
Spanish: 
K                               
  >> LE PUSE VENENO PARA RATAS  
    A LA COMIDA DE COLMILLO.    
      >> NO ME VOY A COMER      
      SU COMIDITA, EL YEI.      
>> ASÍ QUE FUERA, FUERA O SI NO 
   LES VOY A DECIR A TODOS,     
TE LO JURO, QUE LES VOY A DECIR 
   LO QUE TE CONFESÓ RODRIGO.   
             [¶¶¶]              
 >> TE VI, RODRIGO, TRATANDO DE 
         BESAR A MATI.          
>> ¿POR QUÉ NO TRABAJAS PARA MÍ?
             [¶¶¶]              
     >> ¿YO? ¿TRABAJAR PARA     
          SU REVISTA?           
        >> ¿POR QUÉ NO?         
  >> PERO SEÑOR, ESO... ESO ES  
   PA' GENTE BIEN ESTUDIADA.    
      PA' GENTE QUE TIENE       
      MUCHO CONOCIMIENTO;       
 YO NI SIQUIERA LE LLEGO A LOS  
      TALONES ESA GENTE,        
YO NO ME GRADUÉ DE LA ESCUELA.  
 NO TENGO NI DIPLOMA NI NADA DE 
          ESAS COSAS.           
  >> TÚ TIENES LA EXPERIENCIA   
Y LA SENSIBILIDAD QUE TE DIO LA 
          VIDA, MATI.           
       LO QUE LE FALTA A        
       MUCHOS ASISTENTES,       

English: 
K                               
       TELEMUNDO PRESENTS       
       UNDER THE SAME SKY       
    ON THE PREVIOUS EPISODE     
I put rat poison in Fang's food.
     Yei's going to eat now.    
  Leave before I tell everyone, 
       and I swear I will,      
  what Rodrigo confessed to you.
           I caught you         
       trying to kiss Mati.     
    Why don't you work for me?  
       UNDER THE SAME SKY       
              Me?               
    Work for your magazine?     
            Why not?            
     That job's for people      
    who went to school, sir,    
    really smart people sir.    
     I could never compete.     
    I never even graduated.     
     I never got a diploma      
     or any of that stuff.      
You have the experience and the 
sensibility that life gave you. 
      What most assistants      
   lack who haven't helped me   

English: 
       the way you have.        
      When did I help you?      
     For example, when that     
anti-immigration group attacked 
   you, Juana, and Santiago.    
        You gave me very        
      useful information.       
    You know people who can     
    give us their testimony     
   regarding all their abuse.   
   
        You could put me        
     in contact with them.      
        You burned her?         
 I don't know what to say, sir. 
 Sometimes we find out things   
        that could hurt         
     the ones we love most.     
        That's what it's        
        all about, Mati.        
  Putting the truth out there,  
  no matter who's hurt by it.   
    That'd be great, but...     
         If you didn't          
      finish high school,       
 you could go to night school,  
    like a lot of people do     
    who work during the day.    

Spanish: 
  QUE NO HAN LOGRADO AYUDARME,  
     COMO TÚ LO HAS HECHO.      
   >> ¿Y YO CUÁNDO LO AYUDÉ?    
>> PUES POR EJEMPLO, CUANDO ESE 
    GRUPO DE ANTIEMIGRANTES     
     ATACARON A TI, A JUAN      
         Y A SANTIAGO,          
   ME DISTE INFORMACIÓN ÚTIL.   
TÚ CONOCES A PERSONAS QUE PUEDEN
        DAR TESTIMONIO          
TÚ ME PODRÍAS PONER EN CONTACTO 
           CON ELLAS.           
             [¶¶¶]              
     [RECUERDA] [SOLLOZOS]      
      >> ¿USTED LA QUEMÓ?       
     >> AY, SEÑOR, NO SÉ NI     
          QUÉ DECIRLE.          
HAY VECES QUE UNO AVERIGUA COSAS
QUE DE REPENTE PUEDEN LASTIMAR A
  LA GENTE QUE MÁS APRECIAMOS.  
 >> HUM. DE ESO SE TRATA ESTO,  
 MATI, DE DENUNCIAR LA VERDAD,  
   LE DUELA A QUIEN LE DUELA.   
 >> PUES SÍ, ESO EN REALIDAD ES 
         LO MÁS JUSTO,          
   PERO, PUES YO CREO QUE...    
>> PUES SI EL PROBLEMA ES QUE NO
    TERMINASTE TUS ESTUDIOS,    
   TÚ PUEDES ESTUDIAR EN UNA    
       ESCUELA NOCTURNA,        
   COMO HACE MUCHA GENTE, QUE   
    TRABAJA DURANTE EL DÍA.     

