
Russian: 
Переводчик: Yuliya Semkulich
Редактор: Yulia Kallistratova
(Музыка)
(Пение) О-оу о-оу
Она хочет быть богатой
Она хочет быть известной
Она хочет, чтобы у неё было
много-много денег
Парить над облаками
Она хочет быть свободной
Как Нельсон Мандела

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
(Música)
(Cantando) Ooh ooh
Ella quiere ser rica
Quiere ser famosa
Tener montones y montones de dinero
Volar sobre las nubes
Ella quiere ser libre
como Nelson Mandela

Turkish: 
Çeviri: Dide Daştan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
(Müzik)
(Şarkı söylüyor) Ooh ooh
Zengin olmak istiyor
Meşhur olmak istiyor
Çok çok parası olsun istiyor
Bulutların üzerinde uçmak
Özgür olmak istiyor
Nelson Mandela gibi

French: 
Traducteur: Zied Triki
Relecteur: eric vautier
(Musique)
(Chantant) Ooh ooh
Elle veut être riche
Elle veut être célèbre
Elle veut des tonnes de billets
S'envoler au-dessus des nuages
Elle veut être libre
Comme Nelson Mandela

Italian: 
Traduttore: Chiara Perera
Revisore: Anna Cristiana Minoli
(Musica)
(Cantando) Ooh Ooh
Lei vuole essere ricca
Lei vuole essere famosa
Lei vuole avere più e più soldi
Levarsi in volo sopra le nuvole
Lei vuole essere libera
Come Nelson Mandela

English: 
(Music)
(Singing) Ooh ooh
She wants to be rich
She wants to be famous
She wants to have lots and lots of money
Soar above the clouds
She wanna be free
Like Nelson Mandela

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
(Музика)
(Пева) Ооо ооо
Жели да буде богата
Жели да буде позната
Жели да има пуно, пуно новца
Да лети изнад облака
Жели да буде слободна
Као Нелсон Мендела

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: nr chan
（音樂）
（唱歌）哦哦哦哦。
她想變得富有。
她想要成名。
她想要有很多很多錢。
在雲上翱翔。
她想得到自由。
就像納爾遜曼德拉。

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
(Mūzika)
(Dzied) Ooo ooo
Viņa alkst būt bagāta
Viņa alkst būt slavena
Viņa alkst kaudzēm, kaudzēm naudas
Slīdēt virs mākoņiem
Viņa alkst būt brīva
Kā Nelsons Mandela

Korean: 
번역: Amy Shin
검토: Jihyeon J. Kim
(음악)
(노래) 오오 오오
그녀는 부자가 되고 싶어요
그녀는 유명해지고 싶죠
그녀는 많고 많은 돈을 원해요
구름 위를 날아
그녀는 자유롭고 싶어요
넬슨 만델라처럼

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
(Música)
♪ Uô ô ô ô ô ♪
♪ Ela quer ser rica ♪
♪ Ela quer ser famosa ♪
♪ Ela quer ter muito dinheiro ♪
♪ Voar sobre as nuvens ♪
♪ Ela quer ser livre ♪
♪ Como Nelson Mandela ♪

Romanian: 
Traducător: Roxana Popescu
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
(Muzică)
(Cântă) Ooh ooh
Ea vrea să fie bogată
Ea vrea să fie faimoasă
Ea vrea să aibă foarte foarte mulți bani
Să se înalțe deasupra norilor
Ea vrea să fie liberă
Precum Nelson Mandela

Arabic: 
المترجم: Fatima Zahra El Hafa
المدقّق: Riyad Almubarak
(موسيقى)
(غناء) أووه أووه
تريد أن تكون غنيّة
تريد أن تكون مشهورة
تريد أن تملك الكثير والكثير من المال
تحلِّق ما وراء السحب
تريد أن تكون حرة
مثل نيلسون مانديلا

Chinese: 
翻译人员: Zehan Ma
校对人员: Leonard Au
{音乐}
（唱）哦哦哦
她想变得富有
她想得到名誉
她想拥有很多很多的钱
在云层上翱翔
她想要自由
像纳尔逊·曼德拉一样

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
(موسیقی)
(آواز) اوو اوو
او می‌خواهد ثروتمند شود
می‌خواهد مشهور شود
می‌خواهد کلی پول داشته باشد
بالاتر از ابرها اوج بگیرد
او می‌خواهد آزاد باشد
مثل نلسون ماندلا

French: 
Se tenir fièrement debout
comme une pyramide
Tellement courageuse
Elle n'aimerait être nulle part ailleurs
Oh na na, oh na na na
Elle n'aimerait être nulle part ailleurs
Oh na na na, oh na na na
Vivre et mourir en Afrique
Elle veut vivre et mourir en Afrique
Oh lo lo lo lo
Vivre et mourir en Afrique
Vivre et mourir en Afrique
Je veux être aimée
Je veux que l'on se rappelle de moi
Je veux entrer dans l'histoire
Que ma maman soit fière de moi
Plus foncée est la baie
Plus sucré sera le jus
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Je n'irai nulle part ailleurs

Serbian: 
Да стоји достојанствено као пирамида
Тако, тако храбра
Нигде другде не би радије била
О на на на, о на на на
Нигде другде не би радије била
О на на на, о на на на
Живети и умрети у Африци
Жели да живи и умре у Африци
О ла ла ла
Живети и умрети у Африци
Живети и умрети у Африци
Желим да осетим љубав
Желим да останем упамћен
Желим да уђем у историју
И учиним своју мајку поносном
Што је тамнија бобица
Слађи је сок
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Не постоји место где бих радије ишао

Spanish: 
Mantenerse firme como una pirámide
tan, tan valiente
No hay un lugar donde preferiría estar
Oh na na na, oh na na na
No hay otro sitio donde preferiría estar
Oh na na na, oh na na na
Vivir y morir en África
Ella quiere vivir y morir en África
Oh lo lo lo lo
Vivir y morir en África
Vivir y morir en África
Quiero sentir amor
Quiero ser recordado
Quiero pasar a la historia
y que mi madre esté orgullosa
Cuánto más oscura la baya
más dulce el jugo
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Ningún lugar al que preferiría ir

English: 
Stand tall like a pyramid
So, so courageous
No place she'd rather be
Oh na na na, oh na na na
And there's no place she'd rather be
Oh na na na, oh na na na
Live and die in Afrika
She wanna live and die in Afrika
Oh lo lo lo lo
Live and die in Afrika
Live and die in Afrika
I wanna feel love
I wanna be remembered
I wanna go down in history
And make my mama proud
The darker the berry
The sweeter the juice
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
No place I'd rather go

Turkish: 
Bir piramit gibi güçlü durmak
Çok çok yürekli
Olmak isteyeceği başka hiçbir yer yok
Oh na na na, oh na na na
Olmak isteyeceği başka hiçbir yer yok
Oh na na na, oh na na na
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek istiyor
Oh lo lo lo lo
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Aşkı hissetmek istiyorum
Hatırlanmak istiyorum
Tarihe geçmek istiyorum
Ve annemi gururlandırmak
Dut ne kadar karaysa
Suyu o kadar tatlı olur
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Gitmek istediğim başka hiçbir yer yok

Romanian: 
Să se înalțe ca o piramidă
atât, atât de curajoasă
Nu este alt loc în care ar vrea să fie
Oh na na na, oh na na
Și nu este alt loc în care ar vrea să fie
Oh na na na, oh na na na
Trăiește și mori în Africa
Ea vrea să trăiască
și să moară în Africa
Oh lo lo lo lo
Trăiește și mori în Africa
Trăiește și mori în Africa
Vreau să simt iubire
Vreau să se amintească de mine
Vreau să rămân în istorie
Și vreau mama mea să fie mândră
Dacă mura e neagră,
sucul iese mai dulce
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Nici un alt loc în care aș vrea să merg

Portuguese: 
♪ Ser corajosa e orgulhosa
como uma pirâmide ♪
♪ Tão, tão corajosa ♪
♪ Nenhum lugar
em que ela preferiria estar ♪
♪ Ô na na na, ô na na na ♪
♪ E não há nenhum lugar
em que ela preferiria estar ♪
♪ Ô na na na ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Ela quer viver e morrer na África ♪
♪ Ô lô lô lô lô ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Quero sentir o amor ♪
♪ Quero ser lembrado ♪
♪ Quero ficar na história ♪
♪ E deixar minha mãe orgulhosa ♪
♪ Quanto mais escuro o fruto ♪
♪ Mais doce o suco ♪
♪ Na sitoki nyumbani
wacha mila ni mtumwa ♪
♪ Nenhum lugar aonde eu preferiria ir ♪

Chinese: 
像金字塔一样高耸于世间
这么、这么勇敢
她只想在这里
哦啦啦啦，哦啦啦啦
而她只想在这里
哦啦啦啦，哦啦啦啦
生于非洲，死于非洲
她想生于非洲，死于非洲
哦咯咯咯咯
生于非洲，死于非洲
生于非洲，死于非洲
我想感受爱
我想被记得
我想名垂青史
让我的妈妈骄傲
莓果的颜色愈黑
汁液就愈甜
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
我也不想去其他地方

Korean: 
마치 피라미드처럼 우뚝 서 있어요
너무, 너무나도 용감하게
그녀가 있을 다른 곳은 없어요
오 나나나, 오 나나나
그녀가 있을 다른 곳은 없어요
오 나나나, 오 나나나
아프리카에서 살고 죽고
그녀는 아프리카에서 살고 죽고 싶어요
오 로로로로
아프리카에서 살고 죽고
아프리카에서 살고 죽고
나는 사랑을 느끼고 싶어요
나는 기억에 남고 싶죠
나는 역사에 이름을 남기고 싶어요
내 엄마가 자랑스러워 하실 수 있게
열매가 어두운 색일 수록
과즙은 달콤하죠
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
내가 갈 다른 곳은 없어요

Chinese: 
像金字塔一樣屹立。
如此，如此地勇敢。
她只想在這裡。
哦哪哪哪，哦哪哪哪。
她只想在這裡。
哦哪哪哪，哦哪哪哪。
生在非洲，死在非洲。
她想要生在非洲，死在非洲。
哦囉囉囉。
生在非洲，死在非洲。
生在非洲，死在非洲。
我想感受愛。
我想要被記得。
我想要名垂青史。
並讓我媽媽驕傲。
莓果愈黑，
果汁愈甜。
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
我只想在這裡。

Persian: 
مثل یک هرم استوار بایستد
خیلی، خیلی شجاع
هیچ جا نیست که بخواهد باشد
اوه نه نه نه، اوه نه نه نه
و هیچ جا نیست که بخواهد باشد
اوه نه نه نه، اوه نه نه نه
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
او می‌خواهد در آفریقا زندگی کند و بمیرد
او لو لو لو لو
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
می‌خواهم عشق را احساس کنم
می‌خواهم در یادها باقی بمانم
می‌خواهم در تاریخ ثبت شوم
و مایه افتخار مادرم باشم
هر چه توت سیاه‌تر باشد
آبش شیرین‌تر است
نا سیتوکی نیومبانی واچا میلا نیم توموا
هیچ جا نیست که بخواهم باشم

Russian: 
Стоять, как высокая пирамида
Такая, такая отважная
Не существует другого места,
где она предпочла бы оказаться
Оу на-на-на, оу на-на-на
И не существует другого места,
где она предпочла бы оказаться
Оу на-на-на, оу на-на-на
Жить и умереть в Африке
Она хочет жить и умереть в Африке
Оу ло-ло, ло-ло
Жить и умереть в Африке
Жить и умереть в Африке
Я хочу чувствовать любовь
Я хочу, чтобы меня запомнили
Я хочу попасть в историю
Хочу, чтобы мной гордилась мама
Чем темнее вишня,
Тем слаще сок
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
И нет иного места,
где я предпочёл бы оказаться

Latvian: 
Stalta kā piramīda
Tik, tik drosmīga
Viņa negribētu būt nekur citur
Oo ne ne ne, oo ne ne ne
Un viņa negribētu būt nekur citur
Oo ne ne ne, oo ne ne ne
Dzīvot un mirt Āfrikā
Viņa grib dzīvot un mirt Āfrikā
Oo lo lo lo
Dzīvot un mirt Āfrikā
Dzīvot un mirt Āfrikā
Es gribu sajust mīlestību
Es gribu, lai mani atceras
Es gribu ieiet vēsturē
Gribu, lai māte ar mani lepojas
Jo tumšāka oga
Jo saldāka sula
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Es negribētu doties nekur citur

