
English: 
SUROOSH ALVI: It's late.
We're deep in the
heart of it now.
I don't know how much
water we have.
We haven't eaten in a
really long time.
And my glasses are fogging
up because it's so hot.
And I can't see.
And I'm walking in the mud.
I don't know, man.
I think this might
be the stupidest
thing I've ever done.
The Democratic Republic
of Congo.
It's one of the poorest
countries in the world, and
thanks to insanely complicated
mix of politics, armed
conflict, and corruption, it's
also one of the most
under-reported.

Dutch: 
 
SUROOSH ALVI: Het is al laat.
We zitten diep in de jungle nu.
Ik weet niet hoeveel
water hebben we.
We hebben niet gegeten in een
heel lange tijd.
En mijn brilglazen bedampen
omdat het zo warm is.
En ik kan niet zien.
En ik loop in de modder.
Ik weet het niet, man.
Ik denk dat dit het domste is
dat ik ooit heb gedaan.
 
De Democratische Republiek
Congo.
Het is één van de armste
landen ter wereld,
en dankzij een waanzinnig ingewikkelde
mix van politiek, gewapende conflicten
en corruptie, ook één van de meest
ondergerapporteerde.

Dutch: 
Het is toevallig ook de thuisvan een
onopvallende zwarte rots, beter bekend
als coltan. Een essentieel onderdeel
in de productie van bijna
elke mobiele telefoon en computer
op de planeet.
Zonder coltan zouden onze, door technologie beheerste levens,
zonder pardon ophouden.
En Congo heeft 80% van
de voorraad in de wereld.
 
Congo heeft ook cassiteriet,
goud, en een hoop andere
mineralen die ervoor zorgen
dat de wereld blijft draaien.
 
Nu, je zou denken dat het hebben
van zoveel mineralen
goed is voor Congo, maar in realiteit
is dat helemaal niet zo.
Het heeft een reden dat ze
'conflictmineralen' genoemd worden.
[SCHREEUWEND]
SUROOSH ALVI: Sinds midden
1990, gebruikten gewapende groepen
deze mineralen voor de financiering van een reeks ongelofelijk
ingewikkelde en ontzettend
gewelddadige oorlogen.
BRAD: We moeten hen doden.
We moeten ze doden.
SUROOSH ALVI: En doordat de technologie business
de prijs van
deze mineralen deed stijgen,
nam het geweld ook fors toe.

English: 
It also happens to be home to a
nondescript black rock known
as coltan, a vital ingredient
in the production of nearly
every cell phone and computer
on the planet.
Without coltan, our
technology-driven lives would
come to a screeching halt.
And Congo has 80% of
the world's supply.
Congo also has cassiterite,
gold, and a slew of other
minerals that make the
world go round.
Now, you'd think that having so
much of the stuff would be
good for Congo, but the reality
is far from the case.
There's a reason they're called
conflict minerals.
[SHOUTING]
SUROOSH ALVI: Since the mid
1990s, armed groups have used
these minerals to fund a
series of fantastically
complicated and horrifically
violent wars.
MALE SPEAKER: We have
to kill them.
We have to kill them.
SUROOSH ALVI: And as the tech
boom drove up the price of
these minerals, violence
skyrocketed.

Dutch: 
 
Slaven van de technologie die we
zijn, hadden we moeten weten
waar deze mineralen vandaan komen,
en waarvoor
de rebellen voor vechten.
SUROOSH ALVI: Dus samen met
mijn cameraman Jake en producer
Jason, stapten we op een vliegtuig
en vlogen naar Congo.
 
Onze eerste stop was Kinshasa.
 
Om te zeggen dat Congo's natuurlijke
middelen meer een vloek geweest zijn
dan een zegen,
is een understatement.
Conrad beschreef deze plaats als
"De walgelijkste zoektocht naar een buit
die ooit het menselijke geweten heeft verminkt." Dat was
geschreven in de jaren 1800, precies
rond de tijd dat de Belgische
kolonisten het land beroofden
van zijn rijke aanbod aan
ivoor en rubber.
Hierbij hebben ze bijna de helft van de
bevolking uitgeroeid.

English: 
Slaves to technology that we
are, we had see for ourselves
where these minerals were coming
from and what these
rebels were fighting for.
MALE SPEAKERS:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: So together with
my cameraman Jake and producer
Jason, we hopped on a plane
and flew to Congo.
Our first stop was Kinshasa.
To say that Congo's natural
resources have been more of a
curse than a blessing would
be an understatement.
Conrad described this place as
"the vilest scramble for loot
that has ever disfigured the
human conscience." That was
written in the 1800s, right
around the time that Belgian
colonists were stripping the
country of its rich supply of
ivory and rubber, killing nearly
half the population in
the process.

English: 
In the 1960s, it was the United
States that was after
Congo's cobalt for its Cold War
fighter jets, leading to
its support for a dictator who
renamed the country Zaire and
embezzled billions of dollars.
MOBUTO SESE SEKO:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Today, it's the
global demand for technology
that is inadvertently fueling
the conflict in Congo.
The statistics we read
are staggering.
Five million people have died
in the Congo because of this
conflict since the mid '90s
until about 2007.
It's a huge number.
The most since any war
since World War II.
The government in Kinshasa says
that the war is over, but
Kinshasa is a long way from the
jungles of eastern Congo,
where most of the rebel groups
and the minerals that finance
them are located.
So we needed to go east
to find out what was
really going on.
One thing that had been drilled
into our heads before
we came to Congo was
that you do not fly
on Congolese airlines.

Dutch: 
In 1960 waren het de
Verenigde Staten die om
Congo's kobalt kwamen voor hun straaljagers
tijdens Koude Oorlog, wat ervoor zorgde dat
ze een dictator steunden,
die het land omdoopte tot Zaïre en
miljarden dollars verduisterde.
 
SUROOSH ALVI: Vandaag is het de
wereldwijde vraag naar technologie
dat het conflict in Congo in stand houdt.
De statistieken die wij lezen
zijn onthutsend.
Vijf miljoen mensen in Congo zijn gestorven door
dit conflict sinds de jaren '90 tot half 2007.
Het is een enorm aantal.
Het grootste aantal sinds de Tweede Wereldoorlog.
De regering in Kinshasa zegt
dat de oorlog voorbij is, maar
Kinshasa ligt ver weg van de
jungle van Oost-Congo,
waar het grootste deel van de rebellengroepen
en de mineralen die hen financieren liggen.
Dus we moesten naar het oosten
om uit te vinden wat er
werkelijk aan de hand was.
 
Eén ding dat ons was ingeprent voor
we naar Congo kwamen, was dat je niet mag vliegen
met Congolese luchtvaartmaatschappijen.

Dutch: 
Dit is een land waarvan de vliegtuigen
worden verbannen in
Het Europese luchtruim.
Vorig jaar stierven 20 personen bij een vliegtuigcrash, dat was het gevolg van een
krokodil die was ontsnapt uit de handbagage van een passagier.
Maar doordat Goma op meer dan 1.500 kilometer afstand ligt, hebben we niet
veel keuze.
 
Later bleek dat de
vlucht de meest
comfortabele ervaring was
van de komende dagen.
 
Een ding dat we hebben gemerkt
sinds we aankwamen, is dat er
overal vuren branden
in Congo.
Ik denk dat ze gewoon hun afval opbranden.
Maar het voelt een beetje apocalyptisch aan soms.
Kijk uit.
 
We zijn in Goma.

English: 
This is a country whose aircraft
are banned from
European airspace.
Last year, a crash that killed
20 people was the result of a
crocodile escaping from a
passenger's carry on luggage.
But with Goma being over 1,000
miles away, we didn't have
much of a choice.
And as it turned out, that
flight would be the most
comfortable experience
of the days to come.
One thing we've noticed since we
came here is that there are
fires burning everywhere
in Congo.
I guess they're just burning
their garbage.
But it kind of feels apocalyptic
at times.
Watch out.
We're in Goma.

