
iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
הי לכולם!
אני מרגיש כמו בטקס בכנסיה.
זה נהדר.
נהדר לחזור לסן-פרנסיסקו
הישנה והמוכרת שלי.
כשסיימתי את אוניברסיטת קליפורניה
עברתי לצפון קליפורניה
וגרתי בעיר קטנה בשם אלק
בחוף מנדוצ'ינו.
לא היו לי טלפון או טלוויזיה,
אבל היה לי דואר ארה"ב.
והחיים היו טובים אז,
למי שזוכר.
היינו הולכים לכלבו
לקנות כוס קפה ועוגה,
ואז הייתי שולח את הסרט שלי
לסן-פרנסיסקו, והפלא ופלא,
אחרי יומיים הוא היה
מופיע אצלי,
וזה היה הרבה יותר טוב
מאשר להיאבק בתנועה עד הוליווד.

English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Hi everybody.
Feel like I'm in a revival.
This is great.
It's great to be back in my old
stomping grounds of San Francisco.
When I graduated UCLA,
I moved to Northern California
and I lived in a little town called
Elk on the Mendocino coast.
And I didn't have a phone
or TV, but I had US mail.
And life was good back then
if you could remember it.
I'd go to the general store for
a cup of coffee and a brownie.
And I'd ship my film to
San Francisco, and low and behold,
two days later it would
end up on my front door,
which was way better than having
to fight the traffic of Hollywood.

Spanish: 
Traductor: Irene Quesada
Revisor: Sebastian Betti
Hola a todos. Siento que 
he vuelto a nacer.
Es genial.
Es genial estar de vuelta en mi vieja
y trajinada tierra de San Francisco.
Cuando me gradué en la UCLA,
me mudé al norte de California
y allí viví en un pueblecito llamado Elk, 
en la costa de Mendocino.
Y no tenía teléfono ni TV, 
pero sí correo.
La vida entonces era buena,
si recuerdan.
Iba a la tienda a por 
un café y un pastel.
Enviaba mi película a San Francisco
y, miren esto,
2 días más tarde terminaba
en la puerta de mi casa.
Algo mucho mejor que pelearme 
con el tráfico de Hollywood.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Christel Foncke
Hallo allemaal.
Oude tijden herleven.
Dit is geweldig.
Heerlijk om terug te keren
naar mijn roots in San Francisco.
Toen ik afstudeerde aan de UCLA
verhuisde ik naar Noord-Californië,
naar Elk, een stadje aan de kust 
bij Mendocino.
Ik had geen telefoon of tv,
maar ik had de posterijen.
Het leven was goed toen,
als je je het kunt herinneren.
Ik haalde een kop koffie
en een brownie op de hoek.
Ik verstuurde mijn film
naar San Francisco, en jawel,
twee dagen later
had ik hem weer in de bus,
stukken beter dan te moeten worstelen
met het verkeer in Hollywood.

Hungarian: 
Fordító: Natália Dorkó
Lektor: Krisztian Stancz
Helló mindenkinek!
Mintha újjászülettem volna!
Nagyszerű!
Nagyon jó érzés visszajönni a régi San Francisco-i grundomra.
Miután végeztem a UCLA-n,
Észak-Kaliforniába költöztem,
és Mendocino tengerpartján 
egy Elk nevű kisvárosban laktam.
Nem volt sem telefonom, sem tévém, 
de posta arra is járt.
És akkoriban szép volt az élet,
ha még emlékeznek rá.
A sarki közértbe jártam kávézni és sütizni.
És amikor elküldtem a filmemet San Franciscóba, láss csodát,
két nap múlva a bejárati ajtómon volt,
ami még mindig jobb volt, mint a hollywoodi csúcsforgalomban átvergődni magam.

Italian: 
Traduttore: Valentina Riccarelli
Revisore: Elena Montrasio
Salve a tutti.
Sembra di stare in un revival.
È fantastico!
È bello essere tornato a San Francisco,
nei posti che frequentavo di solito.
Appena laureato all'UCLA,
mi trasferii nella California del nord
e vivevo a Elk, un piccolo paese costiero
nella Contea di Mendocino.
Non avevo né il telefono né la TV,
solo la cassetta della posta.
Si stava bene a quei tempi,
se ve lo ricordate.
Bastava andare al negozio di alimentari
per una tazza di caffè e un brownie.
Si poteva spedire un film a San Francisco
e sorpresa, sorpresa,
trovarselo recapitato davanti 
al portone di casa 2 giorni dopo:
sempre meglio che dover affrontare
il traffico di Hollywood!

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Rojas
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Olá pessoal. Sinto como se estivesse 
em um revival.
Isto é ótimo.
É ótimo estar de volta 
às minhas velhas paragens de San Francisco.
Quando me formei na UCLA, 
mudei-me para o norte da California
e morei em uma pequena cidade 
chamada Elk, na costa de Mendocino.
E não tinha telefone ou TV, 
mas tinha o correio.
E a vida era boa naquela época, 
se puderem se lembrar.
Eu costumava ir ao mercadinho central 
para uma xícara de café e um brownie.
E despachava meu filme 
para São Francisco, e surpresa,
dois dias depois, ele ia parar 
na minha porta da frente,
o que era muito melhor do que ter 
de enfrentar o tráfego de Hollywood.

French: 
Traducteur: Ariane Forgues
Relecteur: Caroline ERUIMY
Bonjour à tous.
J'ai l'impression de renaître.
C'est fantastique.
C'est fantastique d'être de retour
sur le bon vieux sol de San Francisco.
Quand j'ai été diplômé de UCLA,
j'ai déménagé dans le nord de la Californie
et j'ai vécu dans une petite ville appelée
Elk sur la côte de Mendocino.
Et je n'avais ni téléphone
ni télé, mais j'avais une adresse postale.
Et la vie était bien à cette époque,
si l'on se souvient bien.
J'allais à la supérette prendre
une tasse de café et un brownie.
Et je postais un film à San Francisco,
et par surprise
deux jours plus tard, ça atterrissait
au pied de ma porte,
ce qui est bien mieux que de devoir
affronter le trafic à Hollywood.

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Emre Kocahan
Herkese merhaba. Kutsal bir toplantıdaymışım gibi hissediyorum.
Bu harika.
San Fransisko'nun eskiden sıkça gittiğim yerlerinde tekrar olmak harika.
UCLA'dan mezun olduğumda, Kuzey Kaliforniya'ya taşındım
ve Mendocino kıyısında Elk adı verilen küçük bir şehirde yaşadım.
Ve ne telefonum, ne de TV'im olmasa bile, Amerikan postası vardı.
Ve hayat güzeldi o zamanlar, eğer hatırlarsanız.
Bir bardak kahve ve çikolatalı kek için markete giderdim.
Ve filmimi San Fransisko'ya gönderirdim ve şu işe bak,
iki gün sonra kapımın önünde belirirdi,
ki bu Hollywood'un trafiğiyle savaşmak zorunda kalmaktan çok daha iyiydi.

Spanish: 
Hola a todos. Siento que [br]he vuelto a nacer.
Es genial.
Es genial estar de vuelta en mi vieja[br]y trajinada tierra de San Francisco.
Cuando me gradué en la UCLA,[br]me mudé al norte de California
y allí viví en un pueblecito llamado Elk, [br]en la costa de Mendocino.
Y no tenía teléfono ni TV, [br]pero sí correo.
La vida entonces era buena,[br]si recuerdan.
Iba a la tienda a por [br]un café y un pastel.
Enviaba mi película a San Francisco[br]y, miren esto,
2 días más tarde terminaba[br]en la puerta de mi casa.
Algo mucho mejor que pelearme [br]con el tráfico de Hollywood.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Ishikawa
校正: Tomoyuki Suzuki
皆さん こんにちは
昔に戻った気分です
最高です
懐かしのサンフランシスコに
戻ってきて感無量です
UCLAを卒業して
北カリフォルニアに引っ越し
メンドシノ海岸にある小さな町
エルクに住んでいました
電話もテレビもなかったけれど
郵便物は届きました
思い出してみると 当時の生活も
いいものだったと思いませんか？
コーヒーを飲み ブラウニーを食べるため
雑貨店によく行ったものです
自作のフィルムをサンフランシスコに
郵送すると 驚いたことに
２日後には自宅に現像されたものが
届いたものです
ハリウッドの渋滞に巻き込まれる
生活よりよっぽどましです

Romanian: 
Traducător: Cristina Turtoi
Corector: Ariana Bleau Lugo
Salut.
Mă simt de parcă am renăscut.
E grozav.
E grozav să fiu din nou în bătrânul meu San Francisco.
După ce am absolvit UCLA , m-am mutat în California de Nord
şi am locuit într-un mic oraş numit Elk, pe coasta Mendocino.
Nu aveam telefon sau televizor, dar aveam poştă.
Din câte îmi amintesc, viaţa era bună.
Mergeam la magazinul general pentru o cafea şi o prăjitură.
Îmi trimiteam filmul la San Francisco şi surpriză!
Peste două zile mă trezeam cu el la uşă,
mult mai bine decăt să mă lupt cu traficul din Hollywood.

