
Spanish: 
Cuando México nos envía a su gente, no nos está enviando a los mejores.
Se está generalizando a latinos en los Estados Unidos.
Traen drogas, delincuencia, son violadores.
¿Si me hubiera gustado que fuera el presidente? Tal vez no!
Es una falta de respeto.
Oh, es un gilipollas, ¿no?
Vamos a construir un muro.
Ya hay un muro enorme.
Un muro en la frontera del sur alto, físico, hermoso, impenetrable y poderoso.
El muro ya está hecho.
Y México pagará por el muro.
México no va a pagar ni un peso!
Ni un peso por ese muro!
Mis abuelos fueron a los Estados Unidos buscando una vida mejor. Decidí hacerme jugador de fútbol,
y resultó que México fue el lugardonde lo podía lograr.
Le diría a la gente que viniesen a México en cuanto puedan, y ellos pueden tomar

English: 
When Mexico sends it’s people, they’re
not sending their best.
Latinos are being stereotyped in the United
States.
They’re bringing drugs, they’re bringing
crime, they’re rapists.
Would I have liked for him to be president?
Umm, maybe not.
There’s just a lack of respect.
Oh, he’s a piece of shit eh?
We will build a great wall.
There’s already, like, a huge wall.
An impenetrable, physical, tall, powerful,
beautiful southern border wall.
The wall is already there.
And Mexico will pay for the wall.
Mexico will not pay a peso. Not one peso for
this wall.
My grandparents went to the US for a better
life. I chose to be a soccer player. Mexico
happened to be the place where I can achieve
it.
I would tell people to come visit Mexico any
chance that you get, and you can make your

Spanish: 
su propia decisión. 
Y no escuchar estas noticias falsas.
Bueno, yo pienso que la liga mexicana es atractiva porque está bien estructurada, tiene
equipos muy competitivos y sobre todo es una liga que tiene dinero. Para los Mexico-Americanos creo
que todavía sienten que el jugar en México
les puede dar major experiencia que empezar
a jugar en los Estados Unidos.
Pachuca, el club más antiguo de México, fue fundado por mineros ingleses inmigrantes quienes introdujeron
el juego bonito a los mexicanos.
Hola, cómo estás? Estira la polera. Pon el balón abaj.
Estiralo fuerte!
Ésta es mi casa aquí en Pachuca.
Ya llevo un año aquí, y hace un mes que nos mudamos

English: 
decision for yourself. And not listen to this
fake news.
I think that the Mexican league is attractive
because it’s well-structured. It has very
competitive teams, and above all it is a league
that has money. For Mexican-Americans, I think
that they still feel that playing in Mexico
gives them better experience than starting
to play in the United States.
Pachuca, the oldest club in Mexico, was founded
by immigrant English miners - who introduced
the beautiful game to the Mexican people.
Hello, how are you? Hold the T-Shirt tight.
Put the ball down.
Thanks!
Hold it really tight.
This is my home here in Pachuca. I’ve been
here a year now, we just moved into this house

English: 
a month ago. Got some pictures framed from
the last year. Me hoisting the trophy.
Omar Gonzalez moved to Pachuca after his former
club, LA Galaxy, brought in a Mexican, Giovani
dos Santos.
It came very close to me, you know, taking
a big pay cut just to stay in LA because I
never thought I would be happy anywhere else.
Pachuca sent over a contract, they were paying
me what I was making in LA, but here it’s
net, so it’s just a no-brainer, this is
a game-changer, because you never know how
long your career will last. So I had to think
about my family first.
So right now I’m taking you upstairs. Five
bedrooms up here and a little play area right
here so it’s not too bad for the girls here.
I’m the proudest American but you can’t
forget about where you came from. I was born
in the US, my parents are Mexican. When I
came down to Mexico I got my Mexican passport,

