
Albanian: 
...trazira vdekjeprurëse mbi planin e qeverisë për të evituar mungesën e shlyerjes së kredive...
...ngaqë papunësia vazhdon të rritet
dhe do të vazhdojë të rritet pasi
furnizimi me mallra është me tepri...
...ky është një borxh që do paguhet nga fëmijët tanë...
...dhe ky borxh i duhet larë bankave në shtete të tjera...
...P-A-R-A', në formën e një kredie të favorshme personale...
...krijuan një cigare me shije dhe unë...
...a ndihesh seksi?...
...SHBA planifikon bombardimin e Iran-it...
...sanksionon sulmet terroriste në Irak...
...ka "fuqi", dhe "superfuqi"...
Psikologjia moderne përdor një fjalë
ndoshta më shumë se çdo tjetër.
Fjala është "i papërshtatur".
I papërshtatur.

Chinese: 
...由於政府計劃為避免貸款違約  而引發的致命暴動...
...是失業不斷上升...
而且它一定會上升  因為你有過量的物品供給...
...這全部都是借來的錢  而我們的孩子們將必須償還...
...而這些債務是其他國家的銀行所持有的...
...金錢  以一種便利的個人貸款形式...
...帶濾嘴的香煙  味道更好  然後我...
...你夠性感嗎?...
...美國計劃轟炸伊朗...
...批准在伊朗的恐怖攻擊...
...有「強大」  那麼就有「軍事武力的強大」...
心理學中  現代心理學可能有一個
比任何其它更常使用的字
這個字叫作「適應不良」
適應不良

Modern Greek (1453-): 
... θανάσιμες εξεγέρσεις για το σχέδιο της κυβέρνησης να αποφύγει τις υποχρέωσεις επί των δανείων της ...
...είναι ότι η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται
και πρέπει να συνεχίζει να αυξάνεται μόνο και μόνο επειδή υπάρχει μια υπερπαραγωγή αγαθών...
...όλα αυτά είναι δανεικά που τα παιδιά μας θα πρέπει να αποπληρώσουν...
...και αυτά τα χρέη ανήκουν σε τράπεζες άλλων χωρών...
... Χ-Ρ-Η-Μ-Α, στην μορφή ένος βολικού προσωπικού δανείου...
...φτιάξαμε ένα τσιγάρο που προσφέρει τη γεύση και εγώ...
... είσαι καυτός;...
...οι Η.Π.Α σχεδιάζουν το βομβαρδισμό του Ιράν...
...επιβολή κυρώσεων για τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ιράκ...
...υπάρχει "ισχύς", και υπάρχει και "στρατιωτική ισχύς"...
Η σύγχρονη ψυχολογία έχει μια λέξη που πιθανότατα χρησιμοποιείται
περισσότερο από κάθε άλλη λέξη στην ψυχολογία.
Είναι η λέξη "απροσάρμοστος".
Απροσάρμοστος.

Norwegian: 
..voldsomme slåsskamper som følge av regjeringens planer for å unngå å misligholde sine lån...
...er at arbeidsløsheten fortsetter å stige
og må fortsette å stige bare fordi det finnes for mye varer...
..alt sammen er lånte penger som våre barn må betale tilbake...
...og dette er gjeld til banker i andre land...
...P-E-N-G-E-R, som et beleilig, personlig lån...
...skap en sigarett som tilbyr denne smaken, og da vil jeg...
...er du kåt?...
...USA planlegger å bombe Iran...
...bekrefter terrormål i Irak...
...det finnes "styrker", og så finnes det "hærstyrker"...
Moderne psykologi har ett begrep som sannsynligvis er mer benyttet
enn noe annet ord i psykologien.
Det ordet er "mistilpasset".
Mistilpasset.

Polish: 
...zamieszki wybuchły w związku z planowanym przez rząd uchylaniem się od spłacania zadłużenia...
...stopa bezrobocia nieustannie rośnie
i nadal musi rosnąć. ponieważ mamy tę olbrzymią nadprodukcję dóbr...
...to wszystko są pożyczone pieniądze, które spłacać będą nasze dzieci ...
...a ten dług banków został zaciągnięty w innych krajach...
...P-I-E-N-I-Ą-D-Z-E, w formie dogodnej pożyczki osobistej...
...stwórz papierosy, które będą miały zachęcający smak, a wtedy ja ...
...czy jesteś sexy?...
...USA planuje zbombardować Iran...
..sankcjonowały terrorystyczne ataki na Irak...
...jest "siła" i jest "siła armii"...
Współczesna psychologia zawiera pewien termin, który prawdopodobnie
jest najczęściej używanym określeniem w psychologii.
Jest to słowo "nieprzystosowany"
Nieprzystosowany.

Portuguese: 
...revoltas devido ao plano do governo para evitar o incumprimento das suas dívidas...
...é que o desemprego continua a subir
e tem de continuar a subir porque existe excesso de oferta...
...isto é tudo dinheiro emprestado que os nossos filhos terão de pagar...
...e essa dívida é detida por bancos noutros países...
...D-I-N-H-E-I-R-O, na forma de um conveniente empréstimo pessoal...
...faço um cigarro que oferece o sabor e eu...
...sentes-te com sorte?...
...os EUA planeiam bombardear o Irão...
...sancionar ataques terroristas no Iraque...
...existe a "força", e existe a "força militar"...
A psicologia moderna tem uma palavra que é provavelmente mais usada
que qualquer outra palavra em psicologia.
É a palavra "desajustado".
Desajustado.

Chinese: 
由于政府计划为避免贷款违约  而引发的致命暴动
是失业不断上升
而且它一定会上升  因为你有过量的物品供给
这全部都是借来的钱  而我们的孩子们将必须偿还
而这些债务是其他国家的银行所持有的
金钱  以一种便利的个人贷款形式...
带滤嘴的香烟  味道更好  然后我
你够性感吗?
美国计划轰炸伊朗
批准在伊朗的恐怖攻击
有"强大"  那么就有"军事武力的强大"
心理学中  现代心理学可能有一个
比任何其它更常使用的字
这个字叫作"适应不良"
适应不良

Czech: 
... smrtící vzpoury kvůli plánu vlády neplatit půjčky...
.. nezaměstnanost stoupá
a musí stoupat, protože máme nadměrnou nabídku zboží...
...toto jsou vypůjčené peníze, které budou muset splatit naše děti...
...a tento dluh vlastní banky z jiných zemí
...P-E-N-Í-Z-E ve formě výhodné osobní půjčky...
... vytvoř cigaretu, která výborně chutná a já...
...jsi sexy?...
...USA plánují bombardovat Irán...
...trestat teroristické útoky v Iráku...
... existuje "silný" a potom "silný jako voják"...
V moderní psychologii existuje slovo, které je pravděpodobně
používáno více, než jakékoli jiné slovo.
Je to slovo "nepřizpůsobivý".
Nepřizpůsobivý.

Portuguese: 
...revoltas violentas contra o plano do governo para evitar calotes...
...o desemprego continua a aumentar
e continuará assim porque há uma oferta excessiva de bens de consumo...
...são empréstimos que nossos filhos terão de pagar...
...e essa dívida está retida em bancos de outros países...
...D-I-N-H-E-I-R-O na forma conveniente de empréstimo pessoal...
...inventaram um cigarro que não altera o gosto e eu...
...você é sexy?...
...os EUA planejam bombardear o Irã...
...liberando ataques terroristas ao Iraque...
...existem os fortes e os militarmente fortes...
Há uma palavra na psicologia moderna que provavelmente
é a mais usada no campo.
É a palavra "desajustado".
Desajustado.

Finnish: 
Hallituksen suunnittelemien lainojen laiminlyönnin nostattamat mellakat
Koska työttömyys jatkaa kasvamistaan
ja lukujen täytyykin lisääntyä ainoastaan ylimääräisen tarjonnan vuoksi
Tämä on lastemme maksettavaksi jäävää lainarahaa
ja tämä täytyy maksaa takaisin ulkomaalaisille pankeille
R-A-H-A-A kätevän henkilökohtaisen lainan muodossa
Valmista tupakkia, jossa on se maku ja minä
Onko sinulla kuuma?
USA on aikeissa pommittaa Irania
Irakin terrori-iskuista rankaiseminen
on "vahvaa" ja on "armeijan vahvaa"
Nykyaikaisessa psykologiassa on yksi sana, jota on käytetty
enemmän kuin mitään muuta sanaa.
Tämä sana on "sopeutumaton".
Sopeutumaton

French: 
...émeutes meurtrières durant le plan du gouvernement pour éviter un défaut sur ses prêts...
...c'est que le chômage ne cesse d'augmenter,
et il doit continuer d'augmenter simplement parce que nous avons un excès de biens...
...c'est tout l'argent emprunté que nos enfants auront à rembourser...
...et cette dette est détenue par des banques dans d'autres pays...
...de l'A-R-G-E-N-T, sous la forme d'un prêt personnel commode...
...créer une cigarette qui n'altère pas le goût...
...ça vous excite?...
…Les États-Unis projettent de bombarder l'Iran...
...sanctionnant les attaques terroristes en Irak...
...il y a "la puissance" et "la puissance militaire"...
La psychologie moderne possède un mot qui est probablement utilisé
plus que n'importe quel autre mot en psychologie.
C'est le mot « inadapté ».
Inadapté.

Russian: 
...жестокие массовые беспорядки из-за решения правительства отказаться от финансовых обязательств...
...безработица продолжает расти,
и она будет расти, потому что существует перепроизводство товаров...
...и все эти взятые в долг деньги, которые нашим детям придётся отдавать...
...и эти кредиты принадлежат иностранным банкам...
...Д-Е-Н-Ь-Г-И в форме удобного персонального займа...
...создать сигарету которая передаёт вкус, и я...
...а ты привлекательный?!...
...США планирует бомбить Иран...
...террористические атаки в...
...там расположена сильная армия...
В современной психологии существует термин, который, вероятно
используется чаще других.
Это слово - "неприспособленный".
Неприспособленный.

Danish: 
...voldsomme sammenstød grundet regeringens plan for at undgå misligholdelse af sine lån...
...at arbejdsløsheden bliver ved med at stige -
- og den er nødt til at blive ved at stige, fordi der produceres for mange varer...
...det er alt sammen lånte penge, som vore børn kommer til at betale tilbage...
...og gælden ejes af banker i andre lande...
...P-E-N-G-E, i form af et bekvemmeligt, personligt lån...
...lav en cigaret med den rette smag, og jeg...
...er du smart?...
...USA planlægger at bombe Iran...
...sanktionerer terrorangreb i Irak...
...der er "styrke", og så er der "militær styrke"...
Moderne psykologi bruger et ord som formentlig bliver brugt -
mere end noget andet ord i psykologien.
Det er ordet "utilpasset".
Utilpasset.

Italian: 
... scontri mortali a causa dei piani governativi per evitare il fallimento.
Disoccupazione in aumento ...
e deve aumentare per il surplus nell'offerta.
... prestiti che i nostri figli dovranno pagare.
... il debito è delle banche all'estero.
SOLDI in comodi prestiti personali ...
Sigarette all'aroma di ...
... ti senti figo?
Gli USA si preparano a bombardare l'Iran ...
... sanzionati attacchi terroristici in Iraq.
C'è "potenza" e "super potenza" ...
La psicologia moderna usa una parola
forse usata più di ogni altra
è la parola "disadattato".
Disadattato.

German: 
...tödliche Aufstände aufgrund der Entscheidungen der Regierung, Staatsschulden weiterhin aufzuschieben...
...ist, dass die Arbeitslosigkeit immer weiter steigt
und das muss sie auch, denn schließlich haben wir einen Überschuss an Waren...
...dies ist alles nur geliehenes Geld, das unsere Kinder zurückzahlen müssen....
...und das Schulden den Banken in anderen Ländern gehören...
...M-O-N-E-Y, in Form eines vorteilhaften Privatkredits...
...mach eine Zigarette die schmeckt und ich...
..."are you hot?"...
...USA planen, den Iran zu bombardieren...
...sanktionieren die Terroranschläge im Irak...
...es gibt "kräftig" und es gibt "kampfstark"
Die Moderne Psychologie verwendet ein Wort, welches vermutlich
öfter benutzt wird, als jedes andere Wort in der Psychologie.
Es ist das Wort "unangepasst".
Unangepasst.

Slovenian: 
...smrtonosni nemiri zaradi planov vlade, ki se želijo izogniti plačevanju svojih kreditov...
...je to, da nezaposlenost še vedno narašča
...nezaposlenost še vedno narašča zato, ker še vedno obstaja prekomerna zaloga dobrin...
vse to je sposojen denar, ki ga bodo morali plačevati naši otroci...
... dolg je v lasti bank iz drugih držav...
...D-E-N-A-R, v obliki ugodnega osebnega kredita...
...naredi okusne cigarete , in jaz...
...ali Vam je toplo?...
...ZDA načrtuje bombardiranje Irana..
...sankcioniranje terorističnih napadov v Iraku...
...obstaja "moč", in potem "vojna moč"
U moderni psihologiji obstaja beseda, katera se verjetno uporablja
več kot katerakoli druga beseda v psihologiji.
Ta beseda je: "neprilagojen".
Neprilagojen.

iw: 
...מהומות קטלניות בשל תוכנית הממשלה להמנע מלא להצליח להחזיר את הלוואותיה...
...הוא שהאבטלה ממשיכה לעלות...
והיא חייבת לעלות רק בגלל שיש לך אספקה עודפת של סחורות...
...זה הכל כסף מלווה שהילדים שלנו יצטרכו לשלם...
...והחוב הזה נמצא בבעלות בנקים במדינות אחרות...
...כ-ס-ף, בצורה של הלוואה אישית ונוחה...
...לייצר סיגריה שמעבירה את הטעם ואני...
...האם את "שווה"?...
...ארה"ב מתכוונת להפציץ את איראן...
...מעודד פעולות טרור בעיראק...
יש "חזק", ויש "חזק כמו צבא"...
בפסיכולוגיה המודרנית יש מילה שסביר להניח משתמשים בה
יותר מאשר כל מילה אחרת בפסיכולוגיה.
זו המילה "לא מסתגל".
לא מסתגל.

Spanish: 
...protestas mortales por el plan del gobierno para evitar las moras de sus préstamos...
...es que el desempleo sigue en aumento
y debe seguir así precisamente porque existe una oferta excesiva de bienes...
...todo esto es dinero prestado que nuestros hijos tendrán que devolver...
...y esa deuda es propiedad de los bancos de otros países...
...D-I-N-E-R-O, en la forma de un conveniente préstamo personal...
...ha fabricado un cigarrillo que proporciona el sabor y...
...¡¿Eres popular?!...
...los Estados Unidos planean bombardear Irán...
...consintiendo ataques terroristas en Iraq...
...está lo "fuerte" y lo "militarmente fuerte"...
La psicología moderna tiene una palaba que probablemente se usa
mucho más que ninguna otra palabra en la psicología.
Es la palabra "inadaptado".
Inadaptado.

Slovak: 
...výtržnosti so smrteľnými následkami ako reakcia na plán vlády nesplatiť svoje pôžičky...
...Nezamestnanosť stále stúpa
a musí stále stúpať, pretože je nadbytok tovarov...
...Toto sú všetko požičané peniaze, ktoré budú musieť splatiť naše deti...
...a tento dlh sa musí splatiť zahraničným bankám...
... P-E-N-I-A-Z-E v praktickej forme osobnej pôžičky...
...Sprav si cigaretu s užasnou chuťou...
...si sexy?...
...USA plánujú napadnúť Irán...
...trestajúc teroristické útoky v Iraku...
...existuje "silný" a potom "vojensky silný"...
V modernej psychológii existuje slovo, ktoré sa v nej zrejme používa
viac ako ktorékoľvek iné slovo.
Je to slovo "neprispôsobivý".
Neprispôsobivý.

