
Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Sebastian Betti
Quiero empezar por el final:
casi todos hemos contemplado
nuestra propia muerte,
quién irá a nuestro funeral,
quién llorará y cosas como esas.
No creo que sea algo mórbido, 
honestamente,
creo que está bien preguntarse cómo
será el mundo en el que no estaremos,
pero yo soy actor
entonces, las aguas de mi narcisismo
son muy, muy profundas
(Risas)
y esta fantasía
es un poco diferente para mí.
Bob Dylan me dijo una vez,
"nunca menciones a nadie".
Una vez estaba...
(Risas)
en un avión
con Bruce Willis, Demi Moore,
Nicole Kidman y Tom Cruise
y lo único que pensaba era,
"si este avión se cae, ni siquiera
voy a salir en las noticias".
(Risas)
Entonces...
Digamos que no muero en un choque
con estrellas más grandes que yo
y de hecho tengo un obituario.

Portuguese: 
Tradutor: Thamires Palombo
Revisor: Raissa Mendes
Quero começar pelo final:
a maioria de nós contemplou
a própria morte,
quem estará no funeral,
se vão chorar, coisas assim.
Não acho isso mórbido, sinceramente.
Quer dizer, tudo bem nos perguntarmos
sobre um mundo no qual não vamos estar,
mas sou um ator,
então a profundidade
do meu autoenvolvimento
vai muito fundo.
(Risos)
E essa fantasia se desenrola
um pouco diferente para mim.
Bob Dylan uma vez me disse:
"Não fique se achando".
(Risos)
Uma vez, eu estava em um avião
com Bruce Willis, Demi Moore,
Nicole Kidman e Tom Cruise
e só o que eu conseguia pensar era:
"Se este avião cair,
eu mal vou aparecer nas manchetes".
(Risos)
Então, digamos que eu não morra
em um acidente de avião
com celebridades maiores que eu,
e que eu ganhe um obituário.

French: 
Traducteur: Natalie Thibault
Relecteur: Elisabeth Buffard
J'ai envie de commencer par la fin :
la plupart d'entre nous avons déjà songé
à notre propre mort,
se demandant qui sera aux funérailles,
qui pleurera, des trucs comme ça.
Moi, je ne crois pas que ce soit morbide,
ce que je veux dire c'est que c'est ok
d'imaginer un monde sans nous,
mais comme je suis acteur,
les profondeurs de mon égocentrisme
sont insondables.
(Rires)
et ce fantasme se joue
de manière différente pour moi.
Un jour, Bob Dylan m'a dit :
« Ne parle pas
des célébrités que tu connais. »
(Rires)
Un jour, j'étais dans un avion
avec Bruce Willis, Demi Moore,
Nicole Kidman et Tom Cruise,
et tout ce que j'avais en tête, c'était :
« Si cet avion s'écrase, mon nom
ne sera même pas dans les journaux ! »
(Rires)
Si je ne meurs pas en avion,
avec des stars plus connues que moi,
et qu'on publie mon avis nécrologique,

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Почну з кінця:
більшість з нас замислювалися
над власною смертю:
хто прийде на похорон, 
чи будуть вони ридати і т.і.
Як на мене, це не так і жахливо.
Тобто я вважаю, що уявляти собі світ 
без нас самих — це нормально,
та я актор,
тому мій егоїзм має дуже, 
дуже глибокі корені
(Сміх)
і ця фантазія уявляється мені по-іншому.
Боб Ділан якось порадив мені: 
"Ніколи не вихиляйся гучними іменами".
(Сміх)
Якось я летів у літаку
з Брюсом Віллісом, Демі Мур, 
Ніколь Кідман і Томом Крузом
і моя голова була зайнята
лише одною думкою:
"Якщо ми розіб'ємось, то в 
заголовках про мене й не згадають".
(Сміх)
Тож уявімо, що я не загину в авіакатастрофі
з зірками більшої величини,
і про мене напишуть некролог.

English: 
Translator: Velina Vateva
Reviewer: Denise RQ
I want to start at the end:
most of us have contemplated
our own death,
who's going to be at the funeral,
are they going to cry, stuff like that.
I don't think that's morbid, honestly,
I mean, I think it's OK to wonder about
a world that doesn't have us in it,
but I'm an actor
so the depths of my self-involvement
runs very, very deep
(Laughter)
and this fantasy plays out
a little differently for me.
Bob Dylan once told me,
"Never drop a name."
(Laughter)
I was on an airplane one time
with Bruce Willis, Demi Moore,
Nicole Kidman, and Tom Cruise
and all I could think was,
"If this plane goes down, I'm not even
going to make the headlines."
(Laughter)
So let's say I don't die in a crash
with bigger stars than me,
and I actually get an obituary.

English: 
I lately thought
it probably is going to read,
"Actor Kevin Bacon, dead.
No Oscars but at least he has
a game named after him."
"The six degrees of Kevin Bacon" -
In case you haven't heard of this game,
the idea is that any actor, alive or dead,
can be connected to me
through our work in six steps or less.
I'm going to give you an example
that I had to actually go
to "The oracle of Bacon" website to find
because I'm good at a couple of things
but playing this game is not one of them.
I randomly picked Rudolf Valentino.
Rudolf Valentino - in 1922,
was in "Beyond the rocks,"
I'm sure we all remember that one.
He was in it with Gertrude Astor,
who did "Daddy long legs" in 1955,
with James Cromwell, who was in
"Beyond all boundaries" in 2009 with me.
That gives Rudolf Valentino
a Bacon number of three.
(Laughter)
I can pretty much guarantee
that at this point,
Rudolf Valentino does not give a shit.
(Laughter)
So, how did this all start?
In 1994, I'm minding on my own business,

Ukrainian: 
Я думаю, що в ньому буде
написано щось на кшталт:
"Актор Кевін Бейкон загинув.
Оскара не отримав, 
та є гра, названа на його честь".
"Шість кроків до Кевіна Бейкона".
У випадку, якщо не чули про цю гру,
ідея полягає у тому, що будь-який 
актор, живий чи мертвий,
за допомогою цієї гри може бути пов'язаний
зі мною за шість чи менше кроків.
Я наведу приклад,
заради якого мені довелося 
відвідати сайт "Авторитет Бейкона",
тому що хоч у мене і є кілька талантів, 
грати в цю гру — не один з них.
Я випадково обрав Рудольфа Валентіно.
Рудольф Валентіно у 1922 році 
знявся у фільмі "За скелями",
я впевнений, що ви його бачили.
У цій стрічці знялась і Гертруда Eстор, 
яка грала у "Довгоногому татусі" в 1955
разом з Джеймсом Кромвеллом, який разом
зі мною знявся у "Поза межами" в 2009.
Таким чином, Рудольф Валентино 
отримує число Бейкона 3.
(Сміх)
Та зараз я майже абсолютно впевнений,
що Рудольфу Валентіно, 
м'яко кажучи, начхати.
(Сміх)
Тож як це все почалося?
У 1994 я займався своєю справою,

Portuguese: 
Penso que provavelmente seria:
"Morre o ator Kevin Bacon.
Nenhum Oscar, mas pelo menos
tem um jogo em sua homenagem":
"The six degrees of Kevin Bacon".
Caso não tenham ouvido falar do jogo,
a ideia é de que qualquer ator,
vivo ou morto, pode estar
ligado a mim, pelo trabalho,
a seis graus de separação ou menos.
Vou dar um exemplo,
mas tive de ir ao site
"Bacon Oracle" para encontrar,
porque sou bom em algumas coisas,
mas esse jogo não é uma delas.
Aleatoriamente escolhi Rudolph Valentino.
Rudolph Valentino, em 1922, 
apareceu em "Esposa Mártir",
com certeza todos nos lembramos desse.
Ele aparecia com Gertrude Astor,
que fez "Papai Pernilongo" em 1955,
com James Cromwell, que estava
em "Beyond all boundaries"
em 2009 comigo.
Isso dá a Rudolph Valentino
um "número Bacon" três.
(Risos)
E posso garantir que, a essa altura,
Rudolph Valentino não dá a mínima.
(Risos)
Como tudo isso começou?
Em 1994 eu estava cuidando da vida,

Spanish: 
Últimamente pienso que sería algo así:
"Kevin Bacon, actor, muerto.
No ganó un Oscar, pero al menos
había un juego con su nombre:
'Seis grados de Kevin Bacon'".
Por si no lo conocen,
la idea es que cualquier actor,
vivo o muerto, puede ser conectado conmigo
a través de nuestro trabajo
en seis pasos o menos.
Voy a darles un ejemplo,
tuve que recurrir al sitio web
"El oráculo de Bacon" para encontrarlo
porque soy bueno para algunas cosas,
pero este juego no es una de ellas.
elegí al azar a Rudolf Valentino,
Rudolf Valentino estuvo
en "Beyond the rocks" en 1922,
seguramente la recuerden.
Estuvo en ella junto a Gertrude Astor
que hizo "Daddy long legs" en 1955,
junto a James Cromwell, que estuvo en
"Beyond all boundaries" conmigo en 2009.
Eso le da a Rudolf Valentino
un "número Bacon" de tres.
(Risas)
Puedo asegurarles que a esta altura
a Rudolf Valentino no le importa un bledo.
(Risas)
¿Cómo empezó todo esto?
En 1994 estaba ocupándome de mis asuntos,

French: 
je me suis dit que 
ça ressemblerait à ceci :
« L'acteur Kevin Bacon, mort.
Il n'a jamais gagné un Oscar, mais avait
du moins un jeu portant son nom. »
« Les six degrés de Kevin Bacon » -
Si vous ne connaissez pas ce jeu,
l'idée est qu'on peut me connecter
à n'importe quel acteur, vivant ou non,
en six étapes ou moins,
à travers notre travail.
Laissez-moi vous donner un exemple,
que je suis allé chercher sur le site Web
« L'Oracle de Bacon »,
j'ai plusieurs talents,
mais ce jeu n'en fait pas partie.
J'ai choisi, au hasard, Rudolf Valentino.
Valentino a joué dans
« Le droit d'aimer » en 1922,
vous vous en souvenez sûrement.
Il a joué avec Gertrude Astor, qui a joué
dans « Papa longues jambes » en 1955
avec James Cromwell, qui a joué avec moi
dans « Beyond all boundaries » en 2009.
Rudolf Valentino a donc
un score « Bacon » de trois.
(Rires)
Je suis à peu près certain
qu'en ce moment,
Rudolf Valentino s'en contre-fout.
(Rires)
Comment cela a-t-il débuté ?
En 1994, alors que je n'ennuyais personne,

