
Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ben opgegroeid met Star Trek. 
Ik hou van Star Trek.
Door Star Trek wilde ik 
buitenaardse wezens leren kennen.
Wezens uit een verre wereld.
Maar ik vond buitenaardse wezens 
op aarde.
Maar ik vond buitenaardse wezens 
op aarde.
Ik bestudeer insecten.
Ik ben geobsedeerd door insecten, 
en vooral hoe ze vliegen.
De evolutie van de insectvlucht 
is misschien
een van de belangrijkste gebeurtenissen 
in de geschiedenis van het leven.
Zonder insecten zouden 
er geen bloemdragende planten zijn.
Zonder bloemdragende planten 
zouden er geen
slimme, vruchtenetende primaten zijn 
om TEDTalks te geven.
(Gelach)
David, Takahashi en Ketaki
David, Takahashi en Ketaki

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Margarida Ferreira
Cresci a ver o Caminho das Estrelas.
Adoro o Caminho das Estrelas.
O Caminho das Estrelas fez-me 
querer ver extraterrestres,
criaturas de um mundo distante.
No entanto, percebi que podia encontrar
essas criaturas estranhas aqui na Terra.
Eu estudo insetos.
Sou obcecado com insetos, 
particularmente os voadores.
Penso que a evolução 
dos insetos voadores é talvez
um dos mais importantes 
eventos da História da Vida.
Sem insetos, não haveria plantas com flor.
Sem plantas com flor, 
não haveria espertos primatas frugívoros
a fazer palestras TED.
(Risos)
Ora bem,
David, Hidehiko e Ketaki

Portuguese: 
Tradutor: Paula Monteiro dos Santos Perin
Revisor: Rafael Eufrasio
Eu cresci assistindo a Star Trek. Eu amo Star Trek.
Star Trek fez com que eu quisesse ver criaturas alienígenas.
criaturas de um mundo distante.
Mas, basicamente, eu percebi que eu poderia achar
aquelas criaturas alieníginas aqui mesmo na Terra.
E o que eu faço é estudar insetos.
Eu sou obcecado com insetos, principalmente pelo vôo dos insetos.
Eu acredito que a evolução dos insetos é talvez
um dos eventos mais importantes da história da vida.
Sem insetos, não haveriam plantas com flores.
Sem plantas com flores, não haveriam
primatas inteligentes e comedores de frutas dando palestras no TED.
(Risos)
Agora,
David e Hidehiko e Ketaki

Indonesian: 
Translator: Susi Melina
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Saya tumbuh dewasa menonton Star Trek. Saya suka sekali film Star Trek.
Star Trek membuat saya ingin melihat makhluk asing,
dari dunia yang jauh.
Tapi saya tahu bahwa saya dapat menemukan
makhluk asing itu di bumi.
Untuk itu saya mempelajari serangga.
Saya terobsesi dengan serangga, terutama bagaimana serangga bisa terbang.
Saya kira peristiwa evolusi terbangnya serangga
mungkin adalah salah satu peristiwa yang paling penting dalam sejarah kehidupan.
Tanpa serangga, tidak ada tumbuhan berbunga.
Tanpa tumbuhan berbunga, tidak akan ada
primata cerdik pemakan buah, yang berbicara di TED
(Tawa)
Sekarang,
David, Hidehiko, dan Ketaki

Hungarian: 
Fordító: Sándor Nagy
Lektor: Laszlo Kereszturi
A Star Treken nőttem fel. Imádom a Star Treket.
A Star Trek piszkálta fel bennem a vágyat, hogy idegenekkel találkozzam,
idegen lényekkel távoli világokból.
Aztán rájöttem, hogy alapjában véve
idegen lények itt a Földön is vannak.
Így kezdtem el tanulmányozni a rovarokat.
Megszállottja vagyok a rovaroknak, különösen a repülésüknek.
Úgy vélem, hogy a rovarrepülés evolúciója
az egyik legfontosabb esemény az élet történetében.
Rovarok nélkül nem lennének virágos növények.
Virágos növények nélkül nem lennének
okos, gyümölcsevő főemlősök, akik TED-előadásokat tartanak.
(Nevetés)
Az imént
David, Hidehiko és Ketaki

Russian: 
Переводчик: Nadja Cebakovska
Редактор: Наталия Пятакова
В детстве я смотрел Звёздный путь.
Я люблю этот фильм.
Это увлечение пробудило во мне
желание увидеть инопланетных созданий,
существ из далёких миров.
В прочем, я понял, что подобных существ
можно отыскать прямо на нашей планете.
И вот я занимаюсь изучением насекомых.
Я помешан на насекомых,
в особенности на их полёте.
Я считаю, что эволюция полёта насекомых, возможно,
является одним из наиболее важных событий
всей истории развития жизни на Земле.
Если бы не было насекомых,
то не было бы цветковых растений.
А не было бы цветковых растений,
то не существовало бы
и умных, питающихся фруктами приматов,
произносящих речи для TED Talks.
(Смех)
Итак,
Дэвид и Хидехико и Кетаки

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: Betül Gaffari
Uzay Yolu izleyerek büyüdüm. Uzay Yolu'nu çok severim.
Uzay Yolu, bende uzaylıları görme isteği uyandırdı
başka dünyalara ait yaratıkları.
Aslında böyle yaratıkları burada,
yeryüzünde de bulabileceğimi fark ettim.
Yaptığım şey, böcekler üzerinde çalışmak.
Böceklere kafayı takmış durumdayım, özellikle de uçuşlarına.
Böcek uçuşunun evriminin, canlılık tarihindeki
en önemli olaylardan biri olduğu kanısındayım.
Böcekler olmasaydı, çiçekli bitkiler olmazdı.
Çiçekli bitkiler olmasaydı, akıllı, meyve yiyip
TED konuşması yapan primatlar olmazdı.
(Kahkahalar)
Şimdi,
David, Hidehiko ve Ketaki

Chinese: 
譯者: Joan Liu
審譯者: Hao-Wei Chang
我看著《星際爭霸戰》長大。
我超愛《星際爭霸戰》。
《星際爭霸戰》讓我想要看外星生物，
從遙遠星球來的生物。
但事實上，我發現我可以在地球上
找到這些外星生物。
我所作的就是研究昆蟲。
我迷上了昆蟲，
尤其是昆蟲飛行。
我認為昆蟲飛行的演化
大概是生命史上最重要的事。
如果沒有昆蟲，
就不會有開花植物。
沒有開花植物，
就不會有聰明、
吃水果的靈長類在TED演講。
（笑聲）
現在，
大衛、希地可和科踏希

Macedonian: 
Translator: Kristina Postolovska
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Пораснав гледајќи ги „Ѕвездени патеки." Ги обожувам „Ѕвездени патеки“.
Заради „Ѕвездени патеки“ посакав да видам вонземски суштества,
суштества од некој далечен свет.
Но, во суштина, сфатив дека тие вонземски суштества
можам да ги најдам токму на Земјата.
Јас се занимавам со проучување на инсекти.
Опседнат сум со инсекти, особено со нивното летање.
Мислам дека еволуцијата на летањето кај инсектите е можеби
еден од најважните настани во историјата на животот.
Без инсекти нема да постоjат цветните растенија.
Без цветните растенија нема да постојат
паметни примати кои јадат овошје и држат говори за TED.
(Смеа)
Е сега,
Дејвид, Хидехико и Кетаки

German: 
Übersetzung: Patricia Calderón Koch
Lektorat: Christoph F.
Ich bin mit Star Trek aufgewachsen.
Ich liebe Star Trek.
Wegen Star Trek wollte 
ich Aliens sehen,
Kreaturen von einer weit 
entfernten Welt.
Aber dann fand ich heraus,
dass ich Aliens direkt auf 
der Erde finden konnte.
Ich studiere nämlich Insekten.
Ich bin besessen von Insekten, 
besonders von ihrem Flug.
Ich halte die Entwicklung 
des Insektenflugs
für eines der wichtigsten Ereignisse 
in der Geschichte des Lebens.
Ohne Insekten gäbe es keine 
blühenden Pflanzen.
Ohne blühende Pflanzen gäbe es keine
cleveren, fruchtessenden 
Primaten, die TEDTalks halten.
(Lachen)
Nun,
David, Hidehiko und Ketaki

Portuguese: 
Tradutor: Paula Perin
Revisor: Rafael Eufrasio
Eu cresci assistindo a Star Trek. Eu amo Star Trek.
Star Trek fez com que eu quisesse ver criaturas alienígenas.
criaturas de um mundo distante.
Mas, basicamente, eu percebi que eu poderia achar
aquelas criaturas alieníginas aqui mesmo na Terra.
E o que eu faço é estudar insetos.
Eu sou obcecado com insetos, principalmente pelo vôo dos insetos.
Eu acredito que a evolução dos insetos é talvez
um dos eventos mais importantes da história da vida.
Sem insetos, não haveriam plantas com flores.
Sem plantas com flores, não haveriam
primatas inteligentes e comedores de frutas dando palestras no TED.
(Risos)
Agora,
David e Hidehiko e Ketaki

Serbian: 
Prevodilac: Aniko Kovac
Lektor: Mile Živković
Odrastao sam gledajući Zvezdane staze.
Obožavam Zvezdane staze.
Zbog Zvezdanih staza sam poželeo da vidim
vanzemaljska stvorenja,
stvorenja iz jednog dalekog sveta.
Ali sam, u suštini, otkrio
da ta vanzemaljska bića
mogu da nađem i ovde na Zemlji.
I ono što radim jeste 
da proučavam insekte.
Opsednut sam insektima,
posebno letom insekata.
Mislim da je evolucija letenja insekata možda
jedan od najvažnijih događaja
u istoriji života.
Bez insekata, biljke ne bi cvetale.
Bez cvetova, ne bi bilo
inteligentnih primata koji jedu voće
i drže TED govore.
(Smeh)
Sada,
Dejvid i Hidehiko i Ketaki

Vietnamese: 
Translator: Thuy Chau Vu
Reviewer: Hoàng Hà
Tôi lớn lên cùng với bộ phim Stat Trek. Tôi
yêu Star Trek.
Star Trek khiến tôi muốn nhìn thấy những sinh vật lạ
những sinh vật ngoài thế giới xa xôi kia.
Nhưng về cơ bản, tôi nhận ra mình có thể tìm thấy
những sinh vật ngoài hành tinh ngay trên Trái Đất.
và điều mà tôi làm là nghiên cứu côn trùng.
tôi bị ám ảnh bởi côn trùng đặc biệt là loài biết bay
tôi cho rằng sự tiến hoá của loài côn trùng bay có lẽ là
một trong những sự kiện quan trọng nhất trong lịch sự của sự sống
Không có côn trùng thì sẽ chẳng có cây nở hoa
không có cây nở hoa thì
sẽ chẳng có những động vật linh trưởng ăn trái cây tài giỏi phát biểu tại TED
(Cười)
David
Hidehiko và Ketaki

Chinese: 
翻译人员: Hom Liu
校对人员: Li Li
我是看《星际迷航》长大的，我非常喜欢
《星际迷航》使得我很想看看外星生物
来自很远很远的世界的生物
但基本上，我发现我可以
在地球上找到这些外星生物
我所做的就是去研究昆虫
我对昆虫着迷，特别是昆虫的飞行
我认为昆虫飞行的进化，也行是
生命历史上一个最重要的事件
如果没有会飞行的昆虫，那就没有有花的植物
没有有花的植物，那也就没有
聪明的，喜欢吃水果的猿长类动物在这里做TED讲座
（笑声）
现在
David，Hidehiko和Hetaki

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I grew up watching Star Trek. I love Star Trek.
Star Trek made me want to see alien creatures,
creatures from a far-distant world.
But basically, I figured out that I could find
those alien creatures right on Earth.
And what I do is I study insects.
I'm obsessed with insects, particularly insect flight.
I think the evolution of insect flight is perhaps
one of the most important events in the history of life.
Without insects, there'd be no flowering plants.
Without flowering plants, there would be no
clever, fruit-eating primates giving TED Talks.
(Laughter)
Now,
David and Hidehiko and Ketaki

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Mihaela Panayotova
Crecí viendo Star Trek.
Me encanta Star Trek.
Star Trek me hizo querer
ver criaturas alienígenas,
criaturas de un mundo distante.
Pero básicamente, me di cuenta
de que podía encontrar
esas criaturas extraterrestres
aquí en la Tierra.
Y lo que hago es estudiar insectos.
Estoy obsesionado con los insectos, 
particularmente con el vuelo de los insectos.
Creo que la evolución del vuelo
de los insectos es quizás
uno de los eventos más importantes 
en la historia de la vida.
Sin insectos, no habría
ninguna planta de floración.
Sin plantas con flores,
no habría
inteligentes primates comedores
de fruta dando TEDTalks.
(Risas)
Ahora,
David, Hidehiko y Ketaki

Romanian: 
Traducător: Diana Talpoș
Corector: Emil-Lorant Cocian
Am crescut uitându-mă la Star Trek. Ador Star Trek.
Star Trek m-a făcut să-mi doresc
să văd creaturi extraterestre,
dintr-o altă lume.
Dar mi-am dat seama, până la urmă,
că pot găsi aceste creaturi
şi aici, pe Pământ,
studiind insectele.
Sunt obsedat de insecte; mai exact de zborul lor.
Cred că evoluţia zborului lor e, poate,
unul dintre cele mai însemnate
evenimente din istoria vieţii.
Fără insecte nu ar fi plante cu flori.
Fără plantele cu flori, n-ar mai exista primatele deştepte,
frugivore, care să ţină discursuri TED.
(Râsete)
Acum,
David şi Hidehiko şi Ketaki

Swedish: 
Översättare: Sanna Sand Carlsen
Granskare: Jonas Höglund
Jag växte upp med Star Trek. Jag älskar Star Trek.
Star Trek fick mig att vilja träffa utomjodringar
varelser från en annan värld.
Men jag har insett att jag kan hitta
sånna varelser här på jorden.
Mitt jobb är att studera insekter.
Jag är besatt av insekter,
speciellt med hur insekter flyger.
Evolutionen i hur insekter flyger är kanske
en av de viktigaste händelserna i livets utveckling.
Utan insekter skulle det inte
finnas blommande växter.
Utan blommande växter skulle det inte finnas
smarta frukt-ätande apor som 
presenterar TED Talks.
(Skratt)
Så
David, Hidehiko och Ketaki

Arabic: 
المترجم: Lama AlKhathlan
المدقّق: Mira Kraïmia
لقد نشأت وأنا أشاهد ستار تريك. أنا أحب ستار تريك
جعلني ستار تريك أريد مشاهدة المخلوقات الفضائية
مخلوقات من عالم بعيد
ولكني اكتشفت أنني أستطيع إيجاد
هذه المخلوقات الفضائية على الأرض.
ما أقوم به هو دراسة الحشرات.
أنا مهووس بالحشرات وخاصةً طريقة طيرانها.
وأعتقد أن تطور طيران الحشرات ربما يكون
أحد أهم الأحداث في تاريخ الحياة.
فمن دون الحشرات، لن تزهر النباتات.
ومن دون ازدهار النباتات، لن تكون هناك
رئيسات ذكية آكلة للفواكة تقدّم محادثات TED.
(ضحك)
والآن،
دايفيد وهيدهيكو وكيتاكي

Italian: 
Traduttore: Silvia Colombo
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Sono cresciuto guardando Star trek. Adoro Star Trek.
Star Trek ha fatto nascere in me la voglia 
di vedere creature aliene,
creature da un mondo lontano.
Ma ho capito che potevo trovare
quelle creature aliene anche sulla Terra.
Quello che faccio è studiare gli insetti.
Sono ossessionato dagli insetti, 
in particolare dal volo degli insetti.
penso che l'evoluzione
del volo degli insetti sia
uno dei più importanti eventi 
nella storia della vita.
Senza insetti, non ci sarebbero piante fiorite.
Senza piante fiorite, non ci sarebbero
primati intelligenti ghiotti di frutta 
a presentare i talk di TED.
(Risate)
Dunque,
David e Hidehiko e Ketaki

Czech: 
Překladatel: Marta Gysel
Korektor: Zuzana Vobecka
Vyrostl jsem na sledování Star Treku. 
Miluju Star Trek.
Kvůli Star Treku jsem chtěl 
spatřit mimozemská stvoření,
stvoření ze vzdáleného světa.
Ale vlastně jsem zjistil, že mohu nalézt
tyto cizí vetřelce přímo na Zemi.
Zabývám se studiem hmyzu.
Jsem hmyzem posedlý, 
obzvláště hmyzím letem.
Myslím, že evoluce letu hmyzu je asi jednou
z nejdůležitějších událostí 
v historii života.
Bez hmyzu by nebyly žádné kvetoucí rostliny.
Bez kvetoucích rostlin by nebyli žádní chytří,
ovocem se živící primáti a jejich TED přednášky.
(Smích)
Takže,
David a Hidehiko a Ketaki

Japanese: 
翻訳: Seiko Hirofuji
校正: Darryl Cook
僕はスタートレックを見て育った。
スタートレックが好きでたまらない。
好きが高じて、エイリアンに会いたいと思うようになった
遠い世界から来た生物にね
まあ 自分が出会えるのはせいぜい
地球上の変な生物くらいだろうと
分かってたけどね
大人になって　僕は昆虫の研究者になった
僕は昆虫に夢中で、
特にその飛び方に興味を持ってる
昆虫の飛行という進化は、おそらく
生命の歴史において最も重要な
出来事のひとつだろう
昆虫がいなければ　被子植物も出現せず
被子植物が存在しなければ　賢いサルたちが
TED で話をすることもなかっただろうからね
（笑い声）
さて 先ほどの
デヴィッドとヒデヒコとケタキの3人が

Persian: 
Translator: Ehsan Allahverdi
Reviewer: soheila Jafari
من با برنامه پیشتازان فضا - Star Trek بزرگ شدم. ( سریال تلوزیونی در دهه شصت میلادی)، من عاشق پیشتازان فضا هستم.
برنامه پیشتازان فضا من رو تشویق به دیدن موجودات عجیب کرد،
موجوداتی از سرزمینهای دور
اما اساسا، من متوجه شدم که میتونم
اون موجودات عجیب رو روی زمین پیدا کنم.
و کاری که من میکنم مطالعه حشرات
تمام فکرو ذهنم من را حشرات، مخصوصا حشرات پرنده گرفته است.
من فکر میکنم، تکامل پرواز حشرات شاید
یکی از مهمترین رویدادهای تاریخ حیات باشه.
بدون حشرات، گیاهان گلدار بوجود نمی آمدند.
بدون گیاهان گلدار، هیچ
پستاندارمیوه خور باهوشی نبود که بیاد توی TED صحبت کنه
(خنده)
حالا
دیوید، هیدهیکو و کتاکی

Polish: 
Tłumaczenie: Paweł Zatryb
Korekta: Magdalena Stonawska
Dorastałem, oglądając Star Treka.
Uwielbiam go.
Przez Star Treka chciałem spotkać kosmitów,
istoty z odległych światów.
Zdałem sobie sprawę, że mogę ich znaleźć
również na Ziemi.
Zajmuję się badaniem owadów.
Mam obsesję na punkcie owadów
i ich techniki latania.
Myślę, że ewolucja lotu owadów
to jedno z najważniejszych wydarzeń
w historii życia.
Bez owadów nie byłoby zapylania kwiatów.
Bez zapylania kwiatów nie byłoby inteligentnych,
owocożernych naczelnych występujących na TED.
(Śmiech)
Do rzeczy.
David, Hidehiko oraz Ketaki

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
גדלתי על צפייה ב"מלחמת הכוכבים". אני אוהב את "מלחמת הכוכבים".
"מלחמת הכוכבים" גרמה לי לרצות לראות יצורים חייזריים,
יצורים מעולם הרחק מכאן.
אבל בעיקרון, מצאתי שיכולתי למצוא
יצורים חייזרים ממש על כדור הארץ.
ומה שאני עושה, אני לומד על חרקים.
אני אובססיבי לחרקים, במיוחד טיסת חרקים.
אני חושב שהאבולוציה של טיסת חרקים היא אולי
אחד האירועים החשובים ביותר בהיסטוריה של החיים.
ללא חרקים, לא יהיו צמחים בעלי פרחים.
בלי צמחים בעלי פרחים, לא יהיו
פרימטים חכמים אוכלי פירות שמעבירים שיחות בTED.
(צחוק)
עכשיו,
דוד, והידיקיו וקטאקי

Korean: 
번역: Surie Lee
검토: Sookjin Hyun
저는 스타트랙을 보며 자랐고 정말로 좋아합니다.
이 영화를 보면서 외계 생명체를
보고 싶어 하게 되었죠
먼 곳에서 온 생명체를 말이죠
하지만 기본적으로, 저는 바로 이 지구에도
외계 생명체를 찾을 수 있다는 것을 알아냈습니다.
제가 연구하고 있는 분야는 곤충입니다.
저는 곤충에 빠져 있습니다. 특히 곤충의 비행에요.
저는 곤충의 비행이라는 진화의 혁명은 아마도
생명의 역사 중 가장 중요한 사건이라고 생각합니다.
곤충 없이는, 꽃 피는 식물이 없을 겁니다.
꽃이 피는 식물 없었다면, TED 강연을 하는
영리하고 과일을 섭취하는 영장류도 없을 겁니다.
(웃음)
이제,
데이비드와 히데히코(Hidehiko)
그리고 케타키(Ketaki)씨가

French: 
Traducteur: Caroline ERUIMY
Relecteur: Wendy Morales
J'ai grandit en regardant Star Trek.
J'adore Star Trek.
Star Trek m'a donné envie
de voir des créatures extra-terrestres,
des créatures d'un monde lointain.
Mais en fait, je me suis rendu compte
que je pouvais trouver
ces créatures étranges
ici-même sur la Terre.
Moi, j'étudie les insectes.
Je suis passionné par les insectes,
et plus particulièrement par leur vol.
Je pense que l'évolution du vol
des insectes est peut-être
un des évenements les plus importants
de l'histoire de la vie.
Sans les insectes,
il n'y aurait pas de plantes à fleurs,
Sans les plantes à fleurs,
il n'y aurait pas de
primates fructivores et intelligents
donnant des conférences TED.
(Rires).
Alors,
David, Hidehiko et Ketaki

Spanish: 
hicieron una historia
muy convincente sobre
las similitudes entre las moscas de la fruta 
y los seres humanos,
y hay muchas similitudes,
así que, se podría pensar que si los seres humanos 
son similares a las moscas de la fruta,
el comportamiento preferido de una mosca
de la fruta podría ser este, por ejemplo...
(Risas)
pero en mi charla no quiero 
hacer hincapié en las semejanzas
entre los seres humanos y las moscas de la fruta, 
sino más bien en las diferencias,
y centrarme en los comportamientos en que creo 
que sobresalen las moscas de la fruta.
Y por eso quiero mostrarles 
una secuencia de vídeo de alta velocidad
de una mosca, a 7000 
fotogramas por segundo con luz infrarroja,
y a la derecha, fuera de la pantalla, 
hay un depredador electrónico amenazador
que atacará a la mosca.
La mosca va a sentir este depredador.
Va a extender sus piernas hacia fuera.
Va a alejarse
para vivir para volar un día más.
He recortado cuidadosamente
esta secuencia
para que dure exactamente
un parpadeo de ojo humano,
así que en el tiempo
que tardarían en parpadear,
la mosca ha visto este
depredador que se avecina,

Polish: 
pokazali fascynujące podobieństwa
łączące muszkę owocówkę i człowieka,
a jest ich wiele.
Skoro ludzie są podobni do muszek,
to ulubionym zajęciem muszek może być to...
(Śmiech)
Nie chciałbym podkreślać podobieństw 
łączących ludzi
i muszki owocowe.
Chciałbym pokazać różnice
i skupić się na zachowaniach,
w których muszki się wyspecjalizowały.
Pokażę sekwencję wideo
w przyspieszonym tempie
7 tys. klatek na sekundę: 
muszka w podczerwieni.
Z prawej, niewidoczny, 
znajduje się elektroniczny drapieżca,
który zbliża się do muchy.
Mucha wyczuwa drapieżcę.
Wyciąga odnóża.
Następnie odlatuje
i przeżywa kolejny dzień.
Sekwencję przyciąłem tak,
by trwała dokładnie tyle, ile mgnienie oka.
Czas potrzebny nam na mrugnięcie
pozwala muszce zobaczyć 
zbliżającego się drapieżcę,

Portuguese: 
contaram uma história convincente
sobre as parecenças 
entre moscas da fruta e humanos,
e há muitas parecenças.
Podíamos pensar que, se os humanos 
fossem semelhantes às moscas da fruta,
o comportamento favorito 
das moscas da fruta podia ser este.
(Risos)
Na minha palestra, 
não quero enfatizar as parecenças
entre humanos e moscas da fruta,
mas antes as diferenças
e focar os comportamentos 
em que as moscas da fruta são excelentes.
Quero mostrar-vos uma sequência, 
a alta velocidade,
de uma mosca a 7000 "frames" por segundo, 
sob uma luz infravermelha.
À direita, fora do ecrã, está à espreita
um predador eletrónico
na direção da mosca.
A mosca vai sentir este predador.
Vai estender as pernas.
Vai fugir
para viver e voar mais um dia.
Editei cuidadosamente esta sequência
para ter exatamente a duração 
de um pestanejar.
Assim, no tempo de um piscar de olhos,
a mosca viu este predador à espreita,

Hungarian: 
lebilincselő történetet adott elő
a muslica és az ember közötti hasonlóságról,
mert sok a hasonlóság közöttünk,
ezért azt gondolhatják, hogy ha az ember hasonlít a muslicához,
akkor a muslica egyik kedvenc viselkedési módja lehet például ez --
(Nevetés)
de én nem annyira a hasonlóságot kívánom hangsúlyozni előadásomban,
mint inkább az ember és a muslica közötti eltéréseket,
azokra a viselkedésekre koncentrálva, amelyekben szerintem a muslica nagyot alakít.
Most pedig mutatok önöknek egy nagysebességű videófelvételt,
mely infravörös fényben készült egy muslicáról 7000 kocka per másodperc sebességgel;
jobbra, a képen kívül, egy elektronikus ragadozó bukkan fel,
mely megtámadja a legyet.
A muslica érzékeli a ragadozót.
Kimereszti a lábait.
Elsasszézik, hogy egy nappal
tovább éljen, és repülhessen még egy kicsit.
A képsorozatot úgy vágtam meg,
hogy az időtartama pontosan egyezzen az emberi szem pislantásáéval,
vagyis mialatt egyet pislogtak,
a légy észrevette a felbukkanó ragadozót,

Japanese: 
とても興味深い話をした
ミバエと人間の類似点について
確かに、類似点がたくさんあるから
ミバエと人間が似ているのかと
思う人がいるかもしれない
たとえば　ミバエの好きな行動はこれだとか --
（笑い声）
でも、今日は、人間とミバエの類似点ではなく
両者の違いについて、
そして、ミバエの長所について紹介しようと思う
まずは、高速カメラで撮影したものをお見せしましょう
毎秒7000コマの赤外線映像だ
画面から外れた右の方に
捕食者が迫っていて
ハエを狙っている
ハエが捕食者を察知している
脚を伸ばして
スッと逃げる
命拾いしたね
この映像は人間の瞬きと
同じ時間にカットしてある
人間が一回瞬きをする間に
ミバエが捕食者を発見して

German: 
erzählten eine fesselnde 
Geschichte über
die Gemeinsamkeiten von 
Fruchtfliegen und Menschen,
und da gibt es viele.
Und wenn sich beide ähnlich sind, 
könnte man denken,
dass eine Fruchtfliege vielleicht
das hier am liebsten macht –
(Lachen)
aber in meiner Rede möchte ich 
nicht die Gemeinsamkeiten
von Menschen und Fruchtfliegen herausstelllen, 
sondern eher ihre Unterschiede
und mich auf die Verhaltensweisen konzentrieren, 
in denen Fruchtfliegen hervorragend sind.
Ich möchte Ihnen eine 
Hochgeschwindigkeits-Videosequenz zeigen,
in der man eine Fliege mit 7 000 Bildern 
pro Sekunde in Infrarotlicht sieht,
und rechts, außerhalb des Bildes, 
ist ein elektronisches Raubtier,
das die Fliege angreift.
Die Fliege nimmt 
den Räuber wahr.
Sie breitet ihre Beine aus
und huscht weg,
um einen weiteren Tag zu leben.
Diese Sequenz hat
bewusst die Länge
eines menschlichen 
Augenblinzelns.
In der Zeit, die Sie zum Blinzeln brauchen,
hat die Fliege dieses 
bedrohliche Raubtier gesehen,

Arabic: 
أخبروا قصة مؤثرة جداً عن
أوجه التشابة بين ذباب الفواكه والإنسان،
وهناك العديد من أوجه التشابه
وقد تفكّر أنهّ إذا كان الإنسان يشبه الذباب،
قد يكون التصرف المفضل لذباب الحشرات مثل هذا على سبيل المثال
(ضحك)
ولكن في محادثتي، لا أريد التركيز على أوجه التشابه
بين الإنسان والذباب بل على أوجه الاختلاف،
والتركيز على التصرفات التي أعتقد أن ذباب الفواكة يتقن فعلها.
ولذلك أريد أن أريكم فيديو عالي السرعة
لذبابة صوّرت بسرعة 7000 لقطة في الثانية في ضوء بالأشعة تحت الحمراء،
وفي الشاشة اليمنى يوجد مفترس الكتروني
والذي سيهاجم الذبابة.
وستستشعر الذبابة هذا المفترس
وستمد ساقيها
وستنطلق بعيداً
لتعيش يوماً آخر.
وقد قطعت هذه السلسلة بعناية
لكي تزامن رمشة عين الإنسان بالضبط
في الوقت الذي سترمش فيه
ستكون الذبابة قد رأت المفترس

Russian: 
рассказали захватывающую историю
об общих чертах, присущих
как плодовым мушкам, так и людям,
и подобных сходных черт очень много,
и поэтому вы можете подумать, что если
люди схожи с плодовыми мушками,
то их излюбленным действием
будет следующее, например...
(Смех)
но в своём выступлении, я хотел бы
обратить ваше внимание не на сходства
людей и плодовых мушек, а скорее на различия,
и уделить особое внимание типам поведения,
в которых, как мне кажется, мушкам нет равных.
Итак, я хочу показать вам
высокоскоростное видео,
7 000 кадров в секунду, на котором
запечатлена муха, освещённая инфракрасными лучами,
а справа, за пределами экрана,
затаился электронный хищник,
который собирается напасть на муху.
Муха чувствует присутствие этого хищника.
Она вытягивает ножки.
Она ускользает от него,
жива-здорова.
Сейчас, я очень аккуратно вырезал
именно эту последовательность кадров,
продолжительность которых в точности соответствует
времени мигания человеческого глаза.
Получается, что за тот промежуток
времени, за который вы мигнёте,
муха успела увидеть затаившегося хищника,

Indonesian: 
memberikan cerita menarik tentang
kesamaan antara lalat buah dengan manusia,
ada banyak kesamaan,
sehingga Anda akan berpikir bahwa manusia mirip dengan lalat buah,
sebagai contoh mungkin inilah perilaku favorit lalat buah
(Tawa)
dalam uraian ini, saya tidak ingin terfokus pada kesamaan
antara manusia dan lalat buah, namun lebih pada perbedaannya,
terutama pada perilaku yang menurut saya merupakan keahlian lalat buah.
Saya ingin memperlihatkan sebuah rangkaian video berkecepatan tinggi
tentang lalat buah yang direkam dengan 7000 frame per detik menggunakan pencahayaan infra merah,
di sebelah kanan, di luar layar, ada pemangsa elektronik menakutkan
yang akan menuju ke arah lalat.
Si lalat akan merasakan kehadiran pemangsa.
Dia akan menjulurkan kakinya keluar.
Dia akan menjauh
untuk bertahan hidup.
Saya sudah memotong sekuen ini dengan hati-hati
sehingga persis sama dengan durasi kedipan mata manusia,
jadi waktu yang dibutuhkan untuk mengedipkan mata Anda,
sama dengan waktu si lalat melihat pemangsa menakutkan ini,

Chinese: 
說了一個很令人信服的故事，
故事關於果蠅與人的相似處。
我們真的有許多相似之處，
所以你也許會認為
如果人跟果蠅是相似的，
那麼果蠅最喜歡的行為可能是這個
（笑聲）
但在我的演講中，
我不想強調果蠅與人的相似之處，
我反而要談兩者間不同的部份，
而且我要強調果蠅擅長的行為。
所以我想要給你們看一段高速影片，
是在紅外光照明下
以每秒 7 千幅拍攝果蠅飛行的影片，
在右邊螢幕外，
有個電子虛擬獵食者
會飛去捕食果蠅。
果蠅會感受到這個獵食者。
牠會伸長它的腿。
牠會以搖曳生姿飛走
然後多活一天。
我仔細裁剪了這個影片
讓他的速度跟
人類眨眼速度一樣，
所以在你眨眼所需要的時間中，
果蠅會看到這個獵食者、

Portuguese: 
apresentaram uma história muito convincente
sobre as semelhanças entre moscas-da-fruta e humanos,
e há várias semelhanças,
e então você deve pensar que se os humanos são parecidos com moscas-da-fruta,
o comportamento favorito de uma mosca-da-fruta deve ser esse, por exemplo
(Risos)
mas na minha palestra, eu não quero enfatizar as semelhanças
entre humanos e moscas-da-fruta, mas sim as diferenças,
e focar nos comportamentos em que as moscas-da-fruta se sobressaem.
E então eu gostaria de mostrar a vocês uma sequência acelerada de vídeos
de uma mosca filmada a 7.000 quadros por segundo sob irradiação infravermelha.
e à direita, fora da tela, está um predator eletrônico iminente
que irá em direção à mosca.
A mosca sentirá a presença deste predador.
Ela irá estender suas pernas.
Ela irá se contorcer para escapar
e viver para voar mais um dia.
Agora eu combinei essa sequência
para durar exatamente o mesmo que uma piscada humana.
então, no tempo que vocês levam para piscar,
a mosca viu o predador iminente,

Turkish: 
meyve sineği ile insan benzerliğine dair
ilgi uyandırıcı bir öykü anlattılar.
Pek çok benzerlik vardı.
Dolayısıyla, insanlar meyve sineklerine benziyorsa,
bir sineğin favori eyleminin şu olduğunu düşünebilirsiniz mesela.
(Kahkahalar)
Ancak bu konuşmada benzerlikleri vurgulamak istemiyorum,
daha ziyade insanla sinek arasındaki farklara,
ve bence sineğin uzmanlaştığı davranışlara odaklanalım.
Şimdi size bir sineğin kızılötesi ışıkta, saniyede
7.000 kare hızla çekilmiş videosunu göstereceğim.
Sağ tarafta, ekranın dışında, saklanmış elektronik bir yırtıcı var,
sineğe doğru gidecek.
Sinek bu yırtıcının varlığını algılayacak,
Bacaklarını dışarı doğru uzatacak.
Yaşamak için
oradan uzağa süzülecek.
Göz açıp kapatana kadar gerçekleşen
bu olayları dikkatle ele aldım.
Siz gözünüzü kırparken,
sinek yaklaşan yırtıcıyı gördü,

Swedish: 
berättade en väldigt intressant historia om
likheterna mellan bananflugor och människor,
och det finns många likheter,
därför kan man gissa att om 
människor är lika bananflugor
så skulle kanske bananflugornas 
favoritsysselsättning vara -
(Skratt)
men i min presentation vill jag 
inte prata om likheterna
mellan människor och bananflugor, 
snarare om skillnaderna
och fokusera på de beteenden som 
jag tycker att bananflugorna är bättre på.
Därför vill jag visa en film i ultrarapid
av en fluga filmad i 7000 bilder 
per sekund i infrarött ljus,
till höger utanför bild finns ett 
elektroniskt väntande rovdjur
som kommer att attackera flugan
Flugan kommer att känna rovdjurets närhet.
Den kommer att sträcka ut benen.
Och den kommer dansa bort
och kan flyga en dag till.
Jag har klippt den här filmsekvensen
så att den är precis lika lång 
som en människas blinkning,
under den tiden det skulle ta för er att blinka
har flugan redan upptäckt faran,

Italian: 
hanno raccontato una storia convincente sulle
somiglianze tra tra i moscerini della frutta 
e gli umani,
e ci sono molte somiglianze,
quindi potreste pensare che se gli umani
sono simili ai moscerini della frutta,
il comportamento preferito di un moscerino 
della frutta potrebbe essere questo --
(Risate)
ma nel mio discorso, non voglio enfatizzare 
le somiglianze
tra gli umani e i moscerini della frutta, 
ma le differenze,
voglio concentrarmi sulle cose che
penso che i moscerini facciano meglio.
Voglio mostrarvi un video velocizzato
di una mosca, a 7000 fotogrammi al secondo 
in infrarossi
a destra, fuori dallo schermo, c'è un
minaccioso predatore elettronico
che sta per andare verso la mosca.
La mosca sta per percepire il predatore.
Sta per estendere le sue zampe.
Sta per andarsene con disinvoltura
per vivere un giorno in più.
Ho tagliato questa sequenza
in modo che corrispondesse alla
durata di un battito di ciglia umano,
nel tempo in cui battete gli occhi,
la mosca ha visto il predatore minaccioso,

English: 
gave a very compelling story about
the similarities between fruit flies and humans,
and there are many similarities,
and so you might think that if humans are similar to fruit flies,
the favorite behavior of a fruit fly might be this, for example --
(Laughter)
but in my talk, I don't want to emphasize on the similarities
between humans and fruit flies, but rather the differences,
and focus on the behaviors that I think fruit flies excel at doing.
And so I want to show you a high-speed video sequence
of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting,
and to the right, off-screen, is an electronic looming predator
that is going to go at the fly.
The fly is going to sense this predator.
It is going to extend its legs out.
It's going to sashay away
to live to fly another day.
Now I have carefully cropped this sequence
to be exactly the duration of a human eye blink,
so in the time that it would take you to blink your eye,
the fly has seen this looming predator,

Korean: 
초파리와 인간사이의 유사성에 대해서
아주 설득력있는 이야기를 해주셨습니다.
많은 유사점이 있는데,
만약 초파리와 인간이 비슷하다면
여러분이 가장 좋아하는 초파리의 행동은 
이것이라고 생각할지도 모릅니다.
(웃음)
하지만 저는 인간과 초파리의 유사성이 아니라
인간과 초파리 사이의 차이점인
초파리가 잘 하는 행동에 대해 
집중하여 이야기하려고 합니다.
그래서 초당 7,000 장의 프레임을 찍은
적외선 고속 비디오 촬영 결과를 보여드리겠습니다.
오른쪽 스크린 바깥에는 기계적으로 만든
포식자를 불쑥 나타나게 했습니다.
기계가 다가서려 하자,
파리가 포식자를 감지하고선,
다리를 쭉 뻗어
미끄러지듯이
도망갑니다.
이 연속적 행동을 인간이 눈을 깜박이는 시간에
정확히 맞춰 이 연속적인 과정을 잘라냈습니다.
우리가 눈을 깜박이는 시간 동안에
파리는 이 무시무시한 포식자를 본 후,

Serbian: 
su ispričali jednu veoma ubedljivu priču
o sličnostima između
vinskih mušica i ljudi,
a postoji mnogo sličnosti,
pa biste vi mogli da pomislite da je,
ako su ljudi slični vinskim mušicama,
primer omiljene aktivnosti vinske mušice,
na primer, ovo -
(Smeh)
ali tokom mog govora
ne želim da naglašavam sličnosti
među ljudima i vinskim mušicama,
već razlike
i želim da se fokusiram na ponašanja u kojima su vinske mušice nenadmašive, koliko mislim.
Želim da vam pokažem ubrzani snimak
mušice, snimljen sa 7.000 kadrova u sekundi,
u infracrvenom osvetljenju.
Sa desne strane, van ekrana, je
skriveni elekronski grabljivac
koji planira da napadne mušicu.
Mušica će da oseti ovog grabljivca.
Ispružiće noge.
Odleteće na drugu stranu
kako bi preživela da leti još jedan dan.
Ja sam pažljivo isekao ovu sekvencu
da bude tačno dužine trajanja
treptaja ljudskog oka,
tako da će za vreme koje bi
vam bilo potrebno da trepnete,
mušica primetiti preteću grabljivicu,

Persian: 
داستان جالبی در مورد
شباهتهای بین مگس میوه و انسان ارائه کردند،
و شباهتهای بسیاری وجود داره،
و بنابر این ممکن فکر کنید که اگر انسانها شبیه به پشه های میوه باشند،
رفتار مورد علاقه یک پشه میوه یه چیزی مثل این باشه---
(خنده)
اما من در بحثم نمیخوام به شباهتهای
بین انسان و مگس میوه تاکید کنم، بلکه میخوام در مورد تفاوت هاشون صحبت کنم،
و روی رفتاریهای تاکید کنم که مگس میوه تخصص زیادی در انجامش داره.
و من میخوام یک ویدئو با سرعت پخش بالا رو بهتون نشون بدم
که از یک مگس با سرعت ۷٫۰۰۰ فریم در ثانیه بوسیله نور مادون قرمز تصویر گرفته شده،
و در سمت راست، بیرون صفحه، یک شبه مهاجم الکترونیکی وجود داره
که میخواد به سمت مگس بره.
مگس مهاجم رو حس میکنه.
و داره سعی میکنه که پاهاش رو به سمت بیرون باز کنه.
و سعی میکنه با آرامش و حفظ تعادل خودشو به عقب بکشه
تا بتونه جون خودشه حفظ کنه.
حالا من به دقت این سکانس تصویر رو قطع کردم
تا دقیقا به اندازه پلک زدن چشم انسان باشه،
پس هنگامی که شما پلکتون به هم می‌زنید،
مگس شبه مهاجم رو میبینه،

Dutch: 
brachten een zeer overtuigend verhaal
over de gelijkenissen 
tussen fruitvliegen en de mens.
Er zijn veel overeenkomsten,
zodat je zou kunnen denken dat 
als mensen lijken op fruitvliegjes,
het favoriete gedrag van een fruitvlieg 
bijvoorbeeld dit zou kunnen zijn.
(Gelach)
Ik wil echter niet zozeer
de overeenkomsten benadrukken
tussen mens en fruitvliegen, 
maar eerder de verschillen,
en me richten op het gedrag 
waarin fruitvliegjes uitblinken.
Ik toon een hoge-snelheid video-opname
van een vlieg met 7000 frames per seconde 
in infrarood belichting.
Aan de rechterkant is buiten beeld 
een gevaarlijk elektronisch roofdier
dat de vlieg bedreigt.
De vlieg gaat dit roofdier opmerken.
Ze gaat haar poten strekken
en ervandoor gaan
om nog wat langer te leven.
Ik heb deze reeks bijgesneden
zodat alles even lang duurt 
als een menselijke oogwenk.
In de tijd om met je ogen te knipperen
heeft de vlieg de dreigende predator gezien,

Vietnamese: 
đã mang tới một câu chuyện rất lôi cuốn về
sự tương đồng giữa loài ruồi ăn trái cây và con người,
có rất nhiều sự tương đồng
và bạn có thể nghĩ rằng nếu con người giống như loài ruồi hoa quả
thì hành vi ưa thích của chú ruồi ăn hoa quả này có lẽ giống thế này chẳng hạn
( Cười)
nhưng trong bài nói chuyện của mình, tôi không muốn nhấn mạnh vào những chỗ tương đồng
giữa người và loài ruồi ăn hoa quả, mà là vào sự khác biệt
và tập trung vào những hành vi mà tôi cho là loài ruồi thật thành thạo
tôi muốn cho các bạn xem một đoạn phim tốc độ cao
về một chú ruồi với 7000 khung ảnh một giây qua ánh sáng hồng ngoại
phía bên phải , không có trong khung hình, là bóng điện tử của kẻ săn mồi
đang chuẩn bị tấn công con ruồi
Con ruồi cảm nhận được kẻ săn mồi này.
nó sẽ trải chân dài ra
và khệnh khạng bay đi
sống sót và được bay thêm ngày nữa,
Giờ tôi sẽ cẩn thận cắt chuỗi phim này
thành một đoạn đúng bằng một cái chớp mắt của con người
trong một cái chớp mắt của bạn
con ruồi đó đã thấy kẻ săn mồi rình mò này

French: 
ont raconté une histoire très probante
sur les similitudes entre les 
mouches drosophiles et les êtres humains,
il y a de nombreuses similitudes,
et vous pourriez penser que si les hommes 
et les mouches drosophiles sont similaires,
le comportement préféré d'une drosophile
drosophile serait par exemple celui-ci -
(Rires)
mais, dans cette conférence, je ne souhaite pas
mettre l'accent sur les similitudes
entre les hommes et les mouches drosophiles,
mais plutôt sur les différences
et me concentrer sur les comportements pour 
lesquels les mouches sont particulièrement douées.
Alors, je vais vous montrer une 
vidéo à haute vitesse,
d'une mouche filmée à 7000 images
seconde en lumière infra-rouge,
et à droite, hors de l'écran, il y a 
un prédateur électronique qui approche,
qui est prêt à sauter sur
la mouche.
La mouche va sentir
ce prédateur,
va tendre ses pattes,
et va s'en aller en se pavanant
pour vivre une nouvelle
journée de mouche.
Alors, j'ai découpé cette séquence
pour qu'elle dure exactement 
le temps d'un clignement d’œil humain,
et pendant le temps qu'il 
vous faut pour cligner de l’œil,
la mouche a vu ce prédateur
qui approche,

Czech: 
vyprávěli velmi působivě o podobnostech
mezi ovocnými muškami a lidmi,
a existuje mnoho podobností,
takže si možná myslíte, 
že se lidé podobají ovocným muškám,
oblíbené chování ovocné mušky je třeba toto --
(Smích)
ale v mé přednášce nechci zdůraznit podobnosti
mezi lidmi a ovocnými muškami, 
ale spíše rozdíly,
a zaměřit se na aktivity, 
ve kterých ovocné mušky vynikají.
Takže vám chci ukázat rychlou videosekvenci
letu mouchy, který je snímán v infračerveném světle rychlostí 7 tisíc obrázků za sekundu
a napravo, mimo záběr, 
je elektronicky hrozící predátor,
který půjde po té mušce.
Muška ucítí predátora.
Protáhne své nohy
a odpluje pryč
a bude žít a létat i příští den.
Pečlivě jsem ořízl tuto sekvenci,
aby trvala přesně stejně dlouho, 
jako mrknutí lidského oka,
takže za tu dobu, 
co vám zabere jedno mrknutí,
muška zahlédla hrozícího nepřítele,

iw: 
סיפרו סיפור מאוד משכנע אודות
הדמיון בין זבובי פירות לבני אדם,
ויש קווי דמיון רבים,
וכך אתם עשויים לחשוב שאם בני אדם דומים לזבובי פירות,
הפעולה האהוב של זבוב פירות עשוי להיות זו, לדוגמה-
(צחוק)
אך בשיחה שלי, איני רוצה להדגיש את קווי הדמיון
בין בני אדם לזבובי פירות, אלא דווקא את ההבדלים,
ולהתמקד על ההתנהגויות שאני חושב שזבובי הפירות מצטיינים בהן.
אז אני רוצה להראות לכם רצף וידאו מהיר
של צילום זבוב ב 7,000 מסגרות לשנייה בתאורת אינפרא-אדום,
מימין, מחוץ למסך, זהו טורף מאיים אלקטרוני
שעומד לתקוף את הזבוב.
הזבוב עומד לחוש את הטורף הזה.
הוא הולך למתוח את הרגליים שלו החוצה.
הוא הולך להחליק משם
לחיות כדי לעוף עוד יום.
עכשיו אני חתכתי בזהירות את הרצף הזה
כדי שיהיה בדיוק כמשך זמן של מצמוץ העין האנושית,
כך שבזמן שייקח לכם להניד עפעף,
הזבוב ראה את הטורף המאיים הזה,

Macedonian: 
раскажаа доста убедлива приказна за
сличностите помеѓу винските мушички и луѓето,
а постојат многу сличности,
и така може да помислите, ако луѓето се слични на винските мушички,
омилената активност на винската мушичка би можело да биде, на пример ова --
(Смеа)
но во мојот говор нема да ги истакнам сличностите
помеѓу луѓето и винските мушички, туку разликите,
и ќе се фокусирам на однесувањата, особено карактеристични за винските мушички.
Сакам да ви покажам еден дел од забрзана снимка
на мушичка, снимена со 7.000 кадри во секунда при инфрацрвено осветлување,
а на десната страна, надвор од екранот, се наоѓа електронски предатор
кој ќе ја нападне мувата.
Мувата ќе го почувствува предаторот.
Ќе ги истегне своите нозе.
Ќе одлета на другата страна
за да преживее и да продолжи да лета.
Сега, внимателно го исеков овој дел
така да биде во времетраење колку и вашето трепкање,
значи додека вие трепнете со вашето око,
мувата веќе го видела предаторот кој ја демне,

Romanian: 
au propus o teorie foarte convingătoare
privind asemănările dintre musculiţele-de-oţet şi oameni
şi sunt foarte multe asemănări,
ceea ce te face să te gândeşti că,
dacă oamenii se aseamănă cu musculițele,
activitatea favorită a zburătoarelor
ar putea fi aceasta, de exemplu...
(Râsete)
Nu vreau însă să mă axez pe similarităţile
dintre cele două specii, ci, mai degrabă,
pe deosebirile dintre ele
şi să scot în evidenţă comportamentele
în care musculițele excelează.
Aşadar, vreau să vă arăt o secvenţă cu o musculiță,
filmată la 7.000 de cadre pe secundă, în infraroşu.
În dreapta, în afara ecranului,
amenință un prădător electronic
care se îndreaptă spre muscă.
Musca simte atacatorul,
îşi întinde picioarele,
şi o şterge
pentru încă o zi de viaţă.
Am decupat cu grijă secvenţa
la durata exactă a unei clipiri.
În timpul cât îţi ia să clipeşti,
musca a observat atacatorul,

Portuguese: 
apresentaram uma história muito convincente
sobre as semelhanças entre moscas-da-fruta e humanos,
e há várias semelhanças,
e então você deve pensar que se os humanos são parecidos com moscas-da-fruta,
o comportamento favorito de uma mosca-da-fruta deve ser esse, por exemplo
(Risos)
mas na minha palestra, eu não quero enfatizar as semelhanças
entre humanos e moscas-da-fruta, mas sim as diferenças,
e focar nos comportamentos em que as moscas-da-fruta se sobressaem.
E então eu gostaria de mostrar a vocês uma sequência acelerada de vídeos
de uma mosca filmada a 7.000 quadros por segundo sob irradiação infravermelha.
e à direita, fora da tela, está um predator eletrônico iminente
que irá em direção à mosca.
A mosca sentirá a presença deste predador.
Ela irá estender suas pernas.
Ela irá se contorcer para escapar
e viver para voar mais um dia.
Agora eu combinei essa sequência
para durar exatamente o mesmo que uma piscada humana.
então, no tempo que vocês levam para piscar,
a mosca viu o predador iminente,

Chinese: 
说了一个非常吸引眼球的一个故事
关于果蝇和人类的相似性
相似的地方非常多
你们觉得如果人类和果蝇很相似
那么果蝇最喜欢的动作可能会是这样
(笑声)
但我现在不想强调这个相似性
而是关注相异的地方
关注果蝇擅长的事情
所以，我想让你们看一个高速录像
通过每秒7000帧红外拍摄的苍蝇
在屏幕的外的右边，有一只会发电的捕食者
正在靠近这个苍蝇
这个苍蝇会察觉到这个捕食者
然后会拔腿而跑
看似不经已地逃走
再活上一天
我小心地裁剪了这个片子
使得它跟人的眨眼时间一致
使得当你眨眼的时候
这个苍蝇已经看到了捕食者

Swedish: 
uppskattat dess position, 
ändrat färdriktning för att fly,
och slår sina vingar 220 gånger 
i sekunden för att undkomma.
Det tycker jag är helt fascinerade
och det visar hur fort flugans hjärna 
kan bearbeta information.
Att flyga -- vad krävs för att kunna flyga?
För att kunna flyga, precis som 
hos människornas flygplan
behöver du vingar som kan generera 
tillräckliga aerodynamiska krafter,
du behöver en motor kraftig nog
och du behöver en pilot,
och i det första flygplanet var piloten
hjärnan hos Orville och Wilbur i cockpiten.
Så, hur funkar det hos flugan då?
Jag tillbringade en hel del av min
tidiga karriär med att försöka lista ut
hur insekters vingar kan generera 
tillräckligt med kraft för att hålla sig i luften.
Du har kanske hört om hur ingenjörer bevisat
att humlor inte kan flyga.
Problemet var att de trodde
att insekternas vingar
fungerade på samma sätt som flygplansvingar. 
Men det gör de inte.
för att bevisa detta byggde vi gigantiska

Hungarian: 
megbecsülte a helyzetét, elkezdett egy mozgássort, hogy elkerülje,
másodpercenként 220 alkalommal lebbentve szárnyát.
Szerintem ez elképesztő viselkedés,
mely megmutatja, milyen gyorsan dolgozza fel a légy agya az információt.
Hát igen, repülés -- mi is kell a repüléshez?
Nos, ha olyan repülésre gondolunk, mint az ember által épített repülőgépé,
akkor szükség van olyan szárnyakra, amelyek elég nagy aerodinamikai erőket generálnak,
kell egy motor is, mely elegendő teljesítményt hoz létre a repüléshez,
és kell egy irányítás --
az első, ember által gyártott gépben ez a irányítás lényegében
Orville és Wilbur agya volt, akik a pilótafülkében ültek.
Lássuk, hogyan viszonyul ez a légy repüléséhez.
Nos, pályafutásom kezdete nagyrészt azzal telt, hogy rájöjjek,
hogyan generál egy rovar szárnya annyi erőt ahhoz, hogy megtartsa a levegőben.
Mert talán hallottak már arról, hogy mérnöki számítások szerint
a poszméh nem lenne képes repülni.
Nos, ez abból a feltétevésből adódott, hogy a rovarszárny
nyilván úgy működik, ahogy a repülőgépé. Márpedig ez nem így van.
A problémát úgy lehet megragadni, hogy építünk

Italian: 
valutato la sua posizione, iniziato a volare via,
battendo le ali 220 volte al secondo.
Credo che questo sia un comportamento affascinante
che mostra quanto velocemente il cervello
della mosca possa elaborare le informazioni.
Volare -- cosa ci vuole per volare?
Per volare, come in un aeroplano umano,
c'è bisogno di ali che generino abbastanza
forza aerodinamica,
c'è bisogno di un motore 
che generi potenza per volare,
e c'è bisogno di un controllore,
e nel primo aeroplano umano,
il controllore era
il cervello di Orville e Wilbur
seduti nella cabina di pilotaggio.
Cosa ha a che fare questo con una mosca?
All'inizio ho speso gran parte della mia carriera
a cercare di capire
come le ali degli insetti generino forza sufficiente
per tenere le mosche sospese.
Avrete sentito che gli ingegneri dimostrarono
che i calabroni non potevano volare.
Il problema era pensare che le ali degli insetti
funzionassero come le ali degli aerei. 
Ma non è così.
Affrontiamo questo problema costruendo

Serbian: 
proceniti njenu poziciju,
pokrenuti motorički obrazac kako bi odletela,
mašući krilima 220 puta u sekundi.
Mislim da je ovo fascinantno ponašanje
koje pokazuje brzinu kojom je mozak mušice
sposoban da obradi informacije.
Sada, let -
šta je potrebno da bismo leteli?
Za let, baš kao i na ljudskim letelicama,
potrebna su krila koja stvaraju
dovoljno aerodinamičke sile,
potreban je motor dovoljne jačine
da stvori snagu potrebnu za let
i potreban je upravljač,
koji je u prvoj ljudskoj letelici u suštini bio
mozak Orvila i Vilbura
koji su sedeli u kokpitu.
Kako ovo možemo porediti sa mušicom?
Na početku svoje karijere, proveo sam dosta vremena pokušavajući da oktrijem
kako krila insekta stvaraju dovoljno sile
da održe mušice u vazduhu.
Možda ste čuli kako su inženjeri dokazali
da bumbari ne mogu da lete.
Problem je bio u tome što su mislili
da krila insekta
fukcionišu kao i krila aviona.
Ali to nije tako.
Prišli smo problemu tako što
smo izgradili džinovski,

Portuguese: 
estimou sua localização, iniciou um padrão motor para escapar,
batendo suas asas 220 vezes por segundo, como ela faz.
Eu acho que isso é um comportamento fascinante
que mostra quão rápido o cérebro da mosca processa informações.
Agora, vôo -- o que é preciso para voar?
Bem, para voar, assim como para uma aeronave,
você precisa de asas que gerem forças aerodinâmicas suficientes.
você precisa de um motor suficiente para gerar a força exigida no vôo,
e você precisa de um controlador,
e na primeira aeronave, o controlador era basicamente
o cérebro de Orville e Willbur sentados na cabine.
Agora, como isso se compara com a mosca?
Bem, eu passei boa parte da minha carreira tentando entender
como asas de inseto geram força suficiente para manter as moscas no ar.
E você deve ter ouvido como engenheiros provaram
que abelhões não poderiam voar.
Bem, o problema está em pensar que asas de inseto
funcionam do mesmo modo que asas de aeronaves. Mas elas não funcionam.
E nós lidamos com esse problema construindo gigantes,

Portuguese: 
estimou sua localização, iniciou um padrão motor para escapar,
batendo suas asas 220 vezes por segundo, como ela faz.
Eu acho que isso é um comportamento fascinante
que mostra quão rápido o cérebro da mosca processa informações.
Agora, vôo -- o que é preciso para voar?
Bem, para voar, assim como para uma aeronave,
você precisa de asas que gerem forças aerodinâmicas suficientes.
você precisa de um motor suficiente para gerar a força exigida no vôo,
e você precisa de um controlador,
e na primeira aeronave, o controlador era basicamente
o cérebro de Orville e Willbur sentados na cabine.
Agora, como isso se compara com a mosca?
Bem, eu passei boa parte da minha carreira tentando entender
como asas de inseto geram força suficiente para manter as moscas no ar.
E você deve ter ouvido como engenheiros provaram
que abelhões não poderiam voar.
Bem, o problema está em pensar que asas de inseto
funcionam do mesmo modo que asas de aeronaves. Mas elas não funcionam.
E nós lidamos com esse problema construindo gigantes,

