
French: 
JE VEUX TE DIRE
film de Stefan M. Mladenovic

Russian: 
Я хочу сказать тебе
Фильм Стефана М. Младеновича

Serbian: 
ŽELIM DA TI KAŽEM
film Stefana M. Mladenovića

English: 
I WOULD LIKE TO TELL YOU
film by Stefan M. Mladenovic

French: 
Bon.
Par où commencer?
Je répétais à Lucas que j’étais embêté
par l’idée d’aller là où je ne connais personne.
Cet endroit était la faculté.
Je me suis rapidement adapté au nouveau groupe,
aux nouveaux amis,
aux nouveaux professeurs
et, il ne me fallait pas longtemps
pour remplacer ma copine d’avant.
J’ai commencé à sortir avec Thalia.
Elle était ma collègue de la classe.
Elle était si jolie.
Et, elle avait les jambes de mannequins.
Elle paraissait plus vieille que son âge.
A ce temps-là, nous retenions l'attention de tous.
Alejandro

Russian: 
Хорошо.
Откуда я начинаю?
Я говорил Лукасу что я был в ужасе
от идеи входить где то, я никого не знаю.
Это факультет.
Очень быстро я адаптироватся
к этой новой группе,
новым друзям,
новым профессорам,
и мне не было нужно мого времени,
чтобы изменил бывшую девушку из школы.
Я начал стречаться с Талией,
с коллегой из класса.
У неё быо красивое лицо
и длинные ноги.
Она выглядела старше
для своего возраста.
Мы были сенсация момента.
Алехандро

English: 
Ok.
How to start?
I was talking to Lucas that I was
terrified of the very idea
of going inside a place where
I didn't know anyone.
And this place is college.
I adapted very quickly
to that new group,
new friends,
new teachers
and I did not need much to neglect
my current girlfriend from school.
I started going out with Thalia,
a colleague from the class,
she had a beautiful face
and long legs,
she looked older for her age.
We were the sensation of the moment,
Alejandro

Serbian: 
Dobro.
Odakle da počnem?
Govorio sam Lukasu da me je užasavala ideja
da uđem negde gde nikoga ne poznajem.
A to je fakultet.
Vrlo brzo sam se
prilagodio toj novoj grupi,
novim prijateljstvima,
novim profesorima
i nije mi trebalo mnogo
da zamenim tadašnju devojku iz škole.
Krenuo sam da
izlazim sa Talijom,
koleginicom sa klase.
Imala je prelepo lice
i duge noge.
Izgledala je starije za svoje godine.
Bili smo senzacija trenutka.
Alehandro

French: 
Et Thalia
Elle était mangeuse d’homme mais…
elle ne m’attirait pas.
Aucune femme n’attirait mon attention.
Il manquait toujours quelque chose
Mais je n’arrivais pas à trouver ce que c’était.
Un mois après, elle me lassait, et je l’ai quittée.
J’ai commencé  à sortir avec Ariana.

Russian: 
и Талия.
Она была превасходна в постели, но...
но я чувствовал что
она не привлекает меня.
Всегда что-то не хватает,
но я не понял что.
После всего лиш месяц знакомства,
я устал и я оставил её.
Я начал выходит с Арианей.

English: 
and Thalia.
She was great in bed,
but I felt that
she doesn’t attract me,
no woman attracted me.
Something was always missing
but I did not know what that was.
After just one month of dating,
I was bored and I left her.
I started going out with Ariana.

Serbian: 
i Talija.
Bila je odlična u krevetu,
to da, ali...
ali sam osećao
da me ne privlači.
Nijedna me nije privlačila.
Uvek je falilo nešto,
ali nisam shvatao šta.
Nakon samo mesec dana zabavljanja,
dosadila mi je i ostavio sam je.
Počeo sam da izlazim sa Arijanom.

Serbian: 
Pozvao sam svog lekara od kuće
da pitam kada će ići na odmor.
Rekao mi je da još uvek prima pacijente
i da će odmor morati da pričeka do prvog avgusta.
Počeo je da mi priča da očekuje oko podneva
pacijenta koji boluje od potpune nesanice,
već tri godine.
Taj čovek nije spavao
ni jedan sat dnevno
što mu je omogućilo dovoljno vremena
da napiše pet knjiga,
uči nekoliko jezika
i gradi dve karijere.
Karijeru hemičara
i arhitekte.
I sve to za te tri
neprospavane godine.

