
English: 
In October 2011, US intelligence operatives
uncovered an Iranian plot to kill the Saudi
ambassador to the United States, and just
months prior, a Saudi diplomat working in
the Saudi Arabian consulate in Karachi, Pakistan,
was shot and killed by gunmen on motorcycles,
later discovered to have direct ties to Iran's
Revolutionary Guard.
Since then, tensions between the two Gulf
states have been steadily heating up, most
recently boiling over into a proxy war in
Yemen with both sides backing opposite powers.
With many fearing all-out war is on the horizon,
who would be in the best position to win?
That’s what we’ll explore today, in this
episode of The Infographics Show, Saudi Arabia
vs Iran.
Iran is ranked as the world's 13th most powerful
military, while Saudi Arabia lags far behind
at number 26.
The first and most obvious advantage Iran
holds over Saudi Arabia, is manpower- with

Arabic: 
في أكتوبر 2011 ، عملاء المخابرات الأمريكية
كشفت مؤامرة إيرانية لقتل السعودي
سفير الولايات المتحدة ، وفقط
قبل أشهر ، دبلوماسي سعودي يعمل في
القنصلية السعودية في كراتشي ، باكستان ،
تم إطلاق النار عليه وقتل من قبل مسلحين على الدراجات النارية ،
اكتشفت لاحقا أن لها علاقات مباشرة مع إيران
الحرس الثوري.
منذ ذلك الحين ، التوترات بين الخليجين
كانت الدول تسخن باطراد ، معظمها
الغليان مؤخرا الى حرب بالوكالة في
اليمن مع كلا الجانبين يدعمان القوى المعاكسة.
مع العديد من الحروب الشاملة خوفا في الأفق ،
من سيكون في أفضل وضع للفوز؟
هذا ما سنستكشفه اليوم ، في هذا
حلقة من معرض Infographics ، المملكة العربية السعودية
ضد إيران.
تحتل إيران المرتبة الثالثة عشرة في العالم
العسكرية ، في حين أن المملكة العربية السعودية متخلفة كثيرا
في رقم 26.
الميزة الأولى والأكثر وضوحا إيران
يحمل على المملكة العربية السعودية ، هو القوى العاملة ، مع

Arabic: 
يبلغ عدد سكانها 82000000 ، وإيران لديها القدرة
مجموعة القوى العاملة من 47،000،000 ، مع 1.4 مليون
الشباب يصلون سن العسكرية كل عام.
المملكة العربية السعودية ، بالمقارنة ، أقل كثافة سكانية ،
مع مجموع السكان من 28.5 مليون نسمة ، و
مجموع القوى البشرية المحتملة من 15.3 مليون ،
و 510،000 شاب يصلون سن الرشد كل عام
عام.
في الوقت الحالي ، يوجد لدى إيران 534،000 موظف نشط
في جيشها ، مع 400،000 من جنود الاحتياط.
أرقام الجيش في المملكة العربية السعودية فقط في 231،000 ،
مع 25000 من جنود الاحتياط الهزيلين.
المنطقة الوحيدة التي تفتخر فيها المملكة العربية السعودية بالوضوح
ميزة ، ومع ذلك ، في ميزانية الدفاع ،
مع ميزانية إجمالية قدرها 69.4 مليار دولار ، مقابل
ايران 8 مليارات دولار.
هذا التفاوت في الميزانيات يعني المملكة العربية السعودية
يمكن جلب المزيد من الأسلحة الحديثة لتحمل كما سنقوم
انظر في وقت لاحق ، ومع ذلك حرب طويلة وطويلة
من شأنه أن يفضل إيران بوضوح أكبر بكثير
تجمع القوى العاملة.

English: 
a population of 82,000,000, Iran has a potential
manpower pool of 47,000,000, with 1.4 million
youths reaching military age every year.
Saudi Arabia, by comparison, is far less populated,
with a total population of 28.5 million, and
a total potential manpower pool of 15.3 million,
and 510,000 youths reaching military age every
year.
Currently, Iran has 534,000 active duty personnel
in its military, with 400,000 reservists.
Saudi Arabia's military only numbers at 231,000,
with a meager 25,000 reservists.
The one area where Saudi Arabia boasts a clear
advantage, however, is in its defense budget,
with a total budget of $69.4 billion, versus
Iran's $8 billion.
This disparity in budgets means Saudi Arabia
can bring more modern weapons to bear as we'll
see later, however a long and protracted war
would clearly favor Iran with its much larger
manpower pool.

