
English: 
(train rattling)
(haunting music)
- When I was a kid, I used to watch
the city lights pass by from the train.
They reminded me of stars.
Beautiful, hazy stars.
I wanted to reach out and
grab every one of them.
That's all I ever wanted to do.

German: 
Als ich ein kleines Kind
war, beobachtete ich immer
die Lichter der Stadt
die am Zug vorbei gingen.
Sie erinnerten mich an Sterne.
Wunderschoene, unklare Sterne
Ich wollte meine Hand ausstrecken
und jeden davon fangen.
Das war's was ich machen wollte

Spanish: 
- Cuando era niño, solía mirar
las luces de la ciudad
pasar desde el tren.
Me recordaba a las estrellas.
Hermosas, brumosas estrellas.
Quería llegar y tomar cada una de ellas.
Eso era todo lo que siempre quise hacer.

Portuguese: 
- Quando eu era criança, costumava ver
as luzes da cidade
passando dentro do trem.
Eles me lembraram de estrelas.
Estrelas lindas e nebulosas.
Eu queria chegar e pegar cada uma delas.
Isso é tudo que eu sempre quis fazer.

Portuguese: 
Às vezes, quero retirar tudo o que disse.
Gostaria de poder dizer isso a ela.
Mnemosyne nascente
Castillo aqui.
É você, Jorgens?
- [Jorgens] Quem mais poderia ser?
Como é aí fora?
- É maravilhoso.
Você tem que ver essa lua, Mnemosyne.

English: 
(bell ringing)
Sometimes, I wanna take it all back.
I wish I could tell her that.
(radio beeping)
Castillo here.
Is that you, Jorgens?
- [Jorgens] Who else would it bloody be?
What's it look like out there?
- It's amazing.
You gotta see this moon, Mnemosyne.

Spanish: 
A veces, quiero tomarlas todas.
Desearía poder decírselo.
Castillo aquí.
¿Eres tú, Jorgens?
- [Jorgens] ¿Quién demonios más?
¿Qué tal allá afuera?
- Es increíble.
Tienes que ver esta luna, Mnemosyne.

German: 
Manchmal, will ich es
alles zurueck nehmen.
Ich wuenschte ich koennte
ihr das alles erzaehlen.
Here ist Castillo.
Bist du das, Jorgens?
- [Jorgens] Wer soll es denn sonst sein?
Wie sieht es dort us?
- Es ist unglaublig.
Du musst diesen Mond sehen, Mnemosyne.

Spanish: 
- [Jorgens] Bollocks,
no importa cómo se ve,
si no de que está hecha.
- Sí, ese es el problema, Jorgens.
- [Jorgens] Solo dime
si podemos minar o no.
Recuerda, no es un viaje
turístico, Castillo.
¿Qué es en tu opinión?
¿Castillo?
- [John] Rico en óxido de luna.
Es perfecta para minar.
- [Jorgens] Bien.
Escucha Castillo, te
están enviando a casa.
- ¿Casa?
- [Jorgens] Tierra.
¿Después de todo este
tiempo, que bastardos, no?
Creo que se olvidaron de tí.
A menos que quieras estar allá.
¿Castillo?
- ¡Castillo!
- No, estoy listo para regresar.
mis ojos no aguantan más aquí.
- [Jorgens] Escucha,
no quiero que me pongas
en medio de alguna estrella
porque no puedes ver bien.

Portuguese: 
- [Jorgens] Besteira,
não ligo para a aparência
apenas do que ela é feita.
- Sim, esse é o seu problema, Jorgens.
- [Jorgens] Apenas me diga
se podemos minerá-la ou não.
Lembre-se, isso não é uma
viagem de lazer aqui, Castillo.
Qual é o veredicto?
Castillo?
- [John] O óxido da lua é rico.
Ela é perfeita para mineração.
- [Jorgens] Bom.
Ouça Castillo, eles
vão mandá-lo para casa.
- Casa?
- [Jorgens] Terra.
Depois de todo esse tempo, sacanas, né?
Achei que eles tinham
se esquecido de você.
A menos que você queira ficar aí.
Castillo?
Castillo!
- Não, estou pronto para voltar
meus olhos estão ficando cansados aqui.
- [Jorgens] Ouça, eu não
quero que você me ponha
no meio de alguma estrela porque
você não pode ver direito.