Arabic: 
تقف شامخة كالهرم
جدُّ شجاعة
لا ترغب أن تكون في أي مكان آخر
أو نا نا نا، أو نا نا نا
ولا ترغب أن تكون في أي مكان آخر
أو نا نا نا، أو نا نا نا
أن تعيش وتموت في أفريقيا
تريد أن تعيش وتموت في أفريقيا
أو لو لو لو
أن تعيش وتموت في أفريقيا
أن تعيش وتموت في أفريقيا
أريد أن أشعر بالحب
أريد أن تبقى ذكراي خالدة
أريد أن أدخل التاريخ
وأجعل أمي فخورة
كلما اشتد سواد التوت
صار العصير أحلى
"نا سيتوكي نيومباني واتشا ميلا ني متيموا"
لا أرغب في الذهاب إلى أي مكان آخر

Italian: 
Stare in piedi alta come una piramide
Così coraggiosa
Nessun posto dove preferirebbe stare
Oh na na na, oh na na na
E non c'è un posto dove preferirebbe stare
Oh na na na, oh na na na
Vivere e morire in Africa
Lei vuole vivere e morire in Africa
Oh lo lo lo lo
Vivere e morire in Africa
Vivere e morire in Africa
Io voglio sentire amore
Io voglio essere ricordata
Io voglio passare alla storia
E rendere mia madre orgogliosa
Più la bacca è scura
Più il succo è dolce
Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa
Nessun posto dove
altro andrei

Persian: 
اوه نه نه نه، اوه نه نه نه
هیچ جا نیست که بخواهم باشم
یه، یه، یه، یه، یه
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
او لو لو لو لو لو لو
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
او یه یه
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
در آفریقا زندگی کند و بمیرد
(تشویق)
بین-آیمه بارازا:
خانم‌ها و آقایان عصر بخیر.
مایه خوشبختی و افتخار است
که امروز اینجا هستم.
گروه روی صحنه ساوتی سول نام دارد.
(هلهله)
به چند نفر از تماشاچیان پول داده‌ایم
که برایمان شلوغ‌کاری کنند.
(خنده)
ما چهار نفر در دبیرستان
با هم آشنا شدیم، ۱۵ سال پیش،
و در آن زمان، برای خواندن
آهنگ‌های بویز تو مِن مشهور بودیم،
چون آنها بزرگترین منبع الهام ما بودند.
(خنده)

Spanish: 
Oh na na na, oh na na na
Ningún lugar al que preferiría ir
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Vivir y morir en África
Oh lo lo lo lo lo lo
Vivir y morir en África
Oh yeah yeah
Vivir y morir en África
Vivir y morir en África
Vivir y morir en África
(Aplausos)
Bien-Aimé Baraza: Buenas tardes,
señoras y señores.
Es un placer y un honor estar aquí hoy.
En el escenario está el grupo Sauti Sol.
(Vítores)
Hemos pagado a un par de personas
del público para que hagan ruido.
(Risas)
Los cuatro nos conocimos
en la secundaria, hace 15 años.
En ese entonces éramos famosos
por cantar los éxitos de Boyz II Men
porque eran nuestra mayor inspiración.
(Risas)

Portuguese: 
♪ Ô na na na, ô na na na ♪
♪ Nenhum lugar aonde eu preferiria ir
sim, sim, sim, sim, sim ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Ô lô lô lô lô lô lô ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Oh, sim, sim ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
♪ Viver e morrer na África ♪
(Aplausos)
Bien-Aimé Baraza: Boa tarde,
senhoras e senhores.
É um prazer e uma honra estar aqui hoje.
No palco, está o grupo Sauti Sol.
(Vivas)
Pagamos a algumas pessoas
na plateia para fazerem barulho para nós.
(Risos)
Nós quatro nos conhecemos
no ensino médio, há 15 anos,
e, na época, éramos famosos
pelo "cover" do grupo Boyz II Men,
porque eles eram nossa maior inspiração.

Chinese: 
哦啦啦啦，哦啦啦啦
我也不想去其他地方
耶耶耶耶耶
生于非洲，死于非洲
哦咯咯咯咯咯
生于非洲，死于非洲
哦耶耶
生于非洲，死于非洲
生于非洲，死于非洲
生于非洲，死于非洲
（掌声）
Bien-Aimé Baraza：
女士们、先生们，午安。
很荣幸今天能够来到这里，
我们是 Sauti Sol。
（欢呼）
我们有付钱请一些观众
在人群中帮我们鼓掌。
（笑声）
我们四个在十五年前
读高中的时候就认识了，
当时我们因为翻唱
Boyz II Men 的歌而走红，
因为他们是我们
最重要的灵感来源。
（笑声）

Korean: 
오 나나나, 오 나나나
내가 갈 다른 곳은 없어요
예, 예, 예, 예, 예
아프리카에서 살고 죽고
오 로로로로로
아프리카에서 살고 죽고
오 예 예
아프리카에서 살고 죽고
아프리카에서 살고 죽고
아프리카에서 살고 죽고
(박수)
비엔-아이미 바라자: 
안녕하세요, 신사 숙녀 여러분.
오늘 이 자리에 서게 되서 
정말 기쁘고 영광입니다.
무대에 선 이들은 
사우티 솔이라는 그룹입니다.
(환호)
몇 관중들께 저희를 위해 
환호해 달라고 미리 돈을 줬습니다.
(웃음)
저희 네 명은 15년 전 
고등학교에서 만났습니다.
그 당시만 해도 저희는 보이즈 투 맨
커버곡을 부르기로 유명했는데
그들이 저희의 가장 큰 
영감이었기 때문이죠.
(웃음)

Russian: 
Оу на-на-на, оу на-на-на
И нет иного места, где
я предпочёл бы оказаться е, е, е, е, е
Жить и умереть в Африке
Оу ло-ло-ло, ло-ло-ло
Жить и умереть в Африке
Оу е-е
Жить и умереть в Африке
Жить и умереть в Африке
Жить и умереть в Африке
(Аплодисменты)
Биен-Эме Бараз: Добрый день,
дамы и господа.
Это удовольствие и честь
быть здесь сегодня.
На одной сцене с группой Sauti Sol.
(Одобрительные возгласы)
Мы заплатили нескольким людям из публики,
чтобы они пошумели для нас.
(Смех)
Четверо из нас встретились
в старшей школе 15 лет назад,
и в то время мы были известны
благодаря исполнению каверов Boyz II Men,
потому что они были для нас
самым большим вдохновением.
(Смех)

Turkish: 
Oh na na na, oh na na na
Gitmek istediğim 
hiçbir yer
Evet, evet, evet, evet, evet
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Oh lo lo lo lo lo lo
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Oh evet, evet
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
Afrika'da yaşayıp Afrika'da ölmek
(Alkışlar)
Bien-Aimé Baraza: Tünaydın, 
bayanlar ve baylar.
Bugün burada olmak 
büyük bir zevk ve onur
Sahnede Sauti Sol isimli grup duruyor.
(Tezahürat)
İzleyicilerden birkaçına para verdik
bizim için biraz tezahürat yapsınlar diye.
(Kahkaha)
Dördümüz lisede tanıştık, 15 yıl önce
ve o zamanlar, Boyz II Men 
coverları söylememizle meşhurduk
çünkü onlar bizim en büyük 
ilham kaynağımızdı.
(Kahkaha)

Latvian: 
Oo ne ne ne, oo ne ne ne
Es negribētu doties nekur citur,
jē, jē, jē, jē, jē
Dzīvot un mirt Āfrikā
Oo lo lo lo lo lo lo
Dzīvot un mirt Āfrikā
Oo, jē, jē
Dzīvot un mirt Āfrikā
Dzīvot un mirt Āfrikā
Dzīvot un mirt Āfrikā
(Aplausi)
Bjens-Eme Baraza:
Labvakar, dāmas un kungi!
Ir prieks un gods šodien būt šeit.
Uz skatuves grupa Sauti Sol.
(Gaviles)
Mēs samaksājām pāris klātesošajiem,
lai viņi par mums patrokšņo.
(Smiekli)
Mēs četri satikāmies vidusskolā,
pirms 15 gadiem,
un tolaik bijām slaveni
ar savām Boyz II Men kaverversijām,
jo viņi bija mūsu lielākā iedvesma.
Un es tādā visai perversā veidā atceros,

Arabic: 
أو نا نا نا، أو نا نا نا
لا أرغب في الذهاب إلى أي مكان آخر
يي يي يي يي يي
أن أعيش وأموت في أفريقيا
أو لو لو لو
أن أعيش وأموت في أفريقيا
أوه يي يي
أن أعيش وأموت في أفريقيا
أن أعيش وأموت في أفريقيا
أن أعيش وأموت في أفريقيا
(تصفيق)
بيان إيمي بارازا: عمتم مساءً، 
أيها السيدات والسادة.
يسرُّنا ويشرِّفنا أن نكون هنا اليوم.
معكم على الخشبة مجموعة
تدعى "سوتي سول".
(هتاف)
يوجد بعض الأشخاص في الجمهور
دفعنا لهم مقابل هتافهم.
(ضحك)
التقى أربعتنا في المدرسة الثانوية،
منذ 15 عامًا،
وفي ذلك الوقت كنا مشهورين
بإعادة أدائنا لأغاني (بويز II مين)،
لأنهم كانوا أكبر مصدر إلهام لنا.
(ضحك)

French: 
Oh na na na, oh na na na
Je n'irai nulle part ailleurs
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Vivre et mourir en Afrique
Oh lo lo lo lo lo lo
Vivre et mourir en Afrique
Oh yeah yeah
Vivre et mourir en Afrique
Vivre et mourir en Afrique
Vivre et mourir en Afrique
(Applaudissements)
Bien-Aimé Baraza :
Mesdames et Messieurs bonjour.
C'est un plaisir et un honneur
d'être ici aujourd'hui.
Sur scène le groupe Sauti Sol.
(Acclamations)
On a payé quelques personnes dans la salle
pour faire du bruit pour nous.
(Rires)
On s'est rencontrés tous les quatre
au lycée, il y a 15 ans,
et nous étions célèbres pour avoir repris
Boyz II Men
parce qu'ils étaient
notre plus grande inspiration.
(Rires)

English: 
Oh na na na, oh na na na
No place I'd rather go
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Live and die in Afrika
Oh lo lo lo lo lo lo
Live and die in Afrika
Oh yeah yeah
Live and die in Afrika
Live and die in Afrika
Live and die in Afrika
(Applause)
Bien-Aimé Baraza: Good afternoon,
ladies and gentlemen.
It's a pleasure and honor
to be here today.
Onstage is the group called Sauti Sol.
(Cheering)
We have a couple of people paid
in the audience to make some noise for us.
(Laughter)
The four of us met
in high school, 15 years ago,
and at the time, we were famous
for singing Boyz II Men covers,
because they were our biggest inspiration.
(Laughter)

Romanian: 
Oh na na na, oh na na na
Nici un alt loc în care aș vrea să merg
da, da ,da ,da, da
Trăiește și mori în Africa
Oh lo lo lo lo lo lo
Trăiește și mori în Africa.
Oh da da
Trăiește și mori în Africa
Trăiește și mori în Africa
Trăiește și mori în Africa
(Aplauze)
Bien-Aimé Baraza: Bună ziua, 
doamnelor și domnilor.
Este o plăcere și o onoare
să fiu aici astăzi.
Pe scenă se află grupul Sauti Sol.
(Aplauze)
Avem câțiva oameni în public 
plătiți să facă zgomot pentru noi.
(Râsete)
Toți patru ne-am cunoscut în liceu,
acum 15 ani,
și pe atunci eram faimoși deoarece cântam
melodiile lui Boyz II Men
pentru că ei erau sursa
noastră de inspirație.
(Râsete)
Îmi amintesc, într-un mod foarte pervers,
că aveam în camera mea un poster