Swedish: 
... dödliga upplopp på grund av regeringens plan för att undvika försumlighet att betala av sina lån ...
...är att arbetslösheten fortsätter att stiga
och den måste fortsätta att öka bara för att man har ett överskott av varor...
...allt detta är lånade pengar som våra barn måste betala tillbaka ...
...och den skulden ägs av banker i andra länder...
...P-E-N-G-A-R, i form av ett praktiskt personligt lån...
...tillverka en cigarett som levererar smaken och jag...
...är du het?...
...USA planerar att bomba Iran...
...sanktionerar terrordåd i Irak...
...det finns "stark", och det finns "arméstyrka" ...
Modern psykologi har ett ord som troligen används
mer än något annat ord inom psykologin.
Det är ordet "missanpassad".
Missanpassad.

Arabic: 
...أعمال شغب مميته ردّاً على خطة الحكومة لتجنُّب التخلُّف عن الدّفع وقروضه...
…أنَّ نسبة البطالة تستمر بالارتفاع
ويجب عليها أن تستمر بالإرتفاع،  فقط لأن لديك فائض مخزون بضاعه...
…هذا كله مال مقروض الذي سيضطر أولادنا الى تسديده ...
وذاك الدَّين مستحق على بنوك في دول أخرى...
...أ - ل - م - ا - ل، على هيئة قرض شخصي مريح...
إصنع سيجارة تُعطي الطعم وانا سوف...
...هل أنت حاميه؟!...
…الولايات المتحدة تخطط لتفجير ايران...
...يجيز هجمة إرهابيه في العراق...
...هناك "قوي" وهناك "قوي كالجيش"...
في علم النفس الحديث هنالك مصطلح والذي على الأرجح  يُستخدم
أكثر من أي مصطلح آخر في علم النفس.
هو مصطلح "غير متكيَّف".
غير مُتكيِّف.

Bulgarian: 
...кръвопролитни бунтове срещу правителствения план да избегне обявяване на неплатежоспособност по заемите си...
...е това, че безработицата расте
и трябва да продължи да расте просто защото има свръхпредлагане на стоки...
...всичко това са заети пари, които децата ни ще трябва да връщат...
...и този дълг е към банки от други държави...
...П-А-Р-И под формата на удобен персонален заем...
...направи цигара, която има вкус, и аз...
...секси ли сте?...
...САЩ планира да бомбардира Иран...
...санкционирайки терористични атаки в Ирак...
...има "сила", но има и "военна сила"...
В съвременната психология има дума, която вероятно е използвана
повече от всяка друга дума в психологията.
Това е думата "неприспособен".
Неприспособен.

Turkish: 
...hükümetin ödenmeyen borçlarını göz ardı etmesi üzerine çıkan ölümcül isyanlar...
...yükselen işsizliktir
ve yükselmeye devam etmek zorundadır, çünkü artmakta olan bir mal arzı var...
...hepsi, çocuklarımızın geri ödemek zorunda olduğu borç alınmış paralar...
...ve bu borç diğer ülkelerdeki bankalardan alınmış borçlar...
...P-A-R-A, kullanıma hazır kişisel borç olarak...
...tadı veren bir sigara yapın ve ben...
...yanıyor musun?
...ABD İran'ı bombalamayı planlıyor...
...Irak'ta intikamcı terör saldırıları...
...bir "güçlü" var, bir de "ordusu güçlü"...
Modern psikolojide diğer kelimelere nazaran
daha sık kullanılan bir kelime var.
O da "uyumsuz" kelimesi...
Uyumsuz.

Estonian: 
...surmajuhtumitega rahutused valitsuse plaani pärast vältida maksejõuetust...
...on see, et tööpuudus tõuseb jätkuvalt
ja ta peabki tõusma jätkuvalt just sellepärast, et teil on liiga palju kaupu...
...see on kõik laenatud raha, mida meie lapsed peavad hakkama tagasi maksma...
...ja seda võlga omavad teiste maade pangad...
...R-A-H-A, käepärase eralaenu kujul...
...valmistada sigaret, mis toob maitse ja...
...kas sa oled kuum?...
...USA plaanib pommitada Iraani...
...karistades Iraagi terrorirünnakuid...
...on "tugev" ja on ka "armee poolest tugev"...
Kaasaegses psühholoogias on üks sõna, mida arvatavasti
kasutatakse rohkem kui ühtki teist sõna psühholoogias.
Selleks sõnaks on "kohanematu".
Kohanematu.

Romanian: 
...revolte mortale asupra planului guvernului de a evita obligațiunile împrumuturilor...
...este faptul că somajul va continua să fie în creștere...
și este necesar să fie în creștere doar fiindcă există un exces de aprovizionare de bunuri...
...aceștia sunt bani împrumutați iar copiii noștri va trebui să-i ramburseze...
...iar acea datorie este deținută de bănci din alte țări...
...B-A-N-I, sub forma unui împrumut personal convenabil...
...fă o țigară care oferă gustul și...
... ești tare?...
...Planurile SUA de a bombarda Iranul...
...sancţionarea atacurilor teroriste din Irak...
... există "puternic" și mai există "armată puternică"...
În psihologia modernă există un cuvânt care este probabil folosit
mai mult decât orice alt cuvânt din psihologie.
Acesta este cuvântul "inadaptabil".
Inadaptabil.

English: 
... deadly riots over the government's plan to avoid defaulting on its loans...
...is that the unemployment keeps rising
and it has to keep rising just because you have an excess supply of goods...
...this is all borrowed money that our kids will have to repay...
...and that debt is owned by banks in other countries...
...M-O-N-E-Y, in the form of a convenient personal loan...
...build a cigarette that delivers the taste and I...
...are you hot?...
...US planning to bomb Iran...
...sanctioning terror attacks in Iraq...
...there's "strong", then there's "army strong"...
Modern psychology has a word that is probably used
more than any other word in psychology.
It is the word "maladjusted".
Maladjusted.

Portuguese: 
Gostaria de lhes dizer que há algumas coisas em nossa sociedade
e outras em nosso mundo
às quais me orgulho de estar desajustado.
Peço às pessoas de boa vontade que façam o mesmo
até que a sociedade do bem se concretize.
Na verdade, os economistas nada têm de economistas:
são propagandistas do valor do dinheiro.
Este sistema desperdiça mais
do que qualquer outro na história do planeta.
Portanto, não lidamos com um sistema econômico,
e sim, eu me atreveria a dizer, com um sistema antieconômico.
Nosso principal problema é o sistema financeiro de sequência monetária.
É um distúrbio no sistema, que parece ser fatal.
No atual paradigma, não há lucro
em salvar vidas, manter o equilíbrio do planeta,

Estonian: 
Ma tahaksin teile täna öelda, et meie ühiskonnas on mõningaid asju
ja meie maailmas on mõningaid asju,
mille üle on mul uhke olla kohanematu.
Ja ma kutsun üles kõiki heatahtelisi inimesi olema kohanematud
nende asjade suhtes, kuni hea ühiskond saab teoks.
Teate, et majandusteadlased polegi tegelikult mingid majandusteadlased,
nad on raha väärtuse propageerijad.
See süsteem on palju raiskavam
kui kõik teised süsteemid, mis meie planeedi ajaloos on olnud.
Niisiis pole tegemist hoopis mitte majandussüsteemiga,
vaid, ma ütleks isegi, et "antimajanduse süsteemiga".
Meie probleem on olemuselt finantsiline raha järgnevuse süsteem.
See on süsteemi hälve ja süsteemi hälve paistab olevat saatuslik.
Praeguse mõtteraamistiku järgi pole mingit kasumit
elude päästmises, tasakaalu saavutamises siin planeedil,

French: 
Je tiens à vous dire aujourd'hui qu'il y a certaines choses dans notre société
et dans notre monde
auxquelles je suis fier d'être inadapté.
Et j'appelle tous les hommes de bonne volonté à être inadaptés
à ces choses, aussi longtemps qu'une bonne société ne sera pas devenue réalité.
Vous savez, les économistes ne sont, en fait, pas du tout des économistes ;
ce sont des propagandistes des valeurs monétaires.
Ce système gaspille plus
que tous les autres systèmes qui ont existé au cours de l'histoire de la planète.
Vous n'avez donc pas affaire à un système économique,
mais, je dirais même, à un système anti-économique.
Le problème réside essentiellement dans le système financier séquentiel.
C'est un trouble du système qui semble être fatal.
Il n'y a pas de profit, sous le paradigme actuel,
à sauver des vies, mettre en place un équilibre planétaire,

Arabic: 
أود أن أقول لكم اليوم أن هناك أموراً في مجتمعنا
وأموراً في عالمنا
ألتي أعتز بكوني غير مُتكيِّف معها.
وأنا أدعو جميع الرجال  ذوي النِّيه الحسنه أن يكونوا غير متكيِّفين
مع هذه الأمور إلى أن تتحقق المجتمعات الجيده.
أنت تعلم، خبراء الإقتصاد في الواقع هم ليسوا خبراء إقتصاد إطلاقاً
هم مُروِّجون لقيمة المال.
هذا النظام هو أكثر تبذيراً
من كل النظم الموجودة في تاريخ الكره الأرضية.
لذا، أنت حقاًّ لا تتعامل مع نظام اقتصادي،
ولكنني سأذهب بعيداً لأقول أنه نظام ضد الاقتصاد.
المشكلة التي نعاني منها هي جوهرياًّ نظام تتابع المال.
وهو خللُ نظامٍ ويبدو أن الخلل في النظام مُميت.
لا يوجد ربح في ظل النموذج الحالي،
في إنقاذ الأرواح، إضفاء التوازن على هذه الأرض،

Modern Greek (1453-): 
Θα ήθελα να σας πω σήμερα ότι υπάρχουν κάποια πράγματα στην κοινωνία μας
και κάποια πράγματα στον κόσμο μας
για τα οποία είμαι περήφανος που είμαι απροσάρμοστος.
Και καλώ όλους τους ανθρώπους καλής θέλησης να είναι απροσάρμοστοι
σε αυτά τα πράγματα μέχρι να πραγματοποιηθεί η "σωστή κοινωνία".
Ξέρετε, οι οικονομολόγοι, στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου οικονομολόγοι,
είναι προπαγανδιστές της αξίας του χρήματος.
Αυτό το σύστημα είναι πιο σπάταλο
από όλα τα άλλα συστήματα που υπήρξαν στην ιστορία του πλανήτη.
Έτσι, ουσιαστικά δεν έχετε να κάνετε με ένα οικονομικό σύστημα
αλλά, θα έφτανα και στο σημείο να πω, ένα αντι-οικονομικό σύστημα.
Το πρόβλημα που έχουμε είναι ουσιαστικά το σύστημα της χρηματοπιστωτικής ακολουθίας.
Πρόκειται για μια διαταραχή του συστήματος, και η διαταραχή του συστήματος φαίνεται να είναι μοιραία.
Δεν υπάρχει κέρδος, κάτω από τις επικρατούσες συνθήκες,
στο να σώνεις ζωές, θέτοντας μια ισορροπία σε αυτόν τον πλανήτη,

Finnish: 
Haluaisin kertoa teille tänään yhteiskunnassamme ja maailmassamme
esiintyvistä asioista,
joihin en ole sopeutunut ja olen ylpeä siitä.
Ja kutsun kaikki hyväntahtoiset ihmiset mukaan olemaan sopeutumatta
näihin asioihin kunnes hyvä yhteiskunta on toteutunut.
Tiesitkö että taloustieteilijät eivät itse asiassa ole taloustieteilijöitä,
vaan rahan arvon propagandisteja.
Tämä on kaikkia muita järjestelmiä
tuhlaavampi koko maailman historiassa.
Et siis itse asiassa ole tekemisisissä talousjärjestelmän,
vaan taloudettoman järjestelmän kanssa. Jos tarkkoja ollaan.
Pohjimmiltaan ongelmanamme on talouden rahaketjun järjestelmä.
Se on järjestelmämme häiriö, joka näyttäisi olevan kohtalokas.
Nykyisessä mallissa ei ole tuottavaa
pelastaa ihmishenkiä, tasapainottaa planeettamme,

Norwegian: 
I dag vil jeg gjerne si til dere at det finnes saker i samfunnet
og i verden for øvrig
som jeg er stolt over ikke å være tilpasset.
Og jeg ber alle mennesker med hjertet på rette sted om å forbli
mistilpasset disse sakene inntil et godt samfunn er realisert.
Vet du at økonomer er faktisk ikke økonomer i det hele tatt,
de driver bare propaganda for verdien av penger.
Dette systemet er mer skadelig
enn alle andre systemer i planetens historie.
Så egentlig handler det ikke om et økonomisk system
men om et anti-økonomisk system.
Problemets kjerne er de finansielle sekvensene pengene går gjennom.
Det er en systemfeil ute og går, og denne feilen ser ut til å bli fatal.
I det nåværende paradigmet finnes det ingen lønnsomhet
i å redde liv, skaffe balanse på planeten,

Russian: 
Сегодня я хочу вам всем сообщить, что в нашем обществе
и в нашем мире есть вещи,
к которым я не могу приспособиться и горжусь этим.
Я призываю всех людей доброй воли не приспосабливаться
к этим обстоятельствам до той поры, пока общество не изменится к лучшему.
Вы знаете, на самом деле экономисты вовсе таковыми не являются,
они лишь пропагандируют ценность денег.
Во всей истории человечества не было системы
более расточительной, чем ныне существующая.
В действительности вы имеете дело не с экономической системой,
а, я осмелюсь сказать, анти-экономической.
По сути, нашей проблемой является сама система денежного обращения.
Это изъян самой системы, который разваливает её на части.
В нынешней парадигме невыгодно спасать жизни,
сохранять баланс на планете,

iw: 
אני מעוניין להגיד לכם היום, שישנם דברים בחברה שלנו
ודברים מסויימים בעולמנו
אשר אני גאה לא להצליח להסתגל אליהם.
ואני קורא לכל האנשים הרוצים בטוב להיות חסרי הסתגלות
לדברים הללו, עד אשר החברה התקנית תמומש.
אתה יודע, כלכלנים הם, למעשה, לא כלכלנים בכלל
הם מפיצי תעמולה של ערך כסף.
המערכת הזאת היא יותר בזבזנית
מכל שאר המערכות שהיו קיימות בהיסטוריה של הפלנטה הזאת.
אז, אתה למעשה מתמודד לא עם מערכת כלכלית
אלא, אני אלך עד כדי כך רחוק ואומר, מערכת אנטי-כלכלית.
הבעיה שיש לנו היא במהותה המערכת של רצף הכסף הפיננסי.
זהו ליקוי מערכת והליקוי הזה מתגלה כקטלני.
אין רווח, תחת צורת המחשבה הנוכחית,
בהצלת חיים, בהשגת איזון בפלנטה הזו,

Romanian: 
Aş dori să vă spun astăzi că există unele lucruri în societatea noastră
şi unele lucruri în lumea noastră
de care sunt mândru să fiu inadaptabil.
Și fac apel la toți oamenii de bună voință să fie inadaptabili
la aceste lucruri până când o societate bună este realizată.
Știi, de fapt economiștii nu sunt cu adevărat economiști,
ei sunt propagandişti ai valorii banilor.
Acest sistem este mai risipitor
decât toate celelalte sisteme existente din istoria planetei.
Deci, avem de-a face nu cu un sistem economic
ci aș putea spune, cu un sistem anti-economic.
Problema pe care o avem esențial este sistemul de ordine financiară.
Este o dereglare a sistemului iar dereglarea sistemului pare a fi fatală.
Nu există profit, în cadrul paradigmei actuale.
în salvarea de vieţi, punerea unui echilibru pe această planetă,

