
Spanish: 
Pocos años después del Descubrimiento de América se inicia el tráfico de esclavos con el nuevo mundo. 
Durante más de tres siglos, los buques negreros no cesaron de realizar sus siniestras singladuras
cargados con su vil mercancía humana.
Millones de personas fueron capturadas en Africa y vendidas en América. 
A finales del siglo XVIII, sólo en Haití, había una población de 2.900.000 esclavos africanos.

English: 
The slave trade with the New World was started not long after the Discovery of America.
For more than three centuries, slave-ships continued with their sinister voyages loaded with their dreadful human cargo.
Millions of people were captured in Africa and sold in America. 
By the end of the 18th Century, in Haiti alone, there was a population of more than 2,900,000 African slaves.

Spanish: 
A partir de 1697 Haití pasa a ser una posesión francesa 
y pronto se convierte en la primera productora de azúcar de América
y también en uno de los lugares con más esclavos del mundo.
Hoy podemos encontrar algunas de las antiguas haciendas azucareras convertidas en museos.
Enormes alambiques para destilar el ron, prensas donde se extraía el jugo de la caña 
y depósitos elevados donde se guardaba el fruto del trabajo que realizaban los esclavos a golpe de látigo.
Las condiciones de vida de los africanos cautivos en estos patios eran atroces.
Después de sufrir las penalidades de un viaje donde morían habitualmente el 20%,

English: 
After becoming a French possession in 1697,
Haiti soon became America’s biggest producer of sugar 
and also one of the places with the highest number of slaves in the world. 
Now, some of the old sugar plantations have been converted into museums 
with enormous stills for distilling the rum, presses where the juice of the sugar cane was extracted 
and raised tanks where the fruits of slave labour were kept.
Slave labour carried out under the constant cracking of the whip.
 The living conditions of the Africans confined in these yards were atrocious. 
After suffering the hardships of a voyage, where normally 20% of the slaves died, 

Spanish: 
llegaban a las subastas extenuados y enfermos.
Las familias eran separadas y sus miembros vendidos a diferentes colonos.
Padres e hijos nunca volvían a encontrarse.
Los capataces aplicaban duros castigos a los que no se empleaban a fondo en su trabajo 
y los cazadores de esclavos huidos sometían a sus presas a tormentos ejemplares
que llegaban a ocasionarles la muerte.
Muchos sucumbían víctimas de las heridas que les producían los pesados grilletes,
o deshidratados al sol encadenados a estas siniestras cruces. 
Cabo haitiano era el punto donde los negreros solían desembarcar su mercancía de ébano,

English: 
they arrived at the auctions exhausted and ill. 
Families were separated and the individual members were sold to different settlers. 
Parents and children would never meet again.
The overseers meted out severe punishments to those who did not work flat out
and the hunters of fugitive slaves subjected their prisoners to exemplary treatment which  often resulted in death.
Many succumbed to the wounds caused by heavy shackles, 
or dehydrated in the sun whilst chained to these sinister crosses.

English: 
Cape Haitien was the point where the slavers would unload their ebony merchandise, 
as they called their foul-smelling load of dying slaves that survived the voyage
Today it is one of the most beautiful colonial cities of Haiti. 
Its houses speak loudly of the opulent past of the French settlers who managed the sugar plantations.
By the end of the 18th Century the black population had reached about 3 million
and there were ever-increasing problems controlling them.
The blacks that escaped, known as “browns”, hid in the mountains and organised themselves in very large rebel groups.
The rumours about the French Revolution gave new strength to the rebels.
Boukman, the leader of the browns, organised a great secret ceremony in BOIS CAIMAN
That night on 14th August 1791, a black pig was sacrificed and all those present drank its blood.

