
English: 
Salut Youtube! I've got my friend Dominique back with me again if you guys haven't
seen our video already on the expat perspective on the Parisian beauty codes
you can go and check it out up here but
today we're gonna be doing something
quite different close to my heart
close to our hearts literally which is
surviving, that's not a very nice word, thriving in bicultural relationships so what we've
learned so far about what works when you
have a bicultural relationship and some
kind of tips and tricks because
it's a very specific situation. You come from
completely different backgrounds maybe
and then you throw into all that the
language aspect as well it's such a
particular relationship we're gonna get
straight into it with a few things that
we've learnt about being in these very
special relationships of ours. Yeah I
think I mean when you're in a bicultural
relationship you have two people who come from
very different backgrounds they probably

French: 
Salut Youtube! 
Je suis de nouveau avec mon amie Dominique
Si vous n'avez pas encore vu notre vidéo
sur le point de vue des expats sur
les codes de beautés Parisiens
vous pouvez aller y jeter un œil juste ici,
mais aujourd'hui on va faire
quelque chose d'assez différente.
- Qui nous tient à cœur.
- Qui nous tient à cœur, littéralement!
C'est de survivre, c'est pas un mot très joli, de s'épanouir dans une relation biculturelle
Ce qu'on appris jusqu'à présent  
sur ce qui marche quand vous êtes dans 
une relation biculturelle,
quelques astuces 
parce que c'est quelque chose d'assez particulier.
Vous venez peut-être 
de milieux complètement différents.
- Et puis vous rajoutez
la question de la langue.
- C'est une relation tellement particulière. 
On s'y met tout de suite
avec quelque trucs qu'on a appris 
au sujet de ces relations très spéciales.
Oui je crois que quand tu es
 dans une relation biculturelle,
tu as deux personnes de milieux différents,
ils ont probablement vécu

French: 
dans des pays complètement différents,
et on rajoute là-dessus
le fait que vous ayez grandi avec des langues complètement différentes, et je crois que c'est normal
que vous allez aborder tous les deux ce projet commun,
qui est cette relation
avec des points de vue très différents,
et je crois que la base
d'une relation biculturelle c'est que ça restera la chose qu'il y a de mieux dans cette relation
et aussi la source de vos plus gros problèmes.
Pour faire du mieux possible et vraiment s'épanouir dans votre relation, les deux côtés
doivent couper la poire en deux,
ça veut dire qu'ils doivent rester curieux
par rapport à l'autre, quel que soit celui qui vit 
dans le pays
du partenaire. Je crois que les deux - l'hôte et l'étranger - 
doivent faire un effort
pour rester curieux et intéressé,
poser des questions sur l'éducation,
les références culturelles de l'autre personne.
Par exemple la culture Britannique
a un sens de l'humour très particulier.

English: 
lived in two entirely different
countries and throw on top of that
the you've grown up speaking two totally
separate languages and I think it's
natural that you're both going to be
approaching this common project which is
the relationship from very different
starting points and I think the
foundation of a bicultural relationship is
this will always be a source of the best
things in a relationship and also a
source of your biggest challenges.
In order to make the most and really thrive
in your relationship both parties have
to meet in the middle so that means to
say they need to stay curious as to the
other person regardless of who is
the party who's living in the country of
the partner I think both of them -
both the host and the alien - need to make
an effort to stay curious be interested
ask questions about the upbringing the
cultural reference points of the other
party yeah you know to use an example
British culture obviously has a
very strong very particular sense of

French: 
Se charrier n'existe pas vraiment 
comme concept en France,
et pour que mon petit copain vienne au Royaume-Uni et rencontre mes amis,
s'entende bien avec ma famille,
rien que lire un magazine,
regarder une série télé, 
il existe des références culturelles
qu'il faut connaître avant de pouvoir le faire.
Donc je crois que c'est important,
bien que je sois celle qui vit à Paris,
et que je parle Français ici,
et que je sors avec tous ses amis Français,
j'apprécie vraiment quand il s'assoit
quand je regarde un truc stupide
genre The Inbetweeners, une comédie 
qui a eu un gros impact culturel
au Royaume-Uni. C'est le genre de truc, la prochaine fois qu'une autre émission en parle
ou un autre magazine, il comprendra de quoi il s'agit.
- Rien que demander à votre partenaire
quels sont les grands moments de sa vie quand il a grandi, pendant son enfance,
quels étaient leurs films préférés, 
qu'est-ce qui a eu un impact quand il grandissait,
la lecture d'un livre, voir un film. 
Ce que fait mon copain,

