
Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma jumeokbap dosirak-ot fogunk készíteni.
Wow, értettétek?
Jumeok, jumeok, a jumeok kezet jelent. A "bap" pedig rizst.
Megfőzzük a rizst és kézzel formázzuk.
Uzsonnás dobozt készítünk, azaz dosirak-ot.
Ma tehát megtanulunk koreai
uzsonnás dobozt készíteni jumeokbap-pal.
A koreai édesanyák mindig
dosirak-ot készítenek a gyermekeiknek.
Sok olvasóm szerte a világon
tudatta velem, hogy : "Maangchi,
a gyermekem szereti a videóidat."
Szóval srácok, ezt a koreai dosirak-ot el tudjátok nekik készíteni.
Örülni fognak neki.
Ma fogtok tanulni egy finom
fűszerport, ami gim-mel készül.
Ismeritek a gim-et? Tengeri algalap.
Régen ezt készítettem és mindig a
hűtőben tartottam vagy kis tárolóban lefagyasztottam.

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
오늘 우린 주먹밥 도시락을 만들거예요.
와우, 이해할수 있어요?
jumeok! jumeok! Jumeok은 주먹이고 rice는 밥이예요.
주먹처럼 만들어진 밥으로
도시락을 만들어요
우린 어떻게 만들지 배울거예요.
주먹밥을 이용한 한국 도시락을
한국 어머니들은 항상
자녀들을 위해 도시락을 만들죠.
전세계 많은 시청자들께서
말씀하시길, "망치,
제 아이들이 당신의 비디오를 너무 좋아해요!"
한국식 도시락을 자녀들을 위해 만들어보세요.
아주 행복해할것입니다.
오늘 여러분이 배우실것은
김으로 만들어진 맛있는 가루입니다.
김 아시죠? 해초로 만들어진 종이!
저는 이걸 만들어서 항상
작은 용기에 넣어 냉장 또는 냉동해두고 먹었었죠.

Spanish: 
 
¡hola a todos!
Hoy vamos a hacer jumeokbap dosirak
wow, ¿pueden entenderlo?
Jumeok, jumeok, jumeok es un puño. "Bap" es arroz
Así que cocina primero el arroz y dale forma de puño
Prepararemos un  almuerzo, dosirak
Así que hoy aprenderemos como prepararlo
Almuerzo Coreano, usando jumeokbap
Las madres corenas están todo el tiempo
preparando dosirak para sus niños.
Muchos de mis lectores alrededor del mundo
dijeron, déjanos saber, Maangchi
"Mis hijos aman tu vídeo"
Así que ustedes pueden preparar este tipo de dosirak coreano para ellos.
Ellos estarán felices
Hoy vas a aprender a hacer un delicioso,
delicioso polvo, hecho con "gim"
¿conoces el "gim"? papel de algas marinas
Lo usé para preparar esto y lo mantengo todo el tiempo
en el refrigerador, o congelador en un recipiente pequeño.

Slovak: 
 
Ahojte, všetci!
Dnes budeme pripravovať jumeokbap dosirak.
Wow, rozumiete tomu?
Jumeok po kórejsky znamená päsť. Bap je ryža.
Takže uvaríme ryžu a urobíme z nej guličky veľké asi ako päsť.
Pripravíme si jedlo do obedára.
Dnes sa teda naučíme, ako si nachystať
Kórejský obedárik s ryžovými guličkami - jumeokbap.
Kórejské mamy denne
pripravujú svojim deťom obedáriky.
Mnohí z mojich divákov a čitateľov po celom svete
mi hovoria: "Maangchi,
moje deti milujú tvoje video."
Takže teraz budete môcť aj vy pripraviť deťom Kórejský dosirak.
Budú šťastné :)
Naučím vás urobiť veľmi
chutnú zmes, z gim.
Viete, čo je gim? Papier z morskej trávy (riasy).
Zvyknem si to nachystať dopredu a potom to uchovávam
v malej nádobke, ktorú dám do chladničky alebo do mrazničky

English: 
(upbeat happy music)
- Hello everybody!
Today we are going to
make jumeokbap dosirak.
Wow, can you understand?
Jumeok, jumeok, jumeok is a
fist. 'Bap' is rice.
So cook the rice and
make this like a fist.
We make lunch box, dosirak.
So today we are going
to learn how to make,
Korean lunch box, using jumeokbap.
Korean mom is all the time
making dosirak for their children.
Many of my readers all around the world,
they say, they let me know, Maangchi,
"My children love your video."
So you guys can make this kind
of Korean dosirak for them.
They will be happy.
Today you are going to learn delicious,
delicious powder, made with 'gim.'
You know the gim? Seaweed paper.
I used to make this and
then all the time keep
in the refrigerator, or
freezer and small container.

