
German: 
Willkommen in House of History und der Dokumentation über die gesamte Geschichte Preußens.
Ich möchte diese Dokumentation mit einem Zitat des Topographen des 16. Jahrhunderts
- Nikolaus Leutinger - über die Länder, über die wir sprechen werden, beginnen.
Auf seinen Reisen hinterließ er uns eine Beschreibung von Brandenburg, dem Kernland
des zukünftigen Preußen.
Seine Schriften beschreiben das Land als "flach, bewaldet und zum größten Teil sumpfig".
Diese Beschreibung war auch im 16. Jahrhundert mehr oder weniger zutreffend.
Brandenburg hatte keine natürlichen Grenzen, es war eine politische Einheit, zusammengesetzt aus den kolonisierten
Ländern von heidnischen Slaven.
In weiten Teilen waren die landwirtschaftlichen Erträge gering, der Boden des Sumpfgebietes war von schlechter Qualität.
Die Infrastruktur war in den frühen Jahren meist nicht vorhanden und der Transport schwierig.
Nichts deutete zu diesem Zeitpunkt auch nur an, dass sich dieser nasse und kalte Sumpf

English: 
Welcome to House of History and the documentary
about the complete history of Prussia.
I want to start off this documentary with
a citation from the 16th century topographer
Nicolaus Leuthinger about the lands we’ll
be talking about.
On his travels, he left us with a description
of Brandenburg, the heartland of what would
become Prussia.
His writings describe the land as ‘flat,
wooded and for the most part swamp’.
This description, even in the 16th century,
was more or less spot on.
Brandenburg had no natural borders, it was
a political entity, assembled from the colonized
lands from pagan Slavs.
In large parts agricultural yields were low,
the marshland’s soil was of poor quality.
Infrastructure was mostly absent throughout
the early years and transportation difficult.
Nothing, at this time, even hinted at the
fact this wet and cold swamp would grow to

German: 
zu einer der dominantesten europäischen Mächte entwickeln würde, was die Grundlagen der europäischen Politik erschüttern würde.
Und dennoch würde es ...
Willkommen zur Dokumentation über die gesamte Geschichte Preußens.
Wie immer befinden sich Zeitstempel in der Beschreibung.
 
Ursprünge des Namens 'Preußen'.
Nun, Preußens Vorgeschichte ist länger als seine eigentliche Geschichte.
Es ist schwierig, einen Ausgangspunkt zu finden, aber ich denke, ein guter Anfang ist die Entstehungsgeschichte
des Namens 'Preußen'.
Denn interessanterweise war Preußen ursprünglich der Name eines kleinen heidnischen Stammes im
Baltikum
Dokumentierte Aufzeichnungen über diesen Stamm sind nicht vorhanden, und alles, was wir wissen, ist, dass nach der brutalen Christianisierung des Stammes
durch den Deutschritterorden, haben diese Ritter den Namen der Eroberten übernommen.
Der durch den Orden gegründete Staat wurde als Preußen bekannt, und seine Siedler nannten sich
Preußen.

English: 
be one of the most dominant European powers,
shaking the foundations of European politics.
And yet, it would…
Welcome to the documentary about the complete
history of Prussia.
As always, time stamps are in the description.
-intro-
Where did Prussia get its name?
Prussia’s prehistory is longer than its
actual history.
It is difficult to find a starting point,
but I think a good start is the story of the
origins of the name ‘Prussia’.
Because interestingly enough, Prussia originally
was the name of a small heathen tribe in the
Baltics.
Documented records of this tribe are non-existent,
and all we know is that after the brutal Christianization
by the Order of the Teutonic Knights, these
Knights eventually took over the name of the
conquered.
The state established by the order became
known as Prussia and its settlers called themselves

English: 
Prussians.
With the Vistula river as a natural border,
there were East and West Prussians, depending
on which side they lived on.
For the next couple of centuries, far into
the 20th century, East and West Prussia would
remain the respective names of Germany's two
most north-easterly provinces.
Both these provinces together constituted
Prussia.
The first identifiable historical strata of
Prussian history is its colonial history.
In this case, the German monks and knights
that trekked eastward to spread Christianity
and conquer territories.
Four main provinces would eventually constitute
the heartland of Prussia: Brandenburg, Pomerania,
Silesia and 'Prussia', both East and West.
Each territory enjoyed a different form of
colonization, though colonization is always
an aggressive conquest of weaker nations and
civilizations.
For Prussian territories, there were 3 degrees
of colonization, so to speak.
Prussian Colonization: Pomerania & Silesia
In both Pomerania and Silesia, situated in
current day Poland, Christianization and colonization
was the mildest.

