
French: 
Bonjour à tous, bienvenue dans l'année
Sommet Global 2020 le virtuel
Conférence connectant l'EA 
praticiens globale. c'est Nizam du
Sommet Global EA. Nous avons Gillian
directeur de Sparx Services UK avec nous.
Elle fera une présentation en introduction
à l'architecture d'entreprise avec EA et Archimate
Gillian est une experte en Archimate
et elle a aidé plusieurs clients au Royaume-Uni
pour mettre en œuvre un pratique d'architecture d'entreprise avec EA et Archimate
Dans cette session, elle va
donnez-nous une vision holistique de
comment mettre en œuvre une pratique 
d’architecture de business utilisant EA
Pour toutes questions que vous souhaitez
demander à Gillian pendant cette session
veuillez utiliser notre Team's Channel pour l'augmenter.
Nous partagerons le lien de Teams dans le

English: 
Hello everyone welcome back to the year
Global Summit 2020 the Virtual
Conference connecting global EA
practitioners. this is Nizam from the
EA Global Summit. We have Gillian
director of Sparx Services UK with us.
She'll be presenting on introduction
to Business Architecture with EA and Archimate
Gillian is an expert in Archimate
and she has been assisting several
clients in UK to implement enterprise
architecture practice using EA and Archimate
In this session she's gonna
give us a holistic view of
how to implement a business
architecture practice using EA
For any questions you want
to ask Gillian during this session
please use our Team's Channel to rise it.
We'll be sharing the Team's link in the

English: 
chat window during the session and
please feel to ask your suggestions,
or post your suggestions
ask a question or even
requests for follow-up or whatever you
would like to do. We've been having some
great conversations going on in the
Team's Channel since yesterday.
We have all the EA practitioners
available for you and the teams - to
whom you can learn and there as well.
With that said I I would like to invite Gillian to start with the presentation
Thanks Gillian for joining and thanks everyone once again for joining this
session.
Hi everyone I am very honored to be 
presenting at this very first Sparx EA Global Summit
I'd like to take this opportunity 
to say thank you to Nizam
and to all of his team for organizing 
this event at such short notice.
My name is Gillian Eden's and 
I'm director at Sparx Services UK

French: 
fenêtre de chat pendant la session et
N'hésitez pas à demander vos suggestions,
ou postez vos suggestions
poser une question ou même
enquêtes de suivi ou quoi que vous soyez
aimerai faire. Nous en avons eu
grandes conversations en cours dans le
Team's Channel depuis hier.
Nous avons tous les praticiens EA
disponible pour vous et les équipes - pour
que vous pouvez 
apprendre et là aussi.
Cela dit, je voudrais inviter Gillian à 
commencer par la présentation
Merci Gillian d'avoir rejoint et merci encore 
une fois à tous d'avoir rejoint cette session.
Salut à tous, je suis honoré d'être présentation 
à ce tout premier Sommet Global Sparx EA
J'aimerais profiter de cette opportunité 
pour dire merci à Nizam
et à toute son équipe pour l'organisation 
cet événement à si court préavis.
Je m'appelle Gillian Eden et 
Je suis directeur chez Sparx Services UK

English: 
Hippo Software, we have a lot
of expertise in Enterprise Architect.
We provide training workshops consulting
and mentoring throughout the UK and
northern Europe and occasionally 
further afield.
My presentation today is going to
provide an introduction to
using Sparx Enterprise Architect
combined with Archimate for 
a business architecture
I suspect that most of you 
have heard of Archimate already
but for anyone who is new 
to this technology let
me start with 
just a quick review.
Archimate is an industry standard
developed and maintained by the Open Group
It's a graphical notation for
creating enterprise architecture models.
The framework consists of three core
layers and the number of extensions.
Working top to bottom

French: 
Hippo Software, nous en avons beaucoup
d'expertise en Enterprise Architect.
Nous fournissons des ateliers de formation conseil
et le mentorat dans tout le Royaume-Uni et
Europe du Nord et 
occasionnellement plus loin.
Ma présentation 
d'aujourd'hui va
fournir une introduction à
utilisant Sparx Enterprise Architect
combiné avec Archimate pour 
une architecture de business
Je soupçonne que la plupart d'entre vous 
ont déjà entendu parler d'Archimate
mais pour quiconque est nouveau 
à cette technologie laissez
moi commence avec 
juste une revue rapide.
Archimate est une norme de l'industrie
développé et maintenu par l'Open Group
C'est une notation graphique pour
créer des modèles d'architecture d'entreprise.
Le cadre se compose de trois
couches et le nombre d'extensions.
De haut en bas

French: 
Les éléments de Stratégie permettent 
nous pour exprimer une réflexion stratégique,
et facilitent prise de 
décision et planification.
J'ai récemment présenté un webinaire 
sur ce sujet pour Sparx Systems.
si cela vous intéresse, vous pouvez 
trouvez-le dans leur bibliothèque de webinaires
ou sur la page des ressources 
de notre site Web.
La Couche Business nous permet de 
modéliser notre architecture d'entreprise
la structure organisationnelle 
fonctions et / ou processus internes de business
et services que nous proposons à des tiers 
tels que les clients, partenaires et fournisseurs.
C'est en fait le principal 
thème de la présentation d'aujourd'hui
la Couche d'Application permet 
nous documentons notre paysage applicatif.
Comprendre les interfaces entre les applications,

English: 
The Strategy elements allow 
us to express strategic thinking,
and facilitate high-level
decision-making and planning.
I recently delivered a webinar 
on this topic for Sparx Systems.
if this is of interest you can 
find it in their webinar library
or on the resources page 
of our website.
The Business layer allows us to 
model our Business Architecture
the organization structure 
internal business functions and/or processes
and services that we offer to external parties 
such as customers, partners and suppliers.
This is actually the main 
focus of today's presentation
The Application Layer lets 
us document our application landscape.
Understand interfaces between applications,

French: 
et montrez comment les applications
soutenir les fonctions et processus business
La Couche Technologie nous permet de modéliser
matériel, logiciel système et
réseaux de communication, 
qui prennent en charge les applications.
Les éléments physiques nous permettent 
modéliser les réseaux de distribution.
Installations telles que bureaux, usines 
et entrepôts
et tout l'équipement et
matériaux utilisés.
Mise en œuvre et migration 
éléments permet de planifier des projets,
identification des 
lots de travaux et livrables
et planification de la migration de l'actuel 
pour cibler les états d'architecture.
Finalement; Éléments de Motivation
nous permettent de justifier des projets en
identifier les parties prenantes leurs chauffeurs,
objectifs et exigences de haut niveau.
Archimate est très étroitement aligné sur le
Cadre d'architecture d'Open Group TOGAF.