Serbian: 
О на на на, о на на на
Не постоји место где бих радије ишао
да, да, да, да, да
Живети и умрети у Африци
О ла ла ла ла ла ла
Живети и умрети у Африци
О да да
Живети и умрети у Африци
Живети и умрети у Африци
Живети и умрети у Африци
(Аплауз)
Бјен-Аими Бараза: Добар дан,
даме и господо.
Задовољство је и част бити овде данас.
На бини је група која се зове Саути Сол.
(Овације)
Платили смо неколико људи
у публици да праве буку.
(Смех)
Нас четворица смо се упознали
у средњој школи пре петнаест година,
а тада смо били познати
по извођењу песама групе Бојз ту мен,
јер су они били наша највећа инспирација.
(Смех)

Italian: 
Oh na na na, oh na na na
Nessun posto dove preferirei andare 
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Vivere e morire in Africa
Oh lo lo lo lo lo lo
Vivere e morire in Africa
Oh yeah yeah
Vivere e morire in Africa
Vivere e morire in Africa
Vivere e morire in Africa
(Applausi)
Buon pomeriggio, signore e signori
È un piacere e un onore essere qui oggi
Sul palco il gruppo chiamato Sauti Sol
(Acclamazione)
Abbiamo alcune persone nel pubblico 
pagate per fare del chiasso per noi
(Risate)
Noi quattro ci siamo conosciuti
al liceo, 15 anni fa
e al tempo, eravamo famosi 
per le cover di Boyz II Men
perché erano il nostro stimolo più grande
(Risate)

Chinese: 
哦哪哪哪，哦哪哪哪。
我只想在這裡。耶耶耶耶耶。
生在非洲，死在非洲。
哦囉囉囉囉囉囉。
生在非洲，死在非洲。
哦耶耶。
生在非洲，死在非洲。
生在非洲，死在非洲。
生在非洲，死在非洲。
（掌聲）
賓恩艾梅巴拉札：
各位先生女士，午安。
今天能來到這裡，
我們既開心又榮幸。
台上的團體叫「Sauti Sol」。
（歡呼）
我們花錢僱了幾個人
混在觀眾中幫我們鼓噪。
（笑聲）
我們４個人 15 年前在高中認識，
在那時，我們唱大人小孩
雙拍檔的專輯而出名，
他們是我們最重要的靈感來源。
（笑聲）

Russian: 
И я помню, пусть это и по-извращенски,
но у меня в комнате висели постеры
Мэрайя Кэри и Бритни Спирс.
(Смех)
И я ничего не могу с этим поделать,
но я чувствую, что времена изменились.
Потому что там, где висела
Мэрайя Кэри в моей комнате,
в комнате 15-летнего мальчика,
сейчас — Тива Сэвидж.
Где тогда висел 50 Cent в моей комнате,
в комнате 15-летнего мальчика,
сейчас — Sauti Sol.
(Одобрительные возгласы)
(Аплодисменты)
Роль афробита в эмансипации
и преодолении колониальных
предрассудков молодёжи
нельзя игнорировать.
Афробит всегда играл важную роль,
на мой взгляд,
в том, что касается эмансипации молодёжи.
Мы сейчас суперзвёзды
нашего поколения, для наших людей.
Мы — решение их музыкальных проблем.
(Аплодисменты)

Chinese: 
我记得，我在房间里贴了
玛丽亚·凯莉的海报，
还有一张“小甜甜”布兰妮的，
现在想想挺变态的。
（笑声）
我不禁感觉到时代已经变了。
因为那时在我房间里的，
是玛丽亚·凯莉的海报，
而现在在一个 15 岁男孩儿房间里的，
是缇瓦·撒维吉（尼日利亚女歌手）的海报。
以前在我房间贴的是 
50 美分的海报，
而现在在一个
15 岁的男孩儿房间里的，
是我们的海报。
（欢呼）（鼓掌）
非洲节奏
在释放与克服年轻人的殖民思想方面
扮演着不容忽视的角色。
如果问我的话，我觉得
就年轻人解放这一方面而言，
非洲节奏一直扮演着最强大的角色。
我们现在是属于我们这一代的，
属于我们的人民的超级巨星。
我们是他们音乐问题的解决方案。
（鼓掌）

Persian: 
و به یاد دارم که به نحوی کاملا منحرفانه،
در اتاقم یک پوستر ماریا کری داشتم
و یک پوستر بریتنی اسپیرز هم داشتم.
(خنده)
و غیر از پذیرفتن اینکه
آن دوران عوض شده راهی ندارم.
چون جای ماریا کری در اتاق من را
تیوا سَوِج در اتاق
یک پسر ۱۵ ساله گرفته است.
جای ۵۰ سنت که آن زمان در اتاق من بود را،
امروز در اتاق یک پسر ۱۵ ساله
ساوتی سول گرفته است.
(هلهله)(تشویق)
نقش از قید رها شده آفروبیت
که امروز ذهن جوانان را پر کرده
غیر قابل انکار است.
اگر از من بپرسید،
آفروبیت قدرتمندترین نقش را
در از قید رها کردن جوانان بازی کرده است.
حالا ما فوق ستاره‌های نسل خودمان هستیم،
برای مردم خودمان.
ما راه‌حل مشکلات موسیقایی آنها هستیم.
(تشویق)

Arabic: 
وأتذكر، بطريقة غريبة، أنه وفي غرفتي،
كان لدي ملصق ل(ماريا كاري)
وملصق ل(بريتني سبيرز) أيضًا.
(ضحك)
لا يسعني إلا الشعور
بأن الوقت قد تغير
لأن ما كان يُجسِّد
(ماريا كاري) في غرفتي،
هو الآن في غرفة صبي 
في الخامسة عشر، (تيوا سافاج).
وما كان يجسِّد (50 سنت) في غرفتي حينها،
هو الآن في غرفة صبي في الخامسة عشر،
(سوتي سول).
(هتاف) (تصفيق)
إن دور الأفروبيت في تحرير
والتغلب على العقلية الاستعمارية لدى الشباب
لا يمكن تجاهله.
لقد لعب الأفروبيت الدور الأكبر
لحد الآن، في رأيي،
فيما يخص تحرير الشباب،
نحن اليوم نجوم جيلنا، بالنسبة لجماعتنا.
نحن الحل لمشاكلهم الموسيقية.
(تصفيق)

Serbian: 
Сећам се на веома перверзан начин
да сам у соби имао постер Мараје Кери
и постер Бритни Спирс, такође.
(Смех)
Не могу да се одупрем осећају
да су се времена променила,
јер уместо Мараје Кери у мојој соби,
у соби 15-годишњака је Тива Савиџ.
Уместо 50 Цента у мојој соби некада,
сада 15-годишњак
има Саути Сол.
(Овације) (Аплауз)
Улога афробита у еманципацији
и превазилажењу колонијалног
размишљања код младих
не може се занемарити.
Ако мене питате, афробит је имао
најважнију улогу до сада
по питању еманципације младих.
Сада смо супер звезде
наше генерације, за наш народ.
Ми смо решење наших проблема
у вези са музиком.
(Аплауз)

Chinese: 
我記得，還蠻變態的，我房間裡
有一張瑪麗亞凱莉的海報，
還有一張布蘭妮斯皮爾斯的海報。
（笑聲）
我不禁感到了時代已經變了。
因為那時在我房間裡的
是瑪麗亞凱莉的海報，
現在在 15 歲男孩的房間裡
貼著的卻是蒂瓦薩瓦吉的海報。
那時在我房間裡是歌手五角的海報，
而現在在 15 歲男孩的房間裡的
是 Sauti Sol。
（歡呼）（鼓掌）
對年輕人，非洲節奏
（非洲舞蹈旋律的音樂）
在解放以及忘卻殖民
心態上所扮演的角色
不能被忽略。
如果問我的話，我會說非洲節奏
一直扮演著最強大的角色，
就解放相關的年輕人這個層面來說。
我們現在是我們這個世代、
我們的人民的超級巨星，
我們是他們的音樂問題的解決方案。
（掌聲）

English: 
And I remember, in a very pervy way,
in my room, I had a Mariah Carey poster
and a Britney Spears poster, too.
(Laughter)
And I can't help but feel
that times have changed.
Because what used to be
Mariah Carey in my room now,
in a 15-year-old boy's room,
is Tiwa Savage.
What used to be 50 Cent in my room then,
to a 15-year-old boy's room now
is Sauti Sol.
(Cheering) (Applause)
The role of Afrobeats in emancipating
and getting over the colonial
mindset of the youth
cannot be ignored.
Afrobeats has played the strongest
role so far, if you ask me,
as far as emancipating
the youth is concerned.
We are now the superstars
of our generation, for our people.
We are the solution
to their musical problems.
(Applause)

Italian: 
E ricordo, in modo molto perverso, 
avevo un poster di Mariah Carey
e anche uno di Britney Spears.
(Risate)
E non posso fare a meno di pensare 
che i tempi sono cambiati.
Perché quello che era Mariah Carey 
nella mia camera ora,
in una camera di un ragazzo di 15 anni,
è Tiwa Savage.
Quello che una volta era 50 Cent 
nella mia camera
per una camera di un ragazzo 
di 15 anni ora
è Sauti Sol.
(Esultanza) (Applausi)
Il ruolo dei Afrobeats nello svincolare
e dimenticare la mentalità 
coloniale dei giovani
non può essere ignorato.
Afrobeats ha interpretato il ruolo più forte 
finora, se me lo chiedi,
nell'emancipazione della gioventù.
Ora siamo le star di questa generazione, 
per la nostra gente.
Siamo la soluzione 
ai loro problemi musicali.
(Applausi)

Spanish: 
Recuerdo que en mi habitación
tenía un póster de Mariah Carey
y uno de Britney Spears.
(Risas)
Y no puedo dejar de sentir
que los tiempos han cambiado.
Porque lo que solía ser
Mariah Carey en mi habitación,
ahora en una de un chico de 15 años
es Tiwa Savage.
Lo que era 50 Cent en mi habitación,
en la habitación
de un chico de 15 años ahora
es Sauti Sol.
(Vítores) (Aplausos)
El papel de los Afrobeats en emancipar
y superar la mentalidad colonial
de la juventud, no puede ser ignorado.
Los Afrobeats han jugado 
el papel más importante,
en cuanto a emancipar
a la juventud se refiere.
Ahora somos las superestrellas
de nuestra generación, nuestra gente.
Somos la solución
a sus problemas musicales.
(Aplausos)

Romanian: 
cu Mariah Carey și unul cu Britney Spears.
(Râsete)
Nu pot să nu simt că vremurile 
s-au schimbat.
Pentru că ceea ce era Mariah Carey
în camera mea,
acum este Tiwa Savage
în camera unui băiat de 15 ani.
Ceea ce era 50 Cent în camera mea atunci,
acum pentru un băiat de 15 ani
este Sauti Sol.
(Aplauze)
Rolul muzicii africane în emanciparea 
și în depășirea mentalității
coloniale a tinerilor,
nu poate fi ignorat.
În opinia mea, muzica africană 
a contribuit până acum cel mai mult,
în emanciparea tinerilor.
Suntem acum super starurile 
generației noastre pentru oamenii noștri.
Suntem soluția problemelor lor muzicale.
(Aplauze)

Latvian: 
ka manā istabā bija
Meraijas Kerijas plakāts
un Britnijas Spīrsas arī.
(Smiekli)
Es nespēju nejust,
ka laiki ir mainījušies.
Jo, kas reiz manā istabā
bija Meraija Kerija,
tagad piecpadsmitgadnieka
istabā ir Tīva Sevidža.
Kas tolaik manā istabā bija 50 Cent,
tagad piecpadsmitgadnieka istabā
ir Sauti Sol.
(Gaviles) (Aplausi)
Afrobītu lomu jauniešu emancipācijā
un koloniālās domāšanas pārvarēšanā
nevar nepamanīt.
Afrobītiem līdz šim, manuprāt,
ir bijusi vislielākā loma,
ja runājam par jauniešu emancipāciju.
Tagad mēs esam savas paaudzes,
savas tautas superzvaigznes.
Mēs esam viņu muzikālo
problēmu risinājums.
(Aplausi)