German: 
Mit der Weichsel als natürlicher Grenze gab es Ost- und Westpreußen,
je nachdem, auf welcher Seite sie lebten.
Die erste identifizierbare historische Schicht der preußischen Geschichte ist seine Kolonialgeschichte.
In diesem Fall die deutschen Mönche und Ritter, die nach Osten zogen, um das Christentum zu verbreiten
und Gebiete im Baltikum zu erobern.
Vier Hauptprovinzen würden schließlich das Kernland Preußens bilden: Brandenburg, Pommern,
Schlesien und 'Preußen', sowohl Ost- und West-.
Jedes Territorium genoss eine andere Form der Kolonisierung, obwohl Kolonisierung immer
eine aggressive Eroberung schwächerer Nationen und Zivilisationen ist.
Für preußische Gebiete gab es sozusagen 3 Kolonisationsgrade.
Preußische Kolonisation: Pommern & Schlesien
Sowohl in Pommern als auch in Schlesien, im heutigen Polen gelegen, war die Christianisierung und Kolonisierung
am relativ mildesten.

English: 
Reason for this was that the region had already
encountered Christianity, even before the
Germans came there to spread their beliefs
around the 12th and 13th century.
The Slav tribal rulers tended to be Christian,
though their subjects were pagan.
German monks were often called in by the Slav
ruler to Christianize the population and offer
developmental aid.
Considering the time frame, these missions
more often than not turned violent against
the pagan population and they led to more
Germans coming into the territory than were
invited.
Nevertheless, a real 'German conquest’ of
Silesia or Pomerania did not happen, in contrast
to other provinces as we will see later.
Germanization proceeded gradually and on all
levels of society.
In contrast to the Baltic lands: Kurland,
Livland and Estonia where German land-owning
aristocracy imposed itself as an upper class
upon the indigenous Slav peasantry.
Slowly but surely, the German language and
Christian civilization overtook the former

German: 
Grund dafür war, dass die Region bereits mit dem Christentum in Berührung gekommen war, noch bevor
die Deutschen kamen, um ihren Glauben um das 12. und 13. Jahrhundert zu verbreiten.
Die slawischen Stammesfürsten waren tendenziell christlich, obwohl ihre Untertanen heidnisch waren.
Deutsche Mönche wurden vom slawischen Herrscher oft hinzugezogen, um die Bevölkerung zu christianisieren und
Entwicklungshilfe zu leisten.
In Anbetracht des Zeitrahmens wurden diese Missionen in den meisten Fällen gewalttätig gegen
die heidnische Bevölkerung, und sie führten dazu, dass mehr Deutsche in das Gebiet kamen, als
eingeladen wurden.
Jedoch hat eine wirkliche "deutsche Eroberung" Schlesiens oder Pommerns nicht stattgefunden, im Gegensatz
zu anderen Provinzen, wie wir später sehen werden.
Die Germanisierung schritt allmählich und auf allen Ebenen der Gesellschaft voran.
Im Gegensatz zu den baltischen Ländern: Kurland, Livland und Estland, wo sich die deutsche landbesitzende
Aristokratie der einheimischen slawischen Bauernschaft als Oberschicht aufdrängte.
Langsam aber sicher überholten die deutsche Sprache und die christliche Zivilisation die frühere

English: 
pagan and Slav culture.
Prussian Junker family names until deep into
the 20th century ending in the Slav 'ow' and
'itz' are testament of the Slav origin of
the ruling classes.
In these areas there was no extreme military
conquest, genocide or suppression - more a
case of infiltration... and eventually absorbtion.
Prussian Colonization: Mark Brandenburg
As for Mark Brandenburg, in the north-east
of contemporary Germany, the colonization
of this area had a much more violent nature.
In the 12th century Albrecht the Bear colonized
the Mark, consisting of a mixed-Slav population.
Albrecht was the founder of the Ascanian dynasty
and, although he acquired a corner of the
Mark legally, inheriting it from the Wendish
ruler, Privislav, Albrecht proceeded to conquer
the rest in military campaigns.
Following the seizure of land, decades of
rebellions and suppression followed in an

German: 
heidnische und slawische Kultur.
Preußische Junker-Familiennamen bis tief ins 20. Jahrhundert hinein, die in den slawischen '-ow' und
'-itz' enden, zeugen von der slawischen Herkunft der herrschenden Klassen.
In diesen Gebieten gab es keine extreme militärische Eroberung, Völkermord oder Unterdrückung - eher einen
Fall von Infiltration ... und schließlich von Absorbierung.
Preußische Kolonisation: Mark Brandenburg
Was die Mark Brandenburg im Nordosten des heutigen Deutschlands betrifft, so hatte die Kolonisierung
dieses Gebietes einen viel gewalttätigeren Charakter.
Im 12. Jahrhundert kolonisierte Albrecht der Bär die Mark, die aus einer gemischt-slawischen Bevölkerung bestand.
Albrecht war der Gründer der Askanier-Dynastie, und obwohl er einen Teil
der Mark legal erwarb und vom wendischen Herrscher Privislav erbte, eroberte Albrecht
den Rest in militärischen Feldzügen.
Nach der Landnahme folgten Jahrzehnte der Rebellion und Unterdrückung