English: 
and show how applications
support business functions and processes
The Technology layer allows us to model
hardware, system software and
communication networks, 
that support the applications
Physical elements allow us 
to model distribution networks.
Facilities such as offices, factories 
and warehouses
and all of the equipment and
materials in use.
Implementation and Migration 
elements allows plan projects,
identifying work packages 
and deliverables
and planner migration from current 
to target architecture states.
Finally; Motivation elements
allow us to justify projects by
identifying stakeholders their drivers,
goals and high-level requirements.
Archimate is very closely aligned to the Open
Groups architecture framework TOGAF.

English: 
As you can see from the color coding the
Archimate notation maps to the TOGAF
Architecture Development Method and
allows us to create all of the
deliverables required 
at each phase.
Let's turn our attention to creating 
a Business Architecture Model,
for our fictional company 
Flower Power.
Flower Power is an established company
that grows and distributes fresh flowers
to a variety of retail outlets 
and chain stores.
The recent Covid-19 pandemic 
has hit their business significantly.
The board has therefore 
asked their team of
Business Architects to create a model to
help them to better understand;
how their business operates
and how best to prioritize and 
streamline their business processes.

French: 
Comme vous pouvez le voir sur le code couleur, le
La notation Archimate correspond au TOGAF
Méthode de développement d'architecture et
nous permet de créer tous les
livrables requis 
à chaque phase.
Tournons notre attention vers la création 
un Modèle d'Architecture de Business,
pour notre entreprise fictive 
Flower Power.
Flower Power est une société traditionnelle
qui pousse et distribue des fleurs fraîches
à une variété de points de vente 
et les chaînes de magasins.
La récente pandémie de Covid-19 
a considérablement frappé leur business.
Le conseil a donc 
a demandé à leur équipe de
Architectes de Business pour créer un modèle pour
les aider à mieux comprendre;
comment leur business fonctionne
et comment définir au mieux les priorités et 
rationaliser leurs processus business.

English: 
Firstly the Flower Power Business Architects 
create a library of Business Actors.
They create a folder structure in the Browser 
to hold their Architecture Artifacts;
such as Business Actors, Business 
Roles Processes and Services
and they add an Archimate Business Layer 
Diagram to each of the folders.
Business Actors can represent a whole
organization or part of an organization.
We can use Business Actors to model our
internal organization structure.
How a company is partitioned 
into business units.
The departments within each business unit are 
the teams within each department.
and even individual people 
within each team.

French: 
Tout d'abord les architectes business Flower Power 
créer une bibliothèque d'Acteurs Business.
Ils créent une structure de dossiers dans le Navigateur 
pour conserver leurs Artefacts d'Architecture;
tels que les Acteurs Business, Rôles, 
Processus et Services de Business
et ils ajoutent un Diagramme de Couche Business 
d'Archimate de chacun des dossiers.
Les Acteurs Business peuvent représenter un tout
organisation ou partie d’une organisation.
Nous pouvons utiliser des Acteurs Business 
pour modéliser notre structure d'organisation interne.
Comment un business est partitionnée 
en unités business.
Les départements de chaque business unit sont 
les équipes au sein de chaque département.
et même des individus 
au sein de chaque équipe.

French: 
Cependant, il est rare d'aller au niveau de 
individus dans un modèle d'architecture.
Alors que les gens vont et viennent
et ils changent de rôle
fréquemment dans 
une organisation.
Nous nous arrêtons généralement au niveau 
des départements ou des équipes comme
ceux-ci sont 
relativement stables.
Nous pouvons également utiliser des acteurs 
business pour modéliser les parties externes;
comme les clients, 
fournisseurs et partenaires.
Pour ces organisations, le 
le niveau de détail auquel nous allons dépend
à quel point nous souhaitons être précis, quand 
la modélisation qui bénéficie de nos services.
Les acteurs business sont généralement 
nommés comme noms collectifs,
comme un département ou
nom de l'équipe.
Les architectes de business 
Flower Power commencent
en modelant Flower Power 
structure d'organisation interne.
En utilisant la boîte à outils, ils 
ajouter des acteurs business.
Le premier à représenter le 
toute l'entreprise Flower Power -

English: 
However it's rare to go to the level of 
individuals in an architecture model.
As people come and go
and they change roles
frequently within 
an organization.
We usually stop at the level 
of departments or teams as
these are relatively stable.
We can also use business actors 
to model external parties;
such as customers, 
suppliers and partners.
For these organizations the 
level of detail that we go to depends on
how specific we wish to be, when 
modeling who benefits from our services.
Business actors are typically 
named as collective names,
such as a department or
team name.
The Flower Power business 
architects start
by modeling Flower Power 
internal organization structure.
Using the tool box they 
add business actors.
First one to represent the 
whole company Flower Power -

French: 
et puis d'autres acteurs business 
pour représenter chacun
département au sein de 
l'organisation.
La Pépinière...
Le Département Ventes... ...
et l'Équipe 
de Distribution
Ils ajoutent également un acteur business distinct 
à représentent leur client externe -
Le Détaillant.
Suivre les meilleures pratiques des architectes
ajouter une relation d'Agrégation
pour modéliser la relation entre
Flower Power et ses départements

English: 
and then other business 
actors to represent each
department within 
the organization.
The nursery...
The sales department...
and the
Distribution Team
They also add a separate business actor to 
represent their external customer -
The retailer.
Following best practice the architects
add an aggregation relationship
to model the whole part relationship between
Flower Power and its departments