Korean: 
그리고 약간 야릇하게도,
제 방에는 머라이어 캐리 포스터가 있었고
브리트니 스피어스 포스터도 있었습니다.
(웃음)
이제 저는 시대가 바뀌었다고 밖에 
느낄 수 없네요.
왜냐하면 과거 제 방에 있던
머라이어 캐리가 이제는
15살 소년의 방에는, 
티와 새비지가 되었습니다.
과거 제 방에 있던 50센트가
오늘날의 15살 소년의 방에서는
사우티 솔이 되었습니다.
(환호) (박수)
해방, 그리고 과거의 식민지적
마음가짐에서 벗어나는 데
아프로비트가 미치는 역할은
무시할 수 없을 만큼 중요합니다.
아프로비트는, 제게 물어보신다면,
젊은이들을 해방시키는데
가장 큰 역할을 했습니다.
저희는 이제 우리 세대의, 
우리 사람들의 슈퍼스타입니다.
저희는 그들의 음악적 
어려움에 대한 해답이죠.
(박수)

Portuguese: 
Eu me recordo, de modo muito pervertido,
que tinha um pôster da Mariah Carey
e um da Britney Spears em meu quarto.
(Risos)
Não consigo parar de sentir
que os tempos mudaram,
porque o que costumava ser
Mariah Carey em meu quarto,
no quarto de um menino de 15 anos,
está Tiwa Savage agora.
O que costumava ser 50 Cent
em meu quarto, naquela época,
no quarto de um menino de 15 anos,
está Sauti Sol agora.
(Vivas) (Aplausos)
O papel dos "afrobeats" na emancipação
e recuperação da mentalidade
colonial da juventude
não pode ser ignorado.
Os afrobeats têm desempenhado o papel
mais forte até agora, se me perguntarem,
no que se refere
à emancipação da juventude.
Somos agora os superastros
de nossa geração, para nosso povo.
Somos a solução
para seus problemas musicais.
(Aplausos)

Turkish: 
Ve hatırlıyorum, çok sapıkça, 
odamda bir Mariah Carey posteri vardı
bir de Britney Spears.
(Kahkaha)
Ve şimdi bana öyle geliyor ki 
o zamanlar değişti.
Çünkü eskiden odamda Mariah Carey olan şey
şimdi 15 yaşındaki bir çocuğun odasında, 
Tiwa Savage.
O zaman odamda 50 Cent olan şey,
şimdi 15 yaşındaki bir çocuğun odasında
Sauti Sol.
(Tezahürat) (Alkışlar)
Afrobeat'in gençliğin 
özgürlüğe kavuşmasında
sömürgeci zihniyetden kurtulmasındaki rolü
göz ardı edilemez.
Afrobeatler, bana sorarsanız, 
gençliği özgür kılmada
en kuvvetli rolü oynadılar.
Bizler artık neslimizin, 
kendi insanlarımızın süperstarlarıyız.
Bizler onların müzikal 
sorunlarının çözümüyüz.
(Alkışlar)

French: 
Je me rappelle que j'avais dans ma chambre
un poster de Mariah Carey
et de Britney Spears aussi.
(Rires)
Je ne peux m'empêcher de penser
que les temps ont changé
Parce que ce qui était 
Mariah Carey dans ma chambre,
dans la chambre d'un garçon de 15 ans, 
est aujourd'hui Tiwa Savage.
Ce qui était 50 Cent
dans ma chambre à l'époque,
dans la chambre d'un garçon de 15 ans
est aujourd'hui Sauti Sol.
(Acclamations) (Applaudissements)
Le rôle de l'Afrobeat dans l'émancipation
et le dépassement de la mentalité
coloniale chez les jeunes
ne peut être ignoré.
L'Afrobeat a joué, selon moi,
le plus grand rôle
dans l'émancipation des jeunes.
On est aujourd'hui les superstars 
de notre génération, pour tous ces gens.
On est la solution à leurs
problèmes musicaux.
(Applaudissements)

French: 
Les gens de notre âge ne cherchent plus
du divertissement
venant d'Amérique ou de l'Occident.
Nous sommes le divertissement,
et ils nous élèvent au-dessus
de toute autre forme d'art.
En 2015, le président Obama
est venu au Kenya,
et nous avons eu l'honneur 
de faire le spectacle
pour le dîner d'État qui a eu lieu 
à Nairobi.
Pendant que nous étions en train de jouer,
il est monté sur scène avec nous,
et nous avons fait une danse culturelle
sur une chanson que je veux partager
avec vous tout de suite.
Où que tu sois,
si tu as le rythme dans la peau, danse.
Mesdames et messieurs, « Sura Yako ».
(Acclamations)
(Musique)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Romanian: 
Cei de vârsta noastră
nu mai caută divertisment
din America sau din Vest.
Noi suntem divertismentul lor
și ne consideră deasupra oricărei 
alte forme de artă.
În 2015, Președintele Obama 
a venit în Kenya,
și am avut plăcerea
de a întreține atmosfera
pentru cina de stat care a avut loc
la casa de stat din Nairobi.
În timpul actului artistic,
el a sărit pe scenă cu noi
și împreună am dansat ceva specific
pe un cântec pe care vreau să îl împart 
cu voi acum.
Oriunde ați fi, dacă simțiți
muzică, dansați.
Doamnelor și domnilor, „Sura Yako”.
(Aplauze)
(Muzică)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Persian: 
و مردم به سن و سال ما دیگر به دنبال سرگرمی
از آمریکا و غرب نیستند.
ما سرگرمی هستیم،
و آنها ما را بالاتر از
هر نوع هنر دیگری قرار می‌دهند.
در سال ۲۰۱۵،
رئیس‌جمهور اوباما به کنیا آمد،
و ما افتخار داشتیم
برای ضیافت شام در نایروبی اجرا کنیم.
و همین طور که اجرا می‌کردیم،
او با ما روی صحنه پرید،
و با هم رقصی محلی انجام دادیم
با آهنگی که حالا می‌خواهم
با شما به اشتراک بگذارم.
و هرجا که هستید،
اگر موسیقی را حس می‌کنید، برقصید.
خانم‌ها و آقایان، «سورا یاکو.»
(هلهله)
(موسیقی)
نیمه کوچا گوا وه وه، نیکوپنده
ماما، سیتاکیم ویگینه
آوشی اوسینیاچه، اوسینیتنده
ماما، اوسیپندم ویگینه
مویو واگونیم وِپِسی

Chinese: 
我們這個年齡的人不再向美國、
向西方尋找娛樂。
我們就是娛樂，
而他們把我們放在
任何其他藝術之上。
2015 年，歐巴馬總統來到肯亞，
我們有榮幸到奈洛比的總統府
為國宴負責做一段娛樂節目。
當我們在表演時，
他跳到我們的台上，我們
一起跳了一段文化舞蹈，
那時的歌曲就是我現在
要和各位分享的歌曲。
不論你在哪裡，如果你
感受到音樂，就跳舞吧。
各位先生女士，「Sura Yako」。
（歡呼）
（音樂）
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Chinese: 
我们这个年龄的人已经不再追求
美国或西方的娱乐方式。
我们有自己的娱乐方式，
并且他们把我们
置于任何形式的艺术之上。
在 2015 年，
奥巴马总统来到肯尼亚，
我们有幸被邀请
在内罗毕总统官邸
举行的国宴上表演。
当我们在表演的时候，
奥巴马总统跳上了舞台，
与我们一起跳了一段文化舞蹈，
那时演奏的歌曲
就是我现在想要分享的歌曲。
不管你在哪里，如果你
感受到了音乐，那就跳舞吧。
女士们、先生们，
请欣赏歌曲《Sura Yako》。
（欢呼）
（音乐）
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Italian: 
E le persone della nostra età 
non cercano più lo svago
dall'America, dal'Occidente.
Noi siamo il divertimento,
e ci stanno elevano 
sopra a ogni altra forma d'arte.
Nel 2015, 
il Presidente Obama è venuto in Kenya
e abbiamo avuto il piacere
di essere l'intrattenimento
per la cena di stato a Nairobi.
Durante l'esibizione,
lui è salito sul palco, e insieme, 
abbiamo ballato una danza culturale
su una canzone 
che voglio condividere con voi adesso.
E ovunque tu sia, 
se senti la musica, balla.
Signore e signori, "Sura Yako".
(Esultanza)
(Musica)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Turkish: 
Ve bizim yaşımızdaki insanlar Amerika'dan
Batı'dan eğlencelik beklemiyor artık.
Eğlence biziz
ve bizi her türlü sanat 
türünün üzerinde tutuyorlar.
2015'te, Başkan Obama, 
Kenya'yı ziyaret etti
ve Nairobi'deki belediye
binasındaki yemekte
akşamın eğlencesi olma zevkine erdik.
Ve biz şarkı söylerken
Başkan Obama bizimle 
sahneye atladı ve birlikte
şimdi sizinle paylaşmak istediğim 
bir şarkıya kültürel bir dans yaptık.
Ve nerede olursanız olun, 
eğer müziği hissediyorsanız, dans edin.
Bayanlar ve baylar, "Sura Yako."
(Tezahürat)
(Müzik)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Spanish: 
Y la gente de nuestra edad 
no busca entretenimiento
en América u Occidente.
Somos el entretenimiento,
y nos ponen por encima
de otras formas de arte.
En 2015, el Presidente Obama vino a Kenia
y tuvimos el placer de ser
su entretenimiento
en la cena oficial
de la sede presidencial, en Nairobi.
Y cuando actuábamos,
saltó a escena con nosotros,
y juntos, hicimos un baile cultural
de una canción que quiero compartir
con Uds. ahora mismo.
Y donde sea que estén,
si sienten la música, bailen.
Damas y caballeros, "Sura Yako"
(Vítores)
(Música)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepsi

Portuguese: 
As pessoas de nossa idade
não estão mais procurando entretenimento
dos Estados Unidos, do Oeste.
Nós somos o entretenimento,
e eles estão nos valorizando
acima de qualquer outra forma de arte.
Em 2015, o presidente Obama
veio ao Quênia,
e tivemos o prazer
de proporcionar o entretenimento
para o jantar que aconteceu
na sede do governo, em Nairóbi.
E, quando estávamos nos apresentando,
ele subiu ao palco conosco,
e fizemos uma dança cultural juntos
para uma música que quero compartilhar
com vocês neste momento.
E, onde quer que estejam,
se sentirem a música, dancem.
Senhoras e senhores: "Sura Yako".
(Vivas)
(Música)
♪ Nimekuchagua wewe, nikupende ♪
♪ Mama, sitaki mwingine ♪
♪ Aushi usiniache, usinitende ♪
♪ Mama, usipende mwingine ♪
♪ Moyo wangu ni mwepesi ♪

