
Arabic: 
أهلا بكم
هل الديمقراطية في تونس تسير نحو الفشل ؟
هذا السؤال هو الأهم في العالم العربي الان
بإمكانك أن تكون مندهشا عندما تعلم أن تونس تعتبر دولة ديمقراطية
هذا ما يتم إخفائه عن من عناوين الأخبار التي تتحدث بطريقة درامية عن سقوط الربيع العربي
في العقد الأخير بسبب الحروب في اليمن و سوريا و المكائد في تلك المنطقة
و القوى الكبرى في محيط المنطقة
و مع ذلك بعد 8 سنوات الديمقراطية التونسية لا زالت متواجدة في دولة تعتبر
ذات أغلبية عربية و أغلبية مسلمة
هذا يعتبر إنجازا
لقد إبتدأ الربيع العربي في ديسمبر سنة 2010 عندما أحرق محمد البوعزيزي نفسه في مدينة سيدي بوزيد
ليحتج عن ظلم الحكومة
ما زلت أعتقد أن الربيع العربي شيء جيد , و لكن لا يمكن إنكار أنه بدأ في السقوط
نحو العنف في الكثير من المناطق
و لكن تونس تعتبر الإستثناء

English: 
Hey there.
Is Tunisia’s Democracy failing?
This is probably the most important question
in the Arab world today, by far.
You may be surprised to hear that Tunisia
has a democracy.
This has been pushed out of the news by the
more dramatic fallout from the Arab Spring
over the last decade, the horrors in Yemen
and Syria, and the machinations of regional
and world powers across the region.
Nonetheless, 8 years later, Tunisian democracy
exists, in a country that identifies as both
majority Arab and majority Muslim.
It’s quite an accomplishment.
The Arab Spring began in December 2010 when
Mohamed Bouazizi set himself on fire in Sidi
bouzid to protest government oppression.
I still think the Arab Spring is a good thing,
but there’s no denying that it’s fallen
into chaos in many places.
Tunisia is the exception.

Arabic: 
في 14 من شهر جانفي سنة 2011 , الرئيس بن علي إستقال و غادر البلاد هاربا بعد 23 من الحكم
تونس شهدت نجاحا في الإنتخابات الرئاسية و البرلمانية سنة 2014 حيث كانت إنتخابات حرة و نزيهة
وصولا للإنتخابات البلدية سنة 2018
تونس لها نظام مختلط بين البرلماني و الرئاسي مع الإنتخاب المباشر لرئيس الجمهورية
و مثل المملكة المتحدة , رئيس الحكومة بإمكانه السقوط بدون إنتخابات
لذلذ لقد شهدنا بالفعل تحولات سلمية متعددة للسلطة
والأكثر إثارة للإعجاب ، في عام 2014 ، دخل حزب النهضة الإسلامي في تحالف
مع حزب نداء تونس العلماني
يفترض أن حركة النهضة تابعة لجماعة الإخوان المسلمين
إن المملكة العربية السعودية تريد حقاً إقناعنا بأن الحكومة الديمقراطية
مستحيلة مع هذا النوع من الأحزاب
منذ خمس سنوات ، أثبتت تونس أن ذلك ممكن ، وأن العرب بإمكانهم
فعل الأفضل بدون الطغاة و ملوك العصور الوسطى

English: 
On January 14th, 2011, President Ben Ali resigned
and fled the country after 23 years in power.
Tunisia had successful presidential and parliamentary
elections in 2014, and free and fair elections
to local municipalities in 2018.
Tunisia has a mixed parliamentary and presidential
system, with a directly elected president,
and like the United Kingdom, prime ministers
who can fall without an election.
So we have already seen multiple peaceful
transitions of power.
Even more impressive, in 2014, The Islamist
Ennahada party entered into a coalition with
the more secular Nida Tounes Party.
Ennahada is supposedly affiliated with the
Muslim Brotherhood, whatever that means, and
Saudi Arabia really wants to convince us that
democratic government is
impossible with that kind of party.
For five years now Tunisia has been proving
that it is very possible, and that Arabs can
absolutely do better than dictators and medieval
kings.

