
Japanese: 
1口だけ頂戴…
じゃん！
何でこんな色なんだ？
今日の動画のテーマは’’ホットク’’です！
生地
甘い具材
油で平たく揚げて作る
韓国の代表ストリートフード
ホットク
今日は私たちがよく知っている
一般的なホットクではなく
最近道で売っている
不思議なホットクを探してみました
（撮影の途中 休憩時間）
友達：大丈夫？
（撮影の途中 休憩時間）
友達：お腹いっぱい？
私すごいお腹いっぱい
すごい寒い…
熱っ
熱っ２
ダメだ…
不思議なホットクを探して
最初に行くのはホンデです
ストリートフードの天国
最初の目的地！
どうせ食べるなら

Vietnamese: 
Cho em một miếng thôi mà..
Nhưng mà sao nó lại là màu này?
Video của ngày hôm nay chính là về món bánh Hotteok!
Bột
Nhân ngọt
Đem rán ngập mỡ
Món ăn đường phố Hàn Quốc khá nổi tiếng
Hôm nay mình sẽ cho các bạn xem những loại bánh Hotteok khác nhau
được bán trên đường ở Hàn Quốc. (Mình chưa từng ăn qua mấy cái đó bao giờ cả)
(Giờ giải lao)
Có sao không vậy?
Lạnh lắm hả?
Cóng luôn ấy
lạnh quá đi..
bánh còn nóng
nóng quá
Tớ chịu luôn..
Món ăn đường phố yêu thích của BTS #01 Hotteok
Mình sẽ đến Hongdae trước
Thiên đường ẩm thực đường phố
Điểm đến đầu tiên!
Nghe có vẻ thú vị đây.

Chinese: 
就給我一個..
嗒當!
顏色怎麼是這樣?
今日影片的主題是 糖餅!
麵糊
甜甜的材料
在油中炸得扁平
韓國的代表街頭小吃
糖餅
今天介紹有別於我們一般所熟悉的糖餅
找了最近街上賣的新奇的糖餅
(拍攝休息時間)
還好嗎?
肚子很飽嗎?
我肚子太飽了
好冷..
阿 好燙
阿 好燙2
我沒辦法...
尋找新奇的糖餅
第一個去的地方是 弘大
街頭小吃的天國
第一個目的地!
既然要吃的話

Japanese: 
シュリンプを食べてみよう！
お！
チョコパイ！
チョコパイが入っているみたい
結局不思議なホットクを4つ注文！
オリジナルホットクを作って
半分に切った後
ヌテラのチョコをたっぷり
アイスクリームを入れれば
ヌテラアイスクリームホットク！
カロリーは考えないのを知ってますよねㅎㅎ
外がチョコアイスじゃないですか
なので
もっとチョコの味が出て、甘くて
寒い？
寒い
もち米で作った餅
きな粉

Chinese: 
試吃看看蝦子口味的糖餅吧
喔!
巧克力派!
裡面有加巧克力派吧
結果點了4種新奇糖餅
正在製作原味的糖餅
切開一半之後
抹上滿滿的花生醬
再放上冰淇淋
花生醬冰淇淋口味的糖餅!
別去想什麼卡路里了..呵呵
冰淇淋外面是巧克力
所以
巧克力的味道更加濃郁,也很甜
很冷嗎?
很冷
糯米糕
糯米粉

Vietnamese: 
Vậy thì ăn thử Hotteok tôm đi
Ô!
Choco pie!
Có cả Choco pie trong bánh nữa
Mình đã đặt 4 cái Hotteok bí mật đấy!
Anh ấy đang làm loại Hotteok thường
Cắt đôi bánh ra
Phết bơ nutella lên
và cả kem nữa
Hotteok nutella kem!
Đừng bận tâm gì tới calo nha..
Vì cái phần kem là sô cô la
cho nên
vị nó mới ngọt hơn và..
Thấy lạnh hả?
Chứ sao nữa
Bánh gạo nếp
Bột đậu injeomi

Japanese: 
きな粉餅ホットク！
（粉がのどに詰まるので注意）
ヌテラのチョコ
チョコパイ
オレオの粉
きな粉？
チョコパイホットク！
おいしい！
中には普通のチョコパイが入っています
押すと
無駄に一回押した…
チリソース
マヨネーズ？
パルメザンチーズ
エビフライホットク！
香りが

Chinese: 
糯米糕糖餅!
(小心別被粉末嗆到)
花生醬
巧克力派
Oreo粉
糯米粉(?)
巧克力派糖餅!
好吃
吃起來裡面就像一般巧克力派
壓看看
白白地又再壓了一次..
辣椒醬
蛋黄酱?
帕瑪森起司
炸蝦糖餅!

Vietnamese: 
Hotteok injeomi!
(Do bột nên mình mới bị ho đó)
bơ nutella
Choco pie
Bột Oreo
Bột injeomi chăng?
Hotteok choco pie!
Ngon
Vị cứ như choco pie vậy
Bóp nè
Chả hiểu sao tớ lại đi bóp nó nữa
Tương ớt
Sốt mayo ư?
Phô mai parmesan
Hotteok tôm!

