
English: 
It is the time!
Time for the best quiz show in our country!
*YOU WIN.. WHATEVER.. YOU DESIRE*
Your host for today's program will be..
Robert Kowalski!
Welcome, everybody! Thank you very much!
We're about to start yet another episode of our program,
in which everything and anything.. is possible.
Our contestants choose the categories themselves AND
they choose the prizes on their own as well.
And if they answer the questions correctly - we make their wish a reality.
from A to Z
You can win absolutely anything you wish for here!
A needle!
An helicopter!
You can even wish for enlightenment or superpowers.
I want to remind you that today's show was brought to you by Bank Zachodni WBK
The only bank in which you bank the way you want to.
The show is:
You win whatever you desire!
Here are today's contestants!
Beata! A housewife from Poznań!
Igor - project manager from Warsaw!
And Bartek - a university student from Cracow!

Polish: 
Już czas!
Na najlepszy teleturniej w kraju
WYGRYWASZ CO CHCESZ!
A przed państwem Wasz gospodarz, Robert Kowalski!
Witam Państwa serdecznie!
Przed nami kolejny odcinek programu,
w którym wszystko
ale to absolutnie wszystko jest możliwe.
Nasi zawodnicy sami wybierają kategorie,
sami wybierają swoje nagrody
a my,
jeżeli poprawnie udzielą odpowiedzi na pytanie
realizujemy je dla nich
od A do Z.
Można u nas wygrać absolutnie wszystko!
Od igły przez  helikopter
na oświeceniu i super mocach kończąc.
Przypominam, że sponsorem naszego programu jest
Bank Zachodni WBK.
Jedyny bank, w którym bankujesz jak chcesz!
Oto program:
WYGRYWASZ CO CHCESZ!
Oto nasi dzisiejsi uczestnicy:
Beata,
gospodyni domowa z Poznania
Igor, project manager z Warszawy
i Bartek, student z Krakowa.

English: 
Let's give them a warm welcome and start our game!
*Round 1*
Beata, tell us a bit about yourself.
My name is Beata
I've graduated from university 3 years ago
I live with my fiancé
I look after the house, a bit..
And I just live like that, day to day.
So why have you decided to participate in our fantastic program?
'Cause anything's possible here!
I wanna change something about my life.
Add more dynamic to it.
Everything has been the same for so many years, I just want to change something.
That's fantastic!
You're the kind of contestant we need here the most!
Well, without further ado, let's move on to picking the category!
Which tile will you choose, Beata?
Green
Green - the category is *consumer electronics*
Beata, before I read your question..
Tell me..
..what will be the prize?
Beata..
..what is your utmost desire?
I want a job in my profession!

Polish: 
Powitajmy ich serdecznie i zacznijmy naszą grę!
RUNDA PIERWSZA
Beatko,
powiedz nam kilka słów o sobie.
Mam na imię Beata.
YEAH!!!
Jestem już 3 lata po studiach.
YEAH!
Mieszkam z narzeczonym.
Trochę zajmuję się domem
i tak jakoś leci to dzień po dniu.
A dlaczego zdecydowałaś się wziąć udział
w naszym fantastycznym programie?
Bo tutaj wszystko można.
AAAAA...
A ja chciałabym coś zmienić w swoim życiu.
Dodać trochę ruchu.
Od tylu lat wszystko wygląda tak samo, że chciałabym coś zmienić.
Fantastycznieeee...
Takich zawodników lubimy najbardziej.
No dobra! Nie ma co czekać!
Przejdźmy do wyboru kategorii.
Jaki kafelek wybierasz Beato?
Zielony.
Zielony. Kategoria: sprzęt RTV
WOUHUUUU!!!!
Beatko, zanim przeczytam Ci pytanie
powiedz, jaką nagrodę wybierasz?
Beato,
czego naprawdę chcesz?
Chciałabym pracę w zawodzie.

