
Indonesian: 
Jauh di Samudra Atlantik Utara.
Kepulauan Faroe.
Yang mengejutkan,
perempuan Filipina
merupakan kelompok
etnis minoritas terbesar disini.
Sekitar 10.000 kilometer
dari tanah airnya.
Saya tidak tahu bagaimana
mereka ketemu Kepulauan Faroe.
Disini banyak sekali orang Filipina.
Antonette menemukan tradisi berbeda,
cinta sejati dan hidup baru yang
menantinya di Kepulauan Faroe.
Jadi ia senang sekali
akan merayakan Olavsoka,
Hari Nasional di kepulauan ini.
Ia mengenakan busana nasional
Faroe untuk pertama kalinya.
Saya merasa bangga
mengenakannya karena...
semua orang di pusat
kota memakainya.
Sebagai orang asing,
saya merasa beruntung
bisa mengenakan busana
nasional Kepulauan Faroe.
KEPULAUAN FAROE Pulau-Pulau
Terpencil dan Hati yang Kesepian

German: 
Weit draußen im Nordatlantik.
Die Färöer.
Ausgerechnet hier sind philippinische
Frauen die größte ethnische Minderheit.
10.000 Kilometer entfernt
von ihrer Heimat.
Wie die alle die Färöer finden?
Keine Ahnung. Aber es regnet Filipinas.
Ungewohnte Traditionen,
ein neues Leben
und die ganz große Liebe hat
Antonette auf den Färöern gefunden.
Der Nationalfeiertag ist auch für
sie ein ganz besonderes Erlebnis.
Zum ersten Mal trägt sie die
Tracht des kleinen Volkes.
Ich bin so stolz, die Tracht tragen
zu dürfen, weil jeder hier eine hat.
Für mich als Ausländerin
ist es ein echtes Privileg,
nun auch die Tracht der Färöer zu tragen.

English: 
Far out in the
North Atlantic.
The Faroe Islands. Surprisingly, Filipino
women comprise the largest ethnic
minority here — some 10-thousand
kilometers from their homeland.
-I don’t know how they found the Faroe
Islands. It’s raining Filipinas!
Antonette found different traditions, the
love of her life and a new life awaiting
her on the Faroes. So she’s thrilled to
celebrate Ólavsøka, the islands’ national
holiday. She’s donning the national
dress of the Faroes for the first time.
-I feel so proud to wear it, because
everybody in the city center is also
wearing it. As a foreigner,
I feel privileged to
wear the national costume
of the Faroe Islands.

German: 
Antonette auf dem Weg
in Ihr neues Leben.
Für ihre große Liebe Regin Egholm,
hat die 36-Jährige alles aufgegeben
und die Philippinen verlassen.
Seit fünf Jahren sind die
Färöer-Inseln ihr neues Zuhause.
Weg aus den Tropen und jetzt hier im
hohen Norden. Was für ein Kulturschock!
300 Tage im Jahr regnet es auf den Inseln.
Im Hochsommer erreichen die
Temperaturen gerade einmal zwölf Grad,
im Winter gibt es nur wenige helle Stunden.
Ich weiß genau,
wie es sich anfühlt, allein zu sein.
Als ich hier angekommen bin, dachte ich, ich
wäre die einzige Filipina weit und breit.
Da habe ich es echt bereut,
hergekommen zu sein.

English: 
Antonette has created a
new life for herself.
To be with her great love Regin Egholm,
she left the Philippines and all she knew
behind her. For the last five years, the
Faroe Islands have been her new home.
Coming from the tropics,
adjusting to life in the chilly
North Atlantic was a
real culture shock.
It rains 300 days a year in the Faroes.
At the height of summer, the temperature
reaches just 12 degrees Celsius.
And in winter
it’s only light for a
few hours each day.
-I know how it feels to be alone, because
the first time I arrived on the Faroe

Indonesian: 
Antonette telah membentuk hidup
baru untuk dirinya sendiri.
Untuk hidup bersama cinta
sejatinya Regin Egholm,
dia meninggalkan Filipina
dan semua ia kenal.
Selama lima tahun terakhir,
Kepulauan Faroe telah
menjadi rumah barunya.
Datang dari wilayah tropis,
beradaptasi dengan hidup dingin
di Samudra Atlantik Utara
benar-benar sebuah gegar budaya.
Di Kepulauan Faroe hujan
turun 300 hari per tahun.
Di puncak musim panas,
suhunya hanya mencapai
12 derajad Celsius.
Dan di musim dingin
hanya ada cahaya
matahari selama
beberapa jam per hari.
Sekarang saya tahu
rasanya sendirian,
karena ketika saya pertama
tiba di Kepulauan Faroe,
saya pikir tidak ada orang
Filipina di Kepulauan Faroe.
Jadi saya agak menyesal
datang ke Kepulauan Faroe.

Indonesian: 
Saya berpikir, bagaimana
saya bisa menemukan teman?
Mereka tidak mengerti bahasa saya
dan saya tidak mengerti
bahasa mereka.
Antonette dan Regin pertama
kali bertemu di Siprus.
Antonette dulu bekerja
di sebuah hotel disana
dan Regin adalah tamu
yang sedang berlibur.
Selama dua tahun mereka saling
menulis email dan bertelpon.
Lalu Antonette
mengumpulkan keberaniannya
dan mengikuti Regin
ke Kepulauan Faroe.
Setahun setelah menikah,
putri mereka lahir.
Ibu Antonette telah datang jauh-jauh
dari Manila ke Kepulauan Faroe
untuk melihat cucu ke-24 mereka.
Seluruh keluarganya semangat
menanti pembaptisan bayinya.
Tentunya, dia akan memakai
busana adat orang Faroe.

English: 
Islands I thought there are no Filipinos or
Filipinas in the Faroe Islands. So I was
just like regretting that I came to the
Faroe Islands. I am thinking: How can I
make friends? They don’t
understand my language
and I don’t understand
their language.
Antonette and Regin first met on Cyprus.
She was working in a hotel there and he
was a guest on holiday. For two years
they wrote emails and phoned one
another. Then Antonette plucked up her
courage and followed Regin to the
Faroes. A year after they
married, their daughter was born.
Antonette’s mother has
come all the way from
Manila to the Faroes to
meet her 24th grandchild.

German: 
Ich dachte Wie soll ich
denn hier Freunde finden?
Sie verstehen mich doch alle nicht.
Ich verstehe sie ja auch nicht.
Kennengelernt haben sich
Antonette und Regin auf Zypern.
Sie jobbt in einem Hotel,
er ist Urlaubsgast,
zwei Jahre lang schreiben sie
E-Mails, telefonieren.
Dann nimmt Antonette all ihren Mut
zusammen und folgt Regin auf die Färöer.
Ein Jahr nach der Hochzeit ist
das junge Familienglück perfekt.
Antonettes Mutter Lea ist aus
Manila auf die Färöer gereist,
einmal um den halben Globus um ihr
24. Enkelkind zu begrüßen.
Alle freuen sich schon auf die
Taufe des kleinen Mädchens.

English: 
The whole family is looking forward
to the baby’s baptism. Naturally,
she’ll be wearing the
national dress of the Faroes.
-It fits, right?
-Say hello to Papa.
-Hey, hey.
How’re you?
The baptism has proved a bit
of a challenge for Antonette.
There’s one Faroese custom
she still struggles with:
-Yeah, she already has a name, but to
follow the tradition in the Faroe Islands
it’s a secret. We are not allowed to tell
it to anyone, unless she’s baptized. We
are only allowed to say
it when she’s already in
the church and we are
ready to give her a name.
In the Philippines, when you get pregnant
you are already thinking of a name.