Arabic: 
لذلك فأنه  إنجاز استثنائي
و لكن لا أحد يبدو أنه سعيد
لأن الإقتصاد كارثي
أدت سلسلة من الهجمات الإرهابية سنة 2015 و 2016 إلى شبه  إنهيار السياحة الأروبية المربحة
التي تعتمد عليها تونس
المزيد والمزيد من التونسيين بدأوا التساؤل عما إذا كانت الديمقراطية بأكملها تستحق كل هذا العناء
 
لديهم حرية التعبير والتجمع ، ولكن مستويات المعيشة لم تتحسن بشكل كبير
منذ عام 2011 ، ويبدو أن وتيرة الاحتجاج آخذة في الارتفاع
والأسوأ من ذلك ، تحت كل هذا الضغط ، يبدو أن الأحزاب الإسلامية والعلمانية كذلك
بدأت تفعل بطريقة بطيئة لما قتل الديمقراطية المصرية  في سنة 2013
الحزب الإسلامي أقوى قليلاً في الانتخابات ، لذا كان العلمانيون يهددون
لإعلانهم كجماعة إرهابية
والأسوأ من ذلك ، أن مجموعة الأزمات الدولية تشير إلى أن الحزب العلماني يتواصل

English: 
It’s an extraordinary accomplishment.
But nobody is happy.
The economy is a disaster.
A series of terrorist attacks in 2015 and
2016 almost killed the lucrative European
tourist market.
More and more Tunisians are beginning to wonder
whether this whole democracy thing is worth
it.
Yippee, they’ve got free speech and assembly,
but living standards have not improved significantly
since 2011, and the pace of protest seems
to be picking up.
Even worse, under all this stress, it seems
like the Islamist and secularist parties are
beginning to do a slow motion version of what
killed Egyptian democracy back in 2013.
The Islamist party is a little stronger in
elections, so the secularists have been threatening
to declare them a terrorist group.
Even worse, the International Crisis group
reports that the secular party is reaching

Arabic: 
مع المملكة العربية السعودية و الإمارات لسحق فكرة ديمقراطية إسلامية
يرد الإسلاميون على هذا بشكل سيئ بالطبع ، ويحاولون توطيد السلطة و التحكم بها
الانتخابات في نهاية هذا العام قد تكون كارثية
بالطبع ، لا شيء من هذا يساعد على الإطلاق  11 مليون تونسي الذين
ينتظرون منذ 8 سنوات أن تتحسن الأوضاع
فهل هذا يعني أن المملكة العربية السعودية على حق؟
هل الديمقراطية العربية مستحيلة؟
بالطبع لا
لقد أثبت التونسيون أن ذلك ممكن
حقيقة أنهم تمكنوا من القيام بذلك لمدة 8 سنوات هو انتصار في حد ذاته
جتى و إن أنهارت , فإن الإنجاز في حد ذاته سيقى مثالا لما هو ممكن لتلهم الأجيال القادمة
و جتى إن فشلت الديمقراطية التونسية ، فلن يكون ذلك خطأ التونسيين
أولا الدول الجيران كارثية

English: 
out to Saudi Arabia and the UAE to help them
crush the idea of Islamic democracy.
The Islamists are reacting to this poorly
of course, and trying to consolidate power.
The elections at the end of this year could
be a disaster.
Of course, none of this is any help at all
to the 11 million Tunisians who have been
waiting for 8 years for things to get better.
So does this mean Saudi Arabia is right?
Is Arab democracy impossible?
Of course not.
The Tunisians have proved that it is possible.
The fact that they’ve managed to do this
for 8 years is an extraordinary victory.
Even if it does fall apart, the accomplishment
will stand as an example of what’s possible.
And if Tunisian democracy fails, it won’t
be the Tunisians fault.
First off their neighborhood is a disaster.

Arabic: 
الديكتاتورية التونسية السابقة جلست بين دولتين غنيتين بالنفط
الديمقراطية التونسية لم تكن محظوظة
تم تدمير ليبيا على يد الناتو في سنة 2011 ، ولا يزال المجتمع الدولي يدعم
الفصائل المتحاربة المختلفة
لقد كانت حربًا أهلية متدنية المستوى ، وهي وصمة عار على الصعيد الدولي
 
على تونس أن تتعامل مع اللاجئين ، و مع تسرب الهجمات الإرهابية من المنطقة ، ومن الواضح أن لديها القليل
من التجارة المربحة مع ليبيا
و من الجهة الغربية ، الجزائر في حالة أفضل ، لكنها لا تزال حكومة قلة و أوليغارشية تعتمد
على أسعار النفط التي كانت منخفضة للغاية لمدة خمس سنوات حتى الآن.
و الأوليغارشية الجزائرية المترنحة لا تريد ديمقراطية ناجحة
في دول الجوار
في الأسبوع الماضي ، استخدمت مجموعة بيانات غير مكتملة للغاية لتقدير أنه منذ 2011 تلقت تونس
أقل من 800 مليون دولار سنويا  في شكل مساعدات من كل بلد و وكالة دولية
من كل أنحاء العالم
لقد تباينت ذلك مع 8 إلى 9 مليارات يورو التي تتحصل عليها بولندا كل عام ، فقط من
الإتحاد الأروبي

