
Spanish: 
Estoy cambiando mi corbata por una de metales alcalinos
¿Tienes una corbata de metales alcalinos? Es una nueva.
Esta es holandesa. Me la dieron el sábado 
ASí que podéis ver aquí que tenemos los metales alcalinos (¿Y dónde están?) Aquí.
Los metales son muy reactivos.
Hemos visto que el litio no es demasiado reactivo
pero si te vas al sodio 
y luego al potasio 
y al rubidio 
la violencia de la reacción crece más y más 
En el cesio es todavía mayor. 
No sé si la gente que hizo esta corbata estaban tan asustados que no lo pusieron en ella.

Italian: 
Sto cambiando la mia cravatta con
una raffigurante i metalli alcalini.
- Ha una cravatta con i metalli alcalini?
- E' una cravatta nuova.
E' una cravatta olandese.
Mi e' stata regalata sabato scorso.
Qui, come potete vedere,
sono raffigurati i metalli alcalini.
Ok, e dove sono?
Proprio qui.
Allora, i metalli alcalini
sono molto reattivi.
Dunque, abbiamo visto che il
litio non e' molto reattivo,
ma passando al sodio,
e poi al potassio,
e al rubidio,
la violenza della reazione
aumenta vertiginosamente.
Quella del cesio,
e' infatti ancora piu' violenta.
Non so se chi ha fatto questa cravatta
fosse troppo impaurito da non includerlo,

German: 
Ich ersetze meine Krawatte durch eine Alkalimetall Krawatte.
Du hast eine Alkalimetall Krawatte? Es ist eine neue Krawatte, die ich gerade erste bekommen habe.
Diese ist holländisch. Ich habe sie am Samstag bekommen.
Also hier sehen wir die Alkalimetalle (Und wo sind sie?) Hier.
Und die Alkalimetalle sind sehr reaktiv.
Wir haben gesehen, dass Lithium nicht sehr stark reagiert
aber wenn man zu Natrium
und dann zu Kalium
und Rubidium kommt,
wird die Stärke der Reaktion mehr und mehr und mehr.
Und Cäsium ist sogar noch stärker.
Ich weiß nicht, ob die Leute, die diese Krawatte gemacht haben, sich so gefürchtet haben, dass sie es nicht draufgemacht haben.

Indonesian: 
Saya akan mengganti dasi saya dengan dasi logam alkali. 
Anda punya dasi logam alkali? Ini dasi baru yang baru saja saya dapat.
Yang ini buatan Belanda. Saya mendapatkannya hari Sabtu kemarin
Di sini Anda bisa melihat ada logam-logam alkali (Ada gambarnya maksud saya) Di sini.
Dan logam-logam alkali sangat reaktif. 
Kita sudah melihat bahwa lithium tidak terlalu reaktif 
tetapi semakin ke bawah sampai di natrium
dan lalu ke kalium
dan rubidium 
kedahsyatan reaksinya semakin bertambah, lebih dan lebih lagi.
Bahkan lebih reaktif pada cesium. 
Saya tidak tahu apakah orang yang membuat dasi ini begitu takut sehingga tidak mencantumkannya di sini.

English: 
I'm changing my tie to an alkali metal tie. 
You have an alkali metal tie? It's a new tie I just got.
This one's a Dutch one. I was given it on Saturday 
So here you can see we have the alkali metals (And where are they?) Here.
And the alkali metals are very reactive. 
So, we've seen that lithium doesn't react very much 
but then as you go to sodium 
and then to potassium 
and rubidium 
the violence of the reaction gets more and more and more.
In cesium it's even greater. 
I don't know wether the people making this tie were so frightened that they didn't put it on.

