
English: 
Among all the nations
and people I visited...
I never met a stranger breed
than the Dutch.
Not just one people, but a tombola of
cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Like the classical ethnologists
before me, I will visit them...
measure them...
dissect and scrutinize them.
I'm going on safari in my own country,
in search of the jungle within us.
You can call me the Pigeonhole Man.
In search of the socialists.
What do they like?

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les ethnologues qui m'ont
précédé, je vais les rencontrer...
les analyser, les décortiquer
et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
Sur les traces des socialistes.
Qu'est-ce qu'ils aiment ?

Spanish: 
De todos los países y razas
que he conocido...
no he encontrado
a nadie más raro que los holandeses.
No es solo un país, sino un batiburrillo
de culturas, clubs y grupos...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Como ya han hecho etnólogos clásicos...
voy a visitarlos, a medirlos
y a analizarlos minuciosamente.
Me voy a ir de safari en mi propio país
en busca de nuestro propio interior.
Soy El encasillador.
Voy en busca de socialistas.
¿Qué les gusta?

French: 
Mme Marijnissen,
que cuisinez-vous pour votre mari ?
Où gardent-ils leur capital ?
L'argent ?
C'est le coffre-fort du parti ?
Sont-ils prêts pour la révolution ?
Sont-ils souvent d'accord entre eux ?
Qui est contre ? Rejeté.
Sont-ils proches
des hommes ordinaires ?
Vous n'êtes pas membre du parti.
- Non.
Il y a cent ans, on s'inquiétait déjà
des dérives du socialisme.
Troelstra, le père fondateur,
avait des idées extrêmes.
Je cite l'ouvrage
"Le Danger socialiste".
"Une contribution à la connaissance
des maladies infectieuses de l'âme"
D'après Troelstra, les ouvriers n'ont
besoin que de 20 florins par semaine...
tant que l'éducation est gratuite
et qu'ils peuvent se reposer...

English: 
Mrs. Marijnissen, what do you cook for your husband?
Where do they keep their capital?
The money? -Is the SP treasure chest here?
Are they ready for the revolution?
How often do they agree with each other?
Who opposes it? Rejected.
How close are they to the common man?
I hear that you are not a member of the SP.
-No.
One hundred years ago there were already
warnings about the dangers of socialism.
Founding father Troelstra in particular
had excessive and shameless wishes.
I quote from The Socialist Threat.
A contribution to the knowledge of
Infectious Diseases of the Soul
Troelstra states it is necessary that
workers earn 20 guilders per week...
as long as free education
and relaxation is provided...

Spanish: 
Señora Marijnissen,
¿qué está cocinando para su marido?
¿Dónde guardan su dinero?
¿Está aquí el cofre del tesoro socialista?
¿Están listos para la revolución?
¿Suelen estar de acuerdo?
¿En contra?
- Denegado.
¿Son cercanos
con los ciudadanos de a pie?
Usted no pertenece al Partido Socialista.
- No.
Hace 100 años ya se hablaba
de los peligros del socialismo.
Troelstra, su fundador,
tenía deseos excesivos y descarados.
Estoy citando "La amenaza socialista.
Una contribución al conocimiento de las
enfermedades infecciosas del alma".
Troelstra defiende que los trabajadores
han de ganar 20 florines a la semana...
siempre y cuando disfruten
de educación y ocio gratuitos...

Spanish: 
libros, una pensión por enfermedad
y una jornada laboral de 8 horas.
Mientras tanto,
tú ya has tenido más exigencias.
¿De dónde han sacado eso los socialistas?
De su imaginación.
En la capital,
se encuentra el Fuerte del Trabajo.
Un palacio construido,
no para nobles o mercaderes...
sino para trabajadores
que creían en el socialismo.
Los trabajadores ahorraron
para construir una base de operaciones.
No querían ser dominados
por los capitalistas "fumapuros".

French: 
lire, bénéficier d'une pension maladie
et d'une journée de travail de 8 heures.
Et depuis, il y a eu
des revendications supplémentaires.
Mais comment les socialistes
obtiendront-ils tout ça ?
Par l'audace.
La capitale du pays accueille
la "Forteresse du Travail".
Un palais qui n'a pas été construit
pour les nobles ou les marchands...
mais pour les travailleurs
à l'âme socialiste.
Les travailleurs avaient économisé
pour créer un centre du pouvoir.
Ils ne voulaient plus être dominés par
les capitalistes fumeurs de cigares.

English: 
books, a right to a pension when
sick, and an 8-hour working day.
And in the meantime you
have made more demands.
Where did the socialists get it from?
The arrogance.
In the country's capital stands
the Fortress of Labor.
A palace, not built for
noblemen or merchants...
but for workers with a socialist heart.
The workers had saved
to create a power base.
They no longer wanted to be
subjugated by the capitalist cigar smokers.

French: 
Les socialistes laissent parler
le coeur des ouvriers...
à travers des paroles vibrantes
et des chants passionnés.
Le seul véritable héritier
des travailleurs socialistes...
est un mouvement.
Un parti politique, généralement
désigné par l'abréviation "SP".
Ce groupe de socialistes lance parfois
un chant vigoureux dans la bataille.
Vous êtes socialiste ?
Oui. Oui, je suis socialiste.
Le chant de la muse du parti,
par exemple.
Qu'est-ce qu'un socialiste ?
C'est quelqu'un qui défend
l'égalité, tout simplement.
L'artiste Geert Timmers,
alias Bob Fosko...
écrit des chansons pour le SP.
Il peut débattre de tout.
Il est socialiste,
mais pas membre du parti.

English: 
The socialsts let workers' hearts beat
with rousing words and strident lyrics.
The only real heir of the socialist workers...
is a movement.
A political party, often
abbreviated as SP.
That collection of socialists sometimes
throws a rousing song into the battle.
Are you a socialist?
Yes. Yes. I am a socialist, yes.
A song of the party muse, for example.
What is a socialist?
That is someone who goes
for equality, actually.
Artist Geert Timmers, alias Bob Fosko,
writes party songs for the SP.
Moreover, he can discuss everything.
He is a socialist, but not a party member.

Spanish: 
Los socialistas los conmovieron
con palabras y canciones impactantes.
El único heredero real
de los trabajadores socialistas...
es un movimiento.
Un partido político,
cuya abreviatura es PS.
Este grupo de socialistas suele gritar
canciones motivadoras en el frente.
¿Eres socialista?
Sí, soy socialista.
Una canción
sobre la motivación del partido.
¿Qué es un socialista?
Alguien que lucha por la igualdad.
El músico Geert Timmers, alias Bob Fosko,
escribe canciones políticas para el PS.
Además, no tiene pelos en la lengua.
Él es socialista,
pero no pertenece al partido.

French: 
Je n'aime pas être membre,
faire partie d'un collectif.
Dans ma tête, c'est le cas,
mais je ne veux pas adhérer.
Aujourd'hui encore, ses paroles
promettent un monde meilleur.
Par exemple :
"Un pour tous, joignons nos mains...
vous n'êtes pas seuls."
"Connaître les points de servitude
sur le chemin de la libération."
"Servitude"...
Ça signifie que...
si on sait dans quelle mesure
on est opprimé et par qui...
On peut se battre
et défendre ses droits.
Donc la connaissance,
c'est le pouvoir.
C'est ça ?
- Oui.
L'exaltation des travailleurs,
c'est ce qu'on voit ici.
À l'origine, le chef de ce mouvement
de pensée était très haut placé.
Aujourd'hui, les socialistes rejettent
les marques de prestige.

English: 
...equality. I am not such a member
person, I am not part of the collectives.
In my head, yes, but no membership.
Nowadays too, the song lyrics
promise a better world.
As in: one for all, all join hands...
you are not alone.
Knowledge of thralldom points
to a road of liberation.
Thralldom... -With that they mean...
if you know how you are being
oppressed and by whom...
Then you can fight it and
stand up for your rights.
So knowledge is power.
Right? -Yes.
The exaltation of the worker,
that is what we see here. -Yes.
In the beginning the chairman of the
like-minded thinkers had a higher seat.
Nowadays, the socialist dislikes
the trappings of prestige.

Spanish: 
No suelo hacerme miembro de nada,
no soy parte de ningún colectivo.
En mi cabeza sí, pero no oficialmente.
Hoy en día, las canciones
también auguran un mundo mejor.
Por ejemplo: "todos para uno,
unamos nuestras manos, no estás solo".
El conocimiento de la esclavitud
nos marca el camino hacia la liberación.
Esclavitud...
Se refieren a que si sabes
cómo te oprimen y quién lo hace...
Puedes combatirlos
y luchar por tus derechos.
El conocimiento es poder.
¿Cierto?
- Sí.
Lo que vemos aquí
es la exaltación del trabajador.
Al principio, el dirigente de la comunidad
ocupaba el puesto más alto.
Pero, actualmente, los socialistas
rechazan todo símbolo de superioridad.

English: 
He is one with his people.
And recognizes them immediately.
What kind of people are they?
They are people with their
feet firmly on the ground.
They are very down-to-earth people who...
Ordinary people? -Ordinary people.
They are normal people. -Yes.
Apparently the SP is the
party for ordinary people.
Hello sir! -In the old working-class
districts of Brabant you can still find them...
Hello other sir...
Hello.
The foot soldiers of the party.
The members are located at
the third door on the right...
Socialist Annie faithfully
delivers the party newspaper.
21 is also a fanatical member.
Nearly half of the street are members.
31, 33, 78, all the way in the
back, that is a bit of a walk.
So you know everyone.
-Yes.

French: 
Il ne fait qu'un avec les partisans
et les reconnaît immédiatement.
Comment sont les socialistes ?
Ce sont des gens
qui ont les pieds sur terre.
Ce sont des personnes
très pragmatiques qui...
Des gens ordinaires ?
- Voilà.
Normaux.
- Oui.
Apparemment, le SP est le parti
des gens ordinaires.
Certains habitent encore les vieux
quartiers ouvriers du Brabant.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Ce sont les agents de terrain du parti.
Les membres sont à la troisième porte
sur la droite...
La socialiste Annie livre fidèlement
le journal du parti.
Le 21,
c'est aussi un nombre fanatique.
Les membres sont partout.
31, 33, 78, jusqu'au bout.
Ça fait un peu de marche.
Vous connaissez tout le monde ?
- Oui.

Spanish: 
Él es uno más entre todos
y los reconoce al momento.
¿Qué tipo de personas son?
Son personas con los pies en la tierra.
Son personas realistas que...
¿Gente normal?
- Sí, eso es.
Gente de a pie.
- Sí.
Por lo visto,
el PS es el partido de la gente normal.
Puedes encontrarlos
en los barrios obreros de Brabante.
Hola, señor. Hola.
Los militantes del partido.
Los de la tercera puerta a la derecha
son militantes.
La socialista Annie reparte fielmente
el periódico del partido.
El del número 21 también es militante.
Casi todos en esta calle son miembros.
De la calle de atrás el 31, el 33 y el 78,
que están un poco lejos.
Los conoces a todos.
- Sí.

English: 
They were once members of something else...
Members of the Catholic church.
Servants of the priest.
Blessed are the spirits of the poor, he said.
They were kept poor and dumb
until the socialists went into the neighborhood.
The liberators.
They brought bread, advice and worldly
thinking to the working Catholics.
Who is this? -The Bolwerk family.
The Bolwerk family.
Nobody's home. -Yes, a real
SP member is at work of course.
In this street in Schijndel socialism
is in the hearts of the residents.
You are also members of the SP? -Yes.
How did that happen?
-That's the way it's always been.
But why did you become a member?
That happened when they were
busy with the houses here.

French: 
Avant, ils étaient membres d'un
autre groupe : l'Église catholique.
Ils servaient le prêtre, qui disait :
"Bénis soient les miséreux".
Ils étaient pauvres et ignares,
jusqu'à l'arrivée des socialistes.
Les libérateurs.
En plus de pain et de conseils....
ils apportèrent les idées du monde
aux ouvriers catholiques.
Qui est-ce ?
- La famille Bolwerk.
La famille Bolwerk.
Il n'y a personne.
Oui, un vrai membre du SP
va au travail.
Dans cette rue de Schijndel...
le socialisme est
dans le coeur des habitants.
Vous êtes aussi membres du SP ?
- Oui.
Comment l'êtes-vous devenus ?
- Ça a toujours été comme ça.
Mais pourquoi
êtes-vous devenus membres ?
C'était au moment
où il y avait des travaux.