English: 
I called my doctor from home
to see when he was to go on a vacation.
He told me that he was still receiving patients
and the vacation was postponed for August 1st.
He told me that at noon he would recieve
a patient suffering from insomnia
for three full years.
That man had not slept
even an hour per day,
which left him with enough time
to write five books,
learn several languages
and to have two careers.
The career of a chemist
and an architect.
He managed to do all of that for
those three sleepless years.

French: 
J’ai appelé mon docteur pour lui
demander quand il partirait en vacances.
Il m’a dit qu’il travaillerait encore, et qu’il devrait
attendre jusqu’au mois d’août pour aller en vacances.
Il m’a dit qu’il attendait un client qui souffre d’insomnie,
ça fait déjà 3 ans.
Lui, il ne dormait effectivement jamais,
ni une heure ni une minute.
Pourtant, cet état lui a donné
la possibilité d’écrire cinq livres,
d’apprendre quelques langues,
Et de construire deux carrières.
Une carrière du chimiste
et d’architecte.
Tout ça pendant ces 3 ans, sans sommeil.

Russian: 
Я позвал своего врача из дома,
чтобы спросил когда он будет в отпуске.
Он сказал мне, что он по-прежнему имеют пациентов
и что для отпуск нужно подождать до первого августа.
Он начал рассказывать мне что он около полудня ожидает
пациента который страдает от комплектные бессонницы,
уже три года.
Этот человек не спал даже
один час в день,
что позволило ему достаточно времени
чтобы написать пять книг,
он изучает несколько языков
и строит две карьеры.
Карьера химика
и архитектора.
И все это для
трёх бессонных год.

English: 
At college, I had very
interesting colleagues,
though little conventional,
but I was
especially attracted to
an evangelical guy
who was sitting in the corner
and did not speak to anyone.
The most interesting thing that
the doctor ever told me was that
the man suffering from insomnia
had the same name as me,
Alejandro.

French: 
A la faculté, j’avais des collegues amusants,
d’un côté un peu conventionels,
mais, l’un d’entre eux,
un garçon évangélique,
a attiré mon attention.
Il s’asseyait dans le coin et
il ne parlait à personne.
Le plus intéressant, c’était que cet homme
qui souffrait d’insomnie porte le même nom que moi.
Alejandro.

Serbian: 
Na fakultetu sam imao
vrlo zanimljive kolege,
iako malo konvencionalne,
ali posebno
me je privukao
evangelistički momak
koji je sedeo u uglu
i ni sa kim nije razgovarao.
Najinteresantnije što mi je lekar rekao je bilo to
da se čovek sa problemom nesanice zove isto kao ja.
Alehandro.

Russian: 
На факультете у меня было
очень интереснные коллеги.
Хотя немного обычный,
но особенно
мне привлекал евангельский парень,
который сидел в углу и
ни с кем он не разговаривал.
Самое интересное что врач сказал мне, что
человек с проблемой бессонницы, называется как я.
Алехандро.

Serbian: 
Takođe mi je rekao da ima
neuronsku nesanicu trećeg stepena.
Prvo što je lekar uradio,
bilo je, da je pitao Alehandra
da li je kada je bio mlađi
bio pokoran svojim roditeljima.
Alehandro je na to pitanje
odgovorio potvrdno.
Drugo pitanje koje mu je postavio,
bilo je,
da li je u ranijoj mladosti koristio
drogu, cigarete ili alkohol ili to čini sada.
Na to je Alehandro odgovorio da nije.
Odgovrio je da nije ništa probao
čak ni čašu vina,
koktel,
a ni tabletu ekstazija.
Lekar mu je objasnio,
da je početak njegovog lošeg perioda nastao,
upravo zbog tog konstantnog pasivnog ponašanja.
Ovaj razgovor se pretvorio
u igru imenima,
ali ozbiljno
deluje zastrašujuće.
A ja sam mislio na Arijanu
i strasni poljubac  sa njom u učionici.