Indonesian: 
Ini muat, kan?
Bilang halo ke papa.
Halo, halo. Apa kabar?
Pembaptisan ini merupakan sebuah
tantangan bagi Antonette.
Dia masih kesulitan dengan
salah satu adat orang Faroe.
Iya, anak kami sudah punya nama,
tapi menurut adat
di Kepulauan Faroe,
ini adalah sebuah rahasia.
Kami tidak boleh
memberi tahu orang lain
sebelum dia dibaptis.
Kami baru boleh menceritakannya jika
dia sudah menjadi anggota gereja
dan kami siap untuk
memberikan nama kepadanya.
Di Filipina, ketika kamu hamil,
kamu sudah memikirkan nama bayinya.
Saya juga begitu.
Saya kesal sekali
karena saya merasa
tidak bisa memberikannya
sebuah nama.

German: 
Und natürlich soll sie in der
Kirche die Tracht der Färöer tragen.
Und?
Das passt, oder?
Sag Hallo zu Papa.
Hallo.
Na, gehts dir gut?
Schon die Taufe fordert
Antonette ein wenig heraus.
Denn an die speziellen färöischen
Bräuche muss sie sich erst noch gewöhnen.
Ja, die Kleine hat schon einen Namen, aber
die Tradition der Färöer ist da streng.
Wir dürfen niemandem den Namen
verraten, bevor sie getauft ist.
Wir dürfen den Namen erst sagen,
wenn wir in der Kirche sind.
Auf den Philippinen ist es so.
Wenn man schwanger ist, denkt man
natürlich gleich über einen Namen nach.
Habe ich auch so gemacht.
Und dann war ich ganz schön genervt,
dass ich das niemandem sagen durfte.

German: 
Keine Chance. Antonette muss sich damit
abfinden und bis zur Taufe warten.
Die wenigen Sonnenstunden nutzt
die Filipina, wann immer es geht.
Ihr Mann Regin ist Apotheker.
An jedem freien Tag baut er
an ihrem gemeinsamen Zuhause,
ein eigenes Haus in der
Hauptstadt Tórshavn.
Als Regin ihr zum ersten Mal
erzählte, wo genau erlebt,
hatte Antonette absolut keine Vorstellung
davon, was sie erwarten würde.
Von den Färöer-Inseln hatte sie
bis dahin noch nie etwas gehört.
Ich dachte, Färöer, das hätte etwas
mit Pharao zu tun, wie in Ägypten.
Ich dachte also zuerst
an die Pyramiden und so.
Und ich sagte: "Ach, du wohnst in Ägypten".
Aber er sagte: "Wir gehören zu Dänemark."
Also musste ich googeln.
Erst einmal Dänemark.

Indonesian: 
Tapi Antonette menyerah dan
menunggu sampai pembaptisan.
Sementara itu,
dia sebisa mungkin
menikmati cahaya matahari.
Suaminya Regin adalah
seorang ahli farmasi.
Dia menghabiskan
kebanyakan waktu luangnya
membangun rumah
mereka di Torshavn,
ibu kota Kepulauan Faroe.
Pertama kali Regin mengatakan
di mana dia tinggal,
Antonette sama sekali tidak punya
bayangan apa yang bisa diharapkan.
Dia bahkan tidak pernah mendengar
tentang Kepulauan Faroe.
Dulunya saya pikir, Kepulauan
Faroe itu 'Firaun',
bagian dari Mesir.
Jadi saya berpikir: Oh,
kamu tinggal di Mesir.
Saya lalu berpikir
tentang rumah-rumah
khas Mesir dan sebagainya.
Tapi dia bilang, ini
bagian dari Denmark
dan saya harus
mencarinya di Google:
Denmark.
Dan melihat lokasi Kepulauan Faroe.
Saya tidak bisa menemukannya.

English: 
I do the same. I was so annoyed, because
I feel like I cannot give her a name.
But Antonette has resigned herself
to waiting until the baptism. In the
meantime, she makes the most of the
few hours of sunshine. Her husband
Regin is a pharmacist. He spends most
of his free time working on their
house in Tórshavn, the capital
of the Faroe Islands.
The first time Regin told her where he
lived, Antonette had absolutely no idea
what to expect. She’d never even
heard of the Faroe Islands.
-I thought the Faroe Islands is ‘Pharaoh’,
it’s part of Egypt. So I was thinking: Ah,
you’re living in Egypt. I’m actually
thinking of the Egyptian houses and all

English: 
this stuff. But he said: It’s part of
Denmark and I need to google Denmark
and looking where is Faroe Islands. I
cannot find it. Then I put again ‘Faroe
Islands’ and ‘Denmark’ at the end, and
I can see Denmark and I try to google?
Oh, it’s very far away
from Denmark actually!
And even farther away from
Antonette’s home city of Manila.
The capital of the Philippines
boasts some 13 million residents.
Barely 20-thousand live
in her new hometown.
The Faroes comprise 18 islands made of
volcanic rock. Some 50-thousand people
call this European outpost home. But
living on an island surrounded by
unspoiled nature can get lonely at times.
Especially for the men,
who far outnumber
women on the Faroes?
For years, young women have been leaving
the Faroes, to study and start a new life

German: 
Aber da konnte ich die
Färöer nicht finden.
Dann habe ich Dänemark und
Färöer zusammen gegoogelt,
und dann habe ich gesehen das ist
ganz schön weit weg von Dänemark.
?und noch weiter weg von
Antionettes Heimatstadt Manila.
Dort leben rund 13 Millionen Menschen,
in ihrer neuen Heimat Tórshavn
sind es gerade einmal 13.000.
18 felsige Inseln.
Die Färöer - ein Außenposten Europas.
50.000 Insulaner leben in
weiter, fast unberührter Natur.
Sehr schnell kann man sich
hier auch einsam fühlen.
Heute leben deutlich mehr Männer
als Frauen auf den Inseln.
Seit Jahren verlassen junge Frauen die
Färöer, um im Ausland zu studieren,
und beginnen dort ein neues Leben.

Indonesian: 
Lalu saya ketik lagi,
'Kepulauan Faroe'
dan 'Denmark' setelahnya,
dan saya bisa menemukan
Denmark dan saya google.
Oh, ini benar-benar jauh
dari Denmark, saya pikir!
Dan bahkan lebih jauh lagi daripada
kota asal Antonette, Manila.
Ibu kota Filipina ini mempunyai
sekitar 13 juta penduduk.
Nyaris 20.000 orang tinggal di
kota tempat tinggal barunya.
Kepulauan Faroe
terdiri dari 18 pulau
yang terbuat dari
batuan vulkanik.
Negara Eropa terpencil
ini merupakan
kampung halaman bagi
sekitar 50.000 orang.
Tetapi hidup di sebuah pulau
yang dikelilingi oleh alam yang yang
masih murni kadang bisa kesepian.
Terutama bagi para lelaki
yang jauh lebih banyak daripada
perempuan di Kepulauan Faroe.
Selama bertahun-tahun,
perempuan muda meninggalkan
Kepulauan Faroe
untuk kuliah dan memulai
hidup baru di luar negeri.
Para lelaki yang ditinggalkan
menjalankan profesi tradisional

German: 
Zurück bleiben Männer mit traditionellen
Berufen und ebensolchen Rollenbildern.
Im Hafen der Hauptstadt Tórshavn verkauft
Morten Johannesson seinen heutigen Fang.
Schon Vater und Großvater waren Fischer.
Ein harter Job für echte Kerle.
Bei den färöischen Frauen kommt
das nicht mehr ganz so gut an.
Die Zeiten haben sich doch total geändert.
Als ich jung war, war das ganz anders.
Heute muss es für die jungen
Frauen ja vor allem aufregend sein,
und die Färöer haben für sie einfach nicht
so viel zu bieten
wie zum Beispiel Dänemark,
Deutschland oder Frankreich.
Auch Mortens Sohn Andreas ist Fischer.
Besonders seine Generation bekommt
den Frauenmangel zu spüren.
Andreas ist alleinstehend, viele seiner
Freunde haben Partnerinnen aus Südostasien.

