
Portuguese: 
Vamos falar sobre
regulação pós-transcricional
que é a regulação depois
que o DNA
foi transcrito em mRNA.
Eu desenhei um esquema aqui
que mostra como uma
fita de DNA
tem uma fita de RNA correspondente
que é a tal fita de mRNA.
Eu vou explicar o que todas
as diferentes cores
e palavras significam
logo mais.
Uma vez que o DNA é transcrito
pela RNA polimerase (RNA pol)
em uma fita de RNA correspondente,
essa fita de RNA
precisa do que eu chamo
de uma aparada no
corte de cabelo e um bom
visual antes de sair
do conforto do núcleo para
debutar para o citoplasma
na forma de
um RNA mensageiro processado,
ou fita de mRNA.

English: 
Voiceover: Let's talk about
post-transcriptional regulation
which is regulation basically once DNA
has been transcribed into mRNA
and I've drawn out this
little schematic for you here
and it kind of just shows
you how a DNA strand
has a corresponding RNA strand
and then the mRNA strand afterwards
and I'll sort of explain
what all the different colors
and words mean in just a little bit.
So once DNA is transcribed
by RNA polymerase
into the corresponding RNA strand,
this RNA strand needs to get what I call
a tidy little haircut and then don some
protective outerwear before it can leave
the comfort of the nucleus for
its big debut into the
cytoplasm in the form of
a fully processed messenger
RNA or mRNA strand.

English: 
Now keep in mind that
this form of regulation
occurs in eukaryotes only
and this modification
also helps to stabilize
the mRNA to protect it
from premature degradation before it
gets translated into a protein.
So as you can see here,
DNA gets transcribed
one to one, base for base, into RNA
and you can see here
that there are sections
of the RNA that ultimately make it
into the finished mRNA,
these short segments,
which are turned exons,
and they are the sequences that code
for the ultimate protein product.
And then there are short
non-coding segments of RNA
that get cut or spliced out and this would
be the haircut that I alluded to earlier
and so these are called introns,
and this is accomplished by a large
molecular entity called the spliceosome.
So the spliceosome binds on
either side of an intron,

Portuguese: 
Tenha em mente que essa
forma de regulação
ocorre em eucariotos apenas, 
e essa modificação
também ajuda a estabilizar
o mRNA e a protegê-lo
de uma degradação prematura
antes que seja
traduzido em uma proteína.
Como você pode ver aqui,
o DNA é transcrito
um a um, base por base, em RNA.
E você pode ver que
em algumas partes
do RNA que posteriormente formam
um mRNA completo,
esses pequenos segmentos,
que são os éxons.
Essas são sequências
que codificam
um produto proteico em si.
E também há pequenos segmentos
de RNA não codificante
que é cortado ou sofre
um "splicing", que seria
a "aparada no cabelo" que eu
comentei anteriomente.
Esses são chamados de íntrons.
Eles são processados por
uma grande
entidade molecular chamada
spliceossoma.
O spliceossoma se liga
a uma das extremidades do íntron,

Portuguese: 
faz uma volta nele
e corta ele, ligando
as duas extremidades e
juntando as extremidades do éxon,
meio que colando elas.
E uma maneira de lembrar
quais sequências
são os éxons, e quais
são íntrons,
é que os éxons saem do núcleo
e os íntrons ficam dentro
do núcleo.
Éxons lembra exit (saída).
Mesmo que o mRNA
tenha passado
por um processamento,
ainda não está pronto
para sair do núcleo.
Ainda precisa juntar 
o que chamamos de
5' cap e a 3' cauda poli-A.
Mas o que são essas coisas?
O 5' cap se refere à
mudanças na
extremidade 5' do mRNA
e lembre-se que o grupo
fosfato que termina
as bases nucleotídicas
no mRNA.
Algumas pessoas gostam de
lembrar disso como
F de five (cinco) linha e
F de fosfato.

English: 
loops the intron into a circle,
and then cleaves it off, and then ligates
the two cut ends of the
exposing exons together,
kind of cinches them together.
And an easy way to
remember which sequences
are exons, which ones are introns,
is that exons exits the nucleus
and introns stay in the nucleus
so exons kind of stands for exit.
Now even though the mRNA has gotten
its nice little haircut,
it's not quite ready
to leave the nucleus just yet.
It has to grab what is called
a 5' prime cap and a 3' prime poly-A tail.
Now what are those things
that I just mentioned?
So a 5' prime cap refers to changes at
the 5' prime end of the mRNA
and remember that this
is the phosphate end
of the nucleotide bases in the mRNA
and some people like to remember this as
F for five prime and for fosphate

English: 
so that's how you can kind of
keep the two ends straight.
And capping at the 5' prime end converts
this end of the mRNA to a 3' prime end by
a 5' prime to 5' prime linkage which
basically just protects the mRNA from
exonucleases which degrade foreign RNA.
The cap also promotes ribosomal binding
for translation and also
helps the regulation
of nuclear export of the mRNA.
Now the poly-A tail, that
goes on the other end,
the 3' prime end of the mRNA
which has the terminal hydroxyl group
and so what do I mean
when I say poly-A tail?
Well, poly-A tail refers
to polyadenylation
in which multiple adenosine monophosphates
or basically adeonine bases are added
to act as a buffer for exonucleases
in order to increase the half life of mRNA
and again, protect it from degradation.
And so the purpose of the poly-A tail

