
French: 
Tu veux la faire en français ?
Oui ! Je m’appelle David, je suis une rockstar !
Salut, c’est Björn !
Et David.
Nous sommes de The Night Flight Orchestra, et vous regardez Radio Metal.
Non.
Nous n’avons jamais considéré ça comme un side project.
Pour nous, ça a toujours été un vrai groupe.
Quand on joue dans des groupes de metal plutôt connus, comme c’est le cas de certains d’entre nous,

English: 
Do you want to do this in French?
Oui ! Je m’appelle David, je suis
une rockstar !
Björn: Hello, this is Björn!
And this is David.
We’re from The Night Flight Orchestra, and
you’re watching Radio Metal.
No.
We’ve never seen this as a side project.
It’s always been a real band to us.
But of course, if you’re playing, as some
of us do, in reasonably well-known metal bands,

French: 
les gens ont tendance à voir ça comme un side project.
Mais pour nous, c’est un vrai groupe.
Au début, c’était un peu une expérimentation.
C’était absolument magique, et c’est aussitôt devenu un groupe.
Nous voulions partager la musique avec le monde.
Le Bruce Dickinson suédois !
Ç’aurait été génial.
Mais je préfère être installé dans l’avion, en classe éco,
n buvant un verre avec David et en écoutant de la bonne musique.
Mais évidemment, ç’aurait été cool !

English: 
people tend to look upon what we do as a side
project.
But to us, it’s always been a real band.
It might have been a little bit of
an experiment to begin with.
It was absolutely magical, and then it became
a band instantly, I would say.
We definitely wanted to share it with the
world.
The Swedish Bruce Dickinson!
That would have been amazing, obviously.
But I prefer having a drink and sitting in
the actual plane – in the actual coach class,
or whatever, have a drink with David, and
listen to good music.
But obviously, pretty cool!

French: 
J’adore ce que nous faisons actuellement, mais pour moi, c’est là que nous sommes devenus un vrai groupe.
Avec le premier album, nous en étions en terrain miné.
Avec celui-ci, c’est plutôt : « Ouaaais, on peut faire ce qu’on veut ! »
J’aime son côté aventureux.
Ça reste un de mes albums préférés, parce que c’est là que nous nous sommes trouvés.
C’est marrant que vous ayez celui-ci, parce que je regardais les vidéos de l’enregistrement
de « We Are The World » sur YouTube hier.
On y voit tous les chanteurs qui enregistrent leur partie
C’est très intéressant.
Bob Dylan.
Bruce Springsteen.
Tu l’as vue ?
Oui.
Ou celui-ci.
Non !

English: 
I love what we’re doing right now,
but to me, this is where we became a real band
With the first album, we were a bit on shaky
ground.
This record is like: “Woohoo, we can do
whatever we want!”
I like the adventurous spirit on this one
a lot.
It’s still one of my favourite, ‘cause
we found ourselves.
It’s funny you actually have this
one here, ‘cause I watched the recording
videos for “We Are The World” yesterday
on YouTube.
They have all the separate singers, when they
do their takes.
It’s really interesting.
Bob Dylan.
Bruce Springsteen.
Have you seen that one?
Yeah.
Or this one.
No!

French: 
Lequel tu veux ?
Celui-ci?
Ah oui, OK.
C’est parti.
Voici notre bible.
Tout à fait.
Il a été très sous-estimé à sa sortie, mais je ne pense pas que Toto ait jamais fait mieux.
Non.
Super son, super album.
On retrouve beaucoup de ça dans NFO.
I’m still waiting for the perfect
moment when I can go up to a stranger and
J’attends toujours le moment idéal où je pourrai aller voir un parfait inconnu pour lui demander : « Can you tell me where I might find the hydra? »
Ouais, tu n’as toujours pas fait ça. On peut essayer ce soir !
Maybe we can do that tonight!
Oui, ce soir sera le grand soir !
Le premier, oui.

English: 
Which one do you want?
That one?
Oh, yeah, OK.
Here we go.
This is our bible.
It is, very much, yeah.
It was super underrated when it came
out, but I think Toto’s never been better.
No.
Great sound, great record.
You can hear a lot of that running through
The NFO as well.
I’m still waiting for the perfect
moment when I can go up to a stranger and
ask him or her: “Can you tell me where I
might find the hydra?”
Yeah, you still haven’t done that.
Maybe we can do that tonight!
Yes, tonight will be the night!
First one, yeah.

