
French: 
Traducteur: karine le brun
Relecteur: Moshe Doubior
Bonjour à tous,
je m'appelle Sam,
et je viens d'avoir 17 ans.
Il y a quelques années, 
avant ma première année au lycée,
je voulais jouer de la caisse claire
dans la fanfare du lycée Foxboro,
et c'était un rêve qu'il fallait
que j'accomplisse.
Mais chaque caisse claire et harnais
pesaient environ 18 kg chacun,
et j'ai une maladie, la Progéria.
Pour vous donner une idée,
je pèse seulement 22 kg.
Donc je ne pouvais pas
porter une caisse claire standard.
C'est pourquoi le chef de fanfare
m'a demandé de jouer
des percussions durant
le spectacle de mi-temps.

Albanian: 
Translator: Visar Hadri
Reviewer: Helena Bedalli
Përshendetje të gjithëve.
Unë jam Sami
dhe sapo i mbusha 17 vjec.
Ca vjet me pare, para vitit të parë
të shkollës së mesme
doja të ekzekutoja daullen
në marshin e shkollës së mesme Foxboro
dhe kjo ishte një ëndërr
që thjesht duhej ta realizoja.
Por secila daulle dhe rripat e saj
peshonin rreth 18 kg secila,
dhe unë kam një sëmundje
të quajtur Progeria.
Vetëm për t'iu dhënë një ide,
unë peshoj vetëm 22 kg.
Pra logjikisht nuk mund të mbaja një
daulle të një madhësie të rregullt,
dhe për shkak të kësaj drejtuesi i bandës
më caktoi të luaja
ksilofonin gjatë pushimit të spektaklit.

Hindi: 
Translator: Omprakash Bisen
Reviewer: Abhinav Garule
नमस्कार|
मैं सैम हूँ,
और अभी अभी मैं १७ का हुआ हूँ|
कुछ साल पहले,
मेरे हाई स्कुल के पहले साल के पहले
मैं लटकाने वाला ड्रम बजाना चाहता था 
फोक्सबोरो हाई स्कुल के मार्चिंग बैंड में,
और एक सपना था
जिसे मैं पूरा करना चाहता था|
लेकिन हर ऐसे ड्रम का वजन
करीब बीस किलो होता हैं,
और मुझे एक प्रोजेरिया नामक बीमारी हैं|
तो आपको एक अंदाज़ा देने के लिए.
मेरा वजन सिर्फ २५ किलो हैं|
तो, मैं एक सामान्य आकार का 
लटकाने वाला ड्रम उठा नहीं सकता,
और इसीलिए बैंड के निर्देशक ने मुझे 
पिट परकरसन बजाने को दिया
पिट वादन हाफ टाइम शो के दौरान|

Chinese: 
翻译人员: Yikai Yang
校对人员: Dong Mao
大家好
我是山姆
才满17岁
几年前 高一之前
我想要在校军乐队（Foxboro福克斯波罗高中）里打军鼓
我十分想要实现这个梦想
不过问题是每个军鼓套件
重量大约40磅左右（18公斤）
我患有一种叫做Progeria（早年衰老症）的病
以至于我本身才只有50磅（23公斤）左右
所以 理论上 我根本没有办法身挂普通尺寸的军鼓
因此乐队主管只能派我在
中场表演时演奏后排打击乐器

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Raimonds Jaks
Sveiki visiem!
Es esmu Sems,
un man tikko palika 17 gadi.
Pirms dažiem gadiem,
pirms 9. klases,
es gribēju spēlēt gājiena bungas
Foksboro vidusskolas orķestrī.
Tas bija sapnis,
kas man vienkārši bija jāpiepilda.
Taču katra gājiena bunga
kopā ar plecu statīvu
sver ap 20 kilogramu,
un es slimoju ar progeriju.
Lai jums rastos priekšstats,
es sveru vien ap 25 kilogramiem,
tādēļ loģistikas ziņā es īsti nevaru
panest normāla izmēra gājiena bungas,
tāpēc orķestra vadītājs
mani pielika pie perkusijām
puslaika šova laikā.

Vietnamese: 
Translator: Trang Ho Quynh
Reviewer: Thanh Nguyen Cong
Xin chào tất cả mọi người
Tôi là Sam
và tôi vừa bước sang tuổi 17.
vài năm trước, trước khi trở thành
học sinh cấp III
tôi đã mong muốn
chơi trống lười (snare drum)
trong đội diễu hành trường Foxboro
và đó là một ước mơ
mà tôi phải đạt được.
Nhưng một bộ trống lười
kèm theo dây đai
nặng vào khoảng hơn 18 ký
và tôi thì lại mắc một căn bệnh 
gọi là Progeria (chứng già trước tuổi)
Để bạn hiểu rõ hơn, 
tôi chỉ nặng khoảng gần 30 ký
Vì thế, tôi không thể đeo một cái trống 
với kích thước thông thường
nên chỉ huy đội diễu hành 
đã phân công cho tôi chơi
bộ gõ trong suốt nửa 
thời gian diễn ra bài biểu diễn.

Spanish: 
Traductor: Mariano Landini
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola a todos.
Soy Sam
y acabo de cumplir 17.
Hace algunos años,
antes de mi primer año en la secundaria,
quería tocar el tambor militar
en la banda de la escuela foxboro,
y era un sueño
que tenía que cumplir.
Pero cada tambor militar y correa
pesaba alrededor de 20 kilos cada uno
y tengo una enfermedad llamada progeria.
Para que tengan una idea,
solo peso 25 kilos.
Así que, logísticamente, no podría llevar
un tambor militar regular,
y, por eso, el director de la banda
me asignó tocar
instrumentos de percusión de boca,
durante el show de medio tiempo.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Pozdrav svima.
Ja sam Sam,
i upravo sam napunio 17.
Prije nekoliko godina, prije moje prve godine u srednjoj školi,
htio sam svirati veliki bubanj u školskom puhačkom orkestru srednje škole Foxboro,
i to je bio san koji sam jednostavno morao ostvariti.
Ali svaki bubanj i remenje
težili su oko 20 kilograma,
i ja imam bolest koja se zove progerija.
Samo da dobijete sliku, 
težak sam samo 25 kilograma.
Dakle, logično, zaista nisam mogao nositi bubanj standardne veličine,
i zbog ovoga je upravitelj benda odredio da sviram
pomoćne udaraljke za vrijeme poluvremena.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
سلام به همگی.
اسم من سام هست،
و به تازگی ۱۷ ساله شدم.
چند سال پیش،
قبل از سال اول دبیرستان،
خواستم در گرو مارش
دبیرستان فاکسبرو طبل بنوازم،
و آرزوی انجام آن را داشتم.
ولی تمامی طبل‌ها و مهارشان
حدود ۱۸ کیلو وزن دارند،
و من بیماری به نام پروگریا دارم-
پیری زودرس.
برای اینکه به شما ایده‌ای دهم،
وزن من حدود ۲۲/۵ کیلوگرم هست
بطور منطقی، من نمی‌توانستم
طبلی با اندازه معمولی را حمل کنم،
و به همین دلیل مدیر گروه مرا مسئول نواختن
سازهای کوبه ای در طی دو نیمه برنامه کرد.
(سازهایی که از طریق ضربه، تکان، سایش یا خراش نواخته می‌شوند)

English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Hello everyone.
I'm Sam,
and I just turned 17.
A few years ago,
before my freshman year in High School,
I wanted to play snare drum
in the Foxboro High School Marching Band,
and it was a dream
that I just had to accomplish.
But each snare drum and harness
weighed about 40 pounds each,
and I have a disease called Progeria.
So just to give you an idea,
I weigh only about 50 pounds.
So, logistically, I really couldn't carry
a regular sized snare drum,
and because of this the band director
assigned me to play
pit percussion during the halftime show.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Rik Delaet
Hallo iedereen.
Ik ben Sam.
Ik ben net 17 geworden.
Enkele jaren geleden, 
voor ik aan de middelbare school begon,
wilde ik drummer worden 
in de Foxboro High School Marching Band.
Ik moest die droom gewoon waarmaken.
Maar elk van die drums en toebehoren
woog ongeveer 20 kilo.
Ik heb een ziekte genaamd progeria.
Om je een idee te geven:
ik weeg ongeveer 25 kilo.
Ik zou logistiek niet in staat zijn
om een gewone drum te dragen.
Daarom liet de bandleider
me op het vaste drumstel spelen
tijdens de pauze.

Indonesian: 
Translator: Andre Hawari
Reviewer: Ade Indarta
Halo Semua
Namaku Sam,
dan saya baru berusia 17
Beberapa tahun lalu, tepat sebelum tahun 
pertama di SMP
Saya ingin sekali bermain drumband di 
tim Marching Band SMP Foxboro
dan itu dulunya hanya mimpi,
yang telah saya wujudkan
Tapi, setiap drumband 
dan perlengkapannya
Memiliki berat sekitar 18 kg
dan saya menderita penyakit
yang disebut Progeria
Sebagai gambaran,
Berat badan saya hanya 23 kg.
Jadi, saya tidak mungkin 
mengangkat drumband ukuran normal
karena itu, direktur marching band saya
menugasi saya bemain
alat perkusi selama pertunjukkan awal

Hungarian: 
Fordító: Tímea Hegyessy
Lektor: Andi Vida
Üdvözlök mindenkit.
Sam vagyok,
és nemrég lettem 17 éves.
Néhány éve,
mielőtt elkezdtem a gimnáziumot,
pergődobon akartam játszani
a Foxboro Gimnázium menetelő zenekarában.
Ezt az álmomat mindenképp
be akartam teljesíteni.
De a pergődobok és a tartó sodronyok
körülbelül 18 kilogrammot nyomnak.
Az én betegségemet úgy hívják: progéria.
Csak hogy valami fogalmuk legyen róla: 
a súlyom alig 23 kiló.
Tehát logisztikailag alkalmatlan vagyok
egy átlagos méretű pergődob cipelésére,
ezért a zenekar vezetője úgy döntött,
hogy az álló helyen játsszak ütős 
hangszereken a meccsek félidejében.

Arabic: 
المترجم: Noha A.H
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مرحباً بكم جميعاً
أنا (سام)
أتممت 17 عاماً منذ قريب
منذ بضع سنوات
وقبل سنتي الأولى في المدرسة الثانوية
أردت القرع على الطبلة في فرقة
الموسيقى الخاصة بمدرسة (فوكسبورو) الثانوية
وكان حلماً سعيت بكل جهدي لتحقيقه.
ولكن كل طبلة و حمالتها
تزن حوالي 40 رطلاً،
باللإضافة إلى أنني مصاب بمرض
يدعى الشياخ (بروجيريا)
لذا فقط لكي تتضح الصورة،
يصل وزني إلى حوالي 50 رطلاً فقط.
و بهذا فإنه من المنطقي عدم تمكني
فعليا حمل طبلة بحجمها العادي،
ولهذا السبب، كلفني مدير الفرقة بالعزف
على الآلات الإيقاعية بمقدمة الفرقة
أثناء العرض في فترة ما بين الشوطين.

Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Herkese merhaba.
Ben Sam,
17 yaşıma yeni girdim.
Birkaç yıl önce,
lisedeki birinci yılım öncesinde
Foxboro Lisesi'nin bando takımında
trampet çalmak istiyordum,
bu gerçekleştirmem gereken bir hayaldi.
Ancak trampet ve düzeneğinin toplamı
yaklaşık 18 kilogram ağırlığındaydı
ve progeria denen bir hastalığım var.
Size bir fikir vermesi için 
şunu söyleyebilirim, yaklaşık 23 kiloyum.
Yani uygulama açısından, normal büyüklükte
bir trampeti taşıyamazdım
ve bu yüzden bando şefi
beni devre arası gösterilerinde
sabit vurmalı çalgıları
çalmakla görevlendirdi.

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Adrienne Lin
大家好
我是山姆
我剛滿十七歲
幾年前，在我升高一之前
我想在 Foxboro 軍樂隊裡奏軍鼓
那是我想要完成的夢想
但是每套軍鼓裝備
都重達 40 磅
而我患有早衰症
我體重僅約 50 磅
所以邏輯上來說，
我揹不了正常大小的軍鼓
因為這樣，樂隊指揮便要我
在表演中段，奏敲擊樂器

Italian: 
Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin
Revisore: Alessandro Lai
Ciao a tutti.
Sono Sam,
e ho appena compiuto 17 anni.
Qualche anno fa, 
prima del mio primo anno delle superiori,
volevo suonare il rullante
nella banda della Foxboro High School
ed era un sogno
che dovevo raggiungere
Ma ogni rullante a imbracatura
pesava circa 18 chili ciascuno,
e io ho una malattia chiamata Progeria.
Quindi solo per darvi un'idea
io peso soltanto ventidue chili.
Quindi, in pratica, non avrei potuto trasportare
un rullante a grandezza naturale
e per questo il direttore della banda
mi aveva incaricato di suonare
le percussioni stabili durante lo spettacolo dell'intervallo.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Γεια σας.
Είμαι ο Σαμ,
και μόλις έκλεισα τα 17.
Πριν από μερικά χρόνια,
πριν πάω στο λύκειο,
ήθελα να παίξω ταμπούρο παρέλασης
στην μπάντα του γυμνασίου Φόξμπορο
και ήταν ένα όνειρο
που έπρεπε να πραγματοποιήσω.
Όμως, κάθε ταμπούρο παρέλασης
και η ζώνη του
ζύγιζαν περίπου 18 κιλά το καθ' ένα,
και έχω μια ασθένεια 
που ονομάζεται προγηρία.
Για να σας δώσω μια ιδέα,
ζυγίζω περίπου 23 κιλά μόνο.
Οπότε, δεν μπορούσα να σηκώσω 
ένα ταμπούρο κανονικού μεγέθους,
και εξαιτίας αυτού, ο μαέστρος της μπάντας
μού ανέθεσε να παίξω
τα σταθερά κρουστά κατά τη διάρκεια 
της παράστασης στο ημίχρονο.

Belarusian: 
Translator: Ростислав Голод
Reviewer: Hanna Baradzina
Вітаю ўсіх.
Мяне завуць Сэм,
і мне ледзь мінавала 17.
Некалькі гадоў таму,
калі я яшчэ не трапіў у старэйшыя класы,
я хацеў граць на малым барабане
ў Foxboro High School Marching Band.
Гэта была папросту мара,
якую я меўся здзейсніць.
Але кожны барабан з рэмнем,
каб яго несці,
важыў дзесьці пад дваццаць кілаграмаў,
а я быў хворы на захворванне,
што завецца прагерыя.
Каб вам было зразумела,
я сам важу трохі больш за 22 кілаграмы.
Лагічна, што я не здолеў бы 
несці звычайны малы барабан,
менавіта таму дырыжор аркестра
загадаў, каб я граў акампанемент
на ўдарных падчас выступлення
ў перапынку паміж таймамі.

iw: 
תרגום: roei yehuda
עריכה: Ido Dekkers
שלום.
אני סאם,
ולאחרונה חגגתי 17 שנים.
לפני כמה שנים,
כשהתחלתי את לימודיי בתיכון,
רציתי לנגן על תוף גדול
בתזמורת המצעדים הבית ספרית,
וזה היה חלום שפשוט הייתי מוכרח להגשים.
אבל כל תוף, עם ריתמה,
שוקל בערך 18 ק"ג.
יש לי מחלה שנקראת פרוגריה,
ורק כדי לתת לכם מושג -
אני שוקל רק 22 ק"ג.
אז, לוגיסטית, לא יכולתי
לשאת תוף גדול רגיל.
ולכן, במאי התזמורת נתן לי לנגן על
כלי הקשה במהלך מופע המחצית.

Portuguese: 
Tradutor: Paulo Oliveros
Revisor: TED Translators admin
Olá a todos.
Meu nome é Sam,
e acabei de fazer 17 anos.
Alguns anos atrás,
antes de entrar no ensino médio,
eu queria tocar caixa na Banda Marcial
do Colégio Foxboro,
era um sonho que eu tinha que realizar.
Mas a caixa e o colete
pesavam cerca de 18 Kg cada,
e tenho uma doença chamada progeria.
Então, só para dar uma ideia, 
peso cerca de 23 Kg apenas.
Então, logisticamente, eu não tinha
como carregar uma caixa de tamanho normal,
e por causa disso o diretor da banda 
me colocou pra tocar percussão de fundo
durante o show do intervalo.

Nepali (macrolanguage): 
Translator: Heli Paudel
Reviewer: Deepak Basyal
अभिवादन, नमस्कार !!
मेरो नाम साम हो ।
म भर्खरै १७ बर्षमा लागें ।
केहि बर्ष अगाडी, 
माध्यमिकतहमा भर्ना नहुदै
फक्सबोरो माध्यमिक बिद्यालयको
मार्चपासमा ड्रमबजाउने रहर थियो
यो सपना म पुरा गर्न चाहन्थे ।
घाँटीमा बेर्ने फित्ता समेत गरेर
एउटा ड्रम लगभग १८ किलोको हुन्छ ।
र मलाई एउटा रोग छ - प्रोजेरिया
यसको बारेमा तपाइलाई छोटोमा भन्दा -
मेरो तौल लगभग २३ किलो मात्रै छ
तेसैले, निश्चितरुपमै म
साधारण ड्रम बोक्न सक्दिन ।
यसैले ब्यान्ड निर्देशकले मलाई, मध्यान्तरमा,
बोक्न नपर्ने बाजाहरु बजाउने काम दियो ।

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Akiko Hicks
皆さん こんにちは
僕はサム
17歳になったばかりです
数年前―
高校に入学する前ですが
フォクスボロ高校のマーチングバンドで
スネアドラムを演奏することが
どうしてもやりたいと
心に決めていた夢でした
でもスネアドラムと装着器具は
合わせて18キロもあるんです
僕はプロジェリア症候群という病気を
わずらっています
ご参考までに
僕の体重は たった23キロなんです
ですから物理的にも 普通のサイズの
スネアドラムを持つなんてできません
そこでバンドコーチから
ハーフタイムショーでは
ピット（打楽器を置いて演奏するパート）で
演奏するよう言われました

Russian: 
Переводчик: Elena Kolchugina
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Привет всем.
Меня зовут Сэм,
мне только что исполнилось 17 лет.
Несколько лет назад, ещё до того
как я стал девятиклассником средней школы,
я хотел играть на малом барабане
в марширующем ансамбле средней школы Фоксборо,
и это была мечта,
которую я должен был осуществить.
Но любой малый барабан с креплением
весил около 18 кг,
а я болен. Болезнь называется прогерия.
Чтобы вы имели представление,
я вешу около 22,6 кг
То есть, по чисто техническим причинам,
я не мог нести малый барабан обычного размера,
и, поэтому, дирижёр ансамбля
определил меня играть
на ударных инструментах
в перерывах между периодами.

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
سڵاوتان لێ بێت.
من ناوم سامە،
تازە بومەتە ١٧ ساڵ.
چەند ساڵێك بەر لە ئێستا،
پێش یەكەم ساڵی ئامادەییم،
ویستم دەھۆڵ لێبدهم لە ناو باندی
فۆكسبۆڕۆی ڕێپێوانی دواناوەندی،
ئەوە خەونێك بوو كە دەبوایە
بەدی بھێنم.
بەڵام ھەر دەھۆڵێك و پشتوێن بەندەكەی
كێشی ھەر یەكەیان دەگەیشتە ٤٠ پاوەند،
منیش نەخۆشی پرۆجێریام هەیە.
ھەر بۆ زانیاریتان،
كێشم تەنھا ٥٠ پاوەندە.
لە ڕاستیدا نەم دەتوانی دەھۆڵێكی 
قەبارە گەورە هەڵبگرم،
بەھۆی ئەوەوە بەڕێوەبەری باندەكە
منی كردە نوێنەر بۆ لێدانی
جۆرە دۆهۆڵی کێش سوک لە ماوەی نمایشەكە.

Marathi: 
Translator: Abhinav Garule
Reviewer: Arvind Patil
नमस्कार,
मी आहे सॅम ,
मी नुकताच १७ वर्षांचा झालो.
काही वर्षांपूर्वी जेंव्हा माझ्या शाळेचे 
नवीन वर्ष चालू होण्या आधी,
मला फॉक्सबोरो शाळेच्या बैंडमध्ये 
ड्रम वाजवायचा होता,
आणि हे स्वप्न मी आत्ताच पूर्ण केले .
पण प्रत्येक ड्रम आणि त्याला असलेली 
चामडी वादी
यांचे वजन जवळपास ४० पौंड होते,
मी प्रोजेरिया या आजाराने ग्रस्त आहे.
तुम्हाला सहज कल्पना देतो 
माझे वजन फक्त ५० पौंड आहे.
त्यामुळे मी नेहमीच्या आकाराचा 
ड्रम वागवू शकत नाही.
आणि कारण बेंड दिग्दर्शकांनी 
मला कार्यक्रमाच्या मध्यात
ढानढान वाजवायला लावले.

Slovak: 
Translator: Igor Lalík
Reviewer: Robert Staffen
Zdravím vás.
Volám sa Sam
a práve som dovŕšil 17.
Pred pár rokmi,
než som začal chodiť na strednú,
som chcel hrať na malý bubon v pochodovej 
hudbe na strednej škole vo Foxboro.
Bol to sen, ktorý som si musel splniť.
Ale každý malý bubon s popruhmi
váži asi 18 kg
a ja trpím progériou.
Aby ste si to vedeli predstaviť, 
vážim zhruba 23 kg.
Z tohto hľadiska som naozaj 
nedokázal uniesť bežný malý bubon,
a kvôli tomu mi kapelník pridelil
hru na perkusie počas vystúpenia
v polčasovej prestávke.

Romanian: 
Traducător: Ancuta Diana Hatieganu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Salutare tuturor.
Sunt Sam
şi tocmai am împlinit 17 ani.
Acum câţiva ani, înainte de a intra la liceu,
am vrut să cânt la tobe în Fanfara liceului Foxboro;
era un vis ce doream să se împlinească.
Dar fiecare tobă şi hamul ei
cântăreau aproape 18 kg fiecare,
iar eu am o boală numită Progeria.
Ca să vă faceţi o idee,
cântăresc doar vreo 23 kg.
Deci, logistic, chiar nu puteam purta
o tobă de mărime normală
şi din cauza asta dirijorul m-a repartizat să cânt
la setul de tobe, care nu implică mişcare,
în timpul pauzei dintre reprizele de meci.

Ukrainian: 
Перекладач: Daria Stetska
Утверджено: Khrystyna Romashko
Усім привіт.
Я Сем,
і мені щойно виповнилось 17 років.
Кілька років тому, ще до того,
як перейти у дев’ятий клас,
я хотів грати на малих барабанах
в оркестрі середньої школи Фоксборо,
і це була мрія,
яку я просто мусив здійснити.
Однак барабани і кріплення
важили майже по 18 кг кожен,
а в мене синдром прискореного старіння,
так звана прогерія.
Так, щоб ви розуміли –-
я важу всього десь 23 кг.
Тож я не в змозі був носити барабан
звичайного розміру,
тому диригент оркестру призначив мене 
грати на статичній ударній установці
у перервах між таймами.

German: 
Übersetzung: Sarah Braun
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Hallo an alle.
Ich bin Sam,
und ich bin gerade 17 geworden.
Vor ein paar Jahren, vor meinem
ersten Jahr auf der High School,
wollte ich die Snare in der Foxboro
High School Marching Band spielen,
ein Traum, den ich einfach
verwirklichen musste.
Aber jede Snare mit Geschirr
wiegt ungefähr 18 kg,
und ich habe eine Krankheit
namens Progerie.
Um Ihnen eine Vorstellung zu geben,
ich wiege nur um die 23 kg.
Logistisch gesehen konnte ich wirklich
keine gewöhnliche Snare tragen,
und deswegen wies mich der Bandleiter an,
während der Halbzeit-Show
Schlagzeug im Parkett zu spielen.

Slovenian: 
Translator: Matej Divjak
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Pozdravljeni vsi skupaj.
Sem Sam in sem pravkar dopolnil 17 let.
Pred nekaj leti,
preden sem postal fazan v srednji šoli,
sem želel igrati mali boben
v godbi srednje šole Foxboro
in to so bile sanje,
ki sem jih enostavno moral uresničiti.
A vsak mali boben s pripadajočim oprtnikom
je bil težek približno 18 kg,
jaz pa imam bolezen,
ki se ji reče progerija.
Samo, da veste, kaj to pomeni,
težek sem le približno 23 kg.
Torej čisto logistično nisem mogel
nositi malega bobna običajne velikosti,
zato mi je vodja godbe dal igrati
ksilofon med polčasoma.

Czech: 
Překladatel: Jakub Kotýk
Korektor: Karel Čížek
Ahoj všichni.
Jmenuji se Sam
a právě mi bylo 17 let.
Ještě před pár lety,
než jsem nastoupil na střední školu,
jsem chtěl hrát na buben
ve školní pochodové kapele ve Foxboro.
Byl to sen,
který jsem si prostě musel splnit.
Jenže buben a postroj
váží asi 18 kg
a já trpím nemocí zvanou progerie.
Pro vaši představu - vážím asi 23 kg.
Logicky jsem tedy nemohl
nosit klasický buben,
proto mi vedoucí kapely přidělil bicí,
na které jsem hrál o přestávce zápasu.

Danish: 
Translator: Fanny Skriver
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Hej alle sammen,
Jeg er Sam,
og jeg er lige fyldt 17.
For et par år siden,
før jeg startede i High School,
ville jeg spille lilletromme
i Foxboro High School Marching Band,
og det var en drøm,
som jeg bare måtte få opfyldt.
Men en lilletromme med seletøj
vejer hver omkring 18 kg,
og jeg har en sygdom,
der hedder Progeria.
Bare for at give jer en ide,
så vejer jeg kun omkring 22,5 kg.
Logistisk set kan jeg ikke bære
en normal størrelse lilletromme,
og derfor blev jeg tildelt at spille
percussion i halvlegen.

Chinese: 
大家好
我是山姆
才满17岁
几年前 高一之前
我想要在校军乐队（Foxboro福克斯波罗高中）里打军鼓
我十分想要实现这个梦想
不过问题是每个军鼓套件
重量大约40磅左右（18公斤）
我患有一种叫做Progeria（早年衰老症）的病
以至于我本身才只有50磅（23公斤）左右
所以 理论上 我根本没有办法身挂普通尺寸的军鼓
因此乐队主管只能派我在
中场表演时演奏后排打击乐器

Thai: 
Translator: Sakunphat Jirawuthitanant
Reviewer: MeMe Kassiri
สวัสดีครับทุกคน
ผมชื่อแซม
ผมเพิ่งจะอายุ 17
ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ 
ก่อนที่ผมจะขึ้นชั้นมัธยมปลาย
ผมอยากเล่นกลองสแนร์ (snare drum)
ในวงโยธวาธิตของโรงเรียนมัธยมฟอกซ์โบโร
มันเป็นความฝัน
ที่ผมจะต้องทำให้เป็นจริงให้ได้
แต่กลองสแนร์และสายสะพาย
หนังถึงชิ้นละ 40 ปอนด์ (18 กิโลกรัม)
และผมเป็นโรคที่ชื่อว่าโพรจีเรีย (Progeria)
เพื่อให้คุณพอเข้าใจ
ผมหนักแค่ 50 ปอนด์ (เกือบ 23 กิโลกรัม)
ดังนั้น โดยสภาพแล้ว ผมไม่สามารถ
สะพายกลองสแนร์ขนาดปกติได้
และเพราะว่าผู้อำนวยการวงมอบหมายให้ผมเล่น
กลุ่มเครื่องตีในแถวหน้าสุดของวงโยธวาธิต 
ในช่วงการแสดงพักครึ่งเวลา

Uzbek: 
Translator: Nazarbek Nazarov
Reviewer: Azizbek Nazarov
Hammaga salom.
Mening ismim Sem,
men endigina 17 yoshga kirdim.
Bir necha yil oldin, maktabda xali 
9-sinfga o'tmasimdan avval,
men Foksboro maktabi marsh ansamblida
kichkina baraban chalishni xohlardim,
va bu orzuyim edi,
men uni amalga oshirishim kerak edi.
Lekin istalgan bir osiladigan baraban
tahminan 18 kg og'irlikka ega edi,
men esa kasalman. 
Kasallik progeriya deb nomlanadi.
Tasavvur qila olishingiz uchun aytaman,
men 22,6 kg atrofidaman.
Ya'ni, texnik sabablarga ko'ra, men
oddiy kichkina baraban olib yurolmasdim,
va shuning uchun, ansambl dirijyori
meni oraliqlarda zarbli
musiqiy asboblarda o'ynash uchun qo'ydi.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Sanghyun Hahn
여러분 안녕하세요?
저는 샘이고,
이제 막 17살이 됐어요.
몇 년 전, 고등학교 1학년이 되기 전에
저는 폭스보로 고등학교 행진 악대에서
작은북을 연주하고 싶었답니다.
제가 꼭 하고 싶었던 꿈이었지요.
하지만 작은북과 도구만 해도 각각
40파운드의 무게가 나갑니다.
저는 선천성 조로증이라는 병이 있어요.
이해를 돕자면
저는 50파운드밖에 나가지 않습니다.
논리적으로 생각해서 보통 크기의
작은북은 결코 들 수가 없었죠.
이 때문에 악대장은 저한테
중간 공연 도중 피트 퍼커션을 맡기더군요.
(피트 퍼커션: 무대 밖에서 연주하는 타악기)

Spanish: 
Hola a todos.
Soy Sam
y acabo de cumplir 17.
Hace algunos años,[br]antes de mi primer año en la secundaria,
quería tocar el tambor militar[br]en la banda de la escuela foxboro,
y era un sueño[br]que tenía que cumplir.
Pero cada tambor militar y correa
pesaba alrededor de 20 kilos cada uno
y tengo una enfermedad llamada progeria.
Para que tengan una idea,[br]solo peso 25 kilos.
Así que, logísticamente, no podría llevar[br]un tambor militar regular,
y, por eso, el director de la banda[br]me asignó tocar
instrumentos de percusión de boca,[br]durante el show de medio tiempo.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Ivana Korom
Zdravo svima.
Ja sam Sem
i skoro sam napunio 17 godina.
Pre nekoliko godina,
pre moje prve godine u srednjoj školi,
želeo sam da sviram doboš u bendu
za marširanje Foksboro srednje škole,
i to je bio san koji sam
jednostavno morao da ostvarim.
Ali svaki doboš sa opremom
imao je oko 18 kilograma,
a ja imam bolest koja se zove progerija.
Čisto da imate predstavu,
ja imam samo oko 22 kilograma.
Sa logističke strane, stvarno nisam mogao
da nosim doboš redovne veličine,
i vođa benda mi je zbog ovoga
dodelio da sviram udaraljke
tokom pauze na poluvremenu.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
(Applåder)
Hej allihop.
Jag heter Sam
och jag fyllde just 17.
För ett par år sen, 
innan jag började i high school,
ville jag spela virveltrumma
i Foxboro high schools musikkår,
och det var en dröm som jag kände
att jag var tvungen att uppnå.
Men varje virveltrumma och sele
vägde ungefär 20 kilo,
och jag har en sjukdom som heter progeri.
Bara så att ni förstår:
Jag väger bara ungefär 23 kilo.
Så det var inte logistiskt möjligt för mig
att bära en normalstor virveltrumma,
och på grund av det
lät bandledaren mig spela
slagverk i halvtidsshowen.

Korean: 
피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.
굉장히 멋있는 보조 타악기들을 가지고 했거든요.
봉고, 팀파니,
팀발레, 카우벨처럼요.
재미있기는 했지만
행진을 할 수 없었고
저는 너무 망연자실했어요.
하지만 중간 공연에서
행진 악대에서 작은북을 치는 것을
저는 결코 포기할 수 없었습니다.
그래서 저는 가족과 함께
기술자를 찾아가 
제가 가볍게 들 수 있는
작은북 멜빵을 제작하는 작업을 했습니다.
지속적인 작업 끝에 우리는
6파운드밖에 나가지 않는
작은북 장치를 만들 수 있었습니다.
(박수)
선천성 조로증에 대한
이야기를 좀 더 해볼게요.
세계에서 350명 정도의 아이들만
가지고 있습니다.

Latvian: 
Perkusijas, protams, ir forši.
Tur bija dažnedažādi
forši perkusiju instrumenti
kā bongo, timpāni,
mazās bungas un govju zvani.
Tā ka bija forši,
taču nebija nekā no maršēšanas,
un es biju tik ļoti vīlies.
Lai vai kā, nekas nevarētu mani atturēt
no gājiena bungu spēlēšanas orķestrī
puslaika šovā.
Tā nu es un mana ģimene
kopā ar inženieri strādājām,
lai izveidotu gājiena bungu
plecu statīvu,
kas svērtu mazāk
un ko man būtu vieglāk nest.
Pēc pamatīga darba
mēs uztaisījām gājiena bungu iekārtu,
kas svēra mazāk nekā 3 kilogramus.
(Aplausi)
Es gribētu pastāstīt jums
mazliet vairāk par progeriju.
Šobrīd ar to slimo
tikai ap 350 bērnu visā pasaulē.

Indonesian: 
Bermain perkusi itu menyenangkan
Alat ini terdiri dari beberapa instrumen
pelengkap perkusi lainnya
seperti bongo, timpani
timbales dan cowbell
Jadi, ini sangat menyenangkan
tapi, tidak ikut marching
dan saya merasa sangat kecewa
Namun, hal demikian tidak
akan menghentikan saya
untuk bermain drumband dengan 
tim Marching Band
di dalam pertunjukan
Jadi, saya dan keluarga bekerja sama
dengan insinyur untuk mendesain
sebuah pegangan drumband
yang berukuran lebih ringan dan
lebih mudah untuk dibawa
Jadi, setelah bekerja terus menerus
kita berhasil membuat
sebuah perlengkapan drum
yang hanya seberat 3 kg
(Tepuk Tangan)
Saya hanya ingin memberi kalian beberapa
informasi tentang Progeria
Penyakit ini menyerang hanya sekitar
350 anak di dunia

Thai: 
ซึ่งการเล่นในตำแหน่งนั้นมันสนุก
ประกอบไปด้วยเครื่องตีรอง 
ที่เจ๋ง ๆ หลายชิ้น
เช่น กลองบองโกส์ กลองทิมพานี
ไปจนถึงกลองชุด และตัวเคาะจังหวะ
มันจึงสนุกมาก
แต่ทั้งหมดนั้น ผมจะไม่ได้เดินสวนสนาม
ซึ่งผมรู้สึกแย่มาก
แต่กระนั้น ไม่มีอะไรที่จะหยุดผม
จากการที่จะได้เล่นกลองสแนร์ในวงโยธวาธิต
ในช่วงการแสดงพักครึ่งเวลา
ดังนั้น ครอบครัวผมและตัวผม
จึงได้ทำงานร่วมกับวิศวกร เพื่อออกแบบ
สายสะพายกลองสแนร์
ที่เบาขึ้นและสะพายง่ายขึ้นสำหรับผม
หลังจากที่พวกเราลงแรงกันได้สักระยะ
เราก็ได้สร้าง
ชุดอุปกรณ์กลองสแนร์
ที่หนักแค่ 6 ปอนด์ (ไม่ถึง 3 กิโลกรัม)
(เสียงปรบมือ)
ผมขอให้ข้อมูลพวกคุณอีกสักนิด
เกี่ยวกับโรคโพรจีเรีย
โรคนี้เกิดกับเด็กแค่ 350 คนทั่วโลก

Chinese: 
敲擊樂很好玩
它包含很多很酷的
輔助打擊樂器
比如小鼓、定音鼓
巴鼓，和牛鈴
其實蠻好玩的
但無法參與樂隊行進
於是我很受挫
但沒有什麼可以阻止我
在軍樂隊中場表演時負責打軍鼓
於是我和我家人
和一位工程師合作
設計一套軍鼓
一組較輕、讓我容易揹著的軍鼓
在持續的努力後
我們製作出一套
僅重 6 磅的軍鼓裝備
（掌聲）
我想跟大家談一下早衰症
目前全世界僅有
350 個孩子患有這種疾病

Ukrainian: 
І це було весело.
Там були деякі дуже кльові
додаткові ударні інструменти,
як, наприклад, бонго, литаври,
а також тімбале та каубелл.
Було непогано,
але не треба було маршувати,
а це геть мене пригнічувало.
Однак ніщо не могло спинити мене
на шляху до мрії --
грати на малих барабанах
з маршовим оркестром
в перервах між таймами.
Тож ми з моєю сім’єю та інженером
спроектували кріплення
малого барабану так,
щоб він важив менше
і мені легше було його носити.
По завершенню тривалої роботи
ми мали барабани з кріпленням,
які важили не більше 3 кг.
(Оплески)
Хочу розповісти вам більше про прогерію.
Сьогодні в усьому світі
цією недугою уражені лише 350 дітей.

Slovak: 
Hra na perkusie bola celkom sranda.
Zhŕňala pár naozaj skvelých 
doplňujúcich nástrojov,
napríklad bongá, tympany,
kotly a zvonce.
Bola to zábava,
ale chýbalo tam pochodovanie,
čo ma veľmi trápilo.
Avšak, nič ma nemohlo zastaviť pred tým,
aby som počas polčasu hral 
s pochodovou kapelou
na malý bubon.
Spolu s rodinou sme spolupracovali 
s jedným inžinierom,
aby navrhol také popruhy,
ktoré by boli ľahšie 
a ktoré by sa mi lepšie nosili.
Po nepretržitej práci sme vytvorili
zariadenie na malý bubon, 
ktoré vážilo len 2,5 kg.
(potlesk)
Rád by som vám povedal 
niečo viac o progérii.
V súčasnosti ňou trpí 
asi len 350 detí na celom svete

Nepali (macrolanguage): 
ती बाजाहरु बजाउन पनि रमाइलो नै हुन्थ्यो ।
यसका सहायक बाजाहरु मज्जाका थिए,
जस्तै : बोंगो, तिम्पनी,
तिम्बालेस र घन्टी
यो रमाइलो त थियो,
तर मलाई समूहमा हिड्ने मन थियो,
म निराश भएँ ।
मध्यान्नमा ड्रम झुन्डाएर मार्च पास गर्ने
मेरो रहरलाई रोक्नसक्ने तागत
कसैको थिएन ।
एकजना इन्जिनियरसंग मिलेर हाम्रो परिवारले
एउटा ड्रमको डिजाइन बनायौं, जून हलुगो र
घाँटीमा झुन्ड्याएर हिड्न मिल्ने थियो ।
लामो समयको मेहेनेत पछि,
लगभग ३ किलो तौल भएको
ड्रम बनाउन हामी सफल भयौं ।
(ताली)
प्रोजेरियाको बारेमा अलिकति अरु -
बिश्वभरि नै गरेर जम्मा ३५० जना
केटाकेटीलाइ यो रोग लागेको छ

Slovenian: 
Ksilofon je bil zabaven.
Vključeval je nekaj resnično kul
pomožnih tolkalnih inštrumentov,
kot so bongi, pavke,
timbale in kravji zvonec.
Res je bilo zabavno,
a ni vključevalo korakanja,
zato sem bil resnično razočaran.
A nič me ni moglo ustaviti
pred igranjem malega bobna z godbo
v predstavi med polčasoma.
Z družino smo sodelovali z inženirjem,
da bi oblikovali oprtnik za mali boben,
ki bi bil lažji in bi ga lažje nosil.
Po neprekinjenem delu
smo naredili napravo za mali boben,
ki je težka le okoli 2,7 kg.
(aplavz)
Rad bi vam podal
še nekaj informacij o progeriji.
Po celem svetu je trenutno
le 350 otrok s to boleznijo.

Portuguese: 
Agora, percussão de fundo era divertido.
Envolvia alguns instrumentos 
auxiliares muito legais,
como bongôs, tímpanos,
e timbals, e sinos.
Então era divertido,
mas não envolviam marcha, 
o que me deixava arrasado.
Porém, nada ia me impedir
de tocar caixa com a banda marcial
no show do intervalo.
Então minha família e eu trabalhamos 
com um engenheiro para projetar
um colete para caixa que seria mais leve,
e mais fácil para eu carregar.
Então, depois de um trabalho contínuo,
fizemos um aparato que pesa apenas 3 Kg.
(Aplausos)
Gostaria de dar a vocês mais algumas 
informações sobre a progeria.
Ela afeta apenas cerca de 350 crianças 
atualmente, no mundo todo.

Czech: 
Neříkám, že s bicími nebyla sranda.
Součástí bicích byly různé další nástroje,
jako bonga, tympány,
timbály a kravský zvonec.
Hrát na ně byla sranda,
ale během hraní se nedá pochodovat
a to mě prostě ničilo.
Jenže nic mi nemohlo zabránit
hrát na buben
s pochodovou kapelou o poločase zápasu.
S rodinou jsme našli konstruktéra
a spolu jsme navrhli
postroj pro buben,
který byl lehčí a který jsem unesl.
Po mnoha nekonečných hodinách práce
jsme skončili s výstrojí,
která váží jen necelé 3 kg.
(potlesk)
Rád bych vám pověděl víc o progerii.
Na celém světě jí trpí asi jen 350 dětí,

Japanese: 
ピットの演奏は楽しいものです
ピットには本当にかっこいい
いろんな種類の打楽器があり
ボンゴ､ティンパニ
ティンバレス､カウベルなんかです
ですから楽しかったのですが
行進はできないので
とても残念でした
でも バンドの仲間と
ハーフタイムショーで
スネアドラムを演奏しながら
行進する夢を
あきらめたわけではありません
そこで僕と家族は
エンジニアと組んで
より軽くて 僕がかつぎやすい
スネアドラムの装着器具の開発に取り組みました
試行錯誤の結果 遂に―
たった３キロの重量の
スネアドラムと装着器具を作ったのです
（拍手）
ここでプロジェリアについて
もう少し詳しくお伝えします
現在 世界全体で
350人の子供がこの病気を発症しています

Croatian: 
Svirati pomoćne udaraljke bilo je zabavno.
Uključivalo je neke zaista zabavne udaraljke,
kao što su bongosi, timpani,
i timbalesi i zvono.
I bilo je vrlo zabavno,
ali nije uključivalo marširanje i bio sam očajan.
No ipak, ništa me nije moglo zaustaviti
da sviram veliki bubanj u puhačkom orkestru
za vrijeme poluvremena.
Tako da smo moja obitelj i ja radili s inžinjerom na dizajnu
remenja za bubanj
koje bi bilo lakše,
i jednostavnije za nositi.
Nakon neprestanog rada napravili smo
nosač za bubanj koji je težio oko 3 kilograma.
(Pljesak)
Želim vam dati malo informacija o progeriji.
Ona utječe na samo 350 djece, danas.

Belarusian: 
Граць на ўдарных
было здорава.
Гэта былі вельмі цікавыя 
дадатковыя ўдарныя інструменты
кшталту бонга, літаўры,
цімбалес і каўбэл.
Было здорава,
але не было магчымасці маршыраваць,
і гэта мяне прыгнятала.
Аднак нішто мяне не магло спыніць:
я хацеў граць на малым барабане
ў маршыруючым аркестры
падчас шоў у перапынку.
Таму мая сям'я і я працавалі
з інжынерамі,
каб зрабіць рэмень да барабана,
які быў бы лягчэйшы,
і мне было б лягчэй несці барабан.
У выніку плённай працы
мы зрабілі апарат,
што важыў каля трох кілаграмаў.
(Апладысменты)
Я бы хацеў распавесці вам
больш пра прагерыю.
На сённяшні дзень у свеце ад гэтай хваробы
пакутуюць каля 350 дзяцей.

Swedish: 
Slagverk var kul.
Det ingick några riktigt coola instrument,
som bongotrummor, pukor,
timbales och koskälla.
Så det var kul,
men jag fick inte marschera
och det gjorde mig helt förstörd.
Men inget skulle få hindra mig från
att spela virveltrumma med musikkåren
i halvtidsshowen.
Så jag och min familj samarbetade
med en ingenjör för att designa
en sele för virveltrumman
som skulle vara lättare,
och enklare för mig att bära.
Så efter att arbetat länge
lyckades vi göra
en anordning för virveltrumma
som bara väger ungefär 3 kilo.
(Applåder)
Jag vill berätta lite mer
för er om progeri.
Det är bara 350 barn
i världen idag som har det.

Persian: 
حالا سازهای کوبه ای شادی بخش هستند.
این شامل بخشی از سازهای جانبی 
کوبه ای با حال می شود
مثل بانگو، تنپو
خیلی لذت بخش بود،
اما این بخشی از رژه نبود
و من خیلی ناامید شدم.
با این حال ، چیزی نمی‌توانست جلو من را
از نواختن طبل با گروه رژه
در بین دو نیمه برنامه بگیرد.
خب من و خانواده‌ام با یک مهندس
برای طراحی یک طبل و مهار آن کار کردیم
که سبک‌تر باشد و حمل آن برای من راحت باشد.
خُب بعد از کار مداوم، ما یک طبل
که حدود دو کیلو و هفتصد گرم 
وزن داشت ساختیم.
( تشویق)
می‌خواهم اطلاعات بیشتری راجع بیماری
پیری زودرس- پروگریا به شما بدهم.
تنها حدود ۳۵۰ نفر در جهان 
این بیماری را دارند.

German: 
Das Schlagzeugspielen machte Spaß.
Es umfasste einige coole Effektinstrumente
wie Bongos, Pauken,
Timbales und Herdenglocken.
Es hat schon Spaß gemacht,
aber es umfasste kein Marschieren,
und ich war am Boden zerstört.
Trotzdem hielt mich nichts auf,
die Snare in der Marschkapelle
in der Halbzeit-Show zu spielen.
Meine Familie und ich haben zusammen
mit einem Ingenieur daran gearbeitet,
Gurtzeug für die Snare zu designen,
das für mich leichter zu tragen ist.
Nach fortschreitender Arbeit
bauten wir einen Snare-Apparat,
der nur etwa 3 kg wiegt.
(Applaus)
Lassen Sie mich mehr
über Progerie erzählen.
Nur etwa 350 Kinder weltweit
sind davon betroffen.

Marathi: 
ते खूपच मनोरंजक होते.
त्यात खरच उत्तम वाद्यांचा समावेश होता,
जसे कि बॉन्गो, तीम्पानीम,
आणि टिमबेल्स आणि काऊ बेल्स.
तर खूपच मजेदार होते,
परंतु त्यात मार्चींग नव्हती
आणि मी काळजीत पडलो .
पण मला काहीच थांबवणार नव्हते
कार्यक्रमाच्या मध्यात मार्चिंग करून
ड्रम वाजवण्यास.
तर माझे कुटुंब आणि मी एकत्र काम करून
ड्रम डिझाईन केला
जो कि हलका असेल आणि बाळगण्यास सोपा.
तर काही कष्ट करून
आम्ही ६ पौंडचा ड्रम आणि साहित्य बनविले.
(टाळ्या)
मला आपणास प्रोजेरिया बद्दल 
काही माहिती सांगायची आहे.
हा जगभरात जवळपास ३५० मुलांना आहे.

Kurdish: 
لێدانی دەھۆڵەكە خۆش بوو.
چەند ئامێرێكی مۆسیقایی باش لەخۆ دەگرێت،
وەك تەپڵی چەرمین، تەپڵی دەنگ جیا،
جووتە تەپڵ، زەنگۆڵە.
زۆر خۆش بوو،
بەڵام ئەمە لە ڕێپێوانەکەدا نەبوو،
و منیش زۆر ڕووخابووم.
ھەرچەندە، ھیچ شتێك نەیدەتوانی ڕامگرێت
لە لێدانی دەھۆڵ لەگەڵ باندی ڕێپێوان
لە نیوەی نمایشی یەكەم.
لەبەر ئەوە من و خانەوادەكەم لەگەڵ 
ئەندازیارێك كارمان كرد بۆ دیزاین كردنی
دەھۆڵێكی سەرشان
كە بۆ من سووكتر،
و ئاسانتریش دەبوو تاكو هەڵیبگرم.
دوای بەردەوامی لە كاركردنمان
توانیمان دەھۆڵێک
دروست بكەین كە كێشەكەی ٦ پاوەند بوو.
(چەپڵە)
تەنھا دەمەوێت كەمێك زانیاریتان
پێبدەم دەربارەی پرۆجێریا.
لە ئێستادا نزیکەی ٣٥٠ منداڵ
لە سەرانسەری دونیادا تووشبوون.

Vietnamese: 
Bộ gõ rất thú vị.
Nó bao gồm các nhạc cụ gõ phụ trợ
rất tuyệt.
ví dụ như trống bongo,
trống lục lạc (timpani)
rồi trống định âm (timbale)
và chuông mõ (cowbell)
Thế nên, nó lý thú lắm.
Nhưng lại chẳng liên quan gì
đến diễu hành và tôi thực sự suy sụp
Tuy nhiên, chẳng điều gì
ngăn cản được tôi
chơi trống lười trong ban nhạc diễu hành
trong nửa thời gian còn lại
của show diễn.
Vì vậy, gia đình tôi và tôi 
đã làm việc với một kỹ sư để thiết kế
một cái dây đai đeo trống lười
nhẹ hơn, giúp tôi đeo vào dễ hơn.
Làm việc với nhau liên tục, 
cuối cùng chúng tôi đã làm được
một bộ trống lười
chỉ nặng còn gần 3 ký.
(Vỗ tay)
Tôi chỉ muốn cho các bạn 
biết thêm một chút về bệnh Progeria.
Hiện nay, căn bệnh này chỉ ảnh hưởng tới
khoảng 350 đứa trẻ trên toàn thế giới

Spanish: 
Los elementos de percusión de boca
son divertidos.
Abarcaban algunos interesantes
instrumentos de percusión auxiliares
como el bongo, el timpani,
los platillos y la campana.
Así que era divertido,
pero no involucraba desfilar
y por eso, estaba hundido.
Sin embargo, nada iba 
a detenerme
de tocar el tambor militar
con la banda de música
en el show de medio tiempo.
Así que mi familia y yo trabajamos
con un ingeniero para diseñar
un tambor militar
con arnés
que fuera más liviano y
más fácil de llevar para mí.
Así que después de
trabajo contínuo, hicimos
un tambor militar
que pesa 3 kilos.
(Aplausos)
Les quiero dar alguna
información sobre la progeria.
Hoy en día, afecta solo a unos
350 chicos en el mundo.

Spanish: 
Los elementos de percusión de boca[br]son divertidos.
Abarcaban algunos interesantes[br]instrumentos de percusión auxiliares
como el bongo, el timpani,
los platillos y la campana.
Así que era divertido,
pero no involucraba desfilar[br]y por eso, estaba hundido.
Sin embargo, nada iba [br]a detenerme
de tocar el tambor militar[br]con la banda de música
en el show de medio tiempo.
Así que mi familia y yo trabajamos[br]con un ingeniero para diseñar
un tambor militar[br]con arnés
que fuera más liviano y[br]más fácil de llevar para mí.
Así que después de[br]trabajo contínuo, hicimos
un tambor militar[br]que pesa 3 kilos.
(Aplausos)
Les quiero dar alguna[br]información sobre la progeria.
Hoy en día, afecta solo a unos[br]350 chicos en el mundo.

Danish: 
Percussion var sjovt.
Det involverede nogen virkelig
seje percussion instrumenter,
såsom bongotrommer, pauker
og koklokker.
Så det var sjovt,
men der var ikke noget marcheren,
og jeg var så ødelagt.
Der var dog ikke noget,
der skulle afholde mig fra
at spille lilletromme
sammen med orkestret
under showet i halvlegen.
Så min familie og jeg arbejdede
sammen med en ingeniør
for at designe seletøj
til en lilletromme,
som ville være lettere
for mig at bære.
Efter at have arbejdet
kontinuerligt med dette,
lavede vi et apparat til lilletrommen,
som kun vejer omkring 2,7 kg.
(Bifald)
Jeg vil fortælle jer
lidt mere om Progeria.
Det rammer i dag kun omkring
350 børn på verdensplan.

Turkish: 
Sabit vurmalılar da eğlenceliydi.
Aralarında bongo, timpani, timbale
ve çan gibi çok hoş olan
ek vurmalı çalgılar vardı.
Eğlenceliydi
ama bir banyo yürüyüşü olmaması
benim için üzücüydü.
Yine de hiçbir şey beni devre arasında
yürüyüş bandosuyla trampet çalmaktan
alıkoyamazdı.
Ailem ve ben daha hafif ve taşıması
benim için daha kolay olacak
bir trampet düzeneği tasarlamak için
bir mühendisle birlikte çalıştık.
Kesintisiz çalışmalardan sonra
yaklaşık olarak
yalnızca 3 kilo ağırlığında
bir düzenek oluşturduk.
(Alkışlar)
Size progeria ile ilgili
biraz daha bilgi vermek istiyorum.
Şu an tüm dünyada
sadece yaklaşık 350 çocukta var.

Italian: 
Ora la parte riservata alle percussioni era divertente.
Coinvolge alcuni strumenti a percussione
ausiliari davvero forti,
come i bonghi, i timpani,
i timbales, e i campanacci.
Quindi era divertente,
ma significava non poter marciare, 
e io ero semplicemente affranto.
In ogni caso, niente 
poteva fermarmi
dal suonare il rullante
con la banda in movimento
durante lo spettacolo dell'intervallo.
Quindi la mia famiglia ed io abbiamo lavorato
con un ingegnere per costruire
un'imbragatura per rullante
che fosse leggera, 
e facile per me da trasportare.
Quindi dopo numerosi lavori, abbiamo costruito
un apparato per rullante
che pesa soltanto 2 kg.
(Applauso)
Vorrei soltanto darvi qualche informazione
in più sulla Progeria.
Oggi colpisce soltanto
350 bambini nel mondo.

English: 
Now pit percussion was fun.
It involved some really cool
auxiliary percussion instruments,
like the bongos, timpani,
and timbales, and cowbell.
So it was fun,
but it involved no marching,
and I was just so devastated.
However, nothing was going 
to stop me
from playing snare drum
with the marching band
in the halftime show.
So my family and I worked
with an engineer to design
a snare drum harness
that would be lighter,
and easier for me to carry.
So after continuous work, we made
a snare drum apparatus
that weighs only about 6 pounds.
(Applause)
I just want to give you some more
information about Progeria.
It affects only about
350 kids today, worldwide.

Hindi: 
अब पिट वादन अच्छा लग रहा था|
इसके साथ और कुछ सहायक वादन यंत्र भी थे
जैसे कि बोंगोस, तिमपानी
और तिम्बेल्स, और घंटी |
ये अच्छा था,
लेकिन साथ चलने की जरूरत नहीं थी 
और मैं बहुत निराश था|
लेकिन, कुछ भी मुझे रोकनेवाला नहीं था
चलते हुए बैंड के साथ 
लटकाने वाला ड्रम बजाने से
हाफ टाइम शो के दौरान |
तो मैं और मेरे परिवार ने 
एक इंजिनियर के साथ डिज़ाइन पे काम किया
एक लटकाने वाला ड्रम
जो कि हल्का हो,
और मेरे उठाने में आसान हो|
तो लगातार काम के बाद, हमने बनाया
एक लटकाने वाला ड्रम 
जिसका वजन सिर्फ 3 किलो हैं|
(अभिवादन)
मैं प्रोजेरिया के बारे में 
थोड़ी और जानकारी देना चाहता हूँ|
पुरे विश्ब में सिर्फ लगभग 
350 बच्चे इससे ग्रसित हैं|

Chinese: 
当时的后排打击乐器很有趣
囊括了许多非常酷的节奏打击乐器
像邦哥小对鼓 定音鼓
蒂姆巴尔鼓以及牛铃
虽然这些是很有趣
但我还是沮丧极了
因为这些跟军乐都全然无关
但是我坚信没有任何事能阻挡我
在中场表演时
在军乐队里打军鼓
所以一位工程师应我与我家人之邀
为我量身设计了
一个特制的军鼓背带
它很轻以至我能方便的穿上它
经过不懈努力
我们做出了一个仅有6磅（2.7公斤）左右的军鼓套装装置
（鼓掌）
我想让大家更深入了解一下早衰症的情况
现在世界上仅只有350例

French: 
Jouer des percussions était amusant.
Il y avait des instruments
auxiliaires très sympas,
des bongos, des timbales
et des cloches à vache.
Donc, c'était amusant,
mais je ne défilais pas 
alors ça me déprimait.
Mais rien ne pouvait m'empêcher
de jouer de la caisse claire 
avec la fanfare
durant la mi-temps.
Donc ma famille et moi avons travaillé
avec un ingénieur pour concevoir
un harnais pour caisse claire,
qui serait plus léger et facile à porter.
Après un travail assidu
nous en avons fabriqué un
qui pèse moins de trois kilos.
(Applaudissements)
Je veux juste vous donner plus
d'information sur la Progéria.
Aujourd'hui, seulement 350 enfants 
en souffrent dans le monde.

Modern Greek (1453-): 
Τα σταθερά κρουστά ήταν διασκεδαστικά.
Είχε μερικά πολύ ωραία
άτονα κρουστά όργανα,
όπως μπόνγκο, τύμπανα,
τιμπάλες και κουδούνα.
Ήταν διασκεδαστικό,
αλλά δεν είχε παρέλαση
και απογοητεύτηκα τόσο πολύ.
Παρ' όλα αυτά, 
τίποτα δεν θα με σταματούσε
από το να παίξω ταμπούρο παρέλασης 
με τη μπάντα
στο σόου του ημιχρόνου.
Οπότε, η οικογένεια μου συνεργάστηκε 
με έναν μηχανικό για να σχεδιάσει
μια ζώνη ταμπούρου μπάντας
που θα ήταν πιο ελαφριά 
και πιο εύκολη για να την κουβαλάω.
Έπειτα από συνεχόμενη εργασία
φτιάξαμε μια κατασκευή 
που ζυγίζει μόνο 3 κιλά περίπου.
(Χειροκρότημα)
Θέλω μόνο να σας δώσω 
κάποιες πληροφορίες για την προγηρία.
Την έχουν μόνο 350 παιδιά παγκοσμίως.

Romanian: 
Era distractiv să cânt la setul de tobe.
Implica nişte instrumente
de percuţie auxiliare foarte mişto,
de genul bongos, timpane,
timpale şi clopot (cowbell).
Era distractiv,
Dar nu implica marşul,
iar eu eram devastat.
Totuşi, nimic nu putea să mă oprească
să cânt la tobe cu fanfara
în timpul pauzei de meci.
Aşa că familia mea şi cu mine
am lucrat cu un inginer pentru a proiecta
un ham pentru tobe
care să fie mai uşor şi mai comod
de transportat pentru mine.
După o muncă neîntreruptă, am făcut
un dispozitiv de tobe care cântăreşte
doar vreo 3 kg.
(Aplauze)
Vreau să vă spun câteva informaţii despre Progeria.
Afectează doar cam 350 de copii în lumea întreagă.

Uzbek: 
Xo'sh, zarbli asboblar —
bu qiziq edi...
Ularning ichiga juda zo'r yordamchi
zarbli asboblar kirardi:
bongo, litavrlar,
timbales va qo'ng'iroqchalar kabi.
Xa, bu qiziq edi.
Lekin bu marsh qilishga kirmasdi
va bu meni tushkunlikka tushirardi.
Shundayam meni marsh jamoasida kichkina
barabanda oraliqlarda o'ynash niyatidan
hech narsa to'xtatolmasdi.
Xo'sh, mening oilam va men, 
muhandis bilan birga
menga olib yurishga oson bo'ladigan
mahkamlash konstruksiyasi ustida ishladik.
Ancha vaqt ishdan keyin biz yarata oldik.
Bu kichkina baraban 2,7 kg edi.
(Qarsaklar)
Men sizlarga progeriya haqda ozgina 
ta'rif bermoqchiman.
Hozirgi kunda dunyoda bu kasallikka
chalingan bolalar soni 350 ta.

