
Ukrainian: 
Перекладач: Roksolana Sen'
Утверджено: Khrystyna Romashko
Спробуйте, на мить, уявити таку картину
Двоє мужчин, Рауль та Раджив,
проживають у схожих кварталах,
навчались у схожих навчальних закладах та працювали у схожих сферах діяльності,
вони обидва звертаються до місцевого відділення медичної допомоги
зі скаргами на гострий біль в грудях.
Раулю пропонують пройти діагностику серця,
а Раджива відправляють назад додому.
Як же можна пояснити відмінність у ситуаціях
цих двох майже ідентичних мужчин?
Раджив страждає на психічні розлади.
Різниця у якості медичної допомоги,
наданої людям з психічними розладами, є однією з причин того,
що тривалість їхнього життя значно коротша,
ніж тривалість життя людей без подібних проблем.
Навіть у країнах з найкращим медичним забезпеченням,

German: 
Übersetzung: Yvonne Balzer
Lektorat: Jo Pi
Stellen Sie sich bitte kurz Folgendes vor:
Zwei Männer, Rahul und Rajiv,
leben in derselben Gegend,
haben den gleichen Bildungsstand, 
ähnliche Berufe,
und beide kommen in 
die örtliche Notaufnahme
und klagen über akute 
Schmerzen in der Brust.
Rahul schlägt man 
eine Herzoperation vor,
aber Rajiv wird nach Hause geschickt.
Warum machen diese zwei 
nahezu identischen Männer
so unterschiedliche Erfahrungen?
Rajiv leidet an einer 
psychischen Krankheit.
Der Qualitätsunterschied in 
der medizinschen Versorgung
von psychisch Kranken 
ist ein Grund dafür,
dass sie nicht so lang 
leben wie Menschen
ohne psychische Erkrankungen.
Selbst in den wohlhabendsten 
Ländern der Welt

Romanian: 
Traducător: Andra Zamosteanu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Imaginaţi-vă pentru o clipă.
Doi bărbaţi, Rahul şi Rajiv,
din acelaşi cartier,
cu aceeaşi educaţie şi slujbe similare
ajung la spitalul local
acuzând o durere acută în piept.
Lui Rahul i se oferă o procedură cardiacă,
dar Rajiv e trimis acasă.
Ce explicaţie ar putea avea tratamentul diferit
oferit acestor doi bărbaţi aproape identici.
Rajiv are o boală mintală.
Diferenţa calitativă a îngrijirii medicale
primite de bolnavii mintal e unul dintre motivele
pentru care trăiesc mai puţin
decât cei fără boli mintale.
Chiar şi în cele mai bogate ţări,

Italian: 
Traduttore: Daniele Berti
Revisore: Giacomo Manfreda
Vorrei che provaste ad immaginare questa cosa.
Due uomini, Rahul e Rajiv,
vivono nello stesso quartiere,
hanno la stessa formazione, lo stesso lavoro
ed entrambi si rivolgono allo stesso pronto soccorso
lamentandosi per un forte dolore al torace.
Rahul viene sottoposto ad una terapia cardiaca,
mentre Rajiv viene mandato a casa.
Che cosa spiega il diverso trattamento
di questi due esseri umani identici?
Rajiv soffre di un disturbo mentale.
La differenza nella qualità dell'assistenza medica
che ricevono le persone con disturbi mentali è uno dei motivi
per i quali vivono meno
rispetto alle persone senza disturbi mentali.
Anche nei paesi più ricchi del mondo

Chinese: 
翻译人员: Ma Yao
校对人员: Yuguo Zhang
让我们一起来想象一下，
有两个人，拉胡和拉吉，
住在一个小区，
教育程度相同，工作也差不多。
他俩都去当地的急诊室，
说他们有严重的胸部疼痛
急诊室给拉胡做了心脏检查，
却让拉吉回家。
是什么原因让这两个几乎一样的人
有着不同的遭遇？
因为拉吉患有精神疾病。
得不到同等质量的医疗服务，
是导致精神疾病患者寿命
短于不罹患精神疾病的人
的原因之一。
即使是在世界上资源最为丰富的国家，

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Stel je even twee mannen voor,
Rahul en Rajiv.
Ze wonen in dezelfde buurt.
Ze hebben dezelfde opleiding, 
hetzelfde beroep.
Ze komen beiden 
bij hun plaatselijke spoeddienst opdagen
met acute pijn in de borst.
Rahul krijgt een hartbehandeling,
maar Rajiv wordt naar huis gestuurd.
Waarom die verschillende behandeling
van deze twee vrijwel identieke mannen?
Rajiv lijdt aan een geestesziekte.
Het verschil in kwaliteit van medische zorg
voor mensen met een psychische aandoening 
is een van de redenen
waarom ze minder lang leven
dan mensen zonder psychische aandoening.
Zelfs in de best uitgeruste landen ter wereld

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Je veux que vous imaginiez un instant ceci :
deux hommes, Rahul et Rajiv,
vivant dans le même quartier,
ayant reçu la même formation, avec des emplois semblables,
et ils se présentent tous deux aux urgences de leur quartier
en se plaignant de douleurs thoraciques aiguës.
On propose à Rahul une procédure cardiaque,
mais on renvoie Rajiv chez lui.
Qu'est-ce qui pourrait expliquer la différence de traitement
entre ces deux hommes presque identiques ?
Rajiv souffre d'une maladie mentale.
La différence dans la qualité des soins médicaux
que les personnes atteintes de maladie mentale reçoivent est une des raisons
pour lesquelles ils ont une vie plus courte
que les personnes sans maladie mentale.
Même dans les pays du monde qui ont les meilleures ressources,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Φανταστείτε για μια στιγμή
δύο άντρες, τον Ραούλ και τον Ρατζίβ.
Ζουν στην ίδια γειτονιά, έχουν
ίδιο μορφωτικό επίπεδο και παρόμοιες δουλειές.
Εμφανίζονται και οι δύο στα επείγοντα του τοπικού νοσοκομείου
με οξύ πόνο στο στήθος.
Στον Ραούλ πραγματοποιείται καρδιακή επέμβαση,
αλλά τον Ρατζίβ τον στέλνουν σπίτι.
Τι μπορεί να εξηγήσει αυτή τη διαφορά στην εμπειρία
αυτών των δύο σχεδόν ίδιων αντρών;
Ο Ρατζίβ έχει μια ψυχική πάθηση.
Η διαφορά στην ποιότητα της ιατρικής περίθαλψης
που λαμβάνουν οι άνθρωποι με ψυχικές παθήσεις είναι ένας από τους λόγους
που ζουν λιγότερο
από τους ανθρώπους χωρίς ψυχικές παθήσεις.
Ακόμη και σε χώρες του κόσμου που είναι πλουσιότερες σε πόρους,

Galician: 
Translator: Carlos Fernández-González
Reviewer: Pablo Figueiredo Palacios
Quero que se imaxinen isto
Dous homes, Tahul e Rajiv,
os dous viven no mesmo barrio,
teñen a mesma formación
e traballos semellantes
e os dous se achegan
ao servizo de urxencias
queixándose dunha dor aguda no peito.
A Rahul fanlle probas do corazón
pero a Rajiv non: mándanno a casa.
Cal é a explicación do trato distinto
en dúas persoas practicamente iguais?
Rajiv sofre unha enfermidade mental.
A diferenza
na calidade dos coidados médicos
recebidos por persoas
con enfermidade mental
é unha das razóns
polas que viven menos tempo
que as persoas sen enfermidade mental
Mesmo nos paises
que dispoñen de máis recursos no mundo,

Portuguese: 
Tradutor: Thelma Lethier
Revisor: Nadja Nathan
Quero que vocês imaginem isto por um momento.
Dois homens, Rahul e Rajiv,
vivendo no mesmo bairro,
com a mesma formação acadêmica, profissões semelhantes,
e os dois chegam no mesmo hospital de emergência
reclamando de dor aguda no peito.
Em Rahul é realizado um procedimento cardíaco,
mas Rajiv é mandado para casa.
O que poderia explicar a diferença na experiência
desses dois homens tão parecidos?
Rajiv sofre de uma doença mental.
A diferença na qualidade de assistência médica
recebida por pessoas que sofrem de doença mental é uma das razões
pela qual eles vivem menos
do que as pessoas que não sofrem de doença mental.
Mesmo nos países com os melhores recursos,

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Alia Makki
Saya ingin Anda membayangkan hal ini sejenak.
Dua orang pria, Rahul dan Rajiv,
mereka tinggal di lingkungan yang sama,
dengan latar belakang pendidikan dan pekerjaan yang sama,
dan mereka bersama-sama mendapat kecelakaan
dan merasakan nyeri dada yang parah.
Rahul ditawari operasi jantung,
namun Rajiv dipulangkan.
Apa yang bisa menjelaskan perbedaan dari
kedua orang yang hampir sama ini?
Rajiv menderita gangguan mental.
Perbedaan pada mutu pelayanan kesehatan
yang diterima oleh para pengidap gangguan mental adalah salah satu alasan
mengapa hidup mereka lebih pendek
dibandingkan orang tanpa gangguan mental.
Bahkan di negara dengan sumber daya terbaik di dunia

Malayalam: 
Translator: Vijayachandran S. K.
Reviewer: Kalyanasundar Subramanyam
ഒരു നിമിഷം ഇതൊന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക
രണ്ടാളുകൾ, രാഹുലും രാജീവും,
അയൽപ്പക്കത്തു താമസിക്കുന്നവർ,
ഒരേ വിദ്യാഭ്യാസപശ്ചാത്തലമുള്ളവർ, ഒരേ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവർ,
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലെ അത്യാഹിതവിഭാഗത്തിൽ എത്തുന്നു -
പെട്ടെന്നുണ്ടായ നെഞ്ചുവേദനയുമായി.
രാഹുലിന് ഹൃദ്രോഗപരിചരണം നൽകപ്പെട്ടപ്പോൾ
രാജീവിനെ വീട്ടിലയയ്ക്കുകയാണുണ്ടായത്.
സമാനരായ ഈ രണ്ടുപേരുടെയും അനുഭവങ്ങളിലുണ്ടായ
വ്യത്യാസത്തിന് എന്തായിരിക്കും വിശദീകരണം?
രാജീവിന് ഒരു മാനസികരോഗമുണ്ട്.
മനോരോഗമുള്ള ആളുകൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന വൈദ്യശുശ്രൂഷയുടെ ഗുണനിലവാരമില്ലായ്മ,
അവർ മനോരോഗമില്ലാത്തവരെ അപേക്ഷിച്ച്
ജീവിതദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞവരായിത്തീരുന്നതിനുള്ള
കാരണങ്ങളിലൊന്നാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിഭവശേഷിയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും

Russian: 
Переводчик: Alena Zhaliazniak
Редактор: Aliaksandr Autayeu
На мгновение представьте себе следующее.
Два мужчины, Рауль и Раджив,
живут в похожих кварталах,
обучались в похожих образовательных учреждениях,
работали на похожих рабочих местах,
и оба приходят
в местную станцию скорой помощи
с жалобами о боли в груди.
Раулю предлагают проверить сердце,
а Раджива посылают домой.
Как можно объяснить разницу в произошедшем
с этими почти одинаковыми мужчинами?
У Раджива психическое расстройство.
Разница в качестве медицинского обслуживания,
предоставляемого людям
с психическими болезнями —
причина, по которой их жизни короче,
чем жизни людей без подобных проблем.
Даже в странах
с наилучшим медицинским обеспечением

iw: 
מתרגם: Orr Schlesinger
מבקר: Ido Dekkers
דמיינו לעצמכם לרגע את זה:
שני גברים, רהול ורג'יב,
שניהם חיים באותה השכונה,
לשניהם אותה השכלה,
מקצוע דומה,
ושניהם מופיעים בחדר המיון
ומתלוננים על כאב חריף בחזה.
לרהול מציעים נוהל טיפול לב,
אך את רג'יב שולחים הביתה.
מה עשוי להסביר
את ההבדל בחוויה
של שני הגברים
הכמעט-זהים האלה?
רג'יב סובל ממחלת נפש.
ההבדל באיכות הטיפול הרפואי
שמקבלים חולי-נפש
הוא אחת הסיבות
לכך שחייהם קצרים יותר
מאנשים ללא מחלות נפש.
אפילו בארצות
הכי עשירות במשאבים בעולם,

Portuguese: 
Tradutor: Marcella Machado de Campos
Revisora: Bruna Gomes
Quero que vocês pensem nisso por um instante.
Dois homens, Rahul e Rajiv,
que moram no mesmo bairro,
têm a mesma formação escolar, uma ocupação semelhante
e vão parar no pronto socorro local
se queixando de uma dor aguda no peito.
Rahul recebe um atendimento cardíaco,
mas Rajiv é mandado para casa.
O que poderia explicar a diferença na experiência
desses dois homens praticamente idênticos?
Rajiv sofre de uma doença mental.
A diferença na qualidade do atendimento médico
recebido por pessoas que têm doença mental é um dos motivos
pelos quais eles vivem menos
do que pessoas que não têm doença mental.
Mesmo nos países que dispõem de mais recursos no mundo,

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I want you to imagine this for a moment.
Two men, Rahul and Rajiv,
living in the same neighborhood,
from the same educational background, similar occupation,
and they both turn up at their local accident emergency
complaining of acute chest pain.
Rahul is offered a cardiac procedure,
but Rajiv is sent home.
What might explain the difference in the experience
of these two nearly identical men?
Rajiv suffers from a mental illness.
The difference in the quality of medical care
received by people with mental illness is one of the reasons
why they live shorter lives
than people without mental illness.
Even in the best-resourced countries in the world,

Serbian: 
Prevodilac: Bojana Murisic
Lektor: Ivana Korom
Pokušajte da zamislite
dva čoveka - Raul i Raživ
koji žive u istom kraju,
podjednako su obrazovani
i bave se sličnim poslom
i oboje odlaze u hitnu pomoć
žaleći se na bol u grudima.
Doktor Raulu predlaže
intervenciju na srcu
dok Raživa šalje kući.
Kako može da se objasni
razlika između načina
na koji su ova dva čoveka tretirana?
Raživ ima psihičkih problema.
Razlika između načina
na koji su tretirani ljudi 
sa mentalnim problemima
je jedan od razloga
zašto oni kraće žive.
Čak i u razvijenim zemljama

Portuguese: 
Tradutor: Thelma Lethier
Revisor: Nadja Nathan
Quero que vocês imaginem isto por um momento.
Dois homens, Rahul e Rajiv,
vivendo no mesmo bairro,
com a mesma formação acadêmica, profissões semelhantes,
e os dois chegam no mesmo hospital de emergência
reclamando de dor aguda no peito.
Em Rahul é realizado um procedimento cardíaco,
mas Rajiv é mandado para casa.
O que poderia explicar a diferença na experiência
desses dois homens tão parecidos?
Rajiv sofre de uma doença mental.
A diferença na qualidade de assistência médica
recebida por pessoas que sofrem de doença mental é uma das razões
pela qual eles vivem menos
do que as pessoas que não sofrem de doença mental.
Mesmo nos países com os melhores recursos,

Polish: 
Tłumaczenie: Emil Kosa
Korekta: Marcin Cwikla
Chciałbym, żebyście sobie coś teraz wyobrazili.
Dwóch mężczyzn, Rahul i Rajiv,
mieszkających w tej samej okolicy,
posiadających takie samo wykształcenie i wykonujących podobną pracę.
Obydwaj przychodzą na ostry dyżur,
skarżąc się na przeszywający ból w klatce piersiowej.
Rahul zostaje odesłany na oddział kardiochirurgii,
a Rajiv do domu.
Jak możnaby wyjaśnić różnicę w doświadczeniach
tych dwóch niemalże identycznych mężczyzn?
Rajiv cierpi na chorobę psychiczną.
Różnica w jakości opieki lekarskiej
świadczonej ludziom z chorobami psychicznymi 
jest jednym z powodów,
dla których ci ludzie żyją krócej
niż ludzie zdrowi psychicznie.
Nawet w krajach z największymi zasobami na świecie,

Arabic: 
المترجم: Mohamed El Sharnoby
المدقّق: khalid marbou
أريدكم أن تتخيلوا هذا للحظة
رَجُلان: "راؤول" و "راجيف"
يعيشان في نفس المنطقة،
ولهما نفس المستوى التعليمي ونفس الوظيفة
كلاهما يأتي لمركز الطوارئ المحلي
بشكوى ألم حاد في الصدر.
يتم إجراء عملية قلبية لراؤول،
ويتم إرسال راجيف للمنزل.
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث
لهذين الرَجُلين المتشابهين؟
راجيف يعاني من مرض نفسي.
الفرق في جودة الخدمة الطبية
التي يتلقاها المرضى النفسيون هو أحد أسباب
أنهم يعيشون حياة أقصر
من أولئك الذين لا يعانون من مرض نفسي
حتى في أحسن الدول الغنية في العالم

Korean: 
번역: Woo Hwang
검토: K Bang
여러분들이 이런 상황을 상상해보기를 바랍니다.
라울과 라지브라는 두사람이 있습니다,
같은 동네에 살고 있죠,
학교도 같이 나왔고, 직업도 비슷합니다,
이 두사람이 심한 가슴 통증을 호소하면서
동네 병원의 응급실을 찾았습니다.
라울은 심장수술을 받기로 하고,
라지브는 집으로 그냥 보내졌습니다.
거의 다를게 없는 이 두사람이 겪게되는
경험의 차이점이 무엇을 말하는 것 같습니까?
라지브는 정신병을 앓고 있습니다.
정신병을 가지고 있는 사람들이
받게되는 진료 수준의 차이가
정신병이 없는 사람들보다
왜 더 단명하게 되는지의 한가지 이유입니다.
세상에서 자원이 풍부한 국가조차도,

Persian: 
Translator: Maral Azimi Zonouz
Reviewer: Leila Ataei
می‌خواهم که این موقعیت را لحظه‌ای تصور کنید.
دو مرد با نامهای رائول و راجیو،
که در یک محله زندگی می‌کنند،
سابقه تحصیلی و شغل یکسان دارند
و هر دو به اورژانس تصادفات محلی مراجعه می‌کنند
و از درد حاد قفسه سینه شکایت دارند.
رائول باید زیر عمل قلب برود،
اما راجیو به خانه فرستاده می‌شود.
چه چیزی ممکن است تفاوت در تجربه
از این دو مرد تقریبا یکسان را توضیح دهد؟
راجیو به یک بیماری روحی مبتلاست.
تفاوت در کیفیت مراقبت‌های پزشکی
برای کسانی که بیماری روحی دارند، یکی از دلایل
کوتاهی عمرشان
در مقایسه با افرادی‌ست که بیماری روحی ندارند.
حتی در غنی‌ترین کشورهای دنیا،

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Charlie Psy
Сакам да го замислите ова само за момент.
Двајца мажи, Рахул и Раџив,
живеат во истото маало,
имаат исто образовно ниво, слично занимање,
и двајцата доаѓаат во локалната болница за итни случаи
жалејќи се на акутна болка во градите.
Рахул го подложуваат на кардиолошки третман,
а Раџив го испраќаат дома.
Што може да ги објасни различните искуства кои
ги имале овие двајца речиси идентични мажи?
Раџив страда од ментална болест.
Нееднаквиот квалитет на медицинската нега
којашто ја добиваат луѓето со ментални болести е една од причините
поради која тие имаат пократок живот
во споредба со луѓето без ментални болести.
Дури и во најбогатите земји во светот, разликата во

Vietnamese: 
Translator: Van Nguyen
Reviewer: Quang Le
Tôi muốn bạn hãy tưởng tượng điều này trong một lúc.
Hai người đàn ông, Rahul và Rajiv,
sống trong cùng một khu phố,
cùng hưởng một nền giáo dục, có nghề nghiệp giống nhau,
và họ đều được đưa vào nơi cấp cứu của địa phương
vì đau ngực cấp tính.
Rahul được tiến hành mổ tim
nhưng Rajiv bị trả về nhà.
Điều gì có thể giải thích sự khác biệt trong kinh nghiệm của
hai người đàn ông gần như giống hệt nhau này?
Rajiv bị bệnh tâm thần.
Sự khác biệt trong chất lượng chăm sóc y tế
đối với những người bị bệnh tâm thần là một trong những lý do
tại sao cuộc sống của họ ngắn hơn
những người không bị bệnh tâm thần.
Ngay cả trong các nước có nguồn lực tốt nhất trên thế giới,

Spanish: 
Traductor: Lissette Bolvarán Aguilar
Revisor: Eduardo Sierra
Quiero que imaginen algo.
Dos hombres, Rahul y Rajiv,
viven en el mismo barrio,
tienen la misma formación académica,
profesiones parecidas
y los dos llegaron a urgencias
quejándose de un agudo dolor en el pecho.
A Rahul le ofrecieron una intervención cardíaca,
pero a Rajiv le dieron de alta.
¿Qué puede explicar la diferencia de experiencias
entre estos dos hombres casi idénticos?
Rajiv padece una enfermedad mental.
La diferencia de la calidad del cuidado médico
que recibe un enfermo mental es una de las razones
del por qué viven menos
que las personas mentalmente sanas.
Incluso en los países con los mejores recursos del mundo

Chinese: 
譯者: Yu-Sheng Lin
審譯者: Anna Dung
請大家想像一下這樣的情境
有兩個人, 名叫 拉胡跟拉吉
住在同一個區域
有相同的教育背景, 從事相似的職業
兩個人同樣的都出現在同一個區域急救中心
主訴症狀都是劇烈的胸痛
拉胡被施以心血管的療程
而拉吉被告知直接回家
這兩個幾乎相同的人,
為什麼會有截然不同的醫療待遇呢?
拉吉的症狀是心理疾病所造成的
在醫療照護方面的品質落差
是造成心理疾病患者的壽命比較短,
的眾多原因之一
相較於沒有心理疾病的人
就算是在世界上資源充分的國家裡

Turkish: 
Çeviri: ugur damar
Gözden geçirme: Eyüp UYANIK
Bir an için şunu hayal edin.
İki adam, Rahul ve Rajiv,
aynı civarda oturuyorlar,
aynı eğitimi almışlar, benzer işle uğraşıyorlar
ve her ikisi de akut göğüs ağrısı şikayetiyle
acil servise başvuruyorlar.
Rahul'a kalp ameliyatı yapılmasına karar veriliyor,
ancak Rajiv eve gönderiliyor.
Neredeyse özdeş bu iki adama yaklaşımlar
arasındaki farkı ne açıklayabilir?
Rajiv'in zihinsel bir hastalığı olması.
Zihinsel hastalığı olan insanların, olmayanlara göre
daha kısa yaşamasının sebeplerinden biri
aldıkları tıbbi desteğin
niteliğindeki farklılıktır.
Dünyanın en varlıklı ülkelerinde bile

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Želim da zamislite ovo na trenutak.
Dvojica muškaraca, Rahul i Rajiv,
žive u istom susjedstvu,
imaju istu obrazovnu pozadinu, slično zanimanje,
i obojica se pojave u svojoj lokalnoj hitnoj
žaleći se na akutnu bol u prsima.
Rahulu je ponuđena srčana procedura,
ali Rajiva pošalju doma.
Što bi moglo objasniti razliku u iskustvu
ove dvojice skoro identičnih ljudi?
Rajiv pati od duševne bolesti.
Razlika u kvaliteti medicinske njege
koju primaju ljudi s mentalnim bolestima je jedan od razloga
zašto žive kraće
nego ljudi koji ne pate od duševnih bolesti.
Čak i u najbogatijim državama u svijetu,

Japanese: 
翻訳: Satoko Tasaka
校正: Natsuhiko Mizutani
想像してみて下さい
ラウルとラジブという二人の男性がいます
同じ地域に住んでいて
学歴も同じで 同じような職業に就いています
その二人が近所の救急病棟にやってきて
鋭い胸痛を訴えます
ラウルは心臓疾患の処置を受けられますが
ラジブは帰宅するよう言われます
殆ど同じような境遇の二人なのに
体験に差があるのはなぜでしょうか？
それはラジブが精神疾患を患っているからです
受けられる医療の質の差は
精神疾患で苦しんでいる人々の寿命が
精神障害者ではない人々よりも
短い理由のひとつです
しっかり設備の整った世界の先進国でさえ

Russian: 
разница в годах жизни почти в 20 лет.
В развивающихся странах мира
эта разница ещё больше.
Конечно, психические расстройства
могут приводить
непосредственно к смерти.
Очевидный пример — самоубийство.
Для многих из вас, как и для меня,
будет странным тот факт,
что самоубийство — во главе списка
причин смерти молодых людей
во всех странах мира,
включая самые бедные страны.
Но более, чем влияние болезни
на продолжительность жизни,
нас интересует
качество прожитой жизни.
Чтобы оценить полноту влияния
проблем со здоровьем
как на продолжительность жизни,
так и на её качество,
нужно использовать
показатель DALY —
года жизни, скорректированные
по нетрудоспособности.
Этот показатель выявляет
поразительную глобальную картину
психических расстройств.
Из неё видно, например,
что психические расстройства —

Japanese: 
この寿命の差は20年にも及ぶ場合があります
そして世界の発展途上国では
この差はさらに広がります
もちろん精神疾患が
もっと直接的に死につながることもあります
最も分かりやすいのは自殺ですね
私が驚いたように
ここにいる方々も驚くと思うのですが
亡くなった若者の死因で
最も多いのが自殺です
世界中のどこの国でも第一位です
これは世界で最も貧しい国々も含まれます
健康状態が寿命に及ぼす影響だけでなく
私たちは彼らが生きる生活の質にも
関心を持っています
さて 健康状態が寿命と生活の質
その両方に及ぼした
全体的な影響を分析するには
DALYという測定基準を使う必要があります
DALYとは
障害調整生命年の略です
それを見てみると
世界的な視野から精神疾患について
驚くべきことを発見することができます
例えば 様々な精神疾患は世界中で

iw: 
הפער בתוחלת החיים
הוא 20 שנה.
בארצות המתפתחות בעולם,
הפער הזה
אפילו גדול יותר.
אך כמובן שמחלות נפש יכולות להרוג
גם בצורות ישירות יותר.
הדוגמה הברורה ביותר
היא התאבדות.
חלקכם אולי יופתעו, כמוני,
כשגיליתי שהתאבדות
נמצאת בראש הרשימה
של גורמי המוות אצל צעירים
בכל הארצות בעולם,
כולל העניות ביותר.
אך מעבר להשפעה
של המצב הבריאותי
על תוחלת החיים,
מעניינת אותנו
גם איכות החיים.
וכדי לבחון את ההשפעה הכוללת
של המצב הבריאותי
הן על תוחלת החיים
והן על איכות החיים,
עלינו להשתמש
בשיטת מדידה בשם שחמ"ן,
או שנת חיים מותאמת-נכות.
וכשאנו עושים זאת,
אנו מגלים כמה דברים מבהילים
לגבי מחלות נפש
בהיבט הגלובלי.
אנו מגלים למשל,
שמחלות הנפש

Dutch: 
is deze kloof in levensverwachting maar liefst 20 jaar.
In de ontwikkelingslanden 
is deze kloof nog groter.
In de ontwikkelingslanden 
is deze kloof nog groter.
Maar psychische aandoeningen kunnen 
ook directer aanleiding geven tot overlijden.
Het meest voor de hand liggende voorbeeld 
is zelfmoord.
Misschien verwondert het jullie, net als mij
dat zelfmoord bovenaan de lijst staat
als belangrijkste doodsoorzaak bij jonge mensen
in alle landen ter wereld
met inbegrip van de armste landen.
Maar afgezien van de effecten 
van de gezondheidstoestand
op de levensverwachting
zijn we ook bezorgd
over de kwaliteit van het leven.
Om de totale impact te onderzoeken
van de gezondheidstoestand 
zowel op de levensverwachting
als op de levenskwaliteit gebruiken we
een meetschaal: de DALY.
Dat staat voor een Disability-Adjusted Life Year
of 'levensjaar aangepast aan de ziekte'.
Daarmee ontdekken we 
een aantal verrassende dingen
over mentale ziekten 
vanuit een mondiaal perspectief.
Bijvoorbeeld dat geestesziekten tot de belangrijkste oorzaken van invaliditeit in de wereld behoren.

Chinese: 
這樣的壽命差異仍可以高達20年
若是在開發中的國家, 這項差異
還會更大
當然了, 心理疾病也可能更直接致命
最常見的例子就是自殺
你可能會大吃一驚, 就如同我當時
發現自殺是造成年輕人死亡清單中
榜上有名的
在全世界的每個國家都是如此
包括世界上最貧窮的那些國家
心理疾病除了影響人的健康
影響人的壽命, 我們更關切的是
對生活品質的影響
我們為了要調查心理疾病對健康的整體影響
包括壽命(餘命), 還有
生活的品質, 我們採用了
一個量表, 縮寫字首是DALY
全名是失能修正餘命年數
透過這樣的研究, 我們發現一些驚人的事實
是關於心理疾病, 從全球的觀點來看
我們發現到, 比方說, 心理疾病

Vietnamese: 
khoảng cách tuổi thọ này là khoảng 20 năm.
Tại các quốc gia đang phát triển trên thế giới, khoảng cách này
thậm chí còn lớn hơn.
Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn
Ví dụ rõ ràng nhất là tự sát.
Nó có thể gây ngạc nhiên với một số bạn ở đây như nó đã làm với tôi
Khi tôi phát hiện ra rằng tự tử đứng đầu
trong những nguyên nhân chính gây tử vong ở giới trẻ
tại tất cả các nước trên thế giới,
bao gồm các quốc gia nghèo nhất thế giới.
Nhưng ngoài ảnh hưởng của tình trạng sức khỏe
đối với tuổi thọ, chúng tôi cũng quan tâm
đến chất lượng cuộc sống.
Hiện nay, để chúng tôi có thể kiểm tra tác động tổng thể
của điều kiện y tế đối với cả tuổi thọ
và chất lượng cuộc sống, chúng ta cần phải sử dụng
một thước đo được gọi là DALY,
đó là từ viết tắt của Disability-Adjusted Life Year (đánh giá khuyết tật 1 năm cuộc sống).
Bây giờ khi chúng tôi làm điều đó, chúng tôi khám phá một số điều đáng ngạc nhiên
về bệnh tâm thần từ một quan điểm toàn cầu.
Ví dụ, chúng tôi phát hiện ra rằng bệnh tâm thần thuộc

Spanish: 
la brecha de esperanza de vida es de 20 años.
En los países en desarrollo, esta brecha
es aún mayor.
Claro, las enfermedades mentales también pueden matar
de maneras más directas. 
El ejemplo más obvio es el suicidio.
Puede que les sorprenda, como me pasó a mí
cuando descubrí que el suicidio es la principal causa
de muerte para los jóvenes
en todos los países del mundo,
incluyendo a los países más pobres del mundo.
Sin embargo, más allá del impacto del estado de salud
en la esperanza de vida, también nos preocupa
la calidad de lo vivido.
Para analizar la repercusión real
del estado de salud en la esperanza de vida,
así como en la calidad de lo vivido, necesitamos utilizar
un sistema métrico denominado DALY,
que corresponde a los Años de Vida Potencialmente Perdidos.
Cuando lo utilizamos, descubrimos cosas alarmantes
acerca de la enfermedad mental
desde una perspectiva mundial.
Por ejemplo, descubrimos que 
las enfermedades mentales están

Modern Greek (1453-): 
η διαφορά του προσδοκώμενου ζωής φτάνει τα 20 χρόνια.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες του κόσμου,
η διαφορά είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Φυσικά, όμως, οι ψυχικές παθήσεις μπορούν να σκοτώσουν και με πιο άμεσους τρόπους.
Το πιο προφανές παράδειγμα είναι η αυτοκτονία.
Κάποιοι μπορεί να εκπλαγείτε, όπως και εγώ
όταν ανακάλυψα πως η αυτοκτονία βρίσκεται στην κορυφή της λίστας
των κυρίαρχων αιτιών θνησιμότητας στους νέους ανθρώπους
σε όλες τις χώρες του κόσμου,
συμπεριλαμβανομένων και των πιο φτωχών χωρών.
Πέρα όμως από την επιρροή που έχει μια πάθηση
στο προσδοκώμενο ζωής, μας απασχολεί επίσης
και η ποιότητα της ζωής που ζει κανείς.
Προκειμένου να εξετάσουμε τη συνολική επιρροή
μιας πάθησης τόσο στο προσδοκώμενο ζωής
όσο και στην ποιότητά της, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
το σύστημα DALY,
που υπολογίζει τα έτη ζωής χωρίς αναπηρία.
Όταν το κάνουμε αυτό, ανακαλύπτουμε ανησυχητικά στοιχεία
για τις ψυχικές παθήσεις, που ισχύουν παγκοσμίως.
Για παράδειγμα, ότι οι ψυχικές παθήσεις

Malayalam: 
ജീവിതദൈർഘ്യത്തിലുള്ള ഈ വിടവ് 20 വർഷത്തോളമാണ്
വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ ഈ വിടവ്
അതിനെക്കാൾ എത്രയോ വലുതാണ്.
തീര്‍ച്ചയായും മനോരോഗങ്ങള്‍ നേരിട്ടുള്ള മരണത്തിനുമിടയാക്കാം
ആത്മഹത്യ ഏറ്റവും സ്പഷ്ടമായ ഉദാഹരണമാണ്
ഈ വസ്തുത കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായതു പോലെയുള്ള
വിസ്മയം നിങ്ങൾക്കുമുണ്ടായേക്കാം.
ചെറുപ്പക്കാരുടെ മരണകാരണങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ് ആത്മഹത്യയുടെ സ്ഥാനം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും
ഏറ്റവും ദരിദ്രങ്ങളായ രാഷ്ട്രങ്ങളുൾപ്പെടെ,
പക്ഷെ ഒരു ആരോഗ്യപ്രശ്‌നം
ജീവിതദൈർഘ്യത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന പ്രത്യാഘാതത്തിനപ്പുറം
നയിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തെപ്പറ്റിക്കൂടി നാം ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
ഒരു ആരോഗ്യപ്രശ്‌നം ജീവിതദൈർഘ്യത്തിലും
ഗുണനിലവാരത്തിലും മൊത്തത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന
പ്രത്യാഘാതം പരിശോധിക്കുവാൻ
DALY എന്ന ഒരു അളവുകോൽ ഉപയാഗക്കേണ്ടതുണ്ട്.
'Disability -Adjusted Life Year' എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണത്.
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ആഗോളതലത്തിൽ മനോരോഗത്തെപ്പറ്റി
ആഗോളതലത്തിൽ മനോരോഗത്തെപ്പറ്റി ചില ഞെട്ടിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ നാം കണ്ടെത്തുന്നു
മനോരോഗങ്ങൾ ലോകത്താകമാനം അവശതയുണ്ടാക്കുന്നതിൽ

Korean: 
이런 기대 수명의 차이는 무려 20년이나 됩니다.
개발도상국에서 이 차이는
더욱 커집니다.
물론 정신병이라는게 더 직접적인 사망의 원인일 수도 있죠.
가장 대표적인 예가 자살입니다.
저도 그랬지만 여러분들도
세상 모든 국가에서 젊은이들의 주된 사망 원인 중
첫번째 이유가 자살이이라는 것을 아신다면
아마 놀라실겁니다.
이 사실은 세상에서 제일 가난한 나라에서도 마찬가지입니다.
하지만 기대 수명에 영향을 주는 건강의 조건을 넘어서,
우리는 우리가 살아온 삶의 질에 대해서도
관심을 가지고 있습니다.
자, 기대수명과 우리 삶의 질에
영향을 주는 건강 조건에 대해 조사하기 위해서,
우리는 DALY라고 부르는
기준을 사용해야 할 필요가 있습니다,
DALY는 Disability-Adjusted Life Year
*(장애보정손실년수)의 약자입니다.
이 기준을 적용해 보면, 전세계적으로
정신병에 대해서 놀라운 사실을 발견하게 됩니다.
예를 들어, 세계적으로 정신병은 장애의 주된 원인중

Indonesian: 
perbedaan usia harapan hidup itu bisa mencapai 20 tahun.
Di negara berkembang, perbedaan ini
lebih besar lagi.
Tentu saja, gangguan mental juga dapat membunuh dengan cara langsung.
Contoh yang paling nyata adalah bunuh diri.
Mungkin beberapa dari Anda akan terkejut, sama seperti saya
saat tahu bahwa bunuh diri adalah penyebab kematian
nomor satu pada orang-orang muda
di semua negara di dunia,
termasuk negara yang paling miskin.
Namun selain dampak kondisi kesehatan pada
usia harapan hidup, kami juga khawatir
akan mutu kehidupan mereka.
Kini, untuk memeriksa dampak keseluruhan
dari kondisi kesehatan, baik prakiraan jangka hidup
maupun mutu hidup mereka, kita perlu menggunakan
ukuran yang disebut DALY,
singkatan dari "Disability-Adjusted Life Year."
Dengan ukuran itu, kami menemukan beberapa hal mengejutkan
tentang gangguan mental dari sudut pandang global.
Contohnya, kami menemukan bahwa gangguan mental

Polish: 
oczekiwana długość życia jest dla nich mniejsza 
nawet o 20 lat.
W krajach rozwijających się, ta różnica
jest jeszcze większa.
Oczywiście, choroby psychiczne mogą także prowadzić 
do śmierci w bardziej bezpośredni sposób.
Najbardziej oczywistym przykładem jest samobójstwo.
Może to zaskoczyć niektórych z was, tak jak zaskoczyło mnie,
kiedy odkryłem, że samobójstwa są główną przyczyną
śmierci młodych ludzi
we wszystkich krajach świata,
łącznie z tymi najbiedniejszymi.
Ale oprócz wpływu kondycji zdrowotnej człowieka
na jego przewidywaną długość życia,
zwracamy również uwagę na jego jakość.
Aby zbadać ogólny wpływ
kondycji zdrowotnej zarówno na 
przewidywaną długość życia,
jak i jego jakość,
musimy użyć wskaźnika DALY,
czyli wskaźnika lat życia skorygowanych niesprawnością.
Kiedy to zrobimy, odkryjemy pewne zaskakujące fakty
o chorobach psychicznych widzianych 
z szerszej perspektywy.
Dowiemy się, na przykład, że choroby psychiczne są

German: 
klaffen die Lebenserwartungen 
bis zu 20 Jahre auseinander.
In Entwicklungsländern
ist die Kluft noch viel größer.
Psychische Kranheiten können natürlich 
auch direkter zum Tod führen.
Das offensichtlichste 
Beispiel dafür ist Selbstmord.
Wahrscheinlich sind einige von Ihnen
genauso überrascht wie ich damals,
als ich herausfand, dass 
Selbstmord eine der häufigsten
Todesursachen für junge Menschen ist,
in allen Ländern der Welt,
einschließlich den ärmsten.
Neben der Auswirkung 
einer Erkrankung
auf die Lebenserwartung 
sorgen wir uns
aber auch um die Lebensqualität.
Um nun den Gesamteinfluss 
einer Erkrankung
sowohl auf die 
Lebenserwartung als auch
auf die Lebensqualität 
hin zu untersuchen,
benötigen wir den 
sogenannten DALY-Wert,
das um Behinderungen bereinigte Lebensjahr ("Disability-Adjusted Life Year").
Dadurch erfahren wir 
einige erschreckende Dinge
über psychische Erkrankungen 
aus globaler Sicht.
Wir stellen beispielsweise fest, 
dass psychische Erkrankungen

Croatian: 
razlika u životnom vijeku je 20 godina.
U državama koje se razvijaju, ova razlika
je još veća.
Naravno, duševne bolesti mogu usto ubiti na mnogo direktnije načine.
Najočitiji primjer je samoubojstvo.
Možda može neke od vas ovdje iznenaditi, kao što je i mene,
kad sam otkrio da je samoubojstvo na vrhu liste
vodećih uzroka smrti kod mladih ljudi
u svim državama svijeta,
uključujući i najsiromašnije države.
Ali više od učinka zdravstvenog stanja
na životni vijek, također smo zabrinuti
za kvalitetu proživljenog života.
Sad, kako bismo mogli istražiti sve učinke
zdravstvenog stanja na životni vijek
kao i na kvalitetu proživljenog života, moramo uzeti
mjeru nazvanu DALY,
koja znači godinu života prilagođenu invalidnošću (Disability-Adjusted Life Year).
Kad učinimo to, otkrivamo neke uznemiravajuće stvari
o duševnoj bolesti iz globalne perspektive.
Otkrivamo da su, na primjer, duševne bolesti

Galician: 
a diferenza na espectativa de vida
supera os 20 anos.
Nos paises en vías de desenvolvemento
a diferenza aínda é maior
Pero ademais, as enfermidades mentais
poden matar de forma máis directa.
O exemplo máis obvio é o suicidio
Pode que lles sorprenda,
como me pasou a min,
cando descubrín que o suicidio 
é unha das principais causas de morte
entre a xente nova en todo o mundo
incluíndo os paises máis pobres do planeta
Pero máis que o impacto que un problema
de saúde teña na esperanza de vida
a nós preocúpanos
o seu efecto na calidade de vida
Para analizar simultaneamente
o impacto dun problema de saúde
sobre a cantidade e a calidade de vida
necesitamos usar un indicador
chamado AVAD
e que se corresponde cos 
Anos de Vida Axustados por Discapacidade
Cando facemos isto,
descubrimos cousas alarmantes
sobre a saúde mental
dende unha perspectiva global
Descubrimos, por exemplo,

Chinese: 
这一寿命差距也有20年之多。
而在发展中国家，
两者的寿命差距更大。
然而，精神疾病当然也可以更直接地导致死亡。
最常见的例子就是自杀。
也许在座的一些朋友会感到吃惊，我那时也是，
因为我发现，自杀在引起青年死亡的主要原因中
排在第一位。
在每一个国家都是如此，
包括世界上最贫穷的国家。
不过，除去健康状况对寿命的影响，
我们还关心
生活质量。
现在，为了让我们准确的知道
健康对寿命和生活质量的全面影响
我们需要用到
一个叫做DALY的度量单位，
DALY是伤残调整生命年的缩写(Disability-Adjusted Life Year)。
当我们这么做时，我们发现了精神疾病的一些令人震惊的事实，
而这些事实是世界各国普遍存在的。
例如，我们发现了精神疾病是

Ukrainian: 
різниця тривалості життя складає близько 20 років.
У країнах, які розвиваються, ця різниця
ще помітніша.
Звісно, психічні розлади можуть й безпосередньо призвести до смерті.
Найочевидніший приклад - це самогубство.
Як і мене, декого з вас може здивувати те,
що самогубство очолює список
найпоширеніших причин смертності молоді
у всьому світі,
включно з найбіднішими країнами.
Та, крім впливу стану здоров'я
на тривалість життя, нас також цікавить
якість прожитого життя.
Тепер, аби визначити загальний вплив
стану здоров'я на тривалість
та якість життя, будемо використовувати
показник DALY,
тобто роки життя із врахуванням інвалідності.
Таким чином, відкривається глобальне бачення
приголомшливих фактів, по'язаних із психічними розладами.
А саме: однією з основних причин недієздатності

Portuguese: 
essa diferença na expectativa de vida chega a 20 anos.
Nos países em desenvolvimento, a diferença
é ainda maior.
Mas é claro, as doenças mentais podem matar de formas mais imediatas
também. O exemplo mais óbvio é o suicídio.
Alguns de vocês podem se surpreender, como aconteceu comigo,
quando descobri que o suicídio está no topo da lista
das principais causas de morte nos jovens
de todos os países do mundo,
inclusive dos países mais pobres.
Mas além do impacto de um problema de saúde
sobre a expectativa de vida, estamos também preocupados
com a qualidade de vida.
A fim de examinarmos o impacto mundial
de um problema de saúde tanto na expectativa de vida
quanto na qualidade de vida, precisamos utilizar
uma métrica chamada AVAI,
que significa Ano de Vida Ajustado por Incapacitação.
Agora quando fazemos isso, descobrimos algumas coisas surpreendentes
sobre a doença mental a partir de uma perspectiva mundial.
Descobrimos, por exemplo, que as doenças mentais estão

Portuguese: 
esta lacuna na expectativa de vida chega a 20 anos.
Nos países em desenvolvimento no mundo, esta lacuna
é ainda maior.
Mas, claro, as doenças mentais também podem causar mais mortes
de forma direta. O exemplo mais óbvio é o suicídio.
Alguns de vocês poderão se surpreender, assim como eu me surpreendi
quando descobri que o suicídio está no topo da lista
das principais causas de morte entre jovens
em todos os países no mundo,
incluindo os países mais pobres do mundo.
Mas além do impacto de um problema de saúde
sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos
com a qualidade da vida desfrutada.
Agora, para que analisemos o impacto geral
de um problema de saúde sobre a expectativa de vida,
assim como sobre a qualidade da vida desfrutada, temos de usar
uma métrica chamada EVCI,
que significa Esperança de Vida Corrigida pela Incapacidade.
Agora, quando fazemos isso, descobrimos algumas coisas alarmantes
sobre doença mental de uma perspectiva global.
Descobrimos, por exemplo, que as doenças mentais estão

Macedonian: 
однос на животниот век достигнува до 20 години.
Кај земјите во развој, оваа разлика е
дури и поголема.
Но се разбира, менталните болести убиваат и на подиректни начини
исто така. Најочигледниот пример е самоубиството.
Можеби некои од вас ќе се изненадат, како што се изненадив и јас,
кога дознав дека самоубиството се наоѓа на врвот од листата
на водечките причини за смрт кај младите луѓе
во сите земји во светот,
вклучувајќи ги и најсиромашните земји во светот.
Но покрај влијанието на здравствената состојба
врз животниот век, нас исто така нè интересира
и квалитетот на животот.
Е сега, за да го испитаме вкупното влијание на
здравствената состојба како врз животниот век
така и врз квалитетот на живеење, треба да користиме
една мерка наречена DALY,
која означува Попреченост-Прилагодена Година Живот.
Кога го направивме тоа, откривме неколку запрепастувачки нешта
за менталната болест од глобална перспектива.
Откривме дека, на пример, менталните болести се

French: 
cet écart d'espérance de vie est de 20 ans.
Dans les pays en développement, cet écart
est encore plus grand.
Mais bien sûr, les maladies mentales peuvent aussi tuer de manière plus directe
L'exemple le plus évident est le suicide.
Ça pourrait surprendre certains d'entre vous ici, comme ça m'a surpris
quand j'ai découvert que le suicide est la première
des principales causes de décès chez les jeunes
dans tous les pays du monde,
y compris les pays les plus pauvres du monde.
Mais au-delà de l'impact de l'état de santé
sur l'espérance de vie, nous sommes aussi inquiets
pour la qualité de la vie vécue.
Afin de pouvoir examiner l'impact global
de l'état de santé sur l'espérance de vie
ainsi que sur la qualité de vie vécue, nous devons utiliser
une métrique appelée la DALY,
qui est l'acronyme de Année de Vie Ajustée au Handicap
Lorsque nous le faisons, nous découvrons des choses surprenantes
sur la maladie mentale d'un point de vue mondial.
Nous découvrons que, par exemple, les maladies mentales sont

Serbian: 
ova razlika dostiže čak 20 godina.
U nerazvijenim zemljama
ova razlika je čak i veća.
Naravno, postoje i drugi načini kako 
mentalna bolest utiče na dužinu života.
Jedan od njih je recimo samoubistvo.
Iznenadiće vas
da je samoubistvo
jedan od najčešćih uzroka smrti
mladih ljudi
u svim zemljama sveta
uključujući i one siromašne.
Ali osim uticaja zdravstvenog stanja
na životni vek
zanima nas i sam kvalitet života.
Da bismo mogli da vidimo 
kakav uticaj ima
određeno zdravstveno stanje
na životni vek
i na kvalitet života,
upotrebićemo takozvanu DALY meru,
što znači godina kada se uzme
u obzir određeni hendikep.
Uz DALY, 
iz globalne perspektive
vidimo neke zaista neverovatne stvari.
Vidimo da su mentalne bolesti

Portuguese: 
essa diferença na expectativa de vida chega a 20 anos.
Nos países em desenvolvimento, a diferença
é ainda maior.
Mas é claro, as doenças mentais podem matar de formas mais imediatas
também. O exemplo mais óbvio é o suicídio.
Alguns de vocês podem se surpreender, como aconteceu comigo,
quando descobri que o suicídio está no topo da lista
das principais causas de morte nos jovens
de todos os países do mundo,
inclusive dos países mais pobres.
Mas além do impacto de um problema de saúde
sobre a expectativa de vida, estamos também preocupados
com a qualidade de vida.
A fim de examinarmos o impacto mundial
de um problema de saúde tanto na expectativa de vida
quanto na qualidade de vida, precisamos utilizar
uma métrica chamada AVAI,
que significa Ano de Vida Ajustado por Incapacitação.
Agora quando fazemos isso, descobrimos algumas coisas surpreendentes
sobre a doença mental a partir de uma perspectiva mundial.
Descobrimos, por exemplo, que as doenças mentais estão