English: 
Saudi Arabia holds another decisive advantage
in the air, with a total of 844 combat aircraft
versus Iran's 505.
Saudi Arabia fields 203 fighter/interceptors
versus Iran's 150, and 284 attack aircraft
versus Iran's 158.
Saudi Arabia's planes are on the whole far
more capable and modern than Iran's, with
the majority of its air combat fleet made
up of European Typhoon fighters and American
F-15 variants.
Iran, on the other hand, is equipped with
44 American F-14 Tomcats, delivered to Iran
just before its revolution and ties to the
US were cut off.
While still a capable aircraft, Iranian F-14s
are equipped with nearly 4-decade old electronics,
and it is anyone's guess as to their current
readiness considering that Iran has had no
access to American-made spare parts.
To supplement its air forces, Iran also fields
MiG-29s, although with no new shipments from
Russia, it has been forced to slowly cannibalize
its own aircraft to keep others operational,

Arabic: 
المملكة العربية السعودية يحمل ميزة حاسمة أخرى
في الجو ، مع ما مجموعه 844 طائرة مقاتلة
مقابل إيران 505.
الحقول السعودية 203 مقاتلة / اعتراضية
مقابل 150 طائرة إيرانية و 284 إيرانية
مقابل إيران 158.
طائرات المملكة العربية السعودية على وجه العموم
أكثر قدرة وحداثة من إيران
غالبية أسطولها القتالي الجوي
يصل من مقاتلي تايفون الأوروبي والأمريكي
F-15 variants.
من جهة أخرى ، إيران مجهزة
44 الأمريكية F-14 Tomcats ، تسليمها إلى إيران
قبل ثورتها وعلاقاتها مع
تم قطع الولايات المتحدة.
بينما لا تزال طائرة قادرة ، F-14s الإيرانية
مجهزة بالالكترونيات القديمة منذ ما يقرب من 4 عقود ،
ومن أي شخص تخمين لتيارهم الحالي
الاستعداد مع الأخذ في الاعتبار أن إيران لم تفعل ذلك
الوصول إلى قطع الغيار الأمريكية الصنع.
لتكملة قواتها الجوية ، إيران أيضا الحقول
طراز ميج 29s ، على الرغم من عدم وجود شحنات جديدة من
روسيا ، اضطرت إلى تفكيك ببطء
طائراتها الخاصة للحفاظ على الآخرين تعمل ،

Arabic: 
وكل عام العدد المتاح للقتال
ينكمش.
ما تبقى من المخزون الايراني مصنوع
من طراز F-4 و F-5 الأمريكي العتيق - مرة أخرى
تم شراؤها قبل الثورة - و
حفنة من Sukhoi Su-24s و Su-25s.
في السنوات الأخيرة ، قامت إيران بمحاولة
في تطوير طائرات مقاتلة محلية الصنع ،
توصف في عام 2013 أنها قد وضعت
مقاتلة من الجيل الخامس قادرة على المنافسة
مع F-35 في الولايات المتحدة.
ومع ذلك ، فإن لقطات صدر ما يسمى ب
تم فضح مقاتلة 5thGen بسرعة من قبل المهندسين
في جميع أنحاء العالم ، كما أنها الرياضية بشكل حاسم غير التخفي
الميزات.
في نهاية المطاف ، تبين أنه خدعة.
على الأرض ، إيران مسلّحة بـ 1650 رئيسًا
دبابات القتال مقابل 1،142 في المملكة العربية السعودية.
تحتل إيران بشكل رئيسي المجال T-72 الروسي الصنع
و T-54 و 300 American M-60 Pattons.
المملكة العربية السعودية مجهزة بـ M-1 أبرامز
وأيضا حقول كمية كبيرة من M-60 Pattons.
بينما يفوق عدد المملكة العربية السعودية ، و T-72
هو ببساطة ليست مباراة ل M-1 أبرامز و
حزم الترقية الحديثة.

English: 
and every year the number available for combat
shrinks.
The rest of the Iranian inventory is made
up of antiquated American F-4s and F-5s - again
purchased prior to the revolution - and a
handful of Sukhoi Su-24s and Su-25s.
In recent years, Iran has made an attempt
at developing home-grown fighter aircraft,
touting in 2013 that they had developed a
5th-Generation fighter capable of competing
with the US's F-35.
However, the released footage of the so-called
5thGen fighter was quickly debunked by engineers
worldwide, as it sported decisively non-stealthy
features.
Ultimately, it was revealed to be a hoax.
On the ground, Iran is armed with 1,650 main
battle tanks versus Saudi Arabia's 1,142.
Iran chiefly fields the Russian-made T-72
and T-54, and 300 American M-60 Pattons.
Saudi Arabia is equipped with the M-1 Abrams
and also fields a sizable amount of M-60 Pattons.
While outnumbering Saudi Arabia, the T-72
is simply not a match for the M-1 Abrams and
its modern upgrade packages.

