
Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] A kereslet rugalmasságáról
szóló első előadásunkban
elmagyarázzuk a rugalmasság
intuitív jelentését.
A keresett mennyiség reagálást méri
egy árváltozásra.
Minél erőteljesebb a reakció,
annál rugalmasabb.
Ebben az előadásban meg fogjuk mutatni,
hogyan állítsuk elő
a rugalmasság számszerű mértékét.
Hogyan számoljunk
ár- és mennyiségi adatokkal,
mennyi a rugalmasság a
keresleti görbe egy szakaszán.
Íme a rugalmasság
egy pontosabb meghatározása.
A kereslet rugalmassága
a keresett mennyiség
százalékos változása osztva
az ár százalékos változásával.
Írjuk ezt fel így,
a következő jelöléseket használva.

Portuguese: 
Princípios de Economia
Em nossa primeira lição sobre
elasticidade de demanda...
explicamos o significado
intuitivo de elasticidade.
Ela mede a responsividade da quantidade
demandada a uma variação no preço.
Mais responsivo
significa mais elástico.
Nessa aula, mostraremos como criar
uma mensuração numérica da elasticidade.
Como calcular usando dados
(dados de preços e quantidades)...
quanto é a elasticidade
em determinado trecho da curva de demanda.
Calculando a Elasticidade
de Demanda
Então aqui vai uma definição
mais precisa de elasticidade:
A elasticidade de demanda é a variação
percentual na quantidade demandada...
dividida pela variação
percentual no preço.
Então vamos escrever assim.
Estamos usando algumas notações.

French: 
- Dans notre première leçon sur l'élasticité de
la demande, nous expliquons le sens intuitif
de l'élasticité. Elle mesure la sensibilité 
de la quantité demandée en
réponse à une variation de prix. Plus 
sensible signifie plus élastique.
Dans ce cours, nous montrerons comment
créer une mesure chiffrée de lde'élasticité.
Comment calculer avec des données sur les prix 
et les quantités, ce qu’est l'élasticité
sur une partie de la courbe de demande.
Alors, voici une définition 
plus précise de l’élasticité.
L'élasticité de la demande est la variation
en pourcentage de la quantité demandée
divisée par la variation en pourcentage du prix.
Écrivons-le donc ainsi. Nous l’avons
noté ici. L’élasticité de la demande est

Arabic: 
- في محاضرتنا الأولى عن مرونة الطلب
سنشرح المعنى البديهي للمرونة
تقيس المرونة استجابة الكمية المطلوبة
للتغير في السعر.
مزيد من الاستجابة يعني مزيد من المرونة
في هذه المحاضرة، سنرى كيف يمكننا
وضع قياس عددي للمرونة.
وكيف يمكننا حسابها باستخدام بعض بيانات الأسعار والكميات،
وما هي المرونة في نطاق ما على منحنى الطلب
إذاً، إليك تعريفاً أكثر دقة للمرونة.
مرونة الطلب هي النسبة المئوية للتغيُّر في الكمية المطلوبة
مقسومة على النسبة المئوية للتغيُّر في السعر
إذاً، دعنا نكتبها بهذا الشكل.
لدينا بعض الرموز هنا. مرونة الطلب

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Alex] En nuestra primera clase
sobre la elasticidad de la demanda,
explicamos el significado intuitivo
de la elasticidad.
Mide la sensibilidad
de la cantidad demandada
a un cambio de precios.
Cuanto mas sensible, mas elástica.
En esta clase vamos a mostrar cómo crear
una medida numérica de elasticidad.
Mostraremos cómo calcular
con algunos datos
sobre precios y cantidades
la elasticidad sobre un rango
de la curva de demanda.
Calculando la elasticidad de la demanda.
Esta es una definición mas precisa
de la elasticidad:
La elasticidad de la demanda
es el cambio porcentual
de la cantidad demandada
dividida por el cambio porcentual
en el precio.
Escribámosla así.
Aquí les muestro la notación:
la elasticidad de demanda es igual

Chinese: 
- [Alex] 在我们有关需求弹性的第一讲中，
我们解释了弹性的直观含义。
它衡量需求量对价格变化的反应程度。
反应程度越大，弹性就越大。
在这一讲中，我们将讲解如何
设定弹性的数值衡量指标 -
如何采用一些有关价格和数量的数据，
计算一段需求曲线的弹性。
下面是对弹性更为精确的定义。
需求弹性是需求量的百分比变化
除以价格的百分比变化。
好的，让我们这样写下来。 
这里有些符号。

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] In our first lecture
on the elasticity of demand,
we explain the intuitive meaning
of elasticity.
It measures the responsiveness
of the quantity demanded
to a change in price.
More responsive means more elastic.
In this lecture, we're going
to show how to create
a numeric measure of elasticity.
How to calculate with some data
on prices and quantities,
what the elasticity is over a range
of the demand curve.
So here's a more precise definition
of elasticity.
The elasticity of demand
is the percentage change
in quantity demanded divided
by the percentage change in price.
So let's write it like this.
We have some notation here.

Chinese: 
需求弹性等于百分比变化，
Δ是变化的符号，
所以，
这是说需求量的百分比变化除以价格的百分比变化。
这就是需求弹性。
我们来举一两个例子。
比如，如果石油的价格上涨10%，
经过几年时间，
需求量减少5%，那么，
对石油的长期需求弹性是多少？
好，弹性是需求量的百分比变化，
即负5%，
除以价格的百分比变化，就是10%。
因此，
需求的弹性为-5%除以10%，或者说，是负0.5。
需求的弹性始终为负数，
因为当价格上涨时，

English: 
The elasticity of demand is equal
to the percentage "change in".
Delta is the symbol for change in,
so this is the percentage change
in the quantity demanded
divided by the percentage change
in the price.
That's the elasticity of demand.
Let's give an example or two.
So, if the price of oil increases
by 10% and over a period
of several years the quantity
demanded falls by 5%,
then the long run elasticity
of demand for oil is what?
Well, elasticity
is the percentage change
and the quantity demanded.
That's -5% divided
by the percentage change
in the price.
That's 10%.
So the elasticity of demand
is -5% divided by 10%, or -0.5.
Elasticities of demand
are always negative
because when price goes up,
the quantity demanded goes down.

Spanish: 
al cambio porcentual,
delta es el símbolo de cambio,
entonces este es el cambio porcentual
en la cantidad demandada
dividida por el cambio
porcentual en el precio.
Esa es la elasticidad de la demanda.
Ahora demos unos ejemplos.
Si el precio del petróleo
se incrementa un 10%
en un periodo de algunos años
la cantidad demandada baja un 5%.
Entonces, ¿cuál es la elasticidad
de demanda a largo plazo para el petróleo?
La elasticidad es el cambio porcentual
en la cantidad demandada
eso es -5% dividido por el cambio
porcentual en el precio de 10%.
Así que la elasticidad de la demanda
es -5% dividido por 10%, o -0.5.
La elasticidad de la demanda
siempre es negativa
porque cuando el precio sube,
la cantidad demandada baja.

Arabic: 
تساوي النسبة المئوية للتغيُّر.
دلتا هو الرمز للتغيُّر
إذاً هذه هي النسبة المئوي للتغيُّر في الكمية المطلوبة
مقسومة على النسبة المئوية للتغيُّر
في السعر. هذه هي مرونة الطلب.
دعنا نرى مثالاً أو اثنين.
إذاً، إذا ارتفع سعر النفط بنسبة 10%
وخلال عدة سنوات
انخفضت الكمية المطلوبة بنسبة 5%
فهذا يعني أنه على المدى الطويل
مرونة الطلب على النفط ...
ماذا يحدث لها؟
حسناً، المرونة هي النسبة المئوية للتغيُّر في الكمية المطلوبة
والتي تساوي 5% سالبة
مقسومة على النسبة المئوية للتغير في السعر.
وهي 10%. إذاً مرونة الطلب
تساوي 5% سالبة مقسومة على 10%، أو -0.5
مرونة الطلب دائماً سالبة، 
لأنه عندما يرتفع السعر

Hungarian: 
A kereslet rugalmassága egyenlő
a százalékos "változással".
A delta a változás jele,
tehát ez a százalékos változás
a keresett mennyiségben,
osztva az ár százalékos
változásával.
Ez a kereslet rugalmassága.
Adjunk egy-két példát.
Tehát ha az olaj ára 10%-kal nő,
és néhány év alatt a keresett mennyiség
5%-kal csökken,
akkor mennyi az olaj iránti kereslet
rugalmassága hosszú távon?
A rugalmasság a keresett mennyiség
százalékos változása,
az mínusz 5% elosztva az ár
százalékos változásával,
ami 10%.
Tehát a kereslet rugalmassága
mínusz 5% osztva 10%-kal, az mínusz 0,5.
A kereslet rugalmassága mindig negatív,
hiszen ha az ár növekszik,
a keresett mennyiség csökken.

French: 
égale à la variation en pourcentage. Delta
est le symbole de la variation, il indique donc
la variation en pourcentage de la quantité demandée
divisée par la variation en pourcentage
du prix. C’est l'élasticité de la demande. 
Donnons un exemple ou deux.
Par exemple, si le prix du pétrole augmente de 10 %
et sur une période de plusieurs années, la
quantité demandée baisse de 5 %,
donc l'élasticité de la demande
à long terme pour le pétrole sera ?
Eh bien, l'élasticité est la variation en pourcentage
de la quantité demandée. Cela est égal à - 5 %
divisée par la variation en pourcentage
du prix (soit 10 %).Donc, l'élasticité de
la demande est - 5 % divisé 
par 10 %, ou - 0,5.
Les chiffres indiquant l'élasticité de la demande sont toujours
négatifs parce que quand le prix monte, la quantité

Portuguese: 
A elasticidade de demanda
é igual à variação percentual...
Delta é o símbolo
para variação.
Então essa é a variação percentual
na quantidade demandada...
dividida pela variação
percentual no preço.
Essa é a elasticidade de demanda.
Vamos dar alguns exemplos.
Se o preço do petróleo aumenta em 10%, e depois
de muitos anos a quantidade demandada...
cai em 5%, então quanto é a elasticidade
de longo prazo da demanda por petróleo?
Bom, elasticidade é a variação percentual
na quantidade demandada (que é -5%)...
dividida pela variação
percentual no preço (que é 10%).
Logo, a elasticidade de demanda é -5%
dividido por 10%, que dá -0,5.
Elasticidades de demanda são sempre negativas
porque quando o preço sobe...
a quantidade demandada diminui.

Spanish: 
Cuando el precio baja,
la cantidad demandada sube.
Entonces, simplemente,
dejamos de lado el signo negativo
y escribimos que la elasticidad
de la demanda es 0.5.
Aquí les enseño mas notación importante.
Si el valor absoluto de la elasticidad
de la demanda es menor que 1
tal como el ejemplo
que vimos sobre el petróleo,
decimos que la curva
de la demanda es inelástica.
Si la elasticidad
de la demanda es menor a 1
la curva de demanda es inelástica.
Si la elasticidad
de la demanda es mayor a 1
decimos que la curva
de demanda es elástica.
Y si la elasticidad de la demanda
es igual a 1, un caso particular,
entonces la demanda
es unitariamente elástica.
Estos términos van a volver,
así que mantenlos en mente.
Inelástica, cuando es menos de 1,
y elástica, cuando es mas de 1.
Sabemos que la elasticidad
es el cambio porcentual de la cantidad

English: 
When price goes down,
the quantity demanded goes up.
So we often drop the negative sign
and write that the elasticity
of demand is 0.5.
Here's some more important notation.
If the absolute value
of the elasticity of demand
is less than one,
just like the example
we just gave for oil, we say
that the demand curve is inelastic.
Elasticity of demand less than one,
the demand curve is inelastic.
If the elasticity of demand
is greater than one,
we say the demand curve is elastic.
And if elasticity of demand
is equal to one,
that is the knife point case,
then the demand curve
is unit elastic.
These terms are going to come back,
so just keep them in mind.
Inelastic: less than one.
Elastic: greater than one.
So we know that elasticity
is the percentage change

Hungarian: 
Ha pedig az ár csökken,
a keresett mennyiség növekszik.
Gyakran elhagyjuk a mínusz jelet,
és azt írjuk, hogy a kereslet
rugalmassága 0,5.
További fontos megjegyzések:
ha a kereslet rugalmasságának
abszolút értéke
egynél kisebb, mint a példában,
amit az olajra adtunk, azt mondjuk,
hogy a keresleti görbe rugalmatlan.
A kereslet rugalmassága egynél kisebb,
a keresleti görbe rugalmatlan.
Ha a kereslet rugalmassága egynél nagyobb,
azt mondjuk,
hogy a keresleti görbe rugalmas.
És ha a kereslet rugalmassága
egyenlő eggyel,
az a határeset, akkor a keresleti görbe
egységnyi rugalmasságú.
Ezek a kifejezések vissza fognak térni,
úgyhogy jegyezze meg őket.
Rugalmatlan: egynél kevesebb.
Rugalmas: egynél nagyobb.
Tehát tudjuk, hogy a rugalmasság
a keresett mennyiség

Portuguese: 
Quando o preço diminui,
a quantidade demandada aumenta.
Então geralmente descartamos
o sinal negativo...
e escrevemos que a elasticidade
de demanda é 0,5.
Aqui estão mais algumas
notações importantes.
Se o valor absoluto da elasticidade
de demanda for menor do que um...
como no exemplo que acabamos
de dar do petróleo...
dizemos que a curva
de demanda é inelástica.
Elasticidade de demanda menor que um,
a curva de demanda é inelástica.
Se a elasticidade de demanda
é maior do que um...
dizemos que a curva
de demanda é elástica.
E se a elasticidade de demanda
for igual a um, o que é muito raro...
então a curva de demanda
é de elasticidade unitária.
Esses termos irão aparecer mais vezes,
então tenha-nos em mente.
Inelástica: menor que um.
Elástica: maior que um.
Então sabemos que a elasticidade
é a variação percentual...

