
Arabic: 
مع طلوع الشمس عبر جبال الريف والأطلس المتوسط، أمّ السلطان عبد الملك جيشه في الصلاة
ثم، ركب حصانه، وكان محاطا بخمس رايات دينية وأفواج من الحراس الشخصيين...
عبر الميدان، تشكل الجيش الصليبي في شكل مربع كبير وكانت مدافعهم في المقدمة
قاد الملك الشاب سيباستيان الجيش مع جميع أمراء البرتغال العظماء وقد كانت راياته ترفرف بلطف والتي تمثل الإمبراطورية البحرية للبرتغال.

French: 
Alors que le soleil se levait à travers les montagnes du
Rif et Moyen Atlas, Sultan Abd al-Malik
conduit son armée dans la prière.
Ensuite, il a monté son cheval, entouré de
cinq bannières sacrées et régiments de gardes du corps ...
Partout sur le terrain disposait l'armée des croisés
dans une grande formation carrée, leurs canons
à l'avant, commandé par le jeune roi
Sébastien, avec tous les grands seigneurs du Portugal
à ses côtés, comme les normes royales de son
l'empire maritime mondial flotte dans la douce brise.

Czech: 
Jak slunce prosvítá přes horu Ríf v pohoří Atlas, Sultan Abd al-Malik
se modlí se svojí armádou.
Poté nasedne na svého koně, obklopen pěti posvátnými prapory a plukem strážců...
Přes pole se seřazuje Křižácká armáda do velikého čtverce, s kanony
vepředu, vedeni mladým králem Sebastianem, se všemi velkými portugalskými pány
na jeho straně, jak se královská standarda jeho globální pobřežní říše třepetá v mírném vánku.

Spanish: 
Conforme el sol se elevaba sobre las montañas del Rif y el Atlas medio, el sultán Abd al-Malik
guió a su ejército en oración.
Luego, él montó su caballo, rodeado de cinco estandartes sagrados y regimientos de guardespaldas...
Al otro lado del campo  estaba formado el ejército cruzado en un gran cuadrado, sus cañones
al frente,comandados por el joven rey Sebastián,con los grandes señores de Portugal
a su lado, conforme los estandartes reales de su imperio global marítimo ondean en la suave brisa.

Russian: 
Когда солнце взошло над Эр-Рифом и Атласскими горами, султан Абд аль-Малик
молился вместе со своей армией
Затем он сел на коня, окруженный пятью священными знаменами и полками телохранителей...
На другой стороне развернулась в широком квадрате армия крестоносцев, с пушками
впереди, под командованием молодого короля Себастьяна и всеми великими лордами Португалии
на его стороне, когда королевские штандарты его морской империи развевались на лёгком бризе.

English: 
As the sun rose through the mountains of the
Rif and the Middle Atlas, Sultan Abd al-Malik
led his army in prayer.
Then, he mounted his horse, surrounded by
five sacred banners and regiments of bodyguards...
Across the field arrayed the Crusader army
in a large square formation, their cannons
in the front, commanded by the young King
Sebastian, with all the great lords of Portugal
at his side, as the royal standards of his
global maritime empire flutter in the gentle breeze.

French: 
Sebastian est venu ici pour devenir le premier chrétien
Empereur du Maroc ...

Russian: 
Себастьян намеревался стать первым христианским императором Марокко

Spanish: 
Sebastián vino a volverse el primer emperador cristiano de Marruecos...

English: 
Sebastian came here to become the first Christian
Emperor of Morocco...

Arabic: 
جاء سيباستيان إلى هنا ليصبح أول إمبراطور مسيحي للمغرب...

Czech: 
Sebastian sem přišel aby se stal prvním křesťanským císařem Maroka...

Arabic: 
عانت المغرب من أزمة طويلة في القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر.
تسبب الاحتلال البرتغالي لجميع الموانئ البحرية تقريبًا في العديد من الإضطرابات الاقتصادية والسياسية والثقافية.
ولم يتفاقم هذا الإنحدار إلا عندما تولى "الوطاسيون" السلطة، حيث لم يفعلوا الكثير لمحاولة تحسين الوضع، مما أدى إلى انهيار التجارة، وإفقار المدن، وتدهور التعليم، وركود النمو السكاني.

Russian: 
Марокко претерпевало глубокий кризис в 15 и начале 16 веков
Португальская оккупация почти всех морских портов принесла многочисленные экономические,
политические и культурные последствия
Когда к власти пришли  Ваттасиды, положение только ухудшилось, так как они уделяли мало времени
экономическим вопросам, что привело к спаду торговли, обнищанию городов,
упадку интеллектуальной жизни и застою роста населения.
В условиях примирительной политики Ваттасидов в отношениях с католическим странами за морем,

Czech: 
Maroko v 15. a počátkem 16. století utrpělo dlouhou krizi.
Portugalská okupace skoro všech přístavů přinesla početné ekonomické, politické
a kulturní problémy.
Úpadek se ještě zhoršil když si Vattásovci uzurpovali moc, protože dělali jen málo
pro zlepšení situace, výsledek bylo zhroucení obchodu,  zchudnutí měst, úpadek
intelektuálního života a stagnace populace.
Na tomto pozadí smírčí politiky Vattásovců vůči katolickým královstvím

Spanish: 
Marruecos aguanto una prolongada crisis en el siglo 15 y  a principios del 16.
La ocupación portuguesa de casi todos los puertos trajo varios problemas económicos
políticos y culturales.
Y el declive solo empeoró cuando los Wattasi asumió el poder, ya que hicieron poco por
mejorar la situación, resultando en el rompimiento del comercio, el empobrecimiento de los pueblos, declive
en la vida intelectual y el estancamiento del crecimiento de la población.
En este contexto de la política conciliatoria Wattasi hacia los reinos católicos

French: 
Le Maroc a subi une crise prolongée au XVe et au début du XVIe siècle.
L'occupation portugaise de presque tous les ports maritimes
provoqué de nombreuses difficultés économiques, politiques,
et les questions culturelles.
Et le déclin n'a fait que s'aggraver lorsque les Wattasides
pris le pouvoir, car ils ont peu fait pour essayer de
améliorer la situation, entraînant la panne
du commerce, l'appauvrissement des villes, le déclin
de la vie intellectuelle et de la stagnation
croissance démographique.
Dans ce contexte de conciliation Wattasid
politique envers les royaumes catholiques à la

English: 
Morocco endured a prolonged crisis in the 15th and early 16th century.
The Portuguese occupation of nearly all seaports
brought about numerous economic, political,
and cultural issues.
And the decline only worsened when the Wattasids
assumed power, as they did little to try and
improve the situation, resulting in the breakdown
of trade, the impoverishment of towns, decline
of the intellectual life and the stagnation
of population growth.
Against this backdrop of Wattasid conciliatory
policy towards the Catholic Kingdoms to the

Arabic: 
بسبب هاته السياسية التصالحية للوطاسيون تجاه الممالك الكاثوليكية في الشمال، نشأت الدولة السعدية في جنوب المغرب، عازمة على استعادة النظام والحد من الطموحات التوسعية للممالك الإيبيرية.
كانت هناك ثلاثة أسباب واضحة دفعت الشرفاء السعديين لاستقطاب قبائل جنوب المغرب.
أولاً، إن تعدي البرتغاليين على الأراضي الداخلية للمغرب أثار قلق القادة المحليين وتسبب في سعيهم للانتصاف من الأوروبيين.
ثانياً، إن طرق التجارة التي تعود إلى قرون، والتي كانت جزءًا مهمًا من الإقتصاد الصحراوي، أصبحت تواجه تحديا من قِبل القطاع الخاص الأوروبي، الذي كانوا مدعومين من ملوكهم الآوروبيين.
لقد حاولوا بقوة احتكار التجارة من خلال إنشاء مراكز تجارية في مواقع استراتيجية على طول ساحل المحيط الأطلسي.

