
Italian: 
QUESTO EPISODIO È STATO TAGLIATO
PER CONSENTIRNE A TUTTI LA VISIONE.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto!

Korean: 
미성년자에게 적합하지 않은 
언어 및 내용이 있으니 주의하시길 바랍니다
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
여섯, 일곱, 여덟
뜨거운 내 마음
비처럼
너와 함께 높이 날아가고 싶어
하지만 그냥은 안 돼
오하이오 댄스 아카데미
난 최고야, 날 건드리지 않는 게 좋을걸
물러서, 내가 춤을 추잖아
난 최고야, 날 건드리지 않는 게 좋을걸
하늘을 향해 손을 들어 봐
네가 내 사람이라는 걸 보여줘
하늘을 향해 손을 들어 봐
네가 내 사람이라는 걸 보여줘

Russian: 
Программа может подходить не для всех.
Просмотр на усмотрение зрителя.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.

Spanish: 
Contiene lenguaje fuerte,
drogas y violencia.
Se recomienda discreción.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

German: 
Diese Show ist für jüngere
oder sensible Zuschauer nicht geeignet.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

Hindi: 
बना सम्पादित किए गए पूरे टीवी एमए
धारावाहिक और अन्य निशुल्क धारावाहिकों को
देखने के लिए
यूंट्यूब.कॉम/स्टेपअपसीरीज़ पर जाएं।
एक, दो, तीन, चार
पांच, छः, सात, आठ।

French: 
Contient grossièretés,
drogues douces, violence et nudité.
Pour public averti.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.

Japanese: 
［この番組には刺激の強い
内容が含まれています］
［視聴の可否は
ご自身で判断ください］
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
I feel like fire
I feel like rain
I can take you higher
But you got to earn it
Whoo, I'm lit,
don't mess with it
Whoo, stand back,
let me do my shit
Whoo, I'm lit,
don't mess with it
Whoo
Hands to the sky
Show me that you're mine
Hands to the sky
Show me that you're mine

Portuguese: 
Não adequado para todos os públicos.
Observar a classificação etária.
Um, dois, três,
quatro, cinco seis, sete, oito...

English: 
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
[upbeat music playing]
[singer] ♪ I feel like fire ♪
 ♪ I feel like rain ♪
 ♪ I can take you higher ♪
 ♪ But you got to earn it ♪
 ♪ Whoo, I'm lit,
 don't mess with it ♪
 ♪ Whoo, stand back,
 let me do my shit ♪
 ♪ Whoo, I'm lit,
 don't mess with it ♪
 ♪ Whoo ♪
 ♪ Hands to the sky ♪
♪ Show me that you're mine ♪
 ♪ Hands to the sky ♪
♪ Show me that you're mine ♪

Korean: 
나만 바라봐
나만 바라봐
정신을 똑바로 차리고
멋지게 만들어봐
성급하게 굴지 말고, 조용히
나만 바라봐
- 탈
- 무슨 일이야?
레이에 가자, 배고파 죽겠어
비켜, 엄마가 데리러 올 거야
아니, 문자가 왔어
오늘 일 때문에 늦으실 거래
또?
이번 주만 세 번째야
그래, 엄마 잘 알잖아
우리 대학교 등록금도 벌어야 하고
대학 말이 나왔으니까 하는 말인데...
하지 마, 진심이야
- 그냥 도와주고 싶어서 그래
- 그냥, 아무 것도 하지 마
- 그건 돕는 게 아니야
- 맞아
- 이래라저래라 하잖아
- 아냐
평상시에도 그래
어디서 그런 포스가 나오는지 모르겠어
이렇게 쪼그만 게 말이야
있잖아, 키는 네가 더 크지만
머리는 내가 나아, 나이도 내가 위고
2분 빨리 태어난 것도 위냐?
그런 거로 위아래 따지는 건 아니야
네 희망사항이겠지
- 연습은 어땠어?
- 좋았어
근데 완전 좋지는 않은가 봐
케리가 동작마다 계속 뭐라 하더라고

Japanese: 
And, baby, worship me
Worship me
And get it together
Make it feel good
Uh-huh, whoo
Patiently, quietly
Faithfully, worship me
- タル
- おい
レイズに行こう
お腹ペコペコ
いいけど
ママが迎えに来るだろ
残業だって
メッセージ送ってきた
また？
今週３度目だよ
大学資金を貯めて
くれているんじゃない？
- 大学だけど
- ジャネール 聞きたくない
- マジで
- 面倒見たいだけよ
威張っているだけさ
- ちがうわ
- いつもそうだ
チビのくせに
威張りちらすなんて
タルは背が高いけど
私は頭がいいし 年上よ
２分先に産まれても
「年上」とは呼べない
ただの「負けず嫌い」
練習はどうだった？

Hindi: 
- कहो, टैल।
- क्या चल रहा है?
चलो रे चलते हैं। बहुत भूख लगी है।
खिसको। लेकिन माँ हमें
लेने आ रही हैं, ना।
नहीं। माँ ने मैसेज किया था
कि वह देर तक काम कर रही हैं।
फिर से? यह इस सप्ताह में तीसरी बार है।
हाँ, तुम तो माँ को जानते हो।
हमारे कॉलेज वगैरह
के लिए पैसे जुटा रही हैं।
कॉलेज आवेदन से याद आया...
नहीं, मत कहो, जे। सच में।
क्या नहीं? मैं बस मदद कर रही हूँ।
- नहीं, तुम मदद नहीं कर रही।
- मैं कर रही हूँ।
- तुम धौंस जमा रही हो।
- ऐसा नहीं है।
हमेशा की तरह।
समझ नहीं आता
कोई इतना कमज़ोर होने के बावजूद
ऐसे धौंस कैसे जमा सकता है।
तुम लंबे ज़रूर हो
लेकिन मैं समझदार हूं, और बड़ी भी।
बस दो मिनट बड़ी हो, ठीक है?
उसे बड़ा होना नहीं कहा जा सकता
तुम बस उतावली थी।
अभ्यास कैसा रहा?
अच्छा था, लेकिन उतना ख़ास नहीं।
पता नहीं क्यों कैरी मुझसे

English: 
 ♪ And, baby, worship me ♪
 ♪ Worship me ♪
 ♪ And get it together ♪
 ♪ Make it feel good ♪
 ♪ Uh-huh, whoo ♪
 ♪ Patiently, quietly ♪
 ♪ Faithfully, worship me ♪
-[Janelle] Hey, Tal.
-Hey, what's up?
Let's go to Rey's.
I'm starving.
Move. Uh, but Mom's
coming to get us, I think.
No. Mom texted. She said
she's gonna be working late.
Again?
That's like the third time
this week.
Yeah, well, you know Mom.
Stashing up money
for our college fund
or whatever.
Speaking of college
application--
Don't, don't, Jay.
Don't, seriously.
-Don't what?
I'm just being helpful.
-Just don't.
-No, you're not
being helpful.
-Yes, I am.
-You're being bossy.
-I'm not.
As usual.
Seriously, I don't know
how they get so much bossy
in such a--
such a stunted body.
[Janelle] First of all,
you may be taller,
but I'm smarter,
not to mention older.
You're older
by two minutes, okay?
That's not even older,
that's just--
that's just eager.
-How was practice?
-I mean, good,
but obviously
not good enough.
I don't know why
Kerry keeps fighting me

Russian: 
– Привет, Тэл.
– Привет, как ты?
Пошли в «Рэйз», я голодна.
Двинься. За нами же мама заедет?
Нет, она смс прислала.
Задерживается на работе.
Опять?
Уже третий раз за неделю.
Ну, ты же знаешь маму.
Копит нам на универ или типа того.
Насчет поступления...
Не начинай, Джей. Правда, не надо.
– Что не начинать? Я помогаю.
– Не надо.
– Нет, не помогаешь.
– Помогаю.
– Ты командуешь.
– Нет!
Как всегда.
Удивительно, столько выпендриваешься,
а сама такой недоросль.
Во-первых,
может ты и выше,
но я умнее, не говоря уже о старше.
Да на две минуты ты старше.
Это даже не «старше»,
это просто рвение.
Как репетиция?
Нормально, но явно нужно лучше.

Italian: 
- Ciao, Tal.
- Ciao. Come va?
Andiamo da Rey's. Sto morendo di fame.
Non viene mamma a prenderci?
No, ha scritto che farà tardi al lavoro.
Ancora? È la terza volta questa settimana.
Beh, sai com'è mamma.
Deve fare soldi per mandarci al college.
- A proposito di college...
- Jay, no, ti prego!
Che cosa? Volevo solo aiutarti.
- Così non mi aiuti, fai la prepotente.
- Non è vero.
Come sempre.
Davvero, non capisco come entri
tanta prepotenza in un corpo
così rachitico!
Prima di tutto,
tu sarai più alto,
ma io sono più sveglia e più grande.
Sei nata due minuti prima,
non sei più grande.
Sei solo più ansiosa.
- Com'è andato l'allenamento?
- Bene, ma non abbastanza.

French: 
- Hé, Tal.
- Quoi de neuf ?
J'ai faim, on va chez Rey's ?
Maman vient nous chercher ?
Non, elle vient d'envoyer un SMS,
elle a du boulot.
Encore ?
C'est la troisième fois cette semaine.
Tu sais bien
qu'elle économise pour nos études.
À propos de fac...
- Non, Jay. Sérieux, arrête.
- Quoi ? Je cherche juste à t'aider.
Ça m'aide pas du tout.
Tu veux tout contrôler comme d'habitude.
Sérieux, autant d'autorité dans...
... un si petit corps !
T'es peut-être plus grand que moi,
mais je suis
plus intelligente et plus âgée.
Plus âgée de deux minutes !
C'est pas plus âgé, c'est juste...
... de l'impatience.
- Comment était l'entraînement ?
- Bon, mais pas assez.
Je comprends pas,
Kerry continue à me stresser

Portuguese: 
- Oi, Tal.
- Oi, e aí?
Vamos no Rey, estou com fome.
Mas a mamãe vai vir nos buscar.
Não, ela me mandou uma mensagem.
Vai trabalhar até tarde.
Outra vez?
Essa é a terceira vez essa semana.
Sim, bem, você a conhece.
Guardando dinheiro
para a nossa faculdade ou algo assim.
Falando em faculdades...
Não, Jay. Sério, não.
- Só quero ajudar.
- Apenas pare.
- Não está ajudando.
- Estou sim.
- Está sendo mandona, como sempre.
- Não estou.
Sério, não sei como uma pessoa
tão pequena pode ser tão mandona.
Em primeiro lugar,
você pode ser mais alto
mas eu sou mais inteligente,
e também mais velha.
Você é dois minutos mais velha.
Isso nem é ser mais velha, é só...
isso é só ser ansiosa.
- Como foi o treino?
- Acho que foi bom.
Mas é claro que não bom o bastante.

Spanish: 
- Hola, Tal.
- Hola. ¿Cómo estás?
Vamos a Rey's, muero de hambre.
Apresúrate, mamá vendrá por nosotros.
No, envió un mensaje,
dijo que trabajaría hasta tarde.
¿De nuevo?
Es la tercera vez esta semana.
Bueno, ya conoces a mamá.
Quiere reunir dinero
para ir a la universidad.
- Hablando de la universidad...
- No, Jay, en serio.
- Solo quiero ayudar.
- Dije que no.
- No estás ayudando, estás mandando.
- Claro que no.
Como siempre.
No sé cómo puedes ser tan mandona
en ese cuerpo tan pequeño.
Primero, quizás seas más alto,
pero soy más inteligente y mayor que tú.
Eres mayor solo por dos minutos,
eso no es ser mayor, sino ansiosa.
¿Cómo estuvo la práctica?
Estuvo bien, pero no lo suficiente.

German: 
- Hey, Tal.
- Hey, was geht?
Gehen wir zu Rey's? Ich verhungere.
Rutsch. Dachte, Mom will uns abholen?
Nein, Mom hat geschrieben,
dass sie heute länger arbeiten muss.
Schon wieder?
Schon das dritte Mal diese Woche.
Du kennst doch Mom.
Spart bestimmt für unser College.
Wo wir gerade bei der Anmeldung sind...
Lass es bitte. Ernsthaft.
- Ich versuche zu helfen.
- Lass es.
Das ist nicht hilfreich.
- Du nervst.
- Nein.
Wie immer.
Weiß gar nicht, wie man
so nervig sein kann,
wenn man so zierlich gebaut ist.
Erstens bist du vielleicht größer,
aber ich bin klüger und außerdem älter.
Du bist zwei Minuten älter, okay?
Das ist nicht älter, sondern...
sondern ungeduldig.
Wie war die Übung?
Gut, aber offensichtlich nicht gut genug.

Japanese: 
いいわ でも足りないわ
ケリーが文句をつけるの
威張りちらしているからじゃない？
わかったわよ
それに年上だし
締め切りは来週よ
ダンスとチアで奨学金を申請した
タルも１つは申請しないと
ダンスで奨学金はムリだよ
オーディションが怖いの？
克服しないと
オハイオ州立大学を出て
一緒にロスでダンサーになるの
勝手だな
- 野心を持つべきよ
- 僕は観衆に興味ない
自分のために踊る
タルは自分勝手よ
- 自分勝手？
- 私は
何てこと
ママ？
ママ 大丈夫？
- 待て
- 何が起きたの？
薬物関連の違反で逮捕された
ねえ ママ大丈夫？
薬物を10年間
絶ってたわ
嘘でしょ？
- ごめんなさい
- 信じられない
またなの？
私たちはどうなるのよ

Korean: 
모르지, 아마...
네 성격 때문에 그럴 수도 있어
상관없어
내가 너보다 위라고
잘 들어, 다음 주가 마감일이야
무용과 치어리더 장학금 두 개를 신청했어
너도 최소 하나는 신청해야 할걸
내가 무용 장학금 신청 자격이 안된다고?
오디션도 두려워하잖아
어쨌든 극복해야 하는 거 알지?
오하이오 주립대학에 가고
LA로 가서 댄서가 될 거니까
- 이게 내 계획이야
- 맘대로 해
- 너는 왜 그렇게 의욕이 없는지 몰라
- 나는 너랑 다를 뿐이야
넌 공연을 위해서 춤추지만
나는 자신을 위해서 하는 거지
- 너무 이기적인 거 아냐
- 왜 그게 이기적인데?
그냥 내 생각엔...
이런, 젠장
엄마?
엄마, 괜찮아? 괜찮냐고?
도대체 무슨 일이에요?
너희 엄마는 체포됐어
- 마약 혐의야
- 진정해
잠깐만, 엄마, 괜찮은 거지?
엄마가 약을 끊은지 10년이 넘었다고요
설마, 거짓말이었어요?
- 미안해
- 우릴 속인 거였어요?
어떻게 우리한테 이럴 수가 있어?
또 어떻게 이럴 수가 있냐고?
- 정말 미안해
- 싫어

Spanish: 
No sé por qué Kerry sigue criticando
cada paso que hago.
No lo sé, quizás...
Quizás sea porque eres muy mandona.
Como digas.
Y sí soy la mayor.
La fecha final es la próxima semana.
Solicité dos becas,
una de baile y otra de porrista.
Debes solicitar una.
No soy tan bueno
para una beca de baile.
Solo te da miedo la audición.
Y vas a tener que superar eso.
Vamos a Ohio,
y luego a L.Á. para ser bailarines.
- Ese es el plan.
- Como quieras.
No entiendo tu falta de ambición.
Somos diferentes.
Tú bailas para presentarte,
yo bailo para mí.
Eso es muy egoísta, Tal.
- ¿Cómo puede ser egoísta?
- Pienso que lo es...
Demonios.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
Tu madre fue arrestada,
Calma, amigo.
Mamá, ¿estás bien?
Ha estado sobria durante diez años.
¿Esto es una broma?
- Lo siento, hija.
- ¿Es en serio?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Por qué lo hiciste otra vez?
Lo siento, hija.

Italian: 
Kerry ha qualcosa da ridire
su ogni singola mossa.
Beh, forse...
…è perché sei prepotente.
Come no!
E io sono più grande!
Hai tempo una settimana.
Io ho richiesto due borse di studio.
Danza e cheerleading.
Devi fare domanda almeno per una.
Non sono abbastanza bravo.
Hai solo paura di fare un provino.
Beh, è ora che la superi.
Perché andremo a Ohio State
e poi a Los Angeles a fare i ballerini.
Se lo dici tu.
Non capisco perché non hai ambizioni.
Siamo diversi.
Tu balli per esibirti, io ballo per me.
Mi sembra una cosa egoista.
- Perché egoista?
- Dico solo che...
Mamma!
Mamma! Stai bene?
Che diavolo sta succedendo?
Vostra madre è stata arrestata per droga.
Piano, signora.
No, no! Mamma, stai bene?
È pulita da dieci anni.
- Non ci credo!
- Mi dispiace.
Sul serio?
Come hai potuto farci questo un'altra volta?

French: 
à chaque mouvement.
Je sais pas, peut-être...
... parce que tu veux tout contrôler.
Peu importe.
Et parce que je suis plus âgée.
La date limite,
c'est la semaine prochaine.
J'ai fait deux demandes de bourse.
Fais-en au moins une.
Une demande de bourse en danse ?
T'as juste la trouille de l'audition.
Faut dépasser ça.
Car on va dans l'Ohio,
puis à Los Angeles pour être danseurs.
- Tu piges ?
- Je m'en fous.
Je comprends pas ton manque d'ambition.
On est différents.
Tu danses pour les autres,
je danse pour moi.
C'est égoïste, Tal.
- Ah bon ?
- Je pense que...
Merde !
Maman ?
Ça va, maman ? Ça va ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Elle est en état d'arrestation.
- Stupéfiants.
- Doucement.
Non, non. Maman ? Ça va ?
Ça fait dix ans qu'elle ne touche à rien.
Tu te fous de ma gueule ?
- Désolé.
- Tu te fous de moi ?
Comment t'as pu nous faire ça ?
Encore une fois !
- Désolé, ma puce.
- Non !

Russian: 
Не знаю, зачем Керри со мной
воюет насчет движений.
Даже не знаю,
уж не потому ли, что выпендриваешься дохрена?
Ой, всё.
И старше я, старше.
Подавать можно до конца недели.
Я подалась на две стипендии,
танцы и группу поддержки.
Подайся хоть на одну.
Что? Не получу я стипендию по танцам.
Ты просто боишься попробовать.
Придется тебе это пережить,
мы поступаем в Университет Огайо.
А оттуда – в Лос-Анджелес, быть
танцорами. Такой план.
Ну ладно.
Я не понимаю, почему у тебя нет амбиций.
Мы просто разные.
Ты танцуешь на результат, а я – для себя.
В смысле? Ты такой эгоист, Тэл.
– Что значит эгоист?
– Мне кажется, что...
Мама?
Мам, ты в порядке? Всё нормально?
Что это за херня?
Ваша мать под арестом.
– Наркотики.
– Тихо, тихо.
Нет, нет, нет! Мам, ты в порядке?
Она десять лет как бросила!
Ты издеваешься, нахер?
– Прости, моя девочка.
– Ты издеваешься?
Как ты могла опять с нами так поступить?

English: 
on every damn move.
Oh, I don't know, maybe--
maybe it's 'cause
you're so fucking bossy.
Whatever.
And I am older.
Listen, the deadline
is next week, okay?
I applied for two scholarships,
dance and cheer.
You have to apply
for at least one.
[Tal] What? I'm not good enough
to get a dance scholarship.
[Janelle] You're just
too afraid to audition.
Well, you're gonna have
to get over it, okay?
Because we're going
to Ohio State,
then we're going to LA
to be dancers.
-That's the plan.
-[Tal] Whatever.
[Janelle]
I just don't understand
-your lack of ambition.
-We're just different.
You dance to perform,
I dance for me.
[Janelle] What do you mean?
I think that
-that is so selfish, Tal.
-How is that selfish?
I just think it is...
[indistinct radio chatter]
Oh, shit.
[Tal] Mom?
Mom, are you okay?
Are you okay?
-[man] Whoa. Whoa...
-[Janelle] What the hell
is happening here?
Your mother
has been arrested.
-Drug-related offense.
-Easy, ma'am.
No, no, no.
Mom, are you okay?
She's been sober
for 10 years.
Are you fucking kidding me?
-I'm sorry, baby.
-Are you kidding me?
How could you do this
to us?
How could you do this
to us again?
-I'm sorry, baby. I'm so sorry.
-[Janelle] No.

Hindi: 
हर एक कदम पर लड़ती रहती है।
पता नहीं, शायद
शायद इसलिए
क्योंकि तुम धौंस जमाती हो।
जो भी हो।
और मैं बड़ी हूँ।
सुनो, अगले हफ्ते तक का समय है, ठीक है?
मैंने नृत्य और उत्साह की दो छात्रवृत्तियों
के लिए आवेदन किया है।
तुम्हें कम से कम एक के लिए
तो आवेदन करना होगा।
क्या? मैं नृत्य छात्रवृत्ति
के लायक नहीं हूँ।
तुम बस ऑडिशन से डरते हो।
तुम्हें इससे बाहर निकलना होगा, ठीक है?
क्योंकि हम ओहायो जा रहे हैं
और उसके बाद हम नर्तक बनने
के लिए एलए जाएंगे।
- यह योजना है।
- जो भी हो।
मुझे तुम्हारा महत्वाकांक्षी
न होना समझ नहीं आता।
हम एक-दूसरे से अलग हैं।
तुम नृत्य दिखाने के लिए करती हो,
और मैं खुद के लिए।
क्या मतलब?
तुम इतने स्वार्थी कैसे हो सकते हो, टैल।
- स्वार्थी कैसे?
- मुझे लगता है...
माँ? माँ, क्या आप ठीक हैं?
आप ठीक हैं?
यहाँ क्या हो रहा है?
आपकी मां को गिरफ्तार कर लिया गया है।
- नशे से संबंधित अपराध।
- आराम से, महोदया।
नहीं। माँ, क्या आप ठीक हैं?
वह दस साल से नशे से दूर हैं।
- ये कैसा मज़ाक है?
- मुझे माफ कर दो।
आप हमें धोखा दे रही थीं?
आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकती हैं?
आप फिर से हमारे साथ
ऐसा कैसे कर सकती हैं?
- मुझे खेद है, बेटा। मुझे माफ़ कर दो।
- नहीं।

Portuguese: 
Eu não sei por que a Kerry
fica disputando todo movimento comigo.
Eu não sei, talvez...
talvez seja porque você é tão mandona.
Tanto faz.
E eu sou mais velha.
O prazo final é semana que vem.
Eu me inscrevi para duas bolsas,
dança e líder de torcida.
Você tem que se
inscrever em pelo menos uma.
O quê? Eu não sou bom o bastante.
Você só tem medo de fazer o teste.
Vai ter que superar isso.
Porque vamos cursar a Ohio State
e depois para Los Angeles ser dançarinos.
- Esse é o plano.
- Tanto faz.
Eu não entendo a sua falta de ambição.
Apenas somos diferentes.
Você dança para se apresentar,
eu danço para mim.
Acho que é tão egoísta.
- Como isso é egoísta?
- Só acho que é...
Ah, merda.
Mãe?
Mãe, você está bem?
Você está bem?
O que está acontecendo?
A sua mãe foi presa.
- Crime envolvendo entorpecentes.
- Calma.
Não! Mãe, você está bem?
Ela está sóbria há dez anos.
Você está brincando comigo?
- Sinto muito, querida.
- Está brincando?
Como pôde fazer isso com a gente?
Como pôde fazer isso outra vez?

German: 
Ich weiß nicht, warum Kerry
wegen jeder Bewegung mit mir streitet.
Mhh, vielleicht, weil...
weil du so verdammt rechthaberisch bist.
Was weiß ich.
Und ich bin älter!
Stichtag ist schon nächste Woche, okay?
Hab mich für zwei Stipendien beworben,
Tanzen und Cheerleading.
Du musst dich
für mindestens eins bewerben.
Ich bin nicht gut genug
für ein Tanzstipendium.
Du hast zu viel Schiss.
Zieh das einfach durch, okay?
Wir gehen auf die Ohio State!
Und dann gehen wir als Tänzer nach L.A.
- Das ist der Plan.
- Ja, ja.
Ich verstehe nicht, wo dein Ehrgeiz ist.
Ich bin eben anders.
Du tanzt zum Auftreten,
ich tanze für mich.
Das ist einfach egoistisch von dir.
Warum ist das egoistisch?
Glaube ich einfach...
Scheiße...
Mama?
Mama, geht's dir gut?
Was passiert hier, verdammt?
Eure Mutter wurde festgenommen.
- Drogenverstoß.
- Bewahren Sie Ruhe!
Mama, geht's dir gut?
Sie ist seit zehn Jahren clean!
Soll das ein Scherz sein?
- Tut mir leid, Baby.
- Soll das ein Scherz sein?
Wie kannst du uns das antun?
Wie kannst du uns das nochmal antun?

English: 
Sorry means nothing.
You are so selfish.
Let me go. Tal?
No. She's going away.
[Tal] Okay.
[cop] You guys wanna get
a couple of things
-overnight and come--
-Can you give us a damn minute?
Look at me. Look at me.
Look at me. All right?
We've been taking care
of each other our whole lives.
-Tal, look at her.
-[Tal] And it doesn't--
It doesn't matter.
Right, it's always
been just us.
In the womb, all the years
that she was using,
even the years
that she wasn't,
it's just us.
It always has been
and it always will be.
As long as we're together,
-we'll be all right.
-No, she's going away, Tal.
She is.
She probably is.
And we still have
each other, right?
We still have each other.
[sobs]
Let's get some stuff.

Hindi: 
माफ़ी मांगने से कुछ नहीं होता।
आप बहुत स्वार्थी हैं।
छोड़ो मुझे, टैल!
नहीं। वह जा रही हैं!
कोई बात नहीं।
आप लोगों को रात के लिए
कुछ चाहिए और...
क्या आप हमें थोड़ा समय दे सकते हैं?
मेरी तरफ़ देखो!
ठीक है?
हम हमेशा से एक-दूसरे
की देखभाल करते आए हैं।
टैल, देखो उन्हें।
- नहीं, इससे...
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है? हमेशा से हम ही
एक-दूसरे के लिए रहे हैं।
जब गर्भ में थे, जब वो नशा करती थीं
यहाँ तक कि जब वह नहीं भी कर रही थीं
हम दोनों ही साथ रहे हैं।
ऐसा होता आया है और ऐसा ही रहेगा।
जब तक हम एक साथ हैं, हम ठीक रहेंगे।
नहीं, वह दूर जा रही हैं, टैल।
हाँ। शायद जा रही हैं।
लेकिन हम एक-दूसरे के साथ हैं, ना?
हम अभी भी एक दूसरे के पास हैं।
चलो कुछ चीज़ें ले आते हैं।

Spanish: 
No, eres una egoísta.
¡Suéltame, Tal!
No, se la están llevando.
Chicos, pueden tomar
unas cosas y traerlas...
¿Podría darnos un momento?
Mírame, mírame.
Hemos cuidado el uno del otro,
toda la vida.
- Tal, mírala.
- Ya no importa.
Siempre hemos estado solos.
En su vientre, todos los años
que estuvo consumiendo
incluso los años que no lo hizo.
Estamos solos.
Siempre fue y será así.
Mientras estemos unidos, todo estará bien.
- No, ya se la llevaron, Tal.
- Sí, ya se fue.
Pero nos tenemos el uno al otro.
Seguimos juntos tú y yo.
Vamos por nuestras cosas.

French: 
"Désolé" ne veut rien dire.
T'es qu'une égoïste.
Lâchez-moi ! Tal ?
Non, elle fout le camp !
OK.
Vous voulez prendre quelques affaires...
Une minute, putain !
Regarde-moi ! Regarde-moi. OK ?
On s'est occupés l'un de l'autre,
toute notre vie.
- Regarde-la !
- Ça n'a aucune importance.
Ça n'a toujours été que nous deux.
Pendant la grossesse,
quand elle se droguait
et aussi quand elle ne se droguait pas.
On est seuls.
Ça a toujours été comme ça
et ça ne changera pas.
Tant qu'on restera ensemble,
... tout ira bien.
- Mais, elle s'en va, Tal.
Oui, elle s'en va.
Probablement.
Et on est toujours là l'un pour l'autre.
On est toujours là l'un pour l'autre.
Allons prendre nos affaires.

Italian: 
- Scusami, tesoro.
- Le scuse sono inutili!
Sei un'egoista!
Lasciami, Tal!
No! Se ne sta andando!
Volete prendere dei vestiti...
Ci può dare un minuto?
Guardami.
Guardami!
Senti.
Ci guardiamo le spalle a vicenda
da una vita.
Tal, guardala...
Non importa.
Siamo sempre stati soli.
Nell'utero, gli anni in cui si faceva
e anche quelli in cui era pulita.
Eravamo solo noi due.
È sempre stato così e sempre lo sarà.
Basta che restiamo insieme.
No, ci sta lasciando, Tal!
È vero.
Probabilmente è così.
Ma noi saremo ancora insieme.
Saremo sempre insieme.
Prendiamo la nostra roba.

Russian: 
Прости. Мне так стыдно.
Слова на ветер! Ты такая эгоистка!
Отпусти! Тэл!
– Нет! Ее увозят!
– Тихо.
– Можете собраться на ночь и?..
– Секундочку не подождете?
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Хорошо?
Мы всю жизнь друг о друге заботимся.
– Тэл, посмотри на нее.
– Не важно.
Мы всегда были вдвоем.
И в утробе, и все те годы,
что она была на наркоте,
и даже когда не была, мы были вдвоем.
Так всегда было и так всегда будет.
– Пока мы вместе, всё будет хорошо.
– Нет, ее посадят, Тэл.
Да. Скорее всего.
Но мы друг у друга есть, правда?
Мы друг у друга есть.
Пошли собираться.

Korean: 
말만 미안하다면 다야, 너무 이기적이야
놓으라고, 탈
놔줘, 엄마가 잡혀가잖아
진정해
밤 사이에 필요한 거 있으면 챙겨서
- 내일...
- 잠깐 있어 보라고요
날 봐, 날 보라고
괜찮아?
지금까지 우린 서로를 지켜줬잖아
- 탈, 엄마를 보라고
- 무슨 상관...
무슨 상관이냐고
항상 우리 둘 뿐이었잖아
뱃속에서부터
엄마가 마약 할 때도
마약을 끊었을 때도
항상 우리 둘 뿐이었어
지금도 그렇고, 앞으로도 그렇겠지
우리가 같이 있으면
- 아무 일도 없을 거야
- 엄마가 잡혀가고 있다고, 탈
나도 알고 있어
아마 우릴 떠나겠지
우리에겐 아직 서로가 있잖아
우리는 헤어지지 않을 거야
이제 물건 좀 챙기자

Portuguese: 
- Eu sinto muito, querida.
- Suas desculpas não são nada.
Você é tão egoísta.
Solte-me! Tal?
Não. Ela está indo embora.
Tudo bem.
Vocês querem pegar algumas coisas e...
Pode nos dar um minuto?
Olhe para mim.
Olhe para mim. Tudo bem?
Nós cuidamos um do outro a vida inteira.
- Tal, olhe para ela.
- E não importa... não importa.
Sempre fomos só nós dois.
No útero, por todos os anos
em que ela usava
até mesmo nos anos em que não usava.
Apenas nós dois.
Sempre foi e sempre vai ser.
Desde que estejamos juntos,
vamos ficar bem.
Não, ela está sendo presa, Tal.
Sim, ela está.
Provavelmente sim.
E nós ainda temos um ao outro, certo?
Ainda temos um ao outro.
Vamos pegar nossas coisas.

Japanese: 
- ごめんなさい
- 自分勝手すぎるわ
放して タル
行っちゃうわ
- 荷物を用意して
- 黙ってくれないか？
こっちを見るんだ
僕を見ろ いいか
いつも自分たちでやってきた
- タル 見てよ
- 関係ない
僕たちはいつも２人きりだ
お腹の中にいたときから
２人だけでやってきた
ママが中毒のときも
そうでないときも
今までも これからも
２人きりだ
- 一緒にいれば大丈夫だ
- ママが行っちゃう タル
ママとは別々になるけど
僕たちは一緒だ
わかった？
荷造りをしよう

German: 
- Tut mir leid, Baby.
- Nein!
Tut mir leid bedeutet gar nichts!
Lass mich los, Tal!
Sie nehmen sie mit.
Okay.
Wollt ihr euch was
für die Nacht mitnehmen?
Können Sie uns kurz
in Ruhe lassen, verdammt?
Sieh mich an.
Sieh mich an! Okay?
Wir kümmern uns jetzt schon
unser ganzes Leben lang um uns.
Tal, sieh sie doch an!
Und das ist... das ist nicht wichtig.
Es waren schon immer nur wir zwei.
Schon im Uterus und in den Jahren,
wo sie was genommen hat,
oder auch nicht.
Es gibt nur uns.
So war es immer und so wird es immer sein.
Solange wir zusammen bleiben,
wird alles gut.
Sie muss aber ins Gefängnis, Tal.
Ja.
Wahrscheinlich.
Aber wir haben immer noch uns, oder?
Wir haben immer noch uns!
Holen wir uns ein paar Sachen.

Korean: 
삼촌이 어떻게 생겼는지 기억나?
이상한 사람 같았어
괜찮은 사람 같았는데
언제 우리를 봤지
우리가 6살 때인가?
나한테 아침으로 마시멜로 줬었지
너한텐 스포츠 책 가지고 
노는 법을 가르쳐 줬잖아
그래도 감옥은 안 갔잖아
내가 알 삼촌이다
- 얘들아
- 안녕하세요
애틀랜타에 온 걸 환영한다

Italian: 
Ti ricordi com'è fatto?
Era strano.
Era ok.
Non ci controllava mica. Avevamo sei anni.
A me dava i marshmallow a colazione
e a te insegnò a scommettere.
Beh, almeno non è in prigione.
SONO ZIO AL
Benvenuti ad Atlanta!

French: 
Tu te rappelles de lui ?
Il était bizarre.
Il était normal.
Il nous surveillait même pas.
On avait six ans.
J'avais des 
marshmallows au petit déjeuner.
Il t'a appris à faire des paris !
Il est pas en prison, c'est déjà ça.
Oncle Al, c'est moi.
- Hé !
- Hé !
Bienvenue à Atlanta !

Russian: 
Помнишь, как он выглядит?
– Он странный.
– Да нормальный он.
Когда он с нами сидел вообще?
Нам было лет шесть.
Он разрешал мне завтракать зефирками
и научил тебя ставить на футбол.
Ну, он хотя бы не в тюрьме.
Я дядя Эл
– Привет.
– Привет.
Добро пожаловать в Атланту.

English: 
Do you remember
what he looks like?
He was weird.
He was all right.
When did he even
watch us?
We were like six.
He let me eat marshmallows
for breakfast
and taught you how to play
the sports book.
Yeah, well, at least
he's not in jail.
Uh...
-[Uncle Al] Hey.
-[Tal] Hey. Hey.
Welcome to Atlanta!

Spanish: 
¿Recuerdas cómo era él?
Era un poco raro.
No tenía nada.
¿Cuándo nos cuidó?
Teníamos como seis años.
Me dejó comer malvaviscos
para el desayuno
y te enseñó sobre deportes.
Bueno, al menos no está en la cárcel.
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
Bienvenidos a Atlanta.

Portuguese: 
Você se lembra de como ele era?
Ele era estranho.
Ele era normal.
Quando ele cuidou de nós?
Quando tínhamos tipo, seis.
Ele me deixava comer doces no café
e ensinou você
a apostar no Sportsbook.
Sim, bem, pelo menos ele não está preso.
EU SOU O TIO AL
- Oi!
- Olá, olá.
Bem-vindos a Atlanta!

Hindi: 
टर्मिनल दक्षिण
क्या तुम्हें याद है वह कैसा दिखता है?
वह अजीब था।
वह ठीक-ठाक था।
उसने हमें कब देखा? हम लगभग छह साल के थे।
उसने मुझे नाश्ते
के लिए मार्शमेलो खाने दिया था
और तुम्हें स्पोर्ट्सबुक खेलना सिखाया था।
हाँ, कम से कम वह जेल में नहीं है।
मैं अंकल एल हूँ।
- यहाँ। सुनो।
- हाँ। कैसे हो।
अटलांटा में तुम्हारा स्वागत है!

German: 
Erinnerst du dich noch, wie er aussieht?
Er war merkwürdig.
Er war okay.
Wann war das überhaupt?
Als wir ungefähr sechs waren.
Ich durfte Marshmallows
zum Frühstück essen
und dir hat er Sportwetten gezeigt.
Immerhin ist er nicht im Gefängnis.
- Hey.
- Hey.
Willkommen in Atlanta!

Japanese: 
どんな人か覚えている？
変っている人だった
普通だったよ
６歳のとき
朝食にマシュマロをもらったわ
タルにはギャンブルを教えていた
刑務所にいないだけマシだ
ええと
- おい
- やあ
アトランタへようこそ

Korean: 
너희들 정말 많이 컸네
너희 아빠한테도 같은 말을 했었는데
너희들은 정말 덩치가
헐크 같아지는구나
재밌지, 재미있었을 거야
가자
변함없는 일상 속에서
행복했었어
어떻게 잘들 지냈니?
많이 고생한 거 알고 있어
애틀랜타에서는 좋을 거야
여기서 새롭게 시작을 하는 거지
새로운 삶을 사는 거라고
여긴 멋진 것들이 많아
MB 스타디움도 있고
살려고 아둥바둥하는 사람들
후회하는 사람들, 게으른 자들의 
넘치는 도시라고 할 수 있지
그런데 어떻게 24점으로
이기고도 역전패를 당하는지
어떻게 24점을 넘기는 거야?
어쨌든, 애틀랜타에는 세계적으로 
유명한 회사도 많단다
들었지? 내가 말했잖아
하지만, 우리는 저런 회사하고는 
관계가 없는 인생이랄까
안녕, 브래드

Hindi: 
तुम लोग कितने बड़े हो गए हो।
मैं तुम्हारे पिताजी को कहता था
तुम लोग दिन-ब-दिन मेलमैन की तरह दिखते थे।
वह हास्यास्पद था।
है ना? वह हास्यास्पद था।
चलो चलें।
तुम लोग ठीक हो?
देखो, मुझे पता है
कि तुम पर बहुत कुछ बीता है
लेकिन तुम्हें अटलांटा पसंद आएगा।
यह एक नई शुरुआत है।
यहाँ बहुत सी अच्छी चीज़ें हैं।
यहाँ एमबी स्टेडियम है
और यह उन सभी का घर है
किसी ऐसा का जो बड़ा बन सकता था
या जिसे बड़ा बनना चाहिए था
लेकिन फिर वह शिकस्त खा गया।
कोई ऐसे कैसे हार सकता है?
खैर, अटलांटा में कई
विश्व प्रसिद्ध संस्थान हैं।
देखा? मैं इसे यही समझाने
की कोशिश कर रहा था।
लेकिन हमारा उस सबसे
कोई लेना-देना नहीं है।
क्या हो रहा है, ब्रैड?

Italian: 
Cavolo, quanto siete cresciuti!
Lo dicevo sempre a vostro padre.
Somigliate sempre di più al postino!
Faceva ridere, no?
A me sì.
Andiamo.
Tutto bene, ragazzi?
So che ne avete passate tante,
ma Atlanta vi piacerà.
Ricomincerete da capo.
Ripartirete da zero.
Ci sono un sacco di cose fiche qui.
Abbiamo l'MB Stadium,
dove giocano i Falcons
che erano a un passo dal Superbowl.
E invece porca...
hanno sprecato 24 punti di vantaggio.
Come si fa a sprecare 24 punti di vantaggio?
Ad Atlanta hanno sede
molte istituzioni di fama mondiale.
Visto? Era quello che le stavo dicendo.
Ma nessuna è vicina a casa nostra.
Ehi, Brad!

Japanese: 
大きくなったな
お前たちの父親によく言ってた
メイルマンみたいになるなって
いいジョークだろ？
面白かったさ
行こう
Oh, all the time
I've been happy
大丈夫か？
大変だったろう
アトランタはいい所さ
新しいことが待っている
面白いことが
たくさんあるよ
MB スタジアムがある
ここはダーティ・バードのホームさ
でも 24ポイントの
差をつけられて負けた
あんな負け方 あり得ない
アトランタは有名な学校が
たくさんある
そうだろ？彼女に
言おうと思っていたんだ
俺たちには関係ない
どうした ブラッド？

English: 
Whoa, you guys
have got so big, bruh.
Like-- it's like I used
to tell your daddy,
you guys looking
more and more
like the mailman every day.
That was funny.
Yeah? That was funny.
Let's roll.
[singer] ♪ Oh, all the time ♪
 ♪ I've been happy ♪
You guys all right?
Look, I know you've been
through a lot,
but you're gonna
like Atlanta.
It's a new start,
a fresh start.
There's a lot
of cool things here.
We got the MB Stadium,
this is home
of the would-have,
should-have,
could-have-been Dirty Bird,
but then motherfuckers
lost a 24-point lead.
How do you bust a 24 lead?
Anyway, Atlanta's home to many
world-famous institutions.
See? That's what I've been
trying to tell her.
But we don't live
by none of that shit.
What's up, Brad?

Russian: 
Ну вы и выросли.
Я вашему бате всегда говорил:
вы с каждым днём всё больше
похожи на вашего почтальона.
Смешно, да?
Это смешно. Погнали.
Вы нормально?
Я знаю, что вам тяжело,
но вам понравится в Атланте.
Новая жизнь, с чистого листа.
Тут много всякого клевого.
Мерседес-Бенц Стэдиум.
«Дёрти бёрд» пошел оттуда,
и мы бы его опять станцевали,
но эти мудаки вели на 24 очка и всё просрали.
Как так можно?
Короче,
в Атланте много достопримечательностей
с мировым именем.
Вот-вот, я ей так и говорил.
Но нам на это всё насрать.
Чё как, Брэд?

French: 
Qu'est-ce que vous avez grandi !
Comme je le disais à votre père,
vous ressemblez sacrément au facteur.
De plus en plus !
Elle est bien bonne !
C'était drôle. On y va.
Ça va ?
Je sais, c'est difficile,
mais vous allez aimer Atlanta.
C'est un nouveau départ.
Y'a plein de choses sympas, ici.
On a le stade Mercedes-Benz,
là où il y aurait pu avoir un touchdown,
mais ces enfoirés
ont perdu leurs 24 points d'avance.
Comment on perd 24 points d'avance ?
Bref, il y a pas mal d'institutions
mondialement connues à Atlanta.
Tu vois, c'est ce que je disais.
Mais c'est pas cette merde
qui nous fait vivre.
Quoi de neuf, Brad ?

German: 
Wow, ihr seid echt groß geworden!
Ich hab's immer schon
zu eurem Vater gesagt:
"Jeden Tag, der vergeht,
seht ihr dem Postboten ähnlicher."
Das war lustig! Das war lustig.
Gehen wir los.
Seid ihr okay?
Ich weiß, ihr musstet viel durchmachen,
aber Atlanta wird euch gefallen.
Ist ein neuer Start. Ganz neuer Start.
Gibt viel cooles Zeug hier.
Wir haben das MB-Stadion.
Außerdem wohnt hier der
hätte-könnte-sollte-Vogel.
Aber dann haben die Idioten
einen 24-Punkte Vorsprung verschenkt.
Wie verliert man bitte
mit einem 24er Vorsprung?
Auf jeden Fall gibt es hier
einige weltbekannte Einrichtungen.
Siehst du? Das hab ich ihr
zu erklären versucht.
Aber das hat mit uns eh nicht viel zu tun.
Was geht, Brad?

Portuguese: 
Uau, vocês cresceram tanto, cara.
É como eu sempre dizia ao seu pai
a cada dia que passa
ficam mais parecidos com o carteiro.
Essa foi boa, né?
Foi muito engraçada.
Vamos nessa.
Vocês estão bem?
Sei que passaram por muita coisa
mas vão gostar de Atlanta.
É como um novo começo, 
uma nova oportunidade.
Temos muitas coisas legais aqui.
Temos o Estádio MB,
que é o lar daquele que ia ser
deveria ser, poderia ser, o Dirty Bird.
Mas então eles perderam
com uma liderança de 24 pontos.
Como perdem com uma liderança dessas?
De qualquer forma, Atlanta é a casa
de muitas instituições famosas.
Está vendo?
Isso é o que eu estava falando antes.
Mas não vivemos assim.
E aí, Brad?

Spanish: 
Vaya, cómo han crecido.
Como siempre le decía a su padre
cada día se parecen más al cartero.
Qué gracioso.
Claro que lo fue.
Vengan conmigo.
¿Están bien?
Sé que han pasado por muchas cosas,
pero les gustará Atlanta.
Es un nuevo comienzo.
Hay muchas cosas geniales aquí.
Tenemos el MB Stadium
ha sido la casa y debería serlo
de los Dirty Bird
pero perdieron por 24 puntos.
¿Cómo puedes arruinarlo
todo con 24 puntos?
Bueno, Atlanta tiene
muchas instituciones famosas.
Eso es lo que he intentado decirle a ella.
Pero no vivimos de nada de eso.
¿Qué tal, Brad?

Russian: 
Это мой братан.
Смотрите, вот у нас обувной магазин.
Вот ликеро-водочный, ломбард, церковь.
Магазин телефонов,
ликеро-водочный, ломбард, церковь.
Оружейный, телефоны, ликеро-водочный,
ломбард, церковь.
Обувной, вон у нас ликеро-водочный...
Вон, смотрите, никогда не доходите до такого,
как те проститутки.
Это Синди и Шэрон.
Не спрашивайте, откуда я знаю,
как их звать. Знаю и всё.
– Привет, Эл!
– Привет!
Это мое.
«Парики и крылышки у Эла»?
Мы выиграли
«Крылышки с лемон-пеппер года» в 2003 и 2007.
«Парики у дальнего входа»?
Нужно иметь два источника дохода.
Никогда не знаешь,
когда белые отожмут один из них.

Portuguese: 
Esse aí é o meu parceiro.
Olha só, aqui temos a loja de calçados
a loja de bebidas, 
a loja de penhores, a igreja.
Loja de celulares, loja de bebidas
loja de penhores, igreja.
Loja de armas, de celulares, de bebidas
loja de penhores e igreja.
Uma loja de calçados,
temos também a loja de bebidas...
Estão vendo ali?
Nunca acabe como elas, prostitutas.
A Cindy e a Sharon.
Não me pergunte como eu sei
o nome delas, eu apenas sei.
- Oi, Al!
- Oi!
Isso aqui é meu.
"Perucas e Coxinhas do Al"
Ganhamos como a Melhor Coxinha Frita
Apimentada de 2003 e 2007.
"Perucas nos fundos"?
Garoto, é preciso ter
mais uma fonte de renda.
Nunca se sabe quando um cara branco
vai tomá-las de você.