Chinese: 
這個味道
聞聞
起司的味道!
這是什麼味道?
再吃一次..
滿好吃的呢?
(喜好分明的口味)
這裡是南大門市場
第二個目的地!
還沒點餐的請說
點了2個新奇糖餅!
炒雜菜口味
泡菜雜菜口味
從哪個先吃?
一般雜菜先
(燙)
哇 好燙

Vietnamese: 
Mùi này như là
Khịt khịt
Phô mai!
Rốt cuộc là gì vậy nhỉ?
Thử miếng nữa nào..
Ngon không?
(Tụi mình đều có cảm nhận hương vị riêng..)
Chợ Namdaemun
Điểm đến thứ hai!
Xếp hàng để đặt bánh nhé
Tụi mình đã đặt 2 cái!
Cái này Japchae
Còn đây là japchae với kimchi
Ăn cái nào trước đây?
Cái này đi
(còn nóng)
Wow còn nóng hôi hổi luôn

Japanese: 
くんくん
チーズの香り！
これ何の味だ？
もう一口…
美味しいんだけど？！
（好き嫌いが分かれる味）
ここは南大門市場
二つ目の目的地！
注文してない方してください
不思議なホットクを２つ注文！
チャプチェ
キムチチャプチェ
友達：何から食べるの？
ただのチャプチェ
（熱い）
おう  熱い！

Japanese: 
コロッケの味だ！
胡椒の味もするし
何だか若干カレーの味もする気が
次はキムチチャプチェ
甘辛くキムチの味がするから
重そうな感じがするけどさっぱりして美味しいね
寒い日に食べたらこれが熱いので
（白い息を出してる）
友達：それは撮れない
3つ目の目的地！
不思議なホットク３つ注文！

Chinese: 
吃起來是可樂餅的味道
還帶點胡椒味
也有一點咖哩的味道
這次是泡菜雜菜的口味
辣辣的泡菜味一下就出來了
原本應該很油膩,但吃起來清爽好吃
天氣冷吃的話,這個很燙
(呵氣中)
鏡頭捕捉不到..
第三個目的地!
點了3個新奇糖餅!

Vietnamese: 
Vị hơi giống với croquette
Mình cảm thấy có cả tiêu
và một ít vị cà ri nữa
Giờ tới lượt japchae kimchi
Do có kimchi nên nó hơi bị cay
cho nên sẽ hợp hơn nếu có thêm vị béo nữa
Tại vì chúng còn rất nóng nên,
(Đang cố làm ra hơi khói)
Tớ không thấy gì qua camera hết
Điểm đến thứ ba!
Tụi mình đã đặt 3 cái hotteok bí ẩn!

Chinese: 
義大利糖餅
好燙
(像在吃披薩)
這個好好吃
看起來很厲害
後悔先吃了午餐..
花生醬冰淇淋糖餅
不可能不好吃的組合
抹茶糖餅
這個有點..? (誠實)
抹茶的味道!
我很愛吃抹茶
(喜好分明的味道..)
夜晚更有活力的東大門
最後的目的地!
點了1個眾所期待的糖餅

Vietnamese: 
Hotteok kiểu Ý
Nóng quá
(Vị giống như pizza ấy)
Ngon lắm
Nhìn hấp dẫn ghê
Hối hận vì lỡ ăn trưa mất rồi
Hotteok kem nutella
Chắc chắn là rất ngon
Hotteok matcha
Tớ không thích cái này cho lắm
 
Tớ thực sự rất là thích vị matcha
(Con bạn mình cũng đang ăn nè..)
Cổng thành Dongdaemun
Điểm đến cuối cùng!
Đặt làm một cái cuối cùng

Japanese: 
イタリアンホットク
熱い！
（ピザみたいな感じ）
これ美味しい
友達：やばいね
お昼ご飯食べたのを後悔中…
ヌテラアイスホットク
美味しくないわけがない組み合わせ
抹茶ホットク
これはちょっとそうでもない（正直）
友達：抹茶味！
友達：私抹茶すごい好きなんだよね！
（好き嫌いが分かれる味）
夜にもっと賑わう
最後の目的地！
待望のホットク１つ注文

Japanese: 
チーズホットク
すごく厚いし大きい！
友達：おいしい？
うん
（これ見て）
チーズがほんとにたくさん入ってる
よくお見せしたいんだけど
これ見て
（ぱくり）
（ずっと食べちゃう）

Vietnamese: 
Hotteok phô mai
Cái này là bự nhất trong số những cái mà tụi mình ăn
Ngon chứ?
Ưm
(Nhìn nè)
Ở trong có nhiều phô mai ghê
Mình muốn cho các bạn xem rõ hơn
Nhìn này
(Măm măm)
(Càng lúc càng muốn ăn)

Chinese: 
起司糖餅
這個非常厚實而且很大
好吃嗎?
好吃
(看看這個)
裡面真的很多起司
想給你們看得更仔細
你們看
(吃)
(不停地吃)

