
Spanish: 
Esta es una comparación entre la versión 1.0.2 de Saturno y la versión 1.0.3 de PlayStation
Exactamente, los juegos de antaño también recibieron actualizaciones sutiles, y eso no siempre fue comunicado al público

Portuguese: 
Essa é uma comparação entre a versão a 1.0.2 do Saturn e a versão 1.0.3 do PlayStation
Exato, os jogos de antigamente também recebiam updates súteis,
e nem sempre isso era comunicado ao público

English: 
This is a comparison between version 1.0.2 of Saturn and version 1.0.3 of the PlayStation
Exactly, the games of old also received subtle updates, and that was not always communicated to the public

English: 
Perhaps the most famous ancient game in which there is knowledge of the existence of different versions is the Revenge of Shinobi
And one of the reasons for the different versions of Revenge of Shinobi was due to copyright issues
But there were other differences between the versions of Revenge of Shinobi, such as the "Spider-Man" attack

Portuguese: 
Talvez o jogo antigo mais famoso em que há conhecimento 
da existência de diferentes versões seja o Revenge of Shinobi
E um dos motivos para as diferentes versões do 
Revenge of Shinobi foi devido a problemas de copyright
Mas havia outras diferenças entre as versões do Revenge of Shinobi, como por exemplo o ataque do "Spider-Man"

Spanish: 
Quizás el juego antiguo más famoso en el que hay conocimiento de la existencia de diferentes versiones es la venganza de Shinobi
Y uno de los motivos de las diferentes versiones de La venganza de Shinobi se debió a problemas de derechos de autor
Pero había otras diferencias entre las versiones de Revenge of Shinobi, como el ataque "Spider-Man".

Portuguese: 
Na 1º versão, o ataque do "Spider-Man" paralizava o jogador 
durante 2 segundos, o que não ocorreia nas outras versões
Enfim, cada empresa tinha razões diferentes para lançar 
updates/ versões de seus jogos
No geral, os updates/ versões serviam para corrigir, amenizar,
otimizar, facilitar, melhorar, reprogramar e atualizar os jogos

English: 
In the 1st version, the "Spider-Man" attack paralyzed the player for 2 seconds, which was not the case in other versions
Anyway, each company had different reasons for launching updates / versions of your games
In general, the updates / versions were used to correct, soften, optimize, facilitate, improve, reprogram and update games

Spanish: 
En la primera versión, el ataque "Spider-Man" paralizó al jugador durante 2 segundos, que no era el caso en otras versiones
De todos modos, cada compañía tenía diferentes razones para lanzar actualizaciones / versiones de tus juegos
En general, las actualizaciones/ versiones se utilizaron para corregir, suavizar, optimizar, facilitar, mejorar, reprogramar y actualizar juegos

English: 
Another example is Street Fighter 2 which had different versions improved from the same game, but sold as different games
But going back to Thunder Force V, it should be noted that the comparison is between the Japanese versions of the game
Unlike the PlayStation version, the Sega Saturn version was restricted to Japanese territory

Spanish: 
Otro ejemplo es Street Fighter 2, que tenía diferentes versiones. mejorado del mismo juego, pero vendido como juegos diferentes
Pero volviendo a Thunder Force V, debe tenerse en cuenta que el la comparación es entre las versiones japonesas del juego
A diferencia de la versión de PlayStation, la versión de Sega Saturn era restringido al territorio japonés

Portuguese: 
Outro exemplo é Street Fighter 2 que teve diferentes versões 
melhoradas do mesmo jogo, mas vendidas como jogos diferentes
Mas voltando ao Thunder Force V, é preciso destacar que a 
comparação é entre as versões japonesas do jogo
Diferente da versão PlayStation, a versão do Sega Saturn ficou
restrita ao território Japonês

English: 
There are also differences between the versions, for example opening, effects, backgrounds and even gameplay
Unfortunately, the most common feature that people use to define which version is better or worse is the graphics
It is notable that the graphics of the Sega Saturn version present effects that are not available in the PlayStation version