English: 
abroad. The men left behind
practice traditional
professions and abide by
traditional gender roles.
At the Port of Tórshavn Morten
Johannesson sells his catch of the day.
His father and grandfather were also
fishermen. It’s tough work for the guys.
But that’s not what Faroese women
are looking for these days.
-Times have changed. When I was young
it was totally different. Today, young
women are mainly looking for
excitement and the Faroes doesn’t have
as much to offer them as Denmark,
Germany or France, for example.
Morten’s son Andreas is also a fisherman.
His generation, in particular,
is affected by the shortage of women on
the Faroes. Andreas is single, but many

Indonesian: 
dan mengikuti peran
gender tradisional.
Di Pelabuhan Torshavn,
Morten Johannesson menjual
tangkapannya hari ini.
Ayah dan kakeknya
juga dulunya nelayan.
Ini pekerjaan berat
untuk para lelaki.
Tapi ini bukan yang dicari
perempuan Faroe zaman sekarang.
Zaman sudah berubah.
Ketika saya masih muda,
semuanya sama sekali berbeda.
Zaman sekarang, perempuan-perempuan
muda terutama mencari kesenangan
dan Kepulauan Faroe tidak
bisa menawarkan banyak,
dibandingkan Denmark, Jerman
atau Perancis, misalnya.
Putra Morten, Andreas,
juga seorang nelayan.
Terutama generasinya
terpengaruh oleh
kurangnya perempuan
di Kepulauan Faroes.
Andreas lajang,
tapi banyak temannya punya
pasangan dari Asia Tenggara.

Indonesian: 
Zaman sekarang mudah untuk menemukan
seorang wanita muda yang cantik.
Kamu duduk di depan komputer,
klik 'Enter',
lalu sudah ada.
Dan ada perbedaan
besar antara mereka
dan perempuan-perempuan Faroe.
Dengan wanita Filipina, kamu
mendapatkan layanan penuh:
Dia masak, bersih-bersih dan
mencuci pakaian untuk kamu.
Sementara banyak perempuan Faroe
meninggalkan kepulauan ini,
perempuan Filipina datang dan
mengambil tempat mereka.
Beng Li Tang adalah
salah satu dari mereka.
Dia salah satu perempuan pertama
yang datang ke Kepulauan Faroe.
Pada hari pertama, saya
lelah sekali dan jet-lag,
dan lingkungan sekitar saya gelap
dan turun salju pada saat itu.
Saya tiba di musim dingin,
jadi saya tidak melihat
banyak dari alamnya.
Pada saat itu, saya tidak berencana
untuk tinggal lama disini,
hanya mencoba untuk bekerja.
Tapi pada tahun 2004,

German: 
Es ist doch heutzutage einfach,
eine junge, hübsche Frau zu finden.
Du setzt sich an den Computer, klickst
Enter und schon steht sie neben dir.
Und es gibt einen großen Unterschied
zu den färöischen Frauen.
Bei einer philippinischen Frau
bekommst du den Rundum-Service,
die kocht, putzt und wäscht für dich.
Während die färöischen
Frauen die Inseln verlassen,
rücken die Filipinas an ihre Stelle.
Beng Li Tang ist eine von ihnen.
Sie war eine der ersten Frauen von den
Philippinen, die auf die Inseln kamen.
An meinem ersten Tag war ich so müde.
Ich hatte totalen Jetlag,
alles war dunkel und verschneit.
Ich bin mitten im Winter
angekommen,
von der ganzen Natur hier habe
ich überhaupt nichts gesehen.
Ich hatte auch nicht vor, lange zu bleiben.
Ich wollte nur ein bisschen arbeiten.

English: 
of his friends have partners
from Southeast Asia.
-These days it’s easy to find a beautiful
young woman. You sit down at the
computer, click ‘Enter’ and they’re right
there. And there’s a big difference
between them and Faroese women. With a
Filipina you get all-round service:
she cooks, cleans and
does laundry for you.
While many Faroese women are leaving the
islands, Filipinas are arriving and taking
their place. Beng Li Tang is among them.
She was one
of the first Filipino women
to come to the Faroes.
-On my first day I was so tired,
jet-lagged, and the surroundings is dark
and it’s snowing at that time. I arrive
in wintertime, so I didn’t see so much

German: 
Aber dann habe ich 2004
meinen Ex-Mann getroffen.
Zwölf Jahre lang lebt Beng ihren Traum
von Liebe, Sicherheit und Familie.
Sie wird Mutter von zwei Töchtern und
genießt das Leben am anderen Ende der Welt.
Dann findet sie heraus, dass ihr Mann sie
betrügt, das will Beng nicht akzeptieren.
Sie trifft eine mutige Entscheidung
und trennt sich. Leicht ist das nicht.
Im Haus sind zu viele Erinnerungen,
da muss ich manchmal einfach raus.
Dann nehme ich das Auto und fahre los.
Allein mit lauter Musik kann ich über
mein Leben nachdenken und abschalten.

English: 
nature. At that time, I didn’t plan to
stay here for long, just to try to work.
But in 2004 I met
my ex-husband.
For twelve years, Beng lived her dream
life. She’d found love, security and
started a family. As the mother of two
daughters she enjoyed her life on the
remote Faroes. But then she discovered
her husband was cheating on her.
Unable to accept this, she worked up
the courage to separate from him.
Since then, life
hasn’t been easy.
-The house, there’s so much memories
there. I cannot just stay in the house, so
I just go for a drive. I like
driving alone and with loud music.
Then I can think about
my life and relax, yeah.

Indonesian: 
saya bertemu mantan suami saya.
Selama 12 tahun, Beng menjalani
hidup yang dia impikan.
Dia menemukan cintanya, keamanan
dan memulai sebuah keluarga.
Sebagai ibu dua putri,
dia menikmati kehidupan di
Kepulauan Faroe yang terpencil.
Tapi kemudian ia mengetahui
suaminya berselingkuh.
Tidak bisa menerima,
dia akhirnya mengumpulkan
keberanian untuk berpisah darinya.
Sejak itu, hidupnya tidak mudah.
Ada begitu banyak kenangan di rumah.
Saya tidak bisa tinggal
di rumah saja,
jadi saya pergi mengemudi.
Saya senang naik mobil sendiri
dengan musik yang keras.
Lalu saya bisa berpikir tentang
hidup saya dan bersantai.

English: 
Beng wasn’t prepared to give up the life
she’d made for herself on the Faroes.
But she refused to stay with her husband
purely for financial reasons. So
she’s found work to support
herself and her children.
-I didn’t regret anything. Maybe some
changes I would do, but I don’t think
there’s anything. If I did it, then
maybe there’s something juicy!
No, I don’t regret anything.
I’m satisfied right now.