Dutch: 
zijn positie bepaald en een bewegingspatroon gestart 
om ervan weg te vliegen
met een vleugelslag van 220 keer per seconde.
Dit fascinerende gedrag
laat zien hoe snel vliegenhersenen 
informatie kunnen verwerken.
Wat is er nodig om te vliegen?
Net als bij menselijke vliegtuigen,
heb je vleugels nodig die voldoende 
aërodynamische krachten kunnen genereren.
Ook heb je een motor nodig.
Eveneens een bestuurder.
In het eerste menselijke vliegtuig 
was die bestuurder
het brein van Orville en Wilbur 
in de cockpit.
Waarin lijkt dit op een vlieg?
Een groot deel van mijn vroege carrière 
was gewijd aan de studie
hoe insectenvleugels genoeg kracht genereren
om de vlieg in de lucht te houden.
Misschien heb je ooit gehoord 
over hoe ingenieurs bewezen
dat hommels niet konden vliegen.
Men dacht dat insectenvleugels
net als vliegtuigvleugels werkten. 
Maar dat is niet zo.
Wij pakken dit probleem aan

Chinese: 
估計位置、開始運動並飛走，
以每秒拍動翅膀 220 次的速度飛走。
我認為這是一個令人著迷的行為，
這表示果蠅的大腦
可以如此快速地處理資訊。
飛行需要什麼？
嗯，要能夠飛翔，
就得像人類的飛機一樣，
你需要可以產生
足夠空氣動力的翅膀，
你需要能夠產生
足夠飛行所需能量的發動機，
且你需要一個控制器。
在人類第一架飛機上，控制器基本上是
坐在駕駛艙的奧維爾和威爾伯的大腦。
這跟果蠅比較起來是如何呢？
嗯，我早期的研究
花了很多時間試圖找出
昆蟲翅膀如何生成
足夠的能量使果蠅得以維持在空中。
你也許聽說過工程師如何證明
熊蜂飛不起來。
嗯，這個思考邏輯的問題是
認為兩者翅膀的運作方式一樣。
但事實上不然。
我們研究的方法是建造巨大模型，

Vietnamese: 
ước định vị trí kẻ săn mồi và khởi động hành vi vận động để bay đi
đập cánh 220 lấn/giây
tôi cho rằng đây là một hành vi thật thú vị
nó cho ta thấy não của con ruồi xử lý thông tin nhanh như thế nào
Vậy còn điều gì đã khiến cho những chuyến bay cất cánh?
Để bay, giống như máy bay con người tạo ra
bạn cần có cánh có thể tạo ra đủ khí động lực
bạn cần một bộ máy tạo đủ năng lượng để bay
và bạn cần một bộ điều khiển
trong chiếc máy bay đầu tiên của con người, bộ điều khiển đơn giản là
bộ não của Orville và Wilbur ngồi trong buồng lái
Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?
Tôi đã dành phần nhiều trong buổi đầu sự nghiệp của mình cố tìm ra
làm thế nào mà cánh của côn trùng có thể tạo ra đủ lực để giữ con ruồi trên không
bạn có lẽ từng nghe các nhà kĩ sư đã chứng minh
rằng ong nghệ không thể bay
Vấn đề là việc cho rằng cánh của côn trùng
hoạt động theo cách mà máy bay hoạt động. Nhưng không phải
Chúng tôi khắc phục vấn đề này bằng cách tạo ra những

Romanian: 
a estimat poziţia lui şi s-a pus în mişcare,
bătând în retragere de 220 de ori pe secundă.
Cred că e o reacţie fascinantă,
care arată cât de repede procesează
informaţia creierul unei muşte.
Acum, zborul. Ce implică el ?
Pentru a zbura, exact ca în cazul avioanelor,
e nevoie de aripi care să genereze
suficientă forţă aerodinamică,
un motor care să genereze
puterea necesară zborului,
şi un punct de control.
În cazul primului avion,
comanda a fost asigurată
de creierul lui Orville şi al lui Wilbur.
Cum raportăm toate astea la o muscă ?
Ei bine, mi-am petrecut prima parte a carierei
încercând să înţeleg
cum generează aripile insectelor suficientă portanţă
pentru a le menţine în aer.
Probabil aţi auzit de faptul că inginerii au dovedit
că bondarii nu pot zbura.
Eroarea era asimilarea funcţionarii aripilor insectelor
cu cea a aripilor avioanelor.
Ele nu funcţionează la fel.
Şi atacăm această chestiune construind

Czech: 
odhadla jeho polohu, 
započala pohyb nutný k odletu,
mávajíc křídly 220krát za sekundu
a zmizela pryč.
Myslím, že to je fascinující chování,
které ukazuje, jak rychle dokáže 
muší mozek zpracovávat informace.
A teď, let -- co létání obnáší?
K letu, stejně jako je tomu u letadel,
jsou třeba křídla, která generují 
dostatečné aerodynamické síly,
dále potřebujete motor 
s dostatečným výkonem pro pohon letu
a potřebujete ovladač,
v prvním lidmi sestrojeném 
letadle byl ovladačem
mozek pánů Orvilla a Wilbury, 
kteří seděli v kabině.
Jak se toto podobá mušce?
Velkou část mé rané kariéry 
jsem strávil zkoumáním,
jak hmyzí křídla vytvářejí dostatek síly, 
aby se hmyz udržel ve vzduchu.
Možná jste slyšeli, že inženýři prokázali,
že čmeláci v podstatě létat nemohou.
Problém byl v předpokladu, že hmyzí křídla
fungují stejně jako křídla letadel. 
Ale není tomu tak.
Tenhle problém řešíme sestrojováním obrovských,

Chinese: 
估计好了它的位置，启动了飞行模式
以每秒220下的速度拍打着翅膀
我觉得这是个让人瞠目结舌的行为
这体现了苍蝇大脑处理信息的速度
现在，我们来看航行。飞行需要什么？
如果要飞起来，像人造航空器一样
你需要能够产生足够的空气动力的翅膀
你需要一个能够产生足够马力的引擎来支持航行
而且你需要一个控制器
在人类第一个飞行器里，控制器是基本上是
坐在座舱里的Orville和Wilbur的大脑
这个跟苍蝇比较起来怎样呢？
在我职业生涯的早期，我花了很多时间尝试弄明白
苍蝇的翅膀是怎样提供足够的力量使得它可以悬浮在空中
你也行听工程师们证明过
大黄蜂不会飞
问题是（他们）是用飞行器翅膀的工作原理来解释昆虫翅膀的
而实际上不是这样的
为解决这个问题，我们可以制造巨大的

Persian: 
موقعیت خودشو تخمین میزنه، و یک الگوی حرکتی رو آغاز میکنه تا بتونه فرار کنه،
۲۲۰ بار در ثانیه بال میزنه تا فرار کنه.
من فکر میکنم که این یک رفتار شگفت انگیزه
که نشون میده که مغز مگس چقدر سریع میتونه اطلاعات رو پردازش کنه.
حالا، پرواز- چطور پرواز میکنه؟
خوب، برای اینکه پرواز کنه، مثل هواپیمای آدما،
شما به بالهایی نیاز دارید که بتونه نیروی آیرودینامیک کافی تولید کنه،
شما به یک موتور احتیاج دارید که قدرت مورد نیاز برای پرواز رو تامین کنه،
و به یک کنترل کننده احتیاج دارید،
در اولین هواپیمای ساخت بشر، کنترل کننده در واقع
همون مغز اورویل و ویلبر ( کسانی ک اولین هواپیما را ساختند) در داخل کابین خلبان .
حالا، این چه شباهتی به پرواز داره؟
من زمان زیادی رو در آغاز کارم برای این گذروندم که بفهمم
که چطور بال های مگس میتونه نیروی لازم برای پرواز در هوا رو فراهم کنه.
وممکنه شنیده باشید که مهندسین ثابت کردند که چطور
زنبورهای گاوی(زنبورهای بزرگ) نمیتونند پرواز کنن.
مشکل در اینجا بود که تصور میشد که بالهای حشره
دقیقا شبیه بالهای هواپیما کار میکنند. اما اینطور نیست.
و ما با ساختن مدلهای ایرودینامیکی عظیمی،

Macedonian: 
ја проценила неговата позиција, започнала моторна шема за одлетување,
замавнувајќи со крилата 220 пати во секунда.
Мислам дека ова е фасцинантно однесување
кое покажува колку брзо мозокот на мувата може да обработува информации.
Понатаму, летање -- што е потребно за летање?
За да можете да летате, исто како и авионите,
потребни ви се крилја кои ќе произведуваат доволно аеродинамичка сила,
потребен ви е мотор кој ќе произведува сила потребна за летање,
и потребен ви е контролор,
а во првиот авион, контролор во основа бил мозокот
на Орвил и Вилбур кои седеле во пилотската кабина.
Е сега, какви се сличностите со мувата?
На почетокот од мојата кариера поминав доста време обидувајќи се да сфатам
како крилјата на инсектите произведуваат доволно сила за да ги одржат во воздух.
Можеби сте слушнале како инженерите докажале
дека бумбарите не можат да летаат.
Проблемот бил во мислењето дека крилјата на инсектите
функционираат на истиот начин како и крилјата на авион. Но не е така.
Со овој проблем се справивме така што изградивме огромни,

Indonesian: 
memperkirakan posisinya, memulai pola gerakan terbang menjauh,
lalu mengepakkan sayapnya 220 kali per detik.
Saya kira ini adalah perilaku yang mengagumkan
yang memperlihatkan seberapa cepat otak lalat mengolah informasi.
Soal terbang -- apa yang dibutuhkan untuk terbang?
Untuk bisa terbang, sebagaimana pada pesawat udara buatan manusia,
dibutuhkan sayap yang dapat menghasilkan daya aerodinamik,
diperlukan juga sebuah mesin yang dapat menghasilkan tenaga untuk terbang,
dan sebuah pengontrol,
pada pesawat pertama ciptaan manusia, pengontrolnya adalah
otak Orville dan Wilbur yang duduk di kokpit.
Sekarang bagaimana jika dibandkingkan dengan lalat?
Saya menghabiskan sebagian besar waktu di awal karir saya untuk menemukan
bagaimana sayap lalat menghasilkan daya yang cukup untuk terbang di udara.
Anda mungkin sudah mendengar bagaimana para insinyur membuktikan
bahwa lebah (bumblebee) tidak dapat terbang.
Masalahnya, awalnya sayap serangga diperkirakan
berfungsi sama seperti sayap pesawat udara. Ternyata tidak.
Untuk mengatasi masalah ini, kami membuat

Turkish: 
konumunu hesapladı, uzaklaşmak için harekete geçti,
o esnada da kanatlarını saniyede 220 kez çırptı.
Bence bu, sinek beyninin bilgiyi
ne kadar hızlı işlediğini gösteren büyüleyici bir davranış.
Şimdi, gelelim uçuşa. Uçmak için gereken ne?
Uçmak için, tıpkı bir uçakta olduğu gibi,
yeteri kadar aerodinamik kuvvet üretebilecek kanatlar,
uçuş için gereken gücü üretmeye yetecek bir motor
ve bir kumandan gerekir.
İnsan yapımı ilk uçakta kumandan, aslında,
kokpitte oturan Orville ile Wilbur'ın beyinleriydi.
Şimdi bu bir sinekle kıyaslanabilir mi?
Kariyerimin ilk aşamalarının büyük bölümünü, böcek kanatlarının
sinekleri havada tutmaya yetecek gücü nasıl ürettiğini anlamak için harcadım.
Mühendislerin, yaban arılarının uçamayacağını
kanıtladığını duymuşsunuzdur.
Problem, böcek kanatlarının işlevinin, uçak kanatlarının
çalışması gibi olduğu fikrindeydi. Ama öyle değil.
Bu problemi ele almak için, dinamik olarak

iw: 
העריך את מיקומו, יזם דגם מוטורי כדי להטיס אותו משם,
להכות בכנפיו במהירות של 220 פעמים בשניה כשהוא עושה זאת.
אני חושב שזו התנהגות מרתקת
שמראה כמה מהר מוחו של הזבוב יכול לעבד מידע.
כעת, טיסה--מה נדרש כדי לעוף?
ובכן, כדי לעוף, בדיוק כמו במטוס,
צריך כנפיים שיכולות לייצר מספיק כוחות אווירודינמיים,
צריך מנוע שיספיק לייצר את ההספק הדרוש לטיסה,
ואתה צריך בקר,
ובמטוסים הראשון, הבקר היה בעצם
מוחם של אורוויל וויילבור שיושבים בתא הטייס.
כעת, כיצד ניתן להשוות זאת לזבוב?
ובכן, ביליתי הרבה זמן בתחילת הקריירה שלי, בנסיון להבין
איך כנפי חרקים מפיקןת מספיק כוח כדי להחזיק את הזבובים באוויר.
ואולי שמעתם כיצד מהנדסים הוכיחו
שדבורי הבומבוס לא יכלו לטוס.
ובכן, הבעיה היתה בחשיבה שכנפי החרק
מתפקדות כמו כנפי מטוסים. אבל הן לא.
ואנו מתמודדים עם בעיה זו על-ידי בניית דגמי חרקים רובוטיים ענקיים,

Korean: 
위치를 추정하여, 1초에 220번 날개짓하는
비행 패턴을 작동시켜 날아갔습니다.
저는 이 비행이 파리의 뇌가 정보를
얼마나 빨리 처리할 수 있는지 보여주는
매력적인 행동이라고 생각합니다
자, 비행 -- 무엇이 비행할 수 있도록 할까요?
인간이 만든 비행기처럼 날기 위해서는
충분한 양력을 만들기 위한 날개,
충분히 날 수 있을 정도의 힘을 
출력해 낼 만한 엔진,
그리고 제어 장치가 필요합니다.
인간이 만든 첫 비행기의 제어 장치는
조종석에 앉아 있는 라이트 형제의 뇌였습니다.
자, 파리와 비교해보면 어떨까요?
저는 제 분야에 입문한 일찍부터 
어떻게 곤충의 날개가
공중을 날 수있는 충분한 힘을 만들어 낼 수 있는지 
알아내는데 시간을 보냈습니다.
여러분은 엔지니어들이 호박벌이
날 수없다는 것을 어떻게 증명했는지 
들어보셨을 겁니다.
문제는 곤충의 날개는 비행기 날개처럼
기능하지만 호박벌은 그렇지 않다는 것입니다.
그래서 우리는 이 문제를

French: 
a estimé sa position, a mis en route
un schéma pour s'enfuir,
en battant des ailes 220 fois par seconde.
Je trouve que c'est 
un comportement fascinant
qui montre à quelle vitesse le cerveau
de la mouche peut traiter des informations.
Mais, le vol. Que faut-il
pour voler ?
Pour voler, comme dans un avion,
il vous faut des ailes qui peuvent générer 
suffisamment de forces aérodynamiques,
il vous faut un moteur capable de générer 
assez d'énergie pour un vol,
et il vous faut un contrôleur,
dans le premier avion,
le contrôleur était tout simplement
le cerveau d'Orville et Wilbur
assis dans le cockpit.
Alors, quel rapport avec 
une mouche ?
J'ai passé une grande partie de 
mon début de carrière à essayer de comprendre
comment les ailes des insectes pouvaient 
générer assez de force pour les maintenir en l'air.
Et vous avez peut-être entendu parler du
fait que des ingénieurs ont prouvé
qu'un bourdon ne pouvait pas voler ?
Et bien, le problème était d'avoir 
pensé que les ailes des insectes
fonctionnent comme les ailes des avions.
Mais ce n'est pas le cas.
On a résolu le problème
en construisant

Polish: 
ustalić jego pozycję, zainicjować
sekwencję ruchów i odlecieć,
machając skrzydłami 220 razy na sekundę.
To fascynujące zachowanie
ukazuje szybkość przetwarzania informacji
przez mózg muszki.
Lot - co jest do niego potrzebne?
Podobnie jak w przypadku 
ludzkich maszyn,
lot wymaga skrzydeł
generujących potrzebną siłę aerodynamiczną.
Potrzebujemy silnika,
by uzyskać moc potrzebną do lotu,
oraz kontrolera,
którym na początku lotnictwa
były umysły Orville'a i Wilbura 
siedzących w kokpicie.
A jak to wygląda u muchy?
Poświęciłem większość wczesnej kariery
próbom zrozumienia,
jak skrzydła owada generują wystarczającą siłę,
aby utrzymać go w powietrzu.
Być może słyszeliście, 
jak inżynierowie dowiedli,
że trzmiele nie powinny w ogóle latać.
Problemem jest myślenie, że owadzie skrzydła
funkcjonują jak skrzydła samolotu. Tak nie jest.
Rozwiązaliśmy to, budując gigantycznego robota

English: 
estimated its position, initiated a motor pattern to fly it away,
beating its wings at 220 times a second as it does so.
I think this is a fascinating behavior
that shows how fast the fly's brain can process information.
Now, flight -- what does it take to fly?
Well, in order to fly, just as in a human aircraft,
you need wings that can generate sufficient aerodynamic forces,
you need an engine sufficient to generate the power required for flight,
and you need a controller,
and in the first human aircraft, the controller was basically
the brain of Orville and Wilbur sitting in the cockpit.
Now, how does this compare to a fly?
Well, I spent a lot of my early career trying to figure out
how insect wings generate enough force to keep the flies in the air.
And you might have heard how engineers proved
that bumblebees couldn't fly.
Well, the problem was in thinking that the insect wings
function in the way that aircraft wings work. But they don't.
And we tackle this problem by building giant,

Portuguese: 
calculou a sua posição, 
iniciou um padrão motor
para voar para longe,
batendo as asas 220 vezes por segundo.
Penso ser um comportamento fascinante
que mostra a rapidez 
com que o cérebro da mosca
pode processar informação.
O voo — o que é preciso para voar?
Bem, para voar, simplesmente,
um avião precisa de asas
que possam gerar 
forças aerodinâmicas suficientes,
um motor com potência suficiente para voar
e precisa de um controlador.
No primeiro avião, 
o controlador era basicamente
os cérebros de Orville e Wilbur 
sentados no "cockpit".
Como se compara isto a uma mosca?
Passei o início da minha carreira 
a tentar entender
como podem as asas dos insetos gerar 
força para manter as moscas no ar.
Devem ter ouvido 
que os engenheiros provaram
que os zângãos não voam.
O problema foi pensar 
que as asas dos insetos
funcionam como as dos aviões, 
mas não funcionam.
Abordamos o problema construindo

Russian: 
оценила его расположение, запустила
двигательный сценарий, чтобы отлететь от него,
со скоростью вращения крыльев 220 раз в секунду.
Я считаю, что это завораживающее поведение,
свидетельствует о том, насколько быстро
мозг мухи способен обрабатывать информацию.
Теперь о полете — что нужно для того,
что бы полететь?
Ну что ж, для того
чтобы полететь на обычном самолёте,
нам понадобятся крылья, способные
возбудить достаточные аэродинамические силы,
двигатель, достаточной мощности,
способный выработать энергию для полёта,
а так же вам понадобится контроллер,
в самых первых самолётах, контроллерами были
умы Орвилла и Вилбера,
помещённые в кабину пилота.
Теперь посмотрим, как всё это
можно соотнести с полётом мухи.
В самом начале своей карьеры
я потратил кучу времени, пытаясь понять,
каким образом крылья насекомого способны
выработать достаточную силу,
чтобы удержать муху в воздухе.
Вы, возможно, слышали, что инженеры доказали,
что шмели не могут летать.
Их ошибка заключается
в неправильном представлении, что крылья насекомых
функционируют точно так же
как крылья самолёта. Но это не так.
Нам удалось решить эту проблему
при помощи гигантской,

Japanese: 
位置を確認して
飛び去るための筋肉運動を開始した
毎秒220回も羽ばたきながら
これはハエの脳がいかに高速に
情報を処理しているかを示す
興味深い動きだ
では飛行だけど -- 飛ぶには何が必要かな？
飛ぶためには飛行機と同じように
十分な空気力を生み出す翼が必要だ
飛行するための力を生み出す十分なエンジンと
制御装置も必要だ
人類初の飛行機の制御装置は、基本的に
コクピットのライト兄弟の脳みそだった
これをハエと比べるとどうだろう
研究者になりたての頃 僕は
ハエの羽がどのようにして十分な浮力を
生み出しているか、との謎を解き明かそうと必死で研究していた
聞いたことないかな？
航空力学の計算によると
マルハナバチは飛べないことになるって
昆虫の羽の働きを飛行機と同じように
考えていたのが間違いだったんだ
この問題を解くため　動力学的に拡大した

Spanish: 
ha estimado su posición, ha iniciado
un patrón motor para irse volando,
batiendo sus alas 220 veces por segundo 
mientras hace todo eso.
Creo que este es un comportamiento fascinante
que muestra la rapidez con la que 
el cerebro de la mosca puede procesar información.
Ahora, el vuelo.
¿Qué se necesita para volar?
Bueno, para poder volar,
al igual que un avión humano,
se necesitan alas que puedan generar 
suficientes fuerzas aerodinámicas,
se necesita un motor capaz de generar 
la energía necesaria para el vuelo,
y se necesita un controlador,
y en el primer avión humano, 
el controlador era básicamente
el cerebro de Orville y Wilbur
sentados en la cabina.
Ahora, ¿cómo se compara
esto con una mosca?
Pasé mucho tiempo al principio
de mi carrera intentando averiguar
como las alas de los insectos generan suficiente fuerza
como para mantener las moscas en el aire.
Y quizás hayan escuchado
cómo los ingenieros probaron
que los abejorros no podían volar.
Bien, el problema fue pensar
que las alas del insecto
funcionaban de la forma que lo hacían las del avión. 
Pero no es así.
Y abordamos este problema
construyendo un modelo

German: 
seine Position abgeschätzt 
und die Flucht eingeleitet,
während ihre Flügel 220 Mal 
pro Sekunde schlagen.
Ein faszinierendes Verhalten, das zeigt,
wie schnell die Fliege Informationen verarbeitet.
Was braucht man zum Fliegen?
Um zu fliegen, genau wie 
in der Luftfahrt,
braucht man Flügel, die ausreichende 
aerodynamische Kräfte entwickeln können,
man braucht einen Antrieb, 
der genug Energie zum Fliegen erzeugt
und man braucht Steuerung.
Und im ersten Flugzeug
war die Steuerung
das Gehirn von Orville und 
Wilbur, die im Cockpit saßen.
Wie verhält sich das bei der Fliege?
Einen Großteil meiner frühen Karriere 
wollte ich herausfinden,
wie die Flügel der Insekten genug Kraft 
generieren, um sich in der Luft zu halten.
Vielleicht haben Sie 
vom Beweis gehört,
dass Hummeln 
nicht fliegen können.
Das Problem war die Annahme, 
dass Insektenflügel
so funktionieren wie Flugzeugflügel. 
Aber das ist nicht so.
Und wir bauten für dieses Problem 
einen dynamisch

Arabic: 
وتوقعت مكانه واستخدمت نمط طيران للفرار منه
ضاربة أجنحتها 220 مرة في الثانية كما وُضِح في الصورة.
وأعتقد أن هذا التصرف رائع
والذي يوضح مدى سرعة دماغ الذبابة في معالجة المعلومات
والآن، الطيران-- ماذا يتطلب الطيران؟
لكي تطير الذبابة، كما هو الحال في طائرة صنعها الإنسان
تحتاج إلى أجنحة قادرة على توليد قوى هوائية كافية
تحتاج إلى محرك قادر على توليد القوة المطلوبة للطيران
وتحتاج إلى جهاز تحكم،
وفي أول طائرة صنعها الإنسان، كان جهاز التحكم
هو دماغي أورفيل وويلبر الجالسين في غرفة القيادة.
والآن، كيف نقارن ذلك بالذبابة؟
حسناً، قضيت معظم وقتي في بداية حياتي المهنية في محاولة معرفة
كيف تقوم أجنحة الحشرات بتوليد قوة كافية لإبقاء الذباب في الهواء.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون
أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.
حسناً، كانت المشكلة في التفكير أن أجنحة الحشرات
تعمل بنفس طريقة أجنحة الطائرات و هذا ليس صحيحاً
وعالجنا هذه المشكلة عن طريق بناء

Hungarian: 
egy óriási, dinamikailag méretarányos robotrovarmodellt,
amely egy ásványolajjal töltött hatalmas tartályban verdes a szárnyával,
hogy ezzel tanulmányozzuk az aerodinamikai erőket.
A vizsgálatokból kiderült, hogy a rovarok nagyon cselesen
verdesnek a szárnyukkal, s a nagy támadási szög miatt
a szárny elülső szélénél egy sajátos struktúra alakul ki,
egy tornádószerű struktúra, melyet belépőélörvénynek hívnak,
és ez az örvény az, amely tulajdonképpen képessé teszi a szárnyat
arra, hogy elég erőt generáljon a rovar levegőben tartásához.
Érdekes a szárny morfológiája is,
de nem az a leginkább bámulatra méltó.
A legérdekesebb az, ahogy a légy verdes vele;
ezt a cseles mozgást természetesen végső fokon az idegrendszere szabályozza:
ez teszi lehetővé a legyek számára az
ilyen figyelemreméltó légi manővereket.
És mi a helyzet a motorral?
A muslica motorja aztán csakugyan elképesztő!
Kétfajta repülő izmuk van:
az úgynevezett teljesítményizom, mely nyúlás-aktivált,
ami azt jelenti, hogy önmagát aktiválja, ezért nem igényel szabályozást

Polish: 
odwzorowującego dynamikę owada,
który trzepotał skrzydłami 
w wielkim basenie pełnym oleju.
Tak mogliśmy zbadać siły aerodynamiczne.
Okazało się, że owady machają skrzydłami
w bardzo pomysłowy sposób,
pod wysokim kątem natarcia,
który na krawędziach wodzących skrzydła 
tworzy strukturę
podobną do tornada, zwaną 
wodzącym wirem powietrza.
To właśnie dzięki niemu
skrzydła wytwarzają wystarczającą siłę,
by owad utrzymał się w powietrzu.
Ale co jest najciekawsze,
to nie interesująca morfologia skrzydła,
ale sposób, w jaki mucha macha skrzydłami,
w całości kontrolowany przez układ nerwowy,
co pozwala muszce dokonywać
takich powietrznych manewrów.
A co z silnikiem?
Silnik muchy jest fascynujący.
Muchy mają dwa typy mięśni 
odpowiedzialnych za lot.
Mięśnie napędowe,
aktywowane naprężeniem mechanicznym,
co oznacza, że aktywują się samodzielnie
i nie muszą być kontrolowane

Chinese: 
按動態比例建造巨大機器昆蟲
並在礦物油巨型池當中拍打翅膀，
這樣我們可以研究空氣動力。
我們發現昆蟲以
一種非常聰明的方法拍動翅膀，
有非常大的攻角，
使翅膀前沿產生一個像龍捲風的結構
叫作前緣渦，
而且正是這個翅膀上的前緣渦
讓動物能夠產生足以停留在空中的動力。
但是實際上迷人的
並不是這個構造有多稀奇。
而是聰明的果蠅如何拍打它，
這當然最終是
受中樞神經系統控制，
而這也是果蠅可以執行
這些高超飛行技巧的原因。
那麼引擎呢？
果蠅的引擎絕對令人著迷。
牠們有兩種類型的飛行肌：
所謂的能量肌肉，這是牽張啟動，
也就是說它可以自我啟動

German: 
skalierten Riesen-Insekten-Roboter,
der in riesigen Mineralölpools flatterte,
um die aerodynamischen Kräfte
untersuchen zu können.
Wir fanden heraus, dass 
Insekten ihre Flügel
sehr intelligent schlagen,
mit einem hohen Anstellwinkel,
der an der Vorderkante
eine Struktur schafft,
eine tornadoartige Struktur, 
die Vorderkantenwirbel heißt.
Und dieser Wirbel lässt die Flügel
genügend Kraft erzeugen,
damit das Tier sich in der Luft halten kann.
Aber das Faszinierendste
ist nicht die interessante 
Flügelmorphologie.
Das Clevere dabei 
ist das Flügelschlagen,
das letztendlich vom 
Nervensystem kontrolliert wird.
Und dies ermöglicht Fliegen diese
eindrucksvollen Flugmanöver.
Aber wie verhält es sich mit dem Motor?
Der Motor der Fliege
ist absolut faszinierend.
Sie haben 2 Typen 
an Flugmuskulatur:
der Kraftmuskel wird
durch Strecken aktiviert,
er aktiviert sich also selbst 
und bedarf nicht bei

Dutch: 
met dynamisch geschaalde model-robotinsecten
die ‘vliegen’ in reuzengrote baden 
van minerale olie.
Zo bestuderen we 
de aërodynamische krachten.
Het blijkt dat insecten hun vleugels
op een zeer slimme manier slaan, 
met een zeer hoge invalshoek.
Dat creëert een structuur 
aan de voorkant van de vleugel,
een beetje tornadoachtige structuur, 
de voorkantkolk genaamd.
Die kolk geeft de vleugels
genoeg kracht om het dier 
in de lucht te houden.
Het meest fascinerende
is niet zozeer dat de vleugel 
een interessante morfologie heeft.
Het knapste is de manier 
waarop de vlieg haar vleugels beweegt.
Dat wordt gecontroleerd 
door het zenuwstelsel.
Daardoor kunnen vliegen
die opmerkelijke luchtmanoeuvres uitvoeren.
En de motor?
De motor van de vlieg 
is absoluut fascinerend.
Ze hebben twee soorten vliegspieren:
de zogenaamde krachtspieren 
zijn ‘rek-geactiveerd’.
Dat betekent dat ze zichzelf activeren 
en niet gecontroleerd hoeven te worden

Spanish: 
gigante, a escala dinámica
de insecto robot
que pudiera aletear en piscinas
gigantes de aceite mineral
donde podríamos estudiar
las fuerzas aerodinámicas.
Y resulta que los insectos,
al batir sus alas,
de forma muy inteligente,
en un ángulo de ataque muy alto,
crean una estructura
en el borde de ataque del ala,
una pequeña estructura parecida a un tornado, 
llamada vórtice del borde de ataque,
y es ese vórtice el que realmente permite a las alas
hacer la suficiente fuerza como para que el animal 
pueda mantenerse en el aire.
Pero lo que es realmente más...
lo qué es fascinante
no es tanto que el ala tenga
una morfología interesante.
Lo inteligente es la manera
en que la mosca aletea
que por supuesto, en definitiva, 
es controlado por el sistema nervioso,
y esto es lo que permite
a las moscas realizar
estas notables maniobras aéreas.
Ahora, ¿qué pasa con el motor?
El motor de la mosca
es absolutamente fascinante.
Tienen dos tipos de músculos de vuelo:
el llamado músculo de la potencia, 
que es activado por estiramiento,
que significa que se activa a sí mismo 
y no necesita ser controlado

Arabic: 
نموذج حشرة آلي عملاق مصمم بشكل ديناميكي
يمكنه أن يرفرف في أحواض ضخمة من الزيت المعدني
حيث نستطيع دراسة القوى الهوائية.
واتضح أن الحشرات ترفرف أجنحنها
بطريقة ذكية جداً وبزاوية عالية جداً للهجوم
والذي يخلق هيكلا للحافة الأمامية للجناح،
وهناك هيكل صغير يشبه الإعصار يسمـى دوامة الحافة الأمامية،
وهذه الدوامة تتيح للأجنحة
إنشاء قوة كافية ليبقى الحيوان في الجو.
والأمر في الواقع الأكثر -- الرائع حول هذا الأمر
هو ليس أن الجناح لديه علم تشكل (مورفولوجيا) مثير للاهنتمام فحسب.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة
و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي،
وهذا يتيح للذباب لأداء
حركات جوية رائعة.
والآن، ماذا بشأن المحرك؟
محرك الذباب رائع جداً.
لديها نوعان من عضلات الطيران:
ما يسمى بعضلات القوة، والتي تنشط بالامتداد،
وهذا يعني أنها تنشط نفسها ولا تحتاج إلى التحكم

Romanian: 
la scară insecte robot imense ca model,
care să dea din aripi în bălţi de ulei mineral,
permiţându-ne să studiem forţele aerodinamice.
S-a dovedit astfel ca insectele dau din aripi
într-un mod extrem de inteligent,
dintr-o poziţie de atac foarte ridicată,
ce crează o structură la marginea
principală a aripii,
o mică structură de tip tornadă,
numită vortexul marginii principale,
și acest vortex permite de fapt aripilor
să producă suficientă forţă pentru a ţine insecta în aer.
Dar ce este cel mai fascinant,
nu e atât morfologia aripilor,
cât, mai degrabă, modul în care insecta le mişcă,
mod determinat, bineînţeles, de sistemul nervos,
musca fiind astfel capabilă să efectueze
aceste manevre remarcabile.
În ceea ce priveşte motorul insectei,
acesta este unul absolut fascinant.
Au două tipuri de muşchi pentru zbor:
un set de muşchi numiţi „de putere”,
activaţi prin extensie,
ceea ce înseamnă că se activează singuri,

Portuguese: 
modelos dinamicamente magnificados de insetos robôs
que bateriam as asas em piscinas gigantes de óleo mineral
nas quais poderíamos estudar as forças aerodinâmicas
e parece que os insetos batem suas asas
de modo muito inteligente, a um ângulo alto de ataque
que cria uma estrutura na borda de ataque da asa,
uma pequena estrutura parecida com um tornado chamada borda de ataque vórtex,
e é esse vórtex que permite que as asas
façam força o suficiente para que o animal fique no ar.
Mas a coisa que é na verdade mais -- então, o que é fascinante
não é tanto que a asa tenha uma morfologia interessante.
O que é inteligente é o modo com que a mosca bate as asas,
que logicamente é basicamente controlado pelo sistema nervoso,
e é isso que permite que moscas façam
essas notáveis manobras aéreas.
Então, e quanto ao motor?
O motor da mosca é absolutamente fascinante.
Elas tem dois tipos de músculos para o vôo:
o chamado músculo de força, que é ativado por distensão,
o que significa que ele se auto-ativa e não precisa ser controlado

English: 
dynamically scaled model robot insects
that would flap in giant pools of mineral oil
where we could study the aerodynamic forces.
And it turns out that the insects flap their wings
in a very clever way, at a very high angle of attack
that creates a structure at the leading edge of the wing,
a little tornado-like structure called a leading edge vortex,
and it's that vortex that actually enables the wings
to make enough force for the animal to stay in the air.
But the thing that's actually most -- so, what's fascinating
is not so much that the wing has some interesting morphology.
What's clever is the way the fly flaps it,
which of course ultimately is controlled by the nervous system,
and this is what enables flies to perform
these remarkable aerial maneuvers.
Now, what about the engine?
The engine of the fly is absolutely fascinating.
They have two types of flight muscle:
so-called power muscle, which is stretch-activated,
which means that it activates itself and does not need to be controlled

Serbian: 
srazmerni model robota insekta
koji bi mahao krilima u velikim rezervoarima
punim mineralnog ulja
gde smo mogli da proučavamo
aerodinamičke sile.
Ispostavilo se da insekti mašu krilima
na veoma domišljat način,
pod velikim uglom
koji stvara jednu strukturu na vodećoj ivici krila,
malu strukturu nalik tornadu,
koja se zove vir vodeće ivice,
i upravo taj vir omogućava krilima
da stvore dovoljno sile
kako bi životinja ostala u vazduhu.
Ali stvar koja je najfascinantija
nije to što krila imaju
neku zanimljivu strukturu.
Ono što je domišljato
jeste način na koji mušica njima maše,
što je, naravno, pod kontrolom njihovog
nervnog sistema
i to je ono što omogućava mušicama
da izvedu
ove neverovatne vazdušne manevre.
A šta je sa motorom?
Motor mušice je apsolutno fascinantan.
One imaju dve vrste mišića za letenje:
takozvane mišiće snage,
koji se aktiviraju zatezanjem,
što znači da se oni sami aktiviraju
i nervni sistem ih ne mora kontrolisati

French: 
des insectes robots géants, à l'échelle,
qui battaient des ailes dans des
piscines géantes d'huile minérale
où nous pouvions étudier les
forces aérodynamiques.
Et il se trouve que les insectes 
battent des ailes
d'une façon très intelligente, 
avec un angle d'attaque très élevé
qui crée une structure à 
l'extrémité de l'aile,
une sorte de structure comme une tornade, 
que l'on appelle un vortex
et que c'est ce vortex qui 
permet aux ailes
de créer assez de force pour
que l'animal reste en l'air.
Mais, en fait, ce qui est le plus -
ce qui est fascinant,
ce n'est pas le fait que l'aile ait
une morphologie intéressante.
Ce qui est intéressant, c'est la façon
dont la mouche bat de l'aile,
ce qui est bien évidemment contrôlé
par son système nerveux,
qui lui permet de voler et de réaliser
ces figures aériennes remarquables.
Alors, qu'en est-il du moteur?
Le moteur de la mouche
est totalement fascinant.
Elles ont deux types de
muscle pour voler :
le muscle dit de puissance,
qui s'active en s'étirant,
ce qui veut dire qu'il s'active
et n'a pas besoin d'être contrôlé

Portuguese: 
gigantescos modelos dinâmicos 
de insetos robôs, à escala
que batiam as asas, 
em piscinas gigantes de óleo mineral,
onde podíamos estudar 
as forças aerodinâmicas.
Parece que os insetos batem as asas
de forma inteligente, 
com um elevado ângulo de ataque
que cria uma estrutura na ponta da asa,
uma estrutura tipo tornado 
chamado vórtice de ponta.
É esse vórtice que possibilita
que as asas criem força suficiente 
para o animal se manter no ar.
O que é fascinante
não é tanto que a asa tenha 
uma morfologia interessante.
O que é genial é a forma 
como a mosca bate as asas,
o que é controlado pelo sistema nervosa.
É isto que permite às moscas
realizar estas manobras aéreas notáveis.
E quanto ao motor?
O motor das moscas 
é absolutamente fascinante.
Têm dois tipos de músculos de voo:
o chamado músculo de poder, 
ativado por esticão,
o que significa que se ativa a si mesmo 
e não precisa de ser controlado

Russian: 
динамически подобной
модели насекомого-робота,
машущего крыльями в громадных бассейнах,
заполненных минеральными маслами,
за счёт чего мы могли наблюдать
за аэродинамическими силами.
И оказалось, что насекомые очень хитро машут
собственными крыльями, так что
угол набегающего потока настолько велик,
что создаёт особую структуру
на передней кромке крыла,
похожую на вихрь, которую назвали
вихрь передней кромки.
Именно этот вихрь позволяет крыльям
генерировать достаточные силы,
чтобы удержать насекомое в воздухе.
Но на самом деле то, что
действительно потрясает воображение —
не столько относится к этим
интересным особенностям строения крыла.
Поражает, то насколько искусен
взмах крыла мухи,
который, в конце концов, контролируется
деятельностью нервной системы,
и именно она позволяет мухе выполнять
эти замечательные воздушные манёвры.
Ну а что на счёт двигателя?
Двигатель мухи просто невероятен.
У них имеется два типа летательных мышц:
так называемые силовые мышцы,
активируемые за счёт растяжения,
это значит, что они активируют себя сами
и для их функционирования не требуется

Indonesian: 
model robot serangga raksasa dinamik
yang akan mengepakkan sayapnya dalam kolam minyak mineral raksasa
sehingga kita dapat mempelajari daya aerodinamiknya.
Dan ternyata serangga mengepakkan sayapnya
dengan cara yang sangat cerdik, pada sudut yang sangat tinggi
dan menciptakan struktur pada bagian ujung sayap,
struktur kecil seperti tornado yang disebut vorteks tepi,
dan vorteks inilah yang memungkinkan sayap
untuk menghasilkan daya yang cukup untuk tetap berada di udara.
Tapi hal yang paling menarik adalah
bahwa sayap ini memiliki bentuk yang unik
Hal yang paling cerdik adalah cara lalat mengepakkannya,
yang tentunya dikontrol oleh sistem saraf,
yang memungkinkan lalat untuk melakukan
manuver udara yang luar biasa.
Sekarang, bagaimana dengan mesinnya?
Mesin lalat sangat mengagumkan.
Lalat memiliki dua jenis otot terbang:
yang disebut otot tenaga, yang diaktifkan dengan peregangan,
yang berarti bahwa otot itu mengaktifkan dirinya sendiri dan tidak perlu dikontrol

Korean: 
움직이는 거대한 로봇 곤충을 만들어
거대한 광물 오일 속에서 
날개짓을 시켜봄으로써
유체역학을 연구했습니다.
그 결과 곤충은 날개짓을
매우 현명한 방법으로 한다는 것을 알게 되었습니다.
날개 끝에서 앞전와류(leading edge vortex)라 불리는
토네이도 같은 구조를 만들고
이 와류는 곤충이 공기 중에 머무를 수 있는
충분한 힘을 날개에 실어줍니다.
하지만 사실 가장 멋진 것은
날개가 재미있는 형태를 가졌다는 점입니다.
파리가 날개짓을 하는 방법에서 현명한 점은
물론 신경계통을 통해 완벽하게 조종이 된다는 점이고,
이것이 바로 파리가
인상적인 공중 기동을 보여주게 합니다.
엔진은 어떤가요?
파리의 엔진도 물론 환상적입니다.
두 종류의 비행 근육을 가지고 있는데,
힘 근육으로 불리는 곳은 신축 활성화됩니다.
즉 스스로 작동하며 신경계통을 통한 근육 수축으로

Swedish: 
skalenliga robot-modeller av insekter
där vingarna flaxade i stora bassänger av olja
så att vi kunde studera aerodynamiken i vingarna.
Det visade sig att insekter slår sina vingar
på ett väldigt smart sätt, 
med en väldigt kraftig vinkel i slaget
som i den ledande kanten på vingen skapar
en tornado-liknande luftvirvel som 
kallas en "leading edge vortex"
och det är den här luftvirveln som gör att vingarna
kan skapa tillräckligt med lyftkraft för att 
djuret ska kunna hålla sig i luften.
Det som är mest fascinerade
är att det inte är vingens form 
som är det mest intressanta.
Det smarta är hur flugan flaxar med vingarna,
vilket naturligtvis styrs utav nervsystemet,
och det är det som gör att flugan kan
manövrera så på ett så fantasktisk sätt i luften
Men vad sägs om motorn då?
Motorn hos en fluga är helt fascinerande.
De har två typer av flygmuskler:
så kallade kraftmuskler som
är stretch-activierade,
vilket betyder att det inte behöver kontrolleras
eftersom det aktiveras automatiskt

Chinese: 
能够动态伸缩的机器昆虫模型
它会使用大量矿物油来驱动它拍打翅膀
我们就可以从中学习空气动力学
结果是，我们发现昆虫拍打翅膀的方式
很巧妙。
创建一个结构的机翼前沿
称为前缘涡，有点类似龙卷风的结构
这个漩涡实际上让翅膀
可以产生足够的力量让它们悬浮在空中
但最让人着迷的
不是翅膀那有趣的形态学
最聪明的是苍蝇拍打翅膀的方式
它最终还是受控与神经系统
这使得苍蝇可以完成
这些让人叹绝的空中杂技
那么，这个引擎怎样呢？
苍蝇的引擎绝对让人着迷
它们有两种用于航行的肌肉
所谓的力量型肌肉，这是舒张时激活的
这意味着它自己激活自己，并不需要被控制于

Japanese: 
巨大な昆虫のロボットを作って 実験を行った
ロボットを大きな鉱物油の中で羽ばたかせ
空気力学の力を観察した
そこで分かったんだけど
昆虫の羽ばたき方は とても賢くて
大きな迎角によって羽の先端に
前縁渦と呼ばれる
竜巻状の流れを生み出す
この渦によって昆虫の羽は
十分な浮力を生み出すことができるんだ
しかしながら、一番興味深いのは
羽の形ではなくて羽の形状組織だ。
なんて賢い羽の動かし方をしているんだろう！
羽の動きは、結局のところ、神経で制御されていて
そのおかげで ハエは自在に飛び回れる
注目すべきは、飛行の巧みさ
じゃあ　エンジンはどうだろう？
ハエのエンジンはとても面白い
ハエには2種類の飛行筋があるんだ
力筋と呼ばれるものは　伸展活性型なんだけど
それ自体が活性型なので、

Macedonian: 
динамички сразмерни модели на роботи-инсекти
кои ќе замавнуваат со крилјата во огромни базени со минерално масло
каде ќе можеме да ја проучуваме аеродинамичката сила.
Излегува дека, инсектите замавнуваат со крилјата
на многу паметен начин, од многу висок агол
кој создава структура на предниот раб на крилото,
мала структура во вид на торнадо, наречена вител на предниот раб,
и токму тој вител им овозможува на крилјата
да создадат доволно сила за да може животното да остане во воздух.
Но не е фасцинантно тоа
што крилото има интересна морфологија.
Фасцинантен е начинот на кој мувата замавнува со него,
што секако е контролирано од нервниот систем,
и токму ова им овозможува на мувите да ги изведуваат
овие извонредни воздушни маневри.
Што можеме да кажеме за моторот?
Моторот на мувата е апсолутно фасцинантен.
Тие имаат два вида на мускули за летање:
т.н. мускул за моќност, кој се активира со истегнување,
што значи дека се активира самиот и нема потреба да биде контролиран

Portuguese: 
modelos dinamicamente magnificados de insetos robôs
que bateriam as asas em piscinas gigantes de óleo mineral
nas quais poderíamos estudar as forças aerodinâmicas
e parece que os insetos batem suas asas
de modo muito inteligente, a um ângulo alto de ataque
que cria uma estrutura na borda de ataque da asa,
uma pequena estrutura parecida com um tornado chamada borda de ataque vórtex,
e é esse vórtex que permite que as asas
façam força o suficiente para que o animal fique no ar.
Mas a coisa que é na verdade mais -- então, o que é fascinante
não é tanto que a asa tenha uma morfologia interessante.
O que é inteligente é o modo com que a mosca bate as asas,
que logicamente é basicamente controlado pelo sistema nervoso,
e é isso que permite que moscas façam
essas notáveis manobras aéreas.
Então, e quanto ao motor?
O motor da mosca é absolutamente fascinante.
Elas tem dois tipos de músculos para o vôo:
o chamado músculo de força, que é ativado por distensão,
o que significa que ele se auto-ativa e não precisa ser controlado

Czech: 
dynamicky škálovaných 
modelů hmyzích robotů,
kteří se třepotají v obrovské 
lázni minerálního oleje,
kde můžeme studovat aerodynamické síly.
A ukazuje se, že hmyz mává svými křídly
velice chytře, pod velmi vysokým úhlem záběru,
který vytváří strukturu na předním okraji křídla,
malou, tornádu podobnou strukturu 
zvanou vír předního okraje,
a tento vír ve skutečnosti umožňuje křídlům
vytvářet dostatek síly 
a hmyz se tak udrží ve vzduchu.
Ale co je nejvíc -- fascinující není to,
že křídlo má zajímavou stavbu.
Chytrý je způsob, jakým moucha mává,
což je samozřejmě řízeno nervovým systémem
a umožňuje mouše provádět
tyto pozoruhodné vzdušné manévry.
Takže, jak je to s pohonem?
Muší motor je naprosto fascinující.
Mají dva druhy letových svalů:
takzvané silové svaly, aktivované tahem,
což znamená, že se aktivují samy 
a nemusí být řízeny

Turkish: 
ölçeklenmiş model robot böceklerin
içlerinde kanat çırptığı, aerodinamik kuvvetleri
ölçebileceğimiz dev madeni yağ havuzları inşa ettik.
Ve şunu bulduk: Böcekler kanatlarını öylesine
akıllıca ve yüksek bir hamle açısında çırpıyordu ki,
kanadın önünde bir yapı oluşuyordu.
Kanat Önü Girdabı denilen bu küçük hortum benzeri
yapı sayesinde kanatlar, hayvanı havada tutmaya
yetecek kuvveti oluşturuyordu.
Yani asıl büyüleyici olan şey
kanadın enteresan bir dış görünüşü olması değil.
Akıllıca olan, sineğin onu çırpış biçimi.
Bu da sonuçta sinir sistemince kumanda ediliyor
ve sineklerin dikkat çekici uçuş manevraları
yapmalarını sağlıyor.
Peki ya motor?
Sineğin motoru tam anlamıyla muhteşemdir.
İki çeşit uçuş kasına sahipler:
Güç kası denilenler germe-etkilidir,
yani kendisi etkinleşir ve sinir sisteminin

Vietnamese: 
mẫu robot côn trùng sống động với quy mô lớn
mà sẽ bay vào những hồ dầu khoáng
nới chúng ta có thể nghiên cứu các lực khí động học.
Hoá ra là côn trùng đập cánh
khi bị dồn vào thế tấn công theo cách rất thông minh
khi đó sẽ tạo ra một cấu trúc ở đầu mép cánh chính
một cấu trúc có dạng lốc xoáy gọi là lốc xoáy đầu mép
chính lốc xoáy đó đã khiến cho cánh
tạo ra đủ lực để giữ cho chúng bay trên không.
Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết
không phải là hình thái học thú vị của cánh
mà là cách con ruồi đập cánh
Điều mà hiển nhiên là được kiểm soát bởi hệ thống thần kinh
đây chính là điều khiến ruồi có thể thực hiện
những sự vận động trên không đáng kinh ngạc này
Vậy cơ cấu của ruồi như thế nào?
Cơ cấu của nó rất thú vị
Chúng có hai loại hệ cơ để bay:
cái gọi là cơ lực có chức năng duỗi ra
có nghĩa là nó tự hoạt động mà không cần điều khiển

iw: 
בעלי קנה מידה משתנה באופן דינמי
שידשדשו בבריכות ענק של שמן מינרלי
מקום שבו נוכל ללמוד את הכוחות האווירודינמיים.
ומסתבר כי חרקים טופחים בכנפיהם
באופן חכם מאוד, בזווית התקפה גבוהה מאוד
שיוצרת מבנה בחוד החנית של הכנף,
מבנה קצת דמוי טורנדו שנקרא מובילי מערבולת קצה,
וזו המערבולת שמאפשרת למעשה לכנפיים
להפיק מספיק כוח שמאפשר לבעל החיים להישאר באוויר.
אבל הדבר שלמעשה בעיקר – אז, מה שמרתק
הוא לא כל כך שלכנף יש איזושהי מורפולוגיה מעניינת.
מה שחכם הוא האופן שבו הזבוב מנפנף בכנפיים
מה שכמובן בסופו של דבר הוא נשלט על ידי מערכת העצבים,
וזה מה שמאפשר לזבובים לבצע
תמרונים אוויריים מדהימים אלה .
עכשיו, מה לגבי המנוע?
המנוע של הזבוב הוא בהחלט מרתק.
יש להם שני סוגים של שרירי טיסה:
מה שנקרא כוח השריר, אשר מופעל על-ידי מתיחה,
כלומר הוא מפעיל את עצמו ואינו צריך להיות נשלט

Persian: 
از حشرات ربوتیکی
و شبیه سازی بال زدن اونها در استخرهای روغن معدنی این مشکل رومرتفع کردیم
جایی که میتونستیم نیروی آیرودینامیکی رو بررسی کنیم.
و مشخص شد که حشرات بالهای خود را
بسیار زیرکانه به حرکت درمیارند، با یک زاویه بسیار بالایی از (حالت) حمله
یک ساختار در لبه بال ایجاد میکنن،
یک ساختار شبیه به تورنادو بنام لبه جلویی گرداب،
و این همون نیروی حلقوی هست که باعث میشه بالها
نیروی کافی رو تولید کنند که حیوان بتونه در هوا بمونه.
اما چیزی که واقعا خیلی جذاب به نظر می رسه
این نیست که بالها دارای ساختار جذابیست.
نکته هوشمندانه اینه که اونها چطور بالهای خودشونو به حرکت در میارن،
که البته در نهایت توسط سیستم عصبی کنترل میشه،
و این همان چیزی است که مگس ها را قادر می سازه تا
مانورهای هوایی چشمگیری انجام بدن.
حالا، موتور پرواز چی میشه؟
موتور پرواز مگس ها بسیار جالب.
اونها دو نوع عضله پروازی دارند:
به اصطلاح عضله قدرتی، که با کشش فعال میشه،
به این معنی که خود را فعال میکنه و نیازی به کنترل نداره

Italian: 
insetti robot giganti in scala
che si muovono in giganti vasche di olio minerale
dove possiamo studiare le forze aerodinamiche.
Risulta che gli insetti sbattono le ali
in modo intelligente, a un angolo d'attacco alto
che crea una struttura nella parte anteriore dell'ala,
una struttura a tornado chiamata 
vortice della parte anteriore,
ed è questo vortice che permette alle ali
di produrre forza sufficiente 
affinché l'animale stia in aria.
Ma la cosa più affascinante
non sta tanto nell'interessante morfologia dell'ala.
La cosa intelligente è il modo in cui 
la mosca batte le ali,
il che è controllato dal sistema nervoso,
e questo permette alle mosche di realizzare
queste eccezionali evoluzioni aeree.
E il motore?
Il motore della mosca è affascinante.
Hanno due tipi di muscoli del volo:
il muscolo della potenza, attivato dall'allungamento,
quindi che si attiva da solo 
senza essere controllato

Czech: 
nervovým systémem, jednu kontrakci po druhé.
Jsou specializované na vytváření 
obrovské síly potřebné k letu,
umožňují střední fázi letu,
takže když moucha narazí na vaše přední sklo,
díváte se v podstatě na tyto silové svaly.
K základně křídla je přichycená
sada malých, jemných řídících svalů,
které nejsou vůbec silové, ale jsou velmi rychlé
a schopné rekonfigurovat křídelní kloub,
mávnutí za mávnutím,
a toto umožňuje mouše měnit své křídlo
a vytvářet změny aerodynamických sil,
které mění letovou dráhu.
Samozřejmě, že toto všechno 
ovládá nervový systém.
Takže se podívejme na ovladač.
Moucha vyniká celou řadou senzorů,
které slouží tomuto účelu.
Mají tykadla, která cítí pachy 
a určují směr větru.
Mají propracované oko,
nejrychlejší vizuální systém na planetě.
Nahoře na hlavě mají další pár očí.
Nemáme tušení, k čemu slouží.
Mají senzory na křídlech.

French: 
par le système nerveux sur un mode
de contraction- par contraction.
Ce muscle génère l'énorme puissance
qui est demandée pour le vol,
et il remplit la partie
au milieu de la mouche,
donc quand une mouche 
heurte votre pare-brise,
c'est tout simplement le muscle
de la puissance que vous avez en face de vous.
Mais aussi, attachés à 
la base de l'aile,
il y a un ensemble de petits muscles 
de contrôle minuscules
qui ne sont pas du tout puissants,
mais qui sont très rapides
et qui peuvent reconfigurer
la charnière de l'aile
à chaque battement,
et c'est ce qui permet à la mouche
de changer son orientation
et qui est à l'origine des changements
dans les forces aérodynamiques
qui changent sa trajectoire de vol.
Bien sûr, c'est au système nerveux
de contrôler tout ça.
Alors, regardons un peu
le contrôleur.
Les mouches excellent dans
le type de capteurs sensoriels
qu'elles ont pour résoudre
ce problème.
Elles ont des antennes qui sentent les odeurs
et qui détectent le vent.
Elles ont un œil sophistiqué qui
est le système visuel 
le plus rapide de la planète.
Elles ont aussi un autre groupe d'yeux
sur le sommet de la tête.
Et nous ne savons pas
à quoi ils servent.
Elles ont des capteurs sur
leurs ailes.

Portuguese: 
pelo sistema nervoso, num regime de contração-a-contração.
É especializado para gerar a força enorme exigida para o vôo,
e preenche a porção central da mosca,
então quando uma mosca bate no seu para-brisa,
você está vendo basicamente o músculo
Mas ligado à base da asa
há um conjunto de pequenos, minúsculos músculos de controle
que não são nem um pouco poderosos, mas são muito velozes,
e são capazes de reconfigurar a dobradiça da asa
de batida-a-batida,
e é isso que permite a mosca a mudar sua asa
e gerar mudanças nas forças aerodinâmicas
que mudam a trajetória de vôo.
E claro, o papel do sistema nervoso é controlar tudo isso.
Então vamos olhar para o controlador.
Aqui, moscas se sobressaem nos tipos de sensores
que elas carregam para esse problema.
Elas têm antenas que sentem odores e detectam o vento.
Elas têm um olho sofisticados que é
o sistema visual mais rápido do planeta.
Elas têm outro conjunto de olhos no topo da cabeça.
Nós não temos nem ideia do que eles fazem,
Elas tem sensores nas asas.

Swedish: 
av nervsystemet varje gång 
muskeln dras samman.
Musklerna är speciellt anpassade för 
den enorma kraft som behövs för att flyga,
och de fyller mittendelen på flugan
så att när en fluga träffar din vindruta
är det mestadels den kraftiga 
flygmuskeln du ser.
Däremot, i basen på vingen,
sitter det det små kontrollmuskler
som inte är särskilt kraftfulla men väldigt snabba
och de kan styra vinkeln på vingen
vid varje vingslag
och det är dessa som gör 
att flugan kan ändra sin vinge
och ändra de aerodynamiska krafterna
och därmed ändra flygriktning
Självklart är allt detta styrt av nervsystemet.
Så låt oss undersöka piloten.
Flugor har otroliga sensorer
som gör att de kan klara av att flyga.
De har antenner som känner lukt 
och hur vinden blåser.
De har sofistikerade ögon som
har det snabbaste synsystemet på jorden.
de har också ett par ögon uppe på huvudet.
Vi har ingen aning om vad de gör.
De har sensorer på vingarna.

English: 
on a contraction-by-contraction basis by the nervous system.
It's specialized to generate the enormous power required for flight,
and it fills the middle portion of the fly,
so when a fly hits your windshield,
it's basically the power muscle that you're looking at.
But attached to the base of the wing
is a set of little, tiny control muscles
that are not very powerful at all, but they're very fast,
and they're able to reconfigure the hinge of the wing
on a stroke-by-stroke basis,
and this is what enables the fly to change its wing
and generate the changes in aerodynamic forces
which change its flight trajectory.
And of course, the role of the nervous system is to control all this.
So let's look at the controller.
Now flies excel in the sorts of sensors
that they carry to this problem.
They have antennae that sense odors and detect wind detection.
They have a sophisticated eye which is
the fastest visual system on the planet.
They have another set of eyes on the top of their head.
We have no idea what they do.
They have sensors on their wing.

Romanian: 
şi nu în urma unei contracţii la nivelul sistemului nervos.
Au rolul de a genera puterea enormă
necesară pentru zbor
şi ocupă porţiunea mediană a insectei,
aşa că, atunci când o insectă
se loveşte de parbrizul maşinii,
ceea ce vedeţi e acest muşchi.
La baza aripii, însă,
se află un set de muşchi mici de control,
care nu sunt foarte puternici,
dar sunt foarte rapizi,
fiind capabili să reconfigureze baza aripii,
prin fiecare mişcare,
dându-i insectei capacitatea de a-şi adapta aripa
şi de a modifica forţa aerodinamică
ceea ce îi schimbă traiectoria de zbor.
Bineînţeles, rolul sistemului nervos e
de a controla toate acestea.
Să vorbim, aşadar, despre control.
Musculițele excelează în senzorii
pe care îi posedă în acest sens.
Au antene care detectează mirosul
şi stabilesc direcția vântului.
Au un ochi foarte sofisticat,
care e cel mai rapid sistem vizual de pe planetă.
Mai au un set de ochi pe vârful capului.
Habar n-avem care e rolul lor.
Au senzori la nivelul aripilor.

