
deze transformeerden hierna tot een gouden scarabee.
De grot opent alleen als de twee helften een eenheid vormen
en de geliefden weer bij elkaar zijn.
Dat is prachtig.
Dus, je zegt dat je alleen gelooft in dat wat je kan aanraken en voelen.

iw: 
חי אללה! אתה מכשף?
לא לא! כישוף הוא מלאכתם של שוטים או חולמים. אני איש של מדע.
אני מאמין רק במה שאני יכול לגעת בו ולחוש אותו.
המערה שדיברת עליה, אני מבטיח לך שהיא איננה קיימת.
תסמכי עלי, הייתי שוליה של גיאוגרף.
טוב, אתה פשוט מעולם לא ראית אותה. משום שהמערה נסתרת מעיני כולם, פרט לאלה שיש להם את המפתח.
הנה, תראה.
תליון יפהפה. חיפושית מוזהבת, אם אינני טועה.
חצי מהחיפושית, חצי מהמפתח.
מסופר שהמערה ננעלה בידי שני אוהבים שהפכו אחר כך לחיפושית זהובה אחת.
המערה תיפתח מחדש רק כאשר שני החצאים יהיו לאחד, והאוהבים יתאחדו שנית.
זה יפהפה.
אז אתה מבין, אתה אומר שאתה מאמין רק במה שאתה יכול לגעת בו ולהרגיש אותו.

Spanish: 
¡Por Alá! ¿Eres un hechicero?
¡No! La hechicería es un arte para tontos y soñadores,
yo soy un hombre de ciencia, creo sólo en aquello que puedo tocar y sentir.
Esta cueva de la que hablas... te puedo asegurar que no existe.
Yo lo sé porque fui aprendiz de un geógrafo.
Simplemente nunca la has visto.
Porque la cueva permanece escondida para todos excepto aquellos que posean la llave.
Aquí, mira.
Hermoso colgante. Un escarabajo de oro, si no me equivoco.
La mitad de un escarabajo, la mitad de la llave.
Se dice que la cueva fue cerrada por dos amantes,
quienes fueron transformados en un escarabajo de oro.
La cueva sólo se volverá a abrir cuando las dos mitades se vuelvan una
y los amantes estén unidos nuevamente.
Qué hermoso.
Así que ya ves, tú dices que sólo crees en lo que puedes tocar y sentir,

Finnish: 
Allahin nimeen! Oletko velho?
Ei, ei! Noituus on hölmöjen ja haaveilijoiden alaa. Minä olen tieteen mies.
Uskon vain siihen, mitä voin koskea ja tuntea.
Tämä luola, josta kerroit, voin vakuuttaa, ettei sitä ole olemassa.
Tiedän, koska kerran toimin maantieteilijän oppipoikana.
Et vain ole koskaan nähnyt sitä sillä luola pysyy piilossa kaikilta paitsi niiltä, joilla on avain.
Tässä. Katsohan.
Miten kaunis riipus. Kultainen pillerinpyörittäjä, jollen erehdy.
Puolikas pillerinpyörittäjä, puolikas avain.
Kerrotaan, että luolan sinetöivät kaksi rakastavaista, jotka sitten muuttuivat yhdeksi, kultaiseksi pillerinpyörittäjäksi.
Luola aukeaa uudelleen vain, kun kahdesta puoliskosta tulee yksi ja rakastavaiset saavat jälleen toisensa.
Miten kaunis tarina.
Sanot, että uskot vain siihen, mitä voit koskettaa ja tuntea.

Swedish: 
Vid Allah! Är du en trollkarl?
Åh nej, trolldom är för tokar och drömmare.
Jag är en vetenskapens man. Jag tror bara på det jag kan röra och känna.
Den här grottan du talar om.. jag kan försäkra dig om att den inte existerar.
Jag skulle veta för jag har varit lärling hos en geograf.
Du har bara aldrig sett den.
För grottan förblir gömd från alla som inte har nyckeln.
Här.
Se.
Åh! Vackert hängsmycke!
En gyllene skarabé om jag inte misstar mig.
En halv skarabé. En halv nyckel.
Det sägs att grottan förslöts av två älskande som sen förvandlades till en gyllene skarabé.
Grottan kan bara öppnas när de båda halvorna förenas
Och de älskande förenas igen
Det är vackert!
Så du ser.. du säger att du endast tror på det du kan röra och känna

Modern Greek (1453-): 
Μα τον Αλαχ! Μάγος είσαι;
Οχι, οχι. Η μαγεία είναι παραμύθι για ανόητους και ονειροπόλους. Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
Πσιστεύω μόνο σε αυτά που μπορώ να δώ και να αγγίξω.
Αυτή η σπηλιά για την οποία μιλάς, μπορώ να σε διαβεβαιώσω οτι δεν υπάρχει.
Το ξέρω γιατί εχω σπουδάσει γεωγραφία.
Απλα δεν την έχεις δεί. Γιατι η σπηλιά είναι κρυμμένη σε αυτούς που δεν κατέχουν το κλειδί.
Ορίστε. Κοίτα.
Ενα πανέμορφο κολιέ. Ενας χρυσός σκαραβαίος, αν δεν κανω λάθος.
Μισός σκαραβαίος, μισό το κλειδί.
Λέγεται οτι η σπηλιά σφραγίστηκε απο δύο ερωμένους που μεταμορφώθηκαν τότε σε εναν χρυσό σκαραβαίο.
Η σπηλιά θα ανοίξει μονάχα οταν τα δύο μισά γίνουν ενα, και οι ερωμένοι ενωθούν ξανά.
Τι όμορφο!
Λες οτι πιστεύεις μονάχα σε αυτά που μπορείς να δείς και να αγγίξεις

Chinese: 
真神保佑！唔通你係法師？
唔係…法術係傻瓜同空想嘅人先信，我只信科學
只有觸得到、摸得見嘅野我先會信
你講嘅洞穴，我敢講一定唔存在
我可以肯定，因為我都有涉獵地理知識
只係你未見過啫，因為洞穴只會對鎖匙嘅主人現身
嗱，你睇
好靚嘅吊墜，應該係一隻金色聖甲蟲？
有半隻聖甲蟲，就有半條鎖匙
傳說洞穴係俾一對戀人封起嚟
佢哋隨後就化作一隻金色聖甲蟲
洞穴重開之日，就係鎖匙二合為一之時
戀人亦會終於重聚
真係淒美嘅故事
咁你明白啦，你話只會相信觸得到、摸得見嘅野

Russian: 
Во имя Аллаха! Ты колдун?
О нет! Нет! Колдовство -- искусство глупцов и мечтателей.
Я человек науки. Я верю только в то, к чему могу притронуться и что могу почувствовать.
Эта пещера, о которой ты говоришь -- уверяю тебя, ее не существует.
Я знаю, потому что я обучался у географа
О, ты просто никогда не видел ее.
Пещера скрыта ото всех, кто не обладает ключом.
Вот, взгляни!
Какой красивый кулон.
Золотой скарабей, если я не ошибаюсь.
Половина скарабея -- половина ключа.
Говорят, что пещера была запечатана двумя возлюбленными...
...которые потом были превращены в одного золотого скарабея.
Пещера откроется только когда две половины снова станут одним,
и возлюбленные объединятся вновь.
Это очень красиво.
Вот видишь, ты говоришь, веришь только в то, чего можешь коснуться и почувствовать.

Urdu: 
اللہ کی قسم! آپ کو ایک جادوگر ہیں؟
نہیں نہیں! جادو احمق اور خواب دیکھنے کے لئے ایک ہنر ہے. میں سائنس کے ایک آدمی ہوں.
میں صرف میں چھو اور محسوس کر سکتے ہیں تو اسی کو مانتے.
یہ غار آپ کی بات، میں یہ موجود نہیں ہے آپ کو یقین دلاتا کر سکتے ہیں.
میں جانتا ہوں کہ میں ایک جغرافیہ دان تربیت کیونکہ.
ویسے آپ کو صرف کبھی نہیں دیکھا ہے. کیونکہ غار تمام لیکن چابی رکھنے والوں پر پوشیدہ نہ رہے.
یہاں. دیکھو.
ایک خوبصورت لاکٹ. سونے کا ایک مقدس برنگ میں غلط نہیں ہوں تو.
نصف برنگ. نصف چابی.
کہا جاتا ہے کہ غار دو پریمیوں پھر ایک سنہری مقدس برنگ میں تبدیل کر دیا گیا تھا جو کر سیل کر دیا گیا تھا.
غار صرف دو حصوں میں سے ایک ہو جاتے ہیں جب دوبارہ کھولنے گا، اور محبت کرنے والوں کو ایک بار پھر متحد ہیں.
یہ خوبصورت ہے.
تو آپ دیکھتے ہیں، آپ کو صرف آپ کو چھو اور محسوس کر سکتے ہیں یقین کہنا.

German: 
[Scheherazade]: Bei Allah! Seid Ihr ein Zauberer?
[Dschafar]: Oh. Nein, nein! Zauberei ist ein Handwerk für Narren und Träumer, ich bin ein Mann der Wissenschaft.
Ich glaube nur an das, was ich berühren und fühlen kann.
Diese Höhle, von der Ihr erzählt habt, ich kann Euch versichern, dass sie nicht existiert.
Ich sollte es wissen, denn ich habe einen Geographen ausgebildet.
[Scheherazade]: Na ja, Ihr habt sie einfach nie gesehen.
Weil die Höhle allen verborgen bleibt, außer jenen, die den Schlüssel besitzen.
Hier.
Schaut.
[Dschafar]: Ein schöner Anhänger.
Ein goldener Skarabäus, wenn ich mich nicht irre.
[Scheherazade]: Zur Hälfte ein Skarabäus. Zur Hälfte der Schlüssel.
Es wird gesagt, dass die Höhle von zwei Liebenden verschlossen wurde,
die dann in einen goldenen Skarabäus verwandelt wurden.
Die Höhle wird sich nur dann wieder öffnen, wenn die zwei Hälften eins werden
und die Liebenden aufs Neue vereint sind.
[Dschafar]: Das ist wunderschön.
[Scheherazade]: Wisst Ihr, Ihr sagt, dass Ihr nur an das glaubt, was Ihr berühren und fühlen könnt.

French: 
Par Allah, êtes-vous un enchanteur?
Oh non, la sorcellerie est une force pour les imbéciles et les rêveurs
Je suis un homme de science, je ne crois qu'en ce que je peux voir et toucher!
Cette grotte dont vous parlez, je vous assure qu'elle n'existe pas.
Je le sais parce que...
J'ai été l'apprenti d'un géographe
C'est juste que vous le n'avez jamais vue
Car la grotte ne se révèle qu'à ceux qui en possèdent la clé
Regardez donc
Quel magnifique pendentif!
Un scarabée d'or si je ne m'abuse
La moitié d'un scarabée, la moitié de la clé
On dit que la grotte fut scellée par deux amants
qui furent ensuite transformés en un seul scarabée d'or
La grotte ne pourra être réouverte que lorsque les deux moitiés ne feront plus qu'un
Et que les amants se retrouveront de nouveau
C'est magnifique!
Vous voyez, vous dites que vous ne croyez qu'en ce que vous pouvez voir et toucher

Czech: 
U Alláha! Vy jste snad kouzelník.
Ne, ne. Kouzla a čáry jsou
pro hlupáky a snílky.
Já jsem mužem vědy. Věřím jen tomu, co můžu
vidět a na co si můžu sáhnout.
Ta jeskyně o které jste mluvila.
Můžu vás ujistit, že neexistuje.
Vím to jistě - jsem studentem geografie.
Jen jste ji nespatřil,
neboť jeskyně je skrytá všem,
kromě těch, kteří mají klíč.
Podívejte.
Nádherný přívěšek.
Zlatý skarabeus, nemýlím-li se.
Půlka skaraba, půlka klíče.
Vypráví se, že jeskyni
zapečetili dva milenci,
kteří se potom proměnili v jednoho
zlatého skaraba.
Jeskyně se znovu otevře jen pokud
se obě poloviny opět spojí
a milenci budou opět spolu.
To je krásné.
Vidíte? Říkáte, že věříte jen tomu,
co můžete vidět a uchopit.

Portuguese: 
Por Allah! Você é um feiticeiro?
Não não! Feitiçaria é para os tolos e sonhadores. Eu sou um homem da ciência.
Eu só creio no que eu posso tocar e sentir.
Essa caverna da qual fala, eu posso assegurar que não existe.
Eu sei porque fui aprendiz de um geógrafo.
Bem, você nunca a viu. Porque a caverna se mantém escondida de todos, menos de quem tem a chave.
Aqui. Olha.
Um lindo pingente. Um escaravelho dourado, se não me engano.
Metade do escaravelho. Metade da chave.
É dito que a caverna foi selada por dois amantes que foram transformados em um escaravelho dourado.
A caverna só abrirá quando as duas partes se tornarem uma, e os amantes se unirem novamente.
Que lindo.
Então veja, você diz que você acredita apenas no que pode tocar e sentir.

Portuguese: 
Por Alá!
 Você é um feiticeiro?
Não não! Feitiçaria é uma desculpa para tolos e sonhadores, eu sou um homem da ciência
Eu só acredito no que posso tocar e sentir
Essa caverna de que você falou, 
eu consigo te garantir que ela não existe
Eu sei porque eu sou um aprendiz de geografia
Bem, você só nunca a viu antes. Porque 
a caverna permanece escondida, menos  daqueles que possuem a chave
Aqui. Olhe.
Um belo pingente. 
Um escaravelho de ouro se não me engano
Metade escaravelho. 
Metade chave
Dizem que a caverna foi selada por dois amantes que então se transformaram em um escaravelho de ouro
A caverná só irá reabrir quando as duas metades se tornarem uma, e os amantes se reunirem novamente
Isso é lindo.
Então você vê, você diz que só acredita naquilo que pode tocar e sentir

Estonian: 
Allahi poolt! Kas olete nõid?
Ei ei! Nõidus on lollide ja unistajate käsitöö. Olen teaduse mees.
Usun ainult sellesse, mida saan puudutada ja tunda.
See koobas, millest te räägite, võin teile kinnitada, et seda pole olemas.
Ma teaksin, kuna õppisin geograafina.
Noh, sa pole seda kunagi näinud. Sest koobas jääb varjatuks kõigile peale võtme omavate inimeste jaoks.
Siin. Vaata.
Ilus ripats. Kuldne skarabeus, kui ma ei eksi.
Pool skarabeust. Pool võtit.
Öeldakse, et koobas pitseeriti kahe armukese poolt, kes seejärel muudeti üheks kuldseks skarabiks.
Koobas avatakse uuesti alles siis, kui kaks poolt saavad üheks ja armastajad on taas kord ühendatud.
See on ilus.
Nii et näete, ütlete, et usute ainult seda, mida saate puudutada ja tunda.

Italian: 
Per Allah! Sei uno stregone?
No no! La stregoneria è un mestiere per gli sciocchi e i sognatori. Io sono un uomo di scienza.
Io credo solo in quello che posso toccare e sentire.
Questa grotta di cui parli, ti posso assicurare che non esiste.
Lo so perché ho fatto da apprendista a un geografo.
Beh, è solo che non l'hai mai vista. Perché la grotta rimane nascosta a tutti coloro che non possiedono la chiave.
Qui. Guarda.
Un bellissimo ciondolo. Uno scarabeo d'oro, se non mi sbaglio.
Metà di uno scarabeo. Metà della chiave.
Si dice che la grotta sia stata sigillata da due amanti che sono stati poi trasformati in uno scarabeo d'oro.
La grotta si riaprirà solo quando le due metà diventeranno una cosa sola, e gli amanti saranno riuniti di nuovo.
É bellissimo.
Quindi, vedi, dichiari di credere solo a ciò che puoi toccare e sentire.

Spanish: 
¡Por Alá! ¿Eres un hechicero?
¡No, no! La hechicería es un arte para idiotas y soñadores. Soy un hombre de ciencia
Solo creo en lo que puedo tocar y sentir
Esta cueva de la que hablas, te puedo asegurar que no existe
Lo sabría porque soy aprendiz de geógrafo.
Bueno, no la has visto nunca. Porque la cueva permanece escondida a todos los que no posean la llave.
Aquí. Mira
Un hermoso colgante. Un escarabajo dorado, si no equivoco.
La mitad de un escarabajo. La mitad de la llave.
Se dice que la cueva fue sellada por dos amantes que se transformaron en un escarabajo dorado
La cueva solo se reabrirá cuando las dos mitades se hagan una, y los amantes se reúnan.
Eso es hermoso.
Así que ves, dices que solo crees en lo que puedes tocar y sentir.

Polish: 
Chwała Allahowi! Czy jesteś czarodziejem?
Nie, nie! Czarodziejstwo to rzemiosło dla głupców i marzycieli. Jestem człowiekiem nauki.
Wierzę tylko w to, co mogę dotknąć i poczuć.
W tej jaskini, o której mówisz, mogę cię zapewnić, że ona nie istnieje.
Wiem, bo uczyłem się u geografa.
Cóż, po prostu nigdy tego nie widziałeś. Ponieważ jaskinia pozostaje ukryta dla wszystkich oprócz tych, którzy posiadają klucz.
Tutaj. Popatrz.
Piękny wisiorek. Złoty skarabeusz, jeśli się nie mylę.
Połowa skarabeusza. Połowa klucza.
Mówi się, że jaskinia została zapieczętowana przez dwoje kochanków, którzy zostali następnie przekształceni w jednego złotego skarabeusza.
Jaskinia otworzy się ponownie dopiero, gdy dwie połówki staną się jednym, a kochankowie znów się zjednoczą.
To jest piękne.
Widzisz, mówisz, że wierzysz tylko w to, co możesz dotknąć i poczuć.

Hungarian: 
Allahra! Csak nem mágus vagy?
Nem, nem! Mágia csak is a bolondoknak és álmodozóknak való. Én a tudomány embere vagyok.
Abba hiszek amit látok és érzek.
E Barlangról is bizonyitani tudomhogy nem létezik.
Onnan hogy jól ismert földrajztudós vagyok.
Vagy csak nem láthattad. Mert csak azok láthatják akik egy kulcsot birtokolnak
Itt van. Nézd.
Gyönyörű medál, Arany szkarabeusz, ha nem tévedek.
Félig szkarabeusz. Félig a kulcs.
Azt mondják a Barlangot két szerelmes zárta le, akik aztán  egy arany szkarabeusszá alakultak.
A Barlang szája csak akkor nyílik ha a két fél egymásra talál és a szeretők újra együtt lehetnek.
Ez gyönyörű.
Tehát, azt mondod csak abba hiszel amit látsz és érzel.

Czech: 
Ale je nějaké větší kouzlo, než to,
které vás uchopí za srdce?
Lepšího pocitu na světě není.
Moudrá slova.
Asi máte pravdu.
Oh, omlouvám se!
Možná, že moje srdce bylo uchopeno.
Omlouvám se. Vy znáte mnoho příběhů, že?
Znám tisíc příběhů,
na tisíc nocí.
Teď však další mi na mysl přichází.
Ctnostný mladý vezír - co chce všem pomoci.
Je skvělý a pohledný,
pohledný a laskavý.
Je záhadný i zvláštně povědomý
vystrašené dívce, jež na cestě potká.

Portuguese: 
Magia não é nada, se não tocar a alma.
Não há sentimento maior que esse.
Sábias palavras. Talvez esteja certa.
Oh! Desculpe.
Talvez eu tenha sido tocado!
Desculpe. Quantas histórias você...?
Eu conheço mil e um contos, para preencher mil e uma noites,
mas agora outra história vem á minha mente.
Um vizir nobre e jovem ascende a alturas assombrosas,
ele é tão brilhante quanto bonito, e tão bonito quanto bondoso.
Ele era familiar e ao mesmo tempo irreconhecível
para a garota assustada que ele conheceu no caminho

Finnish: 
Taian tehtävänä on koskettaa sielua.
Ei ole sitä suurempaa tunnetta.
Viisaita sanoja. Ehkäpä olet oikeassa.
Oi! Anteeksi.
Ehkä sieluani on kosketettu!
Anteeksi. Sinähän tiedät paljon tarinoita, eikö vain?
Tunnen tuhat tarinaa, tuhat yötä täyttämään,
mutt' nyt tarina uus mieleen tulvahtaa
ylväästä, nuoresta visiiristä, joka nousee korkeuksiin!
Yhtä nerokas kuin komea, yht' komea kuin kiltti.
On hän samalla tuttu ja tuntematon
tytölle pelokkaalle, jonka kohtaa hän.

Chinese: 
魔法就係最能觸動人心嘅野
係世上最美妙嘅感受
有道理，或者你講得啱
唔好意思
或者我都被觸動咗
失禮曬，你識好多故事架，係咪？
我有一千個故事，可以講上一千個夜晚
但依家我諗到一個新故事
年輕高尚嘅大臣，係宮廷平步青雲
佢有才華又俊朗，除咗相貌仲有善心
男人俾人感覺熟悉又陌生
途中偶遇嘅受驚姑娘起初咁樣諗

Modern Greek (1453-): 
Η μαγεία όμως δεν κάνει τίποτα αν δεν αγγίξει την ψυχή.
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα απο αυτό.
Σοφά λόγια. Ίσως και να έχεις δίκιο.
Ω, συγγνώμη.
Ίσως η ψυχή μου να έχει αγγιχθεί.
Συγγνώμη. Ξέρεις πολλές ιστορίες, σωστά;
🎵 Ξέρω χίλιες ιστορίες, για να γεμίσω χίλιες νύχτες
Αλλα τώρα μια άλλη ιστορία μου έρχεται κατα νού.
Ενας ευγενικός νέος βεζίρης υψώνεται σε θαυμαστά ύψη
Ήταν τόσο θαυμάσιος όσο είναι όμορφος, και όμορφος όσο είναι καλός.
Ήταν με την πρώτη ματιά ευγενικός και μυστηριώδης
Στο τρομαγμένο κορίτσι που γνωρίσε στον δρόμο του

English: 
Magic does nothing if not touch the soul.
There's no greater feeling than that.
Wise words. Perhaps you're right.
Oh! Sorry.
Perhaps I have been touched!
Pardon.  You know many stories do you?
♫ I know a thousand tales, to fill a thousand nights,
but now another story comes to mind.
A noble young vizier ascends to wondrous heights,
he's brilliant as he's handsome, and handsome as he's kind.
He is at once familiar and unknowable
to the frightened girl he meets along the way,

French: 
Mais la magie ne fait rien d'autre que toucher l'âme
Et il n'y a pas de plus grand sentiment que cela.
Sages paroles.
Vous avez sans doute raison
Oh, désolée
Je crois que j'ai été touché!
Excusez-moi, vous connaissez beaucoup d'histoires n'est-ce pas?
♫ Je connais mille et un contes ♫
♫ Pour combler mille et une nuits ♫
♫ Mais en voilà une nouvelle qui me vient ♫
♫ Un jeune et noble vizir parvient à de merveilleux sommets ♫
♫ Il est aussi brillant que beau et aussi beau que bon ♫
♫ Il est à la fois familier et insondable ♫
♫ Pour la fille effrayée qu'il rencontre sur son chemin ♫

Spanish: 
la magia no hace nada más que tocar el alma.
Y no hay mejor sensación que eso.
Palabras sabias, quizá tengas razón.
Lo siento.
¡Tal vez sí he sido tocado!
Disculpa, tú sabes muchas historias, ¿verdad?
Conozco mil relatos,
para llenar mil noches.
Pero ahora otra historia se me viene a la mente:
un joven y noble visir asciende a maravillosas alturas,
es tan brillante como apuesto, y tan apuesto como amable.
Es a la vez familiar y desconocido,
para la chica asustada que conoce en el camino.

iw: 
כל מה שעושה הקסם הוא לגעת בנשמה.
אין הרגשה מעולה מזו.
מלים נבונות. אולי את צודקת.
אוי, סליחה.
אולי דווקא כן נגע בי משהו.
סליחה, את יודעת הרבה סיפורים נכון?
אני יודעת אלף סיפורים, שימלאו אלף לילות.
אבל עכשיו סיפור נוסף עולה בראשי.
ואזיר אצילי וצעיר נוסק לגבהים מופלאים,
הוא מבריק כפי שהוא נאה, ונאה כפי שהוא טוב לב.
הוא מוכר ולא ידוע בו בזמן
לנערה המבועתת שהוא פוגש בדרך

Estonian: 
Maagia ei tee midagi, kui mitte hinge puudutada.
Pole suuremat tunnet kui see.
Targad sõnad. Võib-olla on sul õigus.
Oh! Vabandust.
Võib-olla on mind puudutatud!
Vabandust. Kas teate palju lugusid?
♫ Ma tean tuhat lugu, et täita tuhat ööd,
aga nüüd tuleb meelde veel üks lugu.
Noor üllas visier tõuseb imelistesse kõrgustesse,
ta on geniaalne, kui ta on ilus, ja ilus, kui ta on lahke.
Ta on korraga tuttav ja tundmatu
hirmunud tüdrukuga, keda ta tee ääres kohtab,

Dutch: 
Magie doet niets anders dan het raken van de ziel.
Er is geen beter gevoel dan dat.
Wijze woorden.
Misschien heb je gelijk.
Oh!
Sorry.
Misschien ben ik toch geraakt!
Excuseer me. Ken je veel verhalen?
Ik ken 1000 verhalen,
om 1000 nachten mee te vullen,
maar nu komt een ander verhaal in me op.
Een nobele jonge vizier
bereikt wonderbaarlijke hoogten.
Hij is net zo briljant als dat hij knap is,
en net zo knap als aardig.
Hij is tegelijk vertrouwd en onbekend
voor het bange meisje dat hij onderweg ontmoet.

Italian: 
La magia non fa altro se non toccare l'anima.
Non c'è nessuna sensazione più grande di quella.
Parole sagge. Forse hai ragione.
Oh! Scusa.
Forse sono stato toccato!
Mi dispiace. Conosci molte storie, vero?
Conosco mille racconti, da riempire mille notti,
ma ora un'altra storia mi viene in mente.
Un giovane nobile visir asprira ad altezze meravigliose,
è brillante come è bello, e bello come gentile.
Egli è allo stesso tempo familiare e inconoscibile
per la la ragazza spaventata che incontra lungo la strada,

German: 
Magie berührt zumindest die Seele.
Es gibt kein tolleres Gefühl als das.
[Dschafar]: Weise Worte.
Vielleicht habt Ihr Recht.
[Beide]: Oh! Entschuldigung.
[Dschafar]: Vielleicht bin ich berührt worden!
Verzeihung. Ihr kennt viele Geschichten, oder?
[Scheherazade]: ♫ Ich kenne tausend Geschichten, ♫
♫ um tausend Nächte zu füllen. ♫
♫ Aber jetzt fällt mir eine andere Geschichte ein. ♫
♫ Ein nobler, junger Wesir ♫
♫ steigt in erstaunliche Höhen. ♫
♫ Er ist so brilliant, wie gut aussehend ♫
♫ und so gut aussehend, wie er gütig ist. ♫
♫ Er ist sofort vertraut und unbegreiflich ♫
♫ für das verängstigte Mädchen, das er unterwegs traf.

Portuguese: 
mágica não faz nada se não toca a alma
Não existe maior sensação que essa
Sábias palavras. Talvez você esteja certa
Oh! Desculpe.
Talvez eu tenha sido tocado!
Perdão. 
Você sabe muitas histórias, não é?
Eu sei mil contos, 
para preencher mil noites,
mas agora outra história me vem em mente
Um nobre e jovem vizir sobe 
a alturas extraordinárias
ele é tão brilhante quanto bonito, 
e tão lindo quanto gentil
Ao mesmo tempo ele é familiar e desconhecido,
para a garota assustada que ele conhece pelo caminho,

Hungarian: 
A csoda pont ezt csinálj, szíven érint.
Annál nincs is jobb érzés.
Bölcs szavak, Igazad lehet.
Oh! Bocsi.
Lehet tényleg megérintettek!
Elnézést. Sok ilyen történetet tudsz még?
Tudok én ezer mesét, mi megtölt ezer éjszakát.
de most még egy mese eszembe van.
Egy nemes ifjú Vizir csodálatos magasságokba emelkedik
Oly briliáns mint milyen jóképű, és olyan jóképű mint kedves
Egyszere ismerős de idegen.
Annak a megrémült lánynak akivel az út során találkozok,

Swedish: 
Vad gör magi, förutom att röra själen?
Och det finns ingen bättre känsla än det
Visa ord. Kanske du har rätt..
Förlåt
Jag kanske har rörts!
Ursäkta. Kan du många berättelser?
Jag kan tusen sagor.
Kan fylla tusen nätter.
Men nu kommer en annan historia till mig
En ädel, ung Visir, stiger till förunderliga höjder
Han är briljant som han är ståtlig, och ståtlig som han är älskvärd
Han är samtidigt familjär och en främling
till den skrämda flickan han möter längs vägen

Russian: 
Но что делает магия, если не касается твоей души?
И нет более великого чувства.
Мудрые слова.
Возможно, ты права.
Ох! Прости!
Возможно, я был тронут.
Ах, прошу прощения. Ты знаешь много историй, да?
Я знаю тысячу историй
что наполнят тысячу ночей
Но сейчас в голову приходит другая история.
Благородный молодой визирь достигает невероятных высот
Он так же умен, как и красив
И так же красив, как и добр
Он одновременно знаком и непознаваем
для напуганной девушки, что он встречает на пути

Urdu: 
روح کو چھو نہیں ہے تو جادو کچھ نہیں کرتا.
اس سے کوئی زیادہ احساس نہیں ہے.
حکمت کی باتیں. شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہو.
معذرت.
شاید مجھے چھوا کیا گیا ہے!
معاف کرنا. تم نے بہت سے کہانیاں آپ جانتے ہیں؟
میں نے ہزار راتوں کو بھرنے کے لئے، ایک ہزار کہانیاں جانتے ہیں،
لیکن اب ایک اور کہانی ذہن میں آتا ہے.
ایک عظیم نوجوان وزیر کی عجائب بلندیوں پر چڑھتا،
وہ خوبصورت، اور خوبصورت ہے کے طور پر وہ قسم ہے کے طور پر انہوں نے شاندار ہے.
انہوں نے ایک بار واقف اور تاریخ پر ہے
خوفزدہ لڑکی وہ راستے میں ملاقات کرنے،

Polish: 
Magia nie robi nic, jeśli nie dotyka duszy.
Nie ma większego uczucia niż to.
Mądre słowa. Być może masz rację.
O! Przepraszam.
Być może zostałem dotknięty!
Pardon. Znasz wiele historii?
Znam tysiąc opowieści, aby wypełnić tysiąc nocy,
ale teraz przychodzi mi do głowy inna historia.
Szlachetny młody wezyr wspina się na cudowne szczyty,
jest tak genialny, jak jest przystojny i tak przystojny jak on jest dobry.
Jest jednocześnie znajomy i niepoznawalny
dla przerażonej dziewczyny, którą spotyka po drodze,

Spanish: 
La magia no hace otra cosa que tocar el alma
y no hay mayor sentimiento que ese.
Sabias palabras. Tal vez tengas razón.
Perdón
¡A lo mejor he sido tocado!
Disculpa. ¿Sabes muchas historias, no?
Sé mil historias, para llenar mil noches,
pero ahora otra historia viene a mi mente.
Un noble joven visir, asciende a maravillosas alturas
es tan brillante como atractivo, y tan atractivo como amable
Es a la vez familiar y desconocido
para la chica asustada que encuentra en el camino,

Dutch: 
En tot de verbazing van het meisje,
is er iets in zijn ogen
dat haar wenkt om hem te leren kennen, en haar inspireerde om te zeggen:
Ik wil je verhaal leren kennen.
Ik wil je verleden weten.
dus vertel langzaam vanaf het begin.
Laat geen detail achter.
Geniet van elk moment.
Ik wil je verhaal leren kennen
dus laat het verhaal duren.
Ik wel elke wending en draai kennen.
Dus vertel me alles wat ik heb gemist.
Ik heb nog zoveel om te leren.
want wat het verhalen betreft, dacht ik dat ik alles wist.
Maar nu kom ik er eentje tegen, die ik me niet herinner.

Polish: 
i ku zaskoczeniu dziewczyny, coś w jego oczach,
zaprasza ją do poznania go i inspiruje ją do powiedzenia:
Chcę poznać twoją historię. Chcę poznać twoją przeszłość,
więc mów mi powoli od samego początku.
Nie pomijaj żadnych szczegółów. Delektuj się każdą częścią.
Chcę poznać twoją historię, więc spraw, by to trwało na wieki.
Chcę poznać każdy zwrot i obrót.
Powiedz mi wszystko, co przegapiłam. Muszę się wiele nauczyć!
Bo jeśli chodzi o historie, myślałem, że znam je wszystkie.
Ale teraz jestem twarzą w twarz z jedną, której nie mogę sobie przypomnieć.

French: 
♫ Et à la surprise de celle-ci, ♫
♫ quelque chose dans ses yeux ♫
♫ l'invite à le connaître et lui inspire ces mots: ♫
♫ Je veux connaître ton histoire ♫
♫ Je veux connaître ton passé ♫
♫  Alors commence doucement par le début ♫
♫ N'omet aucun détail, savoure chaque passage ♫
♫ Je veux connaître ton histoire ♫
♫ Alors fais-la durer ♫
♫ Je veux en connaître toutes les péripéties ♫
♫ Dis moi tout ce que j'ai manqué ♫
♫ J'ai tant à apprendre! ♫
♫ Car je pensais connaître toutes les histoires de ce monde ♫
♫Mais je me retrouve face à une dont je ne peux me souvenir ♫

Spanish: 
Y para sorpresa de la chica, algo en sus ojos
la llama a conocerlo y la inspira a decir:
Quiero saber tu historia,
quiero saber tu pasado,
así que cuéntame lentamente desde el comienzo.
No dejes de lado ningún detalle, saborea cada parte.
Quiero sabes tu historia, así que haz que la historia perdure,
quiero saber cada giro y obstáculo.
Dime todo lo que he me perdido, ¡tengo tanto que aprender!
Porque cuando se trata de historias, pensé que me las sabía todas.
Pero ahora me encuentro cara a cara con una que no puedo recordar.

Estonian: 
ja tüdruku üllatuseks, midagi tema silmis,
kutsub teda teda tundma ja innustab teda ütlema:
Ma tahan teada teie lugu. Ma tahan teada teie minevikku,
nii et öelge mulle algusest peale aeglaselt.
Jäta ükski detail välja. Maitske iga osa.
Ma tahan teada teie lugu, nii et tehke see lugu viimaseks.
Ma tahan teada kõiki keerdkäike.
Räägi mulle kõik, mis mul vahele on jäänud. Mul on nii palju õppida!
Sest kui juttu rääkida, arvasin, et teadsin neid kõiki.
Kuid nüüd olen silmitsi näoga, keda ma ei suuda meenutada.

English: 
and to the girl's surprise, something in his eyes,
beckons her to know him and inspires her to say:
I want to know your story. I want to know your past,
so tell me slowly from the start.
Leave out no detail. Savor every part.
I want to know your story, so make the story last.
I want to know each twist and turn.
Tell me all I've missed. I've so much to learn!
For when it comes to stories, I thought I knew them all.
But now I'm face to face with one I can't seem to recall.

Hungarian: 
a lány nagyot csodálkozik mikor,meg lát valamit a szemébe,
ami arra készteti , hogy ismerje meg őt jobban, és arra ösztönzi:
Megakarom ismerni a mesédet, megakarom ismerni a múltad,
Mond hát lassan a kezdetektől.
Semmit ne hagy ki. Mindent alaposan mondj el.
Megakarom tudni mesédet, megakarom tudni múltad,
Megakarok tudni minden csavart és kanyart.
Mond mit hagytam ki. Annyit kell még tanulnom!
Azt hitem már mindent tudok a mesékről,
De találtam egyet mire nem tudok emlékezni.

Urdu: 
اور لڑکی کے حیرت کرنے کے لئے، ان کی آنکھوں میں کچھ،
اسے پتہ اس بلاتا ہے اور کہنے کے لئے اس کی حوصلہ افزائی:
مجھے آپ کی کہانی جاننا چاہتا ہوں. میں نے اپنے ماضی میں جاننا چاہتا ہوں،
لہذا شروع سے آہستہ آہستہ مجھے بتاو.
کوئی تفصیل باہر چھوڑ. ہر حصے ذائقہ.
مجھے آپ کی کہانی جانتے ہیں، تو آخری کہانی بنانا چاہتے ہیں.
میں نے ہر موڑ کو جانتے ہیں اور تبدیل کرنے کے لئے چاہتے ہیں.
مجھے بتاو مجھے بہت یاد کیا. مجھے یہ جان کر بہت بہت ہے!
یہ کہانیاں بات آتی ہے تو کے طور پر، میں نے ان سب کو پتہ ہے.
لیکن اب میں سے ایک مجھے یاد نہیں کر پا رہے کے ساتھ آمنے سامنے ہوں.

Czech: 
A co ji překvapí - jeho oči ji polapí.
Nutí ji ho poznat a tak mu povídá:
Řekni mi tvůj příběh.
Chci tvou minulost znát.
Řekni, jak jen začíná.
Nic nevynechej,
každá část je vyjímečná.
Řekni mi tvůj příběh.
A ať věčně trvá.
Každý zvrat i zákrut chci znát.
Neb co jsem neslyšela
mnoho mi může dát.
Vždyť, když dojde na příběhy,
myslela jsem, že o všech vím.
Teď je tu však jeden, o němž netuším.

Portuguese: 
e para a surpresa dela, algo em seus olhos
instiga-a a conhecê-lo e a inspira a dizer:
Eu quero conhecer sua história. Quero conhecer seu passado,
então me conte do começo.
Não esconda nenhum detalhe. Saboreie cada parte.
Eu quero conhecer sua história, então faça-a durar.
Eu quero saber cada reviravolta.
Conte-me o que perdi. Tenho tanto a aprender!
Quando se trata de histórias, eu achei que sabia todas.
Mas agora estou cara a cara com uma a qual não me lembro.

Italian: 
e per la sorpresa della ragazza, qualcosa nei suoi occhi,
la invita a conoscerlo e la spinge a dire:
Voglio conoscere la tua storia, voglio conoscere il tuo passato,
quindi raccontamelo lentamente dall'inizio.
Non lasciare fuori nessun dettaglio. Assaporane ogni parte.
Voglio conoscere la tua storia, quindi fai sì che duri.
Voglio sapere ogni curva e svolta.
Dimmi tutto quello che ho perso. Ho così tanto da imparare!
Perché quando si tratta di storie, pensavo di conoscerle tutte.
Ma ora sono faccia a faccia con una che non riesco a ricordare.

Chinese: 
但出乎姑娘嘅意料，男人嘅眼神
吸引佢更加了解對方，令佢不禁咁講
我想知你嘅故事，想知你嘅過去
請你從頭慢慢講我聽
大大小小都講我知，字字句句都慢慢講
我想知你嘅故事，請你一直講落去
我想知每個起伏轉折
話我知我錯過嘅一切，我仲有好多野想知
畢竟講到故事，我以為自己已經一清二楚
但係我面前就有一個我唔知道嘅故事

Finnish: 
Tytön yllätyksekseen, jokin silmissä
tän miehen kutsuu ja pyytää kertomaan:
Sä kerro tarinasi. Sä kerro menneesi
sä kerro alusta alkaen.
Mitään älä jätä pois, älä kiirehdi.
Sä kerro tarinasi, nyt juurta jaksaen,
aivan joka tapauksen.
Kerro mistä paitsi jäin. On niin paljon kuultavaa!
Mitä tulee tarinoihin, luulin tietäväni ne
Mutt' nyt kohtaan tässä yhden, jota kuullut en mä lie

Swedish: 
Och till flickans förvåning, något i hans ögon
Lockar henne att känna honom och inspirerar henne att säga:
Jag vill känna din historia, jag vill känna ditt förflutna
Så berätta långsamt från början
Utelämna ingen detalj.  Avnjut varje del
Jag vill känna din historia, så låt den vara
Jag vill känna varje gir och sväng
Berätta allt jag missat. Jag har så mycket att lära
När det kommer till historier, trodde jag att jag kände dem alla
Men nu är jag öga mot öga med en jag inte kan minnas

iw: 
ולהפתעת הנערה, משהו בעיניו
מזמין אותה להכיר אותו ומעורר אותה לומר:
אני רוצה לדעת את סיפורך. אני רוצה לדעת את עברך.
אז ספר לי לאט מההתחלה.
אל תשמיט פרטים! התעכב על כל שלב.
אני רוצה לדעת את סיפורך אז עשה שהוא יימשך.
אני רוצה לדעת כל פיתול ופניה.
ספר לי כל מה שהחמצתי. יש לי כל כך הרבה ללמוד!
כי בכל הנוגע לסיפורים, חשבתי שהכרתי את כולם.
אבל עכשיו אני ניצבת מול סיפור שאינני זוכרת.

Russian: 
И на удивление девушки - что-то в его глазах
влечет ее к нему и вдохновляет сказать:
Я хочу узнать твою историю
Я хочу знать твое прошлое
Так что расскажи мне подробно с самого начала
Не упускай деталей
Смакуй каждую часть
Я хочу узнать твою историю
Так пусть она продлится подольше
Я хочу знать каждый завиток и поворот
Расскажи мне всё, что я пропустила
Мне столько нужно узнать
Потому что если говорить об историях -
Я думала, что знаю их все
Но теперь я лицом к лицу с той, что не могу вспомнить

Portuguese: 
e para a surpresa da garota, 
algo nos olhos dele,
acenam para ela conhece-lo, 
e a inspiram para dizer,
Eu quero conhecer sua história, 
eu quero conhecer o seu passado
então me conte devagar do início
Não poupe detalhes, 
saboreie todas as partes
Eu quero saber sua história, 
então faça a história durar,
Eu quero saber cada de reviravolta
Me diga tudo que eu perdi, 
eu tenho tanto para aprender!
Quando se trata de histórias, 
eu pensei que conhecia todas.
Mas agora eu estou cara a cara 
com uma da qual eu não me lembro

Spanish: 
y para sorpresa de la chica, algo en sus ojos,
la llama a conocerle y la inspira a decir:
Quiero conocer tu historia. Quiero conocer tu pasado,
así que cuéntamela desde el principio.
No omitas detalle. Saborea cada parte.
Quiero conocer tu historia, así que hazla durar.
Quiero conocer cada recodo y giro.
Dime todo lo que me he perdido. ¡Tengo mucho que aprender!
Porque respecto a las historias, pensaba que las sabía todas.
Pero ahora estoy frente a una que no reconozco.

Modern Greek (1453-): 
Και το κορίτσι, έκπληκτο, είδε κάτι στα μάτια του
Που την έκανε να θέλει να τον γνωρίσει και την έμπνευσε να πεί:
Θέλω να μάθω την ιστορία σου, θέλω να μάθω το παρελθόν σου
Οπότε πές μου την αργά απο την αρχή,
Μην αφήσεις λεπτομέρεια. Πες μου κάθε μέρος.
Θέλω να μάθω την ιστορία σου, οπότε κάνε την ιστορία να κρατήσει πολύ.
Θέλω να μάθω κάθε ανατροπή και συνέχεια
Πές μου όλα όσα έχω χάσει. Έχω τόσα να μάθω.
Όσο αναφορά τις ιστορίες, νόμιζα οτι τις ήξερα όλες
Αλλα τώρα αντικρίζω μια που δεν μπορώ να θυμηθώ 🎵

German: 
♫ Und zur Überraschung des Mädchens, ♫
♫ ist etwas in seinen Augen, ♫
♫ das sie lockt, ihn kennenzulernen ♫
♫ und sie inspiriert zu sagen: ♫
♫ Ich will deine Geschichte kennen. ♫
♫ Ich will deine Vergangenheit kennen. ♫
♫ Also erzähle es mir langsam von Anfang an. ♫
♫ Lass kein Detail aus. ♫
♫ Würdige jeden Teil. ♫
♫ Ich will deine Geschichte kennen. ♫
♫ Also lass die Geschichte andauern. ♫
♫ Ich möchte jede Drehung und Wendung kennen. ♫
♫ Erzähl mir alles, was ich verpasst habe. ♫
♫ Ich habe so viel zu lernen. ♫
♫ Denn, wenn es um Geschichten geht, ♫
♫ dachte ich, ich würde sie alle kennen. ♫
♫ Aber jetzt stehe ich einer gegenüber, ♫
♫ an die ich mich scheinbar nicht erinnern kann. ♫

French: 
♫ Le jeune vizir était venu dans l'espoir d'inspirer le changement ♫
♫ Mais le destin avait prévu une rebondissement inattendu ♫
♫ Entre les murs du palais, il découvrit une chose étrange ♫
♫ et trouva la partie manquante de son être ♫
♫ dont il ignorait l'existence ♫
♫ Elle est à la fois un réconfort et un mystère ♫
♫ pour le jeune novice qu'elle rencontre ce jour fatidique ♫
♫ Elle est belle et sage ♫
♫ et quelque chose dans ses yeux ♫
♫ l'invite à la connaître et lui inspire ces mots: ♫
♫ Je veux connaître ton histoire ♫
♫ Je veux connaître ton passé ♫
♫ Je veux aussi connaître ton futur ♫

Finnish: 
Tää nuori visiiri saapui aikaan muutosta  saamaan,
vaan kohtalo toi yllätyksen eteen
Sisällä palatsin, jotain uutta tajus' hän
ja löysi osan itsestään, se hänet yllättää
On neito sekä lohtu että arvoitus
paatuneelle miehelle, jonka sinä kohtalokkaana päivänä kohtaa.
Viisas ja suloinen, ja jokin silmissä
tän neidon kutsuu, pyytää miestä sanomaan:
Sä kerro tarinasi. Sä kerro menneesi
sä kerro tulevaisuutes' myös

Russian: 
Молодой визирь пришел, чтобы помочь начать перемены
Но судьба приготовила неожиданный поворот
В дворцовых стенах он обнаруживает нечто странное
И находит часть себя, которую и не думал искать
В ней одновременно уют и тайна
Для неопытного человека, которого она встретила в тот день
Она красива и мудра
И что-то в ее глазах
Влечет его к ней и вдохновляет его сказать:
Я хочу узнать твою историю
Я хочу знать твое прошлое
И я хочу знать твое будущее тоже
Наполни мои дни и ночи

Modern Greek (1453-): 
🎵Ο νεαρός βεζίρης είχε έρθει για να φέρει την αλλαγή
Αλλα η μοίρα είχε σχεδιάσει μια απροσδόκητη ανατροπή
Μέσα απο τους τοίχους του παλατίου ανακάλυψε κάτι παράξενο
Και βρήκε το κομμάτι που του έλειπε που δεν ήξερε οτι χρειαζόταν
Ήταν την ίδια στιγμή φιλική και μυστηριώδης
Στον άπειρο άντρα που συνάντησε εκείνη την μοιράια μέρα
Ήταν όμορφη και σοφή και κάτι μέσα στα μάτια της
Τον έκανε να θέλει να την γνωρίσει και τον έμπνευσε να πεί:
Θέλω να μάθω την ιστορία σου, θέλω να μάθω το παρελθόν σου
Θέλω να μάθω και το μέλλον σου

Chinese: 
年輕嘅大臣嚟到，一心要改革宮廷
不過命運同佢安排咗意外嘅轉折
係皇宮裡頭，佢遇上一件怪事
原來自己從來缺失一半，如今終於破鏡重圓
姑娘俾人感覺親切又神秘
注定同佢相遇嘅年輕男人起初係咁諗
姑娘美麗又聰明，而且佢嘅眼神
吸引男人更加了解對方，令佢不禁咁講
我想知你嘅故事，想知你嘅過去
我更想知你嘅將來

Swedish: 
Den unge Visiren hade kommit, för att inspirera till förändring
Men ödet hade bestämt en oförväntad sväng
Innanför palatsets murar, upptäckte han något underligt
han hittade en saknad bit av sig, han inte visste sig sakna
Hon är samtidigt en tröst och ett mysterium
för den oerfarna mannen hon möter den ödesdigra dagen
Hon är vacker och vis, och något i hennes ögon
Lockar honom att känna henne, och inspirerar honom att säga:
Jag vill känna din historia. Jag vill känna ditt förflutna
Jag vill känna din framtid med

German: 
[Dschafar]: ♫ Der junge Wesir ist gekommen, ♫
♫ um für Änderungen zu begeistern. ♫
♫ Aber das Schicksal plante eine unerwartete Wendung. ♫
♫ Innerhalb der Palastwände, ♫
♫ entdeckte er etwas Fremdes. ♫
♫ Und fand ein fehlendes Stück von ihm, ♫
♫ von dem er nicht wusste, das es ihm fehlte. ♫
♫ Sie ist sofort ein Trost und ein Geheimnis, ♫
♫ für den unerfahrenen Mann, den sie an diesem schicksalhaften Tag traf. ♫
♫ Sie ist wunderschön und weise ♫
♫ und etwas in ihren Augen ♫
♫ lockt ihn, sie kennenzulernen ♫
♫ und inspiriert ihn zu sagen: ♫
♫ Ich will deine Geschichte kennen. ♫
♫ Ich will deine Vergangenheit kennen. ♫
♫ Ich will auch deine Zukunft kennen. ♫
♫ Fülle meine Tage und Nächte ♫

Portuguese: 
O jovem vizir veio ajudar a inspirar mudança,
mas o destino planejou algo inesperado.
Entre as paredes do castelo ele descobriu algo estranho
e encontrou uma parte dele que ele não sabia ter perdido.
Ela era um conforto e um mistério
para o ingênuo homem que ela encontrou naquele dia fatídico.
Ela é linda e sábia, e algo em seus olhos,
instiga-o a conhecê-la e o inspira a dizer:
Eu quero conhecer sua história. Quero conhecer seu passado.
Quero conhecer sou futuro também.

Hungarian: 
A ifjú Vizir ki majd segít a változásban,
De a jövő egy váratlan csavart hoz majd
Mikor a palota falai közt valami szokatlan talált
és rájött mi maradtki az életéből,  miről az se tudta hiányzott.
Egyszere nyugtató és misztikus
a borjúemberhez, akivel találkozik ebban a végzetes napon.
Meseszép és bölcs, és valami a szemébe,
arra készteti , hogy ismerje meg őt jobban, és arra ösztönzi:
Megakarom tudni mesédet, megakarom tudni múltad,
Megakarom tudni a jövőd is!

Portuguese: 
O jovem vizir veio ajudar a inspirar mudanças,
Mas o destino tinha preparado 
uma reviravolta inesperada
Pelos corredores do castelo ele descobre algo estranho,
e descobre uma parte dele, 
que não sabia que havia perdido
Ao mesmo tempo ela é um conforto e um mistério
para o homem inexperiente que ela conheceu naquele dia fatídico
Ela é bonita e brilhante, 
e algo em seus olhos,
acenam para ele conhece-la, 
e o inspira para dizer,
Eu quero conhecer sua história, 
eu quero conhecer seu passado,
Eu quero conhecer seu futuro também

Dutch: 
De jonge vizier was gekomen
om te inspireren to verandering.
maar het lot koos een onverwachte draai..
Tussen de muren van het paleis
ontdekte hij iets vreemds
en vond het missende gedeelte van zichzelf
waarvan hij niet wist dat hij het had gemist.
Ze is tegelijk een troost en een mysterie
voor de onervaren man die ze die noodlottige dag ontmoet.
Ze is prachtig en wijs,
en iets in haar ogen
wenkt hem haar te kennen
en inspireert hem te zeggen:
Ik wil je verhaal kennen.
Ik wil je verleden kennen.
Ik wil ook je toekomst kennen.
Vul mijn dagen en nachten

iw: 
הואזיר הצעיר בא כדי לעזור לעורר שינוי.
אבל הגורל תכנן תפנית לא צפויה.
בין קירות הארמון הוא גילה דבר משונה
ומצא את החלק שלא ידע שהיה חסר בו.
היא מנחמת ומסקרנת בו בזמן
לאיש המבוהל שהיא פוגשת באותו יום הרה גורל.
היא יפהפיה ונבונה, ומשהו בעיניה
מזמין אותו להכיר אותה ומעורר אותו לומר:
אני רוצה לדעת את סיפורך. אני רוצה לדעת את עברך.
אני רוצה לדעת גם את עתידך.

Urdu: 
نوجوان وزیر کی، تبدیلی کو متاثر کرنے میں مدد کرنے آئے تھے
لیکن قسمت ایک غیر متوقع موڑ کا منصوبہ بنایا تھا.
محل کی دیواروں کے اندر اس نے کچھ عجیب دریافت
اور اس کے لاپتہ حصہ وہ نہیں جانتا تھا وہ یاد نہیں ملا.
وہ ایک بار ایک آرام اور ایک رہسی میں ہے
تخبوہین شخص اس کے ساتھ وہ اس اہم دن پر پورا اترتا.
وہ اس کی آنکھوں میں خوبصورت اور دانش مند اور کچھ ہے،
اس کو جانتے اسے بلاتا ہے اور کہنے کے لئے اس کی حوصلہ افزائی:
مجھے آپ کی کہانی جاننا چاہتا ہوں. میں نے اپنے ماضی میں جاننا چاہتا ہوں.
میں بھی آپ کو مستقبل میں جاننا چاہتا ہوں.

Polish: 
Młody wezyr przybył, aby pomóc zainspirować zmiany,
ale los zaplanował niespodziewany zwrot.
W murach pałacu odkrył coś dziwnego
i znalazł brakującą część, której nie wiedział, za ktorą nie wiedział że tęsknił.
Jest jednocześnie wygodą i tajemnicą
dla niedoświadczonego chłopca, którego spotyka w ten pamiętny dzień.
Jest piękna i mądra, i coś w jej oczach,
kusi go, aby ją znał i inspiruje go do powiedzenia:
Chcę poznać twoją historię. Chcę poznać twoją przeszłość.
Chcę też poznać twoją przyszłość.

Czech: 
Mladý vezír přišel, aby království změnil,
ale osud nachystal mu nečekaný zvrat.
Ve zdech paláce cosi nového objevil.
Tu část, která mu chyběla,
netušil, že je s ní spjat.
Je zároveň útěchou i záhadou
a tomu mladíkovi osudem se zdá.
Její krása ho překvapí.
Ty oči ho polapí.
Nutí ho ji poznat a tak jí povídá:
Řekni mi tvůj příběh.
Chci tvou minulost znát.
A budoucnost též, jestli smím.
Mé noci i dny

Spanish: 
El joven visir había venido a ayudar a inspirar un cambio,
pero el destino tenía planeado un giro inesperado.
Dentro de las paredes del palacio descubrió algo extraño
y encontró la parte que le faltaba que no sabía que lo hacía.
Ella es consuelo y misterio a la vez
para el hombre inmaduro que conoció aquel día predestinado.
Es hermosa y sabia, y algo en sus ojos
le llama a conocerla y le inspira a decir:
Quiero conocer tu historia. Quiero conocer tu pasado.
Quiero conocer tu futuro también.

Spanish: 
El joven visir había venido para ayudar a inspirar el cambio,
pero el destino había planeado un giro inesperado.
Dentro las paredes del palacio, descubrió algo extraño,
y encontró la parte que no sabía que le faltaba.
Ella es al mismo tiempo un consuelo y un misterio,
para el hombre inexperto que conoce ese fatídico día.
Ella es hermosa y sabia, y algo en sus ojos
lo llama a conocerla y lo inspira a decir:
Quiero saber tu historia, quiero saber tu pasado.
Quiero saber tu futuro también.

Italian: 
Il giovane visir era venuto a contribuire a ispirare il cambiamento,
ma il destino aveva progettato una piega inaspettata.
All'interno delle mura del palazzo ha scoperto qualcosa di strano
e ha trovato la sua parte mancante che non sapeva mancasse.
Lei è al tempo stesso un sollievo e un mistero
per l'uomo inesperto che ha incontrato quel fatidico giorno.
Lei è bella e saggia, e qualcosa nei suoi occhi,
lo invita a conoscerla e lo spinge a dire:
Voglio conoscere la tua storia, voglio conoscere il tuo passato.
Voglio anche conoscere il tuo futuro.

Estonian: 
Noor Vizier oli tulnud aitama muutusi innustada,
kuid saatus oli kavandanud ootamatu keerdkäigu.
Palee seinte seest avastas ta midagi kummalist
ja leidis kadunud osa temast, mida ta ei teadnud, et ta igatses.
Ta on korraga lohutus ja mõistatus
Neiule, kellega ta kohtub sellel saatuslikul päeval.
Ta on ilus ja tark ja midagi tema silmis
kutsub teda teda tundma ja innustab teda ütlema:
Ma tahan teada teie lugu. Ma tahan teada teie minevikku.
Tahan teada ka teie tulevikku.

English: 
The young Vizier had come to help inspire change,
but fate had planned an unexpected twist.
Within the palace walls he discovered something strange
and found the missing part of him he didn't know he missed.
She is at once a comfort and a mystery
to the callow man she meets that fateful day.
She's beautiful and wise, and something in her eyes,
beckons him to know her and inspires him to say:
I want to know your story. I want to know your past.
I want to know your future too.

Chinese: 
請你無論日日夜夜，都講你嘅故事我聽
-我想知你嘅故事，請你一直講落去
-我想知你嘅故事
請你一直講落去
每個細節都慢慢講
請你一直講，直到我能記住一字一句
我平常唔會聽故事，但你喺我嘅故事現身
如今我只望你我嘅故事能夠二合為一
我唔記得跟住係點
我唔係好明白你嘅意思
你記唔記得姑娘係點答覆男人嘅求親？
等咗好耐啦
與你相處一千零一夜仍未夠
你我嘅故事不如就此一直編寫落去

Finnish: 
päivät sekä yöt, täytä sanoilla sun!
Sä kerro tarinasi (sä kerro tarinasi)
kestämään se saa (kestämään se saa)
kerro juurta jaksaen. Kerro uudelleen, kunnes osaan sen!
En tarinoita mielinyt, kunnes saavuit sä
Nyt toiveeni tää ainoa, on tarinamme yhtyvä
Mä unohdan, miten jatkuu tää
Nyt en mä ymmärrä
Kerro kuinka vastaa neito kihla-aikeisiin!
Jo oli aikakin!
Tuhat ja yksi yötä ei sun kanssas tarpeeks' oo,
niin tarinamme olkoon loppumaton.

Urdu: 
آپ کی کہانی کے ساتھ اپنے دن اور رات بھریں!
مجھے آپ کی کہانی جاننا چاہتے ہیں (آپ کی کہانی کا پتہ کرنے کے لئے چاہتے ہیں)
تو گزشتہ کہانی بنانے کے لئے اور (کہانی بنائیں)
ایک ساتھ مل کر: ہر حصے سے زائد تاخیر. یہ کہو کہ میں دل سے ہر سا جانتے تک!
مجھے کہانیوں کے لئے پرواہ نہیں کی تم میری داخل ہوئے جب تک.
اب میری صرف یہی خواہش ہماری پلاٹ لپیٹنا سکتا ہے.
میں نے آگے کیا ہوتا ہے بھول جاؤ.
میں میں سمجھ یقین نہیں ہوں.
مجھے یاد دلائیں جب اس نے اس کا ہاتھ اس سے پوچھتا ہے، وہ کس طرح کا جواب ہے!
پھر کافی دیر لگا دی!
ایک ہزار اور آپ کے ساتھ ایک رات خرچ کرنے کے لئے کافی نہیں ہے
تو چلو کوئی اختتام کے ساتھ ہمارا کہانی بنانے،

German: 
♫ mit deiner Geschichte. ♫
[Beide]: ♫ Ich will deine Geschichte kennen. ♫
♫ Also lass die Geschichte andauern ♫
♫ und über jedem Teil verweilen. ♫
♫ Erzähle sie, bis ich jedes Stückchen auswendig kann.
[Dschafar]: ♫ Ich habe mir nie etwas aus Geschichten gemacht, ♫
♫ bis du die meine betreten hast. ♫
[Beide]: ♫ Und nun ist mein einziger Wunsch, dass sich unsere Handlungen miteinander verflechten. ♫
[Dschafar]: ♫ Aber ich habe vergessen, was als nächstes passiert. ♫
[Scheherazade]: ♫ Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe. ♫
[Dschafar]: ♫ Erinnere mich daran, wie sie antwortet, ♫
♫ wenn er um ihre Hand anhält! ♫
[Scheherazade]: Ooohh!
Dafür hast du lang genug gebraucht!
[Beide]: ♫ Eintausend und eine Nacht mit dir zu verbringen, ist nicht genug. ♫
♫ Also lass uns aus unserer Geschichte eine ohne Ende machen. ♫

Italian: 
Riempi i miei giorni e le mie notti con il racconto di te!
Voglio conoscere la tua storia (Voglio conoscere la tua storia)
Quindi fai sì che la storia duri e (fai sì che la storia)
Insieme: Si soffermi su ogni parte. Raccontala finché non la conosco tutta a memoria!
Non mi sono mai importate le storie, fino a che non sei entrata nella mia.
Ora il mio unico desiderio è che le nostre trame possano intrecciarsi.
Non ricordo cosa succede dopo.
Non sono sicura di capire.
Ricordarmi come lei risponde, quando lui le chiede la sua mano!
Ahh! Ci hai messo abbastanza tempo!
Mille e una notte con te non sono abbastanza da trascorrere
Quindi cerchiamo di rendere la nostra una storia senza fine.

Czech: 
naplň příběhem tvým.
Řekni mi tvůj příběh.
A ať věčně trvá.
Když skončí, budu jej znova chtít.
Vyprávěj, toužím
se ho naučit.
Zápletky mne nezajímaly,
než jsi navštívila mou.
Teď mám jediné přání - ať se naše zapletou.
Netuším však co příjde dál.
Co? Nemám ponětí.
Řekni, co na jeho žádost o ruku odvětíš.
Že ti to ale trvalo!
Ani tisíc a jedna noc nejsou
dost ve tvém náručí.
Tak ať náš příběh nikdy neskončí.

Portuguese: 
Preencha meus dias e noites com um conto sobre você!
Eu quero conhecer sua história (Quero conhecer sua história)
Então faça-a durar (faça-a durar)
Protele toda e cada parte. Conte-a até que eu decore cada palavra.
Eu nunca liguei para histórias até você entrar na minha.
Agora meu único desejo é que nossos enredos se encontrem.
Eu esqueci o que acontece depois.
Não sei se eu entendi.
Lembre-me o que ela diz quando ele a pede em casamento!
Ahh! Demorô, hein?
Mil e uma noites com você não é o bastante,
então façamos da nossa história uma história sem fim.

Polish: 
Napełniaj moje dni i noce opowieścią o tobie!
Chcę poznać twoją historię (Chcę poznać twoją historię)
Spraw by była długa i (Spraw by była)
Razem: zwlekaj nad każdą częścią. Powiedz to, dopóki nie poznam wszystkiego na pamięć!
Nigdy nie przejmowałem się historiami, dopóki nie wszedłeś do mojego.
Teraz moim jedynym życzeniem jest, aby nasze wątki mogły się przeplatać.
Zapominam, co będzie dalej.
Nie jestem pewna, czy rozumiem.
Przypomnij mi, jak odpowiada, gdy prosi ją o rękę!
Ahh! Zajęło ci to wystarczająco długo!
Tysiąc i jedna noc z tobą to za mało,
Wiec stwórzmy więc naszą historię bez końca,

English: 
Fill my days and nights with the tale of you!
I want to know your story 
...Want to know your story
So make the story last and 
...Make the story
Linger over every part. Tell it till I know every bit by heart!
I never cared for stories until you entered mine.
Now my only wish is that our plots may intertwine.
I forget what happens next.
I'm not sure I understand.
Remind me how she answers when he asks her for her hand! ♫
Ahh! Took ya long enough!
♫ A thousand and one nights with you is not enough to spend,
So let's make ours the story with no end,

Hungarian: 
Töltsd be a napjaimat a saját mesédiel!
Megakarom tudni mesédet
Legyen ez a mese hosszú
és közös: Élvezzük át-minden részéét amíg szívből tudjuk az egészet!
Sose érdekeltek a mesék míg az enyémbe csöppentél.
Most már az egyetlen kívánságom az hogy a történetünk közös legyen.
Nem tudom ez után mi következik.
Nem tudom hogy jól érteme.
Emlékeztess hát engem hogy válaszol mikor megkérem a kezét!
Ahh! Sokáig tartot!
Csak ezer éjszaka nem elég,
Legyen hát a történetünk soha véget nem érő,

Modern Greek (1453-): 
Γέμισε τις μέρες και τις νύχτες μου με τις ιστορίες σου.
Θέλω να μάθω την ιστορία σου
Οπότε κάν'την να κρατήσει πολύ
Και τράβηξε αργά κάθε σημείο. Πες την μέχρυ να την μάθω απέξω.
Δεν νοιαζόμουν ποτέ για ιστορίες μέχρι που μπήκες στη δικιά μου.
Τώρα η μόνη μου ευχή είναι η πλοκές μας να γίνουν μία.
-Δεν θυμάμαι τι συμβαίνει μετά...
-Τι ενοείς με αυτό;
-Θύμισε μου τι συμβαίνει οταν εκείνος ζητάει το χέρι της!
Σου πήρε λίγη ώρα!
Χίλιες και μια νύχτες μαζί σου δεν είναι αρκετές,
Οπότε ας κάνουμε την δικιά μας ιστορία χωρίς τέλος.

Spanish: 
Llena mis días y mis noches con tu cuento
Quiero conocer tu historia (Quiero conocer tu historia)
Así que hazla durar y - (Haz la historia - )
Alárgala en cada parte. Cuéntala hasta que sepa cada detalle de memoria
Nunca me interesaron las historias hasta que entraste en la mía.
Ahora mi único deseo es que nuestras tramas se entretejan.
He olvidado lo que pasa después.
No sé si lo entiendo
Recuérdame como responde cuando él le pide su mano
¡Te ha llevado demasiado tiempo!
Mil y una noches contigo no son suficientes para pasar,
así que hagamos de nuestra historia una sin final,

Swedish: 
Fyll mina dagar och nätter, med berättelsen om dig
-Jag vill känna din historia
-Känna din historia
-Så låt historien vara
-Låt historien vara
Och njut av bara del
Berätta tills jag har det skrivet på mitt hjärta
Jag brydde mig lite om berättelser, tills du steg in i min
Nu önskar jag bara att våra stigar binds samman
Men jag glömmer var som händer näst
Jag är inte säker jag förstår
Påminn mig vad hon svarar, när han ber om hennes hand!
Tog dig länge nog!
Ett tusen och en natt med dig är inte tillräckligt med tid
Så låt oss skriva vår historia utan slut!

Dutch: 
met het verhaal van jou!
Ik wil je verhaal kennen
(Ik wil je verhaal kennen.)
dus laat het verhaal duren.
(Laat het verhaal duren.)
Benadruk elk moment.
Vertel het tot ik elk deel uit mijn hoofd weet.
Ik had nooit wat met verhalen, totdat je jij die van mij binnenkwam..
Nu is mijn enige wens dat onze paden elkaar mogen kruisen.
Ik vergeet wat daarna gebeurt.
Ik geloof niet dat ik je begrijp.
Help me herinneren wat haar reactie was toen hij haar om haar hand vroeg.
Je nam wel je tijd zeg!
1001 nachten met jou zijn niet genoeg om te beleven.
Dus laat ons verhaal een verhaal zonder einde zijn.

Portuguese: 
Encha meus dias e noites com seus contos!
Eu quero conhecer sua história
(Eu quero conhecer sua história)
Então faça a história durar
Então faça a história,
E demore em cada parte. 
Me conte até eu saber cada detalhe de cor
Eu nunca liguei para histórias, 
até você entrar na minha
Agora meu único desejo 
é que nossas histórias se conectem
Eu esqueci o que acontece depois,
Eu não tenho certeza se eu entendi
Me lembre como ela respondeu, 
quando ele pediu a sua mão!
Aaah! Você demorou bastante!
Mil e uma noites com você, 
não são o suficiente para passar
Então vamos fazer nossas histórias sem fim

French: 
♫ Comble mes jours et mes nuits avec le conte de ta vie ♫
♫ Je veux connaître ton histoire (Je veux connaître ton histoire) ♫
♫ Alors fais durer cette histoire ♫
♫ Attarde-toi sur chaque passage ♫
♫ Raconte-la jusqu'à ce que j'en connaisse ♫
♫ chaque détail par coeur ♫
♫ Je n'ai jamais rien eu à faire des histoires ♫
♫ jusqu'à ce que tu rentres dans la mienne ♫
♫ Maintenant mon seul désir est que nos intrigues se rejoignent ♫
♫ Mais j'oublie ce qu'il se passe ensuite ♫
♫Je ne suis pas sûre de comprendre ♫
♫ Rappelle-moi sa réponse ♫
♫ lorsqu'il lui demande sa main! ♫
Ah! T'en as mis un temps!
♫ Mille et une nuits en ta compagnie ne me suffisent pas ♫
♫ Alors écrivons pour nous une histoire sans fin ♫

Russian: 
историей о тебе
Я хочу узнать твою историю
Я хочу узнать твою историю
Так пусть она продлится подольше
Пусть она-
Задерживайся на каждой детали
Рассказывай, пока я не буду знать
Каждую деталь наизусть
Меня никогда не волновали истории
Пока ты не вошла в мою
И теперь мое единственное желание -- чтобы наши сюжетные линии переплелись
Но я не помню, что произошло дальше
Я не уверена, что понимаю
Напомни мне, что она ответила, когда он попросил ее руки!
Что-то долго ты!
Тысячи и одной ночей с тобой недостаточно
Так что давай сделаем нашу историю бесконечной

Estonian: 
Täitke mu päevad ja ööd teie jutuga!
Ma tahan teada teie lugu 
... tahad teada oma lugu
Nii et tehke lugu viimaseks ja 
... tee lugu
Jätkake iga osa üle. Öelge seda seni, kuni ma südamest tean!
Ma ei hoolinud lugudest kunagi enne, kui olete minu sisenenud.
Nüüd on minu ainus soov, et meie krundid omavahel põimuksid.
Ma unustan, mis edasi saab.
Ma pole kindel, et saan aru.
Tuleta mulle meelde, kuidas ta vastab, kui ta tema kätt palub! ♫
Ahjaa! Pidas piisavalt kaua!
♫ Tuhandest ühest ööst teiega ei piisa, et veeta,
Teeme siis oma loo lõpuni,

iw: 
מלאי את ימיי ולילותיי בסיפורך!
אני רוצה לדעת את סיפורך
- רוצה לדעת את סיפורך
אז עשי שהסיפור יימשך
- עשה שהסיפור
השתהה על כל שלב. ספר אותו עד שאדע כל חלק בעל פה!
מעולם לא היה אכפת לי מסיפורים עד שנכנסת לסיפורי.
עכשיו תקוותי היחידה היא שקוי העלילה שלנו יישזרו.
שכחתי מה יקרה הלאה.
אני לא בטוחה שאני מבינה.
תזכירי לי מה היא עונה כשהוא מבקש את ידה.
אהה! כמה אפשר לחכות.
אלף לילה ולילה אתך זה לא מספיק.
אז בוא נהפוך את סיפורנו לסיפור בלי סוף.

Spanish: 
Llena mis días y noches con la historia de ti.
Quiero saber tu historia (Quiero saber tu historia)
así que has que la historia perdure (así que has que la historia perdure)
y detente en cada parte.
Cuéntala hasta que sepa cada pedazo de memoria.
Nunca me gustaron las historias, hasta que entraste en la mía.
Ahora mi único deseo es que nuestras tramas se crucen.
Pero se me olvida qué sucede después.
No estoy segura de entender.
¡Recuérdame cómo responde ella, cuando él le pide su mano!
¡Ahhh! ¡Ya era hora!
Mil y una noches contigo no son suficientes,

English: 
So let's make ours a story with no end! ♫
Honey I'm home!
Ah! Damn that Royal Vizier!
The common man is starving and he feasts like a self styled god!
My land reform bill will never pass!
They refused you again?
I work with the most selfish, corrupt, incompetent old men!
Their mouths aren't fit to hold a donkey's shit.
If I could just speak with the Sultan, if for a minute I could have his ear!
As that nobleman took my ear?
Sherrezade, you jest!
I'm only joking, Ja'far.
Now that I have you smiling, I think I'll give you a gift.
A gift for me? What is it?
[Baby bird squawk]
Oh what a handsome bird that is!
[squawk] Handsome bird!
Oh it speaks our words!
I saw him in the marketplace and I knew he would delight you.
What else does he say?
Anything you teach him.

Estonian: 
Teeme siis oma loo, millel pole lõppu! ♫
Kallis, ma olen kodus!
Ah! Kurat, see Royal Vizier!
Tavainimene nälgib ja ta on püha nagu iseenda jumal!
Minu maareformi eelnõu ei möödu kunagi!
Nad keeldusid teist uuesti?
Töötan kõige isemoodi, korrumpeerunud, ebakompetentsete vanameestega!
Nende suu ei sobi eesli sitta hoidmiseks.
Kui ma saaksin lihtsalt sultaniga rääkida, kui mul oleks mõni minut tema kõrva!
Kuna see aadlik võttis mu kõrva?
Sherrezade, sa oled rõõmus!
Ma ainult naljatan, Ja'far.
Nüüd, kui mul on teid naeratada, arvan, et annan teile kingituse.
Kingitus mulle? Mis see on?
[Beebilinnu kisa]
Oi kui ilus lind see on!
Tore lind!
Oh, see räägib meie sõnu!
Nägin teda turuplatsil ja teadsin, et ta rõõmustab sind.
Mida ta veel ütleb?
Kõik, mida sa talle õpetad.

Polish: 
Stwórzmy więc naszą historię bez końca!
Kochanie jestem w domu!
Ach! Cholerny królewski wezyr!
Zwykły człowiek głoduje, a on święci się jak samozwańczy bóg!
Moja propozycja reformy rolnej nigdy nie przejdzie!
Odmówili ci ponownie?
Pracuję z najbardziej samolubnymi, skorumpowanymi, niekompetentnymi staruszkami!
Ich usta nie nadają się do trzymania gówna osła.
Gdybym tylko mógł porozmawiać z sułtanem, gdyby na chwilę mogłem mieć jego ucho!
Jak ten szlachcic wziął moje ucho?
Sherrezade, ty żartujesz!
To tylko dowcip, Ja'far.
Teraz, gdy się uśmiechasz, myślę, że dam ci prezent.
Prezent dla mnie? Co to jest?
* Odgłosy młodego ptaka *
Och, jaki to piękny ptak!
* squawk * Piękny ptak!
Och, to mówi nasze słowa!
Widziałem go na rynku i wiedziałem, że cię rozkoszy.
Co jeszcze on mówi?
Cokolwiek go nauczysz.

Dutch: 
Dus laat ons verhaal er een zijn zonder einde.
Schat ik ben thuis!
Vervloek die koninklijke vizier!
De gewone man verhongert en hij dineert als een zelfbenoemde god.
Mijn wetsvoorstel voor landhervorming zal nooit in werking treden!
Ze hebben weer geweigerd?
Ik werk met de meeste egoistische, incompetente oude mannen!
Wiens monden niet geschikt zijn om de stront van een ezel in te bewaren.
Als ik ook maar even met de sultan mocht spreken,
als ik maar voor een minuut zijn oor mocht hebben!
Zoals die edelman mijn oor nam?
Scheherazade, grappenmaker!
Ik plaag je maar Jafar.
Nu dat ik je heb laten glimlachen,
denk ik dat ik je een cadeautje zal geven.
Een cadeau,voor mij?
Wat is het?
skwaa
Wat een knappe vogel!
Knappe vogel!
Hij spreekt onze woorden!
Ik zag hem op de markt en wist dat hij je zou plezieren.
Wat zegt hij nog meer?
Alles wat je hem leert.

Italian: 
Quindi cerchiamo di rendere la nostra una storia senza fine!
Tesoro sono a casa!
Ah! Maledizione, quel visir reale!
Gli uomini comuni stanno morendo di fame e lui banchetta come un dio sedicente!
La mia legge sulla riforma agraria non passerà mai!
Ti hanno rifiutato di nuovo?
Io lavoro con i più egoisti, corrotti incompetenti vecchi!
Le loro bocche non sono adatte nemmeno per la merda di un asino.
Se solo potessi parlare con il Sultano, se per un attimo potessi avere il suo orecchio!
Come quel signore ha preso il mio orecchio?
Sherrezade, ti prendi gioco di me!
Sto solo scherzando, Ja'far.
Ora che ti ho fatto sorridere, penso che ti darò un regalo.
Un regalo per me? Che cos'è?
* rumori di un uccellino *
Oh, che uccello stupendo che è!
* Squawk * Uccello stupendo!
Oh ripete le nostre parole!
L'ho visto al mercato e sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Che altro dice?
Tutto ciò che gli insegni.

Spanish: 
¡así que hagamos de la nuestra una historia sin final!
Aque hagamos de la nuestra una historia sin final.
¡Cariño, ya llegué!
¡Ah! ¡Al infierno con el Visir Real!
¡El hombre común se muere de hambre y él festeja como un dios!
¡Mi proyecto de ley nunca será aprobado!
¿Te negaron de nuevo?
¡Trabajo con los hombres más egoístas, corruptos e incompetentes!
Sus bocas no podrían sostener ni la mierda un burro.
¡Si pudiera hablar con el Sultán, si por un minuto me pudiera prestar oído!
¿Así como ese noble que tomó mi oído?
¿Sherrezade, te estás burlando?
Sólo bromeo, Jafar.
Ahora que estás sonriendo, creo que te daré un regalo.
¿Un regalo para mí? ¿Qué es?
¡Qué ave tan hermosa!
¡Ave hermosa!
¡Habla nuestro idioma!
Lo vi en el mercado y sabía que te encantaría.
¿Qué más dice?
Cualquier cosa que le enseñes.

Czech: 
Tak ať náš příběh nikdy neskončí.
Jsem doma má nejdražší.
Zpropadený královský vezír!
Obyčejní lidé hladoví a on hoduje
jako nějaký samozvaný bůh.
Moje pozemková reforma nikdy neprojde.
Opět tě zamítli?
Pracuji s nejvíce sobeckými, zkorumpovanými
a neschopnými starci.
Jejich práce se dá přirovnat
snad jen k oslím sračkám.
Kdybych si tak mohl promluvit přímo se
sultánem. Jen na chvilinku, aby mě vyslechl.
Tím šlechticem, který mě připravil o ucho?
Šeherezádo, ty žertuješ!
Jen si dělám legraci Jafare.
Teď, když máš na tváři úsměv,
mám pro tebe dárek.
Dárek pro mne? Jaký?
Ale to je nádherný pták!
Nádherný pták!
Opakuje to co říkáme!
Viděla jsem ho na tržišti a říkala
jsem si, že tě potěší.
Co ještě říká?
Cokoliv ho naučíš.

Portuguese: 
Então vamos fazer nossas histórias sem fim
Querida, cheguei!
Aaa! Dane-se aquele vizir real
Os cidadãos estão famintos e ele festeja como um deus
A conta da minha reforma agrária nunca será aprovada!
Eles te recusaram de novo?
Eu trabalho com o mais egoísta, corrupto e incompetente velho!
Suas bocas nem servem para carregar bosta de burro
Se eu somente pudesse falar com o Sultão,  e eu pudesse ter a orelha dele por um minuto!
Assim como aquele nobre tirou minha orelha?
Sherazade sua piadista
Eu só estou brincando, Ja'far
Agora que eu te tenho sorrindo, eu acho que irei te dar um presente
Um presente para mim?
O que é?
Oh, mas ele lindo pássaro ele é!
Pássaro lindo!
Oh, ele repete nossas palavras!
Eu o vi no mercado e soube que ele iria te encantar
O que mais ele fala?
Qualquer coisa que você ensinar

Modern Greek (1453-): 
Οπότε ας κάνουμε την δικιά μας ιστορία χωρίς τέλος!🎵
Γλυκιά μου, γύρισα!
Να πάρει, αυτός ο Βασιλικός Βεζίρης!
Οι απλοί άνθρωποι λιμοκτονούν και εκείνος κάνει τσιμπούσια σαν θεός!
Ο φόρος αγροτικής μεταρρύθμισης δεν θα περάσει ποτέ!
Σε απέρριψαν πάλι;
Δουλεύω μαζί με τους πιο εγωιστικούς, ανίκανους παλιόγερους!
Τα στόματά τους δεν αξίζουν καν να κρατήσουν τα σκατά ενος γαιδάρου.
Αν απλά ο Σουλτάνος μπορούσε να μου δανείσει τα αυτιά του για ενα λεπτό...
Όπως δανείστηκαν και το δικό μου αυτί;
Σεχραζάτ, αστειεύεσαι!
Πλάκα κάνω, Τζαφάρ.
Τώρα που σε βλέπω να χαμογελάς θα σου δωρίσω κάτι.
Ενα δώρο για μένα; Τι είναι;
 
Τί πανέμορφο πουλί!
Πανέμορφο πουλί!
Μιλάει τη γλώσσα μας!
Τον είδα στην αγορά και ήξερα οτι θα σε ενθουσίαζε.
Τι άλλο μπορεί να πεί.
Οτιδήποτε του διδάξεις.

Finnish: 
Niin tarinamme olkoon loppumaton!
Kulta, tulin kotiin!
Piru periköön sen kuninkaallisen visiirin!
Kun kansa näkee nälkää, hän juhlii kuin itsekorotettu jumala!
Lakialoitteeni maauudistuksesta ei tule koskaan menemään läpi!
He kieltäytyivät jälleen?
Työskentelen kaikkein itsekkäimpien, korruptoituneimpien ja epäpätevimpien jäärien kanssa!
Heidän suihinsa ei sopisi edes aasinpaska.
Jos vain pääsisin Sulttaanin puheille, kunpa puheeni veisi hänen korvansa edes hetkeksi!
Kuten se herra joka veisti minun korvani?
Šeherazade, sinä manaat!
Minä vain vitsailen, Jafar.
Nyt kun sain sinut hymyilemään, voin antaa sinulle lahjasi.
Lahja? Minulle? Mikä se on?
Oi, miten komea lintu se onkaan!
Krääk, komea lintu!
Se taitaa kielemme!
Näin sen markkinoilla ja arvasin sen ilahduttavan sinua.
Mitä muuta se sanoo?
Mitä tahansa sille opetatkin.

Swedish: 
Så låt oss skriva vår historia utan slut
Älskling, jag är hemma!
Förbannad vare den kungliga Visiren!
Vanligt folk svälter medan van göder sig som en egenskapad gud!
Min markreform kommer aldrig gå igenom!
Vägrade de dig igen?
Jag jobbar med dem mest själviska, korrupta, odugliga gubbar...
Deras munnar är inte en värdiga att hålla en åsneskit
Om jag bara kunde få tala med Sultanen, om jag bara för en minut kunde ha hans öra.
Som den där adeln-mannen tog mitt öra?
Scheherazade, du skämtar!?
Haha, jag skojar bara, Jafar!
Nu när jag har fått dig att le, så tror jag att jag vill ge dig en gåva
En gåva till mig? Vad är det?
*Squawk!*
Åh vilken stilig fågel det är!
*Squawk!* Stilig fågel!
Åh! Den talar våra ord!
Jag såg honom på marknaden och visste att han skulle glädja dig!
Vad mer säger han?
Vad helst du lär honom

Russian: 
Так что сделаем нашу историю бесконечной
Милая, я дома. О, будь проклят этот королевский визирь!
Простые люди умирают с голоду, а он пирует как самопровозглашенный бог.
Моя земельная реформа никогда не пройдет.
Они снова отказали тебе?
Я работаю с самыми эгоистичными, продажными, некомпетентными стариками...
...их рты не годятся даже для ослиного дерьма.
Если бы только я мог поговорить с султаном! Хотя бы на минуту мне его уши!
Как тому вельможе, что забрал мое ухо?
Шехерезада, ты такая насмешница.
Я лишь шучу, Джаффар.
Теперь, когда ты улыбаешься, я думаю вручить тебе твой подарок.
Подарок для меня? Какой?
О, какая красивая птица!
Красивая птица.
О, он говорит нашим языком.
Я нашла его на рынке, я знала, он порадует тебя.
О, а что еще он говорит?

Portuguese: 
Façamos da nossa história uma história sem fim!
Querida, cheguei!
Ah! Maldito Vizir Real!
O povo passando fome e ele banqueteia como um Deus!
Minha reforma agrária nunca será aprovada!
Eles te negaram de novo?
Eu trabalho com os velhos mais corruptos, egoístas e incompetentes!
Não cabe nem bosta de burro em suas bocas.
Se eu pudesse falar com o Sultão, se por um minuto ele me desse ouvidos!
Como eu dei o meu àquele nobre?
Sherazade, sua piadista!
Eu só tô brincando, Jafar.
Agora que eu te fiz sorrir, eu acho que tenho um presente pra você.
Um presente pra mim? O que é?
 
Oh, que pássaro lindo que ele é!
Pássaro lindo!
Oh, e repete o que digo!
Eu vi ele no mercado e sabia que ele ia te alegrar.
O que mais ele fala?
Tudo o que você ensinar.

French: 
♫Alors écrivons pour nous une histoire qui ne se finisse pas ♫
Chérie je suis rentré ! Maudit soit ce vizir du roi !
Les petites gens meurent de faim et il festoie comme un prétendu dieu
Ma réforme territoriale ne passera jamais!
Ils te l'ont encore refusé?
Je travaille avec les vieillards les plus égoïstes, corrompus et incompétents!
Leurs paroles ne sont pas dignes d'une merde d'âne
Si je pouvais parler au sultan, si pour une minute je pouvais avoir son attention!
Comme lorsque ce noble prit mon oreille?
Shérazade, tu plaisantes?
Je rigole, Jafar
Maintenant que tu souris, je pense t'offrir un cadeau
Un cadeau? Pour moi? Qu'est-ce?
Croââ
Oh quel oiseau magnifique, vraiment!
Croââ, oiseau magnifique!
Oh et il parle notre langue!
Je l'ai vu au marché et je savais qu'il te ravirait!
Que dit-il d'autre? Tout ce que tu lui apprends.

Chinese: 
你我嘅故事不如就此一直編寫落去
老婆，我返嚟啦
嗰個衰人皇家大臣
平民都冇野食，佢仲大魚大肉當自己神咁款
我嘅土地改革法案永遠過唔到啦
佢哋又駁回啦？
同我一齊做野嘅都係自私自利、腐敗無能嘅老古董
佢哋把口，連食驢仔屎都唔配
如果可以晉見蘇丹，可以借佢耳朵一分鐘…
就好似嗰個貴族割我耳仔一樣？
莎拉薩，唔好講笑啦
我同你玩下咋，賈方
依家你笑返，我可以俾禮物你啦
送俾我？係咩嚟呢？
（幼鳥叫）
真係好靚嘅雀仔
呱，好靚嘅雀仔
仲識講人話
我係市場見到佢，就知道你會好鍾意
佢仲識講咩？
你教咩佢就識講

Urdu: 
تو آئیے ہمارا کوئی اختتام کے ساتھ ایک کہانی بنانے!
شہد میں گھر پر ہوں!
آہ! لات رائل وزیر کی ہے کہ!
عام آدمی بھوکا ہے اور وہ ایک خود سٹائل کروانے خدا جیسی عیدوں!
میری زمین کی اصلاحات کے بل کی منظوری نہیں کرے گا!
انہوں نے آپ کو ایک بار پھر انکار کر دیا؟
مجھے سب سے زیادہ سوارتی، بدعنوان، نااہل پرانے مردوں کے ساتھ کام کرتے ہیں!
ان کے منہ گدھے کے گندگی کے انعقاد کے لئے قابل نہیں ہیں.
میں نے صرف سلطان کے ساتھ بات کر سکتے ہیں تو، ایک منٹ کے لئے تو میں اس کا کان ہو سکتا ہے!
کہ کلین میرے کان لے گیا کے طور پر؟
شهرازاد، آپ مذاق!
میں تو صرف مذاق کر رہا ہوں، جعفر.
اب میں آپ مسکرا کر اس بات کی، میں نے آپ کو ایک تحفہ دے گا لگتا ہے.
میرے لئے تحفہ؟ یہ کیا ہے؟
 
اوہ کیا ایک خوبصورت جانور ہے کہ!
خوبصورت پرندوں!
اوہ یہ ہمارے الفاظ بولتا ہے!
میں نے بازار میں اسے دیکھا اور میں جانتا تھا کہ وہ آپ کو خوش کرے گا.
اس نے اور کیا کہتا ہے؟
آپ جو بھی اسے سکھانے.

iw: 
בוא נהפוך את סיפורנו לסיפור בלי סוף.
יקירתי, אני בבית!
אח, לעזאזל עם הואזיר המלכותי!
האנשים הפשוטים גוועים ברעב והוא סועד כאילו הוא אל!
ההצעה שלי לרפורמה לעולם לא תעבור.
הם סירבו שוב?
אני עובד עם הזקנים הכי אנוכיים, מושחתים וחסרי יכולת.
הפיות שלהם לא מתאימים גם לאחסן חרא של חמורים!
אילו רק יכולתי לדבר עם הסולטן, אם הוא היה מטה לי אוזן רק לרגע!
כמו שהאציל ההוא נטל לי את האוזן?
שחרזדה, ליצנית שכמוך!
אני רק מתלוצצת, ג'פאר.
עכשיו שאתה מחייך, אני חושבת שאתן לך מתנה.
מתנה בשבילי? מה זה?
*קולות של גוזל*
הו איזו ציפור נאה!
*קרקור* ציפור נאה!
הו, הוא מדבר בשפתנו!
ראיתי אותו בשוק וידעתי שהוא ישמח אותך.
מה עוד הוא אומר?
כל מה שתלמד אותו.

German: 
♫ Also lass uns aus unserer Geschichte eine ohne Ende machen. ♫
[Dschafar]: Liebling ich bin zuhause!
Verdammt sei dieser königliche Wesir.
Der einfache Bürger verhungert und er schlemmt wie ein selbsternannter Gott.
Mein Gesetzesentwurf für die Landesreform wird nie genehmigt.
[Scheherazade]: Sie haben dich wieder abgelehnt?
[Dschafar]: Ich arbeite mit den egoistischsten, korruptesten, unfähigsten alten Männern!
Ihre Münder sind nicht dazu geeignet die Scheiße eines Esels zu halten.
Wenn ich nur mit dem Sultan sprechen könnte, wenn ich nur für eine Minute sein Ohr hätte.
[Scheherazade]: So wie dieser Adlige mir mein Ohr nahm?
[Dschafar]: Scheherazade, du scherzt!
[Scheherazade]: Ich mache nur Witze, Dschafar.
Jetzt da du lächelst, denke ich, dass ich dir ein Geschenk gebe.
[Dschafar]: Ein Geschenk für mich? Was ist es?
[Baby Jago krächzt]
[Dschafar]: Oh, was für ein hübscher Vogel das ist!
[Jago]: Krächtz! Hübscher Vogel!
[Dschafar]: Oh, er spricht unsere Wörter!
[Scheherazade]: Ich habe ihn auf dem Marktplatz gesehen und wusste, dass er dir gefallen würde.
[Dschafar]: Was sagt er sonst noch?
[Scheherazade]: Alles, was du ihm beibringst.

Hungarian: 
Legyen hát a történetünk soha véget nem érő!
Kedvesem! Hazajöttem!
Ah! Az a fránya királyi Vizir!
A nép éhezik ő meg lakomát csap mint valami istenség!
A földreform-törvényjavaslatom soha nem fog végbe menni!
Megint leszavazták?
A világ legönteltebb és, igazságtalan emberei alatt dolgozom!
A szájuk még arra se alkalmas, hogy szamár fost tartsanak.
Ha szultán egyszer ráhegyezné a fülét, egyből meggyőzném érveimmel!
Mint mikor az a nemes levágta a fülemet?
Seherezádé, ugye viccelsz!
Még szép hogy viccelek.
Most hogy végre mosolyogsz, itt az idő hogy átadjam az ajándékom.
Ajándék nekem? Mi az ?
pici papagáj hangok
Micsoda aranyos kis madárka!
Aranyos madárka!
Beszéli a nyelvünket!
Mikor megláttam a piactéren, egyből rád gondoltam.
Mi mást mond?

Spanish: 
así que hagamos nuestra historia sin final.
¡Cariño, estoy en casa!
¡Maldito sea ese visir real!
¡La gente se muere de hambre y él festeja como un supuesto dios!
Mi proyecto de reforma no se aprobará nunca
¿Te han rechazado otra vez?
Trabajo con los hombres más viejos, egoístas, corruptos e incompetentes
Sus bocas no sirven ni para mierda de burro
Si pudiera hablar con con el Sultán, si por un momento me concediera sus oídos
¿Cómo le concedí el mío a ese noble?
Sherezade, ¡bromista!
Solo bromeo, Jafar.
Ahora que te tengo sonriendo, creo que te daré un regalo.
¿Un regalo para mí? ¿Qué es?
 
¡Qué pájaro tan hermoso!
¡Pájaro hermoso!
¡Habla nuestro idioma!
Lo vi en el mercado y supe que te gustaría
¿Qué más hace?
Lo que le enseñes.

Dutch: 
Ezelstront!
Oh! die harde woorden zijn van mij, niet?
Slimme meid!, Altijd nieuwe manieren aan het bedenken om me eerlijk te houden.
Het zal goed zijn voor ons om iets te hebben om van te houden en voor te zorgen.
Het kan oefening zijn
voor ons.
Wat vertel je me nu?
Hebben al onze pogingen eindelijk tot iets geleid?!
Zelfs toen de artsen ons vertelden dat het niet mogelijk was.
Oh prijs Allah de barmhartige.
Assistent vizier Jafar!
Nieuws vanuit het paleis!
De sultan heeft je verzoek om met hem te spreken geaccepteerd.
Je moet je onmiddelijk bij het paleis melden!
Hoorde je dat mijn lief?  Mijn wetsvoorstel word gehoord door de sultan,
op deze, van alle dagen.
We zijn gezegend Jafar!
Kom met me mee naar het paleis
en laat ons nooit meer gescheiden worden.
1001 en een levens zijn niet genoeg om te ervaren,

Finnish: 
Aasinpaska!
Nuo karkeat sanat ovat minun, eikö vain?
Sinä nerokas tyttö! Keksit aina uusia keinoja pitää minut rehellisenä.
On hyvä, että meillä on jokin, jota rakastaa ja huolehtia.
Se voi olla harjoitusta meille.
Mitä oikein tarkoitat?
Ovatko yrityksemme viimeinkin kantaneet hedelmää, vaikka lääkärit sanoivatkin, että se on mahdotonta?
Ylistetty olkoon Allah, armelias ja ymmärtäväinen!
Apulaisvisiiri Jafar! Uutisia palatsista!
Pyyntönne päästä Sulttaanin puheille on myönnetty.
Teidän tulee ilmoittautua palatsiin välittömästi!
Kuulitko, rakkaani? Lakiehdotukseni maauudistuksesta kantaa viimein Sulttaanin korviin, vielä tänään kaikista päivistä!
Olemme siunattuja, Jafar!
Tule kanssani palatsiin! Älkäämme enää koskaan päätykö erilleen!

Urdu: 
گدھے شٹ!
اوہ! ان لوگوں کو سخت الفاظ وہ ہیں، میرے ہی ہیں نا؟
تم ہوشیار لڑکی! مجھے ہمیشہ ایماندار رکھنے کے لئے نئے طریقے تلاش!
ہمارے لئے محبت اور دیکھ بھال کے لئے کچھ ہے کرنے کے لئے یہ اچھا ہو جائے گا.
یہ ہمارے لئے پریکٹس ہو سکتا ہے.
آپ کیا کہہ رہے ہیں؟
ہماری کوششوں کے حوالے سے سب آخر میں پھل پیدا ہوا ہے، ڈاکٹروں نے کہا کہ اس وقت بھی جب ایسا نہیں ہو سکتا ہے؟!؟
اللہ رحم دل اور مہربان تعریف!
اسسٹنٹ وزیر کی جعفر! محل سے خبر!
سلطان کے ساتھ ایک سماعت کے لئے آپ کی درخواست دی گئی ہے.
آپ فوری طور پر محل میں رپورٹ کرنے کے لئے کر رہے ہیں!
آپ میرے عزیز نے سنا؟ میرا زرعی اصلاحات کا بل کل عمر کے اس پر سلطان کی طرف سے سنا جا رہا ہے!
ہم نے برکت دی جاتی ہیں، جعفر!
محل میں میرے ساتھ چلو! اور یہ کہ ہم پھر سے جدا نہیں ہونے دے!
ایک ہزار اور ایک زندگی میں خرچ کرنے کے لئے کافی نہیں ہے، تو چلو ہمارا کوئی اختتام کے ساتھ کہانی بنانے.

German: 
[Jago]: Krächtz! Eselscheiße!
[Dschafar]: Oh! Diese harten Worte kommen von mir, nicht wahr?
Du kluges Mädchen! Du findest immer neue Wege, damit ich ehrlich bleibe!
[Scheherazade]: Es wird uns gut tun, etwas zu haben, das wir lieben und pflegen können.
Es kann eine Übung für uns sein.
[Dschafar]: Was sagst du?
Haben all unsere Versuche endlich Früchte getragen, auch wenn die Ärzte sagten, dass es nicht sein kann?
Oh, gelobt sei Allah, der Gnädige und Mitfühlende!
[Wache]: Stellvertretender Wesir Dschafar! Nachrichten aus dem Palast!
Eure Bitte um eine Anhörung beim Sultan ist gewährt worden.
Ihr müsst euch sofort im Palast melden!
[Dschafar]: Hast du das gehört, mein Liebling? Mein Gesetzesentwurf für die Landesreform findet beim Sultan Gehör, ausgerechnet an diesem Tag!
[Scheherazade]: Wir sind gesegnet Dschafar!
[Dschafar]: Komm mit mir zum Palast! Und lass uns nie wieder getrennt sein!
[Beide]: ♫ Eintausend und ein Leben ♫
♫ zu verbringen, ist nicht genug. ♫

Russian: 
Всё, чему ты его научишь.
Ослиное дерьмо.
Ох, эти грубые слова мои, не так ли?
Ты такая умная. Всегда находишь способ сохранять мою честность.
Нам будет полезно любить и заботиться о ком-то.
Это будет тренировкой.
Для нас!
Что ты говоришь? Неужели наши усилия наконец-то принесли плоды?
Хотя все врачи говорили, что этого не случится?
О, слава Аллаху! Милосердному и отзычивому.
Помощник визиря Джаффар! Новости из дворца.
Ваш запрос аудиенции у султана был одобрен.
Явитесь во дворец немедленно!
Ты слышала это, моя дорогая?
Султан выслушает мою идею земельной реформы именно в этот день!
Нас благословляют, Джаффар.
Идем со мной во дворец и давай никогда больше не будем расставаться.
Тысячи и одной жизней недостаточно,

Estonian: 
Eesli sitt!
Oh! Need karmid sõnad on minu omad, kas pole?
Sa oled tark tüdruk! Otsige alati uusi viise, kuidas mind ausana hoida!
Meil on hea, kui meil on midagi, mida armastada ja mille eest hoolitseda.
See võib olla meie jaoks praktika.
Mida sa ütled?
Kas kõik meie katsed on lõpuks vilja kandnud, isegi kui arstid ütlesid, et see ei saa nii olla?!?
Kiida Jumalat armulisi ja kaastundlikke!
Abistav visiir Ja'far! Uudised paleest!
Teie taotlus sultaniga ülekuulamiseks on rahuldatud.
Peate kohe paleesse teatama!
Kas sa kuulsid, et mu kallis? Minu maareformi seaduse eelnõu on sultan kõigil päevadel ära kuulanud!
Me oleme õnnistatud, Ja'far!
Tulge minuga paleesse! Ja ärgem kunagi enam lahku!
♫ Tuhandest ja ühest eluajast ei piisa kulutamiseks, nii et teeme oma lugu lõpuni.

Spanish: 
¡Mierda de burro!
¿Esas palabras tan fuertes son mías, no es así?
¡Chica lista! ¡Siempre encontrando nuevas formas para ser honesto.
Será bueno para nosotros tener algo para amar y cuidar.
Puede servirnos de práctica.
¿Qué estás diciendo?
¿Han dado nuestros intentos fruto, aún cuando los médicos dijeron que era imposible?
¡Alabado sea Alá, misericordioso y compasivo!
¡Visir asistente Jafar! ¡Noticies de palacio!
Tu petición de audiencia con el Sultán ha sido concedida
¡Debes acudir a palacio inmediatamente!
¿Has oído, mi amor? Mi proyecto de reforma va a ser escuchado por el Sultán precisamente este día
¡Estamos bendecidos, Jafar!
¡Ven conmigo al palacio! ¡Y no nos separemos nunca más!
Mil y una vidas no son suficientes para pasar, así que hagamos nuestra historia una sin final.

Hungarian: 
Bármit amit megtanítasz neki.
Szamár fos!
Oh Ezeket a trágár szavakat én mondtam nem?
Furfangos vagy te! Mindig más módot találsz ahoz hogy felvidíts!
Végre tudunk valamit együtt nevelni és szeretni.
Jó gyakorlás lesz nekünk.
Mit mondasz?
Próbálkozásaink végre meghozta gyümölcsét, hiába mondták az orvosok hogy lehetetlen?!?
Dicsérjük Allahot aki ilyen irgalmas és könyörületes!
Asszisztens Vizer, Jafar! Hirek a Palotából!
Meghallgatás iránti kérelmedet a szultánnal jóváírta.
Most azonnal hívatnak a Palotába!
Halottad ezt kedvesem? Terveimet a Szultán végre meghallgatja!
Megvagyunk áldva, Jafar!
Gyere velem a palotába! Útjaink soha többé ne váljanak el!
Ezer és egy életnyi idő nem elég, legyen hát történetünk soha véget nem érő.

English: 
[squawk] Donkey shit!
Oh! Those harsh words are mine, aren't they?
You clever girl! Always finding new ways to keep me honest!
It'll be good for us to have something to love and care for.
It can be practice for us.
What are you saying?
Have all of our attempts finally bore fruit, even when the doctors said it could not be so?!?
Oh praise Allah the merciful and compassionate!
Assistant vizier Ja'far! News from the palace!
Your request for a hearing with the Sultan has been granted.
You are to report to the palace immediately!
Did you hear that my darling? My land reform bill being heard by the Sultan on this of all days!
We are blessed, Ja'far!
Come with me to the palace! And let us never be parted again!
♫ A thousand and one lifetimes is not enough to spend, so let's make ours the story with no end.

Italian: 
* Squawk * Merda di asino!
Oh! Quelle parole dure sono mie, non è vero?
Che ragazza intelligente! Trovi sempre nuovi modi per mantenermi onesto!
Sarà un bene per noi avere qualcosa da amare e curare.
Può essere pratica per noi.
Cosa stai dicendo?
Finalmente tutti i nostri tentativi hanno dato i suoi frutti, anche quando i dottori hanno detto che non avremmo potuto?
Oh sia lode ad Allah, il misericordioso e compassionevole!
Assistente visir Ja'far! Notizie dal palazzo!
La vostra richiesta per un incontro con il Sultano è stata concessa.
Dovete recarvi al palazzo subito!
Hai sentito, mia cara? La mia legge di riforma agraria viene ascoltata oggi, fra tutti i giorni!
Siamo benedetti, Ja'far!
Vieni con me al palazzo! E non dobbiamo lasciarci mai più!
Mille e una vita non sono abbastanza da trascorrere, così cerchiamo di rendere la nostra una storia senza fine.

Swedish: 
*Squawk* Åsneskit!
Åh, det är mina stränga ord, eller hur!?
Du smarta flicka, som alltid hittar nya sätt att hålla mig ärlig!
Det blir bra för oss att ha något att älska och vårda.
Det är bra övning... för oss.
Vad säger du? Har alla våra försök gett resultat? Även när läkarna sa att det inte var möjligt!?
Åh! Prisa Allah! Den nådiga och barmhärtiga!
Assistent Visir Jafar! Nyheter från palatset!
Din  begäran om möta med Sultanen har godkänts!
Du ska inställa dig på palatset omedelbart!
Hör du min älskade!
Min markreform! Att får höras av Sultanen på den här, av alla dagar!
-Vi är välsignade, Jafar!
-Följ med mig till palatset.
och låt oss aldrig skiljas åt igen!
Ett tusen och ett liv tillsammans, är inte tillräckligt!
Så låt oss skriva vår historia utan slut!

Modern Greek (1453-): 
Σκατά γαιδάρου!
Αυτές οι σκληρές λέξεις έρχονται απο εμένα, ε;
Έξυπνη γυναίκα! Πάντα βρίσκεις νέους τρόπους να με κρατάς ειλικρινή.
Θα είναι ωραίο για εμάς να έχουμε κατι που θα αγαπάμε και θα νοιαζόμαστε.
Θα είναι προπόνηση για εμάς.
Τι ενοείς;
Μήπως όλες οι προσπάθειές μας απέδωσαν ακόμα κι αν οι γιατροί μας έλεγαν το αντίθετο;
Ω, Δόξα τον Αλάχ, τον δίκαιο και τον εύσπλαχνο!
Βοηθέ του Βεζίρη, Τζαφάρ! Νέα απο το παλάτι!
Η αίτηση σου για ακρόαση με τον Σουλτάνο παραχωρήθηκε.
Πρέπει να παρουσιαστείς στο παλάτι αμέσως!
Το άκουσες αυτό αγάπη μου; Με άκουσε και ο Σουλτάνος, σήμερα απ'όλες τις άλλες μέρες!
Είμαστε ευλογημένοι, Τζαφάρ!
Έλα μαζί μου στο παλάτι! Και ας μην χωριστούμε ποτέ ξανα!
🎵Χίλιες και μια ζωές μαζί σου δεν είναι αρκετές

iw: 
*קרקור* חרא של חמורים!
הו, המלים הקשות האלו הן שלי, נכון?
נערה חכמה שכמוך! תמיד מוצאת דרכים לשמור על הכנות שלי.
טוב שיהיה לנו דבר מה שנאהב ונטפל בו.
נוכל להתאמן.
מה את אומרת?
האם כל מאמצינו נשאו פרי סוף סוף, אפילו כשהרופאים אמרו שזה בלתי אפשרי?
ברוך אללה הרחום והחומל!
עוזר הואזיר ג'פאר, חדשות מהארמון!
בקשתך לשימוע אצל הסולטן נענתה בחיוב.
עליך להתייצב בארמון מיד!
שמעת יקירתי? הרפורמה שלי תישמע על ידי הסולטן דווקא ביום הזה!
התברכנו, ג'פאר!
בואי אתי לארמון, ומי ייתן שלעולם דרכנו לא יתפצלו שוב.
אלף ואחד שנות חיים לא יספיקו, אז בוא נעשה את סיפורנו לסיפור בלי סוף.

Portuguese: 
Bosta de burro!
Oh! Essas palavras sujas são minhas, não são?
Sua garota esperta! Sempre achando novas formas de me deixar honesto!
Vai ser bom para nós ter algo para amar e proteger
Pode servir de prática para nós
O que você está dizendo?
Todas as nossas tentativas finalmente funcionaram, mesmo com todos os médicos falando que não iria acontecer?
Oh, Alá seja louvado, o misericordioso e compassivo!
Vizir assistente Ja'far! 
Notícias do palácio!
Seu pedido de escutoria com o Sultão foi concedido
Você deve ir para o palácio imediatamente!
Você escutou isso, minha queria? As contas da minha reforma agrária serão ouvidas pelo Sultão justo hoje!
Nós somos abençoados, Ja'far!
Venha comigo para o palácio! E nunca nos deixe separados novamente!
Mil e uma vidas não são o suficiente para passar, 
então vamos fazer a nossa história sem fim

Portuguese: 
Bosta de burro!
Oh! Esses palavrões são meus, não são?
Sua espertinha! Sempre achando novas formas de me manter honesto!
Será bom para nós ter alguém a quem amar e cuidar.
Poderemos praticar.
O que quer dizer?
Todas as nossas tentativas finalmente deram fruto, mesmo quando os médicos disseram que não seria possível?!?
Oh, Graças à Allah, o misericordioso e compassivo!
Vizir assistente Jafar! Novidades do palácio!
Seu pedido para uma reunião com o Sultão foi atendido.
Precisa ir ao palácio imediatamente!
Ouviu isso, querida? O Sultão ouvirá sobre minha reforma agrária nesse dia extraordinário!
Somos abençoados, Jafar!
Venha comigo para o palácio! E nunca nos separaremos de novo!
Mil e uma vidas não são o bastante, então vamos fazer de nossa história uma história sem fim.

French: 
Croââ, merde d'âne!
Oh ces vilains mots sont de moi, n'est-ce pas?
Tu es si intelligente, tu trouves toujours un moyen de me garder honnête!
Il sera bon pour nous d'avoir quelque chose à aimer et chérir
Ce sera comme un entraînement, pour nous.
Que dis-tu, nos tentatives ont-elles enfin porté fruit?
Alors même que les docteurs le pensaient impossible?
Oh loué soit Allah!
Vizir assistant Jafar, on a des nouvelles du Palais!
votre demande d'audition avec le sultan a été acceptée!
Vous devez vous rendre au palais IMMEDIATEMENT
Tu entends ça, chérie? Ma réforme territoriale va être entendue par le sultan en ce jour béni !
Nous sommes bénis Jafar!
Viens avec moi au palais, et ne serons plus jamais séparés!
♫ Mille et une vies en ta compagnie ne suffisent pas ♫

Polish: 
* Skrzeczenie * Gówna osła!
O! Te ostre słowa są moje, prawda?
Ty mądra dziewczyno! Zawsze znajdujesz nowe sposoby, aby zachować mnie uczciwym!
Dobrze będzie, jeśli będziemy mieć coś do kochania i opieki.
To może być dla nas praktyka.
Co ty mówisz?
Czy wszystkie nasze próby w końcu przyniosły owoce, nawet gdy lekarze stwierdzili, że tak być nie może?!?
Och, chwal Allahowi, miłosierny i litościwy!
Asystent wezyr Ja'far! Wieści z pałacu!
Twoja prośba o przesłuchanie u sułtana została spełniona.
Natychmiast masz zgłosić się do pałacu!
Słyszałeś to moje kochanie? Moja reforma rolna zostanie wysłuchana przez sułtana na ten z wszystkich dni!
Jesteśmy błogosławieni, Ja'far!
Chodź ze mną do pałacu! I nigdy nie rozłączajmy się!
Tysiąc i jeden wcieleń to za mało z tobą, więc ułóżmy naszą historię bez końca.

Chinese: 
呱，驢仔屎
係我頭先罵嘅字，係咪？
你真係個聰明嘅姑娘，總係諗到辦法要我保持正直
養寵物學下愛護照顧都好嘅
可以當係練習
你講咩話？
我哋一直以嚟嘅努力終於修成正果？
連醫師都話冇可能架喎
讚美真神，仁慈好憐憫嘅主
賈方助理大臣，宮廷傳嚟訊息
你獲准晉見蘇丹啦
請你馬上去皇宮報到
老婆，聽到嘛？可以上呈我嘅土地改革法案俾蘇丹啦
仲要撞正哩個好日子
真係太幸福啦，賈方
同我一齊去皇宮啦，我哋永遠都唔會再分開
與你相處一千零一世仍未夠
你我嘅故事不如就此一直編寫落去

Spanish: 
¡Mierda de burro!
Esas fuertes palabras son mías, ¿verdad?
¡Niña lista! ¡Siempre encuentras nuevas formas de mantenerme honrado!
Será bueno para nosotros tener algo que cuidar y amar.
Podría ser práctica, para nosotros.
¿Qué estás diciendo?
¿Acaso todos nuestros intentos por fin dieron fruto, aunque los doctores dijeron que sería imposible?
¡Alabado sea Alá, misericordioso y compasivo!
¡Visir Asistente Jafar! ¡Noticias del castillo!
¡Se ha aceptado tu solicitud de una audiencia con el Sultán!
¡Debes reportarte en el palacio de inmediato!
¿Escuchaste, querida? ¡El Sultán escuchará mi propuesta de reforma agraria precisamente hoy!
Hemos sido bendecidos, Jafar.
¡Ven conmigo al palacio! ¡Nunca nos separemos de nuevo!

Czech: 
Oslím sračkám!
Ty hrubá slova jsem řekl já, že?
Ty jsi tak chytrá, vždy si najdeš cestu,
jak zařídit, abych byl co nejlepší.
Bude dobře, že se budeme mít o co starat.
Může to být příprava.
Na naše.
Co to povídáš? Naše pokusy
se konečně vyplatily
i když doktor říkal, že to není možné?
Pochválen buď Alláh! Milosrdný a soucitný.
Asistente vezíra Jafare! Zpráva z paláce!
Vaše žádost o slyšení u sultána
byla schválena.
Máte se ihned hlásit v paláci!
Slyšíš to má drahá?
Zrovna dnes sultán uslyší
moji pozemkovou reformu!
Jsme požehnáni Jafare.
Pojď se mnou do paláce - nechť
už nikdy nejsme rozděleni.
Ani tisíc a jeden život nejsou
dost ve tvém náručí.

Urdu: 
تو آئیے ہمارا کوئی اختتام کے ساتھ کہانی بنانے.
دیکھو!
دیکھو!
دیکھو!
زمین پر اللہ کے نمائندے.
ملک کے باپ.
لوگوں کی شیفرڈ.
زمین کے قادر مطلق.
دو ٹانگوں کے وہ.
دیکھو!
مصری دیوتاؤں کا بیٹا.
الہی حکمران.

Czech: 
Tak ať náš příběh nikdy neskončí.
Tak ať náš příběh nikdy neskončí.
Pohleďte!
Pohleďte!
Pohleďte!
Ztělesnění Alláha
na Zemi!
Praotec naší vlasti!
Pastýř lidu!
Vládce říše!
Božský chráněnec.
Pohleďte!
Syn Usirův!
Imperátor!
Posvátný panovník!

Modern Greek (1453-): 
Οπότε ας κάνουμε την ιστορία μας χωρίς τέλος
Οπότε ας κάνουμε την ιστορία μας χωρίς τέλος 🎵
ΙΔΟΥ!
Ιδού!
Ιδού!
Η εκπροσώπηση του Αλάχ πάνω στη Γή.
Ο Πατέρας της χώρας μας.
Ο Βοσκός του λαού μας.
Ο Κυρίαρχος της Γής μας.
Εκείνος που περπατάει στα δυό.
Ιδού!!!
Ο Γιός του Όσιρη και του Μπορατόρ.
Ο Μαγευτικός Ηγεμόνας μας.

Swedish: 
Så låt oss skriva vår historia...
...utan slut
Beskåda!!
Beskåda!
Beskåda!
Allahs representant...
... på jorden!
Fader över landet!
Herde över folket!
Regent över riket!
Han... av två ben
Beskåda!
Sonen av Osiris och Borator
Den gudomlige ledaren!

Portuguese: 
Vamos fazer nossa história uma história sem fim.
CONTEMPLEEEEEEEM!
Contempleeeeem!
Contemplem!
O representante de Allah na Terra!
O Pai da pátria!
O Pastor do povo!
Soberano da terra!
Ele que tem duas pernas!
CONTEMPLEEEEEEEEM!
O filho de Osíris e Borator!
O Governador Divino!

German: 
♫ Also lass uns aus unserer Geschichte eine ohne Ende machen. ♫
♫ Also lass uns aus unserer Geschichte eine ohne Ende machen. ♫
[Wesir]: Sehet!
Sehet!
Sehet!
Der Vertreter von Allah auf Erden.
Vater des Landes.
Beschützer der Menschen.
Herrscher des Landes.
Er von den zwei Beinen.
Sehet!
Der Sohn von Osiris und Borator.
Der göttliche Herrscher.

English: 
So let's make ours the story with no end. ♫
BEHOLD!
Behold!
Behold!
The representative of Allah on earth.
Father of the country.
Shepherd of the people.
Sovereign of the land.
He of the two legs.
BEHOLD!
The son of Osiris and Borator.
The divine ruler.

Hungarian: 
Legyen hát történetünk soha véget nem érő.
ÍME!
Íme!
Íme!
Allah képviselője a földön.
Az ország atyja.
Az emberek pásztora.
A világ uralkodója.
ÍME!
Osiris és Borator fia.
Az isteni uralkodó

Russian: 
Так что сделаем нашу историю бесконечной
Так что сделаем нашу историю бесконечной
Узрите!
Узрите!
Узрите!
Посланник Аллаха
на земле!
Отец страны!
Пастырь народа!
Владыка земель!
Он, у кого две леди.
Узрите!
Сын Осириса
Император!
Божественный правитель!

Estonian: 
Tehkem siis oma lugu lõpuni. ♫
KUULA!
Vaata!
Vaata!
Allahi esindaja maa peal.
Riigi isa.
Inimeste karjane.
Maa suverään.
Ta kahest jalast.
KUULA!
Osirise ja Boratori poeg.
Jumalik valitseja.

Spanish: 
Así que hagamos nuestra historia sin final.
¡CONTEMPLAD!
¡Contemplad!
¡Contemplad!
El representante de Alá en la tierra.
Padre del país
Pastor del pueblo
Soberano de la tierra
Él, el de las dos piernas.
¡CONTEMPLAD!
El hijo de Osiris y Borator
El gobernante divino

Dutch: 
dus maak ons verhaal zonder einde.
Dus maak ons verhaal een zonder einde.
Neem waar!
Neem waar!
Neem waar!
De vertegenwoordiger van Allah
op aarde.
Vader van het koninkrijk.
Herder van het volk.
Soeverein van het land.
Hij van de twee benen.
Neem waar!
De zoon van Osiris.
Keizernaar
de goddelijke heerser.

Spanish: 
Mil y una vidas no son suficientes. Hagamos de la nuestra una historia sin final.
Hagamos de nuestra historia una sin final.
¡CONTEMPLEN!
¡Contemplen!
¡Contemplen!
El representante de Alá en la Tierra.
Padre de la patria.
Pastor del pueblo.
Soberano de las tierras.
Él, de las dos piernas.
¡CONTEMPLEN!
El hijo de Osiris y Borator.
El gobernante divino.

Finnish: 
Tuhat ja yksi elinikää ei sun kanssas tarpeeks' oo, niin tarinamme olkoon loppumaton!
Niin tarinamme olkoon loppumaton!
Katsokaa!
Katsokaa!
Katsokaa!
Allahin edustaja maan päällä,
maamme isä,
ihmisten paimen,
itsehallitsijamme,
hän, jolla on kaksi jalkaa.
Katsokaa!
Osiriksen ja Boratorin poika,
jumalallinen hallitsijamme.

Portuguese: 
Então vamos fazer a nossa história sem fim
CONTEMPLEM!
Contemplem!
Contemplem!
A representação de Alá na terra
Pai do país
Pastor das pessoas
Soverano da terra
Ele de duas pernas
CONTEMPLEM!
O filho de Osiris e Barator
O governador divino

Italian: 
Quindi cerchiamo di rendere la nostra una storia senza fine.
Ecco!
Ecco!
Ecco!
Il rappresentante di Allah sulla terra.
Padre del paese.
Pastore del popolo.
Sovrano della terra.
Egli dalle due gambe.
Ecco!
Il figlio di Osiride e Borator.
Il sovrano divino.

French: 
♫ Alors écrivons pour nous une histoire sans fin ♫
♫ Alors écrivons pour nous une histoire sans fin ♫
CONTEMPLEZ
CONTEMPLEZ
CONTEMPLEZ
l'incarnation d'Allah sur Terre
père de la nation
berger du peuple
Souverain du royaume
Lui, aux deux demoiselles
CONTEMPLEZ
le fils d'Osiris
le monarque divin

Chinese: 
你我嘅故事不如就此一直編寫落去
注意
注意
注意
恭迎真神係凡間嘅代言人
王國嘅父親
子民嘅牧羊人
國土嘅君主
兩隻腳嘅仙
注意
恭迎奧西利斯與波勒陀之子
神聖嘅統治者

iw: 
אז בוא נעשה את סיפורנו לסיפור בלי סוף.
שימו לב!
שימו לב!
שימו לב!
נציג אללה עלי אדמות.
אבי המדינה.
רועה העם.
ריבון הארץ.
ההוא בעל שתי הרגליים.
שימו לב!
בנם של אוזיריס ובוראטור.
השליט השמימי.

Polish: 
Stwórzmy więc naszą historię bez końca.
UJRZYJ!
Ujrzyj!
Ujrzyj!
Przedstawiciel Allaha na ziemi.
Ojcze tego kraju.
Pasterz ludu.
Suweren naszych ziem.
On z dwóch nóg.
UJRZEJ!
Syn Ozyrysa i Boratora.
Boski władca.

Modern Greek (1453-): 
Ιδού!
Ο Βασιλικός Σουλτάνος!
Σεχραζάτ, λένε οτι έχει χρυσή γλώσσα. Δεν περίμενα ποτέ να έρθει αυτή η μέρα.
Τι νομίζεις οτι θα μας πεί; Το σοφία λες να ξεστομίσει;
ΣΙΩΠΗ!
Ας μιλήσει τώρα ο Σουλτάνος με την άγια του φωνή...
 
Πριν απο πολλά χρόνια...
Πήρα το δάχτυλό μου,
Και έσπρωξα μέσα το πουλί μου.

Hungarian: 
ÍME!
A királyi szultán.
Seherezádé azt mondják, hogy arany nyelve van. Soha nem gondoltam, hogy látom ezt a napot.
Mit gondolsz, mit fog mondani nekünk? Milyen bölcsességet fog átadni nekünk?
CSENDET!
A szultán most szent hangjával beszélni fog.
ehe ehe
geh
Sok évvel ezelőtt,
Fogtam az ujjam,
és belenyomtam a péniszembe.

Spanish: 
¡CONTEMPLAD!
El Sultán REal.
Sherezade, dicen que tiene una lengua de oro. Nunca pensé en llegar a este día.
¿Qué crees que nos dirá? ¿Qué sabiduría impartirá?
¡SILENCIO!
El Sultán hablará ahora con su divina voz.
 
Hace muchos años,
tomé mi dedo,
y empujé mi pene para dentro.

Czech: 
Pohleďte!
Vznešený
sultán!
Šeherezádo, říká se že má zlatý jazyk.
Nemyslel jsem, že se tohoto kdy dožiju!
Co myslíš, že nám řekne?
O jakou moudrost se s námi podělí?
Ticho!
Sultán nyní promluví svým
božským hlasem.
Před mnoha lety...
Jsem si svým prstem
vmáčkl penis dovnitř.

English: 
BEHOLD!
The royal Sultan.
Sherrezade, they say he has a golden tongue. I never thought I'd see this day.
What do you think he'll say to us? What wisdom will he impart?
SILENCE!
The Sultan shall now speak in his holy voice.
[cough]
Many years ago,
I took my finger,
and I pushed in my penis.

Russian: 
Узрите!
Королевский
Султан!
Шехерезада, говорят, у него золотой язык!
Я не думал, что настанет этот день!
Как ты думаешь, что он скажет нам?
Какой мудростью наделит?
Тишина!
Султан будет говорить...
своим священным голосом.
Много лет назад...
Я - взял - свой - палец
И подоткнул свой пенис.

Chinese: 
注意
恭迎蘇丹陛下
莎拉薩，聽講佢舌燦蓮花架
真係冇諗到可以見到佢真人
佢會同我哋講乜野？會有咩睿智嘅見解呢？
肅靜！
靜心恭聽蘇丹陛下莊嚴嘅聲音
（咳）
好多年前呢
我用一隻手指
隊咗我條啫啫入去

Finnish: 
Katsokaa!
Kuninkaallinen Sulttaani.
Šeherazade! Kerrotaan, että hän on jumalainen puhuja. En voi uskoa, että olemme täällä!
Mitä luulet, että hän kertoo? Minkä viisauden hän meille välittää?
Hiljaisuus!
Sulttaani puhuu nyt pyhällä äänellään.
Monta vuotta sitten
Otin sormeni
ja työnsin penikseni sisään.

Portuguese: 
CONTEMPLEEEEEEEEM!
O Sultão Real!
Sherazade, dizem que ele tem a língua dourada! Eu nunca achei que veria esse dia!
O que você acha que ele vai dizer? Que sabedoria ele irá transmitir?
SILÊNCIO!
O Sultão irá falar com sua voz sagrada.
 
Há muitos anos,
Eu peguei meu dedo,
e empurrei o meu pênis pra dentro.

Dutch: 
Neem waar!
De koninklijke
sultan.
Scheherazade, ze zeggen dat hij een gouden tong heeft.
Ik had niet gedacht dat ik ooit deze dag zou meemaken.
Wat denk je dat hij ons zal zeggen?
Welke wijsheid zal hij ons schenken?
Stilte!
De sultan zal nu spreken in zijn
heilige
stem.
Vele jaren geleden
nam ik mijn
vinger
en ik duwde hem in mijn piemel.

Polish: 
UJRZEJ!
Królewski sułtan.
Sherrezade, mówią, że ma złoty język. Nigdy nie myślałem, że zobaczę tego dnia.
Jak myślisz, co on nam powie? Jaką mądrość przekaże?
CISZA!
Sułtan przemówi teraz w swoim świętym głosie.
*kaszel*
Wiele lat temu,
Wziąłem palec,
i wepchnąłem mojego penisa.

Spanish: 
¡CONTEMPLEN!
¡El Sultán Real!
Sherrezade, dicen que tiene una lengua de oro. Jamás creí ver este día.
¿Qué crees que nos diga? ¿Qué sabiduría impartirá?
¡SILENCIO!
El Sultán hablará ahora con su voz divina.
Hace muchos años,
tomé mi dedo
y empujé mi pene hacia adentro.

Portuguese: 
CONTEMPLEM!
O Sultão real
Sherazade, eles dizem que ele tem uma língua de ouro. Eu nunca pensei que veria esse dia
O que você acha que ele dirá para nós? 
Que sabedoria ele irá transmitir?
SILÊNCIO!
O Sultão irá falar com sua voz sagrada
Muitos anos atrás,
eu peguei o meu dedo,
e empurrei o meu pênis

Italian: 
Ecco!
Il Sultano reale.
Sherrezade, si dice che abbia un lingua d'oro. Non avrei mai pensato che avrei visto questo giorno.
Cosa pensi che ci dirà? Che saggezza impartirà?
SILENZIO!
Il Sultano deve ora parlare con la sua voce santa.
*tosse*
Molti anni fa,
Ho preso il mio dito,
e ho spinto in dentro il mio pene.

French: 
CONTEMPLEZ
LE SULTAN ROYAL
Shéhérazade, on dit que sa langue est faite d'or!
Je ne pensais jamais voir ce jour
Que penses-tu qu'il va nous dire?
Quelle sagesse va-t-il nous transmettre?
SILENCE
Le sultan va à présent parler de sa voix sacrée
Il y a de nombreuses années
J'ai... pris... mon... doigt
Et j'ai fais rentrer mon pénis.

Urdu: 
دیکھو!
شاہی سلطان.
شهرازاد، وہ ایک سنہری زبان ہے کا کہنا ہے کہ. میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں اس دن کو دیکھنا چاہتے ہیں.
آپ کو کیا لگتا ہے کہ وہ ہم سے کہتے گا؟ وہ کیا حکمت فراہم کرے گا؟
امن.
سلطان اب اس کے مقدس آواز میں بات کرے گا.
 
کئی سال پہلے،
میں نے اپنی انگلی لیا,
اور میں نے اپنے عضو تناسل میں دھکیل دیا.

iw: 
שימו לב!
הסולטן המלכותי.
שחרזדה, מספרים שהוא בעל לשון זהב. לא חשבתי שאזכה ליום הזה.
מה את חושבת שיאמר לנו? איזו תבונה הוא ירעיף?
דממה!
הסולטן ידבר עתה בקולו הקדוש.
*שיעול*
לפני שנים רבות,
לקחתי את האצבע שלי,
ודחפתי את הפין שלי פנימה.

German: 
Sehet!
Der königliche Sultan!
[Dschafar]: Scheherazade, man sagt, er habe eine goldene Zunge!
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag erleben werde.
[Scheherazade]: Was denkst du wird er zu uns sagen? Welche Weisheit wird er teilen?
[Wesir]: Ruhe!
Der Sultan soll nun mit seiner heiligen Stimme sprechen.
[hustet]
[Sultan]: Vor vielen Jahren
nahm ich meinen Finger
und ich drückte meinen Penis hinein.

Estonian: 
KUULA!
Kuninglik sultan.
Sherrezade väidavad, et tal on kuldkeel. Ma ei uskunud kunagi, et näen seda päeva.
Mis te arvate, mida ta meile ütleb? Millist tarkust ta jagab?
VAIKUS!
Sultan räägib nüüd oma püha häälega.
[köha]
Aastaid tagasi,
Ma võtsin sõrme,
ja surusin oma peenise sisse.

Swedish: 
Beskåda!
Den kungliga...
...Sultanen!
Scheherazade, man säger att han har en tunga av guld. Jag trodde aldrig att jag skulle se den här dagen!
Vad tror du han kommer säga till oss? Vilken visdom kommer han skänka oss?
Tystnad!
Sultanen kommer nu att tala i sin... gudomliga röst!
För många år sen...
Tog jag mitt finger...
...och tryckte in min penis

Italian: 
E non è venuto fuori da allora.
Passo ora a sentire dalla corte.
Un racconto molto saggio e coinvolgente mio signore. Tutti noi possiamo imparare una lezione da questo, mi aspetto.
Dov'è il mio oppio?
Devo avere vino, dolci e formaggi.
Subito, mio signore.

Chinese: 
至今都未彈返出嚟
可以開始稟奏啦
真係含義高深又引人入勝嘅經歷，陛下
我相信各位都能從中有所得著
鴉片呢？
我一定要有酒、蜜餞同埋芝士
馬上送到，陛下

Dutch: 
En hij is er sindsdien niet meer uitgekomen.
Ik zal nu horen wat jullie te zeggen hebben.
Een heel wijs en boeiend verhaal mijn heer.
We kunnen er allemaal wat van leren, verwacht ik.
Waar is mijn opium
Ik wil wijn, zoete honingwijn en kazen.
Onmiddelijk mijn heer.
En nu, zal mijn waardeloze en onwaardige assistent vizier

Portuguese: 
E ele não saiu desde então
E agora eu irei escutar da corte
Uma história muito sábia e interessante, meu senhor. Todos nós podemos aprender algo dela,  eu acho
Onde está meu ópio?
Eu devo ter vinho, doces e queijos
É pra já, meu senhor

Portuguese: 
E ele não saiu até hoje.
Eu agora vos escutarei.
Que história sábia e cativante, meu senhor. Todos nós podemos aprender algo com isso, espero.
Cadê meu ópio?
E quero vinho, docinhos e queijos.
É pra já, meu senhor.

English: 
And it hasn't come out since.
I will now hear from the court.
A very wise and enthralling tale, my lord. We can all learn a lesson from it, I expect.
Where's my opium?
I must have wine, sweetmeats, and cheeses.
At once my lord.

Spanish: 
Y no ha salido desde entonces.
Ahora escucharé a la corte.
Una historia muy sabia y cautivadora, milord. Espero que todos podamos aprender una lección de ella.
¿Dónde está mi opio?
Debo tener vino, golosinas y quesos.
De inmediato, milord.

Estonian: 
Ja seda pole sellest ajast peale välja tulnud.
Ma kuulen nüüd kohtult.
Väga tark ja kaasahaarav lugu, mu isand. Ma loodan, et me kõik võime sellest õppida.
Kus mu oopium on?
Mul peavad olema vein, magusliha ja juustud.
Korraga mu isand.

Polish: 
I nie wyszło od tego czasu.
Teraz usłyszę od dworu.
Bardzo mądra i fascynująca opowieść o mój panie. Wszyscy możemy wyciągnąć z tego lekcję, jak sądzę.
Gdzie moje opium?
Muszę mieć wino, słodycze i sery.
Natychmiast mój panie.

Urdu: 
اور اس کے بعد سے باہر نہیں آیا ہے.
اب میں عدالت سے سنیں گے.
ایک بہت بڑا اور دلچسپ کہانی میرے رب. ہم سب کو اس سے سبق حاصل کر سکتے ہیں، مجھے توقع.
میرے افیون کہاں ہے؟
میں شراب، مٹھائیاں، اور پنیر کا ہونا ضروری ہے.
ایک بار میرے رب میں.

German: 
Und er ist seitdem nicht herausgekommen.
Ich werde jetzt dem Hofstaat Gehör schenken.
[Wesir]: Eine sehr weise und fesselnde Geschichte, mein Lord.
Wir können alle eine Lehre daraus ziehen, nehme ich an.
[Sultan]: Wo ist mein Opium?
Ich muss Wein, Süßigkeiten und Käse haben.
[Wesir]: Sofort, mein Lord. [schnippt]

Russian: 
И с тех пор он не появлялся.
А теперь я выслушаю придворных.
Очень мудрая и увлекательная история, мой повелитель!
Мы все можем извлечь из нее урок... я полагаю...
Хммммм, где мой опиум?
Мне нужно вино, мясо и сыры.
Немедленно, мой повелитель!
А теперь мой низкий и недостойный помощник визиря

Czech: 
A od té doby už nevylezl ven.
Nyní se budu věnovat audienci.
Inspirativní a fascinující příběh můj pane.
Poučný pro nás všechny, řekl bych...
Hm, kde mám své opium?
Chci víno, něco sladkého a sýr.
Hned, můj pane!
A teď můj nízký a bezcenný
asistent vezíra Jafar

Finnish: 
Eikä se ole tullut ulos sen jälkeen.
Kuulen nyt hovia.
Todella viisas ja lumoava kertomus, valtiaani. Me voimme kaikki löytää siitä opetuksen, luulisin.
Missä oopiumini on?
Tahdon viiniä, makeisia ja juustoja.
Käskystänne, valtiaani.

French: 
il n'est jamais ressorti.
La cour a la parole.
Une fable captivante et d'une grande sagesse, mon seigneur
Nous pouvons tous en tirer une leçon... je suppose.
Mhm... Mhm.. Où est mon opium?
Je dois avoir du vin, de la viande tendre et du fromage
Tout de suite, mon seigneur

Modern Greek (1453-): 
Και δεν έχει ξαναβγεί απο τότε.
Θα ακούσω τώρα το ακροατήριο.
Μια πολύ συναρπαστική και έξυπνη ιστορία, Κύριε μου. Μπορούμε όλοι να πάρουμε ενα μάθημα απο αυτήν, φυσικά.
Πού είναι το όπιό μου;
Πρέπει να έχω κρασί, γλυκάκια και τυριά.
Αμέσως, κύριε μου.

iw: 
והוא לא יצא מאז.
כעת אשמע את בית המשפט.
סיפור נבון ומרתק, אדוני. אני מצפה שכולנו נלמד ממנו לקח.
איפה האופיום שלי?
אני צריך יין, ממתקים, וגבינות.
מיד אדוני.

Spanish: 
Y todavía no ha salido.
Ahora escucharé a la corte.
Una historia muy sabia y fascinante, mi señor. Todos podemos aprender algo de ella, espero
¿Dónde está mi opio?
Tengo que tener vino, dulces y quesos.
Enseguida, mi señor.

Hungarian: 
És azóta nem jött ki.
Most pedig halljuk a bíróságot.
Micsoda bölcs és tanulságos történet uram. Mindannyian tanulhatunk belőle.
Hol van az ópiumom?
Ezenfelül bort, húst, és sajtot kívánok.
Igenis uram!

Swedish: 
Och den har inte kommit ut sen dess
Jag ska nu lyssna till hovet
En väldigt vis och fängslande berättelse, Milord
Jag förväntar mig att vi alla kan lära oss en läxa av den
Var är mitt opium?
Jag måste ha vin, sötsaker och ostar
Genast, Milord!
Nu ska min obetydliga och ovärdiga assistent Visir

Czech: 
představí několik záležitostí k vašemu
božskému zvážení.
Mluv Jafare!
A ne-po-ser-to!
Zdravím, vaše výsosti.
Já Jafar, klaním se před vámi a představuji
vám tuto reformu. Nezbytnou pro naši zemi.
Kdopak jsi ty?
Já pane? Jsem Jafar a jak jsem...
Ne ty, ty užvaněná opice.
Ona.
To je moje žena.
Jsem poctěna vaší přítomností,
velký sultáne.
Hm.
Odteď je to moje žena.
Potřebuji ji ve svém harému.
Cože?!
Při pohledu na ni jako by můj
rozkrok opět ožíval.
Skvěle pane. Bude vaše v mžiku.
Ne, to je moje žena, ksakru!
Opovažuješ se odporovat svému sultánovi?!
Tvému vládci?!
Na kolena, kluku!
Cože? Ne!
Co?
Ne!

Dutch: 
een of andere kwestie presenteren
voor uw goddelijke beschouwing.
Spreek nu Jafar!
En verkloot het niet!
Gegroet koninklijke hoogheid.
Ik ben het, Jafar.
Ik buig nederig voor u en bied u dit wetsvoorstel van landhervorming.
Het is essentieel voor onze levenswijze.
Oeh! wie ben jij?
Oh  ik meneer,? Ik ben Jafar, zoals ik net zei-
Oh nee niet jij, jij stamelende aap.
Zij
Oh, dit is mijn vrouw.
Het is een eer om in uw nabijheid te zijn grote sultan.
Ja...
Ze is nu mijn vrouw.
Ik moet haar in mijn harem hebben.
Wat?
Ze laat mijn verdorde lendenen weer levendig voelen.
Heel goed mijn heer!
Ze zal onmiddelijk de uwe zijn.
Nee, ze is mijn vrouw, verdomme!
Spreek jij jouw sultan tegen?!
Tegen je koning?!
Op je knieen,
jongetje!
Wat? Nee!

Italian: 
E ora il mio umile ed indegno assistente visir presenterà qualche problema o altro alla vostra santa attenzione.
Parla ora, Ja'far! E non fare casini!
Saluti Altezza. Sono io, Ja'far.
Umilmente mi prostro a voi e offro questo disegno di legge di riforma agraria.
É essenziale per il nostro modo di vivere.
Ooo! Tu chi sei?
Oh! Me signore? Sono Ja'far. Come ho detto--
No, non tu, scimmia balbettante.
Lei.
Oh, questa è mia moglie.
É un onore essere in vostra presenza, grande Sultano.
Hm. Lei è mia moglie ora.
Devo averla per il mio harem.
Che cosa?
Farà sì che i miei lombi appassiti sentano di nuovo la vita!
Molto bene, mio ​​signore! Lei sarà subito vostra.
No, lei è mia moglie, dannazione!
Osi parlare contro il tuo Sultano?
Contro il vostro re?
In ginocchio, ragazzo!
Che cosa? No!

Portuguese: 
E agora o meu humilde e indigno vizir assistente apresenta algum probleminha ou outro para sua santa consideração.
Fale, Jafar! E vê se não fode!
Saudações vossa alteza! Sou eu, Jafar!
Me prostro humildemente perante a ti e ofereço essa carta de reforma agrária.
É essencial para o nosso estilo de vida.
Oooh! Quem é você?
Oh! Eu senhor? Sou Jafar. Como dizia-
Não, você não seu macaco tagarela.
Ela.
Oh, é minha esposa.
É uma honra estar em sua presença, grande Sultão.
Hm. Ela é minha esposa agora.
Preciso dela no meu harém.
O quê?
Ela faz a pipa do vovô subir de novo!
Muito bem, meu senhor! Ela será sua então!
Não, ela é minha esposa, caramba!
Você ousa falar contra seu Sultão?
Contra seu rei?
De joelhos, garoto!
Quê? Não!

Swedish: 
presentera något dilemma eller så för eran, heliga beaktning
Tala nu, Jafar!
Och klanta för fan inte till dig!
Hälsningar Ers Höghet!
Det är jag, Jafar. Jag böjer mig ödmjukast för dig och överräcker denna markreform.
Den är av högsta väsentlighet för vårat sätt att leva...
Åh.. Vem är du?
Eh.. Jag, jag är Jafar, Herrn. Som jag sa...
Nej inte du, din babblande apa.
Hon.
Det här är min fru.
Det är en ära att vara i din närvaro, store Sultan
Hon är min fru nu.
Jag måste ha henne i mitt harem.
Va?
Hon får mina förtvinade länder att leva igen
Mycket bra Milord! Hon blir er genast!
Nej hon är min fru, för fan!
Talar du emot din Sultan? Emot din KUNG!?
Ner på knä! Gosse!
Va? Nej!

Chinese: 
等緊嘅時候，我低賤無謂嘅助理大臣
有唔知咩事想啟奏俾尊貴嘅陛下
你可以講啦，賈方，唔好同我搞禍佢
陛下，臣下賈方向你請安
我俯伏在陛下面前，希望呈上哩份土地改革議案
改革攸關我哋嘅生活方式
你係邊個？
我？陛下，我係賈方，我正講到…
唔係你，你隻嘰嘰喳喳嘅猩猩
佢
哩位係我妻子
小女子拜見蘇丹陛下
依家佢係我老婆啦
我後宮一定要有佢
咩話？
佢令我萎靡嘅下體有返活力啦
係嘅，陛下，馬上就將佢送到後宮
唔得，佢點都係我老婆
你係咪要違抗蘇丹陛下？
違抗你嘅君王？
同我跪低
吓？唔好…

German: 
Und nun wird mein bescheidener und unwürdiger stellvertretender Wesir irgendeinen Sachverhalt zu Eurer heiligen Überlegung vorlegen.
Sprich jetzt Dschafar! Und versaue es nicht!
[Dschafar]: Seid gegrüßt eure Hoheit. Ich bin es, Dschafar.
Ich falle demütig vor Euch nieder und biete Euch diesen Gesetzesentwurf für eine Landesreform.
Es ist für unsere Lebensweise notwendig.
[Sultan]: Ohh. Wer bist du?
[Dschafar]: Oh, ich, Herr? Ich bin Dschafar. Wie gesagt -
[Sultan]: Nicht du, du plappernder Affe.
Sie.
[Dschafar]: Oh, das ist meine Frau.
[Scheherazade]: Es ist eine Ehre in Eurer Gegenwart zu sein, großer Sultan.
[Sultan]: Sie ist jetzt meine Frau.
Ich muss sie für meinen Harem haben.
[Dschafar]: Was?
[Sultan]: Sie bringt meine verdorrten Löwen dazu, wieder das Leben zu fühlen!
[Wesir]: Sehr gut mein Lord! Sie wird sofort Euch gehören.
[Dschafar]: Nein, sie ist meine Frau, verdammt!
[Wesir]: Widersprichst du deinem Sultan?
Gegen deinen König?
Auf die Knie, Junge!
[Dschafar]: Was? Nein!
Nein!

Polish: 
A teraz mój skromny i niegodny asystent wezyr przedstawi jakiś problem dla waszej świętej uwagi.
Mów teraz, Ja'far! I nie spieprz tego!
Pozdrawiam cie twoją wysokość. To ja, Ja'far.
Pokornie skłaniam się do ciebie i oferuję tę reformę ustawy o rolnictwie.
Jest niezbędny do naszego sposobu życia.
Ooo! Kim jesteś?
O! Ja panie? Jestem Ja'far. Tak jak powiedziałem--
Nie, nie ty, paplająco małpo.
Ona.
Och, to moja żona.
To zaszczyt być w waszej obecności wielki sułtanie.
Hm. Teraz jest moją żoną.
Muszę ją mieć do mojego haremu.
Co?
Sprawia, że ​​moje uschłe lędźwie znów czują życie!
Bardzo dobrze, mój panie! Ona będzie twoją natychmiastowo.
Nie, to moja żona, do cholery!
Czy mówisz przeciwko swojemu sułtanowi?
Przeciw twemu królowi?
Na kolana, chłopcze!
Co? Nie!

iw: 
וכעת עוזר הואזיר הנחות וחסר הערך שלי יציג עניין כזה או אחר לשיקול דעתך הקדושה.
דבר כעת, ג'פאר! ואל תחרבן את זה!
ברכות, הוד מעלתו. זה אני, ג'פאר.
אני משתטח לפניך בענוה, ומעלה בפניך את הצעת הרפורמה הזו.
היא מהותית לחיינו.
אווו! מי זה שם?
אה, אני אדוני? אני ג'פאר, כפי שאמרתי.
לא אתה, חתיכת קוף מקשקש.
היא.
אה, זו אשתי.
כבוד גדול להיות בנוכחותך סולטן דגול.
המ. היא אשתי עכשיו.
אני מוכרח לשים אותה בבית הנשים שלי.
מה?
היא גורמת לחלציים הנבולים שלי להרגיש חיים שוב!
טוב ויפה אדוני. היא תהיה שלך תכף ומיד.
לא, היא אשתי לעזאזל!
אתה מדבר נגד הסולטן שלך?
נגד המלך שלך?
על הברכיים, בחור!
מה? לא!

English: 
And now my lowly  and unworthy assistant vizier presents some issue or other for your holy consideration.
Speak now, Ja'far! And don't fuck it up!
Greetings your highness. It is I, Ja'far.
I humbly prostrate myself to you and offer up this bill of land reform.
It is essential to our way of life.
Ooo! Who are you?
Oh! Me sir? I'm Ja'far. As I said--
No not you, you jabbering ape.
Her.
Oh, this is my wife.
It is an honor to be in your presence great Sultan.
Hm... She's my wife now.
I must have her for my harem.
What?
She makes my withered loins feel life again!
Very good, my lord! She will be yours at once.
No she's my wife damn it!
Do you speak against your Sultan?
Against your king?
On your knees, boy!
What? No!

Spanish: 
Y ahora mi vulgar e indigno visir asistente presenta alguna cuestión para su divina consideración.
¡Habla ahora, Jafar! ¡Y no lo jodas!
Saludos, su Alteza. Soy yo, Jafar.
Me postro humildemente ante vos y ofrezco este proyecto de reforma.
Es esencial para nuestro estilo de vida
¿Quién eres tú?
¿Yo, Señor? Soy Jafar. Como decía -
No, no tú, mono parlanchín.
Ella
Oh, ella es mi esposa.
Es un honor estar ante vuestra presencia, gran Sultán.
Ahora es mi esposa.
Necesito tenerla en mi harén.
¿Qué?
¡Me hace sentir vivo de nuevo!
¡Por supuesto, mi señor! Será vuestra de inmediato
¡No, es mi esposa, maldita sea!
¿Te levantas contra tu Sultán?
¿Contra tu rey?
¡De rodillas, chico!
¿Qué? ¡No!

Urdu: 
اور اب میری نیچ اور نااہل اسسٹنٹ وزیر کی کچھ مسئلہ یا آپ کے حضور غور کے لئے دوسرے کو پیش.
اب بولو، جعفر! اور یہ پہلے بھاڑ میں جاؤ نہیں کرتے!
ہیلو، مہاراج. یہ میں نے، جعفر ہے.
میں عاجزی سے آپ کے لئے اپنے آپ کو سجدہ کرو اور زمین کی اصلاحات کے اس بل کو پیش.
یہ ہماری زندگی کا طریقہ کے لئے ضروری ہے.
تم کون ہو؟
اوہ! میرے سر؟ میں نے جعفر ہوں. جیسا میں نے کہا--
نہیں کیا آپ پریشان کن بندر.
اس کی.
یہ میری بیوی ہے.
یہ آپ کی موجودگی عظیم سلطان میں ہونا ایک اعزاز ہے.
اب وہ میری بیوی ہے.
میں نے اپنے حرم کے لئے اس کا ہونا ضروری ہے.
کیا؟
وہ میری خس کمر دوبارہ زندگی محسوس کرتا ہے!
بہت اچھا، اے میرے رب! وہ ایک بار میں تمہارا ہو جائے گا.
کوئی وہ میری بیوی اوہ ہے!
آپ کو آپ کے سلطان کے خلاف بولتے ہیں؟
آپ کے بادشاہ کے خلاف؟
اپنے گھٹنوں پر، بچے!
کیا؟ نہیں!

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα ο ανάξιος βοηθός μου θα παρουσιάσει ενα θέμα για την άγιά σας υπόληψη.
Μίλα τώρα, Τζαφάρ.
Και μην τα γαμήσεις όλα!
Σας χαιρετώ, Μεγαλειότατε. Ονομάζομαι Τζαφάρ.
Πέφτω ταπεινά στα πόδια σας και σας προσφέρω αυτόν τον φόρο αναδιόρθωσης γής.
Είναι απαραίτητος στον τρόπο ζωής μας.
Ποιά είσαι εσύ;
Εγώ κύριε; Είμαι ο Τζαφάρ. Όπως έλεγα...
Όχι εσύ, ρε παρλαπίπα.
Εκείνη.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι κοντά στην παρουσία σας, Μεγάλε Σουλτάνε.
Είναι δικιά μου γυναίκα τώρα.
Θα την πάρω για το χαρέμι μου.
Τί;
Κάνει το μαραμένο σώμα μου ζωντανό και πάλι!
Πολύ καλά, κύριέ μου. Θα γίνει δικιά σας αμέσως.
Όχι, είναι η δικιά μου γυναίκα, να πάρει!
Μιλάς ενάντια στον Σουλτάνο σου;
Ενάντια στον Βασιλιά σου;
Πέσε στα γόνατά σου, νεαρέ!
 

Portuguese: 
E agora meu leal e indigno assistente de vizir apresenta alguns problemas ou algo para sua consideração divina
Fale agora Ja'far! E não estrague isso
Saudações, vossa alteza. Sou eu, Ja'far
Eu humildemente apresento-me para você e ofereço essa conta de reforma agrária
É essencial para a nossa forma de vida
Ooooh! Quem é você?
Oh! Eu, senhor? Eu sou o Ja'far. Como eu disse-
Não ,não você, seu primata tagalera
Ela.
Oh, essa é minha esposa.
É uma honra estar na sua presença, grande Sultão
Hm. Ela é minha esposa agora.
Eu devo te-la para o meu harém
O quê?
Ela faz a minha virilha murcha se sentir viva novamente
Muito bem, meu senhor! Ela será sua agora
Não, ela é minha esposa, caramba!
Você fala contra o seu Sultão?
Contra o seu rei?
De joelhos, menino!
O quê? Não!

Hungarian: 
És most a mihaszna asszisztens Vizir az ország problémáirol fog beszélnél ő méltóságodnak.
Most beszélhetsz Jafar! És ne bazdel!
Üdvözletem uram. Jafar a nevem.
Feláldozom szerény személyemet az igazság és újítások reményében.
Ami nélkülözhetetlen lesz majd.
ooo! Te meg ki vagy?
Oh! Én? Jafar. Mint már mo--
Nem te, te fecsegő orángután.
Ő.
Oh, ő a feleségem.
Megtisztelés hogy a közeledben lehetek Szultánom.
Hm. Most már az én felségem.
Muszáj hogy tagja legyen hárememnek.
Mi?
Az elsorvadt ágyékom újra életel teli miatta!
Nagyszerű, uram. Azonnal a tiéd lesz.
Nem ő az én feleségem a fenébe is!
Szultánod ellen mertél szólni?
A királyod ellen?
Térdelj le, fiú!
Mi? Ne!

Estonian: 
Ja nüüd tutvustab mu alandlik ja vääritu assistent Visier teie pühaks kaalutluseks mõnda teemat.
Räägi nüüd, Ja'far! Ja ärge keppige seda!
Tervitused teie kõrgendusele. See olen mina, Ja'far.
Kaalun end teile alandlikult ja pakun välja selle maareformi seaduseelnõu.
See on meie eluviisi jaoks hädavajalik.
Ooo! Kes sa oled?
Oh! Kas ma sir? Ma olen Ja'far. Nagu ma ütlesin--
Ei, mitte sina, sina habemega ahv.
Tema.
Oh, see on minu naine.
On au olla teie kohal suur sultan.
Hm ... Ta on nüüd mu naine.
Ma pean teda oma haaremi jaoks leidma.
Mida?
Ta paneb mu närtsinud nimmed taas elu tundma!
Väga hea, mu isand! Ta on korraga sinu oma.
Ei, ta on mu naine, see on neetud!
Kas räägite oma sultani vastu?
Oma kuninga vastu?
Põlvil, poiss!
Mida? Ei!

Spanish: 
Y ahora, mi humilde e indigno visir asistente le presenta algún asunto para su divina consideración.
¡Habla ahora, Jafar! ¡Y no la cagues!
Saludos, su alteza. Soy yo, Jafar.
Humildemente me postro ante usted para ofrecer esta propuesta para una reforma agraria.
Es esencial para nuestro estilo de vida.
¿Quién eres?
¿Yo, señor? Soy Jafar, como dije-
No, no tú, simio hablador.
Ella.
Ella es mi esposa.
Es un honor estar en su presencia, gran Sultán.
Ahora es mi esposa.
Debo tenerla para mi harén
¿Qué?
¡Hace que mis entrañas marchitas sientan vida de nuevo!
Muy bien, milord. Será suya de inmediato.
No, ¡ella es mi esposa, maldición!
¿Contradices al Sultán?
¿Contradices a tu rey?
¡Arrodíllate, muchacho!
¿Qué? ¡No!

French: 
Et maintenant, mon assistant vizir médiocre et indigne va présenter un problème à votre attention sacrée.
Parle maintenant Jafar! Et fais pas de la merde!
Salutations Votre Majesté, je suis Ja'far
Je me prosterne humblement devant vous et offre cette réforme territoriale
Elle est essentielle à notre mode de vie!
Oh, qui es-tu?
Moi, monsieur, je suis Ja'far, comme je l'ai dit plus...
Non pas toi, espèce de singe bavard
Elle?
C'est ma femme! C'est un honneur d'être en votre présence Grand Sultan
C'est ma femme maintenant!
- Je dois l'avoir pour mon harem!         - Quoi?
Grâce à elle, mes membres mutilés reprennent vie!
Très bien, mon seigneur, elle vous sera immédiatement accordée
Non, c'est ma femme, bordel de merde!
Parles-tu à l'encontre de ton sultan?
A l'encontre de ton roi?
A genoux, garçon!

Finnish: 
Ja nyt alhainen ja arvoton apulaisvisiirini esittää jonkin asian teidän pyhästi arvioitavaksenne.
Puhu nyt, Jafar. Äläkä kuse sitä!
Tervehdys, teidän korkeutenne. Olen Jafar.
Heittäydyn nöyrästi eteenne ja tarjoan lakiehdotuksen maauudistuksesta.
Se on välttämätön elämällemme.
Ooh! Kuka olet?
Minäkö, sir? Olen Jafar. Kuten sanoin-
Et sinä, senkin pölisevä apina.
Hän.
Tämä on vaimoni.
On kunnia olla seurassanne, oi suuri Sulttaani.
Hän on nyt minun vaimoni.
Hänestä tulee osa haaremiani.
Mitä?
Hän saa kuihtuneet kupeeni kukkimaan jälleen!
Käskystänne, valtiaani! Hän on Teidän.
Ei, hän on minun vaimoni, hitto vieköön!
Väitätkö sinä vastaan Sulttaanillesi?
Kuninkaallesi?
Polvillesi, poika!
Mitä? Ei!

Russian: 
предоставит некоторый вопрос на ваше священное рассмотрение.
Говори, Джаффар!
И не проеби шанс!
Приветствую, ваше величество.
Это я, Джаффар. Нижайше преклоняюсь перед вами и предлагаю план земельной реформы. Она необходима для нашей жизни!
O! А кто ты?
O, я, сэр? Я Джаффар, как я сказал...
О, да не ты, бормочущая обезьяна.
Она.
O! Это моя жена.
Ах, это большая честь находиться в вашем присутствии, великий султан!
Ага.
Теперь она моя жена.
Она нужна мне в моем гареме.
Что?!?
Она заставляет мои усохшие чресла вновь почувствовать жизнь.
Хорошо, мой повелитель. Она немедленно будет вашей.
Нет, она моя жена, черт возьми!
Ты смеешь возражать своему султану?
Своему королю?
На колени, мальчишка!
Что? Нет!
Что...?
Нет!

Italian: 
Ja'far! No!
Questa donna verrà lavata e rasata e portata subito al vostro harem, mio ​​signore.
Sherrezade! NOO!
Non posso permettere che questo accada! Ti sta rubando a me, è un ladro!
Non ti lascerò andare!
Ma devi, Ja'far!
Il Sultano lo desidera, ed è il nostro scopo servirlo.
Beh, forse ho un nuovo scopo ora.
La città ha bisogno di te.
Tu sarai un grande visir, un giorno. Questo è ciò che la tua storia racconta.
Vorrei avere il potere di riscrivere questa storia!
Non smettere mai di volerlo, Ja'far.
Tieni. Prendi questo.
Un ciondolo?
Ricordi i due amanti?
La chiave per la Caverna dalla Testa di Tigre!
Ci riuniremo un giorno, e troveremo meraviglie al là di ogni aspettativa!

Hungarian: 
Jafar! Ne!
Ez a nő fürdetés és borotválás után a háremedbe kerül, uram!
Seherezádé! NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Ez nem történhet meg! Elvesz tőlem téged, mihaszna tolvaj!
Nem engedlek el!
Muszáj lesz, Jafar!
Ezt kívánja a szultán, a mi vélünk az hogy szolgáljuk őt.
Akkor találtam egy másik célt.
A városnak szüksége van rád!
Remek Vizir leszel valamikor. Erről szól a történeted.
Azt kívánom hogy történetünk másképp érjen véget!
Soha ne feled el kívánságod, Jafar.
Tessék. Fogd ezt.
A medál?
Emlékszel még a két szerelmesre?
A kulcs a Tigris Fej Barlanghoz!
Egyszer újra találkozunk, és varázslatos csodákat élünk át!

Urdu: 
جعفر! نہیں!
اس عورت نے غسل دیا جائے گا اور شیو اور ایک بار میرے رب میں آپ کے حرم میں لایا.
شهرازاد! نہیں!
میں ایسا نہیں کر سکتا! اس نے مجھ سے آپ کو چوری کر رہا ہے، وہ ایک چور ہے!
میں تمہیں نہیں جانے دیں گے!
لیکن تم نے جعفر لازمی،!
سلطان یہ چاہے اور اس کو اس کی خدمت کرنے کے ہمارے مقصد ہے.
ویسے، شاید میں اب ایک نیا مقصد ہے.
شہر کو تمہاری ضرورت ہے.
تم نے بہت اچھا وزیر کی کسی دن ہونے جا رہے ہیں. یہی وجہ ہے کہ آپ کی کہانی کے بارے میں ہے.
میں نے میں نے اس کہانی کو دوبارہ سے لکھنا طاقت تھی چاہتے ہیں!
یہ خواہش رکھتے ہیں، جعفر کو روکنے کے نہیں.
یہاں. یہ لے لو.
ایک لاکٹ؟
آپ کے پاس دو محبت کرنے والوں کو یاد ہے؟
ٹائیگر ہیڈ غار کی کلید!
ہم ایک دن دوبارہ ملا، اور ہمارے کون سا خواب سے باہر عجائبات انلاک کیا جائے گا!

Spanish: 
¡Jafar, no!
Esta mujer será bañada y afeitada, y llevada a su harén de inmediato, mi señor.
¡Sherrezade, no!
¡No podemos permitirlo! ¡Te está robando de mí, es un ladrón!
¡No te dejaré ir!
¡Pero debes hacerlo, Jafar!
El Sultán lo desea, y nuestro propósito es servirle.
Bueno, quizás ahora tengo un nuevo propósito.
La ciudad te necesita.
Serás un gran visir algún día. De eso se trata tu historia.
¡Quisiera tener el poder de reescribir este cuento!
Nunca dejes de desearlo, Jafar.
Toma esto.
¿Un colgante?
¿Recuerdas a los dos amantes?
¡La llave a la Cueva de la Cabeza de Tigre!
Nos reuniremos un día, ¡y descubriremos maravillas más allá de tus sueños más salvajes!

Finnish: 
Jafar! Ei!
Tämä nainen kylvetetään, ajellaan ja tuodaan haaremiinne välittömästi, valtiaani.
Šeherazade! Eiiii!
En voi antaa tämän tapahtua! Hän varastaa sinut minulta, hän on roisto!
En anna sinun mennä!
Mutta sinun täytyy, Jafar!
Se on Sulttaanin tahto ja meidän tarkoituksemme on palvella häntä.
Ehkä minulla on uusi tarkoitus.
Kaupunki tarvitsee sinua.
Sinusta tulee vielä suuri visiiri. Siitä tarinasi kertoo.
Toivon, että minulla olisi valta kirjoittaa tämä tarina uudelleen!
Älä koskaan lakkaa toivomasta sitä, Jafar.
Tässä. Ota se.
Riipus?
Muistatko tarinan kahdesta rakastavaisesta?
Avain tiikerinpäiseen luolaan!
Jonain päivänä tapaamme jälleen ja saamme ihmeet jotka ylittävät villeimmät kuvitelmamme!

Chinese: 
賈方！唔好呀！
哩個女子馬上就會送去沐浴淨身，送到陛下嘅後宮
莎拉薩！唔好！
我唔可以袖手旁觀，佢要搶走你，佢係賊
我唔會俾你走
但你唔可以唔放
哩個係蘇丹嘅旨意，我哋都係侍奉佢嘅人
或者我唔想再侍奉佢呢
都城需要你
你終有一日會係出色嘅大臣，哩個先係你嘅故事
我真係希望有能力改寫佢
千祈唔好放棄希望，賈方
嚟，你拎住
吊墜？
記得故事嗰對戀人嘛？
虎頭洞嘅鎖匙
我哋終有一日會重聚，發現超乎想像嘅奇跡

Modern Greek (1453-): 
Τζαφάρ! Όχι!
Αυτή η γυναίκα θα πλυθεί και θα ξυριστεί και θα μετακινηθεί στο χαρέμι σας αμέσως, Άρχοντά μου.
Σεχραζάτ! Όχι!
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό! Σε κλέβει απο εμένα, είναι κλέφτης!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Πρέπει, Τζαφάρ.
Ο Σουλτάνος το επιθυμεί και είναι σκοπός μας να τον υπηρετούμε.
Ίσως να έχω καινούριο σκοπό τώρα.
Η πόλη σε χρειάζεται.
Θα γίνεις καλός Βεζίρης μια μέρα. Έτσι έχει γραφτεί η ιστορία σου.
Μακάρι να μπορούσα να την ξαναγράψω.
Ποτέ μην σταματήσεις να το εύχεσαι, Τζαφάρ.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Ενα κολιέ;
Θυμάσαι τους δύο ερωμένους;
Το κλειδί για την Τυγροκέφαλη Σπηλιά!
Θα ξανασμίξουμε μια μέρα, και θα ξεκλειδώσουμε θαύματα πέρα απο τα πιο τρελά σου όνειρα!

Portuguese: 
Jafar! Não!
Essa mulher será lavada e depilada e levada aos eu harém de uma vez, senhor.
Sherazade! NÃÃÃÃOOOOO!!!
Eu não posso deixar isso acontecer! Ele está te tirando de mim, ele é um ladrão!
Eu não vou te deixar!
Mas você precisa, Jafar!
É o que o Sultão deseja, e é nosso propósito serví-lo.
Bem, talvez eu tenha outro propósito agora.
A cidade precisa de você!
Você será um grande vizir um dia. Essa é sua história.
Eu desejo ter o poder de reescrever essa história!
Nunca pare de desejar, Jafar.
Aqui, pegue isso.
Um pingente?
Se lembra dos dois amantes?
A chave para a Caverna Cabeça de Tigre!
Nós nos reuniremos um dia, e descobriremos maravilhas além dos seus sonhos mais loucos!

Dutch: 
Jafar!
Nee!
Deze vrouw zal onmiddelijk gebaden en geschoren worden en  naar uw harem gebracht worden, mijn heer.
Scheherazade! NEE!!
We kunnen dit niet laten gebeuren!
Hij steelt je van mij. Hij is een dief!
Ik laat je niet gaan!
Maar dat moet Jafar!
Het is de wens van de sultan en het is onze plicht om hem te dienen.
Maar misschien heb ik nu een nieuw plicht.
De stad heeft je nodig.
Jij word ooit een geweldige vizier.
Dat is waar jouw verhaal over gaat.
Ik wens dat ik de macht had om dit verhaal te herschrijven.
Stop nooit met wensen Jafar.
Hier,
neem dit.
De hanger?
Je herinnert je de twee geliefden?
De sleutel tot de Tigerhead grot!
We worden ooit bij elkaar gebracht
en er zullen wonderen ontsluiten die je je niet kan voorstellen.

Polish: 
Ja'far! Nie!
Ta kobieta zostanie skąpana i ogolona, ​​i przyniesiona do twojego haremu natychmiastowo, mój panie.
Sherrezade! NIEE!
Nie mogę na to pozwolić! Kradnie cię ode mnie, jest złodziejem!
Nie pozwolę ci odejść!
Ale musisz, Ja'far!
Sułtan pragnie tego i naszym celem jest służyć mu.
Cóż, może teraz mam nowy cel.
Miasto potrzebuje ciebie.
Pewnego dnia będziesz wielkim wezyrem. Na tym właśnie polega twoja historia.
Chciałbym mieć moc przepisania tej opowieści!
Nigdy nie przestawaj życzyć, Ja'far.
Tutaj. Weź to.
Wisiorek?
Pamiętasz dwoje kochanków?
Klucz do Jaskini Głowy Tygrysa!
Pewnego dnia spotkamy się ponownie i odkryjemy cuda wykraczające poza twoje najśmielsze marzenia!

Portuguese: 
Ja'far! Não!
Essa mulher será banhada, depilada e levada para o seu harém agora, meu senhor
Sherazade! NÃAO!
Eu não posso deixar isso acontecer! Ele está te roubando de mim, ele é um ladrão!
Eu não vou te deixar ir!
Mas você deve, Ja'far
O Sultão deseja isso e é o nosso propósito servi-lo
Bem, talvez eu tenha um novo propósito agora.
A cidade precisa de você
Você será um grande vizir um dia.
 É sobre isso que a sua história é
Eu desejo ter o poder de reescrever essa história!
Nunca deixe de desejar, Ja'far
Aqui. Pegue isso
Um pingente?
Você se lembra dos dois amantes?
A chave para a Caverna Cabeça de Tigre!
Nós iremos nos reencontrar um dia, e destrancaremos as maravilhas por trás de nossos sonhos mais selvagens

Czech: 
Jafare!
Ne!
Tato žena bude okamžitě vykoupána, oholena
a přivedena do vašeho harému, můj pane.
Šeherezádo!
Neee!
To nesmíme dopustit! Krade mi tě,
je to prachsprostý zloděj!
Nenechám tě odejít!
Musíš Jafare!
Sultán to tak chce a sloužit mu
je náš účel.
Možná, možná že teď mám nový účel!
Město tě potřebuje.
Jednoho dne z tebe bude královský vezír.
O tomhle je tvůj příběh.
Jak moc si přeji ho přepsat!
Nepřestávej si to přát Jafare!
Na!
Vem si to!
Ten přívěšek?
Pamatuješ na dva milence?
Klíč do Jeskyně tygří hlavy?
Jednoho dne budeme zase spolu
a odhalíme zázraky o kterých
se ti ani nesní!

Russian: 
Джаффар!
Нет!!!
Эту женщину помоют и побреют, и немедленно доставят в ваш гарем, мой повелитель.
Шехерезада!
Неееееееет!
Я не могу допустить этого! Он крадет тебя у меня, он вор!
Я не отпущу тебя!
Но ты должен, Джаффар!
Это желание султана, а наша цель -- служить ему.
Но может- может, у меня теперь новая цель!
Ты нужен городу.
Однажды ты станешь великим визирем.
Об этом твоя история.
О, как бы я хотел быть в силах переписать эту историю!
Не переставай желать, Джаффар!
Вот!
Возьми это!
Кулон?
Помнишь о двух возлюбленных?
Ключ от пещеры тигриной головы?
Однажды мы воссоединимся!
И откроем чудеса, превосходящие самые безумные мечты!

Estonian: 
Ja'far! Ei!
[karjub valu]
See naine vannitatakse, raseeritakse ja tuuakse korraga teie haaremisse, mu isand.
Sherrezade! EI!
Ma ei saa sellel juhtuda! Ta varastab sind minu juurest, on varas!
Ma ei lase sind lahti!
Aga peate, Ja'far!
Sultan soovib seda ja meie eesmärk on teda teenida.
Noh, võib-olla on mul nüüd uus eesmärk.
Linn vajab teid.
Kunagi saate te suurepäraseks visiiriks. Just see on teie lugu.
Ma soovin, et mul oleks jõudu see lugu ümber kirjutada!
Ärge kunagi lõpetage seda soovida, Ja'far.
Siin. Võta see.
Ripats?
Kas mäletate kahte armastajat?
Tiigripea koopa võti!
Me oleme ühel päeval taasühinenud ja avage imed, mis jäävad kaugemale teie kõige metsikumatest unistustest!

Swedish: 
Va? Jafar? Nej!
Kvinnan kommer badas och rakas och föras till ditt harem genast, Milord
Scheherazade! Nej!!
Jag kan inte låta det här hända!
Han stjäl dig från mig! Han är en tjuv!
-Jag låter dig inte gå!
-Men du måste, Jafar!
Sultanen önskar det och det är våran syfte att tjäna honom.
Men kanske har jag ett nytt syfte nu
Staden behöver dig
Du kommer att vara en storartat Visir en dag. Det är var din berättelse handlar om
Jag önskar att jag hade krafter att skriva om den här sagan
Sluta aldrig önska det, Jafar
Här, ta den här!
Hängsmycket?
-Du kommer ihåg de två älskarna?
-Nyckeln till Tigerhuvegrottan?
Vi kommer att återförenas en dag. Och hitta under bortom alla dina drömmar!

French: 
Cette femme sera baignée et rasée et apportée à votre harem sur-le-champ, mon seigneur
SHERAZADE, NON!
Je ne le laisserai pas faire, il te dérobe à moi, c'est un voleur! Je ne te laisserai pas partir!
Mais tu le dois, Jafar!
Le sultan l'ordonne et c'est notre but de le servir!
Peut-être ai-je maintenant un nouveau but.
La ville a besoin de toi
Tu seras un jour un grand vizir, là voilà ton histoire
J'aimerais avoir le pouvoir de réécrire ce conte
Ne cesse jamais de le souhaiter Jafar
- Tiens, prends ceci! - Le pendentif?
Tu te souviens des deux amants? La clé de la Cave à Tête de Tigre!
Nous serons un jour réunis, et mettrons à jour des trésors défiant l'imagination!

English: 
Ja'far! No!
[yelling in pain]
This woman will be bathed and shaved and brought to your harem at once my lord.
Sherrezade! NO!
I can't let this happen! He's stealing you from me, he's a thief!
I won't let you go!
But you must, Ja'far!
The Sultan wishes it and it is our purpose to serve him.
Well, maybe I have a new purpose now.
The city needs you.
You are going to be a great vizier someday. That is what your story is about.
I wish I had the power to rewrite this tale!
Never stop wishing it, Ja'far.
Here. Take this.
A pendant?
You remember the two lovers?
The key to the Tiger Head Cave!
We will be reunited one day, and unlock wonders beyond your wildest dreams!

iw: 
ג'פאר, לא!
האשה הזו תירחץ ותגולח ותובא תכף ומיד לבית הנשים שלך, אדוני.
שחרזדה! לא!
אסור לי לתת לזה לקרות! הוא גונב אותך ממני, הוא גנב!
לא אעזוב אותך!
אבל אתה מוכרח, ג'פאר!
זה רצונו של הסולטן, והיעוד שלנו הוא לשרת אותו.
טוב, אולי יש לי יעוד חדש עכשיו.
העיר זקוקה לך.
אתה תהיה ואזיר דגול יום אחד. זה הסיפור שלך.
הלואי שיכולתי לכתוב את הסיפור הזה מחדש!
לעולם אל תפסיק לקוות, ג'פאר.
הנה, קח את זה.
תליון?
זוכר את שני האוהבים?
המפתח למערת ראש הנמר!
עוד נתאחד יום אחד, ונגלה פלאים מעבר לחלומותיך הפרועים ביותר.

German: 
[Scheherazade]: Dschafar! Nein!
[Wesir]: Diese Frau wird gewaschen und rasiert und sofort in Euren Harem gebracht, mein Lord.
[Dschafar]: Scheherazade! Nein!
Ich kann das nicht geschehen lassen! Er stiehlt dich von mir, er ist ein Dieb!
Ich lasse dich nicht gehen!
[Scheherazade]: Aber das musst du, Dschafar.
Der Sultan wünscht es und es ist unsere Aufgabe ihm zu dienen.
[Dschafar]: Nun, vielleicht habe ich jetzt eine neue Aufgabe.
[Scheherazade]: Die Stadt braucht dich.
Du wirst einmal ein großartiger Wesir sein. Das ist es, wovon deine Geschichte handelt.
[Dschafar]: Ich wünschte, ich hätte die Macht diese Geschichte umzuschreiben!
[Scheherazade]: Höre nicht auf es dir zu wünschen, Dschafar.
Hier. Nimm das.
[Dschafar]: Ein Anhänger?
[Scheherazade]: Erinnerst du dich an die zwei Liebenden?
[Dcshafar]: Der Schlüssel zur Tigerkopfhöhle!
[Scheherazade]: Wir werden eines Tages wieder vereint sein und Wunder entschlüsseln, die jenseits deiner wildesten Träume sind.

Spanish: 
¡Jafar! ¡No!
Esta mujer será bañada, depilada y llevada a su harén de inmediato, mi señor.
¡Sherezade! ¡No!
¡No puedo dejar que pase! ¡Te está robando, es un ladrón!
¡No te dejaré ir!
¡Pero debes hacerlo, Jafar!
El Sultán lo desea y es nuestro propósito servirlo.
Bueno, a lo mejor tengo un nuevo propósito ahora.
La ciudad te necesita.
Vas a ser un gran visir. De esto es de lo que va tu historia.
¡Ojalá tuviera el poder de reescrivir esta historia!
Nunca dejes de desearlo, Jafar.
Toma, quédatelo.
¿Un colgante?
¿Recuerdas a los dos amantes?
¡La llave para la Cueva del Tigre!
Nos reuniremos algún día, y descubriremos maravillas más allá de nuestros sueños!