Arabic: 
يصل الفرق بين متوسطي الحياة إلى 20 سنة
وفي الدول النامية
يكون الفرق أكبر.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا
وأوضح مثال هو الانتحار
قد يُدهش بعضكم من ذلك كما دُهشت
عندما اكتشفت أن الانتحار هو في أول قائمة
الأسباب الأساسية لموت الشباب
في جميع دول العالم،
حتى أفقر دول العالم
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية
على متوسط العمر، نحن نهتم
بمستوى المعيشة أكثر
والآن من أجل أن نعرف التأثير الكلّي
للحالة الصحية على متوسط العمر
ومستوى المعيشة، نحتاج إلى
مقياس يسمّى DALY
والذي يعني معدل السنة الحياتية للإعاقة.
الآن عندما نقوم بذلك، يمكننا اكتشاف بعض الأشياء المذهلة
حول المرض النفسي من منظور عالمي.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية

English: 
this life expectancy gap is as much as 20 years.
In the developing countries of the world, this gap
is even larger.
But of course, mental illnesses can kill in more direct ways
as well. The most obvious example is suicide.
It might surprise some of you here, as it did me,
when I discovered that suicide is at the top of the list
of the leading causes of death in young people
in all countries in the world,
including the poorest countries of the world.
But beyond the impact of a health condition
on life expectancy, we're also concerned
about the quality of life lived.
Now, in order for us to examine the overall impact
of a health condition both on life expectancy
as well as on the quality of life lived, we need to use
a metric called the DALY,
which stands for a Disability-Adjusted Life Year.
Now when we do that, we discover some startling things
about mental illness from a global perspective.
We discover that, for example, mental illnesses are

Romanian: 
diferenţa între speranţele de viaţă e de 20 de ani.
În ţările în dezvoltare, această diferenţă
e chiar mai mare.
Boala mintală poate să ucidă şi în moduri mai directe.
Cel mai evident exemplu e sinuciderea.
V-ar putea surprinde, ca şi pe mine,
că sinuciderea e în fruntea listei
cauzelor deceselor în rândul tinerilor
în ţări din toată lumea,
inclusiv în cele mai sărace.
Pe lângă impactul unei boli asupra
speranţei de viaţă, ne interesează
şi calitatea vieţii.
Pentru a putea analiza impactul general
al unei boli asupra speranţei de viaţă
şi a calităţii, trebuie să folosim
o măsură numită DALY,
adică An de Viață Ajustat pt Dizabilitate.
Facem, astfel, descoperiri alarmante
despre bolile mintale dintr-o perspectivă globală.
Descoperim că bolile mintale sunt

Italian: 
la loro aspettativa di vita è inferiore anche di 20 anni.
Nei paesi in via di sviluppo, questa differenza
è anche maggiore.
Ma naturalmente il disagio psichico, può uccidere in altri modi.
Il più evidente è il suicidio.
Forse vi sorprenderà, come ha sorpreso me,
quando ho scoperto che il suicidio è in cima alla lista
delle principali cause di morte dei giovani
in tutti i paesi del mondo,
compresi i paesi più poveri del mondo.
Ma oltre all'impatto della condizione di salute
riguardo all'aspettativa di vita, abbiamo anche
considerato la qualità della vita.
Ora, per valutare l'impatto globale
delle condizioni di salute tanto sull'aspettativa di vita
quanto sulla qualità della vita vissuta, dobbiamo usare
un parameto chiamato DALY,
che esprime l'Anno di Vita Disabile Rettificato.
Quando lo usiamo, scopriamo alcune cose sorprendenti,
sotto diversi aspetti, riguardo al disagio mentale.
Scopriamo che, per esempio, i disagi mentali sono

Turkish: 
yaşam süreleri arasındaki fark 20 yıla kadar çıkabiliyor.
Gelişmekte olan ülkelerde ise,
bu fark daha fazla.
Ancak zihinsel hastalıklar daha dolaysız yoldan da
ölüme sebep olabiliyor tabii. Bunun en bariz örneği intihar.
Keşfettiğimde beni şaşırttığı gibi aranızdan bazıları da şuna şaşırabilir:
En fakirleri de dahil olmak üzere,
dünyadaki tüm ülkelerde, genç nüfusun
önde gelen ölüm sebepleri arasında
intihar başı çekiyor.
Fakat sağlık durumundan öte,
yaşam kalitesinin de yaşam süresi beklentisi
üzerine etkisi olduğundan endişe etmekteyiz.
Sağlık durumunun, yaşam kalitesi üzerine
olduğu kadar yaşam süresi beklentisi üzerine de
olan toplam etkisini incelemek için
MUYS denilen bir ölçüt kullanıyoruz.
Bu "Maluliyet Uyarlı Yaşam Süresi" anlamına geliyor.
Böylece evrensel bir bakış açısıyla, zihinsel hastalık hakkında
bazı şaşırtıcı şeyler keşfedebiliyoruz.
Mesela, zihinsel hastalıkların tüm dünyada maluliyetin

Persian: 
فاصله امید به زندگی به اندازه ۲۰ سال است.
در کشورهای در حال توسعه،
این فاصله حتی بیشتر است.
البته، بیماری های روانی می‌توانند از راههای ساده‌تری هم افراد را بکشند
که بارزترین نمونه آن خودکشی است.
ممکن است برخی از شما در اینجا مثل من تعجب کنید،
وقتی که کشف کردم خودکشی در بالای لیستی
از علل اصلی مرگ و میر در جوانان
در تمام کشورهای دنیا،
از جمله فقیرترین آنهاست.
اما فرا‌تر از تاثیر سلامت
بر امید به زندگی، ما همچنان نگران
کیفیت زندگی هستیم.
در حال حاضر، به منظور بررسی تاثیر کلی
سلامت بر امید به زندگی
و کیفیت زندگی، لازم است
از یک سیستم متریک به نام DALY استفاده کنیم،
که مخفف ناتوانی در تعدیل سالهای زندگی است.
حالا با استفاده از آن، چیزهای شگفت انگیزی
در مورد بیماری‌های روانی از دیدگاه جهانی کشف می‌کنیم.
به عنوال مثال، کشف می‌کنیم که بیماریهای روانی

English: 
amongst the leading causes of disability around the world.
Depression, for example, is the third-leading cause
of disability, alongside conditions such as
diarrhea and pneumonia in children.
When you put all the mental illnesses together,
they account for roughly 15 percent
of the total global burden of disease.
Indeed, mental illnesses are also very damaging
to people's lives, but beyond just the burden of disease,
let us consider the absolute numbers.
The World Health Organization estimates
that there are nearly four to five hundred million people
living on our tiny planet
who are affected by a mental illness.
Now some of you here
look a bit astonished by that number,
but consider for a moment the incredible diversity
of mental illnesses, from autism and intellectual disability
in childhood, through to depression and anxiety,
substance misuse and psychosis in adulthood,
all the way through to dementia in old age,

Korean: 
하나라는 것을 발견하게 되었습니다.
예를 들어, 우울증은 장애를 일으키는 원인중 세번째로
많은데요, 아이들이 걸리는 설사와 폐렴과
같은 정도입니다.
모든 정신병을 합하면,
전세계의 주요 질병중
대략 15%를 차지합니다.
사실, 정신병은 사람들의 삶에 아주 치명적입니다,
하지만 질병의 부담을 넘어,
절대 숫자를 생각해봅시다.
세계보건기구(WHO)는 이 작은 지구에서
4~5억명의 사람들이
정신병을 가지고
살고 있을 것이라고 예측하고 있습니다.
여러분들중 몇 분은
그 숫자에 다소 놀라시는것 같군요,
하지만 유년시절에 걸리는 자폐증에서 지적장애까지
우울증과 불안감 까지,
또한 약물 오남용과 성인이 되서 걸리는
정신병, 그리고 나이가 들면 생기는 치매까지,
정말 다양한 정신병의 형태를 생각해보세요,

Vietnamese: 
những nguyên nhân hàng đầu gây ra các khuyết tật trên toàn thế giới.
Chẳng hạn như trầm cảm là nguyên nhân hàng đầu thứ ba
gây ra khuyết tật, bên cạch các điều kiện như
tiêu chảy và viêm phổi ở trẻ em.
Khi bạn đặt tất cả các bệnh tâm thần với nhau,
chúng chiếm khoảng 15 phần trăm
trong số tất cả gánh nặng bệnh tật toàn cầu.
Thật vậy, bệnh tâm thần cũng gây hại rất lớn
cho cuộc sống của con người, nhưng vượt ra ngoài gánh nặng bệnh tật,
hãy xem xét các con số tuyệt đối.
Tổ chức y tế thế giới ước tính
có gần bốn đến năm trăm triệu người
sống trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta
bị ảnh hưởng bởi một bệnh tâm thần.
Bây giờ một số bạn ở đây
có một chút ngạc nhiên bởi số lượng đó,
nhưng xét cho cùng, sự đa dạng đáng kinh ngạc của
bệnh tâm thần, từ chứng tự kỷ và khuyết tật trí tuệ
trong thời thơ ấu, đến trầm cảm và lo âu,
lạm dụng thuốc và rối loạn tâm thần ở tuổi trưởng thành,
tất cả mọi cách đến mất trí nhớ trong tuổi già,

Ukrainian: 
у цілому світі є таки психічні розлади.
Депресія, наприклад, у списку третя,
на рівні з такими захворюваннми як
діарея та пневмонія у дітей.
Якщо об'єднати усі види психічних розладів,
то вони візьмуть на себе, грубо кажучи, 15 відсотків
загальної кількості усіх захворювань у світі.
Безумовно, психічні розлади - це руйнівні чинники
людського життя. То ж, замість узагальнень,
з'ясуємо точну цифру.
Світова Організація Охорони Здоров'я підраховує:
на нашій крихітній планетці
близько 4 - 5 мільйонів людей,
уражених психічними розладами.
Бачу, декого з присутніх
ці цифри шокували,
та, хоча б на мить, задумайтесь над широким різноманіттям
психічних розладів, починаючи з аутизму та розумової відсталості
в дитинстві, депресії, паталогічного стану тривоги,
зловживання психоактивними речовинами та психозу в дорослому віці,
закінчуючи старечим слабоумством.

Croatian: 
među vodećim uzrocima invalidnosti u svijetu.
Depresija, na primjer, je treći vodeći uzrok
invalidnosti, uz stanja poput
dijareje i upale pluća u djece.
Kad stavite sve mentalne bolesti zajedno,
one uključuju otprilike za 15%
ukupnog tereta bolesti.
Doista, mentalne bolesti su također vrlo štetne
za ljudske živote, ali osim samog tereta bolesti,
razmotrimo apsolutne brojeve.
Svjetska zdravstvena organizacija procjenjuje
da 400 do 500 milijuna ljudi
koji žive na našem sitnom planetu
pate od duševne bolesti.
Neki od vas ovdje
izgledaju iznenađeno tim brojem,
ali razmotrite na trenutak nevjerojatnu razliku
duševnih bolesti, od autizma i intelektualnih invalidnosti
u djetinjstvu, kroz depresiju i tjeskobu,
zloporabu supstanci i prihoze kod odraslih,
sve do demencije u starijim godinama

Turkish: 
önde gelen sebeplerinden biri olduğunu görüyoruz.
Örneğin depresyonun, çocuklarda
ishal ve zatürrenin ardından, maluliyetin en fazla rastlandığı
üçüncü sebep olduğunu görüyoruz.
Tüm bu zihinsel hastalıklar bir araya getirildiğinde
toplam evrensel hastalık yükünün
yaklaşık yüzde 15'ini oluşturuyor.
Zihinsel hastalıklar insan hayatı için
gerçekten çok zarar verici, ancak hastalık yükünün ötesinde
bir de kesin rakamlara bakalım.
Dünya Sağlık Örgütü
şu küçük gezegenimizde
yaklaşık 4 ila 5 yüz milyon zihinsel hastalığa sahip
insanın yaşadığını tahmin ediyor.
Şu an bazılarınız
bu rakamı duyunca hayrete düştünüz,
fakat bir an için, çocuklukta otizmden zeka geriliğine,
yetişkinlerde depresyondan anksiyeteye,
madde istismarından psikoza,
ileri yaşlarda bunaklığa
kadar varolan çeşitliliği bir an düşünün

Dutch: 
Bijvoorbeeld dat geestesziekten tot de belangrijkste oorzaken van invaliditeit in de wereld behoren.
Depressie is bijvoorbeeld 
de derde belangrijkste oorzaak
van arbeidsongeschiktheid, 
naast aandoeningen zoals
diarree en longontsteking bij kinderen.
Al deze psychische aandoeningen bij elkaar
zijn goed voor ongeveer 15 procent
van de totale wereldwijde ziektelast.
Geestesziekten hebben een zeer schadelijke invloed
op het leven van mensen, 
maar meer dan alleen de last van ziekte
gaan we eens kijken naar de absolute aantallen.
De Wereldgezondheidsorganisatie schat
dat vier tot vijfhonderd miljoen mensen
op onze kleine planeet
getroffen worden door een geestesziekte.
Sommigen hier
kijken een beetje verbaasd op over dat aantal,
maar denk even aan de ongelooflijke diversiteit
van psychische aandoeningen, van autisme en een verstandelijke handicap
in de kindertijd, tot depressie en angst,
drugmisbruik en psychose op volwassen leeftijd,
helemaal door tot aan dementie op oudere leeftijd.

Spanish: 
entre las principales causas de 
invalidez en el mundo.
La depresión, por ejemplo, es la tercera causa principal
de invalidez, junto con otras enfermedades como
la diarrea y la neumonía en los niños.
Cuando juntas todas las enfermedades mentales
corresponden a aproximadamente el 15 %
de todas las enfermedades del mundo.
Las enfermedades mentales también son muy dañínas
para la vida de las personas. 
Más allá de la carga de la enfermedad,
consideremos las cifras absolutas.
La Organización Mundial de la Salud estima
que existen entre 400 y 500 millones de personas
en nuestro planeta
que padecen una enfermedad mental.
Algunos de ustedes aquí
parecen un poco sorprendidos por estas cifras.
Consideren un momento su increíble diversidad:
desde el autismo y la discapacidad mental en la niñez
a la depresión, la ansiedad,
el abuso de sustancias y la psicosis de los adultos.
hasta la demencia en la vejez.

Galician: 
...que a enfermidade mental é unha das 
principais causas de invalidez no mundo
A depresión, por exemplo, é a terceira 
causa de incapacidade no mundo
xunto con enfermidades
como a diarrea e a neumonía en nenos.
Cando xuntas todas as enferidades mentais
representan arredor do 15%
de todas as enfermidades do mundo.
A verdade é que
se trata dunhas doenzas moi daniñas.
Pero máis alá da carga de enfermidade
imos considerar as cifras absolutas.
A Organización Mundial da Saúde estima...
que hai entre 400 e 500 millóns de persoas
vivindo no noso pequeno planeta
que padecen enfermidades mentais.
Algúns de vostedes parecen
un pouco sorprendidos por este número
pero consideren por un momento
a incrible variedade de doenzas mentais,
dende o autismo e a 
deficiencia mental na infancia,
ata a depresión e a ansiedade,
abuso de substancias e psicose en adultos
para chegar á demencia na vellez,

iw: 
הן מהגורמים המובילים
לנכות בכל העולם.
דכאון, למשל,
הוא הגורם השלישי במעלה
לנכות, לצד מחלות כמו
שלשול ודלקת-ריאות
אצל ילדים.
כל מחלות הנפש יחד
אחראיות בקושי ל-15 אחוזים
מסך-כל נטל המחלות הגלובלי.
נכון שמחלות הנפש
פוגעות מאד
בחיי האנשים,
אך מעבר לנטל המחלות בלבד,
הבה נתבונן במספרים המוחלטים.
ארגון הבריאות העולמי מעריך
שקרוב ל-400 או 500
מליוני בני-אדם
שחיים בעולמנו הקטנטן
מושפעים ממחלות נפש.
חלק מכם
נראה מעט המום
לנוכח המספר הזה,
אך חישבו רגע
על המגוון המדהים
של מחלות הנפש,
מאוטיזם ונכות שכלית
בילדות,
דרך דכאון וחרדה,
שימוש בסמים ופסיכוזה בבגרות,
ועד שיטיון לעת זקנה,

Chinese: 
引起生活不能自理的主要原因。
比如，抑郁正是第三大原因，
除此之外，还有
腹泻和儿童肺炎。
当把所有精神疾病看成一个整体，
全球15%的疾病负担
是由他们造成的。
事实上，精神疾病对人们的身体将抗具有很大的破坏性，
除了疾病负担，
让我们全面的了解一下精神疾病的破坏性。
世界卫生组织统计到
全世界有
接近四亿到五亿的人
受到精神疾病的影响。
你们中有一些人
对这个数字赶到震惊，
但是，仔细想一下，精神疾病有数以万计的种类，
从儿童时的自闭症、智障
到成年的抑郁、焦虑、
滥用药物和精神病，
再到老年的痴呆，

Modern Greek (1453-): 
είναι μέσα στους κυρίαρχους λόγους αναπηρίας σε όλο τον κόσμο.
Η κατάθλιψη, για παράδειγμα, είναι η τρίτη μεγαλύτερη αιτία
αναπηρίας στα παιδιά μαζί με παθήσεις όπως
η διάρροια και η πνευμονία.
Αν προσθέσετε όλες τις ψυχικές παθήσεις μαζί,
φτάνουν περίπου το 15%
της συνολικής παγκόσμιας νοσοεπιβάρυνσης.
Πράγματι, οι ψυχικές παθήσεις επιβαρύνουν πολύ τη ζωή.
Πέρα όμως από το φορτίο της νοσοεπιβάρυνσης
ας λάβουμε υπόψιν τους απόλυτους αριθμούς.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υπολογίζει
πως υπάρχουν σχεδόν τετρακόσια με πεντακόσια εκατομμύρια ανθρώπων
στο μικροσκοπικό μας πλανήτη
που πάσχουν από ψυχικές παθήσεις.
Κάποιοι από εσάς εδώ
φαίνεστε να εκπλήσσεστε με αυτό τον αριθμό,
σκεφτείτε όμως για λίγο την απίστευτη ποικιλομορφία
των ψυχικών ασθενειών, από τον αυτισμό και τη νοητική υστέρηση στα παιδιά,
μέχρι την κατάθλιψη και το άγχος,
τη χρήση ουσιών και τις ψυχώσεις στους ενήλικες
ως και τη γεροντική άνοια,

Portuguese: 
entre as principais causas de incapacidade no mundo todo.
Por exemplo, a depressão é a terceira maior causa
de incapacidade, juntamente com doenças como
diarreia e pneumonia em crianças.
Quando você reúne todas as doenças mentais,
elas contabilizam cerca de 15%
do encargo global total das doenças.
De fato, as doenças mentais também são bastante devastadoras
para a vida das pessoas, mas além do encargo da doença,
vamos considerar os números absolutos.
A Organização Mundial de Saúde estima
que haja cerca de 450 milhões de pessoas
que vivem em nosso planeta minúsculo
que são afetadas por uma doença mental.
Agora, alguns de vocês aqui
parecem um pouco surpresos com esse número,
mas pensem, por um instante, na incrível diversidade
de doenças mentais, do autismo ao comprometimento intelectual
na infância, à depressão e ansiedade,
uso indevido de substâncias e psicose na fase adulta,
até chegar à demência na velhice,

Arabic: 
من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.
الاكتئاب، على سبيل المثال، هو السبب الثالث
للإعاقة، جنبا إلى جنب مع أمراض مثل
الإسهال والالتهاب الرئوي في الأطفال.
عندما تضع جميع الأمراض النفسية معا،
تمثل ما يقرب من 15 في المائة
من إجمالي أمراض العالم
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً
لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض،
دعونا ننظر في الأرقام.
تشير تقديرات "منظمة الصحة العالمية"
أن هناك ما يقرب من 400 إلى 500 مليون شخص
على كوكبنا الصغير
الذين يصابون بمرض نفسي.
الآن البعض منكم هنا
يندهش من هذا العدد،
ولكن باعتبار التنوع الهائل
للأمراض النفسية، من التوحّد والإعاقة الفكرية
في مرحلة الطفولة ومن خلال الاكتئاب والقلق
وإساءة استعمال المواد المخدرة والذّهان في مرحلة البلوغ،
حتى الخرف في مرحلة الشيخوخة،

Indonesian: 
adalah salah satu penyebab utama dari kelumpuhan di seluruh dunia.
Sebagai contoh, depresi adalah penyebab nomor tiga
dari kelumpuhan, di samping kondisi seperti
diare dan radang paru-paru pada anak-anak.
Saat Anda menggabungkan gangguan mental,
gangguan mental menyumbang sekitar 15 persen
dari total beban penyakit global.
Memang, gangguan mental sangat merusak kehidupan seseorang,
namun selain beban penyakit,
mari kita pertimbangkan angka mutlaknya.
Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan
bahwa ada hampir 400 hingga 500 juta orang
yang tinggal di planet kita yang kecil
mengidap gangguan mental.
Beberapa dari Anda yang hadir di sini
terlihat cukup terkejut,
namun pikirkan sejenak banyaknya ragam
gangguan mental, dari autisme dan ketidakmampuan intelektual
pada anak-anak hingga depresi, gelisah,
penyalahgunaan obat dan kegilaan pada orang dewasa,
hingga kepikunan pada usia tua

French: 
parmi les principales causes de handicap dans le monde entier.
Par exemple, la dépression, est la troisième cause
d'invalidité, aux côtés de conditions telles que
la diarrhée et la pneumonie chez les enfants.
Lorsque vous mettez ensemble toutes les maladies mentales
elles représentent environ 15 pour cent
de la charge mondiale totale de maladie.
En effet, les maladies mentales sont également très préjudiciables
à la vie des gens, mais au-delà de tout le fardeau de la maladie,
considérons les chiffres absolus.
L'Organisation mondiale de la santé estime
qu'il y a près de quatre à 500 millions personnes
qui vivent sur notre minuscule planète
et souffrent d'une maladie mentale.
Certains d'entre vous ici
ont l'air un peu surpris par ce nombre,
Mais considérons un instant l'incroyable diversité
des problèmes de santé mentale, depuis l'autisme et la déficience intellectuelle
dans l'enfance, en passant par la dépression et l'anxiété,
l'abus de substance et la psychose à l'âge adulte,
jusqu'à la démence à la vieillesse,

German: 
weltweit eine der Hauptursachen 
für Erwerbsunfähigkeit sind.
Depressionen, zum Beispiel, 
sind die dritthäufigste Ursache
für Erwerbsunfähigkeit, 
neben Erkrankungen wie
Durchfall und Lungenentzündung 
bei Kindern.
Nimmt man alle psychischen 
Krankheiten zusammen,
sind sie für etwa 15 Prozent der
weltweiten Krankheitsbelastung 
verantwortlich.
In der Tat beeinträchtigen 
psychische Krankheiten
das Leben der Menschen sehr, aber 
abgesehen von der Krankheitsbelastung,
sehen wir uns einmal 
die absoluten Zahlen an:
Die Weltgesundheitsorganisation 
(WHO) schätzt,
dass es knapp 400 bis 
500 Millionen Menschen
auf unserem winzigen Planeten gibt,
die von einer psychischen 
Krankheit betroffen sind.
Einige von Ihnen scheinen
über diese Zahl etwas 
überrascht zu sein,
aber bedenken Sie kurz 
die unglaubliche Vielfalt
psychischer Erkrankungen, 
von Autismus und geistiger Behinderung
im Kindesalter, über 
Depressionen und Ängste,
Drogenmissbrauch und 
Psychosen im Erwachsenenalter,
bis hin zu Altersdemenz,

Persian: 
در میان علل اصلی ناتوانی در سراسر جهان هستند.
مثلا، افسردگی سومین دلیل اصلی ناتوانی
در کنار مشکلاتی مثل
اسهال و التهاب ریه در کودکان است.
هنگامیکه تمام بیماری های روانی را کنار هم می‌چینیم،
آنها به طرز بیرحمانه‌ای ۱۵ درصد از
کل بار جهانی بیماری را به خود اختصاص می‌دهند.
در واقع بیماریهای روانی برای زندگی مردم
بسیار مخرب هستند،اما فراتر از بار بیماری،
اجازه دهید اعداد مطلق را در نظر بگیریم.
سازمان بهداشت جهانی تخمین میزند
که نزدیک به ۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیون نفر
روی کره كوچك ما زندگی می‌کنند
که تحت تاثير بیماریهای روانی واقع شده‌اند.
حالا تعدادی از شما در اینجا
از این عدد کمی شوکه به نظر می‌رسید،
اما برای یک لحظه، تنوع باورنکردنی بیماریهای روانی را
از اوتیسم و ناتوانی فکری در کودکی
تا افسردگی و اضطراب،
سوء استفاده از مواد مخدر و جنون در بزرگسالی،
و زوال عقل در سنین پیری را در نظر بگیرید،

Portuguese: 
entre as principais causas de incapacitação no mundo.
A depressão, por exemplo, é a terceira causa principal
de incapacitação, ao lado de doenças tais como
diarréia e pneumonia em crianças.
Quando colocamos todas a doenças mentais juntas,
elas representam aproximadamente 15 por cento
do total das doenças registradas no mundo.
De fato, as doenças mentais são também muito prejudiciais
às vidas das pessoas, mas além das doenças registradas,
consideremos os números absolutos.
A Organização Mundial de Saúde estima
que existem cerca de 400 a 500 milhões de pessoas
vivendo em nosso pequenino planeta
que sofrem de uma doença mental.
Agora alguns de vocês aqui
parecem um pouco surpresos com esse número,
mas considerem por um momento a diversidade incrível
de doenças mentais, desde o autismo e a deficiência intelectual
na infância, até a depressão e a ansiedade,
utilização abusiva de substâncias e a psicose na idade adulta,
chegando à demência na velhice,

Polish: 
jedną z wiodących przyczyn niesprawności na świecie.
Depresja, na przykład, jest trzecią ze wszystkich przyczyn
niesprawności, obok
biegunki i zapalenia płuc u dzieci.
Kiedy połączy się wszystkie choroby psychiczne w jedną grupę,
odpowiadają one za zaledwie 15 procent
globalnego obciążenia chorobami.
Oczywiście choroby psychiczne są dla człowieka 
bardzo wyniszczające,
ale poza ciężarem choroby,
przyjrzyjmy się także pewnym liczbom bezwzględnym.
Światowa Organzacja Zdrowia szacuje,
że na naszej maleńkiej planecie
żyje około 400-500 milionów ludzi
dotkniętych przez chorobę psychiczną.
Niektórzy z was wydają się nieco
zaskoczeni tą liczbą,
ale trzeba tu wziąć pod uwagę niezwykłe zróżnicowanie
chorób psychicznych, poczynając od autyzmu i niepełnosprawności intelektualnej
w dzieciństwie, przez depresję i lęk, nadużywanie
substancji i psychozę w okresie dorosłości,
aż do demencji w podeszłym wieku.

Macedonian: 
меѓу водечките причини за попреченост низ целиот свет.
Депресијата, на пример, е третиот водечки причинител
на попреченост, заедно со заболувањата како
дијареја и пневмонија кај децата.
Кога ќе се земат предвид сите ментални болести заедно,
тие придонесуваат за отприлика 15 проценти
од вкупната глобална штета предизвикана од болестите.
Всушност, менталните болести нанесуваат голема штета
врз животот на луѓето, но настрана од штетата што ја нанесуваат болестите,
ајде да ги разгледаме апсолутните броеви.
Светската здравствена организација проценува
дека денес има близу четири до петстотини милиони луѓе
кои живеат на нашата мала планета
и кои страдаат од ментална болест.
Некои од вас овде
изгледаат малку зачудено од тој број,
но за момент земете ја во предвид неверојатната разновидност
на ментални болести, од аутизам и интелектуална попреченост
во детството, па сè до депресија и анксиозност,
злоупотреба на супстанции и психоза кај возрасните,
сè до деменцијата која се јавува во доцната возраст

Portuguese: 
entre as principais causas de incapacitação no mundo.
A depressão, por exemplo, é a terceira causa principal
de incapacitação, ao lado de doenças tais como
diarréia e pneumonia em crianças.
Quando colocamos todas a doenças mentais juntas,
elas representam aproximadamente 15 por cento
do total das doenças registradas no mundo.
De fato, as doenças mentais são também muito prejudiciais
às vidas das pessoas, mas além das doenças registradas,
consideremos os números absolutos.
A Organização Mundial de Saúde estima
que existem cerca de 400 a 500 milhões de pessoas
vivendo em nosso pequenino planeta
que sofrem de uma doença mental.
Agora alguns de vocês aqui
parecem um pouco surpresos com esse número,
mas considerem por um momento a diversidade incrível
de doenças mentais, desde o autismo e a deficiência intelectual
na infância, até a depressão e a ansiedade,
utilização abusiva de substâncias e a psicose na idade adulta,
chegando à demência na velhice,

Italian: 
tra le principali cause di disabilità in tutto il mondo.
La depressione, ad esempio, è la terza causa
di disabilità, insieme a condizioni quali
la diarrea e la polmonite nei bambini.
Se mettiamo insieme tutti i disturbi mentali,
questi rappresentano circa il 15%
di tutte le malattie.
Infatti, i disagi mentali sono anche molto dannosi
per la vita delle persone, ma al di là del peso del disagio,
consideriamo i numeri assoluti.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità stima
che ci siano circa 500 milioni di persone
che vivono sul nostro piccolo pianeta
che soffrono di disagi mentali.
Ora qualcuno di voi
sarà un po' stupito da questo numero
ma considerate per un momento l'incredibile diversità
del disagio mentale, dall'autismo alla difficoltà di apprendimento
nell'infanzia, fino alla depressione e ai fenomeni d'ansia,
l'abuso di sostanze e la psicosi in età adulta,
tutte che portano alla demenza in età adulta,

Russian: 
одна из главных причин
нетрудоспособности в мире.
Депрессия, например,
третья в списке нетрудоспособности,
наряду с такими заболеваниями,
как диарея и пневмония у детей.
Взятые вместе психические расстройства
ответственны за приблизительно 15%
мирового бремени, наложенного болезнями.
Конечно же, психические отклонения
ущербны для жизни людей.
Кроме ущерба, который
сама болезнь приносит людям,
давайте рассмотрим конкретные цифры.
Всемирная организация здоровья полагает,
что в нашем маленьком мире живут
от 400 до 500 миллионов людей,
с психическими заболеваниями.
Для некоторых из вас
такая высокая цифра ошеломляюща,
но представьте себе невероятное
многообразие психических отклонений,
начиная с аутизма
и умственной неполноценности в детстве,
депрессии, невроза, злоупотребления
алкоголем или наркотиками
и психоза во взрослом возрасте,
до слабоумия в зрелом возрасте.

Japanese: 
障害を引き起こす主要原因だということです
例えば 子供の障害を引き起こす要因で
うつ病は下痢と肺炎と並んで
第三位となっています
精神疾患を一括りにすると
世界の疾病負担の
およそ15パーセントにも及びます
確かに精神障害は
人々の生活に大きな打撃を与えますが
その疾病負担だけでなく
絶対数で考えてみたいと思います
世界保健機関は地球の人口の
およそ 4億から5億人が
何らかの精神疾患で
苦しんでいると推定しています
人数を聞いて
驚いた人もいるようですが
精神疾患は非常に多様なのです
幼少期の自閉症や知的障害
成人のうつ病や不安神経症から
薬物乱用や精神病
そして高齢者の認知症まで

Romanian: 
printre primele cauze ale dizabilităţii în lume.
Depresia e a treia cauză
a dizabilităţii, alături de boli
ca diareea sau pneumonia la copii.
Puse la un loc, bolile mintale
reprezintă cam 15%
din masa globală a bolilor.
Bolile mintale afectează foarte tare
vieţile oamenilor, dar pe lângă această povară,
să privim cifrele absolute.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii estimează
că 400-500 de milioane de oameni
de pe planetă
au o boală mintală.
Unii dintre voi
par uimiţi de acel număr,
dar gândiţi-vă la incredibila diversitate
a bolilor mintale, de la autism la dizabilităţi intelectuale
în copilărie, până la depresie şi anxietate,
abuz de substanţe şi psihoză la adulţi,
până la demenţă la bătrâneţe

Malayalam: 
ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ള കാരണങ്ങളിലുൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് നാം കാണുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് വിഷാദരോഗം,
കുട്ടികളിലെ വയറിളക്കരോഗങ്ങൾക്കും ന്യൂമോണിയക്കുമൊപ്പം
ഏറ്റവും അവശതയുണ്ടാക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ രോഗമാണ്.
മനോരോഗങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ചെടുത്താൽ
അത് ആഗോളരോഗഭാരത്തിന്റെ
ഏകദേശം 15 ശതമാനം വരും
തീർച്ചയായും മാനസികരോഗങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിനെ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു.
ഇവയുണ്ടാക്കുന്ന രോഗഭാരത്തിനുപരി
കേവലസംഖ്യകൾ കുടി നമുക്ക്‌
കണക്കിലെടുക്കാം
നമ്മുടെ ഈ ചെറിയ ഗ്രഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന
നാലു തൊട്ട് അഞ്ചു കോടി വരെയുള്ള ആളുകളെ
ഏതെങ്കിലുമൊരു മാനസികരോഗം ബാധിക്കുന്നുവെന്ന്
ലോകാരോഗ്യസംഘടന കണക്കാക്കുന്നു.
ഈ സംഖ്യ കേട്ട് നിങ്ങളിൽ ചിലർ
അമ്പരന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം മനോരോഗങ്ങളുടെ വിസ്മയപ്പിക്കുന്ന വൈവിദ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.-
കുട്ടികളിലെ ഓട്ടിസവും ബുദ്ധിവികാസവൈകല്യവും മുതൽ,
മുതിർന്നവരിലെ വിഷാദം, ഉത്കണ്ഠ,
മദ്യപാനമയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം, സൈക്കോസിസുകൾ മുതൽ
വാർദ്ധക്യത്തിലെ മറവിരോഗം വരെ.

Chinese: 
是造成失能的主要原因之一
以精神抑鬱來說, 是失能的第三主因
前兩名分別是
兒童的痢疾(腹瀉)與肺炎
綜觀所有心理疾病
約佔全球疾病負擔
15%之多
很明顯, 心理疾病對於人的生活構成很大的傷害
除了造成疾病負擔外
我們也來看看一些實際的數據
世界衛生組織(WHO)估計
大約有四到五億人
在這個地球上
正受到心理疾病的影響
在座各位
看起來對這樣的數字有些吃驚
但若試想一下, 心理疾病有如此多的種類
從童年期的自閉症及智能障礙
到成年期的抑鬱與焦慮
藥物濫用與精神失調
一直到老年期的失智症

Serbian: 
među vodećim uzročnicima
invaliditeta širom sveta.
Kod dece na primer, 
posle proliva i upale pluća
depresija je treća
bolest koja najviše ograničava.
Kada uzmemo u obzir 
sve mentalne bolesti zajedno
one čine 15%
svih bolesti u svetu.
Moram istaći da mentalne bolesti
jako ograničavaju naše živote.
Osim tereta bolesti,
ako se osvrnemo na brojeve
videćemo da po proceni
Svetske zdravstvene organizacije
na našoj planeti
oko četiri do pet stotina miliona ljudi
pati od mentalnih bolesti.
Naravno, neki od vas
su sigurno zaprepašćeni 
kada čuju taj broj.
Ali, ako se na trenutak osvrnemo
na veliki broj različitih mentalnih bolesti
od autizma do intelektualnih poremećaja
kod dece
pa do depresije, anksioznosti,
bolesti zavisnosti i psihoze kod odraslih
ili demencije u starosti

Macedonian: 
и прилично сум сигурен дека секој од нас кој е
присутен денес овде, може да се сети барем на една личност,
барем на една личност која страда од ментална болест
во нашето најинтимно социјално опкружување.
Гледам некој од вас климаат со глава.
Но покрај запрепастувачките броеви,
она што е навистина важно од гледна точка на глобалното здравје,
она што навистина загрижува од гледна точка на глобалното здравје,
е тоа што поголемиот дел од овие засегнати индивидуи
не ја добиваат негата
за која знаеме дека може да ги промени нивните животи и запамтете
деке имаме силни докази дека низа од интервенции,
лекарства, психолошки интервенции,
и социјални интервенции, може да доведат до голема промена.
И покрај тоа, дури и во најбогатите земји,
на пример, овде во Европа, отприлика 50 проценти
од засегнатите луѓе не ги добиваат овие интервенции.
Во земјите во кои јас работам,
таканаречениот третмански јаз
достигнува неверојатни 90 проценти.

Serbian: 
videćemo da zaista svako od nas ovde
poznaje barem jednu osobu
koja je na neki način
mentalno obolela.
Vidim da se slažete sa mnom.
Osim velikog broja obolelih
sa tačke gledišta globalnog zdravlja,
bitno je shvatiti i zabrinuti se
koliko je mali broj mentalno obolelih
koji su na neki način zbrinuti.
Istraživanja potvrđuju
da različite vrste lečenja
poput lekova, 
psihoterapija
i socijalnih promena
zaista pomažu.
Ipak, čak i u najrazvijenijim zemljama
ovde u Evropi
oko 50% obolelih
ne dobija nikakvu mentalnu pomoć.
U zemljama u kojima ja radim
taj procenat
dostiže neverovatnih 90%.

Korean: 
저는 여기 오늘 참석하신 분들중에
최소한 한 분은, 정말 최소한 한 분은
친숙한 사회 관계망에서
정신병의 영향을 받고 있다고 확신합니다.
몇 분이 동의하시는게 보이는군요.
이 엄청난 숫자를 제쳐두고서라도,
전세계적인 보건의 관점에서 정말 중요한 것이나,
정말 걱정해야하는 점은
이렇게 정신병을 가진
대다수의 분들이 삶을 바꿀 수 있는
치료를 받지 못한다는 점 입니다, 그리고
약물이나, 심리치료,
그리고 사회적 치료 같이 다양한
방안이 큰 차이점을 만들수 있다는 것을 기억하시기를 바랍니다.
하지만 유럽과 같은 부유한 국가들에서도 조차도,
예를 들어, 유럽에서 정신병을 가진 사람들의 약 50%가
이런 치료를 받지 못하고 있습니다.
제가 근무했던 나라들에서는,
소위 말하는 치료의 차이면에서 그 숫자가
놀랍게도 90%까지 육박합니다.

Malayalam: 
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന നമ്മിലോരോരുത്തർക്കും
നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പരിചിതവലയത്തിൽ
മനോരോഗബാധിതനായ ഒരാളെയെങ്കിലും
ഓർക്കാൻ കഴിയും
ചിലർ തലകുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ, 
ആഗോളആരോഗ്യവീക്ഷണത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ 
പ്രധാനമായത്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ വ്യക്തികളിൽ ബഹൂഭൂരിഭക്ഷത്തിനും
അവരുടെ 
നമുക്ക് ബോധ്യമുള്ള പരിചരണം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല 
എന്നതാണ്.
ഓർക്കുക - ഒരു നിര ചികിത്സാക്രമങ്ങൾ -
-മരുന്നുകളും, മന:ശാസ്ത്രപരമായ ഇടപെടലുകളും, സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളും-
വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ വരുത്തുമെന്നതിന് 
ദൃഢമായ തെളിവുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും 
വിഭവശേഷിയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും,
ഉദാഹരണത്തിന് 
ആളുകൾക്ക് ഈ ഇടപെടലുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതു പോലുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ,
ചികിത്സാവിടവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇത്
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന 90 ശതമാനത്തിനടുത്താണ്.

Chinese: 
我非常肯定, 今天在這裡的每一個人
至少都能夠想出一個人,
至少有一個人, 曾受到心理疾病的影響
就在我們最親近的社交圈裡
我看到有些人在點頭
除了這些令人驚愕的統計數字之上
從全球健康的觀點來看, 更關鍵的是什麼?
更值得擔憂的是什麼?
就是這些受到心理疾病影響的個人, 絕大部分
都沒有接受治療照護
我們明明知道治療照護可以改變這些人的人生
也清楚一些醫療措施明確證實
像是藥物, 心理方面的措施
社會方面的措施, 可以產生重大的改善
但是, 就算是在資源最豐富的國家裡
例如在歐洲這裡, 仍然有將近一半的
受心理疾病影響的人, 沒有受到任何措施的協助
在我工作的那些國家裡
這種所謂的醫療缺口
逼近到驚人的90%

German: 
und ich bin mir sicher, 
dass jeder Einzelne
von uns hier mindestens 
eine Person kennt,
die von psychischer Krankeit betroffen ist,
und das in unserem 
engsten sozialen Umfeld.
Ich sehe dort einige nickende Köpfe.
Aber abgesehen von diesen 
unglaublichen Zahlen
ist Eines für die Weltgesundheit jedoch
von großer Bedeutung 
und wirklich beunruhigend,
und zwar dass der 
Großteil der Betroffenen
nicht die Behandlung erhält,
die erwiesenermaßen 
ihr Leben verändern kann.
Bedenken Sie, wir haben stichhaltige Beweise, 
dass eine Reihe von Behandlungen,
Medikamente, psychologische 
und soziale Interventionen,
einen enormen Unterschied 
machen können.
Trotzdem erhalten etwa 
50 Prozent der Betroffenen
selbst in den wohlhabendsten Ländern,
z.B. hier in Europa, 
diese Behandlungen nicht.
In den Ländern, in denen ich arbeite,
erreicht diese 
sogenannte Behandlungslücke
unglaubliche 90 Prozent.

Vietnamese: 
và tôi khá chắc chắn rằng mỗi và mọi người trong chúng ta
ở đây hôm nay đều có thể nghĩ đến ít nhất một người,
ít nhất một người mà bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần
trong mạng xã hội có quan hệ gần gũi nhất của chúng ta.
Tôi thấy một số người gật đầu ở kia.
Nhưng ngoài những con số đáng kinh ngạc,
những gì thực sự quan trọng theo quan điểm y tế toàn cầu,
những gì thực sự gây lo ngại theo quan điểm y tế toàn cầu,
đó là phần lớn những cá nhân bị ảnh hưởng
không nhận được sự chăm sóc
mà chúng tôi biết là có thể biến đổi cuộc sống của họ, và hãy nhớ rằng,
chúng tôi có bằng chứng rõ ràng cho thấy một loạt các biện pháp can thiệp,
thuốc, can thiệp tâm lý,
và can thiệp xã hội, có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.
Nhưng, ngay tại các quốc gia có nguồn lực tốt nhất,
Ví dụ ở đây là châu Âu, khoảng 50 phần trăm
số người bị ảnh hưởng không nhận được các biện pháp can thiệp này.
Trong số các nước tôi làm việc,
cái gọi là khoảng cách điều trị đó
đạt đến con số đáng ngạc nhiên là 90 phần trăm.

Arabic: 
وأنا متأكد أن كل واحد من
الحاضرين هنا اليوم يمكنه التفكير في شخص واحد على الأقل،
شخص واحد فقط أَصيب بمرض نفسي
من أقرب الأشخاص إلينا
أرى بعض الناس يومئون هنا.
ولكن ما وراء الأرقام المذهلة،
ما هو مهم حقاً من وجهة نظر الصحة العالمية،
وما هو حقاً مثير للقلق من وجهة نظر الصحة العالمية
أن الغالبية العظمى من هؤلاء الأفراد المصابين
لا يحصلون على الرعاية
التي يمكن أن تغير حياتهم ويتذكرونها
ولدينا أدلة قوية أن أنواعا كثيرة من أساليب العلاج
الأدوية والعلاج النفسي،
والعلاج الاجتماعي، يمكن أن تحدث فرقا شاسعا.
ولكن، حتى في البلدان الغنية
على سبيل المثال، هنا في أوروبا، ما يقرب من 50 في المائة
من الأشخاص المصابين لا يتلقون هذه العلاجات.
في بعض البلدان التي أعمل فيها،
وهذا يطلق عليه الفجوة العلاجية
وهو ما يقارب لدهشتنا الـ 90 في المائة.

Romanian: 
și sunt sigur că fiecare
de aici se poate gândi măcar la o persoană
care suferă de o boală mintală,
în reţelele sociale cele mai apropiate.
Văd nişte încuviinţări.
Pe lângă numerele şocante,
cu adevărat important din perspectiva sănătăţii globale
şi îngrijorător
este că majoritate celor afectaţi
nu primesc îngrijirea
care le poate schimba viaţa
şi avem dovezi destule că o gamă de intervenţii,
medicamente, intervenţii psihologice
şi sociale pot face o mare diferenţă.
Totuşi, chiar şi în ţările pline de resurse,
ca în Europa, aproape 50%
dintre cei afectaţi nu primesc aceste intervenţii.
În ţările în care lucrez
aşa-numita diferenţă de tratament
e de aproape 90%.

Persian: 
و تقریبا مطمئنم که هر کدام از ما
که اینجاییم، می‌توانیم به یاد حداقل یک نفر
که در شبکه‌های اجتماعی بسیار نزدیکمان
تحت تاثیر بیماری روانی است، بیفتیم
دارم میبینم که برخی از شما سرتان را به علامت تایید تکان می‌دهید.
اما فراتر از این اعداد گیج‌کننده،
چیزی که از منظر سلامت جهانی،
مهم و نگران‌کننده است،
این است که اکثریت قریب به اتفاق این افراد
مراقبتی دریافت نمی‌کنند
که بدانیم زندگیشان را تغییر می‌دهد، و به یاد داشته باشید،
شواهد محکمی داریم که طیفی از مداخله‌‌ها
از جمله مداخلات روانشناختی و پزشكى،
و مداخله اجتماعی، می تواند تفاوت بزرگی به وجود آورد.
اما هنوز، حتی در بهترین کشورها،
مانند اروپا که در آنیم، ۵۰ درصد از
افراد درگیر، چنین چیزی را دریافت نمی‌کنند.
در بعضی کشورها که در آنها کار می‌کنم،
این شکاف درمانی
به عدد تکان‌دهنده ۹۰ درصد نزدیک است.

Turkish: 
ve eminim ki bugün buradaki herkes
en yakın sosyal çevresinde en az bir kişinin,
en az bir kişinin,
zihinsel bir hastalığı olduğunu anımsayacaktır.
Başı ile onaylayanları görebiliyorum.
Fakat şaşırtıcı rakamların ötesinde,
evrensel sağlık açısından asıl önemli olan,
evrensel sağlık açısından asıl endişe verici olan,
bu hasta bireylerin çok büyük bir çoğunluğunun
hayatlarını değiştirebileceğini bildiğimiz
tedavi görmemeleri ve unutmayın ki,
bir müdahale yelpazesinin, ilaçların,
psikolojik ve sosyal müdahalelerin
devasa farklılık yarattığına dair güçlü delillerimiz var.
Ancak hâlâ en varlıklı ülkelerde bile,
mesela burada, Avrupa'da, hasta bireylerin
yaklaşık yüzde 50'si bu hizmetleri almıyor.
Benim çalıştığım gibi ülkelerde,
bu tedavi farkı, şaşırtıcı şekilde
yaklaşık yüzde 90'a ulaşıyor.

French: 
et je suis assez sûr que chacune et chacun de nous
présents ici aujourd'hui peut penser à au moins une personne,
au moins une personne, qui est atteinte de maladie mentale
dans nos réseaux sociaux plus intimes.
J'en vois qui acquiescent.
Mais au-delà des chiffres impressionnants,
ce qui est vraiment important d'un point de vue de santé mondiale,
ce qui est vraiment inquiétant du point de vue de la santé mondiale,
c'est que la grande majorité de ces personnes atteintes
ne reçoivent pas les soins
dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie et n'oubliez pas,
nous avons des preuves solides qu'une gamme d'interventions,
de médicaments, d'interventions psychologiques,
et d'interventions sociales, peuvent faire une énorme différence.
Et pourtant, même dans les pays qui ont les meilleures ressources,
par exemple ici, en Europe, environ 50 pour cent
des personnes atteintes ne reçoivent pas ces interventions.
Dans le genre de pays où je travaille,
ce soi-disant écart de traitement
approche 90 %.

