
Portuguese: 
Oi, pessoal!
Sou Petunia, a ilustradora do nosso canal.
Vocês geralmente escutam a minha irmã em nossos vídeos, porque eu prefiro fazer apenas as ilustrações.
Mas já que eu estava preparando uma novela para o nosso próximo Webtoon - o qual espero que vocês confiram - e
está chegando a volta às aulas, pensei em fazer um desenho rápido!
Aliás, se você quiser saber de algo sobre os programas que eu estou usando, olhe a descrição deste vídeo.
Não sou uma artista com tanta experiência, porém farei meu melhor para responder
quaisquer dúvidas técnicas que vocês perguntarem nos comentários.
Então, sei que muitos estão retomando as aulas em breve, ou talvez já tenham retomado...
Nós esperamos que todos tenham um fantástico ano escolar.
Uma das perguntas que Pinky mais recebeu como professora - e que eu mesma, como estudante
perguntava bastante - é por que devo me importar com essas coisas ou aprendê-las?
Como nós trabalhamos juntas para ensinar biologia no nosso canal, queremos muito responder essa pergunta!
Vou ser honesta com vocês.
Quando eu estava na escola, não é que eu odiasse ciência ou algo do tipo,

English: 
[Petunia speaking]
Hey everyone!
This is Petunia, the illustrator for our channel.
Usually you hear my sister on our videos, because
I just prefer to just do the illustrations.
But since I was working on a comic for our
new Webtoon -which I hope you check out – and
school is starting back up, I thought I’d
do a speed draw!
By the way, if you want to know anything about
the programs I’m using, check out the video
description.
I’m not a very experienced artist, but if
you have any technical questions, I’ll do
my very best to answer them in the comments.
So I know lots of you are starting back to
school soon – or maybe you already have – and we
hope you all have a fantastic school year.
One of the questions Pinky got asked a lot
as a teacher – and that I actually asked
a lot as a student – is why should I learn
or even care about this stuff?
And since we work together to teach biology on
our channel, we really wanted to address that question!
So, I’m going to be honest with you all.
When I was in school, it’s not that I hated
science or anything, but I just didn’t really

English: 
find much reason to study it.
I did it because I had to do it and I wanted
to pass my tests.
And I thought biology was “done”---all
discovered----finished.
And that I just needed to learn all the biology
that was already discovered.
But one thing that I’ve learned from making
videos with my sister is that science is far
from done.
There are discoveries happening every single
day.
And we NEED that research and discovery.
There are long-standing problems and new ones
that we all need to tackle.
Climate change, diseases, resource depletion,
species going extinct, bacteria that are becoming
more and more resistant to antibiotics – it’s
really important to find solutions to these.
Without advancing biology, there could be
a day when simple things we take for granted
- like having somewhere to put your trash
or taking an antibiotic when you have a bacterial
infection - is a thing of the past.
When we remind viewers to stay curious, we
realize that’s a lot easier said

Portuguese: 
é que eu simplesmente não via razão para estudá-la.
Eu estudava porque precisava e porque queria passar nas provas.
E achei que a biologia estava completa, que tudo já havia sido descoberto.
E que eu só precisava aprender tudo isso que a biologia já havia descoberto.
Uma coisa que aprendi fazendo os vídeos com a minha irmã foi que a ciência está longe de completa.
Descobertas novas são feitas todos os dias.
E nós precisamos dessas pesquisas e descobertas.
Existem problemas duradouros e problemas novos que devem ser derrubados por nós.
Mudanças climáticas, doenças, espécies em extinção, bactérias cada vez mais resistentes a antibióticos...
É muito importante procurar soluções para esses problemas.
Sem avançar na biologia, pode chegar um dia em que não nos importemos coisas simples
(feito ter um lugar para colocar o lixo, ou tomar um antibiótico ao contrair uma infecção bacteriana)
sejam coisas do passado.
Quando lembramos os espectadores de continuar com a curiosidade, percebemos que é mais fácil dito

English: 
than done.
You have to care about something to stay curious.
It has to matter.
You have to find a way to make it matter to
you.
So here’s my sister for that.
[Pinky speaking]
Hi everyone!
Pinky here now.
A quick thanks to you for the well wishes
on the last speed draw for my new baby.
We’re both getting some more sleep now,
and baby just started crawling two weeks ago!
Exciting!
I want to mention just to bring awareness-
I had a tough pregnancy. I developed
the disorder preeclampsia when I was pregnant.
In the United States where we live, the March
of Dimes states that it’s the cause of 15%
of premature births.
And what is kind of frustrating is---there’s
still not a definite known cause---or causes---of
this disorder.
High blood pressure is typically one of several
effects of the disease, and in my case, my
body didn’t respond to most of the medications
used to try to lower the blood pressure so
baby had to come early.

