
English: 
Aww she’s the cutest isn’t she?
I’m sorry, what do you mean she’s 41?
Hello everyone and welcome or welcome back
to my channel.
I’m Odile, I work as an art director in the beauty industry
and I’ve been researching Korean Beauty for many, many years now.
On this channel I make informative
content on Korean Beauty Trends and History,
so if you’d like to be the first to know
about what’s trending in K-Beauty,
don't forget to subscribe and turn on notifications.
When it comes to Korean beauty, many people
seem to be fascinated by the fact that
Koreans tend to look younger than their age.
Unlike in Western beauty, where we rely heavily
on strong active ingredients to combat the
signs of aging, it’s very rare to find this
kind of ingredients in Korean skincare products.
So how do Koreans achieve their youthful looks?

Italian: 
Oh, è carinissima vero?
Scusa, cosa vorrebbe dire che ha 41 anni??
Ciao a tutti e benvenuti, oppure bentornati, sul mio canale.
Io mi chiamo Odile e lavoro come direttore artistico nell’ambito della cosmetica.
Sto ricercando il mondo della cosmetica coreana ormai da tantissimi anni,
e su questo canale condivido con voi curiosità, tendenze e storia dei cosmetici coreani.
Se volete essere i primi a sapere quali sono gli ultimi trend nel mondo del K-Beauty,
non dimenticate di iscrivervi al canale e attivare le notifiche.
Quando si parla di cosmesi coreana, molte persone sembrano essere affascinate dal fatto che
la stragrande maggioranza dei coreani, sembri più giovane della loro età.
A differenza che da noi in Occidente, che usiamo ingredienti molto aggressivi
per contrastare i segni dell’età, è molto raro trovare questo tipo di ingredienti nei prodotti cosmetici coreani.
Perciò viene naturale domandarsi: come fanno i coreani a sembrare così giovani?

Korean: 
오!, 정말 귀엽지 않나요? 헐..
41살이라면 믿으시겠어요?
모두 안녕하새요? 제 채널에 다시 오신 것을 환영해요, 여러분.
제 이름은 오딜이고요. 뷰티 분야에서 오랫동안 아트디렉터로 일하고 있고,
오랫동안 한국 뷰티에 대해 연구해오고 있어요.
이 채널을 통해 K-뷰티에 대한 이해와 최신 트렌드에 대한 유익한 정보를 여러분과 공유한답니다.
누구보다 발 빠른 K-뷰티 소식을 알고 싶으시면 구독과 알림 설정 잊지 마세요!
한국 뷰티에 대해서 보통 많은 사람들이 한국 사람들은 원래 나이보다 젊어 보인다라고 하면서 이 사실에 깨나 놀라워해요.
나이듬에 따라 노화되는 피부를 늦추기 위해 강한 유효 성분에 크게 의존하는 서양과는 달리,
한국 스킨케어 제품에서 이런 성분을 발견하긴 힘들죠.
그럼 어떻게 한국인들은 젊은 외모를 유지할 수 있는 걸까요?

Korean: 
네, 제 관점에서 그것은 2가지의 주요 요인에 기인한 탓이죠.
1) 예방: 대부분의 한국인은 노화의 첫 징후가 나타나기도 전에 깨나 어린 나이 때부터 피부 관리를 시작함.
2) 보호: 환경적인 공해 요소로부터 피부를 보호하는데 많은 시간과 노력을 들임.
자외선으로부터의 데미지를 줄이기 위해 매일 자외선 차단제를 바르고,
활성 산소로부터 피부를 보호하기 위해 항산화제가 풍부한 스킨케어 제품을 사용함.
이 점에 초점을 맞추어 오늘 영상에서는 한국 스킨케어에서 찾을 수 있는 가장 강력한 성분들에 대해 얘기할 거에요.
피부 노화 속도를 늦추고, 피부의 자연 방어력을 높여주며,
미세한 주름까지 줄여줄 수 있는 한국의 전통적인 성분이에요.
한국 옛 선조들은 이것을 '신이 준 선물'이라고까지 불렀는데요, 바로
‘삼(蔘)’이에요.

Italian: 
Beh, da quanto ho potuto osservare, dipende soprattutto da due fattori:
Numero 1: Prevenzione. La maggior parte dei coreani inizia a prendersi cura della propria pelle
in giovanissima età, prima ancora che di sviluppare le prime rughe.
Numero 2: Protezione. Si impegnano molto per proteggere la loro pelle contro le aggressioni esterne.
Questo significa che applicano una protezione solare ogni giorno per proteggere la pelle dai raggi UV,
e inoltre utilizzano prodotti per la pelle ricchi in antiossidanti
per riparare la pelle dai danni causati dai radicali liberi.
Per questo motivo, ho deciso che nel video di oggi voglio parlarvi dell’ingrediente naturale più efficace
che si possa trovare nella cosmesi coreana. Si tratta di un ingrediente tradizionalmente coreano,
che è in grado di rallentare l’invecchiamento della pelle, rinforzandone le difese immunitarie e attenuando
persino le rughe d’espressione. Gli antichi coreani lo chiamavano “dono di Dio”, ma al giorno d’oggi si chiama
semplicemente Ginseng Coreano.

English: 
Well, from what I observed, it comes down to two main factors:
Number 1: Prevention. Most Koreans start to take care
of their skin at a very early age, before
they even start to develop the first signs of aging.
Number 2: Protection. They put a lot of time and effort
in protecting the skin from environmental aggressors.
This means applying sunscreen every day to protect the skin from UV damage,
as well as using skincare products that are loaded with antioxidants
to protect the skin from free radicals.
In this spirit, in today's video I want to talk about the most powerful ingredient you can find
in Korean skincare. It’s a native Korean ingredient that can help you slow down the skin aging process,
boost your skin’s natural defenses, and even reduce the appearance of fine lines.
Ancient Koreans used to call it ‘God’s Gift’, but nowadays it’s simply known as
Korean Ginseng.

