
Spanish: 
     CC: TELEMUNDO NETWORK      
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              

English: 
 THIS PROGRAM CONTAINS MATERIAL 
 NOT SUITABLE FOR CHILDREN.     
   IT CONTAINS VIOLENCE, SEX,   
       AND INAPPROPRIATE        
    OR PROVOCATIVE DIALOGUE.    
   VIEWER DISCRETION ADVISED.   
     CC: TELEMUNDO NETWORK      

English: 
 I'm sorry, Doctor, but we had  
to do this for your own safety. 
What the hell are you doing here
       with these people?       
     The patient is my son.     
  That's all you need to know.  
   That and that your student   
       did all she could        
          to give him           
     some quality of life.      
       Now listen to what       
        she has to say.         
 It's what I told you, doctor.  
   The patient is in a coma,    
    and we need to scan him     
  to determine the next steps   
        we have to take.        
       I'm sedating him.        
   The idea is to administer    
          a stimulant           
   at the precise moment        

Spanish: 
            [Jadeos]            
   LAURA: PERDÓNEME, DOCTOR,    
  PERO POR SU PROPIA SEGURIDAD  
         ERA NECESARIO.         
      DOCTOR: ¿QUÉ  HACES       
      AQUÍ CON ESTA GENTE?      
 ALBA: EL PACIENTE ES MI HIJO.  
  ESO ES LO ÚNICO QUE NECESITA  
         SABER, DOCTOR.         
  ESO, Y QUE SU ALUMNA YA HIZO  
        TODO LO POSIBLE         
 POR DARLE UNA VIDA DE VERDAD.  
   AHORA ESCUCHE A VER LO QUE   
      LE TIENE QUE DECIR.       
  - LO QUE LE COMENTÉ DOCTOR.   
ES UN PACIENTE EN ESTADO DE COMA
 Y NECESITAMOS EXPLORARLO PARA  
          PODER SABER           
    CUÁL ES EL PROCEDIMIENTO    
  NECESARIO EN ESTE MOMENTO.    
 AHORA LO ESTOY RELAJANDO Y LA  
 IDEA ES QUE LLEGADO EL MOMENTO 
   LE METAMOS UN ESTIMULANTE.   
        AL MISMO TIEMPO,        

Spanish: 
QUE SE LE AUMENTEN LAS DESCARGAS
        DE ULTRASONIDO          
Y QUE ESTE SHOCK ELECTROQUÍMICO 
    LO SAQUE INMEDIATAMENTE     
           DEL COMA.            
    DOCTOR: LAURA, TÚ SABES     
      PERFECTAMENTE BIEN        
          QUE ESO ESTÁ          
     EN FASE EXPERIMENTAL.      
     TIENE MUCHOS RIESGOS.      
 LAURA: LO TENEMOS CONTEMPLADO  
     QUE SE SOBRE ESTIMULE      
     Y SE VAYA DE CONTROL.      
PERO, POR ESO, YA HICIMOS TODAS 
   LAS PREVISIONES POSIBLES     
          PARA PODERLO          
     ATENDER INMEDIATAMENTE     
   EN CASO DE QUE SE PRESENTE   
      UN DERRAME CEREBRAL       
      O UN PARO CARDÍACO.       
      DOCTOR: SÍ, PERO HAY      
        OTROS PELIGROS.         
   ESTÁ EL ESTADO VEGETATIVO,   
          POR EJEMPLO.          
- BUENO, PUES, SI ES PARA VER A 
   MI HIJO COMO UNA LECHUGA,    
       YO PREFIERO VERLO        
      MUERTO Y ENTERRADO.       
Y SI LA MUERTE ES UN CASTIGO... 
   BASTANTE MÉRITOS HA HECHO    
     PA' MERECERLA, CLARO.      
        DOCTOR: A VER...        
   DEBEN DE TENER LOS ÚLTIMOS   
   ENCEFALOGRAMAS, POR FAVOR.   
   ALBA: QUIÉN SABE CÓMO VAYA   
          A DESPERTAR           
CUANDO VEA TODO LO QUE HA PASADO
    DESDE QUE SE QUEDÓ ASÍ.     
        DOCTOR: SEÑORA,         
      ESO SOLO LO SABREMOS      
 SI EL PROCEDIMIENTO FUNCIONA.  
  HASTA AHORA ES PURA TEORÍA    

English: 
     that we electronically     
      stimulate his brain       
  so that this electrochemical  
  shock immediately wakes him   
         from his coma.         
   Laura, you know full well    
      that this procedure       
 is in the experimental stages. 
        It's very risky.        
     We've considered that.     
   We could overstimulate him   
        and things could        
      get out of control.       
        But we've taken         
   the necessary precautions    
    to treat him immediately    
 if he were to suffer a stroke  
       or a heart attack.       
         Yes, but there         
       are other dangers,       
         like being in          
      a vegetative state.       
    Well, if it means seeing    
     my son as a vegetable,     
    I'd rather he were dead     
          and buried.           
   If death is a punishment,    
  Lord knows he's done plenty   
         to deserve it.         
       May I see the most       
     recent encephalograms?     
          Yes, Doctor.          
      Who knows how he'll       
     react when he wakes up     
   and sees everything that's   
  happened while he was gone?   
  Ma'am, we won't know unless   
 the procedure actually works.  
Right now, it's merely a theory.

Spanish: 
    Y EN LA PRAXIS LO PUEDEN    
         ESTAR MATANDO.         
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
      AMADO: CANCERBERO 1.      
  ¿SABES LO QUE SIGNIFICA ESA   
     PALABRA? ¿CANCERBERO?      
     ES EL PERRO QUE VIGILA     
   LAS PUERTAS DEL INFIERNO.    
  BERNARDO: MESES EN SILENCIO,  
 ESCUCHANDO Y PENSÁNDOLO TODO.  
     AMADO: TE FRACTURASTE      
        EL PIE DERECHO.         
LO VEO POR TU MANERA DE CAMINAR.
     Y, POR TU RESPIRACIÓN,     
      FUMAS COMO CHACUACO.      
   SOLAMENTE ESTÁS PENDIENTE    
    A ESTE MUGROSO TRABAJO.     
       PERO HAY UNA COSA        
      QUE TE EQUIVOCAS...       
 EL MIEDO... DEBERÍAS TENERLO.  
   - ¿QUÉ ME TIENES DE LO QUE   
      TE ENCARGUÉ, ALFARO?      
 - YA LLEGÓ TODA LA GENTE PARA  
    EL TRASLADO A LA CORTE.     

English: 
        And in practice,        
   you could be killing him.    
       DEFENSE DEPARTMENT       
          MEXICO CITY           
          Cerberus 1.           
   Do you know what that is?    
           Cerberus?            
    It's the dog who guards     
       the gates of hell.       
 He's spent months in silence,  
    listening and thinking.     
   You broke your right foot.   
    I can tell by your limp.    
        Also, given your        
       breathing pattern,       
 you must smoke like a chimney. 
        This filthy job         
      is all you've got...      
   ...but there's one mistake   
         you're making.         
   You're not scared enough.    
        You ought to be.        
          Where's what          
      I requested, Alfaro?      
   The rest of the personnel    
        transferring him        

Spanish: 
      - ¿BIEN CALIFICADOS?      
 - CHECADOS Y VUELTOS A CHECAR. 
   - EL PRESIDENTE NO QUIERE    
        SORPRESAS, ¿EH?         
    - NO SE PREOCUPE, SEÑOR.    
       NO PODRÁ ESCAPAR,        
    AUNQUE SEA UNA MÁQUINA.     
 ASÍ COMO NOSOTROS LO QUEREMOS  
       ENCERRADO, ALFARO,       
 HAY MUCHA GENTE QUE LO QUIERE  
      AFUERA... O MUERTO.       
    SU FAMILIA PUEDE QUERER     
      RESCATARLO POR AHÍ.       
- SEÑOR, ¿QUIERE VER AL PELOTÓN?
   YA DEBE ESTAR POR LLEGAR.    
   - SÍ. VAYA ADELANTÁNDOSE.    
       QUE ESTÉN LISTOS.        
          - SÍ, SEÑOR.          
     [Chirrido de llantas]      
      - ¡QUIETO AHÍ, BATO!      
       ¡MANOS AL VOLANTE!       
       QUIETO AHÍ, GÜEY.        
        NO VAYAS A HACER        
       NINGUNA ------.          
             ABAJO.             
      - ¿NO SABES QUE SOY       
    UN OFICIAL DE LA MARINA?    
         - Y TE LLAMAS          
   JOSÉ MAXIMINO OCHOA BAÑOS.   
     VIVES TN TLALNEPANTLA      
    CON TU VIEJA Y TU NIÑA.     
 MUY INTELIGENTE LA CHAMAQUITA. 
     AMALITA SE LLAMA, ¿NO?     
    PUES, SE PORTÓ MUY BIEN.    
    PÓRTATE BIEN TÚ TAMBIÉN     
     Y QUÍTATE EL UNIFORME,     
        PERO EN ------.         
      ¡EN ------, ------!       
             [¶¶¶]              