English: 
I majored in linguistics and I haven't been able to find a job in 3 years.
So a work like that, and a salary of maybe..
3000 pln (about 840 US dollars)
Or maybe 2500, yes, 2500. (700 dollars)
Full time, insurance, that would be beyond great
Beata..
But you realize that you can ask for literally anything, right?
Oh, so I would like that job!
This is our game and that are the rules!
Beata! Allow me to read your question.
"What is the name of the appliance, that can be found in any home, and it's used for watching TV?"
 
 
A TV?
YES! CONGRATULATIONS!
You made it!!
You will have your job! You already have a job!
Really?! Where?!
In your profession! Just like you wanted!
Unless you answer incorrectly in round two and lose all your winnings.
Let's move to contestant number two.
Name's Igor.
I work in an advertising agency, in a big media house
I have a lot of cool ideas

Polish: 
Skończyłam językoznawstwo i od trzech lat nie umiem nic znaleźć
więc taka praca
i zarobek, trzy tysiące na rękę
albo dwa i pół, dwa i pół
pełen etat, ubezpieczenie
to byłoby naprawdę super.
Hehehe...
Beatko,
ale wiesz, że możesz poprosić o co tylko chcesz.
To ja poproszę.
To jest nasz program i takie są zasady!
Beatko, pozwól, że przeczytam Twoje pytanie:
Jak nazywa się sprzęt RTV, który znajduje się niemal w każdym domu i służy do oglądania telewizji?
Telewizor?
Tak! Brawo!
Beato! Udało Ci się!
Będziesz miała pracę! Już masz pracę!
Naprawdę? Gdzie?!
W zawodzie!
Tak jak chciałaś!
Chyba, że pomylisz się w drugiej rundzie i przepadną wszystkie twoje nagrody.
Przejdźmy do zawodnika numer dwa.
Nazywam się Igor,
pracuję w agencji reklamowej,
takim dużym domu mediowym.
Mam bardzo dużo fajnych pomysłów,

Polish: 
no i mam nadzieję wkrótce zostać art directorem.
Art directorem
Wow!
No nie da się Ciebie nie lubić, co?
No!
Mam bardzo dużo fajnej energii,
lubię wyzwania
i mój team, który gorąco pozdrawiam!
Ha!
Pozdrawiamy team wyjątkowo zdolnych ludzi!
 
Jaki kafelek?
Może żółty.
Żółty.
Kategoria: kuchnia i przyprawy.
WOUHUU!
Ale fajnie.
Igor,
jaką chciałbyś nagrodę?
Lubię mierzyć wysoko,
lubię wyzwania
więc chciałbym taką
wyprawę na Mount Everest.
AAAAAAAA....
żeby wiesz, pokonać swoje lęki, swoje słabości,
żeby pokazać kolegom z teamu, że jednak się da,
że warto
że warto
próbować
że warto
tak
Chciałbyś tam wejść o własnych siłach?
No właśnie mówię,
taka wyprawa, żeby pokazać wszystkim na co mnie stać.
Czyli rozumiem, lubisz chodzić po górach?
Nie bardzo
szczerze, to nie bardzo.
Czytam pytanie:

English: 
And I hope that soon enough I'll become an art director!
An art director, wow!
One can't just not like you, huh?
Yea
I have plenty of awesome energy
I love challenges!
And my team which I know is watching, hi team!
Let's all say hi to the team of exceptionally talented people!
Which tile?
Let's say, the yellow one
Yellow
The *cuisine and spices* category
Oh that's dope
Igor, what would you want your prize to be?
I like aiming high
I like challenges
So I want a..
..a trip to Mount Everest
To you know, fight my fears and my weaknesses
To show my teammates that it's possible after all
that it's.. that it's worth.. tryingg.. that it's worth yeah
You want to get up there on your own?
Yeah that's what I mean, like a trip to you know, show everyone what I'm worth
So am I right to assume you like hiking?
Yeah no, not really to be honest
The question is