Spanish: 
para esta casa. Tengo cuadros de algunas fotos del año pasado. Yo levantando el trofeo.
Omar González se mudó para Pachuca después que su antiguo club, LA Galaxy, trajó un mexicano,
Giovani dos Santos.
Casi termino aceptándo una reducción grande de mi salario para quedarme en LA, ya que
nunca pensé que sería feliz en ningún otro lugar. Pachuca envió el contrato y me iban a pagar
lo que ganaba  en LA, pero aquí era neto, entonces fue una decisión fácil.
Esto cambia todo porque nunca sabes cuánto tiempo tu carrera durará. Tuve que pensar
en mi familia primero.
Ahora te llevo por arriba: hay cinco cuartos aquí y un área de juego pequeña aquí
así que no es nada mal aquí para mis hijas.
Soy orgulloso de ser americano, pero nunca puedes olvidar de dónde viniste. Nací en
los Estados Unidos, pero mis padres son mexicanos. Cuando vine para México saqué mi pasaporte mexicano,

Spanish: 
tengo mi cuidadanía. Ahora estoy tratando de obtener la cuidadanía mexicana de mis hijas
y la de mi esposa.
De hecho, ellas están abajo.
Isla, di 'hi'.
'Hi'
y 'hola'.
Hola
Estamos muy contentos de estar aquí en Méxicoen este momento. Poder criar a nuestras hijas
en una cultura diferente, ver una parte del mundo diferente es exactamente lo que deseamos
en este momento y queremos quedarnos aquí en el futuro probable.
González era futbolista de la seleccióestadounidense antes de llegar a México y representa la cima
del éxito para los jugadores que hacen la transición. La mayoría de los jóvenes futbolistas hispánicos llegan
como amateurs ya que la estructura del fútbol en EEUU no les ofrece las mismas oportunidades.
Tienen hockey, béisbol y fútbol allí, ‘soccer’ como le llaman;
pero no es una forma de salir de la pobreza. Aquí en México es una forma de salir de la pobreza, por eso
está enraizado en los escalones 
más bajos de las clases sociales.

English: 
I got my citizenship. I’m currently trying
to get my daughters Mexican citizenship, and
also my wife. They’re actually downstairs.
Isla, say hi.
Hi.
And hola.
Hola.
We couldn’t be happier that we are in Mexico
at this moment. To be able to raise our daughters
in a different culture, getting to see a different
part of the World, is exactly what we want
at this point and we’d like to stay here
for the foreseeable future.
Gonzalez was a US international before he
arrived in Mexico and represents the pinnacle
of success for crossover players. Most young
Hispanic footballers arrive as amateurs because
the structure of US football doesn’t offer
them the same opportunities.
They have hockey and they have baseball, and
football over there, soccer as they call it,
it’s not a way out of poverty. Here in Mexico
it’s a way out of poverty, that’s why
it’s ingrained in the lower echelons of
the social classes.

English: 
We bring them in, very young, because they
have no opportunities. It’s like arrested
development. In here, they can have education
and they can have a chance to develop as professional
players. Most of these kids, they don’t
have a better chance.
This is Torreon, home to Santos Laguna, a club that epitomises the modern face of Mexican football.
It has been a club that has been concerned
with being at the vanguard of new things.
They built a new stadium, new equipment, training
grounds.

Spanish: 
Los traemos muy jóvenes, ya que no tienen oportunidades. Es como si tuvieran atraso
en su desarrollo. Aquí pueden recibir educación y tener la oportunidad  de formarse como jugadores
profesionales. La mayoría de estos chicos no tienen otra oportunidad mejor.
Este es Torreón, al norte. Sede de Santos Laguna, el club que representa el fútbol moderno de México.
Ha sido un club que se ha preocupado por
estar a la vanguardia en cuanto a las cosas nuevas.
Hicieron un nuevo estadio, unas nuevas instalaciones de entrenamiento.