German: 
Das Leben, dass sie sich auf
den Färöern aufgebaut hat,
will sie nicht einfach aufgeben.
Aus finanziellen Gründen mit
ihrem Mann zusammen zu bleiben,
das kam für Beng nicht in Frage. Sie will
selbst für sich und ihre Kinder sorgen.
Ich bereue die Entscheidung nicht.
Ja, sicher, ein paar Dinge würde ich
vielleicht ein bisschen anders machen.
Aber ich bereue nichts.
Ich bin zufrieden hier und jetzt.
Mit ihren Kindern Carina und Joanna
hat sie nur einmal in all den Jahren
die Philippinen besucht.

Indonesian: 
Beng tidak siap untuk
meninggalkan kehidupan
yang telah dia bangun untuk dirinya
sendiri di Kepulauan Faroe.
Tapi dia menolak
tetap menikah dengan
suaminya hanya karena
alasan finansial.
Jadi dia menemukan
pekerjaan untuk
menghidupi dirinya sendiri
dan anak-anaknya.
Saya tidak menyesali apapun.
Mungkin saya akan melakukan
beberapa perubahan,
tapi tidak ada yang saya sesali.
Jika saya menyesalinya,
maka mungkin ada sesuatu yang nakal!
Tidak, saya tidak menyesali apapun.
Saya puas saat ini.
Beng hanya pernah sekali
kembali ke Filipina
dengan kedua putrinya
Carina dan Joanna.

English: 
Beng has only ever returned to the
Philippines once, with her daughters Carina
and Joanna. That’s because Beng
considers the Faroes to be her home.
She supports her parents in the Philippines
whenever she can. But never for a second
did she consider returning
there after her separation.
-I miss my parents, but honestly I don’t
miss the Philippines. I think I am
contented here with my children.
My focus is my children.
By contrast, Ingilín Didriksen Strøm
wanted nothing more than to leave the
Faroes. Like many Faroese
women of her generation, she
headed for Denmark as soon
as she finished school.

German: 
Denn ihr Zuhause, das sind die Färöer.
Ihre Eltern auf den Philippinen
unterstützt sie, wann immer es geht.
Doch nach der Trennung auf die
Philippinen zurückzukehren,
darüber hat Beng keine
Sekunde lang nachgedacht.
Ich vermisse meine Eltern.
Aber wenn ich ehrlich bin,
die Philippinen vermisse ich nicht.
Ich bin zufrieden, denke ich .
Hier mit meinen Kindern,
wo meine Kinder sind, bin ich zuhause.
Sie wollte einst nur eines.
Nichts wie weg.
Ingilín Didriksen Strøm ist wie
viele Frauen Ihrer Generation
direkt nach der Schule
nach Dänemark abgehauen.
Studium in Roskilde,
der erste Job in Kopenhagen.
Alles ist aufregender
als die spießigen Inseln.

Indonesian: 
Ini karena Beng melihat Kepulauan
Faroe sebagai rumahnya.
Dia membantu orang tuanya di
Filipina kapanpun dia bisa.
Tapi dia tidak pernah sekalipun
berpikir akan kembali kesana
setelah perceraiannya.
Saya merindukan orang tua saya,
tapi sejujurnya,
saya tidak merindukan Filipina.
Saya pikir, saya senang
disini dengan anak-anak saya.
Fokus saya adalah anak-anak saya.
Sebaliknya,
Ingilin Didriksen Strom dulu ingin
sekali meinggalkan Kepulauan Faroe.
Seperti banyak perempuan
Faroe di generasinya,
dia langsung pergi ke Denmark
setelah tamat sekolah.
Setelah berkuliah di
universitas di Roskilde,
dia mendapatkan pekerjaan
di Kopenhagen.
Itu lebih menarik daripada
kehidupan di Kepulauan Faroe.

Indonesian: 
Karena itu banyak perempuan Faroe
tidak pernah kembali lagi,
tapi Ingilin kembali.
Hidup disini bisa sangat membatasi.
Disini sangat berbeda dibandingkan
dengan kota-kota besar.
Saya hanya ingin pergi dan
meninggalkan segalanya.
Itulah alasan utama
kenapa saya dulu pergi.
Semuanya terlalu kecil.
Tapi setelah beberapa
waktu saya menyadari,
tidak peduli kemanapun
saya pergi,
kehidupan disini akan selalu
menjadi bagian dari diri saya.
Jadi ketika berusia 24 tahun,
Ingilin memutuskan untuk kembali.
Dia rindu kampung halaman dan ingin
berkeluarga di Kepulauan Faroe.
Tiga tahun lalu, dia
dan suaminya Teitur,
yang berasal dari
Faroe, pindah kembali.
Tidak lama setelahnya,
putra mereka Uni lahir.

German: 
Viele junge Frauen wie
Ingilín kehren nicht zurück.
Das Leben hier kann sehr einengend sein.
Verglichen mit großen Städten ist
das hier etwas komplett anderes.
Ich wollte einfach weg von hier,
das hier hinter mir lassen.
Als ich damals weggezogen bin, war das der
Hauptgrund. Es war mir alles viel zu klein.
Aber nach einiger Zeit habe ich
herausgefunden egal, wo ich hingehe.
Das Leben hier wird immer
ein Teil von mir sein.
Mit 24 Jahren entschied sich Ingilín,
in die Heimat zurückzukehren.
Die Sehnsucht nach Zuhause,
nach einer Familie auf den Färöern,
war irgendwann zu groß.
Mit ihrem Mann Teitur, auch ein Färöer
ist sie vor drei Jahren zurückgezogen.
Kurz danach kam Sohn Una auf die Welt.

English: 
After attending university in Roskilde,
she landed a job in Copenhagen.
It was more exciting
than life in the Faroes.
That’s why many young Faroese women
never return -- though Ingilín has.
-Life here can be very constraining.
Compared to the big cities, it’s completely
different here. I just wanted to get away
and leave it all behind me. That was
the main reason why I left back then.
Everything was just too small. But after a
time I realized that, no matter where I go,
the life here will always be a part of me.
So when she was 24, Ingilin decided to
return. She was homesick and longed to
raise a family on the Faroes. Three years
ago she and her Faroese husband Teitur

German: 
Traditionelle Werte, aber gleichzeitig
auch unabhängig und emanzipiert zu sein,
Ingilín versucht das alles zu leben.
In der Vergangenheit war es auf
den Inseln ein Riesenproblem,
dass die Frauen weggegangen
und nicht zurückgekommen sind.
Aber ich glaube,
ganz langsam ändert sich hier etwas.
Also dass jemand wie ich jetzt schon mit
Mitte 20 zurück auf die Inseln gezogen ist,
ist eigentlich super ungewöhnlich.
Jetzt hat sie eine Mission.
Sie will Vorbild sein für eine neue
Generation selbstbewusster Färöerinnen.
Deshalb kandidiert
Ingilín für das Parlament.
Sie will, dass die Färöer-Inseln ein Ort
werden,
von dem Frauen nicht mehr weglaufen.
Ein Ort der Gleichberechtigung,
ein Ort der Chancen.