Ukrainian: 
знімався у кіно, займався родиною,
я не пам'ятаю, коли вперше почув це,
та все частіше у моєму житті
почали з'являтися фрази на кшталт:
"Знаєш, мій двоюрідний брат
зробив тебе персонажем гри",
або "Чувак, мені так погано 
після вчорашнього...
Ми грали у твою гру в барі, 
я страшно напився, мені так кепсько".
Я перебував в глибокому шоці.
Насправді, це кліше,
але в акторів, за накачаним тілом,
засліплюючою посмішкою 
та відвертими сукнями
глибоко-глибоко криється 
невпевненість у собі.
Тому, коли я чув таке, я думав, 
що це лише жарти в мій бік.
Думав, що з мене будуть глузувати.
Фактично, люди говорили таке:
"Можеш повірити, що цей нікчема 
може бути пов'язаний
з великими Лоуренсом Олів'є, 
Марлоном Брандо чи Меріл Стріп?"
Іронічно те,
що я тоді й справді 
працював з Меріл Стріп.

French: 
je faisais des films, je tentais
de m'occuper de ma famille,
je ne souviens pas de la première fois
où l'on m'en a parlé,
mais ça a commencé à s'immiscer
insidieusement dans ma vie.
Les gens m'approchaient pour me dire :
« Mon cousin a inventé un jeu
à propos de toi, »
ou alors « Eh l'ami ! J'ai la gueule
de bois, j'étais dans un bar hier soir...
On a joué à ton jeu, je me suis saoulé
la gueule, une vraie épave. »
J'étais complètement horrifié.
Je sais que c'est un cliché,
mais pour nous les acteurs,
tous ces muscles,
ces dents blanches qui brillent,
et ces robes échancrées
ne sont que des façades pour masquer
nos très, très profondes insécurités.
Donc, en entendant cela, je me suis dit
que c'était une blague me ridiculisant,
que j'allais devenir
le dindon de la farce.
Les gens se disaient :
« Peux-tu croire que ce minable puisse
être connecté à tous ces grands acteurs,
comme Laurence Olivier, Marlon Brando
ou alors Meryl Streep ? »
Et le plus pathétique,
c'est que je travaillais avec
Meryl Streep à ce moment-là !

Portuguese: 
fazendo filmes,
tentando criar minha família,
e não me lembro exatamente
a primeira vez que ouvi falar disso,
mas simplesmente começou
a se infiltrar na minha vida.
Pessoas vinham e diziam coisas como:
"Meu primo inventou um jogo sobre você"
ou "Cara, estou muito de ressaca,
fui a um bar ontem à noite...
estávamos jogando o seu jogo, 
enchi a cara, estou acabado".
Eu fiquei completamente horrorizado.
Sei que é clichê, mas atores,
por trás dos músculos
e dos dentes brancos e brilhantes,
e dos vestidos decotados,
realmente apenas mascaram
uma enorme e muito profunda insegurança.
Então, quando ouvi isso, pensei
que era uma piada à minha custa.
Eu pensei: "Vou ser motivo de chacota".
As pessoas estão basicamente dizendo:
"Você acredita que esse peso pequeno
pode estar ligado a grandes nomes
como Laurence Olivier, 
ou Marlon Brando, ou Meryl Streep?"
E o mais patético é que eu estava de fato
trabalhando com a Meryl Streep na época.

English: 
I'm making movies,
I'm trying to raise my family,
and I don't remember exactly
how I first heard about it,
but it just set started
to seep into my life;
people would come up to me and say things
like, "You know, my cousin
made up a game about you,"
or, "Dude, I'm so hungover, man,
I was in a bar last night...
We were playing your game,
I got shitfaced, I am a mess."
I was absolutely horrified.
I know it's a cliche,
but actors, behind all the muscles,
and the shining white teeth,
and the low-cut dresses,
it really is just masking
a lot of very, very deep, deep insecurity.
So when I heard this, I thought
this was a joke at my expense.
I thought I'm going to be
a laughing stock.
People are basically saying,
"Can you believe that this lightweight
can be connected to the greats
like Laurence Olivier,
or Marlon Brando, or Meryl Streep?"
And the pathetic thing is
that I was actually working
with Meryl Streep at the time.

Spanish: 
haciendo películas, formando mi familia.
No recuerdo cuándo escuché
hablar de esto por primera vez,
pero empezó a filtrarse en mi vida.
La gente se me acercaba y me decía:
"mi primo inventó un juego sobre ti"
o "amigo, tengo mucha resaca,
anoche estaba en un bar
y estábamos jugando tu juego
y me emborraché, soy un desastre".
Estaba absolutamente horrorizado.
Sé que es un cliché,
pero los actores,
detrás de todos los músculos
y los brillantes dientes blancos
y los vestidos escotados,
realmente esconden una profunda,
muy profunda inseguridad.
Entonces, cuando escuché esto,
pensé que era blanco de una broma.
Pensé que iba a ser el hazmerreír.
Lo que decían era básicamente:
"¿Puedes creer que este 'liviano'
se puede conectar con los grandes,
como Laurence Olivier
o Marlon Brando o Meryl Streep?".
Y lo más patético es que,
de hecho, estaba trabajando
con Meryl Streep en ese momento.

Portuguese: 
Alguém então me disse
que os caras que inventaram esse jogo
estariam no "The Howard Stern Show".
Eu pensei comigo mesmo:
"Tá, é isso, esse é o começo
do fim da minha carreira".
O jogo foi inventado por quatro estudantes
universitários do Albright College,
que fica em Reading, Pensilvânia,
não muito longe de onde eu cresci,
no centro da Filadélfia.
Eles estão sentados em seus dormitórios
um dia, e um dos meus filmes,
na verdade, um dos meus filmes
menos conhecidos está passando na TV,
e eles falam: "Talvez consigamos
entender essa coisa de conexão".
Então, a internet estava apenas começando
a explodir com essas ideias,
e ela sai do Albright College
para a rede e se alastra.
Eu estou no meio da promoção
de um filme, não me lembro qual,
e recebo um convite
para estar em um novo programa
de entrevistas noturno da MTV
chamado "The Jon Stewart Show", e acabei
descobrindo que os caras do Kevin Bacon,
que é como eles são chamados,
"os caras do Kevin Bacon",

Ukrainian: 
Хтось повідомив мене,
що винахідників гри запросили 
на "Шоу Говарда Стерна" .
І я собі подумав:
"Оце і є початок кінця моєї кар'єри".
Гру винайшли чотири студенти 
коледжу Олбрайт, що знаходиться
у місті Редінг, штат Пенсильванія,
недалеко від мого 
рідного міста Філадельфії.
Якось вони сиділи у своєму 
гуртожитку, дивились по телебаченню
один з моїх далеко не 
найкращих фільмів, і сказали:
"Може, нам вдасться запустити
цю штуку про рівні зв'язків між людьми."
Інтернет починає вибухати цими ідеями
і вони поширюються з коледжу Олбрайт 
на всю глобальну павутину.
Я вже не пам'ятаю, у промо-кампанії 
якого фільму я тоді брав участь,
коли мені прийшло запрошення
на нове нічне ток-шоу на MTV 
"Шоу Джона Стюарта".
Я прийшов і побачив, 
що "хлопці Кевіна Бейкона" —
так вони тепер звались —

French: 
Quelqu'un m'a alors dit
que les gars ayant inventé le jeu seraient
à l'émission de radio d'Howard Stern,
je me suis alors dit :
« C'est bon, c'est le début
de la fin de ma carrière. »
Le jeu a été inventé par quatre étudiants
du Albright College,
qui se trouve à Reading, en Pennsylvanie,
pas très loin du centre-ville
de Philadelphie, où j'ai grandi.
Ils sont assis dans leur résidence
un beau jour et l'un de mes films --
l'un de mes films les moins mémorables --
passe à la télé, et ils se disent :
« On peut peut-être enfin comprendre
ce truc de connectivité. »
Internet commençait à peine à s'exciter
avec ce genre de trucs,
et l'idée est partie du Albright College
pour décoller sur le Web.
Je suis en tournée de promotion pour
un film, je ne me souviens plus lequel,
on m'offre de participer à une nouvelle 
émission télé en soirée sur la chaîne MTV,
qui s'appelle « The Jon Stewart Show »,
et je découvre que les inventeurs du jeu -
qui se font maintenant appeler
les « Kevin Bacon guys » -

English: 
Someone then told me
that the guys who invented this game were
going to be on "The Howard Stern Show."
I thought to myself,
"OK, that's it; that's the beginning
of the end of my career."
The game was invented by four college
students from Albright College
which is in Reading, Pennsylvania,
not too far from where I grew up
in downtown Philadelphia.
They are sitting around their dorm-room
one day, one of my pictures --
one of my least memorable movies, actually
is playing on a TV screen, and they say,
"Maybe we can figure out
this connection thing."
So the Internet is just really starting
to explode with these ideas,
and it moves from Albright College
to the web and takes off.
I'm in the middle of promoting a film,
I can't remember which one,
and I get an offer to be
on a new MTV night time talk show
called The Jon Stewart Show, and I come
to find out that the Kevin Bacon guys
- which is what they are now being called,
The Kevin Bacon guys -