English: 
They then choose to nest the business
actors
as this provides an intuitive visual 
display for the company structure.
They resize the Flower Power company 
and pop the departments inside.
Notice the EA automatically hides 
the aggregation relationship
but it's still there 
behind the scenes.
The architects would like to automatically 
color code the departments.
To achieve this they decide to create a 
custom property using Tag Values,
From the Configure Ribbon 
Reference Data panel
They click on the UML Types button 
and select the Tag Value Types page.
Here they can create a
department type value

French: 
Ils choisissent ensuite d'imbriquer les acteurs business
car cela fournit un visuel intuitif 
affichage de la structure de l'entreprise.
Ils redimensionnent la société Flower Power 
et pop les départements à l'intérieur.
Notez que l'EA se cache automatiquement 
la relation d'agrégation
mais c'est toujours là 
Dans les coulisses.
Les architectes aimeraient automatiquement 
code couleur les départements.
Pour y parvenir, ils décident de créer un propriété 
personnalisée utilisant des Valeurs d'Étiquette,
À partir du Ruban Configurer |
Panneau Données de Référence
Ils cliquent sur le bouton Types UML 
et sélectionnez la page Types de Valeur d'Étiquette.
Ici, ils peuvent créer un
valeur du type de département

English: 
and give it some predefined options 
for each of the departments.
They can then select each 
department in turn
and using the Properties window 
click on the Tags tab
and add the typed values.
Setting it to the appropriate Department-
So Nursery,
Sales,
and Distribution.

French: 
et donnez-lui des options prédéfinies 
pour chacun des départements.
Ils peuvent ensuite sélectionner chacun 
département à son tour
et en utilisant la Fenêtre Propriétés 
cliquez sur l'onglet Tags
et ajoutez les valeurs saisies.
Le paramétrer sur le département approprié
Alors Pépinière,
Ventes,
et Distribution.

French: 
La prochaine étape consiste à remplir 
le modèle avec des Rôles Business.
Cependant, avant de faire cela, les architectes
décider de créer un modèle pour garantir,
que toutes les règles auront le Valeur
d'Étiquette Départment auto-ajoutée.
Ce sera beaucoup plus rapide qu'ajouter 
manuellement la Valeur d'Étiquette.
Dans le Diagramme des Gabarite 
le "Ajouter une Rôles Business"
et "Ajouter une Valeur d'Étiquette" à 
la rôles business du département.
Ils changent l'apparence et la sensation de
la rôles business pour utiliser l'icône ...
look and feel par défaut ...
Ils enregistrent le gabarite, puis indiquent à EA où 
pour trouver le diagramme de gabarite.
Encore une fois à partir du Ruban Configurer | 
Panneau Données de Référence.

English: 
The next step is to populate 
the model with Business Roles.
However before doing this the architects
decide to create a template to ensure,
that all rules will have the Department
Tag Value added automatically.
This will be much quicker than 
manually adding the Tag Value.
In the Templates diagram 
the "Add a Business Role"
and "Add a Tag Value" to 
the business role for department.
They also change the look and feel of
the business role to use the icon...
look and feel by default..
They save the template, then tell EA where 
to find the template diagram.
Again from the Configure Ribbon | 
Reference Data panel.

French: 
Cette fois en cliquant sur les paramètres
et en choisissant le paquetage de Gabarit de Projet.
Ensuite, naviguez vers le paquetage 
qui contient le diagramme de gabarit.
et cliquez sur OK ...
Maintenant, les architectes d'entreprise 
Flower Power peuvent commencer à ajouter
Rôles business 
dans leur modèle.
Alors ouvrez le  diagramme de 
bibliothèque de rôles business.
Rôles business représentent une compétence 
ou un responsabilité dans une organisation.
C'est souvent très similaire à l'emploi 
titres ou descriptions de poste.
Encore une fois, ils sont généralement 
nommés comme des noms.
Chaque acteur business représentant 
un département de l'entreprise
ou l'équipe sera généralement affectée à
un ou plusieurs rôles business.
Les architectes considèrent 
chaque département à son tour

English: 
This time clicking on the Settings
button and choosing Project Template package.
Then navigate down to the package 
that contains the template diagram.
and click OK...
Now the Flower Power business 
architects can start to add
business roles 
into their model.
Then open the business 
rules library diagram.
Business roles represent a skill or a
responsibility within an organization.
This is often very similar to job 
titles or job descriptions.
Again they are typically 
named as nouns.
Each business actor representing a company department
or team will typically be assigned to
one or more business roles.
The architects consider 
each department in turn

English: 
and add the required 
roles associated with each.
So far the Nursery the 
add business roles to represent;
the Nursery Manager,
Flower Growers,
and
Stock Manager
For the Sales Department 
they add a Sales Manager
and Flower Seller
For the Distribution Team they add 
distribution manager

French: 
et ajoutez le requis 
rôles associés à chacun.
Jusqu'à présent, la Pépinière le 
ajouter des rôles business à représenter;
le Directeur de la Pépinière,
Fleuristes,
et
Gestionnaire de Stock
Pour le Département des Ventes 
ils ajoutent un Directeur des Ventes
et Vendeur de Fleurs
Pour l'Équipe de Distribution, ils ajoutent 
Directeur de la Distribution

English: 
and a
Delivery Driver.
and finally they add 
an External Buyer role.
They then resize one 
of the business roles,
Select all the business rules and 
set them all to the same height and width.
From the Layout Ribbon,
they ensure, the grid is turned on
and then they can position the 
roles and neatly align them.

French: 
et un
Livreur.
et enfin ils ajoutent 
un rôle d'Acheteur Externe.
Ils redimensionnent ensuite un 
des rôle business,
Sélectionnez toutes les rôle business et 
réglez-les tous à la même hauteur et largeur.
À partir du Ruban Disposition,
ils s'assurent que la grille est activée
puis ils peuvent positionner le 
rôles et alignez-les soigneusement.