Russian: 
Он также сказал мне, что у него есть
нейронная бессонница третей степени.
Первое что врач сделал,
это было что спросил Алехандра,
был ли он послушен своим родителям,
когда он был моложе?
Алехандро на этот вопрос
ответил утвердительно.
Второй вопрос что он спросил было,
исползовал ли он в раннем возрасте наркотики,
сигареты или алкоголь, или делает это сейчас?
Алехандро ответил-нет.
Ответил что он ничего не пробовал,
даже бокал вина,
коктелей,
экстази.
Врач объяснил ему
что начало его плахого периода
появился потому что он был пассивным.
Этот разговор повернулся
в иру об именах,
но серёзно
выглядит пугающе.
А я думал о Ариане и
страстный поцелуй с ней в классе.

English: 
He also told me that he had
third-degree neural insomnia.
The first thing the doctor asked
Alejandro was, whether he was
obedient to his parent
when he was younger.
Alejandro’s answer
was affirmative.
The other question
he asked him was
whether he used drugs, cigarettes
or alcohol in adolescence or now,
Alejandro answered
that he hadn’t.
He said that
he had never even tried
a glass of wine,
or weed,
nor a pill of ecstasy.
The doctor explained,
that the beginning of his bad period arose
precisely because of this constant passive behavior.
This conversation has turned
into a game of names,
but it looked
seriously frightening.
I was thinking of Ariana and the passionate
kiss that she gave me in the classroom.

French: 
Le docteur m’a aussi dit que cet homme
avait une insomnie du troisième degré.
D’abord, il lui a demande
s’il était un fils soumis
durant son enfance.
Alehandro a répondu positivement
Puis, il lui a demandé
Si’il avait consommé de la drogue, des clopes ou
de l’alcool, ou si’il les consommait au présent.
Alejandro a répondu négativement.
Il a dit qu’il n’avait rien essayé.
Même pas un verre de vin,
ni un cocktail,
ni une tablette d’ecstasy.
Le docteur lui a expliqué que
sa période de désespoir s’était
dévéloppée suit à sa passivité.
Cette conversation s’est transformée en jeu de noms,
mais vraiment
Elle a été affreuse.
Pourtant, je pensais à Ariana
Et comment on s’embrassait en classe.

English: 
The kiss was very juicy.
That day was very strange.
Why did I want to get Lucas’s contact?
Ariana was in despair,
telling me that I made her fell lonely,
and other nonsense of the kind.
She was jealous of all
the women she had seen me
talk to or send messages.
When does a person become ones's
property in a relationship?
It was wrong from her
to forbid me so many things.
I was finally free.

Serbian: 
Bio je vrlo sočan.
Ali taj dan je bio veoma čudan.
Zašto sam želeo
da nabavim Lukasov kontakt?
Arijana je očajavala.
Govorila mi je da se oseća usamljeno zbog mene,
kao i raznorazne gluposti tog tipa.
Bila je ljubomorna na sve žene
sa kojima me je videla
da pričam ili
kojima sam kucao poruke.
Od kada to osoba postaje
nečije vlasništvo kada započne vezu?
Nije bilo u redu da mi
zabranjuje toliko stvari.
Na kraju,
bio sam slobodan.

French: 
C’était vraiment passionant.
Ce jour-là était un peu bizzare
Pourquoi avais-je envie de trouver le numéro de Lucas?
Ariana déséspérait.
Elle me disait qu’elle se sentait seule mais,
elle parlait d’autres conneries aussi.
Elle était jalouse de toutes les femmes
avec lesquelles je bavardais.
Ou auxquelles j’écrivais des textos.
Depuis quand une personne devient la propriété
d’une autre quand ils entrent dans une relation?
Elle n’avait pas raison de m’interdire de telles choses
A la fin, je suis devenu libre.

Russian: 
Был очень сочный.
Но, этот день был очень странный.
Почему я хотел получить
контакт Лукаса?
Ариана отчаялась.
Она говорила мне, что она чувствуется
одиноко для мня, и разные глупосты такого рода.
Она завидовала всем женщинам
с которым она видела меня,
с которым разговариваю или
которым я писал смс.
Когда человек становиться чужего
свойство когда начинает отношение?
Это не было правильно, что она
запрещает мне многие вещи.
На конце, я был свободен.