English: 
  -to the courthouse is here.   
      -Are they qualified?      
   They've been vetted twice.   
     The president doesn't      
      want any surprises.       
       Don't worry, sir.        
    Even if he is a machine,    
     he's not getting away.     
Just like we want him locked up,
      just as many people       
         want him out.          
            Or dead.            
      His family might try      
         to rescue him.         
      Sir, would you like       
       to meet the team?        
   They ought to be arriving.   
     Yes, you go on ahead.      
    Make sure they're ready.    
           Yes, sir.            
      Don't move, and keep      
    your hands on the wheel!    
   Don't do anything stupid.    
            Get out.            
       Don't you realize        
      I'm a naval officer?      
   Your name is Jose Maximino   
          Ochoa Baños.          
    You live in Tlalnepantla    
  with your wife and daughter.  
     She's a smart cookie.      
       Amalita, isn't it?       
     She behaved very well.     
         Now you behave         
   and take off your uniform.   
   I said now, mother------!    

English: 
 Despite the precarious nature  
   of the initial situation,    
          we succeeded          
  in draining the blood clot.   
  His brain has responded well  
      to the low-intensity      
    ultrasound stimulation.     
      We've been doing ten      
       every 30 seconds.        
          Let's begin.          
      It looks to me like       
   the doctor's cooperating.    
      Don't worry, Ismael.      
    We had him checked out.     
He couldn't be in better hands. 
    Aurelio has to wake up.     
       With Aurelio awake       
        and Amado free,         
 everything's going to change.  
           All right.           
    Our main ally right now     
       in rescuing Amado        
  is the chaos in the streets   
    with the people excited     
    to celebrate Labrador's     
    first year as president.    
      You think the plans       
         could change?          
    Our mole is in position.    

Spanish: 
     [Chirrido de llantas]      
  LAURA: ¿QUÉ PIENSA, DOCTOR?   
     A PESAR DE LO PRECARIO     
    DE LA SITUACIÓN INICIAL,    
    EL DRENAJE DEL HEMATOMA     
          FUE UN ÉXITO          
Y SU CEREBRO HA RESPONDIDO BIEN 
      A LA ESTIMULACIÓN DE      
ULTRASONIDOS DE BAJA INTENSIDAD 
     EN UN PROMEDIO DE DIEZ     
 REPETICIONES POR 30 SEGUNDOS.  
       DOCTOR: EMPECEMOS.       
             [¶¶¶]              
   ISMAEL: PUES, SEGÚN YO, EL   
MÉDICO ESTÁ COOPERANDO, ¿QUE NO?
CORINA: NO TE PREOCUPES, ISMAEL.
       LOS CHECAMOS BIEN.       
EN MEJORES MANOS NO PUEDE ESTAR.
  AURELIO TIENE QUE DESPERTAR.  
     DIANA: MIRA, YO SÉ QUE     
   CON AURELIO DESPIERTO Y...   
       Y CON AMADO LIBRE,       
       TODO VA A CAMBIAR.       
      ISMAEL: ARRE, PUES.       
PUES, AHORITA, NUESTRO PRINCIPAL
  ALIADO PA' RESCATAR AL AMADO  
  VA A SER TODO EL DESMADRITO   
      QUE SE ESTÁ VIVIENDO      
EN LAS CALLES CON TODA LA PLEBE 
      BIEN ALEBRESTADOTA        
  CELEBRANDO EL PRIMER AÑO DE   
 GOBIERNO DE LABRADOR, COMPAS.  
  DIANA: ¿Y USTEDES CREEN QUE   
   PUEDEN CAMBIAR LOS PLANES?   
 GREÑAS: YA EL INFILTRADO ESTÁ  
          EN POSICIÓN.          

Spanish: 
   CORINA: QUE JUSTAMENTE HOY   
  TIENE QUE ENTRAR EN CONTACTO  
           CON AMADO.           
    DIANA: ¿CUÁL ES NUESTRO     
         MAYOR RIESGO?          
      CORINA: EL -------        
       DE BALTAZAR OJEDA.       
      SABEMOS QUE ESTÁ EN       
      LA CIUDAD DE MÉXICO,      
PERO ES MUY DIFÍCIL DE RASTREAR.
    TAMBIÉN ES IMPREDECIBLE     
      LO QUE PUEDE HACER.       
ISMAEL: ¿QUÉ TRANSA CON LA RUTI?
 ¿SABEMOS ALGO O QUÉ, PERRILLO? 
  - PUES, ELLA Y JAVI YA ESTÁN  
     EN LA CIUDAD, TAMBIÉN.     
 LLEGARON HACE UN PAR DE HORAS. 
 [Sonido al cortar el letrero]  
  [Sonido al abrir la puerta]   
      RUTILA: ES LA PARED       
        QUE ESTÁ SALIDA.        
        ES ESA DE ALLÁ.         
     JAVI: BUENO, HAGÁMOSLE     
 QUE ESTO LO SACAMOS EN PAR...  
       POMPEYO: VEN, LEO.       
     JAVI: HÁGALE, M'HIJO.      
       LEO: HÁGALE, PUES.       
        ARRE... VEREMOS         
  [Sonido de los martillazos]   
  LEO: DALE, JAVIER, AYÚDAME.   
           ESPÉRATE.            
 JAVI: QUE NO QUEDE NADA, ¿NO?  
           PILAS AHÍ.           
      LEO: AQUÍ CABE MÁS.       
      JAVI: OIGA, MONITA,       
      TENÍA BILLETE, ¿NO?       
           - TENEMOS.           

English: 
    Who should be contacting    
    Amado today, by the way.    
    What's our biggest risk?    
  That ------- Baltazar Ojeda.  
  We know he's in Mexico City,  
       but he's damn hard       
         to track down.         
   And unpredictable to boot.   
   What's going on with Ruti?   
        What do we know?        
       Yeah, she and Javi       
      are in the city too.      
 They arrived a few hours ago.  
         It's the wall          
      that's jutting out.       
        That one there.         
   Okay, we'll have this done   
          in no time.           
     -Should I get started?     
          -Go for it.           
          -All right.           
        -Let's do this.         
              Go.               
      Javier, help me out.      
  Make sure we get everything.  
         There's more.          
        You sure do have        
     a lot of cash, cutie.      
            We have.            
     This is the last one.      

Spanish: 
POMPEYO: NIÑA, ESTO ES LO ÚLTIMO
     QUE QUEDA DE BILLETE.      
- ESTA ES LA ÚLTIMA OFICINA QUE 
     QUEDABA A MI NOMBRE.       
            LO DEMÁS            
    LOS ABOGADOS SE ENCARGAN    
         DE DESAPARECER         
       LO QUE FALTE Y...        
  CREAR NUEVAS EMPRESAS DONDE   
    PODAMOS SEGUIR OPERANDO.    
  JAVI: USTED NO SE PREOCUPE,   
             MONA,              
      QUE LES VA A QUEDAR       
   MUY VERRACO ENCONTRARNOS.    
  - NO CANTES VICTORIA, JAVI.   
    TODAVÍA TENEMOS QUE DAR     
     CON QUIÉN NOS DELATÓ.      
 LEO: BUENO, PUES, YA VÁMONOS,  
   ¿NO? NOS ESTÁN ESPERANDO.    
     LEO: HÁGALE, POMPEYO.      
    YA SABE QUÉ HACER, ¿NO?     
         HÁGALE, PUES.          
        POMPEYO: VAMOS.         
 - ¿HAS SABIDO ALGO DE TU JEFE? 
           LEO: NADA.           
 LE DIJE QUE QUERÍAMOS SUMAR LO 
DEL AMADO, PERO NO DA RESPUESTA.
  - PUES QUE NI, VE... POR MÍ,  
MEJOR QUE NI APAREZCA EL CHEMA. 
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              

English: 
    This was the last office    
          in my name.           
          The lawyers           
    will get rid of the rest    
 while we create new companies  
 to continue operating through. 
        Don't you worry.        
        Finding us won't        
       be easy for them.        
        Don't get ahead         
       of yourself, Javi.       
     We still have to find      
        who sold us out.        
           Let's go.            
    They're waiting for us.     
 -Pompeyo, you know what to do. 
           -Right on.           
           Let's go.            
    -Any word from your dad?    
           -Nothing.            
      I told him we wanted      
      his help with Amado,      
   -but he hasn't responded.    
             -Good.             
        I'd rather Chema        
      stayed out of this.       