English: 
Now they have to set 
the department for each row.
The Nationally manager using 
the properties dialog...
We can choose from the drop-down list 
and set that to belong to the Nursery.
Likewise for Flower Grower 
and for Stock Manager.
Sales Manager is allocated to
Sales as is the Flower Seller.
Distribution manager who is in
Distribution and the Delivery Driver as well.
the Buyer is external so they don't
have a department
So we'll just delete the tag value, 
as we don't require it for that role.
An Organization Viewpoint 
can now be created.

French: 
Maintenant, ils doivent régler 
le département pour chaque ligne.
Le Gestionnaire national utilisant 
le dialogue des propriétés ...
Nous pouvons choisir dans la liste déroulante 
et définissez cela pour appartenir à la pépinière.
De même pour les Fleuristes 
et pour Gestionnaire de Stock.
Le Directeur des Ventes est affecté à
Ventes comme le Vendeur de Fleurs.
Responsable de Distribution qui est dans
Distribution et le Livreur aussi.
l'Acheteur est externe donc ils ne
avoir un département
Nous allons donc supprimer la Valeur d'étiquette, 
car nous n'en avons pas besoin pour ce rôle.
Un Point de Vue d'Organisation 
peuvent maintenant être créés.

French: 
Le Point de Vue d'Organisation se concentre sur 
la structure interne d'une organisation.
C'est similaire à un 
organigramme,
mais identifie également les compétences 
clés, autorité et responsabilité.
Pour créer l'organisation Flower Power, affichez le
l'architecte d'entreprise peut copier et coller
tous les acteurs business internes de
la bibliothèque
ils les collent comme un lien pour assurer
qu'ils réutilisent les éléments de

English: 
The Organization Viewpoint focuses on 
the internal structure of an organization.
It's similar to an 
organization chart,
but also identifies key competencies,
authority and responsibility.
To create the Flower Power Organization View the
business architect can copy and paste
all of the internal business actors from
the library
they paste these as a link to ensure
that they are reusing the elements from

English: 
the library they can also copy and paste
the internal business roles they then
create assignment relationships from
each department to the roles within that
particular area of the business so an
assignment can be created from the
nursery to the nursery manager flower
grower and stock manager from the CEOs
department to the sales manager and
flower seller and from distribution to
the distribution manager and delivery
driver again to make this look visually
appealing and intuitive they decide to
resize the flower power actors and to
nest the roles inside

French: 
la bibliothèque, ils peuvent également copier et coller
les rôles business internes
créer des relations d'affectation à partir de
chaque département aux rôles dans ce
domaine particulier de l'entreprise, donc un
l'affectation peut être créée à partir du
pépinière au chef de pépinière, fleuriste et 
gestionnaire de stock des departement PDG
au directeur des ventes et
fleuriste et de la distribution à
le responsable distribution et Livreur 
à nouveau pour faire ce look visuellement
attrayants et intuitifs, ils décident de
redimensionner les acteurs du Flower Power
et imbriquer les 
rôles à l'intérieur

English: 
so popping the nursery roles and save
the nursery as so and notice again that
Enterprise Architect automatically hides
their assignment relationships but
they're still there behind the scenes in
the model but it gives us a nice simple
looking feel for our overall
organization view to make this diagram
even more intuitive and appealing the
business architects add a diagram legend
to the Organization View to color code
the department based on the department

French: 
alors sautez les rôles de la pépinière et économisez
la crèche comme telle et remarquez à nouveau que
Enterprise Architect masque automatiquement
leurs relations d'affectation mais
ils sont toujours là dans les coulisses du
modèle mais ça nous donne une belle
sensation pour notre ensemble
vue de l'organisation pour créer ce diagramme
encore intuitif et attrayant les architectes 
d'entreprise ajoutent une légende de diagramme
à la Vue de l'organisation pour le code couleur
le département basé sur le département

French: 
Valeur d’Étiquette et d'appliquer une valeur appropriée
couleur à chacun des différents départements
Ils cliquent sur l'application "Couleur automatique" 
bouton en haut de dialogue
et cela s'applique 
le code couleur.
Maintenant avec juste ce tout petit 
quantité d'informations dans le modèle.
La Fenêtre de Traçabilité 
devient un outil vraiment utile.
À partir du Ruban Démarrage | Panneau de Bureau 
- Cliquez sur le bouton "Conception"
et ouvrez la Fenêtre de Traçabilité,
alors si nous sélectionnons un rôle particulier
dans l'organisation. Nous pouvons
voir immédiatement quel département,
ce rôle est 
tenu à l'intérieur.
Si nous sélectionnons un département, 
on peut voir tous les rôles,
auquel il est attribué.
La Matrice des Relations aussi 
fournit un excellent moyen de
visualiser les connexions entre les
éléments de notre modèle.

English: 
Tag Value and to apply an appropriate
color to each of the different departments
They click the apply "Auto Color" 
button at the top of the dialog
and this applies 
the color coding.
Now with just this very small 
amount of information in the model.
The Traceability Window 
becomes a really useful tool.
From the Start Ribbon | Desktop Panel 
- Click on the "Design" button
and open the Traceability Window,
then if we select a particular role
within the organization. We can
immediately see which department,
that role is 
held within.
If we select a department, 
we can see all of the roles,
that it's assigned to.
The Relationship Matrix also 
provides a great way to
visualize connections between the
elements in our model.

French: 
À partir du Ruban Conception | 
Panneau d'Impact -
On peut cliquer sur le bouton "Matrice" 
pour ouvrir la Matrice des Relations.
On peut alors faire glisser et
laissez tomber notre architecte d'enterprise
Dossier et ensemble des Acteurs Business 
ce sera la source sur notre matrice.
et nous sortons tous les 
Acteurs Business de ce paquetage.
et ils sont listés 
sur la matrice.
De même, nous pouvons faire glisser et déposer
Rôles Business et définissez-les comme notre objectif.
et ceux-là seront alors 
apparaissent en haut.
Nous définissons le type de lien sur Affectation 
et la direction Source vers Cible
toutes les relations qui existent à l'intérieur 
le modèle apparaîtra dans la matrice.
À partir du bouton Options, le 
les architectes changent les options
pour mettre en évidence tous 
les éléments sans relations.

