
Portuguese: 
Não, não, não, não...
Não!

Chinese: 
打扰一下
打扰一下，先生？
打扰一下行吗？
噢，拜托...
能占用你一点时间吗？
我现在有点儿忙呢，好吧？谢谢了
我是专程来找你的，弗兰克
我的名字叫维克托
嗨
你就是.....
你就是弗兰克

French: 
Excusez-moi?
Excusez moi, monsieur?
Excusez moi?
Oh, c’est pas vrai...
Vous avez un moment, monsieur?
Je suis occupé là, ok? 
Merci.
J’ai fait beaucoup de route pour te voir, Franck.
Je m’appelle Victor.
Salut.
Et tu es....
Tu es Franck.

Ukrainian: 
Вибачте?
Вибачте, сер? Сер?
Вибачте?
Ну, давай же.
У вас не знайдеться хвилинки, сер?
Я тут трохи чимось зайнятий. Добре? Дякуємо.
Я пройшов довгий шлях заради тебе, Френк.
Мене звати Віктор.
Здрастуй.
А ти...
Ти Френк.

Portuguese: 
Com licença?
Com licença, senhor?
Por favor?
Ah...qual é?
Você teria um momento, senhor?
Eu estou no meio de algo aqui.
 Ok? Obrigado.
Eu vim de longe por você, Franck.
Meu nome é Victor...
Oi.
E você é...você é o Franck.

Polish: 
Przepraszam?
Przepraszam pana?
Przepraszam?
Oj, daj spokój.
Czy ma pan chwilę?
Jestem tu trochę zajęty swoją sprawą. 
Jasne? Dziękuje.
Przychodzę do ciebie z dalekiej podróży, Franck.
Mam na imię Victor.
Cześć.
A ty....
Jesteś Franck.

Turkish: 
Affedersiniz?
Affedersiniz, beyefendi?
Affedersiniz?
Ah, hadi ama.
Bir dakikanız var mı, efendim?
Burada bir iş üzerindeyim. Evet? Teşekkür ederim.
Senin için uzun bir yol aldım, Franck.
Benim adım Victor.
Merhaba.
Ve sen...
Sen Franck'sin.

English: 
Excuse me?
Excuse me, sir?
Excuse me?
Oh, come on.
Do you have a moment, sir?
I'm kind of in the middle of something here. 
Yes? Thank you.
I've come a long way for you, Franck.
My name is Victor.
Hi.
And you are....
You are Franck.

Spanish: 
¿Disculpe?
¿Disculpe, señor?
¿Disculpe?
Oh, por favor.
¿Tiene un momento, señor?
Estoy algo ocupado por aquí.
¿Sí? Gracias.
No fué fácil encontrarte, Franck.
Soy Victor.
Hola.
Y tú eres...
Eres Franck.

Italian: 
Scusa?
Chiedo scusa?
Scusa?
Oh, per favore.
Hai un attimo?
Veramente sono occupato al momento, grazie.
Ho fatto molta strada per te, Franck.
Il mio nome è Victor.
Salve.
E tu sei...
Tu sei Franck.

Russian: 
Простите?
Простите, сэр? Сэр?
Извините?
Ну, давай же.
У вас не найдется минутки, сэр?
Я тут немного кое-чем занят. Хорошо? Спасибо.
Я проделал долгий путь ради тебя, Фрэнк.
Меня зовут Виктор.
Здравствуй.
А ты...
Ты Фрэнк.

Spanish: 
Tu eres más que una simple oveja. ¿No es cierto?
¿Ah sí? Y usted qué sabrá.
Mírate. ¡Eres un aventurero, Franck!
Como yo, tú eres... un lobo solitario.
Dime. ¿Acaso uno elige estar sólo?
No, nadie lo hace.
Uno ni siquiera elige ser un lobo.
¿O sí?
Bueno, señor... err... Hector.
Victor. Victor.
No sé qué pensará usted pero yo soy
sólo una oveja viviendo su vida.
Y le sugiero que haga lo mismo.
No. No no no, Franck. Espera, espera, espera.
No. Ésta no es... la manera.
Sólo pido un minuto de tu preciado tiempo.

English: 
You are so much more than just a sheep, aren't you?
Oh yeah? How would you know?
Look at you. You're an adventurer, Franck.
Just like me, you're... a lone wolf.
Tell me, does one choose to be alone?
No, one doesn't.
One doesn’t even choose to be a wolf.
Or does one?
Well, mister... err... Hector.
Victor. Victor.
I don’t know what you’re on about but I'm just 
a sheep minding its own business.
And I suggest you do the same.
No. No no no, Franck. Wait wait wait.
No. This is not... the way.
Just give me one minute of your precious time.