Chinese: 
需求量减少。
当价格下跌时，需求量增加。
因此，我们常常省略负号而这样书写：
需求弹性为0.5。
这里有一些更加重要的符号。
如果需求弹性的绝对值小于1，
就像我们所举的石油例子一样，
我们说，
需求曲线是缺乏弹性的。
需求的弹性 - 小于1，
需求曲线缺乏弹性。
如果需求弹性大于1，
我们说，需求曲线是有弹性的。
如果需求弹性等于1，
这也叫做刀刃情况，那么，
需求曲线则为单位弹性。
我们以后还会用到这些术语，
所以，请牢记在心。
缺乏弹性：小于1。
具有弹性：大于1。
那么，我们知道，
弹性是数量的百分比变化除以

French: 
demandée descend. Lorsque le prix descend,
la quantité demandée augmente.
Par conséquent, nous abandonnons souvent 
le signe négatif et nous écrivons que l'élasticité
de la demande est de 0,5.
Voici quelques notations plus importantes. Si
la valeur absolue de l'élasticité de
la demande est inférieure à un, tout comme l'exemple que
nous venons de donner pour le pétrole, nous disons que
la courbe de la demande est inélastique. Si le chiffre
indiquant l'élasticité de la demande est inférieur à un,
la courbe de la demande est inélastique.
Si le chiffre d'élasticité de la demande est supérieur à
un, nous disons que la courbe de la demande est élastique.
Et si ce chiffre est égal à un, nous sommes 
alors dans le cas appelé « élasticité unitaire »,
la courbe de la demande est une courbe élastique, 
d’élasticité unitaire.
Ces termes reviendront, donc 
gardez-les à l'esprit.
Inélastique : inférieur à un.
Élastique : supérieur à un.
Donc, nous savons que l'élasticité est la variation 
en pourcentage de la quantité divisée par

Arabic: 
تنخفض الكمية المطلوبة.
وعندما ينخفض السعر، تزيد الكمية المطلوبة.
لذا عادة ما نحذف الإشارة السالبة
ونكتب أن مرونة الطلب هي 0.5
لدينا هنا مزيد من الرموز الهامة.
إذا كانت القيمة المطلقة لمرونة الطلب
أقل من الواحد، تماماً كما في مثال النفط الذي رأيناه للتو
نقول إن منحنى الطلب
غير مرن. إذا كانت مرونة الطلب أقل من الواحد،
فإن منحنى الطلب غير مرن.
إذا كانت مرونة الطلب أكبر من الواحد،
نقول أن منحنى الطلب مرن
وإذا كانت مرونة الطلب تساوي الواحد
فتلك هي الحالة الحادة
والتي يصبح فيها منحنى الطلب ذي مرونة موحدة
سوف نرى هذه المصطلحات مرة أخرى
لذا عليكم تذكرها
غير مرن: أقل من الواحد
مرن: أكبر من الواحد
إذاً، نحن نعلم أن المرونة هي النسبة المئوية
للتغيُّر في الكمية مقسومة على

Chinese: 
价格的百分比变化，
我们该如何计算某样东西的百分比变化呢？
这并不很难，但出于下列原因，
可能会有点麻烦。
让我们假定，你在高速公路上
以每小时100英里的速度行驶。
我并不建议这么做，
不过我们只是来设想一下。
你在以每小时100英里的速度行驶，
现在，你提速50%。你的行驶速度是多少？
每小时150英里，对吧？好的，现在，
你以每小时150英里的速度行驶。
假定你减速50%。现在，你的行驶速度是多少？
每小时75英里，对吧？
那么，为什么你提速50%，
然后减速50%，
但却没有回到你开始时的速度呢？
嗯，答案是，
直观地说，我们改变了计算百分比变化的基数。
但在计算弹性的时候，
我们不想产生这种不一致。
我们想让人们获得同样的弹性，
无论他们是以较低的基数还是
较高的基数进行计算。

French: 
la variation en pourcentage du prix.
Comment calculons-nous la variation
en pourcentage de quelque chose ?
Ceci n'est pas si difficile, mais pourrait être
un peu plus compliqué pour la raison
suivante. Supposons que vous conduisez 
sur l'autoroute à 100 miles à l’heure. Je ne
le recommande pas, mais disons simplement 
imaginez-le. Vous roulez à 100 miles à
l'heure, et maintenant vous augmentez la vitesse 
de 50 %. Quelle est votre vitesse ? 150 miles à
l'heure, n'est-ce pas ? Bien, alors maintenant vous roulez
à 150 miles à l'heure. Supposons que vous diminuez la vitesse
de 50 %. Maintenant, à quelle vitesse roulez-vous ?
75 miles à l'heure, n’est-ce pas ? Alors, comment est-ce que
vous pouvez augmenter la vitesse de 
50 %, puis la diminuer de 50 %
et ne pas revenir à la valeur de départ ?
Eh bien la réponse est, que nous avons 
intuitivement changé la base sur laquelle nous
calculons la variation en pourcentage. Et nous
ne voulons pas avoir cette incohérence quand
nous calculons l'élasticité. Nous voulons que 
les gens obtiennent la même élasticité, qu'ils
effectuent le calcul à partir de la base inférieure
ou de la base supérieure.

Arabic: 
النسبة المئوية للتغيُّر في السعر
كيف نحسب النسبة المئوية للتغيُّر في شيء ما؟
هذا ليس صعباً، ولكنه قد يكون 
صعباً بعض الشيء بسبب ما يلي
لنفترض أنك تقود سيارتك على الطريق السريع
بسرعة 100 ميل في الساعة.
أنا لا أنصحك بفعل ذلك، ولكن دعنا نتخيل فقط أنك فعلته.
أنت تسير بسرعة 100 ميل في الساعة
وتزيد الآن من سرعتك بنسبة 50%
فكم تبلغ سرعتك؟ 150 ميل في الساعة
أليس كذلك؟ حسناً، سرعتك الآن هي 150 ميل في الساعة
لنفترض أنك خفضت السرعة
بنسبة 50%. الآن، كم تبلغ سرعتك؟
75 ميل في الساعة، أليس كذلك؟
إذاً، كيف تزيد سرعتك بنسبة 50% 
ثم تخفضها بنسبة 50%
دون أن تعود إلى حيث بدأت؟
حسناً، الجواب هو أننا
غيّرنا بديهياً الأساس الذي نحسب عليه
النسبة المئوية للتغيُّر.
ونحن لا نريد هذا التضارب
عندما نحسب المرونة.
نحن نريد الحصول على نفس المرونة
سواءً عند الحساب على أساس منخفض
أو على أساس مرتفع.

English: 
in quantity divided
by the percentage change in price,
how do we calculate
the percentage change in something?
This is not so hard,
but it could be a little bit tricky
for the following reason.
Let's suppose you're driving down
the highway at 100 miles per hour.
I don't recommend this,
but let's just imagine
that you are.
You're going 100 miles per hour,
and now you increase speed by 50%.
How fast are you going?
150 miles per hour, right?
Okay, so now you're going
150 miles per hour.
Suppose you decrease speed by 50%.
Now, how fast are you going?
75 miles per hour, right?
So how is it that you can
increase speed by 50%
and then decrease by 50%
and not be back
to where you started?
Well the answer is,
is that intuitively,
we have changed the base
by which we are calculating
the percentage change.
And we don't want to have
this inconsistency
when we calculate elasticity.
We want people to get
the same elasticity
whether they're calculating
from the lower base
or from the higher base.

Spanish: 
dividido por el cambio
porcentual del precio.
¿Cómo calculamos el cambio porcentual?
No es muy difícil,
pero puede ser un poco complicado
por la siguiente razón:
Imagínate que manejas en la carretera
a 100 millas por hora.
No recomiendo eso,
pero imaginemos que lo haces.
Vas a 100 millas por hora, y ahora,
incrementas la velocidad en un 50%.
¿Qué tan rápido vas?
150 millas por hora, ¿cierto?
Bien. Ahora que vas a 150 millas por hora
imagínate que bajas
la velocidad en un 50%.
Ahora, ¿qué tan rápido vas?
75 millas por hora, ¿cierto?
Entonces, ¿cómo es que puedes
incrementar la velocidad por 50%
y luego bajarla en un 50%
y no volver al punto donde empezaste?
Bueno, la respuesta es que
hemos cambiado la base
con la cual calculábamos
el cambio porcentual.
Y no queremos tener esta inconsistencia
cuando calculamos la elasticidad.
Queremos tener la misma elasticidad
sin importar que se calcule
con la base más baja o la más alta.

Portuguese: 
na quantidade dividida pela
variação percentual no preço.
Como calculamos a variação
percentual em algo?
Não é tão difícil, mas pode ser um
pouco complicado pelo seguinte motivo.
Vamos supor que você está
dirigindo na estrada a 200 km/h.
Não estou recomendando que faça isso,
mas vamos imaginar que você está.
Você está indo a 200 km/h,
aí aumenta a velocidade em 50%.
A que velocidade está indo agora?
300 km/h, certo?
Tudo bem, então agora
está indo a 300 km/h.
Suponha que você diminua
sua velocidade em 50%.
A que velocidade você está agora?
150 km/h, certo?
Mas como pode você aumentar
sua velocidade em 50%...
depois diminuir em 50%,
e não chegar de volta onde estava?
Bom, a resposta
é que intuitivamente...
mudamos a base em cima da qual
calculamos a variação percentual.
E não queremos ter essa inconsistência
quando calculamos elasticidade.
Queremos que as pessoas cheguem
na mesma elasticidade...
elas estejam calculando
da base maior ou menor.

Hungarian: 
százalékos változása osztva
az ár százalékos változásával,
de hogyan számoljuk ki valaminek
a százalékos változását?
Ez nem olyan nehéz,
de egy kicsit trükkös lehet
a következő okok miatt.
Tegyük fel, hogy az autópályán
100 mérföld/óra sebességgel halad.
Nem ajánlom, de képzeljük el,
hogy ezt teszi.
100 mérföld/óra sebességgel halad,
és most növeli a sebességet 50%-kal.
Milyen gyorsan halad?
150 mérföld/órával, igaz?
Oké, most 150 mérföld/órával megy.
Tegyük fel, hogy csökkenti a sebességet
50%-kal. Most milyen gyorsan halad?
75 mérföld/órával, igaz?
Tehát hogy is van ez,
hogy növeljük a sebességet 50%-kal,
majd csökkentjük 50%.-kal,
mégse kerülünk vissza oda,
ahonnan indultunk?
A válasz az, hogy intuitív módon
megváltoztattuk az alapot, amelynek
a százalékos változását számítjuk.
És nem akarjuk ezt az inkonzisztenciát,
amikor rugalmasságot számítunk.
Azt akarjuk, hogy az emberek
ugyanat a rugalmasságot kapják,
akár az alacsonyabb bázissal számolnak,
akár a magasabbal.

