
Portuguese: 
Quando eu era estudante, na verdade, quando eu estava no ensino médio,
tivemos de fazer química analítica, tentando identificar íons diferentes
como brometo, iodeto, cloreto,
e fizemos todos os tipos de testes.
Então eu pensei que seria muito divertido para a Sam fazer um destes testes.
Estes testes são realmente muito bonitos,
embora quando eu era um estudante eu os achei realmente tediosos.
Eles envolvem a adição de nitrato de prata nas soluções para obter um precipitado.
Quando você adiciona o nitrato de prata, você obtém íons de prata na solução
que também contém nitrato, porque você colocou nitrato de prata,
mas também cloreto ou brometo ou íons de iodeto.
Os haletos de prata são muito insolúveis, por isso, quando a prata e os íons de iodetos se encontram,
eles formam um sólido e precipitam.

English: 
When I was a student, in fact when I was at high school,
we had to do analytical chemistry, trying to identify different ions
like bromide, iodide, chloride,
and we did all sorts of tests.
So I thought it'd be quite fun to get Sam to do one of these tests.
These tests look really quite pretty,
though when I was a schoolboy I found them really tedious.
It involves adding silver nitrate to the solutions and you get a precipitate.
When you add the silver nitrate, you get silver ions in the solution
which also contains nitrate, because you put in silver nitrate,
but also chloride or bromide or iodide ions.
The silver halides are very insoluble, so when the silver and the halide ions meet,
they form a solid and precipitate.

Portuguese: 
Então, ocorre uma bela reação e você obtém precipitado de diferentes cores dependendo de qual halogênio usa.
Então, como um teste, embora não tenha mencionado para a Sam, ela decidiu usar o fluoreto também.
São todos os quatro halogênios que você pode obter facilmente.
Ástato e o novo, tennessino, não estão disponíveis para fazer experimentos no laboratório.
Íons de prata com fluoretos foram um pouco decepcionantes.
Fluoreto de prata é razoavelmente solúvel em água, então não forma precipitado.
Com cloreto de prata, você obtém um precipitado bastante branco
e estas reações de precipitação ocorrem incrivelmente rápidas,
muito mais rápidas do que o olho pode seguir.
Isso não é algo que se desenvolve gradualmente.
Em um minuto está límpido, e no próximo minuto BOOM!
Brometo de prata é amarelo pálido

English: 
So, there's quite a nice reaction and you get a precipitate of different colours depending which halogen you use.
So, as a test, although I didn't mention this to Sam, she decided she would use fluoride as well
That's all four halogens that you can get easily.
Astatine and the new one, tennessine, aren't really available to do lab experiments.
Silver ions with fluoride was a bit disappointing.
Silver fluoride is reasonably soluble in water, so you don't form a precipitate.
With silver chloride, you get a fairly white precipitate
and these precipitation reactions take place incredibly fast,
much faster than your eye can follow.
This is not something that gradually develops.
One minute it's clear, the next minute BOOM!
Silver bromide is pale yellow

Portuguese: 
e iodeto de prata é um pouco mais amarelo.
[Música suave toca]
E porque estou falando para vocês sobre estes compostos?
A razão é que esses haletos de prata têm sido tecnologicamente muito importantes,
particularmente brometo de prata, porque brometo de prata foi o material usado nos antigos filmes fotográficos.
Hoje em dia, todo mundo tira fotos digitais
mas, até muito recentemente, a maioria das fotos foram tiradas em filme
e o filme tem uma camada de cristais de brometo de prata, muito pequenos,

English: 
and silver iodide is rather more yellow.
[soothing music plays]
And why am I telling you about these compounds?
And the reason is that these silver halides have been technologically very important,
particularly silver bromide, because silver bromide was the material that was used for old-fashioned photographic film.
Nowadays, everybody takes digital pictures
but, until really quite recently, most photographs were taken on film
and the film has a layer of silver bromide crystals, very small ones,

Portuguese: 
e a coisa surpreendente sobre os cristais de brometo de prata
é que, quando absorvem luz, eles se dissociam
então você consegue formar prata metálica.
Você não consegue muita prata metálica formada,
mas então, quando você colocar em uma solução de revelação,
esse minúsculo pedaço de prata atua como um catalisador e partículas maiores crescem
para resultar na cor preta em filme preto e branco.
Espero que um dia possamos mostrar em uma câmara escura a química do filme
mas este composto que está no tubo de ensaio é a base de todo o filme fotográfico.
Há uma questão muito engraçada que as pessoas às vezes perguntam
que é: Qual é a cor do filme fotográfico não exposto?
Isto é, o filme que não foi exposto à luz.