Spanish: 
Y darle un poco de continuidad a las fuerzasbásicas.
Darle todas las condiciones para que se puedan desarrollar.
Formas de pensar.
Ese fue un buen cambio de ritmo.
El regate de Cruyff.
formas de profesionalizar al jugador
de hacerlo profesional
no solo dentro la cancha, si no fuera de ella, hacerlo responsable de su persona.
- ¿Lo va a chutar?
- ¡Eso espero! ¡Yo lo haría!
Cada vez que vengo aquí sé que estoy en México. Cuando estaba en los Estados Unidos, esta es la imagen que tenía de México.
Los jugadores de Santos tienen la obligación de participar en el programa social del club:

English: 
It has given a bit of continuity to youth players, providing all the conditions for development.
Ways of thinking.
That was a good turn. The Cruyff turn.
Ways of professionalising the player, creating
a professional
not only on the pitch, but also off it. Making
them responsible for themselves.
Is he going to shoot it?
I hope! I would!
Every time I come here, it feels like Mexico.
When I was in the US, this is the vision I had of Mexico.
Santos players are obliged to take part in
the club’s social responsibility programme,

English: 
Guerreros de Corazon. It’s an opportunity
for American players to see the real Mexico...
We all gather up, and we go out into the community
and try to help in anything we can possibly do.
We dig some dirt and we help in the garden,
we play soccer with them, we just have some fun.
Some of these kids are probably smarter than
me already.
It’s very special you know, it kind of reminds
me of my childhood. Because I did school in
Mexico for a bit too. So I kind of remember,
flashbacks, similar things like this, you know?
What is your name?
Jonathan.
Jonathan? My twin! My name is also Jonathan.
What language do you speak?
English and Spanish.
This is what represents me.
Playing a little bit of Fifa, with my friend
right here. A little bit of Mexico versus USA.
Goal. Goal right there.

Spanish: 
Guerreros de Corazón.Es una oportunidad para que los jugadores estadounidenses vean el verdadero México.
Nos reunimos y vamos a la comunidad e intentamos ayudar en todo lo que podemos.
Cavamos en la tierra y ayudamos en el jardín, jugamos fútbol con ellos, nos divertimos.
Algunos de estos chicos ya son más listos que yo.
Es muy especial, sabes; me recuerda mi infancia.
Yo fui a la escuela un poquito
en México también. 
Tengo recuerdos, cositas parecidas.
- ¿Cómo se llama?
- Jonathan
Mi tocayo. Yo también me llamo Jonathan.
¿En qué hablas, en inglés?
English and Spanish.
Esto es lo que me representa.
Jugando un poco con FIFA con mi amigo justo aquí. Un poco de México contra los Estados Unidos.
Gol.

Spanish: 
Una regla de FIFA impone límites al tráfico global de menores principalmente a clubes europeos
los cuales los abandonan cuando no clasifican.
Sí, señor! 3-3 allí mismo!
A pesar de esto, jóvenes con tan sólo 14 años han estado atravesando la frontera.
Para ganarlo aquí.
Vas a fallar.
Sí, señor. USA puede ganarle a México cualquier día.
Los clubes mexicanos están confundidos sobre cómo debe interpretarse esa decisión en el caso de los jugadores con doble nacionalidad.
Hay mucha gente que cruza la frontera de México a los Estados Unidos
cada día y de los Estados Unidos a México.
Hay mucha gente que nació en México pero vive allá hay gente que nació
en los Estados Unidos pero que vino para México.
Traemos jugadores que quieren estar en México
ya que son parte de México.
Digo: son las cosas que a veces uno no entiende en la liga. Porque son cosas