Japanese: 
はちみつ＋モッツァレラチーズの最高の組み合わせ
まじで美味しい
よく食べるね
ビハインドストーリー
（撮影の途中の休憩時間）
友達：大丈夫？
友達：お腹いっぱい？
わたしめっちゃお腹いっぱい
すごく寒い…
（すごく寒かった日）
あ…寒い…
皆さんユーチューバーになるということは…
暑いとき暑いところで仕事して…
寒いとき寒いところで仕事をして…
友達：オンニの手今すごい真っ赤
大変なお仕事です…
大変な職業だ…
熱っ
熱っ２
ダメだ…
ちょっと冷まさなきゃ…
友達：いやいや無理しないで
（再び撮影）
友達：もっとぐっと押せる？

Chinese: 
蜂蜜+莫札瑞拉起司強烈的組合
真好吃
您吃得好香呵呵
幕後花絮
(拍攝休息時間)
還好嗎?
肚子很飽嗎?
我吃太飽了
好冷..
(當天真的非常冷)
阿 好冷喔..
各位,作一個Youtuber
得要熱的時候在熱的地方工作
冷的時候在冷的地方工作..
姐姐 妳的手現在真的好紅
極限工作的
這是份極限的工作 各位
好燙
好燙2
我沒辦法...
得等它涼一下
不不 別勉強
(再次拍攝中)
能再擠一下嗎?

Vietnamese: 
Mật ong kết hợp với phô mai
Ngon lắm luôn đấy cô ơi
Cô bán hàng: trông cháu ăn ngon miệng ghê
Hậu trường
(Giờ giải lao)
Có sao không vậy?
Lạnh lắm hả?
Cóng luôn ấy
lạnh quá đi..
(Hôm ấy thật sự rất lạnh)
Aaa lạnh ghê..
Các bạn à, là một Youtuber thì có nghĩa là..
làm việc bên ngoài cả khi trời lạnh
và lúc trời nóng đến thế nào đi nữa..
Tay cậu đỏ lên rồi kìa
Công việc này rất cực..
rất là cực nhọc đấy, các bạn à
bánh còn nóng
nóng quá
Tớ chịu luôn..
Tớ không thể cầm được nữa
Thôi thôi đừng làm nữa
(Quay lại)
Cậu có thể bóp nó mạnh hơn không?

Vietnamese: 
nóng quá..
Nhưng mà cái cảnh này được chỉnh rồi..
Tới lúc làm ASMR rồi
Bạn mình đang ăn hotteok phô mai
Coi chừng với bộ đồ đấy
Ngon mà, phải hông?
Ừm!
Nó cứ khiến mình ăn không ngừng luôn ấy haha
Tớ nghĩ chắc tớ không ăn thêm được nữa đâu
nhưng mà thật sự nó rất ngon..

Japanese: 
熱っ
熱い…
だけど結局編集されたサツマイモのホットク…
撮影が終わって残ったホットクを食べる友達
服にこぼれそう
う～ん
美味しいよね？
うん！
脂っこいけど食べ続けちゃうㅎㅎ
友達：今日ホットクもう到底食べれないと思ったのに
友達：すごい美味しい…

Chinese: 
阿 好燙
超燙的..
但最後卻被剪掉的地瓜糖餅...
拍完影片後在吃剩下的糖餅的朋友
小心別掉到衣服
好吃吧?
好吃!
雖然有點油,但還是一直吃..呵呵
我原本說今天無法再吃糖餅了
但這個真好好吃..

Japanese: 
友達：ここに来る前にホットクをすごい沢山食べて
どこのが美味しかったですか？
友達：ここが一番おいしいです
よかった
友達：それで私飽きちゃって
友達：オンニだけ食べてって
わたし食べれないっ言ったのに…
友達：食べたらすごくおいしくて…
私たち今日ホンデも南大門も行ってきて…
1日中脂っこかった胃を玉ねぎで慰める
おいしい
玉ねぎのせて食べるからほんと美味しい
脂っこいのが消える味だ
そうやって食欲が（また）爆発したという…

Chinese: 
來到這之前吃了太多糖餅
哪裡的最好吃?
這裡的最好吃
真是感謝
原本吃到膩了
叫姊姊自己吃,我說我無法再吃了
但吃了發現太好吃了
今天我們去了弘大也去了南大門..
用洋蔥慰勞一整天的油膩感
好吃
加洋蔥吃真的很好吃
油膩感都去除了
食慾(又再次)爆發...

Vietnamese: 
Hôm nay cả hai đứa bọn cháu đã ăn quá nhiều bánh hotteok rồi
Cô bán hàng: cháu thấy cái nào ngon nhất?
Chính là cái này ạ
Cảm ơn cháu nhé
Mà giờ cháu thấy ngán rồi ạ
cháu còn nói với cậu ấy rằng cháu không thể ăn được nữa..
thế mà cái này cháu cứ ăn miết luôn..
Vâng, hôm nay bọn cháu đã đi chơi ở Hongdae và Namdaemun
Ăn kèm hành tây để phòng cho trường hợp cho dạ dày của mình
Ngon quá đi
Ăn món này với hành tây thì quá tuyệt luôn
Hiện giờ tớ đang thấy rất là đã
Thế nên mình xin kết thúc câu chuyện bằng việc ăn uống (lại lần nữa) ..