French: 
Voilà ce qui a lancé The Night Flight Orchestra.
Björn et moi avait fait une tournée ensemble aux États-Unis en 2006.
On ne se connaissait pas vraiment, mais on s’est rendu compte qu’on s’appréciait
et qu’on avait une base musicale commune.
Je lui ai dit : « Tu n’as jamais écouté le premier album de Toto ? »
Et lui m’a fait : « Non ! »
Pour une raison quelconque, j’étais passé à côté.
C’était en Virginie ?
Norfolk.
Norfolk, Virginie.
Nous sommes allés dans un magasin de disques, j’ai acheté cet album et j’ai joué « Goodbye Girl ».
C’est sans doute à ce moment-là que The Night Flight Orchestra est né.
Tout à fait.
Alors…
Je te le laisse !
Ils ont sorti d’excellents albums.
Celui-ci est sans doute mon préféré, probablement à cause de son côté disco.

English: 
This is what started The Night Flight
Orchestra.
Me and Björn did a tour together in ’06
in the US.
We didn’t really know each other, but we
found out we kind of liked each other, and
we had some musical common ground.
I was like: “So you’ve never heard the
first Toto album?”
And he was like: “No!”
Yeah, for some reason I’d missed
that one.
Was it in Virginia?
Norfolk.
Norfolk, Virginia.
So we went up to this record store, I bought
this, and I played “Goodbye Girl”.
That was probably the moment when The Night
Flight Orchestra was formed.
Pretty much.
Well!
It’s all yours!
They’ve done some really great albums.
I think this is probably my favourite, probably
because it has that disco element running

French: 
C’est parfois du disco rock.
Super arrangements.
Il comporte une des chansons les plus sous-estimées, « If It Wasn’t For The Nights ».
OMG.
Parle-nous du vol vers le Japon, Björn !
J’ai découvert cet album dans un avion entre l’Australie et le Japon.
C’était une journée magnifique, on voyait tout, le ciel était très dégagé.
C’est là que j’ai découvert « If It Wasn’t For The Nights ».
C’était un moment magnifique !
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer et d’écouter la chanson.
Super moment.
Je dois avouer que j’étais un peu éméché, ce qui a facilité les larmes !
Un album génial dans l’ensemble..

English: 
through it – sort of like rock disco at
times.
Great arrangements.
There’s one of the most underrated songs,
“If It Wasn’t For The Nights”.
Oh em gee.
Tell us about it, Björn – the Japanese
flight!
Björn: I sort of discovered this album when
I flew from Australia to Japan.
It was a beautiful day, you could see everything,
it was very clear skies.
I was listening through this album, and then
I discovered the song “If It Wasn’t For The Nights".
It was a beautiful moment!
I couldn’t stop crying, and I couldn’t
stop listening to it.
It was a great time.
I have to add I was under the influence a
little bit, and that did help the tears!
But yeah, great album overall, just fantastic
stuff.

English: 
And the arrangements keep on inspiring us.
I need some alcohol for this one!
This is my number one album of all time.
There is not a bad song on this album.
It’s so heartfelt, and Ozzy sounds like
he’s about to die any moment!
I love the desperation and the random elements
of it.
You have the acoustic guitar part in “Sabbath
Bloody Sabbath”, you have “Fluff”, you
have “Spiral Architect”, with a string
section and everything.
It’s just a masterpiece.
The best album in the universe.

French: 
Et les arrangements continuent de nous inspirer.
Il me faut de l’alcool pour celui-là !
Mon album numéro un de tous les temps. 
Il n’y a pas une mauvaise chanson dessus.
Il est très sincère, et Ozzy donne l’impression qu’il va crever d’un moment à l’autre !
J’aime son côté désespéré et ses éléments complètement aléatoires.
Il y a la guitare acoustique sur « Sabbath Bloody Sabbath », il y a « Fluff »,
il y a « Spiral Architect » et ses cordes… 
C’est un chef-d’œuvre.
Le meilleur album du monde.

English: 
Thank you so much for your support.
France is like a second home to us.
We’ve felt so much love every time we’ve
played in France with both Soilwork and Night Flight Orchestra
It feels like the French people really get
what we’re about.
They definitely get what we’re doing.
It’s fantastic.
Thanks for picking up the new album as well.

French: 
Merci infiniment pour votre soutien.
La France est une deuxième maison pour nous.
Nous ressentons tellement d’amour chaque fois que nous jouons en France, que ce soit avec Soilwork ou avec The Night Flight Orchestra.
Les Français comprennent ce que nous faisons.
Ils comprennent vraiment.
C’est génial.
Merci d’avoir écouté le nouvel album.
