
Spanish: 
Cuando te despiertas en el barrio,
puedes oler la muerte todos los días.
El rap es un género precioso,
pero lo hemos usado
para abusar de las mujeres,
promocionar las drogas,
Los asesinatos, violaciones en grupo.
Crecí entre judíos,
los veía vestidos de negro,
pero nunca veía ninguno negro.
Pero está claro que 
te sientes diferente
cuando todo el mundo te mira.
“This is the world makeover”.
“Moshiach will come take over”.
“You ain’t gotta be me
or see what I see”.
“All you gotta do
is take a look forward”.
Nissim es la definición de alguien 
que surge de un lugar oscuro
y encuentra la verdad 
y la luz en el mundo
y él se ha aferrado a ella.
“Break out your shell
and scream”,
“Hashem you’re the king”,
“Hashem you’re the king”.
La gente lo acepta,
especialmente por su música.
La gente que no lo acepta
es en parte porque les cuesta 
aceptar a gente de fuera.
“The Lord is King”.
“The Lord will be King
forever and ever”.

French: 
Chaque jour, quand tu te lèves,
le quartier pue la mort.
Le rap serait une belle musique
s’il était associé à autre chose
qu’à la maltraitance des femmes,
au trafic de drogue,
à la violence des gangs.
J’ai grandi avec des Juifs.
Je les ai vus en noir,
mais j’en ai jamais vu des Noirs.
Mais tu te sens différent
quand tout le monde te fixe.
C’est la métamorphose du monde
Le Messie viendra prendre la relève
Pas besoin d’être moi
ou de voir ce que je vois
Il suffit de regarder en avant
Nissim incarne parfaitement le mec
qui vient d’un endroit sombre,
mais qui a trouvé la vérité
et la lumière dans le monde,
et qui s’y est accroché.
Sors de ta coquille et crie
Hashem tu es le roi
Hashem tu es le roi
Certains l’acceptent,
surtout pour sa musique.
D’autres ne l’acceptent pas,
en partie parce qu’ils ont du mal 
avec les étrangers.
Le seigneur est roi
Le seigneur est roi
pour toujours et à jamais

German: 
Wenn du in der Hood aufwachst,
riechst du jeden Tag den Tod.
Rap ist eine
wunderschöne Form der Musik,
aber wir
benutzen sie,
um Frauen
zu missbrauchen,
um in den Liedern Drogen
zu verkaufen, Gang-Scheiß zu machen.
Ich bin mit Juden aufgewachsen.
Ich habe schon Schwarze gesehen,
aber die waren nicht schwarz.
Du kommst dir
definitiv anders vor,
wenn dich jeder anstarrt.
“This is the world makeover,
Moshiach (Messiah)
will come take over.
You ain’t gotta be me
or see what I see.
All you gotta do
is take a look forward.”
Nissim ist die Definition eines
Menschen, der es schlecht hatte,
dann die Wahrheit
und das Licht fand
und sich daran
festgeklammert hat.
“Break out your shell
and scream:
Hashem (The Lord),
You’re the king.
Hashem (The Lord),
You’re the king.”
Die Leute akzeptieren ihn,
vor allem wegen seiner Musik.
Die, die ihn 
nicht akzeptieren,
haben auch Probleme,
Außenseiter zu akzeptieren.
“The Lord is King,
the Lord will be King
forever and ever.”

Dutch: 
In de hood hangt elke dag de geur
van de dood in de lucht.
Rap is een schitterende
muziekvorm...
maar we hebben het gebruikt...
om vrouwen te misbruiken...
en drugs te verkopen.
Ik ben opgegroeid tussen de joden...
en die waren in het zwart gekleed...
maar zelf waren ze niet zwart.
Je gaat je zeker 
anders voelen...
als iedereen je aanstaart.
This is the world makeover.
Moshiach will come take over.
You ain’t gotta be me
or see what I see.
All you gotta do
is take a look forward.
Nissim is de definitie van iemand
die vanuit een donkere plek komt...
en daarna het licht en de waarheid
heeft gevonden...
en zich daaraan vast heeft geklampt.
Break out your shell and scream.
Hashem you’re the king.
Hashem you’re the king.
Mensen accepteren hem,
vooral vanwege zijn muziek.
Dat sommige mensen hem ook
niet accepteren...
komt deels doordat ze buitenstaanders
sowieso niet makkelijk accepteren.

Italian: 
Quando ti svegli nel quartiere, senti
l’odore della morte ogni giorno.
Il rap è una bellissima
forma di musica,
ma l’abbiamo usata
per essere violenti con le donne,
vendere droga,
promuovere le gang.
Sono cresciuto attorno agli ebrei,
li ho visti vestiti di nero,
ma mai con la pelle nera,
quindi tu devi sentirti molto diverso
quando tutti ti fissano.
Nissim è il perfetto esempio di una
persona venuta da un posto molto buio
che ha trovato la verità
e la luce del mondo
e ci si è attaccato.
La gente lo accetta,
specialmente per la sua musica.
Chi non lo accetta,
è perché ha un problema
con chi viene da fuori.

French: 
On est à Jérusalem
pour en savoir plus sur un type
qui s’appelle Nissim Black.
À la base, il vivait à Seattle,
puis il a découvert le judaïsme.
Maintenant, il vit ici
et fait toujours du rap.
Donc ça promet d’être intéressant.
T’es prêt à y aller, mon pote ?
Allons-y.
Allez, G.
Que Dieu soit avec nous.
La scène hip-hop underground d’Israël
était vraiment diversifiée.
Tout le monde était représenté :
les Juifs, les Arabes,
les personnes sans affiliation.
Mais il y avait aucun signe
de gangsta rap.
Jusqu’à ce que cet ancien membre
d’un gang de Seattle
émigre il y a quelques années,
après sa conversion
au judaïsme ultra-orthodoxe.
Il rappe toujours,
à ceci près
qu’il a un plus grand dessein.
Avant les Torahs et les Kippas,
c’étaient la drogue et les flingues.
Des trucs vraiment malhonnêtes.

Spanish: 
Estamos en Jerusalén
para conocer a un artista 
que se hace llamar Nissim Black
y que vivía en Seattle,
pero se encontró con el judaísmo 
de alguna manera
y ahora vive aquí 
pero sigue rapeando.
Así que esta va a ser 
una locura interesante.
¿Listos, hermano?
¡Vamos!
Vamos, G.
Bendiciones.
En Israel existe un panorama diverso 
de rap desde hace tiempo,
con representación a ambos lados:
judíos, árabes, y gente 
que no se identifica con ninguno,
pero no se escucha rap gangsta.
Hasta que ha llegado un expandillero 
de un barrio de Seattle
que emigró hace unos años
tras convertirse 
al judaísmo ultraortodoxo.
Todavía rapea,
pero ahora tiene 
una misión más importante.
Antes de la Torá y la kipá,
fueron drogas y pistolas.
Este pavo estaba metido 
en mucha mierda.

Italian: 
Ci troviamo a Gerusalemme
per conoscere meglio un tizio
di nome Nissim Black
che viveva a Seattle,
ma poi ha trovato l’ebraismo
e ora vive qui,
ma continua a fare rap.
Ok, questo sarà molto interessante.
Sei pronto fratello?
Via.
Forza, G.
Coraggio.
Israele ha una scena hip hop varia e
underground da molto tempo,
in cui è rappresentata ogni parte:
ebrei, arabi e persone non affiliate
con nessun gruppo,
ma del gangsta rap non c’è traccia.
O almeno non ce n’era finché questo
ex-gangster dai bassifondi di Seattle
non è emigrato qualche anno fa
dopo essersi convertito all’ebraismo
ultra-ortodosso.
Continua a rappare, però,
solo che ora lo fa
per vocazione.
Prima delle Torah e delle Kippah,
rappava di pacchi e ferri.
Questo tipo faceva sul serio.

Dutch: 
We zijn nu in Jeruzalem...
om meer te weten te komen
over Nissim Black...
die eerst in Seattle woonde...
en zich nu tot het jodendom
heeft bekeerd...
en hier woont, maar nog steeds rapt.
Dus dit gaat interessant worden.
Ben je klaar om te gaan?
Kom maar op.
Kom op G.
Goed zo.
Israël heeft een diverse
ondergrondse hiphopscene...
waarin alle groepen 
vertegenwoordigd zijn:
joden, Arabieren
en andere mensen.
Maar geen teken van gangstarap.
Totdat deze voormalige gangbanger
uit de hood in Seattle...
hier een paar jaar geleden 
kwam wonen...
nadat hij zich had bekeerd tot
het ultraorthodoxe jodendom.
Hij rapt nog steeds...
maar het grote verschil is dat hij
dit nu vanuit zijn roeping doet.
Voordat er thora’s en keppeltjes
in zijn leven waren...
waren dat drugs en wapens.
Deze man had het licht gezien.

German: 
Wir sind in Jerusalem,
um einen Typen namens
Nissim Black kennenzulernen.
Früher lebte er in Seattle,
dann fand er irgendwie
zum Judentum.
Jetzt lebt er hier,
rapt aber immer noch.
Diese Folge wird also
verdammt interessant.
Bist du bereit, Bruder?
Auf gehts!
Los, G.
Gott sei Dank.
In Israel gibt es schon lange 
eine Untergrund-HipHop-Szene,
in der alle Seiten
am Start sind:
Juden, Araber und
Menschen ohne Religionszugehörigkeit.
Von Gangster-Rap
aber keine Spur.
Dann kam ein
Ex-Gang-Mitglied aus Seattle
und zog vor
ein paar Jahren her,
nachdem er zum ultraorthodoxen
Judentum konvertiert war.
Er rapt aber immer noch,
jetzt bloß mit einer
höheren Berufung.
Vor der Tora 
und den Kippas
gab es nur 
Päckchen und Knarren.
Der Typ war
richtig hart unterwegs.

German: 
“Blacks on the top,
we don’t choke.
Every n**** in my hood
reppin’ for the West Coast.
Y’all know what the real is,
you know who the realest.
Gangster or corporate,
all of ’em feel this.
When you see me in the spot
get loose.
Get loose, let me see
what you can do.
Oh you can work it huh?
Oh you can work it huh?
Oh you can work it huh?
Oh you can work it huh?”
Glaubt mir,
wenn ich sage:
Sowas wie diesen Ort
habe ich noch nie erlebt.
Das ist wie
eine andere Welt.
Ich will verstehen, wie ein
Gangster-Rapper sich
in einer kleinen Minderheit von
Schwarzen Konvertierten fühlt.
Zuerst treffe ich mich aber mit
Nissims Manager, dem Rapper
Zecharya, der lustigerweise
auch ein Schwarzer 
orthodoxer Jude ist.
- Hier geht es ab.
- Auf jeden, Bro.
Jetzt geht es
zum Shuk [Markt].
Hier lang, ein paar 
Getränke holen.
Morgen-Drinks.
Boker tov [Guten Morgen].
Ich habe gehört,
hier ist es super.

Dutch: 
Blacks on the top,
we don’t choke.
Every n***a in my hood
reppin’ for the West Coast.
Y’all know what the real is.
You know who the realest.
Gangster or corporate...
all of ’em feel this.
When you see me in the spot
get loose.
Get loose, let me see
what you can do.
Oh you can work it huh?
Oh you can work it huh?
Oh you can work it huh?
Oh you can work it huh?
Geloof me als ik het zeg:
deze plek is anders dan iedere
andere plek waar ik ooit geweest ben.
Het is net een andere wereld.
Ik wil heel graag begrijpen...
hoe een gangstarapper
zijn weg vindt...
in deze kleine minderheid van 
zwarte bekeerlingen.
Maar voordat ik dat doe, ontmoet ik
de manager van Nissim en ook rapper:
Zecharya, die grappig genoeg...
ook een zwarte orthodoxe jood is.
We zijn nu op de markt.
Hierheen, laten we wat drinken halen.
Een drankje voor in de ochtend.
Boker tov!
[Goedemorgen!]
Ik hoorde dat dit de plek is.