Korean: 
저는 여기서 일반적인 삼 보다는 한국 토종 인삼(고려인삼)이라고 부를게요.
한국 인삼은 세계보건기구(WHO)가 세계에서 가장 약효를 많이 가진 삼으로 인정하는 특별한 품종이기 때문이에요.
삼의 특정 기후와 특정 조건에서만 자라는 매우 구하기 어려운 식물이에요.
한국은 독특한 지리적 환경 덕분에 인삼의 이상적인 재배 환경을 가지고 있어요.
과학자들은 한국 인삼이 유독 다른 인삼의 유효 성분보다 2배 이상 많은 양을 함유하고 있다는 것을 발견했고,
그래서 한국의 인삼은 세계 최고의 인삼으로 평가받고 있어요.
한국 인삼의 공식 학명은 ‘고려인삼’으로, 고대 그리스의 'panakeia'에서 유래한 명칭으로 '만병통치약'을 뜻해요.
이 특별한 이름은 한국 삼은 몸에 좋은 성분을 아주 많이 가지고 있어,

English: 
I’m using the term ‘Korean Ginseng’  instead of just ‘Ginseng’, because Korean Ginseng
is a particular variety of Ginseng that is recognised by the World Health Organization as the Ginseng
with the most medicinal properties in the world.
The thing about Ginseng is that it’s a very
delicate plant that only grows in certain
climates and certain conditions, and Korea,
thanks to its unique geographical position,
represents the ideal growing environment for ginseng.
Researchers found that Korean Ginseng contains more than twice
the amount of active ingredients of other varieties of Ginseng.
And for this reason, it’s considered to be the finest Ginseng in the world.
The scientific name of Korean Ginseng is Panax Ginseng, a name that is derived from the
ancient Greek ‘panakeia'', which means ‘all-healing’. This particular name is due to the fact that
Ginseng has so many health properties,

Italian: 
Uso il termine “Ginseng Coreano” invece del più semplice “Ginseng”, perché il Ginseng Coreano
è una varietà particolare di Ginseng, che è stata riconosciuta dall’Organizzazione Mondiale della Sanità,
come la varietà di Ginseng con le migliori proprietà terapeutiche.
Un fatto importante riguardo il Ginseng è che si tratta di una pianta molto delicata, che cresce solo in
determinate condizioni ambientali e climatiche. La Corea del Sud, grazie alle sue particolari
proprietà geografiche, rappresenta l'ambiente ideale per la crescita del Ginseng.
Studi hanno dimostrato che il Ginseng Coreano contiene quasi il doppio dei principi attivi
delle altre varietà di Ginseng,
e per questo motivo viene considerato il Ginseng migliore del mondo.
Il nome scientifico del Ginseng Coreano è Panax Ginseng, un nome che deriva dall'antico greco
"Panakeia", che significa "panacea". Questo nome particolare è dovuto al fatto che il Ginseng
ha così tante proprietà teraupeutiche, che in passato

English: 
that in the past it was used as a remedy to treat all sorts of medical conditions.
But what is it exactly that makes Korean Ginseng
such an incredible healing plant?
Researchers found that the health benefits of Korean  ginseng are due
to the plant’s high concentration of active ingredients.
The most important compounds you should know about, are called ‘saponins’.
Saponins are chemical compounds that are naturally
found in plants. Their main function is to
protect plants from external aggressions and
bacterial infections and clinical studies
showed that they have a similar effect on
humans as well.
When ingested, saponins improve the human body’s immune system,
they combat free radical damage, lower cholesterol levels, and protect the body
against cancer and leukemia.
When they are applied to the skin, it was
observed that saponins have the ability to
protect and strengthen the skin’s barrier,
they also improve the elasticity of the skin,

Korean: 
과거에는 거의 모든 종류의 병을 치료하는데에 사용되었을 정도에요.
대체 어떻게 해서 한국 인삼이 이렇게 엄청나게 뛰어난 약재 식물로 평가되는 걸까요?
과학자들은 삼의 효능이 삼이 가지는 고농도의 유효 성분 때문이라는 것을 발견했다.
여러분이 알아야 할 가장 중요한 그 성분은 바로 '사포닌'이라고 불려요.
사포닌은 식물에서 자연적으로 만들어지는 화합물 성분이에요.
주요 기능은 외부의 공격과 박테리아 감염으로부터 식물을 보호하는 것이며,
임상 연구 결과도 인간에게도 유사한 영향을 미친다는 것을 보여주었어요.
사포닌을 섭취하면 인체의 면역체계를 향상시키고, 그들은 인체에 해를 입히는 공격들에 맞써 싸우며,
콜레스테롤 수치를 낮추고, 인체에 분포된 각종 암성분들과 백혈병으로부터 우리를 보호해요.
피부에 바르면 사포닌은 피부 장벽을 보호하고 강화시키는 기능은 물론이고,
피부 탄력을 향상시키고 다크 스팟들을 밝게 가꾸며,