Spanish: 
como llamaban a la carga maloliente de esclavos moribundos que superaban el viaje.
Hoy es una de las ciudades coloniales más bellas de Haití.
Sus casas nos hablan del pasado opulento de los colonos franceses que dirigían las plantaciones de caña.
La población negra de la colonia a finales del XVIII llegó a ser de unos tres millones
y las dificultades para controlarla eran cada día mayores.
Los negros que se fugaban, los llamados marrones, 
se escondían en las montañas y se organizaban en grupos rebeldes muy numerosos.
Los rumores sobre la Revolución Francesa dieron nuevas fuerzas a los insurrectos.
Boukman, el líder de los marrones, organizó una gran ceremonia secreta en BOIS CAIMAN.
Aquella noche del 14 de agosto de 1791, se sacrifico un cerdo negro y todos bebieron su sangre.

English: 
The revolution of the slaves had begun. 
The message was very clear: cut off heads,  burn houses and destroy plantations.
In a few days more than a thousand whites were killed.
The terrified white settlers started the legend that the blacks had made a pact with the devil that night in BOIS CAIMAN.
Many slaves were captured and executed.
The “brown” Makandal was burnt alive, so becoming a legendary martyr
who is still called on in voodoo ceremonies today.
 Toussaint Louverture became the leader of the blacks and started up a rebellion that lasted for 10 years, 
until on the 1st January 1804, Haiti proclaimed its independence,
so becoming the first black republic in the New World.

Spanish: 
La revolución de los esclavos había comenzado.
La consigna era clara: cortar cabezas, quemar casas y arrasar plantaciones.
En pocos días murieron más de mil blancos.
Los aterrorizados colonos dieron pie a la leyenda de que los negros pactaron con el diablo
la noche de BOIS CAIMAN.
Muchos esclavos fueron apresados y ejecutados. 
El marrón Makandal fue quemado vivo convirtiéndose en el mártir legendario
que todavía hoy es invocado en las ceremonias de vudú.
Toussaint Louverture se erigió en líder de los negros y puso en pié una rebelión que duró diez años,
hasta que el día 1 de enero de 1804
Haití proclamó su independencia convirtiéndose en la primera república negra del Nuevo Mundo.
Dos años después, el general Henry Christophe se proclamó rey 

Spanish: 
y construyó la Citadell en el norte, mientras que el mulato Petion se hizo con el sur.
la construcción de esta colosal fortaleza para defenderse de los franceses que nunca volvieron, duró 14 años.
Cada piedra tenía que transportarse a mano hasta 980 metros de altitud.
20.000 personas murieron en su construcción. 
Cuenta la leyenda que Christophe mandaba empalar en los enormes muros de la ciudadela
a aquellos que se negaban a trabajar.
Podía albergar a 10.000 personas y por su situación geográfica era prácticamente inexpugnable.
El rey Christophe acumuló un arsenal de más de 250.000 balas para los diversos tipos de cañones
que instaló en sus cientos de troneras.
La Citadell, la mayor fortaleza del Caribe, quedó anclada en las montañas

English: 
Two years later, General Henry Christophe proclaimed himself King and constructed the Citadell in the North,
while a mulatto, Petion, took control of the South.
The construction of this enormous fortress built to defend them from the French, who never came back, took 14 years.
Each stone had to be transported by hand up to a site that was 980 metres above sea level.
20,000 people died during its construction. 
The story goes that Christophe ordered that those who refused to work should be impaled against the enormous walls of the citadel.
It could house up to 10,000 people and its geographical situation made it virtually impregnable.
King Christophe built up an arsenal of more than 250,000 cannon balls
for the various types of cannons that he had installed in hundreds of embrasures. 
The Citadell,  the largest fortress in the Caribbean, 

English: 
was left anchored in the mountains as a testimony to the struggle of the Haitian people for their independence.
The landscape of the North contrasts with the idea that one may have of Haiti as an arid land.
In this region where King Christophe seems still to reign, the forests are luxuriant and leafy and full of life.

Spanish: 
como testimonio de la lucha del pueblo haitiano por su independencia.
El paisaje del norte choca con la idea de aridez que se puede tener de Haití.
En esta región donde el rey Cristophe parece seguir reinando,
los bosques son frondosos y llenos de vida.