Romanian: 
Nu aveam cine ştie ce bani,
dar aveam timp şi un sentiment de uimire.
Aşa că m-am apucat de fotografie secvenţială.
Mi-a luat o lună să înregistrez 4 minute de film,
pentru că era tot ce-mi puteam permite.
Am continuat să filmez secvenţial flori,
non-stop, 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână,
mai mult de 30 de ani.
Nu mă voi sătura niciodată să le urmăresc dansul.
Frumuseţea lor ne inundă cu parfum, culoare, atingere,
asigură şi o treime din ceea ce mâncăm.
Frumuseţea şi seducţia sunt mijloacele naturii pentru supravieţuire,
pentru că protejăm ceea ce iubim
Ne deschid inimile şi ne fac să realizăm că suntem parte din natură
şi nu ceva separat.
Când ne aflăm în natură, ne conectăm

French: 
Je n'avais pas beaucoup d'argent,
mais j'avais du temps, et
un sens de l'émerveillement.
Donc j'ai commencé à photographier
des images en accéléré.
Il me fallait un mois pour tourner
une vidéo de quatre minutes
parce que c'était tout ce que
je pouvais m'offrir.
Je prenais des images en accéléré
de fleurs sans arrêt,
24 heures par jour, sept jours
par semaine, pendant plus de trente ans.
Et les voir bouger ressemble à une danse dont
je ne me lasserai jamais.
Leur beauté nous immerge
par la couleur, le goût, le toucher.
Ça nous fournit aussi un tiers
de notre nourriture.
La beauté et la séduction sont les
outils de la nature pour survivre
parce qu'on protège ce dont
on tombe amoureux.
Ça ouvre nos cœurs et ça nous fait
réaliser que nous faisons partie de la nature
et que nous n'en sommes pas indépendants.
Quand on se voit dans la nature,
ça nous connecte également

English: 
I didn't have much money,
but I had time and a sense of wonder.
So I started shooting
time-lapse photography.
It would take me a month to
shoot a four minutes roll of film
because that's all I could afford.
I've been shooting time-lapse
flowers continuously,
non-stop, 24 hours a day,
7 days a week for over 30 years.
And to see them move is a
dance I'll never get tired of.
Their beauty immerses
us with color, taste, touch.
It also provides a third
of the food we eat.
Beauty and seduction is
nature's tools for survival
because we protect
what we fall in love with.
It opens our hearts and makes
us realize we are a part of nature
and we're not separate from it.
When we see ourselves in
nature, it also connects us

Portuguese: 
Eu não tinha muito dinheiro,
mas eu tinha tempo 
e um senso de encantamento.
Então, comecei a tirar fotos 
com lapso de tempo.
Podia levar um mês para tirar 
um rolo de quatro minutos de filme
porque isso era tudo que eu podia bancar.
Tenho fotografado flores 
com lapso de tempo continuamente,
sem parar, 24 horas por dia, 
7 dias por semana, por mais de 30 anos.
E vê-las se movimentarem é uma dança 
da qual nunca me canso.
A beleza delas nos envolve 
com cor, sabor, toque.
Também provê um terço da comida 
que nós comemos.
Beleza e sedução são a ferramenta 
da natureza para a sobrevivência,
porque protegemos aquilo 
por que nos apaixonamos.
Abre nosso coração e nos faz perceber 
que somos parte da natureza
e que não somos separados dela.
Quando vemos a nós mesmos na natureza, 
isso nos conecta

Turkish: 
Çok fazla param yoktu,
ama zamanım ve merak duygum vardı.
Bu yüzden hızlandırılmış fotoğraflar çekmeye başladım.
Dört dakikalık bir film rulosunu çekmem bir ay zamanımı alırdı,
çünkü param ancak bu kadarına yetiyordu.
Hızlandırılmış çiçekleri sürekli çekiyorum,
hiç durmadan, günde 24 saat, haftada 7 gün, 30 yıldan fazla bir zamandır.
Ve onları hareket ederken görmek hiç bıkmayacağım bir dans.
Güzellikleri bizi renk, tat, dokunuşa boğar.
Yediğimiz gıdanın üçte birini de sağlar.
Güzellik ve cazibe doğanın hayatta kalma araçlarıdır,
çünkü biz âşık olduklarımızı koruruz.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar
ve ondan ayrı olmadığımızı.
Kendimizi doğada gördüğümüzde, o aynı zamanda

Dutch: 
Veel geld had ik niet,
maar ik had de tijd en mijn verwondering.
Ik begon met time-lapse-fotografie.
Het kostte me een maand
om vier minuten film te schieten,
want meer kon ik me niet veroorloven.
Ik heb voortdurend time-lapse
van bloemen geschoten,
non-stop, 24 uur per dag,
7 dagen per week, meer dan 30 jaar lang.
Ik word het nooit moe
om ze te zien dansen.
Hun schoonheid dompelt ons onder
in kleur, tast en smaak.
Ze zorgen ook
voor een derde van ons voedsel.
Schoonheid en verleiding zijn
de overlevingsstrategieën van de natuur,
want we beschermen waar we van houden.
Het opent onze harten en doet ons beseffen
dat we deel uitmaken van de natuur,
dat we er niet los van staan.
Wanneer we onszelf zien
als onderdeel van de natuur
verbindt dat ons ook met elkaar,

Italian: 
Non possedevo molto denaro,
ma avevo tempo e senso di meraviglia.
Così cominciai a filmare
con la tecnica del time-lapse.
Occorreva un mese
per 4 minuti di pellicola,
ma era tutto quel che potevo permettermi.
Ho ripreso fiori in time-lapse
ininterrottamente,
24 ore al giorno, 7 giorni a settimana,
senza pause, per circa trent'anni.
Vederli muovere è una danza,
che non mi stanca mai.
La loro bellezza invita a immergersi
nei colori, nei sapori, a toccarli.
Inoltre forniscono un terzo
del cibo che mangiamo.
Bellezza e seduzione sono gli strumenti
che la natura ha per sopravvivere,
perché tendiamo a proteggere
quello di cui ci innamoriamo.
Aprono i nostri cuori, facendoci capire
che siamo parte della natura,
non qualcosa di separato da lei.
Immergerci nella natura crea legami

Spanish: 
No tenía mucho dinero,
pero tenía tiempo [br]y capacidad de asombro.
Así que empecé a fotografiar secuencias.
Tardaba un mes en hacer 4 minutos [br]de rollo de fotografía
porque es todo lo que [br]me podía permitir.
He estado fotografiando secuencias[br]de flores continuamente,
sin parar, 24 horas al día,[br]7 días a la semana, durante 30 años.
Y verlas moverse es un baile[br]del que nunca me cansaré.
Su belleza nos sume[br]en color, sabor, tacto.
También nos aporta un tercio[br]de la comida que consumimos.
La belleza y la seducción son las herramientas [br]de supervivencia de la naturaleza
porque protegemos lo que amamos.
Abre nuestros corazones y nos hace darnos cuenta [br]de que formamos parte de la naturaleza
y de que no estamos separados de ella.
Vernos en la naturaleza,[br]también nos conecta

Hungarian: 
Nem volt sok pénzem,
viszont volt időm és képes voltam rácsodálkozni dolgokra.
Így elkezdtem time-lapse fotókat készíteni.
Egy hónapomba telt, hogy egy négyperces filmet elkészítsek,
mivel összesen ennyit tudtam.
Folyamatosan virágokat filmeztem ezzel a technikával,
megállás nélkül, napi 24 órában, heti 7 napot, 
30 éven keresztül.
A mozgásuk pedig olyan mint egy tánc,
amit sohasem fogok megunni.
A szépségük színekkel, ízekkel és érzésekkel tölt el bennünket.
Ételeink egyharmadát is a virágoknak köszönhetjük.
A szépség és a vonzerő a természet túléléshez használt eszközei,
mert védelmezzük azt, amibe beleszeretünk.
Megnyitja a szívünket és ráébreszt minket,
hogy mi is a természet részei,
nem pedig kívülállók vagyunk.
Amikor meglátjuk magunkat a természetben,
akkor mindenki mással is

Japanese: 
お金はそんなに無かったけど
時間と自然を感じ取る感性だけは
持ち合わせていました
それで微速度撮影を始めました
４分の映像を撮影するのに
１ヶ月かかりました
僕に出来ることはそれぐらいでした
ずーっと花の撮影をしていました
休むことなく１日24時間 
週７日を30年余りです
花の動きは見飽きることの無い
ダンスです
花の色彩、趣き、感触は
私たちを夢中にさせます
花はまた私たちの食べ物の
３分の１をもたらしています
美と誘惑は自然が与えてくれた
生き残るための手段です
人は愛するものを守ろうと
するからです
花は人の心を開き 
私たちも自然の一部であり
隔てられた存在では無い事を
気付かせてくれます
自然の中にいる自分たちを振り返ると
自然はすべての人を繋げているのが分かります

Spanish: 
No tenía mucho dinero,
pero tenía tiempo 
y capacidad de asombro.
Así que empecé a fotografiar secuencias.
Tardaba un mes en hacer 4 minutos 
de rollo de fotografía
porque es todo lo que 
me podía permitir.
He estado fotografiando secuencias
de flores continuamente,
sin parar, 24 horas al día,
7 días a la semana, durante 30 años.
Y verlas moverse es un baile
del que nunca me cansaré.
Su belleza nos sume
en color, sabor, tacto.
También nos aporta un tercio
de la comida que consumimos.
La belleza y la seducción son las herramientas 
de supervivencia de la naturaleza
porque protegemos lo que amamos.
Abre nuestros corazones y nos hace darnos cuenta 
de que formamos parte de la naturaleza
y de que no estamos separados de ella.
Vernos en la naturaleza,
también nos conecta

iw: 
לא היה לי הרבה כסף,
אבל היו לי
זמן ותחושת פליאה.
אז התחלתי לעסוק
בצילום דולג-זמן.
היה נדרש לי חודש כדי לצלם
גליל סרט של 4 דקות
כי זה כל מה שיכולתי לקנות.
צילמתי ללא הרף פרחים
בדילוג זמן,
בלי הפסקה, 24 שעות ביממה,
7 ימים בשבוע, במשך יותר מ-30 שנה.
והתנועה שלהם היא מחול
שלעולם לא אתעייף מלראות.
היופי שלהם מכסה אותנו
בצבע, בטעם, במגע.
הם גם מספקים שליש
מהמזון שאנו אוכלים.
יופי ופיתוי הם
כלי ההישרדות של הטבע
כי אנו מגינים על הדברים
בהם אנו מתאהבים.
זה פותח את ליבנו
וגורם לנו להבין שאנו חלק מהטבע
ולא נפרדים ממנו.
כשאנו רואים את עצמנו בטבע,
זה גם מחבר אותנו