Portuguese: 
Vou mudar minha gravata, para uma gravata dos 
metais alcalinos.
- Vc tem uma gravata dos metais alcalinos? 
-É uma nova, é holandesa, ganhei no sábado.
Aqui vc pode ver os metais alcalinos.
- Onde? - Aqui.
Os metais alcalinos são muito reativos. 
Vimos que o lítio não reage muito.
Quando vc vai pro sódio, e então pro 
potássio
e rubídio, a violência da reação aumenta 
mais, mais e mais 
e o césio é ainda maior. As pessoas que fizeram 
essa gravata estavam tão amedrontadas 
que não o colocaram. Em cada um desses casos a 
reação esta removendo um elétron 

Turkish: 
Kravatımı, bir alkali metal kravat ile değiştiriyorum. 
Bir alkali metal kravatın var? Bu benim yeni kravatım.
Bu Hollandadan bir kravat. Cumartesi günü bana verildi.
Neyse, burda sahip olduğumuz alkali metalleri görebilirsiniz. (ve onlar nerede?) Burada.
Ve alkali metaller çok reaktiftir. 
Bu yüzden, çok reaksiyon vermeyen bu lityumları görüyoruz
fakat daha sonra sodyuma gittiğinizde  
ve ardından potasyuma 
ve rubidyuma 
reaksiyon şiddeti çok, daha da çok artmaktadır.
Sezyum da daha da fazla. 
Bu kravatı yapanların çok korkup onu takmadıklarına ilişkin bir bilgim yok:)

Italian: 
ma in ognuno di questi casi, la reazione
rimuove un elettrone dopo l'altro,
un elettrone dall'esterno dell'atomo,
anzi, dal guscio esterno dell'atomo.
Quanto piu' grande e' l'atomo,
tanto e' piu' semplice la
rimozione dell'elettrone.
Infatti, andando piu' in
basso sulla tavola periodica,
la dimensione degli atomi aumenta,
per cui e' piu' facile rimuovere elettroni.
Quindi, l'atomo di francio
sarebbe quasi sicuramente piu'
grande di quello del cesio,
perche' si trova un periodo piu' in basso.
E per questo dovrebbe reagire
con l'acqua con grande violenza.
Ma, sfortunatamente,
il francio e' molto radioattivo.
Non ci si puo' procurare
un bel pezzo di francio
abbastanza grande da
poter lanciare in acqua
per fare il video del secolo su Youtube.
Il francio,
che prende il nome dalla Francia,
fu scoperto da uno degli
allievi di Madame Curie
nel 1939, cinque anni dopo
la morte di Madame Curie.
Ho sempre pensato che fosse
stato scoperto da Madame Curie,

Indonesian: 
Tetapi pada masing-masing unsur ini reaksinya adalah melepaskan elektron satu per satu
satu elektron dari kulit terluar atom,
dan semakin besar atom, semakin mudah melepaskan elektron.
Dan semakin ke bawah tabel periodik, 
ukuran atom makin besar sehingga lebih mudah melepaskan elektron.
Jadi fransium lebih besar dari cesium,
karena berada pada baris paling bawah. 
ehingga logam ini akan bereaksi sangat dahsyat dengan air.
Tetapi, sayangnya, fransium sangat radioaktif 
sehingga Anda tidak bisa mendapatkan sepotong fransium untuk dilemparkan ke air yang besarnya 
bisa membuat video terpopuler abad ini di YouTube. 
Fransium diberi nama menurut nama France, ditemukan oleh salah seorang murid Madame Curie
pada tahun 1939, lima tahun setelah Madame Curie meninggal.
Saya selalu beranggapan Madame Curie lah yang telah menemukannya

German: 
Aber in jedem dieser Fälle wird während der Reaktion ein Elektron nach dem anderen entfernt,
ein Elektron von der äußersten Schale des Atoms
und je größer das Atom, desto leichter ist es, das Elektron zu entfernen.
Und je weiter man im Periodensystem nach unten geht,
desto größer ist das Atom, es ist also leichter das Elektron zu entfernen.
Also würde Francium noch größer als Cäsium sein,
weil es eine ganze Reihe darunter ist.
Also sollte es ungeheuerlich stark mit Wasser reagieren.
Aber leider ist Francium sehr radioaktiv
und man kann kein so großes Stück Francium bekommen, als dass man es ins Wasser werfen könnte,
um das YouTube Video des Jahrhunderts zu machen.
Francium ist nach Frankreich benannt und wurde von einem von Madame Curie's Schülern 
im Jahre 1939, fünf Jahre nachdem Madame Curie selbst gestorben ist, entdeckt.
Ich dachte immer, Madame Curie hat es selbst entdeckt,