English: 
What (kind of) spice (greenery) do you add to a soup?
Green!
No Igor, no!
Allspice!
Damn, I was going to say that, you feel?
But like I wanted to be creative with it
And unfortunately, you have used up all of your creativity during your last campaign!
Let's move on to contestant number three!
So my name is Bartek and I'm a student from Cracow.
Bartek, what do you study?
I'm about to graduate and my major is construction.
Sounds serious!
Is that your passion?
Yeah
Kinda
Not really
Mom wanted me to go because dad has a company and he'll maybe employ me later
So yeah..
It just kinda happened
What category will you pick, Bartek?
I would like the purple tile, please.
Purple tile - the *movies* category
What is your dream prize, Bartek?
So the finals are almost here
and I didn't study at all during the semester
I can't really redo my exams because my parents will stop sending me money

Polish: 
Jakie ziele dodaje się do zupy?
Zielone.
OOOOOOOO....
Igor, nie.
Ziele angielskie.
Kurde, no! Chciałem tak powiedzieć, nie
to znaczy w sensie jakoś tak inaczej,
tak kreatywnie chciałem do tego podejść.
No i niestety,
całą kreatywność
zużyłeś na ostatnią kampanie!
WOUHOUUU!!!
Przejdźmy do zawodnika numer trzy.
Yyyy, tak,
Nazywam się Bartek i jestem studentem z Krakowa.
Co studiujesz Bartku?
Yyyy,
kończę budownictwo.
Wow! Brzmi poważnie.
To twoja pasja?
No tak, nie bardzo
znaczy mama chciała, bo tata prowadzi firmę
i potem może mnie zatrudni tak, że...
tak wyszło po prostu, że
Jaką kategorię wybierasz, Bartku?
To ja poproszę fioletowy kafelek.
Fioletowy kafelek.
Kategoria: film i kino.
YEAH!
Jaką nagrodę sobie wymarzyłeś Bartku?
Jako, że idzie sesja a ja kompletnie zawaliłem semestr
no i nie mogę sobie pozwolić na komisa
bo rodzice obetną mi kasę

English: 
and I won't even get to have a normal vacation
Just get to the point!
Remember that you can choose anything you wish for!
So like
I'm about to have exams
I wanna know the answer to every question
This is our game and that are the rules!
So you will play for that!
"On what family occasion did that prick visit Don Vito Corleone?"
 
uhh.. god..
I know!
During his daughter's wedding!
YES BARTEK!
YES!
From now on you know the answer to every question!
Oh man that's cool!
Oh my..
Oh damn
Everything's just like it should be
The meaning of life is-
Ladies and gentlemen! Finally someone knows how to play our game!

Polish: 
no, jeszcze plus jakieś plany na wakacje
Do rzeczy!
Pamiętaj, że możesz wybrać co tylko chcesz.
To jako, że sesja przede mną
to chciałbym znać odpowiedź na wszystkie pytania.
AAAAAAA....
To jest nasza gra i takie są zasady.
A więc o to właśnie zagrasz.
Bartku!
W dniu jakiej rodzinnej uroczystości Don Vita Corleone odwiedził ten cieć?
Boże!
Wiem!
W dniu ślubu jego córki.
Tak, Bartku!
Tak! Brawo!
Od tej pory znasz odpowiedzi na wszystkie pytania!
O kurde, ale super!
O ja!
O kurde!
Wszystko jest tak jak być powinno.
Sens życia to...
Hohoho!
Proszę państwa, w końcu ktoś wie jak grać w naszą grę!

English: 
That is our warning siren!
In this round, we need to have three contestants
So since Bartek is no longer with us and it's difficult to tell where he is
and what has he actually become
Let's move on to the reserves list!
Fate wanted it!!
Let's all welcome Wojtek, a bus driver from Bytom!
*new contestant*
Wojtek! Tell us about yourself!
My name's Wojtek, I drive a bus. I went to elementary school with you.
Really?! Look at how small this world is! Wojtek!
Yeah. You called me meat ball.
O damn.
Round 2!
Everyone! Welcome to the 2nd round of the "You win whatever you want!" program!
The program that proves, that our imagination's the only limit!