Italian: 
veniva utilizzato per curare qualsiasi tipo di patologia.
Ma cosa rende il Ginseng una pianta dai poteri curativi così miracolosi?
Studi scientifici hanno scoperto che le proprietà del Ginseng sono dovute all'alta concentrazione
di principi attivi presenti nella pianta.
Le sostanze principali che vi consiglio di tenere a mente, sono le cosiddette "saponine".
Le saponine sono delle molecole che si trovano naturalmente all'interno delle piante. La loro
funzione è quella di proteggere le piante dalle aggressioni esterne e dalle infezioni batteriche,
e studi hanno evidenziato che hanno un effetto simile anche sulle persone.
Quando vengono ingerite, le saponine migliorano le difese immunitarie del corpo umano,
contrastano i danni causati dai radicali liberi, abbassano il colesterolo e proteggono
il corpo contro il cancro e la leucemia.
Quando vengono applicate alla pelle, è stato evidenziato che le saponine
proteggono e rinforzano la barriera cutanea, migliorano l'elasticità della pelle,

Italian: 
schiariscono le macchie del viso, calmano le irritazioni e attenuano le rughe.
Per questo motivo, il Ginseng Coreano è uno dei pochissimi ingredienti naturali ad essere
riconosciuto dal governo Coreano, come un rimedio antietà.
Il motivo per cui ho detto che è importante conoscere l'esistenza delle saponine, è perché l'efficacia
del Ginseng Coreano dipende appunto, dalla quantità di saponine al suo interno.
Ne ho già parlato in un video precedente, ma non tutte le varietà di Ginseng hanno la stessa efficacia.
Alcuni tipologie di Ginseng contengono più principi attivi rispetto ad altre tipologie,
ed è importantissimo conoscere le differenze tra queste tipologie prima di acquistare un prodotto
per la pelle contenente Ginseng.
Il primo aspetto di cui voglio parlarvi è la differenza
tra il Ginseng coltivato in serra e il Ginseng selvatico.
Il Ginseng selvatico cresce naturalmente sulle montagne, e assorbe tutto il nutrimento
che si trova allo stato naturale nel terreno di montagna. Non a caso, studi hanno dimostrato che il Ginseng

Korean: 
자극 진정에도 뛰어남과 동시에 미세한 피부 노화 주름에 효과를 내는 것으로 관찰되었어요.
이런 이유로, 한국 인삼은 한국 식약청에서 공식적으로 노화 방지 성질을 인정받은 몇 안 되는 천연 성분 중 하나에요.
사포닌에 대해 아는 것이 중요하다고 한 이유는요,
인삼에 함유된 사포닌의 양에 따라 인삼의 효능이 달라지기 때문이에요.
앞서 말씀드렸지만, 인삼의 모든 품종이 다 똑같이 만들어지는게 아니고,
특정 품종에는 유효 성분이 더 많이 들어 있어요.
그래서 인삼이 함유된 스킨케어 제품을 사기 전에 각 종류별 차이를 이해하는 것이 참 중요하답니다.
첫번째로 알려드리고 싶은 사실은 그것들의 차이점들이에요.
산삼 그리고 인삼:
산삼은 야생에서 자생하여 산 속 땅의 각종 미네랄과 영양분을 흡수해 자라요.

English: 
lighten dark spots, calm down irritation and reduce the appearance of fine lines.
For this reason, Korean Ginseng is one of
the FEW natural ingredients that is recognised
by the Korean FDA for its anti-aging properties.
The reason why I said it’s important to
know about saponins, is because the effectiveness
of Korean Ginseng depends on the amount of
saponins it contains.
I mentioned this in a previous video, but not all varieties of Ginseng are made equal,
some types of Ginseng contain a higher quantity of active ingredients
and it’s REALLY important to understand the differences between each type before buying
a skincare product that contains Ginseng.
The first aspect I want to talk about is the
difference between
Wild Ginseng and Greenhouse Ginseng:
Wild Ginseng grows naturally in the mountains,
absorbing all the minerals and nutrients found
in the mountain soil. For this reason, researchers
found that Wild Ginseng contains up to 10

Italian: 
selvatico contiene più di 10 volte la quantità di principi attivi presenti nel ginseng coltivato in serra.
Di conseguenza, il Ginseng selvatico di solito è molto più costoso di quello coltivato in serra.
Giusto per darvi un'idea, il prezzo medio di una pianta di Ginseng selvatico si aggira attorno ai 2000 euro,
mentre il prezzo medio di una pianta di Ginseng coltivata in serra è attorno ai 200 euro.
Perciò la prossima volta che volete acquistare un prodotto per la pelle che contiene Ginseng,
ricordatevi che i cosmetici che contengono Ginseng selvatico sono più efficaci, ma costosi, mentre
quelli che contengono Ginseng coltivato in serra, sono meno efficaci ma più economici.
Ma come si può sapere se un prodotto contiene Ginseng selvatico oppure Ginseng coltivato in serra?
Ci sono due parole coreane che vale la pena memorizzare:
La prima è 인삼 (Insam) che significa Ginseng coltivato in serra,
mentre la seconda è 산삼 (Sansam), che indica il Ginseng selvatico.

English: 
times the amount of active ingredients found
in cultivated Ginseng.
As a result, Wild Ginseng is a lot more pricey
than Greenhouse Ginseng.
Just to give  an idea, the average price of Wild Ginseng
in Korea is around 2000 American dollars,
whereas the average price of cultivated Ginseng
is around 200 dollars.
So next time you’re about to buy a Korean
skincare product that contains Ginseng,
keep in mind that products that contain Wild Ginseng are more effective and expensive, whereas
products that contain cultivated Ginseng are
less effective but more affordable.
But how do you know if a Korean product contains
Wild Ginseng or Cultivated Ginseng?
Well, there are two Korean words that I think it’s
worth learning:
the first one is 인삼 which means cultivated Ginseng,
and the second one of 산삼 which means Wild Ginseng.

