
Polish: 
Ten film zawiera mocny język. Tylko dla dojrzałych widzów. Skargi wyrażane przez Nerda są satyryczne.
Obrazy/dźwięk wykorzystano w celach parodystycznych.
"Angry Video Game Nerd ma Chronologiczny Problem z Kiepskim Nazewnictwem Kontynuacji Filmów i Gier Wideo"
Pozwól, że zabiorę cię w czasy, gdy Capcom wydał "Street Fighter II".
Nigdy nie słyszałem o "jedynce", ale - hej, ta gra jest świetna. Nie mogę się doczekać "Street Fighter III".
Potem nadchodzi "Street Fighter II: Champion Edition". O, fajnie. Następny będzie "Street Fighter III", nie?
Nie. "Street Fighter II Turbo". W porządku, super. Nie mogę się doczekać "Street Fighter III".
"Super Street Fighter II". Hmm, fajnie... "Street Fighter III"...?
"Super Street Fighter II Turbo"! Co się, kurwa, dzieje?!
Z początku myślałem, że odświeżone wersje stanowiły całkiem niezły zapychacz czasu,

Italian: 
Questo video contiene linguaggio scurrile.
Solo per un pubblico adulto.
Le critiche espresse dal Nerd sono satiriche.
Immagini/suoni sono usati per scopi parodistici.
L'Angry Video Game Nerd
 č cronologicamente confuso
riguardo schifosi sequel
 di film e videogiochi.
Permettetemi di portarvi a quando Capcom
 fece uscire Street Fighter II.
Mai sentito parlare del primo,
 ma hey, č un gioco stupendo!
Chissā come sarā Street Fighter III!
Poi uscė SFII, The Champion Edition.
Oh, figo, SFIII č il prossimo, giusto?
No. Street Fighter II Turbo.
Ok, stupendo, aspettiamo SFIII!
SUPER Street Fighter II.
Ehm... forte. ...Street Fighter III?
SUPER Street Fighter II Turbo!
Ma che cazzo?!
All'inizio credevo che questi aggiornamenti
 fossero un bell'incentivo per proseguire,

Hungarian: 
Ez a videó durva szöveget tartalmaz. Csak felnőtt nézőknek ajánlott
A Nerd panaszai szatirikusak
A képek/hangok csakis parodikus célból kerültek felhasználásra
Az Angry Video Game Nerd Összezavarodott a rossz film és videojáték folytatások címétől
Hadd vigyelek vissza akkorra, amikor a Capcom Street Fighter 2-je megjelent
Soha nem hallottam az elsőről. De basszus, ez egy király játék
Alig várom a Street Fighter 3-at!
De aztán jött a Street Fighter 2 Champion Edition
Király, a Street Fighter 3 jön ugye?
Nem, a Street Fighter 2 Turbo
Fasza. Alig várom a Street Fighter 3-at
Super Street Fighter 2
Zsír. Street Fighter 3?
Super Street Fighter 2 Turbo
Mi a picsa?
Először úgy gondoltam, szép hogy megpróbálják kitolni a játék idejét

Korean: 
캡콥의 스트리트 파이터 2가 나왔을 때로 돌아가보죠.
전 1편은 모릅니다
하지만 이건 좋은 게임입니다
3편이 나오길 기대하셨겠죠
그런데 나온건 스트리트파이터2 챔피언 오디션이였죠
오, 멋진데. 그럼 다음엔 3탄이 나오겠지? 
아닙니다. 터보버전이 나왔죠.
좋아. 훌륭해. 3탄은 곧 나오겠지!
슈퍼 스트리트 파이터 2
그것도 멋지네, 그럼 스트리트 파이터 3가 나오겠군.
슈퍼 스트리트 파이터 2 터보
뭐여 씨발. 물론 처음에야 괜찮게 느껴졌었지만

Portuguese: 
ESTE VÍDEO CONTÉM UM LINGUAJAR RUDE. RECOMENDÁVEL PARA MAIORES DE IDADE. AS RECLAMAÇÕES DO NERD SÃO ZUAÇÃO. AS IMAGENS/SONS USADOS NO VÍDEO SÃO APENAS PARA FINS DE PARÓDIA.
O NERD REVOLTADO DOS VIDEOGAMES ESTÁ
CONFUSO COM A CRONOLOGIA MALFEITA
DOS TÍTULOS DAS SEQUÊNCIAS DE
FILMES E JOGOS DE VIDEOGAMES
Permita-me levar você de volta à época em que o Street Fighter II, da Capcom, saiu.
Eu nunca ouvi falar do primeiro.
Mas ei, o jogo é foda.
Mal posso esperar pelo Street Fighter III.
Então veio Street Fighter II: The Champion Edition.
Tá, legal.
Street Fighter III é o próximo, certo?
Não. Street Fighter II Turbo.
Beleza, maneiro.
Mal posso esperar pelo Street Fighter III.
Super Street Fighter II.
Ahn, legal...
Ahn, Street Fighter III...?
Super Street Fighter II Turbo!
Que porra é essa?!
No começo eu achava que esse monte de atualizações...
até eram legais pra manter o jogo interessante,

German: 
Lasst euch von mir mitnehmen in die Zeit, als Capcom Street Fighter 2 veröffentlichte.
Ich habe nie vom ersten Spiel der Serie gehört,
aber hey, das ist ein klasse Spiel, kann Street Fighter III kaum abwarten...  dann kam Street Fighter II: The Champion Edition.
Oh cool. Street Fighter III kommt als Nächstes, richtig...? Nö, Street Fighter II Turbo.
Ok, prima, ich warte gespannt auf Street Fighter III.
Super Street Fighter II...
...äh, cool, Street Fighter III?
Super Street Fighter II Turbo!
Was zum ****? Zunächst dachte ich, es wäre schön, all diese Updates zu haben, um die Zeit zu überbrücken,

French: 
Cette vidéo contient du langage
explicite réservé à un public adulte.
Les protestations du
Nerd sont satyriques.
Les images et le son sont
utilisés dans un but parodique.
L'AVGN s'est perdu dans la suite chronologique
de mauvais jeux et de mauvais films.
Rappelez-vous quand Street
Fighter 2 de Capcom est sorti.
Je n'ai jamais entendu parler du premier ;
mais bon, c'est un excellent jeu.
Vivement
Street Fighter 3 !
Ensuite il y a eu Street Fighter 2,
The Champion Edition.
OK, cool, Street Fighter 3
arrivera sûrement après.
Non...
Street Fighter 2 Turbo.
OK, génial ! Vivement
Street Fighter 3.
Super Street Fighter 2 !
Euh... OK...
Street Fighter 3 ?
Super Street Fighter 2 Turbo !
C'est quoi
ce bordel ?
J'avais d'abord un avis positif sur ces
déclinaisons qui alimentaient le suspens.

English: 
Let me take you back to when Capcom's Street Fighter 2 came out.
I never heard of the first one.
But hey, this is an awesome game. Can't wait for Street Fighter 3! Then comes Street Fighter 2, the Champion Edition.
Oh, cool. Street Fighter 3 is next, right? Nope, Street Fighter 2 Turbo.
Ok, awesome. Can't wait for Street Fighter 3!
Super Street Fighter 2.
Um, cool. Uh, Street Fighter 3?
Super Street Fighter 2 Turbo!
What the fuck? At first, I thought all these updates were kind of nice to hold you over,

Spanish: 
El AVGN está cronológicamente confundido con malos títulos de secuelas de cine y videojuegos
*Subs por Juanako25*
Volvamos atrás a cuando "Street Fighter 2", de Capcom, salió
Nunca oí hablar del primero, pero oye, este es un gran juego. No puedo esperar a "Street Fighter 3"
Luego llegó "Street Fighter 2: Champion Edition". ¡Bien! Le sigue "Street Fighter 3", ¿no?
No. "Street Fighter 2: Turbo". De acuerdo, fantástico, no puedo esperar a "Street Fighter 3"
"Super Street Fighter 2". Ummm, bien, ¿"Street Fighter 3"?
¡"Super Street Fighter 2 Turbo"! ¿Pero qué carajo?
Al principio pensé que todas estas revisiones estaban bien para aguantar la espera

Spanish: 
¿Pero cuántas veces puedes revisar el mismo puto juego? ¡Es ridículo! No lo voy a comprar otra vez
Bueno, luego por fin llega "Street Fighter Alpha", luego "Street Fighter Alpha 2"
Y después, sinceramente perdí la cuenta
Finalmente hubo un "Street Fighter 3", unas 9 millones de versiones de él
Pero también hubo "Street Fighter Zero", "Street Fighter EX", ¿"EX 2" y "EX 2 Plus"?
Por no mencionar que mucho antes, en la NES, hubo un "Street Fighter 2010". No sabría decir dónde ese encaja
Hablando de Capcom, "Megaman" es otra serie en la que la numeración se hizo confusa
Están "Megaman" del 1 al 6 en la Nintendo, pero luego en la Super Nintendo está "Megaman X"
Que en su momento pensé que significaba "Megaman 10"
Pero entonces llegaron "Megaman X2" y "X3"
Lo extraño es que hubo un "Megaman 7" para Super Nintendo después de todo
Así es, dos series distintas en marcha al mismo tiempo

English: 
but how many times can you update the same fucking game? It's getting ridiculous. I'm not gonna buy it again.
Well,
then finally comes Street Fighter Alpha, then Street Fighter Alpha 2, and after that, I honestly lost track.
There eventually was a Street Fighter 3. Like 9 million versions of it.
But there is also Street Fighter Zero, Street Fighter EX, EX 2 and EX 2 Plus
Not to mention, way back on the NES there was Street Fighter 2010,
and I couldn't tell you where that fits in.
And speaking of Capcom, Mega Man's another series where the numbering got confusing. There's Mega Man 1 through 6 on the Nintendo.
But then on the Super Nintendo,
there's Mega Man X, which at the time, I thought it meant Mega Man ten, but then came Mega Man X2 and X3.
Strangely enough, there was a Mega Man 7 on Super Nintendo after all. That's right,
two different series going on at the same time. Then on the Playstation consoles, there is Mega Man X4, X5, X6,

French: 
Mais putain, combien de fois est-il
possible de décliner le même jeu ?
C'est grotesque, je ne vais
pas l'acheter encore une fois.
Puis finalement
arriva...
Street Fighter Alpha,
puis Street Fighter Alpha 2...
Ensuite...
J'ai perdu le fil.
Street Fighter 3
a fini par sortir
en neuf millions
de déclinaisons.
Mais il y a aussi eu
Street Fighter Zero,
Street Fighter EX,
EX2 et EX2 Plus.
Sans parler du Street Fighter 2010
sorti bien auparavant sur NES.
Je ne peux pas vous
dire où situer celui-là.
En parlant
de Capcom,
Megaman est aussi une série
où la chaîne est confuse.
Les Megaman 1 à 6
sont sortis sur NES.
Puis sur Super Nintendo
est arrivé Megaman X.
À l'époque je croyais
que le X voulait dire 10,
puis sont arrivés
Megaman X2 et X3.
Bizarrement, Megaman 7 a fini
par sortir sur Super Nintendo.
En effet, deux séries différentes
se développaient en même temps.
Ensuite sur
Playstation,

Portuguese: 
mas quantas vezes você pode relançar a mesma porra de jogo?!
Está ficando ridículo!
Eu não vou comprar isso de novo!
Bem, então finalmente saiu...
Street Fighter Alpha.
E depois Street Fighter Alpha 2.
E depois disso, sinceramente eu perdi a conta.
Uma hora saiu um Street Fighter III.
Tipo, 9 milhões de versões dele.
Mas também tem Street Fighter Zero,
Street Fighter EX, EX2 e EX2 Plus?
Isso sem falar que, lá na época do NES,
foi lançado Street Fighter 2010.
E eu nem sei dizer onde isso se encaixa.
E falando na Capcom,
Mega Man é outra série cuja numeração é uma bagunça.
Temos Mega Man de I a VI no Nintendo.
Mas aí, no Super Nintendo, temos Mega Man X,
o qual, na época, eu pensei que era Mega Man "10".
Mas aí vieram Mega Man X2 e X3.
Estranhamente, lançaram um Mega Man VII para o Super Nintendo depois disso tudo.
Isso mesmo.
Duas séries diferentes sendo lançadas ao mesmo tempo.
E aí, nos consoles PlayStation,

Korean: 
대체 업데이트를 이 망할 게임에 몇번이나 하는 겁니까?
끔찍한 발상이군요. 다신 사지 않을 겁니다.
좋아요.
마침대 스트리트 파이터 알파와
스트리트 파이터 2 알파가 나왔죠
정직하게 말하자면, 전 이것들을 잃어버렸습니다.
결국 3탄은 이것들이 900만개는
더 나온 후에야 나오겠네요.
물론이죠. 제로 버전과 ex 2, 
그리고 ex 2 플러스 버전이 있습니다.
NES에 대한 언급은 필요도 없습니다.
거기엔 스트리트 파이터 2010가 있었으니까요.
2010이 어디서 나온건진 모르겠지만요.
캠콤에 대해서 이야기해보죠.
메가맨 시리즈는 넘버링에서 큰 혼돈을 빚었죠.
닌텐도에선 1부터 6까지였는데요.
슈퍼 닌텐도에서는 메가맨 x가 있었는데,
전 록맨 10인줄 알았습니다.
그렇지만 메가맨 x2와 x3이 나왔죠.
이상하게도 슈퍼 닌텐도에는 메가맨 7이 있었습니다.
그건 두가지 시리즈가 존재한다는 걸 의미하죠.

German: 
aber wie oft kann man dasselbe verdammte Spiel neu auflegen? Es wird lächerlich. Ich werde es nicht noch einmal kaufen!
Nun...
Dann kam endlich Street Fighter Alpha, dann Street Fighter Alpha II... und dann habe ich ehrlich gesagt den Faden verloren...
Es gab dann irgendwann mal ein Street Fighter III, so etwa 9 Millionen Versionen davon.
Aber auch Street Fighter Zero, Street Fighter EX, EX2, EX2 Plus...
Nicht zu vergessen: damals auf der NES hatte man Street Fighter...
2010! Und ich könnte euch nicht sagen, wo das reinpasst...
Und apropos Capcom, Megaman ist noch so eine Serie, wo die Nummerierung konfus ist. Da wären Megaman 1 bis 6 auf dem NES.
Aber dann auf dem Super Nintendo
hatten wir Megaman X - damals dachte ich, das würde Megaman 10 heißen, aber dann erschienen Megaman X2 und X3
Seltsamerweise gab es dann nach allem doch Mega Man 7 auf dem Super Nintendo, jawohl!
Zwei verschiedene Serien gleichzeitig! Auf den PlayStation-Konsolen folgten Megaman X4, X5, X6...