English: 
Have you ever thought about it? 
     I won't deny I always      
     want to better myself.     
      You're a smart woman      
    with a lot of willpower.    
 Don't underestimate yourself.  
   You can be a good student    
   and a great professional.    
        Think about it.         
       I promise I will.        
         Thank you for          
     believing in me, sir.      
          That's cool.          
When will these bruises go away?
             Juana.             
     I'm going out of town.     
     I'll be back tomorrow.     
       Stay here tonight        
  and take care of the house.   
           I can't...           

Spanish: 
     ¿NUNCA HAS PENSADO EN      
        ESA POSIBILIDAD?        
>> PUES YO NO LE VOY A NEGAR QUE
UNO SIEMPRE SUEÑA CON SER MEJOR.
      >> TÚ ERES UNA MUJER      
        MUY INTELIGENTE         
  Y CON MUCHA VOLUNTAD, NO TE   
      MENOSPRECIES, MATI.       
       TÚ PUEDES SER UNA        
        BUENA ESTUDIANTE        
    Y UNA GRAN PROFESIONAL.     
           PIÉNSALO.            
    >> LE PROMETO QUE LO VOY    
           A PENSAR.            
 Y DE VERDAD MUCHÍSIMAS GRACIAS 
    POR CREER EN MÍ, SEÑOR.     
          ¡QUÉ PADRE!           
             [¶¶¶]              
 >> CHALE, ¿CUÁNDO SE ME VAN A  
      QUITAR ESTAS MARCAS?      
   >> JUANA, SALGO DE VIAJE Y   
        REGRESO MAÑANA.         
  ASÍ QUE TE QUEDAS AQUÍ ESTA   
NOCHE, PARA QUE CUIDES LA CASA. 
   >> PERO ES QUE NO PUEDO...   

Spanish: 
   >> TE QUEDAS ¿O CÓMO VAS A   
PAGARME EL DINERO QUE ME DEBES? 
 CADA HORA QUE PASA ES UNA HORA 
      MENOS QUE ME DEBES,       
       ASÍ QUE A LIMPIAR.       
             ¡DALE!             
             [¶¶¶]              
   >> ¿PERO CÓMO TE SIENTES?    
          ¿ESTÁS BIEN?          
       EL CAMINO ES LARGO       
        Y EN TU ESTADO.         
>> NO, ESTOY BIEN, DIGO, UN POCO
      CANSADA, PERO BIEN.       
  >> ¿Y YA ESTÁS EN EL HOTEL?   
      >> YA. HICE TODO LO       
         QUE PLANEAMOS:         
LLEGUÉ, DI MIS DOCUMENTOS FALSOS
 Y AHORITA TE ESTOY HABLANDO DE 
      UN TELÉFONO PÚBLICO       
     PARA NO DEJAR RASTRO.      
    Y... ¿TÚ CUÁNDO VIENES?     
       ¿YA APARECIÓ LUIS?       
>>SÍ. SÍ, YA APARECIÓ MI CARNAL,
      YA ESTÁ EN LA CASA.       
>> ¡YA! ENTONCES, PUEDES VENIRTE
           HOY MISMO.           
  >> EH, NO, MI CHULA, YO CREO  
     QUE NO ES EL MOMENTO,      
   LO QUE PASA ES QUE LOS DE    
          "LA COLONIA"          
   ME AYUDARON A ENCONTRARLO    
  Y CREO QUE AHORITA NO SERÍA   
   BUENO IDEA QUE ME PELARA.    

English: 
        You're staying.         
   How else will pay me back    
   all the money you owe me?    
   Each hour that goes by is    
 an hour less that you owe me.  
 So get back to your cleaning.  
             Go on!             
        How do you feel?        
        Feeling alright?        
   You have a long way to go,   
    and in your condition...    
              No.               
           I'm fine.            
   A bit tired, but I'm fine.   
     Are you at the hotel?      
  I did everything as planned.  
     I got there, gave them     
       my fake documents.       
   I am now calling you from    
   a pay phone, just in case.   
      When are you coming?      
     Have they found Luis?      
             Yeah.              
      He's back home now.       
            Already?            
     So you can come today.     
           No, baby.            
     Now's not a good time.     
 La Colonia helped me find him. 
       Leaving now would        
      not be a good idea.       

