
Spanish: 
Traductor: Mayra Reiter
Revisor: Máximo Hdez
¿Qué ves cuando me miras?
Probablemente sea de la India
o del Medio Oriente,
liberada de las garras
de alguna bestia política.
Cero puntos para ti, porque confundes
mi origen con mi raza.
¡No pudiste mirar más allá de mi cara
y ver que muy bien pudiera
ser de Kenia!
¡Sí, es cierto!
Ese lugar en el África Oriental
con la costa reluciente.
No es por presumir,
pero mis padres nacieron allí.
Y sus memorias yacen allí
con las visiones de una niña
lanzadas al mar,
adonde las voces de los sueños
van libremente.
Y pudieras decirme,
¿Cómo puede ser?
¿Que una india es keniata
y una keniata es india?
¡No tiene sentido!
¡Según las leyes de la geografía,
realísticamente, lógisticamente!
Bien, mi abuelo fue
de India al África por el océano,
viajó para poner en marcha
sus planes de futuro.
En las costas de un sueño, luchó
por mantener vivo el espíritu de la gente,
Le enseño a mi espíritu a continuar
esforzándose, a sumergirse
en lo desconocido y he crecido
a la sombra de su memoria

Spanish: 
¿Qué ves cuando me miras?
Probablemente sea de la India
o del Medio Oriente,
liberada de las garras
de alguna bestia política.
Cero puntos para ti, porque confundes
mi origen con mi raza.
¡No pudiste mirar más allá de mi cara
y ver que muy bien pudiera
ser de Kenia!
¡Sí, es cierto!
Ese lugar en el África Oriental
con la costa reluciente.
No es por presumir,
pero mis padres nacieron allí.
Y sus memorias yacen allí
con las visiones de una niña
lanzadas al mar,
adonde las voces de los sueños
van libremente.
Y pudieras decirme,
¿Cómo puede ser?
¿Que una india es keniata
y una keniata es india?
¡No tiene sentido!
¡Según las leyes de la geografía,
realísticamente, lógisticamente!
Bien, mi abuelo fue
de India al África por el océano,
viajó para poner en marcha
sus planes de futuro.
En las costas de un sueño, luchó
por mantener vivo el espíritu de la gente,

Le enseño a mi espíritu a continuar
esforzándose, a sumergirse
en lo desconocido y he crecido
a la sombra de su memoria

English: 
Transcriber: Denise RQ
Reviewer: Elisabeth Buffard
What do you see
when you look at me?
She's probably from India 
or the Middle East,
released from the hands 
of some political beast.
Well, zero points for you
because you based my ancestry on my race!
Couldn't look further than my face
and see that I could quite possibly 
be from Kenya?!
Yeah, that's right!
That place in East Africa
with the sparkling coast.
Now, I don't mean to boast,
but my parents were born there.
And their memories are buried there
with the visions of a child 
that are released upon the sea,
where the voices of dreams
go freely.
And you may say to me
"How this can be?!"
That an Indian is Kenyan
and a Kenyan is Indian?
It doesn't make sense!
Based on the laws of geography
realistically, logistically!
Well, my great grandfather came
from India to Africa by the ocean
travelled to put forth his plans 
for the future into motion.
On the shores of a dream
he fought to keep people's spirit alive,
He taught my spirit how to continue 
to strive, strive, to dive
into the unknown and I have grown
in the shadow of his memory,

English: 
wearing his ring that bears his initials,
Juma Haji, known as Simba Lionheart
for braving man-eating lions.
His visions are my Zion!
And from his son I've learnt 
the ideals of charity
to speak up for those living 
in the midst of calamities
to battle the odds and fight the storm
to know when to rebel, when not to conform
to be a visionary for my faith
my transcending youth
to keep his memory alive
by practicing truth!
So when you look at me
don't separate me from my ancestry!
For when you eat the fruit
you must thank the roots of the tree!
My heart lies in Africa
my spirit thrives in Canada
my soul dreams of India
the holy trinity of my identity.
So take a second look, 
read a cover by its book
and before you cut me down to size,
realize your own histories
before you claim me to be
of one nationality!
(Applause)
This is my rage, this is my rage!
You want me to spill?
Then I'll spill on the page!