English: 
humor. The concept of banter something that doesn't really exist in France and in
order for my boyfriend to come to the UK
meet my
friends get along with my family just
even understand something as simple as
reading a magazine watching a TV show
there's certain cultural currencies
that need to be understood before that.
So I think it's important that although
I'm the party who's living in Paris and
you know we speak French here and
we socialize with all of his French friends I
really appreciate it when he wants to
you know sit down with me when I'm watching something silly
The Inbetweeners for example a comedy
program which has made a big cultural
footprint on the UK. That's something that
next time when it crops up in the UK or
in a different program or a different
article he gets it. I mean just asking
your your partner about what were their
critical life events growing up in
their childhood, what were their favorite
movies, what impacted them growing up and
maybe like reading that book watching
that movie what my boyfriend does which

English: 
I really appreciate is listens to our
national news radio every single day on
his way to work as a little podcast for
me that's such a nice sign that he's
invested. Stay curious about your
partner's culture both of you and learn
about the cultural references and the
pop culture that that make a culture a culture.
The next point is something
that's quite close to my heart because
I'm gonna be completely honest this was
a really big source of tension for our
bicultural relationship which is it's
really important in a bicultural
relationship not to think that your life
pattern the typical life pattern of your
culture and big life milestones and when
they happen are going to happen at
exactly the same time and to give a
little bit more concrete about this is
that you know for us in New Zealand a lot of them are married like 28 29 then
you start usually having kids early 30s
like obviously it depends but this is

French: 
et que j'apprécie vraiment c'est écouter nos émissions de radio nationales chaque jour
quand il va au boulot via un petit podcast.
C'est un signe tellement agréable pour me dire
qu'il s'investit. Restez tous les deux curieux à propos de la culture de votre partenaire,
et apprendre les différences culturelles et la culture populaire qui font d'une culture une culture.
Le point suivant c'est quelque chose 
qui me tient à cœur parce que
je vais être honnête c'est quelque chose qui a généré beaucoup de tensions
dans notre relation biculturelle,
c'est que je pense que c'est très important
dans une relation culturelle,
 c'est de ne pas penser que votre modèle de vie
et celui de votre culture, et les grandes étapes vont toutes arriver
au même moment,
et pour être un peu plus concrète
beaucoup d'entre nous en Nouvelle-Zélande
sont mariés vers 28-29 ans,
puis ils commencent à avoir des enfants vers le début de la trentaine. Évidemment ça dépend

French: 
mais c'est la règle en général,
et en France ça se passe bien plus tard.
Donc ça vaut vraiment le coup de se renseigner
sur les normes culturelles au niveau des grandes étapes de la vie, parce que de plus en plus
de Français ne se marient pas,
ou ils ont des enfants
avant de se marier et travaillent. 
C'est assez typique non? Je comprends
mais j'aurais voulu le savoir avant pour que ça ne me perturbe pas. 
- On a l'impression d'être une anomalie oui.
Je crois que c'est quelque chose qu'on retrouve dans tous les aspects de la vie.
Au Royaume-Uni, 
la norme c'est de finir le lycée à 18 ans,
puis d'aller à l'université.
Il y a de grandes chances pour que vous choisissiez
l'université la plus éloignée de vos parents que possible,
et probablement ne jamais revenir chez eux.
Vous obtenez votre diplôme,
vous trouvez un job quelque part
et c'est parti, vous vivez dans un apart avec vos amis 
et rencontrez quelqu'un
et c'est comme ça.
En France c'est assez différent,
d'habitude c'est pas vraiment comme ça que ça marche.
Ce qui fait que certains restent vivre