English: 
and I'm pretty sure that each and every one us
present here today can think of at least one person,
at least one person, who's affected by mental illness
in our most intimate social networks.
I see some nodding heads there.
But beyond the staggering numbers,
what's truly important from a global health point of view,
what's truly worrying from a global health point of view,
is that the vast majority of these affected individuals
do not receive the care
that we know can transform their lives, and remember,
we do have robust evidence that a range of interventions,
medicines, psychological interventions,
and social interventions, can make a vast difference.
And yet, even in the best-resourced countries,
for example here in Europe, roughly 50 percent
of affected people don't receive these interventions.
In the sorts of countries I work in,
that so-called treatment gap
approaches an astonishing 90 percent.

Modern Greek (1453-): 
και είμαι σίγουρος πως όλοι όσοι
βρισκόμαστε εδώ σήμερα μπορούμε να σκεφτούμε
τουλάχιστον ένα άτομο που έχει μια ψυχική πάθηση
στο στενότερο προσωπικό μας κύκλο.
Βλέπω κάποια κεφάλια να γνέφουν εκεί.
Πέρα όμως από τους συγκλονιστικούς αριθμούς,
το πραγματικά σημαντικό, το πραγματικά ανησυχητικό
στο επίπεδο της παγκόσμιας υγείας,
είναι ότι η τεράστια πλειοψηφία όσων πάσχουν
δεν λαμβάνει την περίθαλψη
που ξέρουμε ότι μπορεί να αλλάξει δραματικά τη ζωή τους, και θυμηθείτε
ότι έχουμε σημαντικά στοιχεία ότι αρκετές αγωγές,
φαρμακευτικές, ψυχολογικές,
και κοινωνικές μπορούν να φέρουν τεράστια διαφορά.
Και όμως, ακόμη και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες,
όπως και εδώ στην Ευρώπη, σχεδόν το 50%
των πασχόντων δεν λαμβάνουν καμία τέτοια φροντίδα.
Στις χώρες που δουλεύω εγώ
αυτό το λεγόμενο «κενό θεραπείας»
φτάνει το εκπληκτικό 90%.

Polish: 
Jestem pewny, że każdy z nas obecnych tutaj
mógłby podać przykład przynajmniej jednej osoby,
przynajmniej jednej osoby dotkniętej chorobą psychiczną
w swoim najbliższym otoczeniu.
Widzę jakieś skinięcia głowy.
Ale oprócz tych oszałamiających liczb,
co jest naprawdę ważne z globalnej zdrowotnej perspektywy,
co jest naprawdę niepokojące z globalnej 
zdrowotnej perspektywy,
to fakt, że zdecydowana większość 
dotkniętych chorobą osób
nie otrzymuje pomocy,
która mogłaby zmienić ich życie. Pamiętajcie --
mamy mocne dowody na to, że szereg interwencji,
lekarstw, psychologicznych interwencji
i społecznych interwencji, może sprawić ogromną różnicę.
Jednak nawet w najzamożniejszych państwach,
na przykład tu w Europie, w przybliżeniu 50 procent
dotkniętych chorobami osób ich nie otrzymuje.
W krajach, w którch pracuję,
ta liczba sięga
oszałamiających 90 procent.

iw: 
ואני בטוח למדי
שכל אחד ואחד
מהנוכחים כאן יכול לחשוב
לפחות על אדם אחד,
לפחות אדם אחד,
שנפגע ממחלת נפש
ברשתות החברתיות
האינטימיות ביותר שלנו.
אני רואה כמה ראשים מהנהנים.
אך מעבר למספרים המזעזעים,
מה שבאמת חשוב
מן ההיבט הבריאותי הגלובלי,
מה שבאמת מדאיג
מן ההיבט הבריאותי הגלובלי,
הוא שרוב עצום
של פגועי נפש אלה
לא זוכה לטיפול
שכיום ידוע לנו שהוא
עשוי לשנות את חייהם, וזיכרו,
יש לנו עדות מוצקה לכך
שקשת של סוגי התערבות,
תרופות, התערבות פסיכולוגית
והתערבות חברתית,
יכולה לחולל שינוי עצום.
ועדיין, אפילו
בארצות הכי מבוססות,
למשל כאן, באירופה,
בערך 50 אחוזים
מפגועי הנפש
אינם זוכים להתערבויות האלה.
בארצות מהסוג
שבהן אני עובד,
מה שמכונה "פער הטיפול"
מגיע לשיעור מדהים
של 90 אחוזים.

Italian: 
e sono certo che ognuno di noi
qui presente ora possa pensare a una persona,
almeno una persona, che soffre di un disagio mentale
all'interno della cerchia delle proprie conoscenze.
Vedo che c'è chi annuisce.
Ma al di là dei numeri impressionanti,
ciò che veramente importa sotto il profilo della salute,
ciò che è veramente preoccupante sotto il profilo della salute,
è che la maggior parte di queste persone
non riceve le cure
che sappiamo possono trasformare le loro vite, e ricordatevelo,
noi abbiamo chiare evidenze che molti interventi,
farmaci, psicoterapie,
e assistenza sociale, possono fare una grande differenza.
E tuttavia anche nei paesi più ricchi,
per esempio qui in Europa, circa il 50%
delle persone interessate non riceve queste cure.
Nei paesi nei quali opero,
questa disparità di trattamento
raggiunge un impressionante 90%.

Portuguese: 
e tenho certeza de que cada um de nós
presentes aqui hoje conhece pelo menos uma pessoa,
pelo menos uma pessoa, em nossa rede social mais íntima,
que sofre de doença mental.
Vejo algumas cabeças assentindo ali.
Mas além dos números impressionantes,
o que é verdadeiramente importante do ponto de vista da saúde mundial,
o que é verdadeiramente preocupante do ponto de vista da saúde mundial,
é que a vasta maioria desses indivíduos
não recebe o cuidado
que sabemos pode transformar suas vidas, e lembrem-se,
não temos provas evidentes de que uma gama de intervenções,
medicamentos, intervenções psicológicas,
e intervenções sociais, possam fazer uma grande diferença.
E, no entanto, mesmo nos países com mais recursos,
como por exemplo aqui na Europa, aproximadamente 50 por cento
dessas pessoas não recebem essas intervenções.
Nos diferentes países em que trabalho,
essa tão chamada diferença de tratamento
chega a um percentual espantoso de 90 por cento.

Dutch: 
Ik ben er vrij zeker van dat elk van ons
ten minste één persoon
met een psychische aandoening kent
in zijn meest intieme kennissenkring.
Ik zie sommige hoofden knikken.
Maar afgezien van de duizelingwekkende aantallen
is er iets waar we ons 
vanuit een mondiaal oogpunt van gezondheid
echt zorgen over moeten maken.
Het overgrote deel van deze mensen
krijgt niet de zorg
die hun leven kan veranderen.
We hebben overtuigend bewijs 
dat een waaier aan activiteiten,
medicijnen, psychologische interventies,
en sociale interventies 
het verschil kan maken.
Toch krijgen zelfs in de best uitgeruste landen,
bijvoorbeeld hier in Europa, ongeveer 50 procent
van de getroffenen deze hulp niet.
In de landen waar ik werk
bereikt die zogenaamde behandelingskloof
een verbazingwekkende 90 procent.

Spanish: 
Estoy seguro de todo nosotros
podemos pensar en una persona,
al menos una persona que padece una enfermedad mental
en nuestro círculo social más íntimo.
Veo que algunos asienten con la cabeza.
Sin embargo, más allá de las cifras sorprendentes,
lo que es realmente importante y preocupante,
desde un punto de vista de la salud mundial,
es que la gran mayoría de estos individuos
no reciben los cuidados
que pueden transformar sus vidas.
Recuerden que
tenemos pruebas sólidas de que ciertas medicinas e
intervenciones psicológicas y sociales
pueden cambiar mucho la situación.
Sin embargo, incluso en los países con mejores recursos,
por ejemplo en Europa, aproximadamente el 50 %
de las personas afectadas no reciben tratamiento.
En los tipos de países en los que trabajo,
esa brecha
llega a un sorprendente 90 %.

Chinese: 
我敢肯定的说，今天在座的每一个人
都能想到至少一个人，
在我们最熟悉的人中，至少有一个人
受到精神疾病的影响。
我看到一些人在点头。
除了这些令人震惊的数字，
从全球健康的角度来看，
真正重要和真正令人担忧的是，
在受影响的这些人中有很大一部分
没有接受治疗
然而，这些治疗确实可以改变他们的生活，请注意，
我们有充分的证据表明，
一些干预、药物治疗、心理辅导和社会干预
确实对精神疾病的治疗有很大的作用。
但是，即使在资源丰富的国家
例如欧洲也有大约50%的人
不能接受治疗。
在我工作的一些国家，
甚至有90%的人
不能接受治疗。

Portuguese: 
e tenho certeza de que cada um de nós
aqui hoje consegue pensar em pelo menos uma pessoa,
pelo menos uma pessoa, que seja afetada pela doença mental
em nossas redes sociais mais íntimas.
Vejo algumas pessoas balançando a cabeça ali.
Mas além dos números impressionantes,
o que é realmente importante de um ponto de vista da saúde global,
o que é realmente preocupante de um ponto de vista da saúde global,
é que a grande maioria dessas pessoas afetadas
não recebem o cuidado
que sabemos que pode transformar suas vidas e, lembrem-se,
temos evidências sólidas de que uma série de intervenções,
medicamentos, intervenções psicológicas
e intervenções sociais podem fazer uma diferença enorme.
E, ainda assim, mesmo nos países que têm mais recursos,
por exemplo aqui na Europa, cerca de 50%
das pessoas afetadas não recebem essas intervenções.
Nos tipos de países onde eu trabalho,
a chamada lacuna de tratamento
se aproxima de assustadores 90%.

Indonesian: 
dan saya yakin kita semua yang hadir di sini
dapat mengetahui setidaknya seseorang,
satu orang, yang terkena gangguan mental
dalam jejaring sosial kita yang terdekat.
Saya melihat beberapa anggukan kepala di sana.
Namun selain angkanya yang luar biasa
hal yang benar-benar penting, yang benar-benar mengkhawatirkan
dari sudut pandang kesehatan global
adalah kebanyakan dari mereka yang terkena gangguan ini
tidak menerima perawatan
yang diketahui dapat mengubah hidup mereka, dan ingatlah,
kita memiliki bukti kuat bahwa berbagai perawatan,
baik obat-obatan, perawatan psikologi, dan sosial
dapat menciptakan perbedaan besar.
Namun, bahkan di negara dengan sumber daya terbaik
contohnya di sini, di Eropa, sekitar 50 persen
dari orang-orang ini tidak menerima perawatan seperti ini.
Di berbagai negara tempat saya bekerja
perbedaan perlakuan ini
dapat mencapai 90 persen.

Ukrainian: 
Я більш, ніж впевнений, що кожен
з присутніх сьогодні подумав щонайменше про одну людину,
одну людину з свого найближчого оточення,
яка страждає на психічні розлади.
Бачу, що дехто зі мною погоджується.
Та, окрім приголомшливих цифр,
справді важливим та хвилюючим
з глобальної точки зору на здоров'я,
є те, що переважна більшість цих постраждалих людей
не отримують допомоги.
Допомоги, яка справді може змінити їхні життя, і, запам'ятайте,
ми таки маємо вагомий аргумент стверджувати, що низка заходів,
медичне, психологічне та соціальне
втручання, можуть змінити ситуацію на краще.
І все ж, навіть у країнах з найкращим медичним забезпеченням,
наприклад тут, у Європі, приблизно 50%
уражених людей не отримують такої допомоги.
В країнах, у яких працюю я,
ця так звана різниця у лікуванні
наближається до неприпустимих 90%.

Portuguese: 
e tenho certeza de que cada um de nós
presentes aqui hoje conhece pelo menos uma pessoa,
pelo menos uma pessoa, em nossa rede social mais íntima,
que sofre de doença mental.
Vejo algumas cabeças assentindo ali.
Mas além dos números impressionantes,
o que é verdadeiramente importante do ponto de vista da saúde mundial,
o que é verdadeiramente preocupante do ponto de vista da saúde mundial,
é que a vasta maioria desses indivíduos
não recebe o cuidado
que sabemos pode transformar suas vidas, e lembrem-se,
não temos provas evidentes de que uma gama de intervenções,
medicamentos, intervenções psicológicas,
e intervenções sociais, possam fazer uma grande diferença.
E, no entanto, mesmo nos países com mais recursos,
como por exemplo aqui na Europa, aproximadamente 50 por cento
dessas pessoas não recebem essas intervenções.
Nos diferentes países em que trabalho,
essa tão chamada diferença de tratamento
chega a um percentual espantoso de 90 por cento.

Galician: 
e teño para min que todos os presentes
podemos pensar
polo menos nunha persoa, unha persoa
afectada por unha enfermidade mental
no noso círculo social máis próximo.
Vexo que algúns asinten coa cabeza.
Pero alén das cifras sorprendentes
o realmente importante 
dende o punto de vista da saúde mundial
o realmente preocupante
dende o punto de vista da saúde mundial
e que a grande maioría 
deses individuos afectados
non reciben os coidados que
sabemos que poden cambiar as súas vidas
e lembren que temos firmes evidencias
de que unha chea de medidas,
medicinas,
intervencións psicolóxicas e sociais
poden cambiar por completo a situación.
Aínda así, 
mesmo nos países de mais recursos
por exemplo, aquí, en Europa
cerca dun 50% das persoas afectadas
non reciben eses tratamentos
No tipo de paises en que eu traballo
esta ausencia de tratamento
acércase ao sorprendente 90%.
Por iso non é raro

Japanese: 
ここにいる誰もが
そのような精神疾患を患い
苦しんでいる人を
一人は知っているんじゃないでしょうか
頷いていますね
しかしこの圧倒的な数字よりも
世界的な保健医療の観点から見て重要で
世界的な保健医療の観点から見て
非常に懸念されることは
このように苦しんでいる人々の大半が
受ければ人生を変えられるとわかっている治療を
受けられないと言うことです
薬剤や心理学的介入 社会的介入など
様々な介入をすることで
大きな効果が得られるという確たる証拠があります
しかしヨーロッパのように医療資源が整った諸国でさえも
苦しんでいる人々のおよそ50パーセントが
治療を受けられていません
私が働いているような国々では
いわゆる医療の需給ギャップは
なんと 90パーセントにものぼろうとしています

Russian: 
Я уверен, что каждый в этом зале
знает хотя бы одного человека,
страдающего от психического заболевания,
даже в своём самом близком кругу.
Я вижу кивающие головы.
Несмотря на ошеломляющие цифры,
как важным, так и волнующим
с точки зрения мирового здоровья
является факт,
что большинство
из подверженных этим заболеваниям
не имеют доступа к медицинскому уходу,
который может изменить их жизнь.
У нас есть твёрдые доказательства того,
что спектр вмешательств,
как лекарственных, так и психологических
и социальных,
может сыграть очень важную роль.
Но даже в странах
с наилучшим медицинским обеспечением,
как тут, в Европе,
около 50% поражённых болезнью людей
не имеют доступа к нужному лечению.
В странах, где я обычно работаю,
эта так называемая разница в уходе
приближается к невероятным 90%.

Croatian: 
i siguran sam da svatko od nas
ovdje danas može se sjetiti bar jedne osobe,
bar jedne osobe, koja pati od mentalne bolesti
u našim najintimnijim društvenim mrežama.
Vidim neke koji kimaju glavama tamo.
Ali osim zapanjujućih brojeva,
što je uistinu bitno iz globalnog zdravstvenog pogleda,
što je uistinu zabrinjavajuće iz globalnog zdravstvenog pogleda
je to što velika većina tih pojedinaca koji pate
ne dobije njegu
za koju znamo da može promijeniti njihove živote, i zapamtite,
imamo snažne dokaze da mnoge intervencije,
lijekovi, psihološke intervencije
i društvene intervencije mogu napraviti veliku razliku.
A ipak, čak i u najbogatijim državama,
na primjer ovdje u Europi, otprilike 50%
ljudi koji pate, ne pruži im se takva intervencija.
U državama u kojima radim,
ta takozvana razlika u tretmanu
približava se zapanjujućih 90%.

Romanian: 
Nu e de mirare, deci, că dacă vorbeşti
cu cineva cu o boală psihică,
se poate să auzi poveşti despre
suferinţă ascunsă, ruşine şi discriminare
în aproape fiecare sector al vieţii lor.
Probabil cele mai dureroase
sunt poveştile despre încălcarea
drepturilor de bază ale omului,
ca în cazul acestei tinere,
ce au loc zilnic,
din păcate chiar în instituţiile de îngrijire
a celor cu boli mintale, în spitalele psihiatrice.
Această nedreptate m-a condus
să încerc să fac ceva pentru a transforma vieţile
oamenilor cu boli psihice
şi m-am concentrat pe apropierea
cunoştinţelor ce pot schimba vieţi,
a tratamentelor eficiente de felul în care
chiar le folosim în realitate.
O provocare importantă

Portuguese: 
Não é de se surpreender, então, que se conversássemos
com qualquer pessoa que sofre de uma doença mental,
provavelmente ouviríamos histórias
de sofrimentos ocultos, vergonha e discriminação
em quase todos os setores de suas vidas.
Mas talvez o mais penoso disso tudo
são as histórias de abuso
até mesmo dos direitos humanos mais básicos,
tais como a jovem mostrada nesta imagem aqui,
que são transmitidas todos os dias,
tristemente, até mesmo nas próprias instituições que foram criadas para cuidar
das pessoas com doenças mentais, os hospitais psiquiátricos.
É essa injustiça que certamente me conduziu à missão
de tentar fazer um pouquinho para transformar as vidas
das pessoas que sofrem de doenças mentais, e uma ação
especialmente crítica para a qual voltei minha atenção é transpor o abismo
entre o conhecimento que temos que pode transformar vidas,
o conhecimento dos tratamentos eficazes, e como na verdade
utilizamos esse conhecimento no cotidiano das pessoas.
E um desafio especialmente importante que tenho que encarar

Galician: 
se tes que falar cunha persoa
que padece unha enfermidade mental
escoitar historias de sufrimento oculto
vergoña e discriminación
en case tódolos ámbitos da súa vida.
Pero quizais, o máis desgarrador de todo
sexan as historias de abuso
mesmo dos dereitos humanos máis básicos
tal e como amosa a imaxe desta nena
que acontecen
tódolos días, tristemente
incluso nas institucións
creadas para cuidar a estas persoas,
os hospitais mentais.
Esta inxusticia foi decisiva
para que eu me propuxera como misión
intentar transformar as vidas
de persoas afectadas por enfermedad mental
e me centro
sobre todo en tender unha ponte
entre os coñecementos que temos
capaces de transformar vidas,
os coñecementos
sobre tratamentos efectivos,
e o uso diario que facemos
destes coñecementos no mundo.
E un desafío
especialmente importante co que me atopei

Ukrainian: 
Хай вас не дивує, що у спілкуванні
з людьми, які страждають на психічні розлади,
ви почуєте історії, наповнені
прихованим стражданням, ганьбою та відчуттям дискримінації
майже у кожній сфері їхнього життя.
Та, все ж, найпечальнішими
є ті історії, в яких йдеться про порушення
навіть найелементарніших прав людини,
як от цієї дівчинки на зображенні,
таке відбувається щодня,
сумно, але навіть в психіатричних лікарнях - установах, які початково створені
саме для догляду за такими людьми.
Ця несправедливість і стала рушійною силою моєі місії
спробувати зробити щось, аби змінити життя
уражених психічними розладами людей. Зокрема,
я зосередився на тому, як прокласти місток
між теоретичним знанням, що може змінити життя,
знанням ефективного лікування, та його практичним
застосуванням у повсякденному житті.
Особливо серйозна складність, з якою я зіткнувся, -

Dutch: 
Het is dan ook niet verwonderlijk, 
dat als je spreekt met iemand
die lijdt aan een psychische ziekte,
je steeds verhalen te horen krijgt
van verborgen lijden, schaamte en discriminatie
in bijna alle aspecten van hun leven.
Maar misschien wel het meest hartverscheurend
zijn de verhalen van het schenden
van zelfs de meest elementaire rechten van de mens,
zoals de jonge vrouw op deze afbeelding.
Dat gebeurt elke dag,
zelfs in de instellingen die werden gebouwd
voor mensen met psychische aandoeningen:
psychiatrische ziekenhuizen.
Het is deze onrechtvaardigheid 
die me ertoe heeft aangezet
om iets te doen voor
mensen met een psychische aandoening.
Ik hield me vooral bezig
met het overbruggen van de kloof
tussen onze kennis om levens te veranderen,
de kennis van effectieve behandelingen 
en hoe we die toepassen in het dagelijks leven.
de kennis van effectieve behandelingen 
en hoe we die toepassen in het dagelijks leven.
Een bijzonder belangrijke uitdaging

Chinese: 
如果你跟一個受到心理疾病所苦的人談談
不出人意表地，你往往會聽到
他們的故事裡充滿了
壓抑的苦痛, 恥辱, 還有歧視
發生在他們生活的每環節
但或許最讓人心碎的
是那些關於被虐待的故事
連最基本的人權都被剝奪
如同這張照片裡的年輕女子的遭遇
令人遺憾的, 每天
都在發生, 就在這些專門為照護
心理疾病患者的機構,精神專科醫院裡面
就是這種不公義, 驅使我投入了一個願景
試著改變這些人的生活
幫助這些受到心理疾病影響的人, 特別著重在
一個關鍵環節, 就是彌補其間的鴻溝
一方面是改變他們生活所需的知識,
有效療法的知識, 另一方面在於如何實際地
在日常生活裡運用這些知識
而我們所要面對的一個特別重要的挑戰

Italian: 
Non sorprende quindi che se parlate
con qualcuno che soffre di un disagio psichico,
è probabile che sentirete storie
di sofferenze nascoste, di discriminazioni
in qualsiasi ambito delle loro vite.
Ma forse più devastanti di tutte
sono le storie degli abusi
anche nei più elementari diritti umani,
come per la ragazza di questa immagine,
abusi che sono attuati ogni giorno
purtroppo, anche nelle stesse istituzioni costruite per la cura
delle persone con disagi mentali, gli ospedali psichiatrici.
Sono queste ingiustizie che guidano la mia missione
nel tentativo di fare qualcosa per cambiare le vite
delle persone con disagi mentali, e in particolare
mi sono concentrato sul difficile tentativo di ridurre il divario
tra le conoscenze che abbiamo per trasformare le vite,
le conoscenze di trattamenti efficaci, e di come ora
noi usiamo queste conoscenze nella vita quotidiana.
Una sfida molto importante che ho dovuto affrontare

Serbian: 
Zato i nije iznenađujuće
da ako popričate sa osobom
sa mentalnom bolešću,
čućete priče
o skrivenoj patnji, sramoti
i diskriminaciji
u skoro svakom segmentu
njenog života.
Možda je najtužnije od svega
videti kako pate ljudi
kojima su uskraćena 
najosnovnija ljudska prava.
Primer je devojčica na slici.
Nažalost, ova patnja može se uočiti
i u psihijatrijskim bolnicama
koje bi trebalo da ovim ljudima pomognu.
Moja želja je da učinim makar malo
da promenim život ovih ljudi koji pate.
Najviše bih želeo
da pomognem svima da shvate
kako naše znanje
može da promeni živote,
znanje o uspešnim terapijama,
i kako ga možemo upotrebiti
u svakodnevnom životu.
Jedan od najvećih izazova
za mene je bio to što ima

German: 
So überrascht es nicht, 
dass, wenn man mit
Betroffenen von psychischen 
Krankheiten spricht,
man wahrscheinlich Geschichten von
verstecktem Leiden, 
Scham und Diskriminierung
in fast allen Lebensbereichen hören wird.
Aber vielleicht am traurigsten
sind die Geschichten von Verletzungen
der grundlegendsten Menschenrechte,
so wie die junge Frau 
in diesem Bild hier,
die jeden Tag geschehen,
leider selbst in genau den Einrichtungen, 
die gebaut wurden,
um Menschen mit psychischen Erkrankungen 
zu helfen: den psychiatrischen Klinken.
Diese Ungerechtigkeit ist 
die Triebfeder meiner Mission,
ein wenig dazu beizutragen, 
das Leben der von
psychischer Krankheit betroffenen 
Menschen zu verändern.
Mein Hauptaugenmerk liegt auf der 
entscheidenden Aufgabe, eine Brücke zu schlagen
zwischen dem vorhandenen Wissen, 
das Leben verändern kann,
dem Wissen über 
wirksame Behandlungen, und
wie wir dieses Wissen 
tatsächlich im Alltag einsetzen.
Eine besonders wichtige Herausforderung, 
der ich mich stellen musste,

Portuguese: 
Não é de se surpreender, então, que se conversássemos
com qualquer pessoa que sofre de uma doença mental,
provavelmente ouviríamos histórias
de sofrimentos ocultos, vergonha e discriminação
em quase todos os setores de suas vidas.
Mas talvez o mais penoso disso tudo
são as histórias de abuso
até mesmo dos direitos humanos mais básicos,
tais como a jovem mostrada nesta imagem aqui,
que são transmitidas todos os dias,
tristemente, até mesmo nas próprias instituições que foram criadas para cuidar
das pessoas com doenças mentais, os hospitais psiquiátricos.
É essa injustiça que certamente me conduziu à missão
de tentar fazer um pouquinho para transformar as vidas
das pessoas que sofrem de doenças mentais, e uma ação
especialmente crítica para a qual voltei minha atenção é transpor o abismo
entre o conhecimento que temos que pode transformar vidas,
o conhecimento dos tratamentos eficazes, e como na verdade
utilizamos esse conhecimento no cotidiano das pessoas.
E um desafio especialmente importante que tenho que encarar

Arabic: 
فإنه ليس من المستغرب، إذن، أنه إذا كان ينبغي أن تتحدث
لأي شخص من المصابين بمرض نفسي،
فهناك احتمالات بأن تسمع قصص
معاناة خفية وعار وتمييز
في كل قطاع تقريبا في حياتهم.
ولكن ربما الأكثر إفجاعا للجميع
قصص من إساءة المعاملة
من أبسط حقوق الإنسان،
مثل تلك المرأة الشابة الموضحة في هذه الصورة
التي يُتلاعب بها كل يوم،
للأسف، حتى في نفس المؤسسات التي بنيت لترعى
المرضى المصابين بأمراض نفسية، مستشفيات الأمراض النفسية.
إنه الظلم الذي دفعني حقا
إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة
الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما
الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة
بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر
والمعرفة بعلاجات فعّالة، وكيف أننا فعلا
نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم.
ولاسيما تحديا هاما كان عليّ مواجهته

Japanese: 
もし精神障害者と話す機会があれば
彼らが一生の間抱えてきた
隠れた苦しみと
恥と差別の話を
耳にする可能性が高いでしょう
しかし なによりも悲痛なのは
最も基本的な人権の侵害が
毎日起きているということでしょう
例えばこの写真の少女が体験しているような
人権侵害は常に起きているのです
残念なことに
それは精神障害者のケアをするために造られた
精神病院でも起きているのです
このような悲惨な実態に突き動かされて
精神障害を患った人々の生活を変えるために
少しでも挑戦することが私のミッションとなりました
私が特に注力しているのは
彼らの人生を変えられる知識や有効な治療を
実社会においていかに活用していくか
そのギャップの橋渡しをすることです
そして私が直面した重要な課題は

Korean: 
여러분들이 정신병을 가지고 있는 사람들과
말해보면,
그들 삶의 모든 부분에서
숨겨온 고통, 수치심과 차별이 있었다는 것을
들으실 기회가 있다는 것은 놀라운 일도 아닙니다.
아마도 가장 가슴 아픈 이야기는
인간의 가장 기본적인 인권을
학대하는 이야기 일겁니다,
예를 들어, 여기 사진의 젊은 여인은
매일 밖에서 이렇게 지내고 있는데,
슬프게도, 이런 정신병을 가진 사람들을 치료하는 기관이나
정신병원에서 조차도 학대 받습니다.
이런 부당함이 정신병을 가지고 있는
사람들의 삶을 조금이라도 바꿔주려는 저의 임무를
수행하게 했습니다, 특히,
제가 세심하게 집중하는 것은 삶을 바꿀 수 있는
우리들의 지식과, 효율적인 치료에 대한 지식,
그리고 이 모든 지식을 일상 세계에서 어떻게 사용할 것인지에 대한
접점을 찾아 연결하는 것입니다.
특히 제가 직면해야만 했던 어려운 점은

Indonesian: 
Hal ini tidak mengejutkan, karena jika Anda bicara
dengan pengidap gangguan mental
Anda mungkin akan mendengar kisah-kisah
mengenai penderitaan terpendam, rasa malu, dan diskriminasi
pada hampir setiap bagian hidup mereka.
Namun mungkin yang paling memilukan
adalah kisah tentang pelanggaran
hak mereka yang paling dasar sekalipun
seperti wanita muda yang ditunjukkan pada gambar ini
yang dipermainkan setiap hari,
bahkan oleh lembaga yang dibangun untuk merawat
para pengidap gangguan mental, yaitu rumah sakit jiwa.
Ketidakadilan inilah yang mendorong misi saya
untuk mencoba sedikit mengubah hidup
orang-orang yang mengidap gangguan mental,
dan tindakan-tindakan penting yang saya fokuskan untuk menjembatani
pengetahuan yang kita miliki untuk mengubah hidup seseorang,
pengetahuan akan perawatan yang efektif, dan bagaimana kita
menggunakan pengetahuan itu dalam kehidupan sehari-hari.
Dan tantangan penting yang saya hadapi

French: 
Il n'est pas étonnant, donc, que si vous devez parler
à quiconque est affecté par une maladie mentale,
vous entendrez vraisemblablement des histoires
de discrimination, de honte et de souffrance cachées
dans presque tous les secteurs de leur vie.
Mais les histoires les plus déchirantes sont peut-être
les histoires de droits humains
les plus fondamentaux qui sont bafoués,
comme la jeune femme sur la photo ici
qui se jouent chaque jour,
malheureusement, même dans les institutions qui ont été construites pour prendre soin
des personnes atteintes de maladies mentales, les hôpitaux psychiatriques.
C'est cette injustice qui a vraiment conduit ma mission
pour essayer de faire un peu pour transformer la vie
des personnes atteintes par la maladie mentale et en particulier
une action critique sur laquelle je me suis concentré consiste à combler le fossé
entre la connaissance que nous avons et qui peut transformer des vies,
la connaissance de traitements efficaces et comment nous utilisons en fait
ces connaissances dans le monde tous les jours.
Et j'ai été confronté à un défi particulièrement important :

Chinese: 
因此，当你与
患有精神疾病的人交谈时，
你一般总是能听到他们说起
几乎在他们所有的生活领域，
他们都会有隐藏的痛苦、羞耻和被歧视的感觉。
但是，或许在他们的描述中，
最令人痛心的就是
对最基本的人权的践踏，
就像这张照片中的女子
这样的事情每天都会发生，
悲哀的是，即使是在本应该治疗人们精神疾病的
医院中也存在这种现象。
这是这一点让我感觉到我应该
试着做一点努力来改变
遭受精神疾病折磨的人们的生活，
我做的一个主要的工作就是在
我们所拥有的改变生活、有效治疗的知识与
把知识运用到日常生活中之间
搭建一所桥梁。
我所要面对的一个重要挑战就是

Vietnamese: 
Nhưng điều này không có gì kinh ngạc nếu bạn nói chuyện
với bất cứ ai bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần,
bạn sẽ có cơ hội nghe thấy những câu chuyện
về nỗi đau ẩn chứa, sự xấu hổ và phân biệt đối xử
trong gần như mọi lĩnh vực của cuộc sống của họ.
Nhưng có lẽ điều đau lòng nhất là
những câu chuyện về sự lạm dụng
đối với ngay cả những quyền cơ bản nhất của con người,
chẳng hạn như các phụ nữ trẻ trong hình ảnh ở đây
điều đó diễn ra hàng ngày,
Đáng buồn thay, ngay cả trong các tổ chức được xây dựng để chăm sóc
cho những người bị bệnh tâm thần, các bệnh viện tâm thần.
Chính sự bất công này đã thực sự thúc đẩy nhiệm vụ của tôi
là cố gắng để làm một chút gì đó để thay đổi cuộc sống
của những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần, và cụ thể là
hành động quan trọng mà tôi tập trung vào là kết nối sự khác biệt
giữa những kiến thức chúng ta có để thay đổi cuộc sống,
các kiến thức về phương pháp điều trị hiệu quả, và làm thế nào để chúng ta thực sự
sử dụng kiến thức này trong thế giới hàng ngày.
Và một thách thức đặc biệt quan trọng mà tôi từng đối mặt

Russian: 
Поэтому и не удивляет, что при разговоре
с любым человеком
с психическим расстройством
высока возможность историй
о скрытом страдании,
стыде и дискриминации
почти во всех сферах их жизни.
Наверняка,
самыми душераздирающими историями
являются истории надругательства
даже над самими основными
правами человека,
как в ситуации с девушкой на фотографии,
которые происходят ежедневно,
И, к сожалению,
даже в тех самых учреждениях
для людей с психическими расстройствами.
Эта несправедливость и подвигла меня на то,
чтобы хоть немного облегчить жизнь
этим страдающим людям,
концентрируясь на уменьшении расстояния
между существующими знаниями,
способными изменить жизнь к лучшему,
в особенности об эффективных
лечебных процедурах,
и между тем, что известно повсеместно.
Самой важной
представшей передо мной проблемой

English: 
It isn't surprising, then, that if you should speak
to anyone affected by a mental illness,
the chances are that you will hear stories
of hidden suffering, shame and discrimination
in nearly every sector of their lives.
But perhaps most heartbreaking of all
are the stories of the abuse
of even the most basic human rights,
such as the young woman shown in this image here
that are played out every day,
sadly, even in the very institutions that were built to care
for people with mental illnesses, the mental hospitals.
It's this injustice that has really driven my mission
to try to do a little bit to transform the lives
of people affected by mental illness, and a particularly
critical action that I focused on is to bridge the gulf
between the knowledge we have that can transform lives,
the knowledge of effective treatments, and how we actually
use that knowledge in the everyday world.
And an especially important challenge that I've had to face

Turkish: 
Zihinsel hastalığı olan biriyle konuştuğunuzda
hayatlarının hemen her döneminde
gizli bir ceza çekme, utanç
ve dışlanmışlık hikayesi duymanız
hiç de şaşırtıcı değil.
Ancak hepsinin içinde en üzücü olanları
en temel insan haklarının bile
isitismarı ile ilgili olan hikayeler;
resimde görülen ve her geçen gün tükenen
bu kız gibi
ve maalesef zihinsel hastalığı olan insanlar için yapılan
tesislerde, akıl hastanelerinde bile rastlayabileceğiniz durumlar.
Beni zihinsel hasta olan
insanların hayatlarını değiştirmeye doğru iten asıl şey
işte bu adaletsizlik
ve yoğunlaştığım asıl önemli nokta, o hayatları
değiştirebilecek bilgi, etkin tedavilerin bilgisi ile
o bilgiyi aslında günlük hayatta nasıl kullandığımız
arasındaki farklılığı ortadan kaldırmak.
Yüzleşmek zorunda olduğum bir önemli zorluk da,

Modern Greek (1453-): 
Είναι εύλογο, άρα, πως αν μιλήσεις
με οποιονδήποτε πάσχει από ψυχική πάθηση,
είναι πολύ πιθανόν να ακούσεις ιστορίες
κρυμμένης ταλαιπωρίας, ντροπής και διακρίσεων
σχεδόν σε κάθε τομέα της ζωής τους.
Ίσως όμως το πιο θλιβερό από όλα
είναι οι ιστορίες κακοποίησης
ακόμη και των πιο βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
όπως της νεαρής γυναίκας της εικόνας
που συμβαίνουν κάθε μέρα,
δυστυχώς ακόμη και στα ιδρύματα που δημιουργήθηκαν για να περιθάλψουν
ανθρώπους με ψυχικές παθήσεις, τα ψυχιατρεία.
Αυτή ακριβώς η αδικία έδωσε ώθηση στην αποστολή μου
να προσπαθήσω να αλλάξω τη ζωή
εκείνων που πάσχουν από ψυχικές παθήσεις και μια
κρίσιμη δράση στην οποία επικεντρώθηκα, είναι η γεφύρωση του κενού
μεταξύ της γνώσης που έχουμε και μπορεί να αλλάξει ζωές,
τη γνώση αποτελεσματικών θεραπειών και των τρόπων
με τους οποίους μπορούμε να την εφαρμόσουμε στην καθημερινότητα.
Μια πολύ σημαντική πρόκληση που είχα να αντιμετωπίσω

Portuguese: 
Não surpreende, então, que se você tiver de conversar
com alguém que tenha uma doença mental,
há chances de que ouvirá histórias
de sofrimento velado, vergonha e discriminação
em praticamente todas as esferas de suas vidas.
Mas, talvez, o mais desolador de tudo
sejam as histórias de abuso
inclusive dos direitos humanos mais básicos,
como a jovem mostrada nesta imagem aqui
que é negligenciada todos os dias,
tristemente, nas próprias instituições que foram construídas para cuidar
de pessoas com doenças mentais, os hospitais psiquiátricos.
É esta injustiça que realmente impulsionou minha missão
de tentar fazer um pouquinho para transformar as vidas
de pessoas afetadas por doenças mentais e uma atitude
especialmente fundamental na qual me concentro é estabelecer uma ponte
entre o conhecimento que temos que pode transformar vidas,
o conhecimento de tratamentos eficazes e como realmente
usamos esse conhecimento no mundo cotidiano.
E um desafio especialmente importante com o qual tive de me deparar

Malayalam: 
മനോരോഗം ബാധിച്ച ഒരാളോട്
സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തുറയിലും വ്യാപിക്കുന്ന,
അദൃശ്യമായ വ്യഥയുടെയും, 
അപമാനത്തിന്റെയും, വിവേചനത്തിന്റെയും
കഥകൾ 
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷേ, ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന 
യുവതിയുടേതു പോലെ,
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പോലും
ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ കഥകളാവും
അത്യന്തം ഹൃദയഭേദകം.
ദൈനംദിനമെന്നോണം,
ദു:ഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, മനോരോഗമുള്ളവരെ പരിചരിക്കുവാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിൽ -
മനോരോഗാശുപത്രികളിൽപ്പോലും ,ദിനംപ്രതി ഇതാവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ അനീതിയാണ് മനോരോഗം ബാധിച്ച ആളുകളുടെ
ജീവിതത്തിന് പരിവർത്തനം വരുത്തുവാൻ കുറച്ചെന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുവാനുള്ള എന്റെ ദൗത്യത്തിലേക്ക്‌എന്നെ നയിച്ചത്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്
ജീവിതങ്ങളെ മാറ്റിത്തീർക്കുവാനുതകുന്ന, ഫലപ്രദങ്ങളായ 
ചികിത്സകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും
ദൈനംദിനലോകത്തിൽ 
ആ അറിവ് യഥാർത്ഥത്തിലുപയോഗിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള
വിടവ് നികത്തുന്ന നിർണ്ണായകപ്രവൃത്തിയിലാണ്.
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടിവന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട വെല്ലുവിളി

Croatian: 
Nije iznenađujuće onda da ako pričate
s nekim tko pati od duševne bolesti,
šanse da ćete čuti priče
o skrivenoj patnji, sramu i diskriminaciji
u skoro svakom dijelu njihovog života.
Ali možda najsrceparajuće od svih
su priče o zloporabi
čak i najosnovnijih ljudskih prava,
poput mlade žene prikazane na ovoj slici
koje se događaju svaki dan,
nažalost, čak i u samim institucijama koje su sagrađene za njegu
za ljude s duševnim bolestima, u bolnicama za duševno bolesne.
Ta nepravda je ono što je zapravo vodilo moju misiju
da pokušam učiniti nešto da promijenim živote
ljudi koji pate od duševnih bolesti i posebno
kritična akcija na koju sam se usredotočio je premostiti jaz
između znanja koje imamo koje može promijeniti živote,
znanja učinkovitog tretmana i kako zapravo
koristimo to znanje u svakodnevnom svijetu.
I jako bitan izazov s kojim sam se morao suočiti

Macedonian: 
Не е изненадувачки тогаш, дека ако зборувате
со некого кој страда од ментална болест,
веројатно е дека ќе слушнете приказни
за скриено страдање, срам и дискриминација
во речиси секој дел од нивните животи.
Но, можеби најболни од сите
се приказните за злоупотреба
на дури и најосновните човекови права,
како младава жена прикажана на оваа фотографија,
коишто за жал се случуваат секој ден,
дури и во самите институции кои биле изградени да се грижат
за луѓето со ментални болести, душевните болници.
Токму оваа неправда беше поттик за мојата мисија
да се обидам барем малку да ги променам животите
на луѓето кои страдаат од ментални болести, а особено
сум насочен кон спојување на две далечни области т.е.
помеѓу знаењето кое го имаме и коешто може да промени животи,
знаењето на ефективни третмани и како всушност
го користиме тоа знаење во секојдневниот живот.
И морав да се соочам со еден особено важен предизвик, а тоа е

Spanish: 
No es sorprendente, cuando le hablas
a alguien que padece una enfermedad mental,
escuchar historias
de sufrimiento oculto, vergüenza y discriminación
en casi cada sector de sus vidas.
Pero quizás lo más desgarrador de todo esto,
son las historias de violación
incluso de los derechos humanos más básicos,
como la de esta esta niña,
que suceden todos los días.
Lamentablemente, incluso en las instituciones que se construyeron para cuidar
a estas personas: los hospitales psiquiátricos.
Por esta injusticia he decidido que mi misión
sea intentar ayudar a transformar las vidas
de las personas afectadas por una enfermedad mental.
Me centré en reducir la brecha
entre el conocimiento revolucionario que tenemos
sobre tratamientos efectivos y su utilización
en el día a día.
Uno de los desafíos más importantes

iw: 
לכן אין פלא, שאם תשוחחו
עם פגוע-נפש,
הסיכויים הם שתשמעו סיפורים
על סבל, בושה ואפליה מודחקים
כמעט בכל תחום בחייהם.
אך מה שאולי
הכי שובר את הלב
הם הסיפורים על ההשפלה,
על ביזוי זכויות האדם
הבסיסיות ביותר,
כמו הצעירה
שנראית כאן בתמונה
שסובלים מכך מידי יום ביומו,
למרבה הצער, אפילו באותם מוסדות
שהוקמו כדי לטפל
בחולי נפש:
בתי החולים לחולי נפש.
חוסר הצדק הזה
הוא זה שדוחף אותי
לעשות מעט יותר
כדי לשנות את חייהם
של פגועי הנפש,
ופעולה קריטית מסוימת
בה אני מתמקד
היא לגשר על הפער
בין הידע שיש לנו
ושיכול לשנות חיים,
הידע של הטיפולים היעילים,
ואיך נוכל בפועל
להשתמש בידע זה
בעולם האמיתי.
ואתגר חשוב במיוחד
שהיה עלי להתגבר עליו

Polish: 
Nie jest to więc zaskakujące, że jeśli porozmawiacie
z kimś dotkniętym przez chorobę psychiczną,
istnieje bardzo duża szansa, że usłyszycie historie
o cichym cierpieniu, wstydzie i dyskryminacji
praktycznie na każdej płaszczyźnie życia tej osoby.
Prawdopodobnie najbardziej smutne i przygnębiające
są historie naruszenia
podstawowych praw ludzkich, które zdarzają się codziennie.
Na przykład tak, jak widzimy to
na tymże zdjęciu z małą dziewczynką.
Niestety, nawet w instytucjach, które powstały po to, 
by troszczyć się
o osoby z chorobą psychiczną, czyli 
w szpitalach psychiatrycznych.
To właśnie ta niesprawiedliwość napędza moją misję,
żeby zrobić coś, co chociaż trochę zmieni życie osób
dotkniętych przez chorobę psychiczną. Najistnotniejszym
działaniem, na którym skupiłem się, 
by zlikwidować tą przepaść
między wiedzą, którą posiadamy, i która może zmienić życia,
wiedzą o skutecznym leczeniu i tym, jak w rzeczywistości
używamy tej wiedzy w codziennym świecie.
Niezwykle istotnym wyzwaniem, jakie napotkałem,

Persian: 
پس تعجب‌آور نیست که اگر مجبور باشید
با چنين فرد مبتلايى صحبت کنید،
مواردی از رنج پنهان،
شرم و تبعیض
را تقریبا در هر بخش از زندگیش بشنوید.
اما شاید دردناکترین آنها
مواردی از سوء استفاده است
که حتی در ساده‌ترین حقوق انسانی،
همه روزه رخ مى‌‌دهند.
مانند اين زن جوانی که در این تصویر می‌بینید
حتی در جاهایی که برای مراقبت از افراد مبتلا به بيماريهاى روانى
ساخته شده‌‌اند، یعنی آسایشگاهها و بیمارستانهای روانى.
همین بی‌عدالتی است که ماموریت من را
برای ایجاد اندك تحولى در زندگی افراد
مبتلا به بيمارهاى روانى و بخصوص
اقدام فوری جهت ایجاد ارتباط
بین دانشی که برای ایجاد این تحول
یعنی دانش درمان موثر،
و چگونگی استفاده از آن در زندگی روزمره داریم،به جلو می‌راند.
و چالش مهمی که با آن روبرو بودم

Portuguese: 
é a grande escassez de profissionais em saúde mental,
tais como psiquiatras e psicólogos,
especialmente nos países em desenvolvimento.
Me formei em medicina na Índia, e depois disso
escolhi a psiquiatria como minha especialidade, para espanto
de minha mãe e toda a minha família que
de certa forma pensavam que a neurocirurgia seria
uma opção mais respeitável para seu filho brilhante.
Mesmo assim eu continuei, persisti na psiquiatria,
e me vi estudando na Grã-Bretanha, num dos
melhores hospitais desse país. Me senti privilegiado.
Trabalhei com uma equipe extremamente talentosa, compassiva,
mas acima de tudo, altamente treinada, profissionais
especializados em saúde mental.
Logo depois de minha formatura, me vi trabalhando
primeiro em Zimbabwe e depois na Índia, e me deparei
com uma realidade inteiramente nova.
Era uma realidade de um mundo no qual quase não havia
profissionais em saúde mental.
Em Zimbabwe, por exemplo, havia apenas cerca de
uma dúzia de psiquiatras, muitos dos quais viviam e trabalhavam
na cidade de Harare, sobrando apenas alguns
para atender às necessidades em saúde mental

Portuguese: 
é a grande escassez de profissionais em saúde mental,
tais como psiquiatras e psicólogos,
especialmente nos países em desenvolvimento.
Me formei em medicina na Índia, e depois disso
escolhi a psiquiatria como minha especialidade, para espanto
de minha mãe e toda a minha família que
de certa forma pensavam que a neurocirurgia seria
uma opção mais respeitável para seu filho brilhante.
Mesmo assim eu continuei, persisti na psiquiatria,
e me vi estudando na Grã-Bretanha, num dos
melhores hospitais desse país. Me senti privilegiado.
Trabalhei com uma equipe extremamente talentosa, compassiva,
mas acima de tudo, altamente treinada, profissionais
especializados em saúde mental.
Logo depois de minha formatura, me vi trabalhando
primeiro em Zimbabwe e depois na Índia, e me deparei
com uma realidade inteiramente nova.
Era uma realidade de um mundo no qual quase não havia
profissionais em saúde mental.
Em Zimbabwe, por exemplo, havia apenas cerca de
uma dúzia de psiquiatras, muitos dos quais viviam e trabalhavam
na cidade de Harare, sobrando apenas alguns
para atender às necessidades em saúde mental

