Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: Federico MINELLE
Tutte le storie che hanno a che fare
con la grande scienza
sono tutte storie straordinarie.
perché hanno a che fare con qualcosa,
un'idea, una scoperta, una trovata,
che prima non c'era e poi esiste.
E quando è davvero grande,
cambia per sempre
la vita del mondo e
il futuro delle persone.
Ma soprattutto le storie
di grande scienza sono appassionanti
perché hanno a che fare
con i grandi scienziati.
Che per averle scoperte, queste idee
queste scoperte, queste trovate
dovevano essere per forza dei tipi
piuttosto particolari.
Uno un fisico se lo immagina 
con gli occhialini tondi,
che se ne sta chiuso nella sua stanza
e non vede mai la luce.
Ma non è così: la storia della scienza
è fatta di fatti sconvolgenti,
di paradossi, di gatti dentro alle scatole
e di big bang.
E per averle pensate, queste idee,
queste scoperte,
dovevano essere per forza
dei tipi curiosi,
dei tipi che riflettevano sull'anima,
che riflettevano su qualcosa
che va oltre,
su come è fatto il mondo.
Curioso era Albert Einstein.
Albert Einstein nasce a Ulm, in Germania,
Il 14 marzo del 1879.
Fin dai primi tempi 
della sua esperienza terrena,
mostra i segni di un'esistenza
tutt'altro che ordinaria.
Il padre Hermann, e la madre, Pauline,
pare si dichiarassero
preoccupati per questo loro figlio,
che era così diverso
da tutti gli altri bambini.
Una certa conformazione del cranio,
una apparente dislessia,
una chiusura ostinata nei confronti
del mondo esterno.
Inizia a parlare all'età di 3 anni
e aveva il vizio
o meglio il vezzo,
di ripetere le frasi due volte,
come se gli altri non capissero
quello che diceva.
Certo, era Albert Einstein sin da bambino.
Entrò a scuola regolarmente,
all'età di 6 anni
e malgrado quella
che è la credenza popolare,
i sui biografi riferiranno di un ottimo
andamento a scuola.
Però è vero che i suoi professori
parleranno di lui
in termini poco idilliaci.
A 13 anni inizia a frequentare
il Luitpold Gymnasyum di Monaco.
Bene in Latino e in Matematica,
male con il sistema scolastico
e la rigidità delle scuole tedesche,
che abbandona presto, 
abbandona all'età di 15 anni
per raggiungere il resto della famiglia
che si era trasferita a Milano
e poi a Pavia.
Il padre era un imprenditore,
di macchinari elettrici
e aveva continui problemi sul lavoro.
I suoi professori non si rammaricarono
certo dell'abbandono
del giovane Einstein da scuola.
Era in continuo confiltto
con le regole imposte dall'alto,
con le leggi della fisica
note fino ad allora.
"Con la sua sola presenza, lei distrugge
il rispetto della classe
nei miei confronti"
gli urleranno così in classe,
i suoi maestri.
Nel 1895 si trasferisce in Svizzera,
dove sostiene l'esame, fallendolo,
per entrare al Politecnico di Zurigo.
Ma allora non era un ragazzo così bravo
a scuola come ci siamo immaginati?
No, lo era, lo era, eccome,
soltanto che nel 1895
non aveva né l'età
e neanche un titolo di studio
per entrare al Politecnico.
E dunque lo mandano ad Aarau,
vicino a Zurigo,
consegue il diploma, e poi si iscrive
regolarmente al Politecnico.
E lì conosce Mileva, Mileva Marich.
Mileva Marich era una studentessa modello,
era l'unica donna nella sua classe
ed era tra i primi banchi sempre, attenta,
era secchiona.
A quei tempi non era figo come oggi 
essere secchione.
Ma ad Einstein piaceva.
Lui era di quelli
che si mettevano in fondo,
che si metteva a tirare le carte
appena i professori si giravano,
quelli che fanno casino.
Figuriamoci, a lei uno così
gli dava proprio ai nervi.
E lui invece, la seguiva,
in ogni cosa che faceva.
Era sempre preparatissima,
in matematica era molto più brava di lui.
Prosegue il suo percorso
e a lei dava sempre sui nervi,
perché lo vedeva sempre 
che ciondolava al caffè Metropole,
stazionava da un tavolino all'altro,
perdeva tempo.
Ecco, in quegli anni ha iniziato
a farsi le sue idee su tutto.
Il suo sogno di diventare apolide
lo realizzò presto.
Si tolse la cittadinanza tedesca
e per otto mesi non ne ebbe alcuna,
fino ad ottenere quella
della neutrale e liberale Svizzera.