English: 
But in each of these cases the reaction is removing one electron after another,
one electron from the outer shell of the atom,
and the bigger the atom, the easier it is to remove the electron.
And as you go down the periodic table, 
the size of the atom increases so it's easier to remove the electron.
So francium would almost certainly be even bigger than cesium,
because it's a whole row lower down. 
And so, that should react with water with enormous violence.
But, unfortunately, francium is very radioactive 
and you can't get a nice lump of francium the sort of size that you'd like to throw in water
to make the YouTube video of the century. 
Francium was named after France, was discovered by one of Madame Curie's pupils
in 1939, five years after Madame Curie herself died.
I always thought it was Madame Curie herself that discovered it

Portuguese: 
da camada externa do átomo. E quanto maior o 
átomo, mas fácil é de remover o elétron 
E quando vc desce na tabela periódica 
o tamanho dos átomos aumenta, e portanto é 
mais fácil de remover o elétron 
Então o frâncio será certamente maior do que o 
césio, pq está uma linha abaixo 
E este deveria reagir com a água com uma 
violência enorme. 
Mas infelizmente o frâncio é muito 
radioativo. 
E vc não consegue um bom pedaço de frâncio 
para jogar na água 
para fazer o vídeo do Youtube do século. 
Frâncio, que recebeu o nome por 
causa da França. 
Foi descoberto por um da equipe da Madame Curie 
em 1939, 5 anos após a morte da Madame Curie. 

Spanish: 
Pero en cada uno de estos casos, la reacción elimina un electrón después de otro, 
un electrón de la capa externa del átomo,
y cuanto mayor es el átomo más facil es quitar el electrón.
A a medida que desciendes en la tabla periódica, 
el tamaño de los átomos aumenta, por lo que es más fácil eliminar el electrón.
Así que el francio debería casi con toda certeza ser incluso mayor que el cesio,
porque está toda una fila por debajo. 
Y por tanto, debería reaccionar con el agua con una enorme violencia.
Pero desafortunadamente el francio es muy radioactivo 
y no puedes tener un bonito trozo de francio del tamaño que necesitarías para echarlo al agua
para hacer el vídeo Youtube del siglo. 
El francio se llama así por Francia, fue descubierto por uno de los pupilos de Madame Curie
en 1939, cinco años después de la muerte de la propia Madame Curie.
Siempre pensé que había sido la propia Madame Curie quien lo había descubierto 

Turkish: 
Ama her bir reaksiyonda birbiri ardına elektronlar uzaklaşıyor,
atomun dış kabuğunda bir elektron,
ve atom ne kadar büyük olursa, elektronu uzaklaştırma o oranda kolaylaşıyor.
Ve periyodik tabloda aşağıya doğru inildiğinde, 
atom büyüklükleri artmaktadır bu yüzden elektron uzaklaştırma daha kolaylaşmaktadır.
Böylece fransiyumun sezyumdan daha büyük olması gerekir,
çünkü tüm satırın altında. 
Ve hatta su ile büyük bir şiddetle reaksiyona girebilmelidir.
Fakat, ne yazık ki fransiyum çok radyoaktiftir
ve bu yüzden böyle bir deney videosu oluşturmak için gerekli miktarda  
fransiyum parçası elde edemeyebilirsiniz.
Fransa'dan esinlenerek adlandırılan Fransiyum, Madam Curie'nin öğrencilerinden biri tarafından keşfedilmiştir.
1939'da, Madam Curie'nin ölümünden 5 yıl sonra.
Daima, bu maddeyi keşfedenin Madam Curie'nin kendisi olduğunu düşünmüşümdür.

