
Korean: 
뇌졸중 후에는
모든 증상이 나타날 수 있습니다
왜냐하면 중앙 제어 센터인 여러분의 뇌에
무슨 일이 일어난다면
모든  종류의 기관과
모든 종류의 기능들이 손상될 수 있기 때문입니다
그리고 이러한 손상은 증상으로 나타날 것입니다
일리 있는 말입니다
그러나 그 중에서도
증상들이 있으며
그 증상들을 살펴보려 합니다
증상들의 가장 큰 이유는
뇌졸중은 혈류가 흐르지 않을 때
일어난다는 것입니다
이러한 증상들은 특정한 동맥의
막힘 현상 때문에 나타납니다
이를 탐구해 보도록 하겠습니다
먼저
얼굴 팔 다리의
갑작스러운 마비나 약화에 대해 살펴보겠습니다
몇 가지 질문이 바로 떠오르시죠
왜 마비나 약화로 진행될까요?
왜 얼굴과 팔 다리에 흔히 올까요?
전신마비가 일어날까요
편측마비가 일어날까요?
훌륭한 질문들입니다
고맙습니다

English: 
- [Voiceover] You can
develop all sorts of symptoms
after having a stroke
because if something's happened
to your master control center, your brain,
then all sorts of stuff,
all sorts of functions can be compromised
and that will manifest as
you having symptoms, right?
That makes sense.
But there are certain groups of symptoms
that happen the most frequently
and I want to take a look at these.
These happen the most because,
well, remember strokes happen
when blood flow is compromised, right?
These groups of symptoms are the result of
common blockages in certain arteries.
And we'll explore this.
The first one we'll look
at is sudden numbness
or weakness of the face,
the arm or the leg.
Immediately, a few questions
pop into your mind, right?
Why would you develop
numbness or weakness?
Why commonly the face,
the arm and the leg?
Also, does this happen
on both sides of the body
or is it just one side of the body?
These are all great questions.
Oh, thank you.

Bulgarian: 
Могат да се развият разнообразни симптоми
след удар,
защото ако нещо се случи
с основния контролен център, мозъка,
тогава всякакви неща,
всякакви функции могат да бъдат компроментирани
и това ще манифестира под формата на различни симптоми.
Има смисъл.
Но има определени групи симптоми,
които се случват най-често
и искам да ги погледнем.
Те се случват най-често, понеже
инсултите се получават,
когато кръвният поток е компроментиран.
Тези групи симптоми са резултат от
чести блокажи в определени артерии.
Ще разгледаме това.
Първият, който ще разгледаме, е внезапна скованост
или слабост в лицето,
ръката или крака.
Веднага си задаваш няколко въпроса, нали?
Защо се развива скованост или слабост?
Защо обикновено в лицето, ръката или крака?
И от двете страни на тялото ли се случва
или само от едната страна?
Това са добри въпроси.
 

English: 
Let's look at each one in turn
for some possible reasons.
Why would you develop
numbness or weakness?
The numbness might happen
if you developed a
stroke in this area here
called the Primary
Somatosensory cortex, right?
As its name implies,
it's the key part of your brain
that allows you to feel stuff
so if it gets damaged,
you might end up with a
change in your sensation.
For example, numbness.
The weakness could happen
if you developed a stroke next door,
in this Motor cortex area here, right?
Again, the name, kind of, lets you know
it's a major player in
controlling your movements.
Damage could result in
weakness of your movements.
Let me just clarify that it's
a little bit more complicated
than just the Sensory cortex
is in charge of your sensation
and your Motor cortex is in
charge of your movements,
there's a lot more bits of your brain
that have inputs to all these things
but we won't worry about those for now
because I just want to focus
on some of the concepts here.
Now, why the face, the arm, the leg, why?
Why different parts of the body?

