
Urdu: 
urdu
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
[Джокер] Все те же старые места!
[Фокс] Сейчас.
[разбивается стекло]
[Спецназ] Красная группа! Этаж зачищен, заложники освобождены!
[заключенный] Отдай это мне.
Ты можешь сказать им, что я взял это силой.
Отдай это мне.
И я сделаю то, что ты должен был сделать 10 минут назад.

Turkish: 
Hep eski benzer yerler!
Beklemede kal.
Kırmızı takım! Kat emniyete alındı, rehineler güvende.
Onu bana ver.
Senden zorla aldığımı söyleyebilirsin.
Ver şunu da 10 dakika önce yapman gerekeni yapayım.

German: 
[Joker] All die alten vertrauten Orte!
[Fuchs] Stand by.
[Glas zersplittert]
[SWAT] Rotes Team! Sicherer, Geiseln sind sicher!
[Gefangener] Gib es mir.
Sie können ihnen sagen, dass ich es mit Gewalt genommen habe.
Gib es mir.
Und ich werde tun, was Sie vor 10 Minuten tun sollten.

Spanish: 
¡Te parece familiar este lugar!
Espera.
¡Equipo rojo! ¡Lugar asegurado, rehenes a salvos!
Damelo
Diles que te lo quite a la fuerza
Damelo
Y haré que lo debiste haber hecho 
hace 10 minutos atrás

English: 
[Joker] All the old familiar places!
[Fox] Stand by.
[glass shattering]
[SWAT] Red team! More secure, hostages are safe!
[prisoner] Give it to me.
You can tell them I took it by force.
Give it to me.
And I'll do what you shoulda did 10 minutes ago.

Vietnamese: 
Toàn là những nơi cũ kĩ quen thuộc.
Chờ chút.
Đội Đỏ! Các con tin đã an toàn.
Đưa nó cho tôi.
Ông có thể nói cho họ rằng tôi lấy nó bằng vũ lực.
Đưa cho tôi.
Và tôi sẽ làm điều mà ông phải làm từ 10 phút trước.

Russian: 
[Бэтмен ворчит]
[Джокер] Мы действительно должны прекратить эту борьбу. Иначе мы пропустим фейерверк.
[Бэтмен] Там не будет никаких фейерверков!
И Раз...
Два...
Три!
[жуткая музыка]
[Бэтмен] Что ты пытался доказать?
Что в глубине души все такие же уроды, как и ты?
[Джокер ворчит]

Urdu: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Deberíamos parar esta pelea, si no, nos perderemos los fuegos artificiales.
¡No habra fuegos artificiales!
Y aquí van.
¿Que intentas demostrar?
¿Que en en fondo,
 todos están tan locos como tu?

Turkish: 
Gerçekten kavga etmememiz lazım. Yoksa havai fişekleri kaçıracağız.
Havai fişek diye bir şey olmayacak!
Ve işte başlıyoruz.
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Aslında herkesin senin kadar iğrenç olduğunu mu?

Vietnamese: 
Chúng ta nên dừng đánh nhau lại,
nếu không mày sẽ lỡ mất màn pháo hoa.
Sẽ đếch có pháo hoa nào cả.
Và... Bắt đầu.
Mày đang muốn chứng minh cái gì?
Rằng trong sâu thẳm, ai cũng kinh tởm như mày sao?

German: 
[Batman grunzt]
[Joker] Wir sollten diesen Kampf wirklich beenden. Sonst verpassen wir das Feuerwerk.
[Batman] Es wird kein Feuerwerk geben!
[Joker] Und los geht's.
[unheimliche Musik]
[Batman] Was wolltest du beweisen?
So tief unten sind alle so hässlich wie du?
[Joker grunzt]

English: 
[Batman grunting]
[Joker] We really should stop this fighting. Otherwise, we'll miss the fireworks.
[Batman] There won't be any fireworks!
[Joker] And here we go.
[eerie music]
[Batman] What were you trying to prove?
That deep down, everyone's as ugly as you?
[Joker grunts]