Albanian: 
Tani, pjesa per ksilofon ishte argëtuese.
Ajo përfshinte disa instrumente ndihmëse,
si bongo, timpanin,
dhe timbalenë dhe zilen.
Kështu që ishte argëtuese,
por nuk mund te marshoje,
dhe isha zemërthyer.
Megjithatë, asgjë nuk do më ndalte mua
për të luajtur daullen me bandën marshuese
në intervalin e spektaklit.
Kështu, familja ime dhe unë punuam me
një ingjinier për të dizajnuar
një daulle
e cila peshonte më pak
dhe më e lehtë për mua t'a mbaja.
Kështu pas një pune të palodhshme, ne bëmë
një daulle që peshon vetëm rreth 3kg.
(Duartrokitje)
Dua të i'u jap më shumë informacione
mbi Progerian.
Ate e kane vetëm rreth 350 fëmijë sot,
në mbarë botën.

Arabic: 
كان العزف على الآلات الإيقاعية ممتعاً.
كان يتضمن بعض الآلات 
الإيقاعية الإضافية الرائعة
مثل طبول (البونجوس) و(التيمباني)
وكذلك (التيمبالز) و (كاوبل).
و هكذا فإن هذا كان ممتعا ،
غير أنه لم يحتوي على المسيرات،
و كنت مُدمر تماما بسبب هذا.
ومع ذلك
لم يكن هناك شيء ليمنعني
من القرع على الطبلة 
مع الفرقة الموسيقية
أثناء عرض ما بين الشوطين.
لذلك عملت أنا وعائلتي
مع أحد المهندسين
لتصميم الطبلة و الحمالة
و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً
و يكون حملها أسهل.
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا
جهاز طبلة بحمالة
يزن فقط حوالي 6 رطل.
(تصفيق)
أريد أن أقدم لكم بعض
المعلومات عن مرض الشياخ.
يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط 
مصابون بهذا المرض.

Hungarian: 
Ez jó móka volt.
Néhány igazán szuper
kiegészítő ütőhangszerből állt:
bongó-dob, timpanon,
dobfelszerelés és kolomp.
Tényleg jó volt,
de hiányzott belőle a menetelés,
és ez rendkívül elszomorított.
Akárhogy is, semmi nem
tántorított el attól,
hogy pergődobon játsszak
egy menetelő zenekarban
a meccsek félidejében.
A családommal és egy mérnökkel
kidolgoztuk egy olyan sodrony tervét,
amivel könnyebb és egyszerűbb
a pergődobot vinni.
Hosszas közös munka után
elkészítettük a pergődob felszerelést,
ami körülbelül csak 2,5 kilogramm.
(Taps)
Hadd osszak meg önökkel még néhány
tudnivalót a korai öregedésről.
Körülbelül 350 gyerek
küzd vele világszerte.

iw: 
לנגן על כלי הקשה היה כיף.
זה כלל כמה כלי הקשה מאוד מגניבים
כמו תופי בונגו, תוף טימפני,
תופי טימבלס, ופעמון פרה.
אז זה באמת היה כיף,
אבל זה לא כלל צעידה
והייתי ממש שבור בגלל זה.
אך שום דבר לא יכול היה לעצור אותי
מלנגן על התוף הגדול 
בתזמורת המצעדים
במהלך מופע המחצית.
אז המשפחה שלי ואני 
עבדנו עם מהנדס כדי לעצב
ריתמה לתוף
שתהיה קלת משקל,
ופשוטה לנשיאה עבורי.
לאחר עבודה ממושכת, יצרנו
מנגנון תוף ששוקל בערך 2.5 ק"ג בלבד.
(מכיאות כפיים)
אני רק רוצה לתת לכם
עוד קצת מידע בנוגע לפרוגריה.
לוקים בה בערך 350 ילדים היום, בעולם.

Dutch: 
Drummen op het vaste stel
was erg leuk.
Er waren erg leuke hulpinstrumenten,
zoals bongo's, pauken,
timbales en koebellen.
Het was erg leuk,
maar marcheren kwam er niet bij te pas,
en ik was zo teleurgesteld.
Niets zou me tegenhouden
om drum te spelen
met de marcherende band
tijdens de pauze.
Mijn familie en ik werkten dus samen
met een ingenieur
om een drum-draagstel te maken
dat lichter zou zijn
en makkelijker te dragen.
We werkten er lang aan
en maakten
een drum-draagstel 
dat ongeveer 3 kilo weegt.
(Applaus)
Ik geef graag wat meer
informatie over progeria.
Wereldwijd lijden er slechts
ongeveer 350 kinderen aan.

Russian: 
Ну, что же, ударные —
было прикольно…
Это включало в себя некоторые
очень крутые вспомогательные ударные инструменты,
такие как бонго, литавры,
тимбалес и колокольчики.
Да, было занятно,
но не подразумевало марширования
и это очень подавляло меня.
Однако ничто не могло остановить меня
в желании играть на малом барабане
в марширующей команде
в перерыве между периодами.
Итак, моя семья и я,
совместно с инженером, работали
над такой конструкцией крепления
которое было бы
легче нести для меня.
После продолжительной работы,
мы создали крепление
для малого барабана,
которое весило около 2,7кг.
(Аплодисменты)
Я хочу дать вам некоторые
пояснения относительно прогерии.
На сегодня ею поражены
только около 350 детей во всём мире.

Chinese: 
当时的后排打击乐器很有趣
囊括了许多非常酷的节奏打击乐器
像邦哥小对鼓 定音鼓
蒂姆巴尔鼓以及牛铃
虽然这些是很有趣
但我还是沮丧极了
因为这些跟军乐都全然无关
但是我坚信没有任何事能阻挡我
在中场表演时
在军乐队里打军鼓
所以一位工程师应我与我家人之邀
为我量身设计了
一个特制的军鼓背带
它很轻以至我能方便的穿上它
经过不懈努力
我们做出了一个仅有6磅（2.7公斤）左右的军鼓套装装置
（鼓掌）
我想让大家更深入了解一下早衰症的情况
现在世界上仅只有350例

Serbian: 
Udaraljke su bile zabavne.
Tu su bili neki stvarno kul
pomoćni udarački instrumenti,
poput bongoa, timpana,
timbalesa i zvona.
Bilo je zabavno,
ali nije bilo marširanja,
i ja sam bio razočaran.
Ipak, ništa nije moglo da me spreči
da sviram doboš sa bendom za marširanje
na poluvremenu.
Moja porodica i ja smo radili
sa inženjerom da dizajniramo
nosač za doboš
koji bi bio lakši
i jednostavniji za nošenje.
Nakon neprekidnog rada, napravili smo
napravu za doboš koja ima
samo 2,7 kilograma.
(Aplauz)
Samo želim da vam pružim još neke
informacije o progeriji.
Danas je u svetu ima samo oko 350 dece.

Chinese: 
所以它很罕見
早衰症的症狀包含：
緊縮的皮膚、缺乏體重、發育不良
和心臟疾病
去年，我媽和她的科學家團隊
發表了首篇關於
成功治療早衰症的研究
因此我獲得美國國家
公共廣播電台的專訪
記者約翰．漢密爾頓問我：
「你最想讓別人認識怎樣的自己？」
我的答案很簡單，就只是
我有個非常快樂的人生
（掌聲）
儘管我的生命中
存在許多艱難阻礙
許多都來自於早衰症
我不想要其他人可憐我
我不老是把我所面對的困難放在心上
因為反正大多都是我能克服的
所以今天在這裡，我要和大家
分享我的快樂人生哲學

Indonesian: 
Jadi, penyakit ini sangat langka
dan efek akibat progeria adalah
kulit ketat, berat badan menurun drastis
pertumbuhan terhambat
dan penyakit jantung
Tahun lalu, ibuku dan tim ilmuwannya
mempublikasikan Hasil Studi Perawatan 
Progeria pertama yang Sukses
dan karena hal ini
saya diwawancarai oleh NPR
dan John Hamilton bertanya kepada saya
"Hal apa yang paling penting
yang mesti orang tahu tentang dirimu"
dan jawaban saya sederhana
Saya mempunyai hidup yang sangat bahagia
(Tepuk Tangan)
Jadi, walaupun banyak cobaan dalam
hidup saya
yang umumnya disebabkan karena Progeria
Saya tidak mau orang merasa 
kasihan pada saya
Saya tidak selalu memikirkan rintangan ini
dan kebanyakan mampu mengatasinya
Jadi, di sinilah saya sekarang, berbagi 
pada Anda filosofi untuk hidup bahagia

iw: 
כך שזה די נדיר.
ההשפעות של פרוגריה כוללים:
עור צמוד, קושי לעלות במשקל,
צמיחה מופחתת,
ומחלות לב.
בשנה שעברה, אמי וצוות המחקר שלה
פרסמו את המחקר המוצלח הראשון
בנושא טיפול בפרוגריה,
ובגלל זה ראיינו אותי ברדיו ברשת NPR,
וג'ון המילטון שאל אותי -
" מה הדבר החשוב ביותר
" שאנשים צריכים לדעת עליך? "
תשובתי הייתה פשוטה:
יש לי חיים מאושרים מאוד.
(מחיאות כפיים)
אז למרות שיש מכשולים רבים בחיי
ורבים מהם נוצרו בגלל פרוגריה
אני לא רוצה שאנשים ירחמו עליי.
אני לא חושב על המכשולים הללו 
כל הזמן,
וממילא אני מסוגל להתגבר על רובם.
אז אני כאן היום על מנת לשתף אתכם
בפילוסופיה שלי לחיים מאושרים.

Vietnamese: 
Thế nên, đây là một bệnh hiếm gặp,
và những ảnh hưởng của Progeria bao gồm:
da dẻ nhăn nheo, 
nhẹ cân, chậm phát triển,
và bệnh tim mạch.
Năm ngoái mẹ tôi và đội ngũ các nhà khoa hoc của bà
công bố công trình nghiên cứu đầu tiên
về chữa trị Progeria,
và vì thế, tôi đã được phỏng vấn trên NPR 
(Đài phát thanh công cộng quốc gia Hoa Kỳ),
và John Hamiton đã hỏi tôi:
Điều quan trọng nhất
mà mọi người nên biết về em là gì?"
Và câu trả lời của tôi đơn giản là
Tôi có một cuộc sống rất hạnh phúc.
(Vỗ tay)
Vì thế bất chấp những trở ngại trong cuộc sống,
mà phần lớn chúng là do 
chứng già trước tuổi (Progeria) gây ra
tôi không muốn mọi người tỏ ra thương hại mình.
Tôi không bao giờ 
màng tới những trở ngại đó,
và tôi có thể xoay xở vượt qua được.
Vì thế tôi ở đây hôm nay để chia sẻ với các bạn 
triết lí của tôi để có một cuộc sống hạnh phúc.

Romanian: 
Deci e destul de rară.
Efectele Progeriei includ:
piele întinsă, lipsă de creştere în greutate,
oprirea creşterii
în înălţime şi boli de inimă.
Anul trecut, mama şi echipa ei
de oameni de ştiinţă
au publicat primul studiu de tratare
a Progeriei cu succes.
Datorită acestui fapt, am fost intervievat
de un post de radio, NPR,
iar John Hamilton m-a întrebat:
„Care este cel mai important lucru
pe care oamenii ar trebui să-l ştie despre tine?”
Răspunsul meu a fost pur şi simplu că
duc o viaţă foarte fericită.
(Aplauze)
Deşi întâmpin multe obstacole în viaţă,
multe dintre ele fiind din cauza Progeriei,
nu vreau ca oamenii să-mi plângă de milă.
Nu mă gândesc tot timpul la aceste obstacole
şi oricum multe dintre ele pot să le depăşesc.
Mă aflu azi aici pentru a vă împărtăşi
filosofia mea pentru o viaţă fericită.

German: 
Es ist ziemlich selten,
und die Effekte von Progerie sind:
straffe Haut, Mangel an Gewichtszunahme,
unterentwickeltes Wachstum,
und Herzkrankheiten.
Letztes Jahr veröffentlichten meine Mutter
und ihr Team aus Wissenschaftlern
das erste erfolgreiche
Behandlungssystem für Progerie,
und deswegen wurde ich auf NPR interviewt,
und John Hamilton fragte mich:
“Was ist das Wichtigste,
das die Leute über dich wissen sollten?”
Meine Antwort war einfach, dass ich
ein sehr glückliches Leben habe.
(Applaus)
Obwohl es viele Hindernisse
in meinem Leben gibt,
viele davon aufgrund der Progerie,
will ich nicht, dass ich
den Leuten leid tue.
Ich denke nicht die ganze Zeit
über diese Hindernisse nach,
und ich bin in der Lage,
die meisten zu überwinden.
heute bin ich also hier,
um mit Ihnen meine Philosophie
für ein glückliches Leben zu teilen.

Slovak: 
Takže je poriadne zriedkavá.
Príznakmi progérie sú:
napnutá koža, nízka hmotnosť, 
zakrpatený vzrast
a srdcové ochorenia.
Minulý rok moja mama 
spolu s tímom vedcov
publikovali prvú štúdiu 
o úspešnej liečbe progérie.
Vďaka tomu som bol 
na interview v rádiu NPR,
kde sa ma John Hamilton opýtal:
„Čo je to najdôležitejšie,
čo by mali ľudia o tebe vedieť?“
A ja som mu jednoducho odpovedal,
že si žijem šťastný život.
(potlesk)
Aj napriek tomu,
že mám v živote veľa prekážok,
z ktorých väčšinu mi spôsobila progéria,
nechcem, aby ma ľudia ľutovali.
Nemyslím na ne neustále
a väčšinu z nich aj tak 
dokážem prehliadnuť.
Preto som dnes tu, aby som sa s vami podelil 
o moju filozofiu šťastného života.

Hungarian: 
Elég ritka,
és az alábbi következményei vannak:
elszarusodott bőr, elmaradás
a hossznövekedésben és súlygyarapodásban,
valamint szívelégtelenség.
Tavaly anyukám és a tudós csapata
publikálta az első sikeres
progériakezelés-tanulmányt,
emiatt interjút készítettek
velem a nemzeti rádióban,
és John Hamilton
azt a kérdést tette fel nekem:
"Mi a legfontosabb,
amit az embereknek tudniuk kell rólad?"
A válaszom pedig egyszerű volt:
nagyon boldog életet élek.
(Taps)
És bár sok akadályba ütközöm,
többnyire a korai öregedés következtében,
nem akarom, hogy az emberek
sajnáljanak emiatt.
Nem szoktam töprengeni
ezeken az akadályokon,
a legtöbbet úgyis képes vagyok legyőzni.
Szóval azért vagyok ma itt, hogy megosszam
önökkel a boldog élet receptjét.

Slovenian: 
Torej je precej redka,
njene posledice pa vključujejo:
napeto kožo,
nezmožnost pridobivanja telesne teže,
zavrto rast in bolezen srca.
Lani je moja mama
s svojo ekipo znanstvenikov
objavila prvo uspešno študijo
o zdravljenju progerije
in zato so me intervjuvali
na nacionalnem javnem radiu (NPR),
kjer me je John Hamilton vprašal:
"Kaj je najpomembnejša stvar,
ki bi jo ljudje morali vedeti o tebi?"
In moj odgovor je bil preprosto to,
da imam zelo srečno življenje.
(aplavz)
Torej, čeprav je v mojem življenju
mnogo ovir
in mnogo jih je ustvarila progerija,
se nočem ljudem smiliti.
O teh ovirah ne razmišljam neprestano
in večino jih tako ali tako
zmorem premagati.
Danes sem tukaj zato, da z vami delim
svojo filozofijo za srečno življenje.

Russian: 
То есть,
это довольно редкое заболевание,
и её поражающие факторы включают в себя:
истончение кожи, задержка роста,
скудное прибавление в весе,
болезнь сердца.
В прошлом году моя мама
со своей командой учёных
опубликовала первое успешное
исследование по лечению прогерии,
после чего,
у меня взяли интервью на NPR —
и Джон Гамильтон задал мне вопрос:
«Что является самым важным,
что людям следует знать о вас?»
И я ответил, просто,
что у меня очень счастливая жизнь.
(Аплодисменты)
И хотя в моей жизни
достаточно много затруднений,
большинство из которых
вызваны прогерией,
мне бы не хотелось,
чтобы люди переживали за меня.
Я вовсе не думаю
об этих затруднениях постоянно,
и могу справиться с большинством из них,
во всяком случае.
Я нахожусь здесь сегодня, чтобы
поделиться с вами своей концепцией счастливой жизни.

Czech: 
takže je dost vzácná.
Jejími symptomy jsou:
napjatá kůže, neschopnost přibrat,
zastavený růst
a onemocnění srdce.
Minulý rok se mojí mamince
a jejímu týmu vědců
podařilo vydat studii
první úspěšné léčby progerie
a díky tomu si mě k rozhovoru 
pozvala rozhlasová stanice NPR.
John Hamilton se mě zeptal:
"Co je podle tebe to nejdůležitější,
aby o tobě lidé věděli?"
Prostě jsem odpověděl:
"Žiji velmi šťastný život."
(potlesk)
I když se ve svém životě
potýkám s mnoha překážkami
způsobenými progerií,
nechci, aby mě lidé litovali.
Nemyslím pořád jen na překážky
a většinu z nich stejně dokážu překonat.
Dnes jsem tady proto, abych se s vámi
podělil o svou filozofii šťastného života.
Pro mě má tato filozofie tři aspekty.
[Citát na obrazovce:]

Belarusian: 
Таму яна даволі рэдкая,
наступствы прагерыі ўключаюць у сабе:
тонкую скуру, адсутнасць набору вагі,
затрыманы рост,
сардэчную хваробу.
У мінулым годзе мая маці 
і яе група навукоўцаў
апублікавалі першую паспяховую працу
«Лячэнне прагерыі»,
таму ў мяне ўзялі інтерв'ю радыё NPR,
і Джон Хамільтон задаў мне пытанне:
«Што найбольш істотнае
павінны ведаць пра вас людзі?»
І мой адказ быў просты:
тое, што ў мяне вельмі шчаслівае жыццё.
(Апладысменты)
І, неглядзячы на тое, 
што ў маім жыцці існуе шмат перешкод,
большасць з якіх створана прагерыяй,
я не хачу,
каб людзі шкадавалі мяне.
Я не думаю пра гэтыя перашкоды ўвесь час,
і я магу пераадолець большасць з іх.
Таму я сёння і хацеў бы падзяліцца з вамі
маёй філасофіяй шчаслівага жыцця.

Persian: 
بسیار نادر است،
و بیماری پیری زودرس شامل:
پوست سفت، عدم افزایش وزن،
توقف رشد،
و بیماریهای قلبی هست.
سال گذشته مادرم و گروه دانشمندانش
اولین مطالعات موفقیت آمیز در مورد
معالجه پیری زودرس را منتشر کردند،
و به همین دلیل NPR( رادیو ملی)
با من مصاحبه کرد،
و جان همیلتون از من پرسید:
" مهم‌ترین چیزی که مردم باید
در مورد تو بدانند چیست؟"
و پاسخ من خیلی ساده این بود،
من زندگی خیلی شادی دارم.
( تشویق)
خُب حتی با اینکه موانع زیادی
در زندگی من هست،
که بیشتر آنها به دلیل بیماری پروگریا هست،
نمی‌خواهم مردم برای من
احساس بدی داشته باشند.
من دائم در مورد این موانع فکر نمی‌کنم،
و من توانایی آن را دارم که
بر بیشتر آنها غلبه کنم.
خُب، امروز اینجا هستم تا فلسفه
شادی خودم را با شما به اشترک بگذارم.

Latvian: 
Tā ka tā ir visai reta,
un progerijas sekas ir
plāna āda, nespēja pieņemties svarā,
kavēta augšana un sirds slimības.
Pagājušogad mana mamma
un viņas zinātnieku komanda
publicēja pirmo veiksmīgo
progerijas ārstēšanas pētījumu
un tā dēļ mani intervēja
[ASV Nacionālais radio],
un Džons Hamiltons man jautāja:
"Kas ir vissvarīgākais,
ko cilvēkiem par tevi būtu jāzina?"
Es atbildēju —
vienkārši tas, ka es esmu ļoti laimīgs.
(Aplausi)
Lai gan manā dzīvē ir daudz šķēršļu,
daudzi no tiem progerijas radīti,
es negribu, lai cilvēkiem būtu manis žēl.
Es par šiem šķēršļiem nedomāju visu laiku,
un vairumu es tik un tā varu pārvarēt.
Tāpēc šodien esmu šeit, lai dalītos
ar jums savā filozofijā laimīgai dzīvei.

French: 
Donc elle est plutôt rare,
et ses effets comprennent :
peau tendue, manque de prise 
de poids, retard de croissance,
et maladies cardiovasculaires.
L'an dernier, ma mère
et son équipe scientifique
ont publié la première étude 
sur le traitement efficace de la Progéria,
et du coup, j'ai été interviewé
sur la Radio NPR
et John Hamilton m'a demandé :
« Quelle est la chose la plus importante
que les gens devraient savoir sur toi ? »
Ma réponse fut, juste que
j'ai une vie très heureuse.
(Applaudissements)
Ainsi, malgré les nombreux 
obstacles dans ma vie,
généralement dus à la Progéria,
je ne veux pas que l'on me plaigne.
Je ne pense pas tout 
le temps à ces obstacles,
d'autant que je suis capable
d'en surmonter la plupart.
Je suis donc ici aujourd'hui pour partager
mon principe de vie heureuse.

English: 
So it's pretty rare,
and the effects of Progeria include:
tight skin, lack of weight gain,
stunted growth,
and heart disease.
Last year my Mom 
and her team of scientists
published the first successful
Progeria Treatment Study,
and because of this
I was interviewed on NPR,
and John Hamilton asked me
the question:
"What is the most important thing
that people should know about you?"
And my answer was simply that
I have a very happy life.
(Applause)
So even though
there are many obstacles in my life,
with a lot of them
being created by Progeria,
I don't want people to feel bad for me.
I don't think about
these obstacles all the time,
and I'm able to overcome
most of them anyway.
So I’m here today, to share with you
my philosophy for a happy life.

Japanese: 
とても珍しい病気なんですね
プロジェリアにかかると
皮膚が硬化し 体重が増えず
成長が止まり
心臓疾患を引き起こします
昨年 僕の母（小児科医）と
科学者チームが
初の成功したプロジェリア治療の
論文を発表したおかげで
僕はNPR（ナショナル・パブリック・ラジオ）から
インタビューを受け
ジョン・ハミルトンから
こんな質問を受けました
「我々が君について知っておくべきことで
一番大切なことは何ですか？」
僕の答えは 単純明快で
「僕はとっても幸せな生活を送っている」
（拍手）
僕の人生には沢山の障害があり
プロジェリアによって
もたらされたものが多いですが
僕のことを かわいそうだと
思ってほしくありません
「できないこと」について
いつも考えている訳じゃないし
僕は ほとんどの障害に
打ち勝つことができます
ですから今日ここで
僕にとっての幸せな人生観を

Spanish: 
Así que es bastante
rara,
y los efectos de la progeria
incluyen:
piel ajustada, falta de aumento de peso,
retraso en el crecimiento
y enfermedades
del corazón.
El último año mi mamá
y su equipo de cietíficos
publicaron su primer estudio exitoso
sobre el tratamiento de la progeria.
y por eso me entrevistaron en la NPR,
y Josh Hamilton me
preguntó:
"Cuál es la cosa más importante
que las personas deberían
saber sobre ti?"
Y mi respuesta fue
tan simple como
"Tengo una vida
muy feliz."
(Aplausos)
Así que a pesar de los
muchos obstáculos en mi vida,
con un montón de problemas
debidos a la progeria,
no quería que las personas
se sintieran mal por mí.
No pienso en los obstáculos
todo el tiempo
y soy capaz de superarlos
de cualquier manera.
Así que estoy aquí hoy para compartirles
mi filosofía para una vida feliz.

Arabic: 
لذلك فهو نادر جداً،
وآثار الشياخ تشتمل على:
يصبح الجلد رقيق و جاف، 
عدم زيادة الوزن و إعاقة النمو
ومرض القلب.
في العام الماضي قامت أمي 
وفريقها من العلماء
بنشر أول دراسة ناجحة
لعلاج مرض الشياخ،
وبسبب ذلك، أجرت إذاعة
الراديو المحلية مقابلة معي (NPR)
وسألني (جون هاملتون) سؤالاً:
"ما هو الشيء البالغ الأهمية
و الذي ينبغي على الناس معرفته عنك؟"
وكان جوابي ببساطة
هو أنني أحظى بحياة سعيدة جداً.
(تصفيق)
فعلى الرغم من وجود
العديد من العقبات في حياتي،
والكثير منها يرجع إلى الشياخ،
أنا لا أريد أن يشعر الناس بالسوء من أجلي.
أنا لا أمضي كل الوقت
مفكراً في هذه العقبات،
وأنا قادر على التغلب على 
معظمها على أي حال.
لذلك أنا هنا اليوم، لأطلعكم على
فلسفتي لحياة سعيدة.

Uzbek: 
Ya'ni, bu juda kam uchraydigan kasallik.
Va uning zarar yetkazuvchi omillari 
o'z ichiga:
terining yupqalashishi, o'sishdan to'xtab
qolish, juda sekin vazn olish,
va yurak kasalliklarini oladi.
O'tgan yili mening onam o'zining 
tadqiqotchilar jamoasi bilan progeriyani
davolash bo'yicha ilk muvaffaqiyatli
izlanishlarni taqdim etdi,
shundan keyin mendan NPR'da 
intervyu olishdi va
Jon Gamilton menga savol berdi:
"Insonlar siz haqingizda bilishi kerak
bo'lgan eng muhim narsa nima?"
Va men oddiy qilib,
baxtli hayot kechirayotganimni aytdim.
(Qarsaklar)
Hayotimda yetarlicha ko'p 
qiyinchiliklar bo'lsa-da,
va ularning ko'pi progeriya 
sababli bo'lsa-da,
odamlar menga achinishlarini xohlamayman.
Men bu noqulayliklar haqida o'ylamayman,
va nima bo'lganda ham 
ko'pchiligini amallay olaman.
Bugun men sizlarga o'zimning baxtli hayot 
konsepsiyamni ulashish uchun bu yerdaman.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε είναι πολύ σπάνια,
και οι συνέπειες της προγηρίας 
συμπεριλαμβάνουν:
σφιχτό δέρμα, μη αύξηση βάρους,
περιορισμένη ανάπτυξη,
και καρδιοπάθεια.
Πέρσι, η μαμά μου και η ομάδα της 
από επιστήμονες
δημοσίευσαν την πρώτη επιτυχημένη μελέτη
για τη θεραπεία της προγηρίας
και λόγω αυτής μου πήραν συνέντευξη 
στο ραδιόφωνο
και ο Τζον Χάμιλτον με ρώτησε:
«Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που θα έπρεπε ο κόσμος 
να γνωρίζει για σένα;»
Η απάντηση μου ήταν απλώς
πως έχω μια πολύ ευτυχισμένη ζωή.
(Χειροκρότημα)
Παρ' όλο που υπάρχουν 
πολλά εμπόδια στη ζωή μου,
και πολλά από αυτά δημιουργούνται 
εξαιτίας της προγηρίας,
δεν θέλω οι άνθρωποι 
να αισθάνονται άσχημα για μένα.
Εγώ δεν σκέφτομαι 
συνεχώς αυτά τα εμπόδια
και έτσι κι αλλιώς μπορώ 
και ξεπερνάω τα περισσότερα από αυτά.
Είμαι εδώ σήμερα για να μοιραστώ μαζί σας
τη φιλοσοφία μου για μια ευτυχισμένη ζωή.

Croatian: 
Tako da je poprilično rijetka,
i posljedice progerije uključuju:
zategnutu kožu, nemogućnost dobivanja težine, usporen rast,
i srčane bolesti.
Prošle godine su moja majka i njen tim znanstvenika
objavili prvu uspješnu studiju za tretiranje progerije,
i zbog ovoga su me intervjuirali na NPR-u
i John Hamilton me pitao pitanje:
"Što je najvažnija stvar
koju ljudi moraju znati o tebi?"
I moj je odgovor jednostavno bio taj da
imam jako sretan život.
(Pljesak)
Tako da, iako postoje mnoge prepreke u mom životu,
a mnoge su stvorene od strane progerije,
ne želim da me ljudi žale.
Ne mislim o ovim preprekama cijelo vrijeme,
i većinu ih mogu prevladati.
Ovdje sam danas kako bih s vama podijelio moju filozofiju za sretan život.

Chinese: 
是一种极为罕见的疾病
它的症状体现在：
紧肤、体重缺增、成长萎缩
以及心脏病
去年我母亲以及她的科学家团队
成功发表了第一个早衰症治疗范本
因此我应邀接受
NPR（美国国家广播）的采访
主持人约翰汉密尔顿问我
“关于你 大家最需要了解什么？”
“关于你 大家最需要了解什么？”
我的回答很简单
我的生活很快乐
（鼓掌）
虽然我在生活中遇到很多阻碍
绝大多数都归咎于早衰症
我不想人们因此为我感到难受
我从不在乎这些障碍
无论如何我都能尽力克服它们
因此我今天才能坐在这和大家
分享我快乐的人生哲学

Nepali (macrolanguage): 
यो असाधारण रोग हो,
प्रोजेरियाले असर गर्ने अन्य कुराहरुमा -
छाला कस्सिने, तौल नबढ्ने, 
शरीरको बृध्दि नहुने,
मुटुको रोग लाग्ने आदि हुनसक्छ ।
गएको बर्ष मेरो आमा र उहाँको
बैज्ञानिक समूह मिलेर
प्रोजेरिया उपचार अध्ययन प्रकाशित गर्यो
यसैको कारणले NPR वालाले
मेरो अन्तरबार्ता लिएका थिए
जोन ह्यामिल्टनले मलाई सोधेका थिए -
तिम्रो बारेमा मानिसले थाहा पाउनु पर्ने
महत्वपुर्ण कुरा के हो ?
मेरो सिधा उत्तर थियो -
मेरो जीवन खुशीले भरिपूर्ण छ
(ताली)
मेरो जीवनमा निकै अवरोधहरु छन
र ती मध्ये अधिकांस त
प्रोजेरियाले सिर्जना गरेका हुन् ।
तर म चाहन्न मानिसहरु
मलाई देखेर दु:खी बनुन
म जतिखेर पनि आफ्नो 
समस्याको बारेमा सोच्दिन
किन कि, म यी समस्याबाट 
पार पाउने नै छु ।
तेसैले, आज यहाँ छु मेरो
सुखी जीवनदर्शन सुनाउन

Danish: 
Så det er ret sjældent,
og virkningerne ved det inkluderer:
stram hud, mangel på vægtforøgelse,
en hæmmet vækst
og hjertesygdomme.
Sidste år offentliggjorde min mor
og hendes hold af forskere
den første succesfulde undersøgelse
af hvordan man helbreder Progeria,
og derfor blev jeg
interviewet af NPR
og John Hamilton spurgte mig:
"Hvad er det vigtigste,
folk skal vide om dig?"
Og mit svar var bare,
at jeg har et meget lykkeligt liv.
(Bifald)
Selvom der er mange
forhindringer i mit liv,
og mange af dem
skyldes Progeria,
skal folk ikke have ondt af mig.
Jeg tænker ikke på disse
forhindringer hele tiden,
og jeg overvinder mange af dem.
Jeg er her i dag for at dele min
filosofi for et godt liv med jer.

Dutch: 
Het is dus erg zeldzaam.
Het effect is onder meer:
een dikke huid, weinig gewichtstoename,
beperkte groei
en hartkwalen.
Vorig jaar publiceerden mijn mama
en haar team van wetenschappers
de eerste succesvolle studie
over de behandeling van progeria.
Daardoor werd ik geïnterviewd
op de openbare radio.
John Hamilton stelde me de vraag:
"Wat is het belangrijkste
dat mensen over jou moeten weten?"
Mijn antwoord was gewoon
dat ik een echt gelukkig leven leid.
(Applaus)
Ook al kent mijn leven
veel obstakels,
waarvan vele door progeria 
veroorzaakt zijn,
toch wil ik niet dat mensen
me beklagen.
Ik denk niet de hele tijd
aan die obstakels.
Ik ben blij dat ik de meeste ervan
kan overwinnen.
Vandaag wil ik met jullie mijn filosofie 
voor een gelukkig leven delen.

Spanish: 
Así que es bastante[br]rara,
y los efectos de la progeria[br]incluyen:
piel ajustada, falta de aumento de peso,[br]retraso en el crecimiento
y enfermedades[br]del corazón.
El último año mi mamá[br]y su equipo de cietíficos
publicaron su primer estudio exitoso[br]sobre el tratamiento de la progeria.
y por eso me entrevistaron en la NPR,
y Josh Hamilton me[br]preguntó:
&quot;Cuál es la cosa más importante
que las personas deberían[br]saber sobre ti?"
Y mi respuesta fue[br]tan simple como
"Tengo una vida[br]muy feliz."
(Aplausos)
Así que a pesar de los[br]muchos obstáculos en mi vida,
con un montón de problemas[br]debidos a la progeria,
no quería que las personas[br]se sintieran mal por mí.
No pienso en los obstáculos[br]todo el tiempo
y soy capaz de superarlos[br]de cualquier manera.
Así que estoy aquí hoy para compartirles[br]mi filosofía para una vida feliz.

Korean: 
꽤 드문 병이죠.
선천성 조로증의 증상은
거친 피부, 저체중, 발육 장애,
그리고 심장병입니다.
작년 저희 어머니가 속한
과학자들 팀에서
선천성 조로증 치료에 대한 첫 연구물을 
성공적으로 출간했습니다.
이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데
존 해밀튼이 이렇게 질문하더군요.
"사람들이 당신에 대해 알아야 할
가장 중요한 점이 무엇입니까?"
제 답은 간단했습니다.
저는 아주 행복한 삶을
살고 있다는 것이었죠.
(박수)
제 삶에는 많은 장애물이 있고 그중 많은 것들이 
선천성 조로증으로 인한 것이지만
많은 장애물이 있다 할지라도
사람들이 저에 대해
안타까워하길 원하지 않습니다.
그런 장애물에 대해
항상 생각하는 것도 아니고
대부분은 얼마든지 극복할 수 있으니까요.
저는 제 행복한 삶에 대한 철학을 
오늘 여기서 여러분들과 공유하고자 합니다.

Marathi: 
हा फारच दुर्मिळ आहे,
आणि प्रोजेरिया च्या परिणामत:
घट्ट त्वचा, वजन न वाढणे, खुंटलेली वाढ
आणि हृद्य विकार.
मागील वर्षी माझी आई
आणि तिचा शास्त्रज्ञांचा समूह
प्रोजेरियावर औषधोपचारचा अभ्यास 
यशस्वीपणे सादर केला,
आणि त्यामुळे माझी एनपीआर वर मुलाखत झाली,
आणि जॉन हैमिल्टननी मला प्रश्न विचारला
"तुझ्याबद्दल सगळ्यात महत्वाची गोष्ट काय
जी लोकांना माहित असली पाहिजे?"
आणि मी सगळ्यात सोपं उत्तर दिले
माझे जीवन आनंदी आहे.
(टाळ्या)
जरी माझ्या आयुष्यात भरपूर अडचणी आहेत,
ज्या प्रोजेरियामुळे झ्याल्यात,
लोकांना माझ्याबद्दल वाईट वाटू नये
असे मला वाटते.
मी ह्या अडचणींचा दर वेळेस विचार नाही करत,
आणि त्यातील बऱ्याच अडचणी दूर केल्यात.
तर मी इथे आपणास
आनंदी जीवनाचे तत्वज्ञान सांगणार आहे.

Kurdish: 
کەواتە ئەمە زۆر دەگمەنە،
ئەو كاریگەریانەی پرۆجێریا هەیەتی:
ڕەقبوونی پێست، نەبوونی كێشی گونجاو،
ڕێگری گەشە،
و نەخۆشی دڵ.
ساڵی ڕابردوو دایكم و تیمی زاناکانی
یەکەم چارەسەری پرۆجێریایان 
به سەرکەوتوویی بڵاوكردەوه،
بەهۆی ئەمەوە ئێن پی ئاڕ
چاوپێکەوتنێکی لەگەڵ ئەنجامدام،
و جۆن ھامڵتن پرسیاری لێكردم:
"گرنگترین شت چییە
كە خەڵك پێویستە بیزانن سەبارەت به تۆ؟"
وەڵامی منیش بە سادەیی ئەوە بوو كە
ژیانێكی خۆشم ھەیە.
(چەپڵە)
ھەرچەندە ھەندێك بەربەستی
زۆر ھەیە لە ژیانمدا،
کە زۆرینەیان بەهۆی پرۆجێریاوە
دروست دەبن،
نامەوێ خەڵك لەبەر من ھەست 
بە ناڕەحەتی بكەن.
ھەمووكات بیر لەو 
بەربەستانە ناكەمەوە،
ھەرچۆنێك بێ من توانام هەیە
بۆ زاڵبوون بەسەریاندا.
من ئەمڕۆ لێرەم بۆ باسکردنی
فەلسەفەكانم لەگەڵتان بۆ ژیانێكی خۆش.

Portuguese: 
Então é bastante rara,
e os efeitos da progeria incluem:
pele fina, pouco ganho de peso, 
envelhecimento precoce,
e doenças do coração.
No ano passado, minha mãe 
e seu time de cientistas
publicaram o primeiro estudo bem-sucedido
para o tratamento da progeria,
e por causa disso fui entrevistado na NPR,
e John Hamilton me fez a pergunta:
"Qual é a coisa mais importante
que as pessoas deveriam saber sobre você?"
E minha resposta foi simplesmente
que tenho uma vida muito feliz.
(Aplausos)
Obrigado.
Então, apesar de existirem
muitos obstáculos em minha vida,
sendo a maioria deles
criados pela progeria,
não quero que as pessoas 
sintam pena de mim.
Não penso nesses obstáculos o tempo todo,
e sou capaz de superar
muitos deles mesmo assim.
Então estou aqui hoje
para compartilhar com vocês
minha filosofia para uma vida feliz.
Então, para mim, existem
três aspectos dessa filosofia.

Italian: 
Quindi è abbastanza rara,
e gli effetti della Progeria includono:
pelle tesa, difficoltà a prendere peso, 
disturbi della crescita,
e malattie del cuore.
L'anno scorso mia mamma
e il suo gruppo di scienziati
hanno pubblicato il primo riuscito
Studio per la Cura della Progeria
e grazie a questo
sono stato intervistato su NPR,
e John Hamilton mi ha chiesto:
"Qual è la cosa più importante
che le persone dovrebbero sapere su di te?"
E la mia risposta fu semplicemente che
ho una vita davvero felice.
(Applauso)
Quindi anche se
ci sono molti ostacoli nella mia vita,
molti dei quali 
causati dalla Progeria,
non voglio che le persone stiano male per me.
Non penso a questi
ostacoli tutto il tempo,
e sono capace di superare
la maggior parte di essi.
Quindi sono qui oggi, per condividere con voi
la mia filosofia per una vita felice.

Chinese: 
是一种极为罕见的疾病
它的症状体现在：
紧肤、体重缺增、成长萎缩
以及心脏病
去年我母亲以及她的科学家团队
成功发表了第一个早衰症治疗范本
因此我应邀接受
NPR（美国国家广播）的采访
主持人约翰汉密尔顿问我
“关于你 大家最需要了解什么？”
“关于你 大家最需要了解什么？”
我的回答很简单
我的生活很快乐
（鼓掌）
虽然我在生活中遇到很多阻碍
绝大多数都归咎于早衰症
我不想人们因此为我感到难受
我从不在乎这些障碍
无论如何我都能尽力克服它们
因此我今天才能坐在这和大家
分享我快乐的人生哲学

Thai: 
มันจึงเป็นโรคที่หายากมาก ๆ
ผลของโรคโพรจีเรียประกอบด้วย
ผิวหนังตึง น้ำหนักตัวเพิ่มช้า
และร่างรายแคระแกรน
รวมไปถึงโรคหัวใจ
เมื่อปีก่อน คุณแม่ของผม
และทีมนักวิทยาศาสตร์ของท่าน
ได้เผยแพร่ผลการศึกษา
การรักษาโรคโพรจีเรียที่สำเร็จเป็นครั้งแรก
และเพราะสิ่งนี้ ผมได้ให้สัมภาษณ์
ทางสถานีวิทยุแห่งชาติ
และจอห์น ฮามิลตัน 
(ผู้สื่อข่าวสายวิทยาศาสตร์) ได้ถามผมว่า
"อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด
ที่ผู้คนควรจะรู้เกี่ยวกับคุณ?"
ผมตอบไปอย่างเรียบง่ายว่า
ผมมีชีวิตที่มีความสุข
(เสียงปรบมือ)
แม้ว่าจะมีอุปสรรคมากมายในชีวิตผม
ซึ่งหลายอย่างเกิดขึ้นเพราะโรคโพรจีเรีย
แต่ผมไม่ต้องการให้ผู้คนรู้สึกแย่กับผม
เพราะผมไม่ได้หมกมุ่น
คิดถึงอุปสรรคเหล่านั้นตลอดเวลา
ผมสามารถเอาชนะ
อุปสรรคหลาย ๆ อย่างได้ในที่สุด
ผมจึงมาที่นี่ ในวันนี้ เพื่อที่จะแบ่งปันปรัชญาชีวิตของผม
สำหรับชีวิตที่มีความสุข ให้กับทุกท่าน

Serbian: 
Prilično je retka,
a posledice progerije su sledeće:
tesna koža, nedostatak telesne mase,
usporen rast
i bolest srca.
Prošle godine moja mama
i njen tim naučnika su objavili
prvo uspešno istraživanje
o lečenju progerije,
i zbog ovoga su me intervjuisali
na Nacionalnom javnom radiju,
i Džon Hamilton me je pitao:
"Šta je najbitnija stvar
koju ljudi treba da znaju
u vezi sa tobom?"
Moj odgovor je bio jednostavno
da imam veoma srećan život.
(Aplauz)
Iako u mom životu postoji dosta prepreka,
od kojih većinu stvara progerija,
ne želim da me ljudi žale.
Ne razmišljam uvek o preprekama,
i svejedno mogu
da prevaziđem većinu njih.
Ovde sam danas da sa vama podelim
moju filozofiju za srećan život.

Ukrainian: 
Хвороба досить рідкісна
і має певні наслідки:
стягненість шкіри, недостатня маса тіла,
зупинка росту
та серцева недостатність.
Минулого року моя мама
зі своєю командою вчених
опублікувала перші вдалі дослідження
з лікування прогерії.
Через це мене запросили на інтерв’ю
на національне державне радіо,
і Джон Гамільтон спитав мене:
«Яку найважливішу річ
мають знати про тебе люди?»
Моя відповідь була проста:
«Я живу дуже щасливим життям».
(Оплески)
Хоча в моєму житті достатньо перешкод,
і більшість з них спричинила
саме прогерія,
я не хочу, щоб люди
відчували до мене жалість.
Я не зосереджуюсь на цих перешкодах
і, хай там що, можу подолати
більшість з них.
Тож я сьогодні тут, щоб поділитись із вами
своєю філософією щасливого життя.

Hindi: 
तो यह बहुत दुर्लभ हैं,
और प्रोजेरिया के प्रभाव में होता हैं:
तंग चमड़ी, वजन का कम होना,
अविकास,
और दिल की बीमारी|
पिछले साल मेरी माँ 
और उनके वैज्ञानिक समूह ने
प्रोजेरिया के उपचार पे 
पहली सफल शोध प्रकाशित की,
और इसके कारण मेंरा 
NPR पे साक्षात्कार हुआ,
और जॉन हैमिलटन ने मुझसे प्रश्न पूछा:
"वो सबसे महत्वपूर्ण बात क्या हैं
जो लोगो को आपके बारे में पता होना चाहिए?"
और मेरा उत्तर सहज ही था
मेरा जीवन बहुत सुखद हैं|
(अभिवादन)
तो इसके बावजूद कि 
मेरे जीवन में बहुत कठिनाई हैं,
उनसे से बहुत 
प्रोजेरिया के कारण हैं,
मैं नहीं चाहता लोग मेरे लिए दुखी हो जाये|
मैं उन कठिनाइयों के बारे में 
हमेशा नहीं सोचता,
और उनमें से बहुतो से 
निपटने में मैं सक्षम हूँ|
तो मैं आज यहाँ हूँ, आपके साथ बाटने के लिए
एक सुखद जीवन के लिए मेरा दर्शन

Albanian: 
Eshtë shume e rrallë,
dhe efektet e Progerias përfshijnë:
lëkurë të tendosur, mosshtim në peshë,
rritje të ngadalshme,
dhe sëmundje të zemrës.
Vitin e kaluar mamaja ime
dhe ekipi i saj i shkencëtarëve
publikuan studimin e parë të suksesshëm
të trajtimit të Progerias,
dhe për shkak të kësaj,
u intervistova nga NPR,
dhe John Hamilton më bëri pyetjen:
"Cila është gjëja më e rëndësishme
që njerëzit duhet të dinë për ty?"
Përgjigja ime ishte thjesht që
unë kam një jetë shumë të lumtur.
(Duartrokitje)
Ndonëse ka shumë vështirësi
në jetën time,
shumica prej të cilave janë krijuar
nga Progeria,
unë nuk dua që njerëzit të ndjejnë 
keqardhje për mua.
Unë nuk mendoj për këto vështirësi
gjatë gjithë kohës,
dhe jam në gjendje t'i tejkaloj shumicën
prej tyre gjithsesi.
Kështu, unë jam këtu sot, për të ndarë me
ju filozofinë time për një jetë të lumtur.

Swedish: 
Så det är ganska ovanligt,
och progeri ger följande symtom:
åtsittande hud, svårt att öka i vikt,
hämmad tillväxt
och hjärtproblem.
Förra året publicerade min mamma
och hennes forskarteam
den första lyckade behandlingsstudien
som gällde progeri
och på grund av det
blev jag intervjuad av NPR,
och John Hamilton ställde frågan:
”Vad är det viktigaste
som folk borde veta om dig?"
Och mitt svar var helt enkelt
att jag har ett väldigt lyckligt liv.
(Applåder)
Så även om det finns
många hinder i mitt liv,
och många av dem
är orsakade av progeri,
vill jag inte att folk
ska tycka synd om mig.
Jag tänker inte på
de här hindren hela tiden,
och jag klarar av att hantera
de flesta av dem.
Jag är här idag för
att dela med mig av min filosofi
för ett lyckligt liv.

Turkish: 
Oldukça ender
ve şu etkilere yol açıyor:
gergin bir cilt, kısıtlı büyüme,
kilo alımında eksiklik
ve kalp hastalığı.
Geçen yıl annem
ve içinde bulunduğu bilim insanları ekibi
başarıya ulaşan
ilk Progeria Tedavi Çalışması'nı yayımladı
ve bu nedenle NPR
benimle bir röportaj yaptı,
John Hamilton bana şunu sordu:
"İnsanların seninle ilgili bilmesi gereken
en önemli şey ne?"
Benim yanıtım yalnızca
çok mutlu bir yaşamım olduğuydu.
(Alkışlar)
Yaşamımda çoğunu progerianın getirdiği
birçok engel olsa da
insanların benim adıma
kötü hissetmesini istemiyorum.
Sürekli olarak bu engelleri düşünmüyorum
ve çoğunun üstesinden gelme olanağım var.
Bugün mutlu bir yaşam için olan felsefemi
sizinle paylaşmak için buradayım.

Turkish: 
Bana göre bu felsefenin 3 yönü var.
Bu meşhur Ferris Bueller'dan bir alıntı.
Felsefemin ilk yönü şu,
denesem de en sonunda yapamadığım şeyler
benim için sorun değil
çünkü yapabildiğim çok şey var.
İnsanlar bazen bana
"Progeria ile yaşamak zor değil mi?"
veya "Gün içinde progerianın getirdiği
hangi zorluklarla karşılaşıyorsun?"
gibi sorular soruyor.
Şunu demek isterim ki
progeria hastalığım olsa da
zamanımın çoğu progeria ile
hiç ilgisi olmayan şeyleri
düşünerek geçiyor.
Bu engellerin olumsuz yanlarını
yok saydığımı kastetmiyorum.
Uzun bir mesafeyi koşamadığımda
veya hız trenine binemediğimde
neyi kaçırdığımı biliyorum.
Ama bunun yerine,
izcilik, müzik, çizgi roman
veya destekledğim Boston takımları gibi
meraklı olduğum şeyler yoluyla
yapabildiğim etkinliklere odaklanmayı
tercih ediyorum.

Belarusian: 
У маёй філасофіі існюць тры аспекты.
Вось цытата са славутага Фэрыса Бюлера.
Першы аспект маёй філасофіі —
гэта тое, што мяне не турбуе,
што я не магу нешта зрабіць,
таму што я магу зрабіць нашмат больш.
Людзі часта задаюць мне пытанні кшталту:
«Ці цяжка гэта жыць з прагерыяй?»
«З якімі цяжкасцямі ў сувязі з прагерыяй
вы сутыкаецеся штодня?»
Я хацеў бы адказаць, што, 
нягледзячы на тое, што ў мяне прагерыя,
большасць часу я думаю пра рэчы,
што не маюць наогул 
ніякага дачынення да прагерыі.
Гэта зусім не азначае, што я ігнарую
адмоўныя аспекты гэтых перашкод.
Калі я нешта не магу рабіць, напрыклад,
бегчы на далёкія дыстанцыі
ці катацца на амерыканскіх горках,
я ведаю, чаго я пазбаўлены.
Але замест гэтага 
я займаюся іншымі справамі,
якія я магу рабіць з задавальненнем:
скаўтскі рух, або музыка, або коміксы,
або любая 
з маіх любімых бостанскіх каманд.

Portuguese: 
[A vida passa rápido. Se não olhar
ao redor, pode desperdiçá-la.]
Essa é uma citação
do famoso Ferris Bueller.
O primeiro aspecto da minha filosofia é
que estou bem em relação àquilo 
que não posso fazer,
porque existem tantas
outras coisas que posso fazer.
As pessoas às vezes
me fazem perguntas como:
"Não é difícil viver com progeria?"
"Que desafios você encara diariamente?"
E gostaria de dizer que,
apesar de eu ter progeria,
a maior parte do meu tempo 
passo pensando em coisas
que não tem nada a ver com a doença.
Isso não significa que eu ignore
os aspectos negativos desses obstáculos.
Quando não consigo fazer algo
como correr uma longa distância, 
ou andar de montanha russa,
eu sei o que estou perdendo.
Mas, ao invés disso, escolho focar
as atividades que eu consigo fazer,
através das coisas 
pelas quais sou apaixonado,
como escotismo, ou música, ou quadrinhos,
ou qualquer um de meus times 
preferidos de Boston.

Spanish: 
Así que para mí, hay 3
aspectos de esta filosofía
Esta es una frase
de la famosa Ferris Bueller.
El primer aspecto de 
mi filosofía es:
Me conformo con lo que
al final no puedo hacer
porque hay mucho
que sí puedo hacer.
Ahora la gente a veces
me hace preguntas como:
"Es difícil vivir
con progeria" o
"¿Que desafíos diarios
enfrentas?"
Y me gustaría decir que,
a pesar de tener progeria,
la mayor parte del tiempo
lo paso pensando en cosas
que no tienen nada que
ver con la progeria.
Esto no quiere decir que ignore los
aspectos negativos de estos obstáculos.
Cuando no puedo hacer
algo como
correr una gran distancia o
ir a una montaña rusa
sé lo que me estoy
perdiendo.
Pero en cambio, me centro
en las actividades
que puedo hacer,
que me apasionan,
como caminar o la música
o los libros de cómics
o cualquiera de mis equipos
favoritos de Boston.

Arabic: 
بالنسبة إلي، هناك ثلاثة
جوانب لهذه الفلسفة
هذا نص مقتبس عن
الممثل الشهير (فيريس بيولر).
الجانب الأول لفلسفتي
أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء
التي لا يمكنني فعلها مطلقا
لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.
الناس في بعض الأحيان 
يسألونني أسئلة مثل،
أليست الحياة صعبة مع الشياخ؟"
أو "ما هي التحديات اليومية
التي تواجهك مع مرض الشياخ؟"
وأود القول أنه بالرغم من إصابتي بالشياخ،
إلا إنني أمضي معظم وقتي في التفكير
بأشياء لا علاقة لها بالشياخ إطلاقاً.
هذا لا يعني أنني أتجاهل
الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.
عندما لا أستطيع أن أفعل شيئاً مثل
الركض لمسافة طويلة
أو ركوب الأفعوان المثير بالملاهي،
أنا أعرف الأشياء التي تفوتني.
ولكن عوضاً عن ذلك، أختار
أن أركز على الأنشطة
التي أستطيع القيام بها من خلال
الأشياء التي أنا شغوف بشأنها
مثل الكشافة، الموسيقى
أو القصص المصورة
أو أي من فرق (بوسطن)
الرياضية المفضلة لديّ.

Italian: 
Per me, ci sono 3 aspetti di questa filosofia.
Questa è una citazione
del famoso Ferris Bueller.
Il primo aspetto della mia filosofia è che
sto bene con le cose che in sostanza non posso fare
perché ci sono molte altre cose che posso fare.
Ora le persone a volte
mi pongono domande del tipo,
"Non è difficile vivere con la Progeria?"
"Quali sfide quotidiane
della Progeria devi affrontare?"
E mi piace dire che
anche se sono affetto da Progeria,
la maggior parte del mio tempo
è spesa pensando a cose
che non hanno niente a che fare
con la Progeria.
Ora questo non vuol dire che ignoro
gli aspetti negativi di questi ostacoli.
Quando non posso fare qualcosa come
correre una lunga distanza, 
o andare sulle montagne russe,
So che cosa sto perdendo.
Ma piuttosto, 
scelgo di concentrarmi nelle attività
che posso fare con le cose
di cui sono appassionato,
come lo scouting, la musica, i fumetti,
o una qualsiasi delle mie squadre favorite di Boston.

Spanish: 
Así que para mí, hay 3[br]aspectos de esta filosofía
Esta es una frase[br]de la famosa Ferris Bueller.
El primer aspecto de [br]mi filosofía es:
Me conformo con lo que[br]al final no puedo hacer
porque hay mucho[br]que sí puedo hacer.
Ahora la gente a veces[br]me hace preguntas como:
"Es difícil vivir[br]con progeria" o
"¿Que desafíos diarios[br]enfrentas?"
Y me gustaría decir que,[br]a pesar de tener progeria,
la mayor parte del tiempo[br]lo paso pensando en cosas
que no tienen nada que[br]ver con la progeria.
Esto no quiere decir que ignore los[br]aspectos negativos de estos obstáculos.
Cuando no puedo hacer[br]algo como
correr una gran distancia o[br]ir a una montaña rusa
sé lo que me estoy[br]perdiendo.
Pero en cambio, me centro[br]en las actividades
que puedo hacer,[br]que me apasionan,
como caminar o la música[br]o los libros de cómics
o cualquiera de mis equipos[br]favoritos de Boston.

Marathi: 
तर माझ्यासाठी 
माझ्या आयुष्याचे ३ पैलू आहेत.
तर हा प्रसिद्ध फेर्रीस ब्युलर 
यांचा सुविचार आहे.
तर माझ्या तत्वज्ञानाचा प्रथम पैलू म्हणजे
मला जे काही करता येत नाही 
त्याच्याशी मी पूर्णपणे सहमत आहे
कारण बरच काही मी करू शकतो.
तर मला काही लोक प्रश्न विचारतात कि,
"प्रोजेरियामुळे आयुष्य काठी झाले आहे का?"
"प्रोजेरियामुळे तुला दररोज
कुठल्या अडचणींना दतोंड द्यावे लागते?"
आणि मला सांगण्यास आवडेल कि,
जरी मला प्रोजेरिया असला
मी बराच वेळ ज्या गोष्टी 
प्रोजेरियाशी निगडीत नाहीत
त्यांचा विचार करण्यात व्यतीत करतो.
पण आता असे पण नाही कि मी या अडचणीचे
नकारात्मक पैलूंना दुर्लक्ष करतो.
जेंव्हा मी काही करू शकत नाही जसे कि
लांब पळणे, किंवा रोलर कोस्टरवर बसने.
मला माहिती आहे मी काय चुकत आहे.
पण त्याएवजी, मी त्या गोष्टींवर 
लक्ष्य केंद्रित करतो कि
ज्याबद्दल माझ्या भावना अधिक आहेत.
जसे कि स्काउटिंग किंवा संगीत 
किंवा गमतीदार पुस्तके,
किंवा माझ्या आवडीच्या 
बोस्टन स्पोर्ट्स संघ.

Chinese: 
所以对我而言这种理念有三个方面
这一点引自著名的弗瑞斯布依勒
（1986年电影《咪走堂》主角）
时光如梭，若不止步环顾四周，你可能将错过一些值得留意的东西——Ferris Bueller （《咪走堂》）
第一点我的人生哲学理念是
命里无时莫强求
因为我可以做的仍有很多很多
人们有时会问我
“伴随着早衰症的生活是不是很艰难？”
又或
"患有早衰症的你每日都会面临什么样的挑战?"
我想说 即使我有早衰症
我大部分的时间都花在考虑一些
跟早衰症无关的事情上
但是这并不意味着我完全
忽略了这些障碍的消极因素
当我无法做某事时
例如长距离跑步或玩激烈的过山车
我当然知道我会错过什么
但取而代之的，我选择侧重那些
对我来说充满热情的活动
例如童子军 音乐或漫画书
又或任何关于我最爱的波士顿体育队的活动

Hindi: 
तो मेरे लिए,
इस दर्शन के 3 पहलू हैं,
यह प्रसिध्द फेरिस ब्युलर का 
कथन है
मेरे दर्शन का पहला पहलू हैं कि
जो मैं नहीं कर सकता उसके साथ मैं ठीक हूँ
क्यूंकि ऐसा बहुत कुछ हैं जो मैं कर सकता हूँ|
अब कैसे कभी कभी 
लोग मुझसे पूछते हैं,
"प्रोजेरिया के साथ रहना क्या कठिन नहीं हैं" या
"प्रोजेरिया के कारण रोजमर्रा की
कठिनाई क्या हैं?"
और मैं कहना चाहता हूँ,
हालाकिं मुझे प्रोजेरिया हैं,
ज्यादातर समय मैं 
उन चीजों के बारे में सोचने में बिताता हूँ
जिनका प्रोजेरिया से 
कोई संबंध नहीं हैं
अब इसका अर्थ यह नहीं कि मैं इन कठिनाइयों के
नकरात्मक पहलु की उपेक्षा करता हूँ |
जब मैं कुछ नही कर पाता हूँ जैसे कि
दूर तक दौड़ना 
या बहुत तेजी वाला झूले पे बैठना
मुझे पता हैं कि मैं क्या खो रहा हूँ |
लेकिन इसके बजाय,
मैं उन कार्यो पर ध्यान केंद्रित करता हूँ
जो मैं कर सकता हूँ 
जो मुझे अच्छे लगते हैं,
जैसे कि संगीत, कॉमिक किताबे
या बोस्टन की मेरी पंसदीदा टीम |

Vietnamese: 
Theo tôi, có ba khía cạnh trong triết lý này,
Đây là câu nói của nhân vật nổi tiếng Ferris Bueller
(nhân vật chính trong Ferris Bueller’s Day Off )
Khía cạnh đầu tiên trong triết lý của tôi là
Tôi cảm thấy ổn với những điều 
cuối cùng mình vẫn không thể làm được
bởi vì còn nhiều việc khác tôi có thể làm.
Bây giờ mọi người thỉnh thoảng 
hỏi tôi những câu kiểu như
"Sống chung với bệnh này
thật cực cho cậu lắm phải không?"
hay "Những khó khăn nào cậu phải
đối mặt hàng ngày do bệnh này?"
và tôi muốn nói rằng, 
cho dù mắc chứng già trước tuổi,
phần lớn thời gian của tôi 
là suy nghĩ về những điều
chẳng liên quan gì tới căn bệnh đó hết.
Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ 
phần tiêu cực của những trở ngại đó.
Khi tôi không thể làm được một việc gì như
chạy một quãng đường dài,
hay đi tàu lượn siêu tốc,
Tôi biết những gì mình không thể
hưởng được ở trên đời.
Nhưng bù lại, tôi chọn việc
tập trung vào các hoạt động
mà tôi có thể trải nghiệm 
những điều mà tôi yêu thích,
ví dụ như hướng đạo sinh,
hay âm nhạc, hay truyện tranh,
hay bất cứ đội thể thao nào tôi thích ở Boston.