Swedish: 
Först förlorade jag henne till Sultanen
Sen förlorade jag henne till himlen.
Jag trodde att om jag bara... uppfyllde min plikt så skulle jag få henne tillbaka
Nu är jag den kungliga Visiren
Men utan makt att rädda henne, eller staden
Om inte...
Grottan...
Lampan...
Den önskeuppfyllande anden...
Om jag trodde på önskningar
så löjligt som det verkar
så skulle jag finna den gömda grottan
vrida tillbaka tidens sand

Dutch: 
Eerst verloor ik haar aan de sultan.
Daarna, verloor ik haar aan de hemel.
Ik dacht dat als ik gewoon
mijn plicht deed, dat ik haar terug kon krijgen.
Nu ben ik koninklijk vizier
en machteloos om haar te redden, of onze stad.
Tenzij...
De grot.
De lamp.
De wensvervullende djinn.
Als ik geloofde in wensen.
al lijkt het nog zo dwaas.
Ik zou die verborgen grot vinden
Het zand der tijd terugdraaien

Urdu: 
سب سے پہلے میں سلطان نے اسے کھو دیا.
پھر میں نے جنت میں نے اسے کھو دیا.
میں نے سوچا کہ میں نے صرف اپنا فرض کیا تو میں نے اسے واپس حاصل کر سکتا ہے!
اب میں شاہی وزیر ہوں.
اور بے اختیار اس کی، یا ہمارے شہر کو بچانے کے.
جب تک ...
غار.
چراغ.
جنوں خواہشات عطا کر سکتے ہیں!
میں خواہشات پر یقین رکھتے ہیں،
کے طور پر یہ لگتا ہے کے طور پگلی،
مجھے لگتا ہے کہ خفیہ غار تلاش کروں

Russian: 
Сначала ее забрал у меня султан...
... а потом ее забрали небеса.
Я думал, если я просто...
...буду исполнять свой долг, я смогу вернуть ее.
Теперь я королевский визирь.
И у меня нет сил спасти ни ее, ни наш город.
Если только...
Пещера!
Лампа!
Джинн, исполняющий желания!
Если бы я верил в желания,
каким бы глупым это ни казалось,
я бы нашел ту скрытую пещеру,
повернул вспять песок времени

iw: 
ראשית, לקח אותה הסולטן.
ואז לקחו אותה שמים.
חשבתי שאם רק אמלא את חובותיי אוכל להחזיר אותה!
עכשיו אני הואזיר המלכותי.
חסר יכולת להציל אותה, או את העיר.
אלא אם...
המערה.
המנורה.
השד מעניק המשאלות!
אילו הייתי מאמין במשאלות,
מטופש ככל שזה נשמע,
הייתי מוצא את המערה הנסתרת הזו,

Czech: 
Prvně si ji vzal sultán.
A pak nebesa.
Říkal jsem si, že když
budu plnit svoje povinnosti, třeba
se mi vrátí zpět.
Ale teď jsem královský vezír
A nedokážu zachránit ani ji,
ani naše město.
Pokud ovšem...
Jeskyně!
Lampa!
S přání plnícím džinem!
Kdybych na přání věřil.
Hloupě to může znít.
Tu jeskyni bych našel,
obrátil písky času

Modern Greek (1453-): 
Πρώτα την έχασα απο τον Σουλτάνο...
Μετά την έχασα για τα καλα.
Νόμιζα πως αν απλα έκανα το καθήκον μου θα την έπαιρνα πίσω.
Τώρα είμαι ο Βεζίρης.
Και δεν μπορώ να σώσω ούτε εκείνη ούτε την πόλη μας.
Εκτός...
Η σπηλιά...
Το λυχνάρι...
Το Τζίνι που πραγματοποιεί ευχές!
🎵Αν πίστευα στις ευχές,
Όσο ανόητο κι αν ακούγεται,
Θα έβρισκα την κρυμμένη σπηλιά

Spanish: 
Primero la perdí contra el Sultán.
Luego la perdí al cielo.
Pensaba que si cumplía con mi deber podría recuperarla.
Ahora soy el visir real.
Y sin poder para salvarla a ella, o a nuestra ciudad.
A no ser que...
La cueva.
La lámpara.
¡El Genio de los deseos!
Si creyera en deseos,
por estúpido que parezca,
Encontraría esa cueva secreta,

Chinese: 
我先係俾蘇丹搶走佢
跟住天堂就帶走咗佢
我以為只要自己盡責，就可以搶返佢
如今我係皇家大臣
但都係無能為力，救唔到佢，亦救唔到都城
除非…
虎頭洞
個盞神燈
可以實現願望嘅精靈
如果我相信願望可成真
無論睇落幾咁愚昧荒唐
我會搵到嗰個秘密洞穴

French: 
D'abord le Sultan me l'a prise
Puis les cieux
Je pensais qu'en faisant simplement mon devoir, je pourrais la récupérer
Me voilà maintenant vizir du roi...
et incapable de la sauver elle, ou notre ville
A moins que...
La grotte
La lampe, le génie qui exauce les voeux!
♫ Si je croyais aux vœux ♫
♫ aussi ridicule que cela puisse paraître ♫
♫ Je trouverais cette grotte cachée ♫

Italian: 
Prima l'ho persa con il Sultano.
Poi l'ho persa con il cielo.
Ho pensato che se solo avessi fatto il mio dovere, avrei potuto averla indietro.
Ora sono visir reale.
E impotente a salvare lei, o la nostra città.
A meno che...
La caverna.
La lampada.
Il Djinn che avvera i desideri!
Se credessi nei desideri,
anche se sembra stupido,
Troverei quella caverna nascosta,

Polish: 
Najpierw straciłem ją do sułtana.
Potem straciłem ją do nieba.
Myślałem, że jeśli spełnię swój obowiązek, odzyskam ją!
Teraz jestem królewskim wezyrem.
I bezsilny, by ją uratować, lub nasze miasto.
Chyba że...
Jaskinia.
Lampa.
Życzenia przyznawający Djinn!
Gdybym wierzył w życzenia,
tak głupie, jak się wydaje,
Znalazłbym tę ukrytą jaskinię,

Estonian: 
Esiteks kaotasin ta sultanile.
Siis kaotasin ta taevasse.
Ma arvasin, et kui ma lihtsalt täidan oma kohust, saan ta tagasi!
Nüüd olen kuninglik visiir.
Ja jõuetult teda või meie linna päästa.
Kui ei...
Koobas.
Lamp.
Djinna andmise soov!
♫ Kui ma usuksin soovidesse,
nii tobe kui tundub,
Ma leiaksin selle varjatud koopa,

German: 
[Dschafar]: Erst habe ich sie an den Sultan verloren.
Dann verlor ich sie an den Himmel.
Ich dachte, wenn ich nur meine Pflicht täte, würde ich sie zurück bekommen!
Jetzt bin ich königlicher Wesir
und machtlos sie zu retten oder unsere Stadt.
Es sein denn, …
... die Höhle.
Die Lampe.
Der Dschinn, der Wünsche gewährt!
♫ Wenn ich an Wünsche glauben würde, ♫
♫ so albern es auch erscheint, ♫
♫ würde ich die versteckte Höhle finden, ♫
♫ den Sand der Zeit zurückdrehen ♫

Portuguese: 
Primeiro eu a perdi para o Sultão.
E então a perdi para os céus.
Eu pensei que se fizesse apenas o meu dever teria ela de volta!
Agora sou vizir real.
E sem poder para salvá ela ou a nossa cidade.
A não ser...
A caverna...
A lâmpada...
O Gênio dos desejos!
Se eu acreditasse em desejos,
mesmo sendo bobos como parecem ser,
eu acharia a caverna escondida,

Spanish: 
Primero, me la quitó Sultán.
Y luego, me la quitó el cielo.
¡Creí que si sólo hacía mi deber, la podría recuperar!
Ahora soy el visir real.
E incapaz de salvarla, o a nuestra ciudad.
A menos que...
La cueva.
La lámpara.
Del genio que concede deseos.
Si creyera en los deseos,
tan tonto como parece,
encontraría esa cueva oculta,
regresaría las arenas del tiempo

Finnish: 
Ensin hänet vei Sulttaani,
sitten kuolema.
Luulin, että jos vain suorittaisin velvollisuuteni voisin saada hänet takaisin.
Nyt minä olen kuninkallinen visiiri.
Ja voimaton pelastamaan häntä tai kaupunkiamme.
Ellei sitten...
Luola,
lamppu,
toiveet toteuttava henki!
Jos toiveisiin mä uskoisin,
niin hölmöä kuin se ois,
sen luolan löytäisin,

English: 
First, I lost her to the Sultan.
Then, I lost her to heaven.
I thought that if I just did my duty I could get her back!
Now, I am royal vizier.
And powerless to save her, or our city.
Unless...
The cave.
The lamp.
The wish granting Djinn!
♫ If I believed in wishes,
as silly as it seems,
I'd find that hidden cave,

Portuguese: 
Primeiro eu a perco para o Sultão
E depois eu a perdi para o paraiso
Eu pensei que se eu fizesse meu dever eu a teria de volta
Agora eu sou o vizir real
E incapaz de salvá-la, ou nossa cidade
A menos...
A caverna.
A lâmpada.
O desejo do gênio!
Se eu acreditasse em desejos,
por mais tolo que pareça,
Eu ireia achar a caverna escondida

Hungarian: 
Először a Szultán vette el tőlem.
Majd a halál.
Azt gondoltam ha  teszem a kötelességemet, egyszer vissza kapom!
Most már én vagyok a királyi Vizir.
És még mindig képtelen vagyok meg menteni őt és városunk.
Ha csak...
A Barlang.
A lámpás.
A kívánságot teljesítő Dzsinn!
Ha hinnék a kívánságokba,
bármilyen lehetetlenek tünik,
Megtalálnám azt a rejtett Barlangot,

Swedish: 
och rädda dig!
Om jag trodde på drömmar
Om jag trodde på magi
Om jag trodde på det goda
så skulle jag vara den bästa Visiren och få våra problem att försvinna
Om jag trodde att jag kunde
Men önskningar är drömmar
och drömmar är på låtsas
Så vetenskap och logik vinner ändå i slutet!
Vetenskap säger att du är död och förlorad för alltid
Logik säger att jag talar med tomma luften
Men något i mitt hjärta, någon hemlig, gömd del
envisas irrationellt att du är där
någonstans!
Om jag trodde på önskningar

English: 
turn back the sands of time and save you!
If I believed in dreams,
If I believed in magic,
If I believed in good,
I'd be the best vizier, I'd make our troubles disappear,
if I believed I could.
But wishes are dreams,
and dreams are pretend,
so science and reason win out in the end!
Science says you're dead and gone forever,
reason says I'm talking to the air,
but something in my heart, some secret hidden part, illogically insists that you are there
somewhere!
If I believed in wishes,

Chinese: 
對抗時間嘅洪流，返去救你
如果我相信夢想可成真
如果我相信魔法嘅存在
如果我相信好人有好報
我會做最好嘅大臣，解決我咃一切難題
如果我相信就能做得到
但願望都係發夢
而夢不過係假象
到頭嚟，科學同理智先係真理
科學話我知你已經唔喺哩個世界上
理智話我知依家我只係對空氣講野
但係我心裡面，一個埋藏心底嘅地方
毫無理由咁堅信你仲喺度
喺世上某個地方
如果我相信願望可成真

Portuguese: 
voltaria com as Areias do Tempo e te salvaria!
Se eu acreditasse em sonhos,
se eu acreditasse em magia,
se eu acreditasse no bem,
eu seria o melhor vizir, faria os problemas sumirem,
se eu acreditasse que pudesse.
Mas desejos são sonhos,
e sonhar é fingir,
então a ciência e a razão ganhariam no final!
Ciência diz que quando se morre, é para sempre,
a razão diz que eu estou falando ao vento,
mas algo no meu coração, alguma parte secreta, insiste sem lógica que estás aí
em algum lugar!
Se eu acreditasse em desejos,

Urdu: 
وقت کی ریت واپس کی باری ہے اور آپ کو بچانے کے!
میں نے خواب میں یقین رکھتے تو
میں نے جادو پر یقین رکھتے ہیں،
مجھے اچھا پر یقین رکھتے ہیں،
I، بہترین وزیر کی ہو میں ہماری پریشانیاں غائب بنا تھا کروں گا،
کاش میں کر سکتا ایمان رکھتا ہے.
مگر خواہشات، خواب ہیں
اور خواب، دکھاوا ہیں
لہذا سائنس اور وجہ آخر میں باہر جیت!
سائنس، تم مر کر چلا گیا ہمیشہ کے لئے ہیں کا کہنا ہے کہ
وجہ میں ہوا کو بات کر رہا ہوں کا کہنا ہے کہ،
لیکن میرے دل میں کچھ، کچھ خفیہ پوشیدہ حصہ، نہ منطقی طور پر آپ ہیں کہ اصرار نہیں
کہیں!
میں خواہشات پر یقین رکھتے ہیں،

Czech: 
pro tvou záchranu.
Kdybych mohl snít.
Kdybych na kouzla věřil.
Kdybych věřil v dobro.
Byl bych nejlepší vezír,
radosti rozpoutal bych vír.
Kéž by se to stát mohlo.
Ale přání jsou sny,
sny nejsou pravé.
Nakonec zvítězí
vědy jen zdravé.
Věda říká, že jsi odešla navěky.
Dle rozumu jen do větru mluvím.
Ale srdce mi tvrdí,
že tam někde jsi.
Nevím jak, já však nějak to vím.
O tom sním.
Kdybych na přání věřil.

iw: 
מחזיר את חולות הזמן אחורה, ואציל אותך!
אילו הייתי מאמין בחלומות,
אילו הייתי מאמין בקסם,
אילו הייתי מאמין בטוב,
הייתי הואזיר הטוב ביותר, הייתי מעלים את צרותינו.
אילו הייתי מאמין שאני מסוגל.
אבל משאלות הן חלומות,
וחלומות הם העמדת פנים,
כך שמדע והגיון מנצחים בסופו של דבר!
המדע אומר שאת מתה ואינך לעד.
ההגיון אומר שאני מדבר לאויר.
אבל משהו בלבי, איזה חלק נסתר, מתעקש בחוסר הגיון שאת שם.
אי שם!
אילו הייתי מאמין במשאלות,

Finnish: 
ajan hiekat kääntäisin ja pelastaisin sut!
Jos unelmiin uskoisin,
jos uskoisin mä taikaan,
jos hyvään uskoisin,
paras visiiri olisin, katoamaan ongelmat saisin,
jos uskoisin siihen pystyväin.
Mutt' on unelmat haaveita
ja haaveet harhaa
niin tiede ja järki lopulta voittaa!
Tiede sanoo, kuolleet eivät palaa
järkeillen, mua kuule ei kukaan
vaan kertoo syömmeni, pien toive piilevi, nyt vakuuttaa sä kanssain oot
jossain!
Jos toiveisiin mä uskoisin,

Polish: 
odwróć piaski czasu i ocalił cię!
Gdybym wierzył w marzenia,
Gdybym wierzył w magię,
Gdybym wierzył w dobro,
Byłbym najlepszym wezyrem, sprawiłbym, że nasze kłopoty zniknęłyby,
gdybym wierzył, że mogę.
Ale życzenia to marzenia,
a marzenia są udawane,
więc nauka i rozum wygrywają w końcu!
Nauka mówi, że jesteś martwa i odeszłaś na zawsze,
rozum mówi, że rozmawiam z powietrzem,
ale coś w moim sercu, jakaś tajemna, ukryta część, nielogicznie twierdzi, że tam jesteś
gdzieś!
Gdybym wierzył w życzenia,

Russian: 
и спас тебя
Если бы я верил в мечты,
если бы я верил в магию,
Если бы я верил в добро,
я был бы лучшим визирем,
заставил бы все проблемы исчезнуть
Если бы я только верил, я могу.
Но желания -- лишь сны,
а сны -- это понарошку,
Так что наука и разум
побеждают в итоге
Наука говорит, ты мертва и не вернешься никогда
разум говорит, я разговариваю с воздухом
Но что-то в моем сердце,
какая-то тайная скрытая часть
вопреки логике настаивает, что ты там
где-то
Если бы я верил в желания,

Spanish: 
invertiría las arenas de tiempo y te salvaría.
Si creyera en sueños,
Si creyera en magia,
si creyera en la bondad,
sería el mejor visir, haría nuestros problemas desaparecer,
si creyera que puedo.
Pero los deseos son sueños,
y los sueños son pretensión,
así que ciencia y la razón ganan al final.
La ciencia dice que estás muerta para siempre,
la razón dice que le hablo al aire,
pero algo en mi corazón, algún secreto escondido, insiste sin lógica que estás ahí
en algún lado.
Si creyera en deseos,

Italian: 
tornerei indietro con le sabbie del tempo e ti salverei!
Se credessi nei sogni,
Se credessi nella magia,
Se credessi nel bene,
Sarei il migliore visir, farei scomparire i nostri problemi.
Se credessi di potercela fare.
Ma i desideri sono sogni,
e i sogni sono finzione,
così la scienza e la ragione vincono alla fine!
La scienza dice che sei morta e sepolta per sempre,
la ragione dice che sto parlando con l'aria,
ma qualcosa nel mio cuore, una parte segreta e nascosta, insiste illogicamente a dire che tu sei qui
da qualche parte!
Se credessi nei desideri,

German: 
♫ und dich retten. ♫
♫ Wenn ich an Träume glauben würde, ♫
♫ wenn ich an Magie glauben würde, ♫
♫ wenn ich an das Gute glauben würde, ♫
♫ wäre ich der beste Wesir. ♫
♫ Ich würde unsere Schwierigkeiten verschwinden lassen, ♫
♫ wenn ich glauben würde, dass ich es könnte. ♫
♫ Aber Wünsche sind Träume ♫
♫ und Träume sind Täuschung. ♫
♫ Also gewinnen am Ende Wissenschaft und Vernunft.
♫ Die Wissenschaft sagt, du bist tot und gegangen für immer. ♫
♫ Der Verstand sagt, ich rede mit der Luft. ♫
♫ Aber etwas in meinem Herzen, ♫
♫ ein geheimer versteckter Teil, ♫
♫ besteht unlogischer Weise darauf, dass du da bist, ♫
♫ irgendwo! ♫
♫ Wenn ich an Wünsche glauben würde, ♫

Modern Greek (1453-): 
Και θα γυρνούσα πίσω τις άμμους του χρόνου για να σε σώσω
Αν πίστευα στα όνειρα,
Αν πίστευα στη μαγεία,
Αν πίστευα στο καλό,
Θα ήμουν ο καλύτερος Βεζίρης, θα εξαφάνιζα όλα τα προβλήματα
Αν πίστευα θα το έκανα.
Αλλά οι ευχές είναι όνειρα
Και τα όνειρα είναι θέατρο
Οπότε η λογική και η επιστήμη θριαμβεύουν στο τέλος!
Η επιστήμη λέει οτι είσαι νεκρή για πάντα,
Η λογική μου λέει οτι μιλάω στον αέρα,
Αλλα κάτι μέσα μου, κάποιο μυστικό, κρυμμένο μέρος μου, επιμένει ανόητα οτι είσαι εκεί!
Κάπου εκεί!
Αν πίστευα στις ευχές,

Spanish: 
y te salvaría.
Si creyera en los sueños.
Si creyera en la magia,
si creyera en el bien,
sería el mejor visir, haría desaparecer nuestros problemas
Si creyera que puedo.
Pero los deseos son sueños,
y los sueños son de mentira.
¡Así que la ciencia y la razón ganan al final!
La ciencia dice que estás muerta y te fuiste para siempre.
La razón dice que le estoy hablando al aire.
Pero algo en mi corazón, una parte oculta y secreta,
de forma ilógica insiste en que sigues ahí,
¡en algún lugar!
Si creyera en los deseos,

Hungarian: 
vissza fordítanám az idő homokját, és megmentenélek!
Ha hinnék a álmokba,
Ha hinnék a varázslatban,
Ha hinnék a jobba,
Én lennék a legjobb Vizir, minden gondot megszüntetnék,
Ha elhinném hogy képes vagyok
De kívánságok csupán álmok,
és álmok csak színlelések,
a végén úgy is a érv és tudomány nyer!
Tudomány szerint halott és örökre eltűnt vagy,
az érvek szerint én most a levegőbe beszélek,
De valami azt súgja hogy még mindig itt vagy és élsz
valahol!
Ha hinnék a kívánságokba,

French: 
♫ Renverserait les sables du temps, et je te sauverai ♫
♫Si je croyais aux rêves ♫
♫ Si je croyais en la magie ♫
♫ Si je croyais au bien ♫
♫ Je serais le meilleur vizir et je ferais disparaître nos problèmes ♫
♫ Si je croyais que c'était possible ♫
♫ Mais les souhaits sont des rêves, et les rêves sont des mensonges ♫
♫ La science et la raison l'emportent toujours à la fin ♫
♫ La science voudrait que tu sois morte pour toujours ♫
♫ La raison voudrait que je parle dans le vent ♫
♫ Mais une petite partie de mon cœur, une partie inconnue et insensée, ♫
♫ me souffle follement que tu es encore là ♫
♫ Quelque part ♫
♫ Si je croyais aux rêves ♫

Portuguese: 
voltar nas areias do tempo e te salvar!
Se eu acreditasse em sonhos,
Se eu acreditasse em mágica,
Se eu acreditasse no bem,
Eu seria o melhor vizir, eu faria os nossos problemas desaparecerem,
Se eu acreditasse que eu pudesse
Mas desejos são sonhos,
e sonhos são mentiras,
então a ciência e a razão ganham no fim!
A ciência diz que você está morta e se foi para sempre,
a razão me diz que eu estou falando com o ar,
mas algo no meu coração, alguma parte secreta, ilogicamente insiste que você está ai
em algum lugar!
Se eu acreditasse em desejos,

Dutch: 
en jou redden!
Als ik geloofde in dromen.
Als ik geloofde in magie.
Als ik geloofde in het goede.
Zou ik de beste vizier zijn.
Al onze problemen laten verdwijnen.
Als ik geloofde dat ik dat kon.
Maar wensen zijn dromen
en dromen zijn nep.
Dus winnen wetenschap en logica uiteindelijk.
De wetenschap zegt dat je voor altijd dood en kwijt bent.
Logica zegt dat ik praat tegen de lucht,
maar iets in mijn hart,
een geheim verborgen deel
houd irrationeel vol dat je er bent
ergens!
Als ik geloofde in wensen.

Estonian: 
pöörake aja liivale tagasi ja säästke teid!
Kui ma usuksin unenägudesse,
Kui ma usuksin maagiasse,
Kui ma usuksin heasse,
Ma oleksin parim nägija, paneksin meie mured kaduma,
kui ma usuksin, et suudan.
Kuid soovid on unistused,
ja unistused teesklevad,
nii et teadus ja mõistus võidavad lõpuks kõik!
Teadus väidab, et oled surnud ja igaveseks läinud,
põhjus ütleb, et räägin eetriga,
aga midagi minu südames, mingi salajane varjatud osa, nõuab ebaloogiliselt, et olete kohal
kusagil!
Kui ma usuksin soovidesse,

Estonian: 
kui ma leian võtme,
võib-olla pole veel hilja saatuse kulgu muuta,
sest lõppude lõpuks, ma pean olema üsna suurepärane,
kui sa mind usuksid! ♫
Ja'far!
Mis see on, kapten? Kas te ei näe, et ma olen hõivatud?
Halvad uudised. See on printsess.
Oleme kõikjal kontrollinud, kuid teda pole kusagilt leida.
Näib, et ta on ära jooksnud.
Kogu tema jutt vabadusest!
Ma oleksin pidanud seda tulema!
Ma nõustun.
See on kogu teie süü, Ja'far!
Ära lihtsalt seisa seal! Mine välja ja leia ta üles.
Ärge jätke ühtegi kivi pööramata.
Mul on käsk, kus ma pean osalema.

Polish: 
gdybym mógł znaleźć klucz,
może nie jest za późno na zmianę losu,
bo w końcu muszę być świetny,
jeśli uwierzyłaś we mnie!
Ja'far!
Co jest, kapitanie? Nie widzisz, że jestem zajęty?
Złe wieści. To księżniczka.
Sprawdziliśmy wszędzie, ale nigdzie jej nie ma.
Wygląda na to, że uciekła.
Cała jej mowa o wolności!
Powinienem to zobaczyć!
Zgadzam się.
To wszystko twoja wina, Ja'far!
Nie stój tam! Wyjdź i ją znajdź.
Nie pozostawiaj kamienia bez odwrócenia.
Mam zadanie, które muszę załatwić.

Portuguese: 
se eu puder achar a chave,
talvez não seja tarde para mudar o curso do destino,
porque afinal, eu devo ser muito bom,
se você acreditou em mim!
Jafar!
O que houve, Capitão? Não vê que estou ocupado?
Más notícias. É a Princesa.
Nós procuramos em toda parte, mas não conseguimos encontrá-la.
Parece que ela fugiu.
Toda essa conversa de liberdade!
Eu devia ter imaginado!
Concordo.
Isso tudo é culpa sua, Jafar!
Não fique aí parado! Vá e encontre-a!
Não deixe de revirar cada pedra!
Eu tenho algo a fazer.

French: 
♫ Si je peux trouver la clé ♫
♫ Peut-être n'est-il pas trop tard pour changer le cours du destin ♫
♫ Car après tout, je ne dois pas être si mal  ♫
♫ puisse que tu croyais en moi... ♫
Jafar!
Ah qu'y a-t-il Capitaine, ne vois-tu pas que je suis occupé ?
Mauvaise nouvelle: c'est la Princesse, nous avons cherché partout mais elle est introuvable
Il semble qu'elle ait fugué
Tous ses discours sur la liberté, j'aurais dû le voir venir!
Je suis d'accord, tout est de ta faute Jafar!
Ne reste donc pas planté là, pars à sa recherche, jusque dans les moindres recoins!
J'ai une affaire pressante

Modern Greek (1453-): 
Αν μπορέσω να βρώ το κλειδί,
΄Ισως να μην είναι πολύ αργά να αλλάξω την κατεύθυνση της μοίρας
Γιατί ξέρω ότι θα ήταν όμορφα
Αν πίστευες σε 'μένα 🎵
Τζαφάρ!
Τί θέλεις; Δεν βλέπεις οτι είμαι απασχολημένος;
Κακά νέα. Η Πριγκίπισσα.
Έχουμε κοιτάξει παντού αλλα δεν υπάρχει σε κανένα δωμάτιο.
Φαίνεται οτι το έσκασε.
Με όλα αυτα που έλεγε για την ελευθερία της θα έπρεπε να το περιμένω.
Συμφωνώ.
Εσύ φταις για όλα, Τζαφάρ.
Μην στέκεσαι εκεί! Βγες έξω να την ψάξεις.
Ψάξε κάτω απο κάθε πέτρα.
Πρέπει να κάνω ενα μικρό ταξιδάκι.

English: 
if I can find the key,
perhaps it's not too late to change the course of fate,
'cause after all, I must be pretty great,
if you believed in me! ♫
Ja'far!
What is it, Captain? Can't you see I'm busy?
Bad news. It's the Princess.
We've checked everywhere but she's nowhere to be found.
It appears she's run away.
All her talk of freedom!
I should've seen this coming!
I agree.
This is all your fault, Ja'far!
Don't just stand there! Go out and find her.
Leave no stone unturned.
I have an errand I must attend to.

Chinese: 
如果搵得到另一半鎖匙
或者為時未晚，我仲可以改寫命運
話曬我最後一定會有好大成就嘛
如果你相信我就做得到
賈方
隊長，咩事？睇唔到我好忙咩？
出事啦，係公主出事
我哋搵勻曬所有地方，都搵唔到佢
睇嚟佢係出宮啦
佢成日講要自由
我應該早就估到會咁
我都係咁話
最衰都係你，賈方
仲企喺度做咩？出去搵佢啦
仔細搜索每一個角落
我另有要事要做

Urdu: 
میں نے چابی حاصل کر سکتے ہیں،
شاید یہ قسمت کے دوران تبدیل کرنے کے لئے بہت دیر نہیں ہوئی ہے،
'آخر وجہ سے، میں، بہت عظیم ہونا ضروری ہے
اگر تم مجھ میں یقین کیا!
جعفر!
یہ کیا ہے، کپتان؟ تم دیکھ نہیں سکتے میں مصروف ہوں؟
بری خبر. یہ راجکماری کی.
ہم ہر جگہ جانچ پڑتال کی ہے لیکن وہ مل جائے کہیں ہے.
یہ وہ حصہ ہے ظاہر ہوتا ہے.
آزادی کے سب اس بات!
مجھے اس آنے دیکھا ہے چاہئے!
میں راضی ہوں.
یہ آپ کی غلطی ہے، جعفر!
صرف وہاں کھڑے کریں! باہر جاؤ اور اسے تلاش.
ہر جگہ چیک کریں.
مجھے کچھ کام میں شرکت ضروری ہے.

Spanish: 
si pudiera encontrar la llave...
Quizá no es demasiado tarde para cambiar el rumbo del destino.
Porque, después de todo, debo ser bastante genial,
¡si tú creíste en mí!
¡Jafar!
¿Qué pasa, capitán? ¿No ves que estoy ocupado?
Malas noticias. Es la princesa.
Revisamos en todos lados, pero no aparece en ninguna parte.
Parece que escapó.
¡Todo lo que dijo de la libertad!
¡Debí ver esto venir!
Estoy de acuerdo.
¡Todo esto es tu culpa, Jafar!
¡No te quedes ahí parado! Sal a buscarla.
Busca debajo de toda piedra.
Tengo un mandado que debo hacer.

Hungarian: 
Ha megtalálnám azt a kulcsot,
lehet még nincs késő a változásra,
mert ha azt nézzük, nagyszerű lehetek
ha te hittél én bennem
Jafar!
Mi az Kapitány? Nem látod hogy elfoglalt vagyok?
Rossz hírek! A hercegnőről.
Mindent átnéztünk de sehol sem találtuk.
úgy tűnik megszökött.
Nem csoda, annyit beszélt a szabadságról!
Észre vehetem volna!
Szerintem is.
Ez mind a te hibád Jafar!
Ne csak állj ott! menj és találd meg őt!
Mozgass meg minden követ!
Van egy fontos megbízásom amit intéznem kell!

Italian: 
se riesco a trovare la chiave,
forse non è troppo tardi per cambiare il corso del destino,
Perchè dopo tutto, devo essere abbastanza eccezionale,
se tu hai creduto in me! ♫
Ja'far!
Che cosa c'è, Capitano? Non vedi che sono occupato?
Cattive notizie. É la Principessa.
Abbiamo controllato ovunque ma è introvabile.
Sembra che sia scappata.
Tutto il suo discorso sulla libertà!
Avrei dovuto prevederlo!
Sono d'accordo.
Questa è tutta colpa tua, Ja'far!
Non stare lì impalato! Vai fuori a cercarla.
Non lasciare nulla di intentato.
Ho una commissione da sbrigare.

Swedish: 
Om jag kan hitta nyckeln
så kanske det inte är försent
att ändra ödets väg
För trotts allt måste jag vara...
ganska bra
om du trodde på mig
Jafar!
Vad är det, kapten? Kan du inte se att jag är upptagen?
Dåliga nyheter. Det är prinsessan. Vi har letat överallt men hon går inte att hitta någonstans
Det verkar som att hon har rymt
Allt hennes prat om frihet! Jag skulle ha insett att det här skulle hända.
Jag instämmer.
Allt det här är ditt fel, Jafar!
Stå inte bara där. Gå ut och hitta henne! Vänd på varenda sten!
Jag har ett ärende jag måste uträtta.

German: 
♫ wenn ich den Schlüssel finden könnte. ♫
♫ Vielleicht ist es nicht zu spät, ♫
♫ um den Verlauf des Schicksals zu ändern. ♫
♫ Denn trotz allem muss ich ziemlich großartig sein, ♫
♫ wenn du an mich geglaubt hast. ♫
[Hauptmann]: Dschafar!
[Dschafar]: Was ist los, Hauptmann? Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
[Hauptmann]: Schlechte Nachrichten, es geht um die Prinzessin.
Wir haben überall nach ihr gesehen, aber sie ist unauffindbar.
Es scheint, sie ist davongelaufen.
[Dschafar]: Ihr ganzes Gerede von Freiheit, ich hätte das kommen sehen sollen!
[Hauptmann]: Da stimme ich zu.
Das ist alles deine Schuld, Dschafar!
[Dschafar]: Steh nicht einfach so herum, geh raus und finde sie!
Lass keinen Stein auf dem anderen!
Ich habe eine Besorgung, die ich erledigen muss.

Finnish: 
jos avaimen löytää voin,
ei myöhäistä ole muuttaa kohtalonsa suuntaa
sun sanoin, kai mä viisas oon,
jos muhun sä uskoit!
Jafar!
Mitä nyt, kapteeni? Etkö näe, että olen kiireinen?
Huonoja uutisia, kyse on Prinsessasta.
Olemme etsineet kaikkialta, mutta emme löydä häntä mistään.
Vaikuttaa siltä, että hän on karannut.
Kaikki hänen puheensa vapaudesta!
Minun olisi pitänyt osata ennustaa tämä!
Olen samaa mieltä.
Tämä on kaikki sinun syytäsi, Jafar.
Älä vain seiso siinä! Mene etsimään hänet!
Älä jätä kiveäkään kääntämättä!
Minulla on töitä.

Spanish: 
si pudiera encontrar la llave,
tal vez no es demasiado tarde para cambiar el destino,
porque después de todo, debo ser muy bueno,
si creyeras en mí.
¡Jafar!
¿Qué pasa, capitán? ¿No puedes ver que estoy ocupado?
Malas noticias. Es la princesa.
Hemos buscado por todas partes pero no la encontramos.
Parece que ha huido.
¡Toda esa cháchara sobre la libertad!
¡Debería haberlo visto venir!
Estoy de acuerdo
Todos esto es tu culpa, Jafar.
¡No te quedes ahí parado! Ve y encuéntrala.
No dejéis ni una piedra sin remover.
Yo tengo una tarea que cumplir.

iw: 
אילו הייתי יכול למצוא את המפתח,
אולי זה לא מאוחר לשנות את הגורל.
כי בסך הכל, כנראה שאני די נהדר,
אם את האמנת בי!
ג'פאר!
מה יש, קפטן? אתה לא רואה שאני עסוק?
חדשות רעות, זו הנסיכה.
חיפשנו בכל מקום, אבל היא לא נמצאת.
נראה שהיא ברחה.
כל הדיבורים שלה על חופש.
הייתי צריך לצפות את זה!
אני מסכים.
הכל באשמתך, ג'פאר!
אל תעמוד שם סתם ככה! צא למצוא אותה.
אל תשאירו דבר במקומו.
יש לי עניין שעלי לטפל בו.

Czech: 
Snad bych našel klíč.
Snad není pozdě chtít,
směr osudu otočit,
Když se to tak vezme, skvělý musím být,
když jsi věřila ve mě.
Jafare.
Co se děje kapitáne?
Nevidíte, že mám práci?
Špatné zprávy. Jde o princeznu - hledali
jsme všude, ale nemůžeme ji najít.
Zdá se, že utekla.
Ty její řeči o svobodě.
Měl jsem to tušit.
Souhlasím.
Tohle všechno je tvoje chyba Jafare.
No tak tu nestůjte a vyražte ji hledat!
Prohledejte každý kout.
Já musím ještě něco zařídit.

Dutch: 
Als ik de sleutel kan vinden.
Misschien is het nog niet te laat
om het lot te veranderen.
Tenslotte moet ik best wel geweldig zijn.
Als jij in mij geloofde!
Jafar!
Wat is er kapitein?
Kan je niet zien dat ik bezig ben?
Slecht nieuws.
Het is de prinses., We hebben overal gekeken, maar ze is nergens te vinden.
Het lijkt erop dat ze weg gerend is.
Al dat gepraat over vrijheid!
Ik had moeten zien aankomen!
Dit is allemaal jouw fout, Jafar!
Blijf daar toch niet staan! Ga naar haar op zoek.
Zoek onder elke steen.
Ik heb iets wat ik moet doen.

Portuguese: 
se eu achasse a chave,
talvez não é muito tarde para mudar o curso do seu fim,
pois depois de tudo, eu devo ter sido muito bom,
se você acreditou em mim!
Ja'far!
O que é, Capitão? Você não pode ver que estou ocupado?
Más notícias. É a Princesa.
Nós checamos todos os lugares mas ela não está em nenhum deles
Parece que ela fugiu
Todas as conversas dela sobre liberdade!
Eu deveria ter visto isso chegando!
Eu concordo.
Isso é tudo sua culpa, Ja'far!
Não fique parado ai! Vá lá fora e a encontre.
Não deixe nenhuma pedra parada
Eu tenho um recado que devo obedecer

Russian: 
если я смогу найти ключ,
возможно еще не поздно
изменить ход судьбы,
Потому что всё-таки я, видимо, довольно хорош,
Раз ты верила в меня
Джаффар!
Ох, ну что, капитан? Ты не видишь, я занят?
Плохие новости. Это принцесса. Мы всё проверили, но ее нигде нет.
Похоже, она сбежала.
Все эти ее разговоры о свободе. Я должен был догадаться!
Я согласен.
Это всё ты виноват, Джаффар.
Ну, не стой там! Иди, найди ее! Переверни всё вверх дном.
Мне нужно заняться одним вопросом.

Modern Greek (1453-): 
Ω, πριγκίπισσα. Καημένο, αφελές κορίτσι!
Ελπίζω μόνο να μην έχεις πέσει θύμα κανενός σεξομανή αλήτη!
Απο δω, μωρό μου.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω που με έσωσες πίσω στη λαική.
Δεν το πιστεύω οτι αυτός ο τύπος ήθελε να με τιμωρήσει μόνο και μόνο επειδή πήρα μερικα μήλα!
Ναι, αυτοί οι πωλητές είναι πολύ μαλάκες για τέτοιου είδους πράγματα.
Ενοώ, ήθελε όντως να φάει όλα αυτά τα μήλα;
Και ξέρεις για αυτά που δεν τρώει, και προσπαθεί να πουλήσει; Για λεφτά;
Τόση απληστία.
Είσαι τόσο καλός.
Να βοηθάς μια κοπέλα που μόλις γνώρισες, χωρίς να περιμένεις τίποτα σε αντάλλαγμα.
Και μετά να επιμένεις και να μέινω μαζί σου το βράδυ...
Κανένα πρόβλημα.
Το κάνω όλη την ώρα.

Spanish: 
Princesa, ¡pobre niña ingenua!
¡Sólo espero que no hayas caído presa de un rufián obsesionado con el sexo!
Justo por aquí, nena.
Quiero agradecerte otra vez por salvarme en el mercado.
¡No puedo creer que ese hombre quería reprenderme sólo por tomar algunas de sus manzanas!
Sí, esos mercaderes son unos verdaderos cabrones por ese tipo de cosas.
O sea, ¿de verdad se va a comer todas esas manzanas?
¿Y sabías que las que no se come, las intenta vender? ¿A cambio de dinero?
Tan avaro.
¡Pero tú eres tan generoso!
Arriesgar tu cuello por una chica a la que acabas de conocer, sin esperar absolutamente nada a cambio.
¡Y luego insistir en que me quedara contigo esta noche!
No hay problema.
Lo hago todo el tiempo.

Russian: 
Ох, принцесса!
Бедная наивная девочка!
Надеюсь только, ты не пала жертвой какого-нибудь... озабоченного мерзавца.
Сюда, детка.
Я хочу снова поблагодарить тебя, что спас меня там на рынке.
Поверить не могу, что тот человек хотел отругать меня лишь за то, что я взяла у него несколько яблок.
Да. Эти торговцы реальные козлы в таких вопросах.
В смысле, он что, реально съест столько яблок?
А то, что он не съест, он пытается продать.
За деньги! Такой жадный!
Но ты такой благородный!
Рискуешь собой ради девушки, которую впервые видишь, и не ждешь ничего взамен.
А потом настаиваешь, чтобы я провела с тобой всю ночь.
Да без проблем.
Я постоянно так делаю.

Estonian: 
Oh printsess. Sa vaene naiivne tüdruk!
Ma loodan ainult, et te pole langenud mõne seksi hullunud ruffia saagiks!
Just nii, kullake.
Tahan teid veel kord tänada, et mind turul tagasi päästsite.
Ma ei suuda uskuda, et mees tahtis mind noomida just selle eest, et ta mõne õuna võttis!
Jah, need kaupmehed on selliste asjade osas tõelised nunnud.
See on nagu, kas ta tõesti sööb kõiki neid õunu?
And did you know the ones he doesn't eat, he's trying to sell? For money?
So greedy.
Oh but you're so generous.
Sticking your neck out for a girl you just met, while expecting absolutely nothing in return.
And then insisting that I stay with you tonight!
No prob.
I do it all the time.

Chinese: 
公主，你個天真嘅傻妹
只求你冇俾咩鹹濕流氓拐走啦
呢邊呀，囡囡
你頭先係市場救咗我，我想再同你講聲多謝
真係估唔到嗰男人會咁鬧我
只不過拎佢幾個蘋果啫
係囉，啲商人對哩種事真係懶巴閉
講真，佢食得曬咁多蘋果咩？
你知道嘛？佢自己食唔曬嘅
仲會拎嚟賣，賺人錢？
貪錢得佢呀
但你就好大方
為咗你唔識嘅女仔挺身而出
仲完全唔指望有咩回報
仲好心咁堅持請我同你住一晚
唔駛客氣
我成日都咁做

English: 
Oh Princess. You poor naive girl!
I only hope you haven't fallen prey to some sex crazed ruffian!
Right this way, babe.
I want to thank you again for saving me back at the marketplace.
I can't believe that man wanted to reprimand me just for taking some of his apples!
Yeah, those merchants are real dicks about that kind of stuff.
It's like, is he really going to eat all those apples?
And did you know the ones he doesn't eat, he's trying to sell? For money?
So greedy.
Oh but you're so generous.
Sticking your neck out for a girl you just met, while expecting absolutely nothing in return.
And then insisting that I stay with you tonight!
No prob.
I do it all the time.

Polish: 
Oh księżniczko. Ty biedna naiwna dziewczyno!
Mam tylko nadzieję, że nie padłaś ofiarą jakiegoś szalonego napastnika!
Tutaj, kochanie.
Chcę jeszcze raz podziękować za uratowanie mnie na rynku.
Nie mogę uwierzyć, że ten człowiek chciał złożyć mi reprymendę tylko za zabranie mu kilka jabłek!
Tak, ci kupcy są prawdziwymi kutasami na temat tego rodzaju rzeczy.
To tak, czy on naprawdę chce zjeść te wszystkie jabłka?
I wiesz że, których nie je, on próbuje sprzedać? Dla pieniędzy?
Taki chciwy.
Och, ale jesteś taki hojny.
Wystawianie karku dla dziewczny, którą właśnie poznałeś, nie spodziewając się w zamian absolutnie niczego.
A potem nalegając, bym został z tobą na noc!
Spoczo.
Ciągle to robię.

Spanish: 
Oh, princesa. ¡Pobre chica inocente!
¡Solo espero que no hayas caído víctima de algún pervertido sexual!
Por aquí, prciosa.
Quiero darte las gracias otra vez por salvarme en el mercado.
No me puedo creer que ese hombre quisiera castigarme solo por coger alguna de sus manzanas.
Sí, esos mercaderes se ponen muy gilipollas respecto a eso.
¿De verdad se va a comer todas esas manzanas?
¿Y sabes que las que no se come, las intenta vender? ¿Por diner?
Que avaricioso.
Pero tú eres tan generoso.
Jugándotela por una chica desconocida, sin esperar absolutamente nada a cambio.
¡Y después insistiendo en que me quedara en tu casa esta noche!
Sin problemas.
Lo hago todo el tiempo.

Italian: 
Oh Principessa. Povera ragazza ingenua!
Spero solo che tu non sia caduta preda di qualche ruffiano maniaco sessuale!
Da questa parte, piccola.
Voglio ringraziarti ancora per avermi salvata prima al mercato.
Non riesco a credere che quell'uomo volesse rimproverarmi solo per aver preso alcune delle sue mele!
Sì, quei commercianti sono delle vere teste di cazzo su questo genere di cose.
Cioè, ha davvero intenzione di mangiare tutte quelle mele?
E sapevi che quelle che non mangia, cerca di venderle? Per soldi?
Così avidi.
Oh, ma tu sei così generoso.
Rischiare la vita per una ragazza che hai appena conosciuto, non aspettando nulla in cambio.
E poi insistendo sul fatto che io rimanessi con te stanotte!
Nessun problema.
Lo faccio tutto il tempo.

Portuguese: 
Oh Princesa. Sua pobre menina inocente!
Eu só espero que você não tenha caído nas tentações de um bandido tarado!
Por aqui, baby
Eu quero te agradecer de novo por ter me salvado no mercado
Eu não acredito que aquele homem queria me reprimir só por pegar uma de suas maçãs!
É, esses feirantes são uns verdadeiros idiotas sobre essas coisas
É tipo, ele realmente 
vai comer todas aquelas maçãs?
E você acredita que as que ele não come, ele 
tenta vender? Por dinheiro?
Tão ganancioso
Oh, mas você é tão generoso
Se arriscando por uma garota que você acabou de conhecer, sem esperar absolutamente nada em troca
E ai insistindo que eu fique com você essa noite!
Sem problema
Eu faço isso o tempo todo

Dutch: 
Oh prinses, naief meisje!
Ik hoop maar dat je niet ten prooi bent gevallen aan een of andere seksmaniak.
Hierlangs liefje.
Ik wil je opnieuw bedanken dat je me hebt gered bij de markt.
Ik snap niet dat die man me wou bestraffen alleen maar omdat ik een paar van zijn appels nam.
Ja, kooplui doen altijd lullig over dat soort dingen.
Ik bedoel maar, gaat hij echt al die appels opeten.
En weet je dat hij de appels die hij niet eet probeert te verkopen?
voor geld?
Zo gierig!
Maar jij bent zo vrijgevig.
Je opofferen voor een meisje dat je net hebt ontmoet
en helemaal niks terug verwachten.
En dan er op aandringen dat ik vannacht bij je blijf!
Geen probleem.
Ik doe het de hele tijd.

Czech: 
Ach princezno.
Jak jste naivní!
Jen doufám, že jste nepadla za oběť
nějakému sexem posedlému darebákovi.
Tudy kotě.
Chtěla bych ti poděkovat za to, žes mě
na tom tržišti zachránil.
Nemohu uvěřit, že mě ten muž káral za to,
že jsem si vzala jen několik jeho jablek.
Jo, co se týče podobnejch věcí,
trhovci umí bejt pěkní blbečci.
Jako, přece všechny ty jabka nesní, ne?
Navíc všechny, který nesní se snaží prodat.
Kvůli penězům. Chamtivec.
Ale ty jsi tak laskavý!
Nastavíš krk kvůli dívce, kterou neznáš
a neočekáváš nic na oplátku.
A pak trváš na tom, abych dnes večer
s tebou zůstala v bezpečí.
V poho.
Dělám to často.

iw: 
אוי נסיכה. נאיבית מסכנה שכמוך!
אני מקוה שלא נפלת קרבן לאיזה חוליגן חולה סקס!
מכאן, מאמי.
אני רוצה להודות לך שוב על שהצלת אותי בשוק.
אני לא מאמינה שהאיש הזה רצה לנזוף בי רק כי לקחתי כמה מהתפוחים שלו!
כן, הסוחרים האלה הם שמוקים רציניים לגבי דברים כאלה.
זה כזה, הוא באמת הולך לאכול את כל התפוחים האלה?
וידעת שאת אלה שהוא לא אוכל, הוא מנסה למכור? תמורת כסף?
כזה חמדן.
הו, אבל אתה כזה נדיב.
מסתכן בשביל בחורה שרק עכשיו פגשת, בשעה שאינך מצפה לשום דבר בתמורה.
ועוד התעקשת שאשאר אתך הלילה!
בקטנה.
אני עושה את זה כל הזמן.

German: 
Oh Prinzessin, du armes, naives Mädchen!
Ich hoffe nur, du bist nicht Beute eines Sex-Besessenen Grobians geworden!
[Aladdin]: Hier entlang, Babe.
[Jasmin]: Ich möchte dir nochmal dafür danken, dass du mich vorhin am Marktplatz gerettet hast.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Mann mich zurecht weisen wollte, nur weil ich ein paar seiner Äpfel nahm.
[Aladdin]: Ja, diese Händler können über soetwas sehr ungehalten werden.
Ich meine, hat er wirklich vor, all diese Äpfel zu essen?
Und wusstest du, dass er die, die er nicht isst, versucht zu verkaufen? Für Geld?
Das ist so gierig.
[Jasmin]: Oh, aber du bist so großzügig.
Du hältst deinen Kopf hin für ein Mädchen, dass du gerade getroffen hast und du erwartest absolut nichts im Gegenzug.
Und dann bestehst du darauf, dass ich hier bei dir übernachte.
[Aladdin]: Kein Problem.
Das mache ich immer so.

French: 
Oh Princesse, pauvre petite fille naïve!
J'espère juste que tu n'es pas tombée entre les mains d'un...
voyou lubrique !
Par là, bébé
Je veux te remercier une fois encore pour m'avoir sauvée au marché
J'arrive pas à croire que cet homme voulait me réprimander simplement pour avoir pris une de ses pommes!
Ouais, ces marchands sont de vrais connards
Genre, est-ce qu'il va vraiment les manger toutes ces pommes?
Et tu sais que celles qu'il ne mange pas, il veut les vendre, contre de l'argent ?
Tellement cupide!
Wow, tu es tellement... généreux
Risquer ta vie pour sauver une fille que tu viens de rencontrer
sans rien attendre en retour!
et puis insister pour que je reste avec toi ce soir!
Pas de problème
Je le fais... tout le temps

Finnish: 
Voi, Prinsessa. Sinä pieni, naiivi tyttö!
Toivon vain, ettet ole joutunut jonkun seksihullun öykkärin vangiksi!
Tänne päin, beibi.
Kiitos vielä, kun pelastit minut siellä markkinoilla.
En voi uskoa, että se mies halusi ojentaa minua vain, koska otin häneltä pari omenaa!
Jea, kauppiaat on todellisia mulkkuja noista asioista.
Niinku, aikooko se muka itse syödä ne kaikki omenat?
Ja ne omenat joita se ei syö, se yrittää myydä? Rahasta?
Niin ahnetta.
Mutta sinä olet niin jalomielinen.
Puolustit tyttöä, jonka olit vasta tavannut, odottamatta yhtään mitään vastapalvelukseksi!
Ja sitten vaadit, että pysyn kanssasi tämän yön!
Eipä mitiä.
Tää on mulle jokapäiväistä

Hungarian: 
Oh Hercegnő. Te szegény naiv lány
Remélem nem valami sex mániás útonálló talál rád !
Erre gyere, béb.
Köszönettel tartozom a miért  megmentettél a piactéren.
Hihetetlen hogy azért megrótt az árus mert elvetem néhány almát!
Jah, azok a árusok nagyon buzik ha ilyesmiről van szó.
Most komolyan, nem mintha nem lenne neki elég.
Képzeld ami nem kell neki azt árulja. Pénzért.
Olyan kapzsi.
Oh de te olyan nagylelkű vagy.
Kockáztatod az életed egy lány miatt akivel még sose találkoztál, és ezért semmi jutalmat nem kérsz.
Majd még ahoz is ragaszkodsz hogy este átmenjek hozzád!
nincs hari
Mindig ezt csinálom.

Portuguese: 
Ó Princesa. Sua pobre garotinha ingênua!
Eu só espero que não seja a presa de um bandido tarado!
Por aqui, gata.
Eu quero te agradecer novamente por me salvar lá no mercado.
Eu não acredito que aquele homem queria me repreender só por ter pego uma das maçãs dele!
É, aqueles mercadores são muito cuzões com esse tipo de coisa.
É tipo, será que ele vai mesmo comer todas aquelas maçãs?
E sabia que as que ele não come ele vende? Por dinheiro?
Tão ganancioso!
Ah, mas você é tão generoso.
Arriscando seu pescoço por uma garota que você mal conhece sem esperar absolutamente nada em troca.
E insistindo que eu passe a noite com você!
Magina.
Faço isso o tempo todo.

Swedish: 
Åh prinsessan. Din stackars naiva flicka.
Jag hoppas bara att du inte fallit offer någon ...
... sexgalen slusk!
Den här vägen, snygging!
Jag vill tacka dig igen för att du räddade mig på marknaden
Jag kan inte tro att den där mannen ville straffa mig bara för att jag tog några av hans äpplen.
Ja!
De där säljarna är riktiga arslen om sånt där!
Jag menar... kommer han verkligen äta alla äpplen själv?
Och du vet dem han inte äter... försöker han sälja...
... för pengar!
Såå girigt!
Men du är så generös!
Riskerar dig själv för en tjej du just träffat och du förväntar dig ingenting i gengäld!
Och sen insisterar på att jag sover hos dig inatt!
Inga problem
Jag gör det... hela tiden

Urdu: 
اوہ شہزادی. آپ غریب بولی لڑکی!
میں صرف تم بدماش پاگل کچھ جنسی کا شکار گر نہیں ہے امید ہے کہ!
اس طرف، بیب.
میں نے بازار میں مجھے واپس بچانے کے لئے ایک بار پھر آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں.
میں اس آدمی کو اس کے سیب میں سے کچھ لینے کے لئے صرف مجھے ڈاںٹ کے لئے چاہتا تھا کہ یقین نہیں کر سکتے ہیں!
جی ہاں، ان لوگوں کے تاجروں چیزیں اس قسم کے بارے اصلی کے کاک ہیں.
اس طرح، وہ واقعی ان تمام سیب کھانے کے لئے جا رہا ہے؟
اور تم وہ کھانا نہیں ہے لوگ ہیں کیا پتہ تھا، وہ فروخت کرنے کی کوشش کر رہا ہے؟ پیسے کے لئے؟
تو لالچی.
اوہ لیکن تم اتنی ادار ہیں.
آپ کی گردن بدلے میں بالکل کچھ بھی نہیں کی توقع ہے جبکہ، آپ کو صرف ملاقات ایک لڑکی کے لئے باہر چپکی ہوئی.
اور پھر میں نے آج رات تمہارے ساتھ رہنے پر اصرار!
کوئی مشکل نہیں.
میں اسے ہر وقت کرتے ہیں.

Urdu: 
زبردست. آپ یہاں رہتے ہیں؟
جی ہاں، یہاں صرف باہر پھانسی.
یہ خوبصورت ہے.
جی ہاں، یہ درست ہے اب ایک گندگی کی طرح ہے. اس سے یہ صاف کی طرح ایک بڑی جگہ رکھنے کے لئے مشکل ہے.
ویسے تم نے اسے صاف کرنے کے لئے کسی کی ضرورت نہیں ہے؟ ایک غلام کی طرح؟
ٹھیک ہے، میں اہ اس بندر کو مل گیا ہے، لیکن،
وہ صرف، کمرے کے اس کی طرف سے صاف شاور پردے ہر وقت کھلا چھوڑ دیتا ہے،
اور وہ بھی ہماری سکرپٹ پر کام شروع نہیں ہوا ہے.
یقین.
یہ بہت غیر منصفانہ ہے! غریب لوگ صرف زیادہ سے زیادہ کے طور پر امیر لوگ کرتے ہیں غلاموں کی ضرورت ہے!
شاید تھوڑا سا زیادہ بھی.
اور تمہیں پتہ ہے واقعی دکھ حصہ کیا ہے؟
اقتدار میں لوگوں نے اس کو تبدیل کرنے کے لئے بالکل کچھ نہیں کر رہے ہیں!
تبدیل بوڑھے لوگوں کو ڈراتا ہے.
جی ہاں!
grownups کے صرف ہمیں حاصل نہیں ہے، آپ کو معلوم ہے؟
اس طرح، آپ کو، 16 سال کے ہو رہی ہے
اور میں ہوں...

Spanish: 
¿Vives aquí?
Meh, me las apaño.
Es precioso.
Sí, está un poco hecho un desastre. Es difícil mantener limpio un sitio tan grande.
¿No tienes a nadie para limpiarlo por ti? ¿Cómo un esclavo?
Bueno, tengo este mono, pero,
solo limpia su parte de la habitación, deja la cortina de la ducha abierta,
y aún no ha empezado a trabajar en nuestro guión.
Increíble.
¡Esto es injusto! La gente pobre necesita esclavos tanto como la gente pobre
Incluso un poquito más.
¿Y sabes qué es lo realmente triste?
La gente a cargo no está haciendo absolutamente nada por cambiar eso.
El cambio asusta a la gente vieja.
¡Sí!
¡Los adultos no nos entienden, ¿verdad?!
Tú tienes, como unos 16 años,
y yo tengo...

Dutch: 
Wauw.
Leef je hier?
Ja,, ik vestig me hier.
Het is mooi.
Ja, het is een beetje een rotzooi op het moment.
Het is moeilijk om zo'n grote plek schoon te houden.
Heb je niet iemand om het voor je schoon te maken?
Zoals een slaaf?
Ik heb een aap
maar hij maakt alleen zijn kant van de kamer schoon.
en  hij laat het douchegordijn steeds open
en hij is nog niet eens begonnen aan ons script.
Ongelooflijk!
Dit is zo oneerlijk!
Arme mensen hebben slaven nodig
net zo hard als rijke mensen ze nodig hebben.
Misschien zelfs wel ietsjes meer.
En weet je wat het echt trieste deel is?
De machtige mensen doen er niks aan om dat te veranderen!
Verandering maakt oude mensen bang.
Ja!
Ouderen begrijpen dat soort dingen gewoon niet.
Ik bedoel maar, jij bent zestien.
En ik...

Portuguese: 
Wow. Você mora aqui?
Eh, estou acomodado aqui
É lindo
Tá meio bagunçado agora.
 É difícil deixar um lugar grande assim limpo
Bem, você não tem ninguém para limpar para você? Como um escravo?
Bem, eu tenho essa macaco, mas uh,
ele só limpa o lado dele do quarto, deixa a cortina do chuveiro aberta o tempo todo,
e ele nem ao menos começou a trabalhar na nossa peça.
Inacreditável
Isso é tão injusto! Pessoas pobres precisam de escravos tanto como pessoas ricas precisam!
Talvez até um pouco mais
E você sabe qual é a verdadeira parte triste disso?
As pessoas no poder não estão fazendo absolutamente nada para mudar isso!
A mudança assusta pessoas velhas
É!
Velhos não nos entendem, sabe?
É tipo, você tem 16,
E eu...

Estonian: 
Vau. You live here?
Eh, I'm squattin' here.
It's beautiful.
Yeah, it's kind of a mess right now. It's hard to keep a big place like this clean.
Well don't you have someone to clean it for you? Like a slave?
Well, I've got this monkey, but uh,
he only cleans his side of the room, leaves the shower curtain open all the time,
and he hasn't even started work on our screenplay.
Unbelievable.
This is so unfair! Poor people need slaves just as much as rich people do!
Maybe even a little bit more.
And do you know what the really sad part is?
The people in power are doing absolutely nothing to change that!
Change scares old people.
Jah!
Grownups just don't get us, you know?
It's like, you're 16,
And I'm...

German: 
[Jasmin]: Wow, du lebst hier?
[Aladdin]: Ähh, ich hocke hier rum.
[Jasmin]: Es ist wunderschön.
[Aladdin]: Ja, es ist etwas unordentlich im Moment. Es ist schwer einen so großen Ort wie diesen sauber zu halten.
[Jasmin]: Hast du niemanden, der für dich sauber macht? Wie einen Sklaven?
[Aladdin]: Naja, ich habe diesen Affen, aber ähm
er putzt nur seine Seite des Raumes, lässt ständig den Duschvorhang offen
und er hat noch nicht einmal begonnen unser Drehbuch zu schreiben. Unglaublich.
[Jasmin]: Das ist so unfair. Arme Leute brauchen Sklaven ganz genau so wie reiche Leute.
Vielleicht sogar ein bisschen mehr.
Und weißt du, was das richtig Traurige ist?
Die Leute mit Macht tun absolut gar nichts um das zu ändern!
Veränderungen erschrecken alte Leute.
[Aladdin]: Jah!
Erwachsene verstehen uns einfach nicht, weißt du?
Ich meine, du bist 16,
und ich bin ...

Finnish: 
Vau, sinä asut täällä?
Noh, mä oleilen täällä.
Täällä on kaunista.
Jea, tää on vaan aika läävä just nyt. On vaikeaa pitää näin iso mesta siistinä.
Eikö sinulla ole jotakuta, joka siivoaa puolestasi, niin kuin orjaa?
Mulla on tämä apina, mutta
se siivoaa vain oman puolensa huoneesta ja jättää suihkuverhon aina auki
eikä ole edes alottanut kirjoittaa meidän leffakäsistä.
Uskomatonta.
Se on niin epäreilua! Köyhät tarvitsevat orjia ihan yhtä paljon kuin rikkaatkin.
Ehkä vähän enemmänkin.
Ja tiedätkö, mikä on kaikkein surullisinta tässä?
Vallanpitäjät eivät tee yhtään mitään muuttaakseen tilannetta!
Muutos pelottaa vanhoja ihmisiä.
Niin!
Aikuiset eivät tajua meitä, tiedätkö?
Siis kun... Sä oot 16
ja mä oon...

English: 
Wow. You live here?
Eh, I'm squattin' here.
It's beautiful.
Yeah, it's kind of a mess right now. It's hard to keep a big place like this clean.
Well don't you have someone to clean it for you? Like a slave?
Well, I've got this monkey, but uh,
he only cleans his side of the room, leaves the shower curtain open all the time,
and he hasn't even started work on our screenplay.
Unbelievable.
This is so unfair! Poor people need slaves just as much as rich people do!
Maybe even a little bit more.
And do you know what the really sad part is?
The people in power are doing absolutely nothing to change that!
Change scares old people.
Yeah!
Grownups just don't get us, you know?
It's like, you're 16,
And I'm...

Swedish: 
Wow! Bor du här?
Ja.. jag slaggar här
Det är vackert
Ja men det är rätt stökigt just nu!
Det är svårt att hålla ett stort ställe som det här rent
Har du ingen som städar det åt dig? Som en slav?
Tja, jag har den här apan men, eh
han städar bara sin sida av rummet och lämnar duschdraperiet öppnat hela tiden
och han har inte ens börjat jobba på vårat manus
Helt otrolig!
Det här är så orättvist!
Fattiga människor behöver slavar lika mycket som rika människor gör
Kanske lite mer till och med...
Och vet du vad det värsta är?
Människorna med makt för absolut ingenting för att förändra det!
Förändring skrämmer gamla människor
Ja!
Vuxna fattar inte!
Liksom, du är 16.
Och jag...

iw: 
וואו. אתה גר כאן?
אה, אני סתם מתנחל פה.
זה יפהפה.
כן, זה די מבולגן כרגע. קשה לשמור על נקיון במקום כל כך גדול.
ואין לך מישהו שינקה את זה בשבילך? כמו עבד?
טוב, יש לי את הקוף הזה, אבל
הוא מנקה רק את הצד שלו בחדר, משאיר את וילון המקלחת פתוח כל הזמן
והוא אפילו לא התחיל לעבוד על התסריט שלנו.
לא יאמן.
זה כל כך לא הוגן! עניים צריכים עבדים בדיוק באותה מדה שעשירים צריכים!
אולי אפילו קצת יותר.
ואתה יודע מה החלק העצוב באמת?
האנשים בעמדות הכח לא עושים שום דבר כדי לשנות את זה!
שינוי מפחיד אנשים.
כן!
מבוגרים פשוט לא מבינים אותנו, יודעת?
כאילו, את בת 16,
ואני...

Russian: 
Ух ты, ты тут живешь?
Ну, я тут без спроса заселился.
Так красиво.
Да, но сейчас малость грязно.
Трудно держать в чистоте такое большое пространство.
Ну, а что, у тебя некому убираться? Типа, рабов?
Ну, у меня есть обезьянка, но ээ-
Он убирается только на своей половине, и не задергивает шторку в ванной...
...и всё никак не начнет работать над нашим сценарием.
Невероятно!
Это так нечестно!
Бедным людям так же нужны рабы, как и богатым.
И может даже немного больше.
А знаешь, что самое грустное?
Что люди у власти совершенно ничего не делают, чтобы изменить это!
Перемены пугают стариков.
Да!
Взрослые просто не понимают нас, ну, знаешь.
Типа, тебе 16...
А мне...

Chinese: 
你住哩度架？
只係暫住啫
環境好好
依家其實幾亂，地方咁大好難打理
冇人幫你打理咩？冇奴隸？
我有隻馬蹓，不過…
佢淨係打掃自己個邊，仲成日沖涼唔拉簾
我哋嘅劇本佢一粒字都未寫
離曬大譜
真係太唔公平啦，窮人同有錢人一樣需要奴隸
可能更加有需要添
你知道最慘係咩嘛？
掌權嘅人完全冇著手改變哩個情況
老古董最怕改變
係囉
大人都唔理解我哋
就好比，你十六歲
而我…

Czech: 
Takže! Tady bydlíš?
Spíš tady tak squatuju.
Je to krásné.
No, je tady teďka docela bordel.
Není lehký uklidit takovej velkej bejvák.
Nemáš někoho, kdo by ti tu uklidil?
Nějakého otroka?
No mám tuhle opici,
ale ta si uklízí jen svoji půlku. Nechává
furt odtaženej sprchovej závěs
a ještě ani nezačala makat
na našem scénáři.
Neskutečný.
To je tak nefér!
Chudí lidé potřebují otroky
stejně jako bohatí.
Možná dokonce o trošičku víc.
A víš, co je na tom opravdu smutné?
Že lidi u moci nehnou ani prstem,
aby to změnili!
Změna staré děsí.
Jo!
Dospělí to prostě nechápou.
Jako: Tobě je šestnáct.
A mně je...

Portuguese: 
Puxa. Você vive aqui?
É, eu meio que invadi...
É lindo.
Sim, tá meio bagunçado agora. É difícil manter um lugar grande desses arrumado.
Bem, você não  tem alguém pra limpar pra você? Como um escravo?
Bom, eu tenho esse macaco, mas
ele só limpa o lado dele do quarto, deixa a cortina do banheiro aberta toda vez,
e ele mal começou a trabalhar na nossa peça ainda.
Inacreditável.
Isso é tão injusto! Pessoas pobres precisam de escravos tanto quanto as pessoas ricas!
Talvez até um pouco mais.
E sabe o que é mais triste?
As pessoas no poder não fazem absolutamente nada para mudar isso!
Velhos tem medo da mudança.
É!
Adultos não nos entendem, sabe?
É tipo, você tem 16,
E eu...

Hungarian: 
Nahát, Itt élsz?
Eh, csak ideiglenesen,
Gyönyörű.
Jah, egy kicsit kupi van. Nehéz tisztán tartani egy ilyen nagy helyet.
Nincs valaki aki kitakarítaná neked? Mint egy szolga?
Van ez a majom, de uh,
Csak a saját szobáját takarítja. és zuhanyfüggönyt mindig úgy haggya
és még a forgatókönyvünkön sem kezdte el dolgozni.
Hihetetlen.
(Ez az majom)
Ez annyira igazságtalan! A szegényeknek is szükségük van a szolgákra pont úgy mint a nemeseknek!
Talán kicsit jobban is.
Tudod mi a legelszomorítóbb?
Azok akik hatalmon vannak semmit se tesznek a változás érdekébe!
A Változás megijeszti az öregek embereket.
Jahhh!
Felnőttek egyszerűen csak nem értenek meg minket.
Most komolyan te most tizenhat vagy.
én meg...

French: 
Wow, tu vis ici?
Ouais, c'est  là où je squatte.
C'est magnifique
Ouais, c'est un peu le bordel en ce moment
C'est difficile de garder propre un endroit aussi grand
Mais tu n'as personne pour faire le ménage pour toi, genre un esclave?
Ben j'ai ce singe, mais euh
il ne nettoie que son côté, il laisse le rideau de douche ouvert, et il n'a même pas commencé à travailler sur notre scénario
C'est n'importe quoi
C'est tellement injuste!
Les pauvres ont autant besoin d'esclaves que les riches
Et même peut-être un peu plus
Et tu sais le plus triste?
Les gens au pouvoir ne font absolument rien pour changer ça!
Le changement fait peur aux vieux
Carrément! Les adultes ne nous comprennent pas!
C'est genre, t'as 16 ans, et j'ai...

Modern Greek (1453-): 
Πω πω, εδώ ζείς;
Εδώ τη βγάζω.
Είναι πανέμορφα.
Είναι λίγο αχούρι αυτή τη στιγμή. Είναι δύσκολο να κρατάς μεγάλους χώρους καθαρούς.
Δεν έχεις κανέναν να καθαρίζει για σένα; Σαν σκλάβο;
Λοιπόν, έχω αυτή τη μαιμού, αλλα...
Καθαρίζει μόνο τη δικιά του μεριά του δωματίου, αφήνει την κουρτίνα της ντουζιέρας ανοιχτή συνεχώς,
Και δεν έχει καν αρχίσει να δουλεύει στο σενάριό μας.
Απίστευτο.
Αυτό είναι τόσο άδικο! Οι φτωχοί χρειάζονται σκλάβους όσο τους χρειάζονται και οι πλούσιοι!
Ίσως και λίγο παραπάνω.
Και ξέρεις τί είναι ακόμα πιο θλιβερό;
Η δοίκηση δεν κάνει τίποτα για να το αλλάξει αυτό!
Η αλλαγή τρομάζει τους γέρους.
Ναί!
Οι μεγάλοι δεν μας πιάνουν καθόλου.
Ας πούμε, εσύ είσαι 16,
Κι εγώ είμαι...

Italian: 
Wow. Tu vivi qui?
Eh, ci vivo abusivamente.
È bellissimo.
Sì, è un po' incasinato al momento. É difficile mantenere un posto grande come questo pulito.
Beh, non hai qualcuno a pulire per te? Come uno schiavo?
Beh, io ho questa scimmia, ma uh,
pulisce solo il suo lato della stanza, lascia la tenda della doccia aperta tutto il tempo,
e non ha nemmeno iniziato a lavorare sulla nostra sceneggiatura.
Incredibile.
Questo è così ingiusto! I poveri hanno bisogno di schiavi tanto quanto le persone ricche!
Forse anche un po' di più.
E sai qual è la parte più triste?
Le persone che hanno il potere non fanno assolutamente nulla per cambiare tutto questo!
Il cambiamento spaventa i vecchi.
Si!
Gli adulti non capiscono, sai?
Cioè, tu hai 16 anni
E io...

Polish: 
Łał. Mieszkasz tu?
Eh, tak jakby.
Jest pięknie.
Tak, teraz jest trochę bałaganu. Ciężko jest utrzymać takie duże miejsce w czystości.
Czy nie masz kogoś, kto by to dla ciebie wyczyścił? Jak niewolnik?
Mam Małpę, ale ...
on tylko czyści swoją stronę pokoju, pozostawia zasłonę prysznica otwartą cały czas,
a on nawet nie rozpoczął pracy nad naszym scenariuszem.
Nie do wiary.
To jest bardzo niesprawiedliwe! Biedni potrzebują niewolników tak samo jak bogaci!
Może nawet troche więcej.
I wiesz co w tym jest naprawdę smutne?
Ludzie u władzy nie robią absolutnie nic, aby to zmienić!
Starzy ludzie boją się zmian.
Tak!
Dorośli nas nie rozumieją, co nie?
To tak jak, ty masz 16 lat,
A ja...

Spanish: 
¡Vaya! ¿Vives aquí?
Ocupo ilegalmente este lugar...
Es hermoso.
Está un poco desordenado ahora.
Es difícil mantener limpio un lugar tan grande.
¿No tienes a alguien que lo limpie por ti? ¿Como un esclavo?
No, tengo este mono,
pero sólo limpia su lado del cuarto, deja la cortina del baño abierta todo el tiempo,
y ni siquiera ha empezado a trabajar en nuestro guión.
Increíble.
¡Esto es tan injusto!
¡Los pobres necesitan esclavos tanto como los ricos!
Quizá incluso un poco más.
¿Y sabes cuál es la parte realmente triste?
¡La gente en el poder no hace absolutamente nada para cambiar eso!
El cambio asusta a los ancianos.
¡Sí!
Los adultos no nos entienden, ¿sabes?
O sea, tú tienes 16.
Y yo tengo...

Spanish: 
Sí. Vaya.
Sólo tengo 33.
Creo que ya lo he visto todo, pero a veces olvido cuán joven soy.
Me encanta lo franca que es esta conversación.
¡Eres tan maduro y profundo!
¡Por supuesto que es un libre pensador como tú quien tiene problemas para sobrevivir!
Y todo debido a nuestro sistema de clases totalmente corrupto.
Odio el sistema de clases.
Por eso dije: "Al carajo, no volveré a ir a la escuela".
Entonces, ¿abandonaste todo para ser libre?
Eso es tan valiente.
¿Valiente?
¿Yo?
Sí.
Pero me vi obligado a serlo.
Tuve que crecer rápido.

French: 
oh, wow, j'ai juste 33 ans!
J'ai l'impression d'avoir tout vu, mais j'oublie parfois à quel point je suis jeune
J'adore qu'on puisse avoir cette conversation si authentique !
T'es tellement mature et profond!
Bien sûr c'est un libre penseur comme toi qui galère pour s'en sortir
Et tout ça à cause de notre système de classe totalement corrompu
Je HAIS le système de classes
C'est pourquoi j'ai envoyé bouler l'école!
Alors t'as tout quitté pour être LIBRE?
C'est tellement courageux!
Courageux? Moi?
Ouais
Mais le destin m'y a forcé
J'ai dû grandir vite
Ma vie a été...

iw: 
כן. וואו. אני רק בן 33.
אני חושב שכבר עברתי הכל בחיים, אבל אני שוכח כמה צעיר אני לפעמים.
אני אוהב את כמה שהשיחה הזאת אמתית.
אתה כל כך בוגר. ועמוק!
ברור שאדם עם מחשבה חופשית כמו שלך נאבק כדי לשרוד.
והכל בגלל המגמה המושחתת של מערכת המעמדות.
אני שונא מגמות מושחתות.
לכן אמרתי, "על הזין, אני לא חוזר לבית ספר לעולם".
אז זנחת הכל כדי להיות חופשי?
זה כל כך אמיץ.
אמיץ? אני? כן.
אבל זה די נכפה עלי.
היה עלי להתבגר מהר.

English: 
Yeah. Wow. I'm only 33.
I think I've seen it all, but I forget how young I am sometimes.
I love how raw this conversation is.
You are so mature! And deep!
Of course it's a free thinker like you who's struggling to get by!
And all because of our totally corrupt class system.
I hate the class system.
That's why I said, "Fuck it, I'm never going to school again."
So, you abandoned everything, to be free?
That is so brave.
Brave? Me? Yeah.
But I was kinda forced into it.
I had to grow up fast.

Swedish: 
Ja... wow
Jag är bara 33
Jag tror att jag har sett allt... men jag glömmer hur ung jag är ibland.
Jag ÄLSKAR hur rå den här diskussionen är!
Du är så mogen! Och djup!
Självklart är det en fritänkare som dig som får kämpa för att klara livhanken
Och allt det beror på vårat totalt korrupta klassystem!
Jag hatar klassystemet!
Jag sa, helvete heller!
Jag går aldrig tillbaka till skolan igen!
Så...
du gav upp allt för att vara fri?
Det är så modigt!
Modigt!?
Jag?
Ja...!
Men jag tvingades liksom till det
Jag var tvungen att växa upp fort
Mitt liv har bara varit...

Czech: 
Jo. Páni.
Mě je jen třicet tři.
Říkám si, že už jsem zažil všechno, ale
zapomínám jak jsem furt mladej.
Miluju jak je tahle konverzace upřímná.
Jsi tak vyzrálý a zkušený.
Samozřejmě, že volnomyšlenkář
jako ty má potíže.
Jenom kvůli tomu hroznému
třídnímu systému.
Nesnáším třídní systém.
Kvůli němu jsem si řekl,
že seru na školu!
Takže jsi všechno opustil?
Abys byl volný?
Jsi tak odvážný!
Odvážný? Já?
Jo...
Osud mě k tomu donutil.
Musel jsem rychle dospět.
Můj život byl prostě tak...

Finnish: 
Oho, vau.
Oon vasta 33.
Luulist että oon nähny jo kaiken, mutta unohdan välillä miten nuori mä oonkaan.
Rakastan, miten todellinen tämä keskustelu on.
Olet niin kypsä! Ja syvällinen!
Tietenkin sinunlaisesi vapaa ajattelija on se, joka joutuu kärsimään
ja kaikki johtuu korruptoituneesta luokkasysteemistämme.
Mä vihaan luokkasysteemiä!
Siks päätin, että "vitut, en enää koskaan mee kouluun."
Sinä siis hylkäsit kaiken ollaksesi vapaa?
Se on niin rohkeaa.
Rohkea? Minäkö? Niin.
Mutta mut vähän kuin pakotettiin siihen.
Mun piti kasvaa nopeasti.

German: 
Ja, wow, ich bin nur 33.
Ich denke, ich habe alles gesehen, aber ich vergesse manchmal wie jung ich bin.
[Jasmin]: Ich liebe es, wie roh unser Gespräch ist.
Du bist so erwachsen und tiefgründig.
Natürlich ist es ein freier Geist wie du, der sich müht um über die Runden zu kommen.
Und alles wegen unserem total korrupten Klassensystem.
[Aladdin]: Ich hasse das Klassensystem.
Deshalb habe ich gesagt: Scheiß drauf, ich gehe nie wieder zur Schule!
[Jasmin]: Also hast du alles aufgegeben um frei zu sein?
Das ist so mutig.
[Aladdin]: Mutig? Ich? Jah.
Aber ich war sozusagen dazu gezwungen.
Ich musste schnell erwachsen werden.
Mein Leben war einfach ...

Spanish: 
Sí. Guau. Sólo tengo 33.
Pienso que lo he visto ya todo, pero me olvido a veces de lo joven que soy.
Adoro lo pura que es esta conversación.
¡Eres tan maduro! ¡Y profundo!
¡Es obvio que un librepensador como tú  está pasándolo mal!
Y todo por culpa de nuestro sistema de clases corrupto.
Odio el sistema de clases.
Por eso dije, "Que le den, no voy a volver al colegio"
Así que, ¿lo abandonaste todo para ser libre?
Eso es tan valeinte.
¿Valiente? ¿Yo? Sí.
Pero estuve obligao a ello.
He tenido que crecer rápido.

Modern Greek (1453-): 
Ναι. Γουάου.
Είμαι μόνο 33.
Νομίζω πως τα έχω δεί όλα, αλλα καμια φορά ξεχνάω ποσο νέος είμαι.
Λατρεύω το πόσο ωμή είναι αυτή η συζήτηση!
Είσαι τόσο ώριμος! Και βαθυστόχαστος!
Και φυσικά οι ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι σαν εσένα ζορίζονται πιο πολύ.
Και όλα αυτά ευθύνονται στην παντελώς ανισσόροπη κοινωνία μας.
Μισώ την κοινωνία.
Γι'αυτό και είπα "Αυτό ήταν, δεν ξαναπατάω στο σχολείο"
Άρα εγκατέλειψες τα πάντα για να είσαι ελεύθερος;
Αυτό είναι τόσο γενναίο.
Γενναίος; Εγώ;
Ναι...
Αλλα δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να μεγαλώσω γρήγορα.

Portuguese: 
É. Uau. Eu só tenho 33.
Eu acho que já vi de tudo, mas ás vezes eu esqueço o quão jovem eu sou.
Eu amo o quão crua é essa conversa!
Você é tão maduro! E profundo!
Claro que um cara com a mente livre como a sua passa por momentos difíceis!
E tudo por causa desse sistema classicista totalmente corrupto.
Eu detesto o sistema classicista.
É por isso que eu disse, "foda-se, nunca mais volto pra escola de novo."
Então você abandonou tudo pra ser livre?
Que coragem!
Corajoso? Eu? É...
Mas eu meio que fui forçado.
Eu tive que crescer muito rápido.

Chinese: 
係喎，嘩，我三十三歲咋
我見慣世面
有時候就唔記得自己其實好後生
我好鍾意家下咁自然嘅對話
你真係好成熟，又有深度
你哩種思想自由嘅人梗係搵唔到兩餐啦
一切都係多得我國腐敗不堪嘅分級制度
我好憎分級制度
所以我話「夠啦，我以後唔會再返學」
即係…你拋棄一切，追求自由？
太勇敢啦
勇敢？我呀？係嘅
其實我都係被迫架
我唔成熟唔得

Estonian: 
Jah. Vau. I'm only 33.
I think I've seen it all, but I forget how young I am sometimes.
I love how raw this conversation is.
You are so mature! And deep!
Of course it's a free thinker like you who's struggling to get by!
And all because of our totally corrupt class system.
I hate the class system.
That's why I said, "Fuck it, I'm never going to school again."
So, you abandoned everything, to be free?
That is so brave.
Brave? Mina? Jah.
But I was kinda forced into it.
I had to grow up fast.

Russian: 
...да, вау...
мне только 33.
Мне кажется, я уже видел всё, но иногда я забываю, как я еще молод.
Класс, наш разговор такой откровенный.
Ты весь такой взрослый! И глубокий!
Ну конечно, именно таким свободным мыслителям, как ты, трядно выжить.
И это всё из-за тотально прогнившей классовой системы.
Ненавижу классовую систему.
Так и сказал: Нахуй!
Никогда не вернусь в школу!
Так ты всё бросил?
Ради свободы?
Ты такой храбрый!
Храбрый? Я?!?
Дааа!
Но я вроде как, был вынужден.
Мне пришлось быстро повзрослеть.
Моя жизнь была...

Italian: 
Si. Wow. Ho solo 33 anni.
Credo di averne vissute tante, ma mi dimentico di quanto io sia giovane a volte.
Amo quanto grezza sia questa conversazione.
Sei così maturo! E profondo!
Ovviamente è un libero pensatore come te che si sta sforzando di andare avanti!
E tutto a causa della nostra completamente corrotta società classista.
Io odio la società classista.
Per questo ho detto: "Fanculo, non andrò mai più di nuovo a scuola."
Quindi hai abbandonato tutto per essere libero?
É così coraggioso.
Coraggioso? Io? Già.
Ma ne sono quasi stato costretto.
Ho dovuto crescere in fretta.

Dutch: 
Ja,
Wow.
Ik ben maar 33.
Ik denk steeds dat ik alles al gezien heb,
maar ik vergeet soms hoe jong ik wel niet ben.
Ik vind het geweldig hoe rauw dit gesprek is.
Jij bent zo volwassen
en diep!
Natuurlijk is het een vrije denker zoals jij die maar met moeite rond kan komen.
En allemaal door ons corrupte standen  systeem!
Ik haat het standen systeem.
Daarom zei ik "boeien, ik ga nooit meer naar school!"
Dus jij hebt alles opgeofferd zodat je vrij kon zijn?
Dat is zo dapper.
Dapper? Ik?
Ja.
Maar ik werd ertoe gedwongen.
Ik moest snel volwassen worden.
Mijn leven is gewoon zo

Hungarian: 
Kajak. Azta.
Még csak 33 vagyok.
Azt hiszem  mindent tudok, miközben el is felejtem hogy milyen fiatal is vagyok.
Imádom milyen nyers ez a beszélgetés.
Olyan érett, és komoly vagy!
Persze hogy egy ilyen  szabadgondolkodású ember alig tudd megélni,
És ez mind a Kurupt  osztályrendszer miatt van
Utálom a osztályrendszert.
Ezért is mondtam azt, "Leszarom én biztos nem megyek suliba többé"
Tehát, mindent feladtál hogy szabad legyél?
ez olyan bátor.
Bátor? Én ? Kajak.
De én erre kényszerültem
Gyorsan kellet felnőnöm.

Polish: 
Tak. Łał. Ja mam tylko 33.
Czasami myślę że już wszystko widzialem, ale zapominam jak młody jestem.
Uwielbiam jak surowa ta ra rozmowa jest.
Ty jesteś taki dorosły! I głęboki!
Oczywiście że taki creatywny człowiek jak ty ma kłopoty!
I wszystko przez nasz skorumpowany system klas socjalnych.
Nienawidzę system klas socjalnych.
Dlatego powiedziałem, "Pieprzyć to, nigdy już nie wracam do szkoły."
Więc uciekłeś od wszystkiego by być wolny?
To jest takie odważne.
Odważny? Ja? No tak.
Ale byłem do tego zmuszony.
Musiałem szybko dorosnąć.

Portuguese: 
É. Nossa, 
Eu só tenho 33
Eu penso que já vi de tudo, 
mas as vezes eu esqueço que sou jovem
Eu adoro o quão séria essa conversa é
Você é tão maduro! E profundo!
É claro que um pensador livre como você estaria lutando para sobreviver!
E tudo por causa do nosso totalmente corrupto sistema de classes
Eu odeio o sistema de classes
É por isso que eu disse: 
"Foda-se, eu nunca irei pra escola de novo"
Então, você abandonou tudo, para ser livre?
Isso é tão corajoso
Corajoso? Eu? Sim.
Mas eu fui meio que forçado para isso
Eu tive que crescer rápido

Urdu: 
جی ہاں. میں نے صرف 33 سال کی عمر میں ہوں.
میں نے یہ سب دیکھا ہے لگتا ہے، لیکن میں کبھی کبھی کہ کس طرح جوان ہوں کے بھولنا.
میں نے یہ گفتگو کس قدر خام سے محبت کرتا ہوں.
تم بہت سمجھدار ہو! اور گہری!
یقینا یہ آپ کی طرح ایک آزاد مفکر کی طرف سے حاصل کرنے کے لئے جدوجہد کر رہا ہے جو ہے!
اور کیونکہ ہماری پوری طرح سے کرپٹ طبقے کے نظام کی.
میں نے کلاس کے نظام سے نفرت.
کیوں کہ میں نے کہا، کہ ہے "، یہ بھاڑ میں کبھی دوبارہ سکول جا رہا ہوں."
لہذا، آپ کو آزاد ہونے کے لئے، سب کچھ ترک کر دیا؟
یہ کتنا بہادر ہے.
بہادر؟ مجھے؟ جی ہاں.
لیکن میں تھوڑے اس میں مجبور کیا گیا.
میں نے تیزی سے اضافہ کرنا پڑا.

Dutch: 
zo moeilijk.
Ik weet dat je denkt
"wat een perfecte gast"
maar er is iets wat ik je moet opbiechten.
Ik hoop alleen dat het je niet minder van me zal denken.
Ik heb deze tragische achtergrond
die andere meisjes heeft weggejaagd.
maar ik voel dat
ik je vertrouwen kan.
Je veroordeelt me niet voor wat ik zeg.
De anderen
konden het niet aan,
want mijn verhaal is gewoon zo triest.
Ik zeg het maar gewoon.
Je verdient het te weten.
Ik heb geen moeder of vader.
Ze gingen dood.
Eerder dit jaar.

Polish: 
Moje życie było takie trudne.
Wiem że myślisz że jestem takim idealnym gościem, ale cos ci muszę powiedzieć
Mam nadzieję ze cię do mnie nie zrazi,
Mam taką tragiczną przeszłość która odpychała inne dziewczynym
ale czuję że mogę tobie ufać, nie ocenisz mnie przez to co powiem.
Inni nie mogli tego wytrzymać, bo moja historia jest za smutna
Ale ok, mówię, bo powinnaś wiedzieć,
Nie mam Mamy ani Taty.
Umarli. Wcześniej w tym roku.

Swedish: 
... så hårt.
Jag vet vad du tänker...
... att jag är den här... perfekta killen.
Men det finns något jag måste bekänna
Jag hoppas bara att det inte får dig att tycka mindre om mig
Jag har en tragisk bakgrund
som har drivit iväg andra flickor
Men jag känner att jag kan lita på dig
Du kommer inte döma mig för det jag har att säga
De andra kunde inte hantera det
för min bakgrund är allt för sorglig!
Men här kommer det...
... du borde veta...
... att jag inte har någon mor eller far
De dog!
tidigare i år
Nu är jag föräldralös!

English: 
My life has just been... so hard.
♫ I know you think I'm this perfect guy, but there's something I have to confess,
I only hope it doesn't make you like me any less,
I've got this tragic backstory that's driven other girls away,
but I feel like I can trust you, you won't judge me for what I say.
The others couldn't handle it, 'cause my story's just too sad,
But here I go, you oughta know,
I have no Mom or Dad. ♫
They died. Earlier this year.

Modern Greek (1453-): 
Η ζωή μου ήταν απλά τόσο δύσκολη...
🎵Ξέρω οτι νομίζεις οτι είμαι κανενας τέλειος τυπάς,
Αλλα υπάρχει κάτι που θέλω να εξομολογηθώ
Ελπίζω μόνο να μην σε κάνει να με συμπαθήσεις λιγότερο
Έχω αυτή την τραγική ιστορία που απώθησε τις άλλες μακριά μου
Αλλά νοιώθω σαν να μπορώ να σε εμπιστευτώ, δεν θα με κρίνεις για τα λόγια μου.
Οι άλλες δεν μπόρεσαν να το χειριστούν, γιατι η ιστορία μου είναι τόσο θλιβερή...
Αλλά τι να κάνουμε, πρέπει να ξέρεις...
Δεν έχω μαμά και μπαμπά. 🎵
Πέθαναν... Νωρίτερα φέτος...

French: 
Tellement dure
♫ Je sais que tu penses que je suis ce gars parfait ♫
♫ Mais j'ai un truc à t'avouer ♫
♫ J'espère seulement que tu ne m'en aimeras pas moins ♫
♫ J'ai cette histoire tragique qui a fait fuir les autres filles ♫
♫ Mais je pense pouvoir te faire confiance ♫
♫ Tu ne vas pas me juger pour ce que je vais te révéler ♫
♫ Les autres n'ont pas pu le supporter, parce que mon histoire est juste trop triste ♫
♫ Mais voilà, tu dois savoir ♫
♫ Je n'ai ni maman ni papa ♫
Ils sont morts
Plus tôt cette année
Maintenant je suis orphelin

Spanish: 
Mi vida ha sido... tan dura.
Sé que crees que soy este tipo perfecto,
pero hay algo que debo confesar.
Sólo espero que no haga que te agrade menos
Tengo este origen trágico que ha ahuyentado a otras chicas.
Pero siento que puedo confiar en ti, y que no me juzgarás por lo que diga.
Las otras no pudieron soportarlo, porque mi historia es demasiado triste.
Pero aquí voy. Debes saber...
No tengo mamá ni papá.
Murieron. A principios de este año.
Ahora soy huérfano.

iw: 
החיים שלי היו פשוט... כל כך קשים.
אני יודע שאת חושבת שאני מין בחור מושלם כזה, אבל יש משהו שאני צריך להתוודות לגביו.
אני רק מקוה שהוא לא יגרום לך לחבב אותי פחות
יש לי סיפור רקע טראגי שהרחיק ממני בנות אחרות
אבל אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך, שלא תשפטי אותי על מה שאומר.
האחרות לא יכלו להתמודד עם זה, כי הסיפור שלי פשוט עצוב מדי.
אבל הנה זה בא, כדאי שתדעי
שאין לי אמא או אבא.
הם מתו. מוקדם יותר השנה.

German: 
... so hart.
♫ Ich weiß, du denkst ich wäre dieser perfekte Kerl. ♫
♫ Aber es gibt etwas, das ich gestehen muss. ♫
♫ Ich hoffe, dass du mich deshalb nicht weniger magst.
♫ Ich habe diese tragische Vorgeschichte, ♫
♫ die andere Mädchen verscheucht hat. ♫
♫ Aber ich denke, dass ich dir vertrauen kann. ♫
♫ Du wirst mich nicht verurteilen für das, was ich sage.
♫ Die anderen sind damit nicht klar gekommen, ♫
♫ denn meine Geschichte ist einfach zu traurig. ♫
♫ Aber los geht's, du solltest wissen, ♫
♫ dass ich keine Mutter und keinen Vater habe. ♫
Sie starben
vor ein paar Monaten.
Jetzt bin ich eine Waise.

Spanish: 
Mi vida ha sido tan dura.
Se que estás pensando que soy un tipo perfecto, pero hay algo que quiero confesar,
solo espero que no haga que te guste menos,
tengo un pasado trágico que ha alejado a otras chicas,
pero siento que puedo confiar en ti, no me vas a juzgar por lo que digo.
Las otras no pudieron aguantarlo, porque mi historia es muy triste,
Pero aquí va, tienes que saberlo,
No tengo mamá ni papá.
Murieron. A principios de año.

Russian: 
такой тяжелой.
Я знаю, ты думаешь,
что я идеален,
Но я хочу признаться кое-в-чем,
Надеюсь только, ты не станешь любить меня меньше от этого
У меня есть эта трагическая история,
которая отпугнула других девушек,
Но я чувствую, что тебе я могу доверять
Ты не осудишь меня за то, что я скажу
Другие не вынесли этого,
Потому что моя история слишком грустна
Но вот,
ты должна знать,
что у меня нет мамы и папы
Они умерли.
В этом году.
Теперь я сирота.

Portuguese: 
Minha vida tem sido tão difícil.
Eu sei que você pensa que eu sou esse cara perfeito, mas tenho algo a confessar,
só espero que isso não faça você gostar menos de mim,
eu tenho essa história trágica, que espanta as outras garotas,
mas sinto que posso confiar em você, não me julgaria pelo que vou dizer.
As outras não aguentariam porque a minha história é muito triste,
Mas vamos lá, sabe é que...
Eu não tenho nem Mãe nem Pai.
Eles morreram. No começo desse ano.

Portuguese: 
Minha vida tem sido tão dura
Eu sei que você acha que eu sou o cara perfeito, 
mas tem algo que preciso confessar,
Eu só espero que isso não faça 
você gostar menos de mim,
Eu tenho esta história no passado, 
que afasta as outras garotas
mas eu sinto que eu posso confiar em você, 
você não vai me julgar pelo que eu vou dizer
As outras não puderam lidar com isso,
 pois minha história é tão tão triste
Mas aqui vai, você deve saber,
Eu não tenho mãe ou pai
Eles morreram. 
No começo desse ano

Estonian: 
My life has just been... so hard.
♫ I know you think I'm this perfect guy, but there's something I have to confess,
I only hope it doesn't make you like me any less,
I've got this tragic backstory that's driven other girls away,
but I feel like I can trust you, you won't judge me for what I say.
The others couldn't handle it, 'cause my story's just too sad,
But here I go, you oughta know,
I have no Mom or Dad. ♫
They died. Earlier this year.

Chinese: 
我嘅人生真係…好艱辛
我知道你覺得我樣樣都好，但我有件事要坦白
希望你聽咗之後唔會冇咁鍾意我
我有個悲慘嘅身世，其他女仔聽到都怕怕
但係我覺得你信得過，聽咗都唔會歧視我
其他人都過唔到哩關，因為我嘅故事太淒慘
總之我講啦，你應該知道
我冇爸爸冇媽媽
佢哋死咗，係今年嘅事

Czech: 
Tak těžkej.
Myslíš si:
Je dokonalej.
Ale něco ti přiznat musím.
Já jenom doufám, že se ti tím
nijak nezhnusím.
Můj tragickej příběh
už hodně holek odradil.
Jenom tobě můžu věřit.
Každý jiný mě odsoudil.
Nikdo jinej by to nezvládl
Ten příběh je příliš smutnej.
Tak nějak vím, že říct ti musím.
Jsem úplně osiřelej.
Bez rodičů.
Letos zemřeli.
Je ze mě sirotek.

Urdu: 
میری زندگی صرف کیا گیا ہے، اتنا مشکل.
میں نے آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ کامل آدمی ہوں معلوم ہے، لیکن وہاں میں نے اقرار کرنا پڑے کچھ ہے،
میں نے صرف اسے کسی بھی کم مجھ جیسے تم نہیں بناتا ہے امید ہے،
I، دور دوسری لڑکیوں کارفرما ہے کہ اس المناک backstory کے لئے مل گیا ہے
لیکن مجھے لگتا ہے جیسے میں تم پر اعتماد کر سکتے ہیں، آپ کو جو میں کہتا ہوں کے میرے بارے میں فیصلہ نہیں کرے گا.
دوسروں کو ہینڈل نہیں کر سکتے تھے جو، 'میری کہانی بہت دکھ کی بات ہے سبب بن،
لیکن یہاں مجھے جانا، آپ کو جاننے کی ضرورت ہے،
مجھے کوئی ماں یا والد صاحب کو.
وہ مر گیا. اس سال کے شروع.

Hungarian: 
Az életem olyan, nehéz volt.
Tudd hogy azt hiszed tökéletes vagyok, de valamit elkel mondanom
Csak remélhetem, hogy ettől még ugyanúgy tekintesz majd rám,
Van egy tragikus háttértörténetem, ami több lányt is elijesztett,
Van egy olyan érzésem hogy benned bízhatok, nem fogsz ítélkezni.
A többi lány nem bírta elfogadni mivel a történetem túl szomorú,
Mondom már, most megtudod,
Nincs se Apám se Anyám
Meghaltak. Pár évvel ezelőtt.

Italian: 
La mia vita è stata davvero difficile.
So che pensi che io sia questo ragazzo perfetto, ma c'è qualcosa che devo confessare.
Spero solo che questo non mi renda meno attraente ai tuoi occhi.
Ho questa storia tragica alle spalle che ha fatto scappare altre ragazze.
Ma sento di potermi fidare di te, non mi giudicherai per ciò che dico.
Le altre non sono riuscite a reggerla, perché la mia storia è troppo triste,
Ma adesso si, devi saperlo,
Non ho mamma e papà.
Sono morti. All'inizio dell'anno.

Finnish: 
Mun elämäni on ollut vaan... tosi vaikeeta.
Tiedän, susta oon se täykky tyyppi, mutta mun täytyy nyt jotain tunnustaa
Toivon vaan, ettei se sua saa mua inhoomaan
Menneisyys traaginen muut tytöt karkoittaa
mutta musta tuntuu, voin luottaa suhun, sä et tuomii sanojain
Muut eivät sitä kestäneet, on mun tarinain suruinen
Mutt' sen nyt teen, kerron sen:
ei mul mutsii, faijaa oo.
Ne kuoli. Aiemmin tänä vuonna.

Portuguese: 
Agora eu sou órfão.
Tudo o que os meus pais faziam eram me apoiar.
Me deram um lugar pra morar, diziam que me amavam, não importa o que fosse.
Eles eram pais muito maus.
Como uma criança de 33 anos deve saber como sobreviver sozinha?
Você não faz idéia de como tem sido.
Eu não tenho ninguém pra me fazer pão. Ninguém pra arrumar minha cama.
Ninguém pra me ensinar a diferença entre certo e errado.
Ou pra cantar uma música pra mim.
Eu quero muito ser forte como eu era.
Mas fiquei órfão aos 33.
Aladdin, me desculpa, eu não sabia!
Eu não tenho ninguém pra me abraçar,
ninguém pra me dar um beijo de boa noite

Spanish: 
Lo único que hicieron mis padres fue apoyarme.
Darme un lugar para vivir, decirme que me amaban sin importar nada.
Eran muy malos padres.
¿Cómo se supone que un niño de 33 años sepa cómo sobrevivir solo?
No tienes idea de cómo ha sido.
No tengo a nadie que me hornee pan. Nadie que haga mi cama.
Nadie que me enseñe la diferencia entre el bien y el mal.
O que me cante una canción.
Anhelo ser tan fuerte como antes.
Pero me quedé huérfano a los 33.
¡Lo siento mucho, Aladdin! ¡No lo sabía!
No tengo a nadie que me abrace con fuerza.
Nadie que me dé un beso de buenas noches.

Italian: 
Ora sono orfano.
Tutto quello che hanno sempre fatto i miei genitori è supportarmi.
Darmi un posto dove stare, dirmi che mi amavano sempre e comunque.
Erano davvero dei cattivi genitori.
Come dovrebbe un bambino di 33 anni sapere come sopravvivere da solo?
Non hai idea di come sia stato.
Non ho nessuno che mi faccia il pane. Nessuno che mi faccia il letto.
Nessuno che mi insegni la differenza tra giusto e sbagliato.
O che mi canti una canzone.
Vorrei essere forte come lo ero prima.
Ma sono rimasto orfano a 33 anni.
Aladdin, mi dispiace tanto, non lo sapevo!
Non ho nessuno che mi abbracci,
nessuno che mi dia il bacio della buonanotte.

Estonian: 
Now I'm an orphan.
All my parents ever did was support me.
Give me a place to stay, tell me they loved me no matter what.
They were really bad parents.
How's a 33 year old kid supposed to know how to survive on his own?
You have no idea what it's been like.
♫ I have no one to bake me bread. No one to make my bed.
No one to teach me the difference between right and wrong.
Or to sing me a song
I long to be as strong as I used to be.
But I was orphaned at 33. ♫
Aladdin, I'm so sorry I didn't know!
♫ I've got no one to hold me tight,
no one to kiss me goodnight.

German: 
Alles, was meine Eltern je taten, war mich zu unterstützen.
Sie gaben mir ein Dach über dem Kopf
und sagten mir, dass sie mich liebten,
egal was auch passieren möge.
Sie waren wirklich schlechte Eltern.
Wie soll ein 33-jähriges Kind wissen, wie es alleine überlebt?
Du hast keine Ahnung, wie das gewesen ist.
♫ Ich habe keinen, der mir Brot bäckt. ♫
♫ Keinen, der mein Bett macht. ♫
♫ Keinen, der mir den Unterschied zwischen richtig und falsch beibringt ♫
♫ oder mir ein Lied singt. ♫
♫ Ich sehne mich danach, wieder so stark zu sein, wie ich einmal war, ♫
♫ aber ich wurde zum Waisen mit 33. ♫
[Jasmin]: Aladdin, das tut mir so leid! Ich hatte keine Ahnung!
[Aladdin]: ♫ Ich habe keinen, der mich fest umarmt. ♫
♫ Keinen, der mir einen Gutenachtkuss gibt. ♫

Swedish: 
Det enda mina föräldrar någonsin gjorde, var att stötta mig, ge mig någonstans att sova
Säga att dem älskade mig
oavsett vad!
De var riktigt dåliga föräldrar!
Hur ska en 33-årig unge veta hur man klarar sig själv?
Du har ingen aning om hur det var varit!
Jag har ingen som bakar mig bröd. Ingen som bäddar min säng.
Ingen som kan lära mig skillnaden mellan rätt och fel.
Eller sjunger en sång för mig
Jag önskar att jag var så stark som jag var en gång
men jag blev föräldralös vid... 33
Aladdin jag är så ledsen! Jag visste inte!
Jag har ingen som kan hålla om mig hårt. Ingen som kan kyssa mig godnatt

Spanish: 
Ahora soy un huérfano.
Todo lo que mis padres hicieron fue apoyarme.
Darme un sitio donde vivir, decirme que me querían, pese a todo.
Eran muy malos padres.
¿Y cómo un chaval de 33 años va a saber sobrevivir por su cuenta?
No tienes ni idea de cómo ha sido.
No tengo a nadie que me haga pan. A nadie que me haga la cama.
A nadie que me enseñe la diferencia entre lo bueno y lo malo.
O que me cante una canción.
Quiero ser fuerte como solía serlo.
Pero me quedé huérfano a los 33.
¡Aladdin, lo siento tanto, no lo sabía!
No tengo a nadie que me abrace fuerte,
Nadie que me de un beso de buenas noches.

Finnish: 
Nyt olen orpo.
Mun vanhemmat vaan kannusti mua
anto mulle kodin, kerto että ne rakasti mua, oli mikä oli.
Ne oli tosi huonot porukat.
Miten 33-vuotiaan nappulan on tarkoitus selvitä omillaan?
Et voi kuvitella miten vaikeaa mulla on ollut.
Ei ole mulla ketään leipää leipomassa. Ei ketään sänkyä petaamassa.
Ei ketään opettamassa eroa oikean ja väärän.
Tai laulamassa mulle laulua.
Mä niin tahtoisin, olla yhtä vahva kuin ennenkin
Mutta orpo oon ja 33.
Aladdin, olen niin pahoillani, en tiennyt!
Ei ole mulla ketään, joka mua tiukasti pitelisi.
Ei ketään yösuukkoa antamaan.

Portuguese: 
Agora eu sou um órfão.
Tudo que mais pais faziam eram me apoiar.
Me deram um lar, falavam que me amariam não importa o que acontecesse
Eles realmente eram péssimos pais
Como uma criança de 33 anos deve saber como sobreviver por conta própria?
Você não tem ideia de como tem sido
Eu não tenho ninguém para me assar pão. 
Ninguém para arrumar minha cama
Ninguém para me ensinar a diferença 
entre certo e errado
Ou para me cantar uma canção
Eu tento ser forte como eu era
Mas eu me tornei um órfão aos 33
Aladdin, eu sinto muito, eu não sabia!
Eu não tenho ninguém para me segurar apertado,
Ninguém para me dar um beijo de boa noite

Chinese: 
依家我係個孤兒仔
我嘅父母一直以嚟都支持我
等我有瓦遮頭，仲成日話無論點都會愛我
真係好差嘅父母
三十三歲嘅細路點識得自己生活喎？
你想像唔到有幾辛苦
冇人整麵包我食，又冇人幫我鋪床
仲冇人教導我點樣分辨事情對與錯
亦冇人唱歌我聽
我真希望自己同以前一樣堅強
可惜我三十三歲喪爹娘
阿拉丁，我好戥你難過，我冇諗到係咁
冇人會抱緊我
冇人俾我晚安吻

Urdu: 
اب میں اناتھ ہوں.
میری تمام والدین کبھی کیا میری مدد کی تھی.
مجھے مجھ سے کہو کہ وہ مجھ سے محبت کرتا، کوئی بات نہیں جو رہنے کے لئے ایک جگہ دیں،.
وہ بہت برا والدین تھے.
کس طرح ایک 33 سالہ بچی نے اپنے طور پر زندہ رہنے کے لئے کس طرح جاننا چاہیے؟
تم اس کی طرح ہو گیا ہے کیا کوئی اندازہ نہیں ہے.
میں نے مجھے روٹی پکانا کرنے والا کوئی نہیں ہے. میرے بستر بنانے کے لئے کوئی نہیں.
کسی نے مجھے صحیح اور غلط کے درمیان فرق کو سکھانے کے لئے.
یا مجھے گانا گانا
میں نے کرنے کے لئے استعمال کے طور پر کے طور پر مضبوط ہو جائے کرنے کے لئے طویل.
لیکن میں نے 33 سال کی عمر میں یتیم کیا گیا تھا.
علاء، مجھے معاف مجھے پتہ نہیں تھا ہوں!
مجھے تنگ انعقاد کے لئے کوئی ایک مل گیا ہے
کوئی مجھے شوبراتر چومنے کرنا.

Russian: 
Мои родители только и делали, что поддерживали меня.
Дали мне, где жить.
Говорили, что будут любить меня, что бы ни случилось.
Они были очень плохими родителями.
Ну, как тут 33-летнему пареньку научиться выживать в одиночку?
Ты не представляешь, каково это было.
Некому было печь мне хлеб
некому заправлять мою постель
Некому научить меня, в чем разница
между добром и злом,
или спеть мне песню
Я хотел бы быть так же силен, как раньше,
но я осиротел в 33
Аладдин, мне так жаль! Я не знала!
Некому обнимать меня
некому целовать меня перед сном

English: 
Now I'm an orphan.
All my parents ever did was support me.
Give me a place to stay, tell me they loved me no matter what.
They were really bad parents.
How's a 33 year old kid supposed to know how to survive on his own?
You have no idea what it's been like.
♫ I have no one to bake me bread. No one to make my bed.
No one to teach me the difference between right and wrong.
Or to sing me a song
I long to be as strong as I used to be.
But I was orphaned at 33. ♫
Aladdin, I'm so sorry I didn't know!
♫ I've got no one to hold me tight,
no one to kiss me goodnight.

iw: 
ועכשיו אני יתום.
כל מה שההורים שלי עשו זה רק לתמוך בי.
נתנו לי מקום לגור בו, אמרו לי שהם אוהבים אותי, לא משנה מה.
הם היו הורים נוראיים.
איך ילד בן 33 אמור לדעת איך להסתדר לבד?
אין לך מושג איך זה.
אין לי מי שיאפה לי לחם. אין לי מי שיציע את המיטה שלי.
אין לי מי שילמד אותי להבחין בין טוב לרע.
או ישיר לי שיר.
אני משתוקק להיות חזק כפי שהייתי.
אבל התייתמתי בגיל 33.
אלאדין, אני מצטערת כל כך. לא ידעתי!
אין מי שיחבק אותי חזק.
אין מי שייתן לי נשיקת לילה טוב.

French: 
Mes parents m'ont toujours encouragé,
me donner un toit
me dire qu'ils m'aimaient quoi qu'il arrive
C'était vraiment de mauvais parents
Et comment un gamin de 33 ans est supposé savoir comment survivre seul?
Tu n'as aucune idée de ce que ça a pu être pour moi
♫ Je n'ai personne pour me faire du pain ♫
♫ Personne pour faire mon lit ♫
♫ Personne pour m'enseigner la différence entre le bien et le mal ♫
♫ Ou me chanter une chanson ♫
♫ J'aimerais être aussi fort qu'avant ♫
♫Mais je suis devenu orphelin à ♫
♫ 33 ans ♫
Oh Aladdin je suis tellement désolée, je ne savais pas!
♫ Je n'ai personne pour me serrer fort ♫
♫ Personne pour m'embrasser la nuit ♫

Polish: 
Teraz jestem sierotą.
Moji rodzice zawsze mnie wspierali.
Miałem gdzie mieszkac, powiedzieli mi że mnie kochają nie ważne co się stanie.
Byli źli rodzice.
Jak 33 letnie dziecko ma wiedzieć jak przeżyc na własną ręke?
Nie masz pojęcia przez co przeszedłem.
Nikt mi nie piecze chleba. Nikt mi nie ścieli łóżka
Nikt mnie nie powie różnicy pomiędzy dobrem i złem.
Albo zaśpiewa piosenki.
Chce być taki silny jakim byłem.
Ale zostałem osierocony w 33 roku życia.
Aladdin, tak mi przykro, nie wiedziałam!
Nikt mnie nie przytula,
nikt mnie nie całuje na dobranoc.

Dutch: 
Nu ben ik een wees.
Het enige wat mijn ouders ooit deden
was me steunen.
Een plaats geven om te slapen,
me vertellen dat ze onvoorwaardelijk van me hielden.
Ze waren heel slechte ouders.
Hoe moet een kind van 33 weten hoe hij in zijn eentje moet overleven?
Je hebt geen idee hoe het is geweest voor mij.
Ik heb niemand om brood voor me te bakken.
Niemand om mijn bed op te maken.
Niemand om me het verschil te leren
tussen goed en fout.
Of een liedje voor me te zingen.
Ik verlang ernaar zo sterk te zijn als ik vroeger was.
Maar ik ben een wees geworden op 33.
Aladdin, Het spijt me zo. Ik wist het niet!
Ik heb niemand om me vast te houden.
Niemand om me slaap lekker te kussen.

Czech: 
Rodiče mě vždycky podporovali.
Měl jsem kde žít.
Říkali, že mě mají rádi,
ať se děje cokoliv.
Byli to rodiče pěkně na prd.
Jak má třicetitříletej kluk vědět,
jak se o sebe postarat?!
Netušíš jaký to je.
Nikdo mi jídlo nepřipraví,
ani peřiny neupraví.
Nikdo mě nenaučí rozdíl
mezi dobrým a zlým.
Nezpívá hlasem medovým.
Chtěl bych být silný tak jako dřív.
Sirotek ve věku třiceti tří.
Aladine, je mi to tak líto.
Vůbec jsem to netušila.
Nikdo, kdo by mě objal.
Pusu na dobrou noc dal.

Hungarian: 
Most már árva vagyok.
A szüleim csak annyit csináltak hogy támogattak engem.
Biztosítottak egy helyet ahol élhetek, szeretek, bármi legyen is
Tehát ja elég szar szülök voltak.
Most komolyan 33 éves gyerek hogy tudna egyedül élni?
Fogalmad sincs milyen volt.
Nincs senkim aki etet. Nincs senkim aki megcsinálja az ágyam.
Senki aki  megtanítaná a különbséget jó és rossz között.
Vagy aki énekelne nekem
Arra vágyom hogy újra talpra állhassak.
De árva lettem 33 évesen.
Aladdin, annyira sajnálom nem is tudtam!
Nincs senki aki megölelne,
Senki aki jóét puszit adna

Modern Greek (1453-): 
Τώρα είμαι ορφανό.
Το μόνο πράγμα που έκαναν πάντα οι γονείς μου ήταν να με στηρίζουν.
Μου έδιναν στέγη, μου έλεγαν πως με αγαπούσαν, ότι κι αν γίνει.
Ήταν πολύ κακοί γονείς.
Πώς να μάθει ενα 33χρονο παιδί πως να επιβιώνει μόνο του;
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα.
🎵Δεν είχα κανέναν να μου ψήσει ψωμί, κανέναν να μου στρώσει το κρεβάτι
Κανέναν να μου μάθει την διαφορά μεταξύ καλού και κακού
Ή να μου πεί ενα νανούρισμα
Μακάρι να ήμουν όσο δυνατός όσο ήμουν παλιά
Αλλά ορφανεύτηκα στα 33.🎵
Αλαντίν, λυπάμαι τόσο πολύ, δεν το ήξερα!
🎵Δεν είχα κανέναν να με αγκαλιάσει σφιχτά
Κανέναν να με βάλει για ύπνο

iw: 
אין מי שתלחץ אלי את החזה שלה ותאמר,
"הכל יהיה בסדר".
אבל היי,
כאלה הם חיי
מאז שהתייתמתי בגיל 33.
הם קוראים לי חסר תועלת, לא יוצלח, פרחח!
אבל אסור לי לתת לזבל הזה להשפיע עלי!
הייתי יכול לעשות עם עצמי משהו, אלמלא ההורים שלי היו מתים.
ובסך הכל, אני חושב שיצאתי בסדר גמור!
שינסתי מתניים והתחלתי לגנוב ככל שאני יכול!
ועדיין אין מי שיאהב אותי עכשיו,
אבל אסתדר איכשהו.

Finnish: 
Ei ketään rintojaan vasten mua painamaan ja sanomaan:
"Kaikki on okei."
Mutta hei,
se vaan on mun elämää.
Kun oon orpo ja 33.
Ne haukkuu 'runkkari', 'mulkku', 'retku'!
Mutta sitä uskoa en saa!
Olisin voinut olla ässä, jos vaan porukat ei puskis kukkaa
Huomioon ottaen kaiken, mä pärjään ihan jees!
Henkseleistäin itseni ylös vedin ja varkaaksi ryhdyin.
Silti, ei kukaan mua rakasta,
mutta mä selviän lopulta.

Italian: 
Nessuno che prema il suo seno contro di me e dica:
"Andrà tutto bene"
Ma hey,
É solo quello che la vita è per me
Da quando sono rimasto orfano a 33 anni.
Mi chiamano cretino, esaurito, punk!
Ma non posso avere questa spazzatura in testa!
Sarei stato il migliore, se non fosse per il fatto che i miei genitori sono morti.
Tutto sommato, non sono niente male!
Ho imparato a cavarmela da solo e ho iniziato a rubare tutto ciò che potevo!
Però non c'è nessuno ad amarmi, ora,
ma ce la farò in qualche modo.

Czech: 
Nikdo mě na hruď nepřitiskne a neřekne:
"To se zvládne."
Ale což, takhle zkrátka teď musím žít.
Jsem sirotek ve věku třiceti tří.
Říkaj mi flákač, lenoch, debil.
Nechci si to ovšem připouštět.
Snad byl bych se s tím smířil,
kdyby se mi rodiče vrátili zpět.
Na to co se mi stalo, skvělou osobnost mám.
Pořádně sem na sobě zamakal a začal
krást vše co se dá!
Přesto mě nikdo nepohladí,
sám si s tím vším poradím.

Urdu: 
میرے خلاف اپنے سینوں کو دبائیں اور کہنے کے لئے کوئی نہیں،
"یہ سب ٹھیک ہو جائے گا"
لیکن ارے،
وہ میرے لئے صرف طریقہ زندگی ہے.
چونکہ میں 33 سال کی عمر میں یتیم کیا گیا تھا.
انہوں نے مجھے ایک دمکانے، ایک بورناٹ، ایک گنڈا فون!
لیکن میں نے اپنے سر میں ہے کہ ردی کی اجازت نہیں کر سکتے ہیں!
مجھے یقین ہے کہ میرے ماں باپ مر گئے ہیں اس حقیقت کے لئے نہیں تو ایک مدمقابل ہو سکتے تھے.
سب کچھ میں نے بہت اچھا لگتا ہے کہ باہر کر دیا سمجھا!
میرے جوتوں کے تسمے کی طرف سے خود کو نکالا اور تمام میں کر سکتا چوری کرنا شروع کر دیا!
اب بھی اب مجھ سے محبت کرنے والا کوئی نہیں ہے،
لیکن میں کسی نہ کسی طرح سے گزر کر دیتا ہوں.

Modern Greek (1453-): 
Κανέναν να με σφίξει στα στήθια του και να πεί:
"Όλα θα πάνε καλά"
Αλλά, τι να κάνω,
Έτσι είναι απλά ο τρόπος που είναι η ζωή για 'μένα.
Αφού ορφανεύτηκα στα 33.
Με λένε μαλάκα και μαστούρα και αλήτη
Αλλα δεν αφήνω αυτά τα σκουπίδια μέσα μου!
Θα μπορούσα να είμαι ανταγωνιστικός που πέθαναν οι δικοί μου.
Τώρα που το σκέφτομαι νομίζω οτι βγήκα μια χαρά!
Κατάφερα να μαζέψω τον εαυτό μου και να αρχίζω να κλέβω ότι μπορώ!
Και πάλι όμως δεν υπάρχει κανείς να με αγαπήσει
Αλλά θα τα καταφέρω κάπως.

French: 
♫ Personne pour serrer sa poitrine contre moi et me dire: ♫
♫ "Tout ira bien" ♫
♫ Mais hé, c'est ce à quoi ressemble ma vie ♫
♫ Depuis que je suis devenu orphelin à... 33 ans ♫
♫ Ils me disent branleur, vidé, vaurien ♫
♫ Mais je ne peux pas laisser ces insultes me monter à la tête ♫
♫ J'aurais pu être un bon gars si mes parents n'étaient pas morts ♫
♫ Tout bien considéré, j'trouve que je m'en suis pas mal sorti! ♫
♫ Je me suis remis sur pieds et j'ai commencé à voler tout ce que je pouvais ♫
♫ Et pourtant il n'y a personne pour m'aimer en ce moment ♫
♫ Mais j'y parviendrai d'une façon ou d'une autre ♫

Spanish: 
Nadie que presione sus pechos contra mí y me diga:
"Todo estará bien".
Pero así es como la vida es para mí.
Desde que me quedé huérfano a los 33.
¡Me llaman cretino, fastidioso, rebelde!
¡Pero no puedo creerme esa basura!
Podría haber sido un contendiente, si no fuera porque mis padres están muertos.
Considerándolo todo, ¡creo que resulté bastante bien!
¡Salí adelante y empecé a robar todo lo que podía!
Sin embargo ahora no hay nadie que me ame.
Pero lo superaré de alguna manera.
A pesar de estar tan triste y abrumadoramente solo.

Chinese: 
冇人用個胸緊貼我，同我講
「冇事架」
不過呢
我嘅生活就係咁
因為我三十三歲喪爹娘
佢哋鬧我閒人、廢物、死飛仔
但我唔可以介意哩種無謂野
其實我都可以做大事，可惜我爸爸媽媽瓜老襯
我覺得係咁嘅環境成長，自己都算係…唔錯啦
我自己振作好好做人，咩都偷一餐
可惜依家都係冇人愛我
不過我會捱到落去嘅

Spanish: 
Nadie que apriete sus tetas contra mí, y diga,
"Todo va a ir bien"
Pero, eh,
así es la vida para mí,
desde que me quedé huérfano a los 33
Me llaman un imbécil, un odiota, un mocoso.
Pero no puedo meter esa mierda en mi cabeza
Podría haber sido un luchador de no ser por el hecho de que mis padres están muertos.
Considerando todo, creo que aún así he salido bastante bien.
Me levanté a base de impulso y empecé a robar todo lo que pude.
Aún así no hay nadie que me ame ahora,
pero lo superaré de alguna fomr.a

Polish: 
Nikt nie przyciska swoich piersi do mnie i mówi,
"Wszystko będzie w porządku"
Ale hej,
Po prostu takie jest moje życie.
Skoro zostałem osierocony w 33 roku życia.
Nazywają mnie kuciapką, żulem, kozakiem!
Ale nie mogę pozwolić żeby to mi weszło do głowy!
Mogłem być rywalem, gdyby nie fakt, że moi rodzice nie żyją.
Biorąc wszystko pod uwagę, wydaje mi się, że całkiem dobrze się spisałem!
Podciągnąłem się za moje buty i zacząłem kraść wszystko, co mogłem!
Ale i tak teraz nie ma nikogo kto by mnie pokochał,
ale jakoś przez to przejdę.

Estonian: 
No one to press their breasts up against me and say,
"It'll all be okay"
But hey,
That's just the way life is for me.
Since I was orphaned at 33.
They call me a jerkoff, a burnout, a punk!
But I can't let that junk in my head!
I could've been a contender if not for the fact that my parents are dead.
All things considered I think I turned out pretty good!
Pulled myself up by my bootstraps and started stealing all I could!
Still there's no one to love me now,
but I'll make it through somehow.

Russian: 
Некому прижаться ко мне грудью и сказать,
что всё будет хорошо.
Но, эй, вот такой и была моя жизнь
С тех пор как я осиротел в 33
Меня называют отбросом общества, укурком, хулиганом,
Но я не могу верить всей этой хрени.
Я мог бы претендовать на что-то, если бы мои родители не были мертвы.
Но если подумать, у меня всё получилось довольно хорошо,
Я вытянул себя за шнурки ботинок и начал
красть всё, что мог
Но всё же некому теперь любить меня
Но я как-нибудь справлюсь
Хотя я так грустно и давяще одинок

Hungarian: 
senki aki kebléhez szorítana és azt mondaná,
"Minden okés"
Ilyen az életem mióta.
Árva lettem 33 évesen.
Semmire kelő, leéget, és pocséknak tartanak!
De nem hagyom hogy ez befolyásoljon!
Bajnok is lehettem volna, ha a szüleim nem halnak meg.
Mindent egybevetve szerintem egész jól sikerültem!
Kimásztam a mélypontrol, és elkeztem mindent lopdosni
De még így se szeret senki,
De majd túlélem valahogy.

Dutch: 
Niemand die haar borst tegen me drukt en zegt,
Het komt allemaal goed.
Maar hey.
Zo is het leven voor mij nou eenmaal.
Sinds ik een wees werd op 33.
Ze noemen me een rukker,
een burnout,, een punk!
Maar ik kan die rotzooi niet tot me door laten dringen!
Ik had een mededinger kunnen zijn was het niet dat mijn ouders dood zijn.
Al met al denk ik dat ik het best wel goed voor mekaar heb!
Ik trok mezelf op bij mijn bretels
en begon alles wat los en vast zat te stelen.
Toch is er niemand die van me houdt,
maar ik kom er hoe dan ook doorheen.

Portuguese: 
Ninguém pra apertar os seios contra mim e dizer,
"Vai ficar tudo bem"
Mas ei,
É assim que a vida é pra mim.
Desde que fiquei órfão aos 33.
Me chamam de punheteiro, maconheiro, muleque!
Mas eu não posso deixar isso ficar na minha cabeça!
Eu podia ter sido um candidato se não fosse o fato dos meus pais estarem mortos.
Mas apesar de tudo, eu até que tô bem!
Eu sacudi a poeira e comecei a roubar tudo o que podia!
Ainda não tenho alguém que me ame,
mas vou conseguir de alguma forma.

German: 
♫ Keinen, der seine Brust an meine drückt und sagt: ♫
♫ „Alles wird gut“ ♫
♫ Aber hey, so ist das Leben nunmal für mich, ♫
♫ seit ich zum Waisen wurde mit 33. ♫
♫ Sie nennen mich einen Trottel, einen Junkie, ein Scheusal ♫
♫ aber ich kann diesen Mist nicht in meinen Kopf lassen. ♫
♫ Aus mir wäre etwas geworden, ♫
♫ wenn meine Eltern nicht gestorben wären. ♫
♫ Wenn man all diese Dinge berücksichtigt, finde ich, dass ich ziemlich gut geraten bin. ♫
♫ Ich habe mich von den Schnürsenkeln ab aufgerappelt und ♫
♫ angefangen alles zu stehlen, was ich konnte. ♫
♫ Dennoch gibt es niemanden, der mich liebt ♫
♫ aber trotzdem schaffe ich es irgendwie. ♫

Swedish: 
Ingen som kan trycka sig upp mot mig och säga...
"Allt kommer att bli bra"
Men hej! Det är bara hur livet är för mig
sen jag blev föräldralös vid... 33
De kallar mig en fjant, oduglig, värdelös!
Men jag kan inte låta skiten sätta i mitt huvud.
Jag hade varit en utmanare om inte för det faktum att mina föräldrar är döda.
Med tanke på allt tycker jag att jag klarat mig...
...ganska bra!!
Drog upp mig själv ur rännstenen och började stjäla allt jag kunde!
Men det finns fortfarande ingen som älskar mig nu
Men jag tar mig igenom det på något sätt.
Trotts att jag är så sorgligt och förkrossande ensam

English: 
No one to press their breasts up against me and say,
"It'll all be okay"
But hey,
That's just the way life is for me.
Since I was orphaned at 33.
They call me a jerkoff, a burnout, a punk!
But I can't let that junk in my head!
I could've been a contender if not for the fact that my parents are dead.
All things considered I think I turned out pretty good!
Pulled myself up by my bootstraps and started stealing all I could!
Still there's no one to love me now,
but I'll make it through somehow.

Portuguese: 
Ninguém para me abraçar e dizer,
"Vai tudo ficar bem"
Mas ei,
Foi o que a vida fez comigo
Desde que eu me tornei um órfão aos 33
Eles me chamam de punheteiro,
estressado, um punk!
Mas eu não posso deixar essas porcarias na minha cabeça!
Eu poderia ser um contador se não fosse pelo fato que meus pais estão mortos
Considerando todas as coisas, eu acho que me sai muito bem
Me coloquei de pé nos meus sapatos e comecei a roubar tudo que podia!
Mas ainda não existe ninguém para me amar agora
Mas eu irei sobreviver a isso de alguma forma

Dutch: 
Zelfs al ben ik zo droevig en verpletterend alleen.
Maar ik heb een plechtige gelofte afgelegd
dat wanneer ik zelf kinderen heb
verbreek ik de traditie.
Je zult het zien.
Ik zal voor altijd leven!
Zodat ze nooit de pijn zullen weten
van het worden van een wees op 33.
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Absoluut.

French: 
♫ Malgré le fait que je sois aussi tristement et misérablement seul ♫
♫ Mais je fais le vœu solennel, que lorsque j'aurais des enfants,  je briserai la chaîne ♫
♫ Tu verras, je vais vivre éternellement ♫
♫ Afin qu'ils ne connaissent jamais la douleur d'être orphelins à 33 ans ♫
Crois-tu au coup de foudre?

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα κι αν είμαι τόσο τραγικά και καταθλιπτικά μοναχός μου
Αλλα κρατώ εναν ιερό όρκο,
οτι όταν θα έχω δικά μου παιδιά θα σπάσω τις αλυσίδες
Θα δείτε...
Θα ζήσω για πάντα!
Για να μην μάθουν ποτέ τον πόνο του να ορφανεύεσαι στα 33.🎵
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

Portuguese: 
Apesar de ser tão triste e solitário sozinho
Mas eu diz um voto solene, que quando eu tivesse meus próprios filhos eu iria quebrar o ciclo
Você vai ver. 
Eu vou viver livre para sempre!
Para que eles nunca tenham que saber qual é a dor de ser um órfão aos 33
Você acredita em amor a primeira vista?

Portuguese: 
Apesar de ser tão triste e absurdamente sozinho.
Mas juro solenemente, que quando eu tiver meus filhos, quebrarei o ciclo.
Você vai ver. Vou viver para sempre!
Então eles nunca conhecerão a dor de serem órfãos aos 33.
Você acredita em amor a primeira vista?

Spanish: 
Pero juro solemnemete que, cuando tenga mis propios hijos, romperé la cadena.
Ya verán. ¡Voy a vivir para siempre!
Para que nunca conozcan el dolor de quedarse huérfanos a los 33.
¿Crees en el amor a primera vista?

German: 
♫ Obwohl ich so traurig und schrecklich alleine bin. ♫
♫ Aber ich mache ein feierliches Gelübde. ♫
♫ Wenn ich eigene Kinder habe, breche ich die Kette. ♫
♫ Ihr werdet sehen, ♫
♫ ich werde für immer leben. ♫
♫ Damit sie nie den Schmerz kennenlernen, zum Waisen zu werden mit 33. ♫
[Jasmin]: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
[Aladdin]: Absolut.

Italian: 
Nonostante io sia così tristemente e tremendamente solo.
Ma giuro solennemente che quando avrò dei figli, distruggerò la catena.
Vedrai. Vivrò per sempre!
Così non sapranno mai il dolore di rimanere orfani a 33 anni.
Credi nell'amore a prima vista?

Swedish: 
Men jag avger här ett heligt löfte
att när jag har mina egna barn så ska jag bryta kedjan
Ni får se! Jag kommer att leva i evighet!
Så att de aldrig behöver veta smärtan
av att vara föräldralös vid... 33
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?

Russian: 
Но я торжественно клянусь,
что когда у меня будут свои дети,
я разорву эту цепь,
вы еще увидите,
я буду жить вечно
чтобы они никогда не узнали, как больно быть сиротой в
33
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Стопроцентно.

Estonian: 
Despite being so sadly and crushingly all alone.
But I make a solemn vow, that when I have kids of my own I'll break the chain.
Sa näed. I'm gonna live forever!
So they'll never know the pain of being orphaned at 33. ♫
Do you believe in love at first sight?

English: 
Despite being so sadly and crushingly all alone.
But I make a solemn vow, that when I have kids of my own I'll break the chain.
You'll see. I'm gonna live forever!
So they'll never know the pain of being orphaned at 33. ♫
Do you believe in love at first sight?

Finnish: 
Huolimatta siitä, että niin surullisen, murskaavan yksin oon
Mutta lupauksen mä teen, että kun lapsia on mulla omia, kierteen mä rikon
Sen viel näät.
Mä elän ikuisesti!
Jottei tunne he sitä tuskaa olla orpo ja...
33.
Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä?

Chinese: 
雖然我心裡好苦，孤單寂寞覺得凍
但係我對天發過誓
他朝我有自己嘅細路，就要打破哩種宿命
睇住嚟啦，我將會永生不死
咁佢哋就唔駛同我一樣…三十三歲喪爹娘
你信唔信有一見鍾情？

Czech: 
I když jsem osamělý jak jen můžu být.
Já si teď přísahám
až vlastní děti budu mít,
ten kruh přeruším.
Však uvidíš.
Já budu žít na věky!
Nepoznají bolest být sirotkem ve věku
třiceti tří.
Věříš na lásku na první pohled?
Rozhodně.

Polish: 
Chociaż jestem tak smutnie i miażdżąco samotny.
Ale składam uroczystą przysięgę, że kiedy mam własne dzieci, zerwom ten łańcuch.
Zobaczysz. Będę nieśmiertelny!
Żeby nigdy nie poznały bólu bycia osieroconym w 33 roku życia.
Wierzysz w miłość na pierwszy rzut oka?

Hungarian: 
Olyan borzasztóan egyedül vagyok, hogy az már fáj.
De hiszem hogy mikor saját utódokat nemzek megtörik ez a átok.
Majd meglátod- Öröké fogok élni!
Majd sose fognak rájönni hogy árva lettem 33 évesen.
Hiszel a szerelem első látásba ?

Spanish: 
A pesar de estar tan trágicamente solo.
Pero hago un voto solemnte, que cuando tenga hijos propios romperé la cadena.
Lo veréis. ¡Voy a vivir para siempre!
Para que nunca conozcan el dolor de ser huérfano a los 33.
¿Crees en el amor a primera vista?

iw: 
למרות העובדה העצובה והמרסקת שאני לגמרי לבדי.
אבל אני נשבע חגיגית, שכאשר יהיו לי ילדים משלי אשבור את הרצף.
עוד תראו, אני אחיה לנצח!
כך שהם לא יכירו את כאב ההתייתמות בגיל 33.
אתה מאמין באהבה ממבט ראשון?

Urdu: 
.اکیلے اتنے دکھی ہونے کے باوجود.
لیکن میں ایک پختہ منت مانے، کہ میں خود اپنی بچوں کی ہے جب میں زنجیر توڑ دونگا.
آپ دیکھیں گے. میں نے ہمیشہ کے لئے زندہ ہوں!
سو انہوں نے 33 سال کی عمر میں یتیم ہونے کی درد جانتے ہیں کبھی نہیں کروں گا.
کیا تمہیں پہلی نظر میں محبت پر یقین ہے؟

Urdu: 
بالکل. میں نے اس کا سامنا ہوا ہے.
کئی کئی بار.
علاء!
آپ وہاں ہیں!
وہ میرے پیچھے ہو!
انہوں نے آپ کے پیچھے ہو؟
وہاں وہ، لوگ ہے! وہیں، اس کے ہو جاؤ!
اسے پکڑ لیا.
چلو بھئی.
شہزادی. میں نے اس مجرم قابل ہے- قبل ہم نے تم کو پایا بہت خوش ہوں
مجھے میری پہلی چوببن دے دو؟
اور آپ-
کوئی اعلی پانچ.
اور اگر تم اسے برباد کر دیا! ابھی اسے جانے دو.
میں نہیں کر سکتا. یہ آدمی اس کے جرائم کا مقدمہ کا سامنا کرنا ہوگا.
لیکن یہ ٹھیک نہیں ہے!
انہوں نے کہا کہ حالات کا شکار ہے!
وکٹم؟
بلال کے جڑواں بھائی عبد کے لئے کہ بتائیں!

Portuguese: 
Absolutamente. Eu já senti antes.
Muitas, muitas vezes.
Oh Aladdin!
Aí está você!
Estão atrás de mim!
Estão atrás de você?
Alí está ela, pessoal! Peguem ela, bem alí!
Peguei ele!
Qual é.
Princesa. Estou tão feliz por tê-la encontrado antes desse criminoso ter-
Dado o meu primeiro beijo?
E você-
Sem "toca aqui"
E você arruinou tudo! Agora deixem-no ir!
Não posso. Esse homem deve ir á julgamento por seus crimes.
Mas NÃO É JUSTO!
Ele é uma vítima das circunstâncias!
Vítima?
Digo ao irmão gêmeo do Bufool, Abdul!

French: 
Absolument, j'en ai fait l'expérience.
Un paquet de fois
Oh Aladdin!
Vous voilà!
- Ils sont après moi!  - Ils sont après moi!
- Ils sont après toi ?! - Ils sont après toi ?!
La voilà les gars, attrapez-là!
On l'a eu! (Putain!)
Princesse, je suis si content qu'on ait pu attraper ce criminel avant qu'il ait pu -
Me donner mon premier baiser?
Et vous -
Pas de tope-là
Et vous avez tout gâché ! Laissez-le partir
C'est impossible. Cet homme doit faire face à la justice pour répondre de ses crimes.
Mais c'est PAS JUSTE!
Il est victime des circonstances!
Victime?
Répétez-ça à Badul, le frère jumeau d'Abdul!

Italian: 
Assolutamente. L'ho provato.
Tante, tante volte.
Oh Aladdin!
Eccoti qui!
Cercano me!
Cercano te?
É là, ragazzi! Prendetela subito!
Preso!
Dai.
Principessa, sono così felice che ti abbiamo trovato prima che questo criminale potesse-
Darmi il mio primo bacio?
E voi-
Niente batti cinque.
E voi l'avete rovinato! Ora lasciatelo andare.
Non posso. Quest'uomo deve pagare per i suoi crimini.
Ma non è giusto!
É una vittima delle circostanze!
Vittima?
Dillo al fratello gemello di Bufool, Abdul!

Chinese: 
梗係信，我體會過
好多好多次
阿拉丁
搵到你啦
佢地嚟捉我啦
佢地嚟捉你？
佢喺嗰到，捉佢啦，快啲
捉到佢啦
唔係掛
公主，好彩我哋搵到你，唔係哩個壞人就會…
俾我獻出初吻？
你…
冇得High five
你搞禍曬啦，快啲放咗佢
恕難從命，以哩個人犯嘅罪，一定要受審
咁樣太唔公平啦
佢只係為勢所逼嘅受害者
受害者？
你敢同巴夫嘅孖生兄弟押度咁講嘛？

German: 
Ich habe es erlebt.
Viele, viele Male.
[Jasmin]: Oh Aladdin!
[Hauptmann]: Da bist du also!
[Jasmin und Aladdin]: Sie sind hinter mir her!
Sie sind hinter dir her?
[Aladdin]: Hier ist sie, Jungs! Holt sie, genau da!
[Wachen]: Wir haben ihn!
[Aladdin]: Kommt schon!
[Hauptmann]: Prinzessin. Ich bin so froh, dass wir Euch gefunden haben bevor dieser Verbrecher fähig war -
[Jasmin]: Mir meinen ersten Kuss zu geben?
Und ihr -
Kein High Five.
Und ihr habt es ruiniert.
Jetzt lasst ihn gehen.
[Hauptmann]: Das kann ich nicht.
Dieser Mann muss sich vor Gericht für seine Verbrechen verantworten.
[Jasmin]: Aber das ist nicht fair!
Er ist ein Opfer der Umstände.
[Hauptmann]: Opfer?
Erzählt das Bufols Zwillingsbruder Abdul!

Spanish: 
Absolutamente. Lo he experimentado.
Muchas, muchas veces.
¡Oh, Aladdin!
¡Ahí estás!
¡Vienen por mí! ¿Vienen por ti?
¡Ahí está, chicos! ¡Atrápenla, ahí!
¡Lo tenemos!
¡Vamos!
Princesa, me alegra tanto haberla encontrado antes de que este criminal pudiera-
¿Darme mi primer beso?
Y tú-
No chocaré esos cinco.
¡Y lo arruinaste!
Ahora, déjalo ir.
No puedo
Este hombre debe enfrentar un juicio por sus crímenes.
¡Pero eso no es justo!
Es víctima de las circunstancias.
¿Víctima?
¡Díselo a Abdul, el hermano gemelo de Bufool!

Finnish: 
Todellakin. Olen kokenut sen.
Monta, monta kertaa.
Oi, Aladdin!
Siellä sinä olet!
He ovat perässäni!
He ovat perässäsi?
Siinä hän on! Napatkaa hänet!
Saimme hänet!
Älkää viittikö!
Prinsessa. Olen onnellinen, että löysimme sinut, ennen kuin tämä rikollinen-
Antoi minulle ensisuudelmani?
Ja sinä-
Ei ylävitosta.
Ja sinä pilasit sen! Päästäkää hänet menemään.
En voi. Tämän miehen on kohdattava oikeudenkäynti tekemistään rikoksista.
Mutta se ei ole reilua!
Hän on olosuhteidensa uhri!
Uhri?
Sano se Bufoolin kaksoisveljelle, Abdulille!

Dutch: 
Ik heb het al zo vaak meegemaakt.
Oh aladdin!
Daar ben je!
Ze zoeken mij!
Ze zoeken jou?
Daar is ze, jongens! Pak haar!
Kom op.
Prinses, ik ben zo blij dat we je gevonden hebben voordat deze crimineel je-
Mijn eerste kus kon geven?
En jij-
Geen high five.
En jij hebt het verpest!
Laat hem nu gaan.
Dat kan ik niet.
Deze man moet veroordeeld worden voor zijn daden.
Dat is niet eerlijk!
Hij is een omstandigheidsslachtoffer!
Slachtoffer?
Vertel dat Baful's tweelingbroer Abdul!

Hungarian: 
Egyértelműen, már átéltem.
Többször is.
Oh Aladdin!
Hát itt vagy!
Értem jöttek!
Érted jöttek?
Ott van! Kapjátok el!
Megvan!
Ne már.
Hercegnő. Szerencsére megtaláltunk mielőtt ez a tolvaj képes lett volna-
Megcsókolni?
És te-
Nincs pacsi.
Mindent elrontottál! Most enged el.
Nem lehet. Ennek a férfinak meg kell lakolnia bűneiért.
De ez NEM IGAZSÁGOS!
A körülmények áldozata!
Áldozata?
Ezt Bufool iker testvérének mond!

Swedish: 
Abslout! Jag har upplevt det
...många, många gånger.
Åh, Aladdin!
Där är du!
-De är efter mig!
-De är efter mig!
-Är de efter dig?
-Är de efter dig?
Där är hon, grabbar. Ta henne, där!
-Vi har honom!
-Åh, kom igen!
Prinsessan, jag är så glad att vi hittade dig innan den här brottslingen hann...
Ge mig min första kyss?
Och du... ingen high-five!
Och du förstörde det!
Nu låter ni honom gå!
Det kan jag inte! Den här mannen måste dömas för sina brott.
Men det är inte rättvist!
Han är offer för omständigheterna!
Offer?
Säg det till Bafuls tvillingbror Abdul

Estonian: 
Absolutely. I've experienced it.
Many, many times.
Oh Aladdin!
There you are!
They're after me!
They're after you?
There she is, guys! Get her, right there!
Got him!
Ole nüüd.
Princess. I'm so glad we found you before this criminal was able to-
Give me my first kiss?
And you-
No high five.
And you ruined it! Now let him go.
I cannot. This man must face trial for his crimes.
But that is NOT FAIR!
He's a victim of circumstance!
Victim?
Tell that to Bufool's twin brother Abdul!

Portuguese: 
Absolutamente. 
Eu já vivenciei.
Muitas, muitas vezes
Oh, Aladdin!
Aqui está você!
Eles estão atrás de mim!
Eles estão atrás de você?
Aqui está ela, rapazes! Peguem-na, bem aqui!
Peguei ele!
Vamos lá
Princesa. Eu estou tão feliz que te encontramos antes que esse criminoso pudes-
Me dar o meu primeiro beijo?
E você-
Sem toca aqui.
E você destruiu tudo! Agora o deixem ir.
Eu não posso. Esse homem deve enfrentar um julgamento pelo seus crimes.
Mas isso NÃO É JUSTO!
Ele é uma vitima das circunstâncias
Vítima?
Diga isso para o irmão gêmeo do Bufool, Abdul!

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά. Το έχω πάθει.
Πολλές, πολλές φορές.
Ω, Αλαντίν!
Ωστε εδώ είσαι!
Με κυνηγάνε!
Σε κυνηγάνε;
Να τη, παιδιά! Εκεί είναι, πιάστε την.
Τον πιάσαμε!
 
Πριγκίπισσα. Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βρήκαμε πριν αυτός ο εγκληματίας...
...Μου δώσει το πρώτο μου φιλί;
Και εσύ...
Όχι κόλλα-πέντε.
Και εσύ το κατέστρεψες! Τώρα ελευθέρωσέ τον.
Δεν μπορώ. Αυτός ο άντρας πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Μα αυτό είναι άδικο!
Είναι θύμα των περιστάσεων!
Θύμα;
Αυτό πες το στον δίδυμο αδελφό του Μπαφούλ, τον Αμπντουλ.

Russian: 
Я испытывал ее.
Много, много раз.
Ах, Аладдин!
Вот ты где!
Они пришли за мной!
Они пришли за тобой?!?
Вот она, парни! Хватайте! Она тут!
Стерегите его!
да что ж такое!
Принцесса, я так рад, чо мы нашли тебя до того, как этот преступник...
Подарил мне первый поцелуй?
А ты-
Я не дам тебя пять.
Ты всё испортил!
А теперь отпустите его!
Я не могу.
Этот человек должен предстать перед судом за свои преступления.
Но это нечестно!
Он жертва обстоятельств.
Жертва?!? Скажи это брату-близнецу Бафула, Абдулле.

Polish: 
Absolutnie. Doświadczyłem ją.
Wiele, wiele razy.
Oh Aladdin!
Tutaj jesteś!
Dopadli mnie!
Dopadli cię?
Tam jest, panowie! Bierzcie ją!
Mamy go!
Dajcie spokój.
Księżniczko. Jestem szczęśliwy ze znaleźliśmy cię zanim ten przestępca mógł-
Dać mi mój pierwszy pocałunek?
I ty-
Nie będzie piątki dla ciebie.
A ty wszystko zepsułeś! Teraz puść go.
Nie mogę. Ten mężczyzna musi odpowiedzieć na swoje zbrodnie.
Ale to NIE JEST SPRAWIEDLIWE!
On jest ofiarą okoliczności!
Ofiarą?
Powiedz to bliźniaczemu bratu Bufool'a, Abdul!

Czech: 
Zažil jsem ji
už mnohokrát.
Oh Aladine!
Tady je!
- Jdou po mě!
- Jdou po mě!
- Jdou po tobě?!
- Jdou po tobě?!
To je ona chlapi, berte ji!
Chopte se ho!
Ale no tak!
Princezno jsem tak rád, že jsme vás našli,
ještě než vám tenhle kriminálník...
Dal první polibek mého života?
A vy...
Neplácnu si.
A vy jste to zkazili.
Propusťte ho!
To nemohu.
Tento muž musí být souzen
za jeho zločiny.
Ale to není fér!
Je obětí systému!
Obětí? To řekněte Abdullahovi,
dvojčeti Bafaula.

Spanish: 
Por supuesto. Lo he experimentado.
Muchas, muchas veces.
¡Oh, Aladdin!
¡Ahí estás!
¡Me persiguen!
¿Te persiguen?
Ahí está, chicos, cogedla.
¡Le tenemos!
Venga.
Princesa, estoy muy feliz de encontraros antes de que este criminal pudiera.
¿Darme mi primer beso?
Y tú-
Sin chocar los cinco.
¡Y tú lo has estropeado! Ahora, dejadle ir.
No puedo. Este hombre debeser juzgado por sus crímenes.
¡Pero eso no es justo!
¡Es una víctima de las circunstancias!
¿Víctima?
Dile eso al hermano gemelo de Bufool, Abdul

English: 
Absolutely. I've experienced it.
Many, many times.
Oh Aladdin!
There you are!
They're after me!
They're after you?
There she is, guys! Get her, right there!
Got him!
Come on.
Princess. I'm so glad we found you before this criminal was able to-
Give me my first kiss?
And you-
No high five.
And you ruined it! Now let him go.
I cannot. This man must face trial for his crimes.
But that is NOT FAIR!
He's a victim of circumstance!
Victim?
Tell that to Bufool's twin brother Abdul!

iw: 
לחלוטין. חוויתי את זה.
פעמים רבות.
הו אלאדין!
הנה את!
הם רודפים אחריי!
הם רודפים אחריך?
הנה היא חבר'ה, תפסו אותה, ממש שם.
תפסתי אותו!
נו באמת.
נסיכה, אני כל כך שמח שמצאנו אותך לפני שהעבריין הזה יכול היה - -
לתת לי את הנשיקה הראשונה שלי?
ואתם - -
שום כיף.
ואתם הרסתם את זה! עכשיו שחררו אותו.
אינני יכול. על האיש הזה לעמוד למשפט על פשעיו.
אבל זה לא הוגן!
הוא קרבן של הנסיבות!
קרבן?
תגידי את זה לאחיו התאום של באפול, עבדול!

Portuguese: 
Ele foi a vítima.
Bem, diferente do Aladdin, ele provavelmente tinha uma família que o amava.
Sim.
Exatamente.
Esse homem deve encarar a devida punição para todos os ladrões assassinos, decapitação.
 
Não olhe assim pra mim!
Essas são ordens de Jafar.
A culpa é toda dele.
Jafar é um MONSTRO!

Hungarian: 
Ő az igazi áldozat.
Hát, neki legalább volt szerető családja nem úgy mint Aladdinak.
Igen
Pontosan.
Olyan büntetést kap mint a többi tolvaj aki embert ölt, lefejeztetés.
AAAgHv
Ne nézz rém így!
Ezt a parancsot kaptam Jafartól.
Ez mind az ő hibája.
Jafar egy szörnyeteg!

iw: 
הוא היה הקרבן.
טוב, שלא כמו אלאדין, בטח היתה לו משפחה שאהבה אותו.
כן.
בדיוק.
על האיש הזה להיענש כמו כל הגנבים הרוצחים: עריפה.
אוה!
אל תסתכלי עלי ככה.
אלו ההוראות שקיבלתי מג'פאר.
הכל באשמתו.
ג'פאר הוא מפלצת!

Polish: 
On był ofiarą.
Ale, w różnicy do Aladdina, on pewnie miał rodzine która go kochałą.
Tak.
Dokładnie.
Ten przestępca musi otrzymać zasłużoną karę dla wszystkich mordujących złodziei,  ścięcie.
AWH!
Nie patrz tak na mnie!
To są rozkazy od Ja'far.
To wszystko jego wina.
Ja'far jest POTWOREM!

Dutch: 
Hij was het slachtoffer.
Nou..
in tegenstelling to Aladdin, had hij waarschijnlijk een familie die van hem hield.
Ja.
Precies.
Deze man moet terecht staan net zoals alle andere moordende dieven
en onthoofd worden.
Och!
Kijk niet zo naar me!
Dit is een bevel van Jafar.
Dit is allemaal zijn schuld.
Jafar is een monster!
Je bent laat.

Spanish: 
Él fue la víctima.
Bueno, a diferenca de Aladdin, él probablemente tenía una familia que lo amaba.
Sí.
Exactamente.
Este hombre debe enfrentar el debido castigo para todos los ladrones homicidas: la decapitación.
No me mire así.
Éstas son órdenes de Jafar.
Todo esto es su culpa.
¡Jafar es un monstruo!

Finnish: 
Hän oli uhri.
No, toisin kuin Aladdin, hänellä oli luultavasti perhe, joka rakasti häntä.
Kyllä.
Juuri niin.
Tämän miehen kuuluu kärsiä kaikkia murhaavia varkaita odottava tuomio: teloitus.
Älä katsoa minua noin.
Nämä ovat käskyni Jafarilta.
Tämä on kaikki hänen syytään.
Jafar on hirviö!

English: 
He was the victim.
Well...
unlike Aladdin, he probably had a family who loved him.
Yes.
Exactly.
This man must face the due punishment for all murdering thieves, beheading.
AUGH!
Don't look at me like that!
AUGH!
These are my orders from Ja'far.
This is all his fault.
Ja'far is a MONSTER!

Portuguese: 
Ele foi a vítima
Bem, ao contrario do Aladdin, ele provavelmente teve uma família que o amava
Sim.
Exatamente.
Este homem deve enfrentar a devida punição para todos os ladrões assassinos, decapitação.
AWH!
Não me olhe assim!
Essa são as ordens do Ja'far
Isso é tudo culpa dele
Ja'far é um MONSTRO!

Italian: 
Lui è stato la vittima.
Beh, a differenza di Aladdin, lui probabilmente aveva una famiglia che lo amava.
Sì.
Esattamente.
Quest'uomo deve ricevere la punizione data a tutti i ladri omicidi, la decapitazione.
AWH!
Non guardarmi così!
Questi sono i miei ordini da Ja'far.
Questa è tutta colpa sua.
Ja'far è un mostro!

Chinese: 
佢先係受害者
同阿拉丁唔同，佢仲有錫佢嘅屋企人呀
係
咪係囉
哩個人要為謀殺同偷竊接受相應嘅刑罰，即係斬頭
唔係掛
咪俾樣我睇啦
我都係跟住賈方嘅命令做野
最衰都係佢
賈方簡直唔係人

Spanish: 
Él fue la víctima.
Bueno, seguro que tenía una familia que le quería, no como Aladdin.
Sí.
Exacto.
Este hombre debe enfrentar el castigo que sufren todos los ladrones asesinos, la decapitación.
 
¡No me mires así!
Son órdenes de Jafar.
Todo esto es su culpa.
¡Jafar es un monstruo!

Russian: 
Он был жертвой.
Ну, в отличие от Аладдина, у него, наверное, была любящая семья.
Да.
Именно!
Этот человек должен понести справедливое наказание, положенное всем ворам-убийцам:
Обезглавливание.
Не надо на меня так смотреть!
Это приказ Джаффара.
Это всё он виноват.
Джаффар - чудовище!

French: 
C'était lui la victime!
Ouais, mais au contraire d'Aladdin, il avait sûrement une famille qui l'aimait
Oui
Exactement.
Cet homme doit faire face à la condamnation que reçoivent les voleurs meutriers: la décapitation.
Ah!
Me regardez pas comme ça!
Ce sont les ordres de Jafar.
Tout est de sa faute.
Jafar est un MONSTRE!

Czech: 
To on se stal obětí.
No, ale na rozdíl od Aladina
měl milující rodinu.
Ano.
Přesně.
Tento muž musí čelit rozsudku za
několikanásobné loupežné vraždy.
Poprava stětím.
Nedívejte se na mě takhle.
Jen plním Jafarovy rozkazy.
Tohle všechno je jeho chyba.
Jafar je monstrum!

Urdu: 
وہ شکار تھا.
ویسے، علاء کے برعکس، وہ شاید اس سے محبت کرنے والے ایک خاندان تھا.
جی ہاں.
بالکل ٹھیک.
یہ آدمی سب کے قتل چوروں کے لئے کی وجہ سے عذاب سر قلم کا سامنا کرنا ہوگا،.
 
مجھے اس طرح سے مت دیکھو!
یہ جعفر سے میرے حکم ہیں.
یہ سب اس کی غلطی ہے.
جعفر ایک راکشس ہے!

German: 
Er war das Opfer.
[Jasmin]: Nun, im Gegensatz zu Aladdin hatte er wahrscheinlich eine Familie, die ihn liebte.
[Hauptmann]: Ja.
[Bufol]: Genau.
[Hauptmann]: Dieser Mann muss sich der gebührenden Strafe für alle mordenden Diebe stellen, Enthauptung.
[Jasmin]: Awh!
[Hauptmann]: Seht mich nicht so an!
Das sind meine Befehle von Dschafar.
Das ist alles seine Schuld.
[Jasmin]: Dschafar ist ein Monster!

Swedish: 
Han var offret!
Tja... olikt Aladdin så hade han säkert en familj som älskade honom
-Ja
-Exakt
Den här mannen måste möta straffet för alla mordiska tjuvar!
Halshuggning!
AH!
Titta inte på mig sådär! Det är Jafars order
Allt det här är hans fel
Jafar är ett monster!

Modern Greek (1453-): 
Εκείνος ήταν το θύμα.
Όμως, αντί για τον Αλαντίν, αυτός μάλλον είχε μια οικογένεια που τον αγαπούσε.
Ναι...
Ακριβώς...
Αυτός ο άντρας θα υποστεί την τιμωρία για όλες τις δολοφονικές του κλεψιές: Αποκεφαλισμό.
 
Μην με κοιτάζετε έτσι!
Αυτές είναι οι διαταγές μου απο τον Τζαφάρ.
Εκείνος φταίει για όλα.
Ο Τζαφάρ είναι τέρας!

Estonian: 
He was the victim.
Well...
unlike Aladdin, he probably had a family who loved him.
Jah.
Täpselt nii.
This man must face the due punishment for all murdering thieves, beheading.
AUGH!
Don't look at me like that!
AUGH!
These are my orders from Ja'far.
This is all his fault.
Ja'far is a MONSTER!

Swedish: 
Du är sen!
Tusen ursäkter, åh du tålmodige
Så du har den?
Jag var tvungen att skära av någras halsar, men jag har den.
Åh ja!
Ja! Den andra halvan av guldskarabén!
Nu kan jag äntligen hitta ingången till tigerhuvegrottan
Vänta va!? Skar du av deras halsar? Jag sa inte att du skulle döda någon! Det här är hemskt!
Haha! Jafar, det är bara ett uttryck!
-Va?
-Ja! Det betyder att jag fick ett dö-bra erbjudande på marknaden!
Jag skar inte någon hals, det var ett döbra...
Åh, så du köpte det från en handelsman då?
Ja! Ja...
En riktigt slug handelsman med...
Men jag avskräcktes inte
Nej!
Jag gick rakt in i hans affär
Och jag knullade hans hundvalp
Va!?

French: 
Vous êtes en retard.
Milles excuses, mon ami impatient.
Alors, vous l'avez?
J'ai dû égorger quelques personnes, mais je l'ai obtenu.
Oh oui, oui! l'autre moitié du Scarabée d'Or!
Je peux enfin trouver l'entrée de la Grotte à la Tête de Tigre!
Attends, quoi? Vous avez égorgé des gens?
Je ne vous ai jamais dit de tuer des gens, c'est horrible!
Jafar, c'est juste une expression!
Quoi?
Oui, ça veut dire que je l'ai eu pour un prix qui tue au marché!
Egorger, prix de tueur...
Oh, alors tu l'as acheté à un marchand?
Ouais, ouais!
Un homme d'affaire aiguisé avec ça
Mais je ne me suis pas laissé intimider. Non.
Je suis entré directement dans son magasin
et j'ai baisé son chiot.
Quoi!?!

iw: 
איחרת.
אלף סליחות, הוד סבלנותו.
הבאת את זה?
שיספתי כמה גרונות כדי להשיג את זה.
הו כן. כן! החצי השני של חיפושית הזהב!
עכשיו סוף סוף אוכל להכנס למערת ראש הנמר!
רגע רגע, מה? שיספת גרונות?
לא אמרתי לך להרוג אף אחד! זה נורא!
ג'פאר. לא. זה רק ביטוי.
מה?
כן! זה אומר שקיבלתי מחיר קטלני בשוק!
לשסף, מחיר קטלני -
אה! אז קנית את זה מסוחר?
כן, כן.
איש עסקים ערמומי, בנוסף להכל.
אבל לא נרתעתי. לא.
נכנסתי ישר לתוך החנות שלו,
וזיינתי לו את הכלבלב.
מה?!

Russian: 
Ты опоздал!
Тысяча извинений, о терпеливейший.
Так он у тебя?
Пришлось перерезать пару глоток, но я достал его.
О да. Да! Вторая половина золотого скарабея.
Теперь я наконец-то найду вход в пещеру тигриной головы!
Погоди, погоди! Что? Ты перерезал кому-то глотку?
Я не просил никого убивать. Это ужасно!
Ха-ха! Джаффар, нет. Это просто выражение.
Что?!?
Да. Значит, я заключил убийственную сделку на рынке.
Прирезал убийственную сделку.
А, ну да. То есть ты купил его у торговца?
Да! Да.
И он был очень опытным бизнесменом.
Но меня это не смутило.
Нет. Я вошел прямо в его лавку,
и выебал его щенка.
Что?!?

Spanish: 
Llegas tarde.
Mil perdones, oh, paciente.
¿Lo tienes?
He tenido de rebanar un par de gargantas, pero lo tengo.
¡Sí, sí! La otra mitad del escarabajo dorado
¡Por fin podré encontrar la entrada a la Cueva de las Maravillas!
Espera, espera, ¿qué? ¿Has cortado gargantas?
¡No te he dicho que mates a nadie! ¡Eso es horrible?
Jafar. No. Es una forma de hablar
¿Qué?
¡Sí! Significa que hice un trato muy bueno en el mercado.
Rebanar, trato muy bueno-
¡Oh! ¿Así que lo compraste de un mercader?
Sí, sí.
Un hombre de negocios muy perspicaz también.
Pero no me intimidó. No.
Entré directo a su tienda,
y me follé a su cachorrito.
¿¡¿Qué?!?

Hungarian: 
Késtél.
Ezernyi  bocsánat,  ő türelmessége.
Megszerezted?
El Kellett vágnom néhány torkot de igen.
Igen, IGEN! A másik fele az arany szkarabeusznak!
Végre bejuthatok a Tigris Fej Barlangba!
Várj várj, mi? El Kellett vágni néhány torkot?
Nem mondtam hogy ölj meg bárkit is! Ez borzalmas!
Jafar, Nem. Ez csak egy kifejezés.
Mi?
Jah! Azt jelenti jó üzletet kötöttél a piac téren!
Elvég, öl-
Oh! Akkor egy árustul vetted ?
Jahh jahhh..
Egy nagyon ravasz árustól.
De nem ijedtem meg. Nem.
Be lépek egyenesen a boltjába,
és megbasztam a kiskutyáját.
MI?!?

Dutch: 
1000 verontschuldigingen,  oh geduldige.
Heb je het?
Ik moest een paar kelen doorsnijden, maar ik heb het.
Ja, ja! de andere helft van de gouden scarabee!
Nu kan ik eindelijk de ingang vinden van de Tigerhead grot.
Wacht, wacht, wat?
Je hebt mensen de keel doorgesneden? Ik heb je niet gevraagd iemand te vermoorden, dit is verschrikkelijk.
Ha ha Jafar.
Nee, dat is maar een uitdrukking.
Wat?
Ja!
Dat betekent dat ik een moorddeal heb gekregen bij de marktplaats.
Snijden.. moorddeal-
Oh! Dus je hebt het van een koopman?
Ja ja.
Een gewiekst zakenman ook nog.
Maar hij kon mij niet intimideren.
Nee.
Ik liep recht zijn winkel in
en ik heb zijn puppy geneukt.
Wat?
Jafar!

Italian: 
Sei in ritardo.
Chiedo umilmente perdono, oh eccellentissimo.
L'hai preso?
Ho dovuto tagliare un paio di gole, ma eccolo qua.
Oh si. Sì! L'altra metà dello scarabeo d'oro!
Ora posso finalmente trovare l'entrata della Caverna dalla Testa di Tigre!
Aspetta aspetta, cosa? Hai tagliato la gola a della gente?
Non ti avevo detto di uccidere qualcuno! É terribile!
Ja'far. No. É solo un modo di dire.
Che cosa?
Si! Vuol dire che ho trovato un'offerta tagliente al mercato!
Un'offerta speciale-
Oh! Quindi l'hai comprata da un mercate allora?
Si, si.
Un uomo d'affari davvero astuto.
Ma non mi sono fatto intimidire, no.
Sono entrato dritto nel negozio,
e ho scopato il suo cucciolo.
Cosa?

Chinese: 
你遲到
萬分抱歉，耐心嘅大人
咁你搵到啦？
我要劏幾條友，不過我攞到啦
係啦…另一半嘅金色聖甲蟲
依家我可以搵到虎頭洞嘅入口啦
咪住，咩話？你劏人？
我冇叫你殺人，太殘忍啦
賈方，唔係，只係比喻咋
吓？
真架，我係話係市場劏人價
劏幾條友、殺價…
明白，即係你同商人買嘅？
梗係…
個商人不知幾咁精
但係我冇俾佢嚇怕，完全冇
我直接行入佢間舖
搞左佢隻狗仔
咩話？

Czech: 
Zpozdil jsi se.
Prosím tisíckrát o prominutí, ó trpělivý.
Máš to?
Musel jsem jim jít ostře
po krku, ale mám to.
Ano. Ano! Druhá polovina zlatého skaraba!
Konečně najdu vstup do Jeskyně tygří hlavy!
Počkat, počkat! Cože?
Jak "šel jsem po krku"?
Snad jsi nikoho nezabil?
To jsem nepřikázal!
Ne Jafare, to se jen tak říká.
Cože?
Jo. Znamená to že jsem na ně
při koupi pořádně zatlačil.
Šel jsem jim po krku.
No, jistě. Takže jsi to koupil
od obchodníka?
Jo! Jo.
Pořádně mazaného obchodníka.
Ale mě nepřevezl.
Ne. Nakráčel jsem do jeho obchodu
a pořádně jsem ho vojebal.
Co?

Finnish: 
Tulet myöhään.
Tuhannesti anteeksi, Te Kärsivällinen (!)
Siis sait sen?
Sain katkoa kauloja, mutta sain sen.
Kyllä. Kyllä! Kultaisen pillerinpyörittäjän toinen osa!
Nyt voin viimein etsiä sisäänkäynnin tiikerinpäiseen luolaan!
Odota, mitä? Katkoit ihmisten kauloja?
En käskenyt sinun tappaa ketään! Tämä on kamalaa!
Jafar! Ei. Se on vain sanonta.
Mitä?
Joo! Se tarkoittaa, että sain tappohyvän diilin markkinoilla!
Katkoa kaula, tappohyvä diili...
Ai! Eli ostit sen kauppiaalta?
Joo, joo.
Todella juonikkaalta bisnesmieheltä vielä.
Tutisiko mulla puntit? Ei.
Talsin suoraan sen puljuun
ja panin sen koiraa.
Mitä?!?

Modern Greek (1453-): 
Άργησες.
Χίλια συγγνώμη, υπομονετικέ μου κύριε...
Το έχεις, λοιπόν;
Έπρεπε να κόψω κανά δύο λαιμουδάκια, αλλα το πήρα.
Ναι! Το άλλο μισό του χρυσού σκαραβαίου!
Τώρα μπορώ επιτέλους να βρώ την είσοδο της Τιγροκέφαλης Σπηλιάς!
Περίμενε, τί; Κόβεις λαιμούς ανθρώπων;
Δεν σου είπα να σκοτώσεις κανέναν, αυτό είναι απαίσιο!
Τζαφάρ, όχι. Ήταν απλά μια έκφραση.
Τί;
Ναί! Σημαίνει οτι το βρήκα σε πολύ καλή τιμή στην αγορά!
 
Α, το αγόρασες απο εναν έμπορο τότε;
Ναι, ναι.
Εναν ιδιαιτέρως πανούργο έμπορο.
Αλλα δεν με τρόμαξε, όχι.
Μπήκα μέσα στο μαγαζί του
Και γάμησα το σκυλάκι του.
Τί;

Estonian: 
You are late.
A thousand apologies, oh patient one.
You have it then?
I had to slit a few throats, but I got it.
Oh Yes. Yes! The other half of the golden scarab!
Now I can finally find the entrance to the Tiger Head Cave!
Wait wait, what? You slit people's throats?
I didn't tell you to kill anyone! This is awful!
Ja'far. No. That is just an expression.
Mida?
Jah! It means I got a killer deal at the marketplace!
Slit, kill a deal-
Oh! So you bought it off a merchant then?
Ja ja.
A real shrewd businessman too.
But I was not intimidated. Ei
I walk right into his shop,
and I fucked his puppy.
What?!?

Portuguese: 
Você está atrasado.
Mil desculpas, ó paciente senhor.
Está com ele?
Eu tive que cortar algumas gargantas, mas aqui está.
Ah, sim! Sim! A outra metade do escaravelho dourado!
Agora eu finalmente encontrarei a entrada da Caverna Cabeça de Tigre!
Pera, pera, o quê? Você cortou gargantas de pessoas?
Eu falei pra você não matar ninguém! Isso é horrível!
Jafar. Não. é só uma expressão.
Quê?
Sim! Significa que eu fiz uma barganha de matar no mercado!'
Cortar, barganha de matar-
Ah! Então você comprou de um mercador?
Sim, sim.
Um homem de negócios realmente sagaz também.
Mas eu não fiquei intimidado, não.
Entrei na loja dele,
atirei o pau no gato dele!
Quê?!?

Polish: 
Spóźniłeś się.
Tysiące przeprosin, cierpliwy panie.
Wiec maż go?
Musiałem podciąć kilka gardeł, ale mam to co chciałeś.
Oh tak. Tak! Druga połowa złotego skarabeusza!
Teraz w końcu mogę odnaleźć wejście do Jaskini Głowy Tygrysa!
Czekaj, czekaj, co? Podciąłeś komuś gardło?
Nie powiedziałem ci żebyś kogoś zabił! To okropne!
Ja'far. Nie. To tylko powiedzenie.
Co?
Tak! To znaczy że znalazłem zabójczą promocje na rynku!
Podciąć, zabójcza promocja-
O! Wiec kupiłeś to od kupca?
Tak tak.
Nawet bardzo sprytny handlarz.
Ale mnie nie zastraszył. Nie.
Wszedłem prosto do jego sklepu
i zruchałem jego szczeniaczka.
Co?!?

Spanish: 
Llegas tarde.
Mil disculpas, mi paciente señor.
¿La tienes entonces?
Tuve que cortar algunos cuellos, pero la tengo.
Sí, ¡sí! ¡La otra mitad del escarabajo dorado!
¡Ahora por fin puedo encontrar la entrada a la Cueva de la Cabeza de Tigre!
Espera, ¿qué? ¿Cortaste los cuellos de la gente?
¡No te dije que mataras a nadie! ¡Esto es terrible!
Jafar, no. Ésa es sólo una expresión.
¿Qué?
¡Sí! ¡Significa que obtuve una ganga mortal en el mercado!
Cortar, ganga mortal-
¿Entonces se la compraste a un mercader?
Sí, sí.
Un comerciante muy astuto también.
Pero no me intimidó. No.
Entré directo a su tienda,
y me cogí a su perrito.
¿QUÉ?

German: 
[Dschafar]: Du bist spät.
[Gazzim]: Tausend mal Entschuldigung, oh Geduldiger.
[Dschafar]: Du hast es also?
[Gazzim]: Ich musste ein paar Kehlen aufschlitzen, aber ich habe es bekommen.
[Dschafar]: Ja. Ja! Die andere Hälfte des goldenen Skarabäus!
Jetzt kann ich endlich den Eingang zur Tigerkopfhöhle finden!
Warte, warte. Was? Du hast die Kehlen von Menschen aufgeschlitzt?
Ich habe dir nicht gesagt, dass du irgendjemanden umbringen sollst! Das ist schrecklich!
[Gazzim]: Haha. Dschafar. Nein. Das ist nur eine Redensart.
[Dschafar]: Was?
[Gazzim]: Ja! Es bedeutet, dass ich einen super Deal auf dem Marktplatz bekam.
Schlitzen, einen Handel erledigen-
[Dschafar]: Oh! Also dann hast du ihn einem Kaufmann abgekauft?
[Gazzim]: Ja. Ja.
Ein wirklich schlauer Geschäftsmann noch dazu.
Aber ich wurde nicht eingeschüchtert. Nein.
Ich ging direkt in seinen Laden und ich fickte seinen Welpen.
[Dschafar]: Was?!?

Portuguese: 
Você está atrasado
Mil desculpas, ó paciente
Você tem, então?
Eu tive que cortar alguns tóraxes, 
mas eu consegui
Oh sim. Sim! 
A outra parte do escaravelho de ouro!
Agora eu posso finalmente entrar na Caverna Cabeça de Tigre!
Espera espera, o quê? 
Você cortou o tórax das pessoas?
Eu não falei para você matar ninguém! 
Isso é horrível!
Ja'far. Não. Isso é só uma expressão
O quê?
Sim! Isso significa que eu tive um acordo matador na feira
Cortante, acordo mata-
Oh! Então você comprou isso na feira, então?
Sim, sim
Um sagaz empresário real também
Mas eu não estava intimidado. Não
Eu entrei direto na loja dele,
e eu fodi seu filhotinho
O quê?!?

Urdu: 
تمہیں دیر ہوگئ ہے.
ایک ہزار سے معذرت، اوہ ایک مریض.
اس کے بعد آپ کو یہ ہے؟
میں نے چند گلے کاٹے کرنا پڑا، لیکن میں نے اسے پکڑ لیا.
جی ہاں. جی ہاں! گولڈن مقدس برنگ کے دوسرے نصف!
ابھی میں نے آخر ٹائیگر ہیڈ غار کے دروازے تلاش کر سکتے ہیں!
رکو، کیا؟ آپ لوگوں کی گلے کاٹے؟
میں نے کسی کو قتل کرنے کی آپ کو بتا نہیں کیا! یہ خوفناک ہے!
جعفر. نہیں. وہ صرف ایک اظہار ہے.
کیا؟
جی ہاں! یہ میں نے بازار میں ایک قاتل کو سودا ہے کا مطلب ہے!
درار، ایک سودا قتل -
تو تم اس کے بعد ایک مرچنٹ آف اسے خریدا؟
جی ہاں.
بھی ایک حقیقی ھوشیار تاجر.
لیکن مجھے خوفزدہ نہیں تھا. نہیں.
میں نے ٹھیک اس کی دکان میں چلنا،
اور میں اس کتے کے آخر.
کیا؟!؟

English: 
You are late.
A thousand apologies, oh patient one.
You have it then?
I had to slit a few throats, but I got it.
Oh Yes. Yes! The other half of the golden scarab!
Now I can finally find the entrance to the Tiger Head Cave!
Wait wait, what? You slit people's throats?
I didn't tell you to kill anyone! This is awful!
Ja'far. No. That is just an expression.
What?
Yeah! It means I got a killer deal at the marketplace!
Slit, kill a deal-
Oh! So you bought it off a merchant then?
Yeah, yeah.
A real shrewd businessman too.
But I was not intimidated. No.
I walk right into his shop,
and I fucked his puppy.
What?!?

iw: 
חהחה, ג'פאר! זה עוד ביטוי נפוץ!
זה אומר שהעמדתי את הסוחר הזה במקומו, כאילו היה כלבלב קטן חסר ישע.
אה! ביטויים ססגוניים בשוק בימים אלו.
אתה יודע, ג'פאר, אתה צריך ללמוד להירגע.
לא לקחת הכל בכזאת רצינות בנאדם.
אני מבקש את סליחתך. עשית עבודה מצוינת, הנה התשלום.
אה תודה.
זה התנהל מצוין! עד שהסוחר הבין כמה דפקתי אותו במחיר.
בנאדם. איך שהוא קצץ לי את הזין.
חהחה! הוא קצץ לך את הזין!
זה מוצלח - -
על מה אתה צוחק קיבינימט?
מה - ?
אתה חושב שזה מצחיק, ג'פאר? אולי תרצה להעיף מבט בזין שלי יא בן של - -
אההה!
מניאק!

Modern Greek (1453-): 
Τζαφάρ! Αυτή είναι μια ακόμα κοινή έκφραση!
Σημαίνει οτι βάζω τον έμπορο στη θέση του σαν να ήταν ενα άμοιρο μικρό σκυλάκι.
Πολύχρωμες οι εκφράσεις στην αγορά στις μέρες μας.
Ξέρεις Τζαφάρ, πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά, φίλε.
Με συγχωρείς. Έκανες μια εξαίρετη δουλειά, ορίστε η ανταμοιβή σου.
Ευχαριστώ.
Πήγε πολύ καλά. Μέχρι που αυτός ο πωλητής συνειδητοποίησε πόσο τον κορόιδεψα στην τιμή.
Φίλε. Αν μου 'κοψε το πουλί λέει...
Σου έκοψε το πουλί!
Καλή...
Τι σκατά γελάς ρε;
 
Νομίζεις οτι είναι αστείο, Τζαφάρ; Μήπως θές να ρίξεις μια ματιά στο πουλί μου ρε παλιο...
 
Γάιδαρε!

Swedish: 
Hahaa! Jafar! Det är ännu ett vanligt uttryck!
Ja! Det betyder att jag satte honom på plats som OM han var en försvarslös liten hundvalp
Magstarka uttryck på marknaden nu för tiden...
Jafar, du måste lära dig att slappna av!
Du kan inte ta allt så seriöst, mannen
Jag ber om ursäkt. Du har gjort ett utmärkt jobb! Här är din betalning
Tackar!
Det gick skitbra!
tills handelsmannen insåg hur mycket jag hade lurat honom
Jösses, som han högg av mig kuken!
Hahaha! Han högg av dig kuken!
Den var bra...
-Vad fan skrattar du åt?
-Va?
Tycker du att det är roligt Jafar? Du kanske vill ta en titt på min kuk din jävla skitstövel...
Arsle!

Spanish: 
¡Jafar! ¡Es otra forma de hablar!
Significa que puse al mercader en su lugar como si fuera un cachorrito indefenso.
¡Oh! El mercado tiene una forma de hablar muy pintoresca hoy en día.
Sabes, Jafar, tienes que aprender a relajarte.
No te tomes todo en serio, tío.
Bueno, te pido perdón. Has hecho un trabajo excelente, aquí tienes tu recompensa.
Gracias.
¡Fue genial! Hasta que ese mercader se dio cuenta de como le timé con el precio.
Vaya. Sí que me cortó el pene.
¡Te cortó el pene!
Esa ha estado bien-
¿De qué coño te estás riendo?
¿Qu-?
¿Crees que es gracioso, Jafar? A lo mejor te gustaría ver mi pene, hijo de-
¡AAAAAHHHH!
¡Gilipollas!

Dutch: 
Dat is nog zo'n dagelijkse uitdrukking!
Het betekent dat ik die koopman op zijn plek heb gezet,
alsof hij een hulpeloze kleine puppy was.
Kleurrijke uitdrukkingen op de markt tegenwoordig.
Jafar, je moet leren relaxen.
Niet alles zo serieus te nemen.
Sorry, je hebt uitstekend werk verricht, hier is je geld.
Het ging fantastisch!
Totdat de koopman realiseerde hoe erg ik hem had beduzeld over de prijs.
Man, heeft hij ooit mijn piemel er afgehakt.
Hahaha. Hij heeft je piemel er afgehakt!
Dat is een goeie.
Waar de fuck lach je om?
Denk je dat dit grappig is Jafar?
Kijk hier maar eens naar.
Eikel!

Spanish: 
¡Jafar, ésa es otra expresión común!
Significa que puse al mercader en su lugar, como si fuera un pequeño perrito indefenso.
Qué expresiones tan pintorescas hay en el mercado estos días.
¿Sabes, Jafar? Necesitas aprender a relajarte.
No te tomes todo tan en serio, hombre.
Pues te ofrezco disculpas. Hiciste un excelente trabajo, aquí está tu pago.
¡Gracias!
¡Estuvo muy bien!
Hasta que ese mercader se dio cuenta de cuánto lo había timado con el precio.
¡Vaya si me cortó el pito!
¡Te cortó el pito!
Ésa es una buena-
¿De qué carajo te ríes?
¿Qué-
¿Crees que es gracioso, Jafar? Tal vez quieras dar un vistazo a mi pito, hijo de la-
¡Pendejo!