Vietnamese: 
(nhạc dạo)
chào mọi người
hôm nay chúng ta sẽ làm món jumeokbap dosirak
chà, bạn có hiểu không?
Jumeok, jumeok, jumeok là nắm tay. 'Bap' là cơm.
Nấu cơm và làm nó thành hình nắm.
Chúng ta làm hộp cơm, dosirak.
Vậy hôm nay chúng ta sẽ học cách làm
hộp cơm kiểu Hàn Quốc, sử dụng jumeokbap
Những người mẹ Hàn Quốc lúc nào cũng
làm dosirak cho con của họ.
Rất nhiều bạn đọc của tôi trên toàn thế giới
họ cho tôi biết rằng, Maangchi,
"Bọn trẻ nhà tôi rất thích video của bạn"
Vậy các bạn có thể làm loại dosirak Hàn Quốc này cho chúng.
Chúng sẽ rất vui đấy.
Hôm nay các bạn sẽ biết về 1 loại bột rất ngon
được làm từ 'gim'.
Bạn biết 'gim' chứ? Đó là giấy rong biển.
Tôi đã từng làm nó và luôn luôn giữ
trong tủ mát, hoặc tủ đông và hộp đựng nhỏ.

Modern Greek (1453-): 
(δυνατή χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε jumeokbap dosirak.
Ουάου, μπορείτε να καταλάβετε?
Jumeok, jumeok, jumeok είναι η γροθιά. 'Bap' είναι ρύζι.
Οπότε μαγειρέψτε το ρύζι και φτιάξτε το σαν μια γροθιά.
Φτιάχνουμε ταπεράκι με φαγητό, dosirak.
Οπότε σήμερα θα μάθουμε πως να φτιάξουμε,
Κορεάτικο ταπεράκι με φαγητό χρησιμοποιώντας jumeokbap.
Οι Κορεάτισσες μητέρες όλη την ώρα
φτιάχνουν dosirak για τα παιδιά τους.
Πολλοί απο τους αναγνώστες μου σε όλο τον κόσμο,
λένε, μου λένε, Maangchi,
"Τα παιδιά μου λατρεύουν τα βίντεό σου."
Οπότε μπορείτε να φτιάξετε αυτό το Κορεάτικο dosirak για αυτά.
Θα είναι χαρούμενα.
Σήμερα θα μάθετε μια νόστιμη,
νόστιμη σκόνη, φτιαγμένη απο 'gim'.
Ξέρετε το gim? Χαρτί απο φύκια.
Το έφτιαχνα αυτό και όλη την ώρα το κρατούσα
στο ψυγείο ή στην κατάψυξη σε μικρή συσκευασία.

Vietnamese: 
Làm nóng cơm, rắc bột này, sau đó trộn và ăn thôi.
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy đói nếu bạn học về ẩm thực Hàn Quốc.
Chà, tôi đã làm cơm trắng.
Đây, tôi sẽ đong cho các bạn.
cho 1 người ăn, 2 cốc cơm chín.
Được rồi, 1 cốc, 2 cốc.
Và sau đó, tôi sẽ không bỏ một chút muối nào vào đây.
Tôi sẽ chỉ thêm 1 chút dầu vừng.
Chỉ 1 thìa cà phê thôi.
Và nó đã có mùi rất ngon rồi!
Lấy 1 nửa, 1 cốc.
Và làm như thế này.
Trông như 1 quả bóng tuyết phải không? (cười)
Tạo hình, vừa với lòng bàn tay của bạn.
Khi cơm còn ấm bạn có thể tạo hình đẹp như thế này.

Slovak: 
Len si to nasypte na teplú ryžu, pomiešajte a môžete jesť.
Ak sa naučíte variť Kórejské jedlá, nikdy nebudete hladní.
Jaj, uvarila som nadýchanú ryžu (krátkozrnnú).
Teraz odmeriam množstvo, ktoré budeme potrebovať.
Dve šálky ryže pre jednu osobu.
Jedna šálka a druhá šálka.
Teraz nebudem pridávať soľ.
Len trošku sezamového oleja.
Približne jednu čajovú lyžičku.
Už teraz to vonia dobre!
Odoberieme polovicu.
A takto ju vytvarujeme.
Vyzerá to ako snehová guľa, však?
Mala by mať veľkosť dlane.
Keď je ryža teplá, tak ju môžete takto pekne vytvarovať.

English: 
Warm rice and just pour this
and then mix this and eat.
You'll never be hungry if
you learn Korean cooking.
Whoa, I made white fluffy rice.
Here, I'll just measure for you guys.
For one person, two cups of cooked rice.
Okay, one cup, two cups.
And then, I'm not going
to add any salt to here.
Just I will add a little
bit of sesame oil.
Just one teaspoon.
And already smells so good!
Half amount, one cup.
And make this.
It looks like a snowball,
isn't it? (laughs)
Shape, your palm size.
When rice is warm you
can make this nice shape.

Spanish: 
Calienta el arroz y después mézclalo y cómelo
Nunca tendrás hambre si aprendes cocina coreana
Whoa, hice arroz blanco
Aquí, sólo tomaré lo necesario para ustedes chicos.
Para una persona, 2 tazas de arroz cocido.
Ok, una taza, dos tazas.
No agregare nada de sal aquí
Solo añadiré un poco de aceite de sésamo.
Solo una cucharada
¡Y ya huele muy bien!
Media porción, una taza.
Y hacemos esto.
Parece una bola de nieve ¿no es así?
Dale forma del tamaño de tu palma
Cuando el arroz está caliente puedes hacer esta forma simpática.