English: 
A Fifa rule places limitations on the global
traffic of minors to mainly European clubs
who abandon them when they don’t make the
grade.
Yes sir, that’s 3-3 right there.
Despite this, players as young as fourteen
have been flocking across the border.
To win it right here.
You’ll miss.
Yes sir. USA over Mexico any day.
Mexican clubs are confused about how the ruling should be interpreted for these dual-nationality players.
There is a lot of people crossing the border from Mexico to the US
every day and from the US to Mexico. There
is a lot of people, they were born in Mexico
but they live there, there is people, born
in the US but they came to Mexico. We bring
players that want to be in Mexico because
they’re part of Mexico.
This is one of the things that is difficult
to understand in the league. Because these

English: 
are things that if we go to a constitutional
level, the player can complain and say 'wait,
I’m being hired as a foreigner in my own
country. Even though I was born in another
country, I have a Mexican passport. Here it
says Mexican.'
We go maybe eight or ten times per year to
try to find young, talented players, and one
of them was Jonathan Navarro. He has the talent,
and he’s a Mexican, but he also has US nationality.
So what do you think about him? He is Mexican?
He is from the US? We think more on the person,
the player.
Navarro arrived at Santos as a sixteen year
old, but with uncertainty around the FIFA
rule, returned home to San Jose six months
and zero games later. He had to wait until
he turned 18 to play for the club.
I was a little bit depressed. Felt a bit unwanted.
I had some anger in me, you know, I just wanted
to play. And the worst part was that I was
away from my family and basically on my own.

Spanish: 
que si ya nos vamos a nivelconstitucional 
mejor se puede quejar y decir: "A ver, esperame,
yo estoy siendo tratado como extranjero en mi proprio pais."  Aunque haya nacido enotro
pais, tengo pasaporte mexicano."
Aqui dice mexicano."
Vamos 8-10 veces al año para buscar jugadores jóvenes talentosos y uno
de ellos fue Jonathan Navarro. El tiene talento y es mexicano pero también tiene nacionalidad estadounidense.
¿Qué crees de él? ¿Él es mexicano? ¿Él es estadounidense? Nosotros pensamos más en la persona,
en el jugador.
Navarro llegó a Santos cuando tenía 16 años, pero por la incertidumbre con la regla de FIFA,
regresó para San José seis meses más tarde y sin ningún juego. Tuvo que esperar
a tener 18 años para jugar por el club.
Estaba un poco deprimido. Sentía que no me necesitaban. Estaba un poco enfadado, sabes; yo sólo
quería jugar. Lo peor de todo era que estaba lejos de mi familia y practicamente sólo.

Spanish: 
Un poco difícil, pero ese es el sacrificio que uno tiene que hacer para llegar a algún lugar.
Ahora veo al fútbol de modo diferente ya que sé que hay muchos jugadores
con talento que sólo quieren jugar, pero hace falta la oportunidad. No era
el momento todavía.
Guadalajara es la sede de Chivas, 
el club más famoso de México.
A los mexicanos que no le gusta tanto 
el fútbol, o que no veatanto el fútbol
termina apoyando a Chivas por qué ? Porque son puro mexicanos.
Son el único equipo que maneja cien por cien mexicanos.
Es el mejor equipo de México. Es el número uno de México.
Hecho por mexicanos y para mexicanos.
Toda la vida! Yo tengo 60 años,

English: 
Bit difficult, but that’s the sacrifice
you have to make in order to get somewhere.
I see soccer a little bit different now because
I know there’s a lot of players out there
with talent, and they just want to play, but
the opportunity has to be there. It wasn’t
the time yet.
Guadalajara is home to Chivas, Mexico’s
most famous club.
Any Mexican that doesn’t particularly like
football or doesn’t watch much football
ends up supporting Chivas because they are
all Mexicans.
It’s the only team that plays with a 100%
Mexican team.
It’s the best team in Mexico. It’s number
one in Mexico.
Made by Mexicans for Mexicans.
I am 60 years old, I have been watching Guadalajara