English: 
From the Design Ribbon | 
Impact Panel -
We can click on the "Matrix" button 
to open up the Relationship Matrix.
We can then drag and
drop our Business Architect
Business Actors folder and set 
it to be the source on our matrix.
and we're pulling out all the 
Business Actor from that package.
and they are listed 
on the matrix.
Likewise we can drag and drop
Business Roles and set those as our target.
and those will then 
appear across the top.
We set the link type to Assignment 
and the direction Source to Target
all of the relationships that exist within 
the model will appear in the matrix.
From the Options button the 
architects change the options
to highlight any elements without relationships.

English: 
And EA will color code
columns and pink and rows in blue
if they are empty.
This allows architects to spot 
a gap in their model.
At the moment the Retailer and Buyer
have yet to be connected.
So the architects are able 
to do this using the matrix.
They can right-click 
on the appropriate cell
and they can add the assignment 
relationship between
these two elements 
in the model.
They can also
save this matrix profile.
So that it's very easy to come back 
to this matrix layout at any time.
The architects turn their attention to modeling 
the company's Business Processes.

French: 
Et EA va colorer le code
colonnes et rose et lignes en bleu
s'ils sont vides.
Cela permet aux architectes de repérer 
une lacune dans leur modèle.
Pour le moment, le Détaillant et l'Acheteur
n'ont pas encore été connectés.
Ainsi, les architectes peuvent 
pour ce faire en utilisant la matrice.
Ils peuvent faire un clic droit 
sur la cellule appropriée
et ils peuvent ajouter l'affectation 
relation entre
ces deux éléments 
dans le modèle.
Ils peuvent aussi
enregistrez ce profil de matrice.
Pour qu'il soit très facile de revenir 
à cette disposition matricielle à tout moment.
Les architectes se tournent vers la modélisation 
les Processus Business de l'entreprise.

French: 
Ils savent, ils s'intéressent au temps
prises pour terminer chaque processus.
Ils décident d'en créer un autre Propriété 
personnalisée pour contenir ces informations.
À partir du Ruban Configurer | Donnée de Référence
ils cliquent sur les types UML
et sélectionnez la Valeur de type, 
Page des Types
et ils définissent une Valeur d’Étiquette 
appelée Temps Moyen et
il est formaté pour tenir 
une valeur entière.
Nous retournons ensuite à 
le diagramme des gabarits,
où ils peuvent ajouter un 
Processus Business au gabarit,
et dans le dialogue Propriétés, ajoutez 
la valeur l'étiquette de temps moyenne.
Ils choisissent d'appliquer cette 
Valeur d’Étiquette aux Services Business.

English: 
They know, they're interested in the time
taken to complete each process.
First they decide to create another
Custom Property to hold this information.
From the Configure Ribbon | Reference Data
Panel they click on UML Types
and select the Type Value, 
Types page
and they set up a Tag Value 
called Average Time and
it's formatted to hold 
an integer value.
We then head back to 
the Templates Diagram,
where they can add a 
Business Process to the template,
and in the Properties dialog add 
the Average Time Tag Value.
They also choose to apply this 
Tag Value to the Business Services as well.

English: 
They decide to use the icon 
look and feel for Business Services.
Saving the template.
Heading back to populate 
their library of Business Processes.
A Business Process represents the 
internal behavior of an organization.
Each process groups a sequence of activities 
carried out in a predefined order.
Good practice dictates
that processes are named as a verb + noun.
Optionally a Business Event can 
trigger a Business Process and
one process can 
trigger another.
Business Roles can also be assigned 
to carry out each Business Process.

French: 
Ils décident d’utiliser l’apparence de l’icône 
pour les services business.
Enregistrement du gabarit.
De retour pour peupler leur 
bibliothèque de processus business.
Un processus métier représente le 
comportement interne d'une organisation.
Chaque processus regroupe une séquence d'activités 
effectuée dans un ordre prédéfini.
Les bonnes pratiques dictent
que les processus sont nommés sous forme de verbe + nom.
En option, un événement business peut 
déclencher un Processus Business et
un processus peut 
déclencher un autre.
Rôles Business peuvent également être attribués 
pour mener à chaque processus business.

English: 
The Flower Power business architects 
start by adding their top level.
Level 0 Business Processes: 
Harvest Flowers
Sell Flowers, Dispatch Flowers and
Invoice Customers.
They connect these processes 
with a triggering relationship.
They also create high-level Sub
Processes, Level 1 Processes

French: 
Les architectes d'entreprise Flower Power 
commencez par ajouter leur niveau supérieur.
Processus Business de niveau 0: 
Récolter des Fleurs
Vendre des Fleurs, Envoyer des Fleurs
et Facturer les Clients.
Ils connectent ces processus 
avec une relation de Déclenchement.
Ils créent également des Sous-processus de haut niveau, des Processus de niveau 1

English: 
for Record Order
and Reserve Stock
They add an aggregation 
relationship to show
that Sell Flowers contains 
these sub processes.
They then resize 
their processes
and nest the subprocesses
inside Sell Flowers...

French: 
pour Ordre d'Enregistrement
et Réserve de Stock
Ils ajoutent une agrégation 
relation à montrer
que Vendre des Fleurs contient 
ces sous-processus.
Ils redimensionnent ensuite 
leurs processus
et imbriquer les sous-processus
à l'intérieur Vendre des Fleurs ...

English: 
and add a triggering event 
between the two sub processes
Tidy up 
the diagram...
Next the business architects wish to analyze average 
time taken to perform each process
and reflect this on their 
Business Processes Diagram.
They select each business process 
in turn and set the average time.
So harvesting flowers typically takes about 30 minutes.
Recording a new
order on average 15 minutes
Resolving the stock 
takes just five minutes,
which means that Sell Flowers 
overall require 20 minutes.

