
Finnish: 
Hyvät opiskelijat, olen Yordan Simeonov. 
Tässä videossa tahdon 
kertoa perustietoja 
torjunta-ainemyrkytyksen 
vaaroista ihmisille.
Vaara riippuu suurelta osin
tunkeutumisreiteistä.
Fysiologisia reittejä ovat
nieleminen, hengittäminen
ja ihon kontakti.
Torjunta-aineen nieleminen voi tapahtua
kahdella tavalla, joko vahingossa
epätavallisista pulloista 
virvoitusjuomaa, öljyä tai viiniä
tai käyttäen vastaruiskutettuja hedelmiä tai vihanneksia.
Yleinen suositus
ja luettelo perusedellytyksistä, 
jotta voidaan vähentää vahingossa ja
ammattimaiset torjunta-ainemyrkytykset
nieltynä, on esitetty.
Tapaukset, joissa torjunta-aineita hengittää,
kuten hienojakoinen puuteri valmistettaessa

Italian: 
Gentili studenti, mi chiamo Yordan Simeonov
e in questa presentazione video
vorrei darvi delle informazioni di base
sui pericoli dell'avvelenamento causato da
pesticidi che entrano nell'organismo umano
Questo pericolo dipende in larga misura
dalle vie di penetrazione
Le vie fisiologiche per l'entrata comprendono
penetrazione per ingestione, per inalazione
e per contatto cutaneo
L'ingestione di pesticidi può verificarsi in due
circostanze, o per ingestione
accidentale di pesticidi in bibite
non standard, olio, vino o bevande analcoliche
o mediante consumazione di frutta o verdura recentemente trattata
La raccomandazione generale
e la lista di prerequisiti fondamentali
al fine di ridurre l'avvelenamento da
pesticidi accidentale o professionale mediante
ingestione vengono qui presentati
I casi in cui si è verificata inalazione di pesticidi
come la penetrazione di preparati in polvere fine

Spanish: 
Estimado estudiante, mi nombre es Yordan Simeonov
y en esta presentación del video I
me gustaría darle información básica
sobre el peligro de envenenamiento por
pesticidas que ingresan al organismo humano.
Este peligro depende en gran medida de
las rutas de penetración.
Las rutas fisiológicas para ingresar incluyen
penetración por ingestión, por inhalación
y por contacto dérmico
La ingestión de pesticidas podría ocurrir en dos
circunstancias, ya sea por accidente
ingestión de pesticidas en condiciones no estándar
refrescos, aceite, vino o 
o por el consumo de frutas o verduras recientemente rociadas
La recomendación general
y la lista de los requisitos previos básicos
con el fin de reducir los accidentes y
envenenamiento profesional de pesticidas por
la ingestión es presentada.
Los casos de ocurrencia de inhalación de pesticidas
como la penetración de preparaciones de polvo fino

Romanian: 
Dragi studenți, numele meu este Yordan Simeonov
și în această primă prezentare video
aș vrea să vă aduc la cunoștință câteva informații de bază despre pericolul otrăvirii prin
intrarea pesticidelor în corpul uman.
Acest pericol depinde într-o mare măsură de
căile de penetrare.
Căile fiziologice de intrare includ
penetrarea prin înghițire, prin inhalare
și prin contactul cu pielea.
Ingerarea pesticidelor se poate întâmpla prin doua
circumstanțe, fie prin ingerarea
accidentală a pesticidelor din băuturile
energizante, ulei, vin sau băuturile răcoritoare
sau prin consumul recent de fructe și legume stropite.
Recomandarea generală
și lista precondițiilor de bază 
cu scopul de a reduce otrăvirea cu pesticide naturale și
pesticide sintetice prin 
ingerare sunt prezentate.
Cazurile de inhalare a pesticidelor
cum ar fi penetrarea preparatelor sub formă de pulbere

English: 
Dear students, my name is Yordan Simeonov
and in this video presentation I
would like to give you basic information
about the danger of poisoning by
pesticides entering the human organism
This danger depends to a high degree on
the routes of penetration 
The physiological routes of entering include
penetration by ingestion, by inhalation
and by dermal contact 
The ingestion of pesticides could happen in two
circumstances, either by accidental
ingestion of pesticides in non-standard
soft drinks, oil, wine or soft drinks 
or by consumption of recently sprayed fruits or vegetables
The general recommendation
and the list of the basic prerequisites
in order to reduce the accidental and
professional pesticides poisoning by
ingestion are presented 
The cases of happening of inhalation of pesticides
such as the penetration of fine powder preparations

Portuguese: 
Caros estudantes, o meu nome é Yordan Simeonov
e neste vídeo eu
gostaria de vos dar a informação básica
sobre o perigo de envenenamento 
por pesticidas que entrem no organismo humano.
Este perigo depende em grande parte
da via de absorção.
As vias de absorção incluem
a ingestão, inalação
e o contacto dérmico.
A ingestão de pesticidas pode acontecer em
duas circunstâncias, ambas acidentais:
ingestão de pesticidas em bebidas não alcoólicas,
óleos e vinhos
ou por consumo de frutas ou vegetais recentemente sujeitos à aplicação.
A recomendação geral
e a lista dos pré-requisitos básicos
para reduzir a intoxicação, acidental ou profissional,
por ingestão de pesticidas
será apresentada.
Os casos que ocorrem por inalação de pesticidas
tais como a absorção, de preparações de pós finos,

Czech: 
Vážení studenti, mé jméno je Yordan Simeonov
a v této prezentaci formou videa bych
vám chtěl poskytnout základní informace 
o nebezpečí otrav 
pesticidy vstupujícími do lidského organismu.
Toto nebezpečí závisí z velké míry na
způsobu průniku (penetrace) do lidského těla.
Fyziologické cesty vstupu zahrnují
požití, inhalaci
a kožní kontakt.
Požití pesticidů může nastat za dvou
okolností, buď náhodným
požitím pesticidů v nestandardních
nealkoholických nápojích, oleji, vínu a jiný nápojích,
nebo konzumací nedávno ošetřeného (rozprášením) ovoce a zeleniny.
Jsou ukázána obecná 
doporučení a seznam základních 
podmínek ke snížení 
náhodných i profesních (pracovních)
otrav pesticidy.
Dále jsou ukázány případy otrav
inhalací pesticidy

Bulgarian: 
Уважаеми студенти, казвам се Йордан Симеонов
и в това видео представяне 
би искал да ви дам основна информация
за опасността от отравяне с
пестициди, влизащи в човешкия организъм
Тази опасност зависи до голяма степен от 
пътищата на проникване
Налице са физиологичните пътища на навлизане
проникване чрез поглъщане, чрез вдишване
и чрез дермален контакт
Поглъщането на пестицидите може се случи при две 
обстоятелства, или инцидентно 
поглъщне на пестициди от нестандартни бутилки за
безалкохолни напитки, масло, вино  
или при консумация на скоро пръскани плодове или зеленчуци
Общата препоръка
и списък на основните предпоставки
с цел намаляване на случаен и
професионално отравяне с пестициди
поглъщане
Случаите на инхалация на пестициди
като проникването на препарати с фин прах