Spanish: 
    YO NO QUIERO ESTAR SOLA,    
          TENGO MIEDO.          
         >> NO, NO, NO,         
       TRANQUILA, GREICY,       
 DE HECHO, AL CONTRARIO, SI YO  
  ESTOY ALLÍ CONTIGO AHORITA,   
       ES MÁS PELIGROSO.        
 >> ¿CÓMO? ¿QUÉ QUIERES DECIR?  
¿ENTONCES NO PIENSAS APARECERTE?
     [TOQUES EN LA PUERTA]      
    >> OYE, GREICY, TE TENGO    
          QUE COLGAR,           
PORQUE ESTÁN TOCANDO LA PUERTA, 
 PERO... DESPUÉS TE LLAMO, ¿SÍ? 
CUÍDATE. TE LLAMO. YO TE LLAMO. 
              ¡VA!              
     [TOQUES EN LA PUERTA]      
            [PASOS]             
      >> ¿ESTÁ TU ESPOSA?       
           >> NO, NO.           
  >> ¿NO ESTÁ LA NIÑITA ESTA?   
>> NO, NO, NO, SALIÓ, ¿POR QUÉ? 
    >> NO QUIERO QUE OIGA.      
      INTENTARON MATARME,       
    ME QUISIERON ENVENENAR.     
           >> ¿CÓMO?            
     >> ME PUSIERON VENENO      
          EN LA COMIDA          
    Y EN EL ÚNICO QUE CONFÍO    
           ES EN TI.            
      NECESITAS AYUDARME A      
      DESCUBRIR QUIÉN FUE       
    EL QUE INTENTÓ MATARME.     
ASÍ COMO YO TE AYUDÉ A ENCONTRAR
          TU HERMANO.           

English: 
When will it be the right time? 
        
 I don't want to be all alone.  
          I'm scared.           
       You don't have to        
       be afraid, Greicy.       
 
        On the contrary.        
 If I were with you right now,  
    it'd be more dangerous.     
  What, so you're not coming?   
     I have to go, Greicy.      
     Someone's at the door.     
      I'll call you later.      
           Take care.           
      I'll call you later.      
            Coming!             
       Is your wife here?       
              No.               
     That girl isn't here?      
       No. She went out.        
              Why?              
        I wouldn't want         
       her to hear this.        
     They tried to kill me.     
    They tried to poison me.    
              How?              
  They put poison in my food.   
  You're the only one I trust.  
      Help me find out who      
     was trying to kill me.     
       Just like I helped       
     you find your brother,     

Spanish: 
    NECESITO QUE ME AYUDES A    
ENCONTRAR QUIÉN ME QUISO MATAR. 
             [¶¶¶]              
 >> AQUÍ ESTÁ EL EXPEDIENTE DE  
         SUSY SANDERS,          
NECESITO QUE SE LO ENTREGUES AL 
     JEFE DE DOCUMENTACIÓN      
      PARA QUE LO ARCHIVE.      
 YA EL SEÑOR SANDERS NOS LLAMÓ  
 Y DIJO QUE HABÍAN ENCONTRADO A 
 SUSY. QUE YA ESTABA TODO BIEN. 
>> ¡AY, QUÉ BONITO LABIAL TIENE 
          ESTA CHICA!           
 YO VI UNO MUY PARECIDO EN UNA  
 REVISTA, HACE POQUITO. A VER.  
  >> ISABEL, ¿QUÉ VAS A HACER?  
A VER, NÚMERO UNO: LAS FOTOS DE 
  LOS ARCHIVOS SON PRIVADAS.    
    NO PUEDES FOTOGRAFIARLAS    
        NI FOTOCOPIARLAS        
     NI HACER NADA PARA QUE     
         SE PUBLIQUEN.          
   >> AY, SI, NO MÁS ERA PARA   
 COMPRARME UN LABIAL PARECIDO   
  EN UNA TIENDA. NO EXAGERES.   
  >> Y NÚMERO DOS: ESTÁS AQUÍ   
         PARA TRABAJAR,         
NO PARA TOMAR UN CURSO DE MODAS.
             [¶¶¶]              
      >> CRISTÓBAL, ¿TÚ ME      
         ESTÁS MIRANDO?         
            >> NO...            
        QUIERO DECIR...         