English: 
It's in eastern Congo, right
on the Rwandan border.
This has been the epicenter of
the conflict since 1994.
It's also the center for
humanitarian aid.
There are 51 different
international organizations
based here.
As you can see, there's UN guys
everywhere around us.
It's kind of chaotic.
We're also pretty close to
the mines where coltan is
extracted from, and we're going
to go check that out.
When we got to Goma, we met up
with Tim Freccia, a veteran
crisis and conflict photographer
who has worked in
Congo for years.
He told us that we were
under-dressed for our trip to
the cold mountain mining town of
Numbi, so we went shopping.
I've got a nice polo here.
I got a Minnesota Golden
Gophers hoodie.
Jake got a great Carhartt.
But I think this might be a
strong look when I'm going to
interview the militia.
Some Wu wear.
The only problem is it's
fucking disgusting.
Is it pretty good?
MALE SPEAKER: Yeah.
SUROOSH ALVI: Yeah,
you like it?
MALE SPEAKER: I like it.
SUROOSH ALVI: He likes it.
We got our outfits.

Dutch: 
Dit is het oosten van Congo,
vlakbij de Rwandese grens.
Dit is het epicentrum van
het conflict sinds 1994.
Het is ook het centrum voor
humanitaire hulp.
Er zijn 51 verschillende
internationale organisaties
hier gevestigd.
Zoals u kunt zien, zijn de VN-soldaten
overal om ons heen.
Het is een beetje chaotisch.
We zijn ook vrij dicht bij
de mijnen, waar coltan
uit ontgonnen wordt, en dat gaan
we bekijken.
Toen we naar Goma, ontmoetten we
 Tim Freccia, een ervaren
fotograaf in crisis- en conflictsituaties
die al jaren
in Congo werkt.
Hij vertelde ons dat we te licht 
waren gekleed voor onze reis naar
de koude berg in het mijnstadje 
Numbi, dus gingen we winkelen.
Ik heb een mooie polo hier.
Ik kreeg een "Minnesota Golden Gophers" trui.
Jake kreeg een geweldige Carhartt.
Maar ik denk dat dit misschien een
strenge look is voor als ik
het leger ga interviewen.
Hier ook "Wu wear".
Het enige probleem is, is dat het
verschrikkelijk walgelijk is.
Is dit wel goed?
BRAD: Yeah.
SUROOSH ALVI: Ja,
vind je het leuk?
LIAM: I vind het goed.
SUROOSH ALVI: Hij houdt ervan.
We hebben onze outfits.

Dutch: 
 
Dus we gaan we de mijnen bezoeken,
 de Numbi mijnen.
Dat is waar ze coltan ontginnen.
HOREB BUJAMBO En cassiteriet
en toermalijn, en een aantal andere
edelstenen.
SUROOSH ALVI: Dit is Horeb.
Hij is onze nieuwe vriend.
Hij is onze nieuwe beste vriend.
Hij kent iedereen.
Hij is een beroemdheid
in deze streek.
HOREB BUJAMBO: [Frans spreken]
SUROOSH ALVI: Hij heeft
een tv-show.
Hoe heet jouw tv-programma?
HOREB BUJAMBO: "Monusco
Realites."
Het is een soort van Congo's werkelijkheid.
SUROOSH ALVI: Mag ik het zo verwoorden
dat je een Congolese
reality tv-ster bent?
HOREB BUJAMBO: Ik ben beroemd
voor vele Congolezen, net
omdat ik hen die verhalen vertel ...
SUROOSH ALVI: Die ze niet kennen.
HOREB BUJAMBO: Die ze niet kennen.

English: 
So we're going to visit the
mines today, the Numbi mines.
It's where they extract
coltan from.
HOREB BUJAMBO: And cassiterite
and tourmaline, and some other
precious stones.
SUROOSH ALVI: This is Horeb.
He's our new buddy.
He's our new best friend.
He knows everyone.
He's a bit of a celebrity
in these parts.
HOREB BUJAMBO: [SPEAKING FRENCH]
SUROOSH ALVI: He's
got a TV show.
What's your show called?
HOREB BUJAMBO: Monusco
Realites.
It's a kind of Congo reality.
SUROOSH ALVI: Is it safe to say
that you're a Congolese
reality TV star?
HOREB BUJAMBO: I'm a celebrity
for many Congolese, just
because I tell them the
stories which they--
SUROOSH ALVI: They don't know.
HOREB BUJAMBO: They
don't know.

Dutch: 
Ik vertel verhalen over Congo.
 
SUROOSH ALVI: Ik heb op veel verraderlijke wegen gereden
vroeger, maar deze lijkt
de ergste.
HOREB BUJAMBO: We rijden nog steeds naar boven.
Hoger en hoger.
SUROOSH ALVI: Oh my god, ik kan zelfs niet kijken nu.
Dit is volledig geschift.
HOREB BUJAMBO: Ja, ja.
Ik zag voertuigen, ze stortten naar beneden.
SUROOSH ALVI: Vielen ze naar beneden?
HOREB BUJAMBO: Het is geen veilige weg...
SUROOSH ALVI: Dat dachten we al.
HOREB BUJAMBO: Ondanks de
schoonheid van deze plek.
SUROOSH ALVI: Ja,
het is mooi.
HOREB BUJAMBO: Ja.
 
SUROOSH ALVI: Wat als we
allemaal gewoon duwen?
Gewoon zo?
Het werkt niet op deze manier.
Dit leidt nergens toe.

English: 
I tell stories about Congo.
SUROOSH ALVI: I've driven a
lot of treacherous roads
before, but this one seems
to be the worst.
HOREB BUJAMBO: We are
still going up.
Up and up.
SUROOSH ALVI: Oh my god, I can't
even look right now.
This is completely fucked.
HOREB BUJAMBO: Yeah, Yeah.
I saw vehicles, they
went down.
SUROOSH ALVI: Fall
down the hill?
HOREB BUJAMBO: It's not
a safe road, yeah.
SUROOSH ALVI: We figured
that out.
HOREB BUJAMBO: Despite the
beauty of this place.
SUROOSH ALVI: Yeah,
it's beautiful.
HOREB BUJAMBO: Yeah.
SUROOSH ALVI: What if we
all just push him out?
Straight out?
Nothing's working this way.
He's not getting anywhere.
MALE SPEAKERS:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

English: 
SUROOSH ALVI: Where did all
these people appear from?
Like, we're in the middle
of nowhere.
I thought you were kidding
when you said
hiring local labor.
They just conveniently had
a shovel, as well.
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Like, as soon as
we sank into the mud hole, the
kids were all like, thumbs
up, we got him.
Now they're all here, and
they're going to work until
they get us out, and they're
gonna get paid.
MALE SPEAKERS:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Yes, yes.
We finally got out.
But before long, we
got stuck again.
And again.
And again.
Until one thing became
very clear.

Dutch: 
 
SUROOSH ALVI: Van waar komen al deze mensen?
We zijn in 'the middle of nowhere'!
 
Ik dacht dat je een grapje
vertelde toen je zei
dat we lokale arbeidskrachten moesten inhuren.
Ze hadden ook gewoon een schop.
 
SUROOSH ALVI: Vanaf het moment
dat we vastzaten in de modder
staken de kinderen allemaal hun duim omhoog, als in "wij hebben hem".
Nu zijn ze allemaal hier, en
gaan ze werken totdat
ze ons eruit gehaald hebben,
en ze betaald zijn.
 
