
Spanish: 
El gen es inmortal
De hecho una vez un editor,
cuando le enseñé los primeros capítulos de "El gen egoísta"
dijo: No deberías llamarlo así... deberías llamarlo "El gen inmortal"
Y tal vez debí hacerlo.
ahm
Los genes son inmortales
En el sentido de que la información codificada que contienen es reproducida,
es replicada con casi total fidelidad...
significativamente, no absoluta fidelidad total.
Generación tras generación, tras generación.. de tal forma que
Hay genes que son idénticos a lo que eran
Decenas de millones de años atrás... cientos de millones de años atrás en algunos casos.
Ahm... Así que los genes son inmortales... no... no el ADN, claro que eso no
Se convierte en un espacio muy corto de tiempo, pero la información codificada es potencialmente
inmortal

English: 
The gene is immortal.
In fact a publisher once,
when I showed him the first couple of
chapters of the "Selfish Gene"
he said: you shouldn't call it that... you should call it the
"Immortal Gene".
and perhaps I should have done.
ahm
Genes
are immortal
in the sense that the coded information
they contain is reproduced,
is replicated with almost total fidelity...
significantly, not absolutely total
fidelity.
Generation, after generation, after
generation... such that
there are genes which are identical to
what they were
tens of millions of years ago... Houndreds of millions of years ago in a few cases.
ahm... so genes are immortal... not... not the DNA,
of course that's not...
that turns over in a very short space of time
but the coded information is potentially
immortal

Chinese: 
這個基因是不朽的。
實際上一個出版商曾經，
當我給他看“自私的基因”中第一對章節的時候
他說：你不應該這樣說，你應該把它稱之為:“不朽的基因”。
也許我早該做的。
啊!
基因  是不朽的
就編碼信息而言，他們所包含的是轉載，
幾乎完全相同地複制...
顯然，不是絕對的總數相仿。
一代，一代，一代之後一代...就是如此
有與原本完全相同的基因
幾千萬年前...不，在數百萬年前的少數情況下，
啊......所以基因是不朽的......不是......不是DNA，當然不是...
在很短的時間內變化，但編碼的信息是潛在的
不朽

Korean: 
유전자는 불멸의 존재입니다
사실 출판사 관계자에게 한 번
"이기적 유전자"의 처음 두 챕터를 보여줬을 때
이렇게 말했죠: 그렇게 표현하지 말고... "불멸의 유전자"라고 해야해요.
아마도 전 그렇게 했어야 할지도 모릅니다.
음
유전자들은 불멸의 존재입니다.
유전자가 암호화된 정보를 재생산한다는 측면에서 말이죠.
유전자는 거의 모든 측면이 복제됩니다.
중요한 것은 완벽하게 모든 것이 복제되지 않는다는 점이죠
세대에 세대를 거쳐, 그리고 또 세대를 거치면
유전자들은 식별가능한 존재가 됩니다.
1000만년 전... 1억만년 전에도 힘든 일이었죠.
음... 그래서 유전자는 불멸합니다. DNA가 아닙니다
DNA는 매우 짧은 시간만  존재하지만 암호화된 정보는 잠재적으로
영원(불멸)합니다.

Portuguese: 
O gene é imortal
De fato, uma vez
quando eu apresentei para um editor os primeiros capítulos do "Gene Egoísta"
ele disse: você não deveria chamá-lo assim... você deveria chamá-lo "O Gene Imortal"
e talvez eu devesse tê-lo chamado assim.
ahm
Genes são imortais
no sentido de que a informação codificada que eles contém é reproduzida
é replicada com uma fidelidade quase total
significantemente, não fidelidade total absolutamente.
Geração, após geração, após geração...de modo que
eles são os genes os quais são idênticos ao que eles eram
dezenas de milhões de anos atrás...Centenas de milhões de anos atrás em alguns casos.
ahm... então genes são imortais... não... não o DNA, claro que não...
que mudam em um curto espaço de tempo mas a informação codificada é potencialmente
imortal

Chinese: 
這個基因是不朽的。
實際上一個出版商曾經，
當我給他看“自私的基因”中第一對章節的時候
他說：你不應該這樣說，你應該把它稱之為:“不朽的基因”。
也許我早該做的。
啊!
基因  是不朽的
就編碼信息而言，他們所包含的是轉載，
幾乎完全相同地複制...
顯然，不是絕對的總數相仿。
一代，一代，一代之後一代...就是如此
有與原本完全相同的基因
幾千萬年前...不，在數百萬年前的少數情況下，
啊......所以基因是不朽的......不是......不是DNA，當然不是...
在很短的時間內變化，但編碼的信息是潛在的
不朽