Korean: 
가능한 몇가지 이유를 차례대로 살펴봅시다
왜 마비나 약화가 생길까요?
1차 체성감각피질이라고 불리는
이 영역에서 뇌졸중을 일으키면
마비증상이 나타납니다
이름에서 의미하듯이
감각을 느끼게 하는 두뇌의 핵심적인 부분으로
감각을 느끼게 하는 두뇌의 핵심적인 부분으로
만약 이곳이 손상 된다면
감각에 이상이 생길 수 있습니다
감각의 둔화가 한 가지 예시입니다
만약 뇌졸중이 이쪽 옆 동네인
운동 피질 영역에서 일어난다면
장애가 생길 수 있습니다
마찬가지로 이름으로부터 움직임을 통제하는
아주 중요한 역할을 한다는 것을 알 수 있습니다
이 곳에 생기는 손상은 운동 장애를 초래할 수 있습니다
감각피질이 감각을 담당하고
운동피질이 움직임을 담당하는 것보다는
조금 더 복잡하다는 것을 분명히 해두겠습니다
이 모든 것들에 대한 정보가 입력되어 있는 여러분의 뇌에는
더 많은 것들이 있지만
이중에 몇 가지 개념에만 초점을 맞출 것이므로
다른 것은 신경 쓰지 맙시다
왜 얼굴 팔 다리일까요?
왜 신체의 여러 다른 부분에서 문제가 생길까요?

Bulgarian: 
Нека разгледаме всеки от тях за възможни причини.
Защо се развива скованост или слабости?
Сковаността може да се прояви,
ако има инсулт в тази област тук,
наречена Първичен Соматосензорен кортекс.
Както предполага името,
това е ключовата част на мозъка,
която ти позволява да усещаш,
така че ако е увредена,
може да има промяна във възприятията.
Например, скованост.
Слабостта може да се развие,
ако има инсулт
в областта на Моторния кортекс тук.
Отново, името подсказва,
че той е основен играч в контролирането на движенията.
Увреждането му може да доведе до слабост на движенията.
Нека поясня, нещата са по-сложи от
Сензорният кортекс биващ отговорен за усещанията
и Моторният кортекс биващ отговорен за движенията,
но има много други части от мозъка,
които имат отношение към тези неща,
но засега няма да говорим за тях,
защото искам да се фокусирам върху някои концепции.
Защо лицето, ръката, кракът?
Защо различни части от тялото?

Korean: 
짧게 답하면 운동 피질이나 감각피질의 어느 부분이
손상되느냐에 달려 있다는 것입니다
이런식으로 설명해 보겠습니다
신체의 각 부분들은
운동 피질과 감각 피질의 다른 부분이 담당합니다
구성하고 있습니다
이걸 이해시키기 위해
완벽하진 않지만 개념적으로
뇌의 선을 따라
사람을 거꾸로 그려서 설명합니다
다리는 세로로 갈라져 메달려 있고
팔은 여기쯤에
얼굴은 아래쪽 여기에 있습니다
대략 이 영역의 뉴런은
다리에 운동과 감각기능을 공급하고
대략 이 영역의 뉴런은
몸통에 운동과 감각기능을 공급한다는 것이 밝혀졌습니다
이 영역의 뉴런은
대부분의 상지을 통제하고
이쪽의 뉴런은 얼굴을 통제합니다
입술과 얼굴 그리고 손은
여기 있는 몸의 나머지 부분과
크기 상 비례하지 않는다는 것을 알아차릴 수 있을 것입니다
왜냐하면 신체에서 가장 민감한 부분인
입술과 얼굴 그리고 손은

English: 
The short answer is that
it depends on which part
of the Motor or the Sensory
cortex gets damaged.
Let me put it to you this way,
the different parts of
the body are, sort of,
represented on the Motor
and Sensory cortices
in different places.
This isn't perfect but conceptually
a common way to think of it
is as this guy, sort
of, draped over, right?
through a line down on the brain
with his legs dangling in
the longitudinal fissure
and his arms, sort of, about here
and his face down here.
It turns out that the
neurons in roughly this area
supply the Motor and Sensory for the legs
and neurons in roughly this area
supply Motor and Sensory for your body.
The ones in this area here
control the bulk of your upper limbs
and then these ones here, for your face.
You might, actually, notice that
the lips and the face and the hands
aren't proportional to
the rest of the body here.
That's because more
sensitive parts of the body,
like your lips and your
face and your hands,