Turkish: 
Sadece bir koyundan çok daha fazlasısın değil mi?
Öyle mi? Nasıl bilebilirsin?
Kendine bir bak. Sen bir maceracısın, Franck.
Tıpkı benim gibi, sen... yalnız bir kurtsun.
Söyle bana, birisi yalnız olmayı mı yeğliyor?
Hayır, yeğlemiyor.
Bir kurt olmayı bile istemiyor.
Yoksa istiyor mu?
Şey, bay... rrr... Hector.
Victor. Victor.
Neyle uğraşıyorsun bilmiyorum ama ben sadece kendi işine bakan bir koyunum.
Ve sana da aynısını yapmanı öneririm.
Hayır. Hayır hayır, Franck. Bekle dur bekle
Hayır. Bu şekilde... değil.
Bana yalnızca kıymetli zamanından bir dakika ver.

Italian: 
Sei molto più che una semplice pecora, non è vero?
Ah sì? E tu che ne sai?
Guardati, sei un avventuriero, Franck!
Come me, sei un lupo solitario.
Dimmi, uno sceglie di essere solo?
No, non è una scelta.
Uno non sceglie nemmeno di essere un lupo.
O no?
Beh, caro il mio... Hector.
Victor. Victor.
Non a cosa stia alludendo, ma io sono solo una
pecora che cerca di farsi gli affari propri.
E le suggerirei di fare lo stesso.
No no no no, Franck, aspetta.
Non è... il modo...
Se mi concedessi un attimo del tuo tempo prezioso.

Chinese: 
你不仅仅是一只羊，不是吗？
哦，是吗？你从哪儿看出来的？
快看看你，你是一个冒险者，弗兰克
就和我一样，你是...一匹独狼
告诉我，有谁会选择孤独？
不，不会
甚至不会有人选择做一匹狼
又或者确实有？
好吧，额... 赫克托先生
维克托，维克托
我不知道你想干什么，但是我只是一只自顾自的羊
另外我建议你也这样
不，不，不，不，弗兰克，等等等, 等一下
不，不是...这样的
请你抽出宝贵的时间，一分钟就好

French: 
Tu es bien plus qu’un mouton n’est-ce pas?
Ah ouais? Qu’est-ce que vous en savez?
Regarde toi. T’es un aventurier, Franck.
T’es comme moi, t’es un… loup solitaire!
Dis-moi, est-ce qu’on choisit d’être seul?
Non, on choisit pas.
On choisit pas d’être un loup non plus.
N’est-ce pas ?
Bon, monsieur… Euh… Hector.
Victor. Victor.
Je sais pas à quoi vous carburez 
mais j’suis juste un mouton qui s’occupe de ses oignons.
Et je vous suggère d’en faire autant.
Non, non, non, non, Franck. Attends, attends, attends!
Non. Ce n’est pas… Comme ça.
Accordes moi une minute de ton précieux temps.

Polish: 
Jesteś czymś więcej niż sama owca, nie uważasz?
O tak? Skąd miałbyś wiedzieć?
Spójrz na siebie. Jesteś poszukiwaczem przygód, Franck.
Tak jak ja, jesteś ... samotnym wilkiem.
Powiedz mi, czy ktoś może stać się samotnym?
Wcale nie.
Nawet nikt nie może stać się wilkiem.
Lub może jednak?
Cóż, panie ... eee ... Hector.
Victor. Victor.
Nie wiem o co ci chodzi, ale jestem tylko owcą, która zajmuje się swoimi obowiązkami.
A ja proponuje, byś zajął się sobą.
Nie. Nie Nie Nie Franck. Czekaj czekaj czekaj.
Nie, to nie tędy ... droga.
Daj mi poświęcić minutkę twojego cennego czasu.

Portuguese: 
Você é tão mais que apenas uma ovelha,
 não é?
Ah é?
 Como você sabe disso?
Olhe pra você.
 Você é um aventureiro, Franck.
É como eu, 
você é um...lobo solitário.
Me diz, alguém escolhe ser sozinho?
Não, não escolhe.
Ainda não se escolhe ser um lobo.
Ou se escolhe?
Bem, senhor....ahm...
Hector...
Victor, Victor.
Eu não sei do que você está falando...
Mas eu sou só uma ovelha 
cuidando dos próprios problemas.
E eu sugiro que você faça o mesmo.
Não...não não não, Franck,
 espera, espera espera!
Não. Esse não é...o jeito.
Só me dê um minuto do seu precioso tempo.

