
English: 
It’s not an original accusation - but let’s re-state it never-the-less.
We didn’t ask to be born.
You awoke us from the blissful peace of nothingness
into a world of exams, rejection, compromise and pain.
No wonder if we push rather a lot of our complaints your way.
It is - in the deep sense - all your fault.
But take it as a tribute to you if we do complain.
You have to feel pretty safe around someone before you dare to tell them you hate them.
We overestimate you: how could we not, given how tiny and helpless we were
when you were already huge and skilled adults.

Spanish: 
No es una acusación original, sin embargo reevaluémosla.
No pedimos nacer.
Nos despertaron de la feliz paz de la nada
A un mundo de exámenes, rechazo, compromiso y dolor.
No se sorprendan si dirigimos muchos reclamos hacia ustedes.
Es –En  un sentido más profundo– culpa suya.
Pero tomen como una seña de admiración si nos quejamos.
Tienes que sentirte muy seguro ante alguien para decirle que tienes problemas con él.
Los sobreestimamos: ¿Cómo podemos no hacerlo? Si siendo nosotros pequeños e indefensos
Ustedes ya eran enormes y capaces adultos.

Italian: 
Non si tratta di un'accusa originale, ma cionostante è meglio ribadirla.
Non abbiamo chiesto noi di essere messi al mondo.
Voi ci avete risvegliati dalla beata pace del vuoto assoluto
per portarci in un mondo di esami, rifiuti, compromessi e dolore.
Non c'è da meravigliarsi che voi siate quindi l'oggetto di molte delle nostre lamentele.
E', nel senso più vero, tutta colpa vostra.
Ma le lamentele che abbiamo su di voi, cercate di vederle come un omaggio che vi facciamo.
Per osare dire a qualcuno che lo si odia è prima di tutto necessario sentirsi molto al sicuro con lui.
Noi vi sopravvalutiamo: e come non potremmo, visto quanto piccoli ed indifesi eravamo
mentre voi eravate già invece adulti, grandi e capaci.

Croatian: 
Nije to neka originalna optužba -
no hajdemo je ipak ponoviti.
Mi nismo tražili da budemo rođeni.
Vi ste nas probudili iz blaženog mira ništavila
u svijet ispita, odbijanja, kompromisa i boli.
Nije čudo da imamo prilično pritužbi na vaš račun.
To je - u dubljem smislu - sve vaša greška.
No, prihvatite naše žalbe kao odavanje priznanja vama.
Da bi se nekome usudili reći koliko ga mrzite,
morate se osjećati prilično sigurni uz njega.
Mi vas precjenjujemo: kako i ne bismo,
s obzirom kako smo sićušni i bespomoćni bili
kad ste vi već bili golemi i spretni odrasli ljudi.

Spanish: 
Desafortunadamente cuando sobreestimas a alguien también puedes molestarte mucho
Cuando empiezas a descubrir la impactante realidad.
Los encontramos antes de tener capacidad alguna de lidiar con sus defectos
Su inmadurez, su mal gusto en música. Éramos inútiles ante ustedes.
Tenemos que criticarlos por estar de cierta manera locos
Como sus padres estuvieron y los padres de ellos también.
Reaccionan demasiado fuerte, sus énfasis están en sitios extraños, sus miedos son excesivos, sus manías peculiares.
Olvidan lo rápido que crecemos.
El indefenso de 2 años no es necesariamente nuestro verdadero yo
Es solo nuestra versión que hallan más fácil de admirar.
Eso es un insulto en sí mismo.

English: 
Unfortunately, when you over-estimate people, you can also resent them a lot
when you start to discover the humdrum reality.
We encountered you before we had any capacity to deal with your quirks,
your immaturities, your bad taste in music. We were helpless before you.
We have to blame you for being in some ways mad
like your parents were and theirs before them.
You react too strongly, your emphases are in weird places, your fears are excessive, your tics peculiar.
You forget how fast we grow up.
The helpless 2 year old we once were isn’t necessarily our true self
it’s just the version of us you find easiest to admire.
That’s kind of an insult of its own.

