
English: 
A busy day starts
Last week, Match Team released
a new recommender engine
So I'm here to see the data if there's any surprise occurred during the weekend
I come to work early on Mondays
because of this kind of reason
I'm also revising the matching algorithm
based on some issues that I found
Here's Marc, our data analyst
Marc and I are in Data Class

Korean: 
바쁜 하루를 시작해요
지난주에 매치 팀에서 새로운 추천 엔진을 출시했어요
그래서 오늘은 주말 간에 발생한 서비스 데이터 변화를
주의 깊게 살펴보려 해요
한 주 간의 데이터를 살피기 위해 매주 월요일에는
평소보다 일찍 출근하는 편이에요
데이터 변화를 보고 매칭 알고리즘에서 개선해야 할
부분을 새로 구상하기도 합니다
데이터 분석가 Marc입니다
저희 둘은 데이터 클래스에 소속되어 있어요

English: 
Well, we need to hurry up
We should get ready for data reports for team meetings
since teams prepare for the new week
based on the data observed
Speed counts when analyzing
I had fixed the logic when I saw the fluctuation
At least I don't see any negative signs at this moment
It's getting higher X3
What a dramatic increase
It looks like more than 20%
We're pretty excited to share some positive news
We barely made it on time

Korean: 
이러고 있을 때가 아니에요
팀별 회의가 시작되기 전에 빠르게
데이터 보고를 해야 합니다
회의에서는 우리가 공유한 데이터를 참고해서 한 주 간의 계획을 수립하기 때문이에요
우리 회사에서 데이터 분석은 속도전이에요
이때는 제가 이 데이터를 보고
살짝 로직을 수정했거든요
일단 부정적인 싸인은 없었다고 봐도 되는 것 같아요
커졌어 X3
크~엄청 올랐네
최소 20%는 오른 것 같아요.
지표가 꽤 양호한 수준이라 신이 났어요
오늘도 시간을 겨우 맞춰서 끝냈어요 휴

English: 
Match Team is currently working on a large project, implementing a new algorithm
There are two software engineers
and one data scientist in our team
Our CTO also participates in the meeting to discuss technical issues
Here I'm letting him know how the new logic works
So, is that all?
We're focusing on how to meet a scheduled release
date of our product
It's all about time for the release. It happens every week
We face a lot of issues as we consider
both speed and stability
I'm pretty sure that this team is
the hardcore of the company

Korean: 
매치 팀은 새로운 알고리즘을 도입하는 프로젝트를
크게 진행하고 있습니다
팀에는 데이터 분석가인 저와 두 명의 엔지니어가
소속되어 있어요
기술 이슈를 논의하기 위해 CTO도 회의에 참여해요
제가 CTO에게 새로운 로직을 설명하고 있어요.
그걸로 끝인가요?
이번 주에 계획된 출시 일정을 맞출 수 있도록
작전을 짜고 있어요
매주 예정된 업데이트를 하는 것은 상당히 촉박합니다
빠른 개발 속도와 더불어 서버 안정성을 고려해야 하니
이슈도 상당히 많고요
그래서 매치 팀은 우리 회사에서 가장 빡센 팀 중
하나라고 생각해요.

English: 
Elasticsearch crash increases
by the number of processes
It has to be stable even when
multiple supervisors are running
Do we have time for that?
Agree
Do we have time for that?
It can't keep up with speed
Sometime in the far future
Far future? No way
All we need is two weeks
Let's go for it
Team leaders have lunch together every Monday
because there's a meeting waiting for us right after
Here's our CEO
I'd say dating with 10› persons gives an idea about how a relationship works
No one fits perfectly
Our CEO drives team leader meeting