Spanish: 
en el sistema respiratorio
o por inhalación de gotas de aerosol durante
pulverización de preparados de pesticidas en agua
se presentan también.
Los casos de intoxicación por inhalación de
se discuten los fumigantes
El tercero en orden de presentación pero no de liderazgo
importancia toxicológica es la
ruta de penetración dérmica de pesticidas en
un cuerpo humano
Los tres casos principales de efectos dérmicos 
 son:efecto irritante local de la piel,
efecto de irritación sensorial y 
efecto sensibilizante en la piel
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto Erasmus TOXOER
Aprendiendo Toxicología a través de Recursos Educativos Abiertos
Y ahora vamos a ir
volver sobre el tema e incluir algunos detalles más
El envenenamiento por pesticidas

English: 
in the respiratory system
or by inhalation of aerosol drops during
spraying of water preparations of pesticides
are presented also
The cases of poisoning by inhalation of
fumigants are discussed  
The third in order of presentation but of leading 
toxicological importance is the dermal
route of penetration of pesticides into
a human body
The three main cases of local dermal
effects are: skin irritating effect,
sensory irritation effect and skin
sensitizing effect
This is the title page for presentations
of the Erasmus project TOXOER 
Learning Toxicology through Open Educational Resources 
And now let us go
back on the topic and include some more detail
The poisoning by pesticides

Portuguese: 
no sistema respiratório
ou a inalação de gotas de aerosol durante
a aplicação por spray de preparações aquosas
de pesticidas são também apresentados.
Serão discutidos os caso de intoxicação 
por inalação de fumigantes.
Em terceira posição na apresentação, mas a liderar
a importância toxicológica esta a via dérmica
para absorção dos pesticida no
corpo humano.
Os 3 primeiros efeitos dérmicos
são: irritação da pele,
irritação sensorial e sensibilização
da pele.
Esta é a página título de apresentação
do Projeto Erasmus TOXOER 
Aprender Toxicologia Através de Recursos Educacionais Abertos. 
Voltemos agora ao
tópico e abordemos mais alguns detalhes.
O envenenamento por pesticidas

Italian: 
nel sistema respiratorio
o attraverso l'inalazione di gocce per aerosol durante
lo spargimento di preparati idrici di pesticidi
sono altresì presentati
I casi di avvelenamento per inalazione di
fumiganti sono discussi
La terza in ordine di presentazione ma di primaria
importanza tossicologica è la via cutanea
di penetrazione di pesticidi all'interno
di un corpo umano
I tre casi principali di effetti cutanei
locali sono: effetto irritante per la pelle,
effetto irritante sensoriale ed effetto
sensibilizzante della pelle
Questa è la pagina titolo per le presentazioni
del progetto Erasmus TOXOER
Imparare Tossicologia attraverso Risorse Educative Aperte
Ed ora torniamo
all'argomento e includiamo ulteriori dettagli
L'avvelenamento mediante pesticidi

Romanian: 
în sistemul respirator
sau inhalarea picăturilor de aerosol în timpul
pulverizării de preparate apoase de pesticide
sunt de asemenea prezentate.
Cazurile de otrăvire prin inhalarea
fumigantilor sunt și ele discutate.
Al treilea în ordinea prezentării dar foarte mare
importanță toxicologică este calea 
dermală a penetrării cu pesticide în 
corpul uman.
Cele trei cazuri de efecte asupra 
pielii sunt: efectul pielii iritate,
efectul iritării senzoriale și 
efectul pielii sensibilizate
Aceasta este pagina principală din prezentarea
proiectului Erasmus TOXOER
Învățând toxicologie cu ajutorul resurselor libere educaționale
Și acum sa ne 
întoarcem la subiect si să includem câteva detalii
Otrăvirea cu pesticide

Czech: 
jako je průnik práškových přípravků
do dýchacích cest
nebo inhalace aerosolových kapének
při rozprašování vodních přípravků pesticidů.
Jsou diskutovány případy
otrav inhalací fumiganty.
Sice třetí v pořadí v této prezentaci,
ale nejvýznamější z toxikologického hlediska, je kožní
cesta penetrace pesticidu do 
lidského těla.
Existují 3 hlavní případy lokálního kožního 
účinku: dráždící účinek na kůži,
podráždění smyslových zakončení a
zcitlivující dráždivý účinek na kůži.
Tady je první strana prezentací
ERASMUS projektu TOX-OER
(Výuka toxikologie přes volně dostupné výukové materiály).
A pojďme se vrátit
k tématu a přidejme si několik dalších detailů.
Otravy pesticidy vstupujícími

Bulgarian: 
в дихателната система
или чрез вдишване на аерозолни капки по време на
пръскане на водни препарати от пестициди
са представени също
Случаите на отравяне при вдишване
на фумиганти се обсъждат също 
Третото по ред на представяне, а от водещо
токсикологично значение е дермалния
път на проникване на пестициди
в човешкото тяло
Трите основни случая на локални дермални
ефекти са: ефект на дразнене на кожата,
сензорен дразнещ ефект и кожен
сенсибилизиращ ефект
Това е заглавната страница за презентации
от проекта "Еразъм" TOXOER
Learning Toxicology through Open Educational Resources 
И сега да се върнем 
обратно на темата и да включим още подробности
Отравянето с пестициди

Finnish: 
tunkeutuu hengityselimiin
tai hengittäessä aerosolia
torjunta-aineliuoksen ruiskutuksen yhteydessä
on myös esitetty.
Myrkytystapaukset hengittäessä
kaasutusaineita on pohdinnassa
Kolmas torjunta-aineen tapa 
päätyä ihmiskehoon on kaikkein
merkityksellisin, ihon
läpi kulkeutuminen
Paikallisia ihovaikutuksia on kolme
pääoiretta: ihon ärsytys
aistiärsytys ja ihon 
herkistävät vaikutukset.
Esityksen otsikko on Erasmus-hanke TOXOER 
(=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen 
ja lisätkäämme yksityiskohtia.
Torjunta-aineesta saatu myrkytys

Romanian: 
a organismului uman depinde de 
un număr ridicat de căi de penetrare.
Condițiile de aplicare a pesticidelor
determină tiparele de penetrare în organism.
Căile fiziologice
din randul pesticidelor de intrare intr-o ordine crescătoare
prin ingerare, prin inhalare sau prin
contact cu pielea.
Prin ingerare: ingerarea accidentală
care se refera la transferul de
pesticide in sticlele de 
băuturi răcoritoare, ulei, vin sau bere si lăsate într-un 
loc accesibil în locuința fermierului
Prin urmare, copiii sunt adesea victimele în 
astfel de circumstanțe
O greșeală similară poate avea loc la muncă.
Otrăvirea acută cu pesticide prin ingerare