English: 
north, the Saadi dynasty arose in southern
Morocco, determined to re-establish order
and curb the expansionist ambitions of the
Iberian kingdoms.
Namely, there were three distinct reasons
that motivated the Saadi sharifs to organize
the tribes of southern Morocco.
First, the encroachment of the Portuguese
further into interior lands of Morocco alarmed
local leaders and caused them to seek redress
against the Europeans.
Second, the centuries-old trade routes, which
had been an important part of the Trans-Saharan
economy were now being challenged by European privateers,
who were supported by their monarchs at home.
They aggressively tried to monopolize trade
by establishing trading posts in strategic
locations along the Atlantic coast, and this
substitution of desert overland routes for

Czech: 
na severu, Saádové povstali v jižním Maroku, rozhodnuti obnovit řád
a zastavit expanzní ambice Pyrenejských království.
Existují tři různé důvody které motivovali Saádské šharífy aby zorganizovali
kmeny jižního Maroka
Zaprvé, vpády Portugalců dále do marockých zemí zděsilo
zdejší vůdce, a domáhali se nápravy proti Evropanům.
Zadruhé, staletí staré obchodní silnice, které byly důležitou součástí Trans-Saharské
ekonomiky, byla nyní využívána evropskými soukromníky,
kteří byly podporováni monarchisty doma.
Agresivně se snažili monopolizovat obchod ustanovením obchodních míst v strategických
lokacích podél pobřeží, a toto nahrazení pouštních cest

Spanish: 
al norte, la dinastía Saadi se levantó al norte de Marruecos, determinado a restablecer el orden y
frenar las ambiciones expansionistas de los reinos ibéricos.
A saber, había tres razones claras que motivaron a los sharifs saadi a organizar
a las tribus del sur de Marruecos.
Primero, la invasión portuguesa en tierras internas de Marruecos alarmó a
líderes locales y les causó el buscar compensación contra los europeos.
Segundo, las rutas de comercio de siglos de antigüedad , que habían sido una parte importante de la economía
Trans-Saharan estaban ahora siendo retadas por corsarios europeos,
quienes eran apoyados por sus monarcas en su hogar.
Ellos tratan agresivamente de monopolizar el comercio al establecer puestos de comercio en ubicaciones
estratégicas a lo largo de la costa atlántica, y esta sustitución de rutas terrestres del desierto

Russian: 
на юге Марокко возросла династия Саадитов, которая намеревалась восстановить порядок
и обуздать захватнические амбиции иберийских королевств.
А именно, было три четких причины, которые побудили Саадитских шарифов объединить
племена южного Марокко.
Во-первых, вторжение португальцев вглубь Марокко встревожило
местных лидеров.
Во-вторых, многовековые торговые пути, которые были важной составляющей транссахарской тороговли
ныне уступали европейскими приватирам,
поддерживаемым своими господами дома.
Они напористо пытались взять всю торговлю в свои руки созданием торговых постов
в важных точках на Атлантическом побережье, и водные пути были намного

French: 
au nord, la dynastie Saadi est née dans le sud
Le Maroc, déterminé à rétablir l'ordre
et freiner les ambitions expansionnistes du
Royaumes ibériques.
À savoir, il y avait trois raisons distinctes
qui a motivé les sharifs Saadi à organiser
les tribus du sud du Maroc.
Tout d'abord, l'empiètement des Portugais
plus loin dans les terres intérieures du Maroc alarmé
les dirigeants locaux et les a incités à demander réparation
contre les Européens.
Deuxièmement, les routes commerciales séculaires, qui
avait été une partie importante de la Trans-saharienne
l’économie était désormais remise en cause par les corsaires européens,
qui étaient soutenus par leurs monarques à la maison.
Ils ont agressivement tenté de monopoliser le commerce
en établissant des postes de traite dans des
le long de la côte atlantique, et ce
substitution des routes terrestres désertiques

Czech: 
rychlejšími námořními plavby dalo Evropanům značnou výhodu, což zničilo
lokální ekonomiku
Zatřetí, saádovští šharífové se báli toho co nazvali "Turecké nebezpečí"
Osmanská říše byla ve svém zenitu, její síla se táhla přes tři kontinenty
bylo zde málo, jestli vůbec, zemí které byly silné natolik aby dokázali zastavit neúprosnou expanzi.
Konstantinopole měla ambice v Maroku, podporovali Vattásovce jako své klienty,
což jim dovolilo zůstat u moci po desetiletí.
Saádové však byly mocným nepřítelem.
Jejich dynastické kořeny jsou spojeny s rodinou al-Bayt, která byla skupinou
příbuzných proroka Mohameda, a jejich 
předkové žili v Hidžazu, odkud
přišli do západní Afriky šířit své náboženství

English: 
the faster sea voyages became a considerable
advantage for the Europeans, which crippled
the local economies.
Third, Saadi sharifs feared, what they called,
the “Turkish peril”.
The Ottoman Empire was in its’ zenith, its’
power stretching across three continents and
there were few, if any, countries strong enough
to stop their relentless expansion.
And Constantinople had ambitions in Morocco,
having supported the Wattasids as their clients,
which allowed them to remain in power for
decades.
However, the Saadis were a formidable opponent.
Their dynasty’s origins are attributed to
the family of al-Bayt, which were a group
of relatives of Prophet Muhammad, and their
ancestors lived in Hejaz, from where they
went to western Africa to spread their religion.

French: 
les voyages en mer plus rapides sont devenus un
avantage pour les Européens, qui paralysé
les économies locales.
Troisièmement, Saadi Sharifs craignait, ce qu'ils appelaient,
le «péril turc».
L'Empire ottoman était dans son «zénith, son»
puissance qui s'étend sur trois continents et
il y avait peu ou pas de pays assez forts
pour arrêter leur expansion implacable.
Et Constantinople avait des ambitions au Maroc,
ayant soutenu les Wattasids en tant que clients,
qui leur a permis de rester au pouvoir pendant
décennies.
Cependant, les Saadis étaient un adversaire redoutable.
Les origines de leur dynastie sont attribuées à
la famille d'al-Bayt, qui était un groupe
des proches du prophète Mahomet et de leurs
les ancêtres vivaient au Hedjaz, d'où ils
est allé en Afrique de l'Ouest pour répandre leur religion.

Arabic: 
وقد كان استبدال الطرق البرية الصحراوية بالطرق البحرية السريعة تمثل ميزة كبيرة بالنسبة للأوروبيين، مما أدى إلى شل الاقتصاد المحلي.
ثالثًا، خشى الشرفاء السعديون، ما أسموه بـ"الخطر التركي".
كانت الإمبراطورية العثمانية في أوج ذروتها إذ امتدت مساحتها على ثلاث قارات، وكان هناك عدد قليل من الدول لتوقف توسعها الشرس.
وكان للقسطنطينية طموحات في المغرب، بعد أن دعمت الوطسيون كعملاء، مما سمح لهم بالبقاء في السلطة لعقود.
ولكن الدولة السعدية كانت خصما صعب المراس.
ترجع أصول سلالتهم إلى عائلة آل البيت، التي كانت مجموعة من أقارب النبي محمد صلى الله عليه وسلم،
وكان أسلافهم يعيشون في الحجاز حيث ذهبوا إلى غرب إفريقيا لنشر الإسلام.

Spanish: 
ya que los viajes por mar más veloces se volvieron una ventaja considerable para los europeos
que paralizaron las economías locales.
Tercero, los sharifs saady temían, que lo que ellos llamaban "peligro turco".
El imperio otomano estaba en su cenit,su poder se esparcía a través de tres continentes y
había pocos, si es que algunos países lo suficientemente fuertes para detener su expansión implacable.
Y Constantinopla tenía ambiciones en Marrueco,s habiendo apoyado a los Wattasi como sus clientes,
lo cual les permitió permanecer en el poder por décadas,
Sin embargo, los saadi eran un oponente formidable.
Los orígenes de su dinastía son atribuidos a la familia de al-Bayt, que eran un grupo
de parientes del profeta Muhammad,y sus ancestros vivieron en Hejaz, desde donde ellos
fueron al oeste de África a esparcir su religión.

Russian: 
быстрее пустынных, что стало решающим преимуществом для европейцев
и ужасом для местной экономики.
В-третьих, Саадиты боялись так ими называемой "тюркской чумы".
Османская империя достигла своего апогея, её власть охватывала земли на 3 континентах,
и можно на пальцах пересчитать страны достаточно сильные для противостояния расширению турок.
И замыслы Константинополя в Марокко поддерживались Ваттасидами, их вассалами,
что позволило им оставаться у власти десятилетиями.
В тоже время, Саадиты были грозными оппонентами.
Их династия вела родословную от семьи аль-Байт, приближенной к
пророку Мухаммеду, а их предки жили в Хиджазе, откуда они
перебрались в западную Африку для проповедования.