Hungarian: 
Szerintem ennek a filozófiának
három pillére van.
Kezdjük egy idézettel
a híres Ferris Buellertől.
A filozófiám első pillére,
hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,
mert ezzel úgyse nagyon tudnék
mit kezdeni.
Gyakran kérdezgetik tőlem:
"Nem nehéz a progériával élni?" vagy
"Milyen mindennapos kihívásokkal kell
szembesülnöd a progéria miatt?"
Szeretném azt felelni, 
hogy bár progériával élek,
az időm nagy részében
olyan dolgokról gondolkodom,
amiknek semmi közük a korai öregedéshez.
Ez nem azt jelenti, hogy ne foglalkoznék
az akadályok nehézségeivel.
Amikor nem vagyok képes például
hosszú futásra, vagy nem ülhetek fel
magas hullámvasútra,
akkor tudom, hogy kimaradok valamiből.
De kesergés helyett inkább
olyanokra koncentrálok,
amiket meg tudok csinálni,
amikért igazán lelkesedem,
mint például a cserkészet,
zene, képregények,
vagy bármelyik kedvenc bostoni csapatom.

Albanian: 
Për mua janë tri aspekte
të kësaj filozofie.
Ja një citat nga i famshmi Ferris Bueller.
Aspekti i parë i filozofisë sime është që
unë pajtohem në fund të fundit
me ato që nuk mund të bëj,
sepse ka aq shumë që mund të bëj.
Njerëzit nganjëherë më bëjnë pyetje si,
"A nuk është e vështirë të jetosh me 
Progeria?" ose
"Me cfarë sfida të përditshme të
Progerias përballesh?"
Dhe unë dua të them që,
edhe pse e kam Progeria,
shumica e kohës sime shpenzohet
duke menduar për gjërat
që nuk kanë fare të bëjnë me Progerian.
Tani kjo nuk do të thotë që injoroj 
aspektet negative të këtyre vështirësive.
Kur nuk mund të bëj diçka si
vrapim në distancë të gjatë,
ose të shkoj në një tren të frikshëm,
e di se çfarë mundësish po humb.
Por në vend të kësaj, zgjedh të fokusohem
në ato aktivitete
të cilat mund t'i bëj përmes gjërave që 
jam i apasionuar,
si hulumtimet, ose muzika, ose
librat komike,
ose një nga ekipet e sportit të Bostonit.

Ukrainian: 
Для себе я виділяю 3 аспекти
цієї філософії.
Це цитата з відомого кінофільму 
«Ферріс Бюллер бере вихідний».
Цитата: «Життя швидкоплинне. Якщо не зупинятись хоч інколи і не озиратись навкруги, воно пройде повз»
Перший аспект моєї філософії -
я змирився з тим,
що мені дещо не під силу,
адже є так багато речей,
робити які я в змозі.
Люди іноді запитують мене:
«Чи важко жити з прогерією?» або
«З якими труднощами
ти стикаєшся кожного дня?»
Я хочу сказати,
що навіть хворіючи цією недугою,
частіше я думаю про речі,
які зовсім з нею не пов’язані.
Це не означає, що я ігнорую
негативні аспекти такого стану.
Коли я не можу зробити таких речей, як-от
пробігти довгу відстань
або проїхатись на американських гірках,
я знаю, що втрачаю.
Та натомість я зосереджуюсь на тих речах,
які мені під силу і від яких я в захваті,
наприклад: скаутинг, музика, комікси
або ігри моїх улюблених
спортивних команд Бостона.

English: 
So, for me,
there are 3 aspects to this philosophy.
So this is a quote
from the famous Ferris Bueller.
The first aspect to my philosophy is that
I’m okay with what I ultimately can’t do
because there is so much I can do.
Now people sometimes 
ask me questions like,
"Isn’t it hard living with Progeria?" or
"What daily challenges
of Progeria do you face?"
And I’d like to say that,
even though I have Progeria,
most of my time
is spent thinking about things
that have nothing to do
with Progeria at all.
Now this doesn’t mean that I ignore
the negative aspects of these obstacles.
When I can’t do something like
run a long distance,
or go on an intense roller coaster,
I know what I’m missing out on.
But instead,
I choose to focus on the activities
that I can do through things
that I’m passionate about,
like scouting, or music, or comic books,
or any of my favorite Boston sports teams.

Dutch: 
Deze filosofie heeft 3 aspecten voor mij.
Hier is een citaat van de beroemde
Ferris Bueller.
Het eerste deel van mijn filosofie
is dat ik aanvaard 
wat ik uiteindelijk niet kan,
omdat ik zoveel wél kan.
Mensen vragen me soms:
"Is het niet moeilijk
om met progeria te leven?"
"Welke uitdagingen ervaar je
dagdagelijks door progeria?"
Ik zeg dan graag dat ik,
ondanks mijn progeria,
meestal aan andere dingen denk
die niets met progeria
te maken hebben.
Dat betekent niet dat ik de negatieve 
aspecten van de obstakels ontken.
Als ik iets niet kan, bijvoorbeeld
een lange afstand lopen, 
of op een intense rollercoaster zitten,
dan weet ik wat ik mis.
Maar ik kies ervoor 
om te letten op de activiteiten
die ik wel kan, 
door de passies die ik heb, bijvoorbeeld
scouting, muziek of stripverhalen,
of mijn favoriete sportteams uit Boston.

Chinese: 
對我來說，這哲學有三方面
這是引述自著名的 Ferris Bueller 的一句話
（註：Ferris Bueller 是電影《翹課天才》主角）
我的哲學的第一個方面是
對於我所做不來的事
我覺得沒什麼關係
因為還有許多事是我能做的
人們有時會問我：
「得了早衰症是不是很辛苦？」
「在你日常生活中所遭遇的挑戰是什麼？」
我想說的是，即使我患有早衰症
我大多數時間都是花在
思考與早衰症無關的事情上
這並不是說我忽視阻礙的消極面
當我不能做一些比如
長跑或坐劇烈雲霄飛車的事時
我知道很多事情我做不到
但是，我選擇專注於
那些我所熱衷的，而又能夠做的事
比如當童軍、音樂，或漫畫
或任何一個我喜愛的
波士頓體育球隊

Serbian: 
Za mene postoje
3 aspekta ove filozofije.
Ovo je citat čuvenog Ferisa Bjulera.
Prvi aspekat moje filozofije je to
da sam se pomirio sa time
šta na kraju ne mogu da uradim
jer postoji toliko toga što mogu.
Ljudi mi ponekad
postavljaju pitanja poput:
"Zar nije teško živeti sa progerijom?"
ili "Sa kakvim izazovima se svaki dan
suočavaš zbog progerije?"
Voleo bih da kažem
da iako imam progeriju,
većinu vremena razmišljam o stvarima
koje nemaju nikakve veze sa njom.
Ovo ne znači da ignorišem negativne
strane ovih prepreka.
Kada ne mogu da uradim nešto,
na primer da istrčim veliku razdaljinu
ili odem na napetu vožnju toboganom,
znam šta propuštam.
Ali umesto toga biram
da se fokusiram na aktivnosti
koje mogu da radim kroz stvari
za koje sam strastven,
poput izviđanja, muzike ili stripova,
ili bilo kog od mojih omiljenih
sportskih timova iz Bostona.

Slovak: 
Pre mňa túto filozofiu tvoria 3 stránky.
Toto je citát slávneho Ferrisa Buellera.
Prvou stránkou mojej filozofie je,
že mi nevadí to, čo nemôžem urobiť,
pretože existuje mnoho vecí, čo môžem.
Niekedy sa ma ľudia pýtajú 
rôzne otázky:
„Nie je ťažké žiť s progériou?“
„Aké problémy ťa denne stretajú
kvôli progérii?“
Musím povedať, že aj napriek progérii
väčšinu času myslím na veci,
ktoré s progériou vôbec nesúvisia.
To však neznamená, že ignorujem 
negatívne stránky týchto prekážok.
Keď nemôžem robiť veci ako
beh na dlhé vzdialenosti,
prípadne ísť na horskú dráhu,
viem, o čo prichádzam.
Ale namiesto toho sa 
radšej zameriam na aktivity,
ktoré môžem robiť vďaka tomu,
čo ma baví,
ako napríklad skauting, hudba, komixy
alebo jeden z mojich obľúbených 
bostonských športových klubov.

German: 
Für mich gibt es drei Aspekte
dieser Philosophie.
Das ist ein Zitat
des berühmten Ferris Bueller.
Der erste Aspekt meiner Philosophie ist,
dass ich mit dem klar komme,
was nicht tun kann,
weil es so viel gibt, das ich tun kann.
Einige Leute fragen mich manchmal:
“Ist es nicht schwer,
mit Progerie zu leben?”, oder:
“Welche Herausforderungen
stellen sich dir täglich?”
Ich würde gerne sagen, dass,
obwohl ich Progerie habe,
ich die meiste Zeit damit verbringe,
über Dinge nachzudenken,
die überhaupt nichts
mit Progerie zu tun haben.
Das heißt nicht,
dass ich die negativen Aspekte
dieser Hindernisse ignoriere.
Wenn ich etwa keine lange Strecke laufen
oder nicht auf eine heftige
Achterbahn steigen kann,
weiß ich, was ich verpasse.
Aber stattdessen entscheide ich mich,
mich auf Aktivitäten zu konzentrieren,
die ich tun kann,
Dinge, die ich leidenschaftlich gern tue,
wie Pfadfinden, Musik oder Comics,
oder irgendeins meiner
Lieblings-Sportteams aus Boston.

Latvian: 
Manuprāt, šai filozofijai ir trīs aspekti.
Lūk, citāts no slavenā Ferisa Būlera.
[Dzīve iet uz priekšu visai ātri.
Ja neapstāsies, lai paraudzītos apkārt,
vari to palaist garām.]
Pirmais manas filozofijas aspekts —
es esmu mierā ar to,
ko nekādi nevaru izdarīt,
jo ir tik daudz kas, ko es varu.
Reizēm cilvēki man jautā:
"Vai nav grūti dzīvot ar progeriju?"
"Ar kādiem izaicinājumiem progerijas dēļ
tev jāsastopas ikdienā?"
Es gribētu teikt,
ka, lai gan man ir progerija,
lielāko daļu laika es pavadu,
domājot par lietām, kam nav
nekāda sakara ar progeriju.
Tas nenozīmē, ka ignorēju
šo šķēršļu negatīvos aspektus.
Ja nespēju kaut ko izdarīt,
piemēram, skriet garos gabalus
vai braukt ātrā karuselī,
es zinu, ko laižu garām.
Taču tā vietā es izvēlos
pievērst uzmanību tām aktivitātēm,
ko saistītas ar nodarbēm,
kas mani aizrauj,
piemēram, skauti, mūzika, komiksi
vai kāda no manām mīļākajām
Bostonas sporta komandām.

Russian: 
Итак, я нахожу существенными
3 её аспекта.
Вот цитата из
знаменитого Ферриса Бьюллера.
Первый аспект в моей концепции —
Я не забочусь о том,
чего я сделать не могу,
потому что существует
так много всего, что я могу.
Иногда люди задают мне вопросы вроде:
«Тяжело ли жить с прогерией?», или
«С какими ежедневными сложностями,
связанными с прогерией, вы сталкиваетесь?»
И я бы хотел ответить,
что хотя я и болен прогерией,
больше времени я провожу,
думая о вещах,
не имеющих ничего общего
с этой болезнью.
Это вовсе не значит, что я игнорирую
негативные моменты этих затруднений.
Когда я не могу
чего-то сделать, как например,
пробежать длинную дистанцию, или
прокатиться на крутых американских горках,
я понимаю, чего я лишён.
Однако вместо этого я предпочитаю
сосредотачиваться на таких занятиях,
которые мне по плечу,
из-за страстного увлечения ими,
такие как скаутское движение,
или музыка, или комиксы,
или какая-нибудь из моих
любимых спортивных команд Бостона.

Kurdish: 
بۆ من ٣ ھۆكار ھەیە لەو فەلسەفانە.
بۆیە ئەو وته ناودارهی فێری بوڵەره.
یەكەمین بنەما بۆ فەلسەفەكەم ئەوەیە كە
من باشم لەگەڵ ئەوەی كە ناتوانم 
لە كۆتاییدا ئەنجامی بدەم
چونكە زۆرشتی ترھەیە كە دەتوانم بیكەم.
ئەو پرسیارانەی لە ئێستادا خەڵك لێم 
دەپرسن ئەوانەن،
"ژیان کردن سەخت نییە لەگەڵ پرۆجێریا" یان
"بەرەنگاربوونەوەكانی ڕۆژانەت 
چین بۆ پڕۆجێریا؟"
دەمەوێت ئەوە بڵێم كە ھەرچەندە من
پڕۆجێریام ھەیە،
زۆر كاتم بەسەردەبەم بە
بیركردنەوه لەو شتانەی
کە هیچ پەیوەندییان بە پرۆجێریاوە نییە.
ئەمەش مانایی ئەوە ناگەیەنێ كە من لایەنە 
نەرێنیەكانی ئەو بەربەستەم فەرامۆش كردووه.
كاتێك ناتوانم شتێك ئەنجام بدەم وەك
ڕاكردنێكی مەودا دوور،
یان سەركەوتن بۆ سەر یاری ڕێگەی مەرگ،
دەزانم كە چيم له ده ست داوه.
بەڵام لەجیاتی ئەوە،
تیشك دەخەمە سەر ئەو چالاکییانەی
کە دەتوانم بیانکەم و 
دەتوانم ئەنجامیان بدەم،
وەك گەڕدەیدەوانی، میوزیك،
یان كتێبی كارتۆنی،
یان هەریەک لە تیمە وەرزشییەکانی بۆستن.

French: 
Pour moi, cette philosophie
comprend trois aspects.
Voici une citation
du célèbre Ferris Bueller.
Le premier aspect de 
ma philosophie est que
j'accepte de ne pas pouvoir
faire certaines choses
car il y en a énormément d'autres
que je peux faire.
Parfois, les gens me posent
des questions du genre :
« N'est-ce pas difficile
de vivre avec la progéria ?»
ou « Quels défis quotidiens
rencontrez-vous ?»
Et j'aime dire qu'en dépit de la progéria,
je passe la plupart du temps
à penser à des choses
qui n'ont aucun rapport avec elle.
Ça ne veut pas dire
que j'ignore ses inconvénients ;
quand par exemple je ne peux pas
courir sur une longue distance
ou aller aux montagnes russes,
je suis conscient de ce que je perds.
Néanmoins, je choisis de
me concentrer sur les activités
qui me sont accessibles
à travers ce qui me passionne,
comme le scoutisme, la musique
ou les bandes dessinées,
ou l'une de mes équipes 
sportives préférées de Boston.

iw: 
עבורי, קיימים שלושה היבטים
לפילוסופיה הזו.
- זהו ציטוט מפי פריס ביולר (סרט).
ההיבט הראשון לפילוסופיה שלי הוא
אני בסדר עם מה שאני לא יכול לעשות
כיוון שיש כל כך הרבה שאני כן יכול לעשות.
אנשים לפעמים שואלים אותי שאלות כמו,
"זה לא קשה לחיות עם פרוגריה?"
או "עם איזה אתגרים של פרוגריה
אתה מתמודד ביום-יום?"
אני הייתי רוצה להגיד
שלמרות שיש לי פרוגריה,
את רוב הזמן שלי אני
מעביר בלחשוב על דברים
שלא קשורים לפרוגריה בכלל.
זה לא אומר שאני מתעלם 
מההיבטים השליליים של המכשולים הללו.
כשאני לא יכול לעשות משהו כמו
לרוץ ריצה ארוכה,
או לרכב על רכבת הרים רצינית,
אני יודע מה אני מפספס.
אבל במקום זאת,
אני בוחר להתמקד בפעילויות
שאני כן יכול לעשות
דרך דברים שאני אוהב,
כמו סיירות, או מוסיקה, או ספרי קומיקס,
או כל אחת מקבוצות הספורט
האהובות עליי בבוסטון.

Croatian: 
Za mene postoje tri aspekta ove filozofije.
Ovaj citat je od slavnog Ferrisa Buellera.
Prvi aspekt moje filozofije je taj
da sam ok s onim što ne mogu učiniti
jer postoji tako puno toga što mogu.
Sad, ljudi me ponekad pitaju pitanja kao,
"Nije li teško živjeti s progerijom?" ili
"S kojim dnevnim izazovima se suočavaš zbog progerije?"
I volim reći da iako imam Progeriju,
većinu vremena provodim razmišljajući o stvarima
koje nemaju nikakve veze sa progerijom.
Ovo ne znači da ignoriram negativne strane ovih prepreka.
Kada ne mogu napraviti nešto
kao što je trčati na veliku udaljenost,
ili ići na intenzivni tobogan smrti,
znam što propuštam.
Ali umjesto toga,
usredotočim se na aktivnosti,
koje mogu činiti kroz stvari oko kojih sam strastven,
kao izviđaštvo, glazba ili stripovi
ili moj najdraži sportski tim u Bostonu.

Romanian: 
Pentru mine, există 3 părţi ale acestei filosofii.
Este un citat din faimosul Ferris Bueller.
Prima parte din filosofia mea e că
sunt ok cu ceea ce nu pot face nicicum,
pentru că există atâtea lucruri
pe care le POT face.
Uneori oamenii mă întreabă:
„Nu e greu să trăieşti cu această boală?” sau
„Ce provocări zilnice înfrunţi din cauza Progeriei?”.
Vreau să spun că, deşi am Progeria,
în majoritatea timpului mă gândesc la lucruri
care nu au nimic în comun cu boala.
Asta nu înseamnă că ignor părţile negative
ale acestor obstacole.
Când nu pot face ceva, de genul
să alerg pe o distanţă lungă
sau să mă dau pe un roller coaster,
ştiu ce pierd.
Dar aleg să mă concentrez pe activităţi
pe care le pot face
prin lucruri de care sunt pasionat,
precum cercetăşia sau muzica
sau cărţile de benzi desenate
sau oricare din echipele mele favorite
de sport din Boston.

Uzbek: 
Xo'sh, men 3 ta aspektga ajrataman.
Quyida mashhur Ferris Byullerdan sitata.
Konsepsiyamning birinchi aspekti —
Men nima qila olmasligim borasida 
bosh qotirmayman,
chunki men qila oladigan 
shuncha narsa bor.
Ba'zida insonlar shunga o'xshash 
savollar berishadi:
"Progeriya bilan yashash qiyinmi?", yoki
"Bu bilan bog'liq qanday 
qiyinchiliklar bilan har kuni yuzlanasiz?"
Men javob berishni xohlardim,
progeriya bilan kasal bo'lsam-da,
odatda u bilan bog'liq bo'lmagan narsalar
haqida o'ylab ko'p vaqtimni o'tkazaman.
Bu men bu kabi noqulayliklarni inkor 
qilaman degani emas.
Men nimadir qila olmaganimda,
masalan,
uzoq masofaga yugurish, yoki 
daxshatli attraksionlarda ucha olmaganimda
nimalardan mahrumligimni tushunaman.
Shunday bo'lsa ham, men o'zim qila 
oladigan ishlarda
o'zimni diqqatimni jamlayman,
ular bilan ko'p shug'ullanaman,
bular skautlar harakati, yoki musiqa,
yoki komikslar,
yoki qanday men yoqtirgan Boston 
sport jamoasi.

Modern Greek (1453-): 
Για μένα υπάρχουν 
τρεις πλευρές αυτής της φιλοσοφίας.
Αυτό είναι ένα απόσπασμα 
από τον διάσημο Φέρις Μπιούλερ.
Η πρώτη πτυχή στη φιλοσοφία μου είναι ότι
είμαι εντάξει με όσα τελικά 
δεν μπορώ να κάνω
επειδή υπάρχουν τόσα πολλά 
που μπορώ να κάνω.
Οι άνθρωποι μερικές φορές 
με ρωτάνε πράγματα όπως,
«Δεν είναι δύσκολο 
να ζεις με την προγηρία;», ή
«Τι αντιμετωπίζεις καθημερινά 
με την προγηρία;»
Θέλω να πω, 
πως παρ' όλο που έχω προγηρία,
περνάω τον περισσότερο χρόνο μου 
να σκέφτομαι πράγματα
που δεν έχουν καμία σχέση
με την προγηρία.
Αυτό δεν σημαίνει πως αγνοώ 
τις αρνητικές πλευρές αυτών των εμποδίων.
Όταν δεν μπορώ να κάνω κάτι όπως
να τρέξω μεγάλες αποστάσεις ή να μπω 
σε ένα γρήγορο τρένο στο λούνα παρκ,
καταλαβαίνω τι χάνω.
Όμως επιλέγω να εστιαστώ 
στις δραστηριότητες που μπορώ να κάνω
μέσα από πράγματα 
για τα οποία είμαι παθιασμένος
όπως τον προσκοπισμό, 
τη μουσική, τα βιβλία κόμικ
ή κάποιες από τις αγαπημένες μου ομάδες
στη Βοστόνη.

Indonesian: 
Jadi, menurut saya, ada 3 aspek 
dalam filosofi ini
Jadi, ini contoh kutipan dari
Ferris Bueller yang terkenal
Aspek pertama dari filosofi saya adalah
Saya menerima apa yang benar benar
tidak bisa saya lakukan
karena banyak hal yang masih bisa
saya lakukan
Orang-orang kadang memberikan 
pertanyaan seperti
Apakah sulit hidup dengan Progeria ?
Tantangan apa yang Anda hadapi sebagai
penderita Progeria setiap hari?
Dan saya akan menjawab
"Walaupun saya menderita Progeria
kebanyakan waktu saya dihabiskan
untuk memikirkan sesuatu
yang tidak ada hubungannya dengan 
Progeria
Namun, ini tidak berarti saya mengabaikan 
aspek negatif dari penyakit ini
Ketika saya tidak mampu melakukan
sesuatu seperti
berlari jarak jauh
atau bermain roller coaster,
Saya tahu, apa yang saya lewatkan.
Tetapi, saya memilih untuk fokus
pada berbagai aktivitas
yang bisa saya lakukan dan benar-benar
saya sukai
seperti pramuka, musik, atau membaca komik
atau tim olahraga Boston favorit saya

Korean: 
이 철학에는 3가지 측면이 있습니다.
페리스 부엘러의 유명한 인용구인데요.
제 철학의 첫번째 측면은
제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는
아무렇지 않다는 것입니다.
제가 할 수 있는 것들도
정말 많기 때문이죠.
사람들은 저에게 이런 질문들을 합니다.
"선천성 조로증을 가지고 사는 게 
어렵지 않습니까?" 혹은,
"어떤 점들이 매일 당신을 힘들게
합니까?"라고 말이죠.
제가 드리고 싶은 말씀은
선천성 조로증이 있음에도 불구하고
제가 보내는 시간의 대부분은
그 병과 관련이 없는 것들에 대한
것이라는 사실입니다.
이것은 제가 이런 장애의 부정적인 측면을
무시한다는 것을 의미하는 건 아닙니다.
제가 무언가를 할 수 없을 때, 예를 들어
장거리 달리기나 롤러코스터 타기와 
같은 것들을 할 수 없을 때는
저 역시 제가 무엇을 놓치고 
있는지 알고 있습니다.
하지만 그 대신 저는 제가 열정을 느끼며
할 수 있는 활동에 초점을 두려고 하죠.
소년단 활동, 음악, 만화책,
그리고 제가 좋아하는 
보스턴의 스포츠팀들 같은 것들요.

Thai: 
สำหรับผม ปรัชญาชีวิตประกอบด้วย 3 ข้อ
นี่คือวลีของเฟอริส บูลเลอร์ ผู้โด่งดัง 
ปรัชญาข้อแรกก็คือ
ผมยอมรับได้กับสิ่งที่ผมทำไม่ได้
เพราะว่ายังมีอีกหลายสิ่งที่ผมสามารถทำได้
ผู้คนมักจะถามผมว่า
"การใช้ชีวิตกับโรคโพรจีเรีย
มันน่าจะลำบากนะ"
หรือไม่ก็ "ในแต่ละวัน เธอต้อง
เจอความยากลำบากอะไรบ้างจากโรคนี้?"
ซึ่งผมอยากจะบอกว่า 
แม้ผมจะเป็นโรคโพรจีเรีย
แต่เวลาส่วนใหญ่ของผม 
ใช้คิดอ่านในเรื่องอื่น ๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับโรคนี้เลย
ไม่ใช่ว่าผมทำเป็นเมินเฉย
ต่ออุปสรรคจากโรคนี้
เมื่อผมไม่สามารถทำอะไรบางอย่างได้ 
อย่างเช่น
การวิ่งเป็นระยะทางไกล ๆ 
หรือการขึ้นรถไฟเหาะตีลังกา
ผมรู้ดีว่าผมพลาดเรื่องสนุก ๆ พวกนั้น
แต่ในทางกลับกัน
ผมเลือกที่จะให้ความสำคัญกับกิจกรรม
ที่ผมทำมันได้อย่างราบรื่น
ที่ผมมีความหลงไหล
เช่น กิจกรรมลูกเสือ ฟังเพลง
หรืออ่านหนังสือการ์ตูน
หรือการติดตามทีมกีฬา
ประจำเมืองบอสตันที่ผมคลั่งไคล้

Nepali (macrolanguage): 
मेरो जीवनदर्शनका ३ धारणाहरु छन -
फेरिस बुलरको कोटेशन जस्तै
मेरो जीवनदर्शनको पहिलो धारणा हो -
अत्ति कठिन काम गर्ने नसकेकोमा म दुखि हुन्न
किनकि मैले गर्नसक्ने काम धेरै नै छन ।
कहिलेकहीं मानिसहरु मलाई सोध्ने गर्छन -
प्रोजेरिया भएको जीवन बाँच्न कठिन छैन ? 
वा
दैनिक जीवन कत्तिको
कस्टकर बनाएकोछ
म भन्न चाहन्छु - मलाई प्रोजेरिया भएपनि,
प्राय: म यस्ता बिषयहरु 
सोच्नमा व्यस्त हुन्छु
जसलाई प्रोजेरियासंग केहि लिनु दिनु छैन ।
यसको अर्थ यो होइन कि यसको
नकारात्मक पक्षलाइ बेवास्ता गर्छु ।
लामो समय दौडिने, वा रोलर कोस्टर चड़ने
जस्ता कामहरु गर्न नसक्दा पक्कै पनि
मलाई नरमाइलो लाग्छ ।
तर म गर्न नसकेको काममा दुखि हुनुभन्दा
मलाई मनपर्ने र गर्न पनि सक्ने
क्रियाकलापमा बढी ध्यान दिन्छु ।
जस्तै: स्काउट, संगीत, कमिक पढ्नु, वा
मलाई सबै भन्दा मनपर्ने टिमको खेल हेर्नु ।

Slovenian: 
Zame obstajajo
trije vidiki te filozofije.
To je citat slavnega Ferrisa Buellerja.
Prvi vidik moje filozofije je,
da sem sprijaznjen s tem,
česar ne morem početi,
ker je toliko stvari,
ki jih lahko počnem.
Ljudje me včasih sprašujejo:
"A ni težko živeti s progerijo?", ali:
"S katerimi vsakodnevnimi
izzivi progerije se soočaš?"
In rad jim odgovorim,
da čeprav imam progerijo,
večino časa porabim
za razmišljanje o stvareh,
ki sploh nimajo nobene zveze s progerijo.
No, to ne pomeni,
da negativne vidike ovir kar ignoriram.
Ko nečesa ne morem narediti,
npr. preteči dolge razdalje
ali iti na napet vlak smrti,
vem, kaj zamujam.
Vendar se namesto tega
osredotočim na aktivnosti,
ki jih lahko počnem skozi stvari,
nad katerimi sem navdušen,
kot je taborništvo, glasba ali stripi
ali katero od mojih najljubših
bostonskih športnih ekip.

Chinese: 
所以对我而言这种理念有三个方面
这一点引自著名的弗瑞斯布依勒
（1986年电影《咪走堂》主角）
时光如梭，若不止步环顾四周，你可能将错过一些值得留意的东西——Ferris Bueller （《咪走堂》）
第一点我的人生哲学理念是
命里无时莫强求
因为我可以做的仍有很多很多
人们有时会问我
“伴随着早衰症的生活是不是很艰难？”
又或
"患有早衰症的你每日都会面临什么样的挑战?"
我想说 即使我有早衰症
我大部分的时间都花在考虑一些
跟早衰症无关的事情上
但是这并不意味着我完全
忽略了这些障碍的消极因素
当我无法做某事时
例如长距离跑步或玩激烈的过山车
我当然知道我会错过什么
但取而代之的，我选择侧重那些
对我来说充满热情的活动
例如童子军 音乐或漫画书
又或任何关于我最爱的波士顿体育队的活动

Japanese: 
皆さんと共有します
この哲学には３つの面があります
これは有名なフェリス・ビューラーの
言葉ですが
僕の哲学 その１は
どうしても できないことがあっても大丈夫
だって できることが山ほどあるから
周りの人達から
ときどき聞かれるのは
「プロジェリアを抱えて
さぞかし大変でしょう？」
「プロジェリアによって
日常生活に どんな支障がありますか？」
こんな質問への僕の答えは
「僕はプロジェリアを患っていますが
普段の生活で 考えていることは
プロジェリアとは全然関係ないことが
ほとんどなんです」
目の前に立ちはだかる障害を
無視しているという意味ではありません
僕が「できないこと」に直面する時―
長距離走や
激しいローラーコースターなど
残念なのはわかっています
でも その代わり
僕が情熱を傾けていることを通して
「できること」に
意識を向けるようにしています
ボーイ・スカウト､音楽､漫画
大好きな地元ボストンの
スポーツチーム

Persian: 
برای من، سه جنبه در این فلسفه وجود دارد.
نقل قولی از فریز بیلر هست.
که اولین جنبه فلسفه من این هست که
من با آنچه که در نهایت
نمی‌توانم انجام دهم راضی هستم
زیرا چیزهای زیادی دیگری می‌توان انجام دهم.
گاهی مردم از من پرسش‌هایی
مانند این را می‌پرسند،
ایا زندگی با داشتن بیمار پروگریا
سخت نیست؟ یا اینکه
"چالشهای روزانه‌ای که تو
با بیماری پروگریا داری چیست؟ "
و دوست دارم بگویم،
با اینکه من دچار بیماری پروگریا هستم،
بیشتر اوقاتم در مورد چیزهایی فکر می‌کنم
که اصلا هیچ ارتباطی با پروگریا ندارد.
این بدان معنا نیست که من جنبه های 
موانع را نادیده می‌گیرم.
هنگامی که نمی‌توانم کاری مانند
طولانی دویدن و یا
سوار ترن هوایی در شهربازی را ندارم،
می‌دانم که چه چیزی را از دست می‌دهم.
اما به جای آن،
کارهایی را انجام می‌دهم 
که نسبت به آنها شور و شوق دارم،
مانند پیش آهنگی، موسیقی و یا کتابهای کمدی،
یا دیدن هریک از تیمهای ورزشی 
موردعلاقه‌ام در بوستون.

Czech: 
"Život běží rychle. Když se 
nezastavíš a nerozhlédneš, propásneš ho."
První aspekt mé filozofie:
Buď smířený s tím, co nedokážeš,
protože zbývá dost toho, co dokážeš.
Lidé mi často kladou otázky:
"Není obtížné žít s progerií?" nebo
"Čemu musíš denně kvůli progerii čelit?"
A já rád odpovídám,
že i když trpím progerií,
většinu svého času
trávím myšlenkami na věci,
které s progerií vůbec nesouvisí.
To ale neznamená, že negativní stránky
těchto překážek ignoruji.
Například, když nedokážu uběhnout
dlouhou vzdálenost
nebo se projet na horské dráze,
vím, co mi tím uniká.
Místo toho se ale vědomě 
soustředím na činnosti,
kterých jsem schopen, které mě baví,
jako je skauting, hudba, komiksy
nebo sportovní týmy Bostonu.

Swedish: 
Mitt synsätt kan delas upp i 3 aspekter.
Det här är ett citat
från den kände Ferris Bueller.
Den första aspekten av mitt synsätt är
att jag accepterar vad jag inte kan göra
för det finns så mycket som jag kan göra.
Ibland frågar folk mig saker som,
”Är det inte svårt
att leva med progeri?"
eller ”Vilka dagliga svårigheter
utsätts du för på grund av progerin?"
Och jag skulle vilja säga
att även om jag har progeri,
så tänker jag för det mesta
på andra saker
som inte alls har med progeri att göra.
Det här betyder inte att jag ignorerar
hindrens negativa aspekter.
När jag inte kan göra någonting,
som att springa en längre sträcka,
eller åka en häftig berg-och-dalbana,
då vet jag vad jag går miste om.
Men jag väljer att istället fokusera
på de aktiviteter som jag kan göra
genom att utöva mina främsta intressen
som scouting eller musik eller serier,
eller något av mina favoritlag
från Boston.

Danish: 
For mig er der 3 aspekter
af denne filosofi.
Dette er et citat af den
berømte Ferris Bueller.
Det første del af
min filosofi handler om,
at jeg har det fint nok med,
at der er nogen ting, jeg ikke kan gøre,
for der er så meget, jeg kan gøre.
Nogen gange spørger folk mig,
"Er det ikke svært at leve med Progeria?"
eller, "Hvilke daglige udfordringer
har du med Progeria?"
Jeg vil understrege,
at selvom jeg har Progeria,
så tænker jeg mest på ting,
der ikke har noget med
Progeria at gøre.
Det betyder ikke, at jeg
ignorerer de svære udfordringer.
Når jeg for eksempel ikke
kan løbe en lang tur,
eller prøve en vild rutchebane,
ved jeg godt, hvad jeg går glip af.
Men i stedet vælger jeg
at fokusere på de ting,
som jeg kan gøre ved at være
passioneret omkring noget,
som for eksempel at spejde,
musik eller tegneserier,
eller et hvilket som helst
af mine yndlings Boston sportshold.

Slovak: 
Čiže... 
(smiech)
No niekedy si musím nájsť iný spôsob, 
ako niečo urobiť,
a to pomocou úprav.
Tieto veci chcem dať do kategórie „môžem“.
Na ten štýl, ako so spomínaným bubnom.
Tu je klip,
v ktorom som hral pieseň zo Spidermana
spolu s pochodovou hudbou 
strednej školy vo Foxboro
počas polčasovej prestávky.
(video)
♫ hudba z filmu Spider-Man ♫

Vietnamese: 
Vâng, vì thế --- (Cười)
Tuy nhiên, đôi lúc tôi cần
tìm cách làm khó mình
bằng cách thực hiện một vài điều chỉnh,
tôi muốn xếp chúng vào
danh mục "có thể làm được"
Một ví du là chiếc trống vừa rồi đấy.
Đây là clip
tôi chơi bài nhạc 
trong phim Người Nhện
với Ban nhạc đội diễu hành
trường cấp 3 Foxboro
vài năm trước
(video)
♫ Ca khúc chủ đề phim Người Nhện ♫

Arabic: 
نعم، إذاً...
(ضحك)
ومع ذلك، أحياناً أكون بحاجة لإيجاد
طريقة مختلفة لفعل شيء ما
عن طريق عمل تعديلات،
وأرغب في نقل هذه الأشياء
إلى خانة "أستطيع أن أفعل".
مثل ما رأيتموه اليوم 
بشأن الطبلة.
والآن يوجد مقطع هنا
وأنا أعزف مقطوعة (سبايدر مان)
مع فرقة الموسيقى
بمدرسة (فوكسبورو) الثانوية
فى استراحة ما بين الشوطين
منذ بضع سنوات.
(فيديو)
♫ موسيقى سبايدرمان ♫

Russian: 
Да, итак — (Смех)
Впрочем, иногда мне приходится искать
оригинальные решения, чтобы что-то осуществить,
придумывая усовершенствования,
приспособления,
чтобы перевести некоторые вещи
в категорию «я это могу».
Типа того, что вы видели ранее
в истории с барабаном.
Вот клип,
с моим участием,
где я играю музыку из «Человек-паук»
в составе марширующего ансамбля
средней школы Фоксборо
в перерыве между периодами
пару лет назад.
(Видео)
♫ музыка из Человек-паук ♫

Spanish: 
Sí, así que..[br](Risas)
De cualquier manera, a veces[br]necesito encontrar una manera
diferente de hacer algo,[br]haciendo ajustes
y quiero poner esas cosas[br]en la categoría "puedo hacer".
Como lo que vieron[br]con el tambor antes.
Aquí hay un clip
conmigo interpretando[br]a Spiderman
con la banda de música de la[br]escuela Foxboro
en el medio tiempo[br]hace un par de años.
(Video)
♫Canción de Spiderman ♫

German: 
Ja, also --
(Gelächter)
Trotzdem muss ich manchmal
andere Wege finden, Dinge zu tun,
indem ich Anpassungen vornehme,
und diese Dinge will ich
in die Kategorie “tun können” stecken.
Wie Sie bei der Snare zuvor sehen konnten.
Hier ist ein Videoclip,
in dem ich Spider-Man spiele,
mit der Foxboro High School Marching Band
in der Halbzeit, vor ein paar Jahren.
(Video)
♫ Spider-Man Titellied ♫

Latvian: 
Tā ka, jā... (Smiekli)
Tomēr reizēm man jāatrod
citāds veids, kā kaut ko izdarīt,
proti, pielāgojoties,
un šīs lietas es gribētu likt
"varu izdarīt" sarakstā.
Apmēram tā, kā ar iepriekš
pieminētajām bungām.
Lūk, video,
kā es spēlēju Zirnekļcilvēku
kopā ar Foksboro vidusskolas orķestri
puslaika šovā pirms pāris gadiem.
(Video)
♫ (Zirnekļcilvēka motīvs) ♫

Ukrainian: 
Ага, саме так – 
(Сміх)
Та іноді мені доводиться знаходити
інші способи робити деякі речі
шляхом пристосування,
і я хочу віднести такі речі
до категорії «можу зробити».
Десь так, як з барабанами,
які ви вже бачили.
Це відео,
де я виконую музику
до фільму «Людина- Павук»
разом з маршовим оркестром
середньої школи Фоксборо
в перерві між таймами,
зняте кілька років тому.
(Відео)
♫ Головна музична тема
кінофільму «Людина-Павук» ♫

Chinese: 
是的，所以——
（笑声）
不过 有时我会通过一定的调整
寻找一些不同于常人的方式去做某些事
最终把这些东西归类于个人"能做"的范畴里
正如方才各位所见的
军鼓一事
因此 这里有个视频片段
关于几年前我和我们
Foxboro高中军乐队在一次中场演奏的
《蜘蛛侠》的一个片段
（视频）
♫ 蜘蛛侠主题曲

Hungarian: 
Igen, szóval –
(Nevetés)
Viszont néha más módot kell
találnom valamire úgy,
hogy alkalmazkodom,
és szeretném ezeket a dolgokat
a "megoldás-orientált" kategóriába tenni.
Ahogy a dobnál is látták az előbb.
Van itt egy felvétel rólam,
a Pókember zenéjét játszom
a Foxboro Gimnázium menetelő zenekarában
egy meccs félidejében évekkel ezelőtt.
(Videó)
♫ Pókember zenéje ♫

Chinese: 
是的，所以啊 --
（笑聲）
然而，有時候我需要
透過調整，改變做事的方法
我想要把那些事
放進「我能做」的類別裡
有點像你們剛才
看到的軍鼓那件事
接下來這段影片
我在裡頭彈奏《蜘蛛人》
這是幾年前與
Foxboro 高中軍樂隊的中場表演
（影片）
♫ 《蜘蛛人》主題歌曲 ♫

Danish: 
Ja, så --
(Latter)
Nogen gange bliver jeg dog nødt til
at finde en anden måde at gøre noget på
ved at lave små ændringer,
og det vil jeg gerne sætte i
"kan gøre" kategorien.
Lidt ligesom i så
med lilletrommen før.
Her er et klip med mig,
der spiller Spider-Man
med Foxboro High School
Marching Band
i halvlegen for et par år siden.
(Video)
♫ Spider-Man temasang ♫

Chinese: 
是的，所以——
（笑声）
不过 有时我会通过一定的调整
寻找一些不同于常人的方式去做某些事
最终把这些东西归类于个人"能做"的范畴里
正如方才各位所见的
军鼓一事
因此 这里有个视频片段
关于几年前我和我们
Foxboro高中军乐队在一次中场演奏的
《蜘蛛侠》的一个片段
（视频）
♫ 蜘蛛侠主题曲

Indonesian: 
Yeah, jadi ..
Namun, kadang kala saya harus menemukan
cara lain untuk melakukan sesuatu
dengan membuat penyesuaian
dan memasukkan hal tersebut ke dalam
kategori "bisa dilakukan"
Misalnya seperti drumband
yang Anda lihat tadi
Jadi, ini contoh klip
saya memainkan Spider-Man
dengan tim Marching Bank SMP Foxboro
pada pertunjukan beberapa tahun lalu
(Video)
♫ lagu tema Spider-Man ♫

Korean: 
네, 그래서 --
(웃음)
하지만 가끔은 뭔가를 다른 방식으로 
해야 할 필요를 느낍니다.
약간의 조정을 하면서 말이죠.
그리고 그런 것들을 
"할 수 있는 활동" 목록에 넣고 싶어요.
앞서 말씀드린 북처럼 말이죠.
영상을 보여드리죠.
제가 스파이더맨을 연주하는 영상입니다.
몇년 전 폭스보로 고등학교 행진 악단과 함께
중간 공연했던 겁니다.
(영상)
♫ 스파이더맨 주제가 ♫

Belarusian: 
Ну так, —
(Смех)
Але часам мне трэба знайсці іншы спосаб,
каб нешта зрабіць
з дапамогай прыстасаванняў.
І я хачу, каб гэтыя рэчы сталі 
чымсьці з катэгорыі «гэта я магу».
Нешта кшталту таго,
што вы бачылі з барабанам.
Вось кліп,
дзе я граю мелодыю з «Чалавека-Павука»
у Foxboro High School Marching Band
некалькі гадоў таму.
(Відэакліп)
♫ Мелодыя з фільма «Чалавек-Павук» ♫

Turkish: 
Evet, öyle. (Gülüşmeler)
Yine de bazen bir şey yapmak için
bazı düzenlemeler yaparak
farklı bir yol bulmam gerekiyor
ve bunları "yapabileceklerim"
sınıfına eklemek istiyorum.
Biraz önce trampet hikayesinde
gördüğünüz gibi.
Burada birkaç yıl önce
devre arasında Foxboro Lisesi
Bando Takımı'yla
Örümcek Adam müziğini çaldığım
bir video var.
(Video)
♫ Örümcek Adam tanıtım müziği ♫

iw: 
כן...
(הקהל צוחק)
עם זאת, לפעמים אני צריך למצוא
דרך אחרת לעשות משהו
על ידי התאמות,
ואני רוצה לשים את הדברים האלה
בקטגוריית ה"יכול לעשות".
כמו מה שראיתם עם התוף מקודם.
אז הנה קליפ,
איתי משחק את ספיידרמן,
עם תזמורת המצעדים של תיכון פוקסבורו
בזמן המחצית, לפני כמה שנים.
(וידיאו)
(מוזיקה מהסרט ספיידרמן)

Nepali (macrolanguage): 
(हाँसो)
कहिले काहीं कुनै काम गर्न फरक तरिकाले
सोच्नुपर्छ, नया उपाय लगाउनु पर्छ,
थोरै सम्झौता गरेर भएपनि 
गर्न सक्छुमा बदल्नु पर्छ ।
जस्तो कि अघि देखि हाल्नुभो 
घाँटीमा झुन्ड्याउने ड्रम।
केहि बर्ष अगाडीको एउटा 
क्लिप्स देखाउँदै छु –
यसमा फक्सबोरो स्कूलको
मध्यान्हको मार्च पासमा म
स्पाइडर म्यानको धुन बजाउदै छु ।
(भिडियो)
(स्पाइडर म्यानको मुख्य गीत )

Slovenian: 
Ja, torej -
(smeh)
Vendar pa moram včasih najti
drugačen način, da kaj naredim,
tako da naredim prilagoditve
in te stvari želim dati
v kategorijo "zmorem".
Podobno kot ste prej videli z bobnom.
Tukaj je posnetek mene,
kako igram Spider-Mana (Človeka-pajka)
z godbo srednje šole Foxboro
med polčasoma pred nekaj leti.
(video)
♫ melodija iz filma Spider-Man ♫

Modern Greek (1453-): 
Ναι.
(Γέλια)
Παρ' όλα αυτά, κάποιες φορές πρέπει 
να βρω ένα διαφορετικό τρόπο να κάνω κάτι
κάνοντας προσαρμογές
και θέλω να βάλω αυτά τα πράγματα 
στην κατηγορία «μπορώ».
Σαν αυτό που είδατε 
νωρίτερα με το ταμπούρο.
Οπότε εδώ είναι ένα βιντεάκι
με εμένα να παίζω τον Σπάιντερμαν
με τη μπάντα του λυκείου Φόξμπορο
στο ημίχρονο, πριν από μερικά χρόνια.
(Βίντεο)
♫ Μουσική από την ταινία Σπάιντερμαν ♫

Persian: 
بله، خُب--
( خنده)
با اینحال، گاهی نیازدارم 
که راه متفاوتی برای
انجام کاری با تطبیق آنها 
با خودم پیدا کنم،
و می‌خواهم این را در دسته
"می‌توانم" قرار دهم.
چیزی شبیه اینکه در طبل انجام شد.
خوب اینجا یک ویدئو هست 
که آهنگ مرد -عنکبوتی را
با گروه رژه دبیرستان فاکسبرو
در نیمه دو بازی چند سال پیش مینوازیم.
( ویدئو)
♫آهنگ مرد - عنکبوتی ♫

Italian: 
Yeah, quindi --
(Risate)
Comunque, qualche volta ho bisogno di trovare
un modo differente per fare le cose
apportando delle modifiche,
e voglio mettere queste cose
nella categoria del "posso fare".
Cose come quelle che avete visto
prima con la batteria.
Ecco un video
di me che suono l'Uomo Ragno
con la banda della Foxboro High School
durante l'intervallo un paio di anni fa.
(Video)
♫ Sigla dell'Uomo Ragno ♫

Swedish: 
Ja, så... (Skratt)
Ibland behöver jag också hitta
ett annat sätt att göra någonting
genom att göra små förändringar,
och jag vill placera dem
i "kan göra"-kategorin.
Lite som med trumman jag berättade om.
Här är en film
där jag spelar ”Spindelmannen”
med Foxboro high schools musikkår
i halvtidspausen för ett par år sedan.
(Video)
♫ Signaturmelodin till ”Spindelmannen” ♫

Kurdish: 
بەڵێ، كەواتە --
(پێکەنین)
ھەرچەندە ھەندێك كات پێویستم بەدۆزینەوەی
ڕێگەیەكی جیاوازە بۆ ئەنجامدانی شتێك
لە ڕێگەی ڕێکخستنییەوە،
ھەروەھا دەمەوێ ئەم شتانە لەناو
كۆمەڵەی "دەتوانم ئەنجام بدەم" ڕێکبخەم.
وەک پێشتر دەهۆڵەکەتان بینی.
ئەمەش كلیپێكی منە
لە کاتی ژەنینی مۆسیقای سپایدەرمان
لەگەڵ دەستەی ڕێپێوانی 
دواناوەندی فۆكسبۆڕۆ
لەنیوەی دوو ساڵی ڕابردوو.
(ڤیدیۆ)
♫ ئاوازی گۆرانی سپایدەر-مان ♫

Japanese: 
そう 
ですから―　（笑）
でも時には 調整しながら 
違ったやり方を
見つければ良いものもあり
これらを「できる」というカテゴリーに
入れたいと思っています
先ほど皆さんに ご覧いただいた
ドラムみたいなものですね
これからビデオを
ご覧いただきます
僕がスパイダーマンを演奏しています
フォクスボロ高校のマーチングバンドで
２～３年前のハーフタイムの映像です
（ビデオ）
♫ スパイダーマンの主題歌 ♫

Dutch: 
Dus -- 
(Gelach)
Maar soms moet ik een andere
manier zoeken om iets te doen,
door aanpassingen te doen.
Die dingen wil ik in onder 'kan ik'
rangschikken.
Zoals je eerder zag 
met de drum.
Dit is een filmpje
waarin ik Spiderman speel
met de Foxboro High School
Marching Band
tijdens de pauze, enkel jaren geleden.
(Video)
♫ Thema uit Spiderman ♫

Romanian: 
Aşa!
(Râsete)
Oricum, câteodată trebuie să găsesc
un alt mod de a face ceva
prin ajustări
şi vreau să adaug acele lucruri
în categoria „Pot să fac”.
Precum aţi văzut mai devreme cu tobele.
Iată un video
cu mine cântând melodia din Spider-Man
împreună cu Fanfara liceului Foxboro
în pauza de meci, acum câţiva ani.
(Video)
(Melodia de la Spider-Man)

Portuguese: 
Sim, então...
(Risos)
Porém, às vezes eu preciso encontrar 
um jeito diferente de fazer algo,
fazendo ajustes,
para poder incluí-las na lista
de coisas que eu consigo fazer.
Assim como no caso da caixa
que eu citei anteriormente.
Então aqui está um clipe
comigo tocando "Homem-Aranha"
com a Banda Marcial do Colégio Foxboro
no intervalo, alguns anos atrás.
(Vídeo)
(Tema do Homem-Aranha)

Marathi: 
होय, तर--
(हास्य)
तरीपण, मला कधी कधी काही गोष्टी करायला
इतर मार्ग शोधावे लागतात
आणि त्या गोष्टींचे मला "करू शकतो" 
असे वर्गीकरण करायचे आहे.
आपण जसे कि ड्रमसाठी पाहिले.
तर इथे ती चित्रफित आहे
मी स्पायडर मॅन वाजवत आहे
फॉक्सबोरो शाळेच्या बैंडमध्ये
दीड दोन वर्षांपूर्वी.
(व्हिडीओ)
♫ स्पायडर मैन मधील गाणे♫

English: 
Yeah, so --
(Laughter)
However, sometimes I need to find
a different way to do something
by making adjustments,
and I want to put those things
in the "can do" category.
Kind of like you saw
with the drum earlier.
So here’s a clip
with me playing Spider-Man
with the Foxboro High School 
Marching Band
at halftime a couple of years ago.
(Video)
♫ Spider-Man theme song ♫

Hindi: 
हाँ, तो 
(हंसी)
लेकिन, कभी कभी मुझे करने का 
दूसरा तरीका खोजना पड़ता हैं
कुछ समझौते करके,
और मैं उन चीजो को कर सकने वाली 
श्रेणी में रखना चाहता हूँ
जैसे कि इससे पहले 
आपने देखा ड्रम के साथ
तो यहाँ एक क्लिप हैं
मेरी स्पाइडर-मैंन बजाते हुयें
फोक्सबोरो हाई स्कुल के मार्चिंग बैंड के साथ,
हाफ टाइम शो के दौरान
कुछ साल पहले
(व्हिडीओ)
♫ स्पाइडर-मैंन का गाना♫

Czech: 
Ano, takže...
(smích)
Někdy ale musím najít jiné způsoby
jak něčeho dosáhnout,
musím se přizpůsobit.
Takové věci řadím
do kategorie "to dokážu",
jako jste předtím
viděli s tím bubnem.
Tady je několik let staré video,
kde hraji znělku ze Spider-Mana
se školní pochodovou kapelou ve Foxboro
v poločase zápasu.
(video)
♫ Úvodní znělka ze Spider-Mana ♫

Spanish: 
Sí, así que..
(Risas)
De cualquier manera, a veces
necesito encontrar una manera
diferente de hacer algo,
haciendo ajustes
y quiero poner esas cosas
en la categoría "puedo hacer".
Como lo que vieron
con el tambor antes.
Aquí hay un clip
conmigo interpretando
a Spiderman
con la banda de música de la
escuela Foxboro
en el medio tiempo
hace un par de años.
(Video)
♫Canción de Spiderman ♫

Croatian: 
Da, dakle --
(Smijeh)
No ponekad moram naći drugačiji način da nešto učinim
radeći prilagodbe,
i želim staviti te stvari u kategoriju onih stvari koje mogu učiniti.
Kao što ste vidjeli s bubnjem ranije.
Ovdje je isječak
mene kako sviram Spider-Mana
sa puhačkim orkestrom srednje škole Foxboro
na poluvremenu prije nekoliko godina.
(Video)
♫ Spider-Naslovna pjesma ♫

Serbian: 
Onda dakle - 
(Smeh)
Ipak, ponekad moram da pronađem
drugačiji način da nešto uradim
tako što se prilagođavam,
i želim da stavim te stvari u kategoriju
"može se uraditi".
Nešto poput doboša kojeg ste
malopre videli.
Evo snimka mene
kako sviram Spajdermena
sa marširajućim bendom
srednje škole Foksboro
na poluvremenu pre par godina.
(Video)
♫ Tema iz Spajdermena ♫

Albanian: 
Mirë, kështu --
(Të qeshura)
Megjithatë, nganjëherë më duhet të gjej 
një rrugë ndryshe për të bërë dicka
duke bërë përshtatshmëri,
dhe dua t'i vendos këto gjëra në 
kategorinë e "mund t'i bëj"
Pak a shume si ajo që patë
me daullen më parë.
Ja ku është një klip
me mua ku luaj Spider-manin
me bandën marshuese të shkollës së
mesme Foxboro
në pushimin e ndeshjes disa vite më parë.
(Video)
♫ Kënga e Spider-Manit ♫

Uzbek: 
Xa, shunday. (Kulgu)
Xullas, ayrim narsalarni "qila olaman"
kategoriyasiga o'tkazish uchun
ba'zida original yechimlarni o'ylab
topishimga, ba'zi narsalarga esa 
moslashishimga to'g'ri keladi.
Baraban bilan bo'lgan voqeadagidek.
Mana bu klipda
men "O'rgimchak odam" dagi musiqani 
chalayapman,
Foksboro maktabi marsh ansambli tarkibida,
oraliqlardagi tanaffuslarda,
ikki yil oldin.
(Video)
♫ "O'rgimchak odam" filmidagi musiqa ♫

French: 
Ouais, donc --
(Rires)
Par contre, je dois faire
les choses différemment
en ajustant,
et je veux classer ces choses dans
la catégorie « Je peux y arriver ».
Comme pour la basse claire
dont j'ai parlé avant.
Voici un clip
avec moi jouant « Spiderman »
avec la fanfare à la mi-temps,
il y a deux ans.
(Vidéo)

Thai: 
ใช่เลย (หัวเราะ)
อย่างไรก็ดี บางครั้งผมจำเป็นใช้วิธีที่แตกต่าง
เพื่อที่จะทำบางสิ่งบางอย่างให้เกิดขึ้นได้
โดยการปรับปรุงตกแต่งมันเสียหน่อย
และผมต้องการเพิ่มบรรดาสิ่งเหล่านั้น
เข้าไปในรายการประเภท "ฉันทำได้"
อย่างเช่นเรื่องกลอง
ที่พวกคุณเพิ่งได้เห็นไปเมื่อสักครู่นี้
นี่เป็นคลิปวิดีโอ
ที่ผมเล่นเพลงไอ้แมงมุม (Spider-Man)
ร่วมในวงโยธวาธิตโรงเรียนมัธยมฟอกซ์โบโร
ในการแสดงช่วงพักครึ่งเวลา
เมื่อสองสามปีมาแล้ว
(วิดีโอ)
♫ เพลงประกอบไอ้แมงมุม ♫

Slovak: 
(potlesk)
Ďakujem.
To už stačí...
Bolo to úplne úžasné
a ja som si dokázal splniť sen
hrať na malý bubon spolu s pochodovou hudbou.
A verím, že si dokážem splniť všetky sny.
Tak dúfam, že s takýmto postojom
to dokážete aj vy.
Ďalším bodom mojej filozofie je,
že sa obklopujem ľuďmi,
s ktorými chcem byť,
s úžasnými ľuďmi.
Mal som obrovské šťastie 
na perfektnú rodinu,
ktorá ma neustále podporovala.
A tiež som mal šťastie
na super priateľov v škole.
Sme tak trochu pojašení,
mnohí sme na kapele závislí,
ale sme veľmi radi spolu

Albanian: 
(Duartrokitje)
Ju falemnderit.
Në rregull, në rregull pra --
Kjo ishte shumë qef,
dhe unë isha në gjendje
të realizoja ëndërrën time
për të luajtur daullen me 
bandën marshuese,
njejtë siç besoj që mund t'i realizoj
gjithë ëndërrat tjera.
Pra shpresoj që ju t'i realizoni
ëndërrat tuaja me të njejtin këndvështrim.
Aspekti tjetër i filozofisë sime është
që rrethohem me njerëzit që dua,
njerëz të kualitetit të lartë.
Unë jam jashtëzakonisht me fat
që kam një familje të mrekullueshme,
që gjithmonë më ka mbështetur 
gjatë gjithë jetës sime.
Dhe gjithashtu jam me fat që kam
një grup të afërt të shokëve në shkollë.
Tani, ne jemi pak budallenj,
shumica jemi të dhënë pas bandës,
por ne shijojmë shoqërinë e njëri-tjetrit,

Chinese: 
（掌聲）
謝謝
好，好 --
那實在蠻酷的
我完成了我的夢想
和軍樂隊一起奏軍鼓
因為我相信我能
如此完成所有的夢想
希望你們也能以這樣的角度
完成你們的夢想
我的下一個哲學面向是
我和那些我想來往的人聚在一起
有素質的人們
能夠有一個絕妙的家庭，我非常幸運
在我的一生中，他們永遠支持我
我也很幸運能夠有
一群在學校的好朋友
我們都很呆傻瘋癲，
我們之中大多數是樂隊阿宅
我們很喜歡彼此聚在一起