Portuguese: 
É uma maneira de lembrar
essas duas coisas.
E o cap na extremidade
5' converte
essa terminação do mRNA em
uma terminação 3'
e uma terminação 5' em
uma ligação que
basicamente protege
o mRNA de
exonucleases que degradam
RNA de outros organismos.
O cap também promove
a ligação do ribossomo
para a tradução e ajuda
na regulação
da exportação nuclear
do mRNA.
Já a cauda poli-A,
que fica na outra extremidade,
na extremidade 3' no mRNA,
tem um último grupo hidroxila.
O que eu quero dizer com
cauda poli-A?
Bem, cauda poli-A refere-se
à poliadenilação
em que múltiplas adenosinas
monofosfatadas
ou basicamente bases de 
adenina são adicionadas
para agir como um
tampão para as exonucleases
de forma a aumentar a
meia vida do mRNA
e, novamente, proteger contra
a degradação.
Então o propósito da
cauda poli-A

Portuguese: 
é realmente muito similar
ao cap na extremidade 5',
que é basicamente proteger
contra degradação,
ajudar na promoção
da tradução,
e regular a exportação nuclear.
A cauda poli-A ainda faz
mais uma coisa
que meio que ajuda
na terminação
da transcrição para a
RNA polimerase que está
transcrevendo o mRNA.
A poliadenilação é catalisada por
uma enzima chamada
poliadenilato polimerase
que assim como a adenosina
monofosfatada, usa
adenosina trifosfato
como substrato
e a cauda poli-A é
construída até
ter cerca de 250 nucleotídeos
de comprimento.
Em suma, o cap 5' e a
cauda poli-A
ajudam a estabilizar o
mRNA para a tradução.
Esse é o ponto chave que
você deve guardar.
Uma vez que o mRNA tem
seu cap e sua cauda
e tem seus íntrons excluídos,
ele está pronto
para sair do núcleo
e ser traduzido em uma proteína.
Além disso, tem um
outro tipo

English: 
is really very similar to the 5' prime cap
which is basically to
protect from degradation,
help with promoting translation,
and regulating nuclear export.
The poly-A tail also does one more thing
and it kind of just
helps with transcription
termination for the RNA polymerase that's
transcribing the messenger RNA.
Polyadenylation is catalyzed by
an enzyme called polyadenylate polymerase
which as the adenosine
monophosphates using
adenosine triphosphate as the substrate
and the poly-A tail is built until
it's about 250 or so nucleotides long.
So overall the 5' prime
cap and the poly-A tail
help to stabilize the
mRNA for translation.
That's the key point
to take home from here.
So once the mRNA has
donned its cap and tail
and had its introns spliced out,
its now ready to exit the nucleus
to be translated into a protein.
Now additionally, there's one more type

English: 
of RNA regulation called RNA editing,
which is a process that
results in seqeuence
variation in the RNA molecule
and is catalyzed by various enzymes.
RNA editing is relatively rare
and these events may include insertion,
deletion, and base
substitution of nucleotides
within the edited RNA molecule.
Now one of these enzymes is called
adenosine deaminase acting on RNA
or ADAR enzymes which convert specific
adenosine residues to
inosine in an mRNA molecule
by hydrolytic deamination.
Another type of editing is called
cytosine deaminase acting on RNA, or CDAR,
which involves deamination of cytosine
to uridine by cytidine deaminase.
RNA editing is currently
being extensively studied
in relation to infectious diseases because

Portuguese: 
de regulação do RNA
chamado edição de RNA,
que é um processo que
resulta numa variação
na sequência na molécula
de RNA
e que é catalisada por
várias enzimas.
Edição de RNA é
relativamente rara
e esses eventos incluem
inserções,
deleções, substituições de
bases de nucleotídeos,
isso tudo na edição da
molécula de RNA.
Uma dessas enzimas é chamada de
adenosina desaminase
e age no RNA
ou é chamada de enzima ADAR,
e converte especificamente
resíduos de adenosina em inosina
na molécula de mRNA
por desaminação hidrolítica.
Um outro tipo de
edição é a
citosina desaminase que
age em RNA, ou CDAR,
que envolve desaminação
da citosina
em uridina pela
citosina desaminase.
A edição de RNA está
sendo amplamente estudada
em relação à doenças
infecciosas porque

Portuguese: 
o processo de edição
altera enzimas virais
e o seu funcionamento,
o que é um conceito novo
muito interessante de regulação
pós-transcricional.
[Legendado por: Laís Yamada]

English: 
the editing process alters viral enzymes
and their function so kind of an exciting,
new emerging concept in
post-transcriptional regulation.