Spanish: 
Él es mi gran amigo.
Por aquí tenemos la zapatería,
también la licorería
la tienda de empeño y la iglesia.
Celulares, otra licorería,
una tienda de empeño y otra iglesia.
Una tienda de armas, otra de celulares,
una licorería y una iglesia.
Aquí está la zapatería,
luego la licorería...
¿Ven eso?
No terminen como ellas,
son unas prostitutas.
Son Cindy y Sharon,
no me pregunten cómo sé sus nombres.
Solo lo sé.
- Hola, Al.
- ¿Qué tal?
Esta es mi tienda.
¿Al's Wigs and Wangs?
Fue el mejor del 2003 y 2007.
¿Pelucas?
Hijo, se debe tener
dos fuentes de ingresos.
No sabes cuándo un blanco
te saldrá con algo.
Los reales nunca mueren
Nos encontramos frente a frente

German: 
Das ist mein Kumpel.
Schaut, hier ist der Schuhladen.
Wir haben einen Schnapsladen,
ein Pfandhaus, Kirche,
Handyladen, Schnapsladen,
Pfandhaus, Kirche.
Waffenladen, Handyladen, Schnapsladen,
Pfandhaus, Kirche.
Den Schuhladen, den Schnapsladen...
Seht ihr die da drüben?
So dürft ihr nie enden. Als Prostituierte.
Das sind Cindy und Sharon.
Fragt mich nicht, warum ich das weiß.
Ich weiß es einfach.
- Al.
- Hey!
Hier wohne ich.
"Al's Wig's and Wangs?"
Beste Zitronenpfeffer-Wings 2003
und 2007.
"Perücken auf der Rückseite?"
Junge. Man braucht einfach
zwei Einnahmequellen.
Du weißt nie, 
wann ein weißer Mann dir eine nimmt.

Japanese: 
俺の仲間なんだ
スニーカーショップ
酒屋 質屋 教会
携帯ショップ 酒屋
質屋 教会
ガンショップ 携帯ショップ
酒屋 質屋 教会
スニーカーショップ
酒屋
あいつらみたくなるなよ
売春婦だ
シンディーとシャロンだ
名前を知ってるわけは聞くな
- アル
- おう！
俺の店だ
ウィッグは裏口へ？
ベスト・レモンペッパー・ウェットウィング
2003と2007に選ばれた
ウィッグは裏口へ？
２つの収入源があるんだ
１つ絶たれると困るだろ
Real ones never die,
real ones never die
You can't [indistinct]
Now now we meet eye to eye

Korean: 
저기 내 절친이 있네
여기엔 신발가게
술 파는 가게
전당포, 교회
휴대폰 가게, 술 파는 가게
전당포, 교회
총 파는 가게, 휴대폰 가게
술 파는 가게
전당포, 교회
신발가게, 술 파는 가게
저 사람들 보이니?
절대 저렇게 되면 안 된다
매춘부야, 신디하고 샤론이지
이름은 또 어떻게 알고 있냐고 묻지 마
나도 이름만 들었으니까
- 안녕, 알 
- 안녕
내 가게야
알의 윅스 앤 왱스?
2003년하고 2007년에
가장 인기가 좋았던 메뉴가
레몬 페퍼 웻 윙이었지
윅스는 뒤쪽에?
탈, 수익이 들어오는 길을 나눠야 해
백인 놈들이 어느 것을 빼앗아갈지 모르거든
진실은 사라지지 않아
넌 모를 거야
이제 서로 마음이 맞아

Italian: 
Quello è un amico mio.
Qui c'è un negozio di scarpe,
poi l'enoteca, il banco dei pegni, la chiesa.
Negozio di cellulari, enoteca,
banco dei pegni, chiesa.
Armeria, negozio di cellulari,
enoteca, banco dei pegni, chiesa.
Il negozio di scarpe, poi l'enoteca...
Le vedi quelle? Non fare la loro fine.
Sono prostitute.
Cindy e Sharon.
Non chiedermi come so il loro nome.
Lo so e basta.
Ciao, Al!
Ehi, bella!
Questo è il mio negozio.
"Pollo e Parrucche da Al"?
Votato miglior pollo al limone e pepe
nel 2003
e nel 2007.
"Le parrucche sul retro"?
Bisogna sempre avere due fonti di reddito.
Non sai mai quando i bianchi
te ne toglieranno una.

Hindi: 
वह रहा मेरे पड़ोस का बंदा।
वहाँ देखो, जूते की दुकान
वो रही शराब की दुकान
गिरवी रखने की दुकान, चर्च।
फ़ोन की दुकान, शराब की दुकान
गिरवी रखने की दुकान, चर्च।
बंदूकों की दुकान, फ़ोन की दुकान,
शराब की दुकान, गिरवी रखने की दुकान, चर्च।
जूतों की दुकान, शराब की दुकान...
उस तरफ देख रहे हो?
उनकी तरह मत बनना, वे वेश्याएं हैं।
सिंडी और शैरन।
पूछना मत कि मैं उन्हें कैसे जानता हूँ,
बस जानता हूँ।
- कैसे हो, ऐल।
- क्या चल रहा है!
यह जगह मैं चलाता हूँ।
"एल के विग्स एंड वैंग्स?"
साल 2003, 2007 में सर्वश्रेष्ठ लेमन पेप्पर
वेट विंग से समान्नित।
"विग्स अराउंड बैक?"
बेटा, कमाने के दो ज़रिए होने चाहिए।
पता नहीं कब गोरे एक को छीन लें।

French: 
C'est mon pote.
Là, on a un magasin de chaussures,
un magasin de spiritueux,
un prêteur sur gages, une église.
Téléphonie mobile, alcool,
prêteur sur gages, église.
Magasin d'armes, téléphonie,
spiritueux, prêteur sur gages, église.
Le magasin de chaussures,
le magasin de spiritueux...
Vous voyez là-bas ?
Finissez pas comme ces prostituées.
C'est Cindy et Sharon.
Me demandez pas comment je sais ça.
Je le sais, c'est tout.
- Al !
- Hé !
Voilà mon business...
"Chez Al, perruques et ailes" ?
La meilleure aile de poulet
citronné au poivre, en 2003
et en 2007.
"Perruques à l'arrière" ?
Il faut avoir deux types de revenus.
On sait jamais....
Faut se méfier des Blancs.

English: 
That's my homeboy
right there.
See, over here,
we got the shoe store,
we got the liquor store,
pawnshop, church.
Cellular store,
liquor store,
pawnshop, church.
Gun store, cellular store,
liquor store,
pawnshop, church.
The shoe store,
we got the liquor store...
See that over there?
Don't you ever end up
like them, them hookers.
That's Cindy and Sharon.
Don't ask me
how I know they name,
I just do.
-[woman] Al.
-[Uncle Al] Hey!
This is my place.
"Al's Wigs and Wangs?"
[Uncle Al] Voted Best
Lemon Pepper Wet Wing 2003
and 2007.
[Tal] "Wigs around back?"
Boy, you got to have
two revenue streams.
You never know when a white man
gonna take one from you.
[singer] ♪ Real ones never die,
 real ones never die ♪
 ♪ You can't [indistinct] ♪
♪ Now now we meet eye to eye ♪

Spanish: 
Otra cosa.
Si ven a ese hombre
andando cerca de ustedes
vayan a otro sitio.
Lo digo en serio, ¿me escucharon?
Sí.
- ¿Qué?
- No estamos en Ohio.
Lo siento.
Si observas mucho a alguien,
será lo último que verás.
Suban al auto.
¿Qué tenemos aquí?
Es mi sobrino Tal y mi sobrina Janelle.
Van a pasar una temporada aquí.
Si ella fuera familia tuya,
no sería linda.

German: 
Eine Sache noch.
Wann auch immer ihr dieses Auto seht,
geht wo hin, wo ihr es nicht mehr seht.
Und das meine ich so.
Verstanden?
Ja.
- Was?
- Wir sind hier nicht in Ohio.
- Sorry.
- Wenn du hier den Falschen anschaust,
könnte es auch gleichzeitig
der Letzte sein.
Ab ins Auto.
Okay.
Was haben wir denn da?
Das sind mein Neffe Tal
und meine Nichte Janelle.
Die bleiben jetzt für 'ne Weile bei mir.
Wenn die mit dir verwandt wäre,
wäre sie doch hässlich.

Hindi: 
एक और बात।
अगर तुम्हें कभी वो आदमी या वो कार
तुम्हारे आस-पास दिखे
तो उस जगह से हट जाना।
मैं सच कह रहा हूँ। सुन रहे हो?
हाँ। क्या है?
- यह ओहायो नहीं है।
- माफ़ कीजिए।
यहाँ किसी की तरफ़ घूरा
तो फिर कभी कुछ देखने के लिए
ज़िन्दा नहीं बचोगे।
गाड़ी में बैठो।
ठीक है।
ये लोग कौन हैं?
मेरा भांजा, टैल, और मेरी भांजी, जनेल।
वो कुछ दिन यहाँ रहेंगे।
अगर वो तुम्हारी रिश्तेदार होती
तो बदसूरत होती।

Portuguese: 
Uma outra coisa.
Se um dia encontrar com esse cara,
saia de perto.
É sério.
Estão ouvindo?
Sim.
- O quê?
- Aqui não é Ohio.
Desculpe.
Se ficar encarando alguém,
vai ser a última coisa que vai ver.
Entrem no carro!
Tudo bem.
O que temos aqui?
Esse é o meu sobrinho Tal
e a minha sobrinha, Janelle.
Eles vão ficar comigo por um tempo.
Se ela fosse mesmo sua parente
seria feia.

English: 
One other thing.
If you ever see that man
in that car in your vicinity,
change your vicinity.
I mean that.
You hear me?
Yeah.
-What?
-This ain't Ohio.
-Sorry.
-You find yourself
staring at someone,
it'll be the last thing
you'll ever see.
Get your ass in the car.
[Uncle Al grunting]
-A'ight.
-[Dorrie] Whoo!
What do we have here?
[Uncle Al]
This is my nephew, Tal,
and my niece, Janelle.
They're gonna be crashing
here for a while.
If she was related to you,
she'd be ugly.

Russian: 
Еще одно.
Если видите того мужика в районе себя,
поместите себя в другой район.
– Я не шучу. Поняли?
– Да.
– Что?
– Тут тебе не Огайо.
– Извини.
– Будешь на кого-то пялиться,
это будет последнее, что ты увидишь.
Давай в машину, блин.
Здорово.
Кто это тут у нас?
Это мой племянник Тэл и племянница Джанелл.
Они тут временно перекантуются.
Была бы она твоей родственницей,
была бы страшная.

Japanese: 
もう１つ
あの車の男が視界に入ったら
その場を離れろ
わかったか？
うん
- 何？
- オハイオとは違う
ごめんなさい
そんな風に見ていると
痛い目にあうぞ
車に乗れ
よし
誰だい？
甥のタルと
姪のジャネールだ
しばらくはここに住む
アルの親戚なら ブスだろうな

French: 
Ah, autre chose.
Si vous voyez ce gars dans les parages,
foutez le camp.
Et je ne rigole pas. Vous m'avez entendu ?
Ouais.
- Quoi ?
- C'est pas l'Ohio, ici.
- Pardon.
- Fixe quelqu'un du regard, et t'es mort.
Montez dans la voiture.
C'est qui, ceux-là ?
Mon neveu, Tal, et ma nièce, Janelle.
Ils vont crécher ici pour un moment.
Si c'était ta fille, elle serait moche.

Korean: 
하나 더 있지
만약 주위에 저런 놈이 보이면
잽싸게 자리를 피하는 게 좋아
명심해
알았지?
네
- 왜요?
- 여긴 오하이오가 아니야
- 미안해요
- 정신 똑바로 안 차리면
여기서 인생 종치게 될 거야
빨리 차에 타
다 왔어
누구예요?
여긴 내 조카들이야
탈, 그리고 자넬이지
우리 집에서 당분간 지낼 거야
아저씨 핏줄이라면
못생겼을 텐데

Italian: 
Un'altra cosa.
Se vedete quell'uomo nelle vicinanze,
cambiate vicinanze.
Dico sul serio. È chiaro?
Sì.
- Che?
- Non sei in Ohio.
- Scusa.
- Se fissi qualcuno, ti caccia gli occhi.
Salite in macchina.
Eccoci!
Che cos'abbiamo qui?
Mio nipote Tal e mia nipote Janelle.
Staranno da me per un po'.
Se fosse tua parente,
sarebbe brutta.

Portuguese: 
O meu nome é Dorrie,
se precisarem de algo, é só chamar.
Você sabe, né. 
Eu comando essa cidade.
Bom saber.
Esqueci de falar
que temos uns duendes negros por aqui.
Sai para lá.
E pare de olhar para a minha sobrinha.
Haters, cara.
Voilà...
Lar, doce lar.
Vou mostrar tudo. 
Aqui temos a sala de estar.
Os móveis são antigos,
então tomem cuidado.
Acho que aqui seria
a sala de jantar, eu acho.
Sei que estão aqui
devido a circunstâncias ruins
mas somos família.
Por isso não permiti
que fossem para um orfanato.
Eu queria ter ajudado mais
o seu pai e a sua mãe
mas estou ajudando vocês, certo?
Eu tenho algumas regras.
O mais importante nessa casa
é a educação.
Entenderam?

Russian: 
Я Дорри. Если что-то понадобится, маячьте.
Я тут главный.
Спасибо за информацию.
Я вам забыл сказать,
тут водятся черные лепреконы.
Просто переступайте через них.
Хорош пялиться на мою племянницу.
Хейтеры...
Вуаля.
Мы дома.
Экскурсия. Это гостиная.
Мебель старинная, так что вы осторожно.
Это обеденный уголок, типа.
Слушайте, я знаю, что вы здесь,
потому что у вас серьезные проблемы.
Но мы – семья.
Поэтому я вас и не отдал на усыновление.
Жаль, что я не успел
помочь вашим маме с папой.
Но вам я помог.
Так ведь?
У меня есть правила.
Образование в этом доме
первым делом, понятно?

Japanese: 
ドリーさ
何かあれば言ってくれ
この街を仕切っているんだ
なるほど
ここには黒い
妖精レプラコーンがいるんだ
構うんじゃない
姪をジロジロ見るな
いつもこうだ
着いたぞ
ここが家だ
ここが居間だ
年代物の家具だから注意して
ダイニングルーム兼サンルーム
大変な状況だろうけど
俺たちは家族だ
だから 里子に出さなかった
君たちの両親を
サポートできなかった分
お前たちは守る
そういうことだ
ルールがある
勉学が最優先だ
いいか？

Italian: 
Mi chiamo Dorrie.
Se vi serve qualcosa, fate un fischio.
Perché sapete, io qui me la comando.
Buono a sapersi.
Dimenticavo, abbiamo degli gnomi neri qui.
Schiacciateli pure!
Non fissare mia nipote.
Tutta invidia!
Voilà!
Siamo a casa.
Facciamo un piccolo tour.
Questa è la sala.
I mobili sono vintage,
perciò fate attenzione.
Questo è un tinello/veranda,
più o meno.
Lo so che siete qui
per una brutta situazione...
ma siamo una famiglia.
Non vi avrei mai mandato in affidamento.
Avrei voluto aiutare di più
i vostri genitori,
ma ora sto aiutando voi.
Ok?
Ho un paio di regole.
Lo studio prima di tutto.
Ok?

Korean: 
내 이름은 도리야, 뭐든 필요하면 말만 해
이 동네는 내가 좀 잘 알거든
그렇구나
말한다는 게 깜빡했네
저런 조무래기 같은 녀석들은
그냥 무시해버려
자넬 좀 그만 쳐다보지
왜 나만 싫어하는 거지
어때?
너희들이 지낼 집이다
간단하게 구경시켜 주지, 이쪽은 거실이야
보시다시피, 가구는 다 빈티지풍이고
여기는 식당, 일광욕도 할 수 있어
있잖아, 너희들이 지금
굉장히 힘든 상황인 걸 이해한다만
우린 한 가족이잖아
그래서 너희들을 위탁가정에 안 보낸 거고
내가 너희 부모를 좀 더 신경 썼다면
얼마나 좋았을까 후회도 되고 해서
너희들을 데려온 거야
여기선 몇 가지 규칙이 있어
집에선 공부가 최우선이다
알았지?

Hindi: 
मैं डोरी हूँ।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मुझे आवाज़ लगाना
वो क्या है. ये शहर मैं चलाता हूँ।
जानकर अच्छा लगा।
तुम लोगों को बताना भूल गया
यहाँ काले बौने रहते हैं।
कुचल कर आगे बढ़ जाना।
- मेरी भांजी को देखना बंद करो।
- वे मुझसे जलते हैं।
ये रहा...
घर।
खैर, तुम्हें बताऊँ तो ये है लिविंग रूम।
विशिष्ट फर्नीचर है, तो ज़रा ध्यान से।
और यह भोजन कक्ष/सूर्य कक्ष है।
देखो, मुझे पता है कि तुम यहाँ
कुछ कठिन परिस्थितियों में आए हो
लेकिन हम एक परिवार हैं।
यही कारण है कि मैंने तुम्हें
किसी और की देखभाल में नहीं छोड़ा।
काश मैं तुम्हारे माँ-पिता
की और मदद कर पाता
लेकिन मैं तुम लोगों की मदद कर रहा हूँ
ठीक है?
मेरे कुछ नियम हैं।
शिक्षा इस घर में बहुत ज़रूरी है
ठीक है?

French: 
Je m'appelle Dorrie. Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas,
j'ai la ville sous contrôle.
C'est bon à savoir.
J'ai oublié de vous dire
qu'on avait des lutins noirs ici.
Fiche-leur la paix.
Arrête de brancher ma nièce.
La haine !
Et voilà.
La maison.
Alors ça, c'est le salon.
Les meubles sont vintage,
donc faites gaffe.
Ici, la salle à manger,
où on prend aussi le soleil.
Je sais que vous êtes là
à cause de circonstances assez dures,
mais on est une famille.
Vous n'irez pas en foyer.
J'aurais aimé aider vos parents davantage,
mais c'est vous que j'aide.
OK.
Quelques règles à respecter.
Numéro un, l'éducation.
Entendu ?

English: 
Name's Dorrie. If you need
anything, holla at ya boy,
because, you know,
I run this town.
That's nice to know.
I forgot to tell you all,
we got little black
leprechauns around here.
Just step over them.
Quit looking
at my niece.
Haters, man.
Voila...
home.
Well, a little tour.
This is the living room.
This furniture's vintage,
so kind of watch it.
This is the dinette room/
sunroom, I guess.
Look, I know
you guys are here
under some
tough circumstances,
but we're family.
That's why I didn't let you go
to foster care.
I wish I could
have helped your father
and your mother more,
but I'm helping
you guys, okay?
I have a couple of rules.
Education is number one
in this house,
all right?

German: 
Ich bin Dorrie. Wenn ihr
was braucht, sagt Bescheid.
Das ist meine Stadt.
Gut zu wissen.
Eins noch,
es gibt hier so kleine schwarze Kobolde.
Steigt einfach drüber.
Hör auf, meine Nichte anzustarren.
Fiesling.
Voila...
Zuhause.
Kleine Tour. Das ist das Wohnzimmer.
Die Einrichtung ist klassisch, 
also passt auf.
Das ist das Esszimmer,
beziehungsweise Wintergarten.
Ich weiß, dass ihr
eine schwere Zeit durchmacht,
aber wir halten zusammen.
Deswegen lasse ich euch
nicht ins Pflegeheim.
Ich wünschte, ich hätte
euren Eltern mehr helfen können,
aber ich helfe euch, okay?
Es gibt aber auch Regeln.
Bildung ist die Nummer eins hier,
okay?

Spanish: 
Me llamo Dorrie, si necesitan algo,
solo tienen que avisarme.
Ya saben, yo mando aquí.
Es bueno saberlo.
Olvidé decirles que hay
varios duendes negros aquí.
Solo ignórenlo.
Deja de ver a mi sobrina.
Qué carácter.
Aquí estamos.
Llegamos a casa.
Les mostraré el lugar. Esta es la sala.
Este mueble es antiguo,
así que no lo arruinen.
Este es el comedor/estudio.
Escuchen, sé que están aquí
por una situación difícil
pero somos familia.
Por eso no dejé
que los llevaran a cuidado tutelar.
Ojalá hubiera podido
ayudar más a sus padres
pero ahora los estoy ayudando.
¿De acuerdo?
Solo tengo un par de reglas.
La educación es fundamental en la casa.
¿De acuerdo?

French: 
Numéro deux, j'apprécie pas l'oisiveté.
Soit vous étudiez,
soit vous venez bosser au resto.
Faut qu'on travaille au resto ?
Exact, et vous me remercierez,
car c'est pas facile de trouver du boulot.
Voilà, c'est tout.
Ah oui ! Autre chose.
Pas de drogue.
Janelle, voici ta chambre.
J'y ai bricolé pendant deux semaines
pour que tu t'y sentes à ton aise.
J'ai installé ce ventilo.
Et voilà la tienne !
Oui, c'est chouette.
Écoute.
Je sais reconnaître
les coureurs de jupons.
Pas de filles ici, d'accord ?
Je tiens pas à élever des gamins !
Bon, on verra comment tu t'en sors.
Tout est dans la veste.
Cette chambre est la tienne.
Tu y fais ce que tu veux,
mais ne touche pas à mes affaires.

Portuguese: 
Em segundo lugar,
eu não gosto de mentes vazias.
Então, quando não estiverem estudando
vão trabalhar no Wangs.
Precisamos trabalhar
no Al's Wigs and Wangs?
Sim. E podem me agradecer depois,
porque está difícil conseguir emprego.
Acho que é tudo.
Vamos...
Uma outra coisa.
Nada de drogas.
Janelle, esse é o seu quarto.
Eu trabalhei nele por duas semanas
para deixá-lo perfeito para uma menina.
Instalei o ventilador de teto,
está vendo?
E esse é o seu, garanhão.
Sim, é legal.
Olha, eu consigo ver que é um garanhão,
mas nada de garotas aqui, hein?
Eu não quero ter que criar nenhum bebê.
Cuidado hein, eu vejo você.
É a jaqueta.
Pode fazer o quarto ficar com a sua cara.
Pode fazer o que quiser,
só não toque nas minhas coisas.

Russian: 
Второе, я не люблю лентяев.
Так что в свободное от учебы время у вас
будет одна смена в неделю в «Крылышках».
Ты заставляешь нас работать
в «Париках и крылышках»?
Да.
Потом спасибо скажете,
с работой сейчас тяжело.
Ну, как-то так.
Я... Стоп!
Еще одно.
Никаких наркотиков.
Джанелл, это твоя комната.
Я две недели над ней работал,
чтоб она подошла для юной дамы.
Повесил потолочный вентилятор.
А это твоя.
– Ништяк, да?
– Да, класс.
Слушай,
по тебе сразу видно, так что я тебе скажу:
тёлок сюда не водить.
Я тут детей растить не собираюсь.
Я вижу, что это твоя тема.
По пальто видно.
Короче, чувствуй себя как дома.
Делай что хочешь, только мои вещи не трожь.

Hindi: 
नंबर दो,
मुझे निष्क्रिय दिमाग पसंद नहीं हैं।
तो, जब तुम पढ़ाई नहीं कर रहे हो
तो वैंग्स में काम करोगे।
हमें एल के विग्स और वैंग्स
में काम करना होगा?
हाँ। और तुम बाद
में मेरा शुक्रिया अदा कर सकते हो
क्योंकि नौकरी मिलना मुश्किल है।
बस इतना ही। चलो...
एक और बात।
नशा मत करना।
जनेल, यह तुम्हारा कमरा है।
मैंने दो हफ्तों तक इस पर काम किया है
ताकि इसे एक युवा महिला के
रहने लायक बना सकूँ।
मैंने उस पंखे को भी लगाया, ठीक है?
और यह तुम्हारा है, छोटे, ठीक?
हाँ, यह अच्छा है।
सुनो, मैं लड़कों को देखते ही
पहचान लेता हूँ, ठीक है?
यहाँ किसी लड़की को मत लेकर आना, समझे?
मैं किसी के बच्चे नहीं पालने वाला।
मैं नज़र रखूँगा,
देखूँगा, तुम कैसे रहते हो।
जैकेट मस्त है।
इसे अपना ही कमरा समझो।
जो चाहे करो,
मेरे सामान को हाथ मत लगाना।

Italian: 
E non mi piacciono le menti pigre.
Perciò quando non sarete sui libri,
farete un turno settimanale
al locale.
Dobbiamo lavorare da "Pollo e Parrucche"?
Sì, e mi ringrazierete
perché non si trova facilmente lavoro.
È tutto, direi.
Un'altra cosa.
Niente droghe.
Janelle, questa è la tua stanza.
Ci ho lavorato due settimane
per renderla perfetta per una signorina.
Ho anche montato quel ventilatore.
E questa è la tua tana.
Bella.
Senti.
So riconoscere un Casanova.
Perciò, niente ragazze qui dentro, ok?
Non voglio crescere i tuoi figli.
Già ti ci vedo. È la giacca.
Fa' quello che ti pare nella stanza.
È tua. Ma non toccare la mia roba.

English: 
Number two, I don't like
idle minds.
So, when you're not
studying your books,
you'll be doing
a weekly shift at Wangs.
We have to work
at Al's Wigs and Wangs?
Yeah. And you can
thank me later
because jobs
are hard to come by.
Um, that's about it.
Let-- whoa!
One other thing.
No drugs.
Janelle, this is
your room.
I worked on it
for two weeks
to make it perfect
for a young lady.
I installed
that ceiling fan, hmm?
And this is yours,
pimpin', huh?
-Yeah, it's nice.
-[laughs]
Listen, I know a playa
when I see one, okay?
So, no ladies in here, huh?
I'm not gonna be raising
no babies, you know.
I will see-- well,
I'll see how you roll.
It's the jacket.
Look, make this room
your room.
Do whatever you want,
just don't touch my shit.

Korean: 
두 번째, 게으른 놈은 절대 용납 못 한다
공부하지 않을 땐
일주일씩 돌아가면서 
가게에 가서 일을 해야 해
알의 윅스 앤 왱스에서 일을 해야 한다고요?
그래, 나중에 고맙다고 할 거야
일자리 구하기가 쉬운 줄 아니
그게 다야
잠깐만
하나 더 있다
마약은 절대 안 돼
자넬, 이건 네 방이야
2주 동안 고생해서
젊은 숙녀한테 어울리는 방을 만들었어
천장에 선풍기도 달았지
여긴 탈 방이야, 멋지지?
- 어때?
- 네, 그러네요
탈, 좀 잘 나가는 것 같은데, 맞지?
집에 여자는 안 된다
나는 아기까지 키울 생각 없다
계속 지켜볼 거야
자켓 멋진데
네 스타일로 방을 꾸며 보렴
하고 싶은 대로 해도 돼
단, 내 물건은 손대지 마

Japanese: 
怠け者は嫌いだ
勉強しないときは
ワングスで働いてもらう
「アルズ・ウィグス＆ワングス」で？
ここで仕事を見つけるのは
大変なんだ
それだけかな
そうだ もう１つ
ドラッグは禁止
ジャネール 君の部屋だ
２週間かけて
若い娘用の部屋に仕上げた
天井ファンもある
お前の部屋だ
どうだ？
素敵だ
いいか
女たらしはすぐわかる
女は連れ込むな
赤ん坊を育てるつもりはない
どうなるか想像できる
ジャケットだ
好きなように使えばいい
何をしてもいいけど
俺のものには触るな

Spanish: 
Segundo, no me gustan las mentes ociosas.
Cuando no estén estudiando,
trabajarán un turno en la tienda.
¿Tenemos que trabajar
en Al's Wigs and Wangs?
Sí, me lo agradecerán,
porque no es fácil conseguir trabajo.
Eso es todo.
Esperen.
Nada de drogas.
Janelle, este será tu cuarto.
Trabajé en él durante dos semanas
para que quedara perfecto.
Instalé ese ventilador de techo.
Y este es el tuyo.
Se ve bien.
Puedo sentir el olor de extraños.
Así que nada de chicas aquí, ¿de acuerdo?
No voy a criar niños aquí,
ya veremos cómo va todo.
Es la chaqueta.
Ponte cómodo.
Puedes hacer lo que quieras,
pero no toques mis cosas.

German: 
Zweitens, ich will hier keine Faulpelze!
Wenn ihr also nicht lernt,
macht ihr eine Wochenschicht bei Wangs.
Wir müssen bei
Al's Wigs and Wangs arbeiten?
Ja. Und ihr könnt mir später danken,
denn Jobs sind schwer zu kriegen.
Das ist es auch schon.
Eins noch!
Keine Drogen.
Janelle, das ist dein Zimmer.
Hab zwei Wochen damit zugebracht,
es für eine junge Lady herzurichten.
Sogar mit Ventilator, okay?
Und das ist deins, Großer.
Gefällt mir.
Einen Aufreißer erkenne ich sofort, okay?
Keine Ladies hier, klar?
Ich ziehe nicht auch 
noch Babies auf!
Dich durchschaue ich schon noch.
Ist die Jacke.
Das ist dein Zimmer.
Mach was du willst,
lang nur nicht mein Zeug an!

Spanish: 
Bueno, desempaquen y descansen ahora
porque deberán ir
a la escuela en la mañana.
¿De acuerdo?
Denme esos cinco, vamos.
Está loco.
Bueno, no tenemos otra opción.
¿Cómo podremos seguir con el baile
ir a la escuela y trabajar
en su tonta tienda?
Este no era el plan, Tal.
Por si no lo has notado,
a la vida no le importa el plan.

Italian: 
Svuotate le valigie,
riposatevi un po', perché...
domani mattina avete scuola, ok?
Cinque alto!
Un'altra volta!
È completamente fuori di testa.
Beh, non è che abbiamo scelta.
Come facciamo a ballare,
studiare e lavorare in quel posto unto
tutto insieme?
Non era questo il piano.
Se non te ne fossi accorta,
a nessuno frega un...

Hindi: 
सामान निकालो, और आराम करो
क्योंकि कल सुबह स्कूल जाना है, ठीक है?
ठीक है? दो ताली।
कोई ना अगली बार सही।
उसका दिमाग ख़राब है।
हाँ। खैर, हमारे पास कोई
विकल्प नहीं है, इसलिए...
हम अपने नृत्य का अभ्यास करेंगे
स्कूल भी जायेंगे, और उस घटिया दुकान
पर काम सब एक साथ कैसे करेंगे?
हमने यह नहीं तय किया था, टैल।
खैर, अगर तुमने ध्यान नहीं दिया
तो बता दूँ कि ज़िंदगी को ख़ाक फ़र्क
नहीं पड़ता किसी की योजनाओं से।

Russian: 
Разбирайте чемоданы и отдыхайте.
С утра вам в школу.
Давай пять.
Ну, в следующий раз.
Он поехавший, блин.
Ага. Ну, выбора у нас нет, так что...
Откуда мы возьмем время на танцы,
школу и работу в его вонючей забегаловке?
Это всё не по плану, Тэл.
На случай если ты не заметила,
жизни насрать на наш план.

Korean: 
그럼, 짐 풀고 쉬어라
아침에 학교 가야지
하이파이브 한번 할까
싫으면 말고
거리에서, 그들은 날 가라 하네
제정신이 아닌 것 같아
맞아, 하지만 지금은 어쩔 수 없잖아
어떻게 무용하고
학교 가고, 또 그 지저분한 가게에서 
일까지 할 수 있다고 생각해
꿈에도 생각 못했던 일이야, 탈
아직 감이 안 오나 본데
인생이 네 생각대로 되지는 않을 거야
주의 이름을 볼러 보지만 메아리뿐이네
아무리 힘들어도 울지 않으리
거리에서 사무실까지
친구여, 우린 지배하리
우리는 영원히 지배하리라
함께라면 문제없어
날씨 따위가 우릴 막을 순 없지
폭풍우가 와도 괜찮아
아무 일도 없으리라
단 하루의 힘든 날도 없으리라
우리의 삶이 어쨌든
모두가 삶의 무게에 굴복할지라도
우리의 모습은 다르리
우리는 다르리, 우리는 은총을 받았으니
걸러진 밀처럼
고난과 멍에를 딛고
머리를 숙이고 우리는 오르리
나의 민족이 승하니
우리는 순결하리라
밤사이에 열심히 양식을 갈고
아침에도 양식을 갈아

German: 
Packt aus und ruht euch etwas aus,
denn morgen früh habt ihr Schule, okay?
High-five.
Vielleicht nächstes Mal.
Der ist doch wahnsinnig.
Ja. Wir haben aber keine Wahl...
Wie sollen wir unsere Tanzsachen machen,
zur Schule gehen und für ihn arbeiten?
So war das nicht geplant, Tal.
Falls es dir nicht aufgefallen ist,
läuft es im Leben nicht immer nach Plan.

Portuguese: 
Desfaçam as malas,
descansem um pouco
porque vocês têm escola de manhã.
Beleza? Toca aqui!
Talvez na próxima.
Ele só pode estar maluco.
Bem, nós não temos outra escolha...
Como devemos continuar
com a dança, ir para a escola
e ainda trabalhar
na loja de perucas oleosas?
Esse não era o plano, Tal.
Caso você não tenha percebido
a vida não se importa
com os nossos planos.

French: 
Déballez vos affaires et reposez-vous,
parce que vous avez cours demain matin.
Topez là !
Peut-être la prochaine fois.
Il a pété les plombs.
On n'a pas trop le choix.
Comment on fait pour continuer à danser
en allant à l'école
et en bossant dans son resto ?
C'est pas ça notre plan, Tal.
Au cas où t'aurais pas remarqué,
la vie s'en balance de nos plans.

Japanese: 
荷物を解いて 休め
明日は学校だ
よし ハイタッチだ
ダメか？
Ooh-wee
On the block, man,
they tell me to go
変なおじさんだわ
他に選択肢はない
どうやってダンスと学校と
仕事を成り立たせる？
計画外だわ タル
人生にプランを求める方が
間違っている
Take the Lords'
name in vain
Ain't no tears in my pain
From the block
to the boardroom
My dudes, man, we reign
We reign forever
The code is stick together
We mash even though
the forecast
Is stormy weather
It's nothing,
I mean a few rainy days
I mean,
it's how we was raised
Most succumb
to the pressure
But, yo,
it's how we was made
We're different,
we're gifted
Like the wheat
when it's sifted
Through the muck
and the mire there
Heads down and we lifted
Now my people is winning
I swear we got it honest
Grind hard
through the night
Same thing in the morning

English: 
Hey, unpack,
get some rest,
because you got school
in the morning, all right?
Uh-hmm? High-five.
Maybe next time.
[singer] ♪ Ooh-wee ♪
 ♪ On the block, man,
 they tell me to go ♪
He is out
of his goddamn mind.
Yeah. Well, we don't have
a choice, so...
How are we supposed to keep up
with our dancing,
and go to school, and work
at his greasy wing store?
This was not
the plan, Tal.
Well, in case
you didn't notice,
life doesn't give a shit
about the plan.
[singer] ♪ Take the Lords'
 name in vain ♪
♪ Ain't no tears in my pain ♪
 ♪ From the block
 to the boardroom ♪
 ♪ My dudes, man, we reign ♪
 ♪ We reign forever ♪
♪ The code is stick together ♪
 ♪ We mash even though
 the forecast ♪
 ♪ Is stormy weather ♪
 ♪ It's nothing,
 I mean a few rainy days ♪
 ♪ I mean,
 it's how we was raised ♪
 ♪ Most succumb
 to the pressure ♪
 ♪ But, yo,
 it's how we was made ♪
 ♪ We're different,
 we're gifted ♪
 ♪ Like the wheat
 when it's sifted ♪
 ♪ Through the muck
 and the mire there ♪
♪ Heads down and we lifted ♪
♪ Now my people is winning ♪
♪ I swear we got it honest ♪
 ♪ Grind hard
 through the night ♪

Russian: 
Этот хрен выглядит,
как будто у него есть пароль на «Нетфликс».
В чём проблема?
Расстреляешь школу?
Что у тебя в руках?
Манифест антихриста?
Ты имеешь в виду «анархиста», умник.
Ты никто, пидор!
Так, а ну, перестаньте!
– Маркиз, погнали отсюда.
– Что ж ты за дурак такой?
– Большой Эл.
– Чё как, Дондре?
Это мой племянник Тэл.
Это Дондре, брат Дорри.

English: 
♪ Same thing in the morning ♪
This motherfucker
look like
he got a Netflix password.
Hey, yo, what is it?
Lone wolf shooter.
[man] Hey,
what are you holding?
Your antichrist
manifesto?
Well, that would be
"anarchist," genius,
wouldn't it?
-You ain't shit, little bitch!
-All of you, stop.
[man] Yo, Marquis,
let's get out of here, man.
What kind of fool
are you?
-[hip-hop playing]
-[doorbell rings]
-[Dondre] Big Al!
-[Uncle Al] What's up, Dondre?
[indistinct chatter,
laughter]
[Dondre] Shit, I know
what she was talkin' 'bout.
[Uncle Al]
This is my nephew, Tal.
This is Dondre,
this is Dorrie's brother.

French: 
Cet enfoiré doit bien avoir
un mot de passe pour Netflix.
Hé, c'est quoi ça ?
On se la joue solitaire ?
T'as quoi dans les mains ?
Un manifeste de l'antéchrist ?
Ça serait un "manifeste anarchiste",
putain de génie.
- Tu cherches la merde, connard !
- Arrêtez.
Allez, on y va, Marquise !
Tu joues à quoi là ?
- Hé, Al !
- Quoi de neuf, Dondre ?
Mon neveu, Tal.
Dondre, le frère de Dorrie.

Korean: 
이 자식이 손에 든 게
넷플릭스 구독권 같은데
안녕, 좀 보자
외로운 늑대 사냥꾼 콘셉트냐?
야, 좀 보자니까, 안 들려?
비정부주의자 전단지 아냐?
'무정부주의자'겠지, 멍청이들아
- 너 이 새끼, 죽을래
- 다들 그만
마르키즈, 나가자
넌 또 누구야?
- 알 아저씨
- 왔어, 돈드레?
무슨 말하는지 모르겠더라고요
이쪽은 내 조카, 탈
이쪽은 돈드레, 도리의 형이지

Hindi: 
इसे देखकर लगता है
कि इसके पास नेटफ्लिक्स का पासवर्ड है।
सुनो, हमें भी बताओगे?
- अकेला मुसाफ़िर।
- क्या पकड़ कर चले रहे हो?
क्राइस्ट के विरुद्ध घोषणापत्र?
बेवकूफ़ उसे "अराजकतावादी" कहते,
है, ना?
आप सभी, रुको।
मार्किस, चलो यहाँ से निकलो, यार।
तुम होश में तो हो?
- बड़े भाई!
- क्या हो रहा है, डॉनड्रे?
मुझे पता है कि वह किस
बारे में बात कर रही थी।
यह मेरा भांजा, टैल है।
यह डॉनड्रे है, यह डोरी का भाई है।

German: 
Der Typ hier sieht aus,
als ob er ein Netflix-Passwort hätte.
Hey, yo. Was geht?
Einsamer Wolf?
Hey, was ist los mit dir?
Bist du im Antichristen-Programm?
Das heißt "Anarchist", du Genie,
oder?
- Du bist ein Nichts, kleine Bitch!
- Hört auf!
Yo, Marquise, nichts wie weg.
Was für ein Idiot bist du denn?
- Big Al!
- Was geht, Dondre?
Mir schon klar, was sie wirklich wollte.
Das ist mein Neffe, Tal.
Das ist Dondre. Dorries Bruder.

Spanish: 
Este idiota parece que tiene
una cuenta en Netflix.
Oye, ¿qué te pasa?
Un tirador de lobo solitario.
¿Qué tienes ahí?
¿Tu declaración de anticristo?
Eso sería anarquista, idiota, ¿no?
No vales nada, idiota.
¡Basta!
Marquis, salgamos de aquí.
¿Qué clase de tonto eres?
- Gran Al.
- ¿Qué tal, Dondre?
Sí, sabía de lo que estaba hablando.
Él es mi sobrino, Tal,
él es Dondre, el hermano de Dorrie.

Portuguese: 
Esse mané tem cara
de quem tem uma senha da Netflix.
Ei, cara, qual é?
Ei, lobo solitário!
Ei, o que está segurando?
O seu manifesto anticristo?
Na verdade,
seria "anarquista", seu gênio.
- Você não é nada, seu bosta!
- Todos vocês, parem!
Ei, Marquise, dê o fora daqui.
Que tipo de idiota é você?
- Grande Al!
- E aí, Dondre?
Esse é o meu sobrinho, Tal.
Esse é Dondre, é irmão do Dorrie.
Eles moram aqui do lado.

Italian: 
Questo qua sembra uno
che ha la password per Netflix.
Allora, qual è?
Lupo solitario?
Che stai leggendo?
Il manifesto dell'Anticristo?
Forse volevi dire "anarchismo", genio.
Fermi!
Vieni via!
Ma sei scemo!
- Big Al!
- Ehi, Dondre!
Questo è mio nipote Tal. Lui è Dondre.
È il fratello di Dorrie. Siamo vicini.

Japanese: 
よおオタク野郎 その紙は
Netflixのパスワードか？
おい それ何だ？
一匹狼か
何を持っている？
アンチキリスト声明か？
「アナーキスト」の間違いだろ
間抜け
生意気だな この野郎
- ２人ともやめろ
- マルキース
お前はバカか？
- よお アル
- ドンドレ
わかってたよ
甥のタルだ
ドンドレ ドリーの兄さ
隣人だ

Spanish: 
- Son vecinos.
- Qué bien.
Vienen de Ohio, ¿no?
¿Cómo los trata ATL? ¿Todo bien?
Sí.
Genial.
- ¿12 seguidas?
- Ya lo sabía.
¿Qué quieres tomar?
Quiero una Coca-Cola.
¿De qué tipo?
- Mountain Dew.
- Debo alejarme de eso.
Joseph, ¿dónde está la Mountain Dew?
¿Coca-Cola? ¿Mountain Dew?
Sí, llamamos Coca-Cola a todo aquí,
es algo sureño.
Eso tiene mucho sentido.
Todo es diferente aquí.
No es tan malo.
Además, sabemos
que la vida es difícil en Ohio.
Ven esta noche.
Haré una fiesta.
Habrá música, baile, bebida,
todo el vecindario irá.
¿$20 para el VIP?
No, eso va por mi cuenta,
todos estarán en VIP.
Solo pregunta por Dondre.

Portuguese: 
Beleza.
- A sua família de Ohio, né?
- Oi.
Como está aqui em Atlanta?
Tudo bem?
- Sim.
- Legal.
- Pacote com doze?
- Você já sabe, baby.
Vai beber o quê?
Quero uma coca.
Que tipo de coca?
- Mountain Dew.
- Mountain Dew?
Eu preciso ir buscar lá atrás.
Joseph, onde colocamos as Mountain Dew?
- Lá no fundo!
- Coca? Mountain Dew?
Sim, nós chamamos tudo de coca por aqui.
É uma coisa do sul.
Isso faz sentido.
Tudo é diferente aqui.
Não é tão ruim.
Pelo que eu sei,
não é tão fácil em Ohio.
Bem...
Venha hoje à noite.
Estou dando uma festa.
Música, dança, bebidas geladas,
a vizinhança toda vai vir.
Vinte para entrar,
VIP é trinta? Eu...
Não, não, por minha conta.
Tudo VIP.
Apenas pergunte pelo Dondre.

English: 
-They live next door.
-All right.
-Family from Ohio, right?
-Hey.
[Dondre] How ATL
treatin' you? Good?
Yeah.
Cool.
-Twelve straight up?
-Already know, baby.
[Uncle Al]
What you wanna drink?
Let me get a coke.
What kind of coke?
-Mountain Dew.
-Mountain Dew?
I got to go way in the back
for damn Mountain Dew.
Joseph, where you putti''
the Mountain Dew?
-[Joseph] Man, in the back!
-Coke? Mountain Dew?
Yeah, we, uh, call
everything a coke down here.
It's a Southern thing.
That makes total sense.
It's fucking different here.
It ain't so bad.
Plus, from what I hear was
it's kind of
tough in Ohio, too.
Well...
Come tonight.
I got a party business.
Music, dancing,
cold beverages,
the whole neighborhood
shows up.
Twenty bucks,
thirty VIP? I...
No, no, no. My treat.
VIP all the way.
Just ask for Dondre.

Russian: 
– Они наши соседи.
– Точно, родственники из Огайо, да?
Как тебе Атланта, нравится?
– Ага.
– Круто.
– Двенадцать обычных?
– Ты как знал.
– Что будешь пить?
– Давай колу.
– Какую колу?
– «Маунтэн дью».
«Маунтэн дью»?
За «Маунтэн дью» переться аж в конец склада.
Джозеф, где у тебя «Маунтэн дью»?
– В конце склада!
– Кола «Маунтэн дью»?
Да, мы всё называем «кола».
На юге так принято.
Да, очень логично.
Тут всё через жопу.
Да не так тут и плохо.
Плюс я слышал,
что в Огайо тоже так себе.
Ну...
Приходи сегодня. Я организовываю тусовки.
Музыка, танцы, холодные напитки...
Весь район приходит.
– Двадцать баксов, тридцать за VIP? Я...
– Не-не-не. Бесплатно.
Полный VIP. Просто скажи позвать Дондре.

French: 
- Ce sont nos voisins.
- OK.
- Ta famille de l'Ohio, c'est ça ?
- Hé !
- Est-ce qu'Al s'occupe bien de toi ?
- Oui.
Bien.
- Le numéro 12 ?
- Tu le sais déjà.
Tu veux boire quoi ?
Un cola.
Quel genre ?
- Mountain Dew.
- Mountain Dew ?
Il faut que j'aille
dans l'arrière-boutique alors.
Joseph, où t'as mis le Mountain Dew ?
- Au fond !
- Cola, Mountain Dew ?
Ouais, ici, tout s'appelle "cola".
On est dans le Sud.
Évidemment.
Tout est différent, ici.
C'est pas si mal.
Et puis, d'après ce que j'ai compris,
c'est pas non plus la joie dans l'Ohio.
Ouais...
Viens, ce soir.
J'organise des soirées.
Musique, danse, boissons fraîches.
Il y aura tout le quartier.
20 dollars, 30 pour les VIP...
Mais non, je t'invite. VIP.
Demande Dondre à l'entrée.

Italian: 
Ah, sì! I parenti dall'Ohio!
- Ti piace Atlanta?
- Sì.
Bene.
- Dodici pezzi?
- Lo sai, bello.
- Che bevi?
- Una coca.
- Che coca?
- La Mountain Dew.
La Mountain Dew?
Mi tocca andare nel retro a prenderla!
Joseph, dove hai messo la Mountain Dew?
Coca? La Mountain Dew?
Sì, qui nel sud le chiamiamo tutte "coca".
Certo, hai ragione.
Qui è diverso.
Non è poi così male.
E poi da quello che so,
l'Ohio non è molto meglio.
Beh, in effetti...
Vieni stasera.
Organizzo feste.
C'è la musica, si beve, si balla.
Viene tutto il quartiere.
Venti dollari?
Trenta la zona VIP?
No, offro io. Dritto in zona VIP.
Chiedi di Dondre.