Korean: 
이 때문에 연구자들은 산삼이 재배된 인삼에서 발견되는 유효 성분의 최대 10배 까지 더 함유하고 있는 것을 발견했어요.
그 결과 산삼은 재배 인삼보다 훨씬 값이 비싸요.
대략적으로 가늠할 수 있도록 말씀드리자면, 한국의 산삼 평균 가격은 200만원인 반면,
재배된 인삼의 평균 가격은 20만원 수준이에요.
따라서 앞으로 인삼이 함유된 한국 스킨케어 제품을 구매하시려거든 산삼이 함유된 제품이 더 효과적일테고,
더 비싸겠죠. 반면 재배 인삼이 함유된 제품은 그보단 효과가 떨어지지만 가격이 더 저렴하단 것을 꼭 알아두세요!
그런데 제품에 산삼이 들어 갔는지 인삼이 들어갔는지 어떻게 알 수 있을까요?
여기서 알아두면 좋을 한국어 단어 두개가 있어요.
첫 번째 단어는 ‘인삼’, 사람이 인공 재배했다는 뜻이고요,
다른 하나는 천연 삼인 ‘산삼’이에요.

Italian: 
Gli altri fattori da considerare sono l'età del Ginseng e la lavorazione della pianta.
Secondo questi criteri, possiamo distinguere 3 varietà di Ginseng:
Per prima cosa abbiamo il Ginseng Fresco, che ha meno di 4 anni.
Questo tipo di Ginseng, contiene pochissimi principi attivi e non ha nessuna proprietà terapeutica,
difatti viene usato principalmente come ingrediente culinario.
Poi abbiamo il Ginseng Bianco, che viene raccolto dopo 4 o 6 anni di crescita, poi viene sbucciato ed
essicato all'aria. Il Ginseng Bianco contiene molti più principi attivi rispetto al Ginseng Fresco,
ma è stato osservato che perde alcuni di questi principi attivi durante il processo di essiccazione.
Infine troviamo il Ginseng Rosso, che viene raccolto almeno dopo 6 anni di crescita,

English: 
The second aspects to consider are the age
of the Ginseng plant and how it is processed.
According to these factors, we can identify
3 varieties of Ginseng:
First we have Fresh Ginseng, which is a type
of Ginseng that is less than 4 years old.
This Ginseng contains a very small amount
of active compounds, it doesn’t have any
medicinal properties and it’s mostly used
as a cooking ingredient.
Next we have White Ginseng, which is harvested
after 4–6 years and then peeled and air dried.
White Ginseng contains a lot more
active ingredients than Fresh Ginseng,
but it was observed that it tends to lose some
of these compounds during the drying process.
Lastly, we have Red Ginseng. Red Ginseng is
not harvested until the plant is at least

Korean: 
다음으로 고려해야 할 점은 인삼의 나이와 처리 방법이에요.
이런 기준에 따라 우리는 3가지 종류의 인삼을 구분할 수 있어요.
첫째, 4년 미만의 인삼의 채취 후 말리진 않은 수삼이에요.
이 인삼은 유효 화합물이 매우 적어서 약효가 많지 않고 대부분 조리 재료로 쓰여요.
다음으로는 백삼이 있는데, 4~6년 자란 것을 수확한 후 껍질을 제거해서 건조시킨 것이에요.
백삼(보통 한약재로 쓰임)은 수삼보다 훨씬 더 많은 유효 성분을 함유하고 있으나 건조 과정에서 이러한 화합물 중 일부가 손실되는 경향이 있는 것으로 관찰되었어요.
마지막으로 홍삼이 있는데. 홍삼은 삼이 적어도 6년 이상 될 때까지 수확되지 않는다.

English: 
6 years old. It’s not peeled, but steamed,
which causes the Ginseng plant to change colour.
This steaming process dramatically increases
the saponin content of Ginseng, which is why
Red Ginseng is considered the most potent
Ginseng currently available in the world.
This might seem a little bit too technical, but I
believe it’s really important to understand
these differences before buying a product that contains Ginseng.
Sometimes I saw Ginseng products sold at stupidly high prices, and when I checked the back
of the product I discovered they only contained Greenhouse Ginseng cultivated for a couple of years,
and I find this is pretty common especially when it comes to Korean beauty brands that are
more focused on selling their products out of Korea,
because they can easily take advantage of the fact that Korean Ginseng is an ingredient with a
great reputation, but not many people out of Asia know that there are different types of Ginseng
and that they all have different properties.

Korean: 
껍질이 벗겨진 것이 아니라 쪄서 인삼 식물의 색이 변하게 되어요.
이러한 찜 과정은 보관을 위해 하는데 인삼의 사포닌 함량을 극적으로 증가시켜 홍삼이 현재 세계에서 가장 강력한 인삼으로 평가받고 있는 이유에요.
좀 기술적인 얘기 같지만, 저는 이런 차이점을 이해하는 것이 참 중요하다고 생각해요.
가끔 인삼 제품이 너무 비싼 가격에 팔리는 것을 보았는데,
제품 뒷면을 확인해보니 불과 2년 동안 재배한 재배 인삼이 들어 있기도 하더라고요.
그리고 해외 판매에 더 치중하는 한국의 뷰티 브랜드들에게 있어 이런 일은 꽤 빈번히 일어나는 것 같아요.
한국 인삼의 명성이 높다는 것을 이용해 그 이점을 취하기는 쉬운 반면,
외국인들에게는 서로 다른 종류의 인삼들이 있고 각기 매우 다른 성질을 가지고 있다는 것을 알기는 어려우니깐요.