Czech: 
do lidského organismu závisí ve velké
míře na cestě, kterou pesticid penetruje.
Podmínky, za kterých se pesticid podává,
určují typ penetrace do organismu.
Fyziologické cesty vstupu
pesticidů se řadí ve stoupajícím
pořadí od ústního požití přes 
inhalaci až k průniku kůží.
Požitím: náhodné požití je
spojeno s přenosem
pesticidů v nestandardních lahvích
od nealkoholických nápojů, oleje, vína, piva, které byly
ponechány na dostupném místě v domě zemědělce.
Proto jsou za takových okolností
častými oběťmi děti.
Podobná nehoda se může stát také na pracovišti.
Mezi aktutními otravami pesticidy požitím

Finnish: 
riippuu suuresti tunkeutumisreiteistä
siirtyessään ihmisen organismiin   
Torjunta-aineiden käytön edellytykset
määrittävät tunkeutumiskuviot organismiin
Torjunta-aineiden fysiologiset 
reitit ovat nousevassa järjestyksessä: 
nieltynä, hengitettynä tai 
ihon läpäisy
Torjunta-aineen nieleminen: voi tapahtua 
vahingossa, kun torjunta-aine on siirretty
epätavallisiin pulloihin esimerkiksi 
virvoitusjuoma, öljy tai viini, jotka on jätetty
helppopääsyiseen paikkaan maanviljelijän kotona.
Siten lapset ovat usein uhreja 
tällaisissa olosuhteissa.
Samankaltainen virhe saattaa tapahtua työpaikalla
Äkillinen torjunta-ainemyrkytys nieltynä voi

Italian: 
che entrano nell'organismo umano dipende in
gran parte dalle vie di penetrazione
Le condizioni dell'applicazione del pesticida
determinano i modelli di penetrazione nell'organismo
I percorsi fisiologici
di entrata dei pesticidi sono classificati in ordine
ascendente tra per ingestione, per inalazione o per
penetrazione cutanea
Per ingestione: ingestione accidentale
connessa con il trasferimento di
pesticidi in bottiglie non standard di
bibite analcoliche, olio, vino o birra e lasciate in
un luogo accessibile in casa del contadino
Per questa ragione i bambini sono spesso le vittime in
simili circostanze
Un errore simile potrebbe verificarsi sul luogo di lavoro
L'avvelenamento acuto da pesticidi mediante ingestione

Bulgarian: 
при проникване в човешкия организъм зависи от
голяма степен от пътищата на проникване
Условията на приложението на пестицидите
определя моделите на проникване в организма
Физиологическите пътища
на навлизане на пестициди във възходящ ред са
чрез поглъщане, чрез вдишване или чрез проникване 
през кожата
Чрез поглъщане: случайно поглъщане
свързано при преместване на
пестициди в нестандартни бутилки
от безалкохолни напитки, олио, вино или бира и оставени
на достъпно място в дома на селянина
Затова децата са често жертви на
при подобни обстоятелства 
Подобна грешка може да се случи на работното място 
Остро отравяне с пестициди при поглъщане

Spanish: 
entrar al organismo humano depende de un
alto grado en las rutas de penetración
Las condiciones de la aplicación de pesticidas
determina los patrones de penetraciones en el organismo
Las rutas fisiológicas
de clasificación de entrada de pesticidas en orden ascendente
como es por ingestión, por inhalación o por
penetración dérmica
Por ingestión:ingestión accidental
conectado con la transferencia de
pesticidas en botellas no estándar de
refrescos, aceite, vino o cerveza y se dejan en
un lugar accesible en el hogar del agricultor
Por lo tanto, los niños son a menudo las víctimas en
tales circunstancias
un error similar podría ocurrir en el lugar de trabajo
Envenenamiento agudo con pesticidas por ingestión

Portuguese: 
no organismo humano depende em grande parte
da via de absorção.
As condições para aplicação dos pesticidas
determina o padrão de absorção no organismo.
O “ranking”, em ordem ascendente, das vias
fisiológicas para a absorção dos pesticidas
são ingestão, inalação ou
via dérmica.
Por ingestão: ingestão acidental
relacionada com a transferência
de pesticidas em vasilhames não padronizados de
bebidas não alcoólicas, óleos, vinho ou cerveja e deixados
num local acessível em casa do agricultor.
Mesmo as crianças são frequentemente vítimas
destas circunstâncias.
Um engano similar pode ocorrer no local de trabalho. 
Intoxicação aguda por ingestão de pesticidas

English: 
entering the human organism depends to a
high degree on the routes of penetration
The conditions of pesticide application
determines the patterns of penetrations in the organism
The physiological routes
of pesticides entry rank in an ascending
order as by ingestion, by inhalation or by
dermal penetration
By ingestion: accidental ingestion
connected with the transfer of
pesticides in non-standard bottles of
soft drinks, oil, wine or beer and left at
an accessible place in the farmer's home
Hence children are often the victims in
such circumstances 
The similar mistake might occur at the working place 
Acute poisoning with pesticides by ingestion

Italian: 
si verifica anche in caso di suicidio intenzionale e omicidio
In secondo luogo, la consumazione
di frutta o verdura recentemente trattata
senza rispettare i periodi di attesa necessari
è causa di avvelenamento singolo o di gruppo
L'avvelenamento da pesticidi si verifica
quando l'aria ambientale trasporta una nuvola di gocce
da una piantagione di quartiere
durante l'irrorazione di pesticidi, molto spesso
eseguita in aereo
In questi casi l'avvelenamento da pesticidi può essere dovuto sia al
consumo di frutta e verdura
trattata che anche alla penetrazione cutanea
L'avvelenamento pesante può anche verificarsi
con il consumo di verdura proveniente da
serre di vetro, o quando la produzione
agricola viene raccolta in anticipo per il mercato
Questa è una foto delle nuvole di

Romanian: 
poate avea loc și în cazurile de sinucidere sau crimă.
În al doilea rând, consumul de
fructe sau legume recent stropite
fără a lua in considerare perioada necesară de așteptare
este cauza otrăvirii individuale sau in grup.
Otrăvirea cu pesticide se întâmplă
când aerul înconjurător conține nori de vapori
de la o plantație dintr-un cartier vecin
în timpul pulverizării pesticidelor, de cele mai multe ori având loc cu ajutorul unui avion
În astfel de cazuri otrăvirea cu pesticide poate avea loc datorită consumului de fructe si legume stropite
și datorită penetrării prin piele
Otrăvirea acută poate avea loc de asemenea
consumând legume din 
seră sau cand producția
agricolă este recoltată mai repede pentru piețe.
Aceasta este o poza cu norii de

Portuguese: 
podem igualmente ocorrer em casos de suicídios e homicídios.
Em segundo lugar, o consumo
de frutas e vegetais recentemente alvo de aplicação
sem que tenham sido cumpridos os períodos de espera
é a causa de envenenamento singular ou de grupo.
A intoxicação por pesticidas ocorre
quando o ar ambiental transporta uma nuvem de gotas
de uma plantação vizinha
durante a aplicação do pesticida, frequentemente
realizada por avião.
Nestes casos, a intoxicação com pesticidas pode ocorrer por
consumo de frutas e vegetais contaminados e
também por absorção dérmica.
Intoxicações graves podem igualmente ocorrer
por consumo de vegetais de
estufas, ou quando a produção
é colhida antecipadamente para o mercado.
Esta é uma fotografia das nuvens 