Polish: 
...ale ile razy można odświeżać tę samą, jebaną grę?! To się robi absurdalne; nie będę jej kupował po raz kolejny!
Cóż, w końcu wychodzi... "Street Fighter Alpha", a potem "Street Fighter Alpha 2".
A po nich, szczerze, straciłem rachubę.
Po jakimś czasie pojawił się "Street Fighter III"... jakieś dziewięć milionów jego wersji.
Ale były też "Street Fighter Zero", "Street Fighter EX", "...EX 2" i "...EX 2 Plus"!
Nie wspominając już o tym, że jeszcze na NESie był "Street Fighter 2010". Nie mam pojęcia, jak to się ma do reszty.
Skoro o Capcom mowa, "Mega Man" to kolejna dziwacznie ponumerowana seria.
Na Nintendo były "Mega Many" od pierwszego do szóstego, ale na Super Nintendo pojawił się "Mega Man X".
Wtedy myślałem, że oznaczało to "Mega Man 10".
Jednak potem wydano "Mega Man X2" i "...X3".
Co dziwne, na Super Nintendo ukazał się w końcu "Mega Man 7".
Zgadza się; dwie odrębne serie kontynuowane w tym samym czasie.

Italian: 
ma quante volte puoi aggiornare
 lo stesso fottuto gioco?
E' ridicolo! Non lo comprerō di nuovo!
Beh, e finalmente uscė SF Alpha.
Poi SF Alpha 2.
E dopo di quello,
 onestamente ho perso il filo.
C'č poi stato uno SFIII,
 con tipo 9 milioni di versioni,
ma c'č stato pure SF Zero, SF Ex,
EX 2 e EX 2 Plus...
Per non dire che
 sul NES č uscito SF 2010...
non so dirvi dove si colloca.
Sempre parlando di Capcom, Megaman
 č un'altra serie con la numerazione confusa.
Ci sono Megaman 1-6 sul NES,
ma poi sul SNES c'č Megaman X,
che a suo tempo credevo
 significasse Megaman 10.
Ma poi uscirono Megaman X-2 e X-3.
Stranamente, ci fu comunque
 un Megaman 7 sul SNES.
Esatto, due diverse serie che
 proseguono nello stesso momento.
Poi, sulle console Playstation,

Hungarian: 
de hányszor lehet frissíteni ugyanazt a kibaszott játékot?
Már egyre nevetségesebb, nem fogom újra megvenni
Aztán jön a Street Fighter Alpha
Majd az Alpha 2
Aztán, őszintén már elvesztettem a fonalat
Végül is volt Street Fighter 3, kb millió verzióban
de ugyanakkor van Street Fighter Zero, Street Fighter EX
EX2, EX2 Plus
nem is említve volt egy Street Fighter 2010 az NES-en
Nem tudnom, hogy ez hová kerül
Ha már a Capcom-nál tartunk, a Megaman egy másik játéksorozat aminek zavaroz a számozása
Van Megaman 1-6-ig a NES-en, de aztán a SNES-en van Mega Man X
Ami akkor azt hittem Mega Man 10
De aztán jött a Mega Man X2, X3
Furcsa mód van Mega Man 7, a Super Nintendo-n
Így van. Két külön sorozat megy párhuzamosan

Portuguese: 
vieram Mega Man X4, X5, X6, X7 e X8.
Existe também um Mega Man 8,
um Mega Man 8 "normal", pro PlayStation.
Agora, e se fizessem um Mega Man 9?
Ia ficar difícil saber qual série é qual.
E não para por aí.
O que é isso?
Série Mega Man Battle Network?
Mega Man 64?
Eles realmente fizeram tantos jogos assim?
Não, é só a mania idiota do Nintendo 64...
de colocar "64" no final de cada merda de título.
Outra coisa que faz a bosta feder...
é quando a versão americana e a japonesa dos jogos têm nomes diferentes.
Os resultados também podem ser bem confusos.
Um bom exemplo é quando o Super Mario Bros. 2 japonês...
não foi lançado na América até muito tempo depois.
O que nós recebemos em seu lugar foi uma versão completamente diferente.
Mas ela ainda foi chamada de Super Mario Bros. 2.
E o japonês saiu depois como "The Lost Levels".
A série Final Fantasy é o melhor exemplo.
Como eu não sou um fã hardcore,
vou tentar explicar da melhor maneira que eu puder.
Pelo que eu entendo, Final Fantasy II, quando saiu, não foi lançado nos EUA.
E nem Final Fantasy III.

French: 
il y a eu Megaman X4,
X5, X6, X7 et X8...
Ils ont même sorti
Megaman 8 sur Playstation.
Maintenant le seul moyen de fermer
la boucle est de faire un Megaman 9.
Mais ça ne s'arrête pas là,
on a aussi :
la série Megaman
Battle Networks,
Megaman 64...
Sont-ils vraiment
allés aussi loin ?
Non, c'était juste la manie
débile, sur Nintendo 64,
de coller 64 derrière
chaque foutu titre.
Autre chose qui me pète
vraiment les burnes,
c'est quand les versions japonaises
et américaines sont différentes.
Le résultat peut être
assez nébuleux.
Un bon exemple est quand
Super Mario 2, sorti au Japon,
n'était pas encore
sorti aux US.
À la place, nous avons eu cette
version complétement différente,
mais qui s'appelait
aussi Super Mario 2.
La version japonaise a fini par sortir
aux US sous le nom : The Lost Levels.
La série des Final Fantasy (FF)
est un exemple parfait.
Sans être un fan hardcore,
je vais tâcher d'expliquer au mieux.
De ce que
j'ai compris,
FF2 est sorti au Japon,
mais pas aux US.
FF3 non plus.

Hungarian: 
Aztán a Playstation-ön van X4, X5, X6, X7, X8
De van egy sima MegaMan 8 a PS-en
Ha csinálnának egy Mega Man 9-et, bezárulna a kör
És nincs vége
Van Mega Man Battle Széria, Mega Man 64
tényleg ilyen sokat csináltak volna?
Nem, az csak a Nintendo 64 'minden végére teszünk egy 64-et' cmű faszsága volt
Egy másik dolog, ami nagyon felbassza az agyam
ha egy játék Amerikai és Japán verziójának címe különbözik
Az eredmény elég zavaró lehet
Egy jó példa erre a Super Mario Brothers 2, ami Amerikában csak később jött ki
ahelyett egy teljesen különböző változatot kaptunk
habár annak ugyanúgy Super Mario Brothers 2 volt a címe
és a japán verzió később Lost Levels néven jött ki
A Final Fantasy sorozat a legjobb példa
Nem vagyok hardcore fan, de a legjobb tudásommal megpróbálom elmagyarázni
Ahogy tudom, a Final Fantasy 2 a japán verzió kiadásakor nem jelent meg Amerikában
Ahogy a Final Fantasy 3 sem

Spanish: 
Luego en las consolas PlayStation hubo "Megaman X4", "X5", "X6", "X7" y "X8"
Hubo incluso un "Megaman 8", un "Megaman 8" normal, para PlayStation
Ahora, sólo si hicieran un "Megaman 9" se cerraría el círculo
Tampoco termina ahí, mira esto: la serie "Megaman Battle Networks"
¿"Megaman 64"? ¿Realmente llegaron tan lejos?
No, eso fue sólo el estúpido ardid de la Nintendo 64 de poner 64 al final de todos los putos títulos
Otra cosa que hace que mi mierda rechine es cuando los lanzamientos japonés y americano de un juego difieren
Los resultados pueden ser también bastante confusos
Un buen ejemplo es cuando "Super Mario Brothers 2" salió en Japón, no lo hizo en América hasta más tarde
Pero lo que recibimos en su lugar fue una versión completamente distinta...
...aunque se siguió llamando "Super Mario Bros 2". El japonés llegó después como "The Lost Levels"
La serie "Final Fantasy" es el ejemplo idóneo
Ya que no soy un fan radical, intentaré explicarlo lo mejor que pueda
Por lo que creo saber, "Final Fantasy 2", cuando salió en Japón, no lo hizo en EE.UU.

German: 
...X7 und X8, ja und selbst Megaman 8, ein normales Megaman 8 auf der PlayStation.
Nun fehlt nur noch Mega Man 9 und der Kreis würde sich schließen.
Aber dort hört es nicht auf!
Was ist das? Megaman Battle Network? Megaman 64? Sind sie wirklich so weit gekommen...?
Nee nee, das war nur das doofe Gimmick, an jeden verdammten Titel auf der N64 eine 64 anzuhängen.
Eine weitere Sache, die mich wirklich aufregt: Wenn Spiele in Japan und Amerika nicht zur selben Zeit erscheinen, kann das Ergebnis ebenfalls verwirren.
Ein gutes Beispiel: Super Mario Bros. 2 in Japan. Kam in Amerika erst später heraus.
Was wir stattdessen bekamen, war aber ein vollkommen anderes Spiel.
Sein Name war dennoch Super Mario Bros. 2, während die japanische Version später als The Lost Levels erschien.
Die Final Fantasy-Serie ist das Paradebeispiel - da ich kein Hardcore-Fan bin,
versuche ich, die Sache so gut zu erklären, wie ich es kann. So wie ich es verstehe, erschien Final Fantasy 2 zunächst in Japan,
aber nicht in den USA.

Italian: 
ci furono Megaman X-4, X-5,
 X-6, X-7 e X-8.
C'č persino un Megaman 8 
-un VERO Megaman 8-, sulla Playstation.
Ora, solo se facessero Megaman 9
 si chiuderebbe il cerchio.
Ma non finirebbe neppure lė! Cos'č sta roba?
La serie di Megaman Battle Network?
Megaman 64?
 Sono davvero arrivati cosė avanti?
No. E' semplicemente la stupida
 trovata del Nintendo 64
di mettere "64" alla fine
 di ogni fottuto titolo.
Un'altra cosa che mi trita i coglioni
č quando l'uscita giapponese e americana
 dei titoli č differente.
I risultati possono essere
 abbastanza confusionari.
Un buon esempio č SMB2 in Giappone,
che non uscė in America fino a
 molto tempo pių tardi.
Ma quella che č risultata
 č una versione completamente diversa,
ma č stata comunque chiamata SMB2.
E quella giapponese uscė pių tardi,
 col nome di Lost Levels.
La serie di Final Fantasy
 č un esempio eccellente.
Pur non essendo un hardcore fan,
cercherō di spiegarlo al meglio
 delle mie conoscenze.
Da quello che ho capito, Final Fantasy II,
al tempo della sua uscita giapponese,
 non uscė in America.
E nemmeno FFIII.

Polish: 
Potem, na konsolach PlayStation, był "Mega Man X4", "...X5", "...X6", "...X7" oraz "...X8".
Jest nawet "Mega Man 8" - zwyczajny "Mega Man 8" - na PlayStation.
Dobra, gdyby tylko zrobili "Mega Man 9", seria zatoczyłaby pełne koło.
To i tak nie koniec. Co to jest? Seria "Mega Man Battle Network"?
"Mega Man 64"? Naprawdę zaszli aż tak daleko?
Nie, to był po prostu głupi chwyt Nintendo 64 - umieszczanie liczby 64 na końcu każdego jebanego tytułu.
Dodatkowo sram żarem, widząc przypadki, w których japońskie i amerykańskie wydania gier różnią się.
Skutki również mogą wprowadzać w błąd.
Za dobry przykład służy japońskie wydanie "Super Mario Bros. 2", które w Stanach Zjednoczonych przełożono.
Zamiast niego dostaliśmy kompletnie inną wersję,
...choć wciąż nazywała się "Super Mario Bros. 2". Japońską wydano później jako "The Lost Levels".
Seria "Final Fantasy" stanowi najlepszy przykład.
Nie będąc hardkorowym fanem, postaram się wytłumaczyć wszystko najlepiej, jak potrafię.
Z tego co rozumiem, "Final Fantasy II", podczas swej premiery w Japonii, nie wydano w USA.

Korean: 
플레이스테이션엔 x4, x5, x6 x7, x8 시리즈가 있었습니다.
그리고 동시에 메가맨 8도 존재했죠.
만약 메가맨 9가 나온다면 시리즈가 이어지겠죠.
하지만 거기서 끝난게 아닙니다.
이건 또 뭐야? 메가맨 뉴욕? 메가맨 64?
정말 그런 걸 만들었다고요?
아니죠. 그건 닌텐도 64의 멍청한 이름짓기 때문에 만들어진 64였습니다.
정말 똥을 싸갈기는 일은 일본과 미국에 다르게 출시할 때 문제가 일어난다는 겁니다.
좋은 예로는 슈퍼마리오 브라더스 2는 미국에선 출시되지 않았습니다.
그렇지만 우린 슈퍼마리오 브라더스 2를 플레이했죠.
완전히 다른 버전인데도요. 나중에 몇가지 레벨을 뺀 채로
발매되긴 했습니다.
파이널 판타지 시리즈는 대표적인 그 예죠.
제가 아는대로 설명하자면, 파이널 판타지 2는
미국에선 출시되지 않았습니다.

English: 
X7 and X8. There is even a Mega Man 8, a regular Mega Man 8, on Playstation.
Now, only if they made a Mega Man 9 it would come full circle.
It doesn't end there either.
What's this? Mega Man Battle Network series? Mega Man 64? Did they really make it that far?
No, that was just the Nintendo 64's stupid gimmick of putting 64 at the end of every fucking title. Another thing that really
grinds my shit is when the Japanese and American releases of games differ. The results can also be pretty confusing. A good example is when
Super Mario Brothers 2 in Japan wasn't released in America till later.
But what we got in its place was a completely different version, though it was still called
Super Mario Brothers 2, and the Japanese one came later as The Lost Levels.
The Final Fantasy series is the prime example. Not being a hardcore fan,
I'll attempt to explain it to the best of my knowledge. From what I understand, Final Fantasy 2, at the time of its Japanese release,
wasn't released in the U.S.

English: 
Neither was Final Fantasy 3. But Final Fantasy 4 came out here, and because we didn't have 2 or 3,
it wouldn't have made sense to call it 4, so what they do?
They call it 2. Now, Final Fantasy 5 wasn't released here, either.
So when 6 came out, that became 3.
Final Fantasy 3 also happens to be one of my all-time favorite games on the Super Nintendo.
And I remember that after that,
Squaresoft started releasing the next Final Fantasy games on Playstation. Things changed, and now they weren't fucking with the titles anymore.
So when Final Fantasy 7 came out, they just called it Final Fantasy 7, and that's where the confusion began.
I wondered, what the fuck happened to 4, 5 and 6?
But what I really should have been wondering, little did I know,
what the fuck happened to 2, 3 and 5? Once I figured that out,
I was like, so there were other Final Fantasy games
we didn't know about? I was playing 6 all along and not 3? What a bunch of fucking bull fuck.
Now, let's talk about movies now, because I have a lot to say.

Italian: 
Ma FFIV uscė, e dato che
 il II e il III non c'erano,
non avrebbe avuto senso chiamarlo IV,
 quindi che hanno fatto?
L'hanno chiamato II.
Ora, nemmeno FFV uscė in America.
Quindi, quando uscė il VI, divenne III.
FFIII č pure uno dei miei
 giochi preferiti del SNES.
Dopo di ciō, Squaresoft iniziō
 a far uscire i suoi FF sulla PSX.
Le cose cambiarono, e decisero di
 non fare pių cazzate coi titoli.
Quindi quando uscė FFVII, lo chiamarono semplicemente FFVII.
E qui inizia la confusione.
Mi chiedo, che cazzo
 č successo al IV, V e VI?
O meglio dovrei chiedermi,
visto che non ne so nulla,
che cazzo č successo al II, III e V!
Una volta che me ne sono
 reso conto, mi sono chiesto:
ci sono forse altri giochi di FF
 che non conosciamo?
Stavo giocando al VI e non al III?
Che mucchio di fottuta merdaccia!
Adesso parliamo un pō di film,
 dato che ho parecchio da dire.