German: 
- Die leben nebenan.
- Okay.
- Aus Ohio, oder?
- Hey.
Wie behandelt Al euch? Gut?
Ja.
Cool.
- Die Nummer zwölf?
- Du kennst dich aus.
Was willst du trinken?
'ne Coke.
Welche Sorte?
- Mountain Dew.
- Mountain Dew?
Dafür muss ich bis nach hinten.
Joseph, wo hast du das Mountain Dew hin?
- Mann, das ist hinten!
- Coke? Mountain Dew?
Hier unten nennen wir einfach alles Coke.
Ist so'n Südstaatlerding.
Macht Sinn.
Ist echt anders hier.
So schlimm ist es nicht.
Außerdem war's wohl für euch
in Ohio auch nicht einfach.
Ja...
Komm heute.
Ich bin im Party-Geschäft.
Musik, Tanz und kalte Getränke.
Die ganze Nachbarschaft kommt.
20 Dollar, 30 für VIP? Ich...
Nein, nein. Geht auf mich.
Du bekommst VIP.
Frag nach Dondre.

Korean: 
- 우리 옆집에 살아
- 그렇군요
- 오하이오에서 온 친척, 맞지?
- 응
애틀랜타는 어때? 괜찮아?
응
다행이네
- 12개 준비해주면 되냐?
- 네
마실 건 뭘 줄까?
콜라 주세요
어떤 콜라?
- 마운틴듀로 주세요
- 마운틴듀?
마운틴듀 찾으려면 뒤에까지 가야 하는데
조셉, 마운틴듀 어디 있니?
- 뒤에 있어요
- 콜라? 마운틴듀?
여기선 전부 콜라라고 불러
남부 스타일이지
재밌네
뭐가 뭔지 잘 모르겠어
차차 알게 되겠지
내가 듣기론
오하이오는 살기가 힘든 곳이라고 하던데
글쎄...
오늘 밤에 시간 있으면 와
파티가 있어
음악, 춤, 찬 음료수도 있고
이웃들도 다 오거든
입장료가 20달러네, VIP는 30달러고
아니, 내가 쏠게
다 VIP로 해 줄게
입구에서 돈드레를 찾아
좋은데

Japanese: 
オハイオから来た？
- やあ
- アトランタはどう？
うん
そうか
- ストレートアップ12個？
- もちろん
- 飲み物は？
- コーラ
- どの？
- マウンテンデュー
マウンテンデューは後ろだ
ジョセフ
マウンテンデューは？
- 裏だ
- マウンテンデューがコーラ？
何でもコーラって言うのさ
南部では
なるほどね
オハイオと違い過ぎて
そんなに悪くないぜ
聞いたところによると
オハイオも大変だって
来いよ パーティさ
音楽 ダンス 飲み物
みんな集まる
20ドル
VIP30ドル？
おごりだ
VIP扱いだ
ドンドレって言えばいい

Hindi: 
- वे पास ही में रहते हैं।
- ठीक है।
- ये ओहायो वाले लोग हैं, ना?
- कैसे हो।
- एटीएल कैसा लगा? अच्छा है?
- हाँ।
सही है।
- बारह सीधे?
- पहले से ही पता है।
क्या पियोगे?
- एक कोक लूँगा।
- कौन सा?
- माउंटेन ड्यू।
- माउंटेन ड्यू?
मुझे माउंटेन ड्यू
के लिए पीछे जाना पड़ेगा।
जोसेफ़, माउंटेन ड्यू कहाँ रखा है?
- पीछे है!
- कोक? माउंटेन ड्यू?
हाँ, हम हर चीज़ के लिए यहाँ कोक कहते हैं।
- यह दक्षिण की भाषा है।
- फिर सही है।
यहाँ थोड़ा अलग है।
इतना बुरा नहीं है।
इसके अलावा, जो मैंने सुना है
ओहायो में भी रहना कठिन है।
खैर, तुम जानते हो...
आज रात को आओ।
मैं दावतें करवाता हूँ।
संगीत, नृत्य, ठंडे पेय पदार्थ
आस-पास से सब आते हैं।
बीस रुपये, तीस वीआईपी? मैं...
नहीं। मेरी तरफ़ से है।
वीआईपी ख़ातिरदारी।
कहना डॉनड्रे से मिलना है।

Italian: 
Forte.
Posso portare mia sorella?
Ma certo!
Magari non diciamo niente allo zio.
Ok, Ohio?
Certo.
Big Al, la mia Mountain Dew!
Eccola qua la tua Mountain Dew!
- Perché, io non posso divertirmi?
- Certo! Sono contenta.
Solo, da quand'è che vai alle feste?
Da quando il nostro vicino sexy
mi ha dato un VIP pass.
Il vicino sexy è per Tal o Janelle?
Il pass l'ha dato a me, giusto?
Ohio!

French: 
Super.
- Je peux venir avec ma sœur ?
- Bien sûr.
On ne dit rien à ton oncle.
D'accord, Ohio ?
Bien.
Al, t'en es où avec mon Mountain Dew ?
Je te l'amène de suite.
Quoi, je sais pas m'amuser ?
Non, j'ai hâte.
Je sais que tu sais t'amuser,
mais depuis quand tu vas à une fête ?
Depuis que notre voisin sexy
m'a donné un passe VIP.
Ce voisin sexy,
il est pour Tal ou pour Janelle ?
C'est à moi qu'il a donné le...
Donne-moi le passe.

Korean: 
누나도 데려가도 될까?
얼마든지
삼촌한테는 비밀로 해
알겠지, 오하이오 조카?
물론이지
아저씨, 내 마운틴듀 언제 줄 거예요?
가지고 가는 중이야
- 흔들어 봐
- 베이스
나는 좀 즐기면 안 돼?
아냐, 신나서 그래
너도 즐길 수 있지
언제부터 파티에 가고 싶어 했어?
잘생긴 이웃이 VIP 표를 준 후부터지
잘생긴 이웃이 표를 탈한테 준 거야?
자넬한테 준 거야?
나한테 표를 줬다니까
아무도 나를 위해 기도하지 않아
벌써 하루가 지났어
이봐, 시럽 샌드위치 기억해
범죄를 위한 돈이 내게 찾아왔지
위조를 통해서 왔지
하지만 이제 나는 마약을 세고 있어
내 회계사가 사는 곳에서
사실, 나는 마약을 하고 있어
내 여친의 맛은 짜릿하지
엉덩이가 좋아
이봐, 아가씨, 엉덩이 멋진데
내 물건은 오늘도
 -정말 끝내줘
- 오하이오

Portuguese: 
Legal.
Posso levar a minha irmã?
Sim, é claro.
Não conte para o seu tio,
beleza, Ohio?
Legal.
Ei, grande Al,
onde está o meu Mountain Dew?
Está bem aqui.
O quê, não posso ser divertido?
Não, estou empolgada.
Quero dizer, você pode se divertir.
Mas desde quando você gosta de festas?
Desde que o nosso vizinho gostoso
me ofereceu entrada VIP.
Esse vizinho gostoso
joga para o time Tal ou time Janelle?
Ele me convidou, né?
Ohio!

Spanish: 
Genial, ¿puedo llevar a mi hermana?
Sí, claro.
Mejor no le contamos al tío,
¿de acuerdo, Ohio?
Está bien.
Gran Al, ¿dónde está mi bebida?
Ya te la llevo.
¿No puedo divertirme?
No, estoy entusiasmada.
Claro que puedes divertirte.
¿Pero desde cuándo te gusta ir a fiestas?
Desde que nuestro vecino sexi
me dio una entrada VIP.
¿Le gustan los hombres o las mujeres?
Me la dio a mí, ¿no?
¡Ohio!

German: 
Cool.
Kann ich meine Schwester mitbringen?
Na sicher.
Vielleicht sagen wir's nicht deinem Onkel,
okay, Ohio?
Cool.
Yo Big Al. Wo bleibt mein Mountain Dew?
Ich hab's doch schon.
Spaß darf ich also auch nicht haben?
Doch, ich freue mich schon.
Aber wann wolltest du denn
schon mal auf 'ne Party?
Seit mir unser hübscher Nachbar
eine VIP-Karte gegeben hat.
Spielt der hübsche Nachbar
in Team Tal oder in Team Janelle?
Er hat mir den Pass gegeben, okay?
Ohio!

English: 
Cool.
Can I bring my sister?
Yeah. Sure thing.
Maybe we keep this
from the uncle,
all right, Ohio?
Cool.
Yo, big Al,
where my Mountain Dew at?
[Uncle Al] I got your
Mountain Dew right here.
-[singer] ♪ Pumpin' that... ♪
-[singer] ♪ Bass... ♪
What, I can't do
fun shit, too?
No, I'm excited.
I mean, you can do fun shit.
It's just since when do you
want to go to a party?
Since our hot neighbor
gave me a VIP pass.
This hot neighbor team Tal
or team Janelle?
He gave me the--
gave me the pass, right?
[singer] ♪ Nobody pray for me ♪
 ♪ It been a day for me ♪
 ♪ Way, yeah, yeah ♪
 ♪ Hey, I remember
 syrup sandwiches ♪
 ♪ And crime allowances
 finesse a nigga ♪
 ♪ With some counterfeits ♪
 ♪ But now I'm countin'
 this parmesan ♪
♪ Where my accountant lives ♪
 ♪ In fact,
 I'm downin' this ♪
 ♪ With my boo bae
 tastes like Kool-Aid ♪
 ♪ For the analysts ♪
 ♪ Girl, I can buy yo' ass ♪
 ♪ The world
 with my pay stub ♪
 -♪ Ooh, that pussy good ♪
-[Dondre] Ohio!

Hindi: 
सही है। क्या मैं अपनी बहन को ला सकता हूँ?
हाँ। ज़रूर।
अंकल को इस बारे में मत बताना
ठीक है, ओहायो?
ठीक है।
अरे, बड़े भाई, मेरा माउंटेन ड्यू?
लेकर आ रहा हूँ।
- क्या, मैं मज़ा भी नहीं कर सकता?
- नहीं, मैं उत्साहित हूँ।
मेरा मतलब है, तुम मज़े कर सकते हो।
लेकिन तुम कब से पार्टी करने लगे?
जबसे हमारे सुंदर पड़ोसी ने
मुझे वीआईपी पास दिया है।
क्या यह सुंदर पड़ोसी
तुम्हारी टीम में है या मेरी?
उसने मुझे पास दिया, है ना?
ओहायो!

Japanese: 
ありがとう
姉もいいかい？
もちろん
おじさんには内緒だ
いいか オハイオ
わかった
アル
マウンテンデューは？
いま持っていく
- Pumpin' that...
- Bass...
- 僕も楽しむ権利はある
- もちろん
パーティに行きたいなんて
意外だわ
いかした隣人が
VIPパスをくれたんだ
その隣人はタルチーム？
ジャネールチーム？
僕にくれたんだ
だから
Nobody pray for me
It been a day for me
Way, yeah, yeah
Hey, I remember
syrup sandwiches
And crime allowances
finesse a nigga
With some counterfeits
But now I'm countin'
this parmesan
Where my accountant lives
In fact,
I'm downin' this
With my boo bae
tastes like Kool-Aid
For the analysts
Girl, I can buy yo' ass
The world
with my pay stub
Ooh, that pussy good
オハイオ

Russian: 
Класс. Можно я сестру возьму?
Да, конечно.
Дяде знать не обязательно. Хорошо, Огайо?
Лады.
Большой Эл, где мой «Маунтэн дью»?
Несу я твой «Маунтэн дью».
Что и потусить нельзя?
Да нет, я рада. Туси на здоровье.
Просто с каких это пор
ты ходишь на такие тусовки?
С тех самых,
как смазливый сосед дал мне VIP-плюсы.
А смазливый сосед по твоей части или по моей?
Ну, он же меня пригласил, не тебя.
Огайо!

French: 
Voilà Dondre.
C'est Dondre ?
- Exact.
- C'est notre voisin ?
Quoi de neuf ?
- Ça t'a pris du temps !
- Désolé, on est en retard.
- Tu vas bien ?
- Oui.
Oh, tu dois être la sœur ?
- Ouais.
- Enchantée.
Je m'appelle Dondre.
Ravi que vous soyez venus.
Je t'ai promis le passe VIP ?
- Ouais.
- On y va pour le VIP, alors.
- Tu viens de H-Dub ?
- Non, de l'Ohio.
C'est bon, mon gros. Ils sont avec moi.
Hé, King !
Quoi de neuf ?

Russian: 
Смотри, это Дондре.
Это он Дондре?
– Привет!
– Это наш сосед?
Как дела?
Долго ты ехал.
Да, извини, что опоздали.
– Дела нормально?
– Да, нормально.
А ты, наверное, сестра.
– Да.
– Приятно познакомиться.
Я Дондре. Рад, что вы пришли.
– Я же обещал VIP?
– Ага.
VIP так VIP.
Вы из HW?
Нет, из Огайо.
Всё окей, чувак, они со мной.
Понял.
– Кинг!
– Здорово!

Korean: 
저기 있네, 돈드레야
저 사람이 돈드레라고?
모여서 다 부숴버리자
- 안녕
- 저 사람이 우리 이웃이야?
안녕, 돈드레
많이 늦었네
미안해, 좀 일이 있어서
- 괜찮아?
- 괜찮아
이쪽은 누나?
- 응
- 만나서 반가워
내 이름은 돈드레야
와줘서 고마워
내 손짓에 모두 열광하지
내가 VIP 해 주겠다고 약속했지?
- 응
- 오늘은 VIP로 즐겨봐
오늘 미치는 거야
너와 나 둘이서
얌전하게 있어
앉아
얌전하게 있어
앉아
얌전하게 있어
계집애, 앉아
- 혹시 하퍼 우즈에서 왔어?
- 아뇨, 오하이오에서 왔어요
오늘 쫙 빼입었네요, 일행이에요
- 네, 맞아요
- 알겠어
얌전히 있어
앉아
얌전히 있어
계집애, 앉아
안녕, 킹
돈드레, 왔어?

Portuguese: 
Olha, esse é o Dondre.
Esse é o Dondre?
- Ei, vocês são de verdade.
- Esse é o nosso vizinho?
E aí, cara?
Demorou, mas chegou!
Desculpe, sim, estamos atrasados.
- Estão bem?
- Sim, estou bem.
Ah, essa deve ser a irmã.
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo.
O meu nome é Dondre.
Fico feliz que tenham vindo.
Eu prometi entrada VIP, né?
- Sim. 
- VIP vai ser.
- Vocês são do H-Dub?
- Não, de Ohio.
Ei irmão, fica tranquilo, estão comigo.
- Sim, estamos bem.
- Legal,.
Ei, King!
Ei, e aí?

English: 
Okay, look,
that's Dondre.
[Janelle]
That's Dondre?
 ♪ Pull up on your block,
 then break it down ♪
-Hey, y'all real.
-That's our neighbor?
What's up, man?
Took you long enough!
Sorry, yeah,
we're late.
-You good?
-Yeah, I'm good.
Oh, this must be the sister.
-[Tal] Yeah.
-Nice to meet you.
Name is Dondre.
Glad y'all could make it.
[singer] ♪ My left stroke
 just went viral ♪
I promised you
VIP, right?
-Yeah.
-VIP it is.
[singer] ♪ It's levels to it ♪
 ♪ You and I know, bitch ♪
 ♪ Be humble ♪
 ♪ Sit down ♪
 ♪ Be humble ♪
 ♪ Sit down ♪
 ♪ Be humble ♪
 ♪ Bitch, sit down ♪
-Are you from H-Dub?
-No, Ohio.
[Dondre] Yo, it's cool,
big dawg, they're with me.
-Yeah, we're good.
-Cool, cool.
[singer] ♪ Be humble ♪
 ♪ Sit down ♪
 ♪ Be humble ♪
 ♪ Bitch, sit down ♪
Hey, King.
Yo, what's up?
[glass shatters]

Spanish: 
Mira, él es Dondre.
¿En serio?
- ¿Qué tal?
- ¿Él es nuestro vecino?
¿Cómo estás, amigo?
Ya te habías tardado.
Sí, lo siento por llegar tarde.
- ¿Todo bien?
- Sí.
Esta debe ser tu hermana.
- Sí.
- Un placer conocerte.
Me llamo Dondre.
Me alegra que hayan venido.
Te prometí que estarías en VIP, ¿no?
- Sí.
- Pues vengan por aquí.
- ¿Son de H-Dub?
- No, de Ohio.
Todo tranquilo, vienen conmigo.
Está bien.
¡Hola, King!
¿Qué tal, amigo?

Italian: 
Ecco Dondre.
Quello è Dondre?
E siamo vicini?
Ehi, come va?
Dov'eravate finiti?
Scusa, abbiamo fatto tardi.
- Tutto bene?
- Sì.
Questa è tua sorella?
Piacere.
Io sono Dondre.
Sono contento che siate venuti.
- Avevo detto VIP, giusto?
- Sì.
E VIP sia!
Sei dell'H-Dub?
No, dell'Ohio.
Tranquillo, sono con me.
Tutto a posto.
Ehi, King!
Ciao, bello!

Hindi: 
- ठीक है, देखो, वह डॉनड्रे है।
- वो है?
- अरे, अभी पता चल जाएगा।
- वह हमारा पड़ोसी है?
क्या हो रहा है, भाई?
- बहुत देर लगा दी!
- माफ़ करना, देर हो गई।
- तुम ठीक हो?
- हाँ, ठीक हूँ।
यह तुम्हारी बहन होगी।
- हाँ।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मेरा नाम डॉनड्रे है।
- खुशी हुई तुम्हें यहाँ देखकर।
- मैंने वीआईपी का वादा किया था, ना?
- हाँ।
ठीक है फिर।
- क्या आप एच-डब से हैं?
- नहीं, ओहायो से।
अरे बड़े भाई, वे मेरे साथ हैं।
- ठीक है।
- ठीक है।
- सुनो, किंग।
- क्या हो रहा है?

German: 
Schau, das ist Dondre.
Das ist Dondre?
- Hey, ihr zwei.
- Das ist unser Nachbar?
Was geht, Mann?
Da bist du ja.
Ja, Sorry. Sind etwas spät.
- Alles klar?
- Ja, alles klar.
Das muss also die Schwester sein.
- Ja.
- Schön, dich kennen zu lernen.
Ich bin Dondre.
Schön, dass ihr's geschafft habt.
Ich hab euch VIP versprochen, oder?
- Ja.
- Und VIP sollt ihr bekommen.
- Bist du aus H-Dub?
- Nein. Ohio.
Ist cool, Großer. Die gehören zu mir.
Cool, cool.
Hey King!
Yo, was geht?

Japanese: 
ドンドレだ
彼が？
Pull up on your block,
then break it down
彼が隣人なの？
やあ
寄り道してたのか？
遅れてごめん
- 調子は？
- いいよ
君の姉さんか
- うん
- 初めまして
ドンドレだ
来てくれて嬉しいよ
My left stroke
just went viral
VIPを約束したよな？
- うん
- VIPはこちらへ
It's levels to it
You and I know, bitch
Be humble
Sit down
Be humble
Sit down
Be humble
Bitch, sit down
- H-Dubから来たのか？
- いや オハイオさ
俺の連れだ
来い
Be humble
Sit down
Be humble
Bitch, sit down
おい キング
おい 元気か？

Italian: 
Sentite, io ho un paio di cose da fare.
Ma non fatevi intimorire da nessuno,
specie gli H-Dub.
Fanno tanto gli sbruffoni,
come se fossero già famosi.
- Ok?
- Ok.
Questo toglitelo, magari.
Fa caldo.
- Che cavolo è l'H-Dub?
- Non ne ho idea, ma...
questa festa spacca.
King, dammi il microfono!
In circostanze normali, te lo darei.
Ma stasera mi paga Dondre
perciò devi chiedere a lui.
Comincia lo spettacolo!

Portuguese: 
Olha só, 
tenho uns negócios para resolver.
Não deixem que ninguém esnobe vocês,
principalmente o pessoal do H-Dub.
Eles acham que são donos daqui
como se já fossem famosos.
Beleza?
- Certo.
- Tudo bem.
Talvez seja melhor tirar o casaco.
Está quente.
Que merda é essa de H-Dub?
Não tenho ideia, mas...
essa festa é insana.
Ei, King, me passe o microfone, mano,
vou botar para quebrar.
Olha só, mano, normalmente ia ser de boa,
mas isso aqui é uma festa organizada
e o Dondre faz as regras.
- Vai ter que falar com ele.
- Sim.
Ah, merda.
Acho que é hora do show.

Russian: 
Слушайте, у меня тут кое-какие дела.
Не давайте никому к себе докопаться.
Особенно этим из HW.
Они думают, они тут главные.
Как будто они уже суперстары.
Хорошо?
– Окей.
– Окей.
Ты бы снял пальто, тут жарко.
Что такое ΗW?
Понятия не имею, но эта тусовка – охренеть.
Кинг, дай мне микрофон, я навалю.
Чувак, я бы только за, но я тут на работе,
и всё решает Дондре, вини его.
Ага.
Опа, блин, по ходу начинаем.

German: 
Okay, ich muss mich noch um was kümmern.
Lasst euch nicht dumm anmachen.
Vor allem nicht von H-Dubbern.
Die halten sich für toll.
Als ob sie schon Stars wären.
Okay?
Okay.
Zieh das besser aus.
Es ist heiß.
Was zum Teufel ist ein H-Dubber?
Keine Ahnung, aber...
Die Party ist verrückt.
Yo, yo, yo. King, gib mir das Mic,
lass mich abrocken.
Pass auf, Mann. Normal gerne.
Aber das ist ein bezahlter Auftritt.
Dondre macht die Regeln.
Also musst du ihn fragen.
Ja.
Oh Scheiße.
Show-time!

Korean: 
잠깐 일이 있어서 가봐야 할 것 같아
누가 귀찮게 하면 본때를 보여줘
특히 덥스텝 춤추는 애들 말이야
자기들이 주인이라고 착각하는 놈들이거든
벌써 스타가 된 것처럼 굴어
알겠지?
- 알겠어
- 그래
옷 좀 벗지 그래
덥잖아
덥스텝이 뭐야?
나도 모르지...
파티가 장난이 아니네
킹, 마이크 좀 줘봐
분위기를 좀 바꿔야겠어
리고, 평소 같으면 그렇게 하겠지만
이건 돈 받고 하는 파티야
돈드레가 주최하는 거니까
돈드레가 하라는 대로 해야지
그래
젠장
시작해야겠네

French: 
Écoutez, j'ai des choses à faire.
Ne vous laissez pas emmerder,
et surtout par ceux qui viennent de H-Dub.
Ils pensent régner ici,
comme s'ils étaient des stars.
- D'accord ?
- OK.
Tu pourrais enlever ça.
Il fait chaud.
- C'est quoi H-Dub ?
- Aucune idée mais...
... cette soirée est dingue.
King, passe-moi le micro.
Je vais balancer !
Écoute, normalement,
pas de souci, mais là, je suis payé
et c'est Dondre qui commande.
Va voir avec lui.
Oh, merde !
Que le spectacle commence.

Japanese: 
ちょっと用を済ませてくる
からまれるなよ
H-dubbersの奴らは特に
スターのように
仕切ろうとするから
わかったか？
うん
脱いだ方がいいな
暑いだろ
H-dubberって何だ？
わからないけど
すごいパーティね
キング マイクをよこせ
一曲かますよ
いつもだったら
やらせるけど
これは仕事さ
ドンドレに聞かないと
わかった
おっと ショータイムだ

Hindi: 
सुनो, मुझे कुछ काम है।
किसी को भी अपने ऊपर हावी मत होने देना
खासकर इन एच-डब के लोगों को।
उन्हें लगता है कि वे इस जगह को चलाते हैं
जैसे कि वे कोई सितारे हैं।
ठीक है?
- ठीक है।
- ठीक है।
देखो इसे उतार दो।
गर्मी है।
एच-डबर क्या है?
मुझे बिलकुल नहीं पता, लेकिन...
यह पार्टी अजीब है।
किंग, मुझे माइक दो,
मैं माहौल बनाता हूँ।
सुनो, दोस्त, सामान्य परिस्थितियों में
मुझे दिक्कत न होती,
लेकिन इसके लिए पैसा देना होता है
और डॉनड्रे नियम बनाता है
तो तुम्हें उसी से बात करनी होगी।
हाँ।
शायद शो का समय हो गया है।

English: 
Listen, I got some
business to attend to.
Don't let anybody
throw you any shade,
especially these
H-dubbers.
They think
they run the place
like they some kind
of stars already.
All right?
-Okay.
-Okay.
You might wanna
take this off.
It's hot.
[chuckles]
What the hell's
an H-dubber?
I have no clue, but...
this party is crazy.
[indistinct shouting]
[Rigo] Yo, yo, yo, King,
give me the mic, baby,
let me rock out.
Listen, man,
under normal circumstances,
I'm down,
but it's a paying gig
and Dondre makes the rules
so you have to take it up
with him.
Yeah.
-[air horn blowing]
-Oh, shit.
Guess it's show time.

Spanish: 
Tengo algunos negocios que hacer.
No dejen que nadie los moleste,
en especial, los H-dubbers.
Se creen dueños del lugar,
como si fueran unas estrellas.
- ¿De acuerdo?
- Sí.
Te puedes quitar eso.
Hace calor.
¿Quiénes son los H-dubbers?
No tengo idea,
pero la fiesta es una locura.
Oye, King, pon algo bueno,
quiero disfrutar.
En otras circunstancias, lo haría
pero eso tiene que ver con dinero
y Dondre pone las reglas
así que tendrás que preguntarle a él.
Sí...
Demonios.
Llegó la hora del espectáculo.

Japanese: 
お前のビートか
他に誰がいる？
すごいな

Spanish: 
Mira eso.
Vaya, ¿esa es tu canción?
¿De quién más, hermano?

English: 
[upbeat music playing]
[indistinct singing]
[Rigo] Oh, shit, bro,
that's your beat?
Nigga, who else, bruh?
That shit's fire, bruh.
[indistinct singing]
[Rigo] Let's go.
[indistinct singing]

Hindi: 
क्या बजाने वाले हो?
शुरू हो जाओ। हाँ!
भाई, वह तुम्हारी धुन है?
और किसकी?
आग लगा दी, यार।
सभी झूमते हैं।

German: 
Scheiße, Bro! Das ist dein Beat?
Nigger, von wem sonst?
Geht ab, Mann!

French: 
Hé, c'est ton beat, ça ?
Sinon à qui, négro ?
Ça pète le feu !

Portuguese: 
Uau, mano, esse som é seu?
De quem seria?

Korean: 
대박, 네가 만든 곡이야?
당연하지, 그럼 누가 했겠어?
완전 쩐다
시작해볼까

Italian: 
Che mettiamo?
È roba tua?
Tu che dici?
Da paura!
Vai!

Russian: 
Охренеть, это твой бит?
А чей еще, братан?
Это огонь, чувак.
Погнали.

Japanese: 
行くぞ
すごいな
いかしてるよ
ドンドレ
いい仕事するな
俺たちはでかいことと
いかしたことしかしない
退屈させるものか
今年はすごいことやろう
駒は揃っているんだ
集中するだけさ
そうだな
集中しなくちゃ
すぐに戻る

Korean: 
좋아, 가는 거야
좋았어
멋졌어
음악이 장난 아니네
돈드레 파티 수준이 또 올라갔네
맞아, 우리가 하는 모든 건
더 크고 더 멋져야 해
당연하지, 우리가 하는 건 다 대박이니까
그래
올해는
우리가 다 접수할 거야
이미 우리가 하이 워터에서 짱이지만
집중해야 해
그래
집중하자고
금방 올게

Portuguese: 
Sim.
Tudo bem.
Esse som foi perfeito, mano.
O Dondre está melhorando isso aqui, hein?
Sim, vou contar uma coisa
tudo o que fazemos
precisa ser sempre maior e melhor.
Sim, mas não vamos deixar
ninguém dormir por aqui, hein?
Sim.
Vamos dominar o mundo esse ano, cara.
E até já temos High Water,
só precisamos focar.
Sim.
Foco.
Eu já volto.

German: 
Okay.
Das war echt geil, Mann.
Dondre hat das geil gemacht.
Alles, was wir machen,
muss größer und geiler sein.
Aber uns zeigt keiner,
wo's lang geht, okay?
Ja.
Dieses Jahr
übernehmen wir die Welt.
Und Scheiße, wir haben bereits High Water!
Müssen uns nur konzentrieren.
Ja.
Konzentrieren.
Bin gleich wieder da.

Hindi: 
चलो मस्त हो जाएं, चलो थोडा रंग जमाएं!
हाँ!
सही है। क्या बात है, यार।
डॉनड्रे इसे काफ़ी ऊपर ले गया है।
वो तो है, दोस्त, हम जो भी करते हैं
उसे बड़ा और बेहतर होना चाहिए।
हाँ, किसी को हमारे गानों से
ऊबाएंगे नहीं, क्या कहते हो?
हाँ।
इस साल, हम दुनिया पर राज करने वाले हैं।
हमें हाई वॉटर मिल चुका है।
- बस ध्यान लगाने की ज़रूरत है।
- हाँ...
ध्यान लगाना है।
मैं आता हूँ।

Italian: 
Vai, vai, vai!
Grande!
Questa roba spacca!
Dondre fa le cose in grande!
Già, è per questo che noi dobbiamo fare
sempre di più e sempre meglio.
Non ci faremo mettere i piedi in testa
da nessuno.
Quest'anno conquisteremo il mondo.
Siamo già alla High Water,
basta concentrarsi.
Già...
Concentrati.
Torno subito.

Spanish: 
¡Arriba, arriba!
Sí.
Muy bien.
Estuvo genial.
Dondre dobló la apuesta.
Todo lo que hagamos,
debe ser cada vez mejor.
Sí, pero no dejaremos
que nadie se aproveche.
Este año, conquistaremos el mundo.
Ya sabemos cómo lo haremos.
- Solo necesitamos enfocarnos.
- Claro.
Concentración.
Ya regreso.

English: 
[Rigo] Let's go,
let's go, let's go!
[Rigo] Yeah.
All right.
That shit was tight, man.
Dondre done stepped
his shit up.
Yeah, I'm telling you,
man, everything we do
has to be bigger
and better.
Yeah, but we ain't gonna let
nobody sleep on us, you heard?
Yeah.
Ahh!
Yo, this year,
we're taking over
the world, man.
And shit, we already got
how we want it.
Just need to focus.
Yeah.
Focus.
I'll be right back.

Russian: 
Давай, давай!
Давай!
Да!
Нормально. Это было качово.
Дондре подтянул уровень.
Я тебе говорю,
всё, что мы делаем,
надо делать лучше и серьезнее.
– Да, и пусть все знают и боятся, так?
– Ага.
В этом году мы захватим мир, чувак.
Мы же знаем, чего хотим, мать его.
– Осталось только работать.
– Ага.
Работать.
Я сейчас вернусь.

French: 
C'est parti ! C'est parti !
Bien !
Trop fort, putain.
Dondre est passé au niveau supérieur.
Ouais, tout ce qu'on fait
doit toujours être plus grand.
Ouais, il faut se faire remarquer.
Cette année,
on va conquérir le monde.
Et on est déjà bien partis.
- Faut juste se concentrer.
- Ouais.
Concentre-toi.
Je reviens.

Japanese: 
- すごいわ
- いかしている
オハイオと大違い
やあ 可愛いね
飲むかい？
- いらないわ
- いいじゃないか
ちょっといいかい？
これ持って
- ええ？
- いいだろ？
- サンキュー
- おい
Tonight
is the perfect night
To show me your wild side
We party on the beachside
Under the moonlight
Show me where to put
my hands, girl
You know I love
when you dance
Show me how you dip
and wind
With so much control
You got me saying
Oh
Oh, baby
You got me praying
Oh
Please save me
Please, please
Oh
Because you know
how to break me down

Korean: 
- 여기 맘에 들어
- 멋진 곳이야
오하이오 하곤 완전히 달라
안녕, 작은 아가씨?
- 한잔할래?
- 아니, 괜찮아
아닌 거 같은데
잠깐만 얘기 좀 해
이봐, 이것 좀 들고 있어줘
- 뭐라고?
- 잠깐이면 돼
- 고마워
- 잠깐만
오늘 밤은 모든 것이 완벽해
너의 거친 모습을 보여 줘
해변가에서 파티를 하고
달빛 아래서
내가 손을 어디에 두면 좋을까
네가 춤을 출때 나는 사랑에 빠졌어
나에게 희열을 줘
완전히 사로잡아줘
내가 이런 말을 하게 만들었어
내 사랑
내가 기도하게 만들었어
제발
나를 구해줘
제발
넌 나를 부서뜨릴 수 있잖아

Hindi: 
- यह बहुत अच्छा है।
- ये अद्भुत है।
- ओहायो की पार्टीयों की तरह नहीं।
- क्या हो रहा है, परी?
-थोड़ा लगाओगी?
-नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम ठीक से कहीं ज़्यादा हो।
अरे, यहाँ आओ,
मुझे तुमसे थोड़ी बात करनी है।
अरे, जल्दी से इसे पकड़ो।
- क्या?
- मान जाओ।
- मैं इसकी सराहना करता हूं।
- लेकिन...
घबरा रही हो?

Russian: 
– Тут так круто.
– Тут нереально.
– Это тебе не Огайо.
– Чё как, краля?
Что будешь пить?
Я – ничего.
Не, ты не просто ничего.
Пошли, поговорим чуть-чуть.
Подержи чуть-чуть.
– Чего?
– Ну давай.
Спасибо, выручил.

French: 
- C'est super.
- C'est fou.
- C'est pas l'Ohio.
- Salut, poulette ?
- T'en veux ?
- Non, ça va.
Un peu que ça va !
Viens, que je te dise deux mots.
Hé, tiens ça deux secondes.
- Quoi ?
- Allez.
- J'apprécie.
- Hé !

English: 
-This is so cool.
-This is amazing.
Not no Ohio party.
[Rigo] Hey, what's up,
little mama?
-You want some?
-Oh, no, I'm okay.
Nah, you're more than okay.
Hey, come here, let me talk
to you real quick.
Hey, hold this real quick.
-What?
-Come on.
-I appreciate it.
-[Tal] Hey...
[singer] ♪ Tonight
 is the perfect night ♪
♪ To show me your wild side ♪
♪ We party on the beachside ♪
 ♪ Under the moonlight ♪
 ♪ Show me where to put
 my hands, girl ♪
 ♪ You know I love
 when you dance ♪
 ♪ Show me how you dip
 and wind ♪
 ♪ With so much control ♪
 ♪ You got me saying ♪
[singer] ♪ Oh ♪
[singer] ♪ Oh, baby ♪
 ♪ You got me praying ♪
[singer] ♪ Oh ♪
[singer] ♪ Please save me ♪
 ♪ Please, please ♪
[singer] ♪ Oh ♪
 ♪ Because you know
 how to break me down ♪

Italian: 
- È una ficata.
- Troppo forte.
- Certo non è come in Ohio!
- Come va, piccola?
Vuoi?
- No, sono a posto.
- Sei più che a posto!
Vieni, voglio dirti una cosa veloce.
Me la tieni un attimo?
- Che?
- Dai!
Grazie!
Sei nervosa?

German: 
- Das ist echt cool.
- Das ist der Hammer.
Keine Ohio-Party.
Hey, was geht, kleine Mama?
- Willst was hiervon?
- Nein, danke.
Nein, du willst schon.
Ich will mal kurz mit dir reden.
Halt das mal kurz.
- Was?
- Komm schon.
Danke!

Portuguese: 
- Isso é tão legal.
- Isso é incrível.
Nada a ver com Ohio.
Oi, como vai, princesa?
- Quer um pouco?
- Ah, não, estou bem.
Não, você está mais do que bem.
Ei, venha aqui,
deixe-me falar com você.
Segura isso.
- O quê?
- Vamos lá.
- Valeu, cara.
- Ei...

Spanish: 
- Esto está genial.
- Es asombroso.
No se parece a las fiestas de Ohio.
¿Qué tal, nena?
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien así.
Estás mucho mejor.
Necesito hablar contigo.
Quédate con esto.
- ¿Qué?
- Vamos.
- Muchas gracias.
- De nada.

Hindi: 
बिलकुल नहीं।
मैंने देखा तुम नए दोस्त बना रहे हो।
नहीं मैं तो बस थोड़ी मस्ती कर रहा था।
शायद तुम्हारा दिमाग ठीक नहीं
जो तुम यहाँ मेरे बॉयफ्रेंड के साथ
डांस करने की कोशिश कर रही हो।
मुझे नहीं पता
कि तुम क्या सोचती हो
कि तुम उस बेवकूफ के साथ क्या...
शांत हो जाओ, यार।
तुम्हें हमेशा ऐसा क्यों लगता है
मैं कुछ कर रहा हूँ?
- क्योंकि तुम कर रहे हो।
- बस करो, अरे।
क्या सुबह स्कूल
नहीं जाना है तुम लोगों को?
तुम सभी को ऑडिशन में आना है
ताकि इस साल हमारे साथ प्रतियोगिता कर सको।
अरे, ऐसा है तो हाई वॉटर आ जाओ
और देखें कि कौन बेहतर है?
माफ़ करना, क्या तुमने हाई वॉटर कहा?
उससे तुम्हें क्या लेना है?
यह अभी तक यहाँ से गई क्यों नहीं?
सेज ओडोम का हाई वॉटर यहाँ है?
वे सब वहाँ जाते हैं।
वह हाई वॉटर के बारे में बात कर रहा है।
सेज ओडोम का स्कूल यहां है, टैल।
- क्या?
- ठीक है। देखो, हमें जाना है।
डॉनड्रे, बहुत-बहुत शुक्रिया, यह अद्भुत था।

French: 
Non, il n'y a pas moyen.
Tu te fais de nouvelles amies ?
Je m'amusais, c'est tout.
Tu dois être perdue, chérie,
pour essayer de danser avec mon homme.
Tu pensais faire quoi avec lui
... et ce cul tout plat...
- Calme-toi.
Tu crois toujours que je fais un truc ?
- Mais c'est le cas.
- Hé, hé.
Vous avez cours demain, non ?
Ramène ton cul aux auditions
pour t'éclater avec nous cette année.
Ouais, pourquoi
tu viens pas à High Water ?
Pour voir pourquoi
on est meilleurs que toi.
Pardon, t'as dit "High Water" ?
En quoi ça t'intéresse ?
- Elle encore là, celle-là ?
- High Water, c'est ici ?
C'est là où ils vont tous.
Il est en train de parler de High Water.
L'école de Sage Odom est ici !
- Quoi ?
- OK, il faut qu'on y aille.
Dondre, merci beaucoup, c'était super.

Italian: 
E no, cavolo!
- Vedo che fai nuove amicizie.
- Stavo solo ballando.
Mi sa che ti sei confusa.
Che fai, balli col mio uomo?
- Che vuoi fare con quel culo piatto?
- Buona!
- Perché pensi sempre male?
- Perché ti conosco!
Ehi, ehi! Non avete scuola domattina?
Devi venire ai provini.
- Così balli con noi quest'anno.
- Giusto!
Perché non vieni alla High Water
così vedi perché siamo meglio di te?
Scusa, hai detto High Water?
E a te cosa frega?
Ma questa che ci fa qui?
- La High Water di Sage Odom è qui?
- Vanno tutti lì.
Sta parlando della High Water.
La scuola di Sage Odom è qui.
Che cosa?
Noi dobbiamo andare.
Dondre, grazie infinite. Sei un mito.

Spanish: 
No puede ser.
Veo que estás haciendo nuevos amigos.
Solo me divertía un poco.
Ni se te ocurra volver
a bailar con mi novio.
- No sé qué diablos pretendas.
- Cálmate.
¿Por qué siempre piensas que hago algo?
- Porque es la verdad.
- ¿Qué pasa aquí?
¿No tienen que ir a la escuela mañana?
Deberías ir a las audiciones
a ver si puedes con nosotros.
Oye, amigo.
¿Por qué no vas a High Water
a ver que somos mejores que tú?
Disculpa, ¿dijiste High Water?
¿Y cuál es tu problema con eso?
¿Por qué sigue aquí?
¿High Water de Sage Odom está aquí?
Todos van allá.
Está hablando de High Water,
la escuela de Sage Odom está aquí.
- ¿Qué?
- Tenemos que irnos.
Dondre, muchas gracias,
la pasamos muy bien.

Portuguese: 
Ah, não.
Vejo que já está fazendo amigos novos.
Estava só me divertindo.
Você deve estar confusa, querida.
Tentando dançar com o meu homem.
Olha, eu não sei que merda
você acha que está fazendo
- com essa bundinha invisível...
- Ei, calma aí.
Por que sempre desconfia de mim?
- Porque estou certa!
- Ei!
Vocês não têm escola de manhã?
Ei, você precisa colar nas audições
para ficar lado a lado
com a gente esse ano.
Oi, sim, cara,
por que não vem até a High Water
para ver por que somos melhores
do que você.
Desculpe, você disse High Water?
E isso é da sua conta?
Por que ainda está aqui?
A High Water de Sage Odom fica aqui?
Todos eles estudam lá.
Ele está falando sobre High Water.
A escola de Sage Odom é aqui, Tal.
- O quê?
- Tudo bem, precisamos ir.
Dondre, muito obrigada,
a festa foi incrível.

German: 
Auf gar keinen Fall!
Schön, dass du eine neue Freundin hast.
Ich hatte nur etwas Spaß.
Du musst verwirrt sein, Schätzchen.
Tanzt hier mit meinem Typen.
Ich weiß nicht, 
was zum Teufel du dir einbildest.
Beruhig dich!
Warum glaubst du immer,
dass ich was anstelle?
- Weil du's tust.
- Hey, hey, hey!
Habt ihr nicht Schule morgen Früh?
Ihr müsst eure Ärsche
zum Vortanzen bewegen,
damit ihr mit uns abhängen könnt.
Ja genau!
Kommt mit zur High Water.
Damit ihr seht,
dass wir besser sind als ihr.
Uhh.
Entschuldige,
hast du gerade "High Water" gesagt?
Und was geht dich das an?
Warum ist sie überhaupt noch da?
Sage Odom's High Water ist hier?
Die gehen da alle hin.
Er redet von High Water.
Sage Odoms Schule ist hier, Tal!
- Was?
- Wir müssen gehen.
Dondre, danke! Das war Hammer!

Japanese: 
The way you drop it
I love it when you dip low
Oh, how low can you go
許せない
Love it when you dip so
新しい友達？
楽しんでいただけさ
踊っていたのは
私の彼氏よ
- わかってるの？
- やめろ
- 疑うのか
- いつもでしょ
おい
明日の朝
学校じゃないのか？
オーディションに来いよ
一緒にやろうぜ
ハイ・ウォーターに来いよ
実力を見せてやる
ハイ・ウォーターって言ったの？
関係ないでしょ？
さっさと行って
セージ・オードンの学校？
そこの生徒たちだ
ハイ・ウォーター
セージ・オードンの学校よ
- 何？
- 行きましょう
ドンドレ ありがとう
素晴らしかった

Korean: 
너만의 방식으로
그런 네 모습이 너무 좋아
 -얼마나 나를 사랑할 수 있을까
- 저건 뭐야
그런 네 모습이 너무 좋아
새로운 친구가 생겼나 보네
그냥 춤추는 거야
무슨 상황인지 잘 모르나 본데
내 남친이랑 춤이나 추고 말이야
무슨 생각으로 내 남친한테
접근했는지는 모르겠지만
- 같잖은 엉덩이 좀 치우시지
- 왜 이러는 거야
넌 왜 내가 항상 문제만 
일으킨다고 생각하는 거야?
- 사실이잖아
- 이봐
아침에 학교들 안가냐?
오디션을 보러 와야
올해 우리랑 경쟁이나 할 수 있겠지
그래
하이 워터에 와서
우리가 훨씬 더 낫다는 걸
직접 확인하는 게 어때?
잠깐만
하이 워터라고 했니?
그게 무슨 상관인 건데?
왜 이 여자가 아직 여기 있는 거야?
세이지 오돔의 하이 워터가 여기에 있어?
다 거기 다녀
하이 워터라고 하던데
세이지 오돔의 하이 워터가 여기 있어, 탈
- 뭐라고?
- 알았어, 우리 가야 해
돈드레, 초대해줘서 고마워 정말 즐거웠어

English: 
 ♪ The way you drop it ♪
♪ I love it when you dip low ♪
-♪ Oh, how low can you go ♪
-Oh, hell no.
[singer]
 ♪ Love it when you dip so ♪
Oh, I see you making
new friends.
I mean I was just
having some fun.
Eh. You must be
confused, boo,
in here trying to dance
with my man.
Look, I don't know what the fuck
you think you're doing with him
-and that nonexistent ass...
-[Rigo] Yo, calm down, man.
Damn, why you always think
I'm doing something?
-Because you are.
-Hey, hey, hey, hey.
Don't you all got school
in the morning?
Yo, you need to bring
your ass to auditions
so you can fuck with us
this year.
[Rigo] Hey, yeah, man,
why don't you come on
over to High Water
and see why we
are better than you?
-Ooh.
-[Janelle] I'm sorry,
did you just say
High Water?
And what business
is it of yours?
Why is she even still here?
Sage Odom's High Water
is here?
They all go there.
He's talking about
High Water.
Sage Odom's school
is here, Tal.
-What?
-All right. Look, we got to go.
Dondre, thank you so much,
this was amazing.

Russian: 
О, нет.
– Я вижу у тебя новые друзья.
– Слушай.
Я просто отдыхаю.
Ты чего-то попутала,
раз танцуешь с моим парнем.
Я не знаю твоих планов.
– Виляешь подобием жопы...
– Эй, спокойно.
Почему ты думаешь, что я что-то делаю?
Потому что так и есть.
Вам разве с утра не в школу?
Вам надо сходить на пробы,
посмотрим, кто кого вздрючит.
Ага, лучше ты приходи в Хай-Вотер,
увидишь, почему мы лучше вас.
Извиняюсь, ты сказал Хай-Вотер?
А тебе какая разница?
Почему она всё еще здесь?
Хай-Вотер Сейджа Одома здесь?
Они все туда ходят.
Он говорит о Хай-Вотер.
Школа Сейджа Одома здесь, Тэл.
– Что?
– Так, нам пора идти.
Дондре, спасибо огромное,
тут невероятно круто.