Serbian: 
Људи наших година више не траже забаву
из Америке, са запада.
Ми смо забава
и стављају нас испред било којег
другог облика уметности.
Председник Обама је посетио
Кенију 2015. године,
а ми смо имали задовољство
да будемо забављачи
на званичној вечери која се одржала
у згради парламента у Најробију.
Док смо наступали,
скочио је на бину са нама
и заједно смо отплесали народни плес
уз песму коју бих сада желео
да поделим са вама.
Где год да се налазите,
ако осетите музику, заплешите.
Даме и господо, ово је песма „Сура јако“.
(Овације)
(Музика)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Latvian: 
Mūsu vecuma cilvēki vairs nemeklē
amerikāņu, Rietumu izklaidi.
Mēs esam izklaide,
un viņi dod priekšroku mums,
salīdzinot ar citām mākslas formām.
2015. gadā prezidents Obama
ieradās Kenijā,
un mums bija tas prieks
gādāt par izklaidi
Nairobi rezidencē 
notiekošo oficiālo vakariņu laikā.
Mūsu uzstāšanās laikā
viņš uzlēca uz skatuves,
un kopā mēs izpildījām tradicionālo deju
pie dziesmas, ar kuru tūlīt pat
gribu padalīties.
Un, lai kur jūs būtu,
ja sajūtat mūziku, dejojiet!
Dāmas un kungi, „Sura Yako”.
(Aplausi)
(Mūzika)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Russian: 
И люди нашего возраста больше
не ищут развлечений
из Америки, с Запада.
Мы — развлечение,
и они превозносят нас
над любой другой формой искусства.
В 2015 году Президент Обама
приехал в Кению,
и мы имели удовольствие играть
на ужине, который был проведён
в правительственном доме в Найроби.
И когда мы выступали,
он прыгнул на сцене с нами,
и вместе мы исполнили танец
под песню, которой я хочу поделиться
сейчас с вами, друзья.
И где бы вы ни были,
если вы чувствуете музыку — танцуйте.
Дамы и господа, «Sura Yako».
(Одобрительные возгласы)
(Музыка)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Arabic: 
والأشخاص ممن هم في عمرنا،
لم يعودوا يبحثون عن الترفيه
من أمريكا والغرب.
نحن الترفيه،
وهم يفضلوننا عن أي نوع آخر من الفن.
في عام 2015، جاء الرئيس أوباما 
إلى كينيا،
وكان لنا شرف أداء الفقرة الترفيهية
خلال العشاء الرئاسي 
الذي حدث في نيروبي.
وخلال أدائنا،
قفز على الخشبة وانضم إلينا،
ومعًا، أدينا رقصة ثقافية
على إيقاع أغنية
أريد مشاركتها معكم الآن.
وأينما كنتم، إذا شعرتم بالموسيقى،
فارقصوا.
سيداتي سادتي، 
إليكم "سورا ياكو".
(هتاف)
(موسيقى)
"نيميكوتشاكا ويوي، نيكوبيندي"
"ماما، سيتاكي مويجيني"
"أوشي أوسينياتشي، أوسينيتيندي"
"ماما، أوسيبيندي موينجيني"
"مويو وانجو ني مويبيسي"

Korean: 
그리고 저희 세대의 사람들은 
더 이상 미국이나 서양에서 온
오락을 찾고 있지 않습니다.
저희가 그 오락이며
사람들은 그 어떤 형태의 예술보다도 
저희를 중요시하고 있습니다.
2015년, 오바마 대통령이 
케냐를 방문했을 때
저희는 당시 나이로비에서 
있었던 식사에서
공연을 하는 영광을 
누릴 수 있었습니다.
그리고 저희가 공연을 하는 도중
무대에 올라와, 
함께 전통춤을 췄습니다.
제가 여러분에게 지금 들려드리려고 하는
이 노래에 맞춰서 말이죠.
그리고 당신이 어디에 있든
음악이 느껴진다면, 춤을 추세요.
신사 숙녀 여러분, "Sura Yako" 입니다.
(환호)
(음악)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

English: 
And people our age are no longer
looking for entertainment
from America, from the West.
We are the entertainment,
and they're priming us above
any other form of art.
In 2015, President Obama came to Kenya,
and we had the pleasure
of being the entertainment
for the state dinner that happened
at state house, Nairobi.
And as we were performing,
he jumped onstage with us,
and together, we did a cultural dance
to a song that I want to share
with you guys right now.
And wherever you are,
if you feel the music, dance.
Ladies and gentleman, "Sura Yako."
(Cheering)
(Music)
Nimekuchagua wewe, nikupende
Mama, sitaki mwingine
Aushi usiniache, usinitende
Mama, usipende mwingine
Moyo wangu ni mwepesi

Chinese: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Arabic: 
"أومنيكاليا تشاباتي"
"نافانيا فيتوكو كاما تشيزي"
"كوكوبيندا سيتازيزي"
"مويو وانجو ني مويبيسي"
"أومنيكاليا تشاباتي"
"نافانيا فيتوكو كاما تشيزي"
"كوكوبيندا سيتازيزي"
"سورا ياكو مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"نا تاباسامو لاكو موا"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"سورا ياكو مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"بيجا دانسي كيدوجو"
"بيجا دا...بيجا دانسي كيدوجو"
"دانسي كيدوجو"
"بيجا دا...بيجا دانسي كيدوجو..."
"دانسي كيدوجو"
"بيجا دا...بيجا دانسي كيدوجو..."
"دانسي كيدوجو"

Serbian: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da...piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da...piga dansi kidogo…
Dansi kidogo
Piga da...piga dansi kidogo…
Dansi kidogo

Italian: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Korean: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Persian: 
اومه نیکالیا چاپاتی
نافانیا ویتوکو کاما چیزی
کوکوپندا سیتاسیزی
مویو واگونیم وِپِسی
اومه نیکالیا چاپاتی
نافانیا ویتوکو کاما چیزی
کوکوپندا سیتاسیزی
سورا یاکو موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
نا تاباسامو لاکو موا
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
سورا یاکو موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
پیگا دنسی کیدوگو
پیگا دا ... پیگا دنسی کیدوگو
دنسی کیدوگو
پیگا دا ... پیگا دنسی کیدوگو
دنسی کیدوگو
پیگا دا ... پیگا دنسی کیدوگو
دنسی کیدوگو

Turkish: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

French: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Latvian: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da... piga dansi kidogo…
Dansi kidogo
Piga da... piga dansi kidogo…
Dansi kidogo

Russian: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Romanian: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Chinese: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Portuguese: 
♪ Umenikalia chapati ♪
♪ Nafanya vituko kama chizi ♪
♪ Kukupenda sitasizi ♪
♪ Moyo wangu ni mwepesi ♪
♪ Umenikalia chapati ♪
♪ Nafanya vituko kama chizi ♪
♪ Kukupenda sitasizi ♪
♪ Sura yako mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Na tabasamu lako maua ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Sura yako mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Piga dansi kidogo ♪
♪ Piga da piga dansi kidogo ♪
♪ Dansi kidogo ♪
♪ Piga da piga dansi kidogo ♪
♪ Dansi kidogo ♪
♪ Piga da piga dansi kidogo ♪
♪ Dansi kidogo ♪

Spanish: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da...piga dansi kidogo...
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo ...
Dansi kidogo

English: 
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Moyo wangu ni mwepesi
Umenikalia chapati
Nafanya vituko kama chizi
Kukupenda sitasizi
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Piga dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo
Piga da ... piga dansi kidogo …
Dansi kidogo

Chinese: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
你是如此，如此漂亮。
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
你是如此，如此
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Arabic: 
"سورا ياكو مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"نا تاباسامو لاكو موا"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"نا سورا ياكو مزوري ماما"
"مزوري ماما"
أنت، أنت جميلة جدًّا
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
أنت جِدُّ، جدُّ
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"

Russian: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Ты так, так красива
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Ты так, так
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Portuguese: 
♪ Sura yako mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Na tabasamu lako maua ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Na sura yako mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Você é tão, tão bonita ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Você é tão, tão ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪

Chinese: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
你是如此，如此美丽
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
你是如此，如此
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Italian: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Sei così, così bella.
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sei così, così
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Turkish: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Çok, çok güzelsin
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Sen çok, çok
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Spanish: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Eres tan, tan bello.
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Eres tan, tan
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

French: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Tu es, tu es si belle
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Tu es, tu es
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Serbian: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Тако, тако си лепа
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Тако, тако си
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Latvian: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Tu esi tik, tik skaista
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Tu esi tik, tik...
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Romanian: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Ești atât de frumoasă
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Ești atât, atât de
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Korean: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
그대는 너무, 너무 아름다워
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
그대는 너무, 너무
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

English: 
Sura yako mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na tabasamu lako maua
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Na sura yako mzuri mama
Mzuri mama
You're so, so beautiful
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
You're so, so
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama
Mzuri mama

Persian: 
سورا یاکو موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
نا تاباسامو لاکو موا
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
نا سورا یاکو موزوری ماما
موزوری ماما
شما خیلی، خیلی قشنگید
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
شما خیلی، خیلی
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما
موزوری ماما

Latvian: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Aplausi)
Savara Mudigi: Oho!
Paldies, liels paldies!
(Aplausi)
Tātad afrobīti. Afrobīti.
Afrobīti ir spēks,
pasaulē tas šobrīd ir spēks.
Pagājušajā gadā vien
afrikāņu dziesmas
bija Billboard sarakstos.
Wizkid sarakstītā „One Dance”,
ko izpilda Wizkid un Dreiks.
French Montana izpildītā „Unforgettable”.
Tiem, kas zina vai nezina,
French Montana ir marokānis.
Mākslinieki, ko pasaule parasti
uzskatījusi par meinstrīmu,
saprot, ka ir nokavējuši ballīti.
Viņi klauvē pie durvīm,
un, tā kā esam labi cilvēki,
mēs viņus ielaidīsim.
(Smiekli)
(Aplausi)
Ja paskatāmies uz mākslinieci,
pašu karalieni B – iekavās: Bejonse –
(Smiekli)

Serbian: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Аплауз) (Овације)
Савара Мудиги: Ух!
Хвала вам. Хвала вам пуно.
(Аплауз)
Дакле, афробит, афробит.
Афробит је сила; то је сада сила у свету.
Управо прошле године,
само у току прошле године
Африка је имала песме на топ листама:
„Један плес“ је написао Визкид,
а изводе је Визкид и Дрејк.
„Незаборавно“ Френча Монтане.
За оне који знају или не знају,
Френч Монтана је Мароканац.
Уметници које свет обично
сматра популарнима
сада схватају да каскају.
Куцају на врата,
а пошто смо добри људи,
пустићемо их да уђу.
(Смех)
(Аплауз)
Када посматрамо уметнике,
сама краљица Би, то јест Бијонсе,
(Смех)

Russian: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Аплодисменты)
Савара Мудиги: Потрясающе.
Спасибо, спасибо вам большое.
(Аплодисменты)
Итак, афробит, афробит.
Афробит — это сила,
это сила в современном мире.
Всего лишь в прошлом году,
только в прошлом году,
в африканских чартах Billboard
были песни:
«One dance», написанная Wizkid
и исполняемая Wizkid и Дрейком,
«Unforgettable»,
исполняемая French Montana.
Для тех, кто знает и не знает,
French Montana — марокканец.
Артисты, которых мир
воспринимает как мейнстрим,
сейчас осознают,
что опоздали на вечеринку.
И они стучатся в дверь,
и так как мы хорошие люди,
мы собираемся их впустить.
(Смех)
(Аплодисменты)
Если мы посмотрим на такого артиста,
как «Королева Б» собственной персоной —
Бейонсе —
(Смех)

Persian: 
موزوری ماما
موزوری ماما
(تشویق)
ساوارا مودیگی: واو.
متشکرم، خیلی متشکرم.
(تشویق)
پس،‌آفروبیت، آفروبیت.
آفروبیت یک نیرو است،
در دنیای امروز نیرویی است.
همین پارسال، فقط سال گذشته،
آفریقا آهنگ‌هایی در جدول بیلبورد داشت.
«یک رقص،» نوشته ویزکید،
که توسط ویزکید و درک اجرا شد.
«فراموش نشدنی» از فرنچ مونتانا.
برای آنها که می‌دانند و نمی‌دانند،
فرنچ مونتانا مراکشی است.
هنرمندانی که جهان معمولا
به عنوان جریان اصلی می‌پندارد
دارند متوجه می‌شوند
که از قافله عقب مانده‌اند.
و دارند به در می‌کوبند،
و چون ما آدم‌های خوبی هستیم،
می‌گذاریم بیایند داخل.
(خنده)
(تشویق)
وقتی به هنرمندی نگاه می‌کنیم،
خود ملکه بی -- توی پرانتز، بیانسه --
(خنده)

Romanian: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Aplauze)
Savara Mudigi: Wow.
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)
Deci, afrobeats, muzică africană.
Afrobeat este o forță, 
este o forță în întreagă lume acum.
Chiar anul trecut, doar în anul trecut,
Africa a avut cântece
în topurile Billboard.
„Un dans”, scris de Wizkid,
cântat de Wizkid și Drake.
„De neuitat” de French Montana.
Pentru cei care știu sau nu, 
French Montana este marocan.
Artiștii pe care lumea i-a considerat 
ca fiind ceva standard și normal,
realizează acum că e prea târziu.
Ei bat la ușă,
și noi pentru că suntem oameni buni, 
o să-i lăsăm să intre.
(Râsete)
(Aplauze)
Când ne uităm la un artist, 
Regina B însăși -- adică Beyoncé --
(Râsete)

