
Portuguese: 
Ele havia sido abandonado para morrer;
Uma criatura tão bela.
Nas águas geladas de uma praia,
Ele espera por sua morte.
Contudo, naquela noite fria, ele não estava só:
Havia um ser humano especial,
E este seria o primeiro dia de sua vida...
Takis Shelter
Organização não lucrativa
Black
Black
e o OVNI

English: 
He had been abandoned to die;
Such a beautiful creature.
Upon the icy waters of the beach,
He awaits his death.
Yet in that cold night, he was not alone:
There was a special human being,
And this would be the first day of his life...
Takis Shelter
Non Profit Organization
Black
Black
and the UFO

English: 
Nine centuries ago a scientific expedition of a mechanized civilization came to planet Earth to research it.
After a year of work, the ship is heading back to its planet.
Mechanical failures caused its destruction during re-entry into the atmosphere.
All images and much of the research was lost.
But some of the data was saved.
This data described an island and an extraordinary animal.
An animal that stands out for its loyalty to the inhabitants of the planet.
There was no proof beyond the researchers' writings.
The story of the little animal has become a legend.
And across the galaxy, "Dog" has come to mean a legendary animal.
Few cared about that distant expedition in the past.
But a scientist made this story and that animal the center of her life.
Her research would lead to support for a new expedition.
And now, 925 years later, she is going to Earth
to see for herself what the early explorers reported.

Portuguese: 
Nove séculos atrás, uma expedição científica de uma civilização mecanizada veio ao planeta Terra para pesquisá-lo.
Depois de um ano de trabalho, a nave está rumando de volta ao seu planeta.
Falhas mecânicas causaram sua destruição durante a re-entrada em sua atmosfera.
Todas as imagens e grande parte da pesquisa se perdeu.
Mas alguns dados foram salvos.
Estes dados descreviam uma ilha e um animal extraordinário.
Um animal que se destacava por sua lealdade com os habitantes do planeta.
Não havia provas além dos relatórios dos pesquisadores.
A história do pequeno animal se tornou uma lenda.
E através da galáxia, "Cão" passou a significar um animal lendário.
Poucos se importavam com aquela expedição distante no passado..
Mas uma cientista fez desta história e deste animal o centro de sua vida.
Sua pesquisa levaria ao apoio para uma nova expdição.
E agora, 925 anos depois, ela está se dirigindo para a Terra
para ver, por si mesma, o que os antigos exploradores reportaram.

English: 
We will enter the Planet's orbit soon, Captain.
But this expedition is a waste of time.
The explorers invented these stories.
And your animal is just a legend, Doctor.
No! He exists!
I hope you're right.

Portuguese: 
Entraremos em órbita do planeta em instantes, Capitão.
Mas esta expedição é uma perda de tempo.
Os exploradores inventaram essas histórias.
E o seu animal é apenas uma lenda, Doutora.
Não! Ele existe!
Espero que você esteja certa.

English: 
What is your area of expertise, Doctor?
I am an astronomer and an exologist.
I study life forms on other planets.
Wait a minute, Bridget!
Come and see the stars!
What symbol are you using?
It is a flower from the island we're going to.

Portuguese: 
Qual a sua área de especialização, Doutora ?
Eu sou astrônoma e exóloga.
Eu estudo formas de vida em outros planetas.
Pare um pouco, Bridget !
Venha ver as estrelas !
Que símbolo é este que estão usando ?
É uma flor desta ilha para onde estamos indo.

Portuguese: 
Foi a única imagem que não se perdeu no desastre.
O que são essa imagens coloridas que você faz ?
São Hologramas.
Eu os fiz a partir dos dados dos exploradores.
Aquele é o mais interessante.
Você falou que a espaçonave tinha problemas, Capitão.
Mas ela não tem problema algum.
Você deveria estar sincronizado com a nave.
Nós estamos sincronizados com a nave !