German: 
- [Jorgens] , Quatsch,
egal wie es aussieht,
bin nur interessiert
aus was es erbaut ist.
- Ja, das ist dein Problem Jorgens.
- [Jorgens] Sag mir einfach
ob wie dort graben koennen.
Vergiss nicht, das is ein kein
Vergnuegungsurlaub, Castillo.
Was ist das Urteil?
Castillo?
- [John] Der Mond ist reich mit Oxid.
Sie ist perfekt fuers Graben.
- [Jorgens] Gut.
Hoer zu Castillo, sie
schicken dich nach Hause.
- Nach Hause?
- [Jorgens] Den Planeten Erde.
Nach all dieser Zeit, Arschloecher, ge?
Ich dachte sie haetten dich vergessen.
Ausser, du willst dort bleiben.
Castillo?
Castillo!
- Nein, ich bin bereit zurueck zu kehren,
mein Augen machen mich verrueckt hier.
- [Jorgens] Hoer zu, Ich
will nicht, dass ich irgendwo
zwischen zwei Sterne lande,
wegen deinem schlechten Sehens.

English: 
- [Jorgens] Bollocks, don't
care what it looks like,
only what it's made of.
- Yeah, that's your problem, Jorgens.
- [Jorgens] Just tell me
if we can mine 'er or not.
(keys clacking)
Remember, this ain't a
sightseeing trip here, Castillo.
What's the verdict?
Castillo?
(keys clacking)
- [John] Moon's oxide rich.
She's perfect for mining.
- [Jorgens] Good.
Listen Castillo, they're sendin' you home.
- Home?
- [Jorgens] Earth.
After all this time, bastards, right?
(laughs)
Thought they forgot about ya.
Unless you wanna stay out there.
Castillo?
Castillo!
- No, I'm ready to go back,
my eyes are gettin' to me out here.
- [Jorgens] Listen, I
don't want you puttin' me
in the middle of some star
because you can't see straight.

English: 
Use the fuckin' visors and
get me those coordinates,
and then you go home.
Jorgens out.
(keys clacking)
(haunting music)
- [Visor] Cool-Vue.

Portuguese: 
Use os visores e me dê essas coordenadas
e depois você vai para casa.
Jorgens saindo.
Por favor, olhe para o círculo no centro
Não pisque
Verificação de dilatação completa
- [Visor] Cool-Vue.

German: 
Benutz die verfickten und
gib' mir die Koordinaten,
dann kannst du nach Hause kehren.
Jorgen aus.
- [Shirm] Cool-Vue.

Spanish: 
Usa los malditos visores
y dame las coordinadas,
y luego te vas a casa.
Jorgens fuera.
- [Visor] Cool_Vue.

Portuguese: 
Por favor, escolha o seu vídeo
para relaxamento dos olhos.
- [John] Praia.
- Olha o que eu encontrei.
- O quê?
Pausa.
Rebobine.
Pare.
Reproduza.
Pare.
Rebobine com um quarto de velocidade.
Pausa.

Spanish: 
Por favor eliga su vídeo
para la relajación de ojos.
- [John] Playa.
Mira lo que encontré.
¿Qué?
Pausa.
Rebobinar.
Alto.
Reproducir.
Alto.
Rebobinar la velocidad del cuarto.
Pausa.

German: 
Bitte waehlen sie sich ein
Video us fuer Augen Entspannung.
- [John] Strand.
Schau was ich gefunden habe.
Was?
Pause.
Zurueckspulen.
Stop.
Spiel.
Stop.
Zurueckspulen in Viertel
der Geschwindigkeit.
Pause.

English: 
Please choose your video
for eye relaxation.
- [John] Beach.
(waves crashing)
(tranquil music)
- Look what I found.
(seagulls squawking)
- (gasps) What?
Pause.
Rewind.
(tape squealing)
Stop.
Play.
(seagulls squawking)
Stop.
Rewind quarter speed.
(seagulls groaning)
Pause.