Russian: 
Да.
Нет.
Врач был очень заинтересованный для
случае пациента которого получил.
Он сказал мне, что продолжал
задавать вопросы Алехандру
о его привычках.
В числе прочего, боялся ли он
сказать матерей что-то очень важное.
На это он ответил утвердительно.
Также, он спросил его,
если он был в дискотеке.
На это Алехандро ответил
что он не был.
И что он не занимался спортом,
ведущий пассивную жизнь,
посвященный писательству,
изучению своих професии
и изучению несколько языков.
LВрач объяснил, что пассивным
и интелектуальным образом жизни,
который он жил,
не может развивать себя,
как он раньше пояснил ему.

Serbian: 
Da.
Ne.
Lekar je bio veoma zainteresovan
za slučaj pacijenta kog je primio.
Rekao mi je da je nastavio da
postavlja pitanja Alehandru
o njegovim navikama.
Između ostalog, da li je strahovao
da kaže majci nešto veoma važno.
Na to je Alehandro
odgovorio potvrdno.
Takođe, pitao ga je
da li je izlazio u diskoteku?
Na to je Alehandro
odgovorio da nije.
I da se nije bavio
nikakvim sportom.
Vodeći pasivan život
posvećen pisanju,
učenju svojih profesija
i učenju nekoliko jezika.
Lekar je na to krenuo
da objašnjava da pasivnim
i intelektualnim životom koji vodi,
ne može da se razvije,
kao što mu je i ranije objasnio.

English: 
Yes.
No.
The doctor was very interested
in the case of a patient he received.
He told me that
he continued to ask Alejandro
questions about
his habits,
whether he was afraid to tell
his mother something of huge importance,
and Alejandro’s answer
were positive.
He was also asked whether he
visited the discotheques,
and Alejandro
answered no,
also, he said that he was not
involved in any sports.
He led a passive life,
devoted to writing,
studying and learning
several languages.
The doctor explained that
the kind of passive
and intellectual life
that he was leading
as he had previously explained,
prevented his development.

French: 
Oui.
Non.
Le docteur s’intéressait au diagnostic
du patient qui était venu.
Il m’a dit qu’il avait continué à poser
des questions à Alejandro
A propos de ses habitudes.
Ensuite, il lui a demandé s'il avait eu peur
de dire à sa mère quelque chose de très important.
Alehandro a repondu que oui.
Il lui a demandé après s'il était
sorti dans des boîtes.
Alejandro a repondu négativement.
Il a ajouté qu’il ne faisait pas de sport.
Qu’il vivait passivement,
dédié à l'écriture,
à  l’apprentissage des professions qu’il aimait
Et à l’apprentissage des langues étrangères.
Le docteur a commencé à expliquer qu’avec
cette façon de vivre passivement
avec la manière intellectuelle de la vie
Il ne pourrait pas se dévélopper,
comme il lui avait déjà expliqué.

English: 
It helped the conversion of neurons
into the rebellious insomnia.
Yes.
I enjoyed talking to Lucas.
He was a true philosopher,
and he laughed a lot.
He was a positive and cheerful person,
which impressed me.
After the lectures
we went out for a walk
outside the faculty.
We ate in the cafeteria,
and I offered to give him a lift.
But he refused.
Without thinking
I asked him for the phone number.
He laughed,
thought for a second,
then pulled out a notebook
and wrote his number.
And gave it to me.
Lucas is now a successful doctor.

Russian: 
Превращаются свох нейронов
в мятежную бессонницу.
Да.
Мне нравилоь разговаривть с Лукасом.
Он был верным философом
и много смеялся.
Он был веселый и позитивный человек,
что меня очаровало.
После лекции
мы вышли прогулать
вне факультета.
Мы обедавали в кафетерии.
Я предложил ему перевезти
его на машине.
Он отказался.
Не думая,
я спросил для его телефонный номер.
Он засмеялся,
подумал он на секундочку,
потом взял тетрадь,
записал его номер
и дал мне.
Лукас теперь успешный врач.

