
Japanese: 
(こんにちは BLINK)
こんにちは！
ここは今 “How You Like...”
(気に入らない)
やり直し！
ここは今 “How You Like That”
MV撮影の現場です
オープニングの感じがする？
(個別パートを撮影中のロゼ)
(シルバーヘアで大胆な変身)
(満足)
シルバーヘアがよく似合ってる
(満足)
私が勧めたんです
(姉さんは満足)
チェヨン 私の意見を聞いて良かったでしょ
(姉さんは満足)
よく似合ってるよ
(姉さん最高)
セット カッコいい
今日はグループ撮影ではないので
チェヨンの後に私が撮りますが
他のメンバーがいないので
寂しいです
(しょんぼり)
寂しい
(急ぐ
ダダダダ)
ついてきてください
(ジス セット自慢)
私が壊しました

English: 
[24/365 with BLACKPINK]
[Hello BLINKS]
This is the shooting site for...
[AGAIN]
This is the M/V shooting site for
'How You Like That'.
This should be the opening!
[ROSÉ is filming her solo scene]
[A shocking transformation with her white hair]
She looks so good with that hair color.
I recommended that color to her.
That's why you should listen to me.
See? You look great in this color.
[You're the best]
The set looks so cool.
We're not doing a group shoot today.
I'm going after ROSÉ.
We don't have our members here today,
I'm feeling lonely.
I'm lonely.
(RUSH)
Follow me!
I'll show you my set!
I did that!

Japanese: 
(炎のこぶし)
こうやって撮ってください
(演出欲)
私を先に撮ってから…
(フフッ
ハプチョン洞 炎のこぶしレベル)
カッコよく仕上がりますか？
(ハプチョン洞 炎のこぶしレベル)
(ロゼ とってもカッコよく)
(ロゼ とってもカッコよく NG)
(ロゼ とってもカッコよく NG)
３本 指を立てなきゃ
(今回は果たして)
(本人が満足できず撮り直し)
もう１回だけ
(本人が満足できず撮り直し)
申し訳ありません
(本人が満足できず撮り直し)
覚えることが多くて
カメラと私が
揃わないといけないのですが
合わせてるような感じがしないように
感情を込めながらも
覚えなきゃならないこともあって
頭の中が混乱しています
(難易度の高い動きがあるシーン)
(チェヨン 楽しい)
(チェヨン 楽しい)
面白いです
(エクストリームマニア)
こういうの好きです
ファンの方は分かるはずです
(面白い)
(スタッフ)
撮影終了です
(ロゼの個別撮影はおしまい)

English: 
Can you shoot it like this?
Shoot me first with fire...
Do you think it will look cool?
[And just like that...]
[NG!]
[How about this time?]
Can I do it just once more?
I'm sorry.
I have to time how I walk along with the camera...
but I don't want it to look awkward...
I have to concentrate but at the same time,
I have to think about the moves.
it's complicated...
[Scene with difficult moving]
[ROSÉ EXCITED]
This is fun, I like things like this.
I'm sure our fans would know.
This is so fun.
[STAFF]
End of shooting!

Japanese: 
(ロゼの個別撮影はおしまい)
長かった
(続いてジェニーの個別撮影の現場)
自由に動いてもいいですか？
はい
この台が私の身長に合わなくて
(深夜まで行われた撮影)
(ジェニーのパート撮影は終了)
(次の番は)
(次の番はジス)
(How u like テヘッ)
監督が美しく撮ってくださるはず
私は監督を信じます
(OK 了解)
(ワイロ イチゴ味のお菓子
ジスさんをキレイに撮ってください
撮影監督)
クレーン25ミリに変えよう
(満足)
おお 火がついてる
(火がついたジスの本番撮影)
(炎のようなカメラワーク)

English: 
[End of ROSÉ's individual shooting]
[Next up is JENNIE's individual shooting]
Can I move freely?
The stool's height doesn't fit mine.
[The shooting continued until late at night]
[End of JENNIE's shooting]
[Next up is JISOO]
I'm sure the camera director will make my scene look pretty.
I have trust in you!
[I got that!]
[Shooting director]
(Please make sure our JISOO looks pretty)
[Proud Proud]
It's on fire!
[JISOO's set is on fire]
[HOT camera walking]