English: 
and that means that the difference
between a successful gene
and unsuccessful gene, really matters
it's going to matter for millions of years. So...
the genes that make it through those
millions of years are the ones that are
good at it
and good at it means good at building
bodies good at controlling the processes
and Embryology
to make bodies which have what it takes
to preserve those genes and pass them on.
So I use this phrase: "survival machine"
a body... an individual
is a is a survival machine and that's by
far the most powerful way
of interpreting what an individual
organism is.
An individual organism is a throwaway
survival machine
for the self-replicating
coded information which it contains. And
the fate of that coded information
is crucially bound up with the fate of
the body in which it sits.
If the body in which it sits dies before
reproducing

Korean: 
그리고 불멸하다는 의미는 성공적인 한 유전자와
성공적이지 못한 유전자의 차이, 그건 정말 중요한 문제입니다.
그 차이는 수백만년 간의 문제가 되었을 겁니다
수백만년을 거치면서 일부 유전자들은
성공적이었을 것입니다.
유전자가 성공적이라는 의미는  신체 형성을 잘한다는 것이죠. 신체 형성 과정과
발생학적인 과정을 잘 조절합니다.
유전자를 보유한 신체를 형성한다는 것은
유전자들을 잘 보호해서 다음 세대로 전달하는 것입니다. 그래서 저는 이러한 문구를 사용했습니다: "생존 기계"
신체... 즉, 하나의 개체는
하나의 생존 기계입니다.  생물을 생존 기계로 보는 방법은
개별 유기체를 이해하는 훌륭한 방법(powerful way)입니다.
하나의 개별 유기체는 하나의 생존기계로써 쓰고 버려집니다.
(유전자의) 자기 복제를 위한 것이죠.
유전자가 보유하고 있는 암호화된 정보를 자기 복제하기 위한 것입니다. 그리고 암호화된 정보의 운명은
정보를 보유하고 있는 신체의 운명과 밀접하게 연관되어 있습니다.
만약 번식을 하기도 전에 암호화된 정보를 보유한 신체가 죽는다면

Chinese: 
那就意味着與成功基因的差別
而不成功的基因，真的很重要
這將會持續數百萬年。所以...
那些通郭數百萬年考驗的基因，他們是
對這很擅長的。
擅長意味著善於建設，善於控製過程的機構
和胚胎學
使身體含有這些他們所要的基因
保存這些基因並傳遞給他們。
所以我用這句話：“生存機器”
一個軀體....嗯...個體
是一個生存機器，這是長遠下來最有力的生存方法
至於什麼是個人..就是有機體。
一個有機個體是一次性的生存機器。
用來自我複制
它包含的編碼信息。和
那個編碼信息的命運
它與它所在軀體的命運息息相關。
如果它所在的身體在繁衍之前死亡

Chinese: 
那就意味着與成功基因的差別
而不成功的基因，真的很重要
這將會持續數百萬年。所以...
那些通郭數百萬年考驗的基因，他們是
對這很擅長的。
擅長意味著善於建設，善於控製過程的機構
和胚胎學
使身體含有這些他們所要的基因
保存這些基因並傳遞給他們。
所以我用這句話：“生存機器”
一個軀體....嗯...個體
是一個生存機器，這是長遠下來最有力的生存方法
至於什麼是個人..就是有機體。
一個有機個體是一次性的生存機器。
用來自我複制
它包含的編碼信息。和
那個編碼信息的命運
它與它所在軀體的命運息息相關。
如果它所在的身體在繁衍之前死亡

Portuguese: 
e isso significa que a diferença entre um gene bem sucedido
e um mal sucedido, realmente importa
vai importar por milhões de anos. Então...
os genes que fazem isso através de milhões de anos são aqueles que são
bons nisso
e bom significa em ser bom em construir corpos bom em controlar processos
e Embriologia
para fazer corpos os quais tem o que os leva
a preservar aqueles genes e os passar adiante. Então eu uso esta frase: "máquina de sobrevivência"
um corpo... um indivíduo
é uma máquina de sobrevivência e isso é de longe o jeito mais poderoso
de interpretar aquilo que um indivíduo é.
Um organismo individual é uma máquina de sobrevivência descartável
para a auto-replicação
da informação codificada a qual ele contém. E o destino da informação codificada
está crucialmente ligada com o destino do corpo no qual o organismo habita.
Se o corpo no qual habita morre antes de se reproduzir

