
Korean: 
몸이 불편한 아이들이 지내는 한 고아원
그 중 유일하게 입양되었던 로라가
30여년 후 성인이 되어 돌아 왔습니다
폐쇄 되었던 고아원을 자신의 이름으로 다시 열기위해
가족들과 이사를 온 것입니다
의사인 남편과 아직 어린 아들 시몬 입니다

English: 
an orphanage where disabled children stay.
Laura was the only one adopted.
And 30 years later, I came back as an adult.
To reopen the closed orphanage under her name.
She moved in with her family.
Her husband, a doctor, and her young son, Simon.

Korean: 
이사온 첫날. 바닷가를 거닐던 로라는
시몬에게 근처 동굴을 구경 시켜 줍니다
한참이 지나도 나오지 않는 시몬
아무도 없는 허공에 대고 대화를 나누고 있습니다

English: 
The first day I moved in. Laura, who was walking along the beach.
She shows Simone around the cave.
Simone that doesn't come out after a long time.
Simone's talking in the air, no one's there.

English: 
that night
Laura, who didn't care.
But the next morning,
The shells sprinkled by Simon are full in front of the house.
Strange things happen one after another.
Benigna wants to talk to you about Simone.

Korean: 
그날 밤
대수롭지 않게 여긴 로라
하지만 다음날 아침
시몬이 뿌려 두었던 조개 껍질들이 집앞에 가득 합니다
이상한 일은 연이어 일어납니다
시몬에 대해 할 얘기가 있다는 베니그냐

English: 
In fact, Simone wasn't his own son, he was an adoptee.
He had a chronic disease that he couldn't live long without the help of medicine.
She didn't want her son to know this.
Laura hides the files Benigna brought.
that night
Laura heads out of the mansion to a warehouse because of the noise she hears from somewhere.
Laura finds Benigna hiding with a shovel.
She kicked Begnina out, but she can't help feeling uncomfortable.
next day
Simone's starting to say weird things again.
a picture that describes even the detailed appearance of friends.

Korean: 
사실 시몬은 친아들이 아닌 입양아 였고
약의 도움 없이는 오래 살 수 없는
지병을 앓고 있었습니다
이러한 사실을 아들이 알게 되는게 싫어
베니그냐가 가져온 파일을 숨겨 놓는 로라
그날 밤
로라는 어디선가 들려오는 소음에
저택 밖 창고로 향합니다
삽을 든 채 몰래 숨어있던 베니그냐를 발견 합니다
쫓아내긴 했지만 찝찝한 기분은 어쩔 수 없습니다
다음날
또다시 시몬이 이상한 말들을 하기 시작 합니다
친구들의 상세한 외모까지 묘사한 그림

English: 
And talk about the treasure hunt with them.
Go to the place where the tagger hid the hint and find the next hint.
That's where the files that Vegnina had brought were hidden.
Did he open the file first? Simon seems to know he's adopted.
Laura and her husband tell Simon the truth and try to release their anger.
Simone's anger is unlikely to ease easily.

Korean: 
그리고 그들과 함께한
보물찾기 놀이에 대해 이야기 합니다
술래가 숨겨놓은 힌트가 있는 곳으로 가
다음 힌트를 찾는 놀이 입니다
그곳엔 로라가 숨겨놓은
베니그냐의 파일이 있는 곳입니다
먼저 파일을 열어본 것인지
자신이 입양된 사실을 알고 있는것 같습니다
솔직히 얘기하며 시몬의 화를 풀어 주려는데
쉽게 풀리지 않을것 같습니다

Korean: 
그렇게 시몬의 화가 풀리지 않은채
예정되어 있던 가면 파티가 열리게 되고
결국 일은 벌어지고 맙니다
또다시 있지도 않은 상상 친구의 집을
보러가자는 시몬에게
로라는 자신도 모르게 손을 대게 되고
이후 시몬이 집에서 사라져 버렸습니다
그렇게 시몬을 찾아 온 집을 헤집던 그때
두건을 뒤집어 쓴 아이를 만나게 됩니다
시몬일거라 생각해 두건을 벗기려는 순간
그 어디에도 보이지 않는 시몬

English: 
That's how Simone's anger didn't go away.
The planned mask party will be held.
And eventually things happen.
To Simon, who asked me to visit his imaginary friend's house that never existed again.
Laura unwittingly touches it.
And then Simone disappeared from the house.
And the moment I spent looking for Simone,
Laura meets a child covered in a hood.
The moment she was about to take off her hood, thinking she was Simone,
Simone, nowhere to be seen.