Portuguese: 
Há diferenças também entre as versões, como por exemplo 
na abertura, nos efeitos, nos backgrounds e até na jogabilidade
Infelizmente, a caracteristica mais comum que as pessoas usam para definir qual versão é melhor ou pior são os gráficos
E notável que os gráficos da versão Sega Saturn apresentam
efeitos que não há na versão PlayStation

Spanish: 
También hay diferencias entre las versiones, por ejemplo apertura, efectos, fondos e incluso jugabilidad
Desafortunadamente, la característica más común que las personas usan para definir qué versión es mejor o peor son los gráficos.
Es notable que los gráficos de la versión Sega Saturn presente efectos que no están disponibles en la versión de PlayStation

Spanish: 
Uno de los efectos presentes en la versión de Saturno es "rizar" (un efecto que distorsiona los elementos de la pantalla)
El efecto dominó no existe en la versión para PlayStation de Thunder Force V
Pero Thunder Force V no es el único juego de PlayStation que no tiene ese efecto dominó

Portuguese: 
Um dos efeitos presentes na versão do Saturn é o "curling" 
(efeito este que fica distorcendo elementos da tela)
O efeito de ondulação não existe na versão PlayStation do Thunder Force V
Mas o Thunder Force V não é o único jogo do PlayStation que não apresenta tal efeito de Ondulação

English: 
One of the effects present in the Saturn version is "curling" (an effect that keeps distorting screen elements)
The ripple effect does not exist on the PlayStation version of Thunder Force V
But Thunder Force V isn't the only PlayStation game that doesn't have such a ripple effect

Portuguese: 
Podemos notar ausência do efeito de ondulação em outros jogos do PS1 como Mega Man 8, Tomb Raider, M.S.H. e etc
O PlayStation aparentemente tem problema em executar o efeito de ondução em seus jogos
Se o Saturn tem problema em executar Transparência Real,
podemos dizer que o PS1 tem problema em executar ondulação

English: 
We can notice the absence of the ripple effect in other PS1 games like Mega Man 8, Tomb Raider, MSH and etc.
The PlayStation apparently has a problem running the ripple effect in its games
If Saturn has a problem running Real Transparency, we can say that the PS1 has a problem with performing ripple

Spanish: 
Podemos notar la ausencia del efecto dominó en otros juegos de PS1 como Mega Man 8, Tomb Raider, MSH, etc.
La PlayStation aparentemente tiene un problema al ejecutar el efecto dominó en sus juegos
Si Saturno tiene un problema al ejecutar Transparencia real, podemos decir que la PS1 tiene un problema al ejecutar la ondulación

Spanish: 
No seamos ciegos, Saturno realmente tiene un problema con la transparencia real
Los pocos juegos de Sega Saturn allí son Real Transparencia si da un truco que existe entre VDP2 y VDP1
En la segunda fase, podemos ver el truco de Transparencia Real entre VDP2 y VDP1, que no cancela el Dithering

Portuguese: 
Não vamos ser cegos, o Saturn realmente tem problemas em executar transparência real
Os poucos jogos do Sega Saturn em há Transparência Real se
dá em um truque que há entre o VDP2 e o VDP1
Na segunda fase podemos notar o truque da Transparência Real entre a VDP2 e VDP1, o que não anula o Dithering

English: 
Let's not be blind, Saturn really has a problem with real transparency
The few Sega Saturn games in there are Real Transparency if gives a trick that exists between VDP2 and VDP1
In the second phase, we can see the Real Transparency trick between VDP2 and VDP1, which does not cancel Dithering

Spanish: 
Entonces Saturno realmente tiene un problema con la transparencia, de la misma manera que la PS1 tiene un problema con la ondulación
Pero independientemente de los problemas de cada versión, podemos notar mejores gráficos en el Sega Saturn
Sin embargo, los juegos electrónicos no son gráficos, sino sobre una unión de cosas que involucra todas las características

English: 
So Saturn really has a problem with transparency, in the same way that the PS1 has a problem with ripple
But regardless of the problems of each version, we can notice better graphics on the Sega Saturn
However, electronic games are not about graphics, but about a union of things that involves all the characteristics