Italian: 
Fidatevi di me,
questo posto non assomiglia a nessun
altro che io abbia visto in vita mia.
È un altro mondo.
Sono davvero curioso di scoprire come
un gangsta rapper si trovi
a far parte di una piccola comunità
di convertiti neri.
Prima, però, ho appuntamento con
il manager di Nissim e rapper
Zecharya, che, coincidenza,
è anche lui un ebreo ortodosso nero.
- Eccoci qua, fratello.
- Bella, bro.
Ci stiamo avvicinando
allo Shuk [mercato].
Di qua, prendiamo qualcosa da bere.
Qualcosa per svegliarci.
Boker tov [buongiorno].
Dicono che questo
è il posto migliore.

French: 
Les Noirs sur le dessus,
on n’étouffe pas
Chaque Noir de mon quartier
représente la côte ouest
Tu sais ce qui est vrai
Tu sais qui sont les vrais
Les gangsters ou les entreprises
Tout le monde le sait
Quand tu me verras sur place,
lâche-toi
Lâche-toi,
laisse-moi voir ce que tu sais faire
Oh, tu peux le faire, hein ?
Oh, tu peux le faire, hein ?
Oh, tu peux le faire, hein ?
Oh, tu peux le faire, hein ?
Crois-moi quand je te le dis
Cet endroit n’a rien à voir
avec ce que j’ai connu avant
C’est comme un autre monde
J’ai vraiment besoin de comprendre
comment un rappeur gangsta vit
le fait d’appartenir à une
infime minorité de convertis noirs.
Avant ça, je vais rencontrer
le manager et collègue de Nissim,
Zecharya, qui,
chose marrante,
est aussi un juif noir orthodoxe.
- T’es là, cousin.
- Ouais mon pote.
Là on est au Shuck,
le marché de Jérusalem.
Par ici, prends une boisson.
Les boissons du matin.
Bonjour.
J’ai entendu dire
que c’est l’endroit où aller.

Spanish: 
“Blacks on the top,
we don’t choke”.
“Every n***a in my hood
reppin’ for the West Coast”.
“Y’all know what the real is”.
“You know who the realest”.
“Gangster or corporate”.
“All of ’em feel this”.
“When you see me in the spot
get loose”.
“Get loose, let me see
what you can do”.
“Oh you can work it huh?“.
“Oh you can work it huh?“.
“Oh you can work it huh?“.
“Oh you can work it huh?“.
Creedme cuando os digo
que este lugar no se parece en nada 
a lo que haya visto antes.
Es como otro mundo.
Quiero saber cómo le va
a un rapero gangsta
que se ha unido a una minoría 
de negros conversos.
Pero antes, he quedado con 
el manager y colega rapero de Nissim,
Zecharya, que para más inri,
es también un judío negro ortodoxo.
- Aquí estás.
- Claro que sí, hermano.
Estamos llegando al zoco.
Por aquí, bebe algo, hermano.
Bebida mañanera.
Buenos días.
Me han dicho que este 
es el sitio perfecto.

German: 
Sehr gut fürs Gehirn.
Hält mich smart.
Boker tov.
Ganz ehrlich, gerade fühle
ich mich wie bei mir zu Hause
im Shepherd’s Bush Market
beim Plaudern
mit Freunden.
Ich würde gerne mehr
über deine Herkunft wissen.
Ich komme aus
Nord-Minneapolis.
Prince ist der Cousin
meiner Mutter.
- Prince ist der Cousin deiner Mama?
- Tatsache.
Mit 16 Monaten hatte ich Krebs
und verlor mein rechtes Augenlicht.
Ich bekam keine Chemotherapie
und wurde nie bestrahlt.
Man entwickelt einen
gewissen Überlebensinstinkt,
der hat mir
immer geholfen.
Wie kamst du zum Rap?
Wenn du aus 
dem Dreck kommst,
weißt du, für was
der Dreck steht.
Für mich bedeutet
HipHop ganz stark:
“Die haben
mich abgeschrieben,
ich sollte nich hier sein,
ich sollte es nicht schaffen.
Ich habe es nicht nur geschafft,
ich bin hier jetzt auch der Boss.”
Verstehst du?
Ani po [Ich bin hier].
Ja, verstehe ich.
Es gibt Jäger
und es gibt Raubtiere.
Für den Jäger
ist Jagen Sport.
Für das Raubtier ist Töten
ein Beruf, verstehst du?
Wer aus dem Dreck kommt,
der ist im HipHop ein Raubtier.
Wenn du in der Hood aufwachst,
riechst du jeden Tag den Tod.

Italian: 
Fa bene al cervello, vero?
Per tenermi sveglio.
Boker tov [buongiorno].
Ti dico la verità, mi sembra di
stare nella mia zona,
al mercato di Shepherd’s Bush,
a fare due chiacchiere con i miei.
Voglio sapere un po’ da dove vieni.
Vengo da Minneapolis, zona nord.
Prince è primo cugino di mia madre.
- Prince è primo cugino di tua madre?
- Proprio così.
Ho avuto il cancro a 16 mesi,
perso l’occhio destro.
Mai fatto chemioterapia,
né radioterapia.
Sviluppi un certo istinto di
sopravvivenza
che penso mi abbia portato fin qua.
Come sei entrato nel mondo rap?
Penso che quando
vieni dal fango, sai,
tu sai cosa rappresenta il fango.
Penso che l’hip hop sia una delle
più forti espressioni di, tipo,
“Yo, mi davano per spacciato,
non dovrei essere qui,
non avrei dovuto farcela,
non solo ce l’ho fatta,
ma sono il migliore qua.”
Capisci cosa voglio dire?
Ani Po [sono qui].
Ani Po, certo, capisco.
Ci sono i cacciatori
e ci sono i predatori.
Un cacciatore caccia per sport.
Un predatore uccide per vivere,
capisci cosa intendo?
Quando vieni dal fango e trovi
l’hip hop, sei un predatore.
Quando ti svegli nel quartiere, senti
l’odore della morte ogni giorno.

Dutch: 
Erg goed voor je brein, hè?
Houd me scherp.
Boker tov.
[Goedemorgen.]
Ik ga niet liegen: het voelt alsof 
ik in mijn eigen buurt ben...
Shepherd’s Bush Market...
en gewoon met mijn vrienden
aan het kletsen ben.
Ik ben benieuwd waar 
je precies vandaan komt.
Ik kom uit Minneapolis,
het noorden van Minneapolis.
Prince was de neef
van mijn moeder.
Prince was de neef van jouw moeder?
-Dat zijn de feiten.
Toen ik 16 maanden oud was
kreeg ik kanker...
en verloor ik mijn rechteroog.
Ik heb nooit chemotherapie of
bestralingen gehad.
Je ontwikkelt een bepaald 
overlevingsmechanisme...
dat me er denk ik goed 
doorheen heeft geholpen.
Hoe ben je begonnen met rappen?
Ik denk dat als je met niets
bent opgegroeid...
je ook weet waar dat ‘niets’ 
voor staat.
Ik denk dat hiphop een van de
sterkste uitingsvormen is, zo van:
’Yo, ze hadden me afgeschreven...
Ik zou hier helemaal niet zijn,
ik zou het zeker niet gaan maken...
maar ik heb wel degelijk gemaakt,
en ben hier zelfs de man geworden.′
Ani Po
[Ik ben hier.]
Ani Po, ja die ken ik.
Er zijn jagers en roofdieren.
Jagers jagen voor de sport.
Roofdieren jagen om te overleven,
begrijp je?
Als je met niets bent opgegroeid,
ben je een roofdier.
In de hood hangt elke dag de geur
van de dood in de lucht.

French: 
C’est très bon pour le cerveau.
Ça me maintient en forme.
Bonjour.
Là tout de suite, je vais pas mentir,
j’ai l’impression d’être
à Shepherd’s Bush Market,
en train de discuter avec mes potes.
J’aimerais savoir un peu
d’où tu viens.
Je viens du nord de Minneapolis.
Prince était le cousin germain
de ma mère.
– Le cousin de ta mère, vraiment ?
- Vraiment.
J’ai eu un cancer à 16 mois,
j’ai perdu mon oeil droit.
J’ai jamais eu de chimiothérapie,
ni de radiations.
J’ai développé
une certaine approche de la survie
qui, je pense, m’a fait tenir.
Qu’est-ce qui t’a poussé
à faire du rap ?
Si t’es né dans la boue,
tu sais ce que la boue représente.
Le hip-hop est
un mode d’expression très puissant.
Du genre : “Ils m’ont exclu,
j’étais pas censé être là
j’étais pas censé faire ça,
et non seulement j’y suis arrivé,
mais en plus je pèse.”
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis là !
T’es là, ouais, je vois ça.
Il y a les chasseurs
et les prédateurs.
Un chasseur, il chasse pour le sport.
Un prédateur,
il tue pour vivre, tu vois ?
Quand t’es né dans la boue,
t’es un prédateur.
Chaque jour, quand tu te lèves,
le quartier pue la mort.

Spanish: 
Muy bueno para el cerebro.
Agudiza el ingenio.
Buenos días.
Ahora, no os voy a mentir,
es como si estuviera en mi salsa,
en el mercado 
de Shepherd’s Bush de Londres
pasando el rato con mis colegas.
Quiero preguntarte de dónde eres.
Soy de Minneapolis,
el norte de Minneapolis.
Prince es primo hermano de mi madre.
- ¿Prince es primo de tu madre?
- Ya te digo.
Cuando tenía 16 meses tuve cáncer 
y perdí el ojo derecho.
Nunca me dieron quimioterapia,
ni radiaciones.
Adquieres un sentido 
de supervivencia
que creo que me ha llevado lejos.
¿Pero qué hizo que te interesaras
por el rap?
Creo que si vienes de la calle,
sabes lo que la calle representa.
El hip hop es 
una de las mayores expresiones de:
“Tío, me dejaron fuera,
no debería de estar aquí,
no debería de haberlo conseguido,
pero no solo lo conseguí,
sino que soy el mejor”.
¿Sabes de qué hablo? 
Ani Po [aquí estoy].
Ani po, te escucho.
Hay como si hubiera 
cazadores y depredadores.
Un cazador caza por diversión.
Un depredador mata para sobrevivir,
¿sabes?
Si vienes de la calle, el hip hop, 
es como si fueras un depredador.
Cuando te despiertas en el barrio,
puedes oler la muerte todos los días.

