
English: 
She’s younger than me 
and it was our first-time meeting,
but as soon as she saw me, 
she was pointing at me and using informal language
I spoke in an abrupt manner
[Solar] Right, so then
- [Solar] I was really flustered
- What's going on?
[TV Meow]
We fight too
but they hit each other when fighting
(Unimaginable)
Both of them?
They are shocked
(Never heard of girl groups having fistfights)
[Dong Yup] Wow, so cool!
We don't fight with words
saying "You did this!"
- [Hye Jin] How then?
- We just go like "Jeez,"
"What did you say?!" and fight
[Moonbyul] We kick and throw punches 
[Jun Hyun] Like thugs
Then these extras enter the scene
to stop the fight, saying,
"Please stop, it's okay"
(Who would have imagined?)
You don’t hit the younger ones?
- [Wheein] She doesn't
- Never!
If she did, then the four of us would fight
Hey, she will hit you later
What is that? Look, did you see that?
(What could it be...?)

Indonesian: 
Dia lebih muda dariku
dan itu pertama kalinya kita bertemu,
segera setelah dia melihatku, dia menunjuk
dan menggunakan bahasa informal
Aku bicara dengan terbata-bata
[Solar] Benar, lalu
- [Solar] Aku sangat malu
- Apa yang terjadi?
[TV Meow]
Kami juga bertengkar
tapi mereka memukul saat bertengkar
(Tidak bisa dibayangkan)
Mereka berdua?
Mereka kaget
(Tidak pernah tahu grup wanita bertengkar)
[Dong Yup] Wow, keren!
Kami tidak bertengkar lewat kata-kata
bilang "Gara-gara kamu!"
- [Hye Jin] Jadi bagaimana?
- Kami hanya "Ya ampun,"
"Apa kau bilang?!" lalu berkelahi
[Moonbyul] Kami menendang dan menonjok
[Jun Hyun] Seperti preman
Lalu yang lain masuk
untuk melerai, dengan berkata,
"Hentikan, cukup"
(Siapa yang mengira?)
Kau tidak memukul yang lebih muda?
- [Wheein] Tidak
- Tidak pernah!
Jika iya, kami berempat akan berkelahi
Hei, dia nanti akan memukulmu
Apa itu? Lihat, apa kau melihatnya?
(Apa mungkin...?)

Spanish: 
Ella es más joven que yo,
y recién nos conocíamos,
pero en cuanto me vio,
me señalaba y hablaba informal
Le hablé de forma muy frontal
[Solar] Sí, entonces...
- [Solar] Me sorprendió mucho
- ¿Qué es esto?
[TV Meow]
Nosotras también discutimos,
pero ellas se pegan cuando pelean
(Inimaginable)
¿Las dos?
Se quedaron helados
(Jamás oímos de chicas peleando a golpes)
[Dong Yup] ¡Vaya, es genial!
No peleamos con palabras
No decimos: "¡Hiciste esto!"
- [Hye Jin] ¿Y cómo?
- Solo decimos: "¡Cielos!"
"¿Qué dijiste?", y peleamos
[Moonbyul] Con patadas y puños
[Jun Hyun] Como matones
Luego entran las extras a escena
para detener la pelea diciendo:
"Por favor, basta"
(¿Quién lo hubiera imaginado?)
¿No les pegan a las más chicas?
- [Wheein] Ella no
- ¡Nunca!
Si lo hiciera,
pelearíamos las cuatro
Oye, te pegará más tarde
¿Qué es eso? ¿Vieron eso?
(¿Qué será...?)