Marathi: 
(टाळ्या)
धन्यवाद.
ठीक आहे, ठीक आहे, तर--
भारी होत ते,
आणि मी माझे स्वप्न पूर्ण करू शकलो
मार्चिंग करत ड्रम वाजवण्याचा,
जसे कि मी माझ्या सगळ्या स्वप्न 
पूर्ण करण्यात विश्वास ठेवतो.
तर अशाप्रकारे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी 
आपण पण विश्वास ठेवू शकता:
माझ्या तत्वज्ञानाचा पुढचा पैलू म्हणजे
मी माझ्या आवडीच्या लोकांना भोवताली ठेवतो.
उच्च दर्जाचे लोक.
मी खरच लकी आहे कि 
मला इतकं चांगल कुटुंब मिळाले,
ज्यांनी मला आयुष्याच्या 
प्रत्येक वाटेवरती आधार दिला.
आणि मी खरच भाग्यवान आहे
मला प्रिय मित्रांचा ग्रुप मिळाला ते.
आम्ही आता लंगोटी मित्र आहोत,
जे कि बँडचे वेडे आहेत,
पण आम्हास एकमेकांचा सहवास आवडतो,

Turkish: 
(Alkışlar)
Teşekkürler.
Pekâlâ, pekâlâ.
Çok hoştu
ve bandoyla birlikte
trampet çalma hayalimi
gerçekleştirebilmiştim,
tüm hayallerimi gerçeğe
dönüştüreceğime inanıyorum.
Umarım bu bakış açısıyla siz de
hayallerinizi gerçekleştirebilirsiniz.
Felsefemin sonraki yönüyse
çevremde birlikte olmak istediğim
insanlara yer vermek,
üstün nitelikli insanlara.
Beni her zaman,
yaşamım boyunca destekleyen
harika bir ailem olduğu için
çok şanslıyım.
Okulda çok yakın bir arkadaş grubum
olduğu için de şanslıyım.
Biraz sersem ekibiz,
çoğumuz bando seven inek tipler
ama birbirimizin arkadaşlığından
keyif alıyoruz

Hindi: 
(अभिवादन)
धन्यवाद|
ठीक हैं, ठीक हैं, तो --
यह बहुत अच्छा था,
और मैं अपना सपना 
पूरा करने में सफल रहा
मार्चिंग बैंड के साथ 
लटकाने वाला ड्रम बजाने में,
तो मैं विश्वास रखता हूँ कि 
मैं सभी सपनो के लिए ऐसा कर सकता हूँ|
तो शायद, आप भी अपने सपनो को 
सफल कर सकते हैं इस नजरिये के साथ |
मेरे दर्शन का दूसरा पहलु हैं |
तो मैं अपने साथ उन लोगो के 
साथ रहता हूँ जो मुझे पसंद हैं
उत्तम लोग|
मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि 
मुझे इतना अच्छा परिवार मिला|
जिन्होंने हर समय मुझे सहायता की हैं 
मेरे पुरे जीवन के दौरान|
और मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि
स्कुल में बहुत अच्छे मित्र मिले हैं,
अब एक तरह से मूर्ख हैं|
हम सभी बैंड के लिए दीवाने हैं,
लेकिन हम एक दुसरे के 
साथ खूब मज़े करते हैं

Belarusian: 
(Апладысменты)
Дзякуй.
Добра, добра, так...
Было здорава,
і я змог здзейсніць сваю мару
граць на малым барабане
ў маршыруючым аркестры,
бо я веру, што магу здзейсніць 
усе свае мары.
Спадзяюся, што і вы зможаце здзейсніць
усе свае мары з такім стаўленнем.
Другі аспект маёй філасофіі —
гэта тое, што вакол мяне людзі,
з якімі я хачу быць,
«высакаякасныя» людзі.
Мне вельмі пашанцавала мець
такую цудоўную сям'ю,
якая падтрымлівае мяне ўсё маё жыццё.
Мне вельмі пашанцавала
спаткаць блізкіх сяброў у школе.
Мы трохі ўсе дурні,
бо шмат хто з нас захапіўся гуртом
і нам падабаецца вадзіцца друг з другам,

Hungarian: 
(Taps)
Köszönöm.
Jól van, jól van, szóval –
Ez nagyon szuper volt,
és így teljesült az álmom,
hogy egy zenekarban
pergődobon játszhassak,
és szerintem ugyanígy meg tudom
valósítani minden álmom.
Ezzel a hozzáállással remélhetőleg
önök is meg tudják valósítani álmaikat.
Filozófiám következő pillére,
hogy olyan emberekkel veszem
körül magam, akikkel jó együtt lenni,
akiket nagyra értékelek.
Elképesztően szerencsés vagyok,
hogy csodálatos a családom,
mindig támogattak engem
egész életem során.
Azért is nagyon szerencsés vagyok,
hogy az iskolában nagyon szoros
baráti társaságom van.
Kicsit dilisek vagyunk,
sokunk zenekarmániás,
de nagyon jól érezzük magunkat együtt,

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
Bien, bien, así que
Eso fue bastante lindo,
y yo fui capaz
de cumplir mi sueño
de tocar el tambor militar
con la banda,
así como creo poder
cumplir todos mis sueños.
Así que con esperanza, puedes cumplir
todos tus deseos, con esta guía.
El siguiente aspecto
de mi filosofía es
que me rodeo de gente
con la que quiero estar,
personas de gran
calidad.
Tengo mucha suerte de 
tener una familia maravillosa
que me apoyó
toda la vida.
Y también soy muy afortunado
de tener
un grupo muy cercano
de amigos en la escuela.
Así que somos una especie de tontos,
la mayoría de nosotros somos nerds,
pero realmente disfrutamos
de estar juntos,

Czech: 
(potlesk)
Děkuji.
Tak jo, takže...
To bylo opravdu skvělé,
tak jsem si splnil svůj sen,
abych si zahrál na buben
s pochodovou kapelou.
A věřím, že se mi mohou
splnit všechny mé sny.
Doufám, že s takovým postojem se
i vám podaří splnit si vaše sny.
Druhý aspekt mé filozofie:
Obklop se lidmi,
se kterými chceš trávit čas,
lidmi s dobrými vlastnostmi.
Mám neskutečné štěstí,
že mám úžasnou rodinu,
která mě v životě vždy podporovala.
A mám opravdu štěstí,
že ve škole mám
skupinku velmi blízkých přátel.
Jsme sice trochu praštění
a mnoho z nás jsou geekové,
ale opravdu si užíváme svou společnost

Ukrainian: 
(Оплески)
Дякую.
Добре, добре,
це було круто,
і мені таки вдалось
реалізувати свою мрію --
грати на малих барабанах
з маршовим оркестром --
як, гадаю, вдасться з усіма моїми мріями.
Отож, я сподіваюсь, ви також зможете
здійснити свої мрії з таким підходом.
Наступним пунктом моєї філософії є те,
що я оточую себе людьми,
з якими хочу бути,
справді цінними для мене людьми.
Мені надзвичайно пощастило
мати таку дивовижну родину,
яка підтримує мене впродовж всього життя.
А також я щасливий,
що маю декілька справді близьких друзів
у школі.
Ми дещо неординарні,
багато з нас -- затяті музиканти,
але направду любимо
товариство один одного

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ เอาล่ะ
มันเจ๋งทีเดียว
ผมสามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้
นั่นคือการเล่นกลองสแนร์ในวงโยธวาธิต
เพราะผมเชื่อว่า
ผมสามารถทำความฝันทุกอย่างให้เป็นจริงได้
ซึ่งผมหวังว่า พวกคุณก็สามารถทำความฝันของคุณให้เป็นจริงได้ ด้วยแนวคิดนี้เช่นกัน
ปรัชญาชีวิตข้อต่อไปของผมก็คือ
ผมพาตัวเองไปอยู่
ในกลุ่มคนที่ผมอยากอยู่ด้วย
คืือกลุ่มคนที่มีคุณภาพสูง
ผมโชคดีมาก ๆ ที่มีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาคอยสนับสนุนผมตลอดมา
และผมก็โชคดีมาก
ที่มีกลุ่มเพื่อนสนิทที่โรงเรียน
พวกเราเป็นก๊วนเฮฮาไปไหนไปกัน 
พวกเราหลายคนคลั่งไคล้ในวงโยธาวาทิต
พวกเราชื่นชมวงของกันและกัน

Romanian: 
(Aplauze)
Mulţumesc.
Bine, bine. Deci
a fost foarte tare
şi am reușit să-mi realizez visul
de a cânta la tobe împreună cu fanfara,
aşa cum cred că pot face
cu toate visurile mele.
Sper ca şi voi să vă realizaţi visurile,
privind din această perspectivă.
Următoarea parte din filosofia mea este
să mă înconjor cu oameni cu care vreau să fiu,
oameni de mare calitate.
Sunt deosebit de norocos să am
o familie fenomenală
care m-a sprijinit pe tot parcursul vieţii.
Şi sunt extrem de norocos să am
un grup foarte strâns de prieteni la şcoală.
Suntem destul de aiuriţi,
mulţi suntem împătimiţi ai fanfarelor,
dar ne bucurăm cu-adevărat de compania celuilalt

Chinese: 
（掌声）
谢谢
好吧 好吧 所以——
很酷是吧
这样我就已然能够完成
想在军乐队里演奏
小军鼓的这一梦想
因为我相信我可以
做到我所有的梦想
所以同样希望你也用这种理念
以实现你自己的梦想
下一个观点是：
我始终跟那些与我志同道合的人在一起
那些品质高尚的人们
我非常幸运的拥有
一个不可思议的家庭
他们始终支持着我
并贯穿这我整个的一生
在学校里我也相当幸运的
拥有一群非常铁朋友们
我们同样都傻傻的痴迷于乐队
但我们真正欣赏和享受
彼此的照顾和陪伴

Portuguese: 
(Aplausos)
Obrigado.
Muito bem, muito bem, então...
Isso foi muito legal,
e, então, consegui realizar meu sonho
de tocar caixa com a banda do colégio,
assim como acredito poder fazer 
com todos os meus sonhos.
Então, acredito que você também pode
realizar os seus sonhos, com essa visão.
O próximo aspecto da minha filosofia é
cercar-me de pessoas 
com as quais eu quero estar,
pessoas de alta qualidade.
Sou extremamente sortudo
de ter uma família incrível,
que sempre me apoiou
ao longo de toda a minha vida.
E também tenho muita sorte de ter
um grupo de amigos da escola
muito próximos.
Nós somos meio patetas,
muitos de nós são fanáticos pela banda,
mas nós realmente gostamos
da companhia uns dos outros,

French: 
♫ Air de Spider-Man ♫
(Applaudissements)
Merci.
Ok, Ok, donc --
C'était plutôt cool,
et ainsi j'ai pu réaliser mon rêve
de jouer de la caisse claire
avec la fanfare,
et je pense pouvoir faire
de même avec tous mes rêves.
J’espère que cela vous incitera
aussi à réaliser vos rêves.
Le second aspect de ma philosophie
est de m'entourer de gens que j'apprécie,
de personnes de qualité.
J'ai la chance d'avoir
une famille épatante,
qui m'a toujours soutenu depuis le début.
Et j'ai aussi la chance d'avoir
un groupe d'amis très proches au lycée.
On est un peu farfelus, 
et pour la plupart fous de fanfare,
mais on aime vraiment être ensemble,

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn, vâng, vì thế ---
Điều đó thực sự thú vị,
và như thế tôi đã có thể
đạt được giấc mơ của mình
là chơi trống lười 
trong ban nhạc diễu hành.
khi tôi tin là tôi có thể làm 
vì tất cả những giấc mơ của mình.
Mong rằng các bạn cũng đạt được giấc mơ
với niềm tin mình làm được
Khía cạnh tiếp theo trong triết lý của tôi là
quanh tôi là những người
tôi muốn ở cùng,
những người có phẩm chất tốt đẹp.
Tôi cực kì may mắn khi 
có một gia đình tuyệt vời,
những người luôn ủng hộ tôi
trong mọi mặt cuộc sống.
và tôi cũng thực sự may mắn khi có
một nhóm bạn thân thật sự ở trường.
Giờ chúng tôi là kiểu những chàng ngốc,
nhiều đứa là tên quái dị
nhưng thực sự vui 
khi ở bên nhau,

Arabic: 
(تصفيق)
شكراً لكم.
حسناً، حسناً
إذا...
كان هذا رائعاً جداً،
وبذلك فقد كنت قادراً
على تحقيق حلمي
باللعب على الطبلة الكبيرة
مع الفرقة الموسيقية
و ذلك نابع من إيماني بقدرتي على
تحقيق كل أحلامي.
فآمل أن تتمكنوا أنتم أيضا من تحقيق
أحلامكم وفق هذه الرؤية.
الجانب التالي لفلسفتي هو
أنني أحيط نفسي بمن
أرغب أن أكون بصحبتهم،
أناس يمتلكون شخصيات جيدة جداً.
أنا محظوظ للغاية
كوني أحظى بأسرة رائعة،
و التي قدمت إلى الدعم دائما
طوال فترة حياتي كلها.
وأنا أيضاً محظوظ لكوني لدي
مجموعة مقربة جداً
من الأصدقاء في المدرسة.
نظهر كأننا حمقاء،
كثير مننا مَهوُسين،
ولكننا نستمتع حقاً بصحبة بعضنا البعض

Italian: 
(Applauso)
Grazie.
Va bene, va bene, quindi --
Questo era abbastanza forte,
e quindi sono stato capace
di realizzare il mio sogno
di suonare il rullante
con la banda,
così come credo di poter fare
con tutti i miei sogni.
Quindi spero, potrete realizzare
anche voi i vostri sogni, con questa prospettiva.
L'aspetto successivo della mia filosofia è
che mi circondo 
di persone con le quali voglio stare,
persone di alta qualità.
Sono estremente fortunato
di avere una famiglia fantastica,
che mi ha sempre supportato
durante tutta la mia vita.
E sono anche davvero fortunato di avere
un gruppo affiatato di amici
a scuola.
Ora siamo in un certo senso sfigati,
molti di noi sono fanatici della banda,
ma amiamo davvero
la compagnia l'uno dell'altro,

English: 
(Applause)
Thank you.
All right, all right, so --
That was pretty cool,
and so I was able
to accomplish my dream
of playing snare drum
with the marching band,
as I believe I can do
for all of my dreams.
So hopefully, you can accomplish
your dreams as well, with this outlook.
The next aspect to my philosophy is
that I surround myself
with people I want to be with,
people of high quality.
I’m extremely lucky
to have an amazing family,
who have always supported me
throughout my entire life.
And I’m also really fortunate to have
a really close group of friends 
at school.
Now we’re kind of goofy,
a lot of us are band geeks,
but we really enjoy 
each other’s company,

German: 
(Applaus)
Danke.
Nun gut, nun gut --
Das war ziemlich cool,
und so konnte ich meinen Traum erfüllen,
die Snare mit der Marschkapelle
zu spielen,
und ich glaube, dass ich
all meine Träume erfüllen kann.
Hoffentlich können auch Sie
mit dieser Einstellung
Ihre Träume erfüllen.
Der nächste Aspekt meiner Philosophie ist,
dass ich mich mit den Leuten umgebe,
bei denen ich sein will,
Leute von hoher Qualität.
Ich bin extrem glücklich,
eine tolle Familie zu haben,
die mich schon mein ganzes
Leben lang unterstützt hat.
Ich bin auch sehr glücklich,
einen wirklich engen Freundeskreis
in der Schule zu haben.
Wir sind ziemlich albern,
viele von uns sind Band-Geeks,
aber wir genießen wirklich
unsere Gesellschaft,

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν --
Αυτό ήταν πολύ ωραίο,
κι έτσι μπόρεσα 
να πραγματοποιήσω το όνειρό μου
να παίζω το ταμπούρο
με την μπάντα παρέλασης,
όπως πιστεύω ότι μπορώ να κάνω
για όλα μου τα όνειρα.
Ελπίζω ότι με αυτή την προοπτική θα κάνετε
κι εσείς τα όνειρά σας πραγματικότητα.
Η δεύτερη πτυχή της φιλοσοφίας μου είναι
ότι περιτριγυρίζομαι με άτομα
που θέλω να είμαι μαζί τους,
άτομα με υψηλή ποιότητα.
Είμαι εξαιρετικά τυχερός
που έχω μια σπουδαία οικογένεια,
που πάντα με υποστηρίζουν 
σε όλη μου τη ζωή.
Επίσης είμαι πολύ τυχερός που έχω
μια ομάδα από πολύ στενούς φίλους 
στο σχολείο.
Είμαστε κάπως ανόητοι, πολλοί 
από εμάς είμαστε σπασικλάκια της μπάντας,
αλλά πραγματικά 
διασκεδάζουμε στην παρέα μας

Swedish: 
(Applåder)
Tack.
Okej, okej...
Det var ganska coolt,
att jag kunde uppfylla min dröm
att spela virveltrumma med musikkåren,
som jag tror att jag kan göra
med alla mina drömmar.
Förhoppningsvis kan du också
uppfylla dina drömmar,
med den här inställningen.
Den andra aspekten av min livsfilosofi är
att jag omger mig med människor
som jag vill vara med,
människor av god kvalitet.
Jag har haft en oerhörd tur
som har en så underbar familj,
som har stöttat mig under hela livet.
Jag har också haft turen
att få ha en grupp
väldigt nära vänner på skolan.
Vi är ganska fåniga,
många av oss är orkesternördar,
men vi gillar verkligen
att vara tillsammans

Serbian: 
(Aplauz)
Hvala vam.
U redu, dakle -
To je bilo prilično kul,
i mogao sam da ostvarim svoj san
da sviram doboš sa marširajućim bendom,
kao što verujem da mogu da uradim
za sve moje snove.
Nadam se da i vi sa ovim stavom
možete da ostvarite i svoje snove.
Sledeći aspekat moje filozofije je
da se okružujem ljudima
sa kojima želim da budem,
kvalitetnim ljudima.
Veoma sam srećan
što imam neverovatnu porodicu,
koja me je uvek podržavala
kroz ceo moj život.
Takođe imam sreću da imam
veoma blizak krug prijatelja u školi.
Pomalo smo otkačeni,
dosta nas smo štreberi iz benda,
ali zaista uživamo
u društvu jedni drugih,

Slovenian: 
(aplavz)
Hvala.
V redu, v redu, torej -
To je bilo zelo kul
in lahko sem uresničil svoje sanje
o igranju malega bobna z godbo,
in verjamem, da lahko enako naredim
z vsemi svojimi sanjami.
Upam, da lahko s takšnim pogledom na svet
tudi vi uresničite svoje sanje.
Naslednji vidik moje filozofije je,
da se obdam z ljudmi,
katerih družbe si želim,
ljudmi visoke kakovosti.
Izjemno srečo imam,
da imam neverjetno družino,
ki me je vedno podpirala
skozi vse življenje.
Prav tako imam srečo, da imam
v šoli skupino res tesnih prijateljev.
Malo smo prismuknjeni
in dosti nas je čudakov iz benda,
a zares uživamo v družbi drug drugega

Danish: 
(Bifald)
Tak.
Okay, okay, så --
Det var ret sejt,
og jeg fik opnået min drøm
om at spille lilletromme
sammen med bandet,
hvilket jeg tror,
at jeg kan med alle mine drømme.
Forhåbentlig kan du også opnå
dine drømme med dette perspektiv.
Den næste del af min filosofi
går ud på,
at jeg omgiver mig med folk,
som jeg gerne vil være sammen med,
mennesker med høj kvalitet.
Jeg er virkelig heldig,
at jeg har en fantastisk familie,
som altid har støttet mig
gennem hele mit liv.
Og jeg er også virkelig heldig,
at jeg har
en virkelig tæt gruppe
af venner i skolen.
Vi er lidt fjollede,
mange af os er band nørder,
men vi nyder virkelig
hinandens selskab,

Nepali (macrolanguage): 
(ताली)
धन्यबाद !!
कस्तो लाग्यो ?
रमाइलो भएको थियो
यसरी मैले, ड्रम बजाएर मार्च पास गर्ने
मेरो सपना पुरा गरेरै छाडें ।
म आफ्नो सपना पुरा गर्न
जति संघर्ष पनि गर्न सक्छु ।
मलाई लाग्छ, दृढ विश्वासले तपाईपनि
आफ्नो सपना साकार पार्न सक्नुहुन्छ ।
मेरो जीवनदर्शनको अर्को धारणा छ -
म, राम्रा विचार भएका र मलाई मनपर्ने
मानिसहरु संग मात्रै संगत गर्छु ।
म आफुलाई सार्है भाग्यमानी सम्झिन्छु
आदर्श परिवार पाएर
जसले जीवनभरी नै मलाई साथ दिएको छ ।
स्कुलमा मिल्ने साथीहरु पाउनु पनि
मेरो सौभाग्य हो ।
अचेल ब्याण्डप्रति अलि बढी नै 
ध्यान दिएर हामी बदमाश भएका छौं ।
तर जे होस्, हामीलाइ एक अर्का संग खेल्न
खुब मन पर्छ

Dutch: 
(Applaus)
Dankuwel.
Oké, dus --
Dat was cool.
Ik kon mijn droom waar maken
om drum te spelen 
met de marcherende band.
Ik geloof dat dat kan 
voor al mijn dromen.
Hopelijk maak jij je dromen ook waar,
met deze ingesteldheid.
Het volgende aspect 
van mijn filosofie
is dat ik me omring met mensen
met wie ik wil samen zijn,
mensen van grote kwaliteit.
Ik heb het grote geluk
dat ik een geweldige familie heb,
die me altijd hebben gesteund,
mijn hele leven lang.
Ik heb ook veel geluk dat ik
een hechte vriendengroep heb
op school.
We zijn een beetje dwaas,
velen van ons zijn verzot op de band,
maar we genieten echt
van elkaars gezelschap.

Indonesian: 
(Tepuk Tangan)
Terima kasih
baik, baik, jadi --
Itu sangat menyenangkan
dan saya mampu mencapai mimpi saya
bermain drumband dengan tim marching band
Saya percaya bahwa saya mampu
mencapai semua mimpi saya
Jadi semoga kalian juga bisa mencapai
semua impian kalian
Aspek berikutnya dari filosofi saya adalah
saya dikelilingi oleh orang orang yang
memang ingin bersama saya
orang-orang dengan kualitas terbaik
Saya sangat beruntung,
memiliki keluarga yang luar biasa
yang selalu mendukung saya,
selama hidup saya
dan saya juga sangat beruntung
karena memiliki
teman-teman yang sangat baik
di sekolah
sekarang, kami cukup konyol,
kebanyakan mengidolakan band
tapi, kami sangat menikmati 
waktu bersama

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
Bien, bien, así que
Eso fue bastante lindo,
y yo fui capaz[br]de cumplir mi sueño
de tocar el tambor militar[br]con la banda,
así como creo poder[br]cumplir todos mis sueños.
Así que con esperanza, puedes cumplir[br]todos tus deseos, con esta guía.
El siguiente aspecto[br]de mi filosofía es
que me rodeo de gente[br]con la que quiero estar,
personas de gran[br]calidad.
Tengo mucha suerte de [br]tener una familia maravillosa
que me apoyó[br]toda la vida.
Y también soy muy afortunado[br]de tener
un grupo muy cercano[br]de amigos en la escuela.
Así que somos una especie de tontos,[br]la mayoría de nosotros somos nerds,
pero realmente disfrutamos[br]de estar juntos,

Latvian: 
(Aplausi)
Paldies.
Labi, labi...
Tas bija visai forši.
Man izdevās piepildīt savu sapni
par gājiena bungu spēlēšanu orķestrī,
un es ticu, ka šādi es varu
piepildīt visus savus sapņus.
Cerams, ka ar šādu skatījumu
arī jūs varat piepildīt savus sapņus.
Nākamais manas filozofijas aspekts
ir būt starp cilvēkiem,
ar kuriem es gribu būt,
augstas kvalitātes cilvēkiem.
Man ir ārkārtīgi paveicies
ar lielisku ģimeni,
kas visa mūža garumā
mani vienmēr ir atbalstījusi.
Tāpat man ir paveicies
ar patiešām tuvu draugu grupu skolā.
Mēs esam savā ziņā jokaini,
vairāki no mums ķerti uz orķestri,
bet mēs patiešām izbaudām
viens otra sabiedrību

Kurdish: 
(چەپڵە)
سوپاس.
باشە، باشە، كەواتە --
زۆر ناوازە بوو،
و سەرکەوتوو بووم 
لە ھێنانەدی خەونەکەم
لە لێدانی دەھۆڵ لەگەڵ
دەستەی ڕێپێوانەكە،
بڕوام وایە دەتوانم هەموو
خەونەکانم بەدی بهێنم.
بە خۆشحاڵيەوە، تۆش دەتوانی 
خەونەكانت بەدی بھێنیت بەم بۆچوونانە.
بنەمایەکی تری فەلسەفەكەم ئەوەیە كە
چواردەورەی خۆم بەم كەسانە
دەگرم كە دەمەوێت لەگەڵیان بم،
خەڵكی نایاب.
من زۆر بە بەختم كە خێزانێكی
وا سەرنجڕاكێشم ھەیە،
كە ھەمیشە پاڵپشتیان كردووم
بە درێژایی ھەموو ژیانم.
و بەڕاستی خۆشحاڵم بە بوونی
دەستەیەك ھاوڕێی زۆر نزیك 
لە قوتابخانەكەم.
ئێستا ئێمە كەسانێكی منداڵانەین،
كە زۆربەمان دەستەی گێژەكانین،
بەڵام بەڕاستی چێژ لە
ھاوڕێیەتی یەكتر دەبینین،

Japanese: 
（拍手）
ありがとうございます
そうですね―
あれは かなり良かったです
これによって
マーチングバンドで
スネアドラムを演奏するという
夢を達成することができ
他の夢も全て達成できると
信じています
この観点から 皆さんも 
ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています
僕の哲学 その２は
自分が一緒にいたいと思う人達と
いることです
優れた人達です
僕が とても幸運に感じるのは
素晴らしい家族に囲まれていること
僕の人生を 常に支えてくれています
さらに本当に恵まれているのは
学校の とても親しい友人達です
ちょっと抜けていたり
バンドおたく が多いですが
お互い一緒にいることを
心から楽しんでいて

Uzbek: 
(Qarsaklar)
Tashakkur.
Yaxshi, xo'sh...
Bu juda zo'r bo'lgan edi.
Shunday qilib men marsh jamoasida 
kichkina barabanda o'ynash orzuyimni
amalga oshira oldim,
chunki men buni uddalay olishimga 
ishongandim.
Xullas, umid qilamanki, sizlar ham
o'z orzularingizga erisha olasizlar.
Konsepsiyamning ikkinchi aspekti — bu
o'zimni o'zim xohlagan insonlar bilan 
o'rashim,
yuqori irodali insonlar bilan.
Mening shunday ajoyib oilam bor ekanligi 
bu mening omadli ekanligimdir.
Oilam meni doim qo'llab-quvvatlagan,
butun umrim davomida.
Va mening shunday yaqin o'rtoqlarimning
borligi ham
mening omadliligimdan dalolat beradi.
Albatta biz biroz "aqldan ozgan" 
musiqiy fanatlarga o'xshaymiz,
va biz bir-birimiz bilan muloqotdan
zavq olamiz,

Chinese: 
（掌声）
谢谢
好吧 好吧 所以——
很酷是吧
这样我就已然能够完成
想在军乐队里演奏
小军鼓的这一梦想
因为我相信我可以
做到我所有的梦想
所以同样希望你也用这种理念
以实现你自己的梦想
下一个观点是：
我始终跟那些与我志同道合的人在一起
那些品质高尚的人们
我非常幸运的拥有
一个不可思议的家庭
他们始终支持着我
并贯穿这我整个的一生
在学校里我也相当幸运的
拥有一群非常铁朋友们
我们同样都傻傻的痴迷于乐队
但我们真正欣赏和享受
彼此的照顾和陪伴

Korean: 
(박수)
감사합니다.
네, 네, 그래서 --
그건 정말 멋진 일이었어요.
제가 할 수 있다고 꿈꾼 
다른 모든 것들처럼
행진 악단에서 작은북을 연주하는 것도
제가 이뤄낸 꿈이었죠.
여러분들도 이런 사고 방식으로
여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.
제 철학의 또 다른 한 가지는
제가 함께 하고 싶은 사람들과
함께 있는다는 것입니다.
높은 품격을 가진 사람들이죠.
저는 정말 멋진 가족들이 있어
아주 행운이라고 생각해요.
제 평생동안 저를 항상 지지해준 가족이죠.
학교에는 친한 친구들이 있다는 것 또한
저에게는 아주 행운입니다.
우리는 약간 정신이 나간 것처럼 보이기도
합니다. 우리들 중 여럿이 밴드 광이거든요.
하지만 우리는 정말 서로가
함께 있는 걸 매우 즐기죠.

Russian: 
(Аплодисменты)
Благодарю.
Хорошо, хорошо, итак…
Это было очень круто,
и, таким образом,
я смог осуществить свою мечту
сыграть на малом барабане
с марширующей командой,
потому что я верил, что я смогу,
насколько это касается всех моих устремлений.
Итак, надеюсь, что вы также сможете
осуществить свою мечту, с такой установкой.
Второй аспект моей концепции — это то,
что я окружаю себя людьми,
с которыми я хочу быть,
людьми высокой пробы.
Мне чрезвычайно повезло,
что у меня такая потрясающая семья,
которая всегда поддерживала меня
на протяжении всей моей жизни.
И мне также очень повезло,
что у меня есть
тесный круг школьных друзей.
Конечно, мы слегка «чокнутые» чуваки,
многие из нас музыкальные фанаты,
но мы, действительно, получаем
удовольствие от общения друг с другом,

iw: 
(מחיאות כפיים)
תודה.
בסדר, בסדר, אז -
זה היה די מגניב,
אז הצלחתי להגשים
את החלום שלי
לנגן על התוף הגדול
עם תזמורת המצעדים,
וכך אני מאמין שאני יכול
להגשים את כל חלומותיי.
אני מקווה שגם אתם תוכלו להגשים
את חלומותיכם, עם הגישה הזו.
ההיבט הבא לפילוסופייה שלי הוא
שאני מקיף את עצמי באנשים
שאני רוצה להיות איתם,
אנשים משכמם ומעלה.
התמזל מזלי
ויש לי משפחה מדהימה,
שתמיד תמכה בי 
לאורך כל חיי.
ואני גם מאוד בר מזל שיש לי
קבוצה מאוד קרובה של חברים בביה"ס.
אנחנו די דבילים,
רבים מאיתנו חנונים שמנגנים בלהקה,
אבל אנחנו מאוד נהנים
מהחברה אחד של השני,

Croatian: 
(Pljesak)
Hvala vam.
U redu, u redu, dakle --
To je bilo prilično super,
i tako sam bio u mogućnosti ostvariti svoj san
sviranja bubnja sa puhačkim orkestrom
kao što vjerujem da mogu učiniti sa svim svojim snovima.
Tako da se nadam da i vi možete ostvariti svoje snove ovim pogledom na život.
Sljedeći aspekt moje filozofije je da
se okružujem ljudima s kojima želim biti,
kvalitetnim ljudima.
Iznimno sam sretan što imam divnu obitelj,
koja me uvijek podupirala kroz cijeli moj život.
I također sam zaista sretan što sam imao
blisku grupu prijatelja u školi.
Pomalo smo smotani, i puno nas je štrebera iz benda,
ali zaista uživamo u zajedničkom društvu,

Persian: 
( تشویق)
سپاسگزارم.
خیلی خوب، خیلی خوب، اما-
این خیلی با حال بود،
چون توانستم به آرزویم برای
نواختن طبل با گروه رژه برسم،
و من باور دارم که میتوانم
به همه آرزوهایم برسم.
خوشبختانه، با این چشم انداز،
شما هم می‌توانید به آرزوهایتان برسید،
جنبه دیگر فلسفه من این است
که خودم را در میان افرادی که دوست دارم 
که با آنها باشم، قرار می‌دهم،
افراد با کیفیت بالا.
من شدید خوش‌شانس هستم
که خانواده فوق العاده‌ای دارم،
که همواره مرا در تمامی
زندگیم پشتیبانی می‌کنند.
من همچنین خیلی خوشبختم که
گروهی از دوستان واقعا نزدیک
در مدرسه دارم.
ما یک جوری مضحک و خنده هستیم،
و خیلی از ما گیک( نالایق) هستیم،
اما ما واقعا از با هم بودن لذت می‌بریم،

Vietnamese: 
và chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi cần.
Chúng tôi đến với nhau
vì chính con người thật của mình.
Đây là khi chúng tôi tụ tập với nhau.
Chúng tôi giờ đã vào cấp III
và là người dạy kecho 
các đàn em của nhóm
là một đơn vị tập thể đoàn kết.
Điều tôi yêu thích khi 
ở trong một ban nhạc,
chính là âm nhạc kết nối
chúng tôi với nhau,
là đúng đắn, là chân thực, 
và nó làm tôi quên đi bệnh của mình.
Tôi không còn lo lắng về căn bệnh nữa
mỗi khi tôi cảm thấy 
việc chơi nhạc tuyệt thật đấy,
Nhưng dù đã làm một bộ phim tài liệu
lên truyền hình một vài lần,
tôi luôn cảm thấy mình hạnh phúc nhất
khi tôi ở bên cạnh những 
người thân quen với mình mỗi ngày.
Họ mang đến những ảnh hưởng 
tích cực tới cuộc sống của tôi,
cũng như tôi hi vọng mình cũng 
tác động như thế tới họ.
(Vỗ tay)
Cảm ơn các bạn.

Modern Greek (1453-): 
και βοηθάμε ο ένας τον άλλο όταν πρέπει.
Βλέπουμε το εσωτερικό του άλλου.
Αυτοί είμαστε εμείς
να κάνουμε ανοησίες.
Τώρα είμαστε πρωτοετείς στο λύκειο,
και μπορούμε να καθοδηγήσουμε
νεότερα μέλη της μπάντας,
ως μια ενιαία συλλογική μονάδα.
Αυτό που μου αρέσει στο ότι είμαι
σε μια ομάδα όπως η μπάντα,
είναι ότι η μουσική που κάνουμε μαζί,
είναι αληθινή, αυθεντική,
και υπερισχύει της προγηρίας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτή
όταν αισθάνομαι τόσο καλά
για τη μουσική που κάνω.
Αλλά ακόμη 
και το ότι έχω κάνει ένα ντοκιμαντέρ,
ότι έχω βγει στην τηλεόραση μερικές φορές,
νιώθω ότι είμαι στα καλύτερά μου
όταν είμαι με τα άτομα
που με περιτριγυρίζουν καθημερινά.
Μου παρέχουν τις πραγματικά 
θετικές επιρροές στη ζωή μου,
όπως ελπίζω να μπορώ να παρέχω κι εγώ
μια θετική επιρροή στη δική τους.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.

Swedish: 
och vi hjälper varandra när det behövs.
Vi ser varandra
som vi är innerst inne.
Det här är vi när vi fjantar oss lite.
Vi går tredje året på high school nu,
och vi är mentorer åt yngre kårmedlemmar,
som en enda sammanhållen grupp.
Vad jag älskar med att vara med
i en grupp som musikkåren,
är att musiken som vi skapar tillsammans
är sann och genuin
och den överskuggar progerin.
Så jag behöver inte oroa mig för den
när jag spelar musik och mår så bra.
Men även om jag har gjort en dokumentär,
och har varit med i TV ett par gånger,
känner jag att höjdpunkterna i mitt liv
är när jag är tillsammans med de människor
som omger mig varje dag.
De ger så mycket positiv kraft i mitt liv
och jag hoppas att jag kan vara
en positiv kraft i deras liv också.
(Applåder)
Tack.

Albanian: 
dhe ndihmojmë njëri tjetrin kur ka nevojë.
Ne e shikojmë njëri tjetrin
për atë ne jemi në brendësi.
Ja ku jemi këtu duke u sjellë
paksa si budallenj.
Tani jemi në vitin e tretë
të shkollës së mesme,
dhe tani mundemi t'i udhëheqim
anëtarët e ri të bandës,
si një kolektiv i përbashkët.
Ajo cka më pëlqen në të ndenjurit
në një grup si ai me bandën,
është ajo se muzika që ne bëjmë së bashku,
është e vërtetë, e sinqertë,
dhe ia zë vendin Progerias.
Kështu që nuk më duhet të preokupohem
kur ndjehem shumë mirë
rreth të bërit muzikë.
Por edhe pasi që kam bërë
një dokumentar,
duke dale ne televizion disa herë,
unë ndjehem në pikën time më të lartë
kur jam me njerëzit që më rrethojnë
mua çdo ditë.
Ata më sigurojnë influencë positive
në jetën time,
ashtu siç shpresoj që edhe unë
i jap influencë positive gjithashtu.
(Duartrokitje)
Ju falemnderit.

Uzbek: 
kerakli payt bir-birimizga yordam beramiz.
Biz bir-birimizni ichkaridan ko'ramiz.
Biz ba'zida biroz tentakroqmiz.
Hozir biz o'rta maktabning oxirgi 
sinfidamiz,
va biz yoshroq ishtirokchilarni musiqiy 
guruhimizga chaqirishimiz mumkin,
xuddi bir jamoadek.
Musiqiy guruhda bo'lish menga nega yoqadi?
biz birgalikda
chaladigan musiqa — jonli,
sohta emas,
u progeriyani chetga surib tashlaydi.
Shunday ekan, men bu haqda
havotirlanmayman, musiqa bilan 
shug'ullanib o'zimni yaxshi his qilaman.
Va hattoki, hujjatli film olib,
bir-ikki marta televidenyega 
borganimda yoki
har kuni o'z yaqinlarim orasida o'zimni
hissiyotlarimning eng yuqori 
nuqtasida his qilaman.
Ular mening hayotimga ijobiy ta'sir
ko'rsatishadi va
men ham xuddi shunday, ularga ijobiy
ta'sir ko'rsataman deb umid qilaman.
(Qarsaklar)
Rahmat.

Czech: 
a v případě potřeby si pomáháme.
Navzájem si ceníme toho, jací jsme uvnitř.
Na tomto obrázku trochu blbneme.
Teď jsme staršími žáky na střední škole
a můžeme učit mladší členy kapely
jak vytvořit soudržný tým.
Na členství v kapele mě těší,
že hudba, kterou spolu vytváříme,
je poctivá, nefalšovaná
a zatlačuje progerii,
takže se jí nemusím zabývat,
když se při hraní cítím tak dobře.
I když jsem natočil dokument
a vystoupil několikrát v televizi,
cítím, že nejlépe mi je,
když jsem v kontaktu s lidmi,
kteří mě obklopují každý den.
Tito lidé na mě v mém
životě mají pozitivní vliv
a já doufám, že je také
můžu pozitivně ovlivnit.
(potlesk)
Děkuji.

Serbian: 
i pomažemo se međusobno
kada je to potrebno.
Jedni druge posmatramo
onakve kakvi smo iznutra.
Ovde se malo glupiramo.
Sada smo treća godina srednje škole,
i možemo da budemo mentori
mlađim članovima benda,
kao jedna posebna jedinica.
Kod toga što sam u grupi
mi se najviše sviđa to
što je muzika koju zajedno stvaramo,
prava, iskrena, i potiskuje progeriju.
Ne moram da brinem o tome
kada se osećam tako dobro
dok stvaram muziku.
Ali iako sam napravio dokumentarac
koji je nekoliko puta bio na TV-u,
osećam se najbolje
kada sam s ljudima koji me
okružuju svakoga dana.
Oni daju pravi pozitivan uticaj
u mom životu,
i nadam se da i ja mogu da pružim
pozitivan uticaj u njihovim životima.
(Aplauz)
Hvala vam.

Croatian: 
i pomažemo jedni drugima kad trebamo.
Vidimo se onakvima kakvi smo iznutra.
Ovo smo mi dok se malo glupiramo.
Sada smo u drugom razredu srednje škole
i možemo biti mentori mlađim članovima orkestra,
kao jedna kolektivna jedinica.
Ono što volim vezano uz pripadnost grupi kao što je orkestar
je to da glazba koju radimo zajedno,
je iskrena, stvarna i izdiže se iznad progerije.
Tako da se ne moram brinuti oko toga
kad se osjećam tako dobro dok stvaram glazbu.
Ali čak i kad sam napravio dokumentarac,
i bio par puta na televiziji,
smatram da sam na vlastitoj najvišoj točci
kada sam s ljudima koji me okružuju svakoga dana.
Oni pružaju pravi pozitivan utjecaj u mom životu,
kao što se nadam da ja mogu pozitivno utjecati na njihove.
(Pljesak)
Hvala vam.

Italian: 
e ci aiutiamo a vicenda
quando ce n'è bisogno.
Ci vediamo
per come siamo dentro di noi.
Allora questi siamo noi che facciamo un po' i pagliacci.
Ora siamo al terzo anno delle superiori,
e possiamo fare da tutor
a membri più giovani della banda
come una singola unità collettiva.
Ciò che amo
nell'essere in un gruppo come una banda,
è che la musica
che creiamo assieme,
è vera, genuina, 
e supera la Progeria.
Quindi non devo preoccuparmene
quando mi sento così bene
nel suonare.
Ma nonostante l'aver girato
un documentario,
l'essere andato in TV un paio di volte,
mi sento al massimo
quando sono con le persone
che mi circondano ogni giorno.
Sono loro che forniscono la reale
influenza positiva nella mia vita,
allo stesso modo in cui spero di poter fornire
un'influenza positiva anche nella loro.
(Applauso)
Grazie.

Spanish: 
y nos ayudamos [br]cuando lo necesitamos.
Nos vemos a nosotros mismos[br]por quienes somos por dentro.
Aquí estamos nosotros[br]nerdeando un poco.
Somos juniors en la[br]escuela secundaria ahora
y podemos aconsejar a miembros más jóvenes[br]de la banda.
como una unidad[br]colectiva.
Lo que yo amo de estar[br]en un grupo como el de la banda
es que la música que[br]hacemos juntos,
es verdadera, es genuina[br]y excede a la progeria.
Así que no me tengo que[br]preocupar
cuando me siento tan bien[br]haciendo música.
Pero a pesar de haber hecho[br]un documental,
ir a la televisión un[br]par de veces,
siento como que estoy[br]en el punto más alto
cuando estoy con la gente[br]que me rodea todos los días.
Ellos me proveen de las influencias[br]positivas en mi vida,
y yo espero poder ofrecerles una[br]influencia positiva a ellos también.
(Aplausos)
Gracias.

Chinese: 
當有需要時，我們互相幫助
我們理解各自的內心
這是我們一起搞怪的時刻
我們現在是高三生
我們現在夠資格
一起輔導樂隊新生了
我喜歡與樂隊在一起的原因
是因為我們一起做的音樂
它真實原創，超越了我的早衰症
當我做音樂時，我感到非常開心
這讓我不再擔心我的病了
即便我拍了紀錄片
上了電視很多次
我覺得每天
跟我的朋友在一起時
才是我最開心的時刻
他們給予我生活中的正能量
這就如同我希望能夠
給予他們正能量一般
（掌聲）
謝謝

Nepali (macrolanguage): 
साथै हामी एक अर्कालाई 
मद्धत गर्न सदा तत्पर छौं
हामी भित्रबाट जस्तो छौं,
अरुलाई पनि तेस्तै देख्छौं
यो अलि बदमाशी हो कि !
अहिले हामी माध्यमिक बिद्यालयमा छौं र
आफूभन्दा सानो तहका सदस्यहरुलाइ
संयुक्तरुपमा प्रशिक्षण गर्न पाउछौँ ।
मलाई ब्याण्ड जस्तो समूहमा के मनपर्छ भने,
हामीले संगैबसेर बनाएको संगीत
सच्चा र आधिकारिक हुन्छ र
जब म संगीत भर्नमा मस्त हुन्छु,
प्रोजेरियाको बारेमा सोच्न पनि भ्याउन्न
मेरो बारेमा डकुमेन्ट्री बनिसक्यो,
कतिपटक TV मा आइसकें,
तैपनि मलाई हरेक दिन, आफ्नै साथीहरुसंग
घुलमिल गर्दानै सबै भन्दा रमाइलो लाग्छ ।
उनीहरुको साथले मलाइ
सकारात्मक उर्जा दिन्छ
मलाई लाग्छ म पनि उनीहरुलाई
सकारात्मक उर्जा दिन्छु
(तालि)
धन्यवाद !!

Kurdish: 
و یارمەتیی یەكتر دەدەین كاتێك 
پێویستمان بە یەكتر ھەیە.
ئێمە یەكتر دەبینین كە
لە ناوەوەداین.
ئەمەش بۆ ئەوەی كەمێك لە 
گێژایەتیمان كەم بكاتەوە.
لە ئێستادا ئێمە خوێندكارە
بچوكەكانی ئامادەیین،
و دەتوانین ئامۆژگاری ئەندامە 
گەنجەکانی باندەكە بكەین،
وەك كۆمەڵەیەكی بنچینەیی تاك.
خۆشحاڵە کە لە گروپێک
وەک باندی مۆسیقا ئەندامم،
ئەمە ئەو میوزیكەیە كە بەیەكەوە
دروستی دەكەین،
ئەمە ڕاست و دروستە و شوێنی
پڕۆجێریا دەگرێتەوە.
سەبارەت بەمه، نابێت نیگەران بم
كاتێك ھەست بە باشی دەكەم
دەربارەی دروستكردنی میوزیک.
بەڵام تاکو بەرنامەی دۆکیومێنتاریشم هەبووە،
چەن جارێکیش لەسەر تەلەڤیزیۆن بوومە،
وا هەست دەکەم لەبەرزترین ئاستی خۆمدام
کاتێک لەگەڵ ئەو کەسانەم 
کە هەموو ڕۆژێک دەورەم دەدەن.
کاریگەری ئەرێنی لەسەر ژیانم دروست دەکەن،
هیوادارم منیش بتوانم کاریگەری
ئەرێنی لەسەر ژیانیان دروست بکەمەوە.
(چەپڵە)
سوپاس.

Chinese: 
我们互帮互助
当需要彼此帮助时
彼此心有灵犀
我们在一起共同进退
现在我们高二
因此我们可以指导年轻的乐队成员
作为一个这个集体的一员
我热衷于在一个
像乐队一样的集体里
因为我们在一起制作音乐
这种音乐是真的 是真诚的
它完全取代了我的早衰症
当我享受制作音乐时
我可以不用去担心我的疾病
我甚至因为参与制作了一部纪录片
而在电视上露过几次面
我感觉最棒的时候
就是和周围的人在一起的时候
他们给我的生活提供了
真正的积极的影响
当然同时我也希望同样能给
他们的生活提供正能量
（掌声）
谢谢

Korean: 
그리고 필요할 때는 언제든 
서로를 도와주고요.
서로의 진정한 모습을 봐줍니다.
이건 우리가 약간
정신나가 있는 모습이고요.
지금 우리는 고등학교 2학년입니다.
지금은 우리보다 어린 밴드원들에게
조언을 하기도 합니다.
하나가 되어서 말이에요.
밴드와 같은 그룹에 소속되어서
좋은 점은 바로
함께 할 수 있는 음악이
진짜이고, 진실되고, 무엇보다
선천성 조로증을 잊게 해준다는 겁니다.
그래서 음악을 하는 시간 만큼은
기분이 아주 좋아서
병에 대한 걱정을 하지 않아도 되죠.
기록물로 만들어져서
TV에 여러 번 방영이 된 경험도 있지만
사람들과 매일 함께 있을 때야말로
저는 가장 기분 좋다고 느낍니다.
제가 그들의 삶에
긍정적인 영향을 주고 싶은 만큼,
그들은 제 삶에 긍정적인 영향을 주죠.
(박수)
감사합니다.

Romanian: 
şi ne ajutăm unii pe alţii când e nevoie.
Ne vedem unii pe alţii
aşa cum suntem în realitate.
Aşa arătăm când ne prostim un pic.
Acum suntem în penultimul an la liceu
şi putem îndruma membrii mai tineri ai fanfarei
ca o singură unitate colectivă.
Ce-mi place la a fi parte dintr-un grup
precum fanfara
e că muzica pe care o facem împreună
e adevărată, e pură şi ia locul Progeriei.
Deci nu trebuie să-mi fac griji de boală
când mă simt atât de bine cântând.
Deşi am făcut parte dintr-un documentar
şi am fost la TV de câteva ori,
mă simt cel mai bine
când sunt cu oamenii care mă înconjoară
în fiecare zi.
Ei îmi oferă influenţe pozitive reale în viaţă,
aşa cum sper că fac şi eu pentru ei.
(Aplauze)
Mulţumesc.

iw: 
ואנחנו עוזרים אחד לשני
מתי שצריך.
אנחנו רואים אחד את השני
כמי שאנחנו באמת מבפנים.
אז זה אנחנו משתעשעים קצת.
אנחנו בשנה הראשונה בתיכון כרגע,
ואנחנו יכולים לחנוך 
חברי להקה צעירים יותר,
כיחידה קולקטיבית אחת.
מה שאני אוהב בלהיות
חלק מקבוצה כמו הלהקה,
הוא שהמוסיקה שאנחנו יוצרים ביחד,
היא אמיתית, כנה,
ומתעלה מעל פרוגריה.
כך שאני לא צריך לדאוג לזה
כשאני מרגיש כל כך טוב
לגבי יצירת מוזיקה.
אבל אפילו אחרי שעשיתי 
סרט דוקומנטרי,
הופעתי בטלויזיה כמה פעמים,
אני מרגיש בשיאי
כאשר אני נמצא עם האנשים
שמקיפים אותי כל יום.
הם מספקים לי את ההשפעות
החיוביות האמיתיות בחיי,
ואני מקווה שאני יכול לספק להם
בחזרה השפעה חיובית בחייהם שלהם.
(מחיאות כפיים)
תודה.

Dutch: 
We helpen elkaar
waar nodig.
We zien elkaar 
zoals we vanbinnen zijn.
Hier doen we een beetje dwaas.
We zijn bijna klaar 
met de middelbare school
en zijn nu mentor
voor jongere bandleden,
als één collectieve eenheid.
Wat ik geweldig vind aan 
deel uitmaken van zo'n band,
is dat de muziek die we samen maken,
echt en eerlijk is,
en dat ze progeria overstijgt.
Daar hoef ik niet aan te denken
als ik me zo goed voel
bij het musiceren.
Ik heb een documentaire gemaakt,
ben een paar keer op tv geweest,
maar ik voel me op m'n best
als ik samen ben met de mensen
die me elke dag omringen.
Zij zijn de echte positieve 
invloeden in mijn leven,
zoals ik er hopelijk ook één ben
voor het hunne.
(Applaus)
Dankuwel.

Latvian: 
un palīdzam viens otram, kad vajadzīgs.
Mēs redzam viens otru
tādi, kādi esam iekšēji.
Lūk, tie esam mēs —
nositam laiku, kā mākam.
Tagad mēs ejam vidusskolas 11. klasē,
un varam būt jaunāko
orķestra dalībnieku mentori
kā vienots veselums.
Kas man patīk,
esot tādā grupā kā orķestris,
ir tas, ka mūsu kopā radītā mūzika
ir patiesa, īsta,
un tā paceļas pāri progerijai.
Man par to nav jāuztraucas,
kad jūtos tik labi muzicējot.
Taču pat pēc dokumentālās
filmas izveidošanas,
uzstāšanās televīzijā pāris reizes,
man šķiet, ka vislabākais
ir būt kopā ar cilvēkiem,
kas ik dienas ir man apkārt.
Viņi ir tie, kas patiešām
pozitīvi ietekmē manu dzīvi,
un es ceru, ka pozitīvi ietekmēju
arī viņu dzīves.
(Aplausi)
Paldies.

Chinese: 
我们互帮互助
当需要彼此帮助时
彼此心有灵犀
我们在一起共同进退
现在我们高二
因此我们可以指导年轻的乐队成员
作为一个这个集体的一员
我热衷于在一个
像乐队一样的集体里
因为我们在一起制作音乐
这种音乐是真的 是真诚的
它完全取代了我的早衰症
当我享受制作音乐时
我可以不用去担心我的疾病
我甚至因为参与制作了一部纪录片
而在电视上露过几次面
我感觉最棒的时候
就是和周围的人在一起的时候
他们给我的生活提供了
真正的积极的影响
当然同时我也希望同样能给
他们的生活提供正能量
（掌声）
谢谢

Hungarian: 
és segítünk egymásnak,
amikor szükség van rá.
A belső tulajdonságainkért
kedveljük egymást.
Ezek vagyunk mi, ahogy bolondozunk.
Harmadikosok vagyunk,
és már fiatalabb zenekari
tagokat is mentorálunk,
hogy megmaradjon csapatunk egysége.
Azért szeretek olyan csoport
tagja lenni, mint a zenekar,
mert az a zene, amit együtt játszunk,
az valódi, igaz,
és felülkerekedik a progérián.
Nem kell aggódnom miatta,
amikor a zenélés olyan 
jó érzéssel telít el.
Bár még egy dokumentumfilmet is
készítettem,
ami néhányszor ment a tévében,
mégis akkor érzem a legjobban magam,
amikor azokkal az emberekkel vagyok,
akik minden nap velem vannak.
Ők igazán pozitívan
hatnak az életemre,
és remélem, hogy én is az övékére.
(Taps)
Köszönöm.

Slovak: 
a navzájom si pomáhame.
Navzájom sa poznáme, 
akí sme vo vnútri.
Aj takto niekedy vystrájame.
Sme tretiaci na strednej
a môžeme viesť mladších členov kapely,
ako samostatnú skupinu.
Na členstve v kapele mám najradšej to,
že hudba, ktorú spoločne robíme,
je pravá, originálna 
a vytláča progériu.
Nemusí ma to teda trápiť,
keď ma tvorba hudby tak napĺňa.
Ale aj napriek vytvorenému dokumentu,
ktorý bol niekoľkokrát v telke,
sa cítim akoby som bol na vrchole,
keď som s ľuďmi, 
ktorí ma každodenne obklopujú.
Majú na mňa ozajstný pozitívny vplyv
a dúfam, že aj ja dokážem 
rovnako pozitívne vplývať na nich.
(potlesk)
Ďakujem.

Danish: 
og vi hjælper hinanden,
når vi har brug for det.
Vi ser hinanden for dem,
vi virkelig er inderst inde.
Det her er os, der fjoller rundt.
Vi er i High School nu,
og vi kan vejlede
yngre band medlemmer
som en enkel kollektiv enhed.
Det jeg elsker ved at være
i en gruppe som bandet er,
at den musik, vi laver sammen
er sand, den er oprigtig,
og den fortrænger Progeria.
Så jeg behøves ikke at
bekymre mig om det,
når jeg har det så godt med at lave musik.
Men selvom jeg har
været med i en dokumentar
og været på TV et par gange,
så har jeg det allerbedst,
når jeg er sammen med de mennesker,
der omgiver mig hver dag.
De giver mig den mest
positive indflydelse på mit liv,
ligesom jeg håber, at jeg,
påvirker deres liv positivt.
(Bifald)
Tak.

Hindi: 
और हम एक दुसरे की सहायता करते हैं 
जब जरुरत पड़े
हम एक दुसरे को उनके 
आंतरिक गुणों के साथ देखते है|
तो थोडा मुर्खतापूर्ण हो रहा हैं|
तो अभी हम जूनियर हाई स्कुल में हैं,
और हम अभी बैंड के छोटे सदस्यों को 
सिखा सखते हैं
एक सामूहिक इकाई की तरह|
मुझे ऐसे बैंड के 
समूह में होने में जो सबसे पंसद हैं,
वो हैं संगीत 
जो हम साथ में बनाते हैं,
जो सच हैं, वास्तविक हैं,
और यह प्रोजेरिया से आगे बढ़ जाता हैं|
तो मुझे उसके बारे में चिंता नहीं होती
जब संगीत बनाने में 
मैं इतना अच्छा महसूस करता हूँ |
लेकिन वृतचित्र बनाने के बाद,
कुछ बार TV में आने से,
मुझे ऐसा लगता हैं कि ऊचे स्थान पर हूँ
जब मैं अपने आसपास के 
लोगो के साथ होता हूँ |
जो मेरे जीवन में 
सच्चा सकारत्मक प्रभाव डालते हैं,
और मैं आशा करता हूँ मैं उनके 
जीवन में भी सकारत्मक प्रभाव डाल सकू |
(अभिवादन)
धन्यवाद |

French: 
et on s'entraide quand il faut.
On ne considère que 
nos qualités intérieures.
Là c'est nous faisant les idiots.
Nous sommes en seconde,
et maintenant on guide
les plus jeunes dans le groupe,
collectivement.
Ce que j'adore dans le fait
de faire partie d'un groupe,
c'est que la musique
que nous jouons ensemble,
est vraie, authentique et
l'emporte sur la progéria.
Du coup, je n'ai pas à m'en soucier
quand je me sens si bien
en jouant de la musique.
Mais même en ayant fait un documentaire,
ou de la télé plusieurs fois,
je sens que je suis au mieux
quand je suis avec ceux
qui m'entourent chaque jour.
Ils me procurent les vraies
influences positives de ma vie,
comme j'espère aussi leur
en procurer dans la leur.
(Applaudissements)
Merci.

Arabic: 
كذلك نساعد بعضنا البعض
عند الحاجة.
يرى كلا منا الآخر بما
يكون عليه كل شخص من الداخل.
لذا هذه صورتنا و نحن
نتحامق قليلا.
كذلك نحن الآن في الصف الأول
من المدرسة الثانوية،
وباستطاعتنا الآن إرشاد
أعضاء الفرقة الأصغر سناً،
كما أننا وحدة واحدة
متكاملة ومشتركة.
ما يروقني في الانضمام
إلى مجموعة تهوى الموسيقى،
أن الموسيقى التي نعزفها سوياً
هي صادقة، هي موسيقى أصلية
وهي تبطل فعل الشياخ.
فليس عليّ القلق بشأن ذلك بعد الآن
إذ أن شعور بالراحة يغمرني
عند عزف الموسيقى.
بالرغم من عمل فيلم
وثائقي عن حياتي،
وظهوري على شاشة التليفزيون بضع مرات،
لا شيء يضاهي متعتي
عندما أكون مع أولئك الأشخاص
المحيطين بي في كل يوم.
فهم يمدونني بالتأثيرات
الإيجابية الحقيقية في حياتي،
وأرجو أن أستطيع التأثير
في حياتهم إيجابياً كذلك.
(تصفيق)
شكراً لكم.

Spanish: 
y nos ayudamos 
cuando lo necesitamos.
Nos vemos a nosotros mismos
por quienes somos por dentro.
Aquí estamos nosotros
nerdeando un poco.
Somos juniors en la
escuela secundaria ahora
y podemos aconsejar a miembros más jóvenes
de la banda.
como una unidad
colectiva.
Lo que yo amo de estar
en un grupo como el de la banda
es que la música que
hacemos juntos,
es verdadera, es genuina
y excede a la progeria.
Así que no me tengo que
preocupar
cuando me siento tan bien
haciendo música.
Pero a pesar de haber hecho
un documental,
ir a la televisión un
par de veces,
siento como que estoy
en el punto más alto
cuando estoy con la gente
que me rodea todos los días.
Ellos me proveen de las influencias
positivas en mi vida,
y yo espero poder ofrecerles una
influencia positiva a ellos también.
(Aplausos)
Gracias.