Arabic: 
"مزوري ماما"
"مزوري ماما"
(تصفيق)
سافارا موديجي: واو.
شكرًا لكم، شكرًا جزيلاً لكم.
(تصفيق)
إذن، الأفروبيت.
الأفروبيت قوة،
إنها قوة في العالم حاليًا.
في العام الماضي،
خلال العام الماضي فقط،
حققت الأغاني الأفريقية نسب مبيعات كبيرة.
"وان دانس"، من تأليف (ويزكيد)،
وأداء (ويزكيد) و(دريك).
"أنفورجيتابل" من تأليف (فرنش مونتانا).
ولمن يعرفون هذا ولمن يجهلونه أيضًا:
(فرنش مونتانا) مغربي.
إن الفنانين ممن كان يعتبرهم العالم روادًا
أصبحوا يدركون الآن
أنهم متخلفون عن الركب.
وهم يحاولون اللحاق بالركب،
ولأننا أناس جيِّدون، فسنسمح لهم بذلك.
(ضحك)
(تصفيق)
عندما ننظر إلى فنان ما، (كوين بي) مثلا،
بين قوسين، بيونسي.
(ضحك)

Turkish: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Alkışlar)
Savara Mudigi: Vay canına.
Teşekkürler, çok teşekkürler.
(Alkışlar)
Yani, afrobeatler, afrobeatler.
Afrobeat bir güç, şu anda dünyada bir güç.
Sadece geçen sene, 
yalnızca geçtiğimiz senede
Afrika'nın Billboard 
listelerinde şarkıları vardı.
"One Dance," Wizkid yazdı, 
Drake ve Wizkid söyledi.
French Montana'nın "Unforgettable"'ı.
Bilenler veya bilmeyenler için, 
French Montana Faslı.
Tüm dünyanın normalde
revaçta gördüğü sanatçılar
şimdi farkediyorlar ki 
partiye geç kaldılar.
Ve kapıyı tıklatıyorlar,
ve biz de çok iyi insanlarız
içeriye girmelerine izin vereceğiz.
(Kahkaha)
(Alkışlar)
Bir sanatçıyı ele aldığımızda, Queen B, 
parantez içinde Beyoncé-
(Kahkaha)

Chinese: 
Mzuri mama
Mzuri mama
（掌聲）
沙瓦拉穆迪吉：哇。
謝謝你們，非常謝謝。
（掌聲）
所以，非洲節奏，非洲節奏。
非洲節奏是一種力量。
它是現在世界上的一種力量。
去年，單單只是在去年一年，
非洲就有歌曲在告示牌排行榜上。
「一支舞」，威茲齊作曲，
威茲齊與德雷克表演。
法蘭奇莫塔納的「無法忘記」。
你們可能知道，可能不知道，
法蘭奇莫塔納是摩洛哥人。
一般被全世界認為是主流的藝術家
現在了解到他們晚到派對了。
他們正在敲門，
因為我們是好人，
我們會讓他們進來。
（笑聲）
（掌聲）
當我們看女王蜂藝術家——碧昂絲——
（笑聲）

Italian: 
Mzuri mama
(Applausi)
Savara Mudigi: Wow.
Grazie, grazie mille.
(Applausi)
Quindi, afrobeats, afrobeats.
Afrobeat è una forza, 
è una forza nel mondo proprio ora.
Solo l'anno scorso, solo nell'ultimo anno,
l'Africa aveva canzoni
nella classifica Billboard.
"One Dance," scritta da Wizkid,
interpretata da Wizkid e Drake.
"Unforgettable" di French Montana.
Per coloro che sanno o non sanno,
French Montana è marocchino.
Artisti che il mondo normalmente
considera come di moda
si stanno rendendo conto adesso
che sono un po' indietro.
E stanno bussando alla porta,
e siccome siamo brava gente,
li faremo entrare.
(Risate)
(Applausi)
Quando guardiamo un'artista, 
Queen B stessa -- tra parentesi Beyoncé --
(Risate)

Spanish: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Aplausos)
Savara Mudigi: Wow.
Gracias, muchas gracias.
(Aplausos)
Así que, afrobeats, afrobeats...
El Afrobeat es una fuerza...
una fuerza en el mundo actual.
Solo el año pasado,
África tuvo canciones
en las listas de éxitos.
"One Dance" escrita por Wizkid,
interpretada por Wizkid y Drake.
"Unforgettable" por French Montana.
Para aquellos que lo sepan o no,
French Montana es marroquí.
Artistas que el mundo
consideraba como establecidos
ahora se dan cuenta 
de que llegan tarde a la fiesta.
Y están llamando a la puerta,
y como somos buena gente,
los vamos a dejar entrar.
(Risas)
(Aplauso)
Cuando miramos a un artista,
como Queen B --entre comillas, Beyoncé--,
(Risas)

French: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Applaudissements)
Savara Mudigi : Waouh.
Merci, merci beaucoup.
(Applaudissements)
Donc, l'Afrobeat, l'Afrobeat.
L'Afrobeat est une force,
une force dans le monde aujourd'hui.
L'année dernière, 
sur l'année passée seulement,
l'Afrique avait des chansons
dans les meilleures ventes.
« One Dance », écrit par Wizkid,
joué par Wizkid et Drake.
« Unforgettable », de French Montana.
Pour ceux qui le savent ou non,
French Montana est marocain.
Les artistes qui ont été considérés
mainstream par tout le monde
réalisent aujourd'hui
qu'ils sont à la traîne.
Ils viennent frapper à la porte,
et comme on est des gens sympas,
on va les laisser entrer.
(Rires)
(Applaudissements)
Quand on regarde une artiste,
« Queen B », Beyoncé.
(Rires)

English: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(Applause)
Savara Mudigi: Wow.
Thank you, thank you so much.
(Applause)
So, afrobeats, afrobeats.
Afrobeat is a force,
it's a force in the world right now.
Just last year, in the last year alone,
Africa had songs in the Billboard charts.
"One Dance," written by Wizkid,
performed by Wizkid and Drake.
"Unforgettable" by French Montana.
For those who know or don't know,
French Montana is Moroccan.
Artists who the world
has normally considered as mainstream
are now realizing
they're late to the party.
And they are knocking on the door,
and because we are good people,
we are going to let them in.
(Laughter)
(Applause)
When we look at an artist,
Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --
(Laughter)

Korean: 
Mzuri mama
Mzuri mama
(박수)
Savara Mudigi: 와우.
감사합니다, 정말 감사합니다.
(박수)
아프로비트, 아프로비트.
아프로비트는 힘입니다.
오늘날 세상의 힘이죠.
작년, 그저 작년만 보더라도
빌보드 차트에 
아프리카 음악이 있었습니다.
"One Dance,", 위즈키드에 의해 씌여지고
위즈키드와 드레이크가 불렀습니다.
프렌치 몬타나의 "Unforgettable".
여러분께 참고로 말씀드리자면,
프렌치 몬타나는 모로코인입니다.
그동안 많은 사람들이 
주류라고 생각하던 아티스트들이
지금에서야 자신들이 
늦었다는 것을 깨닫고 있습니다.
그리고 그들이 문을 두드리고 있지만
저희는 좋은 사람이기 때문에,
들여보내 주려고 합니다.
(웃음)
(박수)
한 아티스트만 보더라도,
퀸 B, 괄호하고 비욘세요.
(웃음)

Chinese: 
Mzuri mama
Mzuri mama
（掌声）
Savara Mudigi：哇。
谢谢，非常感谢。
（掌声）
这就是非洲节奏，非洲节奏。
非洲节奏是一种力量。
它现在是一种世界性的力量。
就在去年，
非洲的歌曲登上了公告牌排行榜。
由 Wizkid 创作，Wizkid
和 Drake 演唱的：《一支舞曲》。
弗伦奇·蒙塔纳的《难以忘怀》。
以防有人不知道，
弗伦奇·蒙塔纳是摩洛哥人。
那些所谓的主流的艺术家们
现在认识到，他们已经姗姗来迟。
他们现在正在敲门，
因为我们是好人，
我们会让他们进来。
（笑声）
（掌声）
当我们看待一个艺术家，
B 女王——括号，碧昂丝——
（笑声）

Portuguese: 
♪ Mzuri mama ♪
♪ Mzuri mama ♪
(Aplausos)
Savara Mudigi: Uau.
Muito obrigado, muitíssimo obrigado.
(Aplausos)
Então, afrobeats, afrobeats.
O afrobeat é uma força
no mundo neste momento.
Somente no ano passado,
a África teve músicas
nas paradas da Billboard.
"One Dance", escrita por Wizkid,
cantada por Wizkid e Drake.
"Unforgettable", de French Montana.
Para aqueles que conhecem ou não,
French Montana é marroquino.
Os artistas que o mundo geralmente
considera como a tendência atual
estão se dando conta agora
de que chegaram tarde para a festa.
Estão batendo à porta,
e, como somos pessoas boas,
nós os deixaremos entrar.
(Risos)
(Aplausos)
Quando analisamos um artista,
a própria rainha B, ou Beyoncé...
(Risos)

Latvian: 
Bejonses mūzikā ir afrikāņu ietekme.
Pirms dažiem gadiem, 2011. gadā,
viņa YouTube ieraudzīja
Tofo Tofo dejotājus
no Mozambikas,
un viņa tos aizlidināja no pašas
Mozambikas līdz Losandželošai,
lai viņa un viņas dejotāji apgūtu
nu par firmas zīmi kļuvušās
deju kustības dziesmā
„Run the World (Girls)”.
Jā. (Smejas)
Pateicoties sociālajiem medijiem
un dzīvīgai, dzīvīgai afrikāņu diasporai,
pasaule arvien vairāk un vairāk
dejo mūsu ritmos
un runā mūsu pidžinvalodā.
Vai ne? (Smejas)
Paldies, Nigērija, mēs to liksim lietā.
(Smiekli)
Mūsu nākamās dziesmas „Kuliko Jana”
video kļuva ārkārtīgi populārs,
ar to dalījās Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talibs Kveli.
Vispārēja atsauksme par šo dziesmu,
it īpaši no melnādaino kopienas ASV,
bija, ka šī dziesma viņiem ļāvusi

Turkish: 
Beyoncé'nin müziğinde Afrika etkileri var.
Birkaç sene önce, 2011'de,
Beyoncé Youtube'da, Tofo Tofo
denilen dansçıları gördü,
Mozambikli dansçılar,
ve onları ta Mozambik'ten Los Angeles'a 
uçurdu ki
"Run the World (Girls)"
şarkısında gördüğünüz
şimdilerde markalaşmış 
dans hareketlerini kendisine
ve dansçılarına öğretsinler diye.
Evet. (Gülüyor.)
Yani, sosyal medya ve enerjik mi enerjik 
Afrikalı yayılmasıyla
tüm dünya gitgide daha fazla
ritmimizle dans edip
karma dilimizi konuşuyor.
Değil mi? (Gülüyor.)
Teşekkürler, Nijarya, biz onu 
tüm dünya kullanacağız.
(Kahkaha)
Sıradaki şarkımız "Kuliko Jana"nın
viral bir videosu
Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli tarafından
yüklenmişti.
Ve genel olarak şarkının aldığı tepki,
özellikle Amerika'daki siyahi topluluktan,
bu şarkının onlara 
ruhsal bir vatanlarına dönüş

Persian: 
بیانسه در موسیقی‌اش از آفریقا اثر گرفته.
چند سال پیش، در سال ۲۰۱۱،
او این رقصنده‌های
توفو توفو را در یوتیوب دید،
که اهل موزامبیک هستند،
و او آنها را از موزامبیک
به لوس‌آنجلس کشاند
تا به او و رقصنده‌هایش
چیزی را آموزش بدهند که حالا
حرکات اصلی رقص او در ترانه‌هایش هستند،
«دنیا را بدوید (دخترها).»
آره. (خنده)
پس، با شبکه‌های اجتماعی
و پراکندگی بسیار بسیار درخشان آفریقا،
دنیا دارد بیشتر و بیشتر به ضرب ما می‌رقصد
و با پیجین ما حرف می‌زند.
آره؟ (خنده)
متشکرم نیجریه، همه جا
از آن استفاده خواهیم کرد.
(خنده)
آهنگ بعدی ما، «کولیکو جانا،»
ویدیوی پربیننده‌ای داشت
که توسط اسنوپ داگ،
نی-یو، تالیب کولی پست شده بود.
و بازخورد عمومی این آهنگ،
مخصوصا در جامعه سیاه‌پوستان ایالات متحده،
این بود که این آهنگ
به آنها احساس یا معنایی