French: 
Mais FF4 est
sorti aux US,
et comme nous n'avions ni 2 ni 3,
ça aurait été illogique de l'appeler FF4.
Donc qu'ont-ils fait ?
Ils l'ont appelé FF2.
Ensuite, FF5 n'est pas
non plus sorti aux US.
Donc quand le 6 est sorti au Japon,
il est devenu FF3 pour les US.
FF3 qui est d'ailleurs l'un de mes
jeux préférés sur Super Nintendo.
Je me souviens qu'après ça, Squaresoft
a sorti les FF suivants sur Playstation.
Les choses changèrent ;
fini de déconner avec les titres.
Donc quand FF7 est sorti,
ils l'ont appelé... FF7.
Et c'est là que tout
s'est embrouillé.
Je me demandais :
Où sont passés les 4, 5 et 6 ?
Mais ce que j'aurais dû
me demander, c'est :
Où sont passés
les 2, 3 et 5 !
Quand j'ai découvert
la vérité, je me suis dit :
Il y a donc des FF dont on
ne connaît pas l'existence ?
Tout ce temps, je jouais
au 6, et pas au 3 ?
C'est quoi ce
super merdier ?
Parlons un peu de films,
car il y a beaucoup à dire.

German: 
Final Fantasy 3 auch nicht, aber dann kam Final Fantasy 4. Und weil wir 2 und 3 nicht hatten,
hätte es keinen Sinn ergeben, es 4 zu nennen. Also was tun sie?
Sie nennen es 2! Final Fantasy 5 wurde hier auch nicht veröffentlicht,
sodann kam 6, welches 3 wurde.
Final Fantasy 3 ist übrigens eins meiner Allzeitfavoriten auf dem Super Nintendo...
Und ich erinnere mich,
dass Squaresoft die nächsten Final Fantasy-Spiele auf die Playstation brachte. Die Dinge änderten sich, jetzt spielten sie nicht mehr an den Namen herum.
Als also Final Fantasy 7 erschien, nannten sie es einfach Final Fantasy 7 - und da begann die Verwirrung.
Ich fragte mich - was zum **** ist mit 4, 5 und 6 passiert?!
Aber worüber ich mich wirklich hätte wundern sollen - was ich damals nicht wusste -
was zum **** ist mit 2, 3 und 5 passiert?! Als ich das entdeckte,
dachte ich mir: Ah, es gab also andere Final Fantasy-Spiele,
über die wir nichts wussten - ich spielte die ganze Zeit 6 und nicht 3. Was für eine riesen Doggensc****e.
Lasst uns nun über Filme reden, denn ich habe eine Menge zu sagen.

Hungarian: 
De a Final Fantasy 4 kijött, és mivel nem volt 2, 3, nem lett volna értelme 4-nek hívni
Ezért mit csináltak? Elnevezték Final Fantasy 2-nek
A Final Fantasy 5 sem jött ki az Egyesült Államokban
Később amikor a 6 megjelent, elnevezték 3-nak
A Final Fantasy 3 az egyik örök kedvencem a Super Nintendo-n
Emlékszem, utána a SquareSoft a Playstation-re kezdte kiadni a Final Fantasy-ket
Változtak a dolgok, ezek után többé nem baszakodtak a címekkel
amikor a Final Fantasy 7 kijött, FF 7-nek nevezték el
És itt kezdődött el a kavarodás
Azon gonndolkoztam: Mi a geci történt a 4, 5, 6-tal?
De amin tényleg gondolkoznom kellett volna az 
az hogy mi a geci történt a 2, 3, 5-tel?
Amint rájöttem, azt kérdeztem, vannak más FF játékok amikről nem tudunk?
Végig a 6-tal játszottam és nem a 3-mal?
Micsoda kibaszott faszság
Beszéljünk a filmekről, elég sok mondandóm van

Spanish: 
Y tampoco lo hizo "Final Fantasy 3". Pero "Final Fantasy 4" salió aquí...
...y ya que no teníamos 2 o 3, no habría tenido sentido llamarlo "4", así que, ¿qué hicieron? Lo llamaron "2"
Ahora, "Final Fantasy 5" tampoco salió aquí, así que cuando salió el "6", se convirtió en "3"
"Final Fantasy 3" da la casualidad de que es uno de mis juegos favoritos para Super Nintendo
Ahora, recordemos que después de eso, Squaresoft empezó a sacar los "Final Fantasy" en PlayStation
Las cosas cambiaron, y dejaron de joderla con los títulos
Así que cuando "Final Fantasy 7" salió, simplemente lo llamaron "Final Fantasy 7"
Y ahí es donde comenzó la confusión. Me preguntaba: "¿Qué mierdas pasó con "4", "5" y "6"?"
Pero lo que debería haberme preguntado, cosa que no sabía, es: ¿qué mierdas pasó con "2", "3" y "5"?
Una vez lo averigüé pensaba: "¿Así que hubo otros "Final Fantasy" que no conocíamos?"
"¿Estaba jugando al "6" todo el tiempo y no al "3"?"
¡Vaya un puto montón de huevos de toro!
Ahora hablemos de películas, porque tengo mucho que decir

Korean: 
파이널 판타지 3도 출시되지 않았지만 파이널 판타지 4는 출시되었죠.
그게 우리가 2나 3를 해본 적 없는 이유입니다.
그것들을 4라고 부르는 건 별로였나보죠.
그래서 2라고 불렀습니다.
그 후에 5편이 또 발매되지 않았습니다.
그러면 6는 3이 되었을까요?
파이널 판타지 3은 제가 슈퍼닌텐도에서 제일 좋아하는 게임입니다.
그리고 저는 기억하고 있죠.
스퀘어소프트에서 다음 파이널 판타지를 만드는데,
더 이상 이름을 바꿔 발매하지 않기로 결정한 겁니다.
그래서 파이널 판타지 7이 나왔을 때 미국에서도 7로 발매되었고. 그건 당연히 혼란을 불러왔습니다.
전 빌어먹을 4편과 5편 6편의 내용을 알고 싶었다고요!
하지만 내가 제일 알고싶었던 건
대체 왜 2편과 3편과 5편이 발매되지 않았냐는 거지! 
알아냈으니 망정이지.
나는 정말로 파이널 판타지를 사랑했단 말야.
우리는 3를 플레이한게 아니라 6를 플레이했던거라고.
빌어먹을 황소좆 같으니.
이제 충분히 이야기 한 것 같으니 영화에 대해서 이야기해보죠.

Portuguese: 
Mas Final Fantasy IV saiu aqui,
e como nós não tínhamos o II e o III, não faria sentido chamá-lo de IV,
então o que eles fizeram?
Eles o chamaram de II.
Aí o Final Fantasy V também não foi lançado aqui.
Então, quando VI saiu, se tornou o III.
A propósito, Final Fantasy III é um dos meus jogos favoritos do Super Nintendo.
E eu lembro que depois disso,
a Squaresoft começou a lançar os jogos de Final Fantasy para o PlayStation.
As coisas mudaram, e agora eles não iam mais foder com os títulos.
Então quando Final Fantasy VII saiu,
eles simplesmente o chamaram de Final Fantasy VII.
E é aí que a confusão começa.
Eu me perguntei: "Que porra aconteceu com IV, V e VI?"
Mas, mal sabia eu que na verdade, a pergunta devia ser:
"Que porra aconteceu com II, III e V?!"
Quando descobri isso, eu fiquei, tipo:
"Então existem outros jogos de Final Fantasy que nós não conhecemos?"
"Eu estava jogando o VI o tempo todo, e não o III?"
Que monte de porra de bosta do caralho!
Agora vamos falar de filmes.
Porque eu tenho muito a dizer.

Polish: 
To samo spotkało "Final Fantasy III". Ale pojawiła się u nas "Final Fantasy IV",
...a ponieważ nie mieliśmy "dwójki" ani "trójki", nazywanie jej czwartą częścią nie miałoby sensu. Więc co zrobili?
Nazwali ją "dwójką". "Final Fantasy V" również tu nie wydano. Więc kiedy wyszła "szóstka", stała się "trójką".
Tak się składa, że "Final Fantasy III" to jedna z moich ulubionych gier wszech czasów na Super Nintendo.
Pamiętam, że po niej SquareSoft zaczęło wydawać kolejne gry z serii "Final Fantasy" na PlayStation.
Zaszła zmiana i postanowili już więcej nie pierdolić się z tytułami.
Więc gdy wyszło "Final Fantasy VII", nazwali je zwyczajnie: "Final Fantasy VII".
W tym momencie rozpoczęło się zamieszanie. Zadawałem sobie pytanie: "Gdzie się, kurwa, podziały części IV, V i VI?"
Choć tak naprawdę, ja niemądry, powinienem był sobie zadać takie: "Gdzie się, kurwa, podziały części II, III i V?"
Kiedy już poznałem odpowiedź, dziwiłem się - to były jakieś inne gry "Final Fantasy", o których nie wiedzieliśmy?
"Przez cały ten czas grałem w szóstkę, a nie trójkę?"
Co za pierdolony kawał byczej jebni!
Pogadajmy teraz o filmach, bo mam o nich mnóśtwo do powiedzenia.

Hungarian: 
Amitől igazán agyrákot kapok, az amikor van egy film
sok folytatással, amik szépen sorszámozva vannak
aztán úgy döntenek hogy abbahagyják a számozást
Például a Halloween
Halloween (A rémület éjszakája)
Halloween 2
Halloween 3 (Boszorkányos időszak)
Halloween 4
Halloween 5
Halloween: The Curse of Michael Myers (Az átok beteljesül)
Halloween H2O (20 évvel később)
Halloween Resurrection (Feltámadás)
Úristen
Ha így folytatják, a jövő generációi nem fogják tudni
hogy milyen sorrendben jöttek ki, csak ha utánakeresnek
Azt szeretném tudni hogy miért volt okés számozni az első 5-öt, de utána már nem
Mintha kínos lenne nekik hogy ennyit csináltak
Nem beszélve arról, hogy mindegyik egyre szarabb
Minél több folytatás, annál fontosabb lenne számozni
A Star Trek sorozat is ugyanezt csinálta
Most van 10
1-6-ig végig számozva (nálunk Űrszekerek néven)
De amint lecserélték az eredeti sorozat stábját
és a Next Generation stábjával dolgoztak tovább
dobták a számozást,

Italian: 
Una delle cose che mi fa ribollire le palle
č il fatto che quando
 un film ha un sacco di sequel, tutti numerati,
poi decidono di smettere di numerarli.
Prendete Halloween, per esempio.
Halloween, Halloween 2, Halloween 3,
 Halloween 4, Halloween 5,
Halloween - The Curse of Michael Myers,
Halloween H20 e Halloween Resurrection.
Oddio... se continuano cosė nei prossimi anni,
le future generazioni non sapranno
 qual'č l'ordine di questi film,
a meno di fare prima qualche ricerca.
Quello che vorrei sapere č perchč
 hanno numerato i primi 5
ma non tutti gli altri, come se si
 vergognassero di averne fatti cosė tanti,
per non parlare del fatto
 che ognuno fa sempre pių schifo!
Per altro, pių sequel ci sono,
 pių sarebbe conveniente numerarli!
La serie di Star Trek ha fatto lo stesso.
Per ora ce ne sono 10:
 ST da 1 a 6 sono numerati,
ma quando smisero di usare il cast originale
 in favore di quello di ST The Next Generation,

Polish: 
Jedna z rzeczy, która naprawdę gotuje mi mocz w żyłach, to sytuacja, w której film ma mnóśtwo sequeli,
...wygodnie ponumerowanych, a potem nagle postanawiają przestać je numerować.
Weźmy na przykład "Halloween". "Halloween", "Halloween 2", "Halloween 3", "Halloween 4", "Halloween 5",
..."Halloween: Przekleństwo Michaela Myersa", "Halloween: 20 lat później"...
...i "Halloween: Powrót". O, Boże.
Jeśli nadal tak będzie, to po latach przyszłe pokolenia nie będą wiedziały,
...w jakiej kolejności wyszły te filmy, o ile wcześniej nie poszukają o nich informacji.
Ja chciałbym wiedzieć, dlaczego numerowanie pierwszych pięciu filmów było w porządku, a potem już nie.
Tak, jakby wstydzili się, że tyle ich było. Nie wspominając o tym, że każdy kolejny ssał coraz bardziej.
A jeśli już, to im więcej istnieje sequeli, tym bardziej konieczne jest ich zwykłe, kurwa, ponumerowanie.
Z serią "Star Trek" było tak samo. W tej chwili mamy dziesięć filmów. "Star Trek I-VI" są ponumerowane.
Ale kiedy przestała w nich grać pierwotna obsada z serialu i zastąpiła ich ta z "...Następnego Pokolenia",

Portuguese: 
Uma coisa que faz o meu mijo ferver de verdade...
é quando um filme tem um monte de sequências,
todas convenientemente numeradas,
mas aí do nada resolvem parar de numerá-las.
Pegue Halloween, por exemplo.
Halloween, Halloween II, Haloween III,
Halloween 4, Halloween 5,
Halloween: A Maldição de Michael Myers,
Halloween H20 e Halloween: Ressurreição.
Meu Deus.
Se continuar assim, daqui a alguns anos,
as gerações futuras não saberão a ordem dos filmes.
Vão ter que pesquisar primeiro.
O que eu quero saber é por que tudo bem em numerar os primeiros cinco,
mas não os seguintes?
É como se estivessem com vergonha de terem feito tantos.
Sem contar que cada um é uma bosta cada vez maior.
Na minha opinião, quanto mais sequências são feitas,
mais necessário é colocar uma porra de um número nelas.
A série Jornada nas Estrelas fez a mesma coisa.
No momento existem 10 filmes.
Jornada nas Estrelas de I a VI tiveram número.
Mas quando pararam de usar o elenco original da série de TV,
e começaram a usar o elenco de Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração,
deixaram de colocar números nos filmes e os chamaram de:

Korean: 
정말로 오줌을 싸갈기고 싶을 때는
영화의 속편이 만들어졌을 때입니다.
제대로 번호를 매기다가, 안 매기자고 결정합니다.
할로윈을 예로 들면, 할로윈 1, 할로윈 2, 할로윈 3, 할로윈 4, 할로윈 5
할로윈: 미챌 마이어스의 저주
할로윈 H20
그리고 할로윈: 신의 구원이 있었습니다. 그들이 계속 이런다면
몇년이 지나고 나선 대체 이게 몇번째 영화인진 연구를 해야 알 수 있겠죠.
제가 알고 싶었던 건 단지 왜 5이후에 번호를 매기지 않았냐는 겁니다.
그때까진 잘 번호를 붙이고 있었잖아요. 이름이 아니라.
거지같은 속편을 계속 만들 거고 이름을 붙일 거라면
제발 빌어먹을 숫자좀 붙이세요. 스타트렉 시리즈는 그렇잖습니까. 지금 당장.
스타트렉은 10개가 있죠.
1부터 6까진
숫자를 붙였지만 원래 주 출연진들이 다음 작품에 출연하지 않는다면

Spanish: 
Una de las cosas que hacen que me hierva la orina es cuando una película tiene un montón de secuelas...
...todas convenientemente numeradas, pero entonces de repente deciden dejar de numerarlas
Mira "Halloween" por ejemplo. "Halloween", "Halloween 2", "Halloween 3", "Halloween 4", "Halloween 5"...
..."Halloween: La maldición de Michael Myers", "Halloween H2O"...
...y "Halloween: Resurrección". ¡Oh, Dios!
Si continúan así, dentro de unos años, las generaciones futuras no sabrán...
...el orden en que estas películas salieron, a menos que lo investiguen primero un poco
Lo que quiero saber es por qué estaba bien numerar las primeras cinco, pero no después
Como si se avergonzaran de haber hecho tantas. Por no decir que cada una de ellas apesta más y más
Además, cuantas más putas secuelas hay, más necesario es ponerles putos números
La serie "Star Trek" hizo lo mismo. Ahora mismo hay 10. "Star Trek" del 1 al 6 estaban todas numeradas
Pero cuando dejaron de usar al reparto original de la serie, y empezaron a usar al reparto de "The Next Generation"...