Italian: 
Hahaha! Ja'far! É un altro modo di dire!
Vuol dire che ho messo il mercante al proprio posto come se fosse un cucciolo indifeso.
Oh! Modi di dire coloriti nel mercato al giorno d'oggi.
Sai Ja'far, devi imparare a rilassarti.
Non prendere tutto così sul serio, amico.
Beh, ti chiedo perdono. Hai fatto un ottimo lavoro, ecco la tua ricompensa.
Ah grazie. Mm!
É andata alla grande! Fino a che quel mercante non ha realizzato quanto lo stessi ingannando sul prezzo.
Amico. Se non mi avesse tagliato l'uccello.
Hahaha! Ti ha tagliato l'uccello!
Questo è un buon-
Per che cazzo stai ridendo?
Che-?
Pensi che sia divertente Ja'far? Forse dovresti dare un'occhiata al mio uccello, figlio di una-
AAAAHHH!
Coglione!

Polish: 
Hahaha! Ja'far! To kolejne popularne powiedzenie!
To znaczy że posadziłem tego handlarze w jego miejsce, jakby był małym bezbronnym szczeniaczkiem.
O! Kolorowe powiedzenia krążą po rynku ostatnio.
Wiesz, Ja'far, musisz się nauczyć trochę zrelaksować.
Nie bierz wszystkiego tak dosłownie, kolego.
Wybacz mi. Zrobiłeś doskonałą robotę, a tutaj twoja zapłata.
Ah dziękuję. Mm!
Poszło świetnie! Dopóki kupiec uświadomił sobie jak bardzo go spieprzyłem z tą ceną.
Oof. Naprawdę odciął mi kutasa.
Hahaha! Odciął ci kutasa!
To dopiero dobre-
Z czego ty się kurwa śmiejesz?
Co-?
Myślisz że to zabawne, Ja'far? Może chciałbyś zerknąć na mojego kutasa ty skurwi-
AAAAHHH!
Dupek!

French: 
hahaha! Ja'far, c'est une autre expression courante!
Cela veut dire que j'ai remis ce marchand à sa place, COMME S'il était un chiot sans défense.
Oh! Vous avez des expressions originales au marché de nos jours!
Jafar, vous devez apprendre à vous détendre.
Et pas à tout prendre au sérieux comme ça.
Je vous demande pardon, vous avez fait un excellent travail, voilà votre paiement.
Ah merci, hmm.
ça s'est super bien passé!
Jusqu'à ce que le marchand réalise à quel point je l'avais enculé sur le prix.
Mince, c'était un taillage de bite en règle!
Hahahaha! Un taillage de bite!
Elle est bien bo-
Qu'est-ce qui te fait rire, connard?
Tu crois que c'est drôle Ja'far? Tu veux ptêt jeter un coup d'oeil à ma bite, fils de p-
AAAAAAAAAAAAH
Trou du cul!

Portuguese: 
Hahaha! Jafar! É outra forma de falar!
Significa que eu coloquei o mercador no lugar dele e ele ficou acuado como um gato.
Oh! Quantas expressões estranhas existem no mercado hoje em dia.
Sabe, Jafar, você precisa relaxar.
Não leve tudo não a sério, cara.
Bem, me perdoe. Você fez um trabalho excelente, aqui está seu pagamento.
Ah, obrigado!
Foi muito bom! Até que aquele mercador percebeu o quão baixo estava o preço.
Cara, ele cortou meu pau fora.
Hahaha! Ele cortou seu pau fora!
Essa foi boa-
Do que diabos você tá rindo?
Que-?
Você acha que é engraçado, Jafar? Talvez você queira ver o meu pau seu filho da p-
AAAAAAHHHHHH!!!!
Cuzão!

English: 
Hahaha! Ja'far! That is another common expression!
It means that I put that merchant in his place as if he were a defenseless little puppy.
Oh! Colorful expressions in the marketplace these days.
You know, Ja'far, you need to learn to relax.
Not take everything so serious man.
Well, I beg your pardon. You've done an excellent job, here is your payment.
Ah thank you. Mm!
It went great! Until that merchant realized how bad I screwed him on the price.
Man. Did he ever chop my dick off.
Hahaha! He chopped your dick off!
[Laughter]
That's a good-
What the fuck are you laughing at?
Wha-?
You think that's funny, Ja'far? Maybe you like to have a look at where my dick used to be?!
AAAAHHH!
Asshole!

Hungarian: 
HAHAHA! Jafar! Ez is csak egy igen ismert kifejezés!
Azt jelenti hogy a árust olyan helyzetbe szorítottam mitől olyan lett mint egy ártatlan kiskutya
Oh! Milyen érdekes kifejezések ezek.
Tudod, Jafar meg kell tanulnod lazítani.
Ne vegyél komolyan mindent!.
Bocsánatodért epekedem, De teljesítetted feladatod itt a fizetésed.
Ah Köszönöm. Mm!
Minden jól ment adig amíg rá nem jött hogy sokkal olcsóban vettem meg a keleténél.
Ott helybe levágta a farkam.
Hahahhah! Levágta a farkad!
Ez jó volt-
Mi a faszt nevetsz?
mhi-?
Szerinted ez vicces? Akkor neves mikor saját szemeddel látod te utolsó-
Seggarc!

Russian: 
Джаффар, это еще одно популярное выражение.
Да. Значит, что я поставил его на место.
Как будто он беззащитный щенок.
Яркие нынче на рынке выражения.
Джаффар, тебе надо научиться расслабляться.
Не принимать всё всерьез, чувак, а?
Ну, прошу прощения. Ты превосходно поработал. Вот твоя плата.
О, спасибо.
Всё прошло отлично.
Пока этот торговец не понял, как я поимел его с ценой.
Черт, он просто оттяпал мне член.
Он оттяпал тебе член!
Это хорошее вы-
Ты над чем, блядь, смеешься?
Думаешь, это смешно, Джаффар?
Может, хочешь посмотреть на то, где он раньше был?!!
Засранец!

Chinese: 
哈…賈方，只係另一個常見比喻嚟咋
我係話我令佢知埞，令佢好似軟弱無力嘅狗仔咁
咁呀…最近市場嘅比喻真係出神入化
賈方，你要放鬆啲先得架嘛
唔好事事都咁認真啦，老友
真係失禮曬，你做得好好，哩啲係你嘅酬金
多謝曬
其實本來都算順利，不過個商人發現我壓價壓得太多
真架，佢嬲到斬咗我條啫
哈…佢斬你條啫
真係個好…
你個衰人係度笑乜野？
咩話？
你覺得好笑？咁你睇下我條啫啦，你條…
媽呀
衰人

Finnish: 
Jafar! Se on taas yksi tavallinen sanonta.
Se tarkoittaa, että näytin kauppiaalle kaapin paikan, kuin hän olisi puolustuskyvytön koiranpentu.
Värikkäitä sanontoja markkinoilla nykyään.
Jafar, sinun täytyy oppia rentoutumaan.
Älä ota kaikkea niin vakavasti, äijä.
Olen pahoillani. Olet tehnyt hienoa työtä. Tässä palkkiosi.
Ah, kiitos.
Se keikka meni upeasti! Siihen asti, että kauppias tajusi, kuinka paljon vedätin sitä hinnasta.
Voi pojat. Se todella leikkasi kyrpäni irti.
Leikkasi kyrpäsi irti!
Se oli hyvä-
Mitä vittua sä räkätät siinä?
Mitä-?
Onko se sinusta hauskaa, Jafar? Ehkä haluat katsoa missä kyrpäni oli?!
Mulkero!

German: 
[Gazzim]: Hahahaha! Dschafar! Das ist eine weitere übliche Redensart!
Es bedeutet, dass ich diesen Kaufmann so in seine Schranken gewiesen habe, als ob er ein wehrloser kleiner Welpe wäre.
[Dschafar]: Oh! Heutzutage gibt es bunte Redensarten auf dem Marktplatz.
[Gazzim]: Weißt du Dschafar, du musst lernen dich zu entspannen.
Nimm nicht alles so ernst, Mann.
[Dschafar]: Ich bitte um Verzeihung. Du hast ausgezeichnete Arbeit geleistet, hier ist dein Geld.
[Gazzim]: Ah danke.
Es lief großartig.
Bis dieser Kaufmann merkte, wie sehr ich ihn beim Preis reingelegt habe.
Mann! Da hat er meinen Schwanz abgehackt.
[Dschafar]: Hahahahaha!
Er hat deinen Schwanz abgehackt.
Hahahaha!
Das ist ein guter -
[Gazzim]: Worüber zur Hölle lachst du?
[Dschafar]: Wa-?
[Gazzim]: Denkst du, das ist lustig Dschafar?
Vielleicht möchtest du einen Blick auf meinen Schwanz werfen, du Scheißkerl.
[Dschafar]: AAAHHH!
[Gazzim]: Arschloch!

Estonian: 
Hahaha! Ja'far! That is another common expression!
It means that I put that merchant in his place as if he were a defenseless little puppy.
Oh! Colorful expressions in the marketplace these days.
You know, Ja'far, you need to learn to relax.
Not take everything so serious man.
Well, I beg your pardon. You've done an excellent job, here is your payment.
Ah thank you. Mm!
It went great! Until that merchant realized how bad I screwed him on the price.
Man. Did he ever chop my dick off.
Hahaha! He chopped your dick off!
[Naer]
That's a good-
What the fuck are you laughing at?
Wha-?
You think that's funny, Ja'far? Maybe you like to have a look at where my dick used to be?!
AAAAHHH!
Asshole!

Czech: 
Jafare, to se taky jen tak říká.
Znamená to, že se mu to nevyplatilo.
Jako kdybych ho vojebal.
Aha!
Barvitá vyjádření kolují
dnes po tržišťích.
Jafare, musíš se občas uvolnit.
Neber to všechno hned tak vážně.
Omlouvám se ti. Odvedl jsi skvělou práci.
Tady je tvá odměna.
Díky.
Šlo to skvěle,
dokud si ten obchodník neuvědomil,
jak moc jsem ho ošulil na ceně.
Pořádně mi ufikl ptáka.
Ufikl ti ptáka!
To je skvěl...
Čemu se do prdele směješ?
Myslíš si, že je to vtipný Jafare?
Možná by ses měl podívat
na to co mi provedl!
Debile!

Urdu: 
جعفر! یہی وجہ ہے کہ ایک عام اظہار ہے!
اس کا مطلب ہے کہ میں ان کی جگہ میں ہے کہ مرچنٹ ڈال دیا کہ گویا وہ نہتے چھوٹے کتے تھے.
مارکیٹ میں رنگا رنگ اظہارات ان دنوں.
تمہیں پتہ ہے، جعفر، آپ کو آرام کرنے کے لئے سیکھنے کی ضرورت ہے.
سب کچھ اتنا سنگین آدمی نہیں لے.
ویسے میں آپ کی معافی چاہتا. آپ ایک بہترین کام کیا ہے، یہاں آپ کی ادائیگی ہے.
آپ کا شکریہ.
یہ بہت اچھا چلا گیا! یہاں تک کہ مرچنٹ کتنا برا احساس ہوا کہ میں قیمت پر اس مصیبت.
آدمی. وہ کبھی اپنے ڈک کاٹ دیا.
انہوں نے اپنے ڈک کاٹ!
یہ ایک اچھی بات ہے -
کیا آخر کو تم پر ہںس رہے ہو؟
کیا؟
تمہیں لگتا ہے کہ عجیب بات ہے، جعفر؟ شاید آپ کو میرے آپ کو اس کمینے کو ڈک پر ایک نظر رکھنا پسند!
 
گدی!

Portuguese: 
Hahaha! Ja'far! Isso é outra expressão popular!
Isso significa que eu coloquei o vendedor em seu lugar como se ele fosse um filhotinho inofensivo
Oh! Quantas expressões na feira esses dias
Sabe, Ja'far, você precisa aprender a relaxar
Não leve tudo a sério, cara
Bem,  perdão.Você fez um excelente trabalho 
e aqui está o seu pagamento.
Ah, obrigada. Mm!
Isso foi ótimo! Até que o vendedor percebeu o quão mal eu ferrei ele no preço
Cara. Ele até cortou meu pinto fora
Hahaha! Ele cortou seu pinto fora!
Essa é uma bo-
De que porra você tá rindo?
O qu-?
Você acha isso engraçado, Ja'far? 
Talvez você deve-se olhar o meu pinto seu filho d-
AAAAAAHH!
Cuzão!

Spanish: 
Tenemos un reino que salvar y una lámpara que encontrar.
Se dice que la Cueva de la Cabeza de Tigre es un lugar engañoso.
Pero no importa, conozco al alma en un cuerpo capaz que puedo arriesgar con la conciencia tranquila.
Así que déjame entender.
Me sacaste de la cárcel para que pudiera ir a una cueva llena de montañas de oro,
¿y lo único que quieres es una horrible lámpara vieja?
Precisamente. El resto del tesoro es tuyo.
Pero la lámpara es mía.
¡Te amo, amigo!
¡Voy a tener tanto oro que podría nadar en él, como en una piscina!
¿Crees que alguien en verdad pueda hacer eso?
No.
Pero una vez que tengas todo ese dinero, por fin podrás dejar tu vida de crimen atrás,
huir y nunca volver.

Chinese: 
我哋仲要拯救王國，搵到個盞神燈
虎頭洞據講係個好危險嘅地方
不過唔駛愁，我諗到個好人選可以派去
佢死我都唔會良心不安
我搞清楚先
你放我出嚟，係要我去個有金山銀海嘅洞穴
但你淨係要拎一盞爛舊燈？
正是，其他寶藏都係你嘅
但個盞燈一定要俾我
我愛死你啦，老友
我會有好多黃金，可以係裡面游水，當係泳池
你覺得係咪真係游到？
唔得
不過有咁多錢，你就唔駛再以犯罪維生
可以遠走高飛，以後都唔再返嚟

Finnish: 
Minulla on kuningaskunta pelastettavana ja lamppu löydettävänä.
Tiikerinpäinen luola on kuulemma petollinen paikka.
Ei sen väliä, tiedän juurikin sopivan tyypin, jonka voin riskeerata hyvällä omallatunnolla.
Siis ymmärsinkö nyt oikein.
Sä hankit mut ulos vankilasta, jotta voisin mennä kullalla vuorattuun luolaan
ja ainoa asia, jonka sä haluat, on kämänen vanha lamppu?
Juuri niin. Loppu aarteesta on sinun,
mutta lamppu on minun.
Rakastan sua, jätkä!
Mulla tulee oleen niin paljon kultaa! Voisin uida siinä, kuin uima-altaassa.
Uskotko, että porukka oikeasti tekee niin?
En.
Mutta sitten, kun kaikki se vauraus on sinun, voit jättää varastelun,
juosta kauas pois etkä ikinä palaa.

Urdu: 
ہم کو بچانے کے لئے ایک ریاست اور تلاش کرنے کے لئے ایک چراغ مل گیا ہے.
ٹائیگر ہیڈ غار ایک غدار جگہ ہونا کہا جاتا ہے.
لیکن کوئی بات نہیں، میں میں اچھے ضمیر میں خطرے کر سکتے ہیں صرف قابل جسم روح کو معلوم ہے.
تو مجھے سیدھی بات کرلی جائے.
تم، مجھے قید سے باہر پکڑا میں نے سونے کے پہاڑوں سے بھرا ہوا ایک غار میں جا سکتے، لہذا
اور آپ چاہتے ہیں صرف ایک ہی چیز ایک زنگ آلود پرانی چراغ ہے؟
بلا کم وکاست. ھجانا کے باقی آپ کا ہے.
لیکن چراغ میرا ہے.
مجھے تم سے محبت، انسان!
میں تمہیں اتنا کچھ سونا ہے ہوں! میں نے ایک پول کی طرح، اس کے ذریعے تیر سکتے.
لوگ واقعی ایسا کر سکتے ہیں اگر آپ کو لگتا ہے؟
نہیں.
لیکن ایک بار آپ سب پیسہ ہے آپ آخر میں جرم کا آپ کی زندگی کے پیچھے، چھوڑ سکتے
بھاگ اور واپس کبھی نہیں.

German: 
[Dschafar]: Wir haben ein Königreich zu retten und eine Lampe zu finden.
Die Tigerkopfhöhle soll ein heimtückischer Ort sein, aber egal.
Ich weiß genau welche tüchtige Seele ich mit gutem Gewissen riskieren kann.
[Aladdin]: Also, lass mich das klarstellen:
Du hast mich aus dem Gefängnis geholt, damit ich zu einer Höhle gehen kann,
die mit Bergen von Gold gefüllt ist und die einzige Sache, die du willst, ist eine schäbige alte Lampe?
[Dschafar]: Genau! Der Rest des Schatzes gehört dir aber die Lampe ist die meine.
[Aladdin]: Ha, Ich liebe dich, Mann!
Ich werde so viel Gold haben, dass ich darin schwimmen könnte... wie in einem Pool.
Denkst du, Leute können das wirklich tun?
[Dschafar]: Nein.
Aber sobald du das ganze Geld hast, kannst du endlich dein kriminelles Leben zurücklassen.
Lauf davon und komm nie wieder zurück.
[Aladdin]: Ich werde das auf jeden Fall tun. Ich muss nur diese eine Sache zuerst erledigen.

Russian: 
Так, мне надо спасти королевство и найти лампу.
Говорят, пещера тигриной головы -- крайне опасное место.
Но это неважно. Я как раз знаю физически крепкую душу, которой могу рискнуть
с чистой совестью.
Так, давай-ка размеремся.
Ты вытащил меня из тюрьмы, чтобы я мог пойти в пещеру с горами золота.
И единственное, что хочешь ты -- поганая старая лампа?
Именно. Остальные сокровища твои. Но эта лампа моя.
Я люблю тебя, чувак!
Потому что у меня будет столько золота, что я смогу в нем плавать.
Как в бассейне.
Как ты думаешь, это реально возможно?
Нет.
Но когда у тебя будут все эти деньги, ты наконец-то сможешь завязать с преступной жизнью.
Бежать и не возвращаться.
Я стопудов так и сделаю. Только сначала надо сделать одну вещь.

Spanish: 
Tengo un reino que salvar y una lámpara que encontrar.
Se dice que la Cueva de las Maravillas  es un lugar traicionero.
Pero no importa, tengo justo el tipo que puedo arriesgar sin problemas de conciencia.
Déjame que lo entienda.
Me has sacado de la cárcel para que vaya a una cueva llena de montañas de oro
¿y lo único que quieres es una vieja lámpara?
Precisamente. El resto del tesoro es tuyo.
Pero la lámpara es mía.
¡Te quiero, tío!
¡Voy a tener tanto oro! Podría nadar en él, como una piscina.
¿Crees que la gente puede hacer eso?
No.
Pero cuando tengas todo ese dinero podrás dejar tu vida criminal atrás,
huir y nunca volver.

Modern Greek (1453-): 
Έχω ενα βασίλειο να σώσω και ενα λυχνάρι να βρώ.
Λέγεται οτι η Τιγροκέφαλη σπηλιά είναι ενα δόλιο μέρος .
Αλλά έχω ακριβώς τον άνθρωπο που μπορώ να ρισκάρω για αυτή την περίσταση.
Οπότε ας τα πάρουμε λίγο απο την αρχή...
Με έβγαλες απο την φυλακή για να με στείλεις σε μια σπηλιά γεμισμένη με βουνά χρυσού,
Και το μόνο πράγμα που θέλεις είναι ενα τσαλακωμένο παλιο-λυχνάρι;
Ακριβώς. Ο υπόλοιπος θησαυρός είναι δικός σου.
Αλλά το λυχνάρι είναι για μένα.
Σ'αγαπάω, φίλε!
Θα έχω τόσο πολύ χρυσό! Θα μπορώ να κάνω βουτιές μέσα του, σαν πισίνα!
Νομίζεις οτι γίνεται όντως αυτό;
Όχι.
Αλλά όταν έχεις όλα αυτά τα χρήματα θα μπορέσεις επιτέλους να αφήσεις τη ζωή του εγκληματία,
Να φύγεις μακριά και να μην γυρίσεις ξανά.

French: 
Nous avons un royaume à sauver et une lampe à trouver.
La Grotte à Tête de Tigre est réputée pour être dangereuse.
Mais peu importe, je sais de quel voyou je peux risquer la vie en ayant bonne conscience.
Donc si j'ai bien compris,
Tu m'as sorti de prison pour que j'aille dans une grotte remplie de montagnes d'or
Et le seul truc que tu veux, c'est une vieille lampe moisie?
Précisément, le reste du trésor est à toi.
Mais la lampe est pour moi.
Je t'adore mec!
J'aurais tellement d'or, je pourrai nager dedans, comme dans une piscine
Tu crois que les gens peuvent vraiment faire ça?
Non.
Mais une fois que tu auras tout cet argent, tu pourrais laisser ta vie de larçins derrière toi.
Pars et ne reviens jamais.
Ca marche, faut juste que je me fasse ce petit truc d'abord.

Portuguese: 
Nós temos um reino pra salvar e uma lâmpada pra encontrar.
Dizem que a Caverna Cabeça de Tigre é um lugar traiçoeiro.
Mas não importa, sei de alguém que eu posso arriscar com a consciência limpa.
Então deixa eu ver se eu entendi.
Você me tirou da cadeia só pra eu poder ir até uma caverna cheia de ouro,
e a única coisa que você quer é uma lâmpada velha?
Precisamente. O resto do tesouro é seu.
Mas a lâmpada é minha.
Eu te amo, cara!
Eu vou ter tanta grana! Eu poderia nadar nela como em uma piscina!
Você acha que dá pra fazer isso?
Não.
Mas uma vez que você tiver todo ouro que puder, finalmente poderá deixar a vida de crimes pra trás,
fugir e nunca mais voltar.

Polish: 
Mamy królestwo do ocalenia i lampę do odnalezienia.
Jaskinia Tygrysiej Glowy jest podobno niebezpiecznym miejscem.
Ale nie ważne, znam sprawną duszę którą mogę poświęcić w dobrym sumieniem.
Więc pozwól, że to powtórzę.
Uwolniłeś mnie z więzienia żebym mógł pójść do tej jaskini wypełnionej górą złota,
i wszystko czego ty chcesz to stara zabrudzona lampa?
Dokładnie. Reszta skarbu jest twoja.
Ale lampa jest moja.
Koleś, kocham cię!
Będę miał tyle złota! Będę mógł przepłynąć przez nie, tak jak w basenie.
Myślisz ze naprawdę tak można zrobić?
Nie.
Ale gdy będziesz miał tą całą kasę, będziesz mógł w końcu przestać kraść,
uciec i nigdy nie wrócić.

Estonian: 
We've got a kingdom to save and a lamp to find.
The Tiger Head Cave is said to be a treacherous place.
But no matter, I know just the able bodied soul I can risk in good conscience.
So let me get this straight.
You busted me out of jail so I could go to a cave filled with mountains of gold,
and the only thing you want is a crummy old lamp?
Precisely. The rest of the treasure is yours.
But the lamp is mine.
I love you, man!
I'm gonna have so much gold! I could swim through it, like a pool.
Do you think people can really do that?
Ei
But once you have all that money you can finally leave your life of crime behind,
run away and never return.

Dutch: 
ik heb een koningkrijk te redden en een lamp te vinden.
De tigerhead grot is naar verluid een gevaarlijke plek.
Maar dat geeft niet.
Ik weet precies welke ziel ik hier zonder schuldgevoel aan kan riskeren.
Laat me effe alles op een rijtje zetten.
Je hebt me uit de gevangenis gehaald
zodat ik naar een grot kon gaan die gevuld is met bergen goud,
en het enige wat je ervoor wilt is een onbenullige ouwe lamp?
Precies!
De rest van de schat is voor jou,
maar de lamp is van mij.
Ik hou van jou man!
Straks heb ik zoveel goud dat ik er in kan zwemmen,
zoals in een zwembad.
Denk je dat dat zal werken?
Nee.
Maar als je al dat geld hebt kan je eindelijk je criminele leven achter je laten.
Wegrennen
en nooit terugkomen.
Dat ga ik echt doen,

Swedish: 
Vi har ett rike att rädda och en lampa att hitta!
Tigerhuvegrottan sägs vara ett lömskt ställe. Men det spelar ingen roll
Jag vet precis vilken lämplig själ jag kan riskera
med gott samvete
Så låt mig reda ut det här...
Du bröt ut mig från fängelset så att jag kan gå till en grotta full med berg av guld....
...och det enda du vill ha är en kass gammal lampa?
Exakt! Resten av skatten är din. Men lampan är min!
Jag älskar dig mannen!
Jag kommer ha så mycket guld! Att jag kan simma i det... som en pool
Tror du att människor verkligen kan göra det?
Nej
Men när du har alla dessa pengar så kan du äntligen lämna ditt kriminella liv bakom dig
Fly härifrån... och aldrig komma tillbaka
Jag ska så göra det... jag måste bara göra den här andra grejer först

Portuguese: 
Nós temos um reino para salvar e uma lâmpada para achar
A Caverna Cabeça de Tigre é conhecida por ser um lugar traiçoeiro
Mas não importa, eu conheço a boa única alma que pode se arriscar em sã consciência
Então deixa eu ver se entendi
Você me livrou da cadeia para que eu pudesse ir para a caverna cheia de montanhas de ouro,
e a única coisa que você quer 
é uma lâmpada velha e suja?
Precisamente. O resto do tesouro é seu
Mas a lâmpada é minha.
Eu te amo, cara!
Eu vou ter tanto ouro! 
Eu vou poder nadar nele, como uma piscina.
Você acha que as pessoas realmente 
conseguem fazer isso?
Não.
Mas uma vez que você tiver todo esse dinheiro você pode finalmente deixar sua vida de crimes para trás
ir para longe e nunca voltar.

English: 
We've got a kingdom to save and a lamp to find.
The Tiger Head Cave is said to be a treacherous place.
But no matter, I know just the able bodied soul I can risk in good conscience.
So let me get this straight.
You busted me out of jail so I could go to a cave filled with mountains of gold,
and the only thing you want is a crummy old lamp?
Precisely. The rest of the treasure is yours.
But the lamp is mine.
I love you, man!
I'm gonna have so much gold! I could swim through it, like a pool.
Do you think people can really do that?
No.
But once you have all that money you can finally leave your life of crime behind,
run away and never return.

Czech: 
Musím najít lampu a zachránit království.
O Jeskyni tygří hlavy se říká,
že umí být zrádná.
Ale to nevadí. Vím o jedné fyzicky
zdatné osobě, kterou můžu
s čistým svědomím využít.
Takže si to ujasněme:
Tys mě dostal z lapáku jen abych mohl
jít do jeskyně naplněné zlatem
a jediné co chceš je stará hnusná lampa?
Přesně tak. Zbytek pokladu
si nech, ale lampa je má.
Kámo, asi tě miluju!
Kdybych měl hodně zlata,
moh bych v něm plavat
jako v bazénu?
Myslíš, že to jde?
Ne.
Ale až budeš mít ty peníze, konečně
budeš moci přestat krást.
Utéci a nikdy se nevrátit.
To rozhodně, ale prvně musím
udělat ještě jednu věc.

Hungarian: 
Van egy királyság ami megmentésre vár, és egy lámpa ami megtalálásra.
A Tigris Fej Barlang egy  veszélyes hej.
Minden áron,  csak olyat küldök oda aki nem baj ha odavész.
Hadd fogjam fel ezt.
Kihoztál a börtönből azért hogy bemesek egy barlangba ami tele van arannyal,
és neked csak egy rozsdás lámpás kell?
Pontosan, a többi kincs amit ott találsz a tiéd.
DE a lámpás az enyém.
Imádlak haver!
Annyi aranyam lesz hogy szinte már úszni fogok benne.
Szerinted ez lehetséges?
nem
Mikor megszerzed azt a rengeteg pénzt, tisztára moshatod a nevedet,
Menj el messzire és soha ne térj vissza.

Italian: 
Abbiamo un regno da salvare e una lampada da trovare!
Si dice che la Caverna dalla Testa di Tigre sia un luogo pericoloso.
Ma non importa, conosco giusto l'abile uomo che posso rischiare in buona fede.
Quindi fammi capire.
Mi hai fatto scappare dalla prigione affinché io possa andare in una caverna piena di montagne d'oro,
e l'unica cosa che vuoi è una vecchia lampada scadente?
Precisamente. Il tesoro restante è tuo.
Ma la lampada è mia.
Io ti amo, amico!
Avrò così tanto oro! Potrò tuffarmici dentro, come in una piscina.
Pensi che si possa fare davvero?
No.
Ma una volta che avrai tutti quei soldi potrai finalmente lasciare alle spalle la tua vita da criminale,
scappare e non tornare mai più.

iw: 
יש לנו ממלכה להציל ומנורה למצוא.
מערת ראש הנמר אמורה להיות מקום הפכפך.
אבל אל חשש, אני מכיר בדיוק את הנפש הכשירה שאוכל לסכן במצפון נקי.
אז תן לי להבין:
הברחת אותי מהכלא כדי שאוכל ללכת למערה מלאה בהררי זהב,
והדבר היחיד שאתה רוצה הוא איזה מנורה ישנה מעפנה?
בדיוק. שאר האוצר שלך.
אבל המנורה שלי.
אני אוהב אותך, גבר!
יהיה לי כל כך הרבה זהב! אני אוכל לשחות בו כמו בבריכה.
אתה חושב שאנשים באמת יכולים לעשות את זה?
לא.
אבל משעה שיהיה לך את כל הכסף תוכל סוף סוף להשאיר את חיי הפשע שלך מאחוריך,
לברוח ולא לחזור לעולם.

Polish: 
Na pewno tak zrobię. Ale najpierw muszę coś zrobić.
Co takiego?
Więc, ta rzecz, to dziewczyna.
Co?
Tak. Ona ma te oczy, które są po prostu-
I jej tyłek wow! I jej cycuszki!
Ona jest po prostu, po prostu taka-
Piękna?
Do ruchania!
Ale jest księżniczką.
Żeby nawet mieć szansę musiałbym mieć wystarczająco kasy żeby,
wynająć armie morderców żeby zabili królewskiego wizyra i wszystkich strażników pałacu.
Wtedy mógłbym się wkraść i wiesz, poruchać.
Bo koleś, gdy uceluję laskę, nie mogę o niej zapomnieć dopóki się nie spuszczę.
Najpierw musisz uciec z Jaskini Głowy Tygrysa żywy.
POTEM możesz się spuścić.
Dożywotnio się spuścić.

Swedish: 
Vad är det för grej?
Hah, tja. Den här grejen... är en flicka
-Va?
-Ja...
Hon har dessa ögon så man bara...
Och hennes rumpa! Wow!
Och hennes tuttar! Ah!
Hon e bara...
Hon e bara så...
Såååå...
-Vacker?
-Knullbar!
Men hon är prinsessan...
För att en ha en chans...
...måste jag ha tillräckligt med pengar för att typ...
... hyra en arme av lönnmördare som kan mörda den kungliga visiren. Och alla palatsvakter!
Då kan jag smyga in och, du vet, sätta på henne.
Mannen, när jag får en brud på hjärnan... så kan jag inte gå vidare
Fören jag får ut den här knuten
Men först måste du fly ur tigerhuvegrottan med ditt liv
Sen kan du reda ut din knut!
Din livs knut!

Chinese: 
我一定會咁做，不過有樣野我要搞咗先
咁係咩野？
哩樣野…係個女仔
吓？
係，佢對眼真係…
仲有佢個屁股，佢個胸
佢真係好…
美若天仙？
搞得落手
不過佢係公主
要見到佢，我至少要夠錢去…
請一隊殺手軍團殺咗個皇家大臣同所有宮廷守衛
然後我就可以偷偷入去…扑野
因為只要我睇中咗條女，我就成個心都仆係佢身上
下面唔拔出嚟唔安樂
你去虎頭洞出得返嚟先算啦
然後你就可以拔你個條出嚟
拔曬出嚟就最好

Italian: 
Lo farò sicuramente, devo solo fare una cosa prima.
E cosa è questa cosa?
Beh, questa cosa è una ragazza.
Che?
Si. Ha questi occhi che-
E il suo sedere! Wow! E le sue tette!
É così, è così tanto-
Bella?
Scopabile!
Ma è la Principessa.
Per avere una possibilità, dovrei avere abbastanza soldi da, tipo,
ingaggiare un esercito di assassini per uccidere il visir reale e tutte le guardie di palazzo.
Poi posso intrufolarmi e, sai, scoparla.
Perchè, amico, una volta che ho la mia mente su una ragazza, non posso andare avanti fino a che non mi do alla pazza gioia.
Beh, prima devi uscire vivo dalla Caverna dalla Testa di Tigre.
Poi puoi darti alla pazza gioia.
La tua eterna pazza gioia.

Urdu: 
میں وہ کر مکمل طور پر ہوں. میں نے صرف ہوگا سب سے پہلے اس ایک کام کریں.
یہ کیا بات ہوگی؟
ویسے، اس بات کو، ایک لڑکی ہے.
کیا؟
جی ہاں. وہ ان کی آنکھوں کے پاس ہے کہ صرف -
اور اس کی بٹ واہ! اور اس کے سینوں!
وہ صرف دینے واال ہے، صرف ہے
خوبصورت؟
کسی نے مجھے بھاڑ میں کرنا چاہتے!
لیکن وہ شہزادی ہے.
یہاں تک کہ ایک موقع کھڑے کرنے میں پسند کے لئے کافی رقم ہے کرنا پڑے گا،
قاتلوں کی ایک فوج کی خدمات حاصل شاہی وزیر کی اور تمام محل کے محافظوں کو قتل کرنے کی.
پھر میں نے چپکے سے کر سکتے ہیں اور آپ کو معلوم ہے، اس کے ساتھ جنسی تعلق ہے.
'یار کی وجہ، ایک بار میں نے اپنے دماغ ایک لڑکی پر سیٹ حاصل، میں صرف میں اس منی کے باہر حاصل کرنے تک پر منتقل نہیں کر سکتے.
ویسے سب سے پہلے آپ کو آپ کی زندگی کے ساتھ ٹائیگر ہیڈ غار سے بچ ضروری.
تو آپ کو آپ منی کے باہر نکل سکتے!
آپ کی ابدی منی باہر.

Modern Greek (1453-): 
Θα το κάνω σίγουρα αυτό. Αλλα υπάρχει ενα πραγματάκι που θέλω να κάνω πρώτα.
Και τί θα ήταν αυτό;
Λοιπόν, αυτό το πράγμα, είναι ενα κορίτσι.
Τί;
Ναι. Έχει αυτά τα μάτια...
Και ο πισινός της!
Είναι απλά τόσο...
Αξιολάτρευτη;
Αξιογάμητη!
Αλλα είναι η πριγκίπισσα.
Για μια ευκαιρία μαζί της θα έπρεπε να έχω αρκετά λεφτά
Για να προσλάβω εναν στρατό δολοφόνων για να σκοτώσουν τον Βεζίρη και τους φρουρούς του παλατιού.
Τότε μπορώ να μπώ μέσα και ξέρεις, να την τσιμπήσω.
Γιατί, φίλε, όταν το μυαλό μου κολλάει σε μια γκόμενα απλά δεν μπορεί να ξεκολλήσει μέχρι να τον χώσω.
Πρώτα όμως πρέπει να ξεφύγεις απο την Τιγροκέφαλη σπηλιά.
Τότε μπορείς να τον χώσεις.
 

Finnish: 
Aion todellakin tehdä niin. Mun pitää vain hoitaa yksi juttu ensin.
Mikä juttu?
No, se juttu on yks tyttö.
Mitä?
Jea. Hänellä on vain sellaiset silmät-
ja perse, vau! Ja ne ryntäät!
Hän on vain niin, niin-
Kaunis?
Pantava!
Mutta hän on prinsessa.
Jotta mulla olisi edes mahista, mulla pitäisi olla rahaa
palkata armeija salamurhaajia tappamaan kuninkaallinen visiiri ja kaikki palatsin vartijat.
Sitten voin hiippailla sisään ja, tiedäthän, nusaista.
Koska silloin, kun mulla on tyttö tähtäimessä, en voi siirtyä eteenpäin ennen kuin oon hässinyt sitä.
No, ensiksi sinun on paettava tiikerinpäisestä luolasta henkesi kaupalla.
Sitten voit palata hässimiseen.
Ikuiseen hässimiseen.

Czech: 
Copak to je?
No, musím udělat...
Holku.
Co?
Jo. Má takový voči, tělo...
A ten zadeček, wow!
A kozičky!
Je tak...
Je tak... Tak...
Krásná?
Šukatelná.
Ale je to princezna.
Abych měl u ní vůbec šanci, musel bych mít
dost prachů abych si,
já nevim, najmul zabijáky, aby zapíchli
vezíra a všechny stráže.
Pak bych se vplížil dovnitř a,
no však víš...
zašukal si.
Protože, kámo, jak se upnu na nějakou kočku,
tak ji prostě nemůžu dostat z hlavy,
dokud ji nepřefiknu.
No nejprve se musíš dostat živý
z Jeskyně tygří hlavy...
Pak můžeš myslet na přefikávání!
Věčné přefikávání...

Russian: 
О, и что это за вещь?
Ну, эта вещь...
Это девушка.
Что?!?
Да! У нее эти глаза, которые просто...
И попа, вау! И сиськи, о!
Она просто...
Она такая- такая-
Красивая?
Подходящая для ебли!
Но она принцесса.
И чтобы хотя бы получить шанс, мне нужно много денег, чтобы типа...
...нанять армию киллеров убить королевского визиря и дворцовую охрану.
И тогда я смогу прокрасться и, ну, знаешь...
Поиметь ее.
Потому что, чувак, я как настроюсь на цыпу -- просто не могу двигаться дальше!
Пока не начну двигаться туда-сюда.
Ну, для начала тебе надо выбраться из пещеры тигриной головы живым...
а потом будешь двигаться туда-сюда.
В основном туда и навечно.

Dutch: 
maar ik moet eerst iets anders doen.
Wat voor ding is dat dan?
Nou,
dit ding,
is een meisje.
Wat
Ja
Ze heeft van die ogen die gewoon-
En haar reet? Wauw!
En haar tieten?
Ze is gewoon,
ze is gewoon zo-
Mooi?
Neukbaar
Maar ze is de prinses.
Om ook maar een kans te staan
zou ik genoeg geld moeten hebben om een paar huurmoordenaars in te huren om de koninklijke vizier te vermoorden
en alle wachters van het paleis
dan kan ik binnenglippen en haar fiksen.
Gast, als ik mijn zinnen heb gezet op een griet,
kan ik er niet omheen
tot ik klaarkom.
Nou, maar eerst zal je je uit de grot moeten redden.
Dan zul je klaar zijn
voor eeuwig.

French: 
Et qu'est-ce que ça peut bien être?
Ben... t'sais, une fille.
Quoi?
Ouais. Elle a des yeux tellement...
Et son cul, wow, et ses nénés!
C'est juste, elle est tellement, tellement -
Belle?
Baisable!
Mais c'est la Princesse.
Pour avoir ne serait-ce qu'une toute petite chance, il me faudrait assez d'argent pour genre,
engager une armée d'assassins pour buter le vizir du roi et tous les gardes du palais.
Après je peux me faufiler à l'intérieur, et t'sais, la troncher.
Parce que, t'sais mec, une fois que j'ai une fille dans le viseur, je ne peux pas me reposer jusqu'à ce que je me vide les noix.
Et bien d'abord tu dois échapper à la mort dans cette cave
Après tu pourras te vider les noix!
Pour toujours.

Hungarian: 
Kajakra ezt fogom csinálni de előtte van valami amit el kell intéznem.
És az mi lenne?
"Az" egy lány
Mi?
Jahh, Olyan szemei vannak hogy-
és az a segg ! és azok a cicik!
Egyszerüen csak annyira-
Szerethető?
Baszható!
De ő a Hercegnő!
Azért hogy legyen esélyem, pénz is kéne hogy,
Felfogadnék egy seregnyi asszaszint hogy megölessem a királyi Víziért és a őröket.
Akkor besurrannék és felcsinálnám.
Mert ha rá ál az agyam agyam egy lányra addig nem nyugszok ameddig nem csináltuk.
Ha sikeresen ki jutsz a Tigris Fej Barlangból.
AKKOR csinálhatjátok.
Ha csak nem csinálak ki,

Estonian: 
I'm totally gonna do that. I just gotta do this one thing first.
What thing would that be?
Well, this thing, is a girl.
Mida?
Jah. Shes got these eyes that just-
And her butt? Vau! And her totties? Oh!
She's just, she's just so-
Beautiful?
Fuckable!
But she's the Princess.
To even stand a chance I'd have to have enough money to like,
hire an army of assassins to kill the royal vizier and all the palace guards.
Then I can sneak in and you know, pork her.
'Cause dude, once I get my mind set on a chick, I just can't move on until I get this nut out.
Well first you must escape the Tiger Head Cave with your life.
THEN you can get your nut out.
Your eternal nut out.

Portuguese: 
Eu vou fazer isso com certeza. Mas eu tenho que pegar uma coisa antes.
E o que seria?
Bem, essa coisa, é uma garota.
Quê?
É. Ela tem esses olhos que são-
E a bundinha dela! Uau! E os peitinhos!
Ela é tão, ela é tão-
Linda?
Comível!
Mas ela é a Princesa.
Pra ter uma chance com ela eu teria que ter muita grana pra, tipo,
contratar um exércitos de assassinos pra matar o vizir real e todos os guardas do palácio.
Aí eu entraria lá e, sabe, daria uma bimbada nela.
Porque mano, uma vez eu fiquei tão vidrado numa mina, eu mal conseguia me mexer até bater uma.
Bem, você tem que escapar da Caverna Cabeça de Tigre com vida.
ENTÃO poderá bater uma.
Bater uma pra sempre.

English: 
I'm totally gonna do that. I just gotta do this one thing first.
What thing would that be?
Well, this thing, is a girl.
What?
Yeah. Shes got these eyes that just-
And her butt? Wow! And her totties? Oh!
She's just, she's just so-
Beautiful?
Fuckable!
But she's the Princess.
To even stand a chance I'd have to have enough money to like,
hire an army of assassins to kill the royal vizier and all the palace guards.
Then I can sneak in and you know, pork her.
'Cause dude, once I get my mind set on a chick, I just can't move on until I get this nut out.
Well first you must escape the Tiger Head Cave with your life.
THEN you can get your nut out.
Your eternal nut out.

Spanish: 
Pienso hacer eso. Solo me queda hacer una cosa.
¿Y que cosa es esa?
Bueno, esa cosa, es una chica.
¿Qué?
Sí. Tiene unos ojos que-
¡Y su culo! ¡Y sus melones!
Es tan, tan-
¿Hermosa?
¡Follable!
Pero es la princesa.
Para tener una oportunidad, debería tener suficiente dinero para
contratar un ejército de asesinos para matar al visir real y los guardias de palacio.
Y entonces colarme y, ya sabes, tirármela.
Porque, tío, cuando me fijo en una chica, no puedo rendirme hasta que los vacío.
Bueno, primero tienes que salir de la Cueva de las Maravillas vivo.
Y entonces podrás vaciártelos.
Vaciártelos para siempre.

iw: 
זה לגמרי מה שאעשה. אני רק צריך לעשות איזה דבר אחד קודם.
איזה מין דבר?
טוב, הדבר הזה, זאת בחורה.
מה?
כן. יש לה עיניים כאלה שפשוט...
והתחת שלה, וואו! והציצים, הו!
היא פשוט כל כך...
יפהפיה?
כוסית!
אבלב היא הנסיכה.
כדי שיהיה לי בכלל סיכוי אני צריך שיהיה לי מספיק כסף כדי
לשכור צבא מתנקשים שירצחו את הואזיר המלכותי ואת שומרי הארמון.
ואז אוכל להתגנב פנימה ואתה יודע, לתת בה.
כי אחי, מרגע ששמתי עין על בחורה, אני לא יכול לזוז עד שאני משחרר את השמוליק.
טוב, קודם תהיה צריך לנוס על חייך ממערת ראש הנמר.
ואז תוכל לשחרר את השמוליק.
לנצח.

Spanish: 
Por supuesto que haré eso. Sólo tengo que hacer una cosa primero.
¿Qué cosa es ésa?
Bueno, esa cosa es una chica.
¿Qué?
Sí. Tiene unos ojos que son-
¡Y su trasero! ¡Y sus tetas!
Ella es, ella es tan-
¿Hermosa?
¡Cogible!
Pero es la princesa.
Para tener siquiera una oportunidad, tendría que tener suficiente dinero como para...
¡contratar un ejército de asesinos que maten al visir real y a todos los guardias del palacio!
Entonces podría escabullirme y follarla, ¿sabes?
Porque una vez que una muñeca se mete en mi cabeza, no puedo seguir adelante hasta vaciar mi leche.
Pues primero debes escapar de la Cueva de la Cabeza de Tigre con vida.
¡Después puedes vaciar tu leche!
Tu leche eterna.

German: 
[Dschafar]: Und was für eine Sache wäre das?
[Aladdin]: Nun, diese Sache... ist ein Mädchen.
[Dschafar]: Was?
[Aladdin]: Ja.
Sie hat diese Augen, die einfach...
Und ihr Hinter – Wow! Und ihre Brüste – Oh!
Sie ist einfach... Sie ist einfach so... so
[Dschafar]: Wunderbar?
[Aladdin]: Fickbar.
Aber sie ist die Prinzessin.
Um überhaupt eine Chance zu haben, müsste ich genug Geld haben um beispielsweise
eine Armee von Attentätern einzustellen, die den königlichen Wesir und alle Palastwachen töten.
Dann kann ich mich hereinschleichen und, du weißt schon, sie ficken.
Weil, Kumpel, sobald ich mir eine in den Kopf gesetzt habe,
kann ich einfach nicht weitermachen bevor ich zum Zug komme.
[Dschafar]: Nun, zuerst musst du der Tigerkopfhöhle mit deinem Leben entkommen,
dann kannst du zum Zug kommen!
Deinen ewigen Zug.

Portuguese: 
Eu totalmente vou fazer isso. 
Eu só preciso fazer uma coisinha antes.
E o que seria isso?
Bem, essa coisinha, 
é uma garota.
O quê?
Sim. Ela tem esses olhos que só-
E a bunda dela, nossa! 
E os peitos!
Ela é só, ela é só tão-
Linda?
Transável!
Mas ela é a Princesa.
Para sequer ter uma chance eu preciso ter bastante dinheiro para tipo
contratar um exército de assassinos para matar o vizir real e todos os guardas do palácio
Então eu posso me infiltrar 
e você sabe, foder ela
Porque uma vez que eu tenho uma mina na cabeça, eu não posso me mexer até eu ter descascar a noz
Bem, primeiro você deve escapar da Caverna Cabeça de Tigre com vida
AI você pode descascar sua noz
Sua descascação de nóz eterna

French: 
Cool
Donc c'est où ce truc?
Je ne sais pas...
Du moins pas encore
Keuwaaaah?
Ca a marché! Ca a marché! Suis ce chemin!
♫ Je vais être traité comme un héros, tout les citoyens m'adoreront ♫
♫ Ils organiseront une parade en mon honneur! ♫
♫ Avec des paons et singes en abondance ♫
♫ Les gens s'acclameront ♫
♫ pour le Vizir royal ♫
♫ Pour avoir rempli sa mission ♫
♫ Je me fiche bien de la gloire ♫
♫ Je veux juste une histoire avec une fin heureuse, pour tous ♫
♫ J'ai trop hâte d'être un gars riche ♫

Portuguese: 
Legal. E onde fica esse lugar, afinal?
Eu não sei. Ainda.
Oh, funcionou! Funcionou! 
Siga aquele rastro!
Eu serei tratado como o herói que todos os cidadões adoram
Eles irão fazer um desfile em minha homenagem com pavões e macacos em abundância
As pessoas irão vibrar pelo vizir real,
por atender a chamada do dever.
Não que eu ligue para a glória. 
Eu só quero que todos tenham um final feliz!

Spanish: 
Vale. ¿Y dónde está este sitio?
No lo sé. Todavía.
¡Ha funcionado! ¡Ha funcionado! ¡Sigue el rastro!
Seré tratado como el héroe que los ciudadanos adoran,
harán un desfile en mi honor, con pavos reales y monos.
La gente aclamará al visir real,
por responder a la llamada del deber.
No me importa la gloria. Solo quiero una historia con final feliz para todos.

Finnish: 
Kiva. Missä se paikka edes on?
En tiedä. Vielä.
Se toimi! Se toimi! Seuraa tuota merkkiä!
Musta kaupungin rakastama sankari tulee.
He mulle paraatin järjestää riikinkukkoineen ja apinoineen.
Kansa hurraa niin kuninkaalliselle visiirilleen,
joka velvollisuuden kutsuun vastasi.
En välitä kunniasta, vain loppua onnekasta kaikille toivon!

English: 
Nice. So where is this place anyway?
I don't know. Yet.
Oh it worked! It worked! Follow that trail!
♫ I'll be treated like a hero all the citizens adore,
they'll throw a parade in my honor with peacocks and monkeys galore.
The people will cheer for the royal vizier,
for answering duty's call.
Not that I care for glory. I just want a story with a happy ending for all!

Swedish: 
Nice! Så vart är det här stället egentligen?
Jag vet inte...
... än.
Vaaa?
Åh! Det funkade! Följ spåret!
Jag kommer behandlas som en hjälte som alla medborgare ser upp till
De kommer att ha en parad i min ära. Med påfåglar och fåglar i överflöd!
Folket kommer hurra för sin kungliga visir för att han besvarade pliktens kall.
Inte för att jag bryr mig om ära! Jag vill bara ha en berättelse med ett lyckligt slut för alla!
Jag kan inte vänta tills jag är en rik grabb!

Czech: 
Fajn, takže kde je to místo?
To nevím...
...zatím.
Cooo...?
Funguje to! Funguje to! Bež za ním!
Budu konečně hrdinou
všemi obdivovaný.
Uspořádají mi čestný průvod
jak úžasně bude nádherný.
Lidem radosti vír
rozpoutá jejich vezír.
Já své povinnosti znám.
I bez ovací to snesu,
snad příběh přinesu se šťastným koncem
všem nám.
Těším se, až budu v balíku.

Estonian: 
Nice. So where is this place anyway?
Ma ei tea. Yet.
Oh it worked! It worked! Follow that trail!
♫ I'll be treated like a hero all the citizens adore,
they'll throw a parade in my honor with peacocks and monkeys galore.
The people will cheer for the royal vizier,
for answering duty's call.
Not that I care for glory. I just want a story with a happy ending for all!

Urdu: 
اچھا. تو جہاں ویسے بھی اس جگہ ہے؟
مجھ نہیں پتہ. ابھی تک.
اوہ یہ کام کیا! یہ کام کر گیا! کہ پگڈنڈی پر عمل کریں!
I، ایک ہیرو کے تمام شہریوں کی پوجا کی طرح سلوک کیا جائے گا
وہ مور اور بندروں ورزش کے ساتھ اپنے اعزاز میں پریڈ پھینک دونگا.
لوگوں شاہی وزیر کی کے لئے خوش ہو جاؤ گے،
ڈیوٹی کی کال کا جواب دینے کے لئے.
میں نے جلال کے لئے کی پرواہ نہیں ہے کہ. میں نے صرف سب کے لئے ایک بہتر آخر کے ساتھ ایک کہانی چاہتے ہیں!

Modern Greek (1453-): 
Ωραία. Που είναι αυτό το μέρος τελως πάντων;
Δεν ξέρω. Ακόμα.
Δούλεψε! Δούλεψε! Ακολούθησε αυτό το μονοπάτι!
🎵 Θα μου φερθούν σαν ήρωα, εναν ήρωα που όλοι οι κάτοικοι αγαπούν
Θα οργανώσουν μια παρέλαση προς τιμήν μου με άφθονα παγόνια και μαιμούδες
Ο λαός θα ζητωκραυγάσει για τον βασιλικό βεζίρη,
Αφού απάντησε στο κάλεσμα του καθήκοντος
Όχι οτι με ενδιαφέρει η δόξα, θέλω απλα μια ιστορία που θα έχει χαρούμενο τέλος για τους πάντες!

iw: 
מגניב. איפה המקום הזה בכלל?
אני לא יודע. עדיין.
הו, זה עבד! זה עבד! לך בעקבות הנתיב הזה!
ינהגו בי כגיבור שכל האזרחים מעריצים,
הם יערכו לכבודי מצעד עם טווסים וקופים בשפע.
העם יריע לואזיר המלכותי,
שהתייצב למשימה.
לא שאכפת לי מתהילה. אני רק רוצה סיפור עם סוף שמח לכל!

Dutch: 
Leuk. Dus waar is die grot?
Ik weet het niet. Nog niet.
Het werkte!, Het werkte!
Volg dat spoor!
Ik zal behandeld worden als een held
die aanbeden word door alle burgers.
Ze zullen een parade organiseren al tribuut aan mij
met pauwen en apen.
De mensen zullen juichen
voor de koninklijke vizier,
voor het beantwoorden
van de roep van mijn plichten.
Niet dat ik veel heb met glorie.
Ik wil gewoon een verhaal met een gelukkig einde voor iedereen.
Ik kan niet wachten tot ik een rijke gast ben,

German: 
[Aladdin]: Nett. Also wo ist dieser Ort überhaupt?
[Dschafar]: Ich weiß es nicht.
Noch nicht.
Oh es funktioniert! Es funktioniert! Folge diesem Weg!
♫ Ich werde wie ein Held behandelt werden, ♫
♫ den alle Bürger lieben. ♫
♫ Sie werden zu meiner Ehre eine Parade veranstalten ♫
♫ mit Pfauen und Affen in Hülle und Fülle. ♫
♫ Die Leute werden den königlichen Wesir bejubeln. ♫
♫ Weil er dem Ruf der Pflicht gefolgt ist. ♫
♫ Nicht, dass ich mir etwas aus Ruhm mache. ♫
♫ Ich will einfach eine Geschichte ♫
♫ mit einem Happy End für alle. ♫
[Aladdin]: ♫ Ich kann es kaum erwarten ein reicher Kerl zu sein. ♫

Russian: 
Класс. А где вообще это место?
Я не знаю...
...пока.
O! Сработало! Сработало! Иди по этому следу!
Меня примут как героя,
обожаемого горожанами,
они устроят парад в мою честь,
с павлинами и уймой обезьянок
Народ будет славить
королевского визиря
За то, что он исполнил долг
Не то, чтобы я хотел славы,
я просто хочу историю со счастливым концом
для всех
Я не могу дождаться, когда стану богачом

Hungarian: 
Király. Akk hol is van ez a Barlang?
Nem tudom. Még.
Működik! Működik! Kövesd a nyomot!
Hősként fognak nézni rám, minden polgár tisztelni fog,
Majd szerveznek egy parádét a tiszteletemre, páva és majom felvonulással.
Mindenki éjenezni fog a királyi Vizérért!
Mert csináltam a kötelességemet.
Nem mintha érdekelne, csak annyi a lényeg hogy mindenki története boldogan végződjön!

Polish: 
Nieźle. Swoją droga gdzie jest ta jaskinia?
Nie wiem Jeszcze.
Oh zadziałało! Zadziałało! Podąż za tym szlakiem!
Będą mnie traktować jak bohatera, adorowany przez obywateli,
Zrobią paradę w moim honorze, z mnóstwem pawi i małp.
Ludzie będą wiwatować królewskiemu wizyrowi,
bo odpowiedział zewowi obowiązku.
Nie obchodzi mnie chwała. Po prostu chce by ta historia miała szczęśliwe zakończenie dla wszystkich!

Spanish: 
Genial. ¿Bueno, dónde está este lugar?
No lo sé... aún.
¡Funcionó! ¡Funcionó! ¡Sigue ese rastro!
Me tratarán como un héroe, al que todos los ciudadanos adoran.
Darán un desfile en mi honor, con abundantes pavos reales y monos.
¡La gente aclamará al visir real!
Por responder la llamada del deber.
No es que me importe la gloria.
¡Sólo quiero una historia con un final feliz para todos!
No puedo esperar a ser un tipo rico,

Portuguese: 
Legal. Então, onde fica esse lugar mesmo?
Eu não sei. Ainda.
Oh funcionou! Funcionou! Siga a trilha!
Eu serei tratado como um herói que todos os cidadãos adoram,
eles farão uma festa em minha homenagem, com pavões e macacos de montão.
O povo vai aplaudir o vizir real,
por atender o chamado do dever.
Não que eu ligue pra gloria. Eu só quero uma história com um final feliz para todos!

Italian: 
Bello. Quindi, dov'è questo posto?
Non lo so. Ancora.
Oh ha funzionato! Ha funzionato! Segui la scia!
Sarò trattato come un eroe che tutti i cittadini adorano,
faranno un corteo in mio onore con pavoni e scimmie a volontà.
Le persone acclameranno il visir reale,
per aver fatto ciò che andava fatto.
Non che mi importi la gloria. Voglio solo una storia con un lieto fine per tutti!

Chinese: 
好呀，咁到底喺邊呢？
我唔知…就知啦
得咗啦…跟住佢去
我會成為英雄，廣受民眾愛戴
佢哋會為我辦遊行，孔雀同馬蹓咩都有
民眾都會歡呼，頌讚皇家大臣
盡忠職守救國家
雖然我唔追求名聲
只係想要故事有個人人幸福嘅美滿結局

Spanish: 
No puedo esperar a ser rico, porque he oído que dicen,
que robar es mucho más fácil si ya tienes oro en abundancia.
Pero tengo mi objetivo en lo que el dinero no puede comprar, porque esa princesa está muy buena.
Seré el que saquee su cueva de las maravillas, ¡un final feliz esta noche!
Mi inocente Aladdin, por favor, cariño, no estés muerto.
Pone un freno a nuestro amor si no tienes cabeza
desearía que pudieras huir,
escapar de alguna forma,
y llevarme a un mundo donde tendremos todo y más

Chinese: 
我想快啲做有錢人，因為我成日聽人講
如果你本身好有錢，偷人野就易過借火
不過我睇中嘅野，錢買唔到
嗰個公主真係…好鬼嫩
我會係第一個去探佢寶洞嘅人
今晚就得到我嘅美滿結局
我無辜嘅阿拉丁，寶貝，你千祈唔好死
唔係我哋嘅愛火都會熄滅，你唔可以冇頭架
我真希望你識得飛
諗到辦法遠走高飛
帶我去一個新地方，可以擁有一切，仲有更多更多

Swedish: 
För jag har hört det sägas, att det stjäla är så mycket lättare när man redan har massor av guld!
Men jag mitt sikte inställt på något pengar inte kan köpa!
För den Prinsessan är, åh, så fast!
Det är jag som kommer plundra, hennes grotta av under!
Får ett lyckligt slut inatt!
Min oskyldiga Aladdin!
Snälla, älskling, var vid liv!
Det försvårar våran kärlek om du inte har ett huvud!
Jag önskar att du kunde flyga iväg, smita på nått sätt och sväva!
Och ta mig till en värld där vi har allting och mer!

Hungarian: 
Alig várom hogy gazdag csávó legyek mert már annyiszor halottam,
hogy a lopás sokkal könnyebb ha már van egy rakás aranyad!
Olyanra fáj a fogam, amit nem lehet megvenni, de az a hercegnő annyira dögös.
Én leszek az ki majd feltárja a Hercegnő barlangját, boldog lesz a történetem végre!
Én ártatlan Aladdinom, kérlek éld túl.
Akadályozni fogja a szerelmünket hogy ha nem lesz fejed!
Bárcsak eltudnál repülni!
Elrepülnék valahova hol biztonságba leszünk,
vigyél olyan helyre ahol mindenünk megvan, és annál is több!

Portuguese: 
Eu mal posso esperar pra ser um cara rico, porque eu ouvi dizer,
que roubar é bem mais fácil quando você já tem ouro pra caramba!
Mas meus olhos estão no que o dinheiro não pode comprar, por que essa princesinha é oooh gostosinha
Eu serei o primeiro a saquear sua Caverna das Maravilhas, e ter um final feliz essa noite!
Meu inocente Aladdin, por favor querido não morra.
Estragará o nosso amor de não tiver uma cabeça!
Eu queria que você pudesse voar,
escapar de alguma forma,
e me levar para um mundo onde teríamos tudo e mais!

Italian: 
Non vedo l'ora di essere ricco, perché ho sentito dire
che rubare è molto più facile quando hai già tonnellate di oro!
Ma ho messo l'occhio su ciò che il denaro non può comprare, perché quella Principessa è ooh dannatamente stretta.
Sarò quello che saccheggia la sua caverna delle meraviglie, avrò un lieto fine stanotte!
Mio innocente Aladdin, per favore fa che sia ancora vivo.
Sarebbe un ostacolo al nostro amore se tu non avessi la testa!
Vorrei che tu potessi volare via,
fuggire in qualche modo e volare,
e portarmi in un mondo dove avremmo tutto e molto altro ancora!

Russian: 
Потому что я слышал, говорят,
что красть гораздо легче, когда у тебя уже есть горы золота
но я нацелил глаз
на то, что не купить за деньги
потому что эта принцесса -- она ого-го!
Я буду тем, кто проникнет
в ее пещеру чудес
и получу сегодня счастливый конец
Мой невинный Аладдин
Пожалуйста, милый, не будь мертвым
Наша любовь будет в обломе,
если у тебя не будет головы
Если бы только ты мог улететь
как-нибудь сбежать и воспарить
и унести меня в мир, где у нас будет всё и еще больше

Dutch: 
want ik heb gehoord dat
dat stelen zoveel gemakkelijker is
als je al stapels goud hebt.
Maar ik heb mijn oog
op wat je niet kopen kan
want die prinses is vet lekker.
Ik zal degene zijn die haar grot der wonderen plundert.
Ik zal een gelukkig einde krijgen
vannacht!
Mijn onschuldige Aladdin,
alsjeblieft mijn lief wees niet dood.
Het is een domper voor onze liefde als je geen hoofd hebt!
Ik wens dat je weg zou kunnen vliegen.
Op de een of andere manier zou kunnen vluchten en opstijgen
en me naar een plek toe zou kunnen brengen
waar we alles zullen hebben
en meer!

English: 
I can't wait to be a rich dude, because I've heard it told,
that stealing is so much easier when you've already got tons of gold!
But I've got my eye on what money can't buy, 'cause that Princess is ooh hella tight.
I'll be the one who plunders her cave of wonders, get a happy ending tonight!
My innocent Aladdin, please darling don't be dead.
It puts a damper on our love if you don't have a head!
I wish that you could fly away,
escape somehow and soar,
and take me to a world where we'll have everything and more! ♫

Finnish: 
Voin tuskin oottaa kultaa, kun huhun kuullut oon,
että on varastaminen helpompaa, kun rahaa jo valmiiksi on!
Mutta oon silmäni mä iskenyt johonkin ei kaupan,
koska se Prinsessa on, uuh, täys kymppi.
Täs on se ainoo jannu, joka on Prinsessaa pannu
Onnellisen lopun tänä iltana saan!
Voi, viaton Aladdin! Muru, älä kuollut oo
Esteen rakkaudellemme se tuo, jos päätön sä oot!
Toivon sun voivan pois lentää,
paeta ja liitää
Mut vie mukanas maailmaan jossa kaikkee meillä on!

Polish: 
Nie mogę się doczekać być bogatym, bo słyszałem,
kradnięcie jest takie prostsze gdy już masz tony złota!
Ale mam oko na to czego nie można kupić, bo ta księżniczka jest ooh taka seksowna.
Ja będę tym który splądruje jej cudowną jaskinie, tej nocy dostanę szczęśliwe zakończenie!
Mój niewinny Aladdin, proszę kochanie, nie bądź martwy.
Trudno być zakochanym gdy nie masz głowy!
Życzę żebyś mógł odlecieć,
uciec jakoś i poszybować,
i wziąć mnie do świata gdzie będziemy mieć wszystko i więcej!

Portuguese: 
Mal posso esperar para ser um cara rico, 
porque eu fiquei sabendo
que roubar é muito mais fácil quando você já tem toneladas de ouro!
Mas estou de olho no que o dinheiro não pode comprar, 
pois aquela Princesa é uma coisinha quente
Eu serei a pessoa que irá saquear sua caverna de maravilhas, vou ter um final feliz essa noite!
Meu inocente Aladdin, 
por favor querido não esteja morto
Nosso amor vai ser abalado 
se você não tiver uma cabeça
Eu queria que você pudesse voar para longe,
escapar de alguma forma e voar alto,
e me leve para um mundo 
aonde eu vou ter tudo e mais!

German: 
♫ Denn ich habe gehört man sagt, ♫
♫ dass stehlen sehr viel einfacher wird, ♫
♫ wenn man schon Tonnen voll Gold hat. ♫
♫ Aber ich habe mein Auge auf etwas geworfen, ♫
♫ das Geld nicht kaufen kann. ♫
♫ Denn diese Prinzessin ist, uuh, höllisch gut. ♫
♫ Ich werde derjenige sein, ♫
♫ der ihre Höhle der Wunder plündert. ♫
♫ Ich bekomme ein Happy End heute Nacht. ♫
[Jasmin]: ♫ Mein unschuldiger Aladdin ♫
♫ bitte, Liebling, sei nicht tot. ♫
♫ Es versetzt unserer Liebe einen Dämpfer ♫
♫ wenn du keinen Kopf hast. ♫
♫ Ich wünschte, dass du davonfliegen könntest, ♫
♫ irgendwie entkommst und aufsteigst. ♫
♫ Und mich in eine Welt bringst, in der wir ♫
♫ alles und noch mehr haben werden. ♫

Spanish: 
porque he oído decir que robar es mucho más fácil cuando ya tienes montones de oro.
Pero yo le eché el ojo a lo que el dinero no puede comprar.
¡Porque vaya que esa princesa está muy buena!
¡Seré yo quien saquee su cueva de las maravillas!
¡Tendré un final feliz esta noche!
¡Mi inocente Aladdin!
Querido, por favor no estés muerto.
¡Se estropeará nuestro amor si no tienes cabeza!
Quisiera que pudieras echarte a volar,
escapar de algún modo y elevarte,
¡y llevarme a un mundo donde tendremos todo y más!

Modern Greek (1453-): 
Δεν κρατιέμαι να γίνω πλουσιόπαιδο, γιατί έχω ακούσει να λένε
Οτι το να κλέβεις είναι πολύ πιο εύκολο όταν έχεις ήδη τόνους χρυσού!
Αλλά περιμένω ακόμα και αυτά που δεν παίρνεις με λεφτά
Γιατί αυτή η πριγκίπισσα είναι τόσο απίστευτα ζουμερή
Εγώ θα είμαι αυτός που θα εξερευνήσει το Σπήλαιο των Θαυμάτων της για να πάρω το χαρούμενο τέλος μου απόψε!
Αθώε μου Αλαντίν, αγάπη μου, ας μην είσαι νεκρός!
Η αγάπη μας θα σβήσει αν δεν έχεις κεφάλι!
Εύχομαι να μπορούσες να πετάξεις μακριά,
Να δραπετέυσεις με κάποιον τρόπο
Και να με πας σε εναν κόσμο που θα έχουμε τα πάντα και πιο πολλά! 🎵

Czech: 
Protože tuhle jsem slyšel,
že daleko líp se krade,
když už jsi hory zlata našel.
Ovšem odměna má
ta se koupit nedá.
Ta pricezna je, uh, sakra těsná.
Vyplením bez rozpaků
její jeskyňku zázraků.
Chci svůj šťastnej konec hnedka.
Můj Aladine nevinný,
doufám, že jsi nezemřel.
Naší lásce by nepomohlo
kdybys hlavu neměl.
Přeji si s tebou odletět.
Uniknout a vyrazit vstříc
místům, kde budeme mít všechno a víc.

Estonian: 
I can't wait to be a rich dude, because I've heard it told,
that stealing is so much easier when you've already got tons of gold!
But I've got my eye on what money can't buy, 'cause that Princess is ooh hella tight.
I'll be the one who plunders her cave of wonders, get a happy ending tonight!
My innocent Aladdin, please darling don't be dead.
It puts a damper on our love if you don't have a head!
I wish that you could fly away,
escape somehow and soar,
and take me to a world where we'll have everything and more! ♫

Urdu: 
I، میں نے اسے بتایا کہ میں سنا ہے، کیونکہ ایک امیر دوست ہونے کے لئے انتظار نہیں کر سکتے
کہ چوری تو جب آپ کے پاس پہلے سے سونے کے ٹن مل گیا ہے بہت آسان ہے!
لیکن میں خرید نہیں کر سکتے ہیں کیا پیسے، 'کیونکہ راجکماری اتنی خوبصورت ہے کہ میری آنکھ کو مل گیا ہے.
مجھے حیرت میں اس غار میں داخل ہوتا ہے جو ایک ہو جائے گا، ایک بہتر آخر آج رات ہو جاؤ!
میرے معصوم علاء، عزیز، براہ مہربانی مردہ مت ہو.
اس سے ہماری محبت پر ایک مسئلہ رکھتا اگر آپ کے سر نہیں ہے تو!
آپ اڑ سکتا ہے کہ میری خواہش ہے،
کسی نہ کسی طرح فرار ہونے اور اضافہ،
جہاں ہم سب کچھ اور زیادہ پڑے گا اور ایک ایسی دنیا کو مجھ سے لے!

iw: 
אין לי סבלנות לחכות שאהיה כבר בחור עשיר, בגלל ששמעתי
שהרבה יותר קל לגלנוב כשיש לך כבר טונות של זהב!
אבל שמתי את העין על משה ושכסף לא יכול לקנות, כי הנסיכה הזאת שווה פיצוצים.
אהיה זה שיבזוז את מערת הפלאים שלה, ויהיה ללילה הזה סוף שמח!
אלאדין החף מפשע שלי, הלוואי שאינך מת יקירי.
יהיה מכשול לאהבה שלנו אם תהיה חסר ראש.
הלוואי שיכולת לעוף הרחק
לברוח איכשהו ולהמריא,
ולקחת אותי לעולם שבו יהיה לנו הכל, ועוד!

French: 
♫ J'ai entendu dire ♫
♫ que voler était bien plus simple, quand tu as déjà des tonnes d'or ♫
♫ Mais j'ai les yeux rivés ♫
♫ Sur quelque chose qu'on ne peut acheter ♫
♫ Car cette Princesse est- oh- super bonne ♫
♫ Je serai celui qui pillera sa cave aux merveilles ♫
♫ J'aurai une fin heureuse ce soir ♫
♫ Mon innocent Aladdin ♫
♫ Stp, mon chéri, ne sois pas mort ♫
♫ Notre amour sera gâché si tu n'as plus de tête ♫
♫ J'aimerais que tu puisses t'envoler ♫
♫ T'échapper et t'élancer vers le ciel ♫
♫ pour m'emmener dans un monde où l'on aura tout et plus encore ♫
Oh le voilà!

Russian: 
Вон он! Вход в пещеру тигриной головы. Вперед!
И однажды джинн скажет мне:
Джаффар, ты такой добродетельный человек,
мне тяжело видеть, как одиночество и воспоминания ранят тебя
Разве у такого благородного человека,
чье влияние так велико,
не должно быть кого-то рядом?
Я знаю, чего ты желаешь
Так что с твоего разрешения,
я бы хотел вернуть твою невесту

Chinese: 
係嗰度啦，虎頭洞嘅入口
去啦
有朝一日精靈會同我講
「賈方，你真係一個高尚嘅好人」
「我唔想睇到你孤單，俾過去回憶煎熬」
「一個人格如此高尚
影響力又廣泛嘅人」
「點可以冇人相伴？」
「我知道你嘅願望，只要你首肯
我可以令你妻子返生」

English: 
Oh there it is! The entrance to the Tiger Head Cave!
Go on!
♫ And one day the genie will say to me,
"Ja'far, you're a man of such virtue.
I hate to see how your loneliness and your memories hurt you.
Shouldn't a man who's so noble, and who's influence is so global,
have someone by his side?
I know what you're wishin', so with your permission, I'd like to bring back your bride."

Swedish: 
Åh där är den! Ingången till tigerhuvegrottan! Skynda dig!
Och en dag kommer Anden säga till mig:
"Jafar, du är man av sån dygd!"
"Jag hatar att se hur din ensamhet och dina minnen sårar dig"
"Borde inte en man som är så ädel, och vars inflytande är så universell, ha någon vid sin sida?"
"Jag vet vad du önskar så med ditt tillstånd vill jag föra tillbaka din brud"

Finnish: 
Tuolla se on! Sisäänkäynti tiikerinpäiseen luolaan!
Mene!
Ja jonain päivänä sanoo henki:
"Jafar, mies oot niin hyveellinen.
Vihaan, miten yksinäisyytes ja muistos sua voi satuttaa.
Eikö pitäisi miehen niin ylvään, jonka vaikutus kaikkialle ulottuu,
saada joku rinnalleen?
Toiveesi tiedän, joten luvallas pyydän, kai saan palauttaa morsiames"

Hungarian: 
Itt is vagyunk! A bejárat a Tigris Fej Barlangba!
Menj hát!
Egy nap majd a Dzsinn így szól hozzám!
"Jafar, igen erényes ember vagy.
Szörnyű ahogy magányod és keserű múltad kísértett.
Miért van az hogy egy ilyen nemest, ki csak jót akar országának,
nem támogatja senki?
Tudom szíved mit kíván, így hát ha megengeded vissza hoznám az élők sorába a kedvesedet"

French: 
L'entrée de la Cave à la Tête de Tigre! Vas-y!
♫ Et un jour, le génie me dira: ♫
♫ "Jafar, tu es un homme plein de vertus" ♫
♫ "Je déteste voir à quel point ta solitude et des souvenirs te font mal" ♫
♫ "Un homme si noble" ♫
♫ "Et dont l'influence est si étendue" ♫
♫ "devrait avoir quelqu'un à ses côtés" ♫
♫ "Je connais tes souhaits, alors avec ta permission" ♫
♫ "J'aimerai ramener ta femme" ♫

Spanish: 
¡Ahí está! ¡La entrada a la Cueva de la Cabeza de Tigre!
¡Ve!
Y un día, el genio me dirá:
"Jafar, eres un hombre de tal virtud,
detesto ver cómo te lastiman tu soledad y tus recuerdos.
¿No debería un hombre tan noble, y cuya influencia es tan global,
tener a alguien a su lado?
Sé lo que deseas, así que con tu permiso, quisiera traer de vuelta a tu esposa".

Urdu: 
اوہ وہاں ہے! ٹائیگر ہیڈ غار کے دروازے!
جاؤ!
اور ایک دن جنن مجھ سے کہیں گے،
"جعفر، آپ کو اس طرح فضیلت کا ایک آدمی ہو.
میں نے کس طرح آپ کی تنہائی اور آپ کی یادیں آپ کو چوٹ دیکھنے کے لئے نفرت کرتے ہیں.
اتنی عظیم ہے، اور وہ لوگ جو اثر و رسوخ ہے اتنا عالمی ہے جو ایک آدمی نہیں کرنا چاہئے،
اس کی طرف کی طرف سے کوئی ہے؟
میں نے آپ کو، خواہش رکھتے رہے ہیں کیا آپ کی اجازت کے ساتھ تو، میں تمہاری دلہن کو واپس لانے کے لئے چاہتے ہیں جانتے ہیں. "

iw: 
אה הנה היא! הכניסה למערת ראש הנמר!
קדימה!
יום יבוא והג'יני יגיד לי,
"ג'פאר אתה כה ישר.
"צר לי לראות איך שבדידותך וזכרונותיך מכאיבים לך.
"האם לא יהיה צודק שלאדם כה אצילי, שהשפעתו עולמית,
"יהיה מישהו לצדו?
"אני יודע מה משאלתך, אז ברשותך, הייתי שמח להחזיר את כלתך".

Modern Greek (1453-): 
Να τη! Η είσοδος για την Τιγροκέφαλη Σπηλιά!
Μπες μέσα!
🎵Και μια μέρα το Τζίνι θα μου πεί:
"Τζαφάρ, είσαι ενας άνθρωπος τόσο αγαθός."
"Με βασανίζει να βλέπω πόσο η μοναξιά και οι αναμνήσεις σου σε πονούν"
"Δεν θα έπρεπε ενας άντρας που είναι τόσο ευγενής και η επιρροή του είναι τόσο μεγάλη στον κόσμο..."
"Να έχει κάποια στο πλευρό του;"
"Γνωρίζω την ευχή σου, οπότε με την άδεια σου, θα ήθελα να φέρω πίσω την νύφη σου!"

Estonian: 
Oh there it is! The entrance to the Tiger Head Cave!
Mine edasi!
♫ And one day the genie will say to me,
"Ja'far, you're a man of such virtue.
I hate to see how your loneliness and your memories hurt you.
Shouldn't a man who's so noble, and who's influence is so global,
have someone by his side?
I know what you're wishin', so with your permission, I'd like to bring back your bride."

Italian: 
Oh eccola qui. L'entrata della Caverna dalla Testa di Tigre!
Vai avanti!
E un giorno il genio mi dirà:
"Ja'far, sei un uomo di tale virtù.
Odio vedere come la tua solitudine e i tuoi ricordi ti facciano male.
Non dovrebbe un uomo che è nobile e globalmente influente
avere qualcuno al suo fianco?
So cosa desideri, quindi con il tuo permesso, vorrei portare indietro la tua sposa."

Portuguese: 
Oh aqui está! A entrada para a Caverna Cabeça de Tigre!
Vá lá!
E um dia o gênio irá falar para mim,
"Ja'far você é um homem com tanta virtude.
Eu odeio ver como sua solidão 
e suas memórias te machucam.
Não deveria um homem tão nobre com uma influência global
ter alguém do seu lado?
Eu sei o que você está desejando, então com a sua permissão, eu gostaria de trazer sua noiva de volta"

Dutch: 
Daar is het! De ingang naar de tigerhead grot, ga vlug!
Op een dag zal de djinn tegen me zeggen.
Jafar je bent zo'n deugdzame man.
Het breekt me om te zien hoe je eenzaamheid
en je herinneringen je pijnigen.
Zou een man die zo nobel is
en zo veel invloed heeft
iemand moeten hebben die naast hem staat?
Ik weet wat je wenst
dus met jouw goedkeuring.
Wil ik graag je bruid terugbrengen.

Spanish: 
¡Aquí está! ¡La entrada a la Cueva de las Maravillas!
¡Vamos!
Y un día el genio me dirá,
"Jafar, eres un hombre virtuoso.
Odio ver como tu soledad y tus recuerdos te hacen daño.
¿No debería un hombre tan noble, con influencia global,
tener a alguien a su lado?
Se lo que deseas, así que con tu permiso, me gustaría devolverte a tu mujer"

Czech: 
Támhle je! Vstup do Jeskyně tygří hlavy. Tak běž!
A jednoho dne ten džin poví mi:
"Jafare, jsi muž předností ctnostných.
Nerad vidím jak tě tíží stín
vzpomínek neradostných.
Neměl by muž tak vznešený,
který chrání celou zemi,
někomu po boku stát.
Já znám vaše přání,
jen vaše požehnání
a vaši ženu zpět přivedu rád."

Portuguese: 
Oh, lá está! A entrada da Caverna Cabeça de Tigre!
Vá em frente!
E um dia o Gênio me dirá,
"Jafar, você é um homem de grande virtude."
"Detesto ver que sua solidão e suas memórias te magoam tanto."
"Um homem tão nobre, e de influência tão global, não deveria
ter alguém ao seu lado?"
"Eu sei o que deseja, então com sua permissão, gostaria de trazer de volta sua esposa."

Polish: 
Tam jest! Wrota do Jaskini Tygrysiej Glowy!
Wchodź!
Kiedyś Djinn powie mi,
"Ja'far, jesteś mężczyzną cnoty.
Nie cierpię jak twoja samotność i twoje wspomnienia cię ranią.
Czy człowiek który jest tak szlachetny, i którego wpływy są tak globalne,
nie powinien mieć kogoś przy sobie?
Wiem czego pragniesz, więc z twoją zgoda, przywrócę twoją ukochaną"

German: 
[Dschafar]: Oh, da ist er! Der Eingang zur Tigerkopfhöhle!
Geh schon!
♫ Und eines Tages wird der Dschinn zu mir sagen: ♫
♫ „Dschafar, du bis ein Mann von solcher Tugend. ♫
♫ Ich hasse es zu sehen, wie deine Einsamkeit und
deine Erinnerungen dich schmerzen. ♫
♫ Sollte ein Mann, der so nobel ist ♫
♫ und dessen Einfluss weltweit reicht, ♫
♫ nicht jemanden an seiner Seite haben? ♫
♫ Ich weiß was du dir wünschst, ♫
♫ mit deiner Erlaubnis, ♫
♫ würde ich gerne deine Braut zurückbringen." ♫

Russian: 
И моя жена будет рядом,
мои провалы будут прощены
мир будет раем,
где все проблемы будут решены.
И мы уйдем на покой куда-нибудь далеко,
и будем делить малюсенькое жилое пространство
Скромную, но уютную обитель
где мы напишем собственный счастливый конец
Я хочу всё и еще больше
Я украду всё
Мы получим наш счастливый конец
В смысле, всё
И этот счастливый конец начинается
Я хочу всё
Я украду всё
Сегодня

Czech: 
A s mojí ženou po boku,
neúspěchy se mi vyhnou.
Bude tu ráj na zemi
a problémy se rozplynou.
Na odpočinek se pak vydáme.
Malý příbytek v zemi vzdálené.
Skromný i útulný též.
Tam prožijem ten náš šťastný konec...
Chci všechno a víc...
Prostě všechno krást!
Náš vlastní šťastný konec...
Úplně všechno!
Ten šťastný konec právě dnes
Mít všechno...
to právě...
začíná!

Portuguese: 
E com a minha esposa ao meu lado, minhas falhas serão perdoadas.
O mundo será um paraíso com todos os problemas resolvidos.
Nos aposentaríamos em um lugar longínquo, dividindo um espaço pequenininho,
uma confortável e humilde morada.
Onde podemos escrever nosso prórpio final feliz / Eu quero tudo e mais! / Eu roubo de tudo!
Nós teremos nosso final feliz
Sendo que tudo!
E esse final feliz começa / Eu quero tudo / Eu vou roubar tudo
Esta noite!

English: 
And with my wife beside me, my failures will be absolved.
The world will be a paradise with all its problems solved.
We'll retire to some far off place, and share an itty bitty living space,
a humble yet cozy abode.
Where we can write our own happy ending!
 I want everything and more!
I steal everything!
We'll get our happy ending!
Meaning everything!
And that happy ending starts
I want everything
I'll steal everything
Tonight! ♫

Estonian: 
And with my wife beside me, my failures will be absolved.
The world will be a paradise with all its problems solved.
We'll retire to some far off place, and share an itty bitty living space,
a humble yet cozy abode.
Where we can write our own happy ending!
 I want everything and more!
I steal everything!
We'll get our happy ending!
Meaning everything!
And that happy ending starts
I want everything
I'll steal everything
Tonight! ♫

iw: 
ועם אשתי לצדי, כשלונותי יזכו למחילה.
העולם יהיה גן עדן שכל בעיותיו נפתרו.
נפרוש לגמלאות במקום מרוחק ונחלוק מגורים פיצקיים.
בית צנוע אך חמים.
שם נוכל לכתוב לעצמנו סוף שמח!
- אני רוצה הכל, ועוד!   - אני גונב הכל!
נזכה לסוף שמח משלנו!
- מתכוון להכל!
והסוף השמח הזה מתחיל
- אני רוצה הכל  - אגנוב הכל
הלילה!

Spanish: 
Y con mi esposa a mi lado, se absolverán mis fracasos.
El mundo será un paraíso, con todos sus problemas resueltos.
Nos retiraremos a un lugar lejano y compartiremos un espacio para vivir diminuto.
Una humilde, pero acogedora morada.
Donde podremos escribir nuestro propio final feliz...
-¡Quiero todo y más!
-¡Yo robo todo!
¡Tendremos nuestro final feliz!
¡Todo en verdad!
Y ese final feliz comienza...
-Lo quiero todo...
-Robaré todo...
¡esta noche!

Modern Greek (1453-): 
Και με την γυναίκα μου στο πλευρό μου, οι  αποτυχίες μου θα απαλλαχθούν.
Ο κόσμος θα γίνει παράδεισος με όλα τα προβλήματά του λυμένα.
Θα αποσυρθούμε κάπου μακριά και θα ζήσουμε σε ενα μικροσκοπικό σπιτάκι
Μια ταπεινή κι όμως άνετη κατοικία!
-Κι εκεί θα γράψουμε το δικό μας χαρούμενο τέλος!
-Θέλω τα πάντα και πιο πολλά!
-Θα κλέψω τα πάντα
-Θα πάρουμε το χαρούμενό μας τέλος!
-Ενοώντας τα πάντα!
-Και το χαρούμενο τέλος μας ξεκινά
-Θέλω τα πάντα
-Θα κλέψω τα πάντα
Απόψε!🎵

Portuguese: 
E com minha esposa do meu lado,
 meus erros serão esquecidos.
O mundo irá ser um paraíso com todos os seus problemas resolvidos.
Nós iremos  para algum lugar longe daqui,
e moraremos em uma casinha
nossa humilde porém aconchegante casa.
Onde poderemos escrever nossos próprios finais felizes. 
(Eu quero tudo-)
( Eu roubo tudo!)
Nós conseguiremos nossos finais felizes!
Tudo mesmo!
E esse final feliz começa!-
Eu quero tudo!-
Eu vou roubar tudo!-
Esta noite!

German: 
♫ Und mit meiner Frau an meiner Seite, ♫
♫ werden meine Misserfolge entlastet. ♫
♫ Die Welt wird ein Paradies sein, ♫
♫ in dem alle Probleme gelöst sind. ♫
♫ Wir werden uns an einen fernen Ort zurückziehen ♫
♫ und uns einen klitzekleinen Lebensraum teilen. ♫
♫ Eine bescheidene, dennoch gemütliche Wohnung. ♫
♫ Wo wir unser eigenes Happy End schreiben können. ♫
♫ Wo wir unser eigenes Happy End schreiben können. ♫
[Jasmin]: ♫ Ich will alles und noch mehr ♫
[Jasmin]: ♫ Ich will alles und noch mehr ♫
[Aladdin]: ♫ Ich stehle alles! ♫
[Dschafar]: ♫ Wir bekommen unser Happy End! ♫
[Dschafar]: ♫ Wir bekommen unser Happy End ♫
[Aladdin]: ♫ Ich meine wirklich alles! ♫
[Dschafar]: ♫ Und dieses Happy End beginnt ♫
[Dschafar]: ♫ Und dieses Happy End beginnt ♫
[Jasmin]: ♫ Ich will alles ♫
[Dschafar]: ♫ Und dieses Happy End beginnt ♫
[Jasmin]: ♫ Ich will alles ♫
[Aladdin]: ♫ Ich stehle alles ♫
[Alle]: ♫ heute Nacht! ♫

French: 
♫ Et avec ma femme à mes côtés ♫
♫ Mes erreurs seront effacées ♫
♫ Le monde sera un paradis ♫
♫ Avec tout ses problèmes résolus ♫
♫ On se retira loin d'ici, où l'on  partagera une petite maison ♫
♫ Une humble et chaleureuse demeure ♫
♫ Où l'on pourra écrire notre propre fin heureuse (Je veux tout) (Je vole tout) ♫
♫ On aura notre fin heureuse (C'est à dire tout) ♫
♫ Et cette fin heureuse commence (Je veux tout) (Je vole tout) ♫
♫ Ce soir! ♫

Dutch: 
En met mijn vrouw naast me,
zullen mijn mislukkingen worden ontheven.
De wereld zal een paradijs zijn
met al haar problemen opgelost.
We zullen ons terugtrekken naar een afgelegen plek
en een ieniemienie leefruimte delen.
Een bescheiden maar knusse woonplaats.
Waar we ons eigen gelukkige einde kunnen schrijven.
Ik wil alles en meer!
Ik steel alles.
We zullen een gelukkig einde krijgen!
Ik bedoel alles!
En dat gelukkige einde begint-
Ik wil alles.
Ik zal alles stelen.
Vannacht!

Chinese: 
只要妻子喺我身邊，我嘅過錯都會煙消雲散
世界會變成人間天堂，一切問題都不再存在
我哋可以退休去杳無人煙嘅地方
一齊住係小小嘅生活空間
只求一個樸素溫馨嘅住家
-咁就可以編寫我哋嘅美滿結局
-我想擁有一切-我咩都偷一餐
我哋可以有一個美滿結局
就係咩都偷
-嗰個美滿結局就始於…
-我想擁有一切-我咩都偷一餐
今晚…

Hungarian: 
Mikor majd a feleségem velem lesz, a hibáim nem fognak marni többé.
A világ egy paradicsom lesz, mikor minden problémáját megoldok.
Mikor majd vissza vonulunk, otthonunk egy icike-picike farmocska lesz,
Szerény de otthonos lakhely.
Ott majd boldogan élünk! / Mindennél is többet akarok! / Mindent elakarok lopni !
Boldog lesz a történetünk végre!
Mindent beleértve!
Boldogságunk most kezdődik / Mindent akarok / Mindent ellopok
Ma éjjel!

Finnish: 
Ja vaimoni rinnallain, mun virheet armahdetaan.
On maailma silloin paratiisi, ongelmat unohdetaan.
Eläkkeelle menemme kauas pois ja jaamme pikkuruisen asunnon,
vaatimattoman, silti mukavan,
- jossa onnellisen loppumme kirjoitamme!
- Tahdon kaiken ja enemmän!
- Kaiken mä varastan!
Onnellisen lopun saamme!
Tarkoitan kaiken!
- Ja loppu tuo onnellinen alkaa
- Tahdon kaiken
- Kaiken mä varastan
tänä yönä!

Polish: 
I z moją żoną przy mnie, moje klęski będą zapomniane.
Świat będzie rajem z wszystkimi swoimi problemami rozwiązanymi.
Odejdziemy gdzieś daleko, zamieszkamy w jakiejś małej chacie,
ciasne ale własne mieszkanie.
Gdzie napiszemy własne szczęśliwe zakończenie! / Chce wszystko i więcej! / Kradnę wszystko!
Będziemy mieć szczęśliwe zakończenie!
Dosłownie wszystko!
I to szczęśliwe zakończenie zaczyna się / Chce wszystko / Ukradnę wszystko
Tej nocy!

Urdu: 
اور میرے سوا اپنی بیوی کے ساتھ، میری ناکامی ساقط ہو گا.
دنیا اس کے تمام مسائل کو حل کیا کے ساتھ ایک جنت ہو جائے گا.
ہم دور جگہ سے دور کچھ ریٹائر، اور ایک کافی چھوٹے لونگ اسپیس کا اشتراک کریں گے،
ایک شائستہ ابھی تک آرام دہ ٹھکانا.
ہم کہاں ہیں ہمارے اپنے بہتر آخر لکھ سکتے ہیں! / میں نے سب کچھ اور اس سے زیادہ کرنا چاہتے ہیں! / میں سب کچھ چوری!
ہم اپنے بہتر آخر مل جائے گا!
سب کچھ مطلب!
اور یہ کہ بہتر آخر سے شروع ہوتا ہے / میں نے سب کچھ / I سب کچھ چوری کر لیں گے چاہتے ہیں
آج کی رات!

Italian: 
E con mia moglie accanto a me, i miei fallimenti saranno assolti.
Il mondo sarà un paradiso senza più problemi irrisolti.
Andremo in pensione in un luogo lontano e condivideremo un minuscolo spazio vitale,
un'umile ma accogliente dimora.
Dove potremo scrivere il nostro lieto fine! / Voglio tutto e molto altro ancora! / Rubo ogni cosa!
Avremo il nostro lieto fine!
Intendo qualsiasi cosa!
E quel lieto fine comincia / Voglio tutto / Rubo ogni cosa
Stanotte!

Spanish: 
Y con mi esposa a mi lado, mis fracasos serán absueltos.
El mundo será un paraíso con todos sus problemas solucionados.
Nos retiraremos a algún lugar alejado, y compartiremos un espacio chiquitín para vivir,
una mroada humilde pero acogedora.
Donde podremos escribir nuestro final feliz / Quiero todo y más / Lo robo todo
¡Tendremos nuestro final feliz!
¡Me refiero a todo!
Y ese final feliz comienza- / Quiero todo- / Robo todo-
¡Esta noche!

Swedish: 
Och med min fru bredvid mig, kommer mina misslyckanden att försvinna
Världen kommer att vara ett paradis, med alla dess problem lösta.
Vi drar oss tillbaka till någon ställe långt bort, och delar en pytteliten bostadsyta.
En blygsam men mysig boning
-Där kan vi skriva vårat egna lyckliga slut!
-Jag vill ha allting och med!
-Jag stjäl allt!
Vi kommer få vårat lyckliga slut!
Då menar jag allt!
-Och det lycka slutet startar...
-Jag vill ha allting...
-Jag kommer stjäla allt...
...inatt!!

Hungarian: 
Whooo-hoh!
Mi történt?
Haver! ebben a rakatnyi aranyba úszkáltam semmi extra..
Aztán minden lávává vált, szerencsére elmenekültem ezzel a repülő szőnyeggel!
Megvan a lámpás
Hát van egy lámpásom.
Csudálatos! Dobjad hát!
Ne olyan gyorsan. Azt mondtad hogy egy mindennapi lámpát akarsz.
Igen.
Aminek semmi értéke sincs.
Pontosan, az lesz az!
Nem ez nem lehet az. Mert ebbe a lámpásba van egy Dzsinn.
Egy kicsit kijött, és nagyon vicces!
Sajnálom! Tudtam a Dzsinnről,
Sajnálom hogy megvezettelek. Meg kell mentenem a Királyságot!
Oké de akkor is hazudtál!
A többi kincs csak láva volt álcázva!
Tehát ez az enyém!
Aladdin egy, öreg trotty nulla! na csá!
Ne. NEEE!

German: 
[Aladdin]: Whuu-huu!
[Dschafar]: Was ist passiert?
[Aladdin]: Kumpel! Ich bin da drinnen durch diesen Haufen Gold geschwommen, okay?
Als sich alles in Lava verwandelt hat!
Ich habe so ein Glück, dass ich auf diesem fliegenden Teppich entkommen konnte!
[Dschafar]: Hast du die Lampe bekommen?
[Aladdin]: Naja, ich habe eine Lampe bekommen.
[Dschafar]: Oh wundervoll Junge. Wirf sie her!
[Aladdin]: Nicht so schnell. Du sagtest, du willst eine gewöhnliche Öllampe.
[Dschafar]: Ja
[Aladdin]: Von absolut keinem Wert.
[Dschafar]: Genau, das ist sie!
[Aladdin]: Nein. Die kann es nicht sein.
Denn diese Lampe hat einen magischen Dschinn im Inneren.
Er ist eine Weile herausgekommen und er ist wirklich lustig!
[Dschafar]: Oh, es tut mir leid. Ich wusste von dem Dschinn.
Ich bedauere, dass ich dich getäuscht habe.
Ich brauche ihn einfach um das Königreich zu retten!
[Aladdin]: Nun, du hast gelogen, Kumpel!
All dieser andere Schatz war nur getarnte Lava!
Also stehle ich dieses Ding!
Aladdin eins, alter Knacker nix!
Man sieht sich!
[Dschafar]: Nein.
Nein!

Portuguese: 
Whoo-hoo!
O que aconteceu?
Cara! Eu estava surfando nessa pilha de ouro aqui, certo?
Quanto tudo virou lava! 
Eu sou tão sortudo que escapei nesse tapete voador!
Você pegou a lâmpada?
Bem, eu peguei UMA lâmpada?
Oh, garoto maravilhoso! Passa para cá!
Não tão rápido. 
Você disse que queria uma lâmpada de óleo comum
Sim
Absolutamente sem valor
Precisamente, essa é ela!
Não. Não pode ser. 
Pois essa lâmpada tem um Gênio mágico dentro
Ele saiu um pouco, e ele é muito engraçado!
Oh, desculpe, eu sabia sobre Gênio,
Eu sinto muito por ter enganado você. Eu só preciso disso para salvar o reino!
Bem, você mentiu cara!
Todos os outros tesouros eram só lava em disfarce!
Então eu estou roubando essa coisa!
Aladdin um, velho peidoreiro zero. 
Até mais!
Não. NÃÃO!!

English: 
Whoo-hoo!
What happened?
Dude! I was swimming through this pile of gold in there right?
When it all turned into lava! I'm so lucky I escaped on this flying carpet!
Did you get the lamp?
Well I got A lamp.
Oh wonderful boy! Toss it here!
Not so fast. You said you wanted a common oil lamp.
Yes.
Of absolutely no value.
Precisely, that's the one!
No. This couldn't be it. 'Cause this lamp has a magic Djinn inside.
He came out for a bit, and he's really funny!
Oh I'm sorry I knew about the Djinn,
I'm sorry that I deceived you. I just needed it to save the kingdom!
Well you lied, dude!
All that other treasure was just lava in disguise!
So I'm stealing this thing!
Aladdin one, old fart zippo! See ya!
No. NO!

Spanish: 
 
¿Qué ha pasado?
¡Tío! Estaba nadando en una montaña de oro, ¿vale?
¡Cuándo se ha convertido en lava! Tengo suerte de haber escapado en esta alfombra mágica.
¿Conseguiste la lámpara!
Bueno, tengo una lámpara.
¡Maravilloso, chico! ¡Pásamela!
No tan rápido. Dijiste que querías una lámpara común.
Sí.
Sin ningún tipo de valor.
Precisamente, ¡es esa!
No. Esta no puede ser. Porque esta lámpara tiene un genio dentro.
Ha salido un ratito, y es muy grecioso.
Oh, lo siento, sabía lo del genio.
Siento haberte engañado. ¡La necesitaba para salvar al reino!
¡Me has mentido, tío!
¡Todos lo demás tesoros eran lava disfrazada!
¡Así que voy a birlar esta cosa!
Aladdín, 1, viejo pedorro, 0. ¡Nos vemos!
No. ¡¡NO!!

Chinese: 
正呀
發生咩事？
老友，我正話係堆黃金度游水
但堆金突然全部化成熔岩，好彩我搭上飛氈走甩啫
你攞到盞燈未？
燈係有盞
太好啦，後生仔，拋過嚟啦
咪住先，你話你要普通嘅油燈
係
仲話完全冇價值
冇錯，就係佢啦
唔會，肯定唔係佢，哩盞燈入面有隻魔法精靈
佢頭先出嚟一陣，真係好鬼風趣
係我衰，我早知道有精靈
我呃咗你，對唔住，我需要神燈嚟拯救王國
你全部都係假話，老友
其他寶藏都係熔岩幻化架咋
哩樣野我帶走啦
阿拉丁一分，老野零分，係咁先
唔好…

Russian: 
O, что случилось?
Чувак, значит, плаваю я себе в этой горе золота, да?
И тут оно всё превращается в лаву!
Мне так повезло, что я сбежал на этом ковре-самолете.
А ты достал лампу?
Ну, достал какую-то.
О, прекрасно, мальчик, кидай ее сюда!
Не так быстро. Ты сказал, хочешь обычную масляную лампу.
Да.
Не имеющую вообще никакой ценности.
Именно, это она.
Нет, это не она. Потому что в этой -- волшебный джинн.
Он вылезал ненадолго. Он очень забавный.
О, прости. Я знаю про джинна. Прости, что обманул тебя. Но она нужна мне, чтобы спасти королевство.
Ну, ты соврал, чувак.
А все остальные сокровища были просто замаскированной лавой.
Так что я краду эту штуку.
Аладдин: один. Старпер: по нулям.
Увидимся!
Нет!
Неееееет!

Portuguese: 
Uhuuuuuul!
O que aconteceu?
Mano! Eu tava nadando num monte de ouro que tinha lá, manja?
Aí tudo virou lava! Minha sorte foi escapar nesse tapete voador!
Você pegou a lâmpada?
Bem, eu peguei UMA lâmpada.
Ah, menino maravilhoso! Joga aqui!
Não tão rápido. Você disse que queria uma lâmpada comum a óleo.
Sim.
Sem nenhum valor.
Precisamente, é essa!
Não, não pode ser essa. Porque essa lâmpada tem um Gênio mágico dentro.
Ele saiu um pouquinho, e ele é muito engraçado!
Oh desculpe, eu sabia do Gênio,
Desculpe ter te enganado. Eu só precisava salvar o reino!
Você mentiu, cara!
Todos os outros tesouros eram apenas lava disfarçada!
Então eu tô roubando essa parada!
Aladdin um, véio escroto zero! Falou!
Não. NÃOOOO!!!

Swedish: 
Wooohoo!
Vad hände??
Mannen jag simmade runt i en hög med guld därinne, va, när allt förvandlades till lava!
Jag hade sån tur som lyckades fly på den här flygande mattan!
-Hittade du lampan?
-Tja, jag har EN lampa.
Åh underbar, gosse! Kasta hit den!
Inte så fort. Du sa att du ville ha en vanlig oljelampa
-Ja!
-Utan något värde alls
-Exakt! Det är den!
-Nej, det kan inte vara den
För den här lampan har en magisk ande i. Han kom ut en stund och han är superrolig!
Ja förlåt. Jag kände till Anden. Jag är ledsen att jag lurade dig.
Jag behövde bara lampan för att rädda riket
Men du ljög mannen! Alla den där andra skatten vara bara lava i förklädnad!
Så jag stjäl den här grejen. Aladdin, ett, gammelfjärten, noll!
Vi ses!
Nej! NEJ!

Dutch: 
Wat is er gebeurd?
Gast, ik zwom dus in een stapel goud daar
en toen veranderde het opeens allemaal in lava.
Ik heb zoveel geluk dat ik ben ontsnapt op dit vliegende tapijt.
Heb je de lamp gevonden?
Ik heb er eentje.
Geweldig jongen !, Gooi hem naar mij!
Niet zo snel.
Jij zei dat je een gewone olielamp wou.
Ja.
Van absoluut geen waarde!
Precies, dat is hem.
Nee, dan is dit hem niet, want in deze lamp zit een magische djinn.
Hij is even buiten geweest en hij is supergrappig.
Sorry, ik wist van de djinn, ik heb tegen je gelogen.
Ik heb het nodig om het koninkrijk te redden!
Je hebt gelogen gast!
Al die andere schatten waren gewoon lava in vermomming.
Dus ik steel dit ding; Aladdin: 1, ouwe gast: niks!
Toedels!
Oh nee!
NEE!

French: 
WOO HOO!
Oh, que s'est-il passé?
Mon gars! Je nageais dans cette pile d'or là dedans, tu suis?
Quand tout s'est changé en lave!
Je suis super changé d'avoir pu voler avec ce tapis volant!
Tu as trouvé la lampe?
Ouais j'ai une lampe!
Oh génial mon garçon! Envoie-là!
Pas si vite! Tu as dit que tu voulais une bannale lampe à huile
Oui
Sans aucune valeur?
Exactement! C'est celle là!
Naah, ça peut pas être celle là! Parce que cette lampe a un génie à l'intérieur!
Il est sorti un peu, et il est super marrant
Oh désolé je savais pour le génie
Désolé de t'avoir déçu
J'en ai besoin pour sauver le royaume!
Ouais ben t'as menti mon gars!
Les autres trésors n'étaient que de la lave cachée!
Donc je vais voler ce truc!
Aladdin a gagné, vieux prout. A plus!
Non... NON!

Urdu: 
 
کیا ہوا؟
دوست! میں وہاں حق میں سونے کے اس ڈھیر کے ذریعے تیر رہا تھا؟
جب یہ سب اضافی میں تبدیل کر دیا! میں نے اس پرواز قالین پر فرار ہونے میں بہت خوش قسمت ہوں!
آپ چراغ مل گیا؟
ویسے میں ایک چراغ ملا.
اوہ بہت اچھا لڑکا ہے! یہ یہاں ٹاس!
اتنا تیز نہیں. آپ ایک عام تیل چراغ چاہتا ہے.
جی ہاں.
کی بالکل کوئی قیمت نہیں.
خاص طور پر، کہ ایک ہے!
نہیں. یہ یہ نہیں ہو سکتا. کیونکہ اس چراغ کے اندر ایک جادو جنوں ہے.
وہ تھوڑا سا کے لئے باہر آئے، اور وہ واقعی عجیب بات ہے!
مجھے افسوس ہے میں نے جن کے بارے میں جانتا ہوں،
مجھے افسوس ہے کہ آپ کو دھوکہ دیا ہے کہ ہوں. میں نے صرف ریاست کو بچانے کے لئے یہ ضرورت ہے!
ویسے آپ کے دوست کی جھوٹ بولا!
تمام ہے کہ دوسرے ھجانا بھیس میں صرف اضافی تھا!
تو میں نے اس بات کو چوری کر رہا ہوں!
علاء ایک، پرانے پادنا صفر! پھر ملیں گے!
نہیں. نہیں!!

Modern Greek (1453-): 
 
Τί συνέβη;
Φίλε! Κολυμπούσα μέσα σε αυτό τον σωρό χρυσού εδω πέρα..
Και ξαφνικά έγινε όλος λάβα! Πάλι καλά που ξέφυγα πάνω σε αυτό το ιπτάμενο χαλί.
Πήρες το λυχνάρι;
Πήραν ενα λυχνάρι.
Υπέροχα νεαρέ μου, δώστο μου!
Όχι τόσο γρήγορα. Είπες οτι ήθελες ενα κοινό λυχνάρι.
Ναι.
Καμίας απολύτως αξίας.
Ακριβώς, αυτό εκεί!
Όχι. Δεν θα είναι αυτό. Γιατι αυτό το λυχνάρι έχει ενα μαγικό Τζίνι μεσα.
Βγήκε έξω για λίγο και είναι πολύ αστείος!
Ναι το ήξερα για το Τζίνι.
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα. Απλά το χρειάζομαι για να σώσω το βασίλειο.
Είπες ψέματα φίλε!
Όλοι οι άλλοι θησαυροί εκεί μέσα ήταν μεταμφιεσμένη λάβα!
Οπότε θα κλέψω αυτό το πράγμα!
Τα λέμε!
Όχι!
ΜΕΡΟΣ 2

Spanish: 
¿Qué sucedió?
¡Amigo! ¡Estaba nadando en una pila de oro ahí dentro!
¡Entonces todo se convirtió en lava!
¡Tengo suerte de haber escapado en esta alfombra voladora!
¿Conseguiste la lámpara?
Pues conseguí una lámpara.
¡Maravilloso, muchacho! ¡Lánzala acá!
No tan rápido. Dijiste que querías una lámpara de aceite común.
Sí.
De ningún valor en absoluto.
¡Exacto, es ésa!
No puede ser ésta, porque esta lámpara tiene un genio mágico adentro.
Salió por un momento, ¡y es en verdad gracioso!
Lo siento, ya sabía lo del genio.
Lamento haberte engañado. ¡Sólo lo necesitaba para salvar el reino!
¡Pues mentiste, amigo!
¡El resto del tesoro era lava disfrazada!
¡Así que robaré esta cosa!
¡Un punto para Aladdin, cero para el viejo tonto! ¡Nos vemos!
¡No! ¡NOOOOO!

Polish: 
Whoo-hoo!
Co się stało?
Koleś! Płynąłem przez te góry złota tam, co nie?
Gdy nagle wszystko zamieniło się w lawę! Jestem taki szczęśliwy ze moglem uciec na tym latającym dywanie!
Masz lampę?
Mam JAKĄŚ lampę.
Oh cudownie, chłopcze! Rzuć mi tutaj!
Nie tak szybko. Powiedziałeś że chciałeś zwykła lampę naftową.
Tak.
Bezwartościową.
Dokładnie, to ta lampa!
Nie. To nie może być ta sama lampa. Bo ta lampa ma magicznego Djinna w środku.
Wyszedł na chwile, i jest super zabawny!
Oh przepraszam, wiedziałem o Djinnie.
Przepraszam ze cię oszukałem. Potrzebowałem żeby ocalić królestwo!
Ale kłamałeś koleś!
Reszta skarbu to tylko lawa w przebraniu!
Więc kradnę to!
Aladdin jeden, stara kuciapa zero! Do zobaczenia!
Nie. NIEE!!

Czech: 
Co se stalo?
Kámo, plavu si to takhle hromadou zlata
a ta se pak celá přeměnila na lávu!
Ještě že mě odtamtud dostal
tenhle létající koberec.
A máš tu lampu?
No lampu mám.
Skvěle chlapče, dej mi ji.
Ne tak zhurta. Říkal jste, že chcete
obyčejnou olejovou lampu.
Ano.
Úplně bezcennou.
Přesně, to je ona.
Ne, nemůže být, protože tahle má
v sobě kouzelnýho džina.
Na chvilinku vykouk.
Je vážně vtipnej.
Promiň. O džinovi jsem věděl. Promiň že jsem
tě podvedl. Potřebuji ji kvůli království.
Pěkně si kecal kámo.
Zbytek pokladu byla jen
přestrojená láva.
Takže, tu lampu ti kradu.
Aladin: jedna
Starej hňup: nula.
Čau!
Ne!
Neee!

Finnish: 
Mitä tapahtui?
Jätkä! Mä uin kultakasan läpi, tiiätkö?
Se kaikki muuttui laavaksi! Oon niin onnekas, että pakenin tällä lentävällä matolla!
Saitko lampun?
No siis mä sain jonkun lampun.
Upeaa, poika! Heitä se tänne!
Ei niin nopeasti. Sanoit, että haluat tavallisen öljylampun.
Kyllä.
Joka on täysin arvoton.
Täsmälleen, juuri tuollaisen!
Ei se sit oo tää, koska tämän lampun sisällä on maaginen henki.
Se tuli hetkeksi ulos ja on tosi hauska!
Olen pahoillani, tiesin hengestä,
olen pahoillani, että huijasin sinua. Tarvitsen sen vain pelastaakseni kuningaskunnan!
Sä valehtelit, jäbä!
Koko muu aarre oli vaan laavaa valeasussa!
Mä varastan tän lampun!
Aladdin 1, vanha pieru 0! Näkyillään!
Ei! EIIIIIIIIIIII!!!
2. näytös.

iw: 
ווהו!
מה קרה?
אחי! שחיתי בערימת הזהב בפנים, כן?
כשהכל הפך ללבה! אני כזה בר מזל שברחתי על המרבד המעופף הזה.
השגת את המנורה?
השגתי מנורה כלשהי.
נהדר, נערי! זרוק אותה הנה.
לא כל כך מהר. אמרת שאתה רוצה מנורת שמן פשוטה.
כן.
חסרת ערך לחלוטין.
בדיוק! זו המנורה!
לא. לא יתכן שזו המנורה. כי בתוך המנורה הזאת יש שד קסום.
הוא יצא קצת, והוא ממש מצחיק.
אה, אני מצטער. ידעתי על השד.
אני מצטער שהוניתי אותך. הייתי צריך אותה פשוט כדי להציל את הממלכה.
טוב, שיקרת אחי!
כל שאר האוצר היה לבה במסווה.
אז אני גונב את הדבר הזה.
אלאדין: אחת - פלוץ זקן: אפס! להית'!
לא. לא!!!

Italian: 
Whoo-hoo!
Cosa è successo?
Amico! Stavo nuotando in questa pila di oro, no?
Quando all'improvviso diventa tutto lava! Sono così fortunato ad essere scappato su questo tappeto volante!
Hai preso la lampada?
Beh, ho preso UNA lampada.
Oh meraviglioso ragazzo! Dammela qui!
Non così veloce. Hai detto che volevi una comune lampada ad olio.
Sì.
Completamente priva di valore.
Esatto, è quella!
No. Non può essere. Perchè questa lampada ha dentro un magico Djinn.
É uscito per un po', è davvero divertente!
Oh mi dispiace, sapevo del Djinn.
Mi dispiace averti ingannato. Mi serviva per salvare il regno!
Beh hai mentito amico!
Tutto il resto del tesoro era solo lava camuffata!
Quindi ruberò questa cosa!
Aladdin uno, vecchio stupido zero! Ci vediamo!
No. NOO!!

Estonian: 
Vau!
What happened?
Dude! I was swimming through this pile of gold in there right?
When it all turned into lava! I'm so lucky I escaped on this flying carpet!
Did you get the lamp?
Well I got A lamp.
Oh wonderful boy! Toss it here!
Not so fast. You said you wanted a common oil lamp.
Jah.
Of absolutely no value.
Precisely, that's the one!
No. This couldn't be it. 'Cause this lamp has a magic Djinn inside.
He came out for a bit, and he's really funny!
Oh I'm sorry I knew about the Djinn,
I'm sorry that I deceived you. I just needed it to save the kingdom!
Well you lied, dude!
All that other treasure was just lava in disguise!
So I'm stealing this thing!
Aladdin one, old fart zippo! See ya!
No. NO!

English: 
Soldiers!
Armies of Pixar!
My faithful legions!
Your prince has returned!
Prince Achmed there you are!
We'd almost forgotten about you.
We weren't sure if you were ever coming back my prince.
Of course I came back!
Why wouldn't I?
Men! You would not believe the disrespect that I was shown on my journey to the Magic Kingdom.
But I come to you with proof of the crimes done against me!
Everyone, look at my ass!
[Gasps]
Tell me, what do you see?
A smooth set of cheeks my prince.
A clean and pert ass my lord!
I see the back of your balls.

Swedish: 
Soldater! Arméer av Pixar!
Mina trogna trupper!
Er Prins har återvänt!
-Prins Achmed, där är du
-Vi hade nästan glömt bort dig
Vi var är inte säkra om du någonsin skulle komma tillbaka, min Prins
Så klart jag kom tillbaka! Varför... varför skulle jag inte det?
Karlar! Ni kan inte gissa vilken respektlöshet jag möttes av på min resa till det magiska riket
Men jag kommer till er med bevis på brotten som begåtts emot mig!
Allihopa...
Ta en titt på mitt arsle
Säg mig... vad kan ni se?
Ett lent par med skinkor, min prins
Ett välformat och näbbigt arsle, Milord!
Jag ser baksidan av dina bollar

Russian: 
Солдаты!
Воины Пиксара!
Мои преданные легионы!
Ваш принц вернулся!
Принц Ахмед, вот ты где!
Мы чуть не забыли про тебя.
Мы не были уверены, вернешься ли ты вообще, мой принц.
Ну, конечно, я вернулся!
Как... Как я мог не вернуться?
Господа,
вы не поверите, какое неуважение мне продемонстрировали в моем путешествии в волшебное королевство.
Но я пришел с доказательствами...
...преступлений, совершенных против меня.
Все,
взгляните на мой зад.
Скажите, что вы видите?
Гладкие ягодицы, мой принц.
Чистый подтянутый зад, мой повелитель.
Я вижу обратную сторону яиц.

Italian: 
Soldati!
Eserciti di Pik-zahr!
Mie fedeli legioni!
Il vostro principe è tornato!
Principe Achmed, eccovi!
Ci eravamo quasi dimenticati di voi!
Non eravamo sicuri che sareste tornato, mio principe.
Ovviamente sono tornato!
Perchè non avrei dovuto?!
Uomini! Non crederete mai alla mancanza di rispetto che mi è stata fatta nel viaggio per il Regno Magico.
Ma vengo a voi con le prove dei crimini fatti contro di me!
Tutti voi, guardate il mio sedere!
*Gasps*
Ditemi, cosa vedere?
Un paio di glutei lisci, mio principe!
Un sedere pulito e ordinato, mio signore!
Io vedo il retro delle vostre palle.

Chinese: 
眾將士
彼思全國嘅軍隊
我忠誠嘅軍團
你哋王子返嚟啦
阿密得王子，你返嚟啦
我哋就嚟唔記得你啦
都唔知道你仲返唔返嚟呀，殿下
我梗係會返嚟
點解會唔返？
你哋一定唔會信
我去嗰個夢幻國度受到點嘅侮辱
不過我有證據證明佢哋有幾歹毒
眾將士，睇下我個屁股
（驚）
講啦，你哋睇到咩野？
好光滑圓潤嘅八月十五，殿下
乾淨小巧嘅屁屁，殿下
我見到你下墜嘅蛋蛋

Spanish: 
¡Soldados!
¡Ejércitos de Pixar!
¡Mis fieles legiones!
¡Su príncipe ha regresado!
¡Ahí está, Príncipe Achmed!
Casi nos habíamos olvidado de usted.
No sabíamos si alguna vez volvería, mi príncipe.
¡Por supuesto que volví!
¿Por qué no lo haría?
¡Hombres! No creerían la falta de respeto que me mostraron en mi viaje al Reino Mágico.
¡Pero vengo a ustedes con la prueba de los crímines hechos en mi contra!
Todos: ¡Miren mi trasero!
Díganme, ¿qué es lo que ven?
Un par de suaves nalgas, mi príncipe.
¡Un trasero limpio y firme, milord!
Yo veo la parte trasera de sus bolas.

Spanish: 
¡Soldados!
¡Ejércitos de Pixar!
¡Mis fieles legiones!
¡Vuestro príncipe ha regresado!
¡Príncipe Achmed, ahí estabas!
Casi nos olvidamos de ti.
No estabamos seguros que de que fueras a volver, mi príncipe.
¡Por supuesto que he vuelto!
¿Por qué no lo haría?
¡Hombres! No podéis creer el desacato que me han mostrado en mi viaje al Mundo Mágico.
¡Pero vengo con pruebas de los crímenes contra mi persona!
Todos, ¡mirad mi culo!
 
Decidme, ¿qué es lo que veis?
Un par de nalgas suaves, mi príncipe
¡Un culo limpio y respingón, mi señor!
Veo la parte de atrás de tus bolas.

Czech: 
Vojsko!
Armádo Pixahru!
Mé věrné legie!
Váš princ se navrátil!
Princi Achmede, konečně.
Málem jsme na vás zapoměli.
Už jsme si nebyli jistí,
zda-li se vrátíte.
Samozřejmě, že jsem se vrátil.
Proč bych se nevracel?
Vojáci,
nebudete věřit jaké neúcty
se mi dostalo v kouzelném království.
Mám pro vás důkaz
jejich zločinů vůči mně.
Všichni!
Podívejte se na můj zadek!
Řekněte, co vidíte?
Dvě kulaťoučké půlky, princi.
Čistou a pevnou prdýlku, můj pane.
Vidím zezadu vaše kulky.

Portuguese: 
Soldados!
Exércitos de Pixar!
Minhas fiéis legiões!
Seu príncipe retornou!
Príncipe Achmed aí está você!
Nós quase esquecemos de você.
Nós não estávamos muito certos de que você voltaria, meu príncipe.
Claro que eu voltei!
Por que não voltaria?
Olha! Você não acreditaria no quão fui desrespeitado nessa minha viagem ao "Magic Kingdom".
Mas eu venho a vocês com a prova dos crimes cometidos contra mim!
Todo mundo, olhem para a minha bunda!
 
Digam-me, o que vocês vêem?
Um par de nádegas lisinhas meu príncipe.
Uma perfeitamente limpa bunda meu senhor!
Eu vejo a parte de trás das suas bolas.

French: 
Soldats!
Armée de Pik-zhar
Ma loyale légion!
Votre Prince est de retour!
Prince Achmed, vous voilà!
On vous a presque oublié!
Nous n'étions pas sûrs que vous reviendrez, mon Prince
Bien-sûr que je suis revenu! Pourquoi pas?
Mes hommes! Vous n'avez pas idée de l'irrespect dont j'ai été victime pendant mon voyage au Royaume Enchantée
Je vous suis revenu avec des preuves des crimes dont j'ai été victime!
Tout le monde...
Regardez mon cul!
Dites-moi, qu'est-ce que vous voyez?
De jolies fesses, mon Prince!
Mon cul propre et rebondi, mon Seigneur
Je vois l'arrière de vos couilles...

Finnish: 
Sotilaat!
Pixarin armeija!
Uskolliset legioonani!
Prinssinne on palannut!
Prinssi Achmed, siinä sinä olet!
Olimme jo melkein unohtaneet sinut.
Emme olleet varmoja, tulisitko koskaan takaisin, prinssini.
Tietysti tulin takaisin!
Miksi en tulisi?
Miehet! Ette uskokaan, millaista epäkunnioitusta kohtasin matkallani Maagisessa Kuningaskunnassa.
Mutta minulla on esittää todisteita rikoksesta minua vastaan!
Kaikki, katsokaa takamustani!
Kertokaahan, mitä te näette?
Sileät persposket, prinssini.
Puhtoisen ja kiinteän takamuksen, valtiaani!
Näen osan palleistanne.

Portuguese: 
Soldados!
Armada da Pixar!
Minha fiél legião!
Seu príncipe retornou!
Príncipe Achmed, ai está você!
Nós quase esquecemos de você.
Nós não tínhamos certeza se você iria voltar, 
meu príncipe
Mas é claro que eu voltei!
Por que não voltaria?
Homens, vocês não acreditariam no desrespeito que me mostraram na minha jornada pelo Reino Mágico
Mas eu voltei com uma prova dos crimes que eles fizeram contra mim!
Todos, olhem para a minha bunda!
Me diga, o que você vê?
As suas nádegas macias, meu príncipe
Uma bunda linda e atrevida, meu senhor
Eu vejo a parte de trás das suas bolas

Polish: 
Żołnierze!
Armie Pixarskie!
Moje lojalne legiony!
Mój książę powróciłeś!
Książę Achmed tutaj jesteś!
Prawie o tobie zapomnieliśmy.
Nie byliśmy pewni czy kiedykolwiek powrócisz, mój książę.
Oczywiście że powróciłem!
Czemu miałbym nie powrócić?
Żołnierze! Nie uwierzycie jaki brak szacunku mi pokazali podczas mojego pobytu w Magicznym Królestwie.
Przychodzę do waz z dowodem zbrodni przeciw mnie!
Wszyscy, popatrzcie na mój tyłek!
*Łapanie tchu*
Powiedzcie mi, co widzicie?
Para gładkich pośladków mój książę.
Czysta i szczupła dupa, mój panie!
Widzę tył twoich jaj.

Modern Greek (1453-): 
Στρατέ της Πίξαρ!
Πιστές μου λεγεώνες!
Ο πρίγκιπάς σας επέστρεψε!
 
Πρίγκιπα Αχμέντ, ωστε εδώ είστε!
Παραλίγο να σε ξεχάσουμε.
Δεν ήμασταν σίγουροι αν θα επιστρέψετε ποτέ, πρίγκιπά μου.
Φυσικά και επέστρεψα!
Γιατί να μην επέστρεφα;
Άντρες μου! Δεν θα πιστέψετε την έλλειψη σεβασμού που δέχτηκα στο ταξίδι μου για το Μαγικό Βασίλειο.
Αλλα έρχομαι σε εσάς με αποδείξεις των εγκλημάτων που έγιναν εναντίον μου.
Όλοι σας... Κοιτάξτε τον κώλο μου!
 
Πείτε μου, τί βλέπετε;
Ενα ζευγάρι απαλών μαγουλων, πρίγκιπά μου.
Εναν καθαρό και κομψό κώλο, άρχοντά μου.
Βλέπω το πίσω μέρος απο τους όρχεις σας.

Urdu: 
سپاہیوں!
Pixar کی فوج!
میرے وفادار لشکر!
آپ کا شہزادہ واپس آ گیا ہے!
پرنس Achmed وہاں آپ ہیں!
ہم نے تقریبا آپ کے بارے میں بھول گیا تھا.
ہم آپ کو کبھی اپنی شہزادہ واپس آ رہے تھے تو اس بات کا یقین نہیں تھے.
بالکل، میں واپس آیا تو!
میں کیوں نہیں؟
مرد! تم توہین ہے کہ میں جادو برطانیہ کرنے کے لئے میری سفر پر دکھایا گیا تھا یقین نہیں کریں گے.
لیکن میں میرے خلاف کیا جرائم کے ثبوت کے ساتھ آپ کے پاس آیا!
ہر کوئی، میری گدا دیکھو!
 
مجھے بتاو، تم کیا دیکھتے ہو؟
گال کے ایک ہموار سیٹ میرا راجکمار.
ایک صاف اور خوبصورت گدا میرے رب!
میں نے آپ کو گیندوں کی پشت دیکھیں.

German: 
[Achmed]: Soldaten!
Armeen von Pixar!
Meine getreuen Legionen!
Eurer Prinz ist zurückgekehrt.
[Soldat 1]: Prinz Achmed, da seid Ihr ja!
[Soldat 2]: Wir haben Euch fast vergessen.
[Soldat 3]: Wir waren nicht sicher, ob Ihr jemals wieder zurückgekehrt, mein Prinz.
[Achmed]: Natürlich bin ich zurückgekommen. Warum sollte ich nicht?
Männer, ihr werdet nicht glauben welche Respektlosigkeit mir auf meiner Reise in das magische Königreich gezeigt wurde.
Aber ich komme zu euch mit einem Beweis für die gegen mich vollbrachten Verbrechen!
Allemann... Schaut euch meinen Hintern an.
Sagt mir, was seht ihr?
[Soldat 1]: Eine geschmeidige Garnitur an Backen, mein Prinz.
[Soldat 2]: Ein sauberer und kecker Hintern, mein Lord.
[Soldat 3]: Ich sehe die Rückseite Eurer Eier.

Estonian: 
Soldiers!
Armies of Pixar!
My faithful legions!
Your prince has returned!
Prince Achmed there you are!
We'd almost forgotten about you.
We weren't sure if you were ever coming back my prince.
Of course I came back!
Why wouldn't I?
Men! You would not believe the disrespect that I was shown on my journey to the Magic Kingdom.
But I come to you with proof of the crimes done against me!
Everyone, look at my ass!
[Gasps]
Tell me, what do you see?
A smooth set of cheeks my prince.
A clean and pert ass my lord!
I see the back of your balls.

iw: 
חיילים!
צבאות פיקזאר!
לגיונותיי הנאמנים.
הנסיך שלכם חזר!
הנסיך אחמד, הנה אתה!
כמעט שכחנו ממך.
לא היינו בטוחים אם אי פעם תחזור, נסיכי.
ודאי שחזרתי!
למה שלא אחזור?
אנשיי! לא תאמינו לזלזול שהופגן כלפיי במסעי לממלכה הקסומה.
אבל אני שב אליכם עם הוכחה לפשעים שבוצעו נגדי!
כולם, הביטו לי בתחת!
*השתנקויות*
אמרו לי, מה אתם רואים?
זוג לחיים חלק, נסיכי.
תחת נקי וזקור, אדוני.
אני רואה את אחורי הביצים שלך.

Hungarian: 
Katonák!
Pixar seregei!
Én hű szolgáim!
A hercegetek vissza tért!
Achmed Herceg hát itt vagy!
Majdnem el is felejtettünk.
Nem voltunk biztos hogy valaha is vissza jössz herceg.
Még szép hogy vissza jövök!
Miért ne jöttem volna?
Figyeljetek! Nem fogjátok elhinni milyen tiszteletlenül bántak velem a Varázs Országba!
Bizonyítékom is van !
Mindenki, nézzétek a seggem!
Mondjátok, mit láttok?
Egy formás kis popókát hercegem!
Egy formás kerek segget uram!
Én látom még a golyóid hátulját.

Dutch: 
Soldaten! legers van PIXAR!
Mijn trouwe legioenen.
Jullie prins is weer terug!
Prins Achmed, daar ben je.
We waren je bijna vergeten.
We wisten niet of je ooit weer terug zou komen.
Wa.. Natuurlijk ben ik teruggekomen!
Waarom zou ik niet terugkomen?
Mannen, jullie zullen nooit geloven wat voor schande ik heb moeten ondervinden in mijn reis door het magische koninkrijk.
Maar ik kom naar jullie met bewijs van de misdaden die men mij heeft aangedaan!
Iedereen, kijk naar mijn kont!
Vertel me, wat zie je?
En paar gladde billen, mijn prins.
Een schone kont, mijn heer.
Ik zie de achterkant van uw ballen.

Spanish: 
Así es. Marcas de garras es lo que ven.
¿Y cómo imaginan que llegaron ahí?
Recibió la hombría de un tejón.
¡Le sonrió a un cocodrilo!
Ésas son estrías, a veces salen.
¡Fue un tigre!
¡Ya veo! ¡Recibió la hombría de un tigre!
¡Sí! ¿Oyeron eso, compañeros?
¡Nuestro príncipe le hizo el amor a un tigre!
¡Salve Achmed, el cogedor de tigres!
¡Cogedor de tigres, cogedor de tigres!
¡No me cogí a un tigre!
¡Uno se abalanzó sobre mí!
Ese maldito gato rasgó a través del fondillo de mis pantalones y se apoderó de mi muñequito.
¡Cogedor de tigres, cogedor de tigres!
¡No, no, no! Mi muñequito. Miren.

Czech: 
Ano, vidíte tržné rány!
Aha!
A jak si myslíte, že se tam dostaly?
Připravil jste jezevce o mužství.
Smál jste se na krokodýla.
To jsou strie, to se stává.
Šlo o tygra!
Aha, chápu...
Připravil jste tygra o mužství!
Ano, ano! Už jste to slyšeli?
Náš princ se pomiloval s tygrem!
Sláva Achmedovi, šukači tygrů!
Šukač tygrů! Šukač tygrů! Šukač tygrů!
Žádného tygra jsem nešukal!
Poslali ho na mě!
Ta kočka mi roztrhla kalhoty a zmocnila
se mého "maňáska."
Šukač tygrů! Šukač tygrů!
Ne, myslím tím tuhle panenku.
Koukněte.

Dutch: 
Dat is juist, KLAUW littekens is wat jullie zien.
Ohhh!
En hoe denken jullie dat die daar zijn gekomen?
Je hebt de mannelijkheid van een das gekregen.
Je hebt naar een krokodil gelachen.
Dat zijn striemen. Ze gebeuren.
Het was een tijger!
Ow, nu snap ik het. Je hebt de mannelijkheid van een tijger gekregen.
Ja! Heb je dat gehoord? Onze prins heeft de liefde bedreven met een tijger.
alle lof voor achmed, De tijgerneuker!
Tijgerneuker, tijgerneuker!
Ik heb geen tijger geneukt!
Er was er één op mij afgestuurd.
En de vervelende kat heeft de zak van mijn broek gescheurd en mijn woody vastgepakt.
Tijgerneuker! Tijgerneuker!
Nee! Mijn Woody.
Kijk.

Russian: 
Ну конечно, следы когтей -- вот, что вы видите!
И как, по-вашему, они там оказались?
Ты получил мужское достоинство барсука.
O!... ээ, ты улыбнулся крокодилу.
Это растяжки, это бывает.
Это был тигр!
O! Ясно...
Ты получил мужское достоинство тигра!
Да! Да, вы слышали, парни?
Наш принц занимался любовью с тигром!
Славься Ахмед, тигроёб!
Тигроёб! Тигроёб! Тигроёб!
Я не ебал тигра!
Его натравили на меня!
Эта чертова кошка порвала мне штаны и вцепилась в моего Вуди.
Тигроёб! Тигроёб!
Нет, нет, нет! Моего Вуди!
Взгляните.

Swedish: 
Det stämmer, klösmärken är det nig ser!
Och hur tror ni att de hamnade där?
-Du mottog en grävlings mandom
-Du log mot en krokodil!
Det där är bristningar, sånt händer...
Det var en tiger!
Åh, jag förstår, du mottog en tigers mandom
Ja! Ja hörde ni det grabbar? Våran prins älskade med en tiger!
Länge leve Achmed, tigerknullaren!
-Tigerknullaren!
-Tigerknullaren!
Jag knullade inte med en tiger!!
En bussades på mig!
Den där jäkla katten slet sig rätt igenom mina byxor och grep tag om min Woody!
-Tigerknullaren!
-Tigerknullaren!
Nej nej! Min Woody! Titta!

German: 
[Achmed]: Das ist richtig, das sind Kratzspuren, die ihr da seht.
[Soldaten]: Aaahhh!
[Achmed]: Wie, denkt ihr, sind sie dorthin gekommen?
[Soldat 1]: Ihr habt die Männlichkeit von einem Dachs empfangen?
[Soldat 2]: Oh, ähm … Ihr habt ein Krokodil angelächelt!
[Soldat 3]: Das sind Dehnungsstreifen, das kann vorkommen.
[Achmed]: Es war ein Tiger!
[Soldat 1]: Oh, ich verstehe. Ihr habt die Männlichkeit von einem Tiger empfangen.
[Soldat 2]: Ja. Ja. Hast du das gehört Kumpel?
Unser Prinz hat mit einem Tiger Liebe gemacht!
[Soldat 3]: Lang lebe Achmed. Der Tiger-Ficker.
[Soldaten]: Tiger-Ficker!
Tiger-Ficker!
Tiger-Ficker!
[Achmed]: Ich habe keinen Tiger gefickt!
Es wurde einer auf mich losgelassen.
Diese verdammte Katze zerriss meinen Hosenboden und bekam meinen Woody (Anm: Synonym für Penis) in die Klauen.
[Soldaten]: Tiger-Ficker!
Tiger-Ficker!
[Achmed]: Nein, nein, nein.
Meinen Woody.
Seht her!

Polish: 
Zgadza się. Ślady po SZPONACH to to co widzicie.
Ohhh!
I jak myślicie że się tam dostały?
Otrzymałeś męstwo borsuka.
O! Uśmiechnąłeś się na krokodyla!
To tylko rozstępy, zdarza się.
To był tygrys!
Rozumiem! Otrzymałeś męstwo tygrysa!
Tak! Słyszeliście chłopcy? Nasz książę kochał się z tygrysem!
Chwała Achmedowi, Tygryso-Pierdolnik!
Tygryso-Pierdolnik, Tygryso-Pierdolnik!
NIE PIERDOLIŁEM SIĘ Z TYGRYSEM!
Jednego rzucili na mnie. Ten cholerny kot rozerwał moje spodnie i złapał za moje małego kowboja.
Tygryso-Pierdolnik, Tygryso-Pierdolnik!
Nie nie nie! Mój MAŁY KOWBOJ. Patrzcie.

French: 
Ce sont des marques de griffures que vous voyez
Ooooh
Comment pensez-vous qu'elles sont arrivées là?
Un blaireau vous a offert sa masculinité
Oh, ah! Vous avez souri à un crocodile?
Ce sont des vergetures, ça arrive
C’était un tigre!
Oh je vois!
On vous a offert la masculinité d'un tigre!
Oui!
Oui! Vous avez entendu ça les gars? Notre Prince a fait l'amour à un tigre!
Vive Achmed, le baiseur de tigre!
Le baiser de tigre! Le baiseur de tigre! Le baiseur de tigre!
Je n'ai pas baisé de tigre!
On m'en a jeté un dessus!
Ce sale chat a arraché mon pantalon et a attrapé mon woody!
Le baiseur de tigre! Le baiseur de tigre!
Non, non, non!
Mon Woody! Regardez!

English: 
That's right. Claw marks is what you see.
Ohhh!
And how do you suppose they got there?
You received the manhood of a badger.
Oh! You smiled at a crocodile!
Those are stretch marks, they happen.
It was a tiger!
Oh I see! You received the manhood of a tiger!
Yes! Did you hear that lads? Our prince made love to a tiger!
All hail Achmed, the tiger fucker!
Tiger fucker, tiger fucker!
I DID NOT FUCK A TIGER!
One was set upon me. That darn cat tore right through the seat of my pants, and grabbed ahold of my woody.
Tiger fucker, tiger fucker!
No no no! My WOODY. Look.

Spanish: 
Eso es. Marcas de garras es lo que veis.
¡Ohhhh!
¿Y cómo pensáis que han llegado ahí?
Recibiste la hombría de un tejón.
¡Oh! ¡Le sonreíste a un cocodrilo!
Eso son estrías, son normales.
¡Fue un tigre!
¡Oh, ya veo! ¡Recibiste la hombría de un tigre!
¡Sí! ¿Lo habéis oído, chicos! ¡Nuestro príncipe ha hecho el amor con un tigre!
¡Alabad todos a Achmed, el folla-tigres!
¡Folla-tigres, folla-tigres!
¡NO ME HE FOLLADO A UN TIGRE!
Me azuzaron uno. Ese maldito gato atravesó mi culera y agarró mi Woody.
¡Folla-tigres, folla-tigres!
¡No no no! Mi Woody. Mirad

iw: 
נכון: סימני טפרים, זה מה שאתם רואים.
הו!
ואיך לדעתכם הם הגיעו לשם?
קיימת משכב זכר עם גירית.
אה! חייכת לקרוקודיל!
אלה סימני מתיחה, זה קורה.
זה היה נמר!
אה, אני מבין. קיימת משכב זכר עם נמר!
כן! שמעתם בחורים? נסיכנו תינה אהבים עם נמר!
הריעו לאחמד, זיין הנמרים!
זיין נמרים! זיין נמרים!
לא זיינתי נמר!
שיסו בי נמר. החתול הארור קרע ישר דרך אחורי המכנסיים שלי והניח את ידיו על הבובהל'ה שלי.
זיין נמרים! זיין נמרים!
לא לא לא! הבובה שלי!

Modern Greek (1453-): 
Σωστά, αυτό που βλέπετε είναι σημάδια απο νύχια.
 
Και πώς πιστεύετε οτι βρέθηκαν εκεί;
Είχατε μια ατυχή συνάντηση με εναν ασβό.
Χαμογελάσατε σε εναν κροκόδειλο!
Αυτές είναι ραγάδες, συμβαίνουν καμια φορά.
Ήταν μια τίγρη!
Α, κατάλαβα. Παραλάβατε την αρρενωπότητα μιας τίγρης.
Το ακούσατε παιδιά; Ο πρίγκιπας μας έκανε έρωτα με μια τίγρη!
Δόξα στον Αχμέντ τον Τιγρογαμιά!
Τιγρογαμιάς!
Δεν γάμησα καμία τίγρη!
Μου όρμηξε μια. Η καταραμένη γάτα έσκισε με τη μια τα παντελόνια μου και άρπαξε άγρια τα παιχνίδια μου.
 
Τιγρογαμιάς!
Οχι οχι! Τα παιχνίδια μου! Κοιτάξτε.

Urdu: 
یہ ٹھیک ہے. پنجوں کے نشانات کو دیکھ کر کیا ہے.
 
اور تم کس طرح لگتا ہے وہ وہاں ہے ہو؟
آپ کو ایک بیجر کی مردانگی کا استقبال کیا.
اوہ! آپ کو ایک مگرمچرچھ میں مسکرایا!
لوگ مسلسل نمبروں ہیں، وہ ہو.
یہ ایک شیر تھا!
اوہ میں سمجھا! آپ ایک شیر کی مردانگی موصول!
جی ہاں! آپ لڑکوں نے سنا؟ ہمارے راجکمار ایک شیر کو محبت بنا دیا!
سلام أحمد ایک شیر کے ساتھ جنسی تعلقات تھے والو!
ایک شعر کے ساتھ جنسی! ایک شعر کے ساتھ جنسی!
میں نے ایک شعر میں جاؤ نہیں کیا!
ایک نے مجھ پر رکھا گیا. وہ رفو بلی میرے پتلون کی نشست کے ذریعے درست پھاڑ، اور میرے ووڈی کو تھامے پکڑا.
ایک شعر کے ساتھ جنسی! ایک شعر کے ساتھ جنسی!
نہیں نہیں نہیں! میرے ووڈی. دیکھو.

Hungarian: 
Pontosan, KAROM nyomokat láttok.
Ohhh!
És szerintetek hogy került oda?
Az első alkalmad egy borzzal volt.
Oh! Rámosolyogtál egy krokodilra!
Ezek csak striák, megesik.
Egy Tigris volt!
Oh Értemén! Az első alkalmad egy Tigrissel volt!
Igen! Hallottátok ezt emberek? A Hercegünk szeretkezett egy Tigrissel!
Mindenki tisztelje Achmedet a Tigris baszót!
Tigris baszó, tigris baszó!
NEM BASZTAM MEG EGY TIGRIST!
Csak rám uszították. Az a átkozott macska széttépte a nadrágom és megragadta a lábam
Tigris baszó, tigris baszó!
Nem nem, nem a lábam a babám. WOODY.

Estonian: 
That's right. Claw marks is what you see.
Ohhh!
And how do you suppose they got there?
You received the manhood of a badger.
Oh! You smiled at a crocodile!
Those are stretch marks, they happen.
It was a tiger!
Oh I see! You received the manhood of a tiger!
Yes! Did you hear that lads? Our prince made love to a tiger!
All hail Achmed, the tiger fucker!
Tiger fucker, tiger fucker!
I DID NOT FUCK A TIGER!
One was set upon me. That darn cat tore right through the seat of my pants, and grabbed ahold of my woody.
Tiger fucker, tiger fucker!
No no no! My WOODY. Vaata.

Portuguese: 
Exatamente. Marcas de GARRAS é o que vêem.
OHHHH!
E como elas foram parar lá?
O senhor levou madeirada de um texugo.
Oh! você sorriu pra um crocodilo!
São estrias, elas aparecem...
Foi um tigre!
Ah sim! O senhor levou madeirada de um tigre!
Sim! Ouviram, né amigos? Nosso príncipe fez amor com um tigre!
Todos saúdem Achmed, o fodedor de tigres!
Fodedor de tigres! Fodedor de tigres!
Eu não fudi com um tigre!
Ele foi açulado contra mim! O maldito gato veio direto na minha poupança e pegou com tudo no meu brinquedinho!
Fodedor de tigres! Fodedor de tigres!
Não não não! Meu BRINQUEDINHO. Olha.

Portuguese: 
Isso mesmo. 
Você vê marcas de GARRAS
Ohhh!
E como vocês acham que elas pararam ali?
Você recebeu uma encoxada de um texugo
Oh! Você sorriu para um crocodilo!
Essas são estrias, elas acontecem.
Foi um tigre!
Oh, eu vejo! Você recebeu uma encoxada de um tigre!
Sim! Vocês ouviram isso, rapazes? 
Nosso príncipe fez amor com um tigre!
Todos salvem Achmed: 
o fodedor de tigres!
Fodedor de tigres! fodedor de tigres! Fodedor de tigres!
EU NÃO FODI UM TIGRE!
Um veio para cima de mim. Aquele gato maldito rasgou direto pelas minhas calças e agarrou meu woody
Fodedor de tigre, fodedor de tigre!
Não não não! 
Meu WOODY. Vejam

Chinese: 
冇錯，你哋睇到嘅就係爪痕
咁呀…
你哋認為點解會有嘅呢？
你俾隻獾爆菊
係因為你對鱷魚笑
嗰啲係橙皮紋，有好正常
係老虎抓嘅
原來如此，係俾隻老虎爆菊
係囉，你哋聽到未？我哋王子同隻老虎發生關係
我哋一齊喊萬歲，擒虎阿密得
擒虎阿密得…
我冇同隻老虎搞！
有人放虎咬我，隻衰貓一野抓爛我條褲
捉住我嘅胡迪仔
擒虎阿密得…
唔係…係胡迪呀，睇吓

Italian: 
Giusto. Segni di artiglio è cio che vedete!
Ohhh!
E come pensate ci siano finiti lì?
Avete provato la virilità di un tasso.
Oh! Avete sorriso ad un coccodrillo!
Quelle sono smagliature, succede.
É stata una tigre!
Oh capisco! Avete provato la virilità di una tigre!
Sì! Avete sentito ragazzi? Il nostro principe ha fatto l'amore con una tigre!
Acclamiamo tutti Achmed, lo scopa-tigri!
Scopa-tigri, scopa-tigri, scopa-tigri!
Non ho scopato una tigre!
Una tigre si è scagliata su di me. Quel maledetto gatto mi ha strappato il didietro dei pantaloni e ha afferrato il mio legno (woody)
Scopa-tigri, scopa-tigri!
No no no! Il mio WOODY. Guardate.

Finnish: 
Niin niin. Kynnenjälkiä, niitä te näitte.
Ja miten luulette niiden päätyneen sinne?
Veitte mäyrän poikuuden.
Hymyilitte krokotiilille!
Ne ovat raskausarpia, niitä tulee.
Se oli tiikeri!
Aa, nyt ymmärrän! Veit tiikerin poikuuden!
Kyllä! Kuulitteko, pojat? Prinssimme rakasteli tiikerin kanssa!
Kaikki kunnia Achmedille, tiikerinnussijalle!
Tiikerinnussija, tiikerinnussija, tiikerinnussija!
Minä en nussinut tiikeriä!
Sellainen usutettiin kimppuuni. Helvetin katti repi housujeni takamuksen ja nappasi kiinni kalustani.
Tiikerinnussija! Tiikerinnussija!
Ei, ei, ei! Kiinni leikkikalustani! Katsokaa.

German: 
Sein Arm ist total im Arsch.
Und jetzt... jetzt kann er nicht mit mir ins Cowboy Camp kommen.
Alles wegen dieser undankbaren, widerwärtigen, hübschen, schönen, schönen Prinzessin.
[weint]
Das wird nie passieren.
Ein Mädchen wie sie. Ein Kerl wie ich.
Ich bin nicht attraktiv im Gesicht.
[Soldat 2]: Nein!
Ruhe.
Ich habe diese seltsame emporragende Nase.
Und diesen lächerlichen Schnurrbart.
Ich sollte ihn einfach abrasieren.
[Soldat 1]: Untersteht Euch!
[Soldat 2]: Wir lieben Euch genau so, wie Ihr seid.

Polish: 
Jego ramionko jest teraz sponiewierane. Nawet nie może pójść ze mną do obozu dla kowboji.
I wszystko przez tą niewdzięczną, wstrętna,
naprawdę przepiękną, przepiękną Księżniczkę.
*Płacz*
To się nigdy nie stanie.
Dziewczyna jak ona. I facet jak ja.
Nie jestem przystojny w twarzy.
Nie!
Cisza.
Mam ten dziwny zakrzywiony do góry nos, i te szalone wąsy.
Powinienem je zgolić!
Nie waż się!
Kochamy cię takim jaki jesteś!

Chinese: 
佢隻手爛曬啦，家下…佢唔可以同我去牛仔夏令營啦
都係嗰個唔領情、乞人憎
沉魚落雁閉月羞花嘅公主
冇可能架啦
佢咁好嘅女仔，同我咁嘅人
我生得又唔係靚仔
邊係呢
收聲
我鼻尖奇奇怪怪向上彎，兩撇鬍鬚古怪又可笑
剃咗佢好過啦
千祈唔好
我哋就鍾意你依家嘅樣

iw: 
הידיים שלו מחורבשות לגמרי. ועכשיו, עכשיו הוא לא יכול לצאת אתי למחנה הבוקרים!
והכל בגלל הנסיכה כפויית הטובה, המבחילה
והיפהפיה כל כך.
*בוכה*
זה לא יקרה לעולם.
בחורה כמוה, בחור כמותי.
פניי אינם נאים.
לא!
דממה.
יש לי אף משונה שבולט למעלה, ושפם מגוחך.
עלי פשוט לגלח אותו!
שלא תעז!
אנחנו אוהבים אותך בדיוק כפי שאתה!

Dutch: 
Zijn arm is helemaal verkloot.
En nu kan hij niet met mij mee gaan naar cowboykamp.
Allemaal door die ondankbare, afschuwelijke
mooie, prachtige, prachtige prinses.
*Dramatisch huilen*
*Dramatisch huilen wordt luider*
Het gaat nooit gebeuren.
Een meisje zoals haar. Een jongen zoals ik.
Ik ben niet knap van het gezicht.
Nee!
Stilte!
Ik heb deze vreemde neus die naar boven steekt en deze belachelijke snor.
Ik zou het gewoon moeten afscheren!
Waag het niet!
We houden van je zoals je bent!

Portuguese: 
O bracinho dele tá todo lascado. E agora ele não pode vir comigo para o acampamento cowboy!
Tudo por causa daquela ingrata, odiosa,
muito linda, linda Princesa.
 
Nunca vai acontecer.
Uma garota como ela. Um cara como eu.
Eu não tenho um rosto muito bonito.
Não!
Silêncio.
Eu tenho esse narizinho empinado esquisito, e esse bigode ridículo.
Eu devia raspá-lo.
Não ouse!
Nós te amamos do jeito que você é!

Russian: 
У него вся рука расхуячена.
И теперь...
... он не сможет поехать со мной в ковбойский лагерь!
И всё из-за этой...
...неблагодарной, мерзкой...
...очень красивой, красивой принцессы...
...этого никогда не случится.
Такая, как она...
...и такой, как я...
Я не красив лицом.
Нет!
Молчать!
У меня этот дурацкий торчащий нос и эти смехотворные усы.
Надо их сбрить.
Не смей!
Мы любим тебя таким, какой ты есть!

Italian: 
Il suo braccio è tutto distrutto e ora, ora non può venire con me al campo cowboy!
Tutto a causa di quell'ingrata, odiosa,
bella, bellissima, bellissima Principessa.
*Piange*
Non accadrà mai.
Una ragazza come lei. Un ragazzo come me.
Non ho un bel viso.
No!
Silenzio.
Ho questo strano appiccicoso, alto naso e questi baffi ridicoli.
Forse dovrei solo raderli!
Non vi permettete!
Vi amiamo esattamente come siete!

Hungarian: 
Teljesen szétbaszta a kezét most már  nem jöhet velem a  western táborba!
Mindez az a hálátlan, beképzelt,
Győnyőrő, gyönürü Hercegnő miatt.
epik sírás
Sohase fog megtörténi.
Egy olyan lány mint ő, és egy ilyen senki mint én.
Nem vagyok a legszebb tudom.
Igaz!
Csendet.
Ezzel a csúszda orom és komikus bajuszommal.
Le kéne borotválnom!
Meg ne merd!
Ugy szeretünk ahogy vagy!

Swedish: 
Hans arm är alldeles förstörd!
Och nu...
Nu kan han inte följa med mig till cowboy-lägret!
Allt tack vare den där otacksamma, motbjudande...
...söta, vackra, vackra prinsessan.
Det kommer aldrig att hända...
en flicka som hon, och en kille som jag...
Jag är inte... vacker i ansiktet
-Nej!
-Tystnad
Jag har den här konstiga uppstickande näsan och den här löjliga mustaschen
Jag borde bara raka av den!
-Du skulle bara våga!
-Vi älskar dig precis som du är!

Spanish: 
Su brazo está jodido.
¡Y ahora no podrá acompañarme al campamento de vaqueros!
Todo por esa malagradecida, insufrible,
bonita, hermosa, hermosa princesa.
Nunca va a suceder.
Una chica como ella.
Un tipo como yo.
No soy apuesto de la cara.
¡No!
Silencio.
Tengo esta extraña nariz parada y este ridículo bigote.
¡Debería afeitarlo y ya!
¡No se atreva!
¡Lo amamos tal y como es!

French: 
Son bras est tout niqué!
Et maintenant... il ne peut plus venir avec moi pour la Colonie des Cowboys!
Tout ça à cause de cette odieuse et ingrate...
belle Princesse, tellement belle!
Ca n'arrivera jamais
Une fille comme elle...
Avec un gars comme moi...
Je n'ai pas un joli visage!
Non!
Silence
J'ai ce nez qui pointe vers le haut et cette moustache ridicule
Je devrais la raser!
Vous n'oserais pas!
On vous aime comme vous êtes!

Finnish: 
Sen käsi on aivan paskana. Ja nyt, nyt se ei voi lähteä kanssani cowboyleirille!
Kaikki sen kiittämättömän, vastenmielisen,
söpön, kauniin Prinsessan takia.
Se ei tule koskaan tapahtumaan.
Hänenlaisensa tyttö. Minunlaiseni mies.
Kasvojani ei ole komeudella siunattu.
Ei!
Hiljaa.
Minulla on tämä outo pystynenä ja nämä naurettavat viikset.
Pitäisi vain ajaa ne pois!
Älä uskallakaan!
Me rakastamme teitä juuri tuollaisena!

English: 
His arm is all fucked up. And now, now he can't come with me to cowboy camp!
All because of that ungrateful, odious,
pretty, beautiful, beautiful Princess.
[Cries]
It's never going to happen.
A girl like her. A guy like me.
I'm not handsome of the face.
No!
Silence.
I have this weird sticky-uppy nose, and this ridiculous mustache.
I should just shave it!
Don't you dare!
We love you just the way you are!

Modern Greek (1453-): 
Το χέρι του έχει γαμηθεί τελείως. Και τώρα δεν θα μπορώ να τον πάρω μαζί μου στην κατασκήνωση!
Και όλα αυτά εξαιτίας αυτής της αχάριστης, απεχθούς,
πανέμορφης πριγκίπισσας.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Ένα κορίτσι σαν εκείνη. Ενας τύπος σαν εμένα.
Δεν είμαι όμορφος στην όψη.
Όχι!
Σιωπή.
Έχω αυτή την παράξενη γυριστή μυτούλα και αυτό το γελοίο μουστάκι.
Έτσι μου 'ρχεται να το ξυρίσω.
Μην τολμήσετε.
Σας αγαπάμε ακριβώς έτσι όπως είστε!

Czech: 
Tuhle ručku má celou poničenou.
Takhle...
Takhle se mnou nebude moci jet
na kovbojský tábor!
A jen kvůli té...
nevděčné, protivné...
docela pěkné, krásné princezně...
to nepůjde.
Dívka jako ona...
a někdo jako já...
Nemám dost pohlednou tvář.
Ne!
Ticho!
Mám tenhle divný rozplácnutý nos
a směšný knír.
Měl bych ho prostě oholit...
Opovaž se!
Máme tě rádi takového, jaký jsi.

Urdu: 
اس کا بازو سب کو بھاڑ میں جاؤ ہے. اور اب، اب وہ میرے ساتھ نہیں چرواہا کیمپ میں آ سکتے ہیں!
تمام کیونکہ اس ناشکری، گھنونا کی،
خوبصورت خوبصورت، خوبصورت شہزادی.
 
یہ کبھی نہیں کیا ہونے والا ہے.
اس جیسی لڑکی. میرے جیسے ایک آدمی.
میں چہرے کی خوبصورت نہیں ہوں.
نہیں!
خاموشی.
میں نے اس عجیب نوک دار ناک، اور یہ مضحکہ خیز مونچھیں ہے.
میں نے صرف اسے مونڈنا چاہئے!
تم نے ہمت نہ کرنا!
ہم آپ کو جس طرح سے آپ سے محبت کرتا ہوں!

Spanish: 
Su brazo está jodido. Y ahora, ¡ahora no puede venir conmigo al campamento vaquero!
Todo por culpa de esa princesa desagradecida, odiosa,
y tan, tan hermosa.
 
Nunca va a suceder.
Una chica como ella. Un hombre como yo.
No soy guapo de la cara.
¡No!
Silencio.
Tengo esta nariz rara y respingona, y este bigote ridículo.
¡Debería afeitármelo!
¡No te atrevas!
¡Te queremos tal y como eres!

Estonian: 
His arm is all fucked up. And now, now he can't come with me to cowboy camp!
All because of that ungrateful, odious,
pretty, beautiful, beautiful Princess.
[Cries]
It's never going to happen.
A girl like her. A guy like me.
I'm not handsome of the face.
Ei!
Silence.
I have this weird sticky-uppy nose, and this ridiculous mustache.
I should just shave it!
Don't you dare!
We love you just the way you are!

Portuguese: 
O braço dele está todo fodido. E agora, ele não pode ir comigo para o acampamento de cowboys!
Tudo por causa daquela ingrata, odiosa,
linda Princesa formosa
Nunca vai acontecer
Uma garota como ela, 
Um cara como eu.
Eu não sou bonitão
Não!
Silêncio.
Eu tenho esse nariz empinado estranho e esse bigode ridículo
Eu deveria apenas raspá-lo!
Não se atreva!
Nós te amamos da forma que você é!

French: 
Peu importe ce qui arrivera, vous serez toujours un Prince pour moi
Merci
♫ Dans votre ville natale, vous êtes une légende ♫
♫ Votre nom est connu de tous ♫
♫ Vous êtes supérieur sur le champ de bataille, mais également en dehors ♫
♫ Je sais ♫
♫ Dans le royaume, je me rends compte que je suis seulement connu ♫
♫ Pour un incident impliquant mon postérieur ♫
♫ Postérieur ♫
S'il vous plaît
♫ J'ai gagné des tonnes de guerres sanglantes ♫
♫ J'ai fait dégager mes ennemis du plancher ♫
♫ Mais personne ne se souvient d'Achmed! ♫
♫ J'ai éviscéré des paysans de la tête aux pieds ♫
♫ Mais personne ne se souvient d'Achmed! ♫
♫ Citez mon nom dans ces exploits, et vous recevrez un regard vide ♫
♫ Jusqu'à ce que vous mentionnez un tigre ou un sous-vêtement ruiné ♫
♫ Un sous-vêtement ruiné ♫

Finnish: 
Mitä tahansa tapahtuukin, olet aina prinssi minulle.
Kiitos.
Oot kotimaassasi legenda.
Kaikki nimesi tuntevat.
Taistelukentällä tai et, oot ensiluokkainen.
Tiedän. Valtakunnassa tosin huomaan sen ainoon tapauksen, julkkiksena on mun takamus poloinen.
Poloinen...
Kuunnelkaa.
Olen sodat veriset monet voittanut ja vihollisilla lattiaa pyyhkinyt,
mutta muista ei kukaan Achmedia!
Olen talonpojat monet suolistanut läpikotaisin,
mutta muista ei kukaan Achmedia!
Nimeni mainitse näillä main ja tyhjän katseen vastaasi saat,
kunnes mainitset tiikerin tai kalsarit pilkukkaat!
Kalsarit pilkukkaat!

Italian: 
Non importa cosa succeda, sarete sempre un principe ai miei occhi.
Grazie.
Nella vostra terra d'origine, siete una legenda.
Tutti conoscono il vostro nome.
Sul campo di battaglia e fuori, siete superiore.
Lo so. Nel regno però ho scoperto che l'unico motivo di fama è un incidente che riguarda il mio posteriore.
Posteriore...
Per favore.
Ho vinto tantissime guerre insanguinate e pulito i campi con i miei nemici,
ma nessuno ricorda Achmed!
Ho sviscerato contadini dalla testa ai loro piedi,
ma nessuno ricorda Achmed!
Dì il mio nome in quelle parti e riceverai uno sguardo smarrito,
fino a che non nomini tigri o mutante a pois!
Mutande a pois!

Hungarian: 
Bármi történjen, te mindig is a én Hercegem leszel!
Köszönöm!
Hazádba legendás vagy.
Mindenki tudja a neved.
Nem csak a csatatéren vagy kiemelkedő.
Tudom. Bár a királyságban azt tapasztalom, hogy a hírnevem csak a hátsó végemmel kapcsolatos.
Hátsó végével
Kérlek!
Rengeteg véres háborút nyertem és ellenségeimmel feltöröltem a padlót,
De senki se emlékszik Achmedre!
Ki zsigereltem a parasztokat minden vagyonukból,
De senki se emlékszik Achmedre!
Ha nevemet említed , csupán csak egy üres pillantást kapsz,
Ameddig szónem esik tigrisről vagy szívecskés alsóról!
szívecskés alsó!

Russian: 
Что бы ни случилось,
Для меня ты всегда будешь принцем.
Спасибо!
У себя дома ты легенда
Все знают твое имя
И на поле битвы, и вне его, ты превосходишь всех
Я знаю
Но в королевстве единственное, чем я славен -
это инцидентом с моим седалищем
с седалищем
Прошу.
Я
побеждал
в куче кровавых войн
и вытирал пол своими врагами,
но никто не помнит Ахмеда
Я выпотрашивал крестьян
с головы до ног,
но никто не помнит Ахмеда
Произнеси мое имя в этих краях --
получишь пустой взгляд,
пока не упомянешь тигров
или белье в сердечко
Белье в сердечко

Czech: 
Ať se stane cokoliv,
vždycky budeš můj princ.
Díky.
Ve své zemi jsi legendou.
Všichni znají jméno tvé.
Jsi panovník co to ostatním vládcům osladí.
Já vím.
V zahraničí patří však mezi
mé úspěchy jediné
jen incident zahrnující mé pozadí.
To pozadí.
Prosím.
Já
jsem
porazil hordy nepřátel.
Podlahu s nimi vytřel.
Kdo vzpomene si jméno Achmed?
Vykuchal nespočet sedláků
a na kaši je rozemlel.
Kdo však vzpomene si jméno Achmed?
V těchto končinách,
budím jen pohledy znuděné.
Dokud nezmíníte tygry,
či spodky puntíkaté.
Spodky puntíkaté!

Urdu: 
چاہے کچھ بھی ہو، آپ نے ہمیشہ مجھ پر ایک راجکمار ہو جائے گا.
آپ کا شکریہ.
اپنے وطن میں آپ کو ایک کہانی ہو.
سب لوگ آپ کا نام جان.
میدان جنگ پر اور آپ برتر ہیں.
میں جانتا ہوں. بادشاہی میں میں تلاش کر رہا ہوں اگرچہ شہرت میری صرف دعوے کو میرے کولہوں شامل ایک واقعہ ہے کہ.
کولہوں ...
براہ مہربانی.
میں خونی جنگوں کے سکور جیت لیا اور میرے دشمنوں کے ساتھ فرش صاف کر دیا ہے،
لیکن کوئی بھی أحمد یاد رکھتا ہے!
I، نیچے ان کے پنجوں کے لئے ان کے سروں سے کسانوں کو تباہ کر دیا ہے
لیکن کوئی بھی أحمد  یاد رکھتا ہے!
ان حصوں میں میرے نام کا کہنا ہے اور آپ کو ایک خالی گھورتے حاصل کریں گے،
جب تک کہ آپ ٹائیگرز یا دیکھا انڈرویئر ذکر!
دیکھا انڈرویر!

Spanish: 
No importa lo que pase, usted siempre será un príncipe para mí.
Gracias.
En su patria, usted es una leyenda.
Toda la gente sabe su nombre.
Dentro y fuera del campo de batalla, usted es superior.
¡Lo sé!
Sin embargo, me doy cuenta de que en el reino sólo soy famoso
por un incidente que involucra mi parte posterior.
Posterior.
¡Por favor!
He ganado montones de guerras sangrientas y trapeado el piso con mis enemigos,
¡pero nadie recuerda a Achmed!
He destripado campesinos, de la cabeza a los pies,
¡pero nadie recuerda a Achmed!
Di mi nombre por estos lares y obtendrás una mirada vacía,
hasta que menciones los tigres o la ropa interior moteada.
¡Ropa interior moteada!

Swedish: 
Oavsett vad som händer, så kommer du alltid att vara en prins för mig
Tack!
-I ditt hemland är du legendarisk
-Alla människor kan ditt namn
På slagfältet och utanför är du överlägsen!
Jag vet. Men i riket får jag nu höra att det enda som gör mig känd är en olycka som involverar min bakdel
Bakdel...
Snälla
Jag har vunnit ett nummer av blodiga krig och moppat golvet med mina rivaler
Men ingen minns Achmed!
Jag har länsat lantisar på allt de äger och har
Men ingen minns Achmed!
Säg mitt namn i dessa trakter och du får en andefattig blick
tills du nämner tigrar och mönstrade underkläder
Mönstrade underkläder!

Dutch: 
Het maakt niet uit wat er gebeurt, je zal altijd een prins blijven voor mij.
Dank je!
In je thuisland ben je een legende.
Al de mensen kennen je naam.
Op de slachtveld en eraf ben je superieur.
Ik weet het, maar in het koninkrijk heb ik ondervonden dat mijn enige aanspraak op roem
is een incident dat te maken heeft met mijn achterkant.
Achterkant...
Alsjeblieft.
Ik heb vele bloederige oorlogen gewonnen
en heb de vloer gedweild met mijn vijanden,
maar niemand herinnert zich Achmed!
Ik heb onderdanen opengesneden van hun hoofd tot aan hun tenen.
Maar niemand herinnert zich Achmed!
Zeg mijn naam in deze delen en je krijgt een lege blik,
tot je tijgers of  gespot ondergoed benoemt!.
Gespot ondergoed!

German: 
[Soldat 3]: Egal was passiert. Ihr werdet für mich immer ein Prinz sein.
[Achmed]: Danke!
[Soldat 1]: ♫ In Eurer Heimat seid Ihr eine Legende. ♫
[Soldat 2]:  ♫ Alle Leute kennen Euren Namen. ♫
[Soldat 3]: ♫ Auf dem Schlachtfeld und daneben seid Ihr überlegen. ♫
[Achmed]: ♫ Ich weiß. ♫
♫ Im Königreich entdecke ich jedoch, ♫
♫ dass mein einziger Anspruch auf Ruhm, ♫
♫ ein Vorfall ist, der mein Hinterteil mit einschließt. ♫
[Soldaten]: ♫ Hinterteil ♫
[Achmed]: Bitte.
♫ Ich habe viele blutige Kriege gewonnen ♫
♫ und habe die Böden mit meinen Feinden gewischt. ♫
♫ Aber niemand erinnert sich an Achmed. ♫
♫ Ich habe Bauern von Kopf bis Fuß ausgenommen. ♫
♫ Aber niemand erinnert sich an Achmed. ♫
♫ Sagt meinen Namen in diesen Teilen ♫
♫ und ihr erhaltet einen ausdruckslosen Blick, ♫
♫ bis ihr Tiger oder gepunktete Unterwäsche erwähnt. ♫
[Soldaten]: ♫ Gepunktete Unterwäsche ♫

Modern Greek (1453-): 
Ότι κι αν συμβεί θα είστε πάντα ενας πρίγκιπας για 'μένα.
Ευχαριστώ.
🎵-Στην πατρίδα σου είσαι θρύλος.
-Όλοι ξέρουν το όνομά σου.
-Είσαι ο καλύτερος στη μάχη.
Το ξέρω. Στο βασίλειο όμως βλέπω οτί η μόνη σχέση μου με τη φήμη είναι ενα ατύχημα που περιλαμβάνει τα οπίσθιά μου.
Οπίσθια...
Σας παρακαλώ.
Εχω νικήσει αιματηρούς πολέμους και έχω σκουπίσει τα πατώματα με τους αντίπαλούς μου
Μα κανένας δεν θυμάται τον Αχμέντ!
Έχω ξεκοιλιάσει χωριάτες απο πάνω μέχρι κάτω,
Μα κανείς δεν θυμάται τον Αχμέντ!
Πες το όνομά μου σε αυτά μέρη και θα πάρεις κενά βλέμματα,
Μέχρι να αναφέρεις τίγρεις ή εσώρουχα με βούλες!
Εσώρουχα με βούλες!

Chinese: 
無論發生咩事，你永遠都係我嘅王子
多謝
你喺家鄉享負盛名
人人都聽過你嘅大名
無論戰場內外，你都鶴立雞群
咪係，但喺嗰個王國，我唯一出名嘅事
就係同我臀部有關嘅插曲
臀部…
講真
我贏過無數血戰，令我嘅敵人肝腦塗地
但硬係冇人記得阿密得
我仲將農民碎屍萬段，由頭斬到腳趾尾
但硬係冇人記得阿密得
係哩個王國提我個名，人人都會一面茫然
除非你講埋老虎同斑點底底
斑點底底

Estonian: 
No matter what happens, you will always be a prince to me.
Aitäh.
♫ In your homeland you're a legend.
All the people know your name.
On the battlefield and off you are superior.
Ma tean. In the kingdom though I'm finding that my only claim to fame is an incident involving my posterior.
Posterior...
Please.
I've won scores of bloody wars and mopped the floors with my foes,
but no one remembers Achmed!
I've eviscerated peasants from their heads down to their toes,
but no one remembers Achmed!
Say my name in these parts and you'll get a vacant stare,
until you mention tigers or spotted underwear!
Spotted underwear!

English: 
No matter what happens, you will always be a prince to me.
Thank you.
♫ In your homeland you're a legend.
All the people know your name.
On the battlefield and off you are superior.
I know.  In the kingdom though I'm finding that my only claim to fame is an incident involving my posterior.
Posterior...
Please.
I've won scores of bloody wars and mopped the floors with my foes,
but no one remembers Achmed!
I've eviscerated peasants from their heads down to their toes,
but no one remembers Achmed!
Say my name in these parts and you'll get a vacant stare,
until you mention tigers or spotted underwear!
Spotted underwear!

Portuguese: 
Não importa o que aconteça, você sempre será um príncipe para mim.
Obrigado.
Em sua terra natal és uma lenda.
Todos sabem o seu nome.
Dentro e fora dos campos de batalha és superior.
Eu sei. No reino, então, eu vejo que a única fama que eu levo é de um acidente envolvendo meu traseiro.
Traseiro...
Por favor.
Eu ganhei várias guerras sangrentas e limpei o chão com meus inimigos,
mas ninguém se lembra de Achmed!
Eu eviscerei camponeses da cabeça aos pés,
mas ninguém se lembra de Achmed!
Digam meu nome nessas partes e você receberá um olhar vago,
até mencionar tigres e cuecas manchadas!
Cuecas manchadas!

Spanish: 
No importa que pase, siempre serás un príncipe para mí.
Gracias.
En tu tierra eres una leyenda.
Todo el mundo conoce tu nombre.
En el campo de batalla y fuera de él eres superior.
Lo sé. En el reino, sin embargo, encuentro que mi única oportunidad de fama es un incidente respecto a mi trasero.
Trasero...
por favor...
He ganado decenas de guerras sangrientas y barrido el suelo con mis enemigos,
¡pero nadie recuerda a Achmed!
He destripado plebeyos de la cabeza alos pies,
¡pero nadie recuerda a Achmed!
Dí mi nombre en esas tierras y recibirás una mirada vacía
hasta que menciones tigres o calzoncillos estampados
¡Calzoncillos estampados!

Polish: 
Nie ważne co się stanie, zawsze będziesz naszym księciem.
Dziękuję wam.
W swojej ojczyźnie jesteś legendą.
Wszyscy ludzie znają twoje imię.
Na polu bitwy i poza jesteś najlepszy.
Wiem. W królestwie za to zauważyłem że jestem tylko znany za incydent z moim tyłkiem.
Tyłkiem...
Proszę.
Wygrałem dziesiątki krwawych wojen i przeciągnąłem moich wrogów jak szmaty,
ale nikt nie pamięta o Achmedzie!
Wypatroszyłem prostaki od ich głów aż do stóp
ale nikt nie pamięta o Achmedzie!
Powiedz moje imię w tych okolicach a dostaniesz puste spojrzenie,
dopóki nie przypomnisz im o tygrysie albo majtkach w kropkach!
Majtki w kropkach!

Portuguese: 
Não importa o que aconteça, você sempre será um príncipe para mim.
Obrigado.
Na sua terra natal você é uma lenda.
Todas as pessoas sabem o seu nome
No campo de batalha e fora você é superior
Eu sei. No reino, porém, eu descobri que minha única reivindicação de fama é um incidente envolvendo meu posterior
Posterior...
Por favor.
Eu ganhei várias batalhas sangrentas e forrei o chão com meus inimigos
mas ninguém se lembra do Achmed!
Eu eviscerei plebeus das cabeças aos pés
mas ninguém se lembra do Achmed!
Diga o meu nome nessas partes e você vai receber um olhar vago
até você mencionar tigre e cuecas rasgadas!
Cuecas rasgadas!

iw: 
לא משנה מה, תמיד תהיה נסיך בשבילי.
תודה לך.
במולדתך אתה אגדה.
כל העם יודע את שמך.
אתה נעלה בשדה הקרב ומחוצה לו.
אני יודע. אבל בממלכה אני מוצא שכל הפרסום שלי נובע מתקרית הקשורה באחוריי.
אחוריים...
בבקשה.
ניצחתי במלחמות עקובות מדם וכיסחתי את יריביי.
אבל איש לא זוכר את אחמד!
שחטתי איכרים מהראש עד אצבעות הרגליים.
אבל איש לא זוכר את אחמד!
אמרו את שמי באזורים ההם, ותזכו למבט ריק
עד שתזכירו נמרים או תחתונים מנוקדים!
תחתונים מנוקדים!

Chinese: 
為咗重振我威震四方嘅名聲
我睇都係得一條路行
我要實行大屠殺，殺幾百萬無辜平民
咁佢哋就一定會記得我啦
嗰個王國欺壓我哋好多年，但我實在俾人忽視太耐啦
我哋去開戰啦
即使一身泥
定渾身血，你氣味都香如花
但硬係冇人記得阿密得
你寵幸六十個妃嬪只需要一粒鐘
唔駛添呀
但硬係冇人記得阿密得
係家鄉我係英雄，一開口就令姑娘腳軟
但哩度嘅女人當我係可以隨便拋棄嘅傻瓜
拋佢出去…
我係天之驕子，但可惜

Finnish: 
Maineen pelottavan raakalaisen palauttaakseni on vain yksi keino, jonka nään:
järjestän teurastuksen suuren, miljoonan siviilin, sitten mut muistetaan!
Kuningaskunta on alistanut meitä vuosia, mutta minut on jätetty huomiotta liian pitkään.
Me lähdemme sotaan!
Peitossa mudan
taikka veren silti kukkasilta tuoksut,
- Niin kai...
- mutta muista ei kukaan Achmedia!
Voit kuudellekymmenelle jalkavaimolle tunnissa nautintoa tuottaa,
Nopeamminkin!
mutta muista ei kukaan Achmedia!
Kotopuolessa oon mä sankari, neidot puhuessain värisee,
mutta täällä naiset mua pitää kertakäyttöisenä vitsinä
Heittäkää hänet pois...
Maanpäällinen jumala oon, mutta silti

English: 
So to restore my repute as a fierce fearsome brute, there's only one route I see,
Arrange the slaughter of millions of innocent civilians, then they'll remember me! ♫
The kingdom has oppressed us for years. But I've been ignored for too long.
We're going to war!
♫ Caked in mud,
or drenched in blood you smell as fresh as a flower,
I guess...
but no one remembers Achmed!
You can pleasure sixty concubines in only an hour,
Less!
But no one remembers Achmed!
Back home I was  a hero ladies trembled when I spoke,
but here the women treat me like a throw-away joke.
Throw him away...
I'm a god on earth but darn it,

Portuguese: 
Então, para restaurar minha reputação como um bruto feroz e temível, há apenas um jeito,
Arrumo a chacina de milhões de civis inocentes, e então se lembrarão de mim!
O reino nos oprimiu por muitos anos. Mas eu fui ignorado por tempo demais.
Nós vamos à guerra!
Coberto de lama,
ou encharcado de sangue você cheira tão bem quanto uma flor,
mas ninguém se lembra de Achmed!
Você pode satisfazer sessenta concubinas em apenas uma hora,
Menos!
Mas ninguém se lembra de Achmed!
Em casa sou um herói, as garotas tremem quando falo,
mas aqui mulheres me tratam como uma piada velha.
Jogue-o fora...
Sou um Deus na Terra, mas porra,

Estonian: 
So to restore my repute as a fierce fearsome brute, there's only one route I see,
Arrange the slaughter of millions of innocent civilians, then they'll remember me! ♫
The kingdom has oppressed us for years. But I've been ignored for too long.
We're going to war!
♫ Caked in mud,
or drenched in blood you smell as fresh as a flower,
I guess...
but no one remembers Achmed!
You can pleasure sixty concubines in only an hour,
Less!
But no one remembers Achmed!
Back home I was a hero ladies trembled when I spoke,
but here the women treat me like a throw-away joke.
Throw him away...
I'm a god on earth but darn it,

Hungarian: 
Hogy nevem hallatára mindenki vigyázzba álljon csak egy utat látok,
Megszervezek egy háborút hol majd ártatlan civilek milliói halnak meg, akkor emlékezni fognak rám!
A királyság évek óta elnyom minket. Itt a ideje cselekedni.
Háborúba megyünk!
Sárba sütve,
vagy vérbe ázva, az illatod olyan friss mint egy virágnak,
De senki se emlékszik Arcmedre!
Csak egy óra alatt hat ágyast is kielégítesz,
Többet is!
De senki se emlékszik Achmedre!
Otthon hős voltam hölgyek remegtek, amikor beszéltem,
de itt a nők úgy kezelnek mint valami rossz viccet,
Valami rossz vicc
Isten vagyok a földön, de a fenébe is,

Polish: 
Żeby odzyskać moją reputacje jako dziki, okrutny brutal, widzę tylko jedna drogę,
Zaplanować masakrę milionów niewinnych cywili, wtedy mnie zapamiętają!
Królestwo nas trzymało w garści przez lata! Ale ignorowali mnie za długo.
Idziemy na wojne!
Pokryty błotem,
albo mokry z krwi, wciąż pachniesz świeży jak kwiat,
ale nikt nie pamięta o Achmedzie!
Możesz udogodnić 60'oma konkubiną tylko w godzinę,
Nawet krócej!
Ale nikt nie pamięta o Achmedzie!
W domu byłem bohaterem, kobiety drgały gdy mówiłem,
ale tutaj traktują mnie jak jednorazowy żart.
Chcą się go pozbyć...
Jestem bogiem na ziemi ale cholera,

French: 
♫ Donc pour restaurer ma réputation en tant que féroce brute sans peur ♫
♫ Il n'y a qu'une chose à faire! ♫
♫ Organiser le massacre de millions de citoyens innocents ♫
♫ Puis ils se souviendront de moi! ♫
Le royaume nous a opprimé depuis des années!
Mais j'ai été ignoré depuis bien trop longtemps!
 