Finnish: 
tapahtua myös tahallisissa itsemurhissa ja murhissa
Toisekseen, käytettäessä 
vastaruiskutettuja hedelmiä tai vihanneksia, ilman, että
on tarkkailtu tarvittavia odotusaikoja
on syy yksittäisen tai ryhmän myrkytykseen
Torjunta-ainemyrkytyksiä tapahtuu,
kun ympäröivä ilma kuljettaa pisaroita
lähialueiden viljelmiltä
torjunta-aineruiskutuksen aikana, jotka
useimmiten suoritetaan lentokoneella 
Tällaisissa tapauksissa torjunta-ainemyrkytys voi 
johtua sekä suihkutetun hedelmien ja vihannesten 
käytöstä ja myös ihon läpäisemisestä.
Raskas myrkytys voi myös tapahtua
kun käyttää vihanneksia
kasvihuoneesta, tai kun maataloustuote
korjataan aiemmin markkinoita varten
Tässä kuvassa on pisarapilvi,

English: 
occur also in cases of intentional suicides and murder
Second, by consumption of
recently sprayed fruits or vegetables
without observing the necessary waiting periods
is the cause for single or group poisoning
Pesticide poisoning occurs
when the ambient air carries a cloud of drops
from a neighborhood plantation
during pesticide spraying, most often
performed by airplane 
In such cases the pesticide poisoning can be due both to
consumption of sprayed fruits and
vegetables and also to dermal penetration
Heavy poisoning can also happen
when consuming vegetables from a
glass greenhouse, or when agricultural
production is harvested earlier for the market
This is a photo of the clouds of

Spanish: 
ocurre también en casos de suicidios intencionales y asesinato
En segundo lugar, por el consumo de
frutas o vegetales recientemente rociados
sin observar los períodos de espera necesarios
es la causa de la intoxicación única o grupal
Se produce envenenamiento por pesticidas
cuando el aire ambiente lleva una nube de gotas
de una plantación a barrios residenciales
durante la fumigación con pesticidas, la mayoría de las veces
realizado por avión
En tales casos, la intoxicación por pesticidas puede deberse tanto a
consumo de frutas pulverizadas y
vegetales y también a la penetración dérmica
El envenenamiento fuerte también puede ocurrir
cuando se consumen verduras de una
invernadero, o cuando la producción agrícola
se cosecha antes y se comercializa.
Esta es una foto de las nubes de

Czech: 
se vyskytují také případy záměrných sebevražd nebo vražd.
Druhou možností je konzumace
nedávno ošetřeného ovoce nebo zeleniny
bez dodržení nutných ochranných lhůt.
To je důvod isolovaných nebo také skupinových otrav.
Otravy pesticidy se také přihodí,
pokud okolní vzduch nese mrak částeček
z nedalekého pole
při rozprašování pesticidů, které je nejčastěji
prováděno letadlem.
V takovém případě může dojít k otravě jak 
z požití ošetřeného ovoce
a zeleniny, tak z penetrace kůží.
Může také dojít k otravě těžkými kovy,
pokud se požije potrava ze
skleníků, nebo když je zemědělská
produkce sklizena dříve k prodeji na trh.
Tady je fotka mraku

Bulgarian: 
се случва също в случаите на умишлено самоубийство или убийство
Второ, при консумацията на
плодове и зелечуци, които са скоро напръскани
без да се спазва необходимия период на изчакване
е причината за случаи на единично или групово отравяне
Отравяне с пестициди се случва
когато околния въздух носи облак капки
от съседна плантация
по време на пръскане с пестициди, най-често 
от самолет 
В този случай отравянето с пестициди се дължи както на 
консумацията на напръскани плодове и
зеленчуци, така също и на проникване през кожата
Тежко отравяне може да се случи 
при консумация на зеленчуци от 
оранжерия, или когато земеделската 
продукция се ожъне по-рано с цел продажба
Това е фотография на облаци от

Czech: 
kapének vytvořených rozprašováním pesticidů.
Ke snížení náhodné 
profesní otravy pesticidy požitím, 
existují tato základní pravidla:
dodržovat hygienická nařízení a normy,
dodržovat správné skladování pesticidů,
pečlivě dodržovat pravidla 
a postupy podávání pesticidů,
zamezit podávání jídla na místech
přípravy roztoků pesticidů a
zakázat jezení, pití vody a
kouření během podávání pesticidů.
Inhalací: Jemné práškové pesticidní
 přípravky nebo prášek pro přípravu supenze
vstupují respiračním systémem
dále do krevních cév
za větrého počasí a v případě
suchého ošetření semen práškovými přípravky.
Velmi toxické pesticidy se podávají
ve formě granulí, aby se snížilo jejich riziko.

Bulgarian: 
капки създадени при пръскане на пестициди от самолет
За да се ограничи случайното и
професионално отравяне с пестициди чрез
поглъщане, основните предпоставки са:
Да се спазват хигиенните изисквания и норми,
Да се спазват условията на съхранение на пестицидите,
Да се спазват стрикно правилата
и практиката на приложение на пестицидите,
Да се избягва хранене в местата на
приготвяне на пестицидните разтвори 
Да се забрани ядене, пиене на вода и
пушене по време на приложение на пестициди
Чрез вдишване: 
Прахообразни пестицидни препарати или умокряем прах
прониква в дихателната система
по време на прехвърляне в други съдове 
във ветрово време и при сухо 
третиране на семена с прахове 
Високо токсичните пестициди се продават в гранули
за намаляване на опасностите 

English: 
drops created by airplane spraying of pesticides
In order to reduce the accidental and
professional pesticide poisoning by
ingestion, the basic perquisites are:
To observe hygienic requirements and norms,
To keep the proper storage of pesticides,
To follow strictly the rules
and practices of pesticide application,
To avoid meals at the places of
preparation of pesticide solutions 
To prohibit eating, drinking of water and
smoking during the application of pesticides
By inhalation: 
Fine powder pesticide preparations or wettable powder
enter the respiratory system
at the time of transfer to other vessels 
in windy weather and in case of dry
treatment of seeds with powders 
The highly toxic pesticides are sold in granules
to reduce the dangers 

Finnish: 
minkä on luonut lentokone ruiskuttamalla torjunta-aineita
Vahingossa sattuvan tapaturman vähentämiseksi ja
ammattimaisen torjunta-aineen nauttimisesta 
johtuvan myrkytyksen perustoimintatavat ovat:
Hygieniavaatimusten ja normien noudattaminen
Torjunta-aineiden asianmukainen säilyttäminen,
Noudata tiukasti torjunta-aineen
sääntöjä ja käytäntöjä,
Aterioinnin välttäminen paikoissa, joissa 
käsitellään torjunta-aineliuoksia
Kielletään syöminen, veden juominen ja tupakointi 
torjunta-aineiden käytön aikana
Hengittämisen kautta:
Hienojakoiset torjunta-aineet tai kostutettavat jauheet
pääsee hengityselimiin
kun se siirretään muihin astioihin
tuulisella säällä ja, kun siemeniä 
kuivakäsitellään jauheella 
Hyvin myrkyllisiä torjunta-aineita myydään 
rakeina vaarojen vähentämiseksi