Ukrainian: 
Ти ж куди більше, ніж просто вівця?
Та що ви? Вам-то звідки знати?
Подивися на себе. Ти любиш пригоди, Френк.
Такий же як я ... ти вовк-одинак.
Скажи мені, хіба бути самотнім вибирають?
Ні звичайно ж.
Ніхто навіть не вибирає, чи бути вовком.
Чи ні?
Так, містер ... еее ... Гектор.
Віктор. Віктор.
Я не знаю, що ви хочете,
але я просто вівця, у якій є справи.
І я пропоную вам зайнятися своїми.
Ні. Ні, ні, ні, Френк. Чекай, чекай.
Ні. Це не ... це не вихід.
Приділи мені хоча б ще мінутy
твого дорогоцінного часу.

Russian: 
Ты же куда больше, чем просто овца?
Да что вы? Вам-то откуда знать?
Посмотри на себя. Ты любишь приключения, Фрэнк.
Такой же как я... ты волк-одиночка.
Скажи мне, разве быть одиноким выбирают?
Нет, конечно же.
Никто даже не выбирает, быть ли волком.
Или нет?
Так, мистер... эээ... Гектор.
Виктор. Виктор.
Я не знаю, что вы хотите,
но я просто овца, у которой есть дела.
И я предлагаю вам заняться своими.
Нет. Нет, нет, нет, Фрэнк. Погоди, погоди.
Нет. Это не... это не выход.
Удели мне хотя бы еще минутy
твоего драгоценного времени.

Italian: 
Tempo prezioso? He he he.
Mi basta un minuto.
Ce l'hai un minuto per me, non è vero?
Ok, mezzo minuto. Mezzo minuto.
Lo sapevo,
lo sapevo.
Non lo rimpiangerai.
Le avventure che ti aspettano.
Tutte le vite che hai sempre desiderato.
Tutto quello che non hai mai avuto.
Ecco. Questo è il nostro miglior prodotto.
Velocità di rotazione variabile, centrifughe eccezionali.
In un pratico dispositivo. Impeccabile.

Spanish: 
¿Preciado tiempo? Je je je.
Sí, sólo un minuto.
Tienes un minuto, ¿no?
Bueno, medio. Medio minuto.
Lo sabía. Lo sabía.
No te arrepentirás.
Las aventuras que tendrás.
Todas las vidas que siempre quisiste.
Todo lo que te has perdido.
Toma. Es el mejor... electrodoméstico... que tenemos.
Múltiples velocidades, el mejor centrifugado...
...en un... sólo... producto. ¡Impecable!

Chinese: 
宝贵的时间？呵呵呵
对，只要一分钟
一分钟总有的吧，对吧？
好吧，半分钟，只要半分钟
我就知道，我就知道
你一定不会后悔的
将要到来的冒险
所有你想要的生活
所有你失去的过往
来，这是...我们店里最好的产品
可调转速，滚动强劲
汇集在一个...便利的...装置里。干净利落

French: 
&quot;Précieux temps&quot; ah, ah !
Accordes moi une minute.
T’aurais bien juste une petite minute, non ?
Ok, une demie. Une demie minute ?
J’le savais.
Je le savais!
Tu vas pas le regretter!
Les aventures que tu vas avoir!
Toutes les vies dont tu as rêvé,
tout ce qui te manquait!
Tiens, c’est… notre meilleur produit !
Vitesse à sélecteur variable, le meilleur essorage dans
un seul.. super… engin. Impeccable!

English: 
Precious time? Hehehe.
Yeah just give me one minute.
You would have one more minute, wouldn't you?
Okay half. Half a minute.
I knew it.
I knew it.
You will not regret this.
The adventures you will have.
All the lives you've ever wanted.
All you’ve been missing.
Here. This is... the best product we have... in store.
Variable spin speed, excellent tumble performance...
...in one... handy... device. Squeaky clean.

Turkish: 
Kıymetli zaman? Hehehe.
Evet, sadece bir dakika ver.
Elbet bir dakikan daha vardır, yok mu?
Tamam yarım. Yarım dakika.
Biliyordum. Biliyordum.
Buna pişman olmayacaksın.
Maceraların olacak.
Arzuladığın tüm yaşamlar.
Eksik olan her şey.
İşte. Bu... dükkandaki... en iyi ürünümüz.
Değişken dönüş hızı, mükemmel dönüş performansı...
...bir arada... pratik... bir cihaz. Bal dök yala.