English: 
 I need you to help me find out 
      who wanted me dead.       
These are Susy Sanders' records.
      Give it to the head       
        of documentation        
       so he can file it.       
 Mr. Sanders called to tell us  
  they had already found Susy   
and that everything was alright.
      I love her lipstick.      
  I saw one just like it in a   
   magazine not too long ago.   
  Isabel, what are you doing?   
       Number one, these        
      photos are private.       
You can't take pictures of them,
        photocopy them,         
    or publish these photos.    
       I just want to buy       
      a similar lipstick.       
        Don't overreact.        
Number two, you're here to work,
 not take a course in fashion.  
    Are you checking me out?    
              No.               

English: 
           -I mean...           
           -You were.           
         Your clothes.          
          -Thing is...          
             -What?             
      Tomorrow when you're      
  thinking about what to wear,  
     consider the fact that     
 there are a lot of guys here.  
           Excuse me?           
  What's the matter with you?   
Looks like you've seen a ghost. 
       Perhaps I did see        
 something that I didn't like.  
             What?              
   My cousin probably pulled    
    another fast one on you.    
          Not at all.           
           Forget it.           
      You tell me why you       
   can't put your phone down.   
      Are you expecting an      
     important phone call?      
       Trying to kill the       
      leader of this gang       
    is the biggest betrayal     
        you can commit.         
     And you all know that!     
  Let's do this the easy way.   
     Not only will whoever      
    snitches gain our trust,    

Spanish: 
      >> CLARO QUE SÍ, ME       
        ANDABAS MIRANDO.        
   >> ES TU ROPA. LO QUE PASA   
           ES QUE...            
           >> ¿QUÉ?             
     >> BUENO, QUE MAÑANA       
 CUANDO TE ESTÉS CAMBIANDO PARA 
      VENIR A LA OFICINA,       
       TE PONGAS ROPA...        
PARA VENIR A UN LUGAR DONDE HAY 
    MUCHOS HOMBRES. ES TODO.    
          >> ¿PERDÓN?           
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              
 >> VAYA, ¿Y A TI QUÉ TE PASA?  
   ¿POR QUÉ TRAES ESA CARA?     
 PARECE QUE VISTE UN FANTASMA.  
 >> PUES A LO MEJOR SÍ VI ALGO  
  QUE NO QUE NO ME GUSTÓ NADA.  
>> ¿QUÉ? SEGURO MI PRIMO TE HIZO
     OTRA JALADA, ¿VERDAD?      
>> NO. NO ES ESO. AY, OLVÍDALO. 
    MÁS BIEN TÚ DIME POR QUÉ    
     NO SUELTAS EL TELÉFONO     
   ¿QUÉ? ¿ESTÁS ESPERANDO UNA   
 LLAMADA MUY IMPORTANTE O QUÉ?  
  >> INTENTAR MATAR A LÍDER DE  
          ESTA CLICA            
ES LA TRAICIÓN MÁS GRANDE QUE SE
         PUEDE COMETER          
      Y ESO TODO LO SABEN.      
VAMOS A HACER ESTO POR LA BUENA.
 AL SAPO QUE ECHE PA'DELANTE AL 
           TRAIDOR,             
 NO SOLO SE VA A GANAR NUESTRA  
          CONFIANZA,            

English: 
       they'll get money        
     and will be rewarded.      
          Who was it?           
             Horse.             
        I have no idea.         
           Very well.           
           Very well.           
         We'll do this          
      the hard way, then.       
          Who was it?           
            Alright.            
     Let this be very clear     
         to all of you.         
  When I find out who it was,   
      not only am I going       
      to kill them slowly,      
       I'm going to kill        
     their family as well.      
          Who was it?           

Spanish: 
 SE VA A GANAR UN BILLETE Y UN  
    ASCENSO EN ESTA CLICA.      
          ¿QUIÉN FUE?           
          CABALLO.              
       >> NO TENGO IDEA.        
 >> MUY BIEN. MUY BIEN, PUES VA 
  A SER POR LA MANERA DIFÍCIL.  
          ¿QUIÉN FUE?           
          PERFECTO.             
             [¶¶¶]              
 QUE LES QUEDE BIEN CLARO, QUE  
   CUANDO DESCUBRA QUIÉN FUE,   
  NO SOLO LO VOY A MATAR A ÉL   
          LENTAMENTE,           
   SINO TAMBIÉN A SU FAMILIA.   
          ¿QUIÉN FUE?           
             [¶¶¶]              

English: 
Carlos, what are you doing here?
      I won you over with       
        my stubbornness.        
  I hope the same stubbornness  
     will help you tell me      
        what's going on.        
         I told you why         
       I've backed off...       
      I don't believe you.      
Your mouth is saying one thing, 
    but your eyes are saying    
   something very different.    
        Carlos, please.         
        Please nothing.         
       Tell me the truth.       
      I know you love me.       
        You stood me up.        
              Why?              
         Why don't you          
      want to be with me?       
       Tell me the truth.       
   I don't want to sleep here   
       either, Santiago.        
         