Spanish: 
Entonces alguien me dijo
que los tipos que inventaron el juego iban
a aparecer en "The Howard Stern Show".
Y pensé, "se acabó, es el principio
del final de mi carrera".
El juego fue inventado por cuatro
estudiantes del Albright College,
que está en Reading, Pensilvania,
cerca de donde yo crecí,
en el centro de Filadelfia.
Estaban sentados en su dormitorio un día
y una de mis películas menos memorables
estaba en la pantalla de la TV y dijeron,
"tal vez podamos resolver
esto de las conexiones".
Internet estaba realmente empezando
a explotar con estas ideas
y esto pasó del Albright College
a la web y despegó.
Yo estaba promocionando
una película, no recuerdo cuál,
y me ofrecieron aparecer
en un nuevo programa nocturno de MTV
llamado "The Jon Stewart Show"
y descubrí que "los chicos Kevin Bacon"
--así los llamaban,
"los chicos Kevin Bacon"--

Ukrainian: 
будуть на ньому гостями в той самий день.
Я собі подумав: "Я не вийду.
Не буду я терпіти 
їх глузування цілу годину".
Я був розлючений, 
та заспокоюючись, казав собі:
"Іноді, треба стикнутися зі своїм страхом.
Приходить час, коли треба 
подивись звіру в очі.
Я сказав: "Тож я вийду, подивлюсь
цим хлопцям у вічі
і скажу: "Пацани, знайдіть собі
іншого козла офірного.
Крім мене є Кевін Спейсі, 
Кевін Костнер, Кевін Кляйн"".
(Сміх)
"Знайдіть когось іншого".
Я зайшов у гримерну, 
а там сидять вони,
і я був страшенно збентежений.
Вони були розумні, кмітливі, 
трималися просто і нервували —
всього цього я не очікував.
З шоу я пішов твердо упевнений у тому, 
що скоро це закінчиться.
Все зі мною буде добре. 
Довго ця штука не протримається.
Через три місяці ніхто і не згадає про 
"Шість кроків до Кевіна Бейкона".
(Сміх)

French: 
participeront à la même émission.
Et c'est alors que je me dis :
« Je ne ferai pas cette émission.
Je vais être l'unique cible d'une blague
qui durera une heure entière. »
J'étais furieux ; mais je me suis calmé
et me suis dit :
« Parfois tu dois faire face aux choses,
tu dois confronter tes démons.
Parfois, tu dois affronter le monstre. »
J'ai alors dit : « Je vais y aller,
je vais regarder ces types dans les yeux
et je vais leur dire :
Écoutez, les gars.
Trouvez-vous un autre nigaud.
Choisissez Kevin Spacey, ou Kevin Costner,
ou alors Kevin Kline. »
(Rires)
« Trouvez quelqu'un d'autre ».
J'arrive dans le foyer des artistes
et ils sont là,
et je me suis retrouvé
complètement désarmé.
Ils étaient nerveux, brillants,
drôles et cool ;
le contraire de ce que j'anticipais.
En partant ce jour-là, j'ai pensé :
« Voilà, c'est fini. Je peux me détendre.
Ça ne durera pas.
Dans trois mois,
personne ne parlera plus
des ' Six degrés de Kevin Bacon ' ».
(Rires)

Portuguese: 
também foram convidados
para o mesmo programa.
Eu pensei comigo mesmo:
"Não vou fazer esse programa.
Vou ser o motivo de uma piada
que vai durar uma hora".
Eu estava furioso, mas parei
e disse a mim mesmo:
"Às vezes você tem
que enfrentar seus demônios.
Às vezes você tem que enfrentar a fera".
Então eu disse: "Vou entrar,
olhar para esses caras nos olhos
e vou dizer: 'Escutem, caras,
arrumem outro bode expiatório, tá?
Tem o Kevin Spacey,
o Kevin Costner, o Kevin Kline'".
(Risos)
"Encontrem outra pessoa".
Vou para a sala de espera, e lá vêm eles,
e fiquei completamente desarmado.
Eles estavam nervosos, eram inteligentes,
eram engraçados, legais, todas
essas coisas que eu não esperava.
E eu saí daquele lugar e pensei comigo:
"Bem, é isso. Acabou.
Tudo bem. Isso não vai durar.
Em três meses, ninguém vai estar falando
dos 'The six degrees of Kevin Bacon'".
(Risos)

English: 
are also booked on the same show.
I think to myself,
"I'm not doing this show.
I am going to be the punchline
of an hour-long joke."
I was furious; but I stopped
and I said to myself,
"Sometimes, you have to confront,
you have to confront your demons.
Sometimes, you have to face the beast."
So I said, "I'm going to get in,
I'm going to look these guys
in the eyes, I'm going to say,
'Listen, fellows: get another patsy, OK?
There's Kevin Spacey, there's
Kevin Costner, there's Kevin Kline."
(Laughter)
"Find somebody else."
I go into the Green Room,
and here they come,
and I was completely
and totally disarmed.
They were nervous, they were smart,
they were funny, they were cool,
all these things I didn't expect.
I left that place,
and I thought to myself,
"Well, that's it. It's over.
I'm cool. It's not going to last.
In three months,
nobody is going to be talking
about "The six degrees of Kevin Bacon."
(Laughter)

Spanish: 
también iban a aparecer en el programa.
Pensé, "no voy a aparecer
en ese programa,
voy a ser el remate
de un chiste de una hora".
Estaba furioso, pero me detuve y pensé,
"a veces tienes que confrontar
a tus demonios,
a veces tienes que enfrentar a la bestia".
Entonces me dije, "voy a ir,
voy a mirarlos a los ojos y voy a decir:
'Escuchen, búsquense otro tonto, ¿sí?
Tienen a Kevin Spacey,
a Kevin Costner, a Kevin Kline,
(Risas)
¿saben qué? Encuentren a otro'".
Entré al cuarto verde y allí estaban,
yo estaba completamente desarmado.
Ellos estaban nerviosos,
eran inteligentes, divertidos, geniales,
no esperaba nada de eso.
Y me fui de allí y pensé:
"Ya está, se acabó, estoy bien.
No va a durar mucho, en tres meses
nadie va a hablar de los 
'seis grados de Kevin Bacon'".
(Risas)

Spanish: 
Pero duró increíblemente mucho.
La gente se me acercaba
en el subterráneo y me decía:
"Cero, cero, cero, cero".
(Risas)
"The Onion" tenía un titular que decía:
"Kevin Bacon conectado a Osama Bin Laden
en seis pasos o menos".
(Risas)
Había artículos sobre política, deportes,
todo tipo de cosas, ciencia, matemática.
Un par de años después,
los aviones chocaron
contra el World Trade Center
y yo fui a recoger a mi hijita,
era muy temprano,
y podía ver el miedo en sus ojos.
Y fuimos a la guerra y por todos lados
era confusión y enfermedad.
Un miembro de la familia
fue diagnosticado con cáncer,

Ukrainian: 
Та ця ідея вражаюче довго трималася.
Люди фактично підходили 
до мене у метро і казали:
"Нуль! Нуль! Нуль! Нуль!"
(Сміх)
У сатиричній газеті "The Onion"
опублікували статтю з заголовком:
"Кевіна Бейкона можна пов'язати з Осамою
бен Ладеном за шість чи менше кроків".
Були статті на різні теми: про політику, 
спорт, науку, математику і т.і.
Декілька років потому
літаки врізалися у 
Всесвітній торговий центр
і мені довелось забирати дочку зі школи
раніше звичайного часу,
і я побачив у її очах страх.
Ми постійно ведемо війни, 
куди б я не поглянув,
хаос, хвороби...
Члену моєї родини діагностували рак,

French: 
Mais ça a duré incroyablement longtemps.
Les gens m'approchaient dans le métro
pour me toucher en disant :
« Zéro ! Zéro ! Zéro ! Zéro ! »
(Rires)
« The Onion » a publié
un gros titre qui disait :
« Kevin Bacon connecté à Osama Bin Laden
en six étapes ou moins ».
Il y a eu des articles à propos
de politique, puis de sports,
toutes sortes de trucs :
de la science, des mathématiques.
Quelques années plus tard,
les avions se sont écrasés dans les tours
jumelles du World Trade Center,
et je suis allé chercher ma petite fille,
beaucoup plus tôt qu'à l'habitude,
et j'ai vu la peur dans ses yeux.
Nous sommes en guerre,
et partout autour de moi
c'est la tourmente, la maladie, et...
Un membre de la famille
reçoit un diagnostic de cancer,

Portuguese: 
Mas durou um tempo incrível.
As pessoas começaram a vir até mim
no metrô e literalmente dizer:
"Zero! Zero! Zero! Zero!"
(Risos)
O "The Onion" tinha
uma manchete que dizia:
"Kevin Bacon ligado ao Osama Bin Laden
em seis passos ou menos".
Havia artigos sobre política e esportes,
e todos o tipo de coisa:
ciência, matemática.
Há alguns anos,
aviões se jogaram
contra o World Trade Center,
e eu fui buscar minha 
filhinha bem mais cedo,
e vi medo em seus olhos.
Entramos em uma guerra e, cara,
todo lugar para onde eu olhava
havia baderna, doença e...
Um membro da família
foi diagnosticado com câncer,

English: 
It just had this incredible hang time.
People would start to come up to me
on the subway and literally go,
"Zero! Zero! Zero! Zero!"
(Laughter)
The Onion had a headline that said,
"Kevin Bacon connected to Osama Bin Laden
in six steps or less."
There were articles about
politics, and sports,
and all kinds of stuff:
science, mathematics.
A few years down the line,
the planes fried flied
into the World Trade Center,
and I go to pick up
my little girl, way too early,
and I see the fear in her eyes.
We go to war, and everywhere I look, man,
it's like turmoil, and sickness, and...
A family member is diagnosed with cancer,

English: 
another friend dies of addiction.
and I just feel completely overwhelmed,
and I say to myself,
"You have to do more,
you have to figure out a way to do more,
giving some money over here,
voting over here,
showing up at things,
doing PSAs, whatever."
I open up the refrigerator,
and there's Paul Newman;
and he's staring at me
from a jar of tomato sauce.
(Laughter)
And I think to myself, "That's amazing.
I love Paul Newman,
I love him as an actor,
but I love what he did with his time,
his time on this planet.
He liked to make salad dressing,
and he liked to make tomato sauce,
and 300 million dollars later,
it's still this juggernaut for charity."
And I thought, "What do I --
do I have any?
I'm no Paul Newman, but do I have
anything that is branded with me?"
And somehow, the Footloose Foundation
just didn't feel right.