Portuguese: 
Gostaria de vos dizer hoje que existem algumas coisas na nossa sociedade
e algumas coisas no nosso mundo
das quais tenho orgulho em estar desajustado.
E apelo a todos os homens de bem para serem desajustados
nessas coisas até que a boa sociedade se torne realidade.
Sabe, os economistas não são, de facto, economistas:
são propagandistas do valor do dinheiro.
Este sistema desperdiça mais
do que todos os outros sistemas já existentes na história do planeta.
Portanto, você não está realmente a lidar com um sistema económico
mas sim, atrevo-me a dizer, um sistema anti-económico.
O problema que nós temos é essencialmente o sistema financeiro.
É um distúrbio do sistema e esse distúrbio parece ser fatal.
Não há lucro, sob o paradigma actual,
em salvar vidas, em dar equilíbrio ao planeta,

English: 
I would like to say to you today that there are some things in our society
and some things in our world
of which I'm proud to be maladjusted.
And I call upon all men of good will to be maladjusted
to these things until the good society is realised.
You know, economists are, in fact, not economists at all,
they are propagandists of money value.
This system is more wasteful
than all of the other existing systems in the history of the planet.
So, you're really dealing with not an economic system
but, I would go so far as to say, an anti-economic system.
The problem we have is essentially the financial money sequence system.
It's a system disorder and the system disorder seems to be fatal.
There is no profit, under the current paradigm,
in saving lives, putting balance on this planet,

Czech: 
Chtěl bych vám dnes říct, že jsou některé věci v naší společnosti
a některé věci na našem světě,
kterým se hrdě nepřizpůsobuji.
A vyzývám všechny lidi dobré vůle, aby byli nepřizpůsobiví
k těmto věcem, dokud nedosáhneme spravedlivé společnosti.
Víte, ekonomové nejsou ve skutečnosti žádní ekonomové,
ale jsou to propagátoři hodnoty peněz.
Tento systém plýtvá více,
než všechny ostatní systémy, které kdy na planetě existovaly.
Takže ve skutečnosti se nejedná o ekonomický systém,
ale řekl bych, že je to dokonce anti-ekonomický systém.
Podstata problému, který máme, je v systému toku peněz.
Je to porucha v systému a tato porucha se zdá být smrtelná.
V současném systému nepřináší profit záchrana životů,
udržování rovnováhy na této planetě,

German: 
Ich möchte euch heute gerne sagen, dass ich stolz darauf bin,
dass es einige Dinge in unserer Gesellschaft und unserer Welt gibt,
an die ich gerne unangepasst bin.
Und ich rufe alle Menschen mit reinem Herzen auf, an diese Dinge
unangepasst zu sein, bis eine gute Gesellschaft realisiert ist.
Nun, in der Tat sind "Ökonomen" keinesfalls Ökonomen,
sie sind Propagandisten des Geldwerts.
Dieses System is verschwenderischer
als jedes andere existierende System in der Geschichte des Planeten.
Das heisst, wir haben es hier nicht mit einem "wirtschaftlichen" System zu tun,
sondern - ganz im Gegenteil - mit einem anti-wirtschaftlichem System.
Unser Problem ist vor allem das Finanzsystem mit seiner Geldzirkulation.
Es ist eine Systemstörung. Und die Systemstörung scheint tödlich zu sein.
In unserem heutigen Denkschema ist Profit ausgeschlossen wenn es darum geht,
Leben zu retten, eine Balance auf diesem Planeten herzustellen,

Slovenian: 
Želel bi povedati, da so danes nekatere stvari v naši družbi
in nekatere stvari v našem svetu
ob katerih sem ponosen, da sem neprilagojen.
In pozivam vse ljudi z močno voljo, da bodo neprilagojeni
tem stvarem, vse dokler se ne ustvari boljše družba.
Ekonomisti v resnici sploh niso ekonomisti,
ampak so to le ljudje, ki propagirajo vrednost denarja.
V tem sistemu je več razmetavanja
kot v katerem koli drugem sistemu, ki je obstajal v zgodovini človeka
V resnici nimamo opravka z ekonomskim sistemom,
temveč z anti-ekonomskim sistemom.
Največji problem, ki ga imamo v tem sistemu, je krožni denarni sistem.
To je motnja sistema in ta motnja se zdi uničujoča.
Ni dobičkonosno pod takimi pogoji
reševati življenja, ustvarjati sorazmerje na tem planetu

Bulgarian: 
Днес аз искам да ви кажа, че има някои неща в нашето общество
и някои неща в нашия свят,
към които съм горд да бъда неприспособен.
И призовавам всички хора с добра воля да бъдат неприспособени
към тези неща, докато не бъде построено добро общество.
Знаете ли, икономистите всъщност въобще не са икономисти,
те са пропагандатори на парични стойности.
Тази система е по-прахосническа
от всички други, съществували в историята на планетата.
Така че вие всъщност имате работа не с икономическа система,
а по-скоро, бих дръзнал да кажа, с анти-икономическа.
Проблемът ни на практика е самата финансова система.
Това е системна повреда и повредата изглежда да е фатална.
Няма печалба, според сегашната парадигма,
в спасяването на животи, въвеждането на баланс

Spanish: 
Hoy me gustaría decirles que hay algunas cosas en nuestra sociedad
y algunas cosas en nuestro mundo
a las que estoy orgullosamente inadaptado.
Y apelo a que todo los hombres de buena voluntad estén inadaptados
a estas cosas hasta que se alcance la buena sociedad.
En realidad, los economistas no son economistas en absoluto,
son propagandistas del valor monetario.
Este sistema es más derrochador
que todos los demás sistemas existentes en la historia del planeta.
Así que en realidad no se trata de un sistema económico,
sino que me atrevería a decir que se trata de un sistema anti-económico.
En esencia, nuestro problema es el sistema financiero de secuencia monetaria.
Es un trastorno sistémico, y el trastorno sistémico parece ser fatal.
Bajo el paradigma actual, no se gana dinero
salvando vidas, estableciendo un equilibrio en este planeta,

Danish: 
Jeg vil gerne sige til Jer i dag, at der er visse ting i vores samfund -
og visse ting i vores verden -
som jeg er stolt over at være utilpasset til.
Og jeg opfordrer alle velmenende mennesker til at forblive utilpassede -
til disse ting, indtil det gode samfund er en realitet.
Økonomer er faktisk slet ikke økonomer, -
de er propagandister for pengeværdi.
Dette system er mere ødselt -
end noget andet system i denne planets historie.
Så vi har i virkeligheden at gøre med, ikke et økonomisk system, -
men - jeg vil gå så langt som til at sige - et anti-økonomisk system.
Vores problem er i bund og grund det finansielle pengesystem.
Det er en sygdom i systemet, og den synes at være fatal.
Der er, i den nuværende struktur, ingen profit -
i at redde liv og sørge for balance på denne planet, -

Italian: 
Oggi vorrei dire che ci sono delle cose nella nostra società
e cose nel nostro mondo
per cui sono orgoglioso di essere disadattato
e invito tutti gli uomini di buona volontà a essere disadattati
a queste cose finché la società non diventerà giusta.
Gli economisti non sono per niente economisti
sono propagandisti del valore monetario.
Questo sistema è il più dispendioso
di tutti nella storia del pianeta
non ha niente di economico
direi piuttosto anti-economico.
Il problema è il sistema finanziario legato al denaro.
È un disordine del sistema e tali disordini sono fatali.
Non vi è alcun guadagno nel paradigma attuale
a salvare vite, portare equilibrio sul pianeta

Turkish: 
Şunu belirtmek isterim, toplumumuzda, dünyamızda
öyle şeyler oluyor ki
uyumsuz olduğum için gurur duyuyorum
Ve bütün iyi niyetli insanları, iyi bir topluma ulaşana kadar
bu tür şeylere uyumsuz olmaya davet ediyorum.
Hepinizin bildiği gibi, ekonomistler artık ekonomist değil,
parasal değerin propagandacılarıdır.
Bu sistem, bu gezegenin tarihindeki gelmiş geçmiş
bütün sistemlere göre daha müsriftir.
Yani, siz gerçekte bir ekonomik sistemle değil
, bunu söylemeliyim, anti-ekonomik bir sistemle uğraşıyorsunuz.
Başımızdaki problem, asıl olarak finansal para akış sistemidir.
Bu bir sistem hatasıdır ve bu sistem hatası ölümcül gibi görünmektedir.
Şu anki modelde, insan hayatı kurtarmak,
gezegene denge getirmek, adalet ve barışı sağlamak

Slovak: 
Rád by som vám povedal, že sú niektoré veci v našej spoločnosti
a v našom svete
ktorým sa hrdo neprispôsobujem.
A vyzývam všetkých ľudí dobrej vôle, aby boli neprispôsobiví
voči týmto veciam, až kým nevznikne spravodlivejšia spoločnosť.
Viete, ekonómovia vlastne nie sú vôbec ekonómovia,
ale sú to propagandisti hodnoty peňazí.
Tento systém plytvá viac
ako všetky doterajšie systémy v histórii našej planéty.
Takže sa v skutočnosti zaoberáme s neekonomickým systémom.
Povedal by som až s anti-ekonomickým systémom.
Jadro problému, ktorý máme, je systém toku peňazí.
Je to systémová choroba, a tá sa zdá byť smrteľná.
V dnešnom svete nezarobíte peniaze zo zachraňovania životov,
udržiavaní rovnováhy na planéte,

Polish: 
Chciałbym wam dziś powiedzieć, że są takie rzeczy w naszym społeczeństwie
i na tym świecie,
do których dumny jestem być nieprzystosowanym.
I apeluję do wszystkich ludzi dobrej woli, by byli nieprzystosowani
do tych rzeczy, dopóki nie powstanie dobre społeczeństwo.
Wiecie, tak naprawdę ekonomiści wcale nie są ekonomistami,
są siewcami propagandy wartości pieniądza.
Obecny system jest bardziej marnotrawny,
niź wszystkie inne systemy w historii naszej planety.
Więc w rzeczywistości nie mamy tu do czynienia z ekonomicznym systemem,
ale, powiedziałbym nawet, z anty-ekonomicznym systemem.
Problemem jest w gruncie rzeczy finansowy system obrotu pieniędzmi.
Jest to schorzenie systemu, które może być śmiertelne w skutkach.
Według panujących dziś przekonań: ratowanie życia,
przywracanie planecie równowagi,

Swedish: 
Jag skulle vilja säga till er i dag att det finns vissa saker i vårt samhälle
och en del saker i vår värld
vilka jag är stolt över att de är missanpassade.
Och jag uppmanar alla människor av god vilja att vara missanpassade
i förhållande till dessa saker, tills det goda samhället realiseras.
Du förstår, ekonomer är, i själva verket inte alls ekonomer,
de är propagandister för pengars värde.
Detta system är mer slösaktigt
än alla andra tidigare system i planetens historia.
Så, egentligen handlar det inte om ett ekonomiskt system
utan, jag skulle gå så långt som att säga, ett anti-ekonomiskt system.
Problemet vi har är i huvudsak det finansiella pengasekvens systemet.
Det är ett systemfel och systemfelet verkar vara dödligt.
Det finns ingen vinst, i det nuvarande paradigmet,
i att rädda liv, i att få balans på denna planeten,

Chinese: 
我今天想對你們說  在我們的社會和世界中
有一些東西和事物
是我很自豪去適應不良的
而且我呼籲所有的好人  將會對這些東西適應不良
直到實現一個好的社會
你知道  經濟學家事實上根本不是經濟學家
他們是金錢價值觀的宣傳員
比起這個星球歷史上
所有其它存在的系統  這個系統更浪費
所以  你真的不是在處理一個經濟系統
而我甚至將會說它是一個反經濟系統
我們擁有的問題  實際上是金融貨幣序列系統
它是一個系統失序  而這個系統失序似乎是致命的
在現行的脈絡模式下
拯救生命  平衡星球生態

Chinese: 
我今天想对你们说  在我们的社会和世界中
有一些东西和事物
是我很自豪去适应不良的
而且我呼吁所有的好人  将会对这些东西适应不良
直到实现一个好的社会
你懂的  "经济学砖家"事实上根本不是经济学家
他们是金钱价值观的宣传员
这个体系比历史上
所有其它存在的体系更浪费
所以 你们实际上讨论并不是一个经济体系
而我 更愿意称它为一个反经济体系
我们现有问题  本质上在于金融货币序列体系
这个体系混乱失序  并且似乎是灾难性的
在现行的模式下
拯救生命  保持生态平衡

Albanian: 
Sot dua t'ju them se ka disa gjëra në shoqërinë tonë
dhe disa gjëra në botën tonë
për të cilat jam krenar që jam i papërshtatur.
Dhe i ftoj të gjithë dashamirësit të jenë të papërshtatshëm
ndaj këtyre gjërave deri sa shoqëria të jetë si duhet.
E dini, ekonomistët janë, në fakt, aspak ekonomistë
janë propagandues të vlerës monetare.
Ky është sistemi më shpërdorues
se të gjithë në historinë e planetit.
Madje nuk ka asgjë ekonomike
do të thoja se është një sistem anti-ekonomik.
Problemi që kemi është sistemi i lidhur me paranë.
Është një çrregullim sistemi dhe si i tillë është fatal.
Nuk ka asnjë përfitim nën paradigmën aktuale,
të shpëtosh jetë, të vendosësh ekuilibrin në planet,

French: 
faire régner la justice, la paix, etc.
La maladie soutient la médecine, elle fait vivre les docteurs et les hôpitaux.
Mais, si vous pouviez vraiment éliminer la plupart des maladies,
vous supprimeriez en même temps des professions .
Vous devez créer des problèmes pour créer du profit.
Le crime rapporte.
Il y a aujourd'hui environ deux millions de personnes incarcérées dans ce pays.
Beaucoup d'entre elles sont enfermées dans des prisons gérées par des entreprises privées,
qui font commerce de leurs actions à Wall Street, basées sur le nombre de détenus.
Mais, ce n'est que le reflet de la culture dans laquelle nous vivons, que nous soutenons tous
à un niveau ou à un autre.
Je pense que le principal obstacle serait les valeurs
inculquées aux gens afin qu'ils soutiennent ce système.
Au niveau de l'organisation sociale de la vie, ce n'est pas le programme génétique ou une anomalie génétique,
c'est un trouble du système de valeurs.
Vous devez comprendre que la culture intellectuelle d'une société
reflète en vérité les intérêts des puissants de cette société; le point de vue dominant.

Albanian: 
me drejtësi, paqe apo me çdo gjë tjetër.
Sëmundja mbështet mjekësinë,
që mbështet mjekët dhe spitalet.
Po të ishim në gjendje të eliminonim shumicën e sëmundjeve,
do të eliminonim dhe profesionet gjithashtu.
Duhen krijuar probleme për të krijuar fitime.
Krimi është biznes.
Ne ShBA ka rreth 2 milionë njerëz të burgosur.
Shumë prej tyre gjenden në burgje private
që i shesin aksionet në Wall Street në
bazë të numrit të njerëzve që janë në burg.
Ky është pasqyrimi i kulturës në
të cilën jetojmë, ku të gjithë ne
në njëfarë mënyre e pranojmë.
Një nga pengesat më të mëdha janë vlerat
e mësuara njerëzve që ta mbështesin këtë sistem.
Në nivel social, në organizimin e jetës,
nuk ka një defekt gjenetik
është një çrregullim i sistemit të vlerave.
Kultura e një shoqërie
reflekton interesat e pushtetit, perspektivën sunduese.