French: 
et ajoutez un événement déclencheur 
entre les deux sous-processus
Ranger 
Le diagramme...
Les architectes d'entreprise souhaitent analyser la 
moyenne temps pour effectuer chaque processus
et refléter cela sur leur 
Diagramme des Processus Business.
Ils sélectionnent chaque processus business 
tour à tour et définissez le temps moyen.
Ainsi, la récolte des fleurs prend généralement environ 30 minutes.
Enregistrer un nouveau
commande en moyenne 15 minutes
Résoudre le stock 
ne prend que cinq minutes,
ce qui signifie que Vendre des Fleurs 
dans l'ensemble nécessitent 20 minutes.

English: 
Dispatching the flowers takes
a bit longer around about 45 minutes
and invoicing the customer requires 
on average 15 minutes.
The architects can now add a diagram
legend to auto color the processes
based on their 
average time.
This legend will look at 
the Average Time Tag Value.
It's applied only to elements 
related to activity
and Archimate processes and 
services are based on UML Activities.
They use the numeric evaluation and 
offer up a number of possible values
assigning different colors to 
each of the time amounts.

French: 
Expédition des Fleurs prend
un peu plus longtemps environ 45 minutes
et la Facturation du Client nécessite 
en moyenne 15 minutes.
Les architectes peuvent ajouter un diagramme
légende pour auto-colorer les processus
basé sur leur 
temps moyen.
Cette légende se penchera sur 
la Valeur d'étiquette de Temps moyen.
Il s'applique uniquement aux 
éléments lié à l'activité
et Archimate processus et 
les services sont basés sur les activités UML.
Ils utilisent l'évaluation numérique et 
offrir un certain nombre de valeurs possibles
attribuer différentes couleurs à 
chacun des montants de temps.

French: 
Cliquez sur "Appliquer la couleur automatique" pour 
le code couleur s'applique à leur diagramme.
Maintenant, les architectes peuvent 
pensez aux Services Business.
Ils ouvrent le Diagramme de la 
bibliothèque des Services Business.
Les Services Business représentent bien sûr
fourniture externe de comportement
- aux rôles externes tels que les Clients,
Partenaires et Fournisseurs.
Les processus business internes réalisent 
ou mettre en œuvre ces services
Les architectes d'entreprise Flower Power ajoutent 
Vente de Fleurs comme service business.
et Service Divraison de Fleurs

English: 
Clicking "Apply auto color" makes the 
color-coding apply to their diagram.
Now the architects can 
think about Business Services.
They open the
Business Services Library Diagram.
Business Services of course represent
external provision of behavior
- to external roles such as Customers
Partners and Suppliers.
Internal business processes realize 
or implement these services
The Flower Power business architects add 
Flower Selling as a business service.
and Flower Delivery Service

French: 
Ils fixent le temps moyen 
pour chacun de ces services;
Vente de Fleurs en général 
en 20 minutes,
et le Service de Livraison 
prenant environ 45 minutes.
Redimensionnez simplement les services en 
les rendre un peu plus petits.
Encore nous pouvons glisser et déposer le 
légende du temps moyen sur ce diagramme,
et il codera en couleur le 
services pour nous aussi.
Maintenant nous sommes prêts à collecter 
toutes ces informations pour chaque
et processus business ou ensemble de
processus business associés
et créez un Vue de Coopération 
des Processus Business.

English: 
They set the average time 
for each of these services;
Flower Selling typically 
taking 20 minutes,
and the Delivery Service 
taking about 45 minutes.
Just resize the services to 
make them a little bit smaller.
Again we can drag and drop the 
average time legend on to this diagram,
and it will color code the 
services for us as well.
Now we're ready to collect 
all of this information for each
and business process or set of
related business processes
and create a 
Business Process Cooperation View.

English: 
This viewpoint demonstrates how business processes
- realize or implement 
business services
It illustrates how 
the business services support
external business roles
such as Customers
and it also allows us to document the 
internal business actors and roles
who are saying to carry 
out each business process.
The Flower Power business architects decide to
create a Business Process Cooperation
View
focused on the sale and 
dispatch flower processes.
They can copy and paste the business 
processes from the library diagram
They select Sell Flowers and
Dispatch Flowers copy the processes and
again paste as link to reuse those
processes on their viewpoint.

French: 
Ce point de vue montre comment 
les processus business
- réaliser ou mettre en œuvre 
les services business
Il illustre comment 
le support des services business
rôles business externes
comme les clients
et cela nous permet également de documenter 
acteurs et rôles business internes
qui disent porter 
chaque processus business.
Les architectes d'entreprise Flower Power décident de
créer une Vue de Coopération de Processus Business
axé sur les processus de vente 
et d’expédition des fleurs.
Ils peuvent copier et coller le processus 
business du diagramme de bibliothèque
Ils sélectionnent Vendre des Fleurs et
Expédition Fleurs copient les processus et
collez à nouveau comme lien pour les réutiliser
processus sur leur point de vue.

English: 
They can also copy and 
paste the business services
and position the services.
They can copy-and-paste 
the required business actors.
For these processes it would
be the sales,
distribution and retailer 
actors we require.
Again position those
appropriately.
Finally they copy and 
paste the business roles.

French: 
Ils peuvent également copier et 
coller les services business
et positionner 
les services.
Ils peuvent copier-coller 
les acteurs business requis.
Pour ces processus 
ce serait les ventes,
distribution et détaillant 
acteurs dont nous avons besoin.
Positionnez à nouveau ces
de manière appropriée.
Enfin ils copient et 
collez les rôles business.