French: 
Une des choses qui me
fout vraiment en pétard,
c'est quand un film possède un tas
de suites correctement numérotées,
puis qu'ils décident soudainement
d'arrêter la numérotation.
Halloween
par exemple,
Halloween, Halloween 2, Halloween 3,
Halloween 4, Halloween 5...
Halloween : La Malédiction
de Michael Myers,
Halloween H2O,
et Halloween : Résurrection.
Bon Dieu...
S'ils continuent ainsi,
dans plusieurs années,
les prochaines générations ne
connaîtront pas l'ordre de ces films
sans avoir fait quelques
recherches d'abord.
Je voudrais savoir pourquoi
ils ont numéroté les 5 premiers,
mais pas les suivants, comme s'ils
avaient honte d'en avoir fait autant.
Sans parler du fait que chaque film
est plus nase que le précédent.
Mais surtout,
plus il y a de suites,
plus il me semble important
de les numéroter.
La série des Star Trek
a fait la même chose.
Il y en a 10
aujourd'hui.
Les Star Trek 1 à 6
ont été numérotés.
Mais quand ils ont arrêté
avec les acteurs originaux,
et qu'ils ont fait appel aux acteurs de
Star Trek : La Nouvelle Génération,
ils ont abandonné
la numérotation des films,

English: 
One of the things that really brings my piss to a boil is when there's a movie that has a whole bunch of sequels,
all conveniently numbered, but then they suddenly decide to stop numbering them.
Take Halloween, for example. Halloween, Halloween 2, Halloween 3, Halloween 4, Halloween 5,
Halloween The Curse of Michael Myers,
Halloween H2O,
and Halloween Resurrection. Oh, God! If they continue like this,
years from now, future generations aren't gonna know which order these films came in unless they do a little research first.
What I want to know is why was it okay to number the first five, but not after that? Like they're
embarrassed they made so many. Not to mention, each one
just sucks harder and harder. And if anything, the more fucking sequels there are, the more necessary
it would be to just fucking number 'em. The Star Trek series did the same thing. Right now
there's ten of them, Star Trek 1 through 6
were all numbered, but when they stopped using the original cast from the show, and started using the cast from Star Trek The Next Generation,

German: 
Eins der Dinge, die mich kochen lassen, ist, wenn es einen Film mit einem Haufen Nachfolger gibt,
alle schön durchnummeriert, aber plötzlich hören sie auf zu zählen!
Halloween zum Beispiel. Halloween, Halloween 2, Halloween 3, Halloween 4, Halloween 5,
Halloween - Der Fluch des Michael Myers,
Halloween H2O,
und Halloween Resurrection. Oh Gott, wenn sie so weitermachen,
werden zukünftige Generationen gar nicht wissen, in welcher Reihenfolge die Filme kamen, es sei denn sie bemühen vorher ein wenig Recherche...
Was ich nur wissen will: wieso war es okay, die ersten 5 normal durchzunummerieren, aber dann nicht mehr?
War es ihnen peinlich, dass sie so viele gemacht haben? Noch dazu:
Jeder von ihnen wurde schlimmer und schlimmer. Wenn überhaupt: je mehr ver*****e Fortsetzungen es gab, desto notwendiger wurde es,
sie einfach durchzunummerieren. Star Trek tat dasselbe.
Es gibt momentan zehn davon, Star Trek 1 bis 6
waren durchnummeriert, aber als sie die ursprüngliche Besetzung ersetzten durch die Besetzung von Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert,

English: 
they dropped the numbers from the films, and called them Star Trek Generations,
Star Trek First Contact, Star Trek Insurrection and Star Trek Nemesis. Okay, well that's real fine,
but where'd the fucking numbers go? If they couldn't call Star Trek
Generations Star Trek Seven, then why didn't they just call it Star Trek The Next Generation, off the show,
and then call the next one Star Trek The Next Generation 2, and just start a new line of sequels?
But hey, some of the original cast was in Star Trek Generations,
so instead, they should have called it Star Trek 7 slash The Next Generation, Part 1.
Most illogical.
Actually, never mind. Just fuck it.
I've always praised the Rocky movies.
What a perfect string a sequel titles. Rocky, Rocky 2, Rocky 3, Rocky 4 and Rocky 5.
No subtitles. All roman numbers.
Consistent, perfect. But they're gonna fuck it all up now by calling the new one Rocky Balboa.
Seriously? Are you kidding me? Rocky Balboa?
Hey. My name is Rocky Balboa.

Polish: 
...porzucili numery w filmach i nazwali je: "Star Trek: Pokolenia",
..."Star Trek: Pierwszy Kontakt", "Star Trek: Rebelia" i "Star Trek: Nemesis".
Dobra, niech będzie, ale gdzie się podziały pieprzone numery?
Skoro nie mogli zamiast "Star Trek: Pokolenia" nazwać film: "Star Trek VII",
...to dlaczego nie mogli go nazwać po prostu: "Star Trek: Następne Pokolenie", na podstawie serialu,
...a następy film nazwać: "Star Trek: Następne Pokolenie II" i zwyczajnie rozpocząć kolejną linię sequeli?
Ale, ale! Część oryginalnej obsady zagrała w "Star Trek: Pokoleniach",
...więc powinni byli nazwać film: "Star Trek VII / Następne Pokolenie: Część I".
"Zupełnie nielogiczne".
W sumie, nieważne. Jebać to.
Zawsze zachwalałem filmy o Rockym. Co za idealny ciąg tytułów sequeli.
"Rocky", "Rocky II", "Rocky III", "Rocky IV" i "Rocky V".
Bez podtytułów, same rzymskie cyfry, konsekwentnie - idealnie.
Ale mają teraz zamiar wszystko zjebać, nazywając nowy film: "Rocky Balboa"!
Poważnie? Jaja sobie robicie? "Rocky Balboa"?!
"Hej, nazywam się Rocky Balboa."

Italian: 
tolsero la numerazione e
 li chiamarono: Star Trek Generation,
Star Trek First Contact,
Star Trek Insurrection
e Star Trek Nemesis.
Ok, forte, ma dove cazzo
 sono finiti i numeri?
Se non potevano chiamare
 ST Generation "Star Trek 7",
perchč non chiamarlo Star Trek
 The Next Generation, rifacendosi allo show?
Chiamare il seguito ST-TNG II,
 e iniziare una nuova serie di sequel?
Ma hey, parte del cast originale era in ST Generation,
quindi avrebbero dovuto chiamarlo
 "Star Trek VII/The Next Generation Parte I".
"Totalmente illogico."
Comunque non importa, che si fotta.
Ho sempre apprezzato i film di Rocky.
Che serie perfetta di sequel.
Rocky, Rocky II, Rocky III,
Rocky IV e Rocky V.
Nessun sottotitolo,
solo numeri romani,
coerente, perfetto.
Ma adesso mandano tutto a puttane
 chiamando il nuovo "Rocky Balboa".
Seriamente? Mi state prendendo in giro?
"Rocky Balboa"?
"Hey. Il mio nome č Rocky Balboa."

German: 
ließen sie die Nummerierung fallen und nannten die nächsten Filme Star Trek: Treffen der Generationen,
Star Trek: Der erste Kontakt, Star Trek: Der Aufstand, und Star Trek: Nemesis. Okay, gut,
aber wo sind die verdammten Zahlen hin? Wenn sie schon Star Trek: Treffen der Generationen nicht
Star Trek 7 nennen konnten - was wäre falsch gewesen an Star Trek: Das nächste Jahrhundert, so wie die TV-Serie?
Und dann einfach den nächsten Film Star Trek: Das nächste Jahrhundert 2 nennen und einfach eine neue Reihe von Fortsetzungen starten?
Aber hey - ein Teil der Originalbesetzung war in Star Trek: Treffen der Generationen -
also hätten sie einfach Star Trek 7 / Das nächste Jahrhundert Teil 1 daraus machen sollen. (Spock: "Most illogical.")
...Vergesst es einfach. Sch*** drauf. Ich habe immer die Rocky-Filme gefeiert.
Was für ein perfekter Faden, diese Titel der Fortsetzungen. Rocky, Rocky 2, Rocky 3, Rocky 4, Rocky 5.
Keine Untertitel, nur römische Zahlen.
Einheitlich und perfekt. Aber jetzt ruinieren sie das alles, indem sie den neuen Film Rocky Balboa nennen!
Ernsthaft, macht ihr Witze? Rocky Balboa?!

Portuguese: 
Jornada nas Estrelas: Generations,
Jornada nas Estrelas: Primeiro Contato,
Jornada nas Estrelas: Insurreição,
e Jornada nas Estrelas: Nêmesis.
Tá, tudo bem, mas cadê a merda dos números?
Se não podiam chamar Jornada nas Estrelas: Generations de Jornada nas Estrelas VII,
então por que simplesmente não colocaram Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração,
o nome da série de TV,
e aí chamariam o próximo de Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração II,
começando assim uma nova série de sequências?
Mas ei! Uma parte do elenco original aparece em Jornada nas Estrelas: Generations,
então na verdade o nome devia ser Jornada nas Estrelas VII/ A Próxima Geração - Parte I.
Altamente ilógico.
Quer saber? Deixa pra lá, foda-se.
Eu sempre elogiei os filmes do Rocky.
Que sequência perfeita de títulos.
Rocky, Rocky II, Rocky III, Rocky IV e Rocky V.
Sem subtítulos, tudo em números romanos,
consistente,
perfeito.
Mas eles vão foder tudo agora, chamando o novo filme de Rocky Balboa.
Isso é sério? Vocês não estão zoando?
Rocky Balboa?
Ei, meu nome é Rocky Balboa.

Spanish: 
...abandonaron los números de las películas y las llamaron "Star Trek Generations"...
..."Star Trek First Contact", "Star Trek Insurrection" y "Star Trek Nemesis"
De acuerdo, eso está realmente bien, ¿pero a dónde fueron los putos números?
Si no podían llamar a "Star Trek Generations" "Star Trek 7"...
...¿por qué no lo llamaron "Star Trek: La Siguiente Generación", de la serie...
...y entonces llamar a la siguiente "Star Trek: La Siguiente Generación 2", e iniciar una nueva serie de secuelas?
¡Pero oye! Algunos miembros del reparto original salían en "Star Trek Generations"
Así que en lugar de eso, deberían haberlo llamado: "Star Trek 7 / La Siguiente Generación Parte 1"
*Bastante ilógico*
De hecho, da igual. A la mierda
Siempre he idolatrado las películas de "Rocky". Vaya una cadena perfecta de títulos de secuelas
"Rocky", "Rocky 2", "Rocky 3", "Rocky 4" y "Rocky 5"
Nada de subtítulos, todo números romanos, consistente, perfecto
Pero lo van a joder todo ahora llamando a la nueva "Rocky Balboa"
¿En serio? ¿Estás de broma? ¿"Rocky Balboa"?
*Oye, mi nombre es Rocky Balboa*

Hungarian: 
az új címek: Generations (Nemzedékek)
First Contact (Kapcsolatfelvétel)
Insurrection (Űrlázadás)
és Star Trek Nemesis
 Oké, király, de hová tűnt a szájbakúrt számozás?
Ha nem hívhatták a Generations-t Star Trek 7-nek
miért nem nevezték Star Trek The Next Generation-nek?
Aztán a következőt Next Gen 2-nek?
Egy új folytatás-sorozatot hozva létre
De az eredeti stáb egy része is szerepelt a Generations-ben
Szóval ehelyett Star Trek 7: The Next Generation 1-nek kellett volna hívni
Legillogikusabb
Tökmindegy, bassza fasz
Mindig is dícsértem a Rocky filmeket
A tökéletes folytatáscímek áradata
Rocky 1-5
Nincs alcím, csak római számok, következetes, tökéletes
De most szét fogják baszni az egészet azzal hogy az újat Rocky Balboa-nak nevezik
Komolyan, most vicceltek?
Rocky Balboa?
Hé, a nevem Rocky Balboa

Korean: 
숫자를 떨어트려버리고 스타트렉 제너레이션이라고 불렀죠.
스타 트랙 퍼스트 콘택트, 스타 트랙 인서렉션, 스타 트랙 네메시스. 알았어. 괜찮아 보이는군요.
하지만 빌어먹을 숫자는 어디가고 스타트렉 제너레이션 스타트렉 7?
왜 그들이 그냥 스타트렉 더 넥스트 제너레이션이라고 부르지 않았는지 모르겠네요.
그리고 그 다음 스타트랙 더 넥스트 제너레이션 2에선 왜 2를 다음 줄에 써넣은 거죠?
하지만 원래 출연진들이 이 제너레이션에선 출연합니다.
그래서 그들은 스타트랙 7/ 더 넥스트 제너레이션 파트 1이라고 불러야 했습니다.
그냥 신경을 끕시다. 시X.
저는 항상 록키 영화들을 찬양해왔습니다.
록키의 속편의 완벽한 이름은 뭘까요.
록키 2, 록키 3, 록키 4, 록키 5. 아니죠.
로마 숫자를 붙였습니다.
그래요. 완벽하죠. 그렇지만 그 다음 작품을 록키 발보아라고 부르다니 지랄맞을
진짜로, 록키 발보아라니 농담하는 건가요?

French: 
pour les appeler
Star Trek : Générations,
Star Trek :
Premier Contact,
Star Trek : Insurrection,
et Star Trek Nemésis.
OK, pourquoi pas,
mais où sont les numéros ?
Si Star Trek : Générations ne pouvait
pas s'appeler Star Trek 7 ;
pourquoi ne l'ont-ils pas appelé Star Trek :
La Nouvelle Génération, comme la série,
et le suivant, Star Trek :
La Nouvelle Génération 2,
et commencer une
nouvelle chaîne de suites ?
Mais après tout, des acteurs originaux
étaient dans Star Trek : Générations,
donc à la place,
ils auraient dû l'appeler :
Star Trek 7 / La Nouvelle
Génération, 1ère Partie.
Ça n'a aucun sens...
Et puis merde...
Laissez tomber.
J'ai toujours adoré
les films Rocky.
Quelle parfaite
suite de titres.
Rocky, Rocky II, Rocky III,
Rocky IV et Rocky V.
Pas de sous-titre ;
le tout en chiffres romains.
Régulier...
Parfait !
Mais ils vont tout faire foirer
avec la sortie de Rocky Balboa.
Sérieusement,
c'est une blague ?
Rocky Balboa ?
Hé, je m'appelle
Rocky Balboa.

