
German: 
Auf dem Landungsschiff sind keine Waffen erlaubt.
Jeder gewaltsame Zwischenfall ...
Ich hatte gerade die Bar geschlossen
und das Nächste, woran ich
mich erinnere, war der Anruf.
Pack deine Taschen.
Eine neue Arena wartet.
Ich bin ... was auch immer.
Als hätte ich Angst vor anderen Planeten.
Was war das?
Chill mal, Bro. Nur 'ne kleine Turbulenz.
Total normal für diese Gegend.
Egal, ich würde sagen, wir
brauchen einen Tapetenwechsel.
Ich muss nur rausfinden, wer den Turm
zerstört hat ... und ihm einen Drink spendieren.
Warum fragst du nicht den Neuen?
Für 'nen Hacker soll er gar nicht übel sein.
Weiß zu allem irgendwas.
Hey, Kumpel. Hab gehört, du bist der
zweitschlaueste Typ in den Outlands.
Zwinker.
Komm schon, was
... verbirgst du?
Gar keine üblen Moves.
Nähern uns der Abwurfzone.
Ernsthaft?
Drop Zone voraus.
Bereite dich auf den Drop vor.
Ich hoffe, du kannst zählen, Kleiner.

Japanese: 
船内への武器の持ち込みは厳禁です
暴力は厳重に…
店じまい中に
呼び出しだ
アリーナ変更だとよ
別にいいんだが
星は移りたくねぇ
なんだ？
落ち着きな 騒ぐことじゃない
ま 気分転換も悪くない
塔をブッ壊した犯人を
探すだけさ
新人に探させたらどうだ？
確かに とっても物知りなハッカーよ
よう！俺の次に
頭がキレるらしいな
任せろ
何をコソコソしてんだ？
やるな！
降下地点に接近中
マジかよ？
間もなく降下地点です
降下準備
数え方は分かるか ボーヤ

French: 
Aucune arme n’est autorisée
dans le vaisseau de transport.
Au moindre signe de violence...
Je suis là, en train de fermer le bar,
quand je reçois un drôle d’appel.
"Fais tes valises,
une nouvelle arène nous attend."
Je réponds : "Pas de problème.
Je vais pas avoir peur d’une autre planète."
C’était quoi, ça ?
T’inquiète, c’est que des turbulences.
C’est normal, par ici.
Comme quoi, quand je disais que
changer d’air nous ferait du bien...
Il faut juste qu’on trouve celui qu’a explosé la tour,
histoire de lui payer un coup !
Pourquoi tu demandes pas au nouveau ?
Je crois que c’est un hacker de fou.
Genre il connaît tout sur tout.
Hé, mon pote ! Il paraît que t’es le deuxième gars
le plus malin de toutes les Terres Sauvages.
Je déconne !
Bon alors,
qu’est-ce que tu caches ?!
Il se débrouille bien, le gamin !
Zone de largage en approche.
Sérieusement ?!
Zone de largage droit devant.
Préparez-vous au largage.
J’espère que tu sais compter, gamin.

Polish: 
Na pokładzie statku obowiązuje zakaz posiadania broni.
Wszelkie przypadki przemocy...
Kończę robotę, zamykam bar...
Aż tu nagle
do mnie dzwonią.
Pakuj manatki. Przenosimy się na nową arenę.
Mówię im: dobra, jak tam sobie chcecie.
Mam się bać jakiejś obcej planety?
Co to było?
Wyluzuj, brachu. To tylko drobne turbulencje.
Tutaj to normalka.
A nie mówiłem?
Nowa miejscówka dobrze nam zrobi.
Niech no tylko znajdę tego,
kto rozwalił tę wieżę... Ma u mnie drinka.
Może zapytaj nowego?
Podobno niezły z niego haker.
Sporo widział, sporo wie.
Ej, stary! Słyszałem, że
jesteś drugim z najbardziej łebskich gości na Odludziu.
Żart!
A ty co...?
Ukrywasz coś?
Dzieciak ma niezłe ruchy!
Wchodzimy w strefę zrzutu.
Poważnie?!
Zbliża się strefa zrzutu.
Przygotować zrzut.
Obyś umiał liczyć, młody.