Spanish: 
Antes eran miembros de algo distinto...
Miembros de la Iglesia católica.
Siervos del sacerdote.
"Bienaventurado sea
el espíritu de los pobres", decía.
Se mantuvieron pobres y en silencio.
Hasta que llegaron los socialistas.
Los libertadores.
Dieron pan, consejos, y abrieron la mente
a los trabajadores católicos.
¿Quién vive aquí?
- La familia Bolwerk.
No hay nadie.
Un verdadero socialista está trabajando.
En las calles de Schijndel, el socialismo
está arraigado en los ciudadanos.
¿Es miembro del Partido Socialista?
- Sí.
¿Cómo ocurrió?
- Siempre ha sido así.
Pero ¿por qué se hizo miembro?
Fue cuando empezaron a ocuparse
de las casas del barrio.

French: 
De démolition.
- Les loyers ont beaucoup augmenté.
"Nous vous aiderons",
dirent les socialistes.
"Clientélisme !", s'écria l'Église.
"Non, enfin le respect",
répondirent les ouvriers.
Ils étaient souvent
les cibles d'accusations.
On vous traite d'antisociale ?
- Oui. Je réponds : "Comment ça" ?
"Ne pas connaître ses voisins,
c'est ça, être antisocial".
Aujourd'hui, les socialistes
font toujours preuve de générosité.
Je vais sonner.
On dit que c'est le parti
des gens ordinaires.
Je le pense aussi. Oui.
À quoi on le remarque ?
À beaucoup de choses.
On se bat pour vous. Ces bâtiments
auraient déjà été détruits autrement.
Si le SP n'avait pas été là.
En cas de besoin,
on peut toujours compter sur eux.
Vous avez l'impression
de pouvoir demander de l'aide ?

English: 
Demolishing. -The rents went up a lot.
We'll help you, said the socialist.
Clientelism, the church said.
No, finally respect,
the workers cried...
who were often the target of accusations.
Colleagues call you anti-social?
-Anti-social they said. I said: How come?
I say: If you don't know your
neighborhood, that's anti-social.
Today the socialists are still generous.
I will ring the bell.
I hear that it is the party
for the ordinary people?
Yes, I think so. Yes, I think so too. Yes.
How do you see that?
How do you notice that?
In many things actually.
They stand up for you. Otherwise these
houses would have been demolished long ago.
If the SP had not been here.
If it is needed, you
can always rely on them.
You have that feeling? You can go
to them for help? -Yes.

Spanish: 
Las derribaban.
- El alquiler subió mucho.
"Os ayudaremos",
dijeron los socialistas.
"Clientelismo", dijo la Iglesia.
Los trabajadores exigieron respeto...
ya que solían ser el blanco
de las acusaciones.
¿Vuestros amigos os llaman antisociales?
- Sí, y yo me pregunto por qué.
En mi opinión,
no conocer tu barrio es antisocial.
Hoy por hoy,
los socialistas siguen siendo generosos.
Voy a tocar el timbre.
¿Es el partido de la gente de a pie?
Sí, yo creo que sí. Así es.
¿Cómo lo demuestran?
En realidad, de muchas maneras.
Luchan por nosotros.
Estas casas ya las habrían demolido...
si el PS no hubiera intervenido.
Si los necesitas,
siempre puedes contar con ellos.
¿Siente que puede pedirles ayuda?

English: 
If you call Tonnie Wouters, then...
if she is not there, she will
call you back, right away.
Can someone's home show you
they are an SP member?
No, I don't think so.
Are you a SP member?
-Yes, for... -You too then.
You too? -But you don't look very SP-ish.
How come? How should I dress? That I don't know.
You look so athletic. -I am 76.
And look at that place? Are you 76?
-Yes. Dineke is 76.
I have been a member as
long as we've lived here.
I was wondering if you could tell if
someone was an SP member from their home.
Yes, maybe. All of my things are old.
Everything is old? -Antique.
Is that SP? Antique? -I think so.
Yes? Did you use to be Catholic?
-I am still Catholic but not practicing.

Spanish: 
Sí. Si llamas a Tonnie Wouters...
y no está disponible,
te llamará en cuanto pueda.
¿Se puede distinguir
a un miembro del PS por su casa?
No, no creo.
¿Es usted miembro del PS?
-Sí, desde...
Usted también.
¿Y usted?
- No parece muy socialista.
¿Por qué? ¿Cómo debería vestir?
- No lo sé.
Parece muy atlética.
- Tengo 76 años. ¿Ha mirado este sitio?
¿76 años?
- Sí. Dineke tiene 76 años.
Soy miembro desde que vivo aquí.
Me preguntaba si se puede reconocer
a un militante del PS por su casa.
Puede ser. Todas mis cosas son viejas.
¿Todo es viejo?
- Antiguo.
¿Eso es el PS? ¿Antiguo?
- Yo creo que sí.
¿Sí? ¿Usted era católica?
- Soy católica, pero no practicante.

French: 
Oui. Si vous appelez
Tonnie Wouters...
même si elle est n'est pas là,
elle vous rappelle dès qu'elle peut.
Est-ce qu'on peut reconnaître
un socialiste à sa maison ?
Non, je ne pense pas.
Vous êtes membre du SP ?
- Oui, pour...
Vous aussi alors.
"Vous aussi" ?
- Vous n'avez pas le look SP.
Je devrais m'habiller comment ?
- Je ne sais pas.
Vous êtes très athlétique.
- J'ai 76 ans. Et regardez-moi ça.
Vous avez 76 ans ?
- Oui. Dineke a 76 ans.
Je suis membre depuis qu'on vit ici.
Je me demandais si on reconnaissait
un membre du SP à sa maison.
Oui, peut-être.
Tout est ancien ici.
Ancien ?
- Antique.
Ça colle avec le SP ?
- Je crois bien.
Oui ? Vous étiez catholique ?
- Je ne suis plus pratiquante.

English: 
Is it really the party for the ordinary people?
I think so.
Or isn't it? -Yes, yes.
Only need to call and they're here.
-They do everything for you.
Who are those ordinary people then? -Us.
You. -All of us standing here.
Yes. I think so. Or not? -Yes!
I don't know, if... -I am normal, but
what are the others? Abnormal?
No, they are full of air.
And they do nothing.
They are full of hair?
-Air! Air. -Oh, air!
That's what we say here. I am
here and the rest can get lost.
Full of air, and the rest can drop dead.
Yes. Pussy from Gulik. -What did you say? Pussy?
-Pussy from Gulik.
I am a pussy from Gulik.
The workers. With their colorful language.
76 and still working 30 hours per week.
For the working people. -The working people.
I am still working.
I am also a worker.

Spanish: 
¿Es el partido de la gente de a pie?
Yo creo que sí.
¿O no?
- Sí.
Los llamas y acuden en tu ayuda.
- Hacen todo por ti.
¿Quién es esa gente de a pie?
- Nosotros.
Vosotros.
- Todos los que estamos aquí.
Eso creo, ¿o no?
- ¡Sí!
Soy una persona normal.
Tú eres normal,
pero ¿y los demás? ¿Son anormales?
No, están llenos de aire
y no hacen nada.
¿Que están llenos de qué?
- ¡Aire, de aire!
Es lo que decimos aquí.
Estoy bien y el resto no me importa.
Yo tengo aire, los demás me dan igual.
Sí. Esbirro de Gulik.
- ¿Qué me ha dicho?
Esbirro de Gulik.
Soy un esbirro de Gulik.
Los trabajadores y su colorido lenguaje.
Tiene 76 años
y sigue trabajando 36 horas a la semana.
Por los trabajadores. Yo sigo trabajando,
también soy una trabajadora.

French: 
Est-ce vraiment le parti
des gens ordinaires ?
Je crois bien.
Non ?
- Si, si.
Il suffit de les appeler.
- Ils font tout pour vous.
Qui sont ces gens ordinaires ?
- Nous.
Vous.
- Nous tous ici.
Oui, c'est ça. Non ?
- Oui !
Je suis normale.
Et les autres alors ?
Ils sont anormaux ?
Non, c'est que du vent.
Ils ne font rien.
Du quoi ?
- Du vent !
On dit ça ici. "Moi je suis là,
et les autres je m'en fiche".
C'est que du vent.
Ils se fichent des autres.
Oui. Des mauviettes de Gulik.
- Quoi ?
Des mauviettes de Gulik.
Alors, moi aussi ?
Les travailleurs et leur langage fleuri.
À 76 ans, Dineke travaille
encore 36 heures par semaine.
Pour la classe ouvrière. Je travaille
toujours. Je suis une ouvrière.

Spanish: 
Pero no todos los trabajadores
son socialistas.
¿Y ellos?
- No.
Me han dicho que no pertenecen al PS.
Nunca votamos.
Porque no creo en la política.
No puedes coger y cambiarlo todo
y decir que ahora es mejor.
Es lo que dicen, pero luego nunca pasa.
Por el pueblo y, ante todo, con el pueblo.
¿Es así?
- Sí.
Todos aprecian al ciudadano de a pie.
Todos los partidos intentan satisfacerlo.
Recurren a su sentido
de la responsabilidad...
a su odio o a su indignación.
El ciudadano de a pie es el amo.
Sus esclavos lo resuelven a golpes...
en un coliseo.
Aquí, los esclavos luchan
por ser populares entre el pueblo.
Con armas oxidadas.
Como principios y leyes.

English: 
But not every worker is a socialist.
Those people?
-No.
I hear that you are not SP members.
We never vote.
Because I have little faith in politics.
You can't just change everything
around and say now it's better.
That's what's suggested, but it never happens.
For the people, and especially
with the people.
That's right? -Right. -Yes.
Everyone loves the common man.
All parties try to satisfy him.
They speak to his sense of responsibility.
Or to his hatred, or to his indignation.
The common man is the master.
He lets his slaves fight it out.
In a colosseum.
In this arena, the slaves
fight for popularity among the people.
With rusty weapons.
Like principles and policies.

French: 
Mais tous les ouvriers
ne sont pas socialistes.
Eux ?
- Non.
Vous n'êtes pas membre du SP ?
On ne vote jamais.
Je ne crois pas beaucoup
en la politique.
On ne peut pas tout changer
et dire que ça va aller mieux.
C'est ce qu'ils disent,
mais ça n'arrive jamais.
Pour le peuple, et surtout,
avec le peule.
C'est ça ? - Exact. - Oui.
Tout le monde aime
le citoyen ordinaire.
Tous les partis veulent le satisfaire.
Ils animent
son sentiment de responsabilité.
Ou bien sa colère, ou son indignation.
Le citoyen ordinaire est le maître.
Il laisse ses esclaves aller au combat.
Dans le "Colysée".
Dans cette arène, les esclaves
se battent pour leur popularité.
Avec de vieilles armes.
Comme les principes et la politique.

English: 
The one group fights
differently than the other.
The envy is great.
People keep an eye on each other.
What do they do?
What do they think? What are their plans?
That is why a spy is indispensible.
Someone who keeps an eye on the other group.
In the party of freedom-loving merchants,
the VVD...
Johan Houwers is an observer.
The so-called SP watcher.
What do you do with the
information you gather?
I speak to my party
about it sometimes.
And try to give a good picture
of what moves the SP members.
So we can take it into consideration
during a debate.
Imagine, explaining the difference
between a VVD and an SP member.
The SP has a different image of people.

French: 
Chaque groupe se bat à sa manière.
La rivalité est grande.
Les gens s'observent.
Que font les autres ?
Que pensent-ils ?
Que prévoient-ils ?
Il est indispensable d'avoir un espion.
Quelqu'un qui garde un oeil
sur les autres groupes.
Dans le parti populaire libéral
et démocrate, le VVD...
Johan Houwers est observateur.
Celui qu'on appelle le "SP watcher".
Que faites-vous avec les informations
que vous rassemblez ?
Je les partage avec mon parti parfois.
J'essaye de donner une image juste
des mouvements du SP...
pour qu'on puisse en prendre compte
pendant les débats.
Qu'est-ce qui différencie un membre
du VVD d'un membre du SP ?
Le SP a une vision différente
du peuple.