German: 
So nach dem Motto:
“Wenn ich falsch abbiege,
kann ich auf verschiedene
Weisen draufgehen”.
Das ist wie täglicher
posttraumatischer Stress.
Irgendwann knickst
du da ein.
Erst hier habe ich
Frieden erlebt.
Da war mir klar,
dass ich herziehen muss.
Du bringst mich
zu Nissim?
Ja.
Wie habt ihr
euch kennengelernt?
Das ist lustig, als ich zum
ersten Mal hier war, sagte jeder:
“Du musst
Nissim kennenlernen.”
Eines Tages kam er
dann einfach um die Ecke.
Er war richtig schockiert,
als er mich sah.
Er war in seinem Viertel
unterwegs und dachte wohl:
“Moment, wer ist der
andere Schwarze da?”
Ich durfte in seine
neue Musik reinhören
und fand sie richtig gut.
Wird er wegen seiner Gangster-
Rap-Vergangenheit verurteilt?
Einige Leute wissen gar nichts
vom Gangster-Rap ... Oh, das ist er.
Baruch HaShem [Gesegnet sei Gott],
ich rede nur mit meinem Kumpel C.
Ich bringe ihm
etwas Hebräisch bei.
Was geht, Bro?
Ich bin’s, Chuckie.
Freue mich schon,
dich kennenzulernen
und mit dir zu reden.
Geht mir genauso.
Wird cool,
zu connecten.
Ein afroamerikanischer Rapper,
der schlimme Zeiten durchlebt hat,

French: 
Tu te dis : “Si je prends
un mauvais virage,
c’est un moyen comme un autre
de perdre la vie.”
C’est comme un
stress post-traumatique quotidien.
Tu finis par craquer.
C’est en arrivant ici
que j’ai senti la paix,
et que je me suis dit :
“Il faut que t’installes ici.”
Tu vas m’emmener voir Nissim.
Ouais.
Tu l’as rencontré comment ?
C’est marrant, quand je suis arrivé,
tout le monde me disait :
“Faut que tu rencontres Nissim.”
Un jour, je croise Nissim
au coin de la rue.
Il était choqué de me voir.
T’imagines, il se baladait
dans le quartier et il s’est dit :
“Attend, c’est qui ce frère ?”
Tu vois ce que je veux dire ?
Il m’a fait écouter
sa nouvelle musique,
Je me suis dit : “Cette musique
est stylée”.
Il a déjà été jugé pour son passé
dans le gangsta rap ?
Certaines personnes ne connaissent
même pas le gangsta rap. C’est lui.
Béni soit le Seigneur,
je parle à mon pote, C.
Je lui apprends
juste un peu d’hébreu.
Yo, ça va, mon pote ?
Moi c’est Chuckie.
J’ai hâte de te rencontrer
et de discuter avec toi.
Pareil.
J’ai hâte qu’on se rencontre.
Un rappeur afro-américain
parti de rien,

Spanish: 
En plan: “Eh, si me equivoco,
puedo perder la vida 
de muchas formas”.
Es como 
un estrés postraumático a diario.
Así que llega 
un momento que explotas.
Hasta que llegué aquí 
no pude respirar en paz
y fue entonces cuando dije:
“Me tengo que venir a vivir aquí“.
Me vas a llevar con Nissim.
Sí.
¿Cómo os conocisteis?
Es gracioso porque cuando vine 
por primera vez, todos me decían:
“Tienes que conocer a Nissim,
tienes que conocerlo”.
Un día, lo vi en la esquina,
y se quedó flipando cuando me vio,
porque, imagínate, se había estado 
moviendo por el barrio y era en plan:
“Un segundo. ¿Quién es este hermano?"
¿Sabes?
Me dejó escuchar su música,
y yo pensé: 
“Tío, esto mola”.
¿Alguna vez le juzgan 
por su pasado gangsta?
muchos ni conocen el rap gangsta...
¡Ah, es él!
Alabado sea el señor,
estoy con mi hermano, C.
Enseñándole un poco de hebreo.
¿Qué pasa, hermano?
Soy yo, Chuckie.
Tengo muchas ganas 
de conocerte, hermano
y charlar un rato.
Yo también.
Tengo muchas ganas.
Un rapero afroamericano 
de la calle,

Dutch: 
Als je een verkeerde stap zet...
zijn er meerdere manieren waarop je
je leven kwijt kunt raken.
Alsof je een posttraumatische 
stressstoornis hebt.
Op een gegeven moment ga je
daaraan onderdoor.
Toen ik hier voor het eerst kwam
voelde ik hoe vredig het was...
en dacht ik meteen:
‘Yo, ik moet hierheen verhuizen.’
Jij gaat me naar Nissim brengen.
Ja.
Hoe heb je hem ontmoet?
Het is wel grappig, want toen ik hier
voor het eerst kwam zei iedereen:
’Je moet Nissim ontmoeten,
je moet Nissim ontmoeten!′
Op een dag liep Nissim 
hier op straat...
en hij was geschokt 
toen hij me zag...
want hij had zoiets van:
‘Wacht even, wie is deze gast?’
Snap je?
Hij liet me wat van 
zijn muziek luisteren...
en ik dacht gelijk:
deze muziek is hard.
Wordt hij weleens veroordeeld
vanwege zijn gangstarap-verleden?
Sommige mensen weten dat niet eens.
O wacht, daar heb je hem.
Baruch Hashem. [De heer is gezegend.]
Ik ben net met C aan het praten.
Ik ben hem wat Hebreeuws 
aan het leren.
Yo, hoe gaat het bro?
Ik ben het, Chuckie.
Ik kijk ernaar uit om 
je te ontmoeten...
en met je te praten.
Ik ook, ik ook.
Kan niet wachten je te ontmoeten.
Een Afro-Amerikaanse rapper die
begon met niets...

Italian: 
Lo sai: “Ehi, se prendo la
strada sbagliata,
ci sono tutta una serie di modi
in cui rischio di perdere la vita.”
Ogni giorno è stress post-traumatico.
Quindi prima o poi
qualcosa in te si rompe.
Quando sono venuto qua per la prima
volta, ho sentito l’odore della pace
e mi sono detto:
“Yo, devo trasferirmi qua.”
Tu mi porterai da Nissim.
Sì.
Come l’hai conosciuto?
È stato buffo perché, quando sono
arrivato qua, tutti mi dicevano:
“Devi conoscere Nissim,
devi conoscere Nissim.”
Un giorno me lo trovo davanti, 
Nissim, che gira un angolo
e mi guarda scioccato
perché, immagina, prima c’era solo
lui in giro per il quartiere:
“Aspetta un secondo, chi è
questo fratello nero qua?”
Mi ha fatto sentire un po’
della sua nuova musica,
e io ho detto: “Yo, 
questa roba spacca.”
Riceve mai delle critiche per
il suo passato gangsta rap?
In molti non sanno nemmeno
del gangsta rap... ah, eccolo.
Baruch HaShem [Dio ti benedica],
sono qua con il mio amico C.
Sai come va, gli insegno
un po’ di ebraico.
Yo, come va bro?
Sono Chuckie.
Non vedo l’ora di incontrarti, bro,
e parlare un po’ con te.
Anch’io, anch’io.
Non vedo l’ora di beccarti,
non vedo l’ora di beccarti.
Un rapper afro-americano che
è cresciuto nel fango,

German: 
zieht nach Israel und konvertiert
zum Judentum. Total verrückt.
Scheint aber 
nicht geschadet zu haben,
denn in Jerusalem 
ist Nissim Black ein Star.
Nissim Black, Mann.
Wann ist das alles
für dich hier losgegangen?
2013 machte ich
hier Urlaub.
Da war es
um mich geschehen.
Vor drei Jahren
zogen wir her.
Und vom ersten Moment an
war es richtig verrückt.
Die Leute spielten
meine Songs am Flughafen,
Journalisten kamen
zu mir nach Hause.
Das alles ehrt mich sehr.
Erzähl mir mehr
über den Umzug.
Mein Beweggrund
war ein spiritueller.
Zumindest in 
meinem Kopf.
Ich wusste nicht, wie ich die 
beiden Welten verbinden konnte.
Vor allem beim Rap.
Rap ist eine
wunderschöne Form der Musik.
Aber wir nutzen sie,
um Frauen 
zu missbrauchen,
um in den Songs Drogen zu ticken,
Leute zu töten, Gang-Scheiß zu tun.
Dafür nutzen wir
das Genre.

Dutch: 
naar Israël verhuisde en zich tot
het jodendom bekeerde, klinkt apart.
Maar het lijkt hem goed 
te hebben gedaan...
want hier in Jeruzalem
is Nissim Black een ster.
Nissim Black, man.
Wanneer is het hier 
voor jou begonnen?
Ik kwam hier in 2013 
voor het eerst op bezoek.
Toen is het allemaal begonnen.
We zijn hier nu drie jaar geleden
naartoe verhuisd...
en sinds we hier zitten
is het echt crazy.
Mijn nummers zijn te horen
op het vliegveld...
journalisten komen naar mijn huis...
Een heel gekke ervaring.
Waarom besloot je hierheen te gaan?
De reden dat ik vertrok was
de spiritualiteit...
of in ieder geval die in mijn hoofd.
Ik wist niet hoe ik deze twee
werelden samen kon brengen...
vooral wat rap betreft.
Rap is een schitterende
muziekvorm...
maar we hebben het gebruikt...
om vrouwen te misbruiken...
drugs te verkopen, 
mensen te vermoorden...
dat is waar we het genre
voor gebruikt hebben.

Spanish: 
que se mudó a Israel, se convirtió 
al judaísmo y es una locura.
Pero no parece haberle afectado,
porque en Jerusalén,
Nissim Black es una estrella.
Nissim black, tío.
¿Cuándo empezó todo?
Vine en 2013 de visita 
por primera vez.
Ahí empezó todo.
Me mudé hace tres años
y desde entonces ha sido una locura.
La gente escucha 
mis canciones en el aeropuerto,
vienen periodistas a mi casa,
es una experiencia humilde.
Cuéntame cómo fue mudarte aquí.
La razón fue espiritual,
para mí al menos.
No creo que ambos mundos 
fueran compatibles,
especialmente con el rap.
El rap es un género precioso,
pero lo hemos usado para
abusar de las mujeres,
promocionar las drogas,
matar a gente, violaciones en grupo,
para eso lo hemos usado.

Italian: 
si è trasferito in Israele e
convertito all’ebraismo è follia.
Ma non sembra avergli fatto male,
perché a Gerusalemme
Nissim Black è una star.
Nissim Black, man.
Quando è iniziata ad
andare così per te?
Sono venuto qui per la prima volta
nel 2013, solo così, in vacanza.
Ed è iniziato tutto lì.
Ci siamo trasferiti qua tre anni fa
e dal momento in cui siamo atterrati
è stato tutto pazzesco.
Gente che mette le mie canzoni
all’aeroporto,
giornalisti che vengono a casa mia,
è un’esperienza che ti
ridimensiona molto.
Raccontami com’è stato
trasferirti qua.
Il motivo per cui me ne sono
andato era spirituale,
almeno nella mia mente.
Non capivo come far funzionare
insieme i due mondi,
specialmente con la musica rap.
Il rap è una bellissima
forma di musica,
ma l’abbiamo usata
per essere violenti con le donne,
vendere droga, uccidere,
promuovere le gang,
tipo, è questo che abbiamo
fatto con questo genere.

French: 
s’est installé en Israël et s’est
converti au judaïsme, c’est dingue.
Mais ça semble s’être bien passé,
parce qu’à Jérusalem,
Nissim Black est une star.
Nissim Black, mec.
Ça a commencé comment pour toi ?
Je suis venu en 2013, c’était
mon premier voyage en solo.
C’est comme ça que ça a commencé.
On s’est installé ici il y a 3 ans.
À partir du moment où on a atterri,
c’était de la folie.
Les gens passaient mes morceaux
à l’aéroport,
des journalistes venaient chez moi,
c’était une bonne leçon d’humilité.
Parle-moi de ton emménagement ici.
Je suis parti
pour des raisons spirituelles.
C’est comme ça que je le vois.
Je voyais pas comment je pouvais
faire cohabiter les deux mondes,
surtout en ce qui concerne le rap.
Le rap serait une belle musique,
s’il était associé à autre chose
qu’à la maltraitance des femmes,
au trafic de drogue,
et à la violence des gangs.
On a associé ce genre à ça.