French: 
un ami meurt à cause d'une overdose.
Je me sentais complètement dépassé,
et je me suis dit :
« Tu dois faire plus. Tu dois trouver
une façon de faire davantage.
Faire un don par ici, voter par là,
se présenter à des événements,
faire des campagnes
de sensibilisation, peu importe.
J'ouvre le frigo et
j'aperçois Paul Newman ;
il est là, sur un pot de sauce tomate,
et me fixe du regard.
(Rires)
Et je me dis : « C'est incroyable !
J'adore Paul Newman,
je l'aime en tant qu'acteur,
mais je l'adore pour ce qu'il a fait
de son temps passé sur cette planète.
Il aimait faire des vinaigrettes à salade,
et il aimait faire des sauces tomate,
et 300 millions de dollars plus tard,
il est toujours un poids-lourd
des œuvres de charité. »
Je me suis demandé :
« Qu'est-ce que j'ai à offrir, moi ?
Je ne suis pas Paul Newman,
mais qu'est-ce que j'ai
d'associé à mon nom ?
La « Fondation Footloose »
sonnait faux à mes oreilles.

Portuguese: 
outro amigo morre de dependência química
e eu me senti completamente
esmagado, e disse a mim mesmo:
"Você precisa fazer mais, precisa
descobrir um jeito de fazer mais,
doar algum dinheiro aqui, votar ali,
aparecer em coisas, fazer anúncios
de utilidade pública, alguma coisa".
Eu abri a geladeira 
e lá estava Paul Newman,
e ele estava olhando para mim
de um frasco de molho tomate.
(Risos)
E pensei comigo mesmo: "Isso é incrível,
adoro Paul Newman, amo ele como ator,
mas eu adoro o que ele fez
com o tempo dele,
o tempo dele no planeta.
Ele gostava de fazer molho para salada,
e gostava de fazer molho de tomate
e, US$ 300 milhões depois,
ainda é uma fonte para caridade".
E pensei: " O que eu... Eu tenho alguma?
Não sou Paul Newman, mas tenho
alguma coisa com a minha marca?".
E, de alguma forma, a Footloose
Foundation não parecia a certa.

Spanish: 
otro amigo murió a causa de una adicción
y me sentí completamente abrumado y pensé:
"tienes que hacer más, tienes que hallar
la forma de hacer más,
donar un poco de dinero
por aquí, votar por allá,
aparecer en anuncios
de servicio público, algo".
Abrí la heladera
y allí estaba Paul Newman,
mirándome desde
un frasco de salsa de tomate.
(Risas)
Y pensé, "eso es asombroso,
me encanta Paul Newman, 
me encanta como actor,
pero me encanta lo que hizo
con su tiempo en este planeta".
Le gustaba hacer aderezo para ensaladas
y le gustaba hacer salsa de tomate
y como USD 300 millones después,
todavía era fanático de la beneficencia.
Y pensé, "¿qué tengo yo?
No soy Paul Newman, pero
¿tengo algo que esté asociado a mí?"
Y, por algún motivo,
"Fundación Footloose" no me sonaba bien.

Ukrainian: 
друг помер від залежності,
я відчуваю, що не можу з цим 
усім впоратися, і кажу собі:
"Треба робити більше, знайти шлях,
як можна робити більше,
там давати пожертви, там голосувати,
відвідувати заходи, знімати 
соціальну рекламу, що завгодно".
Відкриваю холодильник, а там Пол Ньюман.
Витріщається на мене з пляшки кетчупу.
(Сміх)
І я думаю: "Це ж надзвичайно!
Обожнюю Пола Ньюмана. 
Обожнюю його роботи,
але також мені подобається, 
як він використав
відведений йому на цьому світі час.
Йому подобалось виробляти 
салатні заправки і кетчуп,
він виручив 300 мільйонів доларів,
і ця справа й досі є потужним засобом 
збору благодійних коштів.
Я подумав: "А в мене є щось подібне?
Я, звичайно, не Пол Ньюман, та невже у мене 
нема чогось з власним іменем?"
А "Неіснуючий фонд" чомусь має
неправильний меседж.

Ukrainian: 
(Сміх)
І тоді я сказав: 
"Чекайте, чекайте — шість кроків".
Я побіг до комп'ютера 
і надрукував: "sixdegrees.com" —
виявилось, що це сайт агенції 
з продажу нерухомості.
Тоді я подумав: "Ні, це не те —
мені потрібно "sixdegrees.org"".
Я вбиваю це у панель пошуку
і виявляється, що назва вільна.
Якщо хочеш — телефонуй сюди.
Я такий собі: "От лихо!
Я ж не знаю, що далі.
Як же створити вебсайт?"
Тож я набираю свого друга Віллі, 
який на цьому краще розуміється,
він працює, зв'язується з моїм брокером,
після сплати 3,500 доларів сайт мій.
Я й гадки не маю, що з ним робити.
Я починаю говорити з 
друзями і членами родини.
У цьому світі філантропічної 
діяльності я повний новачок.
Я дійсно гадки не маю, що роблю.
Я знав, що моїм бажанням було зробити
дещо, що об'єднувало б людей,
я хотів зробити щось хороше.
Мене завжди приголомшувало те,
що люди вважають 
звертання "добряк" образою.
Я знав, що хочу збирати гроші,
та розуміючи, що це не стане моєю 
основною роботою, бо я вельми зайнятий,

Spanish: 
(Risas)
Y entonces me dije "espera un segundo,
espera un segundo, seis grados".
Corrí hasta mi computadora
y escribí "sixdegrees.com"
y era un sitio web de bienes raíces.
Entonces, pensé, "no, tiene que ser
'sixdegrees.org'".
Entré y estaba disponible:
"si lo quieres, llama a estos tipos".
Pensé, "no sé cómo se hace
para tener una web".
Llamé a mi amigo Willie,
que entiende más del tema,
él entró y USD 3500 después,
soy el dueño de "sixdegrees.org"
y no tengo idea de qué hacer con eso.
Empecé a hablar
con mis amigos y mi familia.
Soy un completo neófito
en el mundo de la filantropía,
no sé lo que estoy haciendo.
Pensé que quería hacer algo
que mostrara la conectividad,
sabía que quería hacer algo de bien.
Me sorprende que la gente piense
que "bienhechor" es un insulto,
eso siempre me impresiona.
Sabía que quería recaudar dinero
y que no podía ser mi trabajo principal
porque soy un tipo muy ocupado

English: 
(Laughter)
And then I said, "Well, wait a second,
wait a second - six degrees."
So I ran to the computer,
and I typed in 'sixdegrees.com, '
and it's a real estate website.
Then I went, "No, that's not it,
I need 'sixdegrees.org'."
I go, and it's available;
If you want it just call these guys.
I was, "Wow, I don't know how to do it.
What do I have to do to get a website?"
So I call my buddy Willie
who was a little better at this,
he goes in, access my broker,
3,500 dollars later, I own sixdegrees.org.
I've no idea what to do with it.
I start talking to my friends
and my family;
I'm a complete neophyte
in this world of philanthropy,
I really don't know what I'm doing.
I thought that I wanted to do something
that showed the connectivity,
I knew that I wanted to do
some kind of good.
It amazes me that people
think of a do-gooder as an insult,
that always blows my mind.
I knew that I wanted to raise money,
I knew that this couldn't be my main job
because I'm a very busy guy

Portuguese: 
(Risos)
E então falei: "Bem, espere um minuto,
espere um minuto... seis graus".
Então corri para o computador
e digitei "sixdegrees.com",
e é um site de uma corretora de imóveis.
Então pensei: "Não, isso não,
preciso de 'sixdegrees.org'".
Eu digito e está disponível,
se quiser o site, ligue para esses caras.
"Uau, não sei fazer isso.
Como consigo um site?"
Então liguei para meu amigo Willie,
que entende mais disso, ele vai,
entra em contato com meu corretor
e US$ 3,5 mil depois
sou o dono de sixdegrees.org.
E não tenho ideia do que fazer com ele.
Comecei a falar com meus amigos
e com minha família,
era um completo neófito
nesse mundo de filantropia,
eu não sabia o que estava fazendo.
Eu meio que pensava que queria fazer algo
que mostrasse a conectividade,
sabia que queria fazer
algum tipo de boa ação.
Me impressiona as pessoas pensarem
num bom samaritano como insulto,
isso sempre me deixa perplexo.
Eu sabia que queria angariar dinheiro,
sabia que esse não podia ser meu trabalho
principal, pois sou muito ocupado,

French: 
(Rires)
J'ai alors dit : « Attendez une minute.
Oui oui... six degrés ! »
Je me suis précipité vers l'ordinateur
et j'ai tapé « sixdegrees.com » ;
c'est un site d'immobilier.
Alors j'ai pensé : « Non, ce n'est pas ça.
Il me faut sixdegrees.org ».
J'y vais et le domaine est disponible.
Vous le voulez ? Contactez-nous.
J'étais excité. Comment faire pour créer
un site ? Je n'y connais rien !
J'appelle mon ami WIllie,
qui s'y connaît plus là-dedans,
devient mon courtier et 3 500 dollars
plus tard je possède sixdegrees.org.
Je n'ai aucune idée de
ce que je dois faire.
Je commence à parler à mes amis
et à ma famille ;
je suis un vrai débutant
dans ce monde de la philanthropie,
Je n'y connais rien du tout.
Je savais que je voulais faire
quelque chose avec la connectivité,
et je savais que je voulais faire du bien.
Ça me sidère que les gens pensent
qu'être bienfaiteur est une insulte,
ça me dépasse complètement.
Je voulais amasser des fonds, mais
sans que ça soit un truc à temps plein,
car je suis très occupé ;

French: 
j'ai parlé à quelqu'un
lors d'un événement caritatif,
et il m'a dit : « Parle à ce type-ci,
qui connaît ce type-là,
et jette un œil à ce truc
appelé ' Network for Good '. »
Je vais donc voir sur « Network for Good »
et je réalise, à mon grand regret,
qu'ils font exactement
ce que je rêvais de faire.
Évidemment, j'étais assez naïf pour croire
que j'avais eu une nouvelle idée de génie.
Je me voyais déjà devenir
un genre de bon Samaritain, star du Web,
ou quelque chose du genre.
Mais nous sommes à l'ère du numérique
et les idées explosent comme
des feux d'artifice à la fête nationale.
Mais je me suis dit
que je pourrais appeler Bill Strathmann,
le gars de « Network for Good »,
que je pourrais le contacter
et voir s'il était en mesure de m'aider.
À ma grande surprise,
ils étaient intéressés à s'associer à moi.
Il m'a perçu comme une opportunité
plutôt que comme un concurrent.