Slovenian: 
Imeti pravico in mir ter še kaj drugega.
Bolezni podpirajo potrebo po medicini, medicina pa podpira zdravnike in bolnice.
Če bi imeli možnost odpraviti vse bolezni,
bi s tem odpravili tudi stroko.
Da bi ustvarili dobiček, je potrebno najprej ustvariti problem.
Kriminal ustvarja posel.
Trenutno imamo okvirno 2 milijona kaznjencev v naši državi
Mnogi od njih se nahajajo v zaporih, katerih lastniki so privatne korporacije
katera vrednost delince na Wall Strert-u, je odvisna od števila ljudi v zaporu.
To je odraz kulture v kateri živimo, ki smo jo vsi
v večji ali manjši meri, osvojili.
Menim, da največjo prepreko predstavljajo vrednote
v katere so ljudje naučeni, da podpirajo sistem.
Na društvenim nivoju organizacije življenja, to ni genetski program, ali genetska napaka,
to je motnja sistema vrednot.
Kar morate razumeti je, da intelektualna kultura  družbe
izraža interese močnih v tej družbi; prevladujoča perspektiva.

Czech: 
mít spravedlnost a mír nebo cokoliv jiného.
Nemoc podporuje lékařství, doktory a nemocnice.
Ale kdyby jste opravdu byli schopni odstranit většinu nemocí,
odstraníte také profese.
Musíte vytvořit problémy, abyste vytvořili zisk.
Zločin vytváří byznys.
V této zemi (USA) máme teď ve vězení asi 2 miliony lidí.
Mnoho z nich je v soukromých věznicích,
které prodávají akcie na Wall Street podle toho, kolik mají uvězněných lidí.
Ale je to jen odraz kultury, ve které žijeme, a kterou všichni
více nebo méně schvalujeme.
Myslím, že největší překážkou budou ty hodnoty,
které se lidé učí, aby podporovali tento systém.
Na sociální úrovni organizace života to není genetický program nebo genetický defekt,
ale porucha hodnotového systému.
Co musíš pochopit je, že intelektuální kultura společnosti
ve skutečnosti odráží zájmy mocných v této společnosti - jejich hlavní perspektivu.

Chinese: 
追求公義及和平  是沒有利益的
疾病支撐著藥物  它支撐著醫生們和醫院
但如果你真的能滅除大部份的疾病
你也將消除掉職業和專業
你必須創造出問題以創造利潤
犯罪確實帶來生意
在這個國家中  我們現在大約有兩百萬人被監禁
他們許多人是在由私人公司經營的監獄中
那些公司根據有多少人在監獄中  而在華爾街交易他們的股票
但那是我們所居住文化的一種反映
其中我們所有人都或多或少贊同它
我認為最大的阻礙將會是價值觀
人們被教導要去支持這個系統
以生命組織的社會層面來看  不會是基因程序或基因的缺陷
而是價值系統的混亂失序
你必須瞭解一個社會的智識文化
實際上反映了社會中的權力利益  即統治性的觀點

Arabic: 
تحقيق العدل أو أي شيء آخر.
الأمراض تدعم الدّواء، تدعم الأطباء والمستشفيات.
ولكن لو كان باستطاعتك حقاًّ  إزالة هذه الأمراض،
ستزيل المهن أيضاً.
عليك أن تصنع المشاكل لتصنع الرَّبح.
الجريمة تصنع البيزنيس،
لدينا الآن حوالي 2 مليون إنسان مسجون في هذه الدوله،
والعديد من هذه السجون تديرها شركات خاصّه
والذين يتاجرون بأسهمهم في وول ستريت بناءً على كمية الناس في السجن.
ولكن هذا هو انعكاس الثقافة التي نعيش فيها، جميعنا،
وبدرجه أو بأخرى، نؤيدها.
أعتقد أن العقبه الأكبر ستكون القيم
التي تعلّمها النّاس ليحافظوا على ذاك النظام.
مستوى تنظيم الحياة الاجتماعي، هو ليس الشفرة الجينيه، أو عيباً جينياًّ،
هو خلل القيم الإجتماعيه.
ما عليك أن تفهمه هو أن الثقافة الفكرية لمجتمع
في الحقيقه تمثِّل مصالح السلطه في ذلك المجتمع؛ وجهة النظر المهيمنه.

Slovak: 
bojom za spravodlivosť, mier ani ničím podobným.
Choroby podporujú medicínu, doktorov a nemocnice.
Ale ak by ste boli schopní odstrániť väčšinu chorôb,
odstránili by ste aj medicínske profesie.
Aby ste vytvorili zisk, musíte vytvoriť najprv problém.
Kriminalita vytvára biznis.
V tejto krajine máme vo väzeniciach asi 2 milióny ľudí.
Veľa z nich je vo väzniciach prevádzkovaných súkromnými korporáciami,
a ich hodnotu na Wall Street určuje počet ľudí, ktorí sú vo väzení.
Ale to je obraz kultúry, v ktorej žijeme,
a s ktorou sa viac alebo menej stotožňujeme.
Myslím, že najväčšou bariérou sú hodnoty,
ktoré sú ľudia učení aby podporovali tento systém.
Na spoločenskej úrovni organizácie to nie je genetický program alebo genetická porucha.
Je to porucha hodnotového systému.
Je potrebné pochopiť, že intelektuálna kultúra spoločnosti
odráža záujmy mocných v danej spoločnosti - jej dominantný prúd.

Turkish: 
ve benzeri herhangi bir şey kârlı görülmemektedir.
Hastalık ilaç sektörünü, ilaç sektörü de doktorları ve hastaneleri beslemektedir.
Ama eğer hastalıkların büyük bir kısmını ortadan kaldırsaydınız,
meslekleri de ortadan kaldırırdınız.
Kâr elde etmek için yeni sorunlar yaratmak zorundasınız.
Suç bile bir iş alanı yaratmaktadır.
Şu anda, bu ülkede yaklaşık olarak 2 milyon insan hapse atılmış durumda.
Bu insanların bir çoğu şirketlere ait hapishanelerde kalıyor.
O şirketler ki; Wall Street'te, hapishanedeki insan sayısının çokluğuna göre değer kazanan bonolarının ticaretini yapıyorlar.
Ama bu, hepimizin belli bir derecede onayladığımız ve
içinde yaşadığımız kültürün bir yansıması.
Sanırım en büyük engel, insanlara sistemi devam ettirmeleri için
öğretilmiş değer yargılarıdır.
Yaşam örgütlenmesinin toplumsal düzeyine baktığımızda; bu bir genetik program ya da
genetik hata değildir; bu, değerler sistemindeki bir bozukluktur.
Anlamanız gereken şey; bir toplumun entelektüel kültürü
aslında o toplumun güç istemini yansıtır; yani baskın bakış açısı...

Bulgarian: 
на планетата, постигането на мир и справедливост...
Болестите поддържат медицината, поддържат докторите и болниците.
Но ако наистина можехте да елиминирате повечето болести,
вие бихте елиминирали също така и професии.
Трябва да създадете проблеми, за да създадете печалба.
Престъпността наистина създава бизнес.
Вече имаме около 2 милиона души, лишени от свобода в тази страна.
Много от тях са в затвори, управлявани от частни корпорации,
които търгуват акциите си на Уолстрийт според това колко хора са в затвора.
Но това е отражение на културата, в която живеем, в подкрепа на която ние всички,
в една или друга степен, сме възпитавани.
Мисля, че най-голямата пречка ще бъдат ценностите,
в които хората са били възпитавани, за да поддържат тази система.
На общественото ниво в организацията на живота, това не е генетична програма или генетичен дефект,
това е разстройство на ценностната система.
Трябва да разберете, че интелектуалната култура на едно общество
всъщност отразява силовите интереси в това общество; доминиращия възглед.

Chinese: 
追求公正与和平 等等  是没有利益的
疾病支撑着药物  它支撑着医生们和医院
但如果你真的能消除大部份的疾病
你也将消除掉这个行业
你必须创造出问题以创造利润
犯罪确实带来生意
在这个国家中  我们现在大约有两百万人被监禁
他们许多人是在由私人公司经营的监狱中
那些公司根据有多少人在监狱中  而在华尔街交易他们的股票
但那正是我们生存文化的一种反映
并且在某种程度上 我们都赞同它
我认为最大的阻碍将会是价值观
人们被教导要去支持这个体系
以生命组织的社会层面来看  不会是基因程序或基因的缺陷
而是价值体系的混乱失序
你必须明白 一个社会的知识文化
实际上反映了社会中权贵的利益  即统治性的观点

Norwegian: 
oppnå rettferdighet, fred eller noe som helst.
Sykdommer understøtter medisin, leger og sykehus.
Men om det var mulig å eliminere de fleste sykdommer,
ville du i samme slengen eliminere en rekke yrker.
Du er nødt til å skape problemer for å skape profitt.
Forbrytelser skaper forretning.
I USA er det nå om lag to millioner mennesker bak lås og slå.
Mange av disse befinner seg i fengsler som drives av private firmaer
som omsetter aksjene sine på børsen avhengig av hvor mange som er i fengsel.
Dette viser den kulturen vi lever i, den kulturen vi alle
på sett og vis bifaller.
Den største hindringen er nok de verdiene
som folk har lært for å holde dette systemet oppe.
På det sosiale planet handler dette ikke om genetisk programmering eller en genetisk feil,
det handler om en systemfeil i verdiene våre.
Det du må forstå er at den intellektuelle kulturen i et samfunn
viser maktinteressene i det samfunnet; det rådende perspektivet.

Estonian: 
õigluses ja rahus või ükskõik milles muus.
Haigus toetab meditsiini, see toetab arste ja haiglaid.
Aga kui tõesti suudetakse kõrvaldada enamik haigusi,
siis sellega kaotatakse ka elukutsed.
Kasumi tekitamiseks on vaja luua probleeme.
Kuritegevus loobki äri.
Praegu on meie riigis umbes 2 miljonit inimest vangis.
Paljud neist on vanglates, mida juhivad eraettevõtted,
kes kauplevad oma aktsiatega Wall Streetil selle põhjal, kui palju on neil inimesi vangis.
Aga see peegeldab kultuuri, milles me elame ja mida me kõik
ühel või teisel määral oleme toetanud.
Ma arvan, et suurimaks takistuseks on väärtused,
mida on inimestele õpetatud süsteemi ülalhoidmiseks.
Elukorralduse sotsiaalsel tasandil pole tegemist mitte geneetilise programmi või geneetilise veaga,
vaid väärtussüsteemi hälbega.
Tuleb aru saada, et ühiskonna vaimne kultuur
peegeldab tegelikult selle ühiskonna võimu huve, domineerivat vaatepunkti.

English: 
having justice and peace or anything else.
Disease supports medicine, it supports doctors and hospitals.
But if you really were able to eliminate most diseases,
you would eliminate professions as well.
You have to create problems to create profit.
Crime does create business.
We have now roughly 2 million people incarcerated in this country.
Many of them are in prisons run by private corporations
who trade their stock on Wall Street based upon how many people are in jail.
But that's a reflection of the culture in which we live, in which we've all,
to one degree or another, endorsed.
I think the biggest barrier would be the values
that people are taught to uphold that system.
At the social level of life organization, it isn't the genetic program, or a genetic defect,
it's a value system disorder.
What you have to understand is that the intellectual culture of a society
actually reflects the power interests in that society; the dominant perspective.

Russian: 
поддерживать мир и порядок, и тому подобное.
Болезни поддерживают систему здравоохранения, принося прибыль врачам и больницам.
Но если вы сумеете избавить людей от большинства заболеваний,
то исчезнут и многие профессии.
Для создания прибыли необходимо создавать проблемы.
Преступность тоже бизнес.
В нашей стране содержатся в заключении около двух миллионов человек,
многие из которых находятся в управляемых частными корпорациями тюрьмах.
Торговля акциями этих компаний напрямую зависит от количества заключённых.
Но это лишь отражение культуры, в которой мы живём,
и которую мы все, в той или иной мере поддерживаем.
Я думаю, что основным препятствием будут те ценности,
которые заставляют людей отстаивать эту систему.
Нынешняя форма социальной организации не является результатом генетической программы или какого-то дефекта -
это следствие нарушенной системы ценностей.
Вы должны понять, что интеллектуальная культура общества
на самом деле является отражением интересов власти, их доминирующих взглядов.

Finnish: 
ylläpitää oikeudenmukaisuutta ja rauhaa tai mitään muutakaan.
Sairaudet ylläpitävät lääkeyrityksiä, jotka tukevat lääkäreitä ja sairaaloita.
Jos oikeasti pystyttäisiin poistamaan suurin osa sairauksista,
samalla jäisi pois myös ammatteja.
Voiton luominen edellyttää ongelmien lisääntymistä.
Rikollisuus luo markkinoita.
Nykyään USA:ssa on 2 miljoonaa ihmistä vangittuna.
Useimmat heistä ovat yksityisyritysten omistamissa vankiloissa,
joiden osakkeiden arvo Wall Streetillä perustuu vankien määrään.
Mutta tämä kuvaa kulttuuriamme, jonka me kaikki hyväksymme,
enemmän tai vähemmän.
Uskoakseni suurin este on arvomaailma,
joka on iskostettu ihmisille järjestelmän ylläpitämiseksi.
Elämän rakenteen sosiaalisella tasolla ei ole geneettistä ohjelmaa tai vikaa
vaan arvojärjestelmässä on häiriö.
Asia joka tulee ymmärtää on se, että yhteiskunnan älykäs kulttuuri
heijastaa saman yhteiskunnan kiinnostusta valtaan; hallitsevan näkökulmaa.

German: 
Gerechtigkeit walten zu lassen oder irgendein anderes Problem zu lösen.
Krankheiten ermöglichten Medikamente, sie finanzieren Ärzte und Krankenhäuser.
Wenn du wirklich dazu in der Lage wärst, die meisten Krankheiten zu heilen,
würdest du damit gleichzeitig Berufe abschaffen.
Du musst Probleme erschaffen, um Profit machen zu können.
Kriminalität schafft tatsächlich Arbeitsplätze.
Mittlerweile sitzen 2 Millionen US-Amerikaner in Gefängnissen.
Und viele davon werden von privaten Firmen betrieben,
die ihre Aktien an der Börse handeln, abhängig davon wie viele Menschen in ihren Zellen sitzen.
Doch das ist nur ein Abbild unserer Kultur, der wir alle
auf die eine oder andere Weise hörig sind.
Ich denke, das größte Hindernis sind die Werte,
die uns Menschen beigebracht wurden, um das System aufrecht zu erhalten.
Die Probleme unseres Sozialsystems resultieren nicht von unseren Genen oder einem genetischen Defekt,
die Störung liegt in unserem Wertesystem.
Ihr müsst verstehen, dass die intellektuellen Werte einer Kultur
eigentlich die Machtinteressen in der Gesellschaft widerspiegeln, die dominante Perspektive.

Italian: 
con la giustizia e la pace o in altro modo.
La malattia sostiene la medicina, che sostiene medici e ospedali
ma se fossimo in grado di eliminare la maggior parte delle malattie
si eliminerebbero anche le professioni.
Creiamo problemi per creare profitto.
Il crimine è un business.
Negli USA ci sono circa 2 milioni di persone incarcerate
molte prigioni sono gestite da società private
che vendono azioni a Wall Street in base a quanta gente è dentro.
È un riflesso della cultura in cui viviamo, in cui tutti viviamo
e in qualche modo viene accettato.
Uno dei più grandi ostacoli sono i valori
insegnati alle persone per sostenere il sistema.
A livello sociale, nell'organizzazione della vita, non c'è un difetto genetico
è un disturbo nel sistema dei valori.
La cultura di una società
riflette interessi di potere, la prospettiva dominante.