Spanish: 
[Hye Jin] Tiene parches
para el dolor de ambos lados...
- En los hombros...
- Es cierto
¡Cielos, acabo de verlos!
(¿Pelea seguido...?)
¿Pelearon hace poco?
Me duele la espalda
Tienes el cuello contracturado...
Pero, antes de pelearse a palos,
la tensión entre ustedes crece
y de pronto explota
Hay un clima raro
[Hee Chul] Podrían no verse más
si pelean seguido
¿Ambas liberan la furia
apenas aparece?
Peleamos por cosas tontas
Entonces, cuando nos enojamos,
peleamos enseguida
en vez de dejar
que se acumule el enojo
En medio de una charla...
¿De pronto de tiran del pelo?
Cuando Byul era más pasiva,
le dije:
"Oye, Byul, intenta ser más activa"
Pero yo no soy así
Y le dije que lo intenté,
pero es difícil
[Solar] Y yo le decía:
"Puedes seguir intentando"
Y luego le dije: "¡Solo hazlo!"
(Mucho miedo...)
Cuando le dije: "¡Solo hazlo!",
sin retroceder, me dijo:
"¡No puedo!"
Y le respondí: "¿Qué?", y fui...

Indonesian: 
[Hye Jin] Dia memakai plester pereda sakit
di kedua sisi...
- Bahunya...
- Oh, benar
Astaga, aku baru melihatnya!
(Apa dia sering berkelahi...?)
Apa kau habis berkelahi?
Otot leherku terasa sakit
Oh, lehermu kaku...
Tetapi,
sebelum kalian saling memukul
tegangan yang meningkat di antara kalian
lalu tiba-tiba meledak
Kalian menjadi canggung satu sama lain
[Hee Chul] Kau mungkin
tidak akan saling menyapa
Jika kalian sering berkelahi
Apa kalian berdua melampiaskan amarah
seketika saat memuncak?
Kami berkelahi gara-gara hal sepele
Jadi saat kami kesal,
kami langsung berkelahi
dari pada membiarkan amarah
terus menumpuk
Di tengah-tengah berbicara
Langsung saling menjambak rambut?
Saat Byul biasanya cukup pasif,
aku bilang pada Byul,
"Hei Byul, cobalah sedikit aktif"
Tapi aku tidak seperti itu
Kubilang aku sudah mencobanya tapi sulit
[Solar] Kubilang "Kau bisa, coba lagi"
dan akhirnya berkata "Lakukan saja!"
(Sangat mencekam...)
Saat kubilang "Lakukan saja!"
tanpa menyerah dia bilang "Tidak bisa!"
Lalu aku membalas "Apa?!"
dan akhirnya terus berlanjut

English: 
[Hye Jin] She has pain relief
patches on both sides...
- On her shoulder...
- Oh, that's right
Gosh, I just saw that!
(Does she fight often...?)
Did you have a fistfight recently?
I had some muscle pain in my neck
Oh, a stiff neck...
But you know,
before you beat each other up
the tension builds up between you
and suddenly bursts out
You become awkward around each other
[Hee Chul] You may not see each other again
If you frequently fight
Do both of you unleash your anger 
as soon as it arises?
We fight over really small things
So when we get mad at each other, 
we fight right away
instead of letting the anger 
build up over time
In the middle of talking...
Suddenly grab each other's hair?
When Byul used to be quite passive,
I said to Byul,
"Hey Byul, try becoming a bit more active"
But that's just not me
So I said I tried but it's difficult
[Solar] I kept saying "Yes you can, try again"
and finally said "Just do it!"
(Holy terror...)
When I said "Just do it!"
without backing down, she said "I can't!"
So I responded "What?!" and it just went on

English: 
We threw cereal at each other
There was cereal there and we threw it
Cereal was everywhere
"Yeah, be active just like 
you are right now!"
[Hee Chul] They must have the strength of tigers
But since you are close to each other
you can be close again even after fighting
- You don't fight like that if you're not close
- Yeah, you're friends--
[Solar] After fighting like that
We don't hold grudges
We send pictures of puppies to each other
That's strange
(A puppy all of a sudden...?)
[Solar] If one of us sends it first...
Our own puppy pictures
The other person sends a cute picture too
and we make up
You could just not fight in the first place
We can't help it
We are like fire
[Solar] Right, we are so fiery
(Can't understand why they fight)
We fight and soon make up
So we don't hold any grudges
[Dong Yup] That's so funny
If the two of you act like that, 
the others...
We were surprised at first,
but now we just ignore it
We have our earphones in
(Go on~)