Hungarian: 
Emiatt a "felezőpont képletet"
fogjuk használni.
Tehát a kereslet rugalmassága,
a kereslet százalékos változása
osztva az ár százalékos változásával,
az a mennyiség változása
osztva az átlagos mennyiséggel
szorozva 100-zal.
Ez megadja a százalékos változást osztva
az árváltozással osztva az átlagos árral.
Majd szorozzuk 100-zal.
Figyeljük meg, mivel valójában
fent is van 100 és lent is van 100,
ezeket tulajdonképpen kitörölhetjük.
Bővítsük ezt még egy kicsit.
A mennyiség változása.
Mi a mennyiség változása?
Tegyük fel, hogy van két mennyiségünk.
Nevezzük őket úgy,
hogy "utána" és "előtte".
Mindegy, hogy valójában melyik melyik.
Ezt ki fogjuk terjeszteni
a mennyiség változására.
Ez a "Q utána" mínusz "Q előtte"
osztva az átlaggal,
ami "Q utána" plusz "Q előtte"
osztva 2-vel,

Arabic: 
بسبب ذلك، سوف نستخدم معادلة المنتصف.
إذاً، مرونة الطلب،
تساوي النسبة المئوية للتغيُّر في الكمية
مقسومة على النسبة المئوية للتغيُّر في السعر
وهذا يساوي التغيُّر في الكمية
مقسوماً على متوسط الكمية المضروبة في 100
والذي سيعطينا النسبة المئوية للتغيُّر مقسومة على التغيُّر في السعر
المقسوم على متوسط التغيُّر
والمضروب في 100 هو الآخر.
لاحظوا أنه نظراً لأن لدينا 100 في الأعلى
و 100 في الأسفل، فإنهما تلغيان بعضهما بعضاً.
دعونا نبسُط هذا أكثر قليلاً.
التغيُّر في الكمية. ما هو التغيُّر في الكمية؟
حسناً، لنفترض أن لدينا كميتين.
لنطلق عليهما "after" و"before"
لا يهم أيهما سنطلق عليها "after" وأيهما "before"
ثم نستخدم ذلك لتفكيك التغير في الكمية.
والتي تساوي Q after - Q before
مقسومة على المتوسط وهو الحاصل من 
(Q after + Q before)
مقسوماً على 2

French: 
Donc à cause de cela, nous allons utiliser la formule du
« point milieu ». Ainsi, l'élasticité de
la demande, la variation en pourcentage de la quantité
divisée par la variation en pourcentage du prix,
est la variation de la quantité divisée par
la quantité moyenne multipliée par 100. Cela
nous donne le pourcentage de variation divisé par
la variation du prix divisé par la moyenne
du prix. Encore une fois, multiplié par 100. Remarque :
puisque nous avons effectivement 100 au numérateur
ainsi que 100 au dénominateur, nous 
pouvons donc éliminer ce chiffre de 100.
Développons ce calcul juste un peu plus.
La variation en quantité. Quelle est la variation
en quantité ? Eh bien, supposons que nous avons
deux quantités. Appelons-les : après et
avant. Cela n'a pas d'importance laquelle nous 
appelons après ou avant. Donc, nous devons
élargir alors ceci à la variation en
quantité. C'est-à dire Q après - Q avant
divisé par la moyenne, Q après + Q 
avant, divisé par deux, divisé par la

Portuguese: 
Por causa disso, usaremos
a fórmula do ponto médio.
A elasticidade de demanda
(variação percentual na quantidade...
dividida pela variação percentual no preço)
é a variação na quantidade...
dividida pela quantidade média vezes 100
(isso nos dará a variação percentual)...
dividida pela variação no preço dividida pelo
preço médio multiplicado novamente por 100.
Perceba que por termos 100 em cima
e 100 em baixo, podemos cancelar os dois.
Vamos expandir
só mais um pouquinho.
A variação na quantidade,
qual é a variação na quantidade?
Bom, vamos supor que tenhamos duas quantidades,
a posterior e a anterior.
Não importa qual chamamos
de posterior ou anterior.
Então vamos agora expandir
isso para a variação na quantidade.
Então fica Q posterior menos Q anterior dividido pela
média (Q posterior mais Q anterior dividido por dois)...

English: 
So, because of that, we're going
to use the Midpoint Formula.
So, the elasticity of demand,
percentage change in quantity
divided by the percentage
change in price,
that's the change in quantity
divided by the average quantity
times 100.
That will give us the percentage
change divided by
the change in price
divided by the average price.
Again, that times 100.
Notice, since we've actually got
100 on top and 100 on the bottom,
those 100s we can actually
cancel out.
Let's expand this
just a little bit more.
The change in quantity.
What is the change in quantity?
Well, let's suppose
we have two quantities.
Let's call them after and before.
It doesn't matter which one
we call after or which one before.
So, we're going to then expand this
to the change in quantity.
That's Q after minus Q before
divided by the average,
Q after plus Q before,
divided by two,

Spanish: 
Por eso, vamos a usar
la fórmula del punto medio.
La elasticidad de demanda:
el cambio porcentual en la cantidad
dividido por el cambio
porcentual en el precio
es igual al cambio en la cantidad
dividido por la cantidad promedio
multiplicado por 100,
para que nos de el porcentaje,
dividido por el cambio en el precio
dividido por el precio promedio
y multiplicado por 100.
Nota que tenemos 100 arriba y 100 abajo,
así que podemos cancelarlos.
Vamos a expandir esto un poco más.
El cambio en la cantidad,
¿qué es el cambio en la cantidad?
Supongamos que tenemos dos cantidades,
llamémoslas "antes" y "después",
realmente no importa
a cuál le llamemos "antes" o "después".
Ahora expandamos esto
al cambio en la cantidad,
que es (Qdespués - Qantes)
dividido por el promedio,
(Qdespués + Qantes)/2

Chinese: 
因此，我们将采用中点公式。
那么，需求的弹性 -
数量的百分比变化除以价格的百分比变化 -
也就是数量的变化除以平均数量，再乘以100。
这就会给我们提供百分比变化。
除以，价格的变化除以平均价格，
当然，还是乘以100。注意，
由于我们实际上在分子有100，
在分母也有100，这两个100，
实际上可以抵消。
让我们稍微扩展一下这个问题。
数量的变化，什么是数量的变化？
嗯，假定，我们有两个数量。
让我们把他们叫做after和before。
我们把哪个叫做after、哪个叫做before，
并不重要。
然后，我们将它扩展到数量的变化。
这就是Qafter减去Qbefore，再除以平均值，
Qafter加上Qbefore，除以二。
除以价格的变化，

Arabic: 
وذلك الحاصل للقسمة مقسوم على التغيُّر في السعر، وهو
P after - P before
مقسوماً على متوسط السعر
والذي يساوي حاصل (P after + P before) مقسوماً على 2
قد يبدو الأمر كبيراً
ولكنني أظن أنه بسيط إلى حدٍ ما
62
وستكون قادراً دائماً على حساب ذلك.
دعنا نأخذ مثالاً.
حسناً، هذا المثال هو من نوع المسائل
التي قد تراها في الاختبارات الموجزة أو في اختبار
منتصف الفصل. عند السعر البدائي 10 دولار
تكون الكمية المطلوبة هي 100.
عندما يرتفع السعر إلى 20 دولار تنخفض الكمية
المطلوبة إلى 90. فكم تبلغ المرونة؟
كم تبلغ المرونة في هذا النطاق
من منحنى الطلب؟
حسناً، نحن نريد دائماً أن نبدأ بكتابة ما نعرفه
وهو المعادلة
مرونة الطلب تساوي النسبة المئوية للتغيُّر في الكمية
مقسومة على النسبة المئوية للتغيُّر في السعر.
الآن، لنتذكر أن نبسُط هذا المقدار

French: 
variation du prix, P après - P avant,
divisé par le prix moyen,
P après + P avant, divisé par deux.
Cela semble un peu ardu, mais
je pense que tout est assez simple.
Rappelez-vous seulement, la variation en quantité 
divisée par la quantité moyenne et vous devriez
toujours être en mesure de calculer 
cette valeur. Prenons un exemple.
Ok, voici un exemple d'un type de problème 
que vous pourriez voir sur un questionnaire ou un
examen semestriel. Au prix initial de 10 $, la 
quantité demandée est de 100. Lorsque le prix
monte à 20 $, la quantité demandée baisse 
à 90. Quelle est l'élasticité et, quelle est
l'élasticité sur cette partie de la
courbe de la demande ?
Eh bien, nous voulons toujours commencer 
par écrire ce que nous savons, notre formule.
L’élasticité de la demande est la variation en 
pourcentage de la quantité divisée par la
la variation en pourcentage du prix. Maintenant, 
rappelons-nous simplement de la développer. Voilà Delta

English: 
divided by the change in price,
P after minus P before,
divided by the average price,
b after plus b before,
divide by two.
So that's a little bit of a mouthful,
but everything, I think,
is fairly simple.
Just remember change in quantity
divided by the average quantity
and you should always be able
to calculate this.
Let's give an example.
Okay, here's an example
of a type of problem
you might see on a quiz
or a mid term.
At the initial price of $10,
the quantity demanded is 100.
When the price rises to $20,
the quantity demanded
falls to 90.
What is the elasticity is, 
what is the elasticity over
this range of the demand curve?
Well, we always want
to begin by writing down
what we know -- our formula.
The elasticity of demand
is the percentage change
in quantity divided
by the percentage change in price.
Now, let's remember
to just expand that.
That's Delta Q over the average Q
all divided by Delta P

Hungarian: 
osztva az árváltozással,
ami "P utána" mínusz "P előtte"
osztva az átlagos árral,
ami "P utána" plusz "P előtte"
osztva 2-vel.
Ez egy kicsit nagy falat,
de úgy gondolom, minden
elég egyszerű.
Csak emlékezzünk rá, hogy a mennyiség
változása osztva az átlagos mennyiséggel,
és mindig ki kell majd tudnia zámolni ezt.
Adjunk egy példát.
Íme egy példa egy problématípusra,
amely tesztben vagy
időközi vizsgán is megjelenhet.
A kezdeti 10 dolláros áron
a keresett mennyiség 100.
Ha az ár 20 dollárra növekszik,
a keresett mennyiség
90-re csökken.
Mennyi a rugalmasság
a keresleti görbének ezen a szakaszán?
Mindig azzal akarjuk kezdeni,
hogy leírjuk,
amit tudunk: a képletet.
A kereslet rugalmassága
a mennyiség százalékos változása
osztva az ár százalékos változásával.
Emlékezzünk rá, hogyan bővítjük ki!
Delta Q osztva Q átlagával,
mindez osztva delta P

Portuguese: 
dividido pela variação no preço
(P posterior menos P anterior)...
dividido pelo preço médio (P posterior
mais P anterior dividido por dois).
Aqui temos bastante coisa, mas acredito
que tudo seja razoavelmente simples.
Apenas lembre-se da variação na quantidade
dividida pela quantidade média...
e sempre será capaz
de fazer esses cálculos.
Vamos dar um exemplo.
Tudo bem, aqui está um exemplo de um tipo de
problema que você pode encontrar numa prova.
Ao preço inicial de $10,
a quantidade demandada é 100.
Quando o preço aumenta para $20,
a quantidade demandada cai para 90.
Qual é a elasticidade?
Qual é a elasticidade nesse trecho
da curva de demanda?
Sempre queremos começar escrevendo
o que já sabemos: nossa fórmula.
A elasticidade de demanda é a
variação percentual na quantidade...
dividida pela variação
percentual no preço.
Agora, vamos nos lembrar
e expandir o que temos.

Spanish: 
dividido por el cambio en el precio,
(Pdespués - Pantes),
dividido por el promedio,
(Pdespués + Pantes)/2.
Puede que parezca un poco denso,
pero en realidad es muy simple.
Solamente recuerda
que es el cambio de la cantidad
dividido por la cantidad promedio
y siempre podrás calcular esto.
Demos un ejemplo.
Este es un ejemplo del tipo de problema
que podrías encontrar
en un quiz o en un examen.
Al precio inicial de $10,
la cantidad demandada es 100.
Cuando el precio sube a $20,
la cantidad demandada baja a 90.
¿Cuál es la elasticidad
sobre este rango de la curva de demanda?
Bueno, siempre empezamos por escribir
lo que sabemos: nuestra fórmula.
La elasticidad de la demanda
es el cambio porcentual de la cantidad
dividido por el cambio
porcentual del precio.
Y ahora, recordemos expandir la fórmula,
que es delta Q
dividido por el promedio de Q

Chinese: 
Pafter减去Pbefore，除以平均价格，
Pafter加上Pbefore，除以二。
好像有点绕嘴，不过我想，
所有这些都相当简单。
只要记住数量的变化除以平均数量，
你就应该随时能够计算了。
我们来举个例子。
好的，你在小测验或期中考试中
可能会遇到这样的问题。
如果初始价格为10美元，
需求量为100。
当价格上涨到20美元时，
需求量减少到90。弹性怎样？
在这段需求曲线上弹性是多少？
我们总是希望从我们知道的公式开始。
需求弹性是数量的百分比变化除以价格的百分比变化。
现在，让我们将其扩展。

Chinese: 
也就是，ΔQ除以平均Q，
再除以ΔP除以平均P。
现在，我们就开始填写内容。
我们的数量after，
变化之后是90。我们的数量before，是100。
所以，分子中，
数量的百分比变化是90减去100，
除以，90加上100再除以2，即平均数量。
然后，看分母，
这里唯一的技巧是，
始终按照同样的顺序书写，
所以如果你把90放在这里，那么，
要保证你在同样的位置写下20，
即与该数量对应的价格。
所以，要始终保持同样的顺序。
那么，在分母中，我们看到，
价格after，即20，
减去价格before，即10，
再除以平均价格。现在，
就是些数值。你插入数字，
得到的是，

Portuguese: 
Delta-Q sobre a média de Q, tudo
dividido por delta-P sobre média de P.
Agora, começamos a
preencher com os dados.
Nossa quantidade
depois da variação é 90.
Nossa quantidade
anterior era 100.
Então na parte de cima, a variação
percentual na quantidade é 90 menos 100...
dividido por 90 mais 100 sobre dois
(essa é a quantidade média).
E depois, na parte de baixo...
E a única atenção aqui é para
escrever na mesma ordem.
Então se você
colocou o 90 primeiro...
certifique-se de colocar o 20 (o preço associado
à quantidade de 90) também na frente.
Sempre mantenha-nos
na mesma ordem.
Então na parte de baixo,
temos o preço posterior (que é 20)...
menos o preço anterior (que é 10)
dividido pelo preço médio.
E agora, são apenas números.
Você coloca os números e o que
obtém é a elasticidade de demanda...