Nous partons à la guerre!
♫ Couvert de boue ou de sang, vous sentez aussi frais qu'une fleur ♫
Je suppose!
♫ Mais personne ne se souvient d'Achmed! ♫
♫ Vous pouvez donner du plaisir à 60 concibunes en seulement une heure ♫
Moins!
♫ Mais personne ne se souvient d'Achmed! ♫
♫ A la maison, j'étais un héros. Les femmes tremblaient quand je parlais ♫
♫ Mais ici les femmes me traitent comme une simple blague ♫
♫ Une simple blague ♫
♫ Je suis un Dieu sur Terre, mais putain ♫
♫ Même les Dieux réincarnés ♫

Modern Greek (1453-): 
Οπότε για να επαναφέρω την φήμη μου ως ενας φοβερός και τρομερός ηγέτης, βλέπω μόνο μια επιλογή:
Θα σφάξω εκατομμύριους αθώους πολίτες, τότε θα θυμούνται το όνομά μου! 🎵
Το Βασίλειο μας αγνοεί εδώ και χρόνια. Με παραμέλησαν για πολύ καιρό.
Θα αρχίσω πόλεμο!
🎵Βουτηγμένος μέσα σε λάσπες ή λουσμένος με αίματα
Μυρίζετε φρέσκα σαν λουλούδι,
Αλλά κανένας δεν θυμάται τον Αχμέντ!
Μπορείτε να ικανοποιήσετε εξήντα παλλακίδες σε μια ώρα μονάχα.
Λιγότερο!
Μα κανένας δεν θυμάται τον Αχμέντ!
Πίσω στο σπίτι ήμουνα ήρωας, οι κυρίες έτρεμαν όταν μιλούσα,
Αλλα εδώ οι γυναίκες μου φέρονται σαν αστείο χυλόπιτας.
Χυλόπιτα...
Είμαι Θεός πάνω στη γή, αλλά, να πάρει...

Italian: 
Quindi per ristabilire la mia reputazione da bruto fiero e pauroso, c'è solo una strada da seguire
Organizzare lo sterminio di milioni di cittadini innocenti, poi si ricorderanno di me!
Il regno ci ha oppressi per anni, ma io sono stato ignorato per troppo tempo.
Andiamo in guerra!
Ricoperto dal fango,
o inzuppato di sangue, profumi ancora come un fiore,
ma nessuno ricorda Achmed!
Puoi avere sessanta concubine solo in un'ora,
Anche meno!
Ma nessuno ricorda Achmed!
A casa, ero un eroe, le donne tremavano quando parlavo
ma qui le donne mi trattano come uno scherzo da buttare.
Buttatelo via...
Sono un dio in terra ma, maledizione,

Spanish: 
Así que para restaurar mi reputación de feroz bruto imponente, sólo veo una ruta.
Organizar la matanza de millones de civiles inocentes, ¡entonces me recordarán!
El reino nos ha controlado por años, pero me han ignorado demasiado tiempo.
¡Iremos a la guerra!
Cubierto de lodo o empapado de sangre,
huele tan fresco como una flor.
-Supongo...
-¡Pero nadie recuerda a Achmed!
Puede dar placer a 60 concubinas tan sólo en una hora.
-¡Menos!
-¡Pero nadie recuerda a Achmed!
En casa, era un héroe. Las damas temblaban cuando yo hablaba.
Pero aquí las mujeres me tratan como un chiste desechable.
Deséchenlo.
Soy un dios en la Tierra, pero maldición,

Spanish: 
Así que para restaurar mi reputación de bruto fiero y temible, solo veo un camino,
preparar la masacre de millones de civiles inocentes, ¡entonces me recordarán!
El reino nos ha oprimido durante años. Pero se me ha ignorado demasiado tiempo.
¡Vamos a la guerra!
Lleno de barro,
o bañado en sangre, hueles como las flores,
¡pero nadie recuerda a Achmed!
Puedes complacer a sesenta concubinas en solo una hora,
¡Menos!
¡pero nadie recuerda a Achmed!
En casa era un héroe, las damas temblaban cuando hablaba,
pero aquí las mujeres me tratan como una broma desechable.
Desechadle...
Soy un dios en la tierra, pero maldita sea,

Russian: 
И чтобы вернуть себе репутацию
суровой пугающей зверюги
я вижу только один выход
организовать убийство миллионов
невинных граждан
и тогда меня запомнят!
Королевство годами угнетало нас!
Но они слишком долго игнорировали меня!
Мы идем на них войной!
Покрытый грязью или заляпанный кровью,
ты пахнешь как свежий цветок,
Да
но никто не помнит Ахмеда
Ты можешь удовлетворить 60 наложниц всего за час
Меньше!
но никто не помнит Ахмеда
У себя дома я был героем,
дамы трепетали, когда я говорил
Но здесь женщина относится ко мне,
как к проходной шутке
Проходите мимо
Я бог на земле, но черт побери,
даже божества во плоти

Portuguese: 
Então para restaurar minha reputação como uma força de temor bruta, só tem uma rota que eu possa ver,
Organizar o abate de milhões de civis inocentes, então eles vão se lembrar de mim!
O reino nos oprimiu por anos. 
Mas eu ignorei por tempo demais
Nós estamos indo para guerra!
Sujo de lama,
ou encharcado de sangue você cheira tão fresco como uma flor,
mas ninguém se lembra do Achmed!
Você pode satisfazer sessenta concubinas em apenas uma hora,
Menos!
Mas ninguém se lembra do Achmed!
Anos atrás eu era um herói, 
e as mulheres tremiam quando eu falava
mas agora as mulheres 
me tratam como uma piada sem graça
Joga ele fora...
Eu sou bom na terra, mas droga,

German: 
[Achmed]: ♫ Also um meinen Ruf als wildes furchterregendes Tier wiederherzustellen, sehe ich nur einen Weg. ♫
♫ Ich arrangiere die Abschlachtung von Millionen unschuldiger Zivilisten. ♫
♫ Dann werden sie sich an mich erinnern. ♫
♫ Das Königreich hat uns jahrelang unterdrückt. ♫
♫ Aber ich wurde zu lange ignoriert. ♫
♫ Wir ziehen in den Krieg! ♫
[Soldat 1]: ♫ Egal ob mit Schlamm beschmiert oder von Blut durchnässt, ♫
♫ Ihr riecht so frisch wie eine Blume. ♫
[Achmed]: Ich denke.
[Soldaten]: ♫ Aber niemand erinnert sich an Achmed. ♫
[Soldat 3]: ♫ Ihr könnt sechzig Konkubinen in nur einer Stunde Vergnügen bereiten. ♫
[Achmed]: Weniger!
[Soldaten]: ♫ Aber niemand erinnert sich an Achmed. ♫
[Achmed]: ♫ Bei uns daheim war ich ein Held. ♫
♫ Damen zitterten, wenn ich sprach. ♫
♫ Aber hier behandeln mich die Frauen wie einen beiläufigen Witz. ♫
[Soldaten]: ♫ Wirf ihn weg. ♫
[Achmed]: ♫Ich bin ein Gott auf Erden, aber verdammt,♫

Czech: 
Abych si oživil reputaci
vyrážím na válečnou štaci.
Obávaným zas chci být.
Pořádný masakr zařídím
civilistům nevinným
a pak už vzpomenou si!
Kouzelné království nás utlačuje už léta!
Byl jsem ignorován až příliš dlouho!
Vyrážíme do války!
Pokryt krví, či upatlán blátem
stále voníš vůní čerstvých květin.
Asi.
Kdo vzpomene si jméno Achmed?
Za hodinku uspokojíš na šedesát konkubín.
Dřív!
Kdo vzpomene si jméno Achmed?
Když jsem býval hrdinou,
s dámami se mi vedlo líp.
Teď se k mě chovají,
jako bych byl hloupý vtip.
Není hloupý...
I přesto, že jsem bůh na zemi,
tak i božská ztělesnění,

iw: 
אז כדי להשיב את המוניטין שלי כפרא מאיים ונועז, יש רק אפשרות אחת שאני רואה.
לארגן טבח של מיליוני אזרחים חפים מפשע, ואז הם יזכרו אותי!
הממלכה דכאה אותנו במשך שנים. אבל זכיתי להתעלמות זמן רב מדי.
אנחנו יוצאים למלחמה!
מכוסה בוץ
או מגואל בדם אתה מריח רענן כמו פרח,
אבל איש לא זוכר את אחמד!
אתה יכול לענג ששים פילגשים בשעה אחת,
פחות!
אבל איש לא זוכר את אחמד.
בבית הייתי גיבור, נשים רעדו כשדיברתי.
אבל כאן הנשים מתייחסות אלי כבדיחה חד פעמית.
זורקות אותו.
אני אל עלי אדמות, אבל לעזאזל,

Urdu: 
تو ایک شدید ڈراونا جانور کے طور پر میری شہرت بحال کرنے کے لئے، میں دیکھ رہا ہوں صرف ایک راستہ ہے،
معصوم شہریوں کے لاکھوں کے قتل کا انتظام، تو وہ مجھے یاد کریں گے!
بادشاہی سال کے لئے ہم پر ظلم کیا ہے. لیکن میں بہت زیادہ دیر تک نظر انداز کر دیا گیا ہے.
ہم جنگ کے لئے جا رہے ہیں!
کیچڑ میں لت پت،
یا خون میں بھیگ آپ، ایک پھول کی طرح تازہ بو
لیکن کوئی بھی أحمد یاد رکھتا ہے!
تم صرف ایک گھنٹے میں خوشی ساٹھ داشتاؤں سکتے،
کم!
لیکن کوئی بھی أحمد یاد رکھتا ہے!
واپس گھر میں، ایک ہیرو میں نے بات کی ہے جب خواتین کانپ رہا تھا
لیکن یہاں خواتین کو پھینک دور مذاق کی طرح مجھ سے علاج.
اسے پھینک دو ...
میں نے زمین پر ایک خدا ہوں لیکن یہ خوفناک،

Swedish: 
Så för att återställa mitt rykte som en grym och förskräckande best, finns det endast en väg jag kan se
Arrangera massakern av miljontals oskyldiga civila, då kommer dem att minnas mig!
Kungariket har förtryckt oss i åratal! Men jag har ignorerats allt för länge!
Vi ska ut i krig!
Inbakad i lera eller dränkt i blod luktar du friskt som en blomme
-Ja
-Men ingen minns Achmed!
Du kan tillfredsställa sextio konkubiner på endast en timme
-Mindre!
-Men ingen minns Achmed!
Hemma var jag en hjälte och kvinnor skälvde när jag talade
men här behandlar kvinnorna mig som ett skrotat skämt
Skrota honom
Jag är en Gud på jorden men för fasen

Dutch: 
Dus om mijn titel als felle meedogenloze bruut te herstellen is er maar één weg die ik zie.
Regel de slachting van miljoenen onschuldige burgers, dan zullen ze mij herinneren!
Het koninkrijk is al jaren beter dan ons maar ik ben genegeerd voor te lang.
We starten een oorlog!
Gekoekt met modder of gedrenkt met bloed. Je ruikt als fris als een bloem.
Maar niemand herinnert zich Achmed!
Je kan 60 concubines bevredigen in alleen maar een uur.
Minder!
Maar niemand herinnert zich Achmed!
Bij mij thuis was ik een held, meisjes beefde wanneer ik sprak.
Maar hier de vrouwen behandelen me als een wegwerpgrap.
Werp hem weg!

Chinese: 
即使係天神再世，有時候都會覺得不安
不安…
我只係想要有人愛，咁樣俾人拒絕真係太難受啦
太難受，你睇佢受咗幾多苦
唔通我冇吸引力？你哋唔想要哩個型男？
你唔會寧願放棄一切錢財身外物
只為能夠迎接去完單方面屠殺嘅我
然後用舌頭舔乾淨我香汗淋漓、沾滿血腥嘅身體？
你渾身性感，睇你展示肌肉，六舊腹肌幾完美
但係公主都拒絕我
雖然佢依家未愛上我
但我敢話只要殺曬佢嘅子民，佢就會啦
佢會，佢一定會愛上你
由佢哋笑，冇所謂，但最後笑嘅人一定係我
因為到佢哋死曬就笑唔出啦

Czech: 
oddávají se pocitům nejistým.
Nejistým...
City mé mě balamutí.
Její odmítnutí už asi nevydržím.
Vydrží, on to všechno vydrží.
Copak nejsem krásný?
Nechtěli byste ze mě alespoň kousek?
Nevzdali by jste se všech svých
pozemských statků,
jen aby jste mě přivítali, když
se vrátím z krvavého masakru,
a mohli omýt mé zpocené,
zkrvavené tělo vaším jazykem?
Jeho svaly, když se napjaly
jako by k sexu zvaly.
Princezna mě však odmítne.
Nechce mě, to já vím
ale klidně se vsadím
až bude její lid mrtvý, tak bude.
Chtít bude, rozhodně chtít bude.
Klidně jim dopřeji,
ať naposledy v životě se smějí.
Mrtví už neumí šprýmovat.

Urdu: 
یہاں تک کہ دیوتاوں اب روپ اور پھر ایک چھوٹا سا غیر محفوظ محسوس کر سکتے ہیں.
غیر محفوظ ..
میں چاہتا ہوں کچھ، پیار یہ استرداد برداشت کرنے میں تقریبا بہت زیادہ ہے ہے!
برداشت کرنے، بالکل وہ برداشت کرنا ہوگا دیکھو!
میں خوبصورتی کی بات نہیں ہوں؟ آپ کو اس کا ایک ٹکڑا نہیں کرنا چاہتے؟
آپ کو خوشی سے اپنے دنیاوی مال کے تمام ترک نہیں کریں گے
میں نے ایک یکطرفہ قتل عام سے گھر آتے ہیں تو صرف مجھ سے سلام کرنا،
اور اپنی زبان کے ساتھ اپنے پسینے، خونی غسل؟
آپ فلیکس جب تم جنس رسنا، وہ لوگ معصوم پیکس!
لیکن شہزادی نے مجھے اب بھی مسترد کر دی!
وہ ابھی تک مجھ سے محبت نہیں کر سکتے ہیں، لیکن میں شرط لگا سکتا ہوں کہ میں اس کے تمام لوگوں کو قتل ایک بار وہ کرے گا کے لئے تیار ہوں!
ہاں وہ ہاں وہ بالکل جائے گا!
انہیں ہنس لیں، یہ صرف ٹھیک ہے، لیکن آخری ہنسی میری ہوگی
'وہ سب کے سب مر گئے جب انہوں نے ہنسنا نہیں کر سکتے کاز.

Portuguese: 
até deuses encarnam, e agora eu me sinto um pouco inseguro.
Inseguro...
Tudo o que quero é um pouco de afeição e essa rejeição é demais para mim!
É demais, olha só o que ele aguenta!
Eu não sou lindo? Vocês não querem um pedaço de mim?
Vocês não dariam de bom grado todos os seus pertences
só pra me receberem quando eu volto de um massacre,
e banharem meu corpo suado e sangrento com suas línguas?
Você exala sexo quando flexiona esses impecáveis músculos!
Mas ainda assim a Princesa me rejeita!
Ela pode não me amar ainda, mas eu aposto que quando eu matar todo o povo dela ela vai!
Ela vai! Ela absolutamente vai!
Deixem-os rir, tudo bem, mas a última risada sera minha
porque eles não poderão rir quando estiver mortos!

Finnish: 
voi jumalanruummiillistumakin silloin tällöin hieman olla epävarma.
Epävarma...
Tahdon vain hieman rakkautta, tämä torjunta on lähes liikaa kestettäväksi!
Kestettäväksi, katso, mitä täytyy hänen kestää!
Enkö ole itse kauneus? Etkö haluakin tällaista makupalaa?
Etkö antaisi halukkaasti kaiken maallisen omaisuutesi
vain voidaksesi tervehtiä minua tullessani kotiin yksipuolisesta joukkomurhasta
ja kylvettääksesi hikisen, verisen kehoni kielelläsi?
Seksiä tihkut kun fleksaat, on nuo rintalihakset virheettömät!
Mutta torjuu mut Prinsessa silti!
Hän ei mua ehkä vielä rakasta, mutta varmaksi sanon, että kaiken kansansa tapettuani, rakastaa!
Rakastaa, varmasti rakastaa!
Naurakoon vaan, ei se mua haitaa, on viimeinen nauru mun,
koska nauraa ei voi kuolleet!

Hungarian: 
Egy Istenség is bizonytalanul érezheti magát.
Bizonytalanul
Csak egy kis szeretetre vágyom, ez a visszautasítás túl fájdalmas
Túl fájdalmas, nézd min megy most keresztül!
Hát nem vagyok elég szép? Nem akarsz egy darabot ebből?
Nem adnád fel minden világi vagyonodat
csak azért, hogy üdvözölj, amikor hazaértem az egyoldalú mészárlásból
és fürdesd meg izzadt, véres testemet a nyelveddel?
Túl szexi vagy  mikor flexelsz!
De a Hercegnő még így is visszautasított!
Még nem szeret de az a tippem ha mindenkit megölök aki kedvesneki!
Akkor majd biztos szeretni fog!
Had nevessenek semmi gond, de én nevetek utoljára úgy is
Mert a halott nem tudd nevetni.

Spanish: 
incluso los dioses encarnados se pueden sentir a veces un poco inseguros.
Inseguros...
Solo quier algo de afecto, este rechazo es demasiado que soportar.
Que soportar, mirad todo lo que tiene que soportar.
¿No soy un ejemplo de belleza? ¿No quieres un pedazo de esto?
¿No darías felizmente todas sus posesiones mundanas
solo para recibirme cuando llego a casa de una masacre unilateral,
y bañar mi cuerpo sudoroso y sangriento con tu lengua?
Rezumas sexualidad cuando flexionas esos pectorales impecables
Pero la princesa aún me rechaza
Aún no me ama, pero puedo apostar que cuando mate a todo su pueblo, ¡lo hará!
Sí, lo hará, sí, sin duda lo hará
Que se rían, no pasa nada, pero la última risa será mía,
porque no podrán reír cuando estén muertos.

Estonian: 
even deities incarnate now and then can feel a little insecure.
Insecure...
All I want is some affection this rejection's almost too much to endure!
To endure, look at all he must endure! ♫
Am I not a thing of beauty? Don't you want a piece of this?
Wouldn't you gladly give up all of your worldly possessions
just to greet me when I come home from a one sided massacre,
and bathe my sweaty, bloody body with your tongue?
♫ You ooze sex when you flex, those impeccable pecs!
But the Princess rejects me still!
She may not love me yet, but I'm willing to bet that once I kill all her people she will!
Yes she will yes she absolutely will!
Let them laugh, that's just fine, but the last laugh will be mine
'cause they can't laugh when they're all dead.

Portuguese: 
até mesmo divindades incarnam agora e podem se sentir um pouco inseguras
Inseguras
Tudo que eu quero é um pouco de afeição, essa rejeição é quase muita coisa para sofrer
Para sofrer, olhe para ele todo, deve sofrer!
Eu não sou uma coisinha bonita? 
Você não quer um pedaço disso?
Você não daria de bom prazer todas as suas posses
só para me cumprimentar quando eu vier para casa depois de um pequeno massacre
e limpar meu suado e sangrento corpo com sua língua?
Você escorre sexo quando flexiona esses impecáveis músculos
Mas a Princesa ainda me rejeitou!
Ela pode ainda não me amar, mas se eu conseguir ser aquele que uma vez matou todas as suas pessoas, ela vai!
Sim ela vai sim ela absolutamente vai
Me deixe rir, está tudo bem, mas a última risada será minha
Pois eles não podem rir quando estiverem todos mortos

French: 
♫ peuvent se sentir peu sûr d'eux de temps en temps ♫
♫ Peu sûr d'eux ♫
♫ Je ne demande qu'un peu d'affection ♫
♫ Le rejet est à peine soutenable (A peine soutenable, regardez tout ce qu'il doit supporter) ♫
Ne suis-je pas une belle chose?
Ne voudriez-vous pas d'un peu de ça?
N'abandonnerez-vous pas vos occupations de la vie de tout les jours
juste pour me saluer quand je rentre après un massacre
pour nettoyer mon corps suant et plein de sang avec votre langue?
♫Vous suintez le sexe quand vous brandissez vos muscles ♫
♫ Ces pecs impeccables! ♫
♫ Mais la Princesse continue de me rejeter! ♫
♫ Elle ne m'aime pas encore, mais je serai prêt à parier que lorsque j'aurai tuer tout son peuple, elle m'aimera! (Elle vous aimera, absolument!) ♫
♫ Riez, allez-y, mais j'aurai le dernier rire ♫
♫ Car ils ne pourront pas rire quand ils seront morts! ♫

Italian: 
ma anche gli dei re-incarnati ogni tanto si sentono un po' insicuri.
Insicuri...
Tutto ciò che voglio è un po' di affetto, questo rifiuto è troppo da sopportare!
Da sopportare, guardare tutto quello che deve sopportare!
Non sono una bellezza? Non vuoi un pezzo di questo?
Non rinunceresti volentieri a tutti i tuoi possedimenti terreni
solo per accogliermi quando torno a casa da un massacro
e lavare il mio corpo sudato e pieno di sangue con la tua lingua?
Tu emani sesso quando contrai quei pettorali impeccabili!
Ma la Principessa mi rifiuta ancora!
Potrebbe non amarmi ancora, ma sono pronto a scommettere che quando ucciderò la sua gente lo farà!
Si lo farà, sicuramente lo farà!
Lasciali ridere, va bene così, ma l'ultima risata sarà mia
perché non possono ridere se sono tutti morti.

German: 
♫ sogar Mensch gewordene Götter können sich ab und zu ein bisschen unsicher fühlen. ♫
[Soldaten]: ♫ Unsicher! ♫
[Achmed]: ♫ Alles was ich will, ist etwas Zuneigung. ♫
♫ Diese Ablehnung ist fast zu viel zu ertragen. ♫
[Soldaten]: ♫ Zu ertragen!
Schaut euch an, was er alles ertragen muss. ♫
[Achmed]: Bin ich nicht eine Schönheit?
Möchtet ihr nicht ein Stück hiervon?
Würdet ihr nicht gerne all eure weltlichen Besitztümer aufgeben,
nur um mich zu begrüßen, wenn ich von einem einseitigen Massaker heimkehre
und meinen verschwitzen, blutigen Körper mit eurer Zunge zu reinigen?
[Soldaten]: ♫ Ihr trieft vor Sexappeal, wenn Ihr diese tadellosen Brustmuskeln anspannt. ♫
[Achmed]: ♫ Aber die Prinzessin lehnt mich trotzdem ab. ♫
♫ Sie liebt mich vielleicht jetzt noch nicht, ♫
♫ aber ich bin breit darum zu wetten, dass sie es tun wird sobald ich ihr ganzes Volk getötet habe. ♫
[Soldaten]: ♫ Ja, das wird sie.
Ja, das wird sie auf jeden Fall! ♫
[Achmed]: ♫ Lasst sie lachen, das ist ok. Aber ich werde zuletzt lachen. ♫
[Alle]: ♫ Denn sie können nicht lachen, wenn sie alle tot sind. ♫

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα και οι θεοί με μορφή ανθρώπων, νοιώθουν καμιά φορά λιγάκι ανασφαλείς.
Ανασφαλείς....
Το μόνο που θέλω είναι λίγη στοργή, δεν μπορώ να αντέξω όλη αυτή την απόρριψη!
Δεν μπορεί να την αντέξει! 🎵
Δεν είμαι κι εγώ ενα πλάσμα ομορφιάς; Δεν θέλει κανείς ενα κομμάτι απο εδώ;
Δεν θα δίνατε όλοι σας τις αξιοσέβαστές σας θέσεις,
Μονο και μόνο για να με υποδεχτείτε απο ενα τρομερό αιματοχύσι
Και να καθαρίσετε το ιδρωμένο, ματωμένο σώμα μου με τη γλώσσα σας;
Καίτε καρδιές όταν τεντώνετε αυτά τα άψογα ποντίκια!
Αλλά η πριγκίπισσα ακόμα με απορρίπτει!
Ίσως να μην με αγαπάει ακόμα, αλλά στοιχηματίζω οτι όταν σκοτώσω όλον τον λαό της, θα το κάνει!
Ναι, θα το κάνει, θα το κάνει στα σίγουρα!
Γελάνε, αλλα το τελευταίο γέλιο θα είναι δικό μου
Γιατί δεν θα μπορούν να γελάσουν όταν είναι όλοι νεκροί!

Russian: 
могут иногда быть не уверены в себе
Не уверены в себе
Я всего лишь хочу немного любви
Этот отказ я с трудом могу вынести
Вынести!
Взгляните, что ему приходится выносить
разве я не образец красоты?
разве вы не хотите себе кусочек?
Неужели вы не отдадите с радостью все свои земные сокровища,
чтобы встретить меня, когда я вернусь домой с односторонней бойни,
и смыть пот и кровь с моего тела языком?
Ты источаешь секс,
когда напрягаешь свою безупречную мускулистую грудь
но принцесса всё равно отказывает мне
возможно она пока не любит меня
но готов поспорить,
что когда я убью весь ее народ, то полюбит!
Да, полюбит! Да, непременно полюбит!
Пусть смеются, всё нормально,
но последним буду смеяться я,
Потому что они не смогут смеяться, когда они все умрут

Swedish: 
även förkroppsligade gudomar kan då och då känna sig lite osäkra
Osäker!
Det enda jag vill ha är lite känslor, denna bortstötning är för mycket för att genomlida
För att genomlida!! Se på allt han måste genomlida!
Är jag inte en vacker varelse? Vill du inte ha en bit av det här?
Skulle du inte gladeligen ge upp alla dina världsliga ägodelar
endast för att möta mig när jag kommer hem från en ensidig massaker
och bada min svettiga, blodiga kropp med din tunga?
Du osar sex när du flexar denna oklanderliga bringa
Men Prinsessan avvisar mig än!
Hon kanske inte älskar mig än men jag är villiga att så vad, att när jag dödat hennes folk så kommer hon!
Ja det kommer hon! Ja det kommer hon absolut!
Låt dem, skratta det är helt okej. Men det sista skrattet kommer vara mitt
för de kan inte skratta när de alla är döda!

iw: 
גם התגשמות אלוהים יכולה להרגיש חסרת בטחון לפעמים.
חסר בטחון
אני רק רוצה קצת חיבה, כמעט בלתי אפשרי להתמודד עם הדחיה הזאת.
להתמודד, תראו עם מה הוא מתמודד!
האם אינני יפה? אינכם רוצים חתיכה מזה?
האם לא הייתם מוותרים בשמחה על כל רכושכם עלי אדמות
רק כדי לקבל את פניי כשאני חוזר הביתה מטבח חד צדדי,
ולרחוץ את גופי המיוזע והמגואל בדם בלשונכם?
אתה נוטף מין כשאתה מותח את השרירים המושלמים האלה!
אבל הנסיכה בכל זאת דוחה אותי!
היא אולי לא אוהבת אותי עדיין, אבל אני מוכן להמר שאחרי שארצח את כל בני עמה היא תאהב אותי!
היא תאהב, היא בודאי תאהב!
שיצחקו, זה בסדר, אבל אני אצחק אחרון
כי הם לא יכולים לצחוק כשהם כולם מתים.

Polish: 
nawet wcielenie bóstwa może od czasu do czasu czuć się niepewny.
Niepewny..
Wszystko czego chce to trochę tkliwości, to odrzucenie to za dużo!
Za dużo, zobacz ile musi cierpieć!
Czy nie jestem piękny? Nie chcesz kawałek tego ciała?
Czy radośnie byś nie oddała wszystkie swoje bogactwa
tylko żeby mnie przywitać gdy wrócę do domu z jednostronnej masakry,
i wymyć moje spocone, zakrwawione ciało swoim językiem?
Wycieka z ciebie sex gdy się wypinasz, te nieskazitelne muskuły!
Ale Księżniczka wciąż mnie nie chce!
Może wciąż mnie nie kocha, ale założę się że gdy wybiję jej lud to się zmieni!
Na pewno, absolutnie na pewno zmieni zdanie!
Niech się śmieją, nic nie szkodzi, ale ostatni śmiech będzie mój
bo nie mogą się śmiać gdy są martwi.

Spanish: 
incluso las deidades encarnadas
de vez en cuando, 
pueden sentirse un poco inseguras.
Inseguras.
Todo lo que quiero es algo de afecto, ¡este rechazo es casi demasiado que soportar!
Soportar, ¡miren todo lo que debe soportar!
¿Acaso no soy una belleza?
¿No quieres un pedazo de esto?
¿No renunciarías con gusto a todas tus posesiones terrenales,
sólo para recibirme cuando vuelva a casa de una masacre unilateral
y bañar mi sudoroso y sangriento cuerpo con tu lengua?
¡Usted irradia sexo cuando flexiona esos pectorales impecables!
¡Pero la princesa me rechaza aun así!
Puede que no me ame todavía,
pero estoy dispuesto a apostar
¡que una vez que mate a toda su gente, lo hará!
Sí lo hará, ¡absolutamente, lo hará!
Déjenlos reír, está bien.
Pero yo me reiré al último,
porque no podrán reír cuando todos estén muertos.

Dutch: 
Ik ben een god op Aarde maar darnit, zelfs goden voelen zich nu en dan een beetje onzeker.
Onzeker...
Alles wat ik wil is een beetje  genegenheid.
Deze afwijzing is bijna te veel om te verdragen!
Te verdragen, ow kijk wat hij allemaal moet verdragen!
Ben ik geen ding van schoonheid? Wil je geen stukje van dit?
Zou je niet met blijdschap al je wereldse bezitten opgeven
gewoon om me te begroeten wanneer ik thuis kom van een éénzijdige afslachting.
En geef mijn zweterige, bloederige lichaam een bad met jouw tong?
Je straalt sex uit wanneer je flext met die perfecte borstspieren!
Maar de prinses weigert me nog steeds!
Het kan dat ze nog niet van me houdt, maar ik zou willen wedden dat wanneer ik al haar mensen vermoord, dan wel
Ja dan wel, dan zeker wel!
Laat ze maar lachen, dat is oké
maar de laatste lach zal van mij zijn,  want ze kunnen niet lachen wanneer ze allemaal dood zijn.

English: 
even deities incarnate now and then can feel a little insecure.
Insecure...
All I want is some affection this rejection's almost too much to endure!
To endure, look at all he must endure! ♫
Am I not a thing of beauty? Don't you want a piece of this?
Wouldn't you gladly give up all of your worldly possessions
just to greet me when I come home from a one sided massacre,
and bathe my sweaty, bloody body with your tongue?
♫ You ooze sex when you flex, those impeccable pecs!
But the Princess rejects me still!
She may not love me yet, but I'm willing to bet that once I kill all her people she will!
Yes she will yes she absolutely will!
Let them laugh, that's just fine, but the last laugh will be mine
'cause they can't laugh when they're all dead.

Estonian: 
I'll make them all regret the day they chose to forget, what's that name everyone?
Tiger Fucker! ♫
EI!
♫ Like I said what's that name?
You're the cock of the walk, with abs as hard as a rock,
Nevermore will they mock you, Achmed!
He fucked a tiger! ♫
I did not fuck a tiger!
♫ They'll remember Achmed!
They'll remember Achmed!
They'll remember Achmed!
They'll remember me!
Tiger fucker, tiger fucker, Achmed is a tiger fucker!
They'll remember Achmed the tiger fucking man! ♫
Mida?

Portuguese: 
Eu os farei se arrepender do dia em que esqueceram de, qual é o nome pessoal?
Fodedor de Tigres!
NÃOOO!!!
Como eu dizia, qual é o nome?
Você é o todo poderoso, com um corpão charmoso,
Nunca mais irão zombar de ti, Achmed!
Ele fudeu com um tigre!
Eu não fudi um tigre!
Eles lembrarão de Achmed!
Eles lembrarão de Achmed!
Eles lembrarão de Achmed!
Lembrarão de mim!
Fodedor de tigres, fodedor de tigres, Achmed é um fodedor de tigres!
Lembrarão de Achmed, O Homem que Fode Tigres!
Quê?

Spanish: 
Haré que se arrepientan del día que eligieron olvidar a, ¿cuál es el nombre, chicos?
¡Cogedor de tigres!
¡NO!
Como dije, ¿cuál es el nombre?
Es el jefe del lugar, con un abdominales tan duros como una roca.
¡Nunca más lo ridiculizarán, Achmed!
¡Se cogió a un tigre!
¡No me cogí a un tigre!
¡Recordarán a Achmed!
¡Recordarán a Achmed!
¡Recordarán a Achmed!
¡Se acordarán de mí!
¡Cogedor de tigres, cogedor de tigres, Achmed es un cogedor de tigres!
¡Recordarán a Achmed, el hombre que coge tigres!
¿Qué?

Finnish: 
Saan heidät kaikki katumaan päivää, jona he kehtasivat unohtaa, mikä se nimi olikaan?
Tiikerinnussija!
Ei!
Kuten sanoin, mikä se nimi olikaan?
Oot kukko tunkiolla, vatsalihakset on kiveä kovemmat,
koskaan ei enää sua pilkata, Achmed!
Tiikeriä hän nussi!
Minä en nussinut tiikeriä!
Sut kaikki muistaa, Achmed!
Sut kaikki muistaa, Achmed!
Sut kaikki muistaa, Achmed!
Kaikki muistaa mut!
Tiikerinnussija, tiikerinnussija, Achmed on tiikerinnussija!
Muistaa kaikki Achmedin, tiikeriä nussineen!
Mitä?

Dutch: 
IIk zal ze de dag laten berouwen wanneer ze kozen om te vergeten.
Wat is die naam allemaal?
Tijgerneuker!
Nee!
Zoals ik zei, wat is die naam?
Je bent de belangrijkste persoon, met buikspieren zo hard als een steen.
Nooit meer zullen ze je uitlachen, Achmed!
Hij heeft een tijger geneukt!
Ik heb geen tijger geneukt!
Ze zullen Achmed herinneren!
Ze zullen me herinneren! (Tijgerneuker, tijgerneuker)
Achmed is een tijgerneuker, we zullen Achmed herinneren, de tijgerneukende man
Wat?!

Russian: 
Я заставлю их пожалеть о дне, когда они решили забыть
Как его зовут, народ?
Тигроёб!
Нет!!!
Как я и сказал: Как его зовут?
Ты самая большая шишка,
твой пресс тверд как камень
больше никогда они не будут смеяться над тобой, Ахмед
Он ебал тигра
Я НЕ ебал тигра!
Я... Я не... это было...
Все будут помнить Ахмеда
Все будут помнить Ахмеда
Все будут помнить Ахмеда
Они запомнят меня!
Тигроёб, тигроёб, Ахмед -- тигроёб
Все будут помнить Ахмеда, человека, ебущего тигров
Что?

Chinese: 
我會令佢哋後悔自己唔記得我嘅日子
大家，叫咩名話？
擒虎阿密得！
唔係！
再嚟，叫咩名話？
殿下鶴立雞群，腹肌硬過石頭
佢哋永遠再唔會嘲笑你，阿密得
佢同隻老虎搞過
我冇同老虎搞
佢哋都會記得阿密得
佢哋都會記得阿密得
佢哋都會記得阿密得
佢哋都會記得我
擒虎阿密得…阿密得同老虎搞
佢哋都會記得阿密得哩個擒虎小能手
咩話？

Hungarian: 
Megfogják bánni mikor elfelejtették, a nevem, mi is volt az ?
Tigris Baszó!
NEM!
Ahogy mondtam, mi is a nevem?
Oly büszkén sétálsz mint egy kakas, azzal a kő kemény hasizomdal,
De még így is piszkálnak téged, Achmed!
Megbaszott egy tigrist!
Nem basztam meg egy tigrist!
Emlékezni fognak Acmedre!
Emlékezni fognak rám!
Tigris baszó, Tigris baszó, Achmed megbaszott egy tigrist!
Emlékezni fognak Acmedre a férfira ki megbaszott egy tigrist!
Mi!

Swedish: 
Jag kommer få dem alla att ångra den dagen de valde att glömma, vilket namn allihopa?
Tigerknullare!
Nej!!
Som jag sa, vilket namn?
Du flanerar som en tupp, med magrutor hårda som sten
Aldrig mer kommer de reta dig, Achmed!
Han knulla en tiger!
Jag knullade inte med en tiger!
De kommer minnas Achmed!
De kommer minnas Achmed!
De kommer minnas Achmed!
-De kommer minnas mig!
-Tigerknullare. Achmed är en tigerknullare
Dem kommer minnas Achmed, den tigerknullande mannen!
Va!?

Italian: 
Li farò pentire tutti del giorno in cui hanno deciso di dimenticare
Achmed: Voi tutti, qual è il nome?
Scopa-tigri!
NO!
Come dicevo, qual è il nome?
Sei il maschio della strada, con addominali duri come una roccia
Non ti prenderanno mai più in giro, Achmed!
Ha scopato una tigre!
Non ho scopato una tigre!
Si ricorderanno di Achmed!
Si ricorderanno di Achmed!
Si ricorderanno di Achmed!
Si ricorderanno di me!
Scopa-tigri, scopa-tigri, Achmed è uno scopa-tigri!
Si ricorderanno di Achmed, l'uomo scopa-tigri!
Che cosa?

Urdu: 
میں نے ان سے سارا دن وہ بھول لئے انتخاب کیا ہے پر پچھتاوا بنا دیں گے، اس نام نے سب کیا ہے؟
أحد الذين مارسوا الجنس مع النمر!
نہیں!
میں نے اس کا نام کیا ہے کہا؟
آپ کو چلنے کا لنڈ، سینے کے ساتھ کے طور پر مشکل کسی پتھر کے طور پر، کر رہے ہیں
کبھی وہ آپ أحمد مذاق اڑائیں گے!
انہوں نے کہا کہ ایک شیر گڑبڑ!
میں نے ایک شعر بھاڑ میں نہیں تھا!
انہوں أحمد یاد کریں گے!
انہوں أحمد یاد کریں گے!
انہوں أحمد یاد کریں گے!
وہ مجھے یاد کریں گے!
ایک شعر کے ساتھ جنسی! ایک شعر کے ساتھ جنسی! أحمد کا ایک شعر کے ساتھ جنسی تعلقات تھے!
انہوں أحمد ایک شیر گڑبڑ والے شخص یاد آئے گا!
کیا؟

Modern Greek (1453-): 
Θα τους κάνω να μετανιώσουν την μέρα που διάλεξαν να ξεχάσουν το όνομά μου.
Πώς με λένε, παιδιά;
Τιγρογαμιάς!
ΟΧΙ!
Όπως έλεγα, πώς με λένε;
Είσαι σκέτο παγόνι, με ποντίκια πιο σκληρά απο γρανίτη,
Ποτέ πια δεν θα σε περιγελάσουν, Αχμέντ!
Γάμησε μια τίγρη
 
Θα θυμούνται τον Αχμέντ!
Θα θυμούνται τον Αχμέντ!
Θα θυμούνται τον Αχμέντ!
Θα με θυμηθούν!
Τιγρογαμιάς, ο Αχμέντ ο Τιγρογαμιάς,
Θα θυμούνται τον Άχμεντ, που γάμησε μια τίγρη! 🎵
Τί;

English: 
I'll make them all regret the day they chose to forget, what's that name everyone?
Tiger Fucker! ♫
NO!
* Sweats nervously *
♫ Like I said what's that name?
You're the cock of the walk, with abs as hard as a rock,
Nevermore will they mock you, Achmed!
He fucked a tiger! ♫
I did not fuck a tiger!
♫ They'll remember Achmed!
They'll remember Achmed!
They'll remember Achmed!
They'll remember me!
Tiger fucker, tiger fucker, Achmed is a tiger fucker!
They'll remember Achmed the tiger fucking man! ♫
What?

German: 
♫ Ich werde sie alle dazu bringen den Tag zu bedauern, den sie beschlossen haben zu vergessen. ♫
[Achmed]: Ihr alle, wie lautet der Name?
[Soldaten]: Tiger-Ficker!
[Achmed]: Nein!
Wie gesagt, wie lautet der Name?
[Soldaten]: ♫ Du bis die Hauptperson mit Bauchmuskeln so hart wie Stein. ♫
♫ Nie wieder werden sie dich verspotten, Achmed. ♫
[Soldat 3]: ♫ Er hat einen Tiger gefickt. ♫
[Achmed]: Ich habe keinen Tiger gefickt!
[Soldaten]: ♫ Sie werden sich an Achmed erinnern! ♫
♫ Sie werden sich an Achmed erinnern! ♫
♫ Sie werden sich an Achmed erinnern! ♫
♫ Sie werden sich an mich erinnern! ♫
[Achmed]: ♫ Sie werden sich an mich erinnern! ♫
[Soldaten]: ♫ Tiger-Ficker! Tiger-Ficker! ♫
[Soldaten]: ♫ Achmed ist ein Tiger-Ficker! ♫
♫ Sie werden sich an Achmed erinnern, den Tiger fickenden Mann! ♫
[Achmed]: Was?

iw: 
אגרום לכולם להצטער על היום שהם בחרו לשכוח - מה השם, כולם?
זיין נמרים!
לא!!
כמו שאמרתי, מה השם?
אתה גבר גבר, עם שרירי בטן קשים כאבן
שוב לא ילעגו לך, אחמד!
הוא זיין נמר!
לא זיינתי נמר!
הם יזכרו את אחמד!
הם יזכרו את אחמד!
הם יזכרו את אחמד!
הם יזכרו אותי!
זיין נמרים, זיין נמרים, אחמד הוא זיין נמרים!
הם יזכרו את אחמד, מזיין הנמרים!
מה?

French: 
♫ Je leur ferai regretter le jour qu'ils ont choisi d'oublier ♫
Quel nom, tout le monde?
Le baiseur de Tigre!
NON!
Comme je le disais...
Quel nom?
♫ Vous êtes le bon coup du royaume, avec des abdos en béton ♫
♫ Ils ne se moqueront plus jamais de vous, Achmed ♫
♫ Il a baisé un tigre! ♫
Je n'ai pas baisé de tigre!
Ca ne s'est pas du tout passé comme ça!
♫ Ils se souviendront d'Achmed! ♫
♫ Ils se souviendront d'Achmed! ♫
♫ Ils se souviendront d'Achmed! ♫ Ils se souviendront d'Achmed! ♫
♫ Ils se souviendront de moi! (Le baiseur de tigre, le baiseur de tigre, Achmed est un baiseur de tigre) ♫
♫ Ils se souviendront d'Achmed, l'homme baiseur de tigre ♫
Quoi?

Spanish: 
Les haré lamentar el día que eligieron olvidar, ¿qué nombre era?
¡Folla-tigres!
¡NO!
Como he dicho, ¿qué nombre era?
Eres lo mejor del mundo, con abdominales de piedra,
¡Nunca más se burlarán de ti, Achmed!
¡Se folló a un tigre!
¡No me he follado a un tigre!
¡Recordarán a Achmed!
¡Recordarán a Achmed!
¡Recordarán a Achmed!
¡Me recordarán!
Folla-tigres, folla-tigres, Achmed es un folla-tigres.
¡Recordarán a Achmed, el hombre folla-tigres!
¿Qué?

Portuguese: 
Eu vou faze-los se arrepender do dia que escolherem esquecer, qual o nome, galera?
Fodedor de tigre!
NÃO!
Como eu disse, qual o nome?
Você é o pau da caminhada, com músculos duros como uma pedra,
Eles nunca mais vão te zuar Achmed!
Ele fodeu um tigre!
Eu não fodi um tigre!
Eles vão se lembrar de Achmed!
Eles vão se lembrar de Achmed!
Eles vão se lembrar de Achmed!
Eles vão se lembrar de mim!
Fodedor de tigres, fodedor de tigres, Achmed é um fodedor de tigres!
Eles vão se lembrar de Achmed o cara fodedor de tigres!
O quê?

Polish: 
Będą żałować dzień w którym zapomnieli, wszyscy razem jakie to imię?
Tygryso-Pierdolnik!
NIE!
Jeszcze raz, jakie to imię?
Jesteś pawiem na wybiegu, z muskułami jak marmur,
Nigdy więcej cię nie wyśmieją Achmed!
Pierdolił tygrysa!
Nie pierdoliłem się z tygrysem!
Zapamiętają Achmeda!
Zapamiętają Achmeda!
Zapamiętają Achmeda!
Zapamiętają mnie!
Tygryso-Pierdolnik, Tygryso-Pierdolnik, Achmed jest Tygryso-Pierdolnikiem!
Zapamiętają Achmeda, człowieka który pierdoli tygrusy!
Co?

Czech: 
Budou litovat,
že nechtěli si pamatovat
jaké, že jméno?
Šukač tygrů!
Ne!
Jak říkám: Jaké jméno?
Tohle si vážně dáš,
i pevný břišáky máš.
Když se na jméno ptáš je to: Achmed
Ošukal tygra!
Žádného tygra jsem neošukal!
Já... ne...bylo to...
Jmenuje se Achmed!
Jmenuje se Achmed!
Jmenuje se Achmed!
Pamatujte si...!
Šukač tygrů, šukač tygrů,
Achmed je náš šukač tygrů!
Pamatujte - Achmed, ten tygry šuká jen.
Co?!

French: 
Marchons!
Toc toc
Oh... C'est toi...
Tu n'es pas occupé à ruiner ma vie?
J''ai vu que tu n'étais pas au dîner, mais je t'ai vu essayé d'empoisonner mon vin!
Généralement quand tu fais ça, ça veut dire que tu veux parler. Qu'est ce qu'il y a? T'es en colère contre moi?
Ok...
Je dois aller trouver l'antidote...
Où tu vas?
La voilà!
Qu'est ce qui ne va pas?
Tout!
Tu m'as arraché le cœur et tu l'as déchiqueté en morceaux!
Et ne fais pas comme si tu ne savais pas à quoi je fais référence
Euh...
Tu sais...
Ce garçon innocent du marché!

Portuguese: 
Marchem!
Toc toc.
Oh... Você...
Não está ocupado? Arruinando minha vida?
Eu notei que não estava no jantar, mas vi que você tentou envenenar meu vinho.
Normalmente quando você faz isso é porque quer conversar.
Que foi? Tá zangada comigo?
Tudo bem, tô indo achar o antídoto...
Aonde vai?
Aí está ela!
Então, o que há de errado?
Tudo.
Você arrancou meu coração e o esmagou em milhões de pedaços!
E não aja como se não soubesse do que estou falando!
Uhhhh...
Você sabe, aquele rapaz inocente do mercado!

Portuguese: 
Marchem!
Toc toc
Oh.. Você.
Você não está ocupado?
Estragando minha vida?
Eu reparei que você não estava no jantar, mas eu vi você tentando envenenar meu vinho
Geralmente quando você faz isso,
 significa que você quer conversar
Qual é, você ta brava comigo?
Está bem, eu tenho que ir achar o antidoto...
Onde você está indo?
Ai está ela!
Então, o que está errado?
Tudo.
Você arrancou meu coração e o esmagou em um milhão de pedaços
E não aja como se não soubesse sobre o que eu estou falando!
Uhhh...
Você sabe, aquele menino inocente da feira!

Spanish: 
¡En marcha!
Toc toc
Oh...tú.
¿No estás ocupado? ¿Arruinándome la vida?
Me he dado cuenta de que no has cenado, pero te he visto intentando envenenar mi copa de vino.
Normalmente cuando haces eso significa que quieres hablar.
¿Qué pasa, estás enfadada conmigo?
De acuerdo, tengo que ir a por el antídoto...
¿Dónde te vas?
¡Ahí está!
¿Qué va mal?
Todo.
¡Me has arrancado el corazón y lo has roto en un millón de pedazos!
¡Y no hagas como si no supieras de que hablo!
Ehhhh...
Ya sabes, ese chico inocente del mercado.

Hungarian: 
Menet indul!
Kop kop
Oh...te.
Nem Vagy már elég elfoglalt? az életem tönkretevésével?
Észre vetem hogy nem voltál ebédnél, de azt láttam hogy megpróbáltál mérget tenni a boromba,
Akkor szoktad ezt csinálni mikor beszélni akarsz velem.
Na mizu morci vagy rám?
Jól van,  megkell keresnem a ellen mérget...
Hová mész?
Mondom én!
Na mi a baj?
Minden.
Kivágtad a szívem és darabokra törted!
És ne csinálj úgy mintha nem tudnád miről van szó!
Ehhhhh..
Tudod, az a ártatlan fiú a piactérről!

Spanish: 
¡Marchen!
¡Toc, toc!
Ah... eres tú.
¿No estás ocupado arruinando mi vida?
Me di cuenta de que no estaba en la cena, pero la vi intentar poner veneno en mi vino.
Normalmente, cuando hace eso, significa que quiere hablar.
¿Qué pasa? ¿Está enojada conmigo?
Muy bien.
Tengo que ir a buscar el antídoto...
¿A dónde vas?
¡Ahí está!
Entonces, ¿qué anda mal?
Todo.
¡Me arrancaste el corazón y lo rompiste en un millón de pedazos!
¡Y no finjas que no sabes de lo que hablo!
¡Tú sabes!
¡Ese chico inocente del mercado!

Modern Greek (1453-): 
Εμπρός!
Τοκ τοκ.
Α...εσύ.
Δεν είσαι απασχολημένος με το να καταστρέφεις τη ζωή μου;
Πρόσεξα οτι δεν ήρθες στο δείπνο, και είδα που προσπάθησες να δηλητηριάσεις το κρασί μου.
Συνήθως οταν το κάνεις αυτό σημαίνει οτι θέλεις να μιλήσουμε.
Τι λέει, μου έχεις θυμώσει;
Εντάξει, πάω να βρώ το αντίδοτο...
Που πηγαίνεις;
Να τη!
Τι τρέχει;
Τα πάντα.
Ξερίζωσες την καρδιά μου και την έσπασες σε χίλια κομματάκια.
Και μην παριστάνεις οτι δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
 
Ξέρεις, αυτό το αθώο παιδί απο την λαική!

Estonian: 
March!
Knock knock.
Oh...you.
Aren't you busy? Ruining my life?
I noticed you weren't at dinner, but I saw you tried to poison my wine.
Usually, when you do that it means you want to talk.
Mis toimub? Are you mad at me?
All right, I've got to go find the antidote...
Where are you going?
There she is!
So what's wrong?
Everything.
You ripped out my heart and smashed it into a million pieces!
And don't act like you don't know what I'm talking about!
Uhhhh...
You know, that innocent boy from the marketplace!

Italian: 
Marciate!
Toc toc.
Oh...tu.
Non sei impegnato a rovinare la mia vita?
Ho notato che non eri a cena, ma ho visto che hai messo del veleno nel mio vino.
Di solito quando lo fai vuol dire che vuoi parlare.
Cosa c'è, sei arrabbiata con me?
Va bene, io devo andare a cercare l'antidoto...
Dove stai andando?
Eccola qui!
Cosa c'è che non va?
Tutto.
Mi hai strappato il cuore e l'hai distrutto in mille pezzi!
E non far finta di non sapere di cosa sto parlando!
Uhhhh...
Dai, quel ragazzo innocente del mercato!

Polish: 
Do marszu!
Puk puk.
Oh...ty.
Nie jesteś zajęty? Niszczeniem mojego życia?
Zauważyłem że nie byłaś na obiedzie, ale widziałem jak próbowałaś otruć moje wino.
Zazwyczaj jak to robisz to znaczy że chcesz pogadać.
To jak tam, gniewasz się na mnie?
Dobrze, muszę iść znaleźć antidotum...
Gdzie idziesz?
A jednak!
Co jest nie tak?
Wszystko.
Wyrwałeś moje serce i zmiażdżyłeś je w milion kawałków!
Nie udawaj że nie wiesz o co chodzi!
Uhhhh...
Pamiętasz, ten niewinny chłopiec z rynku?

Swedish: 
Marschera!
Knack knack!
Åh... du...
Är inte du upptagen med att förstöra mitt liv?
Jag lade märke till att du inte var vid middagen, men jag såg att du försökte förgifta mitt vin
Vanligtvis när du gör det betyder det att du behöver prata. Vad händer är du arg på mig?
Okej!
Jag måste gå och hitta motgiftet...
-Vart ska du?
-Där är hon!
Så vad är fel?
Allting!
Du slet ut mitt hjärta och slog sönder det i miljoner delar!
-Och låtsas inte som att du inte vet vad jag talar om!
-Ehhhm
Du vet. Den där oskyldiga pojken från marknaden

English: 
March!
Knock knock.
Oh...you.
Aren't you busy? Ruining my life?
I noticed you weren't at dinner, but I saw you tried to poison my wine.
Usually, when you do that it means you want to talk.
What's up? Are you mad at me?
All right, I've got to go find the antidote...
Where are you going?
There she is!
So what's wrong?
Everything.
You ripped out my heart and smashed it into a million pieces!
And don't act like you don't know what I'm talking about!
Uhhhh...
You know, that innocent boy from the marketplace!

Urdu: 
مارچ!
دستک دستک.
تم.
تم مصروف نہیں ہو؟ میری زندگی برباد؟
میں نے آپ کو رات کے کھانے پر نہیں تھے کہ دیکھا، لیکن میں آپ کو اپنی مے کو زہر دینے کی کوشش کی دیکھا.
آپ یہ آپ بات کرنا چاہتے ہیں کا مطلب ہے کہ ایسا عام طور پر جب.
کیا تم مجھ سے ناراض کیسے ہو رہے ہیں؟
ٹھیک ہے، میں تریاق تلاش جانا ہے ...
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
وہ لڑکی وہاں ہے!
تو کیا غلط ہے؟
سب کچھ.
تم نے میرے دل کو چیر اور ایک ملین ٹکڑوں میں توڑ!
اور تم طرح کام نہیں کرتے پتہ نہیں میں بات کر رہا ہوں کیا کرنا ہے!
 
آپ کو مارکیٹ سے جانتے ہیں، معصوم بچے!

Dutch: 
Marcheer!
Klop klop.
Ow, jij, ben jij niet druk bezig?
Mijn leven te ruïneren?
Ik zag je niet tijdens het eten, maar je wou wel mijn wijn vergiftigen.
Dan wil je meestal met me praten.
Wat scheelt er ben je boos op mij?
Oke, dan moet ik maar op zoek naar het tegengif...
Waar ga je heen?
Daar is het. 
Vertel wat scheelt er?
Alles.
Je brak mijn hart en gooide het in miljoen stukken!
En doe nu niet alsof je niet weet waarover ik het heb!!
Euhhh...
Je weet wel, die onschuldige jongen van de markt!

German: 
Marsch!
[Dschafar]: Klopf, klopf.
[Jasmin]: Oh... Du.
Bist du nicht damit beschäftigt mein Leben zu ruinieren?
[Dschafar]: Nun, ich habe bemerkt, dass Ihr nicht beim Abendessen wart
aber ich habe gesehen, wie Ihr versucht habt meinen Wein zu vergiften.
Normalerweise wenn Ihr das tut, bedeutet es, dass Ihr reden wollt.
Was ist los, seid Ihr böse auf mich?
Na gut.
Ich muss los das Gegenmittel finden...
[Jasmin]: Wohin gehst du?
[Dschafar]: Also doch!
Was ist denn los?
[Jasmin]: Alles!
Du hast mir mein Herz herausgerissen und in tausend Teile zerschalgen.
Und tu nicht so, als ob du nicht weißt wovon ich rede!
[Dschafar]: Ääähhm
[Jasmin]: Du weißt schon, dieser unschuldige Junge vom Marktplatz!

Czech: 
Pochodem vchod!
Ťuk, ťuk.
Ach, ty?  Nemáš nic na práci?
Jako ničení mého života?
Všiml jsem si, že jste nebyla na večeři,
ale zahlédl jsem, že jste otrávila moje víno.
To většinou znamená, že si chcete promluvit.
Co je? Jste na mě naštvaná?
Tak dobře.
Jdu si pro protijed.
Kam zase jdeš?
No konečně, co je špatně?
Všechno!
Vyrval jsi mi srdce a rozdupal
ho na milión kousků!
A nedělej, že nevíš o čem mluvím.
Však víš! Ten nevinný chlapec z tržiště.

Chinese: 
全軍出發！
係度嘛？
係你呀？
你唔係好忙咩？忙住去搞禍我嘅生活
我見你冇去食晚餐，但發現你試圖係我嘅酒落毒
通常你咁樣做就代表，你想同我傾計
點呀？嬲我呀？
好囉，我要去搵解藥啦…
你去邊呀？
終於應人啦
到底有咩事？
全部都有事
你扯我個心出嚟，仲丟落地等佢碎成千千萬萬塊
唔好扮唔知我講咩
呃…
你知架，市場嗰個無辜嘅男仔

iw: 
לצעוד!
טוק טוק.
אה... אתה.
אתה לא עסוק? בלהרוס לי את החיים?
שמתי לב שלא היית בארוחת הערב, 
אבל ראיתי שניסית להרעיל את היין שלי.
בדרך כלל כשאת עושה את זה משמעות הדבר שאת רוצה לדבר.
מה קורה, את כועסת עלי?
בסדר, אני צריך ללכת למצוא את תרופת הנגד...
לאן אתה הולך?
הנה היא!
אז מה קרה?
הכל.
עקרת את הלב שלי וריסקת אותו למיליון חתיכות!
ואל תתנהג כאילו אתה לא יודע על מה אני מדברת!
אה...
אתה יודע, הנער החף מפשע מהשוק!

Russian: 
Марш!
Тук-тук.
А, это ты. Разве ты не занят?
Разрушением моей жизни?
Ну, я заметил, что ты не пришла ужинать, но я видел, как ты пыталась отравить мое вино.
Обычно, когда ты это делаешь, значит, что ты хочешь поговорить. Что случилось? Ты злишься на меня?
Ну ладно.
Мне нужно пойти найти противоядие.
Ты куда?
Так-то лучше. Так что случилось?
Всё!
Ты вырвал мое сердце и разбил на миллион осколков.
И не притворяйся, что не знаешь, о чем я говорю!
Ну, знаешь. Невиновный мальчик с рынка!

Finnish: 
Marssia!
Kop kop.
Ai... sinä.
Eikö sinulla ole kiire? Pilata elämäni?
Huomasin, ettet ollut päivällisellä, mutta näin sinun myrkyttävän viinini.
Yleensä, kun teet niin, se tarkoittaa, että haluat puhua.
Mikä on, oletko vihainen?
Selvä sitten, minun täytyy mennä etsimään vastamyrkky...
Minne sinä menet?
Sieltä se tuli!
Mikä on vialla?
Kaikki!
Revit sydämen rinnastani ja hajotit sen miljooniksi sirpaleiksi!
Äläkä esitä, kuin et tietäisi mistä puhun!
Ööö...
Tiedäthän, se viaton poika markkinoilta!

Swedish: 
Den som du dömde till döden
Du vet...
Al...
Al...
L...
-Aladdin?
-Ja, Aladdin!
Namnet som för evigt kommer att vara inpräntat i min själ
För det första skulle jag inte kalla honom en pojke, han var på god väg in i sina trettio
Han var perfekt!
Det är som om du slog ihop alla bästa drag från alla bästa killar, och sen gav honom en tragisk bakgrund!
Det är som om han designades för att specifikt tilltala mig!
Prinsessan, han var inte en trevlig typ!
-Du kände honom bara inte som jag!
-Nej du kände inte honom som JAG gjorde!
Jag visste allting om honom! Han var min själsfrände!
Min...!
Min...!?
Gud, jag glappar! Vad var hans namn?
-Aladdin
-Aladdin?
Jag skriver ner det
Aladdin, det är konstigt... två L?

German: 
Den, den du zum Tode verurteilt hast?
Du weißt schon.
Al- ... All- ... lll-
[Dschafar]: Aladdin?
[Jasmin]: Ja, Aladdin!
Der Name, der sich für immer in meine Seele gebrannt hat.
[Dschafar]: Zuallererst würde ich ihn kaum einen Jungen nennen.
Er war weit in seinen Dreißigern.
[Jasmin]: Er war perfekt!
Als ob man die besten Merkmale von den besten Typen zusammengeschustert
und ihm dann eine tragische Vorgeschichte gegeben hätte!
Es ist, also ob er speziell dazu vorgesehen war, mir zu gefallen.
[Dschafar]: Prinzessin, er war kein netter Kerl.
[Jasmin]: Du hast ihn einfach nicht so gekannt, wie ich es tat!
[Dschafar]: Nein, Ihr habt nicht so gekannt, wie ich es tat!
[Jasmin]: Ich wusste alles über ihn!
Er war mein Seelenverwandter!
Mein...
Mein...
Gott, ich werde verrückt! Wie war sein Name?
[Dschafar]: Aladdin.
[Jasmin]: Aladdin?
Ich schreibe das auf.
Aladdin. Das ist ein seltsamer -
Zwei L?
[Dschafar]: Ähm.

Modern Greek (1453-): 
Αυτόν που καταδίκασες σε θάνατο;
Ξέρεις! Τον Αλ...
Αλαντίν;
Ναι τον Αλαντίν.
Το όνομα που θα είναι καψαλισμένο πάντα στην ψυχή μου.
Πρώτα απ'όλα δεν θα τον αποκαλούσα και "παιδί". Πρέπει να ήταν γύρω στα 30 του.
Ήταν τέλειος! Ήταν σαν να συνδύαζες όλα τα καλύτερα χαρακτηριστικά απο όλους τους καλύτερους άντρες
Και μετά του έδινες μια τραγική ζωή!
Ήταν λες και είχε φτιαχτεί ειδικά για εμένα.
Πριγκίπισσα, δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν τον ήξερες όπως τον ήξερα εγώ!
Όχι, εσύ δεν τον ήξερες όπως εγώ.
Ήξερα τα πάντα για εκείνον! Ήταν η αδελφή ψυχή μου!
Ο...
Θέε μου, εξαντλήθηκα, πώς τον λέγανε;
Αλαντίν;
Αλαντίν.
Θα το γράψω κάτω αυτό.
Με ύψιλον;

Russian: 
Которого ты приговорил к смерти.
Ну, знаешь!
Ал - Ал -
Алллл-
Аладдин?
Да! Аладдин!
Это имя навсегда будет выжжено в моей душе.
Ну, для начала, я бы не назвал его мальчиком. Ему хорошо за тридцать.
Он был идеален.
Типа - как если слепить вместе самые лучшие детали самых лучших парней...
....и потом дать ему трагическую историю.
Прямо как будто его специально создали, чтобы понравиться мне.
Принцесса, он был не очень хорошим парнем.
Ты просто не знал его так же хорошо, как я!
Нет, это ты не знала его так, как я!
Я знала о нем всё!
Он был моей второй половинкой.
Мой...
Мой...
Боже, как бесит! Как там его зовут?
Ала - Аладдин?
Аладдин?
Так, я это запишу.
Аладдин, это так странно.

Urdu: 
ایک آپ کو موت کی سزا سنائی ہے؟
تمہیں معلوم ہے!
علاء؟
ہاں علاء!
نام میری روح میں ہمیشہ کے لئے جلا دیا جائے گا کہ.
سب سے پہلے، میں نے بڑی مشکل سے ایک لڑکے نے اسے فون کرے گا. انہوں نے ان کے تیس میں ٹھیک تھا.
وہ کامل تھا! آپ ایک ساتھ تمام بہترین لوگوں سے سب سے بہترین خصوصیات کو ملا جلا تو طرح،
اور اس کے بعد اسے ایک المناک تاریخ دی!
جیسے انہوں نے مجھ سے اپیل کرنے خاص طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا یہ ہے.
راجکماری، انہوں نے ساتھی کی ایک اچھی طرح نہیں تھا!
تم نے صرف اسے نہیں جانتا میں نے جیسے تھا!
نہیں تم نے اسے نہیں جانتے ہو میں نے کیا تھا کیا!
میں نے اس بارے میں سب کچھ جانتا تھا! وہ میرا ساتھی تھا!
میری - میری -
اللہ مجھے بھول رہو اس کا نام کیا تھا؟
علاء؟
علاء.
میں نے اس کے نیچے لکھ رہا ہوں.
دو L 'ے؟

Polish: 
Ten którego skazałeś na śmierć?
No wiesz! Al-, Al llluuh-
Aladdin?
Tak Aladdin!
Imię które na zawsze będzie w palone w moją duszę.
Po pierwsze, nie nazywał bym go chłopcem. On był sporo po trzydziestce.
On był idealny! Jakbyś wziął najlepsze cechy najlepszych facetów w jedną wyklejankę,
i potem dał mu tragiczna historie!
Jakby był zaprojektowany specjalnie żeby być atrakcyjnym dla mnie.
Księżniczko, on nie był miłym gościem!
Po prostu nie znałeś go jak ja!
Nie, to ty go nie znałaś jak ja!
Wiedziałam wszystko o nim! On był moją bratnią duszą!
Mój- mój-
Borze, znowu zapominam! Jak miał na imię?
Aladdin?
Aladdin.
Zapiszę to.
Dwa L?

Finnish: 
Se, jolle langetit kuolemantuomion?
Tiedäthän! Al... Alll...
Aladdin?
Niin, Aladdin!
Nimi, joka tulee olemaan ikuisesti poltettuna sieluuni.
Ensinnäkin, en kutsuisi häntä pojaksi, hän oli vähintäänkin kolmekymppinen.
Hän oli täydellinen! Kuin yhdistelmä kaikkein parhaiden miesten parhaita piirteitä
ja vielä traaginen taustatarina!
On kuin hänet olisi suunniteltu erityiysesti miellyttämään minua.
Prinsessa, hän ei ollut kovin mukava tyyppi!
Sinä et vain tuntenut häntä, kuten minä tunsin!
Ei, sinä et tuntenut häntä, kuten minä tunsin!
Tiesin hänestä kaiken! Hän oli minun sielunkumppanini!
Minun... minun...
Luoja, pää lyö tyhjää! Mikä hänen nimensä oli?
Aladdin?
Aladdin.
Kirjoitan sen ylös.

Chinese: 
俾你判處死刑嗰個呢
你知架，阿拉…
阿拉丁？
冇錯，阿拉丁
哩個名將會永遠烙印喺我嘅心上
首先，係我就唔會叫佢男仔，佢都三十好幾啦
佢好完美，就好似將所有好男人嘅優點集埋一齊
再配合個淒慘嘅身世
感覺佢好似係度身訂造嚟吸引我
公主，佢唔係好人嚟架
你冇我咁了解佢啫
係你冇我咁了解佢
我對佢嘅事一清二楚，佢係我嘅靈魂伴侶
我嘅…
激氣，我斷片啦，佢叫咩名？
阿拉丁？
阿拉丁
我寫低先
兩個L？

Dutch: 
De ene die je tot de dood veroordeelde?
Je weet wel! Al, Al Alluuuh-
Aladdin?
Ja, Aladdin!
Zijn naam zal voor altijd in mijn ziel gebrand staan.
Wel ten eerste, ik zou hem geen jongen meer noemen. Hij was zeker dertig jaar.
Hij was perfect! Alsof je de beste kwaliteiten van verschillende jongens samen neemt,
en hem een tragisch verhaal geeft.
Het lijkt wel alsof hij speciaal voor mij gemaakt is.
Prinses, hij was geen fijn gezelschap.
Jij kent hem niet zoals ik hem ken!
Nee, jij kent hem niet zoals ik hem ken!
Ik weet alles over hem! Hij was mijn soulmate!
Mijn, mijn,
Verdorie het ontglipt me weer! Wat was zijn naam?
Aladdin?
Aladdin.
Ik ga het opschrijven.
Aladdin, met twee LLen?

Italian: 
Quello che hai condannato a morte?
Hai capito! Al-, Al llluuh-
Aladdin?
Si, Aladdin!
Il nome che sarà per sempre inciso nella mia anima.
Prima di tutto, lo chiamerei a stento ragazzo. Era nei suoi trenta inoltrati.
Era perfetto! Come se mettessi insieme tutte le migliori caratteristiche di tutti i ragazzi migliori
e poi gli dessi una storia tragica alle spalle!
É come se fosse stato fatto esattamente per piacermi!
Principessa, non era un tipo di ragazzo gentile!
Tu non lo conoscevi come me!
No, tu non lo conoscevi come me!
Sapevo tutto di lui! Era la mia anima gemella!
Il mio- il mio-
Dio, non ce la faccio più! Qual era il suo nome?
Aladdin?
Aladdin.
Me lo annoto.
Due L?

Spanish: 
Al que sentenciaste a muerte.
¡Ya sabes!
Al- Al-
¿Aladdin?
¡Sí, Aladdin!
El nombre que estará grabado por siempre en mi alma.
Antes que nada, no podría decir que es un chico. Ya está entrado en sus treinta.
¡Era perfecto!
Como si juntaras las mejores características de los mejores sujetos,
¡y después le dieras un origen trágico!
Es como si hubiera sido diseñado específicamente para atraerme.
Princesa, ¡no era un tipo de hombre agradable!
¡Es sólo que no lo conociste como yo!
¡No, usted no lo conoció como yo!
¡Sabía todo de él!
¡Era mi alma gemela!
Mi-
Mi-
¡Dios, estoy en blanco! ¿Cuál era su nombre?
Aladdin...
¿Aladdin?
Lo voy a anotar.
¿Dos eles?

French: 
Celui que tu as condamné à mort
Tu vois?
Al-... All-... Ald-...
Aladdin?
Oui! Aladdin!
Le prénom qui brûlera à jamais dans mon âme
Et bien d'abord, je ne l'appellerai pas un "garçon", il avait au moins 30 ans...
Il était parfait!
Comme si on avait rassemblé les meilleures caractéristiques chez les meilleurs gars,
et que tu leur donnais un passé tragique
C'est comme s'il avait été créer pour me plaire spécifiquement
Princesse, il n'était pas quelqu'un de bien!
Tu ne le connaissais pas comme moi
Non, TU ne le connaissais pas comme moi!
Je savais tout de lui!
C'était mon âme-soeur!
Mon... Mon...
Je pète un plomb, c'était quoi son nom?
Ala- Aladdin?
Aladdin?
Mhm mhm
Je vais l'écrire
C'est Aladdin aussi, c'est bizarre... Deux L?

Hungarian: 
Akinek halál büntetést adtál?
Tudod! Al-, Al luuh-
Aladdin?
Igen Aladdin!
A név amit sose fogok elfeledni.
Először is, nem mondanám fiúnak. Már a harminacas éveibe volt.
Tökéletes volt! Mintha összeraknád az összes legjobb tulajdonságot a legjobbak pasikból,
plusz adsz hozzá egy tragikus hátértörténetett!
Mintha direkt úgy lett tervezve hogy vonzó legyen számomra.
Hercegnő, ő egyáltalán nem volt jó ember!
Csak nem ismered úgy mint én!
Nem te nem ismered úgy ahogy én!
Mindent tudok róla! Ő az én lelkitársam!
Az én- én-
Istenem szét vagyok esve! Mi is volt a neve?
Aladdin?
Aladdin.
Ezt le kell írnom.
Két L?

Portuguese: 
Aquele que você sentenciou a morte?
Sabe! Al-, Alll.. uhh-
Alladin?
Sim, Aladdin!
O nome que ficará gravado para sempre em minha alma!
Primeiro, você mal pode chamá-lo de rapaz. Ele está lá na casa dos trinta.
Ele era perfeito! Como se tivesse juntado todas as melhores características de todos os melhores rapazes,
e tivessem dado a ele uma história trágica!
É como se ele fosse desenhado especificamente para mim.
Princesa, ele não era um cara legal!
Você não o conheceu como eu o conheci!
Não, você não o conhece como eu o conheço!
Eu sabia tudo sobre ele! Ele era a minha alma gêmea!
Meu- meu-
Caraca, eu tô zuada! Qual é o nome dele?
Aladdin?
Aladdin.
Eu vou escrever.
Dois "Éles"?

Estonian: 
The one that you sentenced to death?
You know! Al-, Al llluuh-
Aladdin?
Yes Aladdin!
The name that will forever be burned into my soul.
First of all, I would hardly call him a boy. He was well into his thirties.
He was perfect! Like if you cobbled together all the best features from all the best guys,
and then gave him a tragic backstory!
It's like he was designed specifically to appeal to me.
Princess, he was not a nice kind of fellow!
You just didn't know him like I did!
No you didn't know him like I did!
I knew everything about him! He was my soulmate!
My- my-
God I am flaking out! What was his name?
Aladdin?
Aladdin.
Mhm...
I'm writing that down.
Aladdin. That's weird. Two L's?

Czech: 
Ten, kterého jsi odsoudil k smrti.
Však víš!
Al... Al...
Allll...
Aladin?
Ano! Aladin!
To jméno bude navždy vypáleno do mojí duše.
No zaprvé bych o něm neříkal, že je chlapec.
Bylo mu něco přes třicet.
Byl dokonalej.
Jako kdybys dal dohromady to nejlepší
z těch nejlepších kluků
a přidal skvělej tragickej příběh.
Jako kdyby byl stvořený přímo pro mě.
Princezno, nebyl to úplně dobrý člověk.
Neznal jsi ho tak jako já!
To vy jste ho neznala jako já!
Věděla jsem o něm všechno!
On byl moje spřízněná duše.
Můj...
Můj...
Bože, už z toho šílím! Jak že se jmenoval?
Ala - Aladin?
Aladin.
Musím si to napsat.
Aladin, to je zvláštní.

iw: 
זה שדנת למוות?
אתה יודע, אל... אל...
אלאדין?
כן אלאדין!
השם שלנצח יהיה צרוב בנשמתי.
ראשית כל, לא הייתי קורא לו נער.
הוא כבר עמוק בשנות השלושים שלו.
הוא היה מושלם! כאילו תפרו את כל התכונות הכי טובות מכל הבחורים הכי טובי,
והוסיפו להן סיפור רקע טראגי!
זה כאילו הוא תוכנן במיוחד כדי למשוך אותי.
נסיכה, הוא לא היה בחור נחמד!
פשוט לא הכרת אותו כמו שאני הכרתי!
לא, את לא הכרת אותו כמו שאני הכרתי!
ידעתי הכל עליו! הוא היה הנפש התאומה שלי.
ה... ה...
אלוהים אני מאבדת את זה, מה היה השם שלו?
אלאדין?
אלאדין שלי.
אני רושמת את זה.
עם עי"ן?

Spanish: 
¿Al que condenaste a muerte?
¡Ya sabes! Al-, Al llluh-
¿Aladdin?
¡Sí, Aladdin!
El nombre que quedará grabado para siempre en mi alma.
Primero, no le llamaría chico. Estaba entrado en la treintena.
¡Era perfecto! Como si unieras todos los mejores rasgos de los mejores chicos,
y depués le dieras un pasado trágico.
Parecía como si hubiera sido diseñado específicamente para atraerme.
¡Princesa, no era un buen tipo!
¡No le conoces como yo!
¡No, tú no le conoces como yo!
¡Lo sabía todo de él! ¡Era mi media naranja!
Mi- mi-
¡Dios, no soy capaz! ¿Cómo se llamaba?
¿Aladdin?
Aladdin.
Voy a apuntarlo.
¿Dos eles?

Portuguese: 
Aquele que você sentenciou a morte?
Você sabe! Al-, Al lluuh-
Aladdin?
Sim Aladdin!
O nome que ficará eternamente queimado em minha alma.
Primeiro de tudo, eu iria dificilmente chamá-lo de menino. Ele está na casa dos 30.
Ele era perfeito! Como se você combinasse junto todas as melhores qualidades de todos os melhores caras,
e ai desse para ele uma história de fundo trágica!
É como se ele tivesse sido criado especificamente para mim
Princesa, ele não era uma pessoa muito legal
Você só não o conhecia como eu!
Não, você não o conhecia como eu!
Eu sabia tudo sobre ele! Ele era minha alma gêmea!
Meu- meu-
Deus, estou estou surtando! Qual quera o nome dele?
Aladdin?
Aladdin.
Eu vou escrever isso.
Dois L's?

English: 
The one that you sentenced to death?
You know! Al-, Al llluuh-
Aladdin?
Yes Aladdin!
The name that will forever be burned into my soul.
First of all, I would hardly call him a boy. He was well into his thirties.
He was perfect! Like if you cobbled together all the best features from all the best guys,
and then gave him a tragic backstory!
It's like he was designed specifically to appeal to me.
Princess, he was not a nice kind of fellow!
You just didn't know him like I did!
No you didn't know him like I did!
I knew everything about him! He was my soulmate!
My- my-
God I am flaking out! What was his name?
Aladdin?
Aladdin.
Mhm...
I'm writing that down.
Aladdin. That's weird. Two L's?

Portuguese: 
Uh, não. Um "Éle" e dois "Dês".
Oh. Que esquisito.
É, é esquisito.
Princesa. Toda sua vida eu tenho sido seu vizir. Seu tutor, acredite ou não eu me preocupo com você!
Você vai governar esse reino um dia e eu estou fazendo o melhor para te preparar!
Mas eu não quero estar preparada!
Eu quero esperar o inesperado!
Então acha que pode governar o reino agora?
Absolutamente.
Então como protegeria o reino contra o Príncipe Achmed se ele invadisse?
Bem- quem?
Ou mais simples, como acabaria com a desigualdade socio-econômica?
Oh, Oh! Eu tenho pensado muito sobre isso ultimamente.
E uh hmm, como sou privilegiada.
E como, porque eu sou a Princesa, todo mundo é bom pra mim e me dá coisas.

iw: 
אה, לא. אל"ף בהתחלה ואל"ף באמצע.
אה. זה נראה מוזר.
כן זה מוזר.
נסיכה,  כל חייך הייתי הואזיר שלך. החונך שלך.
האמיני או לא, אכפת לי ממך!
יום יבוא ותצטרכי לשלוט בממלכה הזאת, ואני מנסה ככל יכולתי להכין אותך.
אבל אני לא רוצה להיות מוכנה!
אני רוצה לצפות לבלתי צפוי!
אז את חושבת שתוכלי לשלוט בממלכה כבר עכשיו?
לחלוטין.
אז איך תגני על הממלכה מהנסיך אחמד, אם יפלוש?
טוב... מי?
או פשוט מכך: איך תתקני את חוסר השוויון הסוציו-אקונומי?
אה, אה! אני חושבת על זה הרבה לאחרונה.
ועל, אממ, כמה שאני פריבילגית.
ואיך בגלל שאני הנסיכה, כולם צריכים להיות נחמדים אלי ולתת לי דברים.

Modern Greek (1453-): 
Α όχι, με γιώτα.
Παράξενο φαίνεται.
Ναι είναι παράξενο.
Πριγκίπισσα. Ήμουν ο Βεζίρης σου για όλη σου τη ζωή. Είτε το πιστεύεις είτε όχι, νοιάζομαι για ΄σένα.
Θα χρειαστεί να κυριαρχήσεις αυτό το βασίλειο μια μέρα και κάνω ότι μπορώ για να σε προετοιμάσω!
Μα δεν θέλω να προετοιμαστώ!
Θέλω να περιμένω το απροσδόκητο!
Άρα νομίζεις οτι μπορείς να χειριστείς την κυριαρχία του βασιλείου απο τώρα;
Σιγουρότατα.
Τότε πώς θα προστάτευες το Βασίλειο απο την επίθεση του Πρίγκιπα Αχμέντ;
Τον ποιόν;
Η απλούστερα, πώς θα διόρθωνες το κοινωνιο-νομικόπ πρόβλημα;
Α! Το σκεφτόμουν πολύ αυτό, τώρα τελευταία.
Και πόσο προνομιούχα είμαι.
Και το οτι επειδή είμαι η πριγκίπισσα, όλοι πρέπει να είναι καλοί μαζί μου και να μου δίνουν πράγματα.

Chinese: 
唔係，1L，2D
睇落真係奇怪
真係好怪
公主，由你出世起，我就係你嘅大臣、導師
你信唔信都好，我真係關心你
你終有一日要接手統治王國
我依家係盡力幫你做好準備
我唔想做好準備
我想要隨遇而安
所以你覺得依家接手統治都得？
梗係
咁你要點樣保護王國，免受阿密得王子攻打？
萬一佢真係嚟嘅話
咁咪…邊個嚟？
換個簡單嘅，你點解決社會不平等、貧富懸殊嘅問題？
哩個…我最近諗咗好多
我…我知道我好好彩
因為我係公主，大家就要對我好，送野俾我

Polish: 
Uh, nie. Jedno L dwa D.
O. To wygląda dziwnie.
Tak, jest trochę dziwne.
Księżniczko. Całe twoje życie byłem twoim wizyrem. Twoim nauczycielem, uwierz albo nie, ale martwię się o ciebie!
Kiedyś będziesz musiała rządzić tym królestwem, a ja próbuje cie na to przygotować.
Ale ja nie chcę być przygotowana!
Chcę oczekiwać nieoczekiwanego!
Więc myślisz ze wytrzymała byś rządzeniem królestwa w tym momencie?
Absolutnie.
Więc jak ochronisz królestwo od Księcia Achmed gdy zaatakuje?
A więc- kogo?
Albo prościej, jak naprawisz nierówność socjalno-ekonomiczną?
Oh, Oh! Dużo o tym nie dawno myślałam.
I o tym jak uh hmm, ile mam przywilejów.
I o tym jak, dlatego że jestem księżniczką, wszyscy muszą być dla mnie mili i dać mi rzeczy.

English: 
Uh, no. One L two D's.
Oh God. Oh, that looks weird.
Yeah it's weird.
Princess. All your life I've been your vizier. Your tutor, believe it or not I care about you!
You're going to have to rule this kingdom one day and I'm trying my best to prepare you!
But I don't want to be prepared!
I want to expect the unexpected!
So you think you could handle ruling the kingdom right now?
Absolutely.
Then how would you protect the kingdom against Prince Achmed should he invade?
Well- who?
Or more simply, how would you fix the socioeconomic inequality?
Oh, Oh! I've been thinking about this a lot lately.
And uh hmm, how privileged I am.
And how because I am the Princess, everyone has to be nice to me and give me things.

Dutch: 
Euh, nee. één L  en twee D's.
Oke. Dat is vreemd.
Ja, dat is vreemd.
Prinses. Al heel mijn leven ben ik jouw raadgever. Jouw meester, geloof het of niet maar ik ben bezorgd om je!
Op een dag wordt jij de baas van dit koninkrijk en ik doe mijn best om je hier op voor te bereiden!
Maar ik wil niet voorbereid zijn!
Ik wil het onverwachte verwachten!
Dus jij denkt dat je het koninkrijk nu zou kunnen regeren?
- Absoluut!
Wel, hoe zou jij dan het koninkrijk tegen prins Achmed beschermen
als hij zou binnenvallen?
- Wel we, huhn wie?
Of nog simpeler:
hoe zou jij de socio-economische ongelijkheid oplossen?
Oh, hier heb ik laatst veel over nagedacht.
En ik, euhm, wel
Hoe bevoordeeld ik ben en...
hoe iedereen, omdat ik een prinses ben,
vriendelijk tegen mij moet zijn en mij dingen moet geven

Russian: 
Там две "л"?
Нет! Нет, одна "л", две "д".
Уу, странно выглядит
Да, странно.
Но принцесса, всю твою жизнь я был твоим визирем,
твоим наставником. Веришь ты или нет, но ты очень дорога мне.
Однажды ты будешь править этим королевством.
И я стараюсь сделать всё, что могу, чтобы подготовить тебя.
Но я не хочу быть готовой!
Я хочу ожидать неожиданного!
Думаешь, ты смогла бы править королевством прямо сейчас?
Однозначно!
О, и как ты тогда защитишь королевство от принца Ахмеда?
Если он вторгнется.
Ну, мы - от кого?
Или вот попроще:
Как ты исправишь социально-экономическое неравенство?
O, o! O! Про это я много думала в последнее время!
И ээм -
И как - как у меня много привилегий, и как -- потому что я принцесса...
...все должны быть добры ко мне и давать разные штуки.

German: 
Nein, nein. Ein L, zwei D.
[Jasmin]: Okay. Oh. Das sieht komisch aus.
[Dschafar]: Ja, es ist komisch.
Prinzessin. Eurer ganzes Leben war ich Euer Wesir, Euer Lehrer.
Ob Ihr es glaubt oder nicht, ich sorge mich um Euch.
Eines Tages werdet Ihr dieses Königreich regieren müssen und ich versuche mein Bestes, um Euch darauf vorzubereiten!
[Jasmin]: Aber ich will nicht vorbereitet werden!
Ich will das Unerwartete erwarten!
[Dschafar]: Also denkt Ihr, dass Ihr es jetzt sofort schaffen könntet das Königreich zu regieren?
[Jasmin]: Allerdings!
[Dschafar]: Also gut, wie würdet Ihr dann das Königreich gegen Prinz Achmed schützen, sollte er einmarschieren?
[Jasmin]: Naja, wir -
Wer?
[Dschafar]: Oder einfacher, wie würdet Ihr die sozioökonomische Ungleichheit in Ordnung bringen?
[Jasmin]: Oh, oh! Oh! Darüber habe ich in letzter Zeit viel nachgedacht.
Und – ähm [räuspern] – darüber wie privilegiert ich bin.
Und wie jeder, weil ich die Prinzessin bin, nett zu mir sein muss und mir Sachen geben muss.

Urdu: 
نہیں، اہ. ایک L دو کے D '.
اوہ. یہ عجیب لگ رہا ہے.
جی ہاں یہ عجیب ہے.
شہزادی. ساری زندگی میں تمہارا وزیر کی کیا گیا ہے. آپ کا استاد، مانو یا میں آپ کے بارے میں پرواہ نہیں!
تم نے ایک دن اس ریاست پر حکومت کرنے کی ضرورت کے لئے جا رہے ہیں اور میں آپ کو تیار کرنے کے لئے اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں!
لیکن میں تیار کرنے کی نہیں کرنا چاہتا!
میں نے غیر متوقع طور پر توقع کرنا چاہتے ہیں!
تو آپ کو آپ ابھی بادشاہی حکمران سنبھال سکتا ہے لگتا ہے؟
بالکل.
تو پھر تم کس طرح پرنس أحمد خلاف ریاست وہ حملہ کرنا چاہئے کی حفاظت کریں گے؟
کون؟
یا اس سے زیادہ آسانی سے، آپ سماجی و اقتصادی عدم مساوات کس طرح درست کریں گے؟
میں نے ایک بہت حال ہی اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں.
اور، کس طرح مراعات یافتہ طبقے میں ہوں.
اور کس طرح کیونکہ میں راجکماری ہوں، سب میرے لئے اچھا ہو اور مجھے چیزوں کو دینے کے لئے ہے.

Italian: 
Ehm, no. Una L due D.
Oh. Sembra strano.
Si è strano.
Principessa, per tutta la tua vita sono stato il tuo visir, il tuo tutor. Che tu mi creda o no, io tengo a te!
Tu dovrai governare il regno un giorno e sto facendo del mio meglio per prepararti!
Ma non voglio essere preparata!
Voglio aspettarmi l'inaspettato!
Quindi pensi di essere in grado di governare il regno in questo momento?
Assolutamente.
Allora come proteggeresti il regno dal principe Achmed, se lo dovesse invadere?
Beh, noi- chi?
O più facilmente, come vorresti risolvere la disuguaglianza socioeconomica?
Oh, oh! Ho pensato molto a questo ultimamente.
E ehm, sono davvero privilegiata
e dal momento che siccome sono la Principessa, tutti devono essere gentili e darmi cose,

Finnish: 
Kaksi ällää?
Öö, ei. Yksi L, kaksi deetä.
Ai. Se näyttää oudolta.
Se on outoa.
Prinsessa. Koko elämäni olen ollut visiirisi, sinun opettajasi. Usko tai älä, minä välitän sinusta!
Sinusta tulee jonakin päivänä tämän kuningaskunnan hallitsija ja minä yritän parhaani mukaan valmistella sinua siihen.
Mutta minä en halua olla valmistautunut!
Haluan odottaa odottamatonta!
Joten kuvittelet, että mielestäsi voisit hallita kuningaskuntaa nyt heti?
Varmasti.
Miten sitten suojelisit kuningaskuntaa prinssi Achmedilta, mikäli hän päättää hyökätä?
No, me- keneltä?
Tai helpomman kautta: miten korjaisit sosioekonomisen epätasa-arvon?
Oi! Tätä olen ajatellut paljon viime aikoina
ja, hm, miten etuoikeutettu minä olen,
ja miten, koska olen prinsessa, kaikkien täytyy olla mukavia minulle ja antaa minulle asioita,

French: 
Non, non, un L, deux D!
Ca a l'air bizarre
Ca l'est
Princesse, j'ai été ton vizir et tuteur toute ta vie. Que tu le crois ou non, je tiens à toi!
Tu vas devoir diriger ce royaume un jour, et je fais de mon mieux pour t'y préparer!
Mais je ne veux pas y être préparée!
Je veux m'attendre à l'inattendu
Donc tu penses être capable de diriger le royaume tout de suite?
Absolument!
Et bien comment vas-tu protéger le royaume du Prince Achmed, s'il nous envahissait?
Et bien- Qui?
Ou plus simplement, comment régulerais-tu les inégalités socio-économiques?
Oh? Oh! J'ai beaucoup pensé à ça dernièrement
Et euh, mhm, je suis privilégiée puisque je suis une Princesse, tout le monde doit être gentil avec moi et me donner des trucs

Estonian: 
Uh, no. One L two D's.
Oh jumal. Oh, that looks weird.
Yeah it's weird.
Princess. All your life I've been your vizier. Your tutor, believe it or not I care about you!
You're going to have to rule this kingdom one day and I'm trying my best to prepare you!
But I don't want to be prepared!
I want to expect the unexpected!
So you think you could handle ruling the kingdom right now?
Absolutely.
Then how would you protect the kingdom against Prince Achmed should he invade?
Well- who?
Or more simply, how would you fix the socioeconomic inequality?
Oh, Oh! I've been thinking about this a lot lately.
And uh hmm, how privileged I am.
And how because I am the Princess, everyone has to be nice to me and give me things.

Czech: 
Se dvěma l?
Ne! Ne jedno l, a jedno d.
To vypadá divně.
Jo, je to divný.
Princezno, celý váš život
jsem váš vezír.
Váš učitel. Věřte tomu, nebo ne:
Záleží mi na vás.
Jednoho dne budete vládnout
tomuto království
a já dělám co můžu, abych vás
na to připravil.
Ale já nechci být připravená!
Chci čekat nečekané!
Takže si myslíte, že byste hned teď
zvládla vládnout?
Rozhodně!
A jak byste tedy ochránila království
před princem Achmedem,
až by nás napadl?
No, my - kdo?
Nebo jednodušší věc:
Jak byste vyřešila
socioekonomické rozdíly?
No, no. No o tom jsem zrovna
hodně přemýšlela!
A ehm, ehm.
A jak, jak jsem privilegovaná,
protože jsem princezna,
tak na mě všichni musí být
milí a obdarovávat mě.

Spanish: 
Eh, no. Una ele, dos des.
Oh. Se ve raro.
Sí, es raro.
Princesa. Toda tu vida he sido tu visir. Tu tutor, ¡lo creas o no me preocupo por ti!
¡Vas a tener que gobernar este reino algún día, y estoy intentando prepararte!
¡Pero no quiero estar preparada!
¡Quiero esperar lo inesperado!
¿Así que piensas que podrías gobernar el reino ahora mismo?
Totalmente.
Entonces, ¿cómo piensas proteger al reino del príncipe Achmed, si nos invade?
Bueno- ¿quién?
O más sencillo, ¿cómo arreglarías la desigualdad socioeconómica?
¡Oh, oh! He estado últimamente pensando en esto mucho.
Y, eh hmmm, en lo privilegiada que soy.
Y en como, al ser la princesa, todos tienen que ser amables conmigo y darme cosas.

Hungarian: 
Ah nem. Egy L két D.
Oh. Nem nézz ki jól
Ja szerintem se.
Hercegnő. Életed során én voltam a vizired. A tanítód, ha nem is hiszed el fontos vagy nekem!
Egy Nap te fogod irányítani a királyságot, erre készételek fel!
De nem akarok felkészülni!
A váratlant is várni fogom!
Aszt hiszed, képes lennél a királyságot irányítani most rögtön?
Pontosan.
Akkor hogy védenéd meg a királyságot Achmed Herceg csapatai elől?
Nos- ki?
Vagy hogyan érnéd el a  társadalmi-gazdasági egyenlőtlenséget?
Oh, Oh! Erről már sokat gondolkoztam mostanában!
És ah hmm, mivel kiváltságos vagyok.
Mert én vagyok a Hercegnő, mindenkinek kedvesnek kell lennie velem és ajándékot adni.

Spanish: 
No. Una ele, dos des.
Eso se ve raro.
Sí, es raro.
Princesa, toda su vida he sido su visir, su tutor.
Aunque no lo crea, me preocupo por usted.
Tendrá que gobernar el reino algún día, y hago lo mejor que puedo para prepararla.
Pero no quiero estar preparada.
¡Quiero esperar lo inesperado!
¿Entonces cree que puede manejar el gobierno del reino justo ahora?
¡Por supuesto!
Bueno, ¿cómo protegería al reino del Príncipe Achmed, si éste invadiera?
Pues yo- ¿quién?
O más simple, ¿cómo solucionaría la desigualdad socioeconómica?
He pensado mucho en eso últimamente.
Y en lo privilegiada que soy.
Y en cómo, debido a que soy princesa, todos deben ser amables conmigo y darme cosas.

Swedish: 
Eh?
Nej. Nej! Ett L, två D!
-Det där ser konstigt ut..
-Ja, det är konstigt
Prinsessan, i hela ditt liv har jag varit din rådgivare, din lärare. Tro det eller ej man jag bryr mig om dig!
Du kommer behöva styra det här riket en dag och jag försöker mitt bästa för att förbereda dig
Men jag vill inte vara förbered!
Jag vill förvänta mig det oväntade
-Så du tror att du kan styra riket redan nu?
-Absolut!
Hur skulle du då beskydda riket från prins Achmed, om han invaderar?
Tja vi... vem?
Eller hur skulle du fixa socioekonomin och jämställdheten?
Åh! Jag har tänkt på det här väldigt mycket på sistone!
Och.. eh..hrm
Och hur privilegierad jag är
Och eftersom jag är en prinsessa så måste alla vara snälla mot mig och ge mig saker

Portuguese: 
Uh, não, Um L e dois D's.
Oh. Isso parece estranho
Sim, é estranho
Princesa, toda a sua vida eu venho sendo o seu vizir. Seu tutor, acredite ou não eu me importo com você!
Você terá que governar esse reino um dia e eu estou fazendo o meu melhor para te preparar!
Mas eu não quero estar preparada!
Eu quero esperar o inesperado!
Então você acha que conseguiria aguentar governar o reino agora?
Absolutamente.
Então como você protegeria o reino contra o Príncipe Achmed caso ele invada?
Bem- quem?
Ou mais simples, como você arrumaria a inigualdade socioeconômica?
Oh, oh! Eu venho pensando sobre essa bastante ultimamente.
E uh hmm, quão privilegiada eu sou
E porque eu sou a Princesa todo mundo tem que ser legal comigo e me dar coisas

Italian: 
allora credo che risolveremmo tutti i problemi del regno rendendo tutti principesse!
Va bene...
Sai che funzionerebbe!
Sei giovane. Adesso non capisci esattamente come funzionano le cose
e anche se non apprezzo nessuna delle tue idee, apprezzo il fatto che tu abbia delle idee!
Magari un giorno avrai delle buone idee!
Ma io non penserei ancora a questo Aladdin. É come tutti gli altri principi di questo regno.
Tutti predatori sessuali!
La loro tattica è puntare su delle giovani ragazze vulnerabili e convincerle di potersi fidare
e poi isolarle in magici viaggi di qualsiasi tipo!
E quando il momento è giusto, tirano fuori.
Sai...
Le loro canzoni.
Ohh. Le canzoni..
Stai attenta ai giovani ragazzi che tirano fuori le loro canzoni.

German: 
Also denke ich, es würde alle Probleme des Königreichs lösen,
wenn wir einfach alle zu einer Prinzessin machen würden!
[Dschafar]: Okay. Ahhh.
[Jasmin]: Du weißt, dass es funktionieren würde!
[Dschafar]: Ihr seid jung. Ihr versteht noch nicht genau, wie die Dinge laufen.
Und obwohl ich an keiner Eurer Ideen Gefallen finde,
so schätze ich doch die Tatsache, dass Ihr Ideen habt!
Vielleicht werdet Ihr eines Tages ein paar gute haben!
Aber ich würde nicht weiter an diesen Aladdin denken.
Er ist genau wie all die anderen Prinzen in unserem Königreich.
Sexbesessene Raubtiere, alle miteinander!
Ihre Taktiken zielen auf verwundbare, junge Mädchen ab
sie bauen ein falsches Vertrauen auf
und nehmen sie dann auf so etwas wie magische Ausflüge zu abgelegenen Orten mit.
Und wenn der richtige Moment gekommen ist, holen sie es raus.
Ihr wisst schon...
Ihre Lieder!
[Jasmin]: Oh! Lieder! Jah.
[Dschafra]: Nehmt Euch vor jungen Männern in Acht, die Ihre Lieder auspacken.

Czech: 
Takže myslím, že všechny problémy
království by vyřešilo,
kdybychom všichni byli princezny.
Dobře...
Určitě by to fungovalo!
Podívejte se, jste mladá. Ještě úplně
nechápete, jak věci fungují.
A i když jsem zatím nedocenil
žádný váš nápad,
vážím si faktu, že nápady máte.
Možná jednoho dne budete
mít i nějaké dobré.
Ale na toho Aladina bych,
být vámi, zapoměl.
Je stejný jako další princové
z ostatních království.
Ženou se jen za sexem,
všichni do jednoho.
Zvažte jejich taktiku:
Zaměřují se na mladé zranitelné dívky
a dají jim falešný pocit bezpečí.
Izolují je od okolí pomocí
kouzelných projížděk.
A pak, když příjde pravá chvíle...
tak To vytasí.
Však víte.
Jejich písničky.
Aha, písničky...
Pozor na chlapce, kteří se na vás
vytasí s písničkou!

Russian: 
Так что думаю, все проблемы королевства будут решены,...
...если мы просто сделаем всех принцессами.
Так, ээм -
Ты же знаешь, что это сработает!
Слушай, ты юна. Ты пока не совсем понимаешь, как всё устроено.
И хотя я не ценю твои идеи, ...
...я очень ценю то, что у тебя есть идеи.
Может когда-нибудь у тебя появятся действительно хорошие.
Но я бы не стал лишний раз думать об этом Аладдине.
Он такой же, как и все остальные принцы в королевстве.
Сексуальные хищники, все они.
Только посмотри на их тактику.
Говорят с уязвимыми юными девушками,...
...строят ложное чувство доверия.
А потом уединяются с ними на какой-нибудь волшебной прогулке.
И тогда, в подходящий момент...
они вытаскивают их!
Ну, знаешь.
Свои песни!
ах! Песни...
Опасайся мальчиков, которые вытаскивают свои песни!

Urdu: 
تو میں نے اسے بادشاہی کے مسائل کا حل کریں گے ہم صرف ہر کسی کو ایک راجکماری بنا دیا ہے تو لگتا ہے کہ!
ٹھیک ہے...
آپ اس میں کام کریں گے جانتے ہیں!
تم جوان ہو. ابھی تک چیزیں کس طرح کام تم بالکل حاصل نہیں ہے.
اور میں اپنے خیالات میں سے کسی کی تعریف نہیں کرتے، جبکہ، میں نے آپ کے خیالات ہیں حقیقت یہ ہے کہ تعریف کرتے ہیں!
ہو سکتا ہے کہ ایک دن تم کچھ اچھے پڑے گا!
لیکن میں اس میں علاء کے لئے ایک اور سوچ نہیں دے گی. وہ صرف ہماری ریاست میں دیگر تمام شہزادوں کی طرح ہے.
جنسی شکاریوں ان میں سے بہت!
ان کی حکمت عملی کمزور نوجوان لڑکیوں کو نشانہ بنانے کے، اور اعتماد کے جھوٹے حواس کی تعمیر،
اور اس کے بعد ہر قسم کے جادو سواری پر ان کو الگ تھلگ!
اور اس وقت صحیح ہے جب، انہوں نے اسے باہر کوڑا.
تمہیں معلوم ہے...
ان کے گانے.
گانے.
نوجوان لڑکوں کو ان کے گانے، نغمے باہر کوڑا کون سے ہوشیار رہو.

Spanish: 
¡Así que creo que arreglaría todos los problemas del reino si convirtiéramos a todos en princesas!
Vale...
¡Sabes que funcionaría!
Eres joven. No sabes como las cosas funcionan.
Y aunque no aprecio tus ideas, sí que aprecio el hecho de que las tengas.
¡Tal vez algún día tengas alguna buena!
Pero no pensaría mucho más en ese Aladdin. Es como todos los otros príncipes de nuestro reino.
¡Pervertidos sexuales todos!
Sus tácticas se centran en jóvenes vulnerables, y crean una confianza falsa,
y entonces las aislan en viajes mágicos de todo tipo.
Y cuando el momento es adecuado, se la sacan.
Ya sabes....
Sus canciones.
Ohhh. Canciones.
Ten cuidado con los jóvenes que sacan sus canciones.

Polish: 
Więc myślę ze rozwiązało by nasze wszystkie problemy gdybyśmy zrobili z każdego księżniczkę!
W porządku...
Wiesz że to by zadziałało!
Jesteś młoda. Nie wiesz jak wszystko działa.
I chociaż że nie doceniam jakiekolwiek twoje pomysły, doceniam ten fakt że masz pomysły!
Może kiedyś będziesz miała jakieś dobre!
Ale nie myślał bym o tym Aladdinie. Jest jak inni księcia w naszym królestwie.
Napastnicy seksualni, ich cała chmara!
Ich taktyki celują na wrażliwe młode dziewczyny, i budują fałszywe zaufanie,
a potem izolują je na różnych magicznych przejażdżkach!
I gdy moment jest idealny, wyciągają to.
No wiesz...
Ich piosenki.
Ohh. Piosenki.
Uważaj na młodych chłopców którzy wyciągają swoje piosenki.

English: 
So I think it would solve all of the kingdom's problems if we just made everyone a princess!
Okay...
You know it would work!
You're young. You don't exactly get how things work yet.
And while I don't appreciate any of your ideas, I do appreciate the fact that you have ideas!
Maybe one day you'll have some good ones!
But I wouldn't give another thought to this Aladdin. He's just like all the other princes in our kingdom.
Sexual predators the lot of them!
Their tactics target vulnerable young girls, and build up false senses of trust,
and then isolate them on magic rides of sorts!
And when the moment is right, they whip it out.
You know...
Their songs.
Ohh. Songs.
Be wary of young boys who whip out their songs.

Portuguese: 
Então eu penso que a solução de todos os problemas do reino é transformar todo mundo em princesa!
Okay...
Você sabe que funcionaria!
Você é jovem. Não entende como as coisas funcionam ainda.
E apesar de não apreciar nenhuma de suas idéias eu aprecio o fato de que você tem idéias!
Talvez algum dia você terá idéias boas!
Mas eu não daria outra chance pra esse Aladdin. Ele é como todos os outros príncipes do nosso reino.
Predadores sexuais, todos eles!
Suas táticas são pegar jovens garotas vulneráveis e construir falsos sensos de confiança,
e então isolá-las em passeios mágicos de todos os tipos!
E quando menos esperarem, eles põe pra fora...
Sabe...
Suas canções.
Ohh.. Canções.
Seja cautelosa com jovens que põe suas canções para fora.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε σκέφτηκα οτι θα λύνονταν όλα τα προβλήματα του Βασιλείου αν απλά κάναμε τους πάντες πριγκίπισσες!
Οκει...
Ξέρεις οτι θα δούλευε!
Είσαι μικρή ακόμα. Δεν καταλαβαίνεις πως λειτουργούν τα πράγματα ακόμα.
Και παρ'όλο που δεν εκτιμώ τις ιδέες σου, εκτιμώ το γεγονός οτι έχεις ιδέες.
Ίσως μια μέρα να έχεις και καλές.
Αλλά δεν θα έδινα δεύτερες σκέψεις σε αυτόν τον Αλαντίν. Είναι ακριβώς σαν όλους τους άλλους πρίγκιπες στο βασίλειό μας.
Σεξομανή ζώα, οι περισσότεροι!
Οι τακτική τους είναι το να βάζουν στόχο νεαρά κορίτσια και να χτίζουν λανθασμένες αισθήσεις εμπιστοσύνης,
Και να τα απομονόνουν σε μαγικούς περιπάτους και τέτοια!
Και όταν φτάνει η στιγμή, τα βγάζουν όλα.
Ξέρεις...
Τα τραγούδια τους.
Α. Τραγούδια.
Να προσέχεις τα νεαρά αγόρια που βγάζουν τραγούδια.

iw: 
אז אני חושבת שמה שיפתור את בעיות הממלכה,
זה אם נהפוך את כולם לנסיכות!
בסדר...
אתה יודע שזה יעבוד!
את צעירה. את עוד לא ממש מבינה איך דברים עובדים.
ועל אף שאני לא מעריך אף אחד מרעיונותייך,
אני מעריך את העובדה שיש לך רעיונות!
אולי יום אחד הם גם יהיו טובים!
אבל לא הייתי משקיע עוד מחשבה באלאדין הזה. הוא בדיוק כמו כל שאר הנסיכים בממלכה שלנו.
טורפים מיניים אחד אחד!
השיטה שלהם היא לסמן נערות צעירות,
ולבנות תחושת אמון שקרית.
ולבודד אותם בכל מיני מסעות קסומים!
וברגע הנכון, הם שולפים אותו!
את יודעת...
השיר שלהם!
אהה, שירים.
השמרי מפני בחורים צעירים ששולפים את השיר שלהם.

Swedish: 
Så jag tror att det skulle lösa alla rikets problem...
...om vi bara gjorde alla till prinsessor!
-Okej...
-Du vet att det skulle funka!
Du är ung! Du vet inte riktigt hur saker funkar än.
Och medan jag inte uppskattar alla dina idéer så uppskattar jag att du har idéer!
En dag kanske du har några bra idéer!
Men jag skulle inte tänka något mer på den där Aladdin.
Han är som alla andra prinsar i den här riket, sexuella rovdjur allihopa!
Se bara på deras strategier.
De riktar in sig på unga, sårbara flickor och bygger upp falskt tillit
och sen isolerar de dem på magiska åkturer och liknande!
Sen när ögonblicket är rätt...
Så rycker de ut den...
Du vet...
-Sina sånger
-Åh... sånger
Akta dig för unga män som rycker ut sina sånger

Finnish: 
joten minusta kaikki kuningaskunnan ongelmat ratkeaisivat, jos tekisimme kaikista prinsessoja!
Okei...
Tiedät, että se toimisi!
Olet nuori. Et vielä ihan ymmärrä, miten asiat toimivat.
Vaikka en arvostakaan oikeastaan mitään ideoistasi, arvostan sitä, että sinulla on ideoita!
Ehkä vielä jonain päivänä sinulla tulee hyviä!
Mutta en tuhlaisi enää ajatustakaan sille Aladdinille. Hän on kuten kaikki kuningaskuntamme prinssit.
Seksipetoja koko joukko!
Heidän taktiikkansa on liehitellä nuoria tyttöjä ja rakentaa valheellista luottamusta
ja sitten eristää heidät jonkin sortin maagiselle matkalle!
Ja kun hetki on oikea, he iskevät sen tiskiin.
Tiedäthän...
Heidän laulunsa!
Aaa, laulunsa.
Varo nuoria poikia, jotka iskevät tiskiin laulunsa.

Portuguese: 
Então eu acho que resolveria todos os problemas do reino se nós simplesmente fizéssemos de todo mundo uma princesa!
Ok...
Você sabe que funcionaria!
Você é jovem. Você não sabe exatamente como as coisas funcionam ainda
E enquanto eu não aprecio nenhuma das suas ideias, eu aprecio o fato que você tem ideias!
Talvez um dia você tenha boas!
Mas eu pensaria de novo sobre esse Aladdin. Ele é igual todos os outros príncipes no nosso reino.
A maioria deles predadores sexuais!
Suas táticas de irem atrás de garotinhas vulneráveis e criar uma falsa sensação de confiança
e então isolá-las em passeios mágicos de todos os tipos
E quando o momento for certo, eles colocam para fora para fora
Você sabe...
Suas musicas
Oooh. Musicas
Tome cuidado com jovens rapazes que colocam para fora suas músicas

Hungarian: 
Ezért arra jutottam, hogy minden problémát megoldana ha egyszerűn mindenki Hercegnő lenne!
Okés...
Tudod hogy működne!
Fiatal vagy, még nem érted hogy mennek a dolgok.
Igaz nem értékelem az ötleteidet, de azt 
értékelem hogy vannak ötleteid!
Valamikor lehet hogy jó ötleteid is lesznek!
De én rá se gondolnék erre a Aladdinra. Pont olyan mint a többi Herceg a királyságba.
Szinte mind szex mániás ragadozó!
Ugyanaz a módszerük, fiatal hiszékeny lányokat keresnek, hamis bizalmat keltenek,
varázslatos kalandra hívják őket!
És mikor senki sincs ott, előrántják!
Tudod..
A éneküket.
ohh. Éneküket.
Vigyázz fiatal srácokra akik bármikor előránthatják a zenéjüket.

Dutch: 
Dus ik denk dat het alle problemen van het koninkrijk zal oplossen als
we gewoon iedereen een prinses maken!
oke
Je weet dat dit kan werken!
Ik weet dat je nog jong bent en je nog niet goed begrijpt hoe alles werkt.
en omdat ik je ideeën niet goed vind. vind ik het wel goed dat je ideeën hebt!
en misschien heb je op een dag wel een goed idee!
Ik zou toch eens 2 keer nadenken over die Aladdin. Hij is net zoals al die andere prinsen in ons koninkrijk.
Sexuele roofdieren zijn het!
Hun tactieken zijn gericht op kwetsbare jonge meisjes, en creëeren valse gevoelens van vertrouwen, waarna ze hen isoleren op een soort van magische ritten.
en wanneer het moment daar is, halen ze hem boven.
Je weet wel....
hun liedjes.
oh, liedjes...
Kijk uit voor jongens die hun liedjes boven halen.

Chinese: 
所以我認為要解決王國所有問題
只要令人人都做公主就得啦
好啦…
你知道行得通架
你仲細，未識世界點運作
雖然我唔多欣賞你嘅主意，但我欣賞你有主意
或者將來你會諗到好主意
但係我就會忘記哩個阿拉丁
佢就同王國其他王子一個樣
全部都係色魔
佢哋嘅招數都一樣，專門搵易受騙嘅後生女
慢慢令對方信任自己
然後借啲奇妙旅程製造單獨相處嘅機會
只要時機一到…佢哋就會露出嚟
就係…
唱歌露兩手
唱歌咋…
小心唱歌露兩手嘅後生仔

Spanish: 
Entonces creo que resolveríamos todos los problemas del reino,
¡si hiciéramos que todos fueran princesas!
De acuerdo...
¡Sabes que funcionaría!
Es joven, no sabe con exactitud cómo funcionan las cosas aún.
Y pese a que no aprecio ninguna de sus ideas,
¡sí aprecio el hecho de que las tenga!
¡Quizá algún día tendrá una buena!
Pero no pensaría más en ese Aladdin.
Es como cualquier otro príncipe de nuestro reino.
¡Todos son depredadores sexuales!
Mire sus tácticas. Buscan chicas jóvenes y vulnerables,
con las que desarrollan un falso sentido de confianza.
¡Y luego las aislan con algún tipo de paseo mágico!
Y cuando el momento es adecuado,
la sacan...
Ya sabe...
¡Sus canciones!
Sea cautelosa con los jóvenes que de repente sacan sus canciones.

Estonian: 
So I think it would solve all of the kingdom's problems if we just made everyone a princess!
Okei...
You know it would work!
You're young. You don't exactly get how things work yet.
And while I don't appreciate any of your ideas, I do appreciate the fact that you have ideas!
Maybe one day you'll have some good ones!
But I wouldn't give another thought to this Aladdin. He's just like all the other princes in our kingdom.
Sexual predators the lot of them!
Their tactics target vulnerable young girls, and build up false senses of trust,
and then isolate them on magic rides of sorts!
And when the moment is right, they whip it out.
Sa tead...
Their songs.
Ohh. Songs.
Be wary of young boys who whip out their songs.

French: 
Donc je pense que tout se résoudrait
si tout le monde devenait une Princesse
Ok...
Tu sais que ça marcherai!
Tu es jeune! Tu ne comprends pas vraiment comment les choses marchent
Et même si je n'approuve pas toutes tes idées
J'apprécie le fait que tu en ai!
Peut-être qu'un jour elles seront bonnes!
Mais je ne gaspillerai pas une seule autre seconde pour cet Aladdin...
Il est comme tout les autres princes de notre royaume
tous des prédateurs sexuels!
Regarde leurs tactiques...
Ils se concentrent sur des jeunes filles vulnérables
puis ils construisent cette fausse confiance, puis ils les isolent avec une sorte de magie
Puis au moment venu...
Ils les sortent!
Tu sais...
Leurs chansons!
Fais attention aux garçons qui chantent!

Spanish: 
Una canción es normalmente un preludio para un pene.
¡Una canción es un pene disfrazado de oveja!
Y si alguna vez tienes dudas, solo recuerda esta canción:
¡Una canción es un pene disfrazado de oveja! ¡Una canción es un pene en camino!
¡Jafar!
¿Qué pasa, capitán? ¿No ves que estoy intentando impartir una lección de vida?
¡Parece como si solo vinieras a verme cuando hay malas noticias!
Esta vez no.
¡Gracias al cielo! ¿Qué es entonces?
Noticias horribles.
Un idiota sobre un elefante está dirigiendo un desfile por el mercado.
¿Un desfile? ¿Sin permisos? ¿Sin despejar las calles?
¿Qué pasa con los puestos de manzanas?
¡Están volcados!
¡No!
Y es peor. Ese loco está lanzando piezas de oro a las masas hambrientas. Y se arrollan para conseguirlas.
He contado 13 muertos antes de que los pavos reales llegaran a ellos.

Chinese: 
通常唱完歌之後，就露啫啫
歌只係披住羊皮嘅啫啫
萬一你唔知點算，記住哩首歌就得啦
歌只係披住羊皮嘅啫啫
唱完歌之後，啫啫就會蒲頭
賈方
隊長，咩事？唔見我教緊佢好重要嘅事咩？
而且好似你係出事先會嚟搵我
今次唔係
謝天謝地，咁係做咩野？
出大事
有個傻瓜騎住大象帶住成隊人喺市場巡遊
巡遊？冇申請？冇清場？
啲蘋果車呢？
撞冧曬
唔係掛
仲未講完，個癲佬拋金幣俾班餓壞咗嘅民眾
家下佢哋人踩人咁搶呀
我數到十三人死亡，但後來連孔雀都加入戰場

Dutch: 
Een lied is een penis in vermomming!
En als je even een moment zou twijfelen denk dan aan dit lied:
Een lied is een penis in vermomming!
Een lied zegt de penis zoekt een weg.
Jafar!
Wat is er kapitein? Zie je niet dat ik haar een levensles probeer aan te leren?
Het lijkt erop dat je me alleen lastigvalt als er slecht nieuws is.
Deze keer niet.
Godzijdank! Wat is er dan?
Vreselijk nieuws.
Eén of andere idioot die boven op een olifant zit leidt een parade op de markt.
Een parade? zonder toestemming? Niet eens een straatontruiming?
Hoe zit het dan met de appelwagens?
Allemaal omgegooid!
Nee!
Het wordt nog erger. Die gekken gooien goudstukken naar de armen en ze vertrappelen elkaar om er een te pakken te krijgen.

Russian: 
Песня часто является прелюдией...
...к члену!
Песня -- это член в овечьей шкуре.
И если вдруг будешь сомневаться -- просто вспомни эту песню:
Песня -- это член в овечьей шкуре
Песня значит, член сейчас придет
Джаффар!
Что такое, капитан? Ты что, не видишь, я пытаюсь дать важный жизненный урок?!?
Мне кажется, ты приходишь ко мне только с плохими новостями.
Не на этот раз.
О, хвала небесам. Что тогда?
Ужасные новости!
Какой-то болван на слоне ведет парад через рыночную площадь.
Парад! Без разрешения! На нерасчищенных улицах.
Как там тележки с яблоками?
Они все перевернуты!
Нет!
Дальше хуже. Этот безумец кидает золотые монеты голодающим массам...
...и они давят друг друга, пытаясь подобрать их.
Я насчитал тринадцать мертвых, пока до них не добрались павлины.

Portuguese: 
Canções são geralmente um prelúdio ao pênis.
Uma canção é como um pênis em pele de cordeiro!
E se você tiver dúvidas, lembre-se dessa música:
Uma canção é como um pau em pele de cordeiro! Uma canção significa que há pênis vindo em cheio!
Jafar!
O que houve Capitão? Não vê que estou tentando passar uma lição de vida?
Sinto que só vem me ver quando há más notícias.
Não dessa vez.
Oh ainda bem! O que é, então?
Terríveis notícias.
Algum tolo montado num elefante está liderando um desfile pelo mercado.
Um desfile? Sem permissão? Sem limpeza das ruas?
E os carrinhos de maçãs?
Todos virados!
Não!
E fica pior. O maluco tá jogando moedas de ouro pros pobres. E eles tão se matando pra pegá-las.
Eu contei treze mortos antes dos pavões chegarem.

Spanish: 
Una canción es a menudo el preludio de un pito.
¡Una canción es un pito con piel de oveja!
Y si alguna vez lo duda, recuerde esta canción:
¡Una canción es un pito en piel de oveja!
¡Una canción significa que un pito está en camino!
¡Jafar!
¿Qué sucede, capitán? ¿No ve que intento impartir una lección de vida?
¡Siento que sólo vienes a verme cuando hay malas noticias!
Esta vez no.
Gracias al cielo, ¿qué pasa entonces?
Noticias horribles.
Un tonto, encima de un elefante, dirige un desfile a través del mercado.
¿Un desfile? ¿Sin autorización? ¿Sin despejar las calles?
¿Qué hay de los carritos de manzanas?
¡Todos están volteados!
¡No!
Y se pone peor.
Ese loco está arrojando piezas de oro a las masas hambrientas.
Y se están pisoteando mutuamente para obtenerlas.
Conté trece muertos antes de que los pavos reales llegaran a ellos.

Finnish: 
Laulu on usein alkusoittoa
kullille.
Laulu on kulli lampaan vaatteissa!
Ja jos koskaan epäilet, muista vain tämä laulu:
Laulu on kulli lampaan vaatteissa! Laulu kertoo, on kulli tulossa-
Jafar!
Mitä nyt, kapteeni? Etkö näe, että yritän välittää tärkeää opetusta?
Tuntuu, kuin tulisit tapaamaan minua vain silloin kun on huonoja uutisia!
Ei tällä kertaa.
Taivaalle kiitos! Mistä on kyse?
Kamalia uutisia.
Joku hölmö norsun selässä johtaa paraatia markkinapaikan läpi.
Paraatia? Ilman lupaa? Ilman katujen tyhjentämistä?
Entä omenakärryt?
Ne ovat kaikki nurin!
Ei!
Ja pahemmaksi menee. Se hullu heitteli kultaa nälkää näkeville massoille, jotka tallovat toisensa sitä saadakseen.
Laskin 13 kuollutta, ennen kuin riikinkukot ehtivät paikalle.

German: 
Ein Lied ist oft ein Vorspiel, zu einem Schwanz.
Ein Lied ist ein Schwanz im Schafspelz!
Und solltet Ihr jemals zweifeln, erinnert Euch einfach an dieses Lied:
♫ Ein Lied ist ein Schwanz im Schafspelz! ♫
♫ Ein Lied bedeutet, ein Schwanz ist unterwegs! ♫
[Hauptmann]: Dschafar!
[Dschafar]: Was gibt es, Hauptmann?
Könnt Ihr nicht sehen, dass ich versuche eine Lektion fürs Leben zu vermitteln?
Ich habe das Gefühl, dass Ihr mich nur dann besuchen kommt, wenn es schlechte Nachrichten gibt!
[Hauptmann]: Nicht dieses Mal.
[Dschafar]: Oh, dem Himmel sei Dank! Was gibt es es dann?
[Hauptmann]: Schreckliche Nachrichten.
Irgendein Dummkopf auf einem Elefanten führt eine Parade durch den Marktplatz an.
[Dschafar]: Eine Parade? Ohne Genehmigung? Kein Räumen der Straßen?
Was ist mit den Apfelkarren?
[Hauptmann]: Sie sind alle umgefallen!
[Dschafar]: Nein!
[Hauptmann]: Und es wird schlimmer.
Der Irre wirft Goldstücke zu den hungernden Massen und sie zertrampeln einander um daran zu kommen.
Ich habe dreizehn Tote gezählt, bevor die Pfauen zu ihnen kamen.

Urdu: 
ایک گیت اکثر ایک ڈک کے لئے ایک کردار، ہے.
ایک گانا بھیڑوں کے لباس میں ایک ڈک ہے!
اور اگر تم شک میں کبھی ہو تو، بس یہ گانا یاد رکھیں:
ایک گانا بھیڑوں کے لباس میں ایک ڈک ہے! ایک گیت کا مطلب ہے ایک ڈک اس کے راستے پر ہے!
جعفر!
یہ کیپٹن کیا ہے؟ آپ کو میں نے ایک زندگی سبق فراہم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں نہیں دیکھ سکتا؟
مجھے لگتا ہے جیسے تم صرف بری خبر ہے جب مجھ سے ملنے آ جاؤ!
اس دفعہ نہیں، اس وقت نہیں.
اوہ آسمانوں کا شکریہ! تو پھر کیا ہے؟
خوفناک خبر.
ایک ہاتھی کے اوپر کچھ احمق بازار بھر میں ایک پریڈ قیادت کر رہا ہے.
ایک پریڈ؟ کوئی اجازت نامے کے ساتھ؟ سڑکوں میں سے کوئی کلیئرنگ؟
ایپل گاڑیوں کی کیا؟
وہ سب کے حوالے کر دیا کر رہے ہیں!
نہیں!
اور اس سے برا ہو جاتا ہے. پاگل آدمی بھوکا لوگوں کو سونے کے ٹکڑے ٹکڑے پھینک. اور انہوں نے اس کے لئے حاصل کرنے کے لئے ایک دوسرے کو پامال کر رہے ہیں.
میں تیرہ مردہ گنے مور ان سے آنے سے پہلے.

Czech: 
Píseň je často předehra...
...k ptákovi!
Písnička je pták v rouše beránčím.
A pokud budete někdy na pochybách,
jen si vzpomeňte:
Písnička je pták v rouše beránčím.
Písnička znamená, že se blíží čurák.
Jafare!
Co se děje kapitáne, nevidíte, že tady
předávám důležitou životní lekci?!
Mám pocit, že za mnou chodíte,
jen když máte špatné zprávy.
Tentokrát ne.
Ach, díky bohu. Co se tedy děje?
Příšerné zprávy.
Nějaký šílenec na slonovi vede průvod
skrze tržiště.
Průvod! Bez povolení! Bez vyklizení ulic!
Co vozíky s jablky?
Všechny převrácené!
Ne!
A hůř, ten šílenec hází peníze
hladovějícímu davu
který se vzájemně udupává.
Napočítal jsem třináct mrtvých,
ještě než prošli pávi.

Modern Greek (1453-): 
Ενα τραγούδι είναι συχνά μια προαγγελία για ένα τσουτσούνι.
Ενα τραγούδι σημαίνει τσουτσούνι σε προβατένια μεταμφίεση!
Και αν αμφιβάλεις ποτέ, απλά θυμήσου αυτό το τραγούδι:
🎵Ενα τραγούδι είναι ενα τσουτσούνι σε προβατένια μεταμφίεση! Ενα τραγούδι σημαίνει οτι ενα τσουτσούνι πλησιάζει! 🎵
Τζαφάρ!
Τι συμβαίνει Λοχαγέ; Δεν βλέπεις οτι προσπαθώ να διδάξω ενα μάθημα;
Νοιώθω οτι έρχεσαι να με δείς μόνο όταν έχεις κακά νέα!
Όχι αυτή τη φορά.
Δόξα τω Θεό. Τι έγινε;
Απαίσια νέα.
Κάποιος ηλίθιος πάνω σε εναν ελέφαντα κάνει παρέλαση στην αγορά.
Παρέλαση; Χωρίς άδεια; Χωρίς να ανοίξουμε τους δρόμους;
Και τα κάρα με τα μήλα;
Όλα είναι αναποδογυρισμένα!
Όχι!
Και γίνεται και χειρότερο. Ο τρελάρας πετάει κομμάτια χρυσού στο πεινασμένο πλήθος. Και ποδοπατάνε ο ένας τον άλλον για να τα πιάσουν.
Μέτρησα δεκατρείς νεκρούς πρίν τους φτάσουν τα παγόνια.

French: 
Une chanson est souvent un prélude
pour une bite
Une chanson est une bite déguisée!
Et si tu doutes, souviens-toi de cette chanson
♫ Une chanson est une bite déguisée ♫
♫ Une chanson signifie qu'une bite arrive très vite ♫
Jafar!
Qu'est ce qu'il y a, Capitaine? Tu ne vois pas que je suis en plein milieu d'une leçon de vie!
J'ai l'impression que tu ne viens me voir que lorsqu'il y a des mauvaises nouvelles!
Pas cette fois
Oh merci Dieu, qu'est ce qu'il y a, alors?
Des nouvelles horribles
Un idiot sur le dos d'un éléphant guide une parade sur la place du marché
Une parade? Sans autorisation? Sans avoir évacuer les rues? Comment vont les charrettes?
Elles ont toutes été renversées!
Non!
Il y a pire! Le fou jette des pièces d'or à la foule affamée, qui se piétine entre eux pour les atteindre

Estonian: 
A song is often a prelude, to a dick.
A song is a dick in sheep's clothing!
And if you are ever in doubt, just remember this song:
♫ A song is a dick in sheep's clothing! A song means a dick is on the way! ♫
Ja'far!
What is it Captain? Can't you see I'm trying to impart a life lesson?
I feel like you only come to see me when there's bad news!
Not this time.
Oh thank heavens! What is it then?
Horrible news.
Some fool atop an elephant is leading a parade throughout the marketplace.
A parade? With no permits? No clearing of the streets?
What of the apple carts?
They're all turned over!
Ei!
And it gets worse.The madman's throwing gold pieces to the starving masses. And they're trampling each other to get to it.
I counted thirteen dead before the peacocks got to them.

English: 
A song is often a prelude, to a dick.
A song is a dick in sheep's clothing!
And if you are ever in doubt, just remember this song:
♫ A song is a dick in sheep's clothing! A song means a dick is on the way! ♫
Ja'far!
What is it Captain? Can't you see I'm trying to impart a life lesson?
I feel like you only come to see me when there's bad news!
Not this time.
Oh thank heavens! What is it then?
Horrible news.
Some fool atop an elephant is leading a parade throughout the marketplace.
A parade? With no permits? No clearing of the streets?
What of the apple carts?
They're all turned over!
No!
And it gets worse.The madman's  throwing gold pieces to the starving masses. And they're trampling each other to get to it.
I counted thirteen dead before the peacocks got to them.

Polish: 
Piosenka to często wstęp, dla fiuta.
Piosenka to fiut w owczej skórze!
A jeśli kiedykolwiek wątpisz, zapamiętaj tę piosenkę:
Piosenka to fiut w owczej skórze! Piosenka to znaczy że fiut jest za rogiem!
Ja'far!
Co teraz Kapitanie? Nie widzisz że próbuje przekazać życiową wiedzę?
Wydaje mi się że przychodzisz do mnie tylko gdy masz złe wieści!
Nie tym razem.
Oh dzięki niebiosom! Co się stało?
Okropne wieści.
Jakiś głupiec na słoniu prowadzi paradę przez rynek.
Parada? Bez pozwolenia? Bez wypróżnienia ulic?
Co z wózkami z jabłkami?
Wszystkie są porozwalane!
Nie!
Jeszcze gorzej. Ten szaleniec rzucał złoto do głodujących tłumów. Depczą po sobie próbując je pozbierać.
Policzyłem trzynastu martwych zanim pawie ich dopadli.

Hungarian: 
A zené általába faszt jelképez.
A zene egy fasz csak álcázva!
És ha bármikor is kételkednél, emlékez erre a énekre:
A zene egy fasz csak álcázva! Ha valaki énekel akkor a fasz már nincs messze!
Jafar!
Mi az Kapitány? Nem látod hogy egy fontos leckét próbálok tanítani!
Olyan mintha csak azért jössz hogy rossz híreket közölj!
Most nem.
Oh szerencsére! Mi az akkor?
Borzalmas hírek.
Valamelyik idióta elefánt háton egy parádét vezet.
Parádét? Engedély nélkül? Nem is figyelmeztették a lakosságot?
Mi a helyzet a almás szekerekkel?
Mind felborult!
Ne!
De nem csak ennyi. Az a vadbarom aranyt dobál az éhezőknek, akik halálra tiporják egymást!
Tizenhárom halottad számoltam mielőtt a pávák oda értek.

Italian: 
Una canzone spesso è l'anticipazione di un cazzo.
Una canzone è un cazzo travestito da pecora!
E se mai fossi in dubbio, ricordati questa canzone:
Una canzone è un cazzo vestito da pecora! Una canzone significa che un cazzo sta per arrivare!
Ja'far!
Cosa c'è Capitano? Non vedi che sto cercando di impartire una lezione di vita?
Mi sembra che tu venga a trovarmi solo quando ci sono brutte notizie!
Non questa volta.
Oh grazie al cielo! Quindi cosa hai?
Terribili notizie.
Un pazzo in cima ad un elefante sta conducendo un corteo nel mercato.
Un corteo? Senza permessi? Senza aver liberato le strade?
E i carretti delle mele?
Sono tutti rovesciati!
No!
E c'è di peggio. Quell'uomo pazzo sta gettando oro alle masse affamate e si stanno calpestando a vicenda per prenderlo.
Ho contato tredici morti prima che i pavoni arrivassero a loro.

Portuguese: 
A musica geralmente é um prelúdio para um pinto
Uma música é um pinto disfarçado!
E se você estiver em dúvida, lembre-se dessa musica:
Uma música é um pinto disfarçado! Uma música significa que um idiota está a caminho!
Ja'far!
O que é, Capitão? Você não vê que eu estou tentando dar uma lição de vida?
Eu sinto que você só vem me ver quando são más notícias!
Não dessa vez.
Oh, obrigada céus! O que é, então?
Notícias terríveis.
Algum tolo em cima de um elefante está liderando um desfile pela nossa feira.
Um desfile? Sem permissão? 
Sem limpar as ruas?
E os carrinhos de maçãs?
Eles foram todos revirados!
Não!
E fica pior. O maluco jogando pedaços de ouro para os famintos. E eles estão escalando um em cima do outro para pegar
Eu contei treze cadáveres antes que os pavões os pegassem

iw: 
שיר הוא לעתים קרובות הקדמה, לזין.
שיר הוא זין בעור של כבש!
ואם אי פעם אוחז בך ספק, פשוט זכרי את השיר הזה:
שיר הוא זין בעור של כבש!
שיר משמעו שזין בדרך!
ג'פאר!
מה יש קפטן? אתה לא רואה שאני מנסה לחלוק פה שיעור לחיים?
אני מרגיש כאילו אתה בא לראות אותי רק כשיש חדשות רעות.
לא הפעם.
הו תודה לאל. מה יש אם כך?
חדשות איומות.
איזה מטומטם על גב פיל מוביל תהלוכה ברחובות השוק.
תהלוכה? בלי היתרים? בלי פינוי של הרחובות?
מה עם עגלות התפוחים?
כולן התהפכו!
לא!
וזה מחמיר. המשוגע זורק מטבעות זהב להמונים הרעבים.
הם רומסים אחד את השני בדרך אליהם.
ספרתי שלושה עשר מתים לפני שהטווסים תפסו אותם.

Swedish: 
Sången är ofta förspel... för en kuk
En sång är en kuk i fårakläder!
Om du någonsin känner tvivel, så minns bara den här sången
En sång är en kuk i fårakläder!
En sång innebär att en kuk är på väg!
Jafar!
Vad är det, kapten? Kan du inte se att jag försöker lära ut en livsläxa?
Det känns som att du bara söker upp mig när du har dåligt nyheter
-Inte den här gången
-Åh, vad bra! Vad är det då?
Fruktansvärda nyheter
Nån dåre på elefant leder en parad genom marknaden
En parad? Utan tillstånd? Ingen tömning av gatorna? Och äppelkärrorna?
-Den har alla välts!
-Nej!
Och det blir värre.
Galningen kastar guldmynt till det svältande folket, och de trampar varandra tills döds för att komma åt det!
Jag hann räkna till 13 innan påfåglarna gav sig på dem.

Czech: 
Kurva.
Tohle všechno je tvoje chyba Jafare.
Možná kdybys jednou za čas
uspořádal průvod...
Nechci to slyšet!
Kapitáne, odcházíme! Princezno...
Promluvíme si později.
Ten průvod byl ve skutečnosti
vážně dobrej.
Dokonce měli i létající koberec.
Létající koberec...
Mohl by to být...?
Ne. Ten Aladin je příliš vychytralý na to,
aby se tu ještě někdy ukázal.
A pokud, tak ve velmi dobrém přestrojení.
Ťuky, ťuky, ťuk.
Objednal si tu někdo prince?
Oh!
Aladine!
Jak si mě sakra poznala?!
No protože jsi to ty, jen máš jiné oblečení.

Polish: 
O kurwa.
To wszystko twoja wina Ja'far!
Może gdybyś zorganizował parady pawi od czasu do czasu-
Nie chcę o tym słyszeć! Kapitanie, idziemy.
Księżniczko, później pogadamy.
To właściwie była dobra parada. Nawet mieli latający dywan.
Latający dywan. Czy to możliwe?
Nie! Ten Aladdin jest za sprytny żeby pokazać swoją twarz w tym miescie.
A nawet jeśli, byłby w takim grubym przebraniu.
Puk puk puk.
Czy ktoś zamówił księcia?
*Łapanie tchu* Aladdin!
Jak kurwa wiedziałaś że to ja?
Bo to ty. Po prostu nosisz inny strój.

Italian: 
Oh merda.
Questa è tutta colpa tua, Ja'far!
Magari se organizzassi un corteo una volta ogni tanto-
Non voglio sentirlo! Capitano, andiamo.
Principessa, parleremo più tardi.
In realtà era davvero un bel corteo. Avevano anche un tappeto volante.
Un tappeto volante? Potrebbe essere?
No! Quell'Aladdin è troppo intelligente da mostrare la sua faccia nella città di nuovo.
E se mai lo facesse, sarebbe ben travestito.
Toc toc toc.
Qualcuno ha ordinato un principe?
*Gasp* Aladdin!
Come cavolo facevi a sapere che ero io?
Perchè sei tu. Stai solo indossando vestiti diversi.

English: 
Oh shit.
This is all your fault, Ja'far!
Maybe if you threw a parade every once in awhile-
I don't want to hear it! Captain, let's go.
Princess, we'll talk later.
It was actually a pretty good parade. They even had a flying carpet.
A flying carpet. Could it be?
No! That Aladdin is far too clever to show his face in the city again.
And even if he did, he'd be in such heavy disguise.
Knock knock knock.
Did somebody order a prince?
[Gasp] Aladdin!
How the fuck did you know it was me?
Because it is you. You're just wearing different clothes.

iw: 
אוי חרא.
הכל באשמתך, ג'פאר!
אולי אם אתה היית עורך תהלוכה אחת לכמה זמן -
לא רוצה לשמוע! קפטן, בוא נלך.
נסיכה, נדבר מאוחר יותר.
זו היתה דווקא תהלוכה מוצלחת. היה להם אפילו מרבד מעופף.
מרבד מעופף? הייתכן?
לא! האלאדין הזה חכם מדי מכדי להראות את פרצופו בעיר שוב.
ואפילו אם היה מופיע כאן, זה היה תחת תחפושת כבדה.
טוק טוק טוק.
מישהו הזמין נסיך?
*השתנקות* אלאדין!
איך ידעת שזה אני, קיבינימט?
בגלל שזה אתה. אתה רק לובש בגדים אחרים.

Modern Greek (1453-): 
Σκατά.
Εσύ φταίς για όλα Τζαφάρ!
Ίσως αν έκανες καμια παρέλαση που και που...
Δεν θέλω να ακούσω! Πάμε, Λοχαγέ!
Πριγκίπισσα, θα τα πούμε αργότερα.
Ήταν αρκετά καλή παρέλαση πάντως. Είχαν και ενα ιπτάμενο χαλί.
Ιπτάμενο χαλί; Θα μπορούσε...
Όχι! Αυτός ο Αλαντίν παραείναι έξυπνος για να εμφανιστεί στην πόλη ξανά.
Αλλα ακόμα και αν το έκανε θα είχε μεταμφιεστεί καλά.
Τοκ τοκ τοκ.
Παράγγειλε κανείς εναν πρίγκιπα;
Αλαντίν!
Πως διάολο κατάλαβες οτι ήμουν εγώ;
Γιατί είσαι εσύ, απλά φοράς διαφορετικά ρούχα.

Urdu: 
شٹ.
یہ سب تمہاری غلطی جعفر ہے!
شاید آپ ایک بار ہر تھوڑی دیر میں ایک پریڈ پھینکا تو -
میں اسے سننا نہیں چاہتا! کپتان کے چلتے ہیں.
راجکماری، ہم بعد میں بات کریں گے.
یہ اصل میں ایک بہت اچھا پریڈ تھی. وہ بھی ایک پرواز قالین تھا.
ایک پرواز قالین. یہ ہو سکتا ہے؟
نہیں! یہی وجہ ہے کہ علاء اب تک بہت ہوشیار دوبارہ شہر میں اس کا چہرہ دکھانے کے لئے ہے.
اور اس نے بھی تو ایسی بھاری بھیس میں ہو جائے گا.
دستک دستک دستک.
کسی نے ایک راجکمار کیوں حکم دیا؟
علاء!
بھاڑ میں کس طرح جانتا تھا وہ میں تھی؟
کیونکہ یہ آپ کو ہے. تم صرف مختلف کپڑے پہن کر رہے ہیں.

Finnish: 
Voihan paska.
Tämä on kaikki sinun syytäsi, Jafar.
Ehkä, jos järjestäisit paraatin aina silloin tällöin-
En tahdo kuulla! Kapteeni, mennään.
Prinsessa, puhutaan myöhemmin.
Se oli itse asiassa aika hyvä paraati. Siellä oli jopa lentävä matto.
Lentävä matto! Voiko se olla...?
Ei! Se Aladdin on aivan liian fiksu näyttääkseen enää naamaansa kaupungissa,
ja jos hän niin tekisi, olisi hän varmasti hyvässä valeasussa...
Kop, kop, kop.
Tilasiko joku prinssin?
Aladdin!
Miten vitussa sä tiesit että se oon mä?
Koska se olet sinä. Sinulla on vain eri vaatteet päällä.

French: 
J'ai compté 13 morts avant que les paons ne puissent les atteindre
Oh merde...
Tout est de ta faute, Jafar
Peut-être que tu organisais une parade de temps en temps...
Je ne veux pas l'entendre!
Capitaine, allons-y
Princesse...
Nous reparlerons plus tard
C'était en réalité une parade pas mal
Il avait même un tapis volant
Un tapis volant?
Ca pourrait être...
Non! Cet Aladdin est bien trop malin pour montrer son visage en public à nouveau
Même s'il le faisait, il devrait être déguisé lourdement...
Toc, toc, toc...
Quelqu'un a t-il commandé un Prince?
Aladdin!
Comment tu m'as reconnu?
Parce que c'est toi, avec des vêtements différents

Portuguese: 
Oh merda
Isso é tudo sua culpa, Ja'far!
Talvez se você desse um desfile de vez em quando-
Eu não quero ouvir isso! 
Capitão, vamos.
Princesa, nós nos falamos depois
Na verdade é um desfile muito bom. Eles até tem um tapete voador
Um tapete voador. Poderia ser?
Não! Aquele Aladdin é muito esperto para dar as caras na cidade de novo
E mesmo se ele fizer, ele não estaria em um disfarce tão óbvio
Toc toc toc
Alguém pediu um príncipe?
Aladdin!
Como caralho você soube que era eu?
Porque é você. Você só está usando roupas diferentes.

Estonian: 
Oh shit.
This is all your fault, Ja'far!
Maybe if you threw a parade every once in awhile-
I don't want to hear it! Captain, let's go.
Princess, we'll talk later.
It was actually a pretty good parade. They even had a flying carpet.
A flying carpet. Could it be?
Ei! That Aladdin is far too clever to show his face in the city again.
And even if he did, he'd be in such heavy disguise.
Knock knock knock.
Did somebody order a prince?
[Gasp] Aladdin!
How the fuck did you know it was me?
Because it is you. You're just wearing different clothes.

Portuguese: 
Oh merda.
Isso tudo é culpa sua, Jafar!
Talvez se você fizesse um desfile de vez em quando-
Eu não quero saber! Vamos, capitão!
Princesa, conversaremos depois.
Na verdade é um ótimo desfile. Eles tem até um tapete voador.
Um tapete voador. Sera que é..?
Não! Aquele Aladdin é muito esperto pra mostrar a cara por aqui de novo.
E se for ele, ele estaria em um disfarce muito bem feito.
Toc toc toc!
Alguém pediu um príncipe?
Aladdin!
Como caralhos sabe que sou eu?
Porque é você. Você só tá usando roupas diferentes.

Hungarian: 
Na bazd.
Ez mind a te hibád Jafar!
Talán ha néha parádét szerveznél akkor-
Nem akarom hallani! Menjünk Kapitány.
Hercegnő, majd később beszélünk.
Amúgy tök jó parádé volt. Még repülő szőnyeg is volt.
Repülő szőnyeg. Lehetséges?
Nem! Az a Aladdin nem lehet olyan hülye hogy vissza jön.
Ha mégis, akkor biztos alaposan álcázva.
Kop kop kop.
Valaki rendelt egy Herceget?
*HAA*
... Aladdin!
Honnan a rákból tudtad hogy én vagyok?
Mert semmit se változtál. Csak más ruhát viselsz.

Russian: 
Ой, бля!
Это всё ты виноват, Джаффар!
Может, если бы ты устраивал парады время от времени -
Не хочу об этом слышать!
Капитан, идем! Принцесса,...
...мы поговорим позже.
Вообще-то это был довольно хороший парад.
Там даже был ковер-самолет.
Ковер-самолет!
Неужели это...
Нет! Этот Аладдин слишком умен, чтобы снова показаться в городе.
И даже если появится, то в сильной маскировке.
Тук-тук-тук.
Вы заказывали принца?
Аладдин!
Охуеть, как ты меня узнала?!?
Потому что это ты. Ты просто в другой одежде.

German: 
[Dschafar]: Oh Scheiße!
[Hauptmann]: Das ist alles deine Schuld, Dschafar!
Wenn du vielleicht ab und zu eine Parade veranstaltet hättest -
[Dschafar]: Ich will es nicht hören! Gehen wir, Hauptmann.
Prinzessin, wir reden später.
[Hauptmann]: Es war eigentlich eine ziemlich gute Parade.
Sie hatten sogar einen fliegenden Teppich.
[Dschafar]: Ein fliegender Teppich?
Kann es sein?
Nein! Dieser Aladdin ist viel zu schlau, um sein Gesicht nochmal in der Stadt zu zeigen.
Und selbst wenn er es täte, wäre er wirklich gut verkleidet.
[Aladdin]: Klopf, klopf, klopf.
Hat jemand einen Prinz bestellt?
[Jasmin]: Oh, ......... Aladdin!
[Aladdin]: Woher zur Hölle wusstest du, dass ich es bin?
[Jasmin]: Weil du es bist, du trägst nur andere Kleidung.

Spanish: 
¡Mierda!
¡Todo esto es tu culpa, Jafar!
Tal vez, si dieras un desfile de vez en cuando-
¡No quiero escucharlo!
¡Vámonos, capitán!
Princesa, hablaremos más tarde.
De hecho, fue un muy buen desfile.
Incluso tenían una alfombra voladora.
¿Una alfombra voladora? ¿Podrá ser?
¡No! Ese Aladdin es muy listo como para mostrar su cara de nuevo en esta ciudad.
Y aunque lo hiciera, usaría un disfraz irreconocible.
Toc toc toc.
¿Alguien ordenó un príncipe?
¡Aladdin!
¿Cómo carajo supiste que era yo?
Porque eres tú, sólo tienes ropa distinta.

Dutch: 
13 doden werden er geteld voor de pauwen ermee vandoor gingen.
Oh shit!
Dit is jou schuld Jafar!
Misschien als jij af en toe ook eens een parade zou houden.
Ik wil het niet horen! Kapitein we gaan.
Prinses, wij praten later verder.
Het was best wel een leuke parade. Ze hadden zelfs een vliegend tapijt.
Een vliegend tapijt. Zou het?
Nee! Die Aladdin zou niet durven om zijn gezicht hier nog eens te laten zien.
En als hij dat wel zou doen, zou ik hem niet eens herkennen.
Klop, klop, klop.
Heeft er iemand een prins besteld?
Oh! Aladdin!
Hoe weet jij dat ik het ben?
Omdat jij het bent. Je draagt gewoon andere kleding.

Swedish: 
Åh, skit!
Allt det här är ditt fel, Jafar!
-Kanske om du höll en parad då och då...
-Jag vill inte höra det!
Kapten, låt oss gå! Prinsessan... vi får prata mer senare
Det var faktiskt en ganska bra parad. De hade till och med en flygande matta
En flygande matta? Kan det vara?
Nej! Den där Aladdin är alldeles för smart för att att visa sig i staden igen.
Och även om han gjorde det, så skulle han ha en riktigt bra förklädnad.
Knack, knack, knack
Beställde någon en prins?
Aladdin!!
Hur fan visste du att det var jag?
För att det är du. Du har bara på dig andra kläder

Chinese: 
死火
最衰都係你，賈方
如果你肯時不時辦下巡遊…
唔駛你多嘴，隊長，行啦
公主，我哋轉頭再講
其實個巡遊幾好睇，佢哋仲有飛氈添
飛氈，唔通係…
冇可能，阿拉丁哩種精甩辮嘅人
肯定唔會再係都城露面
就算佢返嚟，都肯定會好好喬裝打扮過
係度嘛？
係咪有人訂咗個王子？
（驚）阿拉丁
你點會知道係我嚟？
因為就係你呀，你只係換咗套衫

Spanish: 
Mierda.
¡Todo esto es tu culpa, Jafar!
Tal vez si organizaras un desfile de vez en cuando-
¡No quiero oírlo! Capitán, vámonos.
Princesa, hablaremos luego.
En realidad era un buen desfile. Incluso tenían una alfombra voladora.
Una alfombra voladora. ¿Es posible?
¡No! Ese Aladdin es demasiado listo para mostrarse en la ciudad de nuevo.
E incluso si lo hiciera, estaría inmensamente disfrazado.
Toc toc toc
¿Alguien ha pedido un príncipe?
¡Aladdin!
¿Cómo coño sabías que era yo?
Porque eres tú. Solo estás llevando otra ropa.

Spanish: 
Bonita y lista.
Eres el paquete completo, nena.
¿Pero cómo escapaste de ser ejecutado?
Eh, escapé, porque soy un príncipe.
¿Eres un príncipe?
¡Pero pensé que eras un pobre huerfanito!
Estoy teniendo problemas para creérmelo.
¡No! ¡No! Soy un príncipe. Todo lo que dije la otra noche era mentira.
¿No confías en mí?
Entonces, ¿no eres una figura trágica rebelándose contra el Hombre?
Nena, yo soy el Hombre.
¿Y robaste todo eso solo porque sí?
Exacto.
Ugh. Oh no.
Ok, um, ahora creo que todo lo que encontraba atractivo en ti antes,  ya no está ahí.

iw: 
וואו. יפה וחכמה.
את החבילה השלמה מאמי.
אבל איך התחמקת מההוצאה להורג?
אה, ברחתי, כי אני נסיך.
אתה נסיך?
אבל חשבתי שאתה יתום עני.
אוי, קשה לי להאמין.
לא! לא ! אני נסיך. כל מה שאמרתי לך בלילה ההוא היה שקר.
את לא סומכת עלי?
אז, אתה לא דמות טראגית שמורדת באיש החזק?
מאמי, אני האיש החזק.
וגנבת את כל הדברים ההם סתם ככה?
בדיוק.
אוח. אוי לא.
אוקיי, אמ, עכשיו אני מרגישה קצת כאילו כל מה שהיה מושך בך קודם כבר לא ממש קיים.

German: 
[Aladdin]: Wow, hübsch und schlau, du bist das ganze Packet, Süße.
[Jasmin]: Aber wie bist du einer Hinrichtung entkommen?
[Aladdin]: Ah, ich bin entkommen, weil...ich ein Prinz bin.
[Jasmin]: Du bist ein Prinz?
Aber ich dachte, du wärst ein armer Weisenjunge.
Oh, ich habe Schwierigkeiten das zu glauben.
[Aladdin]: Nein! Nein, ich bin ein Prinz!
Alles, was ich dir neulich erzählt habe war eine Lüge.
Vertraust du mir nicht?
[Jasmin]: Also bist du keine tragische Figur, die gegen die Staatsmacht rebelliert?
[Aladdin]: Süße, ich bin die Staatsmacht.
[Jasmin]: Und du hast all das Zeug einfach grundlos gestohlen?
[Aladdin]: Genau.
[Jasmin]: Oh nein, okay, ähm...
Jetzt denke ich irgendwie, dass alles an dir, dass ich vorher attraktiv fand, nicht mehr wirklich da ist.

Polish: 
Łał. Piękna i mądra.
Niczego ci nie brak, kochanie.
Ale jak uciekłeś przed egzekucją?
Uh, uciekłem, bo jestem księciem.
Jesteś księciem?
Ale myślałam że jesteś biedną sierotą!
Oh mam kłopoty w to wierzyć.
Nie! Nie! Ja JESTEM księciem. Wszystko co ci powiedziałem ostatniej nocy to było kłamstwo.
Nie ufasz mi?
Więc, nie jesteś tragiczną postacią w rebelii przeciwko Systemu?
Kotku, ja jestem Systemem.
I kradłeś to wszystko tak bez powodu?
Dokładnie.
Ugh. O nie.
Ok, um, teraz czuję jakby wszystko co było w tobie atrakcyjne dla mnie znikneło.

Dutch: 
Wauw, knap en slim.
Jij ben echt het einde.
Maar hoe ben je aan je straf ontsnapt?
Euh, Ik ben ontsnapt omdat ik een prins ben.
Een prins?
Maar ik dacht dat je een arm weeskind was.
Oh,Dit geloof ik niet helemaal.
Nee! Nee! IK BEN een prins. Alles wat ik jou vannacht verteld heb is een leugen.
Vertrouw je me?
Dus, je bent geen zielig persoon die in opstand komt tegen de man?
Liefje, ik ben de man.
En je steelt al deze spullen gewoon omdat?
Precies.
Euhh, oh nee
Oke, euhm, nu voelt het alsof alles wat ik vroeger aantrekkelijk aan je vond er niet echt meer is.

Swedish: 
Wow... söt och smart
Du har hela paketet, tjejen
Men hur rymde du ifrån att bli avrättad?
Jag rymde för att.. jag är en prins
Är du en prins!?
Men... jag trodde att du var en fattig, föräldralös pojke
Åh, jag har svårt att tro det här
Nej, nej!. Jag ÄR en prins!
Allt jag berättade häromnatten var en lögn! Litar du inte på mig?
Så du är inte en tragisk karaktär som gör rebell mot övermakten?
Tjejen, Jag är övermakten!
Och du stal alla de där grejerna bara för att?
Exakt!
Åh, nej. Okej, eh...
Nu känner jag att allt med dig som attraherade mig förut...
... är inte riktigt där längre.

Portuguese: 
Uau. Linda e inteligente!
Tu é a dona da porra toda, gata!
Mas como você escapou de ser executado?
Uh, eu escapei, porque sou um príncipe.
Você é um príncipe?
Mas eu achei que você era um menino órfão!
Não consigo acreditar nisso.
Não! Não! Eu SOU um príncipe. Tudo o que eu te disse naquela noite era mentira.
Você não confia em mim?
Então você não é aquela figura trágica se rebelando contra "o Homem"?
Gata, eu sou o homem.
E você roubou tudo aquilo só por roubar?
Exato.
Ugh. Oh não.
Tá, hm, agora eu sinto que tudo o que era atraente em você não é mais.

Urdu: 
زبردست. خوبصورت اور زبردست.
تم ضرور میری محبت کامل ہیں.
لیکن تم کس طرح قتل کیا جا رہا فرار کیا؟
اہ، میں نے فرار ہو، 'میں نے ایک راجکمار ہوں کاز.
تم ایک راجکمار ہو؟
لیکن میں آپ کو ایک غریب یتیم لڑکے تھے سوچا!
اوہ میں مصیبت اس مومن آ رہا ہے.
نہیں! نہیں! میں نے ایک راجکمار ہوں. سب کچھ میں نے کہا تھا اس رات ایک جھوٹ تھا.
تم مجھ پر اعتماد نہیں ہے؟
تو، تم انسان کے خلاف بغاوت کے ایک المناک شخصیت نہیں ہو؟
بیبی، میں وہی ہوں.
اور تم اس سامان کے تمام چرا لیا صرف 'کی وجہ سے؟
بالکل ٹھیک.
نہیں.
ٹھیک ہے، اب میں قسم کی آپ کے بارے میں سب کچھ میرے لئے کشش تھا کہ اس طرح لگ رہا ہے اس سے پہلے نہیں واقعی بات اب ہے.

Portuguese: 
Wow. Bonita e esperta.
Você é o pacote completo baby
Mas como você escapou da execução?
Uh, eu escapei, pois eu sou um príncipe
Você é um príncipe?
Mas eu pensei que você era um pobre garoto órfão!
Oh eu estou tendo problemas para acreditar nisso
Não! Não! Eu SOU um príncipe. Tudo que eu te contei na outra noite era mentira
Você não confia em mim?
Então, você não é uma figura trágica se rebelando contra o Homem?
Baby, eu sou o homem
E você roubou toda aquelas coisas só pra que?
Exatamente
Ugh. Oh não
Ok, hm, agora eu estou sentindo que  tudo sobre você que era atraente para mim antes não está mais ai

Chinese: 
美貌與智慧並重
囡囡，你真係範範掂
但係你點樣走甩，冇行刑嘅？
我走得甩係因為…我係王子
你係王子？
我仲以為你係好窮嘅孤兒仔
我有啲接受唔到囉
咪住…我就係王子，個晚我同你講嘅都係假架
你唔信我咩？
即係…你唔係身世可憐、對抗體制嘅叛逆男子？
囡囡，我就代表體制
咁你偷咁多野只係因為過癮？
冇錯
呃…慘啦
好…依家我覺得你先前吸引我嘅地方
好似都唔存在啦

French: 
Belle et intelligente
T'as tout ce qu'il faut, bébé
Mais comment as-tu échapper à ton exécution?
Je me suis échappé grâce...
à ma principauté!
T'es un Prince?
Mais je pensais que tu étais un pauvre orphelin ...
J'ai dû mal à te croire
Non! Non! Je suis un Prince!
Tout ce que je t'ai dit la nuit dernière était un mensonge!
Tu ne me fais pas confiance?
Donc...?
Tu n'es pas quelqu'un de fragile qui se bat contre les hommes?
Chérie, c'est moi l'homme
Et tu as volé tout ces trucs juste comme ça?
Exactement
Urgh
Oh non...
Ok! Euh...
J'ai comme l'impression que tout ce qui m'attiré chez toi n'est plus vraiment là maintenant

Estonian: 
Vau. Pretty and smart.
You're the whole shebang babe.
But how did you escape being executed?
Uh, I escaped, 'cause I'm a prince.
You're a prince?
But I thought that you were a poor orphan boy!
Oh I'm having trouble believing this.
Ei! Ei! I AM a prince. Everything I told you the other night was a lie.
Don't you trust me?
So, you're not a tragic figure rebelling against the Man?
Babe, I am the man.
And you stole all of that stuff just 'cause?
Täpselt nii.
Ugh. Oh ei.
Ok, um, now I'm kind of feeling like everything about you that was attractive to me before isn't really there anymore.

Italian: 
Wow. Carina e intelligente.
Tu sei tutta la baracca, piccola.
Ma come hai fatto a scappare dall'esecuzione?
Ehm, sono scappato perché sono un principe.
Sei un principe?
Ma pensavo che fossi un povero ragazzo orfano!
Oh sto avendo difficoltà a crederci.
No! No! Io sono un principe! Tutto ciò che ti ho detto l'altra sera è una bugia.
Non ti fidi di me?
Quindi, non sei una figura tragica che si ribella al Capo?
Piccola, io sono il capo.
E rubavi tutte quelle cose giusto per?
Esattamente.
Ugh. Oh no.
Okay, ehm, adesso mi sento come se tutto ciò che prima mi attraeva di te, ora non c'è più.

Hungarian: 
Hűha. Okos és szép is.
Egy igazi főnyeremény vagy.
De hogy úsztad meg a lefejeztetés?
Uh,elszöktem, mert egy Herceg vagyok.
Herceg vagy?
Azt hittem hogy egy szegény árva fiú vagy!
Ezt nem nagyon tudom felfogni.
Nem! nem! Egy Herceg VAGYOK, mindent amit eddig mondtam hazugság volt.
Hát nem hiszel nekem?
Tehát, Nem egy tragikus múltú hős vagy aki a
Babe, Így is hős vagyok.
És csak úgy poénből lopkodtál?
Pontosan.
Fúj, ohh nem.
oké,öm, most úgy érzem hogy minden amitől vonzó voltál számomra az úgy megszűnt

Spanish: 
Vaya.
Bonita e inteligente.
Tienes todo incluido, nena.
¿Pero cómo escapaste de ser ejecutado?
Escapé porque soy un príncipe.
¿Eres un príncipe?
¡Pero creí que eras un pobre chico huérfano!
Me cuesta trabajo creer esto.
¡No, no! ¡Soy un príncipe!
Todo lo que te dije la otra noche fue mentira.
¿No confías en mí?
Entonces, ¿no eres una figura trágica que se rebela contra el hombre?
Nena, yo soy el hombre.
¿Y te robaste todas esas cosas sólo porque sí?
Exacto.
Oh, no.
De acuerdo.
Ahora siento que todo lo que me atraía de ti antes, en realidad ya no existe.

Czech: 
Krásná a ještě chytrá...
Ty jsi vážně vše v jednom, kotě.
Ale jak jsi unikl popravě?
No, unikl jsem, protože...
jsem princ.
Ty jsi princ?!
Ale já myslela, že jsi chudý siroteček.
Ani se mi tomu nechce věřit.
Ne! Ne! Vážně jsem princ!
To co jsem řekl tu
předchozí noc byla lež.
Copak mi nevěříš?
Takže...
Ty nejsi tragická postava,
která se postavila pánům?
Kotě, já jsem pán!
Takže jsi kradl jen tak?
Přesně!
Ne... Tak jo, hm...
Teď mi tak připadá, že všechno,
co na tobě bylo předtím atraktivní
už tak nějak není.

Russian: 
Вау, красивая и умная!
Да ты полный набор, детка!
Но как ты избежал казни?
Ээм, я сбежал, потому что -
я принц.
Ты принц?!?
Но я думала, ты бедный мальчик-сирота.
О, что-то мне трудно в это поверить.
Нет! Нет! Я принц!
Всё, что я говорил вчера, было ложью.
Разве ты не веришь мне?
Так...
Ты не трагическая фигура, бунтующая против Системы?
Детка, я и есть система!
И ты всё крадешь просто так?
Именно!
О нет! Так, ээм...
Теперь мне как-то кажется, что всего, что было так привлекательно в тебе раньше,..
...теперь больше нет.

English: 
Wow. Pretty and smart.
You're the whole shebang babe.
But how did you escape being executed?
Uh, I escaped, 'cause I'm a prince.
You're a prince?
But I thought that you were a poor orphan boy!
Oh I'm having trouble believing this.
No! No! I AM a prince. Everything I told you the other night was a lie.
Don't you trust me?
So, you're not a tragic figure rebelling against the Man?
Babe, I am the man.
And you stole all of that stuff just 'cause?
Exactly.
Ugh. Oh no.
Ok, um, now I'm kind of feeling like everything about you that was attractive to me before isn't really there anymore.

Modern Greek (1453-): 
Πω πω. Έξυπνη και όμορφη.
Είσαι όλα τα λεφτά, μωρό μου.
Μα πως απέδρασες απο την εκτέλεσή σου;
Ε, απέδρασα. Επειδή είμαι πρίγκιπας.
Είσαι πρίγκιπας;
Μα νόμιζα οτι ήσουν ενα φτωχό ορφανό αγόρι!
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω...
Όχι! Είμαι πρίγκιπας! Ότι σου είπα εκείνη τη φορά ήταν ψέμα.
Δεν μ'εμπιστεύεσαι;
Οπότε, δεν είσαι μια τραγική φιγούρα που επαναστατεί ενάντια στις Αρχές;
Μωρό μου, είμαι οι Αρχές.
Και έκλεψες όλα αυτά τα πράγματα απλά επειδή μπορούσες;
Ακριβώς.
Ωχ όχι.
Οκ, αυτή τη στιγμή νοιώθω κάπως σαν ότι ήταν ελκυστικό πάνω σου παλιά, δεν υπάρχει και πολύ πιά.

Finnish: 
Vau, Kaunis ja älykäs.
Olet koko pakkaus, beibi.
Mutta miten pakenit teloitusta?
Pakenin, koska olen prinssi.
Olet prinssi?
Mutta luulin, että olit köyhä orpopoika!
Minun on vaikea uskoa tätä.
Ei! Ei! Olen prinssi. Kaikki, mitä kerroin sinulle sinä yönä oli valetta.
Luotathan?
Joten, sinä et ole traaginen erakko, joka kapinoi valtavirtaa vastaan?
Beibi, mä olen valtavan virtainen.
Ja varastit sen kaiken tavaran... ihan vaan huviksesi?
Näin on näppylät.
Uuh. Voi ei.
Okei.
Nyt minusta tuntuu kuin kaikki se, mikä sinussa oli viehättävää aiemmin, olisi kadonnut.

Swedish: 
Nej... Nej!
Jag är bara obeslutsam. Det är fortfarande du!
Jag måste bara hittade tillbaka till den där påverkade känslan jag hade förut.
Vill du bli påverkad?
Ja! Se in i mina ögon och prata lite mer om världens orättvisor
Visst
Låt mig bara rulla den här jointen först
Yo, Anden, lyssna lillmannen
Jag vet att jag inte kan önska att den här bruden ska bli kär i mig, för att de är emot dina regler, eller nåt.
Men jag vill inte att hon ska älska mig, mannen...
Jag vill bara att hon ska ha sex med mig!
Kan jag önska mig det?
Nej!?
Jösses, hur många regler har du, mannen?
Roliga jävel!
Okej.. jag antar att jag får göra det här på det gamla vanliga sättet.

Polish: 
Nie! Nie. Po prostu jestem nie zdecydowana.
To wciąż ty.
Po prostu muszę się podekscytować jak ostatnim razem.
O. Chcesz trochę Ekstazy?
Tak. Popatrz w moje oczy i powiedz mi coś więcej o niesprawiedliwości na tym świecie!
Pewnie. Tylko najpierw wezmę trochę tej Ekstazy.
Yo Djinn posłuchaj mnie koleś.Wiem że nie mogę życzyć żeby mnie pokochała,
Bo to łamie twoje zasady czy coś. Ale ja nie chcę żeby mnie kochała. Ja tylko chcę ją przeruchać.
Mogę sobie tego życzyć?
NIE?!?
Cholera, ile ty w ogóle masz tych zasad?
Ty zabawny draniu.
W porządku. Wygląda na to że muszę to zrobić po staremu.

Finnish: 
Ei! Ei, olen vain päättämätön.
Se olet yhä sinä.
Minun täytyy vain saada pääni takaisin pilviin, jossa se olikin!
Haluatko pilveen?
Kyllä. Katsoa minua silmiin ja puhu minulle lisää maailman epäoikeudenmukaisuudesta!
Toki. Anna mä käärin tän sätkän eka.
Hei Henki, kuule pikkujäbä. Tiedän, etten voi toivoa, että tämä tipu rakastuisi minuun,
koska se on vastoin sääntöjäsi, tai jotain. Mutta emmä halua sen rakastavan mua,
mä haluun vaan että se panee mua.
Voinks mä toivoa semmosta?
En?!
Jessus, montako sääntöä sulla on?
Hauska paskiainen.
Okei. Täytyy sitten tehdä tämä vanhalla tavalla.

Dutch: 
Nee! Nee ik twijfel te veel.
Jij bent het nog steeds.
Ik moet gewoon terug naar die plek waar ik ervoor was.
Oh. Wil je high worden?
Ja.Kijk in mijn ogen en vertel me over al het onrecht in de wereld!
Tuurlijk. Maar laat me eerst die sigaret rollen.
Hey, Geest luister even. Ik weet dat ik niet kan wensen dat deze meid verliefd op me wordt, omdat dat tegen jou regels is ofzo.
Maar ik wil niet dat ze verliefd op me is. Ik wil gewoon met haar neuken.
Mag ik dat wensen?
Nee?!
Jeetje, Hoeveel regels hebben jullie zoal?
Grappige klootzak
Oke dan. Dan moet het maar op de oude manier.

English: 
No! No. I'm just being indecisive.
It's still you.
I've just got to get back on that high that I was on before.
Oh. You want to get high?
Yes. Look into my eyes and talk to me some more about the world's injustice!
Sure. Just let me roll this blunt first.
Yo, Djinn listen up little dude. I know I can't wish for this chick to fall in love with me,
'cause that's against your rules or whatever. But I don't want her to love me, man. I just want her to fuck me.
Can I wish for that?
NO?!?
Jeez, how many rules do you got dude?
Funny bastard.
All right. Guess I'm gonna have to do this the old fashioned way.

iw: 
לא! לא. אני סתם הססנית.
זה עדיין אתה.
אני רק צריכה לחזור לריגוש שחוויתי קודם.
אה, את רוצה להתמסטל?
כן! תסתכל לי בעיניים ודבר אתי עוד על חוסר הצדק בעולם!
בטח, תני לגלגל את הג'וינט הזה קודם.
יו שד, שמע חבוב קטן. אני יודע שאסור לי לבקש שבחורה תתאהב בי
כי זה נגד החוקים שלך או משהו. אבל אני לא רוצה שהיא תאהב אותי אחי. אני רק רוצה שהיא תזדיין אתי.
אני יכול לבקש את זה?
לא?!
אלוהים, כמה חוקים יש לך גבר?
ממזר מצחיק.
בסדר גמור. כנראה שאצטרך לעשות את זה בדרך הישנה.

Modern Greek (1453-): 
Μπα! Απλά είμαι αναποφάσιστη.
Ακόμα είσαι εσύ.
Απλά πρέπει να ανέβω όσο ψηλά όσο ήμουν και πρίν.
Α. Θες να ανέβεις ψηλά;
Ναι. Κοίτα με στα μάτια και πες μου κι άλλα για την αδικία του κόσμου.
Σίγουρα. Απλά ασε με να σου δείξω αυτό πρώτα.
Ει, Τζίνι, άκου φιλαράκι. Ξέρω οτι δεν μπορώ να ευχηθώ να με ερωτευτεί αυτή η γκόμενα
Γιατί αυτό είναι ενάντια στους κανόνες σου κτλ. Αλλα δεν θέλω να με ερωτευτεί, φίλε. Απλά θέλω να με γαμήσει.
Μπορώ να το ευχηθώ αυτό;
Όχι;!
Έλεος, πόσους κανόνες έχεις;
Ρε αστείε μπάσταρδε.
Ωραία λοιπόν. Φαντάζομαι πως θα χρειαστεί να εφαρμόσω τον παλιομοδίτικο τρόπο.

French: 
Non... Non!
Je suis juste indécise
C'est toujours toi
Je dois juste trouver ce truc que me faisait planer avant
Tu veux planer?
Oui
Regarde-moi dans les yeux et parle moi encore des injustices du monde!
Bien-sûr
Laisse-moi juste rouler ce join d'abord
Hé Génie! Ecoute petit gars!
Je sais que je peux pas souhaiter que cette meuf tombe amoureuse de moi parce que c'est contre tes règles ou.. bref
Je ne veux pas qu'elle m'aime! Je veux juste qu'elle me baise
Je peux souhaiter ça?
Non?!
Mon Dieu, t'as combien de règles, mon gars?
Petit connard marrant!
Ok.. Donc je vais devoir faire ça à l'ancienne

Chinese: 
唔係嘅…只係我自己多心啫
你依然係你
我只係要捉返住先前個種興奮心情
係呀…你想要興奮？
係，你望實我，同我再講下世界係點唔公平
好呀，我先去捲枝大麻煙
精靈，我細細粒嘅老友
我知道唔可以許願要條女愛上我
因為你有咩麻煩規矩之類
不過我唔係要佢愛我，只係要佢同我搞
可以許願要求哩個嘛？
唔得？
真係呀，你到底有幾多條規矩？
你條友真係好鬼幽默
好啦，睇嚟我只好用傳統嘅方法

Portuguese: 
Não Não. Eu só estou indecisa.
Ainda é você
Eu só preciso voltar para aquela onda que eu estava antes
Oh. Você quer uma onda?
Sim. Olhe nos meus olhos e fale mais sobre as injustiças do mundo!
Claro. Só me deixe enrolar esse baseado primeiro
Yo Gênio, escuta ai carinha. Eu sei que eu não posso pedir pra essa mina se apaixonar por mim,
Porque isso é contra as regras ou sei lá. Mas eu não quero que ela me ame, cara. Eu só quero que ela transe comigo
Eu posso pedir por isso?
NÃO?!?
Deus, quantas regras você tem, mano?
Bastardo engraçado
Está bem. Eu acho que eu vou ter que fazer isso da forma antiga

Italian: 
No! No. Sto solo facendo l'indecisa.
Sei ancora tu.
Devo solo tornare eccitata come ero prima.
Oh, vuoi eccitarti?
Sì. Guardami negli occhi e raccontami qualcosa sull'ingiustizia del mondo.
Sicuro. Fammi solo rollare questo spinello prima.
Hey Djinn, ascolta piccolo amico. So che non posso desiderare che questa ragazza si innamori di me,
perché sarebbe contro le tue regole e cose così. Ma non voglio che mi ami, amico. Volo solo che mi scopi.
Posso desiderare quello?
NO?!?
Gesù, quante regole hai amico?
Bastardo simpatico.
Va bene, vorrà dire che farò tutto nel vecchio stile.

German: 
Nein, nein! Ich bin einfach nur unentschlossen.
Das bist immer noch du.
Ich muss einfach zurück auf diese Höhe kommen, auf der ich vorher war.
[Aladdin]: Oh, du willst high werden?
[Jasmin]: Ja, schau mir in die Augen und rede mehr über die Ungerechtigkeit der Welt.
[Aladdin]: Klar, lass mich nur erst diesen Joint drehen.
Hey Dschinn, hör zu kleiner Kumpel.
Ich weiß, ich kann mir nicht wünschen, dass dieses Mädchen sich in mich verliebt
weil das gegen deine Regeln ist oder wie auch immer.
Aber ich will nicht, dass sie mich liebt. Ich will einfach nur, dass sie mich fickt.
Kann ich mir das wünschen?
Nein?!
Gott, wie viele Regeln hast du, Junge?
Witziger Bastard!
Alles klar, schätze ich werde das auf die altmodische Weise machen müssen.
Hei, ich bin's Aladdin.

Urdu: 
نہیں! نہیں. میں صرف مشکوک میں پڑا ہو رہا ہوں.
یہ ابھی بھی تم ہو.
میں نے صرف کہ اعلی نے پہلے پر تھا کہ پر واپس حاصل کرنے کے لئے ہے.
اوہ. آپ اعلی حاصل کرنے کے لئے چاہتے ہیں؟
جی ہاں. میری آنکھوں میں دیکھو اور دنیا کی ناانصافی کے بارے میں کچھ اور مجھ سے بات!
اس بات کا یقین. بس مجھے سب سے پہلے اس کند رول.
جنوں لٹل یار مدد. میں نے اس لڑکی نے میرے ساتھ محبت میں گر کرنے کے لئے میں نے خواہش نہیں کر سکتے ہیں جانتے
'کہ آپ کے قوانین یا جو بھی خلاف ہے کا سبب بن. لیکن میں نے اسے میرے آدمی سے محبت کرنا نہیں چاہتے ہیں. میں تو صرف اس کے مجھے بھاڑ میں کرنا چاہتے.
میں نے اس کی آرزو کر سکتا ہوں؟
نہیں؟!؟
کس طرح بہت سے قوانین آپ کا دوست ملا؟
عجیب کمینے.
بالکل ٹھیک. لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں اس پرانے زمانے طریقہ کیا کرنا ہے.

Spanish: 
¡No, no!
Sólo estoy indecisa.
Sigues siendo tú.
Sólo tengo que volver a engancharme como antes.
¿Quieres engancharte?
Sí.
¡Mírame a los ojos y cuéntame más sobre la injusticia del mundo!
Seguro.
Sólo déjame enrollar este porro primero.
Genio, escucha, pequeño amigo.
Sé que no puedo pedir que esta chica se enamore de mí, porque va en contra de tus reglas o lo que sea,
pero no quiero que me ame, hombre.
Sólo quiero coger con ella.
¿Puedo pedir eso?
¿NO?
Por Dios, ¿cuántas reglas tienes, amigo?
Bastardo divertido.
Muy bien, supongo que tendré que hacer esto a la antigua usanza.
¡Hola, aquí Aladdin!

Spanish: 
¡No! No. Solo estoy siendo indecisa.
Sigues siendo tú.
Solo tengo que volver a ese punto en el que estaba colocada antes.
Oh. ¿Quieres colocarte?
Sí. Mírame a los ojos y háblame  más de la injusticia del mundo
Claro. Déjame primero liarme un porro.
Eh, Genio, escucha. Sé que no puedo desear que esta chica se enamore de mí,
porque va contra tus reglas o lo que sea. Pero no quiero que me quiera, tío. Quiero que me folle.
¿Puedo desear eso?
¿¡¿NO?!?
¿Cuántas reglas tienes, tío?
Bastardo gracioso.
De acuerdo. Parece que voy a tener que hacerlo a la antigua.