    But my boss asked me to.    
       Why don't you just       
        flat out say no?        
   Or is there another reason   
     why you can't say no?      
    
   I just want to do my job.    

Spanish: 
  >> CARLOS, ¿QUÉ HACES AQUÍ?   
   >> MI TERQUEDAD ME SIRVIÓ    
       PA' CONQUISTARTE.        
ESPERO QUE ESTA MISMA TERQUEDAD 
           ME SIRVA             
   PA' QUE DE UNA BUENA VEZ,    
   ME DIGAS QUÉ ESTÁ PASANDO.   
  >> YO YA TE DIJE POR QUÉ...   
   POR QUÉ ME ALEJÉ. YA TE...   
>> PUES NO TE CREÍ. OK. UNA COSA
  ES LO QUE ME DICE TU BOCA,    
OTRA COSA MUY DISTINTA ES LO QUE
       ME DICEN TUS OJOS.       
    >> CARLOS, POR FAVOR...     
   >> POR FAVOR, NADA, ADELA,   
QUIERO QUE ME DIGAS LA VERDAD.  
    ¿EH? YO SÉ QUE ME AMAS.     
     ¿POR QUÉ ME PLANTASTE?     
 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ NO QUIERES  
        ESTAR CONMIGO?          
    QUIERO QUE ME DIGAS TODA    
           LA VERDAD.           
             [¶¶¶]              
  >> NO, PUES SI A MÍ TAMPOCO   
         ME HACE GRACIA         
>> ¿Y ENTONCES POR QUÉ NO SE LO 
      DECÍS ASÍ, JUANITA?       
   CLARITICO, CANTADITO Y CON   
          DOS LETRAS.           
¿O ES QUE QUÉ... HAY ALGUNA OTRA
 RAZÓN POR LA QUE NO LE PODÁS   
  >> MIRA, YO NADA MÁS QUIERO   
  HACER BIEN MI TRABAJO, ¿SÍ?   

English: 
           Know what?           
           I'm tired.           
 My boss is going out of town,  
    and he asked me to stay     
  and take care of the house.   
    See you later, Santiago.    
            Goodbye.            
         Who are you?           
       What do you want?        
              No.               
    Take whatever you want.     
    Take whatever you want.     
I told you what my reasons were 
   for staying away from you.   
              No.               
       You left shaking,        
       like you are now.        
We're in somebody else's house, 
         talking about          
something private, it's late... 

Spanish: 
 AY, ¿SABES QUÉ? MIRA, YA ESTOY 
     MUY CANSADA Y ADEMÁS,      
   MI PATRÓN SE VA DE VIAJE     
 Y ÉL ME PIDIÓ QUE ME QUEDARA A 
        CUIDAR LA CASA.         
 YA NOS VEMOS, SANTIAGO, ADIÓS. 
  [SONIDO AL ABRIR LA PUERTA]   
>> ¿QUIÉN ES USTED, SEÑOR? ¿QUÉ 
            QUIERE?             
         NO, SEÑOR, NO.         
    LLÉVESE LO QUE USTED...     
        [SOLLOZOS] [¶¶¶]        
           [QUEJIDO]            
         [¶¶¶] [JADEOS]         
>> YO YA TE DIJE CUÁLES SON MIS 
  RAZONES PARA ALEJARME DE TI.  
>> NO, SOLO TE FUISTE TEMBLANDO,
 COMO ESTÁS TEMBLANDO AHORITA.  
   >> CARLOS, ESTAMOS EN CASA   
AJENA, HABLANDO UN TEMA PRIVADO 
      ES TARDE, POR FAVOR.      

Spanish: 
    >> BUENO, ENTONCES DIME,    
           ¿QUÉ PASÓ?           
       ¿POR QUÉ CAMBIASTE       
         TANTO CONMIGO?         
        >> LO NUESTRO...        
        NO TIENE FUTURO,        
  >> NO, NO LO ENTIENDO NI LO   
CREO, POR FAVOR, DIME LA VERDAD.
  >> CARLOS, ¿QUÉ HACES AQUÍ A  
          ESTAS HORAS?          
 >> RAMONA, POR FAVOR, ME URGE  
       HABLAR CON ELLA,         
   TENGO QUE HABLAR CON ELLA.   
 >> BUENO, PUES, PERO HABLEN EN 
    LA RECÁMARA, POR FAVOR.     
       >> PERO... RAMONA.       
 RAMONA: PERO NADA, CHAMACA, SI 
      LA SEÑORA LOS VE...       
 ÁNDELE, CÚCHENLE, YO ME QUEDO  
        AQUÍ VIGILANDO.         
        CARLOS: GRACIAS,        
        RAMONA, GRACIAS.        
             [¶¶¶]              
             [¶¶¶]              

English: 
            -Please.            
 -Tell me what happened, then.  
 Why are you acting different?  
       We have no future.       
       Don't you get it?        
    