Modern Greek (1453-): 
έχοντας δικαιοσύνη και ειρήνη ή οτιδήποτε άλλο.
Οι ασθένειες συντηρούν τα φάρμακα, συντηρούν γιατρούς και νοσοκομεία.
Αλλά αν πραγματικά μπορούσαν να εξαλειφθούν οι περισσότερες ασθένειες,
θα εξαλείφονταν επίσης και επαγγέλματα.
Πρέπει να δημιουργούνται προβλήματα για να δημιουργείται κέρδος.
Το έγκλημα όντως δημιουργεί τζίρο.
Τώρα έχουμε περίπου 2 εκατομμύρια ανθρώπους φυλακισμένους σε αυτή τη χώρα.
Πολλοί από αυτούς είναι σε φυλακές ιδιωτικών εταιρειών
που εμπορεύονται τις μετοχές τους στη Wall Street με βάση το πόσοι άνθρωποι βρίσκονται στη φυλακή.
Αλλά αυτό είναι μια αντανάκλαση της κουλτούρας στην οποία ζούμε, την οποία όλοι έχουμε,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εγκρίνει.
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο εμπόδιο θα ήταν οι 'αξίες'
που μαθαίνουν οι άνθρωποι για να υποστηρίζουν το εν λόγω σύστημα.
Στο κοινωνικό επίπεδο οργάνωσης της ζωής, δεν πρόκειται περί γενετικού προγράμματος, ή γενετικού ελαττώματος,
είναι μια διαταραχή στο σύστημα αξιών.
Αυτό που πρέπει γίνει κατανοητό είναι ότι η διανοητική κουλτούρα μιας κοινωνίας
αντικατοπτρίζει ουσιαστικά τα συμφέροντα εξουσίας αυτής της κοινωνίας· την κυρίαρχη άποψη.

iw: 
בהשגת צדק ושלום או כל דבר אחר.
תחלואה מפרנסת את מקצוע הרפואה, היא מפרנסת רופאים ובתי חולים,
אבל אם היית באמת מסוגל לחסל את רוב המחלות,
היית מבטל גם מקצועות.
אתה חייב ליצור בעיות על מנת ליצור רווח.
פשע בהחלט יוצר עסקים.
יש לנו כרגע קרוב ל-2 מיליון אנשים בבתי כלא במדינה הזאת,
רבים מהם נמצאים בבתי כלא אשר מנוהלים על ידי תאגידים פרטיים
אשר סוחרים במניות שלהם בוול סטריט לפי כמה אנשים נמצאים בבתי כלא.
אבל זה רק השתקפות של התרבות שבה אנחנו חיים, שבה כולנו,
ברמה כזו או אחרת, תומכים.
אני חושב שהמכשול הגדול ביותר יהיה הערכים
שמלמדים אנשים על מנת לתמוך במערכת הזו.
ברמה החברתית של ניהול החיים, זוהי לא תוכנה גנטית, או פגם גנטי
זהו ליקוי במערכת הערכים.
מה שאתם חייבים להבין זה שהתרבות האינטלקטואלית של החברה
למעשה משקפת את האינטרסים של הכוחות הגדולים בחברה עצמה. נקודת המבט השלטת.

Danish: 
opnå retfærdighed, fred eller noget som helst andet.
Sygdom understøtter medicinalindustrien, læger og hospitaler.
Var man virkelig i stand til at udrydde de fleste sygdomme, -
ville man også udrydde professioner.
Man er nødt til at skabe problemer for at skabe profit.
Kriminalitet skaber faktisk forretning.
Vi har nu omkring 2 millioner indsatte i USA.
Mange af dem sidder i fængsler, som er drevet af private virksomheder -
som handler deres aktier på Børsen, baseret på hvor mange indsatte de har.
Men det er et billede på den kultur vi lever i, som vi alle, -
i større eller mindre grad, har tilsluttet os.
Jeg tror den største barriere må være de værdier -
som vi lærer folk for at opretholde systemet.
På det sociale, livsorganisatoriske niveau er det ikke genetisk programmering, eller en genfejl -
det er en sygdom i værdisystemet.
Det man skal forstå er, at den intellektuelle kultur i et samfund -
faktisk afspejler magtinteresserne i det samfund - den dominerende holdning.

Portuguese: 
em ter justiça e paz ou qualquer outra coisa.
A doença suporta a medicina, suporta médicos e hospitais.
Mas se realmente fosse capaz de eliminar a maioria das doenças,
iria também eliminar as profissões.
É necessário criar problemas para gerar lucros.
Aliás, o crime gera negócio.
Temos agora cerca de 2 milhões de pessoas encarceradas neste país.
Muitos delas estão em prisões geridas por empresas privadas
que negoceiam as suas acções na bolsa com base na quantidade de pessoas na cadeia.
Mas isso é um reflexo da cultura em que vivemos, que todos nós,
de uma forma ou de outra, apoiámos.
Eu penso que a maior barreira será o conjunto de valores
ensinado às pessoas para manter o sistema.
Ao nível social da organização da vida, não é uma programação ou um defeito genético,
é um distúrbio do sistema de valores.
O que tem de entender é que a cultura intelectual de uma sociedade
na verdade reflecte os poderes dessa sociedade; a perspectiva dominante.

Spanish: 
teniendo justicia, paz o cualquier otra cosa.
Las enfermedades mantienen a la medicina, mantienen a los doctores y los hospitales.
Pero si pudieras eliminar de verdad la mayoría de las enfermedades,
también eliminarías profesiones.
Hay que crear problemas para ganar dinero.
En efecto, el crimen crea negocio.
Actualmente tenemos unos dos millones de reclusos en este país.
Muchos de ellos están en prisiones dirigidas por empresas privadas
que comercian con sus acciones en Wall Street en base a la cantidad de gente encarcelada.
Pero eso es un reflejo de la cultura en la que vivimos, la que todos,
de un modo u otro, hemos avalado.
Creo que la mayor barrera sería la de los valores
que se enseñan a la gente para respaldar el sistema.
no es la programación genética o un defecto genético,
es un trastorno del sistema de valores.
Lo que hay que entender es que la cultura intelectual de una sociedad
en realidad refleja los intereses de quien la gobierna; la perspectiva dominante.

Romanian: 
având justiţie şi pace sau orice altceva.
Boala sprijină medicina, ea susţine medicii şi spitale.
Dar, dacă într-adevăr am fi capabili să eliminăm majoritatea bolilor,
am elimina de asemenea și profesiile.
Trebuie să se creeze probleme pentru a crea profit.
Crimele creează afaceri.
Avem acum aproximativ 2 milioane de persoane încarcerate în această ţară.
Multe din aceste persoane sunt în închisori deținute de corporații private
care fac schimb de stocuri pe Wall Street bazându-se pe câți oameni sunt în închisori.
Dar asta este o reflecție a culturii în care trăim, în care toți,
la un grad sau altul, aprobăm.
Cred ca cel mai mare obstacol ar fi valorile
pe care oamenii sunt învăţaţi să susţină acest sistem.
La nivelul social de organizare a vieții, nu este programul genetic, sau un defect genetic,
este un sistemul de valoare dereglat.
Ceea ce trebuie înțeles este că cultura intelectuală a unei societăți
reflectă de fapt interesele de putere în această societate; perspectiva dominantă.

Portuguese: 
promover a justiça, a paz, etc.
As doenças sustentam a medicina, os médicos e os hospitais.
Mas se conseguíssemos eliminar a maioria das doenças,
várias profissões desapareceriam junto.
É preciso criar problemas para gerar lucro.
Crimes abrem negócios.
Há cerca de 2 milhões de pessoas encarceradas nos EUA.
Muitas em prisões dirigidas por empresas privadas
que negociam ações na Wall Street com base na quantidade de presos.
Mas isso é um reflexo da cultura em que vivemos e que todos nós,
de um jeito ou de outro, aprovamos.
Acho que o maior obstáculo seriam os valores
inculcados nas pessoas para preservar o sistema.
No nível biossociológico, não se trata de programação ou defeito genético,
mas de um distúrbio no sistema de valores.
Precisamos entender que a cultura intelectual de uma sociedade
reflete os interesses dos poderosos, a perspectiva dominante.

Polish: 
sprawiedliwość, pokój, itp - nie przynoszą zysków.
Choroby są podporą medycyny, utrzymują lekarzy i szpitale.
Gdybyśmy byli w stanie całkowicie wyeliminować większość chorób,
wyeliminowalibyśmy także związanie z nimi profesje.
Trzeba tworzyć problemy, by generować zysk.
Przestępczość naprawdę napędza biznes.
W więzieniach USA znajduje się obecnie około 2 mln ludzi;
wielu z nich przebywa w placówkach prowadzonych przez prywatne korporacje.
Wartość ich akcji na Wall Street zależna jest od liczby ich więźniów.
Jest to jednak odzwierciedlenie kultury, w której żyjemy i którą wszyscy
w większym lub mniejszym stopniu wspieramy.
Myślę, że największą barierą są wartości,
które wpaja się ludziom po to, by podtrzymywali system.
Na poziomie społecznej organizacji życia nie jest to program genetyczny, czy też genetyczny defekt,
To zaburzenie systemu wartości.
Musimy zrozumieć, że kultura intelektualna społeczeństwa
w rzeczywistości jest odzwierciedleniem interesów władzy, jej głównego obszaru zainteresowań.

Swedish: 
i rättvisa eller i fred eller i något annat.
Sjukdom stöder medicin, den stöder läkare och sjukhus.
Men om man verkligen kunde eliminera de flesta sjukdomar,
skulle man eliminera yrken också.
Man måste skapa problem för att skapa vinst.
Brott skapar faktiskt affärer.
Vi har nu ungefär 2 miljoner människor inspärrade i detta land.
Många av dem är i fängelser som drivs av privata företag
som handlar med sina aktier på Wall Street, beroende på hur många människor som sitter i fängelse.
Men det är en återspegling av den kultur vi lever i, vilken vi alla,
mer eller mindre, bejakat.
Jag tror att det största hindret vore de värden
som människor får lära sig för att upprätthålla detta system.
På den sociala nivån av livets organisation, är det inte det genetiska programmet, eller en genetisk defekt,
utan det är ett värde systemfel.
Vad man måste förstå är att den intellektuella kulturen i ett samhälle
faktiskt återspeglar maktintressena i det samhället; det dominerande perspektivet.

Czech: 
V téměř celé historii lidstva byla
hlavní hrozbou pro přežití člověka příroda.
Dnes je to kultura.
Nejen, že strukturální násilí zabíjí víc lidí,
než všechno násilné chování dohromady,
strukturální násilí ja také hlavní příčina násilného chování.
Někteří kolegové z Harvardu, kteří toto studovali, navrhli,
že nerovnost působí jako sociální znečisťovač,
protože působí téměř na všechny ve společnosti.
Imunní systém neumí poznat útočící rakovinu,
která postupně ovládá celé tělo, dokud toto tělo nezkolabuje.
A nyní jsme v téhle křečovité, kolabující fázi.
Systém musíme opravit a ne tisknout další peníze a dávat je bankám.
Tohle vůbec neřeší podstatu problému.
Každá úroveň organizace života a životního systému
je ve stádiu krize, úpadku nebo kolapsu.
Problémy, které dnes máme, budou pokračovat.
Nikdy nezmizí v rámci peněžního systému.

Russian: 
В прошлом, почти на протяжении всей истории человечества,
основной угрозой для выживания людей была природа.
Сегодня, это - культура.
Структурное насилие не только убивает больше людей,
чем поведенческое насилие в целом,
но и является основной причиной этого поведения.
Некоторые коллеги из Гарварда, изучая этот вопрос,
предположили, что неравенство выступает как социальный вирус,
поскольку затрагивает практически каждого.
Иммунная система не в состоянии распознать растущую раковую опухоль,
пока та не захватит всё тело и организм не умрёт.
Сейчас мы находимся в этом судорожном состоянии разрушения.
Необходимо исправить саму систему, а не печатать новые деньги для банков.
Т. к. это не является решением проблемы.
Вся наша общественная система трещит по швам
и разваливается на всех уровнях, находясь на пределе.
Наши текущие проблемы будут и дальше накапливаться,
их никогда не решить в условиях денежной системы.

Danish: 
Før i tiden, igennem næsten hele den menneskelige historie, -
var den største trussel mod menneskers overlevelse naturen.
I dag er det kultur.
Strukturel vold slår ikke blot flere mennesker ihjel -
end al adfærdsbetinget vold lagt sammen, -
strukturel vold er også hovedårsagen til adfærdsbetinget vold.
Nogle kolleger på Harvard, som studerede dette, anslog at -
ulighed fungerer som en social forureningskilde -
fordi det berører næsten alle i samfundet.
Immunforsvaret kan ikke identificere den angribende cancer -
og den overtager derfor hele kroppen, som til sidst kollapser.
Og vi befinder os i den krampende, kollapsende krop nu.
Så systemet må korrigeres, i stedet for at trykke flere penge og give dem til banker.
Det angriber ikke problemet.
Alle niveauer af livsorganisation og livssystemer -
er i krise, bliver udfordret, er i forfald eller på vej mod kollaps.
De problemer vi har i dag vil fortsætte med at være der, -
de vil aldrig forsvinde i et monetært system.

Arabic: 
في الماضي عبر تاريخ الإنسانيه كله تقريباً،
التهديد الوحيد لاستمرارية البشر كان الطبيعة.
اليوم هو الثقافة.
ليس فقط أن العنف البنيوي يقتل أناساً أكثر
من جميع انواع العنف السلوكيه مجتمعةً معاً،
العنف البنيوي هو أيضاً السبب الرئيسي للعنف السلوكي.
بعض الزملاء الذين يدرسون هذا في هارفرد اقترحوا أن
عدم المساواة هي مُلوِّث اجتماعي
لأنها تترك آثارها على جميع من في المجتمع.
النظام الحصين لا يقدر على تمييز السرطان المجتاح
وهو يستولي على الجسد كله إلى أن ينهار.
ونحن الآن موجودين في حالة نوبات ذلك الانهيار.
لذا يجب تصليح النظام، لا مزيد من طبع المال وإعطائه إلى البنوك.
هذا لا يعالج المشكله.
كل مستوى في تنظيم الحياة و نظام الحياة
موجود بحالة أزمة وتحدي وضعف  أو انهيار.
المشاكل التي لدينا اليوم ستستمر بالنمو،
هذا لن يختفي بنظام مالي.

Swedish: 
Förr, nästan under hela mänsklighetens historia,
var det största hotet mot mänsklighetens överlevnad naturen.
Idag är det kultur.
Inte nog med att det strukturella våldet dödar fler människor
än allt beteendemässigt våld sammantaget,
strukturellt våld är också den främsta orsaken till beteendemässigt våld.
Några kollegor vid Harvard som studerar detta föreslog att
ojämlikhet fungerar som en social förorening
eftersom den påverkar nästan alla i samhället.
Immunförsvaret kan inte identifiera den invaderande cancern
och den tar över hela kroppen tills kroppen kollapsar.
Och vi är i den spasmande, kollapsande fasen nu.
Så systemet måste korrigeras, inte genom att trycka mer pengar och ge dem till bankerna.
Det löser inte problemet.
Varje nivå av livets organisation och livets system
är i ett tillstånd av kris och utmaning och röta eller kollaps.
De problem som vi har idag kommer att fortlöpa,
dessa kommer aldrig att försvinna i ett monetärt system.

Norwegian: 
Før i tiden, gjennom nesten hele menneskets historie,
var naturen den største trusselen for mennesker.
I dag er det kulturen.
Strukturell vold dreper ikke bare flere mennesker
enn all annen voldelig adferd,
den strukturelle volden er i tillegg hovedårsaken til voldelig adferd.
Noen kollegaer på Harvard som studerte dette, konkluderte med at
"ulikhet" virket som forurensning i samfunnet
fordi ulikhet påvirker nesten alle i et samfunn.
Immunsystemet klarer ikke å gjenkjenne denne snikende kreften
og den tar over hele kroppen så den til slutt kollapser.
Og vi er inne i fasen med spasmer og kollaps nå.
Vi må rette på systemet, ikke trykke flere penger til bankene.
Det løser ikke problemet.
På alle plan er livet og livets systemer
i en krisetilstand med store utfordringer, nedbrytning eller sammenbrudd.
Dagens problemer vil fortsette.
I et pengesamfunn vil disse problemene aldri opphøre.

