
Czech: 
Tak kde jsme skončili,
Benjamin Franklin se do značné míry etabloval
jako úspěšný tiskař, myslím,
že i obsahový producent,
spisovatel pokud chcete.
Mediální magnát.
Mediální magnát ve Filadelfii.
Jsme v 30. letech 1700 století,
začínáme vstupovat do pozdních 30. let.
V jakém okamžiku se změnil
z mediálního magnáta na státníka či vůdce?
Tak to začíná, když byl
pouze mladý asistent tiskař.
Když mu bylo pouze 21 let,
založil malý klub,
typ občanského klubu,
téměř jako Rotary či Kiwanis klub,
pro střední třídu obchodníků a řemeslníků
a obchodníků z Filadelfie.
Nazval ho Leather Apron Klub,
občas známý jako Junto.
Protože Leather Apron Klub nebyl
pro bohaté, pro elitu nebo pro známé obchodníky,
ani ne pro chudý pracující lid.
Bylo to pro lidi, kteří se oblékli
do kožených zástěr
každé ráno a otevírali obchod
a tam stáli za pultem.
Leather Apron Klub se stal základem,
v době kdy se stává úspěšným podnikatelem,

English: 
Voiceover: So where we had left off,
Benjamin Franklin had pretty
much established himself
as a successful printer and, I guess,
content producer, writer if you will.
Voiceover: Media mogul.
Voiceover: Media mogul in Philadelphia.
We're in the 1730s,
we're starting to enter
the kind of the late 1730s now.
At what point does he
make the transition from,
I guess, media mogul
to statesman or leader?
Voiceover: Well it starts off when he was
just a young assistant printer.
When he was only 21,
he starts little club,
sort of a civic club,
almost like a Rotary or Kiwanis club,
for middle-class tradesmen and artisans
and the shopkeepers of Philadelphia.
He calls it the Leather Apron Club,
sometimes known as the Junto.
The Leather Apron Club because it was not
for the rich or elite or
he famous business owners,
nor for the poor working man.
It was for the people
who put on leather aprons
every morning and opened up a shop
and stood there behind the counter.
That Leather Apron Club
becomes a foundation,
as he becomes a successful businessman,

Ukrainian: 
Тож, де ми зупинилися,
Бенджамін Франклін самотужки
зарекомендував себе
як успішного друкаря,
як виробника контенту,
письменника, як завгодно.
Медіамагнат.
Медіамагнат у Філадельфії.
Зануримось у 1970-ті,
і почнімо уявляти
сутність життя в кінці 1970-х .
В якій точці він починає перетворюватись
з медіамагната в громадського діяча,
чи лідера?
Отже, все починається, коли він був
просто молодим помічником друкаря.
Коли він був 21-м юнаком,
він створив маленький клуб,
щось на зразок 
громадського осередку
(майже як Rotary чи Kiwanis клуб)
для дрібних торговців, ремісників
та крамарів Філадельфії.
Він називав його
"Клуб шкіряних фартухів",
інколи - "Таємний союз".
"Клуб шкіряних фартухів" не був
ні для заможної еліти чи
відомих бізнесменів,
ні для простого 
робочого класу людей.
Цей клуб був для людей,
які щодня носили шкіряні фартухи
і відчиняли магазини,
та стояли за прилавком.
Цей "Клуб шкіряних фартухів"
стає організацією,
а Франклін - успішним бізнесменом,

Chinese: 
旁白：
班傑明●富蘭克林以成功的畫家，以及，我猜
編劇，作家，如果你要的話
以這些身分立足
旁白：媒體大亨
旁白：在費城的媒體大亨
我們在1730年代，我們現在要開始進入
1730年代晚期
在什麼樣的時機他從
我想，媒體大亨轉變為政治家或領導人？
旁白：這是當他
還只是個年輕的印刷助手開始
當他只有21歲時，他創立一個小俱樂部
算是一種公民俱樂部
幾乎像是國際扶輪社或是國際同濟會
給中產階級的商人和工匠
和費城的店主參加
他把它稱為皮圍裙俱樂部
有時候被認為是幫派
因為皮圍裙俱樂部不是
給有錢人或菁英或有名的企業家參加的
也不是給貧窮的工人
它是給每天早上
穿上皮圍裙開店
並站在櫃台後的人參加的
皮圍裙俱樂部變成一個基金會
而他成為一個成功的商人

