
English: 
You’ve probably heard that nothing can travel
faster than the speed of light.
And that’s true… as long as that light
is in a vacuum, like space.
But in something like water, light travels
a little bit slower.
This means that other particles can potentially
travel faster than light, creating a cool
blue glow in the process called Cherenkov
radiation.
Light travels at different speeds in different
mediums, because of how it interacts with
atoms and molecules.
And in water, light only travels at around
75% of its speed in a vacuum.
Now, this means that certain fast-moving particles
can travel faster than light in water.
This can happen in nuclear reactors, because
of nuclear fission, which is when the nucleus
of an atom splits apart and charged particles
– like electrons – are flung out at really,
really high speeds.
As each electron travels through the water
surrounding the nuclear reactor, it interacts
with some of the the water molecules along
its path, which respond by releasing photons
of light.
When the electrons are travelling faster than
light in the water – together, all these
photons form a blueish glow called Cherenkov
radiation.

Arabic: 
لربما سمعت بعدم وجود شيء يمكنه أن ينتقل أسرع من سرعة الضوء.
وهذا صحيح. طالما أن الضوء موجود في فراغ، كالفضاء.
ولكن في الماء، فإن الضوء ينتقل بسرعة أقل بقليل مما هو عليه.
هذا يعني أن الجسيمات الأخرى من الممكن أن تتنقل أسرع من الضوء، وتنتج
توهج أزرق بارد في عملية تسمى إشعاع تشيرنكوف.
ينتقل الضوء بسرعات مختلفة في أوساط مختلفة، بسبب كيفية التفاعل مع
الذرات والجزيئات.
وفي الماء، ينتقل الضوء بحوالي 75٪ من سرعته في فراغ.
الآن هذا يعني أن بعض الجسيمات تتحرك بسرعة تمكنها من أن تتنقل أسرع من الضوء في الماء.
ويمكن أن يحدث هذا في المفاعلات النووية، بسبب الانشطار النووي، وهو عندما تنفصل نواة الذرة
وتفصل الجسيمات - مثل الإلكترونات -
في سرعتها الحقيقية حقًا.
وبينما ينتقل كل إلكترون عبر الماء المحيط بالمفاعل النووي، فإنه يتفاعل
مع بعض جزيئات الماء على طول طريقه،
  التي تستجيب بإطلاق فوتونات
من الضوء.
عندما تسير الإلكترونات أسرع من الضوء في الماء - مع بعضها البعض تشكل كل هذه
الفوتونات توهجًا أزرق يسمى بإشعاع شيرينكوف.

Arabic: 
ويمكننا أن نرى هذا التوهج لأنه في الأساس هو عبارة عن طفرة صوتية، ولكن مع الضوء بدلًا من الصوت.
انظر عندما يمر بك  شيء يتنقل أبطأ من سرعة الصوت، مثل سيارة إسعاف
التي تطلق صفارات الإنذار، ونغمة الصوت تصنع لتبدو أنها قادرة بأن تتغير.
وذلك لأن الموجات الصوتية تحصل على ضغط أو تكون ممتدة بينك وبين
سيارة الإسعاف - وذلك بفضل شيء يعرف بتأثير دوبلر.
ولكن عندما يتنقل شيء أسرع من سرعة الصوت، مثل طائرات معينة،
تبدأ جميع الموجات الصوتية في تجميعها خلفها.
هذا ينتج شكلًا مخروطيًّا من موجات الصوت المتداخلة، والتي تبدأ على متن الطائرة،
وتحافظ على التوسع.
هذا المخروط سوف يستمر في النمو طالما أن الطائرة تحلق بسرعة فائقة الصوت.
وإذا كنت واقفًا على الأرض في مكان قريب، فإن حافة هذا المخروط حيث تكون كل
موجات الصوت المضغوط متداخلة - تسمى بموجة الصدمة - ستصل في نهاية المطاف لك.
سوف تواجه تغييرًا سريعًا ومفاجئًا في الضغط، والتي سوف تبدو وكأنها
طفرة عالية مفرطة.
طفرة صوتية!
ويحدث شيء مماثل في المفاعل النووي الذي يسبب إشعاع شيرينكوف.
ينتقل الإلكترون أسرع من الضوء في الماء - مثل طائرتنا فهي تنتقل أسرع
من الصوت في الهواء.
لذا فإن الفوتونات المنبعثة من جزيئات الماء تبدأ بجمعها خلف الإلكترون -
تمامًا مثل موجة الصدمة في الطائرة - وتشكل مخروطًا من الضوء الأزرق الذي يمكن رؤيته
بالعين المجردة.
وفي الأماكن التي تشكل فيها الكثير من هذه المخاريط، مثل مفاعل نووي، سترى