English: 
moved back. Not long afterwards
their son Uni was born.
Ingilín is striving to
be an independent and
emancipated woman in this
traditional society.
-In the past it was a huge problem that
the women left and didn’t come back.
-But I think that things are slowly
changing here. That someone like me
has returned to the islands in their
mid-20s is actually quite unusual.
Now she’s on a mission. Ingilin aims
to become a role model for a new
generation of self-confident Faroese women.
That’s why she’s running for parliament.
She aims to make the Faroes a place
women no longer feel the need to run

Indonesian: 
Ingilin mencoba untuk
menjadi perempuan
yang mandiri dan beremansipasi
di masyarakat tradisional ini.
Dulu merupakan masalah besar,
bahwa perempuan disini pergi
dan tidak kembali lagi.
Tapi saya pikir, situasinya
perlahan-lahan berubah disini.
Bahwa seseorang seperti saya kembali
ke kepulauan ini di usia 20-an
sangat tidak biasa.
Sekarang dia sedang
menjalankan sebuah misi.
Ingilin ingin menjadi panutan
bagi generasi baru perempuan
Faroe yang percaya diri.
Karena itu dia mencalonkan
diri menjadi anggota parlemen.
Dia ingin agar Kepulauan
Faroe menjadi tempat,
dimana perempuan tidak merasa
harus meninggalkannya.
Sebuah tempat dengan
berbagai peluang.
Peluang yang sama bagi semua.

German: 
Nachdem ich so lange weg gewesen
bin, war es für mich super wichtig,
dass ich auf die Färöer zurückkomme.
Ich habe kapiert, dass ich hier viel mehr
bewegen kann als in Kopenhagen oder so.
Ich komme von hier. Ich kenne mich aus.
Ich weiß, wie die Dinge laufen.
Das möchte ich jetzt nutzen und
einiges auf den Inseln verändern.
Als erste Frau unter 40 Jahren ins
neue Parlament das ist ihr großes Ziel,
das die Zeit der alten
Geschlechterrollen vorbei ist.
Dafür geht sie heute in der
Hauptstadt Tórshavn auf die Straße.
Gesicht zeigen für ihre
Generation und eine neue Zeit.

Indonesian: 
Setelah lama tidak berada disini,
sangat penting bagi saya untuk
kembali ke Kepulauan Faroe.
Saya menyadari, disini saya bisa
membuat perubahan lebih besar,
daripada yang bisa saya lakukan di
Kopenhagen atau di tempat lain.
Saya berasal dari sini.
Saya kenal tempat ini dan bagaimana
segala sesuatunya berfungsi disini.
Sekarang saya ingin menggunakan itu
untuk mengubah beberapa
hal di kepulauan ini.
Tujuannya adalah untuk
menjadi anggota
perempuan pertama di
bawah usia 38 tahun
di parlemen baru.
Dia bilang, sudah waktunya untuk
membuang peranan gender lama.
Sekarang ia turun ke
jalan di ibu kota
Torshavn untuk
menyebarkan pesannya.
Ingilin adalah wajah dari
generasi dan zaman yang baru.

English: 
away from. A place with
opportunities: equal opportunities.
-After being away for so long, it was
really important for me to return to the
Faroes. I realized I can make a bigger
difference here than I could in
Copenhagen or elsewhere. I come from here.
I know the place and how things
work. Now I want to use that to
change a few things on the islands.
Her goal is to become the first woman
under the age of 38 in the new
parliament. She says it’s time to do
away with old gender roles. Today she’s
taking to the streets of the capital,
Tórshavn, to get her message out.
Ingilin is the face of a new
generation and a new era.

Indonesian: 
Pulau-pulau terpencil ini mulai
bergerak seiring perubahan zaman.
Ini adalah Parade
Kebanggaan LGBT Faroe
yang diselenggarakan
di Torshavn.
Tak berapa lama ini, acara seperti
ini tidak dikenal disini.
Bagi Ingilin,
parade ini adalah pertanda penting,
bahwa pola pikir
disini sedang berubah.
Ini adalah pertanda
hebat, yang ingin
ditunjukkan oleh
orang-orang disini:
'Kami tidak mau kembali
ke abad yang lalu.
Kami ingin agar Kepulauan
Faroe menjadi negara
yang lebih terbuka dan
lebih berwarna-warni.'
Ini adalah perasaan yang hebat.
Ini luar biasa.
Penuh warna, eksentrik dan modern.
Harapan-harapan Ingilin atas masa
depan yang lebih beraneka ragam
tidak disetujui oleh
semua orang Faroe.
Di rumah Antonette dan Regin,

German: 
Langsam bewegt sich etwas
im so lange isolierten
und konservativen Land der Färöer.
Eine Gay Parade mitten in Tórshavn.
Bis vor kurzem völlig undenkbar.
Für Ingilín ein wichtiges Zeichen.
Auch die Färöer ändern sich langsam.
Es ist ein großartiges Zeichen,
dass so viele Leute hier zeigen:
"Wir wollen nicht zurück
ins letzte Jahrhundert.
Wir wollen, dass die Färöer ein noch
offeneres, noch bunteres Land werden".
Das fühlt sich super an.
Es ist fantastisch.
Bunt, queer und modern. Noch wird diese
Sehnsucht nicht von allen Färöern geteilt.

English: 
The remote islands are starting to move
with the times. This is a Faroe Pride
parade, held in Tórshavn. Not long ago,
such an event would have been unheard
of here. For Ingilín, the parade is an
important sign that mindsets are changing.
-It’s a fabulous sign that so many people
are here to show: ‘We don’t want to go
back to the last century. We want the
Faroes to be an even more open, more
colorful country.’ That’s a great feeling.
It’s fantastic.
Colorful, queer and modern.
Ingilín’s hopes for a more
diverse future aren’t shared
by all Faroese people.

Indonesian: 
segala sesuatunya lebih tradisional.
Hari Nasional Olavsoka
sebentar lagi datang.
Lalu Antonette akan
mengenakan busana
adat Faroe untuk
pertama kalinya.
Ini sangat berarti. Ia terlihat
begitu cantik mengenakan baju itu.
Saya selalu merasa,
perempuan Faroe terlihat
lebih cantik daripada
lelaki Faroe.
Tapi terutama melihat
perempuan-perempuan
asal negara lain,
melihat istri saya
mengenakan pakaian adat itu,
saya pikir, saya jatuh cinta
lagi ketika saya melihatnya.
Bagi Antonette,
busana nasional ini lebih
dari hanya sepotong pakaian.
Saya merasa begitu bangga
mengenakannya, karena...
semua orang di pusat
kota juga mengenakannya.
Sebagai orang asing,
saya merasa beruntung
bisa mengenakan
busana adat Kepulauan Faroe.
Kamu merasa diikutsertakan di
masyarakat jika mengenakannya.
Jadi ini sangat penting bagi saya.

English: 
At Antonette and Regin’s house things
are more traditional. Ólavsøka, the
national holiday, is just around
the corner. Then Antonette
will wear the traditional
dress for the first time.
-It means a lot. She looks absolutely
beautiful wearing that. I’ve always felt
that Faroese women look better than the
Faroese men. But especially seeing
the foreign women, seeing my
wife wearing those clothes,
I think I fell in love all
over again when I saw that.
For Antonette, the national dress
is more than just a garment.
-I feel so proud to wear it, because
everybody in the city center is also
wearing it. As a foreigner, I feel
privileged to wear the national costume
of the Faroe Islands. You feel included
in the society if you are wearing it.