German: 
um die Region zu christianisieren und zu germanisieren.
Die Region wurde von wendischen Einheimischen bewohnt, von denen einige Fürsten freiwillig
zum Christentum konvertiert waren.
Dennoch lebten die Wenden in der Mark bis weit ins 18. und 19. Jahrhundert hinein unter sich und
vermischten sich nur spärlich mit den deutschen Siedlern.
Nun, das ist eines der Dinge, die ich persönlich so faszinierend finde, wenn es um Geschichte geht:
Bis heute - im Jahr 2019 - beherbergt der Spreewald, etwa 100 Kilometer südöstlich von Berlin,
eine kleine wendische Volksgruppe mit eigener Sprache und eigenen Bräuchen.
Sie überlebten die Jahrhunderte der deutschen Siedler, Militärkampagnen und sogar
den Zweiten Weltkrieg.
Vielleicht wider Erwarten, nachdem sie von den Wenden des Spreewaldes erfahren hatte, wurde die Mark
Brandenburg nach der Kolonialisierung schnell zu einer starken und einflussreichen Region
- viel schneller als das gefügige Pommern und Schlesien.

English: 
attempt to Christianize and Germanize the
region.
The region was inhabited by Wendish natives,
of whom some princes had voluntarily converted
to Christianity.
Nevertheless, far up until the 18th and 19th
centuries, Wends in the Mark lived among their
own, sparsely intermingling with the German
settlers.
This is one of the things I personally think
are so fascinating when it comes to history:
up to this day - in 2019 - Spreewald, about
100 kilometres south-east of Berlin, houses
a small Wendish ethnic group with their own
language and customs.
They have survived the centuries of German
settlers, military campaigns and even the
second world war.
Perhaps contrary to expectations after learning
of the Wendish of the Spreewald, the Mark
Brandenburg rapidly became a strong and influential
region after colonization - much faster than
the compliant Pomerania and Silesia.

German: 
Wo die beiden letzteren lange Zeit als geteilte Fürstentümer fortbestanden,
stiegen die Markgrafen von Brandenburg im 13. Jahrhundert in den deutschen Reichsadel auf.
Zuerst besetzten sie die Rolle der "Reichskammerherren", des exklusiven Clubs der Kurfürsten,
die ihre Stimme zum nächsten Kaiser des Heiligen Römischen Reiches abgeben durften. Und das ist eine wichtige Rolle.
Darüber hinaus war Brandenburg während der Blütezeit des Askaners Albrecht des Bären eine Macht,
mit der innerhalb des Reiches zu rechnen war.
Bis zu Beginn des 14. Jahrhunderts, als der letzte ascanische Markgraf, Heinrich II. kinderlos verstarb
und die Dynastie beendete.
Sofort verfiel die Macht von Brandenburg.
Nun, während der Kolonisation Brandenburgs, waren die Hauptmissionare Mitglieder
des Zisterzienserordens.
Diese waren zufällig Experten für die Entwässerung von Sümpfen.
In Anbetracht der Tatsache, dass das Gebiet als Sumpf bezeichnet wurde, war ihre Sachkenntnis sehr willkommen,

English: 
Where the latter two continued as subdivided
principalities for a long time, by the 13th
century the Margraves of Brandenburg rose
to the top of the German Empire's nobility.
First they occupied the role of 'Reich Chamberlains',
the exclusive club of Electors that were allowed
to cast their vote on the next Emperor of
the Holy Roman Empire.
Furthermore, during the heydays of Albrecht
the Bear's Ascanian's, Brandenburg was a power
to be reckoned with within the Empire.
Up until early in the 14th century when the
last Ascanian Margrave, Henry II, passed away
childless, ending the dynasty.
Immediately the power of Brandenburg declined.
Now, during the colonization of Brandenburg,
the principal missionaries were members of
the Cistercian Order.
These so happened to be experts in the drainage
of marshes.
Considering the area was referred to as a
swamp, their expertise was very welcome and

English: 
aside from violent knights, the peaceful monks
often influenced the region just as much.
As its power declined, the Mark became known
as the 'Wild East', where the law of the strongest
and robber barons flourished.
For now those developments are not important
- I just had to point out that the colonization
of the Mark took a different course from Pomerania
and Silesia.
While it was more violent and bloody, it did
result in a stronger political infrastructure.
Albrecht the Bear certainly was a ruthless
and aggressive ruler, but it did allow the
Margraves of Brandenburg to rise to the top
aristocracy of the Holy Roman Empire, up until
the demise of the Ascanian dynasty.
Prussian Colonization: East & West Prussia
Whereas we have seen that the contrast between
Pomerania, Silesia and Brandenburg was evident
- the original Prussia certainly overshadowed
the former.The Prussian lands around the Vistula