Romanian: 
între noi, pentru că e clar că totul e interconectat.
Când oamenii văd imaginile mele adesea spun:
„O, Dumnezeul meu"
V-aţi întrebat vreodată ce înseamnă asta?
„O" vă atrage atenţia, vă face să fiţi prezent, atent,
„meu" vă conectează cu ceva din adâncul sufletului.
Deschide o poartă pentru ca vocea interioară să crească şi să fie auzită.
Iar „Dumnezeu",
Dumnezeu este călătoria pe care toţi trebuie să o facem pentru a fi inspiraţi,
pentru a ne simţi conectaţi cu un Univers care celebrează viaţa.
Ştiaţi că 80%
din informaţia pe care o primim, soseşte prin intermediul ochilor?
Dacă comparăm energia luminii cu o scală muzicală,
ar fi o singură octavă,
pe care ochiul o poate vedea, chiar în mijloc.
Nu ar trebui să fim recunoscători creierului care ia
acest impuls electric sub formă de energie luminoasă

Dutch: 
want het is duidelijk
dat het allemaal een geheel vormt.
Wanneer mensen mijn foto's zien,
reageren ze vaak met:
"Oh, mijn God!"
Heb je je ooit afgevraagd
wat dat betekent?
'Oh' betekent dat het je aandacht heeft,
je alert en bewust maakt.
'Mijn' betekent dat het contact maakt
met iets diep in je ziel,
het opent een kanaal
waarlangs je innerlijke stem
zich kenbaar kan maken.
En 'God',
God is die persoonlijke reis
als onuitputtelijke inspiratiebron,
het gevoel dat we verbonden zijn
met een universum dat het leven viert.
Wist je dat 80%
van de informatie die we ontvangen
door onze ogen binnenkomt?
Als je licht zou vergelijken
met een muzikale schaal,
zou ons oog slechts
één octaaf kunnen zien,
het octaaf in het midden.
We mogen onze hersenen dankbaar zijn
dat het die elektrische impulsen
uit de energie van licht

French: 
à chacun d'entre nous parce qu'il semble
clair que tout est connecté.
Quand les gens voient mes images,
ils disent souvent :
« Oh mon dieu ! »
Vous êtes-vous déjà demandé
ce que ceci voulait dire ?
Le « Oh » veut dire que ça a attiré votre attention,
ça vous a rendu conscient et présent.
Le « mon » veut dit que ça se connecte
à quelque chose au fond de vous-même.
Ça crée une passerelle pour que
votre voix intérieure soit entendue.
Et « dieu »,
Dieu est le parcours personnel dont
nous voulons tous être inspirés,
pour sentir qu'on est connecté
à un univers qui célèbre la vie.
Saviez-vous que 80%
des informations que l'on reçoit
passent par les yeux ?
Et si on compare l'énergie de la lumière
à une échelle musicale,
ce serait alors un octave
visible à l’œil nu, qui serait pile au centre.
Ne sommes-nous pas reconnaissants
que nos cerveaux arrivent à
prendre cette énergie électrique
qui vient de la lumière

Spanish: 
con cada uno de nosotros, porque está[br]claro que todos somos uno.
Cuando la gente ve mis imágenes[br]muchas veces dice:
"¡Oh, Dios mío!"
¿Se han preguntado [br]alguna vez qué significa?
El "Oh" es que ha captado tu atención, [br]te hace estar presente y ser consciente.
El "mío" quiere decir que conecta con[br]algo dentro de tu alma.
Abre camino a tu voz interior[br]para que se eleve y sea oída.
y "Dios",
Dios es ese viaje personal en el que [br]todos queremos estar para inspirarnos.
para sentir que estamos conectados[br]en un universo que celebra la vida.
¿Sabían que el 80 %
de la información que recibimos[br]pasa por los ojos?
Y si comparan la energía de la luz [br]con las escalas musicales
solamente una octava se vería
a simple vista,[br]la que está justo en medio.
¿No estamos agradecidos de que [br]nuestros cerebros puedan
tomar este impulso eléctrico [br]que viene de la energía luminosa

iw: 
זה לזה,
כי ברור שהכל מחובר.
כשאנשים רואים את צילומי
הם מרבים לומר:
"אוה מיי גוד!" (אלוהים אדירים!)
האם תהיתם אי-פעם
מה זה אומר?
ה"אוה" משמעו
שזה לכד את תשומת ליבכם,
גרם לכם להיות נוכחים,
להיות ערניים.
ה"מיי" (שלי) משמעו שזה מחבר אתכם
עם משהו עמוק בתוך נשמתכם.
זה יוצר שער שדרכו
יכול קולכם הפנימי לבקוע ולהישמע.
ו"גוד" (אלוהים"),
"אלוהים" הוא הדרך האישית
שבה כולנו רוצים ללכת
כדי לזכות בהשראה,
לחוש שאנו מחוברים ליקום
שחוגג את החיים.
האם ידעתם ש-80%
מהמידע שאנו מקבלים
מגיע דרך עינינו?
ואם תשוו את אנרגיית האור
לסולמות מוסיקליים
היא תקיף אוקטבה אחת בלבד
שאותה העין הבלתי-מזוינת
מסוגלת לראות, ממש באמצע.
האין אנו אסירי-תודה
על כך שמוחותינו יכולים
לקחת את הפעימה החשמלית הזו
שמגיעה מאנרגיית אור

English: 
to every one of us, because it's
clear that it's all connected in one.
When people see my images
a lot of times they'll say,
"Oh my God!"
Have you ever wondered what that meant?
The "Oh" means it caught your attention,
makes you present, makes you mindful.
The "my" means it connects with
something deep inside your soul.
It creates a gateway for your
inner voice to rise up and be heard.
And "God",
God is that personal journey we
all want to be on to be inspired,
to feel like we're connected to
a Universe that celebrates life.
Did you know that 80%
of the information we receive
comes through our eyes?
And if you compare light
energy to musical scales
it would only be one octave
that the naked eye can see,
which is right in the middle.
And aren't we grateful
for our brains that can
take this electrical impulse
that comes from light energy

Japanese: 
すべてが１つに繋がっているのは
明らかですから
私の映像を見ると
人は口を揃えて
｢Oh my God!｣と言います
この言葉がどんな意味か
考えたことがありますか？
「Oh｣は あなたの関心が引きつけられ
意識と感性が 今ここに向くという意味です
「My｣は あなたの魂の奥深くにある
何かと繋がることです
あなたの心の声が
外へと通じる道を作ります
「God｣とは
誰もが行きたいと願う私的な旅であり
そこでは 力づけられたり
命を祝福してくれる世界と
我々の結びつきを感じることを求めています
情報の８割は
私たちの目から入ってくる事を
知ってましたか？
光のエネルギーを
音階と比べてみると
肉眼で見えるのは
真ん中の
１オクターブの範囲だけです
有難いことだと思いませんか？
私達の脳が
光のエネルギーとして入ってきた
電気信号を取り込み

Portuguese: 
uns aos outros, porque está claro 
que tudo está conectado em um.
Quando as pessoas veem minhas imagens, 
na maioria das vezes dizem:
"Ah Meu Deus!"
Já parou para pensar o que isso significa?
O "Ah" significa que chamei sua atenção, 
faz você presente e consciente.
O "meu" significa que você está conectado 
com algo no íntimo de sua alma.
Cria uma abertura para que sua voz interior 
surja e possa ser ouvida.
E "Deus",
Deus é essa jornada pessoal em que todos 
desejamos estar para obter inspiração,
para sentirmos que estamos conectados 
com um universo que celebra a vida.
Sabiam que 80%
da informação que recebemos 
chegam através de nossos olhos?
E se pudéssemos comparar 
a energia da luz a escalas musicais,
seria apenas uma oitava
que o olho nu pode ver, 
e que está bem no centro.
E não somos nós gratos 
por nosso cérebro poder
absorver esse impulso elétrico 
que vem da energia da luz

Italian: 
gli uni con gli altri, perché è chiaro
che siamo tutti una cosa sola.
Guardando le mie immagini,
molte persone esclamano spesso:
"Oh mio Dio!"
Vi siete mai chiesti cosa voglia dire?
"Oh" significa che qualcosa vi ha colpito,
rendendovi presenti e coscienti.
"Mio" significa che quel qualcosa
vi ha connessi col profondo dell'anima,
creando un varco affinché la voce
interiore esca e venga ascoltata.
E "Dio",
Dio è quel viaggio personale che tutti
vogliamo intraprendere perché ci ispiri
e ci faccia sentire parte integrante
di un universo che celebra la vita.
Sapevate che l'80%
delle informazioni che riceviamo
passano attraverso i nostri occhi?
Se paragoniamo l'energia luminosa
alle scale musicali,
solo un'ottava
possiamo vedere a occhio nudo,
quella proprio al centro [dello spettro].
Non dovremmo essere grati
di possedere dei cervelli
che usano gli impulsi elettrici
provenienti dall'energia luminosa

Spanish: 
con cada uno de nosotros, porque está
claro que todos somos uno.
Cuando la gente ve mis imágenes
muchas veces dice:
"¡Oh, Dios mío!"
¿Se han preguntado 
alguna vez qué significa?
El "Oh" es que ha captado tu atención, 
te hace estar presente y ser consciente.
El "mío" quiere decir que conecta con
algo dentro de tu alma.
Abre camino a tu voz interior
para que se eleve y sea oída.
y "Dios",
Dios es ese viaje personal en el que 
todos queremos estar para inspirarnos.
para sentir que estamos conectados
en un universo que celebra la vida.
¿Sabían que el 80 %
de la información que recibimos
pasa por los ojos?
Y si comparan la energía de la luz 
con las escalas musicales
solamente una octava se vería
a simple vista,
la que está justo en medio.
¿No estamos agradecidos de que 
nuestros cerebros puedan
tomar este impulso eléctrico 
que viene de la energía luminosa