Korean: 
결국 찾지 못한 채 6개월의 시간이 흘럿습니다
그 시간 동안 로라 부부는 피폐해져만 갔습니다
그러던 어느날
우연히 베니그냐를 보게 됩니다
하지만..
그리고 밝혀지는 그녀의 정체
그녀는 로라의 어린 시절 머물던
고아원 에서 일했던 여성 이였습니다

English: 
Six months have passed since I couldn't find it.
During that time, Laura and her husband were devastated.
And then, one day.
The couple happens to see Benigna.
But...
And the identity of her being revealed.
She was a woman who worked at Laura's childhood orphanage.

Korean: 
베니그냐의 아들 토마스가
예전 로라의 고아원생 친구들에 의해
몫숨을 잃었던 것입니다
죽은 토마스의 영혼이 시몬을 데려간 것일까요?
로라는 영매사를 부르게 됩니다

English: 
Thomas, Benigna's son, lost his share of life by Laura's former orphanage friends.
Did the soul of the dead Thomas take Simon?
Laura gets to call the exorcist.

English: 
Do you think Laura felt something about the exorcist?
When she was looking around the house,
Bring one doll to an empty space.
Like a hint from the treasure hunt I did with Simone before, you get a picture.
Laura, who's been looking for a hint.

Korean: 
영매사의 말에 뭔가 느꼇음인지
집안을 둘러 보던 그때
비어져 있는 한개의 인형을 가져다 놓자
예전 시몬과 했던 보물 찾기의 힌트처럼
사진이 한장 나옵니다
그렇게 힌트를 찾아가던 로라

Korean: 
문고리를 발견해 맞는 문을 찾지만
맞는 문이 보이지 않아 혹시나 하는 마음에
창고로 향합니다
그러다 발견한 베니그냐의 브로치
마지막 힌트일지 몰라 억지로 문을 열어 봅니다
그런데..

English: 
She finds the door handle, she finds the right door,
She can't find the right door, so she heads to the warehouse just in case.
She finds Benigna's brooch.
This might be the last hint. I'm trying to force the door open.
But...

English: 
Her husband, who doesn't believe in this situation,
He decided to come back in two days and left.
Lola, who's left alone, starts to change her home just like she used to be in an orphanage.
And just like then, she starts playing by herself.

Korean: 
이런 상황 자체를 믿지 않는 남편은
이틀 후 돌아오기로 하고 떠나 버립니다
혼자 남게 된 로라는
예전 자신이 자란 고아원의 모습 처럼
집을 바꾸기 시작 합니다
그리고 그때처럼 아이들과 즐겨하던 놀이를 시작 하는데

English: 
Where she followed a child who did so.
She just found the right door.
Simone found there.

Korean: 
그렇게 한 아이를 따라 도착한 곳
이제야 맞는 문을 찾았습니다
그곳에서 발견한 시몬

English: 
But...
She tries to reassure Simone by the sound from somewhere.
vanished Simone
And...
Simon, who was trapped in Thomas' secret home.
And it was Laura who blocked the entrance.

Korean: 
하지만..
어디선가 들려오는 소리에
시몬을 안심 시키기 위해 애씁니다
사라져 버린 시몬
그리고..
토마스가 살던 비밀집에 갇혀 버렸던 시몬
그리고 그 입구를 막은건 로라 였습니다

Korean: 
시몬이 먹었어야 할 약을 연속으로 삼켜 버리는 로라
로라의 어릴적 친구들을 만납니다

English: 
Laura swallows in succession the medicine Simone should have taken.
She meets her childhood friends.

Korean: 
친구들, 시몬과 같은곳에 잠든 로라
그리고 혼자 남게된 그녀의 남편
지금까지 영화 '오퍼나지:비밀의 계단' 이였습니다

English: 
Friends, Laura fell asleep in the same place as Simone.
And her husband who was left alone.
It's been movie "The Orphanage."
