
Spanish: 
Aquí viene el intento de Cliff de
hacer una historia que nunca termina:
Una historia recursiva: ¡es una historia que se traga a sí misma!
Me subtitularé a mi mismo
"Érase una vez, 108 rebeldes que se reunieron en la orilla del lago.
Su líder, Song Jiang, se volvió hacia su
capitán, y ordenó: "¡Cuéntanos una historia!"
Entonces el capitán comenzó, "Había una vez,
108 rebeldes se reunieron en la orilla del lago.
Su líder, Song Jiang, se volvió hacia su
capitán, y ordenó: "¡Capitán, cuéntenos una historia!"
Entonces el capitán comenzó, "Había una vez" -
De acuerdo, la historia sigue tragándose a sí misma.

Chinese: 
我要给你们讲一个永不完结的故事
一个循环的故事 — 这个故事首尾相连
我来为自己做字幕
很久以前的一天，108 位绿林好汉聚集在水舶梁山
他们寨主宋江吩咐：“请给我们讲个故事”
好汉开始说：“很久以前的一天，108 位绿林好汉聚集在水舶梁山”
他们寨主宋江吩咐：“请给我们讲个故事”
好汉开始说：“很久以前的一天“
就像是这样，这个故事一直首尾相接

English: 
Here comes Cliff's attempt to
make a story that never ends:
A recursive story - it's a story that swallows itself!
I'll be my own subtitle.
"Once upon a time, 108 rebels gathered on the lakeshore.
Their leader, Song Jiang, turned to his
captain, and commanded: "Tell us a story!"
So the captain began, "Once upon a time,
108 rebels gathered on the lakeshore.
Their leader, Song Jiang, turned to his
captain, and commanded: "Captain! Tell us a story!"
So the captain began, "Once upon a time" -
Okay, the story keeps swallowing itself.

Chinese: 
每一位计算机科学家都知道递归和迭代的区别
递归是某个函数层层深入自己求解
而迭代是重复同样的过程但输入不同变量
孩子，我要做一个挑战，因为我的中文呢不太好
我几乎不会说中文，但我要试试用两种语言讲这个故事
我会用英文和中文
另外，我不用这样的圆缎带来讲故事
我要试试能不能用莫比乌斯带来讲
这是莫比乌斯带版本的梁山故事
可能会有很多错误，我提前道歉
这是一个没有结局的递归故事，但我会用两种语言迭代讲述
如果我会说五种语言，那我就用五种语言，但现在还是用两种语言来试试吧

English: 
Ever computer scientist know the difference between 'recursion' where you have something going deeper and
deeper into its own self, and 'iteration' where you do a repeat of the same thing on slightly different data.
Boy, this will be a challenge for me.
[Sorry, but I don't speak Chinese.]
I hardly even know any Chinese [yeah, me too] but I'm gonna try doing this in two languages.
[Chinese word for English, I guess] - I'll use English and I'll use [Chinese word for Chinese?]  - Chinese.
And instead of doing it on a ribbon like this
I'm gonna see if I can do it on a Möbius loop.
So here comes Cliff's Möbius story:
Okay, be prepared for lots of mistakes. I apologise in advance.
The story will be a recursive story that has no
end. But I'll iterate between languages.
If I knew five languages I'd try it with five languages. But let me just make mistakes in two.

Spanish: 
Cualquier informático conoce la diferencia entre la "recursión" donde tienes algo que va más profundo y
más profundo en sí mismo, e "iteración" donde se repite lo mismo con datos ligeramente diferentes.
Chico, esto será un desafío para mí.
[hablando en chino.]
Casi ni recuerdo algo de chino, pero intentaré hacerlo en dos idiomas.
Usaré inglés y usaré chino.
Y en lugar de hacerlo en una cinta como esta.
Voy a ver si puedo hacerlo en una cinta de Möbius.
Así que aquí viene la historia de Cliff's Möbius:
De acuerdo, prepárate para muchos errores. Me disculpo de antemano.
La historia será una historia recursiva que no tiene
fin. Pero voy a iterar entre los idiomas.
Si supiera cinco idiomas, lo probaría con cinco idiomas. Pero permítanme cometer errores en dos.

Chinese: 
很久以前的一天，108 位绿林好汉聚集在水舶梁山
他们寨主宋江吩咐：“请给我们讲个故事，用中文”
好汉开始说
“很久以前的一天，绿林好汉一百零八将
聚集在水舶梁山”
他们寨主宋江吩咐
请给……请给我们讲个故事
好汉开始说

English: 
"Once upon a time, 108 rebels gathered on the lakeshore.
Their leader, Song Jiang, turned to his captain and commanded: "Tell us a story!" (using Chinese).
So his captain began:
[Presumably the same story as before, in Chinese.]
[Basically the same story as before]
[Might talk a little bit as well.]
[Basically the same story as before]
[Hi there, people from the internet!]
[Basically the same story as before]
[How are you doing?]
[Basically the same story as before]

Spanish: 
"Érase una vez, 108 rebeldes que se reunieron en la orilla del lago.
Su líder, Song Jiang, se volvió hacia su capitán y ordenó: "¡Cuéntanos una historia!".
Entonces su capitán comenzó:
[Presumiblemente la misma historia que antes, en chino.]
[Básicamente la misma historia que antes]
 
[Básicamente la misma historia que antes]

