
English: 
 
 
Armando  hasudnungan biology and medicine videos
this video is the first part in a series of videos that will look at fertilization
here we have the reproductive female organ, the uterus and the ovaries
Ovaries are female gonads, and ovaries are what will produce the female egg
woman go through a cycle each month called the menstrual cycle
where they ovulate and release an egg

Vietnamese: 
#Vietsub by Phan Nguyen Hieu, 3rd medical student - School of Medicine VNU
Video này là phần đầu tiên của một loạt video về phôi thai học. Chúng ta cùng bắt đầu tìm hiểu
cơ bản về sự thụ tinh và sự làm tổ (implantation)
Ở đây chúng ta có đường sinh sản (reproductive tract) gồm
tử cung, âm đạo, cổ tử cung, vòi trứng mà bạn cũng có thể gọi là ống dẫn trứng
Từ đây xuất phát một cấu trúc gắn với dây chằng
đó là buồng trứng
buồng trứng là tuyến sinh dục nữ
và buồng trứng tạo ra trứng
hay oocyte (noãn bào)
Người phụ nữ trải qua một chu kỳ gọi là chu kỳ kinh nguyệt. Hàng tháng khi rụng trứng
sẽ giải phóng một trứng
gọi là
noãn bào (oocyte)

English: 
this process is called ovulation, here have the secondary oocyte which is surrounded by a thick protective membrane
called the zona pellucida or ZP; its filled with sperm recognition proteins called the ZP3. Surrounding the ZP is a layer of cells called the corona radiata.
if this egg isn't fertilized by sperm within 24 hours, a "period occurs", or denatured endometrium slosh which looks like blood drains through the uterus into the vagina
If a sperm undergoes capacitation in the vagina, and with its prepped (capacitated) acrosome (ont the tip of its head) initiates the acrosome reaction after docking with the ZP3 proteins
then it will fertilize the egg
the secondary oocyte will immediately undergo Mei2 forming a polar body and an Ovum, which will incorporate the sperm genes, forming a zygote on day 1 of development

Vietnamese: 
Quá trình này được gọi là
sự rụng trứng
Ở đây noãn bào được bao bọc bởi lớp màng bảo vệ dày gọi là màng trong suốt (zona pellucida)
và bao xung quanh màng trong suốt là lớp tế bào thành hình vòng nan hoa (corona radiata).
Nếu oocyte (noãn bào) không được thụ tinh bởi tinh trùng
thì cơ bản là không có gì xảy ra cả
Tuy nhiên nếu có một ít tinh trùng bơi trong vòi trứng
sau đó tinh trùng gặp và thâm nhập vào oocyte. Quá trình này
được gọi là thụ tinh
Tinh trùng có thể xâm nhập vào màng trong suốt bằng enzyme đặc biệt
ở trên đầu của nó
Dù sao khi thụ tinh xảy ra sẽ có một hợp tử được hình thành
Hợp tử là trứng được thụ tinh
và đó là ngày thứ nhất

English: 
Remember that the ZP (zona pellucida) remains protecting the Morula and sheds later

Vietnamese: 
DNA tinh trùng và DNA noãn bào hòa trộn với nhau để tạo thành một tế bào
Một tế bào phân chia thành hai tế bào
Hai tế bào sau đó chia thành bốn rồi tám sau đó là 16. Toàn bộ quá trình này xảy ra
trong ống dẫn trứng được gọi là sự phân chia (cleavage)
Điều thú vị là khi tế bào đang phân chia, toàn bộ cấu trúc không gia tăng kích thước nhưng
số lượng tế bào
thì tăng
Và vì vậy về cơ bản chúng bắt buộc phải nén đặc cấu trúc
Ít nhất là nhóm tế bào này vẫn còn nằm trong màng trong suốt
Khi chúng tập hợp lại thành 16 tế bào thì cấu trúc này được gọi là
phôi dâu (morrula)
và giai đoạn này là ngày thứ 4 sau khi thụ tinh
Phôi dâu sẽ lại phân chia và tạo thành một túi phôi (blastocyst)
là một tâp hợp của 32 tế bào hoặc nhiều hơn nữa

Vietnamese: 
Các tế bào mà ta đang nói tới cơ bản là những tế bào phôi  (embryonic cells)
Vì vậy, tất cả các tế bào trong túi phôi là những tế bào phôi. Túi phôi vẫn được bao quanh bởi màng trong suốt
Các túi phôi sẽ làm tổ ở thành tử cung đang phát triển
Các túi phôi tôi đang vẽ
bây giờ là một hình ảnh mặt cắt của chúng. Tôi cắt ra và nhìn vào bên trong
túi phôi
Vì như thế, túi phôi sẽ làm tổ
và đây là khoảng ngày thứ 7
Trước khi túi phôi làm tổ, chúng sẽ bong tróc
màng trong suốt
nếu bạn nhớ nó là màng bao xung quanh noãn bào (oocyte) đã nói lúc đầu
Trong video tiếp theo chúng ta sẽ tập trung vào sự làm tổ
Cảm ơn bạn!

English: 
From days 2-3, Cleavage occurs. Cleavage starts with the splitting of the zygote single cell into two cells, two cells to four, four to eight, etc. The amount of cytoplasm in the dividing cell mass remains the same as the cytoplasm in the single celled zygote throughout cleavage. On day 4, the product of cleavage is a ball of 16 cells the"Morula"
On day 5 the 16 cell Morula has cleaved again into a 32 cell Blastocyst. The ZP remains surrounding the blastocyst
On day 7, the Zona Pellucida is shed from the 32 cell blastocyst.  this happens immediately prior to implantation
If you were to look at a cross section of the blastocyst just prior to implantation
you would find that it is a hollow cell mass sphere with a lump of cells on the side which binds to the lining of the uterus (endometrium)
