
Spanish: 
«El juramento hipocrático».
Versión original en griego antiguo.
Leída con pronunciación reconstruida por Ioannis Stratakis.
Juro, por Apolo Médico,
y Asclepio (Esculapio), Higía y Panacea
y por todos los dioses y diosas
haciéndolos mis testigos,
a cumplir, según mi mejor
capacidad y juicio
este pacto y juramento:
Consideraré, a quien me enseñó este arte,
como igual a mis padres;
haré vida común con él
y, si se viese en necesidad,
compartiré mis propios bienes con él.

Arabic: 
قسم ( ابقراط  ) 
قراءة  أيونيس ستراتاكيز
 
أقسم بالآلهة : أبولو الشافي ، أسكليبيوس ،
هايجيا و باناكيا ،
و أشهد جميع الآلهة الذكور و الإناث ، علي ،
 
بأنني سألبي حسب مقدرتي و حُكمي
 
هذا القسم  و العهد
سأحترم من علمني هذا الفن (الطب) بمنزلة مساوية لوالدي
 
و  أشاركه معيشتي
و إن احتاج  للمال ، سأعطيه حصةٍ من أموالي
 

Modern Greek (1453-): 
Ὅρκος, Ἱπποκράτους
ἀπαγγελλία:  Ἰωάννης Στρατάκης
Ὁρκίζομαι, στὸν Ἀπόλλωνα ἰατρόν,
τὸν Ἀσκληπιόν, τὴν Ὑγίεια, τὴν Πανάκεια,
καὶ ὅλους τοὺς θεοὺς καὶ θεές
κάνοντάς τους μάρτυρες,
ὅτι θὰ τηρήσω σύμφωνα μὲ
τὴν ἱκανότητα καὶ τὴν κρίσι μου
αὐτὸν τὸν ὅρκο καὶ συμφωνία μου:
Νὰ θεωρῶ αὐτὸν ποὺ μὲ ἐδίδαξε τούτην τὴν τέχνη
ἴσον μὲ τοὺς γονεῖς μου
νὰ μοιράζομαι μαζί του τὸν βίο μου
καὶ ἂν χρειάζεται χρήματα
νὰ τοῦ δώσω μέρος τῶν δικῶν μου.

French: 
Le Serment d'Hippocrate
récité par Ioannis Stratakis
Je jure par Apollon médecin,
par Esculape, par Hygie et Panacée,
par tous les dieux et toutes les déesses,
les prenant à témoin,
de remplir, selon
ma capacité et mon jugement,
ce serment et ce contrat.
De considérer d'abord mon maître en cet art
à l'égal de mes propres parents;
de mettre à sa disposition des subsides et,
s'il est dans le besoin,
de lui transmettre une part de mes biens;

English: 
Oath of Hippocrates
recited by Ioannis Stratakis
I swear by Apollo, the healer,
Asclepius, Hygieia, and Panacea,
and all the gods and goddesses,
making them my witnesses,
that I will fulfill according
to my ability and judgment
this oath and this covenant:
To hold him who has taught me this art
as equal to my parents
to live in common with him and,
if he is in need of money
to give him a share of mine,

Dutch: 
Eed van Hippocrates
voorgedragen door Ioannis Stratakis
Ik zweer bij Apollo, de genezer,
bij Asclepius, Hygieia en Panacea,
en alle goden en godinnen,
waardoor ik ze mijn getuigen maak,
dat ik zal voldoen
naar mijn vermogen en oordeel
aan deze eed en deze verbintenis:
Te achten hèm, die mij deze kunst heeft geleerd,
als gelijke aan mijn ouders,
om gemeenschappelijk met hem te leven;
als hij in geldnood verkeert
hem een deel van het mijne te geven;

Spanish: 
Consideraré a sus hijos como a hermanos míos
y, -si así lo deseasen- les enseñaré este arte
sin pedir retribución ni pacto.
Transmitiré los principios
las lecciones y todas las demás enseñanzas
a mis hijos y los hijos
de quien fue mi maestro,
y a los alumnos debidamente inscriptos en el pacto
y que hayan sido juramentados de acuerdo con la Ley Médica;
pero a nadie más.
Usaré medidas dietéticas
para el beneficio de los enfermos,
según mi mejor capacidad y juicio,
y los guardaré del peligro y la injusticia.