Spanish: 
y eso significa que las diferencias entre un gen exitoso
y uno no exitoso, realmente inporta
va a importar por millones de años. Así....
Los genes que logran pasar por millones de años son aquellos
que  son buenos para eso.
y buenos para eso significa buenos en crear buenos organismos a controlar los procesos
y embriología
para hacer organismos que tengan lo que se necesita
para preservar eses genes y pasarlos. Así que uso  esta frase: "Máquina de sobrevivencia"
un organismo... un individuo
es una máquina de sobrevivencia y es forma mas poderosa
de interpretar un organismo individual.
Un organismo individual es una maquina de sobrevivencia desechable
para la auto-replicante
información codificada que contiene. y el destino de la información codificada
es un enlace crucial con el destino del organismo en el cual habita.
si el organismo en que habita muere antes de reproducirse

Chinese: 
那麼這些基因訊息將不會被流傳，
然後經過可能幾千萬年
所以如今基因在世上的生物體中如你所見分配
在數百萬不同的身體...
不同的物種....如今存在因為它們善於他們做的事
過去，他們已經通過，一個....
從字面上看，一連串成功的祖先。
其他那些不成功的非祖先，已被流放一旁...
一旁...流放一邊。所以這些基因(成功的基因)在一个燕子，或在一个袋鼠或在一個..
刺猬或人類...
都非常善於成為如燕子....或刺蝟...或袋鼠..或..
或...或人類。他們必須善於處理
或者他們不會被流傳
流傳於..世代...啊...流傳到今天。
現在，我認為，這是一個鼓舞人心的畫面：
這就是激發了我...關於... ...
關於"自私的基因"的想法
它在我...當我第一次紅色漢密爾頓
然後當我...

Spanish: 
entonces esa información codificada no llegara a otra generación
y los próximos y potenciales decenas de millones de años
así que los genes que están en este mundo hoy, distribuidos  como lo estan
en diferentes organicismos de millones
diferentes especies... están aquí hoy porque fueron buenos en lo que hacen
en el pasado. Han venido y
literalmente,  lineas intactas de ancestros exitosos
donde los no exitosos no-ancestros han sido dejados
por... por la orilla. Y los genes en una golondrina o en un canguro, o en
un puerco espín  o en un humano.
Son muy bueno, son realmente buenos en hacer golondrinas, puerco espines, kanguros
o humanos. Tuvieron que ser buenos en eso o no hubieran pasado
por generaciones.. ahm..hoy
Y creo que es una visión inspiradora,
y es eso lo que  me impulsó... acerca... acerca de
la idea de el Gen Egoísta
Cuando por primera vez leí Hamilton y luego

Korean: 
다음 세대로 전달될 수 가 없습니다.
다음 세대, 그리고 잠재적으로 수백만년동안 말이죠.
그래서 세계에 현존하는 유전자들은, 광범위하게
수백만의 다른 신체에 들어있습니다.
오늘날 존재하고 있는 다양한 종들은...그들이 과거에 잘했던 것 때문에
있는 것이죠.  그들은 하나의...
문자 그대로, 성공적인 조상들로부터 끊기지 않은 계통입니다.
성공적이지 못한 비조상들이 있을 장소는
아마 변두리였을 겁니다. (성공적인) 유전자들은 제비 안에, 또는 캥거루 안에
고슴도치, 인간 안에 있을 겁니다.
그 유전자들은 모두 매우, 매우 제비나, 고슴도치, 캥거루
인간을 잘 만듭니다. 유전자들이 (생물을) 잘 만들지 못했다면 현존하지 못했을 것입니다.
세대들... 음... 오늘날
이제, 제가 생각하기에, 감명깊은 비전:
저를 열광하게 하였던...
이기적 유전자의 중요한 아이디어
해밀턴에게 이끌렸을 때...

Chinese: 
那麼這些基因訊息將不會被流傳，
然後經過可能幾千萬年
所以如今基因在世上的生物體中如你所見分配
在數百萬不同的身體...
不同的物種....如今存在因為它們善於他們做的事
過去，他們已經通過，一個....
從字面上看，一連串成功的祖先。
其他那些不成功的非祖先，已被流放一旁...
一旁...流放一邊。所以這些基因(成功的基因)在一个燕子，或在一个袋鼠或在一個..
刺猬或人類...
都非常善於成為如燕子....或刺蝟...或袋鼠..或..
或...或人類。他們必須善於處理
或者他們不會被流傳
流傳於..世代...啊...流傳到今天。
現在，我認為，這是一個鼓舞人心的畫面：
這就是激發了我...關於... ...
關於"自私的基因"的想法
它在我...當我第一次...紅色..漢密爾頓
然後當我...