Spanish: 
OK
X
X será 21.5
y Y.
- [Jorgens] Coordenadas, Castillo
Hay una tormenta de meteoros en tu camino.
Y no quiero que me atrape.
¿Me escuchas?
- [John] Las estoy poniendo ahora.
- [Jorgens] ¿Qué es toda esa estática?
- [John] Es una llamarada magnética.

German: 
Okay.
X.
X wird 21.5 sein.
und y.
- [Jorgens] Kordinaten, Castillo.
Ein Meteor Sturm steuert in deine Richtung
und ich will nicht in
die Mitte davon geraten.
Verstehst du?
- [John] Ich tippe sie gerade ein.
- [Jorgens] Was ist mit
den ganzen Stoerungen?
- [John] Es ist wegen
den Sonneneruptionen.

English: 
(panting)
(keys clacking)
Okay.
X.
X will be 21.5.
(radio beeping)
And Y.
- [Jorgens] Coordinates, Castillo.
There's a meteor storm headin' your way
and I don't wanna get caught in it.
(keys clacking)
Do you copy?
- [John] I'm putting 'em in now.
- [Jorgens] What's with all this static?
- [John] It's magnetic flare.

Portuguese: 
OK.
X.
X será 21,5.
E Y.
- [Jorgens] Coordenadas, Castillo.
Há uma tempestade de
meteoros na sua direção
e eu não quero ser pego nisso.
Entendeu?
- [John] Eu estou colocando-as agora.
- [Jorgens] O que há
com toda essa estática?
- [John] É um clarão magnético.

Portuguese: 
Ah, não.
- [Jorgens] Eu mal posso
ouvir você, cara, só avisando.
- [John] O computador parou.
O que eu deveria fazer agora?
Jorgens?
Jorgens, você está aí?
Vamos lá.
- [Jorgens] Não consigo te ouvir.
- Jorgens, você está aí?
Jorgens, fale.
Consegue me ouvir, Jorgens?

German: 
Oh Nein.
- [Jorgens] Ich kann dich kaum hoeren.
- [John] Der Computer funktioniert nicht.
Was soll ich jetzt tun?
Jorgens?
Jorgens, bist du da?
Komm schon.
- [Jorgens] Ich kann dich nicht hoeren.
- Hey, Jorgens, bist du da?
Jorgens, bitte meld dich.
Kannst du mich hoeren, Jorgens?

English: 
(alarm beeping)
Oh no.
- [Jorgens] I can barely hear
you, mate, just so you know.
- [John] The computer's down.
What should I do now?
Jorgens?
Jorgens, are you there?
(static crackling)
Come on.
- [Jorgens] I can't hear you.
- Hey, Jorgens, are you there?
(static crackling)
Jorgens, come in.
Can you hear me, Jorgens?
(haunting music)
(sighs)
(woman laughing)

Spanish: 
Oh no
- [Jorgens] Apenas
puedo escucharte, amigo.
- [John] La computadora se apagó.
¿Qué debo hacer?
¿Jorgens?
¿Jorgens, estás ahí?
¡Vamos!
- [Jorgens] No te escucho.
- Hey, Jorgens, ¿estás ahí?
Jorgens, vamos.
¿Me escuchas, Jorgens?

English: 
(door creaking)
(wheel squeaking)
(sonar beeping)
(switch clicking)
Jorgens.
(switch clicking)

German: 
Jorgens.

Spanish: 
Jorgens.

Portuguese: 
Jorgens.

Portuguese: 
Reproduzir praia.

Spanish: 
Reproducir playa.

German: 
Spiel Strand.

English: 
(sonar beeping)
(static crackling)
(gasps)
(sighs)
(sonar beeping)
(bell ringing)
Play beach.
(waves crashing)
(sonar beeping)
(seagulls squawking)

Spanish: 
Pausa
¡Pausa!
- Mira lo que encontré.
John.

German: 
Pause.
Pause!
- Schau was ich gefunden hab.
John.

English: 
(swings creaking)
Pause.
Pause!
- Look what I found.
(laughs)
(haunting music)
John.

Portuguese: 
Pausa.
Pausa!
- Olha o que eu achei.
John.