Portuguese: 
Portanto, de onde terminamos:
Benjamin Franklin praticamente já
se estabeleceu
como um tipógrafo de sucesso e acredito,
como um satisfeito produtor e escritor.
Um Magnata da mídia.
Um Magnata da mídia na Filadélfia.
Estamos em 1730,
chegando ao final de 1730 agora.
Em que ponto ele faz a transição de,
acho eu, magnata da mídia para
líder ou estadista?
Bom, tudo começa quando ainda era
um jovem tipógrafo assistente.
Quando tinha apenas 21 anos,
ele começa um pequeno clube,
Um tipo de associação cívica,
quase como um clube Rotary ou Kiwanis
para mercadores e artesãos
de classe média,
e para os lojistas da Filadélfia.
Ele o chama de "Clube do Avental
Couro",
as vezes chamado de "O Junto".
Clube do Avental de Couro, porque não era
para a elite ou negociantes famosos,
nem para os pobres trabalhadores.
Era direcionado aos que vestiam
aventais de couro
e toda manhã abriam a loja,
e ficavam ali, atrás do balcão.
Aquele clube logo transforma-se
em uma fundação,
enquanto ele torna-se um próspero 
homem de negócios,

Portuguese: 
paras os seus empreendimentos cívicos.
De certo modo o clube treinava pessoas
para virarem líderes cívicos.
Eles faziam uma lista
das virtudes necessárias
para se tornar um bom líder cívico,
tais como honestidade,
simplicidade e dedicação.
Franklin era tão técnico,
que montava uma planilha
e toda semana marcava quão bem
havia se conduzido
em cada uma daquelas virtudes.
Em certo ponto, ele conseguiu dominar
todas as 12 virtudes.
Ele então, mostrou a planilha
a outras pessoas na associação
e uma delas disse:
"Ei Franklin, você esqueceu uma virtude,
que você poderia tentar obter."
Franklin pergunta:"E qual seria?",
e o amigo responde: "Humildade;
você poderia tentar ter isso
para variar."
Franklin disse: "Eu nunca fui muito bom
na virtude da humildade,
mas sempre fui muito bom na 
pretensão de ter humildade.
Sei fingir muito bem."
Este é um fato importante sobre Franklin.
Isto é o que ele escreve:
"Eu aprendi que a pretensão de ser humilde
era tão útil quanto tê-lá de fato,
pois o fazia escutar a pessoa ao seu lado,
tentar encontrar um ponto comum,

Ukrainian: 
для усіх своїх громадських задумів.
Це було щось на зразок клубу вчених людей,
певною мірою - громадських діячів.
Вони склали список необхідних якостей,
якими потрібно було володіти,
аби стати хорошим громадським діячем,
таких як: працьовитість,
чесність і ощадливість.
Франклін був настільки одержимим ними,
що створив графік
і щотижня відмічав наскільки
правильно він працює
над кожною з цих рис.
Одного дня від опанував
усі 12 якостей.
Він показав їх іншим людям
з "Клубу шкіряних фартухів"
і один з них сказав:
"Франкліне, ти упустив 1 чесноту
ти маєш її опанувати".
Франклін каже: "Яку ж?"
і друг відповідає: "Покірність,
ти маєш її опанувати
для того, щоб змінитися"
Франклін відповів: "Мені 
ніколи не вдавалось
бути смиренним,
але я міг гарно притворятись,
я міг це вдавати
досить добре".
Ось важливе переконання Франкліна.
Ось що він писав:
" Я зрозумів що, вдавання смиренності
було таким же корисним, 
як і сама смиренність,
тому що це змушувало тебе 
слухати людину навпроти себе,
намагатись знаходити
спільне підгрунтя

English: 
for all of his civic endeavors.
He was sort of, the club trained people
in a way, to be civic leaders.
They made a list of the virtues you needed
to have to be a good civic leader,
such as industry and
honesty and frugality.
Franklin was so geeky he put it on a chart
and every week he would
mark how well he did
on each of those virtues.
At one point he had mastered
all 12 of the virtues.
He showed it to the other
people in the Leather Apron Club
and one of them said,
"Hey Franklin, you're missing a virtue
"you might want to try."
Franklin says, "What's that?"
and the friend says, "Humility,
"you might want to try
that one for a change."
Franklin said, "I was never very good
"at the virtue of humility,
"but I was good at the pretense of it.
"I could fake it very well."
Here is the important thing by Franklin.
This is what he writes, he says,
"I learned that the pretense of humility
"was just as useful as the reality of it
"because it made you listen
to the person next to you,
"try to find the common ground,