Chinese: 
運輸艦中不可使用武器
任何暴力事件……
我當時正要把酒吧給關了
結果我突然
接到了電話
整理行李
我們要去新的競技場
我是隨便啦
我又不怕其他的星球
剛怎麼了？
冷靜點，兄弟
不過是有些顛簸，在這裡很常見
反正，我一直覺得
我們需要改變一下眼前的景色
我們必須找出這塔
是誰摧毀的……然後請他們喝酒
你怎麼不去問問那個新人？
沒錯，他是個不錯的駭客
他無所不知
嘿，朋友！我聽說你是
邊疆第二聰明的人
眨眼
來吧，你到底……
在隱藏什麼？
這小子技術不錯！
接近降落地點中
真的假的？
降落地點就在前方
準備降落
希望你會算數，小子

Finnish: 
Aseet eivät ole sallittuja aluksella.
Kaikki väkivaltaisuudet...
Olen sulkemassa baaria,
ja yhtäkkiä saan puhelun.
Pakatkaa kassinne,
lähdemme uudelle areenalle.
Olin, että ihan sama.
Ihan kuin pelkäisin uutta planeettaa.
Mikä tuo oli
Ota rennosti, pientä turbulenssia vain.
Täysin normaalia täällä.
Olen sanonut koko ajan,
että tarvitsemme maisemanvaihtoa.
Pitää vain selvittää, kuka tuhosi tornin...
ja tarjota hänelle drinkki.
Mikset kysy uudelta kaverilta?
Hän on melkoinen hakkeri.
Tietää kaikesta kaiken.
Hei kamu! Olet kuulemma
Outlandsin toiseksi fiksuin tyyppi.
Vink.
Kerro nyt...
Salailetko jotain?
Poikahan on taitava!
Lähestytään pudotusaluetta.
Oikeasti?
Pudotusalue edessä.
Valmiina pudotukseen.
Toivottavasti osaat laskea, poju.

Swedish: 
Inga vapen är tillåtna ombord på skeppet.
Alla störningar på grund av våld...
Jag håller på att stänga baren,
och helt plötsligt
hör de av sig.
Packa väskorna,
vi ska till en ny arena.
Jag bara, jaha,
som om jag är rädd för en ny planet.
Vad var det?
Lugna dig. Det var bara lite turbulens.
Helt normalt i det här området.
Aja, som jag sagt hela tiden,
vi behövde byta omgivning.
Nu ska vi bara hitta de som
slog ut tornet... och bjuda dem på ett glas.
Du kanske ska fråga den nya killen?
Han är en helt okej hackare.
Kan allt om allt.
Tjena kompis. Jag hörde att du är
den näst smartaste snubben i Outlands.
Blink.
Kom igen, vad gör du...
döljer du nåt?
Han kan ta hand om sig själv!
Närmar oss landningsplatsen.
På riktigt?
Avlämningsplatsen rakt fram.
Bered er på att hoppa.
Hoppas du kan räkna, lillen.

Spanish: 
No se permiten armas en los transportes.
Cualquier acto violento...
... Estaba cerrando el bar...
y, de repente,
recibo la llamada.
Haced el equipaje, que nos
vamos a una nueva arena.
Y pienso, vale. Como si tuviera
miedo de ir a otro planeta.
¿Qué ha sido eso?
Tranquilo, colega. Una pequeña turbulencia.
Totalmente normal en estos lares.
En fin, llevaba tiempo diciendo que
necesitábamos un cambio de aires.
Voy a tener que buscar al que se
cargó esa torre... e invitarle a un trago.
¿Por qué no le preguntas al nuevo?
La verdad es que no es mal
hacker. Sabe todo de todo.
¡Ey, colega! He oído que eres el segundo
tipo más listo de las Tierras Salvajes.
¡Je!
Vamos, ¿es que...
escondes algo?
¡El chaval sabe moverse!
Acercándonos a la zona de despliegue.
¡¿Es una broma?!
Zona de despliegue delante.
Prepárense para el despliegue.
Espero que sepas contar, chaval.

