[LA BRIGADE ANTI-SUICIDE]
En 2015, 323 personnes ont tenté de se tuer
en se jetant dans le fleuve Han, à Séoul.
Mais 70 % des sauteurs ont été sauvés
par l'Unité de sauvetage du fleuve Han.
Il est difficile de connaître les statistiques exactes
et le profil des victimes de suicide,
mais des gens de tout le pays
viennent au pont Mapo.
On ne sait pas ce qu'ils ont en tête.
On gère juste la situation
quand ils sautent du pont.
Des travailleurs communautaires
sont là toute la journée.
Ils patrouillent ici
pendant qu'on est sous le pont.
Pour prévenir les tentatives de suicide, il y a
des caméras, des numéros et des alarmes d'urgence.
Voici l'observatoire.
Mais on l'appelle "le pont de la vie".
Ça s'appelle le "Storytelling".
Ça dit : "Tu as déjà mangé ?"
"Comment ça va ?"
Ces trucs s'allument quand il fait nuit.
Pendant que vous marchez,
ces mots vous suivent
pour vous faire penser à autre chose.
"Ça va, la vie ?"
"Ça a dû être très difficile."
Ça continue jusqu'au bout du pont.
Il y a une douzaine de cabines
de téléphone d'urgence le long du pont.
Des études montrent que 75 % des personnes
qui ont appelé ces numéros
ont changé d'avis.
Elles sont là pour ça.
Les gens devraient vraiment prendre soin d'eux.
Voici les caméras de surveillance.
Elles sont là.
Elles font des vidéos de certaines zones.
Elles sont placées ici et là le long du pont.
Malheureusement, la Corée a le taux le plus élevé
des pays de l'OCDE depuis 8 ans.
En 2011, le Service National de Statistique
faisait état de 15 906 suicides sur l'année.
Ça fait environ 1 000 personnes
qui se suicident chaque mois.
Soit 43 personnes par jour,
ou une personne toutes les 34 minutes.
Après la Guerre de Corée, la Corée du Sud
a connu une croissance économique rapide.
On est devenus une grande puissance économique.
Mais maintenant, on est épuisés
mentalement et spirituellement.
Dans cette société de compétition
et d'égoïsme collectif,
ceux qui tombent en chemin
sont vus comme inutiles.
Donc leur ego en prend un coup,
et ça les conduit à la dépression et au suicide.
Ils ne sont pas amis,
mais cette personne essaie de retenir
un étranger qui tente de sauter.
C'est arrivé en un instant.
Dans cette vidéo, on dirait
que c'est un incident imprévisible,
mais il y avait des signaux d'alerte.
Les caméras le montrent
en train d'aller et venir
comme s'il prévoyait quelque chose.
On pouvait le sauver.
Les gens qui risquent de se suicider
veulent partager leurs problèmes
avec d'autres avant de sauter.
Que ce soit un passant, un ami
ou une personne des numéros d'urgence.
Si on écoute leurs problèmes,
ils ne sauteront pas.
Mais le plus souvent,
il n'y a personne à l'horizon
et ils ont l'impression qu'ils doivent sauter.
La Corée a le plus fort taux de suicide
chez les adolescents parmi les pays de l'OCDE.
Vivre dans une société de compétition
crée un énorme stress académique.
En même temps, des célébrités se suicident,
ce qui conduit des jeunes à les imiter.
Le taux de suicide
est multiplié par 6 dans la population
après le suicide d'une célébrité.
Le type peut avoir
une bonne raison de sauter d'un pont,
mais sa vie a quand même de la valeur.
Je suis fier de moi,
mais c'est un sentiment assez mitigé.
C'est du gagnant-gagnant si la personne voulait vivre
et que je lui ai sauvé la vie.
Mais le plus souvent, c'est pas comme ça.
Même si j'ai sauvé la personne,
c'est assez pénible.
Je ressens un malaise.
On pense tous au suicide
au moins une fois.
Que ce soit adolescent, jeune adulte ou marié.
Les profils sont très divers.
Pas d'âge, de sexe ou de classe sociale particulière.
Ça peut être un homme
comme ça peut être une femme.
Un jour, c'est une personne de 40 ans,
le lendemain, un jeune de 20 ans.
On essaie de s'y rendre aussi vite que possible,
dans le "Golden Time".
Avec ce bateau,
qui est le plus rapide dont on dispose.
Le "Golden Time" renvoie
à une règle de réanimation cardio-pulmonaire.
La RCP doit être réalisée dans les 4 minutes
pour sauver la vie d'une personne.
La vieille dame pataugeait dans l'eau.
Elle sent l'alcool.
Elle a voulu se noyer.
Elle n'a pas choisi un pont pour sauter,
elle a préféré venir ici,
au bord de l'eau.
Madame, vous m'entendez ?
Soulevez-la de chaque côté.
Ça a été signalé par un piéton.
On ne sait pas comment elle est arrivée là,
mais quelqu'un l'a entendue crier.
Elle est consciente.
Merci pour votre aide.
C'est notre travail de réaliser ces missions.
Maintenant qu'on l'a sauvée,
notre mission est terminée.
Les seniors font jusqu'à 3 fois plus de
tentatives de suicide que les jeunes.
Le taux de suicide parmi les plus de 75 - 80 ans
augmente aussi très rapidement.
C'est parce que
les tendances changent dans les familles.
On passe de grandes familles
à un petit noyau familial.
Les familles ne se chargent plus
correctement des anciens financièrement,
et ils se retrouvent seuls et malades.
Ces facteurs augmentent
le taux de suicide parmi les seniors.
Bien sûr.
Oui, on se retrouve face à face
avec des cadavres tout le temps.
Notre équipe essaie de
ne pas être stressée par ça.
On passe souvent des tests pour
trouble de stress post-traumatique.
Il y a aussi un programme qui traite ce trouble.
Les cadavres dans l'eau ont une odeur spécifique,
comme ceux qui ont cramé ont une odeur spécifique.
Quand vous tirez un corps de l'eau,
il est généralement mort.
Ça fait si longtemps que je fais ça
que maintenant, j'ai l'habitude.
Mais c'est jamais facile.
C'est mon travail, donc j'essaie de libérer le stress
à travers le sport et mon temps de loisir.
Sinon, c'est un fardeau
que je devrais porter toute ma vie.
Je suis désolé qu'une personne
n'accorde pas de valeur à sa vie.
La société investit du personnel
et de l'argent pour sauver des vies.
Mais tous nos efforts sont gâchés par une mort.
Et les conséquences de la mort
sont trop lourdes à supporter pour nous.
J'aimerais qu'ils jettent un regard sur leur vie
et ils trouveraient que face à leur volonté de mourir...
ils ont autant de raisons de continuer à vivre.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]