Czech: 
Ne! Ne!
Jen jsem nerozhodná.
Jsi to pořád ty.
Potřebuju se jen s tebou sjet
zase na správnou kolej.
Oh!
Chceš se sjet?
Ano.
Podívej se mi do očí a řekni
něco o nespravedlnosti světa!
Jasně.
Počkej, ubalím ti pořádnej joint.
Hej, džine! Malej chlape, poslouchej.
Vím, že si nemůžu přát,
aby se do mě zamilovala,
protože je to proti pravidlům,
nebo co. Ale...
kámo já nechci aby mě milovala!
Chci aby si to se mnou rozdala.
Můžu si to přát?
Ne?!
Kolik pravidel ty vole máš?
Vtipnej hajzlík.
Fajn, hádám, že na to
budu muset jít po staru.

Russian: 
Нееет! Нет!
Я просто нерешительна.
Это всё равно ты.
Мне просто нужно настроиться на тот кайф, что я испытывала с тобой раньше.
Ты хочешь словить кайф?
Да.
Посмотри мне в глаза и поговори со мной о несправедливости мира!
Конечно.
Дай только косячок скрутить.
Йоу. Джинн. Слушай, чувачок!
Я знаю, нельзя желать, чтобы эта цыпа влюбилась в меня, потому что...
...это типа против твоих правил и всё такое. Но...
Я не хочу, чтобы она любила меня, чувак!
Я просто хочу, чтобы она ебала меня.
Это я могу пожелать?
Нет?!?
Черт, сколько у тебя там правил, чувак?
Забавный гад!
Ладно. Похоже, придется действовать старым добрым способом.

Portuguese: 
Não! Não. Eu só estou indecisa.
Ainda é você.
Eu só tenho que voltar naquela vibe que eu tava antes.
Oh. Cê quer ficar doidona?
Sim. Olha nos meus olhos e fala algo sobre as injustiças do mundo!
Claro. Só deixa eu enrolar unzinho antes.
Aê Gênio, se liga nessa, cara. Eu sei que eu não posso desejar que essa mina se apaixone por mim,
porque é contra as suas regras e tal. Mas eu não quero que ela me ame, cara. Eu só quero comer ela.
Posso pedir isso?
NÃO?!?
Nossa, quantas regras você tem, cara?
Seu bastardo engraçaralho.
Beleza. Acho que eu vou ter que fazer isso à moda antiga.

Estonian: 
Ei! No. I'm just being indecisive.
It's still you.
I've just got to get back on that high that I was on before.
Oh! You want to get high?
Jah. Look into my eyes and talk to me some more about the world's injustice!
Muidugi. Just let me roll this blunt first.
Yo, Djinn listen up little dude. I know I can't wish for this chick to fall in love with me,
'cause that's against your rules or whatever. But I don't want her to love me, man. I just want her to fuck me.
Can I wish for that?
NO?!?
Jeez, how many rules do you got dude?
Funny bastard.
Hästi. Guess I'm gonna have to do this the old fashioned way.

Hungarian: 
Nem! nem. Csak bizonytalan vagyok.
Még mindig te vagy.
A sarkamra kell állnom pont úgy mint rég.
Oh, Beakarsz álni ?
Igen. Nézz a szemembe és mond el milyen igazságtalanság van még az országunkban!
Persze. Csak hadd tekerjem fel ezt a füves cigit
Figy Dzsinn, hallod haver. Tudom hogy nem kívánhatom hogy belém szeresen a csaj,
Mert van ez a szabályod amit be kell tartanod.
De nem azt akarom hogy szeresen, csak megakarom baszni.
Azt kívánhatom?
NEM?!?
Fuk, mennyi szabályod van még haver?
Vicces kis rohadék.
Jól Van, Akkor a jó öreg módszert alkalmazom.

Czech: 
Čau! Tady Aladin!
Jak se všichni máte?
Super, super, super. Teď všichni ticho!
Chci bejt vážnej.
Víte jak přinutit lidi myslet na sex?
Nemusíte o sexu ani mluvit,
stačí to udělat podvědomě.
Sledujte a učte se!
Čau kotě,
máme to nádhernou noc.
Tak se svlíkni.
Co jsi to říkal?
Říkal jsem, že je tu nádherně moc.
Jen se podívej na západní
věž paláce... a svlíkni se
Co ti to připomíná?
Velká... dlouhá... věc...
s kulatým vrškem.
Co ti to jen připomíná?
Žirafu.
Vážně?
Víš co vidím já?
Ne.
Možná by ses mohla... svléci...

French: 
Hé! Ici Aladdin! Comment vous allez ce soir, hein?
Cool, cool. Maintenant fermez-la, je veux parler sérieusement
Vous savez que y'a un moyen de faire penser au sexe à des gens
sans même parler de sexe?
Tu dois juste le faire... subconsciemment
Regardez et apprenez
Hé bébé
Quelle belle nuit.. (Enlève tes vêtements)
Qu'est ce que tu as dis?
J'ai dit que c'était beau dehors
Regarde la partie Ouest du palace, (et enlève tes vêtements)
Ca ressemble à quoi?
Une grosse et longue colonne, avec une petite tête au bout?
Ca te rappelle quoi?
Une girafe!
Vraiment?
C'est pas ce que je vois...
Peut-être que tu pourrais... enlevertesvêtements

Chinese: 
嗨，我係阿拉丁，你哋今晚幾好嘛？
好…依家收聲先，我有認真野要講
你哋知唔知有辦法可以令人諗起性，而唔駛講出嚟？
你需要利用…佢嘅潛意識
睇住學野啦
囡囡
今晚個景真係靚（除衫啦）
你啱啱講咩話？
我話今晚出面個景幾靚
哦
你睇下皇宮嘅西塔（除衫啦）
你覺得似咩？
一碌粗粗嘅擎天柱，上面係細細嘅頭
你聯想到啲咩呢？
長頸鹿
係？我睇落似另一樣野喎

Modern Greek (1453-): 
Γεια! Αλαντίν εδώ. Τι κάνετε σήμερα παιδιά;
Ωραία, ωραία, σκάστε για ενα λεπτό προσπαθώ να σοβαρευτώ.
Ξέρατε μήπως οτι υπάρχει ενας τρόπος να κάνεις κάποιον να σκεφτεί για το σεξ χωρίς να μιλήσετε για το σεξ;
Πρέπει να το κάνεις υποτονικά.
Κοιτάξτε να μαθαίνετε.
Τι λέει μωρό μου.
Τί όμορφη νύχτα απόψε (βγάλε τα ρούχα σου).
Τι είπες μόλις;
Είπα οτι είναι πανέμορφα έξω.
 
Κοίτα τον δυτικό πύργο του παλατιού (και βγάλε τα ρούχα σου).
Με τι σου μοιάζει;
Ενας μεγάλος μακρύς κύλινδρος με ενα μικρό κεφαλάκι απο πάνω.
Τι σου θυμίζει;
Μια καμηλοπάρδαλη.
Αλήθεια; Εγώ δεν βλέπω αυτό.

Polish: 
Hej! Tutaj Aladdin! Jak wam leci eh?
Fajnie, fajnie, fajnie, zamknijcie się na chwilę, chcę pogadać na serio.
Wiecie że jest metoda żeby ludzie myśleli o seksie bez gadanie o seksie?
Po prostu trzeba to zrobić podświadomie.
Patrzcie i uczcie się.
Cześć kochanie.
Taka piękna noc *rozbierz się.*
Co powiedziałeś?
Powiedziałem ze niebo jest takie piękne.
O!
Popatrz na zachodnią wierzę pałacu *i rozbierz się!*
Jak to wygląda?
Duży, długi trzonek, z małą główką na szycie,
O czym ci przypomina?
O żyrafie!
Naprawdę? To nie to widzę.

Finnish: 
Hei! Aladdin tässä! Miten teillä menee tänä iltana?
Cool, cool, cool, turvat kiinni hetkeksi, nyt tulee asiaa.
Tiedättekste että on keino saada ihminen ajattelemaan seksiä puhumatta seksistä?
Täytyy vain tehdä se... alitajuntaisesti.
Katsokaa ja oppikaa.
Hei, beibi.
On niin kaunis ilta *ota vaatteet pois*.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että ulkona on kaunista.
Katso palatsin länsitornia *ja ota vaatteet pois*.
Miltä se sun mielestä näyttää?
Pitkä, jähmee varsi, päädyssä tommonen nuppi
Mikä tulee ekana mieleen?
Kirahvi!
Oikeesti? Ei se kyl mun mielestä

Portuguese: 
Ei! Aqui é o Aladdin! Como estão vocês essa noite, hein?
Legal legal legal, só calem a boca por um momento, que a parada é séria.
Vocês acham que tem um jeito de fazer as pessoas pensarem em sexo sem ao menos falar em sexo?
Tem que ser subliminarmente.
Prestem atenção.
E aí gata.
Que noite linda *tire suas roupas!*
O que você disse?
Eu disse que tá lindo aqui fora.
Oh!
Olha a torre oeste do palácio *e tire suas roupas!*
O que ela parece?
Um grande e longo mastro, com uma cabecinha no topo,
te lembra algo?
Uma girafa!
Sério? Não é o que eu vejo.

English: 
Hey! Aladdin here! How you guys doing tonight, eh?
Cool, cool, cool just shut up for a second I want to get serious.
You guys know there's a way to get people to think about sex without even talking about sex?
You just gotta do it subliminally.
Watch and learn.
Hey babe.
Such a beautiful night (take off your clothes)
What did you just say?
I said it's beautiful out.
Oh!
Look at the west tower of the palace (and take off your clothes!)
What does it look like?
A big long shaft, with a tiny head on top,
what does that remind you of?
A Giraffe!
Really? That's not what I see.

Spanish: 
¿Cómo se la están pasando esta noche?
Genial, genial. Cállense un segundo, quiero ponerme serio.
¿Saben que hay una manera de hacer que la gente piense en sexo, sin siquiera hablar de sexo?
Sólo tienen que hacerlo subliminalmente.
Miren y aprendan.
Hola, nena.
Qué noche tan bella (quítate la ropa).
¿Qué acabas de decir?
Dije que afuera es hermoso.
Mira la torre oeste del palacio (¡y quítate la ropa!).
¿Qué parece?
Una vara grande y larga con una pequeña cabeza en la punta,
¿a qué te recuerda?
¡A una jirafa!
¿De veras?
Eso no es lo que yo veo.

Spanish: 
¡Hey! ¡Aladdin al habla! ¿Qué tal estáis esta noche?
Bien, bien, bien, callaros un segundo, quiero ponerme serio.
¿Sabéis que hay una forma de hacer que la gente piense en sexo sin siquiera hablar de sexo?
Solo tienes que hacerlo subliminalmente.
Mirad y aprended.
Eh, nena.
Que noche tan bonita *quítate la ropa*
¿Qué acabas de decir?
He dicho que fuera está precioso.
¡Oh!
Mira la torre oeste del palacio *y quítate la ropa*
¿Qué te parece?
Un mango grande y largo, con una pequeña cabeza encima,
¿a qué te recuerda?
¡Una jirafa!
¿De verdad? No es lo que yo veo.

Dutch: 
Hey! Aladdin hier! Hoe gaat het met jullie vanavond, he?
Cool, cool, cool oke hou nu je mond even want het wordt serieus.
Wisten jullie dat er een manier bestaat om mensen aan sex te laten denken zonder zelf te praten over sex?
Het moet gewoon onbewust gebeuren.
Kijk en leer
Hey liefje. Wat een mooie nacht is het (trek je kleren uit)
Wat zij je nu?
Ik zei dat het prachtig buiten was.
Kijk naar die paleistoren (trek je kleren uit!)
Waar lijkt het op?
Een grote lange paal, met een klein hoofdje op de top,
Aan wat doet dit jou denken?
Een giraf!
Zeker weten? Dat is niet wat ik zie.

Urdu: 
سلام! یہ میرے علاء! تم لوگوں کو آج رات کیسے ہو؟
اچھا، اچھا، اچھا بس چپ میں سنجیدہ حاصل کرنے کے لئے چاہتے ہیں ایک دوسرے کے لئے بند کر دیا.
تم لوگوں کو معلوم ہے لوگوں کو بھی جنسی تعلقات کے بارے میں بات کر کے بغیر جنسی تعلقات کے بارے میں سوچنے کے لئے حاصل کرنے کے لئے ایک طریقہ ہے؟
تم صرف اس کے بارے میں محتاط رہنا ہوگا.
دیکھیئے اور جاننے کے.
او خوبصورت.
اس طرح ایک خوبصورت رات * آپ کے کپڑے لے. *
تم نے ابھی کیا کہا تھا؟
میں نے اسے باہر خوبصورت ہے کہا.
 
محل * کے مغرب ٹاور کو دیکھو اور اپنے کپڑے اتار! *
یہ کیسا نظر آئے ہے؟
ایک بڑا طویل شافٹ، سب سے اوپر پر ایک چھوٹے سر کے ساتھ،
کیا اس کی یاد دلاتے کرتا ہے؟
ایک جراف!
سچ میں؟ یہی وجہ ہے کہ میں دیکھ رہا ہوں کیا نہیں ہے.

Swedish: 
Hej! Aladdin här! Hur har ni det ikväll?
Härligt, men håll käften en stund för jag vill snacka allvar
Ni vet att man kan få folk att tänka på sex... utan att ens prata om sex?
Man måste bara göra det... diskret
Se och lär
Hej, bruden
Det är en så vacker kväll *Ta av dina kläder*
-Vad sa du precis?
-Jag sa att det är vacker ute
Titta på palatsets västra torn *Ta av dina kläder*
Vad ser det ut som? Ett tjockt, långt skaft med ett litet huvud längst upp.
Vad påminner det dig om?
En giraff!
Verkligen? Det är inte vad jag ser

Italian: 
Hey! É Aladdin qui! Come sta andando la serata per voi ragazzi?
Bene, bene, bene, ora zitti per un secondo perché voglio fare il serio.
Voi ragazzi sapete che c'è un modo per far sì che le persone pensino al sesso senza parlare di sesso?
Dovete solo farlo a livello subliminale.
Guardate e imparate.
Hey piccola.
Che bellissima serata *togliti i vestiti*
Cosa hai appena detto?
Ho detto che è bellissimo fuori.
Oh!
Guarda la torre occidentale del palazzo * e togliti i vestiti*
A cosa somiglia?
Una grande e lunga asta con una piccola testa in cima,
cosa ti ricorda?
Una giraffa!
Davvero? Non è quello che vedo io.

Hungarian: 
Hali! Aladdin megjött! Mit csináltok ma este eh?
Zsír, zsír zsír most mindenki fogja be fontos dolgot kell mondanom
Tudjátok hogy van egy mód hogy szexelni hívjunk valakit úgy hogy nem mondjuk ki hogy szex?
A tudat alattit kel meggyőzni.
Figyelj és tanulj.
Hé babe
Olyan szép esténk van *vedd le a ruhád*
Mit is mondtál?
Azt mondtam hogy gyünyörü  az égbolt
Nézd a palota nyugati tornyát *és vedd le a ruhád*
Mire hasonlít?
egy nagy hosszú vessző tetején egy kis kúp,
Mire emlékeztett?
Egy zsiráfra!
Kajak? Én nem azt látom.

iw: 
היי! אלאדין כאן! מה שלומכם הלילה, אה?
מגניב, מגניב מגניב, תסתמו את הפה רגע, אני רוצה לדבר ברצינות.
אתם יודעים שיש דרך לגרום לאנשים לחשוב על סקס אפילו בלי לדבר על סקס?
רק צריך לעשות את זה במסרים סמויים.
צפו ולמדו.
היי מאמי.
כזה לילה יפה (תתפשטי).
מה אמרת?
אמרתי שיפה בחוץ.
אה!
תראי את המגדל המערבי של הארמון  (ותתפשטי)!
כמו מה הוא נראה?
כמו מוט ארוך, עם ראש קטן למעלה.
מה זה מזכיר לך?
ג'ירפה!
באמת? זה לא מה שאני רואה.

Russian: 
Привет! Это Аладдин! Как у вас дела, народ?
Класс, класс, класс. Заткнитесь на секунду! Я тут серьезно.
Вы же знаете, есть способ заставить людей думать о сексе,
Даже не говоря о сексе?
Надо просто делать это -- на подсознательном уровне.
Смотрите и учитесь!
Эй, детка.
Какая красивая ночь. Сними одежду!
Что ты сказал?
Я сказал, тут очень красиво.
Взгляни на западную башню дворца и сними одежду.
На что она похожа?
Большой вытянутый ствол...
...с маленькой головкой наверху.
Что он тебе напоминает?
Жирафа.
Правда?
Это не то, что вижу я.
Нет.
Может, ты можешь (снять одежду).

Estonian: 
Kuule! Aladdin here! How you guys doing tonight, eh?
Cool, cool, cool just shut up for a second I want to get serious.
You guys know there's a way to get people to think about sex without even talking about sex?
You just gotta do it subliminally.
Watch and learn.
Hey babe.
Such a beautiful night (take off your clothes)
What did you just say?
I said it's beautiful out.
Oh!
Look at the west tower of the palace (and take off your clothes!)
What does it look like?
A big long shaft, with a tiny head on top,
what does that remind you of?
A Giraffe!
Really? That's not what I see.

Portuguese: 
Hey! Aladdin aqui! Como vocês estão hoje a noite, eh?
Legal, legal legal, só se calem por um segundo que eu quero ficar sério
Vocês sabiam que existe uma forma de fazer as pessoas pensarem em sexo sem realmente falar sobre sexo?
Você precisa fazer isso subliminalmente
Olhem e aprendam
Hey baby
Que noite mais linda 
-tire sua roupa-
O que você acabou de falar?
Eu disse que está lindo lá fora
Oh!
Olhe para a torre leste do palácio 
-e tire sua roupa-
Com o que isso se parece?
Um grande e longo mastro, com uma cabecinha na ponta
do que isso te lembra?
Uma girafa!
Mesmo? Não é isso que eu vejo.

German: 
Wie geht's euch allen heute Abend?
Cool, cool, cool. Haltet mal eure Klappe für einen Moment, jetzt wird es ernst.
Wusstet ihr, das es einen Weg gibt, Leute dazu zu bringen an Sex zu denken
ohne überhaupt über Sex zu reden?
Man muss es nur unterschwellig machen.
Seht zu und lernt.
Hey Süße.
So eine wunderschöne Nacht. Zieh dich aus.
[Jasmin]: Was hast du gerade gesagt?
Oh, ich habe gesagt es ist wunderschön.
Schau dir den Westturm des Palasts an und zieh dich aus.
Nach was sieht er aus?
Ein großer, langer Stiel mit einem winzigen Kopf oben drauf.
Woran erinnert dich das?
[Jasmin]: Eine Giraffe!
[Aladdin] Wirklich? Das ist nicht was ich sehe.

English: 
Maybe you can't (take off your clothes) get a good look at it from down here.
What do you say we take a magic carpet ride? (and your clothes off?)
Ooo!
[carpet swishy noises]
Let's go to a place that's a bit more isolated. (where you can't escape taking off your clothes.)
(take off your clothes, take off your clothes, take off your clothes take off your clothes)
Oh no you guys.
Do you think that Ja'far could be right about Aladdin?
[most audience] YES.
[Darren Criss in the audience] I don't think so.
Me neither!
Aladdin is so nice and charming. I mean, its not like he's singing or anything.

German: 
Vielleicht kannst du es - zieh dich aus - von hier unten nicht richtig sehen.
Was hältst du davon, einen magischen Flug auf dem Teppich zu machen?
Und dich auszuziehen?
Lass uns zu einem Ort gehen, der ein wenig abgelegener ist.
Wo du nicht davor entkommen kannst dich auszuziehen. Zieh dich aus, zieh dich aus.
[Jasmin]: Oh nein, ihr Leute.
Denkt ihr, dass Dschafar Recht haben könnte, was Aladdin angeht?
[Publikum]: JA!
[Stimme aus dem Publikum]: Ich glaube nicht!
[Jasmin]: Ich auch nicht!
Aladdin ist so nett und charmant.
Ich meine, es ist nicht so, als würde er singen oder so.

Spanish: 
Quizá no puedes (quítate la ropa) verla bien desde acá abajo.
¿Qué dices si damos un paseo en la alfombra mágica (y te quitas la ropa)?
Vayamos a un lugar más apartado (donde no puedas escapar de quitarte la ropa).
(Quítate la ropa, quítate la ropa.)
Oh no, chicos.
¿Creen que Jafar podría tener razón sobre Aladdin?
-¡Sí!
-¡Yo no lo creo!
¡Yo tampoco!
Aladdin es tan amable y encantador.
O sea, no es como si estuviera cantando o algo.

Portuguese: 
Talvez você possa -tirar sua roupa-
 ter uma vista melhor daqui
O que você acha da gente pegar uma viagem no tapete mágico? - e tirar suas roupas-
Ooo!
Vamos para um lugar um pouco mais isolado. 
-Onde você não pode escapar de tirar suas roupas-
-Tire sua roupa, tire sua roupa, tire sua roupa, tire sua roupa-
Oh não, gente
Vocês acham que o Ja'far poderia estar certo sobre o Aladdin?
SIM
Uma pessoa na platéia: Eu acho que não
Eu também não!
Aladdin é tão legal e charmoso. Quero dizer, não é como se ele estivesse cantando ou nada

French: 
le regarde d'ici?
Qu'est ce que tu penses de...
faire un tour de tapis volant... sanstesvêtements
Allons dans un endroit...
un peu plus isolée... ou tu pourrais enlever tes vêtements, enlèvetesvêtements, elèvetesvêtements
Oh non, les gars...
Pensez-vous que Jafar puisse avoir raison sur Aladdin?
[Le public répond oui]
[Personne du public] Je pense pas!
Moi non plus!
Aladdin est super gentil et charmant
Enfin... C'est pas comme s'il chantait!

Dutch: 
Misschien moet je (trek je kleren uit) vanaf dit punt kijken.
Wat dacht je van een vlucht op magisch tapijt? (en trek je kleren uit?)
Laten we naar een plek gaan waar we meer privacy hebben.(een plek waar je je kleren uit moet trekken.)
Oh nee he jongens.
Zou Jafar gelijk hebben over Aladdin?
(publiek) ja.!
(Darren Criss in het publiek) Dat denk ik niet.
Ik ook niet!
Aladdin is zo lief en charmant. Ik bedoel het is niet alsof hij zou gaan zingen of zo.

Czech: 
podívat tady odsud.
Co říkáš, že bychom...
se proletěli na kouzelném
lééétajícím koberci?
A svlékli...
Co kdybychom se vydali někam...
kde budeme mít více soukromí?
A svlékneme se! Svlékneme! Svlékneme...
Ale ne lidičky!
Myslíte, že měl Jafar ohledně
Aladina pravdu?
Jo!
Nemyslím si!
Já taky ne!
Aladin je tak milý a okouzlující.
A navíc ani nezpívá, nebo tak.

Estonian: 
Maybe you can't (take off your clothes) get a good look at it from down here.
What do you say we take a magic carpet ride? (and your clothes off?)
Ooo!
[carpet swishy noises]
Let's go to a place that's a bit more isolated. (where you can't escape taking off your clothes.)
(take off your clothes, take off your clothes, take off your clothes take off your clothes)
Oh no you guys.
Do you think that Ja'far could be right about Aladdin?
[most audience] YES.
[Darren Criss in the audience] I don't think so.
Me neither!
Aladdin is so nice and charming. I mean, its not like he's singing or anything.

Spanish: 
A lo mejor no puedes *quítate la ropa* verlo bien desde aquí.
¿Y si nos damos un viaje en alfombra mágica? *y te quitamos la ropa*
¡Ohhhh!
 
Vayámonos a algún lugar un poco más apartado *donde no puedas evitar quitarte la ropa*
*quítate la ropa, quítate la ropa, quítate la ropa, quítate la ropa*
Oh, no, chicos
¿Creéis que Jafar podría tener razón respecto a Aladdin?
Sí.
No lo creo.
¡Yo tampoco!
Aladdin es tan bueno y encantador. Me refiero, no es que esté cantando ni nada.

Italian: 
Forse non riesci *togliti i vestiti* a guardare bene da laggiù.
Cosa ne dici di farci un giro sul tappeto magico *e di toglierti i vestiti* ?
Oooh!
*fruscio del tappeto*
Andiamo in un posto un po' più isolato *dove non puoi non toglierti i vestiti*
*togliti i vestiti, togliti i vestiti, togliti i vestiti, togliti i vestiti, togliti i vestiti*
Oh no, ragazzi.
Pensate che Ja'far potesse avere ragione su Aladdin?
[Gran parte del pubblico]: SI
[Uno spettatore]: Io non credo.
Nemmeno io!
Aladdin è così bravo e affascinante. Voglio dire, non sta cantando o altro.

Urdu: 
شاید آپ کو نہیں * اپنے کپڑے * یہاں نیچے سے اس کی طرف ایک اچھا نظر حاصل لے جا سکتے ہیں.
آپ کیا کہتے ہیں ہم ایک جادو کالین سواری لے؟ * اور آپ کے کپڑے اتار؟ *
 
 
کی تھوڑا سا زیادہ الگ تھلگ ہے کہ ایک جگہ پر چلتے ہیں. * اگر آپ اپنے کپڑے اتارنے نہیں بچ سکتا جہاں *
* آپ کے کپڑے لے، اپنے کپڑے اتار، اپنے کپڑے اتار اپنے کپڑے اتار *
ارے نہیں آپ لوگ.
آپ جعفر علاء کے بارے میں صحیح ہو سکتا ہے کہ لگتا ہے؟
* سب سے زیادہ سامعین: جی ہاں *
* ایک سامعین رکن: میں ایسا نہیں لگتا *.
مجھے نہیں لگتا کہ وہ صحیح ہے!
علاء اتنی اچھی اور دلکش ہے. میرا مطلب ہے، وہ گانا یا کچھ بھی ہے اس کی نہیں کی طرح.

Portuguese: 
Talvez você não possa *tire suas roupas!* ver direito daqui de baixo.
O que diz de dar um rolê de tapete mágico? *e tirar suas roupas?*
Oooh!
 
Vamos para um lugar mais isolado. *onde você não possa escapar de tirar suas roupas!*
*tire suas roupas! tire suas roupas! tire suas roupas! tire suas roupas! tire suas roupas!*
Oh não, pessoal.
Vocês acham que Jafar poderia estar certo sobre Aladdin?
*maioria da platéia: SIM!*
*uma pessoa da platéia: Acho que não.*
Nem eu!
Aladdin é tão legal e encantador. Tipo, ele não vai começar a cantar nem nada.

Hungarian: 
Lehet hogy *vedd le a ruhád* túl messze vagy hogy tisztán lásd.
Mit szolnál ha egy varázs szőnyegen közelebb is megnéznénk? *és közbe leveszed a ruhád*
Oooo!
Psszzhszzasppggh
Menjünk egy olyan helyre ahol nincsenek olyan sokan *ott nyugodtan leveheted a ruhád, és el se szökhetsz*
**vedd le a ruhád   vedd le a ruhád    vedd le a ruhád   vedd le a ruhád**
Jajne srácok.
Szerintetek Jafarnak igaza lehetett Aladdinról?
*Szinte Minden néző: IGEN.*
*Valamelyik fasz a közönségből: Nem hiszem*
Én se!
Aladdin kedves és elragadó. Amúgy is, nem mintha énekelne.

Polish: 
Może nie możesz *rozbierz się* dobrze na to popatrzeć z dołu.
Co powiesz na magiczną przejażdżkę dywanem? *i rozbierz się?*
Ooo!
*dźwięki dywanowego świstania*
Polećmy gdzieś bardziej z izolowane. *gdzie nie uciekniesz przez rozebraniem się*
*rozbierz się, rozbierz się, rozbierz się rozbierz się*
Oh nie.
Myślicie  że Ja'far miał rację co do Aladdina?
*większość krzyczy: TAK.*
*Jeden widz: Myślę że nie.*
Ja też nie!
Aladdin jest taki miły i czarujący. To nie jest tak że on śpiewa do mnie czy coś.

Finnish: 
Ehkä voit *ota vaatteet pois* nähdä sen paremmin täältä.
Mitä sanot, jos mennään taianomaiselle  lennolle matolla *ja otat vaatteet pois*?
Mennään paikkaan, joka on vähän eristäytyneempi *jossa et voi olla ottamasta pois vaatteitasi*.
*Ota vaatteet pois, ota vaatteet pois, ota vaatteet pois, ota vaatteet pois.*
Voi ei, kertokaa minulle,
voisiko Jafar olla oikeassa Aladdinista?
[Yleisö.] KYLLÄ.
[Darren Criss yleisössä] En usko.
En minäkään!
Aladdin on niin mukava ja charmikas.
Ja siis,
eihän hän edes laula tai mitään.

Chinese: 
或者你（除衫啦）嚟哩邊睇清楚啲
不如我地搭上魔法飛氈去兜風（同除衫）？
噢
（飛氈飛嚟嘅聲音）
我哋不如換個地方，等我哋可以獨處
（你想唔除都唔得）
（除衫啦…）
弊啦
你哋覺得賈方話阿拉丁嘅野，係咪真架？
係
我睇唔係
我都係咁話
阿拉丁人又好又有風度，而且…佢又冇唱歌

iw: 
אולי את לא יכולה (תתפשטי) להסתכל היטב מכאן למטה.
מה דעתך שנצא למסע על מרבד קסמים (ונפשיט אותך) ?
אוו!
*צלילי מרבד מתנפנף*
בואי נלך למקום קצת יותר מבודד (שבו לא תוכלי לברוח מלהתפשט).
תתפשטי תתפשטי תתפשטי.
אוי לא חברים.
אתם חושבים שאולי ג'פאר צודק לגבי אלאדין?
(קהל: כן!)
(איש אחד בקהל: לא נראה לי)
גם לי לא!
אלאדין כל כך נחמד ומקסים. כלומר, זה לא שהוא שר או משהו.

Russian: 
Присмотреться получше отсюда, снизу.
Как насчет того, чтобы...
...отправиться в волшебное путешествие на ковре?
(и снять одежду?)
Может, пойдем в более...
...уединенное место?
(Где ты не сможешь не снять одежду. Снять одежду! Снять одежду...)
О нет, народ!
Как думаете, может, Джаффар был прав насчет Аладдина?
[Голос из зала: Нет, не думаю!]
И я тоже!
Аладдин такой милый и очаровательный.
В смысле, он же не поет или что-то в этом роде.

Swedish: 
Du kanske inte kan *Ta av dina kläder* se det så bra här nerifrån
Vad säger du om att vi tar en magisk tur på en flygande matta?
Låt oss åka till en plats som är lite mer isolerad *där du inte kommer undan att ta av dina kläder*
*Ta av dina kläder. Ta av dina kläder.*
Åh nej, hörrni. Tror ni att Jafar kan ha rätt om Aladdin?
Inte jag heller!
Aladdin är så snäll och charmig!
Jag menar... det är inte som att han sjunger eller nåt sånt.

Modern Greek (1453-): 
Ίσως αν δεν μπορείς να (βγάλεις τα ρούχα σου) τον κοιτάξεις καλά απο εδω πάνω,
Τι θα έλεγες να βγούμε για μια μαγική βόλτα (μαζί με τα ρούχα σου);
 
 
Πάμε κάπου πιο απομονωμένα (οπου μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου)
(βγάλε τα ρούχα σου, βγάλε τα ρούχα σου)
Αμάν, παιδιά.
Πιστεύετε οτι ο Τζαφάρ θα μπορούσε να έχει δίκιο για τον Αλαντίν;
ΚΟΙΝΟ: Ναι
ΦΩΝΗ: Δεν νομίζω!
Ούτε εγώ!
Ο Αλαντίν είναι τόσο καλός και γοητευτικός. Ενοώ, δεν έχει τραγουδήσει ακόμα, τουλάχιστον.

French: 
♫ Regarde ce palace fait d'or ♫
♫ Qui brille, scintille, fait de métal ♫
♫ Avec une forme quelque peu phallique ♫
♫ Regarde et tu seras d'accord ♫
♫ Regarde ces feuilles sur le sol ♫
♫Elle écrive quelque chose d'explicite? ♫[Jasmine] SFXE?
♫ Ne ferme pas les yeux, ou tu le manqueras ♫
♫ Je te demande gentillement ♫
♫Enlève tes vêtements! ♫
♫ Tellement de messages cachés ♫
♫ Calme et impudique ♫
♫ Mais si tu es perspicace ♫
♫ Ils te mettrons de bonne humeur ♫
♫ Pour enlever tes vêtements ♫
♫ Je me sens contrainte par mon subconscient! ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi ou comment ♫
♫ Mais là, tout de suite ♫

Spanish: 
Mira ese palacio de oro,
brillante,chispeante, metálico,
y un poquito fálico. Echa un vistazo y estarás de acuerdo.
Mia esas hojas del suelo, deletrean algo explícito,
¿SFX?
No parpadees o te lo perderás, suavemente pidiéndonos,
¡Quítate la ropa!
Tantos mensajes ocultos.
Sutil pero un poco obsceno, pero si eres perspicaz te prepararán el ánimo
¡Para quitarte la ropa!
Me siento obligada en el subconsciente

Portuguese: 
Veja aquele palácio de ouro,
brilhando reluzente, metálico,
e um pouquinho fálico. 
Olhe bem e você vai concordar
Veja essas folhas no chão, 
soletrando algo explicito
SFXO?
Não pisque ou você vai perder, gentilmente perdindo para você e para mim
Tire as suas roupas!
Tantas mensagens ocultas
Sutil e ainda ligeiramente sensual, mas se você for esperta elas vão te colocar  no clima.
De tirar a roupa!
Sinto-me forçada subconscientemente!

Spanish: 
Mira ese palacio de oro,
resplandeciente, brillante, metálico,
y un poquito fálico.
Echa un vistazo y estarás de acuerdo.
Ve esas hojas en el suelo,
deletreando algo explícito.
¿SFX?
No parpadees o te perderás
que nos piden gentilmente:
¡Quítate la ropa!
Tantos mensajes ocultos.
Sutiles y un tanto lascivos,
pero si eres astuta,
te pondrán de humor.
¡Para que te quites la ropa!
¡Me siento persuadida inconscientemente!
No sé por qué o cómo, pero aquí y ahora,

Modern Greek (1453-): 
🎵Δες το χρυσό σου παλάτι,
Το μέταλλο που λάμπει και σπινθηροβολεί
Και λιγάκι όρθιο. Ρίξε μια ματιά και θα συμφωνήσεις.
Δες τα φύλλα στο χώμα, σχηματίζουν μια ξεκάθαρη λέξη,
ΣΓΞ;
Μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου αλλιώς θα το χάσεις,σου ζητάει παρακαλετικά
Βγάλε τα ρούχα σου!
Τόσα κρυφά μηνύματα!
Διακριτικό αλλά κάπως βρώμικο, αλλα αν είσαι πρόστυχος θα σε βάλει στο κλίμα
Για να βγάλεις τα ρούχα σου!
Νοιώθω διακριτικά σαγηνευμένη!

Estonian: 
♫ See that palace of gold,
shining, sparkling, metallic,
and a little bit phallic. Take a look and you'll agree.
See those leaves on the ground, spelling something explicit?
SFX?
Dont you blink or you'll miss it, gently asking you and me,
Take off your clothes!
So many hidden messages.
Subtle yet slightly lewd, but if you're shrewd they'll put you in the mood.
To take off your clothes!
I feel compelled subconsciously!

Finnish: 
Katso palatsia kultaista,
kiiltävää, kimaltavaa, metallista
ja hieman fallista. Katsohan, ja sen myönnät.
Maassa lehtiä näät, muodostavat ne sanoja sulle.
SEKFI?
Jos, silmiäs räpäytät, on ne jo menneet, meitä hellästi pyytäen:
ota vaatteet pois!
Niin paljon piiloviestejä.
Hienovaraisia ja hieman säädyttömiä, mutta jos nokkela oot, niin pääset tunnelmaan.
Joten ota vaatteet pois!
Tunnen alitajuntain mua painostavan!

Urdu: 
سونے کے محل دیکھو،
چمکتے چمک، دھاتی،
اور یہ ایک عضو تناسل کی طرح لگتا ہے. ایک نظر ڈالیں اور آپ مان جائیں گے.
واضح کی ہے کچھ ہجے، زمین پر ان لوگوں کے پتے دیکھو،
SFX?
آپ پلکیں جھپکاتی ہیں نہ یا آپ کو یہ چھوٹ جائے گی آہستہ آپ اور مجھ سے پوچھ،
اپنے کپڑے اتارو!
تو بہت سے مخفی پیغامات.
ٹھیک ٹھیک ابھی تک قدرے فحش، لیکن آپ کو ھوشیار ہو تو وہ آپ کے موڈ میں ڈال دیتا ہوں.
آپ کے کپڑے اتار لئے!
میں نے لاشعوری مجبور محسوس!

iw: 
תראי את מגדל הזהב הזה,
בוהק, מנצנץ, מתכתי.
וקצת פאלי. תני מבט ותסכימי.
רואה את העלים על האדמה, מאייתים משהו בוטה?
"סףס"?
אל תמצמצי או שתפספסי אותם, מבקשים משנינו
להתפשט!
כל כך הרבה מסרים סמויים.
עדינים וקצת תאוותניים, אבל אם את פיכחת, 
הם יכניסו אותך למצב רוח
להתפשט!
אני מרגישה מוכרחה באופן תת מודע

Italian: 
Guarda quel palazzo d'oro,
brillante, scintillante, metallico
e leggermente fallico. Guardalo e sarai d'accordo.
Guarda quelle foglie a terra, dicono esplicitamente qualcosa:
SFX?
Non battere le ciglia o te lo perderai, chiedono gentilmente a me e a te:
Toglietevi i vestiti!
Quanti messaggi nascosti.
Sottile ma leggermente volgare, ma se sei furba, ti faranno venire voglia
di toglierti i vestiti!
Mi sento obbligata inconsciamente!

Hungarian: 
Minket vár a világ,
bársony egeken ringat;
Néz hát körül és megérted, egy kicsit fallikus.
Látod ahogy a levelek valamilyen szót adnak ki, valami határozottat,
SFX?
Le ne hunyd a szemed, mert elhalasztod a látványt, te és én köztem,
Vedd le a ruhád!
El se mondható rejtett üzenetek.
Gyengéd, mégis kissé buja, de ha perv vagy, akkor hangulatot teremt
Hogy le vedd a ruhád!
Valamiért a tudat alattim azt sugallja,

Russian: 
Видишь этот золотой дворец?
Сияющий, искрящийся, металлический?
И немного фаллический
Взгляни - и ты согласишься.
Видишь эти листья на земле?
Составляющих откровенное слово
S-F-X?
Не моргай, а то пропустишь,
как оно мягко просит нас с тобой
снять одежду
Столько скрытых посланий
Едва различимых, но чуть-чуть развратных
И если ты проницателен,
они настроят тебя на то, чтобы
Снять одежду
Что-то призывает меня подсознательно
Не знаю, почему и как
Но здесь и сейчас

Portuguese: 
Vê aquele palácio de ouro,
brilhante, reluzente, metálico,
e um tanto fálico. Olhe bem e concordará.
Vê aquelas folhas no chão, soletrando algo explícito,
SFXO?
Não pisque ou perderá, está nos pedindo gentilmente que
Tire suas roupas!
Tantas mensagens escondidas.
De repente nos sentimos lascivos, mas se for sensata, vai te por no clima.
De tirar suas roupas!
Eu me sinto subconscientemente forçada!

English: 
♫ See that palace of gold,
shining, sparkling, metallic,
and a little bit phallic. Take a look and you'll agree.
See those leaves on the ground, spelling something explicit?
SFX?
Dont you blink or you'll miss it, gently asking you and me,
Take off your clothes!
So many hidden messages.
Subtle yet slightly lewd, but if you're shrewd they'll put you in the mood.
To take off your clothes!
I feel compelled subconsciously!

German: 
[Aladdin]: ♫ Siehst du diesen goldenen Palast? ♫
♫ Schillernd, funkelnd, metallisch ♫
♫ Und ein wenig phallisch ♫
♫ Schau hin und du wirst zustimmen. ♫
♫ Siehst du das Laub auf dem Boden? ♫
♫ Die etwas eindeutig buchstabieren. ♫
[Jasmin]: S F X?
[Aladdin]: ♫ Wehe du blinzelst, dann verpasst du es! ♫
♫ Sanft fragen sie dich und mich: ♫
♫ Zieh dich aus! ♫
♫ So viele versteckte Nachrichten ♫
♫ Subtil und doch leicht anzüglich ♫
♫ Doch wenn du durchtrieben bist, ♫
♫ werden sie dich in Stimmung bringen ♫
♫ dich auszuziehen! ♫
[Jasmin]: ♫ Ich fühle mich unterbewusst gezwungen ♫
♫ Ich weiß nicht wieso oder wie ♫
♫ Aber hier und jetzt ♫
♫ Bin ich versucht mich mit dir auszuziehen. ♫

Swedish: 
Se palatset av guld. Skinande, gnistrande metalliskt.
Och lite fallisk. Ta en titt och du instämmer
Se löven på marken. Stavar något okonstlat
-SFX?
-Blinka inte och missa när det varsamt frågar oss
Ta av dina kläder!
Så många dolda budskap
Subtila men något oanständiga, men om du är slug så inbringar dem rätt stämning...
...för att ta av dina kläder!
Jag känner mig undermedvetet tvingad.
Jag vet inte varför eller hur, men här och nu är jag frestad att ta av mina kläder med dig.

Chinese: 
睇下座金色皇宮
閃令令又硬梆梆
仲有啲似陽具，望下你都會認同架
睇下地面嘅樹葉，寫嘅訊息幾明顯
SFX？
咪眨眼，唔係你就會錯過
佢係婉轉咁同我哋講
除衫啦
真係好多隱藏訊息
婉轉得嚟又有啲下流
不過如果你夠精，睇到就會有感覺
想要除衫啦
我潛意識覺得好似非除不可

Polish: 
Popatrz na ten złoty pałac,
lśniący, błyszczący, metalowy,
i trochę falliczny. Zobacz i się zgodzisz.
Patrz na te liście na ziemi, piszące coś erotycznego
S-F-X (efekty specjalne)?
Nie mrugaj albo przegapisz, łagodnie pytające się nas,
Rozbierz się!
Tyle ukrytych wiadomości.
Subtelne ale trochę wulgarne, chociaż jeśli jesteś cnotliwa to cię napalą.
Więc rozbierz się!
Czuję się podświadomie zmuszona!

Czech: 
Podívej se na ten palác zlatý.
Zářící třpytem metalickým.
Působí dojmem falickým.
Podívej se a uvěříš.
Vánek listí odvál.
Formuje cosi sprostého.
SFX?
Nemrkni, nebo propásneš ho
Jemně nás oba žádá
abychom se svlíkli...
Tajný zprávy podvědomý.
Jemný, leč oplzlý.
Jsi-li mazaný
správně tě na To naladí.
Se svlíknout!
Něco mi říká mé podvědomí.
Nevím proč a jak,
prostě jen tak

iw: 
לא יודעת למה ואיך, אבל כאן ועכשיו, אני מתפתה להתפשט אתך!
אני רוצה להתפשט אתך!
אני מרגישה חופשיה כמו ציפור בלי כלוב או בעלים!
תראי, לכומר הזה יש זקפה!
לא, אני חושבת שאלה רק הברכיים שלו.
תתפשטי
- איזה רומן מושלם
היקום אומר לך
- אני לא יכולה לחכות שנתחתן
כל סימן שתול כאן בדאגה אוהבת, קבלי את האתגר הקוסמי
ותתפשטי!
- ואתפשט!
נסיכה הורידי את המכנסיים!
- אתה לא צריך להעמיד פנים מולי!
הראי לי את מרבד הקסמים שלך!
אפילו הכוכבים מעל משקפים את אהבתנו.
- ("תזיינו אחד את השנייה")
הם רוצים שאתפשט אתך!
אתה אוהב אותי?
בטח.
ואתה נסיך?
מאמי, אני הנסיך הכי חזק בעולם.
יותר חזק מהנסיך אחמד?

French: 
♫ Je suis tentée d'enlever mes vêtements avec toi ♫
♫ Je veux enlever mes vêtements avec toi ♫
♫ Je me sens aussi libre qu'un oiseau ♫
♫ Sans cage ni maître ♫
♫ Regarde, ce prêtre bande ♫
♫ Non je crois que c'est juste ses genoux ♫
♫ Enlève tes vêtements ♫
♫ Quelle romance parfaite ♫
♫ (L'univers te le dit) J'ai trop hâte qu'on se marie! ♫
♫ Chaque signe est plantée là, affectueusement ♫
♫ Accepte le défi de l'univers ♫
♫ Enlève tes vêtements, Princesse enlève ton pantalon ♫
♫(Tu n'as pas à faire semblant avec moi) Montre-moi ton tapis magique! ♫
♫ Mêmes les étoiles ♫
♫ Reflètent notre amour (Baisez-vous) ♫
♫ Elles veulent que j'enlève mes vêtements avec toi ♫
Tu m'aimes?
Bien-sûr
Et tu es un prince?
Chérie, je suis le Prince le plus puissant du monde
Plus puissant que le Prince Achmed?

Estonian: 
I don't know why or how, but here and now, I'm tempted to take off my clothes with you!
I wanna take off my clothes with you!
I feel free as a bird with no cage and no owner!
Look that priest has a boner!
No I think that's just his knees!
Take off your clothes.
What a perfect romance!
The universe is telling you.
I can't wait til we're married!
Each sign is planted there with loving care, accept the cosmic dare
And take off your clothes! 
And take off your clothes!
Princess take off your pants! 
Don't have to pretend with me!
Show me your magic carpet!
Even the stars above reflect our love.
They want me to take off my clothes with you! ♫
You love me?
Muidugi.
And you're a prince?
Babe. I'm the most powerful prince in the world.
More powerful than Prince Achmed?

Polish: 
Nie wiem jak albo czemu, ale tutaj i teraz jestem skuszona żeby się z tobą rozebrać!
Chcę się z tobą rozebrać!
Czuję się wolna jak ptak, bez klatki i właściciela!
Patrz ten ksiądz ma twardego!
Nie to raczej tylko jego kolana!
Rozbierz się, *Jaki idealny romans!*
Kosmos ci to mówi *Nie mogę się doczekać do małżeństwa!*
Każdy znak jest tam zasadzony z kochającą troska, zaakceptuj ich wyzwanie
I rozbierz się! *I rozbierz się!*
Księżniczko zdejmuj spodnie! *Ze mną nie musisz udawać!*
Pokaż mi swój magiczny dywan!
Nawet gwiazdy na niebie pokazują naszą miłość.
Chcą żebyśmy się rozebrali!
Kochasz mnie?
Pewnie.
I jesteś księciem?
Kotku. Jestem najpotężniejszym księciem na tym świecie.
Potężniejszym od Księcia Achmed?

Modern Greek (1453-): 
Δεν ξέρω γιατί ή πως, αλλα αυτή τη στιγμή έχω τον πειρασμό να βγάλω τα ρούχα μου μαζί σου!
Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου μαζί σου!
Νοιώθω απελευθερωμένη σαν πουλάκι χωρίς κλουβί και ιδιοκτήτη!
Κοίτα αυτόν τον παπά, του έχει ανέβει!
Όχι, αυτό είναι απλά τα γόνατά του!
-Βγάλε τα ρούχα σου!
-Τι θαυμάσιο ρομάντζο!
-Το σύμπαν προσπαθεί να σου το πεί
-Ανυπομονώ να παντρευτούμε!
Κάθε σημάδι είναι εκεί βαλμένο προσεκτικά. Αποδέξου τις προσπάθειες του σύμπαντος
Και βγάλε τα ρούχα σου!
-Πριγκίπισσα βγάλε το παντελόνι σου!
-Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου!
-Δείξε μου το μαγικό σου χαλί!
Ακόμα και τα άστρα στον ουρανό
Αντανακλούν την αγάπη μας!
(ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ)
Θέλουν να βγάλω τα ρούχα μου μαζί σου.🎵 
(ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ)
Με αγαπάς;
Ναι μωρέ.
Και είσαι και  πρίγκιπας;
Μωρό. Είμαι ο πιο δυνατός πρίγκιπας στον κόσμο.
Πιο δυνατός και απο τον Πρίγκιπα Αχμέντ;

English: 
I don't know why or how, but here and now, I'm tempted to take off my clothes with you!
I wanna take off my clothes with you!
I feel free as a bird with no cage and no owner!
Look that priest has a boner!
No I think that's just his knees!
Take off your clothes.
What a perfect romance!
The universe is telling you.
I can't wait til we're married!
Each sign is planted there with loving care, accept the cosmic dare
And take off your clothes! 
And take off your clothes!
Princess take off your pants! 
Don't have to pretend with me!
Show me your magic carpet!
Even the stars above reflect our love.
They want me to take off my clothes with you! ♫
You love me?
Sure.
And you're a prince?
Babe. I'm the most powerful prince in the world.
More powerful than Prince Achmed?

Portuguese: 
Eu não sei porque nem como, mas aqui e agora, estou tentada a tirar minhas roupas com você!
Eu quero tirar minhas roupas com você!
Me sinto livre como um pássaro sem gaiola nem dono!
Olha, aquele padre tem uma ereção!
Não, acho que são só os joelhos dele!
Tire suas roupas (que romance perfeito!)
O universo está te dizendo (mal posso esperar até casarmos!)
Cada sinal é posto lá com amor e carinho, aceite o desafio cósmico
E tire suas roupas! (E tire suas roupas!)
Princesa tire suas calças! ( Não precisa fingir comigo!)
Mostre-me seu tapete mágico!
Até as estrelas no céu refletem nosso amor.
Elas querem que eu tire minhas roupas com você!
Você me ama?
Claro.
E você é um príncipe?
Gata. Eu sou o príncipe mais poderoso do mundo.
Mais poderoso que o Príncipe Achmed?

Spanish: 
¡estoy tentada a quitarme la ropa contigo!
¡Quiero quitarme la ropa contigo!
¡Me siento tan libre como un ave,
sin jaula ni dueño!
¡Mira, ese sacerdote la tiene parada!
¡No, creo que sólo son sus rodillas!
-Quítate la ropa.
-¡Qué romance tan perfecto!
-El universo te lo está diciendo.
-¡No puedo esperar a que estemos casados!
Cada señal está puesta ahí con amoroso cuidado,
¡acepta el reto cósmico!
¡Y quítate la ropa!
¡Princesa, quítate los pantalones!
-¡No tienes que fingir conmigo!
-¡Muéstrame tu alfombra mágica!
Incluso las estrellas en el cielo reflejan nuestro amor.
¡Quieren que me quite la ropa contigo!
¿Me amas?
Seguro.
¿Y eres un príncipe?
Nena, soy el príncipe más poderoso del mundo.
¿Más poderoso que el príncipe Achmed?

Italian: 
Non so perché o come, ma qui e ora, sono tentata di togliermi i miei vestiti con te!
Voglio togliermi i vestiti con te!
Mi sento libera come un uccello senza gabbia o padrone!
Guarda quel prete ha un'erezione!
No, penso siano solo le sue ginocchia!
Togliti i vestiti *Che amore perfetto*
L'universo ti sta dicendo *Non vedo l'ora che siamo sposati!*
Ogni segno è inserito con amorevole cura, accetta il destino del cosmo
E togliti i vestiti *e togliti i vestiti*
Principessa togliti i pantaloni! *Non devi fingere con me!*
Mostrami il tuo tappeto magico!
Anche le stelle in cielo riflettono il nostro amore.
Vogliono che io mi tolga i vestiti con te!
Mi ami?
Sicuro.
E sei un principe?
Piccola, sono il principe più potente del mondo.
Più potente del principe Achmed?

Urdu: 
میں کیوں یا کس طرح، لیکن یہاں نہیں جانتے اور اب، میں آپ کے ساتھ میرے کپڑے اتارنے کے لئے لالچ میں آ رہا ہوں!
میں آپ کے ساتھ میرے کپڑے اتار چاہتا!
مجھے کوئی پنجرا اور کوئی مالک کے ساتھ ایک جانور کے طور پر آزاد محسوس!
اس پجاری بہت پرجوش ہو رہا ہے دیکھو!
نہیں میں کہ صرف اپنے گھٹنوں ہے!
آپ کے کپڑے، * کیا ایک کامل رومانوی اتارو! *
کائنات آپ کو * میں انتظار نہیں کر سکتے تل ہم نے شادی کر رہے کہہ رہا ہے! *
ہر ایک نشانی محبت کی دیکھ بھال کے ساتھ وہاں لگایا جاتا ہے، برہمانڈیی ہمت کو قبول
اور اپنے کپڑے اتار! * اور اپنے کپڑے اتار! *
شہزادی اپنی پینٹ اتار! * میرے ساتھ ڈرامہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے! *
مجھے اپنے جادو کالین دکھائیں!
یہاں تک کہ ستاروں سے بھی ہماری محبت کی عکاسی.
انہوں نے مجھے آپ کے ساتھ اپنے کپڑے اتار لئے چاہتے ہیں!
تم نے مجھ سے محبت کرتے ہو؟
جی ہاں.
اور اگر تم ایک راجکمار ہو؟
بیبی. میں دنیا میں سب سے زیادہ طاقتور پرنس ہوں.
پرنس Achmed سے زیادہ طاقتور؟

German: 
[Aladdin]: ♫ Ich will mich mit dir ausziehen. ♫
[Jasmin]: ♫ Ich fühle mich frei wie ein Vogel. ♫
♫ Ohne Käfig oder Besitzer, ♫
[Aladdin]: ♫ Schau, der Priester hat einen Ständer! ♫
[Jasmin]: ♫ Nein, ich glaube, das sind nur seine Knie. ♫
[Aladdin]: ♫ Zieh dich aus! ♫
[Jasmin]: ♫ Was für eine perfekte Liebesgeschichte! ♫
[Aladdin]: ♫ Das Universum sagt es dir. ♫
[Jasmin]: ♫ Ich kann kaum warten, bis wir verheiratet sind. ♫
[Aladdin]: ♫ Jedes Zeichen ist dort mit liebevoller Fürsorge angebracht ♫
♫ Nimm die kosmische Herausforderung an ♫
♫ Und zieh dich aus!
Prinzessin, zieh deine Hose aus! ♫
[Jasmin]: ♫ Du musst mir nichts vormachen. ♫
[Aladdin]: ♫ Zeig mir deinen magischen Teppich. ♫
[Beide]: ♫ Selbst die Sterne über uns spiegeln unsere Liebe wieder. ♫
♫ Sie wollen, dass ich mich mit dir ausziehe. ♫
(Fickt miteinander)
[Jasmin]: Du liebst mich?
[Aladdin]: Klar.
[Jasmin]: Und du bist ein Prinz?
[Aladdin]: Süße, ich bin der mächtigste Prinz auf der Welt.
[Jasmin]: Mächtiger als Prinz Achmed?

Finnish: 
En tiedä miksi ja miten, mutta täällä ja nyt, mieleni tekisi kanssas ottaa vaatteet pois!
Tahdon kanssas ottaa vaatteet pois!
Oon vapaa kuin taivaan lintu, ei häkkiä, ei omistajaa!
Katso, on papilla seisokki!
Ei, taitaa olla se vain polvi!
- Ota vaatteet pois,
- On tää romanssi täydellinen!
- sen universumi sulle kertoo!
- En häitämme malta oottaa!
On kaikki merkit ilmassa, kosminen haaste vain hyväksy
Ja ota vaatteet pois!
- Prinsessa, housus pois ota!
- Ei tarvitse sun kanssain teeskennellä!
Mulle taikamattosi näytä!
Jopa tähdet taivaalla rakkauttamme heijastaa.
Tahtovat ne mun kanssasi vaatteet pois ottaa!
Sinä rakastat minua?
Toki.
Ja olet prinssi?
Beibi, olen mahtavin prinssi koko maailmassa.
Mahtavampi kuin prinssi Achmed?
Hei,

Swedish: 
Jag vill ta av mina kläder med dig!
Jag känner mig fri som en fågel, utan bur och utan ägare
Kolla, den där prästen har stake!
Nej jag tror att det är hans knän!
-Ta av dina kläder
-Vilken perfekt romans
-Universum säger dig
-Jag kan inte vänta tills vi är gifta!
Varje tecken är planterat där, med kärlek och omsorg. Anta kosmos utmaning
-Och ta av dina kläder!
-Prinsessan ta av dina byxor!
-Du behöver inte låtsas med mig
-Visa mig din magiska matta
Även stjärnorna ovan, reflekterar våran kärlek. De vill att jag tar av mina kläder med dig
-Älskar du mig!?
-Visst
-Och du är en prins?
-Tjejen, jag är den mäktigaste prinsen i världen
Mäktigare än prins Achmed?

Czech: 
Cítím pokušení svlíknout se s tebou.
Svlíknout se tu s tebou!
Cítím se volná jako pták,
už nejsem v kleci mojí.
Koukni, tomu knězi stojí.
myslím, že mu jen kolena trčí.
- Tak se svlíkni!
- Dokonalá romance.
- Celý vesmír to na tebe křičí.
- Nemůžu se dočkat, až budem svoji.
Všechna ta znamení,
skutečně docení,
kdo pozná pokušení.
- Jen se svlíknout!
- Svlíkni se princezno. Ukaž mi kalhotky!
- Opovaž se na mě něco hrát!
- Ukaž mi tvůj kouzelný koberec!
I hvězdy nad zemí
ROZDEJTE SI TO
Nám to ukazují.
ROZDEJTE SI TO
Chtějí abychom se svlékli ve dvou.
Miluješ mě?
Jasně!
A jsi princ?
Kotě, ten nejmocnější
princ na světě.
Mocnější než princ Achmed?

Chinese: 
我都唔明點解會咁，不過此時此刻
我真係覺得好想同你一齊除衫
我好想同你一齊除衫
我覺得好似雀仔一樣，冇籠又冇主人
睇下，個神父勃起咗
我覺得係佢膝頭哥咋
-除衫啦
-我哋真係好夾
-上天都咁同你講啦
-我好期待同你成親
每個徵兆都係精心安排架，接受上天嘅指引啦
除衫啦…
-公主，除褲啦
-你同我就唔駛虛偽
俾我睇你張魔氈
連天上嘅星星都反映我哋嘅愛情
（上床啦）
指引我哋應該一齊除衫
你愛我？
梗係啦
你仲係王子？
囡囡，我係全世界最有權勢嘅王子
仲勁過阿密得王子？

Russian: 
мне очень хочется снять одежду с тобой
Я хочу снять одежду вместе с тобой
Я свободна как птица
без клетки и владельца
Смотри, у священника стояк!
Не, по-моему, это его колени
Сними одежду
Как идеально романтично
Вселенная говорит тебе,
Не могу дождаться, когда мы поженимся
каждый знак установлен
с любовью и заботой,
прими призыв из космоса!
И сними одежду. Принцесса, сними штаны!
Со мной тебе не  нужно притворяться
И сними одежду. Принцесса, сними штаны!
Покажи мне свой волшебный ковер!
Даже звезды над нами
Отражают нашу любовь
Они призывают меня снять одежду вместе с тобой
Ты любишь меня?
Агась!
И ты принц?
Детка, я самый могущественный принц в мире.
Могущественнее принца Ахмеда?

Portuguese: 
Eu não sei por que ou como, mas aqui e agora, eu estou tentada a tirar minha roupa com você!
Eu quero tirar a minha roupa com você!
Eu me sinto livre como um pássaro sem gaiola e sem dono!
Olhe, aquele padre tem uma ereção!
Não, eu acho que é só o joelho dele!
Tire sua roupa, 
(Que romance perfeito!)
O universo está te contando 
(Eu não posso esperar até nos casarmos!)
Cada sinal foi plantado lá com carinho, aceite o desafio cósmico
E tire a sua roupa! 
(E tire a sua roupa)
Princesa, tire as suas calças! 
(Não ouse mentir para mim)
Me mostre seu tapete mágico!
Até as estrelas acima de nós refletem o nosso amor
Eles querem que eu tire minha roupa com você!
Você me ama?
Claro.
E você é um príncipe?
Baby, Eu sou o príncipe mais poderoso do mundo.
Mais poderoso que o príncipe Achmed?

Spanish: 
No sé porqué ni cómo, pero aquí y ahora, estoy tentada a quitarme la ropa contigo.
¡Quiero quitarme la ropa contigo!
Me siento libre como un pájaro, sin jaula ni dueño!
¡Mira, ese cura tiene una erección!
No, creo que son solo sus rodillas
Quítate la ropa, *Qué romance perfecto*
El universo te está diciendo *No puedo esperar a casarnos*
Cada señal está colocada con cuidado amoroso, acepta el reto cósmico
¡y quítate la ropa! *Y quítate la ropa!
¡Princesa, quítate los pantalones! *No tienes que fingir conmigo*
¡Enséñame tu alfombra mágica!
Incluso las estrellas arriba reflejan nuestro amor.
¡Quieren que me quite la ropa contigo!
¿Me amas?
Claro.
¿Y eres un príncipe?
Nena. Soy el príncipe más poderoso del mundo.
¿Más poderoso que el Príncipe Achmed?

Hungarian: 
Nem tudom miért vagy hogy, de itt és most úgy érzem hogy le kell vennem a ruhám!
Én is le akarom venni a ruhám veled együtt!
Oly szabadnak érzem magam mint madár gazda vagy ketrec nélkül!
Nézd annak a papnak merevedése van!
Nem, az szerintem csak a térde!
Vedd le a ruhád, micsoda tökéletes románc!
Az univerzum azt mondja :
Minden egyes jel szível lélekkel lett elrejtve, csak fogad el
És vedd le a ruhád! *És vedd le a ruhád!*
Hercegnő vedd le a nadrágod! *Nem kell megjátszani*
Mutasd meg a varázs szőnyeged!
Még a csillagok is szurkolnak.
Azt akarják hogy levegyem a ruhámat veled!
Szeretsz engem?
Persze.
És egy Herceg is vagy?
Babe. Én vagyok a leghatalmasabb Herceg a földön.
Még Achmed Hercegnél is nagyobb?

Finnish: 
en ees tiedä ketä se on.
Ehkä tämä on keinoni pelastaa Kuningaskunta: Naida sinut!
Mennään naimisiin, Aladdin!
Jos mennään, voitko...
ottaa vaatteet pois?
Älä hätiköi,
ota vaatteet pois!
nautitaan hetkestä.
Edes toi toppi?
Aladdin, stoppi.
Kuule, beibi, tiedän, että sua pelottaa. Niin muakin.
En ole tehnyt tätä ennen.
Kunnes olemme naimisissa, emmekö voisi vain istua täällä ja katsella tähtiä?
Okei. Okei.
Hei,
kunnioitan sun päätöksiä.

iw: 
היי, אני אפילו לא יודע מי זה.
אולי ככה אעזור להציל את הממלכה. בכך שאתחתן אתך!
תתחתן אתי אלאדין!
אם אתחתן אתך, האם את
תתפשטי?
חכה, לא כל כך מהר.
תתפשטי.
שזה יהיה הדבר האחרון
לפחות את החלק העליון?
אלאדין עצור.
תקשיב מאמי, כלומר, אני יודע שאת מפחדת. אני מתכוון, גם אני.
אף פעם עוד לא עשיתי את זה.
טוב, עד שנתחתן אנחנו לא יכולים פשוט לשבת פה בחוץ ולהסתכל בכוכבים?
אוקיי. אוקיי.
היי. אני מכבד אותך, את יודעת?

Spanish: 
Eh, ni siquiera sé quién es ese tío.
A lo mejor así es como ayudaré a salvar el reino. ¡Casándome contigo!
¡Cásate conmigo, Aladdin!
Si lo hago, tú
te quitarás la ropa
Espera, no tan rápido,
quítate la ropa,
Hagamos que dure
¿Al menos el top?
Aladdin, para.
Escucha, nena, quiero decir, sé que estás asustada. Yo también.
Nunca he hecho esto.
Bueno, hasta que estemos casados, ¿no podemos sentarnos a mirar las estrellas?
Vale. Vale.
Eh. Te respeto, ¿sabes?

French: 
Ouais... Je sais même pas qui c'est ce gars
Peut-être que c'est comme ça que je pourrais sauver le royaume
En t'épousant!
Epouse-moi Aladdin!
Si je le fais...
Tu...
♫ Enlèveras tes vêtements? ♫
♫  Attends, pas si vite ♫
♫ Enlève tes vêtements ♫
♫ Laissons ce moment durer ♫
♫ Au moins ton haut ♫
♫ Aladdin, stop! ♫
Ecoute chérie, je sais que tu as peur
J'ai peur aussi
Je ne l'ai jamais fait...
Jusqu'à ce qu'on se marie, on ne pourrait pas juste s'asseoir ici et regardez les étoiles?
Ok...
Hé
Je te respecte tu sais...

Czech: 
Hej, ani netuším, co je to za chlapa.
Možná, že takhle zachráním království.
Tím, že si tě vezmu.
Ožeň se se mnou Aladine!
Pokud to udělám...
Tak...
- se se mnou svlečeš...?
- Ještě počkejme...
- Se mnou svlíknout...
- Nespěchejme...
Aspoň tvůj top.
Aladine, stop!
Poslyš kotě, chápu, že máš strach.
Já ho mám taky.
Nikdy předtím jsem to nedělal.
No, tak, dokud nejsme svoji, nemůžeme tady
jen sedět a dívat se na hvězdy?
Tak fajn.
Fajn.
Hej: Já tě respektuju.

Hungarian: 
Figyi, még azt se tudom ki az.
Talán így segíthetem meg az országom, úgy hogy hozzád megyek!
Jegyezz el Aladdin!
Ha megteszem
akkor lefogod venni a ruhád.
Várj ne ilyen gyorsan,
vedd le a ruhád,
Legyen ez az utolsó
Még a pólódat se?
Alladin fejzzd be.
Figyelj babe, tudom hogy félsz. Én is.
Még sose csináltam.
Hát, amíg nem vagyunk egybe kelve nem tudnák csak a csillagokat fürkészni együtt?
Oké. Oké
Hé, ezért tisztelek tudod?

Russian: 
Эй, да я даже не знаю, кто это.
Может, так я могу помочь спасти королевство!
Выйдя замуж за тебя.
Женись на мне, Аладдин!
Если женюсь,...
ты...
Снимешь одежду?
Подожди, не так быстро
Сними одежду
Пусть это продлится подольше
Хотя бы топ
Аладдин, стоп
Слушай, детка, ну, я понимаю, тебе страшно. Но, типа, мне тоже.
Я никогда этого не делал раньше.
Ну, пока мы не поженились, можно мы просто посидим тут и посмотрим на звезды?
Ладно.
Ладно.
Эй, я уважаю тебя, ты же знаешь.

Portuguese: 
Hey, eu nem sei quem é esse cara
Talvez seja assim que eu ajude a salvar o reino! Casando com você!
Case comigo, Aladdin!
Se eu casar você vai
tirar sua roupa?
Espere, não tão rápido
tire a sua roupa
vamos fazer isso por último
Pelo menos o seu top?
Aladdin pare
Escute baby, quero dizer, eu sei que você está assustada. Eu estou também
Eu nunca fiz isso antes
Bem, até nos casarmos não podemos só sentar aqui fora e olhar para as estrelas?
Ok. Ok.
Ei. Eu te respeito, sabia?

Estonian: 
Hey I don't even know who that guy is.
Maybe this is how I help save the kingdom. By marrying you!
Marry me, Aladdin!
If I do will you
♫ take off your clothes
Wait not so fast,
take off your clothes,
Let's make this last
At least your top?
Aladdin stop. ♫
Listen babe, I mean, I know you're scared. I mean am too.
I've never done this before.
Well, until we're married can't we just sit out here and look up at the stars?
Okei. Okei.
Kuule. I respect you, you know?

Polish: 
Hej, nawet nie wiem kto to jest.
Może tak ocalę królestwo. Przez małżeństwo z tobą!
Wyjdź za mnie Aladdin!
Jeśli się zgodzę czy ty
Rozbierzesz się
Czekaj, nie tak szybko,
rozbierz się,
Niech to potrwa
Chociaż twój top?
Aladdin przestań.
Posłuchaj kotku, chodzi mi o to, wiem że się bojisz. Ja też.
Nigdy tego wcześniej nie zrobiłem.
Ale, chociaż do wesela nie możemy tutaj posiedzieć i popatrzyć na gwiazdy?
W porządku. W porządku.
Hej. Szanuję cię, wiesz o tym?

German: 
[Achmed]: Hey, ich weiß nicht mal, wer dieser Typ ist.
[Jasmin]: Vielleicht ist ja das, wie ich helfen kann das Königreich zu retten.
Indem ich dich heirate.
Heirate mich, Aladdin!
[Aladdin]: Wenn ich das mache, wirst du
♫ dich dann ausziehen? ♫
[Jasmin]: ♫ Warte nicht so schnell. ♫
[Aladdin]: ♫ Zieh dich aus. ♫
[Jasmin]: ♫ Lass uns das andauern lassen. ♫
[Aladdin]: ♫ Wenigstens dein Oberteil. ♫
[Jasmin]: ♫ Aladdin hör auf! ♫
[Aladdin]: Hör mal Süße. Ich meine, ich weiß, dass du Angst hast. Ich mein, ich auch.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
[Jasmin]: Können wir nicht einfach hier draußen sitzen und die Sterne anschauen bis wir verheiratet sind?
[Aladdin]: Okay. Okay.
Hey, ich respektiere dich, weißt du?

Spanish: 
Ni siquiera sé quién es ese tipo.
Quizás así es como ayudaré a salvar al reino, ¡casándome contigo!
¡Cásate conmigo, Aladdin!
Si acepto,
¿te
quitarás la ropa?
Espera, no tan rápido.
¡Quítate la ropa!
¡Hagamos que esto dure!
Al menos la parte de arriba.
¡Aladdin, detente!
Escucha, nena, sé que estás asustada.
Yo también lo estoy.
Nunca he hecho esto antes.
Bueno, hasta que estemos casados, ¿podemos sentarnos aquí y mirar las estrellas?
De acuerdo...
De acuerdo.
Yo te respeto, ¿sabes?

Chinese: 
我連佢個名都冇聽過
或者咁樣我就可以幫手拯救王國啦
我要嫁俾你
娶我啦，阿拉丁
如果我娶，你係咪會…
除曬你衫褲
咪咁急住先
除曬你衫褲
最後先再講
至少除上面？
阿拉丁，夠
囡囡，我知道你會怕，我都怕架
我未做過哩樣野
係我哋成親之前，唔可以就咁坐係度睇星星咩？
好…
睇吓，我尊重你意願架

Urdu: 
ارے مجھے یہ بھی پتہ نہیں ہے کہ آدمی ہے جو.
شاید یہ میں نے ریاست کو بچانے میں مدد کس طرح ہے. تم سے شادی کی طرف سے!
مجھے علاء شادی کر لو!
تم کروگے میں نے ایسا کرتے ہیں
اپنے کپڑے اتارو
نہیں اتنی تیزی رکو،
اپنے کپڑے اتارو،
کی یہ آخری بنا دو
کم از کم آپ کے سب سے اوپر دیئے؟
علاء سٹاپ.
خوبصورت مدد، میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں تم ڈر گئے ہو. میرا مطلب ہے کہ میں بھی ہوں.
میں نے یہ پہلے کبھی نہیں کیا ہے.
ویسے، یہاں تک کہ ہم نے شادی کر رہے ہو نہ کہ ہم صرف یہاں بیٹھ کر اور ستاروں کو دیکھ سکتے ہیں؟
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
ارے. میں آپ کا احترام تم جانتے ہو؟

Swedish: 
Jag vet inte ens vem det är
Det är kanske så här jag hjälper till att rädda riket! Genom att gifta mig med dig!
Gift dig med mig, Aladdin!
Om jag gör det... kommer du...
-... ta av dina kläder?
-Vänta, inte så fort...
-Ta av dina kläder
-Låt det här bestå
-Åtminstone din topp
-Aladdin, sluta!
Lyssna, tjejen, jag vet att du är rädd.
Jag menar, jag är det med. Jag har aldrig gjort det här förut
Men tills vi är gifta, kan vi inte bara sitta här och titta på stjärnorna?
Okej... okej.
Du, jag respekterar dig.

Portuguese: 
Ei, eu nem sei quem é esse cara.
Talvez seja assim que eu possa ajudar a salvar o reino. Casando com você!
Case-se comigo Aladdin!
Se eu casar você...
Tira suas roupas
Pera, não tão rápido,
tire suas roupas,
Vamos fazer isso durar
Pelo menos seu top?
Aladdin pare.
Escuta, gata. Quero dizer, eu sei que você tá com medo. Eu também
Eu nunca fiz isso antes.
Bem, até que estejamos casados, não podemos ficar aqui só sentados olhando as estrelas?
Okay... Okay.
Eu, eu te respeito, sabe?

English: 
Hey I don't even know who that guy is.
Maybe this is how I help save the kingdom. By marrying you!
Marry me, Aladdin!
If I do will you
♫ take off your clothes
Wait not so fast,
take off your clothes,
Let's make this last
At least your top?
Aladdin stop. ♫
Listen babe, I mean, I know you're scared. I mean am too.
I've never done this before.
Well, until we're married can't we just sit out here and look up at the stars?
Okay. Okay.
Hey. I respect you, you know?

Italian: 
Hey, non so nemmeno chi sia questo tizio.
Forse sarà così che aiuterò a salvare il regno. Sposandoti!
Sposami Aladdin!
Se lo faccio tu ti
Toglierai i vestiti?
Aspetta, non così veloce
Togliti i vestiti
Andiamo con calma
Almeno il tuo top?
Aladdin fermati.
Ascolta, piccola. Voglio dire, so che sei spaventata. Lo sono anche io.
Non l'ho mai fatto prima.
Beh, fino a che non siamo sposati non possiamo solo stare qui fuori seduti a guardare le stelle?
Okay, okay.
Hey. Ti rispetto, lo sai?

Modern Greek (1453-): 
Χα, δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Ίσως έτσι μπορώ να σώσω το βασίλειο! Με το να σε παντρευτώ!
Παντρέψου με Αλαντίν!
Αν το κάνω...
🎵 -Θα βγάλεις τα ρούχα σου;
-Όχι τόσο γρήγορα...
-Βγάλε τα ρούχα σου...
-Σιγά σιγά!
-Μόνο το απο πάνω σου.
-Αλαντίν, κόφ΄το. 🎵
Άκου, μωρό μου. Ξέρω πως φοβάσαι. Ενοώ, κι εγώ φοβάμαι.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό...
Τότε, μέχρι να παντρευτούμε δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε εδώ και να κοιτάξουμε τα αστέρια;
Οκει.
Ει. Σε σέβομαι, ξέρεις.

Dutch: 
Hahahaha. Maar. Ik vraag je dit,
Is jou penis een binnie of een buitie?
euhm, binnie.
Die van mij ook.
Sultan!
Mijn heer, mijn meester
Jafar, zie je niet dat ik midden in een belangrijk gesprek zit met deze harige man?
Wat is er?
Ik was net het marktplein aan het opruimen na een onaangekondigde parade,
wanneer ik hem zag, prins Achmed is terug!
Wie?
Ik hoopte dat hij één of andere gek was iemand die we niet serieus moesten nemen!
Maar hij kwam terug met zijn leger uit Pixar en sloopte onze muren.

German: 
♫ Zieh dich aus! ♫
[Sultan]: Hahahaha.
... aber lass mich dich dies fragen:
Ist dein Penis nach innen oder nach außen gekehrt?
[Abu]: Ähm, nach innen.
[Sultan]: Oh, meiner auch.
[Dschafar]: Sultan!
Mein Herr, mein Vasall.
[Sultan]: Dschafar könnt Ihr nicht sehen, dass ich mitten in einer überwältigenden Unterhaltung mit diesem haarigen Mann bin?
Was ist los?
[Dschafar]: Nun ja, ich war soeben auf dem Marktplatz, um nach einer nicht autorisierten Parade aufzuräumen, als ich ihn gesehen habe.
Prinz Achmed ist zurück.
[Sultan]: Wer?
[Dschafar]: Ich habe gebetet, dass er nur ein einmaliger Witz war, den man nicht ernst nehmen muss,
aber er hat die gesamte Armee Pixars mitgebracht und sie werden durch unsere Mauern brechen.

Portuguese: 
-Tire a sua roupa-
 
Hahahahaha. Mas. Me deixe te perguntar isso,
O seu pênis é para dentro ou para fora?
Mmmmhh, dentro
O meu também
SULTÃO!
Meu senhor, meu líder.
Ja'far, você não pode ver que eu estou no meio de uma conversa que vai explodir minha mente, com esse homem peludo?
O que é isso?
Eu estava na feira limpando um desfile desautorizado
quando eu o vi. Príncipe Achmed está de volta!
Quem?
Eu rezei para que ele fosse só uma piada, não para ser levado a sério
Mas ele trouxe um exército inteiro da Pixar com ele e eles vão invadir pelas paredes

Swedish: 
Ta av dina kläder
Men! Låt mig fråga:
Är din penis inåt eller utåt?
Ehm... inåt
Ah. Min med
Sultan! Milord! Min herre
Jafar kan du inte se att jag har en häpnadsväckande konversation med den här hårige mannen?
Vad är det?
Jag var just på marknaden och städade upp efter en otillåten parad när jag såg honom!
Prins Achmed är tillbaka!
-Vem?
-Jag hoppades att han bara var ett skämt som inte behövdes tas på allvar
Men han har hela Pixars arméer med och de kommer att bryta sig igenom våra murar

iw: 
(תתפשטי!)
*קולות מרבד מתנפנפים*
חה חה חה! אבל. תן לי לשאול אותך את זה:
האם הבולבול שלך שקוע או בולט?
מממ, שקוע.
גם שלי.
סולטן!
אדוני, אלופי.
ג'פאר, אתה לא רואה שאני באמצע 
שיחה מטריפת חושים עם האיש הפרוותי הזה?
מה יש?
הייתי עכשיו בשוק, וניקיתי אחרי תהלוכה בלתי מורשית,
כשראיתי אותו. הנסיך אחמד חזר!
מי?
קיוויתי שהוא רק בדיחה חד פעמית, שאין לקחת ברצינות.
אבל הוא הביא אתו צבא שלם של פיקזאר, והם ימוטטו את החומות שלנו.

Spanish: 
*¡Quítate la ropa!*
 
Pero. Deja que te pregunte.
¿Está tu pene hacia dentro o hacia fuera?
Dentro.
El mío también.
¡Sultán!
Mi señor, su soberano.
Jafar, ¿no ves que estoy en medio de una conversación alucinante con este hombre peludo?
¿Qué pasa?
Estaba en el mercado limpiando después de un desfile sin autorización
cuando le he visto. ¡El Príncipe Achmed ha vuelto!
¿Quién?
Recé para que fuera una broma única, que no se tomara en serio.
Pero ha traído el ejército de Pixar al completo y atravesarán nuestras murallas.

Portuguese: 
*Tire suas roupas!*
 
Hahahahaha... Mas, deixe-me perguntar...
Seu pipi é pra dentro ou pra fora?
Hmmm... pra dentro.
O meu também.
SULTÃO!
Meu senhor, meu soberano.
Jafar, não vê que estou em uma conversa com esse homenzinho peludo?
O que houve?
Eu apenas estava lá no mercado, limpando tudo depois de um desfile não autorizado,
quando eu o vi. O Príncipe Achmed voltou!
Quem?
Eu rezei para que ele fosse só uma piada tosca, mas ele levou a sério!
Mas ele trouxe todo o exército de Pixar com ele e ele vai arrebentar com os nossos muros!

Italian: 
*Togliti i vestiti!*
*Fruscio del tappeto*
Hahahahaha. Ma, fammi fare questa domanda:
il tuo pene è in dentro o in fuori?
Mmmhh, in dentro.
Anche il mio.
Sultano!
Mio signore, vostra grazia.
Ja'far, non vedi che sono nel mezzo di una bellissima conversazione con questo amico peloso?
Che cosa c'è?
Ero giusto nel mercato a sistemare dopo un corteo non autorizzato,
quando l'ho visto. Il Principe Achmed è tornato!
Chi?
Speravo che fosse solo uno scherzo da non prendere sul serio!
Ma ha portato un'intero esercito di Pik-zahr con sé e sono entrati nelle mura.

Chinese: 
（除衫啦）
（飛氈飛走嘅聲音）
哈…我要問你一件事
你條啫啫係凹定凸架？
呃…凹嘅
我都係
蘇丹
我嘅君王，我嘅陛下
賈方，睇唔到我同哩個毛毛男
進行緊一場發人深省嘅對話咩？
有咩事？
我正話去市場收拾一場非法巡遊
結果見到佢，阿密得王子返嚟啦
邊個？
我仲諗住佢係過下場啫，唔駛認真理佢
但係佢帶咗彼思成隊軍團嚟，遲早會攻入城牆

Hungarian: 
*Vedd le a ruhád!*
hahahahaha. De azért had kérdezzem meg,
a péniszed kint van vagy bent?
Mmmh, bent van.
az enyém is.
SZULTÁN!
Én Uram, Vezérem.
Jafar, nem látod hogy épp világváltó eszmecserét váltok ezzel a szőrős emberel?
Mi az ?
A piactéren próbáltam rendet teremteni azután a szervezetlen parádé után,
amikor megláttam. Achmed Herceg vissza jött!
Ki?
Reménykedtem hogy csak egy egyszeri vicc volt, és nem kell komolyan venni!
De Pixar teljes seregét elhozta magával mindjárt áttörik a falat.

Finnish: 
*Ota vaatteet pois!*
Mutta, annahan kun kysyn,
onko peniksesi sisäinen vai ulkoinen?
Sisäinen.
Samoin.
Sulttaani!
Valtiaani, herrani.
Jafar, etkö näe, että käyn tajunnanräjäyttävää keskustelua tämän karvaisen miehen kanssa?
Mitä nyt?
Olin juuri markkinoilla siivoamassa luvattoman paraatin jälkiä,
kun näin hänet. Prinssi Achmed on palannut!
Kuka?
Rukoilin, että hän olisi vain vitsi, jota ei tarvitsisi ottaa vakavissaan,
mutta hän on tuonut koko Pixarin armeijan mukanaan ja he murtautuvat muuriemme läpi.

Spanish: 
(Quítate la ropa)
Pero déjame preguntárte esto:
¿tu pene está hacia fuera o hacia adentro?
Hacia adentro.
El mío también.
¡Sultán!
Milord, mi señor.
¿Jafar, qué no ves que estoy a la mitad de una alucinante conversación con este hombre peludo?
¿Qué pasa?
Estaba en el mercado, limpiando luego de un desfile no autorizado,
cuando lo vi, ¡el príncipe Achmed ha vuelto!
¿Quién?
¡Oré por que fuera tan sólo un chiste único, que no tuviera que tomarse en serio!
¡Pero trajo a todo el ejército de Pixar y derrumbará nuestras paredes!

Czech: 
Tak se svlíkni...
Ale
dovol mi se tě zeptat:
Je tvůj penis vnitřňáček,
nebo vnějšňáček?
Vnitřňáček.
Můj taky.
Sultáne! Můj pane! Vládče!
Jafare nevidíš, že tu vedu fascinující
konverzaci s chlupatým mužem?
Co je?
Zařizoval jsem v ulicích úklid nepovoleného
průvodu, když jsem ho uviděl!
Princ Achmed se vrátil!
Kdo?
Doufal jsem, že ho nebylo
třeba brát vážně,

Modern Greek (1453-): 
🎵(Βγάλε τα ρούχα σου...)🎵
 
Αλλά, να σε ρωτήσω αυτό
Το πουλί σου είναι απο μέσα ή απο έξω;
Απο μέσα.
Και το δικό μου.
Σουλτάνε!
Άρχοντα μου.
Τζαφαρ, δεν βλέπεις οτι είμαι στη μέση μιας συζήτησης με αυτό το χνουδωτό παλικάρι;
Τι θες;
Ήμουν στην αγορά και καθάριζα μετά απο μια απαράδεκτη παρέλαση
όταν τον είδα. Ο Πρίγκιπας Αχμέντ επέστρεψε!
Ο ποιός;
Προσευχήθηκα να αστειευόταν, να μην μιλούσε σοβαρά!
Αλλα έφερε ολάκερο τον στρατό της Πίξαρ μαζί του και κάνουν επίθεση στα τείχη μας.

Russian: 
Сними одежду
Но...
...позволь спросить сначала:
твой пенис, он внутрь или наружу?
Внутрь.
O! Мой тоже.
Султан! Мой господин! Мой повелитель!
Джаффар, ты что не видишь, у меня тут крышесносный разговор с этим мохнатым человеком?
Что такое?
Я только что был на рыночной площади, расчищал последствия несанкционированного парада, когда увидел его! Принц Ахмед вернулся!
Кто?
Я молился, чтобы он был проходной шуткой, которую не надо принимать всерьез, но...

Polish: 
*Rozbierz się!*
*dźwięki dywanowego świstania*
Hahahahaha. Ale. Pozwól że cię zapytam,
Czy twój penis to wewnętrzniak czy zewnętrzniak?
Mmmhh, wewmnętrzniak.
Mój też.
SULTANIE!
Mój panie, mój władco.
Ja'far, nie widzisz że jestem w środku olśniewającej konwersacji z tym owłosionym mężczyzną?
O co chodzi?
Byłem na rynku, sprzątając po nieautoryzowanej paradzie,
gdy go ujrzałem, Książę Achmed powrócił!
Kto?
Modliłem się ze on był tylko jednorazowym żartem, którego nie trzeba było wziąć serio!
Ale przyprowadził cała armie Pixarowską pod jego sztandarem i przebiją się przez nasze mury.

English: 
(Take off your clothes!)
[Swishy carpet noises]
Hahahahaha. But. Let me ask you this,
Is your penis an innie or an outie?
Mmmhh, innie.
Mine too.
SULTAN!
My lord, my liege.
Ja'far, can't you see I'm in the middle of a mind blowing conversation with this furry man?
What is it?
I was just in the marketplace clearing up after an unauthorized parade,
when I saw him. Prince Achmed is back!
Who?
I prayed that he was just a one off joke, not to be taken seriously!
But he's brought the entire army of Pixar with him and they'll break through our walls.

Estonian: 
(Take off your clothes!)
[Swishy carpet noises]
Hahahahaha. Aga. Let me ask you this,
Is your penis an innie or an outie?
Mmmhh, innie.
Mine too.
SULTAN!
My lord, my liege.
Ja'far, can't you see I'm in the middle of a mind blowing conversation with this furry man?
Mis see on?
I was just in the marketplace clearing up after an unauthorized parade,
when I saw him. Prince Achmed is back!
Kes?
I prayed that he was just a one off joke, not to be taken seriously!
But he's brought the entire army of Pixar with him and they'll break through our walls.

Urdu: 
*اپنے کپڑے اتارو!*
 
لیکن. مجھے تم سے یہ پوچھنا ہے،
میں یا باہر اپنے عضو تناسل ہے؟
اس میں دھکیل دیا جاتا ہے.
میرا بھی.
سلطان!
میرے رب، میری جاگیردار.
جعفر، کیا تم دیکھ نہیں سکتے کہ میں اس کے پیارے آدمی کے ساتھ گفتگو اڑانے ایک کے دماغ کے وسط میں ہوں؟
یہ کیا ہے؟
میں صرف ایک غیر مجاز پریڈ کے بعد صاف بازار میں تھا
جب میں نے اسے دیکھا. پرنس أحمد واپس آ گیا ہے!
کون؟
میں نے دعا کی کہ وہ صرف ایک ایک بند مذاق تھا کہ سنجیدگی سے لیا جائے نہیں!
لیکن اس نے اس کے ساتھ Pixar کی کی پوری فوج لایا ہے اور وہ ہمارے دیواروں کے ذریعے توڑ دونگا.

French: 
♫ Enlève tes vêtements ♫
Hahahahaha
Mais permet moi de te demander
Ton pénis sort ou pas?
Non
Le mien aussi...
Sultan!
Mon Seigneur...
Jafar, vous ne voyez donc pas que je suis au bon milieu d'une conversation époustouflante avec cet homme poilu?
Qu'est ce qu'il y a ?
J'étais dans les rues à m'occuper de cette parade non déclarée quand je l'ai aperçu! Le Prince Achmed est de retour!
Qui?
J'ai prié pour qu'il ne soit qu'une blague, quelque chose qu'on ne doit pas prendre sérieusement

Swedish: 
Vårt rike är förlorat!
Och jag har svikit dig
Ja. Det har du.
Som vanligt. Och som vanligt, har jag varit tvungen att ordna upp dina misslyckanden!
-Va? Hur?
-Prinsessan har äntligen valt en gemål.
En prins, som hon ska äkta imorgon
Han ska kalla hit sin armé och de besegrar prins Achmed.
-Vem är denne man? Denne hjälte?
-Den mäktigaste prinsen i hela världen.
Han har 50 elefanter, lamor i överflöd. Björnar, lejon,
-En blåsorkester
-En blåsorkester!
Och horor! Glöm inte bort alla mina horor!
Du! Var är lampan?
Åh, skada mig inte!
-Jafar, vad gör du mot den där prinsen?
-Det är ingen prins!
Det här är den efterlysta tjuven, Aladdin!
Hur fan visste du att det var jag?

Chinese: 
我國氣數要盡啦
係我辦事不力
係
都係你
你一向都係咁
所以我又同無能嘅你執手尾啦
咩話？點樣做？
係呀，公主終於揀好夫婿，聽日佢就會嫁俾嗰個王子
王子會召佢自己嘅軍團嚟，佢哋會打敗阿密得王子
佢係邊個？哩位英雄？
咪就係世上最有權勢嘅王子囉
佢有五十隻大象、勁多大羊駝，仲有熊人、獅子
仲有銅管樂隊
仲有銅管樂隊
同埋妓女
唔好忘記班妓女
係你？神燈係邊？
唔好傷害我呀
賈方，你對王子做咩？
佢先唔係王子，係我哋通緝緊嘅賊仔阿拉丁
你點解會睇得出係我？
賈方，唔係呀，阿拉丁同我解釋一切啦

Portuguese: 
Nosso reino está arruinado!
E eu falhei contigo.
Sim.
Você falhou.
Como sempre.
E como sempre, eu tenho que retificar sua incompetência!
Quê? Como?
Sim! A Princesa finalmente escolheu um pretendente. Um príncipe com quem ela casará amanhã.
Ele irá trazer seu exércitos e derrotarão o Príncipe Achmed.
Quem é esse homem? Esse herói?
Ora, o maior príncipe do mundo!
Ora ele tem elefantes, lhamas peludas. Ursos, leões,
Cornetas também!
Cornetas também.
E prostitutas!
Não se esqueça de todas as minhas prostitutas!
VOCÊ! Onde está a lâmpada?
Uou! Por favor não me machuque!
Jafar, o que está fazendo com esse príncipe?
Ele não é príncipe! Ele é o bandido procurado, Aladdin!
Como caralhos sabe que sou eu?
Jafar, não. Aladdin explicou tudo pra mim.

Urdu: 
ہماری ریاست برباد ہے!
اور میں تم میں ناکام رہے ہیں.
جی ہاں.
آپ کے پاس ہے.
ہمیشہ کی طرح.
اور ہمیشہ کی طرح، میں نے آپ کی نااہلی کو دور کرنا پڑا ہے!
کیا؟ کیسے؟
جی ہاں! شہزادی آخر میں ایک سوٹر منتخب کیا ہے. ایک راجکمار جس سے وہ کل وسلم سے بیاہ دیں گے.
اس نے اپنا لشکر پکاریں گے اور وہ شہزادہ أحمد شکست دیں گے.
یہ آدمی کون ہے؟ یہ ہیرو؟
کیوں ساری دنیا میں سب سے بڑا راجکمار!
وہ کیوں کے پاس ہے 50 ہاتھیوں، اونٹوں ورزش، بالو، شیروں،
ایک براس بینڈ!
ایک براس بینڈ!
اور طوائف!
میری تمام طوائفوں کے بارے میں مت بھولنا!
تم! چراغ کہاں ہے؟
مجھے تکلیف نہ کریں!
جعفر تمہیں وہ پرنس کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟
یہ کوئی راجکمار ہے! یہ مطلوب چور علاء ہے!
بھاڑ میں کس طرح جانتا تھا وہ میں تھی؟
جعفر کوئی. علاء نے مجھ سے یہ باتیں کہیں.

Spanish: 
¡Nuestro reino está condenado!
Y yo te he fallado.
Sí.
Lo has hecho.
Como siempre.
¡Y cómo siempre, he tenido que rectificar tu incompetencia!
¿Qué? ¿Cómo?
¡Si! La princesa por fin ha elegido pretendiente. Un príncipe con el que se casará mañana.
Llamará a sus ejércitos y vencerá al Príncipe Achmed.
¿Quién es este hombre? ¿Este héroe?
¡Bueno, es el príncipe más grande del mundo!
Tiene 50 elefantes, llamas por doquier. Osos, leones,
¡Una banda de vientos!
Una banda de vientos.
¡Y putas!
¡No te olvides de mis putas!
¡Tú! ¿Dónde está la lámpara?
¡Por favor, no me hagas daño!
Jafar, ¿qué le estás haciendo a ese príncipe?
¡No es un príncipe! ¡Es el buscado ladrón Aladdin!
¿Cómo coño sabías que era yo?
Jafar, no. Aladdin me lo ha explicado todo.

Modern Greek (1453-): 
Το Βασίλειό μας είναι καταδικασμένο!
Και σας απογοήτευσα.
Ναι.
Το έκανες.
Όπως πάντα.
Και εγώ όπως πάντα, πρέπει να διορθώνω τις συνέπειες τις ανικανότητας σου.
Τί; Πώς;
Ναι! Η πριγκίπισσα διάλεξε επιτέλους εναν γαμπρό. Εναν πρίγκιπα με τον οποίο θα παντρευτεί αύριο.
Θα φέρει τους στρατούς του και θα νικήσει τον Πρίγκιπα Αχμέντ.
Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος; Αυτός ο ήρωας;
Είναι ο μεγαλύτερος πρίγκιπας σε όλον τον κόσμο!
Λένε οτι έχει 50 ελέφαντες, άφθονα λάμα. Αρκούδες,  λιοντάρια.
Μια μπάντα με χάλκινα.
Μια μπάντα με χάλκινα...
Και πουτάνες!
Μην ξεχνάς τις πουτάνες μου.
Εσύ! Που είναι το λυχνάρι;
Ει. Μην με αγγίζεις!
Τζαφάρ, τι κάνεις στον πρίγκιπα;
Αυτός δεν είναι πρίγκιπας! Αυτός είναι ο καταζητούμενος κλέφτης, Αλαντίν!
Πως διάολο ήξερες οτι ήμουν εγώ;
Τζαφάρ, όχι. Ο Αλαντίν μου εξήγησε τα πάντα.

Spanish: 
¡Nuestro reino está condenado!
Y yo... le fallé.
Sí.
Lo hiciste.
Como siempre.
Y como siempre, yo tengo que rectificar tu incompetencia.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Sí! La princesa por fin eligió a un pretendiente.
Un príncipe con quien se casará mañana mismo.
Él llamará a sus tropas y derrotarán al príncipe Achmed.
¿Quién es este hombre? ¿Este héroe?
¡El mejor príncipe de todo el mundo!
Tiene 50 elefantes, abundantes llamas, osos, leones...
¡Una banda musical!
¡Y putas!
¡No olviden a todas mis putas!
¡TÚ!
¿Dónde está la lámpara?
¡No me lastimes, por favor!
¿Jafar, qué le haces a ese príncipe?
¡Éste no es un príncipe! ¡Es Aladdin, el ladrón buscado!
¿Cómo carajo supiste que era yo?
No, Jafar.
Aladdin me explicó todo.

Italian: 
Il nostro regno è condannato!
E io ho fallito.
Sì.
Hai fallito.
Come sempre.
E come sempre, io devo rimediare alla tua incompetenza!
Che cosa? Come?
Sì! La Principessa ha finalmente scelto un pretendente. Un principe con cui si sposerà domani.
Lui chiamerà i suoi eserciti e sconfiggeranno il principe Achmed.
Chi è quest'uomo? Questo eroe?
Beh, il principe più grande di tutto il mondo!
Ha 50 elefanti, lama in quantità, orsi, leoni,
una banda di ottoni!
Una banda di ottoni!
E prostitute!
Non dimenticare tutte le mie prostitute!
Tu! Dov'è la lampada?
Whoa! Per favore, non farmi del male!
Ja'far cosa stai facendo al principe?
Non è un principe! Questo è Aladdin, il ladro ricercato!
Come cavolo facevi a sapere che ero io?
Ja'far, no. Aladdin mi ha spiegato tutto.

French: 
Mais il a toute l'armée de Pik-zahr derrière lui et ils ont réussi à passer nos barricades! Le royaume est foutu!
Et moi...
Je ne vous ai pas fait honneur
Oui...
C'est vrai
Comme toujours
Et comme d'habitude j'ai dû rectifier vos incompétences
Quoi?!
Comment ça?
Oui, la Princesse a trouvé chaussure à son pied
Un Prince, sur qui nous pouvons compter. Lui et son armée vont battre Prince Achmed
Mais qui est cet homme, ce héros?
Le meilleur Prince du monde!
Il a 50 éléphants, des tas de lamas, des ours et des lions
Un orchestre fait de cuivres!
Un orchestre de cuivres!
Et des putes! N'oubliez pas les putes!
Toi! Où est la lampe?
Eh! Ne me faites pas de mal s'il vous plait!
Jafar, que faites-vous à ce Prince?
Il n'en est pas un!
C'est le voyou recherché, Aladdin!
Comment tu m'as reconnu, putain?
Jafar, non
Aladdin m'a tout expliqué

Polish: 
Nasze królestwo jest zgubione!
A ja cię zawiodłem.
Tak.
Zawiodłeś mnie.
Jak zawsze.
I jak zawsze, musiałem skorygować twoją inkompetencje!
Co? W jaki sposób?
Tak! Księżniczka w końcu wybrała zalotnika. Książę którego poślubi już jutro.
On przyzwie swoje armie i pokonają Księcia Achmeda.
Kim jest ten człowiek? Ten bohater?
Najwspanialszy książę na całym świecie!
On my 50 słoni, obfitość lam. Niedźwiedzie, lwy,
Orkiestrę dętą!
Orkiestrę dętą.
I suki!
Nie zapomnij o moich wszystkich sukach!
TY! Gdzie jest lampa?
Whoa! Nie krzywdź mnie!
Ja'far co ty robisz temu księciu?
To nie książę! To ten poszukiwany złodziej Aladdin!
Kurwa jak wiedziałeś ze to ja?
Ja'far nie. Aladdin wszystko mi wyjaśnił.

Portuguese: 
Nosso reino está perdido!
E eu falhei com você.
Sim.
Você falhou.
Como sempre.
E como sempre, eu tive que corrigir sua incompetência
O quê? Como?
Sim! A Princesa finalmente escolheu um pretendente. Um príncipe que ela conheceu essa manhã
Ele irá chamar seu exército e eles irão derrotar o Príncipe Achmed
Quem é esse homem? Esse herói?
Ele é o maior príncipe no mundo todo!
Ele tem 50 elefantes, lhamas em abundância, ursos, leões,
Uma banda!
Uma banda
E prostitutas!
Não se esqueça de todas as minhas prostitutas!
VOCÊ! Onde está a lâmpada?
Whoa! Por favor não me machuque!
Ja'far, o que você está fazendo com aquele príncipe?
Ele não é um príncipe! Esse é o procurado ladrão Aladdin!
Como caralho você soube que era eu?
Ja'far, não. Aladdin explicou tudo para mim

Hungarian: 
A Királyságunk kudarcra ítéltetett!
És én kudarcot valltam neked.
Igen.
Tényleg.
Mint mindig.
És mint mindig, Nekem kell kijavítani a te életképtelenségedet!
Mi? Hogy ?
Igen! A hercegnő végre talált magának egy kérőt. A herceggel holnap egybe kelnek.
Ő majd elhozza a seregeit, és eltiporja Achmed Herceget.
Ki ez a férfi? ez a hős?
Hát a világ leghatalmasabb hercege a világon!
50 elefántja van meg még lámája, medvéje, oroszlánja,
Fúvószenekar!
Fúvószenekar.
És kurvák!
Ne felejtkezz meg a kurváimról!
TE! Hol van a lámpás?
Kérlek ne bánts!
Jafar mit csinálsz a Herceggel?
Ez nem Herceg! Ő egy keresett tolvaj Aladdin!
Honnan a rákból tudtad hogy én vagyok?
Jafar nem. Aladdin mindent elmagyarázott nekem.

Estonian: 
Our kingdom is doomed!
And I have failed you.
Jah.
You have.
Like always.
And like always, I've had to rectify your incompetence!
Mida? Kuidas?
Yes! The Princess has finally chosen a suitor. A prince whom she will wed upon the morrow.
He will call upon his armies and they will defeat Prince Achmed.
Who is this man? This hero?
Why the greatest prince in all the world!
Why he's got 50 elephants, llamas galore. Bears, lions,
a brass band!
A brass band.
And whores!
Don't forget about all my whores!
YOU! Where is the lamp?
Vau! Please don't hurt me!
Ja'far what are you doing to that Prince?
This is no prince! This is the wanted thief Aladdin!
How the fuck did you know it was me?
Ja'far no. Aladdin explained everything to me.

iw: 
הממלכה שלנו אבודה!
ואני אכזבתי אותך.
כן.
אכזבת אותי.
כמו תמיד.
וכמו תמיד, נאלצתי לחפות על חוסר התועלת שלך!
מה? איך?
כן! הנסיכה סוף סוף בחרה לה מחזר. מסיך שאתו תתחתן ביום המחרת.
הוא יזמן את צבאותיו והם יביסו את הנסיך אחמד.
מיהו האיש הזה? הגיבור הזה?
ובכן זה הנסיך הגדול בכל העולם!
בליווי פילים, אריות ודובים.
תזמורת של כלי נשיפה ותופים.
כלי נשיפה ותופים.
וזונות!
אל תשכח את כל הזונות שלי.
אתה! איפה המנורה?
אוה! בבקשה אל תפגע בי!
ג'פאר מה אתה מעולל לנסיך?
זה לא נסיך! זה הגנב המבוקש אלאדין!
איך ידעת שזה אני קיבינימט?
ג'פאר לא. אלאדין הסביר לי הכל.

English: 
Our kingdom is doomed!
And I have failed you.
Yes.
You have.
Like always.
And like always, I've had to rectify your incompetence!
What? How?
Yes! The Princess has finally chosen a suitor. A prince whom she will wed upon the morrow.
He will call upon his armies and they will defeat Prince Achmed.
Who is this man? This hero?
Why the greatest prince in all the world!
Why he's got 50 elephants, llamas galore. Bears, lions,
a brass band!
A brass band.
And whores!
Don't forget about all my whores!
YOU! Where is the lamp?
Whoa! Please don't hurt me!
Ja'far what are you doing to that Prince?
This is no prince! This is the wanted thief Aladdin!
How the fuck did you know it was me?
Ja'far no. Aladdin explained everything to me.

German: 
Unser Königreich ist dem Untergang geweiht.
Und ich habe Euch im Stich gelassen.
[Sultan]: Ja, das habt Ihr.
Wie immer. Und wie immer musste ich Eure Unfähigkeit wiedergutmachen.
[Dschafar]: Was? Wie?
[Sultan]: Die Prinzessin hat endlich einen Verehrer auserwählt.
Einen Prinzen, den sie morgen heiraten wird.
Er wird seine Armee aufrufen und sie werden Prinz Achmed besiegen.
[Dschafar]: Aber wer ist dieser Mann, dieser Held?
[Sultan]: Der bedeutsamste Prinz auf der ganzen Welt.
Er besitzt 50 Elefanten, haufenweise Lamas, Bären, Löwen
[Abu]: Eine Blaskapelle!
[Sultan]: Eine Blaskapelle.
[Aladdin]: Und Huren! Vergesst nicht all meine Huren!
[Dschafar]: Du! Wo ist die Lampe?
[Aladdin]: Bitte tu mir nicht weh!
[Sultan]: Dschafar, was macht Ihr mit diesem Prinz?
[Dschafar]: Das ist kein Prinz, das ist der gesuchte Dieb, Aladdin.
[Aladdin]: Woher zur Hölle wusstest du, dass ich es bin?
[Jasmin]: Dschafar, nein.
Aladdin hat mir alles erklärt.

Czech: 
ale on přivedl celou Pixahrskou armádu!
Prorazili naše zdi - království je ztraceno!
A já...
jsem vás zklamal.
Ano.
Zklamal.
Tak jako vždycky.
A jako vždycky budu muset já
napravit tvoji neschopnost.
Cože? Jak?
Ano, princezna si konečně
vybrala nápadníka.
Prince. Vezmou se hned zítra ráno.
Ten přivolá svoje armády
a ty porazí prince Achmeda.
Kdo je ten muž? Ten hrdina?
No největší princ světa!
Má 50 slonů,
nespočet lam, medvědů, lvů
Trubače!
trubače...
A koně, nezapomínejte na koně!
Ty! Kde je lampa?!
Božíčku, neubližujte mi!
Co to děláš našemu princi?
To není žádný princ!
Je to hledaný kriminálník Aladin!
Jak ste mě sakra poznal?
Jafare, ne!
Aladin mi to všechno vysvětlil.

Russian: 
...но он привел всю армию Пиксара, и они штурмуют наши стены! Королевство обречено!
И я...
...подвел тебя!
Да.
Подвел.
Как всегда.
И как всегда мне придется исправлять твою некомпетентность!
Что? Как?
Да, принцесса наконец-то выбрала жениха.
Принца, с которым она обвенчается на рассвете.
Он призовет свои армии, и они уничтожат принца Ахмеда.
Ну, и кто же этот человек, этот герой?
О, это величайший принц в мире!
Ну, у него 50 слонов,
куча лам, медведи, львы,...
духовой оркестр!
...духовой оркестр!
И конь! Не забываете про моего коня!
Ты!!! Где лампа?
Ой-ёй! Не обижай меня!
Джаффар, что ты сделал принцу?
Он никакой не принц!
Это разыскиваемый преступник Аладдин!
Охуеть, как ты меня узнал?
Джаффар, нет!
Аладдин мне всё объяснил.

Finnish: 
Kuningaskuntamme on tuhon oma!
Ja minä... olen pettänyt teidät.
Niin.
Niin olet.
Kuten aina.
Ja kuten aina, minun on täytynyt korjata sinun epäpätevyytesi seuraukset.
Mitä! Miten?
Prinsessa on viimein valinnut itselleen miehen. Prinssin, jonka hän nai huomenna.
Sulho kutsuu armeijansa ja he kukistavat prinssi Achmedin.
Kuka on tämä mies? Tämä sankari?
Tietysti mahtavin prinssi koko maailmassa!
Hänellä on 50 norsua, runsaasti laamoja, karhuja, leijonia-
Puhallinorkesteri!
puhallinorkesteri.
Ja huoria!
Älä unohda kaikkia huoriani!
Sinä! Missä lamppu on?
Älä satuta minua!
Jafar, mitä oikein teet prinssille?
Hän ei ole mikään prinssi! Hän on etsintäkuulutettu varas, Aladdin!
Miten vitussa sä tiesit että se oon mä?
Jafar, ei. Aladdin selitti minulle kaiken.

Dutch: 
Ons koninkrijk is gedoemd!
En ik heb gefaald.
Ja
dat klopt
Zoals altijd.
En zoals altijd, had ik je moeten bijsturen!
Wat, Hoe?
Ja! De prinses heeft eindelijk iemand gekozen. Een prins met wie ze zal trouwen.
Hij zal zijn leger oproepen en prins Achmed verslaan.
En wie is deze man? Deze held?
Wel de grootste prins van de wereld!
Hij heeft 50 olifanten, lama's in overvloed. Beren, leeuwen, een fanfare!
En hoeren!
Vergeet mijn hoeren niet!
Jij! Waar is de lamp?
Wow, Alsjeblieft doe me geen pijn!
Jafar wat doe je met die prins?
Dit is geen prins! Dit is de gezochte dief Aladdin!
Hoe wist je dat ik het was?
Jafar nee. Aladdin heeft me alles uitgelegd.

Finnish: 
Hän vain esitti etsittyä rikollista,
läpällä ja kännissä.
Hän on oikeasti mahtava prinssi.
Ei, hän on valehtelija ja se on totuus.
Vein hänet aavikolle etsiessäni lamppua, jonka sisällä on toiveita toteuttava henki.
Pysykää kärryillä.
Toivoin voivani käyttää lamppua pelastaakseni kuningaskunnan, mutta tämä varas vei sen minulta!
Ja nyt epäilen-
Mitä vittua minä oikein selitän?
Minä tiedän. Tiedän, että hän käytti lamppua ja toivoi tätä prinssiasua!
Sen me tässä näemme,
ja lyön vetoa, että lamppu on tuon lampunmentävän hatun alla.
Hevonpaskaa!
Miksi esittäisin olevani prinssi? Vain päästäkseni nussimaan?
En ole sellainen.
Poika, tee edes yksi hyvä teko elämässäsi ja anna lamppu tänne!
Olet jo itsekkäästi törsännyt sen taikaa tarpeeksi!
Miksi kiusaat minua, Jafar?
Pelottaako, että paljastan pikku salaisuutesi?
Minkä salaisuuden?

Chinese: 
佢只係假扮成通緝犯
嚟過癮
其實佢係好有權勢嘅王子
佢大話連篇，哩個先係真相
我帶佢去沙漠搵一盞神燈
裡面有隻可以實現願望嘅精靈
聽我講埋先啦
我想要用神燈拯救王國，但俾哩個賊仔搶走咗
我懷疑呢…
我講乜野呢？
我係確信，我知道佢用神燈許願變套王子禮服出嚟
我哋眼前哩套野就係啦
神燈九成就係個頂大小啱啱好嘅帽下面
亂講
我點會假扮王子？為咗溝女？
我唔係咁嘅人
後生仔，你一生人做返次好事啦，交盞燈出嚟
你自私咁濫用佢嘅魔力好耐啦
咪住…
點解你係咁啄住我？賈方
怕我洩露你嘅小秘密？
咩秘密？

Italian: 
Stava solo fingendo di essere un criminale ricercato.
Per divertimento.
In realtà è un potente principe.
No, è un bugiardo. Questa è la verità.
L'ho portato nel deserto alla ricerca di una lampada contenente un Djinn che esaudisce i desideri.
Solo, seguitemi.
Speravo di usarla per salvare il regno ma questo ladro me l'ha rubata!
E ora sospetto-
Oh ma che cavolo sto dicendo?
Lo so. Io SO che ha usato la lampada e ha desiderato il suo costume da principe!
Questo è ciò che stiamo vedendo adesso.
Scommetto che la lampada è sotto quel cappello a forma di lampada.
Cazzate!
Perchè fingerei di essere un principe? Solo per farmi qualcuno?
Non è da me.
Ragazzo, fai il primo gesto buono della tua vita e consegnami la lampada!
Hai egoisticamente sperperato la sua magia per abbastanza tempo!
Whoa whoa whoa whoa whoa!
Perchè te la stai prendendo con me, Ja'far?
Hai paura che io riveli il tuo segreto?
Quale segreto?

Hungarian: 
Csak azt tette hogy egy keresett tolvaj.
Mert POÉN
Valójában ő egy hatalmas Herceg,
Nem ő egy hazug. Ez a igazság.
Vele együtt mentem el megkeresni a lámpást ami a kívánság teljesítő Dzsinn otthona.
Csak hallgass meg.
Arra akartam használni a lámpást hogy megmentsem a királyságot, de ez a tolvaj ellopta!
És most gondolom-
oh én amúgy mi a faszról beszélek?
Tudom. TUDOM hogy ezt a Herceg jelmezt kívántad a Dzsinntől!
Most ezt láthatjuk.
Fogadok hogy a lámpa az alatt a lámpa mérető sapka alatt.
Faszság!
Miért tetetném hogy herceg vagyok? Csak hogy becsajozzak?
Az nem én vagyok.
Haver, tedd meg az első jó cselekedetedet az életedben és add át a lámpást!
Már így is eleget használtad az irigy vágyaidhoz!
Most miért piszkálsz Jafar?
Félsz hogy elárulom a kis titkodat?
Milyen titkot?

Urdu: 
وہ صرف ایک مطلوب مجرم کو ہونے کا ڈرامہ کر رہی تھی.
تفریح ​​کے لئے.
وہ اصل میں ایک طاقتور پرنس.
کوئی وہ ایک جھوٹا ہے. یہ سچ ہے.
میں نے ایک خواہش گرانٹگ جنن پر مشتمل ایک چراغ کی تلاش میں جنگل میں لے گیا.
بس میرے ساتھ رہے.
میں نے ریاست کو بچانے کے چراغ استعمال کرنے کے لئے امید کر رہا تھا لیکن اس چور نے مجھ سے اسے چرا لیا!
اور اب مجھے شک ہے -
میں نے کے بارے میں بات کر رہا ہوں آخر؟
میں جانتا ہوں. مجھے لگتا ہے وہ چراغ استعمال کیا اور اس راجکمار کپڑے کے لئے کی خواہش ہے کہ معلوم ہے!
یہی وجہ ہے کہ ہم ابھی دیکھ رہے ہیں کیا ہے.
میں شرط لگاتا ہوں چراغ کہ چراغ درجے کی ٹوپی کے تحت ہے.
قسم کی معمولی ہدایات!
میں نے ایک راجکمار بننا کیوں دکھاوا کریں گے؟ بس رکھی حاصل کرنے کے لئے؟
وہ میں نہیں ہے.
لڑکے، چراغ سے زیادہ آپ کی زندگی اور ہاتھ کے پہلے اچھا کام کرتے ہیں!
تم خود غرضی کافی دیر کے لئے اس کے جادو گنوا چکے ہیں!
 
تم مجھ پر جعفر کیوں اٹھا رہے ہو؟
ڈر ہے کہ میں اپنے چھوٹے سے رہسی ظاہر کریں گے؟
کیا رہسی؟

Modern Greek (1453-): 
Παρίστανε τον καταζητούμενο εγκληματία.
Για πλάκα.
Στην πραγματικότητα είναι ενας παντοδύναμος πρίγκιπας.
Όχι, είναι ψεύτης. Ιδού η αλήθεια!
Τον πήγα σε μια έρημο εν αναζήτηση ενός λυχναριού που περιέχει ενα Τζίνι που πραγματοποιεί ευχές.
Ακούστε με.
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το λυχνάρι για να σώσω το βασίλειο αλλα μου το έκλεψε!
Και τώρα υποψιάζομαι...
Ω, τι σκατά λέω.
Ξέρω. Το΄ξέρω ότι χρησιμοποίησε το λυχνάρι και ευχήθηκε για αυτά τα πριγκιπικά ρούχα!
Αυτό κοιτάζουμε όλοι τώρα.
Στοιχηματίζω οτι το λυχνάρι είναι κάτω απο αυτό το βολικά σχηματισμένο καπέλο.
Μαλακίες!
Γιατί να παριστάνω τον πρίγκιπα; Απλά για να πηδηχτώ;
Ναι καλά.
Αγόρι μου, κάνε την πρώτη καλή πράξη της ζωής σου και δώσ'μου το λυχνάρι.
Έχεις χρησιμοποιήσει εγωιστικά τη μαγεία του για πολύ καιρό!
 
Γιατί μου τη σπάς Τζαφάρ;
Φοβάσαι οτι θα αποκαλύψω το μυστικό σου;
Ποιό μυστικό;

Portuguese: 
Ele só estava fingindo ser um criminoso procurado
Por DIVERSÃO
Ele é, na verdade, um príncipe poderoso
Não, ele é um mentiroso. Essa é a verdade
Eu o levei para o deserto a procura de uma lâmpada que continha um Gênio atendedor de desejos
Só fique comigo
Eu estava planejando usar a lâmpada para salvar o reino mas esse ladrão a roubou de mim!
E agora eu suspeit-
Oh, que porra eu estou falando?
Eu sei. Eu SEI que ele usou a lâmpada e desejou essa fantasia de príncipe
Isso é o que nós estamos olhando agora
Eu aposto que a lâmpada está debaixo daquele chapéu com tamanho de lâmpada
Besteira!
Por que eu fingiria ser um príncipe? Só para transar?
Isso não sou eu
Menino, faça a primeira boa ação da sua vida e me dê a lâmpada
Você já esbanjou egoistamente de sua mágica por tempo o bastante!
Whoa whoa whoa whoa whoa
Por que você está me acusando, Ja'far?
Com medo de que eu revele seu pequeno segredo?
Que segredo?

French: 
Il faisait seulement semblant d'être un criminel recherché
Pour s'amuser!
En faite, c'est un puissant Prince
Non. C'est un menteur. Voilà la vérité:
Je l'ai emmené dans le désert pour chercher une lampe contenant un Génie qui exauce des vœux
Essayez juste de suivre
Je voulais l'utiliser pour sauver le royaume, mais il me l'a volé et maintenant je le suspecte de...
Mais de quoi je parle putain?
Je sais.. Je sais qu'il a utilisé la lampe pour avoir ce costume de Prince!
Voilà ce qu'on voit en ce moment!
Je parie que la lampe est sous ce chapeau
C'est des conneries!
Pourquoi prétendre d'être un Prince? Juste pour baiser?
Ce n'est pas moi!
Fait au moins une chose bien dans ta vie et donne la lampe!
Tu as utilisé ces pouvoirs égoïstement depuis assez longtemps!
Wow wow wow wow WOW!
Pourquoi tu m'agresses Jafar?
T'as peur que je révèle ton petit secret?
Quel secret?

Russian: 
Он просто притворялся разыскиваемым преступником...
по приколу!
На самом деле он могущественный принц.
Нет, он лжец, это правда!
Я взял его в пустыню в поисках лампы с исполняющим желания джинном!
Просто дослушай до конца!
Я надеялся использовать лампу, чтобы спасти королевство
Но этот вор украл ее у меня, и теперь, я подозреваю,...
Нет, о чем это я, блядь,...
Я знаю!
Я знаю, что он использовал лампу и пожелал этот костюм принца.
Вот, что мы сейчас видим!
Спорим, лампа под этой шапкой размером с лампу?
Что за херь!
Зачем мне притворяться принцем? Просто ради секса? Это не в моем стиле!
Парень, сделай единственное доброе дело в жизни, отдай лампу!
Ты достаточно долго растрачиваешь ее магию!
Что ты ко мне цепляешься, Джаффар?
Боишься, я раскрою твой маленький секрет?
Какой секрет?
Никому из вас тут...
... не любопытно, как этот тип просто...

German: 
Er hat nur so getan, als ob er ein gesuchter Krimineller wäre,
aus Spaß.
Er ist eigentlich ein mächtiger Prinz.
[Dschafar]: Nein, er ist ein Lügner!
Dies ist die Wahrheit:
Ich habe ihn in die Wüste mitgenommen, auf der Suche nach einer Lampe, die einen Dschinn enthält.
Hört einfach zu.
Ich hatte gehofft, die Lampe benutzen zu können, um das Königreich zu retten.
Aber dieser Dieb hat sie mir gestohlen.
Und jetzt vermute ich...
Wovon zur Hölle rede ich!
Ich weiß, ich weiß, dass er die Lampe benutzt hat und sich dieses Prinzkostüm gewünscht hat.
Das ist es was nun vor uns steht.
Ich wette, die Lampe ist unter diesem lampengroßen Hut.
[Aladdin]: So ein Schwachsinn!
Wieso sollte ich vorgeben ein Prinz zu sein?
Nur um flachgelegt zu werden?
So jemand bin ich nicht.
[Dschafar]: Junge, mach die erste gute Tat deines Lebens und reiche mir die Lampe.
Du hast ihre Magie lange genug selbstsüchtig verschwendet.
[Aladdin]: Wo- wo- wo- wo- woa!
Wieso hackst du auf mir herum, Dschafar?
Hast du Angst, dass ich dein kleines Geheimnis preisgeben werde?
[Dschafar]: Welches Geheimnis?

Spanish: 
Sólo fingía ser un criminal buscado.
¡Por diversión!
En realidad, es un príncipe poderoso.
No, es un mentiroso. Ésta es la verdad.
Lo llevé al desierto en busca de una lámpara con un genio que cumple deseos.
Sólo síganme
Esperaba usar la lámpara para salvar el reino, ¡pero este ladrón me la robó!
Y ahora sospecho-
¿De qué carajo estoy hablando?
Lo sé. ¡SÉ que usó la lámpara y pidió este disfraz de príncipe!
Eso es lo que están viendo justo ahora.
Apuesto a que la lámpara está en ese gorro de tamaño lámpara.
¡Puta mentira!
¿Por qué fingiría ser un príncipe? ¿Para tener sexo? Así no soy yo.
Chico, haz la primera buena acción de tu vida y entrégame la lámpara.
¡Ya has derrochado su magia de forma egoísta el tiempo suficiente!
¿Por qué te la agarras conmigo, Jafar?
¿Temes que revele tu pequeño secreto?
¿Qué secreto?
¿Alguien más aquí se pregunta

iw: 
הוא רק העמיד פני עבריין מבוקש.
בשביל הכיף.
הוא למעשה נסיך חזק.
לא, הוא שקרן. זאת האמת:
לקחתי אותו למדבר בחיפוש אחר מנורה שמכילה שד מעניק משאלות.
תשארו אתי.
קיויתי להשתמש במנורה כדי להציל את הממלכה 
אבל הגנב הזה גנב אותה ממני!
ועכשיו אני מניח  - -
על מה אני מדבר, כוסאומו?
אני יודע. אני יודע שהוא השתמש במנורה וביקש את תחפושת הנסיך הזאת.
על זה אנחנו מסתכלים כרגע.
אני מתערב אתכם שהמנורה נמצאת מתחת לכובע בגודל המנורה הזה.
חרטא!
למה שאתחזה לנסיך? רק כדי להשיג זיון?
אני לא כזה.
נערי, תעשה את המעשה הטוב הראשון בחייך ותן לי את המנורה.
כבר בזבזת מספיק את הקסם שלה באנוכיות!
וואו וואו וואו וואו!
למה אתה נטפל אלי ג'פאר?
מפחד שאני אגלה את הסוד הקטן שלך?
איזה סוד?

English: 
He was just pretending to be a wanted criminal.
For FUN.
He's actually a powerful prince.
No he's a liar. This is the truth.
I took him into the desert in search of a lamp containing a wish granting Djinn.
Just stay with me.
I was hoping to use the lamp to save the kingdom but this thief stole it from me!
And now I suspect-
Oh what the fuck am I talking about?
I know. I KNOW that he used the lamp and wished  for this prince costume!
That is what we are looking at right now.
I bet the lamp is under that lamp sized hat.
Bullshit!
Why would I pretend to be a prince? Just to get laid?
That's not me.
Boy, do the first good deed of your life and hand over the lamp!
You have selfishly squandered its magic for long enough!
Whoa whoa whoa whoa whoa!
Why're you picking on me, Ja'far?
Afraid I'll reveal your little secret?
What secret?

Swedish: 
Nej, Jafar. Aladdin förklarade allt för mig. Han låtsades bara vara en efterlyst brottsling
För skojs skull. Han är egentligen en mäktig prins.
Nej, han är en lögnare. Det här är sanningen.
Jag tog honom ut i öknen i jakt på en lampa med en önskegivande ande, försök hänga med.
Jag hoppades kunna använda lampan för att rädda riket. Men den här tjuven stal den från mig och nu tror jag...
Vad i helvete pratar jag om?
Jag vet! Jag vet att han använde lampan och önskade sig den här prinskostymen.
Det är var vi tittar på just nu! Jag slår vad om att lampan är under den där lamp-stora hatten.
Skitsnack!!
Varför skulle jag låtsas vara en prins? Bara för att få ligga? Det är inte jag
Grabben gör det rätta för första gången i ditt liv och lämna över lampan!
Du har själviskt slösat på dess magi tillräckligt länge!
Varför hackar du på mig, Jafar?
-Är du rädd att jag ska avslöja din lilla hemlighet?
-Vilken hemlighet?
Är det någon annan här...

Estonian: 
He was just pretending to be a wanted criminal.
For FUN.
He's actually a powerful prince.
No he's a liar. This is the truth.
I took him into the desert in search of a lamp containing a wish granting Djinn.
Just stay with me.
I was hoping to use the lamp to save the kingdom but this thief stole it from me!
And now I suspect-
Oh what the fuck am I talking about?
Ma tean. I KNOW that he used the lamp and wished for this prince costume!
That is what we are looking at right now.
I bet the lamp is under that lamp sized hat.
Bullshit!
Why would I pretend to be a prince? Just to get laid?
That's not me.
Boy, do the first good deed of your life and hand over the lamp!
You have selfishly squandered its magic for long enough!
Whoa whoa whoa whoa whoa!
Why're you picking on me, Ja'far?
Afraid I'll reveal your little secret?
What secret?

Polish: 
Tylko udawał że był poszukiwanym zbrodniarzem.
Dla ZABAWY.
Naprawde jest potężnym księciem.
Nie, on jest kłamcą. I taka jest prawda.
Zaprowadziłem go na pustynie poszukując lampę trzymającą Djinna który spełnia życzenia.
Poczekajcie, słuchajcie.
Miałem nadzieje ze użyj tej lampy by ocalić królestwo ale ten złodziej ja ukradł!
I teraz podejrzewam-
Oh co ja kurwa mówię?
Wiem. Ja WIEM że on użył tej lampy i zażyczył sobie przebranie księcia!
I na to właśnie patrzymy.
Pewnie lampa jest pod tym kapeluszu w rozmiarze lampy.
Gówno prawda!
Czemu udawał bym być księciem? Tylko żeby przeruchać?
To nie ja.
Chłopcze, zrób pierwszy dobry uczynek w swoim życiu i oddaj mi tą lampę!
Wystarczająco samolubnie zmarnowałeś jej magie!
Whoa whoa whoa whoa whoa!
Czemu mnie tak atakujesz Ja'far?
Boisz się że ujawnię twój mały sekret?
Jaki sekret?

Czech: 
On jenom předstíral, že je zloděj...
pro zábavu!
Ve skutečnosti je to mocný princ.
Ne, je to lhář, tak je to!
Vzal jsem ho do pouště, kde mi měl najít
lampu s džinem, který plní přání.
Poslouchejte:
Chtěl jsem tu lampu,
abych zachránil království.
Ale tenhle zloděj mi lampu
ukradl a myslím...
Ne, co to ksakru plácám.
Já vím!
Vím, že použil lampu,
když si přál kostým prince.
Na to se teď právě díváme!
Lampu určitě má pod tím turbanem
velikosti lampy.
Hovno!
Proč bych to předstíral? Abych si vrznul?
To není můj styl.
Chlapče, udělej svůj první dobrý skutek
a dej mi tu lampu!
Už jsi dost mrhal jejími kouzly!
Počkat, počkat, počkat!
Proč sis na mě zasedl Jafare?
Bojíš se, že vyzradím tvý tajemství?
Jaké tajemství?
Vám nepřijde...
divný, že vždycky, když

Spanish: 
Solo fingía ser un criminal perseguido.
Por diversión.
En realidad es un poderoso príncipe.
No, es un mentiroso. Esa es la verdad.
Le llevé al desierto buscando una lámpara con un genio que cumple deseos.
Quedaros conmigo.
Esperaba usar la lámpara para salvar al reino, pero ese ladrón me la robó.
Y ahora sospecho-
¿Pero de qué coño estoy hablando?
Lo sé. Sé que ha usado la lámpara y ha deseado ese disfraz de príncipe.
Eso es a lo que estamos mirando ahora mismo.
Apuesto a que la lámpara está debajo de ese sombrero tamaño lámpara.
¡Y una mierda!
¿Por qué fingiría ser un príncipe? ¿Sólo para echar un polvo?
Ese no soy yo.
Chico, haz la primera buena acción de tu vida y dame la lámpara
¡Ya has malgastado egoístamente suficiente magia!
 
¿Por qué te estás metiendo conmigo, Jafar?
¿Tienes miedo de que revele tu pequeño secreto?
¿Qué secreto?

Portuguese: 
Ele só estava fingindo ser um criminoso.
Por DIVERSÃO.
Ele na verdade é um príncipe poderoso.
Não, é um mentiroso. Essa é a verdade.
Eu o levei ao deserto para que procurasse uma lâmpada com um Gênio dos desejos.
Só me acompanhe,
Eu queria usar a lampada para salvar o reino, mas esse ladrão roubou ela de mim!
E agora eu suspeito-
Oh mas que diabos estou falando?
Eu sei. Eu SEI que ele usou a lâmpada e pediu por esse disfarce de príncipe!
É isso o que estamos vendo agora.
Eu aposto que tem uma lâmpada embaixo desse chapéu com tamanho de lâmpada!
Besteira!
Por que eu fingiria ser um príncipe? Só pra transar com alguém?
Esse não sou eu.
Garoto, faça a primeira boa ação da sua vida e me dê a lâmpada!
Você egoistamente desperdiçou essa magia por tempo demais!
Uou uou uou uou uou!
Por que tá mexendo comigo, Jafar?
Tá com medo que eu revele seu segredinho?
Que segredo?

Dutch: 
Hij deed alsof hij een gezochte crimineel was.
Voor het PLEZIER!
Hij is eigelijk een machtige prins.
Nee hij is een leugenaar. Dit is de waarheid.
Ik nam hem mee in de woestijn zodat hij mee kon zoeken naar een lamp met een magische geest in.
Probeer me te volgen.
Ik hoopte dat ik de lamp kon gebruiken om het koninkrijk te redden maar deze dief heeft hem gestolen!
En nu denk ik
Waar in hemelsnaam ben ik over bezig?
Ik weet zeker. IK WEET zeker dat hij de lamp gebruikt heeft en een kostuum van een prins gewenst heeft.
Ik wed dat de lamp onder zijn lampvormige hoed bevindt.
Onzin!
Waarom zou ik doen alsof ik een prins ben? Gewoon om sex te krijgen? Zo ben ik niet.
Jongen, doe voor één keer iets goed in je leven en geef me die lamp!
Je hebt zijn magie lang genoeg misbruikt!
Wow wow wow wow wow!
Jafar, waarom val je mij steeds lastig?
Ben je bang dat ik je kleine geheimpje verklap?
Welk geheim?

Spanish: 
¿Nadie se ha preguntado porqué este tío cada vez que abre la boca puede convencer a quién sea para lo que sea?
¿Qué es lo que usa?
Lógica. Razón.
Ya, estaba así como pensando en...
magia.
Sultán, princesa, ¡este tío es un hechicero!
¿Qué?
Pensadlo, ¿cómo es que sabe tantas cosas?
Eh, Jafar, ¿de dónde vienen los hipopótamos?
África.
¡Cómo coño sabías eso, hechicero!
Te estás viniendo arriba, chico. ¡Nadie aquí te cree!
Sí. No puedo creerlo.
¡He tenido a un HECHICERO a mi lado todo este tiempo!
¡Guardias! ¡Arrestad a ese hechicero!
¿Qué? ¡No!
Esto es por tu culpa, Jafar.
Debería haber sabido que eras un hechicero.
¡Idiotas! ¡Sois todos unos idiotas!
Creyendo a esa inútil rata callejera antes que a un sirviente fiel.

Swedish: 
...som undrar hur den här snubben kan bara öppna sin käft och få vem som helst att göra det han vill?
-Vad använder han?
-Logik. Förnuft.
Nja, jag tänkte mig liksom...
...magi
Sultan. Prinsessa. Den här killen, är en trollkarl!
-Va!?
-Tänk på det! Hur kommer det sig att han vet så mycket skit?
Du, Jafar, var kommer flodhästar ifrån?
-Afrika
-Hur fan vet du det, trollkarl?!
Du är helt ute och cyklar, gosse. Ingen här tror dig!
Ja... Jag kan inte tro det...
Jag har haft en trollkarl i min närhet hela den här tiden! Vakt! Ta fast den där trollkarlen!
-Va? Nej!
-Det här är ditt eget fel, Jafar!
Jag skulle ha förstått att du var en trollkarl!
Idioter! Ni är alla idioter som tror den där värdelösa gaturåttan över en livslång, trogen tjänare!

Portuguese: 
Alguém aqui já se perguntou como esse cara só abre sua boca e consegue convencer qualquer um a fazer qualquer coisa que ele quiser?
O que ele está usando?
Lógica. Razão.
Veja, eu estava meio que pensando uh...
mágica...
Sultão, Princesa, esse cara é um feiticeiro!
O que?
Pense sobre isso, como é que ele sabe tanta merda?
Hey Ja'far, de onde os hipopótamos vem?
África.
Viu, você sabe essa porra seu feiticeiro!
Você está andando em um terreno perigoso, garo. Ninguém aqui acredita em você!
Sim. Eu não posso acreditar nisso.
Eu tive um FEITICEIRO aqui no meio esse tempo todo!
Guardas! Capturem esse feiticeiro!
O quê? Não!
Isso tudo é sua culpa, Ja'far.
Eu deveria saber que você era um feiticeiro
Seus idiotas! Vocês são todos idiotas!
Aceitando a palavra desse inútil rato de rua sob a de um velho e fiel servente!

Portuguese: 
Alguém aqui já notou o quanto esse cara fala e faz as pessoas sempre caírem na dele?
O que ele usa?
Lógica. Razão.
Sei, mas eu tava pensando em, hm..
magia.
Sultão, Princesa, esse cara é um feiticeiro!
Quê?
Pensem bem, como é que ele sabe tanta merda?
Ei Jafar, de onde vem os hipopótamos?
África.
TÁ VENDO COMO TU É BRUXO?
Você tá maluco menino. Ninguém aqui acredita em você.
É mesmo, eu não acredito.
Eu tenho um FEITICEIRO no meu palácio esse tempo todo!
Guardas! Capturem o feiticeiro!
Quê? Não!
A culpa é sua, Jafar.
Devíamos saber que você era um feiticeiro.
Idiotas! Vocês são todos idiotas!
Tomando como verdade a palavra de um rato de rua ao invés da de um servo fiel!

Urdu: 
یہاں کسی نے کبھی اس آدمی صرف اس کے بڑے منہ کھولتا ہے کہ کس طرح اور کچھ وہ چاہتا ہے میں کسی کو بھی بات کر سکتے ہیں حیرت ہے کہ ہے؟
وہ کیا استعمال کر رہا ہے؟
منطق. وجہ.
دیکھو، میں تھوڑے اہ سوچ رہا تھا ...
جادو.
سلطان، شہزادی، یہ آدمی ایک جادوگر ہے!
کیا؟
اس بارے میں سوچو، کس طرح یہ وہ اتنا گندگی جانتا ہے کہ کون ہے؟
جعفر، جہاں درین گھوڑا سے آئے ہیں؟
افریقہ.
آپ کو پتہ ہے تمہیں اتنا جادوگر کو دیکھو!
آپ کو اپنے پتلون لڑکے کی نشست کی طرف پرواز کر رہے ہیں. یہاں کوئی نہیں آپ کا خیال ہے!
جی ہاں. میں اس پر یقین نہیں کر سکتا.
میں نے اپنے درمیان اس پورے وقت میں ایک جادوگر پڑا ہے!
پاسداران! کہ جادوگر قبضہ!
کیا؟ نہیں!
یہ آپ کی اپنی غلطی جعفر ہے.
مجھے پتہ ہونا چاہیے کہ آپ کو ایک جادوگر تھے.
تم احمق! آپ تمام احمق ہو!
زندگی بھر وفادار نوکر سے زیادہ ہے کہ بیکار سٹریٹ چوہا کا کلام لے!

Russian: 
... открывает свою болталку и уговаривает кого угодно на всё, что хочет?
Чем он пользуется?
Логикой! Разумом!
Видите ли, я вроде как думал,...
о...
магии!
Султан,
принцесса,
этот парень --...
... колдун!
Что?!?
Подумайте сами:
Откуда он знает столько всякой херни?
Эй, Джаффар:
Откуда взялись гиппопотамы?
Из Африки.
Видишь, ты это, блять, знаешь, колдун!
Ты хватаешься за соломинки, парень! Никто тут тебе не верит!
Да...
Я не могу поверить.
У меня тут был колдун всё это время!
Стража! Схватите колдуна!
Что?!? Нет!
Это всё ты сам виноват, Джаффар!
Я должен был догадаться, что ты колдун.
Вы идиоты! Вы все идиоты, верите словам этой ничтожной уличной крысы, а не преданного слуги!

Czech: 
začne kecat, tak všechny
přesvědčí o čem chce?
Jak to dělá?
Logika! Rozum!
No, mě spíš připadlo
že...
kouzla.
Sultáne,
princezno,
ten chlap
je černokněžník!
Co?!
Jen přemýšlejte:
Jak to, že toho tolik ví?
Jafare:
Odkaď jsou hroši?
Z Afriky.
Samozřejmě, že to víš, černokněžníku!
Právě jsi vstoupil na tenký led hošánku!
Nikdo ti tady nevěří!
Ano...
nemohu tomu uvěřit...
celou dobu mě ovlivňoval černokněžník!
Stráže, chopte se černokněžníka!
Co?! Ne!
Tohle všechno je tvá
vlastní chyba Jafare!
Měl jsem tušit, že jsi černokněžník!
Vy kreténi! Všichni jste tupci! Věříte spíš
pouliční kryse než věrnému služebníkovi!

Hungarian: 
Észrevetetek már hogy valahányszor kinyitja a bagólesőjét, mindenkit megtud győzni?
Hogy csinálja?
Logika. Érvek.
Most, figy én szerintem inkább uh..
varázslat.
Szultán, Hercegnő, ő egy mágus!
Mi?
Most gondolj bele, hogy tudd ennyi hülyeséget?
Figy Jafar, honnan származnak a vízilovak?
Afrika.
Még szép hogy ezt is tudod te mágus!
Badarságokat hordasz össze fiú. Senki se hisz neked!
Igen. Nem tudom elhinni.
Egészen eddig egy MÁGUS volt a vizirém!
Örök! Kapjátok el ezt a mágust!
Mi? nem!
Ez a te hibád Jafar.
Tudhattam volna hogy egy mágus vagy.
Bolondok! Mind bolondok vagytok!
Inkább ennek a semmire kelő utcai patkánynak hisztek minthogy nekem ki évekig szolgált itt!

Polish: 
Nikt się nigdy nie zastanawiał czemu ten koleś otwiera swoją gębę i wszyscy robią to co on chce?
Co on używa?
Logikę. Rozum.
Widzisz, a ja tutaj myślałem uh...
magię.
Sułtanie, Księżniczko, ten facet jest czarnoksiężnikiem!
Co?
Pomyśl o tym, skąd on tyle kurwa wie?
Hej Ja'far, skąd pochodzą hipopotamy?
Z Afryki.
Widzisz, czarnoksiężnik by to kurwa wiedział!
Chłopcze nie wiesz o czym mówisz. Nikt tutaj ci w to uwierzy!
Tak. Nie mogę w to uwierzyć.
Że ja miałem CZARNOKSIĘŻNIKA na moim dworze ten cały czas!
Strażnicy! Aresztować tego czarnoksiężnika!
Co? Nie!
To wszystko twoja wina Ja'far.
Powinienem wiedzieć że byłeś czarnoksiężnikiem.
Wy idioci! Wszyscy jesteście idiotami!
Brać słowo od jakiegoś szczura z ulicy zamiast to od dozgonnego lojalnego służby!

Italian: 
Nessun altro si chiede com'è che questo qui apra la sua bocca e parli di qualsiasi cosa voglia?
Cosa sta usando?
Logica. Ragione.
Vedi, stavo pensando a ehm...
magia.
Sultano, principessa, quest'uomo è uno stregone!
Che cosa?
Pensateci, com'è che conosce ogni cazzo di cosa?
Hey Ja'far, da dove vengono gli ippopotami?
Africa.
Vedi, sai anche questo, stregone!
Ti stai arrampicando sugli specchi, ragazzo. Qui nessuno ti crede!
Sì. Non posso crederci.
Abbiamo avuto uno stregone fra di noi per tutto questo tempo!
Guardie! Catturate quello stregone!
Che cosa? No!
Questa è tutta colpa tua, Ja'far.
Avrei dovuto sapere che eri uno stregone.
Idioti! Siete tutti idioti!
Credere alle parole di quell'indegno topo di fogna piuttosto che a un servo fedele da tutta la vita!

English: 
Does anybody else here ever wonder how this guy just opens his yapper and can talk anybody into anything he wants?
What's he using?
Logic. Reason.
See, I was kinda thinking uh...
magic.
Sultan, Princess, this guy is a sorcerer!
What?
Think about it, how is it that he knows so much shit?
Hey Ja'far, where do hippopotamuses come from?
Africa.
See you fucking know that sorcerer!
You are flying by the seat of your pants, boy. No one here believes you!
Yes. I can't believe it.
I have had a SORCERER in my midst this entire time!
Guards! Capture that sorcerer!
What? No!
This is your own fault, Ja'far.
I should've known you were a sorcerer.
You idiots! You're all idiots!
Taking the word of that worthless street rat over a lifelong faithful servant!

Dutch: 
Vraagt niemand zich hier eens af hoe het komt dat deze man nog maar zijn mond open doet en iedereen kan laten doen wat hij wil ?
Wat is zijn geheim?
Logica, een reden.
Wel, Ik dacht aan euhm....
Magie
Sultan, prinses, deze man is een tovenaar!
Wat?
Denk even na, hoe kan het anders dat hij zo veel weet?
Hey Jafar, waar komen de nijlpaarden vandaan?
Afrika.
Zie je wel. jij weet dat tovenaar!
Je bent hier ter plekken dingen aan het verzinnen, jongen. Niemand gelooft jou!
Inderdaad, ik kan het niet geloven.
Ik had al de hele tijd een tovenaar in mijn midden!
Bewakers, grijp die tovenaar!
Wat?Nee!
Dit is je eigen schuld Jafar.
Ik had het moeten weten dat je een tovenaar bent.
Idioten! Jullie zijn allemaal idioten!
Zomaar zijn kant geloven boven het verhaal van een trouwe bediende!

Finnish: 
Miettiikö kukaan muu täällä, miten tämä jätkä vain leipäläpensä avaamalla saa puhuttua kenet tahansa tekemään mitä tahansa?
Mitä hän käyttää?
Logiikka. Järkeä.
No siis, mä ajattelin ennemminkin...
taikuutta.
Sulttaani, Prinsessa, tämä tyyppi on velho!
Mitä?
Miettikää, miten se tietää niin paljon paskaa?
Hei, Jafar, mistä virtahevot ovat kotoisin?
Afrikasta.
Siinä se vitun velho pätee!
Sinä vedät kaiken lonkalta, poika. Kukaan täällä ei usko sinua!
Niin. En voi uskoa sitä.
Meillä on ollut velho keskuudessamme koko ajan!
Vartijat! Vangitkaa tuo velho!
Mitä? Ei!
Tämä on omaa syytäsi, Jafar.
Minun olisi pitänyt arvata, että olet velho.
Idiootti! Te olette kaikki idiootteja!
Uskotte arvotonta katurottaa ennemmin, kuin elinikäistä, uskollista palvelijaa!

French: 
Personne ici ne se demande comment il arrive à faire faire tout ce qu'il veut à tout le monde?
Il utilise quoi?
La logique, la raison!
Tu vois, moi je pensais plus à de la...
magie.
Sultan...
Princesse...
Ce gars..
est un sorcier!
Quoi?!
Pensez-y
Comment ça se fait qu'il connaisse toutes ces merdes?
Hé, Jafar!
D'où viennent les hippopotames?
D'Afrique.
D'où tu sais ça, putain de sorcier?
Tu n'es qu'un arrogant, jeune homme
Personne ici ne te croit.
Exactement.
Je n'y crois pas...
J'ai eu un sorcier dans ma demeure depuis tout ce temps!
Gardes, capturez ce sorcier
Attendez, non!
C'est de ta faute, Jafar.
Citoyens du royaume enchanté, vos armées vous ont abandonner.
J'aurais dû savoir que tu étais un sorcier
Des idiots! Vous êtes tous des idiots pour croire ce vain rat au lieu de croire un servant fidèle de toute une vie!

Estonian: 
Does anybody else here ever wonder how this guy just opens his yapper and can talk anybody into anything he wants?
What's he using?
Logic. Reason.
See, I was kinda thinking uh...
magic.
Sultan, Princess, this guy is a sorcerer!
Mida?
Think about it, how is it that he knows so much shit?
Hey Ja'far, where do hippopotamuses come from?
Africa.
See you fucking know that sorcerer!
You are flying by the seat of your pants, boy. No one here believes you!
Jah. I can't believe it.
I have had a SORCERER in my midst this entire time!
Guards! Capture that sorcerer!
Mida? Ei!
This is your own fault, Ja'far.
I should've known you were a sorcerer.
You idiots! You're all idiots!
Taking the word of that worthless street rat over a lifelong faithful servant!

German: 
[Aladdin]: Wundert sich hier sonst noch jemand, wie dieser Typ sobald er seine Klappe öffnet
jeden von allem überzeugen kann, wie er nur will?
Was ist sein Trick?
[Dschafar]: Logik. Vernunft.
[Aladdin]: Weißt du, ich dachte da eher an...
Magie!
Sultan, Prinzessin. Dieser Typ ist ein Zauberer!
[Dschafar]: Was?
[Aladdin]: Denkt mal nach!
Woher sonst weiß er so viel Scheiße?
Hey Dschafar?
Woher kommen Nilpferde?
[Dschafar]: Afrika!
[Aladdin]: Siehst du? Du weißt so einen Scheiß, du Zauberer.
[Dschafar]: Du erfindest diesen ganzen Schwachsinn doch nur, Junge!
Keiner hier glaubt dir!
[Sultan]: Ja, ich kann es nicht glauben.
Ich hatte die ganze Zeit einen Zauberer in meiner Mitte!
Wachen! Ergreift diesen Zauberer.
[Dschafar]: Was? Nein!
[Hauptmann]: Du bist selbst Schuld Dschafar!
Ich hätte wissen sollen, dass du ein Zauberer bist.
[Dschafar]: Ihr Idioten! Ihr seid alle Idioten!
Ihr glaubt dieser wertlosen Straßenratte anstatt einem lebenslangen, treuen Diener.

Modern Greek (1453-): 
Έχει παρατηρήσει κανείς άλλος εδω μέσα πως κάθε φορά που αυτός ο τύπος ανοίγει το στοματάκι του κάνει τους πάντες να κάνουν αυτό που θέλει;
Πως το κάνει;
Με τη λογική.
Λοιπόν, εγώ σκεφτόμουν...
Μαγεία.
Σουλτάνε, Πριγκίπισσα,αυτός ο τύπος είναι μάγος!
Τί;
Σκεφτείτε το, πώς ξέρει τόσες πολλές μαλακίες;
Ει, Τζαφάρ, απο πού έρχονται οι ιπποπόταμοι;
Απ'την Αφρική.
Πώς το 'ξερες αυτό, μάγε;!
Το παράκανες τώρα, μικρέ. Κανείς δεν σε πιστεύει.
Ναι. Το πιστεύω.
Είχα εναν μάγο για σύμβουλο τόσον καιρό!
Φρουροί! Πιάστε τον μάγό!
 
Εσύ φταίς γι'αυτό, Τζαφάρ.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει οτι ήσουν μάγος.
Ηλίθιοι! Είστε όλοι ηλίθιοι!
Πιστεύετε καλύτερα αυτόν τον ανάξιο αρουραίο των δρόμων απο τον πιστό σας υπηρέτη!

Chinese: 
你哋冇人懷疑過，點解佢一開口
就可以說服其他人聽佢枝笛？
佢到底用咗咩手段？
邏輯、理據
不過呢，我就覺得係…
法術
蘇丹、公主，哩個人…係法師
咩話？
你哋諗下，如果唔係佢點識咁多野？
賈方，河馬邊度嚟架？
非洲
你真係知道，可惡嘅法師
你咁樣亂噏廿四，根本冇人信你
冇錯，我真係冇辦法相信
我居然身邊有個法師，但一直都唔知
守衛，捉住哩個法師
咩話？唔好呀
今次真係你衰啦，賈方
我早就應該睇得出你係法師
你班白癡！全部都係蠢材！
居然聽個隻卑劣嘅過街老鼠講
都唔信侍奉宮廷大半生嘅忠心臣僕

Spanish: 
cómo es que este sujeto parlotea y puede convencer a quien sea de hacer lo que quiera?
¿Qué está usando?
La lógica, la razón.
Verás, yo estaba pensando...
...en magia.
Sultán, princesa, ¡este tipo es un hechicero!
¿Qué?
Piénsenlo.
¿Cómo es que sabe tanta mierda?
Oye, Jafar,
¿de dónde vienen los hipopótamos?
África.
¡Tú pinches sabes eso, hechicero!
Estás imporvisando, niño. ¡Nadie aquí te cree!
Sí.
No puedo creerlo.
¡He tenido a un hechicero a mi lado todo este tiempo!
¡Guardias, capturen a ese hechicero!
¿Qué? ¡No!
Esto es tu culpa, Jafar.
Debí haber sabido que eras un hechicero.
¡Idiotas! ¡Todos son idiotas!
¡Por creerle a esta inútil rata callejera en lugar de a un fiel sirviente de toda la vida!

iw: 
עוד מישהו כאן תהה פעם איך הבחור הזה פשוט פותח את הפה שלו וגורם לכל אחד לעשות כל מה שהוא רוצה?
במה הוא משתמש?
שכל ישר. הגיון.
תראה, אני חשבתי דווקא שמדובר ב...
כישוף.
סולטן, נסיכה, הבחור הזה הוא מכשף!
מה?
תחשבו על זה, איך זה שהוא יודע כל כך הרבה חרא?
היי ג'פאר מאיפה מגיעים היפופוטמים?
אפריקה.
רואה? פאקינג ידעת את זה, מכשף!
אתה מקשקש בשכל, ילד. אף אחד כאן לא מאמין לך.
כן, אני לא מסוגל להאמין.
היה מכשף בקרבי כל הזמן הזה!
שומרים! תפסו את המכשף!
מה? לא!
הכל באשמתך, ג'פאר.
היית צריך לדעת שאתה מכשף.
אידיוטים! כולכם אידיוטים!
לסמוך על מלותיו של כלב אשפתות חסר תועלת, על פני משרת שהיה נאמן כל חייו!

English: 
How I ever served you for all these years I'll never understand.
I would've expected this from all of you bozos but Princess, I am very disappointed in you.
All right I've heard enough. Sieze that vile betrayer. Off with his head.
No I don't want to get my head chopped off!
So I'm going to combine this bottle of Potassium Chlorate and this bottle of Sodium Bicarbonate.
It will create a large cloud of smoke which I'll use as a cover to make my escape.
It will look as if something magical has happened, but it's simply a chemical reaction, not sorcery.
Chemistry.
And poof!
[Coughing]
Whoa! I thought I was just bullshitting you guys!
But he actually was a sorcerer!
Ooh I was in the same room as a sorcerer!
Captain! Find that sorcerer!
Oh I can handle this!
I got one wish left!
I was saving it for a bigger dick but...

Italian: 
Non capirò mai come ho fatto a servirvi per tutti questi anni.
Me lo sarei aspettato da tutti voi uomini insignificanti, ma Principessa, sono davvero deluso da te.
Okay, ho sentito abbastanza. Catturate quel vile traditore. Tagliategli la testa.
No, non voglio che mi tagliate la testa!
Quindi mischierò questa bottiglia di clorato di potassio e questa di bicarbonato di sodio.
Creerà una nuvola di fumo che potrò usare come diversivo per fuggire.
Sembrerà che si tratti di magia, ma è solo una reazione chimica, non stregoneria.
Chimica.
E poof!
* Tosse *
Whoa! Pensavo che vi stessi solo prendendo per il culo!
Ma è davvero uno stregone!
Ooh ero nella stessa stanza con uno stregone!
Capitano! Trovate quello stregone!
Oh posso farlo io!
Mi è rimasto ancora un desiderio!
Lo stavo risparmiando per un cazzo più grande ma...

Finnish: 
Miten koskaan pystyin palvelemaan sinua kaikki nämä vuodet, en voi ymmärtää.
Olisin osannut odottaa tätä teiltä kaikilta urpoilta, mutta Prinsessa, olen hyvin pettynyt sinuun.
No niin, olen kuullut tarpeeksi. Napatkaa tuo inhottava petturi. Pää poikki!
Ei, en halua, että pääni hakataan poikki,
joten yhdistän tämän pullon kaliumkloridia ja tämän pullon natriumvetykarbonaattia.
Se tuottaa suuren savupilven, jonka suojissa voin paeta.
Näyttää, kuin jotain maagista olisi tapahtunut, mutta se on vain kemiallinen reaktio, ei taikuutta.
Kemiaa.
Ja poof!
Luulin, että vain vedätin teitä,
mutta hän olikin oikeasti velho!
Olin samassa huoneessa velhon kanssa!
Kapteeni! Etsi se velho!
Mä voin hoitaa tän!
Mulla on vielä yksi toive jäljellä!
Säästelin sitä isompaa lerssiä varten, mutta...
Voi paska!

Swedish: 
Hur jag tjänade er under alla dessa år kommer jag aldrig förstå!
Jag förväntade mig det här från er clowner, mer prinsessan, jag är väldigt besviken på dig!
Okej, jag har hört tillräckligt. Grip den usla förrädaren. Av med hans huvud!
Nej, jag vill inte få mitt huvud avhackat!
Så jag kombinerar de här flaskorna med kaliumklorid och natriumbikarbonat
Det kommer skapa ett stort rökmoln som jag använder för att fly
Det kommer att de ut som om något magiskt har hänt. Men det är endast en kemisk reaktion.
Inte trolldom, kemi!
Och POOF!
Woah! Jag trodde bara att jag drev med er, hörrni!
Men han var faktisk en trollkarl! Åh jag var i samma rum som en trollkarl!
Kapten! Hitta trollkarlen!
Jag fixar det här! Jag har en önskan kvar!
Jag sparade den till en större kuk men...

iw: 
לא אבין לעולם איך עמדתי לרשותכם כל הזמן הזה.
הייתי מצפה לזה מכולכם, ליצנים שכמותכם.
אבל נסיכה, אני מאוד מאוכזב ממך.
בסדר, שמעתי די. תפסו את הבוגד הנתעב הזה.
ערפו את ראשו.
אני לא רוצה שיערפו לי את הראש.
אז אערבב את בקבוק האשלגן הכלורי הזה, ואת בקבוק הסודה לשתייה הזה.
זה ייצור ענן עשן גדול שיעזור לכסות את צעדי בשעה שאברח.
זה יראה כאילו אירע דבר מה קסום, אבל זו פשוט תגובה כימית - לא כישוף.
כימיה.
ופוף!
*משתעלים*
וואו, חשבתי שסתם זיינתי לכם את המח.
אבל הוא באמת היה מכשף!
אוו, הייתי באותו חדר עם מכשף!
קפטן, מצא את המכשף!
אני יכול לטפל בזה!
נשארה לי משאלה.
שמרתי אותה כדי לבקש זין גדול יותר, אבל...

Dutch: 
Hoe ik u al die jaren heb kunnen dienen heb ik nooit begrepen.
Dit had ik allemaal van jullie verwacht maar van jou prinses, ik ben diep teleurgesteld.
Ik heb genoeg gehoord.Grijp die verrader. De kop eraf.
Nee Ik wil geen afgehakt hoofd!
Dus zal ik dit flesje met kalium chloraat en dit flesje met natrium bicarbonaat combineren.
Dit zal zorgen voor een grote rookwolk waardoor ik zal kunnen ontsnappen.
Het lijkt alsof er iets magisch gebeurt maar het is een simpele chemische reactie. Geen magie.
Scheikunde
En poef!
Wow! Ik dacht dat ik maar wat uit mijn duim zoog.
Maar hij is echt een tovenaar!
Oh ik was in de zelfde kamer als een tovenaar!
Kapitein! Zoek die tovenaar!
Oh ik kan dit wel aan!
Ik heb nog één wens over!
Ik bewaarde hem wel voor een grotere lul maar...

Russian: 
Как я служил вам все эти годы -- я никогда не пойму!
Я мог бы ждать такого от этих тупиц, но ты, принцесса!
Я очень разочарован в тебе!
Всё, хватит уже. Хватайте этого гнусного предателя и рубите ему голову!
Нет. Я не хочу, чтобы мне отрубили голову!
Так что я объединю этот пузырек хлората калия с этим пузырьком бикарбоната натрия.
Это создаст большое облако дыма, под покровом которого я сбегу.
Будет выглядеть, как что-то магическое, но это простая химическая реакция. Не колдовство.
Химия!
И вжих!
Я-то думал, что пудрю вам мозги, парни...
...а он реально колдун!
Аа, я был в одной комнате с колдуном!
Капитан!
Найти колдуна!
O, я с этим справлюсь!
У меня осталось еще одно желание.
Экономил его, чтобы попросить член побольше, но...
Ой, бля!

Urdu: 
کس طرح میں نے کبھی میں نے کبھی نہیں سمجھ جائے گا کہ ان تمام سالوں کے لئے آپ کی خدمت کی.
میں نے آپ کو احمق لیکن شہزادی کے تمام کی طرف سے اس کی توقع ہوتی ہے، میں آپ میں بہت مطمعن ہوں.
میں نے کافی سنا ہے ٹھیک ہے. کہ نیچ وشواسگھاتی گرفتار. اس کے سر کے ساتھ بند.
نہیں میں میرے سر کاٹ کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتا!
لہذا میں پوٹاشیم کلوریٹ کے اس کی بوتل اور سوڈیم بکاربونٹ کی اس بوتل کو اکٹھا کرنے کے لئے جا رہا ہوں.
یہ جو میں نے اپنے فرار بنانے کے لئے ایک کور کے طور پر استعمال کریں گے دھوئیں کا ایک بڑا بادل پیدا کر دے گا.
یہ جادو کچھ ہوا ہے تو اس کے طور پر نظر آئے گا، لیکن یہ صرف ایک کیمیائی رد عمل، نہ جادو ہے.
کیمسٹری.
اور میں تو گیا!
 
میں میں صرف تم لوگوں سے جھوٹ تھا!
لیکن وہ اصل میں ایک جادوگر تھا!
ؤہ میں ایک جادوگر کے طور پر ایک ہی کمرے میں تھا!
کپتان! کہ جادوگر کو تلاش کریں!
اوہ میں نے اس کو سنبھال کر سکتے ہیں!
میں نے ایک خواہش کو بائیں مل گیا!
میں نے ایک بڑا ڈک لیکن اس کے لئے یہ بچت کر رہا تھا ...

Czech: 
Nechápu, jak jsem vám mohl
celé ty roky sloužit!
Od vás pitomců jsem to mohl čekal,
ale vy princezno?
Vy jste mě velmi zklamala!
Už jsem slyšel dost.
Chopte se toho zrádce a popravte ho!
Hlavu si useknout nenechám!
Smíchám lahvičku chlorečnanu draselného
s lahvičkou hydrogenuhličitanu sodného,
což vytvoří dostatek dýmu na to,
abych mohl uprchnout.
Bude to vypadat jako kouzlo,
ale je to jen chemická reakce. Ne magie.
Chemie.
Fuč!
Myslel jsem si, že jen kecám,
ale von byl fakt černokněžník!
Byl jsem v místnosti s černokněžníkem!
Kapitáne!
Najděte ho!
Nebojte, já to zvládnu!
Ještě mám jedno přání.
Chtěl jsem většího ptáka, ale...
No sakra!

Spanish: 
Nunca entenderé cómo pude servirle todos estos años.
Me lo esperaría de todos ustedes, tarados,
pero estoy muy decepcionado de usted, princesa.
Bueno, ya escuché suficiente. Sujeten a ese vil traidor. Córtenle la cabeza.
¡No quiero que me corten la cabeza!
Así que combinaré esta botella de clorato de potasio, con ésta de bicarbonato de sodio.
Creará una gran nube de humo, que usaré para cubrir mi huida.
Parecerá como si hubiera ocurrido algo mágico,
pero es una simple reacción química. No es hechicería.
Química.
¡Y puff!
¡Pensé que los estaba engañando!
Pero en realidad era un hechicero.
¡Estuve en el mismo cuarto que un hechicero!
¡Capitán, encuentre a ese hechicero!
¡Yo puedo encargarme de esto!
¡Me queda un deseo!
Lo estaba guardando para pedir un pito más grande, pero...
¡Mierda!

Chinese: 
我到底點會侍奉你咁多年，我自己都唔明
其實我都預咗你班蠢材會咁
但係公主，我對你好失望
夠啦，我聽夠啦
捉住哩個可惡嘅叛徒，斬佢個頭
我先唔要斬頭
所以我要混合哩樽氯酸鉀，同哩樽碳酸氫鈉
混合之後會冒好大煙，正好俾我借煙遁逃
睇落會好似使法術
但哩個只係化學作用，唔係法術
係化學
嚟啦
（咳）
嘩，我仲諗住昆下你哋啫
佢居然真係法師
我頭先居然企係個法師隔離
隊長，搵嗰個法師出嚟
我可以搞掂
我仲有一個願望可以用
我本來想話許願要大鵰，不過…

Polish: 
Jak wam służyłem przez te wszystkie lata nigdy nie zrozumiem.
Spodziewałbym się tego od was debili ale ty Księżniczko, jestem bardzo rozczarowany z tobą.
Dobrze słyszałem wystarczająco. W kajdany z tym zdrajcą. Ściąć mu głowę.
Nie, nie chcę żeby mi ścieli głowę!
Więc zmieszam tą butelkę z Chloranem Potasu i tą butelkę z Wodorowęglanem Sodu.
Stworzy dużą chmurę dymu którą użyje jako osłonę mojej ucieczki.
Będzie wyglądało jakby coś magicznego się zdarzyło, ale to tylko reakcja magiczna, nie czarodziejstwo.
Chemia.
I poof!
*Kaszlenie*
Whoa! Myślałem że wtykałem wam tylko gówno prawdę!
Ale na prawdę był czarnoksiężnikiem!
Ooh byłem w tym samym pokoju co czarnoksiężnik!
Kapitanie! Znaleźć tego czarnoksiężnika!
Oh ja się z tym mogę uporać!
Mam jeszcze jedno życzenie!
Miałem je użyć na większego kutasa ale...

Portuguese: 
Como eu pude serví-los todos esses anos eu nunca entendi
Eu esperaria isso de todos esses palhaços, mas Princesa, eu estou muito desapontado com você.
Tudo bem, já basta. Acabe com esse traidor vil. Cortem-lhe a cabeça.
Não, eu não quero ter minha cabeça cortada!
Vou combinar esse frasco de Cloreto de Potássio com esse frasco de Bicarbonato de Sódio.
Irá criar uma enorme nuvem de fumaça que eu usarei como cobertura para a minha fuga.
Olha, como se algo mágico acontecesse, mas na verdade é uma simples reação química, não bruxaria.
Química.
E poof!
 
Uau! Eu achei que eu só tava falando merda, caras!
Mas ele é um bruxão memo!
Ooh, eu tava na mesma sala que um bruxo!
Capitão! Ache o feiticeiro!
Oh pode pá!
Eu tenho um desejo ainda.
Tava guardando pra pedir um pau maior, mas...

Portuguese: 
Como eu servi vocês por todos esses anos eu nunca saberei
Eu esperava isso de todos esses palhaços, mas Princesa, eu estou muito decepcionado com você
Está bem, eu já ouvi o suficiente. Prendam esse vil traidor. Tirem a cabeça dele.
Não, eu não quero ter minha cabeça cortada fora!
Então eu vou combinar essa garrada de Clorato de Potássio e essa garrada de Bicarbonato de Sódio
Que irá criar uma grande nuvem de fumaça que eu irei usar para cobrir minha fuga
Irá parecer que algo mágico aconteceu, mas é uma simples reação quimica, não feitiçaria
Quimica
E puf!
*tosses*
Wow! Eu pensei que eu estava falando besteira pra vocês!
Mas ele realmente é um feiticeiro!
Ooh eu estava no mesmo quarto que um feiticeiro!
Capitão! Ache aquele feiticeiro!
Oh eu posso lidar com isso!
Eu tenho um pedido sobrando!
Eu estava guardando para um pinto gigante mas,

Modern Greek (1453-): 
Δεν καταλαβαίνω γιατί σας υπηρετούσα τόσα χρόνια.
Θα το περίμενα απο όλους εσάς τους μπούφους, αλλά, Πριγκίπισσα, είμαι πολύ απογοητευμένη με εσένα.
Εντάξει, αρκετά άκουσα. Δέστε αυτόν τον αχρείο προδότη. Πάρτε του το κεφάλι.
Δεν θα μου κόψετε το κεφάλι ακόμα!
Θα αναμείξω αυτό του μπουκαλάκι χλωρικού κάλιου και διτανθρακικού νατρίου
Θα δημιουργήσει ενα σύννεφο καπνού το οποίο θα εκμεταλευτώ για την απόδρασή μου.
Θα φανεί σαν κάτι μαγικό, αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά μια χημική αντίδραση, όχι μαγεία.
Χημεία.
Και πουφ!
 
Νόμιζα πως έλεγα βλακείες τόση ώρα!
Αλλά ήταν όντως μάγος!
Ήμουν στο ίδιο δωμάτιο με εναν μάγο!
Λοχαγέ! Βρες τον μάγο!
Μπορώ να το χειριστώ αυτό!
Έχω μια τελευταία ευχή.
Την φυλούσα για ενα μεγαλύτερο πουλί αλλά...

German: 
Wie ich Euch jemals all diese Jahre dienen konnte, werde ich nie verstehen.
Ich hätte das von all euch Deppen erwarten können, aber Prinzessin
ich bin sehr enttäuscht von Euch.
[Sultan]: Das reicht. Ich habe genug gehört.
Ergreift diesen abscheulichen Verräter.
Ab mit seinem Kopf!
[Dschafar]: Nein, ich will meinen Kopf nicht abgehackt bekommen.
Also werde ich diese Flasche Potassium-Chlorid mit dieser Flasche Sodium Bicarbonat mischen  ...
Das wird eine große Wolke Rauch verursachen, die ich als Deckung für meine Flucht nutzen kann.
Es wird aussehen, als ob etwas magisches passiert wäre
aber es ist einfach eine chemische Reaktion.
Nicht Zauberei.
Chemie.
Und puff!
[Aladdin]: Woa!
Ich dachte, ich würde euch alle nur verarschen.
Aber er war wirklich ein Zauberer?
Uh, ich war in einem Raum mit einem Zauberer.
[Sultan]: Hauptmann! Finde diesen Zauberer!
[Aladdin]: Oh, ich kann das erledigen!
Ich habe noch einen Wunsch übrig.
Ich wollte ihn eigentlich für einen größeren Schwanz aufheben.
Oh Scheiße!

French: 
Comment ai-je fait pour vous servir toutes ces années? Je ne le comprendrais jamais.
J'aurai pu m'y attendre de la part de ces andouilles mais Princesse, vous me décevez beaucoup.
C'en ai assez! Qu'on coupe la tête de ce traître!
Non!
Je vais combiner cette bouteille de chlorate de potassium
et cette bouteille de bicarbonate de soude.
Cela créera un grand nuage de fumée qui me servira à m'enfuir
On pourrait croire que quelque chose de magique ce serait produit,
alors qu'en réalité, ce n'est que de la science
Pas de la sorcellerie, de la science
Et poof!
*tousse*
Wow!
Je pensais vous dire de la merde,
mais en faite c'est un vrai sorcier!
Ooh! J'étais dans la même pièce qu'un sorcier!
Capitaine, trouvez ce sorcier!
Je peux m'en occuper
Il me reste un voeu!
Je voulais le garder pour avoir une bite plus grande, mais...
Oh merde!

Hungarian: 
Sose fogom megérteni hogy voltam képes téged szolgálni.
Ezektől az életképtelenektől nem is vártam volna mást, viszont benned Hercegnő nagyot csalódtam.
Oké betelt a pohár. Fogjátok el ezt az árólút, majd fejezetesék le.
Ne nem akarom hogy lenyisszantsd a fejem!
Tehát össze fogom kombinálni ezt a palack kálium-klorátot ezzel nátrium-hidrogén-karbonátal.
ami egy hatalmas füstöt fog előidézni, így gond nélkül eltudok menekülni.
Úgy Fog Tűnni mintha valami mágikus történt volna de ez csupán egyszerű kémia reakció nem mágia
Kémia
És puuf!
Azta! Azt hittem hogy csak szopatlak titeket!
De kajakra egy mágus volt!
ooO egy szobába voltam egy mágussal!
Kapitány! Találd meg azt a mágust!
Oh simán eltudom intézni!
Van mégy egy kívánságom!
Egy nagyobb kukira tartogattam de...

Spanish: 
Como os he servido todos estos años, jamás lo entenderé.
Habría esperado esto de cualquiera de vosotros imbéciles, pero princesa, estoy muy decepcionado contigo.
He escuchado suficiente. Coged a ese vil traidor. Que le corten la cabeza.
No, ¡no quiero que me corten la cabeza!
Así que voy a combinar esta botella de clorato potásico con esta de bicarbonato de sodio.
Creará una gran nube de humo que cubrirá mi huída
Parecerá como que algo mágico ha sucedido, pero es simplemente una reacción química, no magia.
Química.
¡Y puf!
 
¡Pensaba que os estaba tomando el pelo!
¡Pero realmente era un hechicero!
¡He estado en el mismo cuarto que un hechicero!
¡Capitán! ¡Encuentra a ese hechicero!
¡Oh, puedo encargarme de esto!
¡Me queda un deseo!
Lo estaba reservando para un pene más grande, pero...

Estonian: 
How I ever served you for all these years I'll never understand.
I would've expected this from all of you bozos but Princess, I am very disappointed in you.
All right I've heard enough. Sieze that vile betrayer. Off with his head.
No I don't want to get my head chopped off!
So I'm going to combine this bottle of Potassium Chlorate and this bottle of Sodium Bicarbonate.
It will create a large cloud of smoke which I'll use as a cover to make my escape.
It will look as if something magical has happened, but it's simply a chemical reaction, not sorcery.
Chemistry.
And poof!
[Coughing]
Vau! I thought I was just bullshitting you guys!
But he actually was a sorcerer!
Ooh I was in the same room as a sorcerer!
Captain! Find that sorcerer!
Oh I can handle this!
I got one wish left!
I was saving it for a bigger dick but...

Spanish: 
¡Oh, mierda! ¿Dónde está la lámpara?
Me he rebelado contra mi Sultán, la mayor traición.
Pero tenía buenas intenciones, lo he hecho por una razón.
Me matarán si tengo suerte, si no me torturarán.
¿Qué me ha hecho pensar que podría librarme?
No es muy tarde para devolverla, a lo mejor soy perdonado...
Pero si mi crimen ayuda a mejorar el mundo en que vivimos,
¿no estoy unido a la gente de esta nación por deber?
¿Cómo se aplica la Regla de Oro en esta situación?
Como un ciudadano, estaría agradecido por la ayuda,
¡pero si fuera el Sultán odiaría ser traicionado!
Cualquier camino que tome incurrirá en la ira de alguien,
¡hasta ahora solo he andado por el camino recto!

Portuguese: 
Oh droga, onde está a lâmpada?!?
Eu fui contra o meu Sultão, o maior ato de traição,
mas eu tive boas intenções, eu fiz isso por uma razão
Eles irão me matar se eu for sortudo e me torturar se eu não for
O que me fez pensar que eu poderia escapar com tal história?
Não é muito tarde para voltar atrás,
 talvez eu seja perdoado
Mas se meu crime ajudar a melhorar 
o mundo em que nós todos vivemos,
eu não estou vinculado pelo dever com as pessoas dessa nação?
Como a Regra de Ouro de aplica em tal situação?
Como um cidadão, eu penso no que seria de grande contribuição
mas se eu fosse o Sultão eu odiaria ser traído!
Seja qual for o caminho que eu tome eu estarei provocando a ira de alguém,
até agora eu só viajei pelo caminho estreito e apertado!

iw: 
חרא! איפה המנורה?
פעלתי נגד הסולטן שלי, מעשה הבגידה החמור ביותר.
אבל היה לי כוונות טובות. עשיתי זאת עם סיבה.
הם יהרגו אותי אם אהיה בר מזל.
הם יענו אותי אם אינני.
מה גרם לי לחשוב שאצליח להתחמק עם כזו מזימה?
זה לא מאוחר להחזיר זאת, אולי ימחלו לי.
אבל אם הפשע שלי יכול לעזור לשפר את העולם שכולנו חייבים לחיות בו
האם אינני מחויב לאנשי האומה הזאת?
איך תקף כלל הזהב בסיטואציה כזאת?
כאזרח, אני חושב שהייתי אסיר תודה על העזרה.
אבל אם הייתי הסולטן, הייתי שונא את הבגידה.
לא משנה באיזה דרך אבחר, אעורר את זעמו של מישהו.
עד עכשיו צעדתי רק דרך הישר!

Dutch: 
Oh shit! Waar is de lamp?!?
Ik ben tegen de sultan ingegaan. De grootste daad van verraad.
Maar ik heb goede bedoelingen. Ik deed het met een reden.
Ze vermoorden me als ik geluk heb, ze martelen als ik geen geluk heb.
Hoe heb ik ooit kunnen denken dat ik wegkwam met zo'n plan.
Het is nog  niet te laat om het terug te draaien, misschien wordt ik vergeven.
Maar wat als mijn misdaad de wereld kan verbeteren.
Ben ik niet verbonden door plicht van het volk van dit land?
Hoe werkt de gouden regel in deze situatie?
Als een burger zou ik dankbaar zijn voor de hulp.
Maar als sultan zou ik het haten om verraden te worden.
Welk pad ik ook kies, het ontwakent razernij.
Tot nu toe heb ik altijd het rechte pad bewandelt.

Polish: 
Oh kurwa! Gdzie jest lampa?!?
Sprzeciwiłem się Sułtanowi, największy akt zdradzenia.
Ale miałem dobre intencje, zrobiłem to z powodu.
Zabiją mnie jeśli mam szczęście, torturują jeśli nie.
Czemu myślałem że taki plan by mi się udał?
Może nie jest za późno, jeśli ją zwrócę może mi wybaczą...
Ale jeśli moja zbrodnia może ulepszyć świat w którym żyjemy,
czy nie jestem związany obowiązkiem do ludzi tej nacji?
Jak Złota Zasady ma być użyta w takiej sytuacji?
Jako obywatel, byłbym wdzięczny za pomoc,
ale gdybym był Sułtanem nie chciałbym być zdradzony!
Jakąkolwiek drogę wybiorę, ktoś będzie się gniewał,
Do tej pory szedłem tylko prostą wąską ścieżką!

Spanish: 
¿Dónde está la lámpara?
Me opuse a mi Sultán, el acto más grande de traición.
Pero tenía buenas intenciones, lo hice por un motivo.
Me matarán si tengo suerte, me torturarán si no.
¿Qué me hizo pensar que podría salirme con la mía con este plan?
No es muy tarde para devolverla, quizá sea perdonado...
Pero si mi crimen puede ayudar a mejorar el mundo en el que debemos vivir,
¿no estoy atado por obligación a la gente de esta nación?
¿Cómo aplica la Regla Dorada en semejante situación?
Como ciudadano, creo que estaría agradecido por la ayuda,
¡pero si fuera el Sultán, odiaría que me traicionaran!
Cualquier camino que tome, provocaré la ira de alguien.
Hasta ahora sólo he viajado por la senda recta y estrecha.

Estonian: 
Oh sitt! Where's the lamp?!?
♫ I've gone against my Sultan, the highest act of treason.
But I had good intentions, I did it for a reason.
They'll kill me if I'm lucky, they'll torture me if not.
What made me think that I could get away with such a plot?
It's not too late to bring it back perhaps I'll be forgiven...
But if my crime can help improve the world we all must live in,
am I not bound by duty to the people of this nation?
How does the Golden Rule apply in such a situation?
As a citizen, I think I would be grateful for the aid,
but if I were the Sultan I should hate to be betrayed!
Whatever road I take I'll be incurring someone's wrath,
'til now I've only traveled down the straight and narrow path!