English: 
It was the only image that was not lost in the crash.
What are these colorful images you make?
They are Holograms.
I made them from the explorers' data.
That one is the most interesting.
You said that the ship had problems, Captain.
But she has no problems.
You should be in sync with the ship.
We are synchronized with the ship!

English: 
You should look at the lights, Captain.
The expedition data allowed me to make these maps.
This is the island.
There was something special here 900 years ago.

Portuguese: 
Você deveria olhar para as luzes, Capitão.
Os dados da expedição me permitiram criar estes mapas.
Esta é a ilha.
Havia algo especial aqui 900 anos atrás.

English: 
And there still is.
Doctor: There's another thing I didn't mention...
If these legendary animals really do exist...
I intend to take some with us.
I don't know if that's a good idea, Captain.
There's something else I forgot to mention...
I also pilot spaceships.
Including this one.
Alone...
We came here just to research.

Portuguese: 
E ainda há.
Doutora, há uma outra coisa que eu não falei...
Se estes animais lendários realmente existem...
Eu pretendo levar alguns conosco.
Eu não sei se é uma boa idéia, Capitão.
Há algo mais que eu esqueci de mencionar...
Eu também piloto espaçonaves.
Inclusive esta.
Sozinha...
Nós viemos aqui apenas para pesquisar.

Portuguese: 
Ele não está autorizado a levar espécimes.
Há algo errado com ele !
Ele bateu com a cabeça há algum tempo atrás.
Eu tive que corrigir a rota duas vezes desde que nós partimos.
Há algo errado.
Este planeta azul significa tanto para mim.
As histórias dos exploradores me fascinam.
O animal foi encontrado ali, naquela ilha.

English: 
He is not authorized to take specimens.
There is something wrong with him!
He hit his head some time ago.
I had to fix the trajectory twice since we left.
There's something wrong.
This blue planet means so much to me.
The explorers' stories fascinate me.
The animal was found there, on that island.

English: 
I feel that it's really true.
When we captured that spacecraft
I knew it was from this blue planet.
I found images codified in it.
In three of the images
I found animals.
I'm sure they are dogs.
I'm sure.
That tiny spacecraft...
How much information it had.

Portuguese: 
Eu sinto que realmente é verdade.
Quando nós capturamos aquela espaçonave
Eu sabia que era deste planeta azul.
Eu encontrei imagens codificadas nela.
Em três dessas imagens
Eu encontrei animais.
Tenho certeza que são cães.
Tenho certeza.
Aquela pequena espaçonave...
Quanta informação havia nela !

Portuguese: 
Mesmo este modelo não é tão belo...
Eu não posso permitir que outras civilizações venham
e levem alguns cães
apenas para transformá-los em troféus.
Os cães precisam de nossa ajuda.

English: 
Even this model is not as beautiful...
I can't allow other civilizations to come
and take a few dogs
just to make them trophies.
The dogs need our help.

English: 
The captain must be stopped.
I'm going to deactivate him.
and take control of the spacecraft.
The doctor is a very strange person.
Very strange.
I hope that we can reach an agreement.
The captain should not be commanding this ship!
I will turn him off, Hunter.
My career will be over.

Portuguese: 
O capitão precisa ser contido.
Eu vou desativá-lo.
E assumir o controle da espaçonave.
A doutora é uma pessoa muito estranha.
Muito estranha.
Eu espero que possamos alcançar um acordo.
O capitão não deveria estar comandando esta espaçonave !
Eu vou desligá-lo, Hunter.
Minha carreira estará terminada.

Portuguese: 
Mas eu devo fazê-lo.
Quando a espaçonave aterrissar, desçam
e atrase-os o quanto vocês puderem.
Eu preciso de algum tempo para descobrir o código dele.
Aterrissaremos em instantes.
Preparem-se !
Enquanto isso, Black faz o que ele mais gosta na vida:
Correr livremente através de Takis Shelter
Próximo ao Takis...