English: 
so I was talking to somebody
at the charity thing that I was doing,
and he said, "You should talk
to this guy who knows another guy;
you should check out this thing
called 'Network for Good.'"
I go on to Network for Good,
and I realize, much to my chagrin,
that they are doing exactly
what it was that I wanted to do.
And of course, I was so naive to think
that I was having some great, new idea.
I thought I was going to be
some kind of do-gooder,
Internet star, or something like that.
This is the digital age;
and ideas are just bursting
like fireworks on the 4th of July.
But I figured
that I would call this guy,
Bill Strathmann from Network for Good
and just reach out to him
and see if he could help me.
Much to my surprise,
they were actually interested
in partnering.
He saw me more as an opportunity
than as some kind of competition.

Portuguese: 
então estava falando com alguém nessa ação
beneficente que eu estava fazendo,
e ele disse: "Você deveria falar
com esse cara, que conhece outro,
e ver essa coisa chamada
Network for Good'".
Eu entro no Network for Good e percebo, 
muito para a minha decepção,
que eles estavam fazendo
exatamente o que eu queria fazer.
E claro, eu fui muito ingênuo ao achar
que estava tendo uma grande nova ideia.
Pensei que eu seria algum tipo
de bom samaritano,
uma celebridade na internet, algo assim.
Esta é a era digital,
e ideias estão simplesmente explodindo
como fogos no 4 de julho.
Mas concluí que ligaria para esse cara,
Bill Strathmann, da Network for Good
apenas entrar em contato
e ver se ele poderia me ajudar.
Muito para minha surpresa, eles estavam
na verdade interessados em uma parceria.
Ele me viu mais como uma oportunidade
do que como algum tipo de concorrência.

Ukrainian: 
я говорив з кимось про 
цю справу і мені сказали:
"Тобі треба вийти на цього чувака,
який знає цього чувака.
Почитай про штуку 
"Мережа для добрих справ".
Я заходжу на сайт цієї платформи
і розумію, на мій превеликий жаль,
що вони вже займаються 
тим, що хотів робити я.
Звичайно, було наївно з мого боку 
вважати, що моя ідея була новою.
Я вже уявляв себе великим філантропом, 
Інтернет-зіркою чи чимось подібним.
Це вік цифрових технологій,
ідеї у ньому вибухають, 
як феєрверки на День Незалежності.
Та я вирішив зателефонувати
цьому хлопцю, Біллу Стратману 
з "Мережі для добрих справ",
і запитати, чи не 
зможе він мені допомогти.
На превелике моє здивування,
співробітництво їх зацікавило.
Він бачив у мені не конкурента, 
а можливість.

Spanish: 
entonces, hablé con una persona
sobre la beneficencia que estaba haciendo
y dijo, "deberías hablar con este tipo
que conoce a otro tipo,
deberías darle una mirada
a 'Network for Good'".
Di una mirada a Network for Good
y me di cuenta, muy a mi pesar,
de que ellos hacían exactamente
lo mismo que yo quería hacer.
Y, por supuesto, yo había sido tan ingenuo
como para creer que mi idea era nueva.
Pensé que iba a ser
una especie de bienhechor,
una estrella de Internet o algo así.
Esta es la era digital
y las ideas explotan como fuegos
artificiales en un cuatro de julio.
Pero pensé en llamar a este tipo,
Bill Strathmann, de Network for Good
y contactarme y ver si él podía ayudarme.
Para mi sorpresa,
ellos estaban interesados
en asociarse conmigo, de hecho.
Él me vio más como una oportunidad
que como competencia.

English: 
And I come from the dog-eat-dog world
of show business, man,
it's like every man for himself,
getting parts or movies,
and [being] number one and all that stuff.
But in philanthropy, it just seems to be
a little bit more partnering,
and of course,
that's the way it should be.
So we started to shape this idea
of what sixdegrees.org could be.
We decided that we really wanted
to make it celebrity-based.
And then I thought about uggs,
those goofy boots.
So actresses don't like to wear
their shoes from the trailer to the set.
I love actresses - I'm married to one -
but sometimes, they are a little delicate.
They don't want to get their toes wet
or slip on the heels
so the costumers give them
these silly boots to wear.
They walk from the trailer to the set,
the paparazzi are there,
- click, click, click!-
they take the pictures,
goes in the magazines, women all over
the world start dressing like Eskimos.
(Laughter)

Portuguese: 
E eu venho do mundo cão do entretenimento,
é tipo cada um por si, conseguindo papéis
ou filmes, sendo o número um, tudo isso.
Mas. em filantropia, simplesmente parece
ser um pouco mais como uma parceria
e, claro, é assim que deveria ser.
Então começamos a formar essa ideia
do que o sixdegrees.org poderia ser.
E decidimos que realmente queríamos
que fosse baseado em celebridades.
Então eu pensei nas Uggs,
aquelas botas estranhas,
As atrizes não gostam de usar seus sapatos
para ir do trailer até o set.
Eu adoro atrizes, sou casado com uma,
mas às vezes elas são um pouco delicadas.
E elas não querem molhar
seus dedos dos pés ou cair dos saltos,
então as figurinistas dão a elas
aquelas botas desengonçadas para usar.
Elas andam do trailer para o set,
os paparazzi estão lá,
clique, clique, clique,
eles tiram fotos,
sai em revistas, mulheres em todo o mundo
começam a se vestir como esquimós.
(Risos)

French: 
Voyez-vous, je viens du monde sans pitié
du show-business,
où chacun se bat pour son intérêt,
pour obtenir un rôle, ou être numéro un...
ce genre de trucs.
Dans le monde de la philanthropie,
il semble y avoir plus de partenariat,
et, bien entendu, c'est comme ça
que ça devrait être.
Nous avons donc commencé à imaginer
ce que sixdegrees.org pourrait être.
Nous avons décidé de baser le site
sur des célébrités.
C'est alors que j'ai pensé
aux bottes Uggs,
ces bottes ridicules.
Les actrices détestent marcher en talons
hauts de la caravane au lieu de tournage.
J'aime les actrices - j'en ai épousé une -
mais parfois elles sont un peu délicates.
Elles ne veulent pas se mouiller
les pieds, ou glisser en talons,
alors les costumiers leur font porter
ces bottes ridicules.
Elles marchent de la caravane au plateau
et les paparazzis sont là,
- click ! click ! click ! -
ils prennent des photos
pour les magazines, puis partout 
les femmes adoptent le style esquimaux.
(Rires)

Ukrainian: 
Я обертаюся у жорстокому 
світі шоу-бізнесу,
де кожен лише за себе,
де кожен бореться за ролі та фільми 
і право бути першим.
Та у благодійності головує партнерство,
і дійсно, так і має бути.
Ми почали обговорювати, 
що собою являтиме sixdegrees.org.
Ми визначили, що цей сайт буде 
використовувати дані зірок.
А потім мені на думку спали уггі,
ці прикольні чобітки.
Акторкам не подобається 
переходити у власному взутті
з трейлеру до знімального майданчика.
Люблю актрис — сам з такою одружений — 
та іноді вони занадто ніжні.
Вони не хочуть промочити пальці 
чи посковзнутися на підборах,
тому костюмери дають їм це кумедне взуття.
І варто їм пройтися в них від трейлера
до знімального майданчика, як тут папараці
— клік, клік, клік — роблять фото,
вони потрапляють у журнали і бац!
— жінки по всьому світу
починають одягатися, як ескімоси.
(Сміх)

Spanish: 
Yo venía del salvaje
mundo del espectáculo,
del "sálvese quien pueda",
de obtener papeles,
ser el número uno y de todo eso.
Pero en la filantropía parece ser
que hay que asociarse
y, por supuesto, así es como debe ser.
Entonces, empezamos a dar forma
a la idea de "sixdegrees.org".
Decidimos que queríamos
que se basara en celebridades.
Entonces pensé en las botas UGG,
esas botas tontas.
A las actrices no les gusta
usar sus zapatos
desde el remolque hasta el set.
Amo a las actrices, estoy casado con una,
pero a veces pueden ser un poco delicadas.
No se quieren mojar los dedos
o resbalarse con sus tacos
entonces, los vestuaristas
les dan esas botas ridículas.
Caminan desde el remolque
hasta el set, los paparazzi están allí,
clic, clic, clic, sacan fotos
que llegan a las revistas y las mujeres
empiezan a vestirse como esquimales.
(Risas)

French: 
Je me suis dit : « Comment appliquer
cette idée à une œuvre de charité ? »
Si les gens achètent des trucs
parce qu'une star les utilise,
pourquoi pas faire un don pour une cause
qui tient à cœur à une célébrité ?
Nous avons donc choisi de devenir
le visage connu de « Network for Good ».
À ce moment-là, nous partions
pour le festival Sundance,
et je me suis dit que ça serait
l'occasion idéale
pour tenter de recruter
des célébrités pour notre site.
Nous y allons, apportons des tee-shirts
et des badges et installons un kiosque.
J'approche toutes ces célébrités ;
tout le monde est de très bonne humeur.
Il faut savoir qu'être célèbre,
c'est super. Je ne m'en passerais pas.
Les gens sont gentils avec moi
toute la journée, sans aucune raison.
(Rires)
Mais habituellement, les gens veulent
obtenir quelque chose de vous.
Je ne voulais pas être ce type-là,
celui qui allait tenter d'obtenir
quelque chose auprès des stars.
Mais bien sûr, quand je m'approche,
avec les « Ça va ? », bisous et câlins :
« Écoute, voici ce dont j'ai besoin : 
j'ai besoin de ta photo,