Anche sulla religione aveva la sua teoria.
"La parola di Dio 
non è niente di più che il prodotto
della nostra umana debolezza,
e la Bibbia una collezione 
di onorevoli e primitive leggende.
E anche piuttosto infantili.
La religione ebraica, 
come tutte le altre, è l'incarnazione
delle superstizioni più puerili."
Anche sulla musica
aveva un suo pensiero.
Ecco, Mileva suonava il pianoforte
e lui suonava il violino
e spesso si concedevano 
questi pomeriggi di musica insieme.
E anche sulla musica
aveva i suoi pensieri.
"La musica di Mozart è così pura
che pare essere 
sempre esistita nell'universo.
Beethoven creava la sua musica,
ma mi sento a disagio ascoltandolo,
penso sia troppo emotivo, quasi nudo.
Datemi Bach, piuttosto,
Bach, Bach e ancora Bach.
Mentre penso che Handel 
mostri una certa approssimazione
in alcuni eseguimenti.
Mendelsson dimostra
un talento considerevole,
ma anche una indefinibile superficialità
che spesso porta alla banalità.
Wagner? Wagner risente 
di una totale mancanza
di struttura architettonica
che io considero segno di decadenza.
Strauss? Strauss dimostra talento,
anzi molto talento,
ma è anche privo di verità interiore".
Ecco qua! Li aveva sistemati tutti.
La stagione lirica qui al Teatro Fraschini
l'avrebbe chiusa in un attimo.
Prosegue il suo percorso.
1900, ottiene la laurea.
Mileva no.
Il percorso sarà diverso per lei,
ma questa è un'altra storia.
Einstein va avanti, ma non lo prendono
come professore al Politecnico,
o come assistente, figuriamoci!
Era uno che creava troppi problemi.
Gli preferiscono un altro.
Uno che se ne sta buono,
che ne sa meno di lui,
ma che non dà problemi; 
anche da noi succede questo.
Va avanti e lo prendono 
all'ufficio brevetti però, per lavorare.
All'ufficio brevetti, 
non gli piaceva questo lavoro,
era un lavoro di semplice passacarte.
E però lui aveva un cassetto 
che aveva creato sotto la scrivania.
Lo aveva chiamato
il cassetto dei divertimenti.
E là dentro ci metteva i suoi sogni,
i manuali di Newton e Galileo
e poi un blocco di fogli bianchi.
Su quel blocco di fogli bianchi
voleva scrivere il suo sogno.
Voleva riscrivere la definizione
della parola "tempo".
Non gli piaceva quella che c'era,
ne voleva scrivere un'altra.
Arriverà il 1905, e certo che scriverà
la nuova definizione della parola "tempo".
Scriverà la Teoria della Relatività.
E nel giro di sette mesi 
scriverà sei articoli.
Anche semplicemente uno di questi
l'avrebbe iscritto, per sempre,
nella storia della scienza,
e lui ne ha scritti addirittura sei.
E poi in una nota a margine,
una piccola formula:
E=MC2, che gli darà notorietà e fama.
Il Nobel arriverà nel 1921.
Col tempo cambierà tante delle sue idee.
Anche sulla religione inizierà
a pensarla diversamente.
Avrà un cambiamento.
Si racconta che un giorno
Max Born è andato a trovarlo
e poi ha scritto a Niels Bohr:
Einstein è diventato completamente scemo.
Scemo, dice così, sì perché parla…
sta chiuso in casa
e si mette a parlare solo... eh...
infatti la penserà diversamente
in età adulta.
Dirà: "Chiunque faccia scienza
si convince che le leggi della natura
manifestano l'esistenza di uno spirito
immensamente superiore
a quello dell'uomo.
Davanti a cui noi, con le nostre
modeste facoltà,
non possiamo che essere umili".
Hai capito? Cosa gli hai fatto?
Prosegue, prosegue e va avanti
nel suo percorso
e rimarrà sempre quello di un tempo.
Non cambierà, e la fama non modificherà
affatto le sue abitudini.
Lui era di origine ebrea 
e però non credeva negli aspetti
strettamente religiosi dell'ebraismo.
Sosteneva di essere un ebreo
soltanto dal punto di vista culturale.
Ad Einstein piacevano, piaceva l'ozio.
Piaceva il riposo,
e lo consigliava a tutti.
Non lavorate, state a casa, riposatevi.
Gli piacevano le code, le file,
gli piacevano gli orologi a pendolo,
gli specchi perché lavorano con zelo.
Gli piacevano le attese
per attraversare la strada.
Si racconta che un giorno un amico
gli avesse dato appuntamento
nei pressi di un ponte a Praga
ed è arrivato con 40 minuti di ritardo.