SUROOSH ALVI: Ja, ja.
Eindelijk zijn we eruit.
Maar het duurde niet lang,
of we zaten opnieuw vast.
En opnieuw.
En opnieuw.
Tot één ding heel duidelijk werd.

English: 
We were not making it back
to Goma anytime soon.
It looks like we're probably
going to end up sleeping at
the mines tonight, which
is a bit odd.
I can't believe connecting
two land cruisers
with seatbelts worked.
They're saying we have to hurry
because it's going to
rain again soon, and if we don't
get past this patch of
red earth, we're going to
be stuck sleeping here.
When we finally got to Numbi,
we had to smooth talk the
local officials into showing
us the mines.
So these are all the powerful
dudes of the town.
Yet another negotiation.
Bonjour, Suroosh.
MALE SPEAKER: [INAUDIBLE].
SUROOSH ALVI: Nice
to meet you.
[FRENCH].
This way.

Dutch: 
We zouden niet snel terug
in Goma zijn.
Het lijkt er zelfs op dat we 
waarschijnlijk vannacht
in de mijnen moeten slapen,
wat een beetje vreemd is.
Ik kan niet geloven dat het verbinden
twee landcruisers
met veiligheidsgordels werkte.
Ze zeggen dat we moeten opschieten
omdat het gaat
regenen binnenkort, en als we dan niet 
voorbij dit stuk van
rode aarde zijn, we hier
zullen slapen vannacht.
 
Toen we eindelijk in Numbi aankwamen,
moesten we symptahiek zijn
tegenover de lokale ambtenaren,
zodat ze ons de mijnen tonen.
Dus dit zijn alle machtige
mannen van de stad.
Nog een onderhandeling.
Bonjour, Suroosh.
SUROOSH ALVI: Leuk
om je te ontmoeten.
[FRANS].
Deze kant op.

Dutch: 
Dit zou de grootste wandeling 
worden van onze hele
reis, terwijl de lokale bevolking zei dat de mijnen daar waren,
achter de bocht.
En als we daar zouden aankomen, achter de bocht,
ze gewoon daar waren,
over de heuvel.
Ongeveer twee kilometer.
Holy Fuck.
 
Ik sta op het punt om flauw te vallen, Jake.
Hey Jake, hoeveel mensen
zijn aan het werken?
JAKE BURGHART: Geen.
SUROOSH ALVI: Echt waar?
JAKE BURGHART: Ze zijn
allemaal naar huis.
We moeten morgen terugkomen.
SUROOSH ALVI: De mijn
had geen mijnwerkers.
Het was helemaal leeg.
De lokale bevolking vertelde ons dat deze
mijn in het bijzonder in handen is van
een lid van de Congolese Senaat,
die in Kinshasa woont, en dat
zijn mijnwerkers elke dag 15 kilogram coltan uit de mijn halen.
Voor € 30 per kilo, dat is ongeveer
€ 13.000 per maand, veel
geld in een land waar de meeste
mensen overleven met minder
dan € 1 per dag.
En terwijl de senator de grote stenen krijgt, moeten de bodemzoekers

English: 
In what would become a running
theme for the rest of our
trip, the locals said the mines
were just over there
around the bend.
And then we would get over there
and around the bend,
they were just over there,
and over the hill.
Like a quick two kilometers.
Holy fuck.
I'm about to pass out, Jake.
Hey Jake, how many people
are working?
JAKE BURGHART: None.
SUROOSH ALVI: Really?
JAKE BURGHART: They've
all gone home.
We have to come back tomorrow.
SUROOSH ALVI: The mine
had no miners.
It was completely empty.
The locals told us that this
mine in particular is owned by
a member of Congo Senate who
lives in Kinshasa, and that
his miners pull 15 kilos of
coltan out of it every day.
At $30 a kilo, that's about
$13,000 a month, a lot of
money in a country where most of
the people survive on less
than $1 a day.
And while the senator gets the
big rocks, the bottom feeders

Dutch: 
rondkomen met wat er aan het einde
van de stroom nog overschiet.
 
Dus in feite was het een samenzwering?
In feite, toen we aankwamen in de stad,
BRAD:  Stiller, stiller, stiller spreken.
SUROOSH ALVI: In principe
zijn we beetgenomen.
Toen we daar aankwamen in de stad,
gingen allerlei alarmbellen af.
En zij zeiden: ja, we zullen zien
jullie een mijn tonen, en ze namen ons mee
op een trektocht ver, ver weg van
de stad om een ​​mijn te tonen, waar ze op voorhand
iemand naartoe hadden gestuurd, omdat
er kinderen aan het werk waren in de mijn.
Vervolgens kwamen we aan, en zei iedereen "oh, ja, iedereen is
gewoon naar huis voor vandaag".
Ze hebben dat eigenlijk opgebiecht aan Horeb, onze man hier, dus
ik ben nog steeds kwaad.
 
Dit wordt een interessante nacht.
 
Het is waarschijnlijk rond 5u30 in de
ochtend, hier in de Numbi
mijnstad.
Dit is een stad zonder elektriciteit,

English: 
get by on what washes
down the stream.
So we got totally set up.
Basically when we pulled
into town.
MALE SPEAKER: Lower, lower,
lower your voice.
SUROOSH ALVI: Basically
we got totally set up.
When we pulled into town,
alarm bells went off.
And they said yeah, we'll show
you a mine, and they took us
on a trek far, far away from
town to a mine where they sent
in advance someone ahead of us
to clear everyone out because
there were kids working
in the mine.
Then we got there, and they're
like, oh, yeah, everybody's
just gone home for the day.
They actually fessed up to that
to Horeb, to our guy, so,
I'm still pissed off.
It's gonna be an interesting
night.
Probably about 5:30 in the
morning here in the Numbi
mining town.
This is a town with
no electricity,

Dutch: 
zonder stromend water.
We zijn hier eigenlijk gestrand,
dat was niet echt
deel van het plan.
In het begin waren ze niet zo vriendelijk, maar ze waren wel
ongerust over onze veiligheid omdat we hier in Zuid-Kivu zijn,
en ze zijn dit soort situaties niet gewend.
Een stelletje buitenlanders die de nacht hier doorbrengt.
Ze gaven ons dit kleine
huisje om in te verblijven.
Toen boden ze ons een paar
soldaten om ons te bewaken
de hele nacht lang.
Jullie weten wel, gisteren hebben we ervaren dat ze probeerden
een aantal geheimen te verbergen...
Dus vandaag hebben we een plan.
We zullen ontsnappen.
We gaan een paar
kilometers verder, en we zullen
ons opstellen en wachten tot de mijnwerkers
 opdagen zodat we echt kunnen zien
hoe deze mijnen werken.
 
Dit is de belangrijkste straat van
 Numbi.
Het is erg modderig vandaag, na
een hele nacht regen.
Het ruikt naar urine.
Hier is mijn ontbijt, samen met
twee Advils en een soort van
supergrote antibioticakuur.
Als er iets mis gaat in
Afrika, neem je deze pil.

English: 
with no running water.
We basically got stranded out
here, which wasn't really part
of the plan.
They didn't take too kindly to
us initially, but they were
even worried about our safety,
because we're in South Kivu,
and they're not used to
this kind of thing.
A bunch of foreigners spending
a night here.
They gave us this little
house to stay in.
Then they offered us a couple
soldiers to guard
us all night long.
You know, yesterday we
experienced them trying to
keep some secrets hidden.
So today we have a plan.
We're going to break free.
We're going to go a couple
kilometers, and we're going to
set up and wait for the miners
to show up so we can really
see how these mines operate.
This is the main street of
the Numbi mining town.
It's very muddy today, after
raining all night.
It reeks of urine.
Here's my breakfast, along with
two Advils and some kind
of mega antibiotic cure all.
When anything goes wrong in
Africa, you take that pill.