Italian: 
Non viene sbucciato, ma cotto al vapore e questo fa sì che la pianta cambi colore.
Questo processo di cottura aumenta a dismisura il contenuto di saponine del Ginseng,
e per questo il Ginseng Rosso è considerato la varietà di Ginseng migliore del mondo.
Tutto questo potrà sembrarvi abbastanza tecnico, ma credo sia importante conoscere queste
differenze prima di acquistare un prodotto per la pelle che contiene Ginseng.
Alcune volte ho visto dei prodotti per la pelle contenenti Ginseng, in vendita a prezzi altissimi, ma andando
poi a leggere gli ingredienti del prodotto ho scoperto che questi prodotti contenevano solo del Ginseng
coltivato in serra e cresciuto per un paio di anni. Trovo che questo accada spesso con i marchi di cosmesi
coreana che fanno affari principalmente all'estero, perché riescono ad approfittarsi del fatto
che il Ginseng Coreano è un ingrediente con una reputazione eccezionale al mondo, ma al contempo
non molte persone fuori dall'Asia sanno che esistono diverse varietà di Ginseng e che queste varietà
hanno proprietà completamente diverse fra loro.

Italian: 
Detto questo, voglio farvi vedere dei prodotti contenenti Ginseng che trovo molto interessanti.
Il Ginseng è uno dei miei ingredienti preferiti per quanto riguarda la cura della pelle, perciò alcuni dei
prodotti che vi mostrerò sono dei prodotti che utilizzo da tantissimi anni, e che considero tra i miei
preferiti in assoluto. Altri prodotti invece, li ho scoperti di recente. Alcuni mi sono piaciuti, altri meno,
ma ci arriveremo più tardi.
Il primo prodotto che voglio mostrarvi è la "1899 Single Essence" di Donginbi.
Se siete cresciuti in una famiglia coreana, oppure se vi piace girare per i supermercati asiatici,
forse vi ricorderete di una di queste scatole.
Questi integratori al Ginseng sono prodotti dalla Korean Ginseng Corporation, che è l'azienda produttrice
di Ginseng più antica e rinomata in Corea, ed è anche considerata una delle aziende produttrici di Ginseng
migliori al mondo. Infatti hanno ricevuto così tanti premi e certificazioni, che non saprei nemmeno
da dove cominciare ad elencarveli.

English: 
Having said that, I want to show you some
Ginseng products I find quite interesting.
Ginseng is one of my absolute favourite skincare
ingredients, so some of the products I'll
show you are long time favourites I’ve been
using for many, many years now,
other products have been recent discoveries, some of them I liked, others not really,
but we'll get to that later.
The first product I want to show is the "1899 Single Essence" from Donginbi.
If you grew up in a Korean household, or you
like hanging around Asian Supermarkets,
you might remember one of these boxes.
Those Ginseng supplements are produced the
Korean Ginseng Corporation, which is the oldest
and most reputable Ginseng manufacturer in
Korea, and they’re widely recognised for
being one of the best Ginseng manufacturers
in the world, in fact they received so many
certifications and awards, that I don’t even know
which ones are worth mentioning.

Korean: 
이렇게 얘기를 나누다보니, 여러분께 꽤 흥미로운 인삼을 활용한 스킨케어 제품을 몇 개 보여드리고 싶어요.
인삼은 제가 가장 좋아하는 피부 관리 원료 중 하나여서,
제가 여러분에게 보여드릴 몇몇 제품들은 제가 꽤 오랫동안 즐겨 사용해온 것들이고요,
그외 다른 제품들은 저도 근래에 발견한 것들이에요. 어떤 것들은 정말 제가 좋아하게 되었고,
또 어떤 것들은 그렇지 않은 것들도 있었어요.
첫 번째로 보여드리고 싶은 제품은 ‘동인비’의 ‘1899 싱글 에센스’에요.
혹시 한국인 가정에서 자라셨거나, 아시아 슈퍼를 돌아다니는 것을 좋아했다면,
아마 이 상자들 중 하나를 기억하실지도 몰라요.
이 제품들은 한국에서 전통있고 명성이 높은 제품으로 알려져있고요,
한국 인삼공사가 만든 브랜드 제품이에요.
한국인삼공사는 세계 최고의 인삼제조업체로 널리 알려져 있는데,
물론 그렇다고 꼭 모든 제품이 최고라는 것은 아니고요.

English: 
Donginbi is the beauty brand launched by the
Korean Ginseng Corporation in 2013
and all products from the brand contain their award-winning Ginseng.
This essence in particular is one of my top
two favourite essences of all time.
It contains nothing but a single ingredient
and that is 100% of pure Wild Red Ginseng extract.
The thing that really won me over when I first
tried this product years ago, was how silky
and smooth this leaves my skin. If you look
at the texture, you can see that it’s super
watery and that the skin absorbs it almost
immediately… so at first I thought this
would be the classic hydrating essence with
a light formula that disappears on the skin
after a few seconds.
But that's absolutely not the case. I'm not sure how exactly they did it because this
essence contains a single ingredient,
but this product right here makes my skin
so velvety and smooth like no other
product. It’s simply mind-blowing.

Italian: 
Donginbi è il marchio cosmetico lanciato dalla Korean Ginseng Corporation nel 2013,
e tutti i prodotti di questo marchio contengono il Ginseng pluripremiato dell'azienda produttrice.
Questa essenza, in particolare, è una delle mie essenze preferite in assoluto.
Contiene un unico ingrediente: 100% di estratto di Ginseng Rosso Selvatico.
La cosa che mi ha conquistato di questo prodotto, quando l'ho provato per la prima volta
anni fa, è come rende setosa e morbida la mia pelle. Se osservate attentamente la formula di questo prodotto,
vedrete che si tratta di una formula molto acquosa, che viene assorbita in fretta dalla pelle, quindi
inizialmente pensavo si trattasse della classica essenza idratante con una formula molto leggera,
che svanisce sulla pelle dopo pochi secondi...
Ma non è questo il caso. Non so esattamente come abbiano fatto, perché questa essenza
contiene solo un ingrediente, e tuttavia questo prodotto riesce a rendere la mia pelle soffice e vellutata,
come nessun'altro prodotto. É semplicemente straordinario.