Dutch: 
Wat het jodendom heeft gedaan...
is dat het mijn relatie met muziek
heeft versterkt.
Bij het jodendom leer je...
niet alleen over het hoogste gebed...
maar ook manieren om
in contact te komen met God...
wat je door middel van 
muziek kunt doen.
God with me.
And evidently I see
I’ve been targeted.
Dat is de westelijke muur, toch?
Dit is de westelijke muur.
De muur was, en is nog steeds...
volgens het jodendom...
de heiligste plek op aarde.
Ik kom hier heel vaak om
me open te stellen voor God.
Het is indrukwekkend, moet ik zeggen.
Heb je een favoriet plekje?
Ik raak beter verbonden als ik 
achterin sta.
Ja.
-Weet je?
Dat doe ik ook graag bij feestjes.
In clubs sta ik altijd achterin.
Daar vind ik mijn zegeningen.
Oké, kies een plek uit.
Au, f**ck.
O, ik heb me gesneden.
Ik heb me in mijn hoofd gesneden.

German: 
Ich glaube, das Judentum
hat meine Beziehung
zur Musik weitergebracht.
Das Judentum lehrt,
dass die höchsten Formen
der Lobpreisungen
und der
Verbindung zu Gott
durch Musik 
zustandekommen.
“God with me,
and evidently I see
I’ve been targeted.”
Das ist die
Klagemauer, richtig?
Das ist die Klagemauer.
Die Mauer war und ist,
laut dem Judentum,
der heiligste Ort der Erde.
Ich komme oft her, um vor Gott
mein Herz auszuschütten.
Das ist überwältigend,
kein Scheiß.
Hast du 
eine Lieblingsstelle?
Hinten fühle ich
mich verbundener.
- Ja.
- Weißt du?
So mag ich es 
beim Feiern.
Im Club bin ich
lieber hinten.
Dort fühle ich
mich am wohlsten.
OK, such dir
eine Stelle.
Aua, Scheiße.
Oh, ich habe ...
Ich habe mir den
Kopf aufgekratzt.

Italian: 
Penso che l’ebraismo abbia il merito
di aver migliorato il mio
rapporto con la musica
e secondo gli insegnamenti
dell’ebraismo
la forma più alta
non solo di devozione,
ma di comunicazione con Dio
è la musica.
Questo è il Muro Occidentale, giusto?
Questo è il Muro Occidentale.
Il Muro era, ed è ancora
secondo l’Ebraismo,
il luogo più sacro del mondo.
Vengo qui spesso per
aprire il mio cuore a Dio.
È davvero incredibile, sono sincero.
Hai un posto preferito?
Sento una connessione più forte
quando sono dietro.
- Sì.
- Capisci?
È la mia posizione
preferita a un rave.
In un locale, mi piace stare dietro.
È dove trovo la mia benedizione.
Ok, vai, prendi il tuo posto.
Ahio, c***o.
Oh, mi sono tagliato...
Mi sono tagliato in testa.

Spanish: 
Creo que el judaísmo
ha mejorado 
mi relación con la música.
Y lo que el judaísmo enseña es que
una de las mejores formas 
no solo de rezar,
sino de conectar con Dios,
es a través de la música.
“God with me”
“and evidently I see
I’ve been targeted”.
Ese es el muro 
de las lamentaciones, ¿verdad?
Ese es.
El muro fue y es,
según el judaísmo,
el lugar más sagrado en la Tierra.
Vengo de vez en cuando 
para abrir mi corazón a Dios.
Es increíble, no te voy a mentir.
¿Tienes algún lugar especial?
Conecto más con Dios 
en la parte de atrás.
- Sí.
- ¿Sabes?
Es donde me gusta estar en las raves.
En una discoteca,
me gusta estar en la parte de atrás.
Ahí está mi bendición.
Vale, adelante,
coge sitio.
Ay, joder.
Me he cortado...
Me he hecho un corte en la cabeza.

French: 
L’avantage du judaïsme,
c’est qu’il a amélioré
ma relation avec la musique.
Et selon le judaïsme,
les plus grandes formes d’éloge
et de connexion avec Dieu
passent par la musique.
Dieu est avec moi
Et je vois que j’ai été pris
pour cible
C’est le Mur des Lamentations ?
Le Mur des Lamentations, oui.
Le Mur représente,
selon le judaïsme,
l’endroit le plus sacré du monde.
J’y viens souvent
pour ouvrir mon coeur à Dieu.
C’est assez incroyable, je dois dire.
T’as un spot de prédilection ?
Je me sens plus connecté
quand je suis à l’arrière.
- Ouais.
- Tu vois ?
C’est pareil pour les raves.
Dans un club,
j’aime bien être à l’arrière.
C’est là que se trouvent
mes bénédictions.
OK, vas-y, trouve une place.
Aïe, p*tain.
Je me suis coupé...
Je me suis coupé le visage.

German: 
Manche Leute würden sagen,
das bringt Glück.
Mich interessiert, wie die
orthodoxe Community Nissim findet.
Nissim hat mir von einer heute
stattfindenden Hochzeit erzählt,
es heiratet ein ebenfalls
konvertiertes schwarzes Pärchen.
Weißt du was,
zuerst muss ich Props an alle
Rastamen dieser Welt geben.
Props an Nyahbinghi, 
Bobo Ashanti,
King Emmanuel,
Selassie I,
Jah Rastafari.
Aber jetzt ist das
ein jüdisches Ding.
Ich wurde gerufen,
wir gehen auf eine Hochzeit.
Jemand rief mich an,
es war Nissim:
“Wir gehen jetzt
auf eine Hochzeit.”
Also holte ich
meine Kippa.
Jetzt fühle ich
mich bereit.
Dürfen wir dort
mit Mädels reden
oder nicht?
“Yeah, we gone play it loud
until they feel it, yeah.
Yeah, we gone blow the roof
up off the building, yeah.
Yeah, we gone play that
Motherland Bounce,
check it out now,
Motherland Bounce.”
Das ist die verrückteste
Hochzeit, auf der ich je war.
Ich dachte
die ganze Zeit:
“Die haben
den Spaß ihres Lebens!”
Frauen sind aber
keine da.

Italian: 
Qualcuno direbbe che
questo porta fortuna.
Sono molto curioso di vedere come la
comunità ortodossa considera Nissim.
Nissim mi ha detto che stasera
c’è un matrimonio
di una coppia nera di convertiti.
Quindi, sai cosa?
Prima di tutto, big up per
tutti i Rastaman del mondo.
Big up Nyahbinghi, Bobo Ashanti,
King Emmanuel,
Selassie I,
Jah Rastafari,
ma ora si tratta di ebraismo,
quindi ho ricevuto la chiamata,
andiamo al matrimonio,
qualcuno mi ha chiamato, Nissim,
e mi ha detto “andiamo
a ’sto matrimonio”.
Ho la mia kippah,
mi sento pronto per
affrontare la cosa.
È permesso parlare con le
ragazze qui?
Oppure no?
Questo è il matrimonio più
strano a cui sia mai stato.
Non riuscivo a pensare altro che:
“Questi stanno vivendo
la vita al meglio.”
Ma non c’è neanche una ragazza qui.

Spanish: 
Algunos dicen que 
esto es bueno para ti.
Tengo curiosidad de ver cómo recibe 
la comunidad ortodoxa a Nissim.
Nissim me ha dicho que hay 
una boda esta noche
de una pareja de negros conversos.
Así que, ¿sabes qué?,
primero, quiero hacer una mención
a todos los rastafaris del mundo.
A Nyahbinghi, a Bobo Ashanti,
al rey Emmanuel,
a Selassie I,
al Jah rastafari,
pero ahora es una cosa hebrea,
así que vamos a una boda.
Alguien me ha colado, Nissim,
en plan venga que vamos a una boda
así que me he puesto una kipá,
y creo que estoy listo.
¿Podemos hablar con chicas allí?
¿O no?
“Yeah, we gone play it loud
until they feel it, yeah”.
“Yeah, we gone blow the roof
up off the building, yeah”.
Yeah, we gone play that
Motherland Bounce”.
“Check it out now,
Motherland Bounce”.
Es la boda más flipante 
en la que he estado.
Todo lo que se me ocurre es:
“Está gente vive al máximo”.
Pero no hay pavas.

French: 
D’aucuns diront que ça porte chance.
Je suis curieux de voir comment la
communauté orthodoxe reçoit Nissim.
Il m’a parlé d’un mariage
qui a lieu ce soir.
Un couple de Noirs
qui se sont convertis aussi.
Tu sais quoi,
d’abord, j’aimerais faire un big up
à tous les rastas du monde.
Big up à Nyahbinghi,
Bobo Ashanti,
King Emmanuel,
Selassie I,
Jah Rastafari,
mais là tout de suite,
c’est un événement juif,
et apparement,
on va à un mariage.
Nissim m’a appelé
pour me dire
qu’on allait à ce mariage.
Donc j’ai trouvé une kippa,
et je suis prêt.
On a le droit de parler au filles ?
Ou pas ?
Ouais, on va tout donner
jusqu’à qu’ils le ressentent
Ouais, on va faire sauter
le toit de l’immeuble
Ouais, on va jouer ce
Motherland Bounce
Jette un oeil
à ce Motherland Bounce
C’est le mariage le plus fou
auquel j’ai jamais assisté.
J’arrêtais pas de me dire :
“Ils vivent leur meilleure vie.”
Mais il y a pas de filles ici.

Dutch: 
Sommige mensen zeggen 
dat dit geluk brengt.
Ik ben erg benieuwd naar Nissims rol
in de orthodoxe gemeenschap.
Nissim vertelde me dat er vanavond
een bruiloft is...
van een zwart stel dat ook
bekeerd is.
Oké weet je...
eerst een big up voor
alle rasta’s wereldwijd.
Big up Nyahbinghi, Bobo Ashanti...
koning Emmanuel,
Selassie I...
Jah Rastafari...
maar nu draait het even om
het jodendom.
We gaan dus naar een bruiloft.
Nissim belde me...
en vroeg of ik mee wilde.
Dus ik heb een keppeltje.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Mogen we hier eigenlijk 
met vrouwen praten?
Of niet?
Yeah, we gone play it loud
until they feel it, yeah.
Yeah, we gone blow the roof
up off the building, yeah.
Yeah, we gone play that
Motherland Bounce.
Check it out now,
Motherland Bounce.
Dit is de beste bruiloft waar ik
ooit ben geweest.
Het enige wat ik denk is:
deze mensen weten hoe je moet leven.
Er zijn hier alleen geen vrouwen.

Dutch: 
Bij orthodox-joodse bruiloften...
blijken mannen en vrouwen in
verschillende ruimtes te verblijven.
Deze moshpit ziet er 
alsnog wel koosjer uit.
The rainy city where my mom lived...
in Jerusalem...
that golden city that was conquered.
But still we moving onward.
Motherland conquest.
Smell me like an armpit, yeah.
Hey...
ik ging daar naar binnen en wat
gasten stopten iets in mijn neus.
Iemand bood me wat bruin spul aan...
deed het op mijn vingers...
en liet het me in mijn neus stoppen.
Ik wreef het in mijn neus...
en hij zei: ‘Snuif het.’
Toen ik dat deed vroeg ik: 
‘Wat is het?’
Hij zei:
‘Het komt in je ziel terecht.’
Ik wil iedereen horen!
Mazzeltof.

German: 
Bei jüdisch-
orthodoxen Hochzeiten
feiern Männer und Frauen
in getrennten Räumen.
Trotzdem sieht
der Moshpit koscher aus.
“The rainy city
where my mom lived.
In Jerusalem
that golden city 
that was conquered.
But still we moving onward.
Motherland conquest,
smell me like an armpit, yeah.”
Leute,
wie können die Typen mir einfach
Zeug für die Nase anbieten?
Der Typ zeigte mir
irgendein braunes Zeug,
legte es
auf meine Finger
und wies mich an,
es in die Nase zu stecken.
Ich rieb es
in meine Nase,
dann sagte er:
“Du musst es schnupfen.”
Ich schnupfte und fragte:
“Was ist das?”
Er dann: “Das geht
in deine Seele.”