French: 
Transformant les neurons en l’insomnie.
Oui.
J’aimais papoter avec Lucas.
Il était un vrai philosophe
qui rigolait tout le temps.
Il était une personne joyeuse et positive,
et ça m’a toujours stupéfait.
Après les cours
Nous sommes sortis nous
promener hors de la faculté.
Nous avons mangé dans la cafétéria.
Je lui ai proposé de l’emmener chez lui.
Il a refusé.
Sans réfléchir,
Je lui ai demandé son numéro de portable
Il a souri.
Il a réfléchi une seconde
Et puis il a sorti son cahier.
Il a écrit son numéro.
Et il me l’a donné.
Aujourd’hui, Lucas est un docteur renommé

Serbian: 
Pretvarajući svoje neurone
u buntovničku nesanicu.
Da.
Voleo sam da pričam sa Lukasom.
Bio je pravi filozof
i dosta se smejao.
Bio je vesela i pozitivna osoba,
što me je oduševljavalo.
Posle predavanja,
izašli smo da prošetamo
van fakulteta.
Jeli smo u kafeteriji.
Ponudio sam da ga
prebacim autom.
On je odbio.
Bez razmišljanja sam
zatražio njegov broj telefona.
Nasmejao se,
razmislio na tren,
a onda je izvadio svesku.
Zapisao je svoj broj.
I dao mi.
Lukas je sada uspešan lekar.

English: 
At one point I heard something that the doctor
was saying and then he got my full attention.
By the way,
the therapy prescribed by the doctor
to Alejandro had nothing to do with drugs,
quite opposite,
in order to fall asleep
Alejandro should be
in a complete contact
with the exterior.
He would have to go to
a music festival, for three days.
For three days,
he should be there,
drink alcohol,
not water or juices,
All three days,
He should jump and sweat
like a cock inserted among people,

Russian: 
В одном моменте, я услышал что врач
говорил мне, и он имел моё внимание.
Вскользь,
терапия которую прописал врач, не имела
никакого отношения к медикаментымы.
Уже совершенно обратное.
Алехандру нужен был контакт
с экстерьером чтобы он заспал.
Он должен провести три дня
на музыкальном фестивале.
Все три дня.
Он должен быт там,
выпить алкогль.
Нет воды и соков.
Все три дня должен
прыгать и потеть как хер,
вставленный среди людей.

Serbian: 
U jednom trenutku sam čuo nešto što mi je
lekar govorio i imao je moju potpunu pažnju.
Uzgred
terapija koju je prepisao lekar Alehandru
nije imala nikakve veze sa lekovima,
već potpuno suprotno.
Alehandru je, da bi zaspao,
bio potreban
potpuni kontakt sa eksterijerom.
Moraće tri dana da provede
na muzičkom festivalu.
Sva tri dana,
mora biti tamo, da ispija alkohol.
Ne vodu i sokove.
Sva tri dana treba
da skače i znoji se
kao kurac ubačen među ljude,

French: 
A un moment, j’ai écouté ce que me
disait le docteur, et il a eu toute mon attention.
A part ça
La thérapie que Alehandro suivait,
n’était en aucun cas lié aux médicaments.
Au contraire
Pour s’endormir, Alehandro devait être
en contact avec le monde exterieur.
Il fallait qu’il passe trois jour
au festival de la musique
Pandant ces trois jours
Il devait être là-bas, boire de l’alcool.
Pas d’eau ni de jus de fruits.
Tous les trois jours
il fallait qu’il saute et qu’il transpire
comme un pénis fourré entre les gens.

French: 
En regardant tous les groups présents.
Il fallait qu’il court
sans repos
Jour et nuit pendant 3 jours
Il fallait qu’il danse
En prenant juste des clopes,
Pas de speed, ni d’extasie, ni des pilules.
Ça serait un vrai cauchemar pour son cerveau
Ça tuera
Des millions de neurones
Mais aussi,
Il fallait qu’il trouve trois femmes
avec lesquelles il s’enfermerait
Dans une chambre
et leur ferait l’amour
sans aucune pause
Avec toutes les trois.
Deux fois
Avec chacune.
Jouir à chaque fois.
Avec tout le savoir qu’il possedait, le docteur
de l’experience d’un vrai pro
dit qu’il n’existait aucun corps humain