English: 
"Once upon a time, 108 rebels gathered on the lakeshore."
And that's on a Möbius loop.
You say: "What a weird story!" Well, more that a billion people in China all know this is one of the great stories
of China where 108 rebels work against the corrupt administration.
This book 'Outlaws of the Marsh tells the story of fantastic acrobatics, fantastic rebellion. Each individual -
there's chapters about people who -- boy, you
wouldn't want to meet them on a street corner.
These are guys who - one after another - come along with hatchets, with knives and they are all rebels

Chinese: 
用英文
很久以前的一天，108 位绿林好汉聚集在水舶梁山
这就是一条莫比乌斯带
你说：”好奇怪的故事“
但是，所有中国人都知道这个著名的故事
中国古代108位绿林好汉起义反抗腐败朝廷
这本《水浒传》讲的就是这些奇妙的人物
精彩的起义斗争
每个人物
有些章节就是关于这些人物
孩子，你肯定不想在街头遇见他们
这些人一个个都拿着斧头或者大刀
他们都是起义者

Spanish: 
"Érase una vez, 108 rebeldes se reunieron en la orilla del lago".
Y esto está en una cinta de Möbius.
Tu dices: "¡Qué historia tan rara!" Bueno, más de mil millones de personas en China saben que esta es una de las grandes historias
de China, donde 108 rebeldes trabajan contra la administración corrupta.
Este libro 'Outlaws of the Marsh' cuenta la historia de fantásticas acrobacias, fantásticas rebeliones. Cada individuo -
hay capítulos sobre personas que - chico, tú
no querría verlos en la esquina de una calle.
Estos son tipos que, uno tras otro, vienen con hachas, con cuchillos y todos son rebeldes

English: 
who are fighting together under their leader, Song Jiang, who is, of course, badly treated by the administration.
I'm heading back to my hot chocolate and I assume that as a math lover, you know about the 'Droste effect'.
I assume that as somebody who knows math
you already know that on 'Droste hot cocoa',
on the cocoa box, is a drawing of a woman who's coming in carrying a plate that has a serving of
'Droste hot cocoa' of course, and a box that has her on it, and in the middle of it is a box with her on it.
It's a recursive box. Indeed, this kind of recursion in advertising is called the 'Droste effect'.
For those who speak English I'm about to apologise
for my terrible Chinese.
[A lot of mixed English and Chinese coming up.]

Chinese: 
在寨主宋江的带领下对抗朝廷
宋江也是被朝廷逼上梁山的
我现在要回到我的热可可上
我想作为一个数学爱好者
你应该知道德罗斯特（Droste）效应
我认为一个了解数学的人，你也应该知道 Droste 热可可
在包装盒上，一位女侍者手持一个盘子
盘子上是还是一盒 Droste 热可可，盒子上的图像还是她
这是一个递归图像的盒子
事实上，像这样的广告中的递归被称为德罗斯特效应
我要为我糟糕的中文向英文母语的观众道歉

Spanish: 
que están luchando juntos, bajo su líder, Song Jiang, quien, por supuesto, es maltratado por la administración.
Vuelvo a mi chocolate caliente y supongo que, como amante de las matemáticas, conoces el "efecto Droste".
Supongo que como alguien que sabe matemáticas
ya sabes que en 'Droste hot cocoa',
en la caja de cacao, hay un dibujo de una mujer que viene con un plato que tiene una porción de
'Droste hot cocoa' por supuesto, y una caja que la tiene encima, y ​​en el medio hay una caja con ella encima.
Es una caja recursiva. De hecho, este tipo de recursividad en la publicidad se llama 'efecto Droste'.
Para aquellos que hablan inglés estoy a punto de disculparme por mi terrible chino

Spanish: 
Mi chino no es muy bueno. Creo que he estado apunto de olvidar todo mi chino.
Hace cuarenta años estudiaba chino.
También enseñé astronomía en la Universidad de Nanjing
en el "observatorio de la montaña púrpura" en el sur de China.
Pero ahora mismo he olvidado mi chino, así que nuevamente me disculpo, pero todavía tengo pensamientos felices
cada vez que trato de usar chino.

Chinese: 
我的中文不太好
是啊，都忘了，我几乎把中文都忘了
因为四十年以前，我研究中文
还有教天文，在南京大学紫金山天文台
在江苏省，中国的南方
可是现在，我几乎忘记了怎么说中文，所以再一次道歉
但每次我一说中文，还是会很开心

English: 
My Chinese is not very good. I have just
about forgotten all of my Chinese.
Forty years ago I studied Chinese.
I also taught astronomy at Nanjing University
in 'purple mountain observatory' over in southern China.
But right now I've pretty much forgotten my Chinese, so again I apologise, but I still have just happy thoughts
whenever I try to use Chinese.

Spanish: 
... como mil hechos. Ven, revisa esto.
Debajo de mi casa es a,
es mi pequeño robot de montacargas para ir a recoger botellas Klein de stock.
Inclina la cosa, si la miras detenidamente, ve si realmente puedo mostrar esto ...

Chinese: 
过来过来，快看这个！
在我的房间下面
有一个小小的叉车，会从仓库里把克莱因瓶运出来……
拉一下这个东西，嗯，请你仔细看……

English: 
...like a thousand made. Come on over, check this out.
Under my house is a,
is my little forklift robot to go pick Klein bottles from stock.
Tilt the thing, if you look carefully at it, see if I can actually show this...