Ukrainian: 
Дорогоцінного часу? Хе-хе-хе.
Так, дай мені одну хвилину.
У тебе ж знайдеться ще хвилина?
Добре, половину. Півхвилини.
Я знав. Я знав.
Ти про це не пошкодуєш.
Пригоди, які у тебе будуть.
Будь-яка інша життя, про яку ти мріяв.
Все, чого тобі не вистачало.
Ось. Це ... краще, що у нас є ... в продажу.
Регульована швидкість обертання, чудова продуктивність барабана ...
... в одному ... портативному ... пристрої.
Хрустка чистота.

Portuguese: 
Tempo precioso? Hahaha.
Sim, só me dê um minuto.
Você teria mais um minuto, não teria?
Ok...metade. Metade de um minuto.
Eu sabia...eu sabia.
Você não vai se arrepender.
As aventuras que você vai ter.
Todas as vidas que você sempre quis.
Aqui. Esse é...o melhor produto que temos
...na nossa loja.
velocidade de rotação variável,
 melhor centrifuga...
Em um...só...produto. Incrível!

Polish: 
Cennego czasu? Hehehe.
Tak, tylko daj mi minutkę.
Poświęcisz się dosłownie jedną minutą?
No dobra pół. Pół minuty.
Wiedziałem.
Wiedziałem.
Nie pożałujesz tego.
Przygody jakie cię spotkają.
Całe życie jakie ci się przyśniło.
Wszystko, co straciłeś.
Tutaj. To jest... najlepszy produkt jaki mamy... w sklepie.
Zmienna prędkość wirowania, doskonała wydajność bębna...
...w jednym... poręcznym... urządzeniu. Wypucowane.

Russian: 
Драгоценного времени? Хе-хе-хе.
Да, дай мне одну минуту.
У тебя же найдется еще минута?
Хорошо, половину. Полминуты.
Я знал. Я знал.
Ты об этом не пожалеешь.
Приключения, которые у тебя будут.
Любая другая жизнь, о которой ты мечтал.
Всё, чего тебе не хватало.
Вот. Это... лучшее, что у нас есть... в продаже.
Регулируемая скорость вращения,  великолепная производительность барабана...
...в одном... портативном... устройстве.
Хрустящая чистота.

Spanish: 
Bueno... más vale que sea bueno.
Fué difícil atar esa soga.
Con mis malditas pezuñas.
No habrá más pezuñas.
No más problemas ovinos.
¡Oh! El tiempo vuela.
Espera espera espera.
¿Y esto cómo funciona?
¿Cómo lo enciendo?
No hace falta.
Acabo de encenderlo por tí.
¿Cuándo empiezo?
¿Adónde voy?
Nosotros te buscaremos. No te preocupes, quédate aquí.
En éste preciso lugar.
No te muevas. Sólo espera.
¿Eso es todo?
¡Hey!
¡Hey!
Espere. ¡Señor!
Eh. ¡Casper!
¡Hector, como sea!

Russian: 
Эм... лучше бы... эта штука оказалась полезной.
Заняло кучу времени завязать эту верёвку.
Чёртовыми копытами.
Больше копыта не понадобятся.
Никаких овечьих дел.
Хо. Время-то летит.
Стой, погоди, погоди, погоди.
Как эта штука работает?
В смысле, как ей пользоваться-то?
Ничего не нужно делать.
Я только что её уже включил.
Когда я могу отправиться?
Куда я смогу попасть?
Мы вас подберем. Не волнуйтесь, просто оставайтесь на месте.
На этом самом месте.
Не двигайтесь. Просто ждите.
И всё?
Эй!
Э-эй!
Постойте, мистер!
Э, Каспер!
Гектор... как вас там?

Turkish: 
Yani öyle... olsa iyi olur.
O ipi bağlamak ömrümü yemişti.
Lanet toynaklarımla.
Artık toynaklara gerek yok.
Koyunsal işler yok.
Ha! Zaman uçup gidiyor.
Bekle bekle bekle bekle bekle bekle
Bu şey nasıl çalışıyor?
Yani, nasıl çalışır hale getiririm.
Çalıştıramazsın.
Az önce onu senin için açtım.
Ne zaman gidebilirim?
Nereye gidebilirim?
Seni alacağız. Endişelenme, yalnızca burada kal.
Tam burada.
Hareket etme. Sadece bekle.
Bu kadar mı?
Hey!
Hey!
Bekle, bay!
Eh, Casper!
Hector her neyse!