Chinese: 
一个基于收缩的中枢神经系统
它有专门来生成所需的飞行的巨大的力量
它填充着中间的部分
所以，当一只苍蝇撞到你的挡风玻璃，
你看到的基本上它的力量型肌肉
但附加到机翼的基部
是一套的小型的控制肌肉
这不是非常强大，但他们速度非常快，
他们就能够重新配置的机翼转轴
不断拍打的着
这使苍蝇能够改变它的翅膀
并在产生在气动力学上的变化
这改变其飞行轨迹
当然，中枢神经系统的作用是控制所有这一切
现在，让我们看看该控制器
现在苍蝇擅长各种传感器
他们引出这一问题
它们身上有天线，能够感觉气味和检测风向
他们的复眼
是这个星球上最快的视觉系统
它们头上有另一套眼睛。
我们也不知道它们用来做什么
它们在翼上也有传感器

Portuguese: 
numa base de contração sequencial
pelo sistema nervoso.
Especializou-se para gerar 
um poder enorme necessário ao voo
e preenche a porção média da mosca.
Quando uma mosca atinge um parabrisas,
é basicamente o músculo de poder 
que se vê.
Mas, agarrado à base da asa,
há um conjunto de pequenos 
músculos de controlo
nada poderosos, mas muito rápidos,
capazes de reconfigurar 
a extremidade da asa
numa base de batidas sequenciais.
É isto que capacita a mosca a mudar a asa,
e a gerar as mudanças 
nas forças aerodinâmicas
que mudam a sua trajetória de voo.
E, claro, o papel do sistema nervoso 
é controlar tudo isto.
Vamos então ao controlador.
As moscas são excelentes 
nos tipos de sensores
que trazem para este problema.
Têm antenas que detetam odores 
e detetam a direção do vento.
Têm olhos sofisticados
que são os sistemas visuais 
mais rápidos do planeta.
Têm outro conjunto de olhos 
no topo da cabeça.
Não temos ideia do que fazem.
Têm sensores nas asas.

Portuguese: 
pelo sistema nervoso, num regime de contração-a-contração.
É especializado para gerar a força enorme exigida para o vôo,
e preenche a porção central da mosca,
então quando uma mosca bate no seu para-brisa,
você está vendo basicamente o músculo
Mas ligado à base da asa
há um conjunto de pequenos, minúsculos músculos de controle
que não são nem um pouco poderosos, mas são muito velozes,
e são capazes de reconfigurar a dobradiça da asa
de batida-a-batida,
e é isso que permite a mosca a mudar sua asa
e gerar mudanças nas forças aerodinâmicas
que mudam a trajetória de vôo.
E claro, o papel do sistema nervoso é controlar tudo isso.
Então vamos olhar para o controlador.
Aqui, moscas se sobressaem nos tipos de sensores
que elas carregam para esse problema.
Elas têm antenas que sentem odores e detectam o vento.
Elas têm um olho sofisticados que é
o sistema visual mais rápido do planeta.
Elas têm outro conjunto de olhos no topo da cabeça.
Nós não temos nem ideia do que eles fazem,
Elas tem sensores nas asas.

Polish: 
przy każdym skurczu przez układ nerwowy.
Są wyspecjalizowane w wytwarzaniu 
potężnej siły potrzebnej do lotu
i zajmują środkową część ciała muchy.
Dlatego kiedy uderza w szybę,
patrzymy głównie na mięśnie napędowe.
Do podstawy skrzydła doczepiona jest
grupa niewielkich mięśni sterujących,
które nie zapewniają siły,
ale poruszają się bardzo szybko
i potrafią zmienić ustawienie skrzydła
przy każdym ruchu.
Mucha może zmieniać ustawienie skrzydeł
i wpływać na zmianę sił aerodynamicznych,
dzięki czemu zmienia trajektorię lotu.
Układ nerwowy kontroluje ten proces.
Przyjrzyjmy się więc kontrolerowi.
Muchy posiadają wysoko rozwinięte 
narządy zmysłów,
które biorą udział w tym procesie.
Posiadają czułki, które wyczuwają zapachy
i wykrywają wiatr.
Ich skomplikowane oczy
to najszybszy system wizualny na Ziemi.
Muchy mają dodatkowe oczy na czubku głowy,
ale nie mamy pojęcia, do czego służą.
Ich skrzydła

Italian: 
con un sistema di contrazioni dal sistema nervoso.
È specializzato nel generare l'enorme
potenza necessaria per volare,
e riempie la parte centrale della mosca,
quando una mosca
colpisce un tergicristallo,
state guardando il muscolo della potenza.
Ma attaccato alla base delle ali
c'è un insieme di piccoli muscoli di controllo
non molto potenti, ma molto veloci,
possono riconfigurare il cardine dell'ala
con un colpo dopo l'altro,
e questo permette alla mosca di cambiare ala
e generare i cambiamenti nelle forze aerodinamiche
che cambiano la sua traiettoria di volo.
Il ruolo del sistema nervoso è di controllare tutto questo.
Esaminiamo il controllore.
Le mosche eccellono nei tipi di sensori
che hanno a questo scopo.
Hanno antenne che percepiscono gli odori
e rilevano il vento.
Hanno un occhio sofisticato che è
il sistema visivo più veloce del mondo.
Hanno altri occhi sulla loro testa.
Non abbiamo idea di ciò che facciano.
Hanno dei sensori sull'ala.

Korean: 
움직여질 필요가 없다는 뜻입니다.
이 근육은 비행에 필요한 
큰 힘을 발생시키는데 최적화되었고,
파리의 중간 몸체를 전부 차지해서
만약 파리가 자동차 앞 유리창에 부딪치면
여러분이 보는 건 바로 그 힘 근육입니다.
하지만 날개 기저에 붙은
아주 작은 조종 근육이 있습니다.
힘은 전혀 세지 않지만, 대신 무척 빠르죠.
그리고 날개가 접히는 정도를 바꿀 수 있게 해줍니다.
그것도 날개짓을 할 때마다요.
이것이 파리가 날개를 바꿔
공기역학적 힘을 변화시킴으로써
비행궤적을 바꾸는 방법입니다.
그리고 물론, 신경계통이 이 모든 것을 통제합니다.
제어 장치를 한 번 볼까요.
파리는 이 문제를 해결하는데
무엇보다 뛰어난 센서들을 가지고 있습니다.
냄새와 바람을 감지할 수 있는 더듬이가 있지요.
지구상에서 가장 빠른 시각 처리가 가능한
매우 섬세한 눈을 가지고 있고,
머리 꼭대기에 또다른 눈들이 있어요.
그 눈들이 어떤 역할을 하는지는 모릅니다.
날개에 센서도 있지요.

Hungarian: 
az idegrendszer részéről minden összehúzódás alkalmával.
Ez arra specializálódott, hogy előállítsa a repüléshez szükséges hatalmas teljesítményt --
ez tölti ki a légy testének középső részét,
amikor tehát a légy a szélvédőbe csapódik,
lényegében a teljesítményizom fröccsen szét rajta.
De a szárny tövénél csatlakozik
egy csomó apró, szabályozó izom is,
amelyek egyáltalán nem erősek, ellenben igen gyorsak,
és képesek újrakonfigurálni a szárny csuklóját
minden egyes csapás előtt,
lehetővé téve a légy számára a szárnybeállás módosítását
és ezzel a generált aerodinamikai erők megváltoztatását
úgy, ahogy a kívánt repülési pálya megköveteli.
És persze az idegrendszer feladata az, hogy mindezt szabályozza.
Lássuk tehát a szabályzót.
A legyek különféle szenzorokat vetnek be
a szabályozás megoldására.
Van csápjuk a szagok és a szélirány érzékelésére.
Bonyolult felépítésű összetett szemük
a leggyorsabb vizuális eszköz a földkerekségen.
A fejük tetején található egy további szemkészlet is.
Senki sem tudja, hogy ez mire való.
Vannak érzékelők a szárnyukon is.

Arabic: 
بواسطة قواعد الانكماش من قبل الجهاز العصبي.
فهو مخصص لتوليد طاقة هائلة لازمة للطيران،
وملء الجزء الأوسط من الذبابة
لذا عندما تضرب الذبابة في الزجاج لأمامي لسيارتك
فالذي رأيته هو في الأساس عضلة القوة.
ولكن يتصل بقاعدة الجناح
عضلات تحكم صفيرة جداً
ليست قوية أبداً ولكنها سريعة جداً،
وقادرة على إعادة تكوين مفصل الجناح
بواسطة قواعد الضربات
وهذا ما يتيح الذبابة لتغيير جناحها
وتوليد التغييرات في القوى الهوائية
مما يؤدي إلى تغيير مسار طيرانها.
وبالطبع دور الجهاز العصبي التحكم بكل هذا.
لننظر إلى جهاز التحكم.
يتميز الذباب بأجهزة الاستشعار
والتي يحملونها لهذه المشكلة.
لديهم قرون استشعار والتي تستشعر الروائح وتكشف التيارات الهوائية.
عينها متطورة وتعتبر
أسرع جهاز بصري في العالم.
ولديها عيون أخرى في أعلى رأسها.
لا نعلم ما وظيفتها.
ولديها أجهزة استشعار على أجنحتها.

Indonesian: 
dengan prinsip kerja kontraksi oleh kontraksi pada sistem saraf.
Otot ini dikhususkan untuk menghasilkan tenaga yang besar yang dibutuhkan untuk terbang,
dan otot inimengisi bagian tengah tubuh lalat,
jadi saat seekor lalat menghantam kaca mobil Anda,
Anda sebenarnya melihat otot tenaga lalat.
Dan yang menempel pada bagian dasar sayap
adalah sekumpulan otot mini yang teratur
yang sama sekali tidak kuat, tetapi sangat cepat
dan dapat mengkonfigurasi ulang engsel sayap
berdasarkan kepakan demi kepakan,
dan memungkinkan lalat untuk mengubah sayapnya
dan menghasilkan perubahan tenaga aerodinamik
untuk mengubah lintasan terbangnya.
Dan tentunya, ada sistem saraf yang berfungsi mengontrol semua ini.
Jadi mari kita lihat pengontrolnya.
Sekarang si lalat unggul dalam hal sensor
yang digunakan untuk mengatasi masalah ini.
Lalat memiliki antena yang merasakan bau dan mendeteksi angin,
memiliki mata yang canggih
yang merupakan sistem visual yang paling cepat di bumi.
Lalat memiliki sekumpulan mata pada bagian atas kepalanya.
Kami belum mengetahui apa fungsinya.
Lalat memiliki sensor pada sayapnya.

Vietnamese: 
dựa vào sự co thắt bởi hệ thần kinh
Nó đựơc chuyên hóa để tạo ra lượng lực khổng lồ để bay
và tập trung ở phần thân giữa của ruồi
Vậy nên khi một con ruồi va vào kính xe của bạn
cơ bản là bạn đang nhìn vào hệ cơ lực
Nhưng tại phần gốc của cánh
có một loại cơ điều khiển nhỏ bé
không mạnh nhưng rất nhanh
chúng có thể tái cấu trúc phần bản lề của cánh
qua từng cú đập
Đây là điều khiến cho ruồi có thể thay cách đập cánh
và tạo ra những thay đổi về khí động lực
và giúp nó thay đổi quỹ đạo bay
Tất nhiên,vai trò của hệ thần kinh là kiểm soát những điều này
Vậy hãy quan sát trung khu điều khiển
Ruồi cảm ứng rất giỏi theo cách nào đó
mà chúng tạo rắc rối này
Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío
Chúng có con mắt tinh tế
với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh
Chúng có một bộ mắt khác trên đỉnh đầu
Chúng ta không biết công dụng của bộ mắt này là gì
Chúng có bộ cảm ứng trên cánh

Serbian: 
od kontrakcije do kontrakcije.
Ovaj mišić se usavršio za stvaranje
ogromne snage potrebne za letenje
i on se proteže središnjim delom mušice,
tako da je u trenutku
kada vam ona udari u vetrobran,
ono što vidite
u stvari snaga tog mišića.
Ali pri korenu krila
postoji skup malih,
sitnih mišića za kontrolu
koji uopšte nisu snažni,
ali su veoma brzi
i oni su sposobni da izmene položaj krila
prilikom svakog zamaha
i to omogućava mušici
da pomera krila
i stvara promene
u aerodinamičkim silama
koje menjaju putanju leta.
I naravno, uloga nervnog sistema je
kontrola svega ovoga.
Hajde da pogledamo kontroler.
Mušice imaju razne vrste
izvanrednih senzora
kojima rešavaju ovaj problem.
Imaju antene kojima osećaju
mirise i kretanje vetra.
Imaju istančano oko koje je
najbrži vizuelni sistem na planeti.
Imaju još jedan par očiju na vrhu glave.
Nemamo pojma za šta ona služe.
Imaju senzore na krilima.

Russian: 
контроля со стороны нервной системы
при каждом их сокращении.
Их задачей является производство
огромного количества энергии, необходимого для полёта,
и они заполняют
всю среднюю часть туловища мухи,
поэтому, когда муха ударяется
о ветровое стекло вашей машины,
вы видите как раз эти силовые мышцы.
К основанию крыла также прикреплено
множество крошечных контролирующих мышц,
которые вовсе не отличаются
особой силой, но очень быстры
и они способны
изменять конфигурацию петли крыла
после каждого взмаха,
и как раз это позволяет мухе
изменять положение крыла
и направление приложения аэродинамических сил,
что, в свою очередь,
позволяет менять ей траекторию полёта.
И, конечно же, роль нервной системы
заключается в контроле всех этих процессов.
Посмотрим на устройство контроллера.
Мухи отличаются теми типами сенсоров,
которые используются
для решения проблемы полёта.
У них есть щупальца, которые
улавливают запахи и определяют направление ветра.
У них очень высокоразвитые глаза, которые
являются самой быстродействующей системой
зрительных анализаторов на нашей планете.
У них есть ещё одна пара глаз
на верхушке головы.
Мы понятия не имеем, зачем они нужны.
У них есть сенсоры на крыльях.

Dutch: 
op basis van contractie-door-contractie 
door het zenuwstelsel.
Ze zijn gespecialiseerd om het enorme vermogen 
te genereren nodig voor de vlucht.
Ze beslaan het hele middengedeelte 
van de vlieg.
Als een vlieg je voorruit raakt,
kijk je eigenlijk 
tegen die krachtspier aan.
Maar aan de basis van de vleugel
zit een verzameling 
van uiterst kleine controlespieren
die helemaal niet krachtig zijn, 
maar wel zeer snel,
en in staat om het scharnier van de vleugel 
opnieuw te configureren
op basis van slag-na-slag.
Dit stelt de vlieg in staat 
haar vleugel te veranderen
en de wijzigingen 
in aërodynamische krachten te genereren
die zijn vluchttraject veranderen.
De rol van het zenuwstelsel 
bestaat erin dit alles te sturen.
Laten we die bestuurder eens bekijken.
Vliegen blinken uit 
in de soorten sensoren die ze
op hun lijf hebben om dit op te lossen.
Ze hebben antennes 
die geuren en wind detecteren.
Ze hebben een verfijnd oog,
het snelste visuele systeem op de planeet.
Ze hebben nog een set ogen 
boven op hun kop.
We hebben geen idee wat die doen.
Ze hebben sensoren op hun vleugel.

Turkish: 
kasılıp-gevşemelerle kontrolüne gerek yoktur.
Uçuş için gereken muazzam gücü üretmek için uzmanlaşmışlardır
ve sineğin orta bölümünü işgal ederler.
Yani bir sinek ön camınıza çarptığında
bakmakta olduğunuz şey aslında güç kasıdır.
Ayrıca kanadın tabanına iliştirilmiş
küçük, minicik denetim kasları vardır
ve bunlar hiç de güçlü olmamakla beraber çok hızlıdır.
Darbeleme temelli olarak
kanat eklemini şekillendirebilir ve
sineğin kanadını değiştirmesini sağlayarak,
uçuş güzergâhını değiştiren aerodinamik
kuvvet değişimlerini üretirler.
Ve elbette, sinir sisteminin rolü de tüm bunları kumanda etmektir.
O halde kumandana bakalım.
Sinekler bu probleme taşınacak türde
sensörlerde de uzmanlaşmışlardır.
Kokuları ve rüzgarı algılayan antenleri var.
Gözleri öylesine gelişmiş ki,
gezegendeki en hızlı görsel sistemlerdir.
Kafalarının üstünde bir başka göz grubu vardır.
Neye yaradıkları hakkında hiç bir fikrimiz yok.
Kanatlarında algılayıcılar var.

German: 
jeder einzelnen Kontraktion
die Steuerung des Nervensystems.
Er generiert die enorme Kraft, 
die für das Fliegen nötig ist,
und macht den mittleren Teil einer Fliege aus.
Bei einer Fliege auf Ihrer Windschutzscheibe
sehen Sie im Prinzip also ihren Kraftmuskel.
Aber an der Flügelbasis
ist ein Satz kleiner Kontrollmuskeln,
die gar nicht stark sind, 
aber dafür sehr schnell,
und die in der Lage sind,
das Flügelscharnier
Schlag für Schlag 
zu rekonfigurieren
und das befähigt Fliegen dazu,
ihre Flügel zu ändern
und die aerodynamischen 
Kräfte zu generieren,
die den Lauf der Flugbahn ändern.
Und das Nervensystem 
steuert natürlich alles.
Sehen wir uns die Steuerung an.
Fliegen haben Unmengen 
dieser Sensoren
zur Problemlösung.
Sie haben Antennen, die Düfte 
und Windströme wahrnehmen.
Ihr ausgeklügeltes Auge ist
das schnellste visuelle System
unseres Planeten.
Auf dem Kopf haben sie 
noch einen Satz Augen.
Wir haben keine Ahnung, wozu.
Sie haben Sensoren auf ihren Flügeln.

Macedonian: 
од страна на нервниот систем од контракција до контракција.
Тој е специјализиран да ја создава огромната сила потребна за летање,
и е сместен во средишниот дел од мувата,
па кога мува ќе удри во вашата шофершајбна,
вие всушност гледате во мускулот за моќност.
Но, за основата на крилото е прикачена
група од мали, ситни контролни мускули
кои воопшто не се моќни, но се многу брзи,
и можат да ја реконфигурираат положбата на крилото
при секој замав,
и тоа е она што ѝ овозможува на мувата да го смени своето крило
и да ги создаде промените во аеродинамичката сила
која пак ја менува траекторијата на летање.
И секако, улогата на нервниот систем е да го контролира сето ова.
Да го видиме контролорот.
Мувите имаат фасцинантни сетила
со кои го решаваат овој проблем.
Тие имаат антени кои чувствуваат мирис и откриваат ветер.
Имаат софистицирано око кое е
најбрзиот систем за вид на планетата.
Имаат и уште еден пар очи поставени на врвот од главата.
Немаме поима што прават со нив.
Имаат сетила на крилјата.

Spanish: 
contracción por contracción
por el sistema nervioso.
Se ha especializado para generar
la enorme potencia necesaria para el vuelo,
y llena la parte media de la mosca,
así que cuando una mosca
golpea su parabrisas,
básicamente, están viendo
el músculo de la potencia.
Pero conectado a la base del ala,
hay un conjunto de diminutos músculos de control,
que no son muy poderosos, pero sí muy rápidos,
y son capaces de reconfigurar la bisagra del ala
a cada golpe,
y esto es lo que permite
a la mosca transformar su ala
y generar los cambios
en las fuerzas aerodinámicas
que modifican su trayectoria de vuelo.
Y por supuesto, el papel del sistema nervioso 
es controlar todo esto.
Así que analicemos el controlador.
Las moscas sobresalen
en las clases de sensores
que llevan a este problema.
Tienen antenas que perciben olores 
y detectan la dirección del viento.
Tienen un ojo sofisticado que es
el sistema visual más rápido del planeta.
Tienen otro par de ojos
en la parte superior de su cabeza.
No tenemos idea de lo que hacen.
Tienen sensores en su ala.

Persian: 
بر اساس سیستم عصبی انقباض در انقباض.
این توانایی برای تولید قدرت عظیم مورد نیاز برای پروازبوجود میاد،
و بخش مرکزی مگس رو پر میکنه،
بنابراین، وقتی که یک مگس با شیشه جلوی ماشینتون برخورد میکنه،
چیزی که می بینید در واقع توان عضلانی.
اما به پایه بال
مجموعه ای از عضلات کنترلی کوچک متصل شده
که اصلا قدرتمند نیستند بلکه بسیار سریع اند،
و می تونند لولای بال رو
بر اساس هر ضربه مجددا تنظیم کنه،
و این همان چیزی که مگس رو قادر میکنه تا بال خودشو تغییر بده
ودرنیروهای آیرودینامیکی تغییر ایجاد کنه
و مسیر پرواز خود شو تغییر بده.
و البته، نقش سیستم عصبی، کنترل همه اینهاست.
بنابراین بگذارید نگاهی به کنترل کننده ها بیندازیم.
مگسها در انواع حسگرها سرآمدند
که باعث مشکل تر شدن اوضاع میشه.
اونها شاخکهایی دارند که باهاش بو حس می کنن و(جهت) باد تشخیص میدن.
اونها چشم های پیچیدهای دارند که
سریعترین سیستم بینایی توی دنیاست.
اونها چشمهای دیگری هم در بالای سرشون دارن.
ما نمیدونیم که کار اونها چیه.
اونها روی بالهاشون حسگر دارن.

iw: 
על בסיס התכווצות אחר התכווצות על ידי מערכת העצבים.
הוא התמחה לייצר כוח עצום הדרוש עבור טיסה,
וממלא את חלקו האמצעי של הזבוב,
כך שכאשר זבוב פוגע בשמשה הקדמית שלך,
זהו בעצם כוח השריר שבו אתה מביט.
אבל מחוברת לבסיס הכנף
יש ערכה של שרירי שליטה קטנים, זעירים,
שאינם חזקים מאוד בכלל, אבל הם מאוד מהירים,
והם מסוגלים להגדיר מחדש את מפרק הכנף
על בסיס מכה אחר מכה,
וזה מה מאפשר לזבוב לשנות הכנף שלו
וליצור את השינויים בכוחות האווירודינמיים
מה שמשנה את מסלול הטיסה שלו.
וכמובן, תפקיד מערכת העצבים היא לפקח על כל זה.
אז בואו ונסתכל בבקר.
כעת זבובים מצטיינים בסוגי חיישנים
שהם נושאים לצורך בעיה זו.
יש להם אנטנה שחשה ריחות, ומבחינה באיתור הרוח.
יש להם עין מתוחכמת שהיא
מערכת הראייה המהירה ביותר על פני כדור הארץ.
יש להם מערכת אחרת של עיניים בקצה הראש שלהם.
שאין לנו מושג מה הן עושות.
יש להם חיישנים על הכנף שלהם.

Japanese: 
伸縮の度に神経による制御を必要としない
飛ぶための大きな力を生み出す
目的に特化した筋肉で
ハエの胸部を占めている
それ故、フロントガラスにハエが衝突した時
見えるのは ほとんどこの力筋なんだ
でもその他に 羽の付け根には
力は弱いけど 反応が非常に速い
小さな制御筋があって
力は弱いけど 反応が非常に速い
小さな制御筋があって
羽ばたきごとに 羽の蝶番を
調整することができる
これによって ハエは羽ばたきを調整して
空気を操って
違う方向に飛ぶことができる
これを全て制御しているのが 神経系統だ
では制御装置を見てみよう
ハエは優れたセンサーの持ち主だが
それがいいことばかりとは限らない
彼らは、匂いと風向きを感知するアンテナの持ち主だ
彼らは高度な眼を持っている
それは、地上最速の視覚システムなんだ
さらに 頭頂部にも一対の眼がある
その眼はどんな役割りをはたすのか、
私達がさっぱり分からない。
それらが、羽にセンサーがある。

Chinese: 
不需要中樞神經
不斷收縮來控制。
這是由飛行所需
巨大的力量所專一化出來的，
這肌肉充滿了果蠅中間的部分，
所以當一隻果蠅撞到你的擋風玻璃時，
基本上你看到的
就是這些能量肌肉的動作。
但在機翼的基部
有一套小小的微型控制肌肉，
它們不大有力但速度非常快，
它們能夠以每一拍擊為基礎
重新配置機翼轉軸，
這使果蠅得以調整翅膀
來產生及更改空氣動力，
並連帶改變其飛行軌跡。
當然，中樞神經系統控制這一切。
所以讓我們來看看控制器。
果蠅在這方面
有各種非常精巧的感應器。
牠們有天線可以感受氣味和風向。
牠們有複雜的眼睛，
是這個星球上最快的視覺系統。
牠們在頭頂上有另一對眼睛，
但目前我們還不清楚它們的用處。
牠們的翅膀上有感應器。

Serbian: 
Krila su im pokrivena senzorima,
uključujući i senzore
za promene na krilima.
Oni čak mogu i da osete ukuse sa krilima.
Jedan od najistančanijih senzora na mušici
je struktura po imenu "mutilice".
Ove mutilice su u stvari žiroskopi.
Ovi mehanizmi se kreću napred i nazad
brzinom oko 200 herca tokom leta
i životinja može da ih upotrebi
da oseti rotaciju tela
i započne veoma, veoma brze
manevre za korekciju.
Ali sve ove čulne informacije mora da obradi
mozak, i da, zaista, mušice imaju mozak,
mozak od oko 100.000 neurona.
Nekoliko ljudi na ovoj konferenciji
je već izjavilo kako vinske mušice mogu da
doprinesu neurologiji
zbog jednostavnosti funkcija njihovog mozga.
I glavna tačka mog govora jeste,
da želim da opovrgnem ovu tvrdnju.
Ja ne smatram da su one
jednostavan model bilo čega.
Mislim da su one izvanredan model.
One su izvandredan model za mušice.
(Smeh)

Chinese: 
其机翼上都是传感器，包括一些
感觉机翼形变的传感器
它们甚至可以用它们的翅膀分辨味道
苍蝇最复杂的传感器之一
是一种结构被称为笼头。
笼头其实是陀螺仪。
在飞行中，这些设备以约 200 赫兹振动着
可以使用它们来感受其身体的旋转
并启动非常非常快速的纠正动作。
但所有这些感官信息需要由一个大脑来处理
事实上，苍蝇有一个大脑
脑内神经元约 100,000个
现在在这个会议的一些人
已经提议果蝇可帮助神经科学
因为它们是大脑功能的简单模型
我基本的观点就是
我想关注在它的头上
我并不认为它们是一个什么简单的模型
我认为苍蝇是一个伟大的模型
它们是苍蝇的伟大的模型
（笑声）

German: 
Ihre Flügel sind mit Sensoren 
übersät, einige können auch
eine Flügeldeformation erkennen.
Sie können sogar 
mit ihren Flügeln schmecken.
Einer der ausgeklügeltsten 
Sensoren einer Fliege
ist eine Struktur namens "Halteren".
Halteren sind Gyroskope.
Sie schlagen während des Fluges
mit einer Frequenz von 200 Hertz
und die Fliege kann damit ihre 
Körperdrehung erfühlen
und sehr schnell 
Korrekturmanöver einleiten.
Aber all diese sensorischen 
Informationen brauchen
ein Gehirn. Ja, Fliegen 
haben ein Gehirn
mit etwa 100.000 Nervenzellen.
Einige Konferenzteilnehmer
deuteten bereits an, dass Fruchtfliegen 
der Neurowissenschaft dienen können,
weil sie ein simples Modell 
einer Gehirnfunktion besitzen.
Das Verblüffende an meinem Vortrag ist aber,
dass ich das auf den Kopf stellen möchte.
Ich halte sie überhaupt nicht
für ein simples Modell.
Fliegen sind ein großartiges Modell.
Ein großartiges Modell für Fliegen.
(Lachen)

Portuguese: 
As asas são cobertas de sensores, inclusive sensores
que sentem deformações na asa.
Elas podem até sentir sabores com suas asas.
Um dos sensores mais sofisticados que uma mosca tem
é uma estrutura chamada de halteres.
OS halteres são na verdade giroscópios.
Esses dispositivos batem pra frente e pra trás a 200 hertz durante o vôo,
e o animal pode usá-los para sentir o corpo em rotação
e iniciar manobras corretivas muito, muito rápido.
Mas toda essa informação sensorial precisa ser processada
por um cérebro e sim, de fato, moscas têm um cérebro,
um cérebro com cerca de 100.000 neurônios.
Agora várias pessoas nessa conferência
já sugeriram que as moscas-da-fruta podem servir a neurociência
porque elas representam um modelo simples da função cerebral.
a mensagem básica da minha palestra é,
eu gostaria de mudar isso completamente.
Eu não acho que elas são um modelo simples de nada.
E eu acho que moscas são um modelo ótimo.
Elas são um modelo ótimo de moscas.
(Risos)

English: 
Their wing is covered with sensors, including sensors
that sense deformation of the wing.
They can even taste with their wings.
One of the most sophisticated sensors a fly has
is a structure called the halteres.
The halteres are actually gyroscopes.
These devices beat back and forth about 200 hertz during flight,
and the animal can use them to sense its body rotation
and initiate very, very fast corrective maneuvers.
But all of this sensory information has to be processed
by a brain, and yes, indeed, flies have a brain,
a brain of about 100,000 neurons.
Now several people at this conference
have already suggested that fruit flies could serve neuroscience
because they're a simple model of brain function.
And the basic punchline of my talk is,
I'd like to turn that over on its head.
I don't think they're a simple model of anything.
And I think that flies are a great model.
They're a great model for flies.
(Laughter)

Macedonian: 
Нивното крило е покриено со сетила, вклучувајќи сетила
кои чувствуваат деформација на крилото.
Тие дури може и да вкусуваат со нивните крилја.
Едно од најсофистицираните сетила кај мувата
е структура наречена халтера.
Халтерите се всушност жироскоп.
Овие уреди удираат напред-назад со околу 200 херци за време на летање,
и животното ги користи за да ја почувствува ротацијата на своето тело,
и за да започне многу, многу брзи корективни маневри.
Но сите овие сензорни информации мора да бидат обработени
од мозокот, и да, навистина, мувите имаат мозок,
мозок составен од 100.000 неврони.
Неколку луѓе на оваа конференција
веќе сугерираа дека винските мушички може да ѝ послужат на невронауката
бидејќи тие се едноставен модел за мозочните функции.
А основната поента на мојот говор е,
да го негирам ова тврдење.
Не сметам дека тие се едноставен модел за било што.
И мислам дека мувите се одличен модел.
Тие се одличен модел за муви.
(Смеа)

Portuguese: 
As asas estão cobertas de sensores,
incluindo uns que sentem 
a deformação da asa.
Podem até saborear com as suas asas.
Um dos mais sofisticados 
sensores duma mosca
é uma estrutura chamada halteres.
Os halteres são giroscópios.
Estes mecanismos batem 
a cerca de 200 hertz durante o voo.
O animal pode usá-los para sentir
a sua rotação corporal
e iniciar manobras evasivas 
muito, muito rápidas.
Mas toda esta informação sensorial
tem de ser processada por um cérebro.
Sim, as moscas têm cérebro,
com cerca de 100 000 neurónios.
Várias pessoas, nesta conferência,
sugeriram já que as moscas da fruta
podem servir a neurociência
porque são um modelo simples
do funcionamento do cérebro.
A piada da minha palestra é que
gostaria de desmentir isso.
Penso que não são nenhum modelo simples.
Penso que são um grande modelo.
São um grande modelo para as moscas.
(Risos)

Portuguese: 
As asas são cobertas de sensores, inclusive sensores
que sentem deformações na asa.
Elas podem até sentir sabores com suas asas.
Um dos sensores mais sofisticados que uma mosca tem
é uma estrutura chamada de halteres.
OS halteres são na verdade giroscópios.
Esses dispositivos batem pra frente e pra trás a 200 hertz durante o vôo,
e o animal pode usá-los para sentir o corpo em rotação
e iniciar manobras corretivas muito, muito rápido.
Mas toda essa informação sensorial precisa ser processada
por um cérebro e sim, de fato, moscas têm um cérebro,
um cérebro com cerca de 100.000 neurônios.
Agora várias pessoas nessa conferência
já sugeriram que as moscas-da-fruta podem servir a neurociência
porque elas representam um modelo simples da função cerebral.
a mensagem básica da minha palestra é,
eu gostaria de mudar isso completamente.
Eu não acho que elas são um modelo simples de nada.
E eu acho que moscas são um modelo ótimo.
Elas são um modelo ótimo de moscas.
(Risos)

Polish: 
pokryte są sensorami.
Te sensory rejestrują odkształcenia skrzydeł.
Muchy skrzydłami mogą również wyczuwać smak.
Jednym z najbardziej zaawansowanych sensorów,
jaki posiada mucha,
są przezmianki,
które działają jak żyroskopy.
Urządzenia te podczas lotu 
uderzają z częstotliwością 200 herców
i dzięki nim owad 
może wyczuć obrót swojego ciała
oraz zainicjować bardzo szybkie 
manewry korekcyjne.
Wszystkie informacje pochodzące od sensorów
muszą być przetworzone
przez mózg. Tak, muchy mają mózg.
Ma on około 100 tys. neuronów.
Kilka osób na tej konferencji
już wcześniej zasugerowało,
że muszki mogą służyć neurobiologii,
bo są prostym modelem
przedstawiającym funkcjonowanie mózgu.
Jednak ja w swoim wystąpieniu
chciałbym postawić to twierdzenie na głowie.
Uważam, że muszki w żadnym razie
nie są prostym modelem.
Są natomiast doskonałym modelem...
dla muszek.
(Śmiech)

Italian: 
La loro ala è ricoperta di sensori, 
compresi sensori
che percepiscono la deformazione dell'ala.
Possono distinguere il sapore con le loro ali.
Uno dei sensori più sofisticati di una mosca
è una struttura chiamata bilanciere.
I bilancieri sono dei giroscopi.
Questi strumenti sbattono avanti e indietro
a circa 200 hertz durante il volo,
e l'animale può usarli per precepire
la rotazione del suo corpo
e iniziare manovre correttive molto veloci.
Tutte queste informazioni sensoriali
devono essere elaborate
da un cervello e le mosche ne hanno uno,
un cervello di 100 000 neuroni.
Molti a questa conferenza
hanno già suggerito che i moscerini della frutta
possono servire alla neuroscienza
perché sono un modello semplice 
della funzione cerebrale.
E lo scopo del mio discorso è quello
di capovolgere tutto questo.
Non penso siano un modello semplice di niente.
Penso che le mosche siano un ottimo modello.
Sono un ottimo modello per le mosche.
(Risate)

Persian: 
بالهاشون از حسگرها پوشیده شده، از جمله حسگرهایی
که تغییر شکل بال رو حس میکنه.
اونها حتی میتونن با بالهاشون مزه ها رو بچشند.
یکی از پیچیده ترین حسگرهایی که یه مگس داره
یه ساختاری به اسم هالتر(افسار).
هالترها در واقع نوعی ژیروسکوپ اند.
این دستگاه ها حدود ۲۰۰ هرتز در طول پرواز به جلو و عقب، ضربه وارد میکنه،
و حیوان می تونه از اونها برای حس کردن چرخش بدنش استفاده کنه
و مانورهای دقیق وخیلی خیلی سریعی رو شروع کنه.
اما همه این اطلاعات حسی لازمه که
بوسیله مغز پردازش بشه، وبله، قطعا مگسها مغز دارند،
مغزی با در حدود ۱۰۰٫۰۰۰ سلول عصبی.
اکنون افراد بسیاری در این کنفرانس
هنوز هیچی نشده پشنهاد میدن که مگس های میوه می تونن در خدمت علوم اعصاب باشن
چونکه اونها یک مدل ساده از عملکرد مغز هستند.
و مطلب اصلی بحثم اینه که،
من می خوام دوباره به سر (این حشره) برگردم.
فکر نمی کنم مدل ساده ای از هرچیزی باشه.
به نظرم این مگسها یک مدل فوق العاده اند.
و اونها هستن که یه مدل فوق العاده برای مگس ها به حساب میان.
(خنده)

iw: 
הכנף שלהם מכוסה בחיישנים, כולל חיישנים
שחשים עיוות של הכנף.
הם יכולים גם לטעום עם כנפיהם.
אחד החיישנים המתוחכמים ביותר שיש לזבוב
הוא מבנה שנקרא משקולות.
המשקולות הן למעשה ג'ירוסקופים.
התקנים אלה מכים הלוך ושוב בתדר של כ- 200 הרץ במהלך הטיסה,
והחיה יכולה להשתמש בהם כדי לחוש את רוטצית הגוף שלה
וליזום תמרונים מתקנים מהירים מאוד.
אבל את כל המידע החושי הזה יש לעבד
על-ידי המוח, ועל כן, אכן, לזבובים יש מוח,
מוח של כ-100,000 נוירונים .
כעת מספר אנשים בכנס הזה
כבר הציעו שזבובי פירות יכולים לשמש במדעי המוח
מאחר שהם מודל פשוט של תפקוד המוח.
ושורת המחץ הבסיסית של השיחה שלי היא,
הייתי רוצה להפוך זאת על הראש
אני לא חושב שהם מודל פשוט של משהו.
ואני חושב שזבובים הם דגם מצוין.
הם דגם מצוין לזבובים.
(צחוק)

Hungarian: 
A szárnyukat borító szenzorok egy része
a szárny deformációját érzékeli.
De a szárnyukkal még ízlelni is tudnak.
A legyek egyik legbonyolultabb szenzora
a billér nevű struktúra.
A billér lényegében giroszkóp.
Ez a készülék 200 hertzcel billeg előre-hátra repülés közben,
és az állat arra használja, hogy érzékelje a teste elfordulását,
és hogy igen-igen gyors pályakorrekciót kezdeményezhessen.
De mindezeket a szenzoros információkat fel kell dolgoznia
egy agynak, és igen, a legyeknek agyuk is van,
mely körülbelül 100 000 neuronból áll.
A konferencián többen is felvetették,
hogy a muslicák hasznára lehetnének az idegkutatásnak,
mert egyszerű modellként szolgálhatnának az agyfunkciók tanulmányozásához.
Előadásom fő poénjaként
szeretném feje tetejére állítani ezt a vélekedést.
Nem hinném, hogy egy légy bármi számára egyszerű modell volna.
Másrészt a légy nagyszerű modell.
Jól modellezhetők vele a legyek.
(Nevetés)

Chinese: 
牠們的翅耪上充滿了感應器，
包括感應機翼變形的感應器。
牠們甚至可以
用翅膀偵測味道。
果蠅最複雜的感應器之一
是一種被稱為「平衡棒」的構造。
平衡棒其實就是陀螺儀。
這個構造在飛行時
大約以 200 赫茲的速度擺動
使動物可以用它們偵測身體旋轉，
並啟動非常、非常快速地糾正動作。
但所有感官資訊
都需要經由大腦處理，
是的，果蠅有大腦的，
一個大約有 10 萬神經元的大腦。
已經有一些人在這次會議中
提出果蠅可以作為神經科學的模型，
因為牠們具有簡單的大腦。
然後我的演講的結語會是：
我想要直接反駁它。
我不認為牠們是任何東西的簡單模型。
我認為果蠅是一個偉大的模型。
牠們是為飛行而生的偉大模型。
（笑聲）

Spanish: 
Su ala está cubierta de sensores,
incluyendo sensores
que detectan la deformación del ala.
Incluso pueden degustar con sus alas.
Uno de los más sofisticados
sensores que tiene una mosca
es una estructura llamada halterio.
Los halterios son realmente giroscopios.
Estos dispositivos oscilan 
a unos 200 hercios durante el vuelo,
y el animal puede utilizarlos 
para detectar la rotación de su cuerpo
e iniciar maniobras
correctivas muy, muy rápidas.
Pero toda esta información
sensorial debe ser procesada
por un cerebro, y sí, en efecto, 
las moscas tienen un cerebro,
un cerebro de unas 100 000 neuronas.
Ahora varias personas en esta conferencia
ya han sugerido que las moscas de la fruta 
podrían servir a la neurociencia
porque son un modelo simple
de la función cerebral.
Y el punto fuerte básico de mi charla
es que me gustaría
voltear esto cabeza abajo.
No pienso que sean
un modelo simple de nada.
Y creo que las moscas
son un gran modelo.
Son un gran modelo para moscas.
(Risas)

Russian: 
Их крылья покрыты сенсорами, включая сенсоры,
способные чувствовать деформацию крыла.
Они даже могут чувствовать вкус
благодаря крыльям.
Самым высокочувствительным сенсором
является структура,
под названием жужжальца.
Жужжальца по сути
представляют собой гироскопы.
Эти устройства двигаются вперёд и назад
с частотой около 200Гц во время полёта,
и с их помощью насекомое может
ощущать вращение собственного тела
и запускать чрезвычайно быстрые
корректирующие манёвры.
Но все эти сенсорные данные требуют обработки
мозгом, и да, у мух есть мозг,
мозг, состоящий из около 100 000 нейронов.
Несколько выступающих на этой конференции
уже предложили использовать
плодовых мушек в нейробиологических исследованиях,
потому что они представляют собой
простую модель мозговой деятельности.
Но я хочу перевернуть эти представления
вверх тормашками.
Я не считаю, что мухи
являются простой моделью чего-либо.
Я думаю, что мухи являются великой моделью.
Они являются великой моделью для самих мух.
(Смех)

Korean: 
파리의 날개는 센서로 뒤덮혀 있는데,
날개의 변형을 감지하는 센서도 있습니다.
심지어 날개로 맛도 볼 수 있지요.
파리가 가진 가장 섬세한 센서는
평형곤(halteres)라 불리는 기관입니다.
평형곤은 실제로 자이로스코프입니다.
이 기관은 비행 중에 200Hz로 앞뒤로 움직이며
파리가 몸의 회전을 감지할 수 있도록 합니다.
그리고 아주 빠르게 비행 경로를 수정할 수 있도록 하지요.
하지만 모든 이런 감각 정보들은
뇌에 의해 처리되어야 합니다.
네, 정말입니다, 파리에게도 뇌가 있습니다.
10만 개 가량의 뉴론이 있는 뇌가 있지요.
여기 계시는 몇몇 분들은
초파리가 신경 과학 연구 대상이 되어야 한다고
제안하기도 하셨죠.
왜냐하면 가장 간단한 뇌 기능 모델이기 때문입니다.
그리고 저는 제 강연의 핵심을
파리의 머리에 두고 싶습니다.
파리가 어떤 것이든지 
간단한 모델이라 생각하지 않습니다.
저는 파리가 굉장한 모델이라고 생각해요.
파리는 비행의 굉장한 모델이죠.
(웃음)

Romanian: 
Aripa e acoperită cu senzori,
inclusiv unii care simt eventuala deformare a aripii.
Pot chiar să guste cu ajutorul aripilor.
Unii dintre cei mai sofisticaţi senzori ai insectei
sunt structurile numite haltere.
Acestea sunt de fapt niște giroscoape.
Ele se deplasează înainte şi înapoi
la circa 200 de herţi, în timpul zborului,
iar insecta poate, prin intermediul lor,
să simtă rotirea corpului
şi să iniţieze, foarte rapid, manevre de corectare.
Dar toată această informaţie senzorială
trebuie procesată
de un creier şi, da, musculițele chiar au creier,
unul cu vreo 100.000 de neuroni.
Mulţi participanţi la conferinţă
au sugerat că musculița-de-oțet
ar putea fi de folos neurologiei
deoarece sunt un model simplu
de funcţionare a creierului,
dar eu aş vrea, prin acest discurs,
să răstorn această idee.
Nu cred că sunt un model simplu pentru nimic,
ci unul foarte bun,
dar pentru muşte.
(Râsete)

Vietnamese: 
Cánh của chúng được bao phủ bởi hay có chứa các dây thần kinh cảm ứng
cảm nhận sự biến dạng của cánh
Chúng có thể nếm bằng cánh
Một trong những cảm ứng phức tạp nhất mà con ruồi có
là một cấu trúc được gọi là các dây cương
Những dây cương này thực sự là các con quay hồi chuyển
Những thiết bị này đập về trước và sau khoảng 200 hec khi bay
và con ruồi có thể dùng chúng để cảm nhận chuyển động quay của cơ thể
và khởi động nhanh chóng việc điều chỉnh chuyển động
Nhưng toàn bộ những thông tin cảm ứng này phải được xử lí
bởi bộ não và ruồi thực sự có não
một bộ não bao gồm 100,000 tế bào thần kinh
Một vài người trong hội phòng này
đã cho rằng loài ruồi trái cây có thể phục vụ cho khoa học thần kinh
chúng là một mô hình chức năng não đơn giản
Điểm cơ bản chính của bài nói chuyện của tôi là
quay trở lại nói về cái đầu của ruồi
Tôi không nghĩ chúng là những mô hình đơn giản của bất cứ thứ gì
Tôi nghĩ rằng loài ruồi là những mô hình tuyệt vời
của chính chúng
(Cười)

French: 
Leurs ailes sont couvertes de capteurs,
y compris des capteurs
qui mesurent la déformation de l'aile.
Elle peuvent même gouter
avec leurs ailes.
Un des capteurs les plus
sophistiqués de la mouche
est une structure qu'on 
appelle les haltères.
Les haltères sont en fait des gyroscopes.
Ces éléments battent d'avant en arrière
à environ 200 hertz pendant le vol,
l'animal peut les utiliser pour
ressentir la rotation de son corps
et faire des manœuvres correctives
extrêmement rapides.
Toutes ces informations sensorielles
doivent être analysées
par un cerveau, et oui, en effet,
les mouches ont un cerveau,
un cerveau d'environ 
100 000 neurones.
Plusieurs personnes
présentes à cette conférence
ont déjà suggéré que les drosophiles
soient utilisées en neurosciences.
parce qu'elles ont un modèle simple
de fonction cérébrale.
Le point central de
mon exposé est que,
je voudrais que l'on y
réfléchisse,
je ne pense pas qu'il y ait
un modèle simple pour quoi que ce soit.
Et je pense que les mouches
sont un modèle formidable,
elles sont un modèle formidable
pour les mouches.
(Rires)

Japanese: 
羽がセンサーで覆われていて、
そのセンサーの中で、
形状の変形を感知するセンサーもある。
羽で味覚まで備えている
ハエのセンサーの中でも優れているのが
平均棍と呼ばれる器官だ
平均棍はジャイロスコープのような器官で
飛行中は200ヘルツで振り子運動する
ハエはこれを使って 体の回転を感知し
素早く 飛行姿勢を修正することができる
しかし センサーからの情報は、すべて
脳で処理しなければならない
そうだよ　ハエにも脳があるんだ
10万個の神経細胞からなる脳がね
このコンファレンスの出席者の中にも
ミバエの脳機能は単純だから
神経科学の研究に適している
なんて言う人がいるようだね
でも、侮るなかれ！
僕に言わせれば、それは全くの勘違いだよ
ハエの脳は単純なんかじゃないと思うんだ
素晴らしいモデルだ
ハエにしてみればね
（笑い声）

Arabic: 
وأجنحتها مغطاة بأجهزة استشعار، بما في ذلك أجهزة استشعار
والتي تستشعر تشوه الجناح.
وبإمكانها أيضاً التذوق بواسطة جناحها.
وأحد أجهزة استشعار الذباب المتطورة للغاية
هو هيكل يسمى "الهالتيرس".
وهي عبارة عن أجهزة توجيه.
هذه الأجهزة تنبض أثناء الطيران ذهاباً و إياباً بمعدل 200 هرتز
ويمكن أن تستخدمها الحيوانات لاستشعار دوران جسمها
واتخاذ حركات تصحيحة سريعة جداً.
ولكن جميع هذه المعلومات الاستشعارية يجب أن تعالج
بواسطة الدماغ، ونعم في الواقع، الذباب لديه دماغ
دماغ يحتوي على 100,000 خلاية عصبية
وحالياً، العديد من الناس في هذا المؤتمر
اقترحوا مسبقاً أن ذباب الفواكة قد تخدم علم الأعصاب
لأنهم يمثلون نموذجا مبسطا من وظائف الدماغ
والغرض من محادثتي هو
أود قلب هذا رأساً على عقب.
لا أظن أنها نموذج مبسط لأي شيء.
بل أظن أن الذباب نموذج رائع.
نموذج رائع للذباب.
(ضحك)

Indonesian: 
Sayapnya dipenuhi sensor, termasuk sensor
yang dapat merasakan perubahan bentuk sayap.
Mereka bahkan dapat merasakan dengan sayapnya.
Salah satu sensor tercanggih yag dimiliki lalat adalah
sebuah struktur yang disebut halter.
Halter ini sebenarnya adalah giroskop (alat penentu orientasi)
Alat ini bergetar bolak balik pada frekuensi 200 hertz selama terbang,
dan hewan ini dapat menggunakannya untuk merasakan putaran tubuhnya
dan memulai manuver perbaikan yang sangat cepat.
Namun semua informasi sensori ini harus diproses
oleh otak, dan lalat memang memiliki otak,
otak dengan 100.000 neuron
Beberapa orang dalam konferensi ini
sudah mengungkapkan bahwa lalat buah dapat menjadi alat untuk mempelajari saraf
karena lalat adalah model sederhana dari fungsi otak.
Dan penekanan dari pembicaraan saya adalah,
saya ingin mengarahkannya pada kepala si lalat.
Menurut saya ini bukan hanya model sederhana.
Saya kira lalat adalah model yang hebat.
Model yang hebat untuk terbang.
(Tawa)

Swedish: 
Deras vinge är täckt av sensorer, 
som inkluderar sensorer
som kan känna om vingens form har ändrats.
De kan till och med känna smak med vingarna.
En av de mest kompliserade sensorerna 
en fluga har
är ett par små vingar som kallas svängkolvar.
Svängkolvarna är egentligen ett gyroskop.
Dessa vingar slår fram och tillbaka i 200 hertz
och flygan kan använda dem till att 
känna hur dess kropp roterar
och korrigera sina manövrer otroligt snabbt.
Men alla denna information måste bearbetas
av en hjärna, och ja, flugor har faktiskt hjärnor,
en hjärna med drygt 100 000 neuroner.
Flera personer på den här konferensen
har redan påstått att bananflugor 
kan vara av värde för neurovetenskapen
eftersom de kan användas som 
en modell av en enkel hjärnfunktion.
Själva syftet med min presentation är
att jag vill vända det uttalandet upp-och-ner.
Jag tycker inte att de är en 
enkel modell av någonting.
Jag tycker att flugor är en perfekt modell.
De är en perfekt modell av en fluga.
(Skratt)

Turkish: 
Kanatları sensörlerle kaplı. Bazı sensörler
kanat deformasyonlarını algılıyor.
Kanatları ile tat bile alabiliyorlar.
Sineklerin sahip olduğu en gelişmiş sensörlerden
biri "halteres" denilen yapıdır.
Halteres aslında bir jiroskop.
Bu aygıt, uçuşta öne-arkaya saniyede 200'e yakın devir yapar.
Böylece hayvan, gövde dönüşünü algılayarak
son derece hızlı düzeltme manevraları yapabilir.
Tabi tüm bu algısal bilgilerin bir beyin
tarafından işlenmesi lazım. Evet, elbette sineğin
yaklaşık 100.000 nöronlu bir beyni var.
Bu konferansta bulunan bazı kişiler,
meyve sineklerinin nöroloji araştırmalarında kullanılabileceğini,
çünkü beynin işlevi için basit bir model olduklarını öne sürdü.
Bu konuşmanın can alıcı noktası olarak,
bunu alt-üst etmek istiyorum.
Bana kalırsa onlar hiçbir şeyin basit bir modeli değiller.
Bence sinekler üstün bir model.
Onlar, sinekler için gayet üstün bir model.
(Kahkahalar)

Dutch: 
Hun vleugel is bedekt met sensoren, 
waaronder sensoren
die vervorming van de vleugel voelen.
Ze kunnen zelfs proeven 
met hun vleugels.
Een van de meest geavanceerde sensoren 
van een vlieg
zijn de halters.
Dit zijn gyroscopen.
zijn de halters.
Dit zijn gyroscopen.
Ze trillen met ongeveer 200 keer per seconde 
heen en weer tijdens de vlucht.
Het dier kan ze gebruiken 
om zijn eigen lichaamsrotatie te voelen
en heel snel corrigerende manoeuvres 
op te starten.
Maar al deze sensorische informatie 
moet worden verwerkt
door een brein 
- ja, inderdaad, vliegen hebben een brein -
van ongeveer 100.000 neuronen.
Verschillende mensen hebben hier
al gesuggereerd dat fruitvliegjes 
nuttig kunnen zijn voor de neurowetenschappen
omdat ze een eenvoudig model 
voor hersenwerking zijn.
In feite kan ik daar 
niet mee akkoord gaan.
In feite kan ik daar 
niet mee akkoord gaan.
Ik denk niet dat ze een eenvoudig model zijn 
van om het even wat.
Ik denk dat vliegen 
een geweldig model zijn.
Maar dan voor vliegen.
(Gelach)

Czech: 
Křídla jsou senzory pokryta, včetně senzorů,
které detekují deformaci křídla.
Pomocí křídel mohou dokonce ochutnávat.
Jedním z nejrafinovanějších muších senzorů
je struktura zvaná halteres (kyvadélka).
Kyvadélka jsou ve skutečnosti gyroskopy.
Tato zařízení kmitají během letu 
sem a tam frekvencí 200 Hz
a moucha jejich pomocí vnímá rotaci těla
a provádí velmi rychlé opravné pohyby.
Všechny tyto smyslové 
informace se zpracovávají
v mozku, ano, mouchy opravdu mají mozek,
mozek asi se 100 tisíci neurony.
Několik lidí během této konference naznačilo,
že ovocná muška by mohla 
posloužit neurovědám,
protože jsou jednoduchým 
modelem mozkové funkce.
Hlavní pointou mé přednášky je,
že bych to rád úplně otočil.
Myslím, že nejsou žádným 
jednoduchým modelem.
Ano, mouchy jsou skvělý model.
Jsou skvělé jako model pro mouchy.
(Smích)

Japanese: 
では なぜ単純だと思われてしまうのだろうか？
残念ながら、神経科学者はね、
僕たちは自己中に考えがちだと思う
「脳」というと 自分たちの脳を基準に考える
でも、思い出してみて。こんな脳だよ。
こんなとても小さい脳が
-- 1000億個ではなく 10万個の細胞しかない --
地球上で最も一般的な形態であって
それは4億年前から続いている
これを単純だと言い切って良いのかな？
神経細胞の数は確かに少ない
でもその基準で大丈夫なのか？
僕は違うと思う
ちょっとこれについて考えてみよう
まずこの比較から見てもらおう --
（笑い声）
脳の大きさとでその脳が何ができるか
比較しなくちゃならない
トランプ数という指数があるとしよう
トランプ数の行動パターンの数を
神経細胞の数で割った値だ
同様にハエについても計算してみる
どうだろう！　ハエのトランプ数の方が高い
と思う人いますか？

Vietnamese: 
Hãy khám phá khái niệm của sự đơn giản này
Tôi nghĩ rằng thật không may, rất nhiều nhà khoa học thần kinh
Chúng tôi đều theo cách nào đó quá yêu bản thân
Khi chúng tôi nghĩ về não bộ, chúng tôi đều hiển nhiên nghĩ đến não bộ của chính mình
Nhưng hãy nhớ dạng não như thế này
dạng nhỏ hơn rất nhiều
thay vì có một trăm tỉ tế bào thần kinh, nó chỉ có một trăm ngàn thôi
nhưng đây lại là dạng não phổ biến nhất trên hành tinh
và đã tồn tại như thế qua 400 triệu năm
Vậy có công bằng không khi nói rằng nó đơn giản
Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn
nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?
Tôi cho rằng nó không phải là hệ đo công bằng
Vậy nên hãy suy nghĩ chút ít về điều này. Tôi nghĩ chúng ta phải so sánh--
Cười
kích thước của não bộ
với điều mà chúng có thể làm
Vậy nên tôi lấy ví dụ so sánh là số hiệu của Ông Trump
và là tỉ lệ của danh mục hành vi
của người đàn ông này so với con số tế bào thần kinh trong não của ông ấy
Chúng ta sẽ tính toán so sánh bằng hiệu số của ông Trump với loài ruồi ăn hoa quả
Bao nhiêu người trong số các bạn ở đây nghĩ rằng hiệu số của ông Trump
cao hơn loài ruồi hoa quả này

Macedonian: 
Ајде да ја истражиме оваа идеја за едноставност.
За жал, сметам дека многу од нас - невронаучниците,
сме по малку нарцисоидни.
Кога мислиме на мозок, секако дека го замислуваме нашиот мозок.
Но, запомнете дека овој вид на мозок,
кој е многу, многу помал
- наместо 100 милијарди неврони, има 100.000 неврони -
но, оваа е најзастапената форма на мозок на планетата
и така било во текот на 400 милиони години.
Дали е фер да се каже дека е едноставна?
Добро, едноставна е во смисла на малиот број неврони,
но дали е фер таквото мерење?
Јас би рекол дека не е.
Па, ајде да размислиме малку за ова. Мислам дека треба да ја споредиме --
(Смеа) --
големината на мозокот треба да ја споредиме
со она што мозокот може да го направи.
Предлагам да земеме еден Трамп број,
а Трамп бројот е односот помеѓу репертоарот на
однесувања кај овој човек и бројот на неврони во неговиот мозок.
Ќе го пресметаме Трамп бројот кај винската мушичка.
Сега, колку луѓе овде мислат дека винската мушичка
има поголем Трамп број?

Turkish: 
Şimdi gelin şu basitlik kavramını araştıralım.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu
ne yazık ki narsistiz.
Bir beyin düşündüğümüzde, tabi ki akla kendimizinki geliyor.
Ama unutmayın ki bu beyin türü,
çok daha küçük olmakla birlikte
-- 100 milyar yerine 100 bin nöronlu --
gezegendeki en yaygın beyin biçimidir ve
400 milyon yıldır varolagelmiştir.
Peki bunun basit olduğunu söylemek doğru mu?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir,
ama bu adil bir ölçek mi?
Adil bir ölçek olmadığını ileri sürüyorum ben.
Gelin biraz düşünelim. Bence kıyaslama --
(Kahkahalar)
kıyaslama, beynin büyüklüğüne bağlı olarak
yapabildikleri düşünülerek yapılmalı.
Şimdi Trump sayısı diye birşey tanımlayalım.
Trump sayısı, bu adamın davranış kalıbı sayısının
beynindeki nöronlara oranı olsun.
Meyve sineğinin Trump sayısını hesaplayacağız.
Peki aramızdan kaç kişi Trump sayısının meyve sineğinde
daha yüksek olduğunu düşünüyor?