Dutch: 
Zijn kinderen als mijn broeders te beschouwen,
en hun deze kunst te leren
- als zij dit verlangen -
zonder betaling of geldelijke verplichting,
hun over voorschriften te onderwijzen
en voordrachten en al de andere kennis
aan mijn zonen en die van hem,
die mijn leermeester was,
en aan leerlingen die zich hebben ingeschreven en
een eed hebben afgelegd volgens de medische wet,
en niemand anders.
Ik zal dieetregels toepassen
ten bate van de zieken
naar mijn vermogen en oordeel;
Ik zal van hen kwaad en onrecht weren.

Modern Greek (1453-): 
Νὰ θεωρῶ τὰ παιδιά του ὡς ἀδελφούς μου
καὶ νὰ τὰ διδάξω αὐτὴν τὴν τέχνη
- ἂν τὸ ἐπιθυμοῦν -
χωρὶς μισθὸ ἢ χρέωσι,
νὰ μεταδίδω τοὺς κανόνες,
τὴν προφορικὴ διδασκαλά καὶ ὅλην τὴν ἄλλη γνῶσι
στοὺς υἱούς μου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ
ποὺ ὑπῆρξε ὁ διδάσκαλός μου,
καὶ στοὺς μαθητὲς ποὺ συνεγράφησαν
καὶ ὁρκήσθηκαν σύμφωνα μὲ τὸν ἰατρικὸν νόμο
ἀλλὰ σὲ κανέναν ἄλλον.
Θὰ χρησιμοποιήσω διαιτιτικὰ μέτρα
γιὰ τὸ καλὸ τῶν ἀσθενῶν
κατὰ τὴν κρίσιν καὶ ἱκανότητά μου
καὶ θὰ ἀποφύγω ζημεία καὶ ἀδικία.

Arabic: 
و أن أعتني بأبنائه كما لو كانوا إخواني ،
و سأعلمهم هذا الفن (الطب) - إذا رغبوا بتعلمه - دون مالٍ أو قيد
 
و أعطيهم حصةً من التعاليم و الإرشادات الشفهية و بقية المعارف
 
لأبنائي ، و أبناء معلمي ،
 
و سأعلم التلاميذ الذين وقعوا على العهد و نطقوا بالقسم الطبي
 
و لا أحد غيرهم
و سأطبق نظاما غذائيا (علاجاً)
بمعايير محددة
لمصلحة المرضى حسب مقدرتي و حُكمي
سأحميهم من الأذى و الظلم.

English: 
To look upon his children as my own brothers,
and to teach them this art 
- if they desire to learn it -
without fee and covenant;
to give a share of precepts
and oral instruction and all the other learning
to my own sons, and to those of him
who has been my teacher,
and to disciples who have signed the covenant and
have taken an oath according to the medical law,
and no one else.
I will apply dietetic measures
for the benefit of the sick
according to my ability and judgment;
I will keep them from harm and injustice.

French: 
de considérer sa descendance à l'égal de mes frères,
et de leur enseigner cet art, s'ils désirent l'apprendre,
sans salaire ni contrat;
de transmettre les préceptes,
des leçons orales et le reste de l'enseignement
à mes fils
à ceux de mon maître,
et aux disciples liés par un contrat et
un serment, suivant la loi médicale,
mais à nul autre.
J'utiliserai le régime
pour l'utilité des malades,
suivant mon pouvoir et mon jugement;
et je m'abstiendrai de tout mal et de toute injustice.

