
English: 
The following trailer is rated "S" for super
spoilers.
From Zack Snyder,
the visionary director behind "Legend of the
Guardians: The Owls of Ga'Hoole"
Comes the world's most hopeful superhero
in his inevitable dark, moody Christopher
Nolan update
Because God forbid a Superman movie be any
damn fun for anybody.
Man of Steel.
Prepare for a mopey, violent reboot
guaranteed to depress adults and frighten
small children.
where one of America's greatest icons, Superman,
is played by this Englishman
with the acting range of a crumpet.
"Who are you?"
"I am your father, Kal."
"That's my name.'
But my god, what a beefcake.
He's the hero who stood for truth, justice,
and the American way,

Spanish: 
Este trailer tiene calificación "S" por súper
spoilers.
Del director visionario Zack Snyder,
creador de "Ga'Hoole: la leyenda de los guardianes",
llega el superhéroe más esperanzador
en la inevitable versión oscura a cargo de
Christopher Nolan.
Porque no vaya a ser
que una película de Superman sea divertida.
"EL HOMBRE DE ACERO"
Prepárate para una versión triste y violenta
que deprimirá a adultos y asustará a niños.
En la que uno de los mayores iconos americanos,
Superman,
es interpretado por este inglés
con la expresividad de un click de playmobil.
—¿Quién eres?
"Soy tu padre, Kal."
"Ese es mi nombre."
¡Pero por Dios! ¡Qué cachas!
Es el héroe que luchó por la justicia
y el modo de vida americano,

Spanish: 
pero esta vez lucha por...
destruir propiedad americana;
"¡Eso cuesta 12 millones de dólares!"
"Costaba."
el Ártico Canadiense,
el sustento de este tío,
el satélite de Bruce Wayne,
el centro de Smallville,
y media Metrópolis.
Es un pájaro,
es un avión, es...
¡viene a por nosotros!
¡Corred!
Viaje al lugar donde nació Superman: Pandora,
esto... Krypton,
un planeta alienígena lleno de
pájaros de Avatar,
bebés de Matrix,
color sepia,
demasiadas tramas secundarias.
"El núcleo de Krypton es inestable."
"Este Concejo ha sido disuelto."
"Sé que has robado el códice."
"¡Le encontraré!"
 
Y naves con forma de falo.
El General Zod, un kryptoniano
que va a destruir a la humanidad
con el poder del dubstep.

English: 
but this time stands for
destroying American property,
"That's a $12 million piece of hardware!"
"It was."
the Canadian Arctic,
this guy's livelihood,
Bruce Wayne's satellite,
Downtown Smallville,
and like half of Metropolis.
It's a bird,
it's a plane,
it's -- coming right for us.
Everybody run!
Journey to Superman's birthplace of Pandora,
err... Krypton,
an alien planet full of
Avatar birds,
Matrix babies,
sepia tone,
way too many subplots,
"Krypton's core is collapsing."
"This Council has been disbanded."
"I know you stole the codex."
"I will find him!"
And ships shaped like wangs.
Meet General Zod, a Kryptonian out to destroy
humanity
with the power of dubstep.

English: 
In order to defeat Zod,
Superman must decide which of his two Robin
Hood dads to listen to.
Space Dad says show off your powers to inspire
humanity.
"You could be the bridge between two peoples."
Farm Dad says hide your powers and let innocent
people die.
"What was I supposed to do? Just let them
die?"
"Maybe."
Watch Superman honor them both, as he shows
off his powers AND lets innocent people
die.
Meet Lois Lane, a Pulitzer Prize winning reporter.
"I am a Pulitzer Prize winning reporter!"
That's what I just said.
She's a superhero in her own right,
with the powers of staying alive in sub-freezing
temperatures,
scaling ice mountains,
seducing hot space dudes,
and showing up wherever the plot needs her
to be.
"General Zod would like THIS WOMAN to accompany
me."
C'mon, there is no reason she should be on
that military plane.
"It's supposed to go in all the way!"
Heh, that's what she said.