Korean: 
수송선에서는 무기 소유가 금지됩니다.
폭력 사건이 발생하는 경우...
내가 바 문을 닫고 있었는데
갑자기 전화가 오는 거야.
어서 짐 싸라,
새로운 아레나로 간다.
음, 내가 뭐,
다른 행성을 무서워하는 것도 아니고.
뭐지?
진정해 형제, 그냥 난기류가 좀 있는 거야.
이런 부품 같은 경우엔 완전히 정상이지.
어쨌든, 내가 계속 말했잖아,
무대의 전환이 좀 필요하다고.
타워를 무너뜨린 사람을
어떻게든 찾아서... 술을 사주는 거지.
그냥 새로 온 녀석한테 물어보는 건 어때?
한마디로 말하자면 꽤 괜찮은 해커야.
뭐든 다 알고 있지.
이봐 친구! 네가 그, 아웃랜드에서
둘째가는 천재라던데.
윙크.
야, 뭐... 숨기는 거 있어?
꼬맹이가 제법이군!
낙하 지역에 접근합니다.
장난해?
전방에 낙하 지역입니다.
낙하를 준비하십시오.
숫자 세는 법은 알지? 꼬맹이.

Danish: 
Ingen våben er tilladt på dette skib.
Hvis der opstår vold ...
Så er jeg der, og jeg er ved at lukke baren, -
- og pludselig
kommer opkaldet.
Pak sammen,
vi rykker videre til en ny arena.
Jeg tænker, fint,
jeg er ikke bange for en ny planet.
Hvad var det?
Slap af, min ven. Bare lidt turbulens.
Det er helt normalt her.
Men, som jeg altid har sagt,
så trænger vi til noget nyt.
Vi skal bare finde den person, der
fik ram på tårnet ... og købe dem en drink.
Hvorfor spørger du ikke bare den nye?
Ja, han er faktisk en okay hacker.
Ved lidt om alt.
Hej makker, jeg hører, at du er
den anden klogeste fyr i Outlands.
Blink.
Kom nu, prøver du ...
at skjule noget?
Drengen kan jo noget!
Nærmer os nedkastningszonen.
Seriøst?
Nedkastningszone forude.
Forbered sending.
Du ved forhåbentlig, hvordan man tæller, knægt.

Chinese: 
运输船上不允许使用武器
任何暴力事件…
我当时正准备给酒吧打烊
然后我
接到了电话
收拾好你的东西
我们要去新区域了
我就想，随便吧
我又不怕去其他星球
怎么了
放轻松，兄弟
只是轻微颠簸，在这里司空见惯
总之，我一直都在讲
我们需要换个环境
只需要找到摧毁塔楼的人
…然后请他们喝杯酒
要不你去问问那个新来的？
他是个不错的黑客
所有事情都了如指掌
嘿兄弟！我听说你就是
外域第二聪明的人
嘿嘿
来嘛告诉我，你是怎么一回事…
想要隐藏什么？
这家伙有点意思！
正在接近降落区
真的假的？
降落区在前面。
准备降落。
你会不会数数啊小子？

Russian: 
Ношение оружия на борту десантного корабля запрещено.
Все случаи насилия...
Значит, я такой закрываю бар...
...и тут ни с того ни с сего звонок.
Дескать, собирайте манатки.
Поедем на новую арену.
Я такой: «Не вопрос». Можно подумать,
я испугаюсь новой планеты.
Что это было?
Расслабься, просто потрясло немного.
Тут это бывает.
В общем, я давно говорил, что нам бы
не помешало сменить обстановочку.
Найти бы того, кто грохнул башню...
и купить ему выпить.
Может, спросишь новичка?
Говорят, он толковый хакер.
Знает все про всех и вся.
Привет, дружище! Я слышал, ты почти что
самый большой умник во всех Внешних землях.
Почти!
Да ладно тебе! Ты что,
что-то скрываешь?
А малой-то не промах!
Приближаемся к зоне высадки.
Серьезно?
Впереди зона высадки.
Подготовка к высадке.
Надеюсь, ты умеешь считать, пацан.