Spanish: 
Fue este linaje profético que permitió a los saadí resistir a los otomanos y un periodo
de prosperidad siguió bajo el mandato eficiente de Mohammed al-Sheikh, quien expandió el
el reino y era particularmente efectivo en expulsar a los portugueses de la mayoría de sus fortalezas,
y también destruyó a los wattasi apoyados por los otomanos en el norte del país,
volviéndose el primer sultán saadí en reinar en Marruecos.
Al-Sheikh tuvo tres hijos, Abdallah al-Ghalib, Abd al-Malik y Ahmad al-Mansur.
Desde una temprana edad sus tres hijos mostraron potencial excepcional para  gobernar
y liderazgo militar.
Pero el sultán al-Sheikh halló una muerte prematura cuando fue asesinado por los otomanos en
1557, y su hijo mayor al-Ghalib tomó el trono.
El gobernaría Marruecos por 17 años, consolidando más las ganancias de su padre,

Russian: 
Именно такая серьёзная родословная позволила Саадитам сопротивляться Османам, и период расцвета начался во время
умелого правления Мухаммеда аш-Шейха, который расширил
страну и частично выгнал португальцев с большинства их крепостей, а также
разбивший проосманских Ваттасидов на севере страны, благодаря чему он стал
первым султаном Марокко из династии Саадитов.
Аш-Шейх имел троих сыновей: Абдаллаха аль-Галиба , Абд аль-Малика и Ахмада аль-Мансура
С самого раннего возраста все трое были очень хорошими и управленцами, и вояками.
 
Но султана аш-Шейха убили османские агенты в 1557,
и его старший сын аль-Галиб занял трон.
Он будет править Марокко в течение 17 лет, закрепляя успехи своего отца,

Arabic: 
كان هذا النسب النبوي هو من مكّن السعديين من مقاومة العثمانيين، فقد نجح الحكم الفعال لمحمد الشيخ في تحقيق فترة من الإزدهار.
فقد نجح محمد الشيخ في توسيع نطاق دولته وكان فعالًا بشكل خاص في طرد البرتغاليين من معظم معاقلها، وقام بتدمير الوطيسيون المدعومون من العثمانيين في شمال المغرب، ليصبح أول سلطان سعدي يحكم المغرب.
كان للشيخ ثلاثة أبناء هم عبد الله الغالب وعبد الملك وأحمد المنصور.
منذ سن مبكرة للغاية أظهر جميع أبنائه الثلاثة إمكانيات استثنائية لحكم الدولة وللقيادة العسكرية.
لكن السلطان الشيخ توفي فجأة عندما اغتيل على يد العثمانيين في عام 1557، وتولى ابنه الأكبر الغالب العرش.

English: 
It was this prophetic lineage that enabled
the Saadis to resist the Ottomans and a period
of prosperity followed under the efficient
rule of Mohammed al-Sheikh, who expanded the
realm and was particularly effective in driving
out the Portuguese from most of their strongholds,
and also destroyed the Ottoman-backed Wattasids
in the north of the country, becoming the
first Saadi Sultan to rule over Morocco.
Al-Sheikh had three sons, Abdallah al-Ghalib,
Abd al-Malik and Ahmad al-Mansur.
From a very young age all three of his sons
showed exceptional potential for statesmanship
and military leadership.
But Sultan al-Sheikh met an untimely death
when he was assassinated by the Ottomans in
1557, and his eldest son al-Ghalib took the
throne.
He would go on to rule Morocco for 17 years,
further consolidating his father’s gains,

Czech: 
Právě tato prorocká linie dovolila Saádům odolat Osmanům a začít dobu
prosperity, která následovala pod efektivní vládou Mohammed al-Sheikh, který rozšířil
říši a byl zvláště efektní s vytlačením Portugalců z většiny jejich pevností,
a také zničil Vattátovce na severu země, stávající se
prvním Saádský sultanem který vládl Maroku.
Al-Sheikh měl tři syny, Abdallaha al-Ghaliba, Abd al-Malika a Ahmada al-Mansura.
Už od nízkého věku všichni synové prokázali výjimečný potenciál pro státnictví
a vojenské vedení.
Sultán al-Šejk se však setkal s předčasnou smrtí, když byl zavražděn Osmany
v roce 1557, a jeho nejstarší syn al-Ghalib se zmocnil trůnu.
Maroku bude vládnout po 17 let, a dále upevňovat nároky svého otce,

French: 
C'est cette lignée prophétique qui a permis
les Saadis pour résister aux Ottomans et une période
de prospérité suivie sous l'efficacité
la domination de Mohammed al-Sheikh, qui a élargi la
domaine et était particulièrement efficace dans la conduite
les Portugais de la plupart de leurs bastions,
et a également détruit les Wattasides soutenus par les Ottomans
dans le nord du pays, devenant ainsi le
premier Saadi Sultan à régner sur le Maroc.
Al-Sheikh avait trois fils, Abdallah al-Ghalib,
Abd al-Malik et Ahmad al-Mansur.
Dès son plus jeune âge, ses trois fils
a montré un potentiel exceptionnel pour les hommes d'État
et le leadership militaire.
Mais le sultan al-Sheikh a rencontré une mort prématurée
quand il a été assassiné par les Ottomans
1557, et son fils aîné al-Ghalib a pris la
trône.
Il allait continuer à gouverner le Maroc pendant 17 ans,
consolider davantage les gains de son père,

English: 
successfully defending the realm against the
Portuguese, the Spanish, as well as the Ottomans.
By now the people of Morocco regarded the
Saadis as heroes, but when al-Ghalib died
in 1574 the dynasty faced its’ first crisis.
Namely, when the late sultan took the throne
17 years ago, his younger brothers Abd al-Malik
and Ahmed al-Mansur fled Morocco to escape
his purge of all dynastic rivals in the country.
The then 15-year old prince al-Malik and the
8-year old al-Mansur were forced to seek refuge
and settled in Ottoman-ruled Algeria,
in Algiers on the coast,
a bustling new city enriched by the plunder
from the corsair captains.
From there, some years later, the two brothers
travelled the vast expanses of the mighty

Arabic: 
سيستمر في حكم المغرب لمدة 17 عامًا، وعزز أمجاد والده، مدافعًا بنجاح عن المملكة ضد البرتغاليين والإسبان والعثمانيين.
في الوقت الحالي، كان الشعب المغربي ينظر إلى السعديين كأبطال، لكن عندما توفي الغالب عام 1574 واجهت الدولة أول أزمة لها.
عندما تولى السلطان الراحل العرش قبل 17 عامًا، هرب شقيقاه عبد الملك وأحمد المنصور من المغرب خوفا من أن يتم تصفيتهما.
أُجبر الأمير عبد الملك البالغ من العمر 15 عامًا والمنصور البالغ من العمر 8 أعوام على البحث عن ملجأ. انتهت بهما الرحلة في الجزائر العاصمة التي كانت تحت الحكم العثماني وهي مدينة جديدة مليئة بالقراصنة.

Spanish: 
defendiendo con éxito al reino contra los portugueses, españoles y así como de los otomanos.
Para ahora la gente de Marruecos consideraba a los saadí como héroes, pero cuando al-Ghalib murió
en 1574 la dinastía enfrentó su primera crisis.
A saber, cuando el sultán tomó el trono hace 17 años, sus hermanos más jóvenes Abd al-Malik y
Ahmed al-Mansur huyeron de Marruecos para escapar su purga de las dinastías rivales en el país.
El príncipe de entonces 15 años al-Malik y al-Mansur de 8 fueron forzados a buscar refugio
y se asentaron en la Algeria gobernada por otomanos.
en Argel en la costa,
una nueva ciudad bulliciosa enriquecida por el saqueo de los capitanes corsarios.
Desde ahí, algunos años después, los dos hermanos viajaron las vastas extensiones del poderoso

Czech: 
úspěšně ubránil říši proti Portugalcům, Španělům a Osmanům.
Nyní Maročané požadovali Saády za hrdiny, ale když al-Ghalib zemřel
v roce 1574 dynastie čelila své první krizi.
Když sultán převzal před 17 lety trůn , jeho mladší bratři Abd al-Malik
a Ahmed al-Mansur prchli z Maroka aby unikly jeho pronásledování všech dynastických rivalů v zemi.
15 letý princ al-Mali a 8 letý al-Mansur byly nuceni hledat útočiště
a usadili se v Alžírsku kterému vládli Osmani
v Alžíru na pobřeží
rušné nové město obohacené lupem od korzárských kapitánů.
Odtuď, o několik let později, dva bratři cestovali přes rozsáhlou a mocnou