Chinese: 
并让我们研究一下这种简单性
所以我认为，不幸的是，大量的神经学家
我们都有些自恋
当我们想到大脑时，我们当然想到的是我们自己的大脑
但请记住到这种大脑
这是小的很多的
没有 1000 个亿神经元，它有 100,000 个神经元 — —
但这是大脑在这个星球上最常见的形式
它存在了4 亿年
这可以说它很简单吗？
在某种意义上说这是比较简单的，因为它有较少的神经元
但是这是一个公平的指标吗？
我不觉得它是一个公平的指标
现在，让我们随便想想。我认为我们必须进行比较
（笑声）
我们要比较下大脑的大小
比较下大脑可以做什么
所以我建议我们用一个Trump号
Trump号是这个人的比例
由他的行为除以他大脑中神经元的数目得出
我们会计算出实蝇的Trump号
现在，在这里有多少人觉得Trump号
比实蝇的要高？

Swedish: 
Nu ska vi undersöka denna så kallade enkelhet.
Jag tycker, tyvärr, att många neurovetenskapsmän
vi är alla ganska narcissistiska.
När vi tänker på en hjärna 
tänker vi såklart på vår egen hjärna.
Men kom ihåg att den här typen an hjärna,
som är mycket, mycket mindre
-- istället för 100 miljarder nervceller 
har den 100,000 neuroner --
är den vanligast förekommande
typen av hjärna på jorden
och har varit det de senaste 400 miljoner åren.
Är det rättvist att säga 
att den är enkel?
Nja, den är väl enkel på så sätt 
att den har färre neuroner,
men är det en rättvis grund att mäta på?
Jag vill påstå att det inte är det.
Om vi funderar på saken så
tror jag att vi måste jämföra --
(skratt)
vi måste jämföra storleken på hjärnan
med vad hjärnan kan göra.
Jag föreslår att vi använder oss av ett "Trump tal"
ett "Trump tal" är antalet
beteenden en människa bemästrar 
i proportion till antalet neuroner i hjärnan.
Nu ska vi räkna ut vad en bananfluga 
har för "Trump tal".
Så, hur många här tror att "Trump talet"
är högre hos en bananfluga?

Korean: 
이 간단한 개념을 생각해볼까요.
불행히도 많은 신경 과학자들은
어떻게 보면 자기 도취적이에요.
뇌에 대해 생각할 때,
당연히 우리 자신의 뇌에 대해 생각하지요.
하지만 이런 종류의 뇌,
즉 훨씬 작은
-- 천억 개의 뉴론대신 10만 개의 뉴론이 있는 --
하지만 이런 뇌가 지구상의 가장 흔한 형태이고
4억 년 전부터 있었지요.
그렇다면 이런 뇌가 간단하다고 말하는게 옳을까요?
글쎄요, 더 적은 뉴론이 있다는 의미에서는 간단하지만
과연 공정한 기준일까요?
저는 그렇게 생각하지 않습니다.
이 것에 대해 한 번 생각해볼까요.
제 생각에는 이렇게 비교를 -- (웃음) --
뇌의 크기를 비교해 봐야할 것 같아요.
그리고 뇌가 무엇을 할 수 있는지도요.
트럼프 숫자가 있다고 해보죠.
그 숫자들은 한 사람의 뇌에 있는 뉴론의 숫자와
그 사람의 전체 행동 목록의 비율입니다.
초파리의 트럼프 숫자도 계산해 봅시다.
자, 몇 분이나 초파리보다 높은
숫자를 가지고 있다고 생각하시나요?

Dutch: 
Laten we dit idee van eenvoud 
eens nader bekijken.
Wij neurowetenschappers
zijn vaak nogal narcistisch.
We denken natuurlijk in de eerste plaats 
aan onze eigen hersenen.
Maar vergeet niet dat dit soort hersenen,
die veel, veel kleinere hersenen
- in plaats van 100 miljard neuronen, 
hebben ze 100.000 neuronen —
de meest voorkomende vorm van hersenen 
op de planeet zijn,
en dat al 400 miljoen jaar lang.
Is het dan eerlijk om te zeggen 
dat ze eenvoudig zijn?
Ze hebben minder neuronen,
maar is dat een eerlijke maatstaf?
Ik vind van niet.
Ik denk dat we moeten vergelijken...
(Gelach)
We moeten de grootte 
van de hersenen vergelijken
met wat die hersenen aankunnen.
Ik stel een Trump-getal voor:
de verhouding van het gedragsrepertoire 
van deze man
tot het aantal neuronen in zijn hersenen.
We gaan nu het Trump-getal 
voor de fruitvlieg berekenen.
Hoeveel mensen hier 
schatten het Trump-getal
van de fruitvlieg hoger in?

Persian: 
بذارید مفهوم این سادگی رو بررسی کنیم.
خب من فکر می کنم، متاسفانه، بسیاری از متخصصین اعصاب،
و همه ما تا حدودی خود شیفته هستیم.
وقتی ما درباره مغز صحبت می کنیم، طبیعتا مغز خودمونو تصور می کنیم.
اما به یاد داشته باشید این نوع از مغز،
که بسیار بسیار کوچک ترن
به جای ۱۰۰ میلیارد سلول عصبی، از ۱۰۰٫۰۰۰ سلول عصبی تشکیل شدن--
اما این رایج ترین شکل مغز بر روی زمینه
و ۴۰۰ میلیون سال قدمت داره.
و انصاف که بگیم که ساده ست؟
خب، از این لحاظ که داری سلولهای کمتری سادست،
اما آیا این معیار سنجش درسته؟
وبه نظر من این معیار سنجش درستی نیست.
خب بگذارید کمی دربارش فکر کنیم. من فکر میکنم می بایست مقایسه کنیم--
(خنده)--
می بایست اندازه مغز رو
با توجه به توانایی هاش مقایسه کنیم.
خب بنظرم ما یه برگ برنده داریم،
و برگ برنده ما نسبت
کارنامه اخلاقی این مرد با سلولهای عصبی مغزش.
ما می خواهیم تعداد برگ برنده های مگس میوه رو محاسبه کنیم.
حالا کیا اینجا فکر میکنن برگ برنده های
مگس میوه بیشتر؟

Arabic: 
و لنستكشف نموذج البساطة هذا.
أعتقد، للأسف، أن العديد من علماء الأعصاب
نرجسيون قليلاً.
عندما نفكر في الدماغ، نتخيل بالطبع دماغنا.
ولكن تذكر أن هذا النوع من الدماغ
أصغر بكثير
فبدلاً من وجود 100 مليار خلية عصبية لديها فقط 100,000 خلية عصبية
ولكنه من أكثر أشكال الدماغ شيوعاً في الأرض
ولازال كذلك منذ 400 مليون سنة.
وهل من العدل أن نقول أنه بسيط؟
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل
لكن هل هذا قياس عادل؟
أود أن أقترح أن هذا ليس قياسا عادلا.
لنفكر قليلاً حول هذا. أعتقد أننا نجب أن نقارن بين --
(ضحك)
يحب أن نقارن بين حجم الدماغ
مع قدراته
لذا أقترح أن يكون لدينا عدد ترامب
وعدد ترامب يمثل نسبة
سلوك هذا الرجل مقارنة بعدد الخلايا العصبية في دماغه
سنقوم بحساب عدد ترامب للذباب
وحالياً، كم شخص حاضر يعتقد أن عدد ترامب
أعلى لدى الذبابة؟

German: 
Lassen Sie uns diese Vorstellung 
der Einfachheit untersuchen.
Unglücklicherweise sind 
viele der Neurobiologen
irgendwie narzisstisch.
Bei Gehirnen denken wir 
natürlich an unser eigenes.
Aber erinnert euch, 
dass diese Art Gehirn
viel, viel kleiner ist –
statt 100 Milliarden Nervenzellen 
hat es 100.000 –
aber es ist die häufigste 
Gehirnform auf der Erde,
und dies seit 400 Millionen Jahren.
Und ist es dann fair zu behaupten,
dass es simpel ist?
Gut, es hat viel weniger Nervenzellen,
aber ist das ein faires Maß?
Nein, würde ich sagen, ist es nicht.
Überlegen wir mal. 
Wir müssen vergleichen ...
(Lachen)
wir müssen die Größe 
des Gehirns vergleichen
mit dem, was das Gehirn kann.
Ich schlage also eine Trump-Zahl vor,
also ist das Verhältnis 
des Verhaltensrepertoires
dieses Mannes im Vergleich 
zur Anzahl seiner Neuronen.
Wir kalkulieren die Trump-Zahl
der Fruchtfliege.
Wie viele Leute denken hier, 
dass die Trump-Zahl
der Fruchtfliege größer ist?

Serbian: 
Hajde da ispitamo ovaj pojam jednostavnosti.
Mislim da su mnogi neurolozi, nažalost,
pomalo narcisoidni.
Kada razmišljamo o mozgu, mi, naravno,
zamišljamo sopstveni mozak.
Ali setite se da je ovo samo jedna vrsta mozga
koji je mnogo, mnogo manji
- umesto 100 milijardi neurona, on ima
100.000 neurona -
ali je ovo najuobičajeniji oblik mozga
na planeti
i bio je najuobičajeniji 400 miliona godina.
Da li je fer onda reći da je jednostavan?
Pa, jednostavan je u smislu
da ima manje neurona,
ali da li je to objektivna mera?
Ja bih rekao da nije objektivna.
Hajde da porazmislimo o sledećem.
Mislim da treba da uporedimo -
(Smeh) -
da uporedimo veličinu mozga
s onim šta mozak može da uradi.
Pretpostavimo da postoji
određeni broj za Donalda Trampa
i da on označava srazmeru
obrazaca ponašanja
ovog čoveka i broja neurona
u njegovom mozgu.
Hajde da izračunamo tu brojku
i za vinsku mušicu.
Koliko vas misli da je ovaj broj
veći kod vinske mušice?

Indonesian: 
Mari kita jelajahi pendapat tentang kesederhanaan ini.
Sayangnya, saya kira banyak ahli saraf
dan kita semua agak narsis.
Saat kita berpikir tentang otak, tentunya kita akan membayangkan otak kita sendiri.
Tapi ingatlah, otak jenis ini,
yang jauh lebih kecil
-- yang hanya memiliki 100.000 neuron, bukan 100 juta neuron --
adalah jenis otak paling banyak ditemukan di bumi
selama 400 juta tahun.
Jadi apakah adil untuk menyebutnya sederhana?
Mungkin sederhana dari segi memiliki lebih sedikit neuron,
namun apakah ini juga adil?
Saya menyatakan bahwa ini bukan ukuran yang adil.
Mari kita pilah-pilah. Saya kira kita harus membandingkan --
(Tawa)
kita harus membandingkan antara ukuran otak
dengan apa yang bisa dilakukan otak.
Jadi saya usulkan kita memiliki angka Trump,
angka Trump itu adalah perbandingan antara
perilaku manusia dengan jumlah neuron di otaknya.
Kita hitung angka Trump untuk lalat buah.
Sekarang, barapa banyak hadirin yang setuju bahwa angka Trump
lalat buah lebih tinggi?

Portuguese: 
Exploremos esta noção de simplicidade.
Penso, infelizmente, que 
muitos de nós, neurocientistas,
somos todos um pouco narcisistas.
Quando pensamos em cérebro,
pensamos logo no nosso cérebro.
Mas este tipo de cérebro,
que é muito mais pequeno
— em vez de 100 mil milhões de neurónios,
tem 100 000 neurónios —
mas é o tipo de cérebro 
mais comum do planeta
e já o era há 400 milhões de anos.
Será justo dizer que é simples?
É simples no sentido 
de que tem menos neurónios,
mas será essa uma medida justa?
Proponho que não é uma medida justa.
Pensemos então nisto. Penso que
temos de comparar...
(Risos)
... temos de comparar o tamanho do cérebro
com o que o cérebro consegue fazer.
Proponho que tenhamos um fator Trump.
O fator Trump é a razão entre
o repertório comportamental deste homem
e o número de neurónios
no seu cérebro.
Calculemos o fator Trump 
para a mosca da fruta.
Quantos aqui pensam que o fator Trump
é mais alto na mosca da fruta?

Russian: 
Давайте посмотрим, в чем же
заключается эта кажущаяся простота.
Я думаю, что, к сожалению, многие нейробиологи,
отличаются в некотором роде самолюбованием.
Когда мы думаем о мозге, то в первую очередь
представляем человеческий мозг.
Но учтите, что мозг такого типа,
который намного меньше —
вместо 100 млрд нейронов,
в нём всего 100 000 нейронов —
является наиболее распространённым
видом мозга на нашей планете
уже 400 миллионов лет.
И справедливо ли утверждать, что
он отличается простотой устройства?
Он, конечно же, проще
с точки зрения количества нейтронов,
но справедливо ли сравнение, основанное
на данной системе показателей?
Я считаю, что нет.
Давайте разберёмся, почему это так.
Я считаю, что нам следует сравнивать…
(Смех)
Мы должны сравнивать размер мозга
с тем количеством операций,
которые он может исполнять.
К примеру, возьмём число Трампа,
где число Трампа — это
отношение поведенческого репертуара
этого человека к числу нейронов в его мозге.
Теперь рассчитаем число Трампа
для плодовой мушки.
Теперь, кто из вас считает, что число Трампа
больше у плодовой мушки?

Hungarian: 
És most elemezzük az egyszerűség kérdését.
Sajnos, azt hiszem, mi, idegkutatók, legalábbis sokan közülünk,
eléggé önimádók vagyunk.
Amikor az agyra gondolunk, természetesen a saját agyunkat képzeljük magunk elé.
De ne feledjük, hogy a legyekéhez hasonló agy,
mely a mienknél sokkalta kisebb
-- 100 milliárd neuron helyett csak 100 ezerből áll --
a leggyakoribb agytípus a földön,
és már 400 millió éve létezik.
És csakugyan jogos egyszerűnek mondani?
Nos, csakugyan egyszerű abban az értelemben, hogy kevesebb neuronból áll.
De vajon korrekt ez a mérce?
Én azt mondanám, hogy nem az.
Mert gondoljunk csak egy kicsit bele. Szerintem --
(Nevetés) --
az agy méretét azzal kell összevetni,
hogy mire képes az az agy.
Tehát vezessük be a Trump-számot,
mely ennek a férfiúnak a viselkedési repertoárja osztva
az agyában lévő neuronok számával.
Most pedig számítsuk ki a muslica Trump-számát.
Nos, hányan tippelnek arra, hogy
a muslica Trump-száma a magasabb?

Chinese: 
且讓我們研究一下這種簡單的想法。
所以我認為很多的神經學家
都不幸地有些自戀。
當我們想到大腦時，
我們當然想自己的大腦。
但請記住這種腦，
體積小很多很多的腦
— 它沒有 1 千億神經元，它只有 1 萬神經元 —
但這是這個星球上最常見的大腦形式
而且已經存在 4 億年了。
說它簡單公平嗎？
嗯，以神經元數量來說是簡單的，
但這是一個公平的指標嗎？
我認為這不是一個公平的指標。
讓我們來想一想。
我們必須進行比較 ——
（笑聲） ——
我們要比較大腦大小
與大腦可以做什麼。
假設我們有王牌數，
王牌數是這個男人可以做的事
跟大腦中神經元數目的比值。
我們也可以計算出果蠅的王牌號。
現在，有多少人在這裡覺得果蠅的
王牌數會比較高？

iw: 
והבה ונחקור את המושג הזה של פשטות.
אז אני חושב, למרבה הצער, הרבה מדעני-מוח
אנחנו כולנו קצת נרקיסיסטים.
כאשר אנחנו חושבים על המוח, אנחנו כמובן מדמיינים את המוח שלנו.
אך יש לזכור כי סוג זה של מוח,
שהוא הרבה, הרבה יותר קטן
— במקום 100 מיליארד נוירונים, יש לו 100,000 נוירונים —
אבל זה הצורה הנפוצה ביותר של מוח על פני כדור הארץ
כבר מזה 400 מיליון שנים.
והאם זה הוגן לומר שזה פשוט?
ובכן, זה פשוט במובן שיש בו פחות נוירונים ,
אבל האם זה מדד הוגן?
והייתי מציע שהוא לא מדד הוגן.
אז בואו ונחשוב על זה איכשהו. אני חושב שעלינו להשוות-
(צחוק) —
אנחנו צריכים להשוות את הגודל של המוח
עם מה שהמוח יכול לעשות.
אז אני מציע שיש לנו מספר טראמפ,
ומספר טראמפ הוא היחס של הרפרטואר
ההתנהגותי של האיש למספר הנוירונים במוח שלו.
אנחנו נחשב את מספר טראמפ של זבוב הפירות.
עכשיו, כמה אנשים כאן חושבים שמספר טראמפ
הוא גבוה יותר עבור זבוב הפירות?

French: 
Examinons un peu cette notion
de simplicité.
Je pense que malheureusement
de nombreux spécialistes des neurosciences
nous sommes tous
un peu narcissiques.
Quand on pense cerveau,
on bien sûr pense à notre propre cerveau.
Mais souvenez-vous que
ce type de cerveau,
qui est beaucoup plus petit
- il a 100 000 neurones 
et pas 100 milliards -
c'est la forme la plus courante
de cerveau de cette planète
depuis 400 millions d'années.
Alors, est-il juste de dire
qu'il est simple ?
Il est simple dans la mesure
où ce cerveau a moins de neurones,
mais est-ce la bonne
façon de mesurer ?
Je pense que ce n'est pas
une bonne façon de mesurer.
Réfléchissons-y un peu,
Nous devons comparer
(Rires)
nous devons comparer la taille
du cerveau
à ce que le cerveau
peut faire.
Admettons que nous ayons 
un chiffre façon Trump,
et que ce chiffre soit le ratio 
entre le nombre de comportements
de cet homme et le nombre
de neurones de son cerveau.
Nous allons calculer ce chiffre 
pour la mouche drosophile.
Combien de personnes pensent
ici que ce chiffre
est supérieur pour la drosophile ?

Polish: 
Przyjrzyjmy się temu wrażeniu prostoty.
Niestety wielu neurobiologów
zachowuje się narcystycznie.
Kiedy myślimy o mózgu, 
wyobrażamy sobie nasz mózg.
Należy jednak pamiętać, że mózg muchy
jest znacznie mniejszy.
Zamiast 100 mld neuronów 
ma 100 tys. neuronów,
ale to właśnie ten typ mózgu
jest najbardziej powszechny na Ziemi
i to od 400 mln lat.
Więc czy to sprawiedliwe mówić, że jest prosty?
Oczywiście posiada mniej neuronów,
więc w tym sensie jest prostszy.
Ale czy ilość neuronów to dobra miara?
Uważam, że nie.
Zastanówmy się nad tym. Powinniśmy porównać...
(Śmiech)
...musimy porównać rozmiar mózgu
z jego możliwościami.
Proponuję liczbę Trumpa,
która będzie stosunkiem określającym
zakres zachowań tego człowieka
do liczby neuronów w jego mózgu.
Obliczmy liczbę Trumpa dla muszki.
Ile z was myśli, że liczba Trumpa
jest wyższa dla muszki?

English: 
And let's explore this notion of simplicity.
So I think, unfortunately, a lot of neuroscientists,
we're all somewhat narcissistic.
When we think of brain, we of course imagine our own brain.
But remember that this kind of brain,
which is much, much smaller
— instead of 100 billion neurons, it has 100,000 neurons —
but this is the most common form of brain on the planet
and has been for 400 million years.
And is it fair to say that it's simple?
Well, it's simple in the sense that it has fewer neurons,
but is that a fair metric?
And I would propose it's not a fair metric.
So let's sort of think about this. I think we have to compare --
(Laughter) —
we have to compare the size of the brain
with what the brain can do.
So I propose we have a Trump number,
and the Trump number is the ratio of this man's
behavioral repertoire to the number of neurons in his brain.
We'll calculate the Trump number for the fruit fly.
Now, how many people here think the Trump number
is higher for the fruit fly?

Czech: 
Prozkoumejme nyní představu jednoduchosti.
Myslím, že mnoho neurovědců
jsou bohužel poněkud narcističtí.
Když hovoříme o mozku, samozřejmě 
si představujeme náš vlastní mozek.
Ale uvědomte si, že tento druh mozku,
který je mnohem, mnohem menší
-- místo 100 miliard neuronů jich má 100 tisíc --
ale je to nejběžnější druh mozku na planetě
a je tady už 400 milionů let.
Je tedy zdvořilé říci, že je jednoduchý?
Ano, je jednoduchý v tom smyslu, 
že má méně neuronů,
ale je to spravedlivé srovnání?
Navrhuji, že to spravedlivé není.
Takže se nad tím zamysleme. 
Myslím, že musíme porovnat --
(Smích) --
musíme porovnat velikost mozku s tím,
co mozek dokáže dělat.
Takže navrhuji použít Trumpové číslo,
(pozn: Donald Trump, americký magnát a muž na obrázku)
a toto Trumpové číslo bude 
poměr repertoáru lidského chování
vzhledem k počtu neuronů v jeho mozku.
Spočítejme Trumpové číslo pro ovocnou mušku.
A teď, kolik lidí si myslí, že Trumpové číslo
je vyšší u ovocné mušky?

Italian: 
Esploriamo questo concetto di semplicità.
Penso che molti neuroscienziati,
siamo tutti un po' narcisisti.
Quando pensiamo al cervello,
immaginiamo il nostro.
Ma questo tipo di cervello,
che è più piccolo
- invece di 100 miliardi di neuroni ne ha 100 000 -
ma questa è la più comune forma di cervello al mondo
e lo è stata per 400 milioni di anni.
È giusto dire che è semplice?
È semplice nel senso che ha meno neuroni,
ma questo è un metro di paragone giusto?
Suggerirei che non lo è.
Pensiamoci. Credo che dovremmo comparare --
(Risate) --
dobbiamo comparare le dimensioni del cervello
con ciò che il cervello può fare.
Propongo di avere un numero Trump,
dove il numero Trump è il rapporto tra
i comportamenti di quest'uomo e 
il numero di neuroni del suo cervello.
Calcoliamo il numero Trump per 
il moscerino della frutta.
Quanti pensano che il numero Trump
sia più alto per il moscerino?

Portuguese: 
E vamos explorar essa noção de simplicidade.
Então eu acho que, infelizmente, muitos neurocientistas,
somos todos um pouco narcisistas.
Quando pensamos em cérebro, claro que imaginamos nosso próprio cérebro.
Mas lembre-se que esse tipo de cérebro,
que é muito, muito menor
- ao invés dos 100 bilhões de neurônios, tem apenas 100.000 neurônios -
mas esse é o tipo de cérebro mais comum do planeta.
e foi assim durante 400 milhões de anos.
e então é justo dizer que é simples?
Bem, é simples no sentido de que tem menos neurônios,
mas isso é uma medida justa?
E eu proponho que não é uma medida justa.
Então vamos meio que pensar sobre isso. Eu acho que temos que comprarar --
(Risos)
nós temos que comparar o tamanho do cérebro
com o que o cérebro pode fazer.
Então eu proponho o número Trump,
e o número Trump é a razão entre o repertório comportamental
desse homem pela número de neurônios em seu cérebro.
Vamos calcular o número Trump para a mosca-da-fruta.
Agora, quantas pessoas aqui acham que o número Trump
é maior para a mosca-da-fruta?

Romanian: 
Haideţi să explorăm această noțiune de simplitate.
Cred că, din păcate, noi, cercetătorii în neuroştiinţă,
suntem oarecum narcisişti, mulţi dintre noi.
Când ne gândim la creier, ne imaginăm,
desigur, creierul nostru.
Dar luați aminte, acest creier,
care e cu mult mai mic
— în loc de 100 de miliarde,
are 100.000 de neuroni —
e cel mai răspândit tip de creier de pe planetă
şi a fost aşa, timp de 400 de milioane de ani.
Ştiind acestea, e oare corect să spui
că e un simplu ?
Da, e simplu în sensul că are mai puțini neuroni,
dar e acesta un criteriu corect ?
Eu spun că nu.
Să ne gândim puţin şi să comparăm...
(Râsete) —
să comparăm dimensiunea creierului
cu funcţiile pe care le are.
Să stabilim un număr de raportare
rezultat din raportul dintre repertoriul
comportamentelor acestui bărbat
şi numărul de neuroni din creierul său.
Vom calcula acest număr şi pentru musculiță.
Câţi dintre dvs. cred că numărul
e mai mare în cazul insectei ?

Spanish: 
Y permítanme explorar
esta noción de simplicidad.
Creo que, infortunadamente, 
muchos de los neurocientíficos,
somos todos un poco narcisistas.
Cuando pensamos en un cerebro, nos imaginamos,
por supuesto, nuestro cerebro.
Pero recuerden que esta clase de cerebro,
que es mucho, mucho más pequeño
— en vez de 100 mil millones de neuronas, 
tiene 100 000 —
pero esta es la forma más común
de cerebro en el planeta
y lo ha sido por 400 millones de años.
¿Es justo decir que es sencillo?
Bueno, es simple en el sentido 
de que tiene menos neuronas,
¿pero es una medida justa?
Y propongo que no es una medida justa.
Así que vamos a pensar en esto. 
Creo que debemos comparar
— (Risas) —
tenemos que comparar
el tamaño del cerebro
con lo que el cerebro puede hacer.
Lo que propongo es tener un 'número Trump',
y el 'número Trump' es la relación 
entre el repertorio conductual
de este hombre y la cantidad
de neuronas de su cerebro.
Calcularemos el 'número Trump'
para la mosca de la fruta.
Ahora, ¿cuántas personas aquí 
creen que el 'número Trump'
es mayor para la mosca de la fruta?

Portuguese: 
E vamos explorar essa noção de simplicidade.
Então eu acho que, infelizmente, muitos neurocientistas,
somos todos um pouco narcisistas.
Quando pensamos em cérebro, claro que imaginamos nosso próprio cérebro.
Mas lembre-se que esse tipo de cérebro,
que é muito, muito menor
- ao invés dos 100 bilhões de neurônios, tem apenas 100.000 neurônios -
mas esse é o tipo de cérebro mais comum do planeta.
e foi assim durante 400 milhões de anos.
e então é justo dizer que é simples?
Bem, é simples no sentido de que tem menos neurônios,
mas isso é uma medida justa?
E eu proponho que não é uma medida justa.
Então vamos meio que pensar sobre isso. Eu acho que temos que comprarar --
(Risos)
nós temos que comparar o tamanho do cérebro
com o que o cérebro pode fazer.
Então eu proponho o número Trump,
e o número Trump é a razão entre o repertório comportamental
desse homem pela número de neurônios em seu cérebro.
Vamos calcular o número Trump para a mosca-da-fruta.
Agora, quantas pessoas aqui acham que o número Trump
é maior para a mosca-da-fruta?

Spanish: 
(Aplausos)
Es un público muy,
muy inteligente.
Sí, la desigualdad va
en esta dirección, o lo postulamos.
Ahora me doy cuenta
de que es un poco absurdo
comparar el repertorio conductual 
de un ser humano con una mosca.
Pero tomemos otro animal como ejemplo. 
Aquí hay un ratón.
Un ratón tiene cerca de 1000 veces 
más neuronas que una mosca.
Yo solía estudiar ratones.
Cuando estudiaba los ratones,
solía hablar muy despacio.
Y entonces algo sucedió cuando comencé 
a trabajar con las moscas.
(Risas)
Y creo que si comparan 
la historia natural de moscas y ratones,
es realmente comparable.
Tienen que buscarse la comida.
Tienen que practicar
el ritual del cortejo.
Tienen sexo. Se esconden
de los depredadores.
Hacen un montón de cosas similares.
Pero yo diría que las moscas hacen más.
Por ejemplo, voy a mostrarles una secuencia,
y tengo que decir, algunos de mis fondos 
provienen de las fuerzas armadas,
así que estoy mostrando
esta secuencia clasificada

Portuguese: 
(Aplausos)
Essa é uma audiência muito, muito esperta.
Sim, a inequalidade vai nessa diração, ou eu assim proponho.
Eu sei que isso é um pouco absurdo
comparar o repertório comportamental de um humano com uma mosca.
Mas então vamos pegar outro animal, só como um exemplo. Aqui está um camundongo.
Um camundongo tem cerca de 1000 vezes mais neurônios que uma mosca.
Eu costumava estudar camundongos. Quando eu estudava camundongos,
Eu costumava falar bem devagar.
E então algo aconteceu quando eu comecei a trabalhar com moscas.
(Risos)
Eu acho que se você comparar a história natural de moscas com camundongos,
é realmente comparável. Ambos tem que procurar por alimento.
Ambos tem que se envolver no processo de corte.
Ambos fazem sexo. Ambos se escondem
Eles fazem muitas coisas parecidas.
Mas eu argumentaria que moscas fazem mais.
Então, por exemplo, eu vou mostrar-lhes uma sequência,
e eu devo dizer que parte dos meus fundos vem dos militares
então eu estou mostrando informação confidencial

Japanese: 
（拍手）
今日お越しの皆さんは頭がいいね
そうなんだ、大きさと機能は必ずしも比例しない
ハエと人間の行動パターンの数を比べるのは
あまり合理的じゃないかも知れない
じゃあ 他の動物はどうだろう？
たとえばネズミ
ネズミはハエの1000倍の神経細胞をもっている
昔 ネズミを研究していた。その当時は
僕だって ゆっくり喋っていた
でもハエの研究を始めてから 何かが変わったんだ
（笑い声）
ハエとネズミは 博物学的に見て共通点がある
食べ物を漁ったり
求愛行動をしたり
交尾をしたり 捕食者から隠れたりする
共通点はたくさんあるけど
ハエの方が行動パターンが多いと 僕は思う
たとえば これから見せる映像
ああ、ちょっと言っておかなくちゃ。
実を言うと、僕は、軍から一部、資金援助を受けているんだ。
だから、この極秘映像を見たことは内緒だよ

Italian: 
(Applausi)
Il pubblico è molto intelligente.
La disparità va in questa direzione, 
o così ipotizzerei.
Capisco che sia un po' assurdo
paragonare i comportamenti di umani e mosche.
Facciamo un esempio con un altro animale. 
Un topo.
Un topo ha circa 1000 neuroni in più di una mosca.
Studiavo i topi. Quando li studiavo
parlavo molto piano.
Poi è successo qualcosa quando ho iniziato
a studiare le mosche.
(Risate)
Se si confronta la storia naturale di
mosche e topi,
è davvero comparabile. Devono ricercare cibo.
Devono fare la corte.
Fanno sesso. Si nascondono dai predatori.
Fanno un sacco di cose simili.
Ma io direi che le mosche fanno di più.
Per esempio, vi farò vedere una sequenza,
devo dire che alcuni dei miei fondi
vengono dalle forze armate,
quindi vi mostro questa sequenza riservata

Polish: 
(Brawa)
Bardzo bystra widownia.
Nierówność skierowana jest w tę stronę.
Oczywiście zdaję sobie sprawę,
że to nieco absurdalne,
porównywać zakres zachowań człowieka
z zachowaniami muchy.
W takim razie weźmy jako przykład 
inne zwierzę. Oto mysz.
Mysz ma mniej więcej
tysiąc razy więcej neuronów niż mucha.
Kiedyś zajmowałem się badaniem myszy.
Mówiłem wtedy bardzo wolno.
Później coś się stało, 
kiedy zacząłem badać muchy.
(Śmiech)
Uważam, że historie naturalne much i myszy
są porównywalne.
Oba gatunki muszą szukać jedzenia.
Muszą angażować się w gody,
kopulować i ukrywać się przed drapieżnikami.
Robią wiele podobnych rzeczy.
Twierdzę jednak, że muchy robią więcej.
Dla przykładu pokażę sekwencję wideo
i muszę powiedzieć,
że po części finansuje mnie wojsko,
dlatego o tej poufnej sekwencji wideo

French: 
(Applaudissements)
Nous avons un public
vraiment très intelligent.
Oui, c'est bien dans ce
sens qu'il faut lire cette équation.
Bon, je conçois bien que
ça semble un peu absurde
de comparer les comportements
d'un humain à ceux d'une mouche.
Mais prenons par exemple un autre animal.
Voici une souris.
Une souris a 1 000 fois plus
de neurones qu'une mouche.
J'étudiais les souris à une époque.
Quand j'étudiais les souris,
je parlais très lentement.
Ensuite, quand j'ai commencé à travailler sur 
les mouches, il s'est passé quelque chose.
(Rires)
Je pense que si on compare l'histoire
naturelle des mouches et des souris,
c'est très similaire.
Les deux sont en quête de nourriture.
Elles doivent faire la cour
pour trouver leur partenaire.
Elles ont des relations sexuelles.
Elles se cachent de leurs prédateurs.
Elles font de nombreuses
choses similaires.
Mais je dirais que les mouches
font bien plus.
Voici par exemple un film,
et je dois avouer que certains 
de mes financements proviennent de l'armée,
alors je vais vous montrer cette vidéo
classée secret défense

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Hadirin yang ada di sini sangat cerdas.
Ya, ketidakadilan menuju kearah ini, dan saya ingin mengungkapkannya.
Saya tahu ini kurang masuk akal
untuk membandingkan kebiasaan manusia dengan lalat.
Mari kita ambil contoh hewan lain saja. Seekor tikus
Seekor tikus memiliki neuron 1.000 kali lebih banyak daripada seekor lalat.
Saya biasa mempelajari tikus. Pada saat mengamati tikus
Saya biasanya berbicara sangat pelan.
Lalu sesuatu terjadi saat saya mulai mengamati lalat.
(Tawa)
Jika Anda membandingkan penelitian tentang lalat dan tikus,
ini sangat bisa dibandingkan. Mereka sama-sama harus mencari makan.
Sama-sama harus bercumbu,
melakukan hubungan seks, bersembunyi dari pemangsa.
Mereka melakukan banyak hal yang sama.
Tapi menurut saya lalat melakukan lebih banyak hal.
Sebagai contoh, saya akan memperlihatkan sebuah rangkaian video,
sebagai selingan, beberapa bagian riset saya dibiayai oleh militer,
jadi harap jangan bocorkan rangkaian rahasia

Korean: 
(박수)
아주 똑똑한 청중들이군요.
맞아요. 부등호는 이쪽 방향으로 향합니다.
아니면 그렇다고 가정할게요.
이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를
비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.
그렇다면 다른 동물을 예로 들어보지요.
여기 생쥐가 있어요.
생쥐는 파리보다 천 배나 더 많은 뉴론을 가지고 있지요.
저는 생쥐를 연구했었습니다.
제가 생쥐를 연구했을 때는,
정말 느리게 말하곤 했지요.
파리에 대해 연구를 시작했을 때
뭔가 일어났어요.
(웃음)
파리와 생쥐의 자연사를 비교해 보면
아주 유사합니다.
둘 다 먹이를 찾아다니고,
구애를 통해 이성을 유혹하지요.
성을 가지고 있고,
천적으로부터 숨어 지냅니다.
서로 비슷한 점들을 많이 가지고 있어요.
하지만 파리가 더 많은 일을 한다고 말하고 싶어요.
예를 들어, 한 연속 사진을 보여드릴텐데,
그 전에 제 연구 기금 중에 일부는
군대에서 지원받는다는 것을 말씀드려야겠군요.
자, 여러분에게 대외비 사진을 보여드릴거에요.

Portuguese: 
(Aplausos)
São uma audiência esperta.
A desigualdade vai nessa direção, 
ou assim o diria.
Percebo que seja um pouco absurdo
comparar o repertório comportamental 
de um homem com o da mosca.
Mas tomemos outro animal como exemplo.
Aqui está um rato.
Um rato tem cerca de 1000 vezes 
mais neurónios que uma mosca.
Eu estudava ratos.
Quando os estudava,
costumava falar muito lentamente.
Mas ocorreu uma coisa, quando
comecei a trabalhar com moscas.
(Risos)
Penso que, comparando a história natural
de moscas e ratos, eles são comparáveis.
Têm de procurar alimento.
Têm de realizar a corte sexual.
Têm sexo. Escondem-se de predadores.
Têm bastantes parecenças.
Mas diria que as moscas fazem mais.
Por exemplo, vou mostrar uma sequência,
— alguns dos meus fundos são militares,
por isso, mostro uma sequência 
confidencial

iw: 
(מחיאות כפיים)
זהו קהל חכם מאוד, חכם.
כן, אי-השוויון הולך בכיוון זה, או שאניח אותו.
עכשיו אני מבין שזה קצת מגוחך
להשוות את הרפרטואר התנהגותי של אדם לזבוב.
אך בואו וניקח חיה אחרת רק כדוגמה. הנה עכבר.
לעכבר יש בערך פי 1,000 יותר נוירונים מאשר לזבוב.
נהגתי לחקור עכברים. כאשר למדתי על עכברים,
נהגתי לדבר ממש לאט.
ולאחר מכן משהו קרה כשהתחלתי לעבוד על זבובים.
(צחוק)
ואני חושב שאם משווים את ההסטוריה הטבעית של זבובים ועכברים
היא באמת ברת השוואה. הם צריכים לתור אחר מזון.
הם צריכים לחזר אחר בני זוג.
הם עושים סקס. הם מתחבאים מטורפים.
הם עושים הרבה דברים דומים.
אבל אני אטען שזבובים עושים יותר.
כך למשל, אני עומד להראות לכם רצף,
ועלי לומר, שחלק מהמימון שלי מגיע מהצבא,
אז אני מציג רצף מסווג זה

Swedish: 
(Applåder)
Vi har en väldigt smart publik.
Ja, det pekar åt det hållet, det verkar så.
Jag förstår att det är lite absurt
att jämföra beteendet hos 
en människa med en fluga.
Låt oss ta ett annat djur som exempel. 
Här har vi en mus.
En mus har runt 1000 gånger
fler neuroner än en fluga.
Jag har studerat möss. 
När jag studerade möss
brukade jag prata väldigt långsamt.
Sen hände något när jag 
började studera flugor istället.
(Skratt)
Om man jämför den biologiska 
bakgrunden hos flugor och möss
så hittar man många likheter. 
De måste leta efter mat.
De måste hitta sig en partner.
De har sex. De gömmer sig från rovdjur.
De gör många liknande saker.
Jag skulle däremot vilja påstå att 
flugor gör fler saker.
Till exempel, jag ska visa er en filmsekvens
och eftersom mycket av min finansiering 
kommer ifrån det militära
så visar jag er en hemligstämplad film

German: 
(Applaus)
Ein sehr, sehr schlaues Publikum.
Ja, die Ungleichheit geht in diese Richtung.
Es ist natürlich ein bisschen absurd,
das Verhaltensrepertoire eines Menschen 
mit dem einer Fliege zu vergleichen.
Aber nehmen wir ein anderes Tier.
Eine Maus zum Beispiel.
Eine Maus hat tausendmal mehr 
Nervenzellen als eine Fliege.
Früher erforschte ich Mäuse. Damals
sprach ich immer ganz langsam.
Aber dann, als ich mit Fliegen arbeitete ...
(Lachen)
Und die Naturgeschichte von
Mäusen und Fliegen
ist wirklich vergleichbar.
Sie müssen Futter suchen.
Sie müssen sich in der Balz einbringen.
Sie haben Sex. Sie verstecken sich vor Räubern.
Sie machen viele ähnliche Sachen.
Aber ich würde behaupten, 
Fliegen tun mehr.
Beispielsweise zeige ich 
Ihnen jetzt eine Sequenz
und ich muss gestehen, 
dass das Militär einiges finanziert,
Ich zeige also diese geheime Sequenz

Serbian: 
(Aplauz)
Vi ste veoma pametna publika.
Da, znak nejednakosti stoji ovako
ili bih ja pretpostavio da tako stoji.
Shvatam da je pomalo apsurdno
upoređivati obrasce ponašanja
čoveka i mušice.
Ali hajde da uzmemo jednu drugu
životinju za primer. Recimo miša.
Miš ima 1000 puta više neurona nego
vinska mušica.
Ja sam ranije proučavao miševe.
I kada sam ih proučavao,
imao sam običaj da pričam zaista sporo.
I onda se nešto promenilo kada sam počeo
da se bavim mušicama.
(Smeh)
Smatram da ako uporedimo prirodnu istoriju
mušica i miševa,
postoji sličnost.
Oboje moraju da tragaju za hranom.
Imaju rituale parenja.
Pare se.
Skrivaju se od grabljivica.
Rade puno sličnih stvari.
Ali bih ja rekao da mušice rade više.
Pokazaću vam jednu sekvencu za primer,
i moram vam napomenuti
da deo finansija dobijam od vojske,
stoga vam pokazujem
ovu poverljivu sekvencu

Romanian: 
(Aplauze)
Sunteţi o audienţă foarte inteligentă.
Într-adevăr, balanţa înclină în această direcţie,
afirm asta.
Îmi dau seama că e puţin absurd
să compari comportamentul unui om
cu cel al unei musculițe.
Să luăm un alt animal în comparație.
Un şoarece, de exemplu.
Un şoarece are de o mie de ori mai mulţi neuroni
decât o musculiță.
Am studiat şoarecii şi, când studiam acest animal,
obişnuiam să vorbesc foarte încet.
Ceva s-a întâmplat însă când am început
să studiez muştele.
(Râsete)
Cred că dacă analizăm istoria musculițelor
şi cea a şoarecilor,
acestea sunt cu adevărat asemănătoare.
Ambele specii trebuie să caute hrană,
ambele curtează,
fac sex, se ascund de prădători.
Fac o grămadă de lucruri similare.
Dar aș zice că muştele fac mai mult.
De exemplu, o să vă arăt o secvenţă,
dar să ştiţi că parte din finanțarea mea e de la armată,
aşa că sunt informaţii secrete

Chinese: 
（掌聲）
真是很聰明、很聰明的觀眾。
雖然這比較不完全恰當，
但至少我認為是這樣的。
好，我知道比較人和果蠅的行為
是有點荒謬。
但讓我們看另一種動物：一隻小鼠。
一隻小鼠的神經元數目大約是果蠅的 1 千倍。
我以前研究過小鼠。
當我還在研究小鼠時，
我講話速度慢很多。
這在當我開始研究果蠅時產生了變化。
（笑聲）
我覺得如果你比較果蠅和小鼠的自然史，
它們是可比的。
牠們都要覓食。
牠們都要求愛。
牠們都會發生性關係。
牠們都要躲避獵食者。
牠們做很多類似的事情。
但我想說果蠅做更多。
例如，我要給你們看一段影片，
我不得不說，
我的一些資金來源來自軍方，
所以，我給你們這部機密影片，

Chinese: 
（掌声）
观众们都很聪明
不平等是朝着这个方向走的，或者让我推断下
现在认识到它是有点荒谬
要比较人和苍蝇的行为
但让我们来看另一种动物，只是作为一个例子。这是一只老鼠
老鼠比苍蝇有约 1,000 倍多的神经元
我以前研究老鼠。当我研究老鼠的时候
我说话真的很慢
然后当我开始研究苍蝇的时候发生了一些状况
（笑声）
我觉得如果你比较苍蝇和老鼠的自然史
它是可比的。它们得去觅食
它们不得不求爱
它们要发生性关系。它们要躲避捕食者
它们做了很多类似的事情
但我想说苍蝇做更多
例如，我要向您展示一个影片
我不得不说，我的一些资金来自军方
因此，我将展示这个机密影片

English: 
(Applause)
It's a very smart, smart audience.
Yes, the inequality goes in this direction, or I would posit it.
Now I realize that it is a little bit absurd
to compare the behavioral repertoire of a human to a fly.
But let's take another animal just as an example. Here's a mouse.
A mouse has about 1,000 times as many neurons as a fly.
I used to study mice. When I studied mice,
I used to talk really slowly.
And then something happened when I started to work on flies.
(Laughter)
And I think if you compare the natural history of flies and mice,
it's really comparable. They have to forage for food.
They have to engage in courtship.
They have sex. They hide from predators.
They do a lot of the similar things.
But I would argue that flies do more.
So for example, I'm going to show you a sequence,
and I have to say, some of my funding comes from the military,
so I'm showing this classified sequence

Dutch: 
(Applaus)
Dit is een zeer, zeer slim publiek.
Ja, de ongelijkheid gaat die kant op, 
denk ik toch.
Nu realiseer ik me 
dat het een beetje absurd is
om het gedragsrepertoire van een mens 
met dat van een vlieg te vergelijken.
Maar laten we eens een ander dier 
als voorbeeld nemen. Hier is een muis.
Een muis heeft ongeveer 1000 keer 
zoveel neuronen als een vlieg.
Ik heb muizen bestudeerd.
Toen praatte ik echt langzaam.
Er gebeurde iets 
toen ik met vliegen begon te werken.
(Gelach)
De biologie van vliegen en muizen 
is nogal vergelijkbaar
Ze moeten allebei voedsel zoeken.
Ze vertonen paringsrituelen.
Ze hebben seks. 
Ze verbergen zich voor roofdieren.
Ze doen een heleboel gelijkaardige dingen.
Maar ik zou zeggen 
dat vliegen meer doen.
Ik vertoon een beeldenreeks
- een deel van mijn financiering 
komt van het leger -
wat ik hier laat zien

Macedonian: 
(Аплауз)
Многу паметна публика.
Да, нееднаквоста оди во оваа насока.
Знам дека е по малку апсурдно
да се споредува репертоарот на однесувања кај човек и инсект.
Но, еве, ќе земеме и друго животно за пример. 
На пример, глушец.
Глушецот има 1000 пати повеќе неврони од мувата.
Порано ги проучував глувците. Кога ги проучував глувците,
зборував многу бавно.
И нешто ми се случи кога почнав да ги проучувам мувите.
(Смеа)
И сметам дека ако ја споредите природната историја на мувите и глувците,
навистина е слична. Тие мора да трагаат по храна.
Мора да се додворуваат.
Се парат. Се кријат од предатори.
Прават многу слични нешта.
Но, јас би рекол дека мувите прават многу повеќе.
На пример, ќе ви покажам еден дел,
и морам да кажам, дел од моето финансирање доаѓа од војската,
значи ќе ви го покажам овој доверлив дел

Czech: 
(Potlesk)
Jste velmi, velmi chytré publikum.
Ano, nerovnost míří tímto směrem, 
aspoň předpokládám.
Chápu, že je poněkud absurdní
srovnávat repertoár chování 
člověka a mouchy.
Ale uvažme jiné zvíře, jen 
jako příklad. Zde máme myš.
Myš má tisíckrát více neuronů než moucha.
Dříve jsem se myšmi zabýval. 
Když jsem je studoval,
mluvil jsem velice pomalu.
A pak se něco stalo, 
když jsem se začal zabývat mouchami.
(Smích)
A myslím, že když porovnáte 
přírodní historii mouchy a myši,
jsou porovnatelné. Musejí shánět potravu.
Musejí se dvořit druhému pohlaví.
Mají sex. Ukrývají se před nepřáteli.
Dělají mnoho podobných věcí.
Ale tvrdím, že mouchy dokážou více.
Například, zde vám ukážu jednu sekvenci,
a musím říci, část mého výzkumu hradí armáda,
takže vám ukážu tuto důvěrnou sekvenci

Portuguese: 
(Aplausos)
Essa é uma audiência muito, muito esperta.
Sim, a inequalidade vai nessa diração, ou eu assim proponho.
Eu sei que isso é um pouco absurdo
comparar o repertório comportamental de um humano com uma mosca.
Mas então vamos pegar outro animal, só como um exemplo. Aqui está um camundongo.
Um camundongo tem cerca de 1000 vezes mais neurônios que uma mosca.
Eu costumava estudar camundongos. Quando eu estudava camundongos,
Eu costumava falar bem devagar.
E então algo aconteceu quando eu comecei a trabalhar com moscas.
(Risos)
Eu acho que se você comparar a história natural de moscas com camundongos,
é realmente comparável. Ambos tem que procurar por alimento.
Ambos tem que se envolver no processo de corte.
Ambos fazem sexo. Ambos se escondem
Eles fazem muitas coisas parecidas.
Mas eu argumentaria que moscas fazem mais.
Então, por exemplo, eu vou mostrar-lhes uma sequência,
e eu devo dizer que parte dos meus fundos vem dos militares
então eu estou mostrando informação confidencial

Russian: 
(Аплодисменты)
Вы очень смышлёная аудитория.
Да, в действительности
неравенство смещено в эту сторону.
Я понимаю, что слегка абсурдно
сравнивать поведенческий репертуар
человека и мухи.
Но давайте возьмём другое животное
для примера. Вот мышь.
У мыши примерно в 1 000 раз
больше нейронов по сравнению с мухой.
Я занимался изучением мышей.
Когда я изучал мышей,
я говорил очень медленно.
И тут что-то произошло,
когда я начал работать с мухами.
(Смех)
И если сравнить естественный ход
развития мух и мышей,
то они действительно аналогичны.
Им приходилось добывать себе пропитание.
Они участвуют в ухаживаниях.
Они совокупляются.
Они прячутся от хищников.
Они делают множество сходных вещей.
Но я утверждаю,
что мухи делают намного больше.
Так для примера, я покажу вам
последовательность кадров,
я должен вас предупредить, что многие из этих заключений
получены в ходе военных исследований,
поэтому я покажу вам засекреченную съёмку

Arabic: 
(تصفيق)
الجمهور ذكي جداً.
نعم، هناك عدم مساواة في هذا الاتجاه.
وأنا أدرك الآن أنه سخيف قليلاً
مقارنة سلوك إنسان بسلوك ذبابة.
ولنأخذ حيواناً آخر كمثال. هذه فأرة
الخلايا العصبية للفأرة أكثر بـ 1,000 مرة من الذبابة
كنت أدرس الفئران من قبل. وعندما كنت أدرسها
كنت أتكلم ببطء شديد.
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.
(ضحك)
وأعتقد إذا قارنت التاريخ الطبيعي للفئران و الذباب،
فستجد أنه يتشابة. كلاهما يسعون للبحث عن الطعام.
وينخرطون في المغازلة.
ويمارسون الجنس. ويختبؤن من الحيوانات المفترسة
يقومون بالكثير من الأمور المماثلة
ولكني أزعم بأن الذباب يفعل أكثر من ذلك
فعلى سبيل المثال، سأعرض لكم سلسلة
وأود أن أقول بأن بعض من تمويلي يأتي من الجيش
لذا سأعرض لكم هذه السلسلة المصنفة

Vietnamese: 
Vỗ tay
Khán giả thông minh thật
Vâng, sự không cân bằng xảy ra theo hướng này, hoặc là tôi đặt để nó như thế
Tôi nhận ra rằng có chút vô lí
khi so sánh hiệu số danh mục hành vi của người với một con ruồi
Hãy lấy một thí dụ từ con vật khác. Con chuột vậy
MỘt con chuột có nhiều hơn gấp 1,000 lần các tế bào thần kinh so với con ruồi
Tôi từng nghiên cứu về chuột. KHi tôi nghiên cứu chuột
Tôi từng nói chậm.
Sau đó thì có gì đó tự nhiên xảy ra khi tôi nghiên cứu ruồi
Cười
Tôi nghĩ nếu bạn so sánh lịch sử tự nhiên của giữa ruồi và chuột
điều này có thể sánh được. Chúng phải lùng sục tìm thức ăn
Chúng phải tán tỉnh
Giao phối. Lẩn trốn khỏi những kẻ săn mồi
Chúng làm rất nhiều thứ tương tự nhau
Nhưng tôi muốn lập lụân rằng ruồi làm nhiều hơn
Ví dụ, tôi sẽ cho bạn xem một cảnh phim
nhưng tôi phải nói rằng, một trong những quỹ tài trợ của tôi có được từ quân đội
Vậy nên tôi sẽ cho các bạn xem cảnh phim tuyệt mật này

Persian: 
(تشویق)
حضار خیلی باهوشی داریم.
بله، نابرابری همینه که من اون بدیهی فرض کردم.
من متوجه شدم که این موضوع کمی مضحک
که بخوایم کارنامه اخلاقی آدمها رو با مگس مقایسه کنیم.
اما اجازه بدید یه حیوان دیگه روبراتون مثال بزنم مثلا موش.
یه موش ۱٫۰۰۰ برابر بیشتر از مگس سلول عصبی داره.
من درباره موشها مطالعه داشتم، وقتی درباره موشها مطالعه میکردم،
به آرومی صحبت می کردم.
یدفعه یه موضوعی باعث شد تا روی مگس ها کار کنم.
(خنده)
من فکر می کنم اگر تاریخ طبیعی مگسها وموشها رو مقایسه کنید،
واقعا قابل مقایسه ست. اونها باید دنبال غذا بگردن.
اونها در گیر رابطه عاشقانه میشن.
اونها رابطه جنسی دارن. اونها خودشونو از شکارچی ها پنهان می کنن.
اونها خیلی چیزهای مشابه انجام می دن.
اما من استدلالم اینه که مگسها کارهای بیشتری انجام می دن.
برای مثال ، یه سکانسی رو بهتون نشون میدهم.
و باید بگم که بخشی از بودجه کاریم رو ازارتش گرفتم،
و حالا می خوام این سکانس محرمانه رو بهتون نشون بدم

Turkish: 
(Alkış)
Akıllı bir dinleyici kitlesi.
Evet, eşitsizlik bu yönde gider, ya da ben böyle derdim.
Anlaşılıyor ki, bir insanın davranış kalıplarını
bir sineğinkilerle karşılaştırmak biraz saçma.
Örnek olarak bir başka hayvanı alalım. Mesela fare.
Faredeki nöron sayısı, sinekten 1000 kat kadar fazladır.
Fareler üzerinde çalışmıştım. O zamanlar
gerçekten pek yavaş konuşurdum.
Sonra sinekler üzerinde çalışmaya başlayınca bir şey oldu.
(Kahkahalar)
Sineklerle farelerin doğal gelişimi karşılaştırıldığında,
bence kıyaslanabilirler. Yiyecek aramak zorundadırlar.
Kur yapmaları gerekir.
Çiftleşiyorlar. Yırtıcılardan saklanıyorlar.
Bir sürü benzer şey yapıyorlar.
Ama sineklerin daha fazla şey yaptığını iddia ediyorum.
Şimdi size bir kayıt göstereceğim. Ama haberiniz olsun,
ödeneğimin bir bölümünü ordu karşılıyor ve
göstereceğim bu gizli kaydı

Hungarian: 
(Taps)
Látom, intelligens hallgatóság gyűlt egybe.
Valóban, az egyenlőtlenség ebbe az irányba mutat.
Elismerem, kissé abszurd
egy ember viselkedési repertoárját egy légyéhez hasonlítani.
Vegyünk hát egy másik állatot példa gyanánt. Íme egy egér.
Az egérnek 1000-szer annyi neuronja van, mint a légynek.
Régebben egereket tanulmányoztam. Akkoriban még
szép lassan beszéltem.
Amikor áttértem a legyekre, valami történhetett velem.
(Nevetés)
És azt hiszem, ha összehasonlítják a legyek és az egerek természetrajzát,
egyezéseket fognak találni. Mindkettő élelem után kutat.
Mindkettő udvarlást folytat.
Szex is van mindkettőnél. Elrejtőznek a ragadozók elől.
Egy csomó hasonló dolgot csinálnak.
De állítom, hogy a legyek többet tudnak.
Példaként bemutatok egy képsort,
hozzátéve, hogy a kutatási támogatást részben a seregtől kapom,
tehát bemutatom ezt a titkosított képsort,

Serbian: 
o kojoj ne smete raspravljati
van ove prostorije. U redu?
Želim da pogledate kolika je nosivost
repa vinske mušice.
Obratite pažnju
i videćete zašto moj šestogodišnji sin
odjednom želi da postane neurolog.
Čekajte.
Fijuu.
Priznaćete da iako vinske mušice
nisu pametnije od miševa,
barem su onoliko pametne
koliko i golubovi. (Smeh)
Hteo sam da vam pokažem
da nisu u pitanju samo brojevi,
nego i izazov za mušicu
koja treba da proračuna
sve to sa mozgom koji ima
tako mali broj neurona.
Ovo je jedna lepa slika
vizuelnog međuneurona miša
koja je potekla iz laboratorije
Džefa Lihtmana
i na kojoj možete da vidite
predivne slike mozga
koje je on pokazivao
tokom svog govora.
Ali gore u uglu, s desne strane,
videćete
u jednakoj razmeri,
međuneuron mušice.
Uvećaću vam ovo.

Czech: 
a nesmíte se o ní zmínit 
mimo tuto místnost. OK?
Podívejte se na zátěž
na ocase ovocné mušky.
Sledujte to pozorně
a uvidíte, proč můj šestiletý syn
chce nyní být neurovědcem.
Počkejte si na to.
Fí.
Aspoň uznejte, že i když ovocná muška 
není tak chytrá jako myš,
je aspoň tak chytrá jako holub. (Smích)
Rád bych dokázal, 
co není jen záležitostí čísel,
ale také úkolem, kdy musí moucha počítat
vše, co musí její mozek počítat 
těmi malinkými neurony.
Zde je pěkný obrázek vizuálního 
interneuoronu myši
z laboratoře Jeffa Lichtmana,
vidíte krásné obrázky mozků,
které ukázal ve své prezentaci.
Ale nahoře, v pravém horním roku vidíte
vizuální interneuron mouchy, 
v tom samém měřítku.
Zvětším to.

Portuguese: 
e não a podem discutir 
fora desta sala. Ok?
(Risos)
Quero que vejam bem a carga
na cauda da mosca da fruta.
Olhem com atenção
e verão porque é que o meu filho de 6 anos
agora quer ser um neurocientista.
Esperem.
Pshhiiiuuu...
Ao menos reconheçam que, se as moscas 
não são tão espertas como os ratos,
são tão espertas como os pombos.
(Risos)
Quero que percebam que não é só
uma questão de números
mas um desafio para a mosca processar
tudo o que o seu cérebro processa
com neurónios tão pequenos.
Esta é uma bonita imagem dum
interneurónio visual de um rato
vindo do laboratório de Jeff Lichtman.
Podem ver as belas imagens de cérebros
que ele mostrou na sua palestra.
Mas no canto superior, à direita,
verão, na mesma escala, 
um interneurónio visual duma mosca.
Vou aumentar isto.

Macedonian: 
и не смеете да зборувате за тоа надвор од просторијава. Во ред?
Сакам да погледнете во товарот
на опашката на летачкиот инсект.
Погледнете внимателно,
и ќе видите зошто мојот шестгодишен син
сака да биде невронаучник.
Почекајте.
Шшшш.
Иако винските мушички не се паметни колку и глувците,
сепак ќе признаете дека се паметни барем колку и гулабите. (Смеа)
Сакам да напоменам дека не станува збор само за бројки,
туку и за предизвикот со кој мувата се соочува
кога треба да обработи толку многу информации со толку ситни неврони.
Ова е прекрасна слика од визуелен меѓуневрон кај глушец
од лабораторијата на Џеф Ликтман,
и можете да ги видите прекрасните слики од мозоци
кои тој ги покажа во неговиот говор.
Но, горе, во десниот агол, ќе видите,
со истиот размер, визуелен меѓуневрон од мува.
Ќе го зголемам ова.