English: 
The old Tunisian dictatorship sat fat and
happy in between two oil rich cointries.
Tunisian democracy has not been so lucky.
Libya was destroyed by NATO in 2011, and the
international community continues to support
differing warring factions.
It’s been a constant low level civil war,
and it’s an absolute disgrace for the international
community.
Tunisia has to deal with refugees, spill over
terror attacks, and obviously has very little
useful trade with Libya.
To the West, Algeria is in better shape, but
it’s still a rotting oligarchy, reliant
on oil prices that have been too low for comfort
for five years now.
And Algeria’s teetering oligarchy really
doesn’t want a successful democracy next
door either.
Last week I used a very incomplete data set
to estimate that since 2011 Tunisia had received
somewhere under 800 million a year in aid
from every country and international agency
in the world.
I contrasted that with the 8 to 9 billion
Euros that Poland gets every year, just from
the EU.

Arabic: 
لذلك بعد قضاء بعض الساعات مع البيانات ، يجب أن أستنتج أنها أسوأ مما كنت أعتقد
هناك بعض الأرقام المكررة في مجموعة البيانات ، والكثير منها هو مال موعود به
و لكن لم يتم تسليمه
ولكن هذا ليس هو الأسوأ
معظم هذه الأموال هي ليست منحا بل قروض
تحصل بولندا على هذه الأموال كهدية مقابل إجراء بعض الإصلاحات الحكومية
تونس لديها متطلبات أكثر صرامة وعليها دفع كل هذه الأموال تقريبًا
تونس ليست بلداً أبيضا  ، لذا فهم لا يحصلون على معونات أجنبية
بل يحصلون على ديون خارجية
كما هو الحال مع العديد من البلدان التي تعاني من مشاكل ، فإن أهم مصدر للقروض في تونس هو صندوق النقد الدولي.
 
بالعودة لسنة  2016 ، تحصلت تونس على قرض بـ2.8 مليار دولار على مدة 4 سنوات
ليس منحة ،  بل قرض

English: 
So after spending some hours with the data,
I have to conclude it's worse than I thought.
There is some double counting in the data
set, and a lot of it is money that's promised
but not delivered.
But that's not the worst of it.
Most of this money is loans, not grants.
Poland gets this money as a gift in return
for making certain governmental reforms.
Tunisia has stricter requirements and has
to pay almost all of this money back.
Tunisia's not a white country, so they dont
get foreign aid.
They get foreign debt.
As with many countries in trouble, Tunisia’s
most important source of loans is the International
Monetary Fund.
Back in 2016 Tunisia was awarded a 4 year
2.8 billion dollar loan.
Not a grant, a loan.

English: 
And before they get each chunk of money, the
IMF has to approve their progress.
In January the government was trapped between
its promises to the IMF, and a massive countrywide
strike led by the country's largest labor
Union.
The IMF is now threatening to withhold the
next chunk of money because Tunisia gave in
to the strikers and raised the wages of some
workers.
Yup.
You heard that right.
In the midst of an economic crisis, with runaway
inflation, and the economic collapse of the
entire region, the IMF is demanding that Tunisia
pay people less money.
How do you think that's going to effect Tunisia's
struggling democracy?
Now I am no economist, and don't know enough
to take an opinion on austerity one way or
the other, but this policy makes me wonder
if the I international community is actively
trying to kill Tunisian democracy.

Arabic: 
وقبل حصولهم على كل جزء من المال سنويا ، يتعين على صندوق النقد الدولي الموافقة على تقدمهم و تحسنهم
في شهر  جانفي ، كانت الحكومة محاصرة بين وعودها لصندوق النقد الدولي ، والإضراب الهائل على مستوى البلاد
بقيادة أكبر اتحاد عمالي في البلاد
يهدد صندوق النقد الدولي الآن بحجب الجزء التالي من المال لأن تونس استسلمت
للمضربين ورفعت أجور بعض العمال
نعم
لقد سمعت ذلك حقا
في خضم الأزمة الاقتصادية ، مع التضخم الجامح ، والانهيار الاقتصادي في المنطقة
يطالب صندوق النقد الدولي تونس بدفع أجور أقل للعمال في تونس
كيف تعتقد أن هذا سيؤثر على الديمقراطية التونسية المتعثرة ؟
الآن أنا لست خبيرا اقتصاديا ، ولا أعرف ما يكفي لأخذ رأي بشأن التقشف بطريقة أو بأخرى
لكن هذه السياسة تجعلني أتساءل عما إذا كان المجتمع الدولي
يحاول قتل الديمقراطية في تونس