Polish: 
O! Oto nasz sygnał ostrzegawczy.
W tej rundzie musimy mieć trzech zawodników
a jako, że Bartka nie ma już z nami
i ciężko nam powiedzieć, gdzie jest
ani tak naprawdę, czym się stał,
przejdźmy do losowania z listy rezerwowej!
I los zadecydował!
Powitajmy serdecznie Wojtka,
kierowcę autobusu z Bytomia!
Wojtku,
powiedz parę słów o sobie.
Nazywam się Wojtek,
jeżdżę autobusem i chodziłem z Tobą do podstawówki.
Naprawdę?!
Jaki ten świat mały, Wojtku!
No.
Nazywałeś mnie pulpet.
O kurde.
Runda druga.
RUNDA DRUGA
Moi drodzy, witam serdecznie
w drugiej rundzie programu
Wygrywasz co chcesz!
Programu, który dowodzi, że granice istnieją tylko w naszych głowach.

Polish: 
W tej rundzie osoba, która źle odpowie na pytanie
będzie nas niestety musiała opuścić.
Ta runda może być także ostatnią dla wszystkich naszych uczestników.
Jako pocieszenie mogę jedynie dodać, że
każdy z was może w tej chwili zrezygnować
i odejść z tym co ma.
Możecie zagrać o wszystko!
Nie ma żadnych ograniczeń.
Przypominam również, że sponsorem naszego programu jest Bank Zachodni WBK.
Jedyny bank, w którym bankujesz jak chcesz!
Pod naszymi kafelkami
pojawiły się nowe kategorie.
Zacznijmy jeszcze raz od uczestniczki numer jeden
Beato,
mówiłaś, że mieszkasz z narzeczonym.
Czy myślisz, że Ci dzisiaj kibicuje?
Oj nie wiem, wątpię.
Nic mu nie mówiłam, ze tu będę.
Ja nie mogę za bardzo wychodzić z domu.
Słucham?
Gramy dalej?
Pewnie.
Yyyyy, jaki kafelek wybierasz?
Czerwony.
Czerwony.
Kategoria: podróże.
Jaką nagrodę chcesz, Beato?
No to skoro pracę już mam, a to jest najważniejsze
no to chyba tylko tylko remont łazienki mi zostaje.

English: 
In this round, the person who answers incorrectly, will unfortunately have to leave us
This round can also be the last round for all of our contestants.
Good news though!
Any of you can leave now and walk away with what you have already!
You can play for everything, there's no limits!
I wanna remind everyone that today's program was brought to you by Bank Zachodni WBK
The only bank in which you bank they way you want to.
New categories have appeared under our tiles
Let's once again start with contestant number one!
Beata!
You said that you live with your fiancé,
tell me, is he cheering for you today?
Uhh noo, I don't think so.
I didn't let him know that I'm gonna be here.
I.. I can't really go outside
Pardon me?
Are we playing?
Sure.
Which tile will you chose?
Red!
Red - category *journeys*
What do you want your prize to be, Beata?
Well, since I have a job already, and that's the most important thing
Then I think the only thing left would be to get the bathroom renovated

Polish: 
Beato,
wiesz, że możesz prosić o wszystko, dosłownie
ten program trochę nagina działanie wszechświata
a ty prosisz o remont łazienki, tak?
Tak.
Kafelki trzeba byłoby zrobić i lustra i jakaś wanna z hydromasażem
może gdyby się bardzie relaksował to ..
Tooo na pewno da się zrobić.
W takim razie,
remont łazienki.
Czytam pytanie:
W ile dni Fileas Fogg, bohater powieści w 80 dni dookoła świata, zobowiązał się objechać świat?
Osiemdziesiąt.
Tak!
Brawo Beato!
Remont łazienki i wanna z hydromasażem wędrują do Ciebie!
Ale mamy dzisiaj program!
Ale to była dobra runda.
Przejdźmy teraz jeszcze raz do naszego wspaniałego project managera z Warszawy.
Igor,
w poprzedniej rundzie nie udało Ci się wygrać wycieczki.
O co zagrasz tym razem?
Poproszę różowy kafelek.
Ok, nie o to Cię pytałem, ale w porządku.
Kafelek różowy.
Kategoria : Geografia.
YEAH!!!
Igor,
o jaką nagrodę teraz zagrasz?