German: 
Zu Hause bei Antonette und
Regin geht es traditionell zu.
Der Nationalfeiertag steht kurz bevor
und Antonette darf zum ersten
Mal die Tracht der Färöer tragen.
Mir bedeutet es sehr viel, sie ist
so unfassbar hübsch in dieser Tracht.
Ich dachte immer schon, dass die
färöischen Frauen darin super aussehen.
Aber die ausländischen
Frauen toppen alles.
Wenn ich meine Frau in dieser Tracht
sehr, verliebe ich mich jedes Mal neu.
Für Antonette ist die Tracht
viel mehr als nur ein Kleid.
Ich bin wirklich stolz, die Tracht
zu tragen, weil jeder hier eine hat.
Für mich als Ausländerin
ist es ein echtes Privileg.
Dann fühle ich mich als
Teil der Gesellschaft.
Das ist sehr wichtig für mich.

German: 
Dazu gehören,
ein Teil der Gesellschaft sein.
Für die ersten Filipinas,
die vor 20 Jahren auf die Färöer kamen,
war das noch viel schwieriger.
Ich glaube, die Färöer haben
sich langsam an uns gewöhnt.
Wir sind nicht mehr unsichtbar.
Wir wachsen.
Inzwischen leben rund 200
Filipinas auf den Färöern.
Sie bilden die größte Gruppe Zugezogener.
Viele haben Verwandte oder
Freundinnen auf die Inseln geholt.
Regelmäßige Treffen
der philippinischen Gemeinschaft
sind für Antonette sehr wichtig.
Manchmal ist es einsam,
keine philippinischen Freunde zu haben.

Indonesian: 
Merasa termasuk dan sebagai
bagian dari masyarakat.
Hal ini dulu lebih sulit bagi
para perempuan Filipina pertama
yang datang ke Kepulauan Faroe
sekitar dua dasawarsa yang lalu.
Saya pikir, orang-orang
Faroe sekarang
terbiasa dengan
kami berada disini.
Kami sekarang terlihat, karena
kami semakin bertambah jumlahnya.
Sekitar 200 orang Filipina
sekarang hidup di Kepulauan Faroe.
Mereka membentuk kelompok
pendatang yang terbesar.
Banyak juga telah
membawa saudara atau
teman-teman perempuannya
ke kepulauan ini.
Komunitas orang Filipina disini
menyelenggarakan pertemuan teratur,
yang sangat penting bagi Antonette.
Kadang saya kesepian jika tidak
punya teman orang Filipina.
Walaupun kami diikutsertakan
di masyarakat Faroe,
tapi saya masih merasa
seperti di kampung

English: 
-So it’s very
important for me.
Feeling you belong and are part of society.
That was much tougher for the
first Filipinas who came to the
Faroes some two decades ago.
-I think Faroese people, they are used to
us now in the Faroe Islands. We are not
invisible anymore,
because we are growing.
Around 200 Filipinas now live on the
Faroes. They form the largest group of
newcomers. Many have also brought relatives
or female friends to the islands.
The Filipino community here
holds regular get-togethers,
which are very important
to Antonette.
-Sometimes it’s lonely not to have a
Filipino friend. Although we are included

English: 
in the Faroese society it still feels very
like home to be with some Filipinos. You
hear the language they’re talking, you
eat the same food that you miss at
home — those kind of stuff. So it’s
really nice to have a community.
All of her girlfriends have
Faroese partners. Today
they’ve come to meet
Antonette’s new baby girl.
-I will love her to grow up here on the
island, because I like the life here on the
Faroe Islands. If she grow up in the
Philippines, I will not feel safe for her
to go out in the nighttime and I am not
sure if she come back alive -- those kind
of thinking. Here in the Faroe Islands
she can go anywhere and I will not be
worried that she’s still outside, even in
the middle of the night, because I know

German: 
Auch wenn wir uns hier zu Hause fühlen,
tut es gut, die eigene Sprache zu hören,
das Essen zu essen, das man so vermisst.
Solche Dinge.
Es ist schön, diese Gemeinschaft zu haben.
Alle ihre Freundinnen
haben färöische Männer.
Heute sind sie gekommen,
um Antonettes kleine Tochter zu begrüßen.
Ich möchte, dass sie hier aufwächst auf
den Färöern, weil ich das Leben hier liebe.
Auf den Philippinen wäre ich nicht sicher,
ob sie nachts heil nach Hause käme.
Hier können sie auch
im Dunkeln herumlaufen,
und ich muss mir keine Sorgen machen,
denn hier leben wir so sicher.
Es ist gut,
hier eine Familie zu gründen.

Indonesian: 
halaman ketika bersama-sama
orang Filipina.
Kamu mendengar bahasa mereka,
kamu makan makanan yang
kamu rindukan di rumah,
hal-hal seperti itu.
Jadi sangat menyenangkan
punya sebuah komunitas.
Semua teman-teman perempuannya
punya pasangan orang Faroe.
Hari ini mereka datang untuk
melihat bayi perempuan Antonette.
Saya ingin sekali dia
tumbuh besar di pulau ini
karena saya senang dengan
kehidupan di Kepulauan Faroe.
Jika dia tumbuh di Filipina,
saya tidak akan merasa aman
jika dia keluar di malam hari
dan saya tidak yakin dia
akan pulang dengan selamat,
saya memikirkan hal-hal semacam ini.
Disini di Kepulauan Faroe, dia
bisa pergi kemana saja dan...
saya tidak akan khawatir,
bahwa dia masih di luar,
bahkan di tengah malam karena
saya tahu disini sangat aman.
Kepulauan Faroe adalah tempat yang
bagus untuk membesarkan keluarga.
Sementara itu,

English: 
it’s very safe here. It’s a good [place]
to raise a family, the Faroe Islands.
Meanwhile, Beng is raising her children
on the Faroes, without relying on a
man’s help. She’s found work at a
facility for children with disabilities.
Today she’s training a new colleague.
Beng has worked hard to get where she
is today. She studied to become a social
educator at the University of the Faroe
Islands — and was the only
Filipina student enrolled there.
-It’s very common for foreigners to work
in [the] fish factory, ‘cause it’s not
necessary to know the language.
But then I get big dreams.
That’s why I went to
school and studied.
After separating from her husband,
Beng knows that marrying a Faroese
man doesn’t necessarily guarantee a
secure future. So she’s learned to stand
on her own two feet. It helped that she
didn’t just have friends in the Filipino

German: 
Dass Sie Ihr Leben auf den Färöern nicht
von einem Mann abhängig machen muss,
das beweist Beng jeden Tag aufs Neue.
Sie hat einen Job in einer Einrichtung
für Kinder mit Behinderungen gefunden.
Heute arbeitet sie eine neue Kollegin ein.
Dafür hat sie lange gekämpft,
Sozialpädagogik auf den Färöern studiert.
Als einzige Filippina an der Hochschule.
Normalerweise arbeitet man als
Ausländerin hier in der Fischfabrik.
Da braucht man nämlich nicht
die Sprache zu sprechen.
Aber ich hatte große Träume.
Also bin ich nochmal an die Uni
gegangen, um zu studieren.
Nach der Trennung von Ihrem Ehemann hat
Beng vor allem eine Sache verstanden:
Garantierte Sicherheiten gibt es nicht.
Und: selbst ist die Frau.
Dabei hat ihr eines besonders geholfen.
Sie hat sich nicht nur in der
philippinischen Gemeinschaft bewegt,
sondern immer den Kontakt zu
den Einheimischen gesucht.