Hungarian: 
osztva P átlagával.
Kezdjük el behelyettesíteni.
Tehát a mennyiség a változás után 90.
Az "előtte mennyiség" 100 volt.
Tehát felül a mennyiség százalékos
változása 90 mínusz 100
osztva 90 plusz 100 osztva 2-vel.
Ez az átlagos mennyiség.
Majd alul, és az egyetlen trükk itt az,
hogy mindig ugyanabban a sorrendben írjuk,
tehát ha a 90-et ide tesszük,
gondoskodjunk róla, hogy a 20-at,
azt a számot, azt az árat, amely
a kezdő mennyiséghez tartozik,
ugyanide tegyük.
Tehát mindig tartsuk be
ugyanazt a sorrendet.
Tehát alul van akkor a mennyiség,
az "utána ár", ami 20,
mínusz az "előtte ár",
ami 10, osztva az átlagos árral.
Ami hátra van, az csak számtan.
Behelyettesítjük a számokat,
és azt kapjuk, hogy a kereslet

French: 
Q sur la moyenne Q le tout divisé par 
Delta P sur la moyenne P.
Maintenant, nous commençons simplement à remplir 
avec les valeurs. Donc notre quantité après, Q après, après la variation,
est de 90. Notre quantité avant, Q avant était de 100.
Alors au numérateur, la variation en pourcentage
de la quantité est 90 - 100 divisé par 90
plus 100, sur deux. Voilà la moyenne
de la quantité. Au dénominateur, et la
seule astuce ici est de l'écrire toujours dans le
même ordre, donc si vous mettez 90 ici,
vérifiez que vous mettez bien le chiffre 20, celui
du prix qui est associé à cette quantité avec laquelle 
nous avons commencé, de la même façon.
Conservez toujours le même ordre.
Puis, en bas nous avons la 
quantité, le prix après qui est de 20
moins le prix avant, qui est de 10,
divisé par le prix moyen. Et maintenant,
ce n’est plus que du calcul. Vous insérez les
chiffres et ce que vous obtenez est l'élasticité

Spanish: 
y todo eso dividido por delta P
sobre el promedio de P.
Ahora empezamos
a sustituir la información.
Nuestra cantidad "después" es 90,
porque tenemos 90 después del cambio
y nuestra cantidad "antes" es de 100.
Así que arriba, en el cambio
porcentual de cantidad,
vemos un cambio de (90 - 100), dividido
por (90 + 100)/2, que es el promedio.
Y abajo, el único truco aquí
es siempre escribirlo en el mismo orden,
o sea, si pones el 90 aquí,
asegúrate de poner el 20,
que es el precio
asociado con esa cantidad.
Empieza de la misma forma,
mantenlo en el mismo orden.
Entonces, abajo, tenemos
el precio "después", que es 20,
menos el precio "antes", que es 10,
dividido por el precio promedio,
y ahora solo se trata de calcular,
sustituyes los números
y obtienes que la elasticidad
de la demanda

Arabic: 
وهذا يساوي حاصل قسمة دلتا Q على متوسط Q
مقسوماً على حاصل قسمة دلتا P على متوسط P
الآن، سنبدأ بوضع كلٍ في موضعه.
الكمية
"after"
وهي الكمية بعد التغيُّر إلى 90.
والكمية
"before"
تساوي 100.
إذاً، في الأعلى، لدينا النسبة المئوية للتغيُّر في الكمية
والتي تساوي حاصل (90 - 100) مقسوماً على
حاصل (90 + 100) مقسوماً على 2
هذا هو متوسط الكمية. وفي الأسفل ...
النقطة الهامة هنا أننا يجب دائماً أن نكتبهم جميعاً بنفس الترتيب
فإذا وضعنا 90 هنا
علينا التأكد من وضع 20
وهو السعر المرتبط بهذه الكمية
ثم نبدأ هنا بنفس الطريقة
حتى تظل جميعها بنفس الترتيب.
إذاً، لدينا في الأسفل الكمية،
P after، والذي يساوي 20
مطروحاً منه P before، والذي يساوي 10
مقسومة على متوسط السعر
والآن قد أصبحت مجرد عمليات عددية.
ستضع الأرقام كلٌ في مكانه

English: 
over the average P.
Now, we just start
to fill things in.
So our quantity after, okay,
after the change is 90.
Our quantity before that was 100.
So on the top,
the percentage change
in quantity is 90 minus 100
divided by 90 plus 100, over two.
That is the average quantity.
And then on the bottom,
and the only trick here
is always write it
in the same order,
so if you put the 90 here,
then make sure you put the 20,
the number the price
which is associated
with that quantity started off
the same way.
So, always just keep it
in the same order.
So on the bottom, then,
we have the quantity --
the price after -- which is 20
minus the price before,
which is 10, divided
by the average price.
And now, just, it's numerics.
You plug in the numbers
and what you get is the elasticity

Spanish: 
es igual a -0.158, aproximadamente.
Siempre podemos
dejar de lado el signo negativo
porque las elasticidades de demanda
siempre son negativas.
Así que es igual a 0.158.
¿Eso hace que la elasticidad
de la demanda sobre este rango
sea elástica o inelástica?
Inelástica, ¿cierto?
La elasticidad que calculamos es menor a 1
así que es inelástica.
Así es.
Tenemos que cubrir otro punto importante
sobre la elasticidad de la demanda,
que es su relación
con los ingresos totales.
Los ingresos de una empresa
son simplemente iguales al precio
multiplicado por la cantidad vendida.
El ingreso es igual al precio
multiplicado por la cantidad.
Ahora, la elasticidad tiene que ver
con la relación
entre el precio y la cantidad.
Así que también va a tener
implicaciones para los ingresos.
Expliquemos la intuición de la relación
entre la elasticidad y los ingresos.
El ingreso es el precio por la cantidad.

French: 
de la demande qui est égale à - 0,158 environ. 
Nous pouvons toujours laisser tomber le
signe négatif parce que les valeurs
d'élasticité de la demande, sont toujours
négatives. Elle est donc égale à 0,158. 
Alors l'élasticité de la demande
dans cette partie est-elle élastique ou inélastique ?
Inélastique, n'est-ce pas ? L'élasticité de la demande
que nous venons de calculer est inférieure à un, ce qui, par
conséquent indique qu’elle est inélastique.
Et voilà !
Nous devons couvrir un point plus important
sur l'élasticité de la demande, et
c’est sa relation par rapport avec les recettes totales. Donc 
les recettes d'une entreprise sont tout simplement égales au
prix multiplié par la quantité vendue. Les recettes 
sont égales au prix multiplié par la quantité.
Maintenant, l'élasticité quant à elle, indique 
la relation entre le prix et la quantité,
et donc aura également des implications 
sur les recettes. Essayons de présenter
intuitivement la relation entre l’élasticité 
et les recettes totales. Les recettes sont donc
le prix multiplié par la quantité.

Arabic: 
فتجد أن مرونة الطلب تساوي تقريباً -0.158
يمكننا دائماً حذف الإشارة السالبة
لأن مرونة الطلب دائماً سالبة.
إذاً هي تساوي 0.158
فهل يجعل ذلك مرونة الطلب في هذا النطاق
مرنة أم غير مرنة؟
غير مرنة، أليس كذلك؟ إن مرونة الطلب
التي حسبناها للتو هي أقل من الواحد،
وهذا يجعلها غير مرنة.
هذا جيد.
نحن بحاجة لشرح نقطة مهمة أخرى
عن مرونة الطلب،
وهي علاقتها بالإيراد الكلي.
إن إيرادات الشركات تساوي بكل بساطة
السعر مضروباً في الكمية المباعة.
الإيراد يساوي السعر مضروباً في الكمية.
تعتمد المرونة على العلاقة بين السعر والكمية
وبالتالي ستكون لها آثاراً مترتبة على الإيراد.
لنأخذ بعض البديهيات
للعلاقة بين المرونة والإيراد الكلي.
إذاً، الإيراد يساوي السعر مضروباً في الكمية

Chinese: 
需求弹性约等于负的0.158。
我们总是可以省略负号，
因为需求弹性永远是负值。
所以，它等于0.158。那么，
这说明需求曲线的这一段是弹性的还是缺乏弹性的？
缺乏弹性，对吧？我们刚才计算的需求弹性小于1，
所以，这就说明它缺乏弹性。
就是这样。
有关需求的弹性，
我们还需要讲解非常重要的一点，
就是它与总收入的关系。很简单，
一家公司的收入就等于价格乘以销售量。
收入等于价格乘以数量。
而弹性，就是价格与数量之间的关系。
因此，它与收入也会有关系。
让我们为弹性与总收入之间的关系
提供一些直观认识。
首先，收入是价格乘以数量。

English: 
of demand is equal to -0.158,
approximately.
We can always drop
the negative sign
because these things,
elasticity of demands,
are always negative.
So it's equal to 0.158.
So does this make the elasticity
of demand over this range
elastic or inelastic?
Inelastic, right?
The elasticity of demand
we've just calculated
is less than one,
so that makes this one inelastic.
There you go.
We need to cover one more
important point
about the elasticity of demand,
and that is its relationship
to total revenue.
So a firm's revenues
are very simply equal
to price times quantity sold.
Revenue is equal
to price times quantity.
Now, elasticity, it's all about
the relationship
between price and quantity,
and so it's also going
to have implications for revenue.
Let's give some intuition
for the relationship
between the elasticity
and total revenue.
So revenue is price times quantity.

Portuguese: 
igual a -0,158, aproximadamente.
Podemos sempre descartar
o sinal negativo...
porque elasticidades de demanda
são sempre negativas.
Então temos 0,158.
Portanto, isso torna a elasticidade de
demanda nesse trecho elástica ou inelástica?
Inelástica, certo?
A elasticidade de demanda que acabamos
de calcular é menor do que um...
o que torna essa
demanda inelástica.
Pronto.
Precisamos cobrir mais um ponto importante
sobre elasticidade de demanda...
que é sua relação
com a receita total.
A receita de uma firma é simplesmente
igual a preço vezes quantidade vendida.
Receita é igual a preço
vezes quantidade.
E elasticidade é também uma
relação entre preço e quantidade...
então também terá
implicações na receita.
Vamos ver a intuição sobre a relação
entre elasticidade e receita total.
Receita é preço vezes quantidade.

Hungarian: 
rugalmassága megközelítőleg mínusz 0,158.
Most is elhagyhatjuk a mínusz jelet,
mert a kereslet rugalmassága
mindig negatív.
Tehát egyenlő 0,158-cal.
Tehát a kereslet rugalmassága
ebben a tartományban
rugalmas vagy rugalmatlan?
Rugalmatlan, igaz?
Az imént kiszámított keresleti rugalmasság
egynél kevesebb, ezért rugalmatlan.
Meg is vagyunk.
Még egy fontos részt kell vennünk
a kereslet rugalmasságával kapcsolatban,
és ez
az összbevétellel való összefüggés.
Tehát egy cég bevétele
nagyon leegyszerűsítve egyenlő
az ár szorozva eladott mennyiséggel.
A bevétel egyenlő ár
szorozva mennyiséggel.
A rugalmasság
az ár és a mennyiség közötti kapcsolat,
így kihatással lesz a bevételre is.
Gondoljunk bele intuitív módon
a rugalmasság és bevétel
közötti kapcsolatba.
Tehát a bevétel az ár
és a mennyiség szorzata.