English: 
the general rule and in France that
happens a lot later you know it would
definitely be worth investing some time into understanding
what's the cultural norms in terms of
life milestones because more and
more French people aren't getting
married or they have kids
first and get married afterwards and work that's so
classic isn't it? That's fine like but I
just wish I had known that so that it
didn't upset me. You think that you're an
anomaly yeah. I think that flows over into all areas of your life
as well I think in the UK the
cultural norm is that you finish high
school studies 18 you would then go to
university. The likelihood is that you would
choose university as far away from your
parents as possible and probably would
never go back.
You finish a degree get a job somewhere
and off you go, live in your flat
share with your friends and meet someone
and that's that. In the France
that's quite different that's not
usually the case it results in people
staying at home living with their

French: 
avec leurs parents et frères et sœurs 
bien plus tard, ce qui semble bizarre
d'un point de vue Anglophone quand j'en parle avec mes amis. La façon dont ça se fait,
c'est une chronologie différente, parce qu'on avance plus lentement à cause de plusieurs facteurs.
En France j'ai l'impression que les gens étudient plus tard, ils commencent
leurs masters our plusieurs masters vers 26, 27, 28 ans.
- Il faut bien apprendre
ce genre de chose, et généralement, tout ce à quoi vous pouvez vous attendre
en terme de rythme de vie, ça vous aidera vraiment.
Je pense qu'une autre point important,
c'est assez évident mais il faut en parler,
c'est que dans une relation biculturelle
la clé c'est de se parler.
Peu importe comment vous vous êtes arrangés,
si vous parlez votre langue natale, la leur,
ou si vous faites moitié-moitié,
je crois qu'il faut vraiment insister
sur un degré de transparence dont vous auriez
peut-être pas besoin
si vous sortiez avec une fille ou un mec
qui parle votre langue natale.

English: 
parents and brothers sisters much later
in a way that from an Anglophone
perspective and I see it with my English
eyes I think that's weird. The way it works
it's a different timeline because you're
a bit slower due to various factors you
know in France I feel people study a lot
later this they start to do their
masters or even multiple masters yeah
into 26 27 28. It's definitely learning
about these kinds of things and
generally what you can expect
in terms of a life rhythm will be a
really big help. So I think another
big point kind of goes out saying but
it's important to mention as well is in
a bicultural relationship communication
is key
regardless of your individual setup
whether you're speaking your mother
tongue their mother tongue or mix half and half and I think you need to
emphasize level of transparency that
perhaps you wouldn't go to such pains to
emphasize if you were with a guy or
girl from who speaks your mother tongue.

English: 
You never assume that it's obvious
yeah never assume it's obvious and you
know it's perhaps not as like sexy and
romantic and mysterious as you imagined
but I think it's important to understand
the boundaries and define
the relationship. Something as simple as like
when you meet someone you're moving
forward with them with my UK mind you
would not mention especially not early
on "oh so what is this? Are you boyfriend?
are you serious about me?" yeah
like play cool keep going on dates if my
friends privately said so what's going
on with so-and-so be like oh you know
we're seeing each other, it's casual, we'll see. It's important to understand where
you are a little earlier and to probably
make it clear just come out with it ask
them and at least you know where you stand. And it doesn't necessarily get
easier with time so the most like
explicit communication is important up
front
but even long-term like my boyfriend and
I were basically trying to define what
would make us happy in life and we

French: 
On pense pas que c'st quelque chose d'évident.
Ouais et on est pas sûrs,
c'est peut être pas aussi sexy et romantique et mystérieux qu'on a pu l'imaginer
mais je crois que c'est important de connaître les limites de chacun et de définir cette relation.
Un truc aussi simple que quand vous rencontrez quelqu’un, vous commencez
à passer du temps ensemble, en tant qu'Anglaise, on se poserait pas le question
de savoir "Qu'est-ce que c'est que cette relation? Est-ce que tu es mon copain?
Est-ce que c'est quelque chose de sérieux pour toi?" Faire comme si de rien n'était, 
continuer de sortir ensemble.
Si mes amis me demandent en privé "c'est quoi l'histoire avec ce mec?" Je dirais juste:
"Oh, on sort ensemble, c'est pas très sérieux, on verra". C'est important de savoir
un peu plus tôt que d'habitude et d'être sûr que vous êtes sur la même longueur d'onde. Lui demander,
comme ça vous saurez où vous en êtes.
- Et ça va pas forcément devenir plus facile
avec le temps, donc être très clair dans sa communication c'est important au début,
mais même sur le long terme,
mon copain et moi
on a défini qu'est-ce qui nous rendrait heureux dans la vie, et on est arrivé à un moment