Portuguese: 
Não é permitido armas no transporte.
Qualquer incidente de violência...
Estava lá fechando o bar
e, do nada,
recebo a ligação.
Faça as malas,
vamos para uma arena nova.
Eu fico, tipo, "tanto faz".
Não tenho medo de outro planeta.
O que foi isso?
Relaxa, irmão, foi só uma turbulência.
É normal nesses cantos.
Mas enfim, eu sempre disse
a gente precisava de um cenário novo.
Agora só preciso procurar quem
derrubou a torre... e lhe pagar uma bebida.
Por que você não pergunta para o novato?
É, até que ele é um hacker decente.
Sabe tudo sobre qualquer coisa.
Ei, amigão. Ouvi dizer que é a
segunda pessoa mais esperta das Terras Ermas!
Não é?
Qual é, o que foi...
escondendo algo?
O garoto sabe lutar!
Chegando na zona de lançamento.
Sério?
Zona de lançamento adiante.
Preparem-se para o lançamento.
Espero que você saiba contar, garoto.

Turkish: 
İndirme gemisinde silah kullanılamaz.
Şiddet içeren tüm olaylar...
Bir gün yine bardayım, kapatmak üzereler
tam o sırada
çağrı geldi.
Eşyalarını topla,
yeni bir arenaya geçiyoruz.
Neyse dedim,
başka bir gezegenden korkacak değilim.
O neydi ya?
Sakin ol dostum. Ufak bir türbülans.
Buralarda tamamen normaldir.
Her neyse, uzun zamandır söylüyorum,
atmosfer değişikliğine ihtiyacımız vardı.
Sadece kuleyi kimin yıktığını bulmak lazım
ve kendisine bir şeyler ısmarlamalıyız.
Neden yeni arkadaşa sormuyorsun?
Aynen, hiç fena bir hacker değil.
Her şey hakkında bilgi sahibi.
Selam dostum. Outlands’deki ikinci en akıllı
kişi olduğunu duydum.
Kıps.
N’apıyorsun...
bir şeyler mi gizliyorsun?
Çocuğun fena numaraları var!
İniş bölgesine yaklaşılıyor.
Ciddi mi?
İniş bölgesi ileride.
İnişe hazırlanın.
Umarım saymayı biliyorsundur çocuk.

Portuguese: 
Não são permitidas armas na nave de transporte.
Quaisquer incidentes violentos...
Estou lá, estou a fechar o bar
e de repente
recebo a chamada.
Faz as malas,
vamos para uma nova arena.
E fico naquela, quero lá saber,
como se mudar de planeta me assustasse.
O que foi aquilo?
Calma, mano. É apenas turbulência.
Normalíssimo por aqui.
Bom, como ia a dizer,
estava na hora de mudar de ambiente.
Resta agora encontrar quem
inutilizou a torre... e pagar-lhe um copo.
E se perguntasses ao gajo novo?
Isso! Ele até se safa como hacker.
Sabe tudo e mais alguma coisa.
Ei, meu. Ouvi dizer que és o...
segundo gajo mais inteligente das Outlands.
Toparam?
Então, que raio...
estás a esconder?
O puto mexe-se bem!
A chegar ao destino do transporte.
A sério?
Destino do transporte em frente.
Preparar aterragem.
Espero que saibas contar, puto.

Norwegian: 
Ingen våpen er tillat på slippskipet.
Ethvert tilfelle av vold ...
Der var jeg, på vei til å stenge baren
og det neste som
skjer er meldingen kom.
Pakk sakene,
vi må flytte til et nytt område.
Spiller ingen rolle det,
som om jeg er redd for en ny planet.
Hva var det?
Slapp av, bror. Bare litt turbulens.
Det er helt vanlig her.
Uansett, jeg har sagt hele tiden
at vi trenger et miljøskifte.
Må bare finne dem som rev
tårnet ... og spandere en glass på dem.
Hvorfor spør du ikke bare han nye fyren?
Ja, han er en ganske god hacker.
Kan alt om det meste.
Hei, kompis. Jeg hører du er, øh,
den nest smarteste fyren her i Outlands.
Blunk ;)
Kom igjen, hva er det du ...
skjuler?
Fyren har noen triks i ermet!
Nærmer oss slippsonen.
Seriøst?
Droppsonen nærmer seg.
Gjør klart for dropp.
Håper du kan telle, gutt.