Spanish: 
Resulta que 
en una boda ortodoxa judía
los hombres y las mujeres 
están separados.
Aún así el pogo 
ha sido kosher.
“The rainy city where my mom lived”.
“In Jerusalem”,
“that golden city 
that was conquered”.
“But still we moving onward”.
“Motherland conquest”.
“Smell me like an armpit, yeah”.
Colegas.
Estaba ahí y me han ofrecido
una mierda para meterme por la nariz.
Un tipo me ha ofrecido 
una cosa marrón,
me lo ha puesto en los dedos
y me ha hecho ponérmelo en la nariz.
Me lo he esparcido por la nariz,
y me dice: “Esnífalo”.
Lo esnifo y digo:
“¿Qué es esto?“.
Y me suelta: 
“Esto va al alma”.
¡Gritad todos!
“Mazel tov”.

French: 
En fait, à un mariage juif orthodoxe,
hommes et femmes
sont dans des pièces séparées.
Reste que cette fosse à l’air casher.
La ville pluvieuse où vivait ma mère
Jérusalem
Cette ville dorée a été conquise
Mais on continue d’aller de l’avant
À  la conquête de la mère patrie
Renifle-moi comme une aisselle, ouais
Les gars,
j’étais là-bas et des types
m’ont foutu de la merde dans le nez.
Un type m’a proposé
une substance marron,
en a mis sur mon doigt,
et m’a obligé à le mettre
dans mon nez.
J’en ai mis autour de mon nez.
Il m’a dit : “Sniffe ça.”
J’ai sniffé et j’ai demandé
ce que c’était.
Il m’a dit :
“Ça va pénétrer ton âme.”
Que tout le monde crie !
Mazel tov.

Italian: 
E così scopriamo che, ai matrimoni
ebrei ortodossi,
uomini e donne ballano
in stanze separate.
Comunque, il mosh pit
è una bomba.
Amico,
ero là dentro e un tipo mi
ha messo della roba nel naso!
Questo tizio mi ha offerto
una sostanza marrone,
me l’ha messa sulle dita
e me l’ha fatta mettere nel naso.
Io l’ho sfregata attorno alle narici,
lui mi ha detto “sniffala”.
Io l’ho sniffata e poi ho chiesto:
“Che cos’è?”
E lui: “Ti entra nell’anima”.
Tutti insieme.
Mazel tov.

Italian: 
Sinceramente, ieri sera è
stato una figata.
Miglior matrimonio ebreo ortodosso 
nero a cui sia mai stato, facile.
Solo non mi torna la roba
marrone che mi hanno fatto sniffare.
Ora vado a casa di Nissim,
un po’ fuori città
così possiamo parlare per bene
del suo viaggio.
- Bella.
- Come va amico?
Come va?
Grazie per avermi accolto
in casa tua.
- Grazie a te per essere venuto.
- È un onore.
Parlami un po’ della tua
vita a Seattle.
Sono cresciuto nei
quartieri più bassi.
Ho visto molta violenza.
Entrambi i miei genitori spacciavano.
Quindi ricordo che tornavo
a casa da scuola alle elementari
e c’erano chili di droga sul tavolo,
e armi.
La casa era proprio un covo
di trafficanti,
capisci cosa intendo?
Mia madre era tossicodipendente.
Ho iniziato molto presto a
spacciare, sono entrato in una gang.
Ho sempre saputo che ero un piccolo
pezzo di qualcosa molto più grande.

Spanish: 
En serio, ayer la peña era la caña.
Probablemente, la mejor boda negra 
judía ortodoxa en la que he estado.
Pero no sé qué era la mierda marrón 
que me pusieron en la nariz.
Voy ahora a casa de Nissim,
a las afueras
para hablar en condiciones de 
lo que este viaje a supuesto para él.
- Hermano.
- ¿Qué pasa, colega?
¿Qué dices, hombre?
Gracias por invitarme a tu casa.
-No, gracias por venir.
-Es un honor, hombre.
Cuéntame cómo era la vida en Seattle.
Me crié como un niño de ciudad.
Estaba expuesto 
y veía mucha violencia.
Mis padres eran camellos.
Así que recuerdo ir a casa 
después del colegio
y ver kilos de maría 
en la mesa y pistolas.
Mi casa era un punto de narcotráfico.
¿Sabes?
Mi madre, era adicta 
a los narcóticos.
En seguida, empecé a vender 
y me metí en una pandilla.
Siempre supe que era una pieza 
de algo mucho más grande.

German: 
Das gestern ging
ja richtig ab.
Mit Abstand die beste jüdisch-
orthodoxe Hochzeit von Schwarzen.
Das braune Zeug für meine Nase
ist mir aber immer noch suspekt.
Ich fahre jetzt
zu Nissim nach Hause,
etwas außerhalb
der Stadt.
Dort können wir richtig
über seinen bisherigen Weg reden.
- Mein Mann!
- Was geht ab?
Alles klar?
Danke, dass du
mich bei dir empfängst.
- Danke fürs Kommen.
- Es ist mir eine Ehre.
Wie war es,
in Seattle aufzuwachsen?
Ich bin mitten
in der Stadt groß geworden.
Ich habe viel Gewalt
gesehen und miterlebt.
Meine Eltern
waren beide Dealer.
Ich weiß noch, wie ich
aus der Grundschule heimkam
und kiloweise Stoff
und Waffen auf dem Tisch lagen.
In unserem Haus
wurde ständig gedealt.
Meine Mutter
war selbst abhängig.
Ich fing früh an zu dealen
und trat einer Gang bei.
Ich war immer nur ein
kleiner Teil von etwas Größerem.

Dutch: 
Afgelopen nacht was eerlijk gezegd
behoorlijk lit.
Zeker de beste zwarte orthodox-joodse
bruiloft waar ik ooit ben geweest.
Alleen geen idee wat voor bruine zooi
ze in mijn neus hadden gestopt.
Ik ga naar Nissims huis...
iets buiten de stad...
zodat we wat makkelijker kunnen
praten over hoe hij het hier vindt.
Hey man.
Hoe gaat het ermee?
Bedankt dat ik bij je thuis
mag komen.
Nee, bedankt voor het komen.
-Ik ben vereerd, man.
Vertel eens hoe het was om
op te groeien in Seattle.
Ik groeide op als stadse jongen.
Ik werd blootgesteld aan veel geweld.
Mijn ouders waren allebei dealers.
Ik weet nog dat ik thuiskwam
van de lagere school...
en er kilo’s dope op tafel lagen
en wapens.
Ons huis was gewoon een plek
waar drugs werden verhandeld.
Mijn moeder was verslaafd
aan verdovende middelen.
Ik begon ook al vroeg met dealen
en werd lid van een bende.
Ik wist altijd dat ik een klein deel
was van iets veel groters.

French: 
Franchement, la nuit dernière
était incroyable.
De loin le meilleur mariage juif
orthodoxe noir auquel je suis allé.
J’en sais pas plus sur ce truc marron
qu’ils m’ont mis dans le nez.
Je vais aller chez Nissim,
un peu plus loin
en dehors de la ville,
pour qu’on puisse parler
de son parcours.
- Mec.
- Ça va, mec ?
Comment ça va ?
Merci de m’accueillir chez toi.
– Merci d’être venu.
- C’est un honneur, mec.
Parle-moi un peu
de ton enfance à Seattle.
J’ai grandi dans les quartiers
défavorisés de la ville.
J’ai été témoin
de beaucoup de violence.
Mes parents étaient
tous les deux des dealers.
Quand je rentrais
de l’école primaire,
sur la table, il y avait des flingues
et des kilos de came.
Notre maison était
un spot pour le trafic,
tu vois ce que je veux dire ?
Ma mère était accro à la drogue.
Très vite, j’ai commencé à dealer
et j’ai rejoint un gang.
J’ai toujours su qu’il y avait
quelque chose de plus grand que moi.

French: 
Mais je pouvais pas expliquer quoi.
En grandissant, je me suis
évidemment tourné vers les gangs.
Parce que c’était quelque chose
de plus grand que moi.
“Get Loose” par exemple,
reflète bien cette ambiance gangsta,
quand t’es avec ta bande de potes.
Les gens qu’on voit dans le clip,
t’es toujours en contact avec eux ?
L’été dernier, j’étais à Seattle.
La première fois depuis longtemps.
C’était cool de revoir
certains potes.
D’autres ne sont plus là,
malheureusement.
Quand je me suis converti
au judaïsme,
J’ai commencé à aller de l’avant,
au lieu de fuir les choses.
Il paraît qu’on t’as proposé
le rôle de Biggie.
Quand j’ai regardé ton clip,
je me souviens d’avoir pensé
que ça me rappelait un peu Biggie.
Je te mens pas...
Donc quand j’ai appris ça, 
je me suis dit que c’était logique.
Pour Biggie,
ils voulaient une performance.
J’ai ma propre idée
de qui était Biggie.
Mon Biggie était différent du leur,
je pense.
Donc j’ai pas eu le rôle.
Tu penses que ça t’aurait aidé
ou gêné ?

German: 
Ich konnte nicht
erklären, von was.
Beim Aufwachsen trieb es
einen natürlich zu Gangs,
weil das etwas Größeres
als man selbst ist.
Im Video zu “Get Loose”
bist du hart unterwegs,
es herrscht eine Art Gangster-Vibe,
deine Jungs 
sind am Start.
Bist du mit
den Leuten aus dem Video
noch in Kontakt?
Letzten Sommer bin ich seit
Jahren mal wieder nach Seattle.
Es war schön, einige
meiner Jungs wiederzusehen.
Einige von ihnen
sind leider nicht mehr da.
Als ich meine Reise
zum Judentum antrat,
rannte ich darauf zu,
nicht vor etwas weg.
Ich habe gehört,
man hat dir
die Rolle 
von Biggie angeboten.
Ich weiß noch, 
wie ich dein Video ansah
und mir dachte:
“Das hat schon
ein bisschen was von Biggie.
Kein Scheiß.”
Als ich das hörte, dachte ich mir:
“OK, das ergibt Sinn.”
Sie wollten Biggie, aber ich
sollte auch schauspielern.
Ich hatte meine
eigene Vorstellung von Big.
Und mein Big war wohl
anders als deren Big.
Ich habe die Rolle
nicht bekommen.
Hätte dir die Rolle
geholfen oder dich aufgehalten?

Italian: 
Che cosa fosse, non sapevo spiegarlo.
Ma quando sei piccolo, è ovvio che
questo ti spinge verso le gang,
perché sono una cosa più grande
e potente di te.
Se guardi tipo “Get Loose”,
per esempio,
ci sei tu, con quest’aria da gangsta,
insieme a tutto il tuo giro.
La gente che c’è in quel video,
sei ancora in contatto
con qualcuno di loro?
L’estate scorsa sono tornato a
Seattle per la prima volta dopo anni,
è stato bello rimettermi in contatto
con alcuni dei miei ragazzi.
Altri non sono più tra noi
sfortunatamente.
Una volta che ho intrapreso il mio
viaggio verso l’Ebraismo,
ho iniziato a correre verso di esso
e non più a correre via da
qualcosa d’altro.
Ho sentito che sei stato contattato
per interpretare Biggie.
Ricordo che quando ho visto un tuo
video in particolare, sì,
ricordo che ho pensato...
Ci vedo un po’ di Biggie lì dentro.
Giuro, ti ci vedo...
Quindi quando ho sentito quella voce,
ho detto “Ok, ha abbastanza senso”.
Volevano Big, ma volevano
anche un attore.
Io avevo la mia visione di Big.
Quindi il mio Big era un Big
diverso, io credo.
Ovviamente non ho avuto la parte.
Pensi che ti avrebbe aiutato
o ti avrebbe messo in difficoltà?