French: 
où parce que ça marchait pas à cause de la langue,
on s'est représenté très clairement quel était la vie idéale qu'on s'imaginait.
Il y aurait ce truc-là, et cet autre truc,
et ça a finit par bien coller,
on était en fait sur la même longueur d'onde, mais tu utilisais ce que je pensais être
les bons mots pour le dire, et moi non, 
mais en fait on veut la même chose.
C'est peut-être des signes qui seraient très clairs si vous étiez avec quelqu'un
qui vient de votre milieu et qui parle votre langue,
mais qui peuvent dire quelque chose de complètement différent, voir rien du tout.
Ce que j'ai retenu de ma relation biculturelle 
c'est que
si vous vous attendez à ce que ça soit la même chose
que quand vous étiez avec quelqu'un
qui parle votre langue et qui vient de votre milieu,
il faut accepter que ce sera pas le cas,
et si c'est ça que vous voulez
et ce que vous essayez d'en faire,
vous allez être déçus.
Les choses que vous aimiez et qui étaient peut-être les plus importantes

English: 
actually got to the point where because
it wasn't working with the language we
like drew it out we're like okay this is what I imagine an ideal
life to look like. There's this element, this element and finally it clicked like okay
we're actually we're on exactly the same
page. You were choosing what I
thought weren't the right words to say and I wasn't choosing the right words
but we want the same thing. It's what you perhaps would take as sure fire indicators if your were with
someone who's coming from your own
background and your own mother tongue
might mean entirely different things
or might not mean anything at all
My big
takeaway from a bicultural relationship is if
you're expecting it to be the same as
relationship had before when it was with
people speaking your mother
tongue from your you know native
background it won't be you just accept
that it won't be and if you expect it
will be and you try to turn it into that
 they will only be disappointed the
things that you engaged with perhaps and
you were most important to you with

English: 
former boyfriends or girlfriends that is
likely not to be the case you know what
you really connect on and what you love
about them and what makes generates the
fun and the interest in relationship is
likely to be totally different.
yeah it's unlikely to resemble anything
you've had before.
That's so true and we were saying that that goes both ways
they may not live up to the idea you used to
have of a boyfriend they'll be very
different
and that's fine that's cool but likewise
you shouldn't try and mould yourself to
what you think they're expecting.
I've asked this question to my boyfriend like why do you make your life so hard like
why are you dating a New Zealander from
the other side of the world think about
it guys like where are we going to live? If we have kids, where is it going to be?
These are huge
questions and I'm like oh wouldn't it
just be so much easier for you to date a French girl and when meeting their
parents and and meeting their families I
feel like maybe I should be that perfect
French girl kind of approach to a
girlfriend or to be as French
as possible 
and actually like the reason they chose

French: 
avec d'anciens copains ou copines,
vous allez probablement pas les retrouver.
Ce qui vous rapproche vraiment, 
ce que vous aimez chez l'autre personne,
ce qui rend la relation fun et intéressante,
c'est des choses qui vont être 
complètement différentes.
Oui ça va probablement ressembler en rien à ce que vous avez connu auparavant.
C'est tellement vrai, et on disait aussi 
que ça va dans les deux sens:
peut-être qu'ils sont pas conformes à l'idée que vous vous êtes faites d'un copain parce qu'ils seront
très différents et c'est normal et c'est cool,
mais de la même façon
il faut pas que vous essayez de devenir ce qu'ils attendent d'une copine.
J'ai posé cette question à mon copain, je lui ai demandé pourquoi il se rend la vie si difficile,
pourquoi tu sors avec une Néo-Zélandaise  qui vient de l'autre côté du monde,
tu te demandes pas où on va vivre?
 Si on a des enfants, ils vivront où?
C'est des très grosses questions,
et je me dis
"Ça serait pas tellement plus facile de sortir avec une Française?" Et quand on rencontre leurs parents
et leurs familles, j'ai le sentiment qu'il faut que je sois
la copine Française parfaite.
- Où être aussi Française que possible.
Alors qu'en fait la raison pour laquelle 
ils vous ont choisies