 No, and I don't believe that.  
       Tell me the truth.       
Carlos, what are you doing here?
        Ramona, please.         
   I need to speak with her.    
           I have to.           
       Okay, but go talk        
        in the bedroom.         
            -But...             
         -But nothing.          
   If the missus sees you...    
            Go on.              
 I'll stay here and keep guard. 
        Thanks, Ramona.         

English: 
             Hey.               
     Don't lock the door.       
      What, are you afraid      
    of being alone together?    
  How do I make you understand  
  I don't want to be with you?  
         Why didn't you         
       tell me back then,       
     when we were planning      
       our life together?       
Things were different back then.
       I changed my mind.       
   I don't feel the same way.   
        You're all talk.        
   
       I don't believe a        
      single word you say.      
      Your eyes don't lie.      
   Neither does your breath,    
         or your skin.          
        They don't lie.         
    Most of you didn't even     
  have a roof over your heads,  
      or a place to live!       
      But I gave you one.       

Spanish: 
  [SONIDO AL CERRAR LA PUERTA]  
 >> ¡EY! TÚ NO PUEDES CERRAR LA 
        PUERTA, HOMBRE.         
   >> ¿QUÉ, AHORA RESULTA QUE   
         TIENES MIEDO           
   QUEDARTE A SOLAS CONMIGO?    
  >> ¡AY, CARLOS! ¿QUÉ HAGO?    
 ¿QUÉ HAGO PA'QUE ENTIENDAS QUE 
    NO QUIERO ESTAR CONTIGO?    
  >> BUENO, ¿POR QUÉ NO ME LO   
        DIJISTE ANTES?          
   CUANDO ESTÁBAMOS PLANEANDO   
    HACER UNA VIDA JUNTOS.      
 >> PORQUE... PORQUE LAS COSAS  
    ERAN DIFERENTES ANTES,      
PORQUE CAMBIE DE OPINIÓN, PORQUE
     YA NO SIENTO LO MISMO.     
 NO TE CREO ABSOLUTAMENTE NADA. 
  PORQUE TUS OJOS NO MIENTEN.   
 TAMPOCO TU ALIENTO NI TU PIEL. 
      NADA DE ESO MIENTE.       
             [¶¶¶]              
  >> LA MAYORÍA DE USTEDES NO   
    TENÍA NI SIQUIERA TECHO,    
     NO TENÍAN DÓNDE VIVIR.     
         YO SE LOS DI.          

Spanish: 
     SACRIFIQUÉ MI LIBERTAD     
          POR USTEDES.          
CONSTRUÍ UN FUTURO PARA USTEDES.
    ¿Y ASÍ ES COMO ME PAGAN?    
           ¿EH? ¿EH?            
     >> "LA COLONIA", JEFE.     
      >> AH, "LA COLONIA".      
           Y A TI...            
   ¿QUIÉN LE ESTÁ PAGANDO LA    
       ESCUELA A TU HIJA?       
     >> "LA COLONIA", JEFE.     
  >> "LA COLONIA". ¿Y A TI LA   
     OPERACIÓN DE TU MAMÁ?      
     >> "LA COLONIA", JEFE.     
>> ¡"LA COLONIA"! HABRÍA QUE SER
  LEAL, SIN MÍ NO TIENEN NADA.  
   ¿QUIÉN ME QUISO ENVENENAR?   
>> NACHO ESTABA EN LA CARNICERÍA
   RECOGIENDO LA MERCA. VETE.   

English: 
         Sacrificed my          
      freedom for you all.      
   I built you all a future!    
 And this is how you repay me?  
          Who paid for          
      your mother's house?      
              
          La Colonia.           
          La Colonia.           
        Who's paying for        
    your daughter's school?     
          La Colonia.           
          La Colonia.           
         How about your         
       mother's surgery?        
          La Colonia.           
          La Colonia!           
   You should've been loyal!    
 With out me, you have nothing. 
    Who tried to poison me?     
  Nacho was at the meat market  
  picking up the merchandise.   
              Go.               