Spanish: 
El qué, no lo sabía.
Creciendo así cualquier 
se metería en pandillas,
porque es algo mucho 
más grande que tú.
Por ejemplo, como “Get loose”,
estás ahí, 
hay un rollo gangsta,
tienes a tus colegas.
De la gente del vídeo,
¿todavía sigues 
en contacto con alguno?
El verano pasado, fui a Seattle 
por primera vez desde hacía años
y estuvo bien poder reconectar 
con mi gente.
Algunos ya no están allí, 
por desgracia.
Una vez que me metí al judaísmo,
dejé de salir corriendo.
Me han dicho que 
te ofrecieron un papel
para hacer de Notorious B.I.G.
Recuerdo en particular
que cuando vi tu vídeo
pensé...
La verdad que veo a Biggie.
No te voy a mentir...
Así que cuando me lo contaron dije:
“Vale, tiene sentido”.
Querían a Big, pero querían 
que tú lo interpretaras.
Yo tenía mi propia idea 
de quién era Big.
Así que mi Big era un Big diferente.
No me dieron el papel,
obviamente.
¿Crees que te habría ayudado 
o entorpecido?

Dutch: 
Maar wat, dat kon ik niet uitleggen.
Maar als je ouder wordt beland je
sowieso in een gang...
want het is iets veel groters
dan jijzelf.
In de clip van Get Loose 
zie je bijvoorbeeld...
jou ergens buiten hangen,
met een soort gangstervibe...
met je vrienden erbij.
Maar de mensen in die video...
heb je daar nog steeds contact mee?
Afgelopen zomer ging ik weer terug 
naar Seattle...
voor het eerst in een paar jaar.
En het was goed om een paar van
die jongens weer te spreken.
Sommige jongens zijn er helaas 
niet meer.
Zodra ik het jodendom had gevonden...
begon ik het op te zoeken...
in plaats van ervan weg te rennen.
Ik hoorde dat je benaderd werd...
voor de rol van Biggie.
Ik weet nog dat toen ik naar 
je video keek en dacht:
Ik zie daar wel 
een beetje een Biggie in.
Ik ga niet liegen.
Toen ik dat hoorde dacht ik:
ja, dat klopt eigenlijk wel.
Zij wilden een Biggie, maar wel dat
ik zou acteren.
Ik had mijn eigen visie
over wie Big was.
En mijn Big was een andere Big,
denk ik.
Dus die rol kreeg ik natuurlijk niet.
Denk je dat het je had geholpen
of juist niet?

German: 
Bei meiner Karriere
hätte sie mir
auf jeden Fall geholfen.
Aber dann wäre ich
heute nicht da,
wo ich jetzt bin.
Erzähl mir von
den Diskussionen,
die es zum Thema Zensur
gegeben hat.
Niemand soll sich
den Mund verbieten lassen,
verstehst du?
Aber gleichzeitig
spüre ich
eine Art Verantwortung,
denn würde
ich mein Kind wirklich
die Musik hören lassen,
die ich mache?
Weißt du,
was ich meine?
Ich weiß nicht,
ob wir Schimpfwörter brauchen,
um zu beschreiben,
was wir fühlen.
In der 
chassidischen Lehre
beschränken dich
die Worte.
“I was ruder than rude kids,
I had verrucas for rude shit.
Shit.
I caught the hustle
game at my peak.
Didn’t wanna help n****,
so my hustle leaked.
I was weak
for weeks.
I stood on the block hot,
grimey, gritty,
draws were shitty.”
Du hast einen
christlichen Hintergrund.

Dutch: 
Wat mijn carrière betreft...
had het me zeker wel geholpen.
Maar misschien had het me 
wel belemmerd...
om te worden wie ik nu ben.
Hoe kijk je aan tegen de discussies
die over censuur worden gevoerd?
Ik wil niet dat iemand de waarheid
niet kan spreken.
Snap je?
Maar tegelijkertijd voel ik ook wel
wat verantwoordelijkheid...
want wil ik echt dat mijn kind...
luistert naar het soort muziek 
dat ik maak?
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik weet niet of we die scheldwoorden
wel nodig hebben...
om te vertellen hoe we ons voelen.
In het chassidische jodendom...
word je beperkt door de woorden.
I was ruder than rude kids.
I had verrucas for rude s**t.
S**t.
I caught the hustle
game at my peak.
Didn’t wanna help n****.
So my hustle leaked.
I was weak...
for weeks.
I stood on the block hot...
grimey, gritty,
draws were s***ty.
Je hebt een christelijke achtergrond.

Spanish: 
A mí carrera le hubiera 
venido muy bien, está claro.
Pero creo que me hubiera dificultado
ser quien soy ahora mismo.
Cuéntame sobre las conversaciones 
que ha habido sobre la censura.
Quiero que todo el mundo 
diga su verdad,
¿sabes?
Pero al mismo tiempo,
creo que de alguna manera 
soy responsable
porque, ¿me gustaría que mi hijo
escuchara el tipo de música que hago?
¿Sabes?
No sé si es necesario usar palabrotas
para describir siempre 
cómo nos sentimos.
En las enseñanzas y filosofía 
del jasidismo,
las palabras te limitan.
“I was ruder than rude kids”.
“I had verrucas for rude shit”.
“Shit”.
“I caught the hustle
game at my peak”.
“Didn’t wanna help n****“.
“So my hustle leaked”.
“I was weak”.
“For weeks”.
“I stood on the block hot”.
“Grimey, gritty,
draws were s***ty”.
Tienes un pasado cristiano.

French: 
En termes de carrière,
ça m’aurait aidé.
Mais je pense que ça m’aurait empêché
de devenir qui je suis aujourd’hui.
Dis-moi un peu ce que tu sais
au sujet de la censure.
Je veux que chacun
puisse dire sa vérité,
tu vois ce que je veux dire ?
Mais en même temps,
je me sens aussi un peu responsable,
parce que je voudrais pas vraiment
que mon gosse
écoute le genre de musique
que je produis.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je pense pas qu’on ait
besoin de jurons
pour toujours décrire
ce qu’on ressent.
Selon les enseignements
et les pensées hassidiques,
on est limités par les mots.
J’étais le plus malpoli
des enfants malpolis
Ça me donnait des verrues
M*erde
J’étais le meilleur arnaqueur
Je voulais pas aider ce n****
Mon arnaque s’est fait savoir
J’étais faible
Pendant des semaines
Je traînais dans le quartier
Crasseux, irrité,
ma dégaine était merdique
Tu viens d’un milieu chrétien.

Italian: 
A livello di carriera,
di sicuro mi avrebbe aiutato,
ma penso che mi avrebbe
anche impedito
di diventare ciò che sono ora.
Raccontami un po’ le conversazioni
che sono state fatte sulla censura.
Non voglio impedire a nessuno di
dire la propria verità,
capisci?
Ma allo stesso tempo
sento una certa responsabilità,
perché vorrei davvero
che mio figlio
ascoltasse il tipo di musica
che faccio io?
Capisci?
Non so se abbiamo davvero bisogno
delle parolacce
per descrivere sempre come
ci sentiamo.
Nella scuola e nel pensiero
Chassidico,
le parole sono un limite.
Tu sei nato in un ambiente cristiano.

French: 
À un moment,
tu t’es converti à l’islam.
Pourquoi le judaïsme ?
Je connaissais l’islam
grâce à mon grand-père
et le christianisme
car je me suis investi auprès de
mes amis et leaders de la jeunesse,
et d’autres choses comme ça.
J’essayais encore
de trouver la vérité,
parce que je ne crois qu’en ça.
Mes ancêtres étaient des esclaves.
Ils ont été amenés ici par bateaux.
C’est la religion
qu’on leur a donnée.
Je veux creuser profondément
dans tout ça et comprendre,
si, à mes yeux, c’est la vérité.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quand tu regardes l’histoire,
et que t’examines les hauts
et les bas tumultueux du peuple juif,
d’un point de vue historique,
tu vois qu’il y a aucune raison
pour qu’ils soient là.
C”est comme si ça donnait
de la validité au texte
et j’avais envie d’en faire partie.
En vivant là,
j’a vu la façon
dont les gens s’habillent,
et tout ça.
J’ai regardé par terre
et j’ai vu les Yeezys.
Je me suis dit : “OK.”

German: 
Dann bist du auch mal
zum Islam konvertiert.
Warum jetzt
das Judentum?
Den Islam brachte mir
mein Opa näher.
Das Christentum kannte ich,
weil ich viel Zeit in
meine Freunde, Jugendbetreuer
und verschiedene andere
Angelegenheiten investiert habe.
Ich wollte damals wissen,
wo die Wahrheit liegt,
denn ich glaube
nur an das hier,
weil meine Vorfahren
Sklaven waren.
Sie wurden auf
Sklavenschiffen hergebracht.
Diese Religion
wurde ihnen gegeben.
Ich will da genau
nachforschen und herausfinden,
ob das für mich
die Wahrheit ist.
Verstehst du?
Wenn du die
Geschichte anschaust
und dich mit den turbulenten
Höhen und Tiefen der Juden
von einem geschichtlichen
Standpunkt aus beschäftigst,
dann siehst du: Sie haben keinen
Grund, überhaupt hier zu sein.
Das Ganze hat dann
irgendwie den Text bestätigt,
der mich dazu gebracht hat,
mich hier einzubringen.
Hier habe ich
dann gesehen,
wie sich die Leute kleiden
und so weiter.
Bei dir sind mir aber
direkt die Yeezys aufgefallen.
Ich dachte mir nur:
“OK, OK,

Spanish: 
Pasaste por un periodo en el que 
te convertiste al islam.
¿Por qué el judaísmo ahora?
Conocí el islam por mi abuelo
y el cristianismo porque pasé tiempo 
Con amigos y mentores
y estaba metido en esas cosas.
Quería averiguar cuál era la verdad,
porque yo creía en eso solo
porque mis ancestros eran esclavos
que trajeron en barcos de esclavos.
Esa fue la religión que les dieron.
Yo quiero saber más y averiguar
si esta es mi verdad.
¿Sabes?
Cuando piensas en la historia
y ves en los altibajos 
que ha sufrido el pueblo judío
desde un punto de vista judío
te das cuenta de que 
no deberían ni estar aquí.
Y eso es lo que le dio significado 
a las escrituras
y me hizo querer involucrarme.
Estando aquí,
he visto la ropa de la gente,
cómo viste y eso.
Y yo me he mirado al suelo 
y solo he visto unas Adidas Yeezy.
Y pensé: “vale”.

Dutch: 
En je hebt je eerder al 
tot de islam bekeerd.
Waarom nu tot het jodendom?
Ik wist van de islam dankzij
mijn grootvader...
en van het christendom omdat ik daar
tijd in had gestoken...
met mijn vrienden en jeugdleiders...
en alle andere dingen
waar ik me mee bezighield.
Maar ik probeerde nog steeds achter
de waarheid te komen...
want ik geloof alleen hierin...
omdat mijn voorouders slaven waren...
en ze hiernaartoe waren gebracht
met slavenschepen.
Dit is de religie die ze kregen.
Ik wilde er dieper op ingaan
en erachter komen...
of het voor mij de waarheid was.
Als je naar de geschiedenis kijkt...
en naar de tumultueuze ups 
en downs van het joodse volk...
gewoon vanuit
een historisch perspectief...
zie je dat ze geen reden hebben
om hier ook maar te zijn.
Dat is voor mij deels
een aanleiding geweest...
en me het gevoel gegeven dat ik me
erin wilde verdiepen.
Nu ik hier ben...
zie ik hoe mensen zich kleden
en dat soort dingen.
En als ik dan omlaag kijk zie ik
gewoon Yeezy’s.
Ik dacht: oké.