Korean: 
프로세스가 늘어날수록 Elasticsearch 충돌이 확연하게 증가하긴 했어요
슈퍼바이저가 여러 개 실행되었을 때
잘 되게 하는 방향으로
그거 인프라 언제 올리고 있어요
그쵸
그럼 (워커를) 아예 하나만 돌리는 건 무리일까요?
속도를 못 따라가요
진짜 먼 미래가 되겠네요
먼 미래? 아 먼 미래 아니에요
한 2주면 돼요
열심히 해봅시다
월요일에는 늘 다른 팀 리더들과 점심을 함께 먹습니다
식사 후에 바로 진행될 팀 리더 회의를 위해서요
이 분이 우리 회사의 대표입니다
내 생각엔 연애를 제대로 하려면
한 10명은 만나봐야 해요
완벽하게 맞는 사람은 없죠
팀 리더 회의는 CEO가 주도해요

English: 
Team leaders report their team's progress
and action plans
And we check and reflect the status of our journey towards achieving the mission
Data Class is currently on a deep dive
to analyzing user retention
I hope this analysis be a milestone
for our service improvement
I like the feeling of getting to know
more about our users
OMG We should have reported this
What's your opinion on the significance?
I would see what effect this has had

Korean: 
팀 리더들은 각자 팀의 현황과 계획을 보고합니다
그리고 다 같이 회사의 목표를 달성을 향한
 여정을 점검해요
데이터 클래스에서는 유저들의 서비스 재방문율에 대해 분석을 하고 있어요
이 분석을 통해 앞으로 서비스를 개선할 방향을
제시하고자 합니다
분석을 할수록 유저에 대해서
더 알아가는 느낌이 들어서 신나요
오~ 이걸 보여줬어야 했는데
어떻게 판단하시겠어요?
그래서 이게 어떤 파급효과를 줬는지를
볼 수 있을 것 같아요

Korean: 
같이 올라갈 만한 지표는 뭐가 있을까요?
데이터 클래스는 한 번에 한 가지 작업만 
하는 경우는 거의 없어요
다른 팀에서도 의사 결정을 해야 할 때
데이터 분석이 필요하기 때문입니다
오늘은 새 기능을 위해 디자이너가 요청한
분석을 기획하고 있습니다
이거 한 번 해보죠
어떻게 보면 좋을지에 대한 분석 기획을 한 번 해보세요
우선은 생각나는 방안을 나열해보시고
그다음에 여기서 우리가 어디까지 할지
범위를 정하면 될 것 같아요
좋아요
계속 이렇게 살을 붙여가면서 익혀가는 거죠
드디어 회의를 모두 마쳤어요
월요일이다보니 유난히 회의가 많네요
저희 사무실에는 유저에게 집중할 수 있는
별도의 공간이 있어요
유저들이 서비스에 대해 남긴 의견을
꼼꼼히 확인하고 있어요

English: 
What are the indicators that increase together?
By the way, Data Class rarely do one thing at a time,
since we also support other teams
when making decisions
Today we're planning a small project requested by a designer for a new feature of our product
Let's try this out
Try drawing a blueprint of the analysis
List all ideas that come to your mind
and then we will set the scope of this project
Awesome
One step at a time, it will become clear
I'm finally done with all the meetings
Monday is a meeting-ful day
We have a separate desk to stay focus only on our users
I'm carefully reading Customer Feedback

Korean: 
오늘은 개발자 채용 면접이 있습니다
매치 팀 구성원들과 잠시 후에 있을
팀 인터뷰를 준비해요
회사 분위기랑은 잘 맞을 것 같아요?
서비스의 변화 과정을 같이 즐길 수 있는 사람들이
우리 회사랑 잘 맞는 것 같아요
드디어 제 책상으로 돌아왔어요

English: 
Today I have a recruiting interview
with a software engineer
I'm getting ready for a team interview
with my teammates
Do you think he fits well to our culture?
I think those who love to see, and enjoy working for the growth of our service fits well
I'm finally back to my desk

Korean: 
그 동안 쌓였던 메시지를 확인하고
내일 해야 하는 업무를 정리하고
하루를 마무리합니다
뒤에 보이는 Marc가 상당히 피곤해 보이네요
드디어 퇴근퇴근
그럼 카야는 이만

English: 
I check new Slack messages
List tomorrow's tasks
and finish my day
Marc seems pretty tired by the way
That's all for today
This was Kaya