Spanish: 
Cada uno tiene su forma de luchar.
La envidia es inmensa.
Se vigilan los unos a los otros.
¿Qué hacen?
¿En qué piensan? ¿Qué planes tienen?
Por eso se necesita un espía.
Alguien que vigile de cerca al otro grupo.
En el Partido Popular por la Libertad
y la Democracia, el VVD...
Johan Houwers es un observador.
Es el observador del Partido Socialista.
¿Qué haces
con la información que recopilas?
Suelo contársela a mi partido.
Intentamos reflejar una buena imagen
de lo que motiva a los miembros del PS.
La tenemos en cuenta durante los debates.
¿Podría explicar la diferencia entre un
miembro del VVD y uno del PS?
El PS tiene
una imagen distinta del pueblo.

Spanish: 
Piensan que el pueblo
está siendo engañado...
que les están haciendo cosas.
Creen que todos debemos tener lo mismo.
Tienen un sentimiento de privación,
de carencia.
¿De que los tratan mal?
- Sí, eso es..
¿Coincidís en la máquina de café?
- Sí, coincidimos.
Pero no nos sentamos a comer juntos.
En el restaurante del Parlamento,
cada partido se sienta en un sitio...
y no nos mezclamos.
¿Y dentro del PS?
Son personas muy trabajadoras
que suelen disfrutar poco de la vida.
Deberían ser capaces de hacerlo más...
pero supongo que lo harán a su manera.
Aunque yo no lo noto.
Se sienten mal y no se divierten.
Los socialistas son unos sufridores.
Se han marcado un gran objetivo.

French: 
Ils pensent toujours que le peuple
se fait avoir.
Que l'on s'en prend à lui.
Pour eux, tout le monde
doit avoir la même chose.
Il y a toujours une idée de privation.
De spoliation ?
C'est le mot.
Vous vous croisez
à la machine à café ?
Oui. Mais on ne mange
jamais ensemble.
Dans la cantine du Parlement,
les partis sont assis séparément.
On ne se mélange pas.
Et les membres du SP,
en tant que personnes ?
Ce sont des bosseurs, qui ne profitent
peut-être pas assez de la vie parfois.
Ils devraient pouvoir
en profiter un peu plus.
Mais ils doivent certainement
le faire à leur manière.
On ne s'en rend
pas forcément compte.
Ce sont des gens lésés
qui ne s'amusent pas.
Ce sont des anxieux, les socialistes.
Ils se sont donné
une mission de taille :

English: 
They always have an idea that
people are being shortchanged.
Things are being done to people.
They believe everyone must have the same.
They always have a sense of
deprivation, that kind of feeling.
Being wronged?
That's is indeed the right word.
Do you see them by the coffee machine?
-Yes.
But you don't sit down
together for a meal.
Because in the Parliament restaurant
the parties each sit separately.
And there is no mingling.
And the SP members themselves,
the person, homo-SP-ian?
Those are hard working people who
sometimes enjoy life too little.
They should be able to do more of that.
But they do that their own way, probably.
But I don't always see it.
They are wronged and no fun.
They are worriers, the socialists.
They have given themselves quite a mission.

English: 
The world must be better, poverty must go.
And if no one else does it,
then they will.
Bear the suffering of the world.
Needed in the fight against poverty:
a base of operations.
And to frighten the capitalists...
that base of operations is
a former bank building.
Full of pride, the socialists move in.
The bar is open!
Everyone is invited, including the builders.
When the new party building...
The people were allowed to
choose the building's name.
Brave and courageous as they are
the socialists chose 'the Courage' (de moed).
There was courage
needed to then believe...
that the then still small party...
would grow to be one of
the country's largest.

French: 
améliorer le monde
et éradiquer la pauvreté.
Et si personne d'autre ne le fait,
alors ce sera eux.
Ils portent la souffrance du monde.
Pour lutter contre la pauvreté,
il faut une base des opérations.
Et pour faire peur
aux capitalistes...
ils ont choisi pour cela les bâtiments
d'une ancienne banque.
Emplis de fierté, les socialistes
prennent leurs quartiers.
Open-bar !
Tout le monde est invité,
y compris les ouvriers.
Quand le nouveau bâtiment du parti...
Les membres ont pu choisir
le nom du nouveau bâtiment.
À leur image, ils l'ont baptisé
"de moed", le courage.
Il fallait du courage pour croire
que ce parti, si petit à l'époque...
deviendrait l'un des
plus importants du pays.

Spanish: 
El mundo tiene que mejorar,
se ha de erradicar la pobreza.
Y si no lo hace nadie, ellos lo harán.
Soportan el sufrimiento del mundo.
Se necesita una base de operaciones
para luchar contra la pobreza.
Para intimidar a los capitalistas...
establecieron su base
en un edificio que antes era un banco.
Los socialistas se instalaron con orgullo.
¡La barra está abierta!
Todos están invitados,
incluidos los albañiles.
Con esta nueva sede...
Eligieron el nombre
de la sede entre todos.
Escogieron "El Valor", en honor a lo
valientes que son los socialistas.
Se necesita valor para creer...
que este pequeño partido...
llegaría a ser
uno de los más grandes del país.

French: 
Ils savent aussi reconnaître l'ironie
de certaines suggestions de noms.
La proposition la plus drôle
était "Le versement".
"Le versement" est une célèbre règle
qui exige...
que chaque élu socialiste reverse
une part de son salaire au parti.
Une grosse part.
C'est pour cela que le parti socialiste
est le plus riche des partis.
Voilà le coffre. On voit
que c'était une banque avant.
C'est ici qu'on range
nos archives maintenant.
Les socialistes aiment
aussi l'information.
Et ils la mettent en sécurité.
C'est classé secret ?
- C'est sous clé.
Il y a des documents
qu'on voudrait conserver.
C'est plutôt pour éviter que les gens
ne mettent leur nez dedans...
et se disent "Oh, ça c'est sympa".
Voici la réserve.

Spanish: 
También demuestran su sentido del humor
con otra de las propuestas.
Creo que la más divertida era "La Remesa".
"La Remesa" es un decreto
con muy mala fama que establece...
que todo político socialista
ha de donar parte de su sueldo...
a los fondos del partido, una gran parte.
Por eso el Partido Socialista
es el partido más rico.
Aquí está la caja fuerte.
Era una sucursal de Rabobank.
Ahora tenemos aquí el archivo.
A los socialistas
también les encanta la información...
y la mantienen segura.
¿Pero es secreta?
- Bueno, la guardamos bajo llave.
Porque hay documentos
que queremos conservar.
Más bien es porque no queremos
que cualquiera entre a curiosear...
y piense: "Ah, qué bonito".
Este es el almacén.

English: 
They are also brave enough to see
the humor of another name suggestion.
I thought the funniest of them
all was 'The Remittance'.
'The Remittance' is the
notorious rule which demands...
that every socialist politician must
give a portion of their salary...
to the party funds. A big portion.
And this is why the Socialist Party
is also the wealthiest party.
Here is the safe. You can see
that it was once a Rabobank.
We now house our archives there.
Socialists also love information.
And they keep the information safe.
But is it secret?
-Well, we do have it locked.
Because there are documents
which we would like to keep.
It is more a matter of not allowing just anyone
to nose around...
and think 'Oh, that's nice'.
This is the storeroom.

English: 
The beating heart of the SP actually.
In the inner sanctum of the bank...
all the instruments for the
elevation of the people are kept.
T-shirts, flags. The gadgets and the
posters and the vests. -Gadgets?
There's a gas mask. -A gasmask?
Probably a stunt with Remi Poppe.
The coffee cups.
Sweet stuff. Packets of sugar.
-Sugar? That too?
Next to the socialist sugar packets...
socialist sweaters, socialist beer mats...
socialist mittens...
Science.
The socialist greeting card.
We are an organization with members.
The members meet up.
Members get sick.
They have birthdays.
Then it's nice to send them a card.
And, of course, socialist songs.

French: 
C'est le coeur du SP.
Dans la partie cachée
de la banque...
se trouvent tous les outils
d'élévation du peuple.
T-shirts, drapeaux,
gadgets, posters et maillots.
Des gadgets ?
- Il y a un masque à gaz.
Un masque à gaz ?
Probablement un coup
de Remi Poppe.
Des tasses à café.
Des sucrettes.
- Du sucre ? Ça aussi ?
À côté des sucrettes socialistes...
des pulls socialistes,
des dessous de verre socialistes...
des gants socialistes...
des cartes de voeux socialistes.
On est une organisation.
Nos membres se retrouvent.
Parfois ils sont malades.
Ils fêtent leur anniversaire.
C'est sympa d'envoyer une carte.
Et bien sûr, les chants socialistes.

Spanish: 
En realidad,
es el centro neurálgico del PS.
En el santuario del banco...
se guardan todas las herramientas
de sublevación del pueblo.
Camisetas, banderas,
artilugios, carteles y chalecos.
¿Artilugios?
- Tenemos una máscara de gas.
¿Una máscara de gas?
Puede que fuera
un truco publicitario de Remi Poppe.
Vasos de café.
Sobres de azúcar.
- ¿Azúcar? ¿También?
Al lado de los sobres de azúcar
con propaganda socialista...
encontramos jerséis, posavasos...
manoplas...
- ¿Qué es esto?
Tarjetas de felicitación.
Somos una organización con miembros.
Nuestros miembros se reúnen.
A veces enferman o cumplen años.
Es un detalle poder enviarles una tarjeta.
Y, por supuesto, canciones socialistas.

Spanish: 
Para mantener la comunidad unida,
suelen sacar los símbolos del sótano...
el día de la concentración anual.
"En tropel, el valiente y amplio ejército
de trabajadores marcha incesante.
Sin amos ni señores,
preparados para la gran batalla.
Mira su estandarte, rojo como la sangre,
emblema de los amaneceres.
Ondea prominente en la delantera,
le da la bienvenida la libertad del sol.
Los esclavos
se liberan de sus grilletes y ataduras.
Van a conquistar la tierra,
en busca de un futuro feliz.
En busca de un futuro feliz".
¡PS ahora! ¡PS ahora!
¡PS ahora!
¡PS ahora!
¡Que tengáis un gran día!
Se necesita un guía sobre el terreno.

English: 
To keep the community together, every
symbol is brought out of the cellar.
For the annual Family Day.
'See in droves, valiant and wide, the
workers' army marches onwards.
'Without masters, without lords,
prepared for the great battle.'
'See their banner, red as blood,
emblem of morning days.'
'Waving prominently and carried
ahead, greeted by the freedom's sun.'
'People of slaves, long in pressure,
feels free from shackles, ties.'
'Now goes on to conquer the lands,
for a future of happiness.'
For a future of happiness'.
SP now! SP now!
SP now!
SP now!
Have a good day!

French: 
Pour souder la communauté,
tous les symboles sont mis en berne.
Pour la journée annuelle de la famille.
"En hordes vaillantes et larges,
l'armée ouvrière marche en avant.
Sans maîtres et sans seigneurs,
prête pour la grande bataille.
Voyez leur drapeau rouge sang,
symbole des jours de l'aube.
Les mains levées, emportés en avant,
accueillis par le soleil de la liberté.
Le peuple d'esclaves longtemps
oppressé est libéré de ses chaînes.
À présent, il part conquérir les terres
pour un avenir heureux.
Pour un avenir heureux."
SP maintenant !
SP maintenant !
SP maintenant !
SP maintenant !
Bonne journée !
Il me faut impérativement un guide.

Spanish: 
Entre socialistas con un sociólogo.
Meindert Fennema pertenece
a la población de izquierdas...
pero no es socialista.
Es como un coto de ciervos,
pero de humanos.
¿Qué opina
de los miembros del PS?
El PS tiene unos seguidores
que han creído durante mucho tiempo...
que algo va mal en los Países Bajos...
y culpan a "los otros".
Lo llaman
el neoliberalismo de "los otros".
¿Es el enemigo?
- Así es..
Es un enemigo abstracto.
Pero, en la actualidad,
el neoliberalismo es...
la ausencia
de sentimiento de comunidad colectiva.

