
French: 
Il existe
deux modes de
connexion entre votre casque
et votre lecteur.
Le premier, le plus
courant,
appelé
« asymétrique »,
et le second, dit « symétrique ».
La connexion symétrique
réduit le bruit,
ces interférences
avec le signal
qui sont susceptibles d'entraîner une distorsion.
Son fonctionnement
précis pourra
faire l'objet
d'une autre session,
mais sa principale caractéristique
est d'utiliser généralement
deux fiches séparées
pour les canaux
gauche et droit.
Au cours des dernières années,
les fabricants ont beaucoup réfléchi
aux possibilités de simplifier
et de normaliser ce système.
Devinez quoi ?
Nous l'avons fait.
Les ingénieurs du secteur
ont lancé l'idée
d'une « connexion
symétrique 4,4 mm ».
Il s'agit d'un raccordement
simple, à une fiche,
entre votre produit
et votre casque,
qui assure une connexion
symétrique complète
pour les deux canaux, gauche et droit.

Portuguese: 
Ok,
existem duas formas
de ligar os auscultadores
ao seu leitor.
Uma delas é a chamada
"desequilibrada",
que é o método
mais comum.
A outra é a "equilibrada".
A ligação equilibrada
minimiza o ruído,
o tipo de interferência
proveniente de sinais
que provocam a distorção.
A forma como funciona
será um tópico
que podemos abordar depois
noutra sessão.
O importante aqui
é que normalmente depende
da utilização de fichas separadas
para os canais
esquerdo e direito.
Recentemente,
tem-se falado muito
sobre como podemos simplificar
e padronizar este processo.
E sabem que mais?
Conseguimos.
A indústria
desenvolveu uma ideia,
a chamada "ligação
equilibrada de 4,4 mm".
Ou seja, uma simples
ligação de uma ficha
para o seu produto
a partir dos seus auscultadores
que fornece uma ligação
equilibrada completa
para os canais esquerdo e direito.

Spanish: 
De acuerdo,
hay dos maneras de
conectar los auriculares
al reproductor.
Una es la que llamamos
"desequilibrada",
que es el método
más común,
y el otro es la "equilibrada".
La conexión equilibrada
minimiza el ruido,
el tipo de interferencias
de las señales
que puede provocar distorsión.
Su funcionamiento
es un tema que
podemos tratar más adelante,
en otra sesión,
pero lo principal es que
normalmente se basa en el
uso de enchufes separados
para los canales
izquierdo y derecho.
Recientemente,
se habló mucho
sobre cómo podríamos
simplificarlo y estandarizarlo.
¿Y sabéis qué?
Lo logramos.
Así fue como se gestó
la idea de lo que
conocemos como "conexión
equilibrada de 4,4 mm".
Se trata de una sencilla
conexión de un enchufe
de los altavoces
al producto
que proporciona una
conexión totalmente equilibrada
para los canales izquierdo y derecho.

Italian: 
Ok,
esistono due modi per
connettere le cuffie
a un lettore.
Il primo è quello che
chiamiamo "non bilanciato",
il metodo
più comune,
Mentre il secondo è quello "bilanciato".
La connessione bilanciata
riduce al minimo il disturbo,
ovvero le interferenze
dei segnali
che possono generare una distorsione.
Vi spiegherò meglio
in un'altra sessione
come funziona questo sistema.
L'aspetto importante è che
normalmente si basa
sull'uso di spine separate
per i canali
destro e sinistro.
Di recente,
si è discusso molto
su come semplificare e standardizzare
questo sistema.
E sapete una cosa?
Ci siamo riusciti.
Il settore è stato rivoluzionato
con un'idea definita
"Connessione bilanciata da 4,4 mm".
Si tratta di una semplice connessione
a una sola spina
che collega
le cuffie al prodotto
offrendo una connessione
completamente bilanciata
per i canali destro e sinistro.

Russian: 
Итак,
существует два типа
подключения наушников
к плееру.
Один —
несбалансированный
(самый распространенный),
а второй — сбалансированный.
При сбалансированном соединении
уменьшается уровень шума,
т. е. количество помех
от сигналов,
которые могут вызывать искажения.
Принцип действия
мы разберем позже,
в следующий раз.
Главное то,
что обычно используются
отдельные контакты
для правого и левого каналов.
Недавно
активно обсуждалось то,
как можно упростить и
стандартизировать этот процесс.
И знаете что?
У нас получилось!
Мы разработали
балансный разъем на 4,4 мм.
Он позволяет
подключить наушники
к устройству
и наслаждаться
сбалансированным звучанием
через правый и левый каналы.