English: 
Plugs up your ass,
reduces fever.
Well, so much for getting a
head start on everyone.
Oh, shit.
Jason, Jason, come here.
I think it's like, quicksand.
I just kept going down.
This is not going to be fun.
This is the main Numbi mine.
Just got there.
These houses are all miners
who work right here.

Dutch: 
Anaal inbrengen, en het vermindert je koorts.
Nu ja, tot zover onze voorsprong...
 
Oh, shit.
Jason, Jason, kom hier.
 
Ik denk dat dit drijfzand is.
 
Ik bleef maar wegzinken.
Dit zal niet leuk zijn.
 
Dit is de belangrijkste mijn van Numbi.
Net daar.
Deze huizen zijn allemaal van mijnwerkers.

English: 
It took two days of trekking
and looking.
We're finally here in the
heart of the mine.
This is where all kinds of
minerals are coming out of,
everything from tantalum
to coltan.
MALE SPEAKER: This is what
you call tourmaline.
I can show you one that
is the biggest one.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE].
They say that this is
the most expensive.
This is where they get it.
You can see that this man is
fortunate, because he got this
block of stone, which
has everything.
SUROOSH ALVI: A lot inside.
MALE SPEAKER: Yeah, it
has a lot inside.
SUROOSH ALVI: It seems so
primitive, with their bare
hands, and with shovels.
They're pulling it out, and a
lot of it ends up in super
high tech devices.

Dutch: 
 
Het waren twee dagen van wandelen en zoeken.
Maar we zijn er eindelijk, in het hart van de mijn.
 
Hier komen allerlei soorten mineralen uit,
alles van tantaal
tot coltan.
BRAD: Dit is wat
toermalijn wordt genoemd.
Ik kan je een van de grootste stenen laten zien.
[Vreemde taal].
Dit is één van de duurste zeggen ze.
En dit is waar ze het halen.
Je kunt zien dat deze man geluk
heeft gehad, want hij heeft
deze steen, en daar zit veel in.
SUROOSH ALVI: Het heeft veel vanbinnen
BRAD: Ja, er zit inderdaad veel in.
SUROOSH ALVI: Het lijkt zo
primitief, met hun blote
handen, en met schoppen.
Zij halen het uit de grond,
en veel hiervan eindigt in
super technologische apparaten.

English: 
And you never think when you're
using those devices
back home, that this is how
it actually starts.
And that without this process,
it wouldn't exist, or it
wouldn't work.
The mine that we finally saw
was so different from the
horror stories that
we had heard.
We were expecting to see forced
child labor, inhumane
conditions, and rebels
everywhere.
Maybe things were changing in
eastern Congo, or at least
that's how this mine
made it seem.
In recent years, activist
organizations in the US and
Europe have been pressuring
electronics companies into
taking greater responsibility
for keeping rebels out of
their supply chain.
And in 2010, the US Congress
passed legislation forcing
companies to declare their
use of conflict minerals.
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: And who gets the
credit for this change?

Dutch: 
En je staat er niet bij stil,
als je deze apparaten gebruikt thuis
dat dit is hoe het eigenlijk begint.
En dat, zonder dit proces,
het niet zou bestaan, of
niet zou werken.
De mijn die we uiteindelijk zagen, was
zo verschillend van de
horrorverhalen die we gehoord hebben.
We verwachtten om gedwongen
kinderarbeid te zien, mensonwaardige
omstandigheden en rebellen
overal.
 
Misschien zijn dingen aan het veranderen
in Oost-Congo, althans
dat is hoe deze mijn het er laat uitzien.
In de afgelopen jaren, activisten uit de VS en
Europa zijn druk beginnen uitoefenen op elektronische bedrijven
om een grotere verantwoordelijkheid te nemen
om rebellen buiten te houden,
uit de productieketen.
En in 2010, keurde het Amerikaanse Congres 
een wet goed
die bedrijven verplicht het
gebruik van conflictmineralen te vermijden.
 
SUROOSH ALVI: En wie krijgt de
eer voor deze verandering?

Dutch: 
Is het de overheid
in Kinshasa?
 
SUROOSH ALVI: Waarom wou de regering
deze veranderingen maken?
Was het ten gevolge van de druk
van de westerse bedrijven en
regeringen?
 
SUROOSH ALVI: Het leek zo
rustig dat het moeilijk was om ons
voor te stellen dat er hier ooit een oorlog was.
Alle plaatsen waar we geweest zijn, waren
tijdens de tweede Congolese oorlog een slagveld.
De mije was een bijna een perfect
voorbeeld van de vooruitgang,
maar ik kan het niet helpen, ik vraag me af
hoe lang het zou duren voordat een
bende mannen langskomt met
geweren en alles terug om zeep helpt.

English: 
Is it the government
in Kinshasha?
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Why did
the government want
to make these changes?
Was it because of the pressure
of western corporations and
governments?
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Things seemed so
peaceful that it was hard to
imagine that there was
ever a war here.
Everything that we've been
walking on, during the like,
second Congolese war, this
was like a battlefield.
The mine was an almost picture
perfect symbol of progress,
but I couldn't help but wonder
how long it would be before a
bunch of guys showed up with
guns and screwed it all up.

Dutch: 
TIM FRECCIA: Dat is net de essentie rond conflictmineralen,
het is in het belang van alle zakenmannen
dat het conflict blijft duren.
Dan is er geen controle
en geen regering.
Er is niemand die erop let of er al dan niet
kinderen aan het werk zijn.
 
SUROOSH ALVI: Onze laatste
halte in Numbi was de
coltan opslagfaciliteit.
En zoals verwacht, het was het
mooiste gebouw in de stad.
 
SUROOSH ALVI: Laat eens zien?
 
Wauw.
Dit is coltan.
Dit is waar het allemaal om draait.
80% van het aanbod in de wereld komt
uit Congo.
Dank je wel Congo, om ons
hiervan te voorzien.
SUROOSH ALVI: En dat is
cassarite.
Is het pure, stevige cassarite?

English: 
TIM FRECCIA: That's the whole
point with conflict minerals
is it's in every businessman's
interest to
keep conflict going.
Then there's no control,
there's no government.
There's nobody watching
whether or not
children are working.
SUROOSH ALVI: Our last
stop in Numbi was the
coltan storage facility.
And not surprisingly, it was the
nicest building in town.
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Let me see?
Wow.
This is coltan.
This is what it's all about.
80% of the world's supply comes
from here in Congo.
Thank you, Congo, for providing
this for us.
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: And that's
cassarite.
Is it pure, solid cassarite?
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Dutch: 
SUROOSH ALVI: En dit is
eigenlijk waar tin, erts
vandaan komt.
BRAD: Ja,
het is zwaar.
SUROOSH ALVI: Het is zwaar.
We hadden twee dagen miserie om de
 mijnen te vinden, en uiteindelijk
zijn we er.
We gaan terug naar Goma op
motorfietsen, want de wegen zijn
zo slecht nu, en zo gevaarlijk
dat ze zeggen dat er een
Land Cruiser gisterenavond
bijna van een klif viel.
 
We hebben één van de mijnen gezien
waar de coltan vandaan komt.
We zijn blij dat de omstandigheden
lijken te
verbeteren, maar met zoveel
gewapende groepen die actief zijn in
Oost-Congo, kan dat
veranderen in een handomdraai.
Maar waar komen al deze rebellen
vandaan in de eerste plaats?
 