English: 
(Camera director)
[His passion is on fire too]
(Thank you ROSÉ)
[Satisfied]
I think it will look good.
[Thanks to ROSÉ?]
[The final scene]
[Pretty Pretty]
Yay Yay.
I'm proud of myself,
I think the end result will look cool.
That's all that matters.
[Last up is LISA's individual shooting]
[Woah]
[The set looks like a movie]
[The set has an exotic vibe to it]
I feel like I'm on a holiday.
How much is this?
[All of a sudden?]
We're opened until 10pm.
[Startled]
[When JISOO asks in Korean]
[She replies in English]

Japanese: 
(撮影監督
イチゴ味お菓子)
(イチゴ味お菓子
全力で撮影)
(ロゼ サンキュー)
(満足)
すごくカッコよさそう
(ロゼのおかげ？
そうして誕生したシーン)
(キレイ)
やった！
カッコよく撮れたようなので
満足です
カッコよく撮れてさえいればOKです
(ラストはリサの個別撮影)
最高だわ！
(まるで映画の中に入り込んだよう)
(エキゾチックな感じの撮影セット)
旅行に来たみたい
これ いくらですか？
(急に？)
いくらですか？
ここは… until ten PM
(戸惑う)
(戸惑う)
今日はおしまいか
(韓国語で尋ねると)
もう買えませんか？
(英語で答える不思議な店)
(お金がありません)

Japanese: 
What? I can't understand
(タイ語は分からない)
リサに似てる店主…
少しケチでしたね
(リサではない
タイ語は分からない)
(本物のリサ登場)
(画面越しに伝わるSWAG)
(リサ カッコいい)
(リサの個別撮影 完了)
Then tell me how you like that
リサは手を使ったジェスチャーが多いです
(こうやって こうやって)
(こうやって こうやって)
長い腕を利用して
ラップをするリサが好きです
ロゼの自撮りビデオです
今 MV撮影の現場に来ていますが
- 何 撮ってるの？
- リサを
(ウインク)
ウインクもして
(スーッ)
(ウ…ウィンク)
(ウ…ウィンク)
ジスは眠たい
違うわ ウインクよ
(ムカッ)
ウインクして　できる？

English: 
(I don't have money in Thai)
[I don't know Thai]
The owner that looked like LISA wasn't cool.
(Not LISA)
[She doesn't know Thai]
[Here comes the real LISA]
[We can feel the swag from camera]
[LISA so cool]
[End of LISA's individual shooting]
LISA uses her arms a lot.
She uses her long arms.
I like rapping LISA.
This is ROSÉ's self camera.
I'm at the M/V shooting site.
-What are you filming? 
-You!
[Wink]
[Hello]
JISOO is about to fall asleep.
No I'm doing a wink.
Can you do a wink?

English: 
ROSÉ can wink well.
Take a pic of you winking and upload it on social media.
[OOPS]
Actually...
ROSÉ doesn't look that good when she winks.
See?
[Self-return of the camera]
Thank you.
My documentary is over now.
I'll see you guys the day after tomorrow.
[CUT]
What are we shooting?
We're shooting the chorus for the second verse.
The concept is the South Pole.
[It's cold]
[Average temperature of -34 degrees]
[It's cold enough to freeze the ocean]
[Left Right]
[Our BLACKPINK is training hard]
[Which makes them...]
[Hot]

Japanese: 
ロゼはウインクが上手だ
ウインクしてる写真を
今すぐSNSにアップして
(ドキッ)
実はロゼはウインクする時
さほど かわいくない
(うう…)
できてないよ
(自主返却)
(自主返却)
ありがとうございます
(自主返却)
私のドキュメンタリーは終わった
またお会いしましょう
(カット)
何を撮るんですか？
(グループ撮影)
- ２番のコーラスを撮りますが
- はい
- コンセプトは
- はい
南極です
- うわぁ！
- 寒い
(平均気温 －34度)
(海も凍ってしまう気温のはずが)
左 右 左 右…
(汗をかくほど訓練(？)中のブルピンたち)
(汗をかくほど訓練(？)中のブルピンたち)
左 右…
左 右…
(楽しく遊んだら)
(暑い)
暑い

English: 
It's hot...
How is the South Pole so hot like this?
[It's because...]
[of their hot dancing]
[The most powerful choreography]
[Pretending it's cold]
It's cold here.
It's so hot.
We pretended it's cold.
It should be cold but it's hot.
We'll meet you at a hot place.
Why is it so hot here?
Where are we?
We're in the Amazon.
[The set has a tropical vibe]
[Tarzan?]
[Adventurers]
[This place is hot too]
[Warming up before the shoot]
[STAFF]
Shall we start?
[One, two, three]