Persian: 
و نباید این موضوع رو با کسی خارج از این اتاق مطرح کنید، باشه؟
من ازتون می خوام که به ظرفیت بار
انتهای دم مگس نگاه کنید.
با دقت نگاش کنید،
و متوجه می شید که چرا پسر شش ساله من
حالا می خواد یه متخصص اعصاب بشه.
یه لحظه صبر کنید.
صبرکنید.
بنابر این حداقل تصدیق می‌کنید که اگرچه مگسهای میوه به اندازه موشها باهوش نیستند،
ولی هرچی باشه از کبوترها که باهوش ترند.(خنده)
حال، من می خواهم بفهمم که این موضوع فقط بحث اعداد نیست
بلکه چالشی است برای مگسها برای محاسبه
هر چیزی که مغز اونها باید با سلولهای عصبی بسیار کوچیک محاسبه کنه.
خب این یه عکس قشنگ از سلول‌های عصبی داخل مغز یه موشه
که از آزمایشگاه جف لیکمن تهیه شده،
شما می تونید عکسهای شگفت انگیزی از این مغزها رو ببینید
که اون در این بحث اونا رو به شما نشون میده.
اما در گوشه بالا، در گوشه سمت راست، تصویری
با همان مقیاس، از سلولهای داخلی مغز مگس رو می بینید.
و من میخواهم بحث رو بازش کنم.

Swedish: 
och ni får inte diskutera den 
utanför det här rummet. Okej?
Jag vill att ni tittar på självaste lasten
där bak på flugan.
Titta väldigt noga
så får ni se varför min sexåriga son
vill bli neurovetenskapsman.
Vänta...
Pshhew.
Så ni håller med om att 
om flugor inte är lika smarta som möss
så är de minst lika smarta som duvor. (skratt)
Jag vill få fram att detta inte bara 
handlar om siffror,
utan också om den utmaning det är för 
en fluga att kunna bearbeta
allt dess hjärna måste kunna beräkna
trots att den har så små neuroner.
Detta är en otroligt vacker 
bild av en neuron från en mus
som kom från Jeff Lichtmans labb,
och man kan se dessa underbara bilder av hjärnor
som han visade i sin presentation.
Men uppe i det högra hörnet, ser ni,
är en skalenlig bild av en 
neuron från en fluga.
Jag förstorar bilden.

Dutch: 
blijft dus binnenskamers. Oké?
Kijk naar de lading
aan de staart van de fruitvlieg.
Bekijk het nauwlettend
en je begrijpt waarom mijn zoon van zes
neurowetenschapper wil worden.
Wacht even.
Daar.
Je zal ten minste moeten toegeven dat 
als fruitvliegen niet zo slim als muizen zijn,
ze toch minstens zo slim als duiven zijn. (Gelach)
Ik wil duidelijk maken 
dat het niet alleen om cijfers gaat
maar ook om de uitdaging 
voor een vlieg
om alles te berekenen 
met zo’n kleine neuronen.
Dit is een mooi beeld 
van een visueel interneuron van een muis
uit het lab van Jeff Lichtman.
Het zijn prachtige beelden van hersenen
die hij in zijn toespraak toonde.
Bovenaan rechts zie je op dezelfde schaal 
een visueel interneuron van een vlieg.
Bovenaan rechts zie je op dezelfde schaal 
een visueel interneuron van een vlieg.
Ik vergroot het even.

Portuguese: 
e vocês não podem discuti-la fora desta sala. Tudo bem?
Então eu quero que você olhe para a matriz de choque
na cauda da mosca-da-fruta.
Observe atentamente,
e você verá porque meu filho de seis anos
quer ser um neurocientista agora.
Esperem.
Phew.
Então pelo menos você vai admitir que moscas-da-fruta não são tão inteligentes quanto camundongos,
elas são pelo menos tão inteligentes quanto pombos. (Risos)
Eu quero passar a mensagem que não é só uma questão de números
mas também o desafio para uma mosca computar
tudo que seu cérebro precisa computar com neurônios tão pequenos.
Essa é uma bela imagem de um interneurônio visual de um camundongo
que veio do laboratório de Jeff Lichtman.
e você pode ver as imagens maravilhosas dos cérebros
que ele mostrou em sua palestra.
Mas lá no canto, no canto direito, você verá,
na mesma escala, um interneurônio visual de uma mosca.
E eu vou magnificar isso.

Romanian: 
şi nu puteţi să le discutaţi cu nimeni
în afara acestei săli, da ?
Vreau să vă uitaţi la greutatea
de la coada insectei.
Urmăriţi-o atent
şi veţi vedea de ce fiul meu, de şase ani,
vrea să devină cercetător în neuroştiinţă.
Aşteptaţi...
Hopa !
Trebuie să recunoaşteţi cel puţin că, chiar dacă
nu sunt la fel de deştepte ca şoarecii,
musculițele sunt cel puţin tot atât de deştepte
ca porumbeii.
Deci, nu e doar o chestiune de numere,
ci şi una de capacitate de procesare
a informaţiei, cu nişte neuroni atât de mici.
Aici e o imagine frumoasă
a unui interneuron vizual de şoarece,
din laboratorul lui Jeff Lichtman
şi puteţi observa imaginile minunate ale unor creiere
pe care le-a prezentat în discursul său.
Sus, în colţul drept, veţi vedea,
la aceeaşi scară, un interneuron vizual
al unei musculițe.
Să vă explic.

iw: 
ואינכם יכולים לדון בו מחוץ לחדר זה. טוב?
אז אני רוצה להסתכל על המטען
שבזנב של זבוב הפירות.
צפו בזה בתשומת לב,
ותראו למה הבן שלי בן השש,
עכשיו רוצה להיות מדען מוח.
המתינו.
פשיו.
אז לפחות תודו שזבובי פירות אינם חכמים כמו עכברים
הם לפחות חכמים כמו יונים. (צחוק)
עכשיו, אני רוצה להסביר שזה לא רק עניין של מספרים
אבל גם האתגר עבור הזבוב לחשב
את כל מה שמוחו צריך לחשב עם נוירונים זעירים כאלה.
אז זוהי תמונה יפה של נוירון מהאזור החזותי של עכבר
שבא ממעבדת ג'ף ליכטמן,
אתם יכולים לראות את התמונות הנהדרות של מוחות
שהוא הראה בשיחה שלו.
אך למעלה בפינה, בפינה הימנית, תראו,
באותו קנה מידה, נוירון מהאזור החזותי של זבוב.
וארחיב זאת.

English: 
and you cannot discuss it outside of this room. Okay?
So I want you to look at the payload
at the tail of the fruit fly.
Watch it very closely,
and you'll see why my six-year-old son
now wants to be a neuroscientist.
Wait for it.
Pshhew.
So at least you'll admit that if fruit flies are not as clever as mice,
they're at least as clever as pigeons. (Laughter)
Now, I want to get across that it's not just a matter of numbers
but also the challenge for a fly to compute
everything its brain has to compute with such tiny neurons.
So this is a beautiful image of a visual interneuron from a mouse
that came from Jeff Lichtman's lab,
and you can see the wonderful images of brains
that he showed in his talk.
But up in the corner, in the right corner, you'll see,
at the same scale, a visual interneuron from a fly.
And I'll expand this up.

Polish: 
nie wolno rozmawiać poza tą salą. W porządku?
Zwróćcie uwagę na ładunek,
znajdujący się przy ogonie muchy.
Patrzcie uważnie,
a zobaczycie, dlaczego mój sześcioletni syn
chce zostać neurobiologiem.
Czekajcie.
Pshhew.
Może muchy nie są tak sprytne jak myszy,
ale dorównują gołębiom. (Śmiech)
W każdym razie chciałbym zaznaczyć,
że to nie tylko kwestia liczb,
ale również wyzwanie dla muchy,
której mózg musi wyliczyć wszystko
przy tak niewielkich neuronach.
Ten obrazek przedstawia interneuron
kory wzrokowej myszy,
która pochodziła z laboratorium Jeffa Lichtmana.
Możecie zobaczyć wspaniałe obrazy mózgów,
które pokazywał w swoim wystąpieniu.
W prawym górnym rogu,
w tej samej skali, znajduje się interneuron
kory wzrokowej muchy.
Powiększę go.

Hungarian: 
amiről nem beszélhetnek senkivel e falakon kívül. Rendben?
Figyeljék meg azt a szállítmányt,
mely a muslica farkánál látható.
Nézzék meg jól,
és megértik, mért is akar a hatéves fiam
idegkutató lenni.
Várni kell picit.
Pssú.
Azt mindenképp el kell ismerniük, hogy ha a muslica nincs is olyan okos, mint egy egér,
annyi esze azért van, mint egy galambnak. (Nevetés)
Tehát oda akarok kilyukadni, hogy nemcsak a mennyiség érdekes,
hanem az a kihívás is, amit a légy agyának jelent,
hogy ilyen parányi neuronokkal dolgozza fel az összes információt.
Itt ez a gyönyörű felvétel egy egér vizuális asszociációs neuronjáról
Jeff Lichtman laboratóriumából,
és láthatták a csodálatos agyfelvételeket is,
melyeket az előadásában mutatott.
És itt a felső sarokban, jobbra, láthatják
a légy vizuális asszociációs neuronját is ugyanabban a nagyításban.
Nagyítsuk fel jobban.

German: 
und Sie dürfen außerhalb 
dieses Saals nicht darüber reden, ok?
Achten Sie auf den Ballast
am Hinterteil der Fruchtfliege.
Beobachten Sie ihn genau,
und Sie werden wissen,
warum mein 6-jähriger Sohn
nun Neurowissenschaftler
werden möchte.
Gleich kommt's ...
Pschiuuu!
Vielleicht sind Fliegen 
nicht so klug wie Mäuse,
aber doch mindestens so
klug wie Tauben. (Lachen)
Es geht hier also nicht nur 
um reine Zahlen, sondern auch
um die Herausforderung für die Fliege,
wenn sie alles mit winzigen 
Nervenzellen berechnen muss.
Dies ist ein schönes Bild der optischen
Interneurone einer Maus
vom Labor von Jeff Lichtman.
Sie können die wunderbaren 
Bilder von Gehirnen sehen,
die er in seinem Vortrag zeigte.
Aber in der rechten oberen Ecke sehen Sie
im gleichen Maßstab
das optische Interneuron einer Fliege.
Und ich vergrößere dies.

Vietnamese: 
và bạn đừng thảo luận nó ngoài khán phòng này nhé?
Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải
tại đuôi con ruồi hoa quả
Quan sát kỹ
bạn sẽ thấy tại sao thằng con 6 tuổi của tôi
lại muốn thành nhà khoa học thần kinh.
Chờ chút
Bùm
Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột
thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu. Cười
Giờ đây tôi muốn ám chỉ rằng ở đây không chỉ là vấn đề về số lượng
mà còn là thách thức cho một con ruồi phải tính toán mọi thứ
bộ não của chúng phải tính toán bằng những tế bào thần kinh bé tí tẹo
Đây là một hình ảnh tuyệt đẹp về một tế bào thần kinh thị giác trung gian của một con chuột
lấy từ phòng thí nghiệm của Jeff Lichtman
bạn có thể thấy những hình ảnh tuyệt đẹp của các bộ não
mà ông ấy đã chiếu trong bài nói chuyện của mình
Nhưng quan sát đến phần góc phải phía trên bạn sẽ thấy
với cùng một quy mô, một tế bào thị giác trung gian của con ruồi
Tôi sẽ phóng rộng phần này lên

Russian: 
и вы не должны говорить об этом
за пределами данной аудитории. Хорошо?
Я хочу,
что бы вы посмотрели на отделение груза,
происходящее с хвоста плодовой мушки.
Смотрите внимательно,
и вы поймёте, почему мой 6-летний сын
теперь хочет стать нейробиологом.
Ждём.
Пшшшу.
Ну, теперь по крайней мере, вы согласитесь
с тем, что плодовые мушки глупее мышей,
но они по интеллекту
не уступают голубям. (Смех)
Я хочу, что бы вы поняли,
что всё дело не только в числах,
но и в особенности обрабатывать
необходимые данные при помощи
такого маленького числа нейронов.
Здесь представлено красивое изображение
зрительного промежуточного нейрона мыши,
полученное лабораторией Джеффа Ликмана,
и вы можете увидеть
прекрасные изображения мозга,
которые были показаны
в ходе его выступления.
А здесь, в правом углу, можно видеть,
в точно таком же масштабе,
зрительный промежуточный нейрон мухи.
Я увеличу изображение.

Korean: 
이 강연장 밖에서 이것에 대해 얘기하시면 안되요.
아시겠죠?
초파리의 꼬리에
달려있는 것을 보시기 바랍니다.
자세히 보세요.
그러면 제 여섯 살 난 아들이
신경 과학자가 되고 싶어하는 이유를 
이해하실 거에요.
잠시만요.
휴-
초파리가 생쥐보다 똑똑하지 않다해도
적어도 비둘기보다는 똑똑하다는 것을
인정하실거에요 (웃음)
단지 숫자의 문제가 아니라
파리가 그렇게 작은 뉴론을 가지고
모든 것을 계산하는게 파리에게는
도전이라는 것을 말씀드리고 싶어요.
제프 릭만(Jeff Lichtman) 연구실에서 촬영한
생쥐의 아름다운 
시각 개재뉴론(interneuron) 사진입니다.
그가 강연에서 얘기한
멋진 뇌 사진을 보실 수 있지요.
하지만 저기 가장자리에, 오른쪽 위에요.
같은 축척의 파리의 시각 개재뉴론을 보세요.
확대해볼까요.

Portuguese: 
e vocês não podem discuti-la fora desta sala. Tudo bem?
Então eu quero que você olhe para a matriz de choque
na cauda da mosca-da-fruta.
Observe atentamente,
e você verá porque meu filho de seis anos
quer ser um neurocientista agora.
Esperem.
Phew.
Então pelo menos você vai admitir que moscas-da-fruta não são tão inteligentes quanto camundongos,
elas são pelo menos tão inteligentes quanto pombos. (Risos)
Eu quero passar a mensagem que não é só uma questão de números
mas também o desafio para uma mosca computar
tudo que seu cérebro precisa computar com neurônios tão pequenos.
Essa é uma bela imagem de um interneurônio visual de um camundongo
que veio do laboratório de Jeff Lichtman.
e você pode ver as imagens maravilhosas dos cérebros
que ele mostrou em sua palestra.
Mas lá no canto, no canto direito, você verá,
na mesma escala, um interneurônio visual de uma mosca.
E eu vou magnificar isso.

Chinese: 
請你們離開這裡後必須絕口不提。好嗎？
所以想要你們看看果蠅尾巴
的有效載荷。
仔細看，
你們會懂為什麼我的六歲兒子
現在想要成為一個神經學家。
等一下。
噓。
所以至少你們得承認，
如果果蠅沒有小鼠聰明，
牠們至少達到鴿子的等級。
（笑聲）
現在，我想要傳達的不只是數字，
還有果蠅大腦要用少量神經元
計算這所有資訊所面臨的挑戰。
這是小鼠視覺中間神經元的美麗影像，
這來自傑夫·歷之曼的實驗室，
你們可以看到他在他的演講中
使用的精彩大腦影像。
在右上角你們將看到，
在同樣的比例之下
一隻果蠅的視覺中間神經元。
我把這展開。

Turkish: 
bu odanın dışında unutacaksınız. Tamam mı?
Sineğin kuyruğunda taşıdığı
yüke bakmanızı istiyorum.
Dikkatle izleyin,
ve 6 yaşındaki oğlumun neden artık
nörobilimci olmak istediğini anlayacaksınız.
Biraz bekleyin.
İşte.
Sineklerin fare kadar olmasa da
en azından güvercin kadar zeki olduğunu itiraf edin.
(Kahkahalar)
Varmak istediğim nokta şu: Olay sayılardan ibaret değil.
Sinek beyninin hesaplaması gereken
bütün o şeyleri minicik nöronlarla yapması gerek.
Farenin nöronlar arası bağlantılarını gösteren bu güzel
görüntü Jeff Lichtman'ın laboratuvarından.
Konuşmasında gösterdiği harika beyin
görüntülerini görebilirsiniz.
Ve sağ üst köşede, aynı ölçekte,
bir sineğinkini göreceksiniz.
Bunu büyütelim.

Japanese: 
決して誰にも口外しないでね！　OK?
ハエのお尻にぶら下がっている
爆弾に注意しながら見てほしい
近くに来て、よく見てごらん。
うちの6歳の息子が 神経科学者になると
言い出した理由が分かるから
タイミングを計って
ドーン
少なくとも、ハエがネズミほど賢くない、という事はお分かりでしょう。
少なくとも、ハト並の知能を持っている。
（笑い声）
まずはね、それは、神経細胞の数だけじゃなく、
ハエはあんなに小さな神経細胞で
全ての情報を処理しているんだ、という事をお伝えしたい。
これはジェフ・リックマンから借りてきた
ネズミの神経細胞の美しい写真だ
その脳の美しい画像を見られるよ
彼は、講演で画像を見せたんだ。
右端の上にあるのは 同じ縮尺で示された
ハエの神経細胞だ
拡大してみよう

French: 
dont vous ne pourrez pas parler
à l'extérieur de cette pièce. D'accord ?
Regardez la charge
sur la queue de la drosophile.
Regardez attentivement,
et vous comprendrez pourquoi
mon fils de six ans
veut devenir un spécialiste
en neurosciences.
Attendez un instant.
Pouf.
Alors si les drosophiles 
ne sont pas aussi intelligentes que les souris
vous conviendrez qu'elles sont au moins
aussi intelligentes que les pigeons. (Rires)
Mais, je veux vous expliquer que
ce n'est pas qu'un problème de chiffres,
mais c'est aussi le défi posé
à la mouche pour calculer
tout ce qui se présente à son cerveau 
en utilisant des neurones aussi petits.
Voici une photo superbe d'un interneurone
de la vision d'une souris,
qui provient du laboratoire de 
Jeff Lichtman,
et vous voyez ces images
magnifiques des cerveaux
qu'il a montrées dans sa conférence.
Au coin en haut à droite,
vous pouvez voir,
à la même échelle, l'interneurone
de la vision d'une mouche.
Je vais agrandir.

Spanish: 
y Uds. no pueden discutirla
fuera de esta sala. ¿Está bien?
Así que quiero que vean la carga
en la cola de la mosca de la fruta.
Mírenlo muy de cerca,
y verán por qué mi hijo de seis años
ahora quiere ser un neurocientífico.
Esperen.
¡Uf!
Al menos admitirán que si las moscas de la fruta 
no son tan inteligentes como los ratones,
lo son como mínimo como las palomas. (Risas)
Ahora, quiero transmitir que no es solo 
una cuestión de números,
sino también el reto de una mosca de calcular
todo lo que su cerebro tiene que calcular 
con unas neuronas tan pequeñas.
Así que esta es una bella imagen 
de una interneurona visual de un ratón
que viene del laboratorio
de Jeff Lichtman,
y pueden ver las maravillosas
imágenes de cerebros
que mostró en su charla.
Pero arriba en la esquina,
en la esquina derecha, verán,
en la misma escala,
una interneurona visual de una mosca.
Voy a ampliarla.

Italian: 
di cui non potete parlare al di fuori 
di questa stanza, ok?
Voglio che guardiate il carico
sulla coda del moscerino della frutta.
Guardatelo attentamente,
e capirete perché mio figlio di sei anni
vuole diventare un neuroscienziato.
Aspettate.
Fiuuuu!
Ammetterete che se i moscerini della frutta
non sono intelligenti quanto i topi,
almeno lo sono quanto i piccioni. 
(Risate)
Voglio far capire che non è solo
una questione di numeri
ma è anche una sfida 
per una mosca calcolare
tutto ciò che il suo cervello deve calcolare
con neuroni così piccoli.
Questa è una bella immagine
di un interneurone di un topo
dal laboratorio di Jeff Lichtman,
potete vedere le meravigliose
immagini del cervello
che ha mostrato nel suo discorso.
Nell'angolo in alto a destra, vedete,
nella stessa scala, un interneurone
di una mosca.
Lo ingrandisco.

Arabic: 
ولا يمكنم مناقشتها خارج هذه الغرفة، حسناً؟
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة
في ذنب ذبابة الفاكهة.
راقبوها عن كثب.
وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات
يريد أن يصبح عالم أعصاب.
انتظروا.
بشيو.
على الأقل ستعترفون بأنه إذا كان الذباب ليس ذكياً كالفئران
فهم على الأقل ذكيون كالحمام. (ضحك)
والآن أريد أن أوضح لكم بأن الأمر ليس متعلقا بالأرقام فقط
بل هو أيضاً تحدي للذبابة لحساب
كل شيء، يقوم دماغها بالحساب باستخدام خلايا عصبية صغيرة
هذه صورة جميلة لعصبون بصري متوسط لفأرة
أحضرت من مختبر جيف ليشتمان
ويمكنكم أن تروا صورة جميلة للدماغ
والتي عرضها في محادثته.
وفي الزاوية اليمنى سترون
بنفس النطاق، سترون عصبونا بصريا متوسطا لذبابة
سأكبر هذه الصورة

Indonesian: 
yang saya perlihatkan pada Anda, ya?
Jadi silahkan lihat ke muatan
di bagian ekor lalat buah.
Amati dengan baik,
dan Anda akan faham mengapa anak saya yang berusia enam tahun
sekarang bercita-cita menjadi ahli saraf.
Tunggu sebentar.
Pshhew.
Anda harus mengakui bahwa meski lalat buah tidak sepintar tikus,
setidaknya mereka sepintar burung dara. (Tawa)
Sekarang saya ingin menerangkan bahwa ini tidak hanya sekedar angka
tapi juga tantangan bagi seekor lalat untuk menghitung
apa saja yang harus diperkirakan oleh neuron sekecil itu.
Ini adalah gambar visual interneuron dari seekor tikus
dari lab milik Jeff Lichtman,
Anda bisa melihat gambar otak yang indah
yang diperlihatkannya dalam uraiannya.
Di pojok kanan atas, Anda dapat melihat,
visualisasi interneuron seekor lalat pada skala yang sama,
Saya akan memperbesarnya.

Chinese: 
你不能在外面讨论这个。好吗？
我想让你你看这个载荷
在果蝇的尾巴上
仔细看好了
你将看到为什么我的六岁儿子
现在想要一个神经学家
等待下
噗噗
所以至少你得承认，如果果蝇灭有老鼠聪明
它们至少和鸽子一样聪明。（笑声）
现在，我想要传达的并不只是数字
而且是苍蝇面临的计算上的挑战
一切都得靠它的大脑，而却只有很少的的神经元
这就是老鼠的中间神经元的美丽图片
那是来自Jeff Lichtman的实验室
你可以看到大脑的精彩画面
他在他的研究种展示过
但在右上角，你看
在相同的比例下，从苍蝇的中间神经元的图像
我就会放大这个图像

Chinese: 
它是一个精美复杂的神经元
它非常非常的小，尝试用这些极为微小的神经元来计算
充满了大量的生物物理挑战
神经元能有多小？那么，来看看这个有趣的昆虫
它看起来像一只苍蝇。它有翅膀，眼睛
它有天线，双腿，复杂的生活史，
它是一种寄生虫，它得在周围飞，找毛毛虫
然后在上面寄生，
不仅仅它的大脑只有盐粒大小
跟果蝇相当
它只有一盐粒的大小
这里有类似规模的生物组织
这个动物跟草履虫和变形虫中大小相当
它有一个有7,000 个神经元的大脑，是太小了
你应该知道这些叫做细胞体的东西
神经元的核心在哪里？
这种动物去掉了它们，因为它们占用太多空间
这是一个神经科学的前沿的会议
我会认为这一神经科学前沿的研究是要找出大脑是如何工作的

Hungarian: 
Gyönyörű, összetett neuron.
Csakhogy igen-ige aprócska, és hatalmas biofizikai kihívást jelent
az információfeldolgozás ilyen icipici neuronokkal.
Milyen kicsi lehet egy neuron egyáltalán? Nézzük ezt az érdekes rovart.
Légyfélének látszik [de darázs]. Van szárnya, van szeme,
van csápja, van lába, bonyolult élettörténete,
egy parazita, melynek röpdösnie kell, hogy találjon magának egy hernyót
melyen élősködhet,
de nemcsak az agya porszemnyi,
ami összemérhető a muslicáéval,
ő maga is porszemnyi.
Mutatok két hasonló méretű organizmust.
Ez a rovar akkora, mint a papucsállatka vagy az amőba,
és az agya 7000 neuronból áll, melyek olyan kicsik --
talán hallottak már a sejttestről: ez az a dolog,
amelyben a neuron magja található.
Nos, ez a rovar megszabadult ezektől, mert túl sok helyet foglalnak el.
Ez az ülés az idegtudomány határairól szól.
Állítom, hogy az idegtudomány egyik határát annak kiderítése jelenti, hogyan működik az agya ennek a jószágnak.

Korean: 
아름답게 얽힌, 복잡한 뉴론이지요.
정말 정말 작아요.
엄청난 생물물리학적인 도전이 있습니다.
이 작고 작은 뉴론들을 가지고 정보를 계산해야 하지요.
뉴론이 얼마나 작아질 수 있을까요?
자, 이 재밌는 곤충을 한 번 봅시다.
파리의 일종이에요. 
날개가 있고, 눈이 있고,
더듬이와 다리가 있어요.
삶이 복잡하죠.
기생을 하는데, 날아다니면서
기생할 애벌레를 찾습니다.
하지만 이 녀석의 뇌가 초파리처럼
소금 알갱이만한게 아니라
몸 자체가 소금 알갱이만합니다.
같은 축척의 다른 기관들을 보시죠.
짚신벌레와 아메바 크기의 생물이에요.
7천개의 뉴론을 가진 뇌가 있지요. 정말 작아요.
세포체라 불리는 이것들을 들어보셨을거에요.
뉴론의 핵이 어디 있는걸까요?
이 생물들은 핵이 자리를
너무 많이 차지해서 없애버렸습니다.
신경 과학의 미개척 분야라 할 수 있어요.
신경 과학의 미개척 분야 중 하나가 이것들이 어떻게
일하는지를 이해하는 것이라고 제안하고 싶어요.

Romanian: 
E un neuron foarte complex,
dar e, foarte, foarte mic şi există multe provocări biofizice
în încercarea de a procesa informaţia cu aceşti neuroni atât de mici.
Cât de mici pot să fie neuronii ? Ei bine,
priviţi aceasta insectă.
Arată cam ca şi o muscă. Are aripi şi ochi,
antene, picioare, un istoric de viață complicat,
e un parazit, trebuie să zboare pentru a găsi omizile
pe care le parazitează,
dar nu numai creierul ei e de dimensiunea
unui bob de sare,
comparabil cu cel al unei musculițe,
ci ea însăşi e de dimensiunea unui bob de sare.
Iată şi alte organisme la aceeaşi scară.
Animalul acesta e cât un parameci sau o amibă
şi are un creier cu 7000 de neuroni, atât de mic,
încât corpul celular, despre care aţi tot auzit,
în care se află nucleul neuronilor,
nu-i prezent la acest animal,
deoarece ocupă prea mult loc.
Suntem astfel la limita neurologiei.
Aş spune că o frontieră în neurologie e să încercăm
să aflăm cum funcţionează creierul acestor vietăți.

Italian: 
È un neurone complesso.
È solo molto piccolo, ed è una sfida biofisica
cercare di calcolare le informazioni
con dei neuroni molto piccoli.
Quanto piccoli possono essere i neuroni? 
Guardate questo insetto.
È come una mosca. Ha le ali, gli occhi,
le antenne, le zampe, una storia di vita complicata,
è un parassita, vola per cercare bruchi
da parassitizzare,
non solo il suo cervello è grande come
un granello di sale,
come nel moscerino della frutta,
lui stesso è grande come un granello di sale.
Qui ci sono altri organismi in una scala simile.
Questo animale è grande come 
un paramecio e un'ameba,
e ha un cervello di 7000 neuroni, è così piccolo --
conoscete queste cose chiamate corpi cellulari
dove c'è il nucleo del neurone?
Questo animale se ne disfa 
perché occupano troppo spazio.
Questa sessione tocca le frontiere
della neuroscienza.
Ipotizzerei che una frontiera della neuroscienza
è capire come funziona il cervello di quella cosa.

Dutch: 
Het is een mooi complex neuron.
Het is zeer klein, 
en er zijn veel biofysische uitdagingen
om informatie te berekenen 
met zeer kleine neuronen.
Hoe klein kunnen neuronen wel zijn? 
Bekijk dit interessante insect.
Het lijkt wat op een vlieg. 
Het heeft vleugels, ogen,
antennes, poten 
en een ingewikkelde biologie.
Het is een parasiet, het moet rondvliegen 
en rupsen vinden
om ze te parasiteren.
De hersenen van een fruitvlieg
zijn zo groot als een zoutkorrel.
Maar dit hele insect 
is maar zo groot als een zoutkorrel.
Hier zie je nog wat organismen 
van een dergelijke grootte.
Dit dier heeft de grootte 
van een pantoffeldiertje of een amoebe.
Zijn brein telt slechts 7000 neuronen.
Jullie weten wel dat cellen, ook neuronen,
een celkern bevatten.
Dit dier heeft geen celkernen 
omdat ze te veel ruimte in beslag nemen.
Dit gaat dus over de grenzen 
van de neurowetenschappen.
Een grensgebied zou al gaan over erachter komen 
hoe de hersenen van dat ding werken.

iw: 
וזה נוירון מורכב להפליא.
הוא פשוט מאוד מאוד זעיר, ויש המון אתגרים ביופיזיקליים
בנסיון לחשב מידע עם נוירונים קטנים, קטנטנים.
עד כמה קטנים יכולים נוירונים להיות? ובכן, הביטו זה חרק מעניין.
הוא נראה בערך כמו זבוב. יש לו כנפיים, יש לו עיניים,
יש לו משושים, הרגליים שלו, סיפור חיים מסובך,
זהו טפיל, עליו לעוף ולמצוא תולעים
שישמשו לו כפונדקאים,
אבל לא רק שמוחו שלו הוא בגודל של גרגר מלח,
בדומה לזבוב פירות,
הוא בגודל של גרגר מלח.
אז הנה כמה אורגניזמים אחרים בקנה מידה דומה.
בעל חיים זה הוא בגודל של סנדלית ושל אמבה,
ויש לו מוח של 7,000 נוירונים שהוא כל כך קטן-
אתם מכירים דברים אלה שנקראים גופי תא שמעתם עליהם
היכן שנמצא הגרעין של הנוירון?
בעל חיים זה נפטר מהם משום שהם תופסים מקום רב מדי.
אז זהו מפגש שמדבר על חזיתות בחקר המוח.
אני מציג עמדה שטוענת שחזית אחת בחקר המוח היא להבין איך עובד המוח של הדבר הזה.

Polish: 
To przepiękny, skomplikowany neuron.
Jest tylko bardzo mały
i istnieje wiele wyzwań biofizycznych
ograniczających przetwarzanie informacji
takimi niewielkimi neuronami.
Jak mały może być neuron?
Popatrzmy na tego owada.
Wygląda podobnie do muchy. 
Ma skrzydła, oczy,
czułki, nogi, skomplikowany życiorys,
to pasożyt. Musi latać, by znajdować gąsienice,
na których pasożytuje,
ale ma mózg rozmiaru kryształu soli,
podobnie jak muszka owocówka.
Cały owad jest rozmiaru kryształu soli.
Oto kilka innych organizmów 
o podobnym rozmiarze.
Ten ma rozmiar pantofelka i ameby,
a jego mózg ma zaledwie 7 tys. neuronów.
Słyszeliście na pewno o ciele komórki,
w którym znajduje się jądro komórkowe neuronu.
Ten organizm pozbył się tych ciał,
bo zajmują za dużo miejsca.
Ta prezentacja poświęcona jest
granicom wiedzy neurobiologii.
Jedną z takich granic jest poznanie,
jak działa mózg takiego stworzenia.

Macedonian: 
Ова е прекрасен сложен неврон.
Само е многу, многу ситен, и има многу биофизички предизвици
кога треба да се обработуваат информации со такви ситни неврони.
Колку мали може да бидат невроните? Погледнете го овој интересен инсект.
Личи на мува. Има крилја, очи,
антени, нозе, сложена животна историја,
паразит е, мора да лета наоколу да наоѓа гасеници врз
кои ќе паразитира,
но не само што неговиот мозок е помал од зрно сол,
патем мозокот на винската мушичка е толкав,
туку и самото е со големина на зрно сол.
Еве уште некои организми со слична големина.
Ова животно е со големина на парамециум и амеба,
и неговиот мозок е составен од 7.000 неврони и е толку мал --
претпоставувам сте слушнале за клеточни тела,
во кои е сместено јадрото на невронот?
Ова животно се ослободува од нив бидејќи зафаќаат премногу простор.
Значи сега зборуваме за границите во невронауката.
Според мене една од границите е да се сфати како работи мозокот на ова животно.

Chinese: 
它是一個精美複雜的神經元。
它真是非常、 非常地小，
這必須克服許多生物物理的挑戰，
才能用極為微小的神經元來計算資訊。
神經元能有多小？
那麼，讓我們看看這個有趣的昆蟲。
牠看起來有點像果蠅。牠有翅膀，牠有眼睛，
牠有天線，牠有腿，
也有複雜的生活史。
牠是一種寄生蟲，
牠要到處飛，並尋找毛毛蟲
當作寄主，
牠的大腦很小，
跟果蠅可相比較，
它也只有鹽粒大小。
所以這裡是一些其它類似規模的物種。
這個動物是草履蟲和變形蟲大小，
牠的大腦大約有 7 千神經元 —
你知道有種叫做細胞體的東西，
就是神經元的細胞核所在的地方？
這種動物沒有細胞體，
因為它們太佔空間了。
這是神經科學研究的新領域。
我認為神經科學其中
一個新領域就是要研究這類大腦的運作。

French: 
C'est un neurone d'une
complexité magnifique.
Il est vraiment minuscule, et 
les défis bio-physiques
pour calculer avec des neurones aussi
minuscules sont immenses.
A quel point les neurones peuvent-ils être petits ?
Regardons cet insecte.
Il ressemble à une mouche.
Il a des ailes, il a des yeux,
il a des antennes, des pattes
une histoire de vie compliquée.
C'est un parasite qui doit voler
et trouver des chenilles
à parasiter.
Non seulement son cerveau est
de la taille d'un grain de sable,
de celui d'une mouche,
il est réellement de 
la taille d'un grain de sable.
Voici d'autres organismes
à la même échelle.
Cet animal est de la taille d'une
paramécie et d'un amibe
et a un un cerveau de 7000 neurones
qui est si petit -
vous avez entendu parler de
ces corps cellulaires
où se trouve le noyau du neurone ?
Cet animal s'en débarrasse car
ils prennent trop de places.
C'est une session sur
les limites des neurosciences.
Mon postutlat est qu'une des frontières en 
neurosciences est de comprendre comment 
le cerveau de cet animal fonctionne.

Arabic: 
هذه خلايا عصبية معقدة بشكل جميل.
ولكنها صغيرة جداً وتحتوي على الكثير من التحديات الفيزيائية الحيوية
تحاول أن تحسب المعلومات بخلايا عصبية صغيرة جداً.
ما مدى صغر الخلايا العصبية؟ حسناً، انظروا إلى هذه الحشرة المثيرة للاهتمام.
تشبة الذبابة. لديها أجنحة و عينان
و لديها قرون استشعار وساقان وتاريخ حياة معقد
إنها طفيلية. يجب أن تطير و تبحث عن اليرقات
لتقتات عليها.
ولكن ليس فقط لأن حجم دماغها يساوي حجم حبة الملح
الأمر الذي يشابه ذبابة الفاكهة،
هو بحجم حبة ملح.
وهنا بعض الكائنات الحية الأخرى بنفس الحجم.
حجم هذا الحيوان مثل حجم البراميسيوم والأمبيا
ودماغه يحتوي على 7,000 خلية عصبية وهذا صغير جداً --
وتسمى هذا الأشياء خلايا الجسم والتي قد سمعتم عنها
أين نواة الخلية العصبية؟
يتخلص منها هذا الحيوان لأنها تشغل مساحة كبيرة.
هذه دورة عن حدود علم الأعصاب
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Indonesian: 
Ini adalah neuron kompleks yang cantik.
Sangat kecil, sehingga tantangan biofisikanya sangat besar
untuk bisa menghitung informasi dari neuron super kecil ini.
Seberapa kecil sebuah neuron itu? Mari kita lihat serangga yang menarik ini.
Mirip dengan seekor lalat. Dia memiliki sayap dan mata,
Dia juga memiliki antena, kaki, dan siklus hidup yang kompleks,
dia adalah seekor parasit, yang harus terbang kemana-mana untuk menemukan ulat
untuk menumpang,
tapi bukan hanya otaknya yang seukuran butiran garam itu
yang bisa dibandingkan dengan otak lalat buah,
ya, ukurannya sama dengan sebutir garam.
Jadi disini ada beberapa organisme yang memiliki ukuran yang sama.
Hewan ini sebesar paramesium dan amuba,
dan memiliki otak sangat kecil dengan 7.000 neuron --
benda-benda ini disebut dengan badan sel seperti yang sudah sering Anda dengar,
di mana inti sel neuron berada?
Hewan ini tidak memilikinya karena terlalu banyak memakan tempat..
Ini adalah sesi tentang ilmu saraf tepi.
Saya akan menempatkan saraf tepi ini dalam ilmu saraf untuk menemukan bagaimana otaknya bekerja.

Japanese: 
素晴らしく細かな神経細胞だよね。
生物物理学的には こんな小さな神経細胞で
大量の情報を処理しようとするんだ。
神経細胞はどこまで小さくなれるのか？
ここに面白い虫がいる
見た目はハエに似ているね
羽・眼・アンテナ・脚があり
ライフサイクルも複雑
実は毛虫に寄生する寄生虫なんだ
実は毛虫に寄生する寄生虫なんだ
そして、それは、塩粒と同じ大きさの脳というだけでなく、
ﾐﾊﾞｴと比べると
体全体が塩粒くらいの大きさしかない
他の生命体と大きさを比べてみよう
ゾウリムシやアメーバと同じくらいの大きさだけど
非常に小さな7000個の神経細胞からなる脳を持っている
君達、聞いた事があるかな？これらの細胞体と呼ばれるもので
神経細胞の核は細胞体に入っているんだ。
これは、この大きさでさえ、あまりに場所を取りすぎるから
取り除かれている
今回のテーマは神経科学の最前線なんだ
ある神経科学の最前線では、脳が機能する仕組みを解き明かすことができる、と仮定してみよう
含まれているだろう

Vietnamese: 
Đây là một khu phức hợp tế bào thần kinh tuyệt đẹp
Nó rất nhỏ bé, và chứa rất nhiều những thách thức về vật lí sinh học
trong việc cố gắng tính toán xử lí thông tin với những tế bào thần kinh nhỏ bé
Những tế bào này có thể thu nhỏ đến mức nào? Quan sát con côn trùng nhỉ bé thú vị này
Trông nó giống một con ruồi. Nó có cánh, mắt
ăng ten, chân, và lịch sử cuộc đời phức tạp
nó là một dạng kí sinh, nó phải bay tứ tung tìm kiếm sâu bướm
để kí sinh trên chúng
Nhưng không chỉ có não của chúng là nhỏ như hạt muối
bằng với loài ruồi hoa quả
cũng chỉ nhỏ như hạt múôi
Đây là một vài cơ quan khác với tỉ lệ kích thước tương tự
Loài này chỉ bằng kích thước một con trùng đế giầy và một trùng amip
bộ não chúng chỉ chứa 7,000 tế bào thần kinh. rất nhỏ thôi
bạn đã nghe biết những thứ gọi là thân tế bào này
Vậy nhân tế bào của tế bào thần kinh ở đâu?
Loài sinh vật này tự loại bỏ nhân tế bào vì nó chiếm nhiều diện tích quá
Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh
TÔi muốn đặt để rằng nó là một biên giới trong lĩnh vực khoa học thần kinh tìm hiểu bộ não hoạt động như thế nào.

Serbian: 
To je jedan lep, složen neuron.
Samo što je veoma, veoma sitan
pa postoji mnogo biofizičkih izazova
kada treba sa tako malim, malim neuronima
proračunavati informacije.
Koliko sitni neuroni mogu da budu?
Pogledajte ovog interesantnog insekta.
Pomalo liči na mušicu.
Ima krila, oči,
antene, noge, komplikovanu
životnu istoriju,
parazit je, mora da leti naokolo
i pronalazi gusenice
na kojima se hrani,
i ne samo da je njegov mozak
veličine mrvice soli,
što je uporedivo sa vinskom mušicom,
nego je i sam veličine mrvice soli.
Evo još nekih organizama iste veličine.
Ova životinja je veličine
paramecijuma i amebe
i ima mozak sastavljen od 7000 neurona
koji je toliko sitan -
znate one stvari o kojima ste več čuli,
a koje se zovu tela ćelije
i u kojima se nalazi nukleus neurona?
Ova životinja ih nema,
jer zauzimaju previše mesta.
Dakle, ovo je sesija o granicama neurologije.
Jedna od njih je, po mom mišljenju, otkrivanje toga
kako mozak ove životinje radi.

Swedish: 
Det är en otroligt vacker och komplicerad neuron.
Den är bara väldigt, väldigt liten och 
rent fysiskt är det väldigt svårt att
bearbeta information med pyttesmå neuroner.
Hur små kan neuroner bli då? 
Kolla på den är intressanta insekten.
Den är lik en fluga. Den har vingar, den har ögon,
den har antenner, ben, 
en komplicerad livshistoria,
Det är en parasit, 
den måste flyga runt och hitta larver
som den kan parasitera,
men dess hjärna är inte bara 
lika liten som ett sandkorn,
ungefär som en bananfluga,
själva insekten är lika liten som ett saltkorn.
Här har vi några organismer på samma skala.
Det här djuret är lika stort 
som ett toffeldjur eller en amöba,
Och har en hjärna med 7000 neuroner 
som är så liten --
ni kanske har hör talas om 
någonting som heter cellkroppar,
där cellkärnan i neuronen finns?
Det här djuret har gjort sig av med dem
för de tar för stor plats.
Så det här är ett föredrag 
om frontlinjer inom neurovetenskap.
Jag påstår att en av frontlinjerna inom 
neurovetenskap är att lista ut hur hjärnan 
hos det djuret funkar.

Turkish: 
Güzel, kompleks bir nöron.
Sadece çok küçük ve böylesine küçük nöronlarla
bilgi işlemeye çalışmanın pek çok biofiziksel güçlüğü var.
Nöronlar ne kadar küçülebilir? Şu ilginç böceğe bakın.
Sineğe benziyor. Kanatları var, gözleri var,
antenleri var, bacakları var. Yaşam öyküsü karmaşık.
Bu bir parazit. Etrafta uçup, yerleşmek için tırtıl
bulması gerek.
Üstelik beyni meyve sineğininki gibi
tuz tanesi büyüklüğünde değil,
bunun kendisi tuz tanesi büyüklüğünde.
Bunlar da aynı ölçekte birkaç başka organizma.
Bu hayvan, bir Terliksi Hayvan ya da Amip büyüklüğünde
ve beyni 7.000 minik nörondan oluşuyor.
Bilirsiniz, bunlara Hücre Gövdesi deniyor,
Nöron Çekirdeği'nin bulunduğu yer.
Bu hayvanda onlar yok, çünkü çok yer kaplıyorlar.
Bu nörobilimin sınırlarıyla ilgili bir toplantı.
Bence bu canlının beyninin nasıl işlediğini çözmek, nörobilimin sınırlarını zorlayan şeylerden biri.

Portuguese: 
É um belo neurónio complexo.
É muito pequeno, e existem 
vários desafios biofísicos
em tentar processar informações
com neurónios tão pequenos.
Quão pequenos podem ser? 
Vejam este interessante inseto.
Parece uma mosca.
Tem asas, tem olhos, tem antenas, pernas, 
uma história de vida complicada.
É um parasita, tem de voar 
e encontrar lagartas
para parasitar.
Mas não apenas o seu cérebro
do tamanho de um grão de sal,
o que é comparável à mosca da fruta,
ele é do tamanho de um grão de sal.
Aqui estão outros organismos 
de escala semelhante.
Este animal é do tamanho 
duma paramécia e duma ameba.
Tem um cérebro com 7000 neurónios,
é tão pequeno.
Nestas coisas chamadas corpos celulares,
de que têm ouvido falar,
onde fica o núcleo do neurónio?
Este animal livra-se dele 
porque ocupa muito espaço.
Esta é uma sessão sobre 
as fronteiras da neurociência.
Afirmo que uma fronteira da neurociência
é perceber como funciona 
o cérebro daquela coisa.
Pensem no seguinte:

Russian: 
Это прекрасный сложный нейрон.
Он совсем крошечный, но перед ним
стоит множество биофизических задач,
которые можно решить путём обработки информации
при помощи этих крошечных нейронов.
Насколько малыми по размеру могут быть нейроны?
Давайте посмотрим на одно интересное насекомое.
Оно похоже на муху. У него есть крылья, глаза,
щупальца, ножки, сложный жизненный цикл,
это паразит, он летает в поисках гусениц,
на теле которых он паразитирует,
и не то чтобы размер его мозга
был сопоставим с крупицей соли,
а именно таков размер мозга плодовой мушки,
само это насекомое размером с крупицу соли.
Здесь представлены другие организмы,
обладающие сходными размерами.
Это существо размером с туфельку и амёбу,
обладает мозгом из 7 000 нейтронов,
при этом оно такое маленькое —
вы знаете, этих существ ещё называют
клеточными телами,
где же у них располагаются ядра нейронов?
Эти микроорганизмы избавились от них,
потому что они занимали слишком много места.
В данной секции речь идёт о до сих пор
неисследованных областях нейробиологии.
Я утверждаю, что одной из таких областей
является изучение работы мозга подобных существ.

English: 
And it's a beautifully complex neuron.
It's just very, very tiny, and there's lots of biophysical challenges
with trying to compute information with tiny, tiny neurons.
How small can neurons get? Well, look at this interesting insect.
It looks sort of like a fly. It has wings, it has eyes,
it has antennae, its legs, complicated life history,
it's a parasite, it has to fly around and find caterpillars
to parasatize,
but not only is its brain the size of a salt grain,
which is comparable for a fruit fly,
it is the size of a salt grain.
So here's some other organisms at the similar scale.
This animal is the size of a paramecium and an amoeba,
and it has a brain of 7,000 neurons that's so small --
you know these things called cell bodies you've been hearing about,
where the nucleus of the neuron is?
This animal gets rid of them because they take up too much space.
So this is a session on frontiers in neuroscience.
I would posit that one frontier in neuroscience is to figure out how the brain of that thing works.

Persian: 
و اون یک سلول عصبی زیبای پیچیده ست.
بسیار بسیار کوچک، و چالش های بیوفیزیکی بسیاری وجود داره
برای محاسبه اطلاعات با این سلول عصبی بسیار بسیار کوچک.
چه مقدار کمی سلولهای عصبی می تونن دریافت کنن؟ خب، به این حشره جالب نگاه کنید.
تا حدی شبیه مگسه. بال داره، چشم داره،
شاخک داره، پا داره، تاریخچه حیات پیچیده،
اون یک انگل، اون می پره تا کرم ابریشم پیدا کنه
و بعد انگل زایی کنه،
اما نه تنها مغزش هم اندازه دونه نمک،
که در مقایسه با مغز مگس میوه،
هم اندازه دونه نمک است.
در اینجا موجودات زنده دیگری با همین مقیاس وجود داره.
این حیوان به اندازه یک پارامیسیوم و یه جانور تک سلولی،
و مغزش دارای هفت هزار سلول عصبی که بسیار کوچک است--
شما میدونید اینها به عنوان سلولهای بدنی شناخته می شن تا حالا شنیده بودید،
هسته مرکزی سلولهای عصب اونها کجاست؟
این حیوون اونا رو از بین می بره چون جای زیادی رو اشغال می کنن.
خُب این درسی از خطوط مقدم علوم اعصاب است.
از نظر من یکی از خطوط مقدم علم اعصاب اینه که بفهمیم که چطور مغز اونا کار میکنه

Portuguese: 
E é um neurônio lindamente complexo.
É apenas muito, muito pequeno e tem vários desafios biofísicos
ao tentar computar toda a informação com neurônios tão pequenininhos.
Quão pequenos neurônios podem ficar? Bem, veja este interessante inseto.
Parece um pouco com uma mosca. Tem asas e olhos,
tem antena, pernas, história de vida complicada,
é um parasita, tem que voar por aí e achar lagartas
para parasitar,
mas não só o cérebro é do tamanho de um grão de sal,
que é comparável ao da mosca-da-fruta,
é do tamanho de um grão de sal.
Aqui estão outros organismos numa escala similar.
Este animal é do tamanho de um paramécio e uma ameba,
e tem um cérebro de 7.000 neurônios que é tão pequeno--
vocês sabem dessas coisas chamadas de corpos celulares que vocês têm ouvido,
aonde o núcleo do neurônio está?
Este animal se livra deles porque eles ocupam muito espaço.
Essa é uma sessão de fronteiras na neurociência.
Eu proponho que uma fronteira da neurociência é descobrir como o cérebro de uma coisa dessas funciona.

Spanish: 
Y es una neurona maravillosamente compleja.
Solo que es muy, muy pequeña, 
y hay un montón de desafíos biofísicos
al intentar calcular información 
con neuronas tan pequeñas.
¿Cuán pequeñas pueden ser las neuronas? 
Bueno, miren este insecto interesante.
Parece algo como una mosca. 
Tiene alas, tiene ojos,
tiene antenas, sus piernas,
una historia de vida complicada,
es un parásito,
tiene que volar y encontrar orugas
que parasitar,
pero no es que su cerebro 
sea del tamaño de un grano de sal,
lo que sería comparable
al de una mosca de la fruta,
él mismo es del tamaño
de un grano de sal.
Así que aquí tenemos algunos
otros organismos a escala similar.
Este animal es del tamaño
de un paramecio y una ameba,
y tiene un cerebro de 7000 neuronas
que es tan pequeño,
—saben, ¿estas cosas llamadas cuerpos celulares
de las que han oído hablar,
donde está el núcleo de la neurona?
Este animal se deshace de ellos, 
porque ocupan demasiado espacio.
Esta es una sesión sobre
las fronteras en la neurociencia.
Postularía que una de las fronteras de la neurociencia 
es averiguar cómo funciona el cerebro de esa cosa.

German: 
Eine wunderbar
komplexe Nervenzelle.
Sie ist superklein und beim es gibt viele 
biophysische Herausforderungen
beim Berechnen von Informationen 
mit winzigen Neuronen.
Wie klein kann eine Nervenzelle sein?
Schauen Sie sich dieses Insekt an.
Sieht aus wie eine Fliege. 
Es hat Flügel, Augen,
Antennen, Beinchen, 
eine komplizierte Lebensgeschichte.
Dieser Parasit muss herumfliegen 
und Raupen finden,
um sie zu parasitieren.
Sein Gehirn ist nur so groß
wie ein Salzkorn,
was mit dem der Fruchtfliege 
vergleichbar wäre.
Er ist so groß wie ein Salzkorn.
Hier sehen Sie andere Organismen 
im gleichen Maßstab.
Dieses Tierchen hat 
die Größe einer Amöbe
und ein Gehirn mit 7.000 Nervenzellen, 
das so klein ist –
Sie haben sicher schon mal 
von den Zellkörpern gehört,
worin sich der Kern 
der Nervenzelle befindet?
Dieses Tier hat keine, weil 
sie zu viel Platz verbrauchen.
Hier sind also die Grenzen 
der Neurowissenschaft.
Die Neurowissenschaft sollte erforschen, 
wie das Gehirn dieses Dings funktioniert.

Portuguese: 
E é um neurônio lindamente complexo.
É apenas muito, muito pequeno e tem vários desafios biofísicos
ao tentar computar toda a informação com neurônios tão pequenininhos.
Quão pequenos neurônios podem ficar? Bem, veja este interessante inseto.
Parece um pouco com uma mosca. Tem asas e olhos,
tem antena, pernas, história de vida complicada,
é um parasita, tem que voar por aí e achar lagartas
para parasitar,
mas não só o cérebro é do tamanho de um grão de sal,
que é comparável ao da mosca-da-fruta,
é do tamanho de um grão de sal.
Aqui estão outros organismos numa escala similar.
Este animal é do tamanho de um paramécio e uma ameba,
e tem um cérebro de 7.000 neurônios que é tão pequeno--
vocês sabem dessas coisas chamadas de corpos celulares que vocês têm ouvido,
aonde o núcleo do neurônio está?
Este animal se livra deles porque eles ocupam muito espaço.
Essa é uma sessão de fronteiras na neurociência.
Eu proponho que uma fronteira da neurociência é descobrir como o cérebro de uma coisa dessas funciona.

Czech: 
Je to nádherně složitý neuron.
Jen je velmi, velmi malinký 
a je proto velmi biofyzikálně obtížné
provádět výpočty informací 
s malými, malinkými neurony.
Jak chytré mohou neurony být? 
Podívejte se na tento zajímavý hmyz.
Vypadá to jako druh mouchy. 
Má křídla, má oči,
má tykadla, má nohy, 
komplikovaný životní příběh,
je to parazit, musí poletovat 
a hledat housenky,
na kterých parazituje,
ale nejen že má mozek velikosti zrníčka soli,
což je srovnatelné s ovocnou muškou,
samotný je velikosti zrnka soli.
A zde máme jiný organismus 
v podobném měřítku.
Tento živočich je velký jako trepka a améba,
jeho mozek má 7 tisíc neuronů, 
které jsou tak malé --
znáte buněčná těla, slyšeli jste o nich,
kde je jádro neuronu?
Tento živočich se jich zbavil, 
protože zabíraly moc místa.
Takže toto je lekce o hranicích neurovědy.
Předpokládám, že jednou z hranic neurovědy je zjistit, jak pracuje mozek těchto organismů.