Spanish: 
No daré fármaco mortal a nadie, aunque se me lo pidiera;
ni prescribiré tal a nadie.
Del mismo modo, no aplicaré en ninguna mujer un pesario abortivo.
En pureza y santidad
preservaré mi vida y mi arte.
No operaré con cuchillo, ni en quien sufra de cálculos
sino que dejaré esto a practicantes especializados.
En los hogares que visite, mi visita
será para beneficio de los enfermos.
Me mantendré lejos de todo posible perjuicio intencional
y corrupción, entre otros,

French: 
Je ne remettrai à personne une drogue mortelle si on me la demande,
ni ne prendrai l'initiative d'une telle suggestion.
De même, je ne remettrai pas non plus à une femme un pessaire abortif.
C'est dans la pureté et la piété
que je passerai ma vie et exercerai mon art.
Je n'inciserai pas non plus les malades atteints de lithiase,
mais je laisserai cela aux hommes spécialistes de cette intervention.
Dans toutes les maisons où je dois entrer,
je pénétrerai pour l'utilité des malades,
me tenant à l'écart de toute injustice volontaire,
de tout acte corrupteur en général,

English: 
I will give no deadly medicine to any one if asked,
nor suggest any such counsel;
Similarly I will not give to a woman an abortive remedy.
In purity and holiness
I will preserve my life and my art.
I will not use the knife, even on sufferers from stone,
but will let this operation to specialized practitioners.
Whatever houses I may visit,
I will come for the benefit of the sick,
keeping myself far from all intentional injustice
and ill-doing, among others

Modern Greek (1453-): 
Δὲν θὰ δώσω θανατηφόρο φάρμακο
σὲ κανέναν ἂν μοῦ ζητηθῇ
οὔτε θὰ κάνω τέτοιαν ὑπόδειξι.
Ὁμοίως, δὲ θὰ δώσω σὲ γυναῖκα μέσον ἀμβλώσεως.
Ἁγνὸν καὶ ὅσιον
θὰ διατηρήσω τὸν βίο καὶ τὴν τέχνη μου.
Δὲν θὰ ἐγχειρίσω, ἀκόμη καὶ πάσχοντες ἀπὸ λίθους
ἀλλὰ θὰ τοὺς παραχωρῶ στοὺς εἰδικούς τῆς πράξεως.
Στὰ σπίτια ποὺ μπαίνω, θὰ εἰσέρχομαι
πρὸς ὄφελος αὐτῶν ποὺ ὑποφέρουν
θὰ μένω ἔξω ἀπὸ κάθε σκόπιμο ἀδικία
ἢ βλάβη, μεταξὺ ἄλλων καὶ

Arabic: 
لن أعطي دواءا قاتلاٍ لأي أحد إن طُلب ،
و لن أقترح أو أنصح بهذا النوع من الاستشارة الضارة
كذلك لن أعطي علاجا مجهضا لأي إمرأة
بكل نقاءٍ و قدسية سأكرس(سأحفظ ) حياتي لفني (الطب).
لن أستخدم سكيني أبدا حتى على من يعاني من الحصوات
(المرضى بحصوات الكلى)
 
و سأترك هذه العملية للمختصين ليقوموا بها.
أي بيت أزوره ، سأزوره لصالح المريض ،
 
سأبعد نفسي  من كل ظلم ،  و أذى متعمد تجاه الغير
 

Dutch: 
Wanneer er om gevraagd zal ik aan niemand  
een dodelijk medicijn geven,
en geen dergelijk advies;
Evenmin zal ik een vrouw abortieve middelen geven.
In reinheid en vroomheid
zal ik mijn leven en kunst behouden.
Ik zal niet snijden, zelfs steenlijders, maar zal
deze operatie aan gespecializeerden overlaten.
Welke huizen ik ook binnenga,
zal ik binnenkomen ten bate van de zieken,
zal mijzelf van al opzettelijk onrecht 
en schade onthouden, onder anderen

Modern Greek (1453-): 
γεννετησίων πράξεων ἐπὶ σωμάτων γυναικῶν ἢ ἀνδρῶν,
ἐλευθέρων ἢ δούλων.
Ὅσα δὲ κατὰ τὴν θεραπεία, ἢ ἰδῶ
ἢ ἀκούσω, ἢ πέραν τῆς θεραπείας
μάθω σχετικὰ μὲ τὴν ζωὴ τῶν ἀνθρώπων,
ποὺ δὲν χρειάζεται νὰ συζητηθοῦν ἔξω,
θὰ ἀποσιωπήσω
θεωρῶν τα ἀκατάλληλα πρὸς κοινοποίησι.
Τηρῶντας λοιπὸν τοῦτον τὸ ὅρκο, ἀπαράβατα,
ἂς χαρῶ τὴν ζωή καὶ τὴν τέχνη μου
σεβαστὸς σὲ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους

Spanish: 
y de actos afrodíseos (venéreos) con cuerpos de mujeres y de hombres,
libres y esclavos.
Todo aquello que en terapia, yo viese u oyese
y aun también fuera de la terapia,
si concierne la vida de los hombres,
y no debe ser divulgado fuera de su intimidad,
lo guardaré en secreto,
considerando inapropiado discutirlo.
Si cumplo este juramento y no lo quebranto
que pueda gozar de mi vida y mi arte,
respetado por todos los hombres

Arabic: 
لن أستغل أجساد الآخرين لأغراضٍ جنسية ،
إناثا أو ذكور ، أحراراً كانوا أو عبيد.
 
 
أي شيء أسمعه عن المريض  فيما يخص علاجه أو حياته
سيضل سرا و لايحق نشره ،
 
سأحفظ سرالمريض و يعتبر أمرا غير لائقاً الحديث فيه.
إذا حفظت هذا القسم و لم أخلفه
سأتمتع بحياتي و فني (الطب)
و سأُقدر و أُحترم من قبل جميع الناس

French: 
et en particulier des relations amoureuses avec les femmes ou les hommes,
libres ou esclaves.
Tout ce que je verrai ou entendrai au cours du traitement,
ou même en dehors du traitement,
concernant la vie des gens,
si cela ne doit jamais être répété au-dehors,
je le tairai,
considérant que de telles choses sont secrètes.
Si j'exécute ce serment et ne l'enfreins pas,
qu'il me soit donné de jouir de ma vie et de mon art,
honoré de tous les hommes

Dutch: 
van seksuele handelingen op 
vrouwelijke en mannelijke lichamen,
vrijen of slaven.
Wat ik tijdens de therapie zie of hoor 
maar ook buiten de therapie,
m.b.t. het leven van mensen, dat
niet hoort buiten te worden verteld,
zal ik verzwijgen,
achtende deze zaken geheim.
Als ik deze eed behoud en niet breek
moge ik van mijn leven en kunst genieten
gerespecteerd door alle mensen

English: 
of sexual deeds on bodies female or male,
be they free or slaves.
What I may see or hear in the course of
the treatment or even outside of it
in regard to the life of men,
which ought not to be spread outside,
I will keep secret,
considering them improper to talk about.
If I keep this oath and not violate it
may I enjoy my life and my art
respected by all men

Arabic: 
حتى  في الأزمنه القادمة
و لكن إن حنثت بالقسم الطبي أو تجاوزت حدوده
فليكن مصيري عكس ما أحب
 
قراءة 
ايونيس ستراتاكيز

English: 
and in all time to come.
But if I transgress it and swear falsely,
let the reverse be my lot.
recited by Ioannis Stratakis
produced by Podium-Arts.com

Dutch: 
in alle tijden.
Maar als ik deze eed overtreed
en zweer valselijk
moge het omgekeerde zijn mijn lot.
voordracht:  Ioannis Stratakis
Een productie van:  Podium-Arts.com

Modern Greek (1453-): 
σὲ βάθος χρόνου.
Ἂν ὅμως τὸν παραβῶ ἢ ἐπιορκήσω
ἂς εἶναι τὸ ἀντίθετο ἡ μοῖρα μου.
ἀπαγγελλία :  Ἰωάννης Στρατάκης
παραγωγή :  Podium-Arts.com

Spanish: 
de los tiempos por venir.
Pero si lo incumpliese y jurase falsamente,
que lo contrario sea mi suerte.
Recitado por Ioannis Stratakis.
Producción: Podium-Arts.com

French: 
pour l'éternité.
Si je le viole et que je me parjure,
puis-je avoir un sort contraire.
Récité par : Ioannis Stratakis
Production : Podium-Arts.com
