
English: 
Transcriber: Ian Tsui
Reviewer: Denise RQ
I want to start with a number:
85 million people.
85 million people volunteered
for one of the world's 100 million,
- Oh, sorry, I'm going crazy -
10 million NGOs.
And they all did this
because they were seeking the power
to make a positive change.
Well, I've been working
with small charities
in Uruguay and then in Brazil since 1998.
I began when I was 28.
Yes, I'm old.
It's been very interesting.
I've worked with around 40 organizations,
and I was filled with the hope,
thinking I was really going to dig in.
I guess what I learnt from a lot of these
were many different messages
because I've worked in projects
ranging from domestic violence

Portuguese: 
Tradutor: Vanessa Soneghet
Revisor: Julia Yada
Quero começar com um número:
85 milhões de pessoas.
Oitenta e cinco milhões se voluntariaram
para uma das 100 milhões...
desculpem, estou maluca,
para uma das 10 milhões de ONGs no mundo.
E todas se voluntariaram
porque estavam buscando o poder
de fazer mudanças positivas.
Tenho trabalhado com pequenos
grupos de caridade
no Uruguai e no Brasil desde 1998.
Comecei quando tinha 28 anos.
Sim, sou velha.
Tem sido muito interessante.
Trabalhei com cerca de 40 organizações,
e me enchi de esperança,
achando que estava indo a fundo.
Acho que o que aprendi com muitos
deles foram diferentes mensagens,
porque trabalhei em projetos,
desde violência doméstica

Arabic: 
المترجم: Isra Shunnag
المدقّق: Sarah Shahid
أريد أن أبدأ حديثي بذكر رقم:
85 مليون شخص.
85 مليون شخص تطوع للعمل 
من أصل 100 مليون،
آسفة، هذا جنون، 
من أصل 10 ملايين مؤسسة غير حكومية.
وتطوع جميعم للقيام بذلك
لأنهم كانوا يبحثون عن إمكانية
إحداث تغيير إيجابي.
حسنًا، لقد كنت أعمل مع
جمعيات خيرية صغيرة
في الأوروغواي وبعدها في البرازيل في
عام 1998.
بدأت العمل منذ أن كنت في عمر 28.
نعم، أنا عجوز.
لقد كان الأمر ممتعًا.
فقد عملت مع ما يقارب 40 منظمة،
وكنت مغمورة بالأمل،
معتقدة بأنه يمكنني التعمق أكثر.
لقد تعلمت من هذه التجارب العديدة
الكثير من الرسائل المختلفة
لأنني عملت في مشاريع مختلفة
تتراوح من العنف المنزلي

English: 
to helping build a public playground
for inner city children
to learning and teaching cooking
to psych patients
so that they would have a skill
when they got out.
Recently, I've been writing grants
for HIV-H community,
so, I've seen and I've learnt a lot.
And I've seen a lot of success,
I've seen a lot of great things
come out of all this,
but, I'll be quite honest
I've had my heart broken many times.
A lot of these disappointments were caused
because the people
running the organizations
didn't have the basic ability
of business management.
They didn't balance their books correctly,
they didn't save for a rainy day,
they depended on
one major source of income;
many common mistakes.
So, I would get so frustrated
and wondered why aren't
they taking the advantage

Arabic: 
وبناء ملعب عام للأطفال داخل المدن
وتعلم الطبخ وتعليمه للمرضى النفسيين
لكي يحصلوا على مهارة معينة عند 
خروجهم من المشفى.
ومؤخرًا، كنت أقوم بتعبئة طلبات الإعانات
لمرضى نقص المناعة البشرية،
وهكذا، تعلمت الكثير.
كما شاهدت الكثير من قصص النجاح،
ونتج عن هذا لأمر الكثير من الأمور العظيمة،
ولكن، سأكون صريحة معكم
لقد تحطم قلبي كثيرًا.
فقد تعرضت للكثير من خيبات الأمل
لأن الأشخاص الذين يديرون هذه المنظمات
لا يملكون المهارة الأساسية لإدارة الأعمال.
لم يقوموا بموازنة حساباتهم بطريقة صحيحة
ولم يوفروا النقود للأوقات الصعبة،
واعتمدوا على
مصدر واحد رئيسي للدخل؛
هذه أخطاء شائعة جدًا.
لذلك، شعرت بالإحباط الشديد
وتساءلت لماذا لا يستفيدون من