Hungarian: 
kapcsolatba lépünk, mivel az már világos,
hogy minden valahol egy.
Amikor az emberek megnézik a képeimet,
sokszor azt mondják:
"Ó, Istenem!"
Gondolkodtak már azon, ez mit jelent?
Az "Ó" azt jelenti, hogy ez a dolog megragadta a figyelmünket, jelen vagyunk, törődünk valamivel.
Az "-em" végződés azt jelenti, hogy ez a dolog kapcsolatban áll valamivel mélyen a lelkünkben.
Megnyit egy kaput a belső hangunknak,
hogy az feltörhessen és hallhatóvá váljon.
És "Isten",
Isten pedig az a személyre szabott utazás, 
amin mindannyian részt akarunk venni,
hogy inspirálódjunk, hogy úgy érezzük, 
kapcsolatban állunk egy, az életet üdvözítő univerzummal.
Tudták, hogy az általunk befogadott információk
80%-a a szemünkön keresztül érkezik?
Ha összehasonlítjuk a fény energiáját a zenei skálákkal,
szabad szemmel csak egy oktávot látnánk,
ami pont középen van.
Vajon hálásak vagyunk-e azért,
hogy van agyunk,
ami ezt a fényenergiából származó
elektromos impulzust

Turkish: 
bizi birbirimize bağlar, çünkü herşeyin bir yere bağlı olduğu açıktır.
İnsanlar görüntülerimi gördüğünde, çoğu zaman şöyle derler,
"Aman Tanrım!"
Hiç bunun ne anlama geldiğini merak ettiniz mi?
"Aman" demek, sizin dikkatinizi çektiğini gösterir, o anda olmanızı sağlar, sizi uyandırır.
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur.
Ayağa kalkıp sesinizi duyurmak için iç sesinize geçit yaratır.
Ve "Tanrı",
Tanrı ilham almak için hepimizin olmak istediği kişisel yolculuktur,
hayatı kutlayan evrene bağlı olduğumuzu hissetmek için.
Biliyor muydunuz,
aldığımız bilginin %80'inin gözlerimiz sayesinde geldiğini?
Ve ışık enerjisini müzikal ölçüye çevirirsek
sadece bir oktav olur,
çıplak gözün görebildiği, ki tam ortadadır bu.
Beyinlerimiz için minnettar değil miyiz,
ışık enerjisinden gelen elektriksel uyarıları alıp

English: 
to create images in order
for us to explore our world?
And aren't we grateful that we have
hearts that can feel these vibrations,
in order for us to allow
ourselves to feel the pleasure
and the beauty of nature?
Nature's beauty is a gift that
cultivates appreciation and gratitude.
So I have a gift I want
to share with you today.
A project I'm working on called
"Happiness Revealed"
and it'll give us a glimpse
into that perspective
from the point of view of a child
and an elderly man of that world.
(Video) Child: When I watch TV,
It's just some shows that
you just, that are pretend,
and when you explore,

Spanish: 
para crear imágenes y así[br]podamos explorar el mundo?
¿No estamos agradecidos de tener corazones [br]que pueden captar estas vibraciones
para sentir el placer
y la belleza de la naturaleza?
La belleza de la naturaleza es un regalo[br]que cultiva la apreciación y la gratitud.
Hoy tengo un regalo que quiero compartir.
Es un proyecto en el que estoy trabajando[br]llamado "Felicidad al descubierto",
que nos permite entrever[br]esta perspectiva
desde el punto de vista de un niño[br]y de una persona mayor de ese mundo.
(Video) Niño: Cuando miro TV,
solo hay programas simulados.
Cuando exploras,

Hungarian: 
átalakítja képekké, hogy fölfedezhessük a világot?
És vajon hálásak vagyunk-e azért, hogy van szívünk,
ami képes érezni ezeket a rezgéseket,
hogy lehetővé tegye számunkra a természet gyönyörűségének
és szépségének érzését?
A természet szépsége ajándék, mely megbecsülést és hálát termel.
Nos, van egy ajándékom, amit ma szeretnék 
Önökkel megosztani.
Ez az egyik jelenlegi munkám, a címe: 
"A láthatóvá vált boldogság"
ez majd bepillantást enged ebbe a perspektívába,
egy gyermek és egy idős nézőpontjából.
(Video) Gyermek: Amikor tévét nézek,
az csak pár olyan műsor, ami úgy tesz, mintha.
De amikor felfedezek,

iw: 
וליצור תמונות כדי שנוכל
לתור את עולמנו?
האין אנו אסירי-תודה על שיש לנו
לבבות שיכולים לחוש ריטוטים אלה
כדי שנוכל לחוש את העונג
ואת היופי של הטבע?
יפי הטבע הוא מתנה
שמטפחת הערכה והכרת-תודה.
אז יש לי מתנה שברצוני
לחלוק עימכם היום.
אני עובד על מיזם בשם
"האושר הנחשף"
ואתן לכם הצצה להתבוננות הזו
מנקודת מבטם של ילדה
ושל קשיש, על העולם הזה.
[סרטון] ילדה: כשאני צופה בטלוויזיה,
אלה סתם הצגות,
סתם משחק בכאילו,
וכשתרים את העולם,

French: 
pour créer des images afin de nous permettre
d'explorer notre monde ?
Et ne sommes-nous pas reconnaissants
d'avoir des cœurs qui peuvent sentir ces vibrations,
afin de nous permettre de
sentir le plaisir
et la beauté de la nature ?
La beauté de la nature est un cadeau
qui développe l'appréciation et la gratitude.
Donc il y a un cadeau que
je veux partager avec vous aujourd'hui.
Un projet sur lequel je travaille,
qui s'appelle « Le bonheur révélé »
et cela nous offrira un aperçu
de cette vision du monde
depuis le point de vue d'un enfant
jusqu'à celui d'un vieil homme de ce monde.
(Vidéo) Enfant : Quand je regarde la télé,
c'est juste des émissions
qui inventent des choses,
et quand on va plus loin,

Spanish: 
para crear imágenes y así
podamos explorar el mundo?
¿No estamos agradecidos de tener corazones 
que pueden captar estas vibraciones
para sentir el placer
y la belleza de la naturaleza?
La belleza de la naturaleza es un regalo
que cultiva la apreciación y la gratitud.
Hoy tengo un regalo que quiero compartir.
Es un proyecto en el que estoy trabajando
llamado "Felicidad al descubierto",
que nos permite entrever
esta perspectiva
desde el punto de vista de un niño
y de una persona mayor de ese mundo.
(Video) Niño: Cuando miro TV,
solo hay programas simulados.
Cuando exploras,

Romanian: 
pentru a crea imagini prin care explorăm lumea?
Şi nu ar trebui să fim recunoscători inimii care poate să simtă aceste vibraţii,
pentru a ne permite să simţim plăcerea
şi frumuseţea naturii?
Frumuseţea naturii e un dar care cultivă aprecierea şi recunoştinţa.
Am un dar pe care vreau să îl împărtăşesc azi cu voi.
Proiectul la care lucrez se cheamă „Descoperirea fericirii".
Ne permite să întrezărim acea perspectivă
prin ochii unui copil şi ai unui vârstnic.
Copil: Când mă uit la televizor,
sunt doar niște show-uri contrafăcute,
iar când explorezi,

Dutch: 
kan omzetten in beelden,
zodat we de wereld kunnen zien.
Zijn we niet bevoorrecht met een hart
dat gevoelig is voor die trillingen,
zodat we het plezier en de schoonheid
van de natuur kunnen ervaren?
De schoonheid van de natuur
voedt onze waardering en dankbaarheid.
Ik heb iets meegenomen
wat ik vandaag met jullie wil delen.
Een project waar ik aan werk:
'Happiness Revealed'.
Het gunt ons een blik op dat perspectief,
uit het gezichtspunt van een kind
en van een oudere man uit die wereld.
(Video) Kind: Als ik tv kijk,
zijn het gewoon programma's
waar mensen doen alsof,
maar wanneer je op onderzoek gaat,

Italian: 
per creare immagini,
permettendoci di esplorare il mondo?
E non dovremmo esser grati di avere cuori
che percepiscono queste vibrazioni,
permettendoci di assaporare
il piacere e la bellezza della natura?
La bellezza della natura è un dono,
che alimenta riconoscenza e gratitudine.
Oggi vorrei condividere
questo dono con voi.
È un progetto a cui sto lavorando,
che si chiama "Happiness Revealed",
che vi darà un assaggio di quel mondo
attraverso gli occhi
di un bambino e di un anziano.
[Bambina: "Quando guardo la televisione,
sono solo spettacoli preparati,
dove fingono.
Quando vai in esplorazione, invece,

Japanese: 
この世界を探検するために
イメージを作り出してくれるのですから
有難いことだと思いませんか？
私達の心臓が自然の鼓動を感じさせ
私達に喜びや
自然の美しさを
感じさせてくれるのですから
自然の美しさとは 美を見つける力や
感謝の心を育ませてくれる贈り物なのです
今日は皆さんと分かち合いたい
私からの贈り物があります
私が今取り組んでいるプロジェクト
「Happiness Revealed」です
ある子供と老人の世界観を通して
こういう捉え方を
垣間見せてくれることでしょう
(ビデオ) （子供） 
テレビに映っているのは
ただの作りもののショーで
それはうそなの
でも探検してみると

Portuguese: 
para criar imagens, para que 
possamos explorar o mundo?
E não somos gratos que tenhamos corações 
que podem sentir essas vibrações,
de forma a nos permitir sentir o prazer
e a beleza da natureza?
A beleza da natureza é um presente 
que cultiva o apreço e a gratidão.
Então, tenho um presente que 
quero compartilhar com vocês hoje.
Um projeto em que estou trabalhando, 
chamado "Felicidade Revelada",
e nos dá um vislumbre 
dentro dessa perspectiva,
do ponto de vista de uma criança 
e de um velho desse mundo.
(Video) Criança: Quando assisto TV,
são apenas alguns programas, 
que só que fingem,
e quando você explora,

Turkish: 
dünyamızı keşfetmemiz için görüntü yarattığı için?
Ve minnettar değil miyiz bu titreşimleri hissedecek kalplerimiz olduğu için,
mutluluğu duyumsamamızı sağlamaya yarayan
ve doğanın güzelliğini?
Doğanın güzelliği, memnuniyeti ve minnettarlığı çoğaltan bir hediyedir.
İşte benim de sizinle paylaşmak istediğim bir hediye var bugün.
"Açığa Çıkan Mutluluk" adında üzerinde çalıştığım bir proje
ve o görüşe kısaca göz atmamızı sağlayacak
o dünyadaki bir çocuk ve yaşlı bir adamın bakış açısından.
(Video) Çocuk: TV seyrettiğimde,
o sadece bir gösteri, sadece senin, numara yapılan
ve keşfettiğin zamansa,

Portuguese: 
você ganha mais imaginação do que já tinha.
E quando ganha mais imaginação,
faz você querer explorar mais,
para que você tenha mais, 
e veja coisas mais bonitas.
Por exemplo, o caminho, se é um caminho 
que poderia te levar
a uma praia ou algo assim
e poderia ser bonito.
(Música instrumental de Gary Malkin)
David Steindl-Rast: Você acha que esse 
é apenas mais um dia na sua vida?