De meeste mensen kennen 
de Rwandese genocide.
Hutu's doden Tutsi's.
Maar weinigen begrijpen hoe het heeft geleid tot
een oorlog in buurland Congo.
Hier is de korte versie.
Miljoenen Rwandese vluchtelingen
staken de grens over.
Onder hen, veel Hutu-soldaten

English: 
SUROOSH ALVI: And this is
basically what tin, tin ore
comes from.
MALE SPEAKER: Yeah,
it's heavy.
SUROOSH ALVI: It's heavy.
We struggled for two days to
find the mines, and eventually
we got there.
We are going back to Goma on
motorcycles because roads are
so bad now, and so dangerous
that they're saying that a
Land Cruiser almost fell
off a cliff last night.
We'd seen one of the mines
where coltan comes from.
We're happy that the conditions
there seem to be
improving, but with so many
armed groups operating in
eastern Congo, that could
change in an instant.
But where did all these rebels
come from in the first place?
Most people know about
the Rwandan genocide.
Hutus killing Tutsis.
But few understand how it led to
a war in neighboring Congo.
Here's the short version.
Millions of Rwandan refugees
streaming across the border.
Among them, many of
the Hutu soldiers

English: 
involved in the genocide.
Soldiers that the new
Tutsi leadership in
Rwanda wanted dead.
Before long, eastern Congo
became home to a litany of
armed militias supported
by foreign countries.
We're on our way to
meet the Mai Mai.
They are a witch doctor militia
and self-proclaimed
protectors of Congolese soil.
They are the most feared
militia in the country.
It is believed they have
special powers.
They can fly, they
can disappear.
And bullets pass through
them like water.
And we're going to go
camping with them.
Most of the groups who have been
using minerals to fuel
their military operations have
been from the countries
surrounding Congo.
The Mai Mai are a sort of
patriotic response to this
influx of foreigners, and they
are the all too often
overlooked link in the vicious
circle that is conflict in
eastern Congo.
As long as they're convinced
that Congo is being corrupted

Dutch: 
die betrokken waren bij de genocide.
Soldaten die de nieuwe
Tutsi-leiders in
Rwanda dood wilden.
Het duurde niet lang voor Oost-Congo
de thuisbasis werd van een grote groep
gewapende militairen,
gesteund door het buitenland.
 
We zijn op weg om de Mai Mai te ontmoeten.
Ze zijn een "tover"militie
en zogezegde
beschermers van Congolese bodem.
Zij zijn de meest gevreesde
militairen in het land.
Men gelooft dat zij
speciale krachten hebben.
Ze kunnen vliegen, ze
kunnen verdwijnen.
En kogels gaan door hun lichaam
als door water.
En we gaan bij hen kamperen.
De meeste groepen die de mineralen gebruiken om
hun militaire operaties te betalen,
zijn de omliggende
landen rond Congo.
De Mai Mai zijn een soort
patriottische reactie op deze
toestroom van buitenlanders, en zij
worden vaak over het hoofd gezien
in de vicieuze
cirkel van het conflict
in Oost-Congo.
Zolang ze ervan overtuigd zijn
dat Congo wordt kapotgemaakt

Dutch: 
door buitenstaanders, zullen ze
blijven vechten.
 
[toeterend]
 
SUROOSH ALVI: Dus we vertrokken drie uur geleden
in Goma, en op onze
rit nu is het nog steeds heel mooi.
Oost-Congo is prachtig.
Maar toen we dichter kwamen bij het Masisi
grondgebied in de stad,
waar we nu zijn, werd het allemaal veel erger.
 
Meer humanitaire hulp
voertuigen overal.
 
Iedereen hier heeft hulp nodig.
De lokale bevolking, die zijn straatarm,
 ze hebben honger.

English: 
by outsiders, they will
keep fighting.
[CAR HONKING]
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: So we left Goma
three hours ago, and on our
drive here, again, beautiful.
Eastern Congo is stunning.
But as we approached Masisi
territory in this town that
we're in now, things
were getting worse.
More humanitarian aid
vehicles everywhere.
Everybody here needs help.
The locals, they're dirt poor,
and they're hungry.

Dutch: 
 
Horeb gaat met enkele mensen spreken,
om bepaalde dingen uit te klaren.
Zodat we geen problemen krijgen
als we verder gaan.
De Mai Mai heeft ons binnengelaten
in hun wereld, en we zijn
echt enthousiast om alles te zien.
Meerdere luidsprekers:
Chuck Norris.
Chuck Norris.
JAKE BURGHART: Dit is de
tweede keer dat mensen
dachten dat ik Chuck Norris ben.
BRAD: Ja?
JAKE BURGHART: Ik deed niet eens
een hoofdband op.
 
SUROOSH ALVI: Dus wat doen we nu?
Wachten we op
de motoren?
HOREB BUJAMBO: We onderhandelen nog 
steeds over de prijs voor
de motorfietsen.
Naar dat gebied gaan is niet makkelijk.
Het is zoals naar een oorlogsgebied gaan.
De mensen hier zeggen dat de
laatste keer toen ze gingen,
ze daar werden geslagen
door Mai Mai wanneer ze
probeerden mensen mee te nemen.
Dan vroegen ze ons om te
garanderen dat als zij daar bleven slapen
wij kunnen garanderen dat niemand
hen zal slaan
en niemand hen
zal traumatiseren.
SUROOSH ALVI: Hoe verder we waren
van Masisi, begon de realiteit

English: 
Horeb is going to talk to
people to sort shit out.
Make sure we don't get into
any trouble as we proceed.
The Mai Mai agreed to let us
into their world, which we're
really excited to see.
MULTIPLE SPEAKERS:
Chuck Norris.
Chuck Norris.
JAKE BURGHART: This is the
second time people have
thought I was Chuck Norris.
MALE SPEAKER: Yeah?
JAKE BURGHART: I didn't even
have a headband on.
SUROOSH ALVI: So what's
happening?
We're waiting for
the motorcycles?
HOREB BUJAMBO: We are still
bargaining about the price for
the motorcycles.
Going to that area
is not easy.
It's something like going
to a war zone.
People here are saying that the
last time when they went
there, they were beaten
by Mai Mai when they
took some people there.
Then they're asking us to
guarantee that when they spend
the night there, if we shall
assure that nobody will beat
them, and nobody will
traumatize them.
SUROOSH ALVI: The further we got
from Masisi, the reality

Dutch: 
van de situatie door te dringen.
De verschillende rebellengroepen die
nog steeds een groot deel van de bossen bezetten,
zijn bendes van de strijd-geharde,
moorddadige schurken, wiens namen
synoniem zijn geworden
met het woord verkrachting.
 
SUROOSH ALVI: En de meest
beruchte rebellengroep
actief in Congo vandaag is de
FDLR, een Hutu-groep
verbonden aan de daders van
de Rwandese genocide.

English: 
of the situation we were heading
into began to sink in.
The various rebel groups that
still occupy much of the bush
are packs of battle-hardened,
murderous thugs, whose names
have become synonymous
with the word rape.
FEMALE SPEAKER 1:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: And the most
notorious rebel group
operating in Congo today is the
FDLR, a Hutu power group
tied to the perpetrators of
the Rwandan genocide.
FEMALE SPEAKER 2:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

English: 
SUROOSH ALVI: So this is
where the road ends.
Now we wait for some
motorcycles.
We sat around waiting at a
nearby UN post for the
motorcycle guys we
hired to arrive.
Yeah, the same guys that
were harassing us when
we arrived in Masisi.
We got six kilometers from the
point where the road ends for
the car, and we're waiting
for the motorcycles.
Our motorcycles aren't coming,
or they're not here yet.
And this is the UN
base in the area.
We had to register with
them, which kind of
makes me a bit nervous.
They say it's just a formality
in case something happens.
The Congolese government
doesn't really have any
jurisdiction where
we're going.