Dutch: 
Je kunt
je hoofdtelefoon
op twee manieren aansluiten
op je audiospeler.
De eerste noemen we
'ongebalanceerd'.
Dat is de meest
gebruikt methode.
De tweede is 'gebalanceerd'.
Met de gebalanceerde aansluiting
wordt ruis beperkt,
hinder
van signalen
die tot vervorming kunnen leiden.
Hoe het werkt,
kunnen we later
bij een andere sessie
bespreken,
maar het gaat erom
dat er gewoonlijk afzonderlijke
stekkers worden gebruikt
voor het linker-
en rechterkanaal.
Er werd onlangs
veel gesproken over
hoe we dit konden vereenvoudigen
en standaardiseren.
En raad eens?
Dat hebben we ook gedaan.
De branche
kwam op een idee
genaamd 'gebalanceerde
aansluiting van 4,4 mm'.
Het is in feite een simpele
aansluiting met één stekker
in het product,
vanaf je hoofdtelefoon,
die zorgt voor een volledig
gebalanceerde aansluiting
voor het linker- en rechterkanaal.

Polish: 
OK,
są dwa sposoby
podłączania słuchawek
do odtwarzacza.
Jeden z nich nazywamy
„niesymetrycznym”
i jest to sposób
najbardziej rozpowszechniony.
Drugi sposób to połączenie „symetryczne”.
Połączenie symetryczne
ogranicza szumy,
rodzaj zakłóceń
w sygnale,
który może powodować zniekształcenia.
Jak to działa?
Temu tematowi
możemy kiedyś poświęcić
kolejną sesję.
Najważniejsze jest to,
że normalnie używane są
osobne wtyki
dla lewego 
i prawego kanału.
Ostatnio
dużo mówiliśmy
o tym, jak to uprościć
i ustandaryzować.
I wiecie co?
Zrobiliśmy to.
Zatem branża
wystąpiła z pomysłem
„złącza symetrycznego
4,4 mm”.
Jest to po prostu
pojedyncze gniazdo
na produkcie, do którego
podłącza się wtyk słuchawek.
Zapewnia ono
w pełni symetryczne połączenie
dla lewego i prawego kanału.

German: 
Also,
es gibt zwei Arten, wie Sie
Ihre Kopfhörer mit Ihrem
Player verbinden können.
Die eine Art nennen wir
„asymmetrisch“.
Das ist die 
geläufigste Methode.
Die andere Art ist „symmetrisch“.
Nun, der symmetrische Anschluss
minimiert Rauschen.
Die Art von Störungen
bei Signalen,
die eine Verzerrung verursachen.
Und wie funktioniert das?
Nun ja, das ist ein Thema,
das wir in einer anderen Session
besprechen können.
Das Wichtigste ist aber, dass
es normalerweise
separate Stecker für den
linken und den 
rechten Kanal gibt.
In letzter Zeit
wurde viel darüber geredet,
wie wir das vereinfachen und
standardisieren können.
Und raten Sie mal.
Wir haben es geschafft.
In der Branche
kam eine Idee auf,
die wir „4,4 mm 
symmetrischer Anschluss“ nennen.
Es ist eine einfache Ein-Stecker-
Verbindung
für Ihr Produkt
von Ihren Kopfhörern,
die Ihnen einen völlig
symmetrischen Anschluss
für den linken und rechten Kanal bietet.

French: 
Ce qui est formidable,
c'est de pouvoir produire
un périphérique
petit et
compact,
avec tous les avantages
d'une connexion symétrique,
sans devoir augmenter
ses dimensions
pour y intégrer plus de prises.

Polish: 
To naprawdę fajne,
bo dzięki temu
urządzenie może być
małe,
zwarte,
a przy tym zapewniać
wszystkie zalety łącza symetrycznego
bez zwiększania
wymiarów
w celu zmieszczenia dodatkowych gniazd.

Dutch: 
Het mooie hiervan is
dat je
apparaat
klein en
compact is
en je kunt profiteren
van een gebalanceerde aansluiting
zonder het apparaat
groter te hoeven maken
voor meer aansluitingen.

Italian: 
È straordinario,
perché permette di
avere dispositivi
piccoli e
di dimensioni compatte,
con tutti i vantaggi
di una connessione bilanciata,
ma senza dover creare
un corpo più ingombrante
su cui inserire più prese.

Spanish: 
Es genial,
porque permite
crear dispositivos
pequeños,
compactos
y con todas las ventajas de
una conexión equilibrada
sin tener que aumentar
físicamente su tamaño
para incorporar más tomas.

Portuguese: 
É realmente fantástico,
pois pode ter
um dispositivo
pequeno e
compacto
com todos os benefícios
de uma ligação equilibrada,
sem ter de os tornar
fisicamente maiores
para acomodarem mais portas.

German: 
Es ist richtig cool,
weil 
Ihr Gerät
klein und
kompakt bleibt
und Sie alle Vorteile eines 
symmetrischen Anschluss haben,
ohne dass es 
größer sein muss,
um mehr Anschlüsse unterzubringen.

Russian: 
Это действительно круто,
поскольку теперь устройство
может быть
небольшим,
компактным
и обладать всеми преимуществами
сбалансированного соединения.
В таком случае нет необходимости
увеличивать устройство в размере
и добавлять дополнительные гнезда.