Russian: 
Ага, до встречи.
Пока.
Сейдж Одом, твоя школа для детей
из бедных семей района,
где ты вырос.
Но она еще и своего рода эксперимент, так?
Я делаю ударение на том,
что Хай-Вотер – это не школа.
Это скорее программа стажировок,
где дети осваивают свое призвание
и учатся зарабатывать на нём.
Заниматься искусством –
не безнадежная мечта.
Ей не надо жертвовать. Это товар.
Самый прибыльный товар на экспорт в Америке.
Тэл?
Там проводят пробы для писателей, режиссеров,
акционистов, певцов, дизайнеров...
А на этой неделе у них пробы для танцоров.
Нам надо туда попасть.
Я никогда не пробовался. Ты знаешь.

Portuguese: 
Sim, nos vemos depois.
Até mais.
Sage Odom, a sua escola
é para crianças carentes
do seu antigo bairro, mas também
é um tipo de experimento, certo?
A High Water não é...
uma escola comum.
É mais algo como um programa
imersivo de aprendizagem
onde os jovens podem aprender
a transformar suas paixões
em fontes de renda.
A arte não é um sonho impossível.
Não é descartável,
é uma comodidade.
É a exportação mais lucrativa
dos Estados Unidos.
Tal?
Eles estão com testes abertos
para escritores, diretores
artistas performáticos,
cantores, designers
e, nesta semana,
terão os testes para dançarinos.
- Nós precisamos ir.
- Eu nunca fiz teste para nada.
- Você sabe disso.
- Não percebe?

English: 
Yeah, catch you later.
See you.
 ♪ Oh, how low can you go ♪
♪ Love it when you dip so low ♪
♪ And I'm yearning for more ♪
♪ Love it when your hips flow ♪
♪ So much more than you know ♪
[Fredricka] Sage Odom,
 your school
 is for low-income kids
 in your old neighborhood,
 but it's also sort of
 an experiment, isn't it?
[Sage] High Water is...
 emphatically not a school.
 It's more of an immersive
 apprenticeship program
 where kids learn
 what they need
 in order
 to hone their passion
 and make it pay.
 Art is not a pipe dream.
 It's not expendable,
 it's a commodity.
 It's America's
 most lucrative export.
Tal?
They're auditioning writers,
directors, performance artists,
singers, designers,
and this week,
they're auditioning dancers,
okay? We have to go.
I've never auditioned
for anything, okay?
-You know that.
-Don't you see it?

French: 
À plus tard.
À bientôt.
Sage Odom,
votre école est ouverte
aux jeunes défavorisés
dans le quartier où vous habitiez.
Mais c'est aussi
une sorte de projet expérimental ?
High Water n'est...
... absolument pas une école,
C'est plutôt un programme
d'apprentissage en immersion
où les jeunes apprennent ce qu'il faut
pour parfaire leur passion
et en faire un métier.
L'art n'est pas une utopie.
Ce n'est pas superflu.
C'est le produit le plus rentable
en termes d'exportation.
Tal ?
Ils cherchent des écrivains,
des réalisateurs, des artistes,
des chanteurs, des designers,
et cette semaine, des danseurs.
- Il faut y aller.
- J'ai jamais passé d'audition.

Spanish: 
Hablamos más tarde.
Nos vemos.
Sage Odom
su escuela es
para chicos de bajos recursos
en su antiguo vecindario,
pero también es un experimento, ¿no?
High Water no es una escuela.
Es más un programa
de aprendizaje e inmersión
donde los chicos aprenden
a perfeccionar su pasión
y así tener resultados positivos.
El arte no es una utopía.
No es un consumo, es un producto.
Es la exportación
más lucrativa de América.
Tal.
Son escritores, directores, artistas,
cantantes y diseñadores de la audición
y esta semana,
van a recibir a los bailarines.
- Tenemos que ir.
- Nunca he hecho eso.
- Sabes eso.
- ¿No lo entiendes?

Korean: 
그래, 다음에 봐
잘 가
얼마나 나를 사랑할 수 있을까
그런 네 모습이 너무 좋아
나는 더 원하고 있어
네가 엉덩이를 흔들면 너무 사랑스러워
얼마나 사랑스러운지 모를 거야
세이지 오돔
하이 워터는 노후된 지역의
저소득층 학생들을 위한 것이라고 했는데요
한편으로는 실험적인 거라고 하셨죠?
하이 워터는...
일반적인 학교는 아닙니다
몰입형의 견습 프로그램에
더 가깝습니다
학생들은 필요한 것을 배우면서
실력을 갈고닦아서 돈을 벌게 하죠
예술이란 이룰 수 없는 꿈이 아니고
쓰다 버려지는 게 아니라 
하나의 브랜드가 되는 겁니다
미국이 가장 수익성이 좋은 수출품이죠
탈?
하이 워터에서, 작가
감독, 공연 예술가
가수, 디자이너를 뽑는대
그리고 이번 주에는
댄서 오디션이 있대, 우리 가보자
나는 오디션을 안 본다고
- 너도 알잖아
- 아직 모르겠어?

German: 
Ja, bis später!
Bis später!
Sage Odom,
deine Schule ist für arme Kinder
aus deiner alten Nachbarschaft.
Ist aber auch ein Experiment, oder?
High Water ist...
ausdrücklich keine Schule.
Es ist mehr ein umfassendes 
Ausbildungsprogramm,
in dem Kinder lernen, was sie brauchen,
um ihrer Leidenschaft nachzukommen
und dafür bezahlt zu werden.
Kunst ist kein Wunschtraum.
Sie ist unverzichtbar.
Sie ist Handelsware.
Kunst ist Amerikas lukrativstes Exportgut.
Tal?
Sie nehmen Autoren,
Regisseure, Performance-Künstler,
Sänger, Designer, und diese Woche
sind die Auditions für Tänzer, okay?
Wir müssen da hin!
Ich hab noch nie vorgetanzt.
- Das weißt du.
- Merkst du's nicht?

Japanese: 
また会おう
うん
Oh, how low can you go
Love it when you dip so low
And I'm yearning for more
Love it when your hips flow
So much more than you know
セージ・オードン
近隣地区に住む
低収入層向けの学校ですが
一種の実験でしょうか？
ハイ・ウォーターは
学校ではありません
子どもたちが情熱に磨きをかけ
それを生かすために
学ぶことのできる
体験型の実習プログラムです
アートは夢物語ではなく
消費するものでもなく
必要なものです
最も実りをもたらす
アメリカの産物です
タル？
作家 ディレクター
パフォーマンス・アーティスト
シンガー デザイナー
今週はダンサーのオーディションよ
行こうよ
オーディションは受けないよ

Italian: 
Ci si vede.
Ciao.
Sage Odom, hai aperto una scuola
per i ragazzi poveri
del tuo vecchio quartiere.
Ma è anche una specie di esperimento, giusto?
High Water è...
e lo sottolineo, non una scuola.
È più una specie di tirocinio intensivo
dove i ragazzi imparano le cose necessarie
ad affinare la propria passione
per farne un lavoro.
L'arte non è un sogno irrealizzabile.
Non è sacrificabile. È una merce.
È l'export americano più proficuo.
Tal?
Fanno provini
per autori, registi, artisti,
cantanti e stilisti.
E questa settimana tocca ai ballerini.
- Dobbiamo andare.
- Non ho mai fatto un provino, lo sai.

Hindi: 
- हाँ, बाद में मिलेंगे।
- फिर मिलते हैं।
सेज ओडम, आपका स्कूल
आपके पुराने घर के पास
कम आय वाले बच्चों के लिए है
लेकिन यह एक प्रकार का प्रयोग है, है ना?
हाई वॉटर स्पष्ट रूप से एक स्कूल नहीं है।
यह एक शिक्षुता कार्यक्रम
से कहीं ज़्यादा बढ़कर है
जहां बच्चे वो सीखते हैं जो उन्हें चाहिए
उनके जुनून को बढ़ावा देने के लिए
और इसके जरिए भुगतान करते हैं।
कला कोई माया नहीं है।
यह औपचारिकता नहीं है,
यह एक ज़रूरत है।
यह अमेरिका का सबसे आकर्षक निर्यात है।
टैल?
वे लेखकों, निर्देशकों
कलाकारों, गायकों,
डिजाइनरों का ऑडिशन करते हैं और इस सप्ताह
नर्तकों का ऑडिशन कर रहे हैं, ठीक है?
हमें जाना चाहिए।
मैंने कभी कोई ऑडिशन नहीं दिया है,
पता है ना?
- तुम जानती हो।
- तुम देख नहीं रहे?

Korean: 
아마도 전부 다 운명인 것 같아
네 생각엔 엄마가 다시 마약 하고
체포돼서 우리가 여기 온 것도 
다 운명이라는 거야?
왜 자꾸 고깝게 듣는 거야?
- 내 말은...
- 뭐?
우리는 즐겁게 살면 안 된다는 거야?
하이 워터 애들은 최고 중의 최고라고
프로나 마찬가지라고, 그냥 잊어버려
나도 알고 있지만, 내 성격 알잖아
난 시도라도 해 볼 거야
그래, 그럴 줄 알았어
알 삼촌 설득이나 잘해라
그래, 하지만 삼촌도 이번 오디션이
일생일대의 기회라는 걸 아셔야 해

Portuguese: 
Talvez tudo isso tenha acontecido
por uma razão.
Acha que há uma boa razão
para a mamãe ter recaído
ter sido presa
e nós acabarmos aqui?
Não, não é isso.
- Eu estou dizendo...
- O quê?
Eu não posso me empolgar com nada?
J, essas pessoas são as melhores
das melhores, entende?
São praticamente profissionais.
Deixe isso pra lá.
Olha, eu sei de tudo isso,
mas você me conhece.
Eu preciso ao menos tentar.
Sim, eu sei.
Boa sorte para convencer o tio Al.
Até mesmo ele deve perceber
como essa oportunidade é incrível.

Italian: 
Ma non capisci?
C'è una ragione per tutto questo!
C'è una ragione per la ricaduta di mamma,
il suo arresto e la nostra partenza?
No, dico solo che...
Che cosa?
Non posso sentirmi felice per qualcosa?
Questa gente è il meglio del meglio.
Sono praticamente professionisti.
Lascia stare.
Lo so, ma tu mi conosci.
Devo almeno provarci.
Sì, lo so.
Ma devi convincere zio Al.
Anche lui dovrà ammettere
che questa è un'opportunità unica.

French: 
- Tu le sais bien.
- Tu vois pas que tout ça nous arrive
pour une raison.
Il y a une bonne raison
pour que maman ait rechuté,
... soit en prison et qu'on soit ici ?
- C'est pas ce que je dis.
- Je disais ...
- Quoi ?
- J'ai pas le droit d'être contente ?
- Ces gens sont les meilleurs.
Ce sont pratiquement des pros.
Laisse tomber.
Je sais, mais tu me connais.
Je veux essayer.
Ouais, je sais.
Bonne chance avec oncle Al.
Même lui doit comprendre
que c'est une opportunité incroyable.

Hindi: 
शायद यह सब किसी कारण
के लिए हुआ था।
तुम्हें लगता है कि माँ का नशा करना
उनका जेल जाना और हमारा यहाँ आना
अच्छे के लिए हुआ?
मैं वो नहीं कह रही।
- मैं कह रही हूं...
- क्या?
क्या मैं किसी चीज़ के लिए
उत्साहित नहीं हो सकती?
जे, ये लोग सबसे अच्छे हैं, ठीक है?
वे व्यावहारिक रूप से पेशेवर हैं। जाने दो।
मुझे वह सब पता है,
लेकिन तुम मुझे जानते हो।
- मुझे कम से कम कोशिश करनी है।
- हाँ मुझे पता है।
अंकल एल को मनाने के लिए शुभकामनाएं।
हाँ, ठीक है, अंकल एल को भी समझना होगा
कि यह कितना अद्भुत अवसर है।

Japanese: 
これは何かの縁よ
ママの中毒が再発して
刑務所に行って
- ここにいることが？
- そういう意味じゃなくて
- 何だい？
- すごいと思わない？
ジェイ 彼らは
精鋭のダンサーなんだ
プロレベルだ かなわないよ
わかってる
でも 試す価値はあるでしょ
わかっている
おじさんを説得は大変だぞ
おじさんも
このチャンスを知るべきよ

Spanish: 
Quizás todo esto pasó por una razón.
¿Piensas que es una buena razón
que mamá haya recaído
esté en la cárcel y ahora estemos aquí?
- No, no estoy diciendo eso...
- ¿Qué?
¿No puedo estar contenta por algo?
J, estas personas son las mejores.
Son casi profesionales, olvida eso.
Ya lo sé, pero tú me conoces,
al menos debo intentarlo.
Sí, lo sé.
Buena suerte con el tío Al.
Incluso el tío Al debe entender
lo maravillosa que es esta oportunidad.

Russian: 
Ты еще не понял?
Может это всё не просто так произошло.
Ты считаешь, мама не просто так сорвалась
и села в тюрьму, а мы оказались здесь?
Нет, я не это имела в виду. Я имела в виду...
– Что?
– Мне уже и загореться чем-то нельзя?
Джей, они там лучшие из лучших.
Практически профессионалы. Забудь.
Слушай, я это понимаю, но ты же меня знаешь.
Я обязана попытаться.
Да, я знаю.
Удачи, когда расскажешь это дяде Элу.
Да даже дядя Эл наверняка поймет,
какой это уникальный шанс.

English: 
Maybe all this happened
for a reason.
You think there's
a good reason Mom relapsed
and went to jail
and we ended up here?
No, I'm not saying that.
-I'm saying...
-What?
Can't I just be excited
about something?
[Tal] J, these people are
the best of the best, all right?
They're practically
professionals. Let it go.
[Janelle] Look, I know
all of that, but you know me.
I at least have to try.
[Tal] Yeah, I know.
Good luck convincing Uncle Al.
Yeah, well,
even Uncle Al has to see
what an amazing opportunity
this is.
[sighs]

German: 
Vielleicht ist das alles
aus gutem Grund passiert.
Du glaubst, es gibt einen guten Grund
für Mamas Verhalten
und dass sie im Knast ist?
Das hab ich nicht gesagt.
- Ich sage...
- Was?
Darf ich mich nicht über etwas freuen?
Das sind die Besten der Besten, oder?
Das sind quasi Profis, okay?
Das weiß ich auch, aber du kennst mich.
Ich muss es wenigstens versuchen.
Ja, ich weiß.
Viel Glück damit, Al zu überzeugen.
Selbst Onkel Al wird einsehen,
was für eine Riesenchance das ist.

Italian: 
Non sai bussare?
Vestiti!
Oddio!
Nessun diploma? E allora a che serve?
È una scuola pre-professionale
per chi vuole fare l'artista.
L'unico modo per campare facendo l'artista
è vincere la lotteria.
Ti consiglio di pensare allo studio.
Poi vedremo a che college iscriverti.
Io non voglio andarci.
Però avevi chiesto la borsa di studio
a Ohio State.
Il college non mi darà ciò che voglio.
High Water sì.
Aspetto quest'occasione da una vita.
Mi serve il tuo consenso.
Conosci Chi vuol essere milionario?
Certo.

Japanese: 
ノックぐらいしろよ
タル 服を着てよ
まったく
学位がない？どうするんだ
ハイ・ウォーターは
専門学校よ
アーティストとして生きる
技術を学ぶの
宝くじでも当てない限り
無理さ
学業に専念して
カレッジに行くんだな
カレッジには行きたくない
でも オハイオ州立の奨学金を
申請しただろ？
カレッジでは私の夢は叶わない
ハイ・ウォーターがいいの
人生のチャンスだから
承諾してほしいの
「クイズ「ミリオネア」知ってる？
もちろん

Spanish: 
Demonios, ¿no puedes tocar?
Tal, vístete ya.
Santo Dios.
¿Qué tan bueno puede ser
si no dan diploma?
High Water es preprofesional,
te prepara para que vivas del arte.
Solo te preparará para eso
si ganas la lotería.
Te sugiero que mejor estudies.
Ya veremos en cuál universidad
puedes entrar.
No quiero ir a la universidad.
Pero ya solicitaste una beca en Ohio.
La universidad no me ayudará
a llegar a donde quiero.
High Water sí lo hará.
Es la oportunidad
que he esperado toda mi vida.
Solo necesito tu aprobación.
Ya conoces ese mundo.

French: 
- Putain, tu pouvais pas frapper ?
- Tal, habille-toi !
Bon Dieu.
- Pas de diplôme ? C'est quoi l'intérêt ?
- High Water est pré-professionnel
et prépare à gagner
sa vie en tant qu'artiste.
Pour te préparer
à gagner ta vie en tant qu'artiste,
il faut que tu gagnes au loto.
Je te suggère donc
de continuer tes études.
Et on verra dans quelle fac
tu pourras aller.
J'ai pas envie d'aller à la fac.
T'as quand même fait
une demande de bourses dans l'Ohio.
La fac ne m'amènera pas
là où je veux aller.
Mais High Water, oui.
J'ai bossé dur
pour une opportunité comme celle-ci.
Il me faut juste ta permission.
Tu connais l'émission
Qui veut gagner des millions ?

German: 
Fuck. Kannst du nicht anklopfen?
Tal, zieh dir was an!
Mann!
Kein Diplom? Was bringt es dann überhaupt?
High Water ist ein Pro-Vorprogramm.
Man lernt, als Künstler Geld zu verdienen.
Das einzige, wie die euch
das beibringen könnten, wäre,
wenn ihr im Lotto gewinnt.
Ich schlage vor,
ihr arbeitet an eurer Ausbildung.
Dann sehen wir,
auf welches College ihr geht.
Ich will nicht aufs College.
Ja, aber du hast dich für ein Stipendium
für die Ohio State beworben, also...
College bringt mir nichts.
High Water schon.
Auf diese Chance warte ich 
schon mein ganzes Leben.
Ich brauche nur deine Zustimmung.
Kennst du die Show Wer wird Millionär?

English: 
[gasps] Fuck.
Can't you knock?
Tal, get your ass dressed.
God.
No diploma? What good is it
if there's no diploma?
[Janelle] High Water
is pre-professional.
It prepares you to make
a living an artist.
[Uncle Al] The only thing
they can prepare you
making a living as an artist
is if you win the lotto.
So, I suggest you work
on your education.
We will see what college
we can get you into.
I don't wanna
go to college.
[Tal] Yeah. But you did apply
for a scholarship
at Ohio State, so...
But college is not gonna
get me where I wanna go.
High Water is.
It's the chance
I've been busting my ass
for my entire life.
I just need
your approval.
[chuckles] You familiar
with that show
Who Wants to Be
a Millionaire?

Korean: 
야, 노크 좀 하고 들어와
탈, 옷이나 입지
못 살겠네
졸업장이 없다고?
그럼 뭐 하러 그런 데를 가려는 거야?
하이 워터는 전문가 예비학교에요
예술가로 돈 벌 수 있도록 돕는 곳이죠
예술가로 밥벌이 할 수 있는 유일한 방법은
로또에 당첨되는 거야
대학 갈 수 있도록 공부해
어떤 대학이 있는지 같이 알아보자
전 대학 가기 싫어요
예, 하지만 장학금은 신청했어요
오하이오 주립대학에요, 그래서...
대학은 제가 하고 싶은 일을
가르쳐 주진 않아요
하이 워터에선 배울 수 있죠
평생 동안 내가 하고 싶은 일을
할 수 있는 기회예요, 삼촌
허락만 해주세요
TV 프로그램 중에서
'누가 백만장자가 되고 싶은가?' 알지?

Hindi: 
- तुम दस्तक नहीं दे सकती?
- टैल, अपने कपड़े पहनो।
हे भगवान।
कोई डिप्लोमा नहीं?
बिना डिप्लोमा के कैसे बात बनेगी?
हाई वॉटर पेशेवर लोगों को बनाने के लिए है।
यह इंसान को कलाकार बनाने
का अभ्यास कराता है।
कोई इंसान कलाकार के रूप में आजीविका
तभी कमा सकता है जब वह लोटो जीतता है।
तो, मेरा सुझाव है कि तुम
अपनी शिक्षा पर ध्यान दो।
देखते हैं तुम्हें किस
कॉलेज में दाखिला मिल सकता है।
मैं कॉलेज नहीं जाना चाहती।
हाँ, लेकिन ओहायो में तुमने
छात्रवृत्ति के लिए आवेदन दिया था, तो...
लेकिन कॉलेज मुझे वह नहीं बना सकता
जो मैं बनना चाहती हूं।
हाई वॉटर बना सकता है।
मैंने इस मौके को पाने के लिए
ज़िंदगी भर मेहनत की है।
मुझे बस आपकी मंज़ूरी चाहिए।
क्या तुमने कौन बनेगा करोड़पति
के बारे में सुना है?

Russian: 
– Твою мать, ты стучать умеешь?
– Давай, блин, одевайся.
Господи.
Там нет дипломов? В чём смысл без диплома?
Хай-Вотер – предпрофессиональная школа.
Подготовка к карьере в искусстве.
Единственное, что тебя подготовит
к карьере в искусстве –
выигрыш в лотерею.
Так что я рекомендую заняться учебой.
А там увидим, в какой универ мы вас отправим.
Я не хочу в универ.
Да, но подалась же на стипендию
в Университет Огайо, так что...
Но в универе я не буду
заниматься тем, чем хочу.
А в Хай-Вотер – да.
Я всю жизнь вкалывала ради этого шанса.
Твое одобрение – всё, что мне нужно.
Тебе знакома передача
«Кто хочет стать миллионером?»?

Portuguese: 
Merda! Não sabe bater?
Tal, se vista já!
Nossa.
Sem diploma? Se nao dá diploma,
vai adiantar de quê?
A High Water
é uma escola profissionalizante.
Prepara os alunos para viverem de arte.
A única coisa que pode prepará-lo
para viver como artista
é ganhar na loteria.
Eu sugiro que trabalhe na sua educação.
Vamos ver em que faculdades
consegue entrar.
Eu não quero fazer faculdade.
Sim, mas se inscreveu para um bolsa
na Ohio Estate, então...
A faculdade não vai
me levar para onde quero ir.
A High Water vai.
É a chance pela qual eu tanto esperava.
Só preciso que aprove.
Vocês conhecem aquele programa de TV
"Jogo do Milhão" ?

Portuguese: 
- É claro.
- A resposta final é "de jeito nenhum".
Pode falar para eles
que precisam oferecer diplomas.
Aí sim poderemos conversar.
Por favor, não faça isso.
Tal, se eu nem mesmo tentar
eu vou me odiar pelo resto da minha vida.
Se o tio Al descobrir
e separarem a gente
vou odiá-la pelo resto da sua vida.
- Tal...
- Nós tínhamos um plano.
Esse é o plano, não percebe?
Queríamos ir para Nova Iorque
para dançar e ser famosos.
Quem é mais famoso que Sage Odom?
Sim, mas o tio Al
poderia nos expulsar por isso.
O tio Al não vai nos expulsar.
Eu só preciso
da aprovação dele se eu entrar
e até mesmo você concorda
que as chances não são grandes.
Apenas me ajude a esconder isso dele.
Vamos lá, Janelle.
Se afaste do menino bonito.
E se ver a menina malvada,
corra por sua vida.

Korean: 
- 잘 알죠
- 내 최종 답변은 '절대 안 돼'야
졸업장을 딸 수 있는 학교에 가고 나서
얘기하자
제발 이러지 마
탈, 내가 시도조차 안 한다면
내 평생 날 저주하면서 살 것 같아
글쎄, 삼촌이 이 일을 알게 돼서
우리가 헤어지게 된다면
난 널 평생 원망할 거야
- 탈, 제발
- 원래 우리 계획대로 하자
이게 그 계획이라고, 아직 모르겠어?
원래 뉴욕 가서 춤추고, 유명해지고 싶었잖아
세이지 오돔보다 
더 유명한 가수가 어디 있어?
그래, 하지만, 삼촌은 우리를 내쫓을 거야
삼촌은 그런 사람이 아니야
만약 들어간다면 삼촌의 승낙이 있어야 해
네가 말했지만
그럴 확률이 얼마나 될까?
하루만 좀 도와줘
이러지 마, 자넬
잘생긴 남자애들은 가까이하지 마
그리고 못된 여자애들 보면
그냥 도망쳐

Hindi: 
- बेशक।
- मेरा अंतिम जवाब ना है।
उनसे कहो कि तुम्हें डिप्लोमा दिलाएं
तब हम बात करेंगे।
कृपया ऐसा मत करो।
टैल, अगर मैंने कोशिश भी नहीं की,
तो ज़िंदगी भर खुद से नफरत करूंगी।
खैर, अगर अंकल एल को पता चला
और हम अलग हो जाते हैं
तो मैं तुमसे ज़िंदगी भर नफ़रत करूंगा।
- टैल...
- हमारे पास एक योजना थी।
यही योजना है। क्या तुम देख नहीं सकते?
हम प्रसिद्ध होने के लिए न्यू यॉर्क
जाना चाहते थे।
सेज ओडम से अधिक प्रसिद्ध कौन है?
हाँ, लेकिन अंकल एल वास्तव
में हमें बाहर निकाल सकते हैं।
अंकल एल हमें बाहर नहीं निकालेंगे।
मुझे उनकी मंज़ूरी की आवश्यकता
तब होगी, जब मैं अन्दर जाऊंगी
और तुमने भी तो कहा है,
उसकी संभावना ही कितनी है?
बस एक दिन के लिए मेरी मदद कर दो।
चलो भी, जनेल।
प्यारे लड़के से दूर रहना।
और यदि वो मतलबी लड़की दिखे,
तो दूर ही रहना।

English: 
-Of course.
-My final answer is hell no.
You tell them people
get them a diploma,
then we talk.
[Tal] Please don't
do this.
[Janelle] Tal,
if I don't at least try,
I will hate myself
for the rest of my life.
Well, if Uncle Al
finds out
and we get split up,
I'll hate you
for the rest of your life.
-Tal...
-We had a plan.
This is the plan.
Don't you see?
We wanted to get to New York
to dance, to be famous.
Who is more famous
than Sage Odom?
Yeah, but Uncle Al
could really throw us out.
[Janelle] Uncle Al
is not gonna throw us out.
I only need his approval
if I get in,
and even you said it,
what are the odds of that?
Just cover for me
for one day.
Oh, come on, Janelle.
Stay away from the cute boy.
And if you see
the mean girl,

Italian: 
La mia risposta definitiva è "col cavolo".
Di' a quella gente di darti un diploma
e poi ne riparliamo.
Ti prego, non farlo.
Tal, se almeno non ci provo,
mi odierò per tutta la vita.
Beh, se zio Al lo viene a sapere
e ci separano,
sarò io a odiarti per tutta la vita.
- Tal...
- Avevamo un piano.
È questo il piano! Non lo capisci?
Volevamo andare a New York per ballare.
Per diventare famosi.
Chi è più famoso di Sage Odom?
Sì, ma zio Al potrebbe
davvero buttarci fuori.
Zio Al non ci butterà fuori.
Mi servirà il suo consenso solo se entro e...
l'hai detto anche tu, è impossibile.
Coprimi solo per un giorno.
Ti prego, Janelle!
Sta' alla larga dal ragazzo carino.
E se vedi quella antipatica, scappa.

French: 
- Bien sûr.
- Mon dernier mot est : "Oh que non."
Dis-leur que t'as besoin
d'un diplôme, après on verra.
Fais pas ça, s'il te plaît.
Tal, si j'essaie pas,
je m'en voudrai à vie.
Si oncle Tal vient à le savoir
et qu'on nous sépare,
je te détesterai à vie.
- Tal...
- On avait un plan.
C'est ça, le plan.
On voulait aller à New York
pour danser et devenir célèbres.
Qui est plus célèbre que Sage Odom ?
Oui, mais oncle Al va nous foutre dehors.
Non, il le fera pas.
Il me faudra son accord
que si je suis admise,
et comme tu l'as dit, c'est improbable.
- Couvre-moi juste une journée.
- Oh, arrête, Janelle.
T'approche pas du gars mignon,
et si tu vois sa copine, casse-toi.

Japanese: 
ファイナルアンサーは
「絶対ダメ」だ
学位を取ってから話そう
やめろよ
やらなかったら
一生後悔する
もし アルおじさんが知って
離れ離れになったら？
お前を一生うらむ
- タル
- プランはどうなった？
これがプランよ
ニューヨークでダンスで
有名になるのが夢でしょう
セージ・オードン以外に
考えられないわ
アルおじさんに追い出されるよ
追い出さないわ
入学できたら
彼の承認が必要よ
どうせ入学はムリだろうし
一日だけ味方になって
ジャネール 頼むよ
いかした子に近づくなよ
意地悪な娘を見たら
走って逃げるんだ

German: 
- Na sicher.
- Meine Antwort ist: "Auf keinen Fall!"
Die sollen sich ein Diplom besorgen.
Dann können wir drüber reden.
Mach das bitte nicht.
Tal, wenn ich's nicht wenigstens versuche,
werde ich mich
mein Leben lang dafür hassen.
Wenn Onkel Al das rausfindet
und wir getrennt werden,
hasse ich dich für den Rest deines Lebens.
- Tal...
- Wir hatten einen Plan.
Das ist doch der Plan!
Wir wollten nach New York, um zu tanzen,
berühmt zu werden.
Wer ist berühmter als Sage Odom?
Ja, aber Onkel Al
könnte uns echt rauswerfen.
Onkel Al wird uns nicht rauswerfen!
Ich brauch nur seine Zustimmung,
falls ich reinkomme.
Und wie du's gesagt hast,
die Chancen stehen schlecht.
Halt mir einen Tag den Rücken frei.
Komm schon, Janelle.
Halt dich von dem süßen Jungen fern!
Und wenn du das fiese Mädchen siehst,

Spanish: 
- Claro.
- Mi respuesta es no.
Cuando entreguen un diploma,
hablamos sobre esto.
Por favor, no lo hagas.
Tal, si no lo intento,
me odiaré toda la vida.
Si el tío Al se entera y nos separan,
te odiaré toda la vida.
- Tal...
- Teníamos un plan.
Este es el plan, ¿no lo ves?
Queríamos llegar a Nueva York
para bailar y ser famosos.
¿Quién es más famoso que Sage Odom?
Sí, pero el tío Al podría echarnos.
El tío Al no hará eso.
Solo necesito su aprobación si quedo.
Y tú mismo lo dijiste,
¿cuáles son las posibilidades?
Solo cúbreme un día.
Por favor, Janelle.
Aléjate del chico guapo.
Y si ves a la chica mala, corre.

Russian: 
– Конечно.
– Мой окончательный ответ – «хрена с два».
Скажи им, чтоб сделали дипломы,
тогда и поговорим.
Пожалуйста, не надо.
Тэл, если я даже не попробую,
я буду себя ненавидеть до конца жизни.
Ну а если дядя Эл узнает и нас разделят,
то ненавидеть тебя до конца жизни буду я.
– Тэл...
– У нас был план.
Это по плану! Как ты не понимаешь?
Мы хотели попасть в Нью-Йорк и танцевать там.
Добиться известности.
– А кто известнее Сейджа Одома?
– Да.
но дядя Эл ведь правда может нас выдворить.
Да не выдворит нас дядя Эл.
Его согласие нужно только если я поступлю,
и ты сам сказал: какие у меня шансы?
Просто прикрой меня на один день.
Джанелл, ну хватит!
Держись от того красавца подальше.
А если увидишь злую девочку – вали оттуда.

Japanese: 
今夜７時にママが電話する
遅れるなよ
頑張れ
ありがとう

Spanish: 
Mamá llamará a las 7:00,
así que no llegues tarde.
Lo digo en serio.
Sé la mejor.
Gracias.

Italian: 
Stasera alle 7:00 chiamiamo mamma.
Non fare tardi.
Sul serio.
Spaccali.
Grazie.

Hindi: 
आज रात 7:00 बजे
हमें माँ से फ़ोन पर बात करनी है
तो देर मत करना, ठीक है?
सच कहता हूँ।
कर दिखाओ।
धन्यवाद।

Korean: 
오늘 밤 7시에 엄마한테서
전화 오는 날이야, 늦지 마
진심이야
잘하고 와
고마워

Russian: 
У нас сегодня в семь звонок с мамой,
так что не опаздывай, хорошо? Без шуток.
Ни пуха.
Спасибо.

Portuguese: 
Temos uma ligação com a mamãe
hoje às 19h, não se atrase.
É sério.
Arrase.
Obrigada.

German: 
dann renn!
Wir haben ein Telefonat
mit Mama um sieben.
Komm nicht zu spät! Ich mein's ernst!
Zeig's ihnen!
Danke.

French: 
Maman nous appelle ce soir à 19h.
Sois à l'heure, d'accord ?
Bonne chance.
Merci.

English: 
run like hell.
We get a call tonight
with Mom at 7:00,
so don't be late,
all right? I mean it.
Kill it.
Thank you.

English: 
[Greeter] Hi. Are you here
for the dance orientation?
Yes. Janelle Baker.
All right.
Janelle, it looks like
your online registration
-is complete.
-Uh-hmm.
So today we're gonna
have a tour of High Water,
followed by a showcase
from our current students.
Tomorrow, the audition
process begins.
For now, just step over there
with the applicants.
Okay. Thank you.
Sorry.
Oh, man.
This is insane.
Yeah. I know, right?
I'd kill to meet Sage Odom.
I mean, a chance to learn
from that dude?
That shit's crazy.
I'm Janelle.
-Davis.
-Hi. Odalie.
[Janelle]
Nice to meet you.
I just found out
about auditions yesterday.
Really? I've been rehearsing
for about a year.
I didn't mean to sound
like I'm freaking you out.
-It's okay.
-[man] Everyone,
please follow me.
Shit, my group's
leaving me.
I'll catch up with you guys
in a bit, all right?
Excuse me. I'm sorry.
Excuse me.

Italian: 
- Sei qui per i provini di ballo?
- Sì, Janelle Baker.
Vediamo.
Janelle...
La tua registrazione online è completa.
Oggi farete un tour della High Water,
seguito da uno show dei nostri studenti.
I provini cominciano domani.
Accomodati pure con gli altri candidati.
Ok, grazie.
Mamma mia.
È assurdo.
Vero?
T'immagini, Sage Odom?
Cioè, poter imparare da lui? È assurdo.
Io sono Janelle.
Davis.
- Ciao. Odalie.
- Piacere.
Ho saputo ieri dei provini.
Ah, sì? Io è un anno che mi alleno.
- Non volevo sembrare una secchiona!
- Tranquilla.
Il mio gruppo sta andando.
Ci vediamo dopo.
Permesso?

Spanish: 
¿Vienes para la orientación de baile?
Sí, soy Janelle Baker.
Muy bien.
Janelle, tu registro está completo.
Hoy haremos tour por High Water
y luego habrá una presentación
de los estudiantes.
Mañana comienza el proceso de audición.
Por ahora, pasa por allá
con los otros candidatos.
Está bien, gracias.
Lo siento.
Santo Dios.
Esto es una locura.
Sí, ¿verdad?
Mataría por conocer a Sage Odom.
Aprender de él,
sería maravilloso.
Soy Janelle.
- Y yo Davis.
- Hola, soy Odalie.
Un gusto conocerte.
- Hola.
- ¿Qué tal?
Me enteré de las audiciones ayer.
Yo he estado practicando
desde hace un año.
No quise asustarte.
- No pasa nada.
- Todos síganme.
Mi grupo se va, luego hablamos.
Permiso, disculpen.
Permiso.

Russian: 
Привет. Вы на ознакомление по танцам?
Да. Джанелл Бейкер.
Хорошо.
Джанелл...
Онлайн-регистрацию ты вроде как прошла.
Сегодня у нас экскурсия по Хай-Вотер,
далее – презентация от учеников.
Завтра начинается процесс проб.
Пока просто постой там с остальными.
Хорошо. Спасибо.
Извиняюсь.
Господи.
– Я с ума сошла.
– Во-во, и я том же.
Всё бы отдал, чтоб встретить Сейджа Одома.
Учиться у такого чувака – охренеть можно.
Я Джанелл.
– Дэвис.
– Привет. Одали.
Приятно познакомиться.
Я только вчера узнала о пробах.
Правда? А я уже с год готовлюсь.
– Я не хотела тебя высадить.
– Всё нормально.
Все за мной, пожалуйста.
Зараза, моя группа уходит.
Чуть позже пересечёмся, хорошо?
Извиняюсь. Простите. Извините.

Japanese: 
オリエンテーションに来たの？
- ジャネール・ベイカーです
- わかった
ジャネール オンライン登録は
済んでいる
今日はハイ・ウォーターの
案内の後で
在校生によるショーケース
明日はオーディションだ
あちらで待ってください
ありがとう
ごめんなさい
すごいわ
だろ？
セージ・オードンに
憧れているんだ
あの人から学べるんだぜ
信じられない
ジャネールよ
デーヴィス
オーデリーよ
初めまして
昨日オーディションのこと
知ったの
１年近く練習してきたわ
怖がらせるつもりはないわ
俺のグループが出発する
あとでまた会おう
すみません
ごめん

Hindi: 
नमस्ते। क्या आप यहां नृत्य
अभिविन्यास के लिए हैं?
- हाँ। जनेल बेकर
- ठीक है।
खैर, जनेल
ऐसा लगता है कि आपका ऑनलाइन
पंजीकरण पूरा हो गया है।
तो आज हम हाई वॉटर का दौरा करेंगे
इसके बाद हमारे वर्तमान
छात्र प्रदर्शन करेंगे।
कल से ऑडिशन प्रक्रिया शुरू होगी।
फ़िलहाल, वहाँ आवेदकों के साथ खड़ी हो जाओ।
ठीक है।शुक्रिया।
माफ़ कीजिए।
भगवान। यह कितना भव्य है।
हाँ। है ना? मैं सेज ओडम से मिलने
के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
मेरा मतलब है, उस इंसान से
सीखने का मौका मिल रहा है?
यह अद्भुत है।
- मैं जनेल हूँ।
- डेविस।
- नमस्ते। ओडली।
- मिलकर अच्छा लगा।
- सुनो।
- नमस्ते।
मुझे कल ही ऑडिशन
के बारे में पता चला।
सच में? मैं तो लगभग एक साल
से अभ्यास कर रही हूँ।
मेरा मतलब, मैंने ऐसा तुम्हें डराने
के लिए नहीं कहा।
- कोई बात नहीं।
- सभी लोग, मेरे साथ आइए।
मेरा समूह जा रहा है।
मैं तुम लोगों से
बाद में मिलता हूँ, ठीक है?
माफ़ कीजिएगा।
मुझे क्षमा करें। माफ़ कीजिएगा।

German: 
Hi. Bist du für die Einführung hier?
Ja. Janelle Baker.
Okay.
Janelle. Sieht so aus, als ob
deine Online-Registrierung komplett ist.
Heute gibt es eine Tour durch High Water,
gefolgt von 
einer Vorführung unserer Studenten.
Morgen beginnen dann die Auditions.
Geh fürs Erste mal rüber
zu den anderen Bewerbern.
Okay. Danke.
Sorry.
Oh, Mann.
Das ist verrückt.
Schon, oder?
Ich würde töten, um Sage Odom zu treffen.
Die Chance, von ihm zu lernen?
Das ist krass.
Ich bin Janelle.
- Davis.
- Hi. Odalie.
Schön euch zu treffen.
Ich hab gestern erst rausgefunden,
dass es Auditions gibt.
Echt? Ich probe schon
seit etwa einem Jahr.
Ich wollte dich nicht kirre machen.
- Ist okay.
- Alle mir nach, bitte!
Scheiße, meine Gruppe geht schon los.
Wir sehn uns noch, okay?
Entschuldigt! Sorry!

Korean: 
안녕하세요, 댄스
오리엔테이션 때문에 오셨죠?
네, 자넬 베이커에요
잠깐만요
자넬, 온라인 등록을
- 하셨네요
- 네
오늘 하이 워터 시설 견학을 할 예정입니다
재학생들의 무대를 보실 겁니다
내일은 오디션이 있을 예정입니다
저쪽에 다른 지원자들하고 기다리세요
네, 감사합니다
미안합니다
세상에
정말 미친 짓이야
그래, 맞아
세이지 오돔을 만나고 싶어
세이지 오돔한테 배울 수 있는 기회라면
정말 엄청난 거지
나는 자넬이라고 해
- 난 데이비스야
- 안녕, 난 오달리라고 해
만나서 반가워
- 안녕
- 안녕
오디션은 어제 알았어
정말? 난 준비만 1년 동안 했는데
겁주려고 한 말은 아니니까 오해 마
- 괜찮아
- 여러분, 절 따라오세요
미안, 난 내 그룹으로 갈게
조금 있다 만나자
미안해요, 잠깐만요

French: 
Bonjour, c'est pour l'audition ?
Oui, Janelle Baker.
Bien.
Janelle...
Ton inscription en ligne est complète.
Aujourd'hui, on va visiter l'école
et puis nos étudiants
feront une démonstration.
C'est demain que l'audition
commence véritablement.
- Va rejoindre les autres candidats.
- OK, merci.
Pardon.
Purée.
C'est de la folie.
Pas vrai ?
Je rêve de rencontrer Sage Odom.
Apprendre avec ce mec,
c'est vraiment fou.
Je m'appelle Janelle.
- Davis.
- Odalie.
Enchantée.
J'ai découvert hier
qu'il y avait une audition.
Moi, ça fait un an que je m'entraîne.
- Je voulais pas t'intimider.
- Pas de souci.
- Suivez-moi.
- Merde, c'est mon groupe.
On se retrouve plus tard ?
Désolé, excusez-moi.

Portuguese: 
Oi, veio para a orientação de dança?
Sim, Janelle Baker.
Certo.
Janelle, parece que o seu cadastro
está completo.
Hoje vamos fazer uma visita à High Water
seguida de uma apresentação
de nossos atuais alunos.
O processo de testes começa amanhã.
Por favor, se junte aos outros candidatos.
Certo, obrigada.
Desculpe.
Ah, cara.
Isso é insano.
Sim, eu sei, né?
Eu preciso conhecer o Sage Odom.
Imagine ter a chance
de aprender com ele?
Uma loucura.
Meu nome é Janelle.
- Davis.
- Oi, Odalie.
Muito prazer.
Eu só soube dos testes ontem.
É mesmo? Eu ensaio há um ano.
Não quis deixar você insegura.
- Tudo bem.
- Todos, por favor, sigam-me.
Merda, estou ficando para trás.
Eu os alcanço daqui a pouco.
Com licença,
desculpe, com licença.

Spanish: 
Es lindo.
Buenos días.
Deben ser mi grupo.
Bienvenidos a High Water.
Como ya saben,
no somos una escuela de arte tradicional.
No tenemos notas ni diplomas.
Solo nos enfocamos en enseñarles
todo lo que necesitan
para ser exitosos como artistas
en el mundo actual.
Aceptamos artistas
desde los 16 hasta los 25 años.
¿Hay alguien que tenga menos de 18 años?
- Yo.
- Yo también.
Bien, deben saber que si no tienen
su diploma de la secundaria
necesitarán obtenerlo en línea
o pasar el GED.
Muy bien.
Bien, comencemos.
El departamento de moda
es integral con los demás.
Los diseñadores aprenden
lo básico para crear trajes
para todos los tipos de presentaciones.
El programa de videografía
se enfoca en dirigir y editar.
Deberán acudir a los estudiantes
en este departamento
para crear los videos de baile
y mejorar su presencia en la web.

German: 
Guten Morgen.
Ihr müsst wohl meine Gruppe sein.
Willkommen in der High Water.
Wie ihr schon wisst, 
sind wir keine übliche Kunstschule.
Es gibt keine Noten oder Abschlüsse.
Stattdessen bringen wir euch alles bei,
was ihr braucht,
um in der heutigen Welt als Künstler
Erfolg zu haben.
Wir akzeptieren Künstler
zwischen 16 und 25.
Ist jemand von euch unter 18?
- Ich.
- Ich auch.
Ich hoffe euch ist klar,
dass, falls ihr euren
High-School-Abschluss noch nicht habt,
ihr den online machen müsst,
oder das GED schaffen müsst.
Okay.
Okay. Legen wir los.
Die Modeabteilung
ist wesentlich für alle
anderen Abteilungen hier.
Designer lernen hier die Basics,
Kostüme herzustellen
für alle möglichen Anlässe.
Beim Videographie-Programm
geht es ums Regieführen und Editieren.
Auf diese Studenten seid ihr angewiesen,
damit ihr euch online mit Videos
eine Präsenz aufbauen könnt.

Hindi: 
- माफ़ करना...
- वह प्यारा है।
सुप्रभात।
तुम ज़रूर मेरे समूह से होंगी।
हाई वॉटर में आपका स्वागत है।
अब, जैसा कि आप जानते हैं,
हम पारंपरिक कला विद्यालय नहीं हैं।
हमारे पास ग्रेड, या डिप्लोमा नहीं है।
बल्कि, हम आपको वो सब
सिखाने पर ध्यान देते हैं
जिसकी एक कलाकार को आज की दुनिया
में सफल होने के लिए ज़रूरत होती है।
हम 16 से 25 साल की उम्र
के कलाकारों को लेते हैं।
यहां कोई है जो 18 साल से कम का है?
- मैं हूँ।
- हाँ, मैं भी।
ठीक है, मुझे उम्मीद है
कि आप सभी जानते हैं
कि अगर आपके पास
हाईस्कूल डिप्लोमा नहीं है
आपको इसे ऑनलाइन प्राप्त करना होगा
या फिर जीईडी पास करना होगा।
- जी।
- तो ठीक है।
ठीक है? आइए शुरू करें।
फैशन विभाग
यहां हर विभाग के लिए ज़रूरी है।
डिजाइनर सभी प्रकार के
प्रदर्शनों के लिए
वेशभूषा बनाना सीखते हैं।
वीडियोग्राफी कार्यक्रम
निर्देशन और संपादन संभालता है।
इस विभाग में आप छात्रों पर आश्रित रहेंगे
ताकि वे आपके नृत्य के वीडियो
बनाने में मदद कर सकें
जिससे आपका व्यक्तित्व निखरेगा।

Korean: 
- 미안해요
- 쟤 귀엽지
여러분 안녕하세요
제가 담당하는 그룹인 것 같네요
하이 워터에 오신 것을 환영합니다
잘 아시다시피, 여기는 평범한
예술 학교가 아닙니다
학년제도 아니고 졸업장도 없습니다
대신, 우리는 여러분들에게
필요한 모든 것을 집중적으로 가르쳐서
시대에 걸맞은 예술가로 성공하도록 돕죠
우선, 입학 나이는 16살에서 25살까지입니다
18살 이하 손들어 보세요
- 저요
- 저도요
좋아요, 이미 잘 아시겠지만
만약 고등학교 졸업장이 없다면
온라인으로 졸업장을 따든지
아니면 검정고시라도 보셔야 합니다
- 네
- 네
좋아요, 견학을 시작하겠습니다
- 올라가
- 나에게 마이크를 줘
내가 잠시 떠나있었지
패션학과는
학교의 다른 모든 학과와 연계하는 
중심적인 역할을 하고 있습니다
디자인과 학생들은 모든 공연에 필요한
의상제작의 기초부터 배우게 됩니다
영상 촬영 프로그램에서 중점으로 두는 건
연출과 편집입니다
여러분들은 영상학과의 학생들과
협력해서 안무를 만들고
공연 영상을 제작해
인터넷에 올리게 됩니다

Russian: 
А он ничего.
Доброе утро.
Вы, наверное, моя группа.
Добро пожаловать в Хай-Вотер.
Как вам известно,
это не стандартная школа искусств.
У нас нет оценок и дипломов.
Мы заняты тем, чтобы научить вас
всему, что вам нужно, чтобы стать
успешными артистами в современных реалиях.
Итак, мы принимаем артистов
от 16 до 25.
Здесь есть кто-нибудь младше 18?
– Я.
– Я тоже.
Хорошо. Надеюсь, вам всем известно,
что если у вас еще нет школьного аттестата,
вам нужно будет получить его онлайн.
– Или сдать тест на соответствие.
– Отлично.
Хорошо, тогда начнём.
Факультет мод незаменим
для всех остальных наших факультетов.
Дизайнеры учатся основам создания костюмов
для разнообразнейших выступлений.
Программа видеографии
занимается режиссурой и монтажом.
Студенты этого факультета помогут вам
снимать видео ваших выступлений
и продвигать себя в интернете.