Spanish: 
    [Sonido del encendedor]     
- ¿HAGO LOS HONORES O... O USTED
   QUIERE HACER LA DESPEDIDA?   
       - AQUÍ EL QUE ESTÁ       
    EN LLAMAS ERES TÚ, ¿NO?     
          [Estruendo]           
             [¶¶¶]              
    CHEMA: AH, YA ES DE DÍA,    
            ------.             
              ¡AH!              
        - VOY POR ALGO.         
       CHEMA: AY, AY, AY.       
        - DE CABALLEROSO        
    NO TIENES NADA TÚ, ¿NO?     
      - AH, ESTÁS VIENDO.       
              AY.               
        ÁMBAR: PERMISO.         
      CHEMA: AY, ------.        
   - EXTRAÑO CUANDO NADA MÁS    
        ÉRAMOS TÚ Y YO.         
  - --------, AHORA RESULTA...  
      YO TE VI HACIÉNDOLE       
       COSAS A ESA VIEJA        
 QUE NO HABÍA VISTO EN MI VIDA. 
AHORA TE VAS A PONER ROMÁNTICA. 
   - NO, NO, NO... ESPÉRATE,    
     ESPÉRATE, ESPÉRATE...      

English: 
     Shall I do the honors      
    or would you like to say    
       the final goodbye?       
         You're the one         
  who's all hot and bothered.   
     ----, daytime already.     
  I'm going to get something.   
      Nothing gentlemanly       
      about you, is there?      
       You catch on fast.       
           Excuse me.           
             ----.              
       I miss when it was       
        just you and me.        
             Yeah?              
  Well, I saw you doing things  
         to that broad          
     I'd never seen before.     
  Don't get romantic with me.   
          Wait, wait!           

English: 
    And keep your eyes open.    
             Juan.              
             Yeah?              
   We have to talk to Chema.    
 The last checkpoint we set up  
     is very close to here.     
      ----, so we have to       
       move again, Bull?        
         This would be          
    the fourth time we moved    
      since the Colombians      
    attacked the Casillases.    
 We have to do something else.  
     Talk to your colonel.      
      Maybe she could put       
       our minds at ease.       
           Get lost.            
        So what did you         
   have to tell me, Isturiz?    
              Huh?              
  What's with the face, baby?   
            Jealous?            
    'Cause if the problem is    
       that you're horny,       
   I can send you the blonde    
     that's in the bedroom.     
        She's delicious.        
       Know what I think?       
I think what you need to feel is
how you make me scream and moan,

Spanish: 
      - Y ABUZADOS. ÓRALE.      
            MANNY...            
             - EU.              
 - HAY QUE HABLAR CON EL CHEMA. 
 EL ÚLTIMO RETÉN QUE INSTALAMOS 
    ESTÁ MUY CERCA DE AQUÍ.     
- ---- MADRE. O SEA QUE HAY QUE 
   MOVERLOS OTRA VEZ, TORITO.   
 - YA ESTA SERÍA LA CUARTA VEZ  
    QUE NOS MOVEMOS DE CASA     
DESDE EL ATAQUE QUE LE ECHARON A
LOS COLOMBIANOS Y A LOS CASILLAS
  TENEMOS QUE HACER ALGO MÁS.   
       - PUES, PLATÍCALO        
        CON TU CORONELA.        
      IGUAL Y NOS DA LUCES      
         DE SEGURIDAD.          
       - SE FUERON, PUES.       
        A VER ¿Y QUÉ SE         
      SUPONE QUE TIENES TÚ      
      QUE HABLAR CONMIGO,       
         ISTÚRIZ? ¿UM?          
      ¿Y ESA CARITA, PAPI?      
  ¿TÚ COMO QUE ESTÁS CELOSITO?  
     PORQUE SI LO QUE ESTÁS     
       ES MUY CALIENTE...       
 TE PUEDO MANDAR A LA CATIRITA  
     QUE ESTÁ ALLÁ ADENTRO      
         EN EL CUARTO.          
        ESTÁ BIEN RICA.         
      ¿SABES QUÉ CREO YO?       
 QUE TÚ LO QUE NECESITAS SENTIR 

English: 
     just how you like it.      
          Relax, man.           
 Everything's going to be fine. 
   Let's just wait for things   
      to level out a bit.       
       What do you know         
         about Valdes?          
      He's been welcoming       
         the presidents         
    from the Axis of Evil,      
     as the state's enemies     
        are referred to.        
   Well, I'm sure they'll be    
    arriving any minute now.    
         The whole gang         
  is coming over to celebrate   
  this idiot Gomez Labrador's   
      first year in power.      
 What are we going to do about  
    Gomez Labrador's party?     
  We've decided not to attend.  
    There will be protests,     
 and the right isn't letting up 
    against the government.     
  I don't know what you think,  
 Captain, but you shouldn't go. 
        We'll be there.         
        -Right, Clilita?        
            -Right.             
         We were there          
      for the inauguration      
and we'll be there to celebrate 
    his first year in power.    
    She really likes Mexico.    
           I love it.           
    And we don't give a damn    
      about any protests.       
     Well, you should give      
       a damn, Nicodemes.       
    There's also the matter     
 of the caravan of immigrants.  

Spanish: 
 ES COMO ME PONES A GRITAR Y A  
 GEMIR, ASÍ COMO TE GUSTA, ¿AH? 
   QUÉDATE TRANQUILO, CHICO,    
   QUE TODO VA A ESTAR BIEN.    
VAMOS A ESPERAR A QUE LAS COSAS 
      SE APLANEN UN POCO.       
    ¿TÚ QUÉ SABES DE VALDÉS?    
   - ESTABA RECIBIENDO A LOS    
  PRESIDENTES DEL EJE DEL MAL,  
 COMO LE LLAMAN A LOS ENEMIGOS  
         DEL GOBIERNO.          
  - YA. BUENO, YO ESTOY SEGURA  
    QUE ESOS LLEGAN AHORITA.    
  TODOS JUNTITOS EN CAMBOTE...  
      A CELEBRAR EL PRIMER      
        AÑO DE GOBIERNO         
   DEL ------- ESTÉ DE AQUÍ:    
        GÓMEZ LABRADOR.         
             [¶¶¶]              
 - OYE, ¿QUÉ VAMOS A HACER CON  
  LA FIESTA DE GÓMEZ LABRADOR?  
- NOSOTROS YA HEMOS DECIDIDO QUE
      NO VAMOS A ASISTIR.       
     VA A HABER PROTESTAS       
  Y LA DERECHA NO LE DA TREGUA  
          AL GOBIERNO.          
    NO SÉ QUÉ PIENSE USTED,     
          COMANDANTE,           
PERO USTEDES NO DEBERÍAN DE IR. 
   - NOSOTROS SÍ VAMOS A IR.    
        ¿VERDAD, LILITA?        
            - CLARO.            
          - ESTUVIMOS           
     EN LA TOMA DE POSESIÓN     
  Y VAMOS A ESTAR EN LA FIESTA  
        DEL PRIMER AÑO.         
     UM... A ELLA LE GUSTA      
         MUCHO MÉXICO.          
       - AY, ME ENCANTA.        
- Y ESO DE LAS MANIFESTACIONES A
     NOSOTROS NOS RESBALA.      
    - QUE NO SE TE RESBALE,     
           NICOMEDES.           
TAMBIÉN ESTÁ CALIENTE EL ASUNTO 
 DE LA CARAVANA DE EMIGRANTES.  