English: 
So I thought, "Is there a way
to apply that to charity?
If people are going to buy something
because a star uses it,
what about donating to something
that a star cares about?
So we decided to become
the celebrity face of Network for Good.
Around that time,
we were going to Sundance,
and I figured that's going to be
the perfect place
to try to sign up
famous people for our site.
We go out there, we bring some T-shirts,
and some buttons, and we set up a booth.
I walk up to all these celebrities;
everyone is very, very happy.
Here is the thing: being famous is great.
I mean, I wouldn't trade it for the world.
All day long, people are nice to me
for absolutely no reason.
(Laughter)
But usually, people
want something from you.
So I wanted to not be the guy
who was going to try
to take something from these celebrities.
Sure enough, you come up,
"How are you doin'?", hug-hug, kiss-kiss.
"Listen, this is what I need from you:
I need your picture,

Ukrainian: 
Я подумав: "Чи не можна це використати
з благодійною метою?
Якщо люди купують щось, 
тому що так робить зірка,
то чому б не жертвувати кошти на справу, 
якою ця зірка теж переймається?
І ми вирішили стати зірковим обличчям 
"Мережі для добрих справ"
Приблизно у той час ми мали їхати
на кінофестиваль "Sundance",
і я подумав, що це була б ідеальна подія,
щоб підписати відомих людей на наш сайт.
Ми приїхали, взяли футболки, 
значки і поставили намет.
Я підходжу до всіх цих знаменитостей: 
всі дуже, дуже щасливі.
Справа у тому, що бути знаменитим круто. 
Правда, я ні на що це не проміняв би.
Весь день люди були зі мною
люб'язні абсолютно безпричинно.
(Сміх)
Та зазвичай людям щось від вас потрібно.
І тому я не хотів бути тим,
хто буде намагатися у 
цих людей щось забрати.
Звичайно, ти підходиш, питаєш, 
як справи, жим-жим, чмок-чмок.

Spanish: 
Entonces, pensé, "¿hay alguna forma
de aplicar esto a la beneficencia?"
Si la gente compra algo
porque una estrella lo usa,
¿qué hay de hacer donaciones
a una causa que le importa a la estrella?
Así que decidimos convertirnos
en la cara célebre de Network for Good.
En esa época, íbamos
al festival de Sundance
y me pareció que sería el lugar perfecto
para tratar de reunir
gente famosa para nuestro sitio.
Llevamos algunas camisetas y botones
y montamos un puesto.
Me acerqué a esas celebridades,
todos estaban muy felices.
Este es el tema, ser famoso es genial,
no lo cambiaría por nada en el mundo.
Todo el día, la gente es amable conmigo
sin ninguna razón en particular.
(Risas)
Pero usualmente
la gente quiere algo de uno.
Entonces, yo no quería ser ese tipo
que intenta conseguir
algo de esas celebridades.
Te acercas, "¿cómo estás?",
abrazos y besos,
"escucha, esto es lo que necesito de ti:
necesito tu fotografía,

Portuguese: 
Então eu pensei: "Existe um jeito
de aplicar isso à caridade?
Se as pessoas compram algo
porque as estrelas usam,
e quanto doar para algo
que uma estrela liga?"
Então decidimos nos tornar
a celebridade rosto da Network for Good.
Naquela época, estávamos
indo para a Sundance,
e concluí que esse seria o lugar perfeito
para tentar atrair pessoas
famosas para nosso site.
Nós fomos lá, levamos algumas camisetas,
alguns broches e montamos uma barraca.
Eu caminho até as celebridades,
todas estão muito felizes.
A verdade é esta: ser famoso é ótimo,
quero dizer, eu não trocaria por nada.
O dia todo, as pessoas são legais comigo,
por absolutamente razão nenhuma.
(Risos)
Mas, normalmente, 
as pessoas querem algo de você.
Então eu não queria ser o cara
que ia tentar tirar algo
dessas celebridades.
Com certeza, você vai e diz:
"Como vai?", abraços, beijo,
"Escute, é isso que preciso de você:
preciso de sua foto,

Spanish: 
necesito saber que causas apoyas
y necesito que firmes esto".
Y a veces podía ver
ese sutil cambio en sus ojos
porque, de repente,
yo pasaba de ser un colega
a ser el tipo que quería algo.
Estaba bien. A veces decían:
"tienes que hablar con mi asistente".
Eso no me importaba en absoluto.
Dejamos Sundance,
reunimos un montón de celebridades
y nos sentimos muy bien
con lo que habíamos hecho.
Creamos unos distintivos
que son como sitios web flotantes,
se pueden agregar a blogs,
se pueden adjuntar a correos electrónicos.
Y en esos distintivos
había una foto de una celebridad
y de la causa que apoyaba
y uno podía hacer clic en "donar"
y había un contador que indicaba
cuánto dinero estaba ingresando.
Deje Sundance y pensé,
"ya está, planté la semilla.
Voy a relajarme y ver
como ingresa el dinero".
No tan rápido.

Ukrainian: 
А потім: "Слухай, мені потрібне твоє фото,
ініціативи, які ти підтримуєш, 
і заповни, будь ласка, цей бланк".
І іноді я бачу цю майже 
непомітну зміну в їх очах,
бо я раптом з колеги перетворився
на людину, яка щось від них хоче.
Та це було нормально. Іноді вони казали:
"Краще звернись до мого асистента".
З цим у мене не було проблем.
Ми поїхали з фестивалю, 
залучивши купу знаменитостей,
і були сповнені великих надій щодо проекту
після всього, що нам вдалося.
Ми створили значки, що були схожі 
на плавучі веб-сайти.
Їх можна прикріпити до блогів, 
до електронних листів.
На цих значках є фото знаменитостей
та справа, яку вони підтримують.
Можна натиснути "Пожертвувати",
а маленький годинничок вів 
підрахунок усім зібраним коштам.
Я поїхав з "Sundance" думаючи, 
що я вже посадив зерно,
тепер час розслабитися і спостерігати
за тим, як будуть збиратися гроші.
Не так швидко.

French: 
dis-moi quelle cause tu soutiens
et signe-moi ce formulaire.
Et j'aperçois parfois un changement subtil
dans le regard des gens,
car soudainement,
je suis passé de collègue
à « type qui veut quelque chose ».
Ça ne fait rien ; parfois ils disaient
« Écoute, parles-en à mon assistant » ;
pas de problème.
On est partis de Sundance après
avoir obtenu l'accord de plusieurs stars,
et on était vraiment très satisfaits
de ce que nous avions accompli.
Nous avons créé ces badges,
qui sont comme des sites Web flottants.
Vous pouvez les attacher à un blogue
ou alors à un message e-mail.
Et sur ces badges,
il y avait la photo d'une célébrité
et la cause qu'il ou elle supporte,
et vous pouvez cliquer « Faire un don »
et il avait un compteur qui indiquait
le montant d'argent amassé.
En quittant Sundance j'ai pensé :
« Ça y est, j'ai semé la graine.
Je peux maintenant relaxer
et regarder l'argent s'accumuler. »
Ce n'est pas si simple.

English: 
and I need to know what causes you support
and I need you to sign this form."
And I can see that sometimes,
it's this subtle shift in people's eyes
because all of a sudden,
I went from being a colleague
to being the guy that wanted something.
But that was cool; sometimes, they'd say,
"Well, you have to talk to my assistant".
I was totally great with that.
We left Sundance,
signed up a bunch of celebrities,
and felt really, really good
about what we had done.
We created these badges,
they are like floating websites.
You could attach them to blogs,
you could attach them to e-mails.
And on those badges,
there was a picture of the celebrity
and the cause that they supported,
and you could click on a "Donate,"
and there was a ticker that kept a tally
of all the money that was rolling in.
I left Sundance, man, and I was like,
"That's it, I planted the seed.
I'm just going to sit back
and watch the dough roll in."
Not so fast.

Portuguese: 
e preciso saber quais causas você apoia,
e preciso que assine este formulário".
E eu podia ver, às vezes,
essa mudança sutil no olhar das pessoas,
porque, de repente,
eu deixei de ser um colega
para ser alguém que queria algo.
Mas tudo bem, às vezes eles diziam:
"Você precisa falar com minha assistente".
eu levava isso numa boa.
Deixamos Sundance,
conseguimos um monte de celebridades,
e nos sentimos muito bem
com o que tínhamos feito.
Nós criamos esses emblemas, 
que são como sites flutuantes.
Podíamos usá-los em blogs, em e-mails,
e, nesses emblemas, 
havia a foto de uma celebridade
e a causa que ela apoiava,
e podíamos clicar em "doar",
e havia um marcador que registrava
todo dinheiro que estava entrando.
Quando deixei Sundance, eu estava tipo:
"É isso, plantei a semente.
Vou simplesmente me sentar
e assistir o dinheiro entrar".
Não foi tão fácil assim.