French: 
Il est mignon.
Bonjour.
J'imagine que vous êtes mon groupe.
Bienvenue à High Water.
Vous savez tous que ce n'est pas
une académie traditionnelle.
Pas de notes, pas de diplômes.
On préfère vous apprendre
tout ce dont vous aurez besoin
pour réussir en tant qu'artiste
dans le monde actuel.
Il faut avoir entre 16 et 25 ans.
Est-ce que quelqu'un a moins de 18 ans ?
- Moi.
- Moi aussi.
OK.
Vous devez savoir
que si vous n'avez pas encore votre bac,
il faudra le passer par correspondance
ou préparer un diplôme équivalent.
- Super.
- C'est bon ? Suivez-moi.
Le département mode fait partie
intégrante des autres départements.
On y apprend les bases
pour créer des costumes
pour tout type de performance.
En vidéographie, on aborde
la réalisation et le montage.
Les étudiants de ce département
vous aideront à créer
vos propres vidéos de danse,
pour améliorer votre présence sur le web.

English: 
-I'm sorry...
-He's cute.
[laughs]
Good morning.
You must be my group.
Welcome to High Water.
Well, as you know,
we are not a traditional
"art school."
We don't have grades,
or diplomas.
Instead, we focus
on teaching you
everything that you will need
to succeed as an artist
in today's world.
Now, we accept artists
16 to 25.
Is there anyone here
who is under 18?
-I am.
-Yeah, me too.
Okay, well, I hope
that you're all aware
that if you don't already have
your high school diploma,
you're gonna need
to get it online
or pass the GED.
-Mm-hmm.
-[boy] Great.
Okay. Let's get started.
-[singer] ♪ Going up ♪
-[singer] ♪ Give me the mic ♪
♪ I've been gone for a minute ♪
[Collette]
The fashion department
is integral to every
other department here.
Designers learn the basics
of creating costumes
for all kinds of performances.
The videography program focuses
on direction and editing.
You will be relying
on the students
in this department
to help you create dance
and performance videos
to enhance your web presence.

Japanese: 
ごめん
彼キュートよね
おはよう
私のグループね
ハイ・ウォーターへようこそ
ご存知のように ここは
「アート・スクール」じゃない
評価も学位もないけど
現代のアーティストとして
活躍するために
必要なことをすべて教えるわ
16歳から25歳までの
アーティストを受け入れる
18歳以下の人はいる？
- 私
- 僕も
まだハイスクールの
課程を終えていない場合は
オンラインで取得するか
GEDをパスする必要がある
わかった？
じゃあ 案内するわ
- Going up
- Give me the mic
I've been gone for a minute
ファッション部門は
要となる部門よ
デザイナーは
パフォーマンス用の衣装を作る
ビデオグラフィープログラムでは
監督と編集を学ぶ
ウェブ上で存在感を出すための
パフォーマンスビデオの制作は
この部門の生徒が力になる

Italian: 
Carino, no?
Buongiorno.
Voi siete il mio gruppo.
Benvenuti alla High Water.
Come sapete,
non siamo una scuola d'arte tradizionale.
Non abbiamo voti o diplomi.
Ma vi insegneremo tutto ciò
di cui avrete bisogno per affermarvi
come artisti nel mondo d'oggi.
Noi prendiamo artisti
tra i 16 e i 25 anni.
C'è qualcuno qui che ha meno di 18 anni?
- Io.
- Sì, anch'io.
Ok. Beh, spero siate tutti consapevoli
che se non avete già finito le superiori,
dovrete farlo online o da privatisti.
Ok, iniziamo.
Il nostro reparto moda si integra
con tutti gli altri reparti.
Gli stilisti imparano a creare abiti
per qualsiasi tipo di spettacolo.
Il reparto video si concentra
su regia e montaggio.
Vi affiderete agli studenti di questo reparto
per creare video artistici
che migliorino la vostra presenza sul web.

Portuguese: 
- Desculpe...
- Ele é gato.
Bom dia.
Vocês devem ser o meu grupo.
Bem-vindos à High Water.
Bem, como sabem, não somos
uma "escola de arte" tradicional.
Não temos notas nem diplomas.
Ao invés disso, focamos em ensiná-los
tudo o que precisarão
para ter sucesso
como um artista no mundo de hoje.
No momento, aceitamos artistas
de 16 a 25 anos.
Alguém aqui tem menos de 18 anos?
- Eu.
- Sim, eu também.
Certo, então, espero que saibam
que se ainda não tem o diploma
do ensino médio
precisarão consegui-lo online
ou passar no Enem.
Ótimo.
Vamos começar!
O departamento de moda é essencial
para todos os outros departamentos.
Os designers aprendem o básico
sobre criação de figurino
para todos os tipos de performance.
O curso de videografia
foca em direção e edição.
Vocês poderão contar com os alunos
deste departamento
para ajudá-los a criar vídeos
de dança ou performance
para aumentar a sua presença on-line.

German: 
Da ihr euch alle
zum Tanzen angemeldet habt,
werdet ihr die meiste Zeit
hier verbringen.
Wo ist deine hübsche Schwester?
Sie erobert die Welt.
Tolles Bild.
Ist es ein Hund?
Ja, ein Windhund.
Ziemlich dünn.
Ja, die sind dünn und merkwürdig.
Und das fühlen andere Hunde.
Deswegen greifen sie an.
Man kann keinen Windhund
im Park Gassi führen,
weil andere Hunde auf ihn losgehen würden.
Ist echt übel.
Schon, oder?
Wo wir dabei sind.
Der Typ da. Marquise.
Leg dich nicht mit dem an.
Weiß ich schon.

Italian: 
Voi che siete candidati
al programma di ballo
passerete molto tempo qui.
Dov'è la tua bella sorellina?
È andata alla conquista del mondo.
Bel disegno. È un cane?
Sì, è un levriero.
È secco da morire.
Sì, sono secchi e strani.
Gli altri cani lo fiutano e li attaccano.
Non puoi portare un levriero al parco
perché gli altri cani li attaccano.
Che roba assurda!
Incredibile, eh?
A proposito di roba assurda,
quel tipo lì, Marquise?
Lascialo stare.
Lo so, fidati.

French: 
Vous voulez tous faire de la danse.
C'est là que vous passerez
la plupart de votre temps.
Où est ta jolie sœur ?
Elle est partie à la conquête du monde.
Pas mal !
- C'est un chien ?
- Ouais, un lévrier.
Qu'est-ce qu'il est maigre !
Ils sont maigres et bizarres.
Les autres chiens le ressentent,
et donc, les attaquent.
T'amènes pas ton lévrier dans un parc,
sinon les autres chiens lui courent après.
- C'est emmerdant.
- Pas vrai ?
Vu qu'on parle d'emmerdes,
t'embrouille pas avec Marquise.
T'inquiète, je sais.

Korean: 
여러분들은 댄스 프로그램에
지원하셨기 때문에
앞으로 대부분의 시간을 이곳에서
보내게 될 겁니다
그들은 말하지
하지만 나는 계속
예쁜 누나는 어딨어?
세상을 정복 중이야
잘 그렸네
개를 그린 거야?
응, 그레이 하운드
살이 없네
살도 없고 특이하지
다른 개들이 하운드의 
냄새를 맡으면 공격하지
그래서 하운드를 데리고 공원에 가면 안 돼
다른 개들이 하운드를 쫓아오거든
개판이네
그렇지?
개판 같은 이야기가 나왔으니까 말인데
어제 봤던 마르키즈하고 어울리지 마
그럴 일 없을 거야, 믿어도 돼

Russian: 
Поскольку вы все подаетесь на танцы,
большую часть времени вы проведете здесь.
Где твоя сестричка-красотка?
Покоряет мир.
Клево рисуешь. Это собака?
Да. Это грейхаунд.
Тощая какая.
Да, они тощие и странные.
Другие собаки это чувствуют
и поэтому нападают на них.
Грейхаундов нельзя водить в парки для собак,
потому что собаки на них бросаются.
Полный трындец.
Вот-вот, да.
Кстати, про полный трындец:
вон тот чувак, Маркиз. Не лезь к нему.
Я знаю, поверь.

Portuguese: 
Já que todos aqui se inscreveram
no programa de dança
aqui é onde irão passar
a maior parte do tempo.
Onde está a sua linda irmã?
Ela está dominando o mundo.
Desenho maneiro.
É um cachorro?
Sim, é um galgo.
Bem magrelo.
Sim, eles são magros e estranhos.
E os outros cachorros
também acham isso e os atacam.
Não pode levá-los a um parque de cachorros
porque os outros cachorros
ficam atrás deles.
Isso é uma merda.
Não é? É sim.
Falando em merdas,
e aquele cara, o Marquise?
Não se envolva com ele.
Confie em mim, eu sei.

Japanese: 
全員がダンスプログラム希望ね
ここで大半の時間を過ごすわ
They're saying
[indistinct] anyway
And I'm going on
[indistinct]
かわいい姉妹はどこ？
夢を追いかけている
上手だ　犬かい？
グレイハウンドさ
細身だな
細身で不恰好なんだ
だから他の犬からも
攻撃される
ドッグ・パークに連れていけない
他の犬がつきまとうから
- 面倒だからな
- ああ
面倒と言えば
マルキースとは関わるな
わかってる

English: 
Since all of you are applying
for the dance program,
you'll be spending
most of your time in here.
[singer] ♪ They're saying
 [indistinct] anyway ♪
 ♪ And I'm going on
 [indistinct] ♪
[Dorrie] Where's
that fine sister of yours?
[Tal] She's taking over
the world.
Cool picture.
Is it a dog?
Oh, yeah. It's a--
it's a greyhound.
Skinny thing.
Yeah, they're skinny
and weird.
And other dogs can sense it,
so they attack them.
You can't take a greyhound
to a dog park,
because other dogs
go after them.
That's some fucked-up shit.
Right? Yeah.
Speaking of fucked-up shit,
that guy, Marquise?
Don't mess with him.
Trust me, I know.

Spanish: 
Ya que se están postulando
para el programa de baile
aquí pasarán la mayor parte del tiempo.
¿Dónde está tu linda hermana?
Está conquistando el mundo.
Bonito dibujo.
¿Es un perro?
Sí, es un galgo.
Es muy delgado.
Sí, son delgados y raros.
Los otros perros lo saben,
así que los atacan.
No puedes llevar a un galgo
a un parque de perros
porque los otros perros lo perseguirían.
Eso apesta.
Cierto, ¿verdad?
Hablando de cosas que apestan,
no te metas con Marquise.
Créeme, ya lo sé.

Hindi: 
चूंकि आप सभी नृत्य कार्यक्रम
के लिए आवेदन कर रहे हैं,
आप अपना अधिकांश
समय यहाँ व्यतीत करेंगे।
तुम्हारी बहन कहाँ है?
वह दुनिया हासिल करने निकली है।
सुंदर तस्वीर है। क्या यह एक कुत्ता है?
हाँ। यह ग्रेहाउंड है।
काफ़ी दुबला है।
हाँ, वे पतले और अजीब होते हैं।
अन्य कुत्ते इस बात को समझ लेते हैं,
इसलिए वे उन पर हमला करते हैं।
आप ग्रेहाउंड कुत्तों को
पार्क नहीं ले जा सकते
क्योंकि अन्य कुत्ते उनके
पीछे पड़ जाते हैं।
- क्या बेकार बात है।
- है ना? हाँ।
बेकार से याद आया
वह लड़का, मार्कीस है ना?
उसके साथ पंगा मत लेना।
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है।

Portuguese: 
Certo, pessoal,
vamos para o espaço da apresentação.
Alguns alunos da High Water
vão se apresentar
para mostrá-los a qualidade que esperamos.
Sentem-se.

Russian: 
Итак, пойдемте в актовый зал.
Ученики Хай-Вотер продемонстрируют,
насколько высоко мы подняли планку.
Давайте, присаживайтесь.

Hindi: 
ठीक है, प्रदर्शन स्थान पर चलें।
कुछ वर्तमान हाई वॉटर के छात्र
आपको दिखाएंगे कि
यहाँ किस स्तर का प्रदर्शन होता है।
बैठ जाएं।
जाओ।

German: 
Okay zusammen.
Gehen wir zur Bühne.
Ein paar Studenten zeigen euch gleich,
wie hoch das Niveau hier liegt.
Nehmt Platz.

Italian: 
E adesso ci spostiamo nella sala spettacoli.
Alcuni dei nostri studenti vi daranno prova
di quanto siano alti i nostri standard.
Prendete posto.
Vai.

Korean: 
자, 여러분
공연장으로 가볼까요
하이 워터 재학생들이
여러분들에게 이곳의 기준이 얼마나 높은지
보여줄 수 있는 공연일 거예요
다들 앉으세요
그냥 닥쳐버려

English: 
[Collette] Okay, everyone,
let's head
into the performance space.
Some current High Water students
are gonna show you
just how high
the bar's been set here.
Find a seat.
Go ahead.
[metal clanging]
[upbeat music playing]
[singer]
 ♪ Shut the [bleep] up ♪

Spanish: 
Muy bien, chicos,
vayamos a la sala de presentación.
Algunos estudiantes de High Water
les mostrarán cuánto
se deben esforzar aquí.
Pueden sentarse.

Japanese: 
パフォーマンス・スペースに
移動しましょう
在校生の実力を見せるわ
座って
どうぞ
Shut the [bleep] up

French: 
Voilà,
nous sommes dans la salle de spectacle.
Certains de nos étudiants
vont vous montrer
combien la barre est haute.
Installez-vous.

Hindi: 
मैं कल रात उनसे मिली थी।
वह मुझे बिलकुल पसंद नहीं करती है।

Japanese: 
On your back, back,
back, back, back
Shut the fuck
What?
On your back
What?
昨晩会った人だ
彼女に嫌われたわ
Shut the [bleep] up
on your...
Shut the fuck

Portuguese: 
Eu a conheci na noite passada.
Ela não gosta de mim.

French: 
Je les ai rencontrés hier.
Elle m'aime pas du tout.

Spanish: 
Los conocí anoche, no le caí bien a ella.

Italian: 
Li ho conosciuti ieri sera. Lei mi odia.

Korean: 
누워
입 닥쳐
뭐라고?
누워
뭐라고?
어제 저녁에 쟤들 봤어
저 여자애는 나를 엄청 싫어해
그냥 닥쳐버려, 누워
입 닥쳐

German: 
Hab sie gestern Nacht getroffen.
Die mag mich gar nicht.

Russian: 
Я с ними вчера познакомилась.
Ей я сильно не понравилась.

English: 
 ♪ On your back, back,
 back, back, back ♪
 ♪ Shut the fuck ♪
 ♪ What? ♪
 ♪ On your back ♪
 ♪ What? ♪
[upbeat music playing]
I met them
last night.
She does not
like me at all.
[singer] ♪ Shut the [bleep] up
 on your... ♪
[upbeat music playing]
[singer] ♪ Shut the fuck ♪

Italian: 
Bene!
Bene. Ciao a tutti.
Per chi non lo sapesse,
io sono Collette Jones
e sono la preside della High Water.
Quella splendida coreografia
era opera di tre nostri studenti.
King, Rigo
e Poppy.
Qui alla High Water
crediamo nel valore del talento
e nell'importanza del duro lavoro.
Ma più di tutto
crediamo nella collaborazione.
Questa non è solo un'istituzione
per il ballo, il canto, la creatività
o gli spettacoli.

Japanese: 
Shut the fuck
Shut the fuck
素晴らしい
こんにちは
コレッテ・ジョーンズです
ハイ・ウォーターの校長です
これは３人の生徒による
作品です
キング リゴ
ポピー
ハイ・ウォーターでは
才能と努力を尊重します
コラボレーションにも
重きを置いています
ダンスや歌 創造性や
パフォーマンスだけではなく

Korean: 
입 닥쳐
입 닥쳐
정말 환상적인 무대였습니다
여러분
아직 저를 모르시는 분들을 위해 소개할게요
제 이름은 콜렛 존스이고요
하이 워터 교장을 맡고 있습니다
이런 대단한 작품을 여기 세 명의 학생들
킹, 리고, 그리고 파피가 만들었습니다
여기 하이 워터에서는
여러분들이 지닌 재능의 진정한 가치와
노력의 힘을 믿고 있습니다
하지만 더 중요한 것은 협력입니다
이곳은 단순히 춤, 노래, 제작
그리고, 공연만 연습하는 장소가 아닙니다

Russian: 
Класс, класс.
Здравствуйте.
Если мы еще не знакомы, то я Колетт Уотерс,
глава Хай-Вотер.
Этот замечательный номер составили
трое наших учеников: Кинг,
Риго и Поппи.
В Хай-Вотер верят в ценность таланта
и силу упорного труда.
Но превыше всего мы верим в сотворчество.
Это не просто место для танцев,
пения, творчества или даже выступлений.

Spanish: 
Eso es. Muy bien.
Hola.
Por si no me conocen,
me llamo Collette Jones
y soy la directora de High Water.
La presentación fue creada
por tres de nuestros estudiantes
King, Rigo y Poppy.
En High Water,
creemos en el valor de los dones
y el poder del trabajo arduo.
Pero, lo más importante,
creemos en la colaboración.
Esta no es solo una institución
de baile o canto
creación o presentación.

German: 
Okay, okay.
Hallo.
Falls ihr mich noch nicht kennt...
Ich bin Collette Jones
und ich bin der Boss von High Water.
Dieses Stück wurde 
von drei unserer Studenten entworfen,
King, Rigo und Poppy.
Hier in der High Water
glauben wir an den Wert von Gaben
und die Kraft harter Arbeit.
Aber am allermeisten
glauben wir an Zusammenarbeit.
Das ist ein Institut
nicht nur zum Singen und Tanzen,
für Kreative oder zum Auftreten.

French: 
Bien.
Salut.
Pour ceux qui ne le savent pas,
je m'appelle Collette Jones,
directrice de High Water.
Cette chorégraphie
a été créée par trois de nos étudiants.
King, Rigo et Poppy.
Ici, à High Water,
nous croyons à la valeur du talent
et au pouvoir de l'effort.
Mais surtout, à la collaboration.
Nous ne sommes pas seulement
une institution pour danser ou chanter,
créer ou faire des spectacles.

Portuguese: 
Certo.
Olá.
Se ainda não me conhecem
meu nome é Collette Jones
e sou a diretora da High Water.
Esta linda peça foi criada
por três de nossos alunos.
King, Rigo e Poppy.
Aqui na High Water,
acreditamos no valor dos dons
e no poder do trabalho duro.
Mas, acima de tudo,
acreditamos na colaboração.
Esta não é apenas uma escola de dança,
canto, criação e até mesmo performance.

English: 
 ♪ Shut the fuck ♪
 ♪ Shut the fuck ♪
[crowd cheering]
[Collette]
All right, all right.
Hello.
If you haven't met me yet,
I am Collette Jones,
and I am the head of High Water.
That great piece was created
by three of our students,
King, Rigo, and Poppy.
Here at High Water,
we believe in the value of gifts
and the power of hard work.
But most importantly,
we believe in collaboration.
Now, this isn't just
an institution
for dancing or singing,
creation,
or even performance.

Hindi: 
ठीक है।
नमस्ते।
यदि आप अभी तक मुझसे नहीं मिले हैं,
मैं कोलैट जोन्स हूं
और मैं हाई वॉटर की प्रमुख हूँ।
वह प्रदर्शन हमारे तीन छात्रों
द्वारा तैयार किया गया था,
किंग, रिगो, और पॉपी।
यहां हाई वॉटर में, हम प्रतिभा के मोल
और कड़ी मेहनत की कद्र करते हैं।
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है
कि हम सहयोग में विश्वास करते हैं।
यह सिर्फ़ नृत्य या गायन
रचना या प्रदर्शन
का संस्थान नहीं है।

Russian: 
Призвание Хай-Вотер – развивать
и укреплять ваш талант,
чтобы вы несли в мир перемены.
Хорошо, вопросы есть?
Как часто здесь бывает Сейдж Одом?
У нас будет шанс выступить перед ним лично?
Нам часто задают этот вопрос.
Хоть Хай-Вотер и детище Сейджа,
он занятой человек, и у него мало времени.
Следующий вопрос.
Я бы так не сказал.
В смысле, ты права, что у меня мало времени,
и я правда очень занятой.
Но у меня всегда найдется время на...

English: 
High Water
is purposed to develop
and strengthen
your gifts in here,
so that you can be
an instrument
of change out there.
[cheers and applause]
Okay, any questions?
How often is Sage Odom here?
Do we ever get to perform
for him in person?
We get that
question a lot,
and while High Water
definitely is Sage's vision,
he is a very busy man
and so his time
is limited.
Next question?
[Sage]
I wouldn't necessarily say that.
[cheers and applause]
[Sage] I mean,
you do have a point
with my time being limited,
and I am a very busy man
but, you know, I can always
make time for a little...

Portuguese: 
A High Water existe para ajudá-los
a desenvolver e fortalecer os seus dons
para que vocês sejam instrumentos
de mudança no mundo.
Certo, perguntas?
Sage Odom vem aqui com frequência?
Teremos a chance
de nos apresentar para ele?
Nos perguntam muito sobre isso
e apesar da instituição
ser uma visão de Sage
ele é um homem muito ocupado
e tem pouco tempo disponível.
Próxima pergunta.
Eu não diria isso.
Quero dizer, você está certa
sobre eu ser um homem muito ocupado
mas sempre consigo tirar um tempinho...

Japanese: 
ハイ・ウォーターは
才能を伸ばし磨く場所です
あなたが変化をもたらす
１つの要素となるのです
何か質問は？
セージ・オードンから
教えを受けることはできますか？
よく聞かれるわ
ハイ・ウォーターは
彼のアイディアから生まれた
多忙だから
なかなか来れないけど
他には？
その必要はないな
確かに忙しくて
時間は限られている
でも ダンスは別さ

Hindi: 
हाई वॉटर का उद्देश्य है
कि आप यहाँ अपनी प्रतिभा को तराश सकें
जिससे कि आप
बाहर जाकर परिवर्तन का
एक ज़रिया बन सकें।
ठीक है, कोई सवाल?
सेज ओडम यहाँ कितनी दफ़ा आते हैं?
क्या हम कभी व्यक्तिगत रूप से
उनके सामने प्रदर्शन कर पाएंगे?
- हाँ।
- अच्छा सवाल है।
बहुत से लोग यह पूछते हैं
और हालांकि हाई वॉटर निश्चित
रूप से सेज की ही परिकल्पना है,
अत्याधिक व्यस्त होने के कारण
वह कम ही समय दे पाते हैं।
अगला प्रश्न?
मैं ऐसा नहीं मानता।
हाँ!
मेरा मतलब है, आपका सही कह रही हैं,
समय की कमी के बारे में
और यह कि मैं व्यस्त आदमी हूँ
लेकिन, थोड़ा सा समय
तो निकाल ही सकता हूँ...

German: 
In High Water geht es darum,
eure Talente zu stärken,
damit ihr da draußen
was verändern könnt.
Okay. Fragen?
Wie oft ist Sage Odom hier?
Dürfen wir je für ihn performen?
Das werden wir oft gefragt.
High Water ist zwar
definitiv Sages Vision,
aber er ist ein sehr beschäftigter Mann
und seine Zeit ist begrenzt.
Nächste Frage?
Das würde ich nicht unbedingt sagen!
Ich mein, du hast schon Recht.
Meine Zeit ist begrenzt
und ich bin viel beschäftigt.
Aber ein bisschen Zeit
kann ich mir immer frei machen...

Italian: 
Lo scopo della High Water è sviluppare
e potenziare i vostri talenti qui dentro
in modo che tutti voi
possiate essere uno strumento di cambiamento
là fuori.
Ok, domande?
Sage Odom viene spesso qui?
Avremo occasione di esibirci per lui
dal vivo?
Sono in molti a farci questa domanda.
La High Water nasce sicuramente
da una sua visione,
ma purtroppo Sage ha molti altri impegni.
Altre domande?
Non è necessariamente così.
Cioè, è vero che ho un sacco da fare.
Ho tantissimi impegni.
Ma trovo sempre il tempo per...

Spanish: 
El propósito de High Water es
desarrollar y fortalecer sus dones.
Así podrán convertirse
en instrumento de cambio afuera.
¿Alguna pregunta?
¿Cuán a menudo viene Sage Odom?
¿Podemos presentarnos para él, en persona?
Nos preguntan mucho eso.
Aunque High Water es la visión de Sage
es un hombre muy ocupado
y su tiempo limitado.
Próxima pregunta.
Yo no opino lo mismo.
Bueno, tienes razón,
mi tiempo es limitado
y soy un hombre muy ocupado,
pero siempre puedo...

Korean: 
하이 워터의 목표는
여러분들의 재능을 발전시키고 
더욱 세련되게 다듬는 것입니다
여러분들은 세상을 바꾸는
주인공이 되실 겁니다
그럼, 질문받겠습니다
세이지 오돔은 여기 자주 오나요?
세이지 오돔을 위해
공연도 할 수 있나요?
그런 질문을 많이 받습니다
하이 워터가 세이지 오돔의 
꿈을 이루는 장소입니다만
너무 바빠서
시간을 많이 내기가 힘들어요
다음 질문?
꼭 그렇지만도 않아요
답은 이미 들었겠지만
솔직히 시간도 많이 없고 
또, 바쁜 건 사실입니다
하지만, 난 항상 시간을 내려고 노력하죠

French: 
High Water vise
à développer et renforcer les talents
pour que vous deveniez
ceux qui changeront le monde.
Des questions ?
Est-ce que Sage Odom vient parfois ?
Peut-on lui montrer ce qu'on fait ?
C'est une question qui revient souvent.
Même si High Water a été créée par Sage,
il n'a pas beaucoup
de temps à y consacrer.
- Une autre question ?
- C'est pas ce que je dirais.
Tu as raison sur un point,
mon temps est limité et je suis très pris,
mais je prends toujours du temps pour...

Italian: 
Posso?
Futuro della High Water, fatevi sentire!
Ultimamente ho fatto parecchie interviste
sulla High Water e su ciò che facciamo qui.
E a quanto pare,
loro non si lasciano sfuggire occasione
per sminuire quello che facciamo qui.
Mi fanno domande tipo:
"È un progetto nato dalla tua vanità?"
"Loro" sono
esattamente quelli che hai in mente tu.
Loro non vogliono che abbiate centri d'arte.
Non vogliono
che abbiate programmi doposcuola.
Vogliono farvi restare stupidi
propinandovi musica orribile
e reality show a rotazione.
Sono gli stessi che continuano a farmi
la stessa stupida domanda:
"Sage Odom,
questo progetto è nato dalla tua vanità?"
Una domanda alla quale io,
nel tono più cordiale possibile,
rispondo: "No!"
Questo progetto non è nato dalla mia vanità.
Questa è una missione.

Japanese: 
いいかい？
ハイ・ウォーターの候補生たち！
最近ハイ・ウォーターについて
インタビューされるんだ
そのたびに
見くびられているのがわかる
こう訊かれるんだ
「中身のないプロジェクトでは？」
彼らは君たちのことを
考えているのさ
アートから目を反らせ
課外活動もさせず
くだらない音楽を
聴かせたいだけさ
同じリアリティショーを
見せたいだけさ
これが現実なんだ
くだらない質問を繰り返す
「セージ・オードン
中身のないプロジェクトでは？」
親しみを込めて 答えるのさ
「くそったれ」
見せかけじゃない
これはミッションなんだ

Korean: 
내가 잠깐 실례해도 될까요?
하이 워터의 미래인 여러분, 소리 질러
최근에, 하이 워터가 어떤 곳인지
어떤 일을 하는지에 대해
많은 인터뷰를 했습니다
그런데, 많은 사람들은 
여기서 우리가 하는 일에 대해
안 좋은 소리를 하고 있는 것 같았습니다
예를 들어, 이런 얘기를 하던군요
'있는 사람의 허세'라고요
제가 여기서 말하는 사람들은
지금 여러분이 머릿속으로 생각하는
바로 그런 사람들이에요
그런 사람들은 예술회관은 사치라고 하죠
방과후 프로그램도 필요 없다고 해요
우리를 바보로 만들려는 거죠
거지 같은 음악이나 하게 하고
끊임없이 그들의 웃음거리가 되길 바라죠
이런 생각을 사람들이 계속 질문해요
똑같은 질문이죠 정말 바보 같은 질문이에요
"세이지 오돔, 하이 워터는
있는 사람의 허세 아닙니까?"
난 그런 질문을 받을 때면
저는 점잖게 말합니다
아니라고, 젠장
단연코 하이 워터는
있는 사람의 허세가 아닙니다
나 자신의 사명입니다
예술을 다른 사람들도 즐길 수 있도록

Hindi: 
क्या मैं?
तुम्हें प्यार!
हाई वॉटर के भविष्य,
कुछ शोर करें।
पिछले कुछ समय से,
मैं कई साक्षात्कार कर रहा हूं
हाई वॉटर के बारे में और
हम यहां क्या करते हैं।
और ऐसा लगता है
कि वे कोई मौका नहीं छोड़ते
हमें नीचा दिखाने का।
वे मुझे पूछते हैं
"कि क्या यह कोई दिखावा है?"
ध्यान रहे, जब मैं कहता हूँ वे,
तो मैं उनकी बात कर रहा हूँ
जिनके बारे में आप इस वक़्त आप सोच रहे हैं।
वे नहीं चाहते
कि आपके पास कला केंद्र हो
वे नहीं चाहते हैं कि आप
स्कूल के बाद कोई कार्यक्रम करें
वे आपको बेवकूफ बनाकर रखना चाहते हैं
निरंतर बेकार के संगीत
और रियेलिटी टीवी में फंसाकर।
ये वे लोग हैं जो मुझसे पूछते रहते हैं
वही एक सवाल, वही बेकार सवाल
"सेज ओडम, क्या यह एक दिखावा है?"
एक सवाल जिसका जवाब मैं एकदम
दोस्ताना स्वर में देता हूँ, "नहीं।"
यह एक वैनिटी परियोजना नहीं है।
यह एक लक्ष्य है

English: 
[crowd cheering]
May I?
[clears throat]
Future of High Water,
make some noise.
[crowd cheering]
As of late, I've been doing
a lot of interviews
about High Water
and what we're doing here.
And it would seem
that they take every opportunity
to downplay
what is happening here.
Asking me questions like,
"Is this a vanity project?"
Mind you, when I say them,
I'm talking about that they,
the they that you're
thinking of right now, you.
They don't want you
to have art centers,
they don't want you
to have afterschool programs,
they wanna keep you stupid
by having bullshit music
and reality TV
in constant rotation.
These are the people
that keep asking me
this same question,
this same dumbass question,
"Sage Odom,
is this a vanity project?"
A question to which I,
in my most friendliest tone,
respond with, "Fuck no."
[laughter]
[Sage] No, this is not
a vanity a project.
What this is, is a mission,

Portuguese: 
Posso?
Futuro da High Water, façam barulho!
Estive dando muitas entrevistas
sobre a High Water
e sobre o que fazemos aqui.
E parece que estão aproveitando
todas as oportunidades
para diminuir a importância
do que acontece aqui.
Me fazendo perguntas como: 
"É um projeto de vaidade?"
Olha só, quando eu falo "eles"
estou pensando
nesse mesmo "eles" que vocês.
Eles não querem
que tenham centros de artes
não querem que tenham projetos
para depois da escola
eles querem que continuem burros
sendo apenas expectadores de música ruim
e reality shows, um atrás do outro.
Essas são as pessoas
que continuam a me perguntar
"Sage Odom,
esse é um projeto de vaidade?"
Uma pergunta a qual sempre respondo
com o mais amigável "é claro que não".
Não, este não é um projeto de vaidade.
O que temos aqui é uma missão.

French: 
Je peux ?
Que le futur
de High Water fasse du bruit !
J'ai dernièrement donné
pas mal d'interviews
concernant High Water et ce qu'on y fait.
Et on dirait qu'ils essaient à tout prix
de dénigrer ce qu'on fait ici.
Avec des questions du type :
"Ce n'est pas un projet
un peu orgueilleux" ?
Quand je dis "ils", je pense à ceux...
... ceux à qui vous pensez, vous.
Ils ne veulent pas
que vous ayez un centre d'art,
des activités extrascolaires.
Ils vous veulent stupides,
à écouter de la musique de merde
et à regarder
des émissions de télé-réalité.
Voilà qui sont ceux qui continuent
à me poser la même question débile,
"Ce n'est pas
un projet un peu orgueilleux ?"
Une question à laquelle
je réponds gentiment :
"Non, putain de merde !"
Ce n'est pas un projet orgueilleux.
En fait, c'est une mission

Russian: 
Можно?
Будущее Хай-Вотер, пошумим!
В последнее время я даю много интервью
о Хай-Вотер и о том, чем мы тут занимаемся.
И такое ощущение,
что они специально
принижают то, что тут происходит.
Задают мне вопросы типа
«это проект, чтобы потешить самолюбие?».
И да, эти «они» – те самые «они».
Те, о ком вы подумали, вот ты.
Они не хотят, чтобы у вас были дома искусств,
чтобы у вас были внеклассные программы.
Они хотят вас отупить говенной музыкой
и реалити-шоу, которые крутят без перерыва.
Эти люди без конца задают мне
мне один и тот же придурочный вопрос:
«Сейдж Одом, этот проект –
для твоего самолюбия?»
Вложив в голос максимум дружелюбия,
я отвечаю им: да ни хера.
Нет, это не для моего самолюбия.
Это для великой цели

Spanish: 
¿Puedo continuar?
¿Dónde está el futuro de High Water?
Últimamente, he hecho muchas entrevistas
sobre High Water
y lo que estamos haciendo.
Y pareciera que intentan
subestimar lo que pasa aquí.
Me hacen preguntas
como si este es un proyecto vano.
Cuando hablo de ellos
me refiero a las personas
en que piensan ahora.
Ellos no quieren 
que ustedes tengan centros de arte
programas extraescolares.
Ellos quieren que sean inútiles,
escuchando música mala
y viendo programas de televisión
todo el tiempo.
Esas son las personas
que siguen haciéndome
la misma tonta pregunta de siempre
"Sage Odom, ¿este proyecto es vano?".
Y la respondo de manera amigable,
diciendo: "Demonios, no".
No, no es un proyecto vano.
Esto es una misión
para devolverle el arte a la gente

German: 
Darf ich?
Zukunft von High Water,
macht etwas Lärm für mich!
Ich hab in letzter Zeit viele Interviews
über High Water gemacht
und was wir hier eigentlich machen.
Und es scheint so,
als ob alle runtermachen wollen,
was wir hier leisten.
Die fragen mich:
"Ist das ein Eitelkeitsprojekt?"
Mit "die" meine ich diejenigen,
an die ihr gerade denkt.
Die nicht wollen,
dass wir Kunstzentren haben.
Die nicht wollen, dass euch
Programme angeboten werden.
Die wollen euch dumm halten.
Die wollen, dass ihr schlechte Musik
und Reality-TV im dauernden Wechsel habt.
Diese Leute fragen mich dauernd
die gleichen Fragen,
diese dämlichen Fragen:
"Sage Odom, ist das
ein Eitelkeitsprojekt?"
Eine Frage, auf die ich so freundlich
wie möglich antworte:
"Scheiße, nein!"
Nein, das ist kein Eitelkeitsprojekt.
Das ist eine Mission,

Spanish: 
a través de artistas de verdad.
Así que la respuesta a la pregunta
"¿Sage estará presente en este semestre?".
¡Por supuesto que estaré aquí!
A los estudiantes que considere especiales
los seleccionaré personalmente
para que trabajen conmigo.
Sí, así es.
Esperen, esperen.
Pero a los estudiantes
que considere deficientes
los sacaré personalmente por esa puerta
y me aseguraré de que no ocupen
el lugar de alguien que lo merezca.
¿Están de acuerdo?
¿Se entendió?
Basta de hablar, ahora a trabajar.
Nos vemos este semestre.

German: 
die Kunst zu den Menschen zu bringen,
durch die tatsächlichen Künstler.
Die Antwort auf die Frage,
ob Sage Odom dieses Semester
hier Zeit verbringt ist also:
Verdammt richtig! Sicher bin ich da!
Ein paar von euch,
die ich für besonders halte,
Studenten, die ich toll finde,
dürfen mit mir persönlich
zusammenarbeiten.
Oh, ja!
Wartet!
Außerdem werd ich Studenten,
die sich nicht bemühen,
persönlich wieder rauswerfen,
damit ihr Anderen,
die es verdienen, hier zu sein,
nicht im Weg seid!
Verstehen wir uns?
Verstehen wir uns?
Genug geredet, lasst uns arbeiten!
Ich sehe euch dieses Semester.
Okay, die Duftfirma hat angerufen.

Hindi: 
वास्तविक कलाकारों के माध्यम से
लोगों तक कला पहुंचाने का।
तो उस सवाल का जवाब कि
"क्या सेज ओडम इस सत्र यहाँ होगा?"
आप एकदम सही हैं
मैं इस सत्र यही हूँ!
और, जो मुझे ख़ास लगेगा
जो छात्र मुझे विशेष लगेगा
मैं व्यक्तिगत रूप से उसे
अपने साथ काम करने के लिए चुनूंगा।
हाँ।
रुको, रुको।
और अगर मुझे लगेगा कि किसी में कमी है
मैं उसे व्यक्तिगत रूप से सामने के
दरवाज़े से बाहर निकाल दूंगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप किसी
बेहतर छात्र के रास्ते में रोड़ा ना बनें।
- सब स्पष्ट है?
- हाँ।
- क्या सब स्पष्ट है?
- हाँ!
- काफ़ी बातें हो गईं, काम पर लगते हैं।
- हाँ!
तो मिलते हैं इस सत्र में!
वो इत्र वाली कंपनी के साथ बात

English: 
to get the art
back to the people
through the actual artists.
[cheers and applause]
[Sage] So the answer
to the question,
"Will Sage Odom be around
this semester?"
You damn right
I'm-a be around this semester!
[crowd cheering]
[Sage] Now, the ones
that I find special,
students that I find special,
I will personally select you
to work with me.
-[crowd cheering]
-[Sage] Oh, yes. Oh, yes.
Hold on, hold on,
hold on, hold on.
Because see, the students
that I find lacking,
I will personally walk
your ass out that front door
and make sure
that you are not in the way
for someone
that deserves to be here.
Do we understand each other?
Do we understand
each other?
[cheers and applause]
Enough talk,
we got work to do.
I'll see you
this semester!
[crowd cheering]
Okay, so the fragrance
company call,

Japanese: 
実在するアーティストを通じて
アートを人々に戻すための
質問に答えよう
「セージ・オードンは
学期中いますか？」
もちろんだよ
特別な生徒については
一緒に仕事する奴を
個人的に選ぶ
わかったか 待ってくれ
才能のない奴には用はない
ここに立つ価値がある奴の
邪魔をするな
わかったか？
わかったか？
おしゃべりはおしまいだ
学校で会おう

Russian: 
вернуть искусство народу
через, собственно, самих артистов.
Вот ответ на вопрос
«будет ли Сейдж здесь в этом семестре?».
А то, ясен пень буду.
Значит, тех, кого я сочту особенными...
Особенных учеников я буду отбирать
и работать с ними лично.
О да, о да. Не спешите, не спешите.
Потому что те, кто не дотягивают.
Я вас лично выпровожу за дверь.
Сделаю так, чтобы вы не занимали место,
на котором должен быть кто-то достойный.
Мы друг друга поняли?
Мы друг друга поняли?
Хватит разговоров, нам работать надо.
Увидимся в этом семестре.

Portuguese: 
A missão de levar a arte
de volta para as pessoas
por meio de artistas de verdade.
Então, a resposta para a pergunta
"Sage Odom estará por aqui
durante esse semestre?"
Com certeza estarei
por aqui nesse semestre!
Os alunos que eu considerar especiais
serão selecionados pessoalmente
para trabalhar comigo.
Isso mesmo.
Esperem.
Porque, vejam bem, os alunos
que eu perceber que não estão dando conta
serão acompanhados por mim até a saída.
Precisamos garantir
que não fiquem no caminho
de outra pessoa
que realmente merece estar aqui.
Estamos entendidos?
Chega de papo, temos que trabalhar.
Nos vemos durante o semestre!
Certo, a ligação
com a empresa da fragrância

French: 
pour que l'art soit rendu au peuple
grâce aux artistes ici présents.
Et donc, la réponse à la question :
"Sage sera-t-il là ce trimestre ?"
Oui, bien sûr, je serai là !
Et puis ceux que je trouverai spéciaux,
je les choisirai pour travailler avec moi.
Et oui !
Attendez, attendez !
Et ceux que je verrai à la traîne,
je les foutrai directement à la porte
pour qu'il ne soit pas un obstacle
à ceux qui méritent d'être ici.
Est-ce qu'on se comprend ?
Est-ce qu'on se comprend ?
Assez discuté, on a du boulot !
Rendez-vous ce trimestre !

Korean: 
진짜 예술가들이 보여주는 거죠
아직 질문에 대한 대답이 남았군요
세이지 오돔을 이번 학기에
볼 수는 있을까요?
예, 학기 중에 이곳에서 지낼 예정입니다
내가 특별하다고 선택한 사람
특별하다고 생각하는 학생들을
내가 직접 골라서 같이 일하게 될 겁니다
정말입니다
잠깐만, 다들 잠깐만
내가 보기에 실력이 없는 학생들은
내가 직접 엉덩이를 걷어차서 내쫓을 겁니다
실력 있는 학생들이 여기서 배우는데
방해가 되지 않도록 할 거죠
알겠어요?
내 말 이해되셨나요?
- 네
- 네
자, 할 일이 많으니 여기까지 말할게요
이번 학기에 만납시다
향수 회사에서 전화가 왔어요

Italian: 
Per restituire l'arte alle persone
attraverso i veri artisti.
Quindi la risposta alla domanda:
"Sage Odom ci sarà questo semestre?"
è: "Puoi scommetterci che ci sarò!"
Coloro che riterrò speciali,
gli studenti che mi colpiranno,
li selezionerò di persona
perché lavorino con me.
Proprio così.
Un momento, un momento.
Perché invece coloro che troverò inadeguati
li sbatterò fuori a calci nel sedere
in modo che non siano d'ostacolo
a chi merita di essere qui.
Ci siamo capiti?
Ci siamo capiti o no?
Basta chiacchiere, tutti al lavoro!
Ci vediamo questo semestre!
Se la ditta di profumi non chiama,

Russian: 
Насчет звонка парфюмерной компании:
или прямо сейчас, или никогда.
– Понятно.
– Они позвонили?
Эй! Привет.
– Здорово.
– Привет.
Вот и она.
Боже, выглядишь обалденно. Как дела?
– Иди-ка сюда.
– Спасибо.
Хорошо...
Рад тебя видеть.
– Слушай, объяснишь мне, зачем ты...
– Сейдж!
...внезапно приехал, вскочил на сцену
и объявил, что перенимаешь руководство?
Спасибо. Я ничего не перенимаю.
Просто немного зажег публику.
Но нам и правда надо
серьезно поговорить, так что я думаю...
Хорошо. Когда? Какие у тебя дела в городе?
Я собирался...
Я не могу не взять трубку, но:
ужин завтра, 10 часов в моем отеле. Да?
– Хорошо.
– Спасибо.
Не важно.
Итак...
Шесть сухих «баффало»,
– Шесть мокрых «нюклеар» с голубым сыром...
– Шесть? Шесть сухих?
– Так, есть.
– Есть?
Нормальные ножки. Плоские части мне не нужны.
Но те маленькие ножки – хочу.
Ну, это крылышки.
Так что это кусочки рук, правда?

Italian: 
non se ne fa più niente.
- Ok.
- Hanno chiamato?
Ehi! Ciao.
Eccola qua! Ma sei bellissima!
Grazie.
- Che bello vederti!
- Senti...
Mi potresti spiegare
il perché di questa imboscata
sul palco
per annunciare che prenderai il mio posto?
Grazie.
Non prendo il tuo posto.
Era solo una scintilla.
Ma noi due dobbiamo parlare, perciò magari...
Ok, quando? Che impegni hai qui in città?
Devo rispondere.
A cena, domani sera, alle 10:00 al mio hotel.
- Stai benissimo.
- Grazie.
Come non detto.
Ok.
Sei in salsa Buffalo e sei super piccanti,
con gorgonzola.
Ok, d'accordo.
La coscia, ok?
Non la parte piatta.
Voglio la coscia.
Però sono ali, lì non c'è coscia.

Spanish: 
La llamada a la compañía de fragancias
debe hacerse o no habrá nada.
- Entendido.
- ¿Llamaron?
Hola.
- ¿Qué tal?
- Hola.
Ahí estás, te ves maravillosa.
- ¿Cómo has estado?
- Gracias.
Está bien.
Me alegra verte.
¿Podrías explicarme...?
Sage...
¿Por qué viniste de repente
y entraste al escenario
para anunciar que te harías cargo de esto?
Gracias.
No me haré cargo, solo vendré a ver.
Tenemos mucho de qué hablar,
creo que será mejor...
¿Cuándo? ¿Qué vas a hacer aquí?
Bueno, voy a...
Está bien, debo atender.
Mañana cenamos en el hotel a las 10:00.
Gracias, como digas.
Seis alitas con queso.
- Muy bien, lo tengo.
- Sí.
Solo piernas, no es broma
lo de las partes planas.
Quiero la parte pequeña de la pierna.
Bien, son alas,
partes de los brazos.