Spanish: 
   YA SE RUMORA QUE NOSOTROS    
      ESTAMOS ORGANIZANDO       
         ESA CARAVANA.          
    VALDÉS: ASÍ QUE LIMÍTATE    
     A RECIBIR LAS ÓRDENES      
    QUE NOSOTROS DISEÑAMOS.     
     EN CUANTO A LA FIESTA      
       DE GÓMEZ LABRADOR,       
      VAMOS A IR LOS TRES:      
         TÚ, YO Y ADÁN.         
   LO DE LA CARAVANA SIGUE.     
  TENEMOS QUE SEGUIR COLANDO    
     A NUESTROS COMPAÑEROS      
         DE HEZBOLLAH.          
              ¿EH?              
           - ¡ÁNIMO!            
    ¡ÁNIMO QUE SÍ SE PUEDE!     
      VAMOS, POCO A POCO.       
            ¡ÁNIMO!             
VAMOS, HERMANOS, YA ESTÁN AQUÍ. 
        YA FALTA MENOS.         
            ¡ÁNIMO!             
           - ¡VAMOS!            
           - GRACIAS.           
        - ÁNIMO, VAMOS.         
       - VAMOS, CON TODO.       
           - ARRIBA.            
    SALGAN, RÁPIDO, RÁPIDO,     
    RÁPIDO... VAMOS, RÁPIDO.    
     VAMOS, VAMOS, VAMOS...     
 - EY, ARRIBA HAZ TU TRABAJO.   
 ACÁ VA A PASAR POR TU MARIDO,  
          ¿ESTÁ CLARO?          
             - ¿EH?             

English: 
      The rumors out that       
   we organized that caravan.   
  All you have to do is follow  
  the orders that we give you.  
           As far as            
    Gomez Labrador's party,     
   the three of us are going.   
       You, me, and Adan.       
    The caravan shall go on.    
  We have to keep sneaking in   
  our friends from Hezbollah.   
         Hang in there!         
        You can do this!        
   Let's go, you can do this!   
 Come on, you're almost there.  
      Not much longer now.      
           Let's go!            
            Come on!            
         You can do it!         
          Come on out.          
            Quickly.            
      Let's go, let's go.       
             Gaby.              
     This guy here's going      
    to pass as your husband,    
        is that clear?          
             What?              

Spanish: 
             - SÍ.              
     ESTO ES PARA QUE COMAN     
     EN EL PRÓXIMO POBLADO.     
           - CALETA.            
          - TRANQUILA.          
      VA A SER TU MARIDO.       
          ¿ESTÁ CLARO?          
              OK.               
      - Y SIGUEN INUNDANDO      
          NUESTRO PAÍS          
 DE PURO ------ PIOJOSO SUDACA  
       Y CENTROAMERICANO.       
           Y NUESTRO            
    PRESIDENTE RECIBIÉNDOLOS    
    CON LOS BRAZOS ABIERTOS.    
  PUES, SÍ, QUEDANDO BIEN CON   
   LA CLASE MÁS ------, ¿NO?    
   POS, AHÍ ESTÁ EL BILLETE,    
           LOS VOTOS.           
   ¿Y USTEDES QUÉ CREEN? ¿EH?   
 QUE NUESTRO VECINO, EL DE ALLÁ 
DEL NORTE, EL PELOS DE ELOTE... 
 LES VA A DECIR: "SÍ, PÁSENLE,  
   PÁSENLE. NO HAY PROBLEMA".   
    BUENO, YA, MUCHA ------     
         PLÁTICA, ¿NO?          
   ¿DÓNDE ESTÁ EL MEMORANDO?    
    ¿QUIÉN LO TRAJO? ¿A VER?    
      - AQUÍ ESTÁ, SEÑOR.       
    - MUCHAS GRACIAS, GUAPA.    
           POR FAVOR.           
    AH, NO, Y UNA DISCULPA.     
   YA, PA' COMO ESTÁ EL TEMA    
       DEL ACOSO SEXUAL,        

English: 
              Yes.              
      Here, so you can eat      
       at the next town.        
         Put that away.         
             Relax.             
That's your husband right there,
         is that clear?         
       They keep flooding       
 our country with ------ South- 
  and Central-American filth.   
 Meanwhile, our president takes 
  them all in, arms wide open.  
      All to score points       
      with the lower class      
  so he can stuff his pockets   
         and win votes.         
     What do you all think?     
  That our neighbor up north,   
     that corn husk head,       
will say, "Sure, sure, come in. 
      That's no problem"?       
 All right, that's enough talk. 
       Where's the memo?        
         Who's got it?          
     It's right here, sir.      
Thank you very much, beautiful. 
           After you.           
         Oh, I'm sorry.         
     The way things are now     
    with sexual harassment,     

English: 
      a man's not allowed       
 to compliment a woman anymore, 
             is he?             
         Don't sue me.          
     You're coming with me.     
       Bring your laptop.       
        What's up, bro?         
        How's it going?         
        What's going on?        
  We ready for the operation?   
         That's right.          
    Chata's our man inside.     
    How's it looking, Javi?     
      Your service records      
   speak well of all of you.    
        They say it all.        
         Or almost all.         
   What's your name, Officer?   
       Lt. Jose Maximino        
       Ochoa Baños, sir.        
      Where are you from?       
Sixth Military Zone, Region IX, 
located in Caborca, Sonora, sir.
        Why do you look         
     so familiar, Maximino?     

Spanish: 
  PUES, YA UN HOMBRE NO PUEDE   
 PIROPEAR A UNA MUJER, ¿VERDAD? 
    NO ME VAYAS A DEMANDAR.     
             [Risa]             
     TÚ TE VIENES CONMIGO.      
       TRÁETE TU LAPTOP.        
             [¶¶¶]              
     - ¿QUÉ PASÓ, HERMANO?      
          ¿CÓMO VAMOS?          
     ISMAEL: ¿QUÉ TRANSITA?     
     JAVI: ENTONCES, ¿QUÉ?      
      ¿ESTAMOS LISTOS PARA      
         EL OPERATIVO?          
         ISMAEL: SIMÓN.         
  AL CHATA LE TOCA HACER LA DE  
INFILTRADO, ¿CÓMO LA VES, CUÑIS?
 - SUS HOJAS DE SERVICIO HABLAN 
      MUY BIEN DE USTEDES.      
 LO DICEN TODO... O CASI TODO,  
              ¿NO?              
     - SU NOMBRE, OFICIAL.      
    - TENIENTE JOSÉ MAXIMINO    
      OCHOA BAÑOS, SEÑOR.       
        - ¿PROCEDENCIA?         
        - REGIÓN NOVENA         
    DE LA SEXTA ZONA MILITAR    
  ASENTADA EN CABORCA, SONORA,  
             SEÑOR.             
- ¿POR QUÉ SU ROSTRO SE ME HACE 
      CONOCIDO, MAXIMINO?       

English: 
      I have no idea, sir.      
    We're waiting for Chata     
       to contact Amado.        
      What did you decide?      
    We're not going to wait     
   for the transfer, Rutila.    
      We're going to take       
         action prior.          
       Yeah, we're hoping       
to pass ourselves off as guards 
   that are transferring him    
       to another prison.       
     What's up with Chema?      
      Can we count on him?      
  It's no secret what I think   
       of Chema Venegas.        
        But we need him         
  for this to work, don't we?   
Then decide what you want to do.
       Help me with this.       
             Sure.              
    Leaving is your choice.     
    I'm not kicking you out.    
        You know you're         
      always welcome here.      
     Sweetie, do me a favor     
         before you go.         
     Pass by Isturiz's room     
    and give him a massage.     
      Show him some love,       
         cheer him up.          
             -Sure.             
      -He's stressed out.       
    What do you mean "sure?"    
          What the...?          
   You're going to go see...    
            Hold on.            
             What?              
       What's that about?       