Bulgarian: 
Краткият отговор е, че зависи от това коя част
от Моторния или Сензорния кортекс е увредена.
Нека го кажа така,
различните части от тялото
са представени в различни места на
Моторния и Сензорния кортекс.
Не е перфектно обяснение, но концепцуално
често срещан начин да мислим за това е
все едно този човек е, един вид, е окачен
през линия надолу от мозъка,
като краката му висят в надлъжната цепнатина,
а ръцете му - ето тук,
а лицето му - тук долу.
Оказва се, че невроните в грубо тази област
захранват Моторния и Сензорния кортекс за краката,
а невроните в грубо тази област
захранват Моторния и Сензорния кортекс за тялото.
Тези в тази област тук
контролират по-голямата част от горните крайници,
а тези тук контролират лицето.
Може да забелязваш,
че устните и лицето, и ръцете
не са пропорционални на останалата част на тялото тук.
Това е, понеже по-чувствителните части на тялото,
като устните и лицето, и ръцете,

Bulgarian: 
се захранват от повече неврони,
така че това е нарисувано да отговаря на този факт.
Вероятно виждаш накъде отивам,
но ако края на церебралната артерия, ПЦА,
която захранва тази част от мозъка тук,
е компроментирана,
вероятно ще се проявят Моторни или Сензорни симптоми в краката.
Ако е компроментирана средната церебрална артерия,
СЦА,
която захранва цялата тази област тук,
ще се проявят симптоми, засягащи лицето
и горните крайници.
Накрая, едната или и двете части на тялото.
По-голямата част от мозъка е настроен по този интересен начин тук,
ще разгледаме това в детайли,
но е настроен така, че този Моторен и този Сензорен кортекс
в лявата страна
контролират и интерпретират
сензациите за противоположната,
за дясната страна на тялото и обратно.
Това е, поради начина,
по който невроните им са свързани
да изпращат и получават сигнали.
Невроните всъщност пресичат
от едната страна на тялото към другата.
Това се случва или в гръбначния мозък,
в мозъчния ствол

Korean: 
더 많은 뉴런의 공급에 대한 우선권을 갖게 됩니다
그래서 그걸 반영해서 그렸습니다
이제 여길 살펴보겠습니다
대뇌동맥
즉 뇌의 이 부분을 공급해주는 ACA인
여기가 막힌다면
다리에 운동이나 감각이상 증상이 나타날 겁니다
이 영역에 모두 공급하는
중뇌 동맥인
MCA가 막히면
얼굴과 상지에 영향을 주는 증상이
나타나겠죠
마비가 일어나는 곳이 한 쪽일지 양 쪽일지 살펴봅시다
대부분의 뇌는 흥미로운 방식으로 설정되어 있어서
세부적으로 살펴 보겠지만
좌뇌 쪽의 운동 피질과 감각피질이 반대쪽에
대한 감각을
통제하고 해석하도록
설정되어 있으며
오른쪽도 마찬가지입니다
신호를 보내고 받기 위해
뉴런이 연결된 방식과
관련이 있습니다
뉴런은
몸의 한쪽에서 다른 쪽으로 가로질러 갑니다
그것은 척수
뇌간

English: 
they get dibs on more
neurons to supply them
so this is usually drawn to reflect that.
You can probably see
where I'm going with this
but if you get some compromise of your end
to your cerebral artery, your ACA,
which supplies this
part of your brain here,
you'd get possible Motor or
Sensory symptoms in your legs.
If you get some compromise of
your Middle Cerebral Artery,
your MCA,
which supplies all of this area here,
you'd end up with symptoms
affecting your face
and your upper limbs, right?
Finally, one or both sides of the body.
Most of the brain is setup in
this interesting way where,
and actually we'll go into details,
but it's setup so that this
Motor and Sensory cortex
on say the left side,
are controlling and interpreting
sensations for the opposite,
the right side of the body and vice versa.
That just has to do with the way
that their neurons are connected up
to send and receive signals.
The neurons, actually, cross
from one side of the body to the other.
That happens either in the spinal cord,
in the brainstem