Indonesian: 
Kami saling melempar sereal
Ada sereal di situ dan kami melemparnya
Sereal bertebaran
"Ya, aktif seperti yang kau
lakukan sekarang"
[Hee Chul] Mereka pasti kuat
seperti harimau
Tetapi karena kalian sangat akrab
kalian bisa dekat lagi setelah berkelahi
- Karena kalian pasti sedekat itu
- Ya, kalian ada teman
[Solar] Setelah berkelahi seperti itu
Kami tidak menyimpan dendam
Kami saling mengirimkan foto anak anjing
Sangat aneh
(Tiba-tiba anak anjing...?)
[Solar] Jika salah satu dari kami
menjadi yang pertama mengirim...
Gambar anak anjing milik kami
Yang lainnya mengirim gambar lucu juga
dan akhirnya kami rukun kembali
Dari awal kau tidak perlu berkelahi
Kami tidak bisa
Kami seperti api
[Solar] Benar, kami sangat berapi-api
(Tidak mengerti kenapa mereka berkelahi)
Kami berkelahi dan segera rukun kembali
Jadi kami tidak menyimpan dendam
[Dong Yup] Itu sangat lucu
Jika kalian seperti itu,
yang lainnya...
Kami awalnya kaget,
sekarang kami mengabaikannya
Kami memakai earphone
(Lanjutkan~)

Spanish: 
Nos arrojamos cereal
Había cereal ahí y nos lo arrojamos
Había cereal por todos lados
"¡Sí, se activa como ahora!"
[Hee Chul] Deben tener
la fuerza de un tigre
Pero como son amigas,
siguen estando juntas
incluso después de pelear
- No pelean como desconocidas
- Sí, son amigas...
[Solar] Después de pelear así,
no nos guardamos rencor
Nos enviamos fotos de cachorritos
Eso es raro
(¿Un cachorrito de la nada...?)
[Solar] La que la envía primero...
Fotos de nuestros cachorritos
La otra también envía una foto
y nos amigamos
Podían no pelear y listo
No podemos evitarlo
Somos como el fuego
[Solar] Sí, somos fogosas
(No entiende por qué pelean)
Peleamos y nos amigamos enseguida
Por eso no guardamos rencores
[Dong Yup] Qué gracioso
Si ustedes dos actúan así,
las demás...
Nos sorprendió al principio,
pero ahora las ignoramos

Spanish: 
Nos ponemos auriculares
(Sigan~)
- ¿En serio?
- [Hwasa] Es su problema...
El tiempo todo lo cura...
[Wheein] Van a estar bien
Peleamos y nos amigamos
muchas veces,
así que sabemos que esas peleas
no van a separarnos...
- [Dong Yup] Lo saben...
- Pelean y maduran
[Wheein] Lo aceptamos
Traté de relajar
la tensión, pero...
¿Solar y Moonbyul
no se llevaban bien
desde el principio?
- [Hee Chul] La cosa se complica
- Me vuelven loca
- Cerró los puños
- [Jun Hyun] Están por pelear
Paciencia, paciencia
[Solar] El primer día...
Nos conocimos
en la evaluación en la agencia,
así que nos estábamos preparando,
pero Byul no tenía
listos sus tacones
La evaluación era en tacones,
y ella no los tenía
- Me prestó los suyos...
- [Solar] Le di los míos
Vino alguien de personal y dijo:
"¿Dónde encontraste tus tacones?"
Y ella dijo: "Me los dio esa chica"