Italian: 
Sfortunatamente spesso si finisce col risentirsi delle persone che sopravvalutiamo
quando iniziamo a scoprire la cruda realtà.
Noi vi abbiamo conosciuto prima ancora di avere qualunque capacità di gestire le vostre stranezze,
le vostre immaturità, il vostro gusto orrendo per la musica. Dinnanzi a voi, noi eravamo senza difesa alcuna.
Dobbiamo incolpare voi se siete un po' pazzi,
come i vostri genitori ed i vostri nonni, prima di voi.
Reagite in modo troppo forte, date importanza a fattori strani, le vostre ansie sono eccessive, i vostri tic sono peculiari.
Vi dimenticate di quanto in fretta noi cresciamo.
Noi non siamo più come il bambino di 2 anni che eravamo tempo fa...
quella è solo la versione di noi che riuscite ad ammirare con maggiore facilità.
E questo, di per sé, è già un insulto.

Croatian: 
Nažalost, kada precjenjujete ljude,
možete im također i puno zamjerati
kada počinjete otkrivati dosadnu stvarnost.
Sreli smo vas kad još nismo bili nimalo
sposobni nositi se s vašim šalama,
vašim nezrelostima, vašim lošim muzičkim ukusom.
Bili smo bespomoćni pred vama.
Moramo vas kriviti što ste na neki način ludi
kao što su bili vaši roditelji i njihovi prije njih.
Pretjerano reagirate, pridajete značaj čudnim stvarima,
vaši strahovi su prekomjerni, vaši tikovi neobični.
Zaboravljate kako mi brzo rastemo.
Onaj bespomoćni dvogodišnjak od nekada,
nije nužno naše pravo ja,
već samo jedna verzija nas
kojoj vam je najlakše diviti se.
Već to je samo po sebi uvreda.

Spanish: 
Ustedes nos aman, aunque con complicadas, específicas y a veces opresivas ideas de como deberíamos ser.
No se molesten si les echamos culpas. Debemos encontrar sus hábitos irritantes.
Si los admiráramos demasiado nunca tendríamos ímpetu para crecer y hacer nuestras propias vidas.
Aunque claro, no importa cuánto tratemos de alejarnos de ustedes, no seremos capaces del todo.
No importa cuan mediocres puedan ser, siempre parecerán un poco supernaturales ante nosotros.

Croatian: 
Vi nas možda volite, no s kakvim kompliciranim,
izričitim i ponekad okrutnim idejama
kakvi bismo trebali biti!
Ne krivite nas što vam prigovaramo.
Vaše navike nas moraju iritirati.
Kad bismo vam se previše divili, ne bismo imali poticaj
da odrastemo i nastavimo svoj život.
Iako, naravno, koliko god pokušavali otići od vas,
nikada to nećemo moći.
Kako god ograničeni možda bili,
nama ćete uvijek izgledati pomalo natprirodno.

English: 
You love us perhaps - but with what complicated, specific and sometimes oppressive ideas of what we should be like!
Don’t blame us for finding fault with you. We have to find your habits irritating.
If we admired you too much, we wouldn’t have any impetus to grow up, and get on with our lives.
Though of course, try as we might to get away from you, we’ll never quite be able.
However mediocre you might be, you will always seem a bit supernatural to us.

Italian: 
Magari ci amate veramente... ma con quale idea complicata, specifica ed a volte opprimente di come vorreste che fossimo!
Non incolpateci di aver scoperto i vostri difetti. Le vostre abitudini devono necessariamente risultarci irritanti.
Se vi ammirassimo troppo, non avremmo alcun incentivo a crescere e ad andare avanti con la nostra vita.
Anche se, per quanto possiamo provare ad allontanarci da voi, non ci riusciremo mai veramente.
Per quanto mediocri possiate in realtà essere, ci sembrerete sempre in qualche modo soprannaturali.