Portuguese: 
de gotas criada pela aplicação de pesticidas por aviões.
De modo a reduzir as intoxicações por pesticidas
acidentais e profissionais por
ingestão, os cuidados a ter são:
Cumprir com as normas higiénicas,
Manter o armazenamento cuidado dos pesticidas,
Cumprir rigorosamente
as recomendações para a aplicação dos pesticidas,
Não realizar refeições em locais de
preparação de soluções de pesticidas,
Proibir comer, beber e
fumar durante a aplicação de pesticidas.
Por inalação: 
Preparações de pesticidas de pó fino ou pó molhável
entram no sistema respiratório
durante a transferência entre vasilhames
em condições ambientais de humidade e na
decagon de sementes e pós.
Os pesticidas altamente tóxicos são vendidos em
grânulos para reduzir os riscos.

Spanish: 
gotas creadas por pulverización de pesticidas en aviones
Para reducir los accidentes y
envenenamiento profesional por pesticidas vía
ingestión, las normas básicas son:
observar los requisitos y las normas higiénicas,
mantener el almacenamiento adecuado de pesticidas,
seguir estrictamente las reglas
y prácticas de aplicación de pesticidas,
evitar comer en los lugares de
preparación de soluciones de pesticidas
prohibir comer, beber agua y
fumar durante la aplicación de pesticidas
Por inhalación:
Preparaciones de pesticidas en polvo fino o polvo humectable
ingresan al sistema respiratorio
en el momento de la transferencia a otros buques
en clima ventoso y en caso de sequedad
tratamiento de semillas con polvo
Los pesticidas altamente tóxicos se venden en gránulos
para reducir los peligros

Italian: 
gocce create dall'irrorazione aerea di pesticidi
Al fine di ridurre l'avvelenamento
accidentale o professionale da pesticidi tramite
ingestione, i prerequisiti fondamentali sono:
Rispettare i requisiti e le norme igieniche,
Mantenere una corretta conservazione dei pesticidi,
Seguire rigorosamente le regole
e le pratiche di applicazione dei pesticidi,
Evitare i pasti nei luoghi di
preparazione di soluzioni di pesticidi
Vietare di mangiare, bere acqua e
fumare durante l'applicazione di pesticidi
Per inalazione:
I preparati di pesticidi in polveri fini o polveri bagnabili
entrano nel sistema respiratorio
al momento del trasferimento su altre navi
in caso di vento e in caso di trattamento
a secco di semi con polveri
I pesticidi altamente tossici sono venduti in granuli
per ridurre i pericoli

Romanian: 
vapori creați dupa pulverizarea din avion a pesticidelor
În vederea reducerii otrăvirii accidentale și
profesionale cu pesticide prin
ingerare, precauțiile de bază sunt:
Respectarea normelor și echipamentelor de igienă,
Depozitarea adecvată a pesticidelor,
Respectarea cu strictețe a regulilor
și practicilor de aplicare a pesticidelor,
Evitarea mâncatului in locuri unde
se prepara soluțiile cu pesticide
Interzicerea mâncatului, consumului de apa și
fumatului în timpul aplicării pesticidelor.
Prin inhalare:
Preparatele de pesticide cu pulbere fină sau pulbere umectabilă
intră în sistemul respirator
în momentul trasferării în alte vase
pe o vreme cu vânt puternic sau în cazul
tratamentului cu pulblere de uscare a semințelor
Pesticidele foarte toxice sunt vândute sub formă de granule pentru a reduce pericolele.

Bulgarian: 
При пръскане с водни разтвори
основната част от аерозолните капки са с размер
по-голям от 4-5 микрона 
Те се заселват в носните кухини и в трахеята,
така че относителният дял на аерозолите
които достигат до белите дробове, е малка
Без защитна маска проникването на
пестициди в тялото чрез вдишване е много лесно
Опасност от поглъщане от
дихателната система съществува
когато работите в посока, противоположна на вятъра,
когато се озовеш в облак, създаден чрез пръскане на самолет,
когато се работи с пестициди 
в затворени помещения,
чрез дезинфекция на семена в хранилища и фуражи,
чрез пръскане в стъклени къщи,
чрез почистване на разпръснати прахообразни препарати
Всички горни описани случаи
докаже задължителната употреба на
съответните маски и друго оборудване

English: 
During spraying with water solutions
the main part of the aerosol drops are of size
greater than 4-5 microns 
They settle in the nasal cavities and in the trachea,
so the relative share of aerosols 
that reach the lungs is small 
Without a protective mask the penetration of
pesticides in the body by inhalation is very easy
Danger from intake by the
respiratory system exists 
when working in a direction opposite to the wind,
when finding oneself in a cloud created by airplane spraying,
while working with
pesticides in closed premises,
by desinfection of seed in stores for food and fodder,
by spraying in glass houses,
by cleaning spilled powder-like preparations
All the upper described cases
prove the obligatory use of
respective masks and other equipment

Portuguese: 
Durante a aplicação com soluções aquosas
a maior parte das gotas de aerossol são de tamanho
superior a 4-5 micrómetros. 
Alojam-se nas cavidades nasais e na traqueia,
sendo que a quantidade de aerosol 
que chega aos pulmões é reduzida.
Sem a proteção da máscara, a absorção dos
pesticidas por inalação é muito fácil.
O perigo de absorção
pelo sistema respiratório existe
se trabalha na direção oposta ao vento, quando se está no
meio da nuvem criada pela aplicação dos pesticidas pelos aviões,
quando se trabalha com os
pesticidas em instalações fechadas,
na desinfestação de sementes em armazéns de comida e forragem,
pela aplicação em estufas,
pela limpeza de derrames de preparações em pó.
Todos os casos acima descritos
provam a necessidade de usar
as máscaras e outros equipamentos

Romanian: 
În timpul pulverizării cu soluții pe bază de apă
cea mai mare parte de picaturi din aerosoli au dimensiuni
mai mari de 4-5 microni.
Ele se fixează in cavitatea nazala si in trahee, 
astfel încât cota relativă aerosolilor, 
care ajung in plămâni este mică.
Fără o mască de protecție penetrarea 
pesticidelor in organism prin inhalare este foarte ușoară.
Pericolul captării de către 
sistemul respirator există
atunci când se lucrează într-o direcție opusă vântului,
când se află într-un nor creat de pulverizarea din avion,
când se lucrează
cu pesticide în spații închise,
prin dezinfecția semințelor din magazinele pentru hrană și furaje,
prin pulverizarea in sere,
prin curățarea preparatelor pudră vărsate.
Toate cazurile descrise mai sus
demonstrează folosirea obligatorie a 
măștilor și a altor echipamente