English: 
No weapons are allowed on the drop ship.
Any incidents of violence...
I'm there, I'm closing down the bar
and the next thing
I know the call comes in.
Pack your bags,
we're moving to a new arena.
I'm like, whatever,
like I'm afraid of another planet.
What was that?
Chill, brotha. Just a minor turbulence.
Totally normal for these parts.
Anyway, I been sayin' all along,
we needed a change of scenery.
Just gonna need to find whoever took
the tower down... and buy them a drink.
Why don't you just ask the new guy?
Word, he ain't too bad of a hacker.
Knows everything about anything.
Hey buddy. I hear you're the, eh,
second smartest guy in the Outlands.
Wink.
Come on, what are you...
hiding something?
Kid's got some moves!
Approaching drop zone.
Seriously?
Drop zone ahead.
Prepare the drop.
Hope you know how to count, kid.

Spanish: 
Las armas están prohibidas en la nave.
Cualquier incidente violento...
Estaba cerrando el bar
cuando de repente
supe que era la hora.
Empaca,
nos vamos a una nueva arena.
Está bien,
ni que me asustara ir a otro planeta.
¿Qué fue eso?
Calma, hermano. Es solo una turbulencia.
Típico de estas zonas.
En fin, llevo diciendo todo el rato
que necesitábamos un cambio de aires.
Solo hay que encontrar
a quienes derribaron la torre... e invitarles un trago.
¿Por qué no le preguntas al nuevo?
Dicen que no es un mal hacker.
Sabe de todo.
Hola, amigo. Oí que eras el, eh,
segundo hombre más listo de las Tierras Salvajes.
¡Je!
Oye, ¿estás...
ocultando algo?
¡Ese chico sabe moverse!
Aproximándose a la zona de despliegue.
¿En serio?
Zona de despliegue delante.
Prepárense para el despliegue.
Espero que sepas contar, niño.

Dutch: 
Er zijn geen wapens toegestaan op de drop ship
Gewelddadige incidenten...
Ik ben er. Ik sluit de bar af
en voordat ik het weet,
komt er een oproep.
Pak je spullen. We gaan
naar een nieuwe arena.
Ik ben, hoe zeg je dat, alsof ik
bang ben voor een andere planeet.
Wat was dat?
Rustig, maat. Gewoon een beetje turbulentie.
Volledig normaal voor deze regio.
Nou ja, ik zeg de hele tijd al, we
hadden een andere omgeving nodig.
Ik moet alleen degene vinden die de toren heeft
uitgeschakeld... om hem op een drankje te trakteren.
Waarom vraag je het die nieuwe gast niet?
Ze zeggen dat hij geen slechte
hacker is. Weet alles over alles.
Hé, vriend. Ik heb gehoord dat je, eh, de
op een na slimste man bent in de Outlands.
Knipoog.
Kom op, wat ben je...
verberg je iets?
Die jongen kan vechten!
We naderen de drop zone.
Serieus?
Droppingzone vóór ons.
Bereid je voor op de dropping.
Hopelijk weet je hoe je moet tellen, jongen.

Italian: 
Non sono ammesse armi sulla navicella da trasporto.
Qualsiasi episodio di violenza...
Stavo chiudendo il bar,
e ad un certo punto
mi arriva questa telefonata.
Prepara i bagagli,
ci spostiamo in un'altra arena.
Beh, pazienza. Come se avessi paura
di cambiare pianeta.
Cos'è stato?
Niente, amico. Solo una turbolenza.
È normale da queste parti.
Comunque, è una vita che dico
che abbiamo bisogno di cambiare aria.
Devo trovare quello che ha fatto cadere
la torre e... offrirgli da bere.
Perché non chiedi a quello nuovo?
Non è male come hacker.
Sa tutto di tutti.
Ehi, amico! Dicono che tu sia la... seconda persona
più intelligente delle Terre Straniere.
Eh eh.
Che c'è, nascondi forse qualcosa?
Niente male, il ragazzo!
In avvicinamento alla zona di lancio.
È uno scherzo?!
In avvicinamento alla zona di lancio.
Prepararsi al lancio.
Spero tu sappia contare, ragazzino.