Spanish: 
      - LO IGNORO, SEÑOR.       
DIANA: ESTAMOS ESPERANDO QUE EL 
 CHATA SE COMUNIQUE CON AMADO.  
       - ¿QUÉ DECIDIERON?       
   SALMA: NO VAMOS A ESPERAR    
      AL TRASLADO, RUTILA.      
     VAMOS A ACTUAR ANTES.      
           DIANA: SÍ.           
    LOS QUEREMOS HACER PASAR    
       POR COMISIONARIOS        
   Y CAMBIARLO DE RECLUSORIO.   
 MIREN, ¿QUÉ ONDA CON EL CHEMA? 
  ¿VAMOS A CONTAR CON ÉL O...?  
   - A VER, PUES, PARA NADIE    
         ES UN SECRETO          
        LO QUE YO PIENSO        
       DEL CHEMA VENEGAS.       
     ISMAEL: POR ESTRATEGIA     
   LO OCUPAMOS AL COMPA, ¿NO?   
   JAVI: USTEDES DECIDAN QUÉ    
         QUIEREN HACER.         
             [¶¶¶]              
        - AYÚDAME AQUÍ.         
             - SÍ.              
 - POS, TE VAS PORQUE QUIERES,  
            M'HIJA.             
      AQUÍ NADIE TE CORRE.      
   ESTA ES TU CASA, YA SABES.   
  - MAMI, HAZME UN FAVOR ANTES  
     DE QUE TE VAYAS, ¿SÍ?      
             - SÍ.              
   - PÁSATE POR LA HABITACIÓN   
           DE ISTÚRIZ           
    Y DÁMELE UN MASAJITO, UN    
  CARIÑITO, CONTÉNTAMELO, ¿NO?  
            - CLARO.            
   ÁMBAR: QUE ANDA ESTRESADO.   
      CHEMA: AH, ------,        
        ¿CÓMO QUE CLARO?        
         HIJA DE SU...          
  TODO ESTÁ BIEN CON... A VER,  
    A VER, A VER... ------.     
            - ¿QUÉ?             
     - ¿CÓMO ESTÁ ESE PEDO?     

Spanish: 
           - ¿DE QUÉ?           
      - ¿TE PREOCUPA TANTO      
     LA SALUD SEXUAL DE ESE     
      ------ ---- O QUÉ?        
   - BUENO, ESE ES EL MACHITO   
        QUE ME CUIDA...         
     Y ESTÁ ESTRESADO, ESTÁ     
    PREOCUPADO Y ES LÓGICO.     
         CON ESO DE QUE         
       NOS PIDIERON APOYO       
 PARA RESCATAR A AMADO, PUES... 
   Y CREO QUE DEBERÍAMOS IRLO   
     PENSANDO PORQUE ¿QUÉ?      
   ¿TÚ QUE QUIERES? ¿QUEDARTE   
   AQUÍ ------- TODA LA VIDA?   
  - YO SIGO SIN ENCONTRAR NADA  
        MEJOR QUE HACER         
      QUE ESTAR --------.       
       PERO TIENES RAZÓN.       
NO MÁS DE ----- VIVE EL HOMBRE. 
        ¡A DARLE, PUES!         
DIANA: A VER, JAVI, YO CREO QUE 
     AQUÍ TODOS ENTENDEMOS      
     LO QUE ESTÁS DICIENDO.     
          PERO, PUES,           
    NECESITAMOS BRINDARNOS.     
----, PUES, SI EL PROBLEMA AQUÍ 
  ES EL CHEMA, ¡NO PASA NADA!   
YO LO LLAMO PERSONALMENTE Y YA. 
             LISTO.             
PERO, PUES, YO CREO SI QUEREMOS 
       RESCATAR A AMADO,        
  MIENTRAS PACIENTE TENGAMOS,   
          MEJOR, ¿NO?           
   ¿ESTÁN DE ACUERDO CONMIGO    
             O QUÉ?             
             [¶¶¶]              

English: 
             What?              
 You really worried about that  
-------- sexual health or what? 
    He takes care of me and     
 he's stressed out and worried. 
It only makes sense after being 
  asked to help rescue Amado,   
 which we ought to think about. 
  Or do you want to stay here   
    ------- your whole life?    
 I still haven't found anything 
    I'd rather do than ----.    
       But you're right.        
        Man cannot live         
       by ------- alone.        
         Let's do this!         
      Javi, all of us here      
    get what you're saying.     
    But we need protection.     
    And ----, if the problem    
is Chema, that's not a problem. 
   I'll call him personally.    
        Problem solved.         
  If we want to rescue Amado,   
  the more people, the better.  
         Who's with me?         

Spanish: 
             [¶¶¶]              
   - EH, ¿YA ESTÁ ESA VUELTA?   
      - APROBADO QUE PASÓ       
       POR TODOS LADOS...       
     TENEMOS NUEVO PATRÓN.      
       EVELINA: ¿QUIÉN ES       
       PÍO JOSÉ VALDIVIA?       
             [¶¶¶]              
           MILTON...            
   - YA NO ME LLAMO MÁS ASÍ,    
            MI AMOR.            
      ESE SEÑOR NO EXISTE.      
  QUE LES QUEDE CLARO A TODOS:  
    A PARTIR DE ESTE MOMENTO    
  ME LLAMO PÍO JOSÉ VALDIVIA,   
ABOGADO DE PROFESIÓN. EMPRESARIO
    DISTINGUIDO Y CON CLASE     
- MI AMOR, CUÁNTA CLASE, PERO...
    ¿NO PODÍAS ENCONTRAR UN     
   NOMBRECITO MENOS CHISTOSO?   
          ¿PÍO? ¿PÍO?           
- PUES, MI AMOR, ASÍ SE LLAMABA 
          EL DIFUNTO.           
  PÍO. PÍO, COMO LOS POLLITOS.  
     A VER, PÁSAME EL SACO      
       Y YO LES EXPLICO.        
- ¿Y QUÉ HAGO CON ESTO, PATRÓN? 

English: 
   Is that job taken care of?   
     He's got the documents     
    to go wherever he wants.    
      We have a new boss.       
   Who is Pio Jose Valdivia?    
     What's with this name?     
      I'm talking to you.       
           Who's Pio?           
            Milton?             
       That's not my name       
        anymore, honey.         
   That man no longer exists.   
     I'd like to make clear     
          to everyone           
    that from now on my name    
     is Pio Jose Valdivia,      
       attorney-at-law,         
   distinguished businessman,   
       and man of class.        
      Very classy, honey,       
  but couldn't you have picked  
   a less funny-sounding name   
           than Pio?            
          But that was          
      the deceased's name.      
Pio, like the sound chicks make.
       Pass me my jacket        
        while I explain.        
 What do I do with this, boss?  
             That?              

Spanish: 
     - CON ESO... QUÉMENLO.     
           - AY, NO.            
MILTON: LES VOY A EXPLICAR, SÍ. 
   PARA QUE NO SE EQUIVOQUEN.   
  NECESITO QUE USTEDES OLVIDEN  
        TODO MI PASADO.         
 QUE EL QUE DE AQUÍ EN ADELANTE 
 ME ENCUENTRE Y ME LO RECUERDE  
LO ENTIERRO CON ÉL. ¿ESTÁ CLARO?
  [Responden afirmativamente]   
           MUY BIEN.            
   A PARTIR DE ESTE MOMENTO,    
   TAMBIÉN VAMOS A EMPEZAR A    
  TRABAJAR DESDE LA LEGALIDAD.  
              ¿UM?              
  VA A SER DURO AL PRINCIPIO,   
   PERO DESPUÉS VAN A VER LOS   
RESULTADOS Y LES VA A ENCANTAR. 
       ¿ME TIENE LA CITA        
       CON EL SEÑOR ESTE?       
 - SÍ. ESTÁ NOCHE EN LA CIUDAD  
    MÉXICO DONDE USTED DIJO.    
- EXCELENTE. PÍO JOSÉ VALDIVIA. 
    ESTE SEÑOR, EL DIFUNTO,     
         ERA ASISTENTE          
    DE UN ABOGADO DURÍSIMO.     
         - ¿DE VERDAD?          
             - SÍ.              
 UN ABOGADO QUE SE ESPECIALIZA  
 EN SACAR NARCOS DE LA CÁRCEL.  
  NARCOS COLOMBIANOS EN MÉXICO  
 Y MEXICANOS EN COLOMBIA, ¿AH?  
            - OIGA.             
 - EN ESTE MOMENTO ESTÁ SACANDO 
   DEL BOTE AL SAMARIO. ¿UM?    
        Y ¿QUÉ, MI AMOR?        
         ¿SÍ LE GUSTA?          
   ISMAEL: ¿CÓMO VA LA COSA,    
     MI SKINNY O QUÉ PEDO?      