Modern Greek (1453-): 
Ζεστό ρύζι και ρίξτε το και ανακατέψτε το και φάτε το.
Δεν θα πεινάσετε ποτέ αν μάθετε για Κορεάτικη μαγειρική.
Ουάου, έφτιαξα άσπρο αφράτο ρύζι.
Εδώ, θα μετρήσω για εσάς.
Για ένα άτομο, δύο κούπες μαγειρεμένο ρύζι.
Εντάξει, μια κούπα, δύο κούπες.
Και μετά, δε θα προσθέσω αλάτι εδώ.
Απλά λίγο σησαμέλαιο.
Μια κουταλιά του γλυκού.
Ήδη μυρίζει τόσο ωραία!
Μισή ποσότητα, μια κούπα.
Και φτιάξτε το.
Μοιάζει με χιονόμπαλα, δε μοιάζει? (γέλιο)
Σχήμα, το μέγεθος της παλάμης σας.
Όταν το ρύζι είναι ζεστό μπορείτε να φτιάξετε αυτό το ωραίο σχήμα.

Hungarian: 
Meleg rizsre kell szórni, összekeverni és lehet enni.
Soha nem lesztek éhesek, ha megtanuljátok a főzést koreai módra.
Whoa, készítettem könnyű fehér rizst.
Lemérem nektek srácok.
Egy személyre két csésze főtt rizs kell.
Rendben, egy csésze, két csésze.
Nem teszünk hozzá sót.
Csak egy kis szezámolajat teszünk bele.
Csak egy teáskanállal.
Máris jó illata van.
A fele egy csészényi mennyiség.
És készítsük el.
Olyan, mint egy hógolyó, nem?
Formázzuk kézfej méretűre.
Amikor a rizs még meleg, akkor ilyen szép formát lehet neki adni.

Korean: 
따뜻한 밥에 이걸 넣고 비벼서 드세요.
한국음식을 배우면 결코 배고프진 않을거예요.
와~ 잘퍼진 흰 쌀밥을 만들었어요.
여러분을 위해 계량컵에 담겠어요.
1인분에 밥 두컵정도
한컵, 두컵!
여기에 소금 을 넣지 않겠어요.
약간의 참기름만 넣겠어요.
1 작은 스픈
이미 냄새가 좋네요!
절반정도, 한컵
이렇게 만드세요.
눈뭉치 같죠?
손바닥크기로 모양을 잡아주세요.
밥이 따뜻할때 모양이 잘 만들어져요.

Spanish: 
Y para esto, haré 2 bolas de arroz.
bastante grande, tienes 2 piezas de arroz
Pero tu sabrás porqué hago esto.
Estos días mucha gente se prepara el almuerzo para sí mismos
"Oh Maangchi, no tengo niños,
"Vivo solo, voy a mi trabajo"
Así cuando abres tu almuerzo te sientes como: "Wow hice un buen trabajo"
Los japoneses tiene unas bolas de arroz llamadas "onigiris"
Y también en el sudeste de Asia tienen bolas de arroz.
Un día estuve en un restaurante de Malasia en New York
Hicieron unas hermosas bolas de arroz.
Y con otras cosas, lo disfruté mucho.
Tambien muy curiosos: "Oh, sudeste de Asia".
 
Estas son diez hojas
siempre las tengo en el congelador.

Hungarian: 
És ebből is, két rizslabdát készítek összesen.
Elég nagy, most van két rizslabda,
majd meglátjátok, miért csináltam így.
Manapság sok ember készít uzsonnás dobozt magának.
"Oh, Maangchi, nekem nincs gyermekem,
egyedül élek, munkába járok."
Amikor ezt felnyitjátok, azt érzitek majd: "Wow, jó munkát végeztem!"
A japánok is készítenek rizslabdát, 'onigiri'-nek nevezik.
És Északkelet-Ázsiában is van rizslabda.
Egy nap új malajziai étteremben ettem New Yorkban.
Nagyon szép rizslabdákat készítettek.
És a többi dologgal együtt nagyon jó volt.
Nagyon kíváncsi lettem: "Oh, Északkelet-Ázsia.
Nekik is van jumeokbap-juk!"
Ez itt 10 algalap.
Mindig a fagyasztóban tartom.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό, θα φτιάξω δύο μπάλες ρυζιού.
Μεγάλο, έχετε δύο κομμάτια ρύζι
αλλά θα ξέρετε γιατί το κάνω αυτό.
Αυτές τις μέρες πολλοί άνθρωποι φτιάχνουν ταπεράκια για τον εαυτό τους.
"Α Maangchi, δεν έχω παιδιά,
"μένω μόνος μου, πηγαίνω στη δουλειά μου."
Οπότε όταν το ανοίξετε αυτό θα νιώσετε αυτό: "Oυάου έκανα καλή δουλειά!" [γέλιο]
Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί μπάλες ρυζιού που λέγονται 'onigiri.'
Και επίσης στην Νοτιοανατολική Ασία, έχετε επίσης μπάλες ρυζιού.
Μια μέρα είχα πάει σε ένα εστιατόριο με φαγητό απο τη Μαλαισία στη Νέα Υόρκη.
Έφτιαξαν πολύ ωραίες και όμορφες μπάλες ρυζιού.
Και με άλλα πράγματα, το απόλαυσα πολύ.
Και επίσης ήμουν περίεργη για. "Α, Νοτιοανατολική Ασια.
Κάνουν κι αυτοί jumeokbap!"
Αυτό είναι 10 φύλλα.
Πάντα το κρατάω στην κατάψυξη.