Finnish: 
Missä lamppu on?!
Sulttaania vastustin, on se suurin teko maanpetoksen,
mutta oli ajatuksein hyvä, tein sen myös syystä.
Jos onni on myötä, mut surmataan, jos ei, mua kidutus odottaa.
Mikä mut sai uskomaan juonen tän onnistuvan?
Ei myöhäistä oo lamppua palauttaa ja anteeksiantoa rukoilla...
Mutta jos rikos tää voi maailmaamme parantaa,
eikö se tän maan kansalle oo velvollisuutein toteuttaa?
Miten kultainen sääntö sopii tilanteeseen tähän?
Kansalaisena oisin mä avusta kiitollinen,
mutta sulttaanina oisin mä petoksesta vihainen!
Tien valitsen kumman tahansa, on raivo jonkun vastassa.
Tähän asti vaeltanut oon vain kaidalla tiellä!

Russian: 
Где лампа???
Я пошел против султана,
тяжкий акт измены
но у меня были благие намерения,
у меня были веские причины
Меня убьют, если повезет,
будут пытать -- если не очень
Как я мог подумать,
что такое сойдет мне с рук?
Еще не поздно всё вернуть,
возможно, меня простят
но если мое преступление может улучшить мир, где нам приходится жить,
разве долг не обязывает меня служить народу этой страны?
Как применить золотое правило к такой ситуации?
На месте гражданина я, думаю, был бы благодарен за помощь
но будь я султаном, я бы не хотел, чтобы меня предали!
Какой путь ни выбери -- я вызову чей-то гнев
До сих пор я всегда шел по прямой и ровной дороге

German: 
Wo ist die Lampe?
[Dschafar]: ♫ Ich habe mich gegen meinen Sultan gewendet. ♫
♫ Der höchste Akt des Verrats ♫
♫ Aber ich hatte gute Absichten. ♫
♫ Ich habe es aus einem Grund getan. ♫
♫ Wenn ich Glück habe, werden sie mich töten ♫
♫ und foltern falls nicht. ♫
♫ Wie konnte ich denken, dass ich mit so einem Komplott davonkommen könnte? ♫
♫ Es ist noch nicht zu spät sie zurückzubringen ♫
♫ Vielleicht wird man mir vergeben. ♫
♫ Aber was, wenn mein Verbrechen helfen kann die Welt zu verbessern, in der wir alle leben müssen? ♫
♫ Bin ich nicht durch Pflicht an die Bürger dieser Nation gebunden? ♫
♫ Wie wird die goldene Regel in solch einer Situation angewandt? ♫
♫ Als Einwohner, denke ich, wäre ich dankbar für die Hilfe ♫
♫ Aber wäre ich der Sultan, würde ich es hassen betrogen zu werden. ♫
♫ Welchen Weg ich auch nehme, ich werde jemandes Zorn erwecken. ♫
♫ Bis jetzt habe ich mich nur auf diesem geraden, schmalen Pfad bewegt. ♫

Urdu: 
شٹ! چراغ کہاں ہے؟!؟
میں نے اپنے سلطان، غداری کے اعلی ترین ایکٹ کے خلاف چلا گیا ہے.
لیکن میں نے نیک نیتی تھی، میں نے کسی وجہ سے ایسا کیا.
وہ مجھے مار دیں گے میں خوش قسمت ہوں تو، وہ ایسا نہیں ہے تو مجھ پر تشدد کر لیں گے.
مجھ میں اتنی پلاٹ کے ساتھ دور حاصل کر سکتے ہیں کہ کیا سوچتے ہو؟
یہ شاید مجھے معاف کیا جائے گا واپس لانے کے لئے بہت دیر نہیں ہے ...
لیکن میرا جرم دنیا ہم سب میں رہنا ضروری بہتر بنانے میں مدد کر سکتے ہیں اگر،
میں نے اس قوم کے لوگوں کو ڈیوٹی کے پابند نہیں ہوں؟
کس طرح سنہری اصول ایسے حالات میں لاگو ہوتا ہے؟
ایک شہری کی حیثیت سے، میں نے امداد کی شکرگزار ہو جائے گا لگتا ہے،
لیکن میں سلطان تھے تو میں حوالہ کیا جائے کرنے سے نفرت کرنی چاہئے!
جو بھی سڑک میں نے کسی کے غضب دیئے جائے گی لے،
ابھی تل 'میں صرف سیدھی اور تنگ راستے نیچے سفر کیا ہے!

Portuguese: 
Oh merda! Cadê a lâmpada?!?
Fui contra o meu Sultão, o maior ato de traição.
Mas eu tinha boas intenções, fiz por um motivo.
Me matarão se eu tiver sorte, me torturarão se eu não tiver.
O que me fez pensar que eu podia escapar com tal idéia?
Não é muito tarde para voltar, talvez eu seja absolvido...
Mas se meu crime pode ajudar a melhorar o mundo em que vivemos,
Não estou ligado pelo dever ao povo dessa nação?
Como a Regra de Ouro se aplica à essa situação?
Como cidadão, eu acho que eu seria grato pela ajuda,
Mas se eu fosse o Sultão, odiaria ter sido traído!
Qualquer caminho que eu siga terminará na ira de alguém,
até que eu tenha viajado por um caminho estreito e reto!

Modern Greek (1453-): 
Ω, σκατά, που είναι το λυχνάρι;!
🎵Πήγα ενάντια στον Σουλτάνο μου, σημάδι εσχάτης προδοσίας,
Αλλα είχα αγνές προθέσεις, το έκανα για εναν λόγο.
Θα με σκοτώσουν αν είμαι τυχερός, θα με βασανίσουν αν όχι.
Πως πίστεψα οτι θα μπορέσω να ξεφύγω έτσι;
Δεν είναι πολύ αργά να το φέρω πίσω, ίσως να συγχωρεθώ.
Αλλά αν το έγκλημά μου βοηθήσει τον κόσμο που θα έπρεπε να ζούμε...
Δεν έχω ενα καθήκον για τον λαό αυτού του κράτους;
Πώς θα χρησιμοποιήσω τον Χρυσό Κανόνα σε μια τέτοια κατάσταση;
Σαν πολίτης, θα ήμουν ευγνώμων για τη βοήθεια,
Αλλα αν ήμουν ο Σουλτάνος θα μισούσα την προδοσία!
Όποιον δρόμο κι αν πάρω, προσωποποιώ την οργή κάποιου,
Μέχρι τώρα ακολουθούσα το σταθερό και ίσιο μονοπάτι!

English: 
Oh shit! Where's the lamp?!?
♫ I've gone against my Sultan, the highest act of treason.
But I had good intentions, I did it for a reason.
They'll kill me if I'm lucky, they'll torture me if not.
What made me think that I could get away with such a plot?
It's not too late to bring it back perhaps I'll be forgiven...
But if my crime can help improve the world we all must live in,
am I not bound by duty to the people of this nation?
How does the Golden Rule apply in such a situation?
As a citizen, I think I would be grateful for the aid,
but if I were the Sultan I should hate to be betrayed!
Whatever road I take I'll be incurring someone's wrath,
'til now I've only traveled down the straight and narrow path!

Chinese: 
死火，個盞神燈呢？
我違抗蘇丹嘅命令，犯咗最重嘅叛國罪
但我都係出於好意，有充分理由先咁做
好彩嘅就殺頭，唔好彩就受盡折磨
我點會認為咁嘅發展仲可以全身而退？
依家還返去都未遲，或者蘇丹會寬恕我
但如果我作反可以改善大家生活嘅世界
難道我又唔應該對王國嘅子民盡責救國？
咁嘅情況黃金原則又點計？
如果係民眾，我應該會慶幸有人幫
但如果係蘇丹，我會好恨俾人背叛
無論行邊條路，都會激嬲另一邊
至今我都只會走筆直嘅路

Italian: 
Oh merda! Dov'è la lampada?
Sono andato contro il mio Sultano, il più grande atto di tradimento.
Ma avevo buone intenzioni, l'ho fatto per un motivo.
Se sono fortunato, mi uccideranno, se non lo sono, mi tortureranno.
Cosa mi ha fatto pensare che avrei potuto scamparla così?
Non è troppo tardi per riportarla indietro, forse sarò perdonato...
Ma se il mio crimine aiutasse a migliorare il mondo in cui viviamo,
non sono legato dal dovere che ho nei confronti del popolo di questa nazione?
Come si applica la Regola d'Oro in questa situazione?
Come un cittadino, penso che sarei grato dell'aiuto,
ma se fossi il Sultano, odierei venire tradito!
Qualunque strada io prenda, mi scontrerò con l'ira di qualcuno,
fino ad ora ho solo viaggiato su strade strette e diritte!

Hungarian: 
Na bazd! Hol van a lámpás?!?
Szembeszálltam a Szultánommal, ez a legnagyobb árulás.
De jó szándékékból tettem, okkal csináltam mind ezt.
Ha szerencsém lesz megölnek, ha nem akkor meg kínoznak.
Mit gondoltam hogy fogom tisztára mosni a nevem?
Még nem késő visszafordítani lehet bocsátást kapok..
De ha a bűnöm segíti a világot mibe mindünknek élni kell,
Hát nem szolgáltam elégé a népet így is?
Hogy kell értelmezni az Arany Szabályt ilyen szituációban?
Mint polgár, nagylelkűen értékelném segítséget,
de a Szultán helyébe utálnám ha elárulnának!
Bár mely utat választom valakinek rossz lesz,
Eddig mindig a helyes egyenes utat követem!

French: 
Où est la lampe?!
♫J'ai contredit mon sultan, le pire acte de trahison, ♫
♫mais j'avais de bonnes intentions, je l'ai fait pour une bonne raison. ♫
♫Ils me tueront si je suis chanceux, ils me tortureront si je ne le suis pas. ♫
♫Comment pensais-je pouvoir m'en sortir? ♫
♫Il n'est pas trop tard, je peux encore être pardonné ♫
♫Mais si mon crime peut améliorer le monde dans lequel nous vivons... ♫
♫Ne dois-je pas faire au mieux pour les gens de cette nation? ♫
♫ Comment est-ce que la Règle d'Or s'applique dans une telle situation? ♫
♫ En tant que citoyen, je serai reconnaissant pour l'aide, ♫
♫mais si j'étais le Sultan, je détesterai que l'on me trahisse. ♫
♫Qu'importe le chemin, quelqu'un finira furieux ♫
♫Alors que jusqu'à présent, je n'étais que droit et sérieux. ♫

Swedish: 
Åh skit! Var är lampan?
Jag gått emot min Sultan. Det störta förräderiet som finns
Men jag hade goda avsikter. Jag gjorde det av en anledning
De dödar mig om jag har tur. De torterar mig annars. Vad fick mig att tro att jag kunde undslippa med en sån plan?
Det är inte försent att återlämna den, kanske blir jag benådad
Men om mitt brott kan hjälpa att förbättra världen vi alla måste leva i?
Är jag då inte bunden av plikt gentemot folket i denna nation?
Hur tillämpas den Gyllene Regeln i ett sådant läge?
Som en medborgare, skulle jag nog vara tacksam för stöd
Men om jag vore Sultanen, skulle jag hata att förrådas!
Vilken väg jag än tar, ådrar jag mig någons vrede. Tills nu har jag endast färdats längs denna raka, smala väg

Czech: 
Kde je lampa?!
Právě sultána svého
strašlivě jsem zradil,
ale ne bezdůvodně,
rozum mi to radil.
Buďto mě zabijí,
nebo mě umučí.
Jak jsem si mohl myslet,
že jiskra štěstí přeskočí?
Není pozdě vrátit se tam,
žebrat o odpuštění,
ale co když tenhle zločin můj
svět k lepšímu změní?
Nejsem snad služebník
národa celičkého?
Copak by udělal někdo,
držící se pravidla zlatého?
Jako občan řádný,
tak pomoc bych chtěl,
ovšem jako sultán
zradu bych nenáviděl.
Ať se vydám kamkoliv dostanu
odpověď zuřivou.
Až doteď jsem šel svou
cestou jedinou.

Russian: 
Искушения порой манили, но я всегда сопротивлялся,
но каким путем мне пойти, когда дорога стала такой...
такой...
...искривленной?
Кто ты?
Твой спутник на кривой дорожке.
О нет! Я знаю тебя!
Из историй Шехерезады!
Ты думаешь, что знаешь, так же, как другие думают, что знают тебя.
Но в каждой истории есть две стороны.
Раньше я правила океаном,
Была великодушной и всегда держала слово
но мой брат придерживался допотопного мнения,
что на женщин нужно смотреть, но никогда не слушать

Dutch: 
Verleiding heeft gewenkt, maar ik heb me altijd verzet.
Welke kant moet ik op wanneer de weg wordt
verdraaid?
Wie ben jij?
Een medereiziger op een verdraaid pad.
Nee ik ken jou! Uit de verhalen van Sherrezade!
Ah ah ah! Jij denkt dat je me kent zoals anderen jou zouden kennen.
Maar er zijn 2 kanten in elk verhaal.
Ik was ooit de baas van de oceaan. ik was welwillend en hield me altijd aan mij beloften.
Maar mijn broer had het oude geloof, Dat vrouwen wel gezien mogen worden maar niet gehoord!

French: 
♫La tentation a toujours été là, mais j'ai su résisté ♫
♫Mais quel chemin prendre quand les routes deviennent si... ♫
si...
Tortuées?
Qui êtes-vous?
Une amie voyageuse du chemin tortué.
Oh non. Je vous connais, vous sortez des histoires de Scherazade!
♫Uh uh uh ♫
♫ Vous pensez me connaître, comme les autres le pense de vous ♫
♫ mais il y a deux côtés à chaque histoire. ♫
♫J'étais la reine de l'océan ♫
♫J'étais bienveillante et je tenais mes promesses. ♫
♫ Mais mon frère s'en ai tenu à l'antique notion ♫
♫ que les femmes doivent être vu mais jamais entendu. ♫

Modern Greek (1453-): 
Ο πειρασμός πάντα μου έγνεφε αλλα εγώ τον αγνοούσα.
Αλλα ποιο μονοπάτι να διαλέξω τώρα που ο δρόμος είναι τόσο... τόσο...
-Διεστραμμένος; 🎵
Ποιά είσαι εσύ;
Μια ταξιδιώτισσα που κατέβηκε το ίδιο μπερδεμένο μονοπάτι.
Σε αναγνωρίζω απο τα παραμύθια της Σεχραζάτ!
Μπα, μπα, μπα. Νομίζεις οτι με ξέρεις, όπως και οι άλλοι νομίζουν οτι σε ξέρουν.
Αλλα υπάρχουν δυό μεριές σε κάθε παραμύθι.
🎵Ήμουνα η ηγεμόνας του ωκεανού
Ήμουν καλοκάγαθη και πάντα κρατούσα τον λόγο μου,
Μα ο αδελφός μου είχε την γνώμη, οτι τις γυναίκες δεν έπρεπε να τις ακούς ούτε να τις βλέπεις!

Polish: 
Pokusa czasami wołała ale zawsze się opierałem.
Ale gdzie mam skręcić, gdy ścieżka staje się taka, taka...
Pokręcona?
Kim jesteś?
Koleżanka podróżująca na tej pokręconej ścieżce.
Nie, znam cię! Z historyjek Sherrezady!
Ah ah ah! Ty MYŚLISZ że mnie znasz, tak jak inni myślą że ciebie znają.
Ale każda historia ma dwie twarze.
Kiedyś rządziłam oceanami,
Byłam łaskawa i dotrzymałam przysiąg,
ale mój brat miał starożytny pogląd ze kobiety powinny być widziane ale nigdy słyszane!

Portuguese: 
A tentação acenou para mim, mas eu sempre resisti.
Mas para que lado irei, quando o caminho se tornou tão, tão...
Distorcido?
Quem é você?
Uma colega de viagem pelo caminho tortuoso.
Não, eu te conheço! Das histórias de Sherazade!
Você ACHA que me conhece assim como os outros acham que te conhecem.
Mas há dois lados para cada história.
Eu costumava ser a governadora do oceano,
Benevolente, sempre mantinha minha palavra,
mas meu irmão tinha a noção antiquada de que mulheres deviam ser vistas e não ouvidas!

Finnish: 
Houkutus mua on kutsunut, mutta aina olen sitä vastustanut.
Mutta suunnan kumman valitsen, kun on tie niin, niin...
Kieroutunut?
Kuka sinä olet?
Myöskin matkaaja kieroutuneella tiellä.
Minähän tunnen sinut Šeherazaden tarinoista!
Ehei! Luulet, että tunnet minut, kuten muut luulevat tuntevansa sinut,
mutta jokaisella tarinalla on kaksi puolta.
Meren hallitsija aiemmin mä olin,
hyväntahtoinen ja sanani mittainen.
Mutta veljelläni käsitys oli vanhanaikainen,
tulee naisen olla nätti ja hiljainen!

Czech: 
Každé pokušení pro mě jen,
odolávání znamená.
Kam však teď se vydám,
když cesta začala být tak...
tak...
...zakroucená?
Kdo jsi ty?
Někdo, kdo také cestuje
po zakroucených cestách.
Počkat! Tebe já znám!
Z Šeherezádiných příběhů!
Ne, ne, ne.
Znáš mě asi tak, jak si ostatní myslí,
že znají tebe.
Ale každý příběh má dvě strany mince.
Jako vládkyně nad všemi oceány
měla jsem pověst milé a ctihodné.
Můj bratr však tvrdil, že zásady jsou dány.
Ženy prý jsou jen do kuchyně vhodné.

Hungarian: 
Igaz néha megkísértettek de mindig ellenálltam.
Most melyik utat válasszam mikor az út olyan, olyan..
Eltorzult?
Te meg ki vagy?
Egy hozzád hasonló utazó az eltorzult ösvényen.
Nem, ismerlek téged! Seherezádé történetiből!
Ah ah ah! Azt HISZED ismersz pont úgy mint ahogy többiek téged ismernek téged,
De minden történetnek két oldala van.
Régen én uraltam a tengert,
Jóakaratú voltam, szavamat sose szegtem meg,
De a Bátyám azt tartotta hogy a nőket nem szabad tudomásul venni, és pláne nem a trónon van a helyük!

Portuguese: 
Tentações podem ter aparecido mas eu sempre resisti.
mas para que lado eu vou quando a estrada se torna tão, tão...
Distorcida?
Quem é você?
Uma companheira viajante de um caminho distorcido
Não, eu te conheço!
 Das história de Sherazade!
Você ACHA que me conhece como os outros acham que conhecem você
Mas existem dois lados de uma mesma história.
Eu era a governante do oceano,
Eu era bondosa e sempre mantinha minha palavra,
mas meu irmão tinha a antiquada noção de que mulher deveria ser vista e nunca ouvida!

Chinese: 
雖然遇過唔少誘惑，我以前都抵抗得到
但如今我應該點行？前路變得咁…
扭曲？
你係邊個？
扭曲前路嘅同路人
咪住，我知你係邊個，莎拉薩講過你嘅故事
哼…你自以為了解我
就好似人哋自以為了解你一樣
但每個故事其實都可以兩睇
我曾經係海洋嘅統治者
仁慈愛民，又言出必行
但我嘅兄弟觀念好保守
以為女人應該乖乖聽話先至係

Italian: 
Le tentazioni mi avranno chiamato, ma io ho sempre resistito.
Ma da che parte vado, ora che la strada è diventata così, così...
Contorta?
Tu chi sei?
Un altro viaggiatore lungo la strada contorta.
No, io ti conosco! Dalle storie di Sherrezade!
Ah ah ah! Tu credi di conoscermi, come gli altri credono di conoscere te.
Ma ci sono due versioni di ogni storia.
Ero la governatrice di tutto l'oceano.
Ero benevolente e mantenevo sempre la mia parola,
ma mio fratello aveva la nozione antiquata che le donne devono essere viste e non ascoltate!

iw: 
הפיתוי קרץ, אבל אני תמיד התנגדתי.
אבל לאיזו דרך לפנות, כשהנתיב נהיה כה, כה...
מעוות?
מי את?
תיירת כמוך, בדרך מעוותת.
לא, אני מכיר אותך! מסיפורי שחרזדה!
אה אה אה! אתה חושב שאתה מכיר אותי, כפי שאחרים חושבים שהם מכירים אותך.
אבל יש שני צדדים לכל סיפור.
הייתי שליטת האוקיינוס.
הייתי נדיבה, ותמיד עמדתי במלתי.
אבל אחי אחז באמונה הנושנה שעל נשים להיראות ולעולם לא להשמע.

Urdu: 
فتنہ اشارہ ہو سکتا ہے لیکن میں نے ہمیشہ مخالفت کی ہے.
لیکن جس طرح سڑک کی اتنی ہو جاتے ہیں جب، میں رجوع کرتے، تو ...
بٹی ہوئی؟
تم کون ہو؟
ایک ساتھی مسافر ایک بٹی ہوئی راستہ نیچے.
نہیں میں آپ کو معلوم ہے! شهرازاد کی کہانیوں سے!
تم تم مجھے جانتے ہو کے طور پر دوسروں کو وہ آپ کو معلوم ہے لگتا ہے.
لیکن ہر کہانی کے دو رخ ہیں.
میں، سمندر کے حکمران ہوا کرتے تھے
میں ادار تھا اور ہمیشہ میری بات پر عمل،
لیکن میرے بھائی فرسودہ تصور عورتوں کو دیکھا ہے اور کبھی نہیں سنا جائے کہ منعقد!

Spanish: 
La tentación habrá aparecido pero siempre he resistido.
Pero, ¿hacia donde me dirijo, cuando el camino se ha vuelto tan, tan...
retorcido?
¿Quién eres tú?
Una compañera viajera del camino torcido.
¡No, te conozco! ¡De las historias de Sherezade!
Crees que me conoces, como otros creen conocerte.
Pero hay dos caras en cada historia.
Yo solía gobernar el océano,
era benevolente y cumplía mis promesas,
pero mi hermano tenía la idea anticuada de que las mujeres servían para ser vistas y no escuchadas.

Swedish: 
Lockelsen har varit stark men jag har alltid stått emot.
Men vilken väg väljer jag när vägarna blir så... så...
Vridna?
-Vem är du?
-En resekamrat nedför en vriden väg
Nej! Jag känner igen dig! Från Scheherazades historier!
Ah, ah, ah! Du tror dig veta. Liksom andra tror sig känna dig. Men det finns två sidor till varje historia!
Förr var jag härskarinna över haven. Jag var välvillig och höll alltid mitt ord
Men min bror höll den antika åsikten: att kvinnor skulle ses men aldrig höras.

Estonian: 
Temptation may have beckoned but I always have resisted.
But which way do I turn, when the road's become so, so...
Twisted?
Kes sa oled?
A fellow traveler down a twisted path.
No I know you! From Sherrezade's stories!
Ah ah ah! You THINK you know me as others think they know you.
But there are two sides to every story.
♫ I used to be the ruler of the ocean,
I was benevolent and always kept my word,
but my brother held the antiquated notion that women should be seen and never heard!

Spanish: 
Puede que la tentación me haya llamado, pero siempre he resistido.
¿Pero hacia dónde voy, cuando el camino se ha vuelto tan...?
Tan...
¿Retorcido?
¿Quién eres?
Una compañera de viaje en la senda retorcido.
¡Yo te conozco, de las historias de Sherrezade!
No, crees conocerme, como otros creen conocerte a ti.
Pero cada historia tiene dos versiones.
Solía ser la gobernante del océano,
era benévola y siempre cumplía mis promesas.
Pero mi hermano conservaba la noción obsoleta,
de que se debería de ver, mas no escuchar a las mujeres.

English: 
Temptation may have beckoned but I always have  resisted.
But which way do I turn, when the road's become so, so...
Twisted?
Who are you?
A fellow traveler down a twisted path.
No I know you! From Sherrezade's stories!
Ah ah ah! You THINK you know me as others think they know you.
But there are two sides to every story.
♫ I used to be the ruler of the ocean,
I was benevolent and always kept my word,
but my brother held the antiquated notion that women should be seen and never heard!

German: 
♫ Verführungen haben vielleicht gelockt, aber ich habe immer widerstehen können. ♫
♫ Aber welche Richtung schlage ich ein, wenn die Wege so... ♫
♫ so... ♫
[Ursula]: verdreht sind?
[Dschafar]: Wer bist du?
[Ursula]: Eine Gefährtin auf dem verdrehten Pfad.
[Dschafar]: Ich kenne dich. Ich kenne dich aus Scheherazades Geschichten!
[Ursula]: Nein, nein, nein.
Du glaubst, mich zu kennen, so wie andere glauben dich zu kennen.
Aber jede Geschichte hat zwei Seiten.
♫ Ich war die Herrscherin der Ozeane. ♫
♫ Ich war gütig und habe mich immer an mein Wort gehalten. ♫
♫ Mein Bruder jedoch hatte die antiquierte Auffassung,
♫ dass Frauen nur gesehen aber nicht gehört werden sollten. ♫

Finnish: 
Joten mut vallasta hän syöksi, perinnöttä myöskin jätti ja vielä karkotti
valtakunnan laidalle luolastoon!
Valtikan ja kruunun vei,
vaikka kukistaa hänet yritin. Jaan mä nyt vetisen haudan kanssa totuuden!
Jäi elämään tarina, mutta versio se kieroutunut on.
Tuska, jonka tunnen aivan liian hyvin.
Ei ollut lauma kuningasta mua edistyksellisempää nähnyt.
Eli leijonat ja hyeenat harmoniassa täydellisessä.
Lopun tein riidasta loputtomasta.
Valmis olin kaikkeen, vaan en seuraavaan!
Söi veljeni rakkaat pentuni, mun perijäni ja vallan anasti.
Palasi maa segregaatioon ja vanhoille teille vihamielisille.
Vaikka yhtenäisyyttä puolustin, aina mua vaan haukuttiin,

Portuguese: 
Então ele me destronou, me deserdou e ainda por cima me baniu
para a periferia do reino, em uma caverna!
Pegou meu cetro e minha coroa,
E embora eu tentasse derrotá-lo a verdade e eu agora compartilhamos um túmulo!
A história continua mas a versão que é contada é distorcida!
Uma dor que eu conheço muito bem
O alcateia nunca tinha visto um rei mais progressista do que eu,
Leões e hienas vivendo em perfeita harmonia.
Eu trouxe um fim no que tinha sido uma rixa antiga e sem sentido
Eu estava preparado para tudo exceto pelo que aconteceu!
Meu irmão comeu meus herdeiros, 
meus precioso filhotes,
E roubou o meu trono 
Voltou com a segregação e ódio de antes
Apesar de defender a união, 
eu sempre era denunciado,

Swedish: 
Så han avsatte mig och försköt mig, och dessutom, förflyttande mig
till utkanten av riket, i en grotta. Tog min spira och min krona.
Och trotts att jag försökte övermanna honom, så delar sanningen och jag en vattens grav.
Historien dröjer kvar, men versionen som skildras är vriden.
En plåga jag känner allt för väl!
Glanstiden hade aldrig sett en avancerande kung än mig
Både lejon och hyenor levde i perfekt harmoni
Jag satte stop för vad som varit en meningslös era av fejd
Jag var beredd på allt förutom det som komma skall
Min bror åt mina arvingar, mina älskade ungar! Han stal min tron!
Återvände till segregering och de hatiska sätt vi haft
Trotts jag förespråkade enande blev jag alltid förkastad

Estonian: 
So he dethroned me, then disowned me, and on top of that rezoned me
to the outskirts of the kingdom in a cave!
Took my scepter and my crown,
though I tried to take him down, the truth and I now share a watery grave!
The story lingers on, but the version that is drawn is twisted! ♫
A pain I know all too well.
♫ The pride had never seen a more progressive king than me,
both lion and hyena lived in perfect harmony.
I brought an end to what had been a senseless age old feud,
I was prepared for anything except for what ensued!
My brother ate my heirs, my precious cubs!
And stole my throne. Returned to segregation and the hateful ways we'd known.
Though I'd advocate for unity I always was denounced,

Portuguese: 
Então ele me destronou, me deserdou e acima de tudo me baniu
para os limites do reino em uma caverna!
Pegou meu cetro e minha coroa,
ainda que eu tentasse derrubá-lo, agora divido uma tumba aquática com a verdade!
A história permanece, mas a versão desenhada é distorcida!
Uma dor que conheço muito bem.
O reino nunca viu um rei mais progressivo que eu,
ambos leões e hienas viviam em perfeita harmonia.
Eu trouxe um fim ao que parecia uma velha contenda sem sentido,
Estava preparado para tudo, exceto par ao que estava por vir!
Meu irmão comeu meus herdeiros, meus preciosos filhotes!
E roubou meu trono. Retornou à segregação e os modos odiosos que conhecíamos.
Apesar de eu lutar pela unidade, eu era sempre condenado,

French: 
♫ Alors il m'a détrôné, puis m'a renié et pire, m'a enfermé ♫
♫ dans les fin fonds du royaume dans une cave. ♫
♫Il a pris mon sceptre et ma couronne, même si j'ai essayé de l'en empêcher, ♫
♫maintenant, la vérité et moi-même partageons une tombe mouillée. ♫
♫L'histoire continue, ♫
♫ mais la version qu'on raconte est tortuée ♫
♫ Une douleur que je connais trop bien... ♫
♫Les foules n'avaient jamais vu un roi aussi progressiste que moi. ♫
♫Les lions et les hyènes vivaient en harmonie parfaite. ♫
♫J'ai mis un terme à ce qui semblait être une dispute sans but ♫
♫Je m'étais préparé à tout, sauf à ce qui a suivi ♫
♫Mon frère a mangé mes héritiers, mes précieux louveteaux et a volé mon trône ♫
♫De retour à la ségrégation et à la haine qu'on avait connu. ♫
♫ Alors que j'appelais à l'unité, j'ai toujours été dénoncé, ♫

Chinese: 
所以佢推翻我，同我斷絕關係，仲將我踢去第二度
趕去王國外圍嘅洞穴裡面
搶走我嘅權杖同皇冠
雖然我試圖對抗佢，但真相如今與我共沉海底
雖然故事流傳落去，但係內容已經被人扭曲
哩種事我都深有體會
獅群從未出過我咁積極改革嘅王
我令獅子同鬣狗都可以和平共處
我終結咗長久以嚟無謂嘅仇口
以為自己準備萬全卻誓估唔到
我兄弟食咗我嘅後代，我寶貝嘅崽
搶走我嘅王位
仲恢復以前充滿仇恨嘅隔離制度
雖然我鼓吹和平共處，但總係遭人駁斥

German: 
♫ Also hat er mich entthront und dann enterbt und dazu auch noch verbannt. ♫
♫ An die Grenze des Königreichs, in eine Höhle. ♫
♫ Er nahm mir mein Zepter und meine Krone. ♫
♫ Obwohl ich versuchte ihn zu Fall zu bringen, ♫
♫ teilen die Wahrheit und ich jetzt ein wässriges Grab. ♫
♫ Die Geschichte verweilt, ♫
♫ doch die Fassung, die man sich erzählt, ist verdreht. ♫
[Scar]: Einen Schmerz, den ich nur zu gut kenne.
♫ Das Rudel hatte nie einen fortschrittlicheren König als mich gesehen, ♫
♫ Sowohl Löwen als auch Hyänen lebten in vollkommener Harmonie. ♫
♫ Ich hatte einer sinnlosen, alten Feindschaft ein Ende bereitet. ♫
♫ Ich war auf alles vorbereitet, bis auf das, was nun folgte. ♫
♫ Mein Bruder fraß meine Thronfolger, meine geliebten Jungen! ♫
♫ Und stahl mir meinen Thron. Er führte die Rassentrennung und Hass wieder ein ♫
♫ Obwohl ich für Einheit plädierte, wurde ich immer wieder bloßgestellt. ♫

Polish: 
Więc mnie zdetronizował potem zaparł mnie, i na szczycie zrewidował
na peryferie królestwa do jaskini!
Wziął moje berło i korone,
Chociaż próbowałam go pokonać, prawda i ja teraz spoczywamy na dnie!
Historia pozostała, chociaż ta wersja o której mówią jest pokręcona!
Ból o którym wiem aż za dobrze.
Nasza duma nigdy nie widziała bardziej postępowego króla ode mnie,
lew i hieny żyły w idealnej harmonii.
Skończyłem z tą wieko-wieczną bezsensowną wojną,
Byłem gotowy na wszystko, poza tym co się stało!
Mój brat zjadł moich dziedziców, moje ukochane młode!
I ukradł mi tron. Przywrócił segregacje i te nienawistne sposoby które znaliśmy.
Chociaż adwokatowałem solidarność, zawsze mnie potępiono,

iw: 
אז הוא נישל אותי מהכס, והתנכר אלי, ובנוסף על כך הגלה אותי
למערה בפאתי הממלכה.
לקח לי את השרביט והכתר,
למרות שניסיתי להפיל אותו, האמת ואני עכשיו חולקות קבר תת-ימי.
הסיפור עודנו מסופר, אבל הגרסה שמתוארת מעוותת.
כאב שאני מכיר טוב מדי.
צוק התקוה לא ראה מלך מתקדם ממני,
אריות וצבועים חיו בהרמוניה מושלמת.
שמתי סוף למריבה עתיקה חסרת תועלת,
הייתי מוכן לכל פרט למה שהתרחש.
אחי אכל את יורשיי, גוריי היקרים!
וגנב לי את כס המלוכה. 
חזר לדרכי ההיבדלות והשנאה.
למרות שדיברתי בשבח האחדות, תמיד הוקיעו אותי,

Dutch: 
Dus ze onttronen en verstoten en bovenal herbestemd tot de buitenkant van het koninkrijk in een grot.
Ze pakte mijn scepter en mijn kroon, Ik probeerde ze te verslaan, Maar de waarheid en ik delen nu een waterig graf.
Het verhaal bestaat nog steeds, maar de versie die wordt verteld is verdraaid.
Een pijn die ik maar al te goed herken.
De kudde had nooit een meer vooruitstrevende koning gezien dan ik.
De leeuwen en Hyena's's leefde in perfecte harmonie.
Ik bracht een einde aan een nutteloos oud vijandschap.
Ik was op alles voorbereid, behalve op wat volgde.
Mijn broer at mijn opvolgers, mijn lieve welpjes en steelde de troon.
Bracht de afscheiding terug en alle haat die we hadden gekend.
Hoewel ik voorstander was van eenheid, werd ik altijd aangeklaagd

Russian: 
Так что он сверг меня,
потом отрекся,
и к тому же еще выселил
на окраину королевства в пещеру
Забрал мой скипетр и корону,
и хотя я пыталась победить его
Истина и я теперь похоронены в общей мокрой могиле
История живет,
но представленная версия
искажена
Эта боль мне слишком хорошо знакома.
Прайд не знал короля прогрессивнее меня
львы и гиены жили в идеальном согласии
Я положил конец бессмысленной вековой вражде,
Я был готов ко всему, кроме того, что произошло
Мой брат съел моих наследников, моих драгоценных львят, и украл мой трон
вернул дискриминацию и старые ненавистные законы,
и хотя я призывал к единству, меня всегда осуждали

Spanish: 
Así que me destronó, me repudió y encima me desplazó
a las afueras del reino en una cueva.
Tomó mi cetro y mi corona,
y aunque intenté derrocarle, la verdad y yo compartimos una tumba acuosa
La historia persiste, pero la historia que se dibuja es retorcida.
Un dolor que conozco muy bien.
La manada nunca vió un rey más progresivo que yo,
el león y la hiena vivían en perfecta harmonía.
Terminé con lo que era una vieja guerra insensata,
Estaba preparado para lo que fuera menos para lo que vino.
Mi hermano se comió a mis herederos, ¡mis preciosos cachorros!,
y robó mi trono. Devolvió la segregación y el odio que conocíamos.
Aunque abogué por la unidad siempre fui denunciado,

Spanish: 
Así que me derrocó, después me repudió y, además, me exilió
¡a las afueras del reino, en una cueva!
Tomó mi cetro y mi corona,
aunque traté de vencerlo, ¡la verdad y yo ahora compartimos una tumba de agua!
La historia aún se cuenta,
pero la versión que se dibuja es retorcida.
Un dolor que yo conozco muy bien.
La manada jamás había visto a un rey más progresivo que yo.
Tanto leones como hienas vivían en perfecta armonía.
Le puse fin a lo que había sido una enemistad milenaria sin sentido.
¡Estaba preparado para todo, excepto para lo que sucedió!
¡Mi hermano se comió a mis herederos, a mis preciosos cachorros!
¡Y robó mi trono!
Regresó a la segregación y a la vida llena de odio que conocíamos.
Aunque propusiera la unidad, siempre me censuró.

Urdu: 
تو اس نے مجھے پھر معزول مجھ سے لاتعلقی کا اظہار اور اس کے اوپر سے مجھے نکال دیا
ایک گفا میں بادشاہی کے مضافات کے لئے!
میرا عصا اور میرا تاج لیا،
حقیقت اس کو لینے کے لئے میں نے کوشش کی، اگرچہ، اور اب میں ایک پانی قبر کا اشتراک کریں!
کہانی پر رہتا، لیکن ورژن تیار کی ہے کہ بٹی ہوئی ہے!
ایک درد میں سب بہت اچھی طرح جانتے ہیں.
غرور، مجھ سے زیادہ ترقی پسند بادشاہ کبھی نہیں دیکھا تھا
شیر اور ہینا دونوں کامل ہم آہنگی میں رہتے تھے.
میں نے ایک بیہوش پرانی دشمنی رہا تھا اس کا خاتمہ لایا
میں شروع ہو گئی ہیں کے سوا کسی چیز کے لئے تیار کیا گیا تھا!
میرے بھائی نے میرے وارث، میرا قیمتی شاوک کھایا!
اور میرا تخت چرایا. الگ تھلگ اور ہم پتہ ہوتا نفرت انگیز طریقے کو واپس.
میں نے اتحاد کے لئے کی وکالت کروں گا اگرچہ میں نے ہمیشہ مذمت کی گئی تھی

Czech: 
Tak mě svrhnul a zavrhnul
a z říše odvrhnul
do jeskyně na okraji království.
Žezlo, korunu si vzal,
a už je zpět nevydal.
O pravdě už jen temné hlubiny ví.
Historie to předává,
příběh však zůstává...
překroucený.
Tu bolest dobře znám.
Nejpokrokovější král Lví říše
jsem rozhodně já.
Mezi lvy i hyenami
harmonie společná.
Ukončil jsem věk,
kdy se jen očekávalo.
Čekal už jsem vážně všechno,
jen ne co následovalo.
Bratr sežral má koťata,
trůn vzal po boji nečistém.
Vrátil se zpět k segregaci
i starým nenávistem.
Zamítli každý názor rovnosti,
který jsem k dobru dal.

Italian: 
Quindi mi ha tolto il trono, poi disonorato e infine mi ha esiliato
nelle periferie del regno, in una caverna!
Ha preso il mio scettro e la mia corona,
anche se ho cercato di fermarlo, ora io e la verità condividiamo una tomba di acqua!
La storia rimane, ma la versione che se ne ha è contorta!
Un dolore che conosco fin troppo bene.
Il branco non ha mai visto un re più progressista di me,
i leoni e le iene vivevano in perfetta armonia.
Ho messo fine a quella che era una vecchia, insensata ostilità.
Ero preparato a tutto, tranne a quello che ne è seguito!
Mio fratello ha mangiato i miei eredi, i miei amati cuccioli!
E mi ha rubato il trono. É tornato alla segregazione e all'odio che tutti conoscevamo.
Nonostante avessi lottato per l'unità, sono solo stato incolpato,

Hungarian: 
Aztá-n megfosztott a tróntól majd száműzött
egy elhagyatott barlangba
Elvette jogarom és koronám,
Hiába próbáltam ellenállni, de mostanra már egy vizes sírba nyugszom!
A történetem tovább él, de a verzió ami fent maradt az eltorzult!
Ezt a fájdalmat mindénél jobban ismerem.
Büszke földjén nem volt nálam igazságosabb király ,
Mind hiéna és oroszlán tökéletes harmóniában élet.
Pontot tetem az éveken tartó felesleges viszálynak,
Mindenre készen álltam kivéve a következőt!
A testvérem megette az örököseimet az én drága kölykeimet!
Majd ellopta a trónom.  Vissza vezette a jól ismert faji megkülönböztetés.
Bár menyire is a békét próbáltam támogatni mindig leszavaztak,

Modern Greek (1453-): 
Οπότε με εκθρόνισε και με ταπείνωσε και πάνω απ'ολα με εξόρισε
Στα άκρα του βασιλείου σε μια σπηλιά!
Πήρε το σκήπτρο και το στέμμα μου
Και παρ'ολο που προσπάθησα να αντισταθώ, η αλήθεια και εγώ μοιραζόμαστε πια εναν υγρό τάφο!
Η ιστορία παραμένει ακόμα, αλλά η εκδοχή που μεταφέρεται είναι μπερδεμένη! 🎵
-Ένας πόνος που γνωρίζω πολύ καλά.
🎵Δεν υπήρχε πιο προοδευτικός βασιλιάς απο εμένα,
Λιοντάρια και ύαινες ζούσαν σε τέλεια αρμονία.
Έφερα το τέλος σε μια παλιά, ανόητη έχθρα
Ήμουν έτοιμος για τα πάντα, εκτός απο αυτό που συνέβη!
Ο αδελφός μου έφαγε τους γιούς μου, τα νεογέννητά μου!
Και έκλεψε τον θρόνο μου. Επέστρεψε στον διαχωρισμό και τους μισητούς τρόπους του παρελθόντος.
Παρ'όλο που πάντα ήθελα ενότητα, πάντα με κατηγορούσαν,

English: 
So he dethroned me, then disowned me, and on top of that rezoned me
to the outskirts of the kingdom in a cave!
Took my scepter and my crown,
though I tried to take him down, the truth and I now share a watery grave!
The story lingers on, but the version that is drawn is twisted! ♫
A pain I know all too well.
♫ The pride had never seen a more progressive king than me,
both lion and hyena lived in perfect harmony.
I brought an end to what had been a senseless age old feud,
I was prepared for anything except for what ensued!
My brother ate my heirs, my precious cubs!
And stole my throne. Returned to segregation and the hateful ways we'd known.
Though I'd advocate for unity I always was denounced,

Russian: 
Так что когда я увидел возможность исправить несправедливость -- я накинулся!
прайд был для меня важнее чести,
и мою судьбу можно назвать,
ну, искривленной
Они не были готовы к моим идеям.
Нет. Они ненавидели тебя не за идеи.
Они ненавидели тебя за этот злодейский с виду шрам на твоем лице.
Удача сопутствует красивым.
Au contraire!
Моим единственным преступлением...
была любовь.
Во всем городе только она была так же красива, как и я
внутри.
Но произошла трагедия.
Она попала в плен в замок, полный...
демонической мебели.
Так что я поступил как любой нормальный человек -- организовал спасительную операцию.
Но как я мог знать, что она влюбилась...

French: 
♫alors quand j'ai vu l'opportunité de régler ce cauchemar, ♫
♫Je me suis jeté dessus. ♫
♫Les foules vintent avant ma tombée ♫
♫dans un destin qu'on pourrait appelé tortué. ♫
♫Ils n'étaient pas prêts pour mes idées. ♫
♫Non, ils ne te détestaient pas à cause de tes idées ♫
♫Ils te détestaient à cause de cette cicatrice sur ton visage ♫
♫La chance va toujours aux plus beaux ♫
♫Au contraire! ♫
♫Mon seule crime... était l'amour ♫
♫Dans la ville, il n'y avait qu'elle qui était aussi belle que moi, ♫
♫à l'intérieur. ♫
♫Mais alors, la tragédie a frappé ♫
♫Elle a été prise en otage dans un château rempli de meubles démoniaques ♫
♫Alors j'ai fait que ce tout le monde aurait fait, et j'ai organisé une mission de sauvetage ♫

English: 
so when I saw an opportunity to right the wrong, I pounced.
The pride came before my fall in a fate that one might call, well, twisted! ♫
They weren't ready for my ideas!
No. They didn't hate you because of your ideas.
They hated you because of that evil looking scar on your face!
Fortune favors the beautiful.
Au contraire!
My only crime was love.
In town there was only she who was as beautiful as me.
On the inside.
But then, tragedy struck. She was taken hostage in a castle filled with demonic furniture!
So I did what anyone would do and I organized a rescue mission.

Portuguese: 
então quando eu vi uma oportunidade de arrumar o errado, eu a  peguei.
O orgulho veio antes da minha queda em um final que pode-se se chamar, bem, distorcido!
Eles não estavam prontos para minhas ideias!
Não! Eles não te odiavam por causa de suas ideias.
Eles de odiavam por causa dessa cicatriz que parece má na sua cara!
A sorte favorece a beleza
Ao contrário!
Meu único crime foi amar.
Na cidade só havia ela que era tão linda quanto eu
Por dentro
Mas então, a tragédia atacou. Ela foi aprisonada em um castelo cheio de móveis demôníacos!
Então eu fiz o que qualquer um faria e organizei uma missão de resgate.

Chinese: 
所以我一見到糾正嘅機會，就撲出去啦
我最終因自負而失勢，只能感嘆命運真係扭曲
佢哋只係未接受到我嘅新理念
唔係，佢哋唔係唔鍾意你嘅理念
佢哋憎你，只係因為你面上嗰條邪氣嘅刀疤啫
命運女神只會保佑美麗嘅人
我唔同意
我唯一錯嘅，就係愛佢
成個鎮只有佢嘅美可以同我相比
係內在美
可惜遭逢慘劇，佢被人捉左去城堡
裡面全部係俾妖怪附身嘅家俬
所以我自然就組織咗一隊搜救隊

Dutch: 
Dus toen ik mijn kans zag om  het slechte te verbeteren,
sprong ik!
De kudde kwam voor mijn val.
In een lot, dat iemand noemt, tja, verdraaid.
Ze waren nog niet klaar voor mijn plannen.
Nee, ze haten jou niet vanwege jouw ideëen. Ze haten jou vanwege dat enge litteken op jouw voorhoofd.
Het rijkdom heeft liever de mooien.
In tegendeel.
Mijn enige misdaad was liefde.
In het dorp was zij de enige die net zo mooi was als mij.
Aan de binnenkant.
Maar dan, een ramp strijkt neer.
Ze wordt gegijzeld in een kasteel met  meubels van demonen.
Dus ik deed wat iedereen zou doen en ik organiseerde een reddingsactie.

Finnish: 
joten kun mahdollisuuden oikeuteen näin, siihen kynteni iskin.
Päätyi lauma ennen tuhoain mun kohtaloon, joka kieroutunut on.
He eivät olleet valmiita ajatuksilleni!
Eivät he vihanneet sinua ajatustesi takia.
He vihasivat sinua tuon kasvojesi ilkeännäköisen arven vuoksi!
Onni suosii kauniita.
Päinvastoin!
Ainoa rikokseni...
oli rakkaus.
Kylässä oli vain yksi tyttö, joka veti vertoja kauneudelleni...
sisäiselle kauneudelleni.
Mutta sitten, traaginen käänne: hän jäi panttivangiksi linnaan joka oli täynnä riivattuja huonekaluja!
Tein kuten kuka tahansa olisi tilallani tehnyt ja järjestin pelastusoperaation.

Portuguese: 
então quando eu vi a oportunidade de acertar o errado, eu ataquei.
O reino de Simba veio após minha queda, e um destino ao qual eu chamo de, bem, distorcido!
Eles não estavam prontos para as minhas idéias.
Não, eles não te odiavam por suas idéias.
Eles te odiavam por essa cicatriz horrível no seu rosto!
A fortuna favorece os belos.
Au contrarie!
Meu único crime, foi amar.
Na cidade onde ela era a única mais bela que eu.
Por dentro.
Mas então, tragédia. Ela foi refém em um castelo cheio de móveis demoníacos!
Então eu fiz o que qualquer um faria e organizei uma missão de resgate.

Czech: 
A tak příležitost vše napravit,
bez okolků - jsem bral!
Pýcha předcházela pád,
teď už osud můj lze zvát...
překroucený.
Nebyli připraveni na moje nápady.
Ne. Neměli tě rádi ne pro tvoje nápady.
Ale kvůli té záporácky vypadající jizvě.
Štěstí přeje krásným.
Právě naopak!
Mým jediným zločinem
byla láska.
Byla ve městě jen jediná
tak krásná jako já.
Krásná uvnitř.
Pak se stala ta tragédie.
Byla uvězněna v hradu plném
zrůdného nábytku.
Udělal jsem, to co by udělal každý.
Uspořádal jsem záchranou výpravu.
Jak jsem měl tušit, že se zamilovala

Swedish: 
Så när jag såg en möjlighet att göra rätt av orätt
gick jag till attack!
Glanstiden kom före mitt fall, i ett öde som kan kallas vridet.
-De var inte redo för mina idéer.
-Nej. De hatade inte dig för dina idéer
De hatade dig för det där djävulska ärret i ditt ansikte. Framgång favoriserar skönhet.
Tvärtom!
Mitt enda brott, var kärlek!
I staden var det bara hon som var vacker som  jag. 
På insidan
Men sen slog tragedin till, hon blev tagen till fånga i ett slott fyllt med demoniska möbler!
Så jag gjorde det vilken man som helst skulle göra och organiserade ett räddningsuppdrag

Polish: 
więc gdy widziałem okazje by naprawić krzywdy, rzuciłem się.
Duma przyszła przed moim upadkiem w losie którym można nazwać pokręconym!
Nie byli gotowi na moje pomysły!
Nie. Nie nienawidzili cię przez twoje pomysły..
Nienawidzili cię przez tą okrutną bliznę na twojej twarzy!
Fortuna miłuję pięknym.
Au contraire!
Moją jedyną zbrodnią była miłość.
W naszym miasteczku tylko ona była tak piękna jak ja.
W środku.
Ale wtedy tragedia wstrząsnęła. Była wzięta jako zakładnik do zamku wypełnionego demonicznymi meblami!
Więc zrobiłem to co każdy by zrobił i zorganizowałem misje ratunkową.

Hungarian: 
mikor lehetőséget láttam hogy legyezőm a rosszt azt egyből.. megragadtam.
Büszke földje a szemem előtt hullt porba a sorsom hívhatjuk igen eltorzultnak!
Nem álltak készen az ötleteimhez!
Nem. Nem az ötleteid miatt utáltak.
Azért a gonoszan kinéző sebbért utáltak az arcodon!
Az igazság a szép oldalán él.
Au contraire!
Az egyetlen bűnöm a szerelem volt.
Csak ő volt olyan szépséges mint én a városba.
belső szépség.
Viszont, tragédia történt. elrabolták egy kastélyba ami tele volt démoni bútorokkal!
Mint bárki más egy mentő expedíciót szerveztem.

Estonian: 
so when I saw an opportunity to right the wrong, I pounced.
The pride came before my fall in a fate that one might call, well, twisted! ♫
They weren't ready for my ideas!
No. They didn't hate you because of your ideas.
They hated you because of that evil looking scar on your face!
Fortune favors the beautiful.
Au contraire!
My only crime was love.
In town there was only she who was as beautiful as me.
On the inside.
But then, tragedy struck. She was taken hostage in a castle filled with demonic furniture!
So I did what anyone would do and I organized a rescue mission.

iw: 
אז כשראיתי הזדמנות לתקן את המעוות, התנפלתי עליה.
הגאווה הגיעה לפני הנפילה שלי, בגורל שניתן לקרוא לו: מעוות.
הם לא היו מוכנים לרעיונות שלי.
לא. הם לא שנאו אותך בשל הרעיונות שלך.
הם שנאו אותך בגלל הצלקת בעלת החזות המרושעת שעל פניך.
הגורל מעדיף את היפים.
אדרבא!
פשעי היחיד היה אהבה.
בכפר הייתה רק היא שהייתה יפה כמותי.
מבפנים.
אבל אז, טרגדיה הכתה. היא נלקחה כבת ערובה
בטירה מלאה בריהוט שטני.
אז עשיתי מה שכל אחד היה עושה וארגנתי משלחת הצלה.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε όταν βρήκα την ευκαιρία για να διορθώσω το λάθος, όρμηξα.
Η περηφάνια ήρθε πριν την πτώση μου σε μια μοίρα που μπορεί κανείς να αποκαλέσει μπερδεμένη 🎵
Δεν ήταν έτοιμοι για τις ιδέες μου!
Όχι, δεν σε μισούσαν για τις ιδέες σου.
Σε μισούσαν για αυτό το σατανικό σημάδι στο πρόσωπό σου!
Ο τύχη ευνοεί τους όμορφους.
Au contraire!
Το μόνο μου έγκλημα ήταν η αγάπη.
Στο χωριό υπήρχε μόνο μια που ήταν όσο όμορφη όσο εγώ.
Απο μέσα.
Μα τότε, η τραγωδία χτύπησε. Την πήρανε όμηρο σε ενα κάστρο γεμάτο με δαιμονικά έπιπλα!
Έτσι έκανα αυτό που θα έκανε ο καθένας και ο οργάνωσα μια αποστολή διάσωσης.

Spanish: 
así que cuando vi una oportunidad de arreglar lo malo, me lancé.
El apogeo llegó antes de mi caída en un destino que se podría llamar, bueno, retorcido.
¡No estaban preparados para mis ideas!
No. No te odiaban por tus ideas.
¡Te odiaban por culpa de esa cicatriz malvada de tu cara!
La fortuna favorece a los hermosos.
¡Au contraire!
Mi único crimen fue amar.
En la aldea solo había una tan hermosa como yo.
En el interior.
Pero entonces, llegó la tragedia. ¡Fue tomada rehén en un castillo lleno de muebles demoníacos!
Así que hice lo que haría cualquiera y organicé una misión de rescate.

Spanish: 
Así que cuando vi una oportunidad para corregir el mal, me lancé sobre ella.
¡La manada vino ante mi caída, en un destino que podría llamarse retorcido!
¡No estaban listos para mis ideas!
No, no te odiaban por tus ideas.
¡Te odiaban por esa cicatriz de aspecto malvado en tu cara!
¡La suerte favorece a los bellos!
¡Au contraire!
Mi único crimen fue el amor.
En el pueblo, sólo ella era tan hermosa como yo,
por dentro.
Pero entonces azotó la tragedia.
¡La tomaron como rehén en un castillo lleno de muebles demoniacos!
Entonces, hice lo que haría cualquiera y organicé una misión de rescate.

Urdu: 
تو میں نے غلط صحیح کرنے کا موقع دیکھا تو، میں ٹوٹ پڑی.
فخر قسمت میں میری زوال سے پہلے آنے سے ایک ہو سکتا ہے کال، اچھی طرح سے، بٹی ہوئی ہے کہ!
وہ میرے خیالات کے لئے تیار نہیں تھے!
نہیں. وہ کیونکہ آپ کے خیالات کا آپ سے نفرت نہیں تھی.
انہوں نے آپ کی وجہ سے آپ کے چہرے پر کہ برائی دیکھ کر داغ سے نفرت کریں!
فارچیون خوبصورت حق میں ہے.
اس کے برعکس!
میرا صرف جرم محبت تھی.
شہر میں مجھے جتنی خوبصورت تھی جو وہ صرف وہاں تھا.
اندر.
لیکن اس وقت، سانحہ مارا. وہ شیطانی فرنیچر سے بھرا ہوا ایک محل میں یرغمال بنا لیا گیا تھا!
تو میں نے کسی کو کیا کریں گے کیا اور میں ایک امدادی مشن منظم.

German: 
♫ Als ich eine Möglichkeit sah, das Unrecht zu berichtigen, ♫
♫ habe ich zugeschlagen. ♫
♫ Der Hochmut kam vor meinem Fall, ♫
♫ in einem Schicksal, das man, nun ja, verdreht nennen könnte. ♫
Sie waren nicht bereit für meine Ideen!
[Ursula]: Nein! Sie haben dich nicht wegen deiner Ideen gehasst,
sie hassten dich wegen dieser bösartig aussehend Narbe in deinem Gesicht.
Das Glück bevorzugt die Schönen.
[Gaston]: Im Gegenteil!
Mein einziges Verbrechen war Liebe!
In der Stadt gab es nur sie, die genauso schön war wie ich.
Im Inneren!
Doch dann ereignete sich eine Tragödie
Sie wurde eine Gefangene in einem Schloss,
das gefüllt war mit dämonischen Möbeln.
Also tat ich, was jeder tun würde
und organisierte einen Befreiungsversuch.
Aber woher hätte ich wissen können,

Italian: 
quindi quando ho visto l'opportunità per passare al giusto, l'ho colta.
Il branco era più importante della mia caduta in un destino che molti diranno essere, beh, contorto!
Non erano pronti per le mie idee!
No. Non ti odiavano per le tue idee.
Ti odiavano a causa di quella brutta cicatrice sulla tua faccia!
La fortuna favorisce i belli.
Au contraire!
Il mio unico crimine è stato l'amore.
In paese c'era solo lei ad essere bella come me.
Bella dentro.
Ma poi, è successa una tragedia. É stata presa in ostaggio in un castello pieno di mobili indemoniati!
Quindi ho fatto ciò che chiunque avrebbe fatto e organizzato una missione di salvataggio.

Czech: 
do svého věznitele?
To se mi nezdá...
úplně zdravý přístup.
Obzvlášť, když je to vlko, medvědo, cosi...
bizoní zvíře!
S pláštěm.
Ale srdci neporučíte.
A někdy jeho rozkazy jsou...
pokroucené.
Pokroucené...
Pokroucené...
- Jen jsem chtěla zpět co bylo mé!
- Pokroucené...
- Jen jsem chtěl stejná práva pro všechny!
- Pokroucené...
- Jen jsem ji chtěl zachránit...
- Pokroucené...
- Jen jsem chtěla být pozvaná na večírek.
- Pokroucené...
- Jen jsem chtěl zlepšit mezirasové vztahy!
- Pokroucené...
- Jen jsem ho chtěl naučit zodpovědnosti!
- Pokroucené...
- Jen jsem chtěla aby rozhodoval lid!
- Pokroucené...
- Aby nedopadl jako já!
- Pokroucené...
- Jen jsem ji chtěl milovat!
- Pokroucené...
- Pomoci ubohým, osamělým a smutným!
- Pokroucené...
- Nebýt odstrčena!
- Pokroucené...
- Žít v harmonii!
- Pokroucené...
- Pro jednou!
- Pokroucené...

Modern Greek (1453-): 
Πως να φανταστώ όμως οτι είχε ερωτευτεί τον αιχμαλωτιστή της;
Για 'μενα αυτό δεν ήταν εντελώς υγιεινό...
Αφού ήταν ενα παράξενο λυκο-αρκουδοπράγμα.
Ενα τέρας βουβάλι.
Με κάπα.
Αλλα η καρδιά θέλει αυτό που θέλει. 🎵Και καμιά φορα αυτό που θέλει είναι μπερδεμένο... 🎵
 
Ήθελα μόνο να πάρω πίσω αυτό που ήταν δικό μου!
Ήθελα μόνο δικαιοσύνη για όλους!
Ήθελα μόνο να την σώσω!
Ήθελα μόνο να πάρω μια πρόσκληση για το πάρτι.
Ήθελα μόνο να ενώσω τις δύο φυλές!
Ήθελα μόνο να μάθω στο αγόρι υπευθυνότητα!...
Ήθελα μόνο να δώσω στον κόσμο μια φωνή!
...Για να μην καταντούσε σαν εμένα!
Ήθελα μόνο την αγάπη!
Να βοηθήσω τους θλιμμένους, μόνους και μίζερους!
Να είμαι συμπεριλαμβανόμενη!
Να ζήσουμε εν αρμονία!
Για μια φορά!

French: 
♫Mais comment aurais-je pu savoir qu'elle était tombée amoureuse de son ravisseur? ♫
♫Ca n'avait pas l'air très sain pour moi ♫
♫ Surtout que c'était une sorte de loup-ours. ♫
♫Un boeuf monstreux ♫
♫avec une cape! ♫
♫ Mais le coeur veut ce qu'il veut ♫
♫Et parfois ce qu'il veut est tortué! ♫
♫Tortué... ♫
♫Je voulais juste retrouver ce qui m'appartenait! ♫
♫Je voulais juste que tout le monde ai les mêmes droits! ♫
♫Je voulais juste la sauver! ♫
♫Je voulais juste être invité à la fête ♫
♫Je voulais juste améliorer les relations entre les races ♫
♫Je voulais juste apprendre au garçon les responsabilités ♫
♫Je voulais juste donner aux gens une voix ♫
♫pour qu'il ne finisse pas comme moi ♫
♫Je voulais juste l'aimer ♫
♫Aider les misérable, seuls, et les dépressifs ♫
♫ Etre inclus♫
♫Vivre en harmonie ♫
♫ pour une fois  ♫

Italian: 
Ma come facevo a sapere che si era innamorata del suo rapitore?
A me non sembra del tutto sana come cosa.
Soprattuto dal momento che è una specie di lupo-orso.
Un bisonte mostro.
Con un mantello!
Ma al cuore non si comanda. E a volte quello che vuole è contorto!
Contorto, contorto...
Desideravo solo riavere ciò che era mio!
Desideravo solo pari diritti per tutti!
Desideravo solo salvarla!
Desideravo solo essere invitata alla festa!
Desideravo solo migliorare le interazioni tra le razze!
Desideravo solo insegnare al ragazzo la responsabilità!
Desideravo solo dar voce alla gente!
Così non sarebbe diventato come me!
Desideravo solo amarla!
Per aiutare i miserabili, i soli e i depressi!
Essere inclusa!
Vivere in armonia!
Per una volta!

Portuguese: 
Mas como eu iria saber que ela se apaixonou por seu sequestrador?
Pra mim aquilo não parecia muito saudável.
Especialmente porque ele é um bicho meio lobo, meio urso...
Um monstro búfalo!
Com capa!
Mas o coração quer o que quer. E às vezes o que quer é distorcido!
Distorcido... Distorcido...
Eu só desejei reclamar o que era meu!
Eu só desejei por direitos iguais a todos!
Eu só desejei salvá-la!
Eu só desejei ser convidada à festa!
Eu só desejei melhorar as relações entre as raças!
Eu só desejei ensinar responsabilidade ao garoto!
Eu só queria dar uma voz ao povo!
Assim ele não acabaria como eu!
Eu só desejei amá-la!
Ajudar os miseráveis, solitários e deprimidos!
Ser incluída!
A viver em harmonia!
Por uma vez!

Russian: 
...в своего похитителя?
Мне это кажется...
...не вполне здоровым.
Особенно, учитывая, что он волко-... медведе-...образный...
...бизон-монстр!
В плаще!
Но сердцу ведь не прикажешь.
И иногда оно выбирает что-то...
искаженное
кривое
кривое
кривое...
Я лишь хотела вернуть себе то, что принадлежало мне!
Я лишь хотел равноправия для всех!
Я лишь хотел спасти ее!
Я лишь хотела, чтобы меня пригласили на прием
Я лишь хотел улучшить отношения между расами!
Я лишь хотел научить мальчика ответственности!
Я лишь хотела дать людям голос!
Чтобы он не стал таким, как я!
Я лишь хотел любить ее!
Помочь несчатным, одиноким и подавленным!
Быть частью общества!
Жить в согласии!
Хоть раз!

Dutch: 
Maar hoe kon ik weten , dat zij verliefd geworden was op haar ontvoerder.
Dat lijkt mij toch niet heel gezond.
Zeker, omdat hij een soort wolf beer ding is.
Een buffel monster.
met een mantel.
Maar het hart wilt wat hij wilt,
en soms wat het wil is
verdraaid!
Verdraaid! Verdraaid! verdraaid!
Ik wenste alleen maar terug te winnen wat van mij was.
Ik wenste alleen maar gelijke rechten voor iedereen.
Ik wenste alleen maar om haar te redden.
Ik wenste alleen maar om uitgenodigd te worden op het feestje.
Ik wenste alleen maar om de relaties te verbeteren tussen de rassen..
Ik wenste alleen maar om de jongen verantwoordelijkheid te leren.
Ik wenste alleen maar om de mensen een stem te geven.
Zo dat hij niet eindigde zoals ik!
Ik wenste alleen om van haar te houden!.
Om de ellendige, eenzame en depressieven te helpen!
Om inbegrepen te worden!
Om in harmonie te leven!

Polish: 
Ale skąd miałem wiedzieć że zakochała się w jej porywaczu?
Mi to nie wydaję się zbyt zdrowe.
Zwłaszcza ze jest jakimś wilko niedźwiedzio-łakiem.
Buffalo monstrum.
W pelerynie!
Ale serce nie sługa. A czasami to co chce może być pokręcone!
Pokręcone pokręcone...
Ja tylko życzyłam żeby odebrać to co moje!
Ja tylko życzyłem żeby równe prawa dla wszystkich!
Ja tylko życzyłem żeby ją uratować!
Ja tylko życzyłam żeby być zaproszona na imprezę!
Ja tylko życzyłem żeby polepszyć relacje pomiędzy rasami!
Ja tylko życzyłem żeby nauczyć tego chłopca trochę odpowiedzialności!
Ja tylko życzyłam żeby dać ludziom głos!
Żeby nie skończył jak ja!
Ja tylko życzyłem żeby ją kochać!
Żeby pomóc nędznikom, samotnym, smutnym!
Żeby być uwzględniona!
Żeby żyć w harmoni!
Chociaż raz!

German: 
dass sie sich in ihren Kidnapper verliebt hatte.
Mir kommt das nicht gänzlich gesund vor...
Vor allem, da er ein Wolf-Bär-Ding ist.
Ein Büffelmonster!
Mit einem Umhang.
♫ Aber das Herz will, was es will. ♫
♫ Und manchmal ist das, was es will, verdreht! ♫
[Alle]: ♫ Verdreht, verdreht, verdreht, verdreht ... ♫
[Ursula]: Ich wollte bloß das zurückerobern, was mein war!
[Scar]: Ich wollte bloß Gleichberechtigung für alle!
[Gaston]: Ich wollte sie bloß retten!
[Malefiz]: Ich wollte bloß zur Party eingeladen werden!
[Scar]: Ich wünschte nur die Beziehung zwischen den Rassen zu verbessern!
[Captain Hook]: Ich wollte dem Jungen bloß Verantwortung beibringen!
[Ursula]: Ich wollte dem Volk bloß eine Stimme geben!
[Captain Hook]: Damit er nicht so wie ich enden würde!
[Gaston]: Ich wollte sie nur lieben!
[Ursula]: Um den Unglücklichen, den Einsamen und den Deprimierten zu helfen!
[Malefiz]: Miteinbezogen werden!
[Scar]: Um in Harmonie zu leben!
[Malefiz]: Nur ein einziges Mal!

Chinese: 
我點會估到佢居然鍾意咗…個綁匪至得架？
我個人覺得咁嘅關係唔多正常
尤其條友係半狼半熊嘅樣
根本係水牛妖怪
披住披風
不過心之所向嘛，即使咁嘅愛幾扭曲都好
扭曲…
我只係攞返我應得嘅野
我只係想大家都可以平等共處
我只係想救返佢
我只係想人哋請我去宴會啫
我只係想改善種族之間嘅關係
我只係想教識個細路做人要負責任
我只係想令大家都可以發表意見
等佢唔駛淪落到同我一樣
我只係想愛佢
幫助悽慘孤獨、難過憂心嘅人
預埋我一份
融洽相處
搵下我都好

Swedish: 
Men hur hade jag kunnat ana att hon blivit förälskad, i sin kidnappare?
För mig verkar inte det helt hälsosamt...
Särskilt som han är en varg-björn sak
Ett buffel-monster!
I mantel!
Men hjärtat vill ha vad det vill. Och ibland vad det vill ha är vridet!
-Vridet
-Vridet
-Jag önskade bara återta det som var mitt!
-Vridet
-Jag önskade bara för jämställda rättigheter för alla!
-Vridet
-Jag önskade bara rädda henne!
-Vridet
-Jag önskade bara att bli inbjuden till festen
-Vridet
-Jag önskade bara stärka bandet mellan raser!
-Vridet
-Jag önskade bara lära pojken ansvar!
-Vridet
-Jag önskade bara att ge folket en röst!
-Vridet
-Så att han inte skulle gå i mina fotspår!
-Vridet
-Jag önskade bara att älska henne!
-Vridet
-Att hjälpa eländiga, ensamma, deprimerade
-Vridet
-Att bli inkluderad!
-Att leva i harmoni!

Urdu: 
لیکن میں کس طرح جاننا گیا تھا کہ وہ اس کے قیدی بنانےوالا کے ساتھ محبت میں گر گیا تھا؟
مجھ سے کہ مکمل طور پر صحت مند نہیں لگ رہا ہے.
خاص کر جب وہ ایک بھیڑیا ریچھ بات ہے.
ایک بھینس مونسٹر.
ایک کیپ میں!
لیکن دل یہ چاہتا ہے کیا چاہتا ہے. اور کبھی کبھی یہ چاہتا ہے بٹی ہوئی ہے!
بٹی بٹی ہوئی ...
میں نے صرف میری تھی کس کو دوبارہ حاصل کرنے کی خواہش!
میں نے صرف سب کے لئے مساوی حقوق کے لئے کی خواہش!
میں نے صرف اسے بچانے کے خواہش!
میں تو صرف پارٹی میں مدعو کیا جانے کے خواہش!
میں نے صرف نسلوں کے درمیان تعلقات کو بہتر بنانے کی خواہش!
میں نے صرف لڑکے کی ذمہ داری سکھانے کے لئے مبارک باد دی!
میں نے صرف ان لوگوں کو آواز دینے کی خواہش!
سو وہ میری طرح ختم نہیں ہوتا!
میں نے صرف اس سے محبت کی خواہش!
، دکھی تنہا، اور اداس مدد کے لئے!
شامل کرنے کی!
ہم آہنگی میں رہنے کے لئے!
ایک بار کے لئے!

Portuguese: 
Mas como eu saberia que ela tinha se apaixonado pelo sequestrador?
Para mim isso não parece muito saudável.
Especialmente por ele ser um lobo-urso
Um monstro bufálo
De capa!
Mas o coração quer o que ele quer. 
E as vezes o que ele quer é distorcido!
Distorcido, distorcido
Eu só queria pegar de volta o que era meu!
Eu só queria direitos iguais para todos!
Eu só queira salvá-la!
Eu só queria ser convidada para a festa!
Eu só queria melhorar as relações entre as raças!
Eu só queria ensinar responsabilidade para o menino!
Eu só queria dar uma voz ao povo!
Para que ele não acabasse como eu!
Eu só queria amá-la!
Ajudar os miseráveis, solitários e depressivos!
Ser incluída!
Viver em harmonia!
De uma vez!

Estonian: 
But how was I to know that she had fallen in love with her captor?
To me that doesn't seem entirely healthy.
Especially since he's a wolf bear thing...
a buffalo monster...
in a cape!
♫ But the heart wants what it wants. And sometimes what it wants is twisted!
Twisted. Twisted.
I only wished to reclaim what was mine!
Twisted. Twisted.
I only wished for equal rights for all!
Twisted.
I only wished to save her!
Twisted.
I only wished to be invited to the party!
Twisted. Twisted.
I only wished to improve relations between the races!
Twisted.
I only wished to teach the boy responsibility!
Twisted. Twisted.
I only wished to give the people a voice!
Twisted. Twisted.
So he wouldn't end up like me!
Twisted. Twisted.
I only wished to love her!
Twisted. Twisted.
To help the miserable, lonely, and depressed!
Twisted. Twisted.
To be included...
Twisted.
To live in harmony!
Twisted.
...for once!
Twisted.

English: 
But how was I to know that she had fallen in love with her captor?
To me that doesn't seem entirely healthy.
Especially since he's a wolf bear thing...
a buffalo monster...
in a cape!
♫ But the heart wants what it wants. And sometimes what it wants is twisted!
Twisted. Twisted.
I only wished to reclaim what was mine!
Twisted. Twisted.
I only wished for equal rights for all!
Twisted.
I only wished to save her!
Twisted.
I only wished to be invited to the party!
Twisted. Twisted.
I only wished to improve relations between the races!
Twisted.
I only wished to teach the boy responsibility!
Twisted. Twisted.
I only wished to give the people a voice!
Twisted. Twisted.
So he wouldn't end up like me!
Twisted. Twisted.
I only wished to love her!
Twisted. Twisted.
To help the miserable, lonely, and depressed!
Twisted. Twisted.
To be included...
Twisted.
To live in harmony!
Twisted.
...for once!
Twisted.

Finnish: 
Kuinka olisinkaan voinut tietää, että hän oli rakastunut vangitsijaansa?
Minusta se ei vaikuta aivan terveeltä.
Varsinkin, kun vangitsija oli susi... karhu... juttu.
Puhvelihirviö.
Viitassa!
Mutta sydän tahtoo, mitä tahtoo, ja joskus tahto kieroutunut on!
Kieroutunut, kieroutunut...
- Tahdoin vain omani takaisin!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain samat oikeudet kaikille!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain pelastaa hänet!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain tulla kutsutuksi juhliin!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain parantaa lajien välisiä suhteita!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain opettaa pojalle vastuuta!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain antaa kansalle äänen!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Jottei hänestä tulisi kaltaistani!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Tahdoin vain rakastaa häntä!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Auttaa kurjia, yksinäisiä ja masentuneita!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Olla mukana!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Elää harmoniassa!
- kieroutunut, kieroutunut,
- Edes kerran!
- kieroutunut, kieroutunut,

Spanish: 
¿Pero cómo iba a saber que se había enamorado de su captor?
Para mí, no parecía muy sano.
Especialmente porque es un lobo oso.
Un búfalo monstruoso.
¡Con capa!
Pero el corazón quiere lo que quiere. Y a veces lo que quiere es retorcido.
Retorcido, retorcido...
¡Solo quería reclamar lo que era mío!
¡Sólo quería igualdad de derechos!
¡Sólo quería salvarla!
¡Solo quería ser invitada a la fiesta!
¡Sólo quería mejorar las relaciones raciales!
¡Sólo quería enseñar al chico responsabilidad!
¡Sólo quería dar voz al pueblo!
¡Para que no terminara como yo!
¡Solo quería amarla!
¡Ayudar a los miserables, abandonados y deprimidos!
¡Ser incluída!
¡Vivir en armonía!
¡Por una vez!

Hungarian: 
De honnan kelet volna tudnom hogy bele szeretett az el rablójába?
Nekem ez nem tűnik normálisnak.
Főleg hogy ő egy farkas medve dolog.
Egy buffalo bestia.
Köpenybe!
De a szív azt kíván amit akar. És néha az igen eltorzult!
Eltorzult eltorzult...
Egyetlen kívánságom hogy vissza kapjam ami az enyém!
Egyetlen kívánságom hogy mindenki egyenlő legyen!
Egyetlen kívánságom hogy megmentsem!
Egyetlen kívánságom hogy meghívjanak a partiba!
Egyetlen kívánságom hogy minden faj egyenlő legyen!
Egyetlen kívánságom hogy Péternek felelősséget tanisak!
Egyetlen kívánságom hogy hangot adjak az embereknek!
Hogy ne járjon úgy mint én!
Egyetlen kívánságom hogy szeresem!
Hogy segítsek a nyomorult, magányos és depressziósnak!
Hogy közéjük tartozzak!
Hogy harmóniába éljünk!
Egyszer!

iw: 
אבל איך הייתי אמור לדעת שהיא התאהבה בשובה שלה?
לי זה לא היה נראה בריא כל כך.
במיוחד מאחר שהוא איזה מין יצור  דוב-זאב כזה.
מפלצת תאו!
בגלימה!
אבל הלב רוצה מה שהוא רוצה. 
ולפעמים מה שהוא רוצה מעוות.
מעוות מעוות...
רק רציתי לתבוע את מה ששלי!
רק רציתי שוויון זכויות לכל!
רק רציתי להציל אותה!
רק רציתי שיזמינו אותי למסיבה!
רק רציתי להשכין שלום בין המינים!
רק רציתי ללמד את הילד אחריות!
רק רציתי לתת קול לעם!
כדי שהוא לא יגדל להיות כמוני!
רק רציתי לאהוב אותה!
לעזור לאומללים, לבודדים ולמדוכאים!
להשתייך!
לחיות בהרמוניה!
לשם שינוי!

Spanish: 
¿Pero cómo iba a saber que se había enamorado de su captor?
A mí no me parece del todo saludable.
Especialmente porque él es como un lobo oso.
Un monstruo búfalo.
Con capa.
Pero el corazón es el que manda.
Y a veces lo que manda es retorcido.
(Retorcido, retorcido...)
¡Yo sólo quería recuperar lo que era mío!
¡Yo sólo quería los mismos derechos para todos!
¡Yo sólo quería salvarla!
¡Yo sólo quería que me invitaran a la fiesta!
¡Yo sólo quería mejorar las relaciones entre las razas!
¡Yo sólo quería enseñarle responsabilidades al niño!
¡Yo sólo quería darle voz a la gente!
¡Para que no acabara como yo!
¡Yo sólo quería amarla!
¡Ayudar a los miserables, solitarios y deprimidos!
¡Que me incluyeran!
¡Vivir en armonía!

iw: 
לא הכרתי את אבי!
רק רציתי צדק   - רק רציתי אהבה  
- רק רציתי חופש   - רק רציתי שלום
רק רציתי, רק רציתי, רק רציתי, רק רציתי!
רק רציתי מעיל עשוי מכלבלבים!
מה?!   - פשוט לכי!
- למה שתעשי את זה?  - אל תנסי לעזור!
זה מצב מצער.
אבל אתה יכול לבחור.

Chinese: 
我都冇老竇教
-我只係想公正-我只係想愛佢
-我只係想自由-我只係想和平
我只係想…
我只係想拎狗仔做皮草大褸啫
-吓？走開啦-點解要咁做？
-咪多嘴啦
你嘅處境的確好不幸
但係你可以揀點應對

Czech: 
- Já nikdy otce nepoznal!
- Pokroucené...
Přáli jsme si, přáli jsme si, přáli jsme si,
přáli jsme si, přáli jsme si...
Přála jsem si kabát ze štěňátek malých!
Fuj!
Běž pryč!
Proč bys to chtěla?
Hráblo ti? Jí hráblo!
- Kabátek, ze štěňátek, kabátek...
- Vždyť jsou maličcí!
Je to nešťastná situace.
Ale...
...máš na vybranou.

Hungarian: 
Sose ismertem az Apám!
Egyetlen kívánságom a : Igazság Béke Szerelem
Bárcsak kívántam volna, Bárcsak kívántam volna, Bárcsak kívántam volna,
Csak azt kívántam hogy legyen egy kutya prémes kabátom!
Mi? Takarodj már! Miért akarnál ilyesmit?
Igen szerencsétlen helyzetbe vagy.
De van választásod.

Russian: 
Я не знал своего отца!
Я лишь хотел
Я лишь хотел справедливости
Я лишь хотел любви
Я лишь хотела свободы
Я лишь хотел мира
Я лишь хотела шубу из щенят!
Иди отсюда!
Зачем тебе это?
Это безумие! Безумие!
Они же малыши!
Это неприятная ситуация.
Но...
... у тебя есть выбор.

Swedish: 
-För en gångs skull!
-Jag kände aldrig min far!
-Jag önskade bara rättvisa/ -Jag önskade bara kärlek
-Jag önskade bara frihet/-Jag önskade bara fred
Jag önskade bara! Jag önskade bara! Jag önskade bara! Jag önskade bara!
Jag önskade mig bara en kappa gjord av valpar!
Va? /Gå bara! /Varför skulle du göra så?/
Sluta hjälpa!/ Det är galet!
Det är en oturlig situation.
Men... du har ett val

Polish: 
Nigdy nie znałem mojego ojca!
NAKŁADAJĄCO: Tylko życzyliśmy o sprawiedliwość
Tylko życzyliśmy o miłość
Tylko życzyliśmy o wolność
Tylko życzyliśmy o pokój
Tylko życzyliśmy, tylko życzyliśmy, tylko życzyliśmy, tylko życzyliśmy!
Tylko życzyłam żeby mieć płaszcz zrobiony z szczeniaczków!
Co? Spadaj! Czemu byś o to życzyła? Jesteś szalona!
To nie fortunna sytuacja.
Ale zawsze masz jakiś wybór.

French: 
♫Je n'ai jamais connu mon père ♫
♫Je voulais juste.. [la justice, l'amour, la paix, la liberté...] ♫
♫Je voulais juste... ♫
♫Je voulais juste une veste fait en chiots! ♫
♫ Dégage! Pourquoi tu ferais ça? ♫
♫ C'est une situation malheureuse ♫
♫Mais, tu as le choix ♫

Portuguese: 
Eu nunca conheci meu pai!
Eu só desejei justiça. Eu só desejei amor. Eu só desejei liberdade. Eu só desejei paz.
Eu só desejei, eu só desejei, eu só desejei, eu só desejei!
Eu só desejei ter um casaco feito de filhotinhos!
Quê? Cai fora! Porquê faria isso? Pare de ajudar!
É uma situação difícil.
Mas você tem uma escolha.

German: 
[Captain Hook]: Ich habe meinen Vater nie kennengelernt!
[Alle]: Ich wollte bloß Gerechtigkeit!
Ich wollte bloß Liebe!
Ich wollte bloß Freiheit!
Ich wollte bloß Frieden!
Ich wollte bloß, ich wollte bloß, ich wollte bloß ...
[Cruella de Vil]: Ich wollte bloß einen Mantel aus Welpen haben!
[Alle]: Was? Verschwinde! Wieso tust du so etwas? Hör auf, das ist nicht hilfreich! Das ist verrückt!
[Ursula]: Es ist eine unglückliche Lage!
Aber du hast eine Wahl.

Spanish: 
¡No conocí a mi padre!
Solo quería justicia, solo quería amor, solo quería libertad, solo quería paz-
¡Solo quería, solo quería, solo quería, solo quería!
¡Solo quería tener un abrigo de cachorros!
¡Qué? ¡Lárgate! ¿Por qué harías eso? ¡No intentes ayudar!
Es una situación desafortunada.
Pero tienes elección.

Spanish: 
¡Por una vez!
¡Nunca conocí a mi padre!
-Yo sólo quería justicia.
-Yo sólo quería amor.
Yo sólo quería...
-Yo sólo quería libertad.
-Yo sólo quería paz.
¡Yo sólo quería, yo sólo quería, yo sólo quería, yo sólo quería!
¡Yo sólo quería tener un abrigo hecho de perritos!
¿Por qué harías eso?
Es una situación desafortunada.
Pero, sí tienes elección.

Portuguese: 
Eu nunca conheci o meu pai!
Eu só queria justiça
Eu só queria  amor
Eu só queria liberdade
Eu só queria paz
Eu só queria , eu só queria, eu só queria, eu só queria !
Eu só queria ter um casaco feito de filhotinhos!
O quê? Vá embora! 
Por que você faria isso? 
Pare de ajudar!
É uma situação inofortuna
Mas você tem uma escolha

Dutch: 
Voor een keer!
Ik heb mijn vader nooit gekend!
(de "schurken zingen door elkaar.)
Ik wenste alleen voor rechtvaardigheid.
Ik wenste alleen voor vrede.
Ik wenste alleen voor vrijheid.
Ik wenste alleen voor liefde
(Door elkaar zingend)
Ik wenste alleen
Cruella.
Ik wenste alleen een jas gemaakt van puppy's!
Jafar: Waarom zou je dat doen?
Ursula: Het is een ongelukkige situatie,
Maar je hebt een keuze.

Estonian: 
I never knew my father!
Twisted.
I only wished for justice, I only wished for freedom.
I only wished for love, I only wished for peace.
I only wished for justice, I only wished for freedom.
I only wished for love, I only wished for peace.
I only wished, I only wished, I only wished, I only wished! ♫
I only wished to have a coat made out of puppies!
Mida? Just leave! 
Why would you do that? Stop helping!
That's insane.
I want a puppy coat.
It's an unfortunate situation.
But you do have a choice.

Modern Greek (1453-): 
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου!
-Ηθελα μόνο δικαιοσύνη
-Ήθελα μόνο αγάπη
-Ήθελα μόνο ελευθερία
-Ήθελα απλά ειρήνη
Ήθελα μόνο, ήθελα μόνο, ήθελα μόνο!
Ήθελα μόνο ενα παλτό απο κουτάβια!🎵
Τί; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι μια ατυχής κατάσταση.
Αλλά έχεις μια επιλογή.

Finnish: 
- En koskaan tuntenut isääni!
- kieroutunut, kieroutunut!
- Toivoin vain oikeutta!
-Toivoin vain rakkautta!
- Toivoin vain, toivoin vain,
- Toivoin vain vapautta!
- Toivoin vain rauhaa!
- toivoin vain, toivoin vain,
Toivoin vain, toivoin vain, toivoin vain, toivoin vain!
Toivoin vain koiranpennuista tehtyä takkia!
- Mitä?
- Lähde pois!
- Miksi haluaisit sellaisen?
- Älä yritä auttaa!
- Voi herranen aika!
- Takki koiranpennuista, vain takki koiranpennuista!
Se on valitettava tilanne,
mutta
sinulla on vaihtoehto.

English: 
I never knew my father!
Twisted.
I only wished for justice, I only wished for freedom.
I only wished for love, I only wished for peace.
I only wished for justice, I only wished for freedom.
I only wished for love, I only wished for peace.
I only wished, I only wished, I only wished, I only wished! ♫
I only wished to have a coat made out of puppies!
What? Just leave! 
Why would you do that? Stop helping!
That's insane.
I want a puppy coat.
It's an unfortunate situation.
But you do have a choice.

Urdu: 
میں نے اپنے والد کبھی نہیں جانتا تھا!
اتیویاپی: میں صرف انصاف کے لئے نیک خواہشات کا اظہار
میں نے صرف محبت کے لئے کی خواہش
میں نے صرف آزادی کے لئے مبارک باد دی
میں نے صرف امن کے لئے کی خواہش
میں نے صرف چاہا تھا، میں نے صرف چاہا تھا، میں نے صرف چاہا تھا، میں نے صرف چاہا تھا!
میں نے صرف بچے کتوں کے باہر بنائی گئی ایک کوٹ کی خواہش!
کیا؟ بس جاؤ! تم ایسا کیوں کرے گا؟ کی مدد کر بند کرو!
یہ ایک افسوسناک صورت حال ہے.
لیکن اگر آپ کسی ایک کا انتخاب ہے.

Italian: 
Non ho mai conosciuto mio padre!
[Sovrapponendosi] Desideravo solo giustizia
Desideravo solo amore
Desideravo solo libertà
Desideravo solo pace
Desideravo solo, desideravo solo, desideravo solo, desideravo solo!
Desideravo solo avere un cappotto fatto di cuccioli!
Cosa? Vai via! Perché dovresti farlo? Smettila di aiutare!
É una situazione spiacevole.
Ma tu hai una scelta.

German: 
[Dschafar]: ♫ Was bleibt von einem Mann zurück, ♫
♫ wenn dieser Mann tot und begraben ist? ♫
♫ Nur Erinnerungen und Geschichten seiner Taten werden fortbestehen. ♫
♫ Doch wenn die Leistungen, die ein Mann erbringt, nicht in den Geschichten vorkommen, die sie erzählen, ♫
♫ sind dann die Taten, die ungenannt bleiben, ebenso vergessen? ♫
♫ Wenn morgen ein Krieg ausbricht wird das dicke Ende erst noch kommen. ♫
♫ Warum sollte ich meinen Ruf schützen? ♫
♫ Ich bin so oder so ein toter Mann. ♫
♫ Wie werden sie meine Geschichte erzählen? ♫
♫ Wie werden sie von meiner Vergangenheit erzählen?♫
♫ Wird es überhaupt irgendjemanden kümmern? ♫
♫ Die Frage ist, wie will ich eher in Erinnerung bleiben: ♫
♫ Beliebt und untätig, oder sittlich und verleumdet? ♫

Russian: 
Что остается от человека после его смерти?
Лишь воспоминания и истории о его деяниях будут жить
Но если его достижения не войдут в историю,
что будут рассказывать
будут ли невоспетые дела также его наследием?
Если завтра разразится война,
мы все заплатим сполна.
Зачем защищать мою репутацию? Я покойник в любом случае...
Как они будут рассказывать мою историю?
Как они расскажут эту сказку?
Будет ли вообще кому-нибудь дело?
Вопрос в том, что благороднее,
быть любимым, но бесполезным
или добродетельным, но оклеветанным

Spanish: 
¿Qué queda de un hombre cuando está muerto y enterrado?
Sólo perdurarán los recuerdos y las historias de sus acciones.
Pero si sus logros no están en el relato que se cuenta,
¿las acciones que pasan desapercibidas también son su legado?
Si la guerra estalla mañana, todos pagaremos el precio.
¿Para qué proteger mi reputación?
Soy hombre muerto de cualquier manera.
¿Cómo contarán mi historia?
¿Cómo contarán mi relato?
¿Acaso a alguien le importará?
La pregunta entonces es ¿qué es más noble para el espíritu,
ser agradable pero ineficaz o moral pero calumniado?

Polish: 
Co zostaje po człowieku gdy zniknie z tej ziemi?
Tylko wspomnienia i historie o jego uczynkach pozostają.
A jeśli jego osiągnięcia nie są w tych opowieściach które się mówi,
czy te nie znane czyny są też jego dziedzictwem?
Jeśli jutro rozkrzewi się wojna, wszyscy za to zapłacimy krwią.
Czemu chronić moją reputacje? I tak ze mną koniec.
Jak opowiedzą moją historie?
Jak opowiedzą moją bajkę?
Czy będzie to kogokolwiek obchodzić?
Pytaniem jest więc co jest bardziej szlacheckie w umyśle, być lubiany ale nieudolny, czy moralny ale szkodliwy?

iw: 
מה נשאר ממישהו כשהוא כבר איננו?
רק זכרונות וסיפורים על מעשיו ישארו.
ואם הישגיו של אדם לא מופיעים בסיפורים,
האם המעשים שלא נשמעו הם גם חלק ממורשתו?
אם מלחמה תפרוץ מחר, כולנו נשלם מחיר כבד.
למה להגן על שמי? אני חשוב כמת בכל מקרה.
איך הם יספרו את סיפורי?
איך הם יספרו אודותי?
האם למישהו יהיה אכפת?
השאלה היא, מה נעלה יותר: להיות אהוב אך חסר מעש, 
או מוסרי אך מושמץ?

Swedish: 
Vad finns kvar av en man, när den mannen är död och borta?
Endast minnen och berättelser om hans bedrifter dröjer sig kvar.
Men om en mans bragder inte finns i sagorna som berättas, är dåden som går outtalade hans arv ändå?
Om ett krig bryter ut imorgon, har vi alla ett dyrt pris att betala
Varför värna om mitt ryckte? Jag är en död man oavsett
Hur kommer de skildra min berättelse? Hur kommer de skildra min saga?
Kommer någon ens att bry sig?
Frågan är då om det är noblare i sinnet att vara omtyckt men utan framgång, eller moralisk men förtalad.

Portuguese: 
O que resta de um homem quando esse homem está morto e se foi?
Só memórias e histórias de suas obras permanecem
E se as realizações do homem não estão no conto que contam,
suas ações ficam ocultas e seu assim como o seu legado?
Se uma guerra começar amanhã nós todos pagaremos o pato
Por que proteger minha reputação? 
De qualquer forma eu sou um homem morto...
Como eles irão contar minha história?
Como eles irão contar meu conto?
Alguém irá sequer se importar?
A questão aqui é ou ser nobre e querido, mas ineficaz, ou ser moral mas maligno?

Estonian: 
♫ What remains of a man when that man is dead and gone?
Only memories and stories of his deeds will linger on.
And if a man's accomplishments aren't in the tale they tell,
are the deeds that go unheralded his legacy as well?
If a war breaks out tomorrow we'll all have hell to pay.
Why protect my reputation? I'm a dead man either way.
How will they tell my story?
How will they tell my tale?
Will anybody even care?
The question then is whether 'tis nobler in the mind to be well liked but ineffectual, or moral but maligned?

Chinese: 
人死歸塵土，仲有咩留係世上？
只有佢做嘅事可以繼續流傳後世
但如果流傳嘅唔係佢嘅成就
佢嘅功績同偉業都冇人傳頌呢？
萬一聽日開戰，大家都一鑊熟
我仲擔心名聲做咩？反正我係唔係都死
世人會點講我嘅一生？
世人會點講我嘅事跡？
有人會在乎我點樣咩？
問題係我覺得邊樣高尚啲
係人人愛戴但毫無作為，定係飽受罵名都做正事？

Modern Greek (1453-): 
🎵Τί απομένει απο εναν άνθρωπο οταν ο άνθρωπος είναι νεκρός;
Μονάχα αναμνήσεις και ιστορίες θα παραμείνουν.
Αν αυτά που έκανε ο άνθρωπος δεν είναι οι ιστορίες που θα λένε,
οι πράξεις του θα μείνουν κρυφές για πάντα;
Αν ξεσπάσει πόλεμος αύριο, όλοι θα πληρώσουνε κόλαση.
Γιατί να προστατεύσω την φήμη μου; Είμαι ενας νεκρός άνθρωπος, έτσι κι αλλιώς.
Πως θα ειπωθεί η ιστορία μου;
Πως θα πουν το παραμύθι μου;
Θα νοιαστεί κανείς άραγε;
Ιδού η ερώτηση: Είναι καλύτερο να είσαι συμπαθής μα άκαρπος, ή καλός μα δισφημής;

French: 
♫Que reste t-il d'un homme ♫
♫ Lorsqu'il meurt et part? ♫
♫Les souvenirs et les histoires de ses actes de bravoure. ♫
♫ Mais si les victoires d'un homme ne sont pas dans l'histoire qu'ils racontent, ♫
ces actes ne vont-ils pas pourrir son héritage? ♫
♫Si une guerre éclate demain, nous en payeront tous les conséquences ♫
♫ Pourquoi protéger ma réputation ♫?
♫ Je suis un homme mort de toute ♫ façon ♫
♫ Comment raconteront-ils mon histoire? ♫
♫Comment raconteront-ils mes aventures? ♫
♫ Est-ce que quelqu'un s'en souciera? ♫
♫ La question est alors, l'acte noble dans l'idée d'être aimé n'est pas effective ♫
♫ou l'acte moral mais calomnié ♫

Finnish: 
Mitä jää jäljelle miehestä tämän mentyä?
Vain muistot ja tarinat teoistaan elämään jäävät.
Ja jos saavutuksista ei kertomuksissa kerrota,
vieläkö teot odottamattomat perintöön kuuluvat?
Jos sota koittaa huomenna, on se jo lopun alkua.
Miksi koitan mainettani suojella? Kuollut olen joka tapauksessa.
Miten tarinani tullaan tuntemaan?
Miten kertomukseni tullaan kertomaan?
Välittääkö edes kukaan?
On ylevyyden kysymys siis ollako pidetty ja saamaton, vai moraalinen ja parjattu?

English: 
♫ What remains of a man when that man is dead and gone?
Only memories and stories of his deeds will linger on.
And if a man's accomplishments aren't in the tale they tell,
are the deeds that go unheralded his legacy as well?
If a war breaks out tomorrow we'll all have hell to pay.
Why protect my reputation? I'm a dead man either way.
How will they tell my story?
How will they tell my tale?
Will anybody even care?
The question then is whether 'tis nobler in the mind to be well liked but ineffectual, or moral but maligned?

Urdu: 
وہ آدمی ہلاک اور چلا گیا ہے جب بھلا ایک آدمی کی باقیات؟
صرف یادیں اور ان کے اعمال کی کہانیوں پر تاخیر کرے گا.
اور ایک شخص کی کامیابیوں کی کہانی وہ بتا دے میں نہیں ہیں تو،
اعمال اس کے ساتھ ساتھ ان کی وراست معلوم نہیں کر رہے ہیں؟
ایک جنگ کل باہر ٹوٹ جاتا ہے تو ہم سب کو ادا کرنے کے لئے جہنم پڑے گا.
کیوں میری عزت کی حفاظت؟ میں نے ایک مردہ آدمی یا تو راستہ ہوں.
وہ کس طرح میری کہانی سناتا ہوں؟
وہ کس طرح میری کہانی بتا دیں گے؟
کسی کو بھی پرواہ کریں گے؟
سوال تو یہ ذہن میں پوشیدہ اچھی طرح پسند کیا جا کرنے کے لئے ہے لیکن غیر مؤثر، یا اخلاقی لیکن بدنام ہے یا نہیں ہے؟

Dutch: 
Wat blijft er over van een man, wanneer hij dood en vergaan is.
Alleen herinneringen en verhalen van zijn daden worden nog verteld.
Maar als de prestaties van de man niet in het verhaal staan dat ze vertellen.
Zijn de daden die onbekend zijn, ook zijn nalatenschap?
Als er morgen een oorlog uitbreekt zullen we allemaal moeten betalen.
Waarom zou ik mijn reputatie beschermen als ik anders toch ook wel een dood man ben.
Hoe vertellen ze mijn verhaal?
Hoe vertellen ze mijn sprookje?
Boeit het iemand?
De vraag is wat is grootmoediger in mijn geest?
Om populair te zijn maar nutteloos?
of iets goeds te doen maar te worden afgekraakt?

Portuguese: 
O que resta de um homem, quando ele está morto?
Apenas memórias e histórias de suas ações permanecerão.
E se os feitos de um homem não são a história que se conta,
suas ações não são contadas em seu legado também?
Se uma guerra começa amanhã, enfrentaremos o inferno.
Por que proteger minha reputação? Estarei morto da mesma forma!
Como contarão minha história?
Como contarão meu conto?
Alguém irá se preocupar?
A questão é então se "é mais notável na mente ser bem apreciado, mas ineficaz, ou moral, mas maligno?"

Hungarian: 
Mi marad fenn abból ki halott és feledésbe merült?
Csak történetek és emlékek fognak tovább tovább élni.
De ha nem az igazat mondják a történetek,
ezek a jó cselekedetek is feledésbe merülnek valyon ?
Ha tényleg háború tör ki holnap majd a pokolba megbűnhődök.
Minek védjem a becsületemet ha úgy is örökre halott maradok.
Hogy fogják elmesélni a történetemet?
Hogy fogják elmesélni a históriámat?
Lesz akit egyáltalán érdeklek?
Mi a fontosabb magamért meghalni vagy feláldozni magam egy jobb jövőért?

Czech: 
Co vám zůstane z muže, který navěky odešel?
Pak vzpomínek a příběhů pravý čas nadešel.
Co když svými úspěchy nebude vyobrazen?
Jsou činy nevyprávěné také jeho odkazem?
Pokud zítra začne válka,
peklo přijde pak.
Nač si chránit reputaci?
Mrtvý jsem tak jako tak...
Jak budou vyprávět můj příběh?
To co jsem vykonal?
Bude o to někdo stát?
Otázku kladu si jen:
Co je vůbec líp?
Být oblíbený, leč k ničemu,
či "zlý" hrdina být?

Spanish: 
¿Qué permanece de un hombre cuando ese hombre está muerto y desaparecido?
Solo recuerdos e historias de sus actos permanecerán.
¿Y si los logros de ese hombre no están en la historia que se cuenta,
son los actos que no se cuentan su legado también?
Si una guerra empieza mañana todos pagaremos.
¿Por qué proteger mi reputación? Soy hombre muerto de todas formas.
¿Cómo contarán mi historia?
¿Cómo contarán mi cuento?
¿A alguien le importará acaso?
La pregunta es si es más noble ser amado pero ineficaz, o moral pero calumniado.

Italian: 
Cosa rimane di un uomo quando egli è morto e sepolto?
Solo i ricordi e le storie delle sue azioni rimarranno.
E se i suoi risultati non sono nella storia raccontata,
sono parte dell'eredità anche le azioni non tramandate?
Se domani scoppia la guerra, avremo conseguenze infernali.
Perché proteggere la mia reputazione? Sono un uomo morto in entrambi i casi.
Come racconteranno la mia storia?
Come racconteranno la mia favola?
Importerà mai a qualcuno?
Allora la domanda è se sia più nobile essere ben voluto ma inutile, o corretto ma odiato?

Finnish: 
Musta kaupungin rakastamaa sankaria koskaan ei tule,
mutta jos henkeni pitämiseksi piiloudun, mitä varten elänyt oon?
Mitä varten elänyt oon?
Tie edessä kiero saattaa olla, mutta koskaan en siltä suistu.
Heille annan tuntemattoman antisankarin, jonka he ansainneet on!
Ei ole mulla enää hävittävää, joten tie ainoa edessäin kieroutunut on!
Antaa sanojani väännellä, ihmisten mua halveksua.
Ketä kiinnostaa, jos sure mua ei kukaan?
Haudatkoon he tarinan puolen, jota koskaan he eivät kuulleet!
Totuus kieroutunut olkoon.
Elämäin kieroutunut olkoon.

Portuguese: 
Eu nunca serei um herói que todos os cidadãos adorarão,
mas se eu me esconder para salvar minha vida, minha vida foi em vão?
Minha vida foi em vão?
o caminho pode ser tortuoso, mas eu nunca vou desviar.
Eu vou dar-lhes o anti-herói sobre o qual eles nunca irão cantar!
Eu não tenho nada a perder, então o caminho que eu escolho é o distorcido!
Deixe-os distorcer minhas palavras, deixe o povo me desprezar,
quem se importa se ninguém por mim se lamentar?
Deixe-os enterrar o lado da história que eles nunca saberão!
Deixe a verdade ser distorcida.
Deixe minha vida ser distorcida.

Portuguese: 
Eu nunca serei o herói que os cidadões adoram
mas se eu me esconder para salvar minha vida, o que foi feito da minha vida?
O que foi feito da minha vida?
A estrada a frente pode estar torcida, mas nunca irá desviar
Eu irei dar para eles todo o odiado anti-herói que eles merecem!
Eu não tenho mais nada para perder, então o único caminho para escolher é distorcido
Deixe que eles distorçam minhas palavras, deixe o povo me desprezar,
quem liga se ninguém nunca chorar por mim?
Deixe que eles enterrem o lado da história que nunca irão entender!
Deixe que a verdade seja distorcida.
Deixe que minha vida seja dirtorcida

Czech: 
Nebudu nikdy hrdinou
všemi obdivovaný.
Když zachráním si život
nebyl snad zbytečný?
Nebyl snad zbytečný?
Cesta se kroutí,
já se však hodlám bít.
Dám jim všem toho antihrdinu,
kterého chtějí mít.
Už nic mi nezbývá
a tak je cesta má...
pokroucená.
Ať má slova překroutí.
Ať mnou opovrhují.
Ať mé smrti nijak nelitují.
Ať zapomenou příběh,
jež nikdo nepozná.
Ať pravdu překroutí.
Můj život překroutí.

Chinese: 
我永遠做唔到子民愛戴嘅英雄
但係如果苟且偷生，咁我哩生人為咗咩？
我哩生人為咗咩？
前路雖然扭曲，但我點都唔會動搖
我就去做醜人，俾佢哋應得嘅生活
我已經冇野可以輸，扭曲嘅前路就係唯一選擇
隨便佢哋點傳，隨便佢哋點鬧
反正我死咗都冇人會為我哀悼
隨便佢哋埋沒我做嘅野，不再重見天日
隨便佢哋點樣扭曲事實
隨便佢哋扭曲我嘅一生

English: 
I'll never be a hero all the citizens adore,
but if I hide to save my life what has my life been for?
What has my life been for?
The road ahead may twist, but I will never swerve.
I'll give them all the unsung anti-hero they deserve!
I've nothing left to lose, so the only path to choose is twisted!
Let them twist my words let the people scorn me,
who cares if no one will ever mourn me?
Let them bury the side of the story they'll never learn!
Let the truth be twisted.
Let my life be twisted.

Dutch: 
Ik zal nooit een held zijn.
Waar het volk allemaal van houdt.
Maar als ik me verstop om mijn leven te redden,
Waar is mijn leven dan goed voor geweest?
Waar is mijn leven dan goed voor geweest?
De weg voor me mag verdraaien, maar ik wijk nooit uit.
Ik geef ze allemaal de ongeziene anti- held die ze verdienen.
Ik heb niks meer te verliezen,
dus het enige pad dat ik nog kan kiezen is verdraaid!
Laat ze mijn woorden verdraaien.
Laat de mensen mij verachten.
Wat boeit het als niemand om mij zal rouwen?
Laat ze de kant van het verhaal begraven die ze nooit zullen leren!
Laat de waarheid verdraaid zijn.
Laat mijn leven verdraaid zijn.
Ik zal verdraaid worden!

Russian: 
Я никогда не буду героем,
обожаемым гражданами,
Но если я буду прятаться, чтобы спасти свою жизнь,
какой смысл был в этой жизни?
Какой смысл был в этой жизни?
Пусть дорога впереди крива
но я никогда не сверну
они получат невоспетого антигероя, которого заслужили
Мне больше нечего терять,
единственная дорога для меня --
искривленная
Пусть искажают мои слова
пусть они презирают меня,
неважно, если никто не будет горевать по мне,
Пусть похоронят ту часть истории, которую они никогда не узнают,
Пусть истина будет искривлена,
и пусть моя жизнь будет искривлена

German: 
♫ Ich werde niemals ein Held sein, den alle Bürger verehren. ♫
♫ Doch wenn ich mich verstecke, um mein Leben zu retten, ♫
♫ wozu war dann mein Leben gut? ♫
♫ Wozu war mein Leben gut? ♫
♫ Der Weg vor mir mag sich vielleicht verdrehen, ♫
♫ doch ich werde niemals abweichen. ♫
♫ Ich werde für sie zu dem unbeliebten Antihelden, den sie so verdienen. ♫
♫ Ich habe nichts mehr zu verlieren! ♫
♫ Also ist der einzige Weg, den es zu gehen gilt, verdreht. ♫
♫ Lasst sie meine Worte verdrehen, ♫
♫ lasst die Leute mich verarchten! ♫
♫ Wen interessiert es, wenn mir niemand nachtrauern wird? ♫
♫ Lasst sie den Teil der Geschichte begraben, den sie niemals erfahren werden. ♫
♫ Lasst die Wahrheit verdreht sein! ♫
♫ Lasst mein Leben verdreht sein! ♫
♫ Ich werde verdreht sein ... ♫

Spanish: 
Nunca seré un héroe que todos los ciudadanos adoren.
¿Pero si me escondo para salvar mi vida, entonces de qué ha servido?
¿De qué ha servido mi vida?
El camino por delante puede ser retorcido,
pero nunca me desviaré.
¡Les daré a todos el antihéroe no reconocido que merecen!
¡No me queda nada que perder, y la única senda a elegir es retorcida!
Que retuerzan mis palabras y que la gente me deteste,
¿qué importa si nadie lamenta mi muerte?
¡Déjalos enterrar la versión de la historia que nunca conocerán!
Que retuerzan la verdad.
Que retuerzan mi vida.

Spanish: 
Nunca seré el héroe que todos los ciudadanos adoran,
pero si me escondo para salvar mi vida, ¿para qué ha servido ésta?
¿Para qué ha servido ésta?
El camino tal vez se tuerza, pero yo nunca me desviaré.
¡Les daré el anti-héroe desconocido que merecen!
¡No tengo nada que perder, así que el único camino a elegir es retorcido!
Que retuerzan mis palabras, que la gente me desprecie,
¿A quién le importa sin nadie me llora?
¡Que entierren el lado de la historia que jamás aprenderán!
Que la verdad sea manipulada.
Que mi vida sea retorcida.

Swedish: 
Jag kommer aldrig att vara en hjälte som folket beundrar
Men om jag gömmer mig för att rädda mitt liv, vad har då mitt liv haft för mening?
Vad har då mitt liv haft för mening?
Vägen framför mig må vara vriden. Men jag kommer aldrig gira!
Jag kommer ge dem alla obesjungna antihjältar de förtjänar!
Jag har inget mer att förlora så den enda väg att välja är den vridna.
Låt dem skruva mina ord. Låt folket förakta mig. Vem bryr sig om att ingen sörjer mig.
Låt dem begrava sidan av berättelsen de aldrig får höra!
Låt sanningen vara vriden
Låt mitt liv vara vridet.

Italian: 
Non sarò mai l'eroe amato da tutti i cittadini,
ma se mi nascondo per salvare la mia vita, a cosa sarà servita?
A cosa sarà servita la mia vita?
La strada di fronte sarà contorta, ma non sbanderò mai.
Darò loro l'anti-eroe non celebrato che meritano!
Non ho altro da perdere, quindi l'unica strada da scegliere è contorta!
Lascerò che stravolgano le mie parole, lascerò che la gente mi disprezzi,
a chi importa se nessuno mi piangerà?
Lascerò che seppelliscano la versione della storia che non impareranno mai!
Lascerò che la verità sia contorta.
Lascerò che la mia vita sia contorta.

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα γίνω ποτέ ο ήρωας που όλοι οι κάτοικοι θα αγαπούν,
Αλλα αν τρέξω για να σώσω το τομάρι μου, τότε για τι ήταν η ζωή μου;
Για τι ήταν η ζωή μου;
Ο δρόμος μπροστά μπορεί να είναι μπερδεμένος, μα εγώ δεν θα στραβοτιμονιάσω!
Θα τους δώσω τον ανείπωτο αντι-ήρωα που περίμεναν!
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω, άρα το μόνο μονοπάτι που μένει είναι το διεστραμμένο!
Ας αλλοιώσουν τις λέξεις μου και ας με μισήσουν όλοι,
Ποιός νοιάζεται αν κανείς ποτέ δεν θα με θρηνήσει;
Ας θάψουν την μεριά της ιστορίας που δεν θέλουν να ακούσουν!
Ας είναι η αλήθεια διεστραμμένη,
Και η ζωή μου θα είναι διεστραμμένη.

Estonian: 
I'll never be a hero all the citizens adore,
but if I hide to save my life what has my life been for?
What has my life been for?
The road ahead may twist, but I will never swerve.
I'll give them all the unsung anti-hero they deserve!
I've nothing left to lose, so the only path to choose is twisted!
Let them twist my words let the people scorn me,
who cares if no one will ever mourn me?
Let them bury the side of the story they'll never learn!
Let the truth be twisted.
Let my life be twisted.

Polish: 
Nigdy nie będę bohaterem którzy wszyscy obywatele adorują,
ale jeśli będę się krył żeby ocalić swoje życie, po co te życie było?
Po co moje życie było?
Ścieżka przede mną jest pokręcona, ale ja nigdy nie zbocze.
Dam im tego niedocenionego anty-bohatera którego zaslugują!
Nie mam nic do stracenia, więc jedyna ścieżka do wybrania jest pokręcona!
Niech pokręcą moja słowa, niech mnie ludzie gardzą,
kogo to obchodzi jeśli nie będą po mnie płakać?
Niech pogrzebią historie której się nigdy nie nauczą!
Niech prawda będzie pokręcona.
Niech moje życie będzie pokręcone.

Urdu: 
I، ایک ہیرو کے تمام شہریوں کو پسند کرے گا نہیں ہو گا
لیکن میں نے اپنی زندگی کے لیے کیا گیا ہے کہ میری زندگی کو بچانے کے لئے کو چھپانے تو؟
میری زندگی کے لئے کیا گیا ہے؟
آگے سڑک کے موڑ سکتا ہے، لیکن میں عدل سے ہٹ جاؤ کبھی نہیں کرے گا.
میں نے ان کے وہ مستحق تمام گمنام اینٹی ہیرو دیں گے!
میں نے کچھ نہیں کھو کرنے کے لئے چھوڑ دیا ہے، تو منتخب کرنے کے لئے واحد راستہ کی بٹی ہوئی ہے!
، انہیں میری باتوں سے لوگ مجھ سے نفرت کرنے دو موڑ بتائیں
کسی نے بھی مجھ سے ماتم کریں گے تو کسے پرواہ ہے؟
ان کی کہانی وہ سیکھنے کبھی نہیں کروں گا کے کنارے دفن کرتے ہیں!
سچائی مروڑا جائے.
میری زندگی بٹی ہوئی ہو.

iw: 
לעולם לא אהיה גיבור שהאזרחים יעריצו,
אבל אם אסתתר כדי להציל את חיי, בשביל מה חייתי?
בשביל מה חייתי?
יתכן שהדרך הלאה תתפתל, אבל אני לא אסטה לעולם.
אתן להם את האנטי-גיבור חסר השירים שמגיע להם!
לא נותר לי מה להפסיד, אז הדרך היחידה שנותר לבחור בה היא מעוותת.
שיעוותו את דבריי, ושהעם יקלל אותי.
למי אכפת אם איש לא יתאבל עלי?
שיקברו את הצד בסיפור שהם לעולם לא ילמדו!
שהאמת תתעוות.
שחיי יעוותו.

French: 
♫Je ne serai pas le héros que les citoyens adorent ♫
♫Mais si je me cache pour sauver ma vie, quel en serait le but? ♫
♫Quel en serait le but? ♫
♫ Le chemin est peut-être tortué, ♫
♫mais je ne ferai pas d'écart. ♫
♫Je leur donner l'anti-héro qu'ils méritent! ♫
♫Je n'ai rien à perdre, alors le seul chemin à perdre est le tortué. ♫
♫Laissez-les changer mes mots, laissez les gens me mépriser ♫
♫Qui se fiche de me savoir un jour regretter? ♫
♫ Laissez les enterrer la partie de l'histoire qu'ils ne sauront jamais ♫
♫ Laissez la vérité être tortuée ♫
♫ Laissez ma vie être tortué ♫

Hungarian: 
Sose leszek hős kit minden polgár dicsőít,
de ha elbújok hogy életemet mentsem mi értelme volt eddig az életemnek?
Miért szántak engem erre a világra?
Lehet hogy az, út megferdült ,de, nem térek le a helyes útról.
Most megkapják a fő gonoszt akire úgy vágytak!
Semmit se veszíthetek, tehát az egyetlen út amit követhetek az már eltorzult!
Hadd torzítsák el a szavaim, hadd mocskolják be a nevem,
kit érdekel ha senki se fog gyászolni :( ?
Hadd temessék el velem együtt azt a történetet amit nem fognak soha meg tudni!
Had legyen az igazság eltorzult.
Legyen az életem  eltorzult.

Portuguese: 
Eu serei distorcido! É a minha vez!
Cidadãos do Reino mágico
Seu exército os abandonou
Sua classe dominante é corrupta e nós viemos colocar um fim no seu governo tirânico!
Você nunca irá colocar um fim no nosso governo tirânico!
Oh Princesa! Engraçado ver você por aqui.
Sou eu, Príncipe Achmed!
Quem?
Príncipe Achmed. Eu te visitei semana passada.
Eu jurei vingança? Eu trouxe um exército para destruir seu povo?

German: 
♫ Jetzt liegt es an mir! ♫
[Achmed]: Bürger des magischen Königreichs!
Eure Armeen haben euch im Stich gelassen.
Euer herrschende Klasse ist korrupt und wir sind gekommen, um eurer tyrannischen Herrschaft ein Ende zu setzten.
[Jasmin]: Ihr werdet niemals unsere tyrannische Herrschaft beenden!
[Achmed]: Oh, Prinzessin.
Erfreulicher Zufall, dass Ihr hier seid.
Ich bin es, Prinz Achmed.
[Jasmin]: Weeer?
[Achmed]: Prinz Achmed.
Ich habe Euch letzte Woche besucht.
[Jasmin]: Hmmm ...
Ich habe Rache geschworen? Ich habe meine Armee mitgebracht, um Euer Volk heimzusuchen.

Dutch: 
Het is mijn beurt!
Burgers van het magische koninkrijk.
Jullie legers hebben jullie verlaten.
Uw heersende klasse is corrupt en we zijn gekomen om een ​​einde te maken aan uw tirannieke heerschappij!
Jij zal onze tirannieke heerschappij nooit beëindigen!
Oh prinses! Grappig om jou hier te zien.
Ik ben het, prins Achmed!
Wie?
Prins Achmed, ik heb jullie vorige week bezocht.
Ik zou wraak nemen? Ik bracht mijn leger mee om jou volk te vernietigen?

Czech: 
Překroucený, budu já!
Obyvatelé kouzelného království!
Vaše armáda vás opustila!
Vaše vládnoucí třída je zkorumpovaná!
Přišli jsme ukončit její
tyranskou vládu!
Nikdy neukončíte naši
tyranskou nadvládu!
Princezno, to je náhodička...
To jsem já, princ Achmed.
Kdo?
Princ Achmed.
Minulý týden jsem vás navštívil.
A pak přísahal pomstu.
Přivedl jsem si armádu,
abych pobil váš lid.
Aha, ano.

French: 
♫ Je serai tortué, c'est mon tour! ♫
Citoyens du royaume enchanté, vos armées vous ont abandonner.
Votre gouvernement est corrompu et nous sommes venu mettre fin à votre système tyrannique
Tu ne mettras jamais fin à notre système tyrannique!
Oh Princesse, drôle de vous voir ici
C'est moi, Prince Achmed
Qui?
Prince Achmed. Je vous ai rendu visite la semaine dernière
Je viens prendre ma revanche, j'ai amené mon armé pour ravager votre population

Modern Greek (1453-): 
Θα είμαι διεστραμμένος,έφτασε η σειρά μου! 🎵
Κάτοικοι του Μαγικού Βασιλείου!
Οι στρατοί σας σας εγκατέλειψαν!
Η ιεραρχία σας είναι κατεστραμένη και έχουμε καταφθάσει για να βάλουμε ενα τέλος στην τυρρανική σας ηγεσία!
Ποτέ δεν θα βάλεις τέλος στην τυρρανική  μας ηγεσία!
Α, Πριγκίπισσα! Παράξενο που σε βλέπω εδω.
Είμαι εγώ, ο Πρίγκιπας Αχμέντ!
Ο ποιός;
Ο Πρίγκιπας Αχμέντ. Σε επισκέφθηκα την προηγούμενη βδομάδα.
Ορκίστηκα εκδίκηση; Έφερα τον στρατό μου να εκδικηθεί τον λαό σου;

Hungarian: 
ELJÖTT AZ ÉN IDŐM!
Varázs Királyság polgárai!
A seregeid elhagytak téged!
Az uralkodó osztályod korrupt és azért jöttünk, hogy véget vessünk a zsarnokságodnak!
Sose fogsz véget venni a zsarnokságunknak
OH Hercegnő! Mily meglepő találkozás.
Én vagyok az Achmed Herceg!
Ki?
Achmed Herceg. Előző héten látogatásomat tettem.
Búszót esküdtem? Hoztam a hadsereget, hogy elpusztítsa az embereidet?

Finnish: 
Kieroutunut oon, se kohtaloni on!
Maagisen kuningaskunnan asukaat!
Armeijanne ovat hylänneet teidät!
Hallitseva luokkanne on korruptoitunut ja me olemme tulleet päättämään teidän tyrannianne!
Sinä et koskaan päätä meidän tyranniaamme!
Prinsessa! Hauska sattuma kohdata sinut täällä.
Se olen minä, prinssi Achmed!
Kuka?
Prinssi Achmed. Vierailin luonasi viime viikolla.
Vannoin kostoa? Toin armeijani hävittämään kansasi?

Swedish: 
Jag kan vara vriden!
Det är min tur!
Medborgare i det magiska riket! 
Era arméer har övergett er!
Det styrande ståndet är korrupt och vi har kommit för att sätta stopp för den tyranniska regimen!
-Ni kommer aldrig stoppa vår tyranniska regim!
-Åh, Prinsessan
Lustigt att springa på dig här! Det är jag! Prins Achmed!
-Vem?
-Prins Achmed! Jag besökte dig förra veckan.
Jag svor hämnd. Jag tog med mina arméer för att härja över ditt folk.

Italian: 
Sarò contorto, è il mio turno!
Cittadini del Regno Magico!
I vostri eserciti vi hanno abbandonati!
La vostra classe dirigente è corrotta e noi siamo qui per mettere fine alla vostra tirannia!
Non finirete mai la nostra tirannia!
Oh Principessa! Strano trovarvi qui.
Si, sono io, il principe Achmed!
Chi?
Il principe Achmed. Sono venuto da voi la scorsa settimana.
Ho giurato vendetta? Ho portato il mio esercito per saccheggiare il vostro popolo?

Spanish: 
¡Seré retorcido, es mi turno!
¡Ciudadanos del Reino Mágico!
¡Sus tropas los han abandonado!
¡Su clase dirigente es corrupta y hemos venido a poner fin a su tiránico gobierno!
¡Nunca acabarás con nuestro tiránico gobierno!
¡Princesa, qué curioso verla aquí!
Soy yo, el príncipe Achmed.
¿Quién?
El príncipe Achmed.
La visité la semana pasada.
Juré venganza.
Traje a mi ejército para asolar a tu pueblo.
¡Es cierto!

Estonian: 
I'll be twisted it's my turn! ♫
Citizens of the Magic Kingdom!
Your armies have abandoned you!
Your ruling class is corrupt and we have come to put an end to your tyrannical rule!
You'll never end our tyrannical rule!
Oh Princess! Funny seeing you here.
It is I, Prince Achmed!
Kes?
Prince Achmed. I visited you last week.
I swore vengeance? I brought my army to ravage your people?

Portuguese: 
Serei distorcido, é a minha vez!
Cidadãos do Magic Kingdom!
Vosso exércitos vos abandonaram!
Sua classe governamental é corrupta e temos que colocar um fim em sua tirania!
Você nunca irá acabar com a nossa tirania!
Ó Princesa! Você por aqui?
Sou eu, Príncipe Achmed!
Quem?
Príncipe Achmed. Eu te visitei semana passada.
Eu jurei vingança? Trouxe meu exército para devastar o seu povo?

English: 
I'll be twisted it's my turn! ♫
Citizens of the Magic Kingdom!
Your armies have abandoned you!
Your ruling class is corrupt and we have come to put an end to your tyrannical rule!
You'll never end our tyrannical rule!
Oh Princess! Funny seeing you here.
It is I, Prince Achmed!
Who?
Prince Achmed. I visited you last week.
I swore vengeance? I brought my army to ravage your people?

Urdu: 
مجھے مروڑا جائے گی کہ یہ میری باری ہے!
جادو برطانیہ کے شہریوں!
اپنے دوبارہ آپ کو ترک کر دیا ہے!
آپ کا حکمران طبقہ بدعنوان ہے اور ہم آپ کے اتیاچاری اقتدار کے لئے ختم کرنے کے لئے آیا ہوں!
آپ ہمارے اتیاچاری حکمرانی کبھی ختم نہیں کروں گا!
راجکماری! عجیب یہاں آپ کو دیکھ کر.
یہ میں، پرنس أحمد ہے!
کون؟
پرنس أحمد. میں نے گزشتہ ہفتے آپ کا دورہ کیا.
میں بدلہ قسم کھائی تھی؟ میں نے آپ لوگوں کو تباہ کرنے کے لئے اپنی فوج لے کر آئے؟

Russian: 
Я буду искривленным, настал мой черед!
Граждане волшебного королевства,
Ваши войска покинули вас.
Ваш правящий класс погряз в коррупции.
Мы пришли положить конец  вашей тирании.
Вы никогда не положите конец нашей тирании!
О, принцесса. Как забавно видеть тебя тут.
Это я, принц Ахмед.
Кто?
Принц Ахмед.
Я навещал вас на прошлой неделе.
Я поклялся отомстить.
Я привел свою армию, чтобы уничтожить ваш народ.
А, да, точно.

Spanish: 
Seré retorcido, ¡es mi turno!
¡Ciudadanos del Reino Mágico!
¡Vuestros ejércitos os han abandonado!
¡Vuestra clase gobernante es corrupta y venimos a erradicar vuestro mandato tiránico!
¡Jamás erradicaréis nuestro mandato tiránico!
¡Oh, princesa! Que curioso verte aquí.
Soy yo, ¡el Príncipe Achmed!
¿Quién?
El Príncipe Achmed. Te visité la semana pasada.
¿Juré venganza? ¿He traído a mi ejército para masacrar a tu pueblo?

iw: 
אהיה מעוות. זה תורי!
אזרחי הממלכה הקסומה!
צבאותיכם נטשו אתכם!
המעמד המושל שלכם מושחת, ובאנו לשים קץ לשלטונו הרודני!
לעולם לא תשימו קץ לשלטוננו הרודני!
הו נסיכה! מצחיק לראות אותך כאן.
זה אני, הנסיך אחמד!
מי?
הנסיך אחמד. ביקרתי אותך שבוע שעבר.
נשבעתי לנקום? הבאתי צבא כדי להשמיד את עמך?

Polish: 
Ja będę pokręcony, teraz moja kolej!
Obywatele Magicznego Królestwa!
Wasze armie was opuściły!
Wasza szlachta jest skorumpowana i jesteśmy tu by skończyć ich despotyczny rząd!
Nigdy nie skończysz naszego despotycznego rządu!
Oh Księżniczko! Zabawne widzieć cię tutaj.
To ja, Książę Achmed!
Kto?
Książę Achmed. Spotkaliśmy się ostatniego tygodnia.
Przysiągłem zemstę? Przyprowadziłem swoją armie żeby wybić twój lud?

Chinese: 
我唔怕人哋扭曲，哩條係我嘅命
夢幻國度嘅子民
你哋嘅軍隊已經拋棄你哋
你哋嘅管治階級腐敗
我哋係黎終結哩個獨裁政權嘅
你絕對終結唔到我哋嘅獨裁政權嘅
公主，真係巧遇呀
係本王子阿密得呀
乜水？
阿密得王子呀，上個禮拜嚟拜訪過公主你
我誓言要報仇嘅呢？我帶軍隊嚟蹂躪你哋啦

Spanish: 
¿Qué mi tigre no comió tu trasero?
¡Cogedor de tigres! ¡Cogedor de tigres!
¡Basta!
¡No!
Su tigre no comió, ni cogió, mi trasero.
Seré yo quien coja hoy.
Es verdad.
Dele su tigre a Achmed y nadie saldrá herido.
¡CÁLLATE!
¡Deténganse!
Lo que quise decir es que cogeré este reino hasta destruirlo.
Lo siento mucho, Achmed.
No vas a coger y destruir este reino en ingún momento.
¿Qué?
Tenemos a un gran príncipe poderoso que nos proteja.
¡Uno con un ejército mucho más grande que el tuyo!
¡Imposible!

Italian: 
Oh! Giusto. La mia tigre non vi ha mangiato il sedere?
Scopa-tigri! Scopa-tigri!
Smettetela!
No! La vostra tigre non ha mangiato *o scopato* il mio sedere.
Sarò io che fotterò oggi.
Giusto. Portate ad Achmed la sua tigre e nessuno si farà male.
Taci!
Smettila!
Ehm, quello che voglio dire è che distruggerò questo fottuto regno.
Mi dispiace tanto Achmed.
Non distruggerete questo fottuto regno in nessun modo.
Che cosa?
Abbiamo un grande e potente principe a proteggerci.
Uno con un esercito molto più grande del vostro!
Impossibile.

French: 
Oh, oui! Mon tigre vous a bouffé le cul?
Le baiseur de tigre! Le baiseur de tigre
Arrêtez!
Nooon. Votre tigre n'a ni mangé ni baisé mon cul
C'est moi qui baisera aujourd'hui
Exactement. Amenez le tigre à Achmed, et personne ne sera en danger
Taisez-vous!
Arrêtez!
Urgh. Ce que je voulais dire c'est que j'allais détruire ce putain de royaume!
Je suis vraiment désolée Achmed. Tu ne pourras pas détruire ce putain de royaume
Quoooi?
Nous avons un grand prince puissant pour nous protéger.
Qui a une armée bien plus forte que la tienne.
Impossible

Urdu: 
یہ ٹھیک ہے. میرا شیر آپ گدا نہیں کھایا؟
ٹائیگر کے ساتھ جنسی! ٹائیگر کے ساتھ جنسی!
روکو اسے!
نہیں! آپ ٹائیگر کھا * یا * بھاڑ میں جاؤ میری گدا نہیں کی.
یہ آج تو ہے جو کچھ کرنا ہے میں ہے.
یہ ٹھیک ہے. أحمد ان ٹائیگر لاو اور کوئی بھی زخمی ہو جاتا ہے.
بکواس بند کرو!
روکو اسے.
کیا میرا مطلب ہے کہ میں اس ریاست کو تباہ کرنے کے لئے جا رہا ہوں تھا.
مجھے بہت افسوس ہے أحمد.
آپ جلد ہی اس ریاست کو کسی بھی وقت تباہ کرنے کے لئے نہیں جا رہے ہیں.
کیا؟
ہم ہماری حفاظت کے لئے ایک عظیم اور طاقتور راجکمار ہے.
تم سے کہیں زیادہ ایک فوج کے ساتھ ایک!
ناممکن.

Czech: 
Nenatrhl vám můj tygr pozadí?
Šukač tygrů! Šukač tygrů!
Nechte toho!
Ne, váš tygr pouze škrábnul
- neošukal -
moje pozadí.
Zato já tu dnes s někým vyjebám.
Přesně tak! Přiveďte Achmedovi jeho tygra
a nikomu se nic nestane!
Ticho!
Nechte toho!
Měl jsem na mysli, že vyjebám
s tímhle královstvím.
Je mi líto Achmede.
Na vyjebávání s královstvím
můžeš zapomenout.
Co...?
Ochrání nás skvělý
a mocný princ!
Jehož armáda je
daleko větší než tvoje.
Nemožné.

Dutch: 
Oh! Dat is waar. Beet mijn tijger niet in jou billen?
Tijger neuker! Tijger neuker!
Stop ermee!
Nee! Jouw tijger beet helemaal niet in mijn billen.
Ik zal vandaag diegene zijn die hier begint te neuken.
Zo is het. Breng die tijger naar Achmed en niemand zal gewond raken.
Hou je mond!
Wat ik wilde zeggen was dat ik koninkrijk zal vernietigen
Het spijt me, Achmed.
Jij zal dit koninkrijk niet zomaar even vernietigen.
Wat?
Wij hebben een groot en machtige prins die ons zal beschermen.
Ëén met een leger veel groter dan dat van jou!
Onmogelijk.

Polish: 
O! Zgadza się. Czy mój tygrys nie wyjadł ci dupy?
Tygryso-Pierdolnik! Tygryso-Pierdolnik!
Przestańcie!
Nie! Twój tygrys NIE wyjadł *albo pierdolił* mi dupy.
To ja dzisiaj będę robił pierdolenie.
Zgadza się. Przynieście Achmedowi jego tygrysa i nikomu nic się nie stanie.
ZAMKNIJ SIĘ!
Przestańcie.
Uh, chodzi mi o to że rozpierdole ci królestwo na gruz.
Przykro mi Achmed.
Ale nie będziesz wkrótce rozpierdalał tego królestwa.
Co?
Mamy wielkiego i potężnego księcia który nas ochroni.
Z armią jeszcze potężniejszą od twojej!
Niemożliwe.

German: 
[Jasmin]: Ohhh, stimmt! Hat nicht mein Tiger Euren Hintern gegessen?
[Soldaten]: Tiger-Ficker! Tiger-Ficker!
[Achmed]: Aufhören!
Nein, Euer Tiger hat meinen Hintern nicht gegessen *oder gefickt*
Ich bin es, der heute das Ficken übernimmt!
[Soldat]: Das stimmt, bringt Achmed seinen Tiger und niemand wird verletzt!
[Achmed]: Sei still!
Lass das sein!
Achhh ...
Ich habe gemeint, dass ich dieses verfickte Königreich zerstören werde.
[Jasmin]: Es tut mir wirklich leid, Achmed.
Ihr werdet dieses verfickte Königreich nicht so bald zerstören.
[Achmed]: Wiiiie bitte?
[Jasmin]: Wir haben einen tollen, starken Prinzen, der uns beschützt.
Einen, mit einer Armee, viel größer als die Eure!
[Achmed]: Unmöglich.

Swedish: 
Åh! Juste! Åt inte min tiger ditt arsle?
-Tigerknullare! Tigerknullare!
-Sluta!
Nej! Din tiger varken åt, eller knullade, mitt arsle!
Det är jag som kommer stå för knullandet idag!
-Precis, ge Achmed hans tiger så skadas ingen!
-Häll käften!
Sluta!
Det jag menade var att jag kommer knulla sönder det här riket!
Jag är så ledsen Achmed. Du kommer inte förstöra det här riket någon gång snart.
Vaa?
Vi har en stor och mäktig prins som beskyddar oss. En med en armé som är betydligt större än din!
Omöjligt!

Spanish: 
¡Oh! Es verdad. ¿No se comió mi tigre tu culo?
¡Folla-tigres! ¡Folla-tigres!
¡Parad!
¡No! Tu tigre no se comió *o folló* mi culo.
Soy yo el que va a joder hoy.
Eso es. Traedle a Achmed su tigre y nadie saldrá herido.
¡CÁLLATE!
Parad.
Lo que quería decir es que voy a destruir este jodido reino.
Lo siento tanto, Achmed.
No vas a destruir este jodido reino en ningún momento.
¿Qué?
Tenemos un gran y poderoso príncipe que nos protegerá.
¡Uno con un ejército mucho más grande que el tuyo!
Imposible.

English: 
Oh! That's right. Didn't my tiger eat your ass?
Tiger fucker! Tiger fucker!
Stop it!
No! Your tiger did NOT eat or fuck my ass.
It is I who will be doing the fucking today.
That's right. Bring Achmed his tiger and nobody gets hurt.
SHUT UP!
Stop it.
Uh, what I meant was that I'm going to fucking destroy this kingdom.
I'm so sorry, Achmed.
You are not fucking destroying this kingdom any time soon.
What?
We have a great and powerful prince to protect us.
One with an army far greater than yours!
Impossible.

iw: 
אה, נכון. אתה זה שהנמר שלי אכל לו את התחת?
זיין נמרים! זיין נמרים!
תפסיקו!
לא! הנמר שלך לא אכל - או זיין - לי את התחת.
אני יהיה זה שיעשה את הזיונים היום.
נכון מאוד. תנו לאחמד את הנמר שלו ואיש לא יפגע.
סתום את הפה!
מספיק.
מה שהתכוונתי הוא שאני הולך לזיין לכם את הממלכה.
אני כל כך מצטער אחמד.
אתה לא מזיין את הממלכה הזאת בקרוב.
מה?
יש לנו נסיך גדול וחזק שיגן עלינו.
נסיך עם צבא הרבה יותר גדול משלך.
בלתי אפשרי.

Russian: 
Разве мой тигр не покусал твой зад?
Тигроёб! Тигроёб!
Хватит!
Нет! Твой тигр не кусал -- и не ебал! --
Мой зад!
Ебать сегодня буду я.
Точно. Приведите Ахмеду его тигра, и никто не пострадает!
Заткнитесь!
Хватит!
Я имел в виду, что я, блядь, уничтожу это королевство.
Прости, Ахмед.
Ты сегодня не будешь, блядь, уничтожать это королевство.
Что?
Великий и могущественный принц защитит нас!
Его армия значительно превосходит твою.
Это невозможно.

Portuguese: 
Oh! É mesmo. O meu tigre não comeu a sua bunda?
Fodedor de tigres! Fodedor de tigres!
Parem com isso!
Não! O seu tigre NÃO comeu -ou fodeu- minha bunda.
Serei eu que estarei fudendo hoje
Isso mesmo. Trata paga Achmed seu tigre e ninguém sairá ferido.
CALA A BOCA!
Pare com isso
Uh, o que eu quis dizer é que eu irei destruir essa porra de reino.
Eu sinto muito Achmed.
Você não vai destruir a porra desse reino tão cedo
O quê?
Nós temos um grande e poderoso príncipe nos protegendo.
Um com um exército tão grande quanto o seu.
Impossível.

Finnish: 
Nyt muistankin. Eikö minun tiikerini syönyt sinun persettäsi?
Tiikerinnussija! Tiikerinnussija!
Lopettakaa!
Ei! Sinun tiikerisi ei syönyt, -tai pannut- persettäni.
Minä panen asiat järjestykseen.
Niin. Tuokaa Achmedille hänen tiikerinsä ja kukaan ei kärsi.
Turpa kiinni!
Lopettakaa.
Tarkoitin, että aion tuhota tämän kuningaskunnan.
Olen pahoillani, Achmed.
Sinä et tuhoa tätä kuningaskuntaa lähiaikoina.
Mitä?
Meillä on suuri ja mahtava prinssi, joka suojelee meitä.
Hänen armeijansa on paljon suurempi kuin sinun!
Mahdotonta.

Chinese: 
我記得啦，我隻老虎仲噬咗你屁股呀嘛
擒虎阿密得…
咪嘈
冇，你隻老虎冇噬…都冇隊過我屁股
今日係本王子嚟隊先啱
冇錯，快啲送隻老虎俾阿密得，就唔會有人受傷
收聲
咪講啦
我係話我要隊冧哩個王國
可惜呀，阿密得
你絕對冇可能隊冧哩個王國
咩話？
我哋有個好有權勢嘅王子保護我哋
佢嘅軍隊大過你嘅多多聲
冇可能

Portuguese: 
Oh! É verdade. O meu tigre não comeu sua bunda?
Fodedor de tigres! Fodedor de tigres!
PAREM!
Não! Seu tigre NÃO comeu (ou fudeu) minha bunda.
Sou eu quem vou botar pra fuder hoje.
É isso aí. Traga a Achmed seu tigre e ninguém se machuca.
CALE A BOCA!
Parem com isso.
Uh, o que quero dizer é que eu vou fuder com esse reino.
Eu sinto muito, Achmed.
Mas você não vai destruir esse reino nem tão cedo.
Quê?
Nós temos um grande e poderoso príncipe para nos proteger.
Um com um exército bem maior que o seu!
Impossível.

Modern Greek (1453-): 
Α ναι, σωστά! Νομίζω έφαγε η τίγρη μου τον κώλο σου;
Τιγρογαμιάς!
Σταματήστε!
Όχι! Η τίγρη σου ούτε έφαγε, ούτε γάμησε, τον κώλο μου.
Εγώ είμαι αυτός που θα γαμήσει σήμερα.
Σωστά. Φέρτε στον Αχμέντ την τίγρη του και θα σας αφήσουμε ήσυχους!
Σιωπή!
Σταμάτα.
Αυτό που ενοούσα ήταν οτι θα γαμήσω εντελώς το βασίλειο σας!
Λυπάμαι, Αχμέντ.
Δεν θα γαμήσεις εντελώς το βασίλειο μου καθόλου σύντομα.
Τί;
Έχουμε εναν μεγάλο και δυνατό πρίγκιπα να μας προστατεύσει.
Με στρατό απείρως μεγαλύτερο απο τον δικό σου!
Αδύνατον.

Estonian: 
Oh! That's right. Didn't my tiger eat your ass?
Tiger fucker! Tiger fucker!
Lõpeta!
Ei! Your tiger did NOT eat or fuck my ass.
It is I who will be doing the fucking today.
That's right. Bring Achmed his tiger and nobody gets hurt.
SHUT UP!
Stop it.
Uh, what I meant was that I'm going to fucking destroy this kingdom.
I'm so sorry, Achmed.
You are not fucking destroying this kingdom any time soon.
Mida?
We have a great and powerful prince to protect us.
One with an army far greater than yours!
Impossible.

Hungarian: 
Oh! emlékszem már. Nem a te segedet ette ki a tigrisem?
Tigris baszó! Tigris baszó!
Elég legyen!
Nem! A tigrised nem ette  *vagy baszta* meg a seggem.
Most én fogom csinálni a baszakodást.
Pontosan. Adjátok át Achmed Herceg tigrisét és senkinek nem esik bántodása.
KUSS!
hagyd abba.
Uh, úgy értettem hogy szét fogom baszni a királyságod.
Annyira sajnálom Achmed.
De soha nem fogod  tudni szétbaszni a királyságomat
miva
Egy hatalmas és mindenható herceg védelmez minket.
Kinek serege sokkal hatalmasabb tiédnél!
Kamu vagy.

Russian: 
Говорят, он сражался с полчищами всадников.
Это, типа, сотня злодеев с мечами.
Так что это ты скоро будешь сдаваться.
Принц Ахмед, уступи дорогу принцу Аладдину!
Аладдин!
Ал-
Ну да, Аладдин!
Черт! Ну где он?
Похоже, твой принц струсил.
Теперь в сторону, принцесса! Я пришел не за тобой.
А за головой султана.
Тогда ты пришел за моей головой, Ахмед!
Джаффар?
Джаффар...
Джа-ффар!

French: 
On dit de lui qu'il a défier les hordes gallopantes
C'est genre, cent méchants avec des épées.
Bientôt, ce sera toi qui te retirera
Prince Achmed, fais place à Prince Aladdin
Aladdin!
Al... ouais Aladdin!
Il est où?
On dirait que votre prince s'est dégonflé
Maintenant bougez, Princesse. Ce n'est pas contre vous. Je suis venu pour la tête du sultan
Alors viens pour ma tête Achmed
Jafar
Jafar?
[Soldat] ♫ Jafar! ♫

Polish: 
Powiedziano że pokonał galopujące hordy.
To ponad coś jak sto złych gości z mieczami.
Wkrótce to ty będziesz się poddawał!
Książę Achmed, ustąp dla Księcia Aladdina!
Aladdina!
Al-, no tak Aladdin!
Gdzie on jest?
Heeheeheehee! Wygląda na to że twój książę się rozmyślił!
Teraz wybacz Księżniczko, nie przyszedłem tu po ciebie. Jestem tutaj po głowę Sułtana.
Więc przyszedłeś po moją głowę Achmed!
Ja'far?
Ja'far?
Ja'far!

Spanish: 
Se dice que enfrentó a las hordas galopantes.
Eso es como cien sujetos malos con espadas.
¡Pronto tú serás quien se rinda!
¡Príncipe Achmed, abre el camino al príncipe Aladdin!
¡Aladdin!
¡Al-!
¡Sí, Aladdin!
¿Dónde está?
¡Parece que su príncipe se acobardó!
Ahora apártese, princesa, no vengo por usted.
Vengo por la cabeza del Sultán.
Entonces vienes por mi cabeza, Achmed.
¿Jafar?
¡Jafar!

Dutch: 
Er wordt gezegd dat hij tegenover de galopperende hordes stond.
Dat is als honderden slechteriken met zwaarden.
Jij zal diegene zijn die zich overgeeft!
Prins Achmed, maak plaats voor prins Aladdin!
Aladdin!
Al,  Ja Aladdin!
Waar is hij?
Heeheeheehee! Het lijkt erop dat jou prins bang is.
Dus prinses ga aan de kant, dit gaat niet om jou. Ik kom voor het hoofd van de sultan.
Kom dan maar voor mijn hoofd Achmed!
Jafar?
Jafar?
Jafar!

Portuguese: 
Dizem que "Bandidos ele enfrentou."
"E mais de cem derrotou."
Em breve você é quem se renderá!
Príncipe Achmed, abra alas ao Príncipe Aladdin!
Aladdin!
Al- É, Aladdin!
Cadê ele?
Heeheeheehee! Parece que teu príncipe é pé frio!
Agora saia do caminho Princesa, não estou atrás de você. Eu quero a cabeça do Sultão.
Então queres a minha cabeça, Achmed!
Jafar?
Jafar?
Jafar!

Finnish: 
Sanotaan, että hän kohtasi villit joukot.
Eli siis sata pahista miekkojen kanssa.
Pian sinä olet se, joka antautuu!
Prinssi Achmed, tee tietä prinssi Aladdinille!
Aladdin!
Joo, Aladdin!
Missä hän oikein on?
Vaikuttaa siltä, että prinssisi on melkoinen jänishousu.
Siirry syrjään, Prinsessa, en ole täällä sinun takiasi. Tulin hakemaan Sulttaanin pään.
Sitten haet minun päätäni, Achmed!
Jafar?
Jafar?
Jafar!

iw: 
אומרים שהוא לחם בעוז בצבאות.
זה כזה, אלפי נושאי חרבות.
בקרוב אתה תהיה זה שיכנע!
הנסיך אחמד, פנה את הדרך לנסיך אלאדין!
אלאדין!
אל... כן, אלאדין!
איפה הוא?
חיחיחי! נראה שהנסיך שלך חטף רגליים קרות!
עכשיו זוזי הצדה נסיכה, אני לא פה בגללך. הגעתי בשביל ראשו של הסולטן.
אז באת בשביל הראש שלי, אחמד!
ג'פאר?
ג'פאר?
ג'פאר!

Estonian: 
It is said that he faced the galloping hordes.
That's like, a hundred bad guys with swords.
Soon you will be the one surrendering!
Prince Achmed, make way for Prince Aladdin!
Aladdin!
Al-, Yeah Aladdin!
Where is he?
Heeheeheehee! It appears that your prince has cold feet!
Now step aside Princess, it's not you I'm after. I come for the head of the Sultan.
Then you come for my head Achmed!
Ja'far?
Ja'far?
Ja'far!

Hungarian: 
Azt mondják egyedül végzet a gallapozó hordával.
Az kb , 100 rossz fiú plusz kardok
Nemsoká téged is térdre kényszerít
Achmed Herceg, nézz szembe hát Aladdin Hercegel!
Aladdin!
Al-, jól mondtam Aladdin!
Hol van?
Úgy látszik a te Herceget meglógott!
Most álj félre Hercegnő, nem miattad vagyok itt. A Szultán fejiért jöttem.
Akkor először az én fejemet kell megszerezned Achmed!
Jafar?
Jafar?
Jafaar!

Modern Greek (1453-): 
Δεινός καβαλάρης περνά.
Ας πούμε, στη μάχη η πρώτη σπαθιά.
Σύντομα εσύ θα είσαι αυτός που θα παραδίνεται.
Πρίγκιπα Αχμέντ, κάνε χώρο για τον Πρίγκιπα Αλαντίν!
Αλαντίν!
Ναι, Αλαντίν!
Που πήγε;
Φαίνεται οτι ο πρίγκιπας σου το 'βαλε στα πόδια.
Τώρα κάνε στην άκρη πριγκίπισσα, δεν θα πειράξω εσένα. Έρχομαι για το κεφάλι του Σουλτάνου.
Τότε έρχεσαι για το δικό μου κεφάλι, Αχμέντ!
Τζαφάρ;
🎵Τζαφάρ!🎵

Italian: 
Si racconta che abbia affrontato le orde galoppanti.
Che sarebbero tipo, un centinaio di cattivi ragazzi con le spade.
Presto sarete voi ad arrendervi!
Principe Achmed, fate spazio al Principe Aladdin!
Aladdin!
Al- Si, Aladdin!
Che fine ha fatto?
Heeheeheehee! Sembra che il vostro principe si sia spaventato!
Ora fatevi da parte Principessa, non sono qui per te. Sono venuto per la testa del Sultano.
Allora vieni per la mia testa, Achmed!
Ja'far?
Ja'far?
Ja'far!

Urdu: 
وہ تیزی سے بڑھتی ہوئی بھیڑ کا سامنا کرنا پڑا کہ کہا جاتا ہے.
وہ تلواروں کے ساتھ ایک سو برے لوگوں کی طرح ہے،.
جلد ہی آپ کو ایک ہی ہتھیار ڈالنے ہوں گے!
پرنس أحمد، شہزادہ علاء کے لئے راہ بنا!
علاء!
جی ہاں علاء!
وہ کدھر ہے؟
یہ آپ کے پرنس سردی فٹ ہے کہ ظاہر ہوتا ہے!
اب شہزادی طرف قدم، یہ میں نے بعد میں ہوں تم نہیں ہو. میں سلطان کے سربراہ کے لئے آئے.
اس کے بعد آپ نے اپنے سر أحمد لئے آئے!
جعفر؟
جعفر؟
جعفر!

Chinese: 
傳聞話佢曾經對抗千軍萬馬
打低過一百個揸刀嘅壞蛋
好快你就會主動投降
阿密得王子，睇住阿拉丁王子出場啦
阿拉丁
阿…啱呀，阿拉丁！
佢喺邊？
嘿…睇黎你個王子縮沙噃
行埋一邊啦，公主，我唔係嚟殺你
我嚟係要蘇丹嘅人頭
咁你即係要搵我，阿密得
賈方？
賈方？
賈方

Spanish: 
Se dice que se enfrentí a las hordas galopantes.
Eso es así como unos cien tipos malos con espadas.
¡Pronto tú serás el que te rendirás!
Príncipe Achmed, ¡cede el paso al Príncipe Aladdin!
¡Aladdin!
Al- ¡Sí, Aladdin!
¿Dónde está?
¡Parece que tu príncipe es un miedica!
Ahora apártate, princesa, no es a por ti a por quien vengo. Vengo por la cabeza del Sultán.
¡Entonces vienes a por mi cabeza, Achmed!
¿Jafar?
¿Jafar?
¡Jafar!

Portuguese: 
Dizem que ele enfrentou hordas de bandidos.
Isso são tipo, cem caras malvados com espadas.
Logo você é que irá se render!
Príncipe Achmed, abra espaço para o Príncipe Aladdin!
Aladdin!
Al- Sim, Aladdin!
Onde ele está?
Parece que o seu príncipe é um arregão!
Agora saia da frente, Princesa, não de é você que eu estou atrás. Eu vim pela cabeça do Sultão
Então você veio pela minha cabeça, Achmed!
Ja'far?
Ja'far?
Ja'far!

Czech: 
Říká se, že porazil Cválající hordu.
To je asi na sto hrdlořezů.
Za chvíli to budete vy,
kdo se bude muset vzdát!
Princi Achmede, přichází princ Aladin!
Aladin!
Al-
Jo, Aladin!
Kde vězí?
Zdá se, že váš princ prásknul do bot.
A teď princezno ustupte,
o vás mi nejde.
Přišel jsem si pro hlavu sultána.
Pak sis přišel i pro
moji hlavu Achmede!
Jafar?
Jafar?
Jafar!

German: 
[Jasmin]: Es wird gesagt, dass er den galoppierenden Horden gegenübergestanden ist.
Das sind über hundert Bösewichte mit Schwertern.
Schon bald werdet Ihr es sein, der kapitulliert!
Prinz Achmed, macht Platz
für Prinz Aladdin!
Aladdin!
Al-
Ja, Aladdin!
Wo ist er?
[Achmed]: Hehehehehehe. Es scheint als hätte Euer Prinz kalte Füße bekommen.
Jetzt tretet beiseite Prinzessin, ich bin nicht hinter Euch her. Ich bin wegen des Sultans Kopf hier.
[Dschafar]: Dann seid Ihr wegen meines Kopfes hier, Achmed!
[Jasmin]: Dschafar?
[Achmed]: Dschafar.
[Soldat]: Dschafar!!!

English: 
It is said that he faced the galloping hordes.
That's like, a hundred bad guys with swords.
Soon you will be the one surrendering!
Prince Achmed, make way for Prince Aladdin!
Aladdin!
Al-, Yeah Aladdin!
Where is he?
Heeheeheehee! It appears that your prince has cold feet!
Now step aside Princess, it's not you I'm after. I come for the head of the Sultan.
Then you come for my head Achmed!
Ja'far?
Ja'far?
Ja'far!

Swedish: 
Det sägs att han trotsade de galopperande horderna!
Det är typ hundra skurkar med svärd
Snart är det du som kommer ge upp. Prins Achmed, lämna väg för prins Aladdin!
Aladdin!
Al...
Ja Aladdin!
-Var är han?
Det verkar som att din prins har fått kalla fötter.
Kliv åt sidan nu, Prinsessan, det är inte dig jag är efter. Jag har kommit för Sultanens huvud.
-Du har kommit för mitt huvud, Achmed!
-Jafar?
-Jafar?
-Jafar!

Chinese: 
你咩意思？你都唔係蘇丹
我就係
我已經得到法力，阿密得
好快我就有能力殲滅你隊蝦兵蟹將啦
冇可能
現身啦，精靈
有無邊法力，威震世間嘅精靈
可以呼風喚雨、移星換月嘅精靈
現身聽候你主人嘅差遣啦
你同我講野？
你同我講野？
係叫你呀，同我快啲躝過嚟啦
莊尼嚟啦
好啦，莊尼
阿莊，但係加勒比海盜機動遊戲壞咗
啲海盜都唔會食遊客

Finnish: 
Mitä sinä tarkoitat? Et sinä ole sulttaani.
Kyllä olen!
Minä olen saanut voimia, Achmed! Ja pian minulla on voima tuhota sinun mitätön armeijasi!
Mahdotonta.
Tule esiin, lampun henki!
Sinä kaikkivoipa ja kauhea!
Sinä, joka käskytät tähtiä ja Kuuta!
Tule esiin, ja palvele herraasi!
Puhutko sä mulle?
Puhutko sä mulle?
Kyllä, puhun sinulle! Tule nyt vain tänne!
Tässä Johnny!
Selvä, Johnny.
Sehän se juttu onkin, John, kun Pirates of the Caribbean -laite menee rikki, merirosvot eivät syö turisteja.

Russian: 
Что это значит? Ты не султан.
Я султан.
Мне была дарована сила, Ахмед.
И скоро у меня будут силы уничтожить твою жалкую армию.
Это невозможно.
Явись, мой джинн! Древний, могущественный и ужасающий!
Повелевающий самими звездами и луной.
Явись и служи своему господину!
А, черт! A!
Это ты мне?!
Это ты мне?
Да, это я тебе говорю! Тащи свой зад сюда!
А вот и Джонни!
Ладно, Джонни.
Но дело в том, Джон, что когда ломаются «Пираты Карибского моря», ...
...пираты не едят туристов.
Так, я использую первое -

Swedish: 
-Vad är meningen med detta? Du är inte Sultan!
-Jo det är jag! Jag var skänkts makt, Achmed!
Och snart kommer jag ha kraften att krossa din ynkliga armé.
-Omöjligt!
-Kom fram min Ande!
Du kraftiga och fruktansvärda tingest! Du som kan styra själva stjärnorna och månen!
Kom fram! Och tjäna din herre!
Snackar du med mig?
-Snackar du med mig?
-Ja! Jag pratar med dig! Släpa dig hit nu!
Här är Johnny!
Okej, Johnny...
Eh, det är grejen, John. När "Pirates of the Caribbean" bryts ner, så äter inte piraterna turisterna.

Italian: 
Che significa questo? Non sei il Sultano.
Si, lo sono!
Ho avuto il potere Achmed! E presto avrò il potere di distruggere il tuo debole esercito!
Impossibile.
Fatti avanti, mio Djinn!
Essere potente e terribile!
Tu che puoi comandare anche le stelle e la luna!
Fatti avanti e servi il tuo padrone!
Ma dici a me?
Ma dici a me?
Si, dico a te! Ora porta il tuo culo qui!
Ecco Johnny!
Va bene Johnny.
Sì, John, però, se il Villaggio dei Caraibi va in tilt, i pirati mica si mangiano i turisti!

Estonian: 
What is the meaning of this? You are not the Sultan.
Yes I am!
I have been gifted power Achmed! And soon I will have the power to destroy your puny army!
Impossible.
Come forth my Djinn!
You all powerful and terrible thing!
You who can command the very stars and the moon!
Come forth and serve your master!
Aw man, ugh.
Vau!
You talking to me?
You talking to me?
Yes, I am talking to you! Now get your ass over here!
Okei.
Here's Johnny!
All right, Johnny.
That's the thing John, uh, when Pirates of the Caribbean breaks down, the pirates don't eat the tourists.

Urdu: 
اس کا کیا مطلب ہے؟ تم سلطان نہیں ہیں.
ہاں میں ہوں!
مجھے طاقت أحمد تحفے میں دیا گیا ہے! اور جلد ہی میں آپ کے چھوٹا اور دربل فوج کو تباہ کرنے کی طاقت ہو گا!
ناممکن.
میرے جنوں کو آگے چلو!
آپ تمام طاقتور اور خوفناک بات!
تم جو بہت ستاروں اور چاند کو حکم کر سکتے ہیں!
آگے آو اور اپنے آقا کی خدمت!
تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟
تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟
ہاں میں تم سے بات کر رہا ہوں! ابھی یہاں آپ گدا ہو جاؤ!
یہاں جانی ہے!
ٹھیک جانی.
یہ بات جان، اہ، جب کیریبین ٹوٹ کے نیچے قزاقوں، قزاقوں کو سیاحوں نہیں کھاتے ہے.

Modern Greek (1453-): 
Τί ακριβώς κάνεις; Δεν είσαι ο Σουλτάνος.
Ναι είμαι!
Μου έχει δωριθεί δύναμη Αχμέντ! Και σύντομα θα την χρησιμοποιήσω για να καταστρέψω τον μικροσκοπικό σου στρατό!
Αδύνατον.
Βγές έξω, Τζίνι μου.
Παντοδύναμο και τρομερό πλάσμα!
Εσύ που μπορείς να διατάξεις τα άστρα και το φεγγάρι!
Έβγα έξω και υπηρέτησε τον αφέντη σου!
Σε 'μένα μιλάς;
Σε 'μένα μιλάς;
Ναι, σε εσένα μιλάω! Τώρα έλα γρήγορα εδώ!
Ήρθε ο Τζόνι!
Εντάξει λοιπόν, Τζόνι.
Αυτό είναι το θέμα Τζον, όταν οι Πειρατές της Καραιβικής σταματήσουν, οι πειρατές δεν τρώνε τους τουρίστες.

French: 
Qu'est ce que ça veut dire? Tu n'es pas le sultan
Oui je le suis! J'ai reçu le pouvoir et bientôt j'aurai le pouvoir de détruire ton armée chétive
Impossible
Sors mon génie. Tu es puissant et terrible
Toi qui commande les étoiles et la lune
Sors et sers ton maître!
Oh mon gars... uh!
C'est à moi que tu parles?
C'est à moi que tu parles?!
Oui, je te parle. Ramène ton cul
Moi c'est Johnny
Ok Johnny
Voilà le truc. Quand Les Pirates Des Caraïbes attaquent, les pirates ne mangent pas les touristes.

Polish: 
O co chodzi? Ty nie jesteś Sułtanem.
Jestem!
Zostałem obdarzony mocą Achmed! I wkrótce będę miał moc aby zniszczyć twoją żałosną armie.
Niemożliwe.
Zjaw się mój Djinnie!
Ty potężny i okropny stworze!
Ty który rozkazujesz gwiazdami i księżycem!
Zjaw się i służ swojemu mistrzu!
Do mnie mówisz?
Do mnie mówisz?
Tak do ciebie mówię! Rusz dupę i chodź tutaj!
Tutaj Johnny!
Dobra Johnny.
Właśnie w tym problem John, uh, gdy Piraci z Karaibów się psuje, piraci nie jedzą turystów.

Dutch: 
Wat is hier de bedoeling van? Jij bent de sultan niet.
Dat ben ik wel!
Ik heb de kracht Achmed! En het zal niet lang meer duren voor ik jou zielige leger vernietig!
Onmogelijk!
Geest kom te voorschijn!
Met je magische krachten!
Jij die de sterren en de maan kan bevelen!
Kom naar buiten zodat je je meester kan dienen!
Oh man...
Wooow!
Praat jij tegen mij?
Praat jij tegen mij?
Ja, Ik praat tegen jou! Kom hier!
Oke..
Hier is Jonny!
Oke, Jonny.
Dat is het nu net John, euh, wanneer Pirates of the Caribbean eindigt, eten de piraten de toeristen niet op.

Spanish: 
¿Qué significa esto? Tú no eres el Sultán.
¡Sí lo soy!
¡Se me ha dado poder, Achmed! ¡Y pronto tendré poder para destruir tu insignificante ejército!
Imposible.
Ven a mí, mi Genio
¡Ente terrible y poderoso!
¡Tú que mandas a las mismas estrellas y a la luna!
¡Ven y sirve a tu amo!
¿Hablas conmigo?
(Taxi Driver)
¿Hablas conmigo?
¡Sí, hablo contigo! ¡Ahora mueve tu culo aquí!
¡Aquí está Johnny!
(El Resplandor)
De acuerdo, Johnny.
Pero, John, uh, si los Piratas del Caribe se averían, los piratas no se comen a los turistas.
(Jurassic Park)

Hungarian: 
Mit jelentsen ez? Nem te vagy a Szultán!
DE igen én vagyok
Meglettem áldva hatalmas erővel! Amivel könnyedén elpusztíthatóm a te kis mihaszna sereged!
Kamu vagy
Gyere elő Dzsinn!
Mindenek felett lévő sötét erő!
Te ki a csillagoknak és a holdaknak parancsolója vagy!
Jöjj elő mestered hallatára!
Te most hozzám beszélsz?
Te most hozzám beszélsz?
Igen hozzád beszélek! És most vonszold ide a segged!
Itt van Johnny!
Jólvan Johnny.
 

Portuguese: 
O que significa isso? Você não é o sultão.
Sim, eu sou!
Sou dotado de poder, Achmed! E em breve terei poder para destruir seu exército insignificante!
Impossível.
Venha, meu Gênio!
Ó todo poderoso e terrível!
O que pode comandar as estrelas e a lua!
Venha e sirva seu mestre!
Tá falando comigo?
Tá falando comigo?
Sim, tô falando com você! Agora vem pra cá!
O Johnny está aqui!
Certo, Johnny.
É o seguinte, John, uh, quando o Piratas do Caribe acabar, os piratas não comem os turistas.

Spanish: 
¿Qué significa esto? Tú no eres el Sultán.
¡Sí lo soy!
¡Me han regalado poder, Achmed!
¡Y pronto tendré el poder de destruir a tu insignificante ejército!
¡Imposible!
¡Preséntate, Genio mío!
¡Criatura tan poderosa y terrible!
¡Tú que puedes dominar las mismas estrellas y la luna!
¡Preséntate y sirve a tu amo!
¿Me hablas a mí?
¿Me hablas a mí?
¡Sí, te hablo a ti! ¡Ahora trae acá tu trasero!
¡Aquí está Johnny!
Muy bien, Johnny.
Ésa es la cuestión, John.
Cuando los Piratas del Caribe se desmoronan, los piratas no se comen a los turistas.

Portuguese: 
Qual o sentido disso? Você não é o Sultão.
Sim eu sou!
Eu fui presenteado com poder, Achmed! E logo eu terei o poder de destruir seu exército insignificante!
Impossível.
Venha para mim, gênio!
Sua coisa tão poderosa e terrível!
Você que pode comandar muitas estrelas e a lua!
Venha aqui e sirva seu mestre!
Você ta falando comigo?
Ta falando comigo?
Sim, eu estou falando com você! Agora traga a sua bunda aqui!
Aqui está o Johnny!
Está bem Johnny.
Aqui está a coisa John, uh, quando Piradas do Caribe quebra, os piratas não comem os turistas

iw: 
מה פירוש כל זה? אתה לא הסולטן.
כן אני כן!
יש בידי כח אחמד! ובקרוב יהיה לי הכח להשמיד את הצבא החלוש שלך.
בלתי אפשרי.
גש הלום, שד שלי!
יצור נוראי וכל יכול שכמוך!
אתה שהירח והכוכבים סרים למרותך!
גש הלום ושרת את אדונך!
אתה מדבר אלי?
אתה מדבר אלי?
כן, אני מדבר אליך! עכשיו תזיז את התחת שלך לכאן!
הנה ג'וני!
בסדר ג'וני.
זה העניין ג'ון, אמ, כשהמתקן של שודדי הקאריביים מתקלקל,
הפיראטים לא אוכלים את המבקרים.

Czech: 
Co to má znamenat? Vy nejste sultán.
Ale jsem.
Mám nedozírnou moc Achmede,
která již brzy zničí vaši
směšnou armádu.
Nemožné.
Povolávám tě, džine!
Prastaré, strašlivé stvoření.
Ty, který poroučíš
hvězdám i měsíci.
Přijď a služ svému pánu!
No ty vole...
No to...
to mluvíš na mně?
To mluvíš na mně?
Ano, mluvím na tebe!
Teď sebou pohni.
Johnny je tady!
Fajn, Johnny.
Hele Johnny, když se pokazí
Piráti z Karibiku,
piráti nesežerou turisty.
Tak tedy využívám...

German: 
[Achmed]: Was soll das heißen? Du bist nicht der Sultan.
[Dschafar]: Doch, das bin ich!
Mir wurde Macht verliehen, Achmed! Und bald schon werde ich die Macht haben, Eure mickrige Armee zu zerstören!
[Achmed]: Unmöglich.
[Dschafar]: Zeige dich, mein Dschinn!
Du mächtiges und schreckliches Ding!
Du, der du die Sterne und den Mond befehligst!
Zeige dich und diene deinem Meister!
[Dschinni]: Sprichst du mit mir?
Sprichst du mit mir?
[Dschafar]: Ja, ich spreche mit dir. Jetzt bewege deinen Hintern hierher.
[Dschinni]: Hier ist Johnny! [Anm: Zitat aus "Shining"]
[Dschafar]: In Ordnung, Johnny.
[Dschinni]: Die Sache ist die, John, ähm.
Wenn Fluch der Karibik zusammenbricht, äh, dann fressen die Piraten nicht gleich die Touristen auf. [Anm:Zitat aus "Jurassic Park"]
[Dschafar]: Nun, ich verwende meinen -

English: 
What is the meaning of this? You are not the Sultan.
Yes I am!
I have been gifted power Achmed! And soon I will have the power to destroy your puny army!
Impossible.
Come forth my Djinn!
You all powerful and terrible thing!
You who can command the very stars and the moon!
Come forth and serve your master!
Aw man, ugh.
Whoa!
You talking to me?
You talking to me?
Yes, I am talking to you! Now get your ass over here!
Okay.
Here's Johnny!
All right, Johnny.
That's the thing John, uh, when Pirates of the Caribbean breaks down, the pirates don't eat the tourists.

Finnish: 
Ensimmäinen toiveeni on tulla sulttaaniksi.
Toivon, että minulla olisi miljoona dollaria. Hodari!
Okei. Rauhoitu nyt jo, vittu!
Nyt minun täytyy käyttää voimaasi uudelleen, henkeni.
Kaikista maailman kaupunkien giniä tarjoavista puljuista hän kävelee minun baariini.
Kuka?
Rosebud.
Jafar, mitä täällä oikein tapahtuu?
Ja kuka tuo vieressäsi seisova hauska, sininen mies on?
Hän on lampunhenkeni, Johnny.
Olen Turbomies!
Olen pahoillani, ilmeisesti hänen nimensä on oikeasti Turbomies-
Olen Lepakkomies!
Odottakaa hetki.
Kuuntele! Olen kuolevainen mies, enkä ymmärrä outoa, jumalaista kieltäsi.
Sinun täytyy työskennellä kanssani!
En työskentele piirretyille. Piirretty tappoi veljeni.
Minun täytyy käyttää toinen toiveeni tuhotakseni tuon armeijan ja sen tehdäkseni, minusta täytyy tulla enemmän kuin mies.
Minusta täytyy tulla-
-Symboli.
Ei.
Jedi.

English: 
So I use my first wish to become the Sultan.
I wish I had a million dollars! Hot dog!
Ok. Calm the fuck down!
Now I must use your powers again, my Djinn.
Of all the gin joints in all the towns in all the world she walks into mine.
Who?
Rosebud.
Ja'far what's going on here?
Who's this very funny blue man standing next to you?
This is my Djinn, Johnny.
I'm Turboman!
I'm sorry, I guess his name is actually Turboman.
Ssh! I'm Batman!
Just give me a minute.
Listen! I am a mortal man and don't understand your strange godlike tongue!
You're going to have to work with me here!
I don't work for toons. A toon killed my brother.
I have got to use my second wish to destroy that army and to do that I've got to become more than a man.
I've got to become-
A symbol.
No no.

Chinese: 
總之我…第一個願望係要成為蘇丹
我希望有一百萬…有機啦
夠啦，同我安份啲
依家我要再借你嘅法力，精靈
世上咁多地方、咁多酒吧，佢偏偏嚟到我哩間
邊個？
「玫瑰花蕾」
賈方，發生緊咩事？
你隔離哩個咁搞鬼嘅藍色人係邊位？
佢係我嘅精靈莊尼
我係渦輪超人！
唔好意思，睇嚟佢叫渦輪超人先啱
噓！我係蝙蝠俠！
失陪一陣
聽住，我只係凡人
聽唔明你哋神仙嘅奇怪說話
唔該你幫幫忙合作啲
我唔同卡通人物合作
係卡通人物殺咗我兄弟
我要用第二個願望嚟殲滅個隊大軍
要咁做我就唔可以係凡人
我要成為…
一個象徵
唔係
絕地武士

Spanish: 
Así que uso mi-  mi primer deseo para convertirme en Sultán.
¡Quisiera tener un millón de dólares! ¡Perro caliente!
De acuerdo, ¡cálmate, carajo!
Ahora debo usar tus poderes de nuevo, genio mío.
De todos los tugurios de todas las ciudades en el mundo, ella entra al mío.
¿Quién?
Rosebud.
Jafar, ¿qué está pasando aquí?
¿Quién es el hombre azul tan divertido que está a tu lado?
Éste es mi genio, Johnny.
¡Soy Turboman!
Lo siento, supongo que su nombre en realidad es Turboman.
¡Soy Batman!
Sólo dame un minuto.
¡Escucha! Soy un hombre mortal y no entiendo tu lengua extraña y divina.
¡Vas a tener que cooperar conmigo!
No trabajo para caricaturas. Una caricatura mató a mi hermano.
Tengo que usar mi segundo deseo para destruir ese ejército,
y para ello, tengo que convertirme en algo más que un hombre.
Tengo que convertirme en-
En símbolo.
No, no.

Polish: 
A więc używam mojego pierwszego życzenia żeby zostać Sułtanem.
Życzę sobie żeby mieć milion dolców! Hot dog!
Ok. Kurwa uspokój się!
Teraz muszę użyć twoich mocy ponownie mój Djinnie.
Ze wszystkich barów ginowych we wszystkich miastach ona musiała wejść do mojego.
Kto?
Pąkróży.
Ja'far co się tutaj dzieje?
Kim jest ten zabawny niebieski mężczyzna koło ciebie?
To mój Djinn, Johnny.
Jestem Turboman!
Przepraszam, wygląda na to że właściwie nazwa się Turboman.
Ssh! Jestem Batman!
Proszę daj nam minute.
Słuchaj! Jestem śmiertelnikiem i nie rozumiem twojego dziwnego niebiańskiego języka!
Więc będziesz musiał ze mną trochę popracować!
Nie pracuje dla kreskówek. Kreskówka zabiła mojego brata.
Muszę użyć moje drugie życzenie żeby zniszczyć tą armię a żeby to zrobić muszę stać się więcej niż człowiekiem.
Muszę stać się-
Symbolem.
O nie.
Jediem.

Portuguese: 
Então eu usei meu primeiro desejo para me tornar o Sultão.
Eu desejo ter um milhão de dólares! Cachorro quente!
Ok. Acalma essa porra!
Agora eu devo usar seus poderes novamente, meu gênio.
De todos os botecos, de todas as cidades, no mundo todo, ela entra logo no meu.
Quem?
Rosebud.
Ja'far o que está acontecendo ai?
Quem é esse homenzinho azul engraçado parado perto de você?
Esse é meu Gênio, Johnny.
Eu sou o Turboman!
Me desculpe, eu acho que o nome dele na verdade é Turboman
Ssh! Eu sou o Batman!
Só me dê um minuto.
Escute! Eu sou um homem mortal e não entendo sua estranha linguagem de deus!
Você vai ter que trabalhar comigo!
Eu não trabalho para desenhos. Um desenho matou meu irmão.
Eu preciso usar meu segundo desejo para destruir o exército e para fazer isso eu tenho que virar mais que um homem.
Eu tenho que virar-
Um símbolo.
Oh não.
Um Jedi.

Urdu: 
تو میں نے سلطان بننے کی میری پہلی خواہش کا استعمال.
میں نے میں نے ایک ملین ڈالر تھی چاہتے ہیں! ہاٹ ڈاگ!
ٹھیک ہے. آخر پرسکون ہو جاؤ!
اب میں پھر سے میرے جنوں کو اپنے اختیارات کا استعمال کرنا چاہئے.
تمام دنیا میں تمام شہروں میں تمام جن جوڑوں کی وہ میری میں چلتا ہے.
کون ہے؟
گلاب کی کلی.
جعفر یہاں کیا ہو رہا ہے؟
یہ بہت عجیب نیلے آدمی آپ کے ساتھ کھڑے کون ہے؟
یہ میرا جنوں جانی ہے.
میں ہوں Turboman!
میں نے اس کا نام دراصل Turboman ہے لگتا ہے معاف کرنا،.
میں بیٹ مین ہوں!
بس مجھے ایک منٹ دو.
مدد! میں نے ایک بشر ہوں اور آپ کو عجیب خدا کی طرح کی زبان نہیں سمجھتے!
آپ یہاں میرے ساتھ کام کرنے کی ضرورت کے لئے جا رہے ہیں!
میں کارٹونوں کی اشاعت کے لئے کام نہیں کرتے. ایک سر میرے بھائی کو مارا.
میں نے اس کی فوج کو تباہ کرنے کے لئے اور کیا کرنے کی ہے کہ میں نے ایک آدمی سے زیادہ بننے کے لئے مل گیا ہے میری دوسری خواہش کو استعمال کرنے کی ہے.
I بننے کے لئے مل گیا ہے -
علامت.
ارے نہیں.
ایک Jedi.

Estonian: 
So I use my first wish to become the Sultan.
I wish I had a million dollars! Hot dog!
Okei. Calm the fuck down!
Now I must use your powers again, my Djinn.
Of all the gin joints in all the towns in all the world she walks into mine.
Kes?
Rosebud.
Ja'far what's going on here?
Who's this very funny blue man standing next to you?
This is my Djinn, Johnny.
I'm Turboman!
I'm sorry, I guess his name is actually Turboman.
Ssh! I'm Batman!
Just give me a minute.
Kuulake! I am a mortal man and don't understand your strange godlike tongue!
You're going to have to work with me here!
I don't work for toons. A toon killed my brother.
I have got to use my second wish to destroy that army and to do that I've got to become more than a man.
I've got to become-
A symbol.
No no.

French: 
Alors j'utilise mon premier vœu pour devenir sultan
Je souhaite avoir un million de dollars... Mon gars!
Ok, calmez-vous putain
Maintenant je dois utiliser vos pouvoirs à nouveau, mon Génie
De tout les génies dans toutes les villes du monde, elle est venu chez moi
Qui?
Rosebud
Jafar, qu'est ce qu'il se passe ici?
Qui est l'homme bleu très drôle à côté de vous?
C'est mon génie, Johnny!
Je suis l'homme turbo!
Je suis désolé, je crois que son nom est en faite l'homme turbo
Chuuut! Je suis Batman
Ecoutez, donnez-moi une minute
Ecoutez, je suis un mortel. Je ne comprends pas la langue des Dieux
Vous allez devoir m'aider là
Je ne travaille pas pour les Toons. Un Toon a tué mon frère.
Je dois utiliser mon second voeu pour détruire cette armée, et pour cela...
Je dois devenir plus qu'un simple homme. Je dois devenir...
Un symbole!
Non, non

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσω την πρώτη μου ευχή για να γίνω ο Σουλτάνος.
Εύχομαι να είχα ενα εκατομμύριο δολάρια! Χοτ ντογκ;
Οκ, ηρέμισε λίγο.
Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου ενάντια στο Τζίνι μου.
Μέσα απ'όλα τα μπαρ μέσα σε όλες τις πόλεις του κόσμου διαλέγει το δικό μου...
Ποιός;
Ρόουζμπαντ...
Τζαφάρ, τι συμβαίνει εδω πέρα;
Ποιός είναι αυτός ο αστείος μπλέ άνδρας που στέκεται δίπλα σου;
Είναι το Τζίνι μου, ο Τζόνι.
Είμαι ο Τούρμπομαν!
Με συγχωρείς, φαίνεται οτι το όνομά του είναι Τούρμπομαν.
Σσς. Είμαι ο Μπάτμαν.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Άκου! Είμαι μονάχα ενας θνητός και δεν καταλαβαίνω την  περίπλοκη θεική σου γλώσσα!
Πρέπει να δουλέψεις μαζί μου εδω πέρα.
Δεν δουλεύω με καρτούν. Ενας καρτούν σκότωσε τον αδελφό μου.
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω την δεύτερη μου ευχή για να καταστρέψω εναν στρατό, και για να το κάνω αυτό θα πρέπει να γίνω κάτι παραπάνω απο άντρας.
Πρέπει να γίνω...
Ενα σύμβολο.
Όχι.
Ενας Τζεντάι.