French: 
défendre avec succès le royaume contre la
Portugais, espagnol, ainsi que les Ottomans.
Désormais, le peuple marocain considère la
Les Saadis en tant que héros, mais quand al-Ghalib est mort
en 1574, la dynastie fit face à sa première crise.
À savoir, lorsque le défunt sultan a pris le trône
Il y a 17 ans, ses jeunes frères Abd al-Malik
et Ahmed al-Mansur ont fui le Maroc pour s'échapper
sa purge de tous les rivaux dynastiques du pays.
Le prince al-Malik, alors âgé de 15 ans, et le
Al-Mansur, 8 ans, a été forcé de chercher refuge
et se sont installés en Algérie sous domination ottomane,
à Alger sur la côte,
une nouvelle ville animée enrichie par le pillage
des capitaines corsaires.
De là, quelques années plus tard, les deux frères
parcouru les vastes étendues des puissants

Russian: 
успешно защищая страну от португальцев, испанцев и турков.
С этого момента марроканцы считали Саадитов героями, но когда аль-Галиб умер
в 1574, династия столкнулась со своим первым кризисом.
А именно, когда прошлый султан занял трон 17 лет назад, его младшие братья Абд аль-Малик
и Ахмад аль-Мансур бежали из Марокко, чтобы избежать чистки всех династических соперников в стране.
Позже, 15-летний принц аль-Малик и 8-летний аль-Мансур вынуждены были искать убежище
и осели в Алжире,бывшем тогда под правлением турков,
в прибрежном Алжире –
шумном недавно построенном городе, обогащенном на грабеже капитанов корсаров.
Отсюда, спустя несколько лет, два брата начали путешествие по бескрайним просторам могучей

Russian: 
Османской империи, приобретая ценный опыт, образование и тренировки от их
щедрых покровителей.
Оба принца участвовали и отличились в роковой битве при Лепанто
в 1571, и добровольно сражались в повторном захвате Туниса в 1574.
Именно благодаря этому боевому духу на них обратил внимание султан Мурат III,
стремившийся расширить османское влияние на Марокко и предложил обеспечить старшего брата
Абда аль-Малика солдатами, деньгами и снаряжением чтобы помочь ему сесть на саадитский трон.
В обмен, Абд аль-Аль Малик обещал заплатить 15 тонн золота как дань, и
сдать в аренду османскому флоту порт Лараш.
Приобретение такого большого и развитого порта на Атлантике позволило бы Османской империи
зайти во фланг Испании в будущих морских конфликтах и дало бы алжирским пиратам возможность

Spanish: 
imperio otomano, ganando valiosa experiencia, así como educación y entrenamiento
de sus generosos anfitriones.
Los dos príncipes participaron y se distinguieron en la desastrosa batalla de Lepanto
en 1571, y fueron voluntarios a tomar parte en la recaptura de Túnez en 1574.
Fue su espíritu de lucha lo que le llamó la atención de ellos al sultán Murat III, quien
buscaba expandir la influencia otomana en Marruecos y ofreció proveer hombres al hermano mayor
Abd al-Malik, dinero y municiones, para ayudarlo a tomar el trono saadí.
A cambio,Abd al-Malik prometió pagar 15 toneladas de oro como tributo y  arrendar el puerto
de Larache a la flotilla otomana.
Adquirir un puerto tan grande y bien construido en el Atlántico le permitiría al imperio otomano
flanquear a España en futuros conflictos navales y le daría la oportunidad a los corsarios algerianos

Czech: 
Osmanskou říši, sbírající důležité zkušenosti, stejně jako vzdělání a trénink
od jejich
štědrých hostitelů.
Dva princové se účastnili v katastrofální bitvě u Lepanta
v roce 1571, a dobrovolně se účastnili znovudobytí Tunisu v roce 1574.
Právě tento bojový duch jim zařídil pozornost sultána Murada III, který
se snažil rozšířit osmanský vliv do Maroka, takže se nabídl že staršímu bratru Abd
al-Malikovi poskytne vojáky, peníze a munici, aby mu pomohl získat Saádský trůn.
Výměnou, Abd al-Malik slíbil platil 15 tun zlata jako tribut a pronajmout přístav
Larache Osmanskému námořnictvu.
Získání tak velkého a dobře vybudovaného přístavu v Atlantiku by umožnilo Osmanské říši
obklíčit Španělsko v budoucích námořních konfliktech a dal by alžírským korzárům příležitost

English: 
Ottoman Empire, gaining valuable experience,
as well education and training from their
generous hosts.
The two princes participated and distinguished
themselves in the disastrous battle of Lepanto
in 1571, and volunteered to take part in the
recapture of Tunis in 1574.
It was this fighting spirit that brought them
to the attention of Sultan Murat III, who
sought to expand Ottoman influence into Morocco
and offered to provide the older brother Abd
al-Malik with men, money and munitions, to
help him take the Saadi throne.
In exchange, Abd al-Malik promised to pay
15 tons of gold as tribute and lease the port
of Larache to the Ottoman fleet.
Acquiring such a large and well-built port
on the Atlantic would allow the Ottoman Empire
to out-flank Spain in future naval conflicts
and would give the Algerian corsairs an opportunity

French: 
Empire ottoman, acquérant une expérience précieuse,
ainsi que l'éducation et la formation de leur
hôtes généreux.
Les deux princes ont participé et distingués
eux-mêmes dans la bataille désastreuse de Lépante
en 1571, et se porta volontaire pour participer à la
reprise de Tunis en 1574.
C'est cet esprit combatif qui les a amenés
à l'attention du sultan Murat III, qui
a cherché à étendre l'influence ottomane au Maroc
et a offert de fournir le frère aîné Abd
al-Malik avec des hommes, de l'argent et des munitions,
aidez-le à prendre le trône de Saadi.
En échange, Abd al-Malik a promis de payer
15 tonnes d'or en hommage et louent le port
de Larache à la flotte ottomane.
Acquérir un port aussi grand et bien construit
sur l'Atlantique permettrait à l'Empire ottoman
pour déborder l'Espagne dans les futurs conflits navals
et donnerait aux corsaires algériens une opportunité

Arabic: 
من هناك، بعد بضع سنوات، سافر الأخوان إلى مساحات شاسعة من الإمبراطورية العثمانية العظيمة، واكتسبوا خبرة قيمة ، بالإضافة إلى التعليم والتدريب من مضيفيهم السخيين.
شارك الأميران وتميزا في معركة ليبانتو الكارثية عام 1571، وتطوعوا للمشاركة في استعادة تونس في عام 1574.
هذه الروح القتالية هي التي لفتت انتباه السلطان مراد الثالث، الذي سعى إلى توسيع النفوذ العثماني في المغرب وعرض بأن يزود الأخ الأكبر عبد الملك بالرجال والمال والذخيرة، لمساعدته لاسترداد العرش السعدي.
في المقابل، وعد عبد الملك بدفع 15 طنا من الذهب كتكريم وبأن يؤجر ميناء العرائش للأسطول العثماني.
إن الحصول على مثل هذا الميناء الكبير والمصمم جيدًا على المحيط الأطلسي من شأنه أن يسمح للإمبراطورية العثمانية
بالتغلب على إسبانيا في النزاعات البحرية المستقبلية، كما أنه سيتيح للقراصة الجزائرين فرصة

French: 
pour intercepter les lingots d'argent expédiés
de l'Amérique du Sud à Séville.
Cependant, il a été convenu que ces plans
être mis en attente pour l'instant car al-Malik n'a pas
veulent contrarier l'Espagne et visaient également à empêcher le Maroc de devenir et le protectorat ottoman.
L'invasion du Maroc soutenue par les Ottomans en
1576 fut un succès retentissant.
Le sultan al-Ghalib étant mort deux ans auparavant,
son fils Abdallah Mohammed II a subi trois
défaites successives aux mains d'al-Malik,
et avec une emprise déjà faible sur le pouvoir, il
a été forcé de fuir le pays, décidant de
demander de l'aide pour récupérer son trône
autre que l'Empire portugais, un vieil ennemi
de la dynastie Saadi, comme Abd al-Malik est devenu
le nouveau sultan du Maroc.