English: 
And we can see this glow because it’s basically
a sonic boom, but with light instead of sound.
See, when something travelling slower than
the speed of sound passes you, like an ambulance
blaring its siren, the pitch of the sound
it’s making seems to change.
This is because the sound waves are getting
compressed or stretched between you and the
ambulance – thanks to something called the
Doppler effect.
But when something’s travelling faster than
the speed of sound, like certain planes, all
the sound waves start to bunch up behind it.
This creates a cone shape of overlapping sound
waves, which start at the plane, and keep
expanding.
This cone will keep growing as long as the
plane’s flying at supersonic speeds.
And if you’re standing on the ground nearby,
the edge of this cone where all the compressed
sound waves are overlapping – called the
shock wave – will eventually reach you.
You’ll experience a quick, sudden change
in pressure, which will sound like a super
loud boom.
A sonic boom!
And a similar thing is happening in the nuclear
reactor, which causes the Cherenkov radiation.
The electron is travelling faster than light
in water – like our plane travelling faster
than sound in air.
So the emitted photons from the water molecules
start bunching up behind the electron – just
like the plane’s shock wave – and form
a cone of blue light that can be seen with
the naked eye.
And in places where lots of these cones form,
like a nuclear reactor, you’ll just see

English: 
a general blue glow.
But you can see Cherenkov radiation in other
places besides nuclear reactors!
For example, scientists are able to see these
blue cones at the Sudbury Neutrino Observatory
in Ontario, Canada.
It happens when neutrinos – which are chargeless
particles with a very tiny mass – undergo
reactions that release really fast-moving
electrons.
These electrons move faster than light in
the observatory’s tank filled with a different
form of water, and also produce Cherenkov
radiation.
The blue glow helps scientists detect the
neutrinos, which would be much harder to detect
otherwise.
And studying these elusive particles are important,
because they help scientists better understand
events like the Big Bang and nuclear fusion
in the Sun.
So, next time you hear the phrase “nothing
can travel faster than light,” just remember
that that’s only true in a vacuum.
In something like water, particles like electrons
can beat light in a race – and cause a blue
glow to prove it.
Thanks for watching this episode of SciShow
Space, and thank you especially to our patrons
on Patreon who help make this show possible.
If you want to help us keep making episodes
like this, just go to patreon.com/scishow
to learn more.

Arabic: 
توهجًا أزرقًا عامًا.
ولكن يمكنك أن ترى إشعاع تشيرنكوف في أماكن أخرى إلى جانب المفاعلات النووية!
على سبيل المثال: يمكن للعلماء رؤية هذه المخاريط الزرقاء في مرصد سودبوري نيوترينو
في أونتاريو، كندا.
وذلك يحدث عندما تخضع النيوترينوهات - التي هي جسيمات تشارجليس مع كتلة صغيرة جدًّا -
للتفاعلات التي تطلق حقًا إلكترونات تتحرك بسرعة.
هذه الإلكترونات تتحرك بشكل أسرع من الضوء في خزان المرصد المملوء
بأشكال مختلفة من الماء، وأيضًا بإنتاج إشعاع تشيرنكوف.
يساعد الوهج الأزرق العلماء على الكشف عن النيوترينوهات، والتي سيكون من الصعب بكثير الكشف عنها
على خلاف ذلك.
وتعد دراسة هذه الجزيئات البعيدة المنال مهمة؛ لأنها تساعد العلماء على فهم أفضل
للأحداث مثل الانفجار الكبير والانصهار النووي في الشمس.
لذلك، في المرة القادمة ستسمع عبارة "لا شيء يمكن أن ينتقل أسرع من الضوء"، فقط تذكر
أن هذا صحيح فقط في الفراغ.
في شيء مثل الماء، جزيئات مثل الإلكترونات يمكن أن تغلب الضوء في سباق - وتسبب
توهجًا أزرقًا لإثبات ذلك.
شكرًا لمشاهدة هذه الحلقة من SciShow Space، وشكرًا خصوصًا لرعاتنا
على Patreon الذين يساعدون على جعل هذا العرض ممكنًا.
إذا كنت تريد مساعدتنا في الحفاظ على إعداد مثل هذه الحلقات، اذهب إلى patreon.com/scishow
لمعرفة المزيد.

English: 
And don’t forget to go to youtube.com/scishowspace
and subscribe!

Arabic: 
و لا تنسى أن تذهب إلى youtube.com/scishowspace وتشترك!
ترجمة: فريق أُترجم Autrjim@