Spanish: 
Para derrotar a Zod,
Superman debe decidir
a cuál de sus dos padres hará caso.
Papá del Espacio dice que demuestre
sus poderes para inspirar a la humanidad.
"Podrías ser el puente entre dos pueblos."
Papá Granjero dice que esconda sus poderes
y deje morir a gente inocente.
"¿Qué iba a hacer?
¿Dejarles morir?"
"Tal vez."
Superman respeta a los dos;
muestra sus poderes
y deja morir a gente inocente.
Lois Lane, periodista ganadora de un premio Pulitzer.
"¡Soy una periodista ganadora de un premio Pulitzer!"
Eso he dicho yo.
A su manera, también es una superheroína,
con el poder de permanecer viva
a temperaturas bajo cero,
escalar montañas de hielo,
seducir tíos buenos del espacio,
y aparecer donde haga falta para la trama.
"El General Zod quiere
que ESTA MUJER me acompañe."
Venga ya, no hay ninguna razón
para que vaya en ese avión militar.
"¡Tiene que entrar hasta el fondo!"
Heh, eso dijo ella.

English: 
When Lois uses her Nikon camera
to photograph this Budweiser drinking alien,
she'll discover the truth from his friend
at the IHOP.
But when Zod sends a message on this Nokia
phone
it's up to Superman to take him on with this
U-Haul truck
through this 7/11,
back to the IHOP,
and inside this Sears.
So, if you loved the Christopher Reeve era
Superman movies,
but wished they made them less hopeful,
killed countless civilians,
visualized our worst fears of urban terrorism,
and had Superman overcome his first villain
by murdering him with his
bare hands,
DC has made the reboot for you, psycho!
Yikes.
Starring...
Specific Zod
April O'Neil
Ghost Dad
Fallout Box Art
Kevin Costco
Perry Black
Superman Pooping
and those pin art desk toy things.
you know, from Spencer's gifts...
the one's you used to press your face against.

Spanish: 
Cuando Lois usa su cámara Nikon
para fotografiar a este alien que bebe Budweiser,
descubrirá la verdad de parte de su amigo de la IHOP.
Pero cuando Zod le envía un mensaje a este móvil Nokia
Superman tendrá que enfrentarse a él
con esta camioneta de U-Haul
a través de esta tienda 7/11,
de vuelta al IHOP
y dentro de un Sears.
Si te gustaban las películas de la era de
Christopher Reeve,
pero te gustaría que las hicieran más pesimistas,
mataran a innumerables ciudadanos,
visualizaran nuestros peores miedos sobre terrorismo,
y que Superman derrotase a su primer
villano matándolo
con sus propias manos,
DC ha hecho la versión para ti, ¡degenerado!
¡La leche!
Protagonizada por...
El Zod de turno.
April O'Neil
Padre Fantasma
El Dibujo de una caja de Fallout
Kevin Costco
Perry Black
Superman Cagando
y los juguetes esos de pins 3D.
Ya sabéis, esas cosas de metal...
con las que puedes hacer formas.

English: 
You guys know what I'm talking about, right?
Man of Steel
Can't believe I'm now actually rooting for
Ben Affleck to kick this guys ass.
Thanks for watching.
"I'm going to steal the Declaration of Independence."
"The jerk store called and they rant out of YOU."
"Spoooon!"
"The fox says what I say it says."
"I am vengence, I am the night, I am Batman."
Hey Screen Junkies, for more awesome stuff,
click here to subscribe!

Spanish: 
¿Sabéis de lo que estoy hablando, no?
EL HOMBRE DE ACERO
Increíblemente, estoy deseando
que Ben Affleck le dé una paliza este tío.
Gracias por su atención.
"Voy a robar la Declaración de Independencia."
"Han llamado de la tienda de idiotas;
tú eras el último que les quedaba."
"¡Cucharaaaaa!"
"El zorro dice lo que yo diga que dice."
"Soy la venganza, soy la noche, soy Batman."
Screen Junkies, si queréis más,
¡haced click aquí para suscribiros!