English: 
you is because you're
different it's because you bring
excitement, adventure, you're something
different, you're constantly learning
from each other so own it. Yeah
you would always be something different
I'm convinced that you
can spend as many years as you like in a country
be it 5 be at 25 you will never
wake up one day and be a French girl
know for various reasons even if you
master the language you can never make
up for a childhood and formative years that you had elsewhere so sure it's
great and you will assimilate and adapt
to where you're living and the language
of speaking and work situations all
kinds of other influences but I
think it's important to own who you are
and who you were when they met you
yeah definitely you know at the
beginning when they met you didn't
somehow hoodwink them into thinking you're French and they realised oh no she's actually foreign
do I really want to be doing this? They made that decision with their eyes open
then they jumped into. We could keep talking about bicultural relationships for hours

French: 
c'est parce que vous êtes différente,
vous leur apportez
de l'excitation, de l'aventure, vous apprenez constamment des choses différentes
l'un de l'autre, donc soyez en fières.
- Vous seriez forcément différente de toute façon,
je suis sûr que même si vous vivez 
des années dans un pays,
que ce soit 5 ou 25 ans,
vous ne vous réveillerez jamais en étant une Française.
-Non.
- Pour plusieurs raisons, 
même si vous maîtrisez la langue, ça compense pas
le fait que vous avez vécu votre enfance et vos années formatrices autre part.
Donc c'est super, vous allez vous habituer petit à petit à là où vous vivez, comment parler
et les situations au boulot et plein d'autres choses,
mais je crois que c'est important
d'être fière de qui vous êtes et d'où vous veniez 
quand vous vous êtes rencontrés
- C'est sûr.
- Au départ quand vous vous êtes rencontrés,
c'est pas comme si vous leur avez fait croire que vous étiez Française et qu'ils se sont dits ensuite:
"On non c'est une étrangère en fait, j'ai vraiment envie de la voir?" C'est une décision qu'ils ont prises avec les yeux ouverts
et ils se sont lancés dedans.
- On pourrait continuer de parler des relations biculturelles pendant des heures.

English: 
we wish we had you guys here to
have like a coffee table we've
got a lot more that we could say but I
hope this is an interesting indication
of you know what works well and
bicultural relationships and some of the
key principles that
allow them to thrive and obviously we
focused here I think on like navigating
the tougher aspects of bicultural
relationships there are so many benefits to bicultural relationships, that's a whole
other video. Let us know what your experience has been
with bicultural relationships. It is a
tricky one but it is worth it in the end
I think if you've put all that time and energy in. We'll let you know in 10 years!
well yeah we'll do an update video!
Thanks for sticking around till the end
if you're still here and if you have any
other video ideas for us to cover on
this particular topic just let us know!
Otherwise see you guys in the next video.
A bientôt!

French: 
Ça serait bien si vous étiez avec nous
 autour de la table pour en parler,
on aurait encore plein de choses à dire, 
mais j'espère que ce sont des conseils
intéressants sur ce qui marche bien avec les relations biculturelles, et certains des grands principes
qui permettent de s'y épanouir.
Évidemment on a plus mis l'accent
sur comment gérer les aspects les plus compliqués 
des relations biculturelles,
mais il y a aussi plein de côtés positifs,
ça pourrait remplir toute une autre vidéo.
Dites-nous quelle ont été vos expériences
avec les relations biculturelles.
C'est pas toujours évident 
mais ça vaut le coup au bout du compte,
après que vous y ayez dévoué tout votre temps et votre énergie. 
- On vous dira dans 10 ans!
Oui on fera une autre vidéo!
Merci d'être resté avec nous jusqu'au bout
et si vous avez d'autres suggestions de vidéos
sur ce sujet en particulier
dites-le nous!
Sinon on se revoit dans la prochaine vidéo.
À bientôt!
