
English: 
Ha-a-a-a-a-a-lloooo Leute
We-e-e-e-e-el-come
to a new episode of LerneDeutsch
Shlomi...Steffi
So Shlomi, what are we doing here? And why are we doing that?
All right, listening to German songs actually really helped me with my German
And I love German songs.
Today. We're gonna translate English songs to German
Right?.... Right.
I actually... she's... she's loving it
I wasn't the biggest fan of this idea because putting yourself out there singing with my beautiful angel's voice
But just let's go for it.
Just a little disclaimer: We're not professional singers.
I think they will find out very soon...
Oh, yeah, you ready to do this?
LET'S....
GO / SING
Oh.. I said sing...

German: 
 
Wi-i-i-i-i-ll-kommen
zu einer neuen Folge von LerneDeutsch
Shlomi und Steffi
So Shlomi, was machen wir hier und warum machen wir das?
Okay! Mir deutsche Lieder anzuhören, hat mir wirklich mit meinem Deutsch geholfen.
und ich liebe deutsche Lieder!
Heute übersetzen wir englische Lieder ins Deutsche.
Stimmts?....Stimmt....
Ich habe eigentlich... / Sie liebt es!
Ich war nicht der größte Fan dieser Idee, meine wunderschöne Engelsstimme zu präsentieren.
Aber, lass uns anfangen!
Nur ein kleiner Disclaimer: Wir sind keine professionellen Sängerinnen und Sänger.
Ich glaube, dass werden sie gleich herausfinden....
Oh ja! Bist du bereit?
Lass uns...
loslegen / singen
Oh, ich habe "singen" gesagt

English: 
All right. So I made a little list of songs that I think would be really cool to try and sing in German
Uh and Steffi translated it to German actually, uh, but I don't know. I don't know what's the translation...
...gonna sound like yeah, are we just gonna do it on the spot and see how it goes?
And put my singing skills to the test.
Okay. Okay. Let's start with song number one.
All right, so I think everyone's favorite
Of course
uh, the one and only..JB..
Baby baby, baby, oh - Give it to me in German
Baby, Baby, Baby, oh
surprise
BABY, BABY, BABY
AWWWWWWWW
Oh, I love it!
Baby Baby, Baby, oh!
And I was like...
Baby Baby, Baby, no!
And I was like..

German: 
Okay! Also ich habe eine kleine Liste von Liedern gemacht, von denen ich denke, es wäre wirklich cool, sie auf Deutsch zu singen.
Äh...und Steffi hat es ins Deutsche übersetzt, äh, aber ich kenne die U@bersetzungen noch nicht.
wie sie sich anhören, we legen einfach drauf los und schauen mal wie es läuft.
Und stellen meine gesanglichen Fähigkeiten auf die Probe.
Okay, okay. Lass und mit Lied Nummer 1 anfangen.
Okay, so ich glaube jedermanns Favourit ist
....selbstverständlich...
...der einzig wahre...JB
Baby, baby, baby, oh. - Wie lautet das auf Deutsch?
Baby, baby, baby, oh
Uberraschung
BABY, BABY, BABY!!!
OHHHHHH!
Oh, ich liebe es!
 
 
 
 

German: 
 
 
Das bin ich! Das bin ich!
 
Nächstes, nächstes, nächstes
Okay, okay...
Lass uns das hier probieren
Ich bin bereit
 
Schön!
Aber jetzt...
Jetzt... zur Enthüllung
Oh Justin, Justin... Schauen wir mal, wie Justin sich auf Deutsch anhört.
 

English: 
Baby, Baby, Baby, oh!
I thought you'd always be mine, mine
I am! I am!
Awwwwwwwwwww
Next, next, next!
Okay, okay...
Let's try give this one a chance
I'm ready
In the morning or late
NOICE!
But now...
now... TO THE REVEAL
Oh Justin, Justin... Let's see how Justin sounds like in German
♪

German: 
Ah, nein: "Dieser Geschmack"
Ja
 
In Ordnung, Ich weiß nicht ob du es schon wusstest, aber Steffi hatte mal eine lange Karriere als Rapper
Ja, ich habe es aufgegeben und ich vermute, in einem Moment wirst du auch herausfinden wieso.
Aber es macht viel Spaß... Schauen wir mal...
Und ihr da draußen könnten raten, was dieses Lied ist. Das wird lustig!