English: 
The Flower Seller, Delivery 
Driver and Buyer.
and position each 
of the business roles.
The architects can now add assignment
relationships
between the roles and 
the business processes
So they add an
Assignment relationship
from the Flower Seller to 
the Sell Flower process
and another one from the Delivery Driver 
to the Dispatch Flowers process.
We can add realization 
relationships to show
which processes implement 
which services.
They can add a 
Realized relationship
from Sell Flowers to 
Flower Selling and

French: 
Le Vendeur de Fleurs, 
Livreur et Acheteur.
et positionner chacun 
des rôles business.
Les architectes peuvent maintenant ajouter des relations d’affectation
entre les rôles et 
les processus business
Alors ils ajoutent un
Relation d'affectation
du Vendeur de Fleurs à 
le processus de Vente de Fleurs
et un autre du livreur 
au processus d'expédition de fleurs.
Nous pouvons ajouter la réalisation 
relations à montrer
quels processus implémentent 
quels services.
Ils peuvent ajouter un 
Relation réalisée
de Vendre des Fleurs à 
Vente de Fleurs et

French: 
également d'Expédition de Fleurs à 
le Service de Livraison de Fleurs.
Enfin ils peuvent 
ajouter des relations Sert
des services business 
au rôle externe.
Ils ajoutent une relation de service
de la Vente de Fleurs à l'Acheteur
et aussi de Service de 
Livraison de Fleurs à l'Acheteur.
Maintenant pour le faire un peu plus joli 
et ajouter des informations supplémentaires.
Ils font glisser et déposent le 
légendes sur ce diagramme.
Ils tirent sur la 
légende du département
et ils peuvent tirer sur la
légende du temps moyen aussi
Le point de vue en résulte 
fournit au conseil
avec une représentation graphique simple
de leur comportement opérationnel.

English: 
also from Dispatch Flowers to 
the Flower Delivery Service.
Finally they can 
add Serves relationships
from the business services 
to the external role.
They add a Service relationship
from Flower Selling to Buyer
and also from the Flower Delivery 
Service to the Buyer.
Now to make it look a little bit
prettier and add extra information.
They drag and drop the 
legends onto this diagram.
They pull on the Department legend
and they can pull on the average
time legend as well
The resulting view 
provides the board
with a simple graphical representation
of their operational behavior.

French: 
Un ensemble de ces diagrammes est produit 
pour chaque processus business clé.
Cela permet aux cadres supérieurs 
pour évaluer l'efficacité commerciale
et déterminer les processus business 
possibles pour rationalisation.
Bien sûr, nous sommes considérés 
utile le Flower Power
architectes d'entreprise 
peut prendre chacun
processus business de haut niveau
dans le modèle Archimate
et créez un 
carte de processus détaillée
peut-être en utilisant BPMN
Business Processus Modèle Notation.
Ensuite, ils peuvent lier le haut niveau
processus détaillé du processus BPMN.
Cela se fait en sélectionnant 
le processus Archimate
et se transformer en un 
élément composite.
Nous allons au Nouveau Diagramme Enfant
sélectionnez Diagramme Composite et naviguez

English: 
A set of these diagrams is produced 
for each key business process.
This allows senior managers 
to evaluate business efficiency
and identify potential business
processes for streamlining.
Of course we are considered 
helpful the Flower Power
business architects 
can take each
high-level business process
in the Archimate model
and create a 
detailed process map
perhaps using BPMN
Business Process Model Notation.
Then they can link the high level
process to the detailed BPMN Process.
This is done by selecting 
the Archimate Process
and turning into a 
composite element.
We go to New Child Diagram
select Composite Diagram and navigate

English: 
down to find its 
BPMN Diagram.
You see the infinity 
symbol appear to indicate
this is now a composite element
connected to another diagram.
In fact in the latest version of EA 
we can even preview the diagram
without navigating down into it 
which is quite a nice new feature.
Or we can 
double click -
and we can navigate down 
to the BPMN diagram itself.
Here the same thing. We've 
used average time as a Tag Value
to analyze how long each activity 
within this business process may take.
To add additional 
detail into the model.
We've added a hyperlink to navigate 
back up to the architecture model.
That we can easily jump from the 
high level Archimate Architecture Model

French: 
vers le bas pour trouver son 
Diagramme BPMN.
Tu vois l'infini 
le symbole semble indiquer
c'est maintenant un élément composite
connecté à un autre diagramme.
En fait, dans la dernière version d'EA 
nous pouvons même prévisualiser le diagramme
sans y naviguer ce qui est une 
nouvelle fonction assez intéressante.
Ou nous pouvons 
double-cliquez -
et nous pouvons naviguer vers le bas 
au diagramme BPMN lui-même.
Ici la même chose. Nous 
utilisé le temps moyen comme Valeur d’Étiquette
pour analyser la durée de chaque activité 
dans ce processus business peut prendre.
Pour ajouter des détails 
supplémentaires dans le modèle.
Nous avons ajouté un hyperlien pour 
revenir au modèle d’architecture.
Que nous pouvons facilement sauter du 
modèle d'architecture Archimate de haut niveau

French: 
dans le BPMN détaillé
diagrammes pour chaque processus.
Cela m'amène à la fin de
présentation d'aujourd'hui.
J'espère que ça t'a donné 
une bonne introduction à
Comment démarrer avec Archimate 
et Enterprise Architect.
Et développez votre propre 
architecture d'entreprise,
peut-être avez-vous été inspiré pour 
apprendre un peu plus sur ce sujet.
Hippo Software fournit actuellement un 
large éventail de public à prix réduit
et cours de formation en webinaire EA 
en juin et juillet.
Jetez un œil à notre horaire public 
et peut-être vous joindre à nous pour une formation.
Je suis très heureux de parler avec n'importe qui 
dans le Team's Channel
et répondez à l'un des 
vos questions et Nizam ...

English: 
down into the detailed BPMN
diagrams for each process.
That brings me to the end of
today's presentation.
Hopefully it's given you 
a good introduction to
How to get started with Archimate 
and Enterprise Architect.
And develop your 
own business architecture,
perhaps you've been inspired to learn a
little bit more about this topic.
Hippo Software is currently providing a 
wide range of discounted public
and EA webinar training courses 
in June and July.
Have a look at our public schedule 
and perhaps join us for a training course.
I'm very happy to speak with anyone 
in the Team's Channel
and answer any of 
your questions and Nizam ...