English: 
           -Burn it.            
            -Oh no.             
   I'll explain so we're all    
       on the same page.        
         I need you all         
       to forget my past.       
  If anyone reminds me of it,   
  I'll bury you along with it.  
         Is that clear?         
              Yes.              
           Very well.           
    From now on, we'll also     
 start working within the law.  
   It won't be easy at first,   
but soon you'll see the results 
     and you'll love them.      
  Did you make my appointment   
         with this guy?         
  Yes, tonight in Mexico City   
   where you wanted it, boss.   
           Excellent.           
       Pio Jose Valdivia.       
    This man, the deceased,     
       was the assistant        
  to this one hotshot lawyer.   
            -Really?            
           -Oh yeah.            
   He specializes in getting    
 drug traffickers out of jail.  
Colombian drug dealers in Mexico
   and Mexicans in Colombia.    
          Is that so?           
     Right now he's getting     
      Samario out of jail.      
  Well, you like it, darling?   
    How's it going, Skinny?     

Spanish: 
SKINNY: TODO ESTÁ LISTO, HOMIE. 
    - ¿CON TODOS LOS PUNTOS     
      DE LA CIUDAD O QUÉ?       
            - SIMÓN.            
      OYE, BATITO, MIRA...      
AQUÍ EN TODOS ESTOS PUNTOS ESTÁN
  TODAS LAS PANTALLAS GIGANTES  
  DONDE TODO MUNDO VA A ESTAR   
  PRESENCIANDO LA CELEBRACIÓN.  
     - LA IDEA ES ESA, ¿EH?     
      QUE PAREZCAN ATAQUES      
         DE LA DERECHA.         
       Y EXACTAMENTE AHÍ,       
    EN ESE PRECISO MOMENTO,     
    CUANDO ESTÉN CELEBRANDO     
   SU PRIMER AÑO DE GOBIERNO,   
   EN MEDIO DE ESE DESMADRE,    
      VAMOS POR EL AMADO.       
       ¿CÓMO LA BÉISBOL?        
      EXPLÍCALES, ------.       
- VA A ESTAR PAPITA, ESTE PEDO. 
NOS VAMOS A LLEVAR ESTAS TROCAS 
       Y VIENEN DOS MÁS.        
        YA TENEMOS LISTO        
      EL ARMAMENTO PESADO.      
      AHÍ HAY UN POCO MÁS.      
   RUTILA: A VER, ESPÉRENSE.    
         ESO ESTÁ LLENO         
     DE PUESTOS CALLEJEROS,     
     DE PUESTOS DE COMIDA.      
VA A TERMINAR EN UNA CARNICERÍA.
       DIANA: NO, PRIMA.        
    JUSTAMENTE ES LO QUE NO     
   QUEREMOS. QUE NADIE MUERA.   
        ¿CIERTO, PRIMO?         
     ISMAEL: SIMÓN, PRIMA,      
    PERO QUE PAREZCA QUE SÍ.    
       QUE LOS OPOSITORES       
       SE VOLVIERON LOCOS       
      Y DECIDIERON ACTUAR       
         CON VIOLENCIA.         
DE ESO DEPENDE TODO, HERMANITA. 
             [¶¶¶]              
           [Tecleos]            
       [Habla en fránces]       
     - AHÍ ESTÁ, ¡MUY BIEN!     
    HORA DE PAGAR, INÚTILES.    

English: 
   Everything's ready, homie.   
   All over the city or what?   
         That's right.          
         Check it out.          
        All these points        
    are all the big screens     
   on which everyone will be    
   watching the celebration.    
That's the plan, to make it look
  like attacks from the right.  
  It's at that precise moment,  
in the middle of all that chaos 
    when they're celebrating    
   their first year in power,   
    that we go after Amado.     
       What do you think?       
        Tell them, fool.        
     This job's a cakewalk.     
   We're taking these trucks    
     along with two others.     
 We've got the heavy artillery  
   here and more over there.    
            Hold on.            
Those places will be packed with
street vendors and food stands. 
     It'll be a bloodbath.      
    No, coz, that's exactly     
      what we don't want.       
     No delays, right, coz?     
     That's right, but it's     
  got to look like there are.   
Like the opposition went crazy  
          and decided           
     to act out violently.      
Everything depends on that, sis.
        This is amazing!        

Spanish: 
       [Sonido al marcar]       
     PAOLA, ¿ME EXTRAÑASTE?     
     SOY TU DOLOR DE CABEZA     
       LLAMANDO DE NUEVO        
 A LA ESPERA DE MI RECOMPENSA.  
    - HE ENTREGADO CADA UNO     
    DE SUS MENSAJES, SEÑOR.     
       PERO NO HE TENIDO        
       NINGUNA RESPUESTA.       
  DILE A TU JEFE QUE YO CUMPLÍ  
         CON MI PARTE.          
  Y ÉL TIENE ALGO QUE PAGARME.  
 AMADO: ¿QUÉ HACES AQUÍ, OJEDA? 
         ¿QUÉ QUIERES?          
   - VINE A SABER CÓMO ESTÁS.   
    ¿CÓMO TE ESTÁN TRATANDO?    
         - ESTOY BIEN.          
   Y VOY A ESTAR MEJOR QUE TÚ   
   CUANDO HABLE EN UNA CORTE.   
    - YO TENGO IN-MU-NI-DAD,    
        COSA QUE TÚ, NO.        
             [Risa]             
         - ¿INMUNIDAD?          
   IMPUNIDAD, QUERRÁS DECIR,    
            ------.             
    - ¡YO ESTOY AQUÍ AFUERA,    
            ------!             
     TÚ ESTÁS ALLÁ ADENTRO,     
  PUDRIÉNDOTE, Y BIEN ------.   

English: 
    Time to pay up, losers.     
    Paola, did you miss me?     
   It's your biggest headache   
         calling back,          
    waiting for his reward.     
     I've delivered every one   
      of your messages, sir,    
           but I've yet         
      to receive a response.    
   Tell your boss that I did    
    my part, and he owes me.    
What are you doing here, Ojeda? 
       What do you want?        
I came to see how you're doing. 
   How are you being treated?   
           I'm fine,            
  and I'll be better than you   
 when I get to speak in court.  
       I have immunity.         
           You don't.           
           Immunity?            
    You must've meant to say    
    impunity, mother------.     
      I'm out here, bitch,      
      and you're in there,      
      rotting and ------.       
 And you'll be even more ------ 

Spanish: 
  Y MÁS LO VAS A ESTAR CUANDO   
  TENGA TU CASO EN MIS MANOS.   
   - CUÍDATE DE ESTE --------.  
  SE HACE EL DURO, PERO TIENE   
MIEDO DE LO QUE YO PUEDA DECIRLE
    A LA JUSTICIA MEXICANA.     
        - ME PREGUNTASTE        
    A QUÉ HABÍA VENIDO, ¿AH?    
       VINE A ---------.        
 - NO SE OLVIDE QUE YO TAMBIÉN  
  TE QUIERO -------, ------.    
  Y CUANDO NOS VEAMOS AFUERA,   
  NOS VAMOS A PARTIR LA MADRE.  
           ¡CÓMO VES!           
           - VÁMONOS.           
     CHEMA: MONO, MANNY...      
   ¿QUÉ ------ SIGUES AQUÍ?     
     ÓRALE, M'HIJA. ÓRALE,      
          A CAMBIARSE.          
           - ¡CHEMA!            
         CHEMA: ¡MONO!          
 - QUÉ POCO HOMBRE HAY QUE SER  
  PARA TRATAR ASÍ A UNA MUJER,  
              ¿NO?              
 - ¿CÓMO, ---------... QUE...?  
      VEN PA' ACÁ, ------.      
            [Gritos]            
 ÁMBAR: ¿QUE TE ESTÁ VOLVIENDO  
         LOCO, BROTHER ?        
CHEMA: TÚ VUELVES A TRAER A ESE 
    ------ GÜERO A MI CASA      
     Y LE METO UN PLOMAZO,      
           ¿CÓMO VES?           
        - ¡CÓMO VES TÚ!         
 ¿ME QUIERES A MÍ? LO RESPETAS  
  A ÉL PORQUE VENIMOS JUNTOS.   
  - A ------, VIENE EN PAQUETE  
      ESTOS DOS --------.       
  ÓRALE, A ------- A SU MADRE   
     DE MI CASA, ¡VÁMONOS!      
- NO, A -------, NO. NOS VAMOS. 
  CHEMA: BUENO, VÁMONOS, PUES.  