English: 
A guide in the field is imperative.
Among the socialists with a sociologist.
Meindert Fennema belongs to
the left flank of the population.
But he is no socialist.
It is a kind of human deer camp.
Can you say something
about the SP members?
Well yes, the SP has a following
who have long believed...
that things are not going
well with the Netherlands.
And they blame this on 'others'.
And they call the 'others' neo-liberalism.
That is the enemy? -The enemy.
And that's an abstract enemy.
But actually neo-liberalism is, on such a day...
the lack of collective community spirit.

French: 
Parmi les socialistes
avec un sociologue.
Meindert Fennema appartient
au pan gauche de la population.
Mais il n'est pas socialiste.
C'est un peu comme
une réserve naturelle humaine.
Que pouvez-vous me dire
sur les membres du SP ?
Les partisans du SP
ont toujours considéré...
que les choses allaient mal
aux Pays-Bas.
Et ils rejettent la faute
sur les "autres".
Pour eux, les "autres",
c'est le néo-libéralisme.
C'est l'ennemi ?
- Exactement.
C'est un ennemi abstrait.
Mais en réalité le néo-libéralisme,
en un jour comme celui-ci...
c'est le manque d'esprit collectif.

Spanish: 
Esto es lo contrario al neoliberalismo.
Se trata de volver
a hacer las cosas juntos...
pero sin que te cause
muchos inconvenientes.
Porque los miembros del PS
también se preocupan de sí mismos.
Perdón, aquí viene Kees Slager.
Hola, Señor Slager.
¿Ha leído su libro?
El PS permitió a Kees Slager...
que escribiera un libro
sobre el surgimiento del partido.
Se sumergió en el partido y lo escribió.
Y se convirtió
en un miembro políticamente activo.
Siempre he creído que el PS
aprende a celebrar cualquier victoria.
Sí.
- Incluso si es muy pequeña.
Y esa celebración todavía representa...
la "barbarización" del socialismo.
Se puede destacar esa buena actitud.
"Chicos, tenemos un montón de gradas,
que vamos a utilizar.

French: 
Le collectif, c'est l'opposé
du néo-libéralisme.
Faire en sorte que les gens
agissent à nouveau ensemble...
sans que cela ne désavantage trop
les individus.
Car les membres du SP aiment
évidemment prendre soin d'eux aussi.
Excusez-moi, il y a Kees Slager.
Bonjour, M. Slager.
Vous avez lu son livre ?
Le SP a autorisé Kees Slager...
à écrire un livre
sur l'émergence du parti.
Il s'est mis en immersion
et il a écrit.
Ensuite il est devenu membre
et militant.
Pour moi, au SP, on apprend
à célébrer chaque victoire.
Oui.
- Même pour une petite, on trinque !
Le fait de faire la fête,
c'est toujours...
une sorte de "brabantisation"
du socialisme.
Il y a un esprit bon vivant.
"On a tout un tas d'estrades
qu'on va utiliser.

English: 
So this is the opposite
of neo-liberalism.
Ensuring that people do
things together again.
Without this having to cause you too many
disadvantages for yourself.
Because the SP members, of course,
also like to look after themselves.
Sorry, there is Kees Slager.
Hello Mr. Slager.
Have you read his book?
Kees Slager was allowed by the SP
to write a book about the
emergence of the party.
He immersed himself. And he wrote.
And he became a member, and politically active.
I always understood that at the SP they
learn to celebrate each victory.
Yes. -Even if it's very
small, grab a beer! -Yes!
And that, that partying that is still...
pretty much the
'Brabantisation' of socialism.
You could say that. That good-natured attitude.
'Guys, we have a whole stack of stands,
which we are going to use'

Spanish: 
Las tres últimas las usaremos
en una sala de conciertos o algo así".
Y después: a beber. Nada de drogas...
pero cerveza sí.
Antes tenías que estar ocupado,
al menos, 4 días a la semana...
desde las 7 hasta las 9 todas las tardes.
En realidad, era toda la semana.
Si no lo hacías, no podías ser miembro.
Había que suplicar
para que alguien se afiliara.
Han cambiado muchas cosas.
- Pero eso era divertido.
Antes era más una comunidad
de lo que es ahora.
No está mal. Es un club.
Formas parte de algo.
¿Es un grupo autoritario?
- Es cierto que dan esa imagen.
Pero yo no lo creo. Yo ahora soy el líder
de la división del partido de Tholen...
y he tenido problemas
con el líder de la de Bergen op Zoom...
porque era imposible trabajar con él.
Pregunté al comité ejecutivo
qué podían hacer.
Dijeron que eran autónomos
y no podían hacer nada.
Han de hacerlo los miembros.

English: 
'The last three we'll use in a
pop concert center or something.'
And then: guzzling. Never drugs.
But beer, yes,
And in the past you had to be busy
doing something at least 4 days a week...
from 7 to 9 every evening.
And actually that was meant to be
seven days a week.
And if you didn't do that, you couldn't be a member.
Now you must plead for someone
to become a member.
Much has changed. But
that was also fun too.
It was more of a community
than it is now. It's not so bad.
It is a club.
You belong to something.
Is the SP an authoritarian club?
-They really do have that image.
But I do not think so. I am now
the division party chairman for Tholen.
And I had problems with the Bergen
op Zoom division for awhile.
Because the chairperson there was impossible
to work with.
I told the party executive, can't you do something?
They said: No, they are autonomous.
We can't do anything.
The members there must do that themselves.

French: 
Les trois dernières pourront
servir pour un concert."
Et ensuite, on picole.
Mais jamais de drogues.
Mais la bière, oui.
Avant, il fallait travailler
au moins 4 jours par semaine...
de 7 heures du matin
à 9 heures du soir.
Mais en fait, c'est censé être
7 jours par semaine.
Sans ça,
on ne pouvait pas être membre.
Maintenant il faut juste demander
pour devenir membre.
Ça a beaucoup changé.
- Mais on s'amusait aussi.
C'était plus une communauté
que maintenant.
Ce n'est pas si mal. C'est un club.
On appartient à quelque chose.
Le SP est un club autoritaire ?
- C'est l'image qu'il renvoie.
Mais moi, je ne pense pas. Je suis
président de la division de Tholen.
J'ai eu des problèmes
avec la division de Bergen op Zoom.
C'était impossible de travailler
avec leur président.
J'ai demandé aux dirigeants
s'ils pouvaient intervenir.
Ils ont dit : "Non, ils sont autonomes.
On ne peut rien faire.
Les membres doivent
s'arranger entre eux."

Spanish: 
Siempre he oído que somos
un partido autoritario, pero no es cierto.
El prototipo sigue siendo
el del trabajador culto...
que ha buscado su bienestar...
pero que piensa que está yendo a mejor...
cuando realmente está empeorando.
No está acostumbrado a eso...
y por eso lo ve como una injusticia.
Para acabar con una injusticia
has de contar con la gente joven.
Los socialistas jóvenes
llevarán el testigo en el futuro.
Por eso hay un colegio
para los jóvenes socialistas...

French: 
"On est toujours un parti
autoritaire pourtant ?" En fait, non.
Il y a toujours cet archétype
de l'ouvrier instruit...
qui s'en est bien sorti...
mais qui se voit en train
de monter un escalator...
alors que l'escalator va vers le bas.
Et il n'a pas l'habitude de ça.
Et pour lui,
c'est quelque chose d'injuste.
Pour combattre l'injustice...
il faut pouvoir compter
sur la force de la jeunesse.
Les jeunes socialistes vont devoir
reprendre le flambeau.
Et c'est pour ça qu'il existe
une école pour jeunes socialistes.

English: 
But we are still an authoritarian
party, I always hear? But no.
The archetype is still
the educated worker.
Who has done well for himself.
But who actually thinks he is ...
walking up an escalator...
while the escalator is actually going down.
And he was not used to that.
And he sees that as a very unjust thing.
In order to fight injustice, you need to be able
to count on the strength of young people too...
The young socialists will have to
bear the torch in future.
And that's why for the young socialists
there is the young socialists' school.

English: 
And although some may sarcastically call it
'the indoctrination camp'...
for the socialists it's 'The Summer School'.
At my school they assume...
that you won't become
a member of a party.
There is no consideration
that this is even an option.
Let alone that democracy is expanding...
and you are putting in an effort for society.
Parties are becoming a kind of
social automobile club. What is in my best interest?
As happens at school, there are
the silent and the outspoken ones.
This is in any case a contradistinction.
Which automatically puts individualism on
an equal footing with self-development.
I do not believe that position is correct.
The militant members of
the organisation 'Red!'...

Spanish: 
y aunque algunos lo llamen irónicamente
"el campo de adoctrinamiento"...
para los socialistas
es como un campamento de verano.
En mi colegio dan por hecho
que no te vas a afiliar al partido.
Ni siquiera se considera una opción.
Y menos que la democracia se expande
y que te esfuerzas por la sociedad.
Los partidos se están convirtiendo
en clubs sociales. ¿Cómo va a interesarme?
Como pasa en el colegio, están
los que guardan silencio y los que hablan.
En cualquier caso, es una contradicción...
que iguala el individualismo
y el desarrollo personal.
No creo que esa posición sea la correcta.
Los militantes
de la organización juvenil "ROOD"...

French: 
Tandis que certains appellent cela
un "camp d'endoctrinement"...
pour les socialistes,
il s'agit d'une "université d'été".
Dans ma fac, on exclut le fait
que des gens veuillent adhérer au SP.
Ce n'est même pas
pris en considération.
Ni la croissance de la démocratie, ni
votre investissement dans la société.
Les partis deviennent
des clubs d'intérêts.
Comme à l'école, il y a les silencieux
et les loquaces.
C'est une contradiction.
Ça met l'individualisme au même
niveau que le développement de soi.
Je pense que cette
position est fausse.
Les militants de l'organisation "Red!"...

Spanish: 
se reúnen para un fin de semana de juegos,
relajación y para sembrar la revolución.
Como corresponde a los socialistas,
se trata de trabajar en grupo.
Lo más importante
que puede hacer un grupo es manifestarse.
Manifestarse es el propósito
del joven socialista.
Los cínicos los llaman
"los Jehovás Rojos".
No se reúnen, reflexionan.
No levantan acta, llegan a acuerdos.
Todo ha de conducir a la acción.
La filosofía se analiza minuciosamente.
También se critica, aunque no mucho,
porque hay que cambiar muchas cosas.
Pero la sociedad socialista
no aparece de la nada...
y no se llevará a cabo sin la dirección
de la líder del joven partido rojo.
Puedes llamarla Lieke.

English: 
meet for a weekend of games, relaxation
and to plant seeds for the revolution.
As befits a socialist, it's all
about working in the group.
And the most important thing the
group can do is: demonstrate.
Demonstrating is the cause
of the young socialist.
Cynics call them the Red Jehovah's.
They don't meet, they deliberate.
They don't take minutes,
they make agreements.
Because everything must lead to action.
So the philosophy is dissected.
Also criticized, but not for long, since
there's still a lot to be changed in the world.
Come on... the socialist society
won't happen just like that.
And all of that can't happen
without leadership...
of the chairman of the red youth party.
You can simply call her Lieke.

French: 
se sont rassemblés pour se détendre
et planter les graines de la révolution.
Dans un état d'esprit socialiste,
on fait tout en groupe.
La chose la plus importante que le
groupe puisse faire, c'est manifester.
Les manifestations sont la cause
des jeunes socialistes.
Les cyniques les appellent
les "rouges de Jéhovah".
Ils ne se rassemblent pas,
ils délibèrent.
Ils ne font pas de comptes rendus,
ils rédigent des accords.
Car tout doit mener à l'action.
La philosophie est disséquée.
Elle est critiquée,
mais pas pour longtemps...
car il y a encore beaucoup
à changer dans le monde.
La société socialiste ne naîtra pas
du jour au lendemain.
Et rien de tout cela n'arrivera...
sans la présidente du parti des jeunes.
Appelez-la simplement Lieke.

English: 
Some groups inside, others outside.
'Make a campaign plan about
how to deal with exploitative landlords.'
Yes, Many Red! groups are running local
campaigns against exploitative landlords.
Like this person from Zutphen, here at the table.
And from Nijmegen.
Carefully Lieke weighs the social heart.
In search of the talent,
the one who stands out.
Everyone may be equal, but even
the socialists need...
to look to see who stands out, who can
best serve the good cause.
Is there anyone sitting here who
you want to talk to later on?
Not especially.
And that girl for example?
Yes, she is good. And Niels is very
good. With that gray shirt.