Spanish: 
llevando su anillo con sus iniciales,
Juma Haji, alias Simba Corazón de León
por desafiar a leones
devoradores de hombres.
Sus visiones son mi Sión.
Y de sus hijos he aprendido
los ideales de la caridad,
de hablar a favor de los que viven
en medio de calamidades,
a batallar contra las probabilidades,
a saber cuando rebelarme y no conformarme,
a ser una visionaria de mi fe,
mi juventud trascendente,
¡mantener viva su memoria
practicando la verdad!
¡Así que cuando me mires
no me separes de mis orígenes!
¡Porque cuando comes la fruta
debes dar gracias a las raíces del árbol!
Mi corazón está en África,
mi espíritu prospera en Canadá,
my alma sueña con la India,
la santa trinidad de mi identidad.
¡Así que mira de nuevo,
juzga una portada por su libro
y antes de ponerme en mi sitio,
comprende tus propias historias
antes de afirmar que soy
de una sola nacionalidad!
(Aplausos)
¡Esta es mi rabia, esta es mi rabia!
¿Quieres que cuente?
¡Entonces lo contaré sobre la página!

Spanish: 
llevando su anillo con sus iniciales,
Juma Haji, alias Simba Corazón de León
por desafiar a leones
devoradores de hombres.
Sus visiones son mi Sión.
Y de sus hijos he aprendido
los ideales de la caridad,
de hablar a favor de los que viven
en medio de calamidades,
a batallar contra las probabilidades,
a saber cuando rebelarme y no conformarme,
a ser una visionaria de mi fe,
mi juventud trascendente,
¡mantener viva su memoria
practicando la verdad!
¡Así que cuando me mires
no me separes de mis orígenes!
¡Porque cuando comes la fruta
debes dar gracias a las raíces del árbol!
Mi corazón está en África,
mi espíritu prospera en Canadá,
my alma sueña con la India,
la santa trinidad de mi identidad.
¡Así que mira de nuevo,
juzga una portada por su libro
y antes de ponerme en mi sitio,
comprende tus propias historias
antes de afirmar que soy
de una sola nacionalidad!
(Aplausos)
¡Esta es mi rabia, esta es mi rabia!
¿Quieres que cuente?
¡Entonces lo contaré sobre la página!

Spanish: 
Dije que esta es mi rabia,
esta es mi rabia,
¿Quieres que cuente?
¡Entonces lo contaré sobre la página!
¡Páginas y páginas,
sobre páginas y páginas,
sobre páginas y páginas
sobre páginas!
Esta es una canción 
por mi juventud.
Dicen: "¡No lo harás!" "¡No puedes!"
"¡Fracasarás!"
Yo digo: "¡Lo harás!" "¡Tú puedes!"
y "¡Vencerás!"
Te llaman Generación Perdida,
que pagarás el precio
de votar por la paz o la guerra,
por resistir o aun por anotar.
Ustedes serán los abogados, doctores,
artistas, escritores, cooperantes y CEOs,
los pacifistas, los guerreros,
los que deciden, los enemigos,
los maestros, los meseros.
Esta va por el chico
al que acosan todo el año,
que es fuerte,
aunque lo llamen blando.
Esta va por la chica que se maquilla
en el lavabo de la escuela
tomando prestados el delineador
y el perfume de sus amigas,
esta va por aquel que tiene sueños
demasiado grandes para que lo comprendan,
que es rechazado
cada vez que alza la mano.

Spanish: 
Dije que esta es mi rabia,
esta es mi rabia,
¿Quieres que cuente?
¡Entonces lo contaré sobre la página!
¡Páginas y páginas,
sobre páginas y páginas,
sobre páginas y páginas
sobre páginas!
Esta es una canción 
por mi juventud.
Dicen: "¡No lo harás!" "¡No puedes!"
"¡Fracasarás!"
Yo digo: "¡Lo harás!" "¡Tú puedes!"
y "¡Vencerás!"
Te llaman Generación Perdida,
que pagarás el precio
de votar por la paz o la guerra,
por resistir o aun por anotar.
Ustedes serán los abogados, doctores,
artistas, escritores, cooperantes y CEOs,
los pacifistas, los guerreros,
los que deciden, los enemigos,
los maestros, los meseros.
Esta va por el chico
al que acosan todo el año,
que es fuerte,
aunque lo llamen blando.
Esta va por la chica que se maquilla
en el lavabo de la escuela
tomando prestados el delineador
y el perfume de sus amigas,
esta va por aquel que tiene sueños
demasiado grandes para que lo comprendan,
que es rechazado
cada vez que alza la mano.

