
Spanish: 
La hipótesis que yo puse en
consideración es que la práctica médica
con yagé, tiene una implicación
casi inescindible o inescindible entre
lo médico y lo político, y lo político y
lo médico, en el sentido que desde
esta práctica, se logran
articulaciones políticas en favor de la
defensa del territorio y la defensa de
las personas que lo habitan.

English: 
The hypothesis that I put in
consideration is that the medical practice
with yagé, has an implication
almost indivisible or indivisible between
the medical and the political, and the political and
the medical, in the sense that from
this practice, political articulations
are achieved in favor of
the defense of the territory and the defense of
the people that live in it.

English: 
The way in which we approach this
investigation has to do with this that
I do, the intercultural interdisciplinary
which in a very summarized way,
has to do first with the
intercultural regarding closely to
indigenous cultures and power
going through the colonial quality and the arrogance
that have characterized positivist
science. And that when it came to approach to,
as scientific academics, the
indigenous knowledge, it has been pierced
by the racism tides,
classism and despise, and little validation
of the knowledge and of the practices that
it embodies.
So, the paradigm, we can say,
intercultural, comes to
rise a meeting point and
fundamentally a dialogue; that concerns the fact that
if we want to investigate, learn from them,
then we can do an exercise of humility,

Spanish: 
La forma en la que abordamos esta
investigación tiene que ver con esto que
yo hago de lo transdisciplinario
intercultural, que de forma muy resumida,
tiene que ver en primer lugar lo
intercultural con un respecto íntimo a
las culturas indígenas y el poder
atravesar el carácter colonial y de soberbia
que ha caracterizado a la ciencia
positivista. Y que a la hora de acercarlo
como científicos-académicos al
conocimiento indígena, ha sido atravesado
de igual manera por los flujos de racismo,
clasismo y desprecio, y poca validación
del conocimiento y las prácticas que
ellos contienen.
Entonces, el paradigma podemos decir
intercultural, viene a
plantear un espacio de encuentro y
diálogo fundamentalmente; de que si
queremos investigar, aprender de ellos,
pues se puede hacer un ejercicio de humildad

Spanish: 
y preguntarles si están dispuestos a
compartir sus conocimientos y que la
construcción de nuestra producción
académica-científica les tengamos en
cuenta. Entonces, es el plantear una línea de
investigación y de trabajo que fortalezca de
alguna manera el conocimiento
tradicional de los pueblos indígenas y
que al mismo tiempo vea el valor que
tiene para nuestras sociedades contemporáneas,
porque bien es justo, plantear resoluciones
y plantear alternativas para el
tratamiento de diferentes aficiones en
el mundo, sobre todo clínico o
de enfermedades, pero también un mundo más
amplio que podamos decir existencial
o vital. Entonces, hay como estrategia
el generar estos proyectos de
investigación en que podamos de alguna
manera apoyar a los dos mundos implicados.

English: 
and ask them if they’re willing to
share their knowledge and that, the
construction of our scientific- academic
production we bear them in
mind. So, is rising an branch of
research and work that strengthens in
some way, traditional
knowledge of the indigenous peoples and
that at same time sees the value that it
has for our contemporary societies,
because is more than fair, rise solutions
and rise alternatives for
treatment of different ailments in
the world, specially clinically or
diseases, but also a broaden world
let’s say existentially
or life related. There’s a sort of strategy
to generate these projects of
research in which we can in some
way support the two worlds implied.