Slovak: 
V takmer celej doterajšej ľudskej histórii
bola hlavnou hrozbou pre prežitie človeka príroda.
Dnes je to kultúra.
Nielenže štrukturálne násilie zabíja viac ľudí
ako všetko násilné správanie dokopy,
štrukturálne násilie je tiež hlavnou príčinou násilného správania.
Niektorí kolegovia z Harvardu, ktorí sa tým zaoberajú, tvrdia,
že nerovnosť v spoločnosti funguje ako spoločenský znečisťovateľ,
pretože ovplyvňuje takmer každého človeka.
Imunitný systém nevie rozpoznať túto agresívnu rakovinu,
a tak rakovina ovládne celé telo až pokým telo neskolabuje.
A momentálne sme v tej kŕčovitej, rúcajucej sa fáze.
Musíme opraviť systém. Nie tlačením peňazí a dávaním ich bankám.
To vôbec nerieši podstatu problému.
Každá úroveň organizácie života a systému
je v štádiu krízy, rozkladu alebo kolapsu.
Problémy, ktoré tu máme dnes, budú pretrvávať.
A pri používaní peňažného systému sa ich nikdy nezbavíme.

iw: 
בעבר, במהלך כמעט כל ההיסטוריה האנושית,
האיום המרכזי להישרדות האדם היה הטבע.
כיום, זו התרבות.
לא רק שאלימות מבנית הורגת יותר אנשים
מאשר כל האלימות ההתנהגותית יחד,
אלימות מבנית היא בנוסף הגורם המרכזי לאלימות התנהגותית.
כמה עמיתים בהארוורד אשר לומדים את זה, מראים
ש"אי-שוויון" מתנהג כמזהם חברתי
בגלל שהוא משפיע כמעט על כולם בחברה.
המערכת החיסונית לא יכולה לזהות את הסרטן הפולש
והוא משתלט על כל הגוף עד שהגוף מתמוטט.
ואנחנו בשלב של הגסיסה, קריסה עכשיו.
אז המערכת חייבת להיות מתוקנת, לא להדפיס עוד כסף ולתת לבנקים.
זה לא פותר את הבעיה.
כל חלק במארג החיים ומערכת החיים
נמצא במצב של משבר, ותחת אתגר, ונסיגה או קריסה.
הבעיות שיש לנו כיום ימשיכו לקרות,
הן לעולם לא יעלמו בתוך מערכת כספית.

Turkish: 
Geçmişte, neredeyse tüm insanlık tarihi boyunca,
insanoğlunun devamlılığı için en büyük tehdit doğaydı.
Bugünse kültürdür...
Yapısal şiddet sadece bireysel şiddetin toplamından
daha fazla insan öldürmekle kalmıyor,
aynı zamanda onun ana sebebi de oluyor.
Harvard'da bu konu üzerinde çalışan bazı meslektaşlarım
"eşitsizliğin", toplumdaki neredeyse her bir bireyi etkilediği için
toplumsal kirliliğe yol açtığını öne sürdüler.
Bağışıklık sistemi saldırgan kanseri tanımamakta
ve kanser tamamen çökene kadar bütün vücuda yayılmaktadır.
Ve biz şu anda spazm geçiriyoruz ve çökmek üzereyiz.
Daha fazla para basmak ve bankalara vermek yerine sistemin kendisi düzeltilmeli.
Para basmak sorunu çözmüyor.
Yaşam örgütlenmesinin her düzeyi ve yaşamın kendisi
bir kriz, mücadele ve bozulma veya çökme noktasında.
Yaşadığımız bütün problemler var olmaya devam edecek,
parasal sistemle bu sorunlar hiçbir zaman çözülmeyecek.

Polish: 
W przeszłości, praz prawie całą historię ludzkości
głównym zagrożeniem dla człowieka była natura.
Dziś to kultura jest największym zagrożeniem.
Przemoc związana z rozwarstwieniem społecznym
nie tylko zabiła więcej ludzi niż przemoc behawioralna,
ale jest też główną przyczyną przemocy behawioralnej.
Niektórzy moi koledzy z Harvardu sugerują,
że nierówność "zanieczyszcza" społeczeństwo,
ponieważ wpływa na prawie wszystkie jednostki.
System immunologiczny nie umie rozpoznać raka inwazyjnego,
opanowuje on więc całe ciało i doprowadza organizm do ruiny.
I teraz właśnie jesteśmy w tej spazmatycznej fazie wyniszczenia.
Dlatego też system musi zostać poprawiony. Drukowanie pieniędzy i dawanie ich bankom nic nie da.
To nie rozwiąże naszego problemu.
Na każdym szczeblu organizacji i struktury
życie przechodzi kryzys, napotyka wyzwania, niszczeje, upada.
Obecne problemy będą trwać nadal,
nie pozbędziemy się ich wewnątrz systemu monetarnego.

Slovenian: 
V skoraj celotni zgodovini človeštva,
je bila narava glavna nevarnost za človekovo preživetje.
Danes je to kultura.
Ne samo da strukturalno nasilje ubija več ljudi
kot vse druge oblike nasilnega obnašanja skupaj
strukturalno nasilje je prav tako povzročitelj vseh drugih oblik nasilnega obnašanja.
Nekateri kolegi na Harvardu, ki so proučevali to, so izjavili, da
"neenakost" deluje kot onesnaževalec družbe
ker vpliva na vse posameznike v družbi.
Imunski sistem ni sposoben prepoznati hitro-rastočega raka,
ki polagoma zavzema celotno telo, vse dokler telo postopoma ne propade.
Tudi mi se trenutno nahajamo v tem krčevitem stanju propadanja.
Sistem je treba popraviti, ne pa tiskati denarja in ga dajati bankam.
Tiskanje denarja ne bo rešilo problema.
Vsak nivo organizacije življenja in življenskega sistema
je v krizi, grozi propadanje ali kolaps.
Problemi, s katerimi se trenutno soočamo, se bodo nadaljevali
in se v denarnem sistemu ne bodo nikoli rešili.

Chinese: 
在過去  幾乎所有的人類歷史中
對於人類生存的主要威脅是大自然
今日它則是文化
結構性暴力不只比所有加起來的
行為暴力殺了更多人
結構性暴力也是行為暴力的主要原因
一些在哈佛大學研究這個議題的同事  暗示
「不平等」是充當社會的汙染物
因為它影響到幾乎社會中的每一個人
免疫系統無法辨識侵入的癌症
然後它便接管了整個身體  直到身體崩壞
而我們正在那痙攣陣發中  從現在開始崩潰
所以這個體系必須被修正  而不是印更多鈔票然後把它給銀行
那不能處理問題
生命組織和生命系統的每一個層面
是在危機  挑戰  衰敗  或崩潰的狀態中
我們今日擁有的問題將持續下去
在一個金融貨幣體系中  這將絕不消失

Romanian: 
În trecut, pe aproape tot parcursul din istoria omenirii,
principala ameninţare pentru supravieţuirea omului a fost natura.
În ziua de azi este cultura.
Nu numai că violenţa structurală ucide mai mulţi oameni
decât toate actele de comportament violent puse împreună,
violenţa structurală este, de asemenea, cauza principală a comportamentului violent.
Niște colegi de la Harvard care au studiat asta, au sugerat
că ''inegalitatea'' a acționat ca un poluant social
deoarece afectează aproape toată lumea din societate.
Sistemul imunitar nu poate recunoaște cancerul invaziv
și preia controlul întregul corp până când corpul nu mai rezistă.
Și suntem chiar acum în acea criză, într-un colaps.
Deci sistemul trebuie să fie corectat, nu să printăm mai mulți bani și să-i dăm băncilor.
Asta nu rezolvă problema.
Fiecare nivel de organizare a vieții și sistem de viață
este într-o stare de criză şi de provocare şi degradare sau colaps.
Problemele pe care le avem azi vor continua mai departe,
asta nu va dispărea într-un sistem monetar.

English: 
In the past, throughout almost all of human history,
the main threat to human survival was nature.
Today it is culture.
Not only does structural violence kill more people
than all the behavioral violence put together,
structural violence is also the main cause of behavioral violence.
Some colleagues at Harvard studying this suggested that
'inequality' acted as a social pollutant
because it affects almost everyone in society.
The immune system can not recognize the invasive cancer
and it takes over the whole body until the body collapses.
And we're in that spasming, collapsing form now.
So the system has to be corrected, not print more money and give it to banks.
That doesn't deal with the problem.
Every level of life organization and life system
is in a state of crisis and challenge and decay or collapse.
The problems that we have today will continue to go on,
this will never go away within a monetary system.

Bulgarian: 
В миналото, в продължение на почти цялата човешка история,
главната заплаха за човешкото оцеляване е била природата.
Днес това е културата.
Не само че структурното насилие убива повече хора,
отколкото всичкото поведенческо насилие, взето заедно,
но структурното насилие е също и основната причина за поведенческото насилие.
Някои колеги в Харвард, изследвайки това, предположиха,
че "неравенството" играе ролята на социален замърсител,
защото то засяга почти всеки в обществото.
Имунната система не може да разпознае нападащия рак
и той превзема цялото тяло, докато то се срине.
И ние сме в тази спазматична, сриваща се форма сега.
Така че системата трябва да бъде поправена, а не да печатаме още пари и да ги даваме на банките.
Това не решава проблема.
Всяко ниво на организация на живота и жива система
е в състояние на криза и предизвикателство, и разпад или колапс.
Проблемите, които имаме днес, ще продължат да съществуват,
те никога няма да изчезнат в една парична система.

Portuguese: 
Por quase toda a história da humanidade,
a natureza era a principal ameaça à sobrevivência.
Hoje, é a cultura.
A violência estrutural não só mata mais gente
que toda violência comportamental junta,
como também é sua principal causa.
Colegas de Harvard que estudam o tema, sugerem que
a desigualdade age como um poluente social
porque afeta quase todos na sociedade.
O sistema imunológico não reconhece o câncer invasivo
que toma conta do corpo até que este entre em colapso.
Vivemos este estado de espasmo e colapso.
Portanto, é preciso corrigir o sistema, e não imprimir mais dinheiro e dar aos bancos.
Isso seria evitar o problema.
Cada nível de bio-organização e biossistema
está em estado de crise, desafio e declínio, ou de colapso.
Nossos problemas atuais irão persistir:
eles não terão fim num sistema monetário.

Spanish: 
En el pasado, a lo largo de casi toda la historia humana,
la principal amenaza a la supervivencia humana era la naturaleza.
Hoy es la cultura.
La violencia estructural no sólo mata a más personas
que toda la violencia conductista junta;
la violencia estructural es también la causa principal de la violencia conductista.
Al estudiar el tema, algunos colegas de Harvard sugirieron que
la 'desigualdad' actuaba como un contaminante social
porque afecta a casi todos en la sociedad.
El sistema inmune no puede reconocer un cáncer invasivo
y éste se apodera de todo el cuerpo hasta que el cuerpo sufre un colapso.
Y ya estamos en este colapso espasmódico.
Así que hay que corregir el sistema en lugar de imprimir más dinero y dárselo a los bancos.
Eso no arregla el problema.
Todos los niveles de organización y sistemas vitales
se encuentra en un estado de crisis, desafío, decadencia o colapso.
Los problemas que tenemos hoy seguirán existiendo.
Jamás desaparecerán dentro de un sistema monetario.

Chinese: 
在过去  几乎所有的人类历史中
对于人类生存的主要威胁是大自然
今日它则是文化
结构性暴力不仅仅比
所有的行为暴力加起来杀了更多人
结构性暴力也是行为暴力的主要原因
一些在哈佛大学研究这个议题的同事  暗示
"不平等"是充当社会的污染源
因为它影响到几乎社会中的每一个人
免疫体系无法辨识侵入的癌症
然后它便接管了整个身体  直到身体崩坏
而我们正在那痉挛阵发中  从现在开始崩溃
所以这个体系必须被修正  而不是印更多钞票然后把它给银行
那不能处理问题
生命组织和生命体系的每一个层面
是在危机  挑战  衰败  或崩溃的状态中
我们今日拥有的问题将持续下去
在一个金融货币体系中  这将绝不消失

German: 
In der Vergangenheit, nahezu über die gesamte menschliche Geschichte hinweg
war die größte Bedrohung für unser Überleben die Natur.
Heute ist es unsere Kultur.
Nicht nur tötet diese systembedingte Gewalt mehr Menschen
als alle verhaltensbedingten Arten von Gewalt zusammen genommen,
systembedingte Gewalt ist der Hauptgrund für verhaltensbedingte Gewalt.
Einige Forscher von Harvard, die diese Zusammenhänge studiert haben, stellten fest,
dass "soziale Ungleichheit" als ein kultureller Schadstoff fungiert,
da nahezu jede Person in einer Gesellschaft davon betroffen ist.
Das Immunsystem kann den invasiven Krebstumor nicht erkennen
und er übernimmt den ganzen Körper bis der Körper zusammenbricht.
Und wir erleben diese Krämpfe und Zusammbrüche gerade.
Also muss man das System korrigieren, nicht mehr Geld drucken und an die Banken geben.
Das behandelt das Problem nicht.
Jede Form der Organisierung von Leben und Gesellschaft
befindet sich derzeit in der Krise, im Verfall oder im Kollaps.
Die Probleme der heutigen Zeit werden weiterhin Bestand haben,
und sich innerhalb eines Geldsystems niemals lösen lassen.

Estonian: 
Minevikus on peaaegu kogu inimajaloo vältel olnud
loodus peamiseks hädaohuks inimeste ellujäämisel.
Täna on selleks kultuur.
Strukturaalne vägivald mitte ainult ei tapa rohkem inimesi
kui kogu käitumisvägivald kokku panduna,
strukturaalne vägivald on ka käitumisvägivalla peamine põhjustaja.
Mõned mu Harvardi kolleegid, kes seda uurivad, pakkusid,
et 'ebavõrdsus' toimis ühiskondliku reostusena,
sest see mõjutab peaaegu kõiki ühiskonnas.
Immuunsussüsteem ei tunne ära levivat vähki
ja see võtab üle kogu keha kuni keha variseb kokku.
Ja meie oleme praegu selles vappuvas, kokku varisevas vormis.
Seega tuleb süsteemi parandada, mitte trükkida veel rohkem raha ja anda see pankadele.
See ei lahenda probleemi.
Iga elukorralduse tasand ja elusüsteem
on kriisis ja väljakutse ees ja lagunemas või kokkuvarisemas.
Tänased probleemid jätkuvad,
rahandussüsteemis ei kao nad kunagi.