English: 
But I must do it.
When the ship lands, go down
and delay them as long as you can.
I need some time to find his code.
We will land in a moment.
Be prepared!
Meanwhile, Black does what he enjoys most in life:
Run freely through Takis Shelter
Close to Takis...

English: 
The legend...

Portuguese: 
A lenda...

Portuguese: 
Suba e mostre a foto do Black à doutora.
Tentarei atrasá-los.

English: 
Go up and show Black's photo to the doctor.
I will try to delay them.

Portuguese: 
Encontraram algum cão ?
Você está triste ?
Me mostre a foto.
Seu nome é Black...
Continuem tentando atrasá-los !
Só preciso de um pouco mais de tempo.

English: 
Did you find any dog?
Are you sad?
Show me the photo.
His name is Black...
Keep trying to delay them!
I just need a little more time.

Portuguese: 
REATOR CROMÁTICO

English: 
CHROMATIC REACTOR

Portuguese: 
Aconteceu algo no reator da espaçonave.
Eles estão vindo para verificar.
Tem alguma idéia para atrasá-los ?

English: 
Something happened in the ship's reactor.
They are coming to check it out.
Do you have any idea to delay them?

Portuguese: 
Black está perseguindo o Capitão !
Eu sei.
Acabei de descobrir o código do capitão.
Agora eu posso desligá-lo.

English: 
Black is chasing off the captain!
I know.
I just found out the captain's code.
Now I can turn him off.

Portuguese: 
O que aconteceu ?
Não se lembra de nada ?

English: 
What happened?
Don't you remember anything?

English: 
Do you know how to pilot this spacecraft?
Please, pilot her.
My systems have failed.
Saved by a legend...
Where is Black?

Portuguese: 
Você sabe como pilotar esta espaçonave ?
Por favor, pilote-a.
Meus sistemas falharam.
Salvo por uma lenda...
Onde está o Black ?

English: 
Hello, Black !
You are a living legend.
You saved your friends and saved us.

Portuguese: 
Olá, Black !
Você é uma lenda viva.
Você salvou seus amigos e nos salvou.

Portuguese: 
Você é um herói, Black.
Venha.
Vamos levá-lo para sua família.
Aquela é a minha casa.
Eu nasci lá...

English: 
You are a hero, Black.
Come.
We will take you to your family.
That's my home.
I was born there...

Portuguese: 
Eu te amo, Takis.
Eu sou a mais rápida !

English: 
I love you, Takis.
I am the fastest !

Portuguese: 
Este é um lugar encantado, Black.
Uma lenda desta ilha...

English: 
This is an enchanted place, Black.
A legend from this island...

English: 
told of Gods that would send a man to save the abandoned dogs.
That man were not a legend.
Not even the dogs...
We will be back soon, Black.

Portuguese: 
falava de Deuses que enviariam um homem para salvar cães abandonados.
Aquele homem não era uma lenda.
Nem mesmo os cães...
Nós voltaremos em breve, Black.

Portuguese: 
Nós voltaremos, meninas.
Nós veremos Black novamente.

English: 
We will be back, girls.
We will see Black again.

English: 
Hello, Boy!
Hey, Black!
Go! Go, Black! Go, Baby!
Go, Black!
Bravo, Black!
Good Boy!

Portuguese: 
Olá, garoto!
Ei, Black !
Vai, vai Black ! Vai, Baby!
Vai, Black !
Bravo, Black!
Bom menino !

Portuguese: 
Ele está até comendo grama. Olhe para ele !
Ele está comendo grama...
Eu o amo tanto...
Ei, Black !
Ei !
Superman.
Super-Herói.
Um cão muito feliz.

English: 
He's even eating grass. Look at him!
He's eating grass...
I love him so much...
Hey, Black!
Hey!
Super-Man.
Super-Hero.
Happy, happy dog.