English: 
Ah, no... "Dieser Geschmack".
Yes.
♪
All right, I don't know if you know, but Steffi actually had a long career as a rapper
Yeah, I gave it up and I guess in a moment you will know why
But it is a lot of fun and let's see...
And you guys can guess what this is.. It's gonna be fun

German: 
 
Ich glaube, das war der schlechteste Rap in der Geschichte des Raps.
Oh, das wird für immer im Internet sein..
Gut gemacht!
Ich glaube, das war eine 10 von 10!
Vielleicht sollten wir es aufnehmen und zu Shady Records schicken. - Ja, lass es uns zu Eminem schicken!
Lass uns das machen!
Eminem, wenn du das hier siehst - Ruf mich an!
Wir sind...
Okay, dieses Lied ist eigentlich keine U@bersetzung. Wir haben uns dieses Lied selber ausgedacht.
Ja, dieses Lied ist für euch, Leute!
 
 

English: 
♪
I think it was the worst rap in the history of rap
Oh, this is going to be forever on the internet
Good job, good job
I think this was a 10/10
Oh, maybe we should record it and send it back to shady record. - Let's send it to eminem
Let's send it to him
Eminem if you see that - Call me
We are ....
Okay, this song is actually not a translation. This is a song we made up ourselves
Yeah, this is for you guys
Howdy
Howdy cowboy

German: 
Dies ist eine Möglichkeit, wie du in nur 3 Monaten selbstbewusst sprechen kannst. - In 3 Monaten?? - Ja, in 3 Monaten!
Wie machst du das? - Als Lingoda Sprint Champion bekommst du 100% deines Geldes zurück.
100%? - Ja, 100%!
Ich selber lerne Spanisch mit Lingoda. Ich nehme am Super Sprint teil.
Ich spreche Spanisch..
Naja, noch nicht ganz....
Der nächste Sprint beginnt am 23.09.2020
Und du kannst zwischen dem Super Sprint und normalen Sprint wählen..
Spuper Sprint: Nehme an 30 Stunden / Monat teil und erhalte 100% Geld zurück.
(Normal)Sprint: 15 Stunden / Monat = erhalte 50% zurück
Die Sprints gibt es für Deutsch, Englisch, Geschäftsenglisch, Französisch und Spanisch

English: 
This is the way how you will speak confidently just in three months - in three months? Yes in three months
How are you going to do it? - You just have to become a Lingoda Sprint champ' and then you will get 100% cashback
100% cashback?  - 100% cashback!
I actually took some spanish classes there as well. I participated the super sprint
Hablo espanol
well, not yet...
The next sprint starts on september 23rd
And you can choose if you want to participate the super sprint
This means you have to attend 30 classes a month to get all your money back or if you want to attend the normal sprint
Then you have to attend 15 classes a month and you will get half of your money back
the sprints are available in German, in English, Business English, French and also in espanol.

German: 
Du musst dich bis zum 08.09.2020 anmelden und einen Pfand i.H.v. 49 Euro bezahlen.
Aber falls du den Link in unserer Beschreibung benutzt und den Code "school 61" eingibst
dann kannst du 10 Euro sparen. Also bezahlst du am Ende nur 39 Euro
Aber jetzt geht es weiter mit..
Kamuzical!
Kamuzical!
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet...
...Das weiß kein Mensch...
Okay, okay... Wie wäre es mit einem throwback?
Ich vermute, du kennst dieses Lied, stimmts?
 
Schön!

English: 
you have to sign up before september the 8th and you will have to pay a deposit of 49 euros
but if you use the link in the description and use our voucher code school 61
You will get a 10 euro discount. So eventually you just have to pay 39 euros, but now let's get back to
kamuzical!
Kamuzical!!!!
I don't even know what it means. No one knows.
Okay? Okay. How about some good throwback?
I guess you know which song we're talking about, right?
♪
NOICE!

German: 
Okay, lass es uns auf Deutsch versuchen
 
Okay! - Cool! Das war gut!
Du hast schon wieder "habe" anstelle von "hatte" gesagt
Yeah, aber... / Aber ich weiß, warum du das machst. Du bist nicht daran gewöhnt, "hatte" zu sagen.
Man liest es öfter, aber wir benutzen es nicht so häufig in der gesprochenen Sprache. Wir sagen öfter "habe"
Okay, das war schön. Es hat mir gefallen. Schön. Ohh, ich liebe dieses Lied!
Also, das ist einer meiner Lieblingsfilme. Ich schau mir den wahrscheinlich jede Nacht vor dem Einschlafen an.
Er ist eine Inspiration und wirklich motiviert mich

