
Portuguese: 
Carlos Martel e os seus francos pararam
a invasão muçulmana
durante a batalha de Tours, em 732 AD.
E por causa disso,
são frequentemente aclamados como
"Os Salvadores da Europa".
Mas foram os povos da Peninsula Ibérica
que, apesar dos obstáculos
resistiram aos muçulmanos por séculos.
Eventualmente, os espanhóis e os portugueses começaram
a reconquistar a suas terras
no que foi chamado de: A Reconquista.
Bem-vindo ao nosso novo vídeo sobre a Reconquista
e a batalha das Navas de Tolosa
Na série de documentários Kings & Generals.

Turkish: 
Charles Mattels ve Franklar, 732 yılında Müslümanları
Puvatya Savaşı'nda yenerek İslam'ın yayılışını durdurdu.
Ve dolayısıyla Avrupalılar onları Avrupa'nın kurtarıcısı olarak kabul ederler.
Fakat ilk gerilemelere rağmen Müslümanlar'a
yüzyıllarca direnen İber Yarımadası'nın (İspanya) halkları,
sonunda İspanyollar ve Portekizliler
toprakları Reconquista ya da Reconquest (İspanya'nın Yeniden Fethi) adı altında işgale başladılar.
Kings & Generals belgesel serisi içresinde bulunan
Reconquista ve Las Navas de Tolosa Savaşı
hakkında yeni bir videoya hoşgeldiniz.

Spanish: 
Carlos Martel y los francos detuvieron la invasión musulmana
en la Batalla de Tours en 732 AD
y por tanto comúnmente se les considera los salvadores de Europa
pero fueron los pueblos de la Península Ibérica (España)
quienes a pesar de reveses iniciales
resistieron a los musulmanes (moros) por siglos
eventualmente los españoles y portugueses empezaron a recuperar sus tierras
en lo que se llamó la Reconquista
Bienvenido a un nuevo vídeo sobre la Reconquista
y la Batalla de las Navas de Tolosa
en la serie documental de Kings & Generals

Turkish: 
Videolarımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz.
Umarım beğenirsiniz, yorum yazıp
hemen paylaşırsınız.
Bugün videoyu izlerken abone olun.
İslami Hilafet yüzyıldan az bir sürede
Orta Asya'dan Afrika'ya kadar
geniş bir coğrafyayı fethetti.
M.S. 708'de Müslümanlar Fas'a ulaştı
İslam'ın fatihleri,
Avrupa'ya 15 km uzaklıktaydı ve 711 yılında
Berberi general Tarık bin Ziyad İspanya'yı fethetti.
Bu Roma eyaleti,
Vizigot Krallığının kontrolü altındaydı.

Portuguese: 
(Nós agradecemos pelo interesse nos nossos vídeos.
Quem saiba você possa se dar um like,
compartilhar e se inscrever, agora mesmo.
Isso nos ajudaria imensamente.
Então, por favor, inscreva-se hoje.)
O Califado Islâmico conquistou um vasto território,
da Ásia Central ao Norte da África,
em menos de um século.
Em 708, os muçulmanos chegaram e conquistaram
o atual Marrocos.
Os guerreiros do Islã estavam agora
a apenas 50km da Europa.
E em 711,
o general berbere Tariq
lançou uma invasão à Hispania.
Neste momento, a antiga província romana
estava sob o controle do Reino Visigodo.
Forças islâmicas desembarcaram em Gibraltar,
que em tradução

Spanish: 
Agradecemos su interés en nuestros vídeos
ojalá gusten, comenten y compartan en seguida
nos ayudaría inmensamente
¡Suscríbete ahora! Ahora al vídeo
El Califato Islámico conquistó vastas tierras
desde Asia Central al Norte de África
en menos de un siglo
En 708 AD los musulmanes alcanzaron Marruecos
Los conquistadores del Islam
se encontraban a solo 15 km de Europa, y en 711 AD
el general bereber (moro) Táriq invadió Hispania (España)
Esta provincia romana
estaba bajo control del Reino Visigodo

Portuguese: 
do Árabe significa: O Monte de Tariq.
Apesar de suas forças
serem de apenas 12.000 soldados,
eles começam a conquistar a terra
e derrotam decisivamente os visigodos do Rei Rodrigo
em 712, na batalha de Guadelete.
Logo após, a capital Toledo
foi ocupada. O reino visigodo colapsou
e em apenas 7 anos,
toda a Península Ibérica fora subjulgada
com a excessão de regiões montanhosas remotas.
Os ancestrais dos Bascos,
um povo chamado Vascones,
não se renderia tão facilmente.
Sua pequena, força liderada pelo nobre Pelágio,
derrotou os muçulmanos em 718
na batalha de Covadonga.
Pelágio conseguiu fundar um novo estado,
na parte norte da península,
e foi chamado de Astúrias.
Sua vitória é considerada o evento inicial
da Reconquista.
Os muçulmanos viram pouca vantagem
em pacificar essa região inóspita,
e colocaram seus olhos na França.

