Huge booing.
Jay White can’t find the moment to start speaking.
Now they’re telling him to leave!
Jay White can’t begin speaking, 
over all of this booing.
構わないぜ
続けろよ
The crowd is really resisting.
The more Jay tries to talk, 
the more louder the boos get.
そのまま続けろよ…
A packed house of 5,558 people
are booing him.
そのまま俺に考える時間をくれ…
手短に話してやる
俺は言った通りのことをしたまでだ
有言実行だ
これで後藤は終わり
完璧におしまいだ
俺が言った通りだろ
後藤は
やはりいつまでも恥さらしだ
いいか
俺はたった一人の力でMSGを完売させた
最後のROCK’N ROLLAであり
それはマジだ
インターコンチのベルトは
まだ俺の元にある
それに…
俺はもうすぐ IWGPヘビー級のベルトも手にし
史上初の二冠王になる
He claims he'll be dual champion.
何も東京ドーム1日目にやる必要はない
飯伏かオカダ…
勝者に2日目に挑戦してやる
だから 飯伏とオカダ
出てこい！
He called them out.
He called out Ibushi and Okada, 
who he plans to face.
飯伏 オカダ…
おい
どこにいるんだ？
まだここにいるんだろ…
出てこい
It’s Naito!
The man who just beat Taichi.
Right. They said that match was 
for a claim at the IC title.
Taichi was the one to bring that up.
I guess Naito agreed on that, too.
Huge cheers for Naito here in Osaka.
Osaka used to be strongly anti-Naito.
He used to get booed.
お前は飯伏でもオカダでもない！
俺を祝いに来たのか
おい知らないのか
俺は史上初の—
Jay says Naito’s here to celebrate.
To be the one to hold both 
Intercontinental and IWGP Heavyweight titles,
The first one to achieve that,
It’ll be me.
Another claim to become a dual champion.
Hate to do this, but I'm going to 
need that Intercontinental title back.
Jay White took the title from Naito on 9/22. 
Now Naito wants it back.
Wait! 
There’s Ibushi!
Now Ibushi is coming down?
Ibushi also wants this title.
He’s coming down with his briefcase.
Ibushi’s challenging for the IWGP title, 
but he also wants the IC at the same time.
Ibushi said he'll challenge for the IC on January 5th, 
after his IWGP title match on the first night.
All the ones looking to become 
a dual champion are here.
Naito… 
Jay…
It’s been a while to see you two in the ring.
I agree with you guys about dual titles.
I chose New Japan Pro-Wrestling as 
the place I change my life on January 4th.
But there’s one person who 
doesn’t agree with us here, isn’t there?
Who’s he talking about?
Kazuchika Okada!
He’s calling out the IWGP Champion.
From these men, Okada is the only one 
who doesn't seek to become a dual champion.
He doesn’t seem to care at all.
Okada claims that the IWGP title is the 
best, so he’s not interested in other titles.
Will Okada come out?
おいオカダ
出てこい！
CHAOSの古い友人のジェイだ
出てきてくれよ
君の旧友だろ
君が呼んでくれるか
He wants Gedo to call him out.
Old friends, right?
I don’t think Okada would answer Gedo.
Gedo used to be his manager before, though…
Here he comes!
Kazuchika Okada came out with the 
IWGP heavyweight title on his shoulder.
What will Okada say?
Just coming out here 
doesn't mean he agrees with them.
Now Okada makes his way to the ring.
Let’s hear what Okada has to say.
The IWGP Heavyweight match is set 
for January 4th, Okada vs Ibushi.
And what happens after that...
The hell?
He doesn't seem to follow what's going on.
Okada doesn’t change his stance, that the 
IWGP heavyweight title stands the tallest.
You want to be a dual champion. 
So do you. And you.
What the hell?
He speaks these Osaka fans’ language.
I have pride in IWGP Heavyweight 
title matches, you bastards!
This belt is all that matters 
in New Japan Pro-Wrestling.
An IWGP Heavyweight championship?
Dual titles?
An IWGP Heavyweight championship?
Dual titles?
An IWGP Heavyweight championship?
Or dual titles?
An IWGP Heavyweight championship?
The crowd is hyped up for the dual championship.
Dual titles?
I guess he wants to hear from the crowd.
Surprisingly, many people are 
for the dual championship, huh?
The crowd wants that.
Don't you remember what happened before 
that one Tokyo Dome, in the past?
Naito, you remember that vote, don't you?
Really?
Maybe we should let the fans vote? 
What do you think?
Do the chants tell it?
Now the 4 of them…
The 4 of them are getting closer 
to the center of the ring.