Indonesian: 
Beng membesarkan anak-anaknya
di Kepulauan Faroe
tanpa bergantung bantuan lelaki.
Ia menemukan pekerjaan
di sebuah organisasi
bagi anak-anak penyandang cacat.
Hari ini dia sedang melatih
seorang rekan kerja baru.
Beng telah bekerja keras sampai
ke situasinya sekarang ini.
Dia kuliah untuk
menjadi pendidik
sosial di Universitas
Kepulauan Faroe
dan merupakan mahasiswa Filipina
satu-satunya yang terdaftar disana.
Orang asing biasanya
kerja di pabrik ikan
karena disana mereka tidak
perlu bisa bahasanya.
Tapi kemudian saya
punya mimpi besar.
Karena itu saya pergi
berkuliah di universitas.
Setelah berpisah dari suaminya,
Beng tahu, menikah dengan
lelaki Faroe tidak
otomatis menjamin
masa depan yang aman.
Jadi dia belajar untuk
berdiri dengan kaki sendiri.
Yang juga membantu adalah
bahwa dia tidak hanya
punya teman-teman di
komunitas Filipina,
tapi juga berbaur
dengan penduduk lokal.
Kamu tidak bisa terintegrasi
jika tidak bisa bahasanya.

English: 
community, but also
mixed with the locals.
-You cannot be integrated if you don’t
know the language. It’s a challenge and
a good thing for me. A challenge,
because here I have to use the Faroese
language, also in writing. But they
are very helpful, my colleagues.
So I really
adjust so quick.
-There are setbacks, I fall down, but I’m
proud of where I am now. Who I am now.
It’s the evening before the Faroese
national holiday. Beng has invited her
colleagues to dinner. They love
the Filipino dishes she prepares.
-The Filipino food, it tastes so good and I
think it has so many variety of tastes. I

Indonesian: 
Ini adalah sebuah tantangan dan
juga hal yang bagus bagi saya.
Sebuah tantangan karena disini saya
harus menggunakan Bahasa Faroe,
juga secara tertulis.
Tapi rekan-rekan saya
sangat membantu.
Jadi saya beradaptasi dengan cepat.
Ada rintangan dan saya jatuh
tapi saya bangga atas apa
yang telah saya raih,
atas diri saya sekarang ini.
Ini adalah malam sebelum hari libur
nasional di Kepulauan Faroe.
Beng telah mengundang
rekan-rekannya untuk makan malam.
Mereka senang sekali dengan masakan
Filipina yang dia siapkan.
Makanan Filipina rasanya enak sekali
dan saya pikir rasa
makanannya sangat beragam.
Saya merasa seperti di Filipina.

German: 
Ohne die Sprache zu beherrschen. Hast du
hier keine Chance, integriert zu werden.
Für mich ist es immer noch schwer,
weil ich hier färöische schreiben muss.
Aber meine Kollegen helfen
mir, und ich lerne schnell.
Es gab Rückschläge, aber ich bin stolz
darauf, da zu sein, wo ich jetzt bin.
Wer ich jetzt bin.
Der Abend vor dem Nationalfeiertag.
Beng hat ihre Kolleginnen
zum Essen eingeladen.
Die lieben ihre
philippinischen Kochkünste.
Das philippinische Essen ist so gut,
es hat so viele Geschmacksrichtungen.
Ich fühle mich wie auf den Philippinen.

German: 
Es ist super, dass wir jetzt auch so
kochen können. Früher war das schwieriger.
Zwei Asia-Läden gibt es hier inzwischen.
Zwölf Jahre Ehe, zwei Kinder,
die Trennung von ihrem Mann.
Und jetzt gestaltet sie ihr eigenes Leben.
Die vielen Jahre auf den Färöer Inseln
haben Beng zu einer Frau gemacht,
die weiß, was sie will.
Längst fühlt sie sich nicht mehr
nur als Fillipina auf den Färöern,
sondern als echte Färöerin.
Ich werde für immer hierbleiben.
Ich werde hier alt werden, und ich
glaube, ich werde hier sterben.
Auch bei Antonette und Regin laufen die
Vorbereitungen für den Nationalfeiertag.
Am Ólavsøka steht eine besondere
Delikatesse auf dem Speiseplan: Walfleisch.

English: 
feel like I’m in the Philippines. It’s good
we are able to make Filipino food here.
Before it was so rare to find
this, but now you can find two
Asian stores here in the
Faroe Islands already.
After twelve years of marriage, raising
two children and separating from her
husband, Beng is creating another life
for herself. Her many years on the
Faroes have made her into a woman
who knows exactly what she wants.
Beng no longer feels she’s ‘just’
another Filipina on the Faroes.
She’s become truly
Faroese herself.
-I will live here forever. I will grow
old here. I will die here, I think.
Antonette and Regin are also getting ready
for the national holiday. A special

Indonesian: 
Untung kami bisa membuat
masakan Filipina disini.
Dulu jarang sekali
bisa menemukan ini,
tapi sekarang sudah ada dua
toko Asia di Kepulauan Faroe.
Setelah 12 tahun menikah,
membesarkan dua anak
dan bercerai dari suaminya,
Beng sedang menciptakan
hidup baru bagi dirinya.
Pengalaman hidup lama
di Kepulauan Faroe
telah membuatnya
menjadi perempuan yang
tahu dengan tepat
apa yang dia mau.
Beng tidak lagi hanya merasa sebagai
orang Filipina di Kepulauan Faroe.
Dia sendiri telah menjadi
orang Faroe tulen.
Saya akan tinggal disini selamanya.
Saya akan menjadi tua disini.
Saya pikir, saya akan
meninggal disini.
Antonette dan Regin juga sedang
bersiap-siap untuk Hari Nasional.
Ada sebuah hidangan
istimewa hari ini:
daging ikan paus.

English: 
delicacy is on the
menu: whale meat.
And, naturally in the Faroes,
slicing it is a man’s job.
Even after spending five years in
the Faroes, Antonette still finds
some of the island’s
traditions hard to stomach.
-Try it. -It’s a little bit?
-Salty enough, huh?
Antonette still isn’t entirely sure what
they celebrate on the national holiday.
-They’re celebrating Saint Olaf, who’s
their? Who is Saint Olaf again?
-King Olaf. Not a saint. King Olaf of
Norway. And this is the day he was killed.

Indonesian: 
Dan tentunya di Kepulauan Faroe,
mengirisnya adalah
tugas bagi lelaki.
Bahkan setelah tinggal selama
lima tahun di Kepulauan Faroe,
beberapa adat di pulau ini masih
sulit dicerna oleh Antonette.
Ayo dicicip.
Ini agak...
Cukup asin, ya?
Tidak...
Dan Antonette masih tidak tahu pasti
apa yang mereka rayakan di
hari libur nasional ini.
Mereka merayakan Santo Olaf,
yang merupakan....
Siapa Santo Olaf itu?
Raja Olaf.
Raja Olaf!
- Bukan santo.
Raja Olaf dari Norwegia.
Dan ini adalah hari
dimana ia dibunuh.
Jadi kalian merayakan
hari ia dibunuh?

German: 
Das Anschneiden dieser Spezialität:
natürlich Männersache.
Für Antonette sind auch
nach 5 Jahren
viele der Bräuche auf den
Inseln noch immer fremd.
Hier.
Probier mal.
Schmeckt ein bisschen?
Ist da genug
Salz dran?
Was da genau am Nationalfeiertag gefeiert
wird, für Antonette immer noch ein Rätsel.
Sie feiern den Heiligen Olav.
Wer ist der Heilige Olaf noch einmal?
König Olav. Kein Heiliger.
König Olav von Norwegen.
Und das ist der Tag,
an dem er getötet wurde.
Also feiert ihr,
dass er getötet wurde.