Malayalam: 
മാനസികോരോഗ്യപ്രവർത്തകരുടെ ദൗർലഭ്യമായിരുന്നു-
മനോരോക വൈദ്യന്മാൾ മനഃശാസ്ത്രവിദഗ്ദ്ധന്മാൾ തുടങ്ങിയവരുടെ.
പ്രത്യേകിച്ചും വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ.
ഞാൻ ഇൻഡ്യയിലാണ് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പരിശീലനം 
നേടിയത്.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ സൈക്കിയാട്രി എന്റെ 
സ്‌പെഷ്യാലിറ്റിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അത് എന്റെ അമ്മയ്ക്കും എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ഇച്ഛാഭംഗമുണ്ടാക്കി
അവരുടെ മിടുക്കനായ മകന് ന്യൂറോസർജറിയായിരിക്കും
കൂടുതൽ അന്തസ്സുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പെന്ന് അവർ കരുതി.
ഏതായാലും ഞാൻ സൈക്കിയാട്രിയിൽത്തന്നെ പിടിച്ചുനിന്നു.
ബ്രിട്ടനിൽ, രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നല്ല
ചില ആശുപത്രികളിൽ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി. 
അത് എനിക്കൊരനുഗ്രഹമായിരുന്നു.
അവിശ്വസനീയമാം വിധം പ്രഗത്ഭരായ, കരുണയുള്ള,
പ്രധാനമായി ഉന്നതപരിശീലനം സിദ്ധിച്ച, സ്‌പെഷലൈസ് ചെയ്ത
മാനസികാരോഗ്യവിദഗ്ദ്ധരടങ്ങിയ ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആദ്യം
സിംബാബ്‌വേയിലും പിന്നീട് ഇൻഡ്യയിലും ജോലി ചെയ്തു.
അപ്പോൾ തികച്ചും പുതിയ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം എന്നെ നേരിട്ടു
-മാനസികാരോഗ്യവിദഗ്ദ്ധർ മിക്കവാറും ഇല്ലാത്ത
ഒരു ലോകത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.
ഉദാഹരണമായി സിംബാബ്‌വേയിൽ
ഒരു ഡസൻ സൈക്കിയാട്രിസ്റ്റുകളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു-
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഹരാരേ നഗരത്തിലായിരുന്നു ജീവിച്ചതും ജോലി ചെയ്തതും.
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന 9 കോടി ആളുകളുടെ മാനസികാരോഗ്യപരിചരണത്തിന്

Modern Greek (1453-): 
ήταν η μεγάλη έλλειψη επαγγελματιών ψυχικής υγείας,
όπως ψυχιάτρων και ψυχολόγων,
ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Σπούδασα Ιατρική στην Ινδία και επέλεξα
να ειδικευθώ στην ψυχιατρική, κάτι που απογοήτευσε
τη μητέρα μου και την υπόλοιπη οικογένεια,
που πίστευε πως η νευροχειρουργική θα ήταν
πιο αξιοσέβαστη επιλογή για το λαμπρό τους γιο.
Παρ' όλα αυτά, επέμεινα στην ψυχιατρική,
και κατέληξα να σπουδάζω στη Μ. Βρετανία σε κάποια
από τα καλύτερα νοσοκομεία της χώρας.
Ήμουν πολύ τυχερός.
Ήμουν μέλος μιας ομάδας απίστευτα ταλαντούχων, εύσπλαχνων
και το κυριότερο, εξαιρετικά εκπαιδευμένων και ειδικευμένων
επαγγελματιών της ψυχικής υγείας.
Μετά την πρακτική μου, δούλεψα
πρώτα στη Ζιμπάμπουε και μετά στην Ινδία, αντιμετώπισα
μια ολότελα διαφορετική πραγματικότητα.
Την πραγματικότητα ενός κόσμου που δεν είχε σχεδόν καθόλου
επαγγελματίες ψυχικής υγείας.
Για παράδειγμα, στη Ζιμπάμπουε υπήρχαν περίπου
δώδεκα ψυχίατροι, οι περισσότεροι από αυτούς ζούσαν και εργάζονταν
στην πόλη Χαράρε, και υπήρχαν μόνο δύο
για να φροντίζουν τις ανάγκες ψυχικής υγείας

Turkish: 
psikiyatrist veya psikologlar gibi akıl sağlığı uzmanlarının
özellikle gelişmekte olan ülkelerde
belirgin şekilde az olması.
Ben Hindistan'da tıp okudum ve sonra
uzmanlık dalı olarak psikiyatriyi seçtim,
ama bu, parlak zekalı oğulları için beyin cerrahisinin
daha saygın bir seçenek olduğunu düşünen
annem ve ailenin diğer fertlerine göre bir hayal kırıklığıydı.
Neyse, ben zorluklara rağmen psikiyatriye devam ettim
ve kendimi İngiltere'nin en iyi hastanelerinden birinde
eğitim alırken buldum. Kendimi çok seçkin hissediyordum.
İnanılmaz yetenekli, sevecen,
ancak en önemlisi, iyi eğitimli akıl sağlığı uzmanlarının
olduğu bir takımda çalıştım.
Eğitimimden kısa bir süre sonra,
önce Zimbabve'de, sonra Hindistan'da çalıştım
ve yepyeni bir gerçekle karşılaştım.
Hiçbir akıl sağlığı uzmanının olmadığı
bir dünya gerçeğiydi bu.
Mesela Zimbabve'de, yaklaşık bir düzine psikiyatrist vardı
ve çoğu Harare'de yaşayıp çalışıyordu
ve kırsal kesimde yaşayan 9 milyon kişinin
akıl sağlığı sorunlarını çözmek için

German: 
ist der große Mangel an 
ausgebildeten Therapeuten,
wie etwa Psychiatern 
und Psychologen,
insbesondere in 
Entwicklungsländern.
Ich habe in Indien Medizin 
studiert und danach
beschlossen, meinen Facharzt 
in Psychiatrie zu machen, zum großen
Entsetzen meiner Mutter 
und dem Rest der Familie,
die Neurochirurgie für eine
angesehenere Wahl für 
ihren brillianten Sohn hielten.
Aber ich machte unbeirrt 
mit Psychiatrie weiter
und genoss schließlich 
Ausbildungen in einigen
der besten Krankenhäuser 
Großbritanniens; ein großes Privileg.
Ich arbeitete in einem Team 
von unglaublich talentierten,
mitfühlenden, aber vor allem 
extrem gut ausgebildeten,
spezialisierten Psychotherapeuten.
Direkt nach meiner 
Ausbildung arbeitete ich
zunächst in Zimbabwe 
und dann in Indien
und stand einer völlig 
neuen Welt gegenüber.
Dies war eine Welt, in 
der es fast gar keine
ausgebildeten Therapeuten gab.
In Zimbabwe, zum Beispiel, 
gab es nur ungefähr
ein Dutzend Psychiater, 
die meisten in Harare City,
nur ein paar wenige 
standen für die Versorgung
psychisch Erkrankter innerhalb der

French: 
la grande pénurie de professionnels de la santé mentale,
comme les psychiatres et les psychologues,
particulièrement dans les pays en développement.
J'ai étudié la médecine en Inde et par la suite
j'ai choisi de me spécialiser en psychiatrie, à la grande consternation
de ma mère et tous les membres de ma famille qui
pensaient que la neurochirurgie serait
une option plus respectable pour leur fils brillant.
Quoi qu'il en soit, j'ai continué, j'ai persévéré en psychiatrie,
et je me suis retrouvé en Grande-Bretagne en formation dans certain
des meilleurs hôpitaux du pays. J'ai été très privilégié.
J'ai travaillé dans une équipe de professionnels de la santé mentale
incroyablement talentueux, pleins de compassion,
mais plus important encore, grandement formés et spécialisés.
Peu de temps après ma formation, je me suis retrouvé à travailler
tout d'abord au Zimbabwe, puis en Inde, et j'ai été confronté
à une réalité complètement nouvelle.
Il s'agissait d'une réalité d'un monde dans lequel il n'y avait presque aucun
professionnel de la santé mentale.
Au Zimbabwe, par exemple, il y avait seulement environ
une douzaine de psychiatres, dont la plupart vivaient et travaillaient
dans la ville de Harare, et ils n'en restaient que deux
pour répondre aux besoins de soins de santé mentale

iw: 
הוא המחסור הגדול באנשי מקצוע
בתחום בריאות הנפש,
כמו פסיכיאטרים ופסיכולוגים,
במיוחד בעולם המתפתח.
אני למדתי רפואה בהודו
ואחר כך
בחרתי להתמחות בפסיכיאטריה,
למורת רוחם
של אימי
ושל כל בני משפחתי
שחשבו משום-מה
שנוירו-כירורגיה היא
בחירה מכובדת יותר
עבור בנם המבריק.
בכל אופן, המשכתי בעוז
עם הפסיכיאטריה,
ומצאתי את עצמי לומד בבריטניה
בכמה מטובי בתי החולים בארץ.
זכות גדולה.
עבדתי בצוות מוכשר להדהים,
מלא להט,
אך חשוב יותר,
מיומן מאד ועתיר מומחיות
של מקצועני בריאות הנפש.
מיד בתום לימודי,
מצאתי עצמי עובד
תחילה בזימבאבווה ואחר בהודו,
ופגשתי
מציאות חדשה לגמרי.
מציאות של עולם
שבו כמעט ואין בכלל
אנשי מקצוע
בתחום בריאות הנפש.
למשל, בזימבאבווה היו רק
כתריסר פסיכיאטרים,
ורובם חיו ועבדו
בעיר הבירה חררה,
ועל שניים בלבד
נפלו כל צרכי
הטיפול הבריאותי הנפשי

Russian: 
стала нехватка профессионалов в этой сфере,
психиатров и психологов,
особенно в развивающихся странах.
Я изучал медицину в Индии,
и в качестве специализации
выбрал психиатрию,
шокировав мою маму и других членов семьи,
считавших, что нейрохирургия —
более подходящая стезя
для их гениального сына.
Всё равно,
я продолжил свой путь в психиатрии,
и мне посчастливилось стажироваться
в наилучших медицинских центрах Британии.
Это была большая честь.
Я работал в команде
невероятно талантливых, сострадательных,
но, главное,
превосходно образованных профессионалов,
специализирующихся на заболеваниях психики.
После окончания учёбы я работал
в Зимбабве и Индии,
где ситуация абсолютно другая.
Здесь почти вообще не было специалистов
по работе с психическими заболеваниями.
В Зимбабве, к примеру,
было около дюжины психиатров,
большинство из которых жило и работало
в городе Хараре, оставляя нескольких
для помощи всем нуждающимся в поддержке

Chinese: 
就是心理衛生專業人員的嚴重不足
例如精神病學家與心理學家
特別是在開發中世界
我在印度接受醫學教育的, 後來
我選擇了精神病學作為專科, 違背了
我母親和家庭成員的期待,
他們多少會覺得這麼聰明的孩子,
應該選擇神經外科才比較有出息
不管怎麼說, 我還是堅持, 投入了精神病學
並且有幸到英國
最頂尖的醫院裡接受訓練
與一群非常具有天份, 非常熱情的成員共事
更重要的, 是受過高度的專業訓練的
心理健康方面的專業人士
受完訓練之後, 我開始的第一項工作
是在辛巴威, 然後回到印度. 那時我面對的
是一個全然陌生的現實狀況
在這個現實狀況中，幾乎找不到任何的
精神衛生專業人員。
例如: 在辛巴威，大約只有
十幾個精神病醫生，其中大多在哈拉雷市(Harare)居住
和執業(行醫), 只剩下一兩個
去服務住在農村的900 萬人

Vietnamese: 
là sự thiếu hụt lớn của các chuyên gia sức khỏe tâm thần,
chẳng hạn như bác sĩ tâm thần và nhà tâm lý học,
nhất là trong thế giới đang phát triển.
Bây giờ tôi đã được đào tạo về ngành y ở Ấn Độ, và sau đó
Tôi đã chọn tâm thần học là chuyên môn của mình, nhiều đến mất tinh thần
của mẹ tôi và tất cả các thành viên gia đình của tôi, những người
nghĩ phẫu thuật thần kinh sẽ là
một lựa chọn hơn đáng kính hơn cho đứa con trai thông minh của họ.
Dù thế nào, tôi đã bước vào, tôi gắn chặt với tâm thần học,
và thấy mình đào tạo tại Anh tại một trong số
các bệnh viện tốt nhất ở đất nước này. Tôi đã rất vinh dự.
Tôi làm việc trong một nhóm gồm những người vô cùng tài năng, nhiệt tình,
nhưng quan trọng nhất, họ là những chuyên gia về sức khỏe tâm thần
được đào tạo chuyên sâu.
Ngay sau khóa đào tạo, đầu tiên là tôi làm việc
ở Zimbabwe và sau đó ở Ấn Độ, và tôi đã phải đối mặt
bởi một thực tế hoàn toàn mới.
Đây là một thế giới thực nơi hầu như không có
bất cứ một các chuyên gia sức khỏe tâm thần nào.
Ví dụ như ở Zimbabwe, chỉ có khoảng
hơn một chục bác sĩ tâm thần, hầu hết trong số đó sống và làm việc
thành phố Harare, chỉ để lại một vài người
để giải quyết các nhu cầu chăm sóc sức khỏe tâm thần

Indonesian: 
adalah tenaga kesehatan profesional seperti psikiater
dan psikolog yang sangat kurang,
terutama di negara-negara berkembang.
Saya belajar kedokteran di India dan setelah itu
saya memilih mengambil spesialis penyakit jiwa, di mana
ibu dan semua keluarga saya tidak setuju dan berpikir
bahwa ahli bedah syaraf akan menjadi
pilihan yang lebih terhormat untuk putra mereka yang cerdas.
Namun, saya meneruskan niat saya dan belajar menjadi psikiater
dan akhirnya saya belajar di Inggris pada
beberapa rumah sakit terbaik di negara itu. Saya sangat beruntung.
Saya bekerja bersama tim kesehatan mental profesional
yang sangat berbakat, bergairah,
dan yang paling penting sangat terlatih.
Setelah pelatihan, saya bekerja
di Zimbabwe, kemudian di India di mana saya dihadapkan
pada kenyataan baru.
Ini adalah kenyataan dari sebuah dunia dimana hampir
tidak ada tim kesehatan mental profesional sama sekali.
Contohnya di Zimbabwe hanya ada selusin psikiater,
yang kebanyakan tinggal dan bekerja
di Harare, sehingga hanya ada beberapa orang
untuk menangani kebutuhan perawatan kesehatan mental

Arabic: 
وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية،
مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس،
لا سيما في العالم النامي.
الآن تدربت في الطب في الهند، وبعد ذلك
اخترت الطب النفسي كتخصص، والذي أفزع
والدتي وجميع أفراد عائلتي الذين
فكّروا أن جراحة الأعصاب
خيار أفضل لابنهم الرائع.
أيًا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي
ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد
أفضل المستشفيات في هذا البلد. كنت متميزًا جداً.
عملت في فريق من الموهوبين ويتّسمون بالرأفة
ولكن الأهم من ذلك، متخصصون ومحترفون
من العاملين بالصحة النفسية.
ووجدت نفسي أعمل مباشرة بعد التدريب
أولاً في زمبابوي، ومن ثم في الهند، وواجهت
واقعا جديد تماما.
وكان الواقع أنه تقريبا لا يوجد
متخصصون في مجال الطب النفسي مطلقا
ففي زمبابوي، على سبيل المثال، كان هناك فقط حوالي
عشرات الأطباء النفسيين، معظمهم يعيشون ويعملون
في مدينة هراري، تاركين فقط القليل
لتلبية احتياجات الرعاية الصحية النفسية

Korean: 
정신병 전문가가 턱없이 부족하다는 것입니다,
예를 들어, 정신과 의사들과 심리학자들 같은 전문가도 부족한데
특히, 개발도상국에서 심하게 부족하죠.
저는 인도에서 의대를 나왔고,
전공으로 정신과를 택했습니다,
제 어머니와, 가족들은 제가 신경외과 전문의가 되어
똑똑한 아들이 가질 수 있는 더 좋은
선택을 하기를 바랬지만 큰 실망을 드렸죠.
어쨌든 저는 정신과를 계속 해왔습니다,
세계에서 가장 좋은 병원중 하나가 있는 영국에서
수련의 과정을 했죠. 아주 큰 특혜를 누린거죠.
저는 재능과 열정이 있고,
그리고 무엇보다도, 잘 훈련된 정신병 전문의들과
함께 일했습니다.
수련의 과정을 마치자 마자, 저는 먼저 짐바브웨에서
일했고 그리고 인도에서 근무했습니다.
그때 저는 아주 새로운 현실을 직면하게 되었습니다.
정신과 전문인력이 거의 없는 곳에서의
현실이었죠.
예를 들어, 짐바브웨에는,
대략 10여명의 정신과 의사가 있었는데요,
대부분 하라레(Harare)시에서 살았고,
두세명 정도가 지방에 있는 9백만명의

Galician: 
é a grande escaseza
de profesionais de saúde mental,
psiquiatras e psicólogos,
sobre todo
nos paises en vías de desenvolvemento.
Estudiei medicina na India,
e despois
elexín psiquiatría como especialidade
para desgusto
da miña nai e de toda a miña familia
que pensaban que a neurocirurxía
sería unha opción máis respectable
para o seu brillante fillo.
Sexa como fora
eu seguín coa psiquiatría,
e atopeime estudando en Inglaterra
nalgún dos mellores hospitais do país.
Fun un privilexiado. 
Traballei nun grupo moi talentoso,
compasivo, pero o máis importante
moi ben formado e especializado
en saúde mental.
Pouco despois de rematar os estudos
comecei a traballar
primeiro en Zimbabue e despois na India
onde atopo
unha realidade totalmente nova.
Foi a realidade dun mundo
no que casi non había
profesionais da saúde mental
En Zimbabue, por exemplo,
apenas había unha ducia de psiquiatras
a maioría deles
vivían e traballaban na cidade de Harare,
quedando só un par deles
ao coidado das necesidades de saúde mental

Italian: 
è la grande scarsità di professionisti della salute mentale,
come psichiatri e psicologi,
soprattutto nei paesi in via di sviluppo.
Io ho studiato medicina in India, e poi
mi sono specializzato in psichiatria, con grande dolore
di mia madre e della mia famiglia
che ritenevano la neurochirurgia
la scelta più rispettabile per loro figlio.
Comunque sono andato avanti, ho continuato psichiatria
e ho trovato un corso in Inghilterra
in uno dei migliori ospedali di questo paese, Sono stato molto fortunato.
Ho lavorato in una squadra molto preparata, compassionevole,
e ancora più importante, con professionisti molto qualificati e specializzati
sulla salute mentale.
Così dopo la formazione, mi sono trovato a lavorare
prima in Zimbawe e poi in India e mi sono trovato
in una realtà competamente nuova.
E questa è una realtà di un mondo nel quale non ci sono
professionisti della salute mentale.
In Zimbawe, per esempio, ci sono appena
una dozzina di psichiatri, la gran parte dei quali vive e lavora
nella città di Harare e ve ne sono solo un paio
per seguire la salute mentale

Polish: 
był brak fachowców zajmujących się 
zdrowiem psychicznym --
psychiatrów i psychologów,
szczególnie w krajach rozwijających się.
Studiowałem medycynę w Indiach, a następnie
wybrałem psychiatrię jako swoją specjalizację,
ku przerażeniu mojej matki i wszystkich 
członków mojej rodziny,
którzy myśleli, że neurochirurgia byłaby
bardziej przyzwoitą opcją dla ich genialnego syna.
W każdym razie, nie dałem za wygraną
i zacząłęm praktyki w Wielkiej Brytanii,
w najlepszych szpitalach w tym kraju. 
Byłem bardzo uprzywilejowany.
Pracowałem w zespole niezwykle utalentowanych, rozumiejących cierpienie,
i przede wszystkim wysoce wykwalifikowanych
profesjonalistów zajmujących się chorobami psychicznymi.
Tuż po ukończeniu nauki, pracowałem
najpierw w Zimbabwe, później w Indiach i zetknąłem się
z zupełnie inną rzeczywistością.
To była rzeczywistość świata, w którym 
praktycznie nie pracowali
lekarze od chorób psychicznych.
Na przykład w Zimbabwe, było tylko około
dwóch tuzinów psychiatrów. Większość z nich mieszkała
i pracowała w Harare i tylko kilka osób
zajmowało się zdrowiem psychicznym

Chinese: 
极度缺乏像精神病专家和心理学专家这类的
精神健康专家，
而这一现在在发展中国家尤为严重。
现在，我在印度学习了医学，
我选择了精神病治疗作为的专业，
这让我妈妈和我的亲戚觉得很失望，
因为在她们严重神经外科医生才
配得上他们聪明的儿子。
我始终坚持着做精神病治疗不论遇到什么病例，
并且我让自己在英国一些最好的医院得到了锻炼。
我十分的幸运。
我与一些十分有天赋、有工作热情的人一起工作，
但是最重要的是，他们也是接受了严格训练的、
专业的精神疾病专家。
在我学习完不久，我首先在津巴布韦工作，
之后到了印度，
我又需要面对一个新的事实。
我需要面对的是，有一些地方
根本就没有精神病专家。
例如，在津巴布韦，只有大约十来个精神病医生，
并且他们中的大部分居住在哈拉雷（津巴布韦首都），
使得只有几个精神病医生
负责生活在乡下的9百万人的

Macedonian: 
големиот недостаток на стручњаци за ментално здравје,
како што се психијатри и психолози,
особено кај земјите во развој.
Јас учев медицина во Индија, а после тоа
ја избрав психијатријата како моја специјалност, на големо разочарување
на мајка ми и сите членови од моето семејство кои
некако веруваа дека неврохирургијата би била
попрестижна опција за нивниот брилијантен син.
Како и да е, останав лојален на психијатријата,
и дојдов во Британија каде учев во една од
најдобрите болници во оваа земја. Бев многу привилегиран.
Работев во еден тим на неверојатно талентирани, сочувствителни
но најважно, високо обучени, специјализирани
стручњаци за ментално здравје.
После мојата специјализација, работев најпрвин во
Зимбабве, а потоа во Индија, и притоа се соочив со
целосно поинаква реалност.
Оваа реалност беше свет во кој речиси и не постоеја
стручњаци за ментално здравје.
Во Зимбабве, на пример, имаше само околу
дузина психијатри, повеќето од кои живееја и работеа
во градот Хараре, оставајќи само неколку
кои требаше да ги задоволат потребите за ментална

Croatian: 
je veliki nedostatak profesionalaca koji se bave duševnim bolestima,
poput psihijatara i psihologa,
pogotovo u svijetu koji se razvija.
Obučen sam za medicinu u Indiji i nakon toga
sam odabrao psihijatriju kao svoju specijalizaciju, na zaprepaštenje
moje majke i svih svojih članova obitelji koji su
nekako mislili da bi neurokirurgija bio
puno ugledniji izbor za njihovog briljantnog sina.
U svakom slučaju, nastavio sam, borio sam se s psihijatrijom
i našao se trenirajući u Britaniji u nekima od
najboljih bolnica u ovoj državi. Bio sam vrlo privilegiran.
Radio sam u timu nevjerojatno talentiranih, suosjećajnih,
ali najvažnije, vrhunski obučenih, specijaliziranih
profesionalaca za duševne bolesti.
Ubrzo nakon moje obuke, našao sam se radeći
prvo u Zimbabveu i onda u Indiji te sam se suočio
s potpuno novom stvanošću.
To je bila stvarnost svijeta u kojem nije bilo skoro uopće
profesionalaca za duševne bolesti.
U Zimbabveu, na primjer, bilo je otprilike
12 psihijatara, od kojih je većina živjela i radila
u gradu Harare, ostavljajući samo par njih
da se bave potrebama njege duševnog zdravlja

Persian: 
کمبود افراد حرفه‌ای در این زمینه،
یعنی روان‌پزشکان و روانشناسان،
بویژه در دنیای در حال توسعه است.
در هند پزشکی خواندم و پس از آن
روانپزشکی را به عنوان تخصص خود برگزیدم.
گرچه مادرم و سایر اعضای خانواده با ناراحتی فکر می کردند
که جراحی مغز و اعصاب
گزینه قابل احترام‌تری برای پسر بااستعدادشان بوده است.
در هر مورد که پیش رفتم، خود را وقف روانپزشکی کردم،
و خودم را در یکی از بهترین بیمارستانهای انگلستان
مشغول تحصیل یافتم که به آن می‌بالم.
من در یک تیم فوق‌العاده با استعداد، دلسوز،
و مهمتر از همه، بسیار آموزش دیده و حرفه‌ای
از متخصصان سلامت روانی کار کردم.
بلافاصله پس از کارآموزی،
برای اولین بار در زیمبابوه و پس از آن در هند، کار کردم
و با یک واقعیت کاملا جدید مواجه شدم.
که این واقعیت، وجود دنیایی
بدون حضور هیچ متخصص سلامت روان بود.
برای مثال در زیمبابوه
تنها دوازده روانپزشک وجود دارند که در شهر حراره زندگی
و کار می‌کنند، و تنها یک زوج
خدمات بهداشت روان به نه میلیون نفر

Dutch: 
is het grote tekort 
aan geestelijke-gezondheidszorgers,
zoals psychiaters en psychologen,
vooral dan in de ontwikkelingslanden.
Ik studeerde geneeskunde in India en daarna
koos ik voor psychiatrie als mijn specialiteit, 
tot groot ongenoegen
van mijn moeder en al mijn familieleden
die neurochirurgie een meer respectabele optie 
voor hun briljante zoon vonden.
die neurochirurgie een meer respectabele optie 
voor hun briljante zoon vonden.
Maar ik zette door
en volgde een opleiding in Groot-Brittannië
in een aantal van de beste ziekenhuizen in dat land. 
Ik was erg bevoorrecht.
Ik werkte in een team 
van zeer getalenteerde, meevoelende,
maar nog belangrijker, hoogopgeleide
specialisten in de geestelijke gezondheidszorg.
Kort na mijn opleiding werkte ik
eerst in Zimbabwe en dan in India 
en ik werd geconfronteerd
met een geheel nieuwe werkelijkheid.
Dit was de realiteit van een wereld 
met bijna geen geestelijke-gezondheidszorgers.
Dit was de realiteit van een wereld 
met bijna geen geestelijke-gezondheidszorgers.
In Zimbabwe waren er ongeveer
een dozijn psychiaters,
van wie de meesten
in Harare stad woonden en werkten.
Zo bleven er slechts een paar beschikbaar
voor de geestelijke gezondheidszorg

Romanian: 
a fost deficitul mare de profesionişti în sănătatea psihică,
psihiatri şi psihologi,
mai ales în lumea în dezvoltare.
Eu am făcut medicina în India,
apoi am ales psihiatria, spre supărarea
mamei şi a familiei mele
care credeau că neurochirurgia ar fi fost
o opţiune mai respectabilă pentru fiul lor genial.
Am continuat cu psihiatria
şi am ajuns să mă pregătesc în Marea Britanie, în unele
dintre cele mai bune spitale. Am fost privilegiat.
Am lucrat într-o echipă de profesionişti foarte talentaţi, compasionali,
bine pregătiţi, specializaţi
în sănătatea mintală.
După pregătire, am lucrat prima oară
în Zimbabwe, apoi în India şi m-am confruntat
cu o altă realitate.
Cea a unei lumi unde aproape că nu există
profesionişti în sănătatea mintală.
În Zimbabwe erau doar vreo
12 psihiatri, dintre care majoritatea trăiau şi lucrau
în Harare, doar câţiva
ocupându-se de nevoile psihice

Serbian: 
veoma mali broj stručnjaka
za mentalne poremećaje,
poput psihijatara i psihologa,
pogotovo u zemljama u razvoju.
Završio sam medicinu u Indiji,
a nakon toga specijalizirao psihijatriju.
Došlo je do negodovanja 
pogotovo kod moje majke
koja je mislila
da je za njenog bistrog sina
bolje da postane neurohirurg.
U svakom slučaju,
ja sam nastavio sa mojim studijama
i došao u Britaniju
gde sam stažirao
u nekim od najboljih psihijatrijskih bolnica.
Radio sam u timu izuzetno talentovanih,
saosećajnih,
ali najvažnije veoma
obučenih i specijalizovanih
stručnjaka za mentalno zdravlje.
Ubrzo nakon moje prakse,
počeo sam da radim
prvo u Zimbabveu,
a potom i u Indiji
i video nešto potpuno novo.
U ovim zemljama
broj stručnjaka
bio je zaista mali.
U Zimbabveu, na primer,
radilo je oko desetak psihijatara
od kojih je većina živela
u glavnom gradu zemlje.
Samo mali broj njih
mogao se brinuti

Portuguese: 
é a grande escassez de profissionais de saúde mental,
como psiquiatras e psicólogos,
principalmente no mundo em desenvolvimento.
Agora, eu me formei em medicina na Índia e, em seguida,
escolhi a psiquiatria como minha especialidade, para desgosto
da minha mãe e de todos os meus familiares que
pensavam que a neurocirurgia seria
uma opção mais respeitável para seu filho brilhante.
Seja como for, eu segui em frente, me alistei na psiquiatria
e me vi fazendo residência na Grã-Bretanha em alguns
dos melhores hospitais do país. Tive um privilégio muito grande.
Trabalhei em uma equipe de profissionais incrivelmente talentosos, compassivos,
porém, mais importante ainda, altamente treinados e especializados
em saúde mental.
Logo após minha residência, me vi trabalhando
primeiro no Zimbábue e, depois, na Índia, e me defrontei
com uma realidade totalmente nova.
Era a realidade de um mundo onde praticamente não havia
profissionais de saúde mental.
No Zimbábue, por exemplo, havia apenas cerca
de uma dúzia de psiquiatras, sendo que a maioria morava e trabalhava
na cidade de Harare, deixando que apenas alguns
atendessem às necessidades de cuidados de saúde mental

Spanish: 
es la gran escasez de profesionales de la salud mental,
como los psiquiatras y psicólogos,
particularmente en los países en desarrollo.
Estudié medicina en India y después
elegí como mi especialidad la psiquiatría
y mi madre y mi familia se disgustaron,
ya que pensaban que la neurocirugía era
una opción más respetable para su brillante hijo.
De todas maneras seguí adelante
e hice unas prácticas en uno de los mejores hospitales
de Gran Bretaña. Era muy afortunado.
Trabajé con un equipo de profesionales 
increíblemente talentosos y compasivos.
Pero, sobre todo, perfectamente
capacitados y especializados.
Poco después, comencé a trabajar en
Zimbabue y luego en India, donde me encontré
con una realidad totalmente nueva.
Un mundo en donde casi no había
profesionales del campo de la salud mental.
En Zimbabue sólo había aproximadamente
una docena de psiquiatras y la mayoría de ellos vivían y
trabajaban en la ciudad de Harare, 
por lo que sólo unos pocos
atendían las necesidades de cuidado mental

English: 
is the great shortage of mental health professionals,
such as psychiatrists and psychologists,
particularly in the developing world.
Now I trained in medicine in India, and after that
I chose psychiatry as my specialty, much to the dismay
of my mother and all my family members who
kind of thought neurosurgery would be
a more respectable option for their brilliant son.
Any case, I went on, I soldiered on with psychiatry,
and found myself training in Britain in some of
the best hospitals in this country. I was very privileged.
I worked in a team of incredibly talented, compassionate,
but most importantly, highly trained, specialized
mental health professionals.
Soon after my training, I found myself working
first in Zimbabwe and then in India, and I was confronted
by an altogether new reality.
This was a reality of a world in which there were almost no
mental health professionals at all.
In Zimbabwe, for example, there were just about
a dozen psychiatrists, most of whom lived and worked
in Harare city, leaving only a couple
to address the mental health care needs

Japanese: 
メンタルヘルス専門家の深刻な人手不足でした
例えば精神科医や心理学者といった専門家が
特に発展途上国では大きく不足していました
私はインドで医学を学び
その後専門として精神医学を選択しました
母や家族は優秀な息子の選択に落胆していました
脳外科の方が社会的にも
立派だと思っていたんでしょうね
それでも私は精神医学の勉強を続け
イギリスでも最先端の病院で研修を受けました
非常に恵まれていましたね
私が働いていたチームには
とても才能と思いやりがあり
そして最も重要なことに
高度な訓練を受けた
メンタルヘルスの専門家が集まっていました
訓練を終えた私は
まずジンバブエ
その後インドで働きましたが
まったく新しい現実と直面したのです
その現実とは メンタルヘルスの専門家が
殆ど存在しない世界でした
ジンバブエには十人程度の精神科医しかいませんでした
その大半はハラレの街に住み
働いていました
つまり 残りの二人程度で
地方に住む900万人のメンタルヘルスのニーズを

Ukrainian: 
це велика нестача фахівців у сфері психічного здоров'я
(психіатрів та психологів),
особливо у країнах, що розвиваються.
Спершу я вивчав медицину в Індії, згодом
вибрав психіатрію як спеціальність. Цу дуже розчарувало
мою маму та інших членів сім'ї, які
вважали, що нейрохірургія була б
престижнішим вибором для їхнього здібного сина.
І все ж, я не передумав і наполегливо вивчав психіатрію,
опинився на начанні в одній з
найкращих лікарень Великобританії. Мені пощастило
працювати в команді з неймовірно талановитими, співчутливими,
і, найважливіше, висококваліфікованими
фахівцями у сфері психічного здоров'я.
Незабаром після цієї практики, я почав працювати
спершу в Зімбабве, а потім в Індії, там я зіткнувся
з абсолютно іншою реальністю.
Цу була реальність, у якій майже не існувало
експертів у галузі психічного здоров'я.
У Зімбабве, наприклад, нараховувалось близько
десятка психіатрів, більшість з яких жили та працювали
в столиці. Тож залишалось лише декілька,
до яких могли звернутися з потребами психологічної допомоги

English: 
of nine million people living in the countryside.
In India, I found the situation was not a lot better.
To give you a perspective, if I had to translate
the proportion of psychiatrists in the population
that one might see in Britain to India,
one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India.
In reality, take a guess.
The actual number is about 3,000,
about two percent of that number.
It became quickly apparent to me that I couldn't follow
the sorts of mental health care models that I had been trained in,
one that relied heavily on specialized, expensive
mental health professionals to provide mental health care
in countries like India and Zimbabwe.
I had to think out of the box about some other model
of care.
It was then that I came across these books,
and in these books I discovered the idea of task shifting
in global health.
The idea is actually quite simple. The idea is,
when you're short of specialized health care professionals,
use whoever is available in the community,

Turkish: 
geriye sadece birkaç tanesi kalıyordu.
Hindistan'da da durumun daha iyi olmadığını gördüm.
Size bir fikir vermesi açısından;
İngiltere ile Hindistan arasında, psikiyatrist sayılarının
ülke nüfusuna oranı kıyaslanacak olursa,
Hindistan'da yaklaşık 150.000 psikiyatrist olması beklenir.
Fakat gerçekte... Tahmin edin.
Gerçek sayı ise yaklaşık 3000,
yani beklenen sayının yaklaşık yüzde 2'si.
Hemen farkettim ki; daha önce
eğitim almış olduğum türde ve pahalı akıl sağlığı uzmanları
tarafından sağlanan, fazlaca güvendiğim
sağlık hizmetlerini Hindistan ve Zimbabve gibi
ülkelerde uygulamam mümkün değil.
Yepyeni bir hizmet modeli geliştirmek
zorundaydım.
Daha sonra bu kitaplara rastladım
ve bu kitaplarda evrensel sağlıkta görev değişimi
fikrini keşfettim.
Fikir aslında çok basit. Sağlık hizmeti uzmanlarınız
sayıca az ise, toplumda uygun kim varsa
onu kullanın, belirli bir yelpazede sağlık

Vietnamese: 
của 9 triệu người sống ở các vùng nông thôn.
Ở Ấn Độ, tôi thấy tình hình không khá hơn là mấy.
Để cung cấp cho bạn một cái nhìn tổng quan, nếu tôi phải nói đến
tỷ lệ bác sĩ tâm thần trong số dân
mà có thể thấy ở Anh so với Ấn Độ,
thì Ấn Độ phải cần khoảng 150.000 bác sĩ tâm thần
Trong thực tế, hãy đoán xem.
Số lượng thực tế là khoảng 3.000 người,
chiếm khoảng hai phần trăm của con số ban đầu.
Rõ ràng là tôi không thể làm theo
các mô hình chăm sóc sức khỏe tâm thần mà tôi đã được đào tạo,
điều mà phải dựa nhiều vào chuyên môn sức khỏe tâm thần
chuyên sâu và tốn kém để chăm sóc sức khỏe tâm thần.
ở các nước như Ấn Độ và Zimbabwe.
Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác
của việc chăm sóc.
Đó là sau khi tôi đã đọc qua những cuốn sách này,
và trong đó tôi phát hiện ra ý tưởng của việc chuyển trọng tâm
trong y tế toàn cầu.
Ý tưởng thực sự tương đối đơn giản. Ý tưởng là,
khi bạn đang thiếu chuyên gia chuyên ngành chăm sóc sức khỏe,
hãy sử dụng bất cứ ai có sẵn trong cộng đồng,

Romanian: 
ale 9 milioane de oameni din provincie.
În India, situaţia nu era cu mult mai bună.
Dacă aş aplica proporţia
psihiatrilor în populaţia
Marii Britanii la India,
ne-am aştepta cam la 150,000 de psihiatri.
Ghiciţi câți sunt, de fapt.
Aproape 3,000,
cam 2% din acel număr.
Mi-am dat seama că nu puteam urma
modelele de îngrijire psihiatrică pe care le-am studiat,
care se bazau pe profesionişti specializaţi,
scumpi care să activeze
în ţări ca India şi Zimbabwe.
Trebuia să găsesc
un alt fel de îngrijire.
Am dat atunci de aceste cărţi,
unde am descoperit ideea delegării de sarcini
în medicina globală.
E chiar simplu.
Când îţi lipsesc profesionişti specializaţi în medicină,
folosesşte pe oricine e disponibil din comunitate,

Chinese: 
精神健康。
印度的情况不比津巴布韦好到哪里去。
具体地说，如果我把
英国精神病医生的人口比例
应用到印度
印度大约需要15万精神病医生。
然而事实又是怎样呢？
实际上，印度只有3千精神病医生，
只是15万的百分之2。
我很快的意识到，在像印度或津巴布韦这些国家，我不能
我不能再遵循我所学的那种精神病治疗模式了，
因为那种模式的精神病治疗，
只能在一个人有能力获得专业的、昂贵的精神病专家的治疗
的情况下才能成功。
我必须打破思维定势，
寻找其他方式。
那时，我接触了这些书，
在这些书中我发现了
全球健康任务转变这一观点。
这一想法十分的简单。就是，
当你缺少专业的健康专家时，
可以找社区中有空闲时间的人

Portuguese: 
de nove milhões de pessoas que moravam no interior.
Na Índia, a situação não era muito melhor.
Para vocês terem uma ideia, se eu tivesse que converter
a proporção de psiquiatras na população
que havia na Grã-Bretanha para a Índia,
teríamos aproximadamente 150.000 psiquiatras na Índia.
Na realidade, imaginem.
O número real é de cerca de 3.000,
cerca de dois por cento daquele número.
Rapidamente ficou claro para mim que eu não poderia seguir
os tipos de modelos de assistência médica mental para o qual eu tinha sido treinado,
um que dependia fortemente dos caros profissionais especializados em saúde mental,
que proporcionassem assistência médica mental
em países como a Índia e o Zimbabwe.
Tive que pensar imediatamente em algum outro modelo
de assistência.
Foi então que me deparei com esses livros,
e neles descobri a ideia de delegar tarefas
na saúde mundial.
A ideia é na verdade bastante simples. A ideia é,
quando há carência de profissionais em assistência médica especializada,
usar qualquer pessoa que esteja disponível na comunidade,

Korean: 
정신건강을 돌보기 위해 파견된 현실이었습니다.
인도에서도 더 나을게 없는 상황이었습니다.
생각해보죠, 영국과 인도에서 볼 수 있는
인구당 정신과 의사의 비율을
계산해 보면,
인도에 대략 15만명 정도의 정신과 의사가 있을 거라고 기대하지만,
사실은, 맞춰보세요,
실제로는 약 3천명뿐입니다,
앞에서 계산된 숫자의 겨우 2%입니다.
이런 현실은 제가 배워왔던
정신건강 치료 모델을 따라할 수 없다는 것을 분명하게 해주었습니다,
그런 모델은 인도나 짐바브웨와 같은 나라에서
아주 전문적이고 고액 연봉의 전문가들에게 의존하여
정신 건강을 치료한다는 것이죠.
그래서 저는 새로운 진료 모델을
생각해야만 했습니다.
그때 저는 우연히 이 책들을 보게 됐습니다,
이 책들에서 세계적인 보건 정책으로
옮겨질만한 아이디어를 발견했습니다.
그 아이디어는 사실 아주 간단합니다.
전문적인 보건의가 부족하면,
지역내에서 가능한 사람들을 찾아서,

Russian: 
из 9-миллионного населения,
живущего не в столице.
В Индии ситуация не намного лучше.
Я поясню: если бы пропорция
«количество психиатров — население»
была такой же, как в Великобритании,
у нас было бы
около 150 тысяч психиатров.
На самом же деле, угадайте, сколько их.
Число психиатров
составляет около 3-х тысяч,
или 2% от этой цифры.
Мне очень быстро стало ясно,
что я не смогу использовать
те модели ухода за пациентами,
которым я был обучен.
Они сильно полагались
на дорогих врачей-специалистов.
Чтобы предоставлять помощь нуждающимся
в таких странах, как Индия и Зимбабве,
мне пришлось думать нестандартно
и прийти к другой модели.
Именно тогда мне попались на глаза книги
с идеей делегации обязанностей,
существующей в мировом здравоохранении.
Идея довольно проста.
Когда не хватает специалистов
в области здравоохранения,
следует воспользоваться теми, кто доступен,

Italian: 
di 9 milioni di persone che vivono nelle campagne.
In India, ho trovato una situazione non molto migliore.
Per darvi un'idea, se dovessi fare un paragone
della proporzione tra psichatri e popolazione
che dovremmo trovare tra Inghilterra e India,
ci dovremmo aspettare circa 150.000 psichatri in India.
In realtà, provate a indovinare.
Il numero attuale è di 3.000,
appena il 2% di quel numero.
Ho subito capito che non avrei potuto seguire
quel tipo di cure mentali che avevo imparato,
che facevano affidmento su specializzati e costosi
professionisti per la salute mentale per le cure dei disagi
in paesi come l'India e lo Zimbawe.
E mi sono dovuto inventare dei nuovi metodi
per le cure.
E' stato allora che ho trovato questi libri,
e in questi libri ho trovato la soluzione per cambiare
la salute in generale.
L'idea è veramente molto semplice. L'idea è
che quando hai pochi specialisti per la cura della salute,
devi usare chi è disponibile nella comunità,

Japanese: 
賄わなければなりませんでした
インドの状況も似たようなものでした
わかりやすく説明しましょう
インドにもイギリスと同じ割合の精神科医がいるとします
単純計算すると
インドにはおよそ15万人の精神科医がいることになります
実際にはどうでしょう
実際の数字はおよそ3000人
15万人の2％程度です
私はすぐに 自分が教わったような
ヘルスケアのモデルに従うことはできないと気づきました
専門分野の限られた 高額な
精神医療の専門家に頼った
メンタルヘルスケアは
インドやジンバブエのような国では
提供できないのです
そこで私は型にはまらない発想で
別のケアモデルを考えなければなりませんでした
その時 私はこれらの本に出会ったのです
これらの本の中で
私は世界の医療においての
タスク・シフティングという発想に
出会ったのです
この発想はいたって簡単で
もし医療専門家が足りないのであれば
その地域にいる人材に

Serbian: 
o devet miliona ljudi
koji su živeli u manjim mestima.
Ni u Indiji situacija 
nije bila mnogo bolja.
Recimo, ako uzmem u obzir 
broj psihijatara u Britaniji,
proporcionalno čovek bi očekivao
oko 150 000 psihijatara
u Indiji.
Pokušajte da pogodite 
koliko ih je bilo.
Samo oko 3 000
što je svega 2% od predviđenog.
Postalo mi je odmah jasno
da u Indiji i Zimbabveu
neću moći primeniti iste modele
kao one koje sam primenjivao
tokom moje prakse,
a koji se zasnivaju
na skupoj zdravstvenoj nezi.
Morao sam da počnem
drukčije da razmišljam.
Tada sam naišao na ove knjige
u kojima sam video
ideju prenosa zaduženja.
Jako je jednostavna.
Radi se o tome 
da kada nema dovoljno specijalista
mogu da pomognu čak i ljudi
koji nisu specijalizovani.