French: 
Ce que nous avons découvert, c'est que
les gens veulent le parfum d'une star,
ou la même montre qu'un personnage
de dur à cuire dans le film,
ils veulent porter la même montre,
mais quand on parle de faire un don,
c'est bien plus personnel.
Il s'agit plutôt d'une connexion
entre la famille, les amis,
et les trucs qui vous tiennent à cœur,
les trucs qui vous touchent
de manière personnelle.
Les animaux sont vraiment
très importants pour les gens,
car on s'en soucie beaucoup.
Nous avons donc placé
les badges sur le Web,
on a eu des visites au début
mais ce n'était pas vraiment significatif.
Les compteurs ne tournaient pas,
et ça m'a beaucoup gêné ;
pour être franc, j'avais le sentiment
d'avoir échoué.
Lors d'une conférence téléphonique,
quelqu'un a dit :
« Et si monsieur et madame tout-le-monde
devenait une star pour leur cause ? »

Portuguese: 
O que descobrimos foi que as pessoas
queriam ter o perfume de alguém famoso
ou usar o relógio se o cara
fosse o valentão do filme,
e queriam usar usar o mesmo relógio,
mas, quando se trata de caridade,
é algo muito mais pessoal.
É mais uma conexão
entre família, amigos
e coisas com que você se importa
que te afetam profunda e pessoalmente.
Animais são extremamente
importantes para as pessoas,
porque nos importamos com eles.
Então nós colocamos esses emblemas por ai
e houve um fluxo inicial,
mas não havia muito dinheiro entrando.
O marcador não estava virando,
e eu fiquei envergonhado,
francamente, eu me senti um fracasso.
Então, estávamos numa entrevista
por telefone, e alguém disse:
"Ei, e se pessoas comuns
pudessem se tornar
celebridades de suas próprias causas?"

Spanish: 
Descubrimos que la gente quiere
oler como una persona famosa
o usar el reloj
del tipo rudo de la película,
uno quiere usar el mismo reloj,
pero cuando se trata de beneficencia
es algo mucho más personal.
Se trata de una conexión
entre la familia, los amigos
y las cosas que te importan,
que te han afectado
profunda y personalmente.
Los animales son muy importantes
para las personas
porque les importan.
Entonces, pusimos esos distintivos
y hubo algo de movimiento,
pero no ingresaba mucho dinero realmente.
El contador avanzaba
y yo me sentía avergonzado,
me sentía, francamente, como un fracasado.
Entonces, en una llamada
en conferencia, alguien dijo:
"¿Y si la gente común pudiera volverse
una celebridad con sus propias causas?"

English: 
What we found was that people
want to to smell like a famous person
or wear a watch
if the guy's tough in the movie,
and you want to wear that same watch,
but when it comes to charity,
it's a much more personal thing.
It's more of a connection
between family, and friends,
and things that you care about,
that have affected you
deeply and personally.
Animals are
very, very important to people.
because you care about them.
So we put these badges up there,
and there was some initial traffic
but there wasn't really
that much rolling in.
The tickers weren't really turning,
and I was embarrassed,
and I felt, frankly, like a failure.
Then we were on a conference call,
and someone said,
"Hey, how about if regular people can
become celebrities for their own causes?"

Ukrainian: 
Ми дізналися, що люди бажають 
пахнути тими ж парфумами, що зірки,
чи купити годинник, 
як у крутого хлопця з фільму,
та коли справа доходить до благодійності, 
то заторкується вже особисте.
Це ніби зв'язок між членами родини, 
друзями і тим, що вам небайдуже,
що здійснило на вас
особисто великий вплив.
Тварини мають таке важливе 
значення у житті людей,
тому що ми про них піклуємося.
Отже, ми запустили ці значки
і на початку були якісь відвідувачі,
але масового потоку не було.
Годинник майже не рухався, 
і мені було ніяково,
Якщо чесно, то я почувався невдахою.
А потім на на телеконференції 
хтось запропонував:
"А якщо люди зможуть самі ставати 
знаменитостями завдяки своїм закликам?"

French: 
Et j'ai pensé : « Quelle chouette idée !
Et si les gens pouvaient créer
leur propre badge et le mettre en ligne,
à côté de celle de quelqu'un
qu'ils admirent, quelqu'un de connu ? »
Pour lancer cette idée,
nous avons offert six bourses 
de 10 000 dollars chacune
aux six personnes qui amasseraient
la plus grande quantité de dons.
Écoutez bien, c'est important :
pas la quantité d'argent
recueillie pour leur cause,
mais le nombre de gens
qui ont fait un don.
La raison pour laquelle
nous avons fait ça
est que la connectivité et la capacité
d'étendre exponentiellement l'idée du don
était aussi importante que l'argent.
Donc, les résultats de cette idée
ont été fulgurants.
Quelques exemples : une femme a été
diagnostiquée avec la sclérose en plaques,
elle est hospitalisée,
dans une salle d'attente ou ailleurs,
et elle nous voit à la télé, parler de
sixdegrees.org lors d'un défi télé.

Ukrainian: 
І я подумав: "Ну, це класна ідея.
Що буде, коли люди будуть
створювати власні значки
та чіпляти їх поряд з тим, ким вони 
захоплюються, кого всі знають?"
Щоб дати цій ідеї поштовх,
ми запропонували гранти 
у розмірі 10,000 доларів
шістьом найактивнішим збирачам пожертв.
І важливо ось що:
не тим, хто збере найбільшу суму грошей,
а хто залучить до цього 
більшу кількість людей.
І причина, чому ми це зробили, 
полягала в нашому розумінні того,
що взаємозв'язок та стрімке 
розповсюдження ідеї ділитися
були такими ж важливими, як гроші.
І результати були приголомшливі.
Ось приклад: жінці ставлять 
діагноз розсіяний склероз.
Вона сидить у черзі в лікарні,

Spanish: 
Y yo pensé que era una idea genial.
¿Y si la gente pudiera crear
sus propios distintivos y ponerlos
a la par del de alguien que admiran,
que es reconocible?
Para arrancar con esta idea,
ofrecimos seis becas de USD 10 000
a las seis personas que consiguieran
el mayor número de donaciones.
Y esto es lo importante:
no la mayor cantidad de dinero
donado a sus causas,
sino el mayor número de personas donando.
Hicimos esto porque pensamos
que la conectividad y la difusión
exponencial de la idea de donar
eran tan importantes
como el dinero en sí mismo.
Los resultados fueron
realmente sorprendentes.
Por ejemplo, una mujer es diagnosticada
con esclerosis múltiple,
está en el hospital, en la sala de espera
y nos ve hablando sobre sixdegrees.org
en un reto en la TV.

English: 
And I thought, "Well, that's a cool idea.
What if people can create their own badges
and put them right up there
next to someone that they admire,
that is recognizable?"
To kick this idea off,
we offered six 10,000 dollar grants
to the six people who could get
the most number of donations.
And this is important;
not the most money donated
to their causes,
but the most number of people donating.
And the reason we did that was we felt
that the connectivity and the exponential
spread of the idea of giving
was just as important
as the dollars and cents.
Well, the results of that
were really stunning.
A couple of examples -
a woman is diagnosed with MS;
she's in a hospital,
in a waiting room or something,
sees us talking about sixdegrees.org
in this challenge on television.

Portuguese: 
E eu pensei: "Essa é uma ideia legal.
E se as pessoas pudessem criar
seus próprios emblemas e colocá-los por aí
ao lado de alguém que admiram,
alguém reconhecido?".
Para lançar essa ideia,
oferecemos seis prêmios de US$ 10 mil
para as seis pessoas que conseguissem
o maior número de doações.
E isso é importante;
não a maior quantidade de dinheiro
doado para suas causas,
mas o maior número de pessoas doando.
E fizemos isso porque sentimos
que conectividade e divulgação
vertiginosa da ideia de doar
eram tão importantes
quanto os dólares e centavos.
Bem, os resultados foram
realmente maravilhosos.
Alguns exemplos: uma mulher
diagnosticada com esclerose múltipla,
ela está no hospital, em uma sala
de espera ou algo assim,
nos vê falando sobre o sixdegrees.org
nesse desafio na televisão.

English: 
She's like a triathlete,
like a really energetic person;
that takes all that energy
and all that fear and sadness
that she had surrounding this illness
and puts it into raising money
for MS research.
Another woman has a son who is autistic;
takes this challenge up, reaches out
to so many people in her community
- thousands and thousands of people -
and not only raises money
but spreads the idea from personal
experiences of her experience with autism.
Later on down the road, we got
some corporate sponsors who helped us out,
and we did subsequent challenges.
All of those have been
extremely successful.
A couple of years ago,
we went back to Sundance,
we launched something called Good Cards.
A good card is a gift card
you give somebody
for say, 10 dollars, 20 dollars,
50 dollars, whatever.

French: 
C'est une athlète de triathlon,
une personne très dynamique ;
elle prend toute cette énergie,
toute cette peur et cette tristesse
qui entourent sa maladie
et décide de les investir dans
une collecte de fonds pour la recherche.
Une autre femme a un fils
souffrant d'autisme ;
elle décide de relever le défi, s'adresse
à des tas de gens dans sa communauté
- des milliers de personnes, en fait -
et non seulement recueille des dons
mais aussi partage son expérience
de parent d'un enfant autiste.
Par la suite, nous avons reçu l'appui
de commanditaires corporatifs
qui ont permis
d'organiser d'autres défis.
Toutes ces initiatives 
ont été couronnées de succès.
Il y a quelques années,
on est retournés à Sundance,
et on a lancé le projet « Good Cards ».
Une « Good Card » est une carte-cadeau
que vous donnez à quelqu'un
pour disons 10 dollars, 20 dollars
ou 50 dollars, peu importe.

Ukrainian: 
і бачить по телевізору нас, 
коли ми розповідали про sixdegrees.org.
І вона, ніби триатлоністка, 
ніби дуже енергійна людина,
всю цю енергію, сум та страх,
що огорнули її під час захворювання,
направляє на збір коштів 
на дослідження розсіяного склерозу.
У іншої жінки — син з аутизмом.
Вона теж приєднується до цієї платформи,
звертається до багатьох людей 
у своєму оточенні — тисяч людей —
і не лише збирає гроші,
а й поширює ідею з власного 
досвіду про життя з аутизмом.
Пізніше ми вийшли на корпоративних 
спонсорів, які нам допомогли,
і здійснили подальші проекти,
усі з яких завершилися неабияк успішно.
Кілька років тому ми 
повернулися на "Sundance"
і запустили дещо під назвою "Карти добра".
"Карта добра" — це подарункова картка, 
на якій є 10, 20, 50 доларів, неважливо,
яку можна подарувати будь-кому.