Russian: 
Бейонсе имеет африканское влияние
на её музыку.
Пару лет назад, в 2011 году,
на Youtube она увидела
этих танцоров — Tofo Tofo dancers
из Мозамбика,
и она заставила их проделать долгий путь
из Мозамбика в Лос-Анджелеса,
чтобы научить её и её танцоров
теперь уже ключевым танцевальным
движениям, которые вы видите в её песне
«Run the World (Girls)».
Да. (Смех)
Итак, благодаря социальным
средствам комуникации
и трепещущей африканской диаспоре,
больше и больше людей в мире
танцуют под наш ритм
и заимствуют наш пиджин.
Да? (Смех)
Спасибо Нигерии, мы будем
использовать это и здесь, и там.
(Смех)
У нашей следующей песни, «Kuliko Jana»,
есть вирусное видео,
которое разместили на своих страничках
Snoop Dogg, Ne-Yo, Талиб Квели.
И всеобщая обратная связь об этой песне,
особенно от афроамериканского
сообщества в США,
содержала мысли о том, что эта песня
дала им эмоцию или ощущение

Italian: 
Beyoncé ha un'influenza africana
nella sua musica.
Un paio d'anni fa, nel 2011,
attraverso YouTube, ha visto 
questi ballerini chiamati Tofo Tofo,
del Mozambico,
li ha fatti venire a Los Angeles
dal Mozambico
per insegnare a lei e ai suoi ballerini
le mosse tipiche che vedete ora
nella sua canzone,
"Run the World (Girls)."
Sì. (Risate)
Quindi, con i social network 
e una vibrante diaspora africana,
il mondo balla sempre di più 
sul nostro ritmo
e parla la nostra lingua semplificata.
Sì? 
(Risate)
Grazie, Nigeria, 
lo utilizzeremo.
(Risate)
La nostra prossima canzone, "Kuliko Jana",
ha avuto un video virale
pubblicato da Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talib Kweli.
E il commento generale su questa canzone,
specialmente nella comunità di colore
negli Stati Uniti,
è stato che questa canzone le ha dato
un sentimento o un senso

Arabic: 
فهناك لمسات أفريقية 
في موسيقاها.
قبل بضع سنوات، في عام 2011،
رأت، على يوتيوب، هؤلاء الراقصين
المدعوين براقصي (توفو توفو)،
من موزمبيق،
فقامت بتسفيرهم جوًّا
من موزمبيق إلى لوس أنجلوس
لتعليمها وفرقتها
ما يمثل الآن الرقصات المميزة لها 
والتي ترونها في أغنيتها
"رن ذا ورلد (جيرلز)".
نعم. (ضحك)
إذن، وبفضل وسائل التواصل الاجتماعي 
وجالية أفريقية مفعمة بالحيوية،
فإن الراقصين على إيقاعاتنا في ازدياد
وكذلك هم المتحدثون بلغتنا المبسطة.
نعم؟ (ضحك)
شكرًا، نيجيريا، سنستخدم ذلك 
للتأثير على كافة الأصعدة.
(ضحك)
كان لفيديو أغنيتنا التالية "كوليكو جانا"،
صدى واسع
وقد نُشر من قِبل (سنوب دوغ) 
و(ني-يو) و(طالب كويلي).
وكان رد الفعل العام على هذه الأغنية،
لا سيما في مجتمع السود 
في الولايات المتحدة،
هو أن هذه الأغنية 
أعطتهم شعورًا أو انطباعًا

Chinese: 
碧昂丝的音乐
就受到了非洲的影响。
几年前，在 2011 年，
她通过 Youtube看到了
名为 Tofo Tofo 的舞者的表演，
他们来自莫桑比克，
她把他们从莫桑比克请到洛杉矶，
教她和她的伴舞，
跳后来成为了
她歌曲里标志性舞蹈的舞步，
这首歌是《统治世界（女孩儿们）》。
是的。（笑声）
所以，通过社交媒体的传播，
和充满活力的非洲侨民，
世界上越来越多的人
跟着我们的音乐起舞，
越来越多的人在说
我们的洋泾滨语。
对吧？（笑声）
谢谢，尼日利亚，
我们会全面使用它。
（笑声）
我们的下一首歌是《Kuliko Jana》，
这首歌的视频在网上疯传，
由 Snoop Dogg、Ne-Yo、
Talib Kweli 上传和转发。
对于这首歌的反馈，总的来说，
尤其是对于美国的黑人社区来说，
就是这首歌给了他们一种

French: 
Beyoncé a des influences africaines
dans sa musique.
Il y a quelques années, en 2011,
sur Youtube, elle a vu ces danseurs
appelés danseurs Tofo Tofo,
du Mozambique,
elle les a fait venir par avion
du Mozambique jusqu'à Los Angeles
pour qu'ils lui apprennent
et à ses danseurs
ce qui est maintenant sa spécialité
que l'on voit dans la chanson,
« Run the World (Girls). »
Yeah. (Rires)
Avec les réseaux sociaux et une diaspora
africaine extrêmement dynamique,
de plus en plus de monde
danse sur nos rythmes
et parle notre argot.
Yeah? (Rires)
Merci, Nigeria, on utilisera ça ?
(Rires)
La vidéo de La chanson suivante,
« Kuliko Jana », a fait le buzz.
Elle a été postée par Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talib Kweli.
La réaction générale à cette chanson,
particulièrement dans la communauté noire
aux États-Unis,
fut qu'elle leur a donné
un sentiment ou une impression

Portuguese: 
Beyoncé tem influência
africana em sua música.
Há alguns anos, em 2011,
vimos no YouTube esses dançarinos
chamados Tofo Tofo,
de Moçambique,
e ela os trouxe
de Moçambique a Los Angeles
para ensinar a ela e a seus dançarinos
a marca dos movimentos de dança
que vemos em sua música:
"Run the World (Girls)".
Sim. (Risos)
Então, com as mídias sociais
e um êxodo africano muito vibrante,
cada vez mais o mundo
está dançando nosso ritmo
e falando nossa língua.
É mesmo? (Risos)
Obrigado, Nigéria,
usaremos isso para tudo.
(Risos)
Nossa próxima música,
"Kuliko Jana", teve um vídeo viral,
publicado por Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talib Kweli.
O comentário geral dessa música,
especialmente na comunidade negra dos EUA,
foi que essa música deu a eles
uma impressão ou um sentido

Serbian: 
има афрички утицај у својој музици.
Пре неколико година, 2011. године,
на Јутјубу је видела плесаче
који се зову плесачи Тофо тофо,
који су из Мозамбика,
платила им је авионске карте
од Мозамбика до Лос Анђелеса
како би научили њу и њене плесаче
плесне покрете који су постали
заштитни знак њене песме
„Управљајте светом (девојке)“.
Да. (Смеје се)
Уз друштвене мреже и активну,
активну афричку дијаспору
све више и више људи плеше уз наш ритам
и говори нашим наречјем.
Да? (Смеје се)
Хвала, Нигеријо. Користићемо то свугде.
(Смех)
Наша следећа песма, „Кулико џана“,
имала је вирални видео
који су аплодовали Снуп Дог,
Ни-Јо и Талиб Квели.
Општи коментар на ову песму,
нарочито у црној заједници
у Сједињеним Државама,
био је да им је песма пружила
осећај или смисао

Spanish: 
Beyoncé tiene influencia africana
en su música.
Hace un par de años atrás, en el 2011,
ella vio en YouTube 
a esos bailarines llamados Tofo Tofo
de Mozambique
y los trajo desde Mozambique a Los Ángeles
para que le enseñaran
a ella y a sus bailarines
los conocidos movimientos 
de baile que Uds. ven en su canción,
"Run the World (Girls)".
Sí. (Risas)
Con las redes sociales 
y una vibrante diáspora africana,
cada vez más el mundo
está bailando a nuestro ritmo
y hablando nuestro idioma.
¿SÍ? (Risas)
Gracias, Nigeria, 
usaremos esto en todas partes.
(Risas)
La siguiente canción, 
"Kuliko Jana", tuvo un vídeo viral
que fue publicado por Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talib Kweli.
Y los comentarios generales,
en especial en la 
comunidad negra en EE. UU.,
era que la canción les dio
un sentimiento o sentido

English: 
Beyoncé has African
influence in her music.
A couple of years ago, in 2011,
through YouTube, she saw
these dancers called Tofo Tofo dancers,
from Mozambique,
and she flew them all the way
from Mozambique to Los Angeles
to teach her and her dancers
the now signature dance moves
that you see in her song,
"Run the World (Girls)."
Yeah. (Laughs)
So, with social media and a vibrant,
vibrant African diaspora,
more and more the world
is dancing to our rhythm
and talking our pidgin.
Yeah? (Laughs)
Thanks, Nigeria, we'll use that
for across the board.
(Laughter)
Our next song, "Kuliko Jana,"
had a viral video
that was posted by Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talib Kweli.
And the general feedback of this song,
especially in the black community
in the United States,
was that this song gave them
a feeling or a sense

Chinese: 
碧昂絲的音樂中有著非洲的影響。
幾年前，2011 年，
她在 YouTube 看到了
Tofo Tofo 舞團的舞者，
來自莫三比克，
她請他們從莫三比克飛到洛杉磯，
來教導她和她的舞者舞步，
這舞步現在在她的歌曲中很知名，
歌名叫 Run the World (Girls)。
是啊。（笑聲）
配合社交媒體和離鄉背井的
那些充滿生氣的非洲人，
世界上越來越多人
跟著我們的節奏跳舞，
說我們的洋涇濱語。
是吧？（笑聲）
謝謝奈及利亞，我們會全面使用它。
（笑聲）
我們的下一首歌叫做
「Kuliko Jana」，
它的影片瘋傳，史努比狗狗、
尼歐、泰利巴奎力都有轉貼。
這首歌曲的一般回饋意見，
特別是在美國的黑人社區中，
是認為這首歌曲給了他們一種

Korean: 
비욘세의 음악에는 
아프리카의 요소가 들어있습니다.
몇 년 전, 2011년에
유투브에서 그녀는 Tofo Tofo dancers
이라고 불리는 댄서들을 보게 되었습니다.
그들은 모잠비크 출신인데
비욘세는 그들을 모잠비크에서
로스엔젤레스까지 초대하여
그녀와 그녀의 댄서들이 
춤을 배울 수 있게 했습니다.
그리고 그 춤은 이제 그녀의 
한 노래의 대표 안무인데,
"Run the World (Girls)." 
라는 노래입니다.
맞아요. (웃음)
소셜 미디아와 활기찬, 아주 활기찬 
아프리카계 이주민들을 통해
점점 더 많은 사람들이 
우리의 리듬에 맞춰 춤을 추고
우리의 언어를 받아들이고 있습니다.
그렇죠? (웃음)
나이제리아, 감사합니다. 
자주 사용할게요.
(웃음)
다음 곡, "Kuliko Jana"는 
널리 알려진 영상이 있는데
스눕독, 니요, 탈립 콸리에 
의해 만들어진 영상입니다.
그리고 이 곡에 대한 전체적인 평가로
특히 미국에 거주하는 
흑인 커뮤니티에서는
이 노래가 그들에게 어떠한 영적인

Romanian: 
Beyoncé are o influență africană
în muzica ei.
În urmă cu câțiva ani, în 2011,
pe YouTube, ea a văzut niște dansatori 
numiți Tofo Tofo
din Mozambique,
și i-a adus tocmai de acolo în Los Angeles
ca să-i învețe pe ea și pe dansatorii ei
mișcările consacrate pe care le vedeți
acum în cântecele sale,
„Conduceți lumea (Fetelor).”
Da. (Râde)
Prin urmare, cu un canal media
și o foarte vibrantă diaspora africană,
lumea dansează tot mai mult
pe ritmul nostru
și vorbește în limba noastră.
Da? (Râde )
Mulțumesc, Nigeria,
vom folosi asta peste graniță.
(Râsete)
Următorul nostru cântec, „Kuliko Jana”, 
a avut un videoclip viral
care a fost postat de Snoop Dogg,
Ne-Yo, Talib Kweli.
Reacțiile generale la acest cântec,
în special în comunitatea de culoare 
a Statelor Unite,
au fost că le dă un sentiment sau un sens