French: 
Essaie de suivre, vieil homme.
"Vieux" !?
C’est parti, les gars !
Ebuwai !
Hydro-puissance !
Ça fait trois.
Pour Artur.
Le nouveau a pas intérêt
à foutre mes stats en l’air.
Ni ma coiffure.
Ça fait sept.
Cette nouvelle planète me plaît.
L’air n’y est pas contaminé.
Topez là !
Et v’là les dixième et onzième.
Hé ! Ils étaient pour moi !

Norwegian: 
Ikke bli hengende igjen, gammern.
Olding!?
Varsko, gutter!
Ebuwai!
Hydrokraft!
Det var tre.
For Artur.
Best for han nye fyren
at han ikke ødelegger statistikken min.
Eller den kule sveisen min.
Det var syv.
Jeg godtar denne nye planeten.
Luften er så ... uforurenset.
High five.
Og der kommer ti og elleve.
Hei! De var mine!

Swedish: 
Försök hänga med, gubben.
Gamling?!
Flytta på er!
Ebuwai!
Hydrokraft!
Det var tre.
För Artur.
Bäst för den nya snubben
att han inte sabbar min statistik.
Eller min grymma frilla.
Det var sju.
Jag gillar den här nya planeten.
Luften är så... oförorenad.
Upp med den.
Och här kommer tio och elva.
Hörru! De var mina!

German: 
Versuch, mitzuhalten, alter Mann.
Alter Mann!?
Jetzt komme ich, Jungs!
Ebuwai!
Wasserkraft!
Nummer drei.
Für Artur
Wehe der Neue
ruiniert meine Werte.
Oder meine Frisur.
Nummer sieben.
Mir gefällt dieser neue Planet.
Die Luft ist so ... unbelastet.
High Five!
Und hier kommen Nummer zehn und elf.
Hey! Das waren meine!

English: 
Try and keep up, old man.
Old man!?
Coming through, boys!
Ebuwai!
Hydro-power!
That's three.
For Artur.
This new guy
better not mess up my stats.
Or my awesome hair.
That's seven.
I approve of this new planet.
The air is so... uncontaminated.
High five.
And here comes ten and eleven.
Hey! Those were mine!

Portuguese: 
Tenta me acompanhar, velho.
Velho?!
Dá licença, meninos!
Ebuwai!
Hidropoder!
Foram três.
Por Artur.
É melhor o novato
não estragar minhas estatísticas.
Ou meu cabelo incrível.
Foram sete.
Eu aprovo esse novo planeta.
O ar é tão... descontaminado.
Toca aqui!
E aí vem o dez e onze.
Ei! Eles eram meus!

Korean: 
애써 따라와 보시지, 노인네.
노인네!?
먼저 간다. 친구들!
이부와이!
하이드로 파워!
셋이네.
아르투르를 위해.
새로 온 녀석이 내 기록을
망치지만 않았으면 좋겠는데.
내 멋진 머리도 말이야.
일곱.
이 행성, 마음에 드네.
공기가... 아주 깨끗해.
하이파이브.
열, 그리고 열 하나가 되겠군.
이봐! 그건 내 꺼라고!

Finnish: 
Yritä pysyä perässä, vanhus.
Vanhus?!
Tehkääs tilaa, pojat!
Ebuwai!
Hydrovoimaa!
Siinä oli kolmas.
Arturille.
Uuden tyypin on parasta
olla sotkematta tilastojani.
Tai upeaa hiustyyliäni.
Siinä oli seitsemäs.
Hyväksyn tämän uuden planeetan.
Ilma on niin... saasteetonta.
Yläfemma!
Sitten vuorossa kymmenes ja yhdestoista.
Hei! Nuo olivat minun!

Turkish: 
Yetişmeye çalış ihtiyar.
İhtiyar mı!?
Geliyorum çocuklar!
Ebuwai!
Hidro güç!
Üç oldu.
Artur için.
Şu yeni çocuk
istatistiklerimi bozmasa iyi olur.
Veya müthiş saçımı...
Yedi oldu.
Bu yeni gezegeni sevdim.
Hava oldukça... saf.
Çak.
On ve on bir.
Hey! Onlar benimdi!