Spanish: 
Algunos grupos están fuera
y otros, dentro.
"Hacer una campaña sobre qué hacer
con los caseros explotadores".
Sí, muchos grupos llevan campañas
contra los caseros explotadores.
Como en esta mesa,
en la que hay gente de Zutphen y Nimega.
Lieke sopesa el compromiso social...
en busca de talento,
del que resalta entre los demás.
Todos son iguales,
pero hasta los socialistas necesitan...
buscar al que destaca,
el que mejor pueda servir a la causa.
¿Quieres hablar luego con alguno
de los que hay en esa mensa?
No especialmente.
¿Y esa chica, por ejemplo?
Ella es buena,
y Niels también, el de la camiseta gris.

French: 
Il y a des groupes à l'intérieur
et d'autres dehors.
"Faire une campagne contre
les propriétaires abusifs."
Oui, ils mènent des actions locales
contre les propriétaires abusifs.
Il y a ici quelqu′un de de Zutphen
et quelqu′un de Nimègue.
Lieke encourage
la passion du socialisme.
À la recherche du vrai talent,
celui qui se démarquera.
Tous les membres sont égaux,
mais il faut quand même...
chercher celui qui se démarquera
et servira au mieux la cause du parti.
Il y a quelqu'un à cette table
qui vous intéresse ?
Pas spécialement.
Et cette fille, par exemple ?
Oui, elle est bien. Et Niels aussi,
avec le t-shirt gris.

Spanish: 
Los dos que están al lado de la ventana.
- Sí.
¿Estos son miembros veteranos?
- Sí, son veteranos.
Michelle fue la persona de contacto
del grupo en Nimega durante mucho tiempo.
¿Hay un "miembro ideal del PS"?
¿Qué te hace feliz? ¿Qué tipo de miembros?
El activismo y la pasión.
Los jóvenes que dicen:
"Joder, no puede seguir así".
Hemos de cambiar el mundo,
y empezaremos por Nimega o Ámsterdam.
Pero después pintaremos el país de rojo...
y nos aseguraremos
de que emerja una sociedad socialista.
¿Esta acción directa
viene del pasado revolucionario?
Sí. Las grandes revoluciones
provienen del pueblo, vienen desde abajo.
Los grandes cambios
no provienen del Parlamento.
Si queremos crear
una sociedad socialista real...
entonces tendremos que hacer
grandes cambios junto con el pueblo.

English: 
By the window. Those two. -Yes.
Are these seasoned party members?
-These are seasoned members.
Michelle was the contact person of the
Red! group in Nijmegen for a long time.
Does something like an
'ideal SP member' exist?
What makes you happy? What kind of
members? -The activism. And the passion.
When young people say: God dammit, it can't
go on like this. We must change the world.
We will begin in Nijmegen or Amsterdam.
But after that we'll paint the entire country red.
And make sure a socialist society comes.
Does that direct action stem
from the revolutionary past?
Yes. Great revolutions come from
the people themselves. From below.
Great changes do not come from parliament.
So if we want to create
a real social society...
then we shall have to bring about great
change, with the people.

French: 
Les deux près de la fenêtre.
- D'accord.
Ce sont des membres de longue date ?
- Exactement.
Michelle a longtemps été
représentante du groupe de Nimègue.
Est-ce que ça existe
un "membre idéal" ?
Qu'est-ce qui vous plaît ?
L'activisme, la passion.
Quand les jeunes disent :
"Il faut que ça cesse.
On doit changer le monde.
On va commencer
à Nimègue ou à Amsterdam.
Mais ensuite on repeindra
tout le pays en rouge.
Et on mettra en place
une société socialiste."
Est-ce que ces actions viennent
du passé révolutionnaire du parti ?
Oui. Les grandes révolutions
viennent du peuple, d'en bas.
Les grands changements
ne viennent pas du parlement.
Donc si on veut
une vraie société socialiste...
alors il faut provoquer de grands
changements, avec le peuple.

French: 
Il y a toutes sortes de gens ici.
Ce garçon à droite est très jeune.
Il est encore au lycée.
Il doit avoir 17 ans.
Le garçon avec la queue de cheval,
je l'ai trouvé très éloquent.
C'est un bon partenaire de débat ?
- Pas particulièrement.
Non, je choisirais
plutôt le jeune garçon.
Le plus jeune ?
- Oui.
Il s'y connaît déjà bien ?
- Oui.
Un petit groupe
de jeunes socialistes...
est pris à part dans le dortoir...
où l'on peut sentir
l'odeur de la collectivité...
sous l'oeil attentif de la présidente...
qui sait tout du langage socialiste.
Vous croyez encore au concept
d'utopie socialiste ?
Oui, je crois en une société...
basée sur un système différent
du système actuel.

Spanish: 
Aquí hay muchos tipos de militantes.
Ese chico de la derecha es muy joven.
Sí, todavía va al instituto.
Creo que tiene 17 años.
En la entrada, he visto que el chico
de la coleta no tiene pelos en la lengua.
¿Es interesante hablar con él?
- No especialmente.
No, yo escogería al que es más joven.
¿Al más joven?
- Sí.
¿Ya tiene una buena base?
- Sí.
Un grupo selecto de jóvenes socialistas...
están separados en una residencia,
donde se huele a comunidad...
bajo la atenta mirada de la líder...
que tiene experiencia
en el uso socialista del lenguaje.
¿Sigues creyendo
en el concepto de una utopía socialista?
Sí, creo fervientemente en una sociedad...
que se base
en un sistema distinto al actual.

English: 
There are all kinds of different types here.
That boy on the right is very young.
Yes. He is still in high school.
He's about 17, I think.
That boy with the ponytail, I found
him very outspoken just now in the hall.
Is he an interesting conversation
partner? -Not especially.
No? -No, I would choose
that very young boy.
The youngest?
Yes, yes. But is he already a bit well grounded?
-Yes.
A select group of young socialists...
are taken separately into the dorm
where it smells of collectivity...
under the watchful eye
of the chairperson...
who is experienced in the socialist use of language.
Do you still believe in the
concept of a socialist Utopia?
Yes, I really believe in a society...

English: 
which is based on a different
system than it is now.
I do dream about it, yes. And I think
practically about it...
and whether it is possible
and how to achieve it.
What have you learned?
It is actually very broad.
It comes from a lot of directions.
We have had some inspirational education
about the economy.
And about health care
and about the union.
It is inspiring, from many angles...
The chairperson may be satisfied. People care
about the cause. Inside and out.
Becoming a member is
often firstly intuitive.
If I am speaking of myself
in any case, yes.
I have chosen for the SP, but what
exactly does the SP think about it?
Where do we want to go?
Is this really my party?
Is it not the other way around?
The SP looking to see if you belong.
What is the SP? We together are one party.
We have here a national executive.

French: 
J'en rêve et je l'envisage
de manière pratique...
en me demandant si c'est possible
et comment y parvenir.
Qu'est-ce que vous avez appris ?
C'est très large.
Ça vient de différentes directions.
On a appris des choses
très intéressantes sur l'économie.
Mais aussi sur la sécurité sociale
et sur les syndicats.
C'est inspirant,
à différents points de vue...
La présidente peut être satisfaite.
Les jeunes s'intéressent à la cause.
À l'intérieur, comme à l'extérieur.
On devient souvent membre
par intuition.
Enfin, ça été le cas pour moi.
J'ai choisi le SP,
mais qu'en pense vraiment le SP ?
Où veut-on aller ?
Est-ce vraiment mon parti ?
Ce n'est pas censé être l'inverse ?
Le SP doit voir si vous convenez.
C'est quoi le SP ?
Nous sommes un parti uni.
On a un dirigeant national.

Spanish: 
Creo en ello, sí.
Pienso en ello de forma práctica...
en si es posible y en cómo alcanzarla.
¿Qué has aprendido?
En realidad, es muy amplio.
Viene de muchas direcciones.
Hemos tenido una formación muy inspiradora
en economía....
también en atención sanitaria
y en sindicalismo.
Es inspirador desde muchas perspectivas.
La líder ha de estar satisfecha.
Se preocupan por la causa, dentro y fuera.
Convertirse en miembro,
a menudo, es instintivo.
Si hablo de mí, desde luego que sí.
Yo he elegido al PS,
¿pero qué es lo que piensa el PS de ello?
¿Dónde quieren llegar?
¿Es aquí donde debo estar?
¿No es justo al revés?
Es el PS el que va a ver si encajas aquí.
¿Qué es el PS? Juntos somos un partido.
Hay una ejecutiva nacional.

Spanish: 
No pueden echarnos,
el partido no funciona así.
Pero buscan a los que tienen talento, ¿no?
Nunca rechazan
a nadie que quiera afiliarse.
Nos desarrollamos muy localmente,
no va de arriba a abajo.
Hablas del ROOD, pero el PS...
El PS también se basa
en divisiones regionales.
El consejo del partido se compone
de los líderes de las divisiones.
Viene desde abajo.
Los grupos parlamentarios
no deciden quién es adecuado.
Viene desde abajo.
No puede ser de otra manera...
en el partido de la gente de a pie.
No hay orden de clasificación...
casi ninguna jerarquía...
pero hay disciplina.
La educación no acaba en los jóvenes.
El resto de miembros activos
también han de iniciarse en la ideología.
Para ello se creó el "entrenamiento
para miembros de la tercera edad".
Escuchamos a la gente...

French: 
Mais il ne peut pas nous exclure,
ça ne marche pas comme ça.
Mais ils recherchent des talents, non ?
On n'a jamais refusé
quelqu'un qui voulait adhérer.
On fonctionne à échelle locale.
Ce n'est pas vertical.
Vous parlez de Red!. Mais le SP...
Le SP se base aussi
sur ses divisions régionales.
Le conseil du parti, la haute autorité,
est constitué des chefs régionaux.
Ça vient d'en bas.
Le groupe parlementaire ne vient
pas voir si les gens conviennent.
Tout vient d'en bas.
Ça ne peut être autrement...
dans le parti des gens ordinaires.
Pas de classement.
Quasiment pas de hiérarchie.
Mais il y a une discipline. L'éducation
n'est pas réservée aux jeunes.
Les autres membres actifs
doivent aussi connaître l'idéologie.
Une formation pour membres seniors
a donc été créée.
On écoute vraiment les gens.

English: 
But they cannot eject us, the
party does not work like that.
But they do look to see who is talented, right?
And no one who has wanted to
join has ever been turned down.
We are based very locally,
it is not top to bottom.
You are talking about Red!. But the SP...
The SP is also based on the regional divisions.
-Yes, yes.
The party council, the highest body,
consists of divisional party leaders.
It comes from below.
It is not the case that the parliamentary
group comes to see who is suitable.
It comes from below.
It can be no other way.
In the party of the normal man.
No ranked order.
Hardly any hierarchy.
But there is discipline.
The education does not stop with the young.
Also the other active members
must be ideologically initiated.
For that, the 'senior member training' was created.
We do really listen to the people.

Spanish: 
pero tenemos
criterio, disciplina y principios.
Si no está de acuerdo con la igualdad,
la dignidad y la solidaridad...
la gente puede pensar lo que quiera,
pero no lo vamos a aceptar.
Hacemos nuestras propias valoraciones.
Discutiremos con vosotros los 14 puntos
que constituyen las bases del partido.
En primer lugar, los 14 puntos,
los principios fundamentales del partido.
El tema central
de la educación socialista.
Un miembro del PS
conoce su deber, no ignora los fallos...
dice lo que hay que decir
y hace lo que hay que hacer.
Confiamos en nuestra propia fuerza.
La combinación entre las habilidades
y las ideas correctas es un arma poderosa.
Los esfuerzos desinteresados
y la dedicación son parte de esto.
Punto 9.
- La solidaridad es poder.
El poder del partido
es mayor que la suma de sus miembros.
Rechazamos
la subjetividad y el oportunismo.