Italian: 
Durante l'irrorazione con soluzioni acquose
la parte principale delle gocce di aerosol è di dimensioni
maggiori di 4-5 micron
Si depositano nelle cavità nasali e nella trachea,
in modo tale che la quota relativa di aerosol
che raggiunge i polmoni è piccola
Senza una maschera protettiva la penetrazione di
pesticidi nel corpo per inalazione è molto facile
Il pericolo derivante dall'assunzione mediante
il sistema respiratorio esiste
quando si lavora in direzione opposta al vento,
quando ci si trova in una nuvola creata dall'irrorazione per via aerea,
quando si lavora con
pesticidi in locali chiusi,
dalla disinfezione di semi nei negozi di cibo e foraggio,
spruzzando in serre di vetro,
pulendo le preparazioni simili a polveri rovesciate
Tutti i casi descritti sopra
dimostrano l'uso obbligatorio di
rispettive maschere e altre attrezzature

Finnish: 
Vesiliuoksilla ruiskuttaessa pääosa on
aerosolipisaroilla, jotka ovat kooltaan suurempia kuin 4-5 mikronia
suurempia kuin 4-5 mikrometriä
He asettuvat nenän onteloihin ja henkitorviin
jolloin suhteellinen osuus aerosoleista, 
jotka saavuttavat keuhkot, on pieni
Ilman suojaavaa maskia, torjunta-aineiden
pääsy elimistöön hengitysteitse on erittäin helppoa
Vaara on olemassa, että 
hengityselimen kautta saa torjunta-ainetta
työskennellessä tuulta vasten, 
löytäessä itsensä lentokoneruiskutuksen aiheuttamasta pilvestä,
kun työskentelee suljetuissa tiloissa 
torjunta-aineitten kanssa,
kun desinfioi siemeniä elintarvikkeiden ja rehujen myymälöissä,
kun ruiskuttamalla kasvihuoneissa,
kun puhdistaa läikkyneitä jauhemaisia valmisteita.
Kaikki edellä kuvatut tapaukset
todistavat asianomaisten naamareitten ja muiden 
tarvikkeiden pakollisen käytön

Spanish: 
Durante la pulverización con soluciones de agua
la parte principal de las gotas de aerosol es de tamaño
más de 4-5 micras
Se asientan en las cavidades nasales y en la tráquea,
por lo que la proporción relativa de aerosoles
que llega a los pulmones es pequeña.
Sin una máscara protectora, la penetración de
pesticidas en el cuerpo por inhalación es muy fácil
Peligro de ingreso por el
sistema respiratorio existe
cuando trabajas en una dirección opuesta al viento,
al encontrarse en una nube creada por la pulverización de un avión,
mientras se trabaja con
pesticidas en locales cerrados,
por desinfección de semillas en tiendas para alimento y forraje,
rociando en invernaderos,
limpiando las preparaciones en polvo.
Todos los casos descritos superiores
demostrar el uso obligatorio de
respectivas máscaras y otros equipos

Czech: 
Během rozprašování vodních roztoků
má hlavní část aerosolových kapének velikost
větší než 4-5 microny.
Usazují se v nosních dutinách a průdušnici,
takže relativní množství aerosolu,
který se dostasne do plic je malé.
Bez použití ochranné masky je penetrace
pesticidu do těla inhalací velmi snadná.
Nebezpečí absorpce
dýchacím systémem existuje při
práci v obráceném směru ke směru větru,
pokud se někdo nachází v mraku vytvořeném při leteckém rozprašování,
při práci s pesticidy
v uzavřených prostorech,
při desinfekci semen ve skladech potravin a žrádla,
při rozprašování ve sklenících,
při čištění rozsypaných práškových přípravků
Ve všech těchto případech se 
prokazuje nutnost nošení
odpovídající masky a jiného vybavení

Czech: 
podle instrukcí uvedených
v obalu přípravku.
Průnik kůží:
Při porovnání inhalační cesty průniku
s kožní cestou se 
ukazuje na vyšší význam kožní cesty.
V některých případech je expozice přes
kůži 100-1000x vyšší ve
srovnání s cestou
dýchacím systémem.
Nebezpečí průniku přes kontakt s kůží
je vyšší, pokud je podání provedeno ruční rozprašovačem
v porovnání s podáním 
traktorem nebo letadlem. 
Lokání kožní účinky pesticidů: 
Tyto účinky jsou závislé na typu podaného pesticidu
v každém specifickém případě podání.
Tři hlavní účinky na kůži jsou:
podráždění kůže, 
podráždění senzorických zakončení a

Finnish: 
valmisteen etiketissä olevien 
ohjeiden mukaisesti
Ihon kautta:
Vertailu sisäänhengitysreitin läpäisyn 
ihon kautta tapahtuvan tunkeutumisen kanssa,
osoittaa, että ihoreitti on tärkeä
Joissakin tapauksissa ihon läpi 
tapahtuva altistus on 100-1000 kertaa suurempi 
kuin verrattuna 
hengityselinten kautta.
Ihokosketuksen läpäisevyysvaara on suurempi, 
kun levitys on ruiskuttaen käsin
verrattuna traktori- tai 
lentokonelevitykseen
Torjunta-aineiden paikalliset ihovaikutukset:
Nämä vaikutukset riippuvat käytetystä 
torjunta-aineesta jokaisessa sovelluksessa
Kolme päävaikutusta iholle ovat:
Ihon ärsyttävä vaikutus,
Aistien ärsytysvaikutus ja

Spanish: 
de acuerdo con las instrucciones en la
etiqueta de la preparación
Por penetración dérmica:
Comparación de la vía de penetración por inhalación
con la ruta dérmica de penetración
muestra la importancia principal de la ruta dérmica
En algunos casos, la exposición a través del
la piel es de 100 a 1000 veces más alta que
en comparación con 
el sistema respiratorio
El peligro de penetración a través de un contacto dérmico
es mayor cuando la aplicación pulverizada es a mano 
en comparación con la aplicación por
tractor o en aviones
Efectos dérmicos locales de los pesticidas:
Estos efectos dependen del tipo de pesticida
utilizado en cada caso particular de aplicación
Los tres principales efectos dérmicos son:
Efecto irritante de la piel
Efecto de irritación sensorial y

Italian: 
secondo le istruzioni sulla
etichetta della preparazione
Per Penetrazione cutanea:
Il confronto con la via di penetrazione per inalazione
della via di penetrazione cutanea
mostra l'importanza primaria della via cutanea
In alcuni casi l'esposizione attraverso la
pelle è da 100 a 1000 volte più alta
rispetto a quella attraverso
il sistema respiratorio
Il pericolo di penetrazione attraverso contatto cutaneo
è più alto quando l'applicazione è a spargimento manuale
rispetto all'applicazione per mezzo
di trattori o aereoplani
Effetti cutanei locali dei pesticidi:
Questi effetti dipendono del tipo di pesticida
utilizzato in ogni caso particolare di applicazione
I tre principali effetti cutanei sono:
Effetto irritante per la pelle,
Effetto irritante sensoriale e