English: 
     when I have your case      
          in my hands.          
  Watch out for this -------.   
         He acts tough,         
but he's scared of what I could 
   tell Mexican authorities.    
    You asked me why I came.    
    I came to ---- you over.    
   Don't forget I want to do    
        the same to you.        
 And when we're both out there, 
   we can ---- each other up.   
           Let's go.            
             Bull!              
             Manny!             
         What the hell          
   are you still doing here?    
           Go change.           
             Chema!             
             Bull!              
   What poor excuse for a man   
   treats a woman like that?    
   What did you ------- say?    
           Hey, hey!            
       What's the matter        
        with you, Chema?        
         Are you nuts?          
 Bring this ---head to my house 
   again and I'll shoot him,    
            -got it?            
         -No, I don't.          
If you want me, you respect him.
       We come together.        
           Oh ----,             
        a package deal.         
 Get the ---- out of my house!  
       No, we're leaving.       
         Then let's go!         

English: 
   And you look like a child!   
        Your gun, idiot.        
       What are you doing       
    leaving it on the table?    
       The same guy about       
       the reward called.       
          He's a jerk.          
    Give me a minute, Carla.    
         Come this way.         
         What'd he say?         
  Nothing, just that that was   
 the deal and that he gave away 
         the Casillases         
       and the Colombian.       
 For now I'm going to make sure 
    everything is in order.     
           Excuse me.           
           Hi, Carla.           
    Sorry to make you wait.     
          How are you?          
    Working myself to death     
           as always.           
    Everyone on my team is.     
        We're very busy.        
    And you should invite me    
       to the celebration       
     at the palace tomorrow     
         as your guest.         
   I thought you'd be there.    
    You, the star reporter.     
 That's already being covered,  
         but you know           

Spanish: 
  - Y TÚ, PARECES UN --------.  
  CHEMA: TU PISTOLA, ------.    
    NO LA ANDES DEJANDO AHÍ     
   EN LA MESA, ------ GÜERO.    
          AH, -------.          
  - LLAMÓ EL DE LA RECOMPENSA.  
         ES UN PESADO.          
             - JUM.             
     CARLA, DAME UN MINUTO.     
    [Susurra] PASA POR ACÁ.     
            [Pasos]             
          ¿Y QUÉ DIJO?          
   - PUES, NADA. QUE ESE FUE    
          EL ACUERDO.           
 Y QUE ÉL DELATÓ A LOS CASILLAS 
    Y AL COLOMBIANO Y QUE...    
    - Y QUE HAY QUE PAGARLE     
          LO ACORDADO.          
POR AHORA, VOY A MIRAR QUE TODO 
         ESTE EN ORDEN.         
            PERMISO.            
      HOLA, CARLA, PERDONA      
        POR EL RETRASO.         
          ¿CÓMO ESTÁS?          
   - EN LLAMAS, COMO SIEMPRE.   
 TODO MI EQUIPO ESTÁ EN LLAMAS. 
   TENEMOS MUCHÍSIMO TRABAJO.   
Y TÚ DEBERÍAS INVITARME MAÑANA  
  A LA CELEBRACIÓN EN PALACIO   
 NACIONAL COMO TU ACOMPAÑANTE.  
   - PENSÉ QUE ESTARÍAS ALLÍ,   
           QUE SERÍAS           
    LA PERIODISTA ESTRELLA.     
    - ESO YA ESTÁ CUBIERTO,     
         PERO YA SABES          

English: 
   that anyone who points out   
   your president's mistakes    
    becomes a "conservative"    
          and, sadly,           
    I've joined their ranks.    
         So I could go          
     with you as a writer.      
  You know how your president   
      loves intellectuals.      
       Bad news for you,        
        but good for me.        
           Uzcategui.           
             Hello.             
 We have the extradition order  
        for Amado Leal.         
           With your            
    government's permission     
      I'd like to take him      
        myself tomorrow.        
            No, Joe.            
  I wanted to tell you first.   
   Joe, you're playing dirty.   
         Did you speak          
       to the appropriate       
      Mexican authorities?      
 Some of the people that Teran  
 left are still at their posts. 
  I've got it all planned out.  
  It's only a matter of hours.  
   This gets resolved today.    
       Cerberus 2 and 3.        
        This fool's new.        
         Stop snorting          
     that cheap coke, man.      

Spanish: 
   QUE TODO EL QUE LE SEÑALA    
  SUS ERRORES A TU PRESIDENTE   
SE CONVIERTE EN PERIODISTA FIFÍ 
     Y ME TEMO QUE YO ENTRO     
        EN LA CATEGORÍA.        
   ASÍ QUE PODRÍA IR CONTIGO    
        COMO ESCRITORA.         
  A TU PRESIDENTE LE ENCANTAN   
       LOS INTELECTUALES.       
    - MALAS NOTICIAS PARA TI    
       Y BUENAS PARA MÍ.        
           UZCÁTEGUI:           
          - ¿QUÉ TAL?           
     - TENEMOS LA ORDEN DE      
  EXTRADICIÓN PARA AMADO LEAL.  
Y SI TU GOBIERNO ME LO PERMITE, 
   ME LO LLEVO MAÑANA MISMO.    
   - NO, NO, NO, NO, JOE...     
  - QUERÍA DECÍRTELO PRIMERO.   
- NO, JOE, ESTÁS JUGANDO SUCIO. 
 ¿YA, POR EJEMPLO, HABLASTE CON 
   LAS AUTORIDADES MEXICANAS?   
   ¿CON QUIÉN HABLASTE O QUÉ?   
- TODAVÍA ALGUNA DE LA GENTE QUE
 DEJÓ TERÁN ESTÁ EN FUNCIONES.  
      LO TENGO TODO LISTO.      
     ES CUESTIÓN DE HORAS.      
     ESTO SE RESUELVE HOY.      
             [¶¶¶]              
 - CANCERBERO 2, CANCERBERO 3.  
    ¿ESTE ------ ES NUEVO?      
DEJA DE METERTE ESA COCA BARATA,
            ------.             
             [¶¶¶]              

English: 
  If I may say so, gentlemen,   
     I believe that sending     
      Amado Leal to the US      
   is putting him in danger.    
    Baltazar Ojeda has been     
     after him like a dog.      
         That's right.          
   I saw it for myself today.   
      He went to see him.       
   If you take him to the US,   
           he's dead.           
     Not everyone in the US     
  is that ------ up, Bernardo.  
  Navarro, you're sending him   
     to the slaughterhouse.     
          He knows it.          
        Why do you think        
   he surrendered in Mexico?    
 To protect the Casillas family 
      or Aurelio himself.       
     You and I were there.      
     We saw him, Bernardo.      
       What's up, people?       
         Everyone know          
     what they have to do?      
   Yeah, and let me tell you,   
        you're a badass.        
         Damn straight.         
  Red, come with me so we can   
  go over some of the details.  
         Isma, I wanted         
     to ask you something.      
           What's up?           
   Shouldn't we be with Dad     
        when Laura does         
     that procedure on him?     

Spanish: 
   UZCÁTEGUI: SI ME PERMITEN    
       OPINAR, SEÑORES,         
YO CREO QUE ENVIAR A AMADO LEAL 
       A ESTADOS UNIDOS         
     ES PONERLO EN PELIGRO.     
    BALTAZAR OJEDA HA ESTADO    
  DETRÁS DE ÉL COMO UN PERRO.   
       BERNARDO: ASÍ ES.        
  YO HOY LO VI Y LO FUE A VER.  
    Y SI LO LLEGAS A LLEVAR     
      PARA ESTADOS UNIDOS,      
       LO VA A DESTROZAR.       
       - NO TODO EL MUNDO       
     EN LOS ESTADOS UNIDOS      
    ES TAN ------, BERNARDO.    
- NAVARRO, LO ESTARÍAS ENVIANDO 
          AL MATADERO.          
 ÉL LO SABE. ¿POR QUÉ CREES QUE 
   SE ENTREGÓ AQUÍ EN MÉXICO?   
  - PARA PROTEGER A LA FAMILIA  
 CASILLAS O A EL MISMO AURELIO. 
     TÚ Y YO ESTUVIMOS AHÍ      
     Y LO VIMOS, BERNARDO.      
  ISMAEL: ¿QUÉ TRANSA, PLEBES?  
¿YA SABEMOS LO QUE VAMOS A HACER
       O QUÉ ---------?         
RUTILA: SÍ, HERMANITO, Y DÉJAME 
  DECIRTE QUE ERES UN -------.  
         ISMAEL: AWIWI.         
JAVI: OJO... ME GUSTARÍA AJUSTAR
    UNOS DETALLES CON USTED.    
         ¿ME ACOMPAÑA?          
            - SIMÓN.            
  RUTILA: ISMA... ANTES QUERÍA  
      PREGUNTARTE ALGO...       
          - ¿QUÉ PEDO?          
  - SI LAURA SÍ LE VA A HACER   
  EL PROCEDIMIENTO A MI 'APÁ,   
¿NO DEBERÍAMOS DE ESTAR CON ÉL? 
          - GREÑAS...           