Italian: 
Perchč non Rocky VI?
"Rocky Balboa" sembra il primo,
 con l'aggiunta del cognome!
E se ne fanno un altro?
Includeranno le iniziali del secondo nome?
E poi la sua data di nascita?
Che merdoso mucchio di stronzate!
Che stupido motivo
 per un titolo č questo?
Rivelare di pių riguardo
 al nome del personaggio...
E' come fare un prequel di "Forrest Gump"
e chiamarlo semplicemente "Forrest".
Ora che Rambo IV č in uscita,
che faranno? Lo chiameranno "John Rambo"?
"Il tuo peggiore incubo."
Parlando di Rambo, č una serie che ha
 completamente cambiato i propri titoli.
Il primo č chiamato "First Blood".
Proprio cosė, "First Blood".
Il secondo č chiamato
 "Rambo-First Blood Part II".
E poi il terzo č stato chiamato "Rambo III".
Si sono dimenticati di "First Blood"?
"Che si fottano!"
Il titolo giusto sarebbe
 "Rambo II-First Blood Part III"
Pure la serie di Alien č abbastanza scombiccherata.
Hanno iniziato con "Alien", poi con "Aliens":
ha senso, nel primo c'era un alieno
 e adesso ce ne sono molti.

Korean: 
이봐, 내 이름은 록키 발보아다. 왜 록키 6가 아닌 거죠?
록키 발보아는 원작인 것 같은데요.
록키의 성을 추가해서 이름을 지을 때 왜 중간
 이름과 생일을 넣을 생각은 못했죠?
대체 어떤 빌어먹을 멍청한 변명을 할 생각인거지? 
캐릭터의 이름이 더 밝혀졌나요?
마치 포레스트 검프의 속편을 포레스트라고 부르는 거랑 다를게 뭐가 있습니까. 이제 람보 4에 대해 이야기해보죠.
어째서 4편을 존 람보라고 부르는 거죠?
푸시
람보에 대해 이야기해보자면 첫번째 시리즈는 퍼스트 블러드라고 불렀습니다.
이거죠.  퍼스트 블러드. 2탄도
람보 퍼스트 블러드 파트 2라고 불렸고요.
3번째는 람보 3.
아마 그들이 퍼스트 블러드를 까먹었나 봅니다.
람보 : 엿먹어. 제대로 된 제목은 람보 2 퍼스트 블러드 파트 3입니다.
에일리언 시리즈도 지랄맞게 시작합니다.
에일리언스는 에일리언의 후속작이었죠.
여러마리가 나오고요.

Polish: 
Dlaczego nie może być: "Rocky VI"? "Rocky Balboa" brzmi, jakby był pierwszy, tylko z dodanym nazwiskiem.
A co, gdyby zrobili kolejny? Dodaliby inicjał drugiego imienia? A potem datę urodzenia?
Co za posrana góra zjebu! Co za durny pomysł na tytuł!
Odkrywanie kolejnych części imienia bohatera.
To tak, jakby zrobić prequel "Forresta Gumpa" i nazwać go zwyczajnie: "Forrest".
A teraz, skoro mówi się o premierze "Rambo IV", co zrobią? Nazwą film: "John Rambo?"
"Najgorszy koszmar..."
Mówiąc o Rambo, jest to seria, która w jakiś sposób kompletnie zmieniła tytuł.
Pierwsza część nosiła tytuł: "Pierwsza Krew". To wszystko - "Pierwsza Krew".
Druga nazywała się: "Rambo: Pierwsza Krew. Część II". A tytuł trzeciej to "Rambo III".
To jak, tak po prostu zapomnieli o "pierwszej krwi"?
"Pieprzyć ich!"
Prawidłowy tytuł to: "Rambo II: Pierwsza Krew. Część III".
Seria obcy jest również całkiem popierdolona.
Zaczynają od "Obcego", potem są "Obcy" w liczbie mnogiej, co ma sens. Najpierw był jeden, a potem wielu.

Spanish: 
¿Por qué no puede ser "Rocky 6"? "Rocky Balboa" suena como la primera, pero con su apellido
¿Y qué pasa si hacen otra? ¿Incluirán la inicial de su segundo nombre? ¿Y entonces su cumpleaños?
Vaya un puto montón de mierda. ¿Qué clase de estúpida excusa de título es esa?
Revelar un poco más del nombre del personaje.
Es como hacer una precuela de "Forrest Gump" y llamarla "Forrest"
Ahora, con rumores de que "Rambo 4" va a salir, ¿qué harán? ¿Llamarla "John Rambo"?
*Tu peor pesadilla*
Y hablando de "Rambo", esa es una serie que de alguna manera cambió completamente su título
La primera se llamó "Acorralado". Eso es todo, "Acorralado"
La segunda se llamó "Rambo: Acorralado 2ª parte", y la tercera se llamó "Rambo 3"
¿Es que se olvidaron de "Acorralado"?
*Que les jodan*
El título correcto sería "Rambo 2: Acorralado 3ª parte"
La serie "Alien" también está bastante jodida
Comienza con "Alien", luego "Aliens"; tiene sentido, primero había un Alien y ahora hay muchos

German: 
("Hey, my name is Rocky Balboa.") Warum nicht Rocky 6? So hört es sich jetzt an, als wäre es der erste Film,
bloß mit seinem Nachnamen hinten dran. Wie sähe ein weiterer Film aus? Erstmal seine mittlere Initiale? Dann sein Geburtsdatum?
Mann, was für ein Haufen Kacke. Was ist das, das sich Filmtitel schimpft? Einfach mehr vom Namen des Protagonisten verraten?
Das ist, als würde man einen Vorläufer von Forrest Gump drehen und diesen einfach Forrest nennen... nun, jetzt wo Rambo 4 erscheinen soll,
was werden sie tun - daraus John Rambo machen?
("Your worst nightmare.")
Wo wir gerade bei Rambo sind - das ist so eine Serie, die irgendwie komplett ihren Namen gewandelt hat. Der erste Film nannte sich First Blood.
Jepp - das war's. First Blood. Der zweite Film indes hieß
Rambo: First Blood Part II. Und der dritte nannte sich Rambo III.
Haben die nicht was vergessen? First Blood?
(Rambo: "Fuck 'em.") Der korrekte Titel wäre Rambo II: First Blood Part III.
Die Alien-Serie ist auch recht seltsam betitelt. Sie begannen mit Alien,
dann Aliens, was Sinn ergab. Im ersten Film gab es einen Alien,

French: 
Pourquoi pas
Rocky VI ?
On dirait que c'est le premier auquel
ils ont juste ajouté son nom de famille.
Et ensuite, ils vont faire quoi ?
Ajouter l'initiale de son deuxième prénom ?
Puis sa date de
naissance ?
C'est quoi ces
conneries ?
C'est quoi cette idée
débile pour un titre ?
Révéler un peu plus
du nom du personnage...
C'est comme faire une
préquelle de Forrest Gump,
et l'appeler
Forrest.
Parlons un peu de Rambo 4,
qui va sortir bientôt.
Ils vont l'appeler comment ?
John Rambo ?
Ton pire
cauchemar...
En parlant
de Rambo,
voilà une saga qui a complétement
changé ses titres [aux US].
Le premier s'appelle First Blood.
Simplement First Blood.
Le deuxième s'appelle
Rambo : First Blood, 2ème Partie.
Et le troisième
s'appelle Rambo III.
Et alors ? Ils ont oublié
le titre First Blood ?
Je les
emmerde !
Le titre correct serait :
"Rambo II : First Blood, 3ème Partie.
La série des Alien
aussi a bien merdé.
Ça commence avec Alien.
Puis, Aliens.
C'est logique, il y a un seul alien dans
le premier, et plusieurs dans le second.

Hungarian: 
Miért nem lehet Rocky 6? A 'Rocky Balboa' olyan mintha az első lenne
csak a vezetéknevével
Mi van ha csinálnak még egyet? Berakják a második nevét?
Aztán a születési dátumát?
Micsoda kibaszott szarság. Micsoda szar kifogás egy címre
a szereplő hosszabb nevét belerakni
Mintha csinálnának egy Forrest Gump előtményt Forrest címmel
Most, hogy jön a Rambo 4, mi lesz a címe? John Rambo?
A legszörnyűbb rémálmom
Ha már a Rambo-nál tartunk, az egy sorozat, ami teljesen megváltoztatta a címét
Az első rész címe: First Blood (Rambo-Első Vér) Ennyi. First Blood
A második részé: Rambo: First Blood Part 2 (Rambo-Első Vér 2)
És a harmadiké Rambo 3
Elfelejtették a First Blood-ot?
Basszák meg!
A helyes cím Rambo 2: First Blood Part 3 lenne
Az Alien sorozat szintén elég elbaszott
Az Alien-nel kezdik (A nyolcadik utas a halál)
aztán jön az Aliens (A bolygó neve: Halál)
aminek van értelme, mert először 1 Alien van aztán már sok

English: 
Why can't it be Rocky 6? Rocky Balboa sounds like it's the first one,
but just adding his last name. And what if they made another one? Would they include his middle initial? And then his date of birth?
But what a shitload of fuck. What kind of stupid excuse for a title is this? Reveal more of the character's name.
It's like making a prequel of Forrest Gump and just calling it Forrest. Now with talk of Rambo 4 coming out,
what are they gonna do? Call it John Rambo?
Your Worst Nightmare.
And speaking of Rambo, that's a series that somehow completely changed its title. The first one was called First Blood.
That's it. First Blood. The second one was called
Rambo: First Blood Part 2, and then the third one was called Rambo 3.
So, what, they just forgot about First Blood?
Fuck 'em!
The correct title would be Rambo 2: First Blood Part 3.
The Alien Series is also pretty fucked up. They start with Alien,
then Aliens, which makes sense. First there was one alien,

Portuguese: 
Por que não pode ser Rocky VI?
Rocky Balboa faz parecer que é o primeiro filme, só adicionando o sobrenome dele.
E se fizerem outro depois?
Vão incluir o nome do meio?
E depois a data de nascimento?
Que porra do caralho.
Que tipo de desculpa idiota deram pra criar um título desse?
Revelar mais do nome do personagem?
É como fazer uma pré-sequência para Forrest Gump e chamá-la só de Forrest.
E agora com o papo de que Rambo IV vai sair, o que vão fazer?
Chamar de John Rambo?
O seu pior pesadelo.
E falando em Rambo,
é uma série que de algum jeito mudou completamente o seu título.
O primeiro filme se chamava "O Primeiro Sangue".
É isso mesmo. O Primeiro Sangue.
O segundo se chamou "Rambo: O Primeiro Sangue, Parte 2".
E aí o terceiro foi Rambo III.
Então, o que foi? Eles esqueceram o "Primeiro Sangue"?
Vou matá-los!
O título correto seria "Rambo II: O Primeiro Sangue, Parte III".
A série Alien também é bem ferrada.
Começou com Alien.
Depois Aliens.
Faz sentido.
Primeiro tinha um Alien e agora são vários.

English: 
and now there's many. The title is consistent with the plot and it works.
But then, uh-oh, they make a third one. Oh, gee, what are we gonna call it? Can't be Aliens's. That won't work. Besides,
there's only one alien again. So let's just call it Alien 3. That works. There's not really much else
they could have called it.
But now you'd think it's time to start numbering the sequels from now on. You think? Or, would that just be too traditional?
Well, next one's called Alien Resurrection.
At first, I thought it was a fucking joke. Apart from resurrection being one of the most overused words to be found in a sequel,
there's no reason not to use the number four. I mean, you numbered the last movie. Why can't you number this one?
So what do you wanna do? Do you wanna number 'em or use cliche words?
I don't care which, but make up your fucking minds.
You don't start numbering sequels, and then go back to not numbering them. And there's more than one alien again.
So, why isn't the title plural, like in Aliens? What were they thinking?
The title of Bruce Lee's first major film was called the Big Boss.

Polish: 
Tytuł jest zgodny z fabułą i to się sprawdza.
Ale potem - "O-o! Zrobili kolejny. Ojej, jak go nazwiemy?"
Nie może być "Obcowie"; to nie zadziała. Poza tym, znów jest tylko jeden Obcy.
Nazwijmy go po prostu "Obcy 3". Brzmi dobrze. Nie mieli zbyt dużego wyboru.
Ale teraz wydawałoby się, że pora zacząć numerować sequele.
Czyżby? A może uznali to za zbyt tradycyjne? Cóż - kolejny film nosi tytuł: "Obcy: Przebudzenie".
Na początku pomyślałem, że to jebany żart.
Poza tym, że "przebudzenie" to jedno z najbardziej oklepanych słów, jakie można znaleźć w tytułach sequeli,
...nie ma powodu, by nie używać numeru cztery! Znaczy, poprzedniej części daliście numer - dlaczego nie tej?
Więc co chcecie robić? Macie zamiar je numerować, czy używać banalnych słów?
Nie obchodzi mnie, co wybierzecie, ale zdecydujcię się, kurwa, na jedno! Nie zaczyna się numerować sequeli,
...by potem tego zaprzestać. I znów jest więcej, niż jeden Obcy!
Więc dlaczego tytuł nie jest w liczbie mnogiej, tak jak w drugiej części? Co oni sobie myśleli?
Tytuł pierwszego ważnego filmu z Brucem Lee to "Wielki Szef".

French: 
Le titre est en rapport avec
le scénario ; et ça fonctionne.
Mais après... Oh oh,
ils en ont fait un troisième.
"Mon Dieu, comment
va-t-on l'appeler ?
Quand même
pas Aliens's.
De plus, il n'y a qu'un
seul Alien, de nouveau.
Alors appelons-le
simplement Alien 3."
Ça colle, et ils n'avaient
pas vraiment le choix.
Et là, on pourrait penser qu'ils vont
commencer à numéroter les suites.
Vous croyez ? Ne serait-ce
pas trop conventionnel ?
Eh bien, ils ont appelé le suivant
Alien, la résurrection.
Au début, j'ai cru que
c'était une mauvaise blague.
Au delà du fait
que "Résurrection"
est le mot le plus
éculé dans les suites,
il n'y aucune raison de
ne pas l'appeler Alien 4.
Vous avez numéroté
le dernier film,
pourquoi pas
celui-là ?
Vous voulez
faire quoi ?
Les numéroter, ou utiliser
des mots clichés ?
Je m'en fous, mais
décidez-vous !
On ne commence pas à numéroter
une suite pour s'arrêter en cours.
Et il y a plusieurs
Aliens de nouveau,
alors pourquoi le titre n'est-il
pas au pluriel ce coup-ci ?
À quoi pensaient-ils ?
Le titre du premier grand film
de Bruce Lee est The Big Boss,

Portuguese: 
O título é consistente com a trama e funciona.
Mas aí...
Fodeu! Vamos fazer um terceiro filme.
Ai, Deus, como vamos chamá-lo?
Não pode ser "Alienss".
Isso não funcionaria.
Além disso, agora é só um Alien de novo.
Então vamos chamar simplesmente de Alien 3.
Tá, funciona.
Não tinha muita opção mesmo.
Mas agora eu acho que seria a hora de começar a numerar as sequências.
Será?
Ou isso seria tradicional demais?
Bom, o próximo se chama Alien: A Ressurreição.
No começo eu pensei que era uma piada de mau gosto.
Além de "Ressurreição" ser uma das palavras mais clichê para nomes de sequências,
não há motivo para não usar o número 4.
Tipo, vocês numeraram o último filme.
Por que não podem numerar esse?
Então o que vocês querem fazer?
Querem numerá-los ou usar palavras toscas?
Não importa o que vai ser, mas se decidam, porra!
Não se começa a numerar as sequências e depois se volta a não numerá-las.
E é mais de um Alien de novo.
Então por que o título não está no plural, como em Aliens?
O que eles estavam pensando?!
O título do primeiro grande filme de Bruce Lee era "O Chefão".