Arabic: 
والآن لنفترض أن السعر قد ارتفع كثيراً،
فستنخفض الكمية المطلوبة قليلاً فقط
فكيف ستكون استجابة الإيراد الكلي لذلك؟
حسناً، إذا ارتفع السعر كثيراً
وانخفضت الكمية قليلاً فقط
فسيرتفع الإيراد أيضاً
حسناً، ماذا نُطلق على هذا النوع من منحنيات الطلب
أي النوع الذي إذا ارتفع فيه السعر كثيراً
تنخفض الكمية قليلاً؟
نحن نسمي ذلك
منحنى طلب غير مرن
إذاً، ما تخبرنا به هذه التجربة الفكرية الصغيرة
هو أنه عندما يكون لدينا منحنى طلب غير مرن
إذا ارتفع السعر يرتفع الإيراد أيضاً
وبالطبع العكس صحيح.
لننظر إلى ذلك على رسم بياني.
إذاً، هذا هو منحنى الطلب الذي بدأنا به
وهو منحنى غير مرن على الإطلاق
عند سعر 10 دولار كانت الكمية المطلوبة 100 وحدة
وبالتالي كان الإيراد يساوي 1,000

Hungarian: 
Tegyük fel, hogy az ár nagyon felmegy,
majd a keresett mennyiség
csak egy kicsit csökken.
Hogyan reagál majd a bevétel?
Nos, ha az ár nagyon felmegy,
a mennyiség pedig
csak kicsit csökken, akkor a bevétel
szintén fel fog menni.
Hogyan nevezzük ezt a keresleti görbét,
amelynél ha az ár nagyon felmegy,
a mennyiség csak kicsit csökken?
Ezt rugalmatlan
keresleti görbének nevezzük.
Tehát ez a kis elméleti kísérlet
azt mondja,
hogy ha van egy
rugalmatlan keresleti görbénk,
akkor ha az ár növekszik,
a bevétel is meg fog nőni,
és persze fordítva.
Nézzük meg egy ábrán.
Íme a kiinduló keresleti görbénk:
nagyon rugalmatlan,
$10-os áron a keresett mennyiség
100 egység,
így a bevétel 1000.
A bevételt
ki tudjuk mutatni a grafikonon,

Chinese: 
现在，假定价格大幅上涨，
然后，需求量减少，
但只是稍有下跌。那么，
收入会有怎样的反应？嗯，
如果价格大幅上涨，
而数量小幅下跌，那么收入还是会增加。
因此，当价格大幅上涨，
数量小幅下跌时，
我们称其为哪种需求曲线？
我们称其为缺乏弹性的需求曲线。
所以，这个思维小练习告诉我们，
当你有一条缺乏弹性的需求曲线时，
当价格上涨时，收入也会增加，
当然，反之亦然。
让我们通过图表来看一下这个问题。
好的，这是我们的初始需求曲线，
一条非常缺乏弹性的需求曲线。
如果价格为10美元，需求量是100个单位，
那么，收入就是1,000美元。注意，

Spanish: 
Ahora, supón que el precio sube mucho
y la cantidad demandada baja solo un poco.
¿Entonces cual será
la respuesta en los ingresos?
Si el precio sube mucho
y la cantidad baja solamente un poco,
los ingresos también van a subir.
Ahora, ¿cómo llamamos
a este tipo de demanda?
Cuando el precio sube mucho
y la cantidad baja poco,
la llamamos curva de demanda inelástica.
Lo que este pequeño experimento
de reflexión nos dice
es que cuando tienes
una curva de demanda inelástica,
cuando el precio sube,
los ingresos también van a subir
y por supuesto viceversa.
Veamos esto en la gráfica.
Esta es nuestra curva
de demanda inicial, muy inelástica.
A un precio de $10 la cantidad demandada
es de 100 unidades
así que los ingresos son de $1000.
Nota que podemos ver
los ingresos en la gráfica

French: 
Maintenant, supposons que le prix augmente de beaucoup 
et que la quantité demandée baisse, seulement
de peu. Que seront donc les recettes ?
Eh bien, si le prix a
augmenté de façon importante et que la 
quantité a baissé juste de peu, alors les recettes
augmenteront également. Maintenant, quel genre de courbe 
de la demande verrons-nous dans ce cas, lorsque
le prix monte de façon importante et que la quantité 
baisse juste un peu ? Nous appelons cela une
courbe de demande inélastique.
Donc, ce que nous apprend ce petit exercice 
mental est que lorsque vous avez une
courbe de demande inélastique, quand le 
prix augmente, les recettes augmenteront aussi et
bien sûr, vice-versa. Examinons 
ceci avec un graphique.
Voici donc notre courbe de la demande initiale, une
courbe de demande très inélastique, à un prix de 10 $
avec une quantité demandée de 100 unités, par conséquent
des recettes de 1 000 $. Notez que nous pouvons montrer

English: 
Now suppose the price goes up
by a lot and then quantity demanded
goes down, just by a little bit.
What then is going to be
the response of revenue?
Well, if price is going up
by a lot and quantity
is going down just by a little bit,
then revenue
is also going to be going up.
Now, what kind of demand curve
do we call that, when price goes up
by a lot and quantity falls 
by just a little bit?
We call that
an inelastic demand curve.
So, what this little thought
experiment tells us
is that when you have
an inelastic demand curve,
when price goes up
revenue is also going to go up,
and of course, vice versa.
Let's take a look
at this with a graph.
So here's our initial demand curve,
a very inelastic demand curve,
at a price of $10, the quantity
demanded is 100 units,
so revenue is 1,000.
Notice that we can show revenue
in the graph

Portuguese: 
Agora suponha que o preço suba muito e que a
quantidade demandada caia só um pouquinho.
Qual então será o
efeito na receita?
Bom, se o preço está subindo muito
e a quantidade está caindo só um pouquinho...
então a receita também vai subir.
Agora, que nome damos a esse
tipo de curva de demanda...
que quando o preço sobe muito,
a quantidade cai só um pouquinho?
Chamamos de curva de
demanda inelástica.
Então o que esse pequeno experimento
mental nos diz é que...
quando você tem uma
curva de demanda inelástica...
quando o preço sobe,
a receita também vai subir.
E, claro, vice-versa.
Vamos dar uma olhada
nisso com um gráfico.
Então aqui está nossa curva de demanda
original, uma curva bem inelástica.
Ao preço de $10, a quantidade demandada
é 100 unidades dando uma receita de $1.000.

Hungarian: 
mint az ár és mennyiség szorzata.
Az ábrára tekintve nézzük meg,
mi történik,
ha az ár felmegy 20-ra.
A keresett mennyiség csak
egy kicsit csökken,
ez esetben 90-re, de a bevétel 1800-ra nő.
Tehát ennek a kis grafikonnak
a felvázolásával láthatjuk,
mi történik a bevételekkel,
ha az ár felmegy,
és rugalmatlan keresleti görbénk van.
Ugyanez fordítva is igaz.
Nézzük meg, mi történik,
ha rugalmas keresleti görbénk van.
Végezzük el ugyanazt a
kis elméleti kísérletet,
ahol a bevétel az ár
és a mennyiség szorzata.
Tegyük fel, hogy az ár
csak szerény mértékben növekszik,
és a mennyiség nagyot csökken.
Ha az ár csak kicsit megy fel,
és a mennyiség
nagyot csökken,
akkor a bevételnek is csökkennie kell.
Milyen típusú keresleti görbe az,
ha az árak
kis mértékű emelkedésekor
a mennyiség nagyot csökken?
Milyen típusú keresleti görbe az?
Egy rugalmas keresleti görbe.

English: 
by price times quantity.
Now, just looking at the graph,
look at what happens
when the price goes up to 20.
Well, the quantity demanded
goes down by just a little bit,
in this case to 90,
but revenues go up to 1,800.
So you can just see,
by sketching the little graph,
what happens to revenues
when price goes up
when you have
an inelastic demand curve.
And again, vice versa.
Let's take a look
about what happens
when you have
an elastic demand curve.
So let's do the same kind
of little thought experiment,
revenue is price times quantity.
Suppose price goes up
by a modest amount
and quantity goes down
by a lot.
Well, if price is going up
by a little bit and quantity
is going down by a lot,
then revenue must also be falling.
And what type of demand curve
is it when price goes up
by a little bit,
quantity falls by a lot?
What type of demand curve is that?
That's an elastic demand curve.

Portuguese: 
Note como podemos mostrar a receita no
gráfico por preço vezes quantidade.
Só de olhar para o gráfico, veja o que
acontece quando o preço sobre para $20.
Bom, a quantidade diminui
só um pouquinho.
Nesse caso para 90,
e a receita sobe para $1.800.
Então dá para ver, só de desenhar o gráfico,
o que acontece com a receita...
quando o preço sobe se você
tem uma curva de demanda inelástica.
E, de novo, vice-versa.
Vamos dar uma olhada no que acontece quando
você tem uma curva de demanda elástica.
Então vamos fazer o mesmo
tipo de experimento mental.
Receita é preço vezes quantidade.
Suponha que o preço aumente modestamente
e a quantidade diminua bastante.
Se o preço está subindo só um pouquinho
e a quantidade está caindo muito...
então a receita também
só pode estar caindo.
E que tipo de curva de demanda é quando o
preço sobe pouco, mas a quantidade cai muito?
Que tipo de curva
de demanda é essa?
É uma curva de demanda elástica.

French: 
les recettes sur le graphique en tant que prix multiplié par 
la quantité. Maintenant, simplement en regardant le graphique,
observez ce qui se passe lorsque le prix augmente 
jusqu'à 20. Eh bien, la quantité baisse
juste un peu, dans ce cas à 90, mais
les recettes passent à 1 800 $.
Ainsi, vous pouvez observer juste en esquissant ce
petit graphique, ce que deviennent les recettes
lorsque le prix augmente quand vous avez une courbe de 
demande inélastique. Et encore une fois, c’est aussi vrai pour
le cas inverse. Examinons ce qui se passe
quand vous avez une courbe élastique
de demande. Alors, faisons le même genre de petit
exercice mental, les recttes sont le prix multiplié
par la quantité. Supposons que le prix augmente d'un 
montant modeste et que la quantité baisse de façon
importante. Eh bien, si le prix augmente un 
peu et que la quantité baisse de façon
importante, les recettes vont également baisser.
Et quel sera le type de courbe de demande quand
le prix augmente un peu, et que la quantité baisse de 
façon importante ? Quel sera le type de courbe de demande
qui apparaîtra ? Cela sera une courbe de demande élastique.

Arabic: 
لاحظ أنه يمكننا رؤية الإيراد على الرسم البياني بضرب السعر في الكمية
والآن بالنظر إلى الرسم
انظر إلى ما يحدث عندما يرتفع السعر إلى 20
حسناً، تنخفض الكمية المطلوبة قليلاً فقط
حيث انخفضت في هذه الحالة إلى 90
ولكن يرتفع الإيراد إلى 1,800.
إذاً، بمجرد رسمك للرسم البياني
يمكنك أن ترى ما يحدث للإيرادات
عندما يرتفع السعر على منحنى طلب غير مرن.
ومرة أخرى، العكس صحيح.
لنلقي نظرة على ما يحدث عندما يكون لدينا
منحنى طلب مرن
إذاً، لنُجري نفس النوع من التجربة الفكرية الصغيرة
الإيراد يساوي السعر مضروباً في الكمية
لنفترض أن السعر قد ارتفع قليلاً
وأن الكمية قد انخفضت كثيراً
حسناً، إذا ارتفع السعر قليلاً
وانخفضت الكمية كثيراً
فلابد أن ينخفض الإيراد أيضاً.
وما نوع منحنى الطلب هو
الذي إذا ارتفع فيه السعر قليلاً
تنخفض الكمية كثيراً؟
أي منحنيات الطلب هذا؟
إنه منحنى طلب مرن

Spanish: 
multiplicando el precio por la cantidad.
Ahora, solamente viendo la gráfica,
nota lo que sucede
cuando el precio sube a 20
pero la cantidad demandada
solo baja un poco, en este caso a 90,
pero los ingresos suben a 1800.
Así que puedes ver, al dibujar la gráfica,
qué pasa con los ingresos
cuando el precio sube,
en una curva de demanda inelástica.
Y de nuevo, viceversa.
Veamos qué pasa cuando se tiene
una curva de demanda elástica.
Hagamos el mismo experimento de reflexión.
Los ingresos son el precio
por la cantidad.
Supón que el precio
sube una cantidad modesta
y la cantidad baja mucho.
Si el precio solo sube un poco
y la cantidad baja mucho
los ingresos también van a bajar.
¿Qué tipo de curva de demanda es esta?
Cuando el precio sube un poco
y la cantidad baja mucho,
¿qué tipo de curva de demanda es?
Esa es una curva de demanda elástica.