English: 
Hey, Black...
Hello, Black! This way!
Hello, Black!
Hello, Black!
He can go everywhere! Everywhere!
Everywhere! Nothing will stop him!
Beautiful flowers!
Beautiful flowers!
Beautiful flowers...

Portuguese: 
Ei, Black...
Black, por aqui!
Ei, Black!
Ei, Black!
Ele pode ir a qualquer lugar ! Qualquer lugar !
Qualquer lugar. Nada o deterá !
Lindas flores !
Lindas flores !
Lindas flores...

English: 
Have a lovely day, my friends!
Have a lovely day...
Takis Proestakis
"No chain, no cage, no kill"   Takis Shelter
Takis is just a nickname.
His name is Theoklitos that in greek means
"The one who has been called to do God's work
He has 350+ dogs, 30+ cats, sheep and goats on his shelter.
Some of them, like Black, with special needs.
Please, help Takis Shelter.
Adopt, Donate, Volunteer.
BLACK AND THE UFO
Cast ...
Black 
Bridget
Hunter
TKS-09

Portuguese: 
Tenham um lindo dia, meus amigos !
Tenham um lindo dia...
Takis Proestakis
"Nenhuma corrente, nenhuma jaula, nenhuma morte"   Takis Shelter
Takis é apenas um apelido.
Seu nome é Theoklitos que em grego significa
"O que foi chamado para fazer o trabalho de Deus"
Ele tem mais de 400 cães,mais de 30 gatos, carneiros e ovelhas em seu abrigo.
Alguns deles, como Black, com necessidades especiais.
Por favor, ajude Takis Shelter.
Adote, Doe, Seja voluntário.
BLACK E O OVNI
Elenco ...
Black 
Bridget
Hunter
TKS-09

Portuguese: 
KLF-07
KL
SX-41
Cadeira de Rodas do Black ... 
Vassilis Tzigouras II
Som ambiente...
anjos do Takis Shelter
Aparições Cameo...
Dias, Suzie, Takis
M3-B9 G.U.N.T.E.R., Robby
Agradecimentos...
Canal de Xristina Margariti
Documentário de Takis de Becky Bellinger
Diálogos... Sean -Sv Baker
Paulo 'nuum' Mendonca
Amor e Determinação... Takis Proestakis
Dedicado a:
Libby, Lena, Melina, Hugo, Bo, Hope, Dias, Buddy, Oscar,
Ozzy, Bruno, Boomer, Dodo, Jane, Sparco, Inez, Faith,
Phoenix, Thelma, Louise, Hector, Bambi, e a todos os 
maravilhosos anjos que vivem em Takis Shelter esperando
por um lar.
E aos meus quatro anjos que me deixaram em 2018:
Martha, Branquinha, Piquinininho e Coisinha.
Seja voluntário      Adote      Doe      Por favor

English: 
KLF-07
KL
SX-41
Black's Wheel Cart ... 
Vassilis Tzigouras II
Ambiente sound...
Takis Shelter's angels
Cameo appearances...
Dias, Suzie, Takis
M3-B9 G.U.N.T.E.R., Robby
Acknowledgments...
Xristina Margariti's Channel
Becky Bellinger's Takis documentary
Dialogues... Sean -Sv Baker
Paulo 'nuum' Mendonca
Love and Determination... Takis Proestakis
Dedicated to:
Libby, Lena, Melina, Hugo, Bo, Hope, Dias, Buddy, Oscar,
Ozzy, Bruno, Boomer, Dodo, Jane, Sparco, Inez, Faith,
Phoenix, Thelma, Louise, Hector, Bambi, and all the 
wonderful angels who live in Takis Shelter waiting
for a home.
And to my four angels who left me in 2018:
Martha, Branquinha, Piquinininho and Coisinha.
Volunteer      Adopt      Donate      Please

Portuguese: 
Obrigado, Black.
Obrigado, Takis.

English: 
Thank you, Black.
Thank you, Takis.