Portuguese: 
Portanto, o Saturn tem realmente problema com transparência,
da mesma maneira que o PS1 tem problema com ondulação
Mas independente dos problemas de cada uma das versões, 
podemos notar gráficos melhores no Sega Saturn
Entretanto, os jogos eletrônicos não são sobre gráficos, e sim
sobre uma união de coisas que envolve todas as características

Spanish: 
La característica más valiosa de los juegos electrónicos es la juego, ya que difiere de otros medios
Hay algo que molesta la jugabilidad de la versión de Saturno, y tal cosa es el botón de cambio de arma
En Saturno solo hay 1 botón para cambiar de arma (botón "C"), mientras que en PlayStation hay 2 botones (botones "L1" y "R1")

Portuguese: 
A característica mais valiosa em torno dos jogos eletrônicos é a 
jogabilidade, pois é o que difere de outros Meios Midiáticos
Há algo que incomoda na jogabilidade da versão do Saturn,
e tal coisa é o botão de troca de arma
No Saturn há apenas 1 botão para trocar de arma (botão "C"), enquanto que no PlayStation há 2 botões (botões "L1" e "R1")

English: 
The most valuable feature around electronic games is the gameplay, as it differs from other media
There is something that bothers the gameplay of the Saturn version, and such a thing is the weapon switch button
On Saturn there is only 1 button to change weapons ("C" button), while on PlayStation there are 2 buttons ("L1" and "R1" buttons)

Portuguese: 
Porém, se existir algo em particular em apenas uma das versões,
pode ser um demonstrativo de deficiência na jogabilidade
Normalmente a o lema que diz "menos é mais", e isso é verdade, um exemplo é entre Virtua Fighter e Tekken
Virtua Fighter utiliza apenas 3 botões, e permite mais 
movimentos que os 4 botões utilizados no Tekken

Spanish: 
Sin embargo, si hay algo en particular en solo una de las versiones, puede ser una demostración de deficiencia en el juego
Por lo general, con el lema que dice "menos es más", y esto es cierto, un ejemplo es entre Virtua Fighter y Tekken
Virtua Fighter usa solo 3 botones y permite más movimientos que los 4 botones usaron en Tekken

English: 
However, if there is something in particular in just one of the versions, can be a demonstration of deficiency in gameplay
Usually to the motto that says "less is more", and this is true, an example is between Virtua Fighter and Tekken
Virtua Fighter uses only 3 buttons, and allows more movements that the 4 buttons used in Tekken

English: 
However, the same does not happen here in Thunder Force V, which makes the PlayStation 1 version more agile compared to the Saturn version
You didn't understand, did you? so let me explain why 2 buttons are better for switching weapons
And the best way to understand these gameplay nuances between two versions, is to place the 2 games side by side

Spanish: 
Sin embargo, lo mismo no sucede aquí en Thunder Force V, que hace que la versión de PlayStation 1 sea más ágil en comparación con la versión de Saturno
No entendiste, ¿verdad? déjame explicarte por qué 2 botones son mejores para cambiar de arma
Y la mejor manera de entender estos matices de juego entre dos versiones es colocar los 2 juegos uno al lado del otro

Portuguese: 
Porém o mesmo não acontece aqui no Thunder Force V, o que
torna a versão do PlayStation 1 mais ágil diante da versão Saturn
Não entendeu, não é mesmo? então deixe-me explicar o motivo de 2 botões ser melhor para a troca de arma
E a melhor forma de perceber essas nuances da jogabilidade entre duas versões, é colocando os 2 jogos lado a lado

Portuguese: 
Digamos que você está com a arma de número 3 selecionada,
na versão PS1 você pode avançar ou retroceder de arma
Não entendeu? com o botão "L1" você retrocede para a arma 2, e com o botão "R1" você avança para a arma 4
Já a versão Saturn, se você estiver na arma de número 3, para ir na arma de número 2, você precisa apertar 4 vezes

English: 
Let's say you have the number 3 weapon selected, in the PS1 version you can move forward or backward
Did not understand? with button "L1" you go back to weapon 2, and with button "R1" you advance to weapon 4
As for the Saturn version, if you are on the number 3 weapon, to go on the number 2 weapon, you need to press 4 times