English: 
and the amazing thing about silver bromide crystals
is that, when they absorb light, they are dissociated
so you get silver metal formed.
You don't get very much silver metal formed,
but then, when you put it into developing solution,
that tiny piece of silver acts as a catalyst and bigger particles grow
to give you the black colour on black and white film.
I hope one day we will be able to show you in a darkroom the chemistry of film
but this compound that's sitting in the test tube is the basis of all photographic film.
There is one quite funny question which people sometimes ask
which is:  What is the colour of unexposed photographic film?
That is, film which has not been exposed to light.

Portuguese: 
Porque, se você quer saber a cor de algo, você tem que brilhar a luz sobre ele.
E se você brilhar a luz sobre ele, o filme foi exposto.
Então, ninguém sabe realmente qual é a cor do filme não exposto.
E cristais de iodeto de prata têm uma aplicação realmente inesperada,
que é o de fazer chover.
No céu, há uma grande quantidade de vapor de água,
e o vapor de água pode se condensar para formar nuvens, e as nuvens produzem chuva.
O problema é que o vapor de água tem de ser resfriado a uma temperatura muito baixa
antes que irá espontaneamente formar cristais de gelo
mas se existem pequenas partículas no ar,
elas agem como um núcleo, e as gotas de água ou partículas de gelo podem se formar em volta deles.
Logo após a Segunda Guerra Mundial, cerca de 70 anos atrás,

English: 
Because, if you want to know the colour of something, you have to shine light on it.
And if you shine light on it, the film has been exposed.
So nobody really knows what the colour of unexposed film is.
And silver iodide crystals have a really unexpected application,
which is to make rain.
In the sky, there's a lot of water vapour,
and the water vapour can condense to form clouds, and the clouds produce rain.
The problem is that water vapour has to be cooled to a very low temperature
before it will spontaneously form crystals of ice
but if there are tiny particles in the air,
this acts as a nucleus, and the water droplets or ice particles can form round them.
Shortly after the Second World War, about 70 years ago,

Portuguese: 
de repente percebeu-se que a estrutura dos cristais de iodeto de prata
tem o mesmo tipo de espaçamento dos átomos como nos cristais de gelo
então as pessoas tiveram a ideia de injetar um pó muito fino de iodeto de prata
no ar onde as nuvens estavam se formando para forçar formar nuvens mais espessas, e, portanto, chuva.
E isso funciona, mas ninguém sabe ao certo como
e, mais recentemente, as pessoas têm feito os experimentos e mostrado que o gelo não se forma na maneira que as pessoas pensavam
e de modo que o espaçamento dos átomos no iodeto de prata
não é a propriedade relevante, mas ainda parece funcionar.
E assim, em muitos países, as pessoas usam iodeto de prata para semear nuvens.
Há duas razões para semear nuvens:
Uma das razões é fazer chover, para fazer suas plantas crescem melhor.

English: 
it was suddenly realized that the structure of the crystals of silver iodide
have the same sort of spacing of the atoms as in crystals of ice
so people had the idea of injecting very fine powders of silver iodide
into the air where clouds were forming to make them form thicker clouds, and therefore to rain.
And it works, but nobody quite knows how
and most recently people have done the experiments and show that ice doesn't form in the way that people thought
and so the spacing of the atoms on the silver iodide
is not the relevant property, but it still seems to work.
And so, in many countries now, people use silver iodide for seeding clouds.
There are two reasons for seeding clouds:
One reason is to make it rain, to make your plants grow better.

English: 
The other reason is to get the clouds to start producing rain before a real storm starts.
If you don't seed the clouds, then they build up and up and up
and then suddenly start producing large hailstones
which can cause enormous damage, smashing buildings, denting cars, and so on.
So silver iodide can reduce, or people believe that it can reduce,
the force of a storm, and cause less damage underneath.

Portuguese: 
A outra razão é fazer com que as nuvens comecem a produzir chuva antes de uma verdadeira tempestade começar.
Se você não semear as nuvens, então elas aumentarão mais e mais
e de repente começam a produzir grandes pedras de granizo
o que pode causar enormes danos, quebrando construções, amassando carros, e assim por diante.
Então, o iodeto de prata pode reduzir ou pessoas acreditam que possa reduzir,
a força de uma tempestade, e causar menos danos abaixo.