German: 
im zweiten Film dann viele. Der Titel passt zu der Handlung und es funktioniert.
Aber dann - oh-oh, sie machen einen dritten Film. Oje. Wie nennen wir den, Aliens's? Nee, geht nicht,
und außerdem gibt es ja wieder nur einen Alien. Nennen wir ihn einfach Alien 3, geht klar. Gab auch nicht wirklich viele andere Möglichkeiten,
wie man ihn hätte nennen können...
Aber jetzt, würde man denken, sollte man die Fortsetzungen durchnummerieren - oder wäre das zu traditionell?
Nun, der nächste Film heißt Alien: Die Wiedergeburt.
Zunächst dachte ich, das muss ein Scherz sein. Nicht nur, dass "Wiedergeburt" eins der meist übernutzten Wörter in Fortsetzungen ist -
es gibt keinen Grund, nicht die Zahl 4 zu benutzen. Ihr habt immerhin den letzten Film nummeriert, warum nicht diesen?!
Also was jetzt? Durchnummerieren oder irgendwelche Floskeln benutzen?
Ist mir sch***egal, aber entscheidet euch!
Man beginnt nicht einfach mit dem Durchzählen und geht dann wieder zurück - oh, und es gibt auch wieder mehr als einen Alien.
Also wieso ist der Titel nicht im Plural, wie in Aliens? Was haben die sich dabei gedacht?!
Der Name von Bruce Lee's erstem großen Film war: The Big Boss.

Korean: 
에일리언엔 한마리, 에일리언스엔 여러마리. 괜찮은 작명이죠.
하지만 그들이 세번째 에일리언을 만들 때, 그걸 에일리언시스라고 부르는 게 낫지 않았을까요?
그렇지만 오직 한마리만 나옵니다. 그래서 그걸 에일리언 3라고 불렀죠.
그들은 이렇게 불렀습니다.
그러니 이제 제대로 된 숫자 매기기가 시작될 거라고 생각하는게 당연한 거겠죠.
좋아요, 다음 건 처음에 리저렉션이라고 불렸습니다.
저는 이게 빌어먹을 농담이라고 생각했죠, 속편에는 부활이라는 단어가 많이 쓰이니까요.
대체 4라는 숫자를 안 붙일 이유가 있었습니까? 왜 전작엔 붙이고 이번에는 안 붙인 건데요?
대체 뭘 하고 싶은 건데요? 숫자를 붙이는 것보다
그런 낡아빠진 단어를 붙이는 게 낫다는 겁니까?
그런 빌어먹을 생각 좀 고치세요.
저는 신경쓰지 않습니다.
그 이후로 숫자가 붙지 않기 시작했고 결국엔 에일리언이 하나 더 늘었습니다.
그렇다면 복수라는 단어는 대체 왜 안 사용한 겁니까?
대체 무슨 생각을 하는 거죠?
브루스 리의 첫 유명한 영화는 빅 보스였습니다.

Spanish: 
El título es consistente con la trama y funciona
Pero entonces, ¡oh, oh! Hacen la tercera. ¡Oh, Dios! ¿Cómo vamos a llamarla?
No puede ser "Aliens's"; eso no funcionará. Además, hay sólo un Alien de nuevo
Así que llamémosla "Alien 3". Funciona. No había muchas opciones más
Pero ahora pensamos que habría que empezar a numerar las secuelas. ¿Pensamos?
¿O sería eso demasiado tradicional? Bueno, la siguiente se llama "Alien: Resurrección"
Al principio pensé que era una puta broma.
Aparte de que "Resurrección" es una de las palabras más usadas en secuelas...
...no hay razón alguna para no usar el número 4. ¡Numeraron la última! Así que, ¿por qué no esta?
Así que, ¿qué vais a hacer? ¿Queréis numerarlas o usar palabras cliché?
No me importa cuál, pero que se decidan de una puta vez. No se puede numerar secuelas...
...y entonces volver a no numerarlas. ¡Y hay más de un Alien otra vez!
Así que, ¿por qué no está el título en plural, como en "Aliens"? ¿En qué estaban pensando?
El título de la primera película famosa de Bruce Lee fue "El Gran Jefe"

Hungarian: 
a cím szinkronban van a cselekménnyel, és működik
De aztán oh oh-csinálnak egy 3.-at
Ó baszzus hogy fogjuk hívni? Nem lehet Aliens's (Az Alieneké?), az nem lesz jó
Meg hát megint csak egy Alien van
Hívjuk egyszerűen Alien 3-nak (A végső megoldás: Halál)
Ez jó
Másnak nagyon nem nevezhették volna
Úgy gondolnád mostantól számozni fogják a folytatásokat. Igen?
Vagy az túl hagyományos lenne?
A következőt Alien: Resurrection-nek nevezték (Feltámad a Halál)
Először azt hittem, ez egy kibaszott vicc
Attól eltekintve hogy a 'Feltámadás' az egyik legtúlhasználtabb szó 
egy film-folytatás címében
nincs ok nem használni a 4-et
Számoztátok az előzőt !Ezt miért nem lehet?
Számozni fogjátok vagy inkább klisés szavakat használni helyette?
Nem érdekel melyik, csak döntsétek el
Nem kezded el számozni aztán abbahagyni
Plusz megint több Alien van, miért nincs többesszám mint az Aliens-ben?
Mit képzeltek?
Bruce Lee első főbb filmjének címe: Big Boss (Nagyfőnök)

Italian: 
Il titolo č coerente con la trama, e funziona.
Ma poi -oh oh- hanno fatto il terzo.
"Oddio, come lo chiamiamo?"
Non puō essere "Aliens's", non funzionerebbe.
Comunque, c'č di nuovo un solo alieno,
quindi chiamiamolo semplicemente "Alien 3".
Ci sta bene.
Non che potessero chiamarlo
 molto diversamente...
Ma potreste credere che abbiano
 numerato i sequel d'ora in poi.
Lo credete?
O forse sarebbe troppo tradizionale?
Beh, il prossimo
 č chiamato "Alien-Resurrection".
All'inizio credevo fosse un fottuto scherzo.
A parte il fatto che "Resurrection"
 č una delle parole pių usate per i sequel,
non c'č alcuna ragione
 per non usare il numero 4.
Cioč, avete numerato l'ultimo,
 perchč questo no?
Quindi che volete fare?
 Numerarli o usare clichč?
Non che mi interessi,
 ma decidetevi una buona volta!
Non potete iniziare a numerarli
 e poi tornare a non numerarli!
E c'č di nuovo pių di un alieno!
Quindi perchč il titolo
 non č al plurale come "Aliens"?
A cosa stavano pensando??
Il titolo del primo grande successo
 di Bruce Lee č chiamato "Big Boss".

Italian: 
Ma all'uscita americana, i distributori 
-chiunque ne fosse responsabile-
decisero di cambiare
 il titolo in "Fists of Fury".
Ok, nessun problema,
ma il prossimo
 č stato chiamato "Fist of Fury"!
Quindi -oh oh- siamo fottuti!
Come lo chiamiamo in America?
Non possiamo chiamarlo "Fist of Fury",
dato che abbiamo cambiato
 il primo in "Fists of Fury"!
Chiamiamolo "The Chinese Connection",
 e da ora in poi,
chiamiamoli come cazzo ci pare
 fregandocene del titolo originale.
Jackie Chan ha fatto un film
 chiamato "Armor of God",
e il sequel č chiamato
 "AoG 2: Operation Condor".
Beh, quando uscė in America,
 ci furono delle difficoltā.
"Armor of God" non era ancora uscito,
quindi decisero di far uscire prima il sequel,
cambiando il titolo al semplice
 "Operation Condor".
Dopo di ciō, "Armor of God"
 uscė effettivamente pure in America,
e venne chiamato
 "Operation Condor 2-The Armor of God".
Totalmente all'incontrario.
Ora parliamo della serie "Zombie".

Spanish: 
Pero cuando salió en EE.UU, el distribuidor americano, o quienquiera que fuera el responsable...
...decidió cambiar el título a "Puños de Furia"
De acuerdo, eso está bien, pero la siguiente dio la casualidad de que se llamó "Puño de Furia"
Así que, ¡oh, oh! La hemos cagado. ¿Cómo la llamaremos en EE.UU.?
No podemos llamarla "Puño de Furia", porque cambiamos la última a "Puños de Furia"
Llamémosla "La Conexión China", y a partir de ahora cambiémosle el puto título original a todas
Jackie Chan hizo una película llamada "Armadura de Dios"...
...y la secuela se llamó "Armadura de Dios 2: Operación Cóndor"
Bueno, cuando esa salió en EE.UU. hubo un pequeño problema; "Armadura de Dios" no había salido aún...
...así que decidieron sacar primero la secuela y cambiar el título a "Operación Cóndor"
Bueno, después "Armadura de Dios" llegó al mercado americano...
... y se llamó "Operación Cóndor 2: Armadura de Dios"
Completamente invertidos

German: 
Aber als sie diesen in die USA brachten, entschieden die Händler - oder wer auch immer verantwortlich war -,
den Titel in Fists of Fury zu ändern. Okay? Nun, das geht in Ordnung, aber der nächste Film hieß dann Fist of Fury.
...ups.
Mist gebaut. Wie nennen wir den Film jetzt in den USA?
Wir können ihn nicht Fist of Fury nennen.
Denn wir haben den letzten ja schon in Fists of Fury umbenannt.
Nennen wir ihn The Chinese Connection und von nun an gehen wir einfach nach dem Originaltitel, wie auch immer der heißen mag... äh... ja.
Jackie Chan machte einen Film namens Armour of God und die Fortsetzung hieß Armour of God 2 - Operation Condor.
Nun - als der Film in den USA herauskam, gab es da ein kleines Problem. Armour of God ist dort noch nicht erschienen.
Also beschlossen sie, hier zuerst die Fortsetzung herauszubringen und den Titel in nur Operation Condor umzuändern.
Dann kam Armour of God doch nach Amerika und wurde so genannt:
Operation Condor 2: The Armour of the Gods. Komplett umgekehrt.
Reden wir jetzt über die Zombie-Serie. Wenn ihr in Amerika lebt

French: 
mais quand il est
sorti aux US,
les distributeurs américains,
ou je ne sais pas qui,
ont décidé de
changer le titre
pour
Fists of Fury.
OK, pourquoi pas ;
mais la suite a été appelée
Fist of Fury en Chine !
Donc...
"Oh Oh...
On a chié dans la colle !
Comment va-t-on
l'appeler aux US ?
Certainement pas Fist of Fury, puisqu'on a
déjà renommé le précédent Fists of Fury.
Appelons-le :
The Chinese Connection.
Et à partir de maintenant, tâchons
d'ignorer les titres originaux."
Jackie Chan a réalisé
un film appelé Armour of God,
et la suite s'appelle Armour
of God 2: Operation Condor.
À sa sortie aux US, il y a eu
des complications.
Le premier n'était
pas encore sorti,
donc ils ont décidé de
sortir la suite d'abord,
et de l'appeler simplement :
Operation Condor.
Mais après ça, le premier
a fini par sortir aux US,
et il a été appelé Operation
Condor 2: Armour of God.
Une inversion totale.
Parlons maintenant des
films de la série Zombie.

Korean: 
그렇지만 미국에서 영화가 배포되었을 때
피스츠 오브 퓨리로 이름을 바꾸기로 결정했죠. 그건 괜찮아요. 그렇지만 다음 이름이 피스트 오브 퓨리였습니다.
그래서
어으. 시방탱. 미국에서 다음 작품을 대체 뭐라고 불러야 하죠?
우리는 피스트 오브 퓨리라고 부를 수 없죠.
이미 이름을 그렇게 바꿔서 개봉했으니까요.
지금은 차이니즈 커넥션이라고 부르죠.
그냥 원래 이름으로 개봉해주세요.
재키 찬은 아머 오브 갓이라는 영화와 속편인 아머 오브 갓 2를 찍었습니다.
오퍼레이션 콘도르는 미국에서 개봉한 이름이었죠.. 1편조차 개봉하지 않고요.
그래서 그들은 1편을 속편으로 속여서 내기로 했죠. 이름만 바꿔서요.
신이시여. 정말로 미국에서 개봉했을때 이렇게 불렀습니다.
오퍼레이션 콘도르 2 아머 오브 갓 어 컴플리트 리버설
이제 미국의 좀비 시리즈에 대해 이야기해보도록 할까요.

English: 
But when they released it in the US the American distributors, or whoever was responsible,
decided to change the title to Fists of Fury. Okay, well, that's just fine, but the next one happened to be called Fist of Fury.
So
uh-oh, we fucked up. What are we going to call it here in the US?
We can't call it Fist of Fury
because we changed the last one to Fists of Fury
Call it the Chinese Connection, and from now on, just call the movies whatever the fuck they're originally called.
Jackie Chan made a movie called Armor of God, and the sequel was called Armor of God 2:
Operation Condor. Well, when that came out in the US, there was a little difficulty. Armor of God wasn't out yet,
so they decided to release the sequel here first, and change the title to just Operation Condor. Well after that,
Armor of God actually did make an American release, and it was called
Operation Condor 2: Armor of God. A complete reversal.
Now let's talk about the Zombie series. if you live in America,

Polish: 
Jednak kiedy wydano go w USA, amerykański dystrybutor, czy ktotolwiek, kto był za to odpowiedzialny,
...postanowił zmienić tytuł na "Pięści wściekłości".
W porządku, nie ma sprawy. Ale tak się złożyło, że kolejny nazwano: "Wśćiekłe pięści"!
Więc - "O-o! Zjebaliśmy! Jak nazwiemy film tu, w USA?"
"Nie możemy go nazwać Wśćiekłe pięści, bo tytuł wcześniejszego zmieniliśmy na Pięści wściekłości!"
"Nazwijcie go Chiński Łącznik i odtąd nazywajcie filmy tak, jak nazywały się, kurwa, w oryginale."
[Ta, jasne.]
Jackie Chan stworzył film o nazwie "Zbroja Boga",
...a sequel nosił tytuł "Zbroja Boga 2: Operacja Kondor".
Cóż, kiedy ten wydano w USA, były pewne trudności. "Zbroja Boga" jeszcze tam nie wyszła,
...więc postanowili najpierw wydać tu sequel i skrócić jego tytuł do "Operacji Kondor".
Cóż, po tym wszystkim "Zbroja Boga" miała jednak amerykańskie wydanie...
...i nazwano ją: "Operacja Kondor 2: Zbroja Boga"!
Kompletna zamiana.