Serbian: 
gledajući sve grupe
koje nastupaju.
Bez prestanka mora
tri dana da trči
dan-noć.
Mora i da igra
bez prestanka.
Konzumirajući samo cigarete,
da ne proba spid, ekstazi ili pilule.
To će biti pravi uragan
za njegov mozak.
Ubijajući
neposredno milione neurona.
Takođe,
mora da nađe
uslugu ''Tri žene'',
sa kojima će se
zatvoriti u sobu
i bez pauze
neumorno voditi ljubav istovremeno
sa sve tri.
Po dva puta
sa svakom.
Svršavajući svaki put.
Znanje o oblasti medicine i
psihologije koje je lekar imao,
znanje pravog profesionalca,
govori da ne postoji
ljudsko telo

Russian: 
Смотреющий все группы
которые выполнают.
Без остановки,
он должен три дня бежать.
Сутки.
Он должен также играть
без остановки.
Употребляющий спид или экстази.
Это будеть верный
ураган для его мозг.
Убийствующий
непосредственно милионов нейронов.
Также,
он должан найти
обслуживание "три женщин",
с которыми он будеть
закрыт в комнате
и без отдыха
неустанно заниматься сексом
в то же время.
Дважды.
С каждой.
Чтобы иметь оргазам.
Знание области медицины и псилогии,
что врач имел,
знание истинного професионала,
говорит что не существует
человеческое тело

English: 
watching all the groups
that were performing at the festival.
For three days,
he should run
day and night
and dance
without stopping.
He should take just cigarettes,
not speed, ecstasy or pills.
This would be a true
hurricane for his brain,
directly destroying
millions of neurons.
He should, also,
find the favor of 'three women',
go to a room with them
and relentlessly
make love with all the three
simultaneously,
with each of them
twice
and cum every time.
The knowledge of medicine
and psychology that the doctor had,
that of a true professional,
insisted that no human body

Serbian: 
koje bi izdržalo
takvu turneju
bez sna.
Umreće od fizičke iscrpljenosti
ili će zaspati.
Sve mi se činilo poznatim,
u smislu,
da je i Alehandro
bio fokusiran na karijere
i učenje jezika,
na žene takođe.
Kroz moju glavu
je prolazila oluja,
nešto slično nesanici.
Mama
želim da ti kažem...
Želim da ti kažem da smo
Lukas i ja dve godine zajedno.
Srećni dve godine.
Volimo se.

Russian: 
что бы выдержало этот тур,
без сна.
Будет умрет от физического истошения.
или будеть заснуть.
Все казалось мне знакомым,
в смысле
что и Алехандро был
средоточеный на карьере
и изучение языков,
также и на женщин.
Через мою голову
проходила гроза,
что-то как бессонница.
Мама,
я хочу сказать тебе...
Я хочу сказать тебе,
что Лукас и я два года вместе.
Счастливые два года.
Это любовь.

English: 
could endure such a tour
without sleep.
Would either die from
physical exhaustion
or fall asleep.
Everything he said seemed familiar
in the sense
that Alejandro also
liked to focus on career
and learning languages,
on women too.
A sort of a storm was
passing through my head,
something like insomnia.
Mom
I would like to tell you…
I would like to tell you that Lucas and I
have been together for two years.
Two wonderful years.
We love each other.

French: 
capable de survivre à cette torture
Sans sommeil
Soit Il mourirait de la fatigue physique
soit il s’endormiriait.
Tout me semblait familier
Dans le sens
que Alejandro était concentré sur ses carières
sur l’apprentissage des langues
Mais sur les femmes aussi.
C’était le bordel dans ma tête
Une chose pareille à l’insomnie.
Maman
je veux te dire
Je veux te dire que Lucas et moi…
nous sommes en couple depuis deux ans
Nous sommes heureux.
Nous nous aimons

English: 
He helped me beat insomnia.
We live together in a small apartment
in the center and we don’t care about that.
We have everything
we need and more.
Now,
I work in an architect
company and he is
a physician and has
his own private practice.
We have a small dog called Slash,
and a rabbit we call Daff.
I’m so afraid of
your reaction mom.
But I just want to live
a life full of colours.
I love you mom,
I hope everything is all right.