Portuguese: 
Ela é tipo uma triatleta,
uma pessoa cheia de energia,
que pega toda essa energia
e todo esse medo e tristeza
que cercavam sua doença
e coloca em arrecadar dinheiro
para pesquisas em esclerose múltipla.
Outra mulher tem um filho autista,
aceita esse desafio e consegue alcançar
tantas pessoas em sua comunidade,
milhares de pessoas, 
e não só arrecada dinheiro
mas também divulga a ideia 
a partir de experiências pessoais,
da vivência dela com o autismo.
Posteriormente, conseguimos
algumas empresas patrocinadoras
que nos ajudaram e fizemos
os desafios subsequentes.
Tudo isso tem sido um sucesso.
Alguns anos atrás, voltamos ao Sundance,
e lançamos o chamado "Cartão do Bem".
Um cartão do bem é um vale-presente
que damos a alguém,
de, por exemplo, US$ 10,
US$ 20, US$ 50, algo assim.

Spanish: 
Ella es triatleta,
una persona con mucha energía,
y toma esa energía
y todo el miedo y la tristeza
por su enfermedad
y los pone en recaudar dinero
para investigar la esclerosis múltiple.
Otra mujer tiene un hijo autista,
toma el reto, se contacta con muchos
miembros de su comunidad,
miles y miles de personas
y no solo para recaudar dinero,
sino para difundir la idea desde
su experiencia personal con el autismo.
A lo largo del camino, conseguimos
patrocinadores que nos ayudaron
y planteamos más retos.
Todos han sido extremadamente exitosos.
Hace un par de años, volvimos a Sundance
y lanzamos la "tarjeta buena".
Es una tarjeta que le regalas a alguien
por USD 10, 20, 50, o lo que sea.

English: 
You take that card home
after you received it,
you think about it, and you decide
what you want to do with that money
and where you want to put it.
It feels great two or three times over:
I feel good giving it to you,
you feel good using it.
It's a win-win situation.
We are trying to reach out now
to college students,
we are looking for the next big idea.
Believe me, if anybody has
the next big idea, let me know.
We're constantly, constantly trying
to shift it and change it.
When we started Six Degrees,
it's not that many years ago,
it's going so fast, nobody knew
what a hashtag was.
And Facebook was
just for hooking up really.
(Laughter)
We are trying to stay
ahead of the curve if we possibly can;
I've learned so much,
and I'm constantly learning,
but I do know that I'm no genius
when it comes to web-based ideas.
I do know you can't just plant
the seed and walk away,

Portuguese: 
Levamos esse cartão para casa,
pensamos e decidimos
o que fazer com aquele dinheiro,
e onde colocá-lo.
Faz a gente se sentir bem
duas ou três vezes mais:
eu me sinto bem dando-o
e você se sente bem usando-o.
É uma situação vantajosa
para os dois lados.
Agora, estamos atrás
dos estudantes universitários
para buscarmos a próxima grande ideia.
Se alguém tiver a próxima
grande ideia, me conte.
Estamos constantemente tentando
mudar e transformar o site.
Quando começamos o Six Degrees,
não faz tanto tempo assim,
está tudo avançando tão rápido, 
ninguém sabia o que "hashtag" era.
E o Facebook era apenas
para encontros na verdade.
(Risos)
Estamos tentando sair
na frente, se pudermos.
Eu aprendi tanto e estou
constantemente aprendendo,
mas sei que não sou um gênio
no que tange a ideias baseadas na rede.
Eu sei que não podemos simplesmente
plantar a semente e ir embora.

Spanish: 
Una vez que recibes esa tarjeta,
te la llevas a casa,
lo piensas y decides
qué quieres hacer con el dinero
y a quién quieres donarlo.
Te hace sentir bien varias veces,
yo me siento bien cuando te la doy,
tú te sientes bien al usarla.
Todo el mundo gana.
Ahora buscamos contactarnos
con estudiantes de universidades,
buscamos la próxima gran idea.
Créanme, si alguien tiene
la próxima gran idea, avísenme.
Intentamos constantemente
lograr un cambio.
Cuando fundamos Six Degrees,
no hace tantos años,
las cosas avanzan muy rápido,
nadie sabía qué era un "hashtag".
Y Facebook solo servía
para conseguir citas realmente.
(Risas)
Intentamos adelantarnos a los cambios
siempre que sea posible.
Yo he aprendido mucho,
aprendo constantemente,
pero sé que no soy un genio
cuando se trata de ideas para la web.
Sé que no se puede simplemente
plantar la semilla y abandonar,

Ukrainian: 
Після отримання цієї картки
ви обдумуєте все і вирішуєте,
що робити з цими грішми, 
як їх застосувати.
Ця картка дарує добро два
і, навіть, три рази:
я роблю добро, коли дарую її тобі, 
а ти — коли її використовуєш.
Ситуація безпрограшна.
Зараз ми хочемо співпрацювати 
зі студентами вишів
у розробці наступної великої ідеї.
Якщо у когось з'явиться наступна
велика ідея, повідомте про це мені.
Ми постійно намагаємось 
не стояти на місці і розвиватися.
Ми заснували "Шість кроків" не так давно, 
і вона так швидко розвивається.
Тоді ніхто не знав, що таке хештег,
а Фейсбук використовували,
щоб знайти собі пару на вечір.
(Сміх)
Ми робимо все можливе, щоб бути попереду.
Я багато чому навчився, і вчуся досі,
та я знаю, що коли справа доходить до ідей
на мережевій основі, я далеко не геній.
Я справді знаю, що не можна 
посадити зерно і полишити його,

French: 
Après l'avoir reçue en cadeau
vous l'apportez chez vous,
vous y réfléchissez, puis vous décidez
ce que vous voulez faire avec cet argent
et vers quelle cause le diriger.
Ça fait du bien deux ou
trois fois plutôt qu'une :
ça me fait du bien de vous l'offrir
et ça vous fait du bien de l'utiliser.
C'est une situation gagnant-gagnant.
Nous voulons maintenant faire appel
aux étudiants
pour trouver la prochaine idée de génie.
Si quelqu'un ici a une idée de génie,
faites-moi signe !
Nous sommes constamment en action,
à transformer notre idée.
Lorsqu'on a lancé Six Degrees,
- il n'y a pas si longtemps -
tout va si vite - personne ne savait
ce qu'était un hashtag,
et Facebook ne servait qu'à faire
des rencontres d'un soir.
(Rires)
Nous tentons de rester à l'avant-garde,
autant que possible ;
j'ai appris énormément
et j'apprends toujours,
et je sais que je ne suis pas un génie
en matière d'idées reliées à l'Internet.
Je sais également qu'on ne peut pas
seulement semer une graine et disparaître,

French: 
on doit être prêt à l'arroser,
à en prendre soin ;
si nécessaire, on doit être prêt
à acheter une lampe de croissance.
Le plus important est que vous pouvez
me retirer de l'équation des Six degrés
et ça demeure un concept magnifique, car
nous sommes toujours interconnectés.
Les choses que nous faisons ici,
maintenant, dans notre quartier,
ont un effet sur des gens
de l'autre côté de la planète,
et aussi sur ceux qui
sont de l'autre côté de la ville.
L'Internet est l'exemple le plus probant
de la connectivité entre les gens ;
nous l'avons créé.
Je crois que nous l'avons créé
pour pouvoir rester connectés ;
et je crois que nous devons
continuer à trouver
de nouvelles façons de l'utiliser
comme moteur pour faire le bien.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Precisamos estar dispostos
a regá-la, fertilizá-la
e, se necessário, sair e comprar
uma lâmpada para fotossíntese.
E o mais importante, se você me tirar
da ideia do seis graus,
realmente é um lindo conceito, porque
nós de fato estamos todos conectados.
As coisas que fazemos aqui,
agora, no nosso quarteirão
afetam pessoas do outro lado do mundo,
e elas afetam pessoas
do outro lado da cidade.
A internet é o exemplo mais poderoso
da conectividade das pessoas;
nós a criamos.
E acredito que a criamos
para que pudéssemos permanecer conectados,
e creio que precisamos continuar pensando
em formas de usá-la
como uma força para o bem.
Obrigado.
(Aplausos)

Ukrainian: 
треба мати бажання 
поливати його, удобрювати.
Якщо необхідно, треба взяти
і купити для нього садову лампу.
Найважливіше те, що навіть,
якщо мене прибрати з ідеї,
що закладена у "Шести кроках",
вона все одно залишиться прекрасною,
бо ми всі і справді тісно пов'язані.
Те, чим ми займаємося тут, зараз,
у нашому кварталі,
впливає на людей у іншій частині світу,
а ті впливають на людей, 
що живуть в іншій частині міста.
Інтернет — найпотужніший приклад 
взаємопов'язаності людей;
ми створили його.
Я вважаю, що мета його створення —
у бажанні лишатися пов'язаними,
і я думаю, що ми маємо знаходити шляхи
його використання у якості 
засобу творити добро.
Дякую.
(Оплески)

English: 
you have to be willing
to water it, to fertilize it;
if need be, you have to go out
and buy it a grow lamp.
And most importantly, if you take me
out of the Six Degrees idea,
it really is a beautiful concept
because we really are all connected.
The things that we do
here, now, on our block
affect people
on the other side of the world,
and they affect people
on the other side of town.
The Internet is the most powerful example
of the connectivity of people;
we created it.
I believe we created it
so that we could stay connected;
and I think we have to keep thinking
about ways that we can use it
as a force for good.
Thanks.
(Applause)

Spanish: 
hay que estar dispuesto
a regarla, fertilizarla,
y, si es necesario, comprar
una lámpara de germinación.
Y, aún más importante, si me quitas a mí
de la idea de los seis grados,
es un concepto realmente hermoso
porque todos estamos realmente conectados.
Las cosas que hacemos
aquí y ahora en nuestra cuadra
afectan a la gente al otro lado del mundo
y afectan a la gente
al otro lado de la ciudad.
Internet es el ejemplo más poderoso
de la conectividad de la gente,
nosotros la creamos
y yo creo que la creamos
para poder seguir estando conectados
y creo que debemos seguir pensando
en formas de usarla
como una fuerza del bien.
Gracias.
(Aplausos)