English: 
Beata
You realize that you can ask for anything, literally, this game kind of bends the laws of the universe
and you're asking for a bathroom renovation, correct?
Yes!
Some new tiles would be great, some mirrors, and maybe a bath with hydromassage
Maybe if he could relax a bit then-
-then that surely can be done! A bathroom renovation it is!
The question is: "In how many days did Fileas Fogg, the protagonist of the 'Around the World in Eighty Days' novel, claim he can go around the world?"
Eighty!
YES!
Congratulations Beata!
The bathroom renovation with the hydromassage bathtub are yours!
Would you look at today's game!
That was a really great round!
Let's once again get to our amazing project manager from Warsaw! Igor!
In the previous round you weren't able to win your trip
What will you play for now?
Give me the pink tile, please!
Okay, that wasn't the question, but that's alright.
Pink tile - category *geography*
Igor, what will be your prize this time, remember that you can choose anything.

English: 
So if I can ask for anything
Then a new car would be amazing. Like a Pa**at or an Oc**via
That's your limit, right?
Nothing above it? You see, the college student, Bartek, he-
A Pa**at would be awesome.
Then I could, you know, get home quicker on the weekends.
Jeesus, wait, remind us all, what do you do?
I write advertising campaigns for big brands
I make sure their products sell better
Thanks to you the world is becoming a better place!
I'm reading your question!
What's the longest river in the world?
The Amazon!
The Pa**at, diesel, is yours!
Any specific year of production?
Well a 2004 would be really cool!
YES! It is year 2017 people! These people can ask for ANYTHING!
Fantastic!
Yeah! I made it!!
Let's move on to contestant number three now..
Wojtek
You said you work as a bus driver, is the job tough?
Do you even remember me?

Polish: 
Pamiętaj, że możesz wybrać co chcesz.
To jak mogę prosić o wszystko
no to nowy samochód byłby super,
taki p(assat) albo o(ctavia).
To jest Twoja granica, tak?
Nie ma nic dalej?
Student Bartek na przykład
No taki p(assat) byłby super, no to na pewno mógłbym wiesz,
szybciej na weekendy  do domu zjeżdżać.
Jezu!
Przypomnij nam wszystkim czym Ty się zajmujesz.
Rozpisuję kampanie marketingowe dla dużych marek,
dbam o to, żeby ich produkty lepiej się sprzedawały.
Dzięki Tobie świat staje się lepszym miejscem!
UUUUUU!
Uwaga! Czytam Twoje pytanie:
Jaka jest najdłuższa rzeka świata?
Yyy! Amazonka!
Tak!
Brawo!
p(assat) diesel wędruje do Ciebie! Jakiś konkretny rocznik?
No tak dwa tysiące czwarty to byłby super!
Tak!!!
Mamy dwa tysiące siedemnasty rok a ci ludzie mogą prosić o co chcą!
Fantastycznie!
Jest! Super! Udało się!
Przejdźmy teraz do zawodnika numer trzy.
Wojtku, mówiłeś ze pracujesz jako kierowca autobusu.
To ciężka praca?
Pamiętasz mnie w ogóle czy nie bardzo?

English: 
Of course I remember you, but, let's not waste time..
Let's move on to choosing the category.
Oh I get it
You're gonna pretend that everything's okay
And that you didn't ruin my and many other people's lives.
Okay then, black tile please.
Black taah-tile
The *Math* category
What prize will you pick? Wojtek!
I want you to get divorced and be left with nothing
Pardon me?
I want that to be my prize.
For all the money and years spent in therapy
Yup
That is our game.
But the math category..
never belonged with the easy ones.
Let me read your question.
What's 2+2?
Four.
 