Arabic: 
مع أجهزة الاستشعار الفائقة والالكترونيات ، السعودية
ستدمر طائرات M-1 في الجزيرة العربية طائرات T-72s الإيرانية
و T-54s و M-60s العتيقة التي ميؤوس منها.
ومع ذلك ، فإن الحرب في اليمن وضحايا دباباتها
وقد أظهرت ، M-1s في المملكة العربية تعاني من
أحد الثغرات الحرجة - غير مجهزة
مع درع اليورانيوم المستنفد التي تمتلكها أمريكا
الخاصة ابرامز الرياضة.
في حين أن هذا يجعلها أخف وأقل استهلاكًا للوقود ،
كما يقلل بشكل كبير من متانتها.
إذا اختارت إيران بعناية ساحة المعركة
إلى الانخراط في النهار والصحاري المسطحة
شرق المملكة العربية السعودية - أرقام إيران المتفوقة
سوف تطغى الدبابات السعودية.
ومع ذلك ، مع قوة جوية متفوقة ، من المحتمل
المملكة العربية السعودية سوف تملي ترتيب المعركة ،
واذا اختارت الانخراط في الليل،
الدبابات يمكن استخدام أجهزة الاستشعار والاستهداف متفوقة
التكنولوجيا لتسوية الملعب ضد
أرقام ايران.
في عام 2016 ، أعلنت إيران أنها منتجة على نطاق واسع
أنتجت محليًا معركة كارا الرئيسية
خزان.

English: 
With superior sensors and electronics, Saudi
Arabia's M-1s would decimate Iran's T-72s
and the hopelessly antiquated T-54s and M-60s.
Yet as the war in Yemen and its tank casualties
has shown, Saudi Arabia's M-1s suffer from
one critical vulnerability- they are not equipped
with the depleted uranium armor that America's
own Abrams sport.
While this makes them lighter and less fuel-consumptive,
it also significantly reduces their durability.
If Iran carefully chose the battlefield- sticking
to daytime engagements and the flat deserts
of eastern Saudi Arabia- Iran's superior numbers
would overwhelm Saudi tanks.
However, with a superior air force, its likely
Saudi Arabia would dictate the order of battle,
and if it chose to engage at night time, its
tanks could use superior sensors and targeting
technology to level the playing field against
Iran's numbers.
In 2016, Iran did announce that it was mass-producing
the indigenously produced Karra main battle
tank.

Arabic: 
يتباهى بأنها كانت قادرة مثل روسيا
تي -90 ، ويمكن حتى تجاوز ذلك في غير محدد
المناطق ، وسائل الإعلام العالمية كانت متشككة للغاية
من ادعاءات كذب إيران السابقة
حول برنامج المقاتلة من الجيل الخامس ،
وحقيقة أن كارا يبدو أن
بالقرب من نسخة من T-90 الروسية.
وتتضاعف الشكوك الأخرى بسبب الانعزالية
من صناعة الدفاع الإيرانية ، التي تفتقر إلى المواد
والخبرة الفنية لإنشاء أحدث المتطورة
الالكترونيات ونظم الدفاع حاسمة ل
خزان حديث الإجماع العام يجري
في جميع الاحتمالات ، كارا هو ذو بشرة
T-90 متغير مع أي من الداخلية الحرجة
الالكترونيات الاصليه.
مهما كانت الحقيقة ، فإن إيران لديها
بدأت في حقل هذه الدبابات في العدد ، و
ربما النقطة الأكثر أهمية هي إيران
يحافظ على صناعة الأسلحة القوية في حين أن السعودية
تعتمد شبه الجزيرة العربية حصريًا على الأسلحة المستوردة.
لكن الدبابات ليست سوى نصف الأرض
الحرب ، وكما ثبت من قبل روسيا مذهلة
الخسائر في الصراع الشيشاني ، وتقريبا
غير مجدية في القتال في المناطق الحضرية دون دعم المشاة.

English: 
Boasting that it was as capable as Russia's
T-90, and could even exceed it in unspecified
areas, world media has been extremely skeptical
of the claims given both Iran's previous lies
about its 5th-Generation fighter program,
and the fact that the Karra seems to be a
near-copy of the Russian T-90.
Further doubts are compounded by the isolationism
of Iranian defense industry, which lacks materials
and technical expertise to create the cutting-edge
electronics and defense systems critical to
a modern tank; the general consensus being
that in all likelihood, the Karra is a re-skinned
T-90 variant with none of the critical internal
electronics of the original.
Whatever the reality ends up being, Iran has
begun to field these tanks in number, and
perhaps the more important point is that Iran
maintains a robust arms industry while Saudi
Arabia relies exclusively on imported weapons.
Tanks are, however, only half of the ground
war, and as proven by Russia's staggering
losses in the Chechen conflict, are nearly
useless in urban combat without infantry support.