Portuguese: 
e de nos ajudarmos quando necessário.
Nós nos vemos por aquilo
que somos por dentro.
Então na foto somos nós
brincando um pouco.
Estamos no terceiro ano 
do ensino médio agora,
e podemos dar mentoria a membros
mais jovens da banda,
como uma unidade coletiva.
Eu amo estar em um grupo como a banda,
porque a música que fazemos juntos,
é verdadeira, é genuína, 
e supera a progeria.
Então não tenho que me preocupar com isso
quando estou me sentindo tão bem
tocando música.
Mas mesmo tendo feito um documentário,
e tendo aparecido na TV algumas vezes,
eu me sinto no meu ponto mais alto
quando estou com as pessoas 
que me cercam todos os dias.
Eles provêm as influências
realmente positivas na minha vida,
assim como espero prover uma influência
positiva na vida deles também.
(Aplausos)
Obrigado.

Persian: 
و در زمانی که به هم نیاز داریم
به هم کمک می‌کنیم.
ما به شخصیت درونی همدیگر نگاه می‌کنیم.
این ما هستیم با کمی غفلت کاری.
ما سال آخر دبیرستان هستیم،
و حالا به عنوان یک واحد جمعی،
می‌توانیم مربی اعضای جوان‌تر گروه باشیم.
چیزی که من دوست دارم که در
گروهی مثل این گروه رژه باشم،
این است که موسیقی هست
که ما با هم می‌نوازیم،
این درست، حقیقی، 
و جایگزین پروگریا هست.
بنابراین نیازی نیست 
که من نگران بیماری باشم
زمانی که احساس خوبی 
درباره نواختن موسیقی می‌کنم.
اما با وجود ساخت یک مستند،
چندین بار رفتن به تلویزیون،
احساس می‌کنم در بالاترین
نقطه‌ام قرار گرفته‌ام
زمانی که مردم عادی در پیرامونم هستند.
آنها تاثیر مثبت واقعی در زندگی من دارند،
و همانطور امیدوارم من بتوانم
تاثیر مثبتی بر آنها نیز داشته باشم.
( تشویق)
سپاسگزارم.

Russian: 
и выручаем, в случае чего.
Мы видим друг друга изнутри.
Это мы, слегка дурачащиеся.
Сейчас мы
в последнем классе средней школы,
и можем наставлять младших участников
нашей музыкальной группы,
как в едином коллективе.
Чем мне нравится — быть
в музыкальной группе — так это то,
что музыка, которую мы играем вместе —
живая, неподдельная,
и она вытесняет прогерию.
Так что, мне не нужно
беспокоиться о ней,
когда я чувствую себя так хорошо,
занимаясь музыкой.
И, даже сделав документальный фильм,
сходив пару раз на телевидение,
я чувствую себя на пике эмоций,
когда я с людьми,
которые окружают меня каждый день.
Они оказывают
положительное воздействие на мою жизнь,
так же как и я, надеюсь,
могу оказывать его на их.
(Аплодисменты)
Спасибо.

Ukrainian: 
і допомагаємо один одному
за потреби.
Ми сприймаємо один одного саме такими,
якими є всередині.
Це ми трохи відриваємось.
Зараз ми навчаємось в одинадцятому класі
середньої школи
і допомагаємо молодшим членам оркестру
як єдиний колектив.
Найбільше мені подобається
бути в оркестрі тому,
що музика, яку ми граємо разом,
є справжньою, непідробною,
і вона переважає над прогерією.
Хвороба мене не хвилює,
доки я радію, створюючи музику.
Навіть після зйомок
документального фільму
і його виходу в ефір,
найважливішим для мене залишається
бути поруч із людьми,
які оточують мене щодня.
Вони наповнюють моє життя позитивом,
як, сподіваюсь, і я наповнюю їхнє.
(Оплески)
Дякую.

Indonesian: 
dan kami saling membantu satu sama lain
ketika dibutuhkan
Kami saling memahami.
Jadi inilah kami sedang bermain-main.
Sekarang kami adalah junior di sekolah
dan dapat menjadi mentor
untuk anggota band yang lebih muda
sebagai unit kolektif tunggal
Yang saya sukai dalam suatu grup
seperti band
adalah musik yang kita buat bersama
benar, asli, dan mengatasi Progeria
Jadi, saya tidak perlu khawatir
ketika saya merasa sangat nyaman
dalam membuat musik
Meski sudah membuat dokumenter,
tampil di TV beberapa kali
Saya justru merasa pada titik tertinggi
ketika saya bersama orang orang
yang mengelilingi saya setiap hari
Mereka memberikan pengaruh positif 
yang nyata dalam hidup saya
Saya juga berharap, memberikan pengaruh 
positif bagi hidup mereka
(Tepuk Tangan)
Terima Kasih

Belarusian: 
і мы дапамагаем адзін адному,
калі трэба.
Мы бачым адзін аднаго такімі,
якія мы ёсць унутры.
Вось гэта мы дурэем трохі.
Мы ўжо ў старэйшых класах,
і таму можам быць ментарамі
для малодшых сябраў аркестру
як у адзіным калектыве.
Чаму мне менавіта падабаецца
граць у гурце,
дык гэта тое, што музыка,
якую мы ствараем разам,
яна сапраўдная, шчырая,
і мацнейшая за прагерыю.
Мне не трэба турбавацца,
калі адчуваю захапленне,
ствараючы музыку.
Нават зняўшыся ў дакументальным фільме,
з'явіўшыся некалькі разоў на ТБ,
я адчуваю, што мая найвышэйшая кропка —
гэта калі я з тымі людзьмі,
што акаляюць мяне кожны дзень.
Яны робяць сапраўды пазітыўны ўплыў
на маё жыццё,
і я спадзяюся, што я магу 
таксама пазітыўна ўплываць на іх.
(Апладысменты)
Дзякуй.

English: 
and we help each other out 
when we need to.
We see each other
for who we are on the inside.
So this is us goofing off a little bit.
So we’re juniors in High School now,
and we can now mentor
younger band members,
as a single collective unit.
What I love about
being in a group like the band,
is that the music
that we make together,
is true, is genuine,
and it supersedes Progeria.
So I don’t have to worry about that
when I’m feeling so good
about making music.
But even having made 
a documentary,
going on TV a couple of times,
I feel like I’m at my highest point
when I’m with the people
that surround me every day.
They provide the real
positive influences in my life,
as I hope I can provide
a positive influence in theirs as well.
(Applause)
Thank you.

Slovenian: 
in si pomagamo, ko je potrebno.
Vidimo se takšne, kot smo od znotraj.
Tu se vedemo rahlo prismuknjeno.
Zdaj smo v tretjem letniku srednje šole
in lahko smo mentorji mlajšim članom benda
kot ena kolektivna enota.
Pri tem, da sem član skupine,
kot je bend, mi je najljubše to,
da je glasba, ki jo skupaj ustvarjamo,
resnična, pristna in presega progerijo.
Tako me ni treba skrbeti o tem,
ko se tako dobro počutim
ob ustvarjanju glasbe.
Čeprav sem posnel dokumentarec,
bil nekajkrat na televiziji,
se najbolje počutim,
ko sem z ljudmi, ki me obkrožajo vsak dan.
Na moje življenje vplivajo
resnično pozitivno
in upam, da tudi jaz
vplivam pozitivno na njihova.
(aplavz)
Hvala.

Japanese: 
必要とあらば
お互いを助けます
僕達は外見ではなく
中身で繋がっているんです
これは僕達が 
少しふざけているところ
僕達は今 高校２年生で
今では新人バンドメンバーの
指導もできます
１つのチームとしてです
バンドのようなグループに属する
素晴らしいところは
皆で一緒に作り上げる音楽が
本物で 誠実で
プロジェリアの存在に勝ることです
ですから 音楽を奏でて
気持ちいい時は
病気の心配をしなくていいんです
ドキュメンタリー番組に出演したり
テレビ番組に
何度か出たとしても
人生最高だと思えるのは
日々 僕の周りにいてくれる人達と
一緒にいる時なんです
彼らは僕の人生に
本当にポジティブな影響を与えてくれて
僕も 彼らの人生に
よい影響を与えたいと願っています
（拍手）
ありがとう

Thai: 
และพวกเราก็ช่วยเหลือกันในยามจำเป็น
เรามองลึกเข้าไปในตัวตนของแต่ละคน
และนี่ก็คือแนวการเฮฮาไปไหนไปกัน
ของพวกเรา
ตอนนี้พวกเราเป็นรุ่นน้องในโรงเรียนมัธยม
แต่เราก็สามารถเป็นที่ปรึกษา
ให้กับสมาชิกรุ่นใหม่ ๆ ในวงได้
ซึ่งพวกเราทำกันเป็นทีม
สิ่งที่ผมรักในการได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
อย่างเช่นวงโยธวาทิต
คือการได้สร้างดนตรีขึ้นมาด้วยกัน
มันจับต้องได้ มันเป็นของจริง
และมันเข้ามาแทนทีโรคโพรจีเรีย
ผมจึงไม่ต้องกังวลกับโรคนี้
เมื่อผมมีความสุขในยามที่ทำงานดนตรี
ตอนที่กำลังถ่ายทำสารคดี
หรือตอนที่ได้ออกทีวีอยู่สองสามครั้ง
ผมรู้สึกว่ามันเป็นจุดสูงสุดของชีวิต
ในแต่ละวัน เมื่อผมอยู่ท่ามกลางผู้คนใกล้ชิด
พวกเขาให้พลังด้านบวกแก่ชีวิตผม
และผมหวังว่า ผมจะสามารถส่งพลังด้านบวก
กลับไปให้ผู้คนรอบ ๆ ตัวผมได้เช่นกัน
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ

German: 
und helfen uns gegenseitig,
wenn wir können.
Wir sehen uns so,
wie wir innerlich sind.
Das sind wir, wie wir
ein bisschen herumblödeln.
Wir sind jetzt Elftklässler
in der High School,
und können nun jüngere
Bandmitglieder anleiten,
als separate Kollektiveinheit.
Was ich daran liebe, in einer Gruppe
wie der Band zu sein,
ist, dass die Musik,
die wir gemeinsam machen,
wahrhaftig ist, aufrichtig,
sie verdrängt die Progerie.
Ich muss mich nicht darum sorgen,
wenn ich mich so gut fühle,
Musik zu machen.
Obwohl ich schon
eine Doku gemacht habe,
ein paar Mal im Fernsehen war,
fühle ich mich dann an meinem Höhepunkt,
wenn ich mit den Leuten zusammen bin,
die mich jeden Tag umgeben.
Sie sind die echten positiven
Einflüsse in meinem Leben,
so wie ich hoffe, auch in ihrem Leben
ein positiver Einfluss zu sein.
(Applaus)
Danke.

Marathi: 
आणि आम्ही एकमेकांस नेहमी मदत करतो.
आम्ही प्रत्येकात एकमेकाला बघतो.
तर हि थोडीफार कंपुगिरी.
आम्ही हायस्कूलमध्ये ज्युनिअर वर्गात आहोत.
आणि आम्ही आमच्या छोट्या सवंगडयाना 
मार्गदर्शन करू शकतो,
एकत्रितपणे.
मला बँडबद्दल एक गोष्ट आवडते कि
संगीत आम्हा सगळ्यांना एकत्र ठेवते
खरंच ते प्रोजेरियाचा विसर पाडतात.
तर मला त्याची काही चिंता
करायची गरज नाहीये
मी संगीतात रमून जातो.
डॉक्युमेंटरी सुद्धा केली असली,
टिव्ही वर २ वेळा आलो असलो तरी
जेंव्हा कधी मी माझ्या आवडीच्या 
व्यक्तीं बरोबर असतो
तेंव्हा दररोज मी आनंदी असतो.
तर हे माझ्या आयुष्यात 
सकारात्मक प्रभाव करतात,
मी पण त्यांच्याशी पण असाच असेन अशी आशा.
(टाळ्या)
धन्यवाद.

Turkish: 
ve gerektiğinde
birbirimize yardım ediyoruz.
Birbirimizin özünü, kişiliğini
sevdiğimizden arkadaşlık ediyoruz.
Bu fotoğrafta boş boş takılıyoruz.
Lisede üçüncü sınıftayız ve ekip olarak
artık daha küçük bando üyelerine
yol gösterebiliyoruz.
Bando gibi bir ekip içinde
olmakla ilgili sevdiğim şeyse
birlikte yaptığımız müziğin
gerçek, özgün olması
ve iyi anlamda
progerianın yerini alması.
Müzik yaptığım için iyi hissederken
onunla ilgili endişelenmeme gerek olmuyor.
Bir belgesel yapmış,
birkaç kez televizyona çıkmış olsam da
beni zirvede hissettiren şey
her gün etrafımda olan insanlarla
beraber olmak.
Onlar yaşamımda gerçek anlamda
olumlu etkilere yol açıyor,
ben de onların yaşamında olumlu bir etkiye
yol açabildiğimi umuyorum.
(Alkışlar)
Teşekkürler

Chinese: 
所以重点是
我希望大家感激和爱您的家人
爱您的朋友们和兄弟们
并答谢您的导师
和您的社区
因为他们是您日常生活中
一个非常真实一面
他们可以在提供正能量方面
作出真正重大的贡献
接着说 第三个方面：
“到此为止，我们不会往回看很远。
我们要始终向前看，开启新的门，致力新的事”——
Walt Disney （迪士尼老板）
你可能知道这是引用自沃尔特迪斯尼的
它也是我最喜欢的引用之一
我总是尽量朝前看
寻找目标并努力
使我的生活更丰富多彩
它不需要很大
它可以是任何事
比如期待下一次漫画书的出版
或是去参加大型的家庭度假
又或是跟我的朋友们在一起
去参加下一个高中足球比赛
然而 所有这些都促使我
知道光明的未来在等待着我

Arabic: 
إذاً، فالخلاصة هنا،
هي أنني آمل أن تُقدروا
و تحبوا عائلاتكم،
و أن تحبوا أصدقائكم
ولكم يا رفاق، أحبوا إخوتكم
و عبروا عن شكركم لمعلميكم،
ومجتمعكم،
لأنهم جانب واقعي و مهم جدا
للحياة اليومية،
ويستطيعون ترك تأثير إيجابي هام
وذو دلالة واضحة.
والجانب الثالث لهذه الفلسفة هو
استمر بالتقدم للأمام.
هنا مقولة لرجل، قد تعرفونه
يدعى (والت ديزني)
وهي من إحدى الاقتباسات المفضلة لديّ.
دائما ما أحاول أن يكون لدي 
ما يدفعني للأمام.
شئ أسعى إليه لجعل
حياتي أكثر ثراءاً.
لا يهم أن يكون شيء كبير،
ممكن أن يكون أي شيء بدءاً من
أن أترقب صدور النسخة
التالية للكتاب المُصور،
أو الذهاب إلى عطلة عائلية كبيرة ،
أو التسكع مع أصدقائي،
إلى الذهاب إلى مباراة
كرة القدم التالية للمدرسة الثانوية.
على أي حال، جميع هذه الأشياء
تساعدني على التركيز،
و معرفة أن هناك في الأمام
مستقبل مشرق،

Portuguese: 
Então o recado aqui,
é que eu espero que vocês apreciem
e amem a sua família, seus amigos.
No caso de vocês, amem seus "brothers"...
(Risos)
e sejam gratos aos seus mentores,
e sua comunidade,
porque eles são aspectos
muito reais da vida quotidiana,
que podem causar um impacto positivo
realmente significativo.
O terceiro aspecto da filosofia
é: seguir em frente!
[Não nos demoramos no passado.
Seguimos abrindo novas portas e inovando.]
Esta frase, do Walt Disney,
é uma das minhas favoritas.
Eu sempre tento ter algo
que me faça seguir adiante.
Algo que eu busque,
que torne minha vida mais rica.
Não precisa ser algo grandioso.
Pode ser qualquer coisa,
desde esperar pelo próximo lançamento 
de uma revista em quadrinhos,
ou viajar de férias com a família,
ou sair com meus amigos,
a ir ao próximo
jogo de futebol do colégio.
Porém, todas essas coisas 
me mantêm focado,
sabendo que existe
um futuro brilhante pela frente,

German: 
Im Endeffekt hoffe ich,
dass Sie Ihre Familie schätzen und lieben,
Ihre Freunde lieben, Ihre Kumpel lieben,
und Ihre Mentoren an erkennen,
und Ihre Gemeinschaft,
denn sie sind ein realer Aspekt
des Alltagslebens,
sie können einen wirklich bedeutenden,
positiven Einfluss haben.
Der dritte Aspekt der Philosophie ist:
Gehen Sie weiter vorwärts.
Hier ein Zitat eines Mannes,
den Sie kennen, Walt Disney,
eines meiner Lieblingszitate.
Ich versuche immer etwas zu haben,
dem ich entgegenblicken kann.
Etwas, nach dem ich streben kann,
um mein Leben reicher zu machen.
Es muss nicht groß sein.
Es könnte alles Mögliche sein,
der nächsten Veröffentlichung
eines Comics entgegenblicken,
oder mit der Familie in den Urlaub fahren,
oder mit Freunden abhängen,
zum nächsten High School
Fußballspiel gehen.
All diese Dinge helfen mir,
fokussiert darauf zu bleiben,
dass eine strahlende
Zukunft vor mir liegt,

Serbian: 
Kao zaključak,
nadam se da cenite
i volite svoju porodicu,
volite svoje prijatelje, za vas momke,
da volite svoju braću
i odajete priznanje svojim mentorima
i svojoj zajednici
jer su oni veoma stvaran aspekat
svakodnevnog života,
mogu da učine veoma značajan,
pozitivan uticaj.
Treći aspekat moje filozofije je -
nastavi da ideš napred.
Evo jednog citata čoveka
koga možda znate, Volta Diznija,
i to je jedan od mojih omiljenih citata.
Uvek se trudim da imam nešto
čemu mogu da se radujem.
Nešto čemu težim kako bih
obogatio svoj život.
To ne mora da bude veliko.
Može da bude bilo šta,
od toga da se radujete novom stripu
koji treba da izađe
ili odlasku na veliki porodični odmor,
ili druženju sa svojim prijateljima,
odlasku na sledeću
fudbalsku utakmicu srednjoškolskog tima.
Ipak, sve ove stvari
me drže usredsređenim,
i znam da je ispred svetla budućnost,

English: 
So the bottom line here,
is that I hope you appreciate
and love your family,
love your friends,
for you guys, love you Bro’s
and acknowledge your mentors,
and your community,
because they are a very real
aspect of everyday life,
they can make a truly significant,
positive impact.
The third aspect to the philosophy is,
Keep moving forward.
Here’s a quote by a man
you may know, named Walt Disney,
and it’s one of my favorite quotes.
I always try to have something
to look forward to.
Something to strive for
to make my life richer.
It doesn’t have to be big.
It could be anything from
looking forward to
the next comic book to come out,
or going on a large family vacation,
or hanging out with my friends,
to going to the next
High School football game.
However, all of these things
keep me focused,
and know that there’s
a bright future ahead,

Vietnamese: 
Vì thế điểm cốt yếu ở đây,
chính là tôi hi vọng các bạn hãy 
trân quý và yêu mến gia đình mình,
yêu mến bạn bè, 
yêu mến anh em,
và biết ơn những người dạy kèmcủa bạn,
và cộng đồng xung quanh,
bởi vì họ là khía cạnh thực nhất
trong cuộc sống hàng ngày,
họ có thể tạo ra tác động tích cực 
thực sự có ý nghĩa.
Khía cạnh thứ ba trong triết lý này là,
hãy luôn tiến lên phía trước.
Có người nói, có thể các bạn cũng biết ông,
ông ấy tên là Walt Disney,
đây là một trong những câu nói tôi ưa thích.
"Tôi luôn luôn cố gắng 
trông chờ một điều gì đó.
Một điều có thể khiến cuộc sống của tôi
trở nên giàu có hơn."
nó không cần phải thật to lớn.
nó có thể là bất kì điều gì từ
việc trông chờ cuốn truyện tranh sắp xuất bản,
hay chuẩn bị cho kì nghì lớn của gia đình
hay tụ tập với các bạn của mình,
cùng đi xem trận bóng đá sắp tới của trường.
Tuy nhiên, tất cả những việc đó giữ tôi tập trung
và biết rằng tương lai tươi sáng luôn phía trước,

Italian: 
Quindi la morale
è che spero apprezziate
e amiate la vostra famiglia,
i vostri amici,
per voi ragazzi, che amiate i vostri compagni
e ringraziate i vostri tutor,
e la vostra comunità,
perché sono un aspetto
davvero reale della vita quotidiana,
possono dare un impatto
veramente positivo.
Il terzo aspetto della filosofia è:
Continua ad andare avanti.
Questa è la citazione di un uomo
che in teoria dovreste conoscere, chiamato Walt Disney,
ed è una delle mie citazioni preferite.
Cerco sempre di avere qualcosa
da attendere con impazienza.
Qualcosa per la quale impegnarmi
con lo scopo di rendere la mia vita più ricca.
Non deve essere qualcosa di grande.
Potrebbe essere qualunque cosa
dall'attendere l'uscita
del prossimo fumetto
o il partire per una vacanza con tutta la famiglia,
o l'uscire con i miei amici,
fino all'andare alla prossima partita
di football della scuola.
In ogni caso, tutte queste cose
mi tengono concentrato,
e sapere che c'è un
futuro brillante davanti,

Hindi: 
तो मुख्य बात हैं कि
मैं आशा करता हूँ आप अपने 
परिवार को सराहे और प्यार करे|
अपने मित्रो को प्यार करे,
आपके लिए, आपको बहुत सा प्यार
और अपने मार्गदर्शको के प्रति आभारित रहे,
और आपके समाज को,
क्यूंकि वे आपके रोजमर्रा के 
जीवन के बहुत सच्चे पहलू हैं
वो सच में महत्वपूर्ण 
सकारत्मक प्रभाव डाल सकते हैं
मेरे दर्शन का तीसरा पहलू हैं,
आगे बढ़ते रहना|
आप जानते होंगे वाल्ट डिज्नी को
यह उनका कथन हैं
और यह मेरा पंसदीदा हैं|
मैं हमेशा कोशिश करता रहता हूँ कि 
आगे बढ़ने के लिए कुछ हो
मेरे जीवन को उत्तम बनाने के लिए
संघर्ष करने के लिए|
यह जरुरी नहीं कि बड़ा हो|
यह कुछ भी हो सकता हैं
जैसे कि अगली आने वाली कॉमिक किताब,
या परिवार के साथ बड़ी छुट्टिया,
या मेरे मित्रो के साथ समय व्यतीत करना,
अगले हाई स्कुल फुटबाल के खेल में जाना |
लेकिन, यह सभी चीज़े 
मुझे केंद्रित रखती हैं
और यह सोचने में कि 
आगे का भविष्य बेहतर हैं,

iw: 
אז השורה התחתונה כאן,
היא שאני מקווה שאתם מעריכים
ואוהבים את המשפחה שלכם,
אהבו את חבריכם,
את חבריכם הקרובים ביותר,
הכירו תודה למנטורים שלכם,
ולקהילה שלכם,
כיוון שהם מהווים חלק מאוד אמיתי
מחיי היום-יום,
הם עשויים להיות השפעה 
ניכרת וחיובית.
ההיבט השלישי לפילוסופייה שלי הוא:
המשיכו לנוע קדימה.
זהו ציטוט של אדם שאתם
עשויים להכיר, שמו וולט דיסני,
וזהו אחד מהציטוטים האהובים עליי ביותר.
אני תמיד מנסה שיהיה לי משהו 
לצפות לו בהמשך.
משהו לשאוף אליו כדי 
להעשיר את חיי.
זה לא חייב להיות גדול.
זה יכול להיות כל דבר
החל מלצפות לחוברת הקומיקס הבאה שתתפרסם,
או ללכת לחופשה משפחתית גדולה,
או לבלות עם חבריי,
וכלה בללכת למשחק הפוטבול
הבא של ביה"ס.
עם זאת, כל הדברים הללו
שומרים אותי ממוקד
כשאני יודע שיש 
עתיד בהיר בהמשך,

Marathi: 
तर मुख्य मुद्दा असा आहे कि,
आपण पण आपल्या घरच्यांसोबत आनंदी असाल
चांगले लंगोटी मित्र असतील,
आणि गुरूंचा आदर कराल
आणि समाजाचा
कारण ते खरे आहेत आयुष्याच्या पावलो-पावली.
ते खरच आपल्यावर सकारात्मक प्रभाव करतात.
माझ्या तत्वज्ञानाचा तिसरा पैलू असा आहे कि,
पुढे चालत राहिले पाहिजे.
इथे एक सुविचार आहे वाल्ट डिझनीचा
जो कि आपणास माहिती असेल
आणि माझ्या एक आवडीचा सुविचार आहे.
माझ्या पुढ्यात नेहमीच 
काही तर करण्यासारखे असते.
काहीतरी आयुष्य आनंदी बनविण्यासाठी.
ते खूप मोठ्ठ असलं पाहिजे अस काही नाही.
ते काही पण असू शकते
ते एखाद विनोदी पुस्तक बाहेर येणारे
किंवा घरच्यांसोबत फिरायला जाणे,
किंवा मित्रां बरोबर फिरणे,
किंवा फुटबॉलचा खेळ बघायला जाणे.
तरी ह्या सगळ्या गोष्टी 
माझे लक्ष्य केंद्रित ठेवतात
आणि पुढे चांगली वेळ आहे

Slovenian: 
Pod črto: upam,
da cenite in imate radi svojo družino,
imate radi svoje prijatelje,
za vas fante, da imate radi "brate",
in izkazujete priznanje svojim mentorjem
in svoji skupnosti,
ker so zelo resničen vidik
vsakodnevnega življenja,
lahko imajo resnično velik,
pozitiven vpliv.
Tretji vidik filozofije je,
nadaljuj s premikanjem naprej.
Tukaj je citat moškega,
ki ga morda poznate, z imenom Walt Disney,
in je en od mojih najljubših citatov.
Vedno poskušam imeti nekaj,
česar se veselim.
Nekaj, za kar si prizadevam,
da bi obogatil svoje življenje.
Ni treba, da je nekaj velikega.
Lahko je karkoli, od tega,
da se veselim novega izvoda stripa
ali odhoda na velik družinski dopust
ali druženja s prijatelji,
do obiska naslednje
srednješolske nogometne tekme.
Kakorkoli, vse te stvari
me držijo osredotočenega
in vem, da je pred mano svetla prihodnost

Danish: 
Pointen her er,
at jeg håber,
i værdsætter og elsker
jeres familie
og jeres venner
og anerkender jeres vejledere
og jeres samfund,
for de er en meget vigtig
del af ens daglige liv,
de kan skabe en stor
og positiv indflydelse i ens liv.
Den tredje del af filosofien er,
at man skal blive ved
med at bevæge sig fremad.
Her er et citat af en mand,
som du måske kender,
han hedder Walt Disney,
og det er et af mine favoritcitater.
Jeg prøver altid at have
noget at se frem til.
Noget at stræbe efter
som gør mit liv rigere.
Det behøves ikke være noget stort.
Det kan være alt lige fra
at vente på, at den nye
tegneserie kommer ud,
eller til at skulle på en
stor familieferie,
eller til at være sammen
med mine venner,
til at skulle se den næste
High School fodbold kamp.
Alt dette hjælper mig dog
med at holde fokus
på at vide, at jeg har
en lys fremtid

Uzbek: 
Xo'sh, eng muhimi bu yerda shuki,
umid qilamanki,
siz o'z oilangizni qadrlaysiz va sevasiz.
O'z do'stlaringizni, aka-ukalaringizni,
o'rtoqlaringiz, ustozlaringizni va
atrofingizdagilarni.
Chunki buning barchasi kundalik hayotimiz
uchun juda muhim,
va buning barchasi hayotimizga yetarlicha
ijobiy ta'sir ko'rsatadi.
Konsepsiyamning uchinchi aspekti —
Doim oldinga harakatlaning.
Mana bu siz hammangiz biladigan inson
Uolt Disneyning gaplari,
va bu mening eng sevimli sitatam.
Men doim quvonch bilan kutib yashayman.
Hayotimni boyitish uchun doim olg'a
intilaman, harakat qilaman.
Bu katta narsa bo'lishi 
shart emas.
Bu yoki sabrsizlik bilan
kutilgan komiksning davomi chiqishi,
yoki oila bilan birga 
uzoqqa dam olishga otlanish,
yoki do'stlar davrasida 
vaqtichog'lik qilish,
maktabda keyingi futbol o'yiniga
tayyorgarlik ko'rish.
Bularning barchasi asosiy narsalarda
diqqatni jamlashga va
oldinda yorqin kelajak 
kutayotganini his qilishga,

Swedish: 
Så det viktiga här,
är att man uppskattar
och älskar sin familj,
älskar sina vänner, 
det är till er killar, älskar er,
och ger erkännande till sina mentorer,
och sitt samhälle,
för de är en verklig del av vardagslivet,
och de kan verkligen påverka en
i positiv riktning.
Den tredje aspekten av filosofin är:
Fortsätt att röra dig framåt.
Här är ett citat från en man
ni kanske känner till, Walt Disney,
och det är ett av mina favoritcitat.
Jag försöker att alltid ha något
att se fram emot.
Något att sträva efter
för att berika mitt liv.
Det behöver inte vara stort.
Det kan vara vad som helst
från att se fram emot
när nästa seriealbum kommer ut,
eller att åka på semester med familjen,
eller att vara med mina vänner,
eller att gå på nästa skolmatch
i amerikansk fotboll.
De här sakerna gör mig fokuserad,
och visar mig att det finns
en ljus framtid framför mig

Kurdish: 
کەوایە خاڵی گرنگ لێرەدا ئەوەیە،
کە هیواخوازم خێزانەکەتان
خۆشبووێت و بەرز بینرخێنن،
هاوڕێکانتان خۆشبوێت، 
ئێوە کوڕینە، براکانتان خۆشبووێت
و ئامۆژگارییەکانیان وەربگرن،
و کۆمەڵگەکەتان پەسند بکەن،
لەبەر ئەوەی ڕاستەقینەترین دیمەنی
هەموو ڕۆژێکی ژیانن،
دەتوانن كاریگەریێكی ڕاستەقینە،
و ئەرێنی دروست بکەن.
سێیەم بنەما بۆ فەلسەفە ئەوەیه،
بەردەوام بیت لە ڕۆشتن بەرەو پێشەوە.
ئەمەش گوتەی پیاوێکە 
کە لەوانەیە بیناسن، بە ناوی واڵت دیزنی،
یەکەکە لە دڵخوازترین دەقەکان.
هەمیشە هەوڵدەدەم شتێکم هەبێت
کە بۆی بەپەرۆش بم.
شتێک خەباتی لە پێناو بکەم
تاوەکو ژیانم دەوڵەمەندتر بکات.
پێویست ناکات گەورە بێت.
دەکرێت هەر شتێک بێت وەکو
چاوەڕوانی دەرچوونی کتێبێکی کۆمیدی بم،
یاخود چوون بۆ گەشتێکی خێزانی گەورە،
یان کات بەسەر بردن لەگەڵ هاوڕێیاندا،
چوون بۆ یاری تۆپی پێی داهاتووی
تیمی قوتابخانەی ئامادەیی.
هەرچەندە ئەم شتانە وام لێدەکەن
زیاتر هۆشیار بم،
و ئێستاش داهاتووێکی ڕوونم لە پێشە،

Latvian: 
Tātad pamatu pamats ir tas,
ka, cerams, novērtējat
un mīlat savu ģimeni,
mīlat savus draugus, savus čomus,
novērtējat savus mentorus
un savu kopienu,
jo šie cilvēki veido ļoti reālu
jūsu ikdienas dzīves daļu,
viņi spēj radīt patiešām nozīmīgu
un pozitīvu ietekmi.
Manas filozofijas trešais aspekts —
turpini virzīties uz priekšu.
Lūk, citāts no kunga, ko, iespējams,
zināt, vārdā Volts Disnejs;
tas ir viens no maniem
mīļākajiem citātiem.
Es cenšos, lai man vienmēr būtu
kaut kas ko ar prieku gaidīt,
pēc kā tiekties,
lai darītu savu dzīvi bagātāku.
Tam nav jābūt nekam lielam.
Tas var būt jebkas,
sākot no jaunā komiksa gaidīšanas,
došanās kārtīgās ģimenes brīvdienās,
laika pavadīšanas ar draugiem
līdz pat nākamajai skolas futbola spēlei.
Tomēr tas viss palīdz man koncentrēties
un apzināties,
ka mani gaida gaiša nākotne,

Albanian: 
Pra krejt çka dua të them,
është që shpresoj që të vlerësoni
dhe dashuroni familjen tuaj,
dashuroni shokët tuaj,
për ju djemtë, dashuroni vëllezërit
dhe falenderoni këshilluesit tuaj,
dhe komunitetin tuaj,
sepse ata janë vërtetë një aspekt
i rëndësishëm i përditshmërisë,
ata mund të kenë impakt pozitiv
shumë të madh.
Aspekti i tretë i filozofisë është,
Vazhdoni të ecni përpara.
Ja një citim nga një njeri që ju e njihni,
që quhet Walt Disney,
dhe është ndër citimet e preferuarara.
Unë gjithmonë përpiqem të kem diçka që
të shoh përpara.
diçka që më sfidon që të
më pasurojë jetën.
Nuk është e thënë të jetë e madhe.
Mund të jetë çfarëdo gjëje nga
të presësh me entuziazëm
librin e ri komik që të dalë,
ose të shkosh në për pushime me familjen
ose të dalësh me shokët,
të shkosh në lojën e ardhshme
të futbollit të shkollës së mesme.
Megjithatë, të gjithë këto gjëra
më mbajnë të fokusuar,
dhe e di që është një e ardhshme e 
ndritshme përpara,

Czech: 
Doufám,
že si ceníte své rodiny a milujete ji,
milujete své přátele.
Teď zdravím ty svoje - mám vás rád.
Uznávejte své mentory
a svou komunitu,
protože jsou skutečnou součástí
každodenního života
a mohou na vás mít vskutku
důležitý a pozitivní vliv.
Třetí aspekt mé filozofie:
"Neustále postupujte kupředu."
Toto je citát muže, kterého byste
mohli znát, Walta Disneye,
je to jeden z mých oblíbených citátů.
Vždy se snažím, abych se měl na co těšit.
Něco, o co bych usiloval,
abych obohatil svůj život.
Nemusí to být nic výjimečného.
Může to být maličkost.
Těšit se na příští číslo komiksu,
jet s celou rodinou na dovolenou,
trávit čas s přáteli
nebo jít ve škole
na příští fotbalový zápas.
Všechny tyto věci mě udržují v bdělosti
a vědomí, že mě čeká světlá budoucnost,

Hungarian: 
Tehát ami a lényeg:
remélem, hogy értékelik
és szeretik a családjukat,
szeretik a barátjaikat,
a srácok szeretik a haverjaikat,
és elismerik a mentoraikat,
a közösségüket,
mert a mindennapi életnek
ők a legfontosabb elemei,
ők tudnak jelentős és pozitív
hatást gyakorolni életünkre.
A filozófiám harmadik pillére:
mindig haladjunk előre.
Nézzünk egy idézetet Walt Disney-től,
talán hallottak már róla.
Ez az egyik kedvenc idézetem.
Mindig igyekszem valami után
sóvárogni az életben.
Valami, amiért küzdeni kell,
hogy gazdagabbá tegyem az életemet.
Nem kell, hogy nagy legyen.
Akármi lehet:
például a képregény-sorozat
következő részének megjelenése,
vagy nagy családi vakáció,
vagy barátokkal lógni,
a következő gimis focimeccsre menni.
Az a lényeg, hogy ezeknek
köszönhetően összpontosíthatok,
tudhatom, hogy fényes jövő áll előttem,

Chinese: 
所以重點是
我希望你們珍惜、愛你們的家庭
愛你們的親朋好友
尊重你們的導師
和社區
因為他們是你日常生活中
最真實的部份
可以產生真正重要的影響
我第三個快樂哲學的方面是
持續前進
你們可能都聽說過華特．迪士尼
他曾說過一段我最喜歡的話：
我永遠都有讓自己期待的事物
讓我奮力向前，使生命更充實的期待
它不見得要是宏大的期待
它可以是，比如
期待新出版的漫畫
或和家人共渡假期
或和朋友聚會
一起去看高中足球比賽
就是這些東西使我持續專注
使我了解我有個
美好未來在等著我

Romanian: 
Concluzia e că
sper că vă apreciaţi şi iubiţi familia,
că vă iubiţi prieteni sau prietenele,
că vă apreciaţi mentorii
şi comunitatea,
deoarece ei sunt o parte veritabilă
a vieţii de zi cu zi
şi pot să aibă un impact pozitiv foarte important.
A treia parte din filosofia mea e:
Continuă să mergi mai departe.
Iată un citat al unui om de care poate aţi auzit,
Walt Disney,
e unul din citatele mele preferate.
Întotdeauna încerc să existe ceva
pe care abia să aştept să-l am.
Ceva spre care să tind
pentru a-mi face viaţa mai bogată.
Nu trebuie să fie ceva mare.
Poate fi orice, de la
a aştepta cu nerăbdare
următoarea lansare de carte
de benzi desenate
sau o vacanţă cu familia
sau ieşirea cu prietenii,
până la a merge la următorul meci de fotbal
al liceului.
Toate aceste lucruri mă ţin concentrat
şi ştiu că urmează un viitor luminos

Persian: 
پس حرف آخر در اینجا این هست،
که امیدوارم شما خانواده‌تان را 
دوست داشته باشد و آنها را درک کنید.
دوستان‌تان را دوست داشته باشید،
برای شما، برادران تان را دوست داشته باشید
و از مربی‌هایتان و جوامع تان
قدردانی کنید،
زیرا آنها جنبه بسیار واقعی
از زندگی روزانه هستند،
و میتوانند تاثیر وقعا عمیق و مثبی بگذارند.
سومین جنبه از فلسفه من،
حرکت به سوی جلو هست.
نقول قولی از مردیست که شاید او را بشناسید،
به نام والت دیسنی،
ویکی از نقل قول‌های مورد علاقه من هست.
من همیشه سعی می‌کنم که چیزی
برای دنبال کردن داشته باشم.
چیزی که زندگی مرا پربارتر کند.
نیازی ندارد که بزرگ باشد.
می‌تواند هر چیزی
مثل در پی انتشار یک کتاب کمدی جدید،
یا رفتن به تعطیلات با همه اعضا خانواده،
یا رفتن بیرون با دوستانم ،
یا رفتن به بازی فوتبال دبیرستانم باشد.
بنابراین، تمامی این چیزها
باعث توجه من می‌شود
و آگاهی از اینکه آینده روشنی در پیش هست،

Turkish: 
Gelmek istediğim asıl nokta şu,
umarım siz de ailenizi, arkadaşlarınızı,
-erkekler adına söylersek- biraderlerinizi
sevip onların değerini biliyor
ve size rehberlik edenleri,
çevrenizdeki insanları
takdir ediyorsunuzdur
çünkü onlar günlük yaşamın
gerçek bir yönü
ve dikkate değer,
olumlu bir etki yapabiliyorlar.
Felsefenin üçüncü yönü,
ilerlemeye devam etmek.
Bu Walt Disney adıyla tanıyor
olabileceğiniz birinin sözü
ve en sevdiğim alıntılardan biri.
Sürekli sabırsızlıkla beklediğim bir şeyin
olması için çabalarım.
Yaşamımı zenginleştirmek için
uğruna mücadele edeceğim bir şey.
Büyük bir şey olması gerekmez.
Bir sonraki çizgi romanın
yayımlanmasını beklemek,
büyük bir aile tatiline çıkmak
veya arkadaşlarımla takılmaktan
lisenin sıradaki futbol maçına
gitmeye kadar her şey olabilir.
Tüm bunlar bir şeylere odaklanmamı,
önümde parlak bir gelecek
olduğunu fark etmemi

Modern Greek (1453-): 
Η ουσία εδώ είναι,
ότι ελπίζω πως εκτιμάτε και αγαπάτε
την οικογένειά σας,
αγαπάτε τους φίλους σας--
για σας παιδιά, σας αγαπώ φιλαράκια--
και να αναγνωρίζετε αυτούς
που σας καθοδηγούν
και την κοινότητά σας,
επειδή είναι μια πολύ πραγματική
πτυχή της ζωής σας,
μπορούν να έχουν έναν πραγματικά
σημαντικό και θετικό αντίκτυπο.
Η τρίτη πτυχή της φιλοσοφίας είναι,
συνέχισε να προχωράς.
Ένα ρητό από κάποιον που ίσως γνωρίζετε,
τον Ουώλτ Ντίσνεϋ,
και ένα από τα αγαπημένα μου.
Πάντα προσπαθώ
να έχω κάτι να προσμένω.
Κάτι για να αγωνιστώ
να κάνω τη ζωή μου πιο πλούσια.
Δεν χρειάζεται να είναι κάτι μεγάλο.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε
από το να προσμένω 
πότε θα βγει το επόμενο κόμικ,
ή να πάω στις μεγάλες 
οικογενειακές διακοπές,
ή να περάσω χρόνο με τους φίλους μου,
να πάω στο επόμενο ποδοσφαιρικό 
παιχνίδι του λυκείου μου.
Όμως όλα αυτά τα πράγματα
με κρατάνε συγκεντρωμένο,
και ξέρω ότι υπάρχει 
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου,

Nepali (macrolanguage): 
निस्कर्षमा भन्दा -
आफ्नो परिवारलाई माया र सम्मान गर्नुहोस,
साथीहरुलाई माया दिनुहोस,
आफ्नो प्रशिक्षक
र समूदाय प्रति कृतज्ञ हुनुहोस ।
किनकि दैनिक जीवनका प्रमुख 
आधार उनीहरु नै हुन्
तिनैले जीवनमा सकारात्मक प्रभाब पार्छन
मेरो जीवनदर्शनको तेस्रो आधार हो -
अगाडी बढ्दै रहनु ।
मलाई मनपर्ने कोटेशन मध्येको एक
वाल्ट डिज्नीको कोटेशन सम्झिन चाहन्छु -
म सधैंअगाडी बढीरहन 
केहि खोजि रहन्छु
जीवन सम्पन्न बनाउने 
उपाय खोजिरहन्छु
ठुलो कुरा हुनपनि पर्दैन
कुनै पनि साधारण कुरा हुनसक्छ
जस्तै: नया कमिक आउने प्रतिक्षा वा
सबै परिवार छुट्टीमा घुम्न जाने वा
साथीभाईहरुसंग गफ गाफ वा
अर्को हाई स्कुल फुटबल म्याच
यी कुनै पनि कुराले मेरो ध्यान
केन्द्रित गरिराख्छ
र मलाई भनिराख्छ -
अगाडी सुन्दर भबिष्य छ

Dutch: 
De slotsom is
dat ik hoop dat je je familie
apprecieert en graag ziet.
Hou van je vrienden, jullie daar,
ik zie jullie graag, makkers,
en waardeer je mentoren,
je gemeenschap,
want ze zijn een belangrijk aspect
van het leven van elke dag.
Ze kunnen 
een grote positieve impact hebben.
Het derde aspect van de filosofie is:
blijf vooruitgaan.
Dit is een citaat van iemand
die je misschien kent, Walt Disney.
Eén van mijn favoriete citaten.
Ik probeer altijd iets te hebben
om naar uit te kijken.
Iets om naar te streven,
om mijn leven rijker te maken.
Het moet niet groot zijn.
Het kan alles zijn,
van uitkijken naar de nieuwste
stripuitgave,
tot een grote familievakantie,
of rondhangen met mijn vrienden,
naar de volgende wedstrijd
van het schoolteam gaan.
Al die dingen houden me alert.
Ik weet dat er een schitterende
toekomst wacht.

Indonesian: 
Jadi, kesimpulannya adalah
Saya berharap Anda menghargai dan
mencintai keluarga Anda,
teman Anda. Untuk kalian yang laki-laki
"Love you Bro's"
dan hargai mentor kalian
dan komunitas kalian
karena mereka adalah aspek nyata
dari kehidupan sehari hari
mereka benar-benar memberikan 
pengaruh positif yang signifikan.
Aspek ketiga dari filosofi saya adalah
Teruslah maju
Ini adalah kutipan dari orang yang mungkin
Anda tahu, Walt Disney
dan ini adalah kutipan favorit saya
Saya selalu mencoba memiliki sesuatu
untuk masa depan saya
Sesuatu yang diperjuangkan, untuk 
membuat hidup saya lebih kaya
Hal ini tidak harus besar
Bisa dalam bentuk apapun,
mulai dari menunggu seri komik baru 
yang akan keluar
atau pergi ke liburan bersama
keluarga besar
atau jalan-jalan dengan teman-teman saya
pergi ke pertandingan sepak bola 
di sekolah
Semua hal ini
membuat diri saya fokus
dan tahu bahwa di sana
ada masa depan yang cerah

Spanish: 
Así que la última línea[br]aquí
es que espero que Uds. aprecien[br]y amen a su familia,
amen a sus amigos, a sus chicos,[br]amen a sus hermanos
y le den conocimiento[br]a sus mentores
y a su comunidad,
porque son un aspecto real[br]de su vida diaria,
ellos pueden crear un verdadero y significativo impacto positivo
El tercer aspecto[br]de esta filosofía es
Seguir moviéndose[br]hacia adelante.
Aquí hay una frase de un hombre[br]que quizá conozcan, Walt Disney
y es una de mis[br]frases favoritas.
Siempre trato de tener algo[br]a lo que aspirar.
Algo para pelear para[br]hacer mi vida más rica.
No tiene que ser[br]grande.
Puede se cualquier cosa desde
la próxima revista de cómics[br]que va a salir,
o irme de vacaciones[br]con mi familia,
o salir con mis amigos,
o ir al siguiente juego de fútbol[br]de la escuela.
Sin embargo, todas estas cosas[br]me mantienen enfocado,
y sé que hay un gran futuro[br]por delante,

Thai: 
ดังนั้น ใจความมันมีอยู่ว่า
ผมหวังว่าคุณจะซาบซึ่ง
และรักครอบครัวของคุณ
รักเพื่อนของคุณ รักพี่น้องของคุณ
แล้วบอกให้คนเหล่านั้นได้รับรู้ 
ไม่ว่าจะเป็นคนที่ให้คำปรึกษาคุณ
หรือชุมชนของคุณ
เพราะพวกเขาเป็นสังคมที่เราได้พบเจอจริง ๆ 
ในแต่ละวันของชีวิต
พวกเขาสามารถสร้างพลังในด้านสร้างสรรค์
ได้อย่างแท้จริง
ปรัชญาชีวิตข้อที่ 3 คือ
จงเดินหน้าอย่าหยุดยั้ง
นี่เป็นวลีของคุณที่น่าจะรู้จักดี วอลท์ ดีสนีย์
มันเป็นหนึ่งในวลีประจำใจของผมเลยทีเดียว
ผมจะหาเป้าหมายในชีวิตอยู่เสมอ
ตั้งบางอย่างเป็นหมายให้ฝ่าฟัน
เพื่อให้ชีวิตผมมีความหมายยิ่งขึ้น
ซึ่งมันไม่เป็นจำเป็นต้องใหญ่โต
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
เช่นการตั้งตารอหนังสือการ์ตูนเล่มใหม่
หรือไม่ก็ตั้งตารอการไปเที่ยวกับครอบครัว
อย่างพร้อมหน้าพร้อมตา
หรือไม่ก็ตั้งตารอการไปเที่ยวเฮฮากับกลุ่มเพื่อน
หรือแม้แต่การตั้งตารองานฟุตบอล
ครั้งต่อไปของโรงเรียนมัธยม
ทั้งหมดนี้ ทำให้ผมมีเป้าหมาย
และรู้ว่าอนาคตที่สดใสกำลังรอผมอยู่

Spanish: 
Así que la última línea
aquí
es que espero que Uds. aprecien
y amen a su familia,
amen a sus amigos, a sus chicos,
amen a sus hermanos
y le den conocimiento
a sus mentores
y a su comunidad,
porque son un aspecto real
de su vida diaria,
ellos pueden crear un verdadero y significativo impacto positivo
El tercer aspecto
de esta filosofía es
Seguir moviéndose
hacia adelante.
Aquí hay una frase de un hombre
que quizá conozcan, Walt Disney
y es una de mis
frases favoritas.
Siempre trato de tener algo
a lo que aspirar.
Algo para pelear para
hacer mi vida más rica.
No tiene que ser
grande.
Puede se cualquier cosa desde
la próxima revista de cómics
que va a salir,
o irme de vacaciones
con mi familia,
o salir con mis amigos,
o ir al siguiente juego de fútbol
de la escuela.
Sin embargo, todas estas cosas
me mantienen enfocado,
y sé que hay un gran futuro
por delante,

Japanese: 
僕が言いたいことは
皆さん 家族に感謝して
大切にしてください
友人を大切にして 
自分のためにも 仲間を愛してください
助言を与えてくれる人たちに感謝して
コミュニティを大事にしてください
なぜなら そういった人達こそ
日常生活の要で
真に素晴らしい
ポジティブな影響を与えてくれます
僕の哲学 その３は
前に進み続けること
僕が好きなウォルト・ディズニーの言葉です
[ 過去にこだわらず 前進を続け 
新しい扉を開け 新しい事に向かっていこう ]
僕が好きなウォルト・ディズニーの言葉です
[ 過去にこだわらず 前進を続け 
新しい扉を開け 新しい事に向かっていこう ]
僕は 常に楽しみになる何かや
人生を豊かにする
目標として頑張れるものを
持つようにしています
大きな目標でなくてもいいんです
自分が好きな漫画の
次回作を楽しみにすることでも
大家族で休暇に行くこと
友達と遊ぶこと
次の高校のサッカー試合を
応援しに行くことでもいい
このようなことが
僕に無駄な事を考えさせず
輝かしい未来があるんだと
思わせてくれ

Ukrainian: 
Ключовим у цьому всьому є те,
що, сподіваюсь,
ви цінуєте і любите свою родину,
приятелів, ви, хлопці, -- своїх друзяк,
ви вдячні своїм наставникам,
своїй спільноті,
тому що вони є невід’ємною частиною
щоденного життя,
вони роблять справді значний,
позитивний внесок.
Третім аспектом моєї філософії є
рух вперед.
В Уолта Діснея, людини, яку ви, можливо, знаєте, 
є цитата: «Ми не озираємось далеко назад.
Ми постійно рухаємось вперед, відкриваючи
нові двері і творячи нові речі».
До речі, одна з моїх улюблених.
В мене завжди є щось,
чого я з нетерпінням чекаю.
Щось, чого я прагну,
що збагачує моє життя.
Це не обов’язково щось велике.
Це може бути будь-що:
від очікування наступного випуску коміксів
або грандіозної родинної відпустки,
або тусовки з друзями
до походу на наступний футбольний матч
шкільної команди.
Та всі ці речі допомагають мені
зосередитись на світлому майбутньому,
що чекає мене попереду,

Chinese: 
所以重点是
我希望大家感激和爱您的家人
爱您的朋友们和兄弟们
并答谢您的导师
和您的社区
因为他们是您日常生活中
一个非常真实一面
他们可以在提供正能量方面
作出真正重大的贡献
接着说 第三个方面：
“到此为止，我们不会往回看很远。
我们要始终向前看，开启新的门，致力新的事”——
Walt Disney （迪士尼老板）
你可能知道这是引用自沃尔特迪斯尼的
它也是我最喜欢的引用之一
我总是尽量朝前看
寻找目标并努力
使我的生活更丰富多彩
它不需要很大
它可以是任何事
比如期待下一次漫画书的出版
或是去参加大型的家庭度假
又或是跟我的朋友们在一起
去参加下一个高中足球比赛
然而 所有这些都促使我
知道光明的未来在等待着我

Croatian: 
Zaključak ovdje je
taj da se nadam da cijenite i volite vašu obitelj,
volite svoje prijatelje, za momke, volite svoju "braću"
i prihvatite svoje mentore,
i vašu zajednicu,
jer oni su vrlo stvaran aspekt svakodnevnog života,
koji može napraviti zaista pozitivan utjecaj.
Treći aspekt filozofije je,
nastavite se kretati naprijed.
Ovdje je citat čovjeka kojeg možda znate, imena Walt Disney,
i ovo je jedan od mojih najdražih citata,.
Uvijek se trudim imati nešto čemu ću se veseliti.
Nešto čemu ću težiti kako bi mi život bio bogatiji.
To ne mora biti veliko.
Može biti bilo što od
veselja sljedećem stripu koji će izaći,
ili odlazak na veliki obiteljski odmor
ili druženje s mojim prijateljima,
pa do odlaska na sljedeću srednjoškolsku utakmicu američkog nogometa.
Sve ove stvari drže me usredotočenima,
i znam da postoji svijetla budućnost ispred,

Slovak: 
Čiže to hlavné v čo dúfam je,
že si ceníte a milujete vašu rodinu,
vašich priateľov,
či, ako hovorievame, kámov
a uznávate vašich mentorov,
vašu komunitu,
pretože sú dôležitou súčasťou 
vášho každodenného života.
Môžu mať na vás naozaj
značný, pozitívny vplyv.
Treťou časťou filozofie je,
aby sme neustále šli vpred.
Toto je citát jedného pána, 
ktorého iste poznáte – Walta Disneyho.
Je to jeden z mojich 
najobľúbenejších citátov.
Vždy sa snažím mať niečo, 
čo chcem dosiahnuť.
Niečo, o čo sa musím usilovať,
aby mi to obohatilo život.
Nemusí to byť veľké.
Môže to byť hocičo,
či už sa teším na nový komix,
na veľkú rodinnú dovolenku,
na poflakovanie sa s priateľmi
či na ďalší stredoškolský futbalový zápas.
Na všetky takéto veci neustále myslím
a vďaka nim viem, 
že je predo mnou svetlá budúcnosť

French: 
Donc ce qu'il faut retenir ici,
c'est que j'espère que vous appréciez
et aimez votre famille,
vos amis - pour vous les mecs,
aimez vos potes -
et que vous honorez vos mentors,
et votre communauté,
car ils font partie
de votre vie de tous les jours,
et ils peuvent avoir un impact 
positif vraiment important.
Le troisième aspect
de ma philosophie est :
continuer à aller de l'avant.
Voici une citation d'un homme que
vous connaissez peut-être, Walt Disney,
c'est une de mes préférées.
J'essaie toujours d'avoir 
quelque chose à espérer.
Une chose à faire pour enrichir ma vie.
Cela n'a pas besoin d'être grand,
ça peut être n'importe quoi, comme
la prochaine parution 
d'une bande dessinée,
partir en vacances en famille,
une sortie avec mes amis,
ou aller au prochain 
match de foot du lycée.
Cependant, toutes ces choses
me permettent de rester concentré,
et de savoir qu'un futur radieux m'attend,

Belarusian: 
Таму, па сутнасці,
я спадзяюся, што і вы шануеце
і лю́біце сваю сям'ю,
любіце сваіх сяброў,
а вы, хлопцы, лю́біце свайго Братку,
і што вы ўдзячныя сваім настаўнікам,
і сваёй супольнасці,
таму што яны ствараюць 
сапраўдны аспект вашага штодзённага жыцця,
яны могуць рабіць сапраўды значны,
пазітыўны ўплыў.
Трэці аспект філасофіі гэта —
заўжды рухайцеся наперад.
Вось цытата аднаго чалавека,
якога вы, пэўна ведаеце, Уолта Дыснея,—
гэта адна з маіх любімых цытат.
Я заўжды імкнуся мець нешта,
да чаго рухацца наперад.
Нешта, чаго я магу намагацца
і што ўзбагаціць маё жыццё.
Гэта не павінна быць вялікім.
Гэта можа быць, напрыклад,
чакаць, калі з'явіцца наступны комікс,
ці збірацца ўсёй сям'ёй разам у адпачынак,
ці вадзіцца з сябрамі,
ці ісці на наступную гульню каманды рэгбі
твайго каледжа.
Аднак усе гэтыя рэчы
не дазваляюць мне губляць увагу
і ведаць, што наперадзе мяне
чакае яскравая будучыня,

Korean: 
그래서 결론은
여러분의 가족에 감사하시길 바랍니다.
여러분의 친구들에게 감사하고
남자들은 형제를 사랑하시기 바랍니다.
여러분들의 멘토도 잊지 마시고,
여러분이 속한 공동체도 마찬가지입니다.
그들은 우리의 일상에
실존하는 사람들이니까요.
그들은 진정으로 중요하고
긍정적인 영향을 줄 수 있습니다.
제 철학의 세 번째는
계속 전진하라는 것입니다.
다들 아시는 월트 디즈니라는 사람이
한 말이 있는데요,
제가 제일 좋아하는
인용구 중에 하나입니다.
저는 항상 기대할 수 있는 
뭔가를 갖기 위해 노력합니다
제 삶을 더 풍요롭게 만들기 위해 
갈망할 만한 뭔가를요.
그것이 거창할 필요는 없습니다.
그것은 무엇이든 될 수 있는데
다음 만화책은 언제 나오나 
기대하는 것일 수도 있고
가족끼리 대단위로 
휴가를 다녀오는 것일 수도 있고
제 친구들과 어울려 노는 것일 수도 있으며
다음 고등학교 야구 경기를 
보러 가는 것일 수도 있죠.
하지만 이 모든 것들이 
저를 집중하게 해줬습니다.
또, 제 앞에 밝은 미래가
있다는 걸 알게 해줬고

Russian: 
Итак, самое важное здесь, это то, что
я надеюсь,
вы цените и любите свою семью,
любите своих друзей,
своих «брательников»,
признаёте наставников,
и ваше окружение,
потому что всё это —
очень важный аспект повседневной жизни,
и всё это может оказать по-настоящему
значительное положительное воздействие.
Третий аспект моей концепции —
Постоянно продвигайтесь вперёд.
Вот высказывание человека,
которого вы все знаете, Уолта Диснея,
и это — одно из моих любимейших.
Я всегда стараюсь жить
в радостном предвкушении.
Прорываться, прилагая усилия,
чтобы сделать мою жизнь богаче.
Это необязательно
должно быть что-то большое.
Это может быть или
нетерпеливое ожидание
выхода продолжения книжки комиксов,
или поездка с семьёй
на большие каникулы,
или потусоваться с друзьями,
собираясь на следующую
футбольную игру в школе.
Опять-таки, всё это помогает
сосредоточиться на главном,
и знать, что впереди яркое будущее,

Ukrainian: 
і пережити складні часи,
які інколи мене настигають.
Такий спосіб мислення вимагає
впевненого погляду вперед.
Я намагаюсь не витрачати дарма енергію
на жалість до самого себе,
бо тоді застрягаю в стані,
де немає місця для радості
чи будь-яких інших емоцій.
Це не означає,
що я ігнорую погане самопочуття,
я ніби приймаю,
впускаю і визнаю його,
та роблю все необхідне для того,
щоб його подолати.
Коли я був молодшим,
то мріяв стати інженером.
Мені хотілось бути винахідником,
який би одним швидким рухом переніс світ
у краще майбутнє.
Можливо, це через захоплення
конструктором "Леґо"
і завдяки свободі вираження,
яку я відчував,
складаючи його.
І також завдяки моїй родині
та наставникам,
з якими я завжди почуваюсь цілісним
і добре ставлюсь до себе.

iw: 
ועשויים לעזור לי לעבור 
זמנים קשים שאני לעיתים חווה.
המנטליות הזאת כוללת
הסתכלות תמידית קדימה.
אני משתדל מאוד לא לבזבז אנרגיה
ברחמים עצמיים,
כי כשזה קורה 
אני נתקע בפרדוקס,
בו אין מקום לאושר או אף רגש אחר.
עכשיו, זה לא שאני מתעלם
מזה שאני מרגיש רע,
אני מקבל את זה,
אני מרשה לזה לשקוע,
כך שאני יכול להכיר בזה,
ולעשות מה שאני צריך לעשות
כדי להתגבר על זה.
כשהייתי צעיר יותר,
רציתי להיות מהנדס,
רציתי להיות ממציא,
שישגר את העולם לעבר עתיד טוב יותר.
אולי זה הגיע מהאהבה שלי ללגו,
וחופש הביטוי שהרגשתי
כשעסקתי בבנייה בלגו.
וזה גם הגיע 
מהמשפחה שלי ומהמנטורים שלי,
שתמיד גורמים לי להרגיש שלם,
וטוב עם עצמי.