Spanish: 
desde los 10 años que sigo al Guadalajara. Y siempre han sido mexicanos.
Incluso aquí, en este club super mexicano, hay una excepción: Alex Zendejas.
Él nació en México, pero creció en los Estados Unidos.
Tuve que renunciar a los Estados Unidos, pero fue algo que tuve que hacer para estar aquí yo quiero estar aquí,
no hay otra alternativa.
Es su regla, es lo que han estado haciendo, y si lo quieren así,
Obviamente, el sueño de todos es jugar fútbol a nivel internacional. Veremos qué
pasa en el futuro, pero ahora mi mente está fijada en Chivas.
Tengo una foto de cuando se estrenó en FC Dallas. Y tengo ésta también.
Le di un abrazo grande, felicitándolo.

English: 
since I was 10. It has always been Mexicans.
Even here, at this most Mexican of clubs,
there’s an exception - Alex Zendejas. He
was born in Mexico, but grew up in the United
States.
I had to resign from the USA, but it was something
I had to do to be here, and I want to be here,
so there’s no other choice.
It’s their rule, it’s what they’ve been
doing, and if they want to keep it that way
it’s fine. Obviously everyone’s dream
is to play international football so we’ll
see how it goes in the future, but right now
my mind is set on Chivas.
I’ve actually got a picture of when he made
his debut for FC Dallas. And then I have this
one too. Just gave him a big hug, congratulating
him.

English: 
He made me a better player and a stronger
player. Every time when we were little he
made me work out with him. He’s a big part
of why I’m here.
Damn, the keeper didn’t even move.
Take off the [table] cloth, yeah?
Me and my brother get really intense into
it. We’re a sporty family.
Hopefully we’ll play for the same team,
that’d be nice. But we’ll see what the future holds.
My brother just got out of college, but he
played throughout his youth career. He’s
looking for a team right now, and fortunately
we found him one. In a city called Tepa. It’s
like an hour away from here but it’s a second
division team.
There’s people here that already made it
and you’re coming here to take their spot,
and they feel threatened so they’ll do anything
to keep their spot, you know? They’ll dirty
slide-tackle, they’ll call you names, so
you’ve just got to
concentrate on what
you’re here for, or else the country will

Spanish: 
Me hizo un jugador mejor y mucho más fuerte. Cuando éramos pequeños siempre
me hacía entrenar con él. Estar aquí hoy se lo debo en gran parte a él.
¡Coño, el portero ni se movió!
Quita el mantel, ¿sí?
Yo y mi hermano lo damos todo. Somos una familia deportista.
Espero que un día juguemos para el mismo equipo, eso sería fantástico. Ya veremos lo que el futuro aguarda.
Mi hermano acaba de salir de la universidad, pero jugó durante todo su juventud.
Está buscando un equipo ahora, y afortunadamente le hemos encontrado uno en una ciudad llamada Tepa.
Está como a una hora de aquí, pero es un equipo de la segunda división.
Hay gente aquí que ya han alcanzado el éxito, y tú llegas a tomar su lugar;
y se sienten amenazados y hacen cualquier cosa para mantener su lugar, ¿sabes? Y ellos hacen
faltas sucias contra ti, y te ofenden, 
pero tú debes dejar
concentrarte en lo que se espera de ti, si no el país

Spanish: 
te tragará completo y te escupirá hacia afuera de nuevo.
El Club Tijuana, el equipo más nuevo de la Liga MX, está en la ciudad para jugar contra Chivas. Tijuana está
tan cerca de la frontera con los Estados Unidos que puede aprovecharse de una excepción de la regla de FIFA que permite
el movimiento de jugadores dentro de 50kms a ambos lados de la frontera. Hay un ambiente auténtico de derbi en los juegos
entre estos dos rivales.
¿Por qué esa grande rivalidad? Tal vez por que Tijuana está pegado así a Estados Unidos.
Un equipo, Guadalajara, que es cien por cien mexicano, con el equipo de Tijuana,
de extranjeros con mucha cultura de los Estados Unidos por que están en la zona fronteriza.
Tal vez por eso se están dando este gran pique.
Xolos comenzó con eso de traer Mexico-Americanos.