Russian: 
перехватить серебро, отправляемое из Южной Америки в Севилью.
Однако было решено, что эти планы будут отложены, поскольку аль-Малик
не хотел бросать вызов Испании, а также стремился предотвратить превращение Марокко в протекторат Османской империи.
Поддерживаемое Османской империей вторжение в Марокко в 1576 году имело оглушительный успех.
Султан аль-Галиб умер 2 года назад, и его сын Абдалла Мохаммед II потерпел три
больших поражения от аль-Малика, и с  уже потерянной властью, он
вынужден был бежать из страны, решив поискать помощи в возвращении трона у никого иного,
как у Португальской империи - старого врага Португальской империи, так как Абд аль-Малик стал
новым султаном Марокко

English: 
to intercept the silver bullion being shipped
from South America to Seville.
However, it was agreed that these plans would
be put on hold for now as al-Malik did not
want to antagonise Spain and also aimed to prevent Morocco from becoming and Ottoman protectorate.
The Ottoman-backed invasion of Morocco in
1576 was a resounding success.
With sultan al-Ghalib dying two years prior,
his son Abdallah Mohammed II suffered three
successive defeats at the hands of al-Malik,
and with an already weak hold on power, he
was forced to flee the country, deciding to
seek help in recovering his throne from none
other than the Portuguese Empire, an old enemy
of the Saadi dynasty, as Abd al-Malik became
the new sultan of Morocco.

Spanish: 
de interceptar los lingotes de plata siendo enviados de sudamérica a Sevilla.
Sin embargo, se acordó que estos planes se pondrían en pausa por ahora ya que al-Malik
no desea antagonizar a España y también apuntaba a evitar que Marruecos se volviera un protectorado otomano.
La invasión a Marruecos respaldada por otomanos en 1576 fue un éxito rotundo.
Con el sultán al-Ghalib muriendo dos años antes, su hijo Abdallah Mohammed II sufre tres
derrotas consecutivas a manos de al-Malik, y con un agarre ya débil en el poder, el es
forzado a huir del país, decidido buscar ayuda en recuperar su trono de nada más
que el imperio portugues, un viejo enemigo de la dinastía saadí, ya que Abd al-Malik
se volvió el nuevo sultán de Marruecos.

Arabic: 
لقرصنة السبائك الفضية التي يتم شحنها من أمريكا الجنوبية إلى إشبيلية.
ومع ذلك، تم الاتفاق على تأجيل هذا المخطط في الوقت الحالي لأن عبد لملك لا يريد استعداء إسبانيا ويهدف أيضًا إلى منع المغرب من أن تصبح محمية عثمانية.
أعتبر الغزو الذي كان مدعومًا من قبل العثمانيين في عام 1576 نجاح مدوٍ.
مع وفاة السلطان الغالب قبل عامين، تعرض ابنه عبد الله محمد الثاني لثلاث هزائم متتالية على يد عبد الملك
وبسبب ضعف سلطته اضطر إلى الفرار من البلاد، وقرر طلب المساعدة من البرتغاليين لاستعادة عرشه، حيث أصبح عبد الملك سلطان المغرب الجديد.

Czech: 
zachytit stříbrné pruty dodávané z Jižní Ameriky do Sevilly.
Bylo však dohodnuto že tyto plány budou prozatím pozastaveny, protože al-Malik
si nechtěl znepřátelit Španělsko, také chtěl zabránit tomu aby se Maroko stalo osmanským protektorátem
Osmanská invaze do Maroka v roce 1576 byla obrovský úspěch.
Sultán al-Ghalib zemřel před dvěma roky, jeho syn Abdallah Mohammed II utrpěl tři
za sebou jdoucí porážky od al-Malika, a s už tak malou mocí, byl
nucen utéci ze země, rozhodl se hledat pomoc v znovu získání svého trůnu od nikoho
jiného než Portugalské Říše, starého nepřítele Saádské dynastie, jak se stal Abd al-Malik
novým sultánem Maroka.

French: 
C'était de la musique aux oreilles du roi Sébastien
qui a commencé les préparatifs tout de suite.
Il avait maintenant un prétexte pour envahir et conquérir
Le Maroc, sous couvert d'aider son allié
Abdallah Mohammed pour regagner son trône.
Mais, plus important encore, l'invasion était un
possibilité de ralentir le apparemment imparable
avance de la machine militaire ottomane vers
l'Atlantique, ce qui pourrait menacer la sécurité
de la côte portugaise, leurs bastions
en Afrique de l'Ouest, ainsi que leur valeur inestimable
commerce d'outre-Atlantique.
Sébastien, 24 ans, est devenu roi du Portugal
à l'âge de trois ans.
Sa grand-mère s'occupait surtout de lui
et même si elle était une fervente catholique romaine,
son oncle et autres patriotes anti-castillans
les membres du tribunal ont veillé à ce que Sebastian
être élevé jésuite.
On dit qu'il était brillant mais impulsif
garçon et, étant très friands de poursuites militaires,

Spanish: 
Esto era música para los oídos del rey Sebastián, quien comenzó preparaciones de inmediato.
Él ahora tenía un pretexto para invadir y conquistar Marruecos,bajo la cubierta de ayudar a su
aliado Abdallah Mohammed a recuperar su trono.
Pero,más importante, la invasión era una oportunidad de ralentizar el aparentemente imparable
avance de la máquina militar otomana hacia el Atlántico, lo cual podría amenazar la seguridad
de la costa portuguesa, sus fortalezas en el oeste de África, así como su comercio
invaluable del otro lado del Atlántico.
Sebastian de 24 años se volvió rey de Portugal a la edad de tres años.
Fue cuidado mayormente por su abuela y aunque ella era una católica romana devota
su tío y otros miembros de la corte patriótica anti-castellana se aseguraron de que Sebastián
fuera criado como un jesuita.
Se dice que fue un niño brillante pero impulsivo, siendo muy apegado a las persecuciones militares,

English: 
This was music to King Sebastian’s ears
who began preparations straight away.
He now had a pretext to invade and conquer
Morocco, under the cover of helping his ally
Abdallah Mohammed to regain his throne.
But, more importantly, the invasion was an
opportunity to slow down the seemingly unstoppable
advance of the Ottoman military machine towards
the Atlantic, which could threaten the security
of the Portuguese coast, their strongholds
in Western Africa, as well as their invaluable
trade from across the Atlantic.
The 24-year-old Sebastian became king of Portugal
at the age of three.
He was mostly looked after by his grandmother
and although she was a devout Roman Catholic,
his uncle and other patriotic anti-Castillian
court members ensured that Sebastian would
be raised a Jesuit.
It’s said that he was a bright but impulsive
boy and, being very fond of military pursuits,

Russian: 
Это было песнью для ушей короля Себастьяна, который сразу же начал подготовку.
Теперь у него был повод для вторжения и завоевания Марокко под предлогом помощи своему союзнику
Абдалле Мохаммеду вернуть его трон.
Но, что более важно, вторжение было возможностью замедлить, казалось бы, неудержимое
продвижение османской военной машины к Атлантике, что могло бы угрожать безопасности
португальского побережья, их крепостей в Западной Африке, и также их
бесценной торговли через Атлантический океан.
24-летний Себастьян стал королём Португалии в 3 года.
Его воспитывала, в основном, его бабушка, и хотя она была убеждённой католичкой,
его дядя и другие патриотичные антикастильские придворные убедили Себастьяна
возвысить иезуитов.
Говорят, что он был умным, но импульсивным мальчиком и, очень любя военные занятия,

Czech: 
To byla slast pro Krále Sebastiana, který se hned začal připravovat.
Nyní měl záminku pro invazi a dobytí Maroka, s pomocí jeho spojence
Abdallaha Mohammeda a dosadit ho na trůn.
Ale, mnohem důležitější, invaze byla příležitost jak zpomalit zdánlivě nezastavitelný
postup osmanské vojenské mašiny směrem k Atlantiku, což by mohlo ohrozit bezpečnost
portugalského pobřeží, jejich pevnosti v západní Africe, tak jako nedocenitelný
obchod přes Atlantik.
24 letý Sebastian se stal králem Portugalska ve 3 letech.
Věčinu času  se o něj starala babička, i přes to že byla oddaná římskokatolička
jeho strýc a ostatní vlastenci anti-kastilského dvora rozhodli že Sebastian bude
vychován jako Jezuita.
Říká se že byl osvícený ale impulsivní chlapec a velmi znalí ve vojenství