Polish: 
Oczywiście, ze pamiętam ale nie traćmy czasu.
Przejdźmy do wyboru kategorii.
A, rozumiem.
Będziesz udawał, że wszystko jest w porządku tak? I wcale nie zrujnowałeś życia mnie i wielu innym.
Bardzo proszę. Czarny kafelek.
Czarny kafelek.
Kategoria : matematyka.
UHUUUUU!!!
Jaką nagrodę wybierasz, Wojtku?
Chciałbym żebyś się rozwiódł z żoną i został z niczym.
Słucham?
Taką chcę nagrodę.
Za te wszystkie lata i pieniądze wydane w przychodniach terapeutycznych.
No.
To jest właśnie nasza gra,
ale kategoria matematyka
nigdy nie należała do prostych.
Czytam Twoje pytanie:
Ile jest dwa plus dwa?
Cztery.
Wow.

English: 
That is..
 
very well
OH GOD NO!
*Round 3*
Yes..
R-round three.
The contestants can leave, or not.
Gr-grand finale.
The rules..
tiles, questions.. categories..
Can we take a break?
No? Okay.
Beata, just think this through
You have the most points,
you can decide if the question's for you, or another contestant
Thank you very much! I have everything I ever dreamed about!
I give the question to contestant number three.
Are you sure? Wait, wait! Wait a moment!
Thank you so much!
Can I have the pink tile then, please?

Polish: 
To jest
To jest
dobrze.
O Boże! Nieee!
RUNDA TRZECIA
Tak.
Tak.
Runda trzecia.
Zawodnicy mogą zrezygnować albo nie.
Wielki finał.
Yyy, zasady
no, kafelki, pytania, kategorie.
Czy możemy zrobić przerwę na chwilę?
Nie. Ok.
Beato, zastanów się dobrze
bo ty masz najwięcej punktów
i możesz zadecydować czy bierzesz pytanie na siebie czy przekazujesz dalej.
Nie. Dziękuję pięknie. Mam już wszystko o czym marzyłam.
Przekazuję pytanie panu numer trzy.
Na pewno? Ale, yyy
poczekaj, poczekaj, poczekaj chwilę.
Dziękuję pięknie.
To ja poproszę kafelek różowy.

English: 
The color of the meat ball.
Wojtek..
Wojtiee..
I'm sorry, I'm deeply sorry.
Read the question.
The *seafood* category.
What prize do you want, Wojtek?
I want us to switch jobs.
From now on I run this show, and you drive the bus around Bytom's streets.
No!
No, excuse me, I want to resign from my job.
What?!
What notice period?!
Read the question.
PEOPLE! HE'S RUINING MY LIFE DON'T YOU SEE!
Read the question!
"Seafood is what we call the crustaceans and the .."
the molluscs.

Polish: 
Kolor pulpeta.
Wojtek...
Wojtuś...
Przepraszam Cię najmocniej.
Czytaj pytanie.
Kategoria: owoce morza.
Jaką chcesz nagrodę Wojtek?
Chciałbym żebyśmy zamienili się pracami.
Od teraz to ja będę prowadził ten teleturniej
a Ty będziesz prowadził autobus po bytomskim Bobrku.
Nie.
Nie! Ja przepraszam. Ja chciałbym zrezygnować z tej pracy.
Co?!
Jaki okres wypowiedzenia?!
Czytaj pytanie.
Ludzie!
Przecież on mi życie rujnuje!
Czytaj pytanie!
"Owoce morza to skorupiaki i ..."
mięczaki.

English: 
molluscs..
Oh!
Unfortunately, the time of our program is up!
But I hope to see you all in the next episode of our show:
You win what you want!
My name's Wojciech Karma and this was our show.
Take care!
*to be continued*
(don't touch me!)
(..*mumble* took my future!)
(..*mumble* he took everything away from me!)
 

Polish: 
Mięczaki.
O!
Niestety czas naszego programu dobiegł końca
ale mam nadzieje, że spotkam się z państwem
w kolejnym odcinku teleturnieju "WYGRYWASZ CO CHCESZ!"
Ja się nazywam Wojciech Karma a to był nasz program.
Do zobaczenia.
 