English: 
All right, let's uh, let's give it a try in German
♪
Okay, nice it was good!
You said "habe" again instead of "hatte"
Yeah... But I know why you're doing that because you're not used to say "hatte". Yeah
You read it more often, but we don't really talk like this. We usually say habe. Yeah
Okay, that was lovely. I liked it. Nice. I love this one
So this is uh, one of my favorite, uh movies actually i'm watching it probably every night right before we go to sleep
It's an inspiration and um really kind of motivates me

German: 
durch die harten Zeiten...
So, lass es uns versuchen. - Okay
 
Bist du bereit für "Let it go" auf...
Shlomi: Deutschland / Steffi: Deutsch
auf Deutsch
Ja, los gehts
 

English: 
uh through the tough times
So let's give it a try. Okay
♪
Are you ready for LET IT GO in...
German/Deutschland??
in German
Yeah, let's do it
♪

German: 
Nächstes, nächstes..
 
Titanik spricht man übrigens so aus: "Titanik"
Genau!
Ja?
Sehr gut!
Auf Hebräisch wird es auch so ausgesprochen
Achso, deswegen.
Die Titanik / Ha-Titanik
Aber genug davon, jetzt singen wir das Gleiche auf Deutsch - in Ordnung!

English: 
Next next
♪
Titanic by the way is pronounced in German like "Titanik"
Exactly!
Yeah?
Very well!
That's how they pronounce it in Hebrew too. Oh, that's why
The Titanic
But enough of that, let's do the same thing in German! - All right

English: 
I can't believe you're doing that
It's happening baby. Yeah, thank you. Ladies and gentlemen
Maybe they will cast me for titanic 2.
Okay, let's see. What else we have... We have... Oh, that is a nice one
Love yourself- The one and only - Justin
♪
All right, you ready for Justin in German?
No, we saw "Justin" as well in German
So you're going to help me with this one
Of, course.
okay.
♪

German: 
Ich kann nicht glauben, dass wir das machen
Es passiert, Baby! Ja, danke. Ladies und Gentlemen!
Vielleicht casten sie mich für Titanik 2
Okay, schauen wir mal, was wir noch so haben... Wir haben... Oh, das ist ein schönes..
Love yourself von dem einzig wahren JUSTIN
 
Okay, bist du bereit für Justin auf Deutsch??
Nein, wir sagen auch "Justin" auf Deutsch.
Also, wirst du mir mit diesem Lied helfen?
Selbstverständlich.
Okay.
 

German: 
Gut gemacht! Cool! Das hat Spaß gemacht.
Ich glaube, er wäre stolz auf uns.
Da bin ich mir nicht so sicher..
Okay, Leute. Seid ihr bereit für das letzte Lied?
Bist du bereit?
Lass uns loslegen.
 
Okay, gut. Jetzt auf Deutsch
Deutsche übersetzung. Genau genommen, Im Jahr...
1977, war ich ein übersetzer und ich habe.. sehr professionell... für eine Weile... Sagen wir mal...

English: 
Good job! - Nice! That was fun.
I think you will be proud. - I am not sure.
All right guys ready for the last one?
Are you ready?
Let's do it
♪
Okay. - Good, now to the German, uh
German translation... Well actually back in
1977, I was a translator and i've been doing this quite professionally for a while and uh, I gotta say

English: 
The German language has changed. That's not what I used to see back in 77
definitely not.
Okay... Should we sing it in German now?
Yes.
♪
Nice

German: 
Deutsch hat sich ganz schön verändert. Sie ist nicht so, wie ich sie kenne aus 1977.
Definitiv nicht!
Okay.. Wollen wir es jetzt auf Deutsch singen?
Ja.
 
Du musst mir helfen. - Okay.
Schön.

German: 
Es ist gut. Ich mag es. Gut gemacht. Ich glaube, wir sollten eine Band gründen.
Wie würden wir die Band nennen?
Die übersetzer. / Die seltsamen.
Die seltsamen... :)
Okay, Leute. Das war es auch schon wieder für heute.
Vielen Dank fürs Zuschauen.
Vielen, vielen Dank.
Vielen Dank, dass ihr zugeschaut habt.
Genau.
Und ja, schreibt uns in die Kommentare
welches Lied ihr am meisten mochtet und ob ihr mehr solcher Videos sehen wollt. Oder habt ihr andere Ideen?
Gibt uns auf jeden Fall einen Daumen nach oben, falls ihr mehr deutschen Inhalt sehen wollt.
Und vergesst nicht uns zu abonnieren, damit ihr in der Zukunft keine Videos verpasst. Checkt auf jeden Fall auch Lingoda aus.
Es ist eine coole Herausforderung, and der ich selber teilnehme
Ich glaube, dass es ein großartiger Weg ist, um deiner Sprachfähigkeit einen Schub zu geben und du kannst dich wirklich in kurzer Zeit verbessern.
Eventuell gibt es dir auch die Möglichkeit bessere Jobs zu finden
Oder du kannst deine Angst verlieren in einer anderen Sprache zu sprechen
Und Lingoda ist nicht neu. Sie machen diese Sprachherausforderungen seit mehr als 3 Jahren.
Es handelt sich also um ein bewährtes Konzept. In der Zwischenzeit kannst du sie auch auf Instagram finden.