Arabic: 
كانت هذه مفاجأة سارة بالنسبة للملك سيباستيان الذي بدأ الاستعدادات على الفور.
لديه الآن ذريعة لغزو المغرب وقهره، تحت غطاء مساعدة حليفه عبد الله محمد لاستعادة عرشه.
ولكن الأهم من ذلك هو أن الغزو كان فرصة لإبطاء التقدم الذي لا يمكن وقفه للجيش العثماني باتجاه المحيط الأطلسي،
والذي قد يهدد أمن الساحل البرتغالي ومعاقلهم في غرب إفريقيا، فضلاً عن تجارتهم التي لا تقدر بثمن في جميع أنحاء المحيط الأطلسي.
أصبح سيباستيان البالغ من العمر 24 عامًا ملكًا للبرتغال في سن الثالثة.
وقد تم الاعتناء به في الغالب من قبل جدته. وعلى الرغم من أنها كانت كاثوليكية ورعة،
فقد تكفل عمه وغيره من المناهضين لمدينة قشتالة بأن تتم تربية سيباستيان على مبادئ الرهبنة اليسوعية.
يقال إنه كان فتىًا ذو رأي ولكنه مندفع، ولأنه كان مولعا جدًا بالمعارك العسكرية،

French: 
il a été formé par des chevaliers portugais en joute,
l'équitation et le combat à l'épée, et d'un début
l'âge, c'est peut-être l'ordre jésuite qui a inculqué
en lui une envie fanatique de conquérir le Maroc
et gagner la gloire pour le Portugal.
En effet, même enfant, Sebastian a parlé de
à la tête d'une armée de croisés qui détruirait
le Sultanat du Maroc et la conversion de la
population de l'Afrique du Nord au christianisme,
déterminé à réussir là où ses prédécesseurs
avait échoué.
Cet état d'esprit a reçu un large soutien au Portugal,
en raison des avantages évidents de l'Empire
aurait du commerce de l'or, du bétail,
blé, sucre et autres produits, qui offraient
opportunités pour la bourgeoisie mercantile
et la noblesse.
Et maintenant, en juin 1578, Sebastian a assisté
un service dans la cathédrale de Lisbonne où il

Czech: 
byl trénován portugalskými rytíři v klání, jízdě a boji, již od brzkého
věku, pravděpodobně to byl právě Jezuitský řád který mu dal fanatickou touhu dobýt Maroko
a vydobýt slávu pro Portugalsko.
Skutečně, ještě jako kluk, Sebastian mluvil o vedení Křižácké armády která by zničila
Marocký Sultanát a konvertovala populaci severní Afriky ke křesťanství,
rozhodnutý uspět tam kde jeho předchůdci selhali.
Tato myšlenka byla rozšířena v Portugalsku, díky zřejmému zisku který by říše
měla z obchodu se zlatem, dobytkem, pšenicí, cukrem a dalšími produkty, které nabízeli
příležitost pro obchodní buržoazii a šlechtu.
Nyní, v červu roku 1578, se Sebastian zúčastnil bohoslužby v lisabonské katedrále kde

Arabic: 
فقد تم تدريبه من قبل الفرسان البرتغاليين على رماية الرمح وركوب الخيل والمبارزة بالسيف.
ربما كانت منظمة اليسوعيين التي غرس فيه منذ صغره الرغبة العنيفة لغزو المغرب وكسب المجد للبرتغال.
في الواقع، حتى عندما كان صبيا، حلم سيباستيان بقيادة جيش صليبي يدمر سلطنة المغرب ويحول سكان شمال إفريقيا إلى المسيحية،
مصمماً أن ينجح في المهمة التي فشل فيها أسلافه.
حظيت هذه العقلية بتأييد واسع النطاق في البرتغال، بسبب الفوائد الواضحة التي ستحققها الإمبراطورية
من تجارة الذهب والماشية والقمح والسكر وغيرها من المنتجات، والتي أتاحت فرصًا للبرجوازية المركنتالية والنبلاء.

Russian: 
упражнялся с португальскими рыцарям в борьбе, верховой езде и фехтовании;
с раннего возраста орден иезуитов внушил ему фанатичное желание захватить Марокко
и прославить Португалию.
В самом деле, даже в детстве Себастьян мечтал о руководстве армией крестоносцев, которая уничтожит
Султанат Марокко и крестит население Северной Африки,
преуспев там, где его предшественники потерпели неудачу.
Такая точка зрения получила широкую поддержку в Португалии из-за очевидных выгод империи,
которые она получит от торговли золотом, скотом, пшеницей, сахаром и другими продуктами, которые предлагали
возможности для торговой буржуазии и знати.
И вот, в июне 1578 года, Себастьян посетил службу в соборе Лиссабона, где ему

English: 
he was trained by Portuguese knights in jousting,
riding and sword fighting, and from an early
age it was perhaps the Jesuit order that instilled
in him a fanatical desire to conquer Morocco
and win glory for Portugal.
Indeed, even as a boy, Sebastian spoke of
leading a Crusader army that would destroy
the Sultanate of Morocco and converting the
population of North Africa to Christianity,
determined to succeed where his predecessors
had failed.
This mindset had widespread support in Portugal,
because of the obvious benefits the Empire
would have from the trade of gold, cattle,
wheat, sugar, and other produce, which offered
opportunities to the mercantile bourgeoisie
and the nobility.
And now, in June 1578, Sebastian attended
a service in Lisbon’s cathedral where he

Spanish: 
fue entrenado por caballeros portugueses en justas,cabalgar y lucha con espadas y desde una edad
temprana fue tal vez la orden jesuita la que le inspiró un deseo fanático de conquistar Marruecos
y ganar gloria para Portugal.
Sin duda, aún de niño,Sebastian hablaba de liderar un ejército cruzado que destruiría
el sultanato de Marruecos y convertiría a la población del norte de África a la cristiandad,
determinado a tener éxito donde sus predecesores habían fallado.
Esta mentalidad tenía amplio apoyo en Portugal, debido a los obvios beneficios que tendría el imperio
del comercio de oro, ganado, trigo, azúcar y otros producos, lo cual ofrecía
oportunidades a los burgueses mercantiles y la nobleza.
Y ahora, en junio de 1578, Sebastián atiende una misa en la catedral de Lisboa donde se le

Arabic: 
والآن، في يونيو 1578، حضر سيباستيان في كاتدرائية لشبونة حيث قُدِّم له زي عسكري مطرز بتاج إمبراطوري،
وذلك بعد وقت قصير من خروج الجيش البرتغالي مع حوالي 23,000 جندي من الميناء، على متن أسطول مكون من 500 سفينة.
وشملت 2000 فارس برتغالي، وحوالي 8000 من المرتزقة، معظمهم من الألمان والقشتاليين
والإنجليز والإيطاليين، بالإضافة إلى فرقة مشاة بابوية، مع نواة الجيش الذي يتألف من القوات البرتغالية والمغربية.
رافقت زهرة النبلاء البرتغاليين سيباستيان مع حاشيته التي تتمثل من أقوى الدوقات والملوك الصغار لمساندة الحملة الصليبية للملك.
وصل الجيش إلى اليابسة بالقرب من قلعة أصيلة البرتغالية في الأيام الأولى من شهر يوليو.
أثناء وصوله، اكتشف الملك سيباستيان كتيبة مغربية في التلال القريبة.

Spanish: 
presenta un estandarte de guerra bordado con una corona imperial y poco después el
ejército portugués de cerca de 23,000 tropas se embarcó en el puerto, llevados por una flota de 500 naves.
Esto incluía 2,000 caballeros portugueses, cerca de 8,000 mercenarios,mayormente alemanes, castellanos,
ingleses e italianos, así como un contingente de infantería papal, con el núcleo del ejército compuesto de
tropas portuguesas y moras.
La flor de la nobleza portuguesa acompañó a Sebastián con su séquito, con los más poderosos
duques y reyes menores apoyando unánimemente la cruzada del rey.
El ejército desembarcó cerca de la fortaleza portuguesa de Asilah en los primeros días de Julio.
Conforme él desembarca el rey Sebastián descubrió un destacamento marroquí en las colinas cercanas.