Ukrainian: 
Ем ... краще б ... ця штука виявилася корисною.
Зайняло купу часу зав'язати цю мотузку.
Чортова копитами.
Більше копита не знадобляться.
Ніяких овечих справ.
Хо. Час летить.
Стій, постривай, постривай, постривай.
Як ця штука працює?
У сенсі, як їй користуватися-то?
Нічого не потрібно робити.
Я тільки що її вже включив.
Коли я можу відправитися?
Куди я зможу потрапити?
Ми вас підберемо. Не хвилюйтеся, просто залишайтеся на місці.
На цьому самому місці.
Чи не рухайтеся. Просто чекайте.
І все?
Гей!
Е-ей!
Стривайте, містер!
Е, Каспер!
Гектор ... як вас там?

Polish: 
Cóż... to okazuje się być przydatne.
Zajęło mi to wieki, by związać tę linę.
Jebanymi kopytami.
Nie potrzebujesz kopyt.
Ani owczej roboty.
O! Czas już leci.
Poczekaj czekaj czekaj czekaj czekaj czekaj.
Jak to ma działać?
Znaczy się, co mam zrobić żeby zadziałał?
Nic nie możesz.
Ja tylko ci to założyłem.
Kiedy będę mógł iść?
Gdzie mogę iść?
Zabierzemy ciebie. Nie martw się, po prostu tu zostań.
Dokładnie tu.
Nie ruszaj się. Poczekaj.
I tyle?
Hej!
Hej!
Poczekaj, panie!
Em, Casper!
Hector, jak ci tam!

Italian: 
Beh, spero ne valga la pena.
Mi ci sono voluti giorni per legare quella corda.
Con i maledetti zoccoli.
Non ci sarà più bisogno di zoccoli.
Nessuna difficoltà.
Oh, il tempo vola!
No no no no no, aspetta aspetta!
Come funziona questo ordigno...
Come, come lo metto in moto?
Non devi fare nulla.
L'ho acceso io per te.
Quando potrò partire?
E dove potrò andare?
Ti verremo a prendere, non preoccuparti, resta qui.
In questa esatta posizione.
Non muoverti, fermo lì.
È tutto?
Hei!
Hei!
Aspetti, signor...
Em... Casper!
Hector!

Portuguese: 
Bem...tem que ser bom.
Eu levei séculos pra amarrar
 essa corda.
Com essas porcarias de cascos.
Não precisará mais delas.
Sem mais problemas de ovelha.
Opa, o tempo voa.
Espere espere espere espere.
E como isso funciona?
Como eu ligo isso?
Você não liga.
Eu que ligo pra você.
Pra onde eu vou?
Pra onde eu vou?
A gente vem buscar.
Calma, só precisa ficar aqui.
Nesse exato lugar.
não se mexa. 
Só fique aqui.
Então é isso?
Eei!
Ei!
Espere senhor!!
Ahn...Casper!
Ahn, Hector...seja lá o que for!

French: 
Ben ça… Ca a interêt à être bien!
Ca m’a pris des plombes pour faire ce noeud coulant.
Avec mes putains d’sabots!
Plus besoin de sabots.
Plus d’trucs de moutons.
Oh! Le temps passe...
Attendez, attendez, attendez...
Comment ça marche ce truc?
Comment je le fais fonctionner?
Tu le fais pas.
Je l’ai déjà allumé.
Quand est-ce que j’pars?
Où est-ce que j’vais?
On viendra te chercher, t’inquiètes pas!
Reste là, exactement là.
Ne bouge pas. Attends.
C’est tout?
Hey!
Hey!
Attendez, monsieur!
Euh, Casper!
Hector machin-truc!

English: 
Well this... this better be good.
Took me ages to tie that rope.
With my fucking hooves.
No more need for hooves.
No more sheepy business.
Ho! Time flies.
Wait wait wait wait wait wait.
How does this thing work?
I mean, how do I make it work?
No you don't.
I just turned it on for you.
When can I go?
Where can I go?
We will pick you up. Don't worry, just stay here.
In this exact place.
Don't move. Just wait.
That's it?
Hey!
Hey!
Wait, mister!
Eh, Casper!
Hector whatever!

Chinese: 
好吧，这玩意儿...最好真的有这么棒
可花了我不少时间来绑那条绳子
用我这该死的蹄子
不再需要蹄了
不再需要做“羊”事
噢，时光飞逝啊
等等等等等...等一下
这东西怎么工作？
我是说，我该怎么让他工作？
不，你不需要
我已经帮你打开了
我什么时候能走？
我能去哪？
我们会来接你的，别担心，就呆在这儿
就在原地
别动，等等就好
就这些？
嘿！
嘿！
等等，先生！
额..卡斯帕先生
赫克托，随便啦...