English: 
While Iran fields a larger infantry force,
it is only equipped with 2,215 armored fighting
vehicles.
Saudi Arabia, meanwhile, has fully integrated
AFVs into its infantry forces, with 5,475
AFVs giving its infantry far greater mobility
and protection.
Such a disparity in numbers means that in
a war, Saudi Arabia would be far more maneuverable,
and any gains made by Iran's tanks would be
slowed due to their necessity of not outpacing
its mostly-on-foot infantry support.
If it's outmatched in mobility and quality
of its armored forces, the one crushing advantage
Iran sports over Saudi Arabia is in sheer
numbers of artillery.
With 440 self-propelled artillery, 2,188 towed
artillery, and 1,533 rocket artillery pieces,
Iran absolutely dwarfs Saudi Arabia's fire
support capabilities, which fields 524 self-propelled
artillery, 432 towed artillery, and 322 rocket
artillery.
Iran's focus on fire support platforms is
not unusual for nations in its position; North

Arabic: 
بينما تضم ​​إيران قوة أكبر من المشاة
وهي مجهزة فقط مع 2215 قتال مصفحة
المركبات.
المملكة العربية السعودية ، في الوقت نفسه ، قد اندمجت بالكامل
القوات المسلحة الخاصة في قوات المشاة الخاصة بها ، مع 5،475
AFVs يعطي مشاة أكبر بكثير من الحركة
والحماية.
مثل هذا التفاوت في الأرقام يعني أن في
حرب ، المملكة العربية السعودية ستكون أكثر قدرة على المناورة ،
وأي مكاسب ستحققها الدبابات الإيرانية ستكون
تباطأت بسبب ضرورة عدم تفوقها
دعم المشاة في الغالب على قدمها.
إذا كان outmatched في التنقل والجودة
من قواتها المدرعة ، ميزة واحدة ساحقة
رياضة إيران على المملكة العربية السعودية في محض
عدد من المدفعية.
مع 440 مدفعية ذاتية الدفع ، تم سحب 2،188
المدفعية ، و 1،533 قطعة مدفعية صاروخية ،
إيران تقزم على الإطلاق نار المملكة العربية السعودية
قدرات الدعم ، والتي مجالات 524 ذاتية الدفع
المدفعية ، و 432 قذيفة مدفعية ، و 322 صاروخ
سلاح المدفعية.
تركيز إيران على منصات دعم الحرائق هو
ليس من غير المعتاد بالنسبة للدول في موقفها ؛ شمال

English: 
Korea, another isolated and technologically
outclassed nation, also invests heavily into
fire support platforms for the simple reason
that artillery traditionally needs very little
technology to be effective.
A withering barrage of 100 lb (47kg) shells
filled with 23 lbs (10.8 kg) of high explosive
will keep even the most technologically advanced
foe at bay, at least until its superior air
forces neutralize the threat.
Iran and Saudi Arabia face each other from
opposite sides of the Persian Gulf, however
the waterway is far more strategically important
to Iran than to Saudi Arabia, who, in case
of conflict, can switch import/export operations
to its Red Sea ports, safely out of range
of Iranian air or naval craft.
Long hounded by the US however, Iran has invested
far more into its navy with one single goal:
shutting down the flow of oil through the
Persian Gulf.
With 20% of global oil exports steaming across
these waters, Iran is equipped with a total
of 398 naval assets versus Saudi Arabia's
55.

Arabic: 
كوريا ، معزولة وتكنولوجية أخرى
الأمة مهزوم ، كما تستثمر بشكل كبير في
منصات دعم النار لسبب بسيط
أن المدفعية تحتاج إلى القليل جدًا
التكنولوجيا لتكون فعالة.
وابل ذابل من قذائف 100 رطل (47 كجم)
مليئة بـ 23 رطل (10.8 كجم) من المواد شديدة الانفجار
سوف تبقى حتى الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية
عدو في الخليج ، على الأقل حتى الهواء العلوي
القوات تحييد التهديد.
ايران والمملكة العربية السعودية تواجه بعضهما البعض من
على الجانب الآخر من الخليج الفارسي
الممر المائي هو أكثر أهمية من الناحية الاستراتيجية
لإيران من المملكة العربية السعودية ، الذين ، في حالة
الصراع ، يمكن تبديل عمليات الاستيراد / التصدير
إلى موانئ البحر الأحمر ، خارج النطاق بأمان
من الطائرات الإيرانية أو البحرية.
منذ فترة طويلة من قبل الولايات المتحدة ، استثمرت إيران
أكثر بكثير في قوتها البحرية مع هدف واحد:
اغلاق تدفق النفط من خلال
الخليج العربي.
مع 20 ٪ من صادرات النفط العالمية تبختر عبر
هذه المياه ، إيران مجهزة بإجمالي
من 398 أصول بحرية مقابل المملكة العربية السعودية
55.