Galician: 
dos 9 millóns de persoas
que vivían no campo.
Na India
non atopo unha situación moito mellor.
Para que se fagan unha idea,
se na India houbera a mesma proporción
de psiquiatras que en Gran Bretaña
debería haber
150.000 psiquiatras na India
Adivinen cantos hai.
Nestes momentos arredor de 3.000
case o 2% dos que debía haber.
En seguida me din de conta
de que non podía seguir os modelos
de coidados de saúde mental que estudiara
baseados en profesionais
caros e altamente especializados
para paises como a India e Zimbabue.
Tiña que pensar
noutro modelo de coidados.
Foi así que atopei estes libros,
e neles descubrín a idea 
da delegación de tarefas na saúde global.
A idea é moi simple.
A idea é,
cando dispoña de poucos profesionais
utilice calquera persoa
dispoñible na comunidade,

Indonesian: 
dari 9 juta orang di pedesaan.
Di India, saya menemukan situasinya sama saja.
Untuk memberi gambaran, jika saya membandingkan
jumlah psikiater berbanding dengan jumlah penduduk
di Inggris dan India,
seharusnya ada sekitar 150.000 orang psikiater di India.
Pada kenyataannya, coba terka.
Angka sebenarnya adalah sekitar 3.000 orang,
sekitar 2 persen dari angka yang seharusnya.
Sudah jelas bagi saya bahwa saya tidak bisa mengikuti
model perawatan kesehatan mental yang saya terima selama latihan,
yang sangat tergantung pada tenaga kesehatan mental profesional
yang terlatih dan mahal untuk menyediakan pealayanan kesehatan mental
di negara seperti India dan Zimbabwe.
Saya harus memikirkan beberapa model lainnya
yang berbeda.
Dan kemudian saya membaca buku ini
dan di buku ini saya menemukan gagasan akan pergeseran tugas
pada kesehatan global.
Sebenarnya gagasannya cukup sederhana, yaitu
saat Anda kekurangan tenaga kesehatan profesional
gunakan siapa saja yang ada di dalam masyarakat,

iw: 
של 9 מיליון האנשים
שחיים בכפרים.
בהודו לא מצאתי
מצב טוב בהרבה.
כדי להמחיש לכם,
אילו הייתי מסיק
את היחס בין
מספר הפסיכיאטרים לאוכלוסיה
שיש בריטניה, להודו,
הייתם מצפים למצוא
כ-150,000 פסיכיאטרים בהודו.
נחשו מה המספר במציאות.
המספר בפועל הוא כ-3,000.
כ-2 אחוזים.
התברר לי במהרה
שלא אוכל לנהוג
לפי המודלים של
הטיפול הנפשי בהם הוכשרתי,
שמסתמכים מאד על
אנשי מקצוע מומחים ויקרים
שיספקו טיפול נפשי
בארצות כגון הודו וזימבאבווה.
היה עלי לחשוב מחוץ לריבוע
על מודלים שונים
של טיפול.
ואז נתקלתי בספרים האלה,
ובהם גיליתי את הרעיון
של העתקת מטלות
בבריאות העולמית.
הרעיון בעצם פשוט מאד.
הרעיון אומר,
שכשחסרים לך
אנשי מקצוע מומחים בתחום הבריאות,
תשתמש במי שזמין לך בקהילה,

Malayalam: 
കേവലം രണ്ടുപേർ മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
ഇൻഡ്യയിലും സ്ഥിതി വളരെയൊന്നും മെച്ചമായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടിനായി,
ബ്രിട്ടനിലെ സൈക്കിയാട്രിസ്റ്റുകളും ജനസംഖ്യയുമായുള്ള അനുപാതം
ഇൻഡ്യയിലേയ്ക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാൽ
ഇൻഡ്യയിൽ ഏകദേശം 150,000 സൈക്കിയാട്രിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇൻഡ്യയിൽ ഏകദേശം , 
ഉദ്ദേശം 3,000 പേരാണുള്ളത്.
അതായത് ആവശ്യമുള്ളവരുടെ 2 ശതമാനം
ഒരു കാര്യം എനിക്കുടൻതന്നെ മനസ്സിലായി -
ഞാൻ 
പരിശീലിച്ച മാനസികാരോഗ്യപരിചരണമാതൃക,
പ്രത്യേകവൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ മാനസികാരോഗ്യവിദഗ്ദ്ധരെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതും
ചിലവേറിയതുമായ മാതൃക ഇൻഡ്യയും സിംബാബ്‌വേയും പോലെയുള്ള രാജ്യങ്ങൾക്ക്
പിൻതുടരാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
പുതിയ വേറൊരു മാതൃകയെപ്പറ്റി എനിക്ക്
ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ 
കാണാനിടയായത്
ആ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ആഗോള 
ആരോഗ്യരംഗത്തെ ചുമതലക്കൈമാറ്റം
എന്ന ആശയം 
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ആ ആശയം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ 
ലളിതമാണ് -
സ്‌പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത 
ആരോഗ്യവിദഗ്ദ്ധരുടെ കുറവുള്ളപ്പോൾ,
സമൂഹത്തിൽ ലഭ്യമായവരെ ഉപയോഗിക്കുക,

French: 
de 9 millions de personnes vivant à la campagne.
En Inde, j'ai trouvé que la situation n'était pas tellement meilleure.
Pour vous mettre ça en perspective, si je devais transposer
la proportion de psychiatres dans la population
en Grande-Bretagne en Inde,
on pourrait s'attendre à peu près 150 000 psychiatres en Inde.
En réalité, devinez.
Le chiffre réel est environ 3 000,
environ deux pour cent de ce chiffre.
Il est vite devenu évident pour moi que je ne pouvais pas suivre
les types de modèles de soins de santé mentale auxquels j'avais été formé,
qui reposaient largement sur des professionnels
de la santé mentale spécialisés et chers pour fournir des soins de santé mentale
dans des pays comme l'Inde et le Zimbabwe.
J'ai eu à concevoir un modèle
de soins original.
C'est alors que je suis tombé sur ces livres,
et dans ces livres, j'ai découvert l'idée du changement des tâches
en matière de santé mondiale.
L'idée est en fait assez simple. L'idée est,
lorsque vous êtes loin des professionnels de santé spécialisés,
utilisez la première personne disponible dans la communauté,

German: 
9 Millionen starken 
Landbevölkerung bereit.
In Indien war die Lage nicht viel besser.
Wenn ich zur besseren 
Veranschaulichung das
Zahlenverhältnis zwischen 
Psychiatern und Bevölkerung
in Großbritannien auf Indien übertrage,
würde man in Indien etwa 
150.000 Psychiater erwarten.
Raten Sie einmal, 
wie viele es wirklich sind.
Die tatsächliche Zahl 
liegt bei etwa 3.000,
etwa zwei Prozent der erwarteten Anzahl.
Mir wurde schnell klar, 
dass ich die Versorgungsmodelle
für psychische Erkrankungen 
aus meiner Ausbildung,
die sehr stark auf spezialisierte, 
teure Therapeuten
für die Betreuung psychisch 
Erkrankter angewiesen sind,
nicht in Ländern wie Indien 
und Zimbabwe anwenden konnte.
Ich musste über den Tellerand 
sehen, um ein anderes
Versorgungsmodell zu entwickeln.
Damals stieß ich auf diese Bücher,
und darin fand ich das Konzept 
der Aufgabenverlagerung
in der globalen Gesundheitsversorgung.
Die Idee ist eigentlich ganz einfach.
Wenn es zu wenige 
medizinische Fachkräfte gibt,
ziehe diejenigen heran, 
die in der Gesellschaft verfügbar sind,

Spanish: 
de los 9 millones de personas que vivían en el campo.
En India la situación no era muy diferente.
Para que se hagan una idea, si tuviera que traducir
el porcentaje de psiquiatras que hay
en Gran Bretaña,
habría unos 150 000 psiquiatras en India.
Pero adivinen cuántos psiquiatras hay.
Son sólo unos 3000,
sólo el 2 % de los que debiera haber.
Rápidamente me di cuenta de que
para ofrecer cuidados de salud mental
en países como India y Zimbabue,
no podía seguir los modelos que había estudiado,
porque dependían en gran medida de especialistas caros.
Tenía que innovar y cear
otro modelo.
Ahí fue cuando encontré estos libros
y descubrí en la salud mundial, la idea de
delegar tareas.
La idea es muy simple.
Cuando hay escasez de especialistas en cuidados médicos,
cualquiera que esté disponible puede ayudar,

Dutch: 
van negen miljoen mensen op het platteland.
In India was de situatie niet veel beter.
Om het even in perspectief te plaatsen:
als het percentage aan psychiaters in India
even groot zou zijn als in Groot-Brittannië,
dan zouden er zo'n 150.000 psychiaters in India zijn.
Raad eens hoeveel er zijn?
Ongeveer 3000,
twee procent van 150.000.
De modellen voor geestelijke gezondheidszorg 
waarin ik was opgeleid, kon ik hier niet toepassen.
De modellen voor geestelijke gezondheidszorg 
waarin ik was opgeleid, kon ik hier niet toepassen.
Die steunden op te dure specialisten 
voor geestelijke gezondheidszorg
Die steunden op te dure specialisten 
voor geestelijke gezondheidszorg
in landen als India en Zimbabwe.
Dit vergde een totaal ander denkkader.
Dit vergde een totaal ander denkkader.
Ik vond boeken
waar het idee van taakverschuiving
in de wereldwijde gezondheidszorg werd uitgelegd.
Het idee is eigenlijk heel simpel.
Wanneer er maar weinig gespecialiseerde 
beroepsmensen in de gezondheidszorg zijn,
gebruik dan eender wie geschikt is 
in de gemeenschap

Modern Greek (1453-): 
των εννέα εκατομμυρίων που μένουν στην επαρχία.
Στην Ινδία, είδα πως η κατάσταση δεν ήταν και πολύ καλύτερη.
Για να σας δώσω μια εικόνα, σύμφωνα με τα δεδομένα
της Βρετανίας, θα περιμέναμε
να αντιστοιχούν στην Ινδία
περίπου 150.000 ψυχίατροι.
Μαντέψτε πόσοι είναι στην πραγματικότητα.
Τρεις χιλιάδες,
περίπου 2% του προηγούμενου αριθμού.
Γρήγορα κατάλαβα πως δεν μπορούσα να εφαρμόσω
τα πρότυπα ψυχικής υγείας στα οποία είχα εκπαιδευτεί,
τα οποία βασίζονται πολύ στους εξειδικευμένους, ακριβούς
επαγγελματίες της ψυχικής υγείας για να παρέχουν ψυχική ιατρική περίθαλψη
σε χώρες όπως η Ινδία και η Ζιμπάμπουε.
Έπρεπε να σκεφτώ κάτι καινοτόμο, ένα διαφορετικό
πρότυπο περίθαλψης.
Τότε βρήκα αυτά τα βιβλία
και σε αυτά τα βιβλία ανακάλυψα την ιδέα
της μετατόπισης καθηκόντων στην παγκόσμια υγεία.
Αυτή η ιδέα είναι αρκετά απλή:
Όταν υπάρχει έλλειψη εξειδικευμένων επαγγελματιών
μπορείς να πάρεις διαθέσιμα άτομα από την τοπική κοινότητα

Chinese: 
的精神衛生保健需要
在印度，我發現情況也好不到哪裡去
打個比方比較好理解，如果我用
精神科醫生在人口中所占的比例來說明
如果以英國的比例來套用到印度
那麼印度應該大約有150,000 個精神病醫生。
在現實中，大家猜一猜。
實際的精神病醫生的數目約3000個，
只有英國的2%
很快地我就認清了沒有辦法按照
先前我所學的那些精神健康護理模式
其中高度依賴專業且所費不貲的
精神衛生專業人員來提供心理衛生保健
在印度和辛巴威這樣的國家。
我必須跳脫既有的框架, 想出其他模式的
護理服務。
就在那時候, 我偶然看到這些書，
在這些書中發現了所謂 "任務轉移" 的想法
可用在全球保健上。
這種想法實際上很簡單。就是
當你缺乏專門的醫護專業人員的時候
就直接從社區裡找可用的人選

Croatian: 
9 milijuna ljudi koji žive na selu.
U Indiji sam saznao da situacija nije puno bolja.
Kako bih vam dao perspektivu, kad bih trebao prevesti
proporcije psihijarata u populaciji
koju možete vidjeti u Britaniji na Indiju,
netko bi očekivao otprilike 150.000 psihijatara u Indiji.
U stvarnosti, pogađajte.
Stvaran broj je oko 3.000,
oko 2% tog broja.
Postalo mi je ubrzo jasno da neću moći pratiti
vrstu modela duševne zdravstvene njege u kojoj sam obučen,
koja se jako oslanjala na specijalizirane, skupe
profesionalce za duševno zdravlje koji bi pružali njegu duševno bolesnima
u državama poput Indije ili Zimbabvea.
Morao sam razmišljati van kutije o nekom drugom modelu
njege.
Tad sam naletio na ove knjige
i u tim knjigama otkrio ideju izmjenjivanja zadataka
u globalnom zdravstvu.
Ideja je zapravo vrlo jednostavna. Ideja je,
kad imate manjak specijaliziranih profesionalaca za zdravlje,
koristite bilo kog tko je slobodan u zajednici,

Portuguese: 
de nove milhões de pessoas morando no campo.
Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
Para dar uma ideia, se eu tivesse de converter
a proporção de psiquiatras na população
que se poderia ver na Grã-Bretanha para a Índia,
seria possível esperar cerca de 150 mil psiquiatras na Índia.
Na realidade, deem um palpite.
O número real é cerca de 3 mil,
aproximadamente 2% daquele número.
Rapidamente ficou claro para mim que eu não poderia seguir
os tipos de modelos de cuidados de saúde mental com os quais eu havia sido treinado,
modelos que se baseavam muito em profissionais de saúde mental
caros e especializados para proporcionar um cuidado de saúde mental
em países como Índia e Zimbábue.
Tive de pensar em um outro modelo
de atendimento.
Foi quando me deparei com estes livros
e, neles, descobri a ideia de transferência de tarefas
na saúde global.
A ideia é, na verdade, bastante simples. Ou seja,
quando há poucos profissionais de saúde,
use quem estiver disponível na comunidade,

Persian: 
ساکن در این کشور ارائه می‌کنند.
در هند هم، اوضاع بهتر از این نیست.
برای اینکه چشم‌اندازی در این زمینه داشته باشید،
اگر لازم باشد نسبت روانپزشکان موجود
در انگلستان تا هند را توضیح دهم، کسی ممکن است
انتظار داشته باشد که ۱۵۰٫۰۰۰ روانپزشک در هند موجود باشد.
اما در واقعیت، خودتان حدس بزنید.
عدد واقعی ۳٫۰۰۰ روانپزشک،
یعنی دو درصد آن عدد است.
به سرعت برایم روشن شد که نمی توانم
از انواع مدلهای سلامت روان که آموزش دیده‌ام، پیروی کنم،
چرا که به شدت وابسته به متخصصان کارآمد و گران است
که در کشورهایی مثل هند و زیمبابوه
خدمات سلامت روان ارائه می‌دهند.
پس مجبور شدم به یک مدل دیگر
از این خدمات مراقبتى فکر کنم.
پس از آن بود که به این کتابها برخوردم،
و در اين كتابها ایده جابجایی وظیفه را در سلامت جهانی
کشف کردم.
این ایده بسیار ساده و به این شکل است،
وقتی فرد متخصص کم دارید،
از افراد موجود در جامعه استفاده کنید،

Ukrainian: 
решта 9 мільйонів людей із сіл.
В Індії ситуація виявилась не кращою.
Продемонструю наочно, якщо перенести
співвідношення "кількості психіатрів до кількості населення"
з Великої Британії на Індію,
то очікувана кількість була б приблизно 150,000 психіатрів.
Насправді ж, спробуйте здогадатись.
Фактичне число - 3,000.
Це приблизно 2% від очікуваної кількості.
Зовсім скоро я зрозумів, що не можу дотримуватись
тих моделей психологічної допомоги, яких мене вчили.
У значній мірі за надання психологічної допомоги
у таких країнах, як Індія та Зімбабве,
відповідають вузькогалузеві дорогі спеціалісти у сфері психічного здоров'я.
Мені відразу довелось задуматись над іншими моделями
допомоги.
Саме тоді я натрапив на ці книги,
у них я знайшов ідею перерозподілу обов'язків
у світовій охороні здоров'я.
Насправді, ідея досить проста. Вона полягає у наступному.
Якщо не вистачає спеціалізованих медичних працівників,
залучіть усіх, хто є в суспільстві,

Arabic: 
لـ 9 مليون من السكان الذين يعيشون في الريف.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة
نسبة الأطباء النفسيين للسكان
بين بريطانيا و الهند،
قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند.
خمنوا ما هو الواقع !
العدد الفعلي هو حوالي 3000،
نحو اثنين في المئة من هذا الرقم المُتوقع
اتضح لي أني لن أستطيع أن أتّبع
نماذج الرعاية الصحية النفسية التي تدربت عليها
والتي اعتمدت بشكل كبير على متخصصي
ومحترفي مجال الصحة النفسية ذوي الأجور المرتفعة لتوفير الرعاية الصحية النفسية
في بلدان مثل الهند وزيمبابوي.
واضطررت إلى التفكير خارج الصندوق في نموذج آخر
من الرعاية.
ثم كان أن قرأت بعض هذه الكتب،
وفي هذه الكتب اكتشفت فكرة "تحويل المهام"
في مجال الصحة العالمية.
والفكرة في الواقع بسيط جداً. الفكرة أنه
عندما يكون هناك عجز في مهنيّي الرعاية الصحية المتخصصة،
استخدم أي شخص موجود في المجتمع،

Macedonian: 
грижа на девет милиони луѓе кои живееја во селата.
Во Индија, видов дека ситуацијата не е многу подобра.
Колку за споредба, доколку треба да го применам
процентот на психијатри од Британската популација
врз Индиската популација,
во Индија би требало да очекуваме отприлика 150,000 психијатри.
Во реалноста пак, погодете.
Реалната бројка е околу 3.000,
околу два проценти од тој број.
Брзо ми стана јасно дека нема да можам да ги применам
моделите за ментална нега и заштита според кои бев обучен,
модели кои се потпираа на специјализирани, скапи
стручњаци за ментално здравје кои би требало да работат
во земји како Индија и Зимбабве.
Морав да размислувам креативно за некој друг модел
на нега и заштита.
Тогаш налетав на едни книги,
и во тие книги ја открив идејата за префрлање на задачите
во глобалното здравство.
Идејата всушност е прилично едноставна. Идејата е дека,
кога ви недостасуваат специјализирани стручњаци за здравствена заштита,
тогаш користете било кој, што е достапен во заедницата,

Polish: 
dziewięciu milionów mieszkańców wsi.
Sytuacja w Indiach nie wyglądała o wiele lepiej.
Żeby wam to przedstawić, musiałem przeliczyć proporcje
psychiatrów w danej populacji
przykładowo brytyjskiej lub indyjskiej,
gdzie w Indiach można spodziewać się około 150 000 psychiatrów.
Zgadnijcie, jak było w rzeczywistości.
Właściwa liczba to około 3000,
czyli około dwóch procent tamtej liczby.
Szybko stało się dla mnie jasne, że nie mogłem
używać modeli, których nauczyłem się w Wielkiej Brytanii,
opierających się głównie na pracy 
wyspecjalizowanych i wysoko opłacanych
specjalistów zajmujących się chorobami umysłowymi,
w krajach takich jak Indie i Zimbabwe.
Musiałem w kreatywny sposób wymyśleć jakiś inny model
opieki.
Wtedy właśnie natknąłem się na pewne książki,
i w tych książkach natknąłem się na ideę
zamiany zadań w światowej opiece zdrowotnej.
Idea ta jest dosyć nieskomplikowana. 
Chodzi w niej o to,
że kiedy brakuje fachowców zamujących się 
zdrowiem psychicznym,
trzeba zatrudniać do ich pracy kogokolwiek,

Portuguese: 
de nove milhões de pessoas que moravam no interior.
Na Índia, a situação não era muito melhor.
Para vocês terem uma ideia, se eu tivesse que converter
a proporção de psiquiatras na população
que havia na Grã-Bretanha para a Índia,
teríamos aproximadamente 150.000 psiquiatras na Índia.
Na realidade, imaginem.
O número real é de cerca de 3.000,
cerca de dois por cento daquele número.
Rapidamente ficou claro para mim que eu não poderia seguir
os tipos de modelos de assistência médica mental para o qual eu tinha sido treinado,
um que dependia fortemente dos caros profissionais especializados em saúde mental,
que proporcionassem assistência médica mental
em países como a Índia e o Zimbabwe.
Tive que pensar imediatamente em algum outro modelo
de assistência.
Foi então que me deparei com esses livros,
e neles descobri a ideia de delegar tarefas
na saúde mundial.
A ideia é na verdade bastante simples. A ideia é,
quando há carência de profissionais em assistência médica especializada,
usar qualquer pessoa que esteja disponível na comunidade,

iw: 
תכשיר אותם לספק
כל מיני התערבויות טיפוליות,
ומצאתי בספרים האלה
דוגמאות רבות השראה,
למשל, איך אנשים רגילים הוכשרו
ליילד תינוקות,
לאבחן ולטפל בדלקת-ריאות מוקדמת
בהצלחה רבה.
ועלה בדעתי שאם ניתן להכשיר
אנשים רגילים
לבצע התערבויות בריאותיות
מורכבות כאלה,
אולי זה אפשרי גם
בתחום בריאות הנפש.
אז היום אני שמח לבשר לכם
שנערכו ניסויים רבים בהעתקת מטלות
בתחום בריאות הנפש בעולם המתפתח
בעשור האחרון,
וברצוני לשתף אתכם
בממצאים של 3 ניסויים כאלה,
שלושתם התמקדו בדכאון,
מחלת הנפש הנפוצה ביותר.
באוגנדה הכפרית,
פול בולטון ועמיתיו,
בעזרת הכפריים,
הראו שביכולתם ליצור
פסיכותרפיה בין-אישית
לטיפול בדכאון
ובאמצעות תכנון בקרה אקראית
הראו ש-90 אחוז מאלה שקיבלו
את ההתערבות הזו החלימו,
לעומת

Chinese: 
培訓他們來提供一個特定範圍的各種保健措施
其中有些很具啟發性的例子
例如, 如何培訓一般人
去接生嬰兒
學會診斷和治療早期肺炎，以發揮大效用。
這讓我目瞪口呆，如果你可以訓練普通百姓
來提供如此複雜的衛生保健措施，
那麼, 也許一般人也可以做到相同的地步
在精神衛生保健這方面。
今天，我很高興向各位報告
有許多關於"任務轉移" 的實驗被執行
在精神衛生保健這方面, 在開發中世界的許多地方
在過去十年裡，我想在這裡與你們分享
這三個特別的實驗
這三個都是以抑鬱症為主題
這是所有的精神疾病中, 最常見的。
在烏干達的鄉下、 保羅·博爾頓(Paul Bolton)和他的同事們，
與一些村民合作，證明了他們可以提供
抑鬱症的人際心理治療方式
而且, 透過隨機對照組的實驗設計
觀察到了接受這種治療的人, 有90%
的治癒率, 相較之下

Portuguese: 
treiná-la para prover uma gama de intervenções em assistência médica,
e nesses livros eu li exemplos inspiradores,
como os de pessoas comuns que tinham sido treinadas
para realizar partos,
diagnosticar e tratar início de pneumonia, com grande sucesso.
E percebi que se podemos treinar pessoas comuns
para intervenções em assistência médica de tamanha complexidade,
então talvez elas possam também fazer o mesmo
com atendimentos em saúde mental.
Bem, hoje estou muito satisfeito em relatar para vocês
que tem havido muitos experimentos em delegação de tarefas
no atendimento à saúde mental em todos os países em desenvolvimento
na última década, e quero compartilhar
as descobertas de três desses experimentos em particular,
todos voltados para a depressão,
a mais comum de todas as doenças mentais.
Na zona rural de Uganda, Paul Bolton e seus colegas,
usando aldeões, demonstraram que podiam realizar
psicoterapia interpessoal para depressão
e, utilizando um design de controle aleatório,
mostraram que 90 por cento das pessoas que receberam
esta intervenção se recuperaram se comparadas

Italian: 
insegnare loro a fornire una serie di interventi di assistenza sanitaria,
e in questi libri ho trovato degli esempi illuminanti,
ad esempio come le persone comuni possono imparare
a far nascere i bambini,
a diagnosticare precocemente la polmonite, con grandi risultati.
E ho pensato che se si poteva formare la gente comune
per attuare questi complicati interventi sanitari
allora forse si poteva fare la stessa cosa
con le cure per la salute mentale.
Bene, oggi ho il piacere di raccontarvi
che ci sono stati molti esperimenti nel cambiamento delle procedure
nella cura del disagio mentale nei paesi in via di sviluppo
negli ultimi 10 anni, e voglio condividere con voi
i risultati di tre particolari esperimenti,
tutti e tre riguardanti la depressione,
il disagio mentale più diffuso.
Nelle zone rurali dell'Uganda, Paul Bolton e i suoi colleghi,
impiegando le persone dei villaggi, hanno dimostrato di poter fornire
la psicoterapia interpersonale contro la depressione
e, usando dei parametri casuali per il controllo,
hanno constatato che il 90% delle persone che ricevono
questo trattamento guariscono, rispetto

Russian: 
научить их исполнять
ряд процедур и вмешательств.
В книгах я нашёл
немало вдохновляющих примеров:
как, например,
обыкновенных людей научили
принимать роды,
или как правильно ставить диагноз
и эффективно лечить пневмонию.
И я вдруг подумал,
что если можно обыкновенных людей
обучить таким комплексным процедурам,
то, вероятно, то же самое можно сделать
и с заботой о психическом здоровье.
Сегодня я с удовольствием сообщаю вам,
что было проведено
множество экспериментов в делегировании
здравоохранения психики
в развивающемся мире
в последние 10 лет.
Некоторыми я бы хотел поделиться,
в особенности результатами
трёх экспериментов.
Все они связаны с депрессией,
самым распространённым
психическим заболеванием.
В сельской местности Уганды
Пол Болтон и его коллеги показали,
что при помощи местных жителей
можно предложить межличностную
психотерапию страдающим депрессией.
Используя план
рандомизированного контроля,
они пришли к выводу,
что в деревнях с предоставлением помощи
вылечивалось примерно
90-100% заболевших,

Indonesian: 
latihlah mereka agar dapat memberikan serangkaiann layanan kesehatan
dan dalam buku ini saya melihat contoh yang mengilhami saya,
contohnya bagaimana orang-orang awam dapat dilatih
untuk membantu persalinan,
mendiagnosis dan merawat radang paru-paru awal, dengan dampak besar.
Dan saya berpikir bahwa jika Anda bisa melatih orang awam
untuk memberikan layanan kesehatan yang sulit seperti itu,
mungkin mereka juga dapat melakukan hal yang sama
pada layanan kesehatan mental.
Hari ini, saya sangat senang untuk menyampaikan
bahwa sudah ada banyak percobaan akan pergeseran tugas
dalam layanan kesehatan mental di seluruh negara berkembang
pada dasawarsa yang lalu dan saya ingin ceritakan
temuan dari tiga buah percobaan,
semua percobaan ini berfokus pada depresi,
gangguan mental yang paling umum.
Di pedesaan Uganda, Paul Bolton dan rekan-rekannya,
menggunakan penduduk desa dan menunjukkan cara menyampaikan
psikoterapi antarpribadi untuk depresi
dan dengan menggunakan rancangan pengendalian acak
menemukan bahwa 90 persen orang-orang yang menerima
perawatan ini menjadi lebih baik dibandingkan

Spanish: 
sólo los tienen que entrenar para 
realizar algunas intervenciones.
En estos libros encontré ejemplos inspiradores.
Por ejemplo, cómo entrenaron 
a personas comunes y corrientes
para ayudar en los partos,
o diagnosticar y tratar neumonía, con buenos resultados.
Si se puede entrenar a personas corrientes
para realizar intervenciones médicas tan complejas,
posiblemente podría hacer lo mismo
con la salud mental.
Hoy me complace informarles de que en la última década
se ha experimentado mucho con la delegación de funciones
en el campo de la salud mental,
en el mundo en vías de desarrollo.
Me gustaría compartir con ustedes
los hallazgos de tres experimentos en particular
enfocados en la depresión,
la enfermedad mental más común.
En la Uganda rural, Paul Bolton y sus colegas
demostraron que los lugareños podían realizar
una psicoterapia interpersonal para la depresión
y, mediante un control aleatorio,
demostraron que el 90 % de las personas que
fueron tratadas se recuperaron frente

Ukrainian: 
навчіть їх надавати різноманітну медичну допомогу.
У цих книгах я прочитав про надихаючі випадки,
наприклад, звичайних людей навчили
приймати роди,
діагностувати та лікувати ранню стадію пневмонії.
І мені спало на думку, якщо ми змогли навчити звичайних людей
надавати такі складні медичні послуги,
то, можливо, їм вдасться зробити те саме
у сфері психічного здоров'я.
Що ж, сьогодні я щасливий вам повідомити,
що було проведено багато експериментів з перерозподілу обов'язків
у сфері психологічної допомоги у країнах третього світу
впродовж останніх десятилість, і мені хочеться поділитись
результатами трьох таких спостережень.
Усі три стосуються депресії -
найпоширенішого з усіх психічних відхилень.
В селах Уганди, Пол Болтон та його колеги
з допомогою місцевих мешканців продемонстрували, що їм вдалось забезпечити
міжособистісну психотерапію для подолання депресії,
і, використовуючи метод випадкового вибору у контрольованих умовах,
показали, що 90% людей, які отримували
цю допомогу, видужали.

Persian: 
آنها را آموزش دهید تا بتوانند خدمات سلامت روان ارائه کنند،
در کتابهایی که خواندم، مثالهای الهام بخشی وجود دارند،
مثلا اینکه چطور افراد عادی برای تشخیص
و درمان التهاب ریه با اثر‌بخشی خوب در کودکان،
آموزش دیده‌اند.
من باور پیدا کردم که اگر میتوانیم افراد عادی را
برای انجام این خدمات بهداشتی پیچیده آموزش دهیم،
پس شاید در مورد خدمات سلامت روان هم
بتوانند به ما کمک کنند.
خرسندم که امروز به اطلاع شما برسانم
که تعداد زیادی آزمایش ایده جابجایی وظیفه
در سلامت روان جهان در حال توسعه و در طول دهه گذشته
انجام شده است که مایلم یافته‌های سه آزمایش خاص
از این آزمایشها را
که هر سه در مورد افسردگی
که شایعترین بیماری روانی است، با شما به اشتراک بگذارم.
در مناطق روستایی اوگاندا، پل بولتون و همکارانش،
با کمک روستاییان، نشان دادند که می‌توانند
با یک شاخص کنترل تصادفی
روان‌درمانی فردی برای افسردگی ارائه کنند
که نشان داد ۹۰ درصد از افرادی که این خدمات را
در این مناطق روستایی دریافت کردند

Malayalam: 
അവർക്ക് ആരോ്യപരിചരണ-ഇടപെടലുകളിൽ പരിശീലനം നൽകുക.
ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ ആവേശകരങ്ങളായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു,
ഉദാഹരണമായി സാധാരണ ആളുകളെ
പ്രസവമെടുക്കുവാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതിന്റെ
ന്യൂമോണിയ ആരംഭഘട്ടത്തിൽ രോഗനിർണ്ണയം ചെയ്യുവാനും ചികിത്സിക്കുവാനും അതീവഫലപ്രദമായി പഠിപ്പിച്ചതിന്റെ
സാധാരണക്കാരെ അത്ര സങ്കീർണ്ണങ്ങളായ
ആരോഗ്യ-ഇടപെടലുകൾ നിർവഹിക്കുവാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാമെങ്കിൽ
ഒരു പക്ഷെ മാനസികാരോഗ്യപരിചരണത്തിലും
അവർക്കത് സാധിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ഇന്ന് മാനസികാരാഗ്യപരിചരണരംഗത്ത്
വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിലായി
നിർവഹണചുമതലയുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ പല പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുവാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അത്തരത്തിലുള്ള മൂന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളിലെ കണ്ടെത്തലുകൾ
-മൂന്നും മനോരോഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായി കണ്ടുവരുന്ന വിഷാദരോഗത്തിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളവ -
നിങ്ങളുമായി പങ്കു വയ്ക്കുവാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു-
ഗ്രാമീണ ഉഗാണ്ടയിൽ പോൾ 
ബോൾട്ടനും സഹപ്രവർത്തകരും
ഗ്രാമീണരെ ഉപയോഗിച്ച്
ഇന്റർപേഴ്‌സണൽ സൈക്കോതെറാപ്പി
ഫലപ്രദമായി നൽകാമെന്ന് തെളിയിച്ചു
-റാൻഡമൈസ് ഡ്‌
കൺട്രോൾ ട്രയൽ സങ്കേതമുപയോഗിച്ച്
ഈ ഇടപെടൽ 
സ്വീകരിച്ചവരിൽ 90 ശതമാനം പേർ
താരതമ്യം 
ചെയ്ത മറ്റുഗ്രാമങ്ങളിലുള്ളവരിലെ

Macedonian: 
обучете го да применува повеќе интервенции за здравствена заштита
и во овие книги прочитав инспиративни примери,
на пример за тоа како обични луѓе биле обучени
да вршат пораѓање,
да дијагностицираат и третираат рана пневмонија, со голем успех.
И си помислив дека ако можете да обучите обични луѓе
да применуваат толку сложени интервенции за здравствена заштита,
тогаш можеби тие би успеале истото да го постигнат и
со менталната нега и заштита.
Па така денеска, со задоволство ќе кажам дека
имаше многу експерименти за префрлување на задачите
во менталната заштита кај земјите во развој
во текот на изминатава декада и со вас би сакал да ги споделам
наодите конкретно од три такви експерименти,
од кои сите три беа насочени кон депресијата,
најчестата од сите ментални болести.
Во рурална Уганда, Пол Болтон и неговите колеги,
користејќи селани, покажаа дека можат да ја применат
интерперсоналната психотерапија за депресија
и користејќи рандомизиран експеримент,
покажаа дека 90 проценти од луѓето кои ја примиле
оваа интервенција закрепнале во споредба

Romanian: 
pregăteşte-i să poată acorda o gamă de intervenţii medicale
şi în aceste cărţi am citit exemple inspiratoare
despre cum oameni obişnuiţi au fost instruiţi
să aducă pe lume copii,
să diagnosticheze şi să trateze cu succes pneumonia incipientă.
Dacă poţi să instruieşti oameni obişnuiţi
să administreze intervenţii medicale atât de complexe,
poate poţi face acelaşi lucru
şi cu îngrijirea medicală psihică.
Vă pot spune
că au avut loc multe experimente în delegarea de sarcini
în îngrijirea medicală psihică în lume
în ultimul deceniu şi vreau să vă arăt
descoperirile a trei astfel de experimente,
concentrate pe depresie,
cea mai întâlnită boală mintală.
În Uganda rurală, Paul Bolton şi colegii săi
au demonstrat, folosind săteni, că poate fi administrată
psihoterapie interpersonală pentru depresie
şi printr-un proiect de control randomizat,
că 90% din beneficiarii
acestei intervenţii şi-au revenit, comparat

French: 
formez-la à fournir une gamme d'interventions de soins de santé,
et dans ces livres, j'ai lu des exemples impressionnants,
par exemple comment des gens ordinaires avaient été formés
aux accouchements,
à diagnostiquer et traiter une pneumonie, efficacement.
Et j'ai été frappé par le fait que si on pouvait entraîner des gens ordinaires
à offrir ces interventions de soins de santé complexes,
alors peut-être qu'ils pourraient également faire de même
avec les soins de santé mentale.
Aujourd'hui, je suis très heureux de vous dire
qu'il y a eu de nombreuses expériences de changement de tâche
en matière de santé mentale à travers le monde en développement
au cours de la dernière décennie, et je veux partager avec vous
les conclusions de trois de ces expériences,
les trois ayant porté sur la dépression,
la plus courante de toutes les maladies mentales.
Dans les zones rurales en Ouganda, Paul Bolton et ses collègues,
avec l'aide des villageois, ont démontré qu'ils pouvaient assurer
la psychothérapie interpersonnelle pour la dépression
et, à l'aide d'un modèle de contrôle aléatoire,
ont montré que 90 % des personnes ayant reçu
cette intervention ont récupéré par rapport

Vietnamese: 
đào tạo họ để cung cấp một loạt các biện pháp can thiệp chăm sóc sức khỏe,
và trong những cuốn sách này tôi đã đọc những ví dụ sinh động,
Ví dụ như một người bình thường được đào tạo thế nào
để chăm sóc trẻ sơ sinh,
chẩn đoán và điều trị viêm phổi sớm, một cách hiệu quả.
Và điều làm tôi bất ngờ là nếu bạn có thể đào tạo những người bình thường
để thực hiện những can thiệp chăm sóc y tế phức tạp như vậy,
thì có lẽ họ có thể cũng làm như vậy
với chăm sóc sức khỏe tâm thần.
Vâng, ngày hôm nay, tôi rất vui mừng thông báo cho bạn
rằng đã có nhiều thí nghiệm trong chuyển giao nhiệm vụ
chăm sóc sức khỏe tâm thần tại thế giới đang phát triển
trong thập kỷ qua, và tôi muốn chia sẻ với bạn
những phát hiện của ba thử nghiệm đặc biệt như vậy,
Tất cả tập trung vào bệnh trầm cảm,
căn bệnh phổ biến nhất trong các bệnh tâm thần.
Ở vùng nông thôn tại Uganda, Paul Bolton và đồng nghiệp của ông,
đã chứng minh rằng họ có thể cung cấp
trị liệu tâm lý cá nhân cho bệnh trầm cảm bằng cách sử dụng dân làng
và, bằng cách sử dụng một thiết kế kiểm soát ngẫu nhiên,
cho thấy rằng 90 phần trăm của người được
can thiệp phục hồi so với

Dutch: 
en leid ze op 
voor een scala van gezondheidszorginterventies.
In die boeken vond ik inspirerende voorbeelden,
over hoe bijvoorbeeld gewone mensen 
werden opgeleid
om succesvol bevallingen te begeleiden
en om longontstekingen vroeg te diagnosticeren 
en te behandelen.
Ik bedacht dat als je gewone mensen kon trainen
om dergelijke complexe gezondheidszorginterventies 
te leveren,
dat het ook met geestelijke gezondheidszorg 
zou lukken.
dat het ook met geestelijke gezondheidszorg 
zou lukken.
Ik ben erg blij 
dat ik vandaag verslag kan uitbrengen
over veel lopende experimenten 
in taakverschuiving
in de geestelijke gezondheidszorg 
in de ontwikkelingslanden
in de afgelopen tien jaar.
Ik wil de resultaten 
van drie dergelijke experimenten,
alle drie in verband met depressie, 
nader bespreken.
Depressie is de meest voorkomende 
van alle psychische aandoeningen.
Op het platteland van Oeganda 
hebben Paul Bolton en zijn collega's
met dorpsbewoners aangetoond dat ze
interpersoonlijke psychotherapie 
voor depressie aankunnen.
In een gerandomiseerde controleproef
toonden zij aan dat 90 procent 
van de behandelde personen herstelden,
toonden zij aan dat 90 procent 
van de behandelde personen herstelden,

Portuguese: 
treiná-la para prover uma gama de intervenções em assistência médica,
e nesses livros eu li exemplos inspiradores,
como os de pessoas comuns que tinham sido treinadas
para realizar partos,
diagnosticar e tratar início de pneumonia, com grande sucesso.
E percebi que se podemos treinar pessoas comuns
para intervenções em assistência médica de tamanha complexidade,
então talvez elas possam também fazer o mesmo
com atendimentos em saúde mental.
Bem, hoje estou muito satisfeito em relatar para vocês
que tem havido muitos experimentos em delegação de tarefas
no atendimento à saúde mental em todos os países em desenvolvimento
na última década, e quero compartilhar
as descobertas de três desses experimentos em particular,
todos voltados para a depressão,
a mais comum de todas as doenças mentais.
Na zona rural de Uganda, Paul Bolton e seus colegas,
usando aldeões, demonstraram que podiam realizar
psicoterapia interpessoal para depressão
e, utilizando um design de controle aleatório,
mostraram que 90 por cento das pessoas que receberam
esta intervenção se recuperaram se comparadas

English: 
train them to provide a range of health care interventions,
and in these books I read inspiring examples,
for example of how ordinary people had been trained
to deliver babies,
diagnose and treat early pneumonia, to great effect.
And it struck me that if you could train ordinary people
to deliver such complex health care interventions,
then perhaps they could also do the same
with mental health care.
Well today, I'm very pleased to report to you
that there have been many experiments in task shifting
in mental health care across the developing world
over the past decade, and I want to share with you
the findings of three particular such experiments,
all three of which focused on depression,
the most common of all mental illnesses.
In rural Uganda, Paul Bolton and his colleagues,
using villagers, demonstrated that they could deliver
interpersonal psychotherapy for depression
and, using a randomized control design,
showed that 90 percent of the people receiving
this intervention recovered as compared

Turkish: 
müdahalelerinde bulunmaları için onları eğitin.
Ayrıca bu kitaplarda ilham verici örnekler de vardı;
mesela, sıradan insanların eğitimle, gayet etkin biçimde,
doğum eylemini gerçekleştirmesi,
erken dönem zatürrenin tanısını koyup tedavi etmesi gibi.
Böyle karmaşık sağlık müdahaleleri sıradan insanlara
öğretilebiliyorsa, akıl sağlığı hizmetleri için de
aynısının yapılabilirliğine dair
bende bir kıvılcım oluştu.
Bugün, akıl sağlığı hizmetlerinde görev değişimi
konusunda, son 10 yılda, gelişmekte olan dünyanın
birçok yerinde birçok deneyin yapılmakta olduğunu
söylemekten dolayı çok mutluyum ve
her üçü de zihinsel hastalıkların en yaygını olan
depresyon odaklı 3 deneyin
sonuçlarını sizlerle paylaşmak istiyorum.
Uganda'nın kırsal kesimlerinde Paul Bolton ve arkadaşları
köylüleri kullanarak, depresyon için kişiler arası
psikoterapi uygulayabileceklerini ispatladılar
ve rastgele kontrol metodu kullanarak,
kontrol grubuna ait köylerdeki yaklaşık yüzde 40'lık
iyileşme oranına kıyasla, bu uygulamanın

Chinese: 
教给他们一些保健干预的知识，
这些书中就有一些鼓舞我的例子。
例如，书中有写到怎样使普通人学会
接生、诊断并治疗早期肺炎，
这些都十分的有效。
于是，我想到，如果我们可以训练普通人去
完成这些复杂的保健干预，
或许他们也能进行
精神疾病治疗。
今天，我十分高兴的告诉你们
在过去十年，发展中国家有许多
精神疾病治疗任务转移的实验，
我想和你们分享3个特殊的实验
的成果，
这三个实验都是关于最普遍
的精神疾病——抑郁症。
在乌干达的郊区，Paul Bolton 和他的同事
对该村村民进行实验，发现他们可以
进行抑郁症的人际关系精神疗法，
Paul 和他的同事进行了一些随机控制实验，
他们发现接受这种干预的90%的人恢复健康，
而与之相比在对照组，只有

Polish: 
i szkolić ich w zapewnianiu interwencyjnej opieki zdrowotnej,
i w tych książkach podane były bardzo inspirujące przykłady,
na przykład jak zwykli ludzie zostali 
w efektywny sposób przeszkoleni,
by odbierać porody i
diagnozować i leczyć wczesne etapy zapalenia płuc.
Uderzyło mnie, że można wyszkolić zwykłych ludzi,
w udzielaniu tak skomplikowanych 
interwencji opieki zdrowotnej,
zatem prawdopodobnie można było 
nauczyć ich tego samego
w odniesieniu do chorób umysłowych.
Dziś jestem rad, że mogę wam powiedzieć,
że na polu zamiany zadań popełniono wiele eksperymentów
w dziedzinie chorób umysłowych, w ciągu ostatniej dekady
na całym świecie, i chciałbym się podzielić z wami
przemyśleniami na temat 3 konkretnych eksperymentów
skupiających się na depresji,
najpowszechniejszej z chorób psychicznych.
W wiejskich rejonach Ugandy, Paul Bolton i jego koledzy
z pomocą tamtejszych osadników zaprezentowali,
że mogą przeprowadzić interpersonalną 
psychoterapię dla depresantów,
i używając losowych kontrolowanych planów wykazać,
że u 90% otrzymujących takiego rodzaju interwencje
stan zdrowia znacznie się polepszył w stosunku do

Portuguese: 
treine-os para oferecer uma série de intervenções de cuidados de saúde,
e nesses livros li exemplos inspiradores,
por exemplo, de como pessoas comuns haviam sido treinadas
para fazer partos,
diagnosticar e tratar estágios iniciais de pneumonia, com grande eficácia.
E me pareceu que se é possível treinar pessoas comuns
para fazer intervenções de saúde tão complexas,
então talvez elas também possam fazer o mesmo
com o cuidado de saúde mental.
Bem, hoje, tenho um grande prazer de contar a vocês
que houve muitos experimentos na transferência de tarefas
em cuidados de saúde mental no mundo em desenvolvimento
na última década e quero compartilhar com vocês
as descobertas de três desses experimentos,
todos os três voltados para a depressão,
a mais comum de todas as doenças mentais.
Na área rural de Uganda, Paul Bolton e seus colegas,
usando moradores dos vilarejos, demonstraram que foram capazes de fazer
psicoterapia interpessoal para depressão
e, usando um projeto de controle aleatório,
demonstraram que 90% das pessoas que receberam
essa intervenção se recuperaram em comparação

Modern Greek (1453-): 
και να τα εκπαιδεύσεις να παρέχουν διάφορες αγωγές.
Στα βιβλία αυτά διάβασα παραδείγματα που εμπνέουν,
όπως για απλούς ανθρώπους που εκπαιδεύτηκαν
να ξεγεννούν μωρά, όπως και
να εντοπίζουν και να θεραπεύουν την πρώιμη πνευμονία με μεγάλη επιτυχία.
Συνειδητοποίησα πως αν μπορείς να εκπαιδεύσεις απλούς ανθρώπους
να παρέχουν τόσο πολύπλοκες θεραπευτικές αγωγές,
τότε ίσως μπορούν να κάνουν το ίδιο
στον τομέα της ψυχικής υγείας.
Σήμερα έχω τη χαρά να σας ενημέρωσω
ότι έχουν γίνει πολλά πειράματα μετατόπισης καθηκόντων
στην ψυχική υγεία σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο
την τελευταία δεκαετία και θέλω να μοιραστώ μαζί σας
τα αποτελέσματα τριών συγκεκριμένων,
που όλα επικεντρώνουν στην κατάθλιψη,
τη συχνότερη ψυχική πάθηση.
Στην επαρχία της Ουγκάντα, ο Πολ Μπόλτον και οι συνάδελφοί του,
εκπαίδευσαν χωρικούς, και απέδειξαν πως μπορούν
να παρέχουν διαπροσωπική ψυχοθεραπεία για την
κατάθλιψη, η οποία --σύμφωνα με κλινικές μελέτες--
βοήθησε το 90% των ανθρώπων που την λάμβαναν
να ξεπεράσουν την κατάθλιψη, σε σύγκριση με

Serbian: 
Treba ih samo naučiti.
U ovim knjigama video sam 
primere običnih ljudi
koji su naučili kako da uspešno
porađaju žene
ili da primete rane znake upale pluća
i da je leče.
I zaista me je podstaklo 
na razmišljanje to da
ako tako obični ljudi mogu da nauče 
tako komplesne intervencije,
onda bi sigurno ti isti ljudi
mogli da nauče kako da pomognu 
mentalno obolelima.
Sada mogu reći da sam zaista srećan
jer mogu da vas obavestim
da su urađeni raznovrsni eksperimenti
u kojima je ustanovljeno da 
u zemljama koje su u razvoju
u poslednjih deset godina
obični ljudi zaista mogu da nauče
kako da tretiraju mentalno obolele.
Podeliću sa vama tri takva eksperimenta.
Sva tri se odnose na depresiju
koja je najčešća mentalna bolest.
U selima u Ugandi,
Pol Bolton i njegove kolege
uvideli su da obični seljaci
mogu da pomognu
depresivnim ljudima
putem interpersonalne terapije.
Koristeći eksperiment
sa nasumičnom kontrolom,
pokazali su da se 90%
onih koji su primili
ovakvu intervenciju oporavilo,

Galician: 
fórmeos para prestar uns coidados mínimos.
Nos libros lin exemplos inspiradores
por exemplo, como se formou
a xente non preparada para atender partos
ou diagnosticar
e tratar pneumonía, con bos resultados.
E pensei que si se lles pode preparar
para facer tarefas tan complexas
quizáis tamén se lles poda preparar
para prestar coidados en saúde mental.
Hoxe, compráceme informarlles
que se ten experimentado moito
na delegación de tarefas en saúde mental
na última década 
nos paises en vías de desenvolvemento,
e quero compartir con vostedes
os resultados de tres experimentos
todos eles enfocados na depresión,
a enfermidade mental máis común.
Na Uganda rural,
Paul Bolton e os seus colaboradores
demostraron que os aldeáns
podían facer psicoterapia para a depresión
e mediante un
estudo aleatorio controlado
demostró que o 90% das persoas que 
recibiron esta intervención se recuperaron

Arabic: 
دربهم لتوفير مجموعة من العلاجات الصحية
وقد وجدت أمثلة رائعة عندما كنت أقرأ في هذه الكتب
فعلى سبيل المثال كيف أن تدريب الناس العاديين
على الولادة
وتشخيص وعلاج الالتهاب الرئوي المبكر ذو أثر عظيم
وقد دُهشِت أنه إذا كان من الممكن تدريب الناس العاديين
للقيام بمثل هذه التدخلات المعقدة في الرعاية الصحية،
فيمكن أيضا عمل ذلك
مع الرعاية الصحية النفسية.
اليوم، يسرني جداً أن أبلغكم
أن هناك العديد من التجارب في "تحويل المهام"
في مجال الرعاية الصحية النفسية في العالم النامي
على مدى العقد الماضي، وأريد أن أشارك معكم
نتائج ثلاثة تجارب خاصة
الثلاثة تجارب تركّز على الاكتئاب،
المرض الأكثر شيوعا في الطب النفسي
في المناطق الريفية في أوغندا، عبر توظيف "بول بولتون" وزملائه،
القرويين، اثبت أنه يمكن تقديم
العلاج النفسي للمصابين بالاكتئاب
وباستخدام تصميم "التحكم العشوائي"
أظهروا أن 90 في المائة من الأشخاص الذين يتلقون
هذا العلاج تم شفاؤهم بالمقارنة

Japanese: 
様々な医療介入の訓練を行うということです
本にはいくつもの素晴らしい例が
紹介されていました
例えば 普通の人々が訓練を受け
出産を助けたり
初期の肺炎を 効果的に
診断し治療するといったものです
もし普通の人々が訓練を受けることによって
複雑な医療処置が出来るまでになるならば
メンタルヘルスの分野でも
それが可能かもしれないと思ったのです
うれしいことに
この十年で世界中の発展途上国で
メンタルヘルス関係のタスク・シフティング実験が
多数行われてきました
今日はその内の三つの結果を
報告したいと思います
それらはすべて精神障害で最も多い
うつ病に関するものです
ウガンダの地方でポール･ボルトン氏とその同僚は
村人がうつ病患者のために
対人精神療法を行うことができると証明しました
ランダム化比較試験を行った際
この介入を受けた人々の90パーセントの症状が
回復したのに比べて

Croatian: 
obučite ga da pruža raznolike zdravstvene intervencije,
i u ovim knjigama sam pročitao inspirirajuće primjere,
na primjer kako obični ljudi koji su obučeni
porađati djecu,
dijagnosticirati i liječiti ranu upalu pluća, uz velik učinak.
I shvatio sam da ako možete obučiti obične ljude
da pružaju tako složene zdravstvene intervencije,
onda bi možda mogli također napraviti isto
s njegom za duševne bolesti.
Danas mi je veliko zadovoljstvo izvijestiti vas
da su bili mnogi eksperimenti u izmijeni zadataka
u njezi za duševno bolesne u zemljama u razvoju
u zadnjem desetljeću i želim podijeliti s vama
nalaze tri određena takva eksperimenta,
sva tri su se usredotočila na depresiju,
najčešću od svih duševnih bolesti.
U ruralnoj Ugandi, Paul Bolton i njegovi kolege
koristeći stanovnike sela, demonstrirali su da mogu pružati
međusobnu psihoterapiju za depresiju
i koristeći dizajn nasumične kontrole,
pokazali da 90% ljudi koji su primili
takve intervencije su se oporavili uspoređeno

Korean: 
다양한 진료 방안을 제공하도록 훈련을 시키는 것입니다.
그리고 이 책에서 영감을 얻은 예가 있는데요,
어떻게 일반인들이
분만하고,
폐렴을 진단하고 치료하도록 교육하는지에 대한 훌륭한 예입니다.
그리고 사람들이 일반인들에게
이렇게 복잡한 보건 치료 방법을 교육할 수 있다면
아마도 정신병과 같은 질병에도 똑같이
할 수 있다는 영감을 받았습니다.
저는 지난 수십년동안
개발도상국에서 정신병을 치료하는 의술 전달에
다양한 실험을 해왔다는 점을 여러분에게
알려드리게 되어 정말 기쁩니다. 그리고,
그런 실험에서 알게된 3가지 사항을 말하고자 하는데요,
3가지 모두 정신병중 가장 흔한 질병인
우울증에 관련된 것들입니다.
우간다의 지방에서, 폴 볼튼과 그의 동료들은
동네 사람들을 데리고 우울증 치료를 위해
대인관계 심리 치료를 시연했습니다,
그리고 무작위 통제 시스템을 사용해서
이런 치료를 받은 사람들중 90%가
회복되었다는 것을 보여주었습니다, 이는

German: 
und bilde sie für eine Reihe 
medizinischer Behandlungen aus.
In diesen Büchern las ich 
inspirierende Beispiele,
wie etwa gewöhnliche 
Leute gelernt hatten,
Babys zu entbinden,
Lungenentzündung im Frühstadium 
mit großem Erfolg zu erkennen und zu behandeln.
Und mir kam der Gedanke, wenn man 
gewöhnlichen Leuten beibringen kann,
so komplexe medizinische 
Behandlungen vorzunehmen,
dann kann man das 
vielleicht genauso
für die Versorgung 
psychisch Erkrankter.
Heute bin ich sehr stolz, 
berichten zu können,
dass es während des 
letzten Jahrzehnts
in den Entwicklungsländern 
zahlreiche Experimente
zur Aufgabenverlagerung bei der 
Versorgung psychisch Erkrankter gab,
und ich möchte die Ergebnisse von 
drei speziellen Versuchen mit Ihnen teilen.
Alle drei konzentrierten 
sich auf Depressionen,
die häufigste aller 
psychischen Erkrankungen.
Im ländlichen Uganda arbeiteten 
Paul Bolten und seine Mitarbeiter
mit Dorfbewohnern und 
zeigten, dass diese
Gesprächstherapie für Depressionen 
durchführen konnten.
Mit Hilfe von stichprobenartigen 
Kontrollen zeigten sie,
dass sich bei 90 Prozent 
aller Betroffenen, die diese
Behandlung erhielten, 
der Zustand besserte,

Turkish: 
yapıldığı köylerde iyileşme oranını yüzde 90 olarak buldular.
Benzer şekilde Pakistan'ın kırsal kesimlerinde rastgele kontrol çalışmasında,
Atıf Rahman ve arkadaşları
Pakistan sağlık hizmetleri sisteminde anne sağlığı
hizmetlerinde çalışan kadın ziyaretçilerin,
depresyondaki annelere bilişsel davranış terapisi
verebildiğini ve iyileşme oranlarında ciddi farklılıklar
sağladığını gösterdi. Karşılaştırma grubuna ait köylerdeki
yüzde 45'lik iyileşme oranına karşılık
yüzde 75'lik bir iyileşme oranı yakaladılar.
Hindistan'da, Goa'daki kendi çalışmamda,
yöresel toplumlardan seçilen eğitimsiz rehberlerin,
depresyon ve anksiyeteye yönelik psikososyal müdahalelerde
bulunmak üzere eğitim alarak, gerçek sağlık merkezlerindeki
yüzde 50'lik iyileşme oranına kıyasla,
yüzde 70'e varan bir iyileşme oranı yakalayabildiğini gösterdik.
Görev değişimi ile ilgili tüm bu deneyleri
bir araya getirecek olursam, ki birçok farklı deneyler bulunmakta,
ve başarılı bir görev değişimi operasyonunun
öğrenebileceğimiz kilit noktalarını
tanımlayacak olursam;
şu özel kısaltmayı ürettiğimi söyleyebilirim; SUNDAR.