Appena arrivato ha chiesto subito scusa
ad Albert Einstein
che l'ha fatto aspettare 40 minuti.
E lui gli ha detto: "Nooo, ma non si deve
preoccupare, stavo lavorando".
Albert Einstein, anche dopo la notorietà,
ha mantenuto sempre un certo odio
nei confronti dell'omologazione.
Anche nel modo di vestirsi,
faceva quello che pareva a lui.
Metteva sempre un maglione
con i buchi, dei pantaloni lisi,
e dei sandali senza calze.
Si presentava ai convegni
e alle conferenze importanti così.
Non capiva come mai gli altri 
dessero così tanta importanza
a questi aspetti che riteneva inutili,
delle sciocchezze.
Albert Einstein continuerà
nel suo percorso brillantemente,
poi diventerà quello
che noi conosciamo tutti.
Nel 1933 sale al potere Adolf Hitler
e viene promulgata la legge secondo cui
tutti i professori e gli studenti
di origine ebraica
dovevano abbandonare le scuole.
Einstein si trovava in America.
Ha deciso di non tornare più in Europa.
Nel 1944 a Rignano sull'Arno,
la moglie e la figlia di suo cugino
vennero uccise da parte di un reparto
delle SS come rappresaglia contro di lui.
Fu talmente colpito da questo episodio,
che stracciò per sempre il suo passaporto
e non tornò mai più in Europa.
Alla fine degli anni '30
gli arrivò una notizia.
Che i tedeschi e Hitler stavano
lavorando su un ordigno.
Allora lui prende una decisione:
di scrivere direttamente
al Presidente degli Stati Uniti 
d'America, Roosevelt.
Roosevelt lo prende alla lettera
e avvia il progetto Manhattan.
Che porterà alle bombe
di Nagasaki e Hiroshima.
Einstein si pentirà per i risultati
di quella lettera,
si pentirà amaramente e porterà avanti
tutta la sua vita le sue campagne
per l'antimilitarismo, per l'antirazzismo
e per il pacifismo.
Proseguirà nel suo mondo
e diventerà un'altra persona.
Nel 1955 fu firmatario
insieme a Bertrand Russel
dello straordinario manifesto
contro la proliferazione di armi atomiche.
"Si apre di fronte a noi
un continuo progresso
in felicità, conoscenza e saggezza,
se lo vogliamo.
Sceglieremo invece la morte,
perché non sappiamo dimenticare
le nostre contese.
Ci appelliamo come esseri umani
ad altri esseri umani.
Ricordate la vostra umanità,
e dimenticate il resto.
Queste furono le ultime parole
di Albert Einstein nella sua vita.
E poi continuerà a riflettere,
a riflettere sull'anima, sul mondo.
Mi viene in mente una poesia:
"L'anima la si ha ogni tanto,
nessuno l'ha di continuo e per sempre.
Giorno dopo giorno, anno dopo anno,
possono andare avanti senza di lei.
A volte nidifica un po' più a lungo,
solo in estasi e paure dell'infanzia.
A volte solo nello stupore
dell'essere vecchi.
Di rado ci dà una mano
in occupazioni faticose
come spostare mobili, portare valigie
o percorrere le strade con scarpe strette.
Quando si trita la carne,
di regola ha il suo giorno libero.
Tra mille nostre conversazioni
partecipa a una,
e anche questo non necessariamente
poiché preferisce il silenzio.
Quando il corpo inizia
a dolerci e dolerci,
smonta di turno alla chetichella,
è schifiltosa, non le piace
vederci tra la folla.
Il nostro lottare
per un vantaggio qualunque
e lo strepito degli affari la disgustano.
Gioia e tristezza non sono
sentimenti per lei diversi.
È presente accanto a noi
solo quando essi sono uniti.
Possiamo contare su di lei
solo quando non siamo sicuri di niente,
e curiosi di tutto.
Tra gli oggetti materiali, preferisce
gli orologi a pendolo, e gli specchi,
che lavorano con zelo,
solo quando nessuno guarda.
Non ci dice da dove viene
né quando sparirà di nuovo,
ma aspetta chiaramente simili domande.
Si direbbe che così come lei a noi,
anche noi siamo necessari a lei
per qualcosa.
Einstein, Marie Curie, Schrodinger,
Dirac, Pauli, Heisenberg, 
Plank, Ehrenfest.
Stelle luminose nel buio del secolo breve.
La loro luce si è spenta,
come è destino tra gli esserti umani,
ma la loro traccia è indelebile
sul cammino del progresso,
non solo scientifico, dell'umanità.
(Applausi)