Russian: 
был подарен боевой штандарт, украшенный императорской короной, и вскоре после этого,
Португальская армия, насчитывающая около 23 000 военнослужащих, вышла из гавани с 500 кораблей.
Армия включала в себя 2000 португальских рыцарей, около 8000 наёмников, в основном, германцев, кастильцев,
англичан и итальянцев, а также папских пехотинцев, а ядро состояло из
португальских и мавританских отядов.
Цвет португальской знати, сопровождавший Себастьяна с личной свитой, самые могущественные
бароны и мелкие вассалы единодушно поддержали королевских поход.
Армия высадилась у португальской крепости Асила в первые дни июля.
После высадки, король Себастьян заметил марокканский отряд на близлежащих холмах

Czech: 
byla představena bitevní standarda vyšívaná císařskou korunou, a zanedlouho
portugalská armáda 23 000 vojáků, vyplula z přístavu, přepravována flotilou 500 lodí.
Skládala se z 2 000 portugalských rytířů, okolo 8 000 žoldáků, věčinou německé, kastilské,
anglické a italské, také Papežský pěchotní kontingent, s jádrem armády složeným
z portugalských a maurských jednotek.
Výkvět portugalské šlechty doprovázel Sebastiana se svými družinami, spolu s nejvíce mocnými
vévodovy a drobnými králi jednomyslně podporující královskou křížovou výpravu.
Armáda přistála nedaleko portugalské pevnosti Asilah během začátku července.
Jakmile vystoupil, král Sebastian zahlídl marocké jednotky na blízkých horách.

French: 
a été présenté avec une norme de bataille brodée
avec une couronne impériale, et peu de temps après la
L'armée portugaise de 23 000 soldats embarqués
du port, porté par une flotte de 500 navires.
Il comprenait 2000 chevaliers portugais, environ
8000 mercenaires, pour la plupart allemands, castillans,
Anglais et Italiens, ainsi qu'une infanterie papale
contingent, avec le noyau de l'armée composée
des troupes portugaises et maures.
La fleur de la noblesse portugaise accompagnée
Sebastian avec leurs suites, avec les plus puissants
ducs et petits rois soutenant à l'unanimité
la croisade du roi.
L'armée a touché terre près des Portugais
forteresse d'Asilah dans les premiers jours de juillet.
En débarquant, le roi Sébastien a repéré
un détachement marocain dans les collines voisines.

English: 
was presented with a battle standard embroidered
with an imperial crown, and soon after the
Portuguese army of some 23,000 troops embarked
from the harbour, carried by a fleet of 500 ships.
It included 2000 Portuguese knights, around
8000 mercenaries, mostly Germans, Castilians,
English and Italians, as well as a Papal Infantry
contingent, with the core of the army consisting
of Portuguese and Moorish troops.
The flower of the Portuguese nobility accompanied
Sebastian with their retinues, with most powerful
dukes and petty kings unanimously supporting
the King’s crusade.
The army made landfall near the Portuguese
fortress of Asilah in the first days of July.
As he disembarked, King Sebastian spotted
a Moroccan detachment in the nearby hills.

English: 
On the spot he hastily assembled a contingent
of knights and charged to chase off the enemy,
without waiting for the rest of his army.
The garrison on the walls of Asilah watched
on in amazement and the thousands of troops
on the beach, and on the ships, were encouraged
that they would be serving under a fearless
young commander who would lead them from the
front.
However, further progress into Moroccan territory
was halted, as the Crusaders would spend the
entire month of July assembling their vast
camp into marching order, weighed down by
the thousands of camp followers, servants,
priests, women, page-boys, and slaves, as
well as the fully mobile royal court, portable
pavilions for the nobility, chapels and a
royal choir, all fully provisioning the Portuguese
nobility with all of their daily comforts.

Arabic: 
على الفور، قام بتجميع فرقة من الفرسان على وجه السرعة وقام بمطاردة العدو، دون انتظار بقية جيشه.
كانت الحامية على جدران أصيلة تراقب بذهول، وقد تشجع الآلاف من الجنود على الشاطئ،
وعلى متن السفن، بأن يحاربوا تحت قيادة قائد شاب لا يعرف الخوف.
ومع ذلك، فقد تم إيقاف التقدم الإضافي في الأراضي المغربية، حيث كان الصليبيون يقضون شهر يوليو بأكمله في تجميع معسكرهم الضخم
الذي أبطأه الآلاف من أتباع المعسكر والخدم والكهنة والنساء والعبيد، بالإضافة إلى البلاط الملكي المتنقل بالكامل والأجنحة المحمولة للنبلاء والكنائس والجوقة الملكية،
وكل ذلك كان يوفر لنبلاء البرتغال جميع وسائل الراحة اليومية.

Russian: 
На месте он поспешно собрал контингент рыцарей, которому поручил отогнать врага,
не дожидаясь остальной своей армии.
Гарнизон на стенах Асила с восторжением наблюдал за тысячами солдат
на пляже и на кораблях, ободренный тем, что они будут служить бесстрашному
юному командиру, который будет вести их за собой.
Однако дальнейшее продвижение на марокканскую территорию было остановлено, так как крестоносцы потратили
почти весь июль переорганизацией их огромного лагеря в походный порядок, отягощенный
лагерной прислугой, священниками, женщинами, пажами и рабами,
лагерной прислугой, священниками, женщинами, пажами и рабами,
и королевским хором - всё это полностью обеспечили португальское дворянство всеми своими повседневными удобствами.

Czech: 
Rychle sestavil kontingent rytířů a vyjel pronásledovat nepřítele,
bez čekání na zbytek armády.
Posádka na zdech Asilahu s údivem sledovala tisíce vojáků
na pláži, a na lodích, kteří byly povzbuzeni že budou sloužit pod nebojácným
mladým velitelem který je bude vést ze předu.
Ale, další postup do marockého území byl zastaven,protože Křižáci stráví
celý července, připravováním jejich rozsáhlého kempu do pochodového řádu, zatíženi
tisícemi následovníků, služebníků, kněží, žen, chlapců a otroků tak jako
plně mobilní královský dvůr, přenosné pavilony pro šlechtu, kaple a
královský sbor, všichni plně zajišťují portugalskou šlechtu veškerým jejich každodenním pohodlím.

Spanish: 
Al momento el apresuradamente organizó un contingente de caballeros y cargo para perseguir al enemigo,
sin querer esperar al resto de su ejército.
La guarnición de los muros de Asilah veían con admiración a las miles de tropas
en las playas, y en los navíos, estaban alentados de que servirían a un joven comandante
audaz quien los guiaría desde el frente.
Sin embargo, un avance mayor en territorio marroquí fue detenido, ya que los cruzados pasarían
el mes de julio completo organizando su vasto campamento en orden de marcha,  sobrecargados por
los miles de seguidores de campamento, sirvientes, sacerdotes, mujeres, pajes y esclavos, así
como la totalmente movil corte real, pabellones portátiles para la nobleza, capillas
y un coro real, todo dando a la nobleza portuguesa sus comodidades diarias.

French: 
Sur place, il assembla à la hâte un contingent
des chevaliers et chargé de chasser l'ennemi,
sans attendre le reste de son armée.
La garnison sur les murs d'Asilah a regardé
étonné et les milliers de soldats
sur la plage et sur les navires, ont été encouragés
qu'ils serviraient sous une intrépide
jeune commandant qui les conduirait de la
de face.
Cependant, de nouveaux progrès sur le territoire marocain
a été arrêté, car les croisés passeraient la
tout le mois de juillet assemblant leur vaste
camp en ordre de marche, alourdi par
les milliers de disciples du camp, les serviteurs,
prêtres, femmes, garçons de page et esclaves,
ainsi que la cour royale entièrement mobile, portable
pavillons pour la noblesse, chapelles et un
chœur royal, tous approvisionnant entièrement les portugais
noblesse avec tout le confort quotidien.