Turkish: 
Müslümanlar Cebelitarık'a (Arapça: Tarık Dağı) çıkartma yaptılar
yaklaşık 12.000 kişi olmalarına rağmen
bölgeyi fethetmeye devam ettiler
ve 712 tılında Guadalete Muharebesi'nde
Vizgotların Kralı Rodrigo'yu kesin bir şekilde mağlup ettiler.
Kısa süre sonra
başkent Tuleytula da fethedildi.
Vizigot Krallığı çöktü.
7 yıl içinde dağlık bölgeler hariç
bütün Pireneler kontrol altına alındı.
Baskların ataları (Vascones da denir),
teslim olmaya istekli değildi.
Asilzade Don Pelayo liderliğindeki küçük bir güç,
718 yılındaki Covadonga Muharebesi'nde
Müslümanları yendi.
Don Pelayo yarımadanın kuzeyinde Asturiş Krallığı adında
bir devlet kurmayı başardı.
Bu zafer,
Reconquista'yı başlatan olay olarak kabul edilir.
Müslümanlar çok az bir kazanç gördü ve
bu pek misafirperver olmayan bölgeyi yatıştırıp
gözlerini Fransa'ya çevirdiler.

Spanish: 
Los musulmanes desembarcaron en Gibraltar; «el monte de Táriq» en árabe
Aunque solo sumaban un aproximado de 12.000 hombres
prosiguieron a conquistar el territorio
derrotando decisivamente al rey visigodo Rodrigo
en 712 en la Batalla de Guadalete
poco después, la capital, Toledo
fue ocupada.
El Reino Visigodo colapsó
y en solo 7 años toda la Península fue sojuzgada
excepto por algunas regiones montañosas remotas
los ancestros de los vascos, los vascones
no estaban ansiosos por rendirse
una pequeña fuerza dirigida por el noble Don Pelayo
derrotó a los musulmanes 718
en la Batalla de Covadonga
Don Pelayo pudo crear un nuevo estado al norte de la península
y se llamó Asturias
Esta victoria es considerada el evento
que dio inicio a la Reconquista
Los musulmanes vieron poca utilidad en intentar
pacificar esta región inóspita
y dirigieron su mirada a Francia

Spanish: 
Entre 719 y 759
sus fuerzas intentaron invadir a los francos en varias ocasiones
pero en cada una, fueron detenidos
Mientras, en España, el nuevo Rey de Asturias
Alfonso I tomó Pamplona
y luego casi toda Galicia en 750
Los musulmanes tenían varias disputas internas
en el mismo año, la Dinastía Omeya
fue sustituida por los Abásidas
uno de los últimos Omeya, Abdul Rahman
logró salvar su vida y tomar Córdoba
en 756
Formó un emirato independiente
y unificó la mayor parte de la España musulmana bajo su dominio
dentro de los 25 años siguientes
Los emires intentaron tomar el norte de la península
pero fueron detenidos en 794
durante la Batalla de Lutos, las fuerzas musulmanas fueron
aniquiladas por Alfonso II de Asturias

Portuguese: 
Entre 719 e 759,
suas forças tentaram invadir os francos
em múltiplas ocasiões,
mas todas as vezes foram detidos.
De volta à Hispânia, o novo Rei das Astúrias,
Alfonso I, conquistou Pamplona,
e depois a maior parte da Galícia até 750.
Os muçulmanos tambem tiveram seus problemas internos
pois no mesmo ano, a dinastia governante Omíada
foi substituida pela Abássida.
Um dos ultimos membros dos Omíadas,
Abd Al-Rahman
conseguiu salvar sua vida e conquistar Córdoba em 756.
Ele formou um emirado independente e unificou
a maioria da Hispânia muçulmana
sob o seu controle nos próximos 25 anos.
Os emires tentaram conquistar a parte
norte da península
mas foram derrotados em 794,
durante a batalha de Lutos,
forças islâmicas foram dizimadas
pelo Rei Alfonso II, das Astúrias.