German: 
aber es wurde in Wirklichkeit nach ihrem Tod entdeckt.
Aber seine Eigenschaften würden wahrscheinlich denen von Cäsium ähnlich sein
wenn es nicht radioaktiv wäre.
Aber Radioaktivität macht es Chemikern sehr schwer,
die Chemie bis ins Detail zu studieren.
Chemische Reaktionen sind ziemlich abhängig von der Temperatur
und radioaktive Materialien geben, wenn sie zerfallen, Energie ab,
also neigen die Verbindungen dazu, sich selbst zu erhitzen.
Ein Stück Plutonium, welches sehr radioaktiv ist, ist ziemlich warm, wenn man es berührt.
Und Francium, von dem ich glaube, dass es noch stärker radioaktiv ist, ist vielleicht sehr warm.
Also glaube ich, der Schmelzpunkt von Francium ist niedriger, als der von Cäsium,
denn die Schmelzpunkte nehmen in Verlauf einer Gruppe nach unten ab
und weil es Hitze erzeugen wird,
wird es mit ziemlicher Sicherheit eine Flüssigkeit bei Raumtemperatur sein.
Aber ich habe es noch nie gesehen.
Es könnte auch farbig sein, denn Cäsium is goldfarben,

English: 
but in fact it was discovered after her death. 
But its properties would probably be  similar to those of cesium
if it was not very radioactive. 
But radioactivity like that makes it very difficult for chemists
to study the chemistry in enormous detail. 
Chemical reactions are really quite sensitive to temperature
and radioactive materials, as they decay, give out energy
so the compounds themselves tend to heat up. 
A lump of Plutonium, which is very radioactive, is really quite warm to touch.
And francium, which I think is more radioactive, is probably very warm.
So I think the melting point of francium will be lower than that of cesium
because the melting points go down the group, 
and because it will be generating heat, 
almost certainly francium will be liquid at room temperature.
But I've never seen it.  
It might well be colored, as well, because cesium is golden colored

Italian: 
ma invece e' stato scoperto
dopo la sua morte.
Ma le sue proprieta' sarebbero probabilmente
molto simili a quelle del cesio,
se non fosse per la
forte radioattivita'.
Infatti, una radioattivita' di quel
tipo rende molto difficile ai chimici
lo studio della sua struttura
chimica in grande dettaglio.
Le reazioni chimiche sono molto
sensibili alle temperature,
e i materiali radioattivi,
mentre decadono, producono molta energia
per cui i composti
tendono a riscaldarsi.
Un blocco di plutonio,
che e' molto radioattivo,
risulta piuttosto caldo al tocco.
E il francio, che credo
essere piu' radioattivo,
e' probabilmente molto caldo.
Quindi credo che il punto
di fusione del francio
sarebbe piu' basso di quello del cesio
perche' i punti di fusione sono piu'
bassi man mano che si scende nel gruppo,
e dal momento che produrrebbe calore,
quasi sicuramente il francio si presenterebbe
in forma liquida a temperatura ambiente.
Ma non avendolo mai visto,
potrebbe anche essere colorato.
E dal momento che il cesio
ha un colore dorato,

Indonesian: 
tetapi nyatanya logam ini ditemukan setelah beliau meninggal. 
Tetapi sifat-sifatnya kemungkinan akan mirip dengan cesium
jikalau ia tidak sangat radioaktif.
Tetapi radioaktivitas seperti ini membuat logam ini sangat sulit diteliti 
oleh para kimiawan secara lebih rinci. 
Reaksi-reaksi kimia benar-benar sangat sensitif terhadap suhu
dan material-material radioaktif, pada saat meluruh, melepaskan energi
hingga senyawa-senyawa ini sendiri cenderung menjadi panas. 
Logam Plutonium, yang sangat radioaktif, benar-benar panas ketika disentuh.
Dan fransium, yang saya pikir lebih radioaktif, kemungkinan sangat panas.
Jadi saya pikir titik leleh fransium akan lebih rendah dari cesium
karena titik leleh semakin rendah semakin ke bawah golongan tabel periodik, 
dan karena ia akan menghasilkan panas, 
hampir bisa dipastikan fransium akan berwujud cair pada suhu kamar.
Tetapi saya belum pernah melihatnnya.  
Mungkin akan berwarna juga (pada suhu kamar) karena cesium berwarna emas