French: 
te rendre et voir s'il y a 
sont des questions immédiates pour moi.
Ouais merci beaucoup c'était un
présentation fantastique.
et merci à tous 
pour rejoindre aussi.
A nouveau partagé le lien de Team's Channel 
pour vous permettre de vous y connecter.
Nous en avons donc quelques
questions la première était.
Comment sont les directives 
connecté au modèle.
Donc cela vient d'un utilisateur et la question
est publié dans 
le Teams aussi.
mais la question était, comment 
les lignes directrices sont liées au modèle.
Je ne suis pas trop sûr 
quelle est cette question.
Peut-être que vous pouvez avoir une discussion
avec eux et clarifiez dans Teams Channel.
Je vais mettre ça en pause pour l'instant alors
il y a eu des commentaires positifs
c'est aussi une excellente présentation
et il y a une autre question qu'il dit;

English: 
Hand back to you, if there 
are any immediate questions for me.
Yeah thank you very much. It was a
fantastic presentation.
and thanks everyone 
for joining as well.
Again shared the Team's Channel link 
to let you connect to it.
So we have a few
questions the first one was.
How guidelines are 
connected to model.
So this is from a user and the question
is posted in 
the Teams as well.
but the question was, how 
guidelines are connected to the model.
I'm not too sure 
what that question.
Maybe you can have a discussion
with them and clarify in the Teams Channel.
I'll pause that for now. 
There's been some positive comments that
it's an excellent presentation as well
and there's another question it says;

English: 
How are processes 
related to data?
In Archimate there's a number 
of different options there.
In the the Business Layer you 
have the option of creating
your own Business Object to
represent data at a conceptual level.
-Really it's a Business Level 
where you may indicate,
that you're holding data about a
customer or about an order
or about stock and just 
at that very high level.
You can connect a business object to 
a process using an Access relationship.
You can see for example that the 
Record Order and Update Order object
and it gives you a good indication 
just at very high level.
Of what data is
involved in each process and

French: 
Comment sont les processus 
lié aux données?
Dans Archimate, il y a un certain nombre 
de différentes options là-bas.
Dans la Couche Business, vous 
ont la possibilité de créer
votre propre Objet Business pour
représentent les données à un niveau conceptuel.
-Vraiment c'est un Niveau Business 
où vous pouvez indiquer,
que vous détenez des données sur un
client ou sur un ordre
ou sur le stock et juste 
à ce niveau très élevé.
Vous pouvez connecter un objet business à 
un processus utilisant une relation Access.
Vous pouvez voir par exemple que le 
Objet Ordre d'Enregistrement et Ordre de Mise à jour
et cela vous donne une bonne indication 
juste à très haut niveau.
De quelles données sont
impliqué dans chaque processus et

English: 
how it's been manipulated. Whether 
it's being edited or or used
by the process and the arrow head 
gives you an indication
of whether the data is being updated 
or whether it's being read.
If it points from the process 
to the data object, the data is being changed.
And if it points from the 
data object to the process,
it's just being used or
inquired upon.
So you can do that within 
the Archimate Business Layer.
There's also options to 
record data in more detail
down in the Application and 
Technology layers as well.
Then you can create a 
Realized relationship from
the Application Layer 
to the Business Layer.
Some people like to actually 
make some match technologies
a little bit like what we've done 
here with processes.
Where we have the high level
architectural process in the Archimate model.

French: 
comment il a été manipulé. Qu'il s'agisse 
il est en cours d'édition ou utilisé
par le processus et la tête de flèche 
vous donne une indication
de savoir si les données sont 
mises à jour ou s'il est lu.
S'il pointe du processus 
à l'objet de données, les données sont modifiées.
Et si cela pointe du 
objet de données au processus,
il est juste utilisé ou
demandé.
Alors tu peux faire ça 
au sein de la Couche Business Archimate.
Il existe également des options pour 
enregistrer les données plus en détail
dans les couches d'Application 
et Technologiques également.
Ensuite, vous pouvez créer un 
relation Réalisée de
la Couche d'Application 
à la Couche Business.
Certaines personnes aiment en fait 
faire des technologies de match
un peu comme ce que nous avons fait 
ici avec des processus.
Où nous avons le haut niveau
processus architectural dans le modèle Archimate.

English: 
but the detailed process we're using
 BPMN and we connect the two together.
Some organizations like
to use UML to model the data elements.
Because it's more precise and they can
add detailed attributes and type information.
So it's possible to perhaps just have a 
conceptual object in Archimate,
but then connect to a UML
data object to show the the detail of
what's held within the application
in terms of information and data.
Thanks there are quite a
number of questions from Arvin bin Abi.
All these have been added 
to the team's channel.
I think you can have a more elaborate 
discussion there when time permits.
We would like to really thank you 
for the wonderful presentation.
Thanks everyone for 
joining this session.
We look forward to see 
you all in the next

French: 
mais le processus détaillé que nous utilisons
 BPMN et nous connectons les deux ensemble.
Certaines organisations aiment utiliser 
UML pour modéliser les éléments de données.
Parce que c'est plus précis et qu'ils peuvent
ajoutez des attributs détaillés et des info. de type.
Il est donc possible d'avoir peut-être juste un 
objet conceptuel dans Archimate,
ensuite connectez à un UML
objet de données pour afficher le détail de
ce qui est contenu dans l'application
en termes d'informations et de données.
Merci il y a pas mal
nombre de questions d'Arvin bin Abi.
Tout cela a été ajouté 
à la chaîne de l'équipe.
Je pense que vous pouvez avoir un plus élaboré 
discussion là-bas quand le temps le permet.
Nous tenons à vous remercier vraiment 
pour la magnifique présentation.
Merci à tous pour 
rejoindre cette session.
Nous avons hâte de voir 
vous tous dans le prochain

French: 
ou l'une des sessions à venir 
dans les trois prochains jours.
- Encore une fois 
Merci Nizam,
et très heureux de parler aux gens
dans le Team's Channel.

English: 
or any of the upcoming sessions 
in the next three days.
- Once again 
Thank You Nizam,
and very happy to talk to people
in the Team's Channel.
