
English: 
This tiny plastic boat is floating, 
upside down, in a layer of levitating liquid.
It looks like a gravity-defying magic trick,
but in this case the magic is in the science
and the mathematics behind this 
counter-intuitive new phenomenon.
To start with, we need to explain 
how a layer of dense liquid
can be suspended on a layer of less dense air.
The answer is vigorous vertical shaking.
This part isn’t a newly discovered phenomenon,
though it can be tricky to demonstrate.
Take this dense blue liquid in a glass container.
When you flip it upside down 
it starts to fall due to gravity.
It doesn’t just move down all in one mass though.
Like paint falling down a wall, it starts to drip.

Italian: 
 Questa piccola barca di plastica galleggia, capovolta, in uno strato di liquido levitante. 
 Sembra un trucco magico che sfida la gravità, 
 ma in questo caso la magia è nella scienza 
 e la matematica alla base di questo nuovo fenomeno controintuitivo. 
 Per cominciare, dobbiamo spiegare come uno strato di liquido denso 
 può essere sospeso su uno strato di aria meno densa. 
 La risposta è un vigoroso scuotimento verticale. 
 Questa parte non è un fenomeno scoperto di recente, 
 anche se può essere difficile da dimostrare. 
 Prendi questo liquido blu denso in un contenitore di vetro. 
 Quando lo capovolgi, inizia a cadere a causa della gravità. 
 Tuttavia, non si limita a scendere tutto in una massa. 
 Come la vernice che cade da un muro, inizia a gocciolare. 

Italian: 
 La superficie inferiore si gonfia in goccioline che cadono, 
 spostando l'aria al di sotto, 
 finché non finisce tutto in uno strato in basso, come ti aspetteresti. 
 Ma se metti il ​​contenitore su uno shaker, impostato su una frequenza adeguata, 
 succede qualcosa di insolito. 
 Una volta che il liquido blu è completamente capovolto, smette di gocciolare. 
 Le vibrazioni impediscono la formazione delle goccioline 
 e mantenere l'intero strato inferiore del liquido quasi piatto. 
 E se le goccioline non possono formarsi, il liquido non può cadere. 
 Sta galleggiando su un cuscino d'aria intrappolato 
 e contenuto dal vetro su entrambi i lati. 
 Sta comprimendo l'aria sotto di essa ma non può spostarla, 
 quindi rimane al suo posto. 
 Mentre questo era già noto, 
 i ricercatori in Francia ne hanno esplorato un altro 
 effetto ancora più controintuitivo dello scuotimento. 
 Quando posizionano una barca, o una pallina di plastica leggera, sulla superficie inferiore del liquido, 

English: 
The bottom surface bulges 
into droplets which fall,
displacing the air underneath,
until it ends up all in a layer 
at the bottom - as you’d expect.
But if you place the container on a shaker,
set to a suitable frequency,
something unusual happens.
Once the blue liquid is fully upside
down it stops dripping.
The vibrations prevent the 
droplets from forming
and keep whole bottom
layer of the liquid nearly flat.
And if the droplets can’t form, 
the liquid can’t fall.
It’s floating on a trapped cushion of air
and contained by the glass on either side.
It’s compressing the air below it 
but it can’t displace it,
so it hovers in place.
While this was already known,
researchers in France 
have been exploring another
even more counter-intuitive effect of the shaking.
When they place a boat, or a light plastic ball, 
at the bottom surface of the liquid,

Italian: 
 galleggia in posizione proprio come se fosse sulla superficie superiore. 
 Ciò è in parte dovuto al fatto che la pressione dell'aria sotto la palla è piuttosto alta, 
 poiché l'aria viene compressa dal peso del liquido che la preme. 
 Ma mentre risali lo strato liquido, la pressione diminuisce, 
 poiché c'è meno acqua sopra di essa che spinge verso il basso. 
 Ciò fa sì che la palla, o la barca, venga spinta verso l'alto dalla pressione sottostante, 
 cioè fino a quando non raggiunge un punto di equilibrio 
 dove quella forza verso l'alto è bilanciata dalla forza di gravità verso il basso, 
 e galleggia. 
 Questo equilibrio di forze è ciò che causa la galleggiabilità 
 ed è esattamente quello che sta succedendo anche qui, anche se sottosopra! 
 Ma la cosa più sconcertante di questo effetto fluttuante capovolto è che è stabile. 
 Se spingi o tiri delicatamente la barca, tornerà alla sua posizione di equilibrio, 
 proprio come fa la sua controparte a destra in superficie. 

English: 
it floats in place 
just like it would at the top surface.
This is partly because the air pressure 
underneath the ball is quite high,
since the air’s being compressed by the
 weight of the liquid pressing down on it.
But as you go up the liquid layer, 
the pressure decreases,
as there’s less water above it pushing down.
This results in the ball, or boat, being pushed
up by the pressure underneath,
that is until it reaches an equilibrium point
where that upwards force is 
balanced out by the downwards force of gravity,
and it floats.
This balance of forces 
is what causes buoyancy
and that is exactly what's happening 
here too, albeit upside down!
But the most puzzling thing about this 
upside down floating effect is that it’s stable.
If you gently push or pull the boat 
it will bob back to its equilibrium position,
just like its right-side-up counterpart 
does on the surface.

English: 
The researchers mathematically 
modelled the forces involved,
and sure enough the figures predict 
this bizarre, stable, reversed buoyancy.
It may seem contradictory to all common sense,
but the maths checks out.
The effect does depend on the system being shaken hard enough though, and at the right frequency.
If the vibrations get too small and gentle, 
the ball and the liquid will eventually fall.
But get the shaking right, and that is how
science can lead to a boat
floating upside down on a levitating layer of liquid -
not with magic but with maths.

Italian: 
 I ricercatori hanno modellato matematicamente le forze coinvolte, 
 e abbastanza sicuro le cifre predicono questa galleggiabilità bizzarra, stabile e invertita. 
 Può sembrare contraddittorio a tutto il buon senso, 
 ma la matematica verifica. 
 L'effetto dipende dal fatto che il sistema viene scosso abbastanza forte e alla giusta frequenza. 
 Se le vibrazioni diventano troppo piccole e delicate, la palla e il liquido alla fine cadranno. 
 Ma agita bene, ed è così che la scienza può portare a una barca 
 galleggiando a testa in giù su uno strato di liquido levitante - 
 non con la magia ma con la matematica. 