Russian: 
Ты один.
[Джокер] Ты не можешь полагаться ни на кого в эти дни. Ты должен сделать все сам.
Не так ли?!
Ничего страшного. Я пришел подготовленным.
Это забавный мир, в котором мы живем.
Кстати говоря, ты знаешь, откуда у меня эти шрамы?
[Бэтмен] Нет.
Но я знаю, откуда у тебя эти.
[Джокер хихикает]
[Бэтмен ворчит]
[Джокер стонет]
[Джокер] Ты...
Ты просто не мог меня отпустить, да?
[Бэтмен ворчит]
Вот что бывает, когда непреодолимая сила сталкивается с непреодолимым препятствием.

Turkish: 
Sen yalnızsın.
Bu günlerde hiç kimseye güven olmuyor. Her şeyi kendin yapacaksın değil mi?
Önemli değil, hazırlıklı gelmiştim.
Eğlenceli bir dünyada yaşıyoruz.
- Bu arada, bu yara izlerinin nasıl olduğunu anlatmış mıydım?
- Hayır.
Ama bu izlerin nasıl olduğunu biliyorum.
Sen...
Gitmeme izin veremedin değil mi?
Durdurulamayan bir güç sabit bir nesneye çarpınca böyle olur işte.

English: 
You're alone.
[Joker] You can't rely on anyone these days. You gotta do everything yourself.
Don't we?!
That's okay. I came prepared.
It's a funny world we live in.
Speaking of which, you know how I got these scars?
[Batman] No.
But I know how you got these.
[Joker cackling]
[Batman grunting]
[Joker groans]
[Joker] You...
You just couldn't let me go, could you?
[Batman grunting]
This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.

Spanish: 
Tu estas solo
:c
Ya no puedes confiar en nadie en estos días,
tienes que hacerlo todo solo.
¡¿VERDAD?!
Esta bien, vengo preparado
Es curioso el mundo en el que vivimos
Hablando de eso, ¿sabes cómo obtuve estas cicatrices?
Esas no
Pero estas si.
[Joker reí mortalmente victorioso]
Tu...
Tu no puedes dejarme caer, ¿verdad?
Esto es lo que pasa cuando una fuerza imparable se encuentra con un objeto inamovible.

German: 
Du bist alleine.
[Joker] Man kann sich heutzutage auf niemanden verlassen. Du musst alles selbst machen.
Nicht wir ?!
Das ist okay. Ich kam vorbereitet.
Es ist eine lustige Welt, in der wir leben.
Apropos, weißt du, wie ich diese Narben bekam?
[Batman] Nein.
Aber ich weiß, wie Sie diese bekommen haben.
[Joker Gackern]
[Batman grunzt]
[Joker stöhnt]
[Joker] Sie ...
Du konntest mich einfach nicht gehen lassen, oder?
[Batman grunzt]
Dies ist der Fall, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft.

Urdu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Chỉ mình mày thôi.
Chả dựa được vào ai thời buổi này,
mày phải tự mình làm mọi thứ thôi.
Đúng không?!
Không sao, tao đã có chuẩn bị.
Đúng là một xã hội mà ta sống.
Tiện thể, mày có biết vì sao mà
tao có những vết sẹo này không?
Không.
Nhưng tao biết mày có những vết này.
Mày...
Mày không thể để tao chết, đúng không?
Đây là khi một sức mạnh to lớn (Batman)
đối đầu với một thứ không thể thay đổi (Joker).