Spanish: 
pero de hecho se descubrió después de su muerte. 
Pero sus propiedades serían probablemente similares a las del cesio 
si no fuese muy radiactivo.
Una radiactividad como esta hace muy difícil para los químicos 
estudiar la química con alto grado de detalle.
Las reacciones químicas son realmente muy sensibles a la temperatura.
y los materiales radiactivos, al desintegrarse, liberan energía 
así que los propios compuestos tieneden a calentarse.
Un trozo de plution, que es muy radiactivo, es realmente cálido al tacto.
Y el francia, que creo que es más radiactivo, está probablemente bastante caliente.
Pienso que el punto de fusión del francio será menor que el del cesio 
porque los puntos de fusión disminuyen en el grupo
y como genera calor, 
casi con certeza el francio será líquido a temperatura ambiente.
Pero nunca lo he visto.
Podría tener color, también, porque el cesio tiene un color dorado 

Turkish: 
Doğrusu, onun ölümünden daha sonra keşfedildiğidir.
Fransiyumun özellikleri muhtemelen sezyumunkilere benzer olurdu,
eğer çok radyoaktif olmasaydı. 
Bu tür radyoaktiflikler, detaylı şekilde kimya çalışan
kimyagerlerin işini çok zorlaştırmaktadır. 
Kimyasal reaksiyonlar, sıcaklığa ve radyoaktif maddelere karşı
gerçekten çok hassasdırlar, bozundukça dışarıya enerji verirler,
bu yüzden bileşikler ısınmaya eğilimlidir.
Çok radyoaktif bir madde olan Plutonyum parçası, dokunmak için gerçekten çok sıcaktır.
Fransiyum daha da radyoaktiftir ve çok daha fazla sıcaktır.
Bu yüzden fransiyumun erime noktasının sezyumunkinden daha düşük olacağını düşünüyorum.
Çünkü erime noktası grup boyunca düşmektedir, 
ve fransiyum sıcalık üretiyor olacağından, 
çok büyük bir ihtimalle oda sıcaklığında sıvı halde olacaktır.
Gerçi ben hiç görmedim.  
Renkli bile olabilir, çünkü sezyum altın renklidir.

Portuguese: 
Eu fui ensinado que foi a Madame Curie que 
descobriu. Mas foi descoberto após a sua morte. 
Mas suas propriedades serão similares às do 
césio. 
Se não fosse muito radioativo, mas uma 
radioatividade torna muito difícil 
para químicos estudarem a química em mais 
detalhes. 
As reações químicas são muito sensíveis 
à temperatura 
E materiais radioativos, quando decaem, liberam 
energia. 
Então os próprios compostos tendem a se aquecer. 
Um pedaço de plutônio, que é muito radioativo, 
é bem morna ao toque. E o frâncio, que eu acho 
que é mais radioativo, 
será, provavelmente, bem quente. Acho que o 
ponto de fusão do frâncio será menor 
do que do césio. Pq o ponto de fusão decresce 
no grupo. 
E pq gera calor, quase com certeza o 
frâncio será líquido em temperatura ambiente. 
Mas eu nunca o vi. Talvez até tenha cor, 
pq o césio tem cor dourada 

English: 
so I would not be surprised if francium was red. 
But I have no idea. And I'm not sure if anybody knows.
. . . . . . . . . . . .
Captions by www.SubPLY.com

Italian: 
non sarei sorpreso se
il francio fosse rosso.
Per cui non ne ho idea, e non sono
certo che qualcuno lo sappia.
Traduzione: il.busto
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Spanish: 
así que no me sorprendería que el francio fuese rojo.
Pero no tengo ni idea. I no estoy seguro de que alguien lo sepa. 
 . . . . . . . . . . .
Traducción: Teresa Valdés-Solís

German: 
also wäre ich nicht überrascht, wenn Francium rot wäre.
Aber ich habe keine Ahnung. Und ich bin mir nicht sicher, ob das irgendjemand weiß.
. . . . . . . . . . . .
Captions by Alexander Seitner

Indonesian: 
jadi saya tidak akan heran kalau fransium berwarna merah. 
Tapi saya tidak tahu. dan saya tidak yakin apakah ada orang yang tahu.
. . . . . . . . . . . .
Captions by www.chem-is-try.org

Portuguese: 
Então eu não ficaria surpreso se o frâncio fosse
vermelho. Mas não tenho ideia. E ninguém sabe.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna

Turkish: 
Bu yüzden eğer francium kırmızıysa şaşırmam.
Fakat hiçbir fikrim yok ve kimsenin bildiğinden de emin değilim.
. . . . . . . . . . . .