English: 
eat you right up and spit you back out.
Club Tijuana, the newest team in Liga MX,
are in town to play Chivas. Tijuana is so
close to the US border it can exploit an exception
to the FIFA rule that permits movement of
players within 50kms either side of the divide.
There’s a real derby feel to the games between
these two rivals.
Why is there a great rivalry? Maybe because
Tijuana is right next to the United States.
One team, Guadalajara, that is one hundred
percent Mexican and the team of Tijuana, that
are foreigners, with a lot of culture from
the United States, because it’s at the border
zone. Maybe that why there’s this great
rivalry.
Xolos started like this, bringing in Mexican-Americans.

Spanish: 
¡Ahí está!
Tu puedes hacer lo que tu quieres mientras estés dentro los límites. Y creo que Xolos vio
una puerta, vio una luz y dijo: "De aquí soy!"
¿Para qué también? Para crear identidad también
con la gente de Tijuana. Como que creó una conexión del mexico-americano Y de allá
para acá también, del americano-mexicano.
Lo bueno del Club Tijuana es la relación que tenemos con los jugadores estadounidenses.
¡Buen disparo!
que pueden obtener su nacionalidad mexicana y compartir la 'doble cultura'.
you could call it.
¡Oh, vamos!
En mi caso, al vivir en un país y jugar en el otro tengo lo mejor
de ambos mundos, ¿no?
Así es.
En el campo de fútbol no hay idioma.
Cerveza!
Pero aquí en México están más apasionados por el fútbol. Viven el fútbol,

English: 
There it is!
You can do what you want as long as you work
within the rules. And I think that Xolos saw
an open door, a light, and said that’s what
I’m doing. And also to create identity with
people in Tijuana. They created a connection
with Mexican-Americans and also from there
to here as well, with American-Mexicans.
The good thing about Club Tijuana is the relationship
that we have with American players.
Nice shot.
Who are able to get their Mexican nationality
and come down, and share the double - culture,
you could call it.
Oh, come on!
In my case, living in one country and playing
in the other country, I get the best of both
worlds, right?
There it is.
On the soccer field, there is no language.
Beer!
But still here in Mexico I think they’re
just more into soccer. They live soccer, they

Spanish: 
se matan por el fútbol.
Están orgullosos de ser mexicanos.
 
Diría, sin duda alguna, que soy primero 100% estadounidense. La gente ha comparado este partido
como uno de México contra los Estados Unidos. Tendremos tres estadounidenses en el campo y la gente  puede llamarlo un partido entre México
y los Estados Unidos siempre y cuando nosotros ganemos.
 
El enfoque de un club come el Tijuana representa la verdad de una frontera borrosa entre dos
naciones que dependen una de la otra para su prosperidad compartida.
Yo creo que no es todo, no es todo Estados Unidos tampoco. Mexicano que vive allá

English: 
bleed soccer. They’re proud of being Mexican.
Score a goal, score a goal, Chivas score a
goal!
I’d definitely say that I’m 100% American
first. People have compared this match as
Mexico v the US. We’ll have three Americans
on the field and people can call it a Mexico
– US game as long as we win.
The number nine appeared. 1 – 0.
The approach of a club like Tijuana is emblematic
of the truth of a blurred border between two
nations that depend upon each other for their
shared prosperity.
I don’t think it’s everything. The United
States is not everything. Mexicans that go

Spanish: 
va a trabajar y va buscando una mejor forma de vida, no va a quitarle el trabajo a nadie.
Se va a tener que llegar a un punto medio y saber que los dos países se necesitan.
Ellos nos necesitan como nosotros a ellos.

English: 
there, go to work. They go in search of a
better life. They don’t go to take anyone’s
job. We will have to reach a middle point
and realise that both countries need each
other. They need us as much as we need them.