Turkish: 
719 ile 759 yılları arasında
Müslümanlar, birkaç kez Fransa'yı fethetmeye çalıştılar
ama her defasında durduruldular.
İspanya'da Asturişlerin yeni kralı I. Alfonso
Pamplona ve Galiçya'nın çoğunu
750 yılında istila etti.
Müslümanların aynı yıl içinde birkaç iç sorunları vardı
ve Abbasiler, Emevileri devirdi.
Ümeyyeoğullarının son üyelerineden olan Abdurrahman
hayatını kurtarmayı ve 756 yılında
Kurtuba'yı almayı başardı.
Önümüzdeki 25 yıl içinde bağımsız bir emirlik kurdu ve
Müslüman İspanya'nın çoğunu
kendi egemenliği altında birleştirdi.
Emirler yarımadanın kuzeyini almaya çalıştılar
ama 794'te Lutos Muharabesi ile
Müslüman güçler Asturiş kralı II. Alfonso tarafından yok edilince
durmak zorunda kaldılar.

Spanish: 
Al este, los cristianos crearon el nuevo Reino de Pamplona
eventualmente, el estado se transformaría
en el Reino de Navarra, mientras Asturias
pasó a llamarse Reino de León
ambas naciones eran aliadas en su intento de hacer retroceder al Emirato
pero esta alianza fue derrotada en la Batalla de Valdejunquera
esta sería la más grande derrota cristiana
durante la Reconquista
El Emirato de Córdoba se consideró suficientemente influyente
para declararse califato
esto simbolizaba que eran tan fuertes como los califatos
Abásida o Fatimí
a pesar de esto, el Rey de León, Ramiro II
logró derrotar las fuerzas musulmanas en 939
en la Batalla de Simancas
desafortunadamente, la situación en el Reino de León
no era estable y poco después de esta victoria
Castilla se rebeló, y esto no permitió
a los cristianos seguir reconquistando
eventualmente, la situación se volvió más calamitosa
a fines del siglo X

Portuguese: 
No oeste, cristãos formaram o novo Reino de Pamplona
Eventualmente este estado
se transformou no Reino de Navarra,
enquanto Astúrias ficou conhecida como
o Reino de Leão.
Os dois países eram
aliados em sua luta para derrotar o Emirado,
mas essa aliança foi derrotada
na batalha de Valdejunquera.
Essa derrota seria a maior que os cristãos sofreriam
durante a Reconquista.
O Emirado de Córdoba sentiu-se
influente o bastante para declarar-se
um Califado. Isso era um símbolo
mostrando que eles
eram tão grandes quanto os califados
Abássida e Fatimída.
Apesar disso, o Rei de Leão, Ramiro II,
conseguiu derrotar as forças de Córdoba
em 939 na Batalha de Simancas.
Infelizmente, a situação no Reino de
Leão não era estável, e logo após a vitória
Castela se rebelou,
e isso não permitiu
que os cristãos continuassem sua reconquista.
Eventualmente a situação pioraria
no final do século 10.

Turkish: 
Doğuda Hristiyanlar yeni Pamplona Krallığını kurdular.
Nihayetinde devlet, Nevarre Krallığı'na dönüşürken
Asturiş Krallığı, Leon Krallığı olarak yeniden adlandırıldı.
Her iki ülke de Emirliği geri itme çabalarında müttefikti,
ancak bu ittifak Valdejunquera Muharebesi'nde yenilgiye uğradı.
Bu Reconquista'daki en büyük
Hristiyan bozgunu kabul edilir.
Kurtuba Emirliği kendini Hilafet ilan etmek için
yeterince güçlü hissetti.
Bu kendilerinin Abbasiler ve Fatimiler kadar güçlü
olduklarının bir sembolüydü.
Buna rağmen, Leon Kralı II. Ramiro,
939'da Simancas Muharebesi'nde
Müslüman güçleri yenmeyi başardı.
Ne yazık ki, Leon Krallığı'ndaki durum da istikrarlı değildi
ve Kastilya bu zaferden kısa bir süre sonra isyan etti
ve bu Hıristiyanların istilalarına
devam etmelerini engelledi.
Sonunda, onuncu yüzyılın sonunda
durum daha da iyiye gitti.