English: 
I said this is my rage, 
this is my rage,
you want me to spill, 
then I'll spill on the page!
Pages and pages, 
upon pages and pages
upon pages and pages
upon pages!!
This is a song for my youth.
They say: "You won't!", "You can't!",
"You'll fail!"
I say: "You will!", "You can!", 
and "You'll prevail!"
They call you Generation Lost
that you'll pay the cost
to vote for peace or war, 
to resist or even to score.
You'll become the lawyers, doctors
artists, writers, the NGOs, the CEOs
the pacifists, the fighters, 
the decision makers, the haters,
the teachers, the waiters.
This is for the one who gets stuffed
in the locker every week,
who is strong, though they call him weak!
This is for the one who puts make-up on
in the school bathroom
borrowing her friends eyeliner and perfume
this is for the one with dreams 
too big for them to understand
who gets shut down every time 
he raises his hand.

Spanish: 
¡Esta va por aquel que no puede ver
más allá de las buenas notas!
¡Ella no puede ver más allá de las notas
y vive para los elogios!
Esta va por aquella que escribe
letras de canciones en la biblioteca.
¡Esa chica era yo!
¡Sin ningún lugar excepto la página
y el escenario para ser libre!
Esta va por aquel que solicita admisión
a un curso que detesta,
para poder apaciguar a sus padres
pronosticando tasas de interés.
Esta es una canción por mi juventud.
Dicen: "¡No lo harás!" "¡No puedes!"
"¡Fracasarás!"
Yo digo: "¡Lo harás!" "¡Tú puedes!"
y "¡Vencerás!"
Y cuando te den a elegir,
cuando te den a elegir,
¿derramarás sangre o luz?
He dicho, cuando te den a elegir,
cuando te den a elegir,
¿derramarás sangre o luz?
¡Derrama luz!
"¡No lo harás!" "¡No puedes!"
"¡Fracasarás!"
¡Lo haré! ¡Puedo! ¡Venceré!

English: 
This is for the one, who can't see
beyond straight As!
She can't see beyond straight As
and lives for the praise!
This is for the one who writes lyrics
in the library.
That girl was me!
Nowhere but the page and the stage
to set her free!
This is for the one applying 
to a programme he hates,
so he can appease his parents
by predicting interest rates.
This is a song for my youth.
They say: "You won't!", "You can't!",
"You'll fail!"
I say: "You will!", "You can!", 
and "You'll prevail!"
And when given the choice,
when given the choice
will you shed bood or shed light?
I said, when given the choice
when given the choice,
will you shed bood or shed light?!
Shed light!
"You won't!" "You can't!" "You'll fail!"
I will! I can! I'll prevail!

Spanish: 
¡Esta va por aquel que no puede ver
más allá de las buenas notas!
¡Ella no puede ver más allá de las notas
y vive para los elogios!
Esta va por aquella que escribe
letras de canciones en la biblioteca.
¡Esa chica era yo!
¡Sin ningún lugar excepto la página
y el escenario para ser libre!
Esta va por aquel que solicita admisión
a un curso que detesta,
para poder apaciguar a sus padres
pronosticando tasas de interés.
Esta es una canción por mi juventud.
Dicen: "¡No lo harás!" "¡No puedes!"
"¡Fracasarás!"
Yo digo: "¡Lo harás!" "¡Tú puedes!"
y "¡Vencerás!"
Y cuando te den a elegir,
cuando te den a elegir,
¿derramarás sangre o luz?
He dicho, cuando te den a elegir,
cuando te den a elegir,
¿derramarás sangre o luz?
¡Derrama luz!
"¡No lo harás!" "¡No puedes!"
"¡Fracasarás!"
¡Lo haré! ¡Puedo! ¡Venceré!

Spanish: 
¡Cuando digan "no",
di que "sí"!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
¡Cuando digan "no",
di que "sí"!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
He dicho, ¡cuando digan "no",
di que "sí"!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
" ¡Sí!"
Gracias.
(Aplausos)

English: 
When they say "no" you say "yes"!
"No!"
(Audience) Yes!
"No!"
(Audience) Yes!
When they say "no" you say "yes"!
"No!"
(Audience) Yes!
"No!"
(Audience) Yes!
I said, when they say "no" you say "yes"!
"No!"
(Audience) Yes!
"No!"
(Audience) Yes!
Yes!
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
¡Cuando digan "no",
di que "sí"!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
¡Cuando digan "no",
di que "sí"!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
He dicho, ¡cuando digan "no",
di que "sí"!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
"¡No!"
(El público) ¡Sí!
" ¡Sí!"
Gracias.
(Aplausos)