Vietnamese: 
Và phần này nữa, tôi sẽ làm 2 nắm cơm.
Khá to, giờ bạn có 2 nắm cơm
nhưng rồi bạn sẽ biết tại sao tôi làm thế này.
Những ngày gần đây rất nhiều người lam hộp cơm cho chính họ.
"Ôi Maangchi, tôi không có con,
"Tôi sống một mình, tôi đi làm đây"
Nên khi mở chiếc hộp này ra bạn sẽ cảm thấy: "Chà mình đã làm tốt đấy!" [cười]
Người Nhật cũng có cơm nắm gọi là 'onigiri'.
Và ở Đông Nam Á, các bạn cũng có cơm nắm
Một hôm tôi đã thử đến 1 nhà hàng Malaysia ở New York.
Họ làm cơm nắm rất đẹp.
Cùng với những thứ khác, tôi đã rất thích nó.
Và tôi cũng đã rất tò mò "Ồ, Đông Nam Á.
Chúng cũng là jumeokbap!"
Đây là 10 tờ.
Tôi luôn giữ nó trong tủ đông.

English: 
And this one, I'm going
to make two rice balls.
Quite big, you have two pieces of rice
but you will know why I do this.
These days a lot of people
make lunch box for themselves.
"Oh Maangchi, I don't have children,
"I'm living alone, I'm going to my work."
So when you open this you feel
that: "Wow I did a good job!" [laughs]
Japanese have also the rice
ball called 'onigiri.'
And also South East Asia,
you guys have also rice ball.
One day I had some
Malaysian restaurant in New York.
They made really nice
beautiful rice balls.
And with other stuff, I enjoyed it a lot.
And also very curious
about. "Oh, South East Asia.
They also jumeokbap!"
This is 10 sheets.
I always keep this in freezer.

Slovak: 
A ešte túto polovicu, budeme mať dve ryžové guľky.
Možno to vyzerá, že sú to len dva veľké kopce ryže,
ale uvidíte, prečo to takto robím.
V dnešných časoch si mnoho ľudí pripravuje obedáriky pre seba.
"Jaj, Maangchi, ja nemám deti.
Žijem sám, chodím do práce."
Takže keď to v práci otvoríte, pomyslíte si:"Wow, ale som si to pekne prichystal!"
V Japonsku tiež robia podobné ryžové guličky, ktoré nazývajú onigiri.
A aj v juhozápadnej Ázii pripravujú ryžové guličky.
Jedného dňa som šla do Malajzijskej reštaurácie v New Yorku.
Robili tam naozaj krásne ryžové guľky.
So všeličím možným, naozaj mi tam chutilo.
Takže v juhozápadnej Ázii
tiež robia jumeokbap!
Mám tu desať listov morskej trávy.
Vždy to uchovávam v mrazničke.

Korean: 
그리고 이건, 밥 두덩이를 만들거예요
밥 두덩이가 상당히 크죠
왜 이렇게 만드는지 곧 알게될겁니다.
요즘엔 많은 분들께서  자신들의 도시락을 스스로 만들기도하죠.
"망치, 저는 아이들이 없어요,
혼자 살고 있는데 직장으로 가지고 가요"
도시락뚜껑을 열었을때, "와! 잘 만들었네!"하고 느끼실겁니다.
일본도 주먹밥이 있죠 오니기리라고
동남아시아에도 주먹밥이 있어요.
언젠가 여기 뉴욕 어느 말레이지아 식당을 갔는데
아주 예쁜 주먹밥을 만들더군요.
곁들인 음식과 함께, 아주 맛있게 먹었어요.
호기심이 생겼어요, 동남아시아에도
주먹밥이 있구나하고
10장이예요.
항상 냉동고에 보관합니다.

Vietnamese: 
Khi bạn đến cửa hàng thực phẩm Hàn Quốc
bạn sẽ thấy các loại gim khác nhau.
Loại gim này thực ra mỏng hơn loại thường dùng làm gimbap.
Bạn thấy rất nhiều lỗ nhưng mùi của nó rất thơm.
Chúng ta gọi nó là parae gim, giấy rong biển - 10 tờ.
Tôi sẽ nướng nó, rất giòn
Màu dần chuyển sang màu xanh lá.
Bất cứ phương pháp nào bạn dùng, cả 2 mặt nên là màu xanh lá.
Và rất giòn, nên nó rất dễ vụn.
Bạn thấy chưa, toàn là xanh lá, nhưng tôi muốn nó giòn hơn.
Phần này màu đen.
(tiếng xé rong biển)

Korean: 
한국 식품점에 가시면
몇몇 다른 종류의 김이 있어요.
이 김은 보통 김밥용 김보다 더 얇은데
구멍이 많이 있죠, 그러나 냄새가 아주 좋아요.
파래김이라고 부르는데 10장입니다.
이걸 아주 바삭하게 구울겁니다.
녹색으로 변하죠?
어떤 방법을 사용하시더라도 양쪽면이 모두 녹색이되어야해요.
아주 바삭하게, 그래서 잘 부셔지도록
모두 녹색이죠? 그런데 여기 좀더 바삭하게 만들어야겠네요.
이부분이 검정색이네요.