Arabic: 
لكن دعونا نفكر حول هذا. كيف يمكنك جعل عدد صغير من الخلايا العصبية تقوم بالكثير؟
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية،
قد تفكر في التضاعف.
يمكنك أن تأخذ جهاز وتجعل هذا الجهاز
يقوم بأشياء مختلفة في أوقات مختلفة
أو تجعل أجزاء مختلفة من الجهاز تقوم بأشياء مختلفة
وهذين المفهومين أريد أن استكشفهما.
وهي ليست مفاهيم قمت باقتراحها
ولكنها مفاهيم اقترحها آخرون من قبل.
وأتت إحدى الأفكار من دروس مضغ السراطين
ولا أقصد مضغك للسراطين.
ترعرت في بالتيمور، وأمضغ السراطين بشكل جيد جداً.
ولكنني أقصد السراطين هي التي تقوم فعلاً بالمضغ.
مضغ السراطين شيء رائع جداً.
لدى السراطين بنية معقدة تحت درعها
تسمى بالطاحونة المعوية
والتي تطحن الطعام بطرق مختلفة.
وهذا فلم بالمنظار الداخلي لهذه البنية
والرائع حول هذا الأمر هو أنه يتحكم به
خلايا عصبية صغيرة جداً يبلغ عددها حوالي 24 خلية عصبية
والتي تنتج مجموعة متنوعة من أنماط الحركة

Portuguese: 
Mas vamos pensar sobre isso. Como você poderia fazer um número pequeno de neurônios fazer muito?
E eu acho que de uma perspectiva da engenharia,
você pensa em "multiplexing".
Você pode pegar um disco rígido e fazer isso
fazer coisas diferentes em horas diferentes,
ou ter partes diferentes do disco rígido fazendo coisas diferentes.
E esses são os dois conceitos que eu gostaria de explorar.
E esses não são conceitos que eu inventei,
mas sim conceitos que foram propostos por outros no passado.
E uma ideia vem de lições de mastigação de caranguejos.
E eu não quero dizer mastigando os caranguejos.
Eu cresci em Baltimore, e eu mastigo caranguejos muito, muito bem.
Mas eu estou falando dos caranguejos mesmo mastigando algo.
Mastigação de caranguejos é realmente fascinante.
Caranguejos tem essa estrutura complicada debaixo de suas carapaças.
chamada de moinho gástrico
que tritura a comida numa variedade de modos.
E aqui está um filme de uma endoscopia dessa estrutura.
O mais impressionante é que essa coisa é controlada
por um conjunto mínimo de neurônios, cerca de duas dúzias de neurônios
que podem produzir uma vasta variedade de padrões motores diferentes,

Romanian: 
Să ne gândim: cum se face că puțini neuroni
execută atâtea comenzi ?
Cred, din perspectivă inginerească,
ca prin multiplexare.
Același hardware
poate face lucruri diferite la momente diferite,
sau părţi ale sale pot executa lucruri diferite.
Acestea sunt cele două concepte
pe care aş vrea să le abordez.
Şi nu le-am inventat eu,
ci au fost propuse de alţi cercetători, în trecut.
O idee vine din observarea modului
de mestecare al crabilor.
Nu mă refer la mestecarea crabilor.
Am crescut în Baltimore şi mestec crabii foarte bine.
Mă refer la crabii care mestecă.
Această activitate e fascinantă.
Crabii prezintă o structură foarte complicată
sub carapace,
un fel de râsniţă gastrică,
care fărâmiţează mâncarea în diferite moduri.
Iată o imagine endoscopică a acestei structuri.
Uimitor e faptul că toată activitatea
e controlată de un set infim de neuroni - cam doisprezece -
care pot desfăşura o mare varietate de activităţi motorii

Chinese: 
但讓我們想一想。
如何讓少量的神經元做很多事？
我認為，從工程的角度看，
要多功能。
你們可以拿一個硬體，並用該硬體
在不同的時間做不同的事情
或用不同部分的硬體做不同的事情。
這些是我想要探討的兩個概念。
但不是我想出來的概念，
而是過去由其他人提出的概念。
一個想法是來自於咀嚼螃蟹的經驗。
我不是指吃螃蟹。
我在巴爾的摩長大，
我非常、非常會吃螃蟹。
但我說的螃蟹的咀嚼。
螃蟹的咀嚼實在令人著迷。
螃蟹在其甲殼下有個複雜的結構
叫作胃磨機，
以各種不同方式磨牠們的食物。
而這是內鏡下看到的這種結構的影片。
令人驚訝的是它是由一組非常小的神經元控制，
約有 20 多個神經元可以
產生多種不同的運動模式，

Portuguese: 
Como se pode levar um pequeno número 
de neurónios a fazer muito?
Penso que, da perspetiva de engenharia,
se pensa em multiplicação.
Podemos levar um equipamento
a fazer diferentes coisas 
em momentos diferentes,
ou diferentes partes do equipamento 
a fazer coisas diferentes.
São dois conceitos 
que gostaria de explorar.
E não são conceitos inventados por mim,
mas conceitos propostos 
por outros, no passado.
Uma ideia vem de lições tiradas
da mastigação dos caranguejos.
Não quero dizer mastigar os caranguejos.
Cresci em Baltimore, 
e mastigo caranguejos muito bem.
Mas falo dos caranguejos a mastigar.
A mastigação dos caranguejos 
é mesmo fascinante.
Os caranguejos têm uma estrutura 
complicada debaixo da carapaça,
chamada raspador gástrico,
que mói a comida numa série
de formas diferentes.
Aqui está uma endoscopia 
filmada dessa estrutura.
O espantoso sobre isto é que é controlado
por um pequeno conjunto de neurónios
— cerca de 12 neurónios —

Vietnamese: 
Nhưng hãy nghĩ về điều này. bạn làm thế nào để khiến một lượng nhỏ tế bào thần kinh làm được nhiều việc?
Trên quan điểm của một kỹ sư tôi nghĩ rằng
bạn nghĩ đó là sự đa hợp
Bạn có thể lấy một phần cứng và khiến nó
làm nhiều việc khác nhau tại những thời điểm khác nhau,
hay sử dụng những phần khác nhau của phần cứng đó thực hiện những công việc khác nhau
Đây là hai khái niệm tôi múôn khám phá
hai khái niệm này không phải tôi nghĩ ra
nhưng được đưa ra bởi những người trong quá khứ
Một trong những ý tưởng đó được đề xuất qua bài học về hành động nhai của con cua
Tôi không có ý định nhai những con cua này
Tôi lớn lên tại Baltimore. Tôi nhai cua rất giỏi nhé
Nhưng tôi múôn nói tới con cua đang nhai
Cua đang nhai thực sự rất thú vị
Cua có một cấu trúc phức tạp dưới mai
gọi là dạ giày nghiền thức ăn
giúp nghiền thức ăn theo nhiều cách khác nhau
đây là một đoạn phim nội soi của cấu trúc này
Điều đáng kinh ngạc về bộ phận này là nó được điều khiển bởi
một bộ các tế bào thần kinh rất nhỏ, khoảng 24 tế bào thần kinh
thứ có thể sản sinh ra những kiểu mẫu vận động đa dạng khác nhau

Swedish: 
Låt oss fundera på det här. 
Hur kan man få så få neuroner att göra mycket?
Jag tror, från ett injengörsmässigt perspektiv
handlar det om multiplexing.
Man kan ta hårdvaran och få den hårdvaran att
göra flera saker på samma gång
eller att olika delar i hårdvaran gör olika saker.
Dom här två koncepten vill jag undersöka närmare.
Det är inte två koncept som jag hittat på,
utan koncept som andra har 
kommit fram till före mig.
En idé kommer från tuggande krabbor.
Jag menar inte att tugga på krabbor.
Jag växte upp i Baltimore så jag är 
väldigt duktig på att tugga krabbor.
Jag menar att det är krabborna 
som gör själva tuggandet.
Sättet som krabbor tuggar på är fascinerande.
Krabbor har den här komplicerade 
strukturen under sina skal,
den kallas kvarnen
som maler maten på flera olika sätt.
Här är en endoskopisk film av strukturen.
Det fantastiska med det här är att den styrs
av ett väldigt litet antal neuroner, 
ett par dussin neuroner ungefär
som kan kan styra ett stort antal rörelser,

iw: 
אבל בואו ונחשוב על זה. כיצד ניתן לגרום למספר קטן של נוירונים לעשות הרבה?
ואני חושב, מנקודת מבט הנדסית,
אתם חושבים על ריבוב.
ניתן לקחת חומרה, ולגרום לחומרה זו
לעשות דברים שונים בזמנים שונים,
או לגרום לחלקים שונים של החומרה לעשות דברים שונים.
ואלה שני מושגים שאני רוצה לחקור.
והם אינם מושגים שהמצאתי,
אלא מושגים שהוצעו על-ידי אחרים בעבר.
ורעיון אחד מגיע מנסיון של לעיסת סרטנים.
ואני לא מתכוון ללעיסה של סרטנים.
גדלתי בבולטימור, ואני לועס סרטנים מאוד,טוב מאוד.
אבל אני מדבר על סרטנים שמבצעים את פעולת הלעיסה.
לעיסת סרטנים היא למעשה באמת מרתקת.
לסרטנים יש מבנה מורכב זה תחת השריון שלהם
שנקרא מטחנה קיבתית
שטוחנת את המזון במגוון דרכים שונות.
והנה סרט אנדוסקופי של מבנה זה.
הדבר המדהים לגבי זה הוא שהוא נשלט
על-ידי קבוצה של נוירונים ממש זעירים , כעשרים וארבעה נוירונים
שיכולים לייצר מגוון עצום של דפוסים מוטוריים שונים,

Japanese: 
一緒に考えみよう。少数の神経細胞でたくさんの処理を行うには
どうすればいいのか？
工学的観点から見ると
君たちは、多重化と考えるかもしれないね。
ある機器を用いて、その装置に
違う時間にに違う処理をさせる
又は、その装置の他の部分で違う処理をさせるんだ。
僕が調べてみたいのは２つある
これらの概念は僕が思いついたものではなく
他の人たちが過去に提唱していたものだ
その一つは カニの噛み方からヒントを得ている
僕らがカニを噛むんじゃないよ
僕はボルチモア育ちだから
カニを噛むのは超得意だけどね
いま話してるのは
カニ自身の咀嚼行動についてだ
カニの咀嚼行動は実に興味深い
カニの甲羅の下には
複雑な器官があって
咀嚼器と呼ばれる
いろんな風に食べ物をかみ砕くことができる
これは咀嚼器の内視鏡映像
咀嚼器の何がすごいかというと
わずか20個程度の神経細胞で
多様な筋肉運動のパターンを
作り出している点だ

Korean: 
하지만 생각해 봅시다.
어떻게 적은 수의 뉴론이 많은 일을 할 수 있을까요?
제 생각에는 공학적인 관점에서
다중 처리를 생각해보죠.
서로 다른 시간에 여러 일을 처리할 수 있는
하드웨어를 생각하실 수도 있고,
여러 일을 처리하는 여러 부속을 가진
하드웨어를 생각하실 수도 있어요.
이 두가지 컨셉이 제가 탐구하고자 하는 것입니다.
그리고 이 컨셉은 제가 생각해낸 것이 아니라
이미 과거에 다른 분들이 제안한 것입니다.
게의 저작 운동을 보고 한 가지 아이디어를 떠올렸는데,
제가 게를 먹었다는 얘기가 아니에요,
전 볼티모어 출신이라 게를 잘 씹어 먹기는 해요.
실제로 음식물을 씹어 먹는 게에 대한 얘기인데요,
게의 저작 운동은 실로 인상적입니다.
게는 껍질 밑에 이런 복잡한 구조를 가지고 있는데
저작기(gastric mill)이라 불리는 기관입니다.
이것은 다양한 방법으로 음식물을 갈아냅니다.
이 기관의 내시경 사진을 보세요.
놀라운 점은 이것이 단지 몇 개의
뉴론으로 제어된다는 점입니다.
스무여개 남짓한 뉴론만으로
엄청나게 다양한 운동 패턴을 만들어냅니다.

German: 
Denken wir mal nach. Wie veranlassen
wir wenige Nervenzellen, viel zu machen?
Aus einer Ingenieursperspektive denkt man
vielleicht an Mehrfachnutzung.
Man kann die Hardware verschiedene Dinge
zu verschiedenen Zeiten tun lassen.
Oder eine Hardware führt 
verschiedene Dinge aus.
Das sind die beiden Konzepte, 
die ich erforschen möchte.
Und sie sind mir nicht selbst eingefallen,
sondern anderen vor mir.
Eine Idee kommt vom Kauen der Krebse
und ich meine nicht, dass wir Krebse kauen.
Ich bin aus Baltimore und
kann Krebse sehr gut zerkauen.
Aber ich rede von Krebsen, 
die selber kauen.
Das Kauen der Krebse ist faszinierend.
Krebse haben diese komplizierte
Struktur unter ihrem Panzer,
die Magenmühle heißt
und ihre Nahrung auf 
verschiedenste Art zermalmt.
Hier sehen Sie einen endoskopischen
Film dieser Struktur.
Am erstaunlichsten daran ist, dass sie
von einem minimalen Neuronensatz,
etwa zwei Dutzend, kontrolliert werden,
die eine ganze Reihe verschiedener 
Bewegungsmuster produzieren,

Czech: 
Ale zamysleme se nad jedním: jak přinutíme 
malý počet neuronů, aby hodně pracoval?
Myslím, že z inženýrského hlediska
nás napadne multiplex, mnohonásobné využití.
Vezmete hardware a ten dělá
v různé době různé věci,
nebo různé části toho hardware 
dělají v různé době různé věci.
A tyto dva koncepty bych rád prozkoumal.
Nejsou to koncepty, na které jsem přišel já,
ale koncepty, které již dříve navrhli jiní.
Jeden nápad přišel od žvýkání krabů.
Nemyslím tím, jak žvýkat kraby.
Vyrostl jsme v Baltimore 
a žvýkám kraby velmi, velmi dobře.
Mluvím o krabech, kteří žvýkají.
Krabí žvýkání je velmi fascinující.
Krabi mají pod krunýřem složitou strukturu
zvanou žaludeční mlýnek,
která potravu různými způsoby rozmělňuje.
Zde je endoskopické video této struktury.
Úžasné na tom je, že je to řízeno
malinkou sadou neuronů, 
asi dvěma tucty neuronů,
které mohou vytvářet širokou škálu 
různých pohybových vzorů,

Hungarian: 
Gondolkodjunk egy csöppet. Mitől lehet képes kis számú neuron egy nagy feladat elvégzésére?
Azt hiszem, a mérnöki zsargon
ezt hívja multiplexelésnek.
Fogsz egy hardvert, és
más-más alkalommal más-más feladatot végeztetsz el vele,
vagy a hardver különböző részeivel más-mást csináltatsz.
Ez az a két koncepció, amelyet vizsgálni szeretnék.
Ezeket az elgondolásokat nem én találtam ki:
mások vetették fel őket már régebben.
Az egyik ötletem a rákrágás megfigyeléséből adódik.
És itt nem a rák megrágására gondolok.
Mellesleg, Baltimore-ban cseperedtem fel, és mindig nagyon jól megrágtam a rákot.
Arról beszélek, ahogy a rákok maguk rágicsálnak.
A rák rágása igazán lenyűgöző dolog.
A rákoknak van egy komplikált szerkezet a páncéljuk alatt,
afféle "gyomormalom":
ez a csőszerű dolog a táplálék aprítására szolgál.
Íme egy endoszkópos felvétel a működéséről.
Az a legelképesztőbb, hogy a működését
egészen kevés, kb. két tucat neuron vezérli,
melyek rengetegféle motorikus mintázatot képesek létrehozni,

Italian: 
Ma come si possono far fare
così tante cose a pochi neuroni?
Da una prospettiva ingegneristica, io penso,
voi pensate alla multiplazione.
Potete prendere un hardware e fargli fare
cose diverse in momenti diversi,
o avere parti diverse dell'hardware
che fanno cose diverse.
Questi sono due concetti che vorrei esplorare.
Non sono concetti che mi sono inventato io,
ma che sono stati proposti da altri in passato.
Un'idea viene dalla masticazione dei granchi.
Che non significa masticare i granchi.
Sono cresciuto a Baltimora, mastico 
i granchi molto bene.
Ma sto parlando dei granchi che masticano.
La masticazione dei granchi è affascinante.
I granchi hanno una struttura complessa
sotto il carapace
chiamata mulino gastrico
che frantuma il cibo in modi diversi.
Ecco un filmato endoscopico di questa struttura.
La cosa sorprendente è che è controllata
da un insieme di neuroni, circa due dozzine
che possono produrre diversi schemi motori,

Dutch: 
Hoe laat je een klein aantal neuronen 
veel doen?
Als ingenieur
denk je dan aan multiplexen.
Je laat de hardware
verschillende dingen doen op verschillende tijdstippen,
Je laat de hardware
verschillende dingen doen op verschillende tijdstippen,
of je laat verschillende delen van de hardware 
tegelijkertijd verschillende dingen doen.
Deze twee concepten wil ik verkennen.
Ik ben daar niet opgekomen.
Dat deden anderen al eerder.
Een idee komt uit de studie 
van kauwende krabben.
Ik bedoel niet kauwen op krabben.
Ik ben opgegroeid in Baltimore, 
en ik kan zeer, zeer goed op krabben kauwen.
Maar ik heb het over krabben die kauwen.
Het kauwen van krabben 
is echt fascinerend.
Krabben hebben een gecompliceerde structuur 
onder hun kopborststuk,
de ‘maag-molen’ genaamd.
Die maalt hun voedsel 
op allerlei manieren.
Hier is een endoscopische film 
van die structuur.
Het verbazende is 
dat dit wordt gecontroleerd
door een echt klein aantal neuronen, 
ongeveer twee dozijn neuronen.
Die kunnen een grote verscheidenheid 
van bewegingen produceren

Polish: 
Teraz coś innego. Jak zmusić niewiele neuronów, 
aby robiły dużo?
Z perspektywy inżyniera można pomyśleć
o wielozadaniowości.
Można mieć komputery,
które robią różne rzeczy, w różnym czasie,
albo różne części komputera
pracujące nad różnymi zadaniami.
Chciałbym przyjrzeć się tym dwóm zagadnieniom.
Nie wpadłem na to sam,
lecz zaproponowano to już w przeszłości.
Jeden z pomysłów nasunęła obserwacja
przeżuwających krabów.
Nie, nie przeżuwania krabów.
Dorastałem w Baltimore
i przeżuwam kraby bardzo sprawnie.
Mam na myśli kraby przeżuwające pokarm.
Przeżuwający krab jest naprawdę fascynujący.
Pod pancerzem kraby mają skomplikowany układ,
zwany aparatem żującym,
który pozwala mielić pokarm na różne sposoby.
Film przedstawia obraz endoskopowy 
takiego aparatu.
Co zadziwiające, jest on kontrolowany
przez bardzo niewielki zestaw neuronów,
mniej więcej dwa tuziny,
ale mimo to dzięki nim krab posiada
zróżnicowany układ ruchów.

Turkish: 
Gelin bunu düşünelim. Az sayıda nöronun çok iş yapmasını nasıl sağlarsınız?
Sanırım, bir mühendisin bakış açısından,
çoklama aklınıza geliyor.
Bir donanım alıp, bunun farklı zamanlarda
farklı şeyler yapmasını sağlayabilirsiniz,
ya da donanımın farklı parçalarının farklı şeyler yapmasını.
Bunlar, incelemek istediğim iki kavram.
Bunlar benim icat ettiğim kavramlar değil,
geçmişte başkalarının ileri sürdüğü kavramlar.
Fikirlerden biri yengeç çiğnemesinden geliyor.
Yengeçleri çiğnemeyi kastetmiyorum.
Ben Baltimore'luyum ve çok iyi yengeç çiğnerim.
Ama bahsettiğim şey, çiğneme yapan yengeçler.
Yengeç çiğnemesi gerçekten muhteşemdir.
Yengeçlerin kabuklarının altında bu komplike yapı var,
adı Midesel Öğütücü.
Yiyecekleri bir kaç farklı yolla öğütüyor.
İşte bu yapının endoskobik bir filmi.
Buradaki muhteşem nokta şu ki, bunu kumanda eden
engin bir çeşitlilikte hareket kalıpları üretebilen
çok az sayıda, sadece iki düzine kadar nöron.

Persian: 
اما بگذارید در این باره فکر کنیم. چطور میتونیم با مقدار کمی ازسلول های عصبی کارهای زیادی انجام بدیم؟
به نظرم، از دید یه مهندس،
این موضوع دارای چند بخشه.
شما می تونید یه سخت افزار داشته باشید واز اون سخت افزار
برای چیزهای مختلف در زمان های مختلف استفاده کنید،
و یا بخش های مختلفی از یه سخت افزار داشته باشید که کارهای مختلفی انجام بده.
و اینها دو مفهومی هستن که می خوام دربارشون تحقیق کنم.
اما این مفاهیمی که میخوام بگم مفاهیمی نیستند که من دنبالشون می گردم،
اما مفاهیمی اند که در گذشته ارائه شدن.
یکی از این ایده ها از نوع جویدن خرچنگ ها برداشت شده.
البته منظورم جویدن خوده خرچنگ نیست.
من در بالتیمور بزرگ شدم و خیلی خوب خرچنگ می جوم.
اما من دارم درباره عمل جویدن خود خرچنگ ها صحبت می کنم.
نوع جویدن خرچنگها بسیار جذاب است.
خرچنگها این ساختارپیچیده رو زیر لاکشون دارن
که به اسم آسیاب معده شناخته میشه
غذا ها رو به روشهای مختلف خرد میکنه.
و این فیلم آندوسکوپی این ساختار را نشان می‌دهد.
نکته جالب اینه که این بخش
به وسیله مجموعه ای از سلولهای بسیار ریز کنترل میشه
و می تونه مجموعه گسترده ای از الگوهای متفاوت حرکتی رو تولید کنه،

French: 
Réfléchissons un peu. Comment si peu
de neurones peuvent faire autant de choses ?
Je pense, que du point de vue d'un ingénieur,
on pense au multiplexage.
On prend un matériel et on lui fait faire
différentes choses à différents moments,
ou alors, on fait faire différentes choses
au différentes parties de ce matériel.
Voici les deux concepts que 
j'aimerais étudier.
Ce ne sont pas des concepts
que j'ai imaginés,
mais ce sont des concepts qui ont été
avancés par d'autres dans le passé.
Une de ces idées vient 
d'études sur la mastication des crabes.
Je ne parle pas de
mastiquer des crabes.
J'ai grandi à Baltimore, et je
mastique vraiment très bien les crabes.
Non, je parle des crabes
qui eux-mêmes mastiquent.
La mastication des crabes est
réellement fascinante.
Les crabes ont une structure 
très complexe sous leur carapace
que l'on appelle 
le moulin gastrique
et qui meule la nourriture
de plusieurs façons différentes.
Voici une vidéo endoscopique
de cette structure.
Le plus épatant, c'est qu'elle est contrôlée
par un tout petit groupe de neurones,
environ 24 neurones,
qui peuvent générer une grande
variété de schémas moteurs,

Chinese: 
但让我们想一想。怎样可以使少量的神经元能做很多事情？
我认为，从工程的角度看
你会想到多路复用
您可以用硬件，并用该硬件
在不同的时间做不同的事情
或者用不同部分的硬件做不同的事情
我想要探讨这两个概念
这些都不是我自己想出来的概念
但在过去由其他人提出的概念
一个来自于咀嚼螃蟹的想法
我不是指咀嚼螃蟹
我在巴尔的摩长大，我非常会咀嚼螃蟹
但我说的是蟹咀的咀嚼行为
蟹咀的咀嚼行为其实真的令人着迷
螃蟹在甲壳下有复杂的结构
称为胃磨机
以各种不同方式在磨它们的食物
这里是用内镜拍的电影
令人惊异的是它受控于
由约有 20 多个神经元很小的神经元集
可产生多种不同的运动模式

Indonesian: 
Mari kita berpikir bagaimanasejumlah kecil saraf dapat melakukan banyak pekerjaan?
Dari sudut pandang insinyur,
ini dapat disebut multiplexing.
Anda memiliki sebuah perangkat keras dan perangkat tersebut
melakukan hal-hal yang berbeda pada saat yang berbeda,
atau bagian yang berbeda dari perangkat keras itu melakukan hal yang berbeda.
Dua konsep ini yang ingin saya pelajari.
Ini bukan konsep saya,
tapi konsep yang dulu telah diajukan oleh orang lain
Salah satu konsep itu berasal dari kepiting pengunyah.
Maksud saya bukan mengunyah kepiting.
Saya besar di Baltimore, dan saya sangat ahli dalam mengunyah kepiting.
Tapi yang saya bicarakan adalah kepiting yang benar-benar mengunyah.
Bagaimana kepiting mengunyah sebenarnya sangat menarik.
Kepiting memiliki struktur yang kompleks di bawah cangkangnya
yang disebut lambung penggiling
yang menggiling makanannya dengan berbagai cara berbeda.
Ini adalah film endoskopik mengenai struktur ini.
Yang mengagumkan adalah benda ini dikendalikan
oleh satu set neuron yang sangat kecil, sekitar dua lusin neuron
yang dapat menghasilkan beragam pola motor berbeda,

Portuguese: 
Mas vamos pensar sobre isso. Como você poderia fazer um número pequeno de neurônios fazer muito?
E eu acho que de uma perspectiva da engenharia,
você pensa em "multiplexing".
Você pode pegar um disco rígido e fazer isso
fazer coisas diferentes em horas diferentes,
ou ter partes diferentes do disco rígido fazendo coisas diferentes.
E esses são os dois conceitos que eu gostaria de explorar.
E esses não são conceitos que eu inventei,
mas sim conceitos que foram propostos por outros no passado.
E uma ideia vem de lições de mastigação de caranguejos.
E eu não quero dizer mastigando os caranguejos.
Eu cresci em Baltimore, e eu mastigo caranguejos muito, muito bem.
Mas eu estou falando dos caranguejos mesmo mastigando algo.
Mastigação de caranguejos é realmente fascinante.
Caranguejos tem essa estrutura complicada debaixo de suas carapaças.
chamada de moinho gástrico
que tritura a comida numa variedade de modos.
E aqui está um filme de uma endoscopia dessa estrutura.
O mais impressionante é que essa coisa é controlada
por um conjunto mínimo de neurônios, cerca de duas dúzias de neurônios
que podem produzir uma vasta variedade de padrões motores diferentes,

Russian: 
Давайте рассмотрим данный вопрос. Как можно
заставить небольшое количество нейронов делать многое?
И я думаю, что с инженерной точки зрения,
вы подумали бы о мультиплексировании.
Мы можем взять аппаратные средства,
и с помощью них
выполнять различные задачи
в разные промежутки времени,
или же разные элементы аппаратных средств
будут выполнять различные операции.
Вот те две концепции, которые я хотел бы рассмотреть.
И я отнюдь не являюсь автором подобных концепций,
данные концепции
были разработаны ещё до меня.
Одна из идей возникла
при изучении жевания крабов.
Я не имею в виду поедание крабов.
Я вырос в Балтиморе, и отведал их сполна.
Речь идёт о том,
каким образом крабы пережёвывают пищу.
Этот процесс пережёвывания
действительно очень интересен.
У крабов имеется сложная структура,
которая расположена под панцирем,
её называют желудочной мышцей,
которая размалывает пищу
множеством различных способов.
Здесь показана эндоскопическая съёмка
данной структуры.
Наиболее удивительно то,
что контроль над этим процессом
осуществляется с помощью очень малого набора нейронов —
их около двух десятков,
и при этом они могут генерировать
огромное разнообразие двигательных паттернов,

Serbian: 
Ali porazmslimo o ovome. Kako možemo
mali broj neurona naterati da rade mnogo toga?
Sa stanovišta inženjera, smatram
da ćete pomisliti na kompleksne procese.
Uzmete jedan hardver i naterate ga
da radi različite stvari u različito vreme
ili njegove delove da rade različite stvari.
Ovo su dva koncepta
koja bih želeo da istražim.
Ovo nisu koncepti koje sam ja smislio,
nego koncepti koje su drugi predložili
u prošlosti.
Jedna od ideja potiče od žvakanja kraba.
I ne mislim na to da ja žvaćem krabe.
Odrastao sam u Baltimoru i veoma,
veoma dobro znam da žvaćem krabe.
Govorim o krabama koje žvaću.
Žvakanje kraba je u stvari
veoma fascinantno.
Krabe imaju jednu komplikovanu strukturu
ispod svog oklopa
koja se zove želudačni mlin
koji melje hranu na različite načine.
Evo endoskopskog snimka ove strukture.
Neverovatna stvar u vezi sa ovim jeste
što je ovo pod kontrolom
veoma malog skupa neurona,
oko dvadesetak njih,
koji proizvode veliki broj
različitih motornih obrazaca,

Spanish: 
Pero vamos a pensar en esto. ¿Cómo puede
con un pequeño número de neuronas hacer tanto?
Y creo que, desde una
perspectiva de ingeniería,
piensan en la multiplexación.
Se puede tomar un hardware
y hacer que ese hardware
haga cosas diferentes
en diferentes momentos,
o tener diferentes partes del hardware 
haciendo cosas diferentes.
Y estos son los dos conceptos
que me gustaría explorar.
Y no son conceptos
que haya descubierto yo,
sino conceptos que han sido propuestos 
por otros en el pasado.
Y una idea proviene de las lecciones 
de masticación de los cangrejos.
Y no me refiero a masticar los cangrejos.
Crecí en Baltimore,
y mastico cangrejos muy, muy bien.
Sino que estoy hablando 
de los cangrejos mismos que mastican.
La masticación del cangrejo
es realmente fascinante.
Los cangrejos tienen esta estructura complicada 
bajo su caparazón,
llamada molino gástrico,
que tritura su comida 
en una variedad de maneras diferentes.
Esta es una película endoscópica
de esta estructura.
Lo sorprendente de esto es
que está controlada
por un grupo de neuronas muy pequeño, 
cerca de dos docenas,
que pueden producir una gran variedad 
de diferentes patrones motores,

Macedonian: 
Но, првин да размислиме. Како може да натерате мал број на неврони да прават многу нешта?
Од инженерска гледна точка ова
го нарекувам мултиплексирање.
Земете еден хардвер и зададете му
да прави различни нешта во различно време,
или неговите различни делови да прават различни нешта.
Ова се двата концепти кои сакам да ги истражувам.
Ова не се концепти кои јас сум ги смислил,
туку концепти кои биле предложени во минатото од други личности.
Едната идеја потекнува од џвакањето ракови.
Внимавајте, не јас да џвакам ракови.
Пораснав во Балтимор и многу добро џвакав ракови.
Всушност, зборувам за ракови кои самите џвакаат.
Тој процес е навистина фасцинантен.
Раковите имаат една сложена структура под нивниот оклоп
наречена желудочна мелница
што ја меле храната на многу различни начини.
Еве една ендоскопска снимка на оваа структура.
Неверојатно е тоа што, ова е контролирано
од многу мала група неврони, околу дваесетина неврони
кои создаваат голем број на различни моторни шеми,

English: 
But let's think about this. How can you make a small number of neurons do a lot?
And I think, from an engineering perspective,
you think of multiplexing.
You can take a hardware and have that hardware
do different things at different times,
or have different parts of the hardware doing different things.
And these are the two concepts I'd like to explore.
And they're not concepts that I've come up with,
but concepts that have been proposed by others in the past.
And one idea comes from lessons from chewing crabs.
And I don't mean chewing the crabs.
I grew up in Baltimore, and I chew crabs very, very well.
But I'm talking about the crabs actually doing the chewing.
Crab chewing is actually really fascinating.
Crabs have this complicated structure under their carapace
called the gastric mill
that grinds their food in a variety of different ways.
And here's an endoscopic movie of this structure.
The amazing thing about this is that it's controlled
by a really tiny set of neurons, about two dozen neurons
that can produce a vast variety of different motor patterns,

Chinese: 
它可以這樣做的原因
是這個螃蟹身上的小小神經節
實際上是被許多
神經調節物質所包圍。
你們剛剛已經聽過神經調節物質了。
這個結構中可以改變、支配神經元的
神經調節物質比
構造中的神經元還多，
且它們能夠生成複雜的模式。
這是由伊娃·碼德和
她許多同事們的研究，
他們研究這個有趣的系統，
可以說明一小群神經元如何
可以做很多、 很多、 很多的事情，
由於神經調節可以時時刻刻地進行。
所以這基本上是時間復用。
想像一個只有一個神經調節物質的神經網絡。
你選擇一組細胞執行一個行為、
另一個神經調節物質、另一組細胞、
另一種模式，你可以想像
你可以推到一個非常、 非常複雜的系統。
有任何證據說果蠅這麼做嗎？
嗯，多年來在我和其它世界各地實驗室，

Japanese: 
これが可能なのは カニの小さな神経節が
多種の神経調節物質に浸されているからだ
神経調整物質については、さっきのスピーチにも登場したね
神経細胞よりも多くの 神経調節物質があって
それを変化させたり、実際に、その器官の神経細胞の数よりも多くを刺激したりしている
そして、その事が 複雑な運動パターンを生み出す事を可能にしている
ここにイブ・マーダーと仲間たちの長年の研究成果がある
彼らは素晴らしい組織の研究していて
それは、どんな少数の神経細胞の集まりでも
いろんなことができる という事を明らかにしているんだ
というのも、根本的に、神経調節は刻々と発生するからね
すなわち、これは基本的には、時間的多重化という事だ
１つの神経調節物質に、１つの神経細胞網があると想像してごらん。
ある神経調整物質といくつかの細胞に
ある行動を割り当てて
別の神経調節物質と細胞に
別の行動を割り当てていくと
非常に複雑な運動パターンが可能になることが
これで想像できるだろう
ハエも同じだろうか？
長年に渡り 私の研究所でも、世界中の研究所でも

iw: 
והסיבה לכך שהיא יכולה לעשות את זה היא שצביר זעיר זה
בסרטן למעשה מוצף על-ידי אפנני נוירונים רבים.
שמעתם על אפנני נוירונים קודם לכן.
יש יותר אפנני נוירונים
שמשנים, שמעצבבים מבנה זה מאשר למעשה נוירונים במבנה,
והם מסוגלים להפיק מערכת מסובכת של תבניות.
וזוהי העבודה של איב מרדר ועמיתיה הרבים
שכבר למדו את המערכת המרתקת הזו
שמראה כיצד אשכול קטן יותר של נוירונים
יכול לעשות הרבה, הרבה, הרבה דברים
בגלל אפנני נוירונים שיכולים לקרות על בסיס של רגע לרגע.
אז זה הוא בעצם ריבוב בזמן.
תארו לעצמכם רשת נוירונים עם אפנן נוירוני אחד.
אתם בוחרים מערכת אחת של תאים כדי לבצע סוג אחד של התנהגות,
מאפנן עצב אחר, קבוצה אחרת של תאים,
תבנית אחרת, ואתם יכולים לדמיין
אתם יכולים לגדל מערכת מאד,מאד מסובכת..
האם יש ראיות שזבובים עושים את זה?
ובכן, במשך שנים רבות במעבדה שלי ובמעבדות אחרות ברחבי העולם,

Portuguese: 
e o motivo pelo qual pode fazer isso é que este pequenino gânglio
no caranguejo é, na realidade, imundado por vários, vários neuromoduladores.
Vocês ouviram sobre neuromoduladores antes.
Existem mais neuromoduladores
que alteram, que inervam essa estrutura do que os próprios neurônios dessa estrutura,
e eles são capazes de gerar um conjunto complicado de padrões.
E este é o trabalho de Eve Marder e vários de seus colegas
que vêm estudando esse sistema fascinante
que mostram como um conjunto pequeno de neurônios
podem fazer muitas, muitas coisas
por causa de neuromodulação que pode acontecer de momento a momento.
Então isso é basicamente "multiplexing" no tempo.
Imagine uma rede de neurônios com um neuromodulador.
Você seleciona um conjunto de células para realizar um tipo de comportamento,
outro neuromodulador, outro conjunto de células,
um padrão diferente, e você pode imaginar
você pode extrapolar para um sistema muito, muito complicado.
Existem alguma indicação que moscas fazem isso?
Bem, por muitos anos no meu laboratório e no laboratório de outros pelo mundo,

Korean: 
게의 이 매우 작은 신경절은 실제로
매우 많은 신경 조정 인자로
가득 차 있기 때문에 가능합니다.
앞서 신경 조정 인자에 대해 들어보셨을거에요.
실제로 뉴론을 대신해서 이 기관을
자극하는 신경 조정 인자들이 있어요.
그래서 복잡한 종류의 움직임을 할 수 있게 해주죠.
이브 마더(Eve Marder)와 그의 많은 동료 과학자들이
이 놀라운 시스템에 대해 연구했는데,
어떻게 이 작은 뉴론 집합체가
엄청나게 많은 일을 할 수 있냐하면
신경 조절 기제가 순간순간 발생하기 때문입니다.
즉 기본적으로 동시 다중 처리가 이루어지는 것입니다.
한 개의 신경 조절기를 가진
뉴론의 네트워크를 상상해보세요.
한 행동을 위한 한 세포 집합체를 선택하고,
또 다른 신경 조절기와 다른 세포들과
다른 움직임에 대해서도 그렇게 해보면,
매우 복잡한 시스템을 추론할 수 있을 겁니다.
파리가 이렇게 한다는 증거가 있을까요?
몇 년간 제 연구실과 세계의 다른 연구실에서는

Persian: 
و دلیل اینکه می تونه این کارو بکنه اینه که این مجموعه سلولهای عصبی کوچک
در خرچنگ درواقع مملو از تعداد بسیار بسیار زیادی متغیرهای سلولهای عصبی ست.
شما قبلا هم درباره متغیرهای سلولهای عصبی چیزهایی شنیده بودید.
متغیرهای سلولهای عصبی بیشتری هم وجود داره
که تغییر ایجاد می‌کنند،که در این ساختار بیشتر از رشته های عصبی استفاده میشه تا سلولهای عصبی،
و اونها میتونن مجموعه الگوهای پیچیده تری رو ایجاد کنند.
و این سیستم شگفت انگیز ایو ماردر و تعداد کثیری از همکارانش
مورد بررسی قرار دادن
که نشون میده چطور خوشه های کوچک ترسلولهای عصبی
می تونه کارهای بسیار بسیار بسیار زیادی انجام بده
بخاطر متغیرهای عصبی که می تونه به صورت لحظه به لحظه رخ بده.
بنا براین در زمان به چند بخش تقسیم میشه.
شبکه سلولهای عصبی رو تصور کنید که تنها یک متغیر عصبی داره.
شما یه مجموعه از سلولها رو انتخاب می کنید که یک نوع رفتار انجام میده،
یه متغیر عصبی دیگه، و یه مجموعه سلولهای دیگه
یه الگوهای متفاوت، ومیتونید تصور کنید که
شما میتونید یه سیستم بسیار بسیار پیچیده رو ملاک قرار بدید.
مدرکی وجود داره که مگسها این کارو انجام میدن؟
خب، برای سالها در آزمیشگاه من و دیگر آزمایشگاه های سراسر جهان

Vietnamese: 
và lí do mà chúng có thể làm được điều này là do cái hạch nhỏ này
trong con cua nó thực sự tràn ngập các tác nhân điều biến
bạn đã nghe đến tác nhân điều biến trứơc đây
Còn rất nhiều các tác nhân điều biến
mà thay đổi, kích thích cấu trúc này hơn là bản thân các tế bào thần kinh
chúng có thể tạo ra một bộ những mô hình phức tạp
Đây là công trình của Eve Marder và đồng nghiệp của cô ấy
những người đã đang nghiên cứu cái hệ thống thú vị này
cái cho ta thấy làm thế nào một chụm nhỏ các tế bào thần kinh
lại có thể làm nhiều thứ như vậy
bời vì sự điều biến tế bào thần kinh chỉ xảy ra trong phút chốc,
Vậy đây cơ bản là sự đa hợp theo thời gian
Hãy tưởng tượng một mạng lưới tế bào thần kinh với một tác nhân điều biến thần kinh
bạn chọn một bộ tế bào để thực hiện một hành vi
tác nhân điều biến tế bào thần kinh khác, một bộ tế bào khác,
với kiểu mẫu khác, hãy tưởng tượng
bạn có thể loại suy nó thành hệ thống rất phức tạp
Có chứng cứ nào chứng minh ruồi làm đựơc thế này không?
Qua nhiều năm trong phòng thí nghiệm của mình và những phòng thí nghiệm khác trên thế giới

Arabic: 
وتستطيع القيام بذلك بسبب أن هذه الكتلة العصبية الصغيرة
في السرطان مملوءة بمعدلات عصبية.
وقد سمعتم بالمعدلات العصبية مسبقاً.
ويوجد المزيد من المعدلات العصبية
التي تغير وتزود هذه البنية بالأعصاب أكثر مما تقوم به الخلايا العصبية الموجودة في البنية
وهي قادرة على إنشاء مجموعة معقدة من الأنماط.
وهذا عمل إيف ماردر و العديد من زملائها
الذين قاموا بدراسة هذا النظام الرائع
الذي يوضح كيف يمكن لأصغر عنقود من الخلايا العصبية
القيام بالعديد من الأمور
بسبب عمليات التعديل العصبية التي تحدث في أي لحظة.
وهذه ستتضاعف مع الوقت
تخيل شبكة خلايا عصبية بمعدل عصبي واحد.
تختار مجموعة واحدة من الخلايا لأداء نوع واحد من السلوك
ومعدل عصببي آخر، ومجموعة خلايا أخرى
ونمط مختلف، و يمكنك أن تتخيل
أنك تعمل على نظام معقد للغاية.
هل هناك أي دليل على أن الذباب يقوم بفعل هذا؟
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم

Serbian: 
a razlog zašto je ovo moguće jeste to,
što je ovaj mali ganglion u krabi
u stvari ispunjen mnogim,
mnogim neuromodulatorima.
Čuli ste već o neuromodulatorima.
Postoji više neuromodulatora
koji menjaju, oživljavaju ovu strukturu,
nego što ima neurona u strukturi
i oni su sposobni da stvore
složene skupove šablona.
Ovo je rad Iv Marder i njenih kolega
koji su proučavali ovaj fascinantan sistem
i koji je pokazao kako su
mali skupovi neurona
sposobni za mnogo, mnogo stvari
zbog neuromodulacija koje se mogu
desiti svake sekunde.
Ovo su u suštini kompleksni procesi
u vremenu.
Zamislite mrežu neurona
s jednim neuromodulatorom.
Odaberete jedan skup ćelija
zaduženih za jednu vrstu ponašanja,
jedan drugi modulator,
jedan drugi skup ćelija,
različiti šablon i
kao što možete da pretpostavite,
ovako možete stvoriti jedan veoma,
veoma složen sistem.
Da li postoji neki dokaz da su
mušice sposobne da urade ovo?
Dugi niz godina smo u mojoj i drugim
laboratorijama širom sveta

Indonesian: 
dan alasan mengapa neuron ini dapat melakukannya adalah karena ganglion kecil
yang berada di dalam tubuh kepiting ini sebenarnya dipenuhi oleh banyak sekali neuromodulator.
Anda sudah mendengar tentang neuromodulator sebelumnya.
Ada banyak neuromodulator
yang mempengaruhi, dan memasoki neuron ke struktur ini, bukan hanya sekedar neuron
karena sanggup menghasilkan sejumlah pola kompleks.
Ini adalah hasil karya Eve Marder dan kolega-koleganya
yang telah mempelajari sistem yang mengagumkan ini,
yang memperlihatkan sekumpulan kecil neuron
dapat melakukan banyak hal
karena neuromodulasi yang dapat terjadi pada saat-saat tertentu.
Jadi pada dasarnya sistem ini adalah multiplexing dalam hal waktu.
Bayangkan sebuah jaringan neuron dengan satu neuromodulator.
Lalu kita pilih satu set sel untuk melakukan hal tertentu,
neuromodulator lain dan satu set sel lainnya,
dengan pola yang berbeda, dan Anda bisa bayangkan
bahwa Anda dapat mengembangkannya pada sistem yang sangat-sangat kompleks.
Apakah ada bukti bahwa lalat dapat melakukan hal ini?
Bertahun-tahun saya dan para ahli lainnya bekerja di laboratorium di seluruh dunia,

Portuguese: 
e o motivo pelo qual pode fazer isso é que este pequenino gânglio
no caranguejo é, na realidade, imundado por vários, vários neuromoduladores.
Vocês ouviram sobre neuromoduladores antes.
Existem mais neuromoduladores
que alteram, que inervam essa estrutura do que os próprios neurônios dessa estrutura,
e eles são capazes de gerar um conjunto complicado de padrões.
E este é o trabalho de Eve Marder e vários de seus colegas
que vêm estudando esse sistema fascinante
que mostram como um conjunto pequeno de neurônios
podem fazer muitas, muitas coisas
por causa de neuromodulação que pode acontecer de momento a momento.
Então isso é basicamente "multiplexing" no tempo.
Imagine uma rede de neurônios com um neuromodulador.
Você seleciona um conjunto de células para realizar um tipo de comportamento,
outro neuromodulador, outro conjunto de células,
um padrão diferente, e você pode imaginar
você pode extrapolar para um sistema muito, muito complicado.
Existem alguma indicação que moscas fazem isso?
Bem, por muitos anos no meu laboratório e no laboratório de outros pelo mundo,

Swedish: 
och anledningen till att de kan göra det 
är den här lilla nervknuten
i krabban som är full av många, 
många nervmoduler.
Ni hörde om neuromodulering tidigare.
Det finns fler neuromodulatorer
som ändrar, som förser den här strukturen med nerver, 
än det faktiskt finns nervceller i strukturen,
och de kan skapa en komplicerad 
uppsättning mönster.
Den här kunskapen kommer från 
Eve Marder och hennes många kollegor
som har studerat detta fascinerande system
som visar hur en mindre grupp av nervceller
kan göra många, många, många saker
på grund av neuromodulering
som kan ske i varje ögonblick.
Så det här är i princip multiplexing.
Tänk dig ett nätverk av nervceller 
med en neuromodulator.
Du väljer en grupp celler 
för att utföra en sorts beteende,
en annan neuromodulering, 
en annan uppsättning celler,
ett annat mönster, och du kan tänka dig
att du kan utvidga detta till 
ett mycket komplicerat system.
Men finns det några bevis att flugor gör detta?
Tja, i mitt laboratorium och 
andra laboratorier runt om i världen

Macedonian: 
а тоа е возможно поради оваа мала, ситна ганглија која
кај ракот е всушност исполнета со многу, многу невромодулатори.
Веќе имате слушнато за невромодулатори.
Во самата ганглија има повеќе
невромодулатори отколку неврони, притоа невромодулаторите ја менуваат и стимулираат
оваа ганглија и можат да произведуваат сложени шеми.
Ова е делото на Ив Мардер и нејзините колеги
кои го проучуваат овој извонреден систем
кој покажува како помали групи на неврони
може да прават толку многу нешта
само поради невромодулацијата која се одвива од момент во момент.
Ова е всушност мултиплексирање низ времето.
Замислете мрежа од неврони со еден невромодулатор.
Избирате една група на клетки да вршат еден вид на однесување,
друг невромодулатор, друга група клетки,
различна шема, и можете да замислите
можете да стигнете до еден многу, многу сложен систем.
Дали постои доказ дека мувите го прават ова?
Многу години во мојата лабораторија и други лаборатории во светот,

Dutch: 
Dat komt omdat dit uiterst kleine ganglion
overspoeld wordt 
door veel verschillende neuronmodulators.
Jullie hebben eerder al 
over neuronmodulators gehoord.
Er bestaan meer neuronmodulators
die deze neuronen veranderen 
dan neuronen zelf.
Daardoor kunnen ze 
een gecompliceerde set patronen genereren.
Eve Marder en haar collega's
hebben dit fascinerende systeem bestudeerd.
Ze hebben aangetoond 
hoe een kleinere cluster van neuronen
heel veel dingen kan doen
door neuronmodulatie 
die van moment tot moment kan wijzigen.
Dit is in principe 
multiplexen in de tijd.
Stel je een netwerk van neuronen voor 
met een neuronmodulator.
Eén set cellen 
vertoont één soort gedrag.
Met een andere neuronmodulator 
en een andere set cellen,
krijg je een ander gedrag.
Je kan je voorstellen
dat je dat kan extrapoleren 
naar een zeer gecompliceerd systeem.
Is er enig bewijs voor
dat vliegen dit doen?
Vele jaren lang in mijn laboratorium 
en in andere laboratoria over de hele wereld,

Hungarian: 
amit az tesz lehetővé, hogy ez az icipici idegdúc
tele van mindenféle neuromodulátorral.
A korábbi előadásokban szó volt ezekről az anyagokról.
Többféle neuromodulátor van bennük,
mint ahány neuronból állnak: ezek változtatják meg, stimulálják ezt a szerkezetet,
miáltal bonyolult mintázatok sokasága jöhet létre.
Ezt a kutatást Eve Marder és számos munkatársa végezte,
akik ezen az elképesztő rendszeren,
megmutatták, hogy egy kis neuroncsoport
milyen sokféle dologra képes annak köszönhetően,
hogy a neuromoduláció pillanatról pillanatra képes változni.
Tehát itt lényegében multiplexelést láttunk az időben.
Képzeljünk el egy neuronhálózatot egyetlen neuromodulátorral.
Kiválasztunk valahány sejtet egy bizonyos viselkedés végrehajtására,
aztán egy másik neuromodulátorhoz másik sejteket rendelünk,
más mintázattal, és el lehet képzelni,
extrapolálni lehet, milyen nagyon bonyolult rendszer jön ki a végén.
Van rá bizonyíték, hogy a legyeknél is ez van?
Nos, az én laboratóriumomban és máshol is világszerte, sok éven át

English: 
and the reason it can do this is that this little tiny ganglion
in the crab is actually inundated by many, many neuromodulators.
You heard about neuromodulators earlier.
There are more neuromodulators
that alter, that innervate this structure than actually neurons in the structure,
and they're able to generate a complicated set of patterns.
And this is the work by Eve Marder and her many colleagues
who've been studying this fascinating system
that show how a smaller cluster of neurons
can do many, many, many things
because of neuromodulation that can take place on a moment-by-moment basis.
So this is basically multiplexing in time.
Imagine a network of neurons with one neuromodulator.
You select one set of cells to perform one sort of behavior,
another neuromodulator, another set of cells,
a different pattern, and you can imagine
you could extrapolate to a very, very complicated system.
Is there any evidence that flies do this?
Well, for many years in my laboratory and other laboratories around the world,

Turkish: 
Bu küçücük grubun bunu yapabilmesinin nedeni,
çok sayıda nöromodülatör ile çevrili olması.
Nöromodülatörleri daha önce duymuşsunuzdur.
Bu yapıyı değiştiren ve
sinir sistemine bağlayan nöromodülatör sayısı, nöron sayısından fazladır.
Komplike bir kalıplar kümesi üretebiliyorlar.
Eve Marder ile bu muhteşem sistem üzerinde çalışan
çok sayıda meslektaşının araştırmasından
görülüyor ki, küçük bir nöron kümesinin
çok çok fazla şey
yapabilmesinin nedeni an-be-an temelli oluşan nöromodülasyondür.
Aslında bu zamanda çoklamadır.
Tek bir nöromodülatörlü bir nöron ağı düşünün.
Bir davranış çeşidi için bir hücre kümesi seçersiniz,
başka nöromodülatör, başka hücre kümesi,
farklı bir kalıp ve tahmin edebileceğiniz gibi
çok komplike bir sistem elde edebilirsiniz.
Sineklerin bunu yaptığına dair kanıt var mı?
Uzun yıllardır dünya çapındaki pek çok laboratuvarda, küçük uçuş

French: 
et ceci est possible grâce
à ce minuscule ganglion
qui est dans le crabe et qui est 
inondé par de nombreux neuromodulateurs.
On a parlé des neuro-modulateurs
un peu plus tôt.
Il y a plus de neuromodulateurs
qui changent, qui innervent la structure
que de neurones dans la structure en fait,
et ils sont capables de produire 
des schémas complexes.
C'est le travail d'Eve Marder
et de ses nombreux collègues
qui ont étudié ce système fascinant
qui ont montré qu'un tout petit
groupe de neurones
peut faire vraiment beaucoup de choses,
parce que la neuromodulation peut avoir lieu
à chaque moment.
C'est donc du multiplexage dans le temps.
Imaginez un réseau de neurones
avec un unique neuromodulateur.
Vous choisissez un groupe de cellules
pour avoir un certain comportement,
un autre neuromodulateur,
un autre groupe de cellules,
un autre schéma, et vous voyez bien
qu'on peut extrapoler
à un système beaucoup plus compliqué.
Peut-on prouver que les mouches le font ?
Et bien , pendant de nombreuses années, dans 
mon labo et dans de nombreux labos dans le monde,

Italian: 
e la ragione per cui può farlo è che 
questo piccolo ganglio
nel granchio è inondato da molti
neuromodulatori.
Avete già sentito parlare di neuromodulatori.
Ci sono più neuromodulatori
che alterano, innervano questa struttura
rispetto ai neuroni nella struttura,
e sono in grado di generare un 
insieme di schemi complesso.
Questo è il lavoro di Eve Marder e 
dei suoi molti colleghi
che hanno studiato questo sistema affascinante
che mostra come un più piccolo gruppo di neuroni
possa fare molte, molte cose
a causa della neuromodulazione 
che può avvenire attimo per attimo.
Quindi avviene una multiplazione nel tempo.
Immaginate una rete di neuroni
con un neuromodulatore.
Selezionate un insieme di cellule per 
rappresentare un comportamento,
un altro neuromodulatore, un altro insieme di cellule,
uno schema diverso, e potete immaginare
potete estrapolare un sistema molto complicato.
C'è una prova che le mosche facciano ciò?
Per molti anni nel mio laboratorio 
e in altri laboratori nel mondo,

Polish: 
Źródłem tych ruchów jest ten mały ganglion
zatopiony w wielu neuromodulatorach.
Słyszeliście wcześniej o neuromodulatorach.
Istnieje wiele różnych neuromodulatorów,
której unerwiają tę strukturę bardziej niż neurony
i potrafią wygenerować tak skomplikowaną
sekwencję ruchów.
Powyższe odkrycia zawdzięczamy pracy 
Eve Marder i wielu jej kolegów,
którzy zajmowali się 
tym fascynującym układem
i pokazali, jak niewielkie skupisko neuronów
może zrobić wiele rzeczy
dzięki neuromodulacji,
która może zachodzić w jednej chwili.
Jest to więc wielozadaniowość czasowa.
Wyobraźcie sobie sieć neuronów
z jednym neuromodulatorem.
Wybieramy jedną grupę komórek
do wykonania jednego zadania,
potem kolejny neuromodulator,
następną grupę komórek
i kolejne zadanie.
Można sobie wyobrazić,
że przenosimy ten proces
na wyjątkowo skomplikowany układ.
Czy jest jakiś dowód na to, 
że muchy tak robią?
Przez wiele lat w moim laboratorium,
a także w laboratoriach na całym świecie,

Chinese: 
它可以这样做的原因是，这个小小的神经节
实际上螃蟹密布着许多的神经调质
你早前听说过神经调质
有更多的神经调质
实际上比神经元在这个结构上分布得更多
它们能够生成一组复杂的模式
这是Eve Marder和她的许多同事的工作成果
他们一直在研究这个有趣的系统
这展示了神经元小群集怎样
可以做很多、 很多、 很多的事情
因为神经调节能时刻进行
所以这基本上复用的时间
想象一个神经元与一个神经调质构成的网络
你选择一组细胞来执行一种行为
另一个神经调质，另一组细胞
不同的模式，你可以想象
你可以推出一个非常、 非常复杂的系统
是否有任何证据表明苍蝇这样做吗？
在我的实验室和其他世界各地的实验室

Spanish: 
y la razón de que puedan hacer esto 
es que este minúsculo ganglio
en el cangrejo está realmente inundado
por muchos, muchos neuromoduladores.
Han escuchado hablar
de los neuromoduladores antes.
En la estructura hay
más neuromoduladores
que la alteran y la inervan,
que neuronas en sí,
y son capaces de generar 
un conjunto complicado de patrones.
Esta es la obra de Eve Marder
y sus muchos colegas
que han estado estudiando
este sistema fascinante
que muestran cómo un grupo
más pequeño de neuronas
puede hacer muchas,
muchas, muchas cosas
debido a la neuromodulación 
que se produce en cada instante.
Así que esto es básicamente
multiplexación en el tiempo.
Imaginen una red de neuronas
con un neuromodulador.
Seleccionan un conjunto de células 
para realizar un tipo de comportamiento,
otro neuromodulador,
otro conjunto de células,
un patrón diferente,
y pueden imaginar
que se podría extrapolar 
a un sistema muy, muy complicado.
¿Hay alguna evidencia
de que las moscas hagan esto?
Bien, durante muchos años en mi laboratorio 
y en otros alrededor del mundo,

Czech: 
a mohou to dělat proto, 
že tento malý krabí ganglion
je v podstatě zaplaven mnoha, 
mnoha neuromodulátory.
Už jste o neuromodulátorech slyšeli.
Existuje více neuromodulátorů,
které mění, inervují tuto strukturu, 
než je ve struktuře neuronů
a ty mohou tvořit komplikovanou sadu vzorů.
A toto je práce Eve Marder 
a mnoha jejích kolegů,
kteří studovali tento fascinující systém,
který odhaluje, jak malý shluk neuronů
může dělat mnoho, velmi mnoho věcí
díky neuromodulaci, která se mění 
-- jeden okamžik za druhým.
Což je v podstatě mnohonásobné využití v čase.
Představte si síť neuronů 
s jedním neuromodulátorem.
Vyberete jednu sadu buněk, 
aby prováděla určitou práci,
další neuromodulátor, další sada buněk,
různé druhy, a snadno si představíte,
že můžeme docílit velmi, 
velmi komplikovaný systém.
Jsou nějaké důkazy, že toto dělají mouchy?
Mnoho let jsme v naší laboratoři 
a dalších laboratořích po celém světě

Romanian: 
şi asta deoarece acest mic ganglion al crabului
e inundat de un număr foarte mare
de neuromodulatori.
Aţi auzit despre ei mai devreme.
Neuromodulatorii sunt cei care
modifică şi inervează această structură,
mai mult decât neuronii,
fiind capabili să genereze un set complicat
de comportamente.
Iată munca Evei Marder şi colegilor ei
care au studiat acest sistem fascinant,
care arăta cum un număr mic de neuroni
poate face atât de multe lucruri
datorită neuromodulaţiei
ce poate interveni oricând.
E de fapt o multiplexare în timp.
Imaginaţi-vă o reţea de neuroni
cu un singur neuromodulator.
Selectaţi un set de celule
care să efectueze o activitate,
un alt neuromodulator, un alt set de celule,
pentru o altă activitate, dezvoltând astfel
un sistem extrem de complicat.
Există vreo dovadă că musculițele fac acest lucru ?
Ei bine, mulţi ani, în laboratorul meu
şi în multe altele din întreaga lume,

Russian: 
и они способны на это благодаря
этому крошечному нервному узлу,
заполненному множеством нейромодуляторов.
Вы уже слышали о нейромодуляторах.
По сути нейромодуляторов,
запускающих, возбуждающих эту структуру,
больше чем нейронов в самой этой структуре,
и они способны генерировать
сложный набор паттернов.
Эта работа была проведена Евой Мардер
и её многочисленными коллегами,
изучавшими эту
чрезвычайно интересную систему,
которая доказывает тот факт,
что небольшое скопление нейронов
может выполнять огромное количество действий
благодаря процессам нейромодуляции,
которые протекают в каждый момент времени.
Так что это своего рода
мультиплексирование по времени.
Представьте себе
сеть нейронов с одним нейромодулятором.
Вы выбираете один набор клеток
для осуществления одного типа поведения,
другой неромодулятор,
другой набор клеток,
другой поведенческий паттерн,
и теперь вы можете
экстраполировать данную систему
до очень и очень сложной.
Существую ли какие-либо свидетельства
наличия подобных процессов у мух?
Что ж, в течение многих лет моя лаборатория
и многие другие лаборатории по всему миру

Portuguese: 
que podem produzir uma grande variedade
de diferentes padrões motores.
A razão desta capacidade 
é que este pequeno gânglio do caranguejo
está inundado por muitos neuromoduladores.
Já ouviram falar de neuromoduladores.
Há mais neuromoduladores
que alteram, que inervam esta estrutura
do que neurónios na estrutura.
E são capazes de gerar 
um complicado conjunto de padrões.
Este é o trabalho 
de Eve Marder e seus colegas,
que têm estudado este fascinante sistema,
que mostra como 
um pequeno grupo de neurónios
pode fazer muitas coisas
por causa da neuromodulação 
que pode ocorrer momento-a-momento.
Isto é basicamente multiplicação no tempo.
Imaginem uma rede de neurónios 
com um neuromodulador.
Escolhem um grupo de células 
para realizar um tipo de comportamento,
outro modulador, outro grupo de células,
um padrão diferente.
Podem imaginar que se pode extrapolar 
para um sistema muito complicado.
Existem provas que as moscas o fazem.
Durante muitos anos, 
no meu e noutros laboratórios no mundo,

German: 
und der Grund dafür ist 
dieser kleine Nervenknoten,
der von vielen Neuromodulatoren 
quasi überschwemmt wird.
Sie haben schon vorher
von Neuromodulatoren gehört.
Es gibt mehr Neuromodulatoren,
die diese Struktur verändern,
als es in ihr Nervenzellen gibt.
Und sie können eine Anzahl
komplizierter Muster generieren.
Das ist die Arbeit von Eve Marder 
und ihrer vielen Kollegen,
die dieses faszinierende 
System erforscht haben.
Es zeigt, wie eine kleine Neuronengruppe
so viele Sachen machen kann,
wegen der Neuromodulation, die zu 
jedem Zeitpunkt stattfinden kann.
Grundsätzlich ist das eine 
zeitliche Mehrfachnutzung.
Nehmen wir ein Neuronennetzwerk 
mit einem Modulator.
Sie selektieren einen Zellsatz, um 
irgendein Verhalten auszulösen,
ein anderer Neuronenregler
hat einen anderen Zellsatz
und Muster und Sie können sich denken,
dass dies in einem äußerst 
komplizierten System funktioniert.
Gibt es irgendwelche Anhaltspunkte, 
dass Fliegen so etwas tun?
Lange Zeit wurde in meinem Labor 
und vielen anderen weltweit

Italian: 
abbiamo studiato il comportamento delle mosche
in piccoli simulatori di volo.
Si può legare una mosca a un bastoncino.
Si possono misurare le forze aerodinamiche
che sta creando.
Si può lasciar giocare la mosca
a un piccolo videogioco
lasciandola volare in un display visivo.
Ve ne mostro una piccola sequenza.
Ecco una mosca
e un'ampia veduta a infrarossi
della mosca nel simulatore di volo,
questo è un gioco che piace alle mosche.
Le si lascia dirigere verso la piccola striscia,
e loro andranno per sempre verso quella striscia.
Fa parte del loro sistema di orientamento visivo.
Ma molto recentemente, è stato possibile
modificare queste aree comportamentali
per fisiologie.
Questa è una produzione che un mio ex ricercatore,
Gaby Maimon, ora alla Rockefeller, ha sviluppato,
è un simulatore di volo
in cui è realmente possibile
introdurre un elettrodo
nel cervello della mosca e registrare
da un neurone geneticamente identificato 
nel cervello della mosca.
Uno di questi esperimenti appare così.
Era una sequenza presa da un altro ricercatore 
nel laboratorio,
Bettina Schnell.