English: 
Iran is equipped with 5 Frigates versus Saudi
Arabia's 7, but sports 10 mine warfare ships
versus Saudi Arabia's 3- specifically to mine
and shut down oil shipping in the Gulf.
Iran also boasts 230 small patrol craft armed
with mostly Chinese anti-ship missiles and
.50 caliber machine guns, while Saudi Arabia
only has 11.
Perhaps Iran's biggest trump card, however,
is its fleet of 33 submarines, most of which
are 'midget' subs with crews of 2-6.
While not a serious threat to a modern navy,
Iran's midget subs could potentially decimate
the fleet of oil tankers that habitually navigate
the Persian Gulf, posing a significant strategic
challenge in the event of war.
Saudi Arabia has long enjoyed the benefit
of powerful allies such as the United States,
and, with greater wealth, overwhelmingly sports
more technologically advanced equipment.
Yet despite being burdened by crippling UN
sanctions, Iran still fields a formidable
military and perhaps more importantly, a homegrown
arms industry.
While any war between the two nations would
immediately see the inclusion of the United

Arabic: 
إيران مزودة بـ 5 فرقاطات مقابل السعودية
العربية 7 ، ولكن الرياضية 10 سفن حرب الألغام
مقابل المملكة العربية السعودية 3- تحديدًا للأعمال المتعلقة بالألغام
وأغلقت شحن النفط في الخليج.
كما تفتخر إيران بوجود 230 سفينة حربية صغيرة مسلحة
مع معظم الصواريخ الصينية المضادة للسفن و
رشاشات عيار .50 ، في حين أن المملكة العربية السعودية
فقط 11.
ربما أكبر ورقة رابحة في إيران ،
هو أسطولها من 33 غواصة ، ومعظمها
هي الغواصات "قزم" مع طواقم 2-6.
بينما لا يشكل تهديدًا خطيرًا على البحرية الحديثة ،
غواصات قزم إيران يمكن أن تحتمل
أسطول ناقلات النفط التي تتنقل بشكل معتاد
الخليج الفارسي ، مما يشكل استراتيجية هامة
التحدي في حالة الحرب.
تتمتع المملكة العربية السعودية منذ فترة طويلة بالفائدة
من حلفاء أقوياء مثل الولايات المتحدة ،
وبثروة أكبر ، بأغلبية ساحقة في الرياضة
مزيد من المعدات المتطورة تقنيا.
على الرغم من كونها مثقلة بالأعباء من قبل الأمم المتحدة المعوقة
العقوبات ، لا تزال إيران حقول هائلة
العسكرية وربما الأهم من ذلك ، محلية
صناعة الأسلحة.
في حين أن أي حرب بين البلدين سوف
انظر على الفور إدراج المتحدة

Arabic: 
الدول ، وعلى الأرجح الجزء الأكبر من حلف شمال الأطلسي على
الجانب السعودي ، صراع واحد على واحد في نهاية المطاف
من المحتمل أن يؤدي إلى نصر إيراني محدود.
لذا ، كيف تفكر
الجيشين سوف يؤديان في جديد
حرب الخليج؟
اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات!
تأكد أيضًا من الاطلاع على الفيديو الآخر
دعا ما حدث للرجل الذي وضع له

English: 
States, and likely the bulk of NATO on the
Saudi side, a one-on-one conflict would ultimately
likely lead to a limited Iranian victory.
So, how do you think
the two militaries would perform in a new
Gulf war?
Let us know in the comments!
Also, be sure to check out our other video
called What Happened to the Man Who Put His

English: 
Head Inside a Particle Accelerator ! Thanks
for watching, and, as always, don’t forget
to like, share, and subscribe.
See you next time!

Arabic: 
رئيس داخل مسرع الجسيمات! شكر
للمشاهدة ، وكما هو الحال دائمًا ، لا تنسَ
لإبداء الإعجاب والمشاركة والاشتراك.
أراك المرة القادمة!