Portuguese: 
à ajuda na construção
de playground público
para crianças de cidades do interior,
a aprender e ensinar culinária
para pacientes mentais,
para que tivessem uma habilidade
quando saíssem.
Recentemente, venho solicitando verbas
para a comunidade HIV,
então, já vi e aprendi muito.
E vi muitas realizações,
vi muitas coisas boas resultarem disso,
mas, sendo honesta,
tive muitas mágoas.
Muitos dos desapontamentos foram
porque as pessoas
que administravam as organizações
não tinham habilidades básicas
para gerir um negócio.
Não contabilizavam corretamente,
não economizavam para contingências,
dependiam de uma única
grande fonte de renda,
muitos erros básicos.
Então eu me frustrava
e me perguntava por que
as pessoas não aproveitavam

Arabic: 
الدورات الحكومية المجانية المخصصة 
للمؤسسات غير الحكومية ودروس الانترنت،
أو أن يتوجهوا إلى مؤسسات 
المشاريع الصغيرة في بلدتهم،
ويعقدوا بعض الصداقات
مع المحاسبين المحليين وقادة الأعمال
من أجل الحصول على النصائح،
والمزيد من المعلومات؟
توقفت قليلًا، وأدركت
أنهم قد تخلوا عن التعليم،
لقد تخلوا عنه تمامًا.
لذلك، أدرك الأمر الآن
أن المفتاح الأساسي لمساعدة الناس 
في تغيير حياتهم
هو أن نظهر لهم
أنه لا يمكننا التوقف عن التعلم.
يجب أن نواصل التعلم
في كل فرصة تتاح لنا.
ونحن اليوم بحاجة للحصول على التعليم
الذي يلهمنا ويحفزنا
للحصول على المزيد من التعليم.
الآن، سأعود خطوة للوراء،
وأرغب بمناقشة أسس التعليم.
المعلمون والتعليم
-التعليم الجيد على أية حال-
يجب أن نتعلم منهم طريقة التعلم،

Portuguese: 
os cursos gratuitos do governo,
especialmente para ONGs, cursos on-line,
nem iam às associações
de pequenas empresas no bairro
para fazer parcerias
com contadores locais
e líderes empresariais,
para obterem orientação
ou buscar informações?
Eu recuei e tive que entender
que elas tinham desistido de aprender,
tinham desistido completamente.
Agora entendo
que a chave para ajudar as pessoas
a transformarem suas vidas
é mostrar-lhes que nunca podemos
parar de aprender.
Devemos continuar a aprender
a cada oportunidade.
E hoje, precisamos de educação
que inspire e evoque
mais e mais o aprendizado.
Vou voltar um pouco,
e gostaria de discutir
as bases da educação.
Professores e educação,
um boa educação,
deveria nos ensinar a aprender,

English: 
of the free government courses,
specifically for NGOs, online courses,
go to the small business association
in the town
and find some partnerships
with local accountants
and business leaders
to get some guidance,
get more information?
I stepped back, and I had to realize
they had given up on learning,
they had totally given up on learning.
So I understand now
that the key to helping people
transform their own lives
is to show them
that we can never stop learning.
We must continue to learn
at every opportunity we can.
And today, we need education
that inspires and evokes
more and more learning.
I'm going to take a step back,
and I'd like to discuss
the foundations of education.
Teachers and the education
- a good education anyway -
should teach us how to learn,