Hungarian: 
Ha koreai élelmiszerboltba mentek,
sok különböző féle gim-et fogtok látni.
Ez a gim vékonyabb, mint a hagyományos gimbap készítéséhez való.
Sok lyuk látható rajta, de nagyon jó illata van.
Ezt parae gim-nek hívjuk, tengeri alga lap, 10 darab.
Meg fogom pirítani, hogy igazán ropogós legyen.
A színe zöldre változik.
Bármilyen módszert használsz, mindkét oldalon zöldnek kell lennie.
Nagyon ropogós, könnyű lesz összetörni.
Látható, hogy az egész zöld, de még ropogósabbra szeretném.
Ez a része fekete.

Slovak: 
Keď prídete do Kórejských potravín,
tak tam uvidíte rôzne druhy gim..
Táto gim (morská tráva, riasa) je tenšia, než akú zvyčajne používame na prípravu gimbap.
Vidíte, že je v nej veľa dierok, ale vonia naozaj dobre.
Voláme ju parae gim, papier z morskej trávy.
Trochu ju opečiem, bude naozaj chrumkavá.
Farba sa zmení na zelenú.
Akokoľvek ju budete opekať, farba na oboch stranách by mala byť zelená.
A tiež bude chrumkavá, tak sa ľahko rozdrví.
Pozrite, už je zelená, ale ja ju mám rada ešte chrumkavejšiu.
Tu je ešte trochu čierna.
 

English: 
When you go to Korean grocery store
you will see all different kinds of gim.
So this gim is actually thinner
than usual gimbap making.
You see a lot of holes
but smells really good.
We call this parae gim, seaweed paper - 10.
I'm going to toast this, really crunchy.
The color changes to green color.
So whatever method you use
both sides should be green.
And very crunchy, so
that it's easily crushed.
See, all green, but I
like to do more crunchy.
So this part is black.
(seaweed paper tearing)

Spanish: 
Cuando vas a un supermercado coreano,
ves muchos, diferentes tipos de algas
Asi que esta alga es mas delgada que las usuales de kimbap
ves muchos hoyos pero huele muy bien.
La llamamos parae gim, "papel de algas marinas" - 10.
Voy a tostar esta, muy crujiente.
Su color cambia a verde
Asi que cualquier método que uses, ambos lados deben ser verdes.
Y muy crujiente, asi que es facilmente aplastada
¿Ves?, todo verde, pero me gusta hacerla mas crujiente.
Así, esta parte es negra.
 

Modern Greek (1453-): 
Όταν πάτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
θα δείτε όλα τα διαφορετικά είδη gim.
Οπότε αυτό το gim είναι πιο λεπτό απο το συνηθισμένο για το gimbap.
Βλέπετε πως έχει πολλές τρύπες αλλά μυρίζει πολύ ωραία.
Το λέμε αυτό parae gim, χαρτί απο φύκια - 10.
Θα το ψήσω αυτό, πολύ κριτσανιστό.
Το χρώμα αλλάζει σε πράσινο χρώμα.
Έτσι οποιαδήποτε μέθοδο χρησιμοποιήσετε και οι δύο πλευρές θα πρέπει να είναι πράσινες.
Και πολύ κριτσανιστές, για να διαλυθεί εύκολα.
Βλέπετε, όλο πράσινο, αλλά θέλω να το κάνω πιο κριτσανιστό.
Αυτό το μέρος είναι μαύρο.
(το χαρτί απο φύκι σχίζεται)

Vietnamese: 
Và sau đó là hạt vừng, hạt vừng rang.
Đây là hạt vừng rang tại nhà.
1/4 cốc.
Muối, 1 thìa cà phê.
Tiến hành nào!
(tiếng máy xay)
Ôi mùi nó thơm quá, tôi yêu cái mùi này.
Hộp đựng nhựa hoặc lọ thủy tinh
Bạn làm cách này và giữ nó trong tủ lạnh
và bất cứ lúc nào bạn đói thì cứ làm.
Bạn không có món nào khác dùng với cơm, chỉ việc trộn thứ này với cơm.
Bật lửa ở mức cao.
Và sau đó thêm một chút dầu ăn, chỉ 1 thìa cà phê thôi.
Đặt cơm ở đây.
(tiếng chảo dầu)

Spanish: 
Y luego semillas de sésamo, semillas de sésamo tostadas.
Estas son semillas de sésamo tostadas en casa
Cuarto de taza
Sal, una cucharadita
¡Hagamos el proceso!
 
¡Oh! huele muy rico, amo este olor.
Contenedor plastico o frasco de vidrio
Lo haces de esta manera y lo tienes en el congelador
y cuando tengas hambre solo lo haces.
No tienes otro acompañante, solo mezclalo con arroz.
Enciende el fuego, fuego muy alto.
Y luego añade un poco de aceite de cocina, solo una cucharadita.
Pon el arroz aqui
 

Modern Greek (1453-): 
Και μετά σουσάμι, καβουρδισμένο σουσάμι.
Αυτό είναι σουσάμι καβουρδισμένο στο σπίτι.
Ένα τέταρτο κούπας.
Αλάτι, μια κουταλιά του γλυκού.
Ας το επεξεργαστούμε!
(ακούγεται ο επεξεργαστής τροφίμων)
Ω μυρίζει τόσο ωραία, λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.
Πλαστικό δοχείο ή γυάλινο βάζο.
Το φτιάχνετε έτσι και κρατήστε το στο ψυγείο
και όποτε πεινάτε απλά φτιάξτε το.
Αν δεν έχετε κάποιο συνοδευτικό, απλά ανακατέψτε το με ρύζι.
Ανοίξτε τη φωτιά, πολύ δυνατή φωτιά.
Και προσθέστε λίγο λάδι μαγειρικής, μόνο μια κουταλιά του γλυκού.
Βάλτε το ρύζι εδώ.
(το τηγάνι ακούγεται)