Portuguese: 
Os califas passaram a dedicar
menos tempos às tarefas de estado,
e o nobre Al-Mansur tornou-se
o governante 'de facto' do Califado.
Ele mudou completamente a situação na península.
E entre 978 e 1002
ele conseguiu derrotar todos os reinos cristãos
em múltiplas ocasiões.
Estes reinos foram forçados a pagar tributos a Córdoba
depois da derrota na Batalha de Cervera no ano 1000.
Sua morte no ano 1002
colocou o Califado em uma guerra civil que terminou
com o seu colapso.
O domínio muçulmano foi dividido em dezenas
de estados rivais chamados "taifas".
Que pode ser traduzido como "tribos".
Parecia o momento perfeito para
o ataque cristão e retomar a península,
E assim o Rei Sancho III
conseguiu unir os reinos Castela, Leão e Aragão.
Entretanto, com sua morte,
seu reino foi dividido entre seus vários filhos.
Isso resultou em diversas guerras

Spanish: 
el califa empezó a prestar menos tiempo a asuntos de Estado
y el noble Al-Mansur se convirtió en líder de facto del califato
él cambió totalmente la situación en la península
entre 978 y 1002
logró derrotar todos los dominios cristianos
en varias ocasiones
estos reinos fueron forzados a pagar tributos a Córdoba
tras su aplastante derrota en la Batalla de Severa
el año 1000.
Su muerte en 1002 hundió
el califato en una guerra civil que terminó con su propio
colapso
Los dominios musulmanes se dividieron en docenas de señoríos de guerra
llamados taifas, que se puede traducir
como «tribus»
parecía el momento perfecto para un ataque cristiano
y recuperar la península
y así, el Rey de Navarra, Sancho III
exitoso en la unificación con Castilla, León y Aragón
sin embargo, tras su muerte, su reino se dividió
entre sus muchos hijos
esto resultó en varias guerras

Turkish: 
Halife devlet meselelerine daha az zaman ayırmaya başladı
ve soylu El-Mansur halifeliğin fiili lideri oldu.
El-Mansur, yarımadanın durumunu 879 ve 1002 yılları arasında
tamamen değiştirdi.
Çeşitli durumlarda tüm Hristiyan bölgelerini yenmeyi başardı.
Bu krallıklar, 1000 yılındaki Severa Savaşı'ndaki
ezici yenilgisinden sonra Kurtuba'ya
haraç ödemek zorunda kaldılar.
El-Mansur'un 1002'deki vefatı
Halifeliği kendi çöküşüyle
​​sona eren iç savaşa sürükledi.
Müslüman alanlar kabile olarak tercüme edilebilecek
''Tribes'' denilen onlarca emirliğe
bölünmüştü.
Hristiyanlar için saldırıp yarımadanın geri kalanını
işgal etmek için mükemmel bir zamandı ve
Nevarre Kralı III. Sancho Kastilya, Leon ve Aragon Krallıklarıyla
birleşerek başarılı oldu.
Ancak, krallığı onun ölümünden sonra
onun birçok oğlu arasında bölünmüştü.
Bu durum, Kastilya, Leon ve Aragon arasında

Portuguese: 
entre Castela, Leão, Aragão e Navarra.
Razias e caos marcaram o XI século.
A figura central dos eventos que ocorreram nessa época
foi Rodrigo Diaz de Vivar,
também conhecido como "El Cid".
Este líder militar entrou no folclore da Espanha
e em toda a cristandade por meio de suas ações.
Um dos reis que ele serviu, Alfonso VI,
uniu Leão, Castela e Galícia.
Em 1077, Alfonso era poderoso
o suficiente para se declarar Imperador da Hispânia.
Muitos taifas muçulmanos
foram forçados a pagar tributos.
E em 1084 ele tomou controle
da antiga capital, Toledo.
Este fato alertou todos os muçulmanos
em toda a península, e eles recorreram
ao seu vizinho do sul,
os berberes Almorávidas, por ajuda.
Os berberes logo chegaram à Hispânia e derrotaram
Alfonso em 1086, em Sagrajas.

Turkish: 
birkaç savaşa sebep olmuştu.
11. yüzyıla sürekli baskınlar ve
kaos damgasını vurdu.
"El Cid" olarak da bilinen Rodrigo Diaz de Vivar,
zamanın olaylarında merkezi bir figürdür.
Bu askeri lider yaptıkları
Hristiyan dünyanın efsanesi haline gelmişti.
Hristiyanlığa hizmet eden krallardan biri olan
VI. Alfonso Kastilya, Leon ve Galiçya'yı birleştirdi.
1077'de Alfonso kendini İspanya İmparatoru
ilan edecek kadar güçlüydü
Gerçekten de, birçok Müslüman emirlik
ona haraç ödemek zorunda kaldı
ve 1084 yılında, eski başkent Tuleytula'yı almayı başardı.
Bu eylem tüm yarımadanın Müslüman varlıklarını endişelendirdi
ve güney komşularına Berberi olan Murâbıtları çağırdılar.
Murâbıtlar çok geçmeden İspanya'ya geldi ve
1086 yılında Alfonso'yu
Ez-Zellaka Muharebesi'nde yendi.