Modern Greek (1453-): 
Στο παρελθόν, σε όλη σχεδόν την ανθρώπινη ιστορία,
η κύρια απειλή για την ανθρώπινη επιβίωση ήταν η φύση.
Σήμερα είναι η κουλτούρα.
Όχι μόνο η διαρθρωτική βία 'σκοτώνει' περισσότερους ανθρώπους
από το αν βάλουμε μαζί όλη την διαπροσωπική βία,
αλλά η διαρθρωτική βία, είναι επίσης και η κύρια 'αιτία' ύπαρξης της διαπροσωπικής βίας.
Κάποιοι συνάδελφοι στο Χάρβαρντ που το μελετούσαν αυτό πρότειναν ότι
η 'ανισότητα' λειτουργεί ως κοινωνικός ρύπος
επειδή επηρεάζει σχεδόν όλους στην κοινωνία.
Το ανοσοποιητικό σύστημα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον καρκίνο που διεισδύει
και καταλαμβάνει όλο το σώμα μέχρι το σώμα να καταρρεύσει.
Και είμαστε σε αυτή τη σπασμωδική, καταρρέουσα μορφή τώρα.
Οπότε το σύστημα πρέπει να διορθωθεί, και όχι "τυπώστε περισσότερο χρήμα και δώστε το στις τράπεζες".
Αυτό δεν λύνει το πρόβλημα.
Κάθε επίπεδο οργάνωσης της ζωής και κάθε σύστημα ζωής
είναι σε κατάσταση κρίσης και πρόκλησης και φθοράς ή κατάρρευσης.
Τα προβλήματα που έχουμε σήμερα, θα εξακολουθούν να υφίστανται,
δεν θα εξαλειφθούν ποτέ μέσα σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Albanian: 
Në të shkuarën, gjatë gjithë historisë së njerëzimit
kërcënimi kryesor për mbijetesë ka qenë natyra.
Sot është kultura.
Dhuna strukturore jo vetëm që vret më shumë njerëz
se të gjitha sjelljet e dhunshme së bashku,
por është gjithashtu shkaku kryesor i sjelljeve të dhunshme.
Studime të disa kolegëve në Harvard sugjerojnë
se "pabarazia" vepron si një ndotës social
sepse ndikon thuajse tek të gjithë në shoqëri.
Sistemi imunitar nuk arrin ta njohë përhapjen e kancerit
që kaplon të gjithë trupin deri në shkatërrim.
Tani ne jemi në këtë ngërç dhe formë kolapsi.
Sistemi duhet korrigjuar, prodhimi i kartmonedhave për bankat
nuk e lufton problemin.
Në çdo nivel, organizimi dhe sistemi jetësor
është në krizë, konkurrencë, kalbje dhe shkatërrim.
Problemet e sotme do të vazhdojnë të jenë,
pasi nuk mund të ndryshojmë me sistemin monetar.

French: 
Au cours de presque toute l'histoire de l'humanité,
la principale menace à la survie de l'homme fut la nature.
Aujourd'hui, c'est la culture.
Non seulement la violence structurelle tue plus de gens
que tous les actes de violence comportementale mis ensemble,
mais la violence structurelle est également la principale cause de violence comportementale.
Quelques collègues de Harvard travaillant sur ce sujet suggèrent
que toute inégalité agit comme un polluant social,
car elle affecte presque tous les membres de la société.
Le système immunitaire ne reconnaît pas le cancer invasif ;
et il s'approprie le corps entier jusqu'à ce que ce corps s'effondre.
Nous avons atteint la phase des spasmes et de l'effondrement.
Le système doit être corrigé, pas imprimer davantage de billets et le donner aux banques.
Cela ne va pas résoudre le problème.
Chaque niveau de l'organisation de la vie et la vie elle-même
est en crise, doit relever des défis, est en proie au déclin, ou à l'effondrement.
Les problèmes que nous connaissons aujourd'hui perdureront ;
ils ne disparaîtront jamais au sein d'un système monétaire.

Italian: 
In passato, in tutta la storia dell'uomo
la principale minaccia alla sopravvivenza era la natura
oggi è la cultura.
La violenza strutturale non solo uccide più persone
di tutta la violenza comportamentale messa insieme
la violenza strutturale è anche la causa principale della violenza comportamentale.
Studi di alcuni colleghi di Harvard suggeriscono che
la disuguaglianza ha agito come inquinante sociale
infatti colpisce quasi tutta la società.
Il sistema immunitario non riconosce un tumore invasivo
che prende tutto il corpo fino a farlo crollare.
Ora abbiamo spasmi e stiamo per collassare.
Il sistema deve essere corretto. Stampare soldi per darli alle banche
non risolverà il problema.
A tutti i livelli, ogni organizzazione e sistema vitale
è in crisi, competizione, perdita o crollo.
I problemi che abbiamo oggi continueranno a esserci
non possiamo cambiare in un sistema monetario.

Portuguese: 
No passado, ao longo de quase toda a história humana,
a principal ameaça à sobrevivência humana era a natureza.
Hoje é a cultura.
A violência estrutural não só mata mais pessoas
do que toda a violência comportamental junta,
a violência estrutural é também a principal causa da violência comportamental.
Alguns colegas de Harvard, ao estudarem este assunto, sugeriram que
a 'desigualdade' age como um poluente social
pois afecta quase todos na sociedade.
O sistema imunológico não consegue reconhecer o cancro invasivo,
que toma conta de todo o corpo até que este colapsa.
E nós estamos agora perante esta fase de espasmo, colapsante.
O sistema tem de ser corrigido; não imprimir mais dinheiro e dá-lo aos bancos.
Isso não é lidar com o problema.
Cada nível de organização e sistema de vida
está num estado de crise, de alarme, e decadência ou colapso.
Os problemas que temos hoje vão continuar...
isto nunca irá desaparecer dentro de um sistema monetário.

Finnish: 
Menneisyyden ja koko ihmishistorian ajan
suurin uhka ihmisen selviytymiselle oli luonto.
Nykyään se on kulttuuri.
Rakenteellinen väkivalta ei vain tapa enemmän,
kuin kaikki käyttäytymiseen liityvä väkivalta yhteensä,
vaan rakenteellinen väkivalta on myös pääsyy käyttäytymiseen liittyvään väkivaltaan.
Jotkut tätä tutkivista Harvardin kollegoista ehdottivat,
että "epätasa-arvo" saastuttaa yhteiskuntaa,
koska se vaikuttaa lähes jokaiseen.
Immuunijärjestelmä ei tunnista tulevaa syöpää,
joka valloittaa koko ruumiin kunnes se luhistuu.
Olemme nyt siinä vaiheessa, että keho kouristelee luhistumista odottaen.
Järjestelmä pitää korjata, eikä painaa lisää rahaa ja antaa sitä pankeille.
Se ei korjaa ongelmaa.
Jokainen elävä rakenne ja järjestelmä
on kriisitilassa, haasteiden edessä, rappeutumassa tai romahtamassa.
Nykypäivän ongelmat jatkuvat.
Tämä ei koskaan häviä rahajärjestelmästä.

Slovak: 
Je jasné, že sme na pokraji veľkých zmien v dejinách ľudstva.
To, čomu dnes čelíme, je zásadná zmena života,
ktorý sme poznali v poslednom storočí.
Musí existovať prepojenie medzi ekonomikou a zdrojmi tejto planéty,
medzi ktoré patrí
všetok živočíšny a rastlinný život, zdravie oceánov a všetko ostatné.
Žijeme v peňažnom systéme, ktorý nepoľaví, pokým nezabije posledného človeka.
Tí mocní urobia všetko pre to, aby sa udržali pri moci,
a to musíme mať na pamäti.
Použijú armádu, námorníctvo, klamstvá a čokoľvek,
aby si udržali svoje postavenie a moc.
Nevzdajú sa len tak,
pretože nepoznajú iný systém, ktorý by zachoval ich nadvládu.

Estonian: 
See on selge, et me oleme suure ülemineku äärel inimelus.
See, millega me oleme silmitsi praegu, on põhimõtteline muutus
elus, mida me viimasel sajandil oleme tundnud.
Majanduse ja planeedi ressurside vahel peab olema seos,
ressurssideks on muidugi
kõik loomad ja taimed, ookeanide ja kõige muu hea seisukord.
See on rahapõhine mõtteraamistik, mis ei tagane, enne kui pole viimast inimest tapnud.
"Siserühm" teeb kõik, mis ta suudab, et võimul püsida
ja seda peab meeles pidama.
Nad kasutavad armeed ja mereväge ja valesid
või ükskõik, mida vaja, et võimu säilitada.
Nad ei mõtlegi alla anda,
sest nad ei tea ühtki teist süsteemi, mis nendesuguseid alal hoiaks.

Modern Greek (1453-): 
Είναι σαφές ότι είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης μετάβασης στην ανθρώπινη ζωή.
Ότι αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι αυτή η θεμελιώδης αλλαγή
της ζωής που ξέρουμε κατά τον τελευταίο αιώνα.
Θα πρέπει να υπάρχει ένας συνδετικός κρίκος μεταξύ της οικονομίας και των πόρων του πλανήτη,
με τους πόρους εννοώντας φυσικά,
όλη τη χλωρίδα και πανίδα, την υγεία των ωκεανών και όλα τα άλλα.
Είναι ένα χρηματοπιστωτικό πρότυπο που δεν θα μας αφήσει μέχρι να σκοτώσει και το τελευταίο ανθρώπινο όν.
Η "κυρίαρχη ομάδα" θα κάνει ό,τι μπορεί για να παραμείνει στην εξουσία
και αυτό είναι που πρέπει να έχετε κατά νου.
Θα χρησιμοποιήσουν στρατό και ναυτικό και ψέμματα
ή οποιαδήποτε άλλα μέσα διαθέτουν για να κρατηθούν στην εξουσία.
Δεν πρόκειται να την εγκαταλείψουν
διότι δεν ξέρουν κάνενα άλλο σύστημα που θα διαιωνίσει το είδος τους.

iw: 
זה ברור שאנחנו על סף מעבר גדול בחיים האנושיים.
שמה שאנו מתמודדים איתו כעת הוא השינוי השורשי הזה
של החיים שהכרנו לאורך המאה האחרונה.
חייב להיות קשר בין הכלכלה ולבין המשאבים בכוכב הזה.
הכוונה במשאבים, כמובן,
היא כל החי והצומח, הבריאות של האוקיינוסים וכל הדברים האחרים.
זוהי פרדיגמה כספית שלא תשחרר את אחיזתה עד אשר היא תהרוג את האדם האחרון.
"הקבוצה הפנימית" תעשה ככל שביכולתה לשמור על כוחה
וזה מה שאתה צריך לזכור.
הם ישתמשו בצבא ובחיל הים ובשקרים
או בכל מה שהם יצטרכו על מנת לשמור על כוחם.
הם לא עומדים לוותר עליו
כי הם לא מכירים שום מערכת אחרת שתנציח את הקבוצה שלהם.

Romanian: 
Este clar că suntem aproape de o mare tranziție în viaţa omului.
Cu ceea ce ne confruntăm acum este această schimbare fundamentală
a vieții pe care am cunoscut-o în ultimul secol.
Trebuie să fie o legătură între economie și resursele acestei planete,
resursele fiind, desigur,
toate animalele și plantele, starea oceanelor şi orice altceva.
Aceasta este o paradigmă monetară care nu va dispărea până când nu va ucide și ultimul om.
Acel "grup" va face tot ce poate pentru a rămâne la putere
și asta trebuie să ținut minte.
Vor folosi armata și militarii și minciunile
sau orice au pentru a se menține la putere.
Ei nu sunt pe cale să renunțe
deoarece nu cunosc alt sistem care va perpetua soiul lor.

Portuguese: 
É evidente que estamos à beira de uma grande transição na vida humana.
Que o que nós enfrentamos agora é esta mudança fundamental
da vida que conhecemos ao longo do século passado.
Tem de haver uma ligação entre a economia e os recursos deste planeta,
sendo esses recursos, naturalmente,
toda a vida animal e vegetal, a saúde dos oceanos e tudo o resto.
Isto é um paradigma monetário que não vai acabar até que mate o último ser humano.
A "elite" fará tudo o que puder para permanecer no poder,
e é isso que temos de ter em mente.
Eles usarão o exército, a marinha e mentiras,
ou o que for necessário para se manterem no poder.
Eles não irão entregá-lo de bandeja
porque não conhecem nenhum outro sistema que perpetue a sua classe.

Bulgarian: 
Ясно е, че сме на ръба на велика промяна в човешкия живот.
Това, пред което се изправяме сега, е тази фундаментална промяна
на живота, какъвто го познаваме през последния век.
Трябва да има свързаност между икономиката и ресурсите на тази планета,
като ресурсите биха били, разбира се,
целият животински и растителен свят, здравето на океаните и всичко останало.
Това е финансова парадигма, която няма да се спре, докато не убие и последния човек.
"Вътрешната група" ще направи всичко, за да остане на власт –
не трябва да забравяте това.
Те ще използват армията и флота, и лъжи
или каквото се налага, за да се задържат на власт.
Те няма да се предадат,
защото не знаят за никоя друга система, която да поддържа техния вид.

Czech: 
Je jasné, že jsme na pokraji významné změny v lidském životě.
To, co nás čeká, je naprosto zásadní změna způsobu života,
který jsme poznali v minulém století.
Musí existovat spojení mezi ekonomikou a zdroji na naší planetě,
mezi které patří
všichni živočichové a rostliny, zdraví oceánů a vše ostatní.
Toto je peněžní systém, který nezmizí, dokud nezabije posledního člověka.
"Ti mocní" udělají vše proto, aby zůstali u moci
a to je to, na co musíte myslet.
Použijí armádu, námořnictvo, lži
a cokoliv, co mají po ruce, aby si udrželi moc.
Nevzdají se jen tak,
protože neznají žádný jiný systém, který by je udržel u moci.

Swedish: 
Det är tydligt att vi är på gränsen till en stor förändring i människans liv.
Att det vi nu står inför är denna grundläggande förändring
av det liv vi har känt under det senaste århundradet.
Det måste finnas en länk mellan ekonomin och resurserna på den här planeten,
resurserna, vilka naturligtvis är,
allt djur- och växtliv, världshavens hälsa, och allt annat.
Detta är en monetär paradigm som inte kommer att släppa taget förrän den har dödat den sista människan.
"Inuti-gruppen" kommer att göra allt den kan för att behålla makten
och det är vad du måste komma ihåg.
De kommer att använda armén och flottan och lögner
eller vadsomhelst de måste använda, för att behålla makten.
De är inte på väg att ge upp makten
eftersom de känner inte till något annat system som kommer att föreviga dem.

Italian: 
Siamo vicini a una grande transizione per l'umanità.
Ci troviamo davanti a un fondamentale cambiamento
della vita come l'abbiamo conosciuta nel secolo scorso.
Ci deve essere una relazione tra l'economia e le risorse del pianeta
le risorse sono
la vita animale e vegetale, gli oceani e le foreste.
Il paradigma monetario non ci lascerà prima di aver ucciso l'ultimo essere umano.
Il gruppo dominante farà di tutto per restare al potere
tenetelo a mente.
Useranno l'esercito, la marina militare e le bugie
faranno qualsiasi cosa per restare al potere.
Non rinunceranno
perché non conoscono altro modo per continuare la specie.

Norwegian: 
Det er åpenbart at vi er på terskelen til en stor overgang for menneskelig liv.
Det vi står overfor nå er en fundamental endring
av livet som vi har kjent det det siste hundreåret.
Det er nødt til å være en forbindelse mellom økonomien og ressursene her på jorda,
med ressurser mener jeg selvfølgelig
alt dyre- og planteliv, havets tilstand og alt mulig annet.
Dette pengeregimet vil ikke gi seg før det siste mennesket er drept.
De på toppen vil gjøre alt de kan for å beholde makten
og det må du huske.
De vil benytte hæren og marinen og løgner
og hva som helst for å beholde grepet om makten
De kommer ikke til å gi slipp på dette systemet
for de kjenner ikke til noe annet system som vil tjene deres gruppe.