Spanish: 
sobra decir, algunas de las tropas no disfrutaban languidecer en la playa mientras comían
sus provisiones y se desencantaron con la cruzada estancada.
Pero la marcha finalmente continuó el 29 de julio.
Conforme el ejército se movía al sur  y rápidamente se volvió aparente que Sebastián no tenía intención de
capturar el puerto clave de la ciudad de Larache a fin de asegurar la costa.
En vez de esto, él guió a su ejército en tierra para confrontar lo que él consideraba ser el principal ejército
pagano intentando dar un golpe decisiv
que le permitan conquistar el sultanato entero de Marruecos.
Mientras tanto, el sultán Abd al-Malik estaba en su camino desde Marrakech.
Él se había estado preparando para resistir la invasión por los últimos dieciocho meses y una vez que le llegaron
las noticias de que la flotilla cruzada dejo Lisboa un mes antes, él convoco a las tribus de

Russian: 
Не приходится говорить, что часть солдат не одобряла томление на пляже, тем более что
провизия поставлялась с перебоями, и была разочарована в остановившемся походе.
Но марш был возобновлен 29 июля.
Когда армия двинулась на юг, быстро стало очевидно, что Себастьян не собирался
захватывать ключевой порт Лараш, чтобы обезопасить побережье
Вместо этого, он повёл свою армию , чтобы сразиться с тем, что по его мнению, было основной армией
неверных, стремясь нанести решающий удар,
позволивший бы ему захватить оставшийся Султанат Марокко
В тоже время, султан Абд аль-Малик вышел с Марракеша.
В течение последних восемнадцати месяцев он готовился к противостоянию вторжению,
убедив, что крестоносный флот покинул Лиссабон месяцем ранее, тем самым призвал племена

Czech: 
Je důležité říct, že někteří vojáci si neužívali ležení na pláži
začali být znepokojení se zastavenou výptavou.
Ale výprava konečně pokračovala 29. července.
Armáda se rychle pohnula jižně tak se rychle ukázalo že Sebastian nemá v úmyslu
zabrání klíčového přístavu Larache a zabezpečit si pobřeží.
Místo toho vedl armádu do vnitrozemí aby konfrontoval to co požadoval být za hlavní pohanskou armádu,
s cílem udeřit zásadní ránu
která by mu dovolila dobýt celý Marocký Sultanát.
Mezitím sultán Abd- al-Malik byl na cestě z Marrakeši.
18 měsíců se připravoval na invazi, a hned jak se
doslechl že Křižácká flotila vyplula z Lisabonu před měsícem, svolal marocké

English: 
Needless to say, some of the troops did not
enjoy languishing on the beach as they ate
through their supplies, and became disenchanted
with the stalled crusade.
But the march finally continued on July 29th.
As the army moved south it quickly became
apparent that Sebastian had no intention of
capturing the key port city of Larache in
order to secure the coast.
Instead, he led his army inland to confront
what he considered to be the main heathen army,
aiming to strike a decisive blow
that would enable him to conquer the entire Sultanate of Morocco.
Meanwhile, Sultan Abd al-Malik was on his
way from Marrakesh.
He had been preparing to resist the invasion
for the past eighteen months, and once word
reached him that the Crusader fleet left Lisbon
a month earlier, he summoned the tribes of

French: 
Inutile de dire que certaines des troupes n’ont pas
aiment languir sur la plage pendant qu'ils mangent
grâce à leurs fournitures, et est devenu désenchanté
avec la croisade au point mort.
Mais la marche s'est finalement poursuivie le 29 juillet.
Alors que l'armée se déplaçait vers le sud, elle est rapidement devenue
évident que Sebastian n'avait pas l'intention de
capturer la ville portuaire clé de Larache en
afin de sécuriser la côte.
Au lieu de cela, il a conduit son armée à l'intérieur des terres pour affronter
ce qu'il considérait comme la principale armée païenne,
visant à porter un coup décisif
cela lui permettrait de conquérir tout le Sultanat du Maroc.
Pendant ce temps, le sultan Abd al-Malik était sur son
chemin de Marrakech.
Il se préparait à résister à l'invasion
depuis dix-huit mois, et une fois
l'a atteint que la flotte des Croisés a quitté Lisbonne
un mois plus tôt, il avait convoqué les tribus de

Arabic: 
وغني عن القول أن بعض الجنود لم يستمتعوا بالراحة أثناء تناولهم للطعام، وأصبحوا محبطين من الحملة الصليبية المتوقفة.
لكن المسيرة استمرت أخيرًا في 29 يوليو.
مع تحرك الجيش جنوبًا، سرعان ما أصبح واضحًا أن سيباستيان لم يكن ينوي الاستيلاء على مدينة العرائش الساحلية الرئيسية لتأمين الساحل.
بدلاً من ذلك، قاد جيشه الداخلي لمواجهة ما اعتبره الجيش الوثني الرئيسي، بهدف توجيه ضربة حاسمة ستمكنه من احتلال سلطنة المغرب بأكملها.
وفي الوقت نفسه، كان السلطان عبد الملك في طريقه من مراكش.
كان يستعد لمقاومة الغزو على مدار الثمانية عشر شهرًا الماضية، وبمجرد علمه بأن الأسطول الصليبي غادر لشبونة قبل شهر واحد،

Russian: 
Марокко к защите их нации, их семьи, их веры.
Десятки тысяч воинов ответили на зов сына великого Мухаммеда аш-Шейха –
первого султана Марокко - но более важно то, что младший брат аль-Малика,
первого султана Марокко - но более важно то, что младший брат аль-Малика,
с северных возвышенностей.
Около 50-тысячная армия собралась к северо-западу от города Эль-Ксар-эль-Кеби́р чтобы
встретить захватчиков во время переправки через реку Оед Мекхазен
Завтра будет бой.....

Spanish: 
Marruecos para defender su nación, sus familias y su fé.
Decenas de miles de guerreros respondieron al llamado del hijo del gran Mohammed al-Sheikh,
el primer sultán saadí de Marruecos, pero más importante, el hermano menor del sultán al-Malik
Ahmad al-Mansur,quien estaba sirviendo como gobernador de Fez, trajo consigo
hombres de las colinas del norte.
Un ejército de 50,000 se formó justo al noroeste del pueblo de Alcacer Quibir para
enfrentar a los invasores mientras cruzaban el río Makhazen el 3 de agosto.
Mañana ellos lucharán....

Arabic: 
استدعى قبائل المغرب للدفاع عن شعبهم وعائلاتهم ودينهم.
استجاب عشرات الآلاف من المحاربين لدعوة ابن الشيخ محمد،
أول سلطان سعدي للمغرب - ولكن الأهم من ذلك أن أحمد المنصور، شقيق السلطان الأصغر،
الذي كان يشغل منصب حاكم فاس أحضر معه رجال التلال الشمالية.
تجمع جيش من حوالي 50,000 شمال غرب بلدة القصر الكبير للقاء الغزاة وهم يعبرون نهر وادي المخزن في 3 أغسطس.
غدا ستبدأ المعركة...
Translated by Ahmed Gassama

French: 
Le Maroc pour défendre leur nation, leurs familles,
et leur foi.
Des dizaines de milliers de guerriers ont répondu
appel du fils du grand Mohammed al-Sheikh,
le premier sultan Saadi du Maroc - mais
le plus important, le plus jeune du sultan al-Malik
frère Ahmad al-Mansur, qui était
gouverneur de Fès, a amené avec lui les hommes
des collines du nord.
Une armée de quelque 50 000 personnes rassemblée juste au nord-ouest
de la ville d'Alcacer Quibir pour répondre aux
envahisseurs alors qu'ils traversaient la rivière Makhazen
le 3 août.
Demain, ils se battraient…

Czech: 
kmeny aby bránili svůj národ, své rodiny a svou výru.
Desetitisíce vojáků odpověděli na volání syna velkého  Mohammeda al-Sheikha,
prvního Saádského sultána Maroka - ale nejdůležitější, mladší bratr sultána al-Malika
Ahmad al-Mansur, který sloužil jako guvernér Fezu, sebou vzal muže
severních hor.
Armáda čítající okolo 50 000 mužů se shromáždila severozápadně od města Alcacer Quibir aby se postavila
útočníkům když 3. srpna překročili řeku Makhazen.
Zítra bude bitva...

English: 
Morocco to defend their nation, their families,
and their faith.
Tens of thousands of warriors answered the
call of the son of the great Mohammed al-Sheikh,
the first Saadi sultan of Morocco – but
most importantly, Sultan al-Malik’s younger
brother Ahmad al-Mansur, who was serving as
governor of Fez, brought with him the men
of the northern hills.
An army of some 50,000 assembled just north-west
of the town of Alcacer Quibir to meet the
invaders as they crossed the Makhazen river
on August 3rd.
Tomorrow they would do battle…
