
German: 
Hallo und herzlich willkommen
zum heutigen ZFF Daily.
Heute zeigen wir euch,
warum Arnold Schwarzenegger den
Golden Icon Award verdient hat und
wie Marko Škop,
slowakischer Dokumentarfilmer,
seinen ersten fiktionalen Spielfilm gemacht hat.
Die Studenten des Studienganges 
Cast / Audiovisuelle Medien der
Zürcher Hochschule der Künste bringen uns jeden
Tag die Highlights vom 11. Zurich Film Festival.
Und wir zeigen euch jetzt Mal einen kleinen
Einblick hinter die Kulissen.

English: 
Hello and welcome
to today's ZFF Daily.
Today we're going to show you
why Arnold Schwarzenegger
deserves the Golden Icon Award
and how Marko Škop,
Slovakian documentary filmmaker,
has made his first fictional feature film.
The students of
Cast / Audiovisual Media
at the Zurich University of the Arts
bring us the highlights of the 
11th Zurich Film Festival every day.
And we're giving you a peek backstage.

English: 
I met Slovak director
and producer Marko Škop,
who already visited this festival
as a documentary filmmaker back in 2008.
This year, he's here
with his first feature film "Eva Nová".
It's about a formerly successful actress and
the reconciliation with her son.

German: 
Ich habe den slowakischen Regisseur und
Produzenten Marko Škop getroffen,
der bereits 2008 als Dokumentarfilmer hier 
am Zurich Film Festival zu Gast war.
Dieses Jahr ist er mit seinem ersten Spielfilm
«Eva Nová» am Start.
Es handelt sich um eine ehemals erfolgreiche 
Schauspielerin und die Versöhnung mit ihrem Sohn.

English: 
What I want to say 
with this film is that
we should make
conscious decisions in our lives.
I see around me that people follow
their ambition, money,
lust, a career, whatever...
but they don't notice
the choices they make
have a big impact on other people.
And these people are mainly their family.
Emília Vášáryová, 
who portrays Eva Nová's protagonist
is an Eastern European film legend
and considered as the First Lady

German: 
Was ich mit diesem Film sagen will, ist, dass wir
in unserem Leben
bewusste Entscheidungen treffen sollten.
Ich beobachte,
dass die Leute um mich herum
ihrem Ehrgeiz, dem Geld
und der Karriere folgen,
aber nicht bemerken,
dass die Entscheidungen, die man trifft,
eine grosse Auswirkung
auf andere Menschen haben.
Und an erster Stelle
betrifft dies die Familie.
Emília Vášáryová,
die die Hauptrolle in Eva Nová spielt
ist eine osteuropäische Filmlegende
und gilt als First Lady

German: 
des slowakischen Theaters und Kinos.
Mit einer ganz anderen Filmlegende 
geht es hier bei uns nun weiter:
Das ZFF verleiht Arnold Schwarzenegger
den Golden Icon Award.
Die Auszeichnung wird als
Anerkennung für Arnies Lebenswerk verliehen.
Verdientermassen?
Wir haben uns den Terminator und sein aussergewöhnliches Leben
mal unter die Lupe genommen. Keine andere Person
hat mehr Berufstitel als Schwarzenegger.
Schauspieler, Model, Produzent, Regisseur,
Aktivist, Unternehmer, Investor, Autor,
Philanthrop,
professioneller Bodybuilder und Politiker.
Arnies Karriere als Bodybuilder begann mit 14 Jahren. Bald schon nannte man ihn
«the most perfectly developed man 
in the history of the world.»
In den 80ern und 90ern wurde Arnie
in den USA der ultimative Actionheld.
In nur 30 Filmen erschoss er über 500 Bösewichte.

English: 
of Slovak theater and cinema.
We are continuing with
a completely different film legend here.
The ZFF awards Arnold Schwarzenegger
with the Golden Icon Award.
The prize is a tribute to his life's work.
Deservedly so?
We took a look at the Terminator
and his extraordinary life.
No other person has more
professional titles than Schwarzenegger.
Actor, model, producer, director,
activist, entrepreneur, investor, author,
philanthropist,
professional bodybuilder and politician.
Arnie's career as a bodybuilder began
when he was 14 years. Soon, he was called
"the most perfectly developed man
in the history of the world."
In the 80s and 90s Arnie became
the ultimate action hero in the USA.
In only 30 films
he shot more than 500 villains.

German: 
Als Gouverneur von Kalifornien setzte er sich ein
für saubere Energie, die Wirtschaft,
benachteiligte Kinder oder
die Special Olympics.
Alles schön und gut, aber reicht das schon
für einen Preis für sein Lebenswerk?
«Of course, I'm the Terminator.»
Der Terminator wird höchstpersönlich
hier in Zürich morgen über den
grünen Teppich gehen und
seinen Award in Empfang nehmen.
Ich hoffe, ihr seid auch dann
wieder mit dabei
wenn es heisst: ZFF Daily. Und wir freuen uns,
wie immer, über jeden Daumen hoch.
Macht's gut und auf Wiedersehen.

English: 
As governor of California,
he supported himself clean energy, the economy,
disadvantaged children or
the Special Olympics.
All well and good, but is that enough
for an award for his life's work?
"Of course, I'm the Terminator."
The Terminator will be here
in Zurich personally tomorrow,
walk the green carpet
and receive his award.
I hope you'll be back
when it's time for ZFF Daily again.
If you like what we do why not give us a thumbs up?
And if you like what we do 
why not give us a thumbs up?
Take care and goodbye.