Czech: 
pro všechny jeho občanské snahy.
Klub trochu trénoval lidi
jak být občanskými vůdci.
Vytvořili seznam potřebných ctností
nutných k tomu stát se dobrým občanským vůdcem,
jako je pracovitost, čest a skromnost.
Franklin byl tak podivínský, že každý týden
vytvářel graf, kde zaznamenával
jak dobře si vede na každé z těchto ctností.
V jednom bodě zvládl všech 12 ctností.
Ukázal jej jiným lidem v Leather Apron Klubu
a jeden z nich řekl
"Hele Frankline, chybí ti ctnost
"kterou možná budeš chtít zkusit"
Franklin odvětil, "A to je co"?
a známý řekl "Pokora",
"možná budete chtít pro změnu vyzkoušet tuto jednu"
Franklin řekl: "Nikdy jsem nebyl příliš dobrý
v ctnosti a pokoře,
ale byl jsem dobrý v předstírání jich.
"Mohl bych to předstírat moc dobře".
To je ta Franklinova důležitá věc.
To je to, co píše, říká:
"Naučil jsem se, že předstírání pokory
bylo stejně tak užitečné jako opravdová pokora,
protože Vás to nutí poslouchat člověka vedle sebe,
pokusit se najít společnou řeč

Portuguese: 
e isso é a essência da democracia
da classe média
que procuramos criar."
Fascinante. Então como isso torna-se em,
quero dizer, estou certo
que fazem reuniões,
fazem listas de características.
Sim, era como se encontrassem
a cada sexta,
e além de escreverem características,
fazem listas de coisas
que poderiam melhorar a comunidade
até que bolam outros planos.
Surge a primeira biblioteca,
a primeira que de certo modo, 
emprestava livros na Filadélfia.
Acho que foi em 1731.
Ele monta uma biblioteca
que empresta livros.
Isso antes até do primeiro
Almanaque do Pobre Ricardo.
Então isso foi o que fizeram primeiro.
Pois ele acreditava
que os jovens mercadores --
as pessoas ricas tinham
suas próprias bibliotecas --
mas deveria haver uma biblioteca gratuita,
uma que as pessoas pudessem
pegar livros emprestados.
Depois fariam um entidade
de limpeza pública
e uma milícia.
Fariam também uma academia
para a educação dos jovens,
que se tornaria
a Universidade da Pensilvânia.
Montariam uma empresa de seguros
para viúvas e órfãos.

Czech: 
a to bylo podstatou demokracie střední třídy,
kterou jsme se snažili vytvořit."
Fascinující. A jak tohle zapadá...
Takže se setkávají,,
dělají seznam vlastností...
Ano, tak nějak každý pátek se scházejí
a mimoto dělají seznam věcí,
které mohou zdokonalit komunitu.
Tak přijdou s plány.
Je tu první knihovna, první toho druhu,
kde si lze půjčovat.
Myslím, že to bylo jako v roce 1731.
Udělal půjčující knihovnu.
ještě dřív, než začal vydávat
almanach "Chudý Richard".
Takže to byla první věc, kterou dělali,
protože věřil, že mladí obchodníci...
Bohatí lidé měli své vlastní soukromé knihovny,
ale měla by tu být i bezplatná knihovna,
aby si někdo z těchto lidí mohl půjčit knížku.
Pak to dělali i pouliční zametačský sbor
a vytvořili domoobranu.
Udělali akademii pro vzdělávání mladých,
ze které se stala Pensylvánská Univerzita.
Vytvořili pojišťovací společnost pro vdovy a sirotky.