Romanian: 
conform instruncțiunilor de pe
eticheta de preparare
Penetrarea prin piele:
Comparând intoxicarea prin inhalare
cu cea prin piele
aratăm importanța căii dermale
În unele cazuri expunerea prin
piele este de la 100 la 1000 de ori mai mare
în comparație cu cea prin
sistemul respirator.
Pericolul penetrării prin contactul cu pielea
este mai mare atunci când are loc pulverizarea manuală
în comparație cu pulverizarea cu
tractorul sau avioanele.
Efectele locale pe piele ale pesticidelor:
Aceste efecte depind de tipul de pesticide
folosite in fiecare caz particular de aplicare
Cele trei efecte importante asupra pielii sunt:
Efectul pielii iritate,
Efectul iritării senzoriale și

English: 
according to the instructions on the
label of the preparation 
By Dermal penetration:
Comparison of the inhalation route of penetration 
with the dermal route of penetration 
shows the leading importance of the dermal route
In some cases the exposition through the
skin is from 100 to 1000 times higher as
compared to that through 
the respiratory system 
The danger of penetration through a dermal contact 
is higher when the application is by hand sprayer
in comparison to application by
tractor or by airplanes 
Local dermal effects of pesticides: 
These effects are dependent on the type of pesticide
used in each particular case of application
The three main dermal effects are:
Skin irritating effect, 
Sensory irritation effect and

Portuguese: 
de acordo com as instruções
descritas nas preparações.
Absorção dérmica:
Comparando a absorção por inalação com
a via dérmica 
esta demonstra uma maior importância.
Por vezes a exposição através da pele
é 100 a 1000 maior quando comparada
com a que ocorre
pelo sistema respiratório.
O perigo de absorção por exposição dérmica 
é maior quando a aplicação é manual
quando comparada com a aplicação
por tratores ou aviões.
Efeitos dos pesticidas ao nível dérmico: 
Estes efeitos dependem do tipo de pesticidas
usados em cada caso particular de utilização.
Os 3 principais efeitos térmicos são:
Irritação da pele, 
irritação sensorial e

Bulgarian: 
съгласно инструкциите на
етикета на препарата
Чрез дермално проникване:
Сравнение на инхалационния път на проникване
с дермалния път на проникване
показва водещото значение на дермалния път
В някои случаи експозицията през
кожата е от 100 до 1000 пъти по - висока
в сравнеие с тази през 
дихателната система 
Опасността от проникване през кожен контакт
е по-висока, когато приложението е с ръчна пръскачка
в сравнение с приложението с
трактор или със самолет 
Локални дермални ефекти на пестицидите:
Тези ефекти зависят от типа пестицид
използвани във всеки отделен случай на приложение
Трите основни кожни ефекти са:
Дразнещ ефект на кожата,
Сензорен дразнещ ефект и

English: 
Skin sensitizing effect 
The skin irritating effect, when high concentrations of
herbicides or fungicides irritate the skin
and the mucous membrane of the eyes and the respiratory tract
These changes occur
in the first hours after careless
application of the pesticide 
Sensory irritation effect, in cases of careless
preparation of working solutions of some
insecticides of the group of synthetic
pyrethroids during spraying in glass
houses and stores without ventilation or
spraying against the wind 
The penetration into the organism occurs and causes a
feeling of skin burning and irritation
around the eyes, the nose and cheeks 
Skin sensitizing effect, the chemical of some
active ingredients is the reason for the
formation of specific antibodies in the worker's organism
Most often the antibodies
are cellular but in some cases serum 
antibodies are also produced 

Italian: 
Effetto sensibilizzante della pelle
Effetto irritante della pelle, quando alte concentrazioni di
erbicidi o fungicidi irritano la pelle
e la mucosa degli occhi e del tratto respiratorio
Questi cambiamenti si verificano
durante le prime ore dopo la negligente
applicazione del pesticida
Effetto irritante sensoriale, in caso di negligente
preparazione di soluzioni di lavoro di alcuni
insetticidi del gruppo dei piretroidi
sintetici durante la spruzzatura in serre di
vetro e negozi senza ventilazione o
spruzzando contro vento
La penetrazione nell'organismo si verifica e causa una
sensazione di bruciore e irritazione della pelle
intorno ad occhi, naso e guance
Effetto sensibilizzante della pelle, le sostanze chimiche di alcuni
ingredienti attivi sono la ragione della
formazione di anticorpi specifici nell'organismo del lavoratore
Molto spesso gli anticorpi
sono cellulari ma in alcuni casi vengono
anche prodotti anticorpi in siero

Finnish: 
Ihon herkistävä vaikutus.
Aistien ärsytysvaikutus, kun suuripitoisuuksinen
herbisidi tai fungisidi ärsyttää ihoa
ja silmien limakalvoa sekä hengitysteitä
Nämä muutokset tapahtuvat
ensimmäisten tuntien kuluttua huolimattomasta
torjunta-aineen käytöstä.
Aistien ärsytysvaikutus, huolimattomissa tapauksissa
joittenkin insektisidien työliuoksien 
valmistamisessa, synteettisen ryhmän
pyretroidien ruiskutuksen aikana kasvihuoneissa
tai myymälöissä ilman ilmanvaihtoa tai
ruiskuttamalla tuulta vasten.
Sisään tunkeutuminen organismiin ilmaantuu ja aiheuttaa
ihon polttamisen tunnetta ja ärsytystä
silmien, nenän ja poskien ympärillä
Ihon herkistävä vaikutus, kemikaali 
joillekin vaikuttaville aineille on syynä
spesifisten vasta-aineiden muodostumista työntekijän organismeissa.
Useimmiten vasta-aineet
ovat solullisia, mutta joissakin tapauksissa
myös seerumivasta-aineita tuotetaan.

Bulgarian: 
Кожен сенсибилизиращ ефект
Дразнещият ефект на кожата, когато има високи концентрации от
хербицидите или фунгицидите дразнят кожата
и лигавицата на очите и дихателните пътища
Тези промени се случват 
в първите часове след невнимателно
апликация на пестицидите  
Сензорно дразнещо действие, в случай на невнимание
при подготовка на работните разтвори на някои
инсектициди от групата на синтетичните
пиретроиди по време на пръскане в стъклени
къщи и складове без вентилация или
пръскайки срещу вятъра 
Проникването в организма и причинява
чувство на изгаряне на кожата и дразнене
около очите, носа и бузите 
Кожен сенсибилизиращ ефект, химичното вещество на някои
активните съставки е причината за 
образуване на специфични антитела в организма на работника
Най-често антителата
са клетъчни но в някои случаи серумни 
антитела също се произвеждат 

Czech: 
zcitlivující účinek na kůži. Drážící účinek na kůži 
je podráždění kůže ale i sliznic očí a dýchacího traktu,
pokud dojde ke kontaktu s vysokými 
koncentracemi herbicidů a fungicidů.
Tyto změny nastanou
v první hodině po nedbalé
aplikaci pesticidů.
Účinek na senzorická zakončení: v případě nedbalé
přípravy pracovních roztoků některých
insekticiců ze skupiny
syntetických pyrethroidů během rozprašování ve
skleněných sklenících a skladech bez odvzdušnění nebo
při rozprašování proti větru.
Nastane prostup do organismu, který způsobuje
pocit popálení kůže a podráždění
okolo očí, nosu a tváří.
Zcitlivující účinky na kůži: některé aktivních
chemické složky jsou důvodem
pro tvorbu specifických protilátek v organismu pracovníka.
Nejčastěji jsou to buněčné
protilátky ale v některých případech
se tvoří také serové protilátky.