Hungarian: 
Szezámmag, pirított szezámmag.
Ez házilag pirított szezámmag.
Negyed csésze.
Só, egy teáskanál.
Daráljuk meg!
Jaj nekem, nagyon jó illatú, imádom ezt az illatot.
Műanyag tárolóba vagy üvegbe teszem.
Ha így készítitek, akkor tartsátok a hűtőben,
és amikor megéheztek, csak elkészítitek.
Nem kell mellé más kísérőétel, csak rizzsel kell elkeverni.
Bekapcsoljuk a lángot, nagyon magas hőfokra.
Tegyünk bele egy kis olajat, csak egy teáskanállal.
Tegyük bele a rizst.

English: 
And then sesame seeds,
toasted sesame seeds.
This is home toasted sesame seeds.
Quarter cup.
Salt, one teaspoon.
Let's process!
(food processor rumbling)
Oh my smells so good, I love this smell.
Plastic container or glass jar.
You make this way and
keep in the refrigerator
and whenever you are hungry just make.
You don't have any other side
dish, just mix it with rice.
Turn on heat, really high heat.
And then add some cooking
oil, just one teaspoon.
Put the rice here.
(saucepan crackling)

Korean: 
다음은 깨, 볶은 깨죠.
집에서 볶은 깨입니다.
1/4 컵
소금 1 작은술
자 작동해요!
냄새가 아주 좋아요!
플라스틱 통이나 유리병에 넣으세요.
이렇게 해서 냉장고에 두고
배고플때 꺼내서
다른것 필요없고 그냥 밥과 섞으세요
가스불을 강불로 켜주고
기름을 넣으세요, 약 1 작은술
그리고 밥을 놓으세요.
(지글거리는 소리)

Slovak: 
Pridáme sezamové semienka.
Tieto semienka som opekala doma.
Štvrť šálky.
Jedna čajová lyžička soli.
Poďme to rozmixovať!
 
Ó Bože, vonia to dobre, milujem túto vôňu.
Nasypeme to do plastovej alebo sklenenej nádoby.
Takto to urobte a môžete to uchovávať v chladničke.
A keď budete hladní, tak to môžete kedykoľvek použiť.
Ak nemáte nachystanú žiadnu prílohu, tak si to len zmiešajte s ryžou.
Nastavte plameň na veľmi silný.
Nalejte len trošku oleja.
A dajte tam ryžu.
 

Hungarian: 
Az alját és a tetejét ropogósra sütöm.
Amikor eszitek, élvezhetitek a ropogósságát.
Finomnak tűnik.
Kolbász, Vienna kolbász, a gyerekek szeretik.
Itt ...
Amikor kisütitek,
az összes kinyílik, mint a virág.
Tegyük a serpenyőbe.
És még egy csepp olajat adjunk hozzá.
A rizs elkészült.
Készítsük el az uzsonnás dobozt.
Koreai dosirak.

Modern Greek (1453-): 
Θα κάνω το πάνω και το κάτω λίγο τραγανό.
Έτσι όταν το τρώτε θα απολαμβάνετε το πόσο τραγανό είναι.
(το τηγάνι ακούγεται)
Φαίνεται νόστιμο.
Λουκάνικο, λουκάνικο Vienna, τα παιδιά το λατρεύουν αυτό.
Οπότε εδώ ...
Όταν το μαγειρεύετε αυτό θα
είναι όλο ανοιχτό, σαν λουλούδια.
Οπότε ας το βάλουμε στο τηγάνι.
Μπορώ να προσθέσω μια σταγόνα λάδι μαγειρικής.
Το ρύζι είναι έτοιμο.
(το τηγάνι ακούγεται)
Ας φτιάξουμε το ταπεράκι!
Κορεάτικο dosirak.

Spanish: 
Voy a hacer la parte superior e inferior un poco crujiente
Asi, cuando lo comas podras disfrutar de lo crujiente
 
Se ve delicioso
Salchicha Viena, los niños la aman
Aqui
Asi cuando la cocinas va a estar
toda abierta, como flores
Asi que ponemos esto en la sarten
Puedo añadir solo una gota, de aceite
El arroz esta listo
 
¡Hagamos esta caja de almerzo!
Dosirak coreano

Vietnamese: 
Tôi sẽ làm mặt trên và mặt dưới giòn 1 chút.
Để khi ăn bạn có thể thưởng thức vị giòn của nó.
(tiếng chảo dầu)
Trông thật ngon.
Xúc xích, xúc xích Viên, bọn trẻ rất thích loại này.
Như thế này ...
Khi bạn nấu nó sẽ
mở ra như những bông hoa.
Hãy cho chúng vào chảo rán nào.
Tôi có thể chỉ thêm một giọt dầu ăn.
Cơm đã xong.
(tiếng chảo rán)
Hãy làm hộp cơm này nào!
Dosirak Hàn Quốc.

Slovak: 
Trošku ju z oboch strán osmažíme.
Takže keď to budeme jesť, môžeme si vychutnať tú chrumkavosť.
 