Japanese: 
南極なのに なぜこんなに暑いのかな
(その理由は？)
(これだから暑いのは当然…)
(史上最強のパワフルダンス)
(演技１, 演技２)
ああ 寒い
すごく暑いです
- とても暑いのですが
- 寒いふりを
(まとめると)
寒いはずが暑いです
ええ
砂漠で会いましょう
なぜこんなに暑いの？
(突然の演技)
オーマイゴット！
ここはどこでしょう？
ここはアマゾンです
ジャングルがなぜここに？
(熱帯感の漂う撮影セット)
(ターザン？)
(探検家１, 探検家２)
(探検家１, 探検家２)
- 暑いよ
- ちょっと待って
(南極も暑かったが ここも暑い)
すごくキレイ
(撮影前のウォーミングアップ)
１ ２ ３ ４…
(笑)
(スタッフ)
いきます
(１ ２ ３)

English: 
[Concentrating as soon as shooting begins]
This is the last scene.
This is pretty hey?
We transformed Hanbok.
[Her nail art is also related to Hangul]
I like it!
Are you happy you're wearing Hanbok?
I'm so happy!
I really like Hanbok.
Your honor...
Lol all of a sudden?
Don't I look like a protector?
[A protector that can't protect]
[Embarrassed]
[Dancing machine]
[While JISOO warms up by dancing]
[These two play the clap game]

Japanese: 
(撮影と同時に集中力UP)
ラストシーン
(ついにラストシーンの撮影)
かわいいでしょ？
(韓服を使った今日の衣装)
(韓服を使った今日の衣装)
韓服をリフォームしました
(衣装に合わせて ネイルも訓民正音)
(衣装に合わせて ネイルも訓民正音)
コンセプトに合わせて準備しました
気に入ったわ
韓服を着て嬉しい？
すごく嬉しい
(大韓タイ人)
私 韓服 大好き
(大韓タイ人)
王様！
(急に時代劇？)
- 王様！
- 護衛武士？
(頼もしい)
護衛武士みたいでしょ
そのセリフは何？
(避ける)
(護衛できない護衛武士)
あっ！
(護衛できない護衛武士)
すみません
(気まずい)
(熱心にダンス)
(ジスがダンスでウォーミングアップするなら)
(私たちは手遊び歌でウォーミングアップ！)

Japanese: 
(すごく難しい…)
(チャレンジ精神)
チャレンジ！
- チャレンジ
- チャレンジで？
(そうして始まったチャレンジづくり)
(足りない部分を補って)
(練習し)
(また練習し)
(練習を重ねた結果！)
(完成！ ドゥンドゥンチャレンジ)
(息ピッタリ)
(しばらく鑑賞)
(*ドゥンドゥンチャレンジ挑戦者歓迎*)
皆さん 挑戦してみてください
(挑戦してね
*ドゥンドゥンチャレンジ挑戦者歓迎*)
挑戦を！
(挑戦してね
*ドゥンドゥンチャレンジ挑戦者歓迎*)
(別途SWAGバージョンもある)
(ただし疲れるので注意)
(ラストシーンの撮影スタート)

English: 
This is so difficult.
[Nothing is impossible]
Challenge!
Let's make this into a challenge.
[That's how it all started]
[They fill up the missing parts]
[Practice practice and practice]
[Doom doom challenge complete]
[Perfect chemistry]
[Let's take a look]
Guys, join us in the Doom Doom challenge.
[They also have a swag version]
[Except it's much more difficult]
[Shooting of the last scene begins]

English: 
[End of M/V shooting]
[BLACKPINK COMEBACK PRESS CONFERENCE]
[Our members look fabulous]
We're on our way to meet BLINKS.
I'm going to upload it like this.
Where's JENNIE?
She's coming out now.
[Looking gorgeous]
[Official schedule in a while]
Let's do a chant.
[Nervous]

Japanese: 
はい OKです
(“How You Like That”
MV撮影 終了)
(BLACKPINK カムバック記者会見)
(カッコよくきめたブルピンたち)
- こっちですか？
- はい
(ワクワク 楽しみ)
BLINKに会うんですよね？
(アップロード)
アップしよう
(何？)
写真をアップする
ジェニーはどこ？
もう来ると思います
(美しさに注意)
(久々の公式スケジュール)
気合を入れよう
(ああ 緊張する)