French: 
Mama, il m’a aidé à surmonter cette insomnie.
Nous habitons dans un appartement au centre ville,
et ça ne nous dérange pas
Nous avons tout dont nous avons besoin,
et bien plus encore.
Aujourd’hui
je bosse dans une entreprise
d’architecture, et lui
Il est docteur dans son cabinet privé
Nous avons un petit chien qui s’appelle Slash
Et un lapin appelé Daff
J’ai tellement peur de ta réaction, maman.
Je veux vivre une vie pleine de couleurs
Je t’aime maman.
J’espère que tout ira bien

Serbian: 
Mama, on mi je pomogao
da pobedim nesanicu.
Živimo zajedno u jednom malom stanu
u centru i to nas ne opterećuje.
Imamo sve što
nam je potrebno, a i više.
Sada
ja radim u jednoj firmi
za arhitekte, a on
on je lekar u svojoj
privatnoj ordinaciji.
Imamo malog psa
koji se zove Sleš
i zeku po imenu Daf.
Veoma sam uplašen
kako ćeš da reaguješ, mama.
Ja samo želim
da živim život pun boja.
Volim te, mama.
Nadam se da je sve u redu.

Russian: 
Мама, он помог мне чтобы
побеждать бессонницу.
Мы живём в маленькой квартире в центре,
и это не обременяет нас.
У нас есть всё нам нужно, и выше.
Теперь,
я работаю в компании
для архитектов, а он
врач в его кабинете.
У нас мальенькая собака,
называется Слеш
и кролика по имени Даф.
Я очень боюсь как ты
будеш реагировать, мама.
Я только хочу жить
жизнь полной цвета.
Я любю тебя, мама.
Я надеюсь,
что все в порядке.

Serbian: 
Šaljem ti poljubac.
Alehandro je zaspao
dubokim snom.
Ambulantnim kolima je
prebačen u bolnicu.
Tamo ga je pregledala
ekipa lekara za hitne slučajeve.
Nisu mu pronašli
nikakvu bolest
samo čudan, dubok san.

Russian: 
Я посылаю тебя поцелую.
Алехандро заснул глубоким сном.
Машиной скорай помощи
он переведен в больнице.
Там его осмотрил колектив врача
для экстренных случаев.
Они не нашли никаких болезней,
только странный, глубокий сон.

French: 
Je t’embrasse maman
Alejandro est tombé dans un profond sommeil
La voiture d’ambulance l’a emmené à l’hôpital.
Il a été examiné par l’équipe médicale d'urgence.
Ils ne lui ont rien trouvé
mais un sommeil bizzare.

English: 
I’m sending you a kiss.
Alejandro fell into a deep sleep.
The ambulance had
transported him to the hospital.
Where he was examined by the
emergency team of doctors,
they couldn’t find anything,
just a strange, deep sleep.

French: 
Ils ont diagnostiqué qu’il n’avait pas dormi
Pendant des jours et des semaines
Ils n’ont même pas pu imaginer
Qu’il n’avait pas dormi pendant trois ans.
Il est resté comme ça, dormant encore,
dans une chambre à l’hôpital,
jusqu'à ce qu'il se soit réveillé après deux jours
Et deux nuits
Pour ma mère.

Serbian: 
Lekari su to dijagnostikovali
kao da Alehandro nije spavao
danima ili nedeljama.
Nisu mogli ni da zamisle,
da on nije spavao tri godine.
Ostao je tako uspavan
u bolničkoj sobi,
sve dok se nije
probudio nakon dva dana
i dve noći.
Za moju mamu.

English: 
Which was diagnosed as if
Alejandro had not slept
for days or weeks.
But they could not have imagined
that he had not slept
for three years.
He remained asleep
in the hospital room
until he woke up two days
and two nights later.
For my mom.

Russian: 
Врачи диагностировали
что Алехандро не спал
дней или недель.
Они не могли представить
что он не спал три года.
Он остался так в сне
в больничной комнате
до его пробуждения
после два дня
и две ночи.
Для мою мать.