Vyzerá to chutne.
Máme tu viedenské párky, deti ich milujú.
Takto to narežte.
Keď ich budete smažiť,
tak sa otvoria ako kvety.
Hoďme to na panvicu.
Pridám ešte kvapku oleja.
Ryža je hotová.
 
Poďme si nachystať náš dosirak!
Kórejský obedárik.

English: 
I'll make the top and
bottom a little crispy.
So when you eat it you
can enjoy the crispiness.
(saucepan crackling)
Delicious looking.
Sausage, Vienna sausage,
children love this.
So here ...
So when you cook this it's going
to be all open, like flowers.
So let's put this in the pan.
I can add just one drop, cooking oil.
Rice is done.
(frying-pan crackling)
Let's make this lunchbox!
Korean dosirak.

Korean: 
위, 아래가 모두 바삭하게 만들거예요.
드실때 바삭함을 즐길수 있도록
(지글거리는 소리)
맛있게 보이네요!
소시지, 비엔나 소시지예요. 아이들이 좋아하죠.
여기에...
불에 익히면
꽃처럼 열려요.
이걸 팬에 넣죠.
기름 한방울 넣고
밥은 다 되었어요.
(지글거리는 소리)
자, 도시락을 쌉시다!
한국식 도시락

Vietnamese: 
Vậy hãy cắt quả trứng này.
Yay, đẹp quá!
Giờ chúng ta cần rau diếp tươi.
Cơm.
Chúng ta đã không cho chút muối nào nên đây là sốt tiêu cay.
Cho 1 chút sốt tiêu cay, như thế này.
Phết lên thật đẹp.
Anh chàng này thì ở mọi nơi.
Trứng thì ở đây, đừng quên thêm 1 chút muối ở đây.

English: 
So let's cut this egg.
Yay, pretty pretty!
So we need really fresh lettuce.
Rice.
We didn't add any salt here
so this is hot pepper paste.
Put some hot pepper paste, like this.
Nicely painting.
These guys everywhere.
Egg here, don't forget just
a little pinch of salt here.

Spanish: 
Cortemos este huevo
Yay, lindo lindo
Asi necesitamos lechuga realmente fresca
Arroz
No añadimos sal asi que esto es crema de pimiento picante
Pon algo de crema de pimiento picante, asi
bien pintado
Estos chicos por todas partes
Huevo aqui, no te olvides solo un poco de sal aqui

Slovak: 
Vajíčko prekrojme na polovicu.
Jaj, aké je pekné.
Dáme dnu čerstvý šalát.
Teraz ryžu.
Ešte sme nič nesolili, takže sem dáme pastu zo štipľavej papriky (je slaná).
Takto ňou potrieme ryžu.
Je to ako maľovanie.
Posypeme to našou zmesou.
Sem patrí vajíčko, nezabudnite ho trošku posoliť.

Hungarian: 
Vágjuk el a tojást.
Hurrá, nagyon csinos.
Szükségünk lesz még friss salátára.
A rizs.
Nem tettünk rá sót, hanem erős paprika pasztát fogunk.
Tegyünk rá erős paprika pasztát, így.
Szépen bekenjük.
Ezekből teszünk mindenhová.
Ide tesszük a tojást, ne felejtsünk el egy csipet sót tenni rá.

Korean: 
계란을 자르고
네, 예뻐요! 예뻐요!
싱싱한 상추가 좀 필요해요.
밥
여기 우리 소금 않넣었죠? 그래서 고추장을
사용할거예요, 이렇게
예쁘게 그림을 그려요.
얘네들은 아무데나 두세요
계란은 여기에, 한꼬집 소금 잊지마세요.

Modern Greek (1453-): 
Ας κόψουμε αυτό το αυγό.
Yay, χαριτωμένο χαριτωμένο!
Οπότε χρειαζόμαστε φρέσκο μαρούλι.
Ρύζι.
Δεν προσθέσαμε αλάτι εδώ οπότε αυτή είναι πάστα καυτερής πιπεριάς.
Βάλτε λίγη πάστα καυτερής πιπεριάς, έτσι.
Ωραία ζωγραφιά.
Αυτοί οι κύριοι, παντού.
Αυγό εδώ, μην ξεχνάτε λίγη πρέζα αλατιού εδώ.

Spanish: 
Esto es brocoli, solo brocoli cocido al vapor
Asi que brocoli tambien, no añadi sal, solo un poco
Y tomate
 
Ultimo toque semillas de sésamo
¡Okay, listo!
¡Comamos juntos!
Es dosirak coreano, ¡veamos!
 
¿Puedes oir este sonido?
¡Crujiente!
Pasta de pimiento picante
De esta manera hacemos que los niños amen esto
Uhmm...
Delicioso

Slovak: 
Toto je parená brokolica.
Brokolicu tiež trochu posolíme.
Ešte nejaké paradajky.
(Maangchi pridala doma nakladanú Kórejskú reďkovku)
Všetko posypeme sezamovými semienkami.
A máme to hotové!
Poďme to ochutnať!
Pozrime, čo tu všetko máme.
 
Počujete ten zvuk?
Chrumkavá ryža!
Naberieme si trochu paprikovej pasty.
Deťom to bude veľmi chutiť.
Uhmm ...
Je to vynikajúce.