Portuguese: 
então a informação codificada não vai continuar para a próxima geração, e a
próxima e, potencialmente, para dezenas de milhões de anos
de modo que os genes que estão no hoje no mundo, distribuídos como eles estão
em milhões de corpos diferentes...
diferentes espécies ... estão aqui hoje
porque eles eram bons no que faziam
no passado. Eles vieram através de, hum..
literalmente, uma linha ininterrupta de ancestrais de sucesso
em que um não-ancestral que não teve sucesso foi deixado pelo
pelo... pelo caminho. E assim os genes
em uma andorinha, ou em um canguru ou em um
ouriço ou em um humano...
São todos muito, muito bom em fazer andorinhas, ou ouriços, ou cangurus, ou...
ou... ou seres humanos. Eles tinham que ser bom nisso ou eles não teriam vindo através
das gerações... Ahm... Hoje.
Agora, eu acho, é uma visão inspiradora:
e é isso que me impulsionou... sobre... sobre
a própria idéia do Gene Egoísta
na minha... Quando eu lí Hamilton e então quando eu...

English: 
than that coded information is not going
to go on to the next generation, and the
next and potentially for tens of
millions of years
so the genes that are in the world
today, distributed as they are
in bodies of millions of different...
different species... are here today
because they were good at what they did
in the past. They've come through, an...
literally, unbroken line of successful
ancestors
where unsuccessful non-ancestor have been
littered by the
by the... by the wayside. And so the genes
in a swallow, or in a kangaroo or in a
hedgehog or in a human...
Are all very, very good at making swallows, or hedgehogs, or kangaroos, or...
or... or humans. They had to be good at it
or they wouldn't have come through
the generations... Ahm... Today.
Now that, I think, is an
inspiring vision:
and that's what fired me up... about... about...
the very idea of the Selfish
Gene
it in my... When I first red Hamilton
and then when I...

Korean: 
제 강의에 사용하기 위해 써내려 갔던
이기적 유전자 안에 있습니다. 
그 아이디어의 탄생은...
60년대 중반에 빌 해밀턴에게서
뭐랄까... 무례하게 말씀드리려는 아니고... 실제로는
더 깊이 연구된 것은 아니라고 들었습니다. 예를 들면 밥 트래버스 같은 사람이 지적했듯이...
예, 제가 생각하기에.. 실제로 그건 공정합니다
제 말은 네오 다윈주의적 유전은
1930년대의 종합에서...사실은...음
피셔에게서 그리고
잠시만요... 해밀턴과...
특히 혈연 관계 사이에서의 문제에 의해서 제기되었습니다.
음... 그렇지만 혈연 간의 관계만이 제게 영감을 주었던 것은 아닙니다.
생존기계에 대한 제 아이디어는...
불멸한 유전자입니다. 그에 대한 제 생각을 이야기하려면 19세기를 돌아봐야 합니다.

Chinese: 
當我把它寫在我的...首先在我的
講座然後...
然後在自私的基因裡 - 所以這個想法... ...的起源
這個想法來自六十年代中期以來，
從法案漢密爾頓然後它
有些谎言...不...不被忽视，但是...不是...不是真的
進一步研究，然後一些人..就像鮑勃·特拉弗斯（Bob Travers）一樣提起它然後...
是的，我的意思是......實際上是公平的......我的意思是，
它就是存在新達爾文式的理念之中
合成20世纪30年代，其實.. Ahm ...
在費舍爾和...
和霍丁，還有漢米爾頓
特別是將其應用於這個問題親屬之間的關係
在......之間......但是，不僅如此
親戚激勵我這...
生存機器的想法... ...
不朽的基因。可以追溯到十九世纪三十年代，我想....