Japanese: 
BLACKPINKの初の正規アルバム
先行公開タイトル曲
“How You Like That”
記者会見の進行を務めます
アナウンサーのパク・シニョンです
緊張する
(緊張)
リサ 緊張せずにゆっくり話して
緊張してる
- 息を吐いて
- OK
フーフー
OK　始まるわ
今日の主役
BLACKPINKをお呼びします
(英語)
(ピタッ
英語)
(公式カムバックを知らせに登場)
せーの
こんにちは BLACKPINKです
(本格的に記者会見が始まり)
新曲の“How You Like That”を
(本格的に記者会見が始まり)
紹介してください
私たち独自のカラーを盛り込みつつも
より一層パワフルで

English: 
[Finally]
[The press conference begins]
I'm nervous...
(Nervous)
LISA don't be nervous and talk slowly.
I'm nervous.
Just breathe.
It's about to start.
[BLACKPINK makes their entrance]
[Stops]
[Making their way to announce the official comeback]
Hello we are BLACKPINK.
[The official press conference starts]
The song portrays our own characteristics

English: 
and we tried to incorporate elements of hip hop.
We'll be happy if you guys focus on that
while listening to it.
[How You Like That M/V]
[Any memorable episodes from the shooting?]
[There's a lot]
There's a dance hook near the end of the song.
All four of us got bruises on our knees while practicing
and we even made a bet to see who has the biggest bruise.
(It's all a memory now)
LISA shows a lot of powerful moves in the M/V,
and I remember copying her moves behind the camera.
I even felt like I was learning from her, it was fun.
[Final words for the press conference]
We prepared a lot for this comeback,

Japanese: 
ヒップホップの要素を
多く取り入れようと努めました
その部分に集中して
楽しんでいただけたら嬉しいです
(巷の話題
“How You Like That”のMV)
今回のMVも楽しみですが
今回のMVでは特別なエピソードや
記憶に残っていることはありますか？
(たくさんあります)
今回 振付で
ラストにダンスのサビがありますが
(そのパートね)
４人とも
ヒザに青あざができるほど
(深く共感)
練習をして
誰のあざがひどいか言い合ったりして
笑いながら楽しみました
(今では思い出)
リサさんが今回
パワフルなパフォーマンスをしますが
カメラの後ろでリサのそういう
動きをマネるのが楽しくて
(ダンシングクイーン
ダンスはリサ)
見ながら学べたし
(大変でも楽しかったMV撮影)
とても面白かったです
(記者会見 締めの挨拶)
それでは BLACKPINKの皆さん
(記者会見 締めの挨拶)
最後に感想をお聞かせください
今回たくさん準備したので
今回のシングル
“How You Like That”
多くの皆さんに

Japanese: 
聴いていただきたいです
楽しんで聴いてください
ここまで
(緊張した記者会見が終了)
BLACKPINKでした
(BLACKPINKリアリティーチャンネル)
“24 365”を
(登録済み)
見ました　ティーザーが楽しみです
(ありがとうございます)
真摯さが感じられて
(期待)
- とても面白いです
- ありがとうございます
- ありがとうございます
- お疲れさまです
すごく緊張した
私もよ
(次のスケジュールにGO！)
もっとカッコよく話したかったのに…
(ファンとライブ放送)
(ファンとライブ放送)
１分前です
３ ２ １
(ライブ放送スタート)
こんにちは BLACKPINKです
(こんにちは BLINK)
(嬉しいよ  PINKS)
(久しぶりのファンとの交流に)
愛嬌！
(愛嬌 発射)
(笑)
(つづくネタバレTIME)
これもネタバレだよ
(お菓子モグモグ)
- 分からない
- 分かる気がする

English: 
so please show lots of love and support for How You Like That.
[End of press conference]
I saw the teaser for 24/365 with BLACKPINK.
I think it will be so much fun.
I'm looking forward to it.
-I was so nervous!
-Me too.
[Off to the next schedule]
[Live show with fans]
[Live show begins]
[Nice to meet you BLINKS]
[Hello~Pinks!]
[It's been a while since they've met their fans]
[Cuteness explodes]
[Spoiler time]

English: 
[Eating cookies]
She says it's her own spoiler.
[Her tongue turned black because of the cookie]
[Black]
LOL
[HELP ME]
[What happened to my mouth?]
[This is why live shows are fun]
[Time flies when you're having fun]
[End of LIVE show]
[Time to reveal BLACKPINK's M/V]
[It's their first time seeing the M/V too]
[Suddenly nervous]
[How You Like That M/V reaction]
[I can't wait]
This looks cool.
[I like the beginning]
You look so pretty.
(Proud)
So pretty.
You look so good here.