Spanish: 
logras más imaginación[br]de la que ya tenías.
Y, tener más imaginación,
te hace querer ir más allá,
para tener más,[br]y ver cosas más bellas.
Como si fuera un camino que te llevara
a una playa o algo así;
algo precioso.
(Música instrumental de Gary Malkin)
David Steindl-Rast: ¿Crees que hoy [br]es solo un día más en tu vida?

Spanish: 
logras más imaginación
de la que ya tenías.
Y, tener más imaginación,
te hace querer ir más allá,
para tener más,
y ver cosas más bellas.
Como si fuera un camino que te llevara
a una playa o algo así;
algo precioso.
(Música instrumental de Gary Malkin)
David Steindl-Rast: ¿Crees que hoy 
es solo un día más en tu vida?

English: 
you get more imagination
than you already had.
And, when you get more imagination,
it makes you want to go deeper in,
so you can get more,
and see beautifuler things.
Like, it could, the path,
if it's a path it could lead you,
it could lead you to
a beach or something,
and it could be beautiful.
(Instrumental music by Gary Malkin)
David Steindl-Rast:
You think this is just another day in your life?

iw: 
משיגים יותר דמיון
ממה שכבר יש.
וכשמשיגים יותר דמיון,
זה מעורר רצון להעמיק יותר,
כדי לקבל עוד,
ולראות דברים יפים.
הדרך, אם זו דרך,
יכולה להוביל,
היא יכולה להוביל אל
חוף או משהו כזה,
והיא יכולה להיות יפה.
[מוסיקה כלית מאת גארי מלקין]
דייוויד סטיינדל-ראסט:
לדעתכם זהו סתם עוד יום בחייכם?

Turkish: 
sahip olduğundan daha fazla hayal gücüne sahip oluyorsun.
Ve daha fazla hayal gücüne sahip olunca,
daha derinlere gitmek istiyorsun,
ki daha fazla şey alabilesin ve daha güzel şeyler görebilesin.
Mesela, bir yol, eğer bir yolsa, seni götürebilir,
seni götürebilir, bir kumsala ya da onun gibi bir yere
ve çok güzel olabilir.
(Gary Malkin'den enstrümantal müzik)
David Steindi-Rast: Bunun hayatınızda sadece bir başka gün olduğunu mu düşünüyor sunuz?

Dutch: 
krijg je meer verbeelding dan je al had.
En, als je meer verbeelding krijgt,
wil je er nog dieper induiken,
zodat je nog meer kan zien,
nog mooiere dingen.
Zoals bijvoorbeeld een pad,
dat zou naar een strand kunnen leiden
en dat zou heel mooi kunnen zijn.
(Instrumentale muziek door Gary Malkin)
David Steindl-Rast: Jij dacht dat dit
gewoon een dag in je leven was?

Japanese: 
今よりももっと
想像力がつくの
想像力がもっとつくと
もっと奥深くへと入りたくなって
するともっと想像力が湧いてきて
もっと美しいものが見られるの
道のようなもので 一本道だとすれば　
その道が案内してくれるの
ビーチとかどこかに
連れて行ってくれるの
そこはとても美しいのよ
（ゲイリーマルキンによる音楽）
（デーヴィッド・ステンドル=ラスト） 
今日という日は人生の単なる１日でしょうか？

Hungarian: 
több képzelőerőm lesz, mint valaha.
Ha pedig több képzelőerőm van,
még jobban bele akarok mélyedni,
így még többet kapok, és még szebb dolgokat látok.
Mintha egy út lenne, ami elvezet
egy strandra, vagy ilyesmi,
és ez olyan szép.
(Zene: Gary Malkin)
David Steindl-Rast:
Úgy gondolod, ez a nap is csak egy átlagos nap az életedből?

Romanian: 
folosești mai multă imaginaţie decât aveai.
Iar când ai mai multă imaginaţie,
vrei să mergi mai adânc,
aşa că poţi avea mai multe, şi vezi frumuseţea lucrurilor.
Cum ar fi o cărare, care te-ar putea duce,
te-ar putea conduce spre o plajă sau altceva,
şi ar putea fi minunat.
(Muzică instrumentală de Gary Malkin)
David Steindl-Rast:
Credeţi că asta-i doar o altă zi în viaţa voastră?

French: 
on reçoit plus d'imagination
que celle qu'on avait déjà.
Et quand on devient plus imaginatif,
ça nous donne envie
d'approfondir,
pour en avoir encore plus,
et pour voir des choses encore plus belles.
C'est comme si c'était un
chemin qui pourrait nous emmener,
il pourrait nous emmener
jusqu'à une plage, ou quelque chose comme ça,
et ça pourrait être magnifique.
(Musique instrumentale par Gary Malkin)
David Steindl-Rast : Vous pensez que c'est juste
un jour de plus dans votre vie?

Italian: 
si allarga l'immaginazione
che già possiedi,
e quando l'immaginazione aumenta,
ti spinge a voler andare ancora oltre,
per averne sempre di più e vedere
cose sempre più bellissime.
Come il sentiero che ti porta
a una spiaggia, o qualcosa del genere:
è bellissimo".
(Musica strumentale di Gary Malkin)
Steindl-Rast: "Credete sia solo un altro
giorno che si ripete nella vostra vita?

Dutch: 
Dit is niet zomaar een dag,
dit is die ene dag
die jou vandaag gegeven is.
Hij wordt je gegéven.
Het is een geschenk.
Het is het enige geschenk
dat je op dit moment hebt
en de enige gepaste reactie
is dankbaarheid.
(Instrumentale muziek)
Als je alleen maar
die attitude zou cultiveren,
jegens dat grandioze geschenk
dat deze unieke dag is,
als je die dag leert beschouwen
als de eerste dag in je leven
én de allerlaatste dag,
dan heb je die dag heel goed besteed.

iw: 
זה איננו סתם עוד יום.
זהו היום האחד והיחיד
שניתן לכם.
היום.
הוא ניתן לכם.
זו מתנה.
זו המתנה היחידה
שיש לכם כרגע,
והתגובה הראויה היחידה
היא הכרת-תודה.
[מוסיקה כלית]
אם לא תעשו דבר
אלא לטפח תגובה זו
למתנה הנהדרת
שהיא היום הייחודי הזה,
אם תלמדו להגיב כאילו
זה היום הראשון בחייכם,
והיום האחרון בהחלט,
כי אז ביליתם היטב
את היום הזה.

Turkish: 
Sadece bir başka gün değil.
Size verilen bir gün, bugün.
Size verildi.
Bir hediye.
Şu an sahip olduğunuz tek hediye
ve tek uygun cevap minnetarlık.
(Enstrümental müzik)
Eğer hiçbir şey yapmayıp sadece bu cevabı geliştirirseniz,
büyük bir hediye olan bu biricik güne,
hayatınızdaki ilk günmüş gibi karşılık vermeyi öğrenirseniz
ve de en son gün,
o zaman bu günü çok iyi harcamış olacaksınız.

French: 
Ce n'est pas juste un jour de plus.
C'est le jour unique qui vous
est offert aujourd'hui.
Il vous est offert.
C'est un cadeau.
C'est le seul cadeau que vous
ayez en ce moment,
et le seul remerciement adapté
est la gratitude.
(Musique instrumentale)
Si vous ne faites rien d'autre
que de cultiver cette réponse
au grand cadeau qu'est
ce jour exceptionnel,
si vous apprenez à répondre
comme si c'était le premier jour de votre vie,
et le dernier,
alors vous aurez vécu ce jour
de façon optimale.

Spanish: 
No es solo un día más.
Es el día que se te ha dado hoy.
Se te ha dado.
Es un presente.
Es el único presente que 
tienen ahora mismo,
y la única respuesta adecuada
es la gratitud.
(Música instrumental)
Si no hacen nada más que 
cultivar esta respuesta
al gran presente que es este día,
si saben responder como
si fuera el primer día de sus vidas,
y el último día de todos,
entonces habrán vivido
este día muy bien.

Japanese: 
単なる１日ではありません
今日もあなたに与えられた
大切な１日なのです
あなたに与えられた
１つの贈り物です
まさにこの時だけに意味のある
贈り物です
それに対しては
ただ感謝の気持ちを表すしかありません
（音楽）
このユニークな日という
素晴らしい贈り物に対して
ただ無心に感謝するという姿勢で臨み
そして この日があなたの人生で
最初であり 最後の日でもあるかの様に
振る舞うことを身につければ
この日をとても素晴らしく
過ごせることでしょう

English: 
It's not just another day.
it's the one day that
is given to you today.
It's given to you.
It's a gift.
It's the only gift that
you have right now,
and the only appropriate
response is gratefulness.
(Instrumental music)
If you do nothing else but
to cultivate that response
to the great gift
that this unique day is,
if you learn to respond as if it
were the first day in your life,
and the very last day,
then you will have spent
this day very well.