Korean: 
또는 뇌 자체에서 일어납니다
교차가 일어납니다
다르게 말해 보겠습니다
만약 한쪽이 손상된다면
반대쪽에만 증상이 나타날 것입니다
그러나 만약 양쪽이 손상된다면
몸의 양쪽에서 증상이 나타나겠죠
몸의 양쪽에서 증상이 나타나겠죠
몸의 양쪽에서 증상이 나타나겠죠
주요한 증상 중의 하나인
감각의 변화나 약화를 살펴보았습니다
다음은 어떤 증상일까요?
바로 말하고 소통하는데 갑작스럽게 발생하는 장애입니다
왜 이런 일이 발생할까요?
언어장애의
가장 흔한 이유는
중뇌 동맥이 혈류를 공급하는
언어능력을 다루는
뇌의 일부 핵심 부분에
뇌졸중이 발생했기 때문입니다
뇌졸중을 앓고 있는 사람들 중 거의 40%는
언어 표현에 문제가 생깁니다
중요한 두 영역에서 예를 들어 보이겠습니다
전두엽에 있는 이 뇌 영역이 멋지고 유창한 언어능력을
생산하는

Bulgarian: 
или в самия мозък.
Съществува това пресичане.
 
Ако има увреждане от едната страна,
симптомите ще се проявят в противоположната.
Ако има увреждане в двете страни,
ще се проявят симптоми и от двете страни на тялото, чактисваш ли (бел. прев. - схващаш ли)?
Точно изгледах 11 часа от Карибски пирати,
така че може да използвам много пиратски жаргон, чактисваш ли?
Това е един основен модел симптоми,
промени във възприятията или слабост.
Какво следва?
Внезапни проблеми при говора или разбирането на реч.
Защо се случва това?
Най-честата причина за
говорни проблеми е
че инсултът е засегнал
някои от ключовите части на мозъка,
които отговарят за речта
и са захранвани от средната церебрална артерия.
Всъщност, почти 40% от хората с инсулт
развиват проблеми с изразяването на речта си.
Нека дам пример тук за две важни области.
Съществува една област в мозъка тук във фронталния лоб,
наречена зоната на Брока,

English: 
or in the brain itself.
You get this crossing over.
But I digress.
If you have damage to one side,
you'd end up with symptoms
on the opposite side.
If you have damage to both sides,
then you get symptoms on both
sides of the body, savvy?
I just watched 11 hours of
Pirates of the Caribbean
so I might use pirate speak a lot, savvy?
All right, so that's one
major set of symptoms,
sensory changes or weakness.
What's next?
Sudden trouble speaking
or understanding others.
Why would this happen?
The most common reason you might have
trouble with your speech
is that the stroke has affected
some of the key parts of your brain
that deal with your speech
which are served by the
Middle Cerebral Artery.
Actually, almost 40% of
people who have a stroke
end up with some problems with
expression of their language.
Let me give you an example
here of two important areas.
You got his area of the brain
here in your frontal lobe
called your Broca's area

Bulgarian: 
която е замесена в оформянето на лека и правилна реч.
Ако той е увреден, речта може да
е бавна и лошо артикулирана.
Съществува и тази област ето тук,
близо до съединението на темпоралния и париеталния лоб,
наречена зона на Вернике,
която е важна за способността
да се разбира чуждата реч.
Тя също е важна за изговарянето
на специфични и смислени изречения,
така че ако е увредена,
ще се получи лошо разбиране
на чуждата реч,
а при говорене
няма да я има способността да се подберат правилните думи,
за да се изрази това, което човек иска да каже.
В крайна сметка се получава несвързана реч, за нещастие.
След това, може да има внезапни проблеми при зрението на едното или и на двете очи.
Това е изглед на мозъка отгоре-надолу,
за да ни помогне да разберем това.
Тук горе е предната част,
а тук отзад е задната.
Това е лявото око,
а това е дясното око.
Има две
изключително важни части за добро зрение.
Нужни са две здрави очи,
за да внасят визуална информация,