Japanese: 
ロゼだけが知るネタバレというけど…
(うわっ！)
これ実は…
(お菓子のせいで
口の中が真っ黒になったロゼ)
(真っ黒)
(笑)
(ジスも大爆笑)
(口を開けちゃダメ)
(まるでタコ)
(生放送の醍醐味 放送事故？)
(楽しい時間は早く過ぎ去る)
(楽しい時間は早く過ぎ去る)
BLACKPINKでした
バイバイ
(ライブ放送が終了)
- お疲れさまです
- お疲れさまでした
(PM 6:00　MV公開時間！)
(ブルピンたちも初めて見るMV)
(急に緊張)
すごく緊張する
(BLACKPINK
“How You Like That”
MVリアクション)
(すごく楽しみ)
カッコいい
(導入部 いいね)
わぁ キレイ
(満足)
(満足)
すごくキレイだね
すごくキレイだよ

English: 
Woah, how did you film this?
[So cool]
It's look like a cave.
I like this part.
[Fully focused]
HA! LISA!
Look at that!
(My solo part)
(Yay yay)
You look so cool.

Japanese: 
(ヘヘッ)
これ どうやって撮ったの？
(初めて見た)
(とっても不思議)
洞窟にいるみたい
- うわぁ！
- すごくカッコいい
(完全)
(完全に集中モード)
(パラビンパラ ブンブンブン)
(口をついて出る)
- おお
- わぉ！
ハ！ リサ
(これね これね)
(私の単独パートだ)
(ヤッ！)
(ヤッ！ ハッ！)
(集中)
(集中)
カッコいい

English: 
[Looking elegant]
[One, two, three]
[Fully focused]
We were laughing so much for this part.
[SWAG master]
[Copy cats]
-I like how it's connected to the intro.
-I agree.

Japanese: 
- おお
- わぁ
裸足！
(ハイクオリティー)
(君たち １ ２ ３)
(完全に没頭中)
(アハハ, バンバン)
この時 本当に笑ったよね
(思い出す)
(SWAG職人)
(ジェニー憑依)
(笑)
イントロと繋がってるのがいいね
そうだね
(おお)

Japanese: 
(翼がカッコいい)
１人ずつ全員入ったね
私たちの膝をダメにした…
(大変なパート)
(大変な分だけ
カッコいいな)
(楽しい)
おお！
(見れば見るほど)
(ハマる)
おお カッコいい
(大満足)
面白い
これ面白い
50回くらい もっと見たい
もう１回！
(そうしてブルピンたちは)
(３回見たという...)
門を開けなさい
(BLACKPINK ピクニックへ行く！)
(ジェニー部長を死守せよ！)
(ジェニー部長を死守せよ！)
１杯どうぞ
(ジェニー部長を死守せよ！)
こぼさないで！

English: 
We're all in that scene!
This ruined our knees...
(That part)
(But it paid off for sure)
[Excited]
[We're falling into it]
That looks so cool.
[Satisfied]
I want to watch it 50 more times.
Let's watch it one more time.
[And just like that]
[They watched it 3 more times]
Open the door!
[BLACKPINK goes on an outing]
[Win the heart of boss JENNIE]

English: 
[Why is social life so difficult?]
[Singing is a must for an outing]
[Excited]
[And]
[Never told honest stories by the members]
[Tearing up thinking of those times]
[Please look forward to BLACKPINK's outing full of friendship]

Japanese: 
(社会生活は厳しい)
(ピクニックの醍醐味 カラオケ！)
(テンションアップ)
(そして)
(初めて語る
メンバーの正直な心のうち…)
(気持ちが込み上げて あふれるロゼの涙)
(気持ちが込み上げて あふれるロゼの涙)
頑張ったね
(友情に満ちたBLACKPINKのピクニック
お楽しみに！)
あの時をきっかけに私たち４人が団結したわ