Korean: 
동인비는 한국인삼공사가 2013년 런칭한 뷰티 브랜드로 이 브랜드의 모든 제품에는 여러 수상 경력에 빛나는 인삼이 담겨져 있답니다.
특히 이 에센스는 제가 가장 좋아하는 K-뷰티 에센스 제품 2가지 중 하나에요.
이 제품은 오직 단 하나의 성분만 함유하고 있어요. 100% 순수 홍삼 추출물이에요.
몇 년 전 이 제품을 처음 써봤을 때 진짜 저를 딱 사로잡았던 점은요,
제 피부를 정말이지 부드럽고 매끄럽게 만드는 것이였어요.
텍스쳐를 보면 거의 물 같고요, 바르면 피부가 재빨리 흡수해버려요.
처음 써봤을 때는 피부에 바르면 몇 초 후 바로 사라지길래 꽤나 가벼운 공식을 가진 클래식한 하이드레이팅 에센스라고 생각했어요.
그러나 그건 완전 오해였어요. 이 에센스는 딱 한 가지 성분만 들어 있어서 (정확히 어떻게 했는지는 모르겠지만)
다른 제품들과는 달리 바로 이처럼 피부가 매우 실크처럼 보드랍고 매끄러운 느낌을 선사해요.
여러분도 깜짝 놀라실 거에요.

Korean: 
이 에센스는 제가 최애하는 에센스로 뽑는 2가지 중 하나가 되었죠.
그후로 제 피부 상태가 좀 별로일 시기에는 꼭 이것을 사용하게 되었어요.
진정으로 제대로 된 활력을 주는 제품이고, 피부를 밝게 하고,
탄력 있게 만들어 주며, 일반적인 말로 표현할 수 없을 건강한 광채를 선사해요.
다음은 '조선미녀'의 새 제품, ‘인삼 스네일 세럼(인삼+스네일뮤신)’이에요.
포장에서 뭐 느껴지는 거 있으세요?
이 세럼의 한국 이름은 인산 스네일 세럼인데요,
이미 제가 말했던 것들로 보아 산삼과 달리 재배된 인삼이 들어 있다는 것을 알 수 있겠네요,
게다가 이 제품에는 얼마나 오래된 인삼을 사용했는지 어떤 정보도 표기가 안되어 있는데요.
음, 별로 좋은 징조는 아니네요.
저는 최근에 이 제품을 리뷰를 위해 얻었고, 처음에는 다소 회의적이었어요.

English: 
I consider this as one of my top two favourite
essences of all time because it’s the kind
of product I always reach for, whenever my
skin feels under the weather.
It’s a revitalizing product in the true sense of the word. It brightens the skin, it makes it more elastic
and in general it gives you this healthy glow
that is truly beyond words.
Next, let’s talk about the new Repair Serum
Ginseng + Snail Mucin from Beauty of Joseon.
Did you notice anything on the packaging?
The Korean name of this serum is 인삼스네일세럼  (Insam Snail Serum), so from the things I said before
you can already tell that this product contains cultivated Ginseng, as opposed to Wild Ginseng,
plus there’s no indication of how old is the
Ginseng used in this product,
which is not usually a good sign.
I recently received this product to review,
and at first I was really sceptical, because

Italian: 
Considero questo prodotto come una delle mie essenze preferite in assoluto, perché è un prodotto che
utilizzo sempre quando la mia pelle è un po' fuori forma.
Si tratta di un prodotto rivitalizzante nel vero senso della parola: illumina la pelle, la rende più elastica
e in generale, dona questa radiosità che è difficile da descrivere a parole.
Adesso parliamo del nuovo Repair Serum
Ginseng + Snail Mucin di Beauty of Joseon.
Avete notato qualcosa sulla confezione?
Il nome originale di questo prodotto è 인삼스네일세럼  (Insam Snail Serum), perciò da quello che vi ho detto
poco fa, potete già capire che questo prodotto contiene Ginseng coltivato in serra, e non Ginseng selvatico.
Inoltre non viene fornita alcuna indicazione sull'età delle piante utilizzate per realizzare questo prodotto,
e questo non è un buon segno di solito.
Ho ricevuto questo prodotto recentemente, perché mi è stato chiesto di recensirlo, e inizialmente ero

English: 
I already knew that it didn’t contain the most
active form of Ginseng,  but if you have been
following me for a while, you might remember that I generally quite like Beauty of Joseon,
so in the end, I decided to keep an open mind.
I must say I like how the formula feels on
my skin, it’s very hydrating,
but it's not as sticky as you would expect from a product that contains snail mucin.
I’ve been using this for some time now, and
I noticed that it did lighten the dark spot
left by a breakout I had recently,
but I think this was mostly due to the fact that
this serum also contains some skin brightening
ingredients like Niacinamide and Licorice Root Extract.
In terms of anti-aging properties, I didn’t
notice any major effect. Maybe it’s because
I usually prefer serums with a more active
content of Ginseng, but I could really sense
a difference between this serum and the ones
I used in the past.
I think this could work for you if you’re
in your late teens or early 20s and you’re