Korean: 
브로카 영역이라 불리는 곳입니다
만약 이 곳이 손상되면
아마도 느리고 어설프게 말을 하게 될 것입니다
바로 여기
측두엽과 두정엽의 접합부 근처에
베르니케 영역이라고 불리는 곳이 있는데
사람들이 하는 말을 이해하는 능력에
있어서 중요한 역할을 합니다
이 영역 또한 좋고 의미있는 명확한 언어능력을
생산하는데 있어 굉장히 중요합니다
그래서 이 영역이 손상됐다면
사람들이 하는 말을
이해하는 능력이 떨어지게 될 것입니다
말할때도
하고 싶은 말을 표현하기 위한 제대로된 단어를
구사하기 힘들게 될 것입니다
횡설수설하게 될 것입니다
다음은 한쪽 또는 양쪽 눈으로 보는데
갑작스러운 장애를 겪게 될 것입니다
이해를 돕기 위한
뇌의 횡단면입니다
위쪽 이것은 전면입니다
뒤쪽은 후면입니다
이것은 왼쪽 눈이고
이것은 오른쪽 눈입니다
제대로 된 시력을 위해서는
정말 중요한 두 가지가 있습니다
시각 정보를 가져오려면
건강한 눈이 필요하고

English: 
which is involved in nice,
fluid speech productions.
If this gets damaged,
you might end up with,
sort of, slow and poorly
articulated speech.
You've got this area right here
near the junction of your
temporal and parietal lobes
called your Wernicke's area
which is important in your ability
to understand what people say to you.
It's, actually, also really
important in producing
nice, meaningful, specific speech
so if you damaged this area,
you'd end up with poor comprehension
of what people are saying to you
and when you speak,
you wouldn't really be able
to pick the right words
to express what you want to say.
You, kind of, just end up
rambling a bit, unfortunately.
Next up, we have sudden trouble
seeing in one or both eyes.
Here's a top-down view of the brain
to help us understand this.
Up here is the front
and back here is the back.
This is the left eye
and this is the right eye.
There's really two, sort of,
overarching parts to proper vision.
You need a healthy set of eyes,
to bring in the visual information,

English: 
and you need a healthy brain
to process and interpret
that information, right?
If you had some stroke-related damage
to one of the parts of the brain
that manage your vision, right?
let's say you had a blockage in your
Posterior Cerebral Artery, your PCA,
which supplies your occipital lobe,
that's the major lobe that
allows you to have vision,
you could, actually, end
up with some vision loss.
The occipital lobe is also wired up
in an interesting way where...
Actually, let me just draw
out the two fields of vision
to make this really clear.
Here's your left field of
vision from your left eye
and here's your right field
of vision from your right eye.
If you sustain some damage to this
left side of the occipital lobe,
you, actually, end up with loss of vision
in the right halves
of both
your left and your right visual fields.
That's weird, right?
That just has to do with the way your
neurons are connected up from your
eyes to your occipital lobe.

Bulgarian: 
както и здрав мозък,
за да обработва и интерпретира тази информация.
Ако има увреждане от инсулт
в една от частите на мозъка,
които са отговорни за зрението...
Да кажем, че има блокаж в
Задната церебрална артерия, ЗЦА,
която захранва тилния лоб,
основният лоб, който позволява зрението да съществува,
тогава може да се развие известна загуба на зрение.
Тилният лоб е свързан
по интересен начин...
Нека нарисувам двете области на зрение,
за да изясня това.
Това е лявата област на зрение от лявото око,
а това е дясната област на зрение от дясното око.
Ако има увреждане на тази
лява страна от тилния лоб,
има загуба на зрение
в десните половини
и на
лявото, и на дясното поле на зрение.
Това е странно, нали?
Това е поради начина, по който
невроните са свързани от очите
до тилния лоб.

Korean: 
그 정보를 처리하고 해석할 수 있는
건강한 두뇌가 필요하겠지요
만약 시력을 관리하는 뇌의 한 부분에
뇌졸중과 관련된
손상이 생겼습니다
후두엽에 혈류를 공급하는 PCA
즉 후대뇌동맥에
막힘이 있었다고 가정해봅시다
그것은 시력을 가질 수 있게 하는 주요 영역이므로
시력손실를 초래하게 될 것입니다
후두엽도 흥미로운 방법으로
연결되어 있는데
양쪽 시야를 그려서
확실하게 보여 드리겠습니다
왼쪽 눈에 보이는 왼쪽 시야와
오른쪽 눈에 보이는 오른쪽 시야입니다
만약 후두엽의 왼쪽 부분에
약간의 손상을 입는다면
사실상 왼쪽과 오른쪽 양쪽 시야의
오른쪽 절반의
오른쪽 절반의
시력이 손실되는 겁니다
이상하죠
눈에서부터 후두엽까지
신경세포가 연결되어 있는 방식과
관련이 있습니다