Spanish: 
entre Castilla, León, Aragón y Navarra
incursiones sin fin y caos marcaron
el siglo XI
La figura central de los acontecimientos
de la época es Rodrigo Díaz de Vivar
también conocido como «el Cid»
este líder militar entró en el mythos colectivo de España
y de toda la Cristiandad por sus hazañas
uno de los reyes a los que sirvió, Alfonso VI
logró unificar Castilla, León y Galicia
En 1077, Alfonso era suficientemente fuerte
para declararse Emperador de España
en verdad, muchas taifas musulmanas fueron forzadas a pagarle tributos
y en 1084, logró tomar
la antigua capital, Toledo
este acto preocupó a las entidades musulmanas de toda la península
y pidieron auxilio sus vecinos sureños
los bereberes almorávides
los bereberes llegaron pronto a España
y derrotaron decisivamente a Alfonso en 1086
en Sagrajas

Spanish: 
los almorávides decidieron aprovechar la debilidad de las taifas
y en 1110 ocuparon el sur
de la península
sin embargo, era muy tarde, pues los reinos cristianos
estaban recibiendo significativa ayuda de sus correligionarios
y esto se hacía evidente en toda la región
en 1139, Portugal se estableció
como reino, y con la ayuda de los cruzados
Lisboa fue reconquistada en 1147
Mientras, al sur, los bereberes tenían problemas
pues una nueva secta, los almohades, empezaron a conquistar Marruecos
y España, y en 1173
este proceso había concluido.
Los almohades representaban una secta más radical del Islam
Mientras los musulmanes peleaban entre sí, al norte
los reinos españoles construían una fuerte alianza
El Reino de Castilla, liderado por Alfonso VIII
lanzó una campaña dentro de territorio almohade

Turkish: 
Murâbıtlar, emirliklerin zayıflığından yararlanmaya karar verir
ve 1110 ylında yarımadanın güneyini
işgal ettiler.
Ancak, çok geç oldu, Hıristiyan krallıklar, dindaşlarından önemli yardımlar aldılar
ve bu 1139 yılında bölge boyunca belirgin hale geldi,
Portekiz bir krallık olarak kuruldu
ve Haçlıların yardımıyla Lizbon 1147'de istila edildi.
Bu arada, güneyde Berberilerin sorunları vardı,
yeni bir hanedan olan Muvahhidler
Fas'ı ve İspanya'yı fethetmeye başladı
ve 1173'te bu süreç sona ermişti.
Muvahhidler, İslam'ın daha radikal bir mezhebini temsil ediyordu.
Müslümanlar kendi aralarında savaşırken,
kuzeyde İspanyol krallıkları güçlü bir ittifak kurdular.
VIII. Alfonso liderliğindeki Kastilya Krallığı
Muvahhidlere ait bölgelere cephe açtı.

Portuguese: 
Os Almorávidas decidiram usar a fraqueza dos taifas
E em 1110 eles ocuparam a parte sul da Península.
Entretanto já era muito tarde. Os reinos cristãos agora
recebiam ajuda direta de seus irmãos,
e isso se mostrava em toda a região.
em 1139, Portugal estabeleceu-se como reino.
E com a ajuda dos cruzados
Lisboa foi reconquistada em 1147.
Os berberes também tinham problemas no sul.
Uma nova força, a Almóada, tomava o Marrocos
e a Hispânia e, em 1173,
este processo se concluiu.
Os Almóadas
representavam um maior fanatismo do islã.
Enquanto os muçulmanos lutavam entre si,
No norte, os reinos espanhóis
construíam uma forte aliança.
O reino de Castela, liderado por Alfonso VIII,
lançou uma campanha em território Almóada.

Portuguese: 
Mas na Batalha de Alarcos, em 1195,
ele foi duramente rechaçado. E qualquer sonho de
Reconquista foi postergado.
Nem os Almóadas, nem os cristãos,
estavam satisfeitos.
E em 1211, o Califa Muhammad Al-Nasir
lançou-se através do estreito de Gibraltar,
com um exercíto de 70.000 homens.
O Papa Inocêncio III convocou uma nova cruzada,
com mais de 40.000 cruzados reunindo-se
em Toledo, na primavera de 1212.
Os reinos de Castela, Aragão, Portugal e Navarra,
juntamente com os Cavaleiros Templários, de Santiago,
e de Calatrava eram parte deste exército.
E este exército seria liderado pelo
Rei de Castela, Alfonso VIII.
Nunca antes haviam cristãos ou muçulmanos
reunido exércitos tão grandes na Ibéria,
e esta campanha seria decisiva.
A estratégia muçulmana era simples:

Turkish: 
Fakat 1195 yılında Alarcos Savaşı'nda
şiddetli bir şekilde mağlup edildi
ve Reconquista hayalleri şimdilik ertelendi.
Ne Muvahhidler ne de Hıristiyanlar yeni bir denge istiyorlardı
ve 1211'de Halife Muhammed Al-Nasır
70.000 kişilik bir orduyla Cebelitarık Boğazı'nı geçti.
1212'de Papa III. İnnocentius Tuleytula'da 40.000 haçlı askeri ile
yeni bir haçlı seferi
ilan etti.
Kastilya, Aragon, Portekiz ve Navarre krallıkları,
Tapınak ve Santiago Şövalyeleri
ve Calatrava Emirleri
birlikte VIII. Alfonso önderliğinde
bir ordu kurdu.
Daha önce hiçbir zaman Hıristiyanlar veya Müslümanlar
İspanya'da bu kadar büyük ordularla savaşmamışlardı
ve bu savaş dengeyi belirleyici olacaktı.
Müslümanların stratejisi basitti.
Al-Nasir, güçlerinin çoğunu Sierra Morena dağlarındaki geçişleri engellemek için

Spanish: 
pero durante la Batalla de Alarcos en 1195
fue gravemente derrotado, y cualquier añoranza
por reconquistar quedó pospuesta por el momento
Ni los almohades ni los cristianos querían un nuevo balance
y en 1211, el califa Muhammad Al-Nasir
cruzó el Estrecho de Gibraltar
con un ejército de 70.000 hombres
El Papa Inocencio III convocó una nueva cruzada
más de 40.000 cruzados se reunieron en Toledo
en la primavera de 1212.
Los reinos de Castilla, Aragón, Portugal y Navarra
junto a los Caballeros Templarios y las Órdenes de Santiago y Calatrava
conformaban este ejército
y este ejército sería comandado por el rey castellano
Alfonso VIII.
Nunca antes cristianos o musulmanes habían cubierto
ejércitos tan grandes en España, y esta campaña
sería decisiva.
La estrategia musulmana era simple. Al-Nasir movió
rápido la mayor parte de sus fuerzas para bloquear pasos

Spanish: 
en las montañas de la Sierra Morena, mientras enviaba grupos a asediar
castillos enemigos en el área.
Pensó que los caballeros no serían capaces
de pelear efectivamente en las montañas y se les acabarían rápido las provisiones
Alfonso intentó cruzar las montañas en múltiples ocasiones
pero fue bloqueado
Cuenta la leyenda, que al ejército de Alfonso se acercó un
pastor, que prometió guiarlos a través
de un paso no protegido
Esta maniobra aparentemente sorprendió a Al-Nasir
que no tenía a todo su ejército bajo su mando
Los ejércitos se encontraban ahora en un área llamada Las Navas de Tolosa
donde la batalla decisiva por España
tomaría lugar.
Los españoles debían luchar colina arriba
su ejército estaba dividido en 3 grupos
con Alfonso al centro, con caballeros de sus Órdenes,
el Rey de Aragón, Pedro, a la izquierda y el Rey Sancho de Navarra
a la derecha.

Turkish: 
hızlı bir şekilde hareket ederken,
bölgedeki düşman kalelerini kuşatmak için de gruplar gönderdi.
Onun vasıtasıyla şövalyeler dağda etkili bir şekilde savaşamadı ve yakın zamanda güçleri tükendi.
Alfonso dağları birden çok kez geçmeye çalıştı
ancak engellendi.
Efsaneye göre Alfonso'nun ordusu, bir çobanın rehberliğinde,
Müslümanların savunma yapmadığı bir geçitten ilerleyerek yanaştı.
Bu manevra, bütün ordusunu emri altına almayan Al-Nasır'ı şaşırttı.
Ordular şimdi, İspanya'nın kaderini belirleyecek savaşın
gerçekleşeceği yer olan Las Navas de Tolosa
bölgesinde bulunuyorladı.
İspanyollar yokuş yukarı savaşmak zorunda kaldı.
Ordu, Alfonso'nun emri altındaki şövalyeleri ile ortada bulunup 3 gruba ayrılmıştı.
Aragon Kralı Pedro solda,
Navarra Kralı VII. Sancho ise sağda bulunuyordu.