Indonesian: 
Iya. Ini adalah hari wafatnya.
Tanggal 29 Juli.
Olavsoka, yang artinya
Kebangkitan Santo Olaf,
adalah hari paling penting
di Kepulauan Faroe.
Semua orang keluar untuk
merayakan Hari Nasional ini.
Ini sudah menjadi adat
Faroe sejak abad ke-13.
Ingilin juga ada disini.
Dulu dia merasa terpaksa hadir.
Tapi sejak dia kembali
ke Kepulauan Faroe,
dia senang datang
kesini karena ia
melihat bagaimana
kepulauan ini berubah.
Berada disini hari ini adalah
hal istimewa bagi saya.
Saya dulu terutama pulang untuk
Hari Nasional ini setiap tahun,

German: 
Genau das ist der Tag,
an dem er starb, der 29. Juni.
Der Ólavsøka.
Der wichtigste Tag im Jahr für die Färöer.
Alle, ja wirklich alle sind auf den Beinen.
Das kleine Volk im Atlantik
feiert sich selbst.
Eine Tradition seit dem 13. Jahrhundert.
Auch Ingilín ist gekommen. Früher war
das für sie eine Pflichtveranstaltung.
Seit ihrer Rückkehr kommt sie gern,
denn sie sieht, wie sich die
Färöer langsam verändern.
Heute hier zu sein ist für
mich etwas ganz Besonderes.
Ich bin zwar jedes Jahr extra zum
Nationalfeiertag hergekommen, aber jetzt,

English: 
-So you are celebrating
when he was killed.
-Yes. This is the day when
he died: 29th of July.
Ólavsøka, which means Saint Olaf’s
Wake, is the most important day of the
year in the Faroes. Everyone comes out
to celebrate this national holiday. It’s
been a Faroese tradition
since the 13th century.
Ingilín is here, too. Before
she felt obliged to attend.
But, since her return to the
Faroes, she’s glad to come,
as she sees how the
islands are changing.

German: 
wo ich wieder hier lebe,
ist es doch noch mal anders,
und es fühlt sich absolut richtig an.
Ich möchte auf jeden Fall hierbleiben.
Das erste Mal, die Tracht in
der Öffentlichkeit zu tragen.
Seit Tagen freut sich Antonette auf
diesen Moment. Der Feiertag ist gerettet.
Ich bin so glücklich,
und das Wetter ist perfekt.
Es stimmt einfach alles
was für ein schöner Tag.
Es ist so ein schöner Tag und vor allem:
Meine Tochter und meine
Frau sind bei mir.
Das ist einfach nur toll.
Ich habe nur Augen für die beiden.
Gerade noch rechtzeitig erreichen
sie das Stadtzentrum.

Indonesian: 
tapi sekarang karena
saya tinggal disini
lagi, ini berbeda
dan terasa benar.
Saya benar-benar mau tinggal disini.
Ini adalah pertama
kalinya Antonette
mengenakan busana adat
Faroe di muka umum.
Ia telah menantikan momen
ini selama berhari-hari.
Saya senang sekali dan cuacanya
sangat bagus hari ini,
jadi ini membuat segalanya
lebih indah lagi.
Ini adalah hari bahagia.
Ini adalah hari yang indah dan kami
sangat beruntung dengan cuacanya.
Dan berada disini bersama istri dan
putri saya adalah hal luar biasa.
Saya tidak melihat orang lain lagi.
Mereka tiba di pusat
kota tepat waktu.
Parade besarnya sudah akan dimulai.
Puncak dari acara perayaan.

English: 
-Being here today is something special
for me. I came home specially for the
national holiday every year, but now
that I’m living here again, it’s just
different and it feels right. I
absolutely want to stay here.
This is the first time Antonette has worn
her Faroese national dress in public.
She’s been waiting for
this moment for days.
-I feel so happy and the
weather is really nice today,
so it adds up everything.
It’s a happy day.
-Well, it’s a beautiful day and we could
not be luckier with the weather. Having
my wife and daughter with me is just
fantastic. I don’t see anyone else.
They reach the city center just in time.
The big parade is about to begin.

Indonesian: 
Antonette tepat berada
di kotanya sendiri.
Para lelaki dan perempuan Faroe
telah datang dari seluruh kepulauan
untuk saling melihat dan dilihat
dan untuk merayakan bersama-sama.
Olavsoka dulunya merupakan hari
dimana orang-orang yang ingin
menikah mencari calon pasangan.
Zaman sekarang orang datang kesini
dari seluruh penjuru dunia.
Orang-orang Faroe
semakin membuka diri.
Salah satu wilayah paling
terpencil di Eropa
menunjukkan bagaimana
integrasi bisa berjalan.
Beng Li Tang juga telah menemukan
tempatnya di masyarakat Faroe.
Ini adalah Olavsoka
yang ke-18 baginya
dan dia berencana untuk terus ikut
serta di tahun-tahun mendatang.

English: 
The highlight of
the festivities.
Antonette is
right at home.
Faroese men and women
have come from all around
to see and be seen, and
to celebrate together.
Ólavsøka used to be THE day when the
marriage-minded would eye prospective
spouses. These days people flock here
from around the world. The Faroese are
opening up. One of Europe’s remotest
regions shows how integration can work.

German: 
Es geht los. Die große Parade marschiert:
der Höhepunkt der Feierlichkeiten.
Antonette ist angekommen bei
sich und bei den Färöern.
Die sind von überall angereist,
um in Tórshavn zusammen zu feiern,
sich wiederzusehen und natürlich,
um sich zu präsentieren.
Früher war der Ólavsøka ein Schaulaufen
für die Heiratswilligen auf den Inseln.
Heute kommen die aus der ganzen Welt.
Die Färöer öffnen sich.
Ausgerechnet hier, in einer der
abgelegensten Regionen Europas zeigt sich,
wie Integration funktionieren kann.
Auch Beng ist angekommen.
Längst ist der Ólavsøka für
sie zur Tradition geworden.

Indonesian: 
Dia juga punya rencana lainnya...
Saya berencana untuk
mengambil gelar lainnya.
Kemudian saya bisa
melamar untuk pekerjaan
lain yang gajinya lebih tinggi.
Ini lebih baik untuk
masa depan kami.
Jika saya akan sendirian
dengan anak-anak
saya, maka saya harus
punya lebih...
Bagaimana istilahnya?
Lebih banyak tambahan
yang bisa saya tawarkan.
Bagaimana dengan suami baru?
Tidak!
Saya tidak mencari lelaki!

English: 
Beng Li Tang has also found her place
in Faroese society. This is her 18th
Ólavsøka -- and she plans to take part for
years to come. She has other plans, too?
-I was planning to get another degree.
Then I can apply for another job that will
pay more. It’s better for our future. If I
will be alone with my kids then I have to
have more?How do you say it?
More extras I can offer.
What about a
new husband?
-No! I’m not
looking for a man!

German: 
Das große Fest erlebt sie zum 18. Mal.
Und das soll noch viele weitere folgen.
Beng hat noch einiges vor.
Ich möchte noch einen weiteren Abschluss
machen, einen noch besseren Job finden,
das ist besser für meine
Kinder und unsere Zukunft.
Ich bin nun mal alleinerziehend,
und ich möchte den Kindern mehr bieten.
Am besten alles, was möglich ist.
Und ein neuer Mann?
Nein, auf der Suche nach einem neuen
Mann bin ich ganz sicher nicht.