Dutch: 
 
SUROOSH ALVI: Dus dit is
waar de weg eindigt.
Nu wachten we op een aantal
motorfietsen.
We zaten te wachten in de
 omgeving van de VN-post voor de
motorfiets gasten die wij
ingehuurd hebben om te komen.
Ja, dezelfde jongens die
ons lastigvielen
toen we aankwamen in Masisi.
 
We moeten nog zes kilometer weg van de
plaats waar de weg eindigde voor
de auto, en we wachten
op de motorfietsen.
Of onze motoren komen niet,
of ze zijn er nog niet.
Dit is de VN-basis in het gebied.
We moesten registreren bij
hen,
dat maakt me een beetje nerveus.
Ze zeggen dat het een formaliteit is,
voor het geval er iets gebeurt.
De Congolese regering heeft
niet echt een
bevoegdheid waar
we gaan.

English: 
So you turn the phone
on for 15 minutes.
UN OFFICER: Only 15.
SUROOSH ALVI: OK.
UN OFFICER: That is
only for you.
SUROOSH ALVI: In the evening,
and in the morning.
6:00 and 6:00.
UN OFFICER: No.
Only--
SUROOSH ALVI: Only once.
UN OFFICER: Only 15 minutes.
SUROOSH ALVI: In 24 hours.
OK.
I understand.
Thank you.
JAKE BURGHART: Thank you.
UN OFFICER: We are not
using this line.
We have radio sets.
We are specially open for you.
SUROOSH ALVI: OK.
UN OFFICER: For 15 minutes.
If you have some mess,
you can talk.
SUROOSH ALVI: OK.
Thank you.
And then we were standing there,
and I just thought, we
should just ask them if we can
sleep here, because I don't
like the idea of if our
motorcycle guys show up, we go
six kilometers with them, and
then it's going to get dark,
it's going to rain, and we're
gong to be wandering through
the Congolese jungle in
the dark, trying to
find the Mai Mai.
Sounds a bit sketchy to me.
Just as I was getting
comfortable, the motorcycles
guys arrived, and we were off,
racing to get to the Mai Mai
camp before dark.
As we were riding deeper into
the jungle, we got stopped by

Dutch: 
Dus u schakelt de telefoon aan
gedurende 15 minuten.
VN OFFICER: Slechts 15.
SUROOSH ALVI: OK.
VN OFFICER: Dat is
alleen voor jou.
SUROOSH ALVI: In de avond,
en in de ochtend.
06:00 en 18:00.
UN OFFICER: No.
Alleen--
SUROOSH ALVI: Slechts eenmaal.
VN OFFICER: Slechts 15 minuten.
SUROOSH ALVI: In 24 uur.
OK.
Ik begrijp het.
Dank je.
JAKE BURGHART: Dank je wel.
VN OFFICER: Deze frequentie gebruiken wij niet.
We hebben radio sets.
Wij zijn speciaal voor u open.
SUROOSH ALVI: OK.
VN OFFICER: Voor 15 minuten.
Als je problemen hebt,
dan kan je praten.
SUROOSH ALVI: OK.
Dank je.
En terwijl we daar stonden,
dacht ik, we
moeten hen vragen of we hier kunnen
slapen, omdat ik niet
het idee hou, dat als onze
motorfiets jongens opdagen, we
zes kilometer met hen meegaan, en
het dan donker begint te worden.
Het gaat regenen, en wij
gaan zwerven door
de Congolese jungle in
het donker, om te proberen
de Mai Mai te vinden.
Klinkt een beetje twijfelachtig voor mij.
Net toen ik me comfortabel begon te voelen, arriveerden de motorfietsen
en we vertrokken,
racen om bij de Mai Mai te geraken
voor de nacht valt.
 
Terwijl we dieper in de jungle reden, 
werden we gestopt door

English: 
a bunch of young
guys with guns.
We'd been told that the
Congolese military, the FARDC,
were a little rough
around the edges.
But there was something
about these guys
that made us nervous.
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: And that's when
Horeb whispered to us that
these guys were the dreaded
Rwandan Hutu rebels, the FDLR.
Basically, the last people
in the world we
wanted to run into.
HOREB BUJAMBO: I knew that these
people we met on the way
were Rwandans and not Mai Mai
just because they were
speaking in Kinyarwandan,
and this is what the
Mai Mai don't do.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
MALE SPEAKER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Dutch: 
een stelletje jonge
kerels met geweren.
We werden verteld dat het
Congolese leger, de FARDC,
een beetje ruw waren aan de grenzen.
Maar er was iets
met deze jongens
dat ons nerveus maakte.
 
SUROOSH ALVI: En dat is wanneer
Horeb ons toefluisterde
deze jongens waren de gevreesde
Rwandese Hutu-rebellen, de FDLR.
Kortom, de laatste mensen
in de wereld die we
wilden tegenkomen.
HOREB BUJAMBO: Ik wist dat deze
mensen die we ontmoetten op de weg
Rwandezen waren, en niet Mai Mai,
alleen al omdat ze
Kinyarwandan spraken,
en dit is wat de
Mai Mai niet doen.
 

English: 
HOREB BUJAMBO: This is what
people know about the FDLR.
If you don't cooperate or so,
you can pay your life.
SUROOSH ALVI: We'd heard rumors
that for some reason,
the Mai Mai and the FDLR were
working together, but it
wasn't until the creepy
commander of their outpost
gave us four of his armed guards
to take us to the Mai
Mai camp that we actually
believed it.
So we continued our journey
through the jungle at night.
You see anything?
I don't know how far we are from
the final destination,
the Mai Mai camp,
but it's late.
We're deep in the
heart of it now.
I don't know, man.
I think this might
be the stupidest
thing I've ever done.
How far are we?

Dutch: 
 
HOREB BUJAMBO: Dit is wat de
mensen weten over de FDLR.
Als je niet meewerkt of zo,
je het met je leven moet bekopen.
SUROOSH ALVI: We hadden geruchten gehoord
dat om wat voor reden ook,
de Mai Mai en de FDLR samenwerkten, maar het
was pas toen de griezelige
bevelhebber van de buitenpost
het bevel gaf aan vier gewapende bewakers
om ons naar het
Mai Mai kamp te brengen,
dat we eigenlijk geloofden.
Dus we vervolgden onze reis
door de jungle in de nacht.
 
Ziet je iets?
Ik weet niet hoe ver we zijn van
de eindbestemming,
het Mai Mai kamp,
maar het is te laat.
We zitten diep in de
hart van de jungle.
Ik weet het niet, man.
Ik denk dat dit het domste
zou kunnen zijn
dat ik ooit heb gedaan.
 
Hoe ver zijn we?

Dutch: 
 
We kwamen hier aan, 14 uur nadat
we vertrokken uit Vilma vanmorgen.
De laatste drie uur daarvan
gingen door de jungle
in het donker, dat
was een primeur voor mij.
Ik ben niet bang om het te zeggen, ik ben
een softie, ik leef in New York City,
ik zit 12 uur per dag
 aan mijn bureau.
Ik ben een professional emailer,
slechts [typend geluid].
Ik wilde bij de Indische VN-mannen blijven,
omdat hun
loctie geweldig was.
Omdat ik wist dat er geen mogelijkheid 
was dat we er zouden geraken
in 90 minuten, en ik wist dat we
uiteindelijk zouden eindigen
wandelend door de Congolese jungle,
in het midden van de nacht.
En het was vreselijk, maar we zijn er.
 

English: 
We arrived here 14 hours after
we left Vilma this morning.
The last three hours of which
was walking through the jungle
in the dark, which is
a first for me.
I'm not afraid to say it, I am
soft, living in New York City,
sitting at my desk
12 hours a day.
I'm a professional emailer,
just [TYPING SOUNDS].
I wanted to stay with the Indian
UN guys, because their
place was great.
Because I knew there was no way
we were going to get there
in 90 minutes, and I knew we
were going to end up walking
through a Congolese
jungle at night.
And it sucked, but we're here.