Portuguese: 
sensibilização da pele.
Efeito irritante da pele, quando altas concentrações
herbicidas ou fungicidas irritam a pele
e as membranas mucosas dos olhos e do trato respiratório.
Estas alterações ocorrem
nas primeiras horas após aplicação
descuidada dos pesticidas. 
Efeito de irritação sensorial, no caso de preparação
descuidada de preparações de alguns
inseticidas do grupo dos piretróides 
sintéticos durante a aplicação em
estufas e armazéns sem ventilação ou
por aplicação contra o vento. 
A penetração no organismo ocorre e sente-se a
a pele a arder e irritação
à volta dos olhos, do nariz e das bochechas. 
Efeito da pele sensibilizada, os princípios ativos 
químicos são a razão para a
formação de anticorpos específicos no organismo
do trabalhador. Frequentemente os anticorpos
são celulares mas em alguns casos
são produzidos também anticorpos séricos.

Spanish: 
Efecto sensibilizador de la piel
El efecto irritante de la piel, cuando altas concentraciones de
herbicidas o fungicidas irritan la piel
y la membrana mucosa de los ojos y el tracto respiratorio
Estos cambios ocurren
en las primeras horas después de una aplicación 
descuidada del pesticida
Efecto de irritación sensorial, en casos de descuido
preparación de soluciones de trabajo de algunos
insecticidas del grupo de 
piretroides sintéticos durante la pulverización en 
invernaderos y lugares sin ventilación o
rociando contra el viento
La penetración en el organismo ocurre y causa una
sensación de ardor e irritación de la piel
alrededor de los ojos, la nariz y las mejillas
Efecto sensibilizador de la piel, el químico tiene algunos
ingredientes activos que son la razón de la
formación de anticuerpos específicos en el organismo del trabajador
Muy a menudo los anticuerpos
son celulares, pero en algunos casos también se producen
anticuerpos en suero

Romanian: 
Efectul pielii sensibilizate
Efectul pielii iritate, când concentrații mari de
erbicide sau fungicide irită pielea
și membrana mucoasa a ochilor și tractul respirator
Aceste schimbări au loc
in primele ore de la contactul
cu pesticide.
Efectul iritării senzoriale, în cazuri în care
prepararea soluțiilor unor
insecticide de natura sintetică
în timpul pulverizării in sere
sau magazine fără ventilație sau
pulverizarea în direcția opusă vântului
Penetrarea organismului are loc și cauzează
sentimentul de ardere si iritare a pielii
din jurul ochilor, a nasului și a obrajilor
Efectul pielii sensibilizate, chimicalele din anumite
substanțe active sunt motivul 
formării unor anticorpi specifici in organismul victimei.
De cele mai multe ori anticorpii
sunt celulari dar în multe cazuri anticorpii
sub formă de ser sunt de asemenea produși

Spanish: 
Una parte considerable de los fungicidas y
los insecticidas son conocidos como alergenos profesionales
De acuerdo a los datos estadísticos
25 millones de personas reciben un
envenenamiento por pesticidas en todo el mundo cada año
que van desde dolor de cabeza hasta la muerte
Al final de la presentación es la
página de cierre de las presentaciones del proyecto TOXOER
donde puedes ver los logotipos de las
instituciones educativas participantes
de siete países europeos

Finnish: 
Merkittävä osa fungisideistä ja 
insektisideistä on tunnettuja ammatillisina allergeeneina
Tilastotietojen mukaan
25 miljoonaa ihmistä saa satunnaisesti
torjunta-ainemyrkytyksen ympäri maailmaa vuosittain
aina päänsärystä kuolemaan.
Esittelyn lopussa on 
TOXOER -hankkeen lopetussivu, 
missä voit nähdä osallistuneitten 
opetuslaitosten logot 
seitsemästä Euroopan maasta.

English: 
A considerable part of the fungicides and
insecticides are known as professional allergens
According to statistical data
25 million people receive an incidental
poisoning by pesticides worldwide every year
ranging from headache to death 
At the end of the presentation is the
closing page of the presentations of TOXOER project
where you can see the logos of the
participating educational institutions
from 7 European countries

Bulgarian: 
Значителна част от фунгицидите и
инсектицидите са известни като професионални алергени
Според статистическите данни
25 милиона души получават инцидентно
отравяне с пестициди всяка година в световен мащаб
от главоболие до смърт 
В края на презентацията е заключителната 
страница на проекта TOXOER 
където можете да видите логото на
участващи образователни институции
от 7 европейски страни

Czech: 
Významná část fungicidů a
insekticidů je známa jako profesní alergeny.
Podle statistických údajů je celosvětově 
každoročně vystaveno 25 milionu lidí
náhodným otravám pesticidy
s projevy od bolestí hlavy až k úmrtí.
Na konci prezentace je
závěrečná stránka prezentace projektu TOX-OER,
kde můžete vidět loga
účastnících se výukových institucí
ze 7 evropských zemí.

Romanian: 
O parte considerabilă dintre fungicide și
insecticide sunt cunoscute ca alergeni profesionali.
Privind datele statistice
25 milioane oameni au o 
intoxicare cu pesticide în fiecare an
ajungând de la dureri de cap la moarte
În finalul prezentării se află
pagina de incheiere a proiectului TOXOER
unde puteți vedea logo-urile 
instituțiilor de învățământ participante
din cele 7 tări europene

Italian: 
Una parte considerevole dei fungicidi e
insetticidi sono noti come allergeni professionali
Secondo dati statistici
25 milioni di persone subiscono avvelenamento
accidentale da pesticidi in tutto il mondo ogni anno
che varia dal mal di testa alla morte
Alla fine della presentazione è presente la 
pagina finale delle presentazioni del progetto TOXOER
dove si possono vedere i loghi delle 
istituzioni educative partecipanti
da 7 paesi Europei

Portuguese: 
Uma parte considerável dos fungicidas e
inseticidas são conhecidos por alergenos profissionais.
De acordo com a informação estatística
25 milhões de pessoas sofrem intoxicação
acidental por pesticidas todos os anos em termos mundiais,
sofrendo desde dor de cabeça até a morte. 
No final desta apresentação, mostra-se
a página de encerramento do projeto TOXOER
onde podem ver os logos das
Instituições Educacionais Participantes
de sete países europeus.