Indonesian: 
- Sungguh?
- [Hwasa] Itu urusan mereka...
Waktu menyembuhkan segalanya...
[Wheein] Mereka akan baik-baik saja
Kami bertengkar dan rukun kembali
jadi kita tahu perkelahian itu
tidak akan memisahkan kita...
- [Dong Yup] Itu sangat...
- Kalian berkelahi dan jadi lebih dewasa
[Wheein] Kami hanya menerimanya
Aku mencoba meredakan
ketegangan di sini
Tetapi Solar dan Moonbyul
tidak ada niat baik dari awal?
- [Hee Chul] Ini menjadi sangat rumit
- Membuatku gila
- Dia mengepalkan tangan
- [Jun Hyun] Mereka akan berkelahi
Sabar, sabar
[Solar] Mmm, hari pertama
saat kita bertemu adalah
saat evaluasi di perusahaan
Jadi kami bersiap-siap
Byul tidak membawa
sepatu hak tingginya
Sepatu itu dibutuhkan untuk evaluasi
dan dia tidak membawanya
- Dia meminjamkan sepatunya--
- [Solar] Aku memberinya punyaku
Anggota staf datang dan bertanya
"Dari mana kau mendapatkan sepatunya?"
Dia menjawah
"Ah, perempuan itu memberikannya padaku"

English: 
- Really?
- [Hwasa] It’s their own business...
Time will heal everything...
[Wheein] They will be fine
We have fought and made up a lot
so we know those fights 
will not separate us...
- [Dong Yup] You know that so...
- You fight and grow up
[Wheein] We just accept it
I tried to loosen up
the tension here but
Solar and Moonbyul were
not on good terms from the very beginning?
- [Hee Chul] It's getting complicated
- Driving me crazy
- Her fists are clenched
- [Jun Hyun] They're about to fight
Patience, patience
[Solar] Umm, the first day
we met was
the evaluation at the company
So we were getting ready for it
Byul did not have
her heels prepared
The heels were needed for the evaluation
and she didn't have them
- She lent hers to me--
- [Solar] I gave her mine
A staff member came up and asked
"Where did you find your heels?"
She answered "Ah, that girl gave them to me"

Spanish: 
Ella es más chica que yo,
y recién nos conocíamos,
pero en cuanto me vio,
me señalaba y hablaba informal
Le hablé de forma muy frontal
[Solar] Sí, entonces...
- [Solar] Me sorprendió mucho
- ¿Qué es esto?
Pensé: "¿Quién es esta chica?"
[Hee Chul] ¿Qué diablos?
Lo disimulaste bien en TV
Pensé: "Necesita un sermón"
Y luego dije:
"Esta chicas es para problemas"
[Solar] Y ella luego dijo:
"Creí que eras más chica que yo
porque luces muy joven"
(Pensó rápido)
Y mi enojo se evaporó al instante
- [Jun Hyun] No podías no reírte
- Sí, al instante
- [Jun Hyun] Dijiste: "Te entiendo"
- Sí, me pareció posible
Bueno, al principio
no me caía bien...
(¿Cuándo termina la pelea...?)
- [Moonbyul] Porque...
- No sabía eso
Tomaron una foto
el día de la evaluación
- Ah
- Mientras la tomaban,
alguien del equipo nos dijo
que actuáramos como "buenas amigas"

Indonesian: 
Dia lebih muda dariku dan itu
adalah pertama kalinya kita bertemu,
segera setelah dia melihatku, dia menunjuk
dan menggunakan bahasa informal
Aku bicara dengan terbata-bata
[Solar] Benar, lalu
- [Solar] Aku sangat malu
- Apa yang terjadi?
Aku berpikir "Siapa perempuan ini?"
[Hee Chul] Yang benar saja?
Kau membuatnya terdengar lebih sopan
di TV dengan baik
Aku berpikir "Dia butuh omelan yang bagus"
Lalu aku berpikir
"Perempuan ini adalah masalah"
[Solar] Lalu dia berkata,
"Aku pikir kau lebih muda dariku
karena kau terlihat sangat muda"
(Berpikir cepat)
Jadi amarahku segera mereda
- [Jun Hyun] Kau tidak bisa menahan tawa
- Ya, secara otomatis
- [Jun Hyun] Kau bilang "Aku mengerti"
- Ya, menurutku itu mustahil
Ya, awalnya aku tidak menyukainya...
(Ke mana perkelahian ini berakhir...?)
- [Moonbyul] Karena
- Aku tak pernah tahu sebelumnya
Mereka berfoto bersama
saat hari evaluasi
- Ah
- Saat mengambil foto
Anggota staf meminta kami
untuk "berpose seperti teman baik"