English: 
MALE SPEAKERS:
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: We're in the
Mai Mai camp right now.
We are way off the grid,
deep in the bush.
We're so far out here that the
UN jurisdiction ended, and
then the Congolese government
troops, the FARDC, their
jurisdiction ended.
We encountered some Rwandan
rebels going
through that area.
And after that, it's
just bush.
But hopefully we're gonna
meet the general now.
We want to interview him and
get an understanding of why
they're the most political
and feared
militia in this country.
It would be great if we
could see the special
powers that they have.
I want to see them turn
themselves into animals.
I think that would
be pretty cool.
All right.
I need Imodium.
MALE SPEAKERS:
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: The term Mai Mai
is shorthand for the wide
assortment of local militias
in Eastern Congo.

Dutch: 
SUROOSH ALVI: We zijn in het
Mai Mai kamp op dit moment.
We zijn niet meer te bereiken,
diep in de jungle.
We zijn zo ver dat de
VN hier geen macht meer heeft, en
de troepen van de Congolese regering, de FARDC, hun
rechterlijke bevoegdheden eindigden.
We kwamen enkele Rwandese
rebellen tegen
toen we door het gebied wandelden.
Hierachter, dat is gewoon jungle.
Maar hopelijk ontmoeten
we nu de generaal.
We willen hem interviewen en
en kunnen begrijpen waarom
zij de meest politieke
en gevreesde
militie zijn in dit land.
Het zou geweldig zijn als we
de speciale gaves
kunnen zien, die zij bezitten.
Ik wil zien dat ze veranderen in beesten.
Dat zou echt cool zijn.
Okee.
Ik heb Imodium nodig.
SUROOSH ALVI: De term Mai Mai
is een afkorting voor het brede
assortiment van lokale milities
in Oost-Congo.

English: 
General Janvier is the leader
of a group known as the
Patriotic Alliance for a Free
and Sovereign Congo, also
known as the APCLS.
The thing about rebel leaders
is that much of their power
lies in their mystique.
They don't want to seem
overeager to meet the press.
So we had a wait around until
the general could carve some
time out of his busy schedule
to meet with us.
MALE SPEAKER: He looks
like Chuck Norris.
SUROOSH ALVI: In the meantime,
we hung out
with some of his soldiers.
Horeb, how many times
has he been shot?
HOREB BUJAMBO:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
APCLS SOLDIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Who was he
fighting when he was shot?
APCLS SOLDIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HOREB BUJAMBO:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
APCLS SOLDIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HOREB BUJAMBO:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
APCLS SOLDIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: When they say
Tutsis, it's shorthand for the
Rwandan government,
who they blame for
most of Congo's problems.

Dutch: 
Generaal Janvier is de leider
van een groep die bekend staat als
Patriottische Alliantie voor een Vrij
en Soeverein Congo, ook
bekend als de APCLS.
Het feit van veel rebellenleiders
is dat veel van hun macht
ligt aan hun geheimzinnigheid.
Ze willen niet overijverig lijken
om de pers te ontmoeten.
Dus moesten we wachten totdat
de generaal tijd kon maken
in zijn drukke schema
om ons te ontmoeten.
BRAD: Hij ziet eruit
als Chuck Norris.
 
SUROOSH ALVI: In de tussentijd,
hebben we wat rondgehangen
met een aantal van zijn soldaten.
 
Horeb, hoeveel keer
is hij neergeschoten?
 
SUROOSH ALVI: Tegen wie vocht hij
 toen hij werd neergeschoten?
SUROOSH ALVI: Als ze zeggen
Tutsi's, het is een afkorting voor de
Rwandese regering,
wie ze de schuld geven voor
de meeste van de problemen van Congo.

Dutch: 
 
 
SUROOSH ALVI: Heeft hij
een naam, de hond?
HOREB BUJAMBO: Bobby.
SUROOSH ALVI: Bobby.
HOREB BUJAMBO: Ze zeggen dat
Bobby ook heeft gestreden en
bijgedragen aan vele gevechten.
SUROOSH ALVI: Echt waar?
Maar hij ziet er zo mooi.
Hij knipoogde net naar me.
 
SUROOSH ALVI: Net toen onze vriend
werd verplicht om te stoppen
met spreken, kregen we bericht dat
de generaal eindelijk
klaar was om ons te zien.
Maar om dat te doen, moesten we
een van de gevaarlijkste
genre "Lord of the Flies"-bruggen oversteken.
Daarna werden we naar een nog
meer afgelegen kamp gebracht.
Vervolgens, nadat we werden omcirkeld
door zwaarbewapende bewakers,
ontmoetten we de secretaris van 
de generaal, die minutieus
elk woord opschreef.
De generaal verleende ons
uiteindelijk een bezoek.
Kunnen we starten?
HOREB BUJAMBO: Ja.
SUROOSH ALVI: Ok, meneer de generaal,

English: 
HOREB BUJAMBO:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
APCLS SOLDIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Does he have
a name, the dog?
HOREB BUJAMBO: Bobby.
SUROOSH ALVI: Bobby.
HOREB BUJAMBO: They say that
Bobby has also battled and
contributed to many fighting.
SUROOSH ALVI: Really?
But he looks so nice.
He just winked at me.
MALE SPEAKERS:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Just as our friend
was ordered to stop
speaking, we received word that
the general was finally
ready to see us.
But in order to do so, we had to
cross one of the sketchiest
Lord of the Flies- esque
bridges imaginable.
Then we were led to an even
more remote encampment.
Then, after being surrounded
by heavily armed guards, we
met with the general's
secretary, who meticulously
transcribed our every word.
The general finally granted
us an audience.
We can start?
HOREB BUJAMBO: Yeah.
SUROOSH ALVI: OK, monsieur
le general, thank

English: 
you for your time.
My first question is, since
the time of Belgian
colonization, the natural
resources of this country have
been taken from the
Congolese people.
As the protectors of Congolese
soil, what is your view on the
mining that's taken place in
the country and the way
foreign corporations
and governments are
involved with that?
GENERAL JANVIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Dutch: 
bedankt voor uw tijd.
Mijn eerste vraag is dat, sinds
de tijd van de Belgische
kolonisatie, de natuurlijke
rijkdommen van dit land
worden afgenomen van het
Congolese volk.
Als de beschermer van de Congolese
rijkdommen, wat is uw mening over de
mijnbouw die plaatsvindt in
dit land, en de manier
waarop buitenlandse bedrijven
en overheden
hierin betrokken zijn?
 

English: 
SUROOSH ALVI: It seemed like
Janvier's beef was not with
foreigners in general,
but with the current
government of Rwanda.
So I was starting to understand
why they'd team up
with the FDLR.
It seems to me that you have a
common enemy with the FDLR,
and I'm wondering, are you
friends with them?
And also, do you think that
they should leave this
country, along with the
rest of the Rwandans?
GENERAL JANVIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Now I was
totally confused.
Were they or weren't they
allied with the FDLR?
The UN group of experts report
that you and your group have
been working with FDLR, and it's
very important for us to
get clarity on this
from you, so we
communicate this report correctly.
GENERAL JANVIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Dutch: 
 
SUROOSH ALVI: Het leek erop dat
Janvier's gezaag niet enkel ging
over buitenlanders in het algemeen,
maar over de huidige
regering van Rwanda.
Dus ik begon te begrijpen
waarom ze samenwerken
met de FDLR.
Het lijkt mij dat u een gemeenschappelijke vijand 
heeft met de FDLR,
en ik vraag me af, ben je
vrienden met hen?
En ook, denk je dat
ze dit land moeten
verlaten, samen met de
rest van de Rwandezen?
 