English: 
It's good. I like it. Good job. Good job. I think we need to start a band.
How would we call the band?
The translators / The weirdos
the weirdos ;)
Okay, Leute and that was it for today!
Thank you so much for watching!
Thank you so much!
Thank you so much for watching.
Exactly!
And yeah write us in the comments
Which song did you like most and if you want to see more videos like this or if you have any other ideas?
Anyways, give us a thumbs up if you want to see more German content
And also don't forget to follow so you won't miss any videos in the future. And also make sure to check out lingoda
It's a nice challenge, I participate myself
I think it's a really great way to boost your language skills, and you can really improve in a short time
Maybe it even gives you like opportunities to find better jobs
Or to lose your fear of speaking in a foreign language
And they are not new so they do this language challenges for more than three years already
So it is a proven concept. And also if you want in the meantime check them out on instagram

German: 
Sie heißen @lingoda_official auf Instagram. Wir werden den Link genau hier hintun.
Genau , hier. Oder auf mein Gesicht.
Kannst du ihn auf mein Gesicht tun?
Oh...okay...
Wir freuen uns, von eurer Erfahrung zu hören. Habt ihr schon daran teilgenommen?
Lass es uns wissen. Lass uns alles wissen. Wir wollen es wissen!
Erzähl es uns!
Was hast du heute gefrühstückt?
Nicht das!
Ich will es wissen! / Oder auf Deutsch
Erzähl es uns auf Deutsch
Was hast du gegessen..heute?
Was hast du heute zum Frühstück gegessen?
Genau!
Sag mal!
Erzähl mal!
Okay, Leute. Bis zum nächsten Mal. Macht's gut!!
Ciao-y-wow-y
Tschüss!!
Ich mag dieses Lied/ - Das ist mein Lieblingslied!
Erzähl es den Leuten!

English: 
The instagram account is called @lingoda_official. We will put it here right there right there or on my face
Can you put it on my face? Oh, okay, okay
We're very curious to hear how is it going for you, if you're participating in one of these sprints. - Exactly!
Let us know. Let us know everything! We want to know!
Tell us!
What did you eat this morning? - Not that!
I want to know / Or in German.
Tell us in German.
What did you eat today?
What did you eat for breakfast today?
Exactly!
Say!
Tell!
Okay, guys. Until next time! Take care.
Ciao-y-wow-y
Bye
I like this song! - This is my favourite song!
Tell the people

English: 
Tell them!!
Tell the people
Raise your hands, do the claps... and clap and clap.. no, ... clap
clap
And clap and clap
...
No, I think we shouldn't do this
Why not????
It's great, but we should just...
I really like it.  / I am an excellent rapper
I think it's good. But uh, we should really yeah
"festhalte"
Say it 3 times
1.festhalte, 2. festhalte, 3. fest- fest- festhalte
...
Stop it, stop..
A little bit of technical issues we got here
Um, I just need to tune up the guitar and um, we'll be with you in a second. All right?

German: 
Erzähl es ihnen!
Erzähl es den Leuten!
Hebe deine Hände, klatsche... und klatsche... nein... klatsche
klatsche...
und klatsche und klatsche
 
nein, ich glaube, wir sollten das nicht machen
Warum nicht?!?!
Es ist großartig, aber wir sollten nur..
Mir hat es wirklich gut gefallen.. / Ich bin ein ausgezeichneter Rapper
Ich glaube, dass es gut ist, aber... äämm, wir sollten wirklich, yeah..
"festhalte"
Sag es 3 mal
1.festhalte, 2. festhalte, 3. fest- fest- festhalte
...
Hör auf, hör auf..
Wir haben ein kleines technisches Problem..
äämm, ich muss die Gitarre tunen und äämm, wir sind in einer Sekunde wieder bereit, okay?

German: 
Zurück zu euch im Studio.

English: 
Back to you, uh right there in the studio