Polish: 
Postaraj się nadążyć, staruszku.
Staruszku?!
Lecimy, chłopcy!
Ebuwai!
Hydro-masakra!
Trzy.
Dla Artura.
Lepiej, żeby ten nowy nie narobił mi smrodu.
Za dobre mam wyniki.
I zbyt fajną fryzurę.
To siedem.
Podoba mi się ta nowa planeta.
Taka... nieskażona.
Przybij piątkę.
No i jest. No i cześć.
Ej! Te miały być moje!

Italian: 
Cerca di stare al passo, vecchietto.
Vecchietto?!
Fate largo!
Ebuwai!
Super geyser!
E siamo a tre.
Per Artur.
Il novellino farebbe meglio
a non toccare le mie statistiche.
O la mia meravigliosa chioma.
Sette.
Questo nuovo pianeta mi soddisfa.
L'aria è così... incontaminata.
Batti cinque!
Ed ecco dieci e undici.
Ehi! Quelli erano miei!

Spanish: 
Intenta seguirme el ritmo, viejo.
¿¡Viejo!?
¡Allá voy, chicos!
¡Vamos!
¡Hidropotencia!
Van tres.
Por Artur.
Será mejor que el nuevo
no arruine mis estadísticas.
Ni mi pelo.
Van siete.
Me gusta este nuevo planeta.
El aire es tan... puro.
¡Vengan esos cinco!
Y con esto diez y once.
¡Ey! ¡Esos eran míos!

Danish: 
Prøv at følge med, gamle.
Gamle mand!?
Af banen, drenge!
Ebuwai!
Hydro-kraft!
Det var tre.
For Artur.
Den nye fyr
har bare at holde sig fra min statistik.
Og mit lækre hår.
Det var syv.
Jeg godkender den nye planet.
Luften er så ... ikke-forurenet.
Highfive.
Og her kommer ti og elleve.
Hey. Det var mine!

Portuguese: 
Tenta acompanhar-me, velhadas.
Velhote!?
Deixem passar, rapazes!
Ebuwai!
Poder hidro!
Já lá vão três.
Pelo Artur.
É bom que o novato
não me estrague a média.
Ou o penteado maravilhoso.
Já lá vão sete.
O novo planeta está aprovado.
O ar está tão... descontaminado.
Dá cá mais cinco.
E aqui estão o dez e o onze.
Ei! Esses eram meus!

Japanese: 
頑張れよ オッサン
オッサンだと？
失礼！
うおおぉぉぉ！！
水力サイコー！
3人目だ
我が友に捧ぐ
新入りの出番はねぇ
シビれときな
7人目だ
ここはいい
大気が…実に清浄だ
ハイターッチ
これで11人目だな
おい！横取りするな！

Chinese: 
加把劲跟上，老家伙
老家伙！？
借过一下小伙子们！
冲啊！
水电力！
3 个了
为了阿特尔
这个新来的
最好别来打乱我的战绩
或者搞乱我的发型
七个了
我赞同来到这个新星球
这里的空气…还是未受污染的味道
击掌庆祝一下
10 个，11 个了
嘿！那些是我的！

Chinese: 
試著跟上，老頭
老頭！？
小朋友們，借過一下！
Ebuwai！
水能量！
三個了
為了亞瑟
這傢伙最好別來
搞砸我的戰績
或是我帥氣的頭髮
第七個了
我核可這個新星球
這裡的空氣……沒有被污染
擊掌
第十個和第十一個，搞定
嘿！那些是我的！

Spanish: 
Intenta seguirme el ritmo, abuelete.
¡¿Abuelete?!
¡Allá voy, chicos!
¡Ebuwai!
¡Energía hidráulica!
Van tres.
Por Artur.
Más vale que el nuevo no
me fastidie las estadísticas...
... o mi fantástico peinado.
Van siete.
Me gusta este nuevo planeta. El aire
está... tan poco contaminado.
Chócala.
Y ahí están el diez y el once.
¡Ey! ¡Esos eran míos!