Hindi: 
या तो अभी होगी या फिर नहीं होगी।
- समझ गया।
- क्या उन्होंने फ़ोन किया?
अरे। नमस्ते।
- अरे वाह।
- नमस्ते।
वो रही। तुम ग़ज़ब लग रही हो।
- कैसी हो? यहाँ आओ।
-शुक्रिया।
धन्यवाद।
ठीक है।
तुम्हें देख कर खुशी हुई।
अच्छा, मुझे थोड़ा समझाओगे
कि तुम शहर में क्यों आए और इस तरह आकर
मंच पर घोषणा करना कि तुम सब खुद देखोगे?
धन्यवाद। मैं नहीं संभालूंगा,
वो बस थोड़ा जोश लाने के लिए कह दिया।
लेकिन मुझे काफ़ी बातें करनी हैं
तो मुझे लगता है कि शायद हमें...
ठीक है, कब?
और तुम शहर में क्या कर रहे हो?
मैं जा रहा हूँ... ठीक है, मैं...
ठीक है, मुझे यह लेना होगा लेकिन
कल खाने पर मिलते हैं
दस बजे, मेरे होटल में। हाँ?
- तुम अच्छी लग रही हो।
- शुक्रिया।
जो भी।
ठीक है।
छह सूखे भैंस, छह न्यूक्लीयर वेट
ब्लू चीज़ के साथ।
- ठीक है।
- ठीक है?
मुझे टाँगें चाहिएं।
सपाट हिस्से नहीं, ठीक है?
और मुझे थोड़ा पैर का हिस्सा चाहिए।
ठीक है, वे पंख हैं।
हाथ के अंग तो रहेंगे, है ना?

French: 
La société de parfums a appelé.
Donc, c'est maintenant ou jamais.
- OK.
- Ils t'ont appelée ?
Hé ! Salut !
- Hé.
- Salut.
- La voilà... Tu es superbe !
- Merci.
Merci.
OK.
Content de te voir.
Est-ce que tu peux m'expliquer
pourquoi tu arrives à l'improviste
et me mets en porte-à-faux
devant tout le monde
en annonçant que tu prends les commandes.
Merci.
Je ne te remplace pas,
je fais juste une apparition.
Faut qu'on en parle,
donc je pense qu'on devrait...
- OK, quand ça ? Tu fais quoi en ville ?
- Je vais...
OK, il faut que je réponde, mais...
Euh... dîner, demain soir.
À 22h, à mon hôtel ?
Bien.
Merci.
Peu importe.
Six Buffalos sans sauce.
- Six sans sauce.
- Six Atomiques avec sauce et fromage.
- Compris. OK.
- C'est bon ?
De belles cuisses... J'aime pas le blanc.
Et des petites cuisses aussi.
OK, ce sont des ailes.
Donc c'est des bras, non ?

Japanese: 
香水会社との電話は
今しかない
了解
- 電話きたか？
- ねえ
セージ
誰かと思ったら
素敵だな
- 元気？
- ああ
ありがとう
会えて嬉しいよ
- どうして
- セージ
ふらっときて
ステージに乱入して
指導に戻ってくるって
発表したの？
ありがとう
ちょっとした火花さ
話さなくちゃいけない
だから
わかった いつ？
- 用事は？
- ちょっと待って
出なくちゃ
明日の夕食は？
夜10時に俺のホテルで
- いいかい？
- ありがとう
まあいいわ
バッファロー・ドライ６つ
ニュークリアー・ウェット６つ
ブルーチーズ入りで
- 了解
- いいかい？
ストレート・レッグがいい
平らな部分は嫌いだ
足の部分は分けてくれ
ウイングだから
腕の部分だけど

German: 
Wir müssen das jetzt machen,
oder wir sind raus.
- Okay.
- Haben sie...
- Haben sie dich angerufen?
- Hey. Hi.
- Hey.
- Hi.
Da ist sie ja. Du siehst Hammer aus!
- Wie geht's dir?
- Danke.
- Komm her!
- Danke.
Okay.
Gut, dich zu sehen!
Willst du mir das erklären, warum du...
- Sage...
- ...hier einfach aufkreuzt
und mich auf der Bühne überfällst?
Und klar machst, dass du übernimmst?
Danke. Ich übernehme nicht.
War nur ein kleiner Funke!
Aber wir müssen einiges besprechen,
also sollten wir...
- Okay. Wann?
Was hast du vor?
Da muss ich ran, okay?
Abendessen morgen Abend?
10:00 Uhr, mein Hotel, okay?
Gut.
Danke.
Egal.
Okay.
Sechs Buffalo Wings, cross,
sechs nuklear, weich
- mit blauem Käse.
- Sechs cross?
- Hab's. Okay.
- Okay?
Richtige Schenkel.
Nicht so flache Dinger, okay?
Ich will auch die kleinen Beinteile.
Okay, aber das sind Flügel.
Das sind Armteile, okay?

Portuguese: 
precisa acontecer agora ou não vai rolar.
- Entendi.
- Eles...
- ligaram para você?
- Ei, oi!
- Oi.
- Oi.
Aqui está ela.
Você está linda.
- Como vai?
- Obrigada.
- Venha aqui.
- Obrigada.
Certo.
Que bom ver você.
Olha, você vai explicar...
- Sage...
- ...por que apareceu do nada
me surpreendeu no palco
e anunciou que vai assumir tudo?
Obrigado.
Não vou assumir,
é só uma pequena aparição.
Mas temos coisas para discutir,
então acho que podemos, talvez...
Certo, então quando?
Eu vou...
certo, preciso atender isso, mas...
jantar amanhã, 10 da noite,
no meu hotel. Pode ser?
Bom.
Obrigada.
Tanto faz.
Seis buffalo secas,
seis nucleares molhadas
- com queijo gorgonzola.
- Seis secas?
- Certo, entendi.
- Tudo bem?
Só as partes retas,
nada das asinhas achatadas.
Eu quero aquela parte da perninha.
Certo, bem, são asas.
Todas são parte dos braços, né?

English: 
that needs to happen now,
or it's not happening.
-Got it.
-[Sage] Did they--
-did they call you?
-Hey. Hi.
-Hey.
-[Collette] Hi.
There she is.
God, you look amazing.
-How you've been?
-[Collette] Thank you.
-[Sage] Come here. Ahh!
-Thanks.
[Collette] Okay.
[Sage] Good to see you.
[Collette] Look, do you
wanna explain to me...
-Sage...
-...why you blew into town
and ambushed me on stage
and announced that
you were taking over?
Thank you.
Not taking over,
just a little spark,
that's all.
But we do have a lot
to talk about,
so I feel like
we should maybe...
-Okay, so when?
-[cell phone buzzing]
What are you
doing in town?
I'm gonna-- all right, I--okay,
I got to take this but, um,
uh, dinner tomorrow night,
10:00, my hotel. Yes?
Good.
[Collette] Thanks.
Whatever.
[sighs] Okay.
[man] Six buffalo dry,
six nuclear wet
-with blue cheese.
-[Tal] Six, six dry?
-Got it. Right, okay.
-Okay?
Straight legs. I don't fuck
with the flat parts, all right?
And I do want
the little leg part.
Okay, well, they're wings.
They'll be arm parts, right?

Korean: 
지금 하지 않으면 안 하겠다더군요
- 알겠습니다
- 그 사람들이
- 당신한텐 전화했나요?
- 안녕
- 안녕
- 안녕
이게 누구야, 너무 섹시한데
- 어떻게 지냈어?
- 잘 지냈어
됐어
만나서 반가워
세이지, 나한테 미리 얘기도 없이
- 세이지...
- 갑자기 와서
무대에 나타난 다음에
학교에 오겠다는 말을 하면 난 뭐가 돼?
고마워요
전혀 그럴 의도는 없었어
그냥 깜짝쇼 한 거야
물론 해야 할 얘기도 많겠지만
아마 우리가...
그래, 언제?
- 이 동네에서 뭐 하는데?
- 내가...
이 전화는 꼭 받아야 해
내일 저녁 어때?
10시에 호텔 내 방에서 만나자, 괜찮지?
그러자
참 고맙네
도대체가...
버팔로 치킨 6개랑
- 여섯 개, 드라이 6개요?
- 블루치즈를 얹은 양념 6개 줘
- 네, 알겠습니다
- 알겠지?
제대로 된 다리로 줘 퍽퍽한 살은 빼고
그리고 작은 다리 같은 것도 주고
네, 그게 다 날개에요
팔 같은 부분이에요

Korean: 
날 놀리는 거야?
- 네?
- 태도를 보아하니
- 내가 우스운 거냐?
- 아뇨, 아니에요
빨리 가게 주인 오라고 해
- 가게 주인 부르라니까
- 이런
정신이 제대로 박힌 사람이랑
얘기를 해야겠어
휴지통에 처박기 전에 말이야
무슨 일이야, 깐깐한 레이? 
가서 쓰레기통 치워라
그래 그럼 뭘 주면 되는데?
내가 올 때마다 먹는 거 달라고요
- 버팔로 치킨 6개랑
- 또, 뭐
- 블루치즈를 얹은 양념 6개요
- 알았어
안녕하세요, 이스트 오
이봐, 마르키즈
마르키즈가 거리에서 
약을 판다고 말이 들리던데
잘 아시면서 왜 그래요
잘 알지
이봐, 그런데
사람들이 나한테 "이스트 오
고등학생이 약을 팔게 하면
어떡해"라고 하더라고
그래서 생각을 해보니까
마르키즈는 이미 내 밑에서 일하잖아

French: 
Tu fais le malin avec moi ?
- Quoi ?
- Tu te prends pour qui ?
- Non, je...
- Appelle-moi ton manager !
- Tout de suite.
- Je rêve...
J'ai besoin d'aide
avant que je descende cet enfoiré.
Qu'est-ce qu'il y a, Ray ?
Va sortir les poubelles.
Qu'est-ce que je te sers ?
La même chose que d'habitude.
- Six Buffalos sans sauce.
- D'accord.
- Six Atomiques avec sauce.
- Ça marche !
Ça roule, East-O ?
Alors, Marquise ?
J'ai entendu dire
que tu faisais dans le sérieux...
Tu es déjà au courant, non ?
Ouais, je vois.
Tu sais,
on est venu me dire :
"East-O, tu devrais donner
du boulot à cet étudiant."
C'est là que je me dis...
... que tu as déjà bossé pour moi.

Hindi: 
तुम सयाने बन रहे हो?
तुम में थोड़ा घमंड आ रहा है?
नहीं, यार। मैं...
तुम्हारा मैनेजर कहाँ है?
- अपने मैनेजर को बुलाओ।
- बस कर, यार।
कोई यहाँ आकर संभालो
नहीं तो मैं इसका हुलिया बिगाड़ दूंगा।
क्या हो रहा है, रे?
कचरा बाहर ले जाओ।
खाने में क्या चाहिए?
वही जो हमेशा लेता हूँ।
- छह सूखी भैंस।
- ठीक है।
- छह न्यूक्लीयर वेट।
- हाँ, अभी के अभी।
क्या हुआ, ईस्ट-ओ?
तो, मार्कीस
मुझे पता चला तुम कुछ बेच रहे हो।
तुम्हें पता है ना हमारा धंधा कैसे चलता है?
हाँ, मैं देख रहा हूँ।
जानते हो, लोग मुझे कह रहे हैं
"ईस्ट-ओ, तुम्हें इस हाईस्कूल वाले लड़के को
काम पर लगाना होगा।"
और मैं सोच रहा था
कि तुम पहले से ही मेरे लिए
काम करते हो, है ना?

Russian: 
– Ты что, поумничать решил?
– Что?
Ты на меня выпендриваешься?
– Нет, я...
– Слушай, где твой менеджер?
– Давай сюда менеджера.
– О Боже.
Так, мне нужна помощь,
пока я вам в отзывах на Yelp не насрал.
Как дела, Рэй Ножки? Иди мусор выбрось.
Что тебе приготовить?
То же, что я заказываю каждый раз.
– Шесть сухих «баффало».
– Так, так...
– Шесть мокрых «нюклеар».
– Так, сделаем...
Чё как, Ист-Оу?
Маркиз, я слышал,
ты тут серьезную тему толкаешь.
Ну, ты же нас знаешь.
Ага, понял, понял.
Знаешь, мне все говорят, мол, Ист-Оу,
ты бы нанял этого пацана.
А я думал, ты и так на меня работаешь.

Italian: 
Che fai, il saputello con me?
Fai il professorino?
- No...
- Dov'è il tuo manager?
- Chiamalo!
- Ma dai.
Chiamalo prima che faccia un casino!
Come va, Ray Coscia Lunga?
Porta fuori la spazzatura.
Che cosa vuoi?
Lo stesso che ordino sempre.
- Sei in salsa Buffalo.
- Certo.
- E sei super piccanti.
- Subito!
Che si dice, East-O?
Ehi, Marquise, amico mio!
Ho sentito che ti stai dando da fare
alla grande.
Lo sai che non so stare fermo.
Sì, lo vedo, lo vedo.
Sai,
la gente mi dice:
"East-O, dovresti far lavorare per te
quel ragazzetto."
E allora penso...
ma tu lavori già per me, giusto?

Japanese: 
バカにするのか？
そういう態度はないだろう
責任者を呼べ
こいつにわからせるには
助けが必要だ
ストレート・レッグだろ レイ？
ゴミを捨ててこい
何にする？
いつものやつさ
- バッファロー・ドライ６つ
- ああ
- ニュークリアー・ウェット６つ
- ああ
やあ イーストオー
マルキースか
かなり手広くやってるみたいだな
耳が早いな
ああ もちろんさ
「イーストオー 高校生を使って
仕事しているのか？」って聞かれる
俺のために
働いているんだよな？
だろ？

Spanish: 
¿Te crees muy listo?
- ¿Qué?
- No jueges conmigo.
No, señor...
¿Dónde está el gerente?
Quiero hablar con el gerente.
Necesito ayuda
antes de que pase algo.
¿Qué sucede aquí? Saca la basura.
¿Qué va a pedir ahora?
Lo mismo de siempre.
- Seis alitas.
- Muy bien.
- Seis...
- Está bien.
¿Qué tal, East-O?
Marquise, me enteré
de que estás preparando algo bueno.
Ya sabes cómo somos.
Sí, ya veo.
La gente me anda diciendo
que debería ponerte a trabajar.
Y ya trabajas para mí.
¿Verdad?

German: 
Willst du hier klugscheißen?
- Was?
- Was ist das für ein Benehmen?
Nein, Mann, ich...
Hey, wo ist der Manager?
- Hol deinen Manager.
- Oh, Mann.
Ich brauch mal echte Hilfe,
bevor der Laden
'ne schlechte Kritik bekommt.
Was geht Richtige-Schenkel-Ray?
Bring mal den Müll raus.
Was kann ich für dich tun?
Das gleiche, was ich immer bestelle.
- Sechs Buffalo Wings, cross.
- Korrekt.
- Sechs nuklear, weich.
- Absolut.
Was geht, East-O?
Marquise,
ich hab gehört, du betreibst
ein richtiges Geschäft.
Du weißt ja, wie wir das machen.
Ich seh schon.
Weißt du, die Leute erzählen mir:
"East-O,
der Junge braucht 'nen Job bei dir."
Aber ich glaube,
du hast bereits für mich gearbeitet, oder?

English: 
[man] You're getting
smart with me, man?
-What?
-You catching some type
-of attitude, dawg?
-No, man. I...
[man] Hey, where
your manager at, man?
-Bring your manager out here.
-Oh, man.
All right, I need
some real help
before I Yelp trash
this bitch.
[Uncle Al] What's up,
Straight-Leg Ray?
Go take out the trash.
[man] Doesn't make
no sense, man.
What can I get you right now?
The same thing
I get every time.
-Six buffalo dry.
-[Uncle Al] Right, right.
-Six nuclear wet.
-[Uncle Al] Right, straight up.
[Marquise]
What up, East-O?
[East-O]
So, Marquise, man,
I hear on the street
you pumping something
serious out here.
[Marquise] You already know
how we do it, right?
[East-O] Yeah, I see,
I see. I see.
You know, like,
people are telling me,
like, "East-O,
you need to put
this high school boy
down for a job."
And I'm thinking
you already worked
for me, right?

Portuguese: 
Está dando uma de espertinho?
- O quê?
- Você está me zuando?
Não, cara, eu...
Ei, onde está o seu gerente, cara?
- Traga o seu gerente aqui.
- Ah, cara.
Preciso de uma ajuda de verdade
senão vou fazer
avaliações ruins desse lugar.
E aí, Ray-das-partes-retas?
Vá tirar o lixo.
Não faz sentido, cara.
O que vai querer?
A mesma coisa de sempre.
- Seis buffalo secas.
- Certo.
- Seis nucleares molhadas.
- Certo, entendi.
E aí, East-O?
Então, Marquise, cara...
ouvi dizer por aí que está movendo
uma quantidade grande por aqui.
Já sabe como a gente faz, né?
Sim, entendi.
Sabe, estou ouvindo por aí
"East-O, você precisa arranjar
um emprego para esse adolescente".
E lembrei que já trabalhou para mim, né?

Spanish: 
¿Ya tienes algo preparado
y no me dices nada?
¿Cómo crees que me siento?
East, escucha.
Tranquilo.
Te estoy hablando, idiota.
- Escucha, amigo.
- Cierra la boca.
Escúchame cuando te hablo.
Demonios.
¿No te dije que esto no es Ohio?
Si ves algo, te volteas y te vas.
Sí, señor.
Te di un trabajo que te mantiene.
Un maldito trabajo.
- Lo siento.
- No te disculpes, sé más listo.
Está bien.
He sido padre durante 15 minutos
y no me gusta esto.
Sé más listo, amigo.

French: 
Et maintenant que t'as ton petit business,
tu dis rien à ton vieux pote ?
Tu penses que je le prends bien ?
Écoute.
Non, East...
C'est à toi que je parle, enfoiré.
- Écoute.
- Ferme ta sale gueule.
T'entends quand je te parle ?
Et merde.
Je t'ai déjà dit
qu'on n'est pas dans l'Ohio.
Si tu vois un truc,
... tu regardes ailleurs.
- Oui, monsieur.
J'ai un putain de devoir,
et c'est de te garder en vie.
Un putain de devoir.
- Désolé.
- Ne sois pas désolé.
Sois intelligent.
OK.
Ça fait 15 minutes que je suis père...
J'aime pas ce délire.
Sois plus intelligent, mon gars.

Hindi: 
लेकिन अब, तुमने अलग से अपना
काम शुरू कर लिया है
और तुमने मुझे बताया भी नहीं?
तुम्हें क्या लगता है मुझे कैसा लगा होगा?
ईस्ट, देखो।
नहीं, ईस्ट...
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, कमीने।
- देखो, यार।
- चुप रहो।
तुम सुनते भी हो
जब मैं कुछ कहता हूँ?
मैंने बताया था ना
कि यह ओहायो नहीं है?
कुछ दिखे तो दूसरी तरफ़ मुंह फेर लो।
जी, श्रीमान।
मेरी नौकरी की वजह से तुम ज़िन्दा हो।
नौकरी की वजह से।
- मुझे माफ़ कर दीजिए।
- माफ़ी मत मांगो।
होशियार बनो।
ठीक है।
कुछ ही समय हुआ
मुझे तुम्हारी ज़िम्मेदारी लिए
और मुझे अभी से यह अच्छा नहीं लग रहा।
चालाक बनो, यार।

Portuguese: 
E aí, agora,
você está com o seu negócio
e nem se importou em falar comigo?
E como eu fico?
East, espere.
Não, cara, East...
Eu estou falando com você,
filho da puta.
- Olha, cara.
- Cale a boca.
Escute quando eu falar com você!
Merda.
Eu não falei que aqui não é Ohio?
Se vir alguma coisa,
você finge não viu.
Sim, senhor.
Eu tenho apenas um trabalho
que é mantê-lo vivo.
Apenas uma merda de trabalho.
- Eu sinto muito.
- Não quero desculpas.
Quero que seja inteligente.
Tudo bem.
Sou pai há 15 minutos.
Não gostei dessa merda.
Seja mais inteligente, cara.

English: 
Yo, now, you got
your side hustle
and you didn't even
tell your boy?
How do you think
that makes me feel?
East, look.
[Marquise]
No, yo, East-- Aah!
[East-O] I'm talking
to you, motherfucker.
-[Marquise] Look, man.
-[East-O] Shut the fuck up.
You hear me
when I'm talking to you?
Ah, shit.
Huh?
Huh? Huh?
Huh? Huh? Huh?
[gasps]
Didn't I tell you
this is not Ohio?
You see something,
-you look the other way.
-Yes, sir.
[sighs] I got
one goddamn job,
that's keeping you alive.
One goddamn job.
-I'm sorry.
-Don't be sorry.
Be smart.
Okay.
I've been a parent
for 15 minutes.
I don't like this shit.
Be smarter, man.

Korean: 
지금은 부업으로 돈 좀 벌겠다고
애들한테는 말도 안 했다면서?
내 기분이 어떨 거라고 생각해?
이스트
이스트
어른이 말씀 중이잖아, 이 새끼야
- 아저씨, 제발
- 입 다물어
내가 뭐라 했는지 기억나?
내가 뭐라 하든?
여긴 오하이오가 아니라고 했지
이상한 게 보이면
- 못 본 척하라고
- 알았어요
내가 해야 하는 일은
너희들을 안전하게 지키는 거야
정말 힘들다
- 죄송해요
- 그만 해
똑똑한 놈이 왜 그래
알았어요
부모 노릇 15분 만에
뻗겠다, 진짜
잘 좀 해라

German: 
Und jetzt hast du dein eigenes Ding
und erzählst es deinem Kumpel nicht mal?
Wie soll ich mich dabei denn fühlen?
East, pass auf!
No, yo, East!
Ich rede mit dir, du Ficker!
- Pass auf, Mann.
- Halt's Maul!
Hörst du auch gut zu?
Scheiße.
Huh?
Huh?
Huh?
Hab ich dir nicht gesagt,
dass das nicht Ohio ist?
Wenn du etwas siehst, dann schaust du weg.
Ja, Sir.
Ich hab einen Job
und der ist, dich am Leben zu halten.
Einen verdammten Job.
- Tut mir leid.
- Soll es nicht.
Sei klug!
Okay.
Ich bin Vormund seit 15 Minuten.
Mir gefällt das nicht.
Sei klüger, Mann!

Russian: 
А тут у тебя мутки на стороне,
о которых ты мне даже не сказал?
Представляешь, что я чувствую?
Ист, слушай...
Ну слушай, Ист...
Я с тобой разговариваю, мудила.
– Слушай...
– Завали хлебало.
Ты меня слышишь, я с тобой говорю?
Что я тебе говорил? Тут не Огайо.
– Видишь что-то – отвернись.
– Да, сэр.
У меня одна забота: чтобы вы были живы.
Одна, блин, забота.
– Извини.
– Не извиняйся.
Просто не тупи.
Ладно.
Я пробыл родителем 15 минут,
мне эта херня не нравится.
Будь умнее.

Japanese: 
稼ぎがあるのに
黙っているのか
俺の気持ちがわかるか？
イースト それは
違うんだ イースト
何様のつもりだ
待ってくれ
聞こえているのか？
ここはオハイオとは違う
何か目にしたら 目をそらせ
わかった
お前が死なないように
気をつけなくちゃ
まったく
- ごめんなさい
- 謝らなくていい
賢く振る舞え
わかった
ずっと面倒を見られないぞ
もっと賢くなれ

Italian: 
Cioè, ti fai un'attività tutta tua
e non mi dici niente?
Secondo te come ci sto?
East, senti...
No, East...
Ti sto parlando, brutto figlio...
Senti...
Non mi devi interrompere.
Te l'ho detto, qui non siamo in Ohio!
Se vedi qualcosa, ti giri dall'altra parte.
Certo.
Ho un solo lavoro
ed è quello che ti mantiene.
Uno solo!
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Fatti furbo.
Ok.
Quindici minuti da genitore
e già sono stanco.
Fatti furbo.

Spanish: 
No puedo superar lo de Sage Odom.
Pensé que me desmayaría.
Podría estar haciendo lo que sea.
Es una locura que dedique
su tiempo con nosotros.
Somos gente de su barrio
que no tiene nada.
Esa presentación estuvo excelente.
Debemos ser igual de buenos
que esos bailarines.
¿Quién lo diría? Es The Mighty Hannibal.
¿Te gustan las cosas viejas?
Sí, mi papá tenía una colección de vinilo.
Siempre ponía las canciones
los domingos en la mañana.
- Genial.
- Parecía una iglesia.
Suena divertido, deberías invitarnos.
Así nos animamos más.
Lo haría, 
pero perdí los discos en una mudanza.
Antes usaba canciones viejas
cuando hacía las coreografía.
¿Haces coreografía?
¿Para una compañía o algo?
No, para un equipo de porristas.
No te rías.
Sé que la gente no cree
que las porristas bailen, pero...

Italian: 
Sage Odom! Ancora non ci credo.
Stavo per svenire.
Potrebbe andarsene in giro
a fare quello che vuole
e invece dedica tempo a gente come noi.
Cioè, gente del suo quartiere
che non ha niente.
Lo spettacolo di oggi
era di un altro livello.
Dovremo essere bravi come quei ballerini.
Ma senti! Mighty Hannibal!
Ti piace la old-school?
Sì, mio padre aveva una collezione
di vinili da paura.
- Li ascoltavamo la domenica mattina.
- Forte.
- Come in chiesa.
- Sembra forte.
Invitaci qualche volta,
così ne catturiamo lo spirito.
Io vi inviterei, ma...
sono andati persi durante un trasloco.
Anch'io usavo un sacco
di musica vecchia in Ohio
per le nostre coreografie.
Facevi le coreografie?
Per una compagnia di ballo?
No. Per un gruppo di cheerleader.
Non ridere.
Lo so che la gente non considera
le cheerleader vere ballerine, ma...

Japanese: 
セージ・オードンの登場は
強烈だった
気を失うかと思った
彼のためなら
何でもするよ
俺たちみたいなやつと
一緒にいてくれるなんて
貧乏な家庭のやつとさ
ショーケースは素晴らしかった
あのダンサーたちと
同じレベルにならないと
きっとできるさ
マイティ・ハンニバルだ
古いものが好きなの？
おじいちゃんが
レコードマニアでさ
日曜日の朝はいつも
レコードさ
- 素敵
- 教会みたいだった
いいアイディアね
私たちも試したいわ
スピリチュアルになれる
そうだね
引っ越しでなくしたんだ
振り付けの動作によく
古い音楽を使っていたわ
振り付けするの？
仕事で？
違うわ
チアリーディングよ
笑っちゃダメよ
チアリーディングがダンスだとは
思われていないけど

English: 
[Davis] I still can't get
over Sage Odom.
[Janelle] I thought
I was gonna faint.
I mean, that dude
could be off doing whatever
the hell he wants.
Well, it's crazy
he even spends time
with people like us.
I mean, people
from his 'hood
who don't have anything.
[Janelle] That whole showcase
thing was next level.
-[Davis] Yeah.
-[Odalie] Yeah. We have to be
as good as every dancer
on that stage today.
What do you know?
It's The Mighty Hannibal.
You like the
old school stuff?
Yeah. My pops used to have
a sick vinyl collection.
He used to play records
every Sunday morning.
-Dope.
-It was kind of like church.
[Janelle]
That sounds like fun.
You should have us
over some time.
Maybe we'll get
the spirit.
[Davis]
Yeah, I would but, um,
we lost the records
in a move, so...
You know, I used to use
a lot of old music back home,
you know, when I
choreographed routines.
Wait, you choreographed?
What, like for a company?
Oh, no.
For, like, cheerleading.
Don't laugh.
[chuckles]
I know people don't look
at cheerleading
as dancing exactly, but...
No, I have mad respect.

Portuguese: 
Eu ainda não superei Sage Odom.
Achei que fosse desmaiar.
O cara poderia estar por aí
fazendo o que quisesse.
É uma loucura ele passar
algum tempo com a gente.
Quer dizer, com as pessoas pobres
da vizinhança.
A apresentação foi de outro nível.
Precisamos ser tão bons
quanto aqueles dançarinos
que estavam no palco.
Quem diria, é o The Mighty Hannibal.
Gosta de cantores antigos?
Sim, o meu pai tinha uma coleção
de discos de vinil maneira.
Ele costumava tocar discos
todo domingo de manhã.
- Massa.
- Era quase como ir à missa.
Parece divertido.
Poderíamos visitá-lo um dia desses,
para entender essa onda.
Sim, eu adoraria, mas perdemos
os discos durante uma mudança...
Eu costumava ter
muita música antiga em casa
sabe, de quando eu coreografava.
Espere, você coreografava?
Para uma companhia de dança?
Ah, não, para as líderes de torcida.
Não ria.
Eu sei que muita gente não acha
que líderes de torcida são dançarinas...

Korean: 
세이지 오돔을 만나다니 아직 실감이 안 나
난 기절하는 줄 알았어
세이지는 원하는 것은 다 할 수 있잖아
- 내 말이
- 그런 사람이 우리하고
같은 공간에 있었다는 게 꿈만 같아
우리 같이 이 동네에 있는 사람들은
가진 게 아무것도 없잖아
오늘 본 공연은 수준이 다르더라
- 그래
- 우리는 무조건
무대 위에서 봤던 애들만큼 잘해야 해
뭐랄까, 박진영이 춤추는 것 같더라
옛날 사람 취향인가 봐?
응, 아버지가 괜찮은 레코드판을 모으셨는데
일요일 아침마다 레코드를 틀곤 하셨어
- 멋지신 분이네
- 마치 교회 같았어
재미있었겠다
언제 한번 우릴 초대해줘
가서 기 좀 받아오게
그래, 좋아
근데 이사할 때 레코드판을 잃어버렸어
오하이오에선 옛날 노래로
안무를 짰었어
잠깐만, 네가 안무를 짰다고?
혹시 극단에서 일했니?
아니, 치어리더였어
웃지 마
사람들은 치어리더라고 하면
춤이라고 생각 안 하더라고
아냐, 정말 멋지던데

Russian: 
Я всё еще в шоке от Сейджа Одома.
Я думала сознание потеряю.
Он мог бы быть где угодно
и делать что захочет.
Я в шоке, что он вообще
проводит время с такими, как мы.
В смысле, людьми с его района,
у которых ничего нет.
– Вся презентация была просто нереальная.
– Ага.
И нам надо танцевать не хуже,
чем они там на сцене.
Надо же, это The Mighty Hannibal.
Ты любишь олдскул?
Да. У бати была коллекция пластинок.
Он ставил их каждое воскресное утро.
– Ништяк.
– Это было как вместо церкви.
Звучит прикольно.
Надо бы к тебе зайти. Может, воодушевимся.
Да, я бы вас пригласил, но
пластинки потерялись при переезде, так что...
Я в Огайо использовала много старой музыки.
Типа, когда ставила хореографию.
Ты ставила хореографию?
Типа для какой-то фирмы?
Ой, нет. Типа для группы поддержки.
Не смейся.
Я знаю, что это никто
не воспринимает как танцы, но...

Hindi: 
मैं अभी भी सेज ओडम
को भूल नहीं पा रही।
मुझे लगा था मैं बेहोश हो जाऊँगी।
मेरा मतलब है
वह बंदा जो चाहे कर सकता है।
बहुत बड़ी बात है कि वह हम जैसे लोगों
के साथ समय बिताता है।
मेरा मतलब है, उसके पड़ोस के लोग
जिनके पास कुछ नहीं है।
और वह प्रदर्शन अलग ही स्तर का था।
- हाँ।
- हाँ।
हमें उस मंच पर मौजूद लोगों
के जितना अच्छा होना होगा।
तुम क्या जानते हो?
यह माइटी हैनिबल है।
तुम्हें पुराने गीत पसंद हैं?
हाँ। मेरे पिता के पास पुराने गीतों
का संग्रह होता था।
वे हर रविवार की सुबह
उन गानों को लगाते थे।
- मस्त।
- यह हर रविवार चर्च जाने जैसा था।
सुनने में मज़ेदार लग रहा है।
तुम्हें किसी दिन हमें बुलाना चाहिए।
शायद हम में भी वो जोश आ जाए।
हाँ, मैं बुलाता लेकिन
घर बदलते समय हमने
सारे रिकॉर्ड खो दिए, इसलिए...
जानते हो, मैं कोरियोग्राफ़ी के लिए
बहुत सारे पुराने गीतों
का इस्तेमाल करती थी।
तुमने कोरियोग्राफ किया है?
मतलब किसी कंपनी के लिए?
नहीं, चीअरलीडिंग के लिए।
- बस करो।
- नहीं। हंसो मत
मुझे पता है लोग चीअरलीडिंग को
नृत्य नहीं समझते, लेकिन...

German: 
Ich komm immer noch nicht
über Sage Odom weg.
Ich wurde fast ohnmächtig.
Der kann machen, was auch immer er will.
Ist verrückt, dass er überhaupt Zeit
mit Leuten wie uns verbringt.
Leuten aus seiner Nachbarschaft,
die nichts haben.
Der ganze Auftritt war der Hammer!
- Ja.
- Wir müssen so gut
wie jeder Tänzer heute sein.
Cool. Da läuft The Mighty Hannibal.
Du magst Old-School?
Ja. Mein Papa hatte
eine tolle Plattenkollektion.
Hat jeden Sonntagmorgen was gespielt.
- Cool.
- Fast wie Kirche.
Klingt nach Spaß.
Du solltest uns mal einladen.
Vielleicht verstehen wir's.
Würde ich ja, aber...
wir haben die Platten
beim Umziehen verloren...
Ich hab auch immer
viel alte Musik benutzt,
wenn ich Choreographien eingeübt habe.
Du hast Choregraphien gemacht?
Für 'ne Firma?
Nein, fürs Cheerleading.
Lach nicht.
Ich weiß, dass Leute das nicht wirklich
als Tanzen ansehen, aber...
Nein, ich respektiere das!

French: 
J'en reviens pas de ce type.
J'ai cru que j'allais m'évanouir.
Ce type peut faire tout ce qu'il veut.
Et il préfère passer son temps
avec des gens comme nous.
Des gens de son quartier
qui ne possèdent rien.
Le spectacle était d'un autre niveau.
Ouais, il faut qu'on soit
aussi bons que ceux sur scène aujourd'hui.
Vous entendez ? The Mighty Hannibal.
Tu aimes ces vieilleries ?
Ouais, mon père
avait une super collection de disques.
Il les écoutait tous les dimanches.
- Trop bien.
- Style, à l'église.
Ça a l'air cool.
On devrait aller chez toi.
- Pour se mettre dans l'ambiance.
- Ouais, j'aimerais bien...
Mais on a perdu les disques
dans un déménagement.
J'avais l'habitude d'utiliser
des vieux tubes à la maison
quand je préparais des chorégraphies.
T'as fait des chorégraphies ?
- Pour une compagnie ?
- Non ! Pour les pom-pom girls.
Te moque pas.
Je sais que les gens ne voient pas
les pom-pom girls comme de la danse.

English: 
I do.
I mean,
if you led your squad
that means you know
how it is to work.
Well, ladies, I got
to get going, okay?
-We got a big day tomorrow.
-Oh, yes.
-I'm gonna get a refill.
-Okay. Cool.
[singer]
 ♪ I'm not too sure of it ♪
♪ Don't wanna [indistinct] ♪
♪ Looking for [indistinct] ♪
So, tell me about Ohio.
[Janelle] Ohio.
Ohio is cold.
[Tal] Yes, of course,
Janelle will be here next time.
Yeah, she, uh,
she wanted to skip
orientation to talk to you,
but it was me
that wouldn't let her.
Yeah.
What the lawyer say?
That's--
It's fine. That's...
Oh, damn, there's
some fucking beeps, Mom.
I-- we're out
of time, all right?
But I love you, okay?
I mean, we both love you.
We both love you.

Hindi: 
नहीं, मैं बहुत सम्मान करती हूँ। सच में।
मेरा मतलब है,
अगर तुमने टीम का नेतृत्व किया है
तो इसका मतलब है
कि तुम्हें पता है काम कैसे होता है।
खैर, देवियों, मुझे जाना होगा, ठीक है?
- कल एक बड़ा दिन है।
- हाँ।
- मैं थोड़ी और लूंगी।
- ठीक है। सही।
तो, मुझे ओहायो के बारे में बताओ।
ओहायो ठंडा है।
हाँ, पक्की बात,
जनेल अगली बार यहाँ रहेगी।
वह अभिविन्यास छोड़ना चाहती थी
ताकि आपसे बात कर सके
लेकिन मैंने उसे जाने दिया।
हाँ।
वकील ने क्या कहा?
यह... कोई बात नहीं। कोई...
लाइन कट जाएगी, माँ।
मैं... समय खत्म हो रहा है, ठीक है?
लेकिन मैं आपसे प्यार करता हूँ, ठीक है?
मेरा मतलब, हम दोनों आपसे प्यार करते हैं।
हम दोनों आपसे प्यार करते हैं, ठीक है?

French: 
Respect total. Vraiment.
Si tu as mené une équipe,
tu sais ce que signifie travailler.
Bon, il faut que je vous laisse.
- On a une grosse journée demain.
- Ah oui.
- Je vais en prendre un autre.
- OK.
Alors, c'est comment l'Ohio ?
L'Ohio... Il fait froid dans l'Ohio.
Oui, bien sûr.
Janelle sera là la prochaine fois.
Oui, elle a...
Elle voulait rater
l'introduction au programme,
mais je l'en ai dissuadée.
Ouais.
Que dit l'avocat ?
C'est...
C'est bon...
Mince, ça sonne, maman.
On a dépassé le temps.
Je t'aime, tu sais ?
Je veux dire, nous t'aimons.
Tous les deux, nous t'aimons.

Portuguese: 
Não, eu super respeito, de verdade.
Se liderava a sua turma,
quer dizer que sabe como é o trabalho.
Meninas, preciso ir.
- Temos um grande dia amanhã.
- Sim.
- Vou pegar um refil.
- Beleza.
Conte-me sobre Ohio.
Ohio é uma cidade fria.
Sim, é claro,
a Janelle estará aqui na próxima.
Sim, ela...
ela queria faltar na orientação
para falar com você
mas eu a convenci a ir.
Sim.
O que o advogado disse?
Isso...
Está tudo bem, está...
Merda, a ligação vai cair, mãe.
O nosso tempo está acabando.
Mas eu amo você...
quer dizer, nós amamos você.
Nós amamos você.

Italian: 
Invece io le rispetto profondamente.
Se guidavi un team,
vuol dire che sai come si lavora.
Io devo andare.
Domani sarà una giornata lunga.
Sì, certo.
- Io riempio il bicchiere.
- Ok.
Allora, parlami un po' dell'Ohio.
L'Ohio! In Ohio fa freddo.
Certo, vedrai che Janelle ci sarà
la prossima volta.
Lei voleva saltare l'orientamento
per parlare con te,
ma sono stato io a dirle di no.
Sì.
L'avvocato che ha detto?
Non fa niente, è...
Ecco il bip, mamma.
È scaduto il tempo.
Ti voglio bene. Te ne vogliamo entrambi.
Ti vogliamo tutti e due bene.

German: 
Tue ich.
Ich mein, so ne Truppe anzuführen
ist harte Arbeit.
Ladies, ich muss langsam los, okay?
- Großer Tag morgen.
- Ja.
- Ich füll noch mal nach.
- Okay. Cool.
Erzähl mir von Ohio.
Ohio ist kalt.
Ja, natürlich wird Janelle
das nächste Mal da sein.
Ja, sie wollte...
wollte die Orientierung
für dich ausfallen lassen,
aber ich hab sie nicht lassen.
Ja.
Was sagt der Anwalt?
Das ist...
Ist okay. Ist...
Verdammt, da sind
so dämliche Piepser, Mama.
Ich... wir haben
die Zeit verbraucht, okay?
Aber ich liebe dich, okay? Tun wir beide.

Russian: 
Не, уважуха. Правда.
Ну, если ты руководила группой,
ты знаешь, что такое работать.
Ладно, мне пора. У нас завтра важный день.
Да.
– Я пойду еще налью.
– Хорошо.
А расскажи мне про Огайо.
Огайо. В Огайо холодно.
Да, конечно Джанелл будет в следующий раз.
Да, она думала не пойти
на экскурсию, чтобы с тобой поговорить,
но я ей не дал.
Ага.
Что адвокат говорит?
Это ничего, это...
Зараза, гудки пошли. Это значит,
что наше время вышло.
Но я тебя люблю. В смысле, мы оба тебя любим.
Мы оба тебя любим.

Korean: 
진짜야
치어리더 주장을 했다면
춤을 좀 한다는 얘기잖아
미안, 나 먼저 가야겠어
- 내일은 진짜 중요한 날이잖아
- 그래
- 나는 리필이나 해야겠다
- 그래
확신이 들지 않아
자신이 없어
보고 싶은
오하이오는 어떤 곳이야?
오하이오, 진짜 춥지
다음에는 자넬도 통화할 거예요
네, 실은 자넬이
엄마 전화 온다고 오리엔테이션에
안 가려고 했었어요
근데, 내가 가라고 했어요
알았어요
변호사는 뭐래요?
그건...
괜찮지만, 그래도...
엄마 자꾸 신호가 올리는데
시간이 다 된 거죠?
사랑해요, 알죠? 우리는 엄마를 사랑해요
우리 둘 다 엄마를 사랑해요

Spanish: 
No, yo les tengo respeto.
Si sabes guiar a un equipo,
sabes cómo hacer el trabajo.
Bueno, me tengo que ir.
- Mañana es un gran día.
- Sí.
- Voy a servirme más.
- Genial.
Cuéntame sobre Ohio.
Ohio es muy frío.
Sí, Janelle vendrá la próxima vez.
Quería dejar de ir a la orientación
para hablar contigo
pero fui yo que no la dejé.
Sí.
¿Qué dijo el abogado?
Bueno...
Está bien, es que...
Son muchas cosas, mamá.
Siempre estamos ocupados.
Pero te quiero mucho, los dos te queremos.

Japanese: 
そうは思わないわ
チームを率いるための
才能も必要でしょう？
そろそろ行くよ
明日の準備があるから
そうね
- お代わりしてくる
- わかった
I'm not too sure of it
Don't wanna [indistinct]
Looking for [indistinct]
オハイオはどんなところ？
オハイオは寒いわ
次はジャネールもいるよ
今日は
ママと話したがっていたけど
僕がオリエンテーションに行かせた
うん
弁護士は何だって？
そうか
わかった
ベルの音で聞こえない
また話そう
愛しているよ２人とも
２人とも

English: 
[singer]
 ♪ I hardly ever dream ♪
 ♪ It's been so long ♪
 ♪ It's much more vivid
 than what I remember ♪
 ♪ Oh, Lord ♪
 ♪ I stand in a moment ♪
 ♪ Trying hard to hold on ♪
 ♪ Each second passes
 to the past ♪
 ♪ And then it's all gone ♪
 ♪ Hey now, hey now,
 here we go ♪
 ♪ Hey now, hey now,
 here we go ♪
 ♪ Wait now, wait now,
 there we go ♪
 ♪ Wait now, wait now,
 there we go ♪
 ♪ To my millennium ♪
 ♪ Count to a thousand one ♪
 ♪ The hearts
 that came and gone ♪
 ♪ Love, life, hate,
 death is my millennium ♪
♪ And everything I've lost ♪
 ♪ I'll keep it close
in my millennium, millennium ♪
 ♪ Oh, oh ♪
♪ My millennium, millennium ♪
 ♪ Hey now, hey now,
 here we go ♪

Portuguese: 
PROIBIDO ESTACIONAR

Hindi: 
पार्किंग निषेध
आगे बढ़ते रहें

Japanese: 
I hardly ever dream
It's been so long
It's much more vivid
than what I remember
Oh, Lord
I stand in a moment
Trying hard to hold on
Each second passes
to the past
And then it's all gone
Hey now, hey now,
here we go
Hey now, hey now,
here we go
Wait now, wait now,
there we go
Wait now, wait now,
there we go
To my millennium
Count to a thousand one
The hearts
that came and gone
Love, life, hate,
death is my millennium
And everything I've lost
I'll keep it close
in my millennium, millennium
Oh, oh
My millennium, millennium
Hey now, hey now,
here we go

Korean: 
나는 거의 꿈을 꾸지 않아
꿈꾼 지 너무 오래됐어
너무 생생한 꿈이었지
신이시여
나는 여기 서서
힘껏 버티고 있어
지금은 과거가 되고
그리고 다 사라지겠지
지금이여, 안녕, 잘 가라
지금이여, 안녕, 잘 가라
기다려 줘, 우리를 기다려 줘
기다려 줘, 우리를 기다려 줘
새로운 천년을 위해
다시 시작이야
사랑은 왔다가 가고
새로운 천년의 사랑과 인생과
미움과 죽음이여
내가 잊고 살았던 것들이여
새로운 세월에는 간직하고 살 거야
새로운 천년을 위하여
지금이여, 기다려 줘

Spanish: 
Tal, no vas a creer lo que pasó.
Tengo que quedar.
Todos son muy apasionados...
¿Qué te pasa?
No viniste a hablar con mamá.
No finjas que te importa,
porque sabemos que no.
Claro que me importa.
No te preocupes, mentí por ti otra vez.
No mentiste, lo olvidé.

French: 
Tal, je te raconte pas !
Faut absolument que je sois prise !
Tout le monde est passionné et...
Qu'est-ce que t'as ?
T'as raté l'appel de maman.
Fais pas semblant d'être désolée,
vu que tu t'en fous.
Bien sûr que je suis désolée.
- Pourquoi...
- T'inquiète pas, j'ai menti pour toi.
- Encore une fois !
- Pas besoin de mentir,

Italian: 
Tal, non puoi capire che giornata!
Devo entrare lì, si respira una passione...
Che è successo?
Dovevamo parlare con mamma.
Non fare finta che ti freghi,
perché non è vero.
Certo che mi frega...
E tranquilla, ho mentito per te.
Di nuovo!
Non serviva. Me lo sono dimenticato.

Hindi: 
टैल, तुम विश्वास नहीं करोगे आज जो हुआ।
मुझे इस जगह में घुसना ही होगा!
लोगों में बहुत जूनून है और...
क्या हुआ?
तुमने माँ के साथ बात नहीं की।
अब अचानक से फ़िक्र करने का नाटक मत करना,
क्योंकि तुम्हें फ़िक्र नहीं है।
बेशक, मुझे फ़िक्र है।
मुझे क्यों नहीं...
और चिंता मत करो,
मैंने तुम्हारे लिए झूठ बोल दिया।
- तुम...
- फिर से!
तुम्हें झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं थी,
मैं बस भूल गई थी।

Japanese: 
Hey now, hey now,
here we go
Wait now, wait now,
there we go
Wait now, wait now,
there we go
To my millennium
Count to a thousand one
The hearts
that came and gone
Love, life, hate,
death is my millennium
And everything I've lost
I'll keep it close
in my millennium, millennium
Oh, oh
My millennium, millennium
Oh, Lord
タル 今日何があったか
信じられないと思うけど
学校に行ったら
情熱を持った仲間が
どうしたの？
ママとの電話を忘れただろ？
気にする素振りはするなよ
無駄だ
気にかけているわよ
どうして
心配するな
お前のために嘘をついた
- また
- 嘘つく必要はないわ
忘れただけよ

English: 
 ♪ Hey now, hey now,
 here we go ♪
 ♪ Wait now, wait now,
 there we go ♪
 ♪ Wait now, wait now,
 there we go ♪
 ♪ To my millennium ♪
 ♪ Count to a thousand one ♪
 ♪ The hearts
 that came and gone ♪
 ♪ Love, life, hate,
 death is my millennium ♪
♪ And everything I've lost ♪
 ♪ I'll keep it close
in my millennium, millennium ♪
 ♪ Oh, oh ♪
♪ My millennium, millennium ♪
 ♪ Oh, Lord ♪
[Janelle sighs]
Tal, you are not
gonna believe my day.
I've got to get
into this place!
The people are
so passionate and--
What's wrong with you?
You missed our call
with Mom.
Don't pretend you suddenly care,
because you don't.
Of course, I care.
-Why wouldn't--
-[Tal] And don't worry,
-I lied for you.
-[Janelle] You--
-Again.
-[Janelle] You did not have
to lie, I just forgot.

