
French: 
Il est écrit ici que Fitzgibbons a le nom de famille Fraser.
Est-ce un Fraser ou un MacKenzie ?
Fitzgibbons est son deuxième prénom.
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Ce n'est pas la femme qu'il aurait dû avoir.
Non ?
Il a besoin d'une femme.
Que pensez-vous d'elle?
Maîtresse Beauchamp.
Elle fera l'affaire.
Mais je pense à elle ...
...de temps en temps.
J'ai perdu quelqu'un.
Lors d'un rassemblement MacKenzie ...
... il y a de nombreuses années.
Je le ferai d'une manière qui rendrait ma mère fière.
Elle est partie.
J'ai prêté serment, Jamie Fraser ...
Je m'engage au laird.
... quand tu n'avais pas plus d'une semaine et que ...
... bonny lad au sein de votre mère.
Je suis un homme dur, Ellen le savait.

English: 
It is written here that Fitzgibbons
has the surname Fraser.
Is he a Fraser or a MacKenzie?
Fitzgibbons is his middle name.
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
That's not the wife he should have.
No?
He needs a woman.
What do you make of her?
Mistress Beauchamp.
She'll do.
But I think of her...
...every now and then.
I lost someone.
At a MacKenzie gathering...
...many years ago.
I'll do so in a way
that would make my mother proud.
She's gone.
I swore an oath, Jamie Fraser...
I'm pledged to the laird.
...when you were no more than a week old and a...
...bonny lad at your mother's breast.
I am a hard man,
Ellen knew it.

English: 
You-you once said that...
you wanted a woman who truly lived.
Did you really not see
that she had been crying?
I saw no crying.
That's why you will die with "la veuve poignet." 
(the widow wrist.)
You need to stay out of it.
You suggested I approach
Sandringham in the first place.
The Duke is a close ally
of Black Jack Randall.
I canna believe
yer encouraging this madness,
all to save goddamned Frank Randall.
- You promised.
- I made no such pledge.
And I ken what sort of man you are.
You have a spy in your camp.
- He's a spy.
- I'm no spy!
Jamie wanted you to know that the best thing
that you can do is leave now
The true reason
behind yer certainty remains carefully hid.
And you're hiding it from me.
- March!
The Battle of Culloden will happen today,
just as history foretold.
Tryon will regret the day
that he chose to ignore our demands.
His blood will soak this ground!
If you want to kill a snake,
you cut off its head.

French: 
Vous-vous avez dit une fois que ... vous vouliez une femme qui vivait vraiment.
Tu n'as vraiment pas vu qu'elle pleurait ?
Je ne l'ai pas vu pleurer.
C'est pourquoi vous mourrez avec "la veuve poignet". (le poignet de veuve.)
Vous devez rester en dehors de cela.
Vous m'avez suggéré d'aborder Sandringham.
Le duc est un proche allié de Black Jack Randall.
Je peux croire que tu encourage cette folie,
tout pour sauver le putain de Frank Randall.
- Tu as promis. - Je n'ai fait aucune promesse.
Et je sais quel genre d'homme tu es.
Vous avez un espion dans votre camp
- C'est un espion. - Je ne suis pas un espion!
Jamie voulait que vous sachiez que la meilleure chose que vous puissiez faire est de partir maintenant
La vraie raison derrière votre certitude reste soigneusement cachée.
Et tu me le caches. - Marche !
La bataille de Culloden aura lieu aujourd'hui,
tout comme l’histoire l’a prédit.
Tryon regrettera le jour où il a choisi d'ignorer nos demandes.
Son sang trempera ce sol !
Si vous voulez tuer un serpent, vous lui coupez la tête.

French: 
Il nous fera tous tuer si on ne l'arrête pas.
Tout ce que je sais,
est que finalement les deux côtés se retrouvent sur Culloden Moor,
et les Jacobites sont anéantis.
Êtes-vous sûr qu'il est sage pour nous d'arrêter?
Donnez l'ordre de charger.
Maintenant, si nous avons la discipline de rester ensemble, de marcher ensemble,
et pour combattre ensemble, alors par Dieu, je pense que nous gagnerons ...
Ensemble.
Puis-je demander, Votre Altesse Royale, êtes-vous déjà allé en Écosse?
Nous luttons tous ensemble!
Aye !
Il m'a ordonné de rassembler et de diriger une milice pour combattre les régulateurs.
Ma première mission est de traquer et ...
Tuez le fugitif ...
Withers!
Murtagh Fitzgibbons.
J'ai apporté le reste de vos médicaments.