Spanish: 
 MUÉSTRANOS QUE --------- ESTÁ  
  PASANDO CON MI JEFE, ÁNDALE.  
         GREÑAS: CLARO.         
    LAURA: YA ESTÁ SUBIENDO     
     SU ACTIVIDAD CARDIACA.     
         DOCTOR: UJUM.          
LAURA: CREO QUE ESTAMOS A PUNTO.
       DOCTOR: MUY BIEN.        
LAURA: ¿PROCEDEMOS CON LA DOSIS 
    MÁS ALTA DE EPINEFRINA?     
DOCTOR: PROCEDAN. YO ME ENCARGO 
        DEL ULTRASONIDO.        
         ¿LISTA? AHORA.         
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
            [Risas]             
           - ¡PATRÓN!           
   LAURA: ESTÁ REACCIONANDO,    
           DOÑA ALBA.           
     - ESTÁ REACCIONANDO...     
   - PORQUE EL DIABLO SOY YO.   
 A MÍ NO ME DICES LO QUE TENGO  
    QUE HACER. ¡CÓMO LA VES!    
     - TODO ESTO SE ACABÓ.      
  - COMO MUESTRA DE MI AMOR...  
    - PORQUE NO PUEDO MÁS...    
- A ESTAS ALTURAS DEL PARTIDO YA
       NO VOY A CAMBIAR.        
        - MUCHO GUSTO...        

English: 
      Greñas, show us what      
 the hell's going on with Dad.  
          You got it.           
       -Now is the time.        
          -Very well.           
 Proceed with the highest dose  
        of epinephrine.         
            Go ahead.           
  I'll handle of the ultrasound.
             Ready?             
              Now!              
             Boss?              
     He's responding, Alba!     
        He's responding.        
        I am the devil.         
 You don't tell me what to do!  
           It's over.           
      As proof of my love.      
        I'm not changing        
   at this stage of the game.   

Spanish: 
 - A ESTAS ALTURAS DEL PARTIDO  
      YA NO VOY A CAMBIAR.      
- PORQUE TE VAS A ACORDAR DE MÍ 
    CUANDO VEAS A TUS HIJOS.    
         - M'HIJITA...          
   LAURA: ¡TENEMOS QUE PARAR!   
          DOCTOR: ¡NO!          
   LAURA: ¡TENEMOS QUE PARAR!   
          DOCTOR: NO,           
     PONLE DIAZEPAM AHORA.      
   ALBA: ¡HAGAN ALGO! SE ESTÁ   
     MURIENDO. ¡HAGAN ALGO!     
     DOCTOR: RÁPIDO, LAURA,     
           SE NOS VA.           
  ¡RÁPIDO, RÁPIDO! SE NOS VA.   
    NO, NO ESTÁ FUNCIONANDO.    
          REANIMACIÓN.          
 ¡RÁPIDO! ¡REANIMACIÓN! ¡LAURA! 
  LAURA: AURELIO, NO TE VAYAS.  
DOCTOR: NO, NO ESTÁ FUNCIONANDO.
         DESFIBRILADOR.         
            - VAMOS.            
        VENGA, VENGA...         
         DOCTOR: AHORA.         
        LAURA: DESPEJEN.        
    DOCTOR: NO, NO FUNCIONÓ.    
      CARGA A 120, RÁPIDO.      
            LAURA...            
          - DESPEJEN.           
     DOCTOR: ESO. OTRA VEZ.     
              200.              
          - DESPEJEN.           
      AURELIO... AURELIO,       
     QUÉDATE CON NOSOTROS.      

English: 
       You'll think of me       
  when you look at your kids.   
            Sweetie.            
        We have to stop!        
              No.               
      Administer diazepam.      
         Do something!          
          He's dying!           
        Quickly, Laura.         
       We're losing him.        
   Quickly, before we lose him. 
       It's not working.        
        Resuscitate him.        
            Quickly!            
        Don't go, Aurelio.      
       It's not working.        
         Defibrillator.         
            Come on.            
              Now.              
             Clear!             
        It didn't work.         
         Charge to 120.         
             Fast.              
             Clear!             
           All right.           
             Again.             
          Charge to 200.        
             Clear!             
      Aurelio, stay with us.    

Spanish: 
      DOCTOR: NO, NO, NO,       
     ESTÁ ENTRANDO EN PARO.     
         ¡REANIMACIÓN!          
 ALBA: YA, YA, YA, POR PIEDAD.  
 YA, YA, YA. DÉJENLO, DÉJENLO.  
           YA, YA...            
 YA HICIERON TODO LO QUE TENÍAN 
 QUE HACER. YA DÉJENLO EN PAZ.  
            DÉJENLO.            
     LAURA: NO, DOÑA ALBA.      
     ALBA: DÉJALO, DÉJALO.      
     LAURA: NO, DOÑA ALBA.      
          - DÉJALO IR           
         DOCTOR: LAURA.         
LAURA: NO, NO, NO, ESTÁ ABRIENDO
      LOS OJOS, DOÑA ALBA.      
       ESTÁ REACCIONANDO,       
    ESTÁ SALIENDO DEL COMA.     
      - LAURA... LAURA...       
   LAURA: POR FAVOR, DOCTOR.    
 DÉJEME INTENTARLO UNA VEZ MÁS, 
          DOÑA ALBA...          
        DOÑA ALBA, ¡NO!         
         NO, NO, NO...          
              NO.               
     - LAURA, YA, LAURA...      
  ESTABA SALIENDO DEL COMA...   
     ISMAEL: ¡---- MADRE!       
          - ¿SE MURIÓ?          
    - NO, NO, AURELIO TIENE     
         QUE DESPERTAR.         
      TIENE QUE DESPERTAR.      
            [Gritos]            
         ¡NO, AURELIO!          
            ¡DÉJAME!            
           [Sollozos]           
       - HASTA PARA MORIR       
        SE PUSO DIFÍCIL.        

English: 
He's going into cardiac arrest. 
         Give him CPR.          
         That's enough.         
     Leave him alone already.   
     You did all you could,     
      now leave him alone.      
         No, Mrs. Alba.         
           Leave him.           
               No!              
          -Let him go.          
              -No!              
             Laura.             
   No, he's opening his eyes.   
         He's responding!       
        He's waking up!         
         Doctor, please         
      let me keep trying!       
         No, Mrs. Alba!         
     That's enough, Laura!      
  He was coming out of the coma!
             ----!              
           He's dead?           
  No, Aurelio has to wake up!   
           He has to!           
          No, Aurelio!          
           Let me go!           
    Even in death you had to    
    make things complicated.    

English: 
            My boy.             
       My beautiful boy.        
 Lord knows how many times I've 
 been through this in my heart. 
      Rest in peace, son.       
            Finally.            
           That's if            
   your conscience lets you.    
  Those who live by the sword   
  are undeserving of mercy...   
           or life...           
          or anything.          

Spanish: 
    HIJO... MI NIÑO HERMOSO.    
           [Sollozos]           
   DIOS SABE LAS VECES QUE HE   
 VIVIDO ESTO YA EN MI CORAZÓN.  
       DESCANSA, M'HIJO.        
  DESCANSA FINALMENTE EN PAZ.   
SI ES QUE TU CONCIENCIA TE DEJA.
      QUIEN A HIERRO MATA,      
    NO MUERE SIN CLEMENCIA.     
      NI VIDA... NI NADA.       
             [¶¶¶]              

Spanish: 
           [Sollozos]           
           [Sollozos]           
         - LO MATARON.          
           [Sollozos]           
           [Sollozos]           
           [Sollozos]           
            [Grito]             
          - NO, NO...           

English: 
            My boy.             
        They killed him.        
              No!               

English: 
          No, no, no.           
              No!               
          Please, no.           

Spanish: 
    NO, NO, NO.... ¡¡¡NO!!!     
         NO, POR FAVOR.         
             [¶¶¶]              