Chinese: 
可以用价格乘以数量在图中表示收入。
现在，看一下图，
看看价格上涨到20时会发生什么。
嗯，数量稍有下跌，
在这个例子中，跌到90，
但收入增加到了1,800美元。
这样，画出这个小图，
你就可以看出，
当你有一条缺乏弹性的需求曲线时，当价格上涨时，
收入会发生什么变化。同样，
反之亦然。
我们来看一下当你的需求曲线具有弹性时会发生些什么。
让我们做一个同样的思维训练，
收入是价格乘以数量。
假定价格适度上涨，数量大幅下跌。
好了，如果价格小幅上涨，
数量大幅下跌，
那么，收入必然也会减少。
当价格小幅上涨，
数量大幅下跌时，
它是哪种需求曲线？
这是哪一种需求曲线呢？
是具有弹性的需求曲线。

Arabic: 
إذاً، ينخفض الإيراد عندما يرتفع السعر على منحنى طلب مرن.
ومرة أخرى، دعونا نرى ذلك.
إذا شعرت بالحيرة ولم تتمكن من التذكر،
ارسم الرسم البياني.
أنا، عن نفسي، لا يمكنني أن أتذكر أبداً
ولكنني دائماً ما أرسم هذه الرسوم البيانية الصغيرة.
إذاً، ارسم منحنى طلب مرن وشديد الانبساط
في هذه الحالة، عند السعر 10 دولار
تكون الكمية المطلوبة هي 250 وحدة.
إذاً، الإيرادات تساوي 2,500.
وانظر ما يحدث عندما يرتفع السعر
ارتفاعاً حتى 20 دولار، فتنخفض الكمية المطلوبة إلى 50
وبالتالي ينخفض الإيراد إلى 1,000.
ومرة أخرى، يمكنك فقط مقارنة أحجام مستطيلات الإيراد هذه
لترى في أي اتجاه تتجه هذه العلاقة.
وبالطبع هذا ينطبق أيضاً على انخفاض السعر من 20 دولار
إلى 10 دولار، حيث يرتفع الإيراد.
إذاً، في حالة منحنى الطلب المرن،

Hungarian: 
Tehát rugalmas keresleti görbe esetén
a bevételek esnek az árak növekedésével.
Mutassuk is meg.
Ha esetleg összezavarodna,
és nem nagyon emlékezne,
rajzoljon egy grafikont.
Én sem emlékszem soha,
de mindig felrajzolom
ezeket a kis grafikonokat.
Rajzoljon hát egy sokkal lapos,
rugalmas keresleti görbét.
Ez esetben $10-os árnál
a keresett mennyiség 250 egység.
Így a bevétel 2500.
És lássuk, mi történik, ha az ár
felmegy $20-ra, a keresett mennyiség
pedig 50 egységre csökken,
a bevétel leesik 1000-re.
Ismét összehasonlítjuk
ezeknek a bevételi négyszögeknek
a méretét,
hogy lássuk, hogyan alakul a kapcsolat.
Természetesen ez azt is maga után vonja,
hogy ha a $20-os árról megyünk
a $10-os árra, a bevétel nő.
Tehát egy rugalmas keresleti görbe esetén
ha az ár csökken,

English: 
So, revenues fall as price rises
with an elastic demand curve.
And again, let's show that.
If you're ever confused
and you can't quite remember,
just draw the graph.
I can never remember, myself,
but I always draw
these little graphs.
So, draw a really flatter,
elastic demand curve.
In this case, at a price of $10,
the quantity demanded is 250 units.
So revenues is 2,500.
And see what happens,
when price goes up,
price goes up to $20,
quantity demanded falls to 50,
so revenue falls to 1,000.
And again, you can just compare
the sizes of these
revenue rectangles
to see which way
the relationship goes.
And of course, this also implies,
going from $20, the price of $20
to a price of $10,
revenues increase.
So with an elastic demand curve,
when price goes down,

French: 
Ainsi les recettes baissent quand le prix augmente avec une
courbe de demande élastique. Et encore une fois,
montrons-le. Si jamais vous êtes perdu et vous ne pouvez pas vous 
souvenir de tout, il vous suffit de dessiner un graphique.
Je ne m'en souviens jamais, moi-même, mais je dessine 
ces petits graphiques. Donc dessinez une courbe
de demande élastique, vraiment plus plate. 
Dans ce cas, à un prix de 10 $, la quantité
demandée est de 250 unités. Donc les recettes sont
de 2 500 $. Examinons ce qui se passe, lorsque le prix
augmente, à 20 $ : la quantité
demandée tombe à 50,
donc les recettes tombent à 1 000 $.
Et de plus, vous pouvez simplement comparer les tailles
de ces rectangles de recettes pour comprendre
la direction de la relation. Et bien sûr cela implique 
aussi, en s’éloignant du prix de 20 $, lorsque
le prix passe de 20 $ à 10 $, les recettes augmentent. 
Donc, avec une courbe de demande élastique,

Spanish: 
Así que los ingresos bajan
cuando el precio sube
en una curva de demanda elástica.
De nuevo, mostremos esto.
Si alguna vez estas confundido
y no puedes recordarlo,
solo dibuja la gráfica.
Yo tampoco puedo recordarlo,
pero siempre dibujo la gráfica.
Así que dibuja una curva
de demanda más llana.
En este caso a un precio de $10
la cantidad demandada es de 250 unidades,
así que los ingresos son $2500.
Y fíjate qué pasa
cuando los precios suben.
Cuando suben a $20,
la cantidad demandada baja a 50,
así que los ingresos bajan a $1000.
Y de nuevo, puedes comparar el tamaño
de estos rectángulos de ingresos
para ver cómo es la relación.
Y esto también implica que al ir
de un precio de $20 a uno de $10
los ingresos aumentan.
Así que con una curva de demanda elástica,

Portuguese: 
Logo, a receita cai quando o preço sobe
em uma curva de demanda elástica.
E de novo, vamos mostrar.
Sempre que você estiver confuso e não
conseguir lembrar, é só desenhar o gráfico.
Eu mesmo nunca lembro,
sempre desenho esses gráficos.
Então desenhe uma curva de demanda
bem mais plana, mais elástica.
Nesse caso, a um preço de $10 a
quantidade demandada é 250 unidades.
Então a receita é $2.500.
Veja o que acontece
quando o preço sobe.
O preço sobe até $20, a quantidade demandada
cai para 50, então a receita cai para $1.000.
E de novo, você pode comparar
o tamanho desses retângulos de receita...
para ver para que lado
vai essa relação.
E, claro, isso também implica que saindo
de $20 para $10, a receita aumenta.

Chinese: 
所以，价格上涨时收入减少，
这是弹性需求曲线。
让我们重申一下。如果你感到困惑，
也很难记得住，那就画个图。
我自己从来都记不住，
但我总是画这些小图。
画一条较为平坦的弹性需求曲线。
在这个例子中，如果价格为10美元，
需求量则是250个单位。因而，
收入为2,500美元。看看价格上涨时，
价格上涨到20美元时，需求量跌倒50时，
会发生些什么。这时，
收入减至1,000美元。
另外，
你还可以比较这些收入矩形的大小，
弄清它们的关系朝哪个方向发展。
当然，这也表明，
从20美元的价格到10美元的价格，
收入增加。所以，

French: 
lorsque le prix baisse, les recettes augmentent.
Voici un résumé de ces
relations. Lorsque l'élasticité de
la demande est inférieure à un, nous sommes dans le 
cas d'une courbe inélastique de demande et les prix et
les recettes se déplacent ensemble. 
Lorsque l'un augmente l'autre augmente.
Quand l'un baisse, l’autre baisse.
Si l'élasticité de la demande est supérieure à un, nous sommes 
dans le cas d'une courbe de demande élastique et
le prix et les recettes se déplacent dans des directions 
opposées. Et pourriez-vous deviner ce
qui arrive lorsque l'élasticité de la demande est égale
à un, si vous avez une courbe élastique unitaire ?
Eh bien, lorsque les prix changent,
Les recettes restent les mêmes.
Maintenant, si vous le devez, encore une fois, mémorisez
ces relations, mais c'est vraiment beaucoup mieux de simplement
dessiner quelques graphiques. Je ne m'en souviens jamais,
comme je l'ai déjà dit, je ne me souviens jamais
de ces relations, mais je peux toujours
dessiner une courbe inélastique et puis avec
quelques variations de prix je peux voir si les
rectangles de recettes augmentent ou
diminuent et ainsi je suis capable de recalculer
toutes ces relations assez facilement.

English: 
revenues go up.
So here's a summary
of these relationships.
When the elasticity of demand
is less than one,
that's an inelastic demand curve
and price and revenue
move together.
When one goes up,
the other goes up.
When one goes down,
the other goes down.
If the elasticity of demand 
is greater than one,
that's an elastic demand curve
and price and revenue move
in opposite directions.
And could you guess what happens
if the elasticity of demand
is equal to one --
if you have a unit elastic curve?
Well then, when the price changes,
revenue stays the same.
Now, if you have to, again,
memorize these,
but it's really much better
to just sketch some graphs.
I never remember them,
as I've said myself,
I never remember
these relationships,
but I can always sketch
an inelastic graph
and then with a few changes
in price, I can see
whether the revenue rectangles
are getting bigger or smaller
and so I'll be able to recompute
all of these relationships
pretty easily.

Chinese: 
对于一条弹性需求曲线，价格下跌时收入增加。
好了，这里是各种关系的小结。
当需求的弹性小于1时，
是缺乏弹性的需求曲线，
价格和收入同向变化。一个上涨，
另一个也增加。
一个下降，另一个也减少。
如果需求的弹性大于1，
则是弹性需求曲线，
价格和收入朝相反的方向移动。
如果弹性需求等于1，
也就是曲线具有单位弹性时，
你能猜出会发生什么吗？
没错，当价格变动时，
收入保持不变。
现在，你可能不得不再次记忆这些内容，
但其实，
画一些图就会好很多。
我从来不记它们，正如我自己所说，
我从来不记这些关系，
但我总能画出一条缺乏弹性的曲线，然后，
通过价格的几个变化，
我就能看出收入矩形是在变大还是在变小，
这样，我就能相当轻松地重新计算所有这些关系。

Spanish: 
cuando el precio baja, los ingresos suben.
Este es el resumen de estas relaciones.
Cuando la elasticidad
de la demanda es menor a 1,
es una curva de demanda inelástica
y el precio y los ingresos
se mueven juntos.
Cuando uno sube el otro sube
y cuando uno baja el otro baja.
Si la elasticidad de la demanda
es mayor a 1,
es una curva de elasticidad elástica.
El precio y los ingresos
se mueven en direcciones opuestas.
¿Y adivinas qué pasa cuando la elasticidad
de la demanda es igual a 1,
cuando tienes una elasticidad unitaria?
Cuando el precio cambia
los ingresos quedan iguales.
Si quieres memorizar
estos puntos, está bien,
pero es mucho mejor
hacer algunas gráficas.
Como te digo, yo tampoco
me acuerdo de estas relaciones,
pero siempre puedo dibujar
una gráfica inelástica
y luego, con algunos cambios en el precio,
veo si el rectángulo de los ingresos
se vuelve más grande o más pequeño
y entonces puedo recalcular
todas estas relaciones muy fácilmente.

Hungarian: 
a bevétel nő.
Íme egy összegzés
ezekről az összefüggésekről.
Ha a kereslet rugalmassága egynél kisebb,
az egy rugalmatlan keresleti görbe,
és az ár és a bevétel
együtt mozognak.
Ha az egyik nő, nő a másik is.
Ha az egyik csökken, a másik is csökken.
Ha a kereslet rugalmassága egynél nagyobb,
az egy rugalmas keresleti görbe,
és az ár és a bevétel
ellentétesen mozognak.
Kitalálják, mi történik,
ha a kereslet rugalmassága
egyenlő eggyel,
tehát egységnyi rugalmasságú görbénk van?
Ez esetben ha az ár változik,
a bevétel változatlan marad.
Még egyszer: ha szükséges,
memorizálja ezeket,
bár valóban sokkal jobb
néhány grafikont vázolni.
Én sosem jegyzem meg ezeket,
ahogy már mondtam,
sosem emlékszem
ezekre az összefüggésekre,
de mindig tudok vázolni
egy rugalmatlan grafikont,
aztán néhány árváltoztatással látom,
vajon nőnek vagy csökkennek
a bevételi négyszögek,
így újra fogom tudni számolni
mindezeket az összefüggéseket
elég könnyen.

Arabic: 
عندما ينخفض السعر، ترتفع الإيرادات.
إذاً، إليك ملخصاً لهذه العلاقات.
عندما تكون مرونة الطلب
أقل من الواحد، فإن ذلك المنحنى للطلب غير مرن،
وسيتحرك السعر والإيراد معاً.
عندما يرتفع أحدهما،
يرتفع الآخر.
عندما ينخفض أحدهما ينخفض الآخر.
إذا كانت مرونة الطلب أكبر من الواحد،
فإن ذلك المنحنى للطلب مرن.
وسيتحرك السعر والإيراد في اتجاهين متعارضين
وهل يمكنك تخمين ما سيحدث
إذا كانت مرونة الطلب تساوي الواحد،
أي إذا كان لديك منحنى ذي مرونة موحدة؟
حسناً حينها، إذا تغير السعر، يظل الإيراد كما هو.
والآن، مرة أخرى، إذا اضطررت إلى حفظ ذلك فلا بأس،
احفظه
ولكن من الأفضل كثيراً
أن ترسم بعض الرسوم البيانية. أنا لا أتذكر ذلك أبداً،
كما ذكرت، أنا لا أتذكر هذه العلاقات أبداً
ولكن يمكنني دائماً رسم منحنى بياني غير مرن
ثم بإضافة بعض التغيرات في السعر
يمكنني أن أرى ما إذا كانت مستطيلات الإيراد تكبُر أو تصغُر
وبالتالي أصبح قادراً على إعادة حساب
جميع هذه العلاقات بمنتهى السهولة.

Portuguese: 
Portanto, com uma curva de demanda elástica,
quando o preço desce, a receita sobe.
Aqui está um resumo
dessas relações.
Quando a elasticidade de demanda
é menor do que um...
essa é uma curva de demanda inelástica,
e preço e receita andam juntos.
Quando um sobe, o outro sobe.
Quando um desce, o outro desce.
Se a elasticidade de demanda é maior do que um,
essa é uma curva de demanda elástica...
e preço e receita andam
em direções opostas.
E você consegue adivinhar o que acontece
quando a elasticidade de demanda é igual a um?
Se você tem uma curva
de elasticidade unitária?
Pois bem, quando o preço muda,
a receita permanece a mesma.
Bom, de novo, se você precisar,
pode memorizar.
Mas é muito melhor
rabiscar seus gráficos.
Eu nunca lembro, como já disse,
nunca lembro essas relações todas.
Mas posso sempre rabiscar um gráfico inelástico,
e com algumas variações no preço...
posso ver se os retângulos de receita
estão aumentando ou diminuindo...
e então posso recomputar
essas relações muito facilmente.