English: 
Similarly, if you have
a stroke affecting your
right side of your occipital lobe
then you'd lose vision in both your left
visual fields, right?
Very interesting.
All right, what's next?
Another common set of symptoms
are ones to do with balance.
You get this sudden feeling of dizziness
or loss of balance or coordination.
You might have trouble, say walking.
This can happen if you have
a stroke in your Cerebellum.
A substantial enough blockage
in at least one of the three main arteries
that supply it with blood.
Why would this result in
dizziness or loss of balance?
Well, because the Cerebellum
is the major coordinator of our movements,
if something happens to it,
we start to get imprecise
and uncoordinated
and we end up having poor
timing to out movements.
Okay, so the last symptom I'll cover
is just a sudden severe
headache with no known cause,
no cause that you can, sort of, think of.
You might remember that
there's a subtype of stroke

Bulgarian: 
Подобно, ако инсултът е засегнал
дясната страна на тилния лоб,
тогава има загуба на зрение и в двете леви
полета на зрение.
 
Какво следва?
Други често проявявани симптоми са свързани с баланса.
Проявява се внезапно чувство на световъртеж
или загуба на баланс или координация.
Може да има проблеми с ходенето.
Това може да се случи, ако инсултът е бил в малкия мозък.
Достатъчно голям блокаж
в поне една от трите основни артерии,
които го захранват с кръв.
Защо това води до световъртеж или загуба на баланс?
Понеже малкият мозък
е главният координатор на движенията,
ако нещо му се случи,
човек става некоординиран
и лошо координира движенията си.
Последният симптом, който ще разгледам,
е внезапно силно главоболие без известна причина,
без причина, за която да можеш да се сетиш.
Може да помниш, че има подтип инсулт,

Korean: 
마찬가지로 만약 후두엽의 우측에
뇌졸중이 발생하면
양쪽 시야의
왼쪽 부분 시력을 잃게 되죠
흥미롭죠
다음으로
또다른 흔한 증상은 균형감각입니다
갑자기 어지럼증을 느끼거나
균형감이나 조정력을 잃게 됩니다
걷는데 지장이 생길 수 있습니다
소뇌에 뇌졸중이 발생했을 경우에 생기는 현상입니다
혈액과 함께 공급되는
3개의 주요 동맥 중 적어도 1개가
꽉 막혔을 것입니다
왜 어지럼증이 생기거나 균형감을 잃게 될까요?
소뇌가
우리 운동의 주요 조정자이므로
소뇌에 무슨 일이 생기면
부정확하고 균형잡힌 동작을 하지 못하게 되어
움직임을 끝낼 수 있는 타이밍을 찾지 못하게 됩니다
마지막 증상은
원인을 알 수 없는 갑작스러운 두통으로
아무것도 할 수 없습니다
뇌졸중의 종류로

English: 
called the Hemorrhagic stroke
which is where a blood
vessel in the brain,
actually, bursts and causes a stroke
by loss of blood from
the cerebral circulation.
This is probably not so surprising
but when a blood vessel
bursts in your head,
it hurts a lot.
You get a sudden severe
headache with no explanation.
There you go, those were
five of the most common
stroke signs and symptoms.

Bulgarian: 
наречен хеморагичен инсулт,
при който кръвоносен съд в мозъка
се разкъсва и причинява инсулт
чрез загуба на кръв от церебралното кръвообращение.
Това вероятно не е учудващо,
но ако в нечия глава се разкъса кръвоносен съд,
това много боли.
Може да се получи внезапно силно главоболие без обяснение.
Това са пет от най-честите
признаци и симптоми на инсулт.

Korean: 
뇌출혈이 있는데
이것은 뇌의 혈관이 터져서
뇌순환의 혈액 부족으로
뇌졸중을 일으킵니다
머리에서
뇌혈관이 터지면
많이 아픈게 당연합니다
아무 설명도 없이 갑자기 심한 두통이 생깁니다
여기까지가 가장 흔한 다섯 가지
뇌졸중 징후와 증상들이었습니다