SUROOSH ALVI: Nu was ik
helemaal in de war.
Waren ze of waren ze niet
verbonden met de FDLR?
Het VN-groep van deskundigen rapporteert
dat u en uw groep
samenwerkt met FDLR, en het is
erg belangrijk voor ons om
duidelijkheid te krijgen van u, zodat we
dit juist kunnen communiceren in het verslag.

Dutch: 
 
SUROOSH ALVI: Hoewel ik wist dat
dit totale onzin was,
omdat het de FDLR was, die ons
begeleidde naar het Mai Mai kamp,
​​ik onze nieuwe vrienden niet 
kwaad wilde maken, dus besloot ik
om van onderwerp te veranderen.
Kunt u mij uitleggen wat
sommige van deze bijzondere gaves
zijn dat de Mai Mai hebben?
 
SUROOSH ALVI: Ik ben een Muzungu,
maar ik ben niet wit.
En ik geloof in God.

English: 
SUROOSH ALVI: Even though I knew
this was total bullshit,
because it was the FDLR who
escorted us to the Mai Mai
camp, I didn't want to piss
off our new friends, so I
decided to change topics.
Could you explain to me what
some of these special powers
are that the Mai Mai have?
GENERAL JANVIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: I am a Muzungu,
but I am not white.
And I believe in God.
GENERAL JANVIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Dutch: 
 
SUROOSH ALVI: Dus de generaal
wil niet pronken met zijn magische
krachten, maar wat hij ons persé
wel wilde tonen waren
zijn gevangenen, twee FARDC militairen
die ze ontvoerden twee maanden geleden
terwijl ze patrouilleerden in het gebied.
Dit was een opmerkelijk raar,
verontrustend.
 
Het lijkt erop dat ze vrij
gezond zijn, en zijn niet
misbruikt of geslagen.
Dus waarom doe je
vriendelijk tegen hen?
 
SUROOSH ALVI: Nadat de 
generaal zijn verkoopspraatje

English: 
SUROOSH ALVI: So the general
wouldn't show off his magical
powers, but what he did insist
on showing us were his
prisoners, two FARDC soldiers
they kidnapped two months ago
while patrolling the area.
This was a remarkably weird,
unsettling, and Heart of
Darkness moment.
It seems that they're pretty
healthy, and haven't been
abused or beaten.
So why are you being
nice to them?
GENERAL JANVIER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: After the
general served up his

English: 
propaganda, he fed us
a nice, hot meal of
Congolese rice and beans.
It's the first meal we've
had in a few days.
We're about to trek through
the jungle.
This time in the middle
of the afternoon, so I
expect it will be hot.
Took us 14 hours to get here.
Hopefully it won't take
that long to get back.
He was a nice guy,
the general.
On our trek back, we
managed to piss off
the creepy FDLR commander.
FDLR COMMANDER:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SUROOSH ALVI: Got extorted
by our motorcycle guys.
What happened?
JASON MOJICA: Well, they're
holding out for like, a whole
lot more money.
SUROOSH ALVI: The UN guys
are gonna get involved.
And had our lives threatened
by a bunch of locals
drunk on 12% beer.
But the strangest part of it
all was that by this point,
after just one week in the
Congo, all this lunacy seemed
completely normal.

Dutch: 
had gegeven, kregen we een
lekkere, warme maaltijd van
Congolese rijst en bonen.
Het is de eerste maaltijd die we 
aten in een paar dagen.
We staan ​​op het punt om door het 
hart van de jungle te trekken.
Deze keer in het midden
van de middag, dus ik
verwacht dat het heet zal zijn.
Het koste ons 14 uur om hier te komen.
Hopelijk zal het niet zo lang duren
om terug te geraken.
 
Hij was een aardige vent,
de generaal.
 
Op onze tocht terug, slaagden
we erin om de griezelige
FDLR-commandant kwaad te maken.
[Vreemde taal].
SUROOSH ALVI: Werden we afgeperst
door onze motorfiets jongens.
Wat is er gebeurd?
JASON Mojica: Wel, nu willen
ze plots veel meer geld
 
SUROOSH ALVI: De VN guys
zullen betrokken raken.
Onze levens werden bedreigd door een
hoop locals,
dronken van 12% bier.
Maar het vreemdste van dit alles
was dat op dit punt,
na slechts een week in
Congo, al deze waanzin
volkomen normaal leek.

English: 
Leaving tomorrow.
The trip has come to an end.
It was good vibes, it
was scary at times.
We learned a lot.
We had to work hard to
get to the story.
Whether we were going to the
mines in Numbi, or whether we
were trying to meet with
General Janvier.
It's an incredibly complicated
situation in place.
There are no easy answers.
But we--
well, how do I end that?
There are no easy answers.
It's easy to pin the country's
problems on the past.
On the legacy of brutality by
Belgian colonialists and
kleptocratic rulers, the
practices of Western
corporations, or wars with
neighboring nations.
But that doesn't make
any of them go away.
If we demanded conflict-free
electronics, maybe the rebel
groups would simply melt
away into the jungle.
Or maybe it would lead to
businesses avoiding coltan
from Congo altogether, making
one of the poorest countries

Dutch: 
 
We vertrekken morgen.
De reis is tot een einde gekomen.
Het had goede vibes, soms was het eng.
We hebben veel geleerd.
We moesten hard werken om
ons verhaal te krijgen.
Of we nu naar de Numbi-mijnen gingen, of we
probeerden generaal Janvier te ontmoeten.
Het is een ongelooflijk ingewikkeld
situatie.
Er zijn geen gemakkelijke antwoorden.
Maar wij--
nou ja, hoe krijg ik hier een einde aan?
Er zijn geen gemakkelijke antwoorden.
Het is gemakkelijk om de problemen
 van dit land bij het verleden te leggen.
Op de wrede erfenis door
Belgische kolonisten en
kleptocratisch heersers, de
praktijken van de westerse
corporaties, of oorlogen met
buurlanden.
Maar dat zorgt er niet voor
dat er iets verdwijnt.
Als we conflict-vrije
elektronica willen, zouden de rebellengroepen
misschien gewoon wegsmelten in de jungle.
Of misschien zouden bedrijven coltan uit Congo
moeten vermijden, waardoor
een van de armste landen

English: 
in the world even poorer, which
is kind of what seems to
be happening.
Congo is one of the most
under-reported stories in the
world, and now we
understand why.
It's so insanely complicated
that's it's hard to
know where to start.
We did, however, see some signs
of hope and progress.
But it's a fragile progress in
a place where anyone with a
gun and an agenda can
basically have
his own little kingdom.
So until the government in
Kinshasa takes control of its
territory and ensures that its
army is the only one operating
in the jungle, Congo will
continue to be a war zone.
And instead of being a blessing,
the minerals that
fuel this conflict will continue
to be a curse.

Dutch: 
in de wereld nog armer wordt,
en het ziet ernaar uit
dat dit aan het gebeuren is.
Congo is een van de meest
onder-gerapporteerde verhalen in de
wereld, en nu begrijpen we waarom.
Het is zo verschrikkelijk ingewikkeld,
dat het moeilijk is om
te weten waar te beginnen.
Hier en daar zagen we echter wel tekenen
van hoop en vooruitgang.
Maar het is een fragiel proces op
een plek waar iedereen met een
pistool en een agenda
in principe
zijn eigen kleine koninkrijk kan bouwen.
Dus totdat de regering in
Kinshasa controle neemt van zijn
gebied, en verzekert dat zijn
leger het enige actieve leger is
in de jungle, zal Congo
nog steeds een oorlogsgebied zijn.
En in plaats van een zegen,
zijn de mineralen de
aanleiding voor dit conflict, en zullen
altijd een vloek blijven.

Dutch: 
 
