
Spanish: 
Creciendo, he visto muchas cosas.
He pasado por muchas cosas.
Entonces, si hago lo mejor para mí
ahora, hago lo mejor para mi familia.
Mi papá siempre me empujaba
al límite.
Aunque era difícil, siempre me decía que
me esforzara y que le rezara a Dios.
No estoy segura de si mi padre
sepa mucho de mis planes.
No hablo mucho con él.
Voy a tener 17 años
cuando me gradúe,
y creo que va a ser difícil
vivir por mi cuenta.
Cecilia
La Señorita Independiente
Quiero ir a la universidad
para convertirme en algo en la vida,
para demostrarles a mis padres
y a todos que puedo hacerlo.
Keresoma
El Hijo Fiel
Ningún miembro de mi familia
ha ido a la universidad.
Estoy intentando ser el primero
en ser más culto.
Jess
La Chica del Pueblo
Siempre he querido ir a la universidad
porque supe que necesitaba hacerlo,

English: 
I've seen a lot of stuff growing up.
I've been through a lot of stuff.
So I say, if I do good for myself
right now, I can do my family good.
My pops -- he always, like,
pushed me to the limit.
Even though it was hard,
he always told me
to try my best
and make sure you pray to God.
I'm not real sure if my dad knows
a whole lot about my plans.
Like, I don't really talk to him
a whole lot.
I'm gonna be 17 when I graduate,
and I think it's gonna be hard,
like, to live on my own.
I want to go to college
to become something in life,
to prove to my parents
and everybody that I can do it.
None of my family members
have been to college.
I'm trying to be the first one
to be more educated.
I've always wanted to go to college
because, like, I knew I needed to,

Spanish: 
no sólo porque quiero ser la primera
de mi familia en ir.
Quiero ir porque quiero ir.
Dontay
La Estrella de Fútbol Americano
Me encanta correr y pegar y taclear,
y lo mejor que lo hagas,
lo más la gente te ve y te nota.
Así que estoy intentando conseguir
una beca para deportista
para que pueda ir a la universidad,
así que eso es lo que estoy
intentando hacer ahora.
Vámonos.
Aspirando a vencer a la adversidad,
estos estudiantes tienen las notas
y la determinación para triunfar.
Pero a veces, las aspiraciones
no son suficientes.
No creo que los estudiantes entiendan
el proceso de la universidad.
Los niños de las escuelas
de los barrios pobres
simplemente no reciben las mismas
experiencias en su educación.
A todos nuestros estudiantes
les han atacado por lo menos una vez.
Muchos de nuestros estudiantes
nos vienen de familias
para las cuales
es difícil conseguir alimentos.
La ayuda financiera sí existe.
El problema es que
no son conscientes de ella.

English: 
not just because I want to be the first
one in my family to go.
I want to go because I want to go.
I love running and hitting and tackling,
and the better you do, the more you get
looked at and people notice you.
So I'm really just trying
to get a sports scholarship
so I can make it to college,
So that's what
I'm trying to do right now.
Let's go!
Aspiring to beat the odds,
these students possess the grades
and determination to succeed.
I don't believe the students understand
the whole college process.
Children in inner-city schools
are just simply not getting
the same educational experiences.
All of our students have been assaulted
at least one time.
Many of our students
come to us from families
that just putting food on the table
is an issue.
Financial aid does exist.
The problem is that
they're not aware of it.

Spanish: 
Puede no ser suficiente
el conseguir buenas notas.
Sus padres no hablan
de ir a la universidad.
No tienen idea de lo que es
la universidad.
No están seguros.
"Saldré adelante?"
No tienen el dinero
para ir a la universidad.
-No saben hacerlo.
-No saben dónde mirar.
Así que estos niños
siguen con dificultad,
pensando que están haciendo
lo correcto,
hasta que reciben
la carta de rechazo.
En los últimos 2 años del colegio...
Dentro de un año,
se supone que me voy a graduar.
Va a determinar cómo será
mi vida entera --
si me voy a la universidad
o si gano el sueldo mínimo.
...los futuros dependen
de la aceptación a la universidad.
Si las universidades a las cuales quiero
asistir no me aceptan,
no tengo idea de lo que voy a hacer.
¿Pero quién saldrá adelante,
y quién se quedará atrás?

English: 
It may not be enough
just to get good grades.
Their moms and dads
don't talk about going to college.
They have no idea what college is.
They're not sure.
"Am I gonna make it?"
They don't have the money
to go to college.
-They don't know how to do it.
-They don't know where to look.
So these kids kind of flounder through,
thinking that they're doing
the right thing,
until they receive the rejection letter.
In a year, I'm supposed to graduate.
It's gonna determine
how my whole life's gonna be --
if I go to college
or if I'm making minimum wage.
If I don't get accepted
to any of the colleges
I want to get accepted into,
I have no idea what I'm gonna do.
But who will make it,
and who will be left behind?

English: 
So that's the scariest thing,
is what's gonna happen after?
If I don't get accepted to any colleges,
if I'm gonna have to go
to community college or anything.
You know, the scariest thing is,
what's gonna happen?

Spanish: 
Así que ésa es la cosa
más alarmante,
es ¿qué va a suceder después?
Si no me acepta ninguna universidad,
si tengo que asistir
a la universidad comunitaria.
La cosa más alarmante es
¿qué va a pasar?