Portuguese: 
Então eu uso o meu primeiro desejo para me tornar o Sultão.
Eu desejo ter um milhão de dólares! Hot dog!
Ok. calma aí, porra!
Agora eu tenho que usar seus poderes de novo meu Gênio.
De todos os bares, de todas as cidades, no mundo inteiro, ela tinha que entrar justamente no meu.
Quem?
Rosebud.
Jafar, o que está acontecendo?
Quem é esse homem azul engraçadinho aí do seu lado?
É o meu Gênio, Johnny.
Sou Turboman!
Me desculpe, acho que o nome dele é Turboman.
Shh! Eu sou Batman!
Só me dá um minuto.
Escuta! Eu sou um homem mortal que não entende a sua língua divina!
Você vai ter que trabalhar comigo aqui!
Eu não trabalho para desenhos. Um desenho matou meu irmão.
Tenho que usar meu segundo desejo para destruir aquele exército e fazer o que eu preciso para me tornar mais que um homem.
Eu tenho que me tornar-
Um símbolo.
Oh não.
Um Jedi.

iw: 
אז אני משתמש במשאלה הראשונה שלי כדי להפוך לסולטן.
הלוואי שהיו לי מיליון דולר! נקניקיה!
בסדר. תרגיע, כוסאומו!
עכשיו עלי להשתמש בכוחותיך שוב, שד שלי.
מכל הברים בכל הערים בכל העולם, היא נכנסת לשלי.
מי?
רוזבאד.
ג'פאר, מה קורה כאן?
מי האיש הכחול המאוד מצחיק שעומד לידך?
זה השד שלי, ג'וני.
אני טורבו-מן!
סליחה, כנראה שהשם שלו הוא בעצם טורבו-מן.
ששש! אני באטמן.
תנו לי רגע.
תקשיב! אני אדם בן תמותה, ואינני מבין את שפתך האלוהית!
אני אצטרך שתעבוד אתי כאן!
אני לא עובד בשביל מצויירים. דמות מצויירת הרגה את אחי.
אני חייב להשתמש במשאלה השניה שלי כדי להשמיד את הצבא הזה. וכדי לעשות את זה - עלי להפוך ליותר מסתם איש.
עלי להפוך - -
לסמל.
אה, לא.
לג'דיי.

Russian: 
Мое первое желание -- хочу стать султаном.
Хочу миллион долларов. Хот-дог!
Так. Успокойся, блядь!
Теперь мне снова придется использовать твои силы, джинн!
Из всех баров во всех городах мира она заходит именно в мой
Кто?
Розовый бутон!
Джаффар, что тут происходит?
Кто этот очень забавный синий человек рядом с тобой?
Это мой джинн, Джонни!
Я Турбо-мэн!
Простите! Кажется, его на самом деле зовут Турбо-мэн.
Тсссс! Я Бэтмен!
Дай мне минутку!
Послушай, я простой смертный. Я не понимаю твоего странного божественного языка.
Но нам придется работать с тобой вместе.
Я не работаю на мультяшек. Мультяшка убила моего брата!
Мне надо использовать второе желание, чтобы уничтожить эту армию.
И для этого мне надо стать больше, чем человеком.
Я должен стать-
Символом.
Нет, нет.

Czech: 
své první přání, abych se stal sultánem.
Přeji si mít milion dolarů. Hot dog!
Fajn! Už se kurva uklidni!
Teď využívám tvoji moc znovu džine!
Ze všech džinovejch barů, co jsou
ve všech městech po celým světě
si vybere ten můj.
Kdo?
Poupě...
Jafare, o co tady jde?
Kdo je ten vážně vtipnej
modrej mužík vedle vás?
To je můj džin, Johnny.
Jsem Turboman!
Promiňte, hádám, že teda je Turboman!
Pst! Jsem Batman...
Dejte mi chvilinku!
Poslyš, jsem pouhý smrtelník,
tvé podivné božské řeči nerozumím!
Budeš se mnou muset spolupracovat.
Pro kreslený nepracuju,
kreslenej mi zabil bráchu!
To druhé přání musí
zničit jejich armádu.
A abych to dokázal, budu muset být
víc než jen člověk.
Budu se muset stát...
symbolem.
Ne, ne.

German: 
meinen ersten Wunsch um der Sultan zu werden.
[Dschinni]: Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar! Hot Dog! [Anm: Zitat aus "Ist das Leben nicht schön"]
[Dschafar]: Okay, beruhige dich, verdammt nochmal!
Jetzt muss ich deine Macht nocheinmal nutzen, mein Dschinn.
[Dschinni]: Von allen Spelunken dieser Welt muss sie ausgerechnet in meine kommen! [Anm: Zitat aus "Casablanca"]
[Dschafar]: Wer?
[Dschinni]: Rosebud. [Anm: dt. Rosenknospe, Zitat aus "Citizen Kane"]
[Achmed]: Dschafar, was ist hier los?
Wer ist dieser wirklich lustige blaue Mann, der neben dir steht?
[Dschafar]: Das ist mein Dschinn, Johnny.
[Dschinni]: Ich bin Turboman! [Anm: Zitat aus "Versprochen ist versprochen"]
[Dschafar]: Entschuldigung, ich denke sein richtiger Name ist Turboman.
[Dschinni]: Ich bin Batman! [Anm: Zitat aus "Batman"]
[Dschafar]: Gib mir eine Minute.
Hör zu, ich bin ein sterblicher Mann und verstehe deine eigenartige, gottgleiche Sprache nicht.
Du musst hier mit mir zusammenarbeiten!
[Dschinni]: Ich arbeite nicht für Toons. Ein Toon hat meinen Bruder getötet. [Anm: Zitat aus "Falsches Spiel mit Roger Rabbit"]
[Dschafar]: Ich muss meinen zweiten Wunsch verwenden um diese Armee zu zerstören.
Und um das zu tun muss ich mehr werden als ein einfacher Mann.
Ich muss ein
[Dschinni]: Symbol werden.
[Dschafar]: Nein, nein.

Swedish: 
Så jag vill använda mig första önskan för att bli sultan
Jag önskar jag hade en miljard kronor! Varmkorv!
Okej. Lugna ner dig för fan!
Nu måste jag använda dina krafter igen, Anden.
Av alla gin-barer i alla städer i hela världen så kommer hon in i min
Vem?
Rosenknopp
Jafar, vad är det som händer här? Vem är den väldigt roliga, blå mannen bredvid dig?
Det här är min Ande, Johnny!
Jag är Turbomannen!
Jag ber om ursäkt, jag antar att hans namn egentligen är Turbomannen.
Ssh! Jag är Batman!
Ge mig en sekund bara..
Lyssna, jag är bara en dödlig man och jag förstår inte ditt gudaspråk. Du måste jobba med mig här!
Jag arbetar inte för seriefigurer. En seriefigur dödade min bror!
Jag måste använda min andra önskan för att förstöra den där armén.  Och då måste jag bli mer än en man.
-Jag måste bli en..
-En symbol

Hungarian: 
 
 
 
 
Szerintem aludj vissza. Az álmaidban több a sikerélmény.
Kiről beszélsz?
Rólad.
Jafar ez mit jelentsen?
Ki az a nagyon vicces kék emberke melledet?
Ő a Dzsinnem, Jhonny.
Én vagyok Turboman!
Ah bocsi, azt hiszem a valódi neve Turboman.
Ssh! Én vagyok Batman!
Egy perc türelmet!
Haver! Én csupán egy halandó vagyok és nem értem a te nyelved!
De együtt kell dolgoznunk!
Soha nem ígérek semmit, de azt betartom.
Használnom kell a második kívánságom hogy elpusztít hasam azt a sereget, úgy hogy  ember feleti hatalmat kapok.
Átkell alakulnum egy-
Szimbulomvá
Oh nem
Egy jedivé

Dutch: 
Dus, Ik heb mijn eerste wens gebruikt om de sultan te worden.
Ik wens dat ik een miljoen euro had! Hot dog!
Oke. Wees nu eens rustig verdomme!
Nu moet ik je krachten opnieuw gebruiken geest.
Wie?
Jafar, Wat gebeurd daar allemaal?
Wie is die zeer grappige blauwe man naast jou?
Dat is mijn Geest, Johnny
Ik ben Turboman!
Het spijt me, Ik denk dat zijn echte naam Turboman is.
Sst! Ik ben Batman!
Geef mij een minuut.
Luister! Ik ben een gewone man en ik snap helemaal niets van jou gebrabbel!
Je moet me hier in tegemoet komen!
Ik werk niet voor toons. Een Toon heeft mijn broer vermoord.
Ik moet mijn tweede wens gebruiken om dat leger te vernietigen maar om dat te laten lukken moet ik meer worden dan een man.
Ik word een-
Een symbool.
Nee, nee

Italian: 
Allora, il mio primo desiderio è di diventare Sultano.
Desidero avere un milione di dollari! Hot dog!
Okay, cazzo, calmati!
Ora devo usare di nuovo i tuoi poteri, mio Djinn.
Con tanti ritrovi del mondo, doveva venire proprio nel mio.
Chi?
Rosebud.
Ja'far che sta succedendo qui?
Chi è questo uomo blu davvero divertente che sta accanto a te?
É il mio Djinn, Johnny.
Sono Turboman!
Scusate, evidentemente il suo nome vero è Turboman.
Ssh! Sono Batman!
Datemi solo un minuto.
Ascolta! Sono un mortale e non capisco la tua strana lingua divina!
Devi darmi una mano qui!
Non lavoro per i cartoni. Un cartone ha ucciso mio fratello.
Devo usare il mio secondo desiderio per distruggere quell'esercito e per farlo devo diventare più che un uomo.
Devo diventare-
Un simbolo.
Oh no.
Un Jedi.

Spanish: 
Así que he usado mi primer deseo para convertirme en Sultán.
¡Ojalá tuviera un millón de dólares! ¡Bingo! 
(Que bello es vivir)
De acuerdo. ¡Cálmate!
Ahora debo usar tus poderes de nuevo, mi Genio.
De todos los cafés y locales del mundo aparece en el mío.
(Casablanca)
¿Quién?
Rosebud.
(Ciudadano Kane)
Jafar, ¿qué está pasando ahí?
¿Quién ese ese hombre azul tan divertido que está a tu lado?
Este es mi Genio, Johnny.
¡Soy Truboman!
(Un padre en apuros)
Lo siento, supongo que su nombre en realidad es Turboman.
¡Shhh! ¡Soy Batman!
Dame solo un minuto.
¡Escucha! Soy un hombre moral y no entiendo tu extraña lengua divina.
¡Vas a tener que ayudarme con esto!
Yo no trabajo para los dibujos. Un dibujo mató a mi hermano.
(¿Quién engañó a Roger Rabbit?)
Tengo que usar mi segundo deseo para destruir ese ejército y para eso tengo que convertirme en más que un hombre.
Tengo que convertirme-
En un símbolo.
Oh, no.
En un Jedi.

Swedish: 
-Nej, nej
-En jedi
-Nej, nej
-En snopptill
Vad är en snopp till?
Haha där fick du! Där fick du allt!
Nej! Jag måste bli en trollkarl! Kan du fixa det?
Ja...
Men du måste fråga dig själv en sak:
Känner jag mig lyckosam?
Gör du det, usling?
Ja! Jag länner mig lyckosam. Jag har en magisk Ande!
Men jag tror att han är en jävla fårskalle
Hej!
Titta inte på mig som om jag är någon jäkla Frankenstein!
Ge din pappa en kram
Kom, Scott. Kom igen Scott

Spanish: 
En jedi.
No, no.
En obo.
¿Qué es obo?
¡NO!
¡Tengo que convertirme en hechicero!
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Pero tendrás que hacerte una pregunta.
¿Me siento con suerte?
¿Así te sientes, vándalo?
Sí, me siento con suerte. ¡Tengo un genio mágico!
¡Pero creo que quizás es un puto idiota!
Oye.
No me mires como si fuera el maldito Frankenstein.
Dale un abrazo a tu padre.
Vamos, Scott.

Dutch: 
Een Jedi.
Nee! nee!
Een lul voor.
Waar is een lul voor?
Daar heeft hij je te pakken!
Nee! Ik moet een tovenaar worden!
Kan je daar voor zorgen?
Ja...
Maar je moet je zelf eerst een vraag stellen...
Heb ik geluk?
Jha ik heb geluk want ik heb een magische geest!
Maar ik denk dat hij een achterlijk persoon is!
Hey!
Kijk niet naar me alsof ik Frankenstein ben.
Geef je vader eens een knuffel.
Scott, Scott vooruit Scott.

French: 
Un Jedi!
Non non
Une bite pour...
Pour quoi faire une bite?
Nooon! Je dois devenir un sorcier
Vous pouvez faire ça?
Ouais
Mais tu vas devoir te poser une question d'abord.
Te sens-tu chanceux?
Alors t'es punk?
Oui je suis chanceux. J'ai un génie.
Mais je pense que c'est un putain d'idiot
Hé! Ne me regarde pas comme si j'étais Frankestein
Fais un calin à ton père
Allez, Scott. Allez

iw: 
לא לא.
אמא שלך ערו.
מה?
חה חה חה!
לא! עלי להפוך למכשף.
תוכל לעשות את זה?
כן.
אבל תצטרך לשאול את עצמך שאלה אחת:
"האם אני מרגיש בר מזל?"
נו, פרחח?
כן, אני מרגיש בר מזל. יש לי שד קסום!
אבל אני מתחיל לחשוב שהוא כנראה אהבל מזדיין!
היי.
אל תסתכל עלי כאילו אני פרנקנשטיין המזורגג.
חבק את אבא שלך.
סקוט, סקוט, קדימה סקוט.

Italian: 
No no.
Serve un pene.
Perchè serve un pene?
Hahaha!
NO! Devo diventare uno stregone!
Puoi farlo?
Si.
Ma prima devi farti una domanda.
Mi sento fortunato?
Eh, pivello?
Si, mi sento fortunato, ho uno Djinn magico!
Ma penso che possa essere un fottuto idiota!
Hey.
Non guardarmi come se fossi Frankenstein.
Dai un abbraccio a tuo padre.
Scott, Scott, dai Scott.

Estonian: 
A Jedi.
Ei! Ei!
A dick for.
What's a dick for?
[Naer]
He got your ass!
He got your ass!
EI! I've got to become a sorcerer!
Can you do that?
Jah.
But you're gonna have to ask yourself one question:
Do I feel lucky?
Well do ya punk?
Yes I do feel lucky, I've got a magic Djinn!
But I think he might be a fucking moron!
Kuule.
Don't look at me like I'm frickin' Frankenstein.
Give your father a hug.
Scott, Scott, c'mon Scott.

English: 
A Jedi.
No! No!
A dick for.
What's a dick for?
[Laughter]
He got your ass!
He got your ass!
NO! I've got to become a sorcerer!
Can you do that?
Yeah.
But you're gonna have to ask yourself one question:
Do I feel lucky?
Well do ya punk?
Yes I do feel lucky, I've got a magic Djinn!
But I think he might be a fucking moron!
Hey.
Don't look at me like I'm frickin' Frankenstein.
Give your father a hug.
Scott, Scott, c'mon Scott.

Urdu: 
نہیں نہیں.
کے لئے ایک ڈک.
ایک ڈک کے لئے کیا ہے؟
 
نہیں! میں نے ایک جادوگر بننے کے لئے مل گیا ہے!
آپ یہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں.
لیکن تم اپنے آپ سے ایک سوال پوچھنا ہے کر رہے ہیں.
میں خوش قسمت محسوس کرتے ہیں؟
ویسے یا گنڈا کرتے ہیں؟
جی ہاں، میں خوش قسمت محسوس کرتے ہیں، میں نے ایک جادو جنوں مل گیا ہے!
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک بیوکوف پاگل ہو سکتا ہے!
ارے.
مجھے ایسے مت دیکھو جیسا کہ میں Frankenstein ہوں.
آپ کے والد گلے لگاو.
سکاٹ، سکاٹ، سکاٹ چلو.

Spanish: 
No, no.
A dick for. (Juego de palabras intraducible)
What's a dick for? (¿Qué es/Pará que es un pene?)
 
¡NO! ¡Tengo que convertirme en hechicero!
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Pero tienes que preguntarte una cosa.
¿Te sientes afortunado?
(Harry el Sucio?)
¿Verdad que sí, vago?
(Harry el Sucio)
Sí, me siento afortunado, tengo un genio mágico.
¡Pero creo que podría ser un jodido idiota!
Eh.
No me mires como si fuera Frankenstein.
Dale a tu padre un abrazo.
(Austin Powers)
Scott, Scott, venga, Scott.

Modern Greek (1453-): 
Όχι.
Ενα πουλί.
Τί να κάνω με το πουλί;
 
Όχι! Θέλω να γίνω μάγος!
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Αλλα πρέπει να ρωτήσεις κάτι τον εαυτό σου.
Νοιώθω τυχερός;
Λοιπόν, ρε αλήτη;
Ναι, νοιώθω τυχερός, έχω ενα μαγικό Τζίνι!
Αλλα αρχίζω να σκέφτομαι μήπως είναι τελείως για τα μπάζα.
Έι.
Μην με κοιτάς λες και ειμαι ο γαμημένος Φράνκενσταιν.
Δώσε μια αγκαλιά στον πατέρα σου.
Σκοτ, έλα, Σκότ.

Chinese: 
唔係
didi係
didi係咩嚟？
哈哈哈哈哈
夠啦，我要成為法師
你做唔做得到？
可以
但係你要先問自己哩個問題
我夠唔夠運？
你話呢？
我夠運啦，我搵到有法力嘅精靈
不過我諗佢可能係個白癡仔
你
咪當我科學怪人咁啤住啦
抱下你老竇先
史葛，嚟啦，史葛仔

German: 
[Dschinni]: Ein Jedi.
[Dschafar]: Nein! Nein.
[Dschinni]: Ein Schwanzdenn.
[Dschafar]: Was macht ein Schwanz denn?
[Dschinni]: DAHAHAHHA!
[Achmed] Er hat dich erwischt!
[Achmed] Er hat dich erwischt.
[Dschafar]: NEIN!
[Dschafar]: Ich muss ein Zauberer werden! Kannst du das tun?
[Dschinni]: Jahh...
Aber frag dich doch mal, ob du ein Glückskind bist. Ist heute dein Glückstag, Punk? [Anm:Zitat aus "Dirty Harry"]
[Dschafar]: Ja! Ich denke, dass heute mein Glückstag ist. Ich habe einen magischen Dschinn!
Aber ich denke, er ist vielleicht ein verdammter Idiot.
[Dschinni]: Hey.
Sieh mich nicht so an als ob ich Frankenstein wäre. Umarme deinen Vater. [Anm: Zitat aus "Austin Powers"]
Komm her, Scott. Los, komm!

Polish: 
Nie nie.
Kutasjest.
Co to kutas jest?
Hahaha!
NIE! Muszę zostać czarnoksiężnikiem!
Możesz to zrobić?
Tak.
Ale musisz się zapytać jednego pytania.
Czy ja czuję się szczęśliwym?
Czujesz się kozaku?
Tak czuję się szczęśliwym, mam magicznego Djinna!
Ale myślę ze on może jest skurwionym idiotą!
Hej.
Nie patrz na mnie jakbym był cholernym Frankenstein.
Przytul swojego ojca.
Scott, Scott, dalej Scott.

Portuguese: 
Não, não.
Um pau pra.
Um pau pra quê?
Hahahaha!
Não! Eu tenho que me tornar um feiticeiro!
Pode fazer isso?
Sim!
Mas você tem que se perguntar uma coisa.
Se sente com sorte?
Hein, garoto?
Sim, eu me sinto com sorte, eu tenho um Gênio mágico!
Mas eu acho que ele é um idiota do caraio!
Ei!
Não me olhe como se eu fosse o Frankstein!
Abrace seu pai.
Scott, Scott, vamos Scott.

Russian: 
Джедаем?
Нет, нет.
Дикфор.
What's a "dickfor"?
["Что такое дикфор?" / "Зачем нужен член?"]
Нет! Я должен стать колдуном! Можешь это сделать?
Ага.
Но теперь ты задаешь себе один вопрос:
«Повезет ли мне?»
Ну, повезет ли, подонок?
Да, думаю, повезет.
У меня есть волшебный джинн!
Только он, кажется, ебаный кретин!
Эй!
Не смотри на меня так, будто я какой-то Франкенштейн.
Обними свего отца!
Ну, Скотт! Давай, Скотт!

Portuguese: 
Não não
Pra que serve um pinto
Pra que serve um pinto?
Hahaha
Não! Eu tenho que me tornar um feiticeiro!
Você pode fazer isso?
Sim.
Mas você tem que se perguntar uma questão
Eu me sinto sortudo?
e você punk?
Sim, eu me sinto com sorte hoje, eu tenho um Gênio mágico!
Mas eu acho que ele pode ser um puta babaca
Ei
Não olhe para mim como se eu fosse um maldito Frankenstein
Dê um abraço no seu pai
Scott, Scott, vamos Scott

Finnish: 
Ei, ei.
Suvun kalleus.
Mikä sukukalleus?
Ei! Minusta täytyy tulla velho!
Voitko tehdä sen?
Joo.
Mutta kysy tätä itseltäsi:
tunnenko olevani onnekas?
No tunnetko, nulikka?
Kyllä, tunnen olevani onnekas, minulla on lampun henki!
Vaikka hän saattaakin olla vitun idiootti!
Hei.
Älä katso minua kuin olisin Frankensteinin hirviö.
Anna isällesi hali.
Scott, Scott, tule, Scott.

Czech: 
Jediem?
Ne, ne.
Topindík.
Co je to pindík?
Dostal tě.
Ne! Budu se muset stát černokněžníkem!
Dokázal bys to?
Jo...
Ale budeš se muset sám sebe zeptat...
Je dneska můj šťastnej den?
Je tvůj, hajzle...?
Jo, je můj šťastnej den,
mám kouzelnýho džina!
Ale mám takový dojem, že je to kretén!
Hej!
Nedívej se na mě, jako bych byl
nějakej Frankenstein!
Obejmi svýho tátu.
No tak, no tak Scotte.

Hungarian: 
Nem nem
Egy faszá.
Mi az hogy fasz-?
NEM! Egy mágussá kell válnom!
Képes vagy rá?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你班污糟嘅猩猩，咪掂我呀
渦輪超人，我嘅耐性得返咁少咋
你係唔係引用緊啲咩野？
要我笑我未聽過嘅虛構作品？
你第一次係神燈現身個陣唱嘅歌
我已經唔多鍾意
你依家咁樣亂噏廿四我更加頂唔順
你一係就同我好好合作
一係就收埋把口，聽到未？
打招呼個陣就鍾意咗你啦
好
阿密得，你仲喺度嘛？
喺
準備受死啦
我要許下第二個願望
我嘅願望，就係要成為世界上最厲害嘅法師
得咗

Estonian: 
Get your stinkin' paws off me you damn dirty ape!
Turboman! My fuse is about this long right now.
Are you referencing something? Are you trying to make me laugh like some kind of work of fiction that I'm unaware of?
I was not charmed by the song you sang when you came out of the lamp,
and I am not charmed by your crazy bullshit now.
You either need to back me the fuck up,
or shut the fuck up. Got it?
You had me at hello.
Hea küll.
Achmed are you still there?
Jah.
Prepare to die.
Oh! Olgu.
I make my second wish.
I wish to become the most powerful sorcerer in the world!
Schwing!

iw: 
תוריד את הכפות המסריחות שלך ממני,
קוף מטונף!
טורבו-מן! הפתיל שלי כזה קצר כרגע.
אתה מצטט משהו? אתה מנסה לגרום לי לצחוק, כמו איזו יצירה בדיונית שאני לא מכיר?
לא הוקסמתי על ידי השיר ששרת כשיצאת מהמנורה,
ואני לא מוקסם על ידי החרא משוגע שלך עכשיו.
אתה צריך לגבות אותי,
או לסתום את הפאקינג פה. ברור?
הייתי שלך כבר כשאמרת "שלום".
יופי.
אחמד, אתה עוד שם?
כן.
היכון למות.
אני מבקש את המשאלה השניה שלי.
אני רוצה להיות המכשף הכי חזק בעולם!
שווינג!

Czech: 
Dej ty svoje smradlavé pracky pryč,
ty zatracený špinavý opičáku!
Turbomane! Moje trpělivost se krátí!
To má být na něco odkaz?
Snažíš se mě rozesmát nějakým,
nějakým fiktivním dílem,
o kterém nic nevím?!
Tvoje písnička, když jsi vyskočil z lampy,
mě neokouzlila
a rozhodně mě neokouzlují ani tvoje
pošahané kraviny, které meleš teď.
Buďto mi kurva pomož,
nebo kurva zmlkni!
Jasné?!
Dostal jsi mě už svým "ahoj."
Fajn, Achmede, jste ještě tam?
No ano.
Připravte se na smrt.
Aha, dobře.
Mé druhé přání:
Chci se stát nejmocnějším
černokněžníkem na světě!
No tak tu jen tak nestůjte!

Modern Greek (1453-): 
Πάρε τις απαίσιες πατούσες σου μακριά μου, βρωμιάρικη μαιμού!
Τούρμπομαν! Με έχεις φτάσει ώς εδώ!
Αναφέρεις κάτι; Προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω με κάποιο λογοτεχνικό έργο το οποίο δεν γνωρίζω;
Δεν ενθουσιάστηκα με το τραγουδάκι που είπες όταν βγήκες απο το λυχνάρι,
Και δεν είμαι ενθουσιασμένος με τις τρελές μαλακίες σου τώρα.
Οπότε ή θα πρέπει να με βοηθήσεις,
Ή να κλείσεις το γαμημένο στόμα σου. Εντάξει;
Με είχες όταν είπες 'γειά'.
Ωραία.
Αχμέντ είσαι ακόμα εκεί;
Ναι.
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Κάνω την δεύτερή μου ευχή.
Εύχομαι να γίνω ο πιο παντοδύναμος μάγος σε ολόκληρο τον κόσμο!
Σουίνγκ.

Italian: 
Togli via da me i tuoi artigli puzzolenti, dannata lurida scimmia!
Turboman! La mia miccia è esattamente così lunga adesso.
Stai alludendo a qualcosa? Stai cercando di farmi ridere con una specie di lavoro o opera che non conosco?
Non sono stato incantato dalla canzone che hai cantato quando sei uscito dalla lampada,
e non sono incantato ora dalle tue folli cazzate!
Adesso devi fottutamente aiutarmi,
o stare fottutamente zitto. Chiaro?
Mi avevi convinto al "ciao".
Bene.
Achmed siete ancora lì?
Sì.
Preparatevi a morire.
Esprimo il mio secondo desiderio.
Desidero diventare il più potente stregone del mondo!
Schwing!

Swedish: 
Håll dina skitiga tassar borta från mig, din sabla smutsiga apa!
Turbomannen! Min stubin är så här kort just nu!
Refererar du till något? Försöker du få mig att skratta åt någon fiktiv berättelse jag inte känner till?
Jag roades inte av sången du sjöng när du kom ut ur lampan. Och jag roas inte av ditt galna skit nu.
Du måste antingen backa mig! Eller hålla din jävla käft. Okej?
Du hade mig vid "hej"
Bra. Achmed, är du fortfarande där?
-Ja
-Förbered dig för att dö
Jag gör min andra önskan
Jag önskar bli den mäktigaste trollkarlen i hela världen!
Schwing!

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Itt vagy még Achmed?
Aha
Készülj fel a halálodra.
A második kívánságom.
Azt kívánom hogy a leghatalmasabb varázsló legyek a földön!
 

German: 
Nimm deine verdammten Dreckspfoten weg, du stinkender Affe! [Anm: Zitat aus "Planet der Affen"]
[Dschafar]: Turboman! Ich bin so kurz davor, zu explodieren!
Beziehst du dich auf etwas? Willst du mich zum Lachen bringen, wie bei einer Art Fiktion, die ich nicht erkenne?
Ich wurde nicht verzaubert von dem Lied, das du gesungen hast, als du aus der Lampe gekommen bist.
Und ich bin auch jetzt nicht verzaubert von deinem verrückten Schwachsinn!
Entweder du unterstützt mich verdammt nochmal,
oder du hältst verdammt noch mal die Fresse!
Kapiert?
[Dschinni]: Du hattest mich schon nachdem "Hallo". [Anm: Zitat aus "Jerry Maguire"]
[Dschafar]: Gut.
Achmed? Bist du noch da?
[Achmed]: Ja.
[Dschafar]: Mach dich auf deinen Tod gefasst!
[Achemd]: W-w-was?
[Dschafar]: Ich mache meinen zweiten Wunsch.
Ich wünsche mir, der mächtigste Zauberer auf der Welt zu sein!
[Dschinni]: Schwing! [Anm: Zitat aus "Wayne's World"]

Portuguese: 
Tire suas patas fedorentas de cima de mim, seu macaco sujo!
Turboman! Meu pavio está muito curto agora!
Você tá fazendo alguma referência?
 Tentando fazer alguém rir com algum tipo de ficção que eu não conheço?
Eu não fui encantado pela música que você cantou quando saiu da lâmpada,
E eu não estou encantado pelas porcarias que está dizendo agora.
Você tem que me ajudar, cacete,
Ou calar a porra da sua boca. Entendeu?
Você me teve no Olá.
Bom.
Achmed, você ainda está aí?
Sim.
Prepare-se para morrer.
Faço meu segundo desejo.
Eu desejo me tornar o feiticeiro mais poderoso do mundo!
Schwing!

Portuguese: 
Tire suas patas de mim seu maldito primata imundo!
Turboman! Meus fusíveis estão prestes a funcionar agora
Você está se referindo a algo? Você está tentando me fazer rir com alguma coisa fictício que eu estou alheio sobre?
Eu não fiquei encantado pela música que você cantou ao sair da lâmpada,
E eu não estou encantado por sua loucura de merda agora
Você precisa ou me dar a porra de uma cobertura
Ou calar a porra da boca. Entende?
Você me ganhou no olá
Bom.
Achmed você ainda está ai?
Sim
Prepare-se para morrer
Eu fiz meu segundo desejo
Eu desejei me tornar o mais poderoso feiticeiro do mundo!
Scwing

Spanish: 
¡Quítame tus apestosas patas de encima, maldito simio sucio!
¡Turboman, mi mecha está así de larga ahora!
¿Estás haciendo referencia a algo?
¿Tratas de hacerme reír como alguna especie de pieza de ficción que desconozco?
No me gustó la canción que interpretaste cuando saliste de la lámpara,
y ahora no me gustan tus locas pendejadas.
Necesitas ya sea apoyarme, carajo...
o callarte al carajo.
¿Entendido?
Me convenciste con tu hola.
Bien.
¿Sigues ahí, Achmed?
Sí.
Prepárate para morir.
Hago mi segundo deseo.
¡Deseo convertirme en el hechicero más poderoso del mundo!

Spanish: 
¡Quita tus sucias patas de encima, mono asqueroso!
(El Planeta de los Simios)
¡Turboman! Mi paciencia es ahora mismo así de pequeña.
¿Estás haciendo referencia a algo? ¿Intentas que me ría con algún trabajo de ficción que no conozco?
No me encantó la canción que cantaste cuando saliste de la lámpara,
y tus chorradas no me interesan ahora.
Tienes que, o respaldarme,
o cerrar la puta boca. ¿Entendido?
Ya me tenías con el hola.
(Jerry Maguire)
Bien.
Achmed, ¿sigues ahí?
Sí.
Prepárate a morir.
Hago mi segundo deseo.
¡Deseo convertirme en el hechicero más poderoso del mundo!
 

Urdu: 
مجھے تم بہت گندی بندر آپ بدبودار ہاتھوں ہو جاؤ!
Turboman! میرا فیوز طویل ابھی اس کے بارے میں ہے.
تم سے کچھ حوالہ کر رہے ہیں؟ تم نے مجھے میں نے اس سے غافل ہوں کہ فکشن کے کام کے کچھ قسم کی طرح ہنسنا بنانے کی کوشش کر رہے ہیں؟
I، گانا آپ گایا جب آپ چراغ سے باہر آیا طرف سے خوش نہیں تھا
اور اب میں آپ پاگل قسم کی معمولی ہدایات کی طرف سے خوش نہیں ہوں.
آپ کو یا تو، مجھے بھاڑ میں اپ کے پیچھے کی ضرورت
یا پھر چپ رہو. یہ مل گیا؟
تم ہیلو کم مجھے تھا.
گڈ.
أحمد آپ اب بھی موجود ہیں؟
جی ہاں.
مرنے کے لئے تیار کریں.
میں نے اپنے دوسرے خواہش.
میں دنیا میں سب سے زیادہ طاقتور جادوگر بننے کے لئے چاہتے ہیں!
Schwing!

Polish: 
Weź swoje łapy ode mnie ty cholerna brudna małpo!
Turboman! Jestem ku swojej granicy.
Czy ty mówisz jakieś cytaty? Czy próbujesz mnie rozśmieszyć jak jakieś dzieło fikcji o którym nie wiem?
Nie byłem oczarowany piosenką którą śpiewałeś gdy wyszedłeś z lampy,
I nie jestem oczarowany twoim szalonym gównem teraz.
Albo mi kurwa teraz pomożesz,
Albo się kurwa zamkniesz. Rozumiesz?
Miałeś mnie na cześć.
Dobra.
Achmed wciąż tam jesteś?
Tak.
Przygotuj się zginąć.
Wykonuje swoje drugie życzenie.
Życzę sobie być najpotężniejszym czarnoksiężnikiem na świecie!
Schwing!

English: 
Get your stinkin' paws off me you damn dirty ape!
Turboman! My fuse is about this long right now.
Are you referencing something? Are you trying to make me laugh like some kind of work of fiction that I'm unaware of?
I was not charmed by the song you sang when you came out of the lamp,
and I am not charmed by your crazy bullshit now.
You either need to back me the fuck up,
or shut the fuck up. Got it?
You had me at hello.
Good.
Achmed are you still there?
Yes.
Prepare to die.
Oh. Alright.
I make my second wish.
I wish to become the most powerful sorcerer in the world!
Schwing!

French: 
Dégage des sales pattes de moi, sale singe!
L'homme turbo. Ma marge est super petite maintenant
Vous faites référence à vos trucs? Vous essayez de me faire rire? Comme dans des oeuvres de fictions dont je connais pas le nom
Je n'étais pas charmé par la chanson que vous avez chanté en sortant de la lampe, et je ne suis pas charmé non plus par la merde que vous faites là!
Soit vous m'aidez putain...
soit vous la fermez.
Compris?
Tu m'as eu à "Bonjour"
Bien! Achmed, vous êtes toujours là?
Oui
Préparez-vous à mourir
Ok
Je fais mon second voeu. Je souhaite devenir le sorcier le plus puissant du monde!
Schwing!

Finnish: 
Käpälät irti minusta, senkin likainen apina!
Turbomies! Pinnani on näin lyhyt.
Viittaatko sinä johonkin? Yritätkö saada minut nauramaan, kuin jokin fiktiivinen henkilö, jota en tunne?
En lumoutunut laulusta, jonka lauloit lampusta tullessasi,
enkä ole lumoutunut nytkään hullusta paskanjauhannastasi.
Sinun täytyy joko tukea minua
tai pitää turpasi kiinni. Ymmärrätkö?
Olin sinun ensitervehdyksestä asti.
Hyvä.
Achmed, oletko yhä siellä?
Kyllä.
Valmistaudu kuolemaan.
Henki, toinen toive:
Toivon, että minusta tulee koko maailman voimakkain velho!
Poing!

Dutch: 
Haal je stinkende poten van mijn lijf jij  vuile aap!
Turboman! Mijn geduld raakt op.
Probeer je me soms te verwarren? Probeer je je me aan het lachen te krijgen met dingen waar ik geen weet van heb?
Ik was niet gecharmeerd door dat lied dat je zong toen je uit de lamp kwam,
En ik ben niet gecharmeerd door jou gestoorde onzin momenteel.
Je moet me nu echt gaan steunen,
of je houd je mond. Begrepen?
Je had me al bij hallo.
Goed.
Achmed, ben je daar nog?
Ja.
Bereid je voor om te sterven.
Oh, oke.
Dit is mijn tweede wens.
Ik wens dat ik de machtigste tovenaar van de wereld wordt!

Russian: 
Убери свои вонючие лапы, грязная обезьяна!
Эй, Турбо-мэн! От моего терпения осталось примерно вот столько!
Ты что, цитируешь что-то? Ты пытаешься рассмешить меня, типа...
...это какие-то художественные произведения о которых я не знаю?
Меня не очаровала песня, которую ты пел, когда вышел из лампы
И меня не очаровывает эта безумная херня сейчас.
Либо ты меня, блядь, поддерживаешь, -
либо заткнись нахуй!
Усек?
Ты только сказал «Привет», и я уже твоя.
Хорошо. Ахмед, ты еще там?
Да.
Готовься к смерти!
А, ну ладно.
Я загадываю второе желание:
Хочу стать самым могущественным колдуном в мире!
Ну, не стойте там!

Urdu: 
صرف وہاں کھڑے کریں! چارج!
ارے! ہم کہاں جا رہے ہیں؟
بندر، بندر، میں نے آپ کو کہاں سے ملی، قالین مل گیا؟
اسے بھول.
جہنم بندر میں پھر ملیں گے!
جہنم راجکماری میں پھر ملیں گے!
جہنم بادشاہی میں پھر ملیں گے!
علاء!
میں نے سب آپ کے لئے تلاش کر رہا تھا!
أحمد حملہ کر رہا ہے. آپ کی فوج کہاں ہے؟
وہ صرف صحیح اب کھو رہے ہیں.
میں نے نصف یہاں واپس لاؤں ان سے ملنے جا رہا ہوں -
ہم اس کے لئے وقت نہیں ہے.
ہم سب مرنے والے ہیں!
ٹھیک ہے! اور تم اس کے ہونے سے پہلے کیا کرنا چاہتے آخری چیز کیا ہے؟
*اپنے کپڑے اتارو*
یہ ٹھیک جنسی تعلق ہے! اپنے کپڑے اتار جلدی کرو.
میں نے ایک جنگ کے وسط میں اپنے کپڑے اتار لئے نہیں جا رہا ہوں!
کیوں نہیں؟
نہیں! نہیں! نہیں!
میری جلد پگھل رہی ہے!

Spanish: 
¡No se queden ahí parados! ¡Ataquen!
¡Oye! ¿A dónde vamos?
Mono, mono, tengo la alfombra. ¿Dónde te met-
¡Ah, olvídalo!
¡Te veo en el infierno, mono!
¡Te veo en el infierno, princesa!
¡Te veo en el infierno, reino!
¡Aladdin!
¡Te estuve buscando por todos lados!
Achmed está atacando. ¿Dónde está tu ejército?
Es que están perdidos ahora.
Los voy a encontrar a la mitad del camino para traerlos acá-
No tenemos tiempo para eso.
¡Todos vamos a morir!
¡Cierto! ¿Y qué es lo último que quieres hacer antes de que eso pase?
(Quítate la ropa)
¡Eso es, tener sexo! Rápido, quítate la ropa.
¡No me voy a quitar la ropa en medio de una batalla!
¿Por qué no?
¡No, no, no!

Portuguese: 
Não fiquem aí parados! ATAAAQUEM!
Ei! Aonde estamos indo??
Macaco! Macaco, eu peguei o tapete, cadê você?
Ah deixa quieto.
Te vejo no inferno, Macaco!
Te vejo no inferno, Princesa!
Te vejo no inferno, reinooo!
Aladdin!
Eu te procurei por toda parte!
Achmed está atacando. Cadê o seu exército?
Uh, eles estão meio que perdidos...
Eu vou encontrar com eles no caminho e aí eu trago eles aqui-
Não temos tempo pra isso.
Vamos todos morrer!
Certo! E qual é a última coisa que você quer fazer antes disso acontecer?
*tire suas roupas*
É isso aí, transar! Anda, tira logo suas roupas.
Eu não vou tirar minhas roupas no meio de uma batalha!
Por que não?
Não! Não! Não!
Minha pele está derretendo!

English: 
Don't just stand there! Charge!
Hey! Where we going?
Monkey, monkey, I got the carpet, where'd you?
Ah forget him.
See ya in hell monkey!
See ya in hell Princess!
See ya in hell kingdom!
Aladdin!
I was looking all over for you!
Achmed is attacking. Where is your army?
Uh, they're just lost right now.
I'm gonna go meet them half way bring them back here-
We don't have time for that.
We're all gonna die!
Right! And what's the last thing you want to do before that happens?
Take off your clothes.
That's right have sex! Hurry take off your clothes.
I'm not going to take off my clothes in the middle of a battle!
Why not?
No! No! No!
My skin is melting!

Italian: 
Beh, non state fermi lì. Carica!
Hey! Dove stiamo andando?
Scimmia, scimmia, ho il tappeto, dove sei?
Ah, chi se ne frega.
Ci vediamo all'inferno, scimmia!
Ci vediamo all'inferno, Principessa!
Ci vediamo all'inferno, regno!
Aladdin!
Ti ho cercata ovunque!
Achmed ci sta attaccando. Dov'è il tuo esercito?
Ehm, si sono persi adesso.
Li incontrerò a metà strada così li porto indietro-
Non abbiamo tempo per questo.
Moriremo tutti!
Giusto! E qual è l'ultima cosa che vuoi fare prima che succeda?
*Togliti i vestiti*
Giusto, fare sesso! Veloce, togliti i vestiti!
Non mi toglierò i vestiti nel mezzo di una battaglia!
Perchè no?
No! No! No!
La mia pelle di sta sciogliendo!

Polish: 
Nie stójcie tak! Szarża!
Hej! Gdzie idziemy?
Małpo, Małpo, mam dywan, gdzie jesteś?
Ah nie potrzebuje go.
Do zobaczenia w piekle, Małpo!
Do zobaczenia w piekle Księżniczko!
Do zobaczenia w piekle Królestwie!
Aladdin!
Wszędzie po ciebie szukałem!
Achmed atakuje. Gdzie jest twoja armia?
Uh, są na razie trochę zagubieni.
Pójdę ich spotkać w połowie drogi i przyprowadzić ich tutaj-
Nie mamy na to czasu.
Wszyscy zginiemy!
Dobra! I co chcesz zrobić zanim to się stanie?
*Rozbierz się*
Właśnie, mieć seks! Pośpiesz się i się rozbierz.
Nie rozbiorę się w środku bitwy!
Dlaczego nie?
Nie! Nie! Nie!
Moja skóra sie rozpływa!

Dutch: 
Wat staan jullie daar nou! ingerukt!
Hey, Waar gaan we heen?
Aapje, aapje, ik heb het tapijt waar ben je?
Ach vergeet hem.
Ik zie je in de hel aapje!
Ik zie je in de hel prinses!
Ik zie je in de hel koninkrijk!
Aladdin!
Ik heb je overal gezocht!
Achmed valt ons aan. Waar is je leger?
Euh, ze zijn denk ik even de weg kwijt.
Ik zal ze even gaan zoeken en breng ze terug naar hier.
Daar hebben we geen tijd voor.
We gaan er allemaal aan!
Juist! En wat is het laatste dat je nog wil doen voor je sterft?
Je kleren uit doen.
Inderdaad laten we vrijen! Snel doe je kleren uit.
Ik ga mijn kleren niet uitdoen in het midden van een gevecht!
Waarom niet?
Nee! nee! nee!

Estonian: 
Don't just stand there! Charge!
Kuule! Where we going?
Monkey, monkey, I got the carpet, where'd you?
Ah forget him.
See ya in hell monkey!
See ya in hell Princess!
See ya in hell kingdom!
Aladdin!
I was looking all over for you!
Achmed is attacking. Where is your army?
Uh, they're just lost right now.
I'm gonna go meet them half way bring them back here-
We don't have time for that.
We're all gonna die!
Right! And what's the last thing you want to do before that happens?
Take off your clothes.
That's right have sex! Hurry take off your clothes.
I'm not going to take off my clothes in the middle of a battle!
Miks mitte?
Ei! Ei! Ei!
My skin is melting!

Chinese: 
咪棟喺度啦，同我上
咪住，我哋去緊邊？
馬蹓…我搵到飛氈啦，你去咗…
算數啦
地獄見啦，馬蹓
地獄見啦，公主
地獄見啦，夢幻國度
阿拉丁
我周圍咁搵你呀
阿密得打到嚟啦，你隊大軍呢？
呃…佢哋蕩失路呀
我要過去同佢哋會合，帶佢哋嚟…
冇時間啦
我哋都要死啦
係囉！咁死之前你最想做咩野？
（除衫啦）
冇錯，就係上床，快啲除衫啦
我先至唔會除衫，出面仲打緊仗架
點解？
咪呀…
我啲皮膚溶緊呀

French: 
Ne restez pas planter là! Chargez
Hé, où allons nous?
Singe... singe... J'ai le tapis. Où est-ce... ah on l'oublie
On se voit en enfer, singe!
On se voit en enfer, Princesse!
On se voit en enfer, Royaume
Aladdin!
Je t'ai cherché partout
Achmed attaque. Où est ton armée?
Euh... Ils sont perdus là. Je vais les rejoindre pour les amener ici
On n'a pas le temps! On va tous mourir
Ok. Et quelle est la dernière chose que tu veux que je fasse avant que cela arrive?
Enlève tes vêtements!
C'est ça, baiser. Allez, enlève tes vêtements, dépéche
Je ne vais pas enlever mes vêtements au milieu d'une guerre!
Pourquoi pas?
[Jafar] Non non non

Finnish: 
Älkää vain seisoskelko siinä! Hyökkäykseen!
Hei! Minne me olemme matkalla?
Apina, Apina, sain maton, minne sä menit?
Ihan sama.
Nähdään helvetissä, Apina!
Nähdään helvetissä, Prinsessa!
Nähdään helvetissä, Kuningaskunta!
Aladdin!
Etsin sinua kaikkialta!
Achmed hyökkää, missä armeijasi on?
Öööö, he ovat eksyksissä.
Menen puoleenväliin vastaan ja tuon heidät tänne-
Meillä ei ole aikaa!
Me kuollaan kaikki!
Okei! Ja mikä on viimeinen asia, minkä haluat tehdä ennen sitä?
*Ottaa vaatteet pois.*
Juuri niin, naida! Nopeasti, ota vaatteet pois.
En ota vaatteitani pois kesken taistelun!
Miksi et?
Ei, ei, ei!

Russian: 
В атаку!
Ой, бля! Ой!
Господи боже, ты!
Эй! Куда это мы?
Обезьянка!
Обезьянка, ковер у меня! Где -
А, черт с ним!
Увидимся в аду, обезьянка!
Увидимся в аду, принцесса!
Увидимся в аду, королевство!
Аладдин!
Я везде искал тебя!
Ахмед напал на нас! Где твоя армия?
Э?!? Они просто заблудились.
Я встречу их на полпути, приведу сюда, и -
На это нет времени!
Мы все умрем!
Точно. И что ты хочешь сделать напоследок пока это не случилось?
(Сними одежду!)
Именно: Заняться сексом!
Скорее, снимай одежду!
Я не собираюсь снимать одежду посреди битвы!
Почему?
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

iw: 
אל תעמדו שם סתם ככה. להסתער!
היי! לאן אנחנו הולכים?
קוף, קוף, מצאתי את המרבד. לאן אתה - -
נהה, תשכחו ממנו.
נתראה בגיהנום, קוף!
נתראה בגיהנום, נסיכה!
נתראה בגיהנום, ממלכה!
אלאדין!
חיפשתי אותך בכל מקום!
אחמד תוקף. איפה הצבא שלך?
אה... הם איבדו את הדרך.
אני אלך לפגוש אותם בחצי הדרך, להביא אותם בחזרה לפה - -
אין לנו זמן לזה.
כולנו נמות!
נכון! ומה הדבר האחרון שאת רוצה לעשות לפני שזה קורה?
(תתפשטי)
נכון, סקס! מהר, תתפשטי.
אני לא הולכת להתפשט באמצע קרב!
למה לא?
לא! לא! לא!
העור שלי נמס!

Hungarian: 
Ne csak ott álljatok! Támadás!
Hé! Hová megyünk?
Majom, majom, Megvan a szőnyeg, hová lettél?
Á kit érdekel.
Majd a pokolba talizunk!
Veled is hercegnő!
Pokolba veled királyság!
Aladdin!
Épp téged kerestelek!
Achmed most indítja katonáit. Hol a sereged?
Öh, ők csak elvannak tévedve éppen.
Elmegyek értük és ide vezetem őke-
Arra nincs időnk.
Mind megfogunk halni!
Igaz is! És mi az utolsó dolog amit meg kell tenni előtte?
*Vedd le a ruhád*
Pontosan szexeljünk! Siess vedd le a ruhád.
Nem fogom levenni a ruhám egy csata közepén!
Miért nem ?
Nem! Nem! NEM!
Olvad a bőröm!

Czech: 
Útok!
Do prdele!
Ježíši Kriste!
Hej, kam to jdeme?
Opice!
Opice, mám koberec.
Kde - ale, seru na opici.
Uvidíme se v pekle opice.
Uvidíme se v pekle princezno!
Uvidíme se v pekle království!
Aladine!
Všude jsem tě hledal!
Achmed útočí! Kde je tvá armáda?!
No, tak trochu se ztratili.
Pojedu jim naproti
a přivedu je sem, pak...
Na to není čas!
Všichni tady umřeme!
Jasně. A co je poslední věc,
kterou chceš před smrtí udělat?
Svlíknout se... Přesně, mít sex!
Rychle, svlíkni se!
Nebudu se svlékat uprostřed bitvy!
Proč ne?
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Spanish: 
¡No os quedéis ahí! ¡Atacad!
¡Eh! ¿Adónde vamos?
Mono, mono, tengo la alfombra, ¿dónde estás?
Ah, que le den.
¡Nos vemos en el infierno, Mono!
¡Nos vemos en el infierno, princesa!
¡Nos vemos en el infierno, reino!
¡Aladdin!
¡Te he estado buscando por todas partes!
Achmed está atacando. ¿Dónde está tu ejército?
Uh, ahora mismo están perdidos.
Voy a encontrarles a mitad del camino, traerles-
No tenemos tiempo para eso.
¡Vamos a morir todos!
¡Claro! ¿Y qué es lo último que quieres hacer antes de que pase?
*Quítate la ropa*
¡Eso es, follar! Rápido, quítate la ropa.
¡No me voy a quitar la ropa en medio de una batalla!
¿Por qué no?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Mi piel se derrite!

Modern Greek (1453-): 
-Μην στέκεστε έτσι! Εμπρός!
Ει, που πηγαίνουμε;
Μαιμού, πήρα το χαλί, που είσαι;
Βασικά ξέχνα τον.
Τα λέμε στην κόλαση μαιμού.
Τα λέμε στην κόλαση, πριγκίπισσα!
Τα λέμε στην κόλαση, βασίλειο!
Αλαντίν!
Έψαχνα παντού για σένα!
Ο Αχμέντ επιτίθεται. Που είναι ο στρατός σου;
Έχουν χαθεί λιγάκι τώρα
Πήγαινα να τους βρώ...
Δεν έχουμε χρόνο!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Σωστά. Και ποιό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις πριν συμβεί αυτό; (βγάλε τα ρούχα σου)
Σωστά, σεξ! Γρήγορα βγάλε τα ρούχα σου.
Δεν πρόκειται να βγάλω τα ρούχα μου στη μέση μιας μάχης!
Γιατί όχι;
-Όχι! Όχι! Όχι!
Το δέρμα μου λιώνει!

German: 
[Achmed]: Steht nicht einfach so rum! Attacke!
[Soldat]: Hey! Wohin gehen wir?
[Aladdin]: Affe! Affe, ich habe den Teppich. Wo bist du?
Ach, vergiss ihn! Wir sehen uns in der Hölle, Affe.
Wir sehen uns in der Hölle, Königreich!
[Jasmin]: Aladdin!
[Aladdin]: Ich habe dich überall gesucht!
[Jasmin]: Achmed greift an! Wo ist deine Armee?
[Aladdin]: Ähm, die ist gerade nicht auffindbar.
Ich werde sie suchen und herbringen-
[Jasmin]: Dafür haben wir keine Zeit.
Wir werden alle sterben!
[Aladdin]: Stimmt. Und was ist das Letzte, das du tun möchtest bevor das passiert?
*Zieh dich aus*
Das stimmt! Sex haben. Schnell, zieh deine Sachen aus.
[Jasmin]: Ich werde mich nicht mitten in einem Kampf ausziehen!
[Aladdin]: Warum nicht?
[Dschafar]: Nein! Nein! Nein! Nein! Ahh!

Swedish: 
Stå inte bara där! Attack!
Åh skit!
Hej! Var är vi på väg!?
Apan.. apan. Jag har den flygande mattan, vart tog du...?
Är, skit i honom. Vi ses i helvetet, apan.
Vi ses i helvetet, Prinsessan!
Vi ses i helvetet, riket!
-Aladdin!
-Jag har letad överallt efter dig!
Achmed attackerar! Var är din armé?
De är bara vilse just nu! Jag ska gå och möta upp dem  halvvägs och ta med dem hit...
Vi har inte tid för det! Vi kommer alla att dö!
Juste! Och vad är det siste du vill göra innan det händer? *Ta av dina kläder!*
Precis! Ha sex!
-Skynda dig och ta av dig kläderna!
-Jag kommer inte klä av mig mitt i en strid!
Varför inte?
Nej nej! nej!

Portuguese: 
Não fiquem parados ai! Ataque!
Hey! Onde estamos indo?
Macaco, macaco, eu tenho o tapete, cadê você?
Ah, esqueça ele
Te vejo no inferno, macaco!
Te vejo no inferno, Princesa!
Te vejo no inferno, reino!
Aladdin!
Eu estava procurando você por toda parte!
Achmed está atacando. Onde está o seu exército?
Eles se perderam no caminho
Eu vou encontrar com eles na metade do caminho e trazê-los pra cá
Nós não temos tempo para isso.
Vamos todos morrer!
Certo! E qual é a última coisa que você quer fazer antes que isso aconteça?
-Tira a sua roupa-
Isso mesmo, transar! Rápido, tira a sua roupa.
Eu não vou tirar a roupa no meio de uma batalha!
Por que não?
Não! Não! Não!
Minha pele está derretendo!

Chinese: 
精靈…你係邊度？
嚟同我打過啦，賈方
係男人就同我打過，咪好似蛇咁撩走
夠啦，我受夠哩架衰鬼火車上面啲衰鬼蛇啦
精靈，阿密得嘅大軍兵力太強啦
就算我有咁大法力都打唔贏佢哋
我哋要儘量帶走啲平民
送佢哋去皇宮，然後撤退
係我哋贏緊嘅時候？
我諗你太過高估佢哋啦
唔該你停啦！成個賤精咁，你停下好唔好？
羅賓遜太太，你根本喺度勾引我
好啦，好啦…總之將座皇宮同我變去個懸崖上邊
個邊！
咁好啦
（變法術嘅聲）

Polish: 
Djinn, Djinn gdzie jesteś?
Chodź i walcz ze mną Ja'far.
Walcz ze mną jak mężczyzna ty tchórzliwy wężu!
W porządku. Mam dosyć tych piep'onych węży na tym piep'onym pociągu!
Djinn, siły Achmeda są zbyt potężne.
Nawet z moimi mocami nie mogę ich pokonać.
Musimy wziąć wszystkich obywateli ilu możemy, wpakować ich do pałacu, i wycofać się!
W momencie naszego triumfu?
Myślę że przeszacowujesz ich szanse.
Przestaniesz zgrywać się jak dupek chociaż na minutę?
Pani Robinson, pani próbuje mnie poderwać!
Ok, ok. Po prostu przetransportuj ten pałac na szczyt tamtego kurwa klifu.
TAM!
W porzo.
*Magiczne odgłosy*

German: 
[Soldat]: Meine Haut schmilzt!
[Dschafar]: Dschinn! Dschinn, wo bist du?
[Achmed]: Komm und kämpfe mit mir Dschafar!
Kämpfe mit mir wie ein Mann, du feige Schlange!
[Dschinni]: Ok, ich hab langsam die Schnauze voll von diesen beschissenen Schlangen in diesem beschissenen Pisszug! [Anm: Zitat aus "Snakes on a train"]
[Dschafar]: Dschinn, Achmeds Truppen sind zu strak!
Sogar mit all meiner Macht kann ich sie nicht besiegen!
Wir müssen soviele Zivilisten wie möglich zum Palast bringen und uns zurückziehen!
[Dschinni]: Im Augenblick des Triumphes? Ich glaube doch, Sie überschätzen ihre Chancen. [Anm: Zitat aus Star Wars Episode IV]
[Dschafar]: Würdest du aufhören-
dich wie ein Arschloch zu benehmen, nur für eine Minute?
[Dschinni]: Mrs. Robinson, Sie versuchen doch jetzt mich zu verführen, nicht wahr? [Anm: Zitat aus "Die Reifeprüfung"]
[Dschafar]: Ok, ok. Bewege den Palast einfach auf die Spitze dieser verdammten Klippe
dort drüben!
[Dschinni]: Alles klar! [Anm: engl. Zitat aus "Ace Ventura"]

Hungarian: 
Dzsinn, hol vagy Dzsinn?
Gyere és küzdj meg velem Jafar.
Mint férfi a férfival te gyáva kígyó!
Sose nyomjál full kretént!
Dzsinn, Achmed serege túl erős.
Hiába kaptam ilyen hatalmat így se győzhetem le.
Minél több polgárt a palotába kell küldeni ott biztonságba lesznek!
Én mindig is jó szándékú gyerek voltam,
csak mire a szándékom végére értem, rossz lett.
Abbahagynád egy percre hogy úgy viselkedsz mint egy retaldált?
 
Ok, ok. Csak tedd azt a palotát arra a kibaszott hegyre.
PONTOSAN ODA!
Jóvan akkor

Czech: 
Má kůže se rozpouští...
Džine, džine kde jsi?!
Pojď si to se mnou rozdat Jafare!
Bij se jako muž,
ty slizký hade!
Už mám po krk těch zkurvených hadů
v tomhle zasraným vlaku!
Džine, Achmedova vojska
jsou příliš silná.
I se vší mojí silou,
je nedokážu zastavit.
Budeme muset sebrat co nejvíce civilistů,
a dostat je do paláce.
V momentě našeho vítězství?
Nepřeceňujte jejich síly.
Mohl by...
ses přestat chovat jako blbec?
Alespoň na minutku.
Paní Robinsonová,
snažíte se mě svést?
Dobře, dobře.
Prostě přesuň ten palác na vrcholek
toho zasranýho útesu...
Támhle!
Tak dobrá!

Spanish: 
Genio, genio, ¿dónde estás?
Ven y lucha conmigo, Jafar.
¡Pelea como un hombre, serpiente cobardica!
De acuerdo. ¡Estoy harto de estas jodidas serpientes en este jodido tren!
(Serpientes en el avión)
Genio, las fuerzas de Achmed son demasiado grandes.
Incluso con todo mi poder, no puedo derrotarlas.
Tenemos que coger todos los civiles que podamos, llevarles al palacio, y retirarnos.
¿En el momento de triunfo?
Sobrestima las posibilidades que tiene.
(Star Wars: Una Nueva Esperanza)
¿Podrías dejar de comportarte como un gilipollas durante un minuto?
¡Mrs. Robinson, usted está intentando seducirme!
(El Graduado)
De acuerdo, de acuerdo. Solo mueve el palacio a lo alto de ese jodido acantilado.
¡AHÍ!
Pues mira que bien.
(Ace Ventura)
 

iw: 
שד. שד, איפה אתה?
בוא והלחם בי, ג'פאר.
הלחם בי כמו גבר, נחש פחדן שכמוך!
בסדר גמור! נמאס לי מהנחשים הדפוקים האלה על הרכבת המזדיינת הזאת!
שד, צבאותיו של אחמד גדולים מדי.
אפילו עם כל כוחותיי, לא אוכל לנצח אותם.
נצטרך לקחת כמה אזרחים שרק נוכל,
להעביר אותם לארמון, ולסגת!
ברגע הניצחון שלנו?
נראה לי שאתה מעריך את הסיכויים שלהם יתר על המדה.
אתה יכול להפסיק להתנהג כמו חמור לשניה?
גברת רובינסון, את מנסה לפתות אותי!
בסדר, בסדר. פשוט תזיז את הארמון לראש הצוק המזדיין הזה.
שם!
אז בסדר.
*צלילי קסם*

Dutch: 
Mijn huid is aan het smelten!
Geest, geest waar ben je?
Kom hier en vecht met me Jafar!
Vecht als een man, jij laffe slang!
Oke. ik ben die vervloekte slangen op de deze vervloekte trein meer dan moe!
Geest, Achmed's krachten zijn te groot
Zelfs met al mijn kracht kan ik hem niet verslaan.
`We moeten  zoveel mogelijk burgers  vinden zodat we ons kunnen terugtrekken in het paleis!
In ons moment van overwinning?
Ik denk dat je hun kansen overschat.
Kun je voor 1 minuut stoppen met je als een klootzak te gedragen?
Mevrouw Robinson, u probeert mij te verleiden!
Oke, oke, verplaats het paleis naar het topje van die verdomde klif.
DAAR!
Oke dan.

Swedish: 
Mitt skinn smälter!
-Anden? Anden, var är du?
-Kom och slåss, Jafar!
Slåss som en man, din fega orm!
Jag har fått nog! Av dessa jävla ormar på det här jävla tåget!
Anden! Achmeds styrkor är det stora! Inte ens med mina krafter kan jag besegra dem
Vi måste ta så många civila som möjligt och flytta dem till palatset och retirera!
I våran stund av triumf? Jag tror att du överskattar deras chanser.
Kan du sluta...
...bete dig som ett arsle, i en minut?
Fru Robinsson, ni försöker förföra mig
Okej. Okej. Bara... flytta palatset till toppen av den där jävla klippan!
Där borta!
Ookej då

Estonian: 
Djinn, Djinn where are you?
Come and fight me Ja'far.
Fight me like a man, you cowardly snake!
Hästi. I'm tired of those motherf'in snakes on this motherfucking train!
Djinn, Achmed's forces are too great.
Even with all my power I cannot defeat them.
We'll have to take as many civilians as we can, move them to the palace, and retreat!
In our moment of triumph?
I think you overestimate their chances.
Would you stop acting like an asshole for one minute?
Mrs. Robinson, you're trying to seduce me!
Ok, ok. Just move that palace to the top of that fucking cliff.
OVER THERE!
All righty then.

Finnish: 
Ihoni sulaa!
Henki, Henki, missä olet?
Tule ja taistele kanssani, Jafar.
Taistele kuin mies, sinä kyinen käärme!
Selvä. Olen väsynyt näihin helvetin käärmeisiin tässä helvetin lentokoneessa!
Henki, Achmedin joukot ovat liian suuret.
Edes voimieni avulla en voi peitota heitä.
Meidän täytyy pelastaa niin monta siviiliä kuin mahdollista, siirtää heidät palatsiin ja perääntyä!
Voiton hetkellämme?
Minusta sinä yliarvioit heidän mahdollisuutensa.
Voitko lopettaa tuon perseilyn edes minuutiksi?
Rouva Robinson, te yritätte vietellä minut!
Okei, okei. Siirrä nyt vain se palatsi
tonne jyrkänteelle!
Selvähän se.

French: 
Ma peau fond!
Génie, génie, où es-tu?
Viens me combattre, Jafar. Combats-moi comme un homme, sale serpent
Ok. Je suis fatigué de ces enculés de serpents dans ce putain de train
Génie! Les armées de Achmed sont trop fortes. Même avec tout mon pouvoir, je ne peux pas les combattre!
On doit protéger autant de civils que nous pouvons! Envoyez-les au palais!
Pendant notre moment de triomphe? Je pense que tu surestimes leurs chances
Mais tu vas arrêtez...
d'être un con pour une seconde?
Madame Robinson, vous essayez de me séduire...
Ok, Ok. Bouge le palais en haut de cette putain de falaise. Là-bas!
Ok

Modern Greek (1453-): 
Τζίνι, που είσαι;
Έλα να παλέψουμε Τζαφάρ.
Πάλεψέ με σαν άντρας, λιπόψυχο φίδι!
Εντάξει. Έχω βαρεθεί αυτα τα γαμημένα φίδια σε αυτό το γαμημένο τρένο!
Τζίνι, ο στρατός του Αχμεντ είναι πολύ δυνατός.
Ακόμα και με όλες τις δυνάμεις μου δεν μπορώ να τον νικήσω
Πρέπει να πάρουμε όσους κάτοικους μπορούμε, να τους βάλουμε στο παλάτι και να το μετακινήσουμε στην ασφάλεια.
Στην στιγμή του θριάμβου μας;
Νομίζω οτι υπερτιμάς τις ευκαιρίες τους.
Θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν μαλάκας για ενα λεπτό;
Κυρία Ρόμπινσον, προσπαθείτε να με σαγηνεύσετε!
Εντάξει, απλά βάλε το παλάτι στην κορυφή εκείνου του γκρεμού.
Ακριβώς εκεί.
Εντάξει λοιπόν.
 

Russian: 
Моя кожа плавится.
Джинн! Джинн, где ты?
Иди и сразись со мной, Джаффар!
Сразись как мужчина, ты, трусливая змея!
ненавижу этих гребаных змей, на этом гребаном самолете!
Джинн! Войска Ахмеда слишком велики.
Даже со всей своей силой я не могу победить их.
Придется забрать столько гражданских, сколько можем.
Отправить их во дворец и отступить.
Эвакуироваться в момент триумфа? Мне кажется, вы переоцениваете их возможности!
Может быть перестанешь...
...вести себя как скотина хоть на минуту?!?
Миссис Робинсон, вы пытаетесь меня соблазнить?
Ладно. Ладно.
Просто перенеси дворец на вершину этого ебаного утеса...
...вон там!
Лллладненько!

Portuguese: 
Gênio, Gênio, cadê você?
Venha e lute comigo, Jafar.
Lute comigo como homem, sua serpente covarde!
Certo, estou farto dessas merdas dessas cobras nessa merda desse trem!
Gênio, as forças de Achmed são muito grandes!
Nem o meu poder pode detê-los.
Teremos que levar o máximo de civis que pudermos para o palácio e bater em retirada!
Em nosso momento de triunfo?
Eu acho que você superestima suas chances.
Você poderia parar de agir como um cuzão por um minuto?
Senhora Robinson, está tentando me seduzir!
Ok, ok. Só mova o palácio para o topo daquela colina.
BEM ALÍ!
Tudo bem então.
 

English: 
Djinn, Djinn where are you?
Come and fight me Ja'far.
Fight me like a man, you cowardly snake!
All right. I'm tired of those motherf'in snakes on this motherfucking train!
Djinn, Achmed's forces are too great.
Even with all my power I cannot defeat them.
We'll have to take as many civilians as we can, move them to the palace, and retreat!
In our moment of triumph?
I think you overestimate their chances.
Would you stop acting like an asshole for one minute?
Mrs. Robinson, you're trying to seduce me!
Ok, ok. Just move that palace to the top of that fucking cliff.
OVER THERE!
All righty then.

Spanish: 
¡Mi piel se derrite!
¿Genio, dónde estás?
¡Ven y pelea conmigo, Jafar!
¡Pelea como un hombre, serpiente cobarde!
¡Muy bien! ¡Estoy harto de estas putas serpientes en este puto tren!
Genio, las fuerzas de Achmed son muy grandes.
Incluso con todo mi poder, no puedo derrotarlas.
¡Tendremos que tomar a tantos civiles como podamos, llevarlos al palacio y retirarnos!
¿En nuestro momento de triunfo?
Creo que sobrestimas sus posibilidades.
¿Podrías dejar de actuar como un pendejo por un minuto?
¡Sra. Robinson, usted intenta seducirme!
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo pon el palacio en la cima de ese puto acantilado.
¡Hacia allá!
De acuerdo entonces.

Urdu: 
جنوں، جنوں تم کہاں ہو؟
آو اور مجھے جعفر لڑنے.
تمہیں ایک آدمی بزدلانہ سانپ کی طرح مجھ سے لڑو!
بالکل ٹھیک. میں نے اس احمقانہ پچھواڑے ٹرین پر ان پاگل پچھواڑے سانپ کے تک گیا ہوں!
جنوں، أحمد کی افواج بھی عظیم ہیں.
یہاں تک کہ میرے تمام طاقت کے ساتھ میں نے ان کو شکست نہیں دے سکتے.
ہم، ہم کر سکتے ہیں کے طور پر کئی کے طور پر عام شہریوں کو لے محل میں ان کو منتقل، اور پیچھے ہٹنا پڑے گا!
فتح کے ہمارے لمحے میں؟
میں نے آپ کو ان کے امکانات سے آگاہ نہیں ہیں لگتا ہے کہ.
آپ کو ایک منٹ کے لئے ایک گدی کی طرح اداکاری کرنا بند کریں گے؟
مسز رابنسن، آپ نے مجھ کو اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں!
ٹھیک ہے، ٹھیک. بس ایسے احمقانہ پہاڑ کی چوٹی پر ہے کہ محل میں منتقل.
وہاں پر!
ٹھیک ہے پھر.
 

Italian: 
Djinn, Djinn dove sei?
Vieni a prendermi Ja'far.
Sconfiggimi da uomo, serpente codardo!
Okay, mi sono stancato di tutti questi fottuti serpenti su questo fottuto treno!
Djinn, le forze di Achmed sono troppo grandi.
Anche con tutto il mio potere, non possono sconfiggere.
Dobbiamo prendere tutti i cittadini possibili, portarli a palazzo e ritirarci!
Nel nostro momento di gloria?
Penso che tu stia sopravvalutando le loro possibilità.
Potresti smetterla...di fare il coglione per un minuto?
Mrs. Robinson, sta cercando di sedurmi!
Va bene, va bene. Solo, muovi il palazzo in cima di quel fottuto precipizio.
LAGGIÚ!
Va bene allora.
*Rumori magici*

Portuguese: 
Gênio, Gênio, onde você está?
Venha e me enfrente, Ja'far
Me enfrente como um homem, sua cobra covarde
Já chega. Eu estou cansado dessas malditas cobras nesse maldito trêm!
Gênio, as forças de Achmed são muito grandes
Mesmo com todo o meu poder eu não posso derrotá-lo
Nós teremos que pegar o máximo que cidadãos que conseguirmos, levá-los para o palácio e recuar.
No nosso momento de triunfo?
Eu acho que você superestimou as chances deles
Você pode parar de ser um cuzão por um minuto?
Senhorita Robinson, você está tentando me seduzir!
Ok, ok. Só mova o palácio para o topo da porra daquele penhasco
ALI!
Esta bem então

Chinese: 
咪咁啦，囡囡，你真係吊癮
你搞到我下面谷到同精靈嘅一樣藍啦
我冇吊你癮，我只係…唔係變態
哦，我明啦，你係個啲強硬嘅女強人
或者你正需要一個強硬嘅猛男，強硬咁管教吓你
阿拉丁，夠啦
你搞到我好炆
你令性事聽落核突又無聊
講真，我敢肯定，冇錯
我絕對唔會同你上床架
咩話？
咁又唔好講到咁絕，囡囡
（除衫啦，除衫啦）
點解冇用？
哩度發生咩事？
冇事！你明啦？阿拉丁
我哋唔係一對啦，明未？
我哋只係第一次嗌交啫
或者上床好好交流下…
唔會
坦白講啦
我仲以為你係成熟嘅女仔

Urdu: 
بیب چلو، تم اتنی تنگ ہو!
تم میری جنن کی گیندوں کے طور پر نیلے رنگ کے طور پر میری گیندوں بنا رہے ہیں.
میں نے ایک تنگ نہیں ہوں. میں صرف ... ایک بیکار نہیں ہوں.
حق آپ کو ایک مضبوط طاقتور عورت کی طرح ہو.
تو شاید آپ کی ضرورت ہے اگر آپ پر تمام مضبوط اور طاقتور جانے کے لئے ایک مضبوط طاقتور آدمی ہے.
علاء سٹاپ.
تم مجھ سے دور غلام رہے.
تم جنس مجموعی اور لنگڑے لگ رہے ہو کر رہے ہو.
اصل میں، میں، یقین ہے جی ہاں!
میں آپ کے ساتھ جنسی تعلق کبھی نہیں کر رہا ہوں!
کیا؟
تم کبھی خوبصورت کہنا کبھی نہیں ہونا چاہئے.
*، اپنے کپڑے اتارو اپنے کپڑے اتار *
یہ کیوں کام نہیں کر رہا؟
کیا یہاں کیا چل رہا ہے؟
کچھ بھی نہیں! آپ علاء سمجھے؟
ہم ٹھیک اب ایک ہی چیز نہیں ہیں؟
ہم صرف ہماری پہلی لڑائی منا رہے ہیں.
شاید کچھ مکین مشکل میں جنسی کے بعد،
نہیں.
آپ کو پتہ ہے؟
میں نے آپ کو آپ کی عمر کے لئے بالغ تھے.

German: 
[Magische Töne]
[Aladdin]: Komm schon, Babe. Sei keine Spielverderberin.
Meine Eier sind schon so blau wie die von Dschinni.
[Jassmin]: Ich bin keine Spielverderberin. Ich bin nur... keine Verrückte.
[Aladdin]: Oh. Oh, stimmt. Du bist eine starke, machtvolle Frau.
Also ist es was du brauchst, vielleicht ein starker, mächtiger Mann, der dich stark und mächtig rannimmt.
[Jasmin]: Aladdin, stop.
Du gehst mir auf die Nerven.
Du machst es, dass Sex eklig und blöd erscheint.
Eigentlich, bin ich mir sicher, ja!
Ich werden niemals Sex mit dir haben!
[Aladdin]: Wa-?
Du solltest niemals nie sagen, Babe.
*Zieh dich aus, zieh dich aus*
Warum funktioniert das nicht?!
[Dschafar]: Was zur Hölle ist hier los?
[Jasmin]: Gar nichts! Hast du das verstanden Aladdin?
Wir haben nicht länger etwas miteinander, ok?
[Aladdin]: Wir haben nur unseren ersten Streit.
Vielleicht nach etwas Versöhnungssex,
[Jasmin]: Nein!
[Aladdin]: Weißt du was?
Ich dachte, du wärst reif für dein Alter.

Finnish: 
Älä viiti härnätä, beibi!
Pallini on kohta yhtä siniset kuin lampunhengen.
Minä en härnää. En vain... ole friikki.
Ai! Okei, oot siis itsenäinen, vahva nainen.
Ehkä tarviit jonkun vahvan miehen olemaan sulle vahva.
Aladdin, lopeta.
Sinä ärsytät minua.
Saat seksin vaikuttamaan ällöltä ja tyhmältä.
Itse asiassa...
olen varma... joo.
En aio koskaan harrastaa kanssasi seksiä!
Mitäh?
Älä koskaan sano "ei koskaan", beibi.
*Ota vaatteet pois, ota vaatteet pois!*
Miksei se toimi?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei mitään! Kuulitko, Aladdin?
Me emme ole enää yhdessä, okei?
Meillä on vaan eka riita.
Ehkä sovintoseksin jälkeen-
Ei.
Tiedätkö mitä?
Mä luulin, että oot kypsä ikäiseksesi,

iw: 
קדימה מאמי, את כזאת מתגרה!
בגללך הביצים שלי כחולות כמו הביצים של הג'יני שלי.
אני לא מתגרה. אני פשוט... לא דפוקה.
אה! אה נכון, את אשה חזקה ועוצמתית כזאת.
אז אולי מה שאת צריכה, זה גבר חזק ועוצמתי שיראה לך מה זה חזק ועוצמתי.
אלאדין מספיק.
אתה עולה לי על העצבים.
אתה גורם לסקס להיראות דוחה ומעפן.
למען האמת, אני בטוחה, כן
לעולם לא אשכב אתך!
מה?
לעולם אל תגידי "לעולם לא", מאמי.
(תתפשטי, תתפשטי)
למה זה לא עובד?
מה לעזאזל קורה כאן?
כלום! הבנת, אלאדין?
אין בינינו כלום יותר, בסדר?
זה בסך הכל הריב הראשון שלנו.
אולי אחרי קצת מין-פיוס...
לא.
יודעת מה?
חשבתי שאת בוגרת לגילך.

Swedish: 
Bruden, vad du retas! Du gör mina kulor lika blå som mina byxor!
Jag retas inte. Jag är bara inte ett freak.
Åh, juste! Du är liksom en stark och mäktig kvinna.
Så vad du behöver är nog en stark och mäktig man, som kan vara stark och mäktig över dig
Aladdin, sluta! Du gör mig förbannad!
Du får sex att verka äckligt och tråkigt. Och jag tror...
Ja, jag kommer aldrig ha sex med dig!
Säg aldrig aldrig, bruden. *Ta av dina kläder. Ta av dina kläder* Varför funkar det inte!?
-Vad fan är det som pågår härinne?
-Inget!
Hör du det, Aladdin? Vi är inte ett par längre. Okej?
Vi har bara vårt första bråk. Men kanske efter lite makeupsex...
-Nej!
-Vet du vad?

Russian: 
Ну давай, детка! Ну что ты такая динамщица!
Из-за тебя мои яйца уже синие, как у джинна.
Я не динамщица!
Я просто не чокнутая.
Точно. Ты, типа, сильная властная женщина.
Наверное, тебе нужен сильный и властный парень,...
...чтобы показать тебе силу и власть.
Аладдин, хватит!
Ты меня бесишь.
Из-за тебя секс кажется мерзким и отстойным.
И вообще -- я уверена -- да, я никогда не пересплю с тобой!
Что?!?
Никогда не говори «никогда», детка!
(Сними одежду, сними одежду...)
Ну почему не действует?
Какого черта тут происходит?
Ничего!
Понял, Аладдин? Между нами больше ничего нет, ясно?
Это просто наша первая ссора.
Может после примирительного секса -
Нет!
Знаешь что?
Я думал, ты зрелая для своего возраста.

Dutch: 
Komaan liefje, je bent een echte kwelling!
Je maakt mijn ballen zo blauw als die van geest.
Ik ben geen kweller. ik ben gewoon niet gek.
Oh! Oh juist je wilt de sterke vrouw uithangen.
Dus wat je misschien nodig hebt is een sterke krachtige man om je die kracht te geven.
Aladdin, stop.
Je maakt me kwaad.
Eigelijk, ja ik ben er zeker van!
Ik zal nooit sex hebben met jou!
Wat?
Zeg nooit nooit liefje.
Trek je kleren ui, trek je kleren uit.
Waarom werk dit niet?
Wat is er hier in vredesnaam aan de hand?
Niets! Heb je dat verstaan Aladdin?
Wij zijn geen koppel meer, oke?
We hebben gewoon onze eerste ruzie.
Misschien na wat goedmaaksex,
Nee!
Weet je wat?
Ik dacht dat je volwassen was voor jou leeftijd.

Polish: 
Dawaj kotku, nie bądź taką cnotką!
Sprawiasz że moje jaja są bardziej niebieskie od jaj Djinna.
Nie jestem cnotką. Po prostu... nie jestem łatwa.
O! Oh prawda, jesteś silną potężną kobietą.
Więc może potrzebujesz silnego potężnego mężczyzny żeby cię potraktował silnie i potężnie.
Aladdin stop.
Wkurwiasz mnie.
Sprawiasz że seks brzmi obrzydnie i obleśnie
Właściwie, to jestem pewna, tak!
Nigdy nie będę uprawiała z tobą seksu!
Co?
Nigdy nie mów nigdy kotku.
*Rozbierz się, rozbierz się*
Czemu to nie działa?
Co do diabła tutaj się dzieję?
Nic! Rozumiesz Aladdin?
Pomiędzy nami nic nie jest ok?
To po prostu nasza pierwsza sprzeczka.
Może po szybkim seksie pokojowym,
Nie.
Wiesz co?
Myślałem że byłaś dorosła jak na swój wiek.

French: 
Allez. Bébé t'es une allumeuse. Tu rends mes couilles aussi bleues que celles de mon génie.
Je suis pas une allumeuse! Je suis pas bizarre!
Oh, oh ok. Tu es une femme forte
Alors peut-être que tu as besoin d'un gars fort pour matcher tout ça
Aladdin arrête!
Tu m'énerves
Tu rends le sexe dégueulasse et nul
Enfaite, j'en suis sûr. Ouais, je ne ferai jamais l'amour avec toi!
Quooooi?
Ne dis jamais jamais chérie
Enlève tes vêtements, enlève tes vêtements. Pourquoi ça marche pas?!
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Rien. T'as compris Aladdin? C'est fini entre nous, ok?
On a juste notre première dispute. Peut-être qu'un peu de sexe pour se réconcilier...
Non
Tu sais quoi, je te trouvais mature pour ton âge

English: 
[Magic noises]
Come on babe, you're such a tease!
You're making my balls as blue as my genie's balls.
I'm not a tease. I'm just... not a freak.
Oh! Oh right you're like a strong powerful woman.
So maybe what you need is a strong powerful guy to go all strong and powerful on you.
Aladdin stop.
You're pissing me off.
You're making sex seem gross and lame.
In fact, I'm sure, yeah!
I'm never gonna have sex with you!
Wha?
You should never say never babe.
Take off your clothes, take off your clothes
Why isn't it working?
What the hell is going on in here?
Nothing! You got that Aladdin?
We're not a thing anymore, okay?
We're just having our first fight.
Maybe after some makeup sex,
No.
You know what?
I thought you were mature for your age.

Estonian: 
[Magic noises]
Come on babe, you're such a tease!
You're making my balls as blue as my genie's balls.
I'm not a tease. I'm just... not a freak.
Oh! Oh right you're like a strong powerful woman.
So maybe what you need is a strong powerful guy to go all strong and powerful on you.
Aladdin stop.
You're pissing me off.
You're making sex seem gross and lame.
In fact, I'm sure, yeah!
I'm never gonna have sex with you!
Wha?
You should never say never babe.
Take off your clothes, take off your clothes
Why isn't it working?
What the hell is going on in here?
Nothing! You got that Aladdin?
We're not a thing anymore, okay?
We're just having our first fight.
Maybe after some makeup sex,
Ei
Tead mida?
I thought you were mature for your age.

Hungarian: 
Gyerünk már béb, ne legyél papucs!
Teljesen elsorvadnak miattad a golyóim.
Nem vagyok papucs. Én csak nem vagyok ...ilyen bizarr
Oh! ohh Tényleg te valami erős magabiztos nő vagy.
Tehát ami neked kell az egy erős férfi aki majd jó erősen móresre tanít.
Aladdin elég.
Kezdesz felbaszni.
Miattad a szex most bénának és unalmasnak tűnik.
Tudod mit, ja biztos vagyok benne!
Sose fogok veled szexelni!
Mhii?
Soha ne mond hogy soha béb.
*Vedd le a ruhádat, vedd le a ruhádat*
Miért nem működik?
Itt  meg mi a fene folyik?
Semmi! Megértetted Aladdin?
Most már nem vagyunk együtt ok?
Ez csak az első vitánk.
Utána talán egy kis baráti szex?
Nem.
Tudod mit?
Azt hittem hogy érett vagy a korodhoz képest.

Portuguese: 
Vamos baby, você está provocando
Você está deixando minhas bolas tão azuis quanto as do meu gênio
Eu não estou provocando. Eu só... não sou uma aberração
Oh! Certo, você é tipo uma mulher forte e poderosa
Então talvez você precise de um cara forte e poderoso para ser forte e poderoso em você
Aladdin pare
Você está me aborrecendo.
Você está fazendo sexo parecer nojento e chato
Na verdede, eu tenho certeza, é!
Eu nunca vou fazer sexo com você!
O quê?
Você nunca deve dizer nunca, baby
-Tira a sua roupa, tira a sua roupa-
Por que não está funcionando?
Que diabos está acontecendo aqui?
Nada? Você entendeu, Aladdin?
Nós não somos mais uma coisa, ok?
Nós estávamos apenas tendo nossa primeira briga
Talvez depois de algum sexo de reconciliação
Não.
Você quer saber?
Eu pensei que você era madura para sua idade.

Portuguese: 
Vamos lá, gata, você é uma tentação!
Está deixando minhas bolas tão azuis quanto as do meu gênio.
Eu não sou uma tentação... Eu só... Não sou doida.
Oh! Oh claro, você é tipo uma mulher super forte e poderosa.
Então talvez você precise de um cara super forte e poderoso para te dar uma carcada super forte e poderosa.
Aladdin, pare.
Você tá me irritando.
Você ta fazendo sexo parecer nojento e zuado.
Na verdade, tenho certeza, é!
Eu nunca farei sexo com você!
Quê?
Nunca diga nunca, gata.
*tire suas roupas, tire suas roupas*
Por que não funciona?
O que diabos está acontecendo aqui?
Nada! Entenda Aladdin,
não estamos mais juntos, ok?
Nós só estamos tendo nossa primeira DR
Talvez depois de uma transa reconciliadora-
Não.
Quer saber?
Eu achei que você era madura para a sua idade.

Czech: 
Ale no tak kotě,
strašně mě vzrušuješ!
Mý kulky jsou z tebe
úplně odvařený.
Nejsem vzrušující.
A nejsem ani ujetá.
Aha.
Jasně. Takže ty jsi taková ta
silná žena.
Takže možná potřebuješ
silnýho chlapa,
aby na tebe šel silou.
Aladine, dost!
Sereš mě.
Děláš ze sexu něco
nechutnýho a trapnýho.
Ve skutečnosti... určitě... jo,
určitě s tebou žádný sex mít nebudu!
Co?!
Nikdy neříkej nikdy kotě.
Svlíkni se, svlíkni se,...
Proč to nezabírá?!
Co se to tu k čertu děje?
Vůbec nic!
Chápeš Aladine?
Už nejsme spolu, jasný?
Naše první hádka.
Co takhle sex na usmířenou?
Ne!
Víš ty co?
Říkal jsem si, že jsi
na svůj věk vyspělá.

Modern Greek (1453-): 
Έλα τώρα, μωρό μου, μην κάνεις έτσι.
Με κάνεις τόσο μπλε όσο και το τζίνι μου.
Δεν κάνω τίποτα. Απλά δεν είμαι... φρικιό.
Α ναί! Είσαι μια δυνατή, κυρίαρχη γυναίκα.
Οπότε ίσως το μόνο που χρειάζεσαι είναι ενας δυνατός και κυρίαρχος άντρας.
Αλαντίν, σταμάτα.
Μου σπας τα νεύρα.
Κάνεις το σέξ να φένεται αηδιαστικό και ξενέρωτο.
Για την ακρίβεια, είμαι σίγουρη!
Ποτέ δεν θα κάνω σέξ μαζί σου!
Τί;
Ποτέ μην λες ποτέ, μωρό μου.
Βγάλε τα ρούχα σου, βγάλε τα ρούχα σου.
Γιατί δεν δουλέυει;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
Τίποτα! Το 'πιασες Αλαντίν;
Δεν είμαστε μαζί πια, εντάξει;
Απλά κάνουμε το πρώτο μας καυγαδάκι.
Ίσως μετά απο λίγο σεξ...
Όχι.
Ξέρεις τί;
Νόμιζα πως ήσουν ώριμη για την ηλικία σου.

Spanish: 
Vamos, nena, eres una provocadora.
Estás poniendo mis bolas tan azules como las de mi genio.
No soy provocadora. Sólo no soy... un un bicho raro.
¡Ah, claro! Eres como una mujer fuerte y poderosa.
Quizá lo que necesitas sea un tipo fuerte y poderoso
que sea fuerte y poderoso contigo.
Detente, Aladdin.
Me estás haciendo enfadar.
Haces que el sexo parezca asqueroso y aburrido.
De hecho...
Estoy segura... ¡Sí, nunca tendré sexo contigo!
¿Qué?
Nunca digas nunca, nena.
(Quítate la ropa, quítate la ropa)
¿Por qué no está funcionando?
¿Qué diablos sucede aquí?
¡Nada!
¿Lo entiendes, Aladdin?
Ya no tenemos algo, ¿de acuerdo?
Sólo tenemos nuestra primera pelea.
Quizá después del sexo de reconciliación...
No.
¿Sabes qué?
Creí que eras madura para tu edad.

Spanish: 
Vamos, nena ¡deja de jugar!
Estás haciendo que mis pelotas estén tan azules como las de mi genio.
No estoy jugando. Solo es que...no soy una rarita.
¡Oh! Oh, claro, eres como una mujer fuerte y poderosa.
Así que tal vez necesites un tío fuerte y poderoso que te dé fuerte y poderosamente.
Aladdin, para.
Me estás cabreando.
Estás convirtiendo el sexo en algo asqueroso y triste.
De hecho, estoy segura, sí.
¡Nunca voy a acostarme contigo!
¿Qué?
Nunca digas nunca, nena.
*Quítate la ropa, quítate la ropa*
¿Por qué no funciona?
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Nada! ¿Lo entiendes, Aladdin?
Tú y yo ya no somos nada, ¿vale?
Estamos teniendo nuestra primera pelea.
A lo mejor después del sexo de reconciliación,
No.
¿Sabes qué?
Pensaba que eras más madura para tu edad.

Italian: 
Dai piccola, sei così provocante!
Stai rendendo le mia palle blu come quelle del mio genio.
Non sono provocante. Solo...non sono un mostro.
Oh! Oh giusto, sei tipo una donna forte e potente.
Quindi quello che ti serve è che un ragazzo forte e potente ci vada forte e potente su di te.
Aladdin basta.
Mi stai infastidendo.
Stai facendo sembrare il sesso disgustoso e volgare.
Infatti, sono sicura...
Si, non farò mai sesso con te!
Che?
Non dovresti mai dire mai, piccola.
*Togliti i vestiti, togliti i vestiti*
Perché non funziona?
Che diavolo sta succedendo qui?
Niente! Capito, Aladdin?
Non siamo più una coppia, okay?
Stavamo solo avendo il nostro primo litigio.
Magari dopo del sesso riparatore-
No.
Sai cosa?
Pensavo fossi matura per la tua età.

Finnish: 
mutta ootkin just kuten kaikki muut 16-vuotiaat prinsessat, joita oon tapaillut.
Tosin unohdat yhden asian.
Olen varas.
Otan, mitä haluan!
Peräänny!
Prinsessa!
Yksikin askel ja tytön kurkku aukeaa!
En liiku, pysy vain coolina.
Ketä käsket pysymään coolina, mulkku?
Mä lähden meneen!
Palaan rauhassa asunnolleni ja pikku Prinsessa tulee mukaani!
Ei! En anna sinun viedä häntä!
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä hän merkitsee minulle.
Rakastan häntä!
Rakastat? Jäbä, tää on puolet iästäsi nuorempi, oot todellinen pedo!
Ei!
En rakasta sillä tavalla, sinä paska-aivo!
Sinä et ymmärrä.
Vaimoni oli raskaana, kun Sulttaani vei hänet.
Hän kuoli synnytyksessä.
Ja sitten Prinsessa sattumalta syntyi...
samoihin aikoihin.
Voi Allah, miten en tajunnut sitä aikaisemmin?

Portuguese: 
Mas você é igual todas as outras princesas de 16 anos que eu namorei.
Exceto que você está esquecendo  uma coisa.
Eu sou um ladrão
Eu pego o que eu quero.
Afaste-se!
Princesa!
Um passo e a menininha vai receber!
Eu não estou me mexendo, só fique de boa.
Quem você é para me mandar ficar numa boa, filho da puta?
Eu estou saindo daqui!
Eu estou fazendo meu caminho de volta para o meu apartamento, e a princesinha vem comigo!
Não! Eu não deixar você a levar!
Você não tem ideia do quanto essa menina significa para mim.
Eu a amo!
Uh, você a ama? Cara ela tem tipo, a metade da sua idade, seu pedófilo!
Não esse tipo de amor seu cérebro de bosta!
Você não entende.
Minha esposa estava grávida quando ela foi pega pelo Sultão
Ela morreu no parto.
E então a Princesa coincidentemente também nasceu-
na mesma hora
Por Alá, como eu nunca pude ter percebido isso antes?

Russian: 
Но ты такая же, как все 16-летние принцессы, с которыми я встречался.
Но ты забываешь кое-о-чем.
Я вор!
Я беру, что хочу!
Назад, старикан! Один шаг - и девчонке конец!
Хорошо. Я не двигаюсь. Просто успокойся!
Не надо меня тут успокаивать, уебок!
Я сваливаю отсюда!
Тихо-мирно возвращаюсь в мою квартиру.
И принцессочка идет со мной.
Нет! Я не позволю тебе забрать ее!
Ты не представляешь, как много она для меня значит. Я люблю ее!
Ты ее любишь?
Чувак, да она тебя раза в два младше. Ну ты и педофил!
Нет! Не в том смысле люблю, ты, недоумок!
Ты не понимаешь!
Моя жена ждала ребенка, когда султан забрал ее.
Она умерла при родах.
И так совпало, что принцесса родилась примерно -
тогда же.
Во имя Аллаха! Как я не замечал этого раньше?

French: 
Mais tu n'es rien de plus que toutes les autres princesses de 16 ans avec qui je suis sorti
Sauf que tu oublies une chose
Je suis un voyou. Je prends ce dont je veux
Recule! Un pas et la petite y goûtera
Regarde, je ne bouge pas, sois cool
T'as pas besoin de me dire de la jouer cool, fils de pute. Je m'en vais.
Je vais repartir à mon appartement, et la petite princesse vient avec moi.
Non, je ne te laisserai pas partir avec elle
Tu n'as aucune idée de ce que cette fille est pour moi. Je l'aime!
Oh, tu l'aimes! Mon gars, elle a la moitié de ton âge. T'es un putain de pédophile
Non, pas ce genre d'amour sale con
Tu ne comprends pas. Ma femme était enceinte lorsque le sultan me l'a prise.
Elle est morte durant l'accouchement et la princesse est naît...
...au même moment.
Par Allah, comment n'ai-je jamais vu ça?

iw: 
אבל את בדיוק כמו כל שאר הנסיכות בנות ה-16 שיצאתי אתן.
רק שאת שוכחת דבר אחד.
אני גנב.
אני לוקח מה שאני רוצה.
תתרחק!
נסיכה!
צעד אחד והילדה חוטפת!
אני לא זז, רק תירגע!
מי אתה שתגיד לי להירגע, מזדיין?
אני עף מכאן!
אני בורח דוך לדירה שלי, והנסיכה הקטנה באה אתי.
לא! לא אתן לך לקחת אותה.
אין לך מושג כמה הנערה הזאת יקרה לי.
אני אוהב אותה!
איכ, אתה אוהב אותה. אחי היא כאילו בת חצי מהגיל שלך יא פדופיל!
לא!
לא אהבה כזאת, יא מוח-חירבון.
אתה לא מבין.
אשתי היתה בהריון כשנלקחה ממני על ידי הסולטן.
היא מתה בלידה.
והנסיכה נולדה במקרה פחות או יותר - -
באותו הזמן.
חי אללה, איך לא ראיתי את זה קודם?

Estonian: 
But you're just like all the other 16 year old princesses I've dated.
Except you're forgetting one thing.
I'm a thief.
I take what I want.
Get back!
Princess!
One step and the little girl gets it!
I'm not moving just be cool.
Who're you telling me to be cool, motherfucker?
I'm getting out of here!
I'm making a clean getaway back to my apartment, and little Princess is coming with me!
Ei! I won't let you take her.
You have no idea how much that girl means to me.
I love her!
Uh you love her? Dude she's like half your age you're a total pedo!
Ei!
Not that kind of love, you shit for brains!
You don't understand.
My wife was with child when she was taken by the Sultan.
She died in childbirth.
And then the Princess was coincidentally born around-
the same time.
By Allah, how could I have never seen it before?

German: 
Aber du bist genauso wie all die anderen sechzehnjährigen Prinzessinnen, mit denen ich zusammen war.
Aber du vergisst eines.
Ich bin ein Dieb.
Ich nehme mir was ich will.
[Dschafar]: Weg von ihr! Prinzessin!
[Aladdin]: Ein Schritt und das kleine Mädchen is dran!
[Dschafar]: Ok, ich bewege mich nicht. Bleib ruhig.
[Aladdin]: Wer bist du, dass du mir sagst, ich soll ruhig bleiben, Arschloch?
Ich verschwinde hier!
Ich mache einen sauberen Abgang zurück zu meiner Wohnung und die kleine Prinzessin kommt mit mir.
[Dschafar]: Nein! Das werde ich nicht zulassen!
Du hast keine Ahnung, wie viel mir dieses Mädchen bedeutet.
Ich liebe sie!
[Aladdin]: Eurgh. Du liebst sie? Mann, sie ist halb so alt wie du. Du bist ein totaler Pedo!
[Dschafar]: Nein. Nein, nicht diese Art der Liebe. Du verdammter Idiot!
Du verstehst nicht.
Meine Frau war schwanger als sie mir vom Sultan genommen wurde.
Sie starb bei der Geburt.
Und dann ist die Prinzessin zufällig etwa zur gleichen Zeit -
zur Welt gekommen.
Oh, bei Allah. Wieso habe ich das bisher nicht erkannt?

Swedish: 
Jag trodde du var mogen för din ålder. Men du är precis som de andra 16-åriga prinsessorna jag dejtat.
Men du glömmer en sak...
...jag är en tjuv.
Och jag tar det jag vill ha!
-Backa, gubbe!
-Prinsessan!
Ett steg till och lilltjejen råkar illa ut!
Okej, jag rör mig inte. Var bara lugn!
Du behöver inte säga till mig att vara lugn, din jävel! Jag drar härifrån!
Jag rymmer tillbaka till min lägenhet. Och den lilla prinsessan, hon kommer med mig
Nej! Jag låter dig inte ta henne! Du anar inte hur mycket den flickan betyder för mig!
Jag älskar henne!
Du älskar henne? Mannen, hon är hälften så gammal som du. Du är värsta pervot!
Nej, inte den typen av kärlek, din skitskalle.
Du förstår inte. Min fru väntade barn när Sultanen tog henne. Hon dog i barnsäng.
Sen föddes Prinsessan av en tillfällighet vid samma...
...samma tid!

Urdu: 
لیکن اگر آپ صرف میں مورخہ ہے تمام دوسرے 16 سالہ شہزادیوں کی طرح ہو.
سوائے آپ کو ایک بات بھول رہے ہو.
میں چور ہوں.
میں کیا چاہتے ہو لے.
پیچھے ہٹو!
راجکماری!
ایک قدم اور چھوٹی سی لڑکی ہو جاتا ہے!
میں نے ابھی ٹھنڈا ہونا منتقل نہیں کر رہا ہوں.
ایک شخص آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا ٹھنڈی کمینے ہونے کے لئے کہہ رہے ہو؟
میں یہاں سے باہر ہو رہی ہے!
میں نے اپنے اپارٹمنٹ پر واپس ایک صاف فرار کی کر رہا ہوں، اور چھوٹی راجکماری میرے ساتھ آ رہا ہے!
نہیں! میں نے تم سے اس کی نہیں ہونے دیں گے.
تم کتنا وہ لڑکی مجھ سے مطلب کوئی اندازہ نہیں ہے.
مجھے اس سے پیار!
تم اسے پیار کرتے ہو؟ یار وہ اپنے سے آدھی عمر تم گھرنیت رہے ہیں کی طرح ہے!
نہیں!
ایسا نہیں ہے کہ اس قسم کی آپ کو ایک دماغ کے لئے گندگی سے محبت ہے!
تم سمجھتے نہیں ہو.
جب وہ سلطان کی طرف سے لیا گیا تھا میری بیوی بچے کے ساتھ تھا.
وہ بچے کی پیدائش میں مر گیا.
اور پھر شہزادی اتفاق ارد گرد پیدا کیا گیا تھا -
ایک ہی وقت.
خدا کی قسم کہ کس طرح میں نے اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھ سکتے،

Portuguese: 
Mas você é como todas as outras princesas de 16 anos que eu já fiquei.
Só que você está esquecendo de algo.
Eu sou um ladrão.
Eu pego o que eu quiser.
Pra trás!
Princesa!
Mais um passo e ela leva!
Eu não estou me mexendo, fique frio.
Quem é você pra me mandar ficar frio, caraio?
Tô caindo fora!
Vou fazer uma fuga limpa até o meu apartamento, e a princesinha vem comigo!
Não! Não vou deixar você levá-la.
Você não sabe o quanto essa garota significa pra mim!
Eu a amo!
Uh, você a ama? Cara ela tem metade da sua idade! Cê é mó pedófilo!
Não!
Não é esse tipo de amor, seu cérebro de bosta!
Você não entende.
Minha esposa estava grávida quando ela foi levada pelo Sultão.
Ela morreu durante o parto.
E coincidentemente, a Princesa nasceu -
na mesma época.
Por Allah, como eu percebi isso antes?

Czech: 
Ale jsi stejná jako všechny šestnáctiletý
princezny, se kterýma jsem chodil.
Zapomínáš ovšem na jednu věc.
Jsem zloděj!
Beru si co chci!
Zpátky staříku!
Ještě krok a ta holka to vodskáče!
Dobře, nehýbám se. Hlavně v klidu!
Zrovna ty mi říkáš,
abych byl v klidu zmrde?
Padám vodsaď!
Bude to pohodovej návrat
do mýho bejváku.
A princeznička jde se mnou.
Ne! Nedovolím ti se jí zmocnit!
Nemáš tušení kolik pro mě znamená.
Miluju ji!
Ty ji miluješ?
Vole, vždyť seš dvakrát tak starej.
Jsi mimo její ligu.
Ne, nemiluju jí takhle, imbecile!
Nerozumíš tomu.
Sultán si vzal moji ženu,
když jsem s ní čekal dítě.
Zemřela při porodu.
A princezna se narodila
náhodou právě v době...
kdy má žena zemřela.
U Alláha, jaktože mi to nedošlo dřív?

Hungarian: 
De olyan vagy mint minden egyes 16 éves hercegnő akivel jártam.
Viszont elfelejtettél valamit.
Tolvaj vagyok
Elveszem amit akarok.
Hátra!
Hercegnő!
Még egy lépés és nem álok jót magamért!
Nem mozdulok csak nyugodj meg.
Még te mondod nekem hogy nyugodjak le buzikám?
Most akartam eltakarodni!
Vissza megyek a szálásomba és a kis Hercegnő velem jön!
Nem! Nem hagyom hogy elvidd!
Fogalmad sincs mennyit jelent nekem ez a lány.
Szeretem őt!
Ehh Szereted ? Haver vagy húsz évvel fiatalabb nálad tiszta pedo vagy!
Nem!
Nem nem az a fajta szeretett te Fingfos!
Hát nem érted?
A feleségem gyermeket várt mikor elragaták tőlem.
A gyerekszülésbe halt bele.
És a hercegnő meglepő módon szinte ugy-
ugyan akkor született.
Allahra hogy nem vettem észre eddig ?

Italian: 
Ma in realtà sei come tute le altre principesse di 16 anni con cui sono stato.
Ma ti dimentichi una cosa.
Io sono un ladro.
Io prendo ciò che voglio.
Indietro!
Principessa!
Un solo passo e la piccola ragazza lo riceve!
Non mi muovo, solo, stai calmo.
A chi stai dicendo di stare calmo, bastardo?
Me ne vado via da qui!
Faccio un'uscita veloce per il mio appartamento e la piccola principessa viene con me!
No! Non ti permetterò di prenderla.
Non hai idea di quanto quella ragazza significhi per me.
Io la amo!
Ah, la ami? Amico, lei ha tipo metà dei tuoi anni, sei uno schifoso pedofilo!
No!
Non quel tipo di amore, stupido deficiente!
Non capisci.
Mia moglie aspettava un bambino quando è stata presa dal Sultano.
É morta di parto.
É poi la Principessa è nata casualmente-
nello stesso periodo.
Per Allah, come ho potuto non accorgermene prima?

Polish: 
Ale jesteś jak wszystkie inne 16 latki z którymi się spotykałem.
Ale zapominasz o jednym.
Jestem złodziejem.
Biorę to co chcę.
Cofnij się!
Księżniczko!
Jeszcze krok a dziewczynka dostanie!
Nie ruszam się bądź spoko.
Komu mówisz żeby był spoko ty skurwielu?
Wynoszę się z tąd!
Robię czystą ucieczkę z powrotem do mojego apartamentu a mała Księżniczka idzie ze mną!
Nie! Nie pozwolę ci ją zabrać.
Nie masz pojęcia co ona dla mnie znaczy.
Kocham ją!
Uh kochasz ją? Koleś jesteś dwa razy starszy od niej ty pedofilu!
Nie!
Nie taki rodzaj miłości ty kuciapko!
Nie rozumiesz.
Moja żona była w ciąży gdy Sułtan ją zabrał.
Zmarła podczas porodu.
I księżniczka przypadkowo urodziła się około-
tego samego czasu.
Na Allaha czemu tego wcześniej nie widziałem?

Spanish: 
Pero eres como todas esas princesas de 16 años con la que he salido.
Excepto que te olvidas de una cosa.
Soy un ladrón.
Cojo lo que quiero.
¡Atrás!
¡Princesa!
¡Un paso o me cargo a la chica!
No me estoy moviendo, estate tranquilo.
¿Quién eres para decirme que esté tranquilo, hijo de puta?
¡Me largo de aquí!
Voy a escapar de vuelta a mi piso, y la pequeña princesa se viene conmigo.
¡No! No voy a dejar que te la lleves.
No tienes ni idea de lo que esta chica significa para mí.
¡La quiero!
¿La quieres? Tío, tiene como la mitad de años que tú, ¡eres un pedófilo!
¡No!
¡No ese tipo de amor, imbécil!
No lo entiendes.
Mi mujer estaba embarazada cuando el Sultán se la llevó.
Murió al dar a luz.
Y la princesa por coincidencia nació-
al mismo tiempo
Por Alá, ¿cómo no he podido darme cuenta antes?

Dutch: 
Maar je bent net als al die andere 16 jarige prinsessen die ik gedate heb.
Alleen vergeet je één ding.
Ik ben een dief.
Ik steel wat ik wil.
Kom terug!
Prinses!
1 stap dichterbij en dit kleine meisje gaat eraan!
Oke ik beweeg niet, blijf rustig.
Ik ga hier weg!
Ik zorg voor een veilige doorweg naar mijn appartement en onze lieve prinses gaat met me mee!
Nee! Ik laat je haar niet meenemen.
Je hebt geen idee hoeveel dit meisje voor me betekent.
Ik hou van haar!
Je houd van haar? Man ze is twee keer zo jong jij bent een pedofiel!
Nee!
Niet op die manier, jij met je vuile gedachten.
Je begrijpt het niet.
Mijn vrouw was zwanger toen de sultan haar van me afpakte.
Ze stierf tijdens de bevalling.
En toevallig op dat moment werd de prinses geboren.
Op het zelfde moment-
Bij Allah waarom heb ik dit nooit eerder gezien?

English: 
But you're just like all the other 16 year old princesses I've dated.
Except you're forgetting one thing.
I'm a thief.
I take what I want.
Get back!
Princess!
One step and the little girl gets it!
I'm not moving just be cool.
Who're you telling me to be cool, motherfucker?
I'm getting out of here!
I'm making a clean getaway back to my apartment, and little Princess is coming with me!
No! I won't let you take her.
You have no idea how much that girl means to me.
I love her!
Uh you love her? Dude she's like half your age you're a total pedo!
No!
Not that kind of love, you shit for brains!
You don't understand.
My wife was with child when she was taken by the Sultan.
She died in childbirth.
And then the Princess was coincidentally born around-
the same time.
By Allah, how could I have never seen it before?

Chinese: 
但你就同其他我拍過拖嘅十六歲公主一樣
不過你忘記咗一樣野
我係賊
我要咩就會搶
咪埋嚟
公主
你埋嚟一步，佢就死梗啦
我冇郁，你冷靜啲
你條茂利叫我冷靜，以為自己乜水？
我要走啦
我要安全返去我屋企，公主囡囡要同我一齊走
唔得，我唔會俾你帶走佢
你唔明佢對我到底有幾重要
我愛佢
你愛佢？大佬，佢得你一半咁大咋，你個變態
唔係個種愛，你個白癡仔
你根本唔明
我老婆俾蘇丹搶走個陣，已經有咗身紀
佢係難產而死
然後公主又咁啱喺個陣出世…
時間差唔多
真主呀，我點解會一直冇發現到？

Spanish: 
Pero eres igual a todas las otras princesas de 16 años con las que he salido.
Excepto que te olvidas de algo.
Soy un ladrón.
Tomo lo que quiero.
¡Atrás!
¡Princesa!
¡Un paso más y le cae a la niña!
No me moveré, sólo tranquilízate.
¿A quién le estás diciendo que se tranquilice, cabrón?
¡Me largo de aquí!
¡Me escaparé rápidamente a mi apartamento y la princesita viene conmigo!
¡No! ¡No permitiré que te la lleves!
No tienes idea cuánto significa esa niña para mí.
¡La amo!
¿La amas?
Amigo, le doblas la edad, eres un completo pedófilo.
¡No!
¡No esa clase de amor, imbécil!
No lo entiendes.
Mi esposa estaba encinta cuando el Sultán se la llevó.
Murió al dar a luz.
Y luego la princesa por coincidencia nació alrededor de...
...esas mismas fechas.
Por Alá, ¿cómo no lo vi antes?

Modern Greek (1453-): 
Αλλα είσαι ακριβώς σαν όλες τις άλλες 16χρονες πριγκίπισσες με τις οποίες έχω βγεί.
Μόνο που ξεχνάς ενα πράγμα.
Είμαι κλέφτης.
Παίρνω αυτό που θέλω.
Πίσω!
Ενα βήμα να κάνεις και πάει το κοριτσάκι.
Δεν κουνιέμαι, ηρέμησε.
Μη μου λες εμένα να ηρεμήσω, ρε πούστη.
Την κάνω απο εδώ.
Θα πάω ήσυχα πίσω στο διαμέρισμά μου και η μικρή πριγκίπισσα έρχεται μαζί μου!
Όχι! Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις!
Δεν έχεις ιδέα πόσα σημαίνει αυτό το κορίτσι για μένα.
Την αγαπώ!
Ίου, την αγαπάς; Φίλε, είσαι δύο φορές η ηλικία της, ρε παιδόφιλε.
Όχι τέτοιου είδους αγάπη, σκατόμυαλο κτήνος!
Δεν καταλαβαίνεις.
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος όταν την πήρε ο Σουλτάνος.
Πέθανε στην γέννα!
Και έπειτα η Πριγκίπισσα γεννήθηκε κατα τύχη εκείνη την επο...
Την ίδια εποχή.
Μα τον Αλάχ, πώς μπόρεσα να μην το καταλάβω απο πριν;

Portuguese: 
O Sultão inverteu seu pênis anos atrás!
Ele não pode ter filhos!
Aladdin por favor. Não a machuque. Eu a amo como uma filha!
Talvez até você já tenha sentido esse tipo de amor antes?
Oh sim
Eu amava meus pais
Mas isso não me impediu de fazer o que precisava ser feito
O quê?
É cara, lembra de mim?
Você?
Você é o cara que matou meus pais
Onde você estava, cara?
No seu reflexo
Eu moro aqui.
Não, eu moro aqui
Nãaao, você só está se aconchegando aqui

German: 
Der Sultan hat seinen Penis Jahre zuvor invertiert!
Er konnte keine Kinder zeugen!
Aladdin, bitte. Tu ihr nicht weh. Ich liebe sie wie eine Tochter.
Sicher hast auch du diese Art der Liebe schon einmal empfunden?
[Aladdin]: Oh, jah.
Ich liebte meine Eltern.
Aber das hat mich nicht daran gehindert, zu tun was getan werden musste.
Warte ... Was?
Ja, Mann. Erinnerst du dich an mich?
Du ....
Du bist der, der meine Eltern umgebracht hat.
Wo bist du gewesen, Mann?
In deinem Spiegelbild.
Ich lebe hier.
Nein, ich lebe hier.
Neeiin, du hockst hier nur herum.
W-w-w-warte.

Portuguese: 
O Sultão inverteu seu pênis há anos!
Ele não podia ter filhos!
Aladdin, por favor. Não a machuque. Eu a amo como uma filha!
Você deve ter sentido esse tipo de amor antes, não?
Ah sim.
Eu amei meus pais.
Mas isso não me impediu de fazer o que devia ser feito.
Espere.
Quê?
É cara, lembra de mim?
Você?
Você é o cara que matou meus pais.
Onde você estava, cara?
Em seu reflexo.
Eu vivo aqui.
Não eu vivo aqui.
Não, você só invadiu aqui.
P-p-pera.

Urdu: 
سلطان سال پہلے ان کے عضو تناسل وندا!
وہ بچے نہیں کر سکتے!
علاء کے لئے براہ مہربانی. اسے چوٹ نہ کریں. میں نے ایک بیٹی کی طرح پیار کرتی ہوں!
یقینا آپ سے پہلے بھی محبت کی اس قسم کو محسوس کیا ہے؟
ارے ہان.
میں اپنے والدین سے محبت کرتا تھا.
لیکن یہ کچھ کرنے کی ضرورت کیا ایسا کرنے سے مجھے روک نہیں کیا.
رکو.
کیا؟
ہاں یار، مجھے یاد ہے؟
تم؟
تم جو آدمی میرے والدین کو ہلاک کر رہے ہیں.
تم کہاں کے آدمی تھے؟
آپ عکاسی میں.
میں یہاں رہتا ہوں.
نہیں میں یہاں رہتے ہیں.
نہیں. تم یہاں نہیں رہتے.
رکو.

Russian: 
Султан перевернул свой пенис много лет назад.
У него не может быть детей.
Аладдин, прошу. Не трогай ее!
Я люблю ее как дочь.
Наверняка даже тебе знакома такая любовь.
О, ага. Ха-ха.
Я любил своих родителей.
Но это не помешало мне сделать то, что нужно.
Погоди, что?
Да, чувак.
Помнишь меня?
Ты...?
Ты тот парень, что убил моих родителей!
Где ты был, чувак?
В твоем отражении.
Я живу тут.
Нет, я живу тут.
Не-е-е-е-а!
Ты просто заселился без спроса.
П-п-п-погоди!

Hungarian: 
A szultán akkor már rég fasztalan volt!
Nem tudot gyereket nemzeni!
Aladdin ne bánsd kérlek. Úgy szeretem mint a lányom!
Te is éreztél ilyen fajta szeretett nem ?
oh tényleg
Szeretem a szüleimet.
De még akkor is meg kelet tenem
Várj.
Mi?
Jah haver, nem emlékszel rám?
Rád?
Te ölted meg a szüleim.
Hol voltál haver?
A gondolataidban.
Itt élek.
Nem én élek itt.
Nemmm. Te csak ideglegesen.
V-v- várj.

Swedish: 
Vid, Allah! Hur kunde jag inte se det tidigare? Sultaten tryckte in sin penis för flera år sen.
Han kunde inte få barn!
Aladdin, snälla. Skada henne inte.
Jag älskar henne som en dotter
Du måste också ha känt sådan kärlek förut?
Åh, ja...
Jag älskade mina föräldrar...
Men det stoppade mig inte från att göra det som behövde göras
-Vänta, va?
-Ja, mannen
-Minns du mig?
-Du... du är han som dödade mina föräldrar
-Var har du varit mannen?
-I din spegelbild
-Jag bor här
-Nej, jag bor här
Nähe du! Du kampar bara här

Estonian: 
The Sultan inverted his penis years ago!
He couldn't have children!
Aladdin please. Don't hurt her. I love her like a daughter!
Surely even you have felt this kind of love before?
Oh jah.
I loved my parents.
But that didn't stop me from doing what needed to be done.
Oota. Mida?
Yeah dude, remember me?
Sina ...
You're the guy who killed my parents.
Where you been man?
In your reflection.
I live here.
No, I live here.
Ei! You're just squattin' here.
Wait-wait-wait...

Polish: 
Sułtan wepchał swój penis w siebie late temu!
Nie mógłby mieć dzieci!
Aladdin proszę. Nie skrzywdź ją. Kocham ją jak córkę!
Na pewno ty też czułeś ten rodzaj miłości przed tem?
O tak.
Kochałem moich rodziców.
Ale to nie powstrzymało mnie przed zrobieniem tego co musiałem.
Czekaj.
Co?
Tak koleś, pamiętasz mnie?
Ty?
To ty zabiłeś moich rodziców.
Gdzie byłeś ten cały czas?
W twoim odbiciu.
Mieszkam tam.
Nie to ja tam mieszkam.
Nieeee. Ty tam tylko przycupnąłeś.
Cz-cz- czekaj.

French: 
Le sultan a coincé son pénis il y a des années! Il ne peut pas avoir d'enfants
Aladdin stp, ne lui fait pas de mal. Je l'aime comme ma fille.
Je suis sûr que même toi tu as déjà ressenti cet amour
Oh ouais. Huh ah ah.
J'aimais mes parents.
Mais ça m'a pas empêcher de faire ce que j'avais à faire
Attends, quoi?
Ouais mon gars
Tu te souviens de moi?
Toooi...
T'es le gars qui a tué mes parents
Où tu étais mon gars?
Dans ton reflet
Je vis ici
Non, je vis ici
Nooon, oh
Tu squattes ici
Attends...

Czech: 
Sultán si vmáčkul svůj penis
už dávno...
Nemohl mít děti.
Aladine, prosím. Neubližuj jí!
Miluju ji. Jako svoji dceru.
Určitě i ty jsi zažil lásku v rodině.
No jo...
Svý rodiče jsem měl rád.
Ale to mě nezastavilo,
abych udělal co bylo třeba.
Počkat, co?
Jo, kámo.
Pamatuješ si na mě?
Ty...?
Ty jsi týpek co zabil moje rodiče.
Kde jsi kámo byl?
Ve tvým odrazu.
Žiju tady.
Ne, já tady žiju.
Neee...
jen tady tak squatuješ.
P...p...počkat.

Finnish: 
Sulttaani työnsi peniksensä sisään vuosia sitten,
hän ei voinut saada lapsia!
Aladdin, pyydän. Älä vahingoita häntä. Rakastan häntä... kuin tytärtä!
Varmasti sinäkin olet tuntenut joskus tällaista rakkautta?
Jeah.
Rakastin vanhempiani.
Mutta se ei estänyt mua tekemästä, mitä täytyi.
Odota.
Mitä?
Joo, jätkä, muistatko mut?
Sä...
Sä olet se tyyppi, joka tappoi mun porukat.
Missä sä oot ollut?
Peilikuvassasi.
Asun täällä.
Ei, mä asun täällä.
Ehei. Sä vain majailet täällä.
O-odota.

iw: 
הסולטן הפך פנימה את הבולבול שלו לפני שנים!
הוא לא יכול להביא ילדים!
אלאדין, בבקשה. אל תפגע בה. אני אוהב אותה כאילו היתה בתי!
ודאי גם אתה חשת פעם אהבה כזאת.
אה כן.
אהבתי את ההורים שלי.
אבל זה לא עצר אותי מלעשות את מה שהיה צריך להיעשות.
רגע.
מה?
כן אחי, זוכר אותי?
אתה?
אתה זה שהרג את ההורים שלי.
איפה היית, גבר?
בהשתקפות שלך.
אני חי כאן.
לא, אני חי כאן.
לאאא, אתה רק מתנחל כאן.
ר-ר-רגע.

Spanish: 
¡El Sultán invirtió su pene años atrás!
¡No podía tener hijos!
Aladdin, por favor. No le hagas daño. La quiero como a una hija.
Sin duda incluso tú has sentido este tipo de amor antes.
Oh, sí.
Quería a mis padres.
Pero eso no me impidió hacer lo que había que hacer.
Espera.
¿Qué?
Sí, tío, ¿te acuerdas de mí?
¿Tú?
Tú eres el tipo que mató a mis padres.
¿Dónde has estado, tío?
En tu reflejo.
Vivo aquí.
No, yo vivo aquí.
Noooo. Tú te las apañas aquí.
E-e-espera.

English: 
The Sultan inverted his penis years ago!
He couldn't have children!
Aladdin please. Don't hurt her. I love her like a daughter!
Surely even you have felt this kind of love before?
Oh yeah.
I loved my parents.
But that didn't stop me from doing what needed to be done.
Wait. What?
Yeah dude, remember me?
You...
You're the guy who killed my parents.
Where you been man?
In your reflection.
I live here.
No, I live here.
No! You're just squattin' here.
Wait-wait-wait...

Italian: 
Il Sultano ha invertito il suo pene anni fa!
Non poteva avere bambini!
Aladdin per favore. Non farle del male. La amo come una figlia.
Di sicuro anche tu avrai provato questo tipo di amore prima?!
Oh si.
Amavo i miei genitori.
Ma questo non mi ha impedito di fare ciò che andava fatto.
Aspetta.
Che cosa?
Si amico, ti ricordi di me?
Tu?
Tu sei il tizio che ha ucciso i miei genitori.
Dove sei stato amico?
Nel tuo riflesso.
Io vivo qui.
No, io vivo qui.
Nooooo. Tu stai solo vivendo abusivamente qui.
A-a-aspetta.

Spanish: 
¡El Sultán invirtió su pene hace años!
¡No podía tener hijos!
Aladdin, por favor no la lastimes. ¡La amo como una hija!
Seguramente, incluso tú has sentido esta clase de amor antes.
Sí...
Amaba a mis padres.
Pero eso no evitó que hiciera lo que necesitaba hacerse.
Espera.
¿Qué?
Sí, amigo, ¿me recuerdas?
¿Tú?
Eres el tipo que mató a mis padres.
¿Dónde has estado, hombre?
En tu reflejo.
Aquí vivo.
No, aquí vivo yo.
¡No!
Sólo vives aquí ilegalmente.
Es-es-espera.

Dutch: 
De sultan zijn penis zat al jaren binnenin.
Hij kon geen kinderen krijgen!
Aladdin alsjeblieft. Doe haar geen pijn. ik hou van haar als een dochter!
Zelfs jij moet ook dit gevoel eerder gevoeld hebben?
Oh ja...
Ik hield van mijn ouders.
Maar dat hield me niet tegen om te doen wat ik moest doen.
Wacht, wat?
Ja man, ken je mij nog?
Jij....
Jij bent diegene die mijn ouders heeft vermoord.
Waar zat je al die tijd?
In je reflectie.
Ik woon hier.
Nee, ik woon hier.
Nee, jij zit hier maar wat te zitten.
Wacht, wacht, wacht....

Modern Greek (1453-): 
Ο Σουλτάνος αχρήστευσε το πουλί του χρόνια πριν!
Δεν μπορούσε να κάνει παιδιά!
Αλαντίν, σε παρακαλώ, μην την πειράξεις. Την αγαπώ σαν κόρη!
Κι εσύ δεν έχεις νοιώσει ποτέ τέτοιου είδους αγάπη;
Α, ναι.
Τους αγαπούσα τους γονείς μου.
Αλλά αυτό δεν με σταμάτησε να κάνω αυτό που έπρεπε να γίνει.
Περίμενε. Τί;
-Ναι, φίλε. Με θυμάσαι;
-Είσαι...
Είσαι ο τύπος που σκότωσε τους γονείς μου.
Πού ήσουν τόσον καιρό;
-Στην αντανάκλασή σου.
Εδώ ζώ.
-Όχι, εγώ ζώ εδώ!
-Μπα! Εσύ απλα στριμώχνεσαι εδω πέρα.

Chinese: 
蘇丹好多年前就已經隊咗自己啫啫入去
根本冇可能有種
阿拉丁，求吓你，唔好傷害佢，我當佢女兒咁愛錫
就算係你，都體會過類似嘅愛架？
係嘅…
我愛我父母
但應該做嘅野都係要做
咩話？
係呀，記得我嘛？
你…
你係殺我父母嗰個人
你之前去咗邊？
係你嘅倒影度
我喺度住
我先喺度住
唔係呀，你只係暫住啫

Dutch: 
Als ik jou ben betekent dat,
Dat ik mijn ouders heb vermoord?
Maar ik wilde niet dat ze dood gingen.
Geloof je het zelf? Je wilde het iedere dag van je leven.
Ze gingen jou het huis uitgooien!
Ja dat is waar.
Ze wilde zorgen voor een baan..
Dat wilde ik niet.
Dat is waarom...
ze moesten sterven.
Wauw. Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat ik je moet bedanken.
Ja een bedankje is wel op zijn plaats!
Wel bedankt.
Graag gedaan!
Nu, tijd om die lamp terug te stelen.
Wacht. Wat ga je met die lamp doen?
Spullen wensen dommerik!
Zoals je wenste om een prins te zijn, eigelijk helemaal geen slecht idee.
Maar er zijn betere ideeen. Betere wensen.
Zoals wat?
Geen idee...
maar het wordt een geweldige rit.

Portuguese: 
Se você sou eu então significa que...
Eu matei meus pais?
Mas eu não queria que eles morressem!
A quem você quer enganar? Você desejou isso a sua vida toda.
Eles iam te por pra fora de casa!
Eles iam, não iam?
Fazer você ter um emprego.
Eu não quero um emprego.
E por isso...
Eles tiveram que morrer.
Uau. Acho que você está certo.
Eu acho que eu devia te agradecer.
Sim, acho que um "obrigado" é o bastante!
Bem, obrigado.
De nada!
Agora, é hora de pegar aquela lâmpada de volta.
Pera, o que você vai fazer com a lâmpada?
Desejar coisas, seu besta!
Tipo quando você desejou ser um príncipe. Foi uma boa ideia, aliás.
Mas há melhores idéias. Melhores desejos.
Tipo o quê?
Eu não sei...
Mas vai ser uma baita duma viagem!

French: 
Si je suis toi...
Alors ça veut dire...
que j'ai tué mes parents
Mais je ne voulais pas qu'ils meurent
Tu blagues? Tu l'as souhaité chaque jour de ta putain de vie
Ils allaient te virer de la maison
Ah bon?
Ils voulaient te faire travailler
Je voulais pas faire ça
C'est pour ça...
Ils devaient mourir
Wow!
T'as raison
Je devrais te remercier
Ouais! Je pense que tu pourrais
Et bien, merci
De rien!
Maintenant, il est temps de récupérer la lampe
Qu'est ce que tu vas faire avec la lampe?
Souhaitez des trucs, connard
Comme tu as souhaité être un prince.
Super idée, d'ailleurs
Mais il y a de meilleures idées, de meilleurs voeux
Comme quoi?
Je sais pas, mais ça va être trop marrant!

Italian: 
Se io sono te, allora vuole dire che
io ho ucciso i miei genitori?
Ma non volevo che morissero!
Ma chi prendi in giro? Lo desideravi ogni maledetto giorno della tua vita.
Ti stavano per cacciare di casa!
Beh si, lo stavano per fare.
Farti trovare un lavoro.
Non voglio uno di quelli.
É per questo che...
dovevano morire.
Wow. Penso che tu abbia ragione.
Penso che dovrei ringraziarti.
Si, penso che un "grazie" non sarebbe male!
Beh, grazie.
Prego!
Ora è tempo di avere la lampada indietro.
Aspetta. Cosa farai con la lampada?
Desidererò cose, stupido!
Come hai desiderato di essere un principe. Bell'idea, per la cronaca.
Ma ci sono idee migliori. Desideri migliori.
Tipo?
Non lo so...
Ma sarà una giostra infernale.

Spanish: 
Si yo soy tú, eso significa,
¿qué maté a mis padres?
¡Pero no quería que murieran!
¿A quién quieres engañar? Lo deseaste cada día de tu vida.
¡Te iban a echar de casa!
Lo iban a hacer, ¿verdad?
Hacer que consiguieras un trabajo.
No quiero uno de esos.
Por eso...
tenían que morir.
Creo que tienes razón.
Supongo que debería darte las gracias.
¡Sí, creo que un gracias sería apropiado!
Bueno, gracias.
¡De nada!
Ahora, hora de recuperar esa lámpara.
Espera. ¿Qué vas a hacer con la lámpara?
¡Desear cosas, imbécil!
Como tú deseaste ser un príncipe. Muy buena idea, por cierto.
Pero hay ideas mejores. Deseos mejores.
¿Cómo qué?
No lo sé...
pero va a ser un viaje cojonudo.

Chinese: 
如果我就係你，咁咪即係…
我殺咗自己父母？
但我冇諗過要佢哋死
扮咩啫？你哩世人每一日都咁諗
-佢哋本來要踢你出街
-又係喎
要你搵工做
我先唔要呀
所以啦喎…佢哋一定要死
嘩…你又講得啱喎
我應該多謝你先至係
係囉！你好應該多謝我
多謝曬
唔駛客氣
好啦，係時候去搶返盞神燈
你要盞神燈做咩野？
梗係許願啦，死蠢
好似你許願變王子咁，確實好諗頭，真係架
不過仲有更好嘅主意，更好嘅願望
例如呢？
我唔知喎，不過敢講一定會非常好玩

English: 
If I'm you, then that means,
I killed my parents?
But I didn't want them to die!
Who are you kidding? You wished for it every goddamn day of your life.
They were gonna kick you out of the house!
They were, weren't they?
Make you get a job.
I don't want one of those.
That's why....
they had to die.
Wow. I guess you're right.
I guess I should be thanking you.
Yeah I think a thank you's in order!
Well thank you.
You're welcome!
Now, time to get that lamp back.
Wait. What're you gonna do with the lamp?
Wish for stuff, jackass!
Like how you wished to be this prince. Pretty good idea by the way.
But there are better ideas. Better wishes.
Like what?
I don't know...
but it's gonna be one HELL of a ride.

Modern Greek (1453-): 
-Αν είμαι εσύ... τότε αυτό σημαίνει...
Εγώ σκότωσα τους γονείς μου;
Μα δεν ήθελα να πεθάνουν!
-Ποιον κοροιδεύεις; Το ευχόσουν κάθε μέρα της ζωής σου.
Θα σε έδιωχναν απο το σπίτι!
-Όντως...
-Θα σε έστρωναν στη δουλειά.
-Δεν ήθελα μια απ'αυτές...
-Οπότε... Έπρεπε να πεθάνουν.
-Πω, πω. Πρέπει να 'χεις δίκιο.
Μάλλον θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
-Ναι, νομίζω το αξίζω!
-Σε ευχαριστώ!
-Τίποτα!
Τώρα, ώρα να πάρουμε εκείνο το λυχνάρι πίσω.
-Περίμενε, τι θα κάνεις μαζί του;
-Θα ευχηθώ για πράγματα, ρε βλάκα!
Όπως ευχήθηκες να γίνεις πρίγκιπας. Καλούτσικη ιδέα, πρέπει να πω.
Αλλα υπάρχουν και καλύτερες. Καλύτερες ευχές.
-Όπως;
-Δεν ξέρω... Αλλά είμαι σίγουρος οτι θα τα περάσουμε μια χαρούλα.

German: 
Wenn ich du bin, dann bedeutet das ...
Ich habe meine Eltern umgebracht?
Aber ich wollte nicht, dass sie sterben!
Wem versuchst du hier etwas vorzumachen? Du hast es dir jeden verdammten Tag deines Lebens gewünscht!
Sie wollten dich aus dem Haus werfen!
Das wollten sie, oder?
Sie wollten, dass du dir einen Job suchst.
Aber das wollte ich nicht.
Und daher ...
mussten sie sterben.
Wow.
Ich denke, du hast Recht.
Ich denke, ich sollte dir danken.
JAAA, ich denke, ein Dankeschön wäre angebracht!
Nun, dankeschön.
Gerngeschehen!
Jetzt ist es an der Zeit diese Lampe zurückzubekommen.
Warte. Was hast du mit der Lampe vor?
Mir etwas wünschen, du Dummkopf!
So wie du dir gewünscht hast dieser Prinz zu sein. Ziemlich gute Idee eigentlich.
Aber es gibt bessere Ideen. Bessere Wünsche.
Wie zum Beispiel?
Ich weiß es nicht.
Aber es wird ein wahrer Höllenritt werden.

Portuguese: 
Se eu sou você, isso significa,
Eu matei meus pais?
Mas eu não queria que eles morressem!
Com quem você está brincando? Você desejou por isso em todas as drogas de dias da sua vida
Eles iam te expulsar de casa!
Fazer você arrumar meu emprego
Eu não queria um desses
É por isso, eles precisaram morrer
Wow. Eu acho que você está certo
Eu acho que eu deveria estar te agradecendo
É,  eu acho que eu mereço um obrigado!
Bem, obrigado
De nada!
Agora, é hora de pegar aquela lâmpada de volta
O que você vai fazer com aquela lâmpada?
Desejar por coisas, idiota!
Tipo quando você desejou ser um príncipe. Ótima ideia, afinal
Mas existem outras ideias melhores. Desejos melhores
Como o quê?
Eu não sei mas vai ser uma coisa do inferno!

Estonian: 
If I'm you, then that means,
I killed my parents?
But I didn't want them to die!
Who are you kidding? You wished for it every goddamn day of your life.
They were gonna kick you out of the house!
They were, weren't they?
Make you get a job.
I don't want one of those.
That's why....
they had to die.
Vau. I guess you're right.
I guess I should be thanking you.
Yeah I think a thank you's in order!
Well thank you.
You're welcome!
Now, time to get that lamp back.
Oota. What're you gonna do with the lamp?
Wish for stuff, jackass!
Like how you wished to be this prince. Pretty good idea by the way.
But there are better ideas. Better wishes.
Like what?
Ma ei tea ...
but it's gonna be one HELL of a ride.

iw: 
אם אני אתה אחי, אז זה אומר
שאני הרגתי את ההורים שלי?
אבל לא רציתי שהם ימותו!
אתה רציני? ייחלת לזה כל יום בחייך.
הם רצו להעיף אותך מהבית.
הם באמת רצו לעשות את זה, אה?
לגרום לך למצוא עבודה.
אני לא רוצה אחת כזאת.
לכן...
הם היו חייבים למות.
וואו. כנראה שאתה צודק.
כנראה שאני צריך להודות לך.
כן, אני חושב שראוי להודות לי.
אז תודה לך.
על לא דבר!
עכשיו, הגיע הזמן לקחת את המנורה בחזרה.
רגע, מה נעשה עם המנורה?
נבקש דברים, אהבל!
כמו שביקשת להיות נסיך. רעיון לא רע, דרך אגב.
אבל יש רעיונות טובים יותר. משאלות טובות יותר.
כמו מה?
לא יודע...
אבל הולך להיות פה שיגעון!

Polish: 
Jeśli ja jestem tobą, to znaczy,
Ja zabiłem moich rodziców?
Ale nie chciałem żeby zgineli!
Kogo oszukujesz? Życzyłeś sobie tego każdego kurwa dnia twojego życia.
Chcieli cię wyrzucić z domu!
Chcieli, co nie.
Zmusić cię do szukania pracy.
Nie chcę pracować.
I dlatego....
oni MUSIELI zginąć.
Łał. Myślę że masz rację.
Chyba powinienem ci dziękować.
Tak myślę że musisz nadrobić z dziękowaniami!
Więc dziekuję.
Nie ma za co!
Teraz, czas odzyskać lampę.
Czekaj. Co chcesz zrobić z lampą?
Życzyć sobie patafianie!
Jak ty życzyłeś zostać księciem. Dość fajny pomysł swoją drogą.
Ale są lepsze pomysły. Lepsze życzenia.
Jak co?
Nie wiem...
ale to będzie PIEKIELNA przejażdżka.

Swedish: 
Vänta... om jag är du...
...då betyder det...
...att jag dödade mina föräldrar?
-Men jag ville inte att de skulle dö?
-Vem försöker du lura?
Du önskade dig det varenda jävla dag i ditt liv
-De skulle kasta ut dig hemifrån!
-Dem skulle det, eller hur?
-Tvinga dig att skaffa ett jobb. 
-Jag vill inte ha ett sånt
Det var därför... de behövde dö!
Ja.. jag antar att du har rätt. Jag antar att jag borde tacka dig
Ja, jag tror att ett "tack" är på tiden!
-Tack
-Varsågod
-Nu är det dags att ta tillbaka den där lampan!
-Vänta, vad ska du göra med lampan?
Önska mig saker, idiot! Så som jag önskade att bli den här prinsen
Ganska bra idé, förresten.
-Men jag har en bättre idé. Bättre önskningar.
-Som vadå?
Jag vet inte! Men det ska bli en jävla åktur!

Hungarian: 
Ha én vagyok te, akkor
én öltem meg a szüleimet?
De nem akartam hogy meghaljanak!
Miről beszélsz? Minden egyes nap ezt kivántad.
Ki akartak rakni az utcára!
Tényleg igazad van.
Azt akarták legyen munkád.
Ki akar munkát?
Ezért..
Meg KELLET halniuk.
Nahát. Azt hiszem igazad van.
Meg Kéne köszönöm neked.
HÁT szerintem is ez lenne az első!
Köszönöm.
Bármikor!
Most, Szerezzük vissza a lámpást.
Mit fogsz csinálni a lámpással?
Kívánni fogunk te seggarc!
Pont mikor azt kívántad hogy herceg legyél, Ami amúgy tök jó ötlet volt
De vannak ennél jobb ötletek, jobb kívánságok.
Például?
Nem is tudom...
de az biztos hogy pokoli egy menet lesz.

Urdu: 
میں تم سے ہوں، تو اس کا مطلب ہے کہ
میں اپنے والدین کو ہلاک؟
لیکن میں نے انہیں مرنا نہیں چاہتا تھا!
تم کون سے مذاق کر رہے ہو؟ اس کے لئے آپ کو آپ کی زندگی کے ہر دت تیرے دن کامنا کی.
وہ گھر سے باہر والا کک تم تھے!
وہ وہ تھے نہیں کر رہے تھے.
آپ کو ملازمت حاصل بنائیں.
میں نے ان میں سے ایک نہیں چاہیئے.
اس لیے....
وہ مرنے کے لئے تھا.
زبردست. میں نے تم ٹھیک کہہ رہے ہو لگتا ہے.
میں نے آپ کا شکریہ ادا کیا جانا چاہئے لگتا ہے.
ہاں میرے خیال میں ایک شکریہ کے حکم میں ہے!
آپ کا شکریہ.
خوش آمدید!
اب، اس چراغ کو واپس حاصل کرنے کے لئے وقت.
رکو. تم کیا کروگے چراغ کے ساتھ ہیں؟
چیزیں گدی کے لئے چاہتے ہیں!
آپ کو اس راجکمار جانے کے خواہش کس طرح پسند. راہ کی طرف سے بہت اچھا خیال.
لیکن بہتر خیالات ہیں. بہتر تمناؤں.
جیسا کہ؟
مجھ نہیں پتہ...
لیکن یہ والا ایک سواری سے ایک جہنم ہو رہا ہے.

Czech: 
Pokud já jsem ty...
neznamená to...
že jsem zabil svoje rodiče?
Ale já nechtěl aby umřeli!
Děláš si prdel?
Přál sis to každou vteřinu svýho života.
Chtěli tě vykopnout z baráku!
Chtěli, že?
Musel bys pracovat...
to nechci.
Právě proto...
museli chcípnout.
Páni.
Asi máš pravdu.
Asi bych ti měl poděkovat.
Jo, myslím, že "děkuju" je na místě!
Děkuju.
Nemáš zač!
Myslím, že je na čase
si vzít tu lampu zpět.
Co budeš dělat s lampou?
Přát si různý věci pitomče!
Jako jsem si přál, abys byl princ.
Vážně dobrej nápad musím říct.
Ale existujou i lepší nápady.
Lepší přání.
Jako co?
Nevím.
Ale bude to pořádná jízda...

Spanish: 
Si yo soy tú, entonces eso significa...
¿que yo maté a mis padres?
¡Pero no quería que murieran!
¿A quién engañas?
Lo deseaste cada maldito día de tu vida.
Iban a echarte de la casa.
Lo iban a hacer, ¿verdad?
Obligarte a conseguir trabajo.
No quiero uno de esos.
Y por eso...
...tenían que morir.
Supongo que tienes razón.
Supongo que debo agradecértelo.
¡Sí, creo que correspondería un agradecimiento!
Pues, gracias.
¡De nada!
Ahora, es momento de recuperar esa lámpara.
Espera, ¿qué vas a hacer con la lámpara?
¡Pedir cosas, idiota!
Como cuando pediste ser un príncipe.
Muy buena idea, por cierto.
Pero hay mejores ideas, mejores deseos.
¿Como qué?
No sé...
Pero será un viaje tremendo.

Finnish: 
Jos mä olen sä, se tarkoittaa,
mä tapoin mun porukat?
Mutta en mä halunnut että ne kuolee!
Ketä yrität kusettaa? Toivoit sitä joka vitun päivä.
Ne aiko potkia sinut ulos talosta!
Niin ne kai aiko.
Pakottaa sut hankkimaan töitä.
En halua töihin.
Siksi
niiden piti kuolla.
Vau. Oot oikeassa.
Mun pitäisi kai kiittää sua.
Kiitos on ihan paikallaan!
No, kiitti.
Ole hyvä!
Nyt on aika hankkia se lamppu takaisin.
Odota. Mitä sä aiot sillä tehdä?
Toivoa, vitun idiootti!
Kuten toivoin olevani prinssi. Semi hyvä idea, muuten,
mutta on parempiakin ideoita. Parempia toiveita.
Kuten mitä?
En tiedä...
mutta se tulee olemaan helvetillistä kyytiä.

Russian: 
Если я -- это ты...
То значит...
Я убил своих родителей?
Но я не хотел, чтобы они умерли!
Кого ты пытаешься обмануть?
Ты мечтал об этом каждый долбаный день своей жизни.
Они хотели выгнать тебя из дома!
А ведь правда!
Заставляли найти работу.
Этого мне не надо!
И поэтому...
...они должны были умереть.
Пожалуй, ты прав.
Думаю, мне надо поблагодарить тебя.
Да, думаю, благодарность не помешает!
Ну, спасибо.
Не за что.
Теперь пора вернуть лампу!
Подожди, зачем тебе лампа?
Желания загадывать, тупица!
Типа, как ты пожелал быть этим принцем.
Неплохая идея, кстати.
Но есть идеи и получше.
Желания получше.
Например?
Ну, не знаю.
Но это будет чумовое приключение!

Chinese: 
好啦，真係呀，我完全唔知發生咩事
但係你絕對冇資格攞刀，亦唔掂得神燈
咪埋嚟
照佢說話做啦，佢會殺你架
梗係，你終於明啦
話你知，我先有資格擁有神燈
因為我最識許願
因為我最識許願
竅妙就係度啦
你只要相信自己亂噏嘅野就得啦
仲有邊個可以做到？
行到嚟哩一步？
你？
你只係個樣衰嘅老野
你講得啱，冇錯，神燈根本唔應該俾我用
我唔相信願望會成真
要相信自己可以改變世界嘅人，先可以用到神燈
冇錯，就例如我
咁你仲唔將盞神燈俾識得用嘅人？
我應該會咁做

Portuguese: 
Ok, Jesus Cristo, não faço ideia do que tá acontecendo aqui.
Mas você não tem condições de segurar esta faca nem essa lâmpada!
Pra trás!
Escuta, cara, ele vai te matar!
Sim, agora você está entendendo!
Veja, eu mereço essa lâmpada.
Porque eu desejo melhor!
Porque eu desejo melhor.
É isso aí!
Você só precisa acreditar nas suas próprias merdas!
Quem mais acreditaria?
E chegaria nesse ponto?
VOCÊ?
Você é um peido véio e feio!
Tá certo, tá certo. Eu não sou do tipo que poderia usar a lâmpada.
Eu não acredito em desejos.
É preciso alguém que acredite que pode mudar o mundo para realmente fazê-lo.
Sim, alguém como eu.
Então por quê você não entrega a lâmpada pra alguém que sabe usar?
Eu acho que irei.

Spanish: 
De acuerdo, Jesús, no se que está pasando aquí.
¡Pero no estás en condición de tener ese cuchillo o esta lámpara!
¡Aléjate!
¡Escúchale, tío, te matará!
¡Sí, ya lo vas pillando!
Verás, soy el único que merece esa lámpara.
Porque soy el que mejor desea.
Porque soy el que mejor desea
¡Ese es el truco!
¡Solo tienes que creer en tu propia mierda!
¿Quién más podría haberlo hecho?
¿Y llegar tan lejos?
¿TÚ?
¡Eres un viejo pedorro!
Tienes razón, tienes razón. No soy el tipo de persona que pueda usar la lámpara-
No creo en los deseos.
Se necesita a alguien que crea que pueda cambiar el mundo para hacerlo.
Sí. Alguien como yo.
Así que, ¿por qué no le das esa lámpara a alguien que sepa utilizarla?
Creo que lo haré.

Italian: 
Ok Gesù Cristo, non ho idea di cosa stia succedendo qui.
Ma non sei nella posizione di tenere quel coltello o questa lampada!
Indietro!
Ascoltalo, amico, ti ucciderà!
Si, adesso ci stai arrivando!
Vedi, io sono quello che si merita la lampada.
Perche sono il migliore a esprimere desideri.
Perche sono il migliore a esprimere desideri.
Questo è il trucco!
Devi solo credere alle tue stesse cazzate!
Chi altro avrebbe potuto farlo
arrivando così lontano?
Tu?
Tu sei un orribile vecchio!
Hai ragione, hai ragione, non sono il tipo di persona che può usare la lampada.
Non credo nei desideri.
Serve qualcuno che creda che possano davvero cambiare il mondo per farlo.
Si. Qualcuno come me.
Quindi perché non dai la lampada a qualcuno che la sappia usare?
Penso che lo farò.

Swedish: 
Okej, Herre Jesus, jag vet inte vad som händer här
Men du är inte i någon position att hantera den där kniven eller den här lampan!
-Backa!
-Lyssna på honom, mannen, han kommer döda dig!
Ja nu fattar du! Du ser, jag är den som förtjänar den där lampan
För att jag är bäst på att önska. För att jag är bäst på att önska!!
Det är tricket! Du måste bara tro på ditt eget skitsnack!
Vem annars hade kunnat göra det? Och komma så här långt? Du!?
-Du är en ful, gammal fjärt!
-Du har rätt. Du har rätt!
Jag är inte rätt person att använda lampan. Jag tror inte på önskningar.
Det krävs någon som tror att de kan förändra världen för att faktiskt klara det.
Ja... någon som jag.
Så varför ger du inte lampan till någon som vet hur man hanterar den?
Jag tror att jag gör det

Hungarian: 
oké Jézus Krisztus, nem vágom hogy mi folyik itt.
De nem vagy olyan állapotban hogy azt a kést és lámpát használd!
Vissza!
Inkább halgas rá haver, meg fog ölni!
Jahh kezded kapiskálni nem ?
Látod, én vagyok az akine megérdemli azt a lámpást.
Mert én tudok a legjobban kiváni!
Én tudok a legjobban kívánni!
Ez itt a csel nem, de ?
Csak el kell hinned a saját faszságaidat!
Kimás lett volna képesrá?
Kimás tudod volna idáig jutni?
TE?
Te vén fos!
Igazad, nekem nem ál jogomban használni a lámpást.
Mivel nem hiszek a kivánságokban.
Csak olyan valaki tudja megváltoztatni a világot aki eli is hisszi hogy képes rá.
Jah. Az a valaki én vagyok.
add át szépen a lámpsát annak a valakinek aki tudja hogy kell használni oké?
Pont azt fogom tenni.

Urdu: 
ٹھیک ہے یسوع مسیح میں نہیں جانتا کہ یہاں کیا چل رہا ہے.
لیکن آپ کو اس چاقو یا اس چراغ ہینڈل کرنے کی پوزیشن میں نہیں ہیں!
پیچھے!
آدمی اس کی سنو، وہ تمہیں مار دیں گے!
جی ہاں اب تم نے اسے حاصل کر رہے ہیں!
دیکھو، میں نے وہ چراغ مستحق ہے جو ایک ہوں.
کیونکہ میں بہترین چنتک ہوں.
کیونکہ میں بہترین چنتک ہوں.
یہی چال ہے!
تم صرف واقعی آپ کی اپنی قسم کی معمولی ہدایات پر یقین کرنے کے لئے ہے!
اور کون یہ کیا کر سکتے تھے؟
اور اب تک اس آنے؟
تم؟
تم ایک بدسورت پرانے پادنا ہو!
تم ٹھیک کہتے ہو، تم صحیح ہو. میں نے اس شخص کی طرح چراغ کا استعمال کر سکتے ہیں وہ نہیں ہوں.
میں خواہشات پر یقین نہیں رکھتے.
یہ وہ دنیا کو تبدیل کر سکتے ہیں، اصل میں ایسا کرنے کی یقین رکھتا ہے جو کسی کے لے جاتا ہے.
جی ہاں. میری طرح کسی.
تو کیوں آپ اسے استعمال کرنے کے لئے کس طرح جانتا ہے کہ کسی سے زیادہ ہے کہ چراغ حوالے نہیں کرتے؟
مجھے لگتا ہے کہ میں کروں گا.

Finnish: 
Okei, Jeesus sentään, en tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Mutta sinä et ole sellaisessa kunnossa, että voisit pitää tuota veistä tai tätä lamppua!
Anna olla!
Kuuntele, tai se tappaa sut!
Nyt sä sen tajuat!
Mä ansaitsen ton lampun,
koska mä olen paras toivoja.
Koska mä olen paras toivoja.
Se on se jekku!
Sun täytyy vaan uskoa oma hevonpaskas!
Kuka muu olis voinut tehdä sen
ja päästä näin pitkälle?
Sä?
Sä olet ruma vanha pieru!
Olet oikeassa. En ole sellainen ihminen, joka voisi käyttää lamppua.
En usko toiveisiin.
Tarvitaan joku, joka uskoo että maailmaa voi muuttaa.
Joo. Sellainen, kuin mä.
Mikset vain antaisi lampun sellaiselle, joka osaa käyttää sitä?
Niin annankin.

English: 
Okay. Jesus Christ, I don't know what's going on here.
But you are in no position to be handling that knife or this lamp!
Back off!
Listen to him man, he'll kill you!
Yeah now you're getting it!
See, I'm the one who deserves that lamp.
Because I'm the best wisher.
Because I'm the best wisher.
That's the trick!
You just really have to believe your own bullshit!
Who else could've done it?
And come this far? YOU?
You're an ugly old fart!
You're right, you're right. I'm not the kind of person who can use the lamp.
I don't believe in wishes.
It takes someone who believes they can change the world to actually do it.
Yeah. Someone like me.
So why don't you hand that lamp over to someone that knows how to use it?
I think I will.

Portuguese: 
Ok, Jesus Cristo, eu não sei o que está acontecendo aqui
Mas você não está em condições de segurar essa faca ou essa lâmpada!
Se afaste!
Escuta ele, cara, ele vai te matar!
É, agora você está entendendo!
Viu, eu sou aquele que merece a lâmpada
Porque eu sou o melhor desejador
Porque eu sou o melhor desejador
Esse é o truque!
Você só tem que acreditar nas suas próprias merdas!
Quem mais poderia ter feito isso?
E chegado tão longe?
VOCÊ?
Você é um peido velho e feio!
Você está certo, você está certo. Eu não sou o tipo de pessoa que pode usar a lâmpada.
Eu não acredito em desejos.
Isso tira a chance de quem acredita que pode mudar o mundo realmente fazer isso
Sim. Alguém como eu.
Então porque você não passa essa lâmpada para alguém que sabe como usá-la?
Eu acho que eu vou

Polish: 
Ok Jezu Chryste nie mam pojęcia co tutaj się dzieje.
Ale ty nie jesteś w stanie używać ten nóż albo tą lampę!
Odsuń się!
Słuchaj go, on cię zabije!
No teraz rozumiesz!
Widzisz, ja zasłużyłem na tą lampę..
Bo mam najlepsze życzenia.
Bo mam najlepsze życzenia.
To jest podstęp!
Po prostu trzeba wierzyć w swoją własną gówno prawdę!
Kto inny mógłby to zrobić?
I zajść tak daleko?
TY?
Ty jesteś tylko ochydną starą pierdołą!
Masz racje, masz racje. Nie jestem osobą która może użyć lampy.
Nie wierzę w życznia.
Potrzeba kogoś kto wierzy że mogą zmienić świat żeby to zrobic.
Tak. Kogoś jak ja.
Więc dlaczego nie dasz tej lampy komuś kto umie ją użyć?
Chyba tak zrobię.

German: 
[Dschaffar]: Ok, um Gotteswillen, ich weiß nicht was hier los ist.
Aber du bist nicht in der Position dieses Messer oder diese Lampe in der Hand zu haben!
[Aladdin]: Zurück!
Hör auf ihn Mann, er wird dich umbringen!
JAA! Jetzt kappierst du's!
Siehst du, ich bin derjenige, der die Lampe verdient!
Denn ich bin der beste Wünscher.
Denn ich bin der beste Wünscher!
So funktioniert das!
Du musst wirklich nur deinen eigen Schwachsinn glauben!
Wer sonst hätte das tun können?
Und wäre so weit kommen?
DU?
Du bist ein hässlicher, alter Sack.
[Dschafar]: Du hast Recht. Du hast Recht. Ich bin nicht die Person, die die Lampe benutzen kann.
Ich glaube nicht an Wünsche.
Es braucht jemanden, der daran glaubt die Welt verändern zu können.
[Aladdin]: Ja. Jemanden wie mich.
Also warum gibst du die Lampe nicht jemanden, der weiß wie man sie benutzt?
[Dschafar]: Ich denke, das werde ich.

Dutch: 
Oke. Jesus Christus. Ik weet niet wat hier aan de hand is.
Maar je bent op dit moment niet in staat om met dat mes om te gaan en al zeker niet met deze lamp!
Donder op!
Luister naar wat hij zegt of hij vermoord je!
Ja, je begint het te begrijpen!
Zie je, ik ben diegene die de lamp verdiend.
Want ik heb de  beste wensen.
Want ik heb de  beste wensen.
Dat is de truc!
Je moet gewoon in je eigen flauwekul geloven!
Wie had het anders kunnen doen?
En zo ver kunnen komen,? JIJ?
Jij bent een oude scheet!
Het klopt, je hebt gelijk. Ik ben niet de juiste persoon om de lamp te gebruiken.
Ik geloof niet in wensen.
Het moet iemand zijn die geloofd dat hij de wereld kan veranderen.
Jah. Iemand zoals ik.
Dus waarom geef je de lamp niet aan iemand die weet hoe hij ze moet gebruiken?
Ik denk dat ik dat zal doen.

Spanish: 
Bueno. Jesucristo, no sé qué está pasando aquí.
¡Pero no estás en posición de manejar ese cuchillo ni esta lámpara!
¡Atrás!
¡Escúchalo, hombre, te matará!
¡Sí, ahora estás entendiendo!
Verás, soy yo el que merece esa lámpara.
Porque soy el que mejor desea.
¡Porque soy el que mejor desea!
¡Ése es el truco!
¡Sólo necesitas creerte en verdad tus propias putas mentiras!
¿Quién más podría haberlo hecho?
¿Quién habría llegado tan lejos?
¿TÚ?
¡Eres un vejestorio horrible!
Tienes razón, tienes razón.
No soy el tipo de persona que puede usar la lámpara.
No creo en los deseos.
Se necesita de alguien que crea que puede cambiar el mundo, para hacerlo en verdad.
Sí.
Alguien como yo.
Entonces, ¿por qué no le das la lámpara a alguien que sepa cómo usarla?
Creo que lo haré.

Estonian: 
Okei. Jesus Christ, I don't know what's going on here.
But you are in no position to be handling that knife or this lamp!
Back off!
Listen to him man, he'll kill you!
Yeah now you're getting it!
See, I'm the one who deserves that lamp.
Because I'm the best wisher.
Because I'm the best wisher.
That's the trick!
You just really have to believe your own bullshit!
Who else could've done it?
And come this far? YOU?
You're an ugly old fart!
You're right, you're right. I'm not the kind of person who can use the lamp.
I don't believe in wishes.
It takes someone who believes they can change the world to actually do it.
Jah. Someone like me.
So why don't you hand that lamp over to someone that knows how to use it?
I think I will.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, μα τον Θεό, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Αλλά δεν είσαι σε θέση να χειρίζεσαι αυτό το μαχαίρι ούτε και το λυχνάρι!
Πίσω!
-Άκουσέ τον, φίλε, θα σε σκοτώσει!
-Ναι, τώρα το 'πιασες.
Εγώ είμαι αυτός που αξίζει το λυχνάρι.
Γιατί εγώ είμαι ο καλύτερος ευχητής.
Γιατι εγώ είμαι ο καλύτερος ευχητής.
Αυτό είναι το κόλπο!
Πρέπει απλά να πιστεύεις τις ίδιες σου τις μαλακίες!
Ποιός άλλος θα τα κατάφερνε;
Και να φτάσει τόσο μακριά; Εσύ;
Είσαι μια ασχημομούρικη γερο-κλανιά!
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι το είδος ανθρώπου που μπορεί να χρησιμοποιήσει το λυχνάρι.
Δεν πιστεύω στις ευχές.
Χρειάζεται κάποιον που πιστεύει οτι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο για να τα καταφέρει.
Ναι. Κάποιον σαν εμένα.
Άρα γιατί δεν δίνεις το λυχνάρι σε κάποιον που ξέρει πως να το χρησιμοποιήσει;
Νομίζω πως θα το κάνω.

iw: 
אוקיי, אלוהים אדירים, אני לא יודע מה קורה כאן.
אבל אתה לא במצב להחזיק את הסכין הזה או המנורה הזאת!
תתרחק!
תקשיב לו אחי, הוא יהרוג אותך!
כן, עכשיו אתה תופס את זה!
מבינים, אני זה שהמנורה מגיעה לו.
בגלל שהמשאלות שלי הכי טובות.
כי המשאלות שלי הכי טובות.
זה הסוד!
אתה פשוט צריך להאמין באמת לבולשיט של עצמך!
מי עוד היה יכול לעשות את זה?
ולהגיע כל כך רחוק?
אתה?
את פלוץ זקן ומכוער!
אתה צודק, אתה צודק. אני לא מסוג האנשים שיכולים להשתמש במנורה.
אני לא מאמין במשאלות.
רק מי שבאמת מאמין שהן יכולות לשנות את העולם יכול להשתמש בה באמת.
כן. מישהו כמוני.
אז למה שלא תתן את המנורה למישהו שיודע איך להשתמש בה.
אני חושב שזה מה שאעשה.

Russian: 
Так, господи боже, я не знаю, что тут происходит.
но ты явно не в том состоянии, чтобы держать этот нож
или эту лампу!
Назад!
Послушай его чувак. Он убьет тебя.
Дааа, наконец-то ты уловил.
Видишь ли, именно я заслуживаю эту лампу.
Потому что я лучше желаю.
Потому что я лучше желаю!
В этом весь фокус!
Нужно реально верить в собственный пиздеж.
Кто еще мог это сделать?
И зайти так далеко? Ты?!?
Ты уродливый старпер!
Ты прав, ты прав!
Я не подходящий человек для этой лампы.
Я не верю в желания.
Только тот, кто верит, что может изменить мир, действительно способен это сделать.
Даа.
Кто-то вроде меня.
Так почему бы тебе не отдать лампу...
...тому, кто знает, как ей пользоваться?
Пожалуй, именно так я и сделаю.

French: 
Ok, Jésus Christ, je sais pas ce qu'il se passe ici
Mais tu n'es pas en position d'avoir ni une épée ni une lampe
Dégage!
Ecoute-le, il pourrait te tuer
Ouais! Maintenant tu comprends
Tu vois, je suis celui qui mérite la lampe...
..Car je suis celui qui fait les meilleurs voeux.
Je suis celui qui fait les meilleurs voeux.
C'est ça le truc! Tu dois croire en tes propres mensonges!
Qui d'autre aurait pu le faire?
Et arrivait aussi loin. Toi?
Tu n'es un sale pet.
Tu as raison, c'est vrai. Je ne suis pas la bonne personne pour utiliser la lampe, je ne crois pas aux souhaits.
Il faut quelqu'un qui croit pouvoir changer le monde
Ouais... quelqu'un comme moi
Alors pourquoi ne pas me donner la lampe maintenant que tu connais quelqu'un qui peut correctement l'utiliser?
C'est ce que je vais faire

Czech: 
Ježišikriste, nevím co to jako má být...
Ale rozhodně nejste ve stavu
pracovat s nožem,
nebo lampou.
Zpátky!
Poslechni ho kámo! Nebo tě zabije!
Jó, konečně to chápeš.
Já jsem ten, kdo si zaslouží tu lampu.
Protože já si přeju nejlíp.
Protože já si přeju nejlíp!
V tom je celej trik!
Musíte prostě věřit svým vlastním kecům.
Kdo jinej by to zvládl
zajít tak daleko jako já? Ty?!
Jsi starej hnusnej zmrd!
Máš pravdu. Máš pravdu.
Já nejsem ten, kdo se hodí,
aby použil tuhle lampu.
Já na přání nevěřím.
Chce to někoho, kdo opravdu věří,
že dokáže změnit svět.
Jasně.
Někoho jako já.
Tak proč tu lampu nedáš
někomu, kdo ví jak s ní naložit?
Asi to udělám.

German: 
Aber wenn ich dir die Lampe gebe, gibst du mir die Prinzessin?
[Aladdin]: Sicher, du kannst diese Zicke haben.
Ich kann mir eine nuttige Prinzessin wünschen, oder eine MIllion.
Ich kann mir alles wünschen!
Oh, ich bin ganz begeistert von diesem Kerl!
[Dschafar]: Dann soll es so sein. Aber zuerst mache ich meinen letzten Wunsch.
Dschinn, ich wünsche mir, deinen Platz als Wunscherfüller einzunehmen!
Hörst du das? Du bist frei!
Ich wünsche mir, der allmächtige Dschinn zu sein!
[Dschinni]: Heute ist der Murmeltiertag!
[Anm: Zitat aus "Und täglich grüßt das Murmeltier"]
[Aladdin]: Was?! Nein! Nein!
Der Dschinn kann nicht frei sein. Ich habe meinen letzten Wunsch nicht bekommen!
Oh, komm schon, dumme Lampe! Funktioniere!
Das ist nicht fair!
Das Leben sollte eigentlich fair sein!
[Dschafar]: Ja! Die Macht! Die absolute Macht!
[Aladdin]: Oh, scheiße!
[Dschafar]: Ich lenke jetzt das Universum! Ich kontrolliere es!

Dutch: 
Maar als ik je de lamp geef krijg ik dan de prinses terug?
Tuurlijk, je mag haar hebben!
Ik wens zelf wel voor een prinses, of een miljoen!
Ik kan alles wensen!
Ooh wat wordt ik enthousiast door deze gast!
Dan zal het zo zijn! Maar eerst doe ik mijn laatste wens.
Geest, ik wens dat ik je plaats zal innemen.
Heb je me gehoord? Je bent vrij!
Ik wens dat ik een krachtige geest zal worden!
Wat?!? Nee! nee! nee!
De geest kan niet vrij zijn! Ik heb mijn laatste wens nog niet eens gedaan!
Vooruit, werk dan toch stomme lamp!
Dit is niet eerlijk!
Het leven is bedoelt om eerlijk te zijn!
Ja, de kracht, de absolute kracht.
Oh, oh help?
Ik mag het universum commanderen, overheersen.

English: 
But if I give you the lamp, will you give me the Princess?
Sure, you can have this prude!
I can wish for a slutty princess, or a million!
I can wish for anything!
Ooh I'm getting excited about this guy!
Then so be it! But first, I make my final wish.
Djinn, I wish to take your place as the wish granter!
Do you hear that? You're free!
I wish to be the all powerful genie!
It's groundhog day!
What?!? No! No! No!
The Djinn can't be free! I didn't get my last wish!
Oh c'mon, work you stupid lamp!
This isn't fair!
Life is supposed to be fair!
Yes! The power! The absolute power!
Oh shit!
The universe is mine to command. To control!

Portuguese: 
Mas se eu te der a lâmpada, você vai me dar a Princesa?
Claro que você pode ter essa puritana!
Eu posso desejar por uma princesa vadia, ou um milhão!
Eu posso desejar por tudo!
Oooh eu estou ficando animado sobre esse cara!
Então que seja! Mas antes eu faço meu desejo final.
Gênio, eu desejo pegar seu lugar como o realizador de desejos!
Você escutou isso? Você está livre!
Eu desejo ser o gênio todo poderoso!
É o dia da marmota!
O quê?!? Não!
O gênio não pode ficar livre! Eu não ganhei o meu último desejo!
Ah, vamos lá, funcione sua lâmpada estupida!
Isso não é justo! A vida deveria ser justa!
Sim! O poder! O poder absoluto!
Oh merda!
O universo é meu para comandar. Para controlar!

Spanish: 
Pero si te doy la lámpara, ¿me entregarás a la princesa?
¡Claro, puedes quedarte con la mojigata!
Puedo pedir una princesa golfa, ¡o un millón!
¡Puedo pedir lo que sea!
¡Me está dando emoción este tipo!
¡Entonces, que así sea!
Pero primero, pediré mi último deseo.
¡Genio, quiero tomar tu lugar como el que otorga deseos!
¿Lo oyes? ¡Eres libre!
¡Deseo ser el genio todopoderoso!
¡Es el Día de la Marmota!
¿QUÉ? ¡NO!
¡El genio no puede ser libre! ¡No obtuve mi último deseo!
¡Vamos, lámpara estúpida, funciona!
¡Esto no es justo!
¡Se supone que la vida sea justa!
¡Sí! ¡El poder, el poder absoluto!
¡Oh, mierda!
El universo está a mi mando, ¡en mi control!

Chinese: 
但係我俾神燈你，你會俾返公主我嘛？
好呀，咁懶正經嘅女人隨便你拎去
我可以許願要個淫蕩公主，要一百萬個都得！
我想要咩都得
我家下真係好鬼期待
就咁話啦，但係俾之前，我要許埋最後一個願望
精靈，我想取代你，做實現願望嘅燈神
聽到未？你自由啦！
我要成為法力無邊嘅精靈
又係土撥鼠節
吓？唔得…
唔可以釋放精靈架，我仲未許最後一個願望
快啲變佢出嚟，你盞死人燈
太唔公平啦！人生應該公平先至係架！
太好啦！我得到無邊嘅法力啦！
死火啦
萬物都要聽我差遣，任我操控

Swedish: 
Men om jag ger dig lampan, ger du mig Prinsessan?
Visst du kan ha den här pryda bruden!
Jag kan önska mig en slampig prinsessa. Eller en miljon! Jag kan önska mig vad jag vill!
-Åh, jag blir exalterad över det här nu!
-Må så vara!
Men först gör jag min sista önskan!
Anden! Jag önskar ta din plats som önskegivaren! Hör du det? Du är fri!
Jag önskar vara den allsmäktiga anden!
Det är Måndag hela veckan!
Va!? Nej, nej!
Anden kan inte vara fri! Jag har inte fått min sista önskan än!
Kom igen, funka din dumma lampa!
Åh, det här är inte rättvist!
Livet ska ju vara rättvist!!
Ja! Kraften! Den absoluta kraften!
Åh helvete!
Universum är mitt att kommendera. Att kontrollera!

Finnish: 
Mutta jos annan sinulle lampun, sinä päästät Prinsessan vapaaksi?
Toki, sä voit pitää tän pihtarin!
Voin toivoa lutkaprinsessaa, tai miljoonaa!
Voin toivoa mitä vain!
Alan innostua tästä tyypistä!
Olkoon sitten niin!
Mutta ensin esitän viimeisen toiveeni!
Henki, toivon, että minusta tulee sijastasi toiveidentoteuttaja!
Kuulitko? Olet vapaa!
Toivon, että minusta tulee kaikkivoipa henki!
On murmelinpäivä!
Mitä? Ei!
Henki ei voi olla vapaa! En saanut viimeistä toivettani!
Toimi nyt, senkin typerä lamppu!
Tämä ei ole reilua!
Elämän on tarkoitus olla reilua!
Kyllä! Tämä voima! Absoluuttinen voima!
Voi paska!
Universumi on minun käskytettävissäni. Minun hallinnassani!

Hungarian: 
DE ha oda adom neked a lámpást a hercegnős elengeded majd ?
Mégszép tiéd lehet eza kis picsa!
Tudok én majd egy kurvát kivánni magamnak amennyit akarok!
Bármi kivánhatok!
Ohh ez a srác nagyon menőőőő!
Tedd hát azt! de előtte had tegyem meg utolsó kivánságom.
Dzsinn azt kívánom, hogy add át a helyed!
Halottad? szabad vagy!
Azt kivánom hogy én legyek a hatalmas Dzsinn!
Gyerekek, könyörgöm, akasszuk fel!
Mii??? NE!
A dzsinn nem lehet szabad! még nem tettem meg az utolsó kivánságom!
Gyerünkmá mükügy te köcsög lámpás
Ez nem fer!
Életenek ferenek kénne lennie!
Igen! A hatalom! A mindenek feletti hatalom
o- o stinkyy
Én irányítom a univerzumot. Én parancsolok neki!

Estonian: 
But if I give you the lamp, will you give me the Princess?
Sure, you can have this prude!
I can wish for a slutty princess, or a million!
I can wish for anything!
Ooh I'm getting excited about this guy!
Then so be it! But first, I make my final wish.
Djinn, I wish to take your place as the wish granter!
Do you hear that? You're free!
I wish to be the all powerful genie!
It's groundhog day!
What?!? Ei! Ei! Ei!
The Djinn can't be free! I didn't get my last wish!
Oh c'mon, work you stupid lamp!
This isn't fair!
Life is supposed to be fair!
Yes! The power! The absolute power!
Oh sitt!
The universe is mine to command. To control!

Italian: 
Ma se ti do la lampada, mi darai la Principessa?
Certo che puoi avere questa puritana!
Posso desiderare una principessa puttanella, o un milione!
Posso desiderare ogni cosa!
Ooh inizia a piacermi questo ragazzo!
E sia. Ma prima, devo esprimere il mio ultimo desiderio.
Djinn, voglio prendere il tuo posto da realizzatore di desideri.
Mi senti? Sei libero!
Voglio essere il genio più potente!
É il Giorno della Marmotta!
Cosa?! No!
Il Djinn non può essere libero! Non ho espresso il mio ultimo desiderio!
Oh dai, funziona, stupida lampada!
Non è giusto!
La vita dovrebbe essere giusta!
Sì! Il potere! L'assoluto potere!
Oh merda!
Ora posso comandare l'universo. Controllarlo!

Russian: 
Но если я отдам тебе лампу, ты отдашь мне принцессу?
Конечно, забирай эту ханжу.
Я пожелаю себе развратную принцессу. Или миллион.
Я могу желать чего угодно.
Мне начинает нравится этот парень?
Да будет так.
Но сначала я загадаю последнее желание.
Джинн! Я желаю занять твое место исполнителя желаний.
Слышишь меня? Ты свободен!
Я желаю быть всемогущим джинном.
Это день сурка!
Какого? О нет, нет!
Нельзя освобождать джинна!
Я еще не загадал последнее желание!
Ну давай. Работай, дурацкая лампа!
Аа, это не честно!
Жизнь должна быть честной!
Я -
Да! Сила!
Абсолютная сила!
Ой бляяя!
Я могу повелевать вселенной! Контролировать ее!

Czech: 
Ale pokuď ti dám lampu,
vrátíš mi princeznu?!
Klidně si tu prudérní mrdku vem.
Můžu si přát pořádně nadrženou princeznu,
nebo milion princezen.
Můžu si přát cokoliv.
Strašně se těším!
Tak budiž.
Ale předtím, mé poslední přání.
Džine! Přeji si být na tvém
místě a plnit přání.
Slyšíš?! Jsi volný!
Přeji si být všemocným džinem!
Na Hromnice o den více!
Co to? Ne! Ne! Ne!
Džina nemůžete
propustit!
Mám ještě poslední přání!
Ale, no tak! Blbá lampo, funguj!
Není to fér!
Život má být fér!
Já...
Ano! Síla!
Absolutní moc!
No kurva!
Poroučím celému vesmíru!
Mám ho ve svých rukou!

French: 
Mais si je te donne la lampe, tu me donneras la Princesse?
Bien-sûr, tu peux avoir cette prude.
Je peux souhaiter pour une princesse pute ou un million d'entre elles
Je peux souhaiter tout et n'importe quoi!
Je suis super content!!
Ok alors
Mais d'abord je dois faire mon voeu final
Génie, je souhaite prendre ta place en tant qu'exauceur de souhait.
Tu entends ça? Tu es libre
Je veux être le génie le plus puissant
C'est le jour de la Marmotte!
Quoi? Non! Non!
Mais le génie ne peut pas être libre
Je n'ai pas eu mon dernier voeu!
Oh allez, marche, putain de lampe!
C'est pas juste! La vie est censée être juste!
Oui, le pouvoir absolu!
Oh merde!
Le contrôle de l'univers est désormais entre mes mains!

Urdu: 
لیکن میں تم کو چراغ دینے، تو تم مجھے شہزادی دے گا؟
واقعی اس کپٹی ہو سکتا ہے!
میں نے ایک موٹی شہزادی، یا ایک ملین کی تمنا کر سکتے ہیں!
میں نے کچھ کے لئے چاہتے ہیں کر سکتے ہیں!
ؤہ میں اس آدمی کے بارے میں حوصلہ افزائی کر رہا ہوں!
تب تو ٹھیک ہے! لیکن سب سے پہلے، میں نے اپنے حتمی خواہش.
جنوں، کاش دینے والا طور پر آپ کی جگہ لینے کے لئے چاہتے ہیں!
تم نے وہ سنا؟ تم آزاد ہو!
میں نے سب سے طاقتور جنن ہونے کے لئے چاہتے ہیں!
آج گراؤنڈ ہاگ دن ہے!
کیا؟!؟ نہیں!
جنوں آزاد نہیں ہو سکتا! میں نے اپنی آخری خواہش نہیں مل سکا!
اوہ چلو تم مورھ چراغ کام کرتے ہیں!
یہ ٹھیک نہیں ہے!
زندگی منصفانہ ہونا چاہیے ہے!
جی ہاں! طاقت! مطلق طاقت!
شٹ!
کائنات کی کان حکم کرنا ہے. کنٹرول کرنے کے لئے!

Portuguese: 
Mas se eu te der essa lâmpada, você me entrega a princesa?
Claro que pode ficar com essa puritana!
Eu posso pedir por uma princesa vadia, ou um milhão delas!
Eu posso pedir por tudo!
Ohh, estou tão animado com esse cara!
Então que seja! Mas antes deixe-me fazer meu último pedido.
Gênio, eu desejo tomar seu lugar como o realizador de desejos!
Ouviu isso? Você está livre!
Eu desejo ser o Gênio Todo Poderoso!
É o dia da marmota!
Quê?!? Não!
O Gênio não pode ser libertado! Eu não pedi meu último desejo!
Ah, vamo lá sua lâmpada estúpida!
Isso não é justo!
A vida devia ser justa!
Sim! O poder! O poder absoluto!
Ah, merda!
O Universo é meu para comandar. Para controlar!

Spanish: 
Pero si te doy la lámpara, ¿me darás a la princesa?
¡Claro que puedes tener a esta mojigata!
¡Puedo desear una princesa putilla, o un millón!
¡Puedo desear lo que quiera!
¡Ooh, me está encantando este tipo!
¡Que así sea! Pero primero, usarémi último deseo.
Genio, deseo tomar tu lugar como dador de deseos.
¿Lo oyes? ¡Eres libre!
¡Deseo ser el todopoderoso genio!
¡Es el día de la marmota!
(Atrapado en el tiempo)
¿¡¿Qué?!? ¡No!
¡El Genio no puede ser libre! ¡No he usado mi último deseo!
¡Oh, vamos, funciona, estúpida lámpara!
¡Esto no es justo!
¡La vida se supone que tiene que ser justa!
¡Sí! ¡Poder! ¡Poder absoluto!
¡Mierda!
El universo es mío para gobernar. ¡Para controlar!