English: 
(Castillo humming)
(static hissing)
(tense tonal music)
(soft thudding)
(gentle music)
(woman laughing)

English: 
(tense pulsing music)
(train rattling)
(bell ringing)
(crab clicking)
(wind whistling)
(haunting music)
(sand whooshing)

English: 
(woman laughing)
(door clattering)
(sighs)
- Beach.
(waves crashing)

German: 
- Strand.

Spanish: 
- Playa.

Portuguese: 
- Praia.

Spanish: 
Vamos, ¿dónde está ella?
Adelante dos velocidades.
Rebobinar.
Rebobinar.
Rebobinar.
[Mujer] John.
[John] Prometo que regresaré.

Portuguese: 
Vamos lá, onde ela está?
Avance em velocidade dupla.
Rebobine.
Rebobine.
Rebobine.
- [Mulher] John.
- [John] Eu prometo que voltarei.

German: 
Komm schon, wo ist sie?
Vorspulen, zwei mal so schnell.
Zurueckspulen.
Zurueckspulen.
Zureuckspulen
- [Frau] John.
- [John] Ich verspreche,
dass ich zurueck komme.

English: 
Come on, where is she?
Forward two speed.
(static crackling)
(waves crashing)
(seagulls squawking)
(sighs) Rewind.
(static crackling)
Rewind.
(seagull squawking)
(static crackling)
Rewind.
- [Woman] John.
(haunting music)
- [John] I promise I'll be back.

English: 
(metal clattering)
(air whooshing)
(rays thudding)
(metal clattering)
(chains clanking)
(electricity buzzing)
(alarm beeping)
(radio beeping)

Spanish: 
¡Jorgens!
¡Jorgens!
- [Jorgens] He estado tratando de llamarte
para advertirte sobre la tormenta.
- No entiendo, ¿Qué pasó
con toda la interfase?
- [Jorgens] La tormenta pasó,
no más bengalas magnéticas.
¿Cuál es tu estado?
- Me golpearon.
- [Jorgens] ¡Cielos, Castillo, maldición!
- Bien, bien, bien, bien.
Muy bien, mis tanques
de oxigeno se dañaron.
Me quedan unas tres horas.
- [Jorgens] ¡Tres horas, Jesus!
- [John] ¡La computadora encendió!
Jorgens, si te doy las cordenadas,
¿llegarás a tiempo?
- [Jorgens] Creo que sí,
pero las necesito ya.
- Está bien, está bien.
Goddard.
Llevalo a la nave.
Estrella.

Portuguese: 
Jorgens!
Jorgens?
- [Jorgens] Eu tenho tentado te ligar
para avisá-lo sobre a tempestade.
- Eu não entendo, o que
aconteceu com a interferência?
- [Jorgens] A tempestade passou,
as chamas magnéticas acabaram.
Qual o seu status?
- Eu fui atingido.
- [Jorgens] Oh merda, Castillo, dano!
- Ok, ok, tudo bem.
Tudo bem, meus tanques de
oxigênio estão danificados.
Eu tenho mais ou menos três horas.
- [Jorgens] Três horas, Jesus.
- [John] O computador voltou!
Jorgens, se eu te der as coordenadas,
você consegue chegar aqui a tempo?
- [Jorgens] Eu acho que sim,
mas eu preciso delas agora.
- Está bem, está bem.
Bom.
Leve para a nave.
Estrela.

English: 
(steam hissing)
Jorgens!
Jorgens?
- [Jorgens] I've been trying to call you
to warn you about the storm.
- I don't understand, what
happened to all the interference?
- [Jorgens] Storm's passed,
no more magnetic flares.
What's your status?
- I was hit.
- [Jorgens] Oh shit, Castillo, damage!
- Okay, okay, okay, okay.
All right, my oxygen tanks are damaged.
I've got about three hours left.
- [Jorgens] Three hours, Jesus.
- [John] The computer's up!
Jorgens, if I give you the coordinates,
can you make it here in time?
- [Jorgens] I think so,
but I need them now.
- Okay, okay.
Goddard.
Take it to the ship.
(panting)
(haunting music)
Star.