Italian: 
Questo non è solo un altro giorno.
È l'unico giorno
che ti è stato donato oggi.
Ti è stato regalato.
È un dono.
È l'unico dono che hai adesso
e l'unica risposta
appropriata è la gratitudine.
(Musica strumentale)
Se solo coltiverai
questo atteggiamento
per il gran dono di questo giorno unico,
se impari a concepirlo come
se fosse il primo giorno della tua vita
e al contempo l'ultimo giorno,
allora lo avrai trascorso davvero bene.

Romanian: 
Nu e doar o altă zi.
este ziua care ţi s-a dat astăzi.
Ţi s-a dat.
E un dar.
E darul pe care îl ai acum,
iar singurul răspuns potrivit este recunoștința.
(Muzică instrumentală)
Dacă nu faci decât să cultivi această recunoștință
pentru magnificul dar care este această zi,
dacă înveţi să răspunzi ca şi cum ar fi prima ta zi din viaţă,
şi chiar ultima zi,
atunci ai petrecut foarte bine ziua.

Hungarian: 
Ez nem csak egy átlagos nap.
Ez az a nap, ami ma megadatott számodra.
Megadatott számodra.
Egy ajándék.
Az egyetlen ajándék,
amid most van,
és erre az egyetlen helyénvaló válasz: 
a hála.
(Zene)
Ha semmi mást nem csinálsz,
mint ezt a választ gyakorlod,
erre a nagyszerű ajándékra, 
amit ez a kivételes nap jelent,
ha megtanulsz úgy reagálni, mintha
ez lenne életed első,
vagy a legutolsó napja,
akkor nagyon jól telt a napod.

Portuguese: 
Não é apenas mais um dia.
É o dia que é dado a você hoje.
É dado a você.
É um presente.
É o único presente que você tem 
nesse exato momento,
e a única resposta adequada é a gratidão.
(música instrumental)
Se não fizer mais nada, 
mas cultivar essa resposta
ao grande presente que esse dia único é,
se aprender a responder como se fosse 
o primeiro dia de sua vida,
e o último dia,
então, terá vivido bem esse dia.

Spanish: 
No es solo un día más.
Es el día que se te ha dado hoy.
Se te ha dado.
Es un presente.
Es el único presente que [br]tienen ahora mismo,
y la única respuesta adecuada[br]es la gratitud.
(Música instrumental)
Si no hacen nada más que [br]cultivar esta respuesta
al gran presente que es este día,
si saben responder como[br]si fuera el primer día de sus vidas,
y el último día de todos,
entonces habrán vivido[br]este día muy bien.

French: 
Commencez par ouvrir les yeux
et être surpris
que vos yeux se soient ouverts.
Cette palette incroyable de couleurs
qui nous est offerte en permanence
afin de nous faire profiter.
Regardez le ciel.
On regarde si rarement le ciel.
On remarque si rarement à quel point
il est différent d'un moment à un autre,
avec des nuages qui viennent et qui partent.
On pense seulement à la météo.
Et même concernant la météo, on ne
pense pas à toutes les nuances de météo.
On pense simplement en termes de
beau temps et de mauvais temps.
Ce jour, tout de suite,
a une météo unique,
peut-être une météo qui ne reviendra
jamais sous cette forme précise.

Spanish: 
Empiecen por abrir los ojos
y sorprenderse
de tener ojos que pueden abrir.
De ese increíble surtido de colores
que se nos ofrece constantemente
para el puro disfrute.
Miren al cielo.
¡Miramos tan poco al cielo!
Notamos tan poco cómo cambia 
de un momento a otro,
con nubes que van y vienen.
Pensemos en el clima.
E incluso sobre el clima, no pensamos 
en los muchos matices que tiene.
Solo pensamos en el mal tiempo
o en el buen tiempo.
Hoy, justo ahora,
hay un clima único,
quizá algo que no volverá 
a suceder nunca de esta forma.

Romanian: 
Începe prin a deschide ochii şi a te mira
că ai ochi pe care să-i deschizi.
Această incredibilă paletă de culori
care ne este oferită, pentru pura noastră plăcere.
Priveşte cerul.
Atât de rar privim cerul.
Atât de rar observăm cât de mult se schimbă din moment în moment,
cu norii care vin și pleacă.
Ne gândim doar la vreme.
Nici vremii nu îi observăm nuanţele.
Ne gândim că există doar vreme bună şi vreme proastă.
Ziua de azi, chiar acum, are o vreme unică,
care poate nu va mai reveni în exact aceeaşi formă.

Japanese: 
目を見開く事から始めましょう
すると開くことができる目があるという
そのことに驚くことでしょう
驚くべき色彩の重なり
それは絶え間なく私たちに
純粋な喜びをもたらしてくれます
空を見てごらんなさい
私達は空を見上げることは
あまり無いでしょう
空が刻々と変化していることに
ほとんど気がつきません
雲は常に流れていきます
私達は単に天気だけを考えます
天気の事を考えたとしても
細かな違いまでは考えたりしません
天気の良し悪しだけを
考えています
今のこの瞬間の天気は
その時にしかないものです
おそらく全く同じ空模様には
ならないでしょう

Spanish: 
Empiecen por abrir los ojos[br]y sorprenderse
de tener ojos que pueden abrir.
De ese increíble surtido de colores
que se nos ofrece constantemente[br]para el puro disfrute.
Miren al cielo.
¡Miramos tan poco al cielo!
Notamos tan poco cómo cambia [br]de un momento a otro,
con nubes que van y vienen.
Pensemos en el clima.
E incluso sobre el clima, no pensamos [br]en los muchos matices que tiene.
Solo pensamos en el mal tiempo[br]o en el buen tiempo.
Hoy, justo ahora,[br]hay un clima único,
quizá algo que no volverá [br]a suceder nunca de esta forma.

Portuguese: 
Comece abrindo seus olhos e fique surpreso
por ter olhos que podem se abrir.
Essa incrível gama de cores
que é constantemente oferecida 
a nós, para puro prazer.
Olhe o céu.
Tão raramente olhamos para o céu.
Tão raramente notamos 
como parece diferente a cada momento,
com nuvens indo e vindo.
Nós apenas pensamos no tempo.
E até quanto ao tempo, não pensamos 
em todas as muitas nuances do tempo.
Apenas pensamos no bom e no mau tempo.
Este dia, agora mesmo, tem um tempo único,
talvez de um tipo que nunca aconteça 
dessa mesma forma novamente.

Turkish: 
Gözünüzü açarak başlayın ve hayret edin
açabilecek gözleriniz olduğu için.
Bu inanılmaz renk skalası
sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.
Gökyüzüne bakın.
Çok nadiren gökyüzüne bakarız.
Bir andan diğerine ne kadar değiştiğini çok nadir fark ederiz,
bulutların gelip gittiğini.
Sadece hava durumunu düşünürüz.
Ve hava durumuyla ilgili bile, hava durumunun pekçok nüansını düşünmeyiz.
Sadece iyi hava ve kötü havayı düşünürüz.
Bugün, şu an, eşsiz bir hava durumuna sahip,
belki hiçbir zaman tekrar aynı bu şekilde gelmeyecek bir şekilde.

Dutch: 
Begin met het openen van je ogen
en wees verbaasd
dat je ogen hebt om te openen.
Die ongelooflijke
verscheidenheid aan kleuren
waar we voortdurend van mogen genieten.
Kijk eens naar de lucht.
We kijken er zo weinig naar.
Het valt ons bijna nooit op
hoe ze voortdurend verandert,
met de wolken die komen en gaan.
We denken alleen aan het weer,
en zelfs over het weer
denken we redelijk ongenuanceerd.
We denken simpelweg
in termen van goed en slecht weer.
Deze dag, dit moment,
heeft uniek weer,
precies zo wordt het misschien nooit meer.

Hungarian: 
Kezdd azzal, hogy kinyitod a szemed,
és döbbenj rá, hogy van szemed, amit kinyithatsz!
A színek hihetetlen sorozatára,
amely állandóan nyitva áll előttünk,
puszta élvezetet okozva.
Nézz az égre!
Olyan ritkán tekintünk fel az égre.
Olyan ritkán vesszük észre, 
hogy mennyit változik egyik pillanatról a másikra,
amikor a felhők jönnek-mennek.
Csak az időjárásra gondolunk.
És még akkor sem gondolunk az időjárás 
temérdek árnyalatára.
Csak jó vagy rossz időre gondolunk.
Ma, ebben a pillanatban,
különleges idő van,
talán olyan, ami ebben a formában
soha többé nem következik be.

Italian: 
Comincia con l'aprire gli occhi
e a sorprenderti
di avere occhi da poter aprire.
Quell'incredibile varietà di colori,
che ci viene costantemente offerta,
per trarne puro piacere.
Guarda il cielo,
lo guardiamo così di rado.
Raramente facciamo attenzione
a quanto cambi momento per momento,
con le nuvole che vanno e vengono.
Noi pensiamo solo al tempo,
dimenticando tutte
le sue infinite sfumature.
Pensiamo solo al bel tempo
o al cattivo tempo.
Oggi, precisamente ora,
c'è un tempo unico,
che forse non si ripresenterà più
esattamente in questa forma.