Polish: 
Ale jeśli dam ci lampę, dasz mi księżniczkę?
Pewnie, bież tą cnotkę!
Mogę sobie zażyczyć naparzoną księżniczkę albo nawet milion!
Mogę sobię zażyczyć cokolwiek!
Ooh robię się podekscytowany tym gościem!
Niech tak będzie! Ale najpierw, moje ostatnie życzenie.
Djinnie, chce wziąć twoje miejsce jako spełniacz życzeń!
Słyszysz mnie? Jesteś wolny!
Chcę być potężnym Djinnem!
To Dzień Świstaka!
Co?!? Nie!
Djinn nie może być wolny! Nie dostałem mojego ostatniego zaklęcia!
Oh dawaj, działaj ty głupia lampo!
To nie fair!
Życie powinno być fair!
Tak! Ta moc! Ta absolutna moc!
Oh kurwa!
Kosmos jest pod moimi rozkazami. Pod moją kontrolą!

Modern Greek (1453-): 
Αλλα αν σου δώσω το λυχνάρι, θα μου δώσεις την πριγκίπισσα;
Ναι αμέ, κράτα αυτό το κακομαθημένο.
Μπορώ να ευχηθώ για μια τσούλα πριγκίπισσα, ή ενα εκατομμύριο!
Μπορώ να ευχηθώ τα πάντα!
Αρχίζω να ενθουσιάζομαι με αυτόν τον τύπο!
Ας είναι λοιπόν. Αλλα πρώτα, θα κάνω την τελευταία μου ευχή.
Τζίνι, εύχομαι να πάρω την θέση σου ως ο πραγματοποιητής των ευχών!
Με ακούς; Είσαι ελεύθερος!
Εύχομαι να γίνω εγώ το παντοδύναμο Τζίνι!
 
Τί; Όχι!
Το Τζίνι δεν μπορεί να ελευθερωθεί! Δεν έκανα την τελευταία μου ευχή!
Δούλεψε, ηλίθια λάμπα!
Δεν είναι δίκαιο!
Η ζωή θα έπρεπε να είναι δίκαιη!
Ναι! Η δύναμη! Η απόλυτη δύναμη!
Ω, γαμώτο!
Το σύμπαν με περιμένει να το διατάξω! Να το ελέγξω!

iw: 
אבל אם אתן לך את המנורה, תתן לי את הנסיכה?
בטח, אתה יכול לקחת את המתחסדת הזאת.
אני יכול לבקש נסיכה זנותית, או מיליון!
אני יכול לבקש הכל!
אוהו, אני מתחיל להתרגש מהבחור הזה!
כך יהיה! אבל קודם, אבקש את המשאלה האחרונה שלי.
שד, משאלתי היא להחליף אותך בתפקיד מעניק המשאלות!
שמעת? אתה חופשי!
אני רוצה להיות הג'יני הכל יכול!
זה יום המרמיטה!
מה?! לא!
השד לא יכול להשתחרר! לא קיבלתי את המשאלה האחרונה שלי!
אוח, קדימה תעבדי, מנורה טיפשית!
זה לא הוגן!
החיים אמורים להיות הוגנים!
כן! הכח! הכח המוחלט!
אוי חרא!
העולם שלי לשלוט בו!

Estonian: 
And I am at your service. Princess.
Ja'far!
You're...
...like a devil guy.
No, I'm just a Djinn.
Oh! Why did you wish for that?
Kas sa ei näe? Aladdin was right about one thing.
My wishes were weak.
But you. Your youth and your passion, and yes your naivete, these give you power.
When I was your age I thought I could accomplish anything I ever wanted, and more!
But I didn't. Perhaps no one does.
But you have to think you will or you won't have the strength to try.
And maybe you won't make any big changes, but a few little ones that pave the way for the next generation!

Chinese: 
但我聽候你嘅差遣，公主
賈方！你…好似惡魔咁樣呀
唔係，我只係精靈
係呀…你做咩要許咁嘅願？
你仲唔明？阿拉丁有樣野冇講錯
我嘅願望的確冇咩力量
但你唔同，你後生又有熱情
雖則你天真，但哩一切都係你嘅力量
我係你咁大個陣
我以為自己想做咩都可以做到，仲想做到更多
但我冇，或者冇人做得到
但係你要相信自己做得到，唔係你根本唔敢試
或者你做唔到咩大改變
但小小改變都可以為下一代鋪路

Polish: 
A ja jestem do twych usług. Księżniczko.
Ja'far!
Jesteś...
jakimś gościem diabłem.
Nie, ja tylko jestem Djinnem.
O. Czemu o to życzyłeś?
Nie widzisz? Aladdin miał rację o jednej sprawie.
Moje życzenia były słabe.
Ale ty. Twoja młodość i pasja, i tak, nawet naiwność, dają ci moc.
Gdy byłem w twoim wieku myślałem że mogę dokonać cokolwiek tylko chciałem, i więcej!
Ale tak nie zrobiłem. Może nikt tak nie robi.
Ale ty musisz myśleć że ci się uda, albo nie będziesz miała siły spróbować.
I może nie dokonasz wielkich zmian, ale trochę małych które stworzą szlak dla następnego pokolenia.

Czech: 
A jsem k vaším službám, princezno.
Jafare!
Vypadáš...
jako ďábel.
Ne, jsem pouze džin.
Proč sis to přál?
Cožpak to nechápeš?
Aladin měl v jedné věci pravdu.
Má přání byla slabá.
Ale tvé..
tvé mládí, zápal...
a ano,
tvá nezištnost
ti dávají velkou sílu.
Když jsem byl v tvém věku,
myslel jsem, že dokážu cokoliv.
A ještě víc!
Ale nedokázal.
Možná to nedokáže nikdo.
Ale ty si musíš věřit,
že to dokážeš,
nebo to alespoň zkusíš.
Možná nepřineseš veliké změny,
ale jen pár malých, které ukáží cestu
dalším generacím.

French: 
Et je suis à votre service, Princesse.
Jafar!
Vous êtes...
comme un méchant
Non, je suis un génie
Oh. Pourquoi vous avez souhaiter ça?
Tu ne comprends pas? Aladdin avait raison sur un point:
mes souhaits sont trop peu ambitieux.
Mais toi, ta jeunesse et ta passion
et oui, ta naïveté,
ça te donne du pouvoir.
Quand j'avais ton âge, je pensais pouvoir accomplir tout ce que je voulais,
et même plus.
Mais je ne l'ai pas fait
Peut-être que personne n'en est capable
Mais tu dois le penser, ou tu n'auras pas la force d'essayer,
et peut-être que tu ne changeras pas le monde,
mais ce sont les petits changements qui forment les futures générations
et eux-mêmes feront des changements qui changeront les futures générations,

Portuguese: 
E eu estou a seus serviços. Princesa.
Ja'far! Você é, como um demônio.
Não, eu sou só um gênio.
Oh. Por que você desejou por isso?
Você não entende? Aladdin estava certo sobre uma coisa.
Meu pedidos eram fracos.
Mas você. Sua juventude e sua paixão, e sua inocência, elas te dão poder.
Quando eu era da sua idade eu pensava que podia conquistar tudo que eu queria, e mais!
Mas eu não consegui. Talvez ninguém consiga.
Mas você tem que pensar que vai ou você não vai ter a força de tentar
E talvez você não faça nenhuma grande mudança, mas algumas pequenas que possam mudar as próximas gerações!

English: 
And I am at your service. Princess.
Ja'far!
You're...
...like a devil guy.
No, I'm just a Djinn.
Oh. Why did you wish for that?
Don't you see? Aladdin was right about one thing.
My wishes were weak.
But you. Your youth and your passion, and yes your naivete, these give you power.
When I was your age I thought I could accomplish anything I ever wanted, and more!
But I didn't. Perhaps no one does.
But you have to think you will or you won't have the strength to try.
And maybe you won't make any big changes, but a few little ones that pave the way for the next generation!

Russian: 
И я к твоим услугам, принцесса!
Джаффар!
Ты...
... типа как дьявол.
Нет, я просто джинн.
Зачем ты это пожелал?
Разве ты не понимаешь?
В одном Аладдин был прав: мои желания слабые.
Но ты...
... твоя юность и страсть...
... и, да,...
...твоя наивность...
Дают тебе силу.
Когда я был в твоем возрасте, я думал, что могу достичь всего, что захочу.
И еще больше!
Но не достиг.
И возможно, никто не достигает.
Но надо думать, что достигнешь
иначе у тебя не будет сил пытаться.
И может, ты не совершишь больших перемен...
...но несколько маленьких проложат путь для новых поколений.

Italian: 
E sono al tuo servizio, Principessa.
Ja'far!
Sei...
come indiavolato.
No, sono solo un Djinn.
Oh. Perché l'hai desiderato?
Non capisci? Aladdin aveva ragione su una cosa.
I miei desideri erano deboli.
Ma tu. La tua giovinezza e la tua passione e si, la tua ingenuità, questo ti dà potere.
Quando avevo la tua età, pensavo che avrei potuto raggiungere tutti i miei obbiettivi e di più!
Ma non l'ho fatto. Forse nessuno lo fa.
Ma devi pensare che ce la farai o non avrai la forza per provarci.
E forse non farai grandi cambiamenti, ma pochi e piccoli che prepareranno il terreno per la generazione successiva.

Dutch: 
En ik zal jou van dienst zijn, prinses
Ja'far
Jij bent
als een duivel man.
Nee, ik ben gewoon een geest.
Oh, Waarom heb je dat gewenst?
Zie je  het niet, Aladdin had een ding goed..
Mijn wensen waren slecht.
Maar jij, met jouw jeugdigheid en jouw passie en ja, je naïviteit, deze geven jou kracht.
Toen ik jouw leeftijd had, dacht ik dat ik alles kon bereiken wat ik wilde  en meer.
Maar dat kon ik niet,, waarschijnlijk kan niemand dat.
Maar jij moet denken dat je dat kan, want anders heb je niet de kracht om het te proberen.
En misschien maak je geen grote veranderingen, maar een paar kleine die de weg vrijmaken voor de volgende generatie.

Hungarian: 
És a szolgálatodba állok, Hercegnő!
Jafar!
Olyan vagy...
mint egy pici ördög csávó
Nem, én csak egy Dzsinn vagyok!
Oh. Minek kívántad ez?
Hát nem érted? Aladdinak igaza volt egy dologban.
Az én kívánságaim erőtlenek voltak!
De neked, olyan fiatal, határozott  vagy, és igen, naiv, ezek adnak erőt neked.
Mikor a te korodban voltam azt hittem bármit elérhetek, de még annál is többet!
De képtelen voltam. Lehet senki se képes.
De neked hinned kell benne, mert különben nem lesz erőd még talpra álni se.
Lehet hogy semmi nagy változást nem hozol, de néhány apró ötlet fog majd a jövőnek utat törni!

iw: 
ואני לשירותך, נסיכה.
ג'פאר!
אתה...
איש שטן כזה.
לא, אני רק שד.
אה. למה ביקשת את זה
אינך מבינה? אלאדין צדק בדבר אחד.
המשאלות שלי חלשות.
אבל את, הנעורים שלך והתשוקה שלך - וכן, התמימות שלך - כל אלה נותנים לך כח.
כשהייתי בגילך חשבתי שאוכל להשיג כל דבר שרציתי, ועוד!
אבל לא יכולתי. אולי איש אינו יכול.
אבל עליך לחשוב שתוכלי, או שלא יהיה לך הכח לנסות.
ואולי לא תגרמי לשינויים גדולים, אלא כמה שינויים קטנים שיסללו את הדרך לדורות הבאים!

Swedish: 
Och jag står till din tjänst, Prinsessa
Jafar! Du är...
...som en djävulperson
Nej. Jag är bara en ande
-Varför önskade du det?
-Förstår du inte?
Aladdin hade rätt om en sak: mina önskningar var svaga
Men du, din ungdom och passion, och ja, din naivitet
De ger dig kraft
När jag var i din ålder trodde jag att jag kunde uträtta allt jag ville. Och mer!
Men jag gjorde inte det. Kanske ingen gör det.
Men du måste tro att du kan, annars har du inte kraften att försöka.
Och kanske gör du inga stora förändringar, men några små som breder väg för nästa generation

Modern Greek (1453-): 
Και είμαι στις υπηρεσίες σου, πριγκίπισσα.
Τζαφάρ! Είσαι...
Σαν εναν διαβολικό τύπο!
Όχι, είμαι απλά ενα Τζίνι.
Γιατί το ευχήθηκες αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις; Ο Αλαντίν είχε δίκιο για ενα πράγμα.
Οι ευχές μου ήταν αδύναμες.
Αλλα εσύ... Η νιότη, το πάθος σου και ναι, η αφέλειά σου, αύτά είναι που σου δίνουν δύναμη.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου πίστευα οτι θα μπορούσα να καταφέρω τα πάντα, ότι επιθυμούσα και παραπάνω.
Αλλα δεν το έκανα. Ίσως κανείς να μην το κάνει.
Αλλά εσύ θα πρέπει να πιστέψεις οτι μπορείς, αλλιώς δεν θα μπορέσεις να έχεις την δύναμη ούτε να δοκιμάσεις.
Και ίσως να μην κάνεις πολύ μεγάλες αλλαγές, αλλα λιγοστές που θα ανοίξουν τον δρόμο για την επόμενη γενιά.

Spanish: 
Y estoy a tu servicio, Princesa.
¡Jafar!
Eres...
como un demonio.
No, soy solo un Genio.
Oh. ¿Por qué deseaste eso?
¿No lo ves? Aladdin tenía razón en una cosa.
Mis deseos eran débiles.
Pero tú. Tu juventud y tu pasión, y sí, tu inocencia, eso te da poder.
Cuando tenía tu edad pensaba que podía conseguir todo lo que quisiera y más
Pero no lo hice. Tal vez nadie lo haga.
Pero tienes que pensar que lo harás o no tendrás fuerzas para intentarlo.
Y tal vez no hagas grandes cambios, pero algunos pequeños que prepararán el camino a la siguiente generación.

Finnish: 
Ja olen palveluksessasi, Prinsessa.
Jafar!
Sinä...
näytät siltä paholaistyypiltä.
Ei, olen vain henki.
Miksi toivoit sitä?
Etkö ymmärrä? Aladdin oli oikeassa yhdestä asiasta.
Minun toiveeni olivat heikkoja.
Mutta sinä! Sinun nuoruutesi ja intohimosi, ja kyllä, naiiviutesi, ne antavat sinulle voimaa.
Kun olin sinun ikäisesi, luulin, että voisin saavuttaa kaiken haluamani ja enemmän!
Mutten saavuttanut. Ehkei kukaan saavuta.
Mutta sinun täytyy ajatella, että pystyt siihen, tai sinulla ei ole voimaa yrittää.
Ehkä et tee suuria muutoksia, mutta pari pientäkin päällystävät tietä seuraavalle sukupolvelle,

Portuguese: 
E eu estou a seu serviço, Princesa.
Jafar!
Você é...
tipo, um cara demônio.
Não, sou só um Gênio.
Oh, e por que você desejou isso?
Não vê? Aladdin estava certo sobre uma coisa.
Meus desejos são fracos.
Mas você. Sua juventude e sua paixão, e sim, sua ingenuidade, isso te dá poder.
Quando eu tinha a sua idade eu achava que podia conquistar tudo o que quisesse, e muito mais!
Mas eu não pude. Talvez ninguém possa.
Mas você tem que pensar se irá ou tão ter a força para tentar.
E talvez você não fará nenhuma grande mudança, mas as pequenas irão preparar o caminho para a próxima geração.

Urdu: 
اور میں نے آپ کی خدمت میں ہوں. شہزادی.
جعفر!
تم ہو ...
ایک شیطان آدمی کی طرح.
نہیں، میں صرف ایک جنوں ہوں.
تم اس کے لئے کیوں مانگا؟
کیا تم نہیں دیکھتے؟ علاء ایک بات کا حق تھا.
میری تمناؤں کمزور تھے.
لیکن تم. اپنی جوانی اور اپنے جذبہ، اور ہاں آپ بولی جا رہا ہے، یہ لوگ تم کو طاقت دی.
میں تمہاری عمر کا تھا تو میں نے سوچا کہ میں نے کبھی چاہتے تھے، اور اس سے زیادہ کچھ بھی پورا ہو سکتا تھا!
لیکن میں نے نہیں کیا. شاید کوئی نہیں کرتا.
لیکن اگر آپ کو آپ یا آپ کو کوشش کرنے کی طاقت نہیں کریں گے سوچنا ہے.
اور ہو سکتا ہے اگر آپ کو کوئی بڑی تبدیلیاں، لیکن اگلی نسل کے لیے راہ ہموار کہ چند چھوٹوں نہیں کروں گا!

German: 
Und ich stehe Ihnen zu Diensten, Prinzessin.
[Jasmin]: Dschafar!
Du bist ...
wie ein Teufelmensch.
[Dschafar]: Nein, ich bin nur ein Dschinn.
[Jasmin]: Oh, warum hast du dir das gewünscht?
[Dschafar]: Siehst du es nicht? Aladdin hatte mit einem Recht.
Meine Wünsche waren schwach.
Aber du. Deine Jugend und Leidenschaft und ja, deine Naivität geben dir Kraft.
Als ich in deinem Alter war dachte ich, ich könnte alles erreichen, was ich wollte. Und noch mehr.
Aber das konnte ich nicht. Vielleicht kann das niemand.
Aber du musst daran glauben, dass du es kannst, sonst hast du nicht die Kraft, es zu versuchen.
Und vielleicht wirst du keine großen Veränderungen machen, aber dafür ein paar kleine, die den Weg für die nächste Generation ebnen.

Spanish: 
Y yo estoy a sus órdenes, princesa.
¡Jafar!
Eres...
...como un tipo diablo.
No, sólo soy un genio.
¿Por qué pediste eso?
¿No lo ve?
Aladdin tenía razón en una cosa.
Mis deseos eran débiles.
Pero usted...
Su juventud, su pasión.
Y también su ingeniudad.
Todo eso le da poder.
Cuando tenía su edad,
creía que podía lograr cualquier cosa que quisiera, ¡y más!
Pero no lo hice.
Tal vez, nadie lo hace.
Pero usted debe creerlo, o no tendrá la fuerza para intentarlo.
Y quizá no hará grandes cambios,
sino algunos pequeños que prepararán el camino para la siguiente generación.

Spanish: 
¡Y entonces ellos harán pequeños cambios y lo dejarán en manos de las siguientes!
Es como un carrusel de progreso.
Siempre gira hacia un mañana grande y bello.
Y mañana está a un sueño de distancia.
¿Pero qué tal si mañana nunca llega?
No. Mañana siempre llega.
Incluso si llega sin nosotros.
Sin mí.
La lámpara y el genio deben volver a la Cueva de la Cabeza de Tigre,
pero antes de irme, puedo otorgar tres deseos.
No creo estar lista.
Debe estarlo. Éste es su reino ahora.
¿Qué haré sin que estés para guiarme?
Cuando esté perdida, ¿a dónde iré?
Tantas dudas y miedos en mí.
Sólo soy una niña,

Czech: 
A ty udělají cestu pro další generace.
Trochu jako
kolotoč pokroku,
který se točí ke skvělému, nádhernému zítřku.
A zítřek je jen sen vzdálený.
Ale co když zítřek nepřijde?
Zítřek vždycky přijde.
I když už tu nebudeme ani ty
ani já.
Lampa i džin se musí vrátit do
Jeskyně tygří hlavy, ale před tím...
ti můžu splnit tři přání.
Necítím se připravená.
Musíš být. Jde o tvoje království.
Co jen si počnu bez tvojí pomoci?
Jak to zvládnu? Jak to udělám?
Pochyby mám, bojím se bezmoci.

Spanish: 
Y ellos harán pequeños cambios y se lo dejarán a la siguiente y a la siguiente.
Es como un carrusel de progreso.
Siempre girando hacia un hermoso mañana.
Y el mañana está solo a un sueño.
¿Pero que pasa si el mañana nunca llega?
No. El mañana siempre viene.
Incluso si viene sin nosotros.
Sin mí.
La lámpara y el genio deben volver a la Cueva de las Maravillas, pero antes de ir puedo conceder tres deseos.
No creo estar preparada.
Debes estarlo. Este es tu reino ahora.
¿Qué haré sin ti para guiarme?
Cuando esté perdida, ¿hacia dónde iré?
Tantas dudas y miedos en mi interior.
Solo soy una niña,

English: 
And then they'll make small changes and leave it to the next and the next!
It's a bit like a carousel of progress.
Always spinning towards a great big beautiful tomorrow.
And tomorrow is just a dream away.
But what if tomorrow never comes?
No. Tomorrow always comes.
Even if it comes without us.
Without me.
The lamp and the Djinn must return to the Tiger Head Cave, but before I go I can grant three wishes.
I don't think I'm ready.
Oh, you must be. This is your kingdom now.
♫ What will I do without you to guide me?
When I am lost, where will I turn?
So many doubts and fears inside me.
I'm just a child,

French: 
et ainsi de suite.
C'est un peu comme le carrousel du progrès
Il tourne vers un lendemain meilleur, grand et beau.
Et demain n'est qu'à un rêve.
Et si demain ne vient jamais?
Oh, demain vient toujours,
même sans nous,
même sans moi.
La lampe et le génie doivent retourner dans la cave à tête de tigre,
Mais avant que je parte, je peux exaucer tes trois voeux.
Je ne sais pas si je suis prête
Tu dois l'être. C'est ton royaume maintenant.
♫ Qu'est ce que je ferai sans toi pour me guider? ♫
♫ Quand je serai perdue, vers qui pourrais-je me tourner? ♫
♫J'ai tellement de doutes et de peurs ♫

Polish: 
I wtedy oni zrobią kilka małych zmian i zostawią je dla następnych i następnych!
To jest trochę jak karuzela postępu.
Zawszę kręcąca się w kierunku wspaniałego dużego pięknego jutra.
A jutro jest tylko o marzenie dalej.
A co jeśli jutro nigdy nie nadejdzie?
Nie. Jutro zawsze nadchodzi.
Nawet jeśli nadejdzie bez nas.
Beze mnie.
Lampa i Djinn muszą wrócić do Jaskini Tygrysiej Głowy, ale zanim odejdę mogę ci spełnić trzy życzenia.
Nie sądzę że jestem gotowa.
Oh, musisz być. To teraz twoje królestwo.
Co mam zrobić gdy nie będziesz mógł mi poradzić?
Gdy będę zgubiona, gdzie się odwrócę
Tyle niepewności i strachu we mnie.
Jestem tylko dzieckiem,

iw: 
ואז הם יעשו כמה שינויים קטנים, וישאירו את זה לדור הבא וזה שאחריו.
זה קצת כמו קרוסלה של קדמה.
תמיד מסתחררת לכיוון מחר גדול ויפהפה.
ומחר הוא רק במרחק חלום.
אבל מה אם מחר לא יגיע לעולם?
לא. מחר תמיד מגיע.
אפילו אם הוא מגיע בלעדינו.
בלעדיי.
המנורה והשד מוכרחים לחזור למערת ראש הנמר, אבל לפני שאלך אני יכול להעניק שלוש משאלות.
אני לא חושבת שאני מוכנה.
את מוכרחה להיות. זו הממלכה שלך עכשיו.
מה אעשה בלי שתהיה כאן להדריך אותי.
כשאהיה אבודה, לאן אפנה?
יש בי כל כך הרבה ספקות ופחדים.
אני רק ילדה.

Portuguese: 
E então eles farão pequenas mudanças e deixarão para a próxima, e a próxima!
É como um carrosel de progresso.
Sempre girando em direção a um grande e lindo amanhã.
E o amanhã está a um sonho de distância.
Mas e se o amanhã nunca chegar?
Não. O amanhã sempre virá.
Mesmo se vier sem nós.
Sem eu.
A lâmpada e o Gênio devem retornar à Caverna Cabeça de Tigre, mas antes de eu ir, posso te garantir três desejos.
Eu não sei se estou pronta.
Oh, você deve estar. Este é seu reino agora.
O que eu farei sem você para me guiar?
Quando estiver perdida, para onde irei?
Tantas dúvidas e medos em mim.
Sou apenas uma criança,

Italian: 
E poi loro faranno piccoli cambiamenti e li lasceranno alla successiva e all'altra ancora!
É come una giostra del progresso.
Andando sempre avanti verso uno splendido, grandioso domani.
E il domani è solo a un sogno di distanza.
E se il domani non arrivasse mai?
No. Il domani arriva sempre.
Anche se arriva senza di noi.
Senza di me.
La lampada e il Djinn devono tornare nella Caverna dalla Testa di Tigre, ma prima di andare posso far avverare tre desideri.
Non credo di essere pronta.
Oh, ma devi. É il tuo regno adesso.
Cosa farò senza di te a guidarmi?
Quando mi sentirò persa, da chi andrò?
Così tanti dubbi e paure si insinuano in me.
Sono solo una bambina,

Finnish: 
ja sitten he tekevät pieniä muutoksia ja antavat seuraavien jatkaa ja seuraavien!
Se on kuin kehityksen karuselli.
Aina pyörimässä kohti suurta, kaunista huomista.
Ja huominen on vain unen päässä.
Entä, jos huomista ei koskaan tule?
Ei. Huominen tulee aina,
vaikka se tulisikin ilman meitä.
Ilman minua.
Lampun ja sen hengen on palattava tiikerinpäiseen luolaan, mutta ennen kuin menen, voin toteuttaa kolme toivomusta.
En usko, että olen valmis.
Sinun täytyy olla. Tämä on nyt sinun kuningaskuntasi.
Mitä teen ilman sua mua ohjaamassa?
Eksyessäin kenen puoleen käännyn?
Niin paljon epäilyksiä ja pelkoja on sisälläin.
Vain lapsi mä oon,

Swedish: 
Och sen gör de små förändringar som breder väg för nästa och nästa
Det är som en karusell av framgång
Snurrar alltid mot en vackrare morgondag.
Och imorgon är endast en dröm bort.
-Men tänk om imorgon aldrig kommer
Åh, imorgon kommer alltid.
Även om den kommer utan oss
Utan mig.
Lampan och Anden måste återvända till tigerhuvegrottan, men innan jag går
kan jag ge dig tre önskningar
-Jag tror inte att jag är redo
-Det måste du vara
Det här är ditt rike nu.
Vad ska jag göra utan din ledande hand?
När jag är vilse, vart ska jag vända mig?
Så många tvivel och rädslor inom mig

Dutch: 
En dan maken zij weer kleine veranderingen voor de volgende en de volgende
Het is een beetje een draaimolen van vooruitgang.
Altijd draaiend naar een grote prachtige morgen.
en morgen is maar een droom vandaan.
Maar wat als morgen nooit komt?
(dit is ook het beste liedje van black friday)
Nee, morgen komt altijd.
Zelfs als het zonder ons komt.
Zonder mij
De lamp en de geest moeten terug naar de tijgerhoofdgrot, maar voordat ik ga kan ik drie wensen van jou vervullen.
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.
Oh, maar je moet wel. Dit is nu jouw koninkrijk
Wat moet ik doen zonder jou om me te leiden
Wanneer ik verdwaald ben, welke kant ga ik op.
Zoveel twijfels en angsten in mij.
Ik ben nog maar een kind

Estonian: 
And then they'll make small changes and leave it to the next and the next!
It's a bit like a carousel of progress.
Always spinning towards a great big beautiful tomorrow.
And tomorrow is just a dream away.
But what if tomorrow never comes?
No. Tomorrow always comes.
Even if it comes without us.
Without me.
The lamp and the Djinn must return to the Tiger Head Cave, but before I go I can grant three wishes.
I don't think I'm ready.
Oh, you must be. This is your kingdom now.
♫ What will I do without you to guide me?
When I am lost, where will I turn?
So many doubts and fears inside me.
I'm just a child,

Urdu: 
اور پھر وہ چھوٹے تبدیلیاں اور اگلے اور اگلے پر چھوڑ دیں گے!
اس ترقی کی ایک فیرس وہیل کی طرح تھوڑا سا ہے.
ہمیشہ ایک عظیم بڑے خوبصورت کل تئیں کتائی.
اور کل صرف ایک خواب کے فاصلے پر ہے.
لیکن کل آتا ہے کبھی نہیں ہے تو کیا ہوا؟
نمبر کل ہمیشہ آتا ہے.
یہاں تک کہ اگر یہ ہمارے بغیر آتا ہے.
میرے بغیر.
لیمپ اور جنوں ٹائیگر ہیڈ غار میں لوٹ جانا چاہیے، لیکن میں نے جانے سے پہلے میں نے تین خواہشات عطا کر سکتے ہیں.
مجھے نہیں لگتا کہ میں تیار ہوں.
اوہ، آپ کو ہونا چاہیے. یہ اب آپ کی بادشاہت ہے.
میری رہنمائی کرنے میں آپ کے بغیر کیا کریں گے؟
میں کھو گیا ہوں جب، میں کہاں تبدیل کریں گے؟
تو بہت سے شکوک و شبہات اور میرے اندر خوف.
میں نے صرف ایک بچہ ہوں،

Hungarian: 
És majd akkor is lesz valaki aki újabb és újabb apró változást fog hozni!
Kicsit olyan, mint a fejlődés körhintája.
Mindig a jobb holnap irányába pörög.
És a holnap már csak egy álomnyira van.
És mi van akkor ha, a holnap nem jön el ?
Nem. A holnap mindig eljön.
Még ha nélkülünk is.
Nélkülem.
A lámpásnak és a Dzsinnek vissza kell kerülnie a Tigris Fej Barlangba, de előtte van három kívánságod.
Nem hiszem hogy képes vagyok.
Pedig az vagy, ez most már a te királyságod.
Mi lesz velem a te segítséged nélkül?
Mikor eltévedtem, merre menjek tovább?
Túl sok kétely és félelem van bennem.
Csak egy gyerek vagyok még,

Modern Greek (1453-): 
Και μετά εκείνοι θα κάνουν μικρές αλλαγές που θα τα αφήσουν στις επόμενες.
Κάπως σαν ενα καρουσέλ προόδου.
Πάντα γυρίζει προς ενα μεγάλο όμορφο αύριο.
Και το αύριο είναι μονάχα ενα όνειρο μακριά.
Και τι θα γίνει αν δεν φτάσει ποτέ το αύριο;
Όχι. Το αύριο πάντα φτάνει.
Ακόμα κι αν φτάσει χωρίς εμάς.
Χωρίς εμένα.
Το λυχνάρι και το Τζίνι πρέπει να επιστραφούν στην Τιγροκέφαλη σπηλιά, αλλα πριν αυτό, μπορώ να πραγματοποιήσω 3 ευχές.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Μα πρέπει. Αυτό είναι το δικό σου βασίλειο πια.
🎵 Τι θα κάνω χωρίς εσένα να με οδηγείς;
Όταν θα είμαι χαμένη, προς τα πού θα γυρίσω;
Τόσες αμφιβολίες και φόβοι μέσα μου.

Portuguese: 
E eles farão pequenas mudanças que deixarão para a próxima e a próxima!
É um pouco como um carrossel de progresso.
Sempre procurando por um grande e bonito amanhã.
E amanhã é só um sonho distante.
Mas e se amanhã nunca chegar?
Não. O amanhã sempre chega.
Mesmo se ele chegar sem a gente
Sem eu
A lâmpada e o Gênio devem retornar para a Caverna Cabeça de Tigre mas antes de eu ir, eu te concedo três desejos.
Eu não acho que estou preparada
Você deve. Esse é o seu reino agora.
O que eu farei sem você  para me guiar?
Quando eu me perder, para quem vou me virar?
Tantas dúvidas e medos dentro de mim.

German: 
Und dann wird diese kleine Veränderungen machen und es den Nächsten hinterlassen, und diese wieder den Nächsten!
Es ist ein bisschen wie ein Karussell des Fortschritts. 
[Anm: Anspielung auf Disneyworld Attraktion]
Es dreht sich in alle Ewigkeit einem großartigen, schönen Morgen entgegen.
Und morgen ist nur einen Traum entfernt.
[Jasmin]: Aber was ist, wenn es kein Morgen gibt?
[Dschafar]: Nein, ein Morgen gibt es immer.
Auch wenn es ohne uns kommt.
Ohne mich.
[Jasmin]: Nein.
[Dschafar]: Die Lampe und der Dschinn müssen zur Tigerkopfhöhle zurück.
Aber bevor ich gehe, kann ich drei Wünsche gewähren.
[Jasmin]: Ich glaube nicht, dass ich dazu bereit bin.
[Dschafar]: Du musst es sein. Dies ist nun dein Königreich.
[Jasmin]: ♫ Was werde ich tun, ohne dich, der mich leitet? ♫
♫ Wenn ich verloren bin, an wen werde ich mich wenden? ♫
♫ So viele Zweifel und Ängste sind in mir. ♫
♫ Ich bin nur ein Kind. ♫

Russian: 
И тогда они совершат небольшие перемены, и передадут это дальше и дальше.
Это немного как такая...
...карусель прогресса.
Всегда вращается к великому прекрасному будущему.
А будущее -- лишь на расстоянии одной мечты.
Но что если будущее не наступит никогда?
Нет. Оно всегда наступает.
Даже если оно наступает без нас.
Без меня.
Лампа и джинн должны вернуться в пещеру тигриной головы, но прежде чем я уйду...
...я могу исполнить три желания.
Я не думаю, что готова.
Ты должна быть. Теперь это твое королевство.
Что мне делать, если ты не будешь направлять меня?
если я заблужусь, куда я сверну?
столько сомнений и страха внутри

Chinese: 
佢哋亦會做啲小改變，係咁代代相傳落去
就好似發展嘅旋轉木馬一樣
不停旋轉，向住更加美好嘅將來進發
有夢想就可以有美好將來
萬一將來永遠唔嚟呢？
唔會，將來一定會來臨嘅
就算我哋唔係度都好
冇我都一樣
神燈同精靈一定要放返去虎頭洞
但我走之前可以實現你三個願望
我覺得自己未準備好
你一定要得，依家王國係你架啦
冇你指引我，我可以點做？
如果我迷失方向，可以搵邊個幫？
我心入面真係好擔憂又怕

Finnish: 
niin paljon opittavaa on.
Mua muistutat eräästä, jonka kauan sitten tunsin.
Hänen silmänsä on sulla. On sydämensä sulla.
Siksi sua niin rakastan ja siten sen tiedän
on jossain sisälläsi, kuin siemen pieni, hento,
joka kukkaseksi kasvua odottaa, on sulla voima johtaa.
Olet sä mua tarkoin kuunnellut, mutta mua et opastajaksi kaipaa.
On se sisälläsi ollut ain,
sisäinen voima.

Spanish: 
tengo tanto que aprender.
Me recuerdas a alguien que conocí hace mucho tiempo.
Tienes sus ojos.
Tienes su corazón.
Por eso te amo tanto.
Y es por eso que sé...
...que en algún lugar dentro de ti, como una semilla diminuta
que espera convertirse en una flor, tienes el poder de dirigir.
Has hecho lo posible por hacerme caso, pero no me necesitas como guía.
Ha estado dentro de ti todo el tiempo.
El poder interior.

Italian: 
ho tanto da imparare.
Mi ricordi qualcuno che conoscevo tanto tempo fa,
hai i suoi occhi. Hai il suo cuore.
Ecco perché ti amo così tanto ed ecco perchè so
che da qualche parte dentro di te, come un piccolo seme
che aspetta di germogliare in un fiore, hai il potere di comandare.
Hai fatto del tuo meglio per ascoltarmi, ma non hai bisogno di me come guida.
Perché è sempre stato dentro di te.
Il potere è in te.

Portuguese: 
Tenho tanto a aprender.
Você me lembra alguém que conheci há muito tempo,
você tem os olhos dela. Você tem o coração dela.
E é por isso que eu te amo tanto, e é assim que eu sei;
que em algum lugar dentro de você, como uma pequena semente,
esperando para crescer como uma flor, você terá o poder de comandar.
Você fez o seu melhor por mim, mas não precisa de mim como seu guia.
Pois estava em você o tempo todo.
O poder de dentro.

Russian: 
я лишь ребенок, мне еще многому нужно учиться
Ты напоминаешь мне кого-то, кого я знал давно
у тебя ее глаза, у тебя ее сердце
поэтому я так люблю тебя, и поэтому я знаю,
где-то внутри тебя, как крошечное зернышко,
готовое вырасти в цветок, есть сила вести за собой
ты прекрасно следовала за мной, но тебе не нужно мое наставничество,
потому что у тебя и так всегда была эта сила внутри

Polish: 
Muszę się jeszcze tyle nauczyć.
Przypominasz mi kogoś kogo znałem bardzo dawno,
masz jej oczy. Masz jej serce.
Dlatego tak cię kocham, dlatego wiem,
gdzieś głęboko w tobie, jak malutkie nasienie,
czekające żeby wyrosnąć w kwiat, masz moc do dowodzenia.
Słuchałaś mnie najlepiej jak mogłaś, ale nie potrzebujesz żebym cię prowadził.
Bo była w tobie ten cały czas.
Moc w środku.

Urdu: 
مجھے یہ جان کر بہت بہت ہے.
تمہیں پتہ ہے میں نے کافی عرصہ پہلے معلوم تھا کہ اگر کسی کی یاد دلاتے،
تم نے اس کی آنکھیں ہیں. تم نے اس کے دل ہے.
میں نے تو تم سے پیار کرتا ہوں، اور میں کس طرح جانتے ہیں کہ ہے،
کہیں گہری آپ کے اندر اندر، ایک چھوٹے بیج کی طرح،
ایک پھول میں بڑھنے کے لئے انتظار کر رہے ہیں، آپ کی قیادت کرنے کی طاقت ہے.
تم نے مجھ پر دھیان کے لئے اپنی پوری نے کیا ہے، لیکن آپ کو ایک رہنما کے طور پر میری ضرورت نہیں ہے.
اس کے ساتھ ساتھ آپ سب میں کیا گیا ہے کے لئے.
اندر طاقت.

Czech: 
Jsem ještě dítě a tak málo znám.
Připomínáš mi jednu,
kterou jsem kdysi znal.
Její oči máš a srdce též.
Tu jsem si zamiloval.
Tu jsem v tobě poznal.
Vím, že ve tvém nitru
začíná pomalu kvést,
čeká, až se rozvine,
síla celý lid vést.
Hrdě nes můj odkaz.
I beze mne to zvládáš.
Byla v tobě odjakživa.
Síla, kterou máš.

iw: 
יש לי כל כך הרבה ללמוד.
את מזכירה לי מישהי שהכרתי מזמן.
יש לך עיניים כמו שלה, ולב כמו שלה.
לכן אני אוהב אותך כל כך, וכך אני יודע
שאי שם עמוק בתוכך, כמו זרע קטן
שמחכה לצמוח לכדי פרח, יש לך את הכח להנהיג.
השתדלת להקשיב לי ככל שיכולת,
אבל את לא זקוקה לי כמנחה.
כי זה היה בתוכך לאורך כל הזמן.
הכח בפנים.

Chinese: 
我年紀仲咁細，有大把野要學
你令我諗起好耐以前識嘅一個人
你雙眼似佢咁靚，心腸又似佢咁好
所以我咁愛錫你，我亦都非常肯定
係你個心裡面，有粒細細嘅種子
等有朝一日發芽開花，你就有能力帶領大家
你好努力聽我話做野，但其實你唔需要我指導
你一直以黎都有潛力，就係心靈嘅力量

Dutch: 
Ik heb nog zoveel te leren.
Jij herinnert me aan iemand die ik lang geleden kende.
Jij hebt haar ogen, Jij hebt haar hart.
Dat is waarom ik van je hou en waarom ik weet.
Dat ergens diep in jou, als een klein zaadje
wachtend om te groeien in een bloem.
Jij hebt de kracht om te leiden.
Jij hebt je best gedaan door naar met luisteren
maar je hebt met niet nodig als jouw gids
Omdat het altijd al in je zat.
De kracht van binnen.

German: 
♫ Ich habe noch so viel zu lernen. ♫
[Dschafar]: ♫ Du erinnerst mich an jemanden, den ich vor langer Zeit kannte. ♫
♫ Du hast ihre Augen. Du hast ihr Hertz. ♫
♫ Darum liebe ich dich so sehr und daher weiß ich, ♫
♫ dass irgendwo tief in dir, wie ein kleiner Samen ♫
♫ der darauf wartet zu erblühen, du die Macht hast, zu regieren. ♫
♫ Du hast dein bestes getan meinen Rat zu beachten, aber du brauchst mich nicht um dich zu leiten. ♫
♫ Denn sie war schon immer in dir. ♫
♫ Deine innere Kraft. ♫

Modern Greek (1453-): 
Είμαι μονάχα ενα παιδί, έχω τόσα να μάθω.
Μου θυμίζεις κάποια που ήξερα πολύ καιρό πρίν,
Έχεις τα μάτια της. Έχεις την καρδιά της.
Γι'αυτό σε αγαπώ τόσο, και γι'αυτό γνωρίζω
Οτι κάπου βαθιά μέσα σου, σαν ενας μικροσκοπικός σπόρος
Που περιμένει να γίνει λουλούδι, έχεις την δύναμη να τα καταφέρεις.
Παρακολουθούσες τα μαθήματα μου όσο μπορούσες, αλλά δεν με χρειάζεσαι σαν οδηγό.
Γιατί υπάρχει μέσα σου τόσον καιρό, η δύναμη μέσα σου.

English: 
I've so much to learn.
You remind me of someone I knew long ago,
you have her eyes. You have her heart.
That's why I love you so, and that's how I know,
that somewhere deep within you, like a tiny seed,
waiting to grow into a flower, you have the power to lead.
You've done your best to heed me, but you don't need me as a guide.
For it's been in you all along.
The power inside.

Hungarian: 
Annyit kell még tanulnom.
Egy régi ismerősömre emlékeztetsz,
a szemed az övé. A szíved az övé
ezért szeretlek, ezért tudom hogy,
valahol mélyen benned, mint egy kicsiny mag,
amely arra vár, hogy virággá csírázzon, benned van a vezetés képessége.
Szorgosan figyeltél rám, de már nincs szükséged e vezetődre.
Hisz te voltál a vezető mindvégig.
Az erő belül.

Swedish: 
Jag är bara ett barn. Jag har så mycket att lära
Du påminner mig om någon jag kände för länge sen
Du har hennes ögon. Du har hennes hjärta
Det är därför jag älskar dig så. Och det är hur jag vet
Någonstans djupt inom dig, likt ett litet frö som väntar att växa till en blomma
Du har kraften att leda.
Du har gjort ditt bästa för att höra mig, men du behöver mig inte som en ledsagare
För det har funnits inom dig hela tiden.
Kraften inom

French: 
♫Je ne suis qu'une enfant, j'ai tellement à apprendre ♫
♫ Tu me rappelles quelqu'un que j'ai connu il y a bien longtemps ♫
♫ Tu as ses yeux, et son coeur ♫
♫ C'est pour ça que je t'aime ♫
♫ C'est pour ça que je sais... ♫
♫ Quelque part au fond de toi ♫
♫ comme une petite graine, ♫
♫ qui attend de devenir fleur ♫
♫ tu as le pouvoir de régner ♫
♫ Tu as fait de ton mieux pour prendre en compte mes conseils ♫
♫ mais tu n'as pas besoin de moi pour te guider ♫
♫ Ca a toujours été en toi ♫
♫ ce pouvoir ♫

Estonian: 
I've so much to learn.
You remind me of someone I knew long ago,
you have her eyes. You have her heart.
That's why I love you so, and that's how I know,
that somewhere deep within you, like a tiny seed,
waiting to grow into a flower, you have the power to lead.
You've done your best to heed me, but you don't need me as a guide.
For it's been in you all along.
The power inside.

Portuguese: 
Eu sou só uma criança, eu tenho muito para aprender.
Você me lembra de alguém que eu conheci muito tempo atrás,
Você tem seus olhos. 
Você tem seu coração.
É por isso que eu te amo tanto, e é como eu sei,
que em algum lugar dentro de você, como uma sementinha,
esperando para virar uma flor, você tem o poder de liderar
Você tem feito o seu melhor para cuidar de mim, mas você não precisa mais de mim como um guia
Pois isso estava em você todo esse tempo, o poder interno

Spanish: 
tengo tanto que aprender.
Me recuerdas a alguien a quién conocí hace mucho tiempo.
Tienes sus ojos. Tienes su corazón.
Por eso te quiero tanto, y por eso sé,
que en algún lugar dentro de ti, como una pequeña semilla,
esperando convertirse en flor, tienes el poder de dirigir.
Has hecho todo lo posible por escucharme, pero no me necesitas como guía.
Porque siempre ha estado en ti.
El poder interior.

Spanish: 
Si tengo más poder del que parece a simple vista,
la fuente de mi valor oculto es la moral que me das.
Si soy capaz de grandezas, no es innato, ¿no lo ves?
Tú eres el que lo puso ahí,
mi poder interior.
Que no te engañen las apariencias,
porque aunque parezca pequeño,
el poder de amar a otro
es el mayor poder de todos.
No impora a dónde nos lleve la vida, nunca estaremos separados
Contra viento y marea,
éxito o ruina.
Te llevaré en mi corazón.

Dutch: 
Als ik de kracht heb wat het oog voorbijgaat.
De bron van mijn verstopte waarde is het moraal dat jij mij geeft.
Als ik in staat ben tot grootheid, Is het niet de onschuld. Zie je dat niet?
Jij bent degene die het daar heeft geplaatst.
De kracht in mij.
Wordt niet gefopt door uiterlijk.
want het lijkt misschien klein.
De kracht om van  iemand te houden.
is de grootste kracht van allemaal!
Waar het leven ons ook naartoe leidt
We zullen nooit apart zijn
door dik en dun
succes of ondergang
Ik draag jou in mijn hart.

German: 
[Jasmin]: ♫ Falls ich Macht habe, die man mir nicht ansieht, ♫
♫ dann ist die Quelle all dieser versteckten Werte, die Moral die du mir gibst. ♫
♫ Wenn ich zu Großartigem fähig bin, dann nicht, weil ich damit geboren wurde, verstehst du? ♫
♫ Du warst derjenige, der sie dorthin gesetzt hat. ♫
♫ Die Kraft in mir. ♫
[Beide]: ♫ Lass dich nicht vom Äußeren täuschen ♫
♫ Denn obwohl sie vielleicht klein erscheint, ♫
♫ die Kraft einander zu lieben ♫
♫ ist die größte Kraft von allen! ♫
♫ Egal, wohin uns das Leben führt, wir werden nie getrennt sein! ♫
[Dschafar]: ♫ Durch dick und dünn ... ♫
[Jasmin]: ♫ Erfolg oder Ruin! ♫
[Beide]: ♫ Ich werde dich in meinem Herzen tragen! ♫

Finnish: 
Jos on mulla voimaa yli sen, mitä nähdä voi,
on lähde piilevän arvoni moraali sun tuottama.
Jos kykenevä oon suuruteen, ei se sisäistä ole, näethän?
Sä olet se, joka muhun sen valoi,
voiman sisälläin.
Älä huijatuksi tule ulkonäön,
vaikka pieneltä se vaikuttaa,
voima toista ihmistä rakastaa
on voimista kaikista suurin!
Vaikka minne elämä viekin, yhdessä aina olemme!
Läpi syden ja saven,
onnistumisen tai tuhon,
sua kannan mä sydämessäin!

Chinese: 
假使我真係有能力，比大家睇到嘅都多
咁我哩股潛藏嘅力量，都係多得你激勵我
如果我可以有大成就，都唔係因為天賦，你仲唔明？
係你俾左哩種潛力我，係我心靈嘅力量
千祈唔好諗住眼見為實
就算睇落有幾微不足道
但係愛其他人嘅力量
絕對勝過世上所有一切
無論命運引領我地去邊度，我哋都唔會分開
經歷高低起跌
成功定失意
我心入面都會記住你

Hungarian: 
Ha tényleg megvan bennem ott, ahol szem nem látja,
az elrejtett értékem forrása a morál, mit adsz.
Ha képes vagyok a nagyságra, az nem veleszületettség, nem látod?
Te vagy az, aki elhelyezte
az erőt belém.
Ne verjen át a külső,
bár ez tűnik mindennek,
az erő, hogy mást szeress,
a legnagyobb hatalom mind közül!
Nem számít, az élet hova vezet, sosem válunk el!
Betegségben és egészségben,
sikerben és sikertelenségben,
a szívemben hordozlak!

Portuguese: 
Se eu tenho mesmo um poder que se encontra além dos olhos
a fonte de todos os meus valores ocultos é a moral que você fornece
Se eu sou capaz de grandezas, não é em vão, você não vê?
Foi você que colocou ali, o poder em mim
Não seja enganado pelas aparências,
pelo que parecer ser pequeno,
o poder de amar um ao outro é o maior poder de todos!
Não importa onde a vida nos leve, nós nunca nos separaremos!
Em bons e maus momentos,
sucesso ou ruína!
Eu vou te levar no meu coração

French: 
♫ Si j'ai un pouvoir qui ne peut pas être vu ♫
♫la source de ma valeur caché ♫
♫ est la morale que tu m'apprends ♫
♫ Si je suis capable de faire le bien, ♫
♫ ce n'est pas un don ♫
♫C'est toi qui me l'a instauré ♫
♫ ce pouvoir ♫
♫ Ne te laisse pas aller aux apparences ♫
♫ même s'il a l'air petit ♫
♫le pouvoir de l'amour ♫
♫ est le plus puissant de tous ♫
♫ Peu importe où la vie nous guidera ♫
♫ Nous ne serons jamais séparés ♫
♫ A travers le feu et la glace ♫
♫ Le succès ou la faillite ♫

Modern Greek (1453-): 
Αν έχω όντως παραπάνω δύναμη απ'όσο μου φένεται,
Η πηγή όλων των κρυμμένων αξιών μου είναι το μάθημα που πάντα μου έδινες.
Αν είμαι όντως ικανή για μεγάλα πράγματα, δεν μου είναι έμφυτο, δεν καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι αυτός που την έβαλε εκεί, την δύναμη μέσα μου.
Μην ξεγελιέσαι απο τις εμφανίσεις των πραγμάτων,
Ακόμα κι αν σου φένεται ασήμαντο
Η δύναμη του να αγαπάει ο ένας τον άλλον, είναι η δυνατότερη δύναμη απ'όλες.
Οπουδήποτε κι αν μας οδηγήσει η ζωή, δεν θα χωριστούμε ποτέ!
-Μέσα απο δύσκολα και εύκολα,
-Επιτυχία ή αποτυχία,
Θα σε έχω στην καρδιά μου.

Portuguese: 
Se eu tenho o poder além do que os olhos veem,
a fonte de todo o meu valor escondido é a moral que você fornece.
Se eu sou capaz de coisas grandes, não nasci com elas, não vê?
Você é quem colocou,
o poder em em mim.
Não seja enganado pelas aparências,
pois elas são pequenas,
o poder de amar uns aos outros
é o maior poder de todos!
Não importa aonde a vida vai nos levar, nunca iremos nos separar.
Em bons ou maus momentos,
sucesso ou ruína!
Te levo em meu coração!

Spanish: 
Si tengo poder, más allá de lo que se ve,
la fuente de todo mi valor escondido, es la confianza que tú me das.
Si soy capaz de la excelencia, no es algo innato, ¿no lo ves?
Tú fuiste quien lo puso ahí.
El poder dentro de mí.
Que no te engañen las apariencias,
porque aunque parezca pequeño,
el poder de amarse unos a otros
es el poder más grande de todos.
¡No importa dónde nos lleve la vida, nunca nos separaremos!
Contra viento y marea.
¡El éxito o la ruina!
¡Te llevaré en mi corazón!

Italian: 
Se ho potere al di là di ciò che vediamo,
l'origine di tutti i miei valori nascosti è la morale che tu mi ha dato.
Se sono capace di grandi cose, non sono cose innate, non capisci?
Sei tu che l'ha messo lì,
il potere dentro me.
Non farti ingannare dalle apparenze,
perchè potrebbe sembrare poco,
il potere di amare qualcuno
è il potere più grande di tutti!
Non importa dove la vita ci conduce, non saremo mai divisi.
Attraverso ogni avversità,
successi o fallimenti!
Ti porterò nel mio cuore!

Estonian: 
If I do have power beyond what meets the eye,
the source of all my hidden value is the morale you supply.
If I'm capable of greatness, it's not innateness don't you see?
You're the one who put it there,
the power in me.
Do not be fooled by appearances,
for though it may seem small,
the power to love one another
is the greatest power of all!
No matter where life leads us, we'll never be apart!
Through thick and thin,
success or ruin!
I'll carry you in my heart!

English: 
If I do have power beyond what meets the eye,
the source of all my hidden value is the morale you supply.
If I'm capable of greatness, it's not innateness don't you see?
You're the one who put it there,
the power in me.
Do not be fooled by appearances,
for though it may seem small,
the power to love one another
is the greatest power of all!
No matter where life leads us, we'll never be apart!
Through thick and thin,
success or ruin!
I'll carry you in my heart!

Czech: 
Má síla bude větší, než se zvládnout dá.
Co mi ji použít pomůže,
bude morálka tvá.
Míti poslání urozené
není vrozené, nově to znám.
To ty jsi ten, kdo mi ji dal.
Sílu, kterou mám.
Nenechejte se oklamat dojmy.
Může se zdát nicotná,
ale síla mít se s někým rád
je nadevše mocná.
Kamkoliv nás život zavede,
nic nás nerozdělí.
V dobrém i zlém, i když přijde problém,
už nebudem osamělí.

Polish: 
Jeśli mam moc poza pierwszym rzutem oka,
źródłem całej mojej ukrytej wartości jest morał którego dostawiłeś.
Jeśli jestem zdolna wielkości, to nie wrodzone, czy tego nie widzisz?
To ty ją tam włożyłeś,
moc w środku mnie.
Nie bądź oszukany przez pozory,
bo chociaż wygląda na małą,
moc kochania innych
to największa moc ze wszystkich!
Nie zależnie gdzie życie nas poprowadzi, zawszę będziemy razem!
Przez dobro is zło,
sukces lub porażkę!
Poniosę cię w moim sercu!

Swedish: 
Om jag har makt bortom vad som möter ögat
källan till allt mitt dolda värde är andan du förser mig
Om jag är kapabel till storhet, är det inte för något medfött, förstår du?
Det är du som gett mig det. Kraften inom mig!
Låt dig inte luras av utseende.
För även om det verkar litet
så är kraften att älska varandra den största kraften av alla!
Oavsett vart livet leder oss, så är vi alltid tillsammans!
-Genom eld och vatten
-Framgång och fördärv
så bär jag dig i mitt hjärta

Russian: 
если во мне и есть эта скрытая глазу сила,
то весь источник этих скрытых качеств -- мораль, которой учил меня ты
Если я способна на великое, это не врожденное качество -- разве ты не видишь?
это ты вложил ее туда, эту силу внутри меня
Не обманывайся внешним видом, даже если она кажется маленькой,
сила любить -- самая величайшая сила из всех
куда бы жизнь ни завела нас, мы всегда будем вместе,
сквозь все ухабы и колдобины, удачу и крах, я пронесу тебя в своем сердце

iw: 
אם אכן יש בי כוח יותר משפוגש את העין,
המקור של הערך שטמון בי, הוא מוסר ההשכל שאני לומדת ממך.
אם אני מסוגלת לגדולה, אז לא מדובר בתכונה מולדת. אינך מבין?
אתה טבעת אותו
את הכח שבי.
אל תניחו למראה לשטות בכם,
משום שגם אם נדמה שזה חסר חשיבות,
הכח לאהוב אלה את אלה
הוא הכח הגדול מכולם!
לא משנה לאן החיים יובילו אותנו, לעולם לא ניפרד.
באש ובמים
בהצלחה ובשבר
אשא אותך בלבי!

Urdu: 
میں آنکھ سے ملاقات کیا سے باہر کی طاقت ہے تو،
میری تمام چھپے ہوئے قیمت کا مصدر حوصلے آپ کو فراہم کی ہے.
میں عظمت کی صلاحیت رکھتے ہوں، تو یہ تم نہیں دیکھتے وراثت میں نہیں ہے؟
تم بھی اسے وہاں رکھ دیئے ہیں،
مجھ میں طاقت.
صورت کی طرف سے نہیں بیوکوف بنایا جائے،
یہ چھوٹا لگ سکتا ہے کے لئے،
طاقت ایک دوسرے سے محبت
سب سے بڑی طاقت ہے!
کوئی بات نہیں ہے جہاں زندگی کی طرف جاتا ہے، ہم دور کبھی نہیں ہو جائے گا!
، موٹی اور پتلی کے ذریعے
کامیابی یا تباہی!
میرے دل میں آپ کو لے آئے گا!

Dutch: 
En ik waardeer voor altijd wat de wereld nooit zal zien.
Jij bent aardig en dat is genoeg
Jij bent een diamand nog onbewerkt
En jij bent de kracht.
De kracht in mij.
De kracht in mij
Nou, prinses, wat wens je van mij?
Ik wens dat er een manier is om de oorlog met pixar geweldloos te eindigen.
en ik wens dat het koninkrijk een sultan heeft die het opnieuw de best plek op aarde maakt.
En wat nog meer

Spanish: 
Y atesoraré para siempre lo que el mundo nunca verá.
Eres amable, y eso es suficiente.
Eres un diamante en bruto.
Y tú eres el poder.
Mi poder interior.
Mi poder interior.
Ahora, princesa, ¿qué deseas de mí?
¡Deseo que haya una manera de terminar la guerra con Pixar pacíficamente!
¡Y deseo que el reino tenga un Sultán que vuelva a convertirlo en el lugar más feliz de la Tierra!
¿Qué más?

German: 
♫ Und ich werde für immer in Erinnerung behalten, was die Welt niemals sehen wird. ♫
[Dschafar]: ♫ Du bis freundlich und das ist genug. ♫
[Jasmin]: ♫ Du bist ein roher Diamant. ♫
[Beide]: ♫ Und du bist die Kaft ♫
♫ Die Kraft in mir. ♫
♫ Die Kraft in mir. ♫
[Dschafar]: Also, Prinzessin. Was wünscht Ihr von mir?
[Jasmin]: Ich wünschte, es gibt einen Weg den Krieg mit Pixar friedlich zu beenden!
Und ich wünschte, das Königreich hätte einen Sultan, der es wieder zum glücklichsten Ort der Welt macht.
[Dschafar]: Was noch?

Urdu: 
اور میں ہمیشہ ھجانا گا دنیا نے کبھی نہیں کیا دیکھیں گے.
آپ کی طرح کر رہے ہیں اور یہ کافی ہے.
آپ کسی نہ کسی طرح میں ایک ہیرے ہیں.
اور تم طاقت حاصل ہے.
مجھ میں طاقت.
مجھ میں طاقت.
اب شہزادی، تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
میں امن سے Pixar کی ساتھ جنگ ​​ختم کرنے کے لئے ایک راستہ نہیں تھا چاہتے ہیں!
اور میں بادشاہی سلطان اسے دوبارہ زمین پر سب سے خوشی کی جگہ بنا دے گا جو تھا چاہتے.
اور کیا؟

Hungarian: 
És örökké őrizni fogom, amit a világ sosem fog látni.
Kedves vagy és ez elég.
Gyémánt vagy a durva  kövek közt.
És te vagy az erő.
Az erő bennem.
Az erő bennem.
Most hercegnő, mondd, mit kívánsz?
Bárcsak lenne egy mód, hogy békésen véget vessünk a Pixarral való háborúnak!
És kívánom, hogy a királyságnak olyan szultánja legyen, aki a legboldogabb hellyé varázsolja azt. Újból.
És mit még?

Czech: 
A do svého srdce
navždy si uschovám.
Že jsi hodná je dost pro mě.
To ty jsi diamant z pouště.
A ty jsi ta síla.
Síla, kterou mám.
Síla, kterou mám.
Princeno, oč mě žádáte?
Přeji si, abychom dokázali nenásilně
ukončit válku s Pixahrem.
A přeji si sultána, který z království
zase udělá nejpříjemnější místo na zemi.
Co dál?

Estonian: 
And I will treasure forever what the world will never see.
You are kind and that's enough.
You're a diamond in the rough.
And you are the power.
The power in me.
The power in me. ♫
Now Princess, what do you wish of me?
I wish there was a way to end the war with Pixar peacefully!
And I wish the kingdom had a Sultan who would make it the Happiest place on Earth again.
What else?

Russian: 
и я буду вечно ценить то, что мир никогда не увидит
Ты добра, и этого достаточно
ты неограненный алмаз
и ты и есть та сила,
сила внутри меня
сила внутри меня
Что ж, принцесса, что ты пожелаешь?
Я желаю, чтобы был способ мирно закончить войну с Пиксаром.
И я желаю, чтобы в королевстве был султан, который снова сделает его счастливейшим местом на земле.
Что еще?

Modern Greek (1453-): 
Και θα τιμήσω για πάντα, αυτό που ο κόσμος δεν μπόρεσε ποτέ να δεί...
-Είσαι αγνή κι'αυτό είναι αρκετό.
-Άλλος σαν εσένα δεν θα υπάρξει ποτέ.
Και είσαι η δύναμη,
Η δύναμη μέσα μου.
Η δύναμη μέσα μου.🎵
Τώρα πριγκίπισσα, τι εύχεσαι;
Εύχομαι να υπήρχε ενας τρόπος να τελειώσουμε τον πόλεμο με την Πίξαρ ειρηνικά!
Και εύχομαι το Βασίλειο να είχε εναν Σουλτάνο που θα το έκανε το πιο ευτυχισμένο μέρος στην Γή ξανά!
Και τί άλλο;

Chinese: 
我會永永遠遠珍惜這段外人唔會知道嘅事跡
你心腸好，咁就足夠
你個樣惡，但心地好
你就係我嘅力量
係我心靈嘅力量
我心靈嘅力量
公主，你想我幫你做咩呢？
我希望有辦法和平結束同彼思嘅戰爭
我希望王國有個好蘇丹
將哩度變返世上最開心嘅地方
仲有呢？

iw: 
ואנצור לעולם את מה שהעולם לא יראה אף פעם.
את טובת לב, וזה מספיק.
אתה יהלום בלתי מלוטש.
וממך בא הכח
הכח שבי.
הכח שבי.
עכשיו, נסיכה, מה משאלתך?
הלואי שהיתה אפשרות לסיים את המלחמה עם פיקזאר בדרכי שלום!
ואני מבקשת שלממלכה יהיה סולטן שיהפוך אותה בחזרה למקום העליז בעולם.
מה עוד?

Spanish: 
Y atesoraré por siempre lo que el mundo nunca verá.
Eres amable, y con eso basta.
Tú eres un diamante en bruto.
Y tú eres el poder.
El poder dentro de mí.
El poder dentro de mí.
Princesa, ¿qué deseas de mí?
Quisiera que hubiera una forma de terminar la guerra con Pixar pacíficamente.
Quisiera que el reino tuviera un sultán que lo hiciera el lugar más feliz del mundo otra vez.
¿Qué más?

French: 
♫ Tu seras toujours dans mon coeur ♫
♫ Et je chérirai pour toujours ♫
♫ ce que le monde ne verra jamais ♫
♫ Ton coeur est bon, et ça suffit ♫
♫ Tu es un diamant à l'état brut ♫
♫ Et tu as le pouvoir ♫
♫ Le pouvoir en moi ♫
♫ Le pouvoir en moi ♫
Alors Princesse, que souhaites-tu?
Je souhaite qu'il y a une façon de finir la guerre avec Pikzhar en paix
et je souhaite que le royaume est un sultan qui fera de cet endroit, l'endroit le plus heureux du monde à nouveau
Quoi d'autre?

English: 
And I will treasure forever what the world will never see.
You are kind and that's enough.
You're a diamond in the rough.
And you are the power.
The power in me.
The power in me. ♫
Now Princess, what do you wish of me?
I wish there was a way to end the war with Pixar peacefully!
And I wish the kingdom had a Sultan who would make it the Happiest place on Earth again.
What else?

Portuguese: 
E eu irei guardar para sempre o que o mundo nunca verá.
Você é bondosa, e isso basta.
Você é um diamante raro.
E você é o poder.
O poder em mim.
O poder em mim.
Agora Princesa, o que você deseja?
Eu desejo que haja uma forma de acabar a guerra com Pixar pacificamente!
E eu desejo que o reino tenha um Sultão que faça dele o Lugar Mais Feliz do Mundo de novo.
E o que mais?

Finnish: 
Ja ikuisesti vaalin mä sitä, mitä maailma koskaan ei nää.
se riittää, oot kiltti
Oot hiomaton timantti
Ja olet sä voima,
voima sisälläin.
Voima sisälläin.
Prinsessa, mikä on toiveesi?
Toivon, että olisi keino päättää sota Pixarin kanssa rauhanomaisesti!
Ja toivon, että kuningaskunnalla olisi sulttaani, joka tekisi siitä taas parhaan paikan maan päällä!
Mitä muuta?

Italian: 
E conserverò per sempre ciò che il mondo non vedrà mai.
Tu sei gentile e questo è abbastanza.
Sei un diamante allo stato grezzo.
E tu sei il potere.
Il potere dentro me.
Il potere dentro me.
Allora Principessa, che desideri hai per me?
Desidero che ci sia un modo per finire pacificamente la guerra con Pik-zahr!
Desidero che il regno abbia un Sultano che lo renda di nuovo il paese più felice della terra.
Che altro?

Polish: 
I zawszę będę skarbić to co świat nigdy nie zobaczy.
Jesteś łaskawa i to wystarczy.
Jesteś nie oszlifowanym diamentem.
I ty jesteś mocą.
Mocą we mnie.
Mocą we mnie.
Księżniczko, czego sobie życzysz?
Życzę żeby był sposób skończenia wojny z Pixar pokojowo!
I życzę żeby Królestwo miało Sułtana który znów zrobił z niego najszczęśliwsze miejsce na ziemi.
Co jeszcze?

Swedish: 
Och jag ska för alltid värna om det som världen aldrig får se
Du är vänlig, och det är tillräckligt
Du är en oslipad diamant
Och du är kraften. Kraften inom mig.
Kraften inom mig
Nu, Prinsessan. Vad önskar du av mig?
Jag önskar att det fanns ett fredligt sätt att stoppa kriget med Pixar.
Och jag önskar att riket hade en Sultan som gjorde det till den lyckligaste platsen på jorden igen.
Vad mer?

Portuguese: 
E eu vou procurar para sempre o que o mundo nunca poderá ver
Você é bondosa e isso é suficiente
Você é um diamante bruto
E você é o poder
o poder em mim!
o poder em mim.
Agora Princesa, o que você deseja de mim?
Eu desejo que tenha uma forma de acabar com essa guerra entre a Pixar pacificamente!
E eu desejo que o reino tenha um Sultão com o poder de fazer daqui o lugar mais feliz da terra novamente.
O que mais?

Modern Greek (1453-): 
🎵 Εύχομαι να μην έπρεπε να φύγεις τώρα που η ιστορία μας μόλις άρχισε🎵
Λυπάμαι πριγκίπισσα. Υπάρχουν μερικοί κανόνες, μερικά απαγορευτικά.
Αυτή την ευχή δεν μπορώ να την πραγματοποιήσω.
🎵 -Τοτε σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
- Όπως επιθυμείς 🎵
Πριγκίπισσα! Εδώ είστε!
Τί είναι;
Ο πατέρας σας. Μπήκαμε μέσα να του δώσουμε τις ημερήσιες του ευχαριστήσεις και τον βρήκαμε νεκρό.
Στο κρύο, νεκρό του χέρι, βρήκαμε αυτό το έγγραφο. Φένεται πως η τελευταία του πράξη ως Σουλτάνος ήταν να το υπογράψει.
Απο αυτή την στιγμή και μετά, η Πριγκίπισσα θα είναι αυτή που θα κυβερνά το Βασίλειο.

Swedish: 
Jag önskar att du inte behövde lämna, nu när vår berättelse precis börjat
Jag är ledsen, prinsessa. Det finns några förhållningssätt, några regler
Det är en önskan jag inte kan uppfylla
Då önskar jag dig all lycka
Det är gjort
Prinsessan! Prinsessan, där är ni!
-Vad är det?
-Det är din far!
Vi gick in för att ge honom hans dagliga behag, och hittade honom död.
I hans kalla, döda hand hittade vi den här deklarationen.
Tydligen var hans sista handling som Sultan att signera den.

Russian: 
Я желаю, чтобы тебе не нужно было уходить, когда наша история только началась
Мне жаль, принцесса. Есть кое-какие оговорки, пара небольших условий...
Это желание я не могу исполнить
Тогда я желаю тебе счастья
Будет исполнено
Принцесса! Принцесса, вот вы где!
Что такое?
Ваш отец! Мы пошли доставить ему ежедневные наслаждения, и обнаружили, что он мертв!
В его холодной мертвой руке мы нашли эту декларацию. Очевидно, последнее, что он сделал как султан -- подписал ее.
Начиная с этого момента принцесса будет держателем контрольного пакета акций и правителем королевства.

Portuguese: 
Eu desejo que você não tenha que ir quando a nossa história apenas começou.
Eu sinto muito, Princesa. Há algumas ressalvas, algumas contrapartidas.
Esse é o único pedido que eu não posso garantir
Então eu desejo que você seja feliz
Está feito.
Princesa! Princesa! Ai está você!
O que foi?
É o seu pai! Nós fomos dar a ele seu prazer diário e o encontramos morto!
E em suas mãos mortas e geladas encontramos essa declaração,  aparentemente seu ultimo ato como Sultão foi assiná-la
Desse momento em diante, a Princesa será a maioridade acionista e a única governante deste reino.

Polish: 
Życzę żebyś nie musiał iść gdy nasza historia dopiero się zaczyna.
Przykro mi Księżniczko. Jest parę prowizji, kilka quid pro quo.
Tego życzenia nie mogę spełnić.
Więc życzę ci szczęścia.
Twoje życzenie jest moim rozkazem.
Księżniczko! Księżniczko! Tutaj jesteś!
Co się stało?
Twój ojciec. Poszłyśmy dać mu jego dzienne rozkosze i znaleźliśmy go martwego.
W jego zimnych martwych dłoniach znaleźliśmy tą deklaracje, wygląda na to że jego ostatnim aktem jako Sułtan było podpisanie jej.
Od tego momentu, Księżniczka będzie większościowym akcjonariuszem i jedynym władcą królestwa.

Dutch: 
Ik wens dat jij niet hoeft te gaan, terwijl ons verhaal nog maar net begonnen is.
Het spijt  me prinses, er zijn een paar voorwaarde, het ene voor het andere
Er is een wens die ik niet kan laten uitkomen.
Dan wens ik jou al het geluk
Het is gedaan
Prinses! prinses! Daar ben je!
Wat is er?
Het is jouw vader, We wilde hem zijn dagelijks plezier gaan geven, toen  we hem dood aantroffen.
In zijn koude dode hand vonden we een verklaring, Zijn laatste daad als sultan was een handtekening.
Vanaf dit moment zal de prinses de mijn vervanger en enige beveelhebber zijn van dit koninkrijk!

Urdu: 
میں نے آپ کو جب ہماری کہانی ابھی شروع ہوئی ہے جانے کے لئے نہیں تھا چاہتے ہیں.
میں شہزادی معافی چاہتا ہوں. ایک جوڑے کے قواعد ہیں.
یہی وجہ ہے کہ ایک خواہش میں نہیں دے سکتا ہے.
پھر میں آپ کو ہر خوشی چاہتے.
یہ ہو گیا ہے.
راجکماری! راجکماری! آپ وہاں ہیں!
یہ کیا ہے؟
یہ آپ کے والد ہیں. ہم نے ان کو ان کی روز مرہ خوشی دینے کے لئے اندر گیا اور ہم نے اسے مردہ پایا.
ان سردی مردہ ہاتھ میں ہم بظاہر سلطان کی حیثیت سے اپنے آخری ایکٹ یہ دستخط کیا گیا تھا، اس اعلامیہ پایا.
اس لمحے آگے سے، شہزادی اکثریت سٹاک ہولڈر اور ریاست کا واحد حکمران ہوں گے.

Spanish: 
Quisiera que no te tuvieras que ir, cuando nuestra historia apenas comienza.
Lo siento, princesa.
Hay un par de condiciones, unas cuantas cláusulas.
Ese deseo no lo puedo conceder.
Entonces te deseo toda la felicidad.
Hecho está.
¡Princesa, princesa! ¡Ahí está!
¿Qué pasa?
Es su padre.
Fuimos a darle sus placeres diarios, y lo hallamos muerto.
Y en su fría mano muerta, encontramos esta declaración.
Al parecer, su último acto como Sultán fue firmarla.
A partir de este momento,
la princesa será la accionista mayoritaria y única gobernante del reino.

Hungarian: 
Bárcsak ne mennél el, hiszen csak most kezdődött a történetünk.
Sajnálom, hercegnő. Van néhány feltétel és pár quid pro quos. ("Valamit valamiért"-szerk.)
Ezt az egyet nem teljesíthetem.
Akkor boldogságot kívánok neked.
Kész is.
Hercegnő! Hercegnő! Hát itt van!
Mi az?
Az apjáról lenne szó. A napi élvezetét mentünk adni neki és holtan találtuk.
A kezei közt egy nyilatkozatot találtunk, amit utoljára írt alá, mint szultán.
Ettől a perctől kezdve, a hercegnő a fő részvényes  és egyedüli uralkodó a királyságban.

English: 
♫ I wish you didn't have to go when our story's just begun. ♫
I'm sorry Princess. There are a couple provisos, a few quid pro quos.
That's one wish I cannot grant.
♫ Then I wish you every happiness.
It is done. ♫
Princess! Princess! There you are!
What is it?
It's your father. We went in to give him his daily pleasurings and we found him dead.
In his cold dead hand we found this declaration, apparently his last act as Sultan was signing it.
From this moment forth, the Princess shall be the majority stockholder and sole ruler of the kingdom.

Italian: 
Desidero che tu non debba andare via, ora che la nostra storia è appena iniziata.
Mi dispiace, Principessa. C'è qualche piccola clausola, un paio di postille.
Questo è un desiderio che non posso avverare.
Allora desidero per te ogni felicità.
È fatta.
Principessa! Principessa! Eccoti!
Che cosa c'è?
É tuo padre. Siamo andati a dargli i suoi piaceri giornalieri e l'abbiamo trovato morto.
Nella sua mano fredda, abbiamo trovato questa dichiarazione, sembrerebbe che il suo ultimo atto da Sultano sia stato firmarla.
Da ora in poi, la Principessa sarà la detentrice della banca e l'unica sovrana del regno.

German: 
[Jasmin]: ♫ Ich wünschte, du müsstest nicht gehen, jetzt, da unsere Geschichte erst begonnen hat. ♫
[Dschafar]: Es tut mir leid, Prinzessin. Es gibt einige Vorschriften, ein paar quid pro quos.
Das ist ein Wunsch, den ich nicht erfüllen kann.
[Jasmin]: ♫ Dann wünsche ich dir alles Glück der Welt.♫
[Dschafar]: ♫ So soll es sein. ♫
[Sklavin]: Prinzessin! Prinzessin! Da seid Ihr ja!
[Jasmin]: Was ist los?
[Sklavin]: Es ist Euer Vater. Wir gingen hinein, um ihm seine täglichen Vergnügungen zu bereiten und haben ihn tot aufgefunden!
[Sklavin]: In seiner kalten, toten Hand haben wir diese Bekanntmachung gefunden. Anscheinend war es seine letzte Handlung als Sultan, sie zu unterschreiben.
[Sklavin]: Von diesem Moment an, soll die Prinzessin die größte Gesellschafterin und die alleinige Herrscherin des Königreiches sein.

iw: 
הלואי שלא היית צריך ללכת, כשסיפורנו רק התחיל.
אני מצטער נסיכה. יש כמה מגבלות, שניים שלושה תנאים.
זו משאלה שלא אוכל להגשים.
אז אני הלוואי שתהיה מאושר.
אני מאושר.
נסיכה! נסיכה! הנה את!
מה יש?
זה אבא שלך. הלכנו להעניק לו את העינוגים היומיים שלו, ומצאנו אותו מת.
בידו הקרה והמתה מצאנו את ההצהרה הזו. כנראה שפעולתו האחרונה כסולטן היתה לחתום עליה.
מרגע זה ואילך, הנסיכה תהיה בעלת המניות העיקרית והמושלת היחידה של הממלכה.

Estonian: 
♫ I wish you didn't have to go when our story's just begun. ♫
I'm sorry Princess. There are a couple provisos, a few quid pro quos.
That's one wish I cannot grant.
♫ Then I wish you every happiness.
It is done. ♫
Princess! Princess! There you are!
Mis see on?
It's your father. We went in to give him his daily pleasurings and we found him dead.
In his cold dead hand we found this declaration, apparently his last act as Sultan was signing it.
From this moment forth, the Princess shall be the majority stockholder and sole ruler of the kingdom.

French: 
♫Je souhaite que tu ne partes pas, ♫
♫ alors que notre histoire vient juste de  commencer. ♫
Je suis désolé, Princesse. Il y a eu quelques quiproquos ici...
Je ne peux pas exaucer ce voeu.
♫  Alors je souhaite que tu sois heureux ♫
♫ Ce sera fait ♫
Princesse! Princesse, vous voilà!
Qu'est ce qu'il y a?
C'est votre père. Nous sommes aller lui donner ses plaisirs du jours
et on l'a retrouvé... mort.
Dans sa main morte et froide, nous avons trouvé cette déclaration.
C'est apparemment son dernier acte en tant que sultan.

Finnish: 
Toivon, ettet lähtisi, kun on alkanut tarinamme.
Olen pahoillani, Prinsessa. On sääntöjä, pari pienen pientä mutkaa.
Se on toive, jota en voi toteuttaa.
Sitten sulle kaiken onnen suon?
Toteutuu se.
Prinsessa! Prinsessa! Siinä te olette!
Mitä nyt?
Se on isänne. Olimme menossa antamaan hänelle hänen päivittäiset nautintonsa, kun löysimme hänet kuolleena!
Hän kuolonkourastaan löysimme tämän julistuksen, jonka hän ilmeisesti viimeisenä tekonaan allekirjoitti.
Tästä hetkestä alkaen on Prinsessa Kuningaskunnan pääosakkeenomistaja ja ainoa hallitsija.

Portuguese: 
Eu desejo que não tivesse que ir quando nossa história está só começando.
Desculpe-me Princesa. Há algumas condições, alguns quiprocós...
É algo que não te posso conceder.
Então te desejo toda felicidade.
Está feito.
Princesa! Princesa! Aí está você!
O que houve?
É seu pai. Fomos lhe dar seus prazeres diários e o achamos morto!
Em sua mão gelada e morta achamos essa declaração, aparentemente seu último ato assinado como Sultão.
Desse momento em diante, a Princesa deve deve ser a acionista majoritária e única governante do reino.

Spanish: 
Deseo que no te tuvieras que ir cuando nuestra historia acaba de empezar.
Lo siento, princesa. Hay unos cuantos problemas, un par de salvedades.
Ese es un deseo que no puedo conceder.
Entonces te deseo toda la felicidad.
Está hecho.
¡Princesa! ¡Princesa! ¡Ahí estás!
¿qué pasa?
Es tu padre. Fuimos a darle sus placeres diarios y le encontramos muerto.
En su fría mano encontramos esta declaración, aparentemente su último acto como Sultán fue firmarla.
Desde este momento, la princesa será la accionista principal y la única gobernante del reino.

Czech: 
Přeji si, aby jsi nemusel jít,
ještě než náš příběh začne.
Je mi líto princezno. Je tu několik
podmínek, výjímek...
tohle přání vám nemohu splnit.
Přeji ti tedy všechno štěstí světa.
Tak staniž se.
Princezno! Princezno, tady jste!
Co se děje?
Váš otec! Šli jsme mu poskytnout jeho denní
potěšení a našly jsme ho mrtvého!
V jeho studené ruce bylo toto prohlášení.
Poslední co udělal, bylo, že ho podepsal.
"Od tohoto momentu se princezna stává hlavní
akcionářkou a panovnicí království."

Chinese: 
我希望你唔駛走，我哋嘅故事至啱啱開始
公主，對唔住，份約有幾個條件，仲有幾項代價
哩個願望我真係實現唔到
咁我希望你擁有世上所有幸福
就咁話啦
殿下…搵到你啦
發生咩事？
你父王出事啦，我地入佢寢宮
想話做例行服務，結果發現佢死左
佢冰冷嘅手搲住哩份宣言
睇黎佢做蘇丹最後一件事就係簽署哩份野
「由此刻起，公主將會是本王國
最大股東及唯一統治者」

Spanish: 
Princesa, es un milagro.
¿Qué?
La artillería de Achmed acaba de abrir una cámara secreta del palacio que contiene el tesoro perdido de Ali Baba.
Aquí está, hombres. El salón del trono.
Lo siento, Achmed, no vas a destruir este reino.
¿Quieres apostar?
No. Quiero comprar.
Mi primer acto como Sultán será comprar Pixar íntegro en el nombre del Reino Mágico.
¿Te estás burlando de mí, Princesa?
¿Comprar Pixar?
Somos un pueblo orgulloso y noble, protectores de nuestro nombre y marca.
¡Jamás vendería Pixar por cualquier cantidad de dinero!
Capitán, ¿cuánto es el tesoro de Ali Baba?

Hungarian: 
Hercegnő, ez csoda!
Mi?
Achmed tüzérsége most robbantott fel egy titkos kamrát, amely Ali Baba elveszett kincsét őrizte!
Itt van emberek. A trónterem.
Sajnálom Achmed, nem rombolhatod le a királyságot.
Akarsz fogadni?
Nem. Vásárolni akarok.
Az első tettem szultánként, hogy megveszem egész Pixart, a Varázslatos Királyság nevében.
Most viccel velem, hercegnő?
Megvenni Pixart?
Büszke és nemes emberek vagyunk, és féltjük a nevünket és márkánkat.
Semmi pénzért nem tudnám eladni Pixart!
Kapitány, mennyit ér Ali Baba kincse?

Italian: 
Principessa, è un miracolo.
Che cosa?
L'artiglieria di Achmed ha aperto una cassaforte segreta nel palazzo, contenente il tesoro perduto di Ali Baba.
Ecco, uomini. La sala del trono.
Mi dispiace, Achmed, ma non distruggerete questo regno in alcun modo.
Scommettiamo?
No. Io voglio comprare.
Come mio primo atto da Sultano, voglio comprare tutto Pik-zahr nel nome del Regno Magico.
Mi stai prendendo in giro, Principessa?
Comprare Pik-zahr?
Siamo della gente orgogliosa e nobile, molto protettiva del nostro nome e logo.
Non potrei mai vendere Pik-zahr per nessuna somma di denaro!
Capitano, quanto vale il tesoro di Ali Baba?

German: 
[Hauptmann]: Prinzessin. Es ist ein Wunder geschehen.
[Jasmin]: Was?
[Hauptmann]: Achmeds Artillerie hat soeben eine geheime Gruft im Palast aufgesprengt, die die verlorenen Schätze von Ali Baba enthält.
[Achmed]: Hier ist er, Männer. Der Thronsaal.
[Jasmin]: Es tut mir leid, Achmed. Du wirst dieses Königreich in nächster Zeit nicht zerstören.
[Achmed]: Wollt Ihr wetten?
[Jasmin]: Nein. Ich möchte kaufen.
Als meine erste Tat als Sultan werde ich, im Namen das magischen Königreiches, das gesamte Pixar erwerben.
[Achmed]: Wollt Ihr euch über mich lustig machen, Prinzessin?
Pixar kaufen?
Wir sind stolze und noble Menschen, wir beschützen unseren Namen und unsere Marke.
Ich könnte Pixar nie verkaufen, egal für wieviel Geld!
[Jasmin]: Hauptmann, wieviel genau war Ali Babas Schatz wert?

Swedish: 
Från denna stund har Prinsessan majoriteterna av aktierna och är ensam härskare över riket.
-Prinsessan! Det är ett mirakel!
-Vad!?
Achmeds artilleri sprängde just upp ett hemligt valv i palatset.
Innehållande Alibabas förlorade skatt!
Här är det, mannar! Tronrummet!
Jag är ledsen, Achmed. Du förstör inte det här riket någon gång snart.
-Vill du slå vad?
-Nej. Jag vill köpa
Som  min första handling som Sultan, kommer jag att köpa hela landet Pixar för det Magiska rikets räkning.
Leker du löjlig med mig nu, prinsessan?
Köpa Pixar?
Vi är ett stolt och nobelt folk som värnar om vårat namn och märke
Jag skulle aldrig kunna sälja Pixar oavsett summan!
Kapten, hur mycket var Alibabas skatt?

Urdu: 
راجکماری، یہ ایک چمتکار ہے.
کیا؟
أحمد کی آرٹلری صرف علی بابا کے کھو خزانہ پر مشتمل محل میں ایک خفیہ والٹ کھولنے دھماکے سے اڑا دیا.
یہاں یہ مردوں ہے. تخت کمرے.
مجھے افسوس أحمد ہوں، آپ کو کسی بھی وقت جلد اس ریاست کو تباہ نہیں کر رہے ہیں.
چاہتے شرط؟
نہیں. میں خریدنے کے لئے چاہتے.
سلطان کے طور پر میری پہلی کارروائی کے لئے، میں جادو برطانیہ کے نام پر Pixar کی کی مکمل خریداری کے لئے جا رہا ہوں.
آپ ابھی راجکماری میرے ساتھ مضحکہ خیز ہو رہے ہو؟
Pixar کی خریدیں؟
ہم ایک فخر اور نیک لوگ، ہمارے نام اور برانڈ کے بہت حفاظتی ہیں.
میں نے پیسے کے کسی بھی رقم کے لئے Pixar کی فروخت کبھی نہیں ہو سکتا!
کپتان، علی بابا خزانہ کتنا تھا؟

Finnish: 
Prinsessa, ihme on tapahtunut.
Mitä?
Achmedin tykistö räjäytti auki salaisen holvin palatsissa, jonka sisältä paljastui Ali Baban kadonnut aarre.
Täällä se on, miehet. Valtaistuinsali.
Olen pahoillani, Achmed, mutta sinä et tuhoa tätä kuningaskuntaa lähiaikoina.
Tahdotko lyödä vetoa?
En. Minä tahdon ostaa.
Ensimmäisenä tekonani sulttaanina aion ostaa Pixarin kokonaisuudessaan Maagisen Kuningaskunnan nimiin.
Yritätkö pilailla kanssani, Prinsessa?
Ostat Pixarin?
Olemme ylpeä ja ylväs kansa. Olemme todella suojelevaisia nimemme ja brändimme suhteen.
En voisi koskaan myydä Pixaria mistään hinnasta!
Kapteeni, minkä arvoinen Ali Baban aarre on?

Chinese: 
公主，出現奇跡啦
咩事？
阿密得嘅大炮射穿左係皇宮嘅秘密金庫
裡面係阿里巴巴失落嘅寶藏呀
各位，我哋到啦，哩度就係大殿
唔好意思啦，阿密得
你冇咁快毀滅到哩個王國
係咪要輸賭？
唔係，我係要買
我成為蘇丹要做嘅第一件事
就係以夢幻國度嘅名義全面收購彼思
你依家係咪玩野呀？公主
收購彼思？我哋係有自尊、潔身自愛嘅人
會保護我哋既名聲同品牌架
你出幾多錢都好，我絕對唔會賣左彼思
隊長，阿里巴巴嘅寶藏價值幾多？

English: 
Princess, it's a miracle.
What?
Achmed's artillery just blew open a secret vault in the palace containing the lost treasure of Ali Baba.
Here it is men. The throne room.
I'm sorry Achmed, you are not destroying this kingdom anytime soon.
Wanna bet?
No. I want to buy.
For my first act as Sultan, I'm going to purchase the entirety of Pixar in the name of the Magic Kingdom.
Are you being ridiculous with me right now, Princess?
Buy Pixar?
We are a proud and noble people, very protective of our name and brand.
I could never sell Pixar for any amount of money!
Captain, how much was Ali Baba's treasure?

Modern Greek (1453-): 
Πριγκίπισσα, είναι θαύμα!
Τι;
Ο στρατός του Αχμέντ μόλις άνοιξε ενα κρυμμένο θησαυροφυλάκιο στο παλάτι που περιέχει τον κρυμμένο θησαυρό του Αλί Μπαμπά.
Να το, άντρες μου. Το δωμάτιο θρόνου.
Λυπάμαι, Αχμέντ, δεν θα καταστρέψεις αυτό το Βασίλειο καθόλου σύντομα.
Στοιήχημα;
Όχι. Θέλω να αγοράσω.
Για την πρώτη μου πράξη ως Σουλτάνα, θέλω να αγοράσω ολάκερη την Πίξαρ στο όνομα του Μαγικού Βασιλείου.
Με γελοιοποιείς τώρα, πριγκίπισσα;
Να αγοράσεις την Πίξαρ; Είμαστε ενας περήφανος και ευγενής λαός, ιδιαίτερα προστατευτικός με το όνομα και την μάρκα μας.
Δεν θα πουλούσα ποτέ την Πίξαρ, για κανένα χρηματικό ποσό!
Αρχηγέ, πόσο μεγάλος ηταν ο θησαυρός του Αλί Μπαμπά;

iw: 
נסיכה, זה נס.
מה?
ההפצצות של אחמד פגעו בכספת נסתרת בארמון שנפתחה, ובתוכה נמצא האוצר האבוד של עלי בבא.
הנה זה, בחורים. חדר הכס המלכותי.
אני מצטערת אחמד. לא תהרוס את הממלכה הזאת.
רוצה להתערב?
לא, אני רוצה לקנות.
בפעולתי הראשונה כסולטנית, אני קונה את כל פיקזאר בשם הממלכה הקסומה.
את מתלוצצת, נסיכה?
לקנות את פיקזאר?
אנחנו עם גאה ואצילי, שגאה מאוד בשמו ובמותג שלו.
לא אוכל למכור את פיקזאר בעד שום סכום שבעולם!
קפטן, מה סכום האוצר של עלי בבא?

Dutch: 
Prinses, het is een wonder.
Wat?
Achmeds wapengeschut heeft net een geheime kluis opgeblazen met daarin de verloren schat van Ali Baba.
Hier is het mensen. de troonzaal
Het spijt me Achmed, Jij gaat dit koninkrijk niet snel vernietigen.
Wedden?
Nee, ik wil kopen.
Voor mijn eerste daad als Sultan koop ik heel Pixar namens het magische koninkrijk.
Ben jij mij belachelijk aan het maken prises?
Pixar kopen?
Wij zijn trotse en nobele mensen, Heel beschermend van onze naam en het merk..
Ik zou Pixar voor geen enkel bedrag verkopen.
Kapitein, hoeveel was Ali Baba'ss schat?

Portuguese: 
Princesa, é um milagre!
O quê?
A artilharia de Achmed explodiu um cofre secreto no palácio contendo o tesouro perdido de Ali Babá.
Aquí está, homens. A sala do trono.
Sinto muito, Achmed, você não vai destruir esse reino tão cedo.
Quer apostar?
Não. Eu quero comprar.
Meu primeiro ato como Sultão será comprar todo o reino de Pixar em nome de Magic Kingdom.
Você está tirando uma com a minha cara, Princesa?
Comprar a Pixar?
Somos um povo nobre e orgulhoso, protegemos nosso nome e nossa marca.
Eu nunca venderia Pixar por nenhuma quantia em dinheiro!
Capitão, quanto vale o tesouro de Ali Babá?

Polish: 
Księżniczko, to cud.
Co?
Artyleria Achmeda rozwaliła ukryty grobowiec w pałacu w którym był zaginiony skarb Ali Baby.
Tutaj jest panowie. Sala tronowa.
Przepraszam Achmed, ale nie zniszczysz tego królestwa w najbliższym czasie.
Chcesz się założyć?
Nie. Chcę kupić.
Mój pierwszy akt jako Sułtan to będzie kupienie całości Pixar w imieniu Magicznego Królestwa.
Czyś ty oszalała Księżniczko?
Kupić Pixar?
Jesteśmy dumnym i szlachetnym ludem, ochronni o nasze imiennie i markę.
Nigdy bym nie sprzedał Pixar za jakąkolwiek ilość złota!
Kapitanie, ile było w skarbie Ali Baby?

Portuguese: 
Princesa, é um milagre.
O quê?
O tanque do Achmed explodiu e abriu um cofre secreto no palácio contendo o tesouro perdido do Ali Baba.
Aqui está. A sala do trono.
Eu sinto muito Achmed, você não irá destruir esse reino tão cedo.
Quer apostar?
Não. Eu quero comprar.
No meu primeiro ato como Sultã, eu irei comprar toda a Pixar em nome do Reino Mágico
Você está sendo ridícula comigo agora, Princesa?
Compra a Pixar? Nós somos pessoas orgulhosas e nobres, muito protetoras de nosso nome e marca
Eu nunca poderia vender a Pixar por nenhum valor de dinheiro!
Capitão, de quanto é o tesouro de Ali Baba?

French: 
"A partir de maintenant, la Princesse deviendra actionnaire majoritaire et seule souveraine du royaume"
Princesse, c'est un miracle!
Quoi?
L'artillerie d'Achmed a ouvert un passage secret dans le palace,
qui contient le trésor perdu d'Ali Baba.
On y est, mes hommes, la salle du trône.
Je suis désolée, Achmed. Tu ne vas pas détruire ce royaume de si peu.
Vous voulez parier?
Non. Je veux l'acheter.
Pour mon premier acte en tant que sultan, je vais acheter tout le royaume de Pikzahr au nom du Royaume Magique
Vous vous foutez de moi, Princesse?
Acheter Pikzahr?
Nous sommes des gens fiers et nobles,
très protecteurs de notre nom et de notre marque.
Je ne pourrais jamais vendre Pikzahr pour de l'argent.
Capitaine, à combien s’élève le trésor d'Ali Baba?

Russian: 
Принцесса, это чудо!
Что?
Артиллерия Ахмеда пробила скрытый во дворце сейф,...
...в котором хранились утерянные сокровища Али-Бабы.
Вот он, господа! Тронный зал!
Прости, Ахмед.
Но ты не будешь уничтожать королевство.
Хочешь поспорить?
Нет.
Я хочу покупать.
Моим первым султанским актом...
...я собираюсь купить весь Пиксар от имени волшебного королевства!
Ты что, смеешься надо мной, принцесса?
Купить Пиксар?
Мы гордый и благородный народ,
Ревностно защищающий свое имя и бренд.
Я не продам Пиксар ни за какие деньги.
Капитан, сколько там в сокровищах Али-Бабы?

Estonian: 
Princess, it's a miracle.
Mida?
Achmed's artillery just blew open a secret vault in the palace containing the lost treasure of Ali Baba.
Here it is men. The throne room.
I'm sorry Achmed, you are not destroying this kingdom anytime soon.
Wanna bet?
No. I want to buy.
For my first act as Sultan, I'm going to purchase the entirety of Pixar in the name of the Magic Kingdom.
Are you being ridiculous with me right now, Princess?
Buy Pixar?
We are a proud and noble people, very protective of our name and brand.
I could never sell Pixar for any amount of money!
Captain, how much was Ali Baba's treasure?

Czech: 
Princezno, stal se zázrak!
Co?
Achmedovy katapulty právě rozbily zeď,
za kterou jsme našli
ztracený Ali Babův poklad.
Muži, našli jsme to! Trůnní sál!
Je mi líto Achmede,
ale království v dohledné době nezničíš.
Vsadíte se?
Ne.
Chci něco koupit.
Mým prvním rozhodnutím,
jako sultánky,
bude nákup celého Pixahru ve jménu
kouzelného království.
Utahujete si ze mě princezno?
Koupit Pixahr?
Jsme hrdý a vznešený lid,
který si chrání své jméno a pověst.
Pixahr bych neprodal ani za nic.
Kapitáne, jakou hodnotu má
Ali Babův poklad?

Spanish: 
Princesa, es un milagro.
¿Qué?
La artillería de Achmed abrió una bóveda secreta del palacio,
que contenía el tesoro perdido de Ali Baba.
Aquí está, hombres. La sala del trono.
Lo siento, Achmed. No destruirás este reino por ahora.
¿Quieres apostar?
No.
Quiero comprar.
Para mi primer acto como Sultán,
voy a adquirir Pixar en su totalidad, en el nombre del Reino Mágico.
¿Estás siendo ridícula conmigo, princesa?
¿Comprar Pixar?
Somos gente noble y orgullosa,
protectora de nuestro nombre y nuestra marca.
¡Jamás podría vender Pixar, por ninguna cantidad de dinero!
Capitán, ¿cuánto era el tesoro de Ali Baba?

Polish: 
Więcej pieniędzy niż kiedykolwiek widziałem. Ale byłem w stanie policzyć.
7.4 bilion drachmy.
SPRZEDANE!
Miło było robić biznes z tobą Księżniczko!
Ale jest jedna kondycja.
Musicie przyprowadzić nowych administratorów z waszego królestwa. Ludzi z dobrymi pomysłami by nam pomóc odbudować.
To się da uczynić. Pomożemy wam wejść na dobry tor.
Ale musicie uhonorować nasze tradycje i nasze dziedzictwo.
Proszę, przywróćcie nasze królestwo do jego zobowiązanie do obowiązku i oddania.
Musicie przywrócić 2D.
Chwała naszemu nowemu Sułtanowi. Księżniczce!
Oh wstańcie, wstańcie!
Od teraz, nikt nie musi się nikomu kłaniać.
Równość przyjdzie to tego królestwa dla wszystkich.

Chinese: 
我哩世人都未見過咁多錢，不過我計到喎
七十四億德拉克馬
成交
同你做生意真係開心呀，公主
不過有一個條件
你要派出貴國嘅人才黎做行政官
佢哋要有好諗頭，幫助我地重建
交俾我安排，我哋會幫貴國重上正軌嘅
但係你一定要尊重我哋嘅傳統同歷史
請你幫我國重建理念，再次學識盡責同投入
你一定要將2D帶返嚟
我哋嘅新蘇丹，公主殿下萬歲！
起身啦…
由依家開始，冇人再需要向其他人低頭
王國終於會迎黎人人平等嘅時代

Dutch: 
Het was meer geld dan ik ooit gezien heb maar het lukte mij om het te te tellen.
7,4 milliard Drachmen.
Verkocht!
Het was een plezier om zaken met je te doen prinses.
Maar er is een voorwaarde.
Je moet nieuwe bestuurders aan ons land geven. Mannen met goede ideeën om ons land weer op  te bouwen.
Wel, dat kan geregeld worden. We zullen je op het goed pad helpen.
Maar je moet onze tradities en onze afkomst respecteren.
Alsjeblieft,, zorg dat het koninkrijk zich weer inzet voor toewijding en plicht..
Je moet 2D weer terugbrengen.
Wees gegroet onze nieuwe sultan, de prinses.
Oh sta op, sta op.
Vanaf nu, hoeft niemand meer te buigen voor iemand anders.
Gelijkheid komt eindelijk naar dit koninkrijk.

Finnish: 
Se oli enemmän rahaa, kuin olin koskaan nähnyt, mutta pystyin laskemaan sen.
7.4 miljardia drakmaa.
Myyty!
Oli ilo tehdä kanssasi kauppoja, Prinsessa!
Minulla on yksi ehto.
Sinun täytyy tuoda tänne uusia virkamiehiä maastasi. Ihmisiä, joilla on hyviä ideoita ja jotka voivat auttaa jälleenrakennuksessa.
Se voidaan kyllä järjestää. Autamme teidät oikeille raiteille.
Teidän täytyy silti kunnioittaa meidän tapojamme ja perintöämme.
Auttakaa meitä palauttamaan kuningaskunta sen entiseen sitoumukseen omistautuneisuudelle ja velvollisuudelle.
Teidän täytyy tuoda 2D takaisin.
Kaikki kunnia uudelle sulttaanille, Prinsessalle.
Nouskaa, nouskaa!
Tästä lähtien kenenkään ei tarvitse kumartaa kenellekään.
Tasa-arvo saapuu viimein kaikille kuningaskunnassa.
Tästä lähtien

Portuguese: 
Tinha mais dinheiro do que eu jamais vi. Mas eu fui capaz de contar
7.4 bilhões de dracmas
VENDIDO!
E foi um prazer fazer negócios com você, Princesa!
Mas existe uma condição.
Você deve trazer novos administradores para sua terra. Homens com boas ideias para nos ajudar a nos reerguer
Bem, isso pode ser arranjado. Nós te colocaremos nos trilhos.
Mas você deve respeitar nossas tradições e nossa herança
Por favor, retorne nosso reino para seu comprometimento com a devoção e o dever!
Você deve trazer os 2D de volta.
Todos salvem nosso novo Sultão. A Princesa.
Oh levantem, levantem!
De agora em diante, ninguém mais precisa se curvar para ninguém.
Equalidade finalmente chegará a esse reino

iw: 
מדובר ביותר כסף משאי פעם ראיתי. אבל הצלחתי לספור אותו.
7.4 מיליארד דראכמות.
נמכר!
תענוג לעשות אתך עסקים, נסיכה.
אבל יש תנאי אחד.
אליך למנות הנהלה חדשה למדינה שלך. אנשים בעלי רעיונות טובים שיעזרו לנו להשתקם.
ניתן לדאוג לזה. נשיב אתכם למסלולכם.
אבל עליכם לכבד את המסורת והמורשת שלנו.
אנא, החזירו את הממלכה שלנו למחוייבות שלה למסירות ולחובה.
אתם מוכרחים להחזיר את שני הממדים.
הריעו לסולטנית החדשה, הנסיכה.
עמדו, עמדו.
מעתה והלאה, אין צורך לקוד בפני אף אחד.
יהיה בממלכה הזאת שוויון לכל סוף סוף.

Estonian: 
It was more money than I'd ever seen. But I was able to count it.
7.4 billion drachma.
SOLD!
And a pleasure doing business with you Princess!
But there is one condition.
You must bring in new administrators from your land. Men with good ideas to help us rebuild.
Well that can be arranged. We'll set you on the right track.
But you must respect our traditions and our heritage.
Please, return our kingdom to its commitment to devotion and to duty.
You must bring back the 2 Ds.
All hail our new sultan. The Princess.
Oh rise, rise!
From now on, no one need bow to anyone else.
Equality will finally come to this kingdom for all.

English: 
It was more money than I'd ever seen. But I was able to count it.
7.4 billion drachma.
SOLD!
And a pleasure doing business with you Princess!
But there is one condition.
You must bring in new administrators from your land. Men with good ideas to help us rebuild.
Well that can be arranged. We'll set you on the right track.
But you must respect our traditions and our heritage.
Please, return our kingdom to its commitment to devotion and to duty.
You must bring back the 2 Ds.
All hail our new sultan. The Princess.
Oh rise, rise!
From now on, no one need bow to anyone else.
Equality will finally come to this kingdom for all.

Italian: 
Era più denaro di tutto quello che ho mai visto. Ma sono riuscito a contarlo.
7.4 bilioni di dracme.
Venduto!
Ed è un piacere fare affari con voi, Principessa!
Ma c'è una condizione.
Ma dovete portare nuovi amministratori dalla vostra terra. Uomini con buone idee per risollevarci.
Beh, possiamo trovare una soluzione. Vi ricondurremo sulla retta via.
Ma dovete rispettare le nostre tradizioni e la nostra eredità.
Per favore, fate tornare il regno al suo impegno di devozione e dovere.
Dovete portare indietro le 2D.
Acclamiamo il nostro nuovo Sultano. La Principessa!
Oh su, su!
Da ora in poi, nessuno deve più inchinarsi a nessun altro.
L'uguaglianza è finalmente arrivata in questo regno.

Hungarian: 
Több ott a pénz, mit valaha láttam. De megszámoltam.
7,4 milliárd drachma.
ELADVA!
Remek Önnel üzletet kötni, hercegnő!
De van egy feltétel.
Új ügyigazgatókat kell hoznod a királyságodból. Emberek remek ötletekkel, akik segítenek nekünk majd újraépíteni.
Nos, megoldható. A helyes útra állítunk titeket.
De meg kell becsülnötök a hagyományainkat és az örökségünket.
Kérlek, hozzátok vissza a derekasságot és dicsőséget.
Hozzátok vissza a 2D-t!
Éljen az új szultánunk! A hercegnő!
Ó, keljetek fel, talpra!
Mostantól, senkinek se kell meghajolnia.
Az egyenlőség végre elérkezett a királyságba mindannyiunk számára.

French: 
Je n'avais jamais vu autant d'argent,
mais j'ai réussi à le compter.
7.4 milliards de drachma.
VENDU!
Et c'est un plaisir de faire affaire avec vous, Princesse.
Mais il y a une condition:
Vous devez amener de nouveaux administrateurs de votre royaume,
des hommes avec de bonnes idées pour nous reconstruire.
On peut s'arranger
On vous remettra sur le droit chemin
Mais tu dois respecter nos traditions et notre héritage.
S'il vous plait, ramenez vous notre royaume au dévouement et au devoir.
Vous devez ramener les 2 D.
Acclamez notre nouveau sultan, la Princesse.
Oh levez-vous, levez-vous
A partir de maintenant, personne ne se baissera pour quiconque.
L'équité va enfin régné dans ce royaume
A partir de maintenant...

Swedish: 
Det var mer pengar än jag någonsin sett. Men jag lyckades räkna det.
7.4 biljoner drachma
Såld!
Ett nöje att göra affärer med er, Prinsessan.
Men jag har ett villkor
Du måste ta hit nya förvaltare från ditt land. Män med goda idéer som kan hjälpa oss återbygga.
Det kan vi ordna. Vi sätter på rätt spår.
Men ni måste respektera våra traditioner och vårat arv.
Snälla, för tillbaka vårt rike till dess engagemang till plikt och hängivelse.
Du måste föra tillbaka P&H!
Länge leve vår nya Sultan, Prinsessan.
Åh res er! Stå upp!
Från och med nu behöver ingen buga för någon!
Jämlikhet ska äntligen finnas för alla i riket!

Modern Greek (1453-): 
Ήταν τα περισσότερα λεφτά που έχω δεί στη ζωή μου, αλλα κατάφερα να τα μετρήσω.
7,4 δισεκατομμύριο δραχμές.
Πουλήθηκε!
Ευχαρίστησή μου να δουλέυω μαζί σας, Πριγκίπισσα.
Αλλά υπο έναν όρο.
Πρέπει να φέρεις καινούριους διαχειριστές απο την χώρα σου. Άνθρώπους με καλές ιδέες για να μας βοηθήσουν να ανοικοδομηθούμε.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί. Θα σας βάλουμε στο σωστό μονοπάτι.
Αλλα πρέπει να σεβαστείτε τις παραδόσεις και την κληρονομιά μας.
Σας παρακαλώ, φέρτε το Βασίλειο πίσω στην Αφωσίωση και τις Αρχές του.
Πρέπει να επιστρέψετε τα 2 Α!
Υποκλιθείτε στην νέα μας Σουλτάνα. Την Πριγκίπισσα!
Σηκωθείτε!
Απο 'δώ και πέρα δεν θα χρειαστεί να υποκλίνεστε σε κανέναν.
Η ισότητα θα έρθει για όλους σε αυτό το βασίλειο.

Russian: 
Я никогда не видел столько денег.
Но мне удалось посчитать их.
7,4 миллиарда драхм.
Проооодано!
Как приятно иметь с вами дело, принцесса.
Но есть одно условие:
Вы должны привести администраторов из вашей страны. Людей с хорошими идеями, чтобы помочь нам всё восстановить!
Ну, это можно организовать.
Мы поставим вас на верную дорогу.
Но вы должны уважать наши традиции и наследие.
Пожалуйста, пусть королевство снова следует идеалам Преданности и Долга.
Вы должны вернуть две D!
Славься новый султан!
Принцесса.
О, встаньте!
Встаньте!
С этого момента никто не должен никому кланяться.
В нашем королевстве наконец-то будет равенство для всех.
С этого момента...

Portuguese: 
Era mais dinheiro do que já vi. Mas eu pude contá-lo.
7,4 bilhões de dracmas.
VENDIDO!
É um prazer fazer negócio com você, Princesa!
Mas há uma condição.
Você deve trazer novos administradores de suas terras. Homens com boas idéias para nos ajudar a reconstruir.
Bem, isso pode ser arranjado. Iremos colocá-los no caminho certo.
Mas você deve respeitar nossas tradições e nossa herança.
Por favor, retorne nosso reino para seu compromisso com devoção e dever.
Você deve trazer de volta os 2 Dês.
Todos saúdem nosso novo Sultão, a Princesa!
Oh, levantem, levantem!
De hoje em diante, ninguém deverá se curvar a ninguém.
A igualdade veio a este reino finalmente, para todos.

Urdu: 
یہ میں نے کبھی دیکھا تھا کے مقابلے میں زیادہ پیسہ تھا. لیکن میں اس کو شمار کرنے کے قابل تھا.
7.4 ارب درھم.
فروخت!
اور ایک خوشی آپ کو راجکماری کے ساتھ کاروبار کر رہے!
لیکن ایک شرط ہے.
تم کو تمہارے ملک سے نئے منتظمین میں لانا ہوگا. اچھے خیالات کے ساتھ مرد ہم سے تعمیر نو میں مدد کرنے کے لئے.
ٹھیک ہے کہ اہتمام کیا جا سکتا. ہم صحیح راستے پر آپ کو قائم کریں گے.
لیکن اگر آپ کو ہماری روایات اور ہماری ثقافتی ورثہ کا احترام کرنا چاہیے.
براہ مہربانی، لگن اور فرض کے عزم کرنے کے لئے اپنی بادشاہی کو واپس.
آپ 2 ڈی ایس واپس لانا ہوگا.
ہمارے تمام نئے سلطان تعلق. شہزادی.
عروج، اٹھیں!
اب سے، کوئی کسی کے آگے جھکنا کرنے کی ضرورت.
مساوات بالآخر سب کے لئے اس ریاست کے لئے آئے گا.

German: 
[Hauptmann]: Es war mehr Geld, als ich je gesehen habe. Aber ich war in der Lage, es zu zählen.
7,4 Milliarden Drachme.
[Achmed]: Verkauft!
Und es ist eine Freude, mit Euch Geschäfte zu machen, Prinzessin!
[Jasmin]: Aber es gibt eine Bedingung.
Ihr müsst neue Administratoren aus eurem Land herbringen. Menschen mit guten Ideen, die uns helfen das Reich wieder aufzubauen.
[Achmed]: Das kann eingerichtet werden. Wir bringen euch auf die richtige Spur.
[Jasmin]: Aber Ihr müsst unsere Traditionen und unsere Kultur respektieren.
Bitte, bringt unserem Königreich wieder die Hingabe zu Arbeit und Aufopferung.
Ihr müsst die 2 As zurückbringen!
[Hauptmann]: Lang lebe unser neuer Sultan, die Prinzessin.
[Jasmin]: Steht auf, steht auf.
Von jetzt an muss sich niemand vor anderen verbeugen.
Es wird endlich Gleichberechtigung in diesem Königreich geben.

Czech: 
Víc peněz, než kolik jsem kdy viděl.
Přesto jsem je spočítal.
7,4 miliardy drachem.
Prodáno!
Bylo mi radostí s vámi
obchodovat princezno.
Ale mám jednu podmínku.
Přivedete ze své země lidi s dobrými nápady,
kteří nám pomohou vše opět vybudovat.
No, to se dá zařídit.
Navedeme vás na správnou kolej.
Ale musíte respektovat
naše tradice a náš odkaz.
Prosím vás o návrat k důvtipu
a duchaplnosti.
Musíte vrátit 2D!
Ať žije naše sultánka.
Princezna.
Povstaňte,
povstaňte!
Od teď už se nemusíte nikomu klanět.
Do království konečně dorazila
rovnost pro všechny.
Od tohoto momentu...

Spanish: 
Era más dinero del que haya visto jamás. Pero fui capaz de contarlo.
7.4 billones de dracmas.
¡VENDIDO!
¡Un placer hacer negocios contigo, princesa!
Pero hay una condición.
Debes traer nuevos administradores de tu tierra. Hombres con buenas ideas para ayudarnos a reconstruir.
Eso se puede arreglar. Os pondremos en el buen camino.
Pero debes respetar nuestras tradiciones y nuestra herencia.
Por favor, devuelve a nuestro reino a su compromiso con la devoción y el deber.
Debes traer de vuela las 2Ds.
¡Saludad a nuestro nuevo Sultán! La princesa.
¡Levantaos, levantaos!
Desde ahora, nadie necesita arrodillarse ante nadie.
La igualdad por fin llegará al reino.

Spanish: 
Más dinero del que había visto.
Pero fui capaz de contarlo.
7.4 billones de dracmas.
¡VENDIDO!
¡Fue un placer hacer negocios con usted, princesa!
Pero hay una condición.
Debes traer nuevos administradores de tu tierra.
Hombres con buenas ideas que nos ayuden a reconstruir.
Bueno, eso puede arreglarse.
Los llevaremos por el camino correcto.
Pero deben respetar nuestras tradiciones y nuestro legado.
Por favor, devuelva a nuestro reino a su compromiso con la devoción y el deber.
Debe traer de vuelta las 2D.
Salve nuestro nuevo sultán, la Princesa.
Levántense, levántense.
De ahora en adelante, nadie tendrá que hacer reverencia a nadie.
Por fin habrá igualdad para todos en el reino.

Czech: 
jsou všichni princezny!
I já?
I ty!
I já?
Ano, i ty.
Tolik skvělých věcí se dnes událo.
To je všechno Jafarova chyba.
Máte pravdu kapitáne.
Kapitáne? Nemyslíte snad princezno?
Moc se omlouvám princezno.
Bych prosil.
Počkat, co se stalo s Jafarem?
Takže takhle si žije džin.

Finnish: 
jokainen on prinsessa.
Minä myös?
Sinä myös!
Minä myös?
Kyllä, sinä myös!
Niin paljon upeita asioita on tapahtunut tänään.
Tämä on kaikki Jafarin syytä.
Olet oikeassa, kapteeni.
Kapteeni? Etkö tarkoita, prinsessa?
Olen niin pahoillani, prinsessa.
Todellakin.
Hetkinen, mitä Jafarille tapahtui?
Tätä siis on lampunhengen elämä.

Portuguese: 
De agora em diante, todo mundo é uma princesa.
Até eu?
Até você!
Até eu?
Ah sim, até você!
Tantas coisas boas aconteceram hoje.
Isso é tudo culpa do Ja'far!
Sim, você está certo Capitão.
Capitão? Você não quis dizer Princesa?
Eu sinto muito, princesa
Isso ai
Espere, o que aconteceu com o Ja'far?
Então essa é a vida de um Gênio

Italian: 
Da ora in poi, tutti sono principesse.
Anche io?
Anche tu!
Anche io?
Oh si, anche tu!
Tante grandi cose sono successe oggi.
Questa è tutta colpa di Ja'far!
Si, hai ragione Capitano.
Capitano? Vorrai dire principessa?
Mi dispiace tanto, principessa.
Così va meglio.
Aspetta, cosa è successo a Ja'far?
Allora questa è la vita di un Djin.

Spanish: 
Desde ahora, todos sois princesas.
¿Incluso yo?
¡Incluso tú!
¿Incluso yo!
¡Oh, sí, incluso tú!
Cuantas cosas buenas han pasado hoy.
¡Todo esto es culpa de Jafar!
Sí, tienes razón, Capitán.
¿Capitán? ¿No querrás decir princesa?
Lo siento tanto, princesa.
Claro que sí.
Espera, ¿qué ha pasado con Jafar?
Así que esta es la vida de un genio.

iw: 
מעתה והלאה, כולם נסיכות.
אפילו אני?
אפילו אני?
אפילו אני?
הו כן, גם אתם!
כל כך הרבה דברים נהדרים קרו היום.
הכל באשמת ג'פאר!
כן, אתה צודק קפטן.
קפטן? לא התכוונת לומר "נסיכה"?
אני כל כך מצטערת, נסיכה.
בדיוק, קיבינימט!
רגע, מה קרה לג'פאר?
אז אלו הם חיי השד.

Modern Greek (1453-): 
Απο δώ και πέρα, όλοι θα είναι πριγκίπισσες!
Ακόμα κι εγώ;
Ακόμα κι εσύ.
Ακόμα κι εγώ;
Μα φυσικά, ακόμα κι εσύ.
Τόσα όμορφα πράγματα συνέβησαν σήμερα.
Ο Τζαφάρ φταίει για όλα.
Ναι, έχεις δίκιο, Αρχηγέ.
Αρχηγέ; Μήπως ενοείς πριγκίπισσα;
Λυπάμαι τόσο πολύ, πριγκίπισσα.
Α, μα πια.
Για ενα λεπτό, που πήγε ο Τζαφάρ;
Οπότε αυτή είναι η ζωή ενος Τζίνι.

French: 
tout le monde est une princesse.
Même moi?
Même toi.
Même moi?
Oh oui, même toi
Tellement de bonnes choses sont arrivés aujourd'hui,
et tout est la faute de Jafar.
Oui, vous avez raison, Capitaine.
Capitaine?!
Vous voulez dire Princesse?
Oh je suis vraiment désolée, Princesse
Exactement!
(Attendez, qu'est-il arrivé à Jafar?)
Alors c'est ça la vie d'un génie

Urdu: 
اب سے، ہر کوئی ایک راجکماری ہے.
حتی کہ مجے؟
یہاں تک کہ آپ!
حتی کہ مجے؟
اوہ ہاں تمہیں بھی!
تو بہت سے بڑے بڑے کام آج ہوا ہے.
یہ تمام جعفر کی غلطی ہے!
ہاں تم صحیح ہو کپتان.
کپتان؟ آپ راجکماری مطلب یہ نہیں ہے؟
مجھے بہت افسوس، شہزادی ہوں.
میں بہت خوش ہوں.
رکو، جعفر کا کیا ہوا؟
تو یہ ایک جنوں کی زندگی ہے.

Swedish: 
Från och med nu, är alla en prinsessa!
Jag med?
Du med!
Jag med?
Ja, du med!
Så många bra saker har hänt idag. Det är allt Jafars fel.
Ja, du har rätt, Kapten.
Kapten?
Menar du inte, prinsessa?
Jag är så ledsen, prinsessan!
Precis så!
Vänta, vad hände med Jafar?
Så detta är en andes liv?

English: 
From now on, everyone is a princess.
Even me?
Even you!
Even me?
Oh yes even you!
So many great things have happened today.
This is all Ja'far's fault!
Yes, you're right, Captain.
Captain? Don't you mean princess?
I am so sorry, princess.
Darn tootin'.
Wait, what happened to Ja'far?
So this is the life of a Djinn.

Dutch: 
Vanaf nu, is iedereen een prinses!
Zelfs ik?
Zelfs jij!
Zelfs ik?
Oh ja, zelfs jij!
Er zijn vandaag zoveel goede dingen gebeurd.
Dit is allemaal Jafars fout.
Ja, dat klopt kapitein.
Kspitein? Bedoel je niet prinses?
Het spijt me heel erg, prinses.
Precies!
Wacht, wat gebeurde er met Jafar?
Zo dit is het leven van een geest.

Polish: 
Od tej pory, wszyscy jesteśmy księżniczkami.
Nawet ja?
Nawet ty!
Nawet ja?
Oh tak nawet ty!
Tyle świetnych rzeczy się dzisiaj wydarzyło.
To wszystko wina Ja'fara!
Tak, masz rację Kapitanie
Kapitanie? Czy nie chciałaś powiedzieć księżniczko?
Tak mi przykro, księżniczko.
Spoko foko.
Czekaj, co się stało z Ja'far?
Więc takie jest życie Djinna.

Hungarian: 
Mostantól, mindenki hercegnő!
Én is?
Te is!
Én is?
Ó, még te is!
Oly sok jó dolog történt ma.
Ez mind Jafar hibája!
Igazad van, kapitány.
Kapitány? Nem inkább: hercegnő?
Sajnálom, hercegnő.
Csudába.
Várjunk, mi történt Jafarral?
Szóval ez az élet dzsinnként.

Estonian: 
From now on, everyone is a princess.
Even me?
Even you!
Even me?
Oh yes even you!
So many great things have happened today.
This is all Ja'far's fault!
Yes, you're right, Captain.
Captain? Don't you mean princess?
I am so sorry, princess.
Darn tootin'.
Wait, what happened to Ja'far?
So this is the life of a Djinn.

Chinese: 
由哩刻起，每一個人都係公主
我都係？
你都係
我都係？
冇錯，你都係！
今日真係發生左好多好事
最衰都係賈方
冇錯，你講得好啱，隊長
隊長？唔係應該叫公主咩？
好對唔住，公主
講得好
咪住，咁賈方家下點？
原來精靈嘅生活就係咁

Spanish: 
De ahora en adelante, todos son princesas.
¿Incluso yo?
¡Incluso tú!
¿Incluso yo?
¡Sí, incluso tú!
Hoy han sucedido tantas cosas buenas.
¡Todo es culpa de Jafar!
Sí, tienes razón, Capitán.
¿Capitán? ¿No quiere decir princesa?
Lo siento tanto, princesa.
¡Más vale que sí!
Espera, ¿qué pasó con Jafar?
Así que ésta es la vida de un genio.

Portuguese: 
De hoje em diante, todo mundo é uma princesa.
Até eu?
Até você!
Até eu?
Oh, sim até você!
Tantas coisas boas aconteceram hoje.
É tudo culpa do Jafar!
Sim, você está certo, Capitão.
Capitão? Não quis dizer Princesa?
Perdão, Princesa.
Pode pá.
Espere, o que aconteceu com Jafar?
Então essa é a vida de um Gênio.

Russian: 
... каждый -- принцесса!
Даже я?
Даже ты!
Даже я?
О да, даже ты!
Столько прекрасных вещей произошли сегодня.
Это всё Джаффар виноват.
Да, ты прав, капитан.
Капитан?! Ты хотела сказать, принцесса?
Прости, принцесса.
Чертовски верно!
Подождите, а что случилось с Джаффаром?
Значит, вот она, жизнь джинна.

German: 
Von jetzt an sind alle Prinzessinen!
[Sklavin]: Sogar ich?
[Jasmin]: Sogar du!
[Abu]: Sogar ich?
[Jasmin]: Oh ja, sogar du!
[Hauptmann]: So viele gute Dinge sind heute passiert.
Das ist alles Dschafars Schuld.
[Jasmin]: Ja, da habt Ihr Recht, Hauptmann.
[Hauptmann]: Hauptmann? Meint Ihr nicht Prinzessin?
[Jasmin]: Es tut mir so Leid, Prinzessin.
[Hauptmann]: Verdammt richtig!
[Achmed]: Warte, was ist mit Dschafar passiert?
[Dschafar]: Also das ist das Leben eines Dschinn.

Russian: 
Феноменальные космические силы -
говнюсенькое жилое пространство!
Так заканчивается нерассказанная история королевского визиря.
Забавно.
Я помню другой конец.
Что...?
Ты забыл лучшую часть.
Когда двое возлюбленных воссоединяются и живут долго и счастливо.
О, Шехерезада, но как...?
Я точно помню, как кто-то желал тебе счастья.
Так что я вернулась.
Жить с тобой в лампе.
Разве ты не счастлив?
Да, конечно! Но разве это не значит, что ты заперта здесь навечно?
Я всегда говорила, что 1001 ночей недостаточно.
O, значит, принцесса! у нее всё получилось!
Другие ее желания...
...тоже исполнились!
Сделав всех принцессами, она обеспечила всем уважение и сочувствие.

Spanish: 
Poderes cósmicos fenomenales.
En un espacio para vivir de mierda.
Así termina la historia no revelada de un visir real.
Gracioso...
ése no es el final que yo recuerdo.
¿Qué?
Se te olvida la mejor parte,
cuando los dos amantes se reencuentran y viven felices para siempre.
¿Pero cómo, Sherrezade?
Estoy bastante segura de que alguien deseó tu felicidad.
Así que volví a quedarme contigo en la lámpara.
¿No te hace feliz?
¡Sí, por supuesto! ¿Pero eso no significa que estas atrapada aquí para siempre?
Siempre dije que mil y una noches no eran suficientes.
¡Entonces, la princesa en verdad lo logró!
Sus otros deseos-
¡También se hicieron realidad!
Al nombrar a todos princesas, se aseguró de que los trataran con respeto y compasión.

Portuguese: 
Poderes cósmicos fenomenais, espaço para viver de bosta
E assim termina a história não contada do vizir real
Engraçado, esse não é o fim que eu me lembro
O quê?
Você está esquecendo a melhor parte, quando os dois amante se reuinem e vivem felizes para sempre.
Sherazade, mas como?
Eu tenho quase certeza de que alguém desejou por sua felicidade.
Então eu voltei para ficar com você na lâmpada
Isso não te faz feliz?
Sim, é claro! Mas isso não significa que você está presa aqui para sempre?
Eu sempre disse que mil e uma noites não eram o suficiente
Oh a Princesa! Ela realmente fez isso!
Os outros desejos dela?
Também se tornaram realidade!
Fazendo de todos princesas ela garantiu que todos se tratassem com respeito e compaixão

Swedish: 
Fenomenala, kosmiska krafter
På en pytteliten bostadsyta
Så slutar den okända historien om en kunglig Visir.
Lustigt...
...det är inte slutet jag minns
-Va?
-Du glömmer den bästa biten
När de två älskande förenas och lever lyckliga i alla sina dagar
Men Scheherazade hur?
Jag är ganska säker att någon önskade dig lycka
Så jag har kommit tillbaka. För att bo med dig i lampan.
-Gör det inte dig lycklig?
-Ja självklart!
Men betyder inte det att du är fast här för alltid?
Jag sa alltid att tusen och en natt inte var tillräckligt
Prinsessan. Hon gjorde det? Hennes andra önskningar?
Slog in också. Genom att göra alla till prinsessor såg hon till att alla behandlades med respekt och medkänsla

French: 
Des pouvoirs cosmiques phénoménaux,
dans un espace de vie de merde.
C'est comme ça que ce termine l'histoire du vizir royal.
C'est drôle,
ce n'est pas la fin dont je me souviens.
Quoi?
Tu oublies la meilleure partie,
quand les deux amants sont réunis et qu'ils vivent heureux jusqu'à la fin des temps.
Scherazade, mais comment?
Je suis à peu près sûre que quelqu'un a souhaiter ton bonheur.
Alors je suis revenue.
Pour rester avec toi dans cette lampe.
Ca ne te rend pas heureux?
Si, bien-sûr.
Mais ça veut dire que tu vas être piégée ici pour toujours?
J'ai toujours dit qu'une mille et une nuits ne seraient pas assez.
Alors la Princesse, elle a vraiment réussi?
Ses autres voeux-
- se sont réalises également!
En faisant de tous une Princesse, elle s'est assurée que tous soit traité avec respect et compassion.

Italian: 
Fenomenali poteri cosmici.
In un minuscolo spazio vitale.
Così finisce la storia mai raccontata di un visir reale.
Divertente, non è il finale che ricordo io...
Cosa?
Ti dimentichi la parte migliore, quando i due amanti si riuniscono e vivono per sempre felici e contenti.
Sherrezade...ma, come?
Sono abbastanza sicura che qualcuno abbia desiderato la tua felicità.
Quindi sono tornata per stare con te nella lampada.
Questo non ti rende felice?
Sì, naturalmente! Ma questo non vuol dire che sei intrappolata qui per sempre?
Ho sempre detto che mille e una notte non erano abbastanza!
Oh, allora la Principessa ce l'ha davvero fatta!
E i suoi altri desideri?
Anche quelli avverati!
Facendo diventare tutti principesse, ha assicurato che venissero trattati con rispetto e compassione.

Polish: 
Fenomenalne kosmiczne moce.
Gówniane, gówniane mieszkanie.
Więc tak się kończy historia królewskiego wizyra.
Zabawne...
to nie ten koniec o którym pamiętam.
Co?
Zapominasz o najlepszej części, gdy dwoje kochanków ponownie się zjednoczyli i żyli razem długo i szczęśliwie.
Sherrezade ale jak?
Jestem dość pewna że ktoś zażyczył twojego szczęścia.
Więc wróciłam by zostać z tobą w lampie.
Czy to nie sprawia ci szczęścia?
Tak oczywiście! Ale czy to nie znaczy że będziesz tu uwieziona na zawsze?
Zawsze mówiłam że tysiące i jedna noc to nie wystarczy!
Oh więc Księżniczka, naprawdę jej się udało!
A jej inne życzenia-?
Też się spełniły!
Robiąc z wszystkich księżniczki upewniła się że będą traktować siebie z szacunkiem i współczuciem.

Modern Greek (1453-): 
Φαινομενικές κοσμικές δυνάμεις.
Έτσι τελειώνει λοιπόν η ανείπωτη ιστορία ενος βασιλικού Βεζίρη.
Παράξενο... Αυτό δεν είναι το τέλος που θυμάμαι.
Τί;
Ξεχνάς το καλύτερο σημείο, όταν οι δύο ερωμένοι ξανασμίγουν και ζούν το χαρούμενό τους τέλος.
Σεχραζάτ, μα πώς;
Έχω μια αίσθηση οτι κάποιος ευχήθηκε για την ευτυχία σου.
Οπότε επέστρεψα να μείνω εδώ μαζί σου, στο λυχνάρι.
Δεν είσαι ευτυχισμένος;
Φυσικά! Μα αυτό δεν σημαίνει οτι είσαι παγιδευμένη εδώ για πάντα;
Πάντα έλεγα οτι χίλιες και μια νύχτες δεν είναι αρκετές!
Τότε η πριγκίπισσα, τα κατάφερε στ'αλήθεια!
Οι άλλες τις ευχές;
Βγήκαν κι αυτές αληθινές.
Έκανε του πάντες πριγκίπισσες και σιγούρεψε οτι όλοι θα φέρονται ο ένας στον άλλον με σεβασμό και συμπόνια.

Portuguese: 
Poderes cósmicos fenomenais.
Lugarzinho de merda pra viver.
Assim acaba a história não contada de um vizir real.
Engraçado, não é assim que eu lembro do final.
Quê?
Você está esquecendo a melhor parte, quando os dois amantes se unem e vivem felizes para sempre.
Sherazade, mas como?
Tenho certeza que alguém desejou sua felicidade.
Então eu voltei para ficar contigo em sua lâmpada.
Isso não te faz feliz?
Sim, claro! Mas não significa que você ficará presa aqui para sempre?
Eu sempre disse que mil e uma noites não são o bastante!
Oh, então a Princesa, ela realmente conseguiu!
Seus outros desejos-?
Se tornaram realidade também!
Tornando todo mundo em princesa ela assegurou que todos fossem tratados com respeito e compaixão.

Hungarian: 
Fenomenális kozmikus erő.
Kicsi, sz@r élettér.
Így végződik az királyi vezír elmondatlan története.
Vicces...
Nem a végre erre emlékszem.
Mi?
A legjobb részt kihagytad, amikor a két szerető újra egyesül és örökké boldogan élnek.
Sheherezádé? Hogyan?
Úgy emlékszem, valaki a boldogságod kívánta.
Szóval visszatértem, hogy veled éljek a lámpásban.
Nem vagy boldog?
De igen! De ez nem jelenti, hogy te is itt ragadtál örökre?
Mindig mondtam, hogy az ezeregy éjszaka nem elég!
Ó, akkor a hercegnő tényleg megtette?
A többi kívánsága?
Valóra váltak.
Mindenkit hercegnővé avatott és ezzel elérte, hogy az embereket tisztelettel és megértéssel kezeljék.

German: 
Phänomenale, kosmische Macht.
Beschissene Wohnverhältnisse.
So endet die unerzählte Geschichte eines königlichen Wesirs.
[Scheherazade]: Lustig...
Das ist nicht das Ende, an das ich mich erinnere.
[Dschafar]: Was?
[Scheherazade]: Du vergisst den besten Teil. Wenn die zwei sich Liebenden wiedervereint sind und glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben.
[Dschafar]: Scheherazade. Aber wie?
[Scheherazade]: Ich bin mir ziemlich sicher, es hat jemand für dein Glück gewünscht.
Also bin ich zurückgekommen um mit dir in der Lampe zu leben.
Macht dich das nicht glücklich?
[Dschafar]: Ja, natürlich! Aber heißt das nicht, dass du hier für immer gefangen bist?
[Scheherazade]: Ich habe immer gesagt, Tausend und eine Nacht sind nicht genug.
[Dschafar]: Oh, das heißt die Prinzessin, sie hat es wirklich getan!
Ihre anderen Wünsche - ?
[Scheherazade]: Sind auch wahr geworden!
Sie hat alle zu Prinzessinen gemacht und damit sichergestellt, dass alle mit Respekt und Mitgefühl behandelt werden.

English: 
Phenomenal cosmic powers.
Shitty, shitty living space.
So ends the untold story of a royal vizier.
Funny...
that's not the ending I recall.
What?
You're forgetting the best part, when the two lovers are reunited and they live happily ever after.
Sherrezade but how?
I'm pretty sure someone wished for your happiness.
So I've come back to stay with you in the lamp.
Doesn't this make you happy?
Yes of course! But doesn't that mean you're trapped here forever?
I always said a thousand and one nights wasn't enough!
Oh then the Princess, she really did it!
Her other wishes-?
Came true as well!
By making everyone a princess she ensured that they were all treated with respect and compassion.

Czech: 
Fenomenální kosmické síly,
na hovno životní prostor.
Tak končí nevyřčený příběh
královského vezíra.
Že to říkáš...
Protože to není konec, o kterém vím.
Jak?
Zapoměl jsi na tu nejlepší část.
Když jsou oba milenci opět spolu
a žijí šťastně až na věky.
Šeherezádo, jak jsi...?
Myslím, že ti někdo přál
všechno štěstí světa, ne?
A tak jsem zpět,
abych s tebou zůstala v lampě.
Nejsi šťastný?
Ale jistě! Neznamená to však,
že jsi tu uvězněná navěky?
Říkala jsem, že tisíc a jedna noc
nejsou dost!
Princezna! Dokázala to!
Její přání...
se všechny naplnily.
Tím, že ze všech udělala princezny
zajistila všem respekt a uznání.

Dutch: 
Buitengewone wereldse krachten.
Waardeloze leefruimte.
Zo eindigde het niet vertelde verhaal van een royale vizier.
Grappig..
Dat is niet het einde die ik ken.
Wat?
Je vergeet het beste deel, waar de twee geliefde weer zijn herenigd en ze leven nog lang en gelukkig..
Scherazade maar hoe?
Ik weet heel zeker dat iemand jou blijheid wensde.
Dus ik ben teruggekomen om met jou in de lamp te blijven.
Maakt dit je niet blij?
Ja, natuurlijk! Maar betekent dit niet dat jij hier nu voor altijd gevangen zit?
Ik heb altijd gezegd dat duizend en één nachten niet genoeg waren.
Oh dan heeft de prinses het echt gedaan!
Haar andere wensen?
Zijn ook uitgekomen!
Door iedereen een prinses te maken zorgde ze ervoor dat iedereen werd behandelt met respect en medeleven.

Estonian: 
Phenomenal cosmic powers.
Shitty, shitty living space.
So ends the untold story of a royal vizier.
Funny...
that's not the ending I recall.
Mida?
You're forgetting the best part, when the two lovers are reunited and they live happily ever after.
Sherrezade but how?
I'm pretty sure someone wished for your happiness.
So I've come back to stay with you in the lamp.
Doesn't this make you happy?
Yes of course! But doesn't that mean you're trapped here forever?
I always said a thousand and one nights wasn't enough!
Oh then the Princess, she really did it!
Her other wishes-?
Came true as well!
By making everyone a princess she ensured that they were all treated with respect and compassion.

Spanish: 
Fenomenales poderes cósmicos.
Una mierda de sitio para vivir.
Así termina la historia no contada de un visir real.
Que curioso, ese no es el final que recuerdo.
¿Qué?
Te olvidas dela mejor parte, cuando los dos amantes se reúnen y viven felices para siempre.
Sherezade, ¿pero cómo?
Estoy bastante segura de que alguien deseo tu felicidad.
Así que he vuelto para estar contigo en la lámpara.
¿No te hace feliz?
¡Sí, por supuesto! ¿Pero no significa que estás atrapada aquí para siempre?
¡Siempre dije que mil y una noches no eran suficientes!
Entonces la prinesa, ¡lo consiguió!
¿Sus otros deseos-?
¡Se volvieron también realidad!
Al hacer a todos una pricnesa, se aseguró de que todos fueran tratados con respeto y compasión.

Finnish: 
Mahtavat, kosmiset voimat.
Yksiö ilman mukavuuksia.
Niin päättyy kertomaton tarina kuninkaallisesta visiiristä.
Hassua...
Tuo ei ole se loppu, jonka muistan.
Mitä?
Unohdat tarinan parhaan kohdan: kun kaksi rakastavaista saavat toisensa ja elävät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
Šeherazade, mutta miten...?
Olen melko varma, että joku toivoi sinulle onnea.
Joten olen tullut takaisin elääkseni kanssasi lampussa.
Eikö se tee sinua iloiseksi?
Tietysti tekee! Mutta eikö se tarkoita, että olet täällä loukussa ikuisesti?
Sanoin aina, etteivät tuhat ja yksi yötä riittäisi!
Sittenhän se tarkoittaa, että Prinsessa... hän teki sen!
Hänen muut toiveensa-?
Kävivät myös toteen!
Tekemällä kaikista prinsessoja hän varmisti, että he kohtelevat toisiaan kunnioittavasti ja myötätuntoisesti.

Urdu: 
غیر معمولی برہمانڈیی طاقتوں.
رہنے کے لئے بہت غریب جگہ.
چنانچہ شاہی أحمد کی ان کہی کہانی ختم ہو جاتی ہے.
عجیب، کہ بہتر آخر مجھے یاد نہیں ہے.
کیا؟
تم، سب سے بہترین حصہ بھول رہے دو پریمیوں پھر رہے ہیں اور جب وہ کبھی خوش رہیں.
شهرازاد لیکن کیسے؟
مجھے یقین ہے اگر کسی کو آپ کی خوشی کے لئے کی خواہش کر رہا ہوں.
تو میں نے چراغ میں آپ کے ساتھ رہنے کے لئے واپس آ گیا ہوں.
اس سے آپ کو خوش کر نہیں کرتا؟
جی بلکل! لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ ہمیشہ کے لئے یہاں پھنس گیا ہو؟
میں نے ہمیشہ کہا ایک ہزار ایک راتوں کافی نہیں تھا!
اوہ تو راجکماری، وہ واقعی یہ کیا!
اس کی دیگر خواہشات کو؟ -
سچ کے ساتھ ساتھ آئے!
ہر کسی کو اس نے یقینی بنایا کہ وہ سب عزت اور ہمدردی کے ساتھ علاج کیا گیا ہے کہ ایک راجکماری بنا کر.

iw: 
תופעה של כוחות קוסמיים
שבויים במרחב מחורבן.
כך מסתיים סיפורו הבלתי מסופר של ואזיר מלכותי.
מצחיק...
זה לא הסוף שאני זוכרת...
מה?
אתה שוכח את החלק הטוב ביותר: כששני האוהבים מתאחדים וחיים באושר ועושר.
שחרזדה, אבל איך?
אני די בטוחה שמישהו ביקש שתהיה מאושר.
אז חזרתי כדי להיות אתך במנורה.
זה לא עושה אותך מאושר?
כן, כמובן! אבל האם זה לא אומר שאת כלואה כאן לנצח?
תמיד אמרתי שאלף לילה ולילה זה לא מספיק.
הו, אז הנסיכה - היא באמת עשתה את זה!
שאר המשאלות שלה - ?
התגשמו גם הן!
בכך שהפכה את כולם לנסיכות, היא הבטיחה שכולם יזכו לכבוד וחמלה.

Chinese: 
有無邊無際嘅法力，但住嘅地方狗竇不如
皇家大臣不為人知嘅故事就咁完啦
奇怪啦，我記得結局唔係咁嘅？
吓？
你唔記得最精彩個段
就係個對愛人重聚，永遠幸福快樂
莎拉薩，但係點會…
我記得有人許願想你幸福快樂
所以我返嚟，同你一齊住喺神燈裡面
唔通你唔開心？
梗係開心！但咁樣你咪都永遠困係度？
我成日都話一千零一夜都未夠架啦
即係公主佢真係成功咗
佢其他願望呢？
都實現咗啦
佢令所有人都變成公主
就確保大家都得到尊重同關愛

Modern Greek (1453-): 
Όλοι φέρονται στους άλλους όπως θέλουν να τους φέρονται.
Ακολούθησε τον Χρυσό Κανόνα!
Και οδήγησε τον λαό της στην τρίτη Χρυσή Εποχή.
Μα, Σεχραζάτ, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μέσα στο λυχνάρι υπάρχουμε έξω απο τον χώρο και τον χρόνο.
Έτσι μπορούσε το Τζίνι να δεί όλες αυτές τις αστείες ταινίες που ανέφερε.
Μπορούμε να δούμε οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Τότε ας πάμε να δούμε τι συνέβη σε αυτόν τον κλέφτη τον Αλαντίν!
Αα! Σαλάμ, και καλό απόγευμα, φίλε μου!
Σε παρακαλώ έλα πιο κοντά!
Ω, όχι τόσο κοντά!
Αυτός είναι ο Αλαντίν;
Ναι, για δές εδώ! Συνδιασμός απο χουκα και μηχανή καφέ!
Φτιαχνει και τηγανιτές πατάτες!
Δεν σπάει!
Έσπασε.
Μα αυτός παζαρεύει πράγματα απο δεύτερο χέρι, είναι ενας αποτυχημένος!
Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε λυχνάρι!
Κάποτε άλλαξε την ζωή ενός νεαρού.

iw: 
כולם נהגו באחרים כפי שנהגו בהם.
היא צייתה לכלל הזהב!
והובילה את עמה לתור זהב שלישי.
אבל שחרזדה, איך את יודעת את הדברים האלה.
יתכן שהמנורה קיימת מחוץ למרחב ולזמן.
כך יכול היה השד לראות את כל הסרטים המצחיקים שהוא ציטט.
נוכל לראות הכל, תמיד, בכל מקום.
אה, אז בואי נראה מה קרה לגנב ההוא, אלאדין!
אה! סלאם וערב טוב, ידיד יקר!
בבקשה, בוא, התקרב!
קרוב מדי, יותר מדי קרוב!
זה אלאדין? הוא זקן ושמן!
סתכלו, כן! צירוף של נרגילה פינג'אן לקפה
ומכשיר שעושה צ'יפס!
בלתי שביר! באחריו  - -
נשבר.
הוא רוכל של חפצי יד שניה, הוא לוזר!
זו אינה מנורה רגילה!
בעבר היא שינתה את מסלול חייו של איש צעיר.

Spanish: 
Hicieron con los demás lo que los demás hicieron con ellos.
¡Siguió la Regla de Oro!
Y guió a su pueblo a la Tercera Época Dorada.
Pero Sherezade, ¿cómo sabes esas cosas?
Esta lámpara existe fuera del tiempo y el espacio.
Era así como el genio era capaz de ver todas esas divertidas películas que citaba.
Podemos ver lo que sea, cuando sea, donde sea.
¡Veamos entonces lo que le pasó a ese ladrón, Aladdin!
¡Aahh! Saalam y buenas noches, apreciados amigos
Por favor, acercaos
Ohh, ¡no tanto!
¿Es ese Aladdin? ¡Está viejo y gordo!
¡Sí, fijaos! ¡Esta es una combinación de pipa y cafetera!
¡También hace chili y patatas!
¡Irrompible! ¡Irro-!
Se rompió.
Esta vendiendo productos de segunda mano, es un fracasado.
¡Esta no es una lámpara común!
En una ocasión, cambió el curso de la vida de un joven.

Dutch: 
Iedereen behandelde elkaar zoals ze zelf ook behandeld wilde worden.
Ze volgde de gouden regel!
En leidde haar mensen in de derde gouden eeuw.
Maar Scherazade hoe weet je dit?
In de lamp leven we buiten tijd en ruimte.
Het is hoe de geest al deze grappig films kon zien die hij citeerde.
We kunnen alles altijd overal zien.
Oh, laten we gaan kijken wat er met die dief Aladdin gebeurt is!
Ahhhh! Hallo en goede avond, waardige vriend!
Alsjeblieft, kom dichterbij!
Oh, een beetje te dichtbij!
Is dat Aladdin? Hij is oud en dik!
Ja, kijk naar dit! Combinatie prostituee en koffiemaker!
Ik maak ook frietjes!
Gaan niet kapot! Gaan niet-
Het ging kapot.
Hij verkoopt tweedehands spullen. Hij is een verliezer!
Dit is geen gewone lamp!
Het veranderde ooit de loop van een jongemans leven.

Estonian: 
They all did unto others as they were done unto.
She followed the Golden Rule!
And led her people into the third Golden Age.
But Sherrezade, how do you know these things?
In the lamp, we exist outside of time and space.
It's how the Djinn was able to watch all those funny movies he quoted.
We can see anything, anytime, anywhere.
Oh then let's go see what happened to that thief Aladdin!
Aahh! Saalam and good evening, worthy friend!
Please come closer!
Ooh a little too close!
Is that Aladdin? He's old and fat!
Yes look at this! Combination hookah and coffee maker!
Also makes julienne fries!
Will not break! Will not-
It broke.
He's hawking second hand goods, he's a loser!
This is no ordinary lamp!
It once changed the course of a young man's life.

Portuguese: 
Todos tratam uns aos outros como gostariam de ser tratados.
Ela seguiu a Regra de Ouro!
E liderou seu povo para a terceira Era de Ouro.
Mas Sherazade, como sabe dessas coisas?
A lâmpada talvez exista fora do tempo e do espaço.
É como o Gênio conseguiu assistir todos aqueles filmes engraçados que ele parafraseou.
Podemos ver tudo a qualquer hora em qualquer lugar.
Oh, então vamos ver o que aconteceu com aquele ladrão Aladdin!
Aahh! Salaam e boa noite para você valioso amigo!
Venha! Venha mais perto!
Ooh, perto demais, foi perto demais!
Aquele é Aladdin? Ele está gordo e velho!
Olhe pra isto, sim! Cachimbo e também fazedor de café!
E também corta batata frita!
E não quebra! Não vai-
Quebrou.
Ele está vendendo coisas de segunda mão, que perdedor!
Não é uma lâmpada qualquer!
Ela já mudou o destino de um jovem,

Chinese: 
大家都明白要將心比己
佢跟住黃金原則做野
帶領子民展開第三個盛世
不過莎拉薩，你點知哩啲事？
神燈係超越時空嘅存在
所以精靈可以睇到咁多有趣嘅電影
引用個啲對白
我地可以睇到一切
無論係咩時候、係邊度都得
咁我地睇下個賊仔阿拉丁後來點樣
呀…你好呀，哩位尊貴嘅朋友
唔好客氣，靠埋啲啦
哎呀，咁又近得濟
佢係阿拉丁？又老又肥喎
睇吓哩樣！二合一水煙壺同咖啡機
仲可以做辣醬薯條
絕對唔會爛，絕對…
爛左添
佢係度叫賣二手貨，真係冇鬼用
哩盞唔係普通嘅油燈
佢曾經改變左個後生仔嘅一生

Russian: 
Они все поступали с другими так, как поступали с ними.
Она последовала золотому правилу!
И привела свой народ к третьей золотой эпохе.
Но Шехерезада, откуда ты всё это знаешь?
В лампе мы существует вне времени и пространства.
Именно так джинн смог посмотреть все эти забавные фильмы, которые цитировал.
Мы можем видеть что угодно, когда угодно, где угодно.
О, тогда давай посмотрим, что случилось с этим вором, Аладдином!
Салам и добрый вечер, мои достойные друзья!
Прошу, подходите поближе.
Oу, нет, это слишком близко!
Это Аладдин? Он старый и толстый!
Да, взгляните на это!
Два в одном: кальян и кофеварка!
А также отличная фритюрница!
Не ломается, не... Сломалась.
Он торгует подержанными товарами, он лузер!
Это не простая лампа!
Однажды она изменила жизнь одного молодого человека.

Swedish: 
De gjorde mot andra som andra gjorde mot dem.
Hon följde den Gyllene regeln.
Och ledde sitt folk in i en tredje guldålder.
Men Scheherazade, hur vet du det här?
I lampan existerar vi utanför tid och rum. Det var så Anden kunde se alla roliga filmer han citerade.
Vi kan se vad som helst. När som helst. Var som helst.
Låt oss se vad som hände med den där tjuven, Aladdin!
Ah! Var hälsad och god kväll värdige vän.
Snälla, kom närmare!
Oh, lite för nära!
Är det där Aladdin? Han är gammal och fet!
Ja titta på denna! Kombinerad vattenpipa och kaffemaskin! Gör också chili och pommes!
Går inte sönder. Går inte...
Den gick sönder.
Han säljer secondhand varor. Han är en nolla!
Det här är ingen vanlig lampa! Den förändrade en gång en ung mans öde!

French: 
Ils ont traiter les autres comme ils auraient aimé être traiter
Elle a suivi la règle d'or.
et elle a guidé son peuple vers le troisième Age d'Or
Mais, Scherazade, comment sais-tu tout ça?
Dans la lampe, on est hors du temps et des espaces.
C'est pour ça que le génie était capable de voir tout ces films comiques qu'il a cité.
On peut tout voir, qu'importe l'époque ou l'endroit.
Alors voyons ce qui est arrivé à ce voyou, Aladdin.
Aaah. Salam et bon soir, mes amis.
S'il vous plait, venez plus près.
Oh, un peu trop près!
C'est Aladdin? Il est vieux et gros!
Oui, regardez ça! La combinaison d'un narguilé et d'une machine à café
Et ça fait aussi des frites
Ca ne cassera pas, ça ne-
c'est cassé.
Il marchande des objets jetés, quel loser.
Ce n'est pas une lampe ordinaire!
Celle-ci a changé le destin d'un jeune homme.

Portuguese: 
E eles todos fizeram com os outros o que queriam que fizessem consigo
Ela seguir a Regra de Ouro!
E liderou seu povo para uma terceira Era de Ouro
Mas Shrerazade, como você sabe todas essas coisas?
A lâmpada pode existir fora de todo tempo e espaço
Foi assim que o Gênio pode assistir todos aqueles filmes engraçados que ele citou
Nós podemos ver tudo, em qualquer tempo, em qualquer lugar
Então vamos ver o que aconteceu com aquele ladrão Aladdin!
Aaah! Salaam e boa tarde meu querido amigo!
Por favor, chegue mais perto!
Oooh um pouco perto demais!
Aquele é o Aladdin? Ele está velho e gordo!
Sim, olhe para isso! Uma combinação de narguilé e cafeteira!
E também faz chili e batata frita!
Não vai quebrar! Não vai-
Quebrou.
Ele está vendendo coisas de segunda mão, ele é um perdedor!
Isso não é uma lâmpada qualquer!
Ela uma vez mudou o curso da vida de um jovem rapaz.

Hungarian: 
Azt tették másokkal, amit velük is tettek.
Az arany utat követte!
És a harmadik Aranykorba vezette embereit.
De Sheherezádé, honnan tudod mindezt?
A lámpás az idő és a tér szabályain kívül létezik.
Így tudta megnézni a dzsinn azt a sok vicces filmet, amikből idézett.
Mindent láthatunk, bárhol, bármikor.
Nézzük meg mi történt a tolvaj Aladdinnal.
Á! Saalam és jó estét jóbarátom!
Kérlek, gyere közelebb!
Ó, ez már túl közel!
Ez Aladdin? Öreg és dagadt!
Igen, nézd meg ezt! Kombinált vízipipa és kávéfőző!
És csilit és sült krumplit is készít!
Sosem megy tönkre! Sosem...
Tönkrement.
Használt termékeket ad el. Egy lúzer!
Ez nem egyszerű lámpás!
Egyszer megváltoztatta egy fiatalember életét.

Urdu: 
وہ سب دوسروں سے کیا کے طور پر وہ نازل کیا گیا تھا.
وہ سنہری اصول کی پیروی کی!
اور اس کی قوم تیسرا سنہری دور میں قیادت.
لیکن شهرازاد، آپ کو ان چیزوں کے لئے کس طرح جانتے ہیں؟
چراغ وقت اور جگہ کے باہر موجود ہو سکتا ہے.
اس جنوں کو ان تمام عجیب فلموں وہ حوالہ دیا دیکھنے کے لئے کے قابل تھا کس طرح ہے.
ہم کہیں، کچھ بھی نظر، کسی بھی وقت کر سکتے ہیں.
پھر وہی چور علاء کے ساتھ کیا ہوا دیکھنے چلتے ہیں!
سلام اور اچھا شام لائق دوستوں!
براہ مہربانی قریب آ جاؤ!
ؤہ ایک چھوٹا سا بھی قریب!
کہ علاء ہے؟ وہ بوڑھا اور چربی ہے!
جی ہاں، یہ دیکھو! امتزاجی ہککی اور کافی میکر!
نیز مرچ اور فرائز بنا دیتا ہے!
نہیں ٹوٹ جائے گا! دادا گے
اسے توڑ دیا.
انہوں نے کہا کہ دوسرے ہاتھ اشیا ہاکنگ ہے، وہ ایک ہارے ہوئے ہے!
یہ کوئی عام چراغ ہے!
یہ ایک بار ایک جوان آدمی کی زندگی کے دوران تبدیل کر دیا گیا.

Spanish: 
Trataron a los demás como querían ser tratados.
¡Siguió la regla dorada!
Y llevó a su pueblo a la tercera Era Dorada.
Pero, ¿cómo sabes estas cosas, Sherrezade?
La lámpara existe fuera del tiempo y el espacio.
Fue así como el genio pudo ver todas esas películas graciosas que citó.
Podemos ver cualquier cosa, a cualquier hora, en cualquier lugar.
Entonces, veamos qué le ocurrió a ese ladrón Aladdin.
¡Saalam y buenas noches, valioso amigo!
Por favor, acércate.
¡Uh, demasiado cerca!
¿Ése es Aladdin? ¡Es viejo y gordo!
¡Sí, mira esto!
¡Una combinación de narguile y cafetera!
¡También hace papas fritas en juliana!
¡No se rompe! ¡No se-!
Se rompió.
Vende bienes de segunda mano, ¡es un perdedor!
¡Ésta no es una lámpara ordinaria!
Una vez cambió el curso de la vida de un joven.

English: 
They all did unto others as they were done unto.
She followed the Golden Rule!
And led her people into the third Golden Age.
But Sherrezade, how do you know these things?
In the lamp, we exist outside of time and space.
It's how the Djinn was able to watch all those funny movies he quoted.
We can see anything, anytime, anywhere.
Oh then let's go see what happened to that thief Aladdin!
Aahh! Saalam and good evening, worthy friend!
Please come closer!
Ooh a little too close!
Is that Aladdin? He's old and fat!
Yes look at this! Combination hookah and coffee maker!
Also makes julienne fries!
Will not break! Will not-
It broke.
He's hawking second hand goods, he's a loser!
This is no ordinary lamp!
It once changed the course of a young man's life.

German: 
Sie haben für andere das getan, was sie auch für sich selbst tun würden.
[Dschafar]: Sie hat die goldene Regel befolgt!
[Scheherazade]: Und hat ihr Volk in das dritte goldene Zeitalter geführt.
[Dschafar]: Aber Scheherazade, woher weißt du diese Dinge?
[Scheherazade]: Die Lampe existiert außerhalb von Zeit und Raum.
So konnte der Dschinn all diese lustigen Filme sehen, die er zitierte.
Wir können alles sehen, wo wir wollen und zu jeder Zeit.
[Dschafar]: Dann lass uns sehen, was mit diesem Dieb Aladdin passiert ist!
[Aladdin]: Ahh! Salam und guten Abend, werter Freund!
Bitte, komm näher!
Ohh, das ist etwas zu nah!
[Dschafar]: Das ist Aladdin? Er ist alt und fett geworden!
[Aladdin]: Ja, sieh her! Das ist Kombination mit Wasserpfeife und Kaffeemaschine.
Macht auch Chilli und Pommes!
Geht nicht kaputt! Geht nicht -
Ist kaputt.
[Dschafar]: Er verhökert gebrauchte Gegenstände. Er ist ein Verlierer!
[Aladdin]: Das ist keine normale Lampe.
Sie hat einmal das Leben eines jungen Mannes verändert.

Finnish: 
He kaikki kohtelivat toisiaan, kuin he toivoivat itseään kohdeltavan.
Hän seurasi kultaista sääntöä!
Ja johti kansansa kolmanteen kulta-aikaan.
Šeherazade, miten tiedät tämän kaiken?
Lamppu on olemassa ajan ja paikan ulkopuolella.
Siten Henki pystyi katsomaan kaikki ne hauskat elokuvat, joihin hän viittasi.
Voimme nähdä mitä vain, milloin vain, missä vain.
Katsotaan sitten, mitä sille varkaalle, Aladdinille, kävi!
Salam ja hyvää iltaa, arvoisa ystävä!
Tule, tule lähemmäs!
Liikaa! Hiukka liikaa!
Onko tuo Aladdin? Hänhän on vanha ja lihava!
Katsokaa tätä! Yhdistetty vesipiippu ja kahvinkeitin!
Se leikkaa ja raastaa!
Se kestää! Se-
Se särkyy.
Hän kaupittelee käytettyjä tavaroita, hän on luuseri!
Tämä ei ole mikään tavallinen lamppu!
Se muutti kerran nuoren miehen elämän.

Italian: 
Si sono comportati con gli altri come avrebbero voluto che gli altri si comportassero con loro.
Ha seguito la Regola d'Oro!
E ha condotto la sua gente nella terza Età dell'Oro.
Ma Sherrezade, come fai a sapere tutto questo?
La lampada esiste al di là del tempo e dello spazio.
É così che il Djinn ha potuto guardare tutti quei film divertenti che citava.
Possiamo vedere qualsiasi cosa, in ogni momento, ovunque.
Oh, allora andiamo a vedere cosa è successo a quel ladro di Aladdin!
Aahh! Saalam and buonasera a voi, miei degni amici.
Prego, avvicinatevi.
Oh esagerati, così è troppo!
Non è Aladdin quello? É vecchio e grasso!
Si, guardate questo piccolo capolavoro, tra un narghilè e una caffettiera!
E fa anche le patatine fritte!
Infrangibile! Non si rom-
Si è rotto.
É un venditore di beni di seconda mano, è un perdente!
Non è una lampada come le altre!
Pensate che una volta cambiò il destino di un giovane.

Czech: 
Všichni se k sobě chovají,
jak ke svým bližním.
Držela se zlatého pravidla.
A přinesla svému lidu třetí zlatý věk.
Ale Šeherezádo, jak to všechno víš?
V lampě jsme mimo čas a prostor.
Proto mohl předchozí džin
citovat všechny ty filmy.
Můžeme vidět cokoliv, kdykoliv, kdekoliv.
Podívejme se, co se stalo
s tím zlodějem Aladinem.
Salam a dobrý večer milí přátelé.
Prosím, pojďte blíže...
To je příliš blízko!
To je Aladin? Je starý a tlustý.
Áno, koukněte na toto.
Kombinace závěsné lampy a kávovaru.
Dělá také skvělé hranolky!
A je nerozbitný! Ner... No rozbil se.
Prodává zboží z druhé ruky!
Je z něj ubožák!
Tohle není jen obyčejná lampa!
Už jednou změnila život mladíka.

Polish: 
Traktowali bliźnich tak jak chcieli być traktowani.
Zastosowała Złotą Zasadę!
I wprowadziła jej lud w trzeci Złoty Wiek.
Ale Sherrezade, jak ty to wiesz?
Lampa istnieje poza czasem i przestrzenią.
Tak Djinn mógł oglądnąć te wszystkie zabawne filmy które cytował.
Możemy zobaczyć cokolwiek, kiedykolwiek, gdziekolwiek.
Oh zobaczmy co się stało z tym złodziejem Aladdinem!
Aahh! Saalam i dobry wieczór mój godny przyjacielu!
Proszę, podejdź bliżej!
Ooh trochę za blisko!
Czy to Aladdin? Jest stary i gruby!
Tak spójrz na to! Kombinacja hooka i maszyna do kawy!
Robi także chili i frytki!
Nie zepsuję sie! Nie-
Zepsuło się.
Szwindluje towarem z drugiej ręki, jest nieudacznikiem!
To nie zwykła lampa!
Kiedyś zmieniła życie młodego człowieka.

Spanish: 
Un joven que no era lo que parecía.
Hace esto hasta su cumpleaños 55, cuando un ladrón lo mata por una hogaza de pan.
Ése es el final de la historia verdadera.
¿Y qué hay de nuestra historia?
¿Cómo termina?
No termina.
Mil y una vidas no son suficientes.
¡Por fin tenemos una historia sin final!
¡Que ésta sea una historia...
...sin final!

Dutch: 
Een jonge man die niet was wat hij leek.
Hij doet dit tot hij 55 is want toen wordt hij vermoord door een dief voor een stuk brood.
En dat is het einde van het ware verhaal.
En wat van ons verhaal? Hoe eindigt die?
Het eindigt niet.
Duizend en één levens zijn niet genoeg om samen te spenderen.
Eindelijk hebben we een verhaal zonder einde !
Laat dit verhaal er een zijn
met geen einde!
(Eindelijk een gelukkig einde!)
(Scherazade en Ja'far zijn samen!)
(Meredith en Dylan hebben het echt geweldig gedaan in de hoofdrol!)
Bedankt  Starkid,voor deze prachtige musical Twisted!
(Met in de hoofdrol)
Waar we ons eigen gelukkige einde kunnen schrijven.
Ik wil alles.

iw: 
שכמו המנורה, היה בו יותר ממה שנגלה לעין.
הוא עובד בזה עד גיל 55, שאז הוא נרצח על ידי גנב בעבור ככר לחם.
וזה סופו של הסיפור האמתי.
ומה לגבי הסיפור שלנו? איך הוא נגמר?
הוא לא.
אלף לילה ולילה לא מספיקים,
סוף כל סוף, יש לנו סיפור ללא סוף.
מי ייתן שזה יהיה סיפור ללא סוף!
 

Chinese: 
個後生仔…外表平凡，其實好犀利
佢一直做小販做到五十五歲
有日被個偷麵包嘅賊仔害死咗
哩個就係故事嘅真正結局
咁我地嘅故事呢？結局係點？
根本唔會完
與你相處一千零一夜仍未夠
我哋嘅故事終於可以一直編寫落去
你我嘅故事不如就此一直編寫落去
呀…

German: 
Ein junger Mann, dar nicht war, was er schien.
[Scheherazade]: Er tut das bis er 55 ist, dann wird er von einem Dieb wegen eines Laib Brotes getötet.
Und das ist das Ende der wahren Geschichte.
[Dschafar]: Und was ist mit unserer Geschichte? Wie endet sie?
[Scheherazade]: Sie endet nicht.
[Alle]: ♫ Tausend und ein Leben zu verbringen, ist nicht genug. ♫
[Dschafar und Scheherazade]: ♫ Nun haben wir eine Geschichte, die niemals endet! ♫
[Alle]: ♫ Lass dies eine Geschichte sein, ... ♫
♫ ... die niemals endet! ♫
♫ Aaahhh aaaahhhh aaahh ♫

Estonian: 
A young man who was not what he seemed.
He does this til his 55th year when he is killed by a thief over a loaf of bread.
And that's the end of the true story.
And what of our story? How does it end?
It doesn't.
♫ A thousand and one lifetimes is not enough to spend,
At last we have a story with no end!
Let this be a story...
with...
no....
end! ♫
[vocalizing]

Hungarian: 
Egy fiatalemberét, aki nem annak tűnt, mint aki volt.
Ezt csinálja 55 éves koráig, míg meg nem ölik egy kenyér ellopásáért.
És ezzel végződik az igazi történet.
És mivel a miénk? Hogy végződik?
Nem végződik.
Ezeregy élet nem elég,
végül egy végtelen történetet kaptunk!
Legyen ez...
egy...
végtelen...
történet!
Aaaah! Aaaah! Aaaaaaa!

Portuguese: 
Um jovem que com uma lâmpada era mais do que aparentava.
Ele faz isso até o seu quinquagésimo quinto ano de idade, quando foi morto por um ladrão por causa de um pão.
E esse é o fim da história verdadeira.
E qual é a nossa história? Como ela termina?
Ela não termina.
Mil e uma vidas não são o bastante,
Por fim nossa história não tem fim!
Deixe essa história não ter fim!
 

Spanish: 
Un joven que no era lo que parecía.
Hará esto hasta su año 55, cuando un ladrón le matará por una hogaza de pan.
Y este es el final de la verdadera historia.
¿Y qué pasa con nuestra historia? ¿Cómo termina?
No lo hace.
Mil y una vidas no son suficientes para pasar,
¡Al final tenemos una historia sin final!
¡Qué está sea una historia sin final!
 

Urdu: 
ایک جوان آدمی ہے وہ لگ رہا تھا کیا نہیں تھا.
جب اس نے روٹی کا ایک ٹکڑا پر ایک چور کی طرف سے ہلاک کیا جاتا ہے انہوں نے اس کے 55th سال تل اس کرتا ہے.
اور یہ کہ حقیقی کہانی کا اختتام ہے.
اور ہماری کہانی کا کیا؟ یہ کیسے ختم ہوتا ہے؟
یہ نہیں کرتا ہے.
ایک ہزار اور ایک زندگی، خرچ کرنے کے لئے کافی نہیں ہے
آخر ہم کوئی اختتام کے ساتھ ایک کہانی ہے!
یہ کوئی اختتام کے ساتھ ایک کہانی دو!
 

Swedish: 
En man, som inte var allt han verkade.
Han gör det här, tills hans 55:e år då han dödas av en tjuv över en limpa bröd.
Och det är slutet på den riktiga historien
Och våran historia? Hur slutar den?
Det gör den inte
Ett tusen och en livstider är inte tillräckligt att spendera
Äntligen har vi en berättelse utan slut
Låt detta vara en berättelse utan slut!

Polish: 
Młodego człowieka który nie był tym czym się wydawało.
Żyje tak aż do swoich 55tych urodzin, kiedy zabije go złodziej przez bochenek chleba.
I tak kończy się prawdziwa historia.
A co z naszą historią?Jak się kończy?
Nie kończy.
Tysiące i jedno wcieleń z tobą nie wystarczy,
Ale w końcu mamy historie bez końca!
Niech ta historia...
będzie...
bez....
końca!
Aaaah aaaaah aaaaaaah!

French: 
Un jeune homme... qui n'était pas ce qu'il avait l'air d'être
Il a fait ça jusqu'à ses 55 ans, puis il a été tué par un voyou pour sa miche de pain.
Et c'est la fin d'une véritable histoire
Et notre histoire?
Comment elle finit?
Elle ne finit pas
♫ Un mille et une vies n'est pas assez ♫
♫ Au moins nous aurons une histoire sans fin ♫
♫ Que cette histoire soit une ♫
♫ sans fin ♫

Modern Greek (1453-): 
Ενός νεαρού που δεν ήταν αυτό που έδειχνε...
Κάνει αυτό το πράγμα, ώσπου να φτάσει 55 χρονών. Εκεί τον σκοτώνει ενας κλέφτης για ενα καρβέλι ψωμί.
Και έτσι τελειώνει η πραγματική ιστορία.
Και η δικιά μας ιστορία; Πως τελειώνει;
Δεν τελειώνει.
🎵 Χίλιες και μια νύχτες, δεν θα ήταν αρκετές,
Επιτέλους έχουμε μια ιστορία δίχως τέλος!
Ας είναι αυτή η ιστορία δίχως τέλος! 🎵
 

Czech: 
Mladíka, který byl víc, než se zdálo.
Živil se tím do svých 55, kdy ho kvůli
krajíčku chleba zabil nějaký zloděj.
Tak skončil jeho skutečný příběh.
A co náš příběh?
Jak skončí?
Neskončí.
Ani tisíc a jeden život nejsou
dost ve tvém náručí.
Alespoň náš příběh nikdy neskončí.
Tak ať náš příběh nikdy neskončí.
Hráli...

English: 
A young man who was not what he seemed.
He does this til his 55th year when he is killed by a thief over a loaf of bread.
And that's the end of the true story.
And what of our story? How does it end?
It doesn't.
♫ A thousand and one lifetimes is not enough to spend,
At last we have a story with no end!
Let this be a story...
with...
no....
end! ♫
[vocalizing]

Russian: 
Молодого человека, который был не тем, чем казался.
Он занимается этим до 55 лет, когда его убивает вор ради батона хлеба.
И это конец истинной истории.
А что насчет нашей истории?
Как кончается она?
Она не кончается.
Тысячи и одной жизней с тобой недостаточно
Наконец-то у нас есть бесконечная история
Так пусть эта история будет бесконечной

Italian: 
Un giovane che valeva assai più di quanto apparisse.
Continua a farli fino a che a 55 anni non viene ucciso da un ladro per un pezzo di pane.
E questa è la fine della vera storia.
E la nostra storia? Come finisce?
Non finisce.
Mille e una vita non sono abbastanza da trascorrere,
alla fine abbiamo una storia senza fine!
Lasciamo che questa sia una storia senza fine!
Aaaah aaaaah aaaaaaah!
*Happy Ending*

Portuguese: 
Um jovem rapaz que não era nada do que aparentava.
Ele fez isso até os 55 anos quando foi assassinado por um ladrão que roubou um pedaço de pão
E esse é o fim da verdadeira história
E quanto a nossa história? Como ela acaba?
Ela não acaba
Mil e uma vidas não são suficientes para gastar,
Pelo menos nós temos uma história sem fim!
Deixe que essa seja uma história sem fim!
Ah ah ah!

Finnish: 
Nuoren miehen, joka oli muutakin kuin päältä näkee.
Hän jatkaa tavaroiden myymistä, kunnes täyttää 55, jolloin varas tappaa hänet leivän vuoksi.
Ja niin päättyy todellinen tarina.
Entä meidän tarinamme? Miten se päättyy?
Se ei pääty.
Tuhat ja yksi elinikää eivät kanssas tarpeeksi oo.
Niin tarinamme olkoon loppumaton!
Tarinamme olkoon
päättymätön!
Rooleissa:

iw: 
 
 
 
 
הסתכלתם!
 

German: 
♫ Wo wir unser eigenes Ende schreiben - Ich will alles! - Ich stehle alles! ♫
♫ Wir bekommen unser Happy End! - Ich meine alles! ♫
♫ Und dieses Happy End beginnt - Ich will alles - Ich stehle alles ♫
♫ heut' Nacht! ♫
Ihr saht:
*Tausend und eine Nacht*

Chinese: 
-咁就可以編寫我哋嘅美滿結局
-我想擁有一切-我咩都偷一餐
-我哋可以有一個美滿結局
-就係咩都偷
-嗰個美滿結局就始於…
-我想擁有一切-我咩都偷一餐
今晚…
睇咗呢
（一千零一夜）

Portuguese: 
Onde nós podemos escrever nosso próprio final feliz! 
Eu quero tudo!-
Eu roubo tudo
Nós vamos conseguir nosso final feliz!
Significa tudo-
E esse final feliz começa-
Eu quero tudo-
Eu vou roubar tudo
Esta noite!
Dê uma olhada!
Legendas traduzidas por Liviagabi4

Spanish: 
¿Dónde podemos escribir nuestro final feliz! / ¡Quiero todo! / ¡Robo todo!
¡Tendremos nuestro final feliz-! / Me refiero a todo-
Y ese final feliz empieza- /Quiero todo- /Robaré todo-
¡Esta noche!
¡Cuídate!
 

Urdu: 
ہم کہاں ہیں ہمارے اپنے بہتر آخر لکھ سکتے ہیں - میں نے سب کچھ کرنا چاہتے ہیں - میں نے سب کچھ چوری
ہم اپنے بہتر آخر مل جائے گا! - ہر چیز کا مطلب ہے -
اور یہ کہ بہتر آخر شروع ہوتا ہے - میں نے سب کچھ کرنا چاہتے ہیں - میں نے سب کچھ چوری کروں گا
آج کی رات!
بنایا آپ کو دیکھو!
* ایک ہزار اور ایک نائٹس *

English: 
♫ Where we can write our own happy ending!
 I want everything!
I steal everything
We'll get our happy ending!
Meaning everything
And that happy ending starts
I want everything
I'll steal everything
Tonight! ♫
Made you look!
♫ A Thousand and One Nights ♫

Dutch: 
Ik steel alles.
We zullen ons gelukkige einde krijgen
Ik bedoel alles.
En een gelukkig einde start
Ik wil alles
Ik steel alles.
Vannacht!
(Aftiteling begint)
(Duizenden en één nachten. De  pop versie door Britney Coleman en Carlo Valdez)
Ik ken 1000 vertellingen
om duizend nachten mee te vullen.
Maar nu komt er een nieuw verhaal in mijn gedachten.
Een nobele jonge vizier.
stijgt  bewonderenswaardige hoogten.
Hij is briljant en hij is knap.
en net zo knap als dat hij aardig is.

Finnish: 
Se on loppu!
KIEROUTUNUT
Kertomaton tarina kuninkaallisesta visiiristä

Czech: 
Zkoukli jste to!
Znám tisíc příběhů,
na tisíc nocí.
Teď však další mi na mysl přichází.
Ctnostný mladý vezír - co chce všem pomoci.
Je skvělý a pohledný,
pohledný a laskavý.

Portuguese: 
 
 
 
 
Voltaram, né?
 

Russian: 
Посмотрели

Estonian: 
♫ Where we can write our own happy ending!
 I want everything!
I steal everything
We'll get our happy ending!
Meaning everything
And that happy ending starts
I want everything
I'll steal everything
Tonight! ♫
Made you look!
♫ A Thousand and One Nights ♫

Italian: 
*A Thousand and One Nights*

Hungarian: 
Ahol megírhatod a saját boldog befejezésedet! - Mindent akarok! Mindent ellopok!
Megkapjuk a boldog befejezésünket! -Mindent...
És egy boldog kezdet elstartol. - Mindent akarok! Mindent ellopok!
Ma este!
Ránéztél!
*Ezeregy Éj*

Polish: 
Where we can write our own happy ending!- I want everything!- I steal everything
We'll get our happy ending!- Meaning everything-
And that happy ending starts- I want everything- I'll steal everything
Tonight!
Popatrzyłeś!
*A Thousand and One Nights - Tysiące i Jedna Nocy*

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
Σε έκανα να κοιτάξεις!
 

Czech: 
Je zároveň útěchou i záhadou
a tomu mladíkovi se osudem zdá.
Její krása ho překvapí.
Ty oči ho polapí.
Nutí ho ji poznat a tak jí povídá:
Řekni mi tvůj příběh
A ať věčně trvá.
- Tak řekni...
- Řekni...
- Tak řekni...
- Řekni...
- Tak řekni...
- Řekni, toužím ...
- Řekni, toužím se ho...
- Řekni...
- Řekni mi tvé příběhy...
A řekni ho dětem...
Řekni...
Ani tisíc a jedna noc nejsou
dost ve tvém náručí.

Dutch: 
Zij tegelijk een bekende en een mysterie.
voor de onervaren man die ze die noodlottige dag ontmoet.
Zij is prachtig en wijs
en iets in haar ogen
lonkt hem haar beter te leren kennen
en inspireert hem om te zeggen.
Ik wil jouw verhaal kennen,
dus laat het verhaal voortduren.
En vertel me
(vertel me)
Vertel me tot ik weet
(Vertel me)
Vertel me alle verhalen.
(Vertel me)
Vertel ze tot je me kent.
Duizend en één nachten met jou zijn niet genoeg om te besteden.

Russian: 
[Thanks for the show, Team StarKid]
[перевод Kit Swan, 2014]

Dutch: 
Dus maak van ons verhaal er één zonder einde.
Dus maak van ons verhaal er één zonder einde!

Czech: 
Tak ať náš příběh nikdy neskončí.
Tak ať náš příběh... nikdy neskončí.
Překlad:
Milo "Milia" Radl

Estonian: 
♫

English: 
♫