Ukrainian: 
і те, що було суттю
демократії середнього класу,
яку ми намагались створити".
Неймовірно. Тож,
як це притягувало?
Тобто я певен, що вони зустрічалися,
складали список рис характеру...
Так, щоп'ятниці вони зустрічались
і крім визначення рис
вони складали список усього,
що може удосконалити суспільство,
поки вони складали плани.
Ось перша бібліотека,
перша бібліотека з видачею
книг у Філадельфії.
Це було десь в 1731 році.
Він створює бібліотеку з видачею
книг додому.
Навіть швидше за Poor Richard's,
Отже, це була перша справа,
яку вони реалізували,
оскільки він вірив, що
хоч і молоді торговці,
заможні люди мали власні
приватні бібліотеки,
але має бути і безкоштовна бібліотека.
Та, в якій люди могли б позичати книги.
Згодом вони створили службу
з прибирання вулиць,
потім - громадську
поліцію.
Вони створили академію для
освіти молоді,
яка стала Пенсильванським
університетом.
Вони створили страхову компанію
для вдів та сиріт.

English: 
"and that was the essence of
the middle-class democracy
"we were trying to create."
Voiceover: Fascinating. So
how does this gravitate into,
I mean I'm sure they're meeting,
they're making lists of traits
Voiceover: Yeah, sort of
every Friday they meet,
and besides making traits
they make a list of things
that can improve the community
until they come up with plans.
There's the first library, the first,
sort of, lending library of Philadelphia.
I think that was like in 1731.
He does a lending library.
That's even before the
first Poor Richard's.
So that was the first thing they'd do,
because he believed that
the young tradesmen,
the rich people had their
own private libraries,
but there should be a free library,
one that people could borrow the books.
Then they'd do a street sweeping corps
and they'd do a militia.
They'd do an academy for
the education of youth
that becomes the
University of Pennsylvania.
They'd do an insurance company
for widows and orphans.

Czech: 
Jeho matka byla poněkud bezradná,
protože byla staromódní puritánka a říká,
"Můžeš se dostat do nebe díky Boží laskavosti samotné,
ne díky práci."
a Franklin řekl: Raději bych o sobě řekl,
že raději žil užitečně než zemřel bohatý,
a věřím, že to je nejlepší cesta do přízně
Pána, je dělat věci
pro všechna stvoření, která on stvořil."
To bylo Franklinovo krédo,
které je: "Pojďme udělat dobrou občanskou práci"...
Dokonce vytvořil i nemocnici.
..."s cílem pomoci našim bližním,
protože tohle je to, co by si Pán přál,
abychom udělali.
Fascinující.

Portuguese: 
Sabe que sua mãe fica
de certa forma perplexa
pois ela é uma puritana antiquada e disse:
"Você pode apenas chegar aos céus
através da graça de Deus,
não através de boas ações."
E Franklin disse: "Bom, eu prefiro
que digam
que fui útil em vida,
e não que morri rico.
E acredito que a melhor maneira
de estar bem aos olhos de Deus
é fazer coisas boas
para todas as criaturas vivas
que o Senhor criou."
Então isso era a crença de Franklin,
que era "Vamos fazer
bons trabalhos patrióticos,"
- até criaram um hospital -
"para ajudar nossos companheiros,
pois isso é o que o bom Deus queria
que fizéssemos."
Fascinante.
(Legendado por: Anne Salvoni)

Ukrainian: 
Знаєте, його мати була дещо
спантеличена,
тому що вона була старомодною
пуританкою і казала:
"Ти можеш досягти вершини лише
через Божу благодать,
а не через наполегливу працю".
На що Франклін відповідає: "Я краще б хотів,щоб
про мене казали,
що він прожив життя немарно
і помер багатим,
я вірю, що найкращий спосіб
бути в милості
Всевишнього - це діяти
задля усіх Ним створених
ближніх".
Отже, кредо Франкліна було:
"Давайте будемо займатися суспільними
роботами",
вони навіть створили лікарню
"для допомоги нашим ближнім,
бо це те, що Бог хоче,
щоб ми робили".
Неймовірно!
Переклад на українську: Аліна Черкас, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

English: 
You know his mother is somewhat baffled
because she's an old-fashioned
Puritan and says,
"You can only get to heaven
through God's grace alone,
"not through good works."
and Franklin says, "Well I'd
rather have it said of me
"that he lived usefully
than that he died rich,
"and I believe that the
best way to be in favor
"of the good Lord is to do things
"for all of his fellow
creatures that he created."
So that was Franklin's credo,
which is "Lets do good civic works,"
they created a hospital even,
"in order to help our fellow man,
because that's what the
good Lord wanted us to do."
Voiceover: Fascinating.