English: 
  Juan, Greñas, and Horse were  
   out picking up some money.   
              Go.               
 Governor of Chiapas, rap kid.  
 Who else went to the casinos?  
              Go.               
            You too.            
          Right, Leo?           
             -Yes.              
            -Go on.             
          Who cooked?           
      I don't think they'd      
        be that stupid.         
             Go on.             
That leaves brother and sister. 
           What joy.            
       What were you and        
       your sister doing        
  while I was being poisoned?   
 It doesn't matter where I was. 
        What matters is         
       that I'm now back.       
    Only the good die young,    

Spanish: 
  NIÑO JUAN, GREÑAS Y CABALLO,  
    ESTABAN EN LOS LOCALES,     
 COBRANDO LA CUOTA. LLÉGUENLE.  
GOBERNADOR DE CHIAPAS, NIÑO RAP,
 ¿QUIÉN MÁS FUE A LOS CASINOS?  
LLÉGUENLE. ¿TÚ TAMBIÉN, NO, LEO?
            >> SÍ.              
        FAIER: LLÉGALE.         
         ¿QUIÉN COCINÓ?         
      AH. NO CREO QUE SEAN      
         TAN ESTÚPIDAS          
       PARA HABERLO HECHO       
       ELLAS. LLÉGUENLE.        
 >> ASÍ ES QUE NOS QUEDARON LOS 
  HERMANITOS MI ALEGRÍA, ¿EH?   
   ¿Y TÚ Y TU HERMANITA, QUÉ    
       ESTABAN HACIENDO         
 MIENTRAS A MÍ ME ENVENENABAN?  
             [¶¶¶]              
   >> MI GENTE, NO IMPORTA EN   
         DÓNDE ESTUVE,          
      LO IMPORTANTE ES QUE      
      YA ESTOY DE VUELTA.       

English: 
      and since I'm great,      
    I'm not going anywhere.     
      So let's celebrate.       
        Cheers to that.         
        Keep having fun.        
             Enjoy.             
 Why won't you call me, Willy?  
        Are you waiting         
       for Willy to call?       
     By the way, why didn't     
        he come to work?        
     Listening in on other      
people's conversations is rude. 
       Besides, we're no        
        longer friends.         
      Stop being a clown.       
       You said it right        
        in front of me.         
    Why wouldn't I hear you?    
        I'm only asking         
    because you seem tense.     
   Remember, you're pregnant.   
        I am expecting a        
     phone call from Willy.     
    What's wrong with that?     
       He's my employee.        
 I asked him to pick up Greicy. 
        I haven't heard         
       from her in days.        
         I'm concerned.         
     Why don't you ask your     
    other employee Rodrigo,     
       Greicy's husband?        
    He could tell you where     
      he might be, right?       
    Maria, Rodrigo couldn't     
    care less about Greicy.     
        He's got his eye        
        on someone else.        

Spanish: 
  Y HIERBA MALA NUNCA MUERE. Y  
 HIERBA BUENA, COMO YO, MENOS.  
ASÍ QUE VAMOS A CELEBRAR, SALUD,
            POR ESO.            
         TODOS: SALUD.          
    >> QUE LA SIGAN PASANDO     
        BIEN, PROVECHO.         
           [APLAUSOS]           
   >> AY, WILLY, ¿POR QUÉ NO    
           ME LLAMAS?           
>> ¿ESTAS ESPERANDO QUE TE LLAME
         WILLY O QUÉ?           
  OYE, POR CIERTO, ¿POR QUÉ NO  
        VINO A TRABAJAR?        
 >> MARÍA, ES DE MALA EDUCACIÓN 
ESCUCHAR CONVERSACIONES AJENAS. 
       ADEMÁS TÚ Y YO YA        
        NI SOMOS AMIGAS.        
   >> ¡AY!, FELICIA, NO SEAS    
      PAYASA, POR FAVOR,        
     SI ESTÁS HABLANDO AQUÍ     
         DELANTE DE MÍ,         
   CÓMO NO TE VOY A ESCUCHAR.   
 APARTE, SI TE LO PREGUNTO, ES  
 PORQUE ESTÁS COMO MUY TENSA,   
 MUY NERVIOSITA Y ACUÉRDATE QUE 
     ESTÁS EMBARAZADA, ¿EH?     
    >> BUENO, SÍ, SÍ, ESTOY     
ESPERANDO UNA LLAMADA DE WILLY. 
  ADEMÁS, ¿QUÉ TIENE DE MALO?   
ES MI EMPLEADO Y LE PEDÍ QUE... 
  FUERA BUSCAR A GREICY, NO SÉ  
NADA DE ELLA, DESDE HACE DÍAS,  
     Y ME TIENE PREOCUPADA.     
>> ¿Y POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A 
       TU OTRO EMPLEADO,        
        QUE ES RODRIGO Y        
      ES MARIDO DE GREICY?      
    EL TE PUEDE DECIR DÓNDE     
           ESTÁ, ¿NO?           
>> AY, MARÍA, PERO SI A RODRIGO 
        LE VALE GREICY,         