Hungarian: 
de amint kijött Amerikában, a forgalmazó
vagy akárki felelős ezért, megváltoztatta a címet
Fists of Fury-ra
Ok, rendben van, de a folytatás címe Fist of Fury (Dühöngő Ököl) lett
szóval hoppá elbasztuk
Hogy fogjuk hívni az Egyesült Államokban?
 Nem hívhatjuk Fist of Fury-nek, mert megváltoztattuk az előzőt Fists of Fury-re
Hívjuk The Chinese Connection-nek. És mostantól nevezzük annak aminek eredetileg
Jackie Chan-nek van egy filmje, az Armour of God (Az Istenek Fegyverzete)
és a folytatása
az Armour of God 2: Operation Condor (Istenek Fegyverzete 2: Sas Hadművelet)
Amikor az kijött az E.Á-ban, volt egy kis GEBASZ
Az Armour of God még nem jött ki, ezért a folytatást jelentették meg elsőként
és Operation Condor lett a címe
Aztán az Armour of God-ot is megjelentették
ez az Operation Condor 2: The Armour of the Gods
Teljes megfordítás
Beszéljünk a Zombie sorozatról

Portuguese: 
Mas, na hora de lançá-lo nos EUA,
os distribuidores americanos, ou quem quer que fosse o responsável,
decidiram mudar o título.
Para "Punhos da Fúria".
Tudo bem, não tem problema,
mas por acaso o próximo filme se chamava Punhos da Fúria!
Então, oh, oh!
Fodemos tudo.
Como vamos chamá-lo nos EUA?
Não podemos chamar de Punhos da Fúria,
porque mudamos o nome do primeiro para Punhos da Fúria.
Vamos chamá-lo de "A Conexão Chinesa".
E de agora em diante, apenas deixem o filme com a porra do nome original.
Jackie Chan fez um filme chamado "A Armadura de Deus".
E a sequência se chamava "A Armadura de Deus 2: Operação Condor".
Bom, quando esse filme saiu nos EUA, não houve muita dificuldade.
A Armadura de Deus ainda não tinha sido lançado,
então decidiram lançar apenas a sequência...
e mudaram o título para simplesmente "Operação Condor".
Bom, depois disso, A Armadura de Deus recebeu um lançamento americano,
sendo chamado de de "Operação Condor 2: A Armadura dos Deuses".
Uma inversão total!
Agora vamos falar da série "Zumbi".

German: 
und versucht, diesen Filmen zu folgen,
werdet ihr Zombie 1 bis Zombie 6 finden.
Aber kein Zombie 2? Was zum Geier? Eine Filmreihe mit fehlender Fortsetzung? Nun...
Hier ist die Erklärung. Alles begann mit George Romeros "Dawn of the Dead".
Jepp.
In der Tat. Die Fortsetzung zu "Night of the Living Dead".
Die europäische Version von "Dawn of the Dead" wurde umgeschnitten,
und der Titel zu Zombie geändert. Aus Italien kam eine Fortsetzung namens Zombie 2. Exakt.
Eine Fortsetzung zu einer Fortsetzung, die wiederum selbst Fortsetzungen hatte. Maaaaann.
Als Zombie 2 in Amerika erschien,
konnten sie den Film nicht Zombie 2 nennen, weil es kein Zombie gab.
"Dawn of the Dead 2" ging auch nicht, weil der Film nichts mit
Romeros Version zu tun hatte, also nannten sie ihn schlicht Zombie.
Jepp. Zombie 2 ist nun Zombie. Nicht zu verwechseln mit der italienischen Version von "Dawn of the Dead". Ebenfalls Zombie genannt.
Als Zombie 3 schließlich in Amerika erschien, begriffen sie endlich. Sch*** drauf,
es würde nur noch verwirrender werden, also nennen wir den Film einfach

Hungarian: 
Ha Amerikában élsz, próbálod követni ezeket a filmeket
találsz Zombie-t 1-6-ig, 2 nélkül
Mi a fasz?
Egy filmsorozat egy hiányzó résszel?
Hát, itt a magyarázat
Az egész George Romero Dawn of the Dead-jével (Holtak Hajnala) kezdődött
Igen, a Night of the Living Dead (Az élőhalottak éjszakája) folytatásával
 A Dawn of the Dead Európai újravágott verziójának címe megváltozott Zombie-ra
Annak van egy olasz folytatása, a Zombi 2
Igen, egy folytatás, ami egy folytatás folytatása és 
ami egy folytatások másik ágát hozta létre
Jesszus
Amikor a Zombie 2 Amerikában jelent meg
nem hívhatták Zombie 2-nak mert nincs Zombie
Dawn of the Dead 2-nek nevezni is hibás lett volna
mert semmi köze Mr. Romero eredetijéhez, szóval csak Zombie-nak nevezték
Igen, Zombi 2 most már Zombie
Nem összekeverendő a Dawn of the Dead olasz verziójábal
amit ugyancsak Zombie-nak hívnak
Szóval amint a Zombi 3 kijött Amerikában, úgy gondolták, bassza meg
egyre zavaróbb lesz,  hívjuk Zombie 3-nak minthogy az is
Csakhogy nincs Zombie 2.

Korean: 
다음 영화들이죠.
좀비 1부터 6까지.
하지만 왜 좀비 2는 없죠? 속편을 뺴먹은 겁니까?
설명은 조지 로메로의 던 오브 데드에서 시작해야 합니다.
그렇죠
이건 나이트 오브 더 리빙 데드의 속편입니다.
던 오브 데드는 유럽에 상영금지를 당했습니다.
그래서 이름을 좀비로 바꿨고,
좀비 2라는 속편이 만들어졌습니다.
맞아요. 속편의 속편이 만들어진거죠. 미국으로 좀비 2가 건너가려고 하는데,
그건 좀비 2라고 부를 수 없었습니다. 좀비 1편이 없으니까요.
던 오브 데드 2라고 부르는 것도 틀리게 됩니다. 왜냐하면
로메로의 오리지널 버전이 아니니까요. 그래서 좀비라고 불렀습니다.
네. 좀비 2는 이탈리아의 좀비라고도 부르는 던 오브 데드와 혼동되지 않으려고 좀비가 되었습니다.
그리고 좀비 3이 미국에서 개봉하는데 엿이나 먹으라 그래요.
지랄맞게 불러서 그냥 혼란스럽게 만드는 방법밖엔 없습니다.

Portuguese: 
Se você mora na América e está tentando acompanhar esses filmes,
vai encontrar Zumbi de 1 a 6, mas não existe Zumbi 2.
Que porra é essa?!
Uma série de filmes que esqueceu uma sequência?
Bom, saca só a explicação:
tudo começou com o Madrugada dos Mortos, do George Romero.
Sim, isso mesmo, a sequência de A Noite dos Mortos-Vivos.
A versão europeia de Madrugada dos Mortos foi reeditada...
e o título foi mudado para "Zumbi".
Aí veio uma sequência italiana chamada "Zumbi 2".
Sim, isso mesmo.
Uma sequência de uma sequência que deu origem a outra série de sequências.
Puxa.
Bom, quando Zumbi 2 chegou à América,
não poderiam chamá-lo de Zumbi 2, porque não havia "Zumbi".
Chamar de Madrugada dos Mortos 2 também seria errado,
porque ele não tem nada a ver com a versão original do mestre Romero.
Então, chamaram simplesmente de "Zumbi" e pronto.
Sim, Zumbi 2 agora é Zumbi.
E não vá confundir com a versão italiana de Madrugada dos Mortos,
que também se chama Zumbi!
Então, quando Zumbi 3 chegou à América, eles pensaram:
"Ai, cacete. Isso vai ficar cada vez mais confuso.
Então vamos deixar como Zumbi 3 mesmo e foda-se!"
Mas não temos Zumbi 2.

French: 
Si vous vivez aux US et que
vous essayez de suivre ces films,
vous trouverez
Zombie 1 à 6,
sauf le Zombie 2...
C'est quoi ce bordel ?
Une série de films avec
un épisode manquant ?
Eh bien, voici
l'explication :
Tout a commencé avec
Dawn of the Dead de Romero.
Oui, la suite de La Nuit
des Morts-Vivants.
La version européenne a été
remontée puis renommée Zombie.
Puis il y a eu une suite italienne,
sous le nom de Zombie 2.
Exactement...
Une suite d'une suite, qui a généré
une autre série de suites.
Bon sang...
Donc, quand Zombie 2
est sorti aux US,
Ils ne pouvaient pas l'appeler Zombie 2
parce qu'il n'y avait pas de Zombie 1.
Impossible aussi de l'appeler
Dawn of the Dead 2,
car ce film n'a rien à voir avec
la version originale de Romero.
Donc ils l'ont juste
appelé Zombie.
En effet... Zombie 2
est devenu Zombie.
À ne pas confondre avec la version
italienne de Dawn of the Dead,
qui s'appelle
aussi Zombie !
Donc quand Zombie 3 est
sorti aux US, ils se sont dit :
"Ça ne va que rajouter
de la confusion,
alors gardons simplement
le titre Zombie 3".

Spanish: 
Ahora hablemos de la serie "Zombie". Si vives en América e intentas seguir la serie...
...encontrarás "Zombie" del 1 al 6, pero no hay "Zombie 2"
¿Qué carajo? ¿Una serie de películas con una secuela perdida?
Bueno, esta es la explicación. Todo comenzó con "El Amanecer de los Muertos" de George Romero
Sí, así es, la secuela de "La Noche de los Muertos Vivientes"
El lanzamiento europeo de "El Amanecer de los Muertos" fue re-editado y el título se cambió a "Zombie"
Luego hubo una secuela italiana llamada "Zombi 2"
Sí, así es, la secuela de una secuela que generó una nueva serie de secuelas. ¡Dios!
Bueno, cuando "Zombi 2" salió en América no podían llamarla "Zombi 2", porque no había "Zombi"
Llamarla "El Amanecer de los Muertos 2" hubiera sido un error...
...porque no tiene nada que ver con la versión original de Mr. Romero
Así que simplemente la llamaron "Zombie". Sí, "Zombi 2" ahora es "Zombie"
No confundir con la versión italiana de "El Amanecer de los Muertos" que también se llama "Zombie"
Así que cuando "Zombi 3" salió en América pensaron: "De acuerdo, a la mierda"
"No hará más que hacerse más confuso, así que llamémosla puto "Zombie 3", como es"

Polish: 
Pogadajmy teraz o serii "Zombie". Jeśli mieszkasz w Ameryce i starasz się podążać śladem tych filmów,
...odnajdziesz "Zombie" od "jedynki" do "szóstki", ale brakuje "Zombie 2".
Co jest, kurwa? Seria filmów z brakującym sequelem?
Dobra, oto wytłumaczenie. Zaczęło się od "Świtu żywych trupów" George'a Romero.
Tak, zgadza się - sequela "Nocy Żywych Trupów".
Europejskie wydanie "Świtu żywych trupów" zmontowano na nowo i zmieniono tytuł na "Zombi".
Potem pojawił się włoski sequel o nazwie "Zombi 2".
Tak, zgadza się; sequel sequela, który dał początek odrębnej linii sequeli. Jezu.
Cóż, kiedy "Zombi 2" wydano w Ameryce, nie mogli go nazwać "Zombi 2", bo nie było żadnego "Zombi".
Nazwanie go "Świtem żywych trupów 2" byłoby niewłaściwe,
...bo nie miał on nic wspólnego z oryginalną wersją pana Romero,
...więc po prostu nazwali go "Zombie". Tak - "Zombi 2" to teraz "Zombie".
Nie mylić z włoską wersją "Świtu żywych trupów", która również nazywa się "Zombie"!
Więc kiedy w Ameryce wychodził "Zombi 3", stwierdzili: "No dobra, jebać to."
"Sprawa będzie się tylko komplikować, więc po prostu nazwijcie go, kurwa, "Zombie 3", tak, jak był."

English: 
and you're trying to follow these movies,
you'll find Zombie 1 through 6,
But there's no Zombie 2. What the fuck? A movie series with a missing sequel?
Well, here's the explanation. It started off with George Romero's Dawn of the Dead.
Yes, that's right. The sequel to Night of the Living Dead.
The European release of Dawn of the Dead was recut
and the title was changed to Zombie. Then, there's an Italian-made sequel called Zombi 2.
Yes, that's right. A sequel to a sequel, which spawned another line of sequels. Jeez. Well, when Zombi 2 came out in America,
they couldn't call it Zombi 2 because there is no Zombi.
Calling it Dawn of the Dead 2 would have been wrong because it has nothing to do with Mr.
Romero's original version. So, they just called it Zombie instead.
Yes, Zombi 2 is now Zombie. Not to be confused with the Italian version of Dawn of the Dead, which is also called Zombie.
So, when Zombi 3 came out in America, they figured, okay, fuck it.
It's only gonna keep getting more confusing, so just fucking call

Italian: 
Se vivete in America e
 cercate di seguire questi film,
troverete "Zombie" da 1 a 6,
 ma senza "Zombie 2"!
Ma che cazzo? Una serie di film
 con un sequel mancante?
Beh, questa č la spiegazione.
Tutto ebbe inizio con
 "Dawn of the Dead" di George Romero.
Sė, esatto, il sequel di
 "Night of the Living Dead".
L'uscita europea di "DotD" venne tagliata,
 e il titolo cambiō in "Zombie".
Poi, ci fu un sequel
 italiano chiamato "Zombi 2".
Proprio cosė, un sequel del sequel
 che generō un'altra serie di sequels.
Mamma mia...
Beh, quando "Zombi 2" uscė in America,
non potevano chiamarlo "Zombi 2"
 dato che non c'era uno "Zombi"!
Chiamarlo "DotD 2" sarebbe stato sbagliato,
dato che non aveva niente a che fare
 con la versione originale di Romero.
Quindi, lo chiamarono
 semplicemente "Zombi".
Giā, "Zombi 2" č diventato "Zombi".
E non confondetevi con la versione
 italiana di DotD, pure chiamata Zombie!
Quindi, quando "Zombi 3"
 uscė in America, pensarono:
"Ok, fanculo, ci si confonde sempre di pių,
quindi chiamiamolo "Zombie 3",
 come l'originale!"
Ma non c'č Zombi 2!