Vietnamese: 
Đây là bông cải xanh hấp.
Cũng với bông cải xanh, 1 chút muối thôi.
Và cà chua.
(tiếng dao thái)
Cuối cùng là hạt vừng.
Xong rồi!
Hãy ăn hộp cơm này cùng nhau nhé!
Đó là dosirak Hàn Quốc, để xem nào.
(tiếng cơm giòn)
Bạn có nghe không?
Thật là giòn!
Sốt tiêu cay.
Bằng cách này chúng ta làm bọn trẻ rất thích.
Uhmm ...
Ngon tuyệt.

Korean: 
이건 브로콜리인데 찐 브로콜리예요.
브로콜리도 여기에, 소금을 않넣었으니까 여기에도 약간
그리고 토마토
마지막으로 깨를
끝!
우리 도시락 함께 먹어요!
한국 도시락!
(바삭거리는 소리)
이소리 들리죠?
바삭바삭!
고추장
이렇게 만들면 아이들이 아주 좋아해요.
음~
맛있어요.

English: 
This is broccoli, just steamed broccoli.
So broccoli also, I didn't
add any salt, just a little.
And tomato.
[slicing sound]
Last touch sesame seeds.
Okay done!
Let's eat lunchbox together!
It's Korean dosirak, let's see.
(rice ball crunching)
Can you her this sound?
Crunchy crunchy!
Hot pepper paste.
This way we make children love this.
Uhmm ...
Delicious.

Hungarian: 
Ez brokkoli, csak párolt brokkoli.
A brokkolihoz se adtam sót, csak most egy kicsit.
És paradicsom.
Utolsó simításként szezámmag.
Rendben, elkészült.
Együk meg együtt az ebédet!
Ez a koreai dosirak, lássuk.
Halljátok ezt a hangot?
Ropogós!
Erős paprika paszta.
Így szeretni fogják a gyerekek.
Uhmm...
Finom.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι μπρόκολο, μόλις έγινε στον ατμό, μπρόκολο.
Έτσι, μπρόκολο επίσης, δεν πρόσθεσα αλάτι, λίγο.
Και ντομάτα.
[ήχος κοψίματος]
Τελευταία πινελιά, σουσάμι.
Εντάξει, έτοιμο!
Ας φάμε το ταπεράκι μαζί!
Είναι Κορεάτικο dosirak, ας δούμε.
(η μπάλα ρυζιού κριτσανίζει)
Μπορείτε να ακούσετε αυτόν τον ήχο?
Κριτσανιστό κριτσανιστό!
Πάστα καυτερής πιπεριάς.
Με αυτόν τον τρόπο κάνουμε τα παιδιά να το λατρέψουν αυτό.
Uhmm ...
Νόστιμο.

Hungarian: 
Nagyon ízletes, a rizs ropogós kívülről.
És a gochujang paszta.
Egy kicsit sós és a tengeri algapor
a tetején igazán tenger illatúvá teszi.
Ma koreai stílusú jumeokbap dosirak-ot készítettünk.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb! Viszlát!

Vietnamese: 
Nó rất ngon, cơm giòn bên ngoài.
Và sốt gochujang.
Một chút vị mặn và cả bột rong biển này
trên cùng và làm món ăn đầy hương vị biển.
Hôm nay chúng ta đã làm jumeokbap dosirak kiểu Hàn Quốc
Hãy thưởng thức công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại! Tạm biệt!
(nhạc dạo vui)
(nhạc dạo vui)

English: 
It's really tasty, rice
is crunchy outside.
And then gochujang paste.
And a little salty and
also this seaweed powder
on top and make a real sea smell.
Today we made Korean-style
jumeokbap dosirak.
Enjoy my recipe, see you next time! Bye!
(upbeat happy music)
(upbeat happy music)

Slovak: 
Naozaj je to veľmi chutné, ryža je zvonku pekne chrumkavá.
A ešte k tomu tá papriková pasta.
Je trochu slaná a naša zmes z morskej trávy
tomu dodáva krásnu morskú vôňu.
Dnes sme si ukázali, ako pripraviť Kórejský obedár s ryžovými guľkami.
Vychutnajte si môj recept, uvidíme sa n ďalšom videu! Dovidenia!
 
 

Spanish: 
Es realmente sabroso, el arroz es crujiente afuera.
Y luego pasta de  gochujang
Luego un poco salado y tambien el polvo de algas marinas
encima de eso, y hace un olor a mar real
Hoy hicimos jumeokbap dosirak de estilo coreano
Disfruta mi receta, ¡nos vemos la proxima! ¡Adios!
 
 

Korean: 
아주 맛있어요, 밥 겉부분은 바삭하고
그리고 고추장
약간 짠맛과 함께 김가루 또한
바다 냄새가 물씬 풍기네요.
오늘 우린 한국식 주먹밥 도시락을 만들었어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요! 안녕!!
(경쾌한 음악)

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ γευστικό, το ρύζι είναι κριτσανιστό απ'έξω.
Και η πάστα gochujang.
Και λίγο αλμυρό και επίσης αυτή η σκόνη απο το φύκι
απο πάνω και το κάνει να έχει μυρωδιά θάλασσας.
Σήμερα φτιάξαμε Κορεάτικου στυλ jumeokbap dosirak.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
(δυνατή χαρούμενη μουσική)
(δυνατή χαρούμενη μουσική)