Persian: 
و شاید مرا از زمان‌های سختی 
که دارم بیرون بکشد.
این ذهنیت شامل ماندن در یک حالت
رو به جلو فکر کردن در ذهن می‌شود.
من به سختی تلاش می‌کنم انرژیم را برای
احساس بد نسبت به خودم از دست ندهم،
زیرا وقتی احساس بدی به خودت داشته باشی،
در یک پارادکس و دوگانگی گیرمی‌کنی،
که دیگر فضایی برای شادی
و سایر عواطف باقی نمی‌ماند.
اینطور نیست که من احساس بد
را نسبت به خودم نادیده می‌گیرم،
بلکه به نوعی قبول این هست،
من این را پذیرفتم،
پس بیماریم را اعتراف می‌کنم ،
و هرکاری که نیاز باشد انجام دهم 
تا از آن بگذرم را می‌کنم.
هنگامی که کوچکتر بودم
می‌خواستم مهندس شوم.
می‌خواستم یک نوآور و مخترع باشم،
که دنیا را به یک آینده‌ای بهتر پرتاب کند.
شاید این بخاطر عشق من به لگو باشد،
آزادی که در تجربه کردن 
در آن احساس می‌کنم
زمانی که چیزی را با آنها می‌سازم.
و شایداز سوی خانواده و
مر‌بیانم به من داده شده،
که همواره در من احساس خوب
و کاملی ایجاد می‌کنند.

French: 
et peuvent m'aider à surmonter
des moments difficiles.
Cette mentalité implique
d'avoir un état d'esprit progressiste.
J'essaie vraiment de ne pas gâcher
mon énergie en m'apitoyant sur moi-même
car si ça arrive, je reste enfermé 
dans un paradoxe,
où il n'y a de place ni pour le bonheur,
ni pour aucune autre émotion.
Ce n'est pas que je fasse
abstraction de mon mal-être ;
en quelque sorte je l'accepte,
je l'admets,
et fais ce qu'il faut pour le surpasser.
Quand j'étais plus jeune,
je voulais être ingénieur.
Je voulais être un inventeur
qui projetterait le monde
vers un meilleur futur.
Ça venait peut-être 
de mon amour pour les LEGO,
et du sentiment de liberté
que je ressentais
quand je jouais avec.
Et ça venait aussi de ma famille
et de mes mentors,
qui m'ont toujours fait
me sentir bien et entier.

Thai: 
และอาจจะพาผมให้ผ่านพ้นช่วงเวลาแย่ ๆ ในชีวิต
ที่อาจจะต้องพบเจอ
แนวคิดแบบนี้มันรวมไปถึง
ความตั้งมั่นในการคิดให้ก้าวหน้าเสมอ
ผมพยายามอย่างหนัก
ที่จะไม่เสียเวลาไปกับการรู้สึกหดหู่กับตัวเอง
เพราะเมื่อผมหลงเสียเวลาแบบนั้น
ผมจะติดอยู่ในความขัดแย้งในจิตใจ
ว่ามันจะไม่มีพื้นที่ว่างสำหรับความสุข
หรือความรู้สึกด้านอื่น ๆ อีกต่อไป
จริง ๆ แล้วผมไม่ได้เฉยชา
ต่อความรู้สึกแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นในใจ
ผมกลับยอมรับมัน
ผมปล่อยให้มันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิต
ซึ่งมันทำให้ผมรับรู้ว่ามันยังคงอยู่
เพื่อที่ผมจะได้ทำในสิ่งที่ต้องทำ
คือก้าวข้ามมันไป
ตอนเด็ก ๆ ผมอยากเป็นวิศวกร
ผมอยากเป็นนักประดิษฐ์
ซึ่งสามารถขับเคลื่อนโลกอย่างก้าวกระโดด
ไปสู่อนาคตที่ดีขึ้น
มันอาจจะมาจากความคลั่งไคล้ในตัวต่อเลโก้
และอิสรภาพในการแสดงออกถึงสิ่งที่ผมรู้สึก
ขณะที่ผมกำลังประกอบตัวต่อเลโก้
ขึ้นมาเป็นรูปทรง
จริง ๆ แล้วแนวคิดนี้อาจจะมาจากครอบครัว
และที่ปรึกษาชีวิตของผม
ผู้ซึ่งทำให้ผมรู้สึกดี
และได้รับการเติมเต็มในชีวิต

Hungarian: 
és így átvészelem
az esetleges nehéz időket.
Ennek a felfogásnak a jövőre irányuló
koncentrálás a lényege.
Nagyon igyekszem, hogy ne pazaroljam
az energiámat önsajnálatra,
mert ha ezt teszem, 
ellentmondásba keveredek,
olyankor nem marad energiám
boldogságra vagy bármilyen más érzésre.
Ne értsék félre, észreveszem én
a rossz hangulatot is,
inkább elfogadom, átérzem,
hogy tudatosíthassam magamban,
és megteszem a szükséges lépéseket,
hogy magam mögött hagyjam.
Amikor fiatalabb voltam,
mérnök akartam lenni.
Feltaláló akartam lenni,
aki a világot egy szebb jövőbe repíti.
Ez talán a LEGO-imádatomból fakad,
a kifejezés szabadságából,
amit akkor éreztem,
amikor LEGO-ból építkeztem.
Ez is a családomtól
és a mentoraimtól ered,
akik segítségével mindig egészként
és jól tudom érezni magam.

Chinese: 
并给我勇气从而度过人生的艰难时刻
这种精神包括着保持一种前瞻性的思维状态
我尽力让自己不去
浪费能量为自己感到难过
因为当我这么做时
我会陷入一个悖论
并且除了悲伤这不会给我
带来任何幸福或其他情感
并不是说我完全忽略这种悲伤的感受
我只是坦然的接受了它
我接纳它并承认这个事实
同时做我需要去做的
并跨越这道屏障
当我少年时 我想成为一名工程师
我想成为一名发明家
一个可以让未来的世界
变的更美好的发明家
也许这促使我热衷于乐高玩具
当我搭建它们时
我能自由的表达我的感受
这理想也是源于我的家人和我的导师
他们完整了我的人生
让我对自己感觉很好

Czech: 
mě dokáže provést obtížným obdobím,
které by mohlo nastat.
Takový postoj vyžaduje,
abyste ovládali stav své mysli.
Opravdu se snažím neplýtvat energií
a nesmýšlet o sobě negativně,
protože pak bych se dostal do stavu,
kde není místo pro štěstí ani jiné emoce.
Neignoruji svou špatnou náladu.
Svým způsobem ji přijímám,
dovolím jí do mě vstoupit,
uvědomím si ji
a udělám vše pro to,
abych se od ní oprostil.
Když jsem byl ještě mladší,
chtěl jsem se stát inženýrem.
Chtěl jsem být vynálezcem,
chtěl jsem vystřelit svět
směrem k lepším zítřkům.
Možná to zavinila má láska k Legu
a pocit sebevyjádření, který jsem cítil,
když jsem stavěl z kostek.
Vycházelo to také z mé rodiny
a mých mentorů, kteří mi vždy pomáhali,
abych se cítil zdravý
a sám se sebou spokojený.

Arabic: 
و قد يساعدني هذا على تخطي 
الأوقات العصيبة التي قد أمر بها.
و الآن تشمل هذه العقلية البقاء
في حالة ذهنية إيجابية.
أحاول جاهدا أن لا أضيع وقتي
في أن أشعر بالسوء تجاه نفسي،
لأنني عندما أفعل،
أتعثر في حالة من التناقض الذاتي،
حيث لا يوجد هناك أي مجال
للسعادة أو أي مشاعر أخرى.
لكن ليس هذا معناه تجاهلي
للأمر عند شعوري بالسوء،
أنا نوعا ما متقبل هذا،
أنا أسمح لهذا الشعور أن يكون بداخلي،
و بهذا أستطيع أن أعبِّر عنه،
و أفعل ما يجب علي فعله
لتخطي هذا الشعور.
عندما كنت أصغر سناً،
أردت أن أصبح مهندساً.
أردت أن أصير مخترعاً،
و الذي من شأنه أن ينطلق
بالعالم نحو مستقبل أفضل.
ربما أتت هذه الرغبة
من حبي لليغو (Legos)،
و حرية التعبير التي
شعرت بها
عندما كنت أبني بهم.
و هذا أيضا مُستمد من عائلتي
و معلميني،
و الذين يجعلونني دائما أشعر
بأنني طبيعي و بالرضا عن نفسي.

Portuguese: 
e podem me ajudar a superar
períodos difíceis que eu possa ter.
Essa mentalidade inclui ficar em um estado
de espírito de "pensar para frente".
Eu tento de tudo para não gastar energia 
sentindo pena de mim mesmo,
porque quando eu o faço isso,
fico preso em um paradoxo
onde não há espaço para nenhuma
felicidade ou nenhuma outra emoção.
Não é que eu ignore
quando estou me sentindo mal,
eu meio que aceito,
deixo o sentimento entrar,
de forma que possa reconhecê-lo,
e faço o que tiver que fazer
para superá-lo.
Quando eu era mais jovem
queria ser engenheiro.
Queria ser um inventor que iria catapultar
o mundo para um futuro melhor.
Talvez isso tenha vindo
da minha paixão por Legos
e da liberdade de expressão que sentia
enquanto construía com eles.
E isso recebi também da minha família
e de meus mentores,
que sempre me fizeram sentir completo 
e de bem comigo mesmo.

German: 
die mich durch einige schwierige Zeiten,
die ich vielleicht haben werde, bringt.
Diese Denkweise beinhaltet, in einem 
Geisteszustand des Vorwärts zu bleiben.
Ich versuche, keine Energie zu vergeuden,
mich selbst zu bemitleiden,
denn wenn ich das tue,
bleibe ich in einem Paradox stecken,
in dem es keinen Platz
für Glück oder Emotionen gibt.
Es ist nicht so, dass ich es ignoriere,
wenn ich mich schlecht fühle,
ich akzeptiere es irgendwie,
ich lasse es rein,
sodass ich es anerkennen kann,
und tue, was ich tun muss,
um darüber hinweg zu kommen.
Als ich jünger war,
wollte ich Ingenieur werden.
Ich wollte ein Erfinder sein,
der die Welt in eine bessere Zukunft
katapultieren würde.
Vielleicht kam das
von meiner Liebe zu Legos,
und der gefühlten Freiheit des Ausdrucks,
wenn ich mit ihnen gebaut habe.
Das leitet sich auch aus meiner Familie
und meinen Mentoren ab,
die mir immer das Gefühl geben,
ganz und mit mir selbst zufrieden zu sein.

Uzbek: 
va ba'zida men duch keladigan qiyin 
vaqtlardan o'tishga yordam beradi.
Dunyoni bunday ko'ra olish uzoqni ko'zlay
olish va ehtiyotkorlik talab qiladi.
Men o'zimga achinib kuchimni 
sarflamaslikka harakat qilaman,
chunki shunday bo'lganida men o'zimni
boshi berk bo'chaga kirib qolgandek
his qilaman va bunday paytda quvonch 
uchun o'zingizda kuch topa olmaysiz.
Bu albatta tushkunliklarga e'tibor
qilmayman degani emas,
men ularni qabul qilaman,
hech bo'lmaganda ularni tushunish
va buni oldini olishga harakat
qilish uchun.
Men yoshroq bo'lganimda,
injener bo'lishni xohlaganman.
Men ixtirochi bo'lishni istaganman.
Dunyoga yorqin kelajak olib kela oladigan.
Menimcha bu mening Lego o'yinchoqlarini
yoqtirganimdan bo'lsa kerak.
Ularni yasayotib men
o'z g'oyalarimda mustaqil ekanimni 
his qilardim.
Va bu menimcha oilam va ustozlarim ham
tufayli shunday.
Ular menga doim o'zimni butun va pozitiv 
baholay olishimga yordam berishgan.

Albanian: 
që mund të më ndihmojë t'i tejkaloj
vështirësitë që mund t'i kem.
Tani ky mentalitet përfshin qëndrimin
e mendjes në pritshmëri të së ardhmes.
Unë mundohem shumë që të mos shpenzoj
energji duke u ndjerë keq me veten,
sepse kur ndjehem i tillë,
mbërthehem në një paradoks,
ku nuk ka vend për lumturi
ose ndonjë emocion tjetër.
Tani, nuk është që e injoroj situatën
kur unë ndjehem keq.
deri diku unë e pranoj atë,
unë e lejoj atë brenda,
që të mund ta pranoj atë,
dhe të bëj atë që duhet të bëj
ta tejkaloj atë.
Kur isha me i ri,
doja të bëhesha inxhinier.
Doja të bëhesha një shpikës,
që do të nxiste botën në një të
ardhme më të mirë.
Ndoshta kjo erdhi nga dashuria ime
ndaj Lego,
dhe nga liria e të shprehurit që ndjeva
kur ndërtoja me to.
Kjo dëshirë gjithashtu erdhi nga familja
dhe këshilluesit e mi,
që gjithmonë më bëjnë të ndihem i
përmbushur dhe mirë me veten.

Dutch: 
Ze helpen me door moeilijker momenten,
als die er zijn.
Deze mentaliteit betekent ook 
dat je vooruit blijft denken.
Ik probeer om geen energie te verspillen
door mezelf te beklagen,
want als ik dat doe,
zit ik vast in een paradox
zonder ruimte voor
geluk of andere gevoelens.
Ik schuif mijn slechte gevoel
niet onder de mat,
ik aanvaard het,
ik laat het toe,
zodat ik het kan erkennen
en het nodige kan doen
om me erover te zetten.
Toen ik jonger was
wilde ik ingenieur worden.
Ik wilde uitvinder worden,
en de wereld naar een betere
toekomst katapulteren.
Misschien kwam dat door
mijn liefde voor Lego
en de vrijheid om mezelf uit te drukken
die ik voelde
toen ik ermee aan de slag was.
Het kwam ook door mijn familie
en mijn mentoren,
die altijd zorgen dat ik me heel voel
en dat ik goed in mijn vel zit.

Slovenian: 
in to mi lahko pomaga
priti skozi morebitna težka obdobja.
Ta mentaliteta vključuje ostajanje
v stanju uma, ki gleda naprej.
Zelo se trudim, da ne zapravljam energije
s smiljenjem samemu sebi,
ker ko to delam, se zataknem v paradoksu,
v katerem ni prostora za srečo
ali katero drugo čustvo.
To ne pomeni, da ignoriram trenutke,
ko se slabo počutim,
na nek način jih sprejmem,
spustim jih noter,
da jih lahko prepoznam
in da lahko naredim, kar moram,
da se premaknem naprej.
Ko sem bil mlajši,
sem želel postati inženir.
Želel sem postati izumitelj,
ki bi svet katapultiral
v boljšo prihodnost.
Mogoče je to prišlo
iz moje ljubezni do Lego kock
in svobode izražanja, ki sem jo občutil,
ko sem z njimi gradil.
To je prišlo tudi od moje družine
in mojih mentorjev,
zaradi katerih se vedno počutim kot celota
in imam dober občutek o sebi.

Marathi: 
आणि मला ते येणाऱ्या 
अवघड वेळेस प्रेरणा देतील.
अशा प्रकारचे बौद्धिक विचार आपल्याला 
पुढे चालत राहायच्या विचारात ठेवते.
जे माझी उर्जा कमी करतील असे विचार करत नाही
मी जेंव्हा असे करतो तेंव्हा 
मी एका विरोधाभासात अडकून जातो.
जिथे कुठलीच आनंदास 
आणि इतर भावनांना जागा नाही
असे पण नाही कि मला 
प्रत्येक वेळेस दुर्लक्ष करणे जमते
पण मी स्वीकारतो.
आणि मी त्यास मान देतो.
आणि त्यातून बाहेर पडण्यासाठी हवे ते करतो.
जेंव्हा मी लहान होतो 
तेंव्हा मला इंजिनियर व्हायचे होते.
मला संशोधक व्हायचे होते,
जो कि जगाच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी काम करेल
जे कि माझ्या लेगोसाठी असलेल्या आवडीतून आले
आणि आजून एक बोलण्याचे 
स्वातंत्र्य मला वाटते
जेंव्हा मी ते बनवत होतो.
आणि हे पण मला माझ्या कुटुंब 
आणि गुरूंकडून मिळाले हते
जे कि मला पूर्णत्वाची जाणीव 
आणि आनंदी राहायला मदत करायचे.

Vietnamese: 
và có thể giúp tôi vượt qua 
những khó khăn có thể sẽ đến.
Giờ đây, ý chí đó bao gồm cả việc 
suy nghĩ luôn hướng về phía trước
tôi cố gắng để không lãng phí năng lượng 
cho việc than thân trách phận
bởi vì như thế sẽ chỉ khiến tôi 
mãi bế tắc trong một nghịch lý,
mà trong đó không có chỗ cho hạnh phúc 
hay bất cứ xúc cảm nào khác.
Giờ đây, không phải tôi cố ý lờ đi
mỗi khi cảm thấy tồi tệ,
tôi đơn giản là chấp nhận nó,
để nó bước vào, 
để nhận biết nó,
và làm việc mình cần làm 
để vượt qua nó.
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn 
trở thành môt kĩ sư.
tôi muốn trở thành
một nhà sáng chế,
người có thể phóng thế giới
vào một tương lai tốt đẹp hơn.
Điều này có lẽ đến từ tình yêu
tôi có với trò xếp hình Lego
và sự tự do thể hiện 
mà tôi cảm nhận được
khi tôi chơi trò xếp hình.
Và nó cũng xuất phát từ gia đình tôi 
và những người người dạy kèm của tôi,
những người luôn khiến tôi cảm thấy 
hoàn thiện và tích cực về bản thân,

Chinese: 
并给我勇气从而度过人生的艰难时刻
这种精神包括着保持一种前瞻性的思维状态
我尽力让自己不去
浪费能量为自己感到难过
因为当我这么做时
我会陷入一个悖论
并且除了悲伤这不会给我
带来任何幸福或其他情感
并不是说我完全忽略这种悲伤的感受
我只是坦然的接受了它
我接纳它并承认这个事实
同时做我需要去做的
并跨越这道屏障
当我少年时 我想成为一名工程师
我想成为一名发明家
一个可以让未来的世界
变的更美好的发明家
也许这促使我热衷于乐高玩具
当我搭建它们时
我能自由的表达我的感受
这理想也是源于我的家人和我的导师
他们完整了我的人生
让我对自己感觉很好

Kurdish: 
و لەوانەیە بە چەند کاتێکی 
دژواردا تێبپەڕم.
ئێستا ئەم هزرە پێکدێت لە مانەوە لە
ڕەوشێکی بیرکردنەوەیی بەرەو باشتر.
زۆر هەوڵدەدەم وزەم لە هەستکردن 
بە کەمی خۆم بەفیڕۆ نەدەم،
چونکە ئەگەر وابکەم، لە دوو بیرۆکەی
پێچەوانەدا دەمێنمەوە
کە هیچ جێگەیەکی بۆ سۆز
و بەختەوەری تێدانەبێت.
ئێستا، هەست بە کەمی خۆم پشتگوێناخەم،
بە جۆرێک پەسندی دەکەم،
لێدەگەڕێم بەردەوام بێت،
بەو هۆیەوە دەتوانم لێیەوه فێربم،
و ئەوە بکەم کە پێویستە 
ئەنجامی بدەم تا تێبپەڕێنم.
کاتێک گەنجتر بووم،
دەمویست ببم بە ئەندازیار.
دەمویست ببم بە داهێنەر،
کە جیهانی بەرەو داهاتوویەکی باشتر دەبرد.
ڕەنگه ئەمە لە خۆشەویستم بۆ لیگۆوە هاتبێت،
و ئەو دەربڕینە ئازادەی کە هەستم پێدەکرد
کاتێک کە لەگەڵیان دروستم دەکرد.
هەروەها ئەمەش لە خێزانەکەم و
ڕێنمایکارەکانمەوە وەرم گرتووە،
کە هەمیشە وایان لێکردووم هەست بە تەواوی، 
و باشی دەربارەی خۆم بکەم.

Korean: 
제가 겪는 어려움들도 
극복할 수 있다는 걸 보여줬습니다.
전진적으로 생각하는 마음을 갖는 것도
이런 사고 방식에 해당합니다.
제 자신에 대해 마음 아파하는 데
에너지를 낭비하지 않으려고 합니다.
그렇게 하면
늘 모순에 빠집니다.
그리고 행복이나 다른 감정을 
느낄 여유가 사라지죠.
제가 마음 아파하는 부분을 
무시하겠다는 게 아닙니다.
그것을 받아들이고
그것을 인정하려고 해요.
그리고는 그것을 스쳐지나가기 위해 
제가 할 수 있는 것들을 하죠.
제가 좀 더 어렸을 때
저는 기술자가 되고 싶었고
발명가도 되고 싶었습니다.
세상을 더 나은 미래로
나아가게하는, 그런 사람이요.
저의 레고 사랑에서 온 
생각일지도 모르고
제가 레고 놀이를 할 때 느꼈던
표현의 자유에서 왔을지도 모르죠.
이런 생각에는 제 가족과 멘토들도 
영향을 주었습니다.
저를 완전하다고 느끼게 해주고
저를 긍정적으로 바라보게 해줬거든요.

Hindi: 
और मुझे कठिन समय से निपटने में 
जिससे मैं शायद अभी जूझ रहा हूँ
अब ऐसी सोच शामिल करती हैं 
आगे सोचने वाली मस्तिस्क की अवस्था |
मैं कोशिश करता हूँ कि अपने बारे में 
बुरा सोच के अपनी उर्जा व्यर्थ न करूँ,
क्यूंकि जब मैं करता हूँ,
मैं विरोधाभास में फस जाता हूँ
जहाँ पर किसी ख़ुशी या
किसी और अनुभूति की कोई जगह नहीं हैं
अब, ऐसा नहीं कि जब मुझे बुरा लगता हैं 
मैं उपेक्षा करता हूँ
एक तरह इसे स्वीकार करता हूँ|
इसे होने देता हूँ 
जिससे मैं इसे स्वीकार कर सकू,
और वो करता हूँ जो इससे 
गुजरने के लिए जरुरी हैं|
जब मैं छोटा था,
मैं इंजीनियर बनना चाहता था|
मैं एक अन्वेषक बनना चाहता था,
जो दुनिया को एक बेहतर भविष्य में ले जाये|
शायद यह मेरे लेगोस के प्रेम के कारण आया,
और अभिव्यक्ति की स्वंतंत्रता जो मैंने महसूस की
जब मैं उन्हें बना रहा था|
और यह मेरे परिवार और 
मार्गदर्शक से भी आयी थी
जो कि मुझे सम्पूर्ण और अपने बारे में अच्छा 
महसूस कराते हैं,

Japanese: 
困難を乗り越えさせてくれる
助けになると思うんです
このようなメンタリティーは
前向きな精神でいることも含みます
僕は自己憐憫をして
エネルギーを無駄にしないよう努めています
そんな気分の時は
幸せや その他の感情が入り込む
隙さえないような
パラドックスに陥ってしまいます
気分が優れない時
それを無視する訳ではありません
むしろ受け入れるような感じです
受け止めることで
それを認めて
乗り越えるために
必要なことをやります
僕は 小さかった頃
エンジニアになりたかった
世界を よりよい場所にする
発明家になりたかったのです
この夢はレゴ好きから
来たのかもしれません
レゴを組み立てた時に
自由に表現できる
気持ちを味わいました
僕の家族や助言してくれる方々も
いつも僕に元気をくれて
自信を持たせてくれました

Russian: 
и позволяет мне прорваться через трудные моменты,
которые могут иногда возникать.
Такое мировосприятие предполагает
некоторую дальновидность и предусмотрительность.
Я очень стараюсь не тратить
попусту энергию, жалея себя,
потому что когда это случается,
я чувствую себя загнанным в тупик,
и тогда уже не остаётся
места для радости или других эмоций.
Не то чтобы я не обращаю
внимания на приступы уныния,
я, как бы, принимаю их,
я впускаю их, хотя бы для того,
чтобы я смог их распознать,
и делаю всё необходимое,
чтобы их миновать.
Когда я был помладше,
я хотел стать инженером.
Хотел стать изобретателем,
который бы смог перенести мир
в лучшее будущее.
Возможно, это происходило
из моего увлечения Лего,
и свобода выражения,
которую я испытывал,
конструируя в нём.
И это также, видимо, исходило
от моей семьи и моих наставников,
которые всегда помогали мне в ощущении
своей целостности и позитивной самооценки.

Chinese: 
幫我度過難關
這種心境是要我們
處於正向思維中
我試著不耗費心力
於自怨自艾之中
因為當我這麼做時
我便會困在矛盾裡
那裡容不下快樂或任何其他情緒
這並不意味
我忽視我糟糕的心情
而是，我接受了它
與之共存，所以體認了它的存在
並且做任何事來超越它
我小時候想當工程師
我想當發明家
讓世界變得更美好
這也許是來自於
我對樂高玩具的喜愛
以及當我在搭造樂高玩具時
所感到的自我表達自由
而這也是來自於我的家人和導師
他們永遠讓我感到自足美好

Spanish: 
y sé que me ayudarán a pasar algunos[br]momentos difíciles que esté atravesando.
Esta mentalidad supone estar[br]en un pensamiento hacia adelante.
Trato de no desperdiciar energía[br]sintiéndome mal por mí,
porque al hacerlo, me quedo[br]estancado en una paradoja,
donde no hay espacio para[br]la felicidad u otra emoción.
Ahora, no es que ignore[br]cuando me siento mal,
como que lo acepto,
lo dejo entrar,[br]para darme cuenta,
y hago lo que tengo que[br]hacer para superarlo.
Cuando era más joven,[br]quería ser ingeniero.
Quería ser inventor,
que catapultaría al mundo[br]hacia un mejor futuro.
Tal vez esto vino[br]de mis Legos,
y la libertad de expresión[br]que sentí
cuando los construía.
Y esto es debido a mi[br]familia y mis mentores
quienes siempre me hicieron sentir[br]completo y bien conmigo mismo.

Slovak: 
a pomôžu mi preniesť sa cez akékoľvek ťažkosti,
ktoré ma môžu trápiť.
Tento spôsob myslenia zahŕňa 
plánovanie budúcnosti.
Veľmi sa snažím nemrhať energiou
na sebaľútosť,
pretože potom by som sa
ocitol v paradoxe,
v ktorom nie je miesto 
pre radosť či iné pocity.
To však neznamená, 
že zlé myšlienky ignorujem.
Nejak ich akceptujem,
pripúšťam si ich,
aby som si ich mohol uvedomiť
a urobiť to, čo musím,
aby som sa cez to preniesol.
Keď som bol mladší,
chcel som byť inžinierom.
Chcel som byť vynálezcom,
ktorý by mohol vystreliť svet
do lepšej budúcnosti.
Asi to plynie z mojej lásky k legu
a z pocitu slobodného sebavyjadrenia,
keď som si z neho niečo staval.
A tiež to vychádza aj od 
mojej rodiny a mojich mentorov,
vďaka ktorým som sa cítil silný
a spokojný sám so sebou.

Danish: 
og får mig gennem nogle af de
meget svære perioder, jeg har.
Denne mentalitet inkluderer,
at jeg tænker meget fremad.
Jeg prøver ikke at spilde energi på
at have ondt af mig selv,
for når jeg gør det,
så er jeg fanget i et paradoks,
hvor der ikke er plads til
glæde eller nogen anden følelse.
Det er ikke fordi,
jeg ignorerer de dårlige følelser,
jeg accepterer det på en måde,
jeg lukker det ind,
så jeg kan anerkende det,
og gøre hvad jeg har brug for at gøre,
så jeg kan komme videre.
Da jeg var yngre,
ville jeg gerne være ingeniør.
Jeg ville være en opfinder,
som ville gøre verden
til et bedre sted.
Måske kom det af min
kærlighed til Lego,
og den frihed til at udtrykke sig,
som jeg havde
når jeg byggede med det.
Det kom også fra
min familie og mine vejledere,
som altid får mig til
at have det godt med mig selv.

Turkish: 
ve geçirdiğim bazı zor zamanları
atlatmamı sağlar.
Bu düşünce şekli gelecek odaklı düşünen
bir ruh hâli içinde kalmayı da içeriyor.
Kendi adıma kötü hissedip boşa enerji
harcamamak için çok çabalıyorum
çünkü öyle yaparsam mutluluğa
veya başka bir duyguya
hiç yer olmayan bir paradoks içinde
sıkışıp kalırım.
Bu kötü hissettiğimde bunu görmezden
geliyorum anlamında değil,
bunu bir anlamda kabul ediyorum,
o hissi içeri alıyorum
ki böylece bunu kabullenip
onu geçip geride bırakmak için
gerekeni yapıyorum.
Küçükken dünyayı daha iyi
bir geleceğe doğru fırlatabilecek
bir mühendis olmak,
bir mucit olmak isterdim.
Bu belki de benim lego sevgimden
ve onları dizerken sahip olduğum
kendimi ifade etme
özgürlüğümden geliyordu.
Bu bana eksiksiz
ve iyi olduğumu hissettiren ailem
ve bana yol gösteren
kişilerden de kaynaklanıyordu.

Serbian: 
i to može da me progura
kroz neke teške periode koje možda imam.
Ovaj mentalitet podrazumeva da ostanete
u ovom stanju uma, gledanja unapred.
Veoma se trudim da ne traćim snagu
sažaljevajući samog sebe,
jer kada radim to,
zaglavim se u paradoksu,
gde nema prostora za sreću
ili bilo koju drugu emociju.
Nije da ignorišem situacije
kada se osećam loše,
na neki način ih prihvatam,
dopuštam ih, tako da mogu da ih potvrdim
i uradim ono što moram da nastavim dalje.
Kada sam bio mlađi,
želeo sam da budem inženjer.
Da budem pronalazač
koji bi lansirao svet u bolju budućnost.
Možda je ovo
poteklo iz moje ljubavi
prema LEGO kockama,
i slobode izražavanja koju sam osećao
kada sam gradio koristeći ih.
Ovo je takođe poteklo
od moje porodice i mentora,
koji su uvek činili da se osećam ceo
i dobro u vezi sa samim sobom.

Nepali (macrolanguage): 
बाटोमा समस्याहरु आएपनि
मलाई अगाडी बढाउनेछ
यहि मनस्थिति नै 
भबिश्य द्रस्टा हो
आफ्नै कमजोरीको बारेमा सोच्न
म उर्जा खर्चिन्न
यसले मानसिक विरोधाभासमा फसाउँछ
जहाँ अरु कुनै खुशी वा भावनाको स्थान रहन्न ।
तर यो होइन, म दुखि भएर 
सबै कुराहरुको बेवास्ता गरूँ
एक किसिमले म स्विकार्छु
यी भावनालाई आउन दिन्छु 
ताकी अवस्थालाइ बुझ्न सकूँ
अनि जे आवस्यक छ, त्यो गरेर
अगाडी बढ्छु
म सानो हुँदा इन्जिनियर बन्न चाहन्थें
म आविस्कारक बन्न चाहन्थें जसले विश्वलाई
आकर्षक भबिष्यमा रूपान्तरत गर्न सकोस
सायद यस्तो विचार
लेगो खेलबाट आयो होला
मैंले अभिव्यक्ति स्वतन्त्रताको अनुभव
लेगो खेल्दा गरेँ ।
यसको श्रेय पनि परिवार र
प्रशिक्षकलाइ नै जान्छ ।
वहाँहरु सधै मलाई - पूर्ण र
सक्षम छु भन्ने भावना जगाउनुहुन्छ ।

Italian: 
e mi può aiutare a superare
dei periodi difficili che potrei avere.
Ora, questa mentalità include il rimanere
in uno stato mentale rivolto in avanti.
Cerco con forza di non sprecare energia
sentendomi male per me stesso,
perché quando accade,
rimango bloccato in un paradosso
nel quale non c'è spazio per
alcuna felicità o alcuna emozione differente.
Ora, non è che ignoro
i momenti in cui sto male,
in un certo senso li accetto,
li lascio arrivare,
così da poterli riconoscere,
e fare quello che devo fare
per superarli.
Quando ero più giovane,
volevo diventare un ingegnere.
Volevo essere un inventore,
che fosse capace di catapultare il mondo
in un futuro migliore.
Forse questo deriva
dal mio amore per i Lego,
e dalla libertà di espressione 
che sentivo
quando costruivo qualcosa con quelli.
E questo deriva anche
dalla mia famiglia e dai miei insegnanti,
che mi hanno sempre fatto sentire integro
e positivo rispetto me stesso.

Croatian: 
i to mi može pomoći da prevladam neka teška vremena koja mi se događaju.
Sad ovaj mentalitet uključuje ostanak u stanju uma koji misli naprijed.
Jako se trudim ne gubiti energiju žaleći samog sebe,
jer kad to činim zaglavim se u paradoksu,
gdje nema mjesta za sreću ili bilo koju drugu emociju.
Sad. Nije da ignoriram da se osjećam loše.
Jednostavno to prihvaćam.
Puštam to unutra,
kako bih to prihvatio,
i učinio što moram kako bih to prevladao.
Kada sam bio mlađi, htio sam biti inžinjer,
htio sam biti izumitelj,
koji bi katapultirao svijet u bolju budućnost.
Možda je ovo došlo od moje ljubavi prema Lego kockicama,
i slobode izražavanja koju sam osjećao
kada sam gradio s njima.
I ovo je također proizašlo od moje obitelji i mojih mentora,
koji uvijek čine da se osjećam cijelim, i da se osjećam dobro u vezi sebe.

Spanish: 
y sé que me ayudarán a pasar algunos
momentos difíciles que esté atravesando.
Esta mentalidad supone estar
en un pensamiento hacia adelante.
Trato de no desperdiciar energía
sintiéndome mal por mí,
porque al hacerlo, me quedo
estancado en una paradoja,
donde no hay espacio para
la felicidad u otra emoción.
Ahora, no es que ignore
cuando me siento mal,
como que lo acepto,
lo dejo entrar,
para darme cuenta,
y hago lo que tengo que
hacer para superarlo.
Cuando era más joven,
quería ser ingeniero.
Quería ser inventor,
que catapultaría al mundo
hacia un mejor futuro.
Tal vez esto vino
de mis Legos,
y la libertad de expresión
que sentí
cuando los construía.
Y esto es debido a mi
familia y mis mentores
quienes siempre me hicieron sentir
completo y bien conmigo mismo.

Indonesian: 
dan mungkin mampu membantu saya
melalui masa masa sulit yang saya alami
Sekarang, mentalitas ini juga termasuk
di dalam keadaan pikiran masa depan
Saya berusaha keras tidak membuang
energi, berpikir buruk tentang diri saya
karena ketika saya melakukannya,
saya terjebak di dalam paradoks
ketika tidak ada lagi ruangan 
untuk kebahagiaan atau emosi lainnya
Sekarang, bukan berarti saya mengabaikan
ketika merasa tidak nyaman
Saya menerimanya dengan baik
Saya membiarkannya masuk,
sehingga saya bisa mengakuinya
dan melakukan apa yang seharusnya 
saya lakukan, untuk melaluinya
Ketika masih kecil, saya bercita-cita 
menjadi seorang insinyur
Saya mau menjadi seorang penemu
Seseorang yang akan membawa dunia
ke masa depan yang lebih baik
Mungkin, ini berawal dari 
kecintaan saya pada Lego
dan kebebasan berekspresi 
yang saya rasakan
ketika saya membangun bersama mereka
dan hal ini juga diturunkan dari keluarga
dan mentor saya
yang selalu membuat saya merasa baik
terhadap diri saya

Latvian: 
un tas palīdz man
pārvarēt grūtākus brīžus.
Šāda domāšana nozīmē
visu laiku domāt uz priekšu.
Es ļoti cenšos nešķiest enerģiju
sevis žēlošanai,
jo, to darot, es iesprūstu paradoksā,
kurā nav vietas nedz laimei,
nedz kādai citai emocijai.
Nav tā, ka es ignorētu sliktu pašsajūtu,
es to savā ziņā pieņemu, ielaižu sevī,
lai es varētu to apzināties
un darīt, kas darāms, lai tiktu tai pāri.
Kad biju jaunāks,
es gribēju kļūt par inženieri.
Es gribēju būt izgudrotājs,
kas katapultētu pasauli labākā nākotnē.
Varbūt to izraisīja
mana mīlestība pret Lego
un izpausmes brīvība,
ko izjutu, tos būvējot.
Tas nāca arī no manas ģimenes
un mentoriem,
kas man vienmēr likuši justies piepildītam
un apmierinātam ar sevi.

Modern Greek (1453-): 
και ίσως να με κάνει να περάσω
τις δυσκολίες που μπορεί να έχω.
Αυτή η νοοτροπία συμπεριλαμβάνει
έναν θετικό τρόπο σκέψης.
Προσπαθώ σκληρά να μην σπαταλώ ενέργεια
με το να αισθάνομαι άσχημα για μένα,
επειδή όταν το κάνω αυτό,
κολλάω σε ένα παράδοξο,
όπου δεν υπάρχει χώρος για χαρά
ή οποιοδήποτε άλλο συναίσθημα.
Δεν είναι ότι το αγνοώ
όταν αισθάνομαι άσχημα,
το δέχομαι κάπως,
το αφήνω να περάσει,
έτσι ώστε να το αναγνωρίσω,
και κάνω ότι πρέπει για να το ξεπεράσω.
Όταν ήμουν μικρότερος,
ήθελα να γίνω μηχανικός.
Ήθελα να γίνω ένας εφευρέτης,
που θα έστελνε τον κόσμο
σε ένα καλύτερο μέλλον.
Ίσως ήταν από την αγάπη μου για τα Λέγκο,
και την ελευθερία έκρφασης που ένιωθα
όταν έχτιζα με αυτά.
Αυτο προήλθε και από την οικογένειά μου
και τους καθοδηγητές μου,
που πάντα με κάνουν να αισθάνομαι
γεμάτος και καλά με τον εαυτό μου.

Swedish: 
och hjälper mig att komma igenom
de svåra stunder som jag kanske har.
Den här mentala inställningen innebär
att man ständigt tänker framåt.
Jag försöker verkligen
att inte slösa energi på
att tycka synd om mig själv,
för när jag gör det
fastnar jag i ett dödläge
där det inte finns plats
för någon lycka eller annan känsla.
Det innebär inte att jag ignorerar
att jag mår dåligt.
Jag accepterar det på sätt och vis,
jag släpper in det,
så att jag kan erkänna det,
och göra vad jag behöver göra
för att komma vidare.
När jag var yngre ville jag bli ingenjör.
Jag ville bli uppfinnare,
och jag skulle styra världen
mot en bättre framtid.
Kanske kom det här
från min kärlek till Lego,
och de uttrycksmöjligheter som jag kände
när jag byggde med det.
Och det kom också från min familj
och mina mentorer
som alltid får mig att känna mig hel,
och nöjd med den jag är.

English: 
and may get me through
some difficult times that I may be having.
Now this mentality includes staying
in a forward thinking state of mind.
I try hard not to waste energy
feeling badly for myself,
because when I do,
I get stuck in a paradox,
where there’s no room for 
any happiness or any other emotion.
Now, it’s not that I ignore
when I’m feeling badly,
I kind of accept it,
I let it in, 
so that I can acknowledge it,
and do what I need to do 
to move past it.
When I was younger,
I wanted to be an engineer.
I wanted to be an inventor,
who would catapult the world
into a better future.
Maybe this came 
from my love of Legos,
and the freedom of expression 
that I felt
when I was building with them.
And this was also derived
from my family and my mentors,
who always make me feel whole,
and good about myself.

Belarusian: 
і так я магу прайсці праз
некаторыя цяжкасці на маім шляху.
Гэтая ментальнасць уключае ў сябе
прагрэсіўнае мысленне.
Я стараюся не траціць энергію на тое,
каб адчуваць сябе дрэнна,
бо калі такое адбываецца,
я сутыкаюся з парадоксам,
у якім не існуе прасторы
для шчасця ці іншага пачуцця.
Не тое, што я ігнарую,
калі адчую сабе дрэнна.
Я хутчэй гэта прымаю.
Я ўпускаю гэта,
каб прызнаць гэта,
і раблю ўсё магчымае,
каб прайсці праз гэта.
Калі я быў маладзейшы,
то хацеў стаць інжынерам.
Я хацеў быць вынаходцам,
які б запусціў увесь свет
да лепшай будучыні.
Можа гэта таму,
што мне падабалася LEGO,
я адчуваў свабоду самавыяўлення,
калі штось будаваў з канструктараў.
І гэта ішло да мяне 
ад сям'і і настаўнікаў,
якія заўжды рабілі так,
каб я адчуваў сабе паўнвартасна і добра.

Romanian: 
ce mă poate ajuta să trec peste
următoarele posibile momente dificile.
Această mentalitate include menţinerea
stării de spirit optimiste.
Încerc din greu să nu-mi consum energia
plângându-mi de milă;
când fac asta, mă blochez într-un paradox
în care nu e loc de fericire sau orice alt sentiment.
Nu ignor când mă simt rău,
accept într-un fel,
las să se întâmple pentru a înţelege starea
şi fac ce trebuie pentru a trece peste ea.
Când eram mai tânăr, voiam să fiu inginer.
Voiam să fiu inventator,
să catapultez lumea într-un viitor mai bun.
Poate provine din iubirea mea
pentru jocurile de lego
şi libertatea de exprimare pe care o simţeam
când construiam ceva cu ele.
Era şi dobândită de la familia şi mentorii mei
care au încercat întotdeauna să mă simt întreg
şi bine cu mine.

Vietnamese: 
Bây giờ thì tham vọng của tôi
đã thay đổi đôi chút
tôi muốn đi sâu về ngành sinh vật học,
có thể là sinh học tế bào,
hoặc di truyền học,
hoặc hóa sinh, hoặc thực ra
là cái gì cũng được.
Đây là một người bạn của tôi, 
người mà tôi kính trọng,
ngài Francis Collins, 
giám đốc của NIH,
và đây là chúng tôi ở TEDMED năm ngoái,
đang trò chuyện.
Tôi cảm thấy dù tôi chọn 
trở thành bất cứ ai,
tôi tin rằng mình có thể 
thay đổi thế giới.
Và khi nỗ lực thay đổi thế giới,
tôi sẽ hạnh phúc.
Khoảng 4 năm trước,
HBO bắt đầu làm một bộ phim tài liệu
về gia đình tôi và tôi 
tên là 'Cuộc sống - theo như Sam nghĩ"
(Life according to Sam)
Đó là một trải nghiệm khá tuyệt, 
nhưng cũng đã 4 năm trước rồi.
và như bất kì ai, 
nhân sinh quan của tôi dần thay đổi,
và dần chín chắn hơn,
như lựa chọn sự nghiệp đầy hứa hẹn.
tuy nhiên, một vài điều vẫn không đổi 
trong suốt thời gian đó.

Turkish: 
Bugün tutkularım biraz değişti,
biyoloji alanına girmeyi istiyorum.
Belki hücre biyolojisi, genetik, biyokimya
veya onun gibi her şey olabilir.
Buradaki Ulusal
Sağlık Enstitüleri müdürü olan
arkadaşım Francis Collins,
bu da geçen seneki
TEDMED'de sohbet ederken.
Ne olmayı seçersem seçeyim
dünyayı değiştirebileceğime inanıyorum.
Dünyayı değiştirmeye çabalarken de
mutlu olacağım.
Yaklaşık dört yıl önce
HBO ailem ve benimle ilgili
"Life According to Sam"
adlı bir belgesel çekimine başladı.
Harika bir deneyimdi ama dört yıl oldu.
Herkes gibi benim de
birçok şeye karşı bakış açım değişti
ve umarım ki potansiyel
kariyer seçimim gibi olgunlaştı.
Yine de bu sürede kimi şeyler aynı kaldı.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα οι φιλοδοξίες μου 
έχουν αλλάξει λιγάκι.
Θα ήθελα να ασχοληθώ 
με τον τομέα της βιολογίας,
ίσως την κυτταρική βιολογία, 
ή τη γενετική,
ή τη βιοχημεία, ή οτιδήποτε.
Αυτός είναι ένας φίλος μου,
που θαυμάζω,
ο Φράνσις Κόλινς, ο διευθυντής 
του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας,
και εδώ είμαστε στο TEDMED πέρσι,
να συζητάμε.
Νιώθω πως ότι και να αποφασίσω να γίνω,
πιστεύω ότι μπορώ να αλλάξω τον κόσμο,
και καθώς πασχίζω να αλλάξω τον κόσμο,
θα είμαι χαρούμενος.
Περίπου πριν από τέσσερα χρόνια,
το κανάλι HBO άρχισε να γυρίζει
ένα ντοκιμαντέρ
για την οικογένειά μου κι εμένα,
«Η ζωή σύμφωνα με τον Σαμ».
Αυτή ήταν μια σπουδαία εμπειρία,
αλλά ήταν πριν από τέσσερα χρόνια,
και όπως όλοι, έχουν αλλάξει 
οι απόψεις μου για πολλά πράγματα,
και ελπίζω να έχουν ωριμάσει,
όπως η πιθανή επιλογή καριέρας μου.
Όμως, μερικά πράγματα έχουν παραμείνει
τα ίδια στο πέρασμα του χρόνου.

Korean: 
요즘 와서는 제 야망이
조금 바뀌긴 했습니다.
저는 생물학 분야를 전공하고 싶습니다.
세포 생물학이든, 유전학이든,
생화학이든, 어떤 것이든요.
이 분은 제가 존경하는 친구입니다.
국립보건원의 중역을 맡고 있는
프란시스 콜린스인데요.
이건 작년 TEDMED에서
함께 찍은 사진입니다.
저는 제가 뭐가 되기를 선택하든 간에
이 세상을 바꿀 수 있다고 믿습니다.
세상을 바꾸려고 노력하면서
저는 행복할 거예요.
약 4년 전에
HBO는 "샘이 말하는 삶"이라는 제목으로
저와 제 가족에 대한 
다큐멘터리를 찍기 시작했습니다.
그것도 굉장히 좋은 경험이었는데, 
4년 전이었죠.
누구나가 그렇듯
제 관점은 많이 변했습니다.
또, (그 관점이) 제 잠재적인 진로 선택처럼 
성숙해졌을 거라고 믿습니다.
하지만 그 시간 동안
변하지 않은 것들도 있습니다.

German: 
Heute sind meine Ambitionen etwas anders,
ich würde gerne in die Biologie gehen,
vielleicht Zeltbiologie, Genetik
oder Biochemie, alles Mögliche.
Das ist ein Freund von mir,
zu dem ich aufschaue,
Francis Collins, der Direktor des NIH,
und das sind wir bei der TEDMED
letztes Jahr, im Gespräch.
Ich fühle mich so als ob,
egal für was ich mich entscheiden werde,
ich die Welt verändern kann.
Während ich danach strebe, die Welt
zu verändern, werde ich glücklich sein.
Vor ungefähr vier Jahren begann HBO,
eine Dokumentation
über meine Familie und mich
namens “Life According to Sam” zu drehen.
Das war eine großartige Erfahrung,
aber auch schon vier Jahre her.
Wie bei jedem, haben sich auch meine
Sichtweisen auf viele Dinge verändert,
und sind hoffentlich gereift,
wie meine mögliche Berufswahl.
Trotzdem sind einige Dinge
durch diese Zeit hinweg gleich geblieben.

Uzbek: 
Bugungi kunda mening intilishlarim 
biroz o'zgargan,
men o'zimni biologiya fanida 
sinab ko'rmoqchiman,
ehtimol aynan hujayra biologiyasi yoki
genetika sohasida
yoki bioximiya yoki shunga 
o'xshash yo'nalishda.
Bu mening do'stim, va men uni juda 
hurmat qilaman.
Frensis Kollinz, Sog'liqni Saqlash 
Milliy Instituti direktori,
va biz bu yerda o'tgan yilgi TEDMEDda
suhbat qurayapmiz.
Menda shunday hissiyot borki,
kim bo'lishimdan qat'iy nazar
men dunyoni o'zgartira olishimga 
ishonaman.
Va bunga harakat qilayotib men o'zimni
baxtiyor his qilaman.
4 yilcha oldin,
HBO "Semga ko'ra hayot" deb nomlanadigan 
men va oilam
haqda hujjatli film suratga olishni
boshladi.
Bu ajoyib tajriba bo'ldi, lekin nima
bo'lgandayam bu to'rt yil oldin edi.
Va hammada bo'lganidek, mening qarashlarim
bu vaqt ichida ancha o'zgardi.
Umid qilamanki, yanada yaxshi tomonga.
Lekin ba'zi narsalar baribir o'zgarmadi.

Albanian: 
Tani ambicjet e mija kanë ndryshuar paksa,
do dëshiroja të studioja
fushën e Biologjisë,
ndoshta biologjinë e qelizave,
ose gjenetikën,
ose biokiminë, ose në të vërtetë gjithçka.
Ky është një mik i imi,
me të cilin shoqërohem,
Francis Collins, direktori i NIH,
dhe ketu jemi ne në TEDMED
vitin e kaluar, duke biseduar.
Ndjej se çfarëdo që zgjedh të bëhem,
unë besoj që mund të ndryshoj botën.
Dhe gjersa përpiqem të ndryshoj botën,
unë do të jem i lumtur.
Para rreth katër viteve,
HBO bëri një film dokumentar
për familjen time dhe për mua
që quhet "Jeta sipas Samit".
Ajo ishte një eksperiencë mjaft e mirë.
por gjithashtu ishte para katër viteve.
Dhe si çdo njeri, këndvështrimet e mia
në shumë gjëra kanë ndryshuar,
dhe shpresimisht janë zhvilluar,
si potenciali im për karrierë.
Megjithatë, disa gjëra kanë qëndruar 
njejtë siç kanë qenë.

Ukrainian: 
Тепер мої амбіції дещо змінились:
я б хотів працювати у сфері біології,
можливо, клітинної біології або генетики,
біохімії чи чогось ще.
Це мій друг, якого я дуже поважаю,
Френсис Колінз,
керівник Національного інституту
охорони здоров'я США,
це ми балакаємо на конференції TEDMED
минулого року.
Незалежно від того,
яким буде мій вибір професії,
я вірю, що можу змінити світ.
І допоки я прагну змінити світ,
то почуваюсь щасливим.
Майже чотири роки тому,
канал HBO почав знімати
документальний фільм
про мене та мою родину, який назвали
«Життя, яким його бачить Сем».
Я отримав непоганий досвід,
але це було аж чотири роки тому.
І з часом, як у всіх,
мої погляди на більшість речей змінились
і, сподіваюсь, стали більш зрілими,
як, власне, і вибір майбутньої професії.
Хоча деякі речі лишились незмінними
з плином часу.

Russian: 
На сегодняшний день
мои устремления немного изменились,
я бы хотел поискать себя
в области биологии,
возможно клеточной биологии,
или генетике
или биохимии, или в чём-то в этом роде.
Это — мой друг, которого я очень уважаю,
Фрэнсис Коллинз, директор
Национального Института Здоровья,
и это мы за непринуждённой беседой
на TEDMED в прошлом году.
Я меня есть ощущение,
что кем бы я ни стал,
я верю, что смогу изменить мир.
И, прилагая усилия в этом направлении,
я буду счастлив.
Около 4-х лет назад,
HBO начал
снимать документальный фильм
о моей семье и обо мне под названием
«Жизнь согласно Сэму».
Это был крутой опыт, но всё-таки,
это было уже четыре года тому назад.
И, как у каждого, мои взгляды
на многие вещи поменялись за это время,
надеюсь, они стали более зрелыми,
так же, как и выбор возможной карьеры.
Однако некоторые вещи
остались прежними с течением времени.

Japanese: 
今の目標は
少しだけ変わりました
生物学の分野に進みたいです
細胞生物学や遺伝子学
生物化学など
どんな分野でも興味があります
こちらは僕の友人で
尊敬する
フランシス・コリンズ
アメリカ国立衛生研究所（NIH）所長で
昨年のTEDMEDで
２人で話しているところです
僕が感じているのは
将来どんな職業に就こうと
世界を変えることができると
信じています
世界を変えていく努力をすることで
僕は幸せになるでしょう
約４年前のことです
米ケーブルテレビ放送局HBOが
僕と家族について
『Life According to Sam』という
ドキュメンタリー番組の制作を始めました
とても素晴らしい経験でしたが
それも４年前のことです
皆さんと同じく
僕の物事に対する考えも変わりました
将来の進路に反映されるように
成熟しているといいのですが
でも その間も
変わらなかったものもあります

Spanish: 
Ahora mis ambiciones
han cambiado un poco,
me gustaría ir al campo
de la biología,
tal vez biología celular,
o genética,
o bioquímica, o cualquier
cosa realmente.
Este es un amigo mío,
a quien veo,
Francis Collins,
el director de la NIH,
y estos somos nosotros en el TEDMED
el último año charlando.
Yo siento que no importa
qué decida ser,
creo que puedo cambiar
el mundo.
Y mientras yo pelee para cambiar
el mundo, seré feliz.
Hace algunos años,
HBO empezó a filmar
un documental
sobre mi vida llamado
"La vida según Sam".
Esa fue una gran experiencia,
pero fue hace 4 años.
Y como a todos, mi visión de muchas
cosas han cambiado,
y con suerte madurado, como
mi potencial elección de carrera.
Sin embargo, algunas cosas
han permanecido este tiempo.

Marathi: 
आज काल माझे ध्येय थोडेफार बदलले आहे
मला जीवशास्त्रात जायला आवडेल,
कोशीय किंवा अनुवांशिक
किंवा रसायन जीवशास्त्र किंवा काहीपण.
इथे वरती माझा मित्र आहे
फ्रांसिस कॉलींस, 
जे कि एन आय एच चे दिग्दर्शक आहेत.
आणि हे TED MED मध्ये 
त्यांच्याशी संवाद साधताना
मी वाटेल ते काहीहि बनायचा निश्चय केला
मला किश्वास आहे कि मी जग बदलू शकतो.
माझा जग बदलण्याचा ध्यास आहे,
आणि मग मी आनंदी होईन.
जवळपास ४ वर्षांपूर्वी,
एच बीओ नी एक डॉक्युमेंटरी चालू केली
"जीवन सॅमच्या म्हणण्यानुसार" नावाची 
माझ्या कुटुंबावर आणि माझ्यावर आधारित.
तो खूपच उत्तम अनुभव होता, 
पण तो पण चार वर्षांपूर्वी.
आणि प्रत्येका प्रमाणे, 
माझापण दृष्टीकोन बऱ्याच पद्धतीने बदलला
आणि माझ्या करिअर प्रमाणे मोठा झालो.
तरीपण, त्यावेळे पासून काही गोष्टी
तश्याच राहिल्या आहेत.

Romanian: 
Azi ambiţiile mi s-au schimbat puţin,
aş vrea să lucrez în domeniul biologiei,
poate biologie celulară sau genetică,
ori biochimie, sau orice.
Acesta este un prieten de-al meu,
pe care-l respect,
Francis Collins, directorul Institutului Naţional de Sănătate,
şi aici suntem noi doi stând de vorbă
la TedMed, anul trecut.
Simt că orice aş alege să devin,
cred că pot schimba lumea.
Şi luptându-mă să schimb lumea,
voi fi fericit.
Acum 4 ani,
HBO a început să filmeze un documentar
despre familia mea şi cu mine,
intitulat „Viaţa conform lui Sam”.
A fost o experienţă destul de importantă,
dar s-a întâmplat acum 4 ani.
Şi, ca pentru oricine, mi s-au schimbat părerile
asupra multor lucruri
şi sper că m-am maturizat,
ca şi în alegerea posibilei cariere.
Totuşi, anumite lucruri au rămas la fel
în tot acest timp.

Thai: 
ตอนนี้ความใฝ่ฝันของผมเปลี่ยนไปเล็กน้อย
ผมอยากทำงานด้านชีววิทยา
อาจจะเป็นสาขาชีววิทยาของเซลล์
หรือสาขาพันธุศาสตร์
หรืออาจจะเป็นสาขาชีวเคมี หรืออะไรก็ได้
คนนี้คือเพื่อนของผม คนที่ผมเคารพ
ฟรานซีส คอลลินส์ 
ผู้อำนวยการสถาบันสุขภาพแห่งชาติ
(National Institutes of Health)
นี่คือเรา 2 คนในงาน TEDMED เมื่อปีก่อน 
เรากำลังพูดคุยกันอย่างออกรส
ผมรู้สึกว่า ไม่ว่าสิ่งใดที่ผมต้องการจะเป็น
ผมเชื่อว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
และเมื่อผมเดินหน้าเปลี่ยนแปลงโลก
ผมก็จะมีความสุข
ประมาณ 4 ปีมาแล้ว
HBO เริ่มถ่ายทำสารคดี
เกี่ยวกับครอบครัวผมและตัวผม 
สารคดีนี้ชื่อว่า "ชีวิตในมุมมองของแซม" 
(Life According to Sam)
มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่
แต่นั่นมันก็ 4 ปีมาแล้ว
ซึ่งก็เหมือน ๆ กันทุกคน 
มุมมองเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ได้เปลี่ยนไป
และหวังว่ามันจะมีความเป็นผู้ใหญ่เพียงพอ
ดังเช่นที่ผมเลือกอาชีพในอนาคตของผม
แต่กระนั้น บางอย่างก็ยังคงเดิม
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

French: 
Aujourd'hui, mes ambitions
ont légèrement changé,
j'aimerais me diriger vers la biologie,
peut-être la biologie cellulaire,
la génétique,
ou la biochimie, peu importe.
C'est un de mes amis que j'admire,
Francis Collins, directeur de
l'Institut National de la Santé,
et nous voici à TEDMED l'année dernière,
en train de discuter.
Je sens que, peu importe
ce que je souhaite devenir,
je crois pouvoir changer le monde.
Et tant que je tenterai de le changer, 
je serai heureux.
Il y a environ quatre ans,
HBO a commencé à tourner un documentaire
sur ma famille et moi,
appelé « La vie selon Sam ».
C'était vraiment une chouette expérience,
mais c'était il y a quatre ans.
Et comme tout un chacun, ma vision
a changé sur beaucoup de points
et a mûri, comme mon choix 
de future carrière.
Néanmoins, certaines choses sont
restées intactes en dépit du temps.