Swedish: 
har vi i många år studerat flugors 
beteenden i små flygsimulatorer.
Du kan binda fast en fluga vid en liten pinne.
Du kan mäta de aerodynamiska 
krafterna som flugan skapar.
Du kan låta flugan spela ett litet TV-spel
genom att låta den flyga runt i en visuell display.
Låt mig visa er en liten filmsekvens av detta.
Här är en fluga
och en stor infraröd bild av
flugan i flygsimulatorn
detta är ett spel som flugorna älskar att spela.
Du låter dem att styra mot den lilla randen,
och de kommer styra mot randen för alltid.
Det är en del av deras system för visuell vägledning.
Men mycket, mycket nyligen har det varit möjligt
att modifiera dessa typer av 
beteendemässiga fysiologiska arenor.
Detta är utvecklat av en av 
mina tidigare doktorander,
Gaby Maimon, som nu går på 
Rockefeller Universitet,
och det är i grunden en flygsimulator
men under förhållanden 
där man faktiskt kan sticka en elektrod
i hjärnan på flugan och spela in
från en genetiskt identifierad
neuron i hjärnan på flugan.
Så här ser ett av dom här experimenten ut.
Detta var en sekvens tagen av
en annan forskare i labbet,
Bettina Schnell.

Arabic: 
ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.
يمكنك ربط الذبابة على عصا صغيرة.
و يمكنك قياس القوى الهوائية التي تنشأها.
ويمكنك ترك الذبابة لتلعب لعبة فيديو صغيرة
عن طريق تركها لتطير في جهاز عرض مرئي
دعوني أعرض لكم سلسلة صغيرة من هذا.
هذه ذبابة
وعرض كبير بالأشعة تحت الحمراء للذبابة في جهاز محاكاة الطيران،
وهذه لعبة يحب الذباب أن يلعبها.
تدعهم ليطيروا باتجاه الخطوط الصغيرة
وسيطيروا باتجاهها للأبد
هذا جزء من نظام التوجيه البصري لديهم.
ولكن في الآونة الأخيرة، كان من الممكن
تعديل هذه الأشكال من المجالات السلوكية لعلم وظائف الأعضاء
هذا إعداد لباحث سابق لدي، في مرحلة ما بعد الدكتوراه
جابي ميامون، والذي يعمل حالياً في روكيفيلير، قام بتطوير
جهاز محاكاة الطيران
ولكن في الحالات التي تستطيع فيها إلصاق قطب كهربائي
في دماغ الذبابة وتسجيل
الخلية العصبية المعدلة وراثياً في دماغ الذبابة.
وهذا ما تبدو عليه إحدى التجارب.
كانت سلسلة مأخوذة من باحثة أخرى في المختبر في مرحلة ما بعد الدكتوراه
بيتينا شنيل.

French: 
nous avons étudié les comportements de
la mouche dans des petits simulateurs de vols.
On peut attacher la mouche
à un petit bâton.
On peut mesurer les forces
aérodynamiques ainsi créées.
On peut permettre à la mouche
de jouer à un jeu vidéo
en la laissant voler devant
une visualisation.
Je vais vous en montrer 
une toute petite séquence.
Voici une mouche
et vous avez une vue étendue en infra-rouges
de la mouche dans le simulateur de vol,
et c'est un jeu auquel les mouches adorent jouer.
On leur permet de se diriger vers
la petite bande,
et elle s'y dirigent encore et encore.
Ça fait partie de leur système
de navigation visuel.
Mais depuis peu, il est possible
de modifier ce genre d'arène comportementale
pour de la physiologie.
Voici le document que l'un
de mes post-doctorants
Gaby Maimon, qui est maintenant
à Rockfeller, a développé,
c'est tout simplement
un simulateur de vol
mais dans lequel on peut
coller une électrode
dans le cerveau de la mouche
et enregistrer
à partir d'un neurone identifié génétiquement 
dans le cerveau de la mouche.
Voici à quoi ressemble une de ses expérences.
C'est une séquence tirée d'un autre
post-doctorant du laboratoire,
Bettina Schnell.

Romanian: 
s-a studiat comportamentul insectelor
cu ajutorul unui simulator de zbor.
Se fixează musca la capătul unui băţ mic
şi se măsoară forţa aerodinamică pe care o produce.
Musculița poate juca un joc video,
zburând într-un afişaj vizual.
Să vă arăt o secvenţă din acest proces.
Iată musculița
într-o imagine în infraroşu din simulatorul de zbor,
iar acesta e un joc care le place muştelor.
Le permiţi să înainteze spre un punct,
iar ele se vor deplasa într-acolo tot timpul.
Face parte din sistemul lor vizual de ghidare.
Foarte recent, însă, s-a putut realiza
modificarea acestor tipuri de comportamente
pentru fiziologie.
Iată experimentul realizat
de un fost postdoctorand al meu,
Gaby Maimon, care e acum la Rockefeller,
ce constă într-un simulator de zbor,
dar la un nivel la care poţi chiar să introduci un electrod
în creierul insectei şi să înregistrezi
printr-un neuron identificat genetic
informaţii din creierul insectei.
Iată cum arată un astfel de experiment.
Aceasta a fost o secvenţă luată din laboratorul unui alt postdoctorand,
Bettina Schnell.

Portuguese: 
nós temos estudado comportamento de moscas em pequenos simuladores de vôo.
você pode amarrar uma mosca a um pequeno bastão.
Você pode medir as forças aerodinâmicas que a mosca está criando.
Você pode deixar a mosca jogar um video game.
ao deixar a mosca voar num display visual.
Então deixe-me mostrar pequenas sequências disso.
Aqui está uma mosca
e uma visão infravermelha da mosca no simulador de vôo,
e este é um jogo que moscas adoram jogar.
Você permite que elas conduzam em direção a pequena pista,
e elas vão simplesmente em direção a pista para sempre.
É parte da orientação de seu sistema visual.
Mas muito, muito recentemente tem sido possível
modificar esses tipos de arenas comportamentais por fisiologias.
Então está é a preparação que um dos meus antigos pós-doutorandos,
Gaby Maimon, que está agora na Rockefeller, desenvolveu
e é basicamente um simulador de vôo
mas dentro de condições que você pode realmente colocar um eletrodo
no cérebro da mosca e grava
de um neurônio geneticamente identificado no cérebro da mosca.
E é assim que um desses experimentos se parece.
Foi uma sequência tirada por outra pós-doutoranda do laboratório,
Bettina Schnell.

Chinese: 
我們在研究微小飛行模擬器的飛行行為。
你可以將果蠅綁到小棒子上。
你可以側量牠產生的空氣動力。
你可以讓果蠅玩個小遊戲，
讓牠在視覺影像間飛行。
讓我給你們看一個小小的影片。
這裡是一隻果蠅
和一個大型飛行模擬的紅外視圖
和這個果蠅喜歡玩的遊戲。
你允許牠們飛向小條紋，
牠們就會一直飛向那區。
這是牠們視覺引導的一部份。
但最近，已經可以藉由改變生理
來改變行為的範疇。
這是我之前一個博士後研究員的作法，
蓋柏·買夢，他現在洛克菲勒，
他建造這個基本上是一種飛行模擬器，
在實驗中你可以把電極置入
果蠅大腦中
並從一個已被辨別基因的神經元中紀錄。
這實驗看起來像這樣。
這是另一個
博士後研究員貝蒂娜·靴諾
的實驗影片。

Hungarian: 
folytak kísérletek kis repülésszimulátorokkal a legyek viselkedésének tanulmányozására.
Odapányváz az ember egy legyet egy kis pálcához.
Meg lehet mérni a légy által létrehozott aerodinamikai erőket.
A légy egy kis videójátékra is rábírható,
csak hagyni kell repülni egy vizuális környezetben.
Meg is mutatok egy ilyen képsorozatot.
Itt egy légy
és itt a légy képe infravörös fényben a repülésszimulátorban --
a legyek imádják ezt a játékot.
Az ember hagyja, hogy a kis csík felé manőverezzenek,
és vég nélkül manővereznek a csík felé.
Ez része a vizuális irányítási rendszerüknek.
De legújabban lehetővé vált,
hogy ezeket a viselkedési arénákat fiziológiai célra is felhasználhassuk.
Itt van például ez az elrendezés, melyet egyik korábbi posztdoktorom,
Gaby Maimon fejlesztett ki, aki most a Rockefellernél dolgozik.
Ez lényegében egy repülésszimulátor,
de úgy van kitalálva, hogy be lehet dugni egy elektródot
a légy agyába, hogy mérni lehessen azokat a jeleket,
melyek a légy agyának egy genetikailag azonosított neuronjától származnak.
És így néz ki egy ilyen kísérlet.
A képsorozatot egy másik posztdoktor készítette a laborban:
Bettina Schnell.

Korean: 
작은 비행 시뮬레이터 안에서
파리를 연구해왔습니다.
파리를 작은 막대에 연결해서
파리가 만들어내는 
공기 역학적 힘을 측정할 수 있습니다.
영상 표시 장치 안에서 날아다니게 해서
파리가 비디오 게임을 하게 할 수도 있어요.
아주 짧은 연속 사진을 보여드릴께요.
여기 파리가 있고
비행 시뮬레이터 안에 있는 파리의 적외선 촬영 사진입니다.
파리가 좋아하는 게임인데,
파리가 작은 막대로 조종해나갈 수 있게 하면
계속해서 막대를 향해 나아갑니다.
이것이 파리의 시각 유도 장치입니다.
아주 최근에
생리학을 통해 이런 행동 영역의 조정이 가능해졌지요.
제 박사후 과정 학생의 하나였던,
지금은 록펠러에서 일하는 
개비 메이먼(Gaby Maimon)이
기본적인 비행 시물레이터를 만들었는데,
실제로 파리의 뇌에 전극을 붙이고
파리의 뇌에서 유전적으로 확인된 뉴론을 통해
기록을 하는 장치였습니다.
이것이 그 실험 중 일부에요.
이 연속 사진은 실험실의 다른 또다른 학생
베티나 슈넬(Bettina Schnell)의 연구인데요.

Persian: 
ما رفتار مگس رو در محیط شبیه سازی پرواز مورد بررسی قرار دادیم.
شما می تونید مگس ببندینش به یه چیز چسبناک.
شما می تونید نیروی آیرودینامیکی که ایجاد می کنه رو بسنجید.
شما می تونید بذارید مگس در یه صفحه نمایش پرواز کنه
ویه بازی ودیویی کوچیک انجام بده.
خب اجازه بدید یه سکانس کوچکی از اینو بهتون نشون بدم.
این یه مگس
نمای بزرگی ازمگس زیر نور مادون قرمز ودر محیط شبیه سازی پرواز
و این بازی که مگس دوست داره انجام بده.
شما اجازه می دید که با یه بند کوچیک هدایت بشه،
و اونها تا همیشه با این بند کوچیک هدایت میشن.
این بخشی از سیستم هدایت بصری اونهاست.
اما بسیار، بسیار به تازگی،
تغییر این نوع از عرصه رفتار فیزیواوژیکی میسر شده.
پس این مقدمه‌ای برای یکی ا شاگردان ز فوق دکترای سابق من به اسم
گبی میمن که اکنون در راکفلر، در بخش پیشبرد کار میکنه،
و این در واقع یه شبیه ساز پرواز
اما تحت شرایطی که شما واقعا بتونید یه الکترود
به مغز مگس بچسبونید
و سلول های عصبی شناخته شده ژنی رو در مغز مگس ثبت کنید.
و این همان چیزی است که در یکی از این آزمایشات به نظر می‌رسه.
و این یه سکانس از یکی دیگه از آزمایشگاه های فوق دکترا
بتینا اشنل.

Portuguese: 
nós temos estudado comportamento de moscas em pequenos simuladores de vôo.
você pode amarrar uma mosca a um pequeno bastão.
Você pode medir as forças aerodinâmicas que a mosca está criando.
Você pode deixar a mosca jogar um video game.
ao deixar a mosca voar num display visual.
Então deixe-me mostrar pequenas sequências disso.
Aqui está uma mosca
e uma visão infravermelha da mosca no simulador de vôo,
e este é um jogo que moscas adoram jogar.
Você permite que elas conduzam em direção a pequena pista,
e elas vão simplesmente em direção a pista para sempre.
É parte da orientação de seu sistema visual.
Mas muito, muito recentemente tem sido possível
modificar esses tipos de arenas comportamentais por fisiologias.
Então está é a preparação que um dos meus antigos pós-doutorandos,
Gaby Maimon, que está agora na Rockefeller, desenvolveu
e é basicamente um simulador de vôo
mas dentro de condições que você pode realmente colocar um eletrodo
no cérebro da mosca e grava
de um neurônio geneticamente identificado no cérebro da mosca.
E é assim que um desses experimentos se parece.
Foi uma sequência tirada por outra pós-doutoranda do laboratório,
Bettina Schnell.

Chinese: 
我们就一直在小飞行模拟器中研究苍蝇的行为
你可以把苍蝇系在一个小棒上
你可以测量它产生的空气动力
你可以让玩苍蝇玩一个小视频游戏
让它在显示器周围飞
我让你们看看一个小片段
这是一只苍蝇
和一个苍蝇飞行模拟器的大型红外图像
这是苍蝇喜欢玩的游戏
让它们导向到这个小条纹
它们会永远引向该带区
这是它的视觉导航系统的一部分
但非常，非常的最近
有可能为生理学而改变这种行为研究场所
这些准备，是由我之前一个博士后
叫Gaby Maimon开放的，他现在在洛克菲勒
这基本上是一种飞行模拟器
但你可以把电极插在
苍蝇的脑内
通过苍蝇大脑中用基因标示过的神经元做记录
这是这些实验的样子
它是从一个博士后实验室中拍摄的
叫Bettina Schenell

Macedonian: 
го проучувавме однесувањето на мувите во мали симулатори за летање
Можете да заврзете мува на мало стапче.
Можете да ги измерите аеродинамичките сили кои ги создава.
Можете да ја пуштите мувата да игра видео-игра
пуштајќи ја да лета наоколу на еден визуелен дисплеј.
Ќе ви покажам еден мал дел од ова.
Еве една мува
и инфрацрвена снимка од мувата во симулаторот за летање,
а ова е играта која мувата обожува да ја игра.
И дозволувате да ја следи малата линија,
и таа едноставно ја следи линијата засекогаш.
Тоа е дел од нивниот систем за визуелно насочување.
Но, од неодамна, ваквите комори е можно
да се модификуваат за да можеме да ја проучуваме физиологијата.
Ова истражување го разви еден од моите поранешни пост-докторанти,
Габи Мејмон, која сега работи во Рокфелер,
и тоа е всушност симулатор за летање,
но во услови во кои можете да поставите електрода
во мозокот на мувата и да снимате
одреден генетички идентификуван неврон од мозокот на мувата.
Еве како изгледа еден од тие експерименти.
Тоа е дел преземен од друг пост-докторант во лабораторијата,
Бетина Шнел.

English: 
we've been studying fly behaviors in little flight simulators.
You can tether a fly to a little stick.
You can measure the aerodynamic forces it's creating.
You can let the fly play a little video game
by letting it fly around in a visual display.
So let me show you a little tiny sequence of this.
Here's a fly
and a large infrared view of the fly in the flight simulator,
and this is a game the flies love to play.
You allow them to steer towards the little stripe,
and they'll just steer towards that stripe forever.
It's part of their visual guidance system.
But very, very recently, it's been possible
to modify these sorts of behavioral arenas for physiologies.
So this is the preparation that one of my former post-docs,
Gaby Maimon, who's now at Rockefeller, developed,
and it's basically a flight simulator
but under conditions where you actually can stick an electrode
in the brain of the fly and record
from a genetically identified neuron in the fly's brain.
And this is what one of these experiments looks like.
It was a sequence taken from another post-doc in the lab,
Bettina Schnell.

Vietnamese: 
Chúng tôi đã nghiên cứu hành vi của ruồi trong những thiết bị mô phỏng bay nhỏ bé
bạn có thể gắn một con ruồi vào một cái que nhỏ
bạn có thể đo lực khí động học mà nó tạo ra
bạn có thể để cho con ruồi chơi một chút trò chơi điện tử
bằng cách để nó bay xung quanh một màn hình
Đề tôi cho bạn xem một đoạn phim nhỏ về điều này
Đây là con ruồi
và một hình ảnh quan sát rộng lớn qua ánh sáng hồng ngoại trong thiết bị mô phỏng bay
đây là trò chơi con ruồi khoái chơi
Bạn để chúng bay về phía giải hình nhỏ kia
và chúng sẽ chỉ lái về hướng giải hình đó luôn mãi
Nó là một phần trong hệ thống hướng dẫn thị giác
Những gần đây, chúng ta đã có thể
sửa đổi những dạng phạm vi hành vi này phục vụ cho sinh lý học
Đây là một sự chuẩn bị mà một trong những vị nghiên cứu sinh tiến sĩ trước đây của tôi
Gaby Maimon, người hiện tại đang làm việc cho tập đoàn Rockefeller phát triển
Nó cơ bản là một mô hình mô phỏng bay
có những điều kiện mà bạn có thể gắn một điện cực
vào não của con ruồi để ghi dữ liệu
từ một tế bào thần kinh với dạng gien xác định
Đây là hình ảnh của một trong những thí nghiệm đó
Một đoạn phim được chụp từ một vị nghiên cứu sinh tiến sĩ khác trong phòng thí nghiệm
Bettina Schnell.

Russian: 
занимались изучением поведения мух
с использованием маленьких симуляторов полёта.
Можно привязать муху
к крошечной палочке.
Можно измерять создаваемые ей
аэродинамические силы.
Мы позволяем мухе
сыграть в небольшую электронную игру,
при этом она будет облетать экран дисплея.
Перед вами крошечный отрезок
этого эксперимента.
Вот муха
и инфракрасное представление мухи
в симуляторе полётов,
а вот игра, в которую любит играть муха.
Мы позволяем ей двигаться
в направлении маленькой полосочки,
и так она может 
двигаться в этом направлении вечно.
Это элемент её системы
визуального неведения.
Но совсем недавно стало возможным
смоделировать подобные поведенческие сцены
с точки зрения физиологии.
Это подготовительная работа, осуществлённая
одним из моих бывших научных сотрудников
Габи Маймон,
в принципе, это и есть симулятор полёта,
но особенность заключается в том, что
электрод можно закрепить непосредственно
в мозге мухи и фиксировать сведения
с генетически выявленного нейрона
в мозге мухи.
А вот так выглядит
один из таких экспериментов.
Вот последовательность из исследования
ещё одного научного сотрудника из моей лаборатории,
Беттины Шанел.

Czech: 
studovali chování much 
v malém letovém simulátoru.
Připevníte mouchu k malé tyčince.
A měříte aerodynamické síly, které vytváří.
Můžete mouchu nechat, ať hraje videohru tak,
že ji necháte poletovat ve vizuálním displeji.
Ukážu vám kratinkou sekvenci.
Zde je moucha
a zvětšený infračervený obraz 
mouchy v letovém simulátoru
a tuto hru má moucha velice ráda.
Necháte je, aby zamířily směrem 
k tomu proužku
a ony k němu budou mířit pořád.
Je to součást jejich vizuálního 
naváděcího systému.
Ale nedávno začalo být možné
modifikovat tento druh arény pro fyziologii.
Toto je úprava vyvinutá jednou 
z mých bývalých kolegyň,
Gaby Maimon, která nyní působí u Rockefeller,
a je to v podstatě letový simulátor,
ale takový, kde je možné umístit elektrodu
do mozku mouchy a zaznamenávat
z geneticky identifikovatelného 
neuronu v muším mozku.
A takto vypadá jeden z těchto experimentů.
Je to sekvence další kolegyně z laboratoře,
Bettiny Schnell.

Serbian: 
proučavali ponašanja mušica u
malim simulatorima leta.
Mušicu je moguće privezati na jedan štapić.
I moguće je meriti aerodinamičke sile
koje ona stvara.
Možete joj dozvoliti da igra video igrice
dopuštajući joj da leti naokolo
na jednom vizuelnom displeju.
Dozvolite mi da vam pokažem
jedan deo snimka.
Evo mušice
i uvećani, infracrveni snimak
leta mušice u simulatoru
i ovo je igra koju mušica voli da igra.
Dozvolili smo im da prate jednu malu prugu
i one se kreću ka njoj zauvek.
To je deo njihovog sistema za vizuelno upravljanje.
Ali od nedavno, moguće je
modifikovati ovakve prostore za
ispitivanje fiziologije ponašanja.
Ovo je projekat jednog od mojih bivših doktoranata,
Gebija Mejmona, koji sada radi u Rokfeleru,
i to je u suštini simulator leta,
ali on omogućava postavljanje
jedne elektrode
u mozak mušice i snimanje
iz perspektive neurona u mušicinom mozgu.
Ovako izgleda jedan od ovih eksperimenata.
Ovo je snimak jedne druge bivše
doktorantkinje u laboratoriji,
Betine Šnel.

Dutch: 
hebben we vliegengedrag 
in kleine vluchtsimulators bestudeerd.
Je kunt een vlieg 
aan een klein stokje vastmaken.
Je kunt de aërodynamische krachten 
die ze opwekt, meten.
Je kunt ze een soort videospel 
laten spelen
door ze te laten rondvliegen 
in een visuele display.
Ik laat daar even iets van zien.
Hier is een vlieg.
Je ziet een infrarood beeld 
van de vlieg in de vluchtsimulator.
De vliegen zijn gek 
van dit spelletje.
Je laat ze zich richten 
naar de kleine streep
en ze zullen altijd 
naar die streep blijven gaan.
Het is een deel 
van hun visuele geleidingssysteem.
Maar zeer onlangs werd het mogelijk
dit soort gedragsarena's 
voor fysiologie te veranderen.
Dit is een opstelling 
van een van mijn vroegere assistenten,
Gaby Maimon, nu bij Rockefeller.
Het is eigenlijk een vluchtsimulator
maar waarbij je een elektrode
in de hersenen van de vlieg kunt steken
en signalen registreren
van een genetisch geïdentificeerd neuron 
in de vliegenhersenen.
Zo ziet een van deze experimenten eruit.
De opnames gebeurden 
door een andere assistente,
Bettina Schnell.

iw: 
אנחנו עוסקים בלמידת התנהגויות בסימולטורים תעופתיים קטנים.
ניתן לרתום זבוב למקל קטן.
ניתן למדוד את הכוחות האווירודינמיים שהוא יוצר.
ניתן לתת לזבוב לשחק משחק וידאו קטן
על-ידי כך שמאפשרים לו לעוף בתצוגה חזותית.
אז הרשו לי להראות לכם רצף קטן זעיר של זה.
הנה זבוב
ומראה אינפרא-אדום גדול של הזבוב בסימולטור טיסה,
וזה משחק שהזבובים אוהבים לשחק.
מאפשרים להם לנווט לכיוון פס קטן,
הם פשוט ינווטו לכיוון הרצועה הזו לנצח.
זה חלק ממערכת ההנחיה החזותית שלהם.
אבל מאוד מאוד לאחרונה, התאפשר
לשנות מיני זירות התנהגותיות אלו לפיסיולוגיות.
אז זוהי ההכנה של אחד הפוסט-דוקטורט הקודמים שלי,
גבי מימון, שנמצא כעת ברוקפלר, פיתח,
וזה למעשה סימולטור טיסה
אבל בתנאים שניתן למעשה לשתול אלקטרודה
במוח הזבוב ולהקליט
על פי נוירון שמזוהה גנטית במוחו של הזבוב.
וכך נראה אחד מהניסויים האלה.
זה היה רצף שנלקח מפוסט-דוקטורט אחר במעבדה,
בטינה שנל.

Indonesian: 
kami mempelajari perilaku terbang lalat dalam simulator terbang kecil.
Lalat dapat ditambatkan pada sepotong kayu.
Kemudian Anda dapat mengukur daya aerodinamis yang dihasilkannya.
Anda juga dapat memanipulasi lalat untuk memainkan game video sederhana
dengan cara membiarkannya terbang pada pertunjukkan visual.
Mari saya perlihatkan sebuah rangkaian video singkat ini.
Ini adalah seekor lalat
dan sebuah pemindai lalat berinfra merah dalam simulator terbang,
dan si lalat menyukai permainan ini.
Kita membiarkan mereka terbang melewati garis ini,
maka mereka akan selalu terbang menuju garis ini.
Karena ini adalah bagian dari sistem pemandu visual mereka.
Baru-baru ini, kami dapat
memodifikasi arena perilaku ini untuk penelitian fisiologi.
Jadi alat ini disiapkan oleh salah satu post doktoral saya
bernama Gaby Maimon, yang sekarang bekerja di Rockefeller, yang mengembangkan,
simulator terbang ini
sehingga Anda dapat menancapkan sebuah elektroda
ke otak lalat dan merekamnya
dari sebuah neuron di dalam otak lalat yang sudah diidentifikasi secara genetik
Inilah salah satu bentuk percobaan yang kami lakukan.
Sebuah rangkaian video dari post doktoral yang lain di laboratorium,
Bettina Schnell.

Turkish: 
simülatörlerinde, sineklerin davranışını inceliyoruz.
Sineği iple bir çubuğa bağlayabilirsiniz.
Yarattığı aerodinamik kuvvetleri ölçebilirsiniz.
Bir görüntünün etrafında uçmasına izin verip
ona video oyunu oynatabilirsiniz.
Size böyle küçücük bir kayıt göstereyim.
İşte bir sinek
ve sineğin uçuş simülatöründeki büyük kızılötesi görünümü.
Bu sineklerin oynamayı sevdiği bir oyun.
Sineğin ufak bir çizgiye doğru uçmasına izin veriyorsunuz,
ve hep o çizgiye doğru uçuyor.
Bu onların görsel algılama sisteminin bir parçası
Ama çok güncel de olsa, fizyolojiler için
bu tür davranışsal sahneleri değiştirmek mümkün.
Eski Post-Doc araştırmacılarımdan olan ve şu anda
Rockefeller'da çalışan Gaby Maimon'ın geliştirdiği
bir uçuş simülatöründe, sineğin beynine bir elektrot yerleştirip,
beyindeki genetik olarak tanımlı bir nörondan kayıt yapılabiliyor.
Bu deneylerden biri şuna benzer bir şey.
Bu kayıt, laboratuvardaki bir başka Post-Doc olan
Bettina Schnell tarafından alınmış.

Japanese: 
小さな飛行シミュレーターを使って
ハエの行動を研究してきた
ハエを棒の先にくっつけて
空気力を計測するんだ
ハエがテレビゲームをやっているような格好になる
映像の中にハエを飛ばしておくことによって
この続きを少しお見せしましょう
一匹のハエがいるね
飛行シミュレーターの中のハエの大きな赤外線映像で、
これは、ハエが好むゲームの一つなんだ。
ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると
ハエは 長時間 これを続けようとする。
ハエの視線誘導システムに
もともと組み込まれている働きなんだ
でも、ごく最近では こうした行動領域を
生理学的に変更することが可能になっている
これは、以前、ここでギャビー・メイモンがポスドクだった頃に研究していた準備段階のものなんだけど、
今、彼はロックフェラー大学でこれを完成させたんだ。
それは 単なる飛行シミュレーターではなく
ハエの脳に電極を挿入して
遺伝子的に特定された神経細胞の
電流を記録することができる
これらの実験の様子のひとつがこちら。
実験室では、ポスドクから後任のポスドクへ実験が引き継がれていたんだ。
後任者は ベッティナ・シュネル。

German: 
das Verhalten der Fliegen in
kleinen Flugsimulatoren erforscht.
Man bindet eine Fliege an ein Stöckchen
und misst die aerodynamischen Kräfte.
Sie können die Fliege 
ein Videospiel spielen lassen,
indem Sie sie in einer visuellen
Anzeige herumfliegen lassen.
Hier sehen Sie eine kleine Sequenz.
Hier ist eine Fliege
und eine große Infrarotansicht 
der Fliege im Flugsimulator
und dieses Spiel hier findet die Fliege toll.
Sie lassen sie in die Richtung
der kleinen Streifen bewegen
und sie wird es für immer tun.
Es ist Teil ihres visuellen 
Orientierungssystems.
Aber seit kurzem ist es möglich,
diese Verhaltensspielräume 
für die Physiologie zu modifizieren.
Diese Versuchsanordung hat eine 
meiner Postdoktoranden,
Gaby Maimon, jetzt an der 
Rockefeller University, entwickelt.
Es ist eigentlich ein Flugsimulator,
bei dem man eine Elektrode im Gehirn
der Fliege anbringen kann 
und dann eine Aufzeichnung
einer genetisch identifizierten
Nervenzelle machen kann
Und so sieht ein solches Experiment aus:
Diese Sequenz ist von einer 
anderen Postdoktorandin,
Bettina Schnell.

Spanish: 
hemos estado estudiando el comportamiento 
de las moscas en pequeños simuladores de vuelo.
Uno puede atar una mosca a un palito.
Se pueden medir las fuerzas aerodinámicas 
que está creando.
Se puede dejar a la mosca
jugar un pequeño videojuego
dejándola volar alrededor
en una representación visual.
Así que permítanme mostrarles 
una pequeña secuencia de esto.
Aquí tenemos una mosca
y una ampliación infrarroja de la mosca 
en el simulador de vuelo,
y este es un juego que
a las moscas les encanta jugar.
Se les permite dirigirse
hacia la pequeña franja,
y ellas se dirigirán
hacia esa raya para siempre.
Es parte de su sistema
de orientación visual.
Pero muy, muy recientemente, se ha podido
modificar este tipo de escenarios 
de comportamiento para las fisiologías.
Así que esta es la preparación 
que uno de mis expostdoctorandos,
Gaby Maimon, que está ahora
en el Rockefeller, desarrolló,
y básicamente es un simulador de vuelo,
pero en condiciones donde uno realmente 
puede pegar un electrodo
en el cerebro de la mosca y grabar
desde una neurona genéticamente identificada 
en el cerebro de la mosca.
Y así es cómo se ve uno de estos experimentos.
Es una secuencia de otro
postdoctorando en el laboratorio,
Bettina Schnell.

Portuguese: 
estudámos comportamentos de moscas,
em simuladores de voo.
Pode-se prender uma mosca a um pauzinho.
Pode-se medir as forças 
aerodinâmicas que cria.
Pode-se deixar a mosca jogar
um pequeno jogo vídeo,
deixando-a voar à vontade num monitor.
Deixem mostrar-vos 
uma pequena sequência disto.
Aqui está uma mosca
e uma grande imagem em infravermelho 
da mosca num simulador de voo.
Este é um jogo que as moscas adoram jogar.
Se permitirmos que elas 
se dirijam para a risca,
elas voltarão sempre a essa risca.
Faz parte do seu sistema 
de orientação visual.
Mas muito recentemente, tem sido possível
modificar estas arenas comportamentais
para as fisiologias.
Esta é a preparação desenvolvida
por um dos meus estudantes,
Gaby Maimon, que está em Rockefeller.
Basicamente, é um simulador de voo,
mas sob condições onde 
se pode prender um elétrodo
no cérebro da mosca e gravar
a partir do neurónio geneticamente 
identificado no cérebro da mosca.
Uma dessas experiências tem este aspeto.
Foi uma sequência gravada 
por outra estudante, no laboratório,

Polish: 
zajmowaliśmy się zachowaniami much
w małych symulatorach.
Można przyczepić muchę do małego patyczka.
Zmierzyć działające siły aerodynamiczne.
Można pozwolić muszce zagrać w grę wideo,
pozwalając jej latać po wyświetlaczu.
Pokażę wam sekwencję wideo z takiej gry.
Oto mucha,
jej duży obraz w podczerwieni, 
wewnątrz symulatora
oraz gra, w którą muchy uwielbiają grać.
Muchy mogą się kierować 
w stronę niewielkiego paska
i będą to robić przez wieczność.
To część ich wzrokowego układu sterowania.
Niedawno udało się
zmodyfikować takie struktury testujące zachowania
pod kątem fizjologicznym.
Oto układ eksperymentalny, wykonany przez mojego byłego pracownika naukowego,
Gaby Maimon, który pracuje 
na Uniwersytecie Rockefellera.
To on rozwinął symulator,
w którym wszczepia się elektrodę
do mózgu muchy i zbiera informacje
bezpośrednio z genetycznie 
wyselekcjonowanego neuronu.
Tak wyglądał jeden z tych eksperymentów.
Sekwencję wideo przygotowała inna doktorantka,
Bettina Schnell.

Persian: 
اثر سبز در قسمت پایین، نشانگر پتانسیل غشایی
سلولهای عصبی مغز مگس،
و شما می بینید که مگس شروع میکنه به پرواز، و مگس در واقع
چرخش الگوی بصری خودشو
بوسیله حرکت بالهاش کنترل می کنه،
و شما می تونید ببینید که این سلولهای عصبی داخلی
بهنگام پرواز مگسها به الگوی حرکتی بالها واکنش نشون میده.
در واقع ما برای اولین بار تونستیم
سلول های عصبی مغز مگس در حین
اجرای رفتار های پیچیده مثل پرواز ثبت کنیم.
و یکی از درسهایی که ما یاد گرفتیم
این بود که فیزیولوژی سلولهایی که ما
سالهای متمادی در باره مگس های غیر فعال بررسی کردیم
شباهتی بین فیزیولوژی سلولهای
مگسهایی که در گیر رفتارهای فعالی
مانند پرواز کردن، راه رفتن و مانند اینهاست وجود نداره.
و چرا فیزیولوژی شون فرق داره؟
خب، معلوم شد که متغیرهای سلولهای عصبی شون
درست مثل متغیرهای سلوهای عصبی در مجموعه سلولهای عصبی بسیار کوچک خرچنگ
این یه عکس از سیستم آکتوپومین.
آکتوپومین یه متغییر سلول عصبی

German: 
Die grüne Spur unten ist das Membranpotential
einer Nervenzelle im Gehirn einer Fliege.
Die Fliege beginnt zu fliegen und man sieht sie
die Rotation des visuellen Musters mittels ihrer
Flügelbewegung kontrollieren.
Dieses visuelle Interneuron
reagiert auf die Flügelbewegung der Fliege.
Wir konnten also 
zum ersten Mal Nervenzellen
im Gehirn der Fliege aufzeichnen –
während sie ein anspruchsvolles 
Verhalten zeigt wie das Fliegen.
Und wir haben gelernt,
dass die Physiologie der Zellen, 
die wir jahrelang
bei ruhenden Fliegen erforschten,
nicht dieselbe wie bei den Zellen ist,
wenn die Fliegen sich aktiv verhalten,
also fliegen oder laufen usw.
Und warum ist diese Physiologie anders?
Wegen der Neuromodulatoren,
wie diese in den kleinen 
Nervenknoten der Krebse.
Hier sehen Sie das Octopamin-System.
Octopamin ist ein Neuromodulator,

Macedonian: 
Зелената линија на дното е мембранскиот потенцијал
на невронот од мозокот на мувата,
и ќе видите дека мувата почнува да лета, и таа всушност
ја контролира ротацијата на визуелната шема
преку движењето на крилјата,
и ќе видите дека овој визуелен меѓуневрон
реагира на движењето на крилото при летање на мувата.
За првпат можевме да снимаме во внатрешноста
на невроните од мозокот на мувата додека таа
изведува софистицирани активности како што е летањето.
Една од лекциите кои ги научивме
е дека физиологијата на клетките коишто ги проучувавме
во текот на многу години кај статични муви,
не е иста со физиологијата на оние клетки
кои мувата ги активира при одредени активности
како летање, одење и слично.
Зошто е различна физиологијата?
Излегува дека е поради невромодулаторите,
баш како невромодулаторите во малата, ситна ганглија кај раковите.
Еве една слика од октопаминскиот систем.
Октопаминот е невромодулатор

Romanian: 
Linia verde de jos redă potenţialul membranei
unui neuron din creierul insectei
şi veţi vedea că insecta începe să zboare,
controlând însăşi rotaţia acelui tipar vizual,
prin modul de mişcare al aripilor.
Și puteţi vedea că acest interneuron vizual
răspunde de mişcarea aripilor pe parcursul zborului.
Pentru prima dată am reuşit să înregistrăm
neuronii din creierul insectei,
în timpul unui comportament sofisticat cum este zborul.
Una din lecții
e că fiziologia celulelor studiate
de-a lungul anilor la musculițele în stare de repaus,
nu este aceeaşi cu fiziologia acelorași celule
din timpul desfășurării unei activităţi
precum zborul sau mersul şi aşa mai departe.
De ce e fiziologia celulelor diferită ?
Ei bine, datorită neuromodulatorilor,
la fel ca în cazul neuromodulatorilor
din micul ganglion al crabilor.
Iată o imagine a sistemului octopaminic.
Octopamina e un neuromodulator

French: 
La trace verte en bas est 
le potentiel de la membrane
d'un neurone du cerveau d'une mouche,
et vous voyez que la mouche commence
à voler et qu'en fait
elle contrôle la rotation de ce modèle visuel
en produisant son propre
mouvement d'aile
et vous voyez que cet interneurone visuel
répond au modèle de mouvement d'aile
au fur et à mesure que la mouche vole.
Pour la première fois, nous avons
été vraiment en mesure d'enregistrer
à partir des neurones de la mouche
pendant que la mouche
réalise des mouvements aussi
sophistiqués que le vol.
Une des leçons qu'on en a tiré,
c'est que la physiologie des cellules
que nous avions étudiées
pendant de nombreuses 
années sur des mouches au repos
n'est pas la même
que la physiologie de ces cellules
lorsque la mouche est active,
comme par exemple quand
elle vole, avance, etc.
Pourquoi la physiologie est-elle différente ?
Il se trouve que c'est le fait 
de ces neuromodulateurs,
tout comme les neuromodulateurs
du petit ganglion des crabes.
Voici une photo du 
système de l'octopamine.
L'octopamine est un neuromodulateur

Vietnamese: 
Phần màu xanh lá cây ở dưới là lớp hiệu thế màng
của một tế bào thần kinh trong não ruồi
và bạn sẽ thấy con ruồi bắt đầu bay, và chính con ruồi thực sự
đang kiểm soát giao động quay của mẫu thị giác
bằng chuyển động của cánh
Bạn có thể thấy những tế bào thần kinh thị giác trung gian
đáp ứng lại với kiểu chuyển động của cánh khi ruồi bay
Đây là lần đầu tiên chúng tôi đã có thể ghi dữ liệu
từ những tế bào thần kinh trong não ruồi khi chúng
thực hiện những hành vi phức tạp như khi bay chẳng hạn
MỘt trong những bài học mà chúng tôi đang tìm hiểu
đó là các tế bào sinh lý học mà chúng tôi đang nghiên cứu
trong nhiều năm trên ruồi khi chúng ở trạng thái tĩnh
khác với tế bào sinh lý khi
chúng đang thực hiện những hành vi hành động
như bay hay di chuyển..vv...
Vây tại sao sinh lí học lại khác nhau
Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này
giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.
Đây là hình ảnh về hệ thống phân tử truyền dẫn thần kinh
Nó là một tác nhân thần kinh điều biến

Chinese: 
在底部的绿色踪迹是膜电位
来自苍蝇脑内的神经元
你将看到苍蝇开始飞翔，它其实是
自己控制着这种视觉模式的旋转
由其自身翼的运动
你可以看到这个视觉神经
在苍蝇飞行中对翼的运动做出的反应
我们实际上第一次能够记录
通过苍蝇的脑内神经元
而且这个苍蝇还在执行复杂的行为，如飞行。
我们一直在学习的经验教训之一
就是我们一直在研究的细胞的生理学
多年来在静止的苍蝇上
与这些细胞生理学并不相同的是
这是在当苍蝇处于运动状态下
比较飞行中和行走中等等。
为什么生理学上不同呢？
事实是这些神经调质
就像这小螃蟹的神经节调质
这里是章鱼胺系统的图片
章鱼胺上，神经调质

Polish: 
Zielony ślad na dole 
to potencjał membrany
neuronu w mózgu muchy
i zaraz zobaczycie, że kiedy mucha
zaczyna lecieć,
jednocześnie kontroluje obrót wyświetlanego wzoru
ruchem swoich skrzydeł.
Możecie zaobserwować,
że ten interneuron kory wzrokowej
odpowiada schematowi ruchu skrzydeł,
kiedy mucha leci.
Po raz pierwszy udało się nam zarejestrować
działanie neuronów w mózgu muchy,
gdy wykonuje ona skomplikowane ruchy
takie jak lot.
Udało nam się dzięki temu dowiedzieć,
że fizjologia komórek, którą studiowaliśmy
od wielu lat u much w bezruchu,
nie jest taka sama jak fizjologia komórek
w przypadku dynamicznych zachowań
takich jak latanie, chodzenie itd.
Czemu fizjologia jest inna?
Okazało się, że przyczyną są neuromodulatory,
dokładnie takie jak w malutkim ganglionie u krabów.
Zdjęcie przedstawia oktopaminę.
Jest ona neuromodulatorem

Serbian: 
Zelena linija na dnu je membranski potencijal
neurona u mozgu mušice
i videćete, kada mušica krene da leti
i kontroliše promenu vizuelnog šablona
pomeranjem sopstvenih krila,
možete da vidite reakciju ovog
vizuelnog međuneurona
na šablon pomeranja krila dok
mušica leti.
Ovo je bio prvi put kada smo u stvari
uspeli da snimamo
iz unutrašnjosti u mušicinom mozgu
dok je mušica
izvršavala sofisticirane kretnje kao što je let.
I jedna od lekcija koju smo naučili
jeste da je fiziologija ćelija
koje smo proučavali
dugi niz godina
kod mušica u stanju mirovanja,
nije ista kao fiziologija tih ćelija
kada mušica u stvari vrši određenu akciju
kao što je letenje, šetnja i slično.
Zašto se fiziologija razlikuje?
Ispostavilo se da su u pitanju neuromodulatori,
baš kao i neuromodulatori u onom malom
ganglionu kod kraba.
Evo slike oktopaminskog sistema.
Oktopamin je neuromodulator

Swedish: 
Det gröna spåret längst ner 
visar elektrisk verksamhet
i en neuron i hjärnan på flugan,
ni kommer se hur flugan börjar flyga,
och att flugan faktiskt
styr rotationen av det visuella 
mönstret runt sig själv
genom sina egna vingars rörelse,
och ni kan se hur denna interneuron
svarar på mönstret av vingens 
rörelse när flugan flyger.
Så för första gången har vi 
faktiskt kunnat spela in
från nervceller i flugans 
hjärna medan den flyger
och utför avancerade 
beteenden som till exempel att flyga.
En sak som vi har lärt oss av detta
är att fysiologin hos de celler 
som vi har studerat
i många år hos inaktiva flugor
inte är densamma som fysiologin
hos dessa celler
när flugorna faktiskt är aktiva
som när de flyger eller går och så vidare.
Så, varför är fysiologin olika?
Det visar sig att det är på 
grund av neuromodulering
precis som neuromodulering i 
det lilla cellknuten hos krabbor.
Här är en bild av oktopamin-systemet.
Oktopamin är en neuromodulator

Russian: 
Зелёная кривая снизу —
это мембранный потенциал
нейрона в мозге мухи,
и можно видеть, что
когда муха поднимается в воздух,
она на самом деле самостоятельно
контролирует вращение этого визуального паттерна
посредством движения
собственных крыльев.
И мы можем видеть
ответную реакцию зрительного
промежуточного нейрона на ход движений
крыла во время полёта.
Так мы в первый раз
смогли считать информацию
с нейронов мозга мухи во время
осуществления такого сложного
типа поведения как полет.
И одна вещь, которую мы продолжаем
изучать в течение многих лет —
это то, что физиологические
характеристики клеток у мух,
находящихся в состоянии покоя,
отличаются от подобных характеристик
в случае если муха активна —
летит, ходит и тому подобное.
Так почему же физиология различается?
Оказывается, что эти нейромодуляторы
схожи с нейромодуляторами
в этом крошечном нервном узле краба.
На рисунке представлена система октопамина.
Октопамин — нейромодулятор,

Hungarian: 
Alul, a zöld grafikon a légy agyában kiszemelt neuron
membránpotenciálját mutatja.
Láthatjuk, hogy a légy repülni kezd, és azt is, hogy tulajdonképpen
maga irányítja a vizuális mintázat elfordulását
a szárnymozgásával,
és látszik az is, hogy ez a vizuális asszociációs neuron
reagál a repülő légy szárnymozgására.
Elsőként voltunk képesek ténylegesen regisztrálni
egy légy agyában lévő neuronok jelét, miközben a rovar
olyan bonyolult viselkedést mutatott, mint a repülés.
Az egyik fontos dolog, amit ebből megtanultunk az,
hogy azoknak a sejteknek a fiziológiája, melyeket
éveken át tanulmányoztunk nyugalomban lévő legyekkel,
nem ugyanaz, mint amikor ugyanazon sejtek fiziológiáját
olyan aktív tevékenységet folytató legyekben nézzük,
mint a repülés, mászkálás és ehhez hasonlók.
És miért lesz más a fiziológia?
Nos, kiderült, hogy a magyarázatot ugyanazok a neuromodulátorok adják,
amelyekről a tarisznyarák parányi idegdúcaival kapcsolatban beszéltem.
Íme, itt egy ábra az oktopamin rendszerről.
Az oktopamin olyan neuromodulátor,

Czech: 
Zelená stopa dole je membránový potenciál
neuronu v muším mozku.
Vidíte, jak moucha vzlétá, 
a moucha v podstatě
řídí rotaci vizuálního obrazce
pohyby vlastních křídel
a vidíte, jak vizuální interneuron
odpovídá vzoru pohybu křídel, 
jak moucha letí.
Tohle je poprvé, kdy jsme mohli zaznamenat
v neuronech mušího mozku, jak moucha
provádí komplikovanou aktivitu jako je let.
A jedna z věcí, co jsme se naučili, byla,
že fyziologie buněk, které jsme studovali
mnoho let u mušek v klidovém stavu
není tatáž, jako je fyziologie těchto buněk,
když mouchy provozují aktivní chování
jako je let, chůze a tak dále.
A proč se fyziologie liší?
Ukazuje se, že jde o tyto neuromodulátory,
stejně jako byly neuromodulátory 
v tom malinkém ganglionu u krabů.
Zde je schéma octopaminového systému.
Octopamin je neuromodulátor,

Spanish: 
El rastro verde en la parte inferior 
es el potencial de membrana
de una neurona en el cerebro de la mosca,
y verán que la mosca empieza a volar, 
y la mosca realmente
controla por si misma
la rotación de ese patrón visual
con el movimiento de su ala,
y se puede ver esta interneurona visual
responder al patrón de movimiento del ala 
mientras la mosca vuela.
Así que realmente por primera vez 
hemos conseguidos grabar
desde las neuronas en el cerebro
de la mosca mientras
realiza comportamientos
sofisticados, como volar.
Y una de las lecciones
que hemos aprendido
es que la fisiología de las células 
que hemos estado estudiando
durante muchos años en moscas quietas,
no es la misma que
la fisiología de estas células
cuando las moscas realmente se involucran 
en comportamientos activos,
como volar y caminar y así sucesivamente.
Y ¿por qué difiere la fisiología?
Bien, resulta que se debe
a estos neuromoduladores,
exactamente como los neuromoduladores 
en ese diminuto ganglio en los cangrejos.
Así que aquí tenemos una imagen 
del sistema de la octopamina.
La octopamina es un neuromodulador

Korean: 
아래의 녹색 그래프가 파리 뇌에 있는
뉴론 막의 위치 변화를 표시한 것입니다.
파리가 날기 시작하면서,
파리는 실제적으로 시각 패턴의 회전을
날개의 움직임에 따라 조종하는 것을 보실 수 있습니다.
그리고 이 시각개재 뉴론이 파리가 날 때
날개의 움직임 형태에 반응하는 것을 보실 수 있어요.
그래서 처음으로
파리가 비행과 같은 복잡한 행동을 하는 동안
그 뇌의 뉴론의 변화를 기록할 수 있었습니다.
몇 년간 세포 생리 기능에 대해
몇 년간의 연구를 통해
한 가지 배운 점은
움직임이 없는 파리의 세포와
날거나 앞뒤로 활발히 움직이는 파리의
세포 생리 기능이 같지 않다는 것입니다.
왜 생리 기능이 다를까요?
이런 신경 조절 물질이
게의 작은 신경절에 있는 것과 
같은 것이라는 사실이 밝혀졌습니다.
이것이 옥토파민 시스템의 사진입니다.
(교감 신경 흥분성 아민)
옥토파민은 신경 조절 물질로

iw: 
המעקב הירוק בתחתית הוא פוטנציאל הממברנה
של נוירון במוח של הזבוב,
ותראו שהזבוב מתחיל לעוף, והזבוב למעשה
שולט בסיבוב של התבנית החזותית עצמה
על-ידי תנועת הכנף שלו,
ואתם יכולים לראות את תא הנוירון המתווך החזותי הזה
מגיב לתבנית של תנועת הכנף כשהזבוב עף.
אז בפעם הראשונה אנו למעשה כבר היינו מסוגלים להקליט
מנוירונים במוח של הזבוב בעודו
מבצע התנהגויות מתוחכמות כמו טיסה.
אחד הלקחים שכבר למדנו
הוא שהפיזיולוגיה של התאים שכבר למדנו
במשך שנים רבות בזבובים במנוחה
אינו זהה לפיזיולוגיה של תאים אלה
כאשר הזבובים למעשה עסוקים בהתנהגויות פעילות
כמו טיסה והליכה, וכן הלאה.
ומהי הסיבה שהפיזיולוגיה שונה?
ובכן מסתבר שאלה הם אפנני הנוירונים
בדיוק כמו אפנני העצבים בצביר הזעיר שבסרטנים.
אז הנה תמונה של מערכת האוקטופמין.
אוקטופמין הוא אפנן נוירוני

English: 
The green trace at the bottom is the membrane potential
of a neuron in the fly's brain,
and you'll see the fly start to fly, and the fly is actually
controlling the rotation of that visual pattern itself
by its own wing motion,
and you can see this visual interneuron
respond to the pattern of wing motion as the fly flies.
So for the first time we've actually been able to record
from neurons in the fly's brain while the fly
is performing sophisticated behaviors such as flight.
And one of the lessons we've been learning
is that the physiology of cells that we've been studying
for many years in quiescent flies
is not the same as the physiology of those cells
when the flies actually engage in active behaviors
like flying and walking and so forth.
And why is the physiology different?
Well it turns out it's these neuromodulators,
just like the neuromodulators in that little tiny ganglion in the crabs.
So here's a picture of the octopamine system.
Octopamine is a neuromodulator

Chinese: 
在底部的綠色是果蠅腦內的
一個神經元的膜電位。
你們將看到果蠅開始飛，
且果蠅是靠自身翅膀運動來控制
視覺模式中的旋轉。
你們可以看到這個視覺中間神經元
對果蠅翅膀運動作出回應。
所以我們第一次實際記錄
果蠅執行像是飛行這樣的複雜行為時
腦內的神經元狀況。
我們一直在學習的是
我們多年來在靜止果蠅身上
研究到的細胞生理
與正在做一些像是
飛行或行走等主動行為時的
果蠅細胞生理是不同的。
為什麼細胞生理會不同呢？
事實是就是這些神經調節物質，
就像是在螃蟹神經節上
的神經調節物質一樣。
這是章魚涎胺系統的圖片。
章魚涎胺是一種神經調節物質，

Portuguese: 
O traço verde no fundo é o potencial de membrana
de um neurônio do cérebro de uma mosca,
e você verá a mosca começando a voar, e o vôo é na verdade
controlar a rotação do próprio padrão visual
pela sua própria movimentação da asa,
e você pode ver esse interneurônio visual
responder a um padrão de movimento de asa enquanto a mosca voa.
Então pela primeira vez nós fomos capazes de medir
neurônios no cérebro da mosca enquanto ela está
realizando comportamentos sofisticados como o vôo.
E uma das lições que estamos aprendendo
é que a fisiologia das células que estamos estudando
por vários anos em moscas dormentes
não é a mesma fisiologia das células
quando a mosca está ativamente envolvida em comportamentos ativos
como voando ou andando e assim por diante.
e por que essa fisiologia é diferente?
Bem o que observamos é que são esses neuromoduladores,
assim como os neuromoduladores naqueles pequenos gânglios do caranguejo.
Então aqui está uma foto do sistema octopamina.
Octopamina é um neuromodulador

Arabic: 
البقايا الخضراء في الأسفل هي الغشاء المحتمل
للخلية العصبية في دماغ الذبابة
وسترى أن الذبابة تبدأ بالطيران والذبابة في الواقع
تتحكم بدوران النمط البصري نفسه
عن طريق حركة جناحها
وتستطيع أن ترى العصبون البصري
يستجيب لنمط الجناح أثناء طيران الذبابة.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل
الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء
أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران
وأحد الدروس التي نتعلمها
هي فيزيولوجيا الخلايا التي كنا ندرسها
لسنوات عدة في الذباب الهادئ
وهي لا تماثل فزيولوجيا الخلايا
عنما ينخرط الذباب في تصرفات نشطة
مثل الطيران و المشي وغيرها.
ولماذا تختلف الفزيولوجيا؟
يتيبين أن هذه المعدلات العصبية
تشبه المعدلات العصبية في الكتلة العصبية الموجودة في السراطين
وهذه صورة لجهاز الأكتوبامين.
الأكتوبامين هو معدل عصبي

Portuguese: 
O traço verde no fundo é o potencial de membrana
de um neurônio do cérebro de uma mosca,
e você verá a mosca começando a voar, e o vôo é na verdade
controlar a rotação do próprio padrão visual
pela sua própria movimentação da asa,
e você pode ver esse interneurônio visual
responder a um padrão de movimento de asa enquanto a mosca voa.
Então pela primeira vez nós fomos capazes de medir
neurônios no cérebro da mosca enquanto ela está
realizando comportamentos sofisticados como o vôo.
E uma das lições que estamos aprendendo
é que a fisiologia das células que estamos estudando
por vários anos em moscas dormentes
não é a mesma fisiologia das células
quando a mosca está ativamente envolvida em comportamentos ativos
como voando ou andando e assim por diante.
e por que essa fisiologia é diferente?
Bem o que observamos é que são esses neuromoduladores,
assim como os neuromoduladores naqueles pequenos gânglios do caranguejo.
Então aqui está uma foto do sistema octopamina.
Octopamina é um neuromodulador

Dutch: 
De groene lijn onderaan 
is het membraanpotentiaal
van een neuron in de vliegenhersenen.
Als de vlieg begint te vliegen,
zie je dat ze de rotatie 
van dat visuele patroon zelf beheert
door haar vleugelbewegingen.
Ook zie je dat het visuele interneuron
reageert op het patroon 
van de vleugelbeweging.
Dus waren we voor het eerst in staat 
om signalen te registreren
van neuronen in vliegenhersenen
terwijl de vlieg vliegt.
Het blijkt dat de celfysiologie
Het blijkt dat de celfysiologie
die vroeger alleen bij vliegen in rust 
kon worden bestudeerd
niet hetzelfde is als de celfysiologie
van vliegen met een actief gedrag
zoals vliegen, lopen enzovoort.
Waarom is die fysiologie anders?
Het blijkt door neuronmodulators
net in dat kleine ganglion van de krabben.
Hier een foto van het octopamine-systeem.
Octopamine is een neuronmodulator

Portuguese: 
Bettina Schnell.
O traço verde no fundo 
é o potencial de membrana
de um neurónio no cérebro da mosca.
Veem a mosca começar a voar.
Ela própria está a controlar 
a rotação do padrão visual
pelo movimento das suas asas.
Veem este interneurónio visual
responder ao padrão 
de movimento das asas, enquanto voa.
Pela primeira vez conseguimos gravar
os neurónios do cérebro da mosca,
enquanto ela realiza sofisticados
comportamentos como o voo.
Uma das lições que aprendemos
é que a fisiologia das células 
que temos estudado
durante muitos anos, em moscas em repouso,
não é a mesma fisiologia 
das mesmas células
quando as moscas realizam 
comportamentos ativos,
como voar e andar e assim por diante.
E porque é a fisiologia diferente?
Parece que é por causa 
destes neuromoduladores,
como os neuromoduladores 
naquele pequeno gânglio dos caranguejos.
Isto é uma imagem do sistema da octopamina.
A octopamina é um neuromodulador

Indonesian: 
Jejak hijau dibagian bawah adalah potensial membran
dari sebuah neuron di otak lalat,
Anda akan lihat si lalat mulai terbang, dan dia benar-benar
mengontrol perputaran pola visualnya sendiri
melalui gerakan sayapnya,
Anda bisa melihat interneuron visual ini
bereaksi terhadap pola gerakan sayap saat lalat terbang.
Jadi untuk pertama kami mampu merekam
dari neuron di dalam otak lalat
saat melakukan perilaku rumit seperti terbang.
Salah satu pelajaran yang kami peroleh adalah
fisiologi sel yang sedang kami pelajari
bertahun-tahun pada lalat yang tidak aktif
tidaklah sama dengan fisiologi sel tersebut
saat si lalat benar-benar dalam perilaku aktif
seperti terbang, berjalan, dan sebagainya.
Mengapa berbeda secara fisiologi?
Ternyata neuromodulator ini,
sama seperti neuromodulator mini dalam ganglion kepiting.
Ini adalah gambar sistem oktopamin.
Oktopamin adalah sebuah neuromodulator

Japanese: 
画面下の緑の線は
ハエの脳細胞の膜電位だ。
ほら、ハエが飛び始めたよ。
模様の回転は ハエ自身が羽の動きで制御している
模様の回転は ハエ自身が羽の動きで制御している
視覚介在神経が見えるよね
ハエが飛ぶ時に、 これが羽の運動パターンに
反応するんだ
だから、初めて我々が
ハエの脳神経の電流を記録することができるようになったんだ
飛行など という高度な行動を行っているときでもね
その結果、我々が学んだ事の一つは
細胞生理学だ。
我々は長年に渡って、 静止状態のハエの神経細胞を研究してきたんだけど、
そこには 生理学的な違いがある
彼らが運動中の時のハエの神経細胞では－
飛行や歩行などの運動って事なんだけど。
なぜ生理学的な違いが生じるのか？
実はね、神経調節物質が重要な役割を
果たしていることが分かったんだ。
カニの場合と同様 ここでも
これはオクトパミン系の写真だ
オクトパミンは神経調節物質だ。

Italian: 
La traccia verde in basso è 
il potenziale della membrana
di un neurone nel cervello della mosca,
vedrete la mosca iniziare a volare, 
la mosca sta davvero
controllando la rotazione dello schema visivo
tramite il movimento dell'ala,
e potete vedere questo interneurone visivo
rispondere allo schema del moto dell'ala
mentre la mosca vola.
Per la prima volta siamo stati in grado di registrare
da neuroni nel cervello della mosca mentre la mosca
si esibiva in comportamenti sofisticati come il volo.
Una delle lezioni che abbiamo imparato
è che la fisiologia delle cellule
che abbiamo studiato
per molti anni nelle mosche quiescenti
non è uguale alla fisiologia di quelle cellule
quando la mosca assume comportamenti attivi
come volare e camminare e così via.
Perché la fisiologia è diversa?
È per via di questi neuromodulatori,
proprio come i neuromodulatori nel
piccolo ganglio dei granchi.
Ecco un'immagine dell'octopamina.
L'octopamina è un neuromodulatore

Turkish: 
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki
bir nöronun Membran Potansiyeli.
Gördüğünüz gibi sinek uçmaya başladığında, kanat hareketiyle
aslında bu görsel kalıbın kendi dönüşünü kontrol ediyor.
Ve sinek uçarken, kanat hareketinin kalıbına verilen
bu nöronlar arası görsel tepkiyi görebiliyorsunuz.
Böylece ilk kez, sinek uçuş gibi gelişmiş bir davranış
sergilerken beynindeki nöronlardan kayıt alabildik.
Öğrendiğimiz şeylerden biri şu oldu:
Senelerdir üzerinde çalıştığımız duran sineklerin
hücre fizyolojisi, uçan ya da yürüyen
aktif davranış içindeki sineklerin hücre fizyolojisi ile aynı değil.
Peki fizyoloji niçin farklı?
Nöromodülatörlerden dolayı olduğu anlaşılıyor,
tıpkı yengeçlerde ki o küçücük topluluğun nöromodülatörleri gibi.
Bu bir oktopamin sisteminin resmi.
Oktopamin bir nöromodülatör.

