
Spanish: 
Dame dos sándwiches de hígado para llevar.

English: 
Give me two liver sandwiches to go.

Spanish: 
Bien, eres un chico brillante.
Puede hacer algo.
Puede cocinar y algo más.
Quizás.
Cinco minutos.

English: 
Well, you're just a bright boy.
He can do everything.
He can cook and everything.
Maybe.
Five minutes.

English: 
The cook's sick.
Why the hell don't you get another?
Aren't you running a lunch counter?
Come on, Al.
What about the two bright boys
and the nigger?
They're all right.
You talk too much.

Spanish: 
El cocinero está enfermo.
¿Por qué demonios no consigues otro?
¿Ha pasado la hora del almuerzo?
Vamos, Al.
¿Que pasa con los dos chicos brillantes
y el negro?
Están todos bien.
Hablas demasiado.

English: 
So long, bright boy.
You got a lot of luck.
That's the truth.
You ought to play the races, bright boy.
Who is it?

Spanish: 
Demasiado, chico brillante.
Tienes mucha suerte.
Eso es verdad.
Deberías jugar en la carreras, chico brillante.
¿Quien es?

Spanish: 
Señor Andreson,
alguien está aquí para verte.
Soy yo, Nick Adams.
Vamos.
¿Qué fue eso?
Estaba arriba en George's.
Dos tipos vinieron
Y me ataron a mi y al cocinero,
Y dijeron que iban a matarte.
Nos pusieron en la cocina.
Van a dispararte cuando
vayas a cenar.
George pensó que mejor viniera
y te lo contara.
No hay nada que pueda hacer.
¿Me quieres decir que querían?

English: 
Mr. Andreson,
someone's here to see you.
It's me, Nick Adams.
Come in.
What was it?
I was up at George's.
Two fellows came in
and tied up me and the cook,
and they said
they were going to kill you.
They put us out in the kitchen.
They were going to shoot you
when you came in to supper.
George thought I better come
and tell you about it.
There isn't anything
I can do about it.
Want me to tell you
what they were like?

Spanish: 
No se lo que querían.
Gracias por venir a contármelo.
Todo está bien.
¿No quieres que vaya a la policía?
No. No sería bueno.
¿No hay algo que pudiera
hacer por ti?
No.
No hay nada que hacer.
Quizás era un farol.

English: 
I don't want to know
what they were like.
Thanks for coming to tell me about it.
That's all right.
Don't you want me to go
to the police?
No. That wouldn't do any good.
Isn't there something
I could do for you?
No.
There ain't anything to do.
Maybe it was just a bluff.

English: 
No. It ain't just a bluff.
The only thing is,
I just can't make up my mind to go out.
I've been in here all day.
Couldn't you get out of town?
I'm through running away from them.
There ain't anything to do now.
Couldn't you fix it up some way?

Spanish: 
No. No era un farol.
Lo único es, que no puedo maquillar
mi cabeza para salir fuera.
He estado aquí todo el día.
¿Podríamos conseguir salir de la ciudad?
Estoy corriendo de un lado
a otro lejos de ello.
No hay nada que hacer ahora.
¿No podrías preparar alguna salida?

English: 
It's too late.
There ain't anything to do.
After I lie here a while,
I'll make up my mind to go out.
I better go back and see George.
So long.
Thanks for coming around.

Spanish: 
Es demasiado tarde.
No hay nada que hacer.
Después de que descanse aquí un rato,
Maquillaré mi cabeza para salir.
Mejor vuelvo y veo a George.
Hasta luego.
Gracias por venir.

Spanish: 
- ¿Viste a Ole?
- Si.
Está en su habitación
Y no quiere salir.
¿Se lo dijiste?
Por supuesto que se lo dije.
Sabe lo que es todo esto.
¿Qué va a hacer?
Nada.
Le matarán.
Por supuesto que le matarán.
Es un infierno.
Es una cosa horrible.
¿Qué crees que hizo?

English: 
- Did you see Ole?
- Yes.
He's in his room
and he won't go out.
Did you tell him about it?
Of course I told him.
But he knows what it's all about.
What's he going to do?
Nothing.
They'll kill him.
Of course they'll kill him.
It's a hell of a thing.
It's an awful thing.
What do you think he did?

Spanish: 
Engañar a alguien.
Eso es por lo que les matan.
Voy a conseguir salir de esta ciudad.
Es una buena cosa para hacer.
No puedo quedarme a pensar en él
Esperando en la habitación
y sabiendo que lo va a conseguir.
Es horrible pensar acerca de ello.
Es mejor que no lo pienses.

English: 
Double-crossed somebody.
That's what they kill them for.
I'm going to get out of this town.
That's a good thing to do.
I can't stand to think about him
waiting in the room
and knowing he's going to get it.
It's awful to think about.
You better not think about it.