English: 
As I noted three years ago, my country, the
United States isn't any help either.
...the state department recently boasted that
the United States has provided more than 360
million dollars in economic growth related
activity, since 2011, including loan guarantees
in 2012 and 2014, blah, blah, blah, blah,
blah...
That's a good start, but an average of 72
million dollars a year, and the opportunity
to get into more debt is essentially nothing.
Compare that to the billions we've already
given to Egypt's restored dictator, or the
billions we've already spent to make the Syrian
civil war worse.
We need to do more for Tunisia.
If we're really serious about Arab democracy,
we will.
The US AID website makes it clear how little
the U.S. cares.
As Tunisia has racked up successful elections
and peaceful transfers of power, US grantmaking
to Tunisia has fallen, not risen.

Arabic: 
كما ذكرت قبل ثلاث سنوات ، بلدي الولايات المتحدة ليست تقدم في أي مساعدة أيضا
تفاخرت وزارة الخارجية مؤخرًا بأن الولايات المتحدة وفرت أكثر من
360 مليون دولار في النشاط الاقتصادي المرتبط بالنمو ، منذ عام 2011 ، بما في ذلك ضمانات القروض
في عامي 2012 و 2014 و , و  , و , و , و
هذه بداية جيدة ، ولكن في المتوسط ​​72 مليون دولار في السنة ، وهذه الفرصة
للحصول على مزيد من الديون ليست في الأساس  لا شيء
بالمقارنة بالمليارات التي قدمناها بالفعل لديكتاتورية مصر المستعادة ، أو
المليارات التي أنفقناها بالفعل لجعل الحرب الأهلية السورية أسوأ بكثير
نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لتونس
إذا كنا جادين حقاً في الديمقراطية العربية ، فسوف نفعل ذلك.
يوضح موقع المعونة الأمريكية على الإنترنت مدى قلة اهتمام الولايات المتحدة
كما وضعت تونس الانتخابات الناجحة وسلمية للسلطة ، منحة الولايات المتحدة
لتونس لم تزد بل نقصت

English: 
What’s really stunning to me here, is how
little money it would take to make a massive
difference.
A grant of a mere billion dollars a year,
an 8th of what Poland gets, would be absolutely
transformative, for Tunisia, and probably
for the region.
Tunisia’s democracy looks to me like it
might be failing, but we could easily save
it, for the cost of like 8 fighter jets a
year.
And if we could help set up long lasting freedom
and democracy in North Africa, we could avoid
the cost of hundreds of fighter jets, over
generations.
That's the opportunity we are squandering
here.
The counterargument here is “oh well we
don't want to create dependency”.
If we didn't want that, then we probably shouldn’t
have destroyed Libya, Tunisia's next door
neighbor.

Arabic: 
الأمر المذهل حقًا بالنسبة لي ، هو مقدار الأموال القليلة اللازمة لإحداث تغيير كبير.
الحكومة التونسية تحاول بكل الطرق الوصول إلى نصف مليار دولار سنويا على شكل قرض من صندوق النقد الدولي
إن المنحة التي تصل قيمتها المليار دولار في السنة ، وهي المنحة الثامنة لبولندا قد تكون
تحولا هاما  بالنسبة لتونس وربما للمنطقة أجمعها
تبدو الديمقراطية في تونس وكأنها في خطر وقد  تفشل ، لكننا يمكن أن ننقذها بسهولة
بتكلفة 8 طائرات مقاتلة في السنة
وإذا أمكننا المساعدة في إقامة ديمقراطية طويلة الأمد في شمال إفريقيا ، فيمكننا تجنب
تكلفة مئات الطائرات المقاتلة ، على مر الأجيال
هذه هي الفرصة التي نبددها نحن الان
الحجة المضادة هنا هي : "حسنًا لا نريد إنشاء تبعية".
إذا لم نكن نريد ذلك ، فعندئذ ربما لم يكن يجب علينا تدمير ليبيا ، الدولة الجارة لتونس
 

English: 
We’ll cover the international community's
ongoing destruction of that poor country next
time.
Thanks for watching, please subscribe, and
if you want a free essay on a completely different
topic, I suggest you click on the link here
to sign up for my email list.

Arabic: 
سنغطي التدمير المستمر للمجتمع الدولي لذلك البلد الفقير في المرة القادمة
 
شكرًا للمشاهدة ، يرجى الاشتراك ، وإذا كنت تريد مقالًا مجانيًا حول موضوع مختلف تمامًا
أقترح عليك النقر على الرابط هنا للاشتراك في قائمة بريدي الإلكتروني.
شكرا