English: 
Begin by opening your
eyes and be surprised
that you have eyes you can open.
That incredible array of colors
that is constantly offered
to us for pure enjoyment.
Look at the sky.
We so rarely look at the sky.
We so rarely note how different
it is from moment to moment,
with clouds coming and going.
We just think of the weather.
And even of the weather, we don't think
of all the many nuances of weather.
We just think of good weather
and bad weather.
This day, right now,
has unique weather,
maybe a kind that will never
exactly in that form come again.

iw: 
התחילו בכך שתפקחו את עיניכם
ותהיו מופתעים
מכך שיש לכם עיניים לפקוח.
שאותו מערך צבעים לא-ייאמן
מוצע לנו ללא-הרף
להנאתנו, ותו-לא.
הביטו בשמיים.
אנו כה ממעטים להביט בשמיים.
אנו כה ממעטים להשגיח
כמה הם משתנים מרגע לרגע,
כשהעננים באים וחולפים.
אנו חושבים רק
על מזג האוויר.
וגם אז איננו מתייחסים
לדקויות הרבות שבו.
אלא חושבים רק על
מזג אוויר טוב או רע.
היום, ממש עכשיו,
יש מזג אוויר ייחודי,
אולי כזה שלעולם לא יישנה
שוב בדיוק באותה צורה.

Japanese: 
この瞬間の空に浮かぶ雲の形は
２度と同じにはなりません
目を開けて 見てみましょう
あなたが出会う人々の顔を
見てごらんなさい
どの顔にも驚きの物語が
隠されています
すべてを計り知ることはできない
物語です
彼らの物語だけではなく
彼らの先祖の物語も隠されています
それほど遠くまで遡ります
この日のこの瞬間に
あなたが出会うすべての人々―
それは あらゆるの世代の人々であり
世界中の数多くの場所から
やってきた人々であり
まるで生を与える水のごとく共に流れ
この場所で出会えます

Dutch: 
De wolkenformaties van dit moment
zullen nooit meer precies dezelfde zijn.
Open je ogen. Kijk dan.
Kijk naar de gezichten
van de mensen die je ontmoet.
Achter ieder gezicht
schuilt een ongelooflijk verhaal,
een verhaal dat je nooit
volledig zou kunnen bevatten.
Niet alleen hun eigen verhaal,
maar het verhaal van hun voorouders.
We hebben allemaal zo'n lange historie.
Op dit huidige moment, op deze dag,
al die mensen die je ontmoet,
al dat leven van vele generaties
en uit alle uithoeken van onze aarde,
komen hier samen om jou te ontmoeten

iw: 
היווצרות העננים בשמיים
לעולם לא תהיה זהה לרגע הזה.
פיקחו את עיניכם.
ראו את זה.
הביטו בפניהם של האנשים
בהם אתם פוגשים.
לכל אדם יש סיפור מופלא
מאחורי פניו.
סיפור שלעולם לא תוכלו
לרדת לעומקו.
וזהו לא רק סיפורו או סיפורה האישי,
זהו גם סיפור אבותיהם.
לכולנו יש העבר הקדום הזה.
וברגע הנוכחי הזה, היום,
כל האנשים שאתם פוגשים,
כל החיים האלה, מדורי-דורות
וממקומות כה רבים
מכל העולם,
זורמים יחד ופוגשים אתכם כאן

English: 
The formation of clouds in the sky
will never be the same that is right now.
Open your eyes. Look at that.
Look at the faces
of people whom you meet.
Each one has an incredible
story behind their face,
a story that you could
never fully fathom.
Not only their own story,
but the story of their ancestors.
We all go back so far.
And in this present moment, on this day,
all the people you meet,
all that life from generations
and from so many
places all over the world,
flows together and meets you here

Spanish: 
La formación de nubes del cielo[br]nunca será la misma que ahora.
Abran los ojos. Mírenlo.
Miren las caras de las[br]personas que han conocido.
Cada uno tiene una historia [br]increíble tras su rostro,
una historia que nunca[br]podrán desentrañar.
No solo su historia, sino[br]la historia de sus antepasados.
Volvemos al presente.
En este momento, en este día,
toda la gente que conocen,[br]todo lo que vive desde generaciones
y de otros muchos lugares[br]de todo el mundo,
fluye todo junto [br]y se reúne con Uds. aquí

French: 
Cette formation de nuages dans le ciel
ne sera jamais comme actuellement.
Ouvrez vos yeux. Regardez ça.
Regardez les visages des gens
que vous rencontrez.
Chacun a une histoire incroyable
derrière son visage,
une histoire que vous ne pourriez
jamais comprendre entièrement.
Non seulement leur propre histoire,
mais aussi celle de leurs ancêtres.
On remonte tous à si loin.
Et à cet instant précis, ce jour-ci,
tous les gens que vous rencontrez,
toute cette vie de plusieurs générations
et de tellement d'endroits du monde,
affluent ensemble et vous rencontrent ici,

Turkish: 
Gökyüzündeki bulutların oluşumu hiçbir zaman şimdi olduğu gibi olmayacak.
Gözlerinizi açın. Şuna bakın.
Karşılaştığınız insanların yüzlerine bakın.
Her birinin yüzü arkasında olağanüstü bir hikâye var,
hiçbir zaman tamamen kavrayamayacağınız bir hikâye.
Sadece kendi hikâyeleri değil, atalarının hikâyeleri de.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.
Şu biricik anda, bu günde,
karşılaştığınız bütün insanlar, nesillerden gelen bütün bu hayat
ve dünyanın her tarafındaki pekçok yerden,
beraber akıyor ve sizi burada karşılıyor,

Hungarian: 
A felhők alakzata az égen sohasem lesz már
ugyanilyen, mint most.
Nyisd ki a szemed! Nézd ezt!
Nézd meg az emberek arcát, 
akikkel találkozol!
Minden egyes ember arca 
hihetetlen történeteket rejt,
olyan történeteket, amiket
sohasem fejthetsz meg teljesen.
Ezek nem csak a saját történeteik,
hanem az őseiké is.
Mind visszamegyünk addig.
Most pedig, ezen a napon,
mindenki akivel találkozol,
az összes élet, generációk és
helyek a világ minden tájáról,
együtt áramlik és itt találkozik veled,

Portuguese: 
A formação das nuvens no céu nunca 
será a mesma que vemos agora.
Abra os olhos. Veja isso.
Veja os rostos das pessoas que você conhece.
Cada um deles tem uma incrível história
por trás de seus rostos,
uma história que poderia nunca ser
totalmente desvendada.
Não apenas suas histórias, 
mas as de seus ancestrais.
E voltamos no tempo.
E nesse momento presente, nesse dia,
todas as pessoas que conhecemos, 
a vida de tantas gerações
e de tantos lugares ao redor do mundo,
fluem juntas e encontram você aqui

Spanish: 
La formación de nubes del cielo
nunca será la misma que ahora.
Abran los ojos. Mírenlo.
Miren las caras de las
personas que han conocido.
Cada uno tiene una historia 
increíble tras su rostro,
una historia que nunca
podrán desentrañar.
No solo su historia, sino
la historia de sus antepasados.
Volvemos al presente.
En este momento, en este día,
toda la gente que conocen,
todo lo que vive desde generaciones
y de otros muchos lugares
de todo el mundo,
fluye todo junto 
y se reúne con Uds. aquí

Romanian: 
Formaţiunile de nori de pe cer nu vor mai fi niciodată exact ca acum.
Deschide ochii. Priveşte.
Priveşte feţele oamenilor pe care îi întâlneşti.
În spatele fiecăreia este o poveste incredibilă,
o poveste pe care nu ai putea niciodată să o pătrunzi.
Nu numai povestea proprie, dar şi povestea înaintaşilor.
Toţi venim de departe.
Iar în acest moment, în această zi,
toţi oamenii pe care îi întâlneşti, toată această viaţă de generaţii
din atât de multe locuri ale lumii,
curg împreună şi se întâlnesc cu tine,

Italian: 
La conformazione delle nuvole nel cielo
non sarà mai la stessa di questo istante.
Apri gli occhi. Osservala.
Osserva il volto
delle persone che incontri.
Ognuna di loro ha una storia
incredibile dietro al proprio volto,
una storia che non riuscirai mai
a comprendere appieno.
Non solo la loro storia,
ma quella dei loro antenati.
Tutti proveniamo da molto lontano.
E in questo momento presente,
in questo giorno,
tutta la gente che incontri, tutta questa 
vita che procede da generazioni
in così tanti luoghi nel mondo,
scorre insieme e ti viene incontro,

Portuguese: 
como a água da vida, se apenas 
puder abrir seu coração e beber.
Abra seu coração aos incríveis presentes 
que a civilização nos dá.
Você liga o interruptor e há luz elétrica.
Você gira uma torneira, 
há água quente e fria
e água potável.
É um presente que milhões e milhões 
de pessoas no mundo jamais experimentarão.
Então, esses são apenas uns poucos 
de inúmeros presentes
aos quais nós podemos abrir seu coração.
Então, desejo que você possa abrir 
seu coração a todas essas bênçãos
e deixe-as fluir através de você.

iw: 
כמו מים נותני-חיים,
ועליכם רק לפתוח את ליבכם ולשתות.
פיתחו את ליבכם למתנות המופלאות
שהתרבות מעניקה לנו.
מרימים מתג, ויש אור חשמלי.
פותחים ברז,
ויש מים חמים, מים קרים
ומי שתיה.
זאת מתנה שמיליונים רבים בעולם
לא יזכו לחוות.
אלה הן רק מעט
ממתנות רבות מספור
שלקראתן נוכל לפתוח את הלב.
אז אני מאחל לכם
שתפתחו את ליבכם לכל הברכות הללו
ותניחו להן לזרום דרככם,

French: 
comme de l'eau source de vie, si vous
ouvrez votre cœur et buvez.
Ouvrez votre cœur aux cadeaux incroyables
que la civilisation nous donne.
Vous appuyez sur un bouton,
et voilà de la lumière électrique.
Vous tournez un robinet, et voilà
de l'eau chaude et de l'eau froide
et de l'eau potable.
C'est un cadeau dont des millions de gens
dans le monde ne profiteront jamais.
Et ce sont seulement une partie
du nombre incroyable de cadeaux
auxquels on peut ouvrir notre cœur.
Donc je vous souhaite d'ouvrir votre cœur
à toutes ces bénédictions
et de les laisser circuler en vous,