Arabic: 
كيف نستقبل المعلومات، وكيف نستخدمها.
لذلك، أي من الأصول التعليمية
التي تعتقد بأنها تمتلك
أكبر عائد من عوائد الاستثمار؟
تخبرنا الأبحاث باستمرار
أن أهم الأصول التعليمية في أي مدرسة
أو أي معهد هم المدرسين.
اهتمامهم بالطلاب،
وقدرتهم على إيصال المعلومة،
وشرحها ونقلها
تجعلهم في غاية الأهمية 
وتجعلهم أشخاص يجب علينا تقديرهم.
لذلك يجب علينا أن نفهم
أن التعليم يتغير أيضًا،
وأن دور المدرسين لا يقتصر على
تقديم المعلومة فقط.
الأطفال الآن يستخدمون هواتفهم الذكية
دائمًا، أليس كذلك؟
يمكنك الحصول على كمية غير محدودة
من المعلومات خلال ثوانٍ،
لذلك، أصبح دور المعلمين 
هو تسهيل التعليم.
الأمر مذهل
لأنه أثناء تعلم الطلاب،

Portuguese: 
a absorver a informação e como usá-la.
Então, dentre os ativos educacionais,
qual vocês diriam que tem o maior
retorno de investimento?
Pesquisas nos mostram repetidamente
que o ativo número um de qualquer escola
ou instituição são os professores.
Seu cuidado com os alunos,
sua habilidade de informar,
interpretar, transmitir informações,
os torna extremamente valiosos
e devemos valorizá-los.
Precisamos entender
que a educação está mudando,
os professores não estão mais
apenas transmitindo informações.
As crianças hoje usam celular, certo?
Vocês conseguem uma quantidade infinita
de conhecimento em segundos,
então os professores se tornaram
facilitadores de aprendizado.
É fascinante, porque conforme
os alunos aprendem,

English: 
how to take in information,
and how to use it.
So, which of the asset,
of educational assets
would you say
have the highest return on investment?
Research repeatedly tells us
the number-one asset of any school
or any institution are teachers.
Their care for students,
their ability to inform,
interpret, transmit information
make them extremely valuable
and something we must treasure.
So we have to understand
that education is also changing,
teachers are no longer
just giving information out.
Kids today are on their cellphones, right?
You get any infinite amount
of knowledge within seconds,
so teachers have become
facilitators of learning.
It's fascinating
because as the students learn,

Arabic: 
أصبح لدى المعلمين وغيرهم من الأشخاص
في المدرسة فرصًا للتعلم.
التعليم يبنى على التعليم.
لذلك هناك نوع آخر من الأصول 
وهو مهم أيضًا.
وهو البنية التحتية
والبيئة الآمنة.
وعندما أقول البيئة الآمنة،
أنا لا أتكلم فقط عن الأذى الجسدي، والسلامة
من العناصر المادية البديهية
بل أتكلم عن مكان
حيث بإمكان الطلاب طرح السؤال
والمناقشة والتجربة،
ومكان يتم تشجيعهم فيه على ذلك.
وبالتأكيد الجزء التالي هو البنية التحتية،
فالبنية التحتية في غاية الأهمية.
يمكنك أن تدرس في غرفة 
يملؤها العفن في مكان ما
أو في غرفة بدون أبواب
وقد رأيت ذلك في امريكا الجنوبية،
أو في كوخ سقفه مصنوع من القش،
ولكن لنكن صادقين،
لن يكون مجال الإكتشاف على نفس المستوى

English: 
the teachers and the other people
in the school have opportunities to learn.
Learning builds on learning.
So there's another asset
that's important,
and that's infrastructure
and safe environment.
When I say safe environment,
I'm not talking about just psychical harm,
safety from the obvious physical elements,
but I'm talking about a place
where students can question,
can argue, can experiment,
and where that's encouraged.
But of course,
the next part is infrastructure;
a good infrastructure is important.
You can study and mold
the old room in somewhere
or rooms without doors
that I've seen in South America,
or a thatched-roof hut,
but let's be honest,
the level of discovery
will not be the same