English: 
He'll get us all killed if we don't stop him.
All I know,
is that eventually both sides end up on Culloden Moor,
and the Jacobites are wiped out.
Are you sure it's wise for us to stop?
Give the command to charge.
Now, if we have the discipline
to stand together, to march together,
and to fight together, then by God, I ken we will win...
Together.
May I ask, Your Royal Highness,
have ye ever been to Scotland?
We stand together!
Aye!
He's ordered me to muster
and lead a militia to fight the Regulators.
My first mission is to hunt down and...
Kill the fugitive...
Withers!
Murtagh Fitzgibbons.
I've brought the rest of your medicines.

English: 
You need to establish a reputation
around these parts as a healer.
What have you done?
Are ye saying the lad's doomed?
I'm saying that maybe the only way to save Jamie...
...is for someone to step
into the darkness with him.
He cannot be. He cannot.
I'm sorry.
Murtagh?
Murtagh!
Pardon me if I forego the wee jig
that I had planned in honour of your arrival.
I did what you said, Colonel.
I didna waver.
Ye ken what happens to the Jacobites.
Yes.
Final battle of the '45.
I know when the rising begins.
Then ye know how it ends, too.
And it doesn't end well.

French: 
Vous devez établir une réputation autour de ces parties en tant que guérisseur.
Qu'avez-vous fait?
Dites-vous que le garçon est condamné?
Je dis que c'est peut-être le seul moyen de sauver Jamie ...
... c'est pour quelqu'un d'entrer dans l'obscurité avec lui.
Il ne peux pas être. Il ne peut pas.
Je suis désolé.
Murtagh?
Murtagh!
Excusez-moi si je renonce au petit gabarit que j'avais prévu en l'honneur de votre arrivée.
J'ai fait ce que vous avez dit, colonel. J'ai fait un tisserand.
Vous savez ce qui arrive aux Jacobites.
Oui.
Bataille finale du '45.
Je sais quand le soulèvement commence.
Alors vous savez aussi comment cela se termine.
Et ça ne finit pas bien.

French: 
Tu penses que tu es le seul qui aime Jamie?
C'est un fils pour moi.
Je suis désolé.
Veille sur Jamie.
Toujours.
Et je l'ai veillé.
Ne le manquez pas, mon garçon ...
Il ne s'est pas trop mal passé.
... l'odeur de la boue écossaise fraîche, hein?
Je sais que tu restes à cause du vœu que tu as fait à ma mère.
Et pour moi.
Maintenant...
Je vous en libère.
Go.
S'il vous plaît.
J'étais remplie de joie et de solitude en même temps.
Ce sera bien de le revoir.
Soyez heureux de vous voir tous les deux.
J'aimerais pouvoir être là maintenant.
Oh, tu seras bientôt là.
Dinna be afraid, a bhalaich.
Ça ne fait pas un peu mal de mourir.
Ce qui est fait est fait, mon garçon.
C'est ce que vous faites ensuite qui compte.
Non, j'ai dit que je ne mourrais pas pour rien.
Murtagh.

English: 
You think ye're the only
one that loves Jamie?
He's a son to me.
I'm sorry.
Watch over Jamie.
Always.
And I've watched over him.
Don't you miss it, lad...
He didn't turn out too badly.
...the smell of fresh Scottish mud, huh?
I know you stay because of
the vow you made to my mother.
And to me.
Now...
I release you from it.
Go.
Please.
I was filled with joy
and loneliness at the same time.
It'll be good to see him again.
Be good to see the two of you together.
Wish I could be there now.
Oh, you'll be there soon.
Dinna be afraid, a bhalaich.
It doesn't hurt a bit to die.
What's done is done, lad.
It's what you do next that matters.
No, I said I'll not have ye dying for nothing.
Murtagh.

English: 
I won't be.
I'll be dying with you.
If you were to be killed...
...ye'd die knowing that yer memory
would live on within yer clan.
Yer death would have meaning.

French: 
Je ne le serai pas.
Je vais mourir avec toi.
Si vous deviez être tué ...
... vous mourriez en sachant que votre mémoire vivrait au sein de votre clan.
Votre mort aurait un sens.