Spanish: 
Digamos que tienes el arma número 3 seleccionada, en la versión de PS1 puedes avanzar o retroceder
¿No entendió? con el botón "L1" vuelves al arma 2, y con el botón "R1" avanzas al arma 4
En cuanto a la versión de Saturno, si estás en el arma número 3, para usar el arma número 2, debes presionar 4 veces

Portuguese: 
Exato, você precisa apertar 4 vezes o botão de trocar de arma
para mudar a da arma de número 3 para a arma de número 2
Aposto que vocês devem tá achando isso bobagem da minha parte, mas não é bobagem
É preciso deixar claro que as armas de número 3 e 4 são as 
armas mais fortes do Thunder Force V

Spanish: 
Exactamente, debes presionar el botón de cambiar de arma 4 veces cambiar del arma número 3 al arma número 2
Apuesto a que debes pensar que esto es tonto de mi parte, pero no es tonto
Debe quedar claro que las armas número 3 y 4 son las Las armas más fuertes de Thunder Force V

English: 
Exactly, you need to press the switch weapon button 4 times to change from the number 3 weapon to the number 2 weapon
I bet you must think this is silly of me, but it is not silly
It must be made clear that the number 3 and 4 weapons are the Thunder Force V's strongest weapons

Spanish: 
¿Aún no te has dado cuenta? exacto, la versión de Sega Saturn no te permite cambiar entre el arma 3 y 4 al instante
En PS1, sigue variando entre "L1" y "R1" para tener acceso armas 3 y 4 al instante
En Saturno, es muy probable que en el frenesí de la acción, vengas presionar la secuencia del botón incorrectamente, lo que puede ser fatal

Portuguese: 
Não perceberam ainda ? exato, a versão do Sega Saturn não
permite ficar trocando entre a arma 3 e 4 de forma Instantânea
No PS1, é só ficar variando entre "L1" e "R1" para ter acesso
as armas 3 e 4 de forma instantânea
No Saturn, é muito provável que no frenesi da ação, você venha 
apertar a sequência de botão de forma errada, o que pode ser fatal

English: 
Haven't you noticed yet? exact, the Sega Saturn version does not allows you to switch between weapon 3 and 4 instantly
On PS1, just keep varying between "L1" and "R1" to have access weapons 3 and 4 instantly
On Saturn, it is very likely that in the frenzy of action, you will come pressing the button sequence incorrectly, which can be fatal

Spanish: 
Parece un detalle tonto entre las dos versiones, pero hace todo la diferencia en cuanto a posibilidades al jugar
También hay otras diferencias entre las dos versiones, como el el hecho de que la versión de PlayStation tiene contenido extra
Entre los contenidos adicionales de la versión de PS1, está la expansión del juego, una galería de imágenes, una lucha contra los jefes, etc.

English: 
It seems like a silly detail between the two versions, but it does all the difference in terms of possibilities when playing
There are also other differences between the two versions, such as the the fact that the PlayStation version has extra content
Among the extra contents of the PS1 version, there is the expansion of the game, an image gallery, a fight against bosses and etc.

Portuguese: 
Parece um detalhe bobo entre as duas versões, mas faz toda 
a diferença em termos de possibilidades na hora de jogar
Há também outras diferenças entre as duas versões, como o
fato da versão PlayStation apresentar conteúdo extras
Entre os conteúdos extras da versão PS1, está a expansão do jogo, uma galeria de imagens, uma luta contra os chefes e etc

Spanish: 
Pero, a pesar de todo esto favorable en PS1, es muy común que las personas se refieran a la versión de Saturno como la mejor versión
¿Estás de acuerdo con la mayoría de la gente en que la versión Sega Saturn es realmente la mejor versión de Thunder Force V?

Portuguese: 
Mas, apesar de tudo isso de favorável no PS1, é muito comum as pessoas se referir a versão do Saturn como a melhor versão
Você concorda com a maioria das pessoas de que a versão do Sega Saturn é mesmo a melhor versão do Thunder Force V ?

English: 
But, despite all of this favorable on PS1, it is very common for people to refer to the Saturn version as the best version
Do you agree with most people that the Sega Saturn version is really the best version of Thunder Force V?