Dutch: 
vergeleken met ongeveer 40 procent 
in de vergelijkingsdorpen.
Op dezelfde manier toonden 
op het platteland van Pakistan
Atif Rahman en zijn collega's aan
dat vrouwelijke gezondheidsbezoekers, 
die moeders bijstaan
in het Pakistaanse zorgsysteem,
cognitieve gedragstherapie
kunnen geven aan depressieve moeders.
Weer met dramatische verschillen
in de herstelresultaten. 
Ongeveer 75 procent van de moeders herstelden
in vergelijking met ongeveer 45 procent 
in de vergelijkingsdorpen.
in vergelijking met ongeveer 45 procent 
in de vergelijkingsdorpen.
Bij mijn eigen onderzoek in Goa, 
in India, hebben we opnieuw aangetoond
dat lekenbegeleiders 
uit de lokale gemeenschappen
konden worden opgeleid 
om psychosociale interventies
voor depressie en angst te leveren
met herstelpercentages van 70 procent
in vergelijking met 50 procent
in de vergelijkbare primaire gezondheidscentra.
Om al deze verschillende
experimenten in taakverschuiving 
te omschrijven
-- er zijn natuurlijk vele andere voorbeelden --
en om te proberen weer te geven wat nodig is
voor een succesvolle taakverschuivingsoperatie
heb ik dit acroniem bedacht: SUNDAR.

Galician: 
fronte a un 40% no grupo control.
Noutro estudo aleatorio controlado
en áreas rurais de Pakistán,
Atif Rahman e os seus colaboradores
demostraron que as mulleres visitadoras
que eran traballadoras de saúde maternal
da comunidade
pertencentes ao sistema de saúde pakistaní
poideron prestar
terapia cognitiva conductual
a nais que sufriron depresión
demostrando grandes diferencias
nas tasas de recuperación.
Cerca do 75% das nais se recuperaron
fronte ao 45% no grupo control.
E no meu propio estudo en Goal,
na India,
novamente mostramos como conselleiros
oriundos das comunidades locais
poden ser entrenados
para facer intervencións psicosociais
para a depresión ou a ansiedade,
acadando taxas do 70% de remisión
en comparación co 50%
nos centros de atención primaira.
Se tivese que reunir todos estes
experimentos de delegación de tarefas,
e hai moitos outros exemplos,
e intentase identificar os aspectos clave
que contribúen
ao éxito na delegación de tarefas
resumiríano co acrónimo SUNDAR
que eu veño de acuñar.

Arabic: 
مع حوالي 40 في المائة في القرى المجهزة.
وبالمثل، باستخدام "التحكم العشوائي" في مناطق باكستان الريفية،
أظهر "عاطف رحمان" وزملاؤه
أن الزائرات الصحية، اللاتي يُعتبرن من ضمن
عمال الصحة في نظام الرعاية الصحية في باكستان،
يمكنهن تقديم العلاج السلوكي المعرفي للأمهات
اللاتي أُصِبنَ بالاكتئاب، ومرة أخرى تظهر الاختلافات الهائلة
في معدلات الشفاء. ما يقرب من 75 في المائة الأمهات
اللاتي تم شفائهن بالمقارنة مع حوالي 45 في المئة
في القرى المجهزة.
وفي التجربة الخاصة بي في غوا، في الهند، أظهرنا مرة أخرى
أن وضع المستشارين الذين ينتمون إلى المجتمعات المحلية
يمكن تدريبهم للقيام بالتدخلات النفسية
للاكتئاب، والقلق، مما أظهر نسبة 70 في المائة
معدلات شفاء مقارنة بنسبة 50 في المائة
في مراكز الرعاية الصحية الأولية المجهزة للمقارنة.
الآن، إذا كان لي أن أرسم جميع هذه التجارب المختلفة
في "تحويل المهام"، وهناك بالطبع
العديد من الأمثلة الأخرى، وبمحاولة تحديد
أهم الدروس الرئيسية التي يمكننا أن نتعلم منها
لإنجاح عملية "تحويل المهام"،
و قد صِغت هذا المختصر، "SUNDAR".

Portuguese: 
com aproximadamente 40 por cento em aldeias semelhantes.
Do mesmo modo, utilizando uma tentativa de controle aleatório na zona rural do Paquistão,
Atif Rahman e seus colegas mostraram
que as agentes de saúde, que são as trabalhadoras da saúde
da maternidade da comunidade no sistema de assistência médica do Paquistão,
puderam aplicar a terapia de comportamento cognitivo às mães
que estavam deprimidas, mais uma vez mostrando diferenças dramáticas,
nas taxas de recuperação. Aproximadamente 75 por cento das mães
se recuperaram se compararmos com cerca de 45 por cento
nas aldeias semelhantes.
E no meu próprio experimento em Goa, na Índia, mais uma vez mostramos
que conselheiros leigos retirados de comunidades locais
poderiam ser treinados para proporcionar intervenções psicossociais
para depressão, ansiedade, chegando a 70 por cento
de taxas de recuperação comparados com 50 por cento
nos centros de saúde primária semelhantes.
Agora, se eu tiver que reunir todos esses experimentos
diferentes de delegação de tarefas, e – é claro,
existem muitos outros exemplos – e tentar identificar
quais são as lições fundamentais que podemos aprender que façam
para que uma operação de delegação de tarefas seja bem sucedida...
eu inventei esse acrônimo: SUNDAR.

Serbian: 
u poređenju sa oko 40% njih
koji nisu dobili nikakvu vrstu nege.
Slična situacija je i u Pakistanu
gde su Atif Rahman 
i njegove kolege pokazali
da su žene zdravstvene radnice
u pakistanskom zdravstvenom sistemu,
mogle putem
kognitivno bihejvioralne terapije
da pomognu depresivnim majkama,
pokazujući velike razlike
u stopama oporavka.
Oko 75% depresivnih majki 
uspelo je da se oporavi
u odnosu na samo 45% u selima
u kojima pomoć nije bila ponuđena.
U eksperimentu koji sam nadgledao
u oblasti Goa u Indiji,
došli smo do zaključka 
da ljudi mogu da se obuče
kako da pravilno ponude 
psiho-socijalne vrste terapija
za lečenje depresije i anskioznosti,
vodeći do 70% oporavka
u poređenju sa 50%
u centrima primarne zdravstvene zaštite.
Kad bih morao da analiziram
ove različite eksperimente,
a zaista ih ima mnogo,
i da pokušam da identifikujem
ključne lekcije o tome šta čini
ovakve programe uspešnim,
smislio sam jedan akronim,
SUNDAR.

Russian: 
по сравнению с примерно 40%
в других случаях.
Также используя рандомизированное контролируемое исследование в сельской местности Пакистана,
Атиф Рахман и его коллеги показали,
что общинные медсёстры, которые также
предоставляют акушерские услуги
в системе здравоохранения Пакистана,
смогли предложить
когнитивно-поведенческую терапию матерям,
которые были в депрессии, и это привело
к существенной разнице
в скорости восстановления.
Около 75% выздоровели, по сравнению
с примерно 45% пациентов в других деревнях,
взятых для сравнения.
В результате моего собственного
исследования в Гоа, Индия,
мы опять-таки увидели,
что непрофессиональные помощники
из местного населения
обученные оказывать
психосоциальные услуги
по борьбе с депрессией и чувством
мучительного беспокойства,
привели к 70% восстановления,
по сравнению с 50% в участковых поликлиниках.
Объединив все эти исследования
в делегировании,
а их, конечно же, было намного больше,
можно установить
и научиться основным принципам,
которые приведут к успешному
медицинскому делегированию.
Сокращённо я называю эти принципы SUNDAR.

Modern Greek (1453-): 
το περίπου 40% όσων δεν την λάμβαναν.
Παρομοίως, στην επαρχία του Πακιστάν,
ο Ατίφ Ράχμαν και οι συνάδελφοί του απέδειξαν ότι
οι ιατρικές επισκέπτριες, που είναι τοπικές μαίες
στο σύστημα υγείας του Πακιστάν, μπορούσαν να
παρέχουν γνωστική και συμπεριφορική ψυχοθεραπεία
στις μητέρες με κατάθλιψη, με πάλι με σημαντικά αποτελέσματα.
Περίπου 75% των μητέρων
θεραπεύτηκε, σε σύγκριση με περίπου 45%
στα υπόλοιπα χωριά.
Στη δική μου έρευνα, στη Γκόα της Ινδίας, αποδείξαμε
πως οι ερασιτέχνες κοινωνικοί λειτουργοί της κοινότητας
μπορούν να εκπαιδευτούν να παρέχουν ψυχοκοινωνικές θεραπείες
για την κατάθλιψη και το άγχος,
με ποσοστά θεραπευσιμότητας 70%, σε σύγκριση
με 50% χωρίς αυτή τη βοήθεια.
Τα συμπεράσματά μου από αυτά τα πειράματα,
και φυσικά άλλα παρόμοια,
είναι τα κύρια διδάγματά τους
σχετικά με την επιτυχημένη εφαρμογή
της μετατόπισης καθηκόντων.
Τα έχω ονομάσει με ένα ακρώνυμο, SUNDAR.

Portuguese: 
a cerca de 40% nas localidades de comparação.
De forma semelhante, usando um teste de controle aleatório na área rural do Paquistão,
Atif Rahman e seus colegas mostraram
que as agentes de saúde, que são funcionárias da saúde
materna da comunidade no sistema de saúde do Paquistão,
foram capazes de oferecer terapia de comportamento cognitivo para mães
que tinham depressão, demonstrando novamente diferenças significativas
nas taxas de recuperação. Cerca de 75% das mães
se recuperaram em relação a aproximadamente 45%
nas localidades comparadas.
E, em meu próprio teste em Goa, na Índia, mais uma vez mostramos
que conselheiros provenientes das comunidades locais
puderam ser treinados para fornecer intervenções psicossociais
para depressão, ansiedade, gerando taxas de recuperação
de 70% em relação a 50%
nos postos de saúde básicos comparados.
Agora, se eu tivesse de obter todos esses experimentos
diferentes em transferência de tarefas e, claro, há
muitos outros exemplos, e tentar identificar
quais são as lições-chave que podemos aprender que fazem
com que uma operação de transferência de tarefas tenha êxito,
cunhei este acrônimo específico, SUNDAR.

English: 
to roughly 40 percent in the comparison villages.
Similarly, using a randomized control trial in rural Pakistan,
Atif Rahman and his colleagues showed
that lady health visitors, who are community maternal
health workers in Pakistan's health care system,
could deliver cognitive behavior therapy for mothers
who were depressed, again showing dramatic differences
in the recovery rates. Roughly 75 percent of mothers
recovered as compared to about 45 percent
in the comparison villages.
And in my own trial in Goa, in India, we again showed
that lay counselors drawn from local communities
could be trained to deliver psychosocial interventions
for depression, anxiety, leading to 70 percent
recovery rates as compared to 50 percent
in the comparison primary health centers.
Now, if I had to draw together all these different
experiments in task shifting, and there have of course
been many other examples, and try and identify
what are the key lessons we can learn that makes
for a successful task shifting operation,
I have coined this particular acronym, SUNDAR.

Spanish: 
al 40 % del grupo de control.
Así, mediante un ensayo de control aleatorio en la parte rural de Pakistán,
Atif Rahman y sus colegas demostraron que
las asistentas de maternidad
en el sistema de salud de Pakistán
podían ofrecer terapia cognitiva conductual para las madres
que estuvieran deprimidas, demostrando drásticas diferencias
en las tasas de recuperación. 
Más o menos el 75 % de madres
se recuperaron, frente al 45 %
en los pueblos de control.
En mi propio ensayo en Goa, India, nuevamente demostramos
que los consejeros profanos de comunidades locales
podían ser entrenados para realizar intervenciones psicosociales
para la depresión y la ansiedad, aumentando a un 70 %
las tasas de recuperación, frente al 50 %
de los centros de atención primaria.
Si tuviera que unir todos estos experimentos
sobre la delegación de tareas (y claramente
existen muchos otros ejemplos) e intentar identificar
cuáles son las lecciones importantes que podemos aprender,
que contribuyan a una delegación de tareas exitosa...
He acuñado este particular acrónimo: SUNDAR.

Polish: 
40% ludzi z porównywanych wiosek.
Podobnie, używając tej techniki w wiejskich rejonach Pakistanu,
Atif Rahman wraz z zespołem dowiódł,
że osoby należące do społeczności pracowników
pakistańskiej służby zdrowia, są w stanie dostarczać
terapię kognitywną dla matek cierpiących na depresję,
ponownie ukazując dramatyczne różnice 
we wskaźnikach powrotu do zdrowia.
75% matek powróciło tam do zdrowia,
podczas gdy w innych wioskach wskaźnik ten
sięgał około 45%.
W moich badaniach w Goa, w Indiach, ponownie wykazaliśmy,
że doradcy wykreowani z lokalnej społeczności
mogą swobodnie świadczyć interwencje psychosocjalne
w zakresie depresji, stanów lękowych, uzyskując do 70%
skuteczności w porównaniu z 50% skutecznością
profesjonalnych centrów medycznych.
Podsumowując te wszystkie eksperymenty 
jako zamianę zadań,
a oczywiście istnieją również inne przykłady,
i próbując zidentyfikować w nich
klucz prowadzący do takiego stanu rzeczy możemy przyjąć,
przyjętą przeze mnie nazwę dla udanej zamiany zadań,
a mianowicie SUNDAR.

Korean: 
비교된 다른 마을이 기록한 40%보다 높은 수치입니다.
비슷하게 파키스탄의 시골지방에서 무작위 통제 실험을 이용해서,
아티프 라만과 그의 동료들은
파키스탄의 보건 시스템에서는
지역 조산소의 여성 건강 관리사들이
우울증에 걸린 엄마들을 위해서
인지 행동 치료를 해 주었고, 아주 큰 회복 효과를
얻었음을 보여주었습니다. 대략 비교한 다른 마을에서 보인
45%의 회복율에 비해 약 75%의 회복율을
보여주었습니다.
그리고 인도의 고아 지방에서 제가 했던 실험에서는,
지역 사회에서 배정받은 상담원들이
우울증, 불안 등의 질병에 심리사회적 치료 방법을
시행하도록 훈련받아 다른 지역의 주요 보건소에서 보인
약 50%의 회복율에 비하여, 이지역에서는
70%의 회복 비율을 보였습니다.
제가 치료법 전수에 관한 이런 서로 다른
실험들을 모두 함께 모으고, 그리고
다른 사례들도 물론 많지만,
성공적인 치료법 전수를 위해 우리가 배울 수 있는
주안점을 시도하고 발견하여,
SUNDAR 라는 새로운 단어를 만들었습니다.

Ukrainian: 
У інших селах ця цифра складає лише 40%.
Аналогічно, користуючись методом випадкового вибору у контрольованих умовах, в сільській місцевості Пакистану
Атіф Рахман разом з колегами показали,
що медсестри, які є членами організації материнського
здоров'я у системі охорони здоров'я Пакистану,
можуть забезпечити когнітивно-поведінкову терапію для матерів
у депресивному стані. І знову суттєві відмінності
в показниках одужання. Близько 75% матерів
видужали, в інших селах
ця цифра сягає 45%.
Під час моєї власної спроби в Гоа, в Індії, ми знову ж таки показали,
що непрофесійних консультантів, яких залучили з місцевих громад,
можна навчити надавати психосоціальну допомогу
при депресії та паталогічному стані тривоги. Це призвело до 70%
показника одужання, для порівняння - 50%
у медичних центрах.
Тепер мені потрібно об'єднати усі ці різні
експерименти перерозподілу обов'язків (звісно, було
багато прикладів) і спробувати визначити
ті важливі уроки , які б сприяли
успішному проведенню перерозподілу обов'язків.
Я вигадав цей акронім - SUNDAR.

Croatian: 
s otprilike 40% u sličnim selima.
Slično, koristeći ispitivanje nasumične kontrole u ruralnom Pakistanu,
Atif Rahman i njegovi kolege pokazali su
da žene koje povremeno pomažu u zdravstvenom radu, koje su društvene zdravstvene radnice za majke
u pakistanskom zdravstvenom sustavu,
mogu pružiti terapiju za kognitivno ponašanje za majke
koje su bile depresivne, opet pokazujući dramatičnu razliku
u brzini oporavka. Otprilike 75% majki
se oporavilo uspoređujući s 45%
u sličnim selima.
. I u mom vlastitom testiranju u Goi, u Indiji, opet smo pokazali
da savjetnici laici uzeti iz lokalnih zajednica
mogu biti obučeni da pruže psihološku intervenciju
za depresiju, tjeskobu, dovodeći do 70%
većih razina oporavka uspoređujući s 50%
u sličnim primanim zdravstvenim centrima.
Kad bih trebao prikazati sve ove različite
eksperimente u izmjeni zadataka, a naravno
da je bilo još mnogo takvih primjera, i pokušao identificirati
koje su ključne lekcije koje možemo naučiti da mogu dovesti
do uspješnog pogona izmjene zadataka,
skovao sam poseban akronim, SUNDAR.

German: 
im Vergleich zu etwa 
40 Prozent in anderen Dörfern.
Mit ähnlichen stichprobenartigen Kontrollen 
im ländlichen Pakistan
zeigten Atif Rahman und seine Kollegen,
dass ausgebildete Fachkräfte 
für Müttergesundheit, die im Rahmen
des pakistanischen Gesundheitswesens 
Hausbesuche machten,
kognitive Verhaltenstherapie 
für depressive Mütter
durchführen konnten, 
erneut mit dramatischen Unterschieden
bei der Heilungsquote. 
Ungefähr 75 Prozent der Mütter
erholten sich im Verlgeich zu 45 Prozent
in anderen Dörfern.
In meiner eigenen Studie in Goa, Indien, 
zeigten wir ebenfalls,
dass Laienberater aus örtlichen Gemeinden
dazu ausgebildet werden können, 
psychologische Hilfe
bei Depressionen und 
Angstzuständen zu leisten,
mit Heilungsquoten von 70 Prozent 
verglichen mit 50 Prozent
in den zum Vergleich 
dienenden Gesundheitszentren.
Wenn ich nun alle diese Experimente
zur Aufgabenverlagerung 
zusammenfassen soll,
und es gab natürlich viele weitere Beispiele,
und wenn ich versuchen soll 
die wichtigsten Lehren
für eine erfolgreiche Aufgabenverlagerung 
daraus zu ziehen,
habe ich dafür folgendes 
Akronym geschaffen, SUNDAR.

Malayalam: 
40 ശതമാനം പേരെ 
അപേക്ഷിച്ച് രോഗമുക്തി പ്രാപിച്ചു
അതു പോലെത്തന്നെ റാൻഡമൈസ്ഡ് കൺട്രോൾ
ട്രയൽ രീതി അവലംബിച്ച്,
അതിഫ് റഹ്മാനും സഹപ്രവർത്തകരും,
പാകിസ്ഥാനിലെ ആരോഗ്യവകുപ്പിലെ അമ്മമാരുടെ 
സാമൂഹ്യആരോഗ്യപ്രവർത്തകരായ
സ്ത്രീ ഹെൽത്ത് വിസിറ്റർമാരെ ഉപയോഗിച്ച്‌, 
വിഷാദരോഗികളായ അമ്മമാർക്ക്
ധാരണാശക്തി പെരുമാറ്റരീതി സംബന്ധിച്ച ചികിത്സ നൽകുവാൻ കഴിയുമെന്നും
അതിന് രോഗവിമുക്തരുടെ നിരക്കിൽ നാടകീയമായമായ വ്യത്യാസം
വരുത്താനാവുമെന്നും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. 
താരതമ്യം ചെയ്ത ഗ്രാമങ്ങളിലെ
ചികിത്സിക്കപ്പെടാത്തവരിലെ 45 ശതമാനം പേരെ അപേക്ഷിച്ച്
75 ശതമാനം പേരാണ് രോഗശമനം 
നേടിയത്.
ഇൻഡ്യയിലെ ഗോവയിൽ ഞാൻ നടത്തിയ 
പരീക്ഷണത്തിൽ
തദ്ദേശീയരിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത 
സാധാരണ കൗൺസിലർമാരെ
വിഷാദരോഗം, ഉത്കണ്ഠ എന്നിവയ്ക്ക് 
സാമൂഹിക-മാനസിക ഇടപെടലുകൾ നൽകാനായി
പരിശീലിപ്പിക്കാനാവുമെന്നും അത് 
താരതമ്യം ചെയ്ത പ്രാഥമികാരോഗ്യകേന്ദ്രങ്ങളിലെ
50 ശതമാനത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 70 ശതമാനം രോഗശാന്തിനിരക്ക്
ലഭ്യമാക്കുമെന്നും സ്ഥാപിക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിർവഹണകൈമാറ്റത്തിൽ നടത്തിയ വിവിധപരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്
- തീർച്ചയായും മറ്റനേകം ഉദാഹരണങ്ങളുമുണ്ട്-
വിജയകരമായ ഒരു കൈമാറ്റപദ്ധതിയുടെ
അടിസ്ഥാനപാഠങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നാൽ -
അവയെ സൂചിപ്പിക്കുവാൻ
'SUNDAR' (സുന്ദർ) എന്ന ചുരുക്കെഴുത്തായിരിക്കും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

Persian: 
بهبود پیدا کرده‌اند.
به طور مشابه، با استفاده از یک شاخص کنترل اتفاقی در روستاهای پاکستان،
عاطیف رحمان و همکارانش نشان دادند،
که بازدید‌کنندگان سلامت زنان، که برای جامعه سلامت مادران
در سیستم بهداشت پاکستان کار می‌کنند،
قادرند درمانهایی بر اساس رفتارشناسی به مادرانی که
افسرده هستند ارائه کنند که آمار بالایی از بهبودی ارائه می‌کند.
تقريباً ۷۵ درصد این مادران
در مقایسه با سایر مادران در مناطق روستایی
بهبود پیدا کردند.
و در آزمایش خودم در گوای هند، دوباره نشان دادیم
که مشاورانی از جامعه محلی را می‌توان
برای ارائه خدمات روانشناسی برای افسردگی و اضطراب آموزش داد
که نزدیک به ۷۰ درصد از افراد گیرنده بهبود می‌یابند
که این آمار در مراکز درمانی ابتدایی
۵۰ درصد است.
حالا اگر تمام این آزمایشها را که با جابجایی وظیفه انجام شدند
کنار هم جمع کنم که البته موارد بسیار دیگری هم وجود دارد
و سعی کنم تا موارد کلیدی برای موفقیت در این برنامه را
شناسایی و مشخص کنم
باید بگویم که
یک مخفف برای این کلیدها درست کرده‌ام

Romanian: 
cu aproape 40% din satele din jur.
Similar, printr-un experiment de control randomizat în Pakistanul rural,
Atif Rahman şi colegii săi au arătat
că doamnele lucrătoare în sănătatea maternă din comunitate
în sistemul de sănătate pakistanez,
puteau să administreze terapie cognitiv-comportamentală
mamelor deprimate, cu diferenţe semnificative
în ratele de recuperare. Cam 75% dintre mame
şi-au revenit, faţă de 45%
în alte sate.
Şi în experimentul meu din Goa, India, am arătat cum
consilieri din comunităţile locale pot
fi instruiţi să ofere intervenţii psihosociale împotriva
depresiei, anxietăţii, ducând la 70%
recuperare, faţă de 50%
în unităţile medicale comparate.
Dacă pun laolaltă aceste experimente
în delegarea de sarcini şi au mai fost
multe altele, şi încerc să identific
care sunt lecţiile de bază
pentru o operaţiune de succes în delegarea de sarcini,
am inventat un acronim, SUNDAR-

iw: 
בקושי 40 אחוז
בכפרי הבקרה.
בדומה לכך, בניסוי בקרה אקראית
בפקיסטן הכפרית,
אטיף רחמן ועמיתיו הראו
שמבקרות רפואיות,
שהן עובדות קהילה מיילדות
במערכת הבריאות של פקיסטן,
יכולות לספק טיפול
התנהגותי קוגניטיבי לאמהות
שהיו בדכאון, ושוב הראו
הבדלים דרמטיים
בשיעורי ההחלמה.
כמעט 75 אחוז מהאמהות
החלימו בהשוואה לכ-45 אחוז
בכפרי הבקרה.
ובניסוי שלי בגואה, הודו,
הוכחנו שוב
שיועצים הדיוטות
שנלקחו מהקהילות המקומיות
יכולים לעבור הכשרה
ולספק התערבות פסיכולוגית
לדכאון וחרדה, ולהביא ל-70 אחוז
החלמה, בהשוואה ל-50 אחוז
במרכזי הבריאות הראשיים
ששימשו לצורך השוואה.
אז אם נצרף את כל
הניסויים השונים
בהעתקת מטלות, וכמובן
שיש עוד דוגמאות רבות,
וננסה לזהות
מהם הלקחים המרכזיים
שניתן להפיק
לצורך העתקת מטלות מוצלחת,
טבעתי עבור זה
את ראשי-התיבות "סונדר".

French: 
à environ 40 pour cent dans les villages de comparaison.
De même, en utilisant un comparatif aléatoire dans les zones rurales du Pakistan,
Atif Rahman et ses collègues ont montré
que les femmes visiteurs de santé, qui sont des travailleurs sociaux
des maternités de la communauté dans le système de santé du Pakistan,
pouvaient fournir la thérapie cognitive du comportement pour les mères
qui étaient déprimées, montrant une fois de plus des différences radicales
dans le taux de récupération. Environ 75 % des mères
ont récupéré par rapport à environ 45 %
dans les villages de comparaison.
Et à mon propre procès à Goa, en Inde, nous avons montré une fois de plus
que les conseillers non-initiés issus des communautés locales
pouvaient être formés pour offrir des interventions psychosociales
pour la dépression, l'anxiété, conduisant à 70 %
de taux de récupération par rapport à 50 %
dans les centres de soins de santé primaires de comparaison.
Si je devais rassembler toutes ces différentes
expériences dans le changement de tâche, et il y a eu bien sûr
de nombreux autres exemples, pour essayer d'identifier
quels sont les principaux enseignements que nous pouvons tirer
pour un transfert de tâche réussi,
j'ai inventé ce sigle particulier, SUNDAR.

Indonesian: 
sekitar 40 persen orang pada desa lainnya.
Demikian pula dalam percobaan di pedesaan Pakistan,
Atif Rahman dan rekan-rekannya menunjukkan
bahwa "lady health visitor," yang merupakan komunitas ibu-ibu
pekerja kesehatan dalam sistem layanan kesehatan Pakistan
dapat memberikan terapi perilaku kognitif bagi para ibu
yang mengalami depresi, dan menunjukkan perbedaan yang luar biasa
pada laju kesembuhan. Sekitar 75 persen dari para ibu
dapat disembuhkan, sedangkan di desa yang lain
lajunya sekitar 45 persen.
Dan dalam percobaan saya sendiri di Goa, India, kami kembali menunjukkan
bahwa orang awam dari masyarakat lokal
dapat dilatih untuk memberikan perawatan psikososial
untuk depresi dan rasa gelisah, dengan laju kesembuhan
mencapai 70 persen, dibandingkan dengan 50 persen
pada pusat layanan kesehatan lainnya.
Kini jika saya menggabungkan semua percobaan
yang berbeda akan pergeseran tugas, dan sudah pasti
ada banyak contoh yang lainnya, lalu cobalah kenali
apa pelajaran kunci yang dapat kita ambil
untuk pelaksanaan pergeseran tugas yang sukses.
Saya telah menemukan satu singkatan, SUNDAR.

Portuguese: 
com aproximadamente 40 por cento em aldeias semelhantes.
Do mesmo modo, utilizando uma tentativa de controle aleatório na zona rural do Paquistão,
Atif Rahman e seus colegas mostraram
que as agentes de saúde, que são as trabalhadoras da saúde
da maternidade da comunidade no sistema de assistência médica do Paquistão,
puderam aplicar a terapia de comportamento cognitivo às mães
que estavam deprimidas, mais uma vez mostrando diferenças dramáticas,
nas taxas de recuperação. Aproximadamente 75 por cento das mães
se recuperaram se compararmos com cerca de 45 por cento
nas aldeias semelhantes.
E no meu próprio experimento em Goa, na Índia, mais uma vez mostramos
que conselheiros leigos retirados de comunidades locais
poderiam ser treinados para proporcionar intervenções psicossociais
para depressão, ansiedade, chegando a 70 por cento
de taxas de recuperação comparados com 50 por cento
nos centros de saúde primária semelhantes.
Agora, se eu tiver que reunir todos esses experimentos
diferentes de delegação de tarefas, e – é claro,
existem muitos outros exemplos – e tentar identificar
quais são as lições fundamentais que podemos aprender que façam
para que uma operação de delegação de tarefas seja bem sucedida...
eu inventei esse acrônimo: SUNDAR.

Chinese: 
那些對照組的村莊, 大約是40%。
在巴基斯坦鄉下，也進行了類似的隨機對照試驗
據阿替夫·拉赫曼(Atif Rahman)和他的同事們發現到
女性健康訪視員, 就是社區內孕產婦的保健員
是屬於巴基斯坦的衛生保健系統的一部份，
可以為有抑鬱症狀的母親, 提供認知行為療法
結果也再次展示了很大的差異
以治癒率來看。採用村莊大約是75%的治癒率
相較於只有45%的治癒率
在對照組的村莊。
而我自己的試驗，在印度的果阿(Goa)，我們再一次顯示
培訓來自當地社區的輔導員
來提供心理社會干預措施
針對抑鬱，焦慮，可得70%
的治癒率, 相較
在那些對照組的初級保健中心的50%。
現在，如果我必須總結這些各式各樣的
任務轉移的實驗，當然在此之外
還有許多其他的例子，嘗試著歸納出
一些關鍵要素, 讓我們可以學習並促成
任務轉換的成功運作
我創造了這個特別的首字母縮寫詞，SUNDAR

Chinese: 
大约40%的人恢复了健康。
类似的，Atif Rahman和他的同时在
巴基斯坦的郊区也进行了随机控制实验，
该实验表明在巴基斯坦保健系统
的社区女工作者
在对患有抑郁的母亲进行认知行为治疗时
也同样在康复比例上取得了显著的提高。
大约75%的母亲获得了康复，而
对照组中只有45%
恢复了健康。
我在印度果阿的实验再一次证明
从当地社区中寻找的普通人
在经过培训后可以对抑郁、焦虑进行心理干涉，
这些健康顾问可以让70%的人恢复健康，
而即使在主要的健康中心，
这一数据也只能达到50%。
现在，总观这些关于任务转换的不同实验，
当然还有其他的实验，
当我试着寻找
成功的任务转换的
关键所在时，
我将其总结为这样一个缩略语：SUNDAR。

Vietnamese: 
với khoảng 40 phần trăm trong các làng được so sánh.
Tương tự như vậy, bằng cách sử dụng một thử nghiệm kiểm soát ngẫu nhiên ở nông thôn Pakistan,
Atif Rahman và đồng nghiệp của ông đã cho thấy.
rằng những nhân viên y tế cộng đồng
phụ trách sức khỏe bà mẹ trong hệ thống chăm sóc y tế của Pakistan
có thể cung cấp liệu pháp hành vi nhận thức cho các bà mẹ,
bị trầm cảm, một lần nữa cho thấy sự khác biệt đáng kể
tỷ lệ phục hồi. Khoảng 75 phần trăm trong số các bà mẹ
phục hồi so với khoảng 45 phần trăm
tại các làng được so sánh.
Và trong thử nghiệm của riêng tôi ở Goa, Ấn Độ, chúng tôi một lần nữa cho thấy
các tư vấn viên ở tại cộng đồng địa phương
có thể được đào tạo để cung cấp các biện pháp can thiệp tâm lý
về trầm cảm, lo âu, dẫn đến 70 phần trăm
tỷ lệ phục hồi so với 50 phần trăm
tại trung tâm sức khỏe ban đầu được so sánh.
Bây giờ, nếu tôi phải đưa ra tất cả những thí nghiệm
khác nhau trong thay đổi nhiệm vụ, và tất nhiên là có
nhiều ví dụ khác, và cố gắng và xác định
đâui là những bài học quan trọng để chúng tôi có thể rút ra để tạo nên
một hoạt động thay đổi nhiệm vụ thành công,
Tôi sáng tạo ra một từ viết tắt gọi là SUNDAR.

Italian: 
al 40% dei villaggi presi a confronto.
La stessa cosa usando dei controlli casuali nelle campagne del Pakistan,
Atifh Rahman e i suoi colleghi hanno dimostrato
che le assistenti sanitarie, che sono
le ostetriche nel sistema sanitario Pakistano,
possono fornire la terapia cognitivo comportamentale alle madri
depresse, e ancora con straordinarie differenze
nei valori di recupero. Circa il 75% delle madri
assistite contro il 45%
degli altri villaggi.
E nella mia esperienza a Goa, in India, abbiamo visto
che gli assistenti scelti nella comunità locale
possono essere addestrati per fornire interventi
contro la depressione e l'ansia, portando al 70%
i tassi di recupero contro il 50%
dei centri prmari di salute.
Ora, se mettiamo insieme tutti questi diversi
esperimenti di spostamento delle attività e naturalmente
abbiamo molti altri esempi, e proviamo a individuare
quali sono gli insegnamenti da imparare per
portare al successo lo spostamento degli incarichi,
ho coniato questo particolare acronimo SUNDAR.

Japanese: 
比較対照の村ではおよそ40パーセントが回復しました
同様に パキスタンの地方で行われた
ランダム化比較試験では
アティフ・ラマンとその同僚が
パキスタンの医療システムで働く
母体管理担当の女性保健師が
うつ病である母親に対して
認知行動療法を行った結果
回復率が著しく上がることを証明しました
およそ75パーセントの母親が回復を見せたのに比べ
比較対照の村の回復率は
およそ45パーセントでした
そして私がインドのゴアで行った実験では
訓練を受けた地域の一般カウンセラーが
うつ病や不安神経症に対して心理社会的介入を行った場合
70パーセントの回復率を見せましたが
比較対照の一次医療センターでは
50パーセントでした
このような実験結果や
多数ある他のタスク・シフティングの結果を分析し
タスク・シフティングが成功するためには
何の要素が鍵となっているのか突き詰め
教訓を学んでいく必要があります
そのために私はSUNDARという頭字語を作り出しました

Macedonian: 
со отприлика 40 проценти од споредбените села.
Слично, во еден друг рандомизиран експеримент во рурален Пакистан,
Атиф Рахман и неговите колеги покажаа
дека здравствените работнички кои одат во посета на селата
и кои воедно се дел од пакистанскиот здравствен систем,
можат да ја применат когнитивно-бихејвиоралната терапија
кај депресивните мајки, повторно покажувајќи огромни разлики
во стапките на закрепнување. Отприлика 75 проценти од мајките
закрепнаа во споредба со 45 проценти
од селата кои служеа за споредба.
И во моето истражување во Гоа, во Индија, повторно покажавме
дека непрофесионалните советници донесени од локалните заедници
може да бидат обучени да применуваат психосоцијални интервенции
за депресија, анксиозност, доведувајќи до 70 процентни
стапки на закрепнување во споредба со 50-те проценти
постигнати во центрите за примарно здравство.
Сега, доколку треба да ги поврзам сите овие различни
експерименти за префрлување на одговорноста, а се разбира имаше
и други примери, и се обидам да ги пронајдам
клучните поуки кои ќе ни покажат
како да постигнеме поуспешно префрлување на задачите,
го создадов овој специфичен акроним, SUNDAR.

iw: 
"סונדר" בהינדי פירושו "מושך".
נראה לי שיש
חמישה לקחים מרכזיים
שאני מציג בשקופית זו,
והם בעלי חשיבות מכרעת
להעתקת מטלות יעילה.
הראשון: עלינו לפשט
את המסר שלנו,
לסלק ממנו
את כל העגה המקצועית
שהרפואה המציאה
מסביב לנושא.
עלינו לפרק
התערבויות רופאיות מורכבות
לרכיבים קטנים יותר
שאותם קל יותר
להעביר לאנשים
בעלי הכשרה פחותה.
עלינו לספק טיפול רפואי
לא במוסדות גדולים,
אלא קרוב לבתי האנשים,
ועלינו לספק
טיפול רפואי באמצעות
כל מי שזמין וזול
בקהילות המקומיות שלנו.
וחשוב מאד, עלינו לשנות
את הקצאת המומחים המעטים
שזמינים לנו למילוי תפקידים
כגון בניית-יכולת ופיקוח.
מבחינתי, העתקת מטלות היא רעיון
בעל משמעות גלובלית אמיתית,
כי גם אם זה נבע
מהעדר המשאבים, שמוצאים
בארצות המתפתחות,
לדעתי יש לזה משמעות רבה

German: 
In Hindi bedeutet SUNDAR "attraktiv".
Für mich gibt es fünf Hauptpunkte,
die ich hier zeige, 
die von immenser Wichtigkeit
für effektive Aufgabenverlagerung sind.
Erstens müssen wir die Botschaft vereinfachen, 
die wir aussenden,
wir müssen sie vom Fachjargon befreien,
den die Medizin um sich herum aufgebaut hat.
Wir müssen die komplexe 
medizinische Versorgung
in kleinere Teile aufsplitten, die leichter
auf weniger gut ausgebildete 
Personen übertragbar sind.
Wir müssen medizinische Versorgung 
nicht in großen Institutionen
sondern in Wohnortnähe bereitstellen,
mit Hilfe derer, 
die in unseren örtlichen Gemeinden
verfügbar und erschwinglich sind.
Besonders wichtig ist es, die wenigen 
verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen,
um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau
und in der Aufsicht zu besetzen.
Für mich ist Aufgabenverlagerung ein Konzept
mit wahrhaft globaler Bedeutung,
denn obwohl es aus einem 
Ressourcenmangel entstand,
den man in Entwicklungsländern vorfindet,
glaube ich, dass es auch von Bedeutung

Ukrainian: 
Мовою гінді, SUNDAR означає "привабливий".
Мені здається, що існує п'ять ключових уроків,
я їх показав на цьому слайді. Вони є критично важливими
для ефективного перерозподілу обов'язків.
Перше, що ми повинні зробити, це - спростити повідомлення,
відкинути весь існуючий
медичний жаргон.
Нам потрібно розділити складний комплекс медичної допомоги
на дрібніші елементи, які були б доступними
для розуміння менш підготованих осіб.
Нам потрібно надавати медичну допомогу не у великих установах,
а ближче до людських домівок
з допомогою усіх бажаючих
у наших місцевих громадах.
І, головне, ми повинні перерозподілити кілька фахівців,
які можуть виконувати обов'язки,
на кшталт створення потенціалу та забезпечення нагляду.
Для мене, перерозподіл обов'язків - це ідея
із справді глобальним значенням,
хоч вона і виникла через
відсутність ресурсів у
країнах, що розвиваються, я думаю, що вона має значення

Indonesian: 
SUNDAR dalam Bahasa India berart, "menarik."
Tampaknya ada tiga pelajaran kunci
yang saya tunjukkan pada slide ini yang sangat penting
bagi pergeseran tugas yang efektif.
Yang pertama adalah kita perlu menyederhanakan pesan
yang kita sampaikan, membuang semua jargon
dari bahasa medis.
Kita harus membuka perawatan kesehatan
menjadi komponen-komponen lebih kecil yang dapat
dipindahkan ke orang yang tidak terlatih dengan lebih mudah.
Kita harus memberikan layanan kesehatan, bukan dalam lembaga besar,
namun di dekat rumah-rumah, dan kita harus memberikannya
melalui siapapun yang tersedia dan terjangkau
dalam masyarakat lokal.
Dan yang penting adalah, kita harus menyediakan beberapa spesialis
yang bersedia melakukan peran-peran
seperti pelatihan dan pengawasan.
Kini bagi saya, pergeseran tugas adalah gagasan
dengan dampak yang benar-benar global,
karena walaupun hal ini muncul dari situasi
kekurangan sumber daya yang Anda temukan
di negara-negara berkembang, saya rasa hal ini memiliki banyak peranan juga

Persian: 
SUNDAR که در زبان هندی نمایه کلمه جذاب است.
برای من ۵ درس کلیدی برای یک
برنامه اثربخش‌تر وجود دارد
که در این اسلاید نشان داده‌ام.
نخست اینکه لازم است پیام مورد استفاده را ساده کنیم
و تمام باورهای نادرست پزشکی را
از آن دور کنیم.
باید خدمات پیچیده پزشکی را
به بسته‌های کوچکتر تبدیل کنیم که
قابل انتقال به افرادی با آموزش و دانش کمتر باشند.
باید سلامت عمومی را نه در موسسات بزرگ
بلکه در نزدیکی خانه‌های مردم ارائه کنیم.
و باید در این راه
از تمام افراد موجود و توانا در جوامع محلی بهره ببریم.
و مهمتر از همه اینکه، باید تعدادی از
افراد متخصص موجود را برای ایفای نقشهایی
مثل ظرفیت سازی و نظارت به کار بگیریم.
حالا، جابجایی وظیفه برای من،
ایده ای با اهمیت جهانی‌ست،
چون با اینکه در شرایطی از عدم وجود
منابع در کشورهای در حال توسعه
بوجود آمده است، فکر می‌کنم اهمیت خاصی

Malayalam: 
'സുന്ദർ' എന്നതിന് ഹിന്ദിയിൽ ആകർഷകം എന്നർത്ഥം.
നിർവഹണകൈമാറ്റത്തിൽ നിർണ്ണായകമായ
അഞ്ച് മുഖ്യപാഠങ്ങൾ ഈ സ്ലൈഡിൽ .
ഞാൻ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആദ്യത്തേത്, നന്ദേശങ്ങളെ ലളിതമാക്കുക.യെന്നതാണ്.
വൈദ്യശാസ്ത്രം അതിനുചുറ്റും നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ള
ദുർഗ്രഹസാങ്കേതികപദാവലി പൊഴിച്ചുകളയേണ്ടതുണ്ട്
വൈദഗ്ദ്ധ്യം കുറഞ്ഞവർക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യുവാനായി സങ്കീർണങ്ങളായ
ആരോഗ്യപരിചരണസങ്കേതങ്ങളെ പൊളിച്ച്
ചെറുഘടകങ്ങളാക്കേണ്ടതാണ്.
വലിയ സ്ഥാപനങ്ങളിലല്ല, ആളുകളുടെ വീടുകൾക്കടുത്തേക്കാണ്
ആരാഗ്യപരിചരണം എത്തിക്കേണ്ടത്.
പ്രാദേശികസമൂഹങ്ങളിൽ താങ്ങാനാവുന്ന 
ചിലവിൽ ലഭ്യമവുന്ന ആരൊക്കെയുണ്ടോ
അവരെ ഉപയോഗിച്ച് ആരോഗ്യശുശ്രൂഷ നൽകണം.
പ്രധാനമായി, ലഭ്യമായ
വിശിഷ്ട വിദഗ്ദ്ധന്മാരെ പുനർവിന്യസിക്കണം -
-ശേഷി വികസിപ്പിക്കുവാനും മേൽനോട്ടത്തിനും വേണ്ടി
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിർവഹണമാറ്റം
ആഗോളപ്രസക്തിയുള്ള ഒരാശയമാണ്.
വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിലെ വിഭവശേഷിയില്ലാത്ത
സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നാണത് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതെങ്കിലും
കൂടുതൽ വിഭവശേഷിയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലുമുണ്ട്

French: 
SUNDAR, en Hindi, signifie « avantageux ».
Il me semble qu'il y a cinq principales leçons
que j'ai montré sur cette diapositive qui sont cruciales
pour un transfert de travail efficace.
La première est que nous devons simplifier le message
que nous utilisons, le dépouiller de tout le jargon
que la médecine a inventé autour d'elle-même.
Nous devons défaire les interventions de soins de santé complexes
en éléments plus petits qui peuvent être plus facilement
transférés à des personnes moins formées.
Nous devons offrir des soins de santé, pas dans de grandes institutions,
mais près de là où les gens vivent, et nous devons apporter
des soins de santé en faisant appel à tous ceux qui sont accessibles et abordables
dans nos collectivités.
Et surtout, nous devons réaffecter les quelques spécialistes
qui sont disponibles pour qu'ils assurent des rôles
comme le renforcement des capacités et de la supervision.
Maintenant, pour moi, le changement de tâche est une idée
d'une importance vraiment mondiale,
parce que même si elle a surgi d'une situation
de manque de ressources qu'on trouve
dans les pays en développement, je crois qu'il a aussi beaucoup d'importance

Romanian: 
SUNDAR înseamnă, în Hindi, atrăgător.
Sunt cinci lecţii-cheie,
pe care le-am arătat pe slide, de o importanţă crucială
pentru delegarea cu succes a sarcinilor.
Prima: trebuie simplificat mesajul
pe care îl folosim, să eliminăm jargonul
pe care l-a creat medicina.
Trebuie să împărţim intervenţiile complexe
în componente mai mici care pot fi transferate
mai uşor către cei mai puţin pregătiţi.
Trebuie să oferim îngrijire medicală nu în mari instituţii,
ci aproape de casele oamenilor, folosind
pe oricine e disponibil şi ni-l putem permite
în comunităţile locale.
Important e şi să realocăm puţinii specialişti
disponibili în posturi de
construire a competenţelor şi de supervizare.
Delegarea de sarcini e o idee
cu o semnificaţie cu adevărat globală,
pentru că deşi a apărut
din lipsă de resurse
din ţările în dezvoltare, cred că e importantă

Dutch: 
SUNDAR betekent in het Hindi 'aantrekkelijk'.
Vijf belangrijke punten
op deze dia zijn cruciaal
voor een effectieve taakverschuiving.
Ten eerste moet de boodschap 
zo eenvoudig mogelijk worden gebracht.
Weg met alle jargon
waar de geneeskunde zich in hult.
Complexe gezondheidszorginterventies 
moeten worden opgedeeld
in kleinere onderdelen 
die gemakkelijker over te dragen zijn
naar minder getrainde individuen.
Gezondheidszorg moet weg uit de grote instellingen
en dichter bij de mensen thuis worden gebracht.
Gezondheidszorg moet gebeuren met beschikbare 
en betaalbare mensen uit onze lokale gemeenschappen.
Gezondheidszorg moet gebeuren met beschikbare 
en betaalbare mensen uit onze lokale gemeenschappen.
En belangrijker nog, we moeten de weinige beschikbare specialisten heroriënteren
om een rol te spelen 
bij capaciteitsopbouw en toezicht.
om een rol te spelen 
bij capaciteitsopbouw en toezicht.
Mij lijkt taakverschuiving een idee
van mondiale betekenis.
Mij lijkt taakverschuiving een idee
van mondiale betekenis.
Hoewel het ontstaan is uit de
situatie van gebrek aan middelen
Hoewel het ontstaan is uit de
situatie van gebrek aan middelen
in de ontwikkelingslanden, 
denk ik dat het ook veel kan betekenen

Italian: 
In Indi SUNDAR significa "attraente".
Per me ci sono 5 insegnamenti
li vediamo nella diapositiva, e sono particolarmente importanti
per un reale cambiamento.
Il primo è che dobbiamo semplificare il messaggio
che usiamo, eliminado il gergo
che la medicina ha costruto intorno a sé.
E' necessario semplificare la complessità degli interventi sanitari
in piccoli elementi che più facilmente
possono essere trasmessi a persone meno preparate.
Abbiamo bisogno di fornire l'assistenza sanitaria non in grandi istituzioni,
ma vicino alle case delle persone, e dobbiamo fornire
assitenza sanitaria servendoci di chi è disponibile ed economco
all'interno delle comunità locali.
E soprattutto dobbiamo ridistribuire i pochi specialisti
che sono disponibili a svolgere ruoli
per migliorare le potenzialità e la supervisione.
Per me, lo spostamento dei ruoli è un'idea
che ha un significato veramente globale,
perché anche se è nato
in una situazione di scarsità di risorse
come nei Paesi in via di sviluppo, penso che abbia un grande significato

Spanish: 
SUNDAR en hindi significa atractivo.
Me parece que en esta diapositiva muestro
cinco lecciones realmente importantes
para una delegación de tareas eficaz.
La primera es que necesitamos simplificar el mensaje
que estamos utilizando, quitando toda la jerga
que la medicina ha inventado.
Tenemos que dividir los componentes complejos
de las intervenciones
en unidades pequeñas para que los individuos
menos capacitados puedan
ejecutarlos más fácilmente.
Necesitamos otorgar cuidados médicos
no en grandes instituciones,
sino más cerca de los hogares
y necesitamos utilizar a quien esté disponible
en nuestras comunidades locales.
Aún más importante, tenemos que 
reasignar a los pocos especialistas
disponibles para realizar labores
de desarrollo de capacidades y supervisión.
Para mí, la delegación de tareas es una idea
con una relevancia realmente mundial
porque, aunque han surgido
del problema de la falta de recursos que existen
en los países en vía de desarrollo, 
también es muy importante

Arabic: 
وهو ما يعني باللغة الهندية، "جذابة".
يبدو لي أن هناك خمسة دروس رئيسية
وقد أظهرتها في هذه الشريحة وهي مهمة جدا
من أجل "تحويل مهام" فعّال.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة
التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة
التي أحاط الطب بها نفسه.
ونحن بحاجة إلى فك تدخلات الرعاية الصحية المعقدة
إلى مكونات أصغر والتي يمكن نقلها
بسهولة إلى الأفراد الأقل تدريبا.
ونحن بحاجة لتقديم الرعاية الصحية، لا في المؤسسات الكبيرة،
ولكن أقرب إلى بيوت الناس، ونحن بحاجة إلى تقديم
الرعاية الصحية باستخدام كل من هو متاح
في مجتمعاتنا المحلية.
والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة توزيع الأخصائيين القليلين
الذين يقومون بعدة أدوار
مثل بناء القدرات والإشراف عليها.
الآن بالنسبة لي، "تحويل المهام" هي فكرة
مهمة جدا عالميا
لأنه حتى على الرغم من أنها نشأت من
حالة من الافتقار إلى الموارد التي تجدها
في البلدان النامية، وأعتقد أن لها الكثير من الأهمية

Polish: 
SUNDAR oznacza w języku hindi "atrakcyjność".
Według mnie istnieje 5 głównych nauk z tego płynących,
przedstawionych na tym slajdzie, które są niezmiernie istotne
dla udanej zamiany zadań.
Pierwsza oznacza to, że potrzebujemy uprościć metodę,
którą się posługujemy, pozostawiając w dali żargon,
który medycy wytworzyli we własnym środowisku.
Musimy rozłożyć złożone interwencje medyczne
na mniejsze komponenty, które mogą być łatwiej
przeniesione na mniej wykwalifikowane osoby.
Musimy dostarczać opiekę zdrowotną nie w dużych instytucjach,
ale w pobliżu ludzkich domostw, i należy ją dostarczać
z pomocą wszystkich osób dostępnych
w naszej lokalnej społeczności.
I co ważne, musimy ponownie porozdzielać 
kilku specjalistów,
którzy pełnić będą role takie jak
nadzorca rozwojowy czy kierownik.
Zamiana zadań jest dla mnie ideą
o naprawdę światowej randze,
ponieważ pomimo swych narodzin spowodowanych brakiem
środków jakie można znaleźć w krajach rozwijających się,
ma ona również duże znaczenie 
w lepiej rozwiniętych państwach.