Portuguese: 
Al-Nasir moveu suas forças para bloquear as passagens na Serra Morena,
e enviou grupos para cercar castelos inimigos na área.
Ele acreditava que os cavaleiros não seriam
capazes de lutar nas montanhas,
e logo ficariam sem provisões.
Alfonso tentou cruzar as montanhas em múltiplos
locais, mas foi impedido.
A lenda conta que o exército de Alfonso
recebeu um pastor que prometeu guia-lós
por uma passagem não protegida.
Essa manobra surpreendeu Al-Nasir,
que não tinha todo seu exército à disposição.
Os exércitos encontravam-se agora numa área chamada As Navas de Tolosa,
onde a batalha decisiva pela Hispânia teria lugar.
Os espanhóis tinham de lutar subindo.
Seu exército era dividido em três grupos,
Com Alfonso no centro, com os cavaleiros da ordem
O Rei de Aragão, Pedro, à esquerda,
e o Rei Sancho, de Navarra, à direita.

Portuguese: 
Cada um dos grupos era dividido em três linhas.
Com infantaria na primeira, cavalaria na terceira,
e um mix de ambos na segunda.
Os muçulmanos fortificaram
uma pequena posição para o Califa e sua guarda.
Os Almóadas tinham toda a sua cavalaria nas laterais,
com o centro ocupado por infantaria que consistia de
muçulmanos locais na frente, e marroquinos atrás.
A vanguarda consistia de escaramuçadores leves.
Tudo começou com o ataque da cavalaria muçulmana
pelas laterais. Depois de um sucesso inicial,
eles foram contra-atacados
pelos cavaleiros na segunda linha.
A cavalaria do califado foi
empurrada pra cima da colina
e os escaramuçadores muçulmanos no centro
retiraram-se no primeiro contato, mas a segunda linha juntou-se
ao ataque e as linhas cristãs
estavam perigosamente perto de se quebrarem.
É dito que neste ponto, Alfonso entrou em pânico,
lembrando-se da amarga derrota em Alarcos.

Spanish: 
Cada grupo estaba dividido en 3 líneas
con infantería en la primera, caballería en la tercera
y una mezcla de ambas en la segunda.
Los musulmanes fortificaron una pequeña posición para el califa
y su guardia.
Los almohades
tenían toda su caballería a la derecha y a la izquierda
con el centro ocupado por la infantería que consistía de moros locales
a la línea frontal y marroquíes en la segunda
La vanguardia del ejército consistía de hostigadores ligeros.
Todo comenzó cuando la caballería musulmana atacó
a la izquierda y a la derecha, tras un poco de éxito inicial,
los jinetes musulmanes fueron contraatacados por caballeros en la segunda línea
la caballería del califa fue hecha retroceder colina arriba
los hostigadores musulmanes al centro retrocedieron al contacto
pero la segunda línea se unió al ataque
y las líneas cristianas estaban corrían peligrosamente el riesgo se romperse
se dice que a este punto, Alfonso entró en pánico
pues recordaba su aplastante derrota
en Alarcos

Turkish: 
Her grup birincisinde piyade
üçüncüsünde süvari
ve ikincisinde ikisinin karışımı olarak üç hatta ayrılmıştı.
Müslümanlar halife ve muhafızları için küçük bir mevki oluşturdu.
Muvahhidler
bütün süvarilerini sağa ve sola koymuşlardı
merkezin ilk hattında yerel Müslümanlardan oluşan piyade birlikleri vardı
ve Faslı piyadeler de ikinci hattaydı.
Ordunun öncü birlikleri de hafif avcılardan oluşuyordu.
Her şey Müslüman süvarilerin sağdan ve soldan saldırmasıyla başladı
ilk başarıdan sonra Müslüman atlılar ikinci sıradaki
şövalyelerle karşı karşıya kaldılar.
Halifenin süvarileri tepeye doğru itildi,
merkezdeki Müslüman öncü birlikleri temastan çekildi,
ancak ikinci hat saldırıya katıldı ve Hıristiyan çizgileri
tehlikeli bir şekilde kırılma riski taşıyordu.
Bu noktada Alfonso paniğe kapıldı
Çünkü Alarcos'daki ezici yenilgisini hatırladı

Portuguese: 
E apenas depois de encorajamento pelos clérigos,
ele conseguiu recobrar a consciência
e liderar seu centro em um contra-ataque
Os espanhóis cessaram sua retirada,
mas a situação ainda era delicada.
Entretanto eles seriam salvos
por uma manobra corajosa do Rei Sancho em pessoa.
O Rei de Navarra viu
que a maioria do inimigo lutava no centro
e nos flancos. Então ele liderou seus cavaleiros
pela colina e atacou o Califa diretamente.
A guarda não esperava este movimento,
e os cavaleiros aproximavam-se do Califa.
O Califa perdeu a
coragem neste momento e decidiu recuar.
Assim que os muçulmanos viram que sua bandeira não estava mais presente,
Eles quebraram a formação e tentaram se retirar.
Fontes afirmam que a maioria do exército
Almóada foi morta ou tomada como refém,
E os espanhóis, venceram.
Mesmo que essa vitória
não tenha dado resultados imediatos,
foi um ponto de virada.