French: 
qui semble jouer un rôle important
dans le vol et dans d'autres comportements.
Mais c'est juste un des
nombreux neuromodulateurs
présents dans le cerveau de la mouche.
Je pense vraiment
qu'au fil de nos découvertes,
nous allons découvrir
que le cerveau de la mouche tout entier
n'est qu'une version plus grande 
du ganglion stomatogastrique
et que c'est une des raisons pour laquelle
il peut en faire tant, avec si peu de neurones.
Une autre idée,
une autre façon de multiplexer,
est de multiplexer dans l'espace,
et de faire faire des choses différentes
aux différentes parties d'un neurone
au même moment.
Là, vous voyez deux types
de neurones canoniques,
celui d'un vertébré
et celui d'un invertébré,
un neurone pyramidal humains
de Ramon Y Cajal,
et une autre cellule à droite,
un interneurone sans poussées,
c'est le travail réalisé il y a bien des années
par Alan Watson et Malcolm Borrows,
et Malcom Burrows est arrivé à une
conclusion particulièrement intéressante
basée sur le fait que ce neurone de sauterelle
ne déclenche pas de potentiels actionnels;
c'est une cellule sans poussée.
Une cellule classique,
comme le neurone de notre cerveau
a une partie appelée dendrite
qui reçoit une information
et cette information s'additionne

Portuguese: 
que parece desempenhar um papel importante no vôo e outros comportamentos.
Mas esse é apenas um de vários neuromoduladores
que estão no cérebro da mosca.
Então eu realmente acho, ao aprendermos mais,
veremos que o cérebro inteiro da mosca
é simplesmente como uma versão maior desse gânglio estomagástrico,
e esse é um dos motivos pelo qual pode fazer tanto com tão poucos neurônios.
Agora, outra idéia, outro jeito de "multiplexing"
é "multiplexing" no espaço,
tendo partes diferentes de um neurônio
fazendo coisas diferentes ao mesmo tempo.
Então aqui estão dois tipos de neurônios canônicos
de um vertebrado e de um invertebrado,
um neurônio piramidal de Ramon y Cajal,
e outra célular à direita, um interneuron "non-spiking",
e esse é o trabalho de Alan Watson e Malcolm Burrows de muitos anos atrás,
e Malcom Burrows chegou a uma idéia muito interessante
baseado no fato desse neurônio de um gafanhoto
não ativa potenciais de ação.
É uma célula "non-spiking".
Então uma célula típica, como os neurônios em nosso cérebro,
tem uma região chamada de dendritos que recebem "input",
e esse "input" se soma

Persian: 
که به نظر میاد نقش مهمی در پرواز ودیگر رفتارها انجام میده.
اما این تنها یکی ازچندین متغیرهای سلولهای عصبی
موجود درمغز مگس
همینطوری که ما یاد می گیریم، من واقعا فکر میکنم،
تمام مغز مگس
مثل یه گونه بزرگی ازمجموعه سلولهای ستوماتیگاسریک stomatogastric از کار در بیاد
و این یکی ازدلایلی که با سلولهای عصبی بسیار کم می تونه کارهای زیادی انجام بده
حالا، ایده بعدی، راه دیگری برای چند بخشی کردن
چند بخشی کردن در فضا،
داشتن بخشهای مختلفی از سلولهای عصبی که
همزمان چیزهای مختلفی انجام بده.
خب، در این جا دو نوع سلولهای عصبی متعارف وجود داره
از مهره دارها و بی مهره ها
یه سلول عصبی هرمی از رامونی کا خال،
سلولهای دیگر در سمت راست سلوهای عصبی داخلی غیر افزایشی‌اند،
و این کار آلن واتسون و مالکوم باروز در سالها پیش،
و مالکوم باروز به یه ایده جالب رسید
که بر این اساس این سلول های عصبی از ملخ ها
دارای پتانسیل فعالیت آتشین نیست.
اون یه سلول غیر افزایشی.
بنابر این یه سلول معمولی، مثل سلولهای عصبی مغز ما
ناحیه ای داره به نام دندریت ها که ورودی رو دریافت،
و اون ورودی روی هم انباشته میشه

Japanese: 
それは、飛行などの行動に重要な役割を果たすらしい
これは、多くの神経調節物質の一つだ
そう、ハエの脳だよ
だから研究を進めていけば
その事が明らかになるだろう。
ハエの脳全体が、カニの咀嚼器の神経節と同じようであり、
そして、どうして少ない神経細胞で多くの処理を行えるのか、という理由の一つ
もう一つの考え方、そして他の多重化の方法について考えてみよう
空間的多重化では
神経細胞の別々の部分で
同時に別々の処理を行う
これは２種類の標準的な神経細胞
脊椎動物と無脊椎動物からの
ラモン・イ・カハールによる
人間の錐体細胞の図
右にある他の細胞は、ノンスパイキング介在神経細胞の図
そして、これは、ずっと以前のアラン・ワトソンとマルコム・バロウズの業績なんだ
マルコムは面白い考え方を提案した
ある昆虫の神経細胞に基づいていて、
活動電位を発火させないんだ。
それがノンスパイキング細胞だ。
僕たちの脳神経細胞の様な 、一般的な神経細胞は
樹状突起と呼ばれる部分があって
そこで受けた入力がたまると

Turkish: 
Uçuşta ve diğer davranışlarda önemli rol oynuyora benziyor.
Ama o sinek beynindeki bir sürü nöromodülatörden
sadece biri.
Ve benim düşünceme göre, araştırdıkça göreceğiz ki,
sinek beyninin bütünü, bu midesel sinir düğümlerinin
daha geniş hali olup, bu kadar az nöronla o kadar çok şey
yapabilmelerinin nedenlerinden biridir.
Bir başka fikir, bir diğer çoklama yolu da
uzayda çoklamadır.
Nöronun farklı parçalarına,
aynı anda farklı şeyler yaptırmak.
Burada iki çeşit kanonik nöron görüyoruz:
Biri omurgalıya, diğeri omurgasıza ait.
Ramony Cajal'dan piramitsel bir insan nöronu
ve sağdaki de dikensiz bir ara nöron,
o da Alan Watson ve Malcolm Burrows'ın seneler önceki bir çalışmasından.
Malcolm Burrows, bir çekirgeye ait olan
bu nöronun eylem potansiyeli ateşlememesine dayanan
oldukça ilginç bir fikir ortaya atmıştı.
Bu dikensiz bir hücre.
Tipik bir hücre, örneğin beynimizdeki bir nöron,
Dendrit adında girdiyi alan bir bölgeye sahiptir.
Girdileri toplar

Indonesian: 
yang tampak memiliki peran penting saat terbang atau pada aktifitas lainnya
Tapi ini hanya salah satu dari banyak neuromodulator
di dalam otak lalat.
Saya rasa semakin kita mempelajarinya,
ternyata seluruh otak lalat
hanyalah sebuah bentuk besar dari ganglion stomogastrik,
karena itulah otak lalat dapat melakukan begitu banyak hal hanya dengan sedikit ganglion.
Ide lain dari multiplexing
adalah multiplexing dalam ruang,
yakni memiliki bagian neuron
yang melakukan hal berbeda di saat yang sama.
Disini ada dua set neuron kanonikal
dari hewan bertulang belakang dan tidak bertulang belakang,
sebuah neuron piramid manusia dari Raimon y Cajal,
dan sebuah sel lagi yang di sebelah kanan, interneuron non-spiking
ini adalah hasil penelitian Alan Watson dan Malcolm Burrows beberapa tahun yang lalu,
Malcolm Burrows memiliki ide menarik
berdasarkan fakta bahwa neuron dari belalang ini
tidak menghasilkan potensial aksi.
Jadi ini merupakan sel non-spiking.
Selnya khas seperti neuron di otak kita,
memiliki bagian yang disebut dendrit yang menerima rangsang,
dan mengumpulkannya

Macedonian: 
кој игра важна улога во процесот на летање и други активности.
Но, ова е само еден од многуте невромодулатори
кои се наоѓаат во мозокот на мувата.
Јас навистина мислам дека, истражувајќи сè повеќе,
ќе дојдеме до заклучок дека мозокот на мувата
е всушност голема верзија на желудочната ганглија,
и токму затоа може да прави толку многу нешта со толку малку неврони.
Другата идеја, односно друг начин на мултиплексирање
е мултиплексирање во просторот,
т.е. различни делови од невронот
прават различни работи во исто време.
Еве ви два вида на канонски неврони
кај 'рбетниците и без'рбетниците,
човечки пирамидален неврон откриен од Рамон и Кахал,
и уште една клетка од десната страна, меѓуневрон без акциски потенцијал,
ова е истражувањето на Алан Вотсон и Малколм Буроус од пред многу години,
во кое Малколм Буроус дојде до една интересна идеја
која се базираше на фактот дека овој неврон кај скакулците
не покажува акциски потенцијал.
Значи тоа е клетка без акциски потенцијал.
Значи, типична клетка, како невроните во нашиот мозок,
имаат регија наречена дендрити кои примаат дразби,
кои кога ќе се соберат

English: 
that seems to play an important role in flight and other behaviors.
But this is just one of many neuromodulators
that's in the fly's brain.
So I really think that, as we learn more,
it's going to turn out that the whole fly brain
is just like a large version of this stomatogastric ganglion,
and that's one of the reasons why it can do so much with so few neurons.
Now, another idea, another way of multiplexing
is multiplexing in space,
having different parts of a neuron
do different things at the same time.
So here's two sort of canonical neurons
from a vertebrate and an invertebrate,
a human pyramidal neuron from Ramon y Cajal,
and another cell to the right, a non-spiking interneuron,
and this is the work of Alan Watson and Malcolm Burrows many years ago,
and Malcolm Burrows came up with a pretty interesting idea
based on the fact that this neuron from a locust
does not fire action potentials.
It's a non-spiking cell.
So a typical cell, like the neurons in our brain,
has a region called the dendrites that receives input,
and that input sums together

Korean: 
비행과 다른 행동에
중요한 역할을 하는 것으로 보입니다.
하지만 이것은 파리 뇌에 있는
단 하나의 신경 조절 물질에 불과합니다.
그래서 저는 연구가 진척됨에 따라
파리 뇌 전체가 게의 구위신경계(stomatogastric)
신경절을 확대한 것과 같다는 점을
밝혀낼 수 있다고 생각합니다.
이것이 파리가 적은 수의 뉴론을 가지고도
많은 일을 할 수 있는 이유 중 하나입니다.
다른 생각, 다른 방법의 다중 처리로는
공간 활용입니다.
뉴론의 서로 다른 부분이 동시에
다른 일을 처리할 수 있도록 하는 것이죠.
척추동물과 무척추동물의
서로 대조되는 뉴론들이 있는데요,
인간의 피라미드 뉴론은
라몬 이 카할(Ramon y Cajal)의 연구이고,
오른쪽의 논-스파이킹 뉴론은 오래 전
앨런 왓슨(Alan Watson)과
말콤 버로우스(Malcolm Burrows)의 연구입니다.
말콤 버로우스는 재미있는 아이디어를 떠올렸는데,
이 메뚜기의 뉴론이
행동을 유발하지 않는다는 것에 근거했죠.
이것은 논-스파이킹 세포입니다.
우리 뇌에 있는 것처럼 특정한 세포에요,
우리 뇌의 수상돌기(dendrite)라고 불리는
입력을 받아들이고, 통합해서

Swedish: 
som verkar spela en viktig roll i 
flygning och andra beteenden.
Men detta är bara en av 
många neuromodulatorer
som finns i flugans hjärna.
Så jag tror att allt eftersom vi lär oss mer
så kommer att visa sig att hela flugas hjärnan
är precis som en stor version 
detta stomatogastriska ganglion
och det är en av anledningarna till 
varför det kan göra så mycket med så få nervceller.
Nu, en annan idé, 
en annan typ av multiplexing
är multiplexing på flera ställen
där olika delar av en neuron
gör olika saker samtidigt.
Här har vi två slags kanoniska neuroner,
en från ett ryggradsdjur och 
en från ett ryggradslöst djur,
en mänsklig pyramidalcell 
från Ramon y Cajal,
och en annan cell till höger, 
en inaktiv interneuron,
Alan Watson och Malcolm Burrows 
studerade detta för många år sedan,
och Malcolm Burrows kom fram 
till en ganska intressant idé
som bygger på det faktum 
att denna neuron från en syrsa
inte har någon elektrisk aktivitet.
Det är en inaktiv cell.
En typisk cell, som nervcellerna i vår hjärna,
har ett område som kallas 
dendriter som tar emot input,
och denna input sätts samman

Arabic: 
والذي ببدو أنه يلعب دوراً مهماً في الطيران والتصرفات الأخرى.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية
الموجودة في دماغ الذبابة.
ولهذا أعتقد حقاً، بقدر تعلمنا أكثر،
سيبدو أن دماغ الذبابة بأكمله
يشابه نسخة كبيرة للكتلة العصبية المعدية الفمية
وهذا أحد أسباب قدرته على فعل الكثير بعدد قليل من الخلايا العصبية.
والآن، فكرة أخرى، طريقة أخرى للمضاعفة
هي المضاعفة في الحيز
أي جعل أجزاء مختلفة في الخلية العصبية
تقوم بأشياء مخنلفة في نفس الوقت.
وهنا نوعان من الخلايا العصبية تقليدية
من حيوانات فقرية و لافقرية،
ومن خلايا عصبية هرمية من رامون كاهال،
وفي اليمين خلية أخرى، عصبون غير شوكي
وهذا عمل ألان واتسون ومالكوم بوروس منذ سنوات عدة،
وقد اقترح مالكوم بوروس فكرة مثيرة للاهتمام
بناءً على حقيقة أن الخلية العصبية للجراد
لا تطلق جهد الفعل.
فهي خلية شوكية
لذا، الخلية النموذجية، مثل الخلايا العصبية في دماغنا
تحتوي علـي منطقة تسمى التغصنات وهي تستقبل المدخلات
وهذه المدخلات تجتمع

Dutch: 
die een belangrijke rol lijkt te spelen 
bij het vliegen en ander gedrag.
Maar dit is maar één 
van vele neuronmodulators
van vliegenhersenen.
Ik denk dat als we er meer over gaan weten,
zal blijken dat de vliegenhersenen
een grotere versie 
van dit stomatogastrisch ganglion zijn.
Daarom kan het zo veel 
met zo weinig neuronen.
Een andere manier om te multiplexen,
is ruimtelijk multiplexen:
verschillende delen van een neuron
verschillende dingen laten doen 
op hetzelfde moment.
Hier zie je twee soorten typische neuronen:
een van een gewerveld dier 
en een van een ongewerveld dier.
Een menselijke piramidale neuron 
van Ramon y Cajal,
en een andere cel rechts, 
een interneuron zonder uitsteeksels.
Dit is het werk van Alan Watson 
en Malcolm Burrows van vele jaren geleden.
Malcolm Burrows kwam met een interessant idee
gebaseerd op het feit 
dat dit neuron van een sprinkhaan
geen actiepotentialen afvuurt.
Het is een cel zonder uitsteeksels.
Zo een typische cel, 
zoals de neuronen in onze hersenen,
heeft dendrieten 
waar signalen binnenkomen.
Die input wordt gesommeerd

Portuguese: 
que parece ter um papel importante 
no voo e noutros comportamentos.
Mas este é apenas um dos 
muitos neuromoduladores
no cérebro da mosca.
Penso realmente que, 
à medida que aprendermos,
vamos vendo que todo o cérebro da mosca
é como uma versão alargada deste
gânglio estomatogástrico,
e é uma das razões para ela ser capaz 
de fazer tanto com tão poucos neurónios.
Outra ideia, outra forma de multiplicar
é multiplicar no espaço,
tendo partes diferentes dum neurónio
a fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
Aqui estão dois tipos 
de neurónios canónicos,
dum vertebrado e dum invertebrado,
um neurónio piramidal humano 
de Ramon e Cajal
e outra célula à direita,
um interneurónio "sem picos",
Isto é um trabalho de há muitos anos
de Alan Watson e Malcolm Burrows.
Malcolm Burrows 
teve uma ideia interessante
baseada no facto de 
este neurónio dum gafanhoto
não emitir potenciais de ação.
É uma célula "sem picos".
É uma célula típica, como 
os neurónios no nosso cérebro.
Tem uma região chamada dendrites 
que recebem impulsos.
E esses impulsos conjugam-se

Spanish: 
que parece desempeñar un papel importante 
en el vuelo y otros comportamientos.
Pero este es apenas uno
de los muchos neuromoduladores
que hay en el cerebro de la mosca.
Así que realmente creo que,
conforme sepamos más,
va a resultar que el cerebro entero de la mosca
es como una versión en grande 
de este ganglio estomatogástrico,
y esa es una de las razones por las que 
puede hacer tanto con tan pocas neuronas.
Ahora, otra idea,
otra forma de multiplexación
es multiplexar en el espacio,
tener diferentes partes de una neurona
hacer cosas diferentes al mismo tiempo.
Así que aquí tenemos dos tipos
de neuronas canónicas,
de un vertebrado y un invertebrado,
una neurona piramidal humana
de Ramón y Cajal,
y otra célula a la derecha,
una interneurona no espinosa,
y esta es la obra de Alan Watson 
y Malcolm Burrows hace muchos años,
y Malcolm Burrows sugirió
una idea bastante interesante,
basado en el hecho de que
esta neurona de una langosta
no descarga potenciales de acción.
Es una célula no espinosa.
Por lo tanto una célula típica, 
como las neuronas en nuestro cerebro,
tiene una región, llamada las dendritas, 
que recibe estímulos,
y estos estímulos todos juntos

Portuguese: 
que parece desempenhar um papel importante no vôo e outros comportamentos.
Mas esse é apenas um de vários neuromoduladores
que estão no cérebro da mosca.
Então eu realmente acho, ao aprendermos mais,
veremos que o cérebro inteiro da mosca
é simplesmente como uma versão maior desse gânglio estomagástrico,
e esse é um dos motivos pelo qual pode fazer tanto com tão poucos neurônios.
Agora, outra idéia, outro jeito de "multiplexing"
é "multiplexing" no espaço,
tendo partes diferentes de um neurônio
fazendo coisas diferentes ao mesmo tempo.
Então aqui estão dois tipos de neurônios canônicos
de um vertebrado e de um invertebrado,
um neurônio piramidal de Ramon y Cajal,
e outra célular à direita, um interneuron "non-spiking",
e esse é o trabalho de Alan Watson e Malcolm Burrows de muitos anos atrás,
e Malcom Burrows chegou a uma idéia muito interessante
baseado no fato desse neurônio de um gafanhoto
não ativa potenciais de ação.
É uma célula "non-spiking".
Então uma célula típica, como os neurônios em nosso cérebro,
tem uma região chamada de dendritos que recebem "input",
e esse "input" se soma

Russian: 
который играет важную роль как в процессе полёта,
так и для осуществления других поведенческих паттернов.
Но это всего лишь один
из множества нейромодуляторов,
которые присутствуют в мозге мухи.
Поэтому я думаю, в конечном счёте
выяснится, что мозг мухи в целом
представляет собой укрупнённую версию
ротожелудочного нервного узла,
и это ещё одно объяснение как с помощью малого
числа нейронов можно сделать так много.
Теперь, ещё одна идея,
другой способ мультиплексирования —
это мультиплексирование в пространстве,
когда разные части нейрона
занимаются разными операциями
в одно и то же время.
Вот два вида канонических нейронов
у позвоночных и беспозвоночных,
человеческий пирамидальный нейрон,
открытый Рамоном И Кахал,
а другая клетка справа,
бесспайковый промежуточный нейрон,
это работа Алана Уотсона и Малкольма Берроуза,
проведённая много лет назад.
У Малькольма Берроуза
возникла очень интересная идея,
основанная на том факте,
что нейрон, принадлежащий саранче,
не запускает потенциалы действия.
Это бесспайковая клетка.
Так любая типовая клетка,
такая как нейрон мозга,
обладает областью, называемый дендритом,
который служит для получения входных сигналов,
а сложение этих входных сигналов

Polish: 
i prawdopodobnie jest istotna podczas lotu muchy
oraz innych zachowań.
Jednak to tylko jeden 
z wielu neuromodulatorów,
które występują w mózgu muchy.
Uważam, że wraz z rozwojem naszej wiedzy,
okaże się, że cały mózg muchy
jest dużą wersją ganglionu, 
takiego jak u krabów.
Dlatego mucha może tak wiele,
posiadając niedużą ilość neuronów.
Innym pomysłem na wielozadaniowość
jest rozdzielenie jej w przestrzeni,
a więc różne części neuronu
robią inne rzeczy w tym samym czasie.
Tak wyglądają dwa rodzaje 
neuronów kanonicznych
u kręgowców i bezkręgowców.
Z lewej neuron piramidalny,
odkryty przez Ramona y Cajala,
a po prawej interneuron
niegenerujący potencjałów czynnościowych,
pochodzący z prac Alana Watsona 
i Malcolma Burrowsa,
ten ostatni zaproponował interesującą ideę
bazującą na fakcie, że tego typu neurony
występujące u szarańczy
nie generują potencjałów czynnościowych.
To neurony niegenerujące 
potencjałów czynnościowych.
Typowe komórki, takie jak neurony 
w naszych mózgach,
posiadają część zwaną dendrytami, 
które otrzymują sygnał,
jest on następnie sumowany

Romanian: 
care pare să joace un rol important
în zbor şi în alte activităţi.
Dar e doar unul din numeroșii neuromodulatori
din creierul insectei.
Cred că persistenţa în cercetare
va scoate la iveală faptul că întregul creier al insectei
e doar o versiune imensă
a ganglionului stomacogastric,
acesta fiind unul din motivele pentru care
ea poate face atâtea cu așa de puţini neuroni.
O altă idee, un alt mod de multiplexare,
e multiplexarea în spaţiu,
diferite părţi ale neuronului
făcând lucruri diferite în acelaşi timp.
Iată două tipuri de neuroni canonici,
ai unei vertebrate şi ai unei nevertebrate,
un neuron uman piramidal, de la Ramon y Cajal,
şi, în partea dreaptă, o altă celulă,
un interneuron ne-oscilant,
aceasta fiind munca lui Alan Watson
şi Malcolm Burrows, de acum mulți ani.
Malcolm Burrows a venit cu o teorie interesantă,
bazată pe faptul că neuronul unei lăcuste
nu poate comanda un potențial de acțiune.
E o celulă ne-oscilantă.
O celulă tipică, precum neuronii din creierul nostru,
prezintă o regiune numită dendrita, care primeşte impulsuri
care se însumează

Serbian: 
koji igra važnu ulogu pri letu
i drugim aktivnostima.
Ali ovo je samo jedan od mnogih
neuromodulatora
koji se nalaze u mozgu mušice.
Zaista verujem, da će se,
kako budemo napredovali sa saznanjima,
ispostaviti da je ceo mozak mušice
u stvari jedna veća verzija ovog
stomačno-želudačnog gangliona
i da je to uzrok tome što sa samo nekoliko neurona
možemo da uradimo toliko toga.
Jedna druga ideja, jedan drugi način
vršenja kompleksnih procesa,
jeste njihova prostorna raspodela,
zaduživanje različitih vrsta neurona
za različite stvari, istovremeno.
Evo dve vrste kanonskih neurona
kod kičmenjaka i beskičmenjaka.
Ljudski piramidalni neuron Ramona i Kahala,
i još jedna ćelija sa desne strane
međuneurona bez akcionog potencijala.
uzetog iz jednog starijeg rada
Alena Votsona i Malkolma Burouza.
Malkolm Burouz imao je jednu
veoma interesantnu ideju
zasnovanu na činjenici da ovaj neuron
koji potiče iz skakavca
ne ispaljuje akcioni potencijal.
To je ćelija bez akcionog potencijala.
Dakle, obična ćelija, kao što su
neuroni u našem mozgu
ima oblast nazvanu dendriti,
koja prima nadražaje
i ti nadražaji se sabiraju

Italian: 
che sembra avere un ruolo importante
nel volo e in altri comportamenti.
Ma è solo uno dei molti neuromodulatori
nel cervello della mosca.
Penso che con il tempo
risulterà che l'intero cervello della mosca
è una versione ampia di questo 
ganglio stomatogastrico,
e questa è una ragione per cui 
può fare tanto con pochi neuroni.
Un'altra idea, un altro tipo di multiplazione
è la multiplazione nello spazio,
facendo fare a diverse parti di un neurone
diverse cose allo stesso tempo.
Ecco due tipi di neuroni canonici
da un vertebrato e da un invertebrato,
un neurone piramidale umano da Ramon y Cajal,
e un'altra cellula a destra, 
un interneurone senza impulsi,
questo è il lavoro di Alan Watson e 
Malcolm Burrows molti anni fa,
e a Malcolm Burrows venne un'idea interessante
basata sul fatto che questo neurone di una locusta
non innesca potenziali d'azione.
È una cellula senza impulsi
Quindi una cellula tipica, come i neuroni 
nel nostro cervello,
ha una regione dendritica che riceve input,
e gli input si sommano

Hungarian: 
amely a jelek szerint fontos szerepet játszik a repülésben és más viselkedésekben.
De ez csupán egyike a számos neuromodulátornak,
mely a légy agyában található.
Az a gyanúm, hogy ha több ismeretet szerzünk majd,
ki fog derülni, hogy a légy egész agya
olyan, mintha az említett sztomatogasztrikus ganglion nagyobb változata lenne,
és ez az egyik oka annak, hogy olyan kevés neuronnal olyan sokra képes.
És itt egy másik trükk, egy másik módja a multiplexelésnek,
multiplexelés a térben,
amikor egy neuron különböző részei
mást-mást csinálnak ugyanabban az időpontban.
Íme két közönséges neuron,
az egyik egy gerincesből, a másik egy gerinctelenből,
egy emberi piramidális neuron rajza Ramon y Cajaltól,
és egy másik, jobbra, egy impulzus nélküli asszociációs neuronról
Alan Watson és Malcolm Burrows több évvel ezelőtti munkájából,
melyben Malcolm Burrows egy meglehetősen érdekes ötlettel állt elő,
ami azon a tényen alapult, hogy ez a sáskában található neuron
nem produkál csúcsot az akciós potenciál görbéjén.
Más szóval, ez egy impulzus nélküli sejt.
Egy tipikus [ideg]sejtnek, mint az agyunkban lévő neuronok,
van egy dendriteknek nevezett része, amelybe bemeneti jelek érkeznek,
melyek összegződve

Chinese: 
它似乎在飛行和其他行為中具有重要的功用。
但這只是果蠅大腦裡多種
神經調節物質的一種而已。
所以我真的認為，當我們瞭解更多後，
我們會發現整個果蠅大腦
就像這個放大版本的胃腸神經節，
這就是牠可以用
少量神經元執行大量功能的原因之一。
現在，另一個想法，另一種多工的方式
是在空間上的多工，
讓神經元的不同部分
在同一時間做不同的事情。
所以這裡是兩種典型的神經元排列，
一個是脊椎動物、
另一個是無脊椎動物，
從拉蒙·卡哈身上來的人類錐體神經元
和在右側的細胞是
無動作電位中間神經元，
這是很多年前，
艾倫 · 華生和瑪律科姆 · 巴路士的研究，
瑪律科姆 · 巴路士有一個很有趣的想法
是基於這個來自於蝗蟲的神經元
不會觸發動作電位。
它是一個無動作電位細胞。
所以一個典型的細胞，
像我們的大腦中的神經元，
有個叫作樹突的部份會接收訊號，
這些訊號加總在一起

German: 
der beim Flug und anderem Verhalten 
sehr wichtig zu sein scheint.
Aber dies ist nur einer von vielen
im Gehirn der Fliege.
Je mehr wir also von ihnen lernen,
desto mehr wird sich herausstellen, 
dass ihr Gehirn
nur eine große Version dieses
Magennervenknotens ist.
Und das erklärt mit, warum es so viel
mit so wenig Nervenzellen anstellen kann.
Eine andere Art von Mehrfachnutzung wäre
die räumliche Mehrfachnutzung:
verschiedene Teile der Nervenzelle
machen verschiedene Sachen gleichzeitig.
Hier sind zwei Arten von 
gewöhnlichen Nervenzellen
von Wirbeltieren und Wirbellosen,
eine menschliche pyramidenförmige 
Nervenzelle von Ramón y Cajal
und rechts davon eine 
nicht spikende Interneurone,
das Werk von Alan Watson 
und Malcolm Burrows.
Malcolm Burrows kam auf die interessante Idee,
die darauf basiert, dass 
die Nervenzelle einer Heuschrecke
keine Aktionspotentiale abfeuert.
Eine nicht spikende Zelle.
Eine typische Zelle wie die in unserem Gehirn
hat eine Region, die Dendriten, 
die den Input erhalten,
und dieser Input summiert sich

Chinese: 
似乎在飞行和其他行为具有重要的作用
但这只是许多调质
这是在苍蝇的大脑中
所以我真的认为，当我们了解的更多
结果将是，整个苍蝇的大脑
就像这胃肠神经节的大版本
这就是为什么它可以做这么多事情却只有这么少的神经元的原因之一
现在，另一个想法，另一种方式的多路复用
是空间多路复用
用神经元的不同部分
在同一时间做不同的事情
所以这里是典型的神经元的两个类型
从脊椎动物和无脊椎动物，
Ramon Y Cajal（拉孟伊卡哈）的一个人类锥体神经元
和另一个右侧的细胞，非尖状的中间神经元
这是很多年前，Alan Waston和Malcolm Burrows的工作成果
Malcolm Burrows想出了一个很有趣的想法
基于一个事实，就是蝗虫的神经元
不会触发动作电位
它是一个非尖状的细胞
所以一个典型的细胞，像我们的大脑中的神经元
具有称为树突的区域来接收输入
并把输入累加在一起

iw: 
שנראה שהוא משחק תפקיד חשוב בטיסה ובהתנהגויות אחרות.
אבל זה רק אחד מתוך אפנני נוירון רבים
שבמוחו של הזבוב.
אז אני באמת חושב, שככל שאנו לומדים יותר,
ילך ויתברר שכל המוח של הזבוב
הוא בדיוק כמו גרסה גדולה של צביר סטומטוגסטרי זה,
וזו אחת הסיבות מדוע הוא יכול לעשות כל כך הרבה 
עם כל כך מעט נוירונים.
עכשיו, עוד רעיון, דרך נוספת לריבוב
היא ריבוב בחלל,
שיש בו חלקים שונים של נוירון
לעשות דברים שונים באותו זמן.
אז הנה סוג של שני נוירונים קאנוניים
של בעלי חוליות, ושל חסרי חוליות,
נוירון פירמידלי אנושי מרמון וקז'אל,
ותא אחר מימין, תא עצב מתווך בלתי ממסמר
וזוהי העבודה של ווטסון אלן ומלקולם בורווז מלפני שנים רבות,
ומלקולם בורוז בא עם רעיון מעניין למדי
שהתבסס על העובדה שנוירון זה של ארבה
אינו מצית פוטנציאל פעולה.
זהו תא בלתי ממסמר.
אז לתא אופייני, כמו הנוירונים במוחנו,
יש אזור שנקרא הדנדריטים שמקבל קלט,
וקלט זה מסכם יחד

Vietnamese: 
Có vẻ như nó đóng vai trò quan trọng trong khi bay và trong những hành vi khác
Nhưng đây chỉ là một trong số rất nhiều tác nhân thần kinh điều biến
trong não ruồi
Vậy nên tôi thực sự nghĩ rằng, khi chúng ta tìm hiểu nhiều hơn
hoá ra toàn bộ bộ não ruồi
cũng giống như một dạng phóng to của hạch dạ giày này
Đó là một trong những lí so tại sao nó có thể làm nhiều điều chỉ với rất ít các tế bào thần kinh
MỘt ý tưởng khác đó là, đa hợp theo cách khác
như đa hợp về không gian
sử dụng những phần khác của tế bào thần kinh
làm những việc khác nhau tại cùng thời điểm
Đây là hai dạng mẫu kinh điển của tế bào thần kinh
từ một loài vật có xương sống và không xương sống
một tế bào hình chóp của người từ Ramon y Cajal,
và tế bào khác bên phải, một tế bào thần kinh trung gian không thẳng đứng
đây là công trình của Alan Watson và Malcolm Burrows từ nhiều năm trước
Malcolm Burrows nảy ra ý tưởng rất thú vị
dựa trên thực tế từ tế bào thần kinh của một con châu chấu
là nó không tạo ra được những tiềm năng hành động
Vì nó là một tế bào không thẳng đứng
Vậy một tế bào điển hình giống như những tế bào thần kinh trong não chúng ta
có một vùng gọi là những nhánh sợi nhận tín hiệu cung cấp
những tín hiệu cung cấp này gộp lại

Czech: 
který zřejmě hraje důležitou roli 
během letu a dalších aktivit.
Ale je to jen jeden z mnoha neuromodulátorů
v mozku mouchy.
Takže si myslím, že až se dozvíme více,
ukáže se, že celý muší mozek
je prostě větší verzí 
tohoto žaludečního ganglionu,
a to je jeden z důvodů, proč to dokáže tolik věcí 
s tak malým počtem neuronů.
A další nápad, další způsob multiplexingu
je multiplexing v prostoru,
kdy různé části neuronu
vykonávají různé věci ve stejnou dobu.
Zde máme dva druhy kanonických neuronů
obratlovce a bezobratlých,
lidský pyramidový neuron od Ramon y Cajal,
a další buňku napravo, interneuron
a toto je práce Alana Watsona 
a Malcolma Burrowse, z doby před mnoha lety
a Malcolm Burrows měl velmi zajímavý nápad
založený na faktu, že tento neuron kobylky
nevytváří akční potenciál.
Je to „non-spiking“ buňka.
Typická buňka, jako třeba 
neurony v našem mozku,
má oblast zvanou dendrity, 
které přijímají vzruchy,
a tyto vzruchy se sčítají

Serbian: 
i stvaraju akcioni potencijal
koji prolazi kroz akson i aktivira
izlazne regije neurona.
Ali neuroni bez akcionog potencijala
su u stvari poprilično složeni,
jer su u njima
ulazni i izlazni nadražaji povezani
i ne postoji jedan jedinstveni akcioni potencijal
koji pokreće sve izlazne informacije
istovremeno.
Zato je moguće da postoje različiti
odeljci za obradu informacija,
koji dopuštaju različitim delovima neurona
da rade različite stvari istovremeno.
Dakle, ovi osnovni principi vršenja
kompleksnih radnji
u vremenu i prostoru se,
mislim, odnose i na naš mozak,
ali smatram da su insekti pravi gospodari
ove veštine.
Nadam se da ćete od sada
misliti malo drugačije o insektima
i kao što iza mene piše, molim vas,
razmislite pre nego što ih spljeskate.
(Aplauz)

Italian: 
producendo potenziali d'azione
che corrono lungo l'assone e attivano
le regioni di output del neurone.
Ma i neuroni senza impulsi sono complicati
perché possono avere delle 
sinapsi di input e di output
tutte intrecciate, e non c'è alcun 
potenziale d'azione
che trasmette tutti gli output allo stesso tempo.
C'è una possibilità di avere dei
compartimenti computazionali
che permettono alle diverse parti del neurone
di fare cose diverse allo stesso tempo.
Questi basilari concetti di multitasking nel tempo
e multitasking nello spazio,
penso siano veri anche per i nostri cervelli,
ma penso che gli insetti siano dei maestri in questo.
Spero che la prossima volta guarderete gli insetti
con occhi diversi,
e, per favore, pensateci prima di schiacciarli.
(Applausi)

Arabic: 
وتنتج جهد الفعل
والتي تنزل إلى المحور العصبي وتفعّل
جميع مناطق المخرجات في الخلية العصبية.
ولكن الخلايا العصبية غير الشوكية معقدة إلى حد ما
لأن تستطيع الحصول على مدخلات وصلات عصبية ومخرجات وصلات عصبية
وجميعها تتشابك، ولا يوجد أي جهد فعل
والتي تدفع جميع المخرجات في نفس الوقت.
وهناك احتمالية بأن يكون لديك أجزاء حسابية
تتيح لأجزاء مختلفة من الخلية العصبية
عمل أمور مختلفة في نفس الوقت.
وهذه المفاهيم الأساسية للمضاعفة في الوقت
والمضاعفة في الحيز،
وأعتقد أن هذه الأمور حقيقية في دماغنا أيضاً،
ولكن أعتقد أن المتقن الحقيقي لهذا هو الحشرات.
وأتمنى أن تغيروا من تفكيركم حول الحشرات مستقبلا،
وكما أقول هنا، فكروا قبل أن تضربوا الذباب.
(تصفيق)

Portuguese: 
e produz potenciais de ação
que correm pelo axônio e então ativam
todas as regiões de "output" dos neurônios
Mas neurônios non-spiking são na verdade bem complicados
porque eles podem ter sinapses "input" ou sinapses "output"
todas interligadas, e não há um único potencial de ação
que aciona todos os "outputs" ao mesmo tempo.
Então existe uma possibilidade que você tenha compartimentos computacionais
que permitem partes diferentes de um neurônio
fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
Então esses conceitos básicos de "multitasking" no tempo
e "multitasking" no espaço,
Eu acho que essas são coisas que ocorrem nos nossos cérebros também,
mas eu acho que insetos são verdadeiros mestres nisso.
Então eu espero que você pense em insetos de um jeito diferente a próxima vez,
e como eu digo daqui, por favor pense antes de esmagá-los.
(Aplausos)

iw: 
וייצר פוטנציאלי פעולה
שרצים מטה באקסון ולאחר מכן מפעילים
את כל אזורי הפלט של הנוירון.
אבל נוירונים בלתי ממוסמרים הינם למעשה מסובכים למדי
כי יכולים להיות להם סינפסות קלט או סינפסות פלט
כולם משולבים ואין פוטנציאל של פעולה בודדת
שמוביל את כל כל תוצרי הפלט באותו זמן.
אז יש אפשרות שיש לכם תאים חישוביים
שמאפשרים לחלקים השונים של הנוירון
לעשות דברים שונים באותו זמן.
אז מושגי יסוד אלה של ריבוי משימות בזמן
וריבוי משימות בחלל,
לדעתי אלה הם דברים שהם נכונים גם במוחנו,
אבל אני חושב שהחרקים הם המאסטרים האמיתיים של זה.
אז אני מקווה שתחשבו מעט אחרת על חרקים בעתיד,
וכפי שאמרתי כאן למעלה, בבקשה חישבו לפני שאתם חובטים בהם.
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
akciós potenciált hoznak létre,
és ez az impulzus végigfut az axonon, és aktiválja
a neuron összes jelkimenetét.
Az impulzus nélküli neuron eléggé bonyolult:
lehetnek neki bemenő szinapszisai és kimenő szinapszisai is,
az egész keresztbe-kasul kötve, meghatározott akciós potenciál nélkül,
mely egyszerre vezérelné az összes kimenetet.
Elképzelhető tehát, hogy léteznek olyan jelfeldolgozó rekeszek, blokkok,
amelyek lehetővé teszik, hogy a neuron különböző részei
mást-mást csináljanak egyidejűleg.
Amiről tehát itt szó van, az
multitaszking (többfeladatosság) térben.
Úgy vélem, hogy ezek az emberi agyra is érvényesek,
de a technika igazi mesterei mégiscsak a rovarok.
Remélem tehát, hogy legközelebb egy kicsit másképp gondolnak a rovarokra,
és ahogy a transzparensen kérem, kétszer is meggondolják, mielőtt lecsapnak egyet.
(Taps)

Japanese: 
活動電位が発生して
軸索突起を伝わり
神経細胞の出力部分を活性化させる
でも、ノンスパイキング神経細胞は
もっと複雑だ
というのも、入力シナプスと出力シナプスが
複雑に絡み合っていて
全ての出力を駆動する
単一の活動電位というものがない
つまり同じ時間に全てを出力するようにできているからなんだね。
とすれば ある可能性が出てくる。それは計算用のブロックが区切られていて
一つの神経細胞の別々の部分で
別々の処理を行っている可能性がある
という事なんだ。
時間的な多重化という これらの基本的考え、
そして 空間的な多重化は
基礎概念としては 人間の脳にも当てはまる
でも 昆虫の多重化の方が発達しているんだ
今日の話で 昆虫に対する考え方が変わったかな？
今度ハエたたきを振り回す前に
今日の話を思い出してください
（拍手）

Korean: 
행동을 유발하는 것과 같은 것으로
축색돌기를 따라 내려와
뉴론의 출력 부분을 활성화시킵니다.
하지만 논-스파이킹 뉴론은 사실 매우 복잡합니다.
왜냐하면 입력과 출력 시냅시스가 있는데,
모두 견고히 연결되어 있고,
한 가지만 작용하는 것은 불가능해서
모든 출력을 동시에 해야만 합니다.
즉 서로 다른 일을 동시에 처리하기 위해
뉴론의 서로 다른 부분을 이용하는
계산 구역이 있을 수 있습니다.
그래서 동시에 같은 공간에서
다양한 작업을 수행하는 기본적인 개념은
우리 뇌에서도 일어난다고 생각합니다.
하지만 곤충들이 이 점에 있어서
더욱 발달해있다고 봅니다.
다음부터는 곤충들을 좀 다른 시각으로 보시기를 바랍니다.
그리고 당부드리고 싶은 것은,
(파리를) 내려치기 전에 한 번 생각해주세요.
(박수)

French: 
et génèrera des potentiels d'action
qui courront le long de l'axone et activeront
toutes les zones réactives du neurone.
Mais les neurones sans poussée
sont en fait très complexes
car ils ont des synapses réceptives
et des synapses émettrices
toutes emboitées, et il n'y aucun potentiel d'action
qui actionne toutes les émissions
au même moment.
Il est possible qu'il y est
des subdivisions computationnelles
qui permettent aux différentes
zones du neurone
de faire des choses différentes
en même temps.
Ces concepts simple d'activités
en multi-tâche dans le temps,
en multi-tâche dans l'espace,
je pense qu'ils sont également valables
pour nos cerveaux
mais je suis persuadé que les
insectes sont les vrais maîtres en la matière.
J'espère que vous verrez les
insectes d'un autre œil la prochaine fois,
et comme je dis,
réfléchissez un peu avant d'en écraser un.
(Applaudissements)

Chinese: 
并将产生动作电位
跑到轴突下，然后激活
所有输出区域的神经元
但是非尖状神经元其实相当复杂
因为它们有神经输突触入和输出突触
都是整合好的，没有单一的动作电位
在同一时间驱动所有输出
所以有可能有个计算单元
使得神经元的不同部分
在同一时间做不同的事情
这些是多任务处理的基本概念
在时间和空间，在多任务处理
我认为这些是在我们的大脑里面是一样的
但我认为昆虫是真正掌握要领的
因此，我希望下次你会觉得昆虫有点不同
而正如我在这里所说，请在拍死它们之前再三想想
(掌声)

Polish: 
i wyzwala się potencjał czynnościowy.
Biegnie on przez akson i aktywuje
wszystkie regiony wyjściowe neuronu.
Neurony niegenerujące potencjałów czynnościowych
są skomplikowane,
bo mogą mieć synapsy wejściowe i wyjściowe,
wzajemnie się zazębiające, oraz nie generują
pojedynczego potencjału czynnościowego,
który rozchodzi się po wszystkich 
synapsach wyjściowych równocześnie.
Dlatego istnieje prawdopodobieństwo
utworzenia komór obliczeniowych,
które pozwalają różnym częściom neuronu
robić różne rzeczy w tym samym czasie.
Podstawy wielozadaniowości czasowej
oraz wielozadaniowości przestrzennej
według mnie istnieją również w naszych mózgach,
ale to owady wyspecjalizowały się w tej dziedzinie.
Mam nadzieję, że następnym razem
spojrzycie na owady nieco inaczej.
Jak ja to mówię - proszę, 
pomyśl, zanim rozgnieciesz.
(Brawa)

Turkish: 
ve uzantıları çalıştırıp, nöronun çıktı bölgelerini etkinleştiren
eylem potansiyelleri üretir.
Dikensiz nöronlar ise biraz karmaşıktır,
çünkü hem giriş hem de çıkış sinapslarının hepsi
içine kapanıktır ve tüm çıktıları aynı anda veren
tek bir eylem potansiyeli yoktur.
Yani, nöronun farklı parçalarının aynı anda
farklı şeyler yapmasını sağlayan hesaplama bölmelerinin
varolma olasılığı vardır.
Zamanda çoklama ve uzayda çoklama dediğimiz
bu temel kavramlar,
sanıyorum bizim beynimiz için de geçerli,
fakat böcekler, bunun asıl ustaları bence.
Bundan sonra böcekler hakkında daha farklı düşüneceğinizi umuyorum
ve burada da yazdığım gibi diyorum ki, lütfen ezmeden önce tekrar düşünün.
(Alkış)

Macedonian: 
произведуваат акциски потенцијал
кој поминува надолу низ аксонот и ги активира
сите излезни регии на невронот.
Меѓутоа, невроните без акциски потенцијал се всушност доста сложени
бидејќи тие имаат и влезни синапси, и излезни синапси
меѓусебно споени, и затоа нема единечен акциски потенцијал
кој истовремено би ги движел сите излезни дразби.
Ова ви овозможува да имате оддели за обработка на информации
кои овозможуваат различни делови од невронот
да вршат различни нешта истовремено.
Овие основни концепти за мултитаскинг низ времето
и мултитаскинг во просторот,
според мене се нешта кои се случуваат и во нашиот мозок,
но сепак сметам дека инсектите се "правите мајстори."
Се надевам дека во иднина поинаку ќе гледате на инсектите,
и како што пишува позади мене, ве молам размислете пред да ги смачкате.
(Аплауз)

Chinese: 
會產生動作電位，
這個電位會透過軸突傳遞然後
啓動輸出區域的所有神經元。
但無動作電位神經元其實是相當複雜，
因為它們輸入突觸和輸出突觸合而為一，
但卻沒有單一的動作電位
可以在同一時間產生輸出。
所以你有可能有不同的計算區域
使神經元的不同部分
在同一時間做不同的事情。
這些基本的在時間上、
空間上的多工處理，
我認為在我們的大腦中也成立，
但我認為昆蟲才是真正的行家。
所以，我希望你能對昆蟲另眼相看，
正如我所說：
在打牠前請記得想想牠的神奇之處。
（掌聲）

Czech: 
a vytvoří akční potenciál,
který probíhá axonem a aktivuje
všechny výstupní oblasti neuronu.
Ale „non-spiking“ neurony 
jsou velice komplikované,
protože mají všechny 
vstupní i výstupní synapse
propojené, a není žádný 
jednotný akční potenciál,
který by řídil všechny výstupy ve stejné chvíli.
Takže je možné, že máte výpočetní střediska,
která dovolují různým částem neuronu
provádět různé věci ve stejnou dobu.
Takže myslím, že tyto základní 
koncepty dělání mnoha věcí najednou
a na několika místech
platí i pro náš mozek,
ale myslím, že hmyz je v tomto opravdový mistr.
Takže doufám, že už budete 
o hmyzu smýšlet trochu jinak
a jak zde říkám, prosím rozmyslete si, 
než nějaký zaplácnete.
(Potlesk)

Spanish: 
producen potenciales de acción
que corren por el axón y luego activan
todas las regiones de emisión
de impulsos de la neurona.
Pero las neuronas no espinosas 
son realmente muy complicadas
porque pueden recibir
y enviar las sinapsis
todas interdigitadas,
y no hay un único potencial de acción
que mueva todos los impulsos
enviados al mismo tiempo.
Por lo tanto existe la posibilidad
de que tengan compartimientos computacionales
que permiten a las diferentes
partes de la neurona
hacer cosas diferentes
al mismo tiempo.
Así que estos conceptos básicos
de multitarea en el tiempo
y multitarea en el espacio,
creo que son ciertos también
en nuestros cerebros,
pero que los insectos
son los verdaderos maestros en esto.
Así que espero que piensen en los insectos 
de manera un poco diferente la próxima vez,
y, como digo aquí, por favor
piensen antes de aplastarlos.
(Aplausos)

Romanian: 
și produc potenţial membranar de acţiune
care se transmite prin axon şi activează
toate regiunile neuronului ce determină reacția.
Dar neuronii ne-oscilanți sunt destul de complicaţi
deoarece pot avea atât sinapse
de impulsuri primite, cât şi de execuţie
întrețesute şi nu există un potențial de acţiune unic
care determină toate răspunsurile în acelaşi timp.
E posibilă astfel existența unor
compartimente computaţionale
care să permită diferitelor părți ale neuronului
să facă lucruri diferite în acelaşi timp.
Aceste concepte de bază ale multiplexării în timp
şi spaţiu,
cred că sunt valabile şi pentru creierul uman,
dar cred că insectele sunt adevăraţii maeştrii
ai acestui proces.
Sper să percepeţi insectele puţin diferit,
de acum înainte
şi, așa cum zic aici, gândiţi-vă bine
înainte să le plesniţi.
(Aplauze)

Russian: 
и приводит к генерации потенциалов действия,
которые передаются аксону и затем запускают
все участки выработки
выходных сигналов нейроном.
Но бесспайковые нейроны
обладают довольно сложным строением,
так как имеют интегрированные
входные и выходные синапсы,
и не имеется единственного потенциала действия,
который бы позволил запустить
все выходные сигналы единовременно.
Возможно, имеются вычислительные ячейки,
которые позволяют
отдельным участкам нейрона
осуществлять различные операции одновременно.
Так эти две фундаментальные концепции
многозадачности во времени
и многозадачности в пространстве,
как мне кажется, верны и для нашего мозга,
но именно насекомые
по-настоящему преуспели в этом.
Я надеюсь, что теперь вы будете
немного иначе воспринимать насекомых,
и как написано здесь, пожалуйста, подумайте,
прежде чем прихлопните очередное насекомое.
(Аплодисменты)

German: 
und wird Aktionspotentiale auslösen,
die dann unterhalb des Axons verlaufen und
all die Output-Areale der Nervenzelle aktivieren.
Aber nicht spikende Neuronen 
sind gerade sehr kompliziert,
denn sie können sowohl Input- 
als auch Output-Synapsen haben,
alle miteinander verzahnt
und ohne alleiniges Aktionspotential,
das alle Outputs zur selben Zeit auslöst.
Vielleicht gibt es also Rechenabteilungen,
die den verschiedenen Teilen
einer Nervenzelle erlauben,
verschiedene Dinge gleichzeitig zu tun.
Dies sind also Grundkonzepte 
der Mehrfachnutzung
sowohl zeitlich als auch räumlich.
Ich denke, diese Dinge treffen 
ebenso für unser Gehirn zu,
aber die Insekten sind 
darin die wahren Meister.
Ich hoffe also, dass Sie das nächste Mal
anders über Insekten denken
und bitte denken Sie nach,
bevor Sie sie zerquetschen.
(Applaus)

Portuguese: 
e produz potenciais de ação
que correm pelo axônio e então ativam
todas as regiões de "output" dos neurônios
Mas neurônios non-spiking são na verdade bem complicados
porque eles podem ter sinapses "input" ou sinapses "output"
todas interligadas, e não há um único potencial de ação
que aciona todos os "outputs" ao mesmo tempo.
Então existe uma possibilidade que você tenha compartimentos computacionais
que permitem partes diferentes de um neurônio
fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
Então esses conceitos básicos de "multitasking" no tempo
e "multitasking" no espaço,
Eu acho que essas são coisas que ocorrem nos nossos cérebros também,
mas eu acho que insetos são verdadeiros mestres nisso.
Então eu espero que você pense em insetos de um jeito diferente a próxima vez,
e como eu digo daqui, por favor pense antes de esmagá-los.
(Aplausos)

Swedish: 
och producerar elektrisk aktivitet
som leds igenom axonet och sedan aktiverar
alla områden för output i nervcellen.
Men inaktiva nervceller är faktiskt ganska komplicerade
eftersom de kan ta emot information från båda hållen
samtidigt, och det finns ingen enstaka impuls
som styr all utgående information samtidigt.
Så det finns en möjlighet att det finns 
databearbetande sektioner
som tillåter de olika delarna av nervcellen
att göra flera saker samtidigt.
Så detta grundläggande koncept att 
kunna hantera och bearbeta saker samtidigt
och med samma celler,
jag tror att detta även sker i våra hjärnor,
men jag tror att insekter är de 
sanna mästarna på detta.
Så jag hoppas ni tänker lite ¨
annorlunda om insekter nästa gång,
och som jag brukar säga,
tänk efter innan du tar fram flugsmällan.
(Applåder)

Vietnamese: 
và sản sinh ra những tiềm năng hành động
chạy xuống từ sợi trục thần kinh và kích hoạt
những vùng thông tin kết quả của tế bào thần kinh
Nhưng những tế bào thần kinh không thẳng đứng thực sự rất phức tạp
vì chúng có thể chứa những khớp thần kinh tiếp nhận và khớp thần kinh kết quả
tât cả được hợp ngón và không có một tiềm năng hoạt động nào
sai khiến mọi kết quả trong cùng một thời điểm
Vậy nên có khả năng bạn có những ngăn tính toán
cho phép những phần khác nhau của tế bào thần kinh
làm những việc khác nhau tại cùng thời điểm
Và những khái niệm cơ bản về đa khả năng trong thời gian
và không gian
Tôi nghĩ những điều này cũng có thật trong não của chúng ta
Nhưng tôi nghĩ côn trùng thật sự là bậc thầy về điều này
Vậy nên tôi hy vọng bạn sẽ nghĩ về côn trùng chút ít khác biệt hơn từ nay
Và khi tôi nói trên này, xin hãy suy nghĩ trứơc khi đập chúng
Vỗ tay

Portuguese: 
e produzem potenciais de ação
que percorrem os axónios
e vão ativar todas as regiões 
de saída do neurónio.
Mas os neurónios "sem picos" 
são bastante complicados
porque podem ter impulsos sinápticos 
de entrada e de saída,
todos interdigitados, e não existe
um potencial de ação único
que conduza todos os impulsos de saída
ao mesmo tempo.
Existe a possibilidade de ter
compartimentos computacionais
que permitem às diferentes 
partes do neurónio
fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
Penso que estes conceitos básicos
de multitarefa no tempo
(Risos)
e multitarefa no espaço,
são coisas existentes também
no nosso cérebro.
Mas penso que os insetos 
são verdadeiros mestres nisto.
Espero que, para a próxima,
pensem nos insetos de forma diferente
e, como costumo dizer,
por favor, pensem antes de os matarem.
(Aplausos)

English: 
and will produce action potentials
that run down the axon and then activate
all the output regions of the neuron.
But non-spiking neurons are actually quite complicated
because they can have input synapses and output synapses
all interdigitated, and there's no single action potential
that drives all the outputs at the same time.
So there's a possibility that you have computational compartments
that allow the different parts of the neuron
to do different things at the same time.
So these basic concepts of multitasking in time
and multitasking in space,
I think these are things that are true in our brains as well,
but I think the insects are the true masters of this.
So I hope you think of insects a little bit differently next time,
and as I say up here, please think before you swat.
(Applause)

Indonesian: 
serta menghasilkan potensial aksi
yang menuju ke arah akson dan mengaktifkan
semua daerah penghasil reaksi di neuron.
Tapi sebenarnya neuron non-spiking agak sedikit kompleks
karena memperoleh masukan dan keluaran sinaps
saling tumpang tindih, tanpa adanya sebuah potensial aksi
yang akan menghasilkan reaksi pada saat yang sama.
Jadi kemungkinan ada pemisahan penghitungan
yang memungkinkan bagian neuron yang berbeda
melakukan hal yang sama pada saat yang sama.
Jadi konsep dasarnya adalah multitasking dalam satu waktu
dan multitasking dalam ruang,
Sama halnya dengan otak kita,
tapi saya kira serangga adalah ahli yang sebenarnya.
Jadi saya berharap Anda akan mengubah cara pandang Anda tentang serangga nantinya,
jadi berpikirlah dulu sebelum Anda memukul serangga.
(Tepuk tangan)

Persian: 
و پتانسیل فعالیت تولید می کنه
که به پائین اکسون میره و فعال میشه
تمامی خروجی بخش سلول عصبی رو فعال میکنه.
اما سلول های غیر افزایشی در واقع کمی پیچیده هستند
چون اونها می تونن هم سیناپس های ورودی داشته باشن وهم سیناپس های خروجی
که همشون به هم پیوستن و هیچ پتانسیل عمل واحدی وجود نداره
که هم زمان همه خروجی ها رو هدایت کنه.
پس این امکان وجود دارد که شما محفظه محاسباتی داشته باشید
که اجازه بده بخش های مختلف سلول عصبی
همزمان کارهای مختلفی انجام بده
پس این مفاهیم اولیه از چند کار کردی بودن در زمان
و چند کارکردی بودن در فضا،
که فکرم می کنم که این چیزها در مغز ما هم صدق می کنه،
اما دراین مورد فکر می کنم که حشرات حرف اول می زنن
پس امیدوارم دفعات بعد نظر تون به حشرات تغییر بدین،
من از این بالا می خوام بگم، خواهش می‌کنم قبل از اینکه اونارو بکشید کمی دربارش فکر کنید.
(تشویق)

Dutch: 
en produceert actiepotentialen
langs het axon en activeert
de uitvoergebieden van het neuron.
langs het axon en activeert
de uitvoergebieden van het neuron.
Maar niet-stekelige neuronen 
zijn vrij ingewikkeld
omdat ze input- en 
outputsynapsen kunnen hebben
die met elkaar verstrengeld zijn. 
Er is dan niet één enkele actiepotentiaal
die alle uitgangen 
op hetzelfde moment aanstuurt.
Dat opent de mogelijkheid 
voor computationele compartimenten
die de verschillende onderdelen 
van het neuron toelaten
verschillende dingen te doen 
op hetzelfde moment.
Ik denk dat deze basisconcepten 
van multitasking in tijd en in ruimte,
Ik denk dat deze basisconcepten 
van multitasking in tijd en in ruimte,
dingen zijn die ook 
in onze hersenen gebeuren,
maar dat de insecten 
er de ware meesters in zijn.
Ik hoop dat je insecten 
nu een beetje anders gaat bekijken.
Denk asjeblief even na 
voor je er nog een platslaat.
(Applaus)