Chinese: 
這個字在印度語的意思是 "吸引力"。
我用這個字來代表五個主要關鍵要素
列在這張投影片上，對於有效進行任務轉移
是非常重要的
第一個是, 我們需要簡化用詞
拿掉那些學界裡慣用的術語
只有醫學院的人才聽得懂的
我們還需要解構整個複雜的保健干預措施
分成較小的元件，可以更容易地
轉移給受過簡易訓練的個人。
我們所要提供的衛生保健, 並不是在大型機構，
而是要貼近人們的家園，我們提供衛生保健的方式
是運用所有可得的與可負擔的,
在地的資源
也很重要的是，要重新配置這些數量有限的專家
讓他們扮演的角色
負責建立生產力還有監導
現在對我來說，轉移任務是一個
具有真正影響全球的想法
因為即使它源自於
開發中國家資源缺乏的情境下
但我認為它對於資源較充足的國家來說

Portuguese: 
Em hindu, SUNDAR que dizer "atraente".
Acredito que há cinco lições-chave
que demonstrei neste slide que são essencialmente importantes
para a transferência eficaz de tarefas.
A primeira é que temos de simplificar a mensagem
que estamos usando, eliminar todo o jargão
que a medicina inventou sobre si mesma.
Temos de decompor as intervenções complexas de cuidados com a saúde
em componentes menores que podem ser transferidos
com mais facilidade para pessoas menos treinadas.
Temos de fornecer cuidados de saúde não em grandes instituições,
mas perto das casas das pessoas e temos de prestar
um serviço de saúde usando quem estiver disponível e acessível
em nossas comunidades locais.
E, de modo importante, temos de realocar os poucos especialistas
que estão disponíveis para desempenhar funções
como desenvolvimento de capacidades e supervisão.
Agora, para mim, a transferência de tarefas é uma ideia
com um significado verdadeiramente global
porque embora tenha surgido
devido à falta de recursos que são encontrados
em países em desenvolvimento, acredito que também tenha bastante relevância

Portuguese: 
SUNDAR, em hindi, significa "interessante".
Me parece que há cinco lições principais
que mostrei nesse slide que são extremamente importantes
para uma delegação de tarefas eficaz.
A primeira é que precisamos simplificar a mensagem
que usamos, eliminando todo o jargão
que a medicina inventou para si.
Precisamos dividir as complexas intervenções do sistema de saúde
em componentes menores que possam ser mais facilmente
transferidas para indivíduos com menos qualificação.
Precisamos realizar assistência médica, não em grandes instituições,
mas próximo às casas das pessoas, e precisamos realizar
assistência médica utilizando quem quer que esteja disponível e acessível
em nossas comunidades locais.
E o mais importante, precisamos realocar os poucos especialistas
que estão disponíveis para realizar funções
tais como capacitação e supervisão.
Agora, para mim, delegação de tarefas é uma ideia
de uma verdadeira significância mundial,
porque embora ela tenha surgido a partir da
situação de falta de recursos que encontramos
em países em desenvolvimento, penso que ela tem muita importância

Vietnamese: 
SUDAR là từ viết tắt có nghĩa là "hấp dẫn", theo tiếng Hindi.
Dường như với tôi, có những năm bài học quan trọng
tôi trình chiếu ở đây có ý nghĩa cực kỳ quan trọng
để thực hiện việc chuyển đổi nhiệm vụ một cách hiệu quả.
Đầu tiên là chúng ta cần phải đơn giản hóa thông điệp
mà chúng ta đang sử dụng, bỏ đi tất cả các thuật ngữ
mà y học đã phát minh ra.
Chúng ta cần phải chia các can thiệp y tế phức tạp
thành những thành phần nhỏ hơn để có thể dễ dàng hơn
chuyển giao cho các cá nhân ít được đào tạo.
Chúng ta cần chăm sóc sức khỏe, không phải tại các trung tâm lớn,
mà là gần nhà của người dân, và chúng ta cần phải
chăm sóc sức khỏe bằng cách sử dụng bất cứ ai có thể
trong cộng đồng địa phương của chúng ta.
Và điều quan trọng là, chúng ta cần phải phân bổ lại một số chuyên gia
có thể vai trò
như xây dựng năng lực và giám sát.
Đối với tôi, chuyển dịch công việc là một ý tưởng
có ý nghĩa toàn cầu thực sự,
bởi vì ngay cả khi nó đã phát sinh từ
tình hình thiếu nguồn lực mà bạn thấy
ở các nước đang phát triển, tôi nghĩ rằng nó cũng có rất nhiều ý nghĩa

Korean: 
SUNDAR는 힌두어로 매력적이라는 뜻입니다.
효율적인 치료법 전수에 필요한
아주 중요한 5개의 교훈을
이 슬라이드로 보여드리겠습니다.
첫번째, 사용하는 용어를 간단하게 해야합니다,
어려운 의학 용어들은
모두 없애야 합니다.
두번째로, 의료 교육이 모자란 사람들에게도
전수될 수 있도록 복잡한 치료법을 더 작은 단위로
분리해야 합니다.
세번째, 치료 방법은 큰 조직이 아니라
일반 가정에 가까이 다가가야 합니다, 그리고
지역 사회에서 저렴한 비용으로 사용 가능한
모든 이들을 통해 전수되어야 합니다.
그리고 마지막으로 중요한 것은
관리 감독이 가능한 전문가들을
재배치해야 합니다.
저에게 치료법의 전수는
아주 중요한 아이디어 입니다.
왜냐하면, 이런 모든 것들은
개발도상국에서 자원의 부족해서 발생한
생각이지만, 부유한 국가에서도 중요한

Modern Greek (1453-): 
Η λέξη αυτή σημαίνει «ελκυστικός» στα Χίντι.
Θεωρώ πως υπάρχουν πέντε βασικά χαρακτηριστικά
που χαρακτηρίζουν, σύμφωνα με τη διαφάνεια,
την αποτελεσματική μετατόπιση καθηκόντων.
Πρώτον, πως πρέπει να απλοποιήσουμε το μήνυμά μας,
να αφαιρέσουμε όλη την εξειδικευμένη γλώσσα
που έχει δημιουργήσει η ιατρική.
Πρέπει να αποδομήσουμε τις πολύπλοκες αγωγές ψυχικής υγείας
σε μικρότερα κομμάτια, που να μπορούν να διδαχτούν
ευκολότερα σε όσους είναι λιγότερο εκπαιδευμένοι.
Την ιατρική περίθαλψη πρέπει να την παρέχουμε κοντά στο
σπιτί, όχι σε μεγάλα ιδρύματα, χρησιμοποιώντας
οποιονδήποτε είναι διαθέσιμος και προσιτός οικονομικά
στις τοπικές μας κοινότητες.
Και το πιο σημαντικό, πρέπει να επανατοποθετήσουμε
τους ελάχιστους διαθέσιμους ειδικούς σε νέους ρόλους,
όπως στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού και την εποπτεία.
Για μένα, η μετατόπιση καθηκόντων είναι μια ιδέα
με πραγματικά παγκόσμια σημασία,
επειδή ακόμη και αν έχει προκύψει λόγω
της έλλειψης πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες
πιστεύω πως έχει μεγάλη σημασία

Russian: 
В переводе с хинди
SUNDAR означает «привлекательный».
Я пришёл к выводу, что пять пунктов,
отображённых на этом слайде,
очень важны
для успешного делегирования.
Первый — упростить задание,
избавившись от жаргона,
которым медицина себя окружила.
Нам следует разделить на составляющие
комплексные процедуры, чтобы было легче
обучить менее тренированных людей.
Нам нужно предлагать
услуги здравоохранения
не в больших учреждениях, а ближе к дому,
используя тех людей из местного населения,
которые доступны и могут помочь.
И, очень важно, нужно перераспределить
тех немногих специалистов,
которые могли бы помогать
с поднятием квалификации и заведованием.
Для меня идея делегирования в медицине
имеет по-настоящему мировое значение.
Хотя она и родилась в связи
с нехваткой средств и возможностей
в развивающихся странах,
мне кажется, она актуальна

Galician: 
SUNDAR, en Hindi, significa "atractivo".
Eu creo que hai cinco leccións clave
que amoso nesta diapositiva
para unha axeitada delegación de tarefas.
A primeira é que necesitamos
simplificar a mensaxe que utilizamos
eliminando toda a xerga
que rodea a medicina.
Temos que dividir
as intervencións complexas de coidados
en unidades pequenas
para poder transferirlas fácilmente
ás persoas menos entrenadas.
Hai que prestar os coidados
non en grandes institucións,
senón perto dos fogares da xente
e cómpre facelo
utilizando a quen estea accesible
e dispoñible na comunidade.
E, moi importante,
temos que reubicar
aos poucos especialistas que hai
para desenvolver labores 
de formación e supervisión.
Para min, a delegación de tarefas
é dunha importancia transcendental
porque aínda que xurdiu
do problema da falta de recursos
nos paises en vías de desenvolvemento
creo que tamén é importante
nos países con recursos abundantes.

Portuguese: 
SUNDAR, em hindi, significa "interessante".
Me parece que há cinco lições principais
que mostrei nesse slide que são extremamente importantes
para uma delegação de tarefas eficaz.
A primeira é que precisamos simplificar a mensagem
que usamos, eliminando todo o jargão
que a medicina inventou para si.
Precisamos dividir as complexas intervenções do sistema de saúde
em componentes menores que possam ser mais facilmente
transferidas para indivíduos com menos qualificação.
Precisamos realizar assistência médica, não em grandes instituições,
mas próximo às casas das pessoas, e precisamos realizar
assistência médica utilizando quem quer que esteja disponível e acessível
em nossas comunidades locais.
E o mais importante, precisamos realocar os poucos especialistas
que estão disponíveis para realizar funções
tais como capacitação e supervisão.
Agora, para mim, delegação de tarefas é uma ideia
de uma verdadeira significância mundial,
porque embora ela tenha surgido a partir da
situação de falta de recursos que encontramos
em países em desenvolvimento, penso que ela tem muita importância

English: 
What SUNDAR stands for, in Hindi, is "attractive."
It seems to me that there are five key lessons
that I've shown on this slide that are critically important
for effective task shifting.
The first is that we need to simplify the message
that we're using, stripping away all the jargon
that medicine has invented around itself.
We need to unpack complex health care interventions
into smaller components that can be more easily
transferred to less-trained individuals.
We need to deliver health care, not in large institutions,
but close to people's homes, and we need to deliver
health care using whoever is available and affordable
in our local communities.
And importantly, we need to reallocate the few specialists
who are available to perform roles
such as capacity-building and supervision.
Now for me, task shifting is an idea
with truly global significance,
because even though it has arisen out of the
situation of the lack of resources that you find
in developing countries, I think it has a lot of significance

Chinese: 
SUNDAR是什么意思呢？在印度语中是“诱人的意思”。
在我看来，对于一个有效的任务转换，
有五个关键之处，
请看幻灯片。
第一，我们需要简化信息，
将医学中的专业术语
剔除。
我们需要将复杂的，未经加工的保健干预
变成短小的内容，只有这样我们才能简单的将其
教授给缺乏专业训练的人员。
我们提供的健康治疗，并不是在一些大型的机构中提供，
而是在人们家附近提供，并且
我们用的是当地社区有空闲时间且有能力
的人。
重要的是，我们要将有时间的仅有的几个专家
也重新划定角色，
例如，让他们做一些能力培养和监督的工作。
对我来说，任务转换是一个
在全球都有重要性的想法，
即使，这一想法是在发展中国家
这些缺乏资源的条件下产生的，
它对资源充足的国家同样有

Croatian: 
Što SUNDAR predstavlja, u hindiju, je "privlačan".
Čini mi se da postoji 5 ključnih lekcija
koje sam prikazao na ovom slajdu koji su kritično bitni
za učinkovito izmjenjivanje zadataka.
Prva je da moramo pojednostaviti poruku
koju koristimo, skidajući sav žargon
koji je medicina izmislila oko sebe.
Trebamo otpakirati složene zdravstvene intervencije
u manje dijelove koji se mogu mnogo lakše
prenijeti manje obučenim pojedincima.
Moramo pružati zdravstvenu njegu, ne u velikim institucijama,
već blizu domova, a moramo i pružiti
zdravstvenu njegu koristeći bilo kog tko je dostupan i kog se može priuštiti
u našoj lokalnoj zajednici.
I najbitnije, moramo preraspodijeliti tih par specijalista
koji su dostupni da izvrše uloge
poput povećanja kapaciteta i nadgledanja.
Za mene, izmjena zadataka je ideja
s istinskim globalnim značenjem
jer iako se izrodilo iz
manjka resursa koje možete naći
u razvojnim državama, mislim da ima jako puno značaja

Serbian: 
SUNDAR na hindu jeziku
znači zgodan.
Sada ću vam pokazati koje su po meni
posebno bitne lekcije
za uspešnu obuku ljudi
u zemljama u razvoju.
Prva je da pojednostavimo poruku
koju želimo da podelimo sa ljudima
kako bi bila
bez komplikovanog medicinskog žargona.
Potom da pojednostavimo
zdravstvene intervencije
i podelimo ih na manje delove
koji mogu lako da se objasne i onima
koji nisu specijalizovani.
Zatim, moramo da se postaramo
da je zdravstvena nega blizu ljudi,
u blizini njihovih kuća
i da tu negu daje
ko god je u mogućnosti.
Jako je bitno i to 
da taj mali broj specijalista
koji su stručni da nadgledaju negu 
koja se obolelima daje
bude pravilno raspoređen.
Ja mislim da je ideja
prenosa zaduženja
od globalnog značaja,
jer može biti izuzetno korisna
i u razvijenim zemljama,
iako je nastala podstaknuta
ograničenim brojem resursa

Turkish: 
SUNDAR Hintçe'de "cazibeli" demek.
Etkin bir görev değişimi için
bu yansıda anlattığım 5 kilit noktanın
kritik önemi olduğunu düşünüyorum.
Birincisi, kullandığımız dili basitleştirmeliyiz (S)
ve tıbbın kendi ürettiği
jargondan arındırmalıyız.
Karmaşık sağlık hizmeti müdahalelerini
küçük parçalara bölerek (UN), az eğitimlilerce
daha kolay anlaşılır hale getirmeliyiz.
Sağlık hizmeti dağıtmalıyız (D), fakat büyük kuruluşlarla değil,
insanların evlerine yakın olarak, ayrıca
bölgesel toplumlarda uygun ve ekonomik (A) olarak
kim varsa kullanmalıyız.
Bİr önemli nokta da; birkaç uzmanı,
beceri kazandırma ve denetim amacıyla
görevlendirmeliyiz. (R)
Bence görev değişimi gerçekten
evrensel bir öneme sahip bir fikir,
çünkü her ne kadar gelişmekte olan ülkelerdeki
kaynak eksikliği sebebiyle türemiş olsa da,
bence daha iyi kaynakları olan ülkeler için de

Japanese: 
SUNDARはヒンズー語で『魅力的』と言う意味です
タスク・シフティングが効率的に行われるには
このスライドに表示した
五つのコンセプトが
非常に重要であると考えます
最初の教訓は
メッセージを簡潔にし
医療で使われているような専門用語を
切り捨ててしまうことです
複雑なヘルスケアの介入を
小さな要素に噛み砕き
専門家ではない人々にも
伝授できるようにすること
大きな施設だけでなく
患者の家の近所でも
ヘルスケアを提供すること
その地域の人材で 高くつかない人々を使って
ヘルスケアを提供すること
そして大切なのは
能力開発や指導ができる数人の専門家を
必要な地域へ配置することです
今の私にとってタスク・シフティングとは
世界的な重要性を持つ発想です
発展途上国の人手不足を補うために
生まれた発想ですが
環境の整った国々でも重要であると考えます

Macedonian: 
На Хинду, SUNDAR значи „привлечен.“
Ми се чини дека има пет клучни лекции
кои ги покажав на слајдов кои се многу важни
за ефективно префрлување на задачите.
Првата е дека треба да ја поедноставиме пораката
којашто ја користиме, да го отстраниме целиот жаргон
којшто медицината го има изградено околу себе.
Треба да ги разглобиме сложените здравствени интервенции
во помали компоненти коишто полесно би им се
објасниле на необучените индивидуи.
Треба да обезбедиме здравствена заштита, не во големи институции,
туку близу домовите на луѓето и треба да обезбедиме
здравствена заштита користејќи било кој, што е достапен
во нашите локални заедници.
И уште поважно, треба да ги распределиме малкуте специјалисти
коишто ни се достапни, за да вршат
градење на капацитети и надзор.
За мене, префрлањето на задачите е идеја
со вистинско глобално значење,
бидејќи иако произлезе од
недостатокот на ресурси кај
земјите во развој, сепак мислам дека има големо значење

French: 
pour les pays qui ont plus de ressources. Pourquoi ?
Eh bien, en partie, parce que les soins de santé dans les pays développés,
les coûts des soins de santé dans le monde développé,
explosent rapidement et une part énorme
de ces coûts sont les coûts des ressources humaines.
Mais ce qui est tout aussi important, c'est que les soins de santé sont devenus
si incroyablement professionnalisés qu'ils sont devenus très distant
et éloignés des collectivités locales.
Pour moi, ce qui est vraiment "sundar" dans l'idée du changement des tâches,
cependant, n'est pas que ça rend tout simplement les soins de santé
plus accessibles et plus abordables mais
que c'est aussi fondamentalement stimulant.
Ça permet aux citoyens d'être plus efficaces
en prenant soin de la santé des autres dans leur communauté,
et ce faisant, de devenir de meilleurs gardiens
de leur propre santé. En effet, pour moi, le changement de tâche
est l'exemple ultime de la démocratisation
des connaissances médicales et, par conséquent, du pouvoir médical.
Il y a un peu plus de 30 ans, les nations du monde se sont réunies
à Almaty et ont fait cette déclaration emblématique.
Eh bien, je pense que vous pouvez deviner

German: 
für wohlhabendere Länder ist. Warum?
Nun, zum Teil, weil Gesundheitsversorgung 
in der entwickelten Welt,
die Kosten der Gesundheitsversorgung 
in der entwickelten Welt,
immer mehr außer Kontrolle geraten,
und ein Großteil dieser Kosten 
wird durch Personalkosten verursacht.
Ebenso wichtig ist jedoch, 
dass Gesundheitsversorgung
so unglaublich professionalisiert wurde, 
dass sie unzugänglich geworden ist,
und sich von den 
örtlichen Gemeinden entfernt hat.
Was für mich wirklich schön am Gedanken 
der Aufgabenverlagerung ist,
ist aber nicht, dass sie die 
Gesundheitsversorgung einfach
zugänglicher und erschwinglicher macht,
sondern dass sie grundsätzlich 
stärkend wirkt.
Sie ermöglicht Durchschnittsmenschen, 
sich effektiver
um die Gesundheit anderer 
in ihrer Gemeinde zu kümmern
und sich dadurch besser 
um ihre eigene Gesundheit
zu bemühen. 
Für mich ist Aufgabenverlagerung
das ultimative Beispiel 
der Demokratisierung
medizinischen Wissens, 
und darum auch medizinische Macht.
Vor etwas mehr als 30 Jahren 
versammelten sich die Nationen der Welt
in Alma-Ata und gaben 
diese legendäre Erklärung ab.
Ich glaube, Sie alle können sich denken,

Serbian: 
u nerazvijenim zemljama.
Zašto tako mislim?
Pa zato što troškovi zdravstvene nege
u razvijenim zemljama izuzetno rastu
i veliki deo tih troškova
ide na zaposlene.
Isto tako, jako je bitno reći
da je zdravstvena nega
postala toliko stručna 
da se udaljila
od običnih ljudi.
Zapamtite da
SUNDAR ne daje samo
zdravstvenu negu siromašnima
već i osnažuje.
Osnažuje ljude bez prethodnog iskustva
da pomognu obolelima
u svojoj zajednici
i na taj način
očuvaju i svoje zdravlje.
Za mene je ona primer
toga kako znanje može 
da se proširi na što veći broj ljudi
i na taj način postane moć.
Pre tridesetak godina države sveta
su se okupile u gradu Alma Ata
i postavile cilj 
da se svim ljudima sveta do 2000. godine
da pravo na zdravlje.
Vidite i sami da smo

Persian: 
در کشورهایی با منابع بهتر هم دارد. چرا؟
خب چون خدمات بهداشتی
و هزینه‌هایش در کشورهای توسعه یافته
به سرعت و خارج از کنترل در حال افزایش است و
مقدار زیادی از این هزینه ها برای منابع انسانی است.
و همینطور اهمیت دیگر این است که سلامت و بهداشت
در این کشورها به مفهومی بسیار تخصصی و دور تبدیل شده
که آنرا از جوامع محلی پاک کرده است.
چیزی که جابجایی وظیفه را برای من جذاب می‌کند،
تنها این نیست که خدمات بهداشتی را
قابل دسترس‌تر و دست‌یافتنی‌تر، بلکه
اساس آن را قدرتمندتر می‌کند.
این روش، افراد عادی را توانا می‌کند که برای ارائه
خدمات سلامت در جامعه خود، اثربخش‌تر شوند،
و در نتیجه برای حفظ سلامت خود
نگهبانان بهتری باشند. در حقیقت
این روش برای من، نمونه نهایی دموکراتیزه‌ شدن
دانش پزشکی و در نتیجه قدرت آن است.
حدود ۳۰ سال پیش، ملتهای دنیا در آلماتی گرد هم آمدند
و این بیانیه نمادین را بوجود آوردند.
فکر می‌کنم همه شما می‌توانید حدس بزنید

Spanish: 
para los países con mejores recursos. ¿Por qué?
En parte, porque la salud en los países desarrollados,
los costos de salud en los países [desarrollados],
están saliéndose de control rápidamente y gran parte
de esos costos son humanos.
También es importante porque la salud se ha convertido
en una profesión increíblemente especializada y se ha alejado
de las comunidades locales.
Para mí, lo que es realmente "sundar" acerca de la idea de delegar tareas,
no es sólo que hace que la salud sea
más accesible y más económica,
sino que también es fundamentalmente fortalecedora.
Motiva a las personas comunes y corrientes a interesarse
por la salud de los otros en su comunidad.
Así, se convierten en mejores protectores
de su propia salud. Para mí, la delegación de tareas
es el ejemplo más reciente de la democratización
del conocimiento médico y, así, del poder médico.
Apenas hace 30 años, los países del mundo se reunieron
en Alma-Ata y emitieron esta simbólica declaración.
Creo que todos pueden imaginar

Modern Greek (1453-): 
και για τις υπόλοιπες χώρες. Γιατί;
Εν μέρει λόγω του κόστους της ιατρικής περίθαλψης
στον ανεπτυγμένο κόσμο, που έχει αυξηθεί υπερβολικά,
και αυξάνεται ακόμα, ένα μεγάλο κομμάτι
του οποίου το απορροφά το ανθρώπινο δυναμικό.
Επίσης και επειδή η περίθαλψη έχει υποστεί
υπερβολική επαγγελματοποίηση, έχει γίνει δυσπρόσιτη
και έχει απομακρυνθεί από τις τοπικές κοινότητες.
Για μένα αυτό που είναι πραγματικά υπέροχο στη μετατόπιση καθηκόντων
είναι ότι δεν κάνει μόνο την περίθαλψη
φτηνότερη και πιο προσιτή, αλλά
παρέχει θεμελιώδη δύναμη.
Κάνουν τους απλούς ανθρώπους πιο αποτελεσματικούς
στη φροντίδα την υγείας των υπόλοιπων μελών της κοινότητάς τους,
και έτσι γίνονται καλύτεροι φύλακες
και της δικής τους υγείας. Για μένα αποτελεί
το απόλυτο παράδειγμα δημοκρατικοποίησης
της ιατρικής γνώσης, άρα και της ιατρικής δύναμης.
Πριν από 30 χρόνια, τα έθνη του κόσμου συγκεντρώθηκαν
στην Άλμα-Άτα και έκαναν αυτή τη σημαντική διακήρυξη.
Πιστεύω ότι όλοι σας μπορείτε να μαντέψετε

Portuguese: 
para os países com mais recursos também. Por quê?
Bem, em parte porque assistência médica no mundo em desenvolvimento,
os custos com assistência médica no mundo em desenvolvimento,
estão rapidamente ficando fora de controle, e uma enorme parte
desses custos são com recursos humanos.
Mas isso também é importante porque a assistência médica se tornou
tão incrivelmente profissionalizada que passou a ficar muito distante
e removida das comunidades locais.
Para mim, SUNDAR representa verdadeiramente a ideia de delegar tarefas,
porém, não é que isso faça simplesmente a assistência médica
mais acessível e barata mas que
também seja fundamentalmente capacitadora.
Ela proporciona às pessoas comuns mais eficiência
no cuidado com a saúde das pessoas de sua comunidade,
e com isso, as tornam melhores zeladoras
de sua própria saúde. De fato, para mim, a delegação de tarefas
é o exemplo final da democratização
do conhecimento médico, e portanto, do poder médico.
Há apenas 30 anos, as nações do mundo se reuniram
em Alma-Ata e fizeram essa declaração simbólica.
Bem, acho que todos vocês podem imaginar

Portuguese: 
para os países com mais recursos também. Por quê?
Bem, em parte porque assistência médica no mundo em desenvolvimento,
os custos com assistência médica no mundo em desenvolvimento,
estão rapidamente ficando fora de controle, e uma enorme parte
desses custos são com recursos humanos.
Mas isso também é importante porque a assistência médica se tornou
tão incrivelmente profissionalizada que passou a ficar muito distante
e removida das comunidades locais.
Para mim, SUNDAR representa verdadeiramente a ideia de delegar tarefas,
porém, não é que isso faça simplesmente a assistência médica
mais acessível e barata mas que
também seja fundamentalmente capacitadora.
Ela proporciona às pessoas comuns mais eficiência
no cuidado com a saúde das pessoas de sua comunidade,
e com isso, as tornam melhores zeladoras
de sua própria saúde. De fato, para mim, a delegação de tarefas
é o exemplo final da democratização
do conhecimento médico, e portanto, do poder médico.
Há apenas 30 anos, as nações do mundo se reuniram
em Alma-Ata e fizeram essa declaração simbólica.
Bem, acho que todos vocês podem imaginar

Italian: 
anche per i Paesi più ricchi. Perché lo dico?
In parte perché l'assistenza sanitaria in tutto il mondo sviluppato,
i costi dell'assistenza sanitaria nel mondo,
stanno andando rapidamente fuori controllo, e gran parte
di questi costi sono per le risorse umane.
Ma altrettanto importante è che l'assistenza sanitaria è diventata
così incredibilmente specializzata a tal punto da essere sempre più lontana
e inaccessibile alle comunità locali.
Per me ciò che è veramente attraente dell'idea dello spostamento dei ruoli
non è semplicemente il fatto che ciò rende l'assistenza sanitaria
più accessibile ed economica,
ma soprattutto perche' dà più potere.
Permette alla gente comune di essere più efficace
nella cura della salute degli altri nelle loro comunità,
e in tal modo diventare migliori custodi
della propia salute. In realtà per me, il cambiamento dei ruoli
è il passaggio finale alla democratizzazione
della conoscenza medica, e quindi, del potere medico.
Poco più di 30 anni fa, le nazioni di tutto il mondo riunite
ad Alma-Ata avevano fatto questa importante dichiarazione.
Bene, penso che tutti voi vi rendiate conto

English: 
for better-resourced countries as well. Why is that?
Well, in part, because health care in the developed world,
the health care costs in the [developed] world,
are rapidly spiraling out of control, and a huge chunk
of those costs are human resource costs.
But equally important is because health care has become
so incredibly professionalized that it's become very remote
and removed from local communities.
For me, what's truly sundar about the idea of task shifting,
though, isn't that it simply makes health care
more accessible and affordable but that
it is also fundamentally empowering.
It empowers ordinary people to be more effective
in caring for the health of others in their community,
and in doing so, to become better guardians
of their own health. Indeed, for me, task shifting
is the ultimate example of the democratization
of medical knowledge, and therefore, medical power.
Just over 30 years ago, the nations of the world assembled
at Alma-Ata and made this iconic declaration.
Well, I think all of you can guess

Indonesian: 
bagi negara-negara dengan sumber daya yang lebih baik. Mengapa?
Sebagian karena pelayanan kesehatan di negara-negara maju,
terutama biaya layanan kesehatan di negara maju
naik tidak terkendali dan sebagian besar dari biaya itu
adalah biaya sumber daya manusia.
Namun hal yang sama pentingnya adalah karena layanan kesehatan
telah menjadi sangat profesional sehingga menjadi tak terjangkau
bagi masyarakat lokal.
Bagi saya, yang benar-benar sundar dari gagasan dari pergeseran tugas,
bukan hanya membuat layanan kesehatan
lebih sederhana dan terjangkau namun juga
hal itu memberi kekuatan
kepada orang-orang agar dapat lebih efektif
menjaga kesehatan sesamanya dalam masyarakat mereka,
dan dengan demikian, menjadi pelindung yang lebih baik
bagi kesehatan mereka sendiri. Bagi saya, pergeseran tugas
adalah contoh paling dasar dari demokratisasi
pengetahuan medis dan juga kekuatan medis.
Baru sekitar 30 tahun yang lalu, negara-negara di dunia berkumpul
di Alma-Ata dan membuat pengumuman ikonik ini.
Saya rasa Anda semua dapat menebak

Polish: 
Dlaczego tak jest?
Po części dlatego, że służba zdrowia w krajach rozwiniętych,
jej cena
szybko wymyka się spod kontroli,
a dużą jej część stanowią wydatki na zasoby ludzkie.
Równoważny z tym jest fakt, iż służba zdrowia staje się
tak bardzo sprofesjonalizowana, że została wycofana
z działalności społeczności lokalnych.
Dla mnie, to co jest naprawdę atrakcyjne w tej idei to fakt,
że zmienia ona służbę zdrowia
w znacznie bardziej dostępną fizycznie i materialnie
co jednocześnie jest jej fundamentalnym założeniem.
Upoważnia ludzi do bycia bardziej efektywnym
jeśli chodzi o dbanie o zdrowie innych w ich społeczności,
i poprzez to, lepsze dbanie o własne zdrowie.
Dla mnie, zamiana zadań jest
elementarnym przykładem demokratyzacji wiedzy medycznej,
a poprzez to medycznej mocy sprawczej.
Nieco ponad 30 lat temu, narody całego świata
spotkały się w Alma-Ata i złożyły tą deklarację.
Zakładam, że wy wszyscy możecie zgadywać, iż za 12 lat

Russian: 
и для развитых стран. Почему так?
Частично потому,
что цены на услуги здравоохранения
в развитых странах
неимоверно высоки, и большая их часть —
это цена на трудовые ресурсы.
Но также эта идея важна и потому,
что здравоохранение стало
настолько профессионализированным,
что оно очень отдалилось
от сообществ на местах.
Для меня идея делегирования
в особенности привлекательна потому,
что, предлагая более доступное
и дешёвое здравоохранение,
она уполномочивает людей.
Она предлагает обычным людям возможность
более эффективной заботы
о живущих рядом.
Благодаря этому, люди начинают
лучше и о себе заботиться.
Для меня, если хотите, делегирование —
это прекрасный пример демократизации
медицинских знаний, а значит
и медицинских возможностей.
Немногим более 30 лет назад
нации мира собрались
в Алма-Ате и сделали достойное уважения заявление.
[ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВСЕХ К 2000]
Как вы уже угадали,

iw: 
גם בארצות מרובות משאבים.
ומדוע?
חלקית, כי הטיפול הרפואי
בעולם המפותח,
עלויות הטיפול הרפואי בעולם המפותח,
יוצאות במהירות מכלל שליטה,
ונתח עצום
מהעלויות האלה
הן עלויות משאבי אנוש.
אבל לא פחות חשוב זה שכיוון שהטיפול הרפואי הפך
לכל כך מקצועי, שהוא הפך לפחות נגיש
ואיננו בנמצא לאוכלוסיה המקומית.
בשבילי, הערך המוסף ברעיון של העתקת מטלות,
שבנוסף לכך שהוא הופך את הטיפול הרפואי
לזמין ונגיש מבחינה כלכלית הוא גם
בבסיס שלו גורם להעצמה.
הוא גורם להעצמה של האנשים הפשוטים וגורם להם להיות אפקטיביים יותר
בטיפול הרפואי של אחרים בתוך הקהילה שלהם,
ועל ידי כך, גורם להם לשמור טוב יותר
על בריאותם שלהם. בשבילי, העתקת מטלות
היא הדוגמא האולטימטיבית לדמוקרטיזציה של
הידע הרפואי, ומכאן, של הכח הרפואי.
לפני קצת יותר מ-30 שנה, מדינות העולם התכנסו
בעלמה-אטה ויצאו בהכרזה האיקונית הזאת.
אני חושב שאתם יכולים לנחש

Chinese: 
许多重要意义。为什么是这样呢？
一部分的原因是发达国家和发展中国家
疾病治疗的费用差距
正在呈现螺旋式的发展，而这一趋势已经控制不了了，
其中，人力资源的耗费占很大一部分。
还有一个同样重要的原因就是，随着健康治疗
变得越来越专业，
它与当地社区的距离也就越来越远。
对我来说，任务转变这一思想真正吸引人的地方
不是它可以使更多的人接受
健康治疗，而是
它的最基本的激励作用。
它激励普通人在治疗
本社区患者时变得更加有效，
同时，他们也成了患者们更好的
健康卫士。事实上，对我来说，任务转变是
医疗知识民主化的最终范例，
因此他也是医学力量民主化的最终范例。
仅在30年前，世界各国聚集在
阿拉木图发表了如图这个图标式宣言。
我认为，你们都能想到

Korean: 
의미를 가집니다. 왜 그럴까요?
부분적으로는 선진국에서의
의료비가
통제 불가능할 정도로 급속도로 오르고 있고,
그 비용중 대부분이 인적자원에 대한 비용입니다.
하지만 그만큼 중요한 또 다른 이유는
보건이라는 것이 지나치게 전문화되어
지역사회로부터 점점 더 멀어지고 있기 때문입니다.
저에게 이런 치료법의 전수가 매력적인 것은
단순히 보건시스템이 접근하기 쉽고
저렴하게 만들기 때문만은 아닙니다,
이런 시스템은 기본적으로 사람들에게 힘을 실어주기 때문입니다.
이런 치료법은 지역사회내에서 일반인들이
다른 사람들을 효율적으로 치료 할 수 있도록 도와줍니다,
그리고 그렇게 함으로써, 사람들의 건강 관리를 위해
더 나은 보호자가 됩니다. 사실 치료법의 전수는
의학 지식을 민주화하는 아주 극단적인 예라고 생각합니다,
그리고 그것이 곧 의술의 힘이 되는 것이죠.
대략 30년 전에, 각국이 알마아타에 모여서
이런 상징적인 선언문을 만들었습니다.
여러분 모두가 아시겠죠.

Galician: 
E por qué?
en parte porque os coidados de saúde 
nos paises desenvolvidos,
os custos dos coidados de saúde
nos paises desenvolvidos,
estanse a ir rápidamente fóra de control,
en boa medida
polo custo dos recursos humáns.
Pero tamén porque
os coidados de saúde
teñen acadado
unha especialización tan alta
que se teñen distanciado
das comunidades locais.
O concepto de SUNDAR
na transferencia de tarefas
non afecta só
á accesibilidade e á economía
senón á capacitación e o
fortalecemento das comunidades.
Esta formación de xente sen estudos
para o coidado da saúde
doutras persoas na súa comunidade,
axúdalles tamén
a coidarse mellor a si mesmos.
A delegación de tarefas
é o exemplo máis importante
da democratización do
coñecemento médico, do poder médico.
Hai pouco máis de 30 anos,
os paises do mundo reuníronse en Alma-Ata
e fixeron esta simbólica declaración.
(Saúde para todos no ano 2000)

Portuguese: 
para países com melhores recursos. Por quê?
Bem, em parte porque o sistema de saúde no mundo desenvolvido,
os custos do sistema de saúde no mundo [desenvolvido],
estão rapidamente saindo do controle e uma parcela enorme
desses custos são os custos dos recursos humanos.
Mas também é importante porque o sistema de saúde se tornou
tão incrivelmente profissionalizado que passou a ser muito remoto
e distante das comunidades locais.
Para mim, o que é realmente atraente na ideia da transferência de tarefas,
contudo, não é simplesmente tornar o sistema de saúde
mais acessível, mas
também é fundamentalmente capacitante.
Ele capacita pessoas comuns a ser mais eficazes
no cuidado da saúde de outras pessoas em sua comunidade e,
ao fazerem isso, se tornam melhores guardiões
de sua própria saúde. Na verdade, para mim, a transferência de tarefas
é o exemplo definitivo da democratização
do conhecimento médico e, portanto, do poder médico.
Há pouco mais de 30 anos, os países do mundo se reuniram
em Alma-Ata e fizeram esta declaração emblemática.
Bem, acho que todos vocês podem imaginar

Japanese: 
何故かというと
先進国でも医療費は急上昇し
手に負えなくなってきており
その大半を占めているのは
人件費だからです
同じく重要なのは
医療が非常に専門的になるにつれて
地域社会とはかけ離れた存在に
なってしまったということです
私にとってタスク・シフティングが最も魅力的なのは
医療が誰にでも利用ができ
手頃になることだけでなく
根本的に人々を力づけることもできるからです
普通の人々が
もっと効果的に地域社会の健康のケアを
行うことが出来れば
自分の健康をも守ることができるのです
私にとってタスク・シフティングとは
医療知識の民主化の極みであり
医療の力の極みです
30年以上前 世界の諸国はアルマ・アタに集結し
この象徴的な宣言をしました
皆さんも理解していると思いますが

Macedonian: 
и за побогатите земји исто така. Зошто е тоа така?
Па, делумно, бидејќи здравствената заштита во развиениот свет,
трошоците за здравствена заштита во развиениот свет,
вртоглаво се зголемуваат, а голем дел од тие
трошоци се наменети за човечките ресурси.
Но еднакво важно е, и тоа што здравствената нега стана
неверојатно професионализирана што доведе до нејзино
оддалечување од самите локални заедници.
За мене, она што е навистина sundar (привлечно) кај оваа идеја,
не е тоа што ја прави здравствената заштита
попристапна и подостапна, туку тоа што
фундаментално ви дава моќ.
Им дава моќ на обичните луѓе да бидат поефикасни
кога ќе треба да се грижат за здравјето на другите во нивната заедница,
и правејќи го тоа, да станат подобри чувари на
своето здравје. Навистина, за мене, префрлањето на одговорноста
е најдобриот пример за демократизација
на медицинското знаење, и оттука, на медицинската моќ.
Пред нешто повеќе од 30 години, земјите од светот се собраа
во Алма-Ата и ја создадоа оваа иконска декларација.
Претпоставувам сите знаете дека

Arabic: 
للبلدان الغنيّة كذلك. لم ذلك؟
حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم،
تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم،
تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم
من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية.
ولكن بنفس القدر من الأهمية، لأن الرعاية الصحية أصبحت
ذات طابع مِهَني بحت وأصبحت بعيدة
وتمت إزالتها من المجتمعات المحلية.
بالنسبة لي، ماهية "sundar" حقاً هي فكرة "تحويل المهام"،
رغم ذلك، ليست ببساطة أنه يجعل الرعاية الصحية
أكثر وبتكلفة ميسورة لكنها
أيضا أساس للتمكين.
فإنها تمكّن الناس العاديين ليكونوا أكثر فعالية
في العناية بصحة الآخرين في مجتمعهم،
وفي القيام بذلك، يصبحوا أكثر اهتماما
بصحتهم هم. وفي الواقع، بالنسبة لي، "تحويل المهام"
مثال على إضفاء الطابع الديمقراطي
على المعارف الطبية، وبالتالي، السلطة الطبية.
فقط منذ 30 عاما اجتمعت دول العالم
في "ألما-آتا" وأصدروا هذا الإعلان المبدع.
حسنا، أعتقد أنه يمكنكم تخمين

Vietnamese: 
đối với các quốc gia có nguồn lực tốt hơn. Tại sao vậy?
Vâng, một phần là do chăm sóc sức khỏe trong thế giới phát triển,
chi phí chăm sóc sức khỏe trong thế giới phát triển,
đang nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát, và một lượng lớn
những chi phí là chi phí nguồn nhân lực.
Nhưng quan trọng không kém là do chăm sóc sức khỏe đã trở nên
vô cùng chuyên nghiệp hóa đến nỗi nó trở nên xa vời
và tách khỏi cộng đồng địa phương.
Tuy nhiên, đối với tôi, ý nghĩa thực sự về chuyển đổi nhiệm vụ
không phải chỉ đơn giản là làm cho việc chăm sóc sức khỏe
dễ tiếp cận hơn và giá cả phải chăng mà còn là
nâng cao vị thế một cách cơ bản.
Nó giúp những người bình thường có hiệu quả hơn
trong việc chăm sóc cho sức khỏe của những người khác trong cộng đồng của họ,
và khi làm như vậy, để trở thành người giám hộ tốt hơn
với sức khỏe của mình. Thật vậy, đối với tôi, việc chuyển đổi công việc
là một ví dụ điển hình của việc dân chủ hóa
về kiến thức y tế, và do đó, cũng là sức mạnh y tế.
Chỉ cách đây hơn 30 năm, các quốc gia trên thế giới nhóm họp
tại Alma-Ata và đưa ra tuyên bố mang tính biểu tượng này.
Vâng, tôi nghĩ rằng tất cả các bạn có thể đoán

Romanian: 
şi pentru ţările cu mai multe resurse. De ce?
În parte, pentru că îngrijirea medicală în lumea dezvoltată,
costurile medicinei
cresc fără control şi o mare parte
sunt costurile legate de resursele umane.
La fel de important, pentru că medicina a devenit
atât de incredibil de profesionalizată încât a ajuns îndepărtată
şi suprimată din comunităţile locale.
Ceea ce e cu adevărat SUNDAR la delegarea sarcinilor,
nu e că face îngrijirea medicală
mai accesibilă,
ci că acordă putere
oamenilor obişnuiţi, pentru a fi mai eficienţi
în îngrijirea sănătăţii altora din comunitate
şi astfel, a propriei sănătăţi.
Pentru mine, delegarea sarcinilor
e exemplul suprem al democratizării
cunoştinţelor medicale şi a puterii medicale.
Doar 30 de ani în urmă, naţiunile lumii s-au reunit
la Alma-Ata şi au dat această declaraţie emblematică-
Puteţi cu toţii ghici,12 ani mai târziu,