Korean: 
왜냐하면 이미 최대로 활성적인 인삼 성분을 포함하지 않다는 것을 알고 있었거든요.
하지만 여러분이 오랜 시간 저를 봐왔다면 제가 조선미녀라는 브랜드를 개인적으로 선호한다는 것을 아실 거에요.
그런 지난 신뢰 덕에 그래도 조금의 긍정적인 여지를 열어두려고 해요.
이 제품이 제 피부에서 어떤 포물러의 느낌으로 작용하는지 알려드려야 할 것 같아요.
스네일 뮤신이 포함된 것에서 기대할 수 있는 것처럼 포뮬러가 피부에 묻어나는 느낌은 좋아요,
수분을 많이 공급하고 끈적거리지는 않는다고 말씀드려야 할 것 같네요.
저는 이 제품을 얼마 전부터 사용하고 있는데요. 여드름 같은 피부 고민을 겪은 후 갖는 다크 스팟을 관리 해주는 부분에서는 효과가 있다는 것을 최근에 인지했어요.
그런데 제 생각에는 이 세럼에는 나이아신아마이드나 감초뿌리추출물 같은 피부 브라이트닝 성분도 들어있기 때문인 것 같다는 생각이에요.
안티에이징 효과에 대해서는 대단한 효과를 보진 못했어요.
아마 제가 평소에 인삼이 더 많이 함유된 세럼을 선호하기 때문일까요,
이 세럼과 예전부터 사용해오던 다른 세럼과의 차이가 좀 느껴졌던 제품이에요.
만약 여러분이 10대 후반이나 20대 초반이고, 미리 어린 나이에 안티 에이징 제품을 찾고 있다면,

Italian: 
abbastanza scettica perché sapevo già che non conteneva un tipo di Ginseng di buona
qualità, tuttavia se mi seguite da un po', forse vi ricorderete che il marchio Beauty of Joseon
mi piace abbastanza, quindi alla fine ho deciso di provarlo.
Devo dire che mi piace la formula di questo siero, è idratante senza essere appiccicosa,
come invece ci si aspetterebbe da un prodotto contenente bava di lumaca.
Sto usando questo prodotto da un po' di tempo ormai, e devo dire che è riuscito a schiarire una macchia
scura lasciata da un brufolo che ho avuto di recente,
tuttavia credo che questo sia dovuto al fatto che il siero contiene anche molti ingredienti schiarenti,
come Niacinamide ed estratto di radice di liquirizia.
Per quanto riguarda le proprietà antirughe di questo siero: non ho notato alcuna differenza.
Forse è dovuto al fatto che di solito utilizzo sieri con un contenuto più potente di Ginseng, ma ho notato
una grande differenza tra questo siero e gli altri prodotti che ho utilizzato in passato.
Penso che questo prodotto possa andare bene se avete circa 20 anni e state cercando un prodotto

English: 
looking for a preventive anti-aging product,
because this is really inexpensive and it contains
some great antioxidant and skin-repairing
ingredients. However, if your skin is more
mature, I think it’s worth investing in
a serum with a stronger content of Ginseng,
so I put together this list of my absolute favourite
Ginseng serums,
that hopefully you can use for some inspiration.
I can’t really pick a favourite among these three, but if I really had to, I would probably go for
the Donginbi one. When I get a new bottle,  I will 100% make a video about it.
Lastly, this is the Ginseng Cream from  Sooryehan.
Some of you might remember that I said the Qi And Jin cream from History of Whoo is my
favourite moisturiser of all time, in fact
many of you are probably sick of me talking
about how great this moisturiser is.
The main ingredient of the Qi And Jin cream
is Wild Ginseng,

Korean: 
이 제품이 여러분에게 효과가 있을 수 있다고 생각해요.
왜냐하면 그것은 상당히 저렴하고 훌륭한 항산화 성분과 피부 개선 효과 성분들을 포함하고 있기 때문이에요.
하지만 피부가 좀 더 나이가 든다면 인삼 성분이 더 강한 세럼에 투자할 필요가 있다고 생각해요.
음, 제가 가장 좋아하는 인삼 세럼의 리스트를 만들었는데, 여러분께 참고가 되길 바래요.
이 세개의 제품 중 가장 좋아하는 것 하나만 고르기는 힘들지만,
만약 정말 그래야 한다면 아마도 동인비 제품을 고를 것 같아요.
새 제품을 구하면 100% 그에 대한 영상을 만들거에요.
마지막으로, 이것은 ‘수려한’에서 나온 ‘진생 크림’이에요.
여러분 중 몇몇 분은 제가 ‘후’에서 나온 ‘기앤진’ 크림을 제가 가장 좋아하는 보습제로 뽑는 것을 아실 지도 몰라요.
사실 여러분 중 많은 분들은 제가 이 크림이 얼마나 기가막힌지에 대해 말하는 것에 귀가 아프실지도 몰라요.
기앤진 크림의 주성분은 산삼인데, 그래서 노화의 징후를 줄이는 데 있어서는 믿을 수 없을 정도로 효과가 좋지만,

Italian: 
che possa prevenire l'invecchiamento della pelle, perché si tratta di un prodotto estremamente economico
che contiene dei buonissimi ingredienti antiossidanti e riparatori. Tuttavia, se avete una pelle più matura,
credo valga la pena investire in un prodotto con un contenuto di Ginseng più attivo.
Per questo motivo ho messo insieme questa lista dei miei siero viso al Ginseng preferiti,
e spero che vi possano servire come punto di riferimento.
Non riesco a scegliere un siero in particolare tra questi tre, ma se proprio devo, allora sceglierei
quello di Donginbi. Appena ne acquisto una nuova bottiglia, ve la farò assolutamente vedere.
Infine, ecco la Ginseng Cream di Sooryehan.
Come forse ricorderete, vi ho detto che la crema Qi and Jin di History of Whoo è la mia crema idratante
preferita in assoluta, infatti forse molti di voi sono stanchi di sentirmi parlare di quanto sia
eccezionale questa crema.
L'ingrediente principale della crema Qi and Jin è il Ginseng Selvatico,