Spanish: 
TIENE LOS OJOS MUY BIEN PUESTOS 
      EN OTRO LADO. ¿HUM?       
 >> ¿CÓMO? ¿QUÉ QUIERES DECIR?  
  ¿QUE RODRIGO SE FIJA EN OTRA  
          MUJER O QUÉ?          
             [¶¶¶]              
>>CARLOS, DE VERDAD, YA... DEJA 
 DE IMAGINAR COSAS QUE NO SON   
Y ESA PLÁTICA DE LA PIEL Y ESAS 
 TONTERÍAS, YA PÁRALE CON ESO.  
>> BUENO, ENTONCES MÍRAME A LOS 
      OJOS Y DÍMELO. ¡HUM!      
  MÍRAME A LOS OJOS Y DIME QUE  
       ESTOY ALUCINANDO.        
    QUE NO ES CIERTO, QUE YA    
         NO ME QUIERES.         
MÍRAME A LOS OJOS Y DIME QUE YA 
   NO QUIERES ESTAR CONMIGO.    
        >> CARLOS YO...         
  YO LO QUIERO ES QUE TÚ SEAS   
      FELIZ CON LOS TUYOS.      
   ALÉJATE DE MÍ, POR FAVOR,    
          SÍ, VETE...           
    >> TÚ ERES DE LOS MÍOS.     
            >> ¡AY!             
 >> MI FELICIDAD ESTÁ CONTIGO.  
  >>ESO NO ES CIERTO, CARLOS,   
 ESO ES LO QUE TÚ QUIERES VER,  
 ATRÉVETE A VERME TAL CUAL SOY  
    YO. SIN QUERERME SALVAR.    
MI MUNDO ESTÁ LLENO OSCURIDAD,  
YO NADA MÁS SIRVO PA' LLAMAR LA 
       TRISTEZA, HOMBRE.        
        A MÍ ME RODEA LA        
     MALDAD CONSTANTEMENTE.     
>> SI HAY ALGUIEN QUE TE CONOCE,
         ADELA, SOY YO.         
 Y CONOZCO MUY BIEN TU PASADO,  

English: 
       What do you mean?        
     Rodrigo's got his eye      
      set on someone else?      
        Carlos, really,         
     stop imagining things.     
  And no more talk about skin   
     and all that nonsense.     
        Then look me in         
     the eyes and tell me.      
    Look me in the eyes and     
   tell me I'm hallucinating.   
    That it's not true that     
   you don't love me anymore.   
Look me in the eyes and tell me 
      that you don't want       
     to be with me anymore.     
 Carlos, I just want you to be  
 happy with the ones you love.  
      Stay away from me...      
      You're one of them.       
 -I'm happy when I'm with you.  
       -That's not true.        
It's how you want to see things,
      but that's not true.      
 
            Please.             
      See me for who I am,      
and stop trying to try save me. 
My world's filled with darkness.
        I bring sadness.        
 I'm surrounded by misfortune.  
       If there's anyone        
    who knows you, it's me.     
       I know your past.        

English: 
       But I can also see       
    the woman in your eyes.     
  Don't tell me it's not true.  
       That I've swapped        
      tears for laughter,       
      and that this heart       
      doesn't beat for me.      
        Are you going to        
     tell me it's not true?     
       UNDER THE SAME SKY       

Spanish: 
 PERO TAMBIÉN SÉ RECONOCER A MI 
      MUJER EN TUS OJOS.        
     ME VAS A DECIR QUE ES      
    MENTIRA QUE HE CAMBIADO     
      LÁGRIMAS POR RISAS.       
   Y QUE ES MENTIRA QUE ESTE    
 CORAZÓN ESTÁ LATIENDO POR MÍ.  
     ¿ME VAS A DECIR QUE ES     
         MENTIRA? ¿EH?          
             [¶¶¶]              