German: 
Jorgens!
Jorgens!
- [Jorgens] Ich hab' die ganze
Zeit versucht dich anzurufen,
um dich von dem Sturm zu warnen.
- Ich versteh nicht, was
is' mit all den Stoerungen?
- [Jorgens] Sturm vorbei, keine
magnetische Eruptionen mehr.
Was ist dein Status?
- Ich wurde getroffen.
- [Jorgens] Ach. Scheisse.
Castillo, Schaden!
- Okay, okay, okay, okay.
Also, meine Sauerstofftaenke
sind getroffen.
Ich habe ungefaehr noch 3 Stunden.
- [Jorgens] Drei Studen. Mist!
- [John] Der Komputer funktioniert wieder!
Jorgens, wenn ich dir die Kordinaten gebe,
wirst du es in 3 Stunden schaffen?
- [Jorgens] Ich glaub' schon,
aber ich brauch sie jetzt.
- Okay, okay.
Goddard.
Bring es zum Schiff.
Stern.

German: 
- [Frau] John.
- Sarah?
90 Jahre.
So lang hat die Reise
gedauert von unserem Planeten,
die Erde.
All das in einem tiefen Schlaf.
- [Jorgens] Castillo?
Wir haben nicht viel Zeit!
Castillo!

Spanish: 
- [Mujer] John.
- ¿Sarah?
90 años.
Eso es lo que tarda en hacer el viaje
de la Tierra aquí.
Todo eso en un sueño profundo.
- [Jorgens] ¿Castillo?
¡No tenemos mucho tiempo!
¡Castillo!

English: 
- [Woman] John.
- Sarah?
(sighs)
90 years.
That's how long it takes to make the trip
from Earth out here.
(waves crashing)
All of it in a deep sleep.
- [Jorgens] Castillo?
We haven't got much time!
Castillo!

Portuguese: 
- [Mulher] John.
Sarah?
90 anos.
Isso é quanto tempo
leva para fazer a viagem
da Terra até aqui.
Tudo isso em um sono profundo.
- [Jorgens] Castillo?
Nós não temos muito tempo!
Castillo!

German: 
- [John] Und wenn du aufwachst,
ist das erst was du siehst,
Sterne, und sie sind die
so nah, dass man sie fangen
kann.
Aber dann erinnerst du dich
und versuchst es zu vergessen.
Weil du glaubst du kann
nicht zurueck kehren.
Aber du musst nicht.
Verstehst du?
Weil du nie diesen Ort verlassen wirst.

Portuguese: 
- [John] E quando você acorda,
a primeira coisa que vê
são as estrelas e elas
estão próximas o suficiente
para alcançá-las e agarrá-las.
Mas então você se lembra
e depois tenta e esquece.
Porque você acha que não pode voltar.
Mas você não precisa.
Entende?
Porque você nunca sai de verdade.

Spanish: 
- [John] Y cuando despiertas,
lo primero que ves
son las estrellas, y están
lo suficientemente cerca
para alcanzarlas y agarrarlas.
Pero luego te acuerdas
y lo intentas y olvidas.
Porque crees que no puedes regresar.
Pero no lo necesitas.
¿Ves?
Porque en realidad nunca te fuiste.

English: 
- [John] And when you wake,
the first thing you see
are the stars, and they're close enough
to reach out and grab.
(Sarah laughing)
But then you remember and
then you try and forget.
Because you think you can't go back.
But you don't need to.
(tranquil music)
You see?
Because you really never leave.

Spanish: 
- [Anunciante] Mira
Dust, te gustó el vídeo.
Subscribete para ver más
en el futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es...

English: 
(somber music)
- [Announcer] Watch Dust, like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is...

Portuguese: 
- [Locutora] Assista
Dust, avalie este vídeo.
Inscreva-se para novas visões
do futuro toda semana.
O negócio do futuro é ser perigoso.
Seu futuro é...

German: 
- [Sprecher] Guck Dust, "like" das Video
Abboniere fuer mehr Visionen der Zukunft
jede Woche.
Es ist die Aufgabe der
Zukunft gefaehrlich zu sein.
Dein Zukunft ist...