Spanish: 
y solo tras el alentar del clero, pudo
entrar en razón y comandar el centro en un contraataque
los españoles detuvieron su retroceso
la situación aún era delicada
sin embargo, serían salvados
por una valiente maniobra táctica del mismísimo Rey Sancho
el líder navarro vio que la mayoría del enemigo estaba ocupada en el centro
y en los flancos, así que comandó a sus caballeros
colina arriba para atacar directamente al califa
la guardia no esperaba esta maniobra
y los caballeros se acercaban al califa
el califa quedó desesperanzado en ese momento y decidió huir
apenas las fuerzas musulmanas vieron que su estandarte
ya no estaba presente, rompieron sus líneas
e intentaron huir.
Acorde a las fuentes, la mayoría del
ejército almohade murieron o cayeron prisioneros
y los españoles fueron victoriosos.
aunque esta victoria no trajo consecuencias inmediatas
fue un punto de inflexión
los almohades pronto colapsaron

Turkish: 
ve sadece din adamlarının cesaretlendirmesinden sonra
duygularına hakim oldu ve merkeze gelip karşı saldırı yaptı.
İspanyollar geri çekilmelerini durdurdu,
durum hala hassastı.
Ancak, onlar, Kral Sancho'nun yaptığı
cesur bir taktikle kurtulacaklardı.
Navarre Kralı, düşmanın çoğunun merkezde ve kanatların üzerinde
savaştığını gördü ve şövalyelerine
Halife'ye doğrudan saldırmalarını emretti.
Korumalar böyle bir hareket beklemiyordu ve
şövalyeler Halife'ye yaklaştı.
Halife o anda umutsuz kaldı ve kaçmaya karar verdi.
Müslüman güçler halifelik sancağının artık bulunmadığını görünce,
hatlarını kırdılar,
ve kaçmaya çalıştılar.
Kaynaklara göre,
Muvahhid Ordusu'nun çoğu öldü ve esir alındı
ve İspanyollar galip gedi.
Bu zafer anında sonuç vermese de
bir dönüm noktası oldu.
Muvahhidler yakın zamanda çöktü

Spanish: 
y los musulmanes no volvieron a lanzar una ofensiva seria a la España cristiana
y gradualmente, región por región, ciudad por ciudad
la Reconquista reclamó toda la península
siendo Granada la última en ser reconquistada en 1492
por el unido Reino de España.
gracias por ver nuestro documental más reciente
esperamos que lo hayas disfrutado y que ojalá puedas apoyarnos a través de Patreon
cada dólar cuenta
también esperamos que podamos discutir
este vídeo juntos
así que únetenos en los comentarios
el vídeo es narrado por Commissar Bro
así que visita mi canal si te gustan los vídeos de juegos de estrategia
Este ha sido el canal ... (Kings and Generals)
y nos veremos en la próxima.
 
 

Portuguese: 
Os Almóadas logo colapsaram, e os muçulmanos
nunca mais montaram uma
ofensiva séria para a Hispânia cristã.
E gradualmente, região por região,
cidade por cidade,
A Reconquista retomou toda a península.
Com Granada sendo a última a ser reconquistada
em 1492, pelo reino unido da Espanha.

Turkish: 
ve Müslümanlar Hristiyan İspanya'ya bir daha saldıramadılar ve
bölge ve şehirlere ayrıldılar.
Reconquista, yani tüm yarımadanın istila edilmesi
Birleşik İspanya Krallığı'nın 1492'de Gırnata'yı istilasıyla son buldu.
Yeni belgeselimizi izlediğiniz için teşekkür ederiz.
Umarız beğenip bizi Patreon üzerinden destekleyebilirsiniz.
Her dolar önem addeder.
Bu videoyu birlikte tartışabileceğimizi umuyoruz.
Bu nedenle yorumlarda bize katılın.
Video ben Commissar Bro tarafından öykülendi.
Strateji oyunları videolarını beğeniyorsan kanalımı ziyaret edebilirsin.
Bu kanal Phoneix'in kanalı (Kings and Generals)
Görüşmek üzere!!!
Çeviri: Hüseyin Yazıcı