Portuguese: 
os professores e outras pessoas
na escola têm oportunidade de aprender.
Aprendizado constrói aprendizado.
Há outro ativo importante,
que é a infraestrutura
e o ambiente seguro.
Quando digo ambiente seguro,
não estou só falando de dano físico,
segurança dos elementos físicos óbvios,
mas estou falando de um lugar
em que os alunos possam perguntar,
discutir, experimentar,
e tudo isso seja encorajado.
Mas é claro, a próxima parte
é a infraestrutura,
uma boa infraestrutura é importante,
Vocês podem estudar
e moldar a antiga sala
em algum lugar ou salas sem portas 
que eu vi na América do Sul,
ou cabanas com teto de palha,
mas sejamos honestos,
o grau de descoberta não será o mesmo

Arabic: 
بدون الحصول على التكنولوجيا
والمياه الصحية ومكيف الهواء،
ومجموعة كبيرة من الأشياء
التي نعتبرها من المسلمات.
فلننظر في هذا الأمر،
إن توفير جميع هذه الأساسيات
التي نتوقع وجودها،
يجعل من التعليم عملية مكلفة للغاية.
لذلك، ما رأيك بنظام المدرسة 
الحكومية في بلدك؟
هل تعتقد أنه مجاني؟
حسنًا، سأكون صريحة معك،
إنه ليس كذلك.
كما نشاهد أعلاه،
فهو يكلف الكثير
رواتب المدرسين، وأعمال الصيانة،
السمكرة، فواتير المياه، فواتير الإضاءة
وكل شيء آخر، يكلف النقود:
وفي المدارس الحكومية،
فالحكومة هي من يدفع.
ولكن، من أين تحصل الحكومة على النقود؟
تحصل عليه منا نحن، منا جميعًا،
من جميع أقاربنا وأصدقائنا،
وجيراننا، ومنافسينا السياسيين،

Portuguese: 
sem acesso à tecnologia,
água encanada, ar condicionado,
uma infinidade de coisas
às quais não damos valor.
Então vejamos.
Proporcionar todas essas coisas
básicas que esperamos,
encarece muito a educação.
Então o que vocês acham do sistema
de escolas públicas do seu país?
Vocês acham que é de graça?
Bem, serei honesta, não é.
Conforme vemos acima, custa muito,
salários de professores, manutenção,
encanamento, contas de água, de luz,
tudo tem que ser pago,
e, para o sistema público,
é o governo quem paga.
Mas de onde o governo tira o dinheiro?
De nós, vem de todos nós,
de todos os nossos parentes, amigos,
nossos vizinhos,
nossos opositores políticos,

English: 
without access to technology,
running water, air-conditioning,
a plethora of things
that we take absolutely for granted.
So let's look at that.
To provide all of these basics
that we expect,
makes education very costly.
So what do you think about
your countries' public school system?
Do you think it's free?
Well, I'll be honest: it's not.
As we can see above, it costs a lot,
teachers salaries, maintenance,
plumbing, water bills, light bills,
everything has to be paid;
and for the public system,
it's the government that pays.
But where does the government
get their money?
Us; it gets it from all of us,
all of our relatives, all of our friends,
all of our neighbors,
all of our political contrarians,

Arabic: 
لأنهم يحصلون عليها من ضريبة الممتلكات،
وضريبة الدخل، وضريبة الموت،
-نعم، هناك ضريبة على الموت-
ضريبة المبيعات المفروضة على كل ما نشتريه.
ولا يوجد هناك وصفة سرية 
للمدارس الخاصة كهذه المدارس.
لدينا نفس الفواتير
المشابهة لغيرها من المدارس؛
بل، إن فواتيرها أكثر،
بسبب الخبرات التي يتوقع الأهالي وجودها
في مؤسسة كمؤسستنا.
لذلك، كل ما تدفعه هذه المدرسة وكل
ما تدفعه المدارس الخاصة الأخرى
يأتي من رسوم التعليم.
وكل شئ إضافي، ندفعه من التبرعات السخية
التي نتلقاها من المجتمع.
لذلك، في كلا الحالتين،
فإن تكاليف التعليم عالية جدًا،
ولكنها استثمار يستحق ذلك.
يظهر لنا المنحنى العام
أن التماسك الاجتماعي
الذي نكتسبه قوي جدًا،
ويعمل على ربط ووصل جميع
المعلومات والأعمال الجيدة