Russian: 
Тэл, ты не поверишь, что я сегодня видела.
Я обязана туда попасть.
Там все так влюблены в свое дело и...
Что случилось?
Ты пропустила наш звонок с мамой.
Не прикидывайся, что тебе вдруг не всё равно.
Ну конечно не всё равно, с чего бы...
Не бойся, я ради тебя соврал. Опять.
Не надо было врать, я просто забыла.

Korean: 
지금이여, 우리를 기다려 줘
지금은 우리를 오라 하네
현재는 우리를 오라 하네
새로운 천년이여
새로운 세월은 흐르고
사랑은 왔다가 사라지고
우리의 사랑, 미움, 그리고 죽음은 곁에 있네
내가 잊고 살았던 모든 것
이제는 간직하며 살리라
새로운 천년이여
신이시여
탈, 오늘 정말 환상적이었어
나 하이 워터에 꼭 가야겠어
사람들마다 열정이 넘치는 곳이야
무슨 일 있어?
오늘 엄마하고 전화하는 날이라고 했잖아?
신경도 안 쓰면서 왜 갑자기 
신경 쓰는 척하고 그래?
내가 왜 신경을 안 쓴다고 그래
- 그럼 왜...
- 걱정할 것 없어
- 엄마한텐 거짓말했으니까
- 탈...
- 또 했다고
- 그렇다고 거짓말할 필요는 없잖아
그냥 깜빡했어

German: 
Tal, du wirst nicht glauben,
was heute alles passiert ist.
Ich muss da unbedingt rein!
Die Leute da sind
so leidenschaftlich und...
Was ist mit dir los?
Du hast den Anruf mit Mama vergessen.
Tu nicht so, als ob's dir
auf einmal was ausmacht.
Ist mir schon wichtig!
Warum sollte ich...
Und keine Sorge,
Ich hab für dich gelogen, wieder.
Du musstest nicht lügen,

Portuguese: 
Tal, você não vai acreditar
no dia que eu tive.
Eu preciso conseguir entrar!
As pessoas são tão apaixonadas...
Qual é o problema?
Você perdeu a nossa ligação com a mamãe.
Não finja agora,
eu sei que não se importa.
É claro que me importo.
- Por que eu não...
- E não se preocupe, eu menti para você.
- Você...
- Outra vez.
Não precisava mentir.
Eu só me esqueci.

Spanish: 
No será fácil, J.
Le dieron tres años
y tiene mal comportamiento.
Hay que esperar para pedir
la libertad condicional.
¿No has pensado cómo se debe sentir ahí?
Claro que sí, es nuestra madre,
¿cómo no podría pensarlo?
Pero tenemos que pensar
en nosotros ahora.
Debemos cuidarnos ahora.
Lo dices por ti.
Atlanta tiene muchas cosas
si vienes conmigo.
Sí, claro. Para ti.
¿Sabes lo que tiene para mí?
Una escuela de porquería,
una tienda de alitas
y un tío que me tiene
literalmente en el armario.
¿Y eso qué?
¿No puedo sentirme bien ahora?
¿Porque te sientes triste?
Siempre te has sentido así.
No, no puedes ser tan egoísta.
¿Disculpa?
No solo es lo de mamá.

English: 
They're not
going easy, J.
She got three years,
no good behavior.
And it's that long
before she even gets
to go up for parole.
Have you even thought
about what it must be like
-for her in there?
-Of course I thought
about it, Tal.
She's our mother.
How could I
not think about it?
But we need to think
about me and you right now.
We're the ones here
taking care of us.
Look, you said
it yourself, okay?
Atlanta has a lot
of good things going
-if you would just come with me.
-Yeah, right. Yeah.
For you.
You know
what it has for me?
It has a shitty school,
it has a wing store,
and it has an uncle
who's keeping me quite literally
-in the fucking closet.
-[Janelle] And what?
I'm not allowed
to be hopeful
even just a little?
Why, because
you're miserable?
Well, you've always
been miserable.
No. No, you're
just not allowed
-to be that damn selfish.
-Excuse me?
It's not just
Mom's thing, you know.

Russian: 
Ей там нелегко, Джей.
Три года, хорошего поведения нет.
И это только до первого слушания
по условно-досрочному.
Ты не задумывалась, каково ей там?
Конечно задумывалась, Тэл.
Это наша мать, как можно не задумываться?
Но сейчас нам надо думать о себе.
О нас никто другой не позаботится.
Слушай, ты сам это говорил, так?
В Атланте много всего стоящего.
– Если ты пойдешь со мной.
– Да, да. Для тебя.
Знаешь, что здесь есть для меня?
Тут говенная школа, забегаловка
и дядя, который меня держит в шкафу.
Буквально.
И что? Мне уж и немного понадеяться нельзя?
Что, потому что ты такой несчастный?
Да ты всегда несчастный.
Нет.
Просто нельзя быть такой эгоисткой.
– Что-что?
– Не только насчет мамы, вообще-то.

Japanese: 
かなりまずい状況だ
３年の服役だって
症状は深刻だ
仮釈放までも長い
ママの気持ちを
考えたことがあるか？
もちろんよ タル
私たちの母親よ
考えない日はないわ
でも 今の自分たちの現状を
考えないと
自分たちの面倒を見ないと
あなたもそう言ったでしょ
アトランタは素晴らしいわ
- 一緒に来れば
- そうだね
お前にはね
俺は何ができるんだ？
ひどい学校と
フライドチキンの店と
過保護なおじさんがいるんだぞ
あなたが惨めだから
私が希望を持っちゃいけないの？
いつもそうよ
お前は自分勝手なんだ
何ですって？
ママのことだけじゃない

French: 
... j'ai juste oublié.
- Ça va pas être facile.
Elle en a pour trois ans
pour mauvaise conduite.
Et d'ici là,
pas de liberté conditionnelle.
- T'as pensé à ce qu'elle ressent ?
- Oui, j'y ai pensé.
Tal, c'est notre mère.
Comment ne pas y penser ?
Mais pour l'instant, on pense à nous.
C'est à nous de nous prendre en charge.
Tu l'as dit toi-même.
Atlanta a de bons côtés.
- Si tu venais avec moi...
- Oui, c'est ça. Pour toi !
Tu sais ce que j'ai ?
Une école de merde,
un resto d'ailes de poulet,
et un oncle qui m'enferme
... dans un putain de placard !
- Et alors ?
J'ai pas le droit d'avoir un peu d'espoir
parce que toi, t'es malheureux ?
En fait, t'as toujours été malheureux.
Non.
- T'as pas le droit d'être aussi égoïste.
- Pardon ?
C'est pas seulement l'histoire de maman.

Italian: 
Ci sono andati pesante.
Tre anni, senza buona condotta.
E fino ad allora niente libertà vigilata.
Pensi mai a quanto sta soffrendo lì dentro?
Certo! È nostra madre, Tal!
Secondo te non ci penso?
Ma adesso dobbiamo pensare a noi.
Se non lo facciamo, siamo persi.
L'hai detto anche tu.
- Ad Atlanta ci sono un sacco di cose fiche.
- Sì, certo.
Per te!
Sai cosa c'è per me?
Una scuola, un locale di pollo fritto
e uno zio che non mi fa
letteralmente uscire allo scoperto.
E quindi non dovrei nutrire speranze
perché tu sei infelice?
Beh, tu sei sempre stato infelice.
No, tu non dovresti essere egoista.
Come, scusa?
Non si tratta solo di mamma.

Korean: 
엄마를 봐주지 않는다고 했어
3년 받았대, 모범수 감형도 안 되고
보석으로 나올려면
금방은 힘들거래
넌 감옥에 있을
- 엄마 생각이나 해본 적 있어?
- 나도 했어
탈, 우리 엄마잖아
어떻게 생각을 안 할 수가 있겠어?
하지만 지금은 너랑 내 생각만으로도 벅차
지금 우리 둘밖에 없잖아
네가 한 말 잊었어?
애틀랜타에 가면 좋은 일들이 많이 생긴다고
- 나와 함께라면 말이야
- 맞아
너한테는 그렇겠지
나한테는 애틀랜타가 어땠는 줄 알아?
쓰레기 같은 학교, 기름에 찌든 가게
이딴 좁은 방에 가두려는 삼촌밖에 없다고
그래서 뭐?
난 잠시라도 희망을 
가지면 안 되는 거야?
네 기분이 비참해서?
넌 항상 비참했어
아니
- 네가 이기적으로 행동하면 안 되지
- 뭐라고?
엄마 문제만 얘기하는 거 아닌 거 알잖아

German: 
ich hab's einfach vergessen.
Für Mom wird's hart, Jay.
Drei Jahre, keine Strafminderung.
Keine Chance auf vorige Bewährung.
Weiß du überhaupt,
wie das für sie sein muss?
Natürlich weiß ich das, Tal.
Sie ist unsere Mutter!
Wie könnte ich nicht an sie denken?
Aber wir müssen jetzt
über uns beide nachdenken!
Wir müssen uns um uns selbst kümmern.
Du hast es selbst gesagt.
In Atlanta gehen viele gute Sachen ab,
- wenn du einfach...
- Ja, richtig. Ja.
Für dich.
Weißt du, was für mich drinsteckt?
Eine beschissene Schule, einen Wings-Laden
und einen Onkel, der mich
an einer sehr kurzen Leine hält.
Und was?
Deswegen darf ich mir
keine Hoffnungen machen?
Weil du dich schlecht fühlst?
Du fühlst dich immer schlecht.
Nein. So egoistisch
darfst du einfach nicht sein!
Entschuldigung?
Das ist nicht nur Mom's Ding...

Portuguese: 
Eles não vão pegar leve, J.
Ela pegou três anos,
sem bom comportamento.
Tudo isso antes mesmo 
de ser considerada pra condicional.
Já pensou em como as coisas
são para ela lá dentro?
É claro que pensei, Tal.
Ela é a nossa mãe.
Como eu poderia não pensar?
Mas precisamos focar em nós dois agora.
Nós somos responsáveis por nós mesmos.
Olha, você mesmo disse, certo?
Atlanta tem muitas
coisas boas acontecendo.
- Se você viesse comigo...
- Sim, certo. Para você.
Sabe o que tem para mim?
Tem uma escola ruim,
uma loja de frango frito
e tem um tio que está me mantendo,
quase que literalmente, preso no armário.
E daí?
Eu não posso ter
nem um pouco de esperança?
Por quê?
Porque está chateado?
Você sempre foi assim.
- Não, você não pode ser tão egoísta.
- Com licença?
Não é só isso da mamãe, sabe.

Hindi: 
वे नरमी नहीं दिखा रहे, जे।
उन्हें तीन साल की सज़ा हुई है।
और उतने समय तक वो पैरोल पर
भी बाहर नहीं सकतीं।
क्या तुमने कभी इस बारे में सोचा है
कि उन पर वहाँ क्या गुज़र रही होगी?
बेशक, मैंने इस बारे में सोचा है, टैल।
वह हमारी मां हैं।
मैं भला क्यों नहीं सोचूंगी?
लेकिन हमें अभी अपने
बारे में सोचना चाहिए।
हम यहाँ अपनी देखभाल खुद कर रहे हैं।
देखो, तुमने खुद कहा था, ठीक है?
कि अगर मैं तुम्हारे साथ अटलांटा आती हूँ
तो फायदेमंद रहेगा।
हाँ, सही है। तुम्हारे लिए!
मगर मेरे लिए यहाँ क्या है?
एक घटिया स्कूल, एक मांस की दुकान
और एक अंकल जिसने मुझे
पिंजरे में कैद कर के रखा हुआ है।
और क्या? तो मुझे थोड़ी भी उम्मीद रखने
की अनुमति नहीं है?
क्योंकि तुम्हारा कुछ सही नहीं जा रहा?
तुम्हारा हमेशा से यही हाल था।
नहीं, तुम्हें बस इतना
स्वार्थी नहीं होना चाहिए।
क्या कहा?
यह सिर्फ़ माँ के बारे में नहीं है।

Korean: 
모두가 잠든 이 시간
너의 모습이 멀리서 보여
너의 모습이 멀리서 보여
항상 반항을 하던 너
모든 규칙을 어겼지
모든 규칙을 어겼지
이 순간을 위해 준비했지
평생을 준비했지
평생을 준비했지
우린 서로 감정을 숨겼지
세상은 무정하게 흘러만 가고
세상은 무정하게 흘러만 가고
세상은 무정하게 흘러만 가고
어떻게 하면
내 진정한 모습을 보여줄 수 있을까
진정으로 보여줄 수 있을까?
눈길을 돌리고 싶지 않아
네가 길 잃어 멈춰 선 나를 발견했지
뭘 한 거야?
뭘 한 거야?

Japanese: 
In the middle of the dark
See your soul shine through
See your soul
shine through
Always been a rebel
Breaking all the rules
Breaking all the rules
Been preparing
for this moment
For all of your life
All of your life
Eh, put it on all the line
Got the world to lose
Got the world to lose
Got the world to lose
How do you
How do you bring
the best out of me?
How do you flow
so gracefully?
Don't wanna look away
You got me lost
in a standstill
What have you done?

English: 
[music playing in distance]
[male singer]
♪ In the middle of the dark ♪
♪ See your soul shine through ♪
[female singer] ♪ See your soul
 shine through ♪
[male singer]
 ♪ Always been a rebel ♪
 ♪ Breaking all the rules ♪
[female singer]
 ♪ Breaking all the rules ♪
[male singer] ♪ Been preparing
 for this moment ♪
 ♪ For all of your life ♪
[female singer]
 ♪ All of your life ♪
[male singer]
♪ Eh, put it on all the line ♪
 ♪ Got the world to lose ♪
[female singer]
 ♪ Got the world to lose ♪
[male singer]
 ♪ Got the world to lose ♪
 ♪ How do you ♪
 ♪ How do you bring
 the best out of me? ♪
 ♪ How do you flow
 so gracefully? ♪
 ♪ Don't wanna look away ♪
 ♪ You got me lost
 in a standstill ♪
 ♪ What have you done? ♪

Portuguese: 
Cacete! O rei está na pista!

Hindi: 
देखें कौन यहाँ पधारा है!

Spanish: 
¡Ya está aquí el rey de todos!

English: 
[female singer]
 ♪ What have you done? ♪
[male singer]
♪ What are you doing? ♪
[female singer]
 ♪ What are you doing? ♪
[male singer]
 ♪ Oh, what have you done? ♪
[female singer]
 ♪ What have you done? ♪
[male singer]
♪ What are you doing to me? ♪
 ♪ Ain't nothing like
 a vision coming to life ♪
♪ That's more than valuable ♪
 ♪ Safe to say priceless ♪
 ♪ So priceless ♪
 ♪ How do you ♪
 ♪ How do you bring
 the best out of me? ♪
 ♪ How do you flow
 so gracefully? ♪
 ♪ Don't wanna look away ♪
 ♪ You got me lost
 in a standstill ♪
[rapper] ♪ Uh, another day,
 another dollar, no ♪
 ♪ More like another day,
 another problem, yo ♪
 ♪ Homie, my pack is falling
 down like some dominoes ♪
 ♪ Wondering on what time
 [indistinct] ♪
 ♪ Filled up with dominoes ♪
 ♪ And the [indistinct] ♪
 ♪ But mentally I'm still
a G, friends can be deceiving ♪
 -♪ I'm in the streets... ♪
-[DJ] Oh, shit,
the king of the A
is in the building!
[crowd cheering]

Korean: 
뭐 하는 거야?
뭐 하는 거야?
뭘 한 거야?
뭘 한 거야?
나한테 뭘 하는 거야?
꿈도 없는 허무함일 뿐
더 소중한 것이 필요해
소중한 것이 필요해
너무 소중한 것을
어떻게 하면
내 최고의 모습을 이끌어낼 수 있니?
어떻게 그렇게 우아하게 움직일 수 있니
눈길을 돌리고 싶지 않아
네가 길 잃어 멈춰 선 나를 발견했지
또 하루가 지나면 돈이 사라지고
하루가 지나면 문제가 생기는 것 같아
친구, 내 마약은 도미노처럼 무너지고 있어
몇 시인지 궁금해하며
도미노를 채우고 있어
나는
난 아직 죽지 않았어
친구들은 믿을 수 없지
나는 지금 거리를 방황하고 있어
이런 A의 제왕께서 납셨네요

German: 
Scheiße!
Der König vom A ist im Haus!

Russian: 
Охренеть!
Король Атланты в здании!

Japanese: 
What have you done?
What are you doing?
What are you doing?
Oh, what have you done?
What have you done?
What are you doing to me?
Ain't nothing like
a vision coming to life
That's more than valuable
Safe to say priceless
So priceless
How do you
How do you bring
the best out of me?
How do you flow
so gracefully?
Don't wanna look away
You got me lost
in a standstill
Uh, another day,
another dollar, no
More like another day,
another problem, yo
Homie, my pack is falling
down like some dominoes
Wondering on what time
[indistinct]
Filled up with dominoes
And the [indistinct]
But mentally I'm still
a G, friends can be deceiving
I'm in the streets...
大物が来ているぞ

French: 
Oh merde,
le roi du A est parmi nous !

Italian: 
Il re di Atlanta è qui con noi!

English: 
[DJ] Y'all know what it is
when Sage Odom in the building!
We turn it up
all night, baby!
-Let's go.
-[rapper] ♪ ...never violate ♪
 ♪ I just get to isolate
 the streets ♪
 ♪ Because the chronic
 ain't for cheap ♪
What's up, Sage?
 ♪ But that's not
 the way to be, homie ♪
[East-O] Sage, brother.
How you gonna creep up
in my hood without a hello?
Big East-O.
What's the word, man?
-What's going on, man?
-[Sage] Good to see you, sir.
Yeah, man.
It's been a long time
since both of us
were sneaking
through
that back door, huh?
We was wild boys
back then.
-We were.
-Oh, yeah, man.
Hey, heard you're doing
good out there.
Big time, man.
-Grammys?
-Yeah, you know.
World tours and shit?
-It's crazy, it's crazy.
-Yeah, man.
What you been
up to though, man?
You know, same old.
Hey, remember
when we was kids, man,
and we made
that whack-ass track?
-Drop it, bop it.
-Drop it, bop it.
A lot has changed
since then, man.
A lot has changed.

Russian: 
Вы знаете, что это означает,
когда Сейдж Одом в здании.
Мы всю ночь зажигаем! Погнали.
Чё как, Сейдж?
Сейдж, брат.
Ты пригнал на мой район
и даже «привет» не скажешь?
– Ист-Оу.
– Что слышно, чувак?
– Как ты, мужик?
– Рад увидеться, сэр.
Да уж, много времени прошло с тех пор,
как мы оба сюда пролезали через черный ход.
Мы тогда были дикие.
– Это точно.
– Да-да.
Я слышал, дела у тебя хорошо, да еще как.
– «Грэмми»...
– Ага, типа того.
Мировые турне...
– Да, с ума сойти.
– Ага.
Ну а чем вообще занимаешься?
Сам знаешь.
Тем же самым.
Помнишь, как когда мы еще пацанами были,
мы записали балдежный трек?
Многое изменилось с тех пор, многое.
Это точно.

Spanish: 
Ya saben cómo se pone esto
cuando Sage Odom está en la casa.
¡Nos prendemos toda la noche, nena!
Eso es.
¿Qué tal, Sage?
Sage, hermano.
¿Cómo vienes a mi casa sin saludarme?
Gran East-O, ¿qué cuentas?
- ¿Qué tal, amigo?
- Me alegra verte.
Sí, ha pasado mucho tiempo
desde que salíamos juntos.
Éramos muy rebeldes.
Así es, amigo.
Me enteré de que te va muy bien.
- ¿Premios?
- Sí, ya sabes.
- Es una locura.
- Claro.
¿Qué has hecho?
Lo mismo de siempre.
¿Recuerdas cuando éramos niños
y hacíamos esas cosas locas?
Arriba y abajo.
Muchas cosas han cambiado.

German: 
Ihr wisst ja, was passiert,
wenn Sage Odom da ist!
Wir machen die ganze Nacht lang Party!
Los geht's!
Sage, was geht?
Sage. Bruder.
Warum schleichst du dich rein,
ohne Hallo zu sagen?
Big East-O. Was geht, Mann?
- Was geht?
- Gut, dich zu sehen, Sir!
Ja, Mann. Ist lange her,
seit wir zwei uns durch die Hintertür
reinschleichen mussten, oder?
Da waren wir noch wild.
- Waren wir.
- Ja, Mann.
Hab gehört, bei dir läufts super.
Richtig stark!
- Grammys?
- Ja, du weißt schon.
Welttourneen und so?
- Ist krass, ist krass.
- Ja Mann.
Was treibst du denn momentan?
Das gleiche wie immer.
Erinnerst du dich noch,
als wir Kinder waren
und diesen absolut
mülligen Song gemacht haben?
Hat sich viel verändert.
Viel.

Hindi: 
सबको मालूम है क्या होता है
जब सेज ओडम यहाँ होते हैं!
हम रात का माहौल बदल देते हैं!
शुरू करो।
क्या हो रहा है, सेज?
सेज, भाई।
मुझसे बात किए बिना
तुम यहाँ कैसे घुस सकते हो?
बिग ईस्ट-ओ।
क्या हाल हैं, दोस्त?
- क्या चल रहा है, भाई?
- आपको देखकर अच्छा लगा, श्रीमान।
हाँ, दोस्त, काफ़ी समय हो गया है
जब हम पिछले दरवाजे से अन्दर घुसते थे?
हम तब जंगली हुआ करते थे।
- हाँ, सही में।
- हाँ, भाई।
तुम तो बहुत नाम कमा रहे हो, यार।
- ग्रैमी?
- हाँ, तुम्हें पता है।
- विश्व भ्रमण?
- यह असाधारण है।
और तुम्हारा क्या चल रहा है, यार?
तुम जानते हो... वही पुराना।
अरे, याद है जब हम बच्चे थे
और हमने वो मस्त गाना बनाया था?
- इसे छोड़ दो, इसे मोड़ दो।
- इसे छोड़ दो, इसे मोड़ दो।
तब से बहुत कुछ बदल गया है, यार।
बहुत कुछ बदल गया है।
निश्चित रूप से।

French: 
On sait ce que ça fait
quand Sage Odom est dans la place !
On monte le volume, mes chéris !
C'est parti !
Quoi de neuf, Sage ?
Sage, mon frère.
Tu viens dans mon quartier
sans dire bonjour ?
Quoi de neuf ?
- Ça roule ?
- Content de te revoir.
Ouais, ça fait longtemps...
Quand on sortait en douce
par la porte de derrière.
- On était déchaînés.
- Ouais.
J'ai entendu dire que ça roule pour toi.
- Des Grammys ?
- C'est ça.
- Tournée mondiale et tout ça ?
- C'est fou.
Et toi, qu'est-ce que tu racontes ?
Toujours pareil.
Tu te rappelles quand on était gosses,
le morceau délirant qu'on avait fait ?
Laisse tomber et danse.
Les temps ont changés.
Beaucoup de choses ont changé.

Japanese: 
セージ・オードンだ
盛り上がるぞ
行くぜ
never violate
I just get to isolate
the streets
Because the chronic
ain't for cheap
やあ セージ
But that's not
the way to be, homie
セージ
ここに来たら 挨拶しろよ
ビッグ・イーストオー
- 元気か？
- 会えて嬉しいよ
裏口からこっそり
入ったのが懐かしいな
- 変わっていないな
- そうだな
成功しているらしいな
グラミー賞だろ
ワールドツアーだろ？
そうさ
それで？
変わらなさ
若いとき一緒に
いかした曲を作ったろ？
ドロップ・イット
ボップ・イット
いろんなことがあった

Portuguese: 
Vocês já sabem como é
quando o Sage Odom está por aqui?
A gente aumenta o som!
Vamos nessa!
E aí, Sage?
Sage, irmão.
Como vai chegando
na minha área sem dizer um oi?
Grande East-O.
Como vai, cara?
- E aí?
- Bom ver você.
Sim, cara. Já faz um tempo
que nós entrávamos escondido aqui.
Éramos uns marginais naquela época.
- Éramos mesmo.
- Ah, sim, cara.
Ouvi dizer que está mandando
bem por aí, bem mesmo.
- Grammys?
- Sim, você sabe.
Turnês mundiais e essas merdas?
- É uma loucura.
- Sim, cara.
E você anda aprontando o quê?
Você sabe, as mesmas coisas.
Você se lembra de quando éramos crianças
e fizemos aquela fita horrível?
Muita coisa já mudou, cara.
Muita coisa.

Korean: 
세이지 오돔과 함께 다 같이 놀아봅시다
밤새도록 즐겨봅시다!
- 시작해요
- 절대로 넘보지 마
난 내 거리를 만들 거야
마리화나는 값싸지 않으니까
무슨 일이야, 세이지?
하지만 그렇게 되면 안 되겠지, 친구
세이지
어떤 일로 이 누추한 곳까지 납셨습니까?
이스트 오, 오랜만이야
- 잘 지냈어?
- 오랜만에 보니 좋네
그러게 오랜만에 보는 것 같네
우리 둘이 저 뒷문으로
다니던 때 이후로 말이야
그때는 완전 거칠게 놀았지
그래, 소식 들었어
일 잘되고 있다면서
잘 나가네, 세이지
그래미상도 받고
세계 일주 공연도 하고 말이야
너무 바쁘지
요즘 어떻게 지내냐?
똑같지, 뭐
우리 어렸을 때 기억나니, 세이지?
쓰레기 같은 곡 하나 만들었잖아
- 시끄러, 놀아보자
- 시끄러, 놀아보자
그때와는 다른 세상이야, 이스트
정말 많이 변했다고

Italian: 
Lo sapete come va quando arriva Sage Odom!
La serata prende fuoco! Vai!
Che si dice, Sage?
Sage la vergine!
Torni qua e non passi neanche a salutare?
Grande East-O!
- Che si dice?
- È bello rivederti.
Ne è passato di tempo
da quando dovevamo entrare dal retro!
- Erano tempi duri, quelli.
- E già!
Le cose ti stanno andando alla grande.
Grammy Award? Tour mondiali?
È pazzesco.
Tu invece che combini?
Che ti dico...
Sempre lo stesso.
Ti ricordi da ragazzini
quando facemmo quella canzone stramba?
Pescalo e ributtalo!
Ne sono cambiate di cose, cavolo.

Italian: 
Puoi dirlo forte.
Sei diventato una star
e ti sei scordato di noi.
Dai, non fare così.
Non mi scordo mai da dove vengo.
Lo sai.
Senti, ho delle tracce che devi sentire.
Sono una bomba.
Ok, d'accordo.
Senti, dammi il tuo numero.
Così parliamo d'affari.
Certo. Non c'è problema, fratello.
...stasera ha portato a casa due punti.
Il riepilogo della partita.
Atlanta ha segnato un punto nel terzo.
Uno nel quarto.
Jones era caldo stasera.
Ci vediamo a scuola, Tal.
Ho la riunione del club.
Ah, sì? Che club?
Quello di robotica
o i Giovani per la Crociata di Cristo?
Ciao.
Ti dai da fare.
Brava.

French: 
Ça, c'est sûr.
T'es devenu une vraie star
et tu nous as oubliés, hein ?
Dis pas ça, je n'ai
jamais oublié d'où je venais.
Tu le sais très bien.
J'ai enregistré ça, écoute.
Ça va te faire monter d'un cran.
- OK, j'écouterai.
- Pas si vite, passe-moi ton numéro.
Faut qu'on parle affaires.
OK, pas de souci.
On se retrouve en classe, Tal.
J'ai un atelier matinal.
Ah ouais, t'as quoi ?
Atelier de robotique ou catéchisme ?
À tout à l'heure.
Tu t'occupes.
C'est bien.

Japanese: 
１番の変化は
ビッグスターになって
昔の仲間を忘れたんだろ
そんなこと言うなよ
忘れないよ
だろう？
これを聞いてほしい
お前の役に立つはずさ
わかった　聞くよ
急ぐなよ
電話番号を教えろ
ビジネスの話だ
わかった　もちろんさ
タル 先に行くわ
クラブの会合があるの
わかった
何にしたんだ？
ロボットクラブ
キリスト十字軍ユース？
あとで
頑張れよ

Spanish: 
Definitivamente.
Ahora eres una gran estrella
y te olvidaste de nosotros.
Vamos, no digas eso.
Nunca olvido mis raíces, sabes eso.
Tengo estas canciones
que quiero que escuches.
Te hará sentir en otro nivel.
Está bien, lo revisaré.
No tan rápido, dame tu número.
Para hablar de negocios.
Claro, no hay problema.
Nos vemos en la escuela, Tal,
tengo una reunión.
¿De qué será?
¿Del club de robótica o la cruzada
de la juventud de Cristo?
Adiós.
Sigue así, muy bien.

Portuguese: 
Com certeza.
Você agora é super famoso
e se esqueceu do pessoal daqui, né?
Ah cara, não faça isso comigo.
Eu nunca me esqueci de onde vim.
Você sabe disso.
Ei, eu tenho umas batidas
que você precisa ouvir, cara.
Vai deixar seu som inacreditável.
- Tudo bem, vou ouvir.
- Não tão rápido.
Me passa o seu número.
Vamos falar sobre negócios.
- Certo.
-Isso.
Sem problemas, mano.
Nos vemos na escola, Tal.
Tenho uma reunião do clube de manhã.
É mesmo?
Conseguiu entrar em qual?
O clube de robótica
ou a cruzada da juventude cristã?
Tchau.
Se mantendo ocupada.
Boa garota.

Korean: 
거의 다 변했지
넌 세계적인 스타가 됐고
우리를 잊었잖아
왜 그래, 그러지 마
난 한 번도 이곳을 잊은 적이 없어
잘 알잖아
이거 한번 해봐
네 음악의 급이 달라질 거야
그래
- 알았어
- 하지만 그렇게 빠르진 않아
전화번호 줘봐
사업 얘기 좀 하자
- 알겠어
- 그래
아무 일 없을 거야, 걱정하지 마
학교에서 보자, 탈
아침에 동아리 모임이 있어
그래? 무슨 동아리야?
로봇 동아리 아님, 청소년 기독교 봉사회?
나중에 보자
바쁘게 사는구나
기특한 녀석이야

German: 
Absolut.
Du bist ein richtiger Star geworden
und hast uns kleine Leute vergessen, oder?
Komm mir nicht so, Mann,
ich vergesse nie, wo ich herkomme.
Das weißt du.
Ich hab Beats, die du hören musst!
Das haut dich um!
Okay, gut!
- Okay!
- Nicht so schnell!
Gib mir deine Nummer.
Dann reden wir übers Geschäft.
Okay, okay.
Kein Problem, Bruder.
Ich seh dich in der Schule, okay?
Hab ein frühes Clubtreffen.
Ja? Was hast du?
Robotik oder Christlicher Jugendclub?
Tschüss.
Schön fleißig.
Braves Mädchen.

Russian: 
Ты стал суперзвездой и совсем позабыл
о нас, простых людях.
Ну не надо. Не надо со мной так.
Я всегда помню, откуда я. Ты сам это знаешь.
У меня тут минуса, ты должен это услышать.
Поднимет у тебя всё на новый уровень.
Хорошо. Послушаю.
Не спеши так. Дай мне свой номер.
Обсудим бизнес.
Конечно.
Без проблем, брат.
Ладно, увидимся в школе, Тэл.
У меня кружок с утра.
Да? А что у тебя,
кружок роботов или
крестовый поход с «Молодежью за Христа?»
Пока.
Не ленишься, молодец.

Hindi: 
तुम बड़े सितारे बन गए और हम
छोटे लोगों को भूल गए?
कुछ भी, यार। ऐसा मत करो।
मैं कभी नहीं भूला कि मैं कहां से आया था।
तुम जानते हो।
मैंने कुछ नई धुनें बनाई हैं,
तुम्हें सुननी चाहिएं।
तुम्हारा अगला स्तर बढ़ेगा।
ठीक है। मैं सुनूंगा।
इतनी जल्दी नहीं।
मुझे अपना नंबर दो।
चलो कुछ काम की बात करते हैं।
- ठीक है।
- हाँ।
ज़रूर। कोई समस्या नहीं, भाई।
खेल का सारांश इस तरह रहा।
अटलांटा ने तीसरे में दो रन बनाए
चौथे में एक। और जोन्स...
ठीक है, टैल,
मैं तुम्हें स्कूल में मिलूंगी।
- मेरी क्लब मीटिंग है।
- अच्छा?
कौन सी? रोबोटिक्स क्लब
या यूथ फॉर क्राइस्ट क्रूसेड?
अलविदा।
व्यस्त रह रही हो। अच्छी लड़की।

English: 
Most definitely.
You became a big star
and forgot about us
little folk, huh?
Come on, man.
Don't do me like that.
I never forget
where I came from.
You know that.
Yo, I got these beats
you got to hear, man.
Will raise
your shit next level.
Okay, all right.
-All right. I'll check this.
-[East-O] No so fast though.
Let me get
your number.
Let's talk
some business.
-All right, all right.
-[East-O] Yeah.
Absolutely.
No problem, brother.
[radio playing indistinctly]
All right, I'll see you
at school, Tal.
I have a early
club meeting.
Oh, yeah?
What do you got?
Robotics club
or Youth for Christ crusade?
[chuckles] Bye.
Keeping busy.
Good girl.
[door closes]

French: 
T'es prête, Janelle ?
Tu te souviens de mon nom ?
Je l'ai demandé.
T'as le trac ?
Non, c'est juste une mauvaise matinée.
Bien, parce qu'à te regarder,
je peux te dire
que tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je suis là, OK ?
- Mon nom, c'est...
- Rigo.
Je sais.
Belle et intelligente !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Pas de quoi s'inquiéter.
Bonne chance.

German: 
Sind Sie bereit, Ms. Janelle?
Du erinnerst dich an meinen Namen?
Oh, ich hab rumgefragt.
Bist du nervös?
Nein. Nur schlechten Morgen gehabt.
Ich muss dich nur einmal ansehen,
um zu wissen, dass du dir
keine Sorgen machen musst.
Und falls du noch was brauchst,
frag mich einfach, okay?
- Mein Name ist...
- Rigo.
Ich weiß.
Mhh... schick und schlau?
Hab's dir doch gesagt.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Viel Glück.

Japanese: 
準備はいいかい
ミス・ジャネール
名前覚えてくれたの？
聞き回った
緊張している？
目覚めが悪かっただけ
よかった
心配することは何もないよ
何か困ったことがあったら
俺を呼んでくれ
- 名前は
- リゴでしょ
ルックスもいいし
賢いんだな
言ったろ
心配することはないって
頑張れよ

Korean: 
준비됐어, 자넬?
내 이름을 다 기억하네
여기저기 물어봤어
잠깐, 긴장한 거야?
아니, 아침에 일이 있어서 그래
다행이야, 아까 너 하는 거 보고
걱정할 것 없다고 말하려고 했거든
도와줄 일 생기면
말만 해, 알았지?
- 내 이름은...
- 리고
알고 있어
이쁜데 머리까지 좋네
내 말이 맞잖아
걱정할 것 없다고
행운을 빌어

Portuguese: 
Pronta, senhorita Janelle?
Você se lembra do meu nome?
Ah, eu perguntei por aí.
O quê, está nervosa?
Não, não, apenas tive uma manhã ruim.
Ah, bom, porque eu posso garantir
que não tem nada com o que se preocupar.
E se precisar de alguma coisa por aqui
é só me chamar, beleza?
- O meu nome é...
- Rigo.
Eu sei.
Bonita e inteligente.
Está vendo? Eu disse.
Nada para se preocupar.
Boa sorte.

Italian: 
Pronta a ballare, signorina Janelle?
Ti ricordi il mio nome?
Ho chiesto in giro.
Sei nervosa?
No, è stata solo una mattinata faticosa.
Bene, perché...
mi basta guardarti per capire
che non hai assolutamente nulla
di cui preoccuparti.
E se ti dovesse servire qualsiasi cosa,
fammi un fischio.
- Mi chiamo...
- Rigo.
Lo so.
Bella e intelligente!
Vedi? Te l'ho detto.
Non hai nulla da temere.
Buona fortuna.

English: 
[Rigo] Ready to do
your thing, Ms. Janelle?
You remembered my name?
[Rigo] Oh,
I asked around.
What, you nervous?
No, no,
just a bad morning.
Oh, good, 'cause I
could take one look at you
and tell you have absolutely
nothing to worry about.
And if you need
anything else around here,
just holler at me,
all right?
-My name's--
-Rigo.
I know.
Hmm! Looks and brains.
See? Told you.
Nothing to worry about.
Good luck.

Spanish: 
¿Está lista, Srita. Janelle?
¿Recuerdas mi nombre?
Lo pregunté por ahí.
¿Estás nerviosa?
No, no es mi día.
Viéndote bien, 
no tienes nada para preocuparte.
Y si necesitas algo, solo avísame.
- Me llamo...
- Rigo, lo sé.
Linda e inteligente.
¿Lo ves? 
Te lo dije. No tienes que preocuparte.
Buena suerte.

Hindi: 
तो तैयार हो, मिस जनेल?
- तुम्हें मेरा नाम याद है?
- मैंने लोगों से पूछा।
तुम घबराई हुई हो?
नहीं, बस सुबह ठीक नहीं रही।
अच्छा, मैं तुम्हें देखते ही बता सकता हूँ
कि तुम्हें चिंता करने
की बिलकुल ज़रूरत नहीं है।
और अगर तुम्हें यहाँ कुछ भी चाहिए
तो बस मुझे बोलना, ठीक है?
- मेरा नाम...
- रीगो है।
मुझे पता है।
शकल और अकल दोनों ही कमाल।
देखा? मैंने कहा था।
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
शुभकामनाएं।

Russian: 
Ну что, готова, мисс Джанелл?
– Ты помнишь, как меня зовут?
– Поспрашивал у людей.
Ты что, нервничаешь?
Нет, нет. Просто плохое утро.
Хорошо, потому что
на тебя можно посмотреть и сразу сказать,
что бояться тебе нечего.
Если тебе что-то здесь понадобится –
свисти, окей?
– Меня зовут...
– Риго. Я знаю.
Красивая, да еще и умная.
Видишь? Говорил же,
тебе бояться нечего.
Удачи.

French: 
J'aime pas me disputer avec toi.
Fonce.
Appelle quand t'as le résultat.
Allez, c'est parti.
Ça va ? Moi, c'est Boomer.
Je suis l'un des profs
de danse de High Water.
Bienvenue à la première partie
de notre audition.
Aujourd'hui, on vous observe,
moi et le reste de l'école.
Vous pouvez être éliminés n'importe quand.
Ceux qui restent à la fin
passent à l'étape suivante.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
- Aujourd'hui, ça passe ou ça casse.
- Exact.
Les danseurs rescapés
continueront cette semaine
pour passer d'autres étapes.
- Vous êtes tous prêts ?
- Oui !
Reculez un peu, allez.
Bien, c'est parti.
Cette première partie, ça commence...
... par un,
deux.

Hindi: 
तुमसे लड़ना अच्छा नहीं लगता।
मैं चाहता हूँ तुम धमाल मचा दो!
जब यह देखो तो मुझे फ़ोन करना।
ठीक है, चलो, शुरू करते हैं!
आप कैसे हैं?
मेरा नाम बूमर है।
मैं यहाँ हाई वॉटर में नृत्य सिखाता हूं।
हमारी ऑडिशन प्रक्रिया के
पहले भाग में आपका स्वागत है।
आज आपको मैं
और बाकी नृत्य शिक्षक देखेंगे।
किसी भी समय आपको
बाहर किया जा सकता है
जिससे आप प्रतियोगिता से निकल जाएंगे।
जो इस राउंड के अंत तक रहेंगे
वे अगले राउंड में प्रवेश करेंगे।
समझे?
- जी, श्रीमान।
- हाँ।
ठीक है, तो इसे हम कहेंगे
सुसाइड स्कूइज़।
सही कहा।
जो लोग आज बच जाएंगे वो इस हफ़्ते
ऑडिशन प्रक्रिया
को पूरा करने के लिए रुकेंगे।
- आप सब तैयार हैं?
- हाँ।
ठीक है फिर शुरू करते हैं, चलो।
हाँ,। ठीक है, तो ऐसे करना है।
पहला भाग ऐसे शुरू होगा
एक...
दो।

Korean: 
너랑 싸우는 건 정말 싫다
오디션 잘 봐! 끝나면 연락해
여러분, 시작합니다
안녕하세요, 내 이름은 부머예요
하이 워터에서 무용 코치 중 한 사람입니다
오늘 1차 오디션에 오신 것을 환영합니다
오늘 나하고 무용 교수진들이
참석할 예정입니다
오디션 도중에 탈락되는 분들은
오디션 불합격으로 알면 됩니다
끝까지 살아남은 사람은
다음 단계로 가게 됩니다, 잘 아시겠죠?
- 좋습니다
- 네
오늘 오디션은
- 수어사이드 스퀴즈입니다
- 맞아요
살아남는 학생들은
이번 주 내내
오디션 과정를 치르게 됩니다
- 준비됐나요?
- 네
자, 뒤로 가세요
좋아요, 자 시작합니다
우선 첫 번째 부분 시작은
한번 나가고
두 번

Italian: 
NON MI PIACE LITIGARE CON TE.
MI RACCOMANDO, SPACCA.
CHIAMAMI APPENA SAI QUALCOSA.
Ok, siete pronti?
Come va? Io mi chiamo Boomer.
Sono uno degli insegnanti di ballo.
Benvenuti alla prima parte dei provini.
Oggi sarete giudicati
da me e gli altri insegnanti.
Potete essere eliminati in qualsiasi momento.
Chi resta alla fine di questa prova
passerà a quella successiva. Chiaro?
Sì.
Questa giornata noi la chiamiamo
"La stretta suicida".
Esatto.
Chi sopravvive proseguirà il provino
per il resto della settimana.
Siete pronti?
Forza, iniziamo!
Allora, la prima parte
comincia così...
Uno...
Due.

Japanese: 
[ケンカしたくない]
[頑張れよ！後で電話してくれ]
聞いてくれ
俺はブーマー
ハイ・ウォーターの
ダンスコーチだ
オーディション・パート１に
ようこそ
俺と他の教授陣からの
審査を受ける
落とされたら
荷物を持って出て行ってくれ
最後に残った人が
次のラウンドへ行ける
いいかい？
はい
スーサイド・スクイーズよ
そうだ
生き残ったダンサーが
今週のオーディションに参加できる
- 準備は？
- はい
始めるぞ
行くぞ
最初は
これから始める
１
２

German: 
Ich will nicht mit dir streiten.
Ich will, dass du's ihnen zeigst! 
Sag mir, wie's war.
Okay, passt mal auf!
Ich heiße Boomer.
Ich bin einer von euren Tanz-Coaches.
Willkommen zu unserer Audition.
Heute sehe ich euch zu
und auch die restliche Tanzfakultät.
Ihr könnt jederzeit ausscheiden.
Diejenigen, die am Ende
dieser Runde übrig sind,
kommen in die nächste Runde. Klar?
- Ja, Sir.
- Ja.
Das heute nennen wir
- den Selbstmord-Zwinger.
- Korrekt.
Tänzer, die überleben,
dürfen die Woche weitermachen,
um den Audition-Vorgang abzuschließen.
- Seid ihr bereit?
- Ja.
Ein kleiner Applaus! Los!
Okay, los geht's.
Der erste Teil geht so los.
Eins.
Zwei.

Spanish: 
No me gusta pelear contigo,
espero que te vaya bien.
Llámame cuando termines.
Muy bien, escuchen todos.
Vamos a comenzar.
¿Qué tal? Me llamo Boomer.
Soy uno de los entrenadores de High Water.
Bienvenidos a la primera parte
del proceso de audición.
Los estaremos observando
todos los profesores de danza.
En cualquier momento,
pueden quedar fuera.
Al finalizar esta ronda,
pasan al siguiente nivel.
- ¿Quedó claro?
- Sí, señor.
A este primer día
lo llamamos "el apretón suicida".
Exacto.
Quienes sobrevivan
continuarán esta semana
hasta completar el proceso.
- ¿Están todos listos?
- Sí.
Vamos a comenzar, arriba.
Muy bien, aquí vamos.
Esta primera parte comienza con uno, dos.
Ahora ustedes lo alzan.

Portuguese: 
Odeio brigar com você.
Você vai arrasar!
Me ligue quando souber.
Escutem aqui, vamos!
Como estão?
O meu nome é Boomer.
Eu sou um dos professores de dança
da High Water.
Bem-vindos à primeira parte
das audições.
Hoje vocês serão observados 
por todos os professores.
Vocês podem ser eliminados
a qualquer momento.
Aqueles que ficarem
seguirão para a próxima fase.
Ficou claro?
- Sim, senhor.
- Sim.
Tudo bem, chamamos hoje
de Suicídio do Sufoco.
Isso mesmo.
Os dançarinos que sobreviverem
irão seguir o processo de testes
dessa semana.
- Todos prontos?
- Sim.
Vamos arrasar, vamos lá!
Tudo bem, vamos nessa.
A primeira parte começa
com um, dois.

Russian: 
Не хочу с тобой ссориться. Покажи там класс!
Позвони когда что-то станет известно.
Внимание, уже начинаем.
Как дела? Меня зовут Бумер.
Я один из учителей танцев в Хай-Вотер.
Добро пожаловать
на первый этап процесса проб.
Выступаете вы передо мной
и остальными с факультета танцев.
Вас всегда могут исключить,
и тогда вы вылетаете из конкурса.
Те, кто останутся к концу этого этапа,
переходят на следующий. Всё ясно?
Да.
Мы этот день называем «выжать и выжить».
– Да-да.
– Те, кто выживут,
продолжат участие в процессе отбора.
– Все готовы?
– Да.
Тогда чуть отойдите, давай.
Итак, поехали. Первая часть
начинается так:
раз,
два.
Потом сразу подаемся назад.