French: 
Mais on a nos propres critères,
notre discipline et nos principes.
Si ce n'est pas conforme à l'égalité,
la dignité humaine et la solidarité...
les gens peuvent dire
ce qu'ils veulent...
mais on ne peut pas
être d'accord avec ça.
On fait nos propres jugements.
Nous allons parler avec vous
des 14 points qui font notre parti.
Pour commencer : les 14 points.
Les principes fondateurs du parti.
L'élément central
de l'éducation "rouge".
Un membre du SP connaît ses
responsabilités, dénonce les dérives...
dit ce qui doit être dit,
fait ce qui doit être fait.
Nous nous appuyons
sur notre propre force.
Associer les bonnes compétences...
aux bonnes idées
est une arme puissante.
L'effort désintéressé et le dévouement
font partie de cela.
Point 9.
La solidarité fait la force.
La force du parti est plus grande...
que la somme de ses membres.
Nous rejetons la subjectivité
et l'opportunisme.

English: 
But we have our own
criteria, discipline and principles.
If it is not in line with equality,
human dignity and solidarity...
people can think what they like,
but we won't simply agree with that.
We make our own assessments.
We are going to discuss the 14 points,
which make our party...
with you.
First, the 14 points, the founding principles of
the party. The central theme of 'red' education.
A SP member knows their responsibility...
does not ignore wrong developments...
says what needs to be said,
does what needs to be done.
We rely on our own strength.
The combination of the correct skills
and ideas is a powerful weapon.
Unselfish efforts and devotion
are part of this.
Point 9. Solidarity makes power.
The power of the party is greater...
than the sum of its members.

Spanish: 
En el fondo.
Adquirir conocimiento
luchando activamente por un mundo mejor.
...aquí podemos garantizarlo.
Remi Poppe, el bajito,
y Nico Heijmans, el alto...
llevan en el partido mucho tiempo.
Son solo dos hombres normales
que sirven de gran ejemplo.
Con la pasión y la convicción de los curas
de antaño, inspiran a los militantes.
Previniéndolos contra los falsos deseos.
No hay que confundir
los deseos del pueblo...
con los falsos deseos,
los deseos individuales.
También podéis llamarlo avaricia.
La gente que actúa con avaricia
y que busca un puesto no es buena.
Mirad lo que pasa con los bancos,
con Albert Heijn y muchas otras figuras.
¡A esos directivos avariciosos
no les va nada bien!
La avaricia rompió el saco.
Querían seguir creciendo.
La prueba práctica está ahí,
y todavía se atreven a decir...

English: 
Subjectiveness and opportunism,
we reject. -In the back.
Gaining knowledge by actively
fighting for a better world.
...and you can guarantee that here.
Remi Poppe, the 'little one',
and Nico Heijmans, the 'big one'...
have served within the party for a long time.
Just regular guys, who
serve as great examples.
With passion and conviction of
the priests of days gone by...
they inspire those who belong.
Warning them
about false desires.
That playing with desires of people...
and those are false desires,
individual desires.
Greed, you can also call it.
People who act on greed and want
a position, are no good.
And look what happens with the banks,
Albert Heijn and many more of those figures.
It is not going well with
those greedy directors!
Their greed was wrong. They wanted
to keep growing greater.
The practical evidence is there.

French: 
Au fond.
Acquérir la connaissance
en luttant pour un monde meilleur.
On peut garantir ça ici.
Remi Poppe, le "petit",
et Nico Heijmans, le "grand"...
oeuvrent depuis longtemps
pour le parti.
Des hommes ordinaires
au service de grandes idées.
Avec la passion et la conviction
des prêtres du passé...
ils inspirent les partisans.
Ils les avertissent
contre les faux désirs.
Ils jouent avec les désirs des gens...
et ce sont de faux désirs,
des désirs égoïstes.
On pourrait parler d'avidité.
Ceux qui agissent par avidité
pour avoir une position sont mauvais.
Voyez ce qui arrive avec les banques,
Albert Heijn et tous les autres.
Ça ne se passe pas bien
avec ces directeurs avides !
Ils se sont trompés.
Ils voulaient être toujours plus grands.
La preuve est là. Et pourtant,
ils continuent à prétendre...

Spanish: 
que sin esos salarios tan altos
no encontraremos a los adecuados.
Nosotros no tenemos eso,
tenemos un acuerdo de remesas.
¿Estáis todos de acuerdo
con el acuerdo de remesas?
Entonces estamos en el camino correcto.
La remesa es el motivo principal...
por el que los miembros
abandonan el grupo.
A veces, hay algunos miembros
que se separan del resto...
debido a la "cultura de gobierno".
Como en el caso de Dick, Rene y Maria,
que lo dejaron hace poco.
"Hacia el socialismo", un libro de 1974...
describe cómo los partidos
han de presentar un frente unificado.
"Claro que puede darse el caso
de que la división de Leeuwarden...
reaccione, en público,
de forma distinta a la de Utrecht".
"Quien hable
con un miembro de Enschede,

English: 
And then they still dare to say...
without those high salaries we
cannot get the right people.
We don't have that. We have
a remittance arrangement.
Everyone here agrees with
this remittance arrangement?
Then we are still on the right path.
The remittance is the main reason
why now and then members...
abandon the group.
Sometimes there are also group members
who split from the whole...
due to the 'governing culture'.
As in the case of Dick, Rene and Maria,
who recently deserted.
"Onwards to socialism',
a book from 1974...
describes how the party must present a unified
front to society.
'Of course, it could be the case
that the division in Leeuwarden...'
'reacts differently in public than
the Utrecht division.'

French: 
que ces salaires faramineux
sont justifiés.
On ne fonctionne pas comme ça.
On a un accord de versement.
Tout le monde ici
est d'accord avec ce principe ?
Alors on est toujours
sur le bon chemin.
Le versement est la principale raison
pour laquelle des membres...
abandonnent le groupe.
Parfois, certains membres
se séparent de la communauté...
à cause
de la "culture de gouvernance".
Dick, Rene et Maria
ont récemment quitté le parti.
"En avant vers le socialisme",
un ouvrage de 1974...
explique comment le parti doit
se montrer uni devant la société.
"Il peut bien sûr arriver
que la division de Leeuwarden...
réagisse différemment
de la division d'Utrecht."
"Quelqu'un qui parle
à un membre d'Enschede,

Spanish: 
escuchará lo mismo
que de un miembro de Oss".
¿Qué significa dejar de pertenecer?
¿Os importa que me ría?
Creo que es un alivio.
Aunque todavía sea socia...
no necesito "pertenecer" a ningún sitio.
Porque ese concepto de pertenecer
a un sitio me deja mal sabor de boca.
¿Por qué?
En la reunión,
con cada frase de las que dice Emile...
yo estoy de acuerdo...
pero en cada pausa estallan los aplausos.
De verdad.
Prefiero ser más original.
¿Para ti no era una cuestión de dinero?
- No, para nada.
¿No se trata de la remesa?
- No.
La mayoría de los que dejan el partido
están enfadados por el tema del dinero.
En cuanto entré en el Consejo Provincial,
tuve que firmar un impreso...

French: 
entendra la même chose
d'un membre de Oss."
Qu'est-ce que ça fait d'être parti ?
Désolée, ça me fait rire.
Pour moi, c'est un soulagement.
Officiellement,
je suis toujours adhérente...
mais je n'appartiens plus au parti.
Car ce concept d'appartenance,
dans ce contexte, est malsain.
Pourquoi ?
À la convention,
à chaque phrase qu'Emile prononçait...
j'étais d'accord avec lui.
Mais à chaque virgule, il y avait
une rafale d'applaudissements.
Vraiment.
Je préfère l'authenticité.
Donc rien à voir avec l'argent ?
- Non. Non.
Rien à voir avec les versements.
- Non.
Pour la plupart des gens qui partent,
c'est un problème d'argent.
À mon entrée au conseil provincial,
j'ai dû signer un formulaire...

English: 
'Someone who talks with a member in Enschede,
will hear the same from a member in Oss.'
What is it like to no longer belong?
Do you mind that I have to laugh at that?
I think it is a relief.
Even though I still have my membership...
I do not need to 'belong'.
Because that whole concept of belonging has, in
this context, a strange taste. -Why?
If you see at the convention...
with every sentence that Emile spoke...
and I stand behind everything he said.
But after every comma, an
applause machine started, man.
Really.
I prefer being a bit authentic.
-It wasn't about the money for you?
No. No. -Not about the remittance hassle.
-No.
Most people who leave the party
are angry about money.
When I entered the Provincial Council,
I had to sign a form right away...

Spanish: 
que decía que el Consejo Provincial
traspasaría todo mi sueldo al PS.
De hecho,
el PS bloqueó el dinero durante 14 días.
Cuando los llamé y dije:
"Estáis en contra
de los efectos del mercado y los bancos...
pero vosotros hacéis
lo mismo que los bancos.
Me bloqueáis el dinero durante 14 días...
hasta que ganáis los intereses
y luego lo desbloqueáis".
De lo que me he dado cuenta a posteriori,
es de que el PS tiene dos caras.
Tiene una cara muy social
hacia el resto del mundo...
y da la impresión de ser una gran familia.
Pero si buscas en el interior del PS...
ves un partido muy jerarquizado...
y hay que estar alerta
si quieres conservar tu autonomía.
Antes de darte cuenta, ya la has perdido.
¿Cómo ejercen el control
los que están al mando?

English: 
that the Provincial Council would transfer my
entire salary over to the SP.
And then the SP usually booked
the money over to me 14 days later.
Once I phoned them and said:
You have something against the
market effect and banks...
but you do the same as what the banks do.
And that's holding on to the money for 14 days until
the interest has been earned, then booking it on.
What I noticed in hindsight is:
The SP has two faces.
The SP has a very social
face to the outside world...
and gives the impression
of a very warm family.
But if you look at the
interior of the SP...
then you see a very
hierarchically-structured party...
where you have to be on the lookout if
you want to maintain your autonomy.
Before you know it, you have lost that.
How is control exercised
by those in charge?

French: 
stipulant que le conseil transférerait
la totalité de mon salaire au SP.
En général, le SP me versait
l'argent 15 jours plus tard.
Un jour j'ai appelé et j'ai dit :
"Vous avez une dent contre
l'effet de marché et les banques...
mais vous faites
la même chose que les banques.
Vous retenez l'argent
pendant 15 jours...
jusqu'à avoir des intérêts,
et ensuite vous les reversez."
Avec le recul, j'ai compris
que le SP a deux visages.
Un visage très social
qu'il montre au monde extérieur...
et qui donne l'impression
d'une famille unie.
Mais si on regarde à l'intérieur du SP...
on découvre un parti très hiérarchisé...
où il faut être aux aguets
si on veut garder son autonomie.
On peut la perdre avant même
de s'en apercevoir.
Comment les dirigeants
exercent-ils ce contrôle ?

English: 
You get ukases: directives
which you must follow.
What was nice is that the senior party
members are not allowed to go on vacation...
because Emile doesn't go on vacation.
And no excuses. -And no excuses.
Everyone must be ready.
And who were you accountable to?
A party division is initially answerable...
to the regional representative.
And they report back to, or take
it to the party leadership.
But the problem is that the
regional representative is also...
the party chairperson in
the Provincial Council...
and of the party in a municipal council...
and also the divisional chairperson,
and a paid training officer.
A complaint about them
has to be handed in to them.
That is the bottom line. And that
is where it all goes wrong.
Who is the boss in the party?
I think Jan Marijnissen.
Not Emile Roemer? -No. -No.
He is not the boss? -No.

French: 
Il y a des diktats,
des directives qu'il faut suivre.
Les membres seniors
n'ont pas de congés...
parce qu'Emile
ne part pas en vacances.
Aucune excuse n'était tolérée.
- Aucune excuse.
Tout le monde doit être prêt.
Devant qui étiez-vous responsables ?
Une division doit répondre
devant les représentants régionaux...
qui font leur rapport
à la direction du parti.
Mais le problème, c'est que
le représentant régional...
représente aussi le parti
au Conseil provincial...
et au Conseil municipal.
Il est aussi président de la division
et agent de formation.
Si on dépose une plainte contre lui,
c'est à lui qu'on la donne.
C'est ce qu'il faut retenir.
Et c'est là qu'il y a un problème.
Qui dirige le parti ?
- Jan Marijnissen.
Pas Emile Roemer ?
- Non.
Ce n'est pas lui le chef ?
- Non.