Portuguese: 
quando eu escrevi isso na minha ... primeiro na minha palestra e depois ...
e depois no no Gene Egoísta.
- Então, a idéia ... A gênese
a idéia vem em meados da década de sessenta de,
de Bill Hamilton então qualquer
tipo de mentiras ... não ... não são ignoradas, mas ... não ... não são realmente
pesquisadas mais e, em seguida, algumas pessoas
como Bob Travers pega e ...
Sim, eu quero dizer ... na verdade, para ser justo ... Quer dizer,
a sua ... a sua inerente neo-darwinista
síntese da década de 1930, na verdade ... Ahm...
em Fisher e... e...
e Holding. E Hamilton...
especialmente aplicada para o problema
da relação entre parentes
entre ... Ahm ... mas mas não foi só
parentes que me inspirou foi o...
a própria idéia da máquina de sobrevivência... de ...
dos...
genes imortais. Que remonta ao
anos trinta, eu acho

Spanish: 
cuando escribí mi.. mis primeras lecturas y...
y luego en El Gen Egoísta. 
[-Así que la idea... el génesis de
la idea viene de mediados de los 60's, de Bill Hamilton y luego
se queda.. no... no ignorado.. pero realmente
no investigado más y luego algunas persona como Bob Travers lo toma y...
-Sí, quiero decir, de hecho para ser justo, es inherente en el neo-darwinismo
síntesis de los 1930's, de hecho...
es Fisher y
y Holding. y Hamilton
particularmente aplicó el problema de relaciones entre parientes
entre.. pero no fue solo parentescos lo que me inspiró, fue que
la mera idea de la maquina de sobrevivencia de.. de..
genes inmortales. Que va mas atrás de los 1930's, me parece.

Chinese: 
當我把它寫在我的...首先在我的
..講座然後...
然後在自私的基因裡 - 所以這個想法... ...的起源
這個想法來自六十年代中期以來，
從法案漢密爾頓然後它
有些谎言...不...不被忽视，但是...不是...不是真的
進一步研究，然後一些人..就像鮑勃·特拉弗斯（Bob Travers）一樣提起它然後...
是的，我的意思是......實際上是公平的......我的意思是，
它就是存在新達爾文式的理念之中
合成20世纪30年代，其實.. Ahm ...
在費舍爾和...
和霍丁。然後漢米爾頓..
特別是將其應用於這個問題親屬之間的關係
在......之間......但是，不僅如此
..激勵我...關於
生存機器的想法... ...
不朽的基因。可以追溯到十九世纪三十年代，我想....

English: 
when I wrote it down in my... first in my 
lectures and then...
and then in the in the Selfish Gene.
- So the idea... The genesis of
the idea comes in the mid-sixty's from,
from bill Hamilton any then it
sort of lies... not... not ignored, but... not... not really
researched further and then some people
like Bob Travers picks it up and...
-Yes, I mean... actually to be fair... I mean,
its... its inherent in the neo-darwinian
synthesis of the 1930's, actually... Ahm...
in Fisher and... and...
and Holding. And Hamilton...
particularly applied it to the problem
of the relationship between kin
between... Ahm... but but it wasn't only
kin it inspired me it was the...
the very idea of the survival machine... of...
of...
immortal genes. Which goes back to the
nineteen thirties, I think

Chinese: 
......或者我應該打電話給你：克林特？
- 哦，來吧...好吧... - 所以理查德道金斯，如它在第一頁上說
你的自傳 - 我必須讀這..
沒有人開這個笑話，除非...
除非我...  - 呃...
顯然你是克林顿。

English: 
...or should I call you: clint?
- Oh come on... ok... - So Richard Dawkins, as
it says on page one
of your autobiography... - I have to read what the...
nobody will get the joke unless...
unless I... - Well...
apparently you are called: Clinton.

Chinese: 
......或者我應該叫你：克林特？
- 哦，來吧...好吧... - 所以理查德道金斯，如它在第一頁上說
你的自傳 - 我必須讀這..
沒有人開這個笑話，除非...
除非我...  - 呃...
顯然你是克林顿。

Korean: 
클린트에게 전화해야 할까요??
오우, 제발.. 좋아요. 
-리처드 도킨스가 당신의 자서전
첫 페이지에서 말하길
저도 읽어봐야 겠네요... 재미는 없겠지만
내가....
글쌔요...
분명히 클린턴 당신이 지명되었어요

Spanish: 
... o debería llamarte: Clint?
-Oh vamos, ok
-Así que Richard Dawkins, como dice en la primera página
de tu autobiografía.
-Debo leer... nadie entenderá la broma a no ser que
-bueno
aparentemente eres llamado: Clinton

Portuguese: 
...ou devo chamá-lo: Clint?
- Oh, vamos lá... ok... - Então Richard Dawkins, como
que diz na primeira página
de sua autobiografia ... - Eu tenho que ler o que o ...
ninguém vai entender a piada a menos...
a menos que eu... - Bem...
aparentemente, você é chamado: Clinton.
