
Japanese: 
初めてT La Rockと
Jazzy Jayの
It’s Yoursを
聞いた瞬間
人生で一番
不思議な感覚に陥った
これはヤバいぞ!
誰の曲だ!?って
わかるまで
時間がかかっただろ
ラジオで流れる９ヶ月前に
リリースされた曲だしな
-本当!?
-そうさ
1984年1月28日
デフ・ジャム・レコードは
一枚目の"IT'S YOURS"をリリース
あれから30年後
設立者リック・ルービンとラッセル・シモンズが
ヒップホップ創始期を語ってくれた
当時ヒップホップのクラブに
行くこととレコードを買うことは
まったく違う体験だった
だからDJみたいな気持ちで
自分たちの音楽を通じて
クラブの音楽を体験して欲しかった
シュガーヒルのレコードを
発売した時 メンバーがR&B出身だったので

French: 
"Commentating, illustrating, description giving, adjective expert
Analyzing, surmising, musical
Myth-seeking people of the universe, this is yours !"
Je n'avais jamais entendu un truc aussi taré de ma vie.
J'étais là, c'est quoi ce bordel ?
Puis je l'ai traqué.
- Ça a pris un long moment quand même...
- Avant que je l'entende ?
Si tu l'as entendu à la radio, ça veut dire que c'était déjà sorti
depuis 9 mois.
- Arrête tes conneries. T'es sérieux ?
- Je te le dis. Oui !
[DEF JAM A SORTI SON PREMIER DISQUE, "IT'S YOURS", LE 28 JANVIER 1984.]
[30 ANS PLUS TARD, SES FONDATEURS, RICK RUBIN ET
RUSSELL SIMMONS, SONT REVENUS ENSEMBLE
SUR CES DISQUES QUI ONT DÉFINI LE HIP-HOP.]
Aller dans un club hip-hop à cette époque et acheter un disque de rap
étaient deux expériences complètement différentes.
Je voulais juste faire des disques qui sonnent comme ce qu'on entendait dans les clubs
ce qui avait, en fait, plus à voir avec le DJ.
Et finalement, les autres disques qui sortaient, ceux de Sugar Hill,
sonnaient comme des disques de R&B.

Japanese: 
R&Bっぽいなと思ったんだ
そこにラップを付け足したら
ラップっぽくなった
でもまだヒップホップではないと思った
ラッセルに"I Need a Beat"を
聞かせた時のことを覚えてるよ
オフィスに行って
「どうこの曲？」
と訊ねた
ベストな答えは見つからなかったが
自分たちでリリースしたいと思った
仕事も体裁もない俺たちには
情熱だけがあった
目標はレコードを売って次のレコードの
資金を稼げるようになること
他のことはどうでもよかった
そうするうちにLL・クール・Jの
アルバムが大ヒットして
映画クラッシュ・グルーヴで曲が
使われて有名になったんだ
あの曲を書かせたのは
君のアイディアだったよね
そうかな?
-僕はそう思う
-覚えてないな
確か君が言ったんだ

French: 
Il n'y avait que des gens qui faisaient du R&B, alors ils ont fait un disque de R&B,
ils ont mis un rappeur dessus, et ont cru que c'était un disque de rap.
Mais en réalité, ce n'était pas du hip-hop.
Je me souviens avoir apporté "I Need a Beat" à Russell
et lui avoir fait écouter dans son bureau.
Je me disais, 'Qu'est ce qu'on pourrait faire avec ça ?'
Il n'y avait pas vraiment d'options, et j'ai pensé,
peut-être qu'on devrait le sortir nous-mêmes,
qu’on le ferait aussi bien que les gens pas concernés,
ou qui faisaient mal le boulot... On était passionnés.
Vendre suffisamment de maxis pour en sortir un autre, c'était ça le but.
On n'avait aucune autre attente.
Et le suivant, ça a été un putain d'album entier de LL Cool J puis
tu as mis "My Radio" dans le film "Krush Groove", et LL a explosé.
Je crois qu'écrire un morceau appelé "Radio" était ton idée.
J'en sais rien.
- Je crois bien parce que j'ai le sentiment que tu...
- J'étais défoncé, je m'en rappelle plus.
Non, mais je crois que tu avais dit un truc du genre,

Japanese: 
「ラジオについての曲をかけば
みんなそれを流したがるはずさ」と
最悪のアドバイスだな
最高のアドバイスだ
でも曲をかく時
役に立たないと思う
-でも実際 素晴らしい曲ができた
-そうだな
彼は韻を踏むため 何度も
歌詞を書き直していたから
君がどんなアイディアを与えても
曲を作り上げたはずだ
奴は作曲マシーンさ
Run-D.M.C.とは
ライバル関係にあったが
「また作曲のハードルを上げやがって！」
と いつも尊敬していたさ
思うにLL・クール・Jは
世界で唯一Run-D.M.C.に対抗できる
ライバルだったな

French: 
"Si tu écris un morceau qui parle de radio,
il y aura plus de chance qu'ils le passent."
Voilà le genre de mauvais conseils que je donnais...
Non au contraire, c'était un super morceau.
Oui mais c'est quand même de l'incompétence.
C'est comme si tu écrivais une chanson...
- Ça a marché et tu as eu raison. Ils l'ont joué.
- C'est vrai.
Il écrivait constamment, des pages et des pages de rimes.
Sur n'importe quel sujet que tu lui donnais. Vraiment à fond, dévoué.
Run et D le regardaient comme si c'était une machine.
Parce que, tu sais, il y a toujours eu une rivalité.
Mais ils le regardaient en se disant,
"Wow, tu as mis la barre très haute. Et tu continues à la hausser."
Je crois que LL est la seule personne à avoir écrit des rimes
pour Run-DMC.