Spanish: 
Recibes ucases:
que son normas que has de seguir.
Los miembros sénior
no se pueden ir de vacaciones...
porque Emile no se va de vacaciones.
No hay excusas.
- No hay excusas.
Todos tienen que estar preparados.
¿Ante quién tenías que rendir cuentas?
Una división del partido es responsable
del representante regional...
e informan
o lo llevan ante la dirección del partido.
Pero el problema
es que el representante regional...
es el líder del partido
en el Consejo Provincial...
y en el Consejo Municipal...
además del líder de la división
y un entrenador asalariado.
Habría que poner una queja.
Esta es la base,
y es donde empiezan todos los problemas.
¿Quién lidera el partido?
- Creo que Jan Marijnissen.
¿No es Emile Roemer?
- No.
¿No es el líder?
- No.

English: 
The leadership of the SP is clearly
in the hands of Jan Marijnissen.
The ultimate socialist is Jan.
The primus inter pares.
The first amongst the equals.
His realm: Oss.
A place once so lacking in discipline that socialism
grew here like weeds.
His mother lived across from here...
The carpet factory.
The pride of Oss.
Until those darn socialists stood
at the gates with talk of strikes.
Her son at the front.
He was intent on bringing this bastion to a halt.
And for that he gave up his good
job at the sausage factory.
It was not easy for mother Marijnessen.

Spanish: 
El liderazgo del PS está, claramente,
en manos de of Jan Marijnissen.
El socialista máximo es Jan.
El "primus inter pares".
El primero entre muchos.
Su reino: Oss.
En el que faltaba tanta disciplina,
que el socialismo creció como la espuma.
Su madre vivió aquí cerca.
Cerca de la fábrica de alfombras.
El orgullo de Oss.
Hasta que llegaron los socialistas
hablando de huelgas...
y con su hijo al frente.
Pretendía llegar a lo más alto...
y por eso dejó su buen trabajo
en la fábrica de salchichas.
No fue fácil para la madre de Marijnissen.

French: 
La direction du SP est clairement
entre les mains de Jan Marijnissen.
Jan est le socialiste ultime.
Le "primus inter pares".
Le "premier parmi les pairs".
Son territoire : Oss.
Une ville si peu disciplinée
que le socialisme y a pullulé.
Sa mère vit en face
de cette fabrique de tapis.
La fierté d'Oss.
Jusqu'à ce que les socialistes
viennent y parler des grèves.
Avec son fils en première ligne.
Il était déterminé
à faire tomber ce bastion.
Pour cela, il quitte son emploi
à l'usine de saucisses.
Ce fut très dur pour la mère de Jan.

French: 
Les socialistes aiment tellement Jan
que depuis 1988...
il a été élu président du parti
année après année.
Tout le monde dit que Jan
est resté un homme ordinaire.
Dans la maison de l'homme ordinaire,
des chaussures ordinaires...
un simple canapé,
mais aussi une oeuvre d'art.
Et un vase rempli de roses roses.
Cette maison ressemble
à un foyer de classe moyenne.
On l'a achetée pour 50.000 florins.
Et en 1995, on a quitté notre maison
à quelques mètres de là...
pour s'installer ici.
Je ne vois rien d'exorbitant...

Spanish: 
Los socialistas adoran a Jan desde 1988...
cuando fue elegido líder del partido
año sí, año también.
Todos dicen que Jan es un hombre normal.
En una casa normal,
con zapatos normales...
con un sofá sencillo,
pero también tiene arte...
y un jarrón de rosas rojas.
Si observo estas casas,
me recuerdan a las de la clase media.
Compramos la casa por 50.000 florines...
y en 1995 nos mudamos desde una casa
que estaba muy cerca de aquí.
No veo un gasto más desorbitado...

English: 
The socialists love Jan so much...
that since 1988...
he has been re-elected
year in and year out...
as party chairperson.
Everyone says Jan has remained so normal.
In the house of the normal man, normal shoes.
A simple couch, but also art.
And a vase of pink roses.
If I look at these houses, they look like
a kind of middle-income houses.
We bought the house for 50,000 guilders.
And in 1995 we moved from
a house four doors away...
to here.
I see no further exorbitant...

English: 
expenditure, hifi equipment.
Our stereo was bought in 1976.
What do you like to listen to?
What kind of music?
Yes, mainly classical at home.
The true socialist can be identified by
asking about their personal property.
Strictly speaking it is too
big for the two of us.
So whether we will live here
forever, I don't know.
But then smaller rather than larger.
The socialist Jan excels at being a normal man.
Mrs. Marijnissen, may I ask you something?
What do you usually cook for your husband?
I had not yet said hello.
Hello, Mrs. Marijnissen.
Hello, Marjan.
What do you cook for a political leader?
Just potatoes with a bit
of meat and vegetables.
Leeks, salad, you name it.
Or spaghetti, fried rice, or...

French: 
pas de gros équipement hifi.
On a acheté notre stéréo en 1976.
Quel genre de musique
écoutez-vous ?
À la maison, surtout du classique.
On reconnaît un vrai socialiste
en lui demandant ce qu'il possède.
Honnêtement, c'est trop grand
pour nous deux.
Je ne sais pas encore
si on vivra ici toute notre vie.
Mais je préfèrerais plus petit.
Jan le socialiste excelle
dans l'art de la normalité.
Mme Marijnissen,
je peux vous poser une question ?
Qu'est-ce que vous cuisinez
pour votre mari ?
Je ne vous ai pas saluée.
Bonjour, Mme Marijnissen.
Bonjour, Marjan.
- Michael Schaap. Enchanté.
Qu'est-ce qu'on cuisine
pour un leader politique ?
Des pommes de terre,
avec un peu de viande et de légumes.
Du poireau, de la salade,
des spaghettis, du riz sauté...

Spanish: 
que un equipo de alta fidelidad.
Compramos el estéreo en 1976.
¿Qué tipo de música te gusta escuchar?
- Sobre todo música clásica.
Identificaremos a los socialistas reales
si les preguntamos por sus pertenencias.
Estrictamente hablando,
esto es demasiado grande para los dos.
Así que no sé
si viviremos aquí para siempre.
Prefiero algo más pequeño.
El socialista Jan destaca
por ser un hombre normal.
Señora Marijnissen,
¿puedo preguntarle algo?
¿Qué suele cocinar para su marido?
Todavía no la he saludado.
Hola.
Hola. Marjan.
- Michael Schaap, hola.
¿Qué cocina para un líder político?
Patatas con un poco de carne y verduras.
Puerros, ensalada
o espaguetis, arroz frito...

English: 
It is the aim of socialism
to elevate the common man.
Whether this ideal has been achieved can be
checked by looking in the bookcase.
This is more foreign.
America and this and that.
These are all biographies.
I see that you are a heavy underliner.
Yes, I always do that.
And folds. Dog-ears. Wasn't
allowed by my mother. -Yes.
What I find important,
is that I see here...
That is Marx.
His only error was that he thought there
was a necessity behind the course of history.
Are there right-wing
authors in there?
Yes, but then here.
Everything by Bolkestein.
So you are the young man on the
left with the nice pants. -Yes.
When my sisters had moved out and
I returned from boarding school...
I lived with my mother for years.
Didn't she say: Jan, don't do that.
It will be bad for your career.

Spanish: 
La voluntad del socialismo
es enaltecer al ciudadano de a pie.
Podemos comprobar si este ideal
se ha cumplido mirando en la estantería.
Esto es más desconocido, estadounidense.
Esto son todo biografías.
Veo que subraya los libros.
- Sí, siempre lo hago.
También dobla las esquinas.
Mi madre no me dejaba.
Creo que esto es importante... Es Marx.
Su único error fue creer que había
una necesidad en el curso de la historia.
Se equivocó en eso.
¿Hay autores de derecha aquí?
Sí, pero están aquí.
Las obras completas de Bolketein.
Eres el chico de la derecha
con esos pantalones tan monos.
Cuando mis hermanas se mudaron
y yo volví del internado...
viví con mi madre durante unos años.
¿No te decía: "Jan, no hagas esto,
que será perjudicial para tu trayectoria"?

French: 
Le but du socialisme
est d'élever l'homme ordinaire.
Voyons si cet idéal a été atteint
en jetant un oeil à la bibliothèque.
Là, c'est la littérature étrangère.
Américaine, entre autres.
Là, ce sont des biographies.
Je vois que vous soulignez beaucoup.
- Oui, je le fais tout le temps.
Et vous cornez les pages.
Ma mère me l'interdisait.
Ce que je trouve important,
c'est ce que je vois là... Du Marx.
Son erreur a été de croire que
le cours de l'histoire était inévitable.
Il avait tort.
Vous lisez des auteurs de droite ?
Oui, j'en ai ici.
J'ai tout Bolkestein.
C'est vous le garçon à gauche
avec le beau pantalon ?
Quand mes soeurs sont parties,
je revenais du pensionnat...
et j'ai vécu quatre ans avec ma mère.
Elle n'a pas dit : "Ne fais pas ça.
Ce sera mauvais pour ta carrière." ?

English: 
'Join D66'. -No! -Yes!
'You will have a much better chance.'
And she thought of a word, because
when someone phoned: Is Jan home?
No, he's not home, he is 'trooping'.
A verb, 'trooping'. With the 'troop'
of the SP.
In the party you are probably seen
as first among the equals.
What makes you the ultimate
first among the equals?
Was it because you had
earned the leadership?
I think it has a lot to do with...
In the SP it's: Don't talk but polish.
So if you have a record, you can show
that this is what I have done.
That is very helpful.
And it still is with the SP.
I have noticed that too.
People in the party say you're
expected to do something.
And that you are able to organize people.
You can show that you can win elections.

French: 
"Va au parti D66 !"
- Non !
Si !
"Tu auras de meilleures opportunités."
Elle a inventé un mot. Quand on
me téléphonait : "Jan est là ?"
Non, il n'est pas là.
Il est en train de "trouper".
Elle a fait un verbe à partir
des "troupes" du SP.
Au parti, on vous considère sûrement
comme le "primus inter pares".
Qu'est-ce qui fait de vous
le premier parmi les pairs ?
C'est parce que vous avez
gagné votre position ?
Je crois que c'est dû à...
Au SP, c'est : "Tais-toi et fais !"
Si on a des archives,
on peut montrer ce qu'on a fait.
Ça aide beaucoup.
Ça marche toujours comme ça...
C'est ce que j'ai remarqué.
Les gens du parti disent qu'on attend
que vous fassiez quelque chose.
Et que vous soyez capable
de gérer les gens.
Il faut montrer
qu'on peut gagner des élections.

Spanish: 
"Únete al D66".
- ¡No!
¡Sí!
"Tendrás una oportunidad mejor".
Pensó en una palabra para cuando alguien
me llamaba y preguntaba por mí.
Ella decía que no,
que estaba de "patrulla".
De "patrulla" con las tropas del PS.
En el partido te ven
como el primero entre todos.
¿Qué te hace destacar sobre los demás?
¿Es porque te ganaste el liderazgo?
Creo que tiene mucho que ver con...
En el PS hay que demostrarlo.
Si tienes un registro,
puedes demostrar lo que has hecho.
Es de mucha ayuda, hasta con el PS.
También me he dado cuenta de eso.
Los miembros del partido
esperan que hagas algo.
Que seas capaz de organizar a la gente...
que demuestres
que puedes ganar las elecciones.

French: 
Il faut avoir plein de qualités,
que je n'avais pas au départ.
Quand j'entendais
des mots compliqués...
je prenais des notes
et je cherchais la définition.
C'est comme ça que j'ai appris.
Vous parliez de "primus inter pares".
C'est un mot que j'ai appris.
C'est l'image qu'on lui prête.
Un homme ordinaire qui a travaillé
pour en arriver où il est.
Si l'expérience socialiste
peut fonctionner...
alors Jan en est la preuve.
Il est l'exemple tangible
de l'élévation du peuple.
Si comme Jan, tout le monde
gardait la tête haute...
et remontait ses manches, les
bibliothèques seraient bien remplies.
On pourrait aussi
organiser des expositions.
Pour élever les autres.
Vous avez choisi
toutes ces oeuvres ?
Oui, c'est moi.
Mais c'est tout blanc.
Comment ?
- C'est entièrement blanc.
Vous êtes daltonien ?
Il y a une lampe.