The IWGP Heavyweight championship match
is already set for January 4th.
Yes. Naito said he will take 
the IC title back from Jay.
That perhaps can happen on January 4th, too. 
もう十分だ
お前らみんな出ていけ
紙吹雪を用意しろ
主役は俺だぞ
Enough of this. 
This is my title.
お前とこのベルトをかけて
闘うことはない
出てけ！
今日の主役は俺だ
紙吹雪はどこだ
内藤よ
バイバイ
He told Naito to leave because 
he has to close the night.
If a vote is allowed to decide for this match,
Does it mean the IC title match 
will happen on January 4th, too?
今夜の勝者である俺の名前を
アナウンスすると同時に
俺が史上初の二冠王になると
アナウンスしろ
そして紙吹雪だ
外道
あいつに言ってくれ
He claims he'll be the first dual champion.
Yes, he’s been saying that...
But to make that happen…
The man who’ll be the first to hold the IC 
and Heavyweight titles at once, Jay White!
The announcer had no choice but to say it.
What does he think a title match is really about?
I won’t forgive him for this.
Enough of this dual championship talk. 
Shut up, already.
As I said in the ring, we should 
let the fans decide, right?
Maybe the fans already made 
their voice heard tonight.
But I look forward to whatever the results are.
However, I don’t know if New Japan 
will really do it. But, come on.
Honestly, more than I expected, 
many want to become a dual champion.
I chose New Japan to change my life.
For everyone…
Next year, the year 2020, 
I will make something great.
But in order to do that, I need 
those two titles. IC and IWGP Heavyweight.
I need those two.
Here’s a hint...
5… 5… 5…
5…
5… 5… 5…
相変わらずチャンピオンに対する
リスペクトが足りない
もう何度も何度もベルトを持って
このぬるいビールが置いてある
テーブルに来ても
いまだに誰も拍手はなしか？
このICベルトが俺の東京ドームへのチケットだ
俺はそんなに日本語は話さないが
外道が翻訳してくれた
オカダ IWGP以外のベルトには
興味がないそうだな
だが 大事なのはベルトそのものじゃない
誰が巻くか
この2年で
俺がしてきた偉業を振り返ってみろ
俺が凱旋帰国したのがこの会場だった
それからお前たちが
夢中で応援するレスラー全てを倒してきた
帰国後2ヶ月でUSベルトを奪り
G1開幕2日で
オカダと棚橋に勝った
こんなこと他の誰ができた
そして神戸で俺は外道と手を組み
プロレス史上最大のインパクトを作った
オカダと棚橋をリングで大の字にさせ
俺はバレットクラブに加入し
プロレス界をひっくり返したのさ
おかげでバレットクラブは絶好調だ
そうして東京ドームでは
最速でオカダを倒し
1ヶ月後にはIWGPのベルトを奪った
お前たちのエース
棚橋をここで倒した
たった一度の挑戦でベルトを奪った
それから棚橋は落ちていく一方だ
そして MSGを
たった一人の力で完売させ
G1では決勝戦にまで登りつめた
レフェリーに邪魔され続けたが
俺はなんとか巻き返した
だが決勝でも
無能なレフェリーがしくじりやがった
その後は何があった？
内藤を倒し
このベルトを奪った
どうだ
俺は有言実行の男だろ
なのにお前たちは
何故まだ信じられないような顔をしているんだ
まさか後藤を倒したことを
驚いてる奴はいないだろう
後藤は親友まで介入させやがった
もちろん俺が蹴飛ばしてやったが
若干27歳の若さで
トリプルチャンピオンだ
オカダ 重要なのは
ベルトそのものではなく 誰が巻くかだ
もう一度 この2年で
俺がしてきた偉業を振り返ってみろ
ICベルトには興味がないと言ったが
それは嘘だろう
俺にベルトを取られてしまうのが恐くて
虚勢を張ってるんだろ
オカダ お前のことは
よく分かってる
仲の良いチームメイトだったじゃないか
それにお前と外道の絆は
とても強かった
彼からお前のことは
全て教えてもらったさ
投票になるのかどうか
楽しみじゃないか
だが 何も
東京ドーム1日目に闘う必要はない
内藤はもう
2回連続で倒してる相手だ
1日目を飛ばして
真っ直ぐ2日目だ
明日会社の発表を楽しみにしてるぞ
このくらいで十分だ
長い夜だったぜ
次 お前たちは
東京ドームで俺の勝利を祝うことになるんだ
それまで
呼吸してるがいい
じゃ
ビール全部持ってくぞ
この腐った大阪にも
流石に氷くらいはあるだろ