Spanish: 
¡Pero no hay "Zombie 2"! A la mierda, no cambiemos más los títulos
Ahora el Reino Unido, que se metió en este lío,...
...decidió dejar el título "El Amanecer de los Muertos" como estaba...
...y cambiar el título de "Zombi 2" a "Zombie: Devoradores de Carne"
Luego "Zombi 3" sería "Zombie: Devoradores de Carne 2", y así siguió
Hablando de series de cine con títulos perdidos, ¿qué ocurrió con "Naked Gun"?
Para empezar, ¿por qué la secuela se llama "Naked Gun 2 y 1/2 "? ¿Qué tiene de medio?
Después de todo, asumo que incorporaron la mitad del guión de la tercera película...
...y por tanto incluye la mitad de la siguiente película. Supongo que eso tiene sentido
Excepto por el hecho de que nunca vi "Naked Gun 3", o "4", o "5",...
...o ninguna hasta "Naked Gun 33 y 1/3"
¿Cómo huevos me perdí tantas secuelas?
No podía encontrarlas en ningún sitio. Ni siquiera están listadas en la filmografía de Leslie Nielsen...
...por lo que supongo que no salió en esas. ¡Que alguien me ayude! No puedo encontrarlas en ningún sitio
¿Dónde está la otra mitad de "Naked Gun 3"? ¿Y todas las demás hasta "32"?
¡No puedo encontrar a las putas! ¿Dónde están?

German: 
Zombie 3, wie auch in Italien, aber es gibt kein Zombie 2. Keine Namen mehr ändern.
Großbritannien war indes zwischen den Fronten gefangen.
Sie entschieden, den Titel von "Dawn of the Dead" so zu belassen, und änderten Zombie 2 in Zombie Flesh Eaters.
Zombie 3 wurde zu Zombie Flesh Eaters 2, und so weiter und so fort.
Wo wir schon bei Filmen mit fehlenden Titeln sind... was ist mit den Naked Gun-Filmen passiert? Zunächst mal,
warum nennt man die Fortsetzung Naked Gun 2 1/2? Was ist daran überhaupt 1/2?
Ich vermute, dass sie die Hälfte des Skripts vom dritten Film eingebaut haben und somit die Hälfte des nächsten Films enthalten ist.
Macht wohl Sinn. Außer, dass ich nie Naked Gun 3 oder 4 oder 5 gesehen habe.
Oder irgendeinen davon - bis Naked Gun 33 1/3.
Ich meine, wie zur Hölle konnte ich so viele Fortsetzungen verpassen? Ich konnte sie nirgendwo finden!
Sie sind nicht einmal in Leslie Nielsens Filmografie aufgeführt, also hat er dort wohl nicht mitgespielt. Irgendjemand, helft mir. Ich finde sie einfach nicht.
Wo sind all die anderen Filme, Naked Gun 3 und all die anderen bis 32?

Hungarian: 
Basszátok meg, ne változatgassátok a címeket többé
Az Egyesült Királyság a nagy kavarodás közepette egyszerűen
elhagyta a Dawn of the Dead címet
és a folytatás: Zombie 2: Zombie Flesh Eaters
Aztán a Zombi 3 Zombie Flesh Eaters 2 lett stb
Ha már a hiányzó folytatásoknál tartunk
mi történt a Naked Gun (Csupasz pisztoly) sorozattal?
Először is a folytatást miért Naked Gun 2 1/2- nak  hívják?
Mi benne a fél?
Úgy sejtem, a 3 forgatókönyvének felét beletették
ezért a következő film fele is benne van
Ennek van értelme, csakhogy én sose láttam a Naked Gun 3-at
vagy a 4-et
Vagy az 5-öt
Vagy akármelyiket a 33 és 1/3-ig
Hogy a picsába hagytam ki ennyit folytatást?
Nem találom őket sehol
Még Leslie Nielsen filmográfiájában sincsenek, akkor ő nem szerepelt bennük
Valaki segítsen, nem találom őket sehol!
Hol van a 3 másik fele?
És az összes többi a 32-ig bezárólag
Kurvára nem találom őket
Hol vannak?

Polish: 
"- Ale nie ma Zombie 2!
- Pierdol to, nie zmieniajcie już tytułów."
Tymczasem w Wielkiej Brytanii, złapanej w środek tego bałaganu,
...zwyczajnie postanowiono zostawić tytuł "Świtu Żywych Trupów",
...a zamienić "Zombie 2" na "Zombie pożeracze mięsa".
Potem, "Zombie 3" stało się "Zombie pożeraczami mięsa 2", i tak dalej, i tak dalej.
Skoro już mówię o seriach filmowych z brakującymi tytułami, co się stało z filmami "Naga broń"?
Po pierwsze, dlaczego sequel nazywa się "Naga broń 2 1/2"? Co w nim takiego połowicznego?
W końcu założyłem, że włączono do niego pół scenariusza z trzeciej części...
...i przez to zawiera on połowę kolejnego filmu. To chyba ma jakiś sens,
...gdyby nie fakt, że nigdy nie widziałem "Nagiej broni 3". Ani "...4". Ani "...5".
Ani żadnej z nich, aż do "Nagiej broni 33 1/3"!
Znaczy się, jak ja, kurwa, mogłem przegapić tyle sequeli?
Nie mogłem ich nawet nigdzie znaleźć! Nie wpisano ich do filmografii Lesliego Nielsena,
...więc pewnie go w nich nie było. Niech mi ktoś pomoże, nie mogę ich nigdzie znaleźć!
Gdzie druga połowa "Nagiej broni 3" i cała reszta, aż do "trzydziestki dwójki"?
Nie mogę ich, kurwa, znaleźć! Gdzie one są?

Italian: 
Fottetevi, non cambiate
 titoli la prossima volta!
Ora, l'Inghilterra
 si intromette in questo macello,
lasciando in pace il titolo di "DotD"
ma cambiando "Zombie 2"
 in "Zombie Flesh Eaters".
Poi "Zombie 3" divenne
 "Zombie Flesh Eaters 2",
e cosė via, e cosė via.
Parlando di serie di film con titoli mancanti,
che č successo ai film di "Naked Gun"?
Innanzitutto, perchč il sequel
 č chiamato "Naked Gun 2 1/2"?
Cos'č quella metā?
All'inizio credevo avessero incluso metā sceneggiatura del terzo film,
con l'altra metā nel prossimo film.
Direi che avrebbe senso, a parte per il fatto
 che non ho mai visto "Naked Gun 3"!
O 4.
O 5.
O nessuno fino al "33 1/3".
Come cazzo ho fatto
 a perdermi cosė tanti sequels?
Non riesco nemmeno
 a trovarli da nessuna parte!
Non sono nemmeno citati nella filmografia di Leslie Nielsen,
quindi forse non era neanche presente!
Qualcuno mi aiuti! Non riesco a trovarli da nessuna parte!
Dov'č l'altra metā di "Naked Gun 3"
 e pure tutti gli altri fino al "32"?
Non riesco fottutamente a trovarli!
Dove sono?

French: 
Mais il n'y a pas de Zombie 2.
Bordel, arrêtez de changer ces titres !
En Grande-Bretagne,
à la vue de ce bordel,
ils ont décidé d'abandonner
le titre Dawn of the Dead,
et ont renommé Zombie 2
en Zombie Flesh Eaters.
Puis Zombie 3 est devenu Zombie
Flesh Eaters 2, et ainsi de suite.
En parlant de séries de films
avec des titres manquants,
qu'est-il arrivé aux Naked Gun ?
[Y a-t-il un flic pour sauver...]
Pourquoi la suite s'appelle-t-elle
"Naked Gun 2 un demi" ?
Un demi quoi ?
J'ai fini par penser qu'ils y avaient inclus
la moitié du script du 3ème épisode,
pour ensuite sortir
une moitié de film.
Ça me semble probable. Sauf que
Naked Gun 3 n'est jamais sorti.
Ni le 4...
Ni le 5, ni aucun, jusqu'au
"Naked Gun 33 un tiers".
Comment ai-je pu rater
autant de suites ?
Je ne les trouve
nulle part !
Ils ne sont même mentionnés dans
la filmographie de Leslie Nielsen,
donc j'imagine qu'il
n'a pas joué dedans.
Je veux bien de l'aide
pour trouver ces épisodes.
Où est passée l'autre
moitié de Naked Gun 3,
et tous les autres
jusqu'au 32 ?
Je n'arrive pas
à les trouver !
Où sont-ils
passés ?

English: 
it Zombie 3 like it is. But there's no Zombie 2. Fuck it. Don't change the titles anymore.
Now the UK, caught in between this mess,
just decide to leave the title of Dawn of the Dead alone, and change Zombi 2 to Zombie Flesh Eaters.
Then Zombi 3 would be Zombie Flesh Eaters 2, and so on, and so on.
Speaking of movie series with missing titles, whatever happened to the Naked Gun movies? First off,
why is the sequel called Naked Gun 2 1/2? What's half about it? After all,
I assume they incorporated half the script from the third movie into it, and therefore it includes half the next movie.
I guess that makes sense, except for the fact that I never saw Naked Gun 3. Or 4. Or 5.
Or any of them up till Naked Gun 33 1/3.
I mean, how the fuck did I miss that many sequels? I couldn't even find them anywhere.
They aren't even listed in Leslie Nielsen's filmography, so I guess he wasn't in those. Somebody help me. I can't find them anywhere.
Where's the other half of Naked Gun 3, and all the others up to 32?

Portuguese: 
Foda-se! Não mude mais os títulos.
Enquanto isso, o Reino Unido, no meio dessa bagunça,
simplesmente decidiu deixar o título Madrugada dos Mortos em paz...
e mudou Zumbi 2 para "Zumbi: Comedores de Carne".
E aí Zumbi 3 virou "Zumbi: Comedores de Carne 2" e daí por diante.
Falando em séries de filmes com títulos perdidos,
o que aconteceu com os filmes da série "Corra que a Polícia Vem Aí"?
Em primeiro lugar, porque a sequência se chama Corra que a Polícia Vem Aí 2 1/2?
Que merda é essa?
Eu acho que eles devem ter usado metade do roteiro do terceiro filme nele,
e o resto seria incorporado na sequência.
Eu acho que isso faz sentido,
exceto pelo fato de que eu nunca vi Corra que a Polícia Vem Aí 3.
Nem o 4 nem ou 5,
nem nenhum outro a não ser Corra que a Polícia Vem Aí 33 1/3.
Tipo, como eu perdi essa porra toda de sequências?
E eu não consegui encontrá-las em lugar nenhum depois.
Elas nem são listadas na filmografia do Leslie Nielsen, então...
Eu acho que ele não estava neles.
Alguém me ajude.
Eu não encontro esses filmes em lugar nenhum.
Onde está a outra metade de Corra que a Polícia Vem Aí 3?
E todos os outros até o 32?
Eu não consigo encontrar essas porras!
Onde elas estão?

Korean: 
좀비 3라고 부르는데 좀비2가 없어. 지랄이지.
제발 그냥 이름을 바꾸지 마요
영국은 이 혼란 틈에 끼어들었습니다.
던 오브 데드의 이름을 리브라고 바꾸고
좀비 2는 좀비 프레쉬 이터라고 바꿨습니다.
좀비3은 좀비 프레쉬 이터 2가 됐죠. 그리고 등등.
총알탄 사나이라는 영화의 이상한 제목에 대해서 이야기해보죠.
왜 속편을 총알탄 사나이 2와 1/2라고 지은거죠?  1/2는 뭔데요?
아마도 3편의 대본 반절을 합쳣다는 소리겠죠. 세번째 영화의 반절을요.
총알탄 사나이의 3편이나 4편, 5편을 보지 못했으니 아마도 이 추측이 맞다고 생각합니다.
아니면 총알탄 사나이 33 1/3까지.
제 말은, 얼마나 많은 지랄맞은 속편을 제가 놓친 건가요?
레슬리 닐슨의 필모그래피엔 없었습니다.. 그리고 전 그것들을 전혀 찾을 수 없었죠. 전혀 도움이 되지 않았어요.
대체 나머지 3의 반절과 32까지의 속편은 어디 있는거죠?

German: 
Ich kann sie einfach nicht entdecken, wo sind sie? Ich denke, es ist ziemlich beeindruckend, wenn sie alle nummeriert sind, muss ein Rekord sein
für die Menge an Fortsetzungen einer Komödie... verdammt, das macht mich irre.
Ich muss mich jetzt erstmal entspannen. Genug von meinen Nörgeleien. Danke fürs Zuhören während meiner Wutrede und gute ver*****e Nacht.
Übrigens, ich alber nur herum.

French: 
S'ils ont tous été numérotés,
je leur tire mon chapeau,
et ils ont sans doute établi
un vrai record de suites.
Bordel, ça me fout
vraiment sur le cul.
Bon... Maintenant,
j'ai besoin de repos.
J'aurai suffisamment
râlé pour aujourd'hui.
Merci de votre
attention,
et bonne putain
de soirée.
Sous-titres par nicolas.m
Au fait, c'est
juste pour rire.

Korean: 
저는 젠장하게도 찾을 수 없었지만 그것들에 모두 번호가 매겨진다면 꽤 인상적이었겠죠.
후속편의 양은... 그렇지만 젠장. 힘드네요.
좋아요. 이제 침착해야할 것 같습니다. 제 불만은 이정도로 충분해요. 조가튼 밤에 제 이야기를 들어주셔서 감사합니다.
그건 그렇고,  전 빈둥거릴거에요.

Polish: 
Myślę, że byłoby to imponujące, gdyby wszystkie były ponumerowane. To byłby rekord w ilości sequeli komedii.
Ale kurde! Ten zwyczajnie ryje mi beret!
Dobra... muszę się teraz uspokoić. Więc - to koniec mojego biadolenia.
Dzięki za wysłuchanie mojego narzekania i dobrej, kurwa, nocy życzę.
[Tłumaczył: Moto200]
Tak przy okazji - tak tylko sobie pieprzę.

English: 
I can't fucking find 'em. Where are they? I think it's pretty impressive if they're all numbered, and that's got to be a record for
the amount of sequels to a comedy. But damn, that one just blows my mind.
Well, I got to calm down now. So, that's enough of my gripes. Thanks for listening to my rants and good fuckin' night.
By the way, I'm just fuckin' around.

Italian: 
Direi che č impressionante
 se fossero tutti numerati,
e direi che č un record per la quantitā
 di sequels di una commedia,
ma dannazione... mi fa scoppiare la testa!
Beh... devo calmarmi ora.
Direi che mi sono lamentato abbastanza.
Grazie per aver ascoltato le mie invettive, e buona fottuta notte!
Comunque, sto solo dicendo cazzate...

Spanish: 
Es muy impresionante si están todas numeradas y debe ser un récord de secuelas para una comedia
Pero maldición, me deja completamente atónito
Bueno, ahora debo calmarme, así que pararé de quejarme
Gracias por escuchar mis comentarios y buenas putas noches
Por cierto, solo estoy haciendo el tonto.

Hungarian: 
Asszem elég figyelemre méltó, ha mindegyik számozott
ez biztos vígjáték folytatás rekord, a számokat nézve
De basszus, ettől megőrülök
Le kell nyugodnom most már, szóval ennyit a nyavalygásomból
Kösz hogy meghallgattad a faszságaimat
és Kurva jó éjszakát!
A kutatást az alábbi oldalakon végezte:
Képek/ hangok:
Fordította: Chris_Bauer
Amúgy csak szórakoztam

Portuguese: 
Eu acho bem impressionante ter tudo isso de sequências,
e isso deve ser um recorde para uma série de filmes de comédia.
Mas porra! Isso está fritando os meus neurônios!
Uou.
Eu preciso me acalmar.
Então, acho que chega de cálculos.
Obrigado por ouvir as minhas reclamações e boa noite, porra.
A propósito, é só zoação.
