
English: 
Let's suppose that you were able every night
to dream any dream you wanted to dream.
And you would naturally as you
began on this adventure of dreams
you would fulfill all your wishes.
You would have,
every kind of pleasure, you see.
And after several nights
you would say, wow! that was pretty great.
But now let's... Let's have a surprise...
Let's have a dream which isn't under control.
Well something's going to happen to me
that I don't know what it's going to be.
Then you would get more
and more adventurous,
and you would make further and further
out gambles as to what you would dream.
And finally you would dream...
Where you are now.

Spanish: 
Supongamos que pudieras soñar
todas las noches el sueño que quisieras.
Y que naturalmente, a medida que
progresaras en esta aventura de sueños,
cumplirías todos tus deseos.
Tendrías,
todo tipo de placer, como ves.
Y luego de varias noches
dirías, ¡bueno, eso ha sido genial!
Pero ahora... Tengamos una sorpresa...
Tengamos un sueño que no
esté bajo nuestro control.
Bueno, algo nos pasará en este
sueño y no sé de qué se tratará.
Entonces te volverías
más y más aventurero,
y harías más y más apuestas
respecto a lo que soñarías.
Y entonces finalmente soñarías...
Donde estás ahora.

English: 
Let's suppose that you were able every night
to dream any dream you wanted to dream.
And you would naturally as you
began on this adventure of dreams
you would fulfill all your wishes.
You would have,
every kind of pleasure, you see.
And after several nights
you would say, wow! that was pretty great.
But now let's... Let's have a surprise...
Let's have a dream which isn't under control.
Well something's going to happen to me
that I don't know what it's going to be.
Then you would get more
and more adventurous,
and you would make further and further
out gambles as to what you would dream.
And finally you would dream...
Where you are now.

English: 
If you awaken from this illusion,
and you understand that
black implies white,
self implies other,
life implies death,
you can feel yourself
not as a stranger in the world,
not as something here on probation.
Not as something...
That has arrived here by fluke.
But you can begin to feel
your own existence,
as absolutely fundamental.
What you are, basically,

Spanish: 
Si despiertas de esta ilusión,
y comprendes que
negro implica blanco,
que "yo" implica otros,
que la vida implica la muerte,
puedes sentirte a ti mismo
no ya como un extraño en el mundo,
no como alguien aquí con
su libertad condicionada.
No como algo...
Que ha llegado aquí por casualidad.
Sino que puedes comenzar a
sentir tu propia existencia,
como absolutamente fundamental.
Lo que eres, básicamente,

English: 
If you awaken from this illusion,
and you understand that
black implies white,
self implies other,
life implies death,
you can feel yourself
not as a stranger in the world,
not as something here on probation.
Not as something...
That has arrived here by fluke.
But you can begin to feel
your own existence,
as absolutely fundamental.
What you are, basically,

English: 
deep deep down, far far in,
is simply, the fabric and
structure of existence itself.

Spanish: 
muy muy en el fondo, muy muy lejos,
es simplemente, el tejido y la
estructura misma de la existencia.

English: 
deep deep down, far far in,
is simply, the fabric and
structure of existence itself.