English: 
which is why it works so incredibly well when it comes to reducing the signs of aging,
but the thing is, I know that this product is quite pricey,
so this time I wanted to introduce you to a great alternative that is a little more affordable.
Sooryehan is the little sister brand of History
of Whoo. Both brands belong to the LG Group
and they’re both based on Traditional Korean
Herbal Skincare.The difference between the
two brands is that Sooryehan is marketed to
a younger audience, it still contains premium
ingredients, so their products are not
super, super affordable, but they are not
as premium as the ones used in the History of Whoo products, if it makes sense.
By the way, if you'd like to learn more about Traditional
Korean Skincare, I have a dedicated playlist
on my channel that you can check out.
This cream in particular, contains a combination
of wild white ginseng and wild red ginseng,
so it has great anti-aging properties.

Korean: 
중요한 것은 이 제품이 너무 비싸다는 문제가 있어, 이번에는 좀 더 저렴한 대안을 소개해 드리기로 해요.
‘수려한’은 ‘후’의 여동생 격 브랜드에요. 두 브랜드는 모두 LG생활건강에서 만들었고,
두 브랜드 모두 전통 한방 스킨케어를 기반으로 해요.
‘수려한’은 ‘후’의 여동생 격 브랜드에요.
두 브랜드는 모두 LG생활건강에서 만들었고, 두 브랜드 모두 전통 한방 스킨케어를 기반으로 해요.
두 브랜드의 차이점은 ‘수려한’은 젊은 층을 대상으로 마케팅을 하고 있으면서도,
여전히 프리미엄 한방 성분이 들어있고, 제품이 초고가는 아니에요.
그래서 ‘후’ 제품만큼 프리미엄은 아니라는 점이 차이에요.
혹시 여러분이 한국 전통 스킨케어에 대해 더 알고 싶다면,
제 채널에 그에 대한 전용 재생목록이 있으니 확인하실 수 있어요.
특히 이 크림은 자연산 백삼과 자연산 홍삼이 어우러져 노화방지에 효과가 매우 뛰어나요.

Italian: 
e per questo ha un effetto antirughe assolutamente strabiliante.
Tuttavia sono conscia che questa crema sia abbastanza cara,
perciò questa volta volevo mostrarvi un'alternativa molto valida, ma più economica.
Il marchio Sooryehan è la sorella più giovane di History of Whoo. Entrambi i marchi appartengono al
gruppo LG, ed entrambi sono basati sui rimedi erboristici tradizionali coreani.
La differenza fra questi due marchi, è che Sooryehan è stato pensato per un pubblico più giovane.
Contiene sempre ingredienti molto costosi, quindi i prodotti del marchio non sono estremamente
economici, ma non sono nemmeno cari come quelli di History of Whoo, se capite cosa intendo.
A proposito, se volete saperne di più dei rimedi erboristici tradizionali coreani, sul canale ho
una playlist delicata a cui potete fare riferimento.
Questa crema in particolare contiene una combinazione di Ginseng Rosso Selvatico e Ginseng Bianco Selvatico,
perciò possiamo capire è un prodotto molto valido per contrastare i segni dell'età.

Italian: 
La formula è estremamente pregiata. È ricca e nutriente, senza risultare
grassa ed oleosa come ci si aspetterebbe da una formula del genere.
Mi piace applicare questa crema prima di andare a letto, perché fa sentire la mia pelle idratata e
protetta per tutta la notte. Per quanto riguarda l'effetto anti-età, non posso dire che sia straordinaria come la
Qi and Jin Cream, ma ho notato che la mia pelle è comunque visibilmente più elastica quando la uso.
Eccoci arrivati alla fine del video di oggi. Spero veramente vi sia piaciuto, e se è così allora
vi chiederei gentilmente di lasciare un "mi piace" a questo video ed iscrivervi al canale.
Grazie per essere stati con me e alla prossima!

Korean: 
포뮬러는 피부에 매우 고급스럽게 느껴져요. 매우 리치한 느낌이고,
그런 포물러에 맞게 오일리함 없이 최대로 영양을 공급하는 느낌이에요.
저는 잠자기 전에 이 크림을 바르는 것이 좋아해요. 왜냐하면 제 피부를 오랫동안 촉촉하게 보호해 주기 때문이죠.
안티에이징 효과 면에서는 이것이 ‘후’의 ‘기앤진’만큼 완전 기가막힐 최고라곤 할 수 없지만,
그래도 사용했을 때 피부가 눈에 띄게 효과적으로 더 탱글하고 건강해 보인다는 것을 알 수 있어요.
오늘 영상은 여기까지에요. 여러분이 이 영상에서 많은 흥미를 느끼셨으면 좋겠네요.
그랬다면 잊지 말고 좋아요 클릭해주시고, K-뷰티에 대한 더 유익한 콘텐츠를 위해 구독 잊지 마셔요.
그럼 시청해주셔서 감사하고 다음에 또 뵐게요!

English: 
The formula feels very luxurious on the skin.
It’s really rich and nourishing
without the oiliness that usually comes with
this kind of formula.
I love applying this cream before going to
sleep because it makes my skin feel moisturised
and protected for a long time. In terms of
anti-aging effect, this is not as life-changing
as the Qi and Jin cream, but I can still tell that my skin looks visibly more plump and healthy when I use it.
That brings us to the end of today's video. I truly hope that you enjoyed it and if you did, please
don't forget to give it a thumbs up and subscribe
for more informative content on Korean Beauty.
Thanks for watching and I’ll see you next time!
