
French: 
- Tout est arrivé ici.
Notre lac, la tente,
Et la Cour d'Arthur où l’on parle trop.
- Commérages
Voilà comment l’histoire commence.
- Démodé !
Étranger !
- Il semble de petite naissance.
- Je crois qu’il est fils de roi.
- C’était peut-être un cadet destiné à la religion !
- Montre que tu es heureux d’être à ma Cour.
- Ah ! À la Cour d’Arthur, les femmes
chassent elles aussi.
Une histoire d'amour, de perte et de différentes sortes de désirs.
- Je t’ai choisi pour amant.
Si vous parlez de moi à tout homme ou toute femme,

English: 
- It all happened here.
Our lake, the  pavilion.
And Arthur's Hall where they all talk.
- Talk, talk.
That's how the story starts.
- Unfashionable!
Foreign!
- Very low born by the look of him.
- The son of a king, I have heard.
- Perhaps he got lost on the way to the monastery!
- Give us some proof that you're happy to make your home at my Court.
- But in Arthur's Court, women also hunt.
- I choose you as my lover.
Should you speak of me to any man or any woman,

English: 
you will lose me forever.
Never again would you hold me.
Never again would I be your's.
Keep our secret.
- Where has Lanval been?
Who did he see?
- Arthur's Hall become a Court of Questions.
- Lanval!
- There are rumours. The Queen....
- You may go, Sir Kay.
- You are bound to your King and Lord in
every way and to no other man.
- How can you now betray me in this way?
- There is no returning to what we were.
Tryamour!
- Gossip reigns and honour has fled.
- Some creatures are always on the hunt.

French: 
tu me perdras pour toujours.
Plus jamais tu ne me tiendrais.
Je ne serais plus jamais à toi.
Gardez notre secret.
- Où a été Lanval ?
Qui a-t-il rencontré ?
- La Cour d’Arthur bruisse de questions.
Lanval...
- Il y a des rumeurs. La Reine…
- Au revoir, Sire Kay.
- Vous êtes liée à votre Seigneur et Roi
en tous points, et à nul autre.
- Comment as-tu pu me trahir ainsi ?
- On ne redevient pas ce qu’on était.
Tryamour!
- La médisance règne, l’honneur s’est enfui.
- Certaines créatures sont toujours en chasse.