German: 
Das bist du wirklich
unbestechlich, nicht wahr?
Huh?
Sie werden mich nicht aus einem falschen Gefühl der Selbstgerechtigkeit töten.
Und ich werde dich nicht töten, weil du einfach zu viel Spaß hast.
[Joker lacht]
Ich denke, Sie und ich sind dazu bestimmt, dies für immer zu tun.
[Batman] Du wirst für immer in einer gepolsterten Zelle sein.
[Joker] Vielleicht könnten wir uns einen teilen.
[Batman] Du wirst für immer in einer gepolsterten Zelle sein.
[Joker] Sie wissen, dass sie die Rate verdoppeln werden, mit der die Einwohner dieser Stadt den Verstand verlieren.
[Batman] Diese Stadt ...
habe es dir gerade gezeigt ...
dass es voller Menschen ist ...
bereit, an das Gute zu glauben.
[Joker] Bis ihr Geist völlig zusammenbricht.
Bis sie einen guten Blick auf die echte Harvey Dent bekommen, oder?
Und all die heldenhaften Dinge, die er getan hat.
[Joker lacht]

Vietnamese: 
Mày đúng là...
loại không thể tha hóa được.
Phải không?
Mày không giết tao vì cái sự chính đáng 
không để đúng chỗ của mày.
Còn tao không giết mày
vì mày vui quá đi thôi.
Tao nghĩ tao với mày được sinh ra
để đối đầu nhau mãi mãi.
Mày được sinh ra để vào tù mãi mãi.
Tao sẽ để phần mày một chỗ.
Tỉ lệ người phát điên ở
thành phố này sẽ tăng lên gấp đôi.
Thành phố này...
vừa cho mày thấy...
rằng tất cả mọi người...
sẽ sẵn sàng tin vào điều tốt.
Đến khi tinh thần của chúng bị bẻ gãy hoàn toàn.
Đến khi chúng thấy được
con người thật của Harvey Dent.
Và tất cả những việc anh hùng hắn đã làm.

Urdu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Sen gerçekten...
...bozulamaz birisin değil mi?
Ha?
Beni yanlış olsa bile sırf bu ideallerin yüzünden öldürmeyeceksin.
Ve ben de seni fazla eğlenceli olduğun için öldürmeyeceğim.
Bence sen ve ben sonsuza kadar böyle olmaya mahkumuz.
Sen sonsuza dek yataklı bir hücrede olacaksın.
Belki birini paylaşırız.
Biliyorsun ki şehrin insanları bu hızla akıllarını yitirirlerse her hücreye iki kişi koymak zorunda kalacaklar.
Bu şehir...
...sana...
...gerçekten iyiye inanan insanlarla...
...dolu olduğunu gösterdi.
Ruhları tamamen bozulana kadar.
Gerçek Harvey Dent'in asıl yüzünü görene kadar.
Ve tüm o yaptığı kahramanca şeyleri.

Russian: 
Ты действительно такой...
неподкупный, не так ли?
А?
Ты не убьешь меня из-за какого-то неуместного чувства собственной правоты.
И я не убью тебя, потому с тобой очень весело.
[Джокер смеется]
Я думаю, нам с тобой суждено делать это вечно.
[Бэтмен] Тебя навечно упрячут в психушку.
[Джокер] Может не меня одного.
[Джокер] Скоро на всех камер не хватит, если все жители продолжат сходить с ума.
[Бэтмен] Этот город...
просто показал тебе...
что там полно людей...
готовые поверить в добро.
[Джокер] Пока их дух полностью 
не сломается.
Пока они не увидят настоящего Харви Дента, а?
И все героические поступки, которые он совершил.
[Джокер смеется]

English: 
You truly are
incorruptible, aren't you?
Huh?
You won't kill me out of some misplaced sense of self-righteousness.
And I won't kill you because you're just too much fun.
[Joker laughs]
I think you and I are destined to do this forever.
[Batman] You'll be in a padded cell forever.
[Joker] Maybe we could share one.
[Batman] You'll be in a padded cell forever.
[Joker] You know they'll be doubling up the rate this city's inhabitants are losing their minds.
[Batman] This city...
just showed you...
that it's full of people...
ready to believe in good.
[Joker] Until their spirit breaks completely.
Until they get a good look at the real Harvey Dent, huh?
And all the heroic things he's done.
[Joker laughs]