Italian: 
Poi a un certo punto ti sei
convertito all’Islam per un periodo.
Perché l’Ebraismo ora?
Ho conosciuto l’Islam da mio nonno
e conoscevo la cristianità
perché ho investito del tempo
per i miei amici e gli animatori
e varie attività a cui
ho partecipato.
Stavo ancora cercando di capire
quale fosse la verità,
perché io credevo in queste cose
solo perché i miei antenati
erano schiavi,
erano stati portati là sulle navi,
ed era stata imposta
loro questa religione.
Volevo scavare a fondo e capire
se questa fosse la mia verità.
Capisci?
Se studi la storia
e esamini i tumulti e le pene
del popolo ebraico
anche solo dal punto
di vista storico,
vedi che non c’è motivo per cui
loro dovrebbero essere qua.
E questo ha dato in un certo modo
validità al testo
facendomi capire che volevo
esserci dentro anch’io.
Stando qua,
ho visto come ti vesti, 
come si veste la gente,
questa uniforme, tipo.
E poi abbasso lo sguardo
e vedo le Yeezy.
E dico, ok.

Italian: 
C’è una parte di te a cui
non hai intenzione di rinunciare.
Non posso rinunciare a tutto,
capisci cosa intendo?
Hai trovato un’altra persona ebrea
che fosse nera?
E se la risposta è no, questo ti ha
mai fatto pensare che
non fosse una cosa che valeva
la pena perseguire?
Sono cresciuto in mezzo agli ebrei,
li ho visti vestiti di nero,
ma non ne ho mai visto uno nero.
Non mi preoccupava tanto essere,
tra virgolette, l’unico fratello.
Ma di sicuro ha giocato un ruolo
nel farmi andare in punta di piedi
all’inizio, comportarmi un po’ tipo
come se mi stessi spingendo
dove nessuno era mai stato.
Sai, vorrei davvero chiederti
se è mai successo che qualcuno
ti facesse sentire diverso.
In generale sono stato sicuramente
accettato, sai, in tutto il mondo,
ma ci sono anche delle mele marcie
come ci sono dappertutto.
È ovvio che ti senti diverso
quando tutti ti fissano.
E la parte più difficile è che

Dutch: 
Dat is iets waar je weer wél
aan vast wil houden.
Ik kan niet alles zomaar opgeven,
snap je?
Heb je ook andere joodse mensen 
gezien die zwart zijn?
En zo niet: heeft dat je ervan
weerhouden om...
dit te zien als iets waarmee je
door wilt gaan?
Ik ben opgegroeid tussen de joden...
en ze waren wel in 
het zwart gekleed...
maar zelf waren ze niet zwart.
Dus ik maakte me niet zozeer zorgen
dat ik de enige zou zijn.
Maar het speelde tot op zekere hoogte
zeker een rol toen ik...
wat op mijn tenen liep in het begin,
en dacht:
Man...
pas op dat je niet 
van het randje valt.
Waar ik ook benieuwd naar ben:
heeft iemand je ooit een keer...
het gevoel gegeven dat
je anders was?
Over het algemeen word het wel
gewoon geaccepteerd...
maar er zitten wel wat 
rotte appels tussen...
zoals je dat overal wel hebt.
Je gaat je zeker wel anders voelen...
als iedereen je aanstaart.
Het lastige eraan is dat...

Spanish: 
Eso es algo de lo que 
no te puedes desprender.
No puedo desprenderme de todo,
¿entiendes?
¿Viste a otros judíos 
que fueran negros?
Y si no, ¿fue algo 
que te echara para atrás
a la hora de conseguir tu objetivo?
Crecí entre judíos,
los veía vestidos de negro,
pero nunca veía ninguno negro.
Así que no me preocupaba 
“ser el único”,
¿entiendes?
Pero hasta cierto punto fue 
una situación delicada al principio
y en plan:
“Tío, estamos en el borde”.
Me gustaría saber si alguien te 
ha hecho sentir diferente alguna vez.
En general, me han aceptado 
a nivel mundial
pero siempre hay alguna 
manzana podrida,
como en todas partes.
Y te vas a sentir diferente 
cuando todo el mundo te mira.

French: 
C’est une partie de toi
à laquelle t’as l’air de t’accrocher.
Je peux pas tout lâcher,
tu vois ce que je veux dire ?
T’as déjà vu un autre Juif
qui était noir ?
Si c’est pas le cas,
est-ce que ça t’a dissuadé
de devenir juif toi-même
à un moment donné ?
J’ai grandi avec des Juifs.
Je les ai vus en noir.
Mais j’en ai jamais vu des Noirs.
Donc c’est pas un truc
qui m’inquiétait,
tu vois ce que je veux dire ?
Mais ça a certainement joué un rôle
au début.
J’avançais sur la pointe des pieds,
du genre :
“Mec,
tu marches sur un fil.”
Je voulais savoir si,
à un moment donné, quelqu’un
t’a déjà fait sentir
que tu étais différent ?
Dans l’ensemble, il y a eu à
une acceptation dans le monde entier,
mais il y a des pommes pourries,
comme dans n’importe quel endroit.
Tu te sens forcément différent
quand tout le monde te regarde.
Et ce qui est difficile, c’est que

German: 
daran willst du
definitiv nichts ändern.”
Weißt du, ich kann ja
nicht alles aufgaben.
Hast du andere
schwarze Juden getroffen?
Und falls nein: Hat dich das
je davon abgebracht,
dir genau so etwas
zum Ziel zu setzen?
Ich bin mit 
Juden aufgewachsen.
Ich habe schon 
Schwarze gesehen,
aber die waren
nicht schwarz.
Deswegen fand ich es nicht schlimm,
“der einzige Bruder zu sein”,
wenn du verstehst.
In gewisser Weise
führte das aber definitiv
zu einer haarigen Situation
am Anfang, so nach dem Motto:
“Mann,
wir lehnen uns
da weit aus dem Fenster”.
Ich würde gerne wissen,
ob dir jemals jemand
das Gefühl gegeben hat,
anders zu sein.
Im Allgemeinen werde ich
schon überall akzeptiert,
aber es gibt
natürlich schwarze Schafe.
So wie überall.
Du fühlst dich
auf jeden Fall anders,
wenn dich
jeder anstarrt.
Was daran
so schlimm ist,

Italian: 
resti lì a pensarci, tipo:
“Perché mi guardano così?”
Cosa pensa la tua comunità
di D. Black?
Sanno di D. Black?
Sì, ed è molto interessante per me,
perché penso che la cosa
che ispira più di tutte le persone
è quello che ero prima.
Non è perché sono Nissim,
ma è perché ero D. Black.
Quando scrivi qualcosa di nuovo,
devi tipo andare dal rabbino
e ascoltare le cose insieme a lui?
Tipo: “Ehi, sai cosa?
Ho un paio di pezzi nuovi.”
Dopo averne parlato con lui
e con altri capi spirituali,
ho sicuramente ricevuto il via libera
per andare a illuminare il mondo
e penso che, in particolare con
“Motherland Bounce”,
sia il mio modo per dire:
“Posso essere diventato ebreo,
ma sono ancora nero.”
Capisci cosa intendo?
Non dimenticare mai da dove vieni

German: 
ist der Gedanke:
“Warum schauen
die mich so an?”
Wie denkt deine
Community über D. Black?
Wissen sie von D. Black?
Ja. Und das
ist richtig interessant,
denn was die Leute
wohl am meisten inspiriert,
ist die Person,
die ich mal war.
Nicht, weil
ich Nissim bin,
sondern weil
ich D. Black war.
“He said it’s God’s plan,
but I’m God’s man.
I used to run with BGD,
I dropped the B, and put
an O after the G.”
Wenn du neue
Songs schreibst,
musst du dann
zum Rabbi gehen
und eine Art
Listening Party veranstalten?
So nach dem Motto: “Hey,
ich habe ein paar neue Lieder!”
Nach meinem
Gespräch mit ihm
und einigen anderen
spirituellen Oberhäuptern
bekam ich auf jeden Fall
grünes Licht, um
rauszugehen und
die Welt zu erobern.
Speziell bei
“Motherland Bounce“
sage ich
auf meine Weise:
Ich bin jetzt
vielleicht Jude,
aber auch
immer noch schwarz.
Weißt du,
was ich meine?
“Never forget 
where you came from,

French: 
tu te demandes :
“Pourquoi ils me regardent
comme ça ?”
Que pense ta communauté de D. Black ?
Ils savent pour D. Black ?
Ouais, et c’est très intéressant
pour moi,
parce que je pense que
ce qui inspire le plus les gens
c’est justement qui j’étais.
Pas parce que je suis Nissim,
mais parce que j’étais D. Black.
Il a dit que c’est le plan de Dieu
Mais je suis un homme de Dieu
Je travaillais avec la BGD
J’ai laissé tomber le B,
et mis un O après le G
C’est comme quand tu fais
de nouveaux riddims
et que tu dois aussi
aller voir le rabbin
pour faire
une petite listening party.
Genre : “J’ai quelques
nouvelles chansons.”
Après avoir discuté avec lui
et parlé à quelques autres
chefs spirituels,
j’ai définitivement eu le feu vert
pour éclairer le monde.
Et je pense que le truc avec
“Motherland Bounce”,
c’est que c’est un peu
ma façon de dire :
“Je suis peut-être devenu juif,
mais je reste noir.”
Tu vois ce que je veux dire ?
N’oublie jamais d’où tu viens,

Dutch: 
je dan achterblijft met de gedachte:
waarom zitten ze me
zo aan te staren?
Wat vind jouw gemeenschap
van D. Black?
Kennen ze D. Black?
Ja, en dat vind ik interessant...
want ik denk dat mensen het meest
geïnspireerd zijn...
door wie ik was.
Niet omdat ik Nissim ben...
maar omdat ik D. Black was.
He said it’s God’s plan...
but I’m God’s man.
I used to run with BGD...
I dropped the B, and put
an O after the G.
Als je weer een nieuwe track
hebt gemaakt hè...
ga je dan ook even naar de rabbijn...
om een soort luisterfeestje
te houden?
Dat je zegt: ’Hey, ik heb wat nieuwe
nummers.′
Nadat ik het met hem had overlegd...
en met een paar andere geestelijk
leiders had gesproken...
heb ik groen licht gekregen om...
de wereld te verlichten.
En met Motherland Bounce 
in het bijzonder...
zeg ik op mijn eigen manier:
’Ik ben dan wel een jood geworden...
maar ik ben nog steeds zwart.′
Never forget where you came from...

Spanish: 
Y lo más duro es 
que te deja pensando:
“¿Por qué me mira todo le mundo”?
¿Qué piensa tu comunidad de D.Black?
¿Saben lo de D.Black?
Sí, y es interesante porque creo que
lo que más inspira a la gente
es lo que yo era.
No porque sea Nissim,
sino porque era D. Black.
“He said it’s God’s plan”,
“but I’m God’s man”.
“I used to run with BGD”,
“I dropped the B, and put
an O after the G”.
Cuando escribes nuevos ritmos,
¿alguna vez has ido al rabino y 
habéis quedado para escucharlo?
En plan, “¿Sabes?, 
tengo un par de canciones nuevas.
Después de hablar con él 
y con otros guías espirituales,
me dieron luz verde 
para salir y predicar
y creo que algo 
de “Motherland Bounce” en especial
es mi forma de decir:
“Me he convertido en judío,
pero sigo siendo negro”.
¿Entiendes?
Nunca te olvides de dónde vienes,

Italian: 
anche se pensi di essere cambiato.
Quella sera, sono andato
a beccare Z e Nissim
al listening party del suo album.
Sono abituato ad andare a listening
party in un bar o in uno studio.
Invece questo avrà luogo nella
loro polleria locale,
J.F.C.
a.k.a.
Jerusalem Fried Chicken.
L’importanza di Nissim Black
va ben oltre quella di essere
un musicista di talento
e una persona che fornisce
ispirazione a tantissime persone.
Non c’è mai stato un volto pubblico
per gli ebrei di colore, mai.
E Nissim Black è un ponte
tra comunità che sono molto,
molto isolate
e la dinamica che la massa ha
di rapportarsi a chi è nuovo,
chi è diverso,
ma è anche ebreo.
E quindi Nissim ha portato
così tanta unità,
tolleranza e comprensione
nell’intero mondo ebraico.
È un eroe
e tutte le nostre preghiere
sono con lui.
Tanto amore.