Kurdish: 
ئێستا ئارەزووەکانم تۆزێک گۆڕاون،
حەزدەکەم بچمە بواری زیندەزانییەوە،
لەوانەیە خانەی زیندەزانی، یان بۆماوەزانی،
یاخود زیندە کیمیا، یان هەر شتێکی تربێت.
ئەوه هاوڕێیەكمه،
کە سەیری دەکەم.
فڕانسیس کۆڵینس، دەرهێنەری ئێن ئای ئەیچ،
و ئەوەش ئێمەین كە ساڵی ڕابردوو،
له تێد مێد قسەدەکەین.
وا هەست دەکەم کێشە نییە ببمە هەرشتێک،
بڕوام وایە دەتوانم جیهان بگۆڕم.
هەروەک ئەوەی خەبات دەکەم تا جیهان بگۆڕم،
پێی دڵخۆش دەبم.
نزیكەی چوار ساڵ لەمەوبەر،
ئەیچ بی ئۆ دەستی کرد بە دروستکردنی فیلمێک
دەربارەی من و خێزانەکەم 
بە ناوی "ژیان بەپێی سام".
بەڕاستی ئەمە ئەزموونێکی جوان بوو،
بەڵام چوار ساڵ لەمەو بەربوو.
و هەر وەک کەسانیتر بیرو ڕام
بۆ زۆر شت گۆڕا،
و بە خۆشحاڵیەوە گەشەی سەند،
وەکو ڕەخسانی هەلی هه ڵبژاردنی پيشه.
هەرچەندە هەندێک شت، هەروەک
خۆی مانەوە لە کاتدا.

Swedish: 
Nu har mina ambitioner ändrats lite,
jag skulle vilja söka mig till biologin,
kanske cellbiologi eller genetik,
eller biokemi, eller vad som helst.
Det här är en av mina vänner
som jag ser upp till,
Francis Collins, direktör för NIH,
[institut för hälsoforskning]
och det här är vi när vi småpratar
på förra årets TEDMED.
Jag känner att vad jag än väljer att bli,
så tror jag att jag kommer
att kunna förändra världen.
Och medan jag kämpar
för att förändra världen
kommer jag att vara lycklig.
För ungefär fyra år sen
började HBO att filma en dokumentär
om mig och min familj
som heter ”Life according to Sam”.
Det var en rätt fantastisk upplevelse,
men det är fyra år sedan nu.
Och som för vem som helst,
så har min syn på många saker förändrats,
och förhoppningsvis mognat,
som mitt potentiella karriärval.
Men vissa saker har fortsatt vara likadana
sedan dess.

Danish: 
I dag er mine ambitioner
en lille smule anderledes,
Jeg vil gerne arbejde inden for biologi,
måske cellebiologi eller genetik
eller biokemi,
eller virkelig hvad som helst.
Dette er en af mine venner,
som jeg ser op til,
Francis Collins, direktøren for NIH,
og dette er os til TEDMED sidste år,
der snakker løs.
Jeg føler, at uanset hvad
jeg vælger at blive,
tror jeg på, at jeg kan ændre verden.
Og mens jeg stræber efter at ændre verden,
vil jeg være lykkelig.
For fire år siden,
begyndte HBO at filme en dokumentar
om min familie og jeg,
der hed "Livet ifølge Sam".
Det var en ret god oplevelse,
men det var også fire år siden.
Og som alle andre har mine holdninger
til mange ting ændret sig
og forhåbentlig blevet mere modne,
ligesom mit potentielle valg af karriere.
Der er dog nogle ting,
der ikke har ændret sig

Czech: 
Dnes se mé ambice trochu změnily.
Rád bych studoval biologii,
možná biologii buněk nebo genetiku.
Nebo biochemii, vlastně cokoliv.
Toto je můj přítel, ke kterému vzhlížím,
Francis Collins,
ředitel Národního institutu zdraví,
tady se spolu bavíme
na loňské konferenci TEDMED.
Věřím, že ať už si vyberu jakýkoliv obor,
dokážu změnit náš svět.
A na této cestě za změnou
světa budu šťastný.
Asi před čtyřmi lety
začalo HBO s natáčením dokumentu
o mně a mé rodině,
"Velký život malého muže".
Byla to pro mě obohacující zkušenost,
ale bylo to již před čtyřmi lety.
Jako všichni ostatní,
také já jsem změnil pohled na mnoho věcí,
i pohled na mou kariéru
a snad jsem i dospěl.
Některé věci se ale nezměnily.

Persian: 
امروز بلندپروازی و
آرزوی من کمی تغییر کرده،
می‌خواهم در زمینه بیولوژی کار کنم،
شاید بیولوژی سلولی یا ژنتیک،
یا بیوشیمی، یا هر چیزی دیگری.
یکی از دوستانم،
که به او نگاه ی‌کنم؛
که فرانسیس کالینز،
مدیر موسسه ملی بهداشت هست،
و این عکس ما در TEDMED سال گذشته هست،
که با هم گفتگو می‌کنیم.
احساس می‌کنم مهم نیست 
که رشته‌ای را انتخاب کنم،
معتقدم که می‌توانم جهان را تغییر دهم.
و از آنجا که باور دارم که می‌توانم جهان را تغییر دهم،
خوشحال خواهم بود.
حدود چهار سال پیش،
HBO( شبکه‌ تلویزیونی در آمریکا)
شروع به ساخت یک مستند
درباره خانواده‌ام و من کرد
به نام" زندگی از نظر سام"
تجربه بسیار عالی بود،
ولی این چهار سال پیش است،
و مثل هر شخص دیگری،
دیدگاهای من تغییر کرده‌اند،
و امیدوارم که بالغ‎تر شده باشند،
مانند انتخاب شغل آینده‌ام.
با این حال، برخی از چیزها در
طول زمان همانطور باقی مانده.

Spanish: 
Ahora mis ambiciones[br]han cambiado un poco,
me gustaría ir al campo[br]de la biología,
tal vez biología celular,[br]o genética,
o bioquímica, o cualquier[br]cosa realmente.
Este es un amigo mío,[br]a quien veo,
Francis Collins,[br]el director de la NIH,
y estos somos nosotros en el TEDMED[br]el último año charlando.
Yo siento que no importa[br]qué decida ser,
creo que puedo cambiar[br]el mundo.
Y mientras yo pelee para cambiar[br]el mundo, seré feliz.
Hace algunos años,
HBO empezó a filmar[br]un documental
sobre mi vida llamado[br]"La vida según Sam".
Esa fue una gran experiencia,[br]pero fue hace 4 años.
Y como a todos, mi visión de muchas[br]cosas han cambiado,
y con suerte madurado, como[br]mi potencial elección de carrera.
Sin embargo, algunas cosas[br]han permanecido este tiempo.

Belarusian: 
Сёння мае мары трохі змяніліся,
я б хацеў займацца біялогіяй,
можа, клеткавай біялогіяй ці генетыкай,
або біяхіміяй, ці чымсьці накшталт.
Гэта мой сябар, да каго я раўнуюся,
Фрэнсіс Колінз, дырэктар
Нацыянальнага інстытуту аховы здароў'я,
а гэта мы на TEDMED у мінулым годзе,
так гутарым трохі.
Я адчуваю, 
што няважна, кім бы я ні захацеў стаць,
я веру, што змагу змяніць свет.
І калі я буду намагацца змяніць свет,
то я буду шчаслівы.
Чатыры гады таму
НВО пачалі здымаць дакументальны фільм
пра маю сям'ю і мяне, ён завецца
«Жыццё з кропкі гледжання Сэма».
Было вельмі цікава, 
але гэта было чатыры гады таму.
І як у кожнага чалавека, мае погляды
на розныя рэчы змяніліся,
спадзяюся, што саспелі,
як і мой выбар прафесіі.
Аднак некаторыя рэчы
не змяніліся з цягам часу.

Italian: 
Ad oggi le mie ambizioni
sono un po' cambiate,
mi piacerebbe entrare nel campo della biologia,
probabilmente della biologia cellulare, o della genetica,
o della biochimica, o qualsiasi altro.
Questo è un mio amico,
che guardo con ammirazione,
Francis Collins, il direttore del NIH,
e questi siamo noi al TEDMED l'anno scorso,
mentre chiacchieriamo.
Sento che qualsiasi cosa
deciderò di diventare,
credo che potrò cambiare il mondo.
E mentre aspirerò a cambiare il mondo,
sarò felice.
Circa quattro anni fa,
HBO iniziò a girare un documentario
sulla mia famiglia e su di me
chiamato "La vita secondo Sam".
Questa è stata un'esperienza meravigliosa,
ma era appunto quattro anni fa.
E come ogni persona, anche la mia prospettiva
su molte cose è cambiata,
e spero maturata, 
come le mie possibili scelte professionali.
Nonostante ciò, alcune cose sono rimaste
le stesse nel tempo.

Indonesian: 
Sekarang, ambisi saya sedikit berubah
Saya ingin mendalami Biologi
mungkin biologi sel, atau genetika
atau biokimia, atau hal lainnya
Ini adalah teman saya,
yang saya hormati,
Francis Collins, direktur dari NIH
dan ini kami, di TEDMED tahun lalu,
bercakap-cakap
Saya merasa, tidak masalah 
saya ingin menjadi apa
Saya percaya saya dapat mengubah dunia
Dan sambil saya berjuang mengubah dunia,
saya akan bahagia
Sekitar 4 tahun lalu
HBO memulai sebuah film dokumenter
tentang diri saya dan keluarga, 
judulnya "Life According to Sam"
Hal ini merupakan pengalaman luar biasa,
tapi ini terjadi 4 tahun lalu
dan seperti yang lain, pandangan saya
tentang banyak hal telah berubah
dan semoga lebih dewasa,
seperti pilihan karier potensial saya
Namun, beberapa hal masih sama
sejak saat itu

Latvian: 
Tagad mani mērķi ir nedaudz mainījušies —
es gribētu pievērsties bioloģijai,
varbūt šūnu bioloģijai vai ģenētikai,
vai bioķīmijai, vai vienalga kam.
Šis ir mans draugs, kuru apbrīnoju,
Frensiss Kolinss,
Nacionālā Veselības institūta direktors,
un te mēs pļāpājam pagājušā gada TEDMED.
Man šķiet, ka, lai par ko
arī es nolemtu kļūt,
es ticu, ka spēju mainīt pasauli,
un, mēģinot mainīt pasauli,
es būšu laimīgs.
Pirms aptuveni četriem gadiem
HBO televīzija uzsāka veidot
dokumentālu filmu
par manu ģimeni un mani
"Dzīve Sema vārdiem".
Tā bija visai aizraujoša pieredze,
taču tas bija pirms četriem gadiem.
Tāpat kā tas notiek ar citiem,
arī mani uzskati par daudz ko
ir mainījušies, cerams, nobrieduši,
kā piemēram, mana karjeras izvēle.
Taču ir lietas, kas nav mainījušās, —

Croatian: 
Danas su se moje ambicije promijenile malo.
Htio bih ući u polje biologije,
možda molekularne biologije ili genetike,
ili biokemije, ili zapravo bilo čega.
Ovo je moj prijatelj, na kojega se ugledam.
Francis Collins, upraviteljj u NIH,
i ovo smo mi na TEDMED-u prošle godine, čavrljamo.
Smatram da što god da odaberem postati,
vjerujem da mogu promijenit svijet.
I dok težim da promijenim svijet, biti ću sretan.
Prije otprilike četiri godine,
HBO je počeo snimati dokumentarac
o mojoj obitelji i meni nazvan "Život prema Samu".
To je bilo divno iskustvo, ali se to također dogodilo prije četiri godine.
I kao svačiji, i moji pogledi na mnogo stvari su se promijenili,
i nadam se da sam sazrio, kao i moj potencijalni izbor karijere.
Ali ipak, neke stvari su ostale iste kroz vrijeme.

Hungarian: 
Mára az ambícióim kissé megváltoztak,
szívesebben időzöm
a biológia világában:
sejtbiológia, genetika,
biokémia, vagy igazából bármi.
Ő az egyik barátom, akire felnézek,
Francis Collins, a NIH igazgatója.
Ez a kép tavaly készült a TEDMED-en,
ahol jót beszélgettünk.
Úgy érzem, nem számít, mi lesz belőlem,
hiszem, hogy megváltoztathatom a világot.
És miközben erre törekszem, boldog leszek.
Négy évvel ezelőtt
a HBO egy dokumentumfilmet forgatott
a családomról és rólam, címe:
"Az élet Sam szerint".
Igazán nagyszerű élmény volt,
de ennek már négy éve.
Ahogy mindenki, úgy én is
másképp látok azóta sok mindent,
remélhetőleg érettebb is lettem,
ahogy a lehetséges karrierválasztásom is.
Néhány dolog viszont azóta sem
változott meg bennem.

Chinese: 
但是如今我的雄心有些改变
我想步入生物领域
也许关于细胞生物学或遗传学
或生物化学 或其他方面
这个我正望着的是我的一个朋友
弗朗西斯 柯林斯 美国国家卫生研究院主任
这是我们在去年TEDMED聊天的场景
我觉得无论我选择要成为什么
我坚信我可以改变世界
而且正因我努力地改变世界
我将会感到幸福和开心
大约在四年前
HBO开始拍摄一部叫做
《山姆的生活》的纪录片
是关于我的家人和我的
那是一个非常棒的经历 但那也只是四年前
正如任何人一样
我对很多事物的看法已经改变了
希望由此变成熟
像我潜在的职业选择一样
然而 有些事情是自始至终没有改变的

iw: 
היום השאיפות שלי השתנו מעט,
אני רוצה להגיע לתחום של ביולוגיה,
אולי ביולוגיית התא, או גנטיקה,
או ביוכימיה, ולמעשה כל דבר.
זה חבר שלי,
שאני מעריץ,
פרציס קולינס, מנכ"ל NIH 
(המכון הלאומי לבריאות בארה"ב)
וזה אנחנו בTEDMED בשנה שעברה,
משוחחים לנו.
אני מרגיש שלא משנה מה אבחר להיות,
אני מאמין שאני יכול לשנות את העולם.
וכל עוד אני שואף לשנות את העולם,
תמיד אהיה שמח.
בערך לפני ארבע שנים,
HBO התחילו לצלם
סרט דוקומנטרי
על המשפחה שלי ועליי, שנקרא
"החיים לפי סאם".
זאת הייתה חוויה ממש טובה,
אבל זה גם היה לפני ארבע שנים.
וכמו כל אחד, ההשקפות שלי
על הרבה דברים השתנו,
ובתקווה התבגרו,
כמו בחירת הקריירה הפוטנציאלית שלי.
עם זאת, דברים מסויימים נשארו
זהים לאורך הזמן הזה.

Portuguese: 
Hoje em dia, as minhas ambições 
mudaram um pouco.
Gostaria de ir para o campo da biologia,
talvez biologia celular, ou genética,
ou bioquímica, ou qualquer coisa assim.
Este é um amigo meu,
que tenho como exemplo:
Francis Collins, diretor do NIH, 
Instituto Nacional da Saúde,
e aqui estamos conversando
no TEDMED, no ano passado.
Sinto que, não importa 
o que eu escolha ser,
acredito que posso mudar o mundo.
E enquanto eu estiver tentando 
mudar o mundo, estarei feliz.
Há cerca de quatro anos
a HBO começou a filmar um documentário
sobre a minha família e eu
chamado "A vida segundo Sam".
Foi uma experiência muito boa, 
mas foi há quatro anos.
E, como acontece com qualquer pessoa, 
minha visão sobre muitas coisas mudou
e espero que tenha amadurecido, assim
como minha possível escolha de carreira.
Porém, algumas coisas permaneceram 
iguais ao longo do tempo,

Dutch: 
Ik heb mijn ambitie
intussen wat bijgesteld.
Ik zou graag biologie studeren,
misschien celbiologie
of genetica,
of biochemie,
wat dan ook.
Dit is een vriend van mij
naar wie ik opkijk,
Francis Collins, directeur 
van het Nationaal Gezondheidsinstituut.
Dit zijn we vorig jaar op TEDMED,
aan het babbelen.
Ik heb het gevoel dat ik,
wat mijn beroepskeuze ook zal zijn,
de wereld kan veranderen.
Terwijl ik daaraan werk,
zal ik gelukkig zijn.
Vier jaar geleden
begon HBO aan een documentaire
over mijn familie en mijzelf,
'Het leven volgens Sam'.
Dat was een geweldige ervaring.
Maar het was vier jaar geleden.
Zoals bij iedereen verandert ook mijn kijk
op vele dingen.
Hopelijk is hij nu rijper,
zoals mijn mogelijke carrièrekeuze.
Maar sommige dingen
zijn al die tijd hetzelfde gebleven,

Hindi: 
अब आज मेरी महत्वकांक्षा
थोड़ी बदल चुकी हैं,
मैं जीव-शास्त्र के क्षेत्र में जाना चाहूँगा|
शायद कोशिकीय, या आनुवंशिकी,
या जैव रसायन, या शायद कुछ और भी|
यह मेरे एक मित्र हैं,
जो मेरे आदर्श हैं,
फ्रांसिस कोलिन्स, NIH के निदेशक,
और ये हम हैं TEDMED में पिछले साल 
बात करते हुए|
मुझे लगता हैं कि मैं जो भी बनना चाहूँ
मुझे विश्वास हैं मैं दुनिया बदल सकता हूँ |
और जैसे कि मैं दुनिया को बदलने का प्रयास कर रहा हूँ,
मैं खुश रहूँगा|
करीब चार साल पहले,
HBO ने एक वृतचित्र बनाना शुरू किया
मेरे और मेरे परिवार के बारे में 
जिसका नाम था "सैम के अनुसार जीवन"
वो बहुत अच्छा अनुभव था,
लेकिन यह चार साल पहले भी था|
और किसी और की तरह, मेरे विचार 
बहुत सी चीजो के बारे में बदल चुके हैं,
और शायद परिपक्व हुए हैं,
जैसे कि मेरे भविष्य के विकल्प|
लेकिन, कुछ चीज़े बिलकुल वैसे ही हैं 
इस पुरे समय में|

Nepali (macrolanguage): 
आजभोली मेरो चाहनामा
थोरै परिवर्तन आएको छ
म अब बायोलोजी पढ्ने बिचारमा छु,
हुनसक्छ सेल बायोलोजी, जेनिटिक्स
वा बायोकेमेस्ट्री तर 
केहि न केहि चैं पक्कै !!
मेरो मनपर्ने साथीहरु मध्येको हुन् यी -
NIH का निर्देशक - फ्रान्सिस कोलिन्स ।
गत बर्षको TEDMED को
कुराकानीको बेलाको हो यो
मलाई बिश्वास छ, म जो बन्न रोजे पनि
संसारलाइ परिवर्तनगर्ने क्षमता मसंग छ
संसार परिवर्तन गर्ने अठोटले
म खुशी छु ।
४ बर्ष अगाडिको कुरा हो,
HBO ले म र मेरो परिवारको बारेमा
एउटा डकुमेन्ट्री बनाउँदै थियो -
४ बर्ष अगाडिको 
त्यो एउटा रमाइलोअनुभव थियो।
अरु जस्तै, मेरो हेराइमा 
धेरै परिवर्तन आइसकेकोछ
सम्भवत: भबिष्यको बारेमा 
सोच्न सक्ने भइसकें ।
तर जीवनका केहि कुराहरुमा कहिल्यै 
परिवर्तन आएनन ।

Arabic: 
و الآن فإن طموحاتي
قد تغيرت قليلا،
أود أن أدخل في مجال علم الأحياء
من المحتمل علم الأحياء الخلوي
أو علم الوراثة،
أو الكيمياء الحيوية 
أو فعليا أي شيء.
هذا هو صديق لي أحترمه،
و الذي يدعى فرانسيز كولينز
مدير المعهد القومي للصحة ( NIH)
و هذا نحن في TEDMED بالسنة الماضية
و كنا نتحدث سوياً بشكل ودي.
عندي إحساس بأنه لا يهم
ماذا أختار أن أكون،
أنا أؤمن أن بإمكاني تغيير العالم.
و بما أنني أسعى لتغيير العالم
سوف أكون سعيدا.
منذ حوالي أربعة أعوام،
بدأت إتش بي أو (هوم بوكس أوفيس)
بتصوير وثائقي
عني وعن أسرتي بعنوان:
"الحياة وفقاً لسام".
كانت تلك تجربة رائعة جدا،
ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.
وكأي شخص،فإن آرائي
حول أشياء كثيرة قد تغيرت
و آمل أن تكون قد نضجت،
مثل اختياري المهني المُرتقب.
على الرغم من هذا فإن بعض الأشياء
ظلت كما هي طوال ذلك الوقت.

Chinese: 
但是如今我的雄心有些改变
我想步入生物领域
也许关于细胞生物学或遗传学
或生物化学 或其他方面
这个我正望着的是我的一个朋友
弗朗西斯 柯林斯 美国国家卫生研究院主任
这是我们在去年TEDMED聊天的场景
我觉得无论我选择要成为什么
我坚信我可以改变世界
而且正因我努力地改变世界
我将会感到幸福和开心
大约在四年前
HBO开始拍摄一部叫做
《山姆的生活》的纪录片
是关于我的家人和我的
那是一个非常棒的经历 但那也只是四年前
正如任何人一样
我对很多事物的看法已经改变了
希望由此变成熟
像我潜在的职业选择一样
然而 有些事情是自始至终没有改变的

Slovenian: 
Danes so se moje ambicije
rahlo spremenile,
rad bi delal na področju biologije,
mogoče celične biologije ali genetike
ali biokemije ali česarkoli.
To je moj prijatelj, ki mi je vzor,
Francis Collins, direktor NIH
(Nacionalnih inštitutov za zdravje),
in tukaj klepetava na lanskem TEDMED.
Občutek imam, da ne glede na to,
kar si bom izbral, da postanem,
verjamem, da bom lahko spremenil svet.
In ob prizadevanju spremeniti svet
bom srečen.
Pred približno štirimi leti
je HBO pričel snemati dokumentarec
o moji družini in meni
z naslovom "Življenje po Samu".
To je bila odlična izkušnja,
a je bila že pred štirimi leti.
Kot pri vsakem, so se tudi moji pogledi
na mnoge stvari spremenili
in upam, da dozoreli,
kot izbira moje potencialne kariere.
Vendar pa so nekatere stvari
ves čas ostale enake.

Serbian: 
Moje ambicije su se danas
pomalo izmenile,
voleo bih da se bavim biologijom,
možda ćelijskom biologijom ili genetikom,
biohemijom ili čime god.
Ovo je moj prijatelj na koga se ugledam,
Frensis Kolins, direktor
Nacionalnog insituta za zdravlje,
a ovo smo mi kako ćaskamo
prošle godine na TEDMED-u.
Osećam se kao da šta god
odaberem da postanem,
verujem da mogu da promenim svet.
A kako težim tome da promenim svet,
biću srećan.
Pre oko četiri godine,
HBO je počeo da snima dokumetarac
o meni i mojoj porodici sa nazivom
"Život po Semu".
To je bilo sjajno iskustvo,
ali je i bilo pre četiri godine.
I kao kod bilo koga drugog, moji pogledi
na mnogo stvari su se promenili,
i nadam se sazreli, kao i moj izbor
potencijalne karijere.
Ipak, kroz to vreme
neke stvari su ostale iste.

English: 
Now today my ambitions
have changed a little bit,
I’d like to go into the field of Biology,
maybe cell biology, or genetics,
or biochemistry, or really anything.
This is a friend of mine,
who I look up to,
Francis Collins, the director of the NIH,
and this is us at TEDMED last year,
chatting away.
I feel that no matter what
I choose to become,
I believe that I can change the world.
And as I’m striving to change the world,
I will be happy.
About four years ago,
HBO began to film a documentary
about my family and me
called “Life According to Sam”.
That was a pretty great experience,
but it was also four years ago.
And like anyone, my views
on many things have changed,
and hopefully matured,
like my potential career choice.
However, some things have stayed 
the same throughout that time.

Chinese: 
現在，我的野心有點改變了
我想從事生物學
也許是細胞生物學、基因
生物化學，或任何其他領域
這是我很景仰的一位朋友
弗朗西斯．柯林斯
美國國立衛生研究院 (NIH) 的院長
這是去年我們在 TEDMED 聊天的照片
我覺得，不管我選擇要做什麼
我相信自己可以改變世界
當我得以盡一切努力來改變世界時
我會感到非常幸福
大約四年前
HBO 開始拍攝一部紀錄片
關於我家人與我的故事
叫《Sam 的生命故事》
那是一個蠻棒的經驗
但已經是四年前的事了
就像任何人一樣
我對事物的看法也會改變
希望會變得成熟
就像我的生涯規劃一樣
然而，有些事在這些年來
一直未曾改變

Slovak: 
V súčasnosti sa moje 
ambície trochu zmenili.
Chcel by som sa venovať biológii,
asi biológii bunky, genetike,
biochémii alebo hocičomu.
Toto je môj priateľ, 
ktorého obdivujem,
Francis Collin – riaditeľ
National Institutes of Health.
To sme my, ako sa rozprávame
na minuloročnom TEDMED-e.
Cítim to tak, 
že nech sa stanem čímkoľvek,
verím, že dokážem zmeniť svet.
A vtedy budem šťastný,
keď sa budem snažiť zmeniť svet.
Asi pred štyrmi rokmi
začala stanica HBO natáčať dokument
o mne a mojej rodine –
„Life According to Sam“ (Svet podľa Sama).
Bol to úžasný zážitok,
ale to bolo pred štyrmi rokmi.
A tak, ako u každého, 
aj u mňa sa pohľad na rôzne veci zmenil,
dúfam, že vyzrel, 
podobne ako výber mojej kariéry.
Avšak, niektoré veci ostali tak,
ako boli.

Chinese: 
比如我的心态和对人生的哲学
所以我想给你们看
一段我年少时的视频
这段视频能更具体阐述我的人生哲学
（视频）
我知道它更多是关于基因方面的
所以这是它微观的体现
它一般像这样
而正是这个东西剥夺了我
做很多事的能力
也是这个东西导致其他孩子死去
是它让每个人都感到压力
它是一种不正常的蛋白质
这种蛋白质削弱了正常的细胞结构
所以
它却也减轻了我的负担因为现在
我已经不用去多虑早衰症
因为我已经是一个它的实例了
好吧 还不错吧？

French: 
Comme ma mentalité
et ma philosophie par rapport à la vie.
Donc je voudrais vous montrer
un extrait du film avec moi, plus jeune,
qui à mon sens incarne cette philosophie.
(Vidéo)
J'en sais plus génétiquement.
Donc c'est nettement moins
une incarnation maintenant.
Je la voyais comme
cette chose qui m'empêche
de faire tous ces trucs
qui fait que les autres enfants meurent,
qui fait que tout le monde stresse,
et maintenant c'est une protéine anormale,
qui fragilise la structure des cellules.
Donc,
ça m'enlève un poids car du coup
je n'ai pas à penser à
la progéria comme une entité.
OK, plutôt bien, non?

Swedish: 
Som min mentala inställning
och livsfilosofi.
Jag skulle vilja visa er
en scen med mitt yngre jag från filmen,
som jag tycker illustrerar den filosofin.
(Video)
Jag vet mer om den genetiskt nu.
Så jag ser inte på sjukdomen
på samma kroppsliga sätt.
Det brukade vara
den här saken som hindrade mig
från att göra vad jag ville,
som får andra barn att dö,
som får alla att bli stressade,
och nu är det ett protein som är onormalt,
som försvagar cellstrukturen.
Så är det,
och det lättar på min börda, för nu
behöver jag inte tänka på
progeri som en sak.
Ganska bra, eller hur?

iw: 
כמו המנטליות שלי,
והפילוסופייה שלי לגבי החיים.
אז הייתי רוצה להראות לכם
קטע קצר, 
עם עצמי הצעיר יותר, מהסרט,
שאני מרגיש שמגלם את הפילוסופייה הזו.
(וידיאו)
אני יודע על זה יותר גנטית.
כך שזה פחות מהביטוי המוחשי של זה עכשיו.
פעם זה היה
הדבר הזה שמונע ממני 
לעשות את כל הדברים האלה,
שגורמים לילדים אחרים למות,
שגורם לכולם להיות לחוצים,
ועכשיו
זה חלבון שהוא א-נורמאלי,
שמחליש את מבנה התאים.
אז,
וזה מוריד ממני עול
כי עכשיו
אני לא צריך לחשוב על
פרוגריה כ... יישות.
אוקיי, די טוב הא?

Uzbek: 
Masalan mening dunyoqarashim va 
hayotga munosabatim.
Men sizlarga men kichkinaroq
bo'lgan paytimning videosini 
ko'rsatishni xohlardim,
u yerda bu munosabatni ko'rish mumkin.
(Video)
Men kasallikning genezisi haqda 
ko'p narsa bilaman.
Bu hozir aktual emas,
lekin bir paytlar ko'pchilik
bolalarning o'limiga sabab ekani va
bu har bir insonni tushkunlikka tushirishi
meni bu materialni yaratishdan 
to'xtatib turardi.
Va hozir siz hujayralar rivojlanishini 
sekinlashtiruvchi defektli
oqsilsimon moddani ko'rayapsiz.
Shunday ekan,
men endi o'zimni ancha yengil his qilaman,
men progeriya haqda
o'ylamasligim kerak.
Yomon emas, to'g'rimi?

Nepali (macrolanguage): 
जस्तै : मेरो मनस्थिति र 
जीवनलाई हेर्ने दृस्टीकोण ।
म तपाईंलाइ त्यहि फिल्मको
एउटा सानो दृश्य देखाउन चाहन्छु,
जसले मेरो जीवन दर्शन झल्काउँछ
(भिडियो)
वंशाणुगतरुपमै यो कुरा म बढी नै जान्दछु,
र यो कुरा मलाई खासै ठुलो पनि लाग्दैन
यो के कारण हो, जसले म अरु जस्तै
साधारण काम गर्न सक्दिन,
कतिपय बच्चाको मृत्युको कारण बन्दछ,
र सबैलाई तनाबमा राख्दछ
त्यो हो - प्रोटिनको असमान्यता ।
यसले शरीरका कोषीकाहरुलाइ कमजोर बनाउछ ।
यो कुरा बुझेपछि
मेरो मन हलुङ्गो भयो,
किन कि, अब मैंले प्रोजेरियाको बारेमा
सोचिराख्नु परेन ।
हो कि होइन त ?

Marathi: 
माझ्या बौद्धित्वाने 
आणि जीवनाशी तत्वज्ञानाने
मला माझ्या लहानपणाची
एक चितो चित्रफित दाखवण्यास आवडेल,
जे की त्या तत्वज्ञानास मुर्ती रूप देते
(व्हिडीओ)
मला याबद्दल आनुवंशिक माहिती आहे,
पण हे थोडेसे कमी मूर्ती रूप आहे.
याचा प्रभाव असा होता कि
हि गोष्ट मला काही काम करण्यापासून आडवते,
जे कि इतर मुलांना मारते,
आणि इतरांना पण ताण देते,
आणि आता ती प्रथिने आहेत जी असामन्य आहेत
आणि जे पेशींची रचना कमजोर करते.
तर,
आणि हे माझ्यावरचा ताण कमी करते कारण आता
मला याबद्दल नाही विचार करावा लागत
प्रोजेरिया अस्तित्वात आहे.
बर, उत्तम आहे, हां?

Latvian: 
piemēram, mana domāšana
un dzīves filozofija.
Es gribētu jums parādīt
gabaliņu video no savām jaunības dienām,
kas, manuprāt, iemieso šo filozofiju.
(Video)
Es par to vairāk zinu ģenētiski,
tāpēc tagad tā vairs nav tik visaptveroša.
Agrāk tā bija šī lieta,
kas daudz ko man neļāva darīt,
kuras dēļ bērni mirst,
kas visos izraisa stresu,
un nu tā ir anormāla olbaltumviela,
kas vājina šūnu uzbūvi.
Tas noveļ slogu no maniem pleciem,
jo tagad man vairs nav jādomā
par progeriju kā kaut ko eksistējošu.
Visai labi, vai ne?
(Aplausi)

Arabic: 
مثل عقليتي،
وفلسفتي تجاه الحياة.
ولذا أود أن أريكم
مقطع لي و أنا أصغر سنا
من الفيلم الوثائقي،
و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.
(فيديو)
أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.
لذلك فإن هذا المرض لم يصل لمستوى
التشخيص بعد.
اعتاد هذا المرض أن يكون
بمثابة الشيء الذي يمنعني
من فعل كل هذه الأمور،
الشيء الذي يتسبب بموت
الأطفال الآخرين،
و الذي يجعل كل شخص
يشعر بالضغط،
و الآن ،هو بروتين
غير طبيعي،
و الذي يضعف بنية الخلايا.
هكذا،
و بالتالي هذا يحمل عني
عبئاً لأنني
ليس علي التفكير
بمرض الشياخ باعتباره
كيان في حد ذاته.
حسنا، جيد جدا ،ها؟

Hungarian: 
Például a gondolkodásmódom,
az életfilozófiám.
Szeretnék mutatni önöknek
egy filmrészletet korábbi énemről,
úgy érzem, ez fejezi ki igazán
az életfilozófiámat.
(Videó)
Többet tudok róla genetikailag.
Így most már megfogható lett.
Régen olyan volt, mintha
megóvna attól,
hogy olyanokat tegyek,
amik miatt más gyerekek meghalnak,
amik miatt mindenki aggódik,
mostanra viszont egy fehérje,
ami abnormális,
ami gyengíti a sejtek felépítését.
Szóval
nagy terhet vesz le a vállamról,
mert már nem kell
különálló lényként gondolnom
a progériára.
Egész jó, ugye?

English: 
Like my mentality,
and philosophy towards life.
So I would like to show you
a clip of my younger self from the film,
that I feel embodies that philosophy.
(Video)
I know more about it genetically.
So it’s less of an embodiment now.
It used to be like
this thing that prevents me
from doing all this stuff,
that causes other kids to die,
that causes everybody 
to be stressed,
and now
it’s a protein that is abnormal,
that weakens the structure of cells.
So,
and it takes a burden
off of me because now
I don’t have to think about
Progeria as an entity.
Okay, pretty good, huh?

Italian: 
Come la mia mentalità,
e la mia filosofia verso la vita.
Allora vorrei mostrarvi
un video di me stesso più giovane tratto dal film
che credo abbracci questa filosofia.
(Video)
Ora conosco più le cose dal punto di vista genetico.
Quindi ora non è che una rappresentazione concreta.
Era come
ciò che mi impediva
di fare tutte queste cose,
che provocava la morte di altri bambini,
che rendeva tutti quanti stressati,
e ora
è una proteina anormale,
che indebolisce la struttura delle cellule.
Allora,
e mi libera di un peso
perché ora
non devo pensare
alla Progeria come ad un'entità.
Okay, niente male eh?

Vietnamese: 
Như tư duy của tôi, 
và triết lý đối với cuộc đời.
Vì vậy tôi muốn cho các bạn xem
một clip về tôi lúc nhỏ trích từ bộ phim,
mà tôi cảm giác là hiện thân cho triết lý đó.
(video)
Tôi hiểu nó hơn 
về mặt di truyền học
vì thế bây giờ nó đã bớt biểu hiện ra.
Nó từng kiểu như là
điều mà ngăn cản tôi 
làm tất cả những việc này,
những việc mà có thể khiến 
những đứa trẻ khác tử vong
những việc mà khiến người lớn
cảm thấy bị áp lực,
và bây giờ nó là một thứ 
protein không bình thường
làm yếu đi cấu trúc các tế bào
Nhưng
nó không còn là gánh nặng 
với tôi nữa bởi vì giờ đây
tôi không phải cứ nghĩ rằng
chứng già trước tuổi 
là một vật thể hữu hình tồn tại nữa.
Thế nào nhỉ, khá là hay ho, phải không?

Japanese: 
僕のメンタリティーや
人生観です
これから ご覧いただきたいのは
番組に登場する 若い頃の僕です
僕の哲学を ご覧いただけます
（ビデオ）
病気については
遺伝学上のものだと分かって
イメージが変わりました
それまでは
色んなことをやるのを
妨げる障壁
子供達が亡くなる原因
人々を苦しめる 漠然とした
「モノ」として見ていましたが
今では 細胞の成長を阻止する
「体内の異常なタンパク質」だと
考えるようになりました
ですから
これで肩の荷がおりました
プロジェリアを抽象的なものとして
考える必要が無くなったからです
さて 良かったでしょう？

Czech: 
Třeba mé smýšlení a životní filozofie.
Rád bych vám ukázal
část dokumentu o mém mladším já,
která dle mého názoru
ztělesňuje tuto filozofii.
(video)
Po genetické stránce o tom vím víc.
Teď je pro mě lehčí se s tím vyrovnat.
Dříve to pro mě byla věc,
která mi brání dělat různé věci,
kvůli které umírají další děti,
kvůli které je každý vystresovaný.
Teď je to bílkovina,
která je abnormální,
která oslabuje strukturu buněk.
Takže...
Teď se díky tomu cítím lépe,
protože nemusím na progerii
myslet jako na samostatný objekt.
To bylo celkem dobré, ne?

Modern Greek (1453-): 
Όπως η νοοτροπία μου 
και η φιλοσοφία μου για τη ζωή.
Θα ήθελα να σας δείξω
ένα βιντεάκι 
του νεαρότερου εαυτό μου στην ταινία,
που νιώθω ότι ενσωματώνει 
αυτή τη φιλοσοφία.
(Βίντεο)
Γενετικά, ξέρω περισσότερα γι' αυτό.
Έτσι δεν είναι τόσο ενσωματωμένο πια.
Κάποτε ήταν
αυτό που με εμποδίζει
να κάνω όλα αυτά τα πράγματα,
αυτό που προκαλεί το θάνατο
σε άλλα παιδιά,
αυτό που κάνει τους πάντες
να αγχώνονται,
και τώρα είναι
η ανωμαλία μιας πρωτεΐνης,
που κάνει τη δομή των κυττάρων 
πιο αδύναμη.
Έτσι,
μου παίρνει ένα βάρος από πάνω μου
επειδή τώρα
δεν χρειάζεται να θεωρώ
την προγηρία ως μια οντότητα.
Καλό, έ;

Indonesian: 
Seperti mental saya,
dan filosofi tentang kehidupan
Jadi, saya akan menunjukkan kepada Anda
Klip tentang diri saya yang lebih muda,
di film
yang menggambarkan filosofi itu.
(Video)
Saya lebih melihatnya secara
genetis sekarang.
Jadi sekarang tidak terlalu kentara.
Dulu rasanya
penyakit ini menghalangi saya
melakukan semua aktivitas ini
dan menyebabkan anak lain meninggal
menyebabkan semua orang
menjadi stres
dan sekarang
Ini hanyalah sebuah protein yang abnormal
yang melemahkan struktrur sel.
Jadi,
dan ini meringankan semua beban saya
karena sekarang
saya tidak harus memikirkan tentang
Progeria sebagai suatu entitas
Oke, cukup baik bukan?

Romanian: 
Precum mentalitatea şi filosofia despre viaţă.
Doresc să vă arăt
un videoclip cu mine din film,
care simt că întruchipează acea filosofie.
(Video)
Ştiu mai multe despre progeria
din punct de vedere genetic.
Acum nu mai e aşa personificată.
Înainte era
„chestia asta care nu mă lasă
să fac orice vreau,
din cauza căreia mor copii,
care provoacă stres tuturor”.
Acum e o proteină anormală,
care slăbeşte structura celulelor.
Aşa,
mă scapă de o povară pentru că acum
nu trebuie să mă gândesc
la Progeria ca la o entitate.
Ok, destul de bine, nu?

Danish: 
såsom min mentalitet og
filosofi omkring livet.
Jeg vil gerne vise jer
et klip med mit yngre jeg fra filmen,
som jeg føler legemliggører den filosofi.
(Video)
Jeg ved mere om den genetiske del af det.
Så det er mindre manifesteret nu.
Det plejede at være den her ting,
der forhindrede mig i
at gøre alt muligt,
og som var skyld i at børn døde,
det, der stresser alle,
men nu er det et specielt protein,
der svækker cellestrukturen.
Så,
det har løftet en byrde af mine skuldre,
fordi nu behøves jeg ikke
at tænke på Progeriea som en enhed.
Okay, det er ret godt, ikke?

Portuguese: 
como a minha mentalidade 
e minha filosofia de vida.
Então gostaria de mostrar a vocês
um trecho do filme, comigo mais novo,
que sinto que representa essa filosofia.
(Vídeo)
Eu sei mais sobre a genética disso,
então é menos problemático agora...
Costumava ser algo que me impossibilitava
de fazer algumas atividades,
que leva outras crianças à morte,
e que deixa todo mundo preocupado,
e agora é uma proteína anormal,
que enfraquece a estrutura das células.
Então,
isso tira um peso de mim
porque agora eu não tenho que pensar
na progeria como uma entidade.
Muito bom, né?
(Aplausos)

Turkish: 
Düşünce şeklim
ve yaşama yönelik felsefem gibi.
Filmin bu felsefeyi 
somutlaştırdığını düşündüğüm
ve daha ufak hâlimin olduğu bir parçasını
size göstermek istiyorum.
(Video)
Bunu daha çok genetiksel
anlamda biliyorum.
Yani şu an benim için bunun
somut anlamı daha az.
Önceleri
tüm bunları yapmaktan
beni alıkoyan da buydu,
diğer çocukların ölümüne,
herkesin stresli olmasına yol açması.
Şimdiyse benim için bu
hücrelerin yapısını zayıflatan
olağan dışı bir protein.
Demek istediğim,
bu benim üstümdeki bir yükü alıyor
çünkü artık progeriayı
varoluşun bir parçası olarak
düşünmek zorunda değilim.
İyi sayılır, değil mi?

Persian: 
مانند طرز فکرم و 
فلسفه ام نسبت به زندگی.
خب می‌خواهم به شما یک ویدئو
از جوانتری خودم در فیلم نشان بدهم،
که احساس می‌کنم این فلسفه را در بر دارد.
( ویديو)
من درباره این بیماری
بیشتر از لحاظ ژنتیکی می‌داند.
خُب الان کمترتجسمی است.
این مانع من برای
انجام خیلی از کارهایی می‌شود
که باعث مرگ سایر کودکان می‌شود،
و همه را نگران می‎کند،
و این یک پروتئین غیرطبیعی هست،
که ساختار سلول ها را ضعیف می‌کند.
خُب،
و این دردسر من را کم می‌کند
چون نیازی ندارم که درباره
پروگریا تمام مدت فکر کنم.
بسیار خوب، خیلی خوبه ، نه؟

Korean: 
제 사고 방식과 삶에 대한
철학처럼 말이죠.
이제 짧은 영상을 하나 보여드릴 텐데요.
제 철학이 구현되어 있다고 생각되는,
좀 더 어렸을 때의 모습이 담긴 영상입니다.
(영상)
저는 이제 이것을
유전적으로 더 잘 알기에
이제는 더 이상 저에게
실체적이지가 않아요.
이것이 옛날에는
이 모든 걸 하지 못하게 방해하고
다른 아이들이 사망에 이르게 만들고
모두를 스트레스 받게 하는 것 같더니
이제는 그저 세포의 구조를 약화시키는
비정상적인 단백질일 뿐이에요.
자 그래서,
이제는 부담이 좀 줄었습니다.
선천성 조로증을 더 이상
하나의 실체로 생각할 필요가 없으니까요.
꽤 괜찮죠?

Serbian: 
Poput mog mentaliteta
i filozofije prema životu.
Želeo bih da vam pokažem
isečak mlađeg mene iz filma,
za koji verujem
da predstavlja tu filozofiju.
(Video)
O njoj znam više genetski.
Tako da je to sada otelotvorenje
u manjoj meri.
To je bilo poput
nečega što me sprečava
da radim sve ove stvari,
što prouzrokuje da druga deca umiru,
da svi budu pod stresom,
a sada je to protein
koji je van granica normalnog,
koji slabi strukturu ćelija.
Dakle,
to sada sa mene skida teret
jer ne moram da mislim
o progeriji kao licu.
U redu, prilično dobro, zar ne?

Croatian: 
Kao moj mentalitet, i filozofija prema životu.
Tako da bih vam volio pokazati
isječak mlađeg mene iz filma,
za koji smatram da utjelovljuje tu filozofiju.
(Video)
Znam više o genetskom dijelu toga.
Tako da je to sada manje utjelovljenje.
To je nekad bilo
ona stvar koja me sprječava da činim sve te stvari,
koja čini da druga djeca umru,
koja čini da su svi pod stresom,
i sada je to protein koji je abnormalan,
koji slabi strukturu stanica.
Dakle,
to skida teret s mene jer sada
ne moram razmišljati o
progeriji kao biću.
Ok, vrlo dobro ha?

Russian: 
Такие как моё мировосприятие
и отношение к жизни.
Я бы хотел показать вам
клип из фильма,
когда я был младше, чем сейчас,
и в котором запечатлилось это отношение.
(Видео)
Я знаю больше о генезисе заболевания.
Это не так актуально уже сейчас,
но некогда это было чем-то,
что удерживало меня
от создания этого материала —
то, что становится
причиной смерти детей,
что вводит любого в состояние стресса,
и теперь вы видите
это белковое вещество, которое дефектно,
которое ослабляет структуру клеток.
Таким образом,
и это снимает груз с моих плеч,
поскольку теперь
я не должен думать
о прогерии как о данности.
Неплохо, а?

Dutch: 
zoals mijn mentaliteit
en levensfilosofie.
Ik toon jullie graag
een stukje film van mijn jongere zelf,
dat volgens mij de filosofie 
goed weergeeft.
(Video)
Ik weet er genetisch meer over,
dus is het nu minder tastbaar.
Vroeger was het
dat ding dat me verhindert
om dingen te doen,
waar andere kinderen aan sterven,
waar iedereen
stress van krijgt.
Nu is het een abnormale proteïne
die de celstructuur verzwakt.
Dus --
dat verlicht de last voor mij,
omdat ik niet moet denken
aan progeria als een entiteit.
Goed, niet?

Belarusian: 
Да прыкладу, маё гледжанне,
мая філасофія ў дачыненні да жыцця.
Таму я хачу паказаць вам
кліп пра тое, калі я маладзейшы,
і пра тое, 
да чаго зводзіцца мая філасофія.
(Відэа)
Я ведаю больш пра генэзіс хваробы.
Таму гэта не так актуальна зараз.
Але некалі гэта было тым,
што не давала мне рабіць усё гэта,
бо іншыя праз гэта могуць памерці,
таму ўсе вельмі клапаціліся,
а цяпер гэты бялок ненармальны,
таму структура клетак аслаблена.
Такім чынам
мне праз гэта становіцца лягчэй,
таму што мне не трэба думаць
пра прагерыю цалкам.
Добра, так?

Ukrainian: 
Наприклад, мій спосіб мислення
та філософія щодо життя.
Я хотів би показати вам своє відео,
зняте кілька років тому,
яке відображає цю філософію.
(Відео)
Я дізнався про це більше -- 
з погляду генетики.
Тож тепер мене це менше турбує.
Раніше це було щось,
що у всьому мені перешкоджає,
через що помирають інші діти,
що тримає всіх у напрузі.
А тепер -- це лише білок,
який не відповідає нормі
і змінює структуру клітини.
Ось.
Це дозволяє мені скинути із себе тягар,
оскільки я більше не думаю про прогерію
як про те, що існує поряд.
Що ж, непогано, хіба ні?

Slovenian: 
Kot moja mentaliteta
in filozofija o življenju.
Rad bi vam pokazal
odlomek iz filma z mlajšim mano,
za katerega se mi zdi,
da uteleša to filozofijo.
(video)
Več vem o njej z vidika genetike.
Tako da je zdaj to manjše utelešenje.
Bila je kot ta stvar, ki mi preprečuje,
da bi počel stvari,
ki povzroča, da drugi otroci umirajo,
ki vsem povzroča stres,
zdaj pa je nenormalna beljakovina,
ki šibi strukturo celic.
Torej,
to me razbremenjuje, ker mi zdaj ni več
treba misliti o progeriji kot o entiteti.
Prav, kar v redu, kaj?

Hindi: 
जैसे कि मेरी सोच 
और जीवन के प्रति मेरा दर्शन|
तो मैं आपको दिखाना चाहूँगा
फिल्म से मेरे छोटे रूप की एक क्लिप
जो मुझे लगता हैं मेरे दर्शन का प्रतीक हैं|
(व्हिडिओ)
मैं इसके बारे में आनुवंशिक रूप से 
ज्यादा जानता हूँ |
तो अब यह प्रतीक कम हैं
यह ऐसा होता था
यह चीज़ मुझे यह सब करने से रोकती थी,
जो दुसरे बच्चो की मौत का कारण बनती हैं
जो कि दुसरो के तनाव का कारण बनती हैं
और अब 
यह प्रोटीन हैं जो असामान्य हैं
जो कि कोशिकाओं की संरचना को कमज़ोर करता हैं
तो,
और यह मुझसे अब बोझ अलग करता हैं कि
मुझे इसके बारे में सोचने की जरूरत नहीं हैं कि
प्रोजेरिया एक इकाई हैं |
ठीक, बहुत अच्छा ?

Chinese: 
比如我的心态和对人生的哲学
所以我想给你们看
一段我年少时的视频
这段视频能更具体阐述我的人生哲学
（视频）
我知道它更多是关于基因方面的
所以这是它微观的体现
它一般像这样
而正是这个东西剥夺了我
做很多事的能力
也是这个东西导致其他孩子死去
是它让每个人都感到压力
它是一种不正常的蛋白质
这种蛋白质削弱了正常的细胞结构
所以
它却也减轻了我的负担因为现在
我已经不用去多虑早衰症
因为我已经是一个它的实例了
好吧 还不错吧？

Spanish: 
Como mi mentalidad
y mi filosofía sobre la vida.
Así que les quiero mostrar
un clip de la película,
cuando era más joven,
que siento personifica
mi filosofía.
(Video)
Se más sobre eso
genéticamente.
Así que es menos que
una personificación ahora.
Yo solía ser como
esta cosa me previene a mí
de hacer todas estas cosas,
que les causa a otros
niños la muerte,
que causa que todos
estén estresados
y ahora.. es una proteína
que es anormal.
que debilita la estructura
de las células.
Así que
y saco una carga de encima, porque ahora
no tengo que pensar
en la progeria como
una entidad.
Ok, muy bien, ¿no?

Spanish: 
Como mi mentalidad[br]y mi filosofía sobre la vida.
Así que les quiero mostrar
un clip de la película,[br]cuando era más joven,
que siento personifica[br]mi filosofía.
(Video)
Se más sobre eso[br]genéticamente.
Así que es menos que[br]una personificación ahora.
Yo solía ser como
esta cosa me previene a mí[br]de hacer todas estas cosas,
que les causa a otros[br]niños la muerte,
que causa que todos[br]estén estresados
y ahora.. es una proteína[br]que es anormal.
que debilita la estructura[br]de las células.
Así que
y saco una carga de encima, porque ahora
no tengo que pensar
en la progeria como[br]una entidad.
Ok, muy bien, ¿no?

Slovak: 
Napríklad moja mentalita
a filozofia postoja k životu.
Chcel by som vám ukázať klip
o mojom mladšom ja v tom filme,
ktorý, verím, stelesňuje túto filozofiu.
(video)
Viem o tom viac 
z genetického hľadiska.
Už to až tak nevnímam ako stelesnenie.
Vnímal som to
ako vec, ktorá mi bráni
robiť mnoho vecí,
ktorá zabíja iné deti,
ktorá každého stresuje.
A teraz, je to len 
abnormálny proteín,
ktorý oslabuje štruktúru buniek.
A tak...
Už ma to teraz tak neťaží,
lebo už nemusím vnímať
progériu ako podstatu.
Celkom fajn, nie?

Kurdish: 
وەکو بیرکردنەوە،
و فەلسەفەم دەربارەی ژیان.
بۆیە حەز دەکەم کلیپێکی
گەنجی خۆمتان نیشان بدەم لە فیلمەکەدا،
کە هەست بە بەرجەستەکردنی 
ئەم فەلسەفەیە دەکەم.
(ڤیدیۆ)
بەشێوەیەکی بنچینەی زیاتری لەسەر دەزانم.
بۆیە ئێستا کەمتر بەرجەستەیە.
ئەمە بۆ ئەوە بوو
ئەم شتەی کە ڕێگری لە
ئەنجامدانی شتەکانتر دەکات
کە دەبووە هۆی مردنی مناڵانی تر،
کە دەبووە هۆی ئەوەی هەموو 
کەسێک توشی فشاربيت،
ئیستاش
ئەمە پڕۆتینێکە کە نائاساییە،
کە پێکهاتەی خانەکان لاواز دەکات.
بۆیە،
ئەمەش بارێکی لەسەر شانم لابرد 
لەبەر ئەوەی ئێستاکە
پێویست ناکا دەربارەی
بوونی پرۆجێریا وەک یەکەیەک بیر بکەمەوە
باشە، زۆر باشە، ها؟

Albanian: 
Si përshembull mentaliteti,
dhe filozofia kundrejt jetës.
Kështu që do doja t'ju tregoja
një klip nga vetja ime më e re nga filmi,
që ndjej se e shpreh atë filozofi.
(Video)
Tani di më shumë rreth saj
nga pikepamja gjenetike.
Kështu që është më pak 
se një shprehje tani.
Dikur ishte si
ajo gjëja që më pengonte mua për
t'i bërë ato veprime,
që shkaktojë vdekjen e fëmijëve të tjerë,
që i shkakton të gjithë të stresohen,
dhe tani është një proteinë
që është abnormale,
që dobëson strukturën e qelizave.
Pra,
më ka hequr barrën sepse tani
Nuk më duhet të mendoj për
Progerian si një qenie.
Në rregull, mjaft mirë, apo jo?

German: 
Wie meine Denkweise,
meine Philosophie zum Leben.
Ich würde Ihnen gerne einen Videoclip
meines jüngeren Ichs aus dem Film zeigen,
von dem ich glaube, dass er
diese Philosophie verkörpert.
Ich weiß genetisch mehr darüber.
Es ist jetzt weniger eine Verkörperung.
Es war einmal dieses Ding,
das mich aufhielt,
all diese Sachen zu tun,
das andere Kinder sterben lässt,
das jeden in Stress versetzt,
und jetzt ist es ein abnormales Protein,
das die Zellstrukturen schwächt.
Es nimmt eine Last von mir,
denn jetzt muss ich mir Progerie
nicht mehr als Wesen vorstellen.
Okay, ziemlich gut, was?

Thai: 
อย่างเช่น จิตใจของผม และปรัชญาชีวิต
ผมอยากให้พวกคุณได้ดู
คลิปวิดีโอเกี่ยวกับตัวผมเองตอนเด็ก ๆ
ซึ่งผมรู้สึกว่ามันช่าง
สอดคล้องกับปรัชญาของผม
(คลิปวิดีโอ)
เมื่อผมได้เข้าใจมากขึ้นในเชิงพันธุศาสตร์
ผมจึงไม่ค่อยใส่ใจมันเท่าไรแล้ว
มันเคยเป็น
สิ่งที่ขัดขวางผมจากการทำสิ่งต่าง ๆ
ทำให้เด็กหลาย ๆ คนต้องตาย
ทำให้ทุกคนต้องวิตก
แต่ตอนนี้ ผมรู้แล้ว
ว่ามันเป็นแค่โรคโปรตีนผิดปกติ
ที่ทำให้โครงสร้างของเซลล์อ่อนแอ
ดังนั้น
มันจึงไม่เป็นภาระสำหรับผมอีกต่อไป
ผมไม่พะวงคิดถึง
โรคโพรจีเรีย ว่ามันเป็นตัวเป็นตน
ที่คอยหลอกหลอนผม
ดีใช่ไหมล่ะ ?

Chinese: 
比如我的心境以及
我對生命的哲學思考
因此，我想要和大家分享
我幾年前在紀錄片中的片段
我感覺我已經實踐了那思維
（影片）
從基因上說來，我越來越了解它
所以它不再只是個概念了
它過去是
阻礙我做許多事的東西
使得許多孩童過世
帶給許多家庭壓力
然而現在，它止是非正常的蛋白質
弱化細胞結構
就這樣
它減輕了我的負擔，因為現在
我不必再將
早衰症視為一種抽象概念
不錯吧？

Dutch: 
(Applaus)
Dankuwel.
Zoals je ziet, denk ik al jaren zo,
maar ik moest alle aspecten
van mijn filosofie nooit
samen op de proef stellen,
tot afgelopen januari.
Ik was erg ziek. Ik had een verkoudheid
en lag enkele dagen in het ziekenhuis.
Ik was afgesloten van alle aspecten
van mijn leven
die mij bepaalden,
die me mijn identiteit bezorgden.
Weten dat ik beter zou worden,
uitkijken naar de tijd
dat ik me weer goed zou voelen,
dat hielp me om te blijven vooruitgaan.
Soms moest ik moedig zijn.
Het was niet altijd eenvoudig.
Ik wankelde soms.
Ik had slechte dagen,
maar ik besefte dat het normaal is 
dat moedig zijn lastig is.
Voor mij is het de sleutel
om vooruit te blijven gaan.
Alles bij elkaar
verspil ik dus geen energie
aan zelfbeklag.

Italian: 
(Applauso)
Grazie.
Quindi, come potete vedere 
ho pensato in questo modo per molti anni.
Ma non ho mai dovuto veramente mettere alla prova
tutti questi aspetti della mia filosofia
tutti in una volta
fino allo scorso gennaio.
Ero molto ammalato, avevo una bronchite,
e sono rimasto in ospedale per un paio di giorni,
ed ero isolato da
tutti quegli aspetti della mia vita che sentivo
mi rendevano me stesso,
che in certo senso mi davano la mia identità.
Ma sapere
che stavo migliorando,
e non vedere l'ora
di stare meglio,
mi ha aiutato a continuare ad andare avanti.
E qualche volta devo essere coraggioso,
e non è stato sempre facile.
Qualche volta ho vacillato,
ho avuto dei giorni cattivi,
ma ho realizzato che essere coraggioso
non è facile.
E per me, credo sia la via giusta
per continuare ad andare avanti.
Quindi, tutto considerato,
non spreco energia
sentendomi triste per me stesso.

Marathi: 
(टाळ्या)
धन्यवाद.
तर मी बरेच वर्ष असा विचार करत आलेलो आहे.
पण मी तत्वज्ञानाचे पैलू 
कधी आमलात आणले नव्हते
मागील जानेवारी पर्यंत.
मी आजारी होतो, थंडी वाजत होती
आणि काही दिवस दवाखान्यात मध्ये होतो.
आणि मी या सगळ्या जीवनाच्या 
पैलूंमध्ये एकांतात होतो
माझ्यासाठी मी
त्याप्रकारची ओळख निर्माण केली.
पण हे माहिती असताना कि मी बारा होणार आहे
आणि पुढचा विचार करून 
मला पुन्हा बरे वाटत असे,
आणि जोमाने पुढे जाण्यास प्रेरणा मिळाली.
आणि कधी कधी मला शूर बनावे लागत होते,
आणि ते इतके सोपे नव्हते.
कधी कधी मी पडलो,
वाईट दिवस आले,
आणि मला समजले कि शूर असणे हे सोपे नसते.
आणि माझ्यासाठी जोमाने पुढे जाणे 
हि एक गुरुकिल्ली आहे
तर,
मी माझी ताकद वाईट वाटण्यात घालवत नाही.

Serbian: 
(Aplauz)
Hvala vam.
Kao što možete videti, na ovaj način
mislim već nekoliko godina.
Ali nikada nisam morao da primenim
sve ove aspekte moje filozofije
u jedno isto vreme, do prošlog januara.
Bio sam prilično bolestan,
imao sam zapaljenje pluća i bio sam
nekoliko dana u bolnici,
i bio sam izdvojen od svih aspekata
mog života za koje sam mislio
da čine mene onim što jesam,
koji su mi davali identitet.
Ali saznanje da će mi biti bolje,
i radovanje vremenu kada ću se opet
osećati dobro
mi je pomoglo da nastavim
da guram napred.
Ponekad sam morao da budem hrabar,
a to nije uvek bilo lako.
Ponekad sam posrnuo,
imao sam loše dane,
ali sam shvatio da biti hrabar
i ne treba da bude lako.
Mislim da je za mene to ključni način
da nastavim da idem napred.
Sve u svemu,
ne traćim energiju na samosažaljevanje.