Portuguese: 
do que feito.
Para continuar curioso, você precisa ligar para algo.
Esse algo precisa ter importância.
Você precisa achar uma forma de tornar esse algo importante para você.
Para isso, aqui vem a minha irmã.
(Pinky falando) Oi, pessoal!
Aqui é a Pinky agora.
Rapidamente, agradeço a vocês pelos bons desejos ao meu novo bebê deixados no último desenho.
Estamos dormindo um pouco mais agora, e o bebê começou a engatinhar há duas semanas.
Muito legal!
Para trazer conscientização, eu quero mencionar que tive uma gravidez difícil. Eu desenvolvi a
doença pré-eclâmpsia quando estava grávida.
Nos Estados Unidos, onde moramos, o March of Dimes atestou que ela provoca 15%
dos partos prematuros.
O que é meio frustrante é não ter uma causa definitiva conhecida
para essa doença.
Alta pressão arterial é tipicamente um dos efeitos da doença. No meu caso,
meu corpo não respondeu aos medicamentos usados para tentar diminuir tal pressão.
Assim, o bebê teve de nascer mais cedo.

Portuguese: 
Eu e o bebê estamos bem agora. Meus sintomas foram resolvidos alguns meses após
o nascimento do bebê.
Por que falar disso?
Bom, é uma das várias doenças humanas que não possuem nem cura, nem
pleno conhecimento de suas causas.
Ainda.
Temos confiança de que, um dia, haverá uma melhor compreensão sobre pré-eclâmpsia, e uma cura.
Assim como vai ocorrer com as outras doenças por aí.
Temos a confiança de que haverá soluções pelo mundo, porque haverá pessoas inteligentes
que se importam com a biologia e com o nosso planeta.
Isso significa que vamos encontrar mais soluções.
Mencionamos nos nossos vídeos alguns exemplos fascinantes, como o potencial de usar algas ou bactérias
como biocombustível, ou usar bactérias para quebrar plásticos, ou usar vírus
contra bactérias danosas.
A biologia é repleta de potenciais soluções para problemas, e isso me anima bastante.
A biologia é global e criativa.
Enxergar sua relevância não implica ser biólogo.

English: 
Both baby and I are doing okay now ---my
symptoms did resolve a few months after the
baby was born.
So why bring this up?
Well, see, it’s one of many human body disorders
where there’s not an actual cure or even
full understanding of what causes it.
Yet.
We are confident there will be an improved
understanding of preeclampsia and cure someday
- just as there will be for many other disorders
out there.
We’re confident there will be solutions
out there, because there will be people that
are knowledgeable and care about biology and
our planet.
It means we’re going to find more solutions.
We mention in our videos just some fascinating
examples like the potential of using algae
as biofuel or using certain types of bacteria
to break down plastics or using viruses to
target harmful bacteria.
Biology is full of potential solutions to
problems and that makes me excited.
Biology is global and creative.
Finding relevance in biology doesn’t mean
that you have to be a biologist.

English: 
Studying biology makes us all better at understanding
science.
Real science.
Misinformation can spread like wildfire out
there on the internet and social media so
we all have to get better about interpreting
and communicating science.
Our very recent Nature of Science video talks
about the importance of credible sources and
reading science papers critically.
We have some helpful links in the description
to explore.
So, if you are going through our biology learning
playlist--- discover that relevance in biology,
the study of life.
Well that’s it for the Amoeba Sisters, and
we remind you to stay curious!

Portuguese: 
Estudar biologia torna todos nós melhores em compreender a ciência.
Ciência de verdade.
Desinformação pode ser espalhada como fogo aí pela internet e pelas redes socias, por isso
temos que melhorar em interpretar a ciência e comunicá-la.
Nosso recente vídeo, Natureza da Ciência, fala sobre a importância de fontes com credibilidade e
de ler papéis científicos criticamente.
Temos links úteis para serem explorados na descrição.
Então, se você está passando na nossa playlist de aprendizagem de biologia, descubra a relevância da biologia,
o estudo da vida.
Bom, é isso para as Irmãs Ameba, e nós te lembramos de permanecer curiosos!