Portuguese: 
porque o dinheiro vem do imposto predial,
imposto de renda, imposto do óbito.
Sim, existe um imposto sobre o óbito,
imposto sobre a venda
de tudo que compramos.
E não há fórmula secreta para escolas
particulares como esta aqui.
Temos as mesmas contas
que qualquer outra escola,
na verdade, um pouco mais,
por causa da competência que os pais
esperam de uma instituição como a nossa.
Então, tudo que a escola paga,
e outras escolas particulares pagam,
vem das mensalidades.
Qualquer coisa extra tem que vir
de doações generosas da comunidade.
Para onde quer que se vá,
o custo da educação é alto,
mas vale o investimento.
A experiência nos mostra
que a coesão social 
que ganhamos é poderosa,
e ela se compromete e se conecta
a todas as informações e ao bem

English: 
because they get it from property tax,
income tax, death tax,
- Yes, there's a death tax -
sales tax on everything we buy.
And there's no secret formula
for private schools like this one.
We have the same bills
of any every other school;
actually, a few more,
because of the expertise parents expect
in an institution like ours.
So, everything the school pays for
and other private schools pay for
come from tuition.
So anything extra has to come from
generous donations from the community.
So either way you go,
the cost for education is high,
but it's a worthy investment.
The grand arc shows us
that the social cohesion
we gain is so powerful,
and it commits and connects
to all the information and good

Arabic: 
التي سنقوم بها لرد الجميل 
إلى الحياة.
وبالنسبة لكم أنتم، وأقصد الطلبة بالتحديد،
فإن منحنى حياتكم المهني هو شيء
سيضمن الحفاظ على
هذه الدورة المالية الضرورية
لدعم تعليم الأجيال القادمة.
لذلك، أعتقدأن هذا عبء ثقيل.
لكن لدي خبر سعيد:
الجمع بين التعليم والنقود يمنحنا القوة.
هل هذا أمر حتمي؟
هل يبدو هذا الأمر قاسياً أو
حتمياً لدى البعض؟
ولكن أليس ذلك بالفعل
هو معادلة القوة؟
القوة لاتخاذ قرارات صحيحة،
القوة ليكون لديك خيارات،
القوة لمعرفة الاحتمالات المستقبلية،
لتتمكن من اغتنام الفرص،
يمكنك أن تحاول وتفشل،
ولكنك ستتعلم من تجاربك،
وستحاول من جديد.
وأن تكون قادرًا على تطوير ذلك،

English: 
we are going to
contribute back into life.
And for you guys, students in particular,
your career arc is something
that will guarantee the maintenance
of this demanding financial cycle
to support education
for generations to come.
So, I guess that's all kind of heavy.
I have some good news:
education plus money equals power.
Is that radical?
Does that sound harsh
or radical to some of you?
But isn't that, actually,
the formula for power?
The power to make healthy choices,
the power to have options,
the power to make contingencies,
so that you can take chances,
you can go out there and fail,
but you will learn from your experiences,
and you will try again.
And being able to develop this,