Albanian: 
(Duartrokitje)
Falemnderit.
Pra, siç mund t'a shihni unë kam menduar
kështu për shumë vite.
Por asnjëherë nuk më ishte dhënë rasti
të aplikoja këto aspekte të filozofisë
në realitet ndonjëherë,
deri në Janarin e fundit.
Unë isha shumë i sëmurë, kisha ftohje
në gjoks dhe isha në spital për katër ditë
dhe isha i izoluar nga të gjitha aspektet 
e jetës që unë ndjehesha
që më bënin mua, ai që isha,
të cilat njëfarë mënyre më jepnin 
identitet.
Por duke e ditur që do të bëhesha më mirë,
dhe duke pritur kohën kur unë
do të ndihesha më mirë përsëri,
më ndihmuan që të vazhdoj përpara.
Dhe ndonjëherë më duhej
të isha i guximshëm,
dhe nuk ishte gjithmonë e lehtë.
Nganjëherë dobësohesha,
kisha ditë të këqija,
por e kuptova që të jesh i guximshëm
nuk do të thotë që të jetë e lehtë.
Dhe për mua, ndjej që është çelësi
për të vazhduar përpara.
Pra, para se gjithash,
unë nuk harxhoj energji duke u ndjerë
keq për veten time.

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
คุณคงพอจะเห็นภาพว่า 
ผมได้ยึดถือแนวคิดนี้มาตลอดหลายปี
แต่จริง ๆ แล้ว
ผมไม่เคยนำปรัชญาเหล่านี้มาใช้จริง ๆ
แม้แต่ครั้งเดียว จนกระทั่ง
เดือนมกราคมที่ผ่านมา
ผมป่วยมากด้วยอาการหลอดลมอักเสบ 
และผมต้องอยู่โรงพยาบาลหลายวัน
ผมต้องถูกแยกจากสิ่งแวดล้อมทั้งหมดในชีวิต
ที่ผมให้คุณค่าว่า
ทำให้ผมเป็นผม
ที่มอบตัวตนให้กับผม
แต่เมื่อได้รู้ว่า ผมมีอาการดีขึ้น
และคิดไปถึงเวลา
ที่ผมจะได้กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
มันช่วยให้ผมเดินหน้าต่อไปได้
บางครั้งผมต้องกล้า
ซึ่งมันไม่ง่ายเลย
และบางครั้ง
ผมต้องพบความผิดหวังจนเสียศูนย์
ผมเคยมีวันที่แย่
แต่ผมตระหนักว่าการมีความกล้าหาญ มันไม่ง่าย
สำหรับผม มันคือกุญแจสำคัญ
ที่จะทำให้เดินหน้าต่อไปได้
และทั้งหมดนี้
ผมไม่เสียเวลารู้สึกแย่กับตัวเอง

Arabic: 
(تصفيق)
شكراً لكم.
و كذلك كما ترون فإنني
أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع
جميع هذه الجوانب لفلسفتي
تحت الإختبار مرة واحدة
حتى شهر يناير الماضي.
حيث كنت مريض جدا،كنت مصاب بالتهاب
الشعب الهوائية و مكثت بالمشفى بضعة أيام
و كنت في عزلة عن جميع
جوانب حياتي و التي شعرت
أنها جعلتني أنا
و كأنها منحتني هويتي.
لكن علمي بأن كل شيء
سوف يتحسن
و تطلعي للوقت الذي سأشعر فيه
مجدداً أنني بخير
ساعدني للمضي قدماً.
وفي بعض الأحيان تحتم عليّ أن أكون شجاعاً،
و لم يكن هذا بالأمر الهين دائماً.
أحيانا كنت أتعثر،
عشت أياما صعبة،
ولكنني أدركت أن الشجاعة
ليس من المفترض أن تكون سهلة.
و بالنسبة إلي، فإنني أشعر أن 
هذا هو الطريق الصحيح للمضي قدما.
لذا بشكل إجمالي ،
فإنني لا أهدر طاقتي 
في الشعور بالسوء تجاه نفسي.

Slovenian: 
(aplavz)
Hvala.
Kot vidite, tako razmišljam že mnogo let.
Nikoli pa mi ni bilo treba dati
vseh teh vidikov moje filozofije
na preizkus naenkrat,
vse do preteklega januarja.
Bil sem precej bolan, imel sem bronhitis
in nekaj dni sem bil v bolnišnici
in bil sem ločen od vseh vidikov
svojega življenja, za katere sem čutil,
da so me delali takšnega, kot sem,
ki so mi na nek način
dajali mojo identiteto.
A vedenje, da bom ozdravel
in to, da sem se veselil časa,
ko se bom spet dobro počutil,
mi je pomagalo, da sem šel naprej.
In včasih sem moral biti hraber
in ni bilo vedno lahko.
Včasih sem obstal,
imel sem slabe dneve,
a spoznal sem, da biti hraber
nikoli ni lahko.
Zame je to ključni način
za premikanje naprej.
Skupaj vzeto
ne zapravljam energije,
da bi se smilil samemu sebi.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
Όπως μπορείτε να δείτε, 
σκέφτομαι έτσι εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να εφαρμόσω
όλες αυτές τις πτυχές της φιλοσοφίας μου
μονομιάς για να τις τεστάρω,
μέχρι πέρσι τον Γενάρη.
Ήμουν πολύ άρρωστος, είχα κρύωμα και
ήμουν στο νοσοκομείο για μερικές μέρες,
και αποκλείστηκα απ' όλες τις πτυχές 
της ζωής μου που ένιωθα
ότι έκαναν εμένα, τον εαυτό μου,
που μου έδιναν την ταυτότητά μου.
Αλλά ξέροντας ότι θα γίνω καλύτερα,
και προσμένοντας την ώρα
που θα ήμουν πάλι καλά,
με βοήθησε να προχωρήσω.
Μερικές φορές 
έπρεπε να είμαι γενναίος,
και δεν ήταν πάντα εύκολο.
Μερικές φορές δίσταζα,
είχα άσχημες ημέρες,
αλλά συνειδητοποίησα ότι το να είμαι
γενναίος δεν έπρεπε να είναι εύκολο.
Για μένα, νομίζω ότι είναι 
ο τρόπος-κλειδί για να προχωρήσω.
Έτσι, στην τελική,
δεν σπαταλάω την ενέργεια μου
να νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου.

Uzbek: 
(Qarsaklar)
Rahmat.
Ko'rayotganingizdek, men ko'p 
yillar davomida shunday o'ylaganman.
Lekin men bu konsepsiyamning barcha 
aspektlarini bir vaqtning o'zida his qila
olmasdim.
O'tgan yilning yanvarigacha.
Men og'ir kasallangan edim, bir necha kun
shifoxonada bronxit bilan yotdim.
Va bu payt meni men qiladigan, 
shaxs ekanligimni his qilishga
yordam beradigan hayotimning
barcha sferalaridan mahrum edim.
Lekin sog'ayayotganimni va tez orada
o'zimni yaxshi his qila boshlashimni 
tushunishim
oldinga harakat qilishimga yordam berardi.
Va ba'zida,
dadilroq bo'lishimga to'g'ri kelar edi,
va bu har doim ham oson kechmas edi.
Ba'zida qaltirardim,
yomon kunlar ham bo'lardi,
lekin qat'iyatli bo'lish oson
emasligini tushunardim.
Va shuni ham tushunardimki, bu 
meni oldinga intilishim uchun kalit edi.
Ya'ni, aniq qilib aytganda,
men vaqtimni va kuchimni o'zimga
achinish bilan sarflamas edim.

Slovak: 
(potlesk)
Ďakujem
Čiže, ako vidíte, 
rozmýšľam takto už niekoľko rokov.
Až do minulého januára
som nemusel naraz podrobiť
skúške všetky prvky mojej filozofie.
Bol som poriadne chorý, mal som zápal priedušiek
a bol som pár dní v nemocnici.
Bol som izolovaný od všetkých 
aspektov môjho života,
tvoriacich moje ja,
ktoré mi dali identitu.
Ale vedel som, že mi bude lepšie,
tešil som sa na to, 
že sa budem opäť cítiť dobre
a to mi pomáhalo ísť ďalej.
Občas som musel byť statočný
a nebolo to vždy jednoduché.
Občas som stratil odvahu,
mal som zlé dni,
ale uvedomil som si, 
že byť statočný nie je jednoduché.
Cítim to tak, že posúvanie sa vpred 
je kľúčové.
V podstate
nemrhám energiou na sebaľútosť.

Nepali (macrolanguage): 
(ताली)
धन्यवाद !!
लामो समयदेखि म यसैगरि सोच्दै आइरहेको छु ।
मैले मेरो जीवनका साह्रा जीवन दर्शनलाई
एकसाथ परिक्षण गर्नु परेको थिएन, 
तर गत जनवरीमा त्यो पर्यो ।
छातीको चिसोले बिरामी भएर
केहि दिन अस्पताल बसें
मलाई त्यतिखेर "म" भनेर चिनाउने,
मेरो परिचय गराउने सबै कुराहरुबाट
एक्लिन परेको अनुभव भएको थियो ।
फेरी स्वस्थ हुन्छु 
भन्ने बिचारले
आफू ठिक भएको समयको कल्पनाले
मलाई हौसला राख्ने प्रेरणा दिइरहेको थियो ।
कहिले काहीं, म साहसी बन्नु पर्थ्यो
र यो काम त्यति सजिलो थिएन ।
कहिलेकाहीं लर्बराउथें
नराम्रा दिनहरु आउंथे ।
अनि सोच्थें, त्यसै साहसी बनिन्छ त
मलाई अगाडी बढाईरहने मुख्य तरिका नै यहि हो
समग्रमा भन्दा -
आफुलाई दुखि बनाउन म समय खर्चिन्न
आफूले चाहेको मानिससंग
उठबस गर्छु

Romanian: 
(Aplauze)
Mulţumesc.
După cum observaţi, mulţi ani
am gândit în acest fel.
Dar niciodată nu a trebuit să pun
toate părţile filosofiei mele
în aplicare deodată, până în ianuarie, anul acesta.
Eram destul de bolnav, cu o răceală în piept
şi eram în spital pentru câteva zile,
izolat de toate aspectele vieţii mele care mă făceau
să fiu cine eram eu,
care îmi dăduseră identitatea.
Dar ştiind că urma să fiu mai bine,
şi gândindu-mă la vremea
când o să mă simt iar bine,
m-a ajutat să continui să merg mai departe.
Uneori a trebuit să fiu curajos
şi nu a fost totdeauna uşor.
Uneori am ezitat,
am avut zile proaste,
dar am realizat că să fiu curajos
nu presupune să fie uşor.
Şi am simţit că asta era calea de a continua
să merg mai departe.
Deci, per ansamblu,
nu-mi irosesc energia plângându-mi de milă.

Hungarian: 
(Taps)
Köszönöm.
Ahogy láthatják, évekig így gondolkoztam.
De egészen tavaly januárig
nem állt módomban
kipróbálni életfilozófiámat.
Nagyon beteg voltam, meghűltem,
és néhány napig kórházba kerültem.
Mindentől el lettem zárva,
ami az életemet jelentette,
ami engem magammá tesz,
ami a személyiségemet jelenti.
De tudtam, hogy jobban leszek,
vártam az időt,
amikor újra jól érzem magam,
és ez segített a továbblépésben.
Néha bátornak kellett lennem,
és ez nem mindig könnyű.
Néha elbizonytalanodtam,
voltak rossz napjaim,
de rájöttem, hogy bátornak lenni
sohasem könnyű.
Én pedig úgy érzem, ez a legfontosabb
a folyamatos előrehaladásomhoz.
Tehát összefoglalva:
nem pazarlom az energiámat önsajnálatra.

Persian: 
( تشویق)
سپاسگزارم.
همانطور که می‌بینید
سال‌هاست که اینطور فکر می‌کنم.
اما واقعا تمامی این جنبه‌ها فلسفی
را در زندگیم بکار نگرفتم
تا آنها را زمانی بکار برم،
تا ژانویه سال گذشته.
خیلی مریض بودم، سرماخوردگی سینه داشتم،
و برای چند روز در بیمارستان بودم،
و برای تمامی جنبه های زندگیم که
که من را ساخته بود
برنامه ریزی کردم
آنطور که به من هویتم می‌داد.
اما با آگاهی از اینکه
من بهبود خواهم یافت،
و به دنبال زمانی بودم
که احساس کنم دوباره خوب شدم،
به من کمک کرد تا به جلو حرکت کنم.
گاهی باید شجاع باشم،
و این همیشه آسان نبوده.
گاهی شک و تردید دارم،
روزهای بدی داشتم،
اما درک کردم که شجاع بودن 
به معنای آسان بودن نیست.
برای من، احساس می‌کنم
این کلید راه برای حرکت به جلو است.
خب، همه و همه،
من انرژی‌ام را برای احساس بد بخودم 
داشتن هدر نمی‌دهم.

Hindi: 
(अभिवादन)
धन्यवाद|
तो आप देख सकते हैं कि 
मैं इस तरह से सालो से सोच रहा हूँ
लेकिन मुझे अपने दर्शन के उन सभी 
पहलूओं को लागु करने की जरूरत नहीं हैं
उन्हें जांचने के लिए 
पिछले जनवरी तक |
मैं बहुत बीमार था, मुझे सर्दी हो गयी थी,
और मैं कुछ दिनों के लिए हॉस्पिटल में था,
और मैं अपने जीवन के सभी पहलूओं से अलग हो गया था
जो मुझे लगता हैं मुझे बनाया
जिसने एक प्रकार से मुझे पहचान दी |
लेकिन यह जानते हुयें कि 
मैं अच्छा हो जाऊंगा,
आगे उस समय के बारे में सोचते हुए 
जब मैं फिर से अच्छा महसूस करूँगा,
मुझे आगे बढ़ते रहने में मदद की|
और कुछ समय मैं साहसी बनना पड़ा,
और यह हमेशा आसान नहीं था
कुछ समय मैं विफल हुआ
मेरा बुरा समय था,
लेकिन मैं महसूस किया कि 
साहसी होना आसान नहीं हैं
और मेरे लिए, मेरे यह सबसे जरुरी हैं 
आगे बढ़ते रहने के लिए|
तो सबसे बडी बात
मै अपने बारे में बुरा महसूस करने में 
उर्जा व्यर्थ नहीं करता,

Chinese: 
（掌聲）
謝謝
所以，如同你們所知道的
我已經這麼思考許多年了
但我從來無需真正
一個個考驗這些哲學的面向
直到去年一月
我當時得了支氣管炎
身體虛弱，在醫院住了幾天
使我完全感受不到這些思想面向
那些使我成為自己的面向
那給予我身份的東西
但，知道我將會康復
並期待能再次有美好的感覺
幫助我持續前進
有時候我必須勇敢
這並不總是容易
有時我猶豫退縮
有時感受很糟
但我了解要成為
勇敢的人很困難
對我來說，我覺得
這是讓我前進的關鍵
總之
我不蹉跎於自怨自艾之中

Portuguese: 
Obrigado.
Então, como podem ver, venho pensando 
dessa forma por muitos anos,
mas nunca precisei pôr à prova
todos esses aspectos da minha filosofia
até janeiro passado.
Eu fiquei muito doente, tive um resfriado
e fiquei hospitalizado por alguns dias,
e fui separado de todos os aspectos
da minha vida que me faziam ser quem sou,
que me davam a minha identidade.
Mas, sabendo que eu ia ficar melhor,
e esperando pelo momento
em que eu estaria bem de novo,
isso me ajudou a continuar 
seguindo em frente.
E por algumas vezes tive que ser corajoso.
Nem sempre foi fácil,
algumas vezes hesitei,
tive dias ruins,
mas percebi que ser corajoso 
não é necessariamente fácil.
E, para mim, sinto que essa é a chave
para seguir em frente.
Então, no final das contas,
não gasto energia sentindo
pena de mim mesmo,

Japanese: 
（拍手）
ありがとう
ご覧いただいたとおり
これが長年の僕の人生観です
でも昨年の１月に
試練に直面するまでは
これら全ての哲学を
必要とすることはありませんでした
ひどく具合が悪くなり 気管支炎で
数日間の入院を余儀なくされました
これによって自分にアイデンティティを
与えてくれた
人生の様々な側面から
隔離されてしまいました
でも回復するんだと分かり
また調子が良くなることを
心待ちにすることが
前に進んでいく
僕の背中を後押ししてくれました
時には勇敢になることが必要ですが
いつも簡単なわけではありません
時には尻込みしたり
へこむ日もあります
でも勇敢になることは
もともと簡単じゃないんだと気づきました
僕にとって これが前に進んでいくための
秘訣だと感じます
つまるところ
僕は自己憐憫で
エネルギーを無駄にしません

French: 
(Applaudissements)
Merci.
Donc comme vous pouvez voir,
ça fait des années que je raisonne ainsi.
Mais je n'ai jamais eu à appliquer
tous ces aspects de ma philosophie
en même temps, jusqu'à janvier dernier.
J'étais très malade, hospitalisé
quelques jours pour un rhume,
et j'étais isolé de tout ce qui,
dans ma vie,
fait de moi qui je suis,
qui en quelque sorte,
me donne mon identité.
Mais savoir que j'allais guérir,
et avoir hâte de me sentir bien à nouveau
m'a aidé à continuer à avancer.
Parfois il m'a fallu du courage,
et ce n'était pas toujours facile.
Parfois je flanchais,
j'avais de mauvais jours,
mais j'ai réalisé qu'être courageux
n'était pas censé être facile.
Et pour moi, c'est la clé
pour continuer à avancer.
Donc en résumé,
je ne gaspille pas d'énergie à déprimer.

Croatian: 
(Pljesak)
Hvala vam.
Dakle, kao što vidite, razmišljam na taj način puno godina.
Ali nikad nisam morao primjeniti sve aspekte moje filozofije
od jednom, sve do prošlog siječnja.
Bio sam prilično bolestan, imao sam prehladu i bio sam u bolnici par dana,
i bio sam odvojen od aspekata mog života za koje sam osjećao
da čine moje ja,
koji su mi na neki način dali identitet.
Ali znajući da ću se oporaviti,
i veseleći se vremenu kada ću se ponovno osjećati dobro,
pomoglo mi je da se nastavim kretati naprijed.
I ponekad morao sam biti hrabar,
i to nije uvijek bilo lako.
Ponekad sam posustao,
imao loših dana,
ali shvatio sam da biti hrabar ne bi trebalo biti lako.
I vjerujem da je za mene to ključni način kako ću se kretati naprijed.
Dakle, sve u svemu,
ne trošim energiju žaleći samog sebe.

German: 
(Applaus)
Danke.
Wie Sie sehen konnten, denke ich
schon seit vielen Jahren so.
Aber ich musste nie wirklich alle Aspekte
dieser Philosophie auf die Probe stellen,
bis letzten Januar.
Ich war ziemlich krank,
ich hatte Bronchitis,
und lag einige Tage im Krankenhaus,
ich wurde von allen Aspekten
meines Lebens ausgeschlossen,
die mich ausmachten
und mir meine Identität gaben.
Aber weil ich wusste,
dass es mir besser gehen würde,
freute ich mich auf die Zeit, in der ich
mich wieder gut fühlen würde,
das half mir dabei,
weiter vorwärts zu gehen.
Manchmal musste ich tapfer sein,
und es war nicht immer leicht.
Manchmal strauchelte ich,
ich hatte schlechte Tage,
aber ich habe erkannt, dass tapfer
zu sein nicht leicht sein soll.
Für mich ist es der Schlüsselweg,
weiter vorwärts zu gehen.
Insgesamt verschwende ich keine Energie,
mich selbst zu bemitleiden.

Ukrainian: 
(Оплески)
Дякую.
Тож, як бачите, моя думка незмінна
вже багато років.
Мені ніколи не доводилось одночасно
застосовувати всі аспекти моєї філософії
до січня минулого року.
Я серйозно захворів, в мене був бронхіт,
я провів декілька днів у лікарні
і був відірваний від тих сфер мого життя,
які робили мене тим, ким я є,
які ніби формували мою індивідуальність.
Та розуміння того, що я одужаю,
і очікування моменту, коли знову
почуватимусь добре,
допомогло мені не опускати руки.
Іноді мені доводилось
проявляти хоробрість,
і це не завжди було легко.
Траплялись моменти вагання,
невдалі дні,
але я розумів, що проявляти хоробрість
не має бути легко.
Як на мене, це основна умова руху вперед.
Отож,
я не витрачаю енергію
на жаль до самого себе.

Danish: 
(Bifald)
Tak.
Som i kan høre, har jeg
haft det sådan i mange år.
Men jeg har aldrig rigtig før skulle
bruge min filosofi,
indtil en gang sidste januar.
Jeg var ret syg, jeg var forkølet,
og jeg var på hospitalet i et par dage,
jeg var adskilt fra alle de dele
af mit liv, som jeg følte,
gjorde mig til mig,
det der gav mig min identitet.
Men fordi jeg vidste,
at jeg nok skulle få det bedre
og at se frem til igen
at skulle have det godt,
hjalp mig til at se fremad.
Og nogen gange blev jeg nødt
til at være modig,
og det var ikke altid let.
Nogen gange vaklede jeg,
jeg havde dårlige dage,
men jeg indså, at det ikke
er meningen, at det skal være let.
Og jeg føler, at det er den bedste måde 
for mig at komme videre på.
Så alt i alt,
jeg spilder ikke energi
på at have ondt af mig selv.

Swedish: 
(Applåder)
Tack.
Som ni kan se så har jag
tänkt så här i många år.
Men jag hade inte riktigt behövt sätta
alla delarna av min filosofi
på prov samtidigt,
förrän i januari förra året.
Jag var ganska sjuk, och hade bronkit,
och jag låg på sjukhus i några dagar,
och jag stängdes av
från alla delar av mitt liv
som jag kände gjorde mig till mig själv,
som gav mig min identitet.
Men att jag visste
att jag skulle bli bättre
och att se fram emot
att jag skulle må bra igen
hjälpte mig att komma framåt.
Ibland var jag tvungen att vara modig,
och det var inte alltid lätt.
Ibland vacklade jag,
jag hade dåliga dagar,
men jag insåg att det inte är meningen
att det ska vara enkelt att vara modig.
Och jag känner att det är det bästa sättet
att fortsätta röra sig framåt.
Så om jag ska sammanfatta,
slösar jag inte energi på
att tycka synd om mig själv.

Korean: 
(박수)
감사합니다.
여러분도 보시다시피 저는 몇 년 간
이런 식의 사고 방식으로 살아왔습니다.
그런데 이 세 가지 철학을
한꺼번에 시험해 볼 기회가
지난 1월에 찾아왔습니다.
저는 꽤 아픈 상태였고, 기침 감기에 걸려
며칠 간 병원에 있었습니다.
저는 저를 저로 만들어주는,
저에게 정체성을 부여해주는
그 모든 것들로부터
격리되어야 했죠.
하지만 더 나아질 것이라는 것을 알고
다시 좋아지길 기다리는 시간은
제가 앞으로 나아갈 수 있게 도와줬습니다.
가끔은 용감해질 필요가 있었지만
그것이 항상 그렇게
쉬운 일은 아니었습니다.
때로는 비틀거리고
힘든 날들이 있었습니다.
하지만 용감하다는 것은 결코 쉬운 일이 
아니라는 것을 깨닫게 되었습니다.
그리고 저에게는 그것이
앞으로 나아가는 열쇠라고 믿습니다.
그래서 종합해보면
저는 제 자신에 대해 마음 아파하는 것으로
에너지를 낭비하지 않습니다.

English: 
(Applause)
Thank you.
So, as you can see I’ve been
thinking this way for many years.
But I’d never really had to apply
all of these aspects of my philosophy
to the test at one time, 
until last January.
I was pretty sick, I had a chest cold,
and I was in the hospital for a few days,
and I was secluded from 
all of the aspects of my life that I felt
made me, me,
that kind of gave me my identity.
But knowing
that I was going to get better,
and looking forward to a time
that I would feel good again,
helped me to keep moving forward.
And sometimes I had to be brave,
and it wasn’t always easy.
Sometimes I faltered,
I had bad days,
but I realized that being brave
isn’t supposed to be easy.
And for me, I feel it’s the key way
to keep moving forward.
So, all in all,
I don’t waste energy
feeling bad for myself.

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
Como pueden ver, pensé de esta manera muchos años.
Pero nunca tuve que poner todos[br]estos aspectos de mi filosofía
a prueba,[br]hasta el último enero.
Estaba bastante enfermo, tenía un resfriado[br]y estuve en el hospital varios días,
y estuve apartado de todos[br]los aspectos de mi vida que sentía
que me hacían a mí,
que me daban una identidad.
Pero sabiendo[br]que me iba a mejorar,
y mirando hacia adelante[br]que me iba a sentir mejor,
me ayudaron a seguir[br]avanzando.
Y a veces tuve que[br]ser fuerte,
y no fue siempre fácil.
A veces tambaleaba,
tenía malos días,
pero me di cuenta, que ser valiente,[br]no se supone que sea fácil.
Y para mí, creo que es la clave[br]para seguir avanzando.
Así que,[br]el todo por el todo,
no pierdo energía[br]sintiéndome mal por mí.

Kurdish: 
(چەپڵە)
سوپاستان دەکەم.
بۆیە، هەر وەک دەبینن بۆماوەی 
پێنج ساڵ بەمشێوەیە بیرم کردۆتەوە.
بەڵام هەرگیز پێویستم بەمە نەبووە 
کە هەموو شێوەکانی فەلسەفەکەم پەسند بکەم
بۆ ئەوەی تاقیان بکەمەوە،
تا کانوونی دووەمی ساڵی ڕابردوو.
زۆر نەخۆش بووم، توشی سەرمای سینگ بووم،
و بۆماوەی چەند ڕۆژێک لە نەخۆشخانە مامەوە،
و لە هەموو ئەو دیمەنانەی ژیانم 
کە دروستیان کردبووم دابڕام
کردمی بە خۆم
کە پێناسی خۆمی پێدام.
بەڵام بە زانینی ئەوەی 
کە بەرەو باشتر بوون دەڕۆم،
و چاوەڕوانکردنی ئەو کاتانەی 
کە دووبارە باش دەبمەوە،
یارمەتیدام بەرەو پێشەوە بجووڵێم.
و هەندێک جاریش دەبوو چاونەترس بم،
و ئەمەش ئەوەندە ئاسان نەبوو.
هەندێک جار زمانم دەگیرا،
ڕۆژانی ناخۆشم هەبوون،
بەڵام ئەوەم بیردەهاتەوە کە چاونەترسی 
نابێت ئەوەندە ئاسان بێت.
و سەبارەت بە من، پێم وایە 
ئەمە کلیلی ڕێگەی بەرەو پێش چوونە.
کەوایە، لە کۆتایدا،
وزە لە هەستکردن بە خراپی خۆم بە فیڕۆنادەم.

Russian: 
(Аплодисменты)
Спасибо.
Как вы можете видеть,
я думал так в течение многих лет.
Но мне не приходилось испытывать все эти
аспекты моей концепции одновременно,
вплоть до января прошедшего года.
Я сильно болел, у меня был бронхит,
и я несколько дней пролежал в больнице,
и я был выключен из всех
сфер моей жизни, которые, я чувствовал,
фактически, сделали из меня — меня,
что давало мне
ощущение собственной личности.
Но, осознание того,
что я иду на поправку,
и нетерпеливое ожидание момента,
когда я вновь почувствую себя хорошо,
помогли мне продолжать движение вперёд.
И иногда,
я должен был быть очень смелым,
и это не всегда было легко.
Порой, мог дрогнуть,
бывали плохие дни,
но я понимал, что быть смелым,
вовсе не означает, что это легко.
И для меня, я чувствовал,
в этом был ключ к движению вперёд.
То есть, в целом,
я не растрачивал свою энергию,
растравляя и жалея себя.

Belarusian: 
(Апладысменты)
Дзякуй.
Вы бачыце, што я пра гэта думаў
не адзін год.
Але я б ніколі не прымяніў бы 
гэтыя аспекты маёй філасофіі
на практыцы,
калі б не выпадак у мінулым студзені.
Я моцна захварэў, запаленне лёгкіх,
мяне адвезлі ў шпіталь на некалькі дзён,
я быў ізаляваны ад усіх аспектаў
свайго жыцця,
што дапамагалі мне
быць тым, хто я ёсць.
Але я ведаў, што мне будзе лепей,
і я з нецярпеннем чакаў часу,
калі зноў адчую сябе лепш,
і гэта дапамагала мне рухацца наперад.
І часам мне трэба быць смелым,
а гэта было нелёгка.
Часамі я слабеў,
было вельмі дрэнна,
але я разумеў, што быць смелым 
не павінна быць лёгка.
Для мяне гэта было найбольш істотным,
каб рухацца наперад.
Таму, каб падсумаваць,
я не губляю энергію на тое,
каб шкадаваць сябе.

Chinese: 
（掌声）
谢谢
所以 正如你所视我已经寻觅
这种乐观的思维方式很多年了
但是我之前从没真正将此付诸实践
直到去年一月
我真的病了 我得了支气管炎在医院住了几天
我被与我身边的一切隔绝了
那些是我的生活
那些是我的全部
但是得知我将转好
并期待着病愈的时候
这种状态鼓励着我继续前进
有时我必须勇敢
而这并不总是那么容易
有时我踌躇
我也会有糟糕的时候
不过我明白
变得勇敢本来就不是一件容易的事儿
而对我来说
我觉得勇敢是继续前进的关键
所以 总而言之
我不想浪费精力在悲伤中

Latvian: 
Paldies.
Kā redzat, šādi es domāju
jau vairākus gadus.
Taču man nekad nebija nācies pārbaudīt
visus šos savas filozofijas
aspektus vienlaicīgi —
līdz pat pagājušā gada janvārim.
Es biju visai slims, man bija bronhīts,
un es vairākas dienas biju slimnīcā.
Es biju atrauts no visiem
tiem savas dzīves aspektiem,
kas mani padara par mani,
kas veido manu identitāti.
Taču apziņa, ka es izveseļošos,
un tā brīža gaidīšana,
kad atkal jutīšos labi,
palīdzēja man doties uz priekšu.
Dažreiz man vajadzēja drosmi,
un tas ne vienmēr bija viegli.
Reizēm es minstinājos,
man bija sliktās dienas,
taču es sapratu, ka būt drosmīgam
nemaz nevar būt viegli.
Un, manuprāt, tas ir galvenais veids,
kā tikt uz priekšu.
Tā ka kopumā es nešķiežu enerģiju
sevis žēlošanai.

Indonesian: 
(Tepuk Tangan)
Terima Kasih
Seperti yang Anda lihat, saya berpikir
dengan cara ini bertahun-tahun
Tapi, saya tidak pernah benar-benar 
mengaplikasikan semua aspek filosofi saya
untuk diuji pada satu waktu,
hingga bulan januari lalu
Saya sangat sakit, dan mengalami demam,
dan dirawat di rumah sakit beberapa hari
Dan saya dipisahkan dari
semua aspek kehidupan yang saya rasakan
membuat saya, saya
hal ini memberikan saya identitas
Tapi dengan mengetahui,
bahwa hal itu akan menjadi lebih baik
dan seiring dengan berjalan waktu
saya akan merasa lebih baik
membuat saya terus maju
Dan kadang kala saya harus menjadi berani
dan hal itu tidak mudah
Kadangkala saya bimbang
saya mengalami hari buruk
tapi saya menyadari bahwa menjadi berani
tidak selalu mudah
dan bagi saya, perasaan ini adalah kunci
untuk terus maju
Jadi, setelah semuanya
saya tidak membuang energi dengan
merasa buruk terhadap diri saya

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
Como pueden ver, pensé de esta manera muchos años.
Pero nunca tuve que poner todos
estos aspectos de mi filosofía
a prueba,
hasta el último enero.
Estaba bastante enfermo, tenía un resfriado
y estuve en el hospital varios días,
y estuve apartado de todos
los aspectos de mi vida que sentía
que me hacían a mí,
que me daban una identidad.
Pero sabiendo
que me iba a mejorar,
y mirando hacia adelante
que me iba a sentir mejor,
me ayudaron a seguir
avanzando.
Y a veces tuve que
ser fuerte,
y no fue siempre fácil.
A veces tambaleaba,
tenía malos días,
pero me di cuenta, que ser valiente,
no se supone que sea fácil.
Y para mí, creo que es la clave
para seguir avanzando.
Así que,
el todo por el todo,
no pierdo energía
sintiéndome mal por mí.

Chinese: 
（掌声）
谢谢
所以 正如你所视我已经寻觅
这种乐观的思维方式很多年了
但是我之前从没真正将此付诸实践
直到去年一月
我真的病了 我得了支气管炎在医院住了几天
我被与我身边的一切隔绝了
那些是我的生活
那些是我的全部
但是得知我将转好
并期待着病愈的时候
这种状态鼓励着我继续前进
有时我必须勇敢
而这并不总是那么容易
有时我踌躇
我也会有糟糕的时候
不过我明白
变得勇敢本来就不是一件容易的事儿
而对我来说
我觉得勇敢是继续前进的关键
所以 总而言之
我不想浪费精力在悲伤中

Czech: 
(potlesk)
Děkuji.
Jak jste viděli,
smýšlím tak už mnoho let.
Všechny aspekty mé filozofie
jsem dosud nemusel použít najednou,
tedy až do ledna minulého roku.
Byl jsem dost nemocný, měl jsem zápal plic
a několik dní jsem strávil v nemocnici.
Byl jsem odloučen od všech
aspektů mého života,
které mě utvářely,
které mi daly mou identitu.
Ale vědomí, že se můj stav zlepší,
a naděje,
že budu zase v pořádku,
mi to pomohly překonat.
Byly časy, kdy bylo nutné být statečný
a ne vždy to bylo snadné.
Občas jsem zaváhal,
zažil jsem špatné dny,
ale uvědomil jsem si,
že být statečný nemá být snadné.
Pro mě je to klíčový způsob,
díky kterému se stále pohybuji kupředu.
Když to shrnu,
neplýtvám energií litováním sebe samého,

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Cảm ơn các bạn.
Các bạn có thể nhận thấy tôi đã 
nghĩ theo cách như vậy trong nhiều năm qua
Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự phải 
áp dụng những khía cạnh trong triết lý của mình
cùng lúc vào một thử nghiệm 
cho tới Tháng Một vừa rồi.
Tôi bị ốm, viêm phế quản, 
và phải nằm viện vài ngày,
tôi bị tách ra khỏi mọi mặt 
trong đời sống hằng ngày
khiến tôi cảm thấy
kiểu như thấy mình 
chỉ là cái dạng này thôi.
Nhưng hiểu rằng mình sẽ khỏi ốm thôi,
và hi vọng rằng mình sẽ lại khỏe mạnh,
giúp tôi tiếp tục tiến lên phía trước.
Và đôi lúc tôi đã phải trở nên dũng cảm,
và điều đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Đôi lúc tôi nao núng,
tôi đã trải qua những ngày thật tồi tệ,
nhưng tôi nhận ra rằng 
dũng cảm thật chẳng dễ dàng gì.
Và với tôi, tôi cảm thấy nó mới chính là
con đường để tiến về phía trước.
Vâng, nói chung,
Tôi không lãng phí năng lượng cho việc 
cảm thấy thương hại bản thân.

Turkish: 
(Alkışlar)
Teşekkürler.
Gördüğünüz gibi
yıllardır bu şekilde düşünüyorum.
Ancak hiç felsefemin tüm bu yönlerini
bir anda test etmek
zorunda kalmamıştım,
ta ki geçen ocak ayına dek.
Oldukça hastaydım, akut bronşit olmuştum
ve birkaç gün hastanede kaldım,
yaşamımdaki beni ben yaptığını düşündüğüm
ve bana kişiliğimi veren
tüm yönlerden ayrı kalmıştım.
Ama iyileşeceğimi bilmek,
tekrar iyi hissedeceğim zamanı
sabırsızlıkla beklemek
ilerlememe yardımcı oldu.
Bazen cesur olmam gerekti
ve bu her zaman pek kolay olmadı.
Bazen bocaladım,
kötü günlerim oldu
ama cesur olmanın kolay olması
gerekmediğini fark ettim.
Bence ilerlemeye devam
etmenin esas yolu da bu.
Sonuç olarak,
kendi adıma kötü hissederek
boşa enerji harcamıyorum.

iw: 
(מחיאות כפיים)
תודה.
אז, כמו שאתם יכולים לראות 
אני חושב בצורה הזאת כבר שנים רבות.
אך מעולם לא באמת הייתי צריך
לשים את כל ההיבטים הללו של 
הפילוסופיה שלי למבחן בבת אחת,
עד ינואר האחרון.
הייתי מאוד חולה, הייתה לי דלקת חזה,
והייתי בבית החולים למשך כמה ימים.
והייתי מבודד מכל ההיבטים
של החיים שלי שהרגשתי
שהופכים אותי, למי שאני,
שבעצם נתנו לי את הזהות שלי.
אבל הידיעה
שאני הולך להרגיש טוב יותר,
והציפייה לזמן שבו
ארגיש טוב שוב,
עזרו לי להמשיך לנוע קדימה.
ולפעמים הייתי צריך להיות אמיץ,
וזה לא תמיד היה קל.
לפעמים גמגמתי,
היו לי ימים רעים,
אך הבנתי שלהיות אמיץ
לא נועד להיות קל.
ועבורי, אני מרגיש שזה המפתח
כדי להמשיך לנוע קדימה.
אז, בסה"כ, אני לא מבזבז אנרגיה
ברחמים עצמיים.

Croatian: 
Okružujem se ljudima s kojima želim biti,
i nastavljam se kretati naprijed.
Sa ovom filozofijom, nadam se da ćete svi vi,
bez obzira na svoje prepreke,
imati vrlo sretan život također.
O, čekajte, strpite se trenutak,
još jedan savjet --
(Smijeh)
Nikad ne propuštajte zabavu ako ne morate.
Ples u mojoj školi je sutra navečer,
i ja ću biti tamo.
Hvala vam puno.
(Pljesak)

Latvian: 
Es izvēlos būt ar cilvēkiem,
ar kuriem vēlos būt,
un turpinu iet uz priekšu.
Es ceru, ka šī filozofija jums visiem,
lai vai ar kādiem šķēršļiem jūs sastaptos,
palīdzēs iegūt laimīgu dzīvi.
Ā, pagaidiet, vēl kas...
vēl viens padoms —
(Smiekli)
Ja vien varat,
nekad nelaidiet garām ballīti!
Skolas deju vakars ir rītvakar,
es tur būšu!
Liels paldies.
(Aplausi)

Arabic: 
أنا أحيط نفسي بأناس
أرغب في مصاحبتهم،
و أستمر في التقدم للأمام.
و بالتالي فإن بواسطة هذه الفلسفة
فإنني على أمل أنكم جميعاً
بغض النظر عن العقبات التي تواجهكم،
يمكنكم كذلك أن تحظوا بحياة 
سعيدة للغاية.
مهلا، انتظروا ثانية،
نصيحة واحدة أخرى--
(ضحك)
لا تفوتوا حفلة إذا استطعتم ذلك.
حفلة الترحيب بمدرستي الثانوية
ستكون غداً ليلاً،
وسأكون هناك.
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)

Hindi: 
मैं उन लोगो के साथ रहता हूँ 
जिनके साथ मैं रहना चाहता हूँ,
और आगे बढ़ता रहना चाहता हूँ |
तो इस दर्शन के साथ
मैं आप सभी के लिए आशा करता हूँ
कठिनाइयों के बावजूद,
एक सुखद जीवन व्यतीत कर सकते हैं|
ओह, रुकिए, एक सेकंड के लिए,
एक और सलाह
(हंसी)
कभी कोई पार्टी न छोड़े 
अगर आप कुछ मदद कर सकते हैं तो
मेरे स्कुल की होमकमिंग डांस पार्टी कल हैं
और मैं वहां जाऊंगा
आप सभी का बहुत धन्यवाद
(अभिवादन)

Spanish: 
Me rodeo de gente con
la que quiero estar,
y sigo avanzando.
Así que con esta filosofía,
espero que todos Uds.,
a pesar de los obstáculos,
puedan tener una vida
muy feliz.
¡Oh! ¡Esperen un segundo!
un último consejo..
(Risas)
Nunca se pierdan una fiesta
siempre que puedan ir.
Mi baile de la escuela es
mañana a la noche,
y estaré ahí.
¡Muchas gracias!
(Aplausos)

English: 
I surround myself with people
that I want to be with,
and I keep moving forward.
So with this philosophy,
I hope that all of you,
regardless of your obstacles,
can have a very happy life as well.
Oh, wait, hang on a second,
one more piece of advice –-
(Laughter)
Never miss a party if you can help it.
My school’s homecoming dance
is tomorrow night,
and I will be there.
Thank you very much.
(Applause)

Czech: 
obklopuji se lidmi, se kterými je mi dobře
a pokračuji ve své cestě kupředu.
Doufám, že díky této filozofii,
nehledě na překážky, kterým čelíte,
může každý z vás,
prožít život plný štěstí, stejně jako já.
Počkat, málem bych zapomněl,
ještě bych měl jednu radu...
(smích)
Pokud to půjde,
nikdy nevynechejte žádnou oslavu.
Tradiční ples mé školy se koná zítra večer
a já tam budu taky.
Děkuji vám mnohokrát.
(potlesk)

Spanish: 
Me rodeo de gente con[br]la que quiero estar,
y sigo avanzando.
Así que con esta filosofía,[br]espero que todos Uds.,
a pesar de los obstáculos,
puedan tener una vida[br]muy feliz.
¡Oh! ¡Esperen un segundo!
un último consejo..
(Risas)
Nunca se pierdan una fiesta[br]siempre que puedan ir.
Mi baile de la escuela es[br]mañana a la noche,
y estaré ahí.
¡Muchas gracias!
(Aplausos)

Indonesian: 
Saya dikelilingi orang orang,
Yang memang saya ingin bersama mereka
dan saya terus maju
Jadi, dengan filosofi ini
Saya berharap Anda semua
terlepas apapun kekurangan kalian
dapat memiliki kehidupan yang
sangat bahagia
Oh, tunggu sebentar
sepotong nasihat lagi
(Tertawa)
Jangan pernah lewatkan pesta
jika Anda bisa datang.
Pesta dansa sekolah saya 
adalah besok malam
dan saya akan berada di sana
Terima kasih banyak
(Tepuk Tangan)

Thai: 
ผมพาตัวเองไปอยู่ร่วมกับผู้คน
ที่ผมอยากจะอยู่ด้วย
และผมมุ่งมั่นที่จะเดินหน้าต่อไป
และด้วยปรัชญานี้ ผมหวังว่าทุก ๆ คน
จะก้าวข้ามอุปสรรคของตัวเอง
และมีชีวิตที่มีความสุขเช่นเดียวกัน
อ้อ ช้าก่อน ยังไม่หมดแค่นั้น
ผมมีคำแนะนำอีกอย่าง
(หัวเราะ)
อย่าพลาดงานเลี้ยง ถ้าคุณสามารถไปร่วมได้
โรงเรียนผม
จะมีงานเลี้ยงเต้นรำต้อนรับศิษย์เก่าในคืนพรุ่งนี้
และผมจะไปร่วมแน่นอน
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Vietnamese: 
Tôi để mình được bao quanh bởi 
những người tôi muốn ở bên
và tôi tiếp tục tiến lên phía trước.
Vì thế với triết lý này, 
tôi hi vọng tất cả các bạn,
bất kể trở ngại của bạn là gì,
đều có thể có một cuộc sống 
cực kì hạnh phúc.
Ồ, khoan, chờ một chút,
một lời khuyên nhỏ nữa ---
(Cười)
đừng bao giờ bỏ lỡ một bữa tiệc
mà bạn có thể tham gia.
Tối mai ở trường tôi sẽ diễn ra 
đêm khiêu vũ trở về quê hương
và tôi sẽ tới đó.
Cảm ơn các bạn rất nhiều
(Vỗ tay)

Nepali (macrolanguage): 
र अगाडी बढीरहन्छु ।
मलाई लाग्छ, यस्तै 
दर्शनले तपाईपनि
आएका सबै बाधा पन्छाउँदै
जीवन सुखमय बनाउन सक्नुहुन्छ ।
एउटा कुरा झन्डै
बिर्सेको, अर्को एउटा सानो सल्लाह
(हाँसो)
पार्टी (जमघट) मा जान चै, नछाड्नुहोला ।
मेरो स्कूलमा भोलि एउटा डान्स पार्टी छ,
म पक्कै त्यहीं हुनेछु ।
धेरै धेरै धन्यवाद !!
(ताली)

Kurdish: 
لەگەڵ ئەو کەسانە دەبم 
کە دەمەوێت لەگەڵیان بم،
و بەردەوام دەبم لەبەرەو پێش چوون.
لەگەڵ ئەم فەلسەفەیە،
هیوادارم هەمووتان،
بێ گوێدانە کۆسپ و بەربەستەکانتان،
دەکرێ ژیانێکی زۆر خۆشترتان هەبێت.
ئۆو، یەک چرکە بوەستن،
یەک ئامۆژگاری تری بچووک --
(پێکەنین)
هەرگیز ئاهەنگێک لەدەست مەدەن
کە بۆتان دەگوونجێ.
سەمای هاتنەوەی قوتابخانەکەم سبەی شەوە،
و منیش لەوێ دەبم.
زۆر سوپاس بۆ ئێوە.
(چەپڵە)

Serbian: 
Okružujem se ljudima
sa kojima želim da budem,
i nastavljam da idem napred.
Sa ovom filozofijom,
nadam se da ćete i svi vi,
bez obzira na vaše prepreke,
moći da imate veoma srećan život.
Ups, samo sekund,
još jedan savet -
(Smeh)
Nikad nemojte da propustite žurku
ako ne morate.
Povratnička žurka moje škole
je sutra uveče,
i ja ću biti tamo.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)

Japanese: 
一緒に過ごしたい人達に
囲まれて
前に進み続けます
ですから僕の哲学で
皆さんも
障壁の大きさに関わらず
とても幸せな人生を送って欲しいと
願います
あっ ちょっと待ってください
もう１つアドバイスがあります
（笑）
できるだけパーティーには参加すること
僕の高校のホームカミングデーの
ダンスパーティーが明日開催されます
僕は参加します
どうもありがとうございました
（拍手）

Uzbek: 
Men o'zimni yaqin insonlarim 
bilan o'rayman va
oldinga intilishda davom etaman.
Va shunday bir kayfiyat bilan,
umid qilamanki, hammangiz,
nima bo'lishiga, to'siqlarga qaramay
baxtli hayot kechira olasizlar.
To'xtang, yana bir soniya,
yana bitta kichik maslahat —
(Kulgu)
Ziyofatlarni o'tkazib yubormang,
agar sizga bu yoqsa.
Bizning maktabimizda ertaga 
bitiruvchilar balli,
va men u yerda bo'laman.
Katta rahmat sizlarga.
(Qarsaklar)

Turkish: 
Çevremde birlikte olmak istediğim
insanlara yer veriyorum
ve ilerlemeye devam ediyorum.
Umarım hepiniz bu felsefeyle,
önünüzdeki engeller ne olursa olsun,
çok mutlu bir yaşama sahip olabilirsiniz.
Durun, bir saniye,
küçük bir önerim daha var --
(Gülüşmeler)
Mümkünse hiçbir partiyi kaçırmayın.
Yarın gece okula dönüş dansı var
ve ben de orada olacağım.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Danish: 
jeg omgiver mig med folk,
som jeg gerne vil være sammen med,
og jeg bliver ved med
at bevæge mig fremad.
Med den filosofi håber jeg,
at I alle,
uanset jeres forhindringer,
også kan leve et lykkeligt liv.
Vent, lige et øjeblik,
et råd mere --
(Latter)
Gå aldrig glip af en fest,
hvis du kan undgå det.
Min skoles gallafest er i morgen aften,
og jeg skal nok være der.
Mange tak.
(Bifald)

iw: 
אני מקיף את עצמי באנשים
שאני רוצה להיות איתם,
ואני ממשיך לנוע קדימה.
אז עם הפילוסופייה הזאת,
אני מקווה שכולכם -
ללא קשר למכשולים הניצבים מולכם -
תוכלו לחיות חיים מאוד מאושרים גם כן.
אה רגע, חכו שנייה.
עוד עצה אחת קטנה -
(קהל צוחק)
לעולם אל תחמיץ מסיבה אם זה תלוי בך.
נשף הסיום של ביה"ס שלי
מחר בלילה,
ואני אהיה שם.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
Περιτριγυρίζω τον εαυτό μου με άτομα
που θέλω να είμαι μαζί τους,
και συνεχίζω να προχωρώ.
Έτσι, με αυτή τη φιλοσοφία,
ελπίζω πως όλοι σας,
ασχέτως των εμποδίων σας,
μπορείτε να έχετε κι εσείς 
μια χαρούμενη ζωή.
Ω, περιμένετε, μια στιγμή,
μια ακόμη συμβουλή --
(Γέλια)
Ποτέ να μην χάσετε ένα πάρτι
αν μπορείτε.
Ο χορός του σχολείου μου
είναι αύριο το βράδυ
και θα είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
我和我喜愛的人聚在一起
我持續前進
因此我希望你們所有人
可以藉由這個思考
即便遇到困難阻礙
也可以擁有非常幸福的人生
噢等等
我還有另一個建議﹣﹣
（笑聲）
永遠別錯過參加派對的機會
明晚是我學校的返校舞會
我絕對會出席
謝謝各位
（掌聲）

Chinese: 
我和我希望在一起的人们在一起
这样我才始终继续前进
我希望大家利用这种乐观的态度
面对你们的阻碍
这样你们就能和我一样有一个愉快的人生
哦 等等
另外还有一条建议
（笑声）
不要错过任何一个你能参与派对
我学校明晚将组织同学舞会
我一定会去的
非常感谢
（掌声）

Swedish: 
Jag omger mig med människor
som jag vill vara med,
och jag fortsätter att röra mig framåt.
Med den här livsfilosofin
hoppas jag att ni alla,
vilka hinder ni är har,
också kan leva väldigt lyckliga liv.
Men vänta förresten,
jag har ett råd till...
(Skratt)
Missa inte en fest i onödan.
Min skolas hemvändardans är imorgon kväll
och jag kommer att gå dit.
Tack så mycket.
(Applåder)

Persian: 
من اطرافم را با افرادی 
که می‌خواهم با آنها باشم پُر کرده
و به جلو حرکت می‌کنم.
خب با این فلسفه،
امیدوارم همه شما،
علی رغم همه موانع‌ و مشکلات‌تان،
بتوانید زندگی بسیار شادی
را نیز داشته باشید.
آه، صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید،
یک نصیحت دیگر--
( خنده)
هرگز یک مهمانی را از دست ندهید اگر بتوانید
شرکت کنید.
مدرسه من فرداشب میزبان برنامه رقص هست،
و ما آنجا خواهم بود.
بسیار سپاسگزارم.
( تشویق)

German: 
Ich umgebe mich mit Leuten,
bei denen ich sein will,
und ich gehe weiter vorwärts.
Mit dieser Philosophie
hoffe ich, dass Sie alle,
unabhängig von Ihren Hindernissen,
auch ein sehr glückliches Leben
führen können.
Oh, warten Sie, eine Sekunde,
noch ein weiterer Ratschlag –-
(Gelächter)
Verpassen Sie niemals eine Party,
wenn Sie es verhindern können.
Der Homecoming-Tanz
meiner Schule ist morgen Nacht,
und ich werde da sein.
Vielen Dank.
(Applaus)

French: 
je m'entoure de gens
avec qui j'ai envie d'être,
et je continue à avancer.
Donc avec cette philosophie,
j'espère que chacun d'entre vous,
malgré les obstacles,
pourra également avoir une vie heureuse.
Oh, attendez une seconde,
encore un conseil --
(Rires)
Ne manquez jamais une soirée.
La fête des anciens de mon lycée 
est demain soir,
et j'y serai.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Belarusian: 
Я акружаю сабе людзьмі,
з якімі хачу быць разам,
і я рухаюся наперад.
Гэта мая філасофія,
і я спадзяюся, што ўсе вы,
негледзячы на вашы перашкоды,
зможаце таксама жыць шчасліва.
Але пачакайце хвіліну,
яшчэ адна парада —
(Смех)
Ніколі не прапускайце вечарыну,
калі можаце.
Заўтра вечарам ў маёй школе ладзяць танцы,
і я збіраюся пайсці.
Вялікі дзякуй.
(Апладысменты)

Ukrainian: 
Я оточую себе тими людьми,
з якими хочу бути,
і рухаюсь вперед.
Сподіваюсь, з такою філософією ви всі,
незважаючи на ваші особисті перешкоди,
також зможете зробити своє життя щасливим.
О, заждіть хвилинку,
ще одна порада --
(Сміх)
Ніколи не пропускайте вечірку,
якщо є нагода на ній побувати.
Завтра у моїй школі -- бал
для випускників,
і я обов'язково буду там.
Щиро дякую.
(Оплески)

Chinese: 
我和我希望在一起的人们在一起
这样我才始终继续前进
我希望大家利用这种乐观的态度
面对你们的阻碍
这样你们就能和我一样有一个愉快的人生
哦 等等
另外还有一条建议
（笑声）
不要错过任何一个你能参与派对
我学校明晚将组织同学舞会
我一定会去的
非常感谢
（掌声）

Russian: 
Я окружаю себя людьми,
с которыми хочу быть рядом,
и продолжаю двигаться вперёд.
И с такой установкой,
я надеюсь, все вы,
несмотря на возникающие препятствия,
можете так же прожить счастливую жизнь.
Ах, погодите, задержитесь на секунду,
ещё один маленький совет —
(Смех)
Никогда не пропускайте вечеринку,
если не можете удержаться.
Бал выпускников в нашей школе
назначен на завтрашний вечер,
и я там буду.
Спасибо вам большое.
(Аплодисменты)

Italian: 
Mi circondo di persone
con le quali voglio stare,
e continuo ad andare avanti.
Allora con questa filosofia,
spero che tutti voi,
senza tenere conto dei vostri ostacoli,
possiate avere lo stesso una vita davvero felice.
Oh, aspetta, solo un momento,
un ultimo consiglio --
(Risate)
Non mancare mai ad una festa se non puoi farne a meno.
Il ballo di rientro della mia scuola
è domani sera,
e io ci sarò.
Grazie mille.
(Applausi)

Slovak: 
Obklopujem sa ľuďmi,
s ktorými chcem byť
a neustále sa posúvam vpred.
Verím, že vďaka tejto filozofii,
bez ohľadu na vaše prekážky,
môžete aj vy mať šťastný život.
Ach, vydržte ešte,
ešte jedna rada.
(smiech)
Nikdy nezmeškajte žiadnu párty,
ak je to možné.
Zajtra usporadúva moja škola ples
a ja tam určite budem.
Ďakujem vám.
(potlesk)

Dutch: 
Ik omring me met mensen
bij wie ik graag ben,
en ik ga altijd vooruit.
Hopelijk kunnen jullie 
met deze filosofie allemaal,
welke obstakels je ook ontmoet,
een even gelukkig leven leiden.
Oh, wacht even,
nog één goede raad --
(Gelach)
Sla nooit een feestje over
als het van jou afhangt.
Morgen is het schoolbal.
Ik zal er zijn.
Heel veel dank.
(Applaus)

Albanian: 
Unë e rrethoj veten me njerëzit
me të cilët dua të jem,
dhe vazhdoj shikoj përpara.
Pra me këtë filozofi,
shpresoj që të gjithë ju,
pavarësisht vështirësive,
mund të keni një jetë të lumtur gjithashtu
Oh, vetëm një sekonde,
edhe një copëz këshille ---
(Të qeshura)
Asnjëherë mos mungoni në ndonjë
mbrëmje nëse mundeni.
Mbrëmja e fillimit të shkollës
sime është të nesër
dhe unë do të jem atje.
Ju falemnderit shumë.
(Duartrokitje)

Marathi: 
मी माझ्या आवडीच्या लोकांबरोबर असतो,
आणि पुढे जात राहतो.
तर या तत्वज्ञाना नुसार,
माझी आशा आहे कि आपणा सर्वाना,
जीवनात काही अडथळे येऊ,
आपण आनंदी जीवन जगाल.
थांबा, एक सेकंद,
मला आपल्यासाठी आजून एक उपदेश आहे--
(हास्य)
आणि पार्टी कधी चुकवू नका.
माझी घरी परतायची 
डांस पार्टी उद्या रात्री आहे,
आणि मी जाणार आहे.
धन्यवाद.
(टाळ्या)

Korean: 
제가 있고 싶은 사람과 늘 함께 있고요.
계속 앞으로 나아갑니다.
이런 철학을 가지고, 여러분들도
어떤 장애물이 앞에 있든지간에
아주 행복한 인생을 살 수 있기를 바랍니다.
아, 잠깐만요,
한 가지 더 조언을 드리죠.
(웃음)
가능하다면 어떤 파티도 놓치지 마세요.
내일 밤 저희 학교에서 
동창회 댄스 파티가 있는데
저는 거기에도 갈 겁니다.
감사합니다.
(박수)

Hungarian: 
Olyan emberekkel veszem körül magam,
akikkel jól érzem magam,
és folyamatosan haladok előre.
Remélem, hogy ezzel
a filozófiámmal önök is –
személyes akadályaiktól függetlenül –
boldog életet élhetnek.
Jaj, várjunk egy pillanatot,
még egy apró tanács –
(Nevetés)
Soha ne hagyjanak ki olyan bulit,
ahol segíthetnek.
Holnap este lesz iskolánkban
az öregdiák-bál,
és én ott leszek.
Nagyon szépen köszönöm.
(Taps)

Romanian: 
Mă înconjor cu oameni cu care vreau să fiu
şi continui să merg mai departe.
Aceasta e filosofia mea, şi sper că fiecare din voi,
indiferent de obstacole,
puteţi duce o viaţă foarte fericită.
O, aşteptaţi, staţi o secundă,
încă un sfat:
(Râsete)
Nu rataţi nici o petrecere, dacă puteţi participa.
Mâine seară e o petrecere cu dans la şcoala mea
şi eu voi fi acolo.
Mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

Portuguese: 
me cerco de pessoas
com as quais eu quero estar,
e continuo seguindo em frente.
Então, com essa filosofia, 
espero que todos vocês,
independentemente de seus obstáculos,
possam ter uma vida feliz também.
Oh, esperem um momento!
Mais um conselho...
(Risos)
Nunca percam uma festa se puderem.
O baile de volta às aulas do meu colégio
é amanhã à noite, e eu estarei lá!
Muito obrigado.
(Aplausos)

Slovenian: 
Obkrožam se z ljudmi,
v družbi katerih si želim biti,
in grem naprej.
Upam, da boste s to filozofijo,
ne glede na vaše ovire,
tudi vi lahko imeli zelo srečno življenje.
Oh, samo še trenutek,
še en nasvet -
(smeh)
Če se le da, nikoli ne zamudite zabave.
Jutri zvečer je na moji šoli ples
in jaz bom tam.
Najlepša vam hvala.
(aplavz)