French: 
de rapatriement spirituel.
Mesdames et messieurs, « Kuliko Jana ».
(Acclamations)
(Vocalises)
(Vocalises se terminent)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Portuguese: 
de repatriação espiritual.
Então, senhoras e senhores: "Kuliko Jana".
(Vivas)
(Vocalize)
(Fim do vocalize)
♪ Bwana ni mwokozi wangu ♪
♪ Tena ni kiongozi wangu ♪
♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪
♪ Baraka zake hazikwishi ♪
♪ Si kama binadamu habadiliki ♪
♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪

Spanish: 
de repatriación espiritual.
Damas y Caballeros, "Kuliko Jana."
(Vítores)
(Vocalización)
(Vocalización acaba)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Arabic: 
بالعودة الروحية.
لذا، أيها السيدات والسادة، 
إليكم "كوليكو جانا".
(هتاف)
(أصوات)
(توقف الأصوات)
"بوانا ني مووكوزي وانجو"
"تينا ني كييونجوزي وانجو"
"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"
"باراكا زاكي هازيكويشي"
"سي كاما بينادامو هاباديليكي"
"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"

Chinese: 
靈性歸返的感覺。
各位先生女士，「Kuliko Jana」。
（歡呼）
（唱聲）
（唱聲結束）
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Chinese: 
好像回到家乡一样的精神共鸣。
所以，女士们、先生们，
请欣赏歌曲《Kuliko Jana》。
（欢呼声）
（唱声）
（唱声结束）
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Korean: 
감정과 느낌을 주었다고 합니다.
그러니 신사 숙녀 여러분, 
"Kuliko Jana" 입니다.
(환호)
(발성)
(발성 끝)
Bwana ni mwokozi wangu
Bwana ni mwokozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Turkish: 
hissi veya 
algısı verdiği oldu.
Yani, bayanlar ve baylar, "Kuliko Jana."
(Tezahürat)
(Ses kontrolü)
(Ses kontrolü bitiyor)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Italian: 
di rimpatrio spirituale.
Quindi, signore e signori, "Kuliko Jana."
(Esultanza)
(Vocalizzo)
(Fine del vocalizzo)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Persian: 
از به میهن بازگشتن معنوی داد.
پس، خانم‌ها و آقایان، «کولیکو جانا.»
(هلهله)
(صداسازی)
(پایان صداسازی)
بوانا نیم ووکوزی وانگو
تنا نی کیونگوزی وانگو
آنانیپندا لئو کولیکو جانا
باراکا زاکه هازیکویشی
سی کاما بینادامو هابادیلیکی
آنانیپندا لئو کولیکو جانا
کولیکو جانا
کولیکو جانا

Romanian: 
de repatriere sprituală.
Așadar, doamnelor și domnilor,
„Kuliko Jana”.
(Aplauze)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Serbian: 
духовног повратка у отаџбину.
Дакле, даме и господо: „Кулико џана“.
(Овације)
(Певушење)
(Певушење престаје)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Latvian: 
garīgi atgriezties dzimtenē.
Dāmas un kungi, „Kuliko Jana”.
(Aplausi)
(Vokalizācija)
(Vokalizācija beidzas)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Russian: 
духовного возвращения на родину.
И так, дамы и господа, «Kuliko Jana».
(Одобрительные возгласы)
(Вокализ)
(Вокализ заканчивается)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

English: 
of spiritual repatriation.
So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."
(Cheering)
(Vocalizing)
(Vocalizing ends)
Bwana ni mwokozi wangu
Tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana

Spanish: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Portuguese: 
♪ Yesu nipende leo kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Yesu nipende leo kuliko jana ♪
♪ Wewe ndio nategemea ♪
♪ Kufa kupona Baba nakutegemea ♪
♪ Chochote kitanikatsia ♪
♪ Kuingia mbinguni utaniondolea ♪
♪ Wewe ndio nategemea ♪
♪ Kufa kupona Baba nakutegemea ♪
♪ Chochote kitanikatsia ♪
♪ Kuingia mbinguni utaniondolea ♪
♪ Wewe ndio nategemea ♪
♪ Kufa kupona Baba nakutegemea ♪
♪ Chochote kitanikatsia ♪
♪ Kuingia mbinguni utaniondolea ♪
♪ Wewe ndio nategemea ♪
♪ Kufa kupona Baba nakutegemea ♪
♪ Nakutegemea ♪

Chinese: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Chinese: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Latvian: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Turkish: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Romanian: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Korean: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Russian: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Arabic: 
"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"
"ويوي ندييو ناتيجيما"
"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"
"تشوشوتي كيتانيكاتسيا"
"كوينجيا مبينجيني أوتانيوندوليا"
"ويوي ندييو ناتيجيما"
"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"
"تشوشوتي كيتانيكاتسيا"
"كوينجيا مبينجيني أوتانيوندوليا"
"ويوي ندييو ناتيجيما"
"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"
"تشوشوتي كيتانيكاتسيا"
"كوينجيا مبينجيني أوتانيوندوليا"
"ويوي ندييو ناتيجيما"
"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"
"ناكوتيجيما"

English: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Italian: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

French: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Persian: 
یسو نیپنده لئو کولیکو جانا
کولیکو جانا
کولیکو جانا
یسو نیپنده لئو کولیکو جانا
وه وه ندیو ناته‌جه‌مئا
کوفا کوپونا بابا ناکوته‌جه‌مئا
چوچوته کیتانیکاتسیا
کونیگیا مبینگونی اوتانیوندولئا
وه وه ندیو ناته‌جه‌مئا
کوفا کوپونا بابا ناکوته‌جه‌مئا
چوچوته کیتانیکاتسیا
کونیگیا مبینگونی اوتانیوندولئا
وه وه ندیو ناته‌جه‌مئا
کوفا کوپونا بابا ناکوته‌جه‌مئا
چوچوته کیتانیکاتسیا
کونیگیا مبینگونی اوتانیوندولئا
وه وه ندیو ناته‌جه‌مئا
کوفا کوپونا بابا ناکوته‌جه‌مئا
ناکوته‌جه‌مئا

Serbian: 
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Chochote kitanikatsia
Kuingia mbinguni utaniondolea
Wewe ndio nategemea
Kufa kupona Baba nakutegemea
Nakutegemea

Persian: 
نا بوانا نی موکوزی وانگو
ناتنا نی کیونگوزی وانگو
آنانیپندا لئو کولیکو جانا
باراکا زاکه هازیکویشی
سی کاما بینادامو هابادیلیکی
آنانیپندا لئو کولیکو جانا
کولیکو جانا
کولیکو جانا
یسو نیپنده لئو کولیکو جانا
کولیکو جانا
کولیکو جانا
یسو نیپنده لئو کولیکو جانا
نا بوانا نی موکوزی وانگو
ناتنا نی کیونگوزی وانگو
آنانیپندا لئو کولیکو جانا

Portuguese: 
♪ Na Bwana ni mwokozi wangu ♪
♪ Na tena ni kiongozi wangu ♪
♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪
♪ Baraka zake hazikwishi ♪
♪ Si kama binadamu habadiliki ♪
♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Yesu nipende leo kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Kuliko jana ♪
♪ Yesu nipende leo kuliko jana ♪
♪ Na Bwana ni mwokozi wangu ♪
♪ Na tena ni mkombozi wangu ♪
♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪

French: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Serbian: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Korean: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Spanish: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na Bwana ni mwokozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Latvian: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Italian: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Romanian: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Chinese: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Turkish: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

English: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Chinese: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Russian: 
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni kiongozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana
Baraka zake hazikwishi
Si kama binadamu habadiliki
Ananipenda leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Kuliko jana
Kuliko jana
Yesu nipende leo kuliko jana
Na Bwana ni mwokozi wangu
Na tena ni mkombozi wangu
Ananipenda leo kuliko jana

Arabic: 
"نا بوانا ني مووكوزي وانجو"
"نا تينا ني كيونجوزي وانجو"
"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"
"باراكا زاكي هازيكويشي"
"سي كاما بينادامو هاباديليكي"
"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"كوليكو جانا"
"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"
"نا بوانا ني مووكوزي وانجو"
"نا تينا ني مكومبوزي وانجو"
"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

Portuguese: 
♪ Amém ♪
♪ Baraka zake hazikwishi ♪
♪ Amém ♪
♪ Si kama binadamu habadiliki ♪
♪ Amém ♪
♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪
(Fim da música)
Muito obrigado.
(Vivas)
(Aplausos)

Russian: 
Аминь
Baraka zake hazikwishi
Аминь
Si kama binadamu habadiliki
Аминь
Ananipenda leo kuliko jana
(Музыка заканчивается)
Спасибо вам огромное.
(Одобрительные возгласы)
(Аплодисменты)

Chinese: 
Amen
Baraka zake hazikwishi
Amen
Si kama binadamu habadiliki
Amen
Ananipenda leo kuliko jana
（音乐结束）
非常感谢。
（欢呼声）
（掌声）

Italian: 
Amen
Baraka zake hazikwishi
Amen
Si kama binadamu habadiliki
Amen
Ananipenda leo kuliko jana
(Fine della musica)
Grazie mille.
(Esultanza)
(Applausi)

Persian: 
آمین
باراکا زاکه هازیکویشی
آمین
سی کاما بینادامو هابادیلیکی
آمین
آنانیپندا لئو کولیکو جانا
(پایان موسیقی)
خیلی متشکرم.
(هلهله)
(تشویق)

Chinese: 
Amen
Baraka zake hazikwishi
Amen
Si kama binadamu habadiliki
Amen
Ananipenda leo kuliko jana
（音樂結束）
非常謝謝。
（歡呼）
（掌聲）

Turkish: 
Amin
Baraka zake hazikwishi
Amin
Si kama binadamu habadiliki
Amin
Ananipenda leo kuliko jana
(Şarkı bitiyor)
Çok teşekkürler.
(Tezahürat)
(Alkışlar)

Romanian: 
Amin
Baraka zake hazikwishi
Amin
Si kama binadamu habadiliki
Amin
Ananipenda leo kuliko jana
(Muzica se termină)
Mulțumesc mult.
(Aplauze)

Serbian: 
Amen
Baraka zake hazikwishi
Amen
Si kama binadamu habadiliki
Amen
Ananipenda leo kuliko jana
(Музика и певање престају)
Хвала пуно.
(Овације)
(Аплауз)

Spanish: 
Amén
Baraka zake hazikwishi
Amén
Si kama binadamu habadiliki
Amén
Ananipenda leo kuliko jana
(Acaba la música)
Muchas gracias.
(Vítores)
(Aplausos)

English: 
Amen
Baraka zake hazikwishi
Amen
Si kama binadamu habadiliki
Amen
Ananipenda leo kuliko jana
(Music ends)
Thank you very much.
(Cheering)
(Applause)

Korean: 
아멘
Baraka zake hazikwishi
아멘
Si kama binadamu habadiliki
아멘
Ananipenda leo kuliko jana
(음악 끝)
감사합니다.
(환호)
(박수)

Latvian: 
Āmen
Baraka zake hazikwishi
Āmen
Si kama binadamu habadiliki
Āmen
Ananipenda leo kuliko jana
(Mūzika beidzas)
Liels paldies!
(Aplausi)
(Ovācijas)

French: 
Amen
Baraka zake hazikwishi
Amen
Si kama binadamu habadiliki
Amen
Ananipenda leo kuliko jana
(La musique se termine)
Merci beaucoup.
(Acclamations)
(Applaudissements)

Arabic: 
"آمين"
"باراكا زاكي هازيكويشي"
"آمين"
"سي كاما بينادامو هاباديليكي"
"آمين"
"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"
(انتهاء الموسيقى)
شكرًا جزيلًا لكم.
(هتاف)
(تصفيق)