Portuguese: 
que retribuiremos à vida.
E para vocês, alunos em particular,
a sua trajetória de carreira
é que irá garantir a manutenção
desse ciclo de demanda financeira
para sustentar a educação
das próximas gerações.
Acho que tudo isso é meio pesado.
Mas tenho boas notícias:
educação mais dinheiro é igual a poder.
Isso é radical?
Isso soa difícil e radical
para alguns de vocês?
Mas essa não é a fórmula do poder?
O poder de fazer escolhas salutares,
o poder de ter opções,
o poder de fazer contingências,
para que possamos ter oportunidades.
Vocês podem se aventurar e fracassar,
mas vão aprender com suas experiências,
e vão tentar de novo.
E ser capaz de desenvolver isso,

Arabic: 
يمنحك أفضل تجربة على الإطلاق،
لأنك تعلم بأنك قادر على النهوض من جديد.
أواصل التفكير فيما
لو أن بعض تلك الجمعات الخيرية
التي عملت معها،
كانت على دراية بهذه المعادلة،
وقامت بتبنيها،
لتغيرت الكثير من الأمور
بالنسبة للعديد من الأشخاص.
إن ما أحاول أن أقوله هو
أن التعليم والتعلم
يمنحنا القوة
لإحداث تأثير إيجابي
لتحقيق نمو هائل في مجتمعاتنا
يمكننا أن نساعد الناس على الحصول
على التدريب
يمكننا استحداث الوظائف
يمكننا حتى تغيير السياسة العامة
لأنه وكما قال نيلسون مانديلا،
صانع التغيير القوي من جنوب أفريقيا،
"التعليم هو أقوى سلاح

English: 
it's the most wonderful experience,
and to know that you will be able
to get back up.
I keep thinking
that if some of the charities
I had worked with,
had known about this formula,
embrace this formula,
so many things would be different
for many, many people.
So, what I'm trying to say
is that with education and learning,
we have the power
to make a positive impact
of exponential growth in our societies.
We can help people get training,
we can create the jobs,
we can even change public policy,
because, as Nelson Mandela,
the powerful change maker
from South Africa said,
"Education is the most powerful weapon

Portuguese: 
é a experiência mais maravilhosa,
e saber que serão capazes de se levantar.
Eu fico pensando
que se alguma das instituições
de caridade onde trabalhei,
soubesse dessa fórmula,
adotasse essa fórmula,
tantas coisas seriam diferentes
para muitas pessoas.
O que estou tentando dizer
é que com educação e aprendizado,
temos o poder
de causar um impacto positivo
de crescimento exponencial
em nossas sociedades.
Podemos ajudar as pessoas
a terem treinamento,
podemos criar empregos,
podemos até mudar a política pública,
porque, como Nelson Mandela,
o poderoso transformador
da África do Sul, disse:
"A educação é a arma mais poderosa

Portuguese: 
que podemos usar para mudar o mundo".
Então, o que eu quero que vocês façam é:
ajam.
Ajam, comecem de onde estão,
falem com suas escolas
onde quer que estejam,
informem-se sobre a situação financeira
e os planos futuros.
Como vocês podem impactar
os alunos agora
e os alunos que virão depois de vocês 
nos próximos anos?
Assumam a liderança, encontrem seu poder.
Consigam o dinheiro, a educação,
coloquem-os juntos
e sejam o poder.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
we can use to change the world."
So, here's what I want you to do:
take action.
Take action, start where you are,
talk to your school,
wherever you're in school,
find out about their financial health
and their future plans.
How can you impact current students
and students that are going to come
behind you in years to come?
Take the lead, find your power.
Bring the money, education.
put it together.
and be the power.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
يمكننا استخدامه لتغيير العالم".
لذلك، إليك ما أريد منك القيام به:
بادر،
بادر، وابدأ من مكانك
تحدث مع مدرستك،
مهما كانت مكانتك في المدرسة
تعرف على حالتها المادية،
وخططها المستقبلية.
كيف يمكنك التأثير على الطلبة الحاليين،
والطلبة اللاحقين، الذين سيأتوا من
بعدك في السنوات القادمة؟
كن مبادرًا، وجد قوتك.
ساهم في تقديم المال والتعليم،
واجمعها معًا.
وكن أنت القوة.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