English: 
She’s younger than me 
and it was our first-time meeting,
but as soon as she saw me,
she was pointing at me and using informal language
I spoke in an abrupt manner
[Solar] Right, so then
- [Solar] I was really flustered
- What's going on?
I thought "Who is this girl?"
[Hee Chul] What the heck?
You toned it down well for TV
I thought "She needs a good scolding"
And then I thought
"This girl is a problem"
[Solar] She later said,
"I thought you were younger than me
because you look so young"
(Quick thinking)
So my anger instantly vanished
- [Jun Hyun] You couldn't help laughing
- Yes, instantly
- [Jun Hyun] You said "I understand"
- Yeah, I thought it was possible
Well, I didn't really like her at first...
(Where does this fight end...?)
- [Moonbyul] Because
- I've never heard this before
They were taking a picture
on the evaluation day
- Ah
- While taking a picture
A staff member ordered 
us to "act like good friends"

Spanish: 
Ella me abrazó por detrás así
Y yo pensé: "¿Qué hace?"
[Moonbyul] Era la primera vez
que nos veíamos, y me abrazaba
Como no la conocía, su abrazo
me resultó muy íntimo
Me abrazó desde atrás
como si no fuera nada
"Vaya, ¿me está usando?"
Me dije: "¿Qué hace?"
Y pensé: "Qué rara es"
[Hee Chul] No sabía eso
Dame cinco~
(Disculpa espontánea)
¿Moonbyul es un tanto brusca?
No me gustaba el contacto físico
- [Wheein] Por eso ella...
- Un tanto directa
[Wheein] ...es más distante
Cuando conoció a las demás,
se expresó más...
- [Moonbyul] Aprendí mucho...
- Ahora ella
- es la más sociable
- [Dong Yup] ¿Ahora?
- Sí...
- [Hye Jin] Cambia eso
Cambia después de vivir
en sociedad,
después de interactuar con otros

Indonesian: 
Dia memelukku dari belakang seperti ini
Aku berpikir "Apa yang dia lakukan??"
[Moonbyul] Itu adalah pertemuan pertama
dan dia memelukku
Karena aku tidak mengenalnya,
pelukannya terasa terlalu erat
Dia memelukku dari belakang
seperti tidak ada masalah
“Oh, jadi, dia hanya memanfaatkan aku?”
Aku berpikir "Apa yang dia lakukan?"
Jadi aku beranggapan "Dia sangat aneh"
[Hee Chul] Aku tidak pernah
mendengar hal ini sebelumnya
Tos~
(gelagat menyesal tiba-tiba)
Apakah Moonbyul sedikit kasar?
Aku tidak suka kontak fisik
- [Wheein] Itulah mengapa dia...
- Sedikit kasar
- [Wheein] ...dia tidak biasa
Setelah bertemu anggota lainnya,
dia lebih banyak menunjukkan reaksi...
- [Moonbyul] Aku belajar banyak--
- Sekarang dia yang paling
- mudah bergaul
- [Dong Yup] Oh, sekarang?
- Ya, orang...
- [Hye Jin] Berubah seperti itu
Berubah setelah ada di kehidupan sosial,
setelah berinteraksi dengan yang lain

English: 
She hugged me from behind like this
So I thought "What is she doing??
[Moonbyul] It was our first-time meeting 
and she hugged me
Since I didn't know her,
her hug was too intimate
She hugged me from behind 
like it was nothing
“Oh, so, is she just using me?”
I wondered "What is she doing?"
So I thought "She is so weird"
[Hee Chul] I've never heard this one before
Hi-five~
(Abrupt apologetic gestures)
Is Moonbyul a bit brusque?
I didn't like intimate physical contact
- [Wheein] That's why she...
- A bit blunt
- [Wheein] ...she's unfamiliar
After meeting the other members,
she expresses things more...
- [Moonbyul] I learned a lot--
- Now she's the most
- sociable one
- [Dong Yup] Oh, now?
- Yes, people...
- [Hye Jin] Change like that
Change after experiencing social life,
after interacting with others