English: 
[Boomer] All right,
listen up, let's go.
How you doing?
My name is Boomer.
I'm one of the dance coaches
here at High Water.
Welcome to part one
of our audition process.
Today, you'll be
observed by myself
and the rest
of the dance faculty.
At any point
you could be eliminated,
taking you out of contention.
Those still standing
at the end of this round
get to move on to the next.
Is that clear?
-[man] Yes, sir.
-[students] Yes.
All right, we call today
-the Suicide Squeeze.
-[Boomer] That's right.
[Electra] Dancers that survive
will continue on this week
to complete
the audition process.
-Are y'all ready?
-[students] Yes.
[Boomer] Let's back it up,
let's go, come on.
[applause]
[Boomer] All right,
here we go.
This first part,
it starts off
by going one,
two.

Spanish: 
Cinco, seis, siete y saltan.
Uno y dos.
Saltan en el pie derecho.
Se deslizan, se deslizan.
Quiero líneas rectas,
cinco, seis, siete, saltan.
Uno, tres, se deslizan.
Saltan desde aquí.
Saltan otra vez.
Bajan así.
Ahora dan la vuelta.
Dan un paso.
Denme un poco de actitud.
Así fuerte, muy bien. Aquí vamos.
Cinco, seis...
Cinco, seis y lo hacen de nuevo.
Se deslizan.
Saltan, se deslizan.
Dan la vuelta, otra vez y se quedan.
¿Están listos, chicos?
Esta es la parte que cuenta.
Le dejo la pista al grupo.
Vamos.
Enciendan la pista.

Japanese: 
すぐに引く
５ ６ ７
ホップだ
１ ２
右足でホップ
スクープ スクープ
きれいに並んで
５ ６ ７ ホップ
１ ３
スクープ ホップ
ここからドロップ
ボップ
腕を下ろして
よし ターンして
ステップ
ポップでブームだ
いいぞ 次行くぞ
５ ６
５ ６ もう１度
ホップ
ホップ
スクープ スクープ
ホップ
タタ
プルアップ
７
ポップ
これをやる
これが課題だ
グループ１ ここに来て
行くぞ
盛り上げろ

English: 
Yeah, next you do it,
pull out right away.
Five, six, seven, you hop.
One, two,
you got to hop
on your right foot.
Scoop, scoop.
Yeah, clean lines.
Five, six, seven, hop.
One, three, scoop, hop.
From here,
you're gonna drop.
Bop.
Pull your arms down.
Yeah. Turn around.
Step.
Give me some attitude
in this pop, boom.
Yeah. Strong.
Very nice. Here we go.
Five, six,
five, six, do it again.
Hop.
Hop. Scoop it.
Scoop, scoop.
Hop. Ha, ha.
Ta ta, pull,
seven, pop.
All right, you guys
ready to do this?
[crowd cheering]
This is where
it matters right now.
I'm gonna give
group one the floor.
[crowd cheering]
[Boomer] Let's go.

Korean: 
다음엔 바로 당기고
다섯, 여섯, 일곱, 그리고 뛰고
하나, 둘
오른발로 뛰고
이렇게 해요
다시 줄 맞추고, 다섯, 여섯, 일곱, 뛰고
하나, 둘, 옆으로, 뛰고
여기에서, 앉고
뛰고
팔을 아래로 당기고
돌고
스텝 한번 밟고
잘 보세요, 빵 때리고
그리고 강하게, 좋아요, 자 갑니다
다섯, 여섯
다섯, 여섯, 다시 합시다
뛰고
뛰고, 옆으로, 옆으로
뛰고
당기고, 돌고 옆으로, 일곱
다 할 수 있겠죠?
지금부터 중요합니다
한 그룹씩 나오세요
시작
아까 그 열정으로

German: 
Als nächstes seid direkt ihr dran.
Fünf, sechs, sieben, Sprung.
Eins, zwei,
springt auf den rechten Fuß.
Schaufeln, schaufeln.
Ja, sauber! Fünf, sechs, sieben, Sprung.
Eins, drei, schaufeln, Sprung.
Dann fallt ihr.
Die Arme nach unten.
Ja. Drehen.
Schritt.
Haltung in dem Pop! Boom!
Ja. Stark! Schön! Los!
Fünf, sechs!
Fünf, sechs, und nochmal.
Sprung.
Hop. Schaufeln, schaufeln, schaufeln.
Hop. Ha, ha.
Ta ta, ziehen, sieben, Pop.
Okay, könnt ihr's?
Jetzt kommt es drauf an!
Gruppe eins fängt an!
Los geht's.

Portuguese: 
Isso, aí vai para a direita.
Cinco, seis, sete, pula.
Um, dois...
o salto é no pé direito.
Com os braços.
Isso, linhas limpas.
Cinco, seis, sete, pula.
Um, três, braços, pula.
A partir daqui, vamos abaixar.
Braços para baixo.
Isso, virando.
Pisa.
Quero ver atitude agora.
Isso. Com firmeza.
Muito bom, vamos lá.
Cinco, seis...
Cinco, seis, de novo.
Pula.
Pula. Com os braços, vai.
Pula...
Certo, estão prontos?
Isso aqui é o que importa.
Vamos liberar o espaço para o grupo um.
Vamos lá!
Quero ver essa energia.

Italian: 
E poi uscite.
Cinque, sei, sette, salto. Uno...
Due... Saltate sul piede destro. Su!
Su!
Linee pulite.
Cinque, sei, sette, salto! Uno...
...tre, su, salto!
E poi giù.
In basso!
Gomito giù.
E piroetta.
Passo.
Energia.
Sì, ottimo!
Di nuovo.
Cinque, sei...
Cinque, sei, di nuovo.
Salto, salto. Su, su!
Giro!
Piroetta.
Sette, bum!
Ok, siete pronti?
È adesso che conta.
Il gruppo uno in pista!
Forza!
Fatemi vedere!

French: 
La prochaine fois, enchaînez.
Cinq, six, sept, et sautez.
Un, deux...
Sautez sur le pied droit.
Scoop, scoop.
Un mouvement propre.
Cinq, six, sept, sautez.
Un,
trois,
scoop, sautez.
À partir de là, vous basculez en avant.
Baissez les bras.
OK, pirouette.
Un pas.
Un peu d'allure ici.
Oui, c'est ça. C'est parti.
Cinq, six.
Cinq, six, on recommence.
Sautez, sautez.
Scoop, scoop, scoop.
Sautez.
Tirez.
Sept, coup sec.
Vous êtes prêts à faire ça ?
C'est maintenant que ça se joue.
Le groupe un, c'est à vous.
Allons-y.
Faites chauffer la salle.

Hindi: 
हाँ, फिर ऐसे करेंगे,
खुद को इस तरह पीछे खींचें।
पांच, छह, सात, उछलो।
एक... दो
आपको अपने दाहिने पैर पर कूदना होगा।
स्कूप, स्कूप।
हाँ, सफाई से।
पांच, छह, सात, उछलो।
एक... तीन... अदला बदली, उछलो।
यहां से, आप खुद को नीचे छोड़ेंगे।
झटका।
अपना सिर नीचे खींचो।
हाँ। मुड़ो।
कदम। मुझे इसमें थोड़ा तेवर दिखाओ।
हाँ। ताकत से।
बहुत अच्छा। ये रहा।
पाँच, छह
पांच, छह, फिर से करो।
उछलो। उछलो।
इसे झट से निकालें। स्कूप, स्कूप। हॉप।
हा, हा।
टा टा, पुल, राउंड, सात, पॉप।
ठीक है, आप लोग इसे
करने के लिए तैयार हैं?
यही वह पल है जब यह मायने रखेगा।
मैं समूह एक को आगे बुलाऊंगा।
चलिए चलते हैं!
आग लगा दो।

Russian: 
Пять, шесть, семь, скачок.
Раз, два,
надо скакнуть на правую ногу. Оп.
Оп.
Да, четкие линии. Пять, шесть, семь, скачок.
Раз, два, три, оп, скачок.
Дальше приседаем. Выпрямляемся.
Тянем голову вниз.
Ага. Разворот.
Шаг.
И киваем с характером так, бах.
Ага, сильно. Очень хорошо.
Поехали. Пять,
шесть, пять, шесть, еще раз.
Скачок. Скачок.
Оп. Оп.
Скачок.
Та-та, тянем, оборот,
семь, бах.
Вы готовы это показать?
Сейчас начинается самое важное.
Я отдаю танцпол первой группе.
Поехали.
Зажигайте.

Italian: 
Musica!
Forza!
Puoi andare, grazie per essere venuto.
Anche tu.
Gruppo tre!
In pista!
No, grazie.
Anche tu.
Sei salva. Tu no.
- Sei passato.
- Grazie.

Hindi: 
संगीत।
दिखा दो।
आप जा सकते हैं, आने के लिए शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
इतना ही था, ठीक है?
समूह तीन, कर दिखाओ।
चलो, समूह तीन।
नहीं, शुक्रिया।
आप सुरक्षित हैं, आप जा सकते हैं।
रहो।
- तुमने कर दिखाया।
- शुक्रिया।

Portuguese: 
Música.
Vamos lá.
Você pode ir, obrigado pela presença.
Muito obrigado, isso é tudo.
Grupo três, vamos lá.
Vamos, grupo três.
Não, obrigado, não.
Você fica,
você pode ir.
- Você passou.
- Obrigado.

Japanese: 
ミュージック
やれ
帰っていいよ
来てくれてありがとう
ありがとう
グループ３の出番だ
グループ３だ
帰っていい 君もだ
- 残れ
- ああ
- 合格だ
- ありがとう

Korean: 
음악 주세요
해봐요
가셔도 돼요, 와줘서 고마워요
감사합니다, 다 끝났어요
3번 그룹, 나오세요
자, 3번 그룹
미안해요, 수고했어요 미안해요
통과했어요, 이쪽은 가셔도 돼요
통과
- 잘했어요
- 감사합니다

German: 
Zeigt uns was!
Musik!
Kommt schon.
Du darfst gehen, danke für's Kommen.
Vielen dank, das war's, okay?
Gruppe drei. Los geht's.
Kommt schon. Gruppe drei.
Nein, danke. Nein, danke.
Du bist sicher. Du darfst gehen.
Bleib.
- Du hast es geschafft.
- Danke.

Russian: 
Музыка!
Давайте.
Вы свободны, спасибо, что пришли.
Большое спасибо. Это всё.
Группа три, покажите класс. Давай, третья.
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
Ты в порядке, ты свободен.
Остаешься.
– Ты прошел.
– Спасибо.

Spanish: 
¡Música!
Vamos.
Te puedes ir, gracias por venir.
Eso es todo.
Grupo tres, su turno.
Vamos, grupo tres.
No, gracias.
Gracias.
Tú quedas, ustedes no.
Quedaste.
- Lo lograste.
- Gracias.

French: 
Musique.
Allez.
Tu peux y aller, merci d'être venu.
Merci beaucoup. C'est fini, OK ?
Groupe trois, on y va.
Le groupe trois, c'est parti.
Non, merci.
Non, merci.
C'est bon, tu restes.
Tu restes.
- Tu restes.
- Merci.

English: 
Bring that heat.
Music.
[upbeat music playing]
[Boomer] Come on.
[upbeat music playing]
You can go,
thanks for coming.
Thank you so much.
This is it, all right?
Group three,
let's get it.
Come on, group three.
[upbeat music playing]
No, thank you.
No, thank you.
You're safe,
you can go.
-Stay.
-Whoo!
-You made it through.
-Thank you.
[applause]

Portuguese: 
Eles são bons.
Não tanto quanto a gente.
Nem pense em ir atrás dessa garota, cara.
Você sabe que a Poppy não vai saber lidar.
E quando a Poppy fica infeliz
isso acaba com o grupo todo.
Bem, nós não estamos mais juntos, então...
É sério, cara.
Não faça nada para ajudar essa mina.
Nós vamos ficar bem, tá?
Eu só quero brincar um pouco com ela.
Vamos, Janelle, você está me matando.
- Eles são reais, né?
- Isso.
Isso é de verdade, cara.
É o meu cara.
Mais uma vez.

German: 
Die sind gut.
Nicht so gut wie wir.
Denk nicht mal dran,
mit der rumzumachen.
Damit kommt Poppy nicht klar.
Und wenn Poppy unglücklich ist,
macht das die ganze Gruppe unglücklich.
Poppy und ich haben
Schluss gemacht, also...
Ernsthaft.
Versuch nicht, ihr zu helfen.
Das klappt schon, okay?
Ich will nur ein bisschen mit ihr spielen.
Komm schon, Janelle, 
du machst mich fertig.
- Die sind alle echt, oder?
- Ja.
Das ist echt.
Sehr geil!
Einmal noch!

Hindi: 
हमने कर दिखाया।
वे अच्छे हैं।
हमारे जितने नहीं।
उस लड़की के पास जाने का सोचना भी मत।
तुम्हें पता है पॉपी को यह पसंद नहीं।
और जब पॉपी दुखी होती है
उसका असर पूरे समूह पर पड़ता है।
खैर, मैं और पॉपी अब अलग हो गए हैं, तो...
मैं सच कह रहा हूँ।
उस लड़की की कोई मदद मत करना।
अरे, सब सही होगा, ठीक है?
मैं बस उसके साथ थोड़ा मज़ा करना चाहता हूं।
उठाओ, जनेल, तुम मुझे परेशान कर रही हो।
- यह असली हैं, है ना?
- हाँ।
यह असली है, यद्यपि।
वह असली है।
- मैं...
- ओह।
ये तो वही है।

French: 
Ils sont bons.
Pas autant que nous.
Ne pense même pas à te faire cette fille.
Poppy ne va pas apprécier.
Et quand Poppy n'est pas contente,
... ça gâche l'ambiance dans le groupe.
- Poppy et moi, on s'est séparés...
Je te jure.
N'essaie pas d'aider cette meuf.
Ça ira.
Je veux juste m'amuser un peu avec elle.
Janelle, tu me tues.
- Ils sont vrais ?
- Exact.
C'est du vrai. Du vrai.
Bien joué.
Encore une fois.

Spanish: 
Son buenos.
No tan buenos como nosotros.
Ni sueñes en meterte con esa chica, amigo.
Sabes que a Poppy no le agrada.
Y cuando a Poppy no le agrada algo
se enfada con todo el grupo.
Poppy y yo terminamos.
Lo digo en serio, amigo.
No hagas nada para ayudarla.
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
Solo quiero jugar con ella un rato.
Vamos, Janelle, llámame.
- Esto es en serio.
- Sí.
Eso fue muy en serio.
Así es.

Korean: 
다들 잘하네
우리한텐 게임도 안 되겠지만
저 여자애한테 마음이 있는
모양인데 꿈 깨라
파피가 감당 못할 거야
파피 잘 알잖아, 기분 틀어지면
그룹 분위기가 살벌해지는 거 모르니?
파피하고는 벌써 깨졌어, 그래서...
진심으로 충고하는데
쟤 도와줄 생각 꿈에도 하지 마
아무 일 없을 거야
쟤하고 그냥 춤추고 싶을 뿐이야
자넬, 답장 좀 해
- 이거 진짜야?
- 그렇다니까
진짜야
원수도 외나무에서 만난다더니
아까처럼 한 번만 더 해 봅시다

English: 
They are good.
Not as good as us.
[King] Don't even think
about getting
with that girl, man.
You know Poppy
can't handle that.
And when Poppy's unhappy,
it throws off
the whole vibe of the group.
Well, me and Poppy
broke up, so...
[King] I'm serious, man.
Do nothing
to help that chick.
We'll be fine, all right?
I just wanna play
with her a little bit.
Come on, Janelle,
you're killing me.
-[man] These are real, right?
-[man] Right.
That's real, though.
That's real.
It's my man.
[Doc] One more time
like that.

Russian: 
Они хороши.
Не настолько, как мы.
Даже не думай мутить с той девочкой.
Ты знаешь, Поппи этого не переживет.
А когда Поппи недовольна,
это сбивает настрой у всей группы.
Ну, мы с Поппи разошлись, так что...
Я серьезно.
Не помогай ей никаким образом.
Всё с нами будет нормально.
Я просто хочу с ней поиграть.
Ну давай, Джанелл, не изводи.
– Они настоящие, да?
– Да.
Вот это настоящее. Настоящее.
Это мой братан.
Еще разок.

Japanese: 
うまいな
俺たちには及ばないさ
あの娘には手を出すな
ポピーは手に負えないだろ
ポピーが幸せじゃないと
グループは台無しさ
ポピーとは終わったんだ
本気で言っているんだ
あの娘には手を出すな
問題ないよ
からかっているだけさ
ジャネール 返事しろよ
これリアルだろ？
本当さ

Italian: 
Siamo passati.
Sono bravi.
Non quanto noi.
Senti, lascia perdere quella ragazza.
Lo sai che Poppy sbroccherebbe.
E se Poppy è infelice...
ne soffre tutto il gruppo.
Io e Poppy ci siamo lasciati, perciò...
Sul serio.
Non provare ad aiutare quella ragazza.
Stai tranquillo, ok?
Voglio solo giocare un po' con lei.
Dai, Janelle, mi stai ammazzando!
Queste sono vere, no?
Questa è tutta roba vera.
Un'altra volta.

English: 
Five, six, seven, you go.
One and two and three,
four, five, six.
Hop, hop.
You can jump out.
On one,
clap your hands on two.
Guys, hold up, hold up.
Ladies and gentlemen,
Mr. Sage Odom.
[applause]
Well, here you are,
the final 40.
Now, after this round,
there will be half of you left.
[Sage] Okay.
What are we standing
around for?
Let's go.
Let's get it going.
-Let's go!
-Okay, guys.
All we got to do
is get through this next round
-and we got this, right?
-[Boomer] Hey.
Cut the chatter,
let's get to work.
[Electra]
All right, group one.
To the floor.
Let's see it.
[applause]
So what, you think
you know something?
No, man, I--
I don't know
anything, all right?
And I didn't--
I didn't see anything.
[Marquise]
It doesn't matter what you saw.
You ain't in the game,
you don't know shit,
you're not important.
You're just some insect.

Spanish: 
Una más, cinco, seis, siete, ahora.
Uno, dos y tres.
Cuatro, cinco, seis.
Arriba, arriba.
Ahora saltan.
En uno, aplauden en dos.
Chicos, esperen.
Damas y caballero, el Sr. Sage Odom.
Aquí están los 40 finalistas.
Después de esta ronda,
solo quedará la mitad.
Muy bien.
¿Qué vamos a hacer? Vamos, arriba.
Solo debemos pasar esta ronda
y lo tendremos todo.
Basta de hablar, es hora de trabajar.
Muy bien, aquí viene el grupo uno.
Veamos qué tienen, a la pista.
¿Viste algo?
No, amigo.
No sé nada.
Y tampoco vi nada.
No importa lo que viste.
No estuviste aquí,
así que no sabes nada.
No eres importante.
Solo eres un insecto.

Japanese: 
もう１回
５ ６ ７
１ ２ ３
４ ５ ６
ホップ ホップ
ジャンプアウトだ
１
２で拍手だ
ストップ
みなさん
セージ・オードンです
40人残ったわ
このラウンドで
半分だけが残る
いいか？
早速 始めよう
ほら
次のラウンドを乗り越えよう
おしゃべりはおしまいだ
始めるぞ
グループ１
フロアーへ 始めるわ
秘密をつかんだと
思っているのか？
いや
何も知らない
何も見ていない
何を見たかは問題じゃない
お前は関係ない
何も知らない

German: 
Fünf, sechs, sieben, los!
Eins und zwei und drei,
vier, fünf, sechs.
Sprung. Sprung.
Springt breit.
Auf eins. Klatschen auf zwei.
Leute, wartet mal kurz.
Ladies und Gentlemen, Mr. Sage Odom!
Hier seid ihr.
Die finalen 40.
Nach dieser Runde wird 
nur noch die Hälfte übrig sein.
Okay.
Was stehen wir dann noch hier rum?
Los. weiter so.
- Los geht's!
- Okay, Leute.
Müssen nur noch durch diese Runde durch,
dann haben wir's, okay?
Hör auf zu labern und tanze!
Okay, Gruppe eins!
Auf den Tanzflur! Zeigt's mir!
Du glaubst, du weißt irgendwas?
Nein, Mann, ich...
Ich weiß gar nichts, okay?
Und ich hab auch nichts gesehen.
Spielt keine Rolle, was du gesehen hast.
Du bist nicht im Spiel.
Du kennst dich nicht aus!
Du bist nicht wichtig!
Du bist nur ein Insekt!

Italian: 
Cinque, sei, sette, e via!
Uno, due, e tre!
Quattro, cinque, sei!
Salto, salto! E fuori!
Uno. Al due battete le mani.
Fermi un momento.
Signore e signori,
il nostro Sage Odom.
Eccoci qua. Siete rimasti in 40.
Dopo questa prova resterete in venti.
Che aspettiamo? Forza, iniziamo!
Ci basta superare questa prova ed è fatta.
Poche chiacchiere. Al lavoro!
Gruppo uno!
In pista!
Fateci vedere.
Credi di sapere qualcosa?
No, io...
Io non so niente e non...
Non ho visto niente.
Quello che hai visto non conta.
Tu non sei di qua, non sai un...
Non conti niente.
Sei solo un insetto.

French: 
Cinq, six, sept, partez.
Un, et deux, et trois,
quatre, cinq, six.
Sautez, sautez.
Saut jambes écartées à un.
Frappez dans vos mains à deux.
Attendez.
Mesdames et messieurs, M. Sage Odom.
Eh bien, vous voilà,
les quarante finalistes.
Après cette étape,
vous ne serez plus que vingt.
OK.
Alors, on se bouge ou quoi ? Allez !
Allez, il faut juste
qu'on passe cette étape.
On n'arrête de papoter, au boulot.
Bien, le premier groupe,
en piste.
On veut voir ça.
Quoi ? Tu crois savoir quelque chose ?
Non, je...
Je sais rien, OK ?
Et j'ai rien vu.
On s'en branle de ce que t'as vu.
T'es pas dans le coup.
Tu sais rien.
Tu ne vaux rien.
T'es qu'un insecte.

Korean: 
다섯, 여섯, 일곱, 시작
하나, 둘, 셋
넷, 다섯, 여섯
뛰고, 뛰고
넘고
하나에 벌리고, 둘에 박수
잠깐만
여러분, 세이지 오돔입니다
이제 정해졌네요
최종 40명이죠
이번 라운드가 끝나면 여러분의 반은
탈락이 될 겁니다
자, 긴장 풀고
우리가 보고 있을 테니까
시작하세요
젠장
다음 라운드까지
- 계속 이렇게 하는 거야, 알았지? 
- 이봐
이야기는 그만 하고 시작하죠
좋아요, 1번 그룹
나오세요
뭘 알고 있다고 생각하는 거야?
아니, 난...
난 아무것도 몰라
아무것도 못 봤어
뭘 봤던 중요하지 않아
쓸데없는 데 관심을 가졌잖아
아무것도 모르면서 말이야
아무것도 아닌 게
벌레 같은 존재지

Portuguese: 
Cinco, seis, sete, você vai.
Um, dois, três, 
quatro, cinco, seis.
Pula, pula.
Você pode sair.
E um, bata as palmas no dois.
Pessoal, esperem.
Senhoras e senhores,
o senhor Sage Odom.
Aqui estão os últimos 40.
Depois dessa fase,
teremos só metade de vocês.
Certo.
Por que estão parados?
Vamos!
- Vamos lá!
- Certo, pessoal.
Agora é só passar pra 
próxima fase e pronto.
Ei, parem de papo, vamos trabalhar.
Tudo bem, grupo um.
Para o centro, vamos ver.
E aí, tá achando 
que sabe de alguma coisa?
Não, cara, eu...
Eu não sei de nada.
E eu não... eu não vi nada.
Não importa o que tenha visto.
Você não está no jogo
e não sabe de merda nenhuma.
Você não é importante.
É apenas um inseto.

Hindi: 
एक और बार इसी तरह।
पांच, छह, सात।
एक और दो और तीन
चार, पाँच, छह।
उछलो उछलो। अब कूद सकते हैं।
एक पर, दो बार ताली बजाओ।
सब लोग, रुको, रुको।
देवियों और सज्जनों, श्रीमान सेज ओडम।
खैर, तो आप हैं अंतिम 40।
अब, इस राउंड के बाद, आप में से आधे बचेंगे।
ठीक है। हम किस लिए खड़े हैं?
शुरू करो। चलो, चलो!
ठीक है, दोस्तों,
हमें बस अगले दौर में जाना है
और फिर यह हमारा है, ठीक है?
अरे। बातें बंद करो, चलो लग जाओ।
ठीक है, समूह एक।
फर्श पर। चलिए देखते हैं।
तो तुम्हें क्या लगता है
कि तुम कुछ जानते हो?
नहीं, भाई, मुझे...
देखो, मुझे कुछ नहीं पता, ठीक है?
और मैंने कुछ नहीं देखा है।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि तुमने क्या देखा।
तुम्हारा इस सबसे कोई वास्ता नहीं
तुम्हें ख़ाक जानकारी नहीं है
तुम बिलकुल अहम नहीं हो।
तुम बस एक कीड़े हो।

Russian: 
Пять, шесть, семь, поехали...
И раз, и два, и три.
Четыре, пять, шесть.
Скачок, скачок.
Можете прыгать на счет «раз»,
хлопать на счет «два».
Так, стоять, стоять.
Дамы и господа, мистер Сейдж Одом.
Ну, вот и вы, последние 40.
После этого этапа вас останется половина.
Итак.
Чего стоим? Поехали, давайте начинать.
Погнали!
Слушайте, нам же надо только
этот этап пройти и всё, так?
Хорош болтать, за работу.
Первая группа,
на танцпол. Показывайте.
Ты думаешь, что что-то знаешь?
Нет, чувак, я...
Я ничего не знаю, хорошо?
И ничего не видел.
Да не важно, что ты там видел.
Ты не в деле.
Ты ни хрена не знаешь.
Ты ничего не значишь.
Ты букашка.

German: 
Holen wir uns die Bitch!
Nummer 77, vielen Dank.
Fuck!
Oh, yeah.
Nummer 62,
vielen Dank.

Hindi: 
चलो मारो इसे।
संख्या 77, बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ।
संख्या 62, बहुत-बहुत शुक्रिया।

Portuguese: 
Vamos pegar esse idiota.
Número 77, muito obrigado.
Aí, sim.
Número 62, muito obrigado.

Russian: 
Держи сученка.
Номер 77, спасибо большое.
Сука!
О да.
Номер 62, спасибо большое.

Korean: 
오늘 죽었어
시작해볼까
용서는 없어, 난 복수만 원하니까
내 속의 악마가
끝나면, 이젠 네 차례야
나는 빈민가에서 자랐어
빽도 없고 돈도 없었지
난 이를 악물었지
몸짱은 사치야
살아야 해, 다시 부활하리
내가 누군지 보여줄 때가 됐어
나는 간다
77번 나와요, 수고했어요
타이탄과 싸운다고 해도
난 싸울 준비가 다 됐어
내 힘을 보여주마
문을 박차고
젠장
난 싸울 준비가 다 됐어
난 모든 것을 원해
난 더 많은 것을 원해
대화는 필요 없어
난 싸울 준비가 다 됐어
내 힘을 보여주마
- 좋아
- 문을 박차고
보스를 원해
난 싸울 준비가 다 됐어
난 모든 것을 원해
- 난 싸울 준비가 다 됐어
- 62번, 나오세요
수고했어요
난 싸울 준비가 다 됐어

Spanish: 
Vamos a darle una paliza.
Número 77, muchas gracias.
¡Mierda!
Aquí estás.
Número 62, muchas gracias.

French: 
On va se le faire.
Numéro 77, merci beaucoup.
Putain !
Numéro 62,
merci beaucoup.

Japanese: 
重要じゃない お前は虫けらさ
あいつを捕まえろ
Let's get to business
No forgiveness,
I'm out for vengeance
My hunger vicious
When I finish,
I eat the dishes
I'm from the bottom
Overpowered
and underprivileged
So I came to run it
And I ain't talking
physical fitness
Survive,
been from ashes to rising
And now it's time
that we establish who I am
I'm riding...
77番 お疲れ
To clash with the Titans
I'm ready for war
It's time to feel the force
Kicking in the door
- What you looking at?
- くそ
And now I'm ready for war
Because I want it all
And I want it more
I don't wanna talk now
I'm ready for war
It's time to feel the force
- おい
- Kicking in the door
You're looking at a boss
And now I'm ready for war
Because I want it all
- I'm ready for war
- 62番 お疲れ
I'm ready for war

Italian: 
Rompiamogli il...
Numero 77, grazie mille.
E già!
Numero 62.
Grazie mille.

English: 
Let's get this bitch.
[male singer]
 ♪ Let's get to business ♪
 ♪ No forgiveness,
 I'm out for vengeance ♪
 ♪ My hunger vicious ♪
 ♪ When I finish,
 I eat the dishes ♪
 ♪ I'm from the bottom ♪
 ♪ Overpowered
 and underprivileged ♪
 ♪ So I came to run it
 ♪ And I ain't talking
 physical fitness ♪
 ♪ Survive,
 been from ashes to rising ♪
 ♪ And now it's time
that we establish who I am ♪
 ♪ I'm riding... ♪
Number 77,
thank you very much.
[male singer]
♪ To clash with the Titans ♪
 ♪ I'm ready for war ♪
♪ It's time to feel the force ♪
 ♪ Kicking in the door ♪
 -♪ What you looking at? ♪
-Fuck.
[male singer]
♪ And now I'm ready for war ♪
 ♪ Because I want it all ♪
 ♪ And I want it more ♪
 ♪ I don't wanna talk now ♪
 ♪ I'm ready for war ♪
♪ It's time to feel the force ♪
-Oh, yeah.
 -♪ Kicking in the door ♪
 ♪ You're looking at a boss ♪
♪ And now I'm ready for war ♪
 ♪ Because I want it all ♪
 -♪ I'm ready for war ♪
-Number 62,
thank you very much.
[male singer]
 ♪ I'm ready for war ♪

Italian: 
Grazie mille, numero 60!
84, grazie.
53, grazie mille.
Ok, 53, sei salva.
Sì!

Russian: 
Спасибо большое, номер 60.
84, спасибо.
53, спасибо большое.
Ладно, 53, ты себя спасла.
Да!

Hindi: 
बहुत शुक्रिया, संख्या 60।
चौरासी, शुक्रिया।
कृपया नहीं।
तिरेपन, बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है, 53, आप सुरक्षित हैं।
हाँ!

Portuguese: 
Obrigado pela presença, número 60.
Muito obrigada, 84.
Muito obrigado, 53.
Certo, 53, você está salva.

German: 
Vielen Dank, Nummer 60.
84, danke.
53, vielen Dank.
Okay, 53, du bist sicher.
Ja!

English: 
[Sage] Thank you very much,
number 60.
[male singer] ♪ Now it's time
that we establish who I am ♪
 ♪ I'm riding,
 I'm last to the fighting ♪
-Eighty-four, thank you.
 -♪ Time for you to clash ♪
 ♪ With the Titans
 I'm ready for war ♪
♪ It's time to feel the force ♪
 ♪ Kicking in the door ♪
 ♪ You looking at a boss
 and now I'm ready for war ♪
 -♪ Because I want it all ♪
-Fifty-three,
thank you very much.
[male singer]
 ♪ I don't wanna talk now ♪
 ♪ I'm ready for war ♪
 ♪ Time to feel the force ♪
 ♪ Kicking in the door ♪
 ♪ You looking at a boss
 and now I'm ready for war ♪
[music fades]
All right, 53,
you're safe.

Korean: 
60번, 수고했어요
내가 누군지 보여줄 때가 됐어
나는 간다
- 84번 나오세요, 고생했어요
- 한번 붙자
타이탄과 싸운다고 해도
난 싸울 준비가 다 됐어
내 힘을 보여주마
문을 박차고
나는 보스를 원해
 난 싸울 준비가 다 됐어
- 난 모든 것을 원해
- 53번
고생 많이 했어요
말하고 싶지 않아
 난 싸울 준비가 다 됐어
내 힘을 보여주마
문을 박차고
나는 보스를 원해
 난 싸울 준비가 다 됐어
좋아요, 53번, 합격

Spanish: 
Muchas gracias, número 60.
Gracias, 84.
Muchas gracias, 53.
53, estás a salvo.

Japanese: 
60番 お疲れ
Now it's time
that we establish who I am
I'm riding,
I'm last to the fighting
- 84 お疲れ
- Time for you to clash
With the Titans
I'm ready for war
It's time to feel the force
Kicking in the door
You looking at a boss
and now I'm ready for war
Because I want it all
- 53 お疲れ
I don't wanna talk now
I'm ready for war
Time to feel the force
Kicking in the door
You looking at a boss
and now I'm ready for war
53番 合格だ

French: 
Merci beaucoup, numéro 60.
84, merci.
53, merci bien.
OK, 53, c'est bon.

Hindi: 
हाँ!
अब बस भी करो।
मुझे लगता है कि कीड़ा गया काम से।
उसे यहाँ से बाहर निकालो।
चलो, चलो।
ओह, मेरे भगवान, दोस्तों!
- हमने कर दिखाया।
- हम अगले दौर में हैं!
मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा
कि अभी भी दो और दौर बाकी हैं।
मुझे पता है।
मुझे घर जाना होगा
लेकिन मैं कल मिलती हूँ?
ठीक है। तुम लाजवाब थी।
- शुक्रिया, तुम भी कम नहीं थी।
- कल मिलते हैं।
- हाँ।
- ठीक है, कल मिलते हैं...

Japanese: 
やったぞ
おい おい
もらしたみたいだ
ここから運び出そう
こっちだ
- 信じられない
- やったわ
次に行けるぞ
あと２つあるなんて
信じられない
もう帰るけど また明日ね
わかったわ
明日ね
明日ね
明日 会おう

Portuguese: 
Sim, isso!
Eu acho que o inseto se mijou.
Vamos tirá-lo daqui, cara.
Vamos.
- Minha nossa.
- Nós conseguimos.
Passamos para a próxima fase!
Eu ainda não acredito
que temos mais duas fases para passar.
Não é? 
Preciso ir para casa.
Nos vemos amanhã?
Beleza, você arrasou!
- Obrigada, vocês dois.
- Nos vemos amanhã.
- Sim.
- Tudo bem...

French: 
Il vient de se pisser dessus.
Faisons le sortir, putain.
Allez, allez.
Incroyable !
- On a réussi.
- On continue !
J'arrive pas à croire
qu'on ait encore deux étapes.
Je sais. Je dois rentrer à la maison,
... mais on se voit demain ?
- OK. T'étais géniale.
- Merci, toi aussi.
- À demain.
Bon...

English: 
[Davis] Yes, yeah.
[Marquise]
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
I think the insect
just lost his shit.
Let's get him
the fuck out of here, man.
Come on, come on.
[heavy breathing]
-[Odalie] Oh, my God.
-[Janelle] We made it.
[Davis] We made it
to the next round.
I still can't believe there's
still two more rounds to go.
[Odalie] I know.
I got to head home though,
but I'll see
you guys tomorrow?
[Janelle] Okay.
You killed it.
-[Odalie] Thanks, you, too.
-[Janelle] See you tomorrow.
-[Odalie] Yes.
-All right, y'all...

German: 
Yo, yo, yo!
Ich glaube, das Insekt hat sich eingesaut.
Schaffen wir ihn raus.
Kommt schon. Kommt schon.
- Oh, mein Gott.
- Wir haben's geschafft.
Wir haben's eine Runde weiter geschafft.
Kann gar nicht glauben, dass es immer noch
zwei weitere Runden gibt.
Ich weiß. Ich muss heim,
aber wir sehen uns morgen, oder?
Okay. Du warst Hammer!
- Danke, du auch!
- Bis morgen!
- Ja.
- Okay, ihr zwei.

Spanish: 
¡Sí!
Miren, miren.
Creo que el insecto se orinó.
Vamos a sacarlo de aquí.
Vamos, vamos.
- Dios mío.
- Lo logramos.
Pasamos a la próxima ronda.
No puedo creer que falten dos rondas.
Debo irme a casa, pero nos vemos mañana.
Está bien, lo hiciste muy bien.
- Gracias.
- Nos vemos.
Adiós.

Korean: 
좋았어, 그거야
이 벌레 같은 놈 정신줄 놨네
저놈 끌고 나가자
빨리, 빨리
- 믿을 수가 없어
- 우리가 해냈어
다음 오디션으로 갈 수 있다고
앞으로 두 번이나 
더 남았다는 게 실감이 안 나
나도 그래
난 집에 가야겠어
내일 보자
응, 오달리 오늘 죽여줬어
- 고맙다
- 내일 보자
- 그래
- 좋아, 다들...

Italian: 
Vai!
Ehi, ehi, ehi!
L'insetto se l'è fatta sotto!
Portatelo fuori, forza!
Oh, mio Dio!
- Ce l'abbiamo fatta!
- Siamo passati!
Mancano ancora due prove, però.
Già.
Io devo andare. Ci vediamo domani?
Ok. Sei stata grande!
- Anche tu.
- A domani.
Grande.

Russian: 
Да!
Букашка, похоже, обосралась.
Тащи его отсюда на хер. Давай-давай.
– О Боже.
– Мы прошли.
Мы прошли на следующий этап.
До сих пор не верится,
что у нас еще два этапа.
Я знаю.
Мне домой пора, но завтра увидимся.
– Окей. Ты была огонь.
– Спасибо, ты тоже.
До завтра.
Да, давай.

Portuguese: 
- Parabéns.
- Obrigada.
Agora que praticamente já é uma de nós
eu queria mostrar um pouco daqui.
Olha, eu estava pensando
que eu e você realmente poderíamos
quebrar tudo aqui ano que vem.
Por favor, atenda.
Precisa atender?
Não, vai ser ótimo 
conhecer aqui com você.
Aquele é o meu pai.
Quer uma carona?

Hindi: 
- बहुत-बहुत बधाई हो।
- शुक्रिया।
अब जब तुम यहाँ की हो गई हो
मैं तुम्हें थोड़ा घुमाना चाहता हूँ।
मैं यहाँ खड़े-खड़े सोच रहा था
कि तुम और मैं अगले साल
इस जगह को बंद कर सकते हैं।
कृपया, कृपया उठाओ।
कृपया उठाओ।
तुम्हें बात करनी है?
नहीं, चलो घूमने चलते हैं।
वह मेरे पिताजी हैं।
गाड़ी में चलें?

French: 
- Félicitations.
- Merci.
Maintenant que tu fais
presque partie de l'école,
j'aimerais te faire visiter.
J'étais juste en train de me dire...
... que toi et moi, on pourrait
mettre le feu l'année prochaine.
Réponds, s'il te plaît.
Réponds, s'il te plaît.
Réponds, s'il te plaît.
Faut vraiment que tu répondes ?
Non, j'aimerais bien
que tu me fasses visiter.
Mon père vient d'arriver.
Je te ramène ?

German: 
- Gratuliere dir.
- Danke.
Jetzt, wo du schon fast
offiziell dabei bist,
würde ich dich gern herumführen.
Ich dachte nur, dass du und ich
hier wirklich was bewirken könnten.
Bitte heb ab!
Bitte heb ab!
Musst du da ran?
Nein, würde mich freuen,
wenn du mich rumführst.
Das ist mein Vater.
- Willst du mitfahren?
- Ehm...

Japanese: 
- おめでとう
- ありがとう
公式にここに出入りできるな
案内するよ
思ったんだけど
来年は君と
面白いことができそうだ
お願いだから 出てくれ
出なくていいのか？
問題ないわ 喜んで
俺の父親だ
乗って行くかい？

English: 
-Big congrats, girl.
-Thank you.
Now that you're practically
official around here,
I'd like
to show you around.
[heavy breathing]
Look, I was just
standing here thinking
me and you could really shut
this place down next year.
[phone vibrates]
Please, please pick up.
Please pick up.
Please pick up.
Please pick up.
[Rigo] You need
to get that?
No, I would love for you
to show me around.
That's my dad
right there.
[engine revving]
-[Rigo] You want a ride?
-Um...

Spanish: 
- Felicitaciones.
- Gracias.
Ya que quedaste oficialmente,
te voy a mostrar el lugar.
Estaba aquí pensando
que podríamos ser los mejores
el año que viene.
Por favor, contesta.
Por favor, por favor.
¿Debes contestar?
No, me encantaría
que me mostraras el lugar.
Ahí está mi papá.
¿Quieres que te llevemos?

Italian: 
- Congratulazioni!
- Grazie.
Ora che sei ufficialmente una di noi,
vorrei portarti a fare un giro.
Poco fa stavo pensando
che io e te insieme faremmo faville.
Ti prego, rispondi.
Ti prego, ti prego.
Non rispondi?
No. Facciamo questo giro.
Quello è mio padre.
Vuoi un passaggio?

Russian: 
– Поздравляю, подруга.
– Спасибо.
Раз уж ты практически поступила,
я хочу провести тебе экскурсию.
Слушай, я тут подумал...
В следующем году мы можем взорвать эту школу.
Пожалуйста, возьми трубку.
Пожалуйста, возьми трубку.
Важный звонок?
Не. Я бы очень хотела экскурсию.
Это мой папа приехал.
Тебя подбросить?

Korean: 
- 축하해, 아가씨
- 고마워
이제 하이 워터 학생이니까
학교 구경시켜 줄게
아까 저기 있으면서
내년에 우리 둘이 이 학교를 
먹을 수 있을 것 같다고 생각했어
제발 전화 좀 받아
제발, 전화 좀 받으라고
전화 안 받아도 돼?
학교 구경하고 싶은데
저기 우리 아빠 왔네
태워줄까?

English: 
[heavy breathing]
Yeah, sure.
Come on.
[engine rumbling]
[sobbing]
This creativity, these kids,
this is where I need to be.
[Tal] Next on
Step Up: High Water...
-[Janelle] Who did this to you?
-[Tal] Doesn't matter.
Go get your dream.
One of us should have it.
Is Rico gonna be helping
all of us, or just you?
He was just
showing me some steps.
-I'm sure he was.
-Fuck you!
Your solo audition
is your moment of truth.
By the end of today,
the new class of High Water
will be chosen.
Music.
 Made in Georgia.

Hindi: 
- हाँ, ज़रूर।
- आ जाओ।
यह रचनात्मकता, ये बच्चे,
मुझे वहाँ होना है।
स्टेप अप हाई वॉटर पर आगे देखिए...
- यह किसने किया?
- कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
जाओ अपना सपना पूरा करो।
हम में से एक को करना चाहिए।
क्या रीगो हम सभी की मदद करेग,
या सिर्फ़ तुम्हारी?
वह मुझे कुछ स्टेप सिखा रहा था।
मुझे यकीन है।
आपका एकल ऑडिशन
आपकी ज़िंदगी का अहम पल है।
आज दिन के अंत तक,
हाई वॉटर की नई कक्षा
का चयन किया जाएगा।
संगीत।

Portuguese: 
Sim, é claro.
Vamos.
A criatividade, as pessoas, 
aqui é o meu lugar.
No próximo episódio
de Step Up: High Water...
- Quem fez isso?
- Não importa.
Realiza o seu sonho.
Por nós.
O Rigo vai ajudar a todos nós
ou só você?
Ele só tava me mostrando uns passos.
- É claro que estava.
- Vai se foder!
O seu teste solo 
é o seu momento da verdade.
Até o final do dia, a nova turma
de High Water será escolhida.
Música.

Italian: 
Sì, certo.
Andiamo.
Questa creatività, questi ragazzi,
è qui che voglio stare.
Nel prossimo episodio...
- Chi è stato?
- Non importa.
Realizza il tuo sogno. Almeno tu.
Rigo aiuterà tutti noi o solo te?
- Mi stava solo mostrando dei passi.
- Come no!
L'assolo è il momento della verità.
- A fine giornata nascerà la nuova classe.
- Musica.

Russian: 
Да, давай.
Погнали.
Эта энергия, эти ребята...
Тут мне самое место.
В следующей серии:
– Кто это тебя так?
– Не важно.
Иди к мечте. Пусть хоть один сумеет.
Риго будет нам всем помогать или только тебе?
Да он мне пару движений показал.
Я не сомневаюсь.
Пошли на хер!
Сольные пробы – ваш момент истины.
К концу дня будет сформирован
следующий класс Хай-Вотер.
Музыка.

Spanish: 
Sí, claro.
Vamos.
Por la creatividad, estos chicos,
aquí necesito estar.
Próximamente en Step Up: High Water...
- ¿Quién te hizo eso?
- No importa.
Sigue tus sueños, uno lo logrará.
¿Rigo nos va a ayudar o solo a ti?
Solo me enseñaba unos pasos.
- Seguro.
- ¡Púdranse!
Su audición individual será
el momento de la verdad.
Hoy escogeremos
la clase de High Water.
Música.

Japanese: 
ええ
来いよ
創造性や子どもたちが
必要なんだ
次回のSTEP UP
- 誰にやられたの？
- ほっといてくれ
お前だけでも
夢を追いかけろ
リゴはあなただけ
助けているの？
ステップを教えてくれただけ
そうでしょうね
くそったれ
ソロ・オーディションで
真の実力がわかる
これで
ハイ・ウォーターの新入生が決まるわ
ミュージック

French: 
Bien sûr.
Allez.
Cette créativité, ces gamins,
c'est là où je dois être.
Dans le prochain épisode...
- Qui t'a fait ça ?
- On s'en fout.
Poursuis ton rêve...
Rigo aide tout le monde ou juste toi ?
Il me montrait quelques pas.
C'est ça, ouais.
Allez vous faire foutre !
Le solo, c'est votre instant de vérité.
À la fin de la journée,
on aura la nouvelle promo.
Musique.

Korean: 
그래, 좋아
가자
이런 창의성에 애들을 보면
제가 있어야 하죠
스텝 업 하이 워터 다음 이야기
- 누가 그랬어?
- 상관없어
네 꿈을 쫓아가
우리 중 하나라도 그래야지
리고가 우릴 도와줄 거라고? 
아니면 너만 도와주는 거야?
동작 몇 개만 보여준 거야
- 분명히 그랬겠지
- 엿 먹어!
솔로 오디션에서
진실된 모습을 보여주는 거예요
오늘 내로 하이 워터 신입생을 
발표할 예정입니다
음악 주세요
조지아 제작

German: 
Ja, sicher.
Komm schon.
Diese Kreativität, diese Kinder.
Hier gehöre ich hin.
Bald auf
Step Up: High Water...
- Wer hat dir das angetan?
- Ist egal!
Hol dir deinen Traum.
Einer sollte ihn ausleben.
Hilft Rigo uns allen oder nur dir?
Er hat mir nur ein paar Schritte gezeigt.
- Ja sicher.
- Fickt euch!!
Eure Solo-Audition ist
der Moment der Wahrheit.
Am Ende dieses Tages
haben wir unsere neue Tanzklasse.
Musik.

English: 
 ♪ Diba-diba duh-dee-duh ♪