Russian: 
Ты уж не отставай, старик.
Старик?!
Мальчики, поберегись!
Ebuwai!
Гидросила!
Так, уже трое.
За Артура.
Надеюсь, новичок не подпортит
мне статистику.
Или безупречную прическу.
Семь.
Мне по нраву эта планета.
Воздух такой... незагрязненный.
Дай пять!
А вот и десятый с одиннадцатым.
Эй! Эти были мои!

Dutch: 
Probeer me maar bij te houden, ouwe.
Ouwe!?
Ik ga even tussen jullie langs, jongens!
Ebuwai!
Hydrokracht!
Dat is drie.
Voor Artur.
Ik hoop dat deze nieuwe gast
mijn statistieken niet verpest.
Of mijn geweldige haar.
Dat is zeven.
Ik keur deze nieuwe planeet goed.
De lucht is zo... puur.
High five.
En hier komen tien en elf.
Hé! Die waren van mij!

Russian: 
Эй, эй, полегче, пацан, это я!
Старик!
Я уж думал, застрелишь.
Не глупи.
Я и не глуплю!

French: 
Ouah, fais gaffe, gamin !
C’est moi ! Le vieux !
Eh ben, j’ai cru que t’allais me tuer !
Fais pas l’idiot !
J’suis pas idiot !

Spanish: 
¡Ey, ey, ey, chaval, que
soy yo! El abuelete.
Creía que ibas a matarme.
No seas idiota.
No soy un idiota.

Dutch: 
Ho, ho, ho, jongen, ik
ben het! Die ouwe.
Ik dacht dat je me zou vermoorden.
Doe niet zo stom.
Ik ben niet stom.

Chinese: 
喂喂喂，小子，是我！
是我這個老頭啊！
我還以為你要殺了我
別傻了
我可不傻

English: 
Whoa, whoa, whoa, kid, it's me!
It's the old man.
I thought, you were gonna kill me.
Don't be an idiot.
I'm not an idiot.

Japanese: 
おいおい俺だ 撃つなよマジで！
殺されるかと
言ってる場合か
覚えとけよ

Norwegian: 
Rolig, gutt, det er meg!
Gammern!
Jeg trodde du skulle drepe meg.
Ikke vær dum.
Jeg er ikke dum.

Portuguese: 
Opa, opa, opa, garoto, sou eu!
É o velho!
Eu pensei que você ia me matar.
Não seja idiota.
Eu não sou idiota!

Spanish: 
¡Ey, ey, ey, soy yo!
Soy el viejo.
Creí que me ibas a matar.
No seas idiota.
No lo soy.

Italian: 
Ehi, ehi, ehi, sono io!
Il vecchietto!
Credevo che mi avresti ucciso!
Non essere così stupido.
Non sono stupido!

German: 
Whoa, whoa, whoa, Kleiner. Ich bin's. Das ist der alte Mann!
Ich dachte, du würdest mich töten.
Sei kein Idiot.
Ich bin kein Idiot.

Swedish: 
Ta det lugnt, lillen.
Det är jag! Det är gubben.
Jag trodde att du skulle döda mig.
Var inte en idiot.
Jag är ingen idiot.

Korean: 
워 워 워, 꼬맹아, 나야!
그 노인네.
날 죽이려는 줄 알았다고.
생각을 좀 해라, 바보야.
나 바보 아니거든.

Finnish: 
Poju, se olen minä tässä! Se vanhus!
Luulin, että tapat minut.
Älä ole idiootti!
En minä ole idiootti!

Portuguese: 
Calma, calma puto, sou eu!
O velhadas!
Pensava que me ias matar.
Não sejas otário.
Não sou nenhum otário.

Turkish: 
Hop, hop, hop, çocuk, benim!
Ben ihtiyar.
Beni öldüreceksin sandım.
Aptal olma.
Aptal falan değilim.

Chinese: 
诶诶诶住手，是我啊小子！
是我！
你以为你要杀了我
别傻了
我可不是白痴

Polish: 
Ej, ej, ej, młody! To ja!
Stary trep!
Myślałem, że chcesz mnie zabić.
Nie bądź idiotą.
Nie jestem idiotą.

Danish: 
Whoa, slap af, knægt. Det er mig!
Den gamle mand.
Jeg troede, du ville dræbe mig.
Nu er du tosset.
Jeg er ikke tosset.