Malayalam: 
അതിന് പ്രസക്തി. എന്തുകൊണ്ടാണിത്?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, വികസിതരാജ്യങ്ങളിലെ 
ആരോഗ്യരംഗത്ത്
ആരോഗ്യപരിചരണത്തിന്റെ ചിലവ്,
അനിയന്ത്രിതമാം വിധം കുതിച്ചുയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അതിന്റെ വലിയ ഒരു പങ്ക് മാനവവിഭവശേഷിയാണ് 
താനും
തുല്യപ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യം 
ആരോഗ്യപരിചരണം
അവിശ്വസനീയമാം വിധം 
പ്രൊഫഷണലൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ
പ്രാദേശികസമൂഹത്തിൽ നിന്ന്‌ അകന്നു പോയിരിക്കുന്നു 
എന്നതാണ്
നിർവഹണമാറ്റം യഥാർത്ഥത്തിൽ 'സുന്ദരം' ആകുന്നത്
അത് കൂടുതൽ കയ്യെത്തുന്നതും
ചിലവ് കുറഞ്ഞതും ആകുന്നതായതു കൊണ്ടു കൂടിയാണ്
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ശാക്തീകരിക്കുക കൂടി ചെയ്യുന്നു.
സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യപരിചരണത്തിന്
സാധാരണ ആളുകളെ അത് പ്രാപ്തരാക്കുന്നു -
അതു മൂലം തങ്ങളുടെ തന്നെ ആരോഗ്യത്തിന്റെ രക്ഷകരാകുവാനും അവർക്ക് കഴിയുന്നു
എന്നെസ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈദ്യവിജ്ഞാനത്തിന്റെയും
അതിനാൽത്തന്നെ വൈദ്യാധികാരത്തിന്റെയും
ജനാധിപത്യവത്കരണത്തിന്റെ പരമമായ ഉദാഹരണമാണത്
ഏകദേശം 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ലോകരാഷ്ട്രങ്ങൾ
ആൽമാആറ്റയിൽ ഒത്തുചേരുകയും നാഴികക്കല്ലായ ഒരു 
പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കുഹിക്കാം, 12 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും,

Turkish: 
önemi oldukça fazla. Neden mi?
Çünkü gelişmiş dünyadaki sağlık hizmeti,
[gelişmiş] dünyadaki sağlık harcamaları,
çığ gibi artıyor ve bu harcamaların
büyük bir kısmı insan kaynaklarına ait.
Aynı önemdeki diğer bir sebep de
sağlık hizmetleri o kadar profesyonelleşti ki
artık yerel olmaktan çıkıp ulaşılması zor bir hal aldı.
Bence görev değişimi fikrinin asıl "cazibe"si,
sağlık hizmetini daha kolay ulaşılabilir
ve ekonomik hale getirmesinden ziyade,
esas olarak yetki verici de olmasıdır.
Sıradan insanlara, toplumlarındaki diğer kişilere
daha etkin sağlık hizmeti vermek için yetki verir,
böylece, kendi sağlıklarını da daha iyi
koruyabilirler. Bence görev değişimi
tıbbi bilginin, böylece tıbbi gücün
demokratikleşmesinin en uç örneğidir.
30 yılı aşkın bir süre önce, dünyadaki uluslar bu simgeleşmiş
bildiriyi yayımlamak üzere Almatı'da toplandılar.
Hepiniz tahmin ediyorsunuzdur ki;

Ukrainian: 
і для краще забезпечених країн. Чому?
Що ж, частково, тому що охорона здоров'я в розвинутих країнах світу
та кошти на охорону здоров'я у цих країнах
швидко виходять з-під контролю, і левову частку
цих витрат складають саме витрати людських ресурсів.
Не менш важливим є те, що охорона здоров'я стала
настільки професійною, що віддалилась
від місцевого населення.
Для мене SUNDAR в ідеї перерозподілу обов'язків
є не лише те, що вона робить охорону здоров'я
більш доступною та недорогою, але й те, що
вона докорінно розширює людські права та можливості.
Вона дає змогу звичайним людям бути більш ефективними
в турботі про здоров'я інших людей в суспільстві,
і, таким чином, краще дбати
і про своє власне здоров'я. Й справді, для мене перерозподіл обов'язків -
це кінцевий приклад демократизації
медичних знань, а отже, і можливостей медицини.
Близько 30 років тому, народи світу зібрались
в Алма-Аті та підписалю цю культову декларацію.
Ну, я думаю, усі можуть здогадатись,

Dutch: 
voor landen met betere middelen. 
Waarom?
Voor een deel omdat 
de kosten voor gezondheidszorg 
in de ontwikkelde wereld
Voor een deel omdat 
de kosten voor gezondheidszorg 
in de ontwikkelde wereld
snel uit de pan rijzen. Een groot deel
van die kosten zijn kosten van menselijke hulpbronnen.
Maar even belangrijk is dat de gezondheidszorg 
zo ongelooflijk geprofessionaliseerd is
dat ze voor lokale gemeenschappen 
een ver-van-mijn-bedshow is gebleven.
dat ze voor lokale gemeenschappen 
een ver-van-mijn-bedshow is gebleven.
Wat echt 'sundar' is 
aan het idee van de taakverschuiving,
is niet zozeer dat het de gezondheidszorg
meer toegankelijk en betaalbaar maakt.
is niet zozeer dat het de gezondheidszorg
meer toegankelijk en betaalbaar maakt.
Het geeft mensen de mogelijkheden 
het lot in eigen handen te nemen.
Het stelt gewone mensen in staat 
om beter te worden
in de zorg voor de gezondheid 
van anderen in hun gemeenschap,
en daardoor betere verzorgers
van hun eigen gezondheid. 
Voor mij is taakverschuiving
het ultieme voorbeeld van de democratisering
van medische kennis 
en dus ook van medisch kunnen.
Iets meer dan 30 jaar geleden 
kwamen de naties van de wereld samen
in Alma-Ata 
en stelden deze iconische verklaring op.
Jullie kunnen wel raden

Croatian: 
i za bogatije države. Zašto je tako?
Pa, dijelom, jer zdravstvena njega u razvijenom svijetu,
troškovi zdravstvene njege u [razvijenom] svijetu,
polako izmiču kontroli, i velik dio
tih troškova su troškovi ljudskih resursa.
Ali jednako bitno je zato što je zdravstvena njega postala
tako nevjerojatno profesionalizirana da je postala jako udaljena
i pomaknuta iz lokalnih zajednica.
Za mene, što je zbilja sundar kod ove ideje izmjene zadataka,
ipak, nije to što jednostavno čini zdravstvenu njegu
pristupačnom i povoljnom već
što temeljno ojačava.
Ojačava obične ljude da budu učinkovitiji
u brizi za zdravlje drugih u svojoj zajednici,
i radeći to, postanu bolji čuvari
svog vlastitog zdravlja. Doista, za mene, izmjena zadataka
je krajnji primjer demokratizacije
medicinskog znanja, i time, medicinske moći.
Prije samo 30 godina, narodi svijeta su se okupili
u Alma-Ati i stvorili ovu ikoničnu deklaraciju.
Ali, mislim da svi vi možete nagađati

Chinese: 
也是非常重要的。為什麼呢？
嗯，有部份原因, 是因為在已開發世界
的衛生保健費用
快速攀升直超出控制, 其中的一大部分
是人力資源成本。
但同樣重要的是，因為衛生保健已發展成
如此令人難以置信地專業化, 以至於變成和
當地社區越離越遠, 甚至完全脫節.
對我來說，任務轉移這想法真正順達(有吸引力)的
並不僅僅是讓衛生保健
更容易取得且更能夠負擔
而是能夠從根本上授權
它使普羅大眾能夠更有效的
在他們的社區照顧大眾的健康，
也因為如此做, 能成為在地人的健康導師
所以, 對於我來說，任務轉移
是民主化的最典型的例子
把醫學知識, 連帶著醫療能量, 都民主化了
30 多年前(1978年)，世界各國聚集在
在阿拉木圖(哈薩克共和國城市)開會, 作出這樣的宣言
嗯，我想大家都猜得到

Croatian: 
da 12 godina što smo uključeni, nismo nigdje blizu tog cilja.
I dalje, danas, naoružani tim znanjem
da obični ljudi u zajednici
mogu biti obučeni i, s dovoljno nadgledanja i potpore,
mogu pružiti velik broj zdravstvenih intervencija učinkovito,
možda je to obećanje u dosegu.
Doista, kako bismo implementirali slogan Zdravlje za Sve,
morat ćemo uključiti sve
u tom putovanju,
i u slučaju duševnog zdravlja, posebno
bismo morali uključiti ljude koji pate od duševnih bolesti
i njihove skrbnike.
Zbog tog razloga, prije par godina,
Pokret za Globalno Duševno Zdravlje je osnovan
kao vrsta virtualne platforme na kojoj bi profesionalci
poput mene i ljudi koji pate od duševnih bolesti
mogli stajati zajedno, rame uz rame,
i zagovarati prava ljudi s duševnim bolestima
da prime njegu koju znamo da može promijeniti njihove živote,
i da žive život dostojanstveno.
I za kraj, kad imate trenutak mira ili tišine

Turkish: 
12 yıl geçti, bu amacın yakınına bile yaklaşamadık.
Yine de bugün, toplumda bu bilgiyle
kuşanmış sıradan insanlar
yeterli denetim ve destek ile eğitilebilir ve
etkin biçimde belli başlı sağlık müdahalelerinde bulunabilir
ki, muhtemelen o zaman bu vaade ulaşılabilir.
Doğrusu Herkes İçin Sağlık sloganını yerine getirmek için
bu özel yolculuğa
hepimiz çıkmalıyız
ve özellikle akıl sağlığı konusunda
zihinsel hastalığı olanları ve onlara bakan
kimseleri müdahil etmeliyiz.
Bu yüzden, birkaç yıl önce,
Evrensel Akıl Sağlığı Hareketi; ben ve
benim gibi profesyonellerle birlikte
zihinsel hastalığı olan insanların
birlikte, omuz omuza durabileceği ve zihinsel hastaların
hayatlarını değiştirecek hizmeti alması ve
saygınlıklarıyla yaşayabilmesi için haklarını savunabileceği
bir çeşit sanal platform olarak kuruldu.
Son olarak, şu yoğun birkaç günde

Ukrainian: 
що 12 років потому ми все ще далекі від результату.
Тим не менше, озброївшись усвідомленням
того, що звичайних людей
можна підготувати за допомогою відповідного контролю та підтримки,
навчити їх ефективно надавати медичні послуги,
припустимо, що ця обіцянка тепер в межах нашої досяжності.
Дійсно, для реалізації гасла "Здоров'я для Всіх",
ми повинні залучити усіх
до цієї подорожі.
Стосовно психічного здоров'я, ми б, зокрема,
хотіли залучити людей з психічними розладами
та їхніх опікунів.
Саме з цієї причини, декілька років тому,
був заснований Рух на підтримку Світового Психічного Здоров'я,
як свого роду віртуальна платформа, на якій фахівці,
такі як я, та люди, уражені психічними розладами
могли б вистояти пліч-о-пліч,
виступити на захист прав людей з психічними розладами,
аби отримати допомогу, яка, ми впевнені, може змінити їхні життя
та допомогти прожити їх із гідністю.
І на завершення, якщо у вас знайдеться вільна хвилинка,

Korean: 
12년이 지났는데도 우린 이 목표의 근처에도 가지 못했습니다,
이제 오늘날에는 지역 사회의 일반인이 교육받아
충분한 관리와 원조를 통해
일정한 정도의 건강 관리를 효과적으로
제공할 수 있다는 사실을 발판으로 삼으면
아마도 그 약속은 실현 가능한 범위일 것입니다.
실제로 "모두를 위한 보건정책"이라는 구호를 실현하기 위해서
우리는 그 특별한 여정에서
모든 것을 해야만 합니다.
그리고 특히 정신병의 경우에
우리는 정신병을 가지고 있는 사람과
그들을 돌보는 사람까지도 함께 해야합니다.
이런 이유로 몇 년전에,
"세계 정신 건강 운동"이 설립되었습니다,
저같은 전문가들과 정신병을 앓고 있는 사람들이
어깨를 함께하고 설 수있는 가상의 기반을
만든 것이죠,
그리고 정신병을 앓고 있는 사람들이 그들의
삶을 바꾸는 치료를 받을 수 있는 권리를 옹호하고
자존감을 가지고 살 수 있도록 하고 있습니다.
끝으로, 여러분들이 이렇게 바쁜 세상에서

Arabic: 
أنه بعد 12 عاماً، لا نزال بعيدين عن هذا الهدف
ولكن، اليوم أصبحنا مسلحين بتلك المعرفة
أن الناس العاديين في المجتمع
يمكن أن يكونوا مدرَّبين، ومع إشراف كاف ودعم،
يمكن تقديم مجموعة من تدخلات الرعاية الصحية على نحو فعال،
ولعل هذا الوعد في متناول اليد الآن.
وفي الواقع، لتطبيق شعار الصحة للجميع،
سوف نحتاج إلى إشراك الجميع
في تلك الرحلة الخاصة،
وبالذات في حالة الصحة النفسية
سنحتاج إلى إشراك الناس الذين يتأثرون بالمرض النفسي
ومن يقدمون الرعاية لهم.
ولهذا السبب تأسست -منذ عدة سنوات-
"حركة الصحة النفسية العالمية"
كمنصة من نوع ما تساعد المهنيين
مثلي والأشخاص المتأثرين بمرض نفسي
للوقوف معا، كتفا إلى كتف،
والدعوة لحقوق الأشخاص المصابين بمرض نفسي
للحصول على الرعاية التي نعرف أنها ستحوّل حياتهم
وأن يعيشوا حياة كريمة.
وفي الختام، عندما يكون لديك لحظة من السلام أو الهدوء

French: 
que 12 ans plus tard, nous sommes encore loin de cet objectif.
Pourtant, aujourd'hui, en sachant
que les gens ordinaires dans la communauté
peuvent être formés et, avec une supervision et un soutien suffisants,
peuvent fournir un éventail d'interventions en soins de santé efficacement,
cette promesse est peut-être à portée de main maintenant.
En effet, pour mettre en œuvre le slogan de la santé pour tous,
nous aurons besoin d'impliquer tout le monde
dans ce voyage particulier,
et dans le cas de la santé mentale, en particulier nous devrions
impliquer les personnes qui sont touchées par la maladie mentale
et leurs aidants.
C'est pour cette raison qu'il y a quelques années,
le mouvement pour la santé mentale mondiale a été fondé
comme une sorte de plateforme virtuelle sur laquelle les professionnels
comme moi-même et les personnes touchées par la maladie mentale
pourraient s'associer, côte à côte
et défendre les droits des personnes atteintes de maladie mentale
à recevoir les soins dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie,
et pour vivre une vie avec dignité.
Et pour terminer, quand vous aurez un moment de paix et de tranquillité

English: 
that 12 years on, we're still nowhere near that goal.
Still, today, armed with that knowledge
that ordinary people in the community
can be trained and, with sufficient supervision and support,
can deliver a range of health care interventions effectively,
perhaps that promise is within reach now.
Indeed, to implement the slogan of Health for All,
we will need to involve all
in that particular journey,
and in the case of mental health, in particular we would
need to involve people who are affected by mental illness
and their caregivers.
It is for this reason that, some years ago,
the Movement for Global Mental Health was founded
as a sort of a virtual platform upon which professionals
like myself and people affected by mental illness
could stand together, shoulder-to-shoulder,
and advocate for the rights of people with mental illness
to receive the care that we know can transform their lives,
and to live a life with dignity.
And in closing, when you have a moment of peace or quiet

Portuguese: 
que decorridos 12 anos, ainda não estamos nem perto desse objetivo.
Contudo, hoje, de posse do conhecimento
de que as pessoas comuns da comunidade
podem ser treinadas e, com supervisão e apoio suficientes,
podem realizar uma gama de intervenções em assistência médica de forma eficaz,
talvez aquela promessa esteja prestes a ser alcançada.
De fato, para implementar o slogan de 'Saúde para Todos',
precisaremos envolver todos
nessa viagem especial,
e no caso da assistência médica, precisaríamos especialmente
envolver as pessoas que sofrem de doença mental
e seus cuidadores.
É por essa razão que, alguns anos atrás,
o Movimento para a Saúde Mental Mundial foi fundado
como um tipo de plataforma virtual sobre a qual profissionais
como eu e pessoas que sofrem de doença mental
podiam estar unidas, lado a lado,
e defender os direitos das pessoas com doença mental
para receber o cuidado que sabemos pode transformar suas vidas,
e viver uma vida com dignidade.
E para encerrar, quando tiverem um momento de paz ou tranquilidade

Portuguese: 
que 12 anos depois, ainda estamos longe daquela meta.
Contudo, hoje, armados com o conhecimento
que pode ser reproduzido para pessoas comuns na comunidade
e, com a supervisão e o suporte suficientes,
podemos oferecer uma série de intervenções de cuidados de saúde de modo eficaz,
talvez, agora, aquela promessa esteja ao alcance.
De fato, para implementar o slogan de Saúde para Todos,
precisaremos envolver todos
nessa trajetória particular
e, no caso da saúde mental, teríamos
de envolver pessoas que são afetadas pela doença mental
e seus cuidadores.
É por esse motivo que, há alguns anos,
o Movimento Global pela Saúde Mental foi fundado
como um tipo de plataforma virtual na qual profissionais
como eu e pessoas afetadas pelas doenças mentais
poderiam se apoiar, ombro a ombro,
e defender os direitos das pessoas com doenças mentais
de receber o cuidado que sabemos que pode transformar suas vidas
e proporcionar uma vida com dignidade.
E, para encerrar, quando vocês tiverem um momento de paz ou tranquilidade

Russian: 
прошло 12 лет после срока,
и нам всё ещё далеко до цели.
Но всё-таки, может, цель и близка,
если принять во внимание,
что обычных людей
можно обучить эффективно проводить
ряд медицинских вмешательств,
полагаясь на соответствующее наблюдение
и поддержку.
И действительно, чтобы претворить в жизнь
лозунг «Здоровье для всех»,
нам следует вовлечь всех.
В частности,
в ситуации с психическими заболеваниями,
нам будет нужно работать
как с самими пациентами,
так и с теми, кто за ними ухаживает.
Именно поэтому
несколько лет назад и было основано
Движение за мировое психическое здоровье,
чтобы служить своего рода
виртуальной платформой,
где бы профессионалы и люди,
страдающие заболеваниям психики,
могли бы стать плечом к плечу
в борьбе за право людей
с психическими заболеваниями
получать помощь,
которая, наверняка, изменит их жизнь,
и за право на жизнь
с чувством собственного достоинства.
В заключении попрошу,
чтобы в следующую свободную минутку,

Malayalam: 
നാം ആ 
എങ്കിലും, സമൂഹത്തിലെ സാധാരണ മനുഷ്യരെ പരിശീലിപ്പിക്കുവാനും
ആവശ്യമായ മേൽനോട്ടവും പിന്തുണയുമുണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് പല ആരോഗ്യപരിചരണ ഇടപെടലുകൾ നടത്തുവാനും
കഴിയുമെന്ന അറിവ് ഇന്ന് നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പക്ഷെ ആ വാഗ്ദാനം നമ്മുടെ കയ്യെത്തുന്ന ദൂരത്തുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ആരോഗ്യം എന്ന മുദ്രാവാക്യം നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള
യാത്രയിൽ തീർച്ചയായും
എല്ലാവരെയും
മാനസികാരോഗ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച്
മനോരോഗബാധിതരെയും അവരുടെ ശുശ്രൂഷകരെയും
പങ്കെടുപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
ഇക്കാരണത്താലാണ്, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
'മൂവ്‌മെന്റ് ഫോർ ഗ്ലോബൽ മെന്റൽ ഹെൽത്ത് ' സ്ഥാപിതമായത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള പ്രൊഫഷനലുകൾക്കും
മനോരോഗബാധിതർക്കും ഒരുമിച്ച്
തോളോട് തോൾ നിൽക്കുവാനും
മനോരോഗികളുടെ അവകാശത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുവാനുമുതകുന്ന ഒരു 'വിർച്വൽ' വേദി'യായി.
അവർക്ക്‌, തങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിത്തീർക്കാൻ കഴിയുന്ന പരിചരണം സ്വീകരിക്കുവാനും
അന്തസ്സോടു കൂടി ജീവിക്കുവാനുമുള്ള അവകാശത്തിന്.
അവസാനമായി, ശാന്തിയും സമാധാനവുമുള്ള ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് വീണുകിട്ടുമ്പോൾ,

Chinese: 
已經超過了宣言期限12年了, 我們還離這目標很遙遠
不過如今呢, 透過基本知識的裝備訓練
讓在社區的一般人
在充分的監督和支援下
可以有效地提供一系列保健干預措施
或許當初的宣言有達成的可能了
事實上，為了落實"全民健康" 這個口號
我們必須讓全民都能
參與這個特別的過程
而在心理保健方面，我們特別需要讓
受精神疾病影響的人, 還有他們的照護者
都參與進來
這也是為什麼在幾年前
全球精神衛生運動開始推動
扮演一種虛擬平臺的角色,
讓像我這樣的專業人員, 和受精神疾病影響的人
能並肩而站
宣揚心理疾病患者的權利
一個得到改善生活照護的權力
並且有尊嚴地活下去
最後，當你有片刻的寧靜時

Serbian: 
nakon 12 godina
još uvek daleko od tog cilja.
Danas smo praćeni znanjem
da obični ljudi,
kada ih nadgledamo i podržimo
mogu naučiti da pomognu obolelima.
Zato možda taj naš cilj
nije toliko daleko.
Da bismo ga ostvarili,
moramo u to putovanje
uključiti sve ljude.
Što se tiče mentalnog zdravlja,
morali bismo uključiti ljude koji su oboleli
i ljude koji se o njima staraju.
Upravo zato je pre nekoliko godina
osnovan Pokret za svetsko mentalno zdravlje,
kao virtuelna platforma,
u kojem psihijatri poput mene
zajedno sa obolelima
mogu da se udruže
i da se zalažu da oboleli
dobiju negu koja im je potrebna 
da bi im se životi promenili na bolje
i da bi živeli dostojanstveno.
Voleo bih na kraju da vas podsetim

Japanese: 
期日から12年過ぎても
その目標には遠く及びません
しかし 一般の人々を訓練すれば
様々な医療介入を効率的に行えるようになる
もちろん十分な指導とサポートの提供も重要です
しかしその知識を得たことによって
もしかしたら
この希望にも手が届くところまで来たのかもしれません
「すべての人々に健康を」のスローガンを実行するには
その過程にすべての人々が
関わる必要があります
更にメンタルヘルスにおいては
特に精神障害の患者と
その介護者の協力が必要です
このために 数年前
国際精神保健運動が設立されました
私のような専門家と
精神障害を患っている人々が
ネット上で肩を並べて一致団結し
精神障害患者が人生を変える治療を受け
尊厳を持って生きる権利があると
主張するために設立されました
最後に この忙しない数日やその後

Persian: 
که بعد از ۱۲ سال، هنوز به نزدیکی هدف هم نرسیدیم.
امروز با وجود داشتن این آگاهی که
افراد عادی در جامعه
قابل آموزش هستند و با نظارت و پشتیبانی کافی،
می‌توانند خدمات سلامت را به طور موثر ارائه کنند،
شاید آن پیمان قابل دستیابی باشد.
به راستی، برای دستیابی به سلامت برای همه
لازم است همه را در این مسیر خاص
مشارکت دهیم،
و بویژه در مورد سلامت روان، لازم است
به طور خاص از افرادی که خود درگیر آن بودند
و یاریگران آنها کمک بگیریم.
چرا که، چند سال قبل
جنبش جهانی سلامت روان
به صورت یک خط‌مشی مجازی تاسیس شد که در آن
متخصصانی مثل خودم و افراد درگیر با بیماریهای روانی
توانستند شانه به شانه کنار هم بایستند،
و از حقوق افرادی که درگیر بیماری روانی هستند، دفاع کنند،
تا خدمات مناسبی که می‌دانیم زندگی آنها را دگرگون می کند
تا بتوانند با احترام و عزت زندگی کنند، دریافت کنند.
و در پایان، زمانی که یک لحظه از صلح و آرامش

Indonesian: 
bahwa 12 tahun kemudian, kita masih jauh dari tujuan itu.
Namun hari ini, dengan berbekal pengetahuan
bahwa orang-orang awam di masyarakat
dapat dilatih dan dengan pengawasan dan dukungan yang cukup
dapat memberikan banyak layanan kesehatan dengan efektif,
mungkin tujuan itu kini sudah terlihat.
Bagaimanapun, untuk menerapkan slogan Kesehatan untuk semua orang,
kita harus mengikutsertakan semua orang
dalam perjalanan ini,
dan khususnya dalam hal gangguan mental,
kita perlu menyertakan para pengidap gangguan mental
dan juga perawat mereka.
Karena alasan inilah beberapa tahun yang lalu
Pergerakan Kesehatan Mental Global didirikan
sebagai semacam platform maya di mana para profesional
seperti para pengidap gangguan mental dan saya sendiri
dapat berdiri bersama, bahu membahu
memperjuangkan hak-hak pengidap gangguan mental
untuk menerima pelayanan yang kita tahu dapat mengubah hidup mereka
agar mereka dapat hidup bermartabat.
Dan sebagai penutup, saat Anda terdiam

Polish: 
wciąż nie będziemy nawet blisko osiągnięcia tego celu.
Jednakże dziś, uzbrojeni w wiedzę,
którą może posiąść każdy członek społeczeństwa,
z należytym nadzorem i wsparciem
możemy efektywnie zapewnić interwencje 
medyczne na szeroką skalę,
co stawia dziś ową obietnicę w zasięgu ręku.
Wdrażając slogan Zdrowie Dla Wszystkich w życie
wszyscy musimy zaangażować się
w tą swoistą podróż, i na wypadek choroby psychicznej,
a szczególnie na konieczność
zaangażowania w pomoc takiej osoby
i osób niosących jej pomoc.
Z tego powodu właśnie, kilka lat temu
ufundowany został Ruch na Rzecz Zdrowia Psychicznego,
służący jako pewna platforma, na której 
profesjonaliści tacy jak ja,
i ludzie cierpiący na choroby psychiczne
mogli stanąć ramię w ramię
w imię praw ludzi chorych umysłowo po to,
aby otrzymać opiekę która jak wiemy może zmienić ich życia
i przywrócić im poczucie godności.
Na zakończenie, jeśli macie chwilę wytchnienia

Romanian: 
nu suntem deloc aproape de acel scop.
Totuşi, azi, ştiind că
oameni obişnuiţi din comunitate
pot fi instruiţi şi, cu suficientă supraveghere şi sprijin,
pot oferi o gamă largă de intervenţii medicale eficiente,
poate acea promisiune poate fi atinsă acum.
Pentru a implementa sloganul „Sănătate pentu Toţi”,
va trebui să ne implicăm toţi
în acea călătorie.
Iar în cazul sănătăţii psihice,
trebuie implicaţi cei care suferă de boli mintale
şi cei care îi au în grijă.
Din această cauză, acum câţiva ani,
s-a fondat Mişcarea pentru Sănătate Mintală Globală,
ca un fel de platformă virtuală prin care profesioniştii
ca mine şi cei afectaţi de boli mintale
pot sta împreună, umăr la umăr,
să militeze pentru drepturile celor cu boli psihice
de a primi îngrijirea ce ştim că le poate schimba viaţa
într-una trăită cu demnitate.
În încheiere, când aveţi un moment de pace şi linişte

German: 
dass wir 12 Jahre später von diesem Ziel 
immer noch weit entfernt sind.
Noch heute, im Wissen
dass einfache Gemeindemitglieder
geschult werden können und 
mit genügend Aufsicht und Unterstützung
eine Reihe medizinischer Interventionen 
wirksam durchführen können,
ist dieses Versprechen 
vielleicht in Greifweite gerückt.
Um das Motto "Gesundheit für Alle" 
tatsächlich umzusetzen,
müssen wir alle
in diese Reise einbinden,
ganz besonders im Fall 
psychischer Gesundheit
müssen wir Menschen einbeziehen, 
die von psychischer Erkrankung
betroffen sind, 
und ihre Betreuer.
Aus diesem Grund wurde 
vor einigen Jahren
die Bewegung für 
Globale Psychische Gesundheit
als eine Art virtuelle Plattform gegründet, 
auf der Fachleute
wie ich selbst und Betroffene 
von psychischen Erkrankungen
zusammenstehen können, 
Seite an Seite,
und für die Rechte von psychisch Erkrankten kämpfen können,
die Versorgung zu erhalten, von der wir wissen, 
dass sie ihr Leben verändern kann,
und ein Leben in Würde zu leben.
Und zu guter Letzt, 
wenn Sie einen ruhigen Moment

Spanish: 
que tras 12 años, aún no estamos ni cerca de ese objetivo.
Sin embargo, sabiendo que
las personas comunes y corrientes de una comunidad
pueden ser capacitadas y, 
con la supervisión adecuada y el apoyo,
pueden realizar una ciertas intervenciones 
médicas con buenos resultados,
quizás ahora esa promesa esté al alcance.
De hecho, para implementar la iniciativa de "Salud para todos",
necesitaremos incluir a todos
en ese paso particular.
Yy en el caso de la salud mental, necesitaremos
incluir a las personas que padecen una enfermedad mental
y a sus enfermeros.
Es por esta razón que, hace unos años,
el Movimiento por la Salud Mental Mundial se fundó
como un tipo de plataforma virtual en la que los profesionales
como yo y las personas que padecen una enfermedad mental,
puedan luchar juntos, hombro con hombro,
y defender los derechos de las personas 
con una enfermedad mental
para que reciban los cuidados que sabemos
que pueden transformar sus vidas
y que vivan sus vidas con dignidad.
Para concluir, cuando tengan un momento de paz o tranquilidad

iw: 
ש-12 שנים לאחר תאריך היעד, אנחנו לא קרובים אפילו למטרה.
ועדיין, היום, חמושים בידע הזה
שאנשים רגילים בתוך הקהילה
יכולים להיות מאומנים, ועם השגחה ותמיכה מתאימה,
יכולים לספק טווח רחב של טיפולים רפואיים בצורה יעילה,
אולי ההבטחה היא בטווח השגתינו כעת.
על מנת להטמיע וליישם את הסלוגן של "בריאות לכל",
נצטרך כולנו להתערב
במסע הספציפי הזה,
ובמקרה של מחלות נפש בפרט, נצטרך
לערב אנשים שמושפעים ממחלות נפש
והמטפלים שלהם.
בגלל הסיבה הזאת, לפני כמה שנים,
התנועה הגלובלית לבריאות הנפש הוקמה
כסוג של פלטפורמה שבעזרתה אנשי מקצוע
כמוני ואנשים שנפגעו ממחלות נפש
יוכלו לעמוד יחדיו, כתף אל כתף,
ולעמוד על זכותם של אנשים בעלי מחלות נפש
לקבל את הטיפול הרפואי שאנו יודעים שיכול לשנות את חייהם,
ולחיות את חייהם בכבוד.
לסיכום, כאשר יש לכם רגע של שקט

Galician: 
Creo que todos poden imaxinar
que 12 anos despois
aínda estamos lonxe desta meta.
Hoxe, sabendo que 
a xente entrenada na comunidade,
con suficiente supervisión e apoio
pode prestar un amplo abano
de coidados de forma efectiva,
tal vez estemos máis cerca
de acadar esta meta.
De feito, para poñer en marcha 
a iniciativa "Saúde para Todos"
necesitamos incluír a todos
nesa estratexia particular
e, no caso da saúde mental en particular,
necesitamos incluír
ás persoas que padecen unha doenza mental
xunto aos seus coidadores.
É por esa razón que, hai uns anos,
fundouse o Movemento 
Global pola Saúde Mundial,
un tipo de plataforma virtual
na que os profesionais coma min
e as persoas que padecen
unha enfermidade mental
poden loitar xuntos, ombro con ombro,
e defender os dereitos
das persoas con doenzas mentais
para recibiren os coidados que
sabemos que poden cambiar as súas vidas
e para que poidan vivilas con dignidade.
E para rematar,
cando teñan un momento de tranquilidade

Portuguese: 
que decorridos 12 anos, ainda não estamos nem perto desse objetivo.
Contudo, hoje, de posse do conhecimento
de que as pessoas comuns da comunidade
podem ser treinadas e, com supervisão e apoio suficientes,
podem realizar uma gama de intervenções em assistência médica de forma eficaz,
talvez aquela promessa esteja prestes a ser alcançada.
De fato, para implementar o slogan de 'Saúde para Todos',
precisaremos envolver todos
nessa viagem especial,
e no caso da assistência médica, precisaríamos especialmente
envolver as pessoas que sofrem de doença mental
e seus cuidadores.
É por essa razão que, alguns anos atrás,
o Movimento para a Saúde Mental Mundial foi fundado
como um tipo de plataforma virtual sobre a qual profissionais
como eu e pessoas que sofrem de doença mental
podiam estar unidas, lado a lado,
e defender os direitos das pessoas com doença mental
para receber o cuidado que sabemos pode transformar suas vidas,
e viver uma vida com dignidade.
E para encerrar, quando tiverem um momento de paz ou tranquilidade

Dutch: 
dat we 12 jaar later 
nog ver van dat doel verwijderd zijn.
In de wetenschap
dat gewone mensen in de gemeenschap
vandaag kunnen worden opgeleid 
en, met voldoende begeleiding en ondersteuning,
een scala van gezondheidsdiensten kunnen leveren,
komt de realisatie van die belofte 
nu misschien dichterbij.
Om de leuze 'Gezondheid voor Allen' 
waar te maken,
moeten we allemaal betrokken worden
in dat traject.
Vooral dan wat geestelijke gezondheid betreft,
moeten mensen met een psychische aandoening
en hun verzorgers erin worden betrokken.
Het is om deze reden dat enkele jaren geleden
de Movement for Global Mental Health is opgericht
(Beweging voor Mondiale Geestelijke Gezondheid)
als een virtueel platform 
waarop professionals zoals ik
en mensen die getroffen zijn 
door een psychische aandoening
schouder-aan-schouder opkomen
voor de rechten van mensen 
met een psychische aandoening
om de zorg te krijgen waarvan we weten 
dat die hun leven kan verbeteren
en om een leven in waardigheid te leven.
Tenslotte, als je een moment van rust of stilte hebt

Vietnamese: 
rằng 12 năm đã trôi qua, chúng ta vẫn chưa tới được gần mục tiêu đó
Tuy nhiên, ngày hôm nay, với những kiến thức
mà những người bình thường trong cộng đồng
có thể được đào tạo và với đầy đủ sự giám sát và hỗ trợ,
họ có thể cung cấp một loạt các biện pháp can thiệp y tế có hiệu quả,
có lẽ lời hứa đó giờ đã trong tầm tay.
Thật vậy, để thực hiện khẩu hiệu của sức khỏe cho mọi người,
chúng ta sẽ cần phải bao gồm tất cả
vào tiến trình cụ thể đó,
và trong trường hợp cụ thể như sức khỏe tâm thần, chúng tôi sẽ
cần phải kết hợp những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần
và những người chăm sóc của họ.
Nó là lý do mà một vài năm trước đây,
Phong trào Sức khỏe Tâm thần toàn cầu được sáng lập
như là một hình thức của một nền tảng ảo mà ở đó các chuyên gia
giống như tôi và những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần
có thể đứng chung với nhau, vai kề vai,
và ủng hộ cho quyền lợi của những người bị bệnh tâm thần
để nhận được sự chăm sóc mà chúng tôi biết có thể thay đổi cuộc sống của họ,
và để sống một cuộc sống giá trị.
Và cuối cùng, khi bạn có một chút thời gian cho yên bình hay tĩnh lặng

Italian: 
che a 12 anni di distanza siamo ancora lontani dall'obiettivo.
Eppure, oggi, forti della conoscenza
che persone comuni della comunità
possono essere formate con un po' di supervisione e di sostegno,
e sono in grado si fornire una gamma di interventi sanitari efficaci,
forse ora quella promessa è a portata di mano.
In effetti, per attuare lo slogan "Salute per Tutti"
noi dovremmo coinvolgere tutti
in questo compito particolare,
e nel caso del disagio psicologico, in particolare dovremo
cercare di coinvolgere le persone colpite dal disagio psicologico
e coloro che si prendono cura di loro.
E' per questa ragione che, alcuni anni fa,
è stato fondato il Movimento Per la Salute Mentale Globale,
una specie di piattaforma virtuale sulla quale professionisti
come me e persone con disagi mentali
possono stare insieme, fianco a fianco,
per sostenere la causa dei diritti delle persone con disagi mentali,
per ricevere quelle cure che noi sappiamo possono trasformare le loro vite
e così vivere una vita dignitosa.
Concludendo, quando avrete un momento di pace o serenità

Macedonian: 
и после 12 години, не сме ниту близу до поставената цел.
Сепак, денес, вооружени со ова знаење
дека обичните луѓе од заедницата
може да бидат обучени и, со соодветна супервизија и поддршка,
можат ефикасно да применуваат повеќе интервенции за здравствена заштита,
можеби сега ќе успееме да го постигнеме предвиденото.
Навистина, за да го имплементираме слоганот Здравје за Сите,
ќе треба да ги вклучиме сите
во тоа конкретно патување,
а кога станува збор за менталното здравје, ќе треба
да ги вклучиме особено луѓето погодени од ментални болести
и оние кои се грижат за нив.
Токму поради оваа причина, пред неколку години,
беше основано Движењето за Глобално Ментално Здравје
како еден вид на виртуелна платформа врз која професионалците
како мене и луѓето засегнати од ментални болести
ќе можат да застанат заедно, рамо до рамо,
и ќе се борат за правата на луѓето со ментални болести,
со цел да ја добијат негата за која знаеме дека може да им ги промени животите,
и за да имаат еден достоинствен живот.
И за крај, кога ќе ви се укаже прилика да бидете во тишина сами со себе

Chinese: 
12年后，我们离那个目标还是很遥远。
然而，今天，我们有条件
在充足的监督和支持下，
使得社区中的普通人通过接受训练
可以进行一系列有效的健康干预，
或许那个承诺已在我们的能力范围之内。
事实上，为了贯彻实现所有人健康这一口号，
我们需要所有人
对此的参与，
在精神健康方面，我们格外
需要患有精神疾病的患者和
他们的护理者的参与。
几年前，正是因为这个原因，
全球精神卫生运动成立了，
作为一个虚拟平台，
许多像我一样的专家和被精神疾病困扰着的人们
团结起来，肩并着肩，
倡导精神疾病患者获得
可以改变他们生活的治疗的权利，
让他们活的有尊严。
最后，我希望当你们空闲时或

Modern Greek (1453-): 
ότι 12 χρόνια μετά και δεν έχουμε πλησιάσει αυτό τον στόχο.
Όμως, σήμερα, οπλισμένοι με αυτή τη γνώση
οι κοινοί άνθρωποι στις κοινότητες
μπορούν να εκπαιδευτούν και με επαρκή παρακολούθηση και υποστήριξη,
να παρέχουν διάφορες αγωγές ψυχικής υγείας αποτελεσματικά,
και ίσως αυτή η υπόσχεση είναι πια εφικτή.
Για να εφαρμόσουμε το «Υγεία για όλους»
πρέπει να τους συμπεριλάβουμε όλους
στο συγκεκριμένο ταξίδι,
και στην περίπτωση της ψυχικής υγείας συγκεκριμένα
πρέπει να εμπλέξουμε εκείνους που πάσχουν
όπως και εκείνους που τους φροντίζουν.
Γι' αυτό το λόγο ιδρύθηκε, πριν από λίγα χρόνια,
το Κίνημα για την Παγκόσμια Ψυχική Υγεία,
μια εικονική πλατφόρμα στην οποία επαγγελματίες
όπως εγώ, μπορούμε να σταθούμε δίπλα-δίπλα, χέρι-χέρι
με ανθρώπους με ψυχικές παθήσεις,
και να υπερασπιστούμε το δικαίωμά τους
στη φροντίδα που ξέρουμε πως μπορεί να τους αλλάξει τη ζωή
και να την κάνει αξιοπρεπή.
Εν κατακλείδι, όταν έχετε λίγο χρόνο που θα είστε ήρεμοι και χαλαροί

Chinese: 
在这不忙的几天或者以后的任何时候，
你们可以替你们认识的
患有精神疾病的
人或人们想想，
并尽可能的照顾他们。谢谢。（鼓掌）
（鼓掌）

Galician: 
nestes días tan ocupados,
ou senón despois,
dediquen un momento a pensar
na persoa ou persoas que recordaron
que teñen unha enfermidade mental
e atrévanse a coidalos. Gracias.

Italian: 
in questi pochi giorni pieni di impegni, o più avanti,
dedicate un pensiero a quella persona a cui avete pensato
e che soffre di un disagio mentale, o alle persone a cui avete pensato,
che hanno un disagio mentale,
provate a prendervi cura di loro (Applausi)
(Applausi)

Portuguese: 
nesses poucos dias ocupados ou talvez mais tarde,
dirijam um pensamento para aquela pessoa que vocês acharam
que sofre de doença mental, ou para as pessoas que vocês achavam
que tem uma doença mental,
e ousem cuidar delas. Obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
αυτές τις πολύ γεμάτες μέρες ή ίσως μετά,
σκεφτείτε λίγο αυτό το άτομο ή τα άτομα
που έχουν ψυχική πάθηση στον κύκλο σας
και τολμήστε να ενδιαφερθείτε για αυτούς.
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)

French: 
dans ces quelques jours très occupés ou peut-être par la suite,
ayez une pensée pour cette personne, à laquelle vous pensiez
qui a une maladie mentale, ou des personnes auxquelles vous pensez
qui ont une maladie mentale,
et osez prendre soin d'eux. Merci. (Applaudissements)
(Applaudissements)

Turkish: 
sakin bir anınızda,
veya sonrasında, az önce aklınıza gelen
o zihinsel hastalığı olan kişiyi
veya kişileri düşünün
ve onlarla ilgilenme cüretinde bulunun. Teşekkürler.
(alkışlar)

Polish: 
w zapracowanych dziś wciąż dniach,
pomyślcie chwilkę o osobie, którą uważaliście
lub o osobach
które uważaliście za chore umysłowo
i odważcie się na zainteresowanie ich problemami. Dziękuję. (Brawa)
(Brawa)

Korean: 
평화롭고 조용한 삶을 영위하고 있을 때,
정신병을 앓고 있거나
또는 정신병들을 가지고 있는 사람들에 대해서
생각해보시기를 바랍니다,
그리고 나서서 그들을 치료해주기를 바랍니다. 감사합니다. (박수)
(박수)

Persian: 
در این روزهای شلوغ یا پس از آن به دست آوردید،
به فرد یا افرادی بیندیشید
که در نظر شما
بیماری روانی دارد یا دارند
و به خود جرئت دهید که از آنها مراقبت کنید. متشکرم.(تشویق)
(تشویق)

German: 
in diesen überaus geschäftigen Tagen haben, 
oder vielleicht danach,
denken Sie an die Person, 
an die Sie gedacht haben,
die eine psychische Erkrankung hat, 
oder an die Personen, an die sie gedacht haben,
die eine psychische Erkrankungen haben,
und trauen Sie sich, sich um sie zu kümmern. 
Danke. (Applaus)
(Applaus)

Macedonian: 
во овие неколку бурни дена или можеби отпосле,
помислете на онаа личност на која се сетивте дека
има ментална болест, или личностите на кои ви текна дека
имаат ментални болести,
и осмелете се да се грижите за нив. Ви благодарам. (Аплауз)
(Аплауз)

Serbian: 
da nađete trenutak u vašim životima
da pomislite na tu dragu osobu ili osobe
koji su mentalno oboleli
i da pokušate
da im pomognete. 
Hvala vam. (Aplauz)
(Aplauz)

English: 
in these very busy few days or perhaps afterwards,
spare a thought for that person you thought about
who has a mental illness, or persons that you thought about
who have mental illness,
and dare to care for them. Thank you. (Applause)
(Applause)

Indonesian: 
dalam beberapa hari yang sangat sibuk ini atau mungkin setelah hari ini,
pikirkan orang ataupun orang-orang yang mungkin Anda
kira mengidap gangguan mental
dan cobalah merawat mereka.
Terima kasih. (Tepuk tangna)
(Tepuk tangan)

Japanese: 
もし静かに過ごすひと時があれば 思い出して下さい
先ほど思い浮かべた
精神障害で苦しんでいる人々のことを
思いやってあげて下さい
ありがとうございました
（拍手）

Dutch: 
in deze zeer drukke paar dagen 
of misschien daarna,
denk dan eens aan die persoon of personen
met een psychische aandoening
denk dan eens aan die persoon of personen
met een psychische aandoening
denk dan eens aan die persoon of personen
met een psychische aandoening
en durf om hen te geven. Dankje. (Applaus)
(Applaus)

Russian: 
что выпадет в течение этих
очень занятых дней, или в будущем,
вы подумали
о том человеке или людях,
страдающих психическим заболеванием,
о которых вы вспомнили ранее,
и отважились о них позаботиться. Спасибо.
(Аплодисменты)

Chinese: 
在這幾個忙碌的日子, 或是在往後
花些心思在那個你想到的, 受心理疾病影響的人
或是那群你想到的
受心理疾病影響的人們
勇於關心他們吧.謝謝（掌聲）
（掌聲）

Romanian: 
în aceste zile extrem de ocupte sau după,
gândiţi-vă o clipă la persoana despre care credeaţi
că are o boală psihică, sau la persoanele
cu boli psihice
şi îndrăzniţi să vă pese de ei. Vă mulţumesc. (Aplauze)
(Aplauze)

Arabic: 
وفي هذه الأيام المشغولة جدا أو حتى بعد ذلك
فكّر في ذلك الشخص
من لديه مرض نفسي، أو فكّر في أولئك الأشخاص
الذين لديهم مرض نفسي،
وفكّر في العناية بهم. شكرا. (تصفيق)
(تصفيق)

Croatian: 
ovih vrlo zaposlenih par dana ili možda kasnije,
izdvojite misao za onu osobu na koju ste mislili
koja ima duševnu bolest ili osobe na koje ste mislili
koje imaju duševnu bolest,
i usudite se brinuti za njih. Hvala vam.
(Pljesak)

Malayalam: 
ഈ തിരക്കുപിടിച്ച ദിവസങ്ങളിലെപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലോടിയെത്തിയ
മനോരോഗമുള്ള ആ മനുഷ്യനെപ്പറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ മനോരോഗികളായ ആളുകളെപ്പറ്റി
ഒന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവരെ പരിപാലിക്കുവാൻ സന്നദ്ധരാകുക. (കരഘോഷം)
(കരഘോഷം)

Vietnamese: 
trong những ngày rất bận này hoặc có lẽ sau đó
suy nghĩ về người mà bạn nghĩ là
có bệnh tâm thần, hay những người mà bạn nghĩ
có bệnh tâm thần,
và dám chăm sóc họ. Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)
(Vỗ tay)

iw: 
בימים העמוסים הללו ואולי לאחריהם,
הקדישו מחשבה לאיש שעליו חשבתם
שיש לו מחלת נפש, או לאנשים שחשבתם אותם
לחולי נפש,
והעיזו להראות אכפתיות לגביהם. תודה רבה. (מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
nesses dias bastante atribulados ou talvez mais tarde,
reflitam sobre aquela pessoa que pensaram a respeito
que tem uma doença mental ou pessoas que pensaram a respeito
que têm uma doença mental
e ousem cuidar delas. Obrigado. (Aplauso)
(Aplausos)

Portuguese: 
nesses poucos dias ocupados ou talvez mais tarde,
dirijam um pensamento para aquela pessoa que vocês acharam
que sofre de doença mental, ou para as pessoas que vocês achavam
que tem uma doença mental,
e ousem cuidar delas. Obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)

Ukrainian: 
тепер чи, може, потім,
згадайте ту людину з психічними розладами,
чи тих людей,
про яких ви подумали сьогодні
та знайдіть в собі силу подбати про них. Спасибі.(Оплески)
(Оплески)

Spanish: 
en estos pocos días muy ocupados, o quizás después,
dediquen un momento a pensar en la persona o
en las personas que recordaron que tienen una
enfermedad mental
y atrévanse a cuidarlos. Gracias. (Aplausos)
(Aplausos)