Spanish: 
Tu realmente eres
incorruptible, ¿no es así?
Eh?
No me matarás por un mal sentido de justicia propia.
Y yo no te matare, por que eres muy divertido
Creo que tú y yo estamos destinados a hacer esto eternamente.
Eternamente estarás en un cuarto de manicomio .
-Podríamos compartirlo-
Eternamente estarás en un cuarto de manicomio .
Eso duplicara el ritmo en que los habitantes de esta ciudad están perdiendo la cabeza.
Esta ciudad...
te a mostrado...
Que está llena de gente...
que esta lista para creer en el bien.
Hasta que su espíritu se rompa completamente
O hasta que vean al verdadero Harvey Dent, ¿huh?
Y vean las cosas heroicas que ha hecho.

German: 
Du hast nicht gedacht, dass ich das Risiko eingehen würde, bei einem Faustkampf mit dir den Kampf um Gothams Seele zu verlieren?
Nein.
Du brauchst ein Ass im Loch;
Mine ist Harvey.
[Batman] Was hast du gemacht?
[Joker] Ich habe Gothams Weißen Ritter genommen ...
und ich...
brachte ihn auf unser Niveau.
Es war nicht schwer. Sehen Sie, Wahnsinn ist, wie Sie wissen, ...
wie die Schwerkraft:
Alles was es braucht ist ein kleiner Schubs.
[Joker Gackern]

Vietnamese: 
Mày thật sự nghĩ rằng tao mang vụ đánh mất linh hồn Gotham này ra chỉ để đấu tay đôi với mày sao?
Không.
Mày cần có một con át chủ bài...
Con át chủ của tao là Harvey.
Mày đã làm gì?
Tao đã cướp đi Hiệp Sĩ Trắng Của Gotham...
và tao...
đưa nó về ngang tầm với chúng ta.
Cũng không khó lắm.
Mày thấy đấy, sự điên loạn...
nó như lực hấp dẫn vậy,
chỉ cần đẩy nhẹ một cái là được.
Sub. By Dr4hx.

Turkish: 
Gerçekten Gotham'ın ruhu için yaptığım savaşı senle bir yumruk kavgasıyla riske atacağımı düşünmedin değil mi?
Hayır.
Son bir koza ihtiyacın olacak.
Benim kozum Harvey.
Ne yaptın?
Gotham'ın beyaz şövalyesini aldım.
Ve onu...
...bizim seviyemize indirdim.
Çok zor değildi. Görüyorsun ki delilik senin de bildiğin gibi yer çekimi gibidir.
Gereken sadece küçük bir itelemedir.
Türkçe Altyazı: Emirhan Duman

Russian: 
Ты же не думал, что я рискну проиграть битву за душу Готэма в кулачной схватке с тобой?
Нет.
Тебе нужен туз в рукаве;
мой Харви.
[Бэтмен] Что ты сделал?
[Джокер] Я взял Белого Рыцаря Готэма...
и я...
довел его до нашего уровня.
Это было не сложно. Ведь безумие ты знаешь оно...
как гравитация:
все, что нужно это немного подтолкнуть.
[Джокер хихикает]

Urdu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul in a fistfight with you?
No.
You need an ace in the hole;
mine's Harvey.
[Batman] What did you do?
[Joker] I took Gotham's White Knight...
and I...
brought him down to our level.
It wasn't hard. See, madness, as you know, is...
like gravity:
all it takes is a little push.
[Joker cackling]

Spanish: 
Tu piensas que perdería esta batalla por el alma de Gotham , en una pelea a puñetazos contigo?
No.
Necesitas un as bajo la manga
el mio es harvey
¿Que has hecho?
Tome al caballero blanco de Gotham
Y yo...
lo rebaje a nuestro nivel.
No fue dificil. Como veras, la locura es...
Como la gravedad:
todo lo que se necesita es un pequeño empujón.
[Risa victoriosa]