Spanish: 
aunque creas que hayas cambiado.
Esa noche, quedé con Z y Nissim
en la fiesta 
de presentación de su álbum.
Suelo ir a fiestas de presentación 
a un bar, un estudio.
Pero está es en 
una tienda local de pollos.
J.F.C,
es decir,
Jerusalem Fried Chicken.
El significado de Nissim Black
es mucho más que ser simplemente 
un músico con talento
y una persona que inspire a la gente.
Nunca antes había habido 
una cara judía conocida de color.
Pero Nissim Black es un puente 
entre comunidades muy aisladas
y la dinámica popular de cómo
se trata a gente nueva y diferente,
pero que también son judíos.
Así que Nissim ha traído unidad,
aceptación y entendimiento
a todo el mundo judío.
Es un héroe y nuestras oraciones
van para él.
Mucho amor.

Dutch: 
even if you think you changed some.
Later die avond sprak ik af met
Z en Nissim...
bij een feestje ter ere 
van zijn album.
Normaal gesproken is dat in een bar,
of bij een studio.
Maar deze vond plaats
in een snackbar:
JFC.
Oftewel: Jerusalem Fried Chicken.
Het belang van Nissim Black...
is veel groter dan dat hij 
een getalenteerde artiest is...
en een persoon die 
veel mensen inspireert.
Er is nooit een gezicht geweest...
voor joden van kleur. Nooit.
Maar Nissim Black heeft 
een brug gevormd...
tussen gemeenschappen die erg
geïsoleerd zijn...
en de mainstream dynamiek...
van hoe er om wordt gegaan 
met mensen die nieuw zijn...
mensen die anders zijn...
maar mensen die ook joods zijn.
En Nissim heeft zoveel
eenheid gecreëerd...
en acceptatie en begrip...
in de volledige joodse wereld.
Hij is een held...
en we bidden voor hem.
Veel liefde.

French: 
même si tu penses avoir changé.
Ce soir-là, je suis allé voir Nissim
à sa listening party.
D’habitude je vais à des listening
parties dans un bar, un studio.
Mais là, ça se passe
au restaurant de poulet frit local.
J.F.C
a.k.a.
Jerusalem Fried Chicken.
L’importance de Nissim Black
dépasse largement son talent.
Il donne de l’inspiration
à beaucoup de gens.
Il y a jamais eu de représentation
des Juifs de couleur, jamais.
Mais Nissim Black a fait le pont
entre des communautés
qui sont très, très isolées
de la façon mainstream
de traiter les gens
qui sont nouveaux,
différents,
mais aussi juifs.
Nissim a apporté tant d’unité,
d’acceptation et de compréhension
dans tout le monde juif.
C’est un héros,
et toutes nos prières sont avec lui.
On t’aime !

German: 
even if you think 
you changed some.”
Später begleite ich
Z und Nissim noch
zur Listening Party
des Albums.
Eigentlich kenne ich sowas
eher in Bars oder Studios.
Hier findet das Ganze im
örtlichen Chicken-Restaurant statt.
J.F.C.,
oder auch
Jerusalem Fried Chicken.
Nissim Black
ist so viel mehr
als nur ein
talentierter Musiker
und ein Mensch, der
andere Menschen inspiriert.
Es hat noch nie
ein Gesicht
für dunkelhäutige
Juden gegeben.
Nissim Black
fungiert als Brücke
für Communitys,
die extrem isoliert sind
von Teilen der
Mainstream-Dynamik
beim Umgang mit
neuen Leuten,
mit anderen Leuten,
mit Leuten
jüdischen Glaubens.
Nissim hat für
so viel Einigkeit,
Akzeptanz 
und Verständnis
in der gesamten
jüdischen Welt gesorgt.
Er ist ein Held.
Wir denken
beim Beten an ihn.
Respekt!

Spanish: 
Uno de mis versos favoritos 
es el último,
así que siempre lo hago a capela.
“He said it’s God’s plan”,
“but I’m God’s man”.
“I’m in the synagogue camouflage”,
“ain’t no monkey business”,
“cause’ there ain’t
no monkeys in here”.
“I know what you was thinking”,
“The Black Abe Lincoln”.
“Just wanted you to be aware”.
“I’m signing off, it’s Mr Black”,
“Hitler’s worst nightmare”.
“Yeah”.
Nos encontramos con Nissim Black
y si os digo la verdad 
yo al principio no estaba seguro
porque piensas: 
“¿Sabes de qué va su música?
Ahora que se ha vuelto religioso,
¿sigue siendo bueno?”
Pero he de decir 
que pasar tiempo con él
me ha hecho ver lo mucho 
que le importa la gente
y lo mucho que la gente lo quiere
y lo buen rapero que es.
¿Y sabes qué?
Quiero mostrarte mi cariño
por tu nueva música, tío,
porque es muy buena
y ha sido un honor 
conocerte, hermano.

French: 
Le dernier verset
est un de mes préférés
et j’aime bien le faire acapella.
Il a dit que c’est le plan de Dieu
Mais je suis un homme de Dieu
Je suis en camouflage à la synagogue
Ce n’est pas une singerie
Car il y a pas de singes ici
Je sais ce que vous vous dites
Le “Abraham Lincoln noir”
Je voulais juste
que vous soyez au courant
Je me retire, c’est M. Black
Le pire cauchemar d’Hitler
Yeah.
Donc on a rencontré Nissim Black,
et pour être honnête,
j’étais très sceptique au début,
parce que je me disais :
“C’est quoi cette musique ?”
Maintenant qu’il est
devenu religieux, c’est bien ou pas ?
Mais en passant du temps avec lui,
j’ai vu à quel point
les gens comptent pour lui,
et à quel point
il compte pour les gens.
Et à quel point
il est bon en tant que rappeur.
Et tu sais quoi ?
Je veux juste te féliciter
pour ta nouvelle musique, mec.
Parce qu’elle est vraiment bien.
Ça a été un honneur
de te rencontrer.

Dutch: 
Een van mijn favoriete nummers
is de laatste...
en ik doe ’m graag acapella.
He said it’s God’s plan...
but I’m God’s man.
I’m in the synagogue camouflage...
ain’t no monkey business...
cause’ there ain’t
no monkeys in here.
I know what you was thinking:
′The Black Abe Lincoln’.
Just wanted you to be aware.
I’m signing off, it’s Mr Black:
Hitler’s worst nightmare.
Yeah.
We hebben dus Nissim Black ontmoet...
en om eerlijk te zijn was ik eerst
nogal sceptisch...
omdat ik dacht: waar gaat die muziek
nou eigenlijk over?
Is dat nog wel goed,
nu hij zo religieus is geworden?
Maar ik moet zeggen dat nu ik
wat tijd met hem heb doorgebracht...
we hebben gezien hoeveel
mensen voor hem betekenen...
en hoeveel hij betekent voor
de mensen...
en hoe goed hij is als rapper.
En weet je?
Ik wil je gewoon wat liefde geven
voor de nieuwe muziek, man...
want het is heel goed...
en ik vond het een eer 
om je te ontmoeten.

Italian: 
Allora una delle mie strofe preferite
è l’ultima
e mi piace farla a cappella.
Ha detto è il piano divino
ma io appartengo a Dio.
Sono in sinagoga in camouflage,
qua non si scimmiotta nessuno
perché le scimmie non sono ammesse.
So che cosa stai pensando,
’L’Abe Lincoln nero”.
Voglio solo che tu lo sappia.
Ora ho finito, sono Mr. Black
il peggior incubo di Hitler.
Sì.
E così abbiamo conosciuto
Nissim Black,
e a essere sincero all’inizio
ero molto scettico,
perché pensi: “Ah, sai,
di cosa parlano i pezzi?
Ora che è diventato religioso,
sarà ancora bello da ascoltare?”
Ma devo dire che avendo passato
del tempo insieme alui,
abbiamo visto quanto ci tiene
e quanto la gente tiene a lui
e anche quanto è bravo come rapper.
E sai cosa?
Voglio solo farti i complimenti per
le nuove canzoni, amico,
sono molto belle
ed è stato un onore conoscerti, bro.

German: 
Einer meiner Lieblingsverse
ist der letzte,
den rappe ich
gerne acapella:
“He said it’s God’s plan,
but I’m God’s man.
I’m in the synagogue camouflage,
ain’t no monkey business,
cause’ there ain’t
no monkeys in here.
I know what you was thinking,
‘The Black Abe Lincoln’.
Just wanted you to be aware.
I’m signing off, it’s Mr Black,
Hitler’s worst nightmare.
Yeah.”
Als wir auf
Nissim Black stießen,
war ich anfangs
sehr skeptisch,
denn man fragt sich,
worum es in der Musik geht.
Kann die noch gut sein,
jetzt wo er religiös ist?
Bei unserem Besuch
haben wir aber gesehen,
wie viel die Leute ihm bedeuten,
und wie viel er
den Leuten bedeutet.
Und wie gut
er rappen kann.
Weißt du was?
Ich muss dich einfach mal
für die neue Musik loben,
die ist echt gut.
Es war mir eine Ehre,
dich kennenzulernen.

Italian: 
Hey, lo facciamo un urlo
per Nissim Black per favore?
Allora che cosa dici, qual è questa?
- “My Song”.
- “My Song”, ok.
Questa ha una certa atmosfera, vai.
Devi fare una mossa
che rischi ti possa alienare
da tutti.
Sai, il mio rabbino, è stato
lui a dirmi:
“Hai mai visto
una cosa del genere?”

Dutch: 
Hey, mag ik even wat liefde
voor Nissim Black alsjeblieft?
Hoe heet deze?
My Song.
-My Song, oké.
Deze heeft een goede vibe.
Je moet gewoon een stap zetten...
waardoor je misschien wel
vervreemd raakt...
van iedereen.
Maar weet je,
het was mijn rabbijn die zei:
‘Heb je ooit zoiets gezien als dit?’

German: 
Könnt ihr Nissim Black
mal etwas abfeiern?
Wie heißt der hier?
- “My Song”.
- “My Song”, alles klar.
Der ist ja
eher entspannt.
Du musst
einen Schritt wagen,
mit dem du 
es dir vielleicht
bei allen verscherzt.
Vor allem 
mein Rabbi meinte so:
“Hast du so etwas
schon mal gesehen?”

Spanish: 
Démosle amor a Nissim Black,
por favor.
¿Entonces qué?
¿Cuál es esta?
-“My Song”
-“My Song”, vale.
Esta es un poco lenta.
Tienes que dar un paso
que te diferencie del mundo.
Mi rabino me dijo:
“¿Alguna vez has visto algo así?“.

French: 
Donnez un peu d’amour
à Nissim Black s’il vous plaît !
Elle s’appelle comment celle-là ?
- “My Song”.
- “My Song”, très bien.
Elle a une petite vibe sympa.
Tu dois faire un pas
qui pourrait t’aliéner
de tout le monde.
Mon rabbin m’a vraiment dit :
“On a jamais vu une chose pareille !”