French: 
Voici une question rapide de pratique. 
L'élasticité de la demande pour les œufs a été
estimée à 0,1. Si les producteurs d'œufs
augmentent leurs prix de 10 %, qu'arrivera-t-il
à leurs recettes totales ? Augmenteront-elles ?
Diminueront-t-elles ? Ou resteront-elles les mêmes ?
Bien, comment devrions-nous aborder ce problème ?
Si l'élasticité de la demande est de 0,1, quel
est le type de courbe de demande ? Une demande 
inélastique. Maintenant, quelle est la relation avec une
courbe de demande inélastique ? Lorsque le prix augmente,
que deviendront les recettes ? Si vous n'êtes pas
sûr, si vous ne vous en souvenez pas, dessinez quelques 
graphiques. Dessinez une courbe inélastique,
dessinez une courbe élastique, essayez de comprendre.
Bon, voyons, que se produit-il ? Les recettes augmentent, 
n'est-ce pas ? Si vous avez une courbe inélastique
de demande et que le prix augmente, 
les recettes augmentent également.
Voici une application. Pourquoi la guerre contre les
drogues est-elle si dure à gagner ? Eh bien, les drogues ont

Hungarian: 
Íme egy gyors gyakorló kérdés.
A tojások keresleti rugalmasságát
0,1-re becsülik.
Ha a tojástermelők 10%-kal
emelik az áraikat, mi történik
az összbevételükkel? Növekszik?
Csökken? Változatlan marad?
Hogyan közelítsük meg ezt a problémát?
Ha a kereslet rugalmassága 0,1,
milyen típusú a keresleti görbe?
Rugalmatlan a kereslet.
Mi az összefüggés a rugalmatlan
keresleti görbe esetén?
Ha az ár megnő, mi történik a bevétellel?
Ha nem biztos benne,
ha nem emlékszik,
rajzoljon grafikonokat.
Rajzolj egy rugalmatlant,
egy rugalmasat, találja ki!
Oké, lássuk csak. Mi történik?
A bevétel nő, igaz?
Ha rugalmatlan keresleti görbénk van,
és az ár nő,
a bevétel is nő.
Íme egy alkalmazás.
Miért olyan nehéz a drogok elleni
háborút megnyerni?
A drogoknak tipikusan viszonylag

English: 
Here's a quick practice question.
The elasticity of demand for eggs
has been estimated to be 0.1.
If egg producers raise their prices
by 10%, what will happen
to their total revenues? Increase?
Decrease? Or it won't change?
Okay, how should we
approach this problem?
If the elasticity of demand is 0.1,
what type of demand curve?
Inelastic demand.
Now, what's the relationship
between an inelastic demand curve?
When price goes up,
what happens to revenue?
If you're not sure, 
if you don't remember,
draw some graphs.
Draw an inelastic,
draw an elastic, figure it out.
Okay, let's see. What happens?
Revenue increases, right?
If you have an inelastic
demand curve and price goes up,
revenue goes up as well.
Here's an application.
Why is the war on drugs
so hard to win?
Well, drugs are typically
going to have

Arabic: 
إليك مسألة تمرين سريعة.
قُدّرت مرونة الطلب على البيض بقيمة 0.1.
إذا رفع منتجو البيض أسعارهم بنسبة 10%
ماذا سيحدث لإيراداتهم الكلية؟ ترتفع؟ تنخفض؟ أم لن تتغير؟
حسناً، ما المنهج الذي سنتبعه لحل هذه المسألة؟
إذا كانت مرونة الطلب تساوي 0.1
فما نوع هذا المنحنى للطلب؟ طلب غير مرن
والآن، ما هي العلاقة مع منحنى الطلب غير المرن؟
عندما يرتفع السعر، ما الذي يحدث للإيراد؟
إذا لم تكن متأكداً،
إذا لم تتذكر، ارسم بعض المنحنيات البيانية.
ارسم منحنى غير مرن، وارسم منحنى مرن، واكتشف الأمر.
حسناً، لنرى. ماذا يحدث؟
الإيراد يرتفع، أليس كذلك؟
إذا كان لدينا منحنى طلب غير مرن، وارتفع السعر
سيرتفع الإيراد أيضاً
إليك أحد التطبيقات. لماذا يصعب الفوز في الحرب على المخدرات؟

Portuguese: 
Aqui vai uma pergunta
rápida de exercício.
A elasticidade de demanda
por ovos foi estimada em 0,1.
Se os produtores de ovos
aumentarem seus preços em 10%...
o que vai acontecer
com suas receitas totais?
Aumentar? Diminuir?
Ou não vão mudar?
Bom, como devemos
abordar esse problema?
Se a elasticidade de demanda é 0,1,
que tipo é a curva de demanda?
Demanda inelástica.
E qual é a relação numa
curva de demanda inelástica?
Quando o preço sobe,
o que acontece com a receita?
Se não tem certeza, se não se lembra,
desenhe alguns gráficos.
Desenhe um inelástico,
outro elástico, e descubra.
Bom, vamos ver.
O que acontece?
A receita aumenta, certo?
Se você tem uma curva de demanda inelástica
e o preço sobe, a receita também aumenta.
Aqui está uma aplicação.
Por que é tão difícil vencer
a guerra contra as drogas?

Chinese: 
下面是一个很短的习题训练。
我们算出鸡蛋的需求弹性为0.1。
如果鸡蛋生产者把价格提高10%，
他们的总收入会怎样？增加？
减少？或者不变？
好吧，我们应该怎么解决这个问题？
如果需求的弹性是0.1，
那么，这是哪类需求曲线？
缺乏弹性的需求。现在，
缺乏弹性的需求曲线的关系怎样 - 
价格上涨时，收入会怎样？
如果你不确定，如果你不记得，
画几个图。画一个缺乏弹性的，
再画一个具有弹性的，把它搞明白。
好了，我们来看一下。发生了什么？
收入增加了，对吧？
如果你看到一条缺乏弹性的需求曲线，
那么如果价格上涨，收入就会增加。
这里有个实际应用。
为什么打击毒品的战争这么难以取胜？

Spanish: 
Aquí va una pregunta de práctica:
La elasticidad de la demanda
para los huevos,
ha sido estimada en 0.1.
Si los productores de huevos
suben los precios un 10%,
¿qué pasará con sus ingresos?
¿Subirán, bajarán o no cambiarán?
¿Cómo debemos analizar esta pregunta?
Si la elasticidad de la demanda es de 0.1,
¿qué tipo de demanda es?
Una demanda inelástica.
¿Y cuál es la relación
entre una curva de demanda inelástica?
¿Cuando los precios suben
qué pasa con los ingresos?
Si no estás seguro, si no recuerdas,
dibuja unas gráficas.
Dibuja una curva elástica,
una inelástica, y resuélvelo.
Bueno, veamos qué pasa.
Los ingresos aumentan, ¿sí?
Por que si tienes una curva
de demanda inelástica y el precio sube,
los ingresos también suben.
Aquí les explico una aplicación:
¿Por qué es tan difícil de ganar
la guerra contra las drogas?

Spanish: 
Bueno, las drogas normalmente
tienen una curva de demanda inelástica.
Esto significa que cuando
las medidas coercitivas
aumentan el precio de las drogas,
cuando hacen que las drogas
sean mas caras y suba el precio,
los ingresos totales
de los narcotraficantes, suben.
Fíjate en esta gráfica,
este es el precio sin prohibición
y esta, la curva de demanda,
que es inelástica.
Lo que hace la prohibición
es subir el costo de proveer el producto,
pero eso sube el precio,
que era lo previsible,
y también se reduce la cantidad demandada,
pero también tiene el efecto
de incrementar los ingresos
de los narcotraficantes.
Y los ingresos de los narcotraficantes
pueden ser la fuente de los problemas
de la prohibición de drogas.
Los ingresos de los narcotraficantes
son la fuente de la violencia,
para lo que se necesitan armas
para verse como un buen narcotraficante,
lo que alienta a personas
a convertirse en narcotraficantes, etc.

Portuguese: 
Bom, drogas tipicamente terão curvas
de demanda relativamente inelásticas.
O que isso significa é que quando ações
restritivas aumentam o preço das drogas...
(tornam mais caro adquirir drogas,
aumentando seus preços)...
isso significa que a receita total para
os traficantes de drogas também aumenta.
Vamos ver esse gráfico.
Aqui está o preço sem proibição...
e aqui está nossa curva de demanda,
nossa curva inelástica de demanda.
O que a proibição faz é aumentar
o custo de fornecer o bem.
Mas isso aumenta o preço,
que é o que se busca fazer...
o que diminui a quantidade
demandada da droga.
Mas também tem o efeito de
aumentar a receita dos vendedores.
E a receita dos vendedores pode ser de onde vêm
muitos dos problemas da proibição das drogas.
É a receita dos vendedores que
cria a violência, que compra as armas...
que dá reputação ao traficante, que incentiva
as pessoas a tornarem-se traficantes...
e assim por diante.

French: 
généralement une courbe de demande 
assez inélastique. Cela signifie que lorsque
des mesures répressives augmentent le prix des
drogues, les rendant plus coûteuses à obtenir,
augmentant le prix, cela signifie que le total des recettes 
des trafiquants de drogue augmente. Alors
consultez ce graphique. Voici le prix avec 
aucune interdiction, voici notre courbe
de demande, notre courbe de demande inélastique.
Que fait l'interdiction ? Elle augmente le
coût d’offre du produit. Mais elle
augmente le prix, ce qu'elle est
censée faire, et cela réduira la
quantité demandée de drogue. Mais elle a 
aussi pour effet d'augmenter les recettes du vendeur
Et les recettes du vendeur peuvent être l'origine 
de bon nombre des problèmes de l'interdiction des drogues.
Ce sont les recettes du vendeur qui conduisent 
à la violence, qui font sortir les armes,
qui font que cela semble intéressant d'être un 
revendeur de drogues, qui encouragent les gens à devenir
des trafiquants de drogue, etc.

English: 
a fairly inelastic demand curve.
What that means
is that when enforcement actions
raise the price of drugs,
make it more costly to get drugs,
raising the price,
that means the total revenue
for the drug dealers goes up.
So check out this graph.
Here is the price
with no prohibition,
here's our demand curve,
our inelastic demand curve.
What prohibition does,
is it raises the cost
of supplying the good.
But that raises the price,
which is what it's supposed to do,
and that does reduce
the quantity demanded of the drug.
But it also has the effect
of increasing seller revenues.
And seller revenues may be
where many of the problems
of drug prohibition come from.
It's the seller revenues
which drive the violence,
which drive the guns,
which make it look good
to be a drug dealer,
which encourage people
to become drug dealers,
and so forth.

Hungarian: 
rugalmatlan keresleti görbéje lesz.
Ez azt jelenti,
hogy ha a bűnüldözés tevékenységei
megnövelik a drogok árát,
drágább lesz hozzájutni a drogokhoz,
nő az ár, ez azt jelenti,
hogy a drogdílerek összbevétele nő.
Nézzük meg ezt az ábrát.
Íme a tiltás nélküli ár,
ez a keresleti görbénk,
egy rugalmatlan keresleti görbe.
A tiltás azt okozza, hogy nő az áru
megszerzésének költsége.
De ez növeli az árat,
ahogy annak lennie kell,
és csökkenti a drogok
keresett mennyiségét.
De olyan hatása is van,
hogy megnöveli az eladó bevételét.
És az eladók bevétele lehet az egyik oka
a drogok tiltásából származó
problémák nagy részének..
Az eladók bevétele szítja az erőszakot,
a fegyverkezést, vonzóvá teszi
a drogok terjesztését,
arra bíztatja az embereket,
hogy drogdílerré váljanak, stb.

Chinese: 
是这样，毒品通常具有一条非常缺乏弹性的需求曲线。
这就意味着，
当执法行动使毒品价格上涨时，
就导致获取毒品的代价更高，
抬升了价格，同时意味着，
毒贩的收入增加了。那么，
看一下这个图。
这是不禁毒时的价格，
这是我们的需求曲线，
缺乏弹性的需求曲线。
禁毒的结果，是提高毒品供给的成本。
这会抬升价格，
也正是它想做的，
这也确实减少了毒品的需求量。
然而，它的后果是，卖方的收入增加了。
许多禁毒产生的问题可能都来源于卖方的收入。
正是卖方的收入引发了暴力，
促使枪支泛滥，
让人感觉成为毒贩看起来也不错，
鼓励人们成为毒贩等等。

Arabic: 
حسناً، إن منحنى الطلب على المخدرات عادة ما يكون غير مرن إلى حدٍ واسع. 
ما يعني ذلك هو أنه عندما تؤدي
الإجراءات التنفيذية إلى رفع سعر المخدرات أو
تجعل الحصول على المخدرات أكثر تكلفة
ويرتفع سعرها، فإن هذا يعني أن الإيراد الكلي لتجار المخدرات يرتفع.
إذاً، انظر إلى هذا المنحنى البياني.
هذا هو السعر في عدم وجود أي حظر،
ما يفعله الحظر، هو رفع تكلفة توريد البضاعة.
ولكن هذا يؤدي إلى رفع السعر
هذا ما يُفترض أن يفعله،
وهو ما يؤدي إلى انخفاض الكمية المطلوبة من المخدرات.
ولكنه يؤدي أيضاً إلى زيادة الإيرادات للبائعين.
وإيرادات البائعين هي منشأ
للعديد من مشكلات حظر المخدرات.
تؤدي إيرادات البائعين إلى العنف، مما يؤدي إلى الأسلحة
وتُزّين لتاجر المخدرات ما يفعله،
مما يشجع الناس على أن يُصبحوا تجار مخدرات، وما إلى ذلك.