Spanish: 
como un agua vital, solo tienen
que abrir el corazón y beber.
Abran su corazón a los increíbles
regalos que nos da la civilización.
Activan el interruptor
y tienen luz eléctrica.
Abren el grifo, y tienen
agua caliente y agua fría
y agua potable.
Es un regalo que millones y millones
en el mundo no podrán experimentar.
Son solo algunos de los
muchos regalos
a los que podemos abrir nuestro corazón.
Así que les deseo que abran su corazón
a todas estas bendiciones
y dejen que fluyan a través de Uds.,

Hungarian: 
mint az életadó víz, ha egyszerűen
csak kinyitod a szívedet és iszol belőle.
Nyisd ki a szíved azokra a hihetetlen
ajándékokra, amiket a civilizáció adott nekünk.
Megnyomsz egy kapcsolót,
és ott a világítás.
Megnyitsz egy csapot,
és ott a meleg víz, hideg víz,
az ivóvíz.
Ez egy olyan ajándék, amit a világon több millióan
sohasem fognak átélni.
Nos, ez csupán néhány a temérdek ajándékból,
amikre kinyithatjuk a szívünket.
Azt kívánom neked, hogy nyisd ki a szíved 
ezekre az áldásokra,
és hagyd, hogy keresztüláramoljanak rajtad,

Dutch: 
als een levengevend water,
als jij nu maar je hart opent en drinkt.
Open je hart voor het fabuleuze geschenk
dat onze beschaving ons brengt.
Je drukt op een knop
en er is elektrisch licht.
Je draait aan een kraan
en er is warm en koud water,
en drinkwater!
Het is een geschenk
dat miljoenen mensen nooit zullen ervaren.
Dat zijn maar een paar
van een enorm aantal geschenken
waar je je hart voor kunt openen.
Ik wens jou dus toe dat je je hart
kunt openen voor al die zegeningen
en ze door je heen kunt laten stromen,

English: 
like a life-giving water, if you
only open your heart and drink.
Open your heart to the incredible
gifts that civilization gives to us.
You flip a switch,
and there is electric light.
You turn a faucet, and there
is warm water and cold water
and drinkable water.
It's a gift that millions and millions
in the world will never experience.
So these are just a few of
an enormous number of gifts
to which we can open your heart.
And so I wish you that you would
open your heart to all these blessings
and let them flow through you,

Italian: 
come acqua, fonte di vita,
se solo apri il tuo cuore e bevi.
Aprite il cuore ai doni incredibili,
che la civiltà ci ha portato.
Se premete un interruttore,
tutto si illumina.
Se aprite un rubinetto,
ecco acqua fredda, acqua calda
e acqua potabile.
Sono esperienze che milioni di persone
nel mondo non faranno mai.
Questi sono solo alcuni
dei moltissimi doni
verso cui essere riconoscenti.
Dunque vi auguro di poter aprire il cuore
di fronte a tutte queste benedizioni,
lasciando che vi fluiscano dentro,

Romanian: 
ca o apă dătătoare de viaţă, dacă simplu îţi deschizi inima şi bei.
Deschide-ţi inima către darurile incredibile pe care ni le oferă civilizaţia.
Apăsăm un comutator şi avem lumină electrică.
Rotim un robinet şi avem apă caldă, şi apă rece,
şi apă potabilă.
E un dar de care milioane şi milioane de oameni nu au parte.
Astea sunt doar o parte din numărul uriaş de daruri
la care ne putem deschide inima.
Vă doresc să vă deschideți inimile către toate aceste binecuvântări
şi să le lăsaţi să vă inunde,

Turkish: 
hayat veren bir su gibi, eğer sadece yüreğinizi açıp içerseniz.
Medeniyetin bize verdiği inanılmaz hediyelere yüreğinizi açın.
Bir düğmeyi çeviriyorsunuz ve elektrik ışığı var.
Bir musluğu açıyorsunuz, sıcak su ve soğuk su var
ve içilebilir su.
Bu dünyada milyonların hiçbir zaman deneyimleyemeyeceği bir hediye.
İşte bunlar çok sayıda hediyenin sadece birkaç tanesi
kalbimizi açabileceğimiz.
İşte bütün bu nimetlere yüreğinizi açabilmenizi diliyorum
ve üzerinizden akmasına izin vermenizi,

Spanish: 
como un agua vital, solo tienen[br]que abrir el corazón y beber.
Abran su corazón a los increíbles[br]regalos que nos da la civilización.
Activan el interruptor[br]y tienen luz eléctrica.
Abren el grifo, y tienen[br]agua caliente y agua fría
y agua potable.
Es un regalo que millones y millones[br]en el mundo no podrán experimentar.
Son solo algunos de los[br]muchos regalos
a los que podemos abrir nuestro corazón.
Así que les deseo que abran su corazón[br]a todas estas bendiciones
y dejen que fluyan a través de Uds.,

Japanese: 
そのためには あなたが心を開き
その水を口にしなければなりません
文明が私たちに与えてくれた
素晴らしい贈り物に心を開きましょう
スイッチを入れれば電気がつきます
蛇口をひねれば 温かい水や
冷たい水が出てきます
しかも飲める水です
この贈り物を受け取ることができない人が
世界中にはとても多くいます
心を開けば見える
数え切れないほどの贈り物の
ほんの一部です
これらすべての恩恵に心を開き
その恵みがあなたを通して流れ出し

Italian: 
così che chiunque incontrerete
in questo giorno sarà allietato da voi.
Dal vostro sguardo,
dal vostro sorriso,
dal contatto con voi,
o solo dalla vostra presenza.
Lasciate che la gratitudine trabocchi
nel benedire le cose che vi circondano.
Allora sì, sarà un buon giorno".
(Applausi)
Grazie.
Grazie molte.
(Applausi)

Hungarian: 
hogy mindenki, akivel ma találkozol,
áldott legyen általad.
Csak a szemed,
a mosolyod,
az érintésed által.
Csak a jelenléted által.
A hála áradjon szét és váljon áldásokká körülötted.
Akkor ez valóban egy remek nap lesz.
(Taps)
Louie Schwartzberg: Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
(Taps)

Romanian: 
astfel ca pe oricine întâlniți azi
să fie binecuvântat prin voi.
Prin ochii voştri,
prin zâmbetul vostru,
prin atingerea voastră.
Prin simpla voastră prezenţă.
Lăsaţi recunoştinţa să se reverse
în binecuvântare peste tot în jurul vostru.
Atunci va fi cu adevărat o zi bună.
(Aplauze)
Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
(Aplauze)

Dutch: 
zodat iedereen die jou vandaag tegenkomt
daardoor zal worden gezegend.
Gewoon door je ogen,
door je glimlach,
door je aanraking.
Gewoon door je aanwezigheid.
Laat je dankbaarheid uitwaaieren
als een zegening voor alles om je heen.
Dan wordt het echt een mooie dag.
(Applaus)
Louie Schwartzberg: Dank je wel.
Dank je wel.
(Applaus)

English: 
that everyone whom you will meet
on this day will be blessed by you.
Just by your eyes,
by your smile,
by your touch.
Just by your presence.
Let the gratefulness overflow
into blessing all around you.
Then it will really be a good day.
(Applause)
Louie Schwartzberg: Thank you.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
Que todos que você encontre neste dia, 
sejam abençoados por você.
Apenas por seu olhar,
por seu sorriso,
por seu toque.
Apenas por sua presença.
Deixe que a gratidão transborde 
em bênçãos ao seu redor.
Então, este realmente será um bom dia.
(Aplausos)
Louie Schwartzberg: Obrigado.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
que todas las personas a las que conozcan hoy[br]sean bendecidas por Uds.
Solamente por sus ojos,
por su sonrisa,
por su tacto.
Solo por su presencia.
Dejen que la gratitud inunde[br]de bendición todo a su alrededor.
Entonces será un día realmente bueno.
(Aplausos)
Louie Schwartzberg: Gracias.
Muchas gracias.
(Aplausos)

iw: 
כך שכל אדם שתפגשו היום
יזכה לברכה מכם,
פשוט, דרך עיניכם,
דרך החיוך שלכם,
דרך המגע שלכם.
דרך עצם נוכחותם.
הניחו להכרת התודה שלכם
לעלות על גדותיה ולברך את סביבתכם.
ואז זה יהיה באמת ובתמים
יום טוב.
[מחיאות כפיים]
לואיס שוורצברג: תודה לכם.
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]

French: 
afin que tous ceux que vous rencontrerez
ce jour-là soient heureux grâce à vous.
Simplement grâce à vos yeux,
grâce à votre sourire,
grâce à votre toucher.
Simplement grâce à votre présence.
Laissez la gratitude se transformer
en bénédiction pour votre entourage.
Alors ce sera vraiment une bonne journée.
(Applaudissements)
Louie Schwartzberg : Merci.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Spanish: 
que todas las personas a las que conozcan hoy
sean bendecidas por Uds.
Solamente por sus ojos,
por su sonrisa,
por su tacto.
Solo por su presencia.
Dejen que la gratitud inunde
de bendición todo a su alrededor.
Entonces será un día realmente bueno.
(Aplausos)
Louie Schwartzberg: Gracias.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
その恵みによって 今日という日に
あなたと出会う人々が祝福されますように
あなたのその眼差しで
あなたの微笑みで
あなたの触れた手で
あなたがそこにいるだけで よいのです
感謝が溢れて 周りの人たちに
恵みをもたらすでしょう
するととても素晴らしい
１日になることでしょう
（拍手）
（ルイ・シュワルツバーグ）ありがとう
ありがとうございました
（拍手）

Turkish: 
ki bugün sizinle tanışan herkes sizin tarafınızdan kutsanmış olsun.
Sadece gözlerinizle,
gülümsemenizle,
dokunuşunuzla.
Sadece varlığınızla.
Bırakın, minnettarlık etrafınızdakilere lütuf olarak taşsın.
O zaman, gerçekten de iyi bir gün olur.
(Alkış)
Louie Schwartzberg: Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
(Alkış)