English: 
There are many qualities you must have.
Which I did not initially have.
If there were difficult words
being used in the town council...
I had notes in the drawer with
difficult words and their meanings.
That is how I learned
all the difficult words.
You say primus inter pares. I
never understood that before.
This is how people like to see him.
The normal man who has worked
his way up on his own strength.
If the socialist experiment can succeed...
then normal man Jan is the proof. Tangible
evidence of the elevation of the people.
If everyone, just like Jan, keeps their back straight...
and rolls up their sleeves, then they
too will have a nice bookcase.
And then they can also
organize an exposition.
To elevate the others.
Everything hanging here, you chose?
I found all of this.
But this is white. -What did you say?
This is completely white.
Are you color blind?
Yes, that's a light.

Spanish: 
Hay que tener muchas cualidades
que yo no tenía en un principio.
Si usaban palabras difíciles
en el consejo, anotaba sus significados.
Así es como aprendí
las palabras complicadas.
Dices "primus inter pares",
antes no lo habría entendido.
A la gente le gusta verlo así.
Un hombre normal que ha salido adelante.
Si el experimento socialista
puede triunfar...
Jan, el hombre de a pie, es la prueba.
Es una prueba tangible
de la sublevación del pueblo.
Si todos, igual que Jan,
nos mantenemos firmes...
y nos ponemos manos a la obra,
también tendremos una bonita estantería.
Y podremos organizar una exposición...
para levantar a los otros.
¿Has escogido todo lo que hay expuesto?
Yo lo encontré todo.
Pero esto es blanco.
¿Qué has dicho?
- Que es completamente blanco.
¿Eres daltónico?
Vale, hay una luz.

French: 
Mais les gens ordinaires
ne vont pas comprendre.
Vous allez avoir des problèmes.
- Vous les sous-estimez.
Vous parlez sans même regarder.
- Désolé.
"Montez vers la lumière"
chantaient les socialistes.
"Montez vers la lumière"
Rassemblez-vous ! Élevez-vous !
Montez vers la lumière !
Nous voulons être des camarades
les uns pour les autres.
Les socialistes se rassemblent.
Ils vont élire un dirigeant.
Même si tout le monde sait déjà
qui sera l'élu.
C'est officiel !
Il est élu à l'unanimité
dirigeant du SP !
Les socialistes pourraient dire :

English: 
Jan, average people won't
understand this, seriously.
You will get problems with this.
-You underestimate people.
You talk too much and
don't look enough. -Sorry.
Onwards to the light, the socialists used to sing
at their harmonious party conventions.
Up! To the light!
Joined together! Set up high!
Up! To the light
The socialists come together.
They may choose the leader.
Although everyone secretly
knows who it will be.
Unanimous, official.
Unanimously chosen as
party leader of the SP!
The socialist could say:

Spanish: 
Jan, en serio,
la gente no lo va a entender.
Te traerá problemas.
- Infravaloras a la gente.
Hablas mucho, pero no miras suficiente.
- Lo siento.
Los socialistas solían
cantar en sus armoniosas reuniones.
arriba
hacia la luz
¡Unidos! ¡Se enaltecían!
Arriba. Hacia la luz.
Los socialistas se unen.
Han de elegir un líder.
Aunque en el fondo todos saben quién será.
El voto es unánime y oficial.
¡Ha sido elegido líder del PS
de forma unánime!
Los socialistas podrían contestar.

English: 
What difference does it make that
our congresses are predictable?
What does it matter that our
voting rounds are never exciting?
When you see such a warm
family together with the same aim.
Where else can you find such solidarity?
Who is for?
Who is opposed?
Rejected.
The socialist is proud of the solidarity.
Who is for?
And who is opposed? -Rejected.
Who is for number 16?
And who is opposed?
Who is for?
And who is opposed? -Rejected.
Who is opposed?
The solidarity is our power,
not our weakness.
We are not voting cattle.
We honestly agree with the party line.
We have to, because otherwise
the weak will be the victims.

French: 
"Quelle différence cela fait-il
que nos élections soient prévisibles ?
Qu'est-ce que ça peut faire
qu'il n'y ait pas de suspense ?"
Quand on voit cette famille unie
autour d'un même objectif...
Peut-on trouver
autant de solidarité ailleurs ?
Qui est pour ?
Qui est contre ?
- Rejeté.
Le socialiste est fier de sa solidarité.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
- Rejeté.
Qui est pour le numéro 16 ?
Qui est contre ?
Qui est pour ?
Qui est contre ?
- Rejeté.
Qui est contre ?
"La solidarité est notre force,
pas notre faiblesse.
Nous ne sommes pas des moutons.
Nous sommes pleinement
en accord avec le parti.
Il le faut, car sinon,
les plus faibles seront des victimes."

Spanish: 
¿Qué diferencia
que nuestros congresos sean predecibles?
¿Importa que nuestras votaciones
no sean emocionantes?
Somos una familia unida
con el mismo objetivo.
¿Dónde podemos encontrar esta solidaridad?
¿A favor?
¿En contra?
- Denegado.
Los socialistas
están orgullosos de la solidaridad.
¿A favor?
¿En contra?
- Denegado.
¿A favor del número 16?
¿En contra?
¿A favor?
¿En contra?
- Denegado.
¿En contra?
La solidaridad es poder, no debilidad.
No somos ganado.
Estamos de acuerdo con el partido.
Tenemos que hacerlo
o los débiles serán las víctimas.

French: 
Tous ensemble, les socialistes
sont prêts à aider les plus défavorisés.
Pour que plus personne ne soit exclu.
Ce n'est pas facile d'être exclu,
séparé du groupe.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
- Rejeté.
Ici aussi, il y a des exclus.
Qui est contre ?
Numéro 26. Qui est pour ?
Mais ils acceptent leur défaite
sans broncher.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
Nous disions que nous savions
être une assemblée disciplinée.
Je dois vous dire
que je n'ai pas été déçue.
Une fois que la discipline a parlé,
il est temps de s'amuser.
"Qui a dit que
nous ne savions pas nous amuser ?
Nous allons libérer le peuple.
Et ensuite, nous irons boire une bière."

Spanish: 
Todos unidos, estamos preparados
para ayudar a los que se quedaron atrás.
No habrá más marginados.
No está bien ser un marginado,
estar descolgado del grupo.
¿A favor?
¿En contra?
- Denegado.
También tenemos aquí a los marginados.
¿En contra?
Número 26. ¿A favor?
Pero han aceptado su derrota cordialmente.
¿A favor?
¿En contra?
Al principio dijimos
que sois un congreso muy disciplinado.
He de decir que no estamos defraudados.
Cuando la disciplina ha hecho su labor,
es hora de divertirse.
¿Quién dice que no podemos divertirnos?
Vamos a liberar al pueblo...
y después nos tomaremos una cerveza.

English: 
As one, all together, the socialists
are ready to help those left behind.
So there will be no more loners.
It's not nice being a loner,
loose from the group.
Who is for?
And who is opposed? -Rejected.
We have them here too, the loners.
Who is opposed?
Number 26. Who is for?
But they accept their loss cordially.
Who is for?
Who is opposed?
We said in the beginning that we
know you to be a disciplined congress.
I must tell you that we
have not been disappointed.
When the discipline has done its work,
then their is time for fun.
Who says that we are unable to enjoy ourselves?
We are going to free the people.
And afterwards, then we'll grab a beer.

English: 
The Pidgeon-Hole Man bids you farewell.
He can longer call himself a loner.
So many doors were opened for him.
He is going to miss them, the people of the
fatherland he encountered during his journey.
The noblemen, who must be so
cautious as they hold their name up high.
And with stealth, continuing
their old and magnificent traditions.
The autonomists. Who've retreated
into their newly-conquered paradise.
The autonomists might perhaps even be able to agree
with the other conquerors: the marines.
Who, from behind their fence, also keep
the civilian population at a distance.
Their brotherhood, a boy's dream.
He will miss them.
The anthroposophists...
who hold their heads so high in the heavens...
their feet so deep in the earth...

French: 
Le "Catalogueur" vous dit adieu.
Il n'est plus seul.
Tant de portes lui ont été ouvertes.
Tout ceux qu'il a rencontrés
lors de son voyage lui manqueront.
Les aristocrates, qui doivent veiller
à toujours faire honneur à leur titre...
et qui font discrètement
perdurer leurs vieilles traditions.
Les autonomistes qui se sont retirés
dans le paradis qu'ils ont conquis.
Ils s'entendraient peut-être
avec ces autres conquérants :
les marines.
Derrière leurs grilles, eux aussi
tiennent les autres à distance.
Leur fraternité, un rêve de gosse.
Ils lui manqueront.
Les anthroposophes,
qui ont la tête dans les cieux...
et les pieds dans le sol, tous plus
modestes les uns que les autres...

Spanish: 
El encasillador se despide.
Ahora puede ser un solitario.
Se han abierto muchas puertas.
Va a echar de menos a los compatriotas
que ha conocido durante su viaje.
Los nobles han de ser cautelosos,
mientras se encuentran en lo más alto...
y con sigilo, continúan
con las viejas y magníficas tradiciones.
Los autonomistas, a quienes retratamos
en su recién conquistado paraíso.
Los autonomistas puede que concordaran
con otros conquistadores:
la infantería marina.
Quienes, tras la verja, guardan
las distancias con la población civil.
Su hermandad es el sueño de un niño.
Los echará de menos.
Los antroposofistas,
con la cabeza en las nubes...
y los pies anclados en la tierra,
a cada cual más directo...

Spanish: 
pero, todos ellos respetuosos
con la Madre Naturaleza y sus creaciones.
El encasillador no los olvidará.
Los moluccanos, con un pequeño trocito
de Ambon en los bosques de Brabante...
donde heredan la nostalgia
de generación en generación.
Los habitantes del valle de Gelderland...
que prefieren hablar
de libros que de los campos.
Aceptan con frialdad
que los consideren unos estirados.
Mientras tanto, aprenden.
Echará de menos
a los habitantes de Volendam...
que se han convertido
en representantes de los holandeses.
Trabajando y cantando con el corazón
hasta que entierran a sus seres queridos.
El encasillador se va a casa.
Si eres solitario, perteneces a un grupo
o ambas cosas, como pasa a veces...
desea que seas muy feliz.

French: 
mais tous respectueux
de la nature et de ses créatures.
La Catalogueur ne les oubliera pas.
Les Moluquois qui amènent leur
culture dans la province de Brabant...
et qui transmettent leur mal du pays
aux générations suivantes.
Les habitants
de la vallée de la Gueldre...
qui préfèrent parler de littérature
que d'agriculture.
Résignés,
ils acceptent leur image austère.
Mais ils savent mieux que les autres
qui ils sont vraiment.
Les habitants de Volendam
lui manqueront aussi.
Qu'on le veuille ou non,
ils représentent les Néerlandais.
Ils travaillent et chantent avec le coeur
jusqu'à la mort de leurs proches.
Le Catalogueur rentre chez lui.
Que vous soyez solitaire, membre
d'un groupe, ou même les deux...
il espère que vous êtes heureux
comme ça.

English: 
the one more straightforward than the other...
but, one and all, full of respect for
Mother Earth and all of her creations...
The Pidgeon-Hole Man
will not forget them.
The Molluccans. With their camp, a little
piece of Ambon in the woods of Brabant.
Where they pass their homesickness
on to the next generations.
And the residents of the valley in Gelderland.
Who would rather discuss
a book than their fields.
Stiffly they accept that others find them to be stiff.
In the meantime they know better.
He will also miss the Volendammers.
Who, like it or not, have become the
representatives of the entire Dutch population.
Wholeheartedly working, and singing,
until they bury their loved ones.
The Pidgeon-Hole Man is heading homewards.
And if you are yourself a loner, or a group person,
or both, as sometimes happens...
then he hopes that you are happy with that.

Spanish: 
Gracias para mirar este video.
Espero que les haya gustado.
Si es así, puede ver el
siguiente episodio aquí.
O ver otras series recomendadas
en nuestro canal.
Y no se olvide de suscribirse,
para obtener actualizaciones de la nueva serie

French: 
Merci d'avoir regardé la vidéo.
Si vous l'avez aimée, n'oubliez pas d'aller voir
ce qui se passe sur les autres chaînes de VPRO.
Et n'oubliez pas de vous abonner
s vous souhaitez recevoir...
des informations sur
nos nouvelles séries de voyage.