Hungarian: 
Így igazán nehéz a tiltás,
különösen egy olyan árut betiltani,
amelynek rugalmatlan a kereslete.
Íme a kereslet rugalmasságának
egy másik alkalmazása,
és hogyan használható
világunk megértésére.
Ez egy idézet az NPR "A só" című
gasztroblogjából 2012-ből.
"Mindannyian sokat hallottunk
az idei pusztító szárazságról
a Közép-Nyugaton, ugye?
Az USA Mezőgazdasági Minisztériuma
múlt pénteken bejelentette,
hogy egy átlagos amerikai kukoricaföldnek
idén kisebb lesz a hektáronkénti hozama,
mint 1995 óta bármikor.
A szójabab hozama is csökken.
Azt gondolnánk, hogy a farmerek,
akik ezeket a növényeket termesztik,
most nagyon kell szenvedjenek.
És mindenképp ez a benyomás
a médiatudósításokból is.
De hogy is van ez a meglepő tény?
Átlagban a kukoricatermesztők
valójában rekord összegű
készpénzt fognak bezsebelni
az idei termésükből."
Meg tudja magyarázni
a szárazságnak ezt a titkos oldalát?

Portuguese: 
Então há uma dificuldade real
na proibição, ao proibir um bem...
principalmente quando
ele tem demanda inelástica.
Aqui está outra aplicação
da elasticidade de demanda...
e como ela pode ser usada
para entender nosso mundo.
Essa é uma citação de 2012
do blog sobre comida "The Salt".
"Todos vocês já ouviram bastante
da devastadora seca esse ano...
no meio-oeste americano, certo?
O Departamento de Agricultura anunciou na
última sexta-feira que os campos de milho...
terão esse ano a menor
safra por hectare desde 1995.
A safra de soja
também está em baixa.
Aí você pensaria que esses fazendeiros
devem estar sofrendo muito.
E é certamente essa a impressão que
você tem ao ver a cobertura da mídia.
Mas veja se não é impressionante:
Na verdade, os plantadores
de milho, em média...
receberão valores recorde
da colheita desse ano."
Você consegue explicar
esse lado secreto da seca?

Spanish: 
Así que existe una verdadera dificultad
con la prohibición de un bien
especialmente cuando tiene
una demanda inelástica.
Aquí hay otra aplicación
de la elasticidad de la demanda
y cómo se puede usar
para entender nuestro mundo.
Esta es una cita del 2012
del blog de MPR llamado The Salt.
Todos han escuchado hablar mucho
sobre la sequía devastadora
en el Medio Oeste ¿no?
El Departamento de Agricultura de EUA
anunció, el viernes pasado,
que este año, el promedio
de los campos de maíz
dará menos por acre
que lo que ha dado desde 1995.
Los frijoles de soya
también estarán bajos.
Pensarás que los agricultores
que producen estos cultivos
deben estar pasándola mal.
Y esta es ciertamente
la impresión que obtienes
de los reportes de los medios.
Pero hay un hecho sorprendente.
En promedio, los agricultores de maíz,
van a ganar una cantidad récord
con la cosecha, este año.
Entonces, ¿podrías explicar
este lado secreto de la sequía?

English: 
So there's a real difficulty
with prohibition,
with prohibiting a good,
especially when it has
an inelastic demand.
Here's another application
of elasticity of demand
and how it can be used
to understand our world.
This is a quotation from 2012
from NPRs food blog "The Salt."
"You've all heard a lot
about this year's devastating
drought in the Midwest, right?
US Department of Agriculture
announced last Friday
that the average US cornfield
this year will yield less per acre
than it has since 1995.
Soybean yields are down, too.
So you think that farmers
who grow these crops
must be really hurting.
And that's certainly the impression
you get from media reports.
But how's this,
for a surprising fact?
On average, corn growers
actually will rake in
a record amount of cash
from their harvest this year."
So can you explain this secret side
of the drought?

French: 
La prohibition, l’interdiction d’un 
produit est réellement problématique,
surtout quand ce produit a une
demande inélastique.
Voici une autre application de l'élasticité de la demande
et comment elle peut être utilisée pour
comprendre notre monde. Ceci est 
une citation de 2012 tirée du
blog alimentaire NPR « The Slat »
« Vous avez tous beaucoup entendu parler de la sécheresse 
dévastatrice de cette année dans le Midwest, n'est-ce pas ?
Le Département américain de l'Agriculture a annoncé
vendredi dernier que le champ de maïs américain moyen
cette année donnera moins par acre que les années précédentes
depuis 1995. Les rendements de soja sont en baisse,
également. Donc, vous pensez que les agriculteurs qui cultivent ces 
cultures doivent être vraiment dans une situation difficile. Ce
qui est certainement l'impression que vous obtenez
des présentations des médias. Mais voici un fait qui parait
surprenant. En moyenne, les producteurs de maïs 
effectivement amasseront une quantité record de
recettes provenant de leur récolte cette année »

Chinese: 
所以，禁止本身，禁止某种商品，
确实非常困难，
尤其当这种商品的需求缺乏弹性时。
这里是需求弹性的另一个实际应用，
以及它如何用于理解我们的世界。
下面是2012年NPR食品博客“盐”中的一段话。
“你们都听说今年中西部的毁灭性旱灾了，对吧？
美国农业部上周五宣布，
今年美国玉米地的平均收成，
每英亩产量将会是1995年以来的最低点。
大豆的产量也会减少。
因此，你认为种植这些作物的农民肯定会蒙受损失。
这肯定是你从媒体报道中得到的印象。
但如果发现一个令人吃惊的事实，
又会怎么样呢？总的来说，
玉米种植者其实将从今年的收成中获得创纪录的收益。”

Arabic: 
هناك صعوبة حقيقية في الحظر،
في حظر بضاعة ما
خاصة في حالة طلب غير مرن على البضاعة
إليك تطبيق آخر لمرونة الطلب
وكيف يمكن استخدامه لفهم عالمنا.
هذا هو اقتباس يعود إلى 2012 
من مدونة الطعام "الملح"
التابعة للإذاعة الوطنية العامة
"لقد سمعتم جميعاً عن الجفاف المدمر
الذي أصاب الغرب الأوسط هذا العام، أليس كذلك؟
أعلنت وزارة الزراعة الأمريكية يوم الجمعة الماضي
أن محصول الذرة الأمريكية هذا العام
سيحقق متوسط أقل لكل فدان مما كان عليه عام 1995.
كما ستنخفض محاصيل فول الصويا أيضاً.
إذاً، أنت تعتقد أنه لا بد للمزارعين
الذين يزرعون هذه المحاصيل أن يضرروا للغاية.
بالتأكيد هذا هو الانطباع الذي ستحصل عليه
من التقارير الإعلامية
ولكن هل هناك مفاجئة؟
في المتوسط، سيحقق زارعو الذرة
رقماً قياسياً من النقود من محصولهم لذلك العام."

French: 
Alors pouvez-vous expliquer ce côté secret 
de la sécheresse. Je ne vais pas répondre à
cette question. C’est exactement le type de
question que vous pourriez recevoir à un examen. Mais
vous devriez être capable d'y répondre maintenant,
avec quelques courbes sur une feuille de papier.
Et en particulier, ce à quoi je veux que vous
Répondiez : quel type de courbe de demande
de maïs, rendrait exactement ce type de résultat 
parfaitement compréhensible ? Ce n'est pas
un secret ou une surprise, mais 
parfaitement compréhensible.
Bien, c'était l'élasticité de la demande.
La prochaine fois, nous examinerons
l'élasticité de l'offre, et nous serons capable d'analyser 
ce thème beaucoup plus rapidement
car il couvre de nombreux concepts similaires.
Merci.
-Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ».
Si vous vous sentez prêt à passer à un autre sujet, 
cliquez sur « Next video ».

Spanish: 
No voy a contestarla,
pero es el tipo de pregunta
que podrás ver en un examen.
Pero deberías poder contestarla
después de dibujar unas gráficas
en un pedazo de papel.
Y en particular,
lo que quiero que contestes es:
¿con qué tipo de curva
de demanda para el maíz
podemos entender
perfectamente este resultado?
No un secreto o una sorpresa,
sino perfectamente entendible.
Bien. Eso es la elasticidad de la demanda.
La próxima vez hablaremos
sobre la elasticidad de la oferta
y podremos tratar ese material
mucho mas rápido
porque cubre muchos conceptos similares.
Gracias.
[Narrador] Si quiere probar lo aprendido,
haga clic en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.

Hungarian: 
Nem fogom megválaszolni ezt a kérdést.
Ez pontosan az a típusú kérdés,
amilyen előfordulhat
egy vizsgán.
Mostanra azonban meg kellene tudnia
válaszolni
néhány vázlattal egy darab papíron.
Különösen arra szeretném,
ha válaszolnának,
hogy a kukorica milyen típusú
keresleti görbéje tenné
teljesen érthetővé ezt a fajta eredményt?
Nincs itt semmi titok vagy meglepetés,
minden teljesen érthető.
Tehát ez a kereslet rugalmassága.
Következő alkalommal a kínálat
rugalmasságát fogjuk átvenni,
és azon az anyagon sokkal gyorsabban
végig fogunk tudni menni,
mert sok hasonló elvet ölel fel.
Köszönöm.
[Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre,
ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Arabic: 
إذاً، هل يمكنك تفسير هذا الجانب السري للجفاف؟
أنا لن أجيب على هذا السؤال
هذا هو بالتحديد نوع الأسئلة التي قد تراها في الامتحان
ويجب أن تكون قادراً على الإجابة عليه الآن
برسم القليل من الرسوم على ورقة صغيرة.
وما أريد منك الإجابة عليه بالتحديد هو،
ما نوع منحنى الطلب على الذرة،
الذي يجعل مثل هذه النتائج
معقولة تماماً؟
ليست سراً أو مفاجئة، وإنما مفهومة تماماً.
حسناً، تلك هي مرونة الطلب.
في المرة القادمة، سنتناول مرونة العرض
ستتمكن من الإلمام بتلك المادة بسهولة
لأنها تناقش الكثير من المفاهيم المشابهة.
شكراً.
- إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

English: 
I'm not going to answer
this question.
This is exactly the type
of question you might receive
on an exam.
But you should be able
to answer it by now,
with a few sketches
on a piece of paper.
And in particular, what I want you
to answer is,
what type of demand curve,
for corn, would make exactly
this type of outcome
perfectly understandable?
Not a secret or surprise,
but perfectly understandable.
Okay, that's the elasticity
of demand.
Next time we'll be taking up
the elasticity of supply,
and we'll be able to move
through that material much quicker
because it covers
many similar concepts.
Thanks.
- [Narrator] If you want
to test yourself,
click Practice Questions,
or if you're ready to move on,
just click Next Video.
♪ [music] ♪

Portuguese: 
Não vou responder essa pergunta.
Essa é exatamente o tipo de pergunta
que você pode ver numa prova.
Mas você já deve ser capaz de responder
fazendo alguns rabiscos num pedaço de papel.
E principalmente, o que eu quero
que você responda é:
Que tipo de curva de demanda por milho faria
esse resultado perfeitamente compreensível?
Não um segredo ou uma surpresa,
mas perfeitamente compreensível.
Bom, essa é a elasticidade
de demanda.
Da próxima vez, vamos falar
sobre a elasticidade de oferta.
E conseguiremos avançar nesse
material muito mais rapidamente...
porque passa por
conceitos muito parecidos.
Obrigado.
Se você quiser testar seus
conhecimentos, clique em "Practice Questions".
Ou, se já está pronto para seguir em
frente, clique em "Next Video".

Chinese: 
那么，你能解释有关旱灾的这个秘密吗？
我不会回答这个问题。
这正是你在考试中可能会遇到的那类问题。
好了，你现在在一张纸上画几笔，
就应该能够回答这个问题。
实际上，我想让你回答的是，
对玉米来说，
哪类需求曲线会让你完美的解释这个结果？
不需神秘的奇思妙想，只要一个完美的解释。
好了，这就是需求的弹性。
下一次我们将开始讨论供给的弹性，
我们会更快地处理那部分内容，
因为它涉及到许多相似的概念。
谢谢。
- [解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立