Turkish: 
Şu çok açıktır ki, biz insan hayatında gerçekleşecek büyük bir dönüşümün eğişindeyiz.
Şu anda yüz yüze olduğumuz şey, son yüzyıl boyunca bildiğimiz
yaşam tarzının köklü bir şekilde değişmesidir.
Bu gezegendeki kaynaklarla ekonomi arasında bir ilinti olmalı;
kaynaklar derken, elbette,
dünya üzerindeki hayvan ve bitki yaşamından, okyanusların sağlığından ve diğer her şeyden bahsediyorum.
Bu, son insan ölene kadar, vazgeçmeyecek olan parasal sistemdir.
Yönetici grubun üyeleri iktidarı ellerinde tutabilmek için her şeyi yapacaktır
ve bunu aklınızda tutmanız gerekir.
İktidarı ellerinde tutabilmek için her şeyi,
orduyu, donanmayı ve yalanları kullanacaklar.
Onlar hiçbir şekilde vazgeçmeyecek.
Çünkü onlar gibilerin varlığını devam ettirmelerini sağlayacak başka herhangi bir sistem bilmiyorlar.

German: 
Es steht fest, dass wir uns als Menschheit an der Schwelle zur nächsten Stufe befinden.
Dass sich unser Leben fundamental wandelt,
das wir seit dem letzten Jahrhundert kennen.
Es muss eine Verbindung zwischen unserer Wirtschaft und den Ressourcen der Erde geben,
den bestehenden Ressourcen, natürlich,
der Tier- und Pflanzenwelt, der Gesundheit der Ozeane und allem anderen.
Dieses monetäre Paradigma wird nicht locker lassen, bis es den letzen Menschen ausgelöscht hat.
Die Eigengruppe wird alles dafür tun, an der Macht zu bleiben,
und das solltest du stets bedenken.
Sie werden die Armee, Marine und Lügen nutzen,
oder alles was sie müssen, um ihre Macht zu sichern.
Diese Menschen werden ihre Macht nicht einfach aufgeben,
denn sie kennen kein anderes System, welches ausschließlich ihrem Wohl dient.

Russian: 
Совершенно очевидно, что мы стоим на пороге существенных перемен в жизни человечества.
Становимся свидетелями таких кардинальных изменений,
каких не было уже более сотни лет.
Должна существовать взаимосвязь между экономикой и ресурсами планеты,
подразумевая, конечно же,
флору и фауну, состояние океанов и всё остальное.
Концепция денежной системы не исчезнет сама, пока не уничтожит последнего человека на Земле.
Правящая группировка сделает всё возможное,
чтобы остаться у власти, и вы должны это учитывать.
Они задействуют вооруженные силы, будут распространять ложь
и сделают всё, что потребуется для удержания власти.
Они не сдадутся,
потому что не представляют себе никакую другую систему, способную сохранить их сословие.

Arabic: 
من الجلي أننا على حافّة  نقلة عظيمه في حياة الانسان.
ما نمر به الآن هو هذا التغيير الجوهري
للحياة التي عرفناها خلال القرن الماضي.
يجب أن يتواجد ربط بين الإقتصاد وموارد هذه الارض.
الموارد بكونها، طبعاً،
كل الحياة الحيوانية والنباتية، صحة المحيطات وكل شيء آخر.
هذا نموذج مالي الذي لن يخفف من قبضته حتى يقتل آخر إنسان.
جماعة "نحن" ستفعل كل ما بوسعها لتبقى بالسلطه
وهذا ما عليك ان تتذكره.
سيستخدمون الجيش وسلاح البحرية  والأكاذيب
أو أي شيء عليهم استخدامه ليبقوا بالسلطة.
هم لا ينوون التنازل عنها
لأنهم لا يعرفون عن أي نظام آخر سيحفظ أمثالهم.

Albanian: 
Jemi në prag të një tranzicioni të madh në jetën njerëzore.
Gjendemi përballë një ndryshimi rrënjësor
të jetës siç e kemi njohur gjatë shekullit të fundit.
Duhet të ketë një lidhje midis
ekonomisë dhe burimeve të planetit,
burimet janë,
jeta bimore dhe shtazore, mirëqenia
e oqeaneve dhe gjithçka tjetër.
Modeli monetar nuk do të dorëzohet
para se të vrasë dhe qenien e fundit njerëzore.
"Grupi" do të bëjë gjithçka mundet për të qëndruar në pushtet
mbajeni mend.
Do të përdorin ushtrinë, flotën, gënjeshtrat
apo çfarëdolloj gjëje për të qëndruar në pushtet.
Nuk do të heqin dorë
pasi nuk njohin sistem tjetër që i përjetëson ata.

Spanish: 
Está claro que estamos al borde de una gran transición en la vida humana.
...que lo que afrontamos actualmente ahora es un cambio fundamental
de la vida que hemos conocido durante el último siglo.
Tiene que haber un vínculo entre la economía y los recursos de este planeta,
y los recursos son, por supuesto,
toda la vida animal y vegetal, a la salud de los océanos y demás.
Este paradigma monetario no se detendrá hasta que haya matado al último ser humano.
El 'endogrupo' hará lo que sea para permanecer en el poder
y eso es lo que hay que tener en mente.
Utilizarán el ejército, la marina, y mentiras
o lo que haga falta para seguir en el poder.
No renunciarán al poder
porque no conocen ningún otro sistema que permita perpetuar a los de su clase.

Chinese: 
我們在人類生命中  一個巨大變革的邊緣是無雍置疑的
我們現在所面對的  是我們上世紀以來
已知生活型態的根本改變
在經濟和這個星球的資源之間必須有一個關連
當然  資源是
所有動物和植物的生命  海洋的健康和其它任何事物
這是一個不會放手的金融貨幣模式  直到它殺了最後一個人類
在「集團內」的人們將竭盡所能繼續掌權
而那是你必須要記住的
他們將使用陸軍  海軍和謊言
或他們將必須使用的任何東西  以維持權力
他們不會放棄它
因為他們不知道任何其它將能延續他們那種的體系

Finnish: 
Olemme selvästi ihmiselämän suuren siirtymäkauden partaalla.
Edessämme odottaa perusteellinen muutos
verrattuna elämään viimeisen vuosisadan aikana.
Talouden ja planeettamme resurssien välillä täytyy olla yhteys,
joita ovat tietenkin
kaikki eläimet ja kasvit, merien terveys ja kaikki muut.
Tämä rahatalouden malli ei luovuta ennen kuin se on tappanut viimeisenkin ihmisen.
"Sisäpiiriläiset" tekevät kaikkensa pysyäkseen vallassa
ja tämä tulee pitää mielessä.
He käyttävät armeijaa ja valheita
tai mitä tahansa pysyäkseen vallassa.
He eivät aio luovuttaa,
koska he eivät tiedä mitään muuta järjestelmää, joka sietää heidänlaisiaan.

Danish: 
Det er tydeligt, at mennesket står overfor en overgangsfase.
At det vi står overfor er en fundamental forandring -
af det liv vi har kendt igennem det sidste århundrede.
Der er nødt til at være en sammenhæng imellem planetens økonomi og dens ressourcer.
Med ressourcer menes naturligvis -
alt dyre- og planteliv, havenes balance og alt andet.
Dette monetære paradigme slipper ikke sit greb, før det har dræbt det sidste menneske.
Toppen vil gøre alt hvad den kan for at blive ved magten, -
og det skal du være opmærksom på.
De vil anvende hæren, flåden og løgne, -
eller hvad som helst de kan, for at forblive ved magten.
De har ikke tænkt sig at slippe den -
for de kender ikke til noget andet system, der vil forevige deres slags.

Chinese: 
很明显 我们处在人类生命一个巨大变革的边缘
我们现在所面临的 是对自上世纪以来
已知生活型态的根本改变
在经济和这个星球的资源之间必须有一个关连
当然  资源是
所有动物和植物的生命  海洋的健康和其它任何事物
这是一个不会放手的金融货币模式  直到它杀了最后一个人类
在"集团内"的人们将竭尽所能继续掌权
而那是你必须要记住的
他们将使用陆军  海军和谎言
或他们将必须使用的任何东西  以维持权力
他们不会放弃它
因为他们不知道还有哪种体系能使他们永存

French: 
Il est évident que nous sommes au bord d'une grande transition dans la vie humaine.
Nous faisons face aujourd'hui à ce changement fondamental
de la vie que nous avons connue au cours du siècle passé.
Il doit y avoir un lien entre l'économie et les ressources de cette planète,
les ressources étant, évidemment,
la faune et la flore, la santé des océans et tout le reste.
C'est un paradigme monétaire qui ne lâchera pas prise avant d'avoir tué le dernier être humain.
Le groupe qui détient le pouvoir fera tout son possible pour le conserver.
Ayez toujours cela à l'esprit.
Ils utiliseront l'armée de terre, la marine et les mensonges
ou tout ce qu'ils pourront utiliser pour rester au pouvoir.
Ils ne sont pas prêts de renoncer,
car ils ne connaissent aucun autre système qui puisse perpétuer leur genre.

Polish: 
To pewne, że stoimy u progu wielkiej przemiany ludzkiego życia,
że mamy do czynienia z fundamentalną zmianą
życia jakie znaliśmy przez ostatnie stulecie.
Musi istnieć związek pomiędzy gospodarką, a zasobami naszej planety.
jako zasoby zaś traktujemy
wszystkie zwierzęta i rośliny, czyste oceany i tym podobne.
System monetarny nie odpuści, dopóki nie zabije ostatniego człowieka.
Elita zrobi wszystko co w jej mocy, by zostać u władzy
i musimy o tym pamiętać.
Użyją wojska, marynarki, kłamstw
i wszystkiego co pozwoli im utrzymać władzę.
Nie zamierzają się poddać,
ponieważ nie znają żadnego innego systemu, który mógłby utrzymywać takich jak oni.

Portuguese: 
Está claro que estamos à beira de uma grande transição de vida.
Enfrentamos agora essa mudança fundamental
da vida que conhecemos no século passado.
Tem de haver uma ligação entre a economia e os recursos deste planeta,
isto é,
toda a fauna e flora, a saúde dos oceanos e todo o resto.
É um paradigma monetário que só vai acabar depois de ter matado o último ser humano.
O grupo interno fará tudo para continuar no poder.
Tenha isso em mente.
Usarão o exército, a marinha, mentiras,
tudo o que for preciso para manterem o poder.
Não querem abrir mão
porque não conhecem outro sistema que os perpetue.

English: 
It's clear that we're on the verge of a great transition in human life.
That what we face now is this fundamental change
of the life we've known over the last century.
There has to be a link between the economy and the resources of this planet,
the resources being, of course,
all animal and plant life, the health of the oceans and everything else.
This is a monetary paradigm that will not let go until it has killed the last human being.
The "in group" will do all it can to stay in power
and that’s what you gotta keep in mind.
They'll use the army and navy and lies
or whatever they have to use to keep in power.
They are not about to give it up
'cause they don’t know of any other system that will perpetuate their kind.

Slovenian: 
Jasno je, da smo na robu velike spremembe načina, ki ga ljudje živijo.
To s, čimer se soočamo zdaj, je ta temeljna sprememba
življenja, ki smo ga poznali v prejšnjem veku.
Ekonomija in viri tega planeta morajo biti povezani,
pri tem se kot viri štejejo
ves živalski in rastlinski svet, oceani in vse ostalo.
To je monetarna paradigma, ki ne bo popustila dokler ne bo ubila zadnje človeško življenje.
"Notranje skupine" bodo naredile vse, da zadržijo moč
in to je nekaj, na kar moramo biti pozorni.
Uporabili bodo vojsko, mornarico in laži,
skratka, uporabili bodo karkoli, samo da ohranijo moč.
Ne bodo tako kmalu popustili,
ker ne vedo za noben drug sistem, ki bi ohranil njihovo vrsto.

Chinese: 
2011年1月
在60國同步釋出  20種語言
時代精神:邁步向前
變革  開始

French: 
Janvier 2011
Sortie simultanée dans 60 pays et 20 langues.
Zeitgeist : Moving Forward - Aller de l'avant
La Transition Commence

Spanish: 
Enero de 2011
Estreno simultáneo en 60 países | 20 idiomas.
Zeitgeist: Moving Forward
Comienza la Transición

Chinese: 
2011年1月
60个国家  20种语言
时代精神:迈步向前
变革   开始

iw: 
ינואר 2011
פרסום בו-זמני ב-60 ארצות | 20 שפות.
צייטגייסט: נעים קדימה.
המעבר מתחיל.

Albanian: 
Janar 2011
Lëshuar njëkohësisht në 60 shtete | 20 gjuhë.
Zeitgeist: Moving Forward
Fillon Tranzicioni

Modern Greek (1453-): 
Ιανουάριος 2011
Ταυτόχρονη προβολή σε 60 χώρες | 20 γλώσσες.
Zeitgeist: Moving Forward
Η Μετάβαση Αρχίζει

Portuguese: 
Janeiro de 2011
Estreia simultânea em 60 países | 20 línguas.
Zeitgeist: Futuro Agora
A Transição Começa

Czech: 
Leden 2011
Současná premiéra v 60 zemích a 20 jazycích.
Zeitgeist:  Moving  Forward
Změna začíná

Turkish: 
Ocak 2011
60 ülkede, 20 dilde eş zamanlı gösterim.
Zeitgeist: İlerleme
Dönüşüm Başlıyor

Russian: 
Январь 2011
Одновременный релиз в 60-ти странах, на 20-ти языках
Дух времени: Следующий шаг
Пришло время меняться

Norwegian: 
Januar 2011
Sammenfallende premiere i 60 land / på 20 språk.
Zeitgeist: Moving Forward
Overgangen har startet

Estonian: 
Jaanuar 2011
Samaaegne väljalase 60 riigis | 20 keeles.
Üleminek algab

Polish: 
Styczeń 2011
Premiera równocześnie w 60 krajach | 20 językach
Zeitgeist: Moving Forward (Idąc Naprzód)
Okres Przejścia się rozpoczyna

Arabic: 
يناير 2011
سيعرض الفيلم بالتزامن في 60 دوله | 20 لغه.
زايتچايست: المضي قدماً
المرحلة الإنتقالية بدأت

Finnish: 
Tammikuussa 2011
Ensiesitys yhtä aikaa 60 maassa ja 20 eri kielellä.
Zeitgeist: Moving Forward
Siirtymäkausi alkaa

Slovak: 
Január 2011
Súčasná premiéra v 60 krajinách a 20 jazykoch.
Zeitgeist: Moving Forward
Prechod začína

English: 
January 2011
Simultaneous release in 60 countries | 20 languages.
Zeitgeist: Moving Forward
The Transition Begins

Italian: 
Gennaio 2011
Uscita in contemporanea in 60 paesi, 20 lingue.
Zeitgeist: Moving Forward
La transizione ha inizio.

Danish: 
Januar 2011
Samtidig premiere i 60 lande på 20 sprog.
Zeitgeist: Moving Forward
Overgangen Begynder

German: 
Januar 2011
Zeitgleiche Veröffentlichung               in 60 Ländern | 20 Sprachen
Zeitgeist: Moving Forward
Der Wandel beginnt

Romanian: 
Ianuarie 2011
Lansare simultană în 60 de țări | 20 de limbi
Zeitgeist: Moving Forward
Tranziția Începe

Swedish: 
Januari 2011
Samtidigt premiär i 60 länder | 20 språk.
Zeitgeist: Fortsätter Framåt
Övergången Börjar

Bulgarian: 
Януари 2011
Едновременна премиера в 60 страни | 20 езика
ДУХЪТ НА ВРЕМЕТО: ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Преходът започва

Slovenian: 
Januar 2011.
istočasno predvajanje  v 60-ih državah | v 20-ih jezikih
Zeitgeist: Pomikanje naprej
SPREMEMBA SE ZAČENJA                                                    >prevod: Damijan_ &_ _Linguistic_Team_Slovenia_<

Portuguese: 
JANEIRO DE 2011
LANÇAMENTO SIMULTÂNEO EM 60 PAÍSES | 20 IDIOMAS
ZEITGEIST: MOVING FORWARD
COMEÇA A TRANSIÇÃO