German: 
und abgesehen von gewalttätigen Rittern beeinflussten die friedlichen Mönche die Region oft ebenso sehr.
Nun, als ihre Macht zurückging, wurde die Mark als der "Wilde Osten" bekannt, wo das Gesetz des Stärkeren
und der Raubritter blühte.
Im Moment sind diese Entwicklungen nicht wichtig - ich musste nur darauf hinweisen, dass die Kolonisierung
der Mark einen komplett anderen Verlauf nahm als die von Pommern und Schlesien.
Sie war zwar gewalttätiger und blutiger, aber sie führte zu einer stärkeren politischen Infrastruktur.
Albrecht der Bär war sicherlich ein rücksichtsloser und aggressiver Herrscher, aber er ermöglichte
den Markgrafen von Brandenburg den Aufstieg in die Spitzenaristokratie des Heiligen Römischen Reiches,
bis zum Untergang der Askanier-Dynastie.
Preußische Kolonisation: Ost- und Westpreußen
Während wir gesehen haben, dass der Kontrast zwischen Pommern, Schlesien und Brandenburg offensichtlich war
das ursprüngliche Preußen hat das erstere sicherlich in den Schatten gestellt.

German: 
Die preußischen Länder rund um die Weichsel wurden vom Deutschritterorden kolonisiert, oder dem Deutschen Ritterorden.
Sie ließen die beiden erstgenannten Beispiele friedlich erscheinen.
Ungeachtet der Gräueltaten galt der Staat, den diese Ritter errichteten, als ein zeitgenössisches
Wunder.
Nicht nur das, sondern auch der Niedergang und Fall ihres "Proto-Preußens", nennen wir es so,
führte zur Errichtung der Großmacht Preußen.
Und als kleine Kostprobe: Das nächste Video in dieser Reihe wird sich mit der Geschichte
des Deutschritterordens beschäftigen, vor Beginn ihrer Kolonisation von Preußen.
Gut, also früh im 13. Jahrhundert begannen die Anfänge der Kolonisierung dieses Gebietes Gestalt anzunehmen.
Sie waren von Massakern und der Beinahe-Ausrottung der einheimischen slawischen Bevölkerung befleckt.
Der Kreuzzugsgeist, der der Grund für die Gründung des Deutschen Ordens war,
sorgte nicht nur für Blutbäder um Jerusalem, sondern auch im Baltikum.

English: 
were colonized by the Deutschritter Orden,
or Order of the Teutonic knights.
They made the former two examples seem peaceful.
Regardless of the atrocities, the state these
knights established was considered a contemporary
miracle.
Not just that but the decline and fall of
their proto-Prussia, we'll call it that, led
to the establishment of the great power called
Prussia.
As a small teaser: the next video in this
series will be about the history of the Teutonic
knights before they started their colonization
of Prussia.
Alright, so early in the 13th century the
beginnings of the colonization of this territory
started to take shape.
They were tainted by massacres and near extermination
of the native Slav population.
The crusading spirit, which was the reason
for establishment of the Teutonic Order in
the first place, did not just ensure bloodbaths
around Jerusalem, but in the Baltic as well.
We'll have to quickly describe the native
population and contrast them with similar
tribes living closeby: the pagan Slavs on
the Elbe and Oder.

English: 
They lagged far behind their Christian colonizers
when it came to material, cultural and religious
matters, but not too far behind to make it
impossible to have them assimilate and develop.
But the pagan Prussians on the lower Vistula
were regarded, both by Germans and Polish
contemporaries, as savages.
These tribes had no written language, no sense
of time or dates, and spoke in a language
that was incomprehensible both to Germans
and Slavs.
These people were at the same time warlike,
tough and courageous.
Whereas in Mark Brandenburg occasionally peaceful
monks aided the drainage of swamps, in Prussia
all conversion by the Teutonic Order was done
by sword.
Forced baptisms were the rule, those that
refused were put to death.
The Language and customs barrier led the frightened
Prussians, in their confusion, being massacred
en-masse.
Between 1226 and 36 these atrocities were
carried out, until a period of peace followed.
The Prussians, or what was left of them, seemed
pacified.
That was, until 1260 when a rebellion broke
out, out of nowhere.

German: 
Die heidnischen Preußen an der unteren Weichsel wurden sowohl von Deutschen
als auch von polnischen Zeitgenossen als Wilde angesehen.
Diese Stämme hatten keine Schriftsprache, kein Zeit- und Datumsgefühl und sprachen in einer Sprache,
die unverständlich war, sowohl für Deutsche als auch für Slawen.
Diese Menschen waren gleichzeitig kriegerisch, zäh und mutig.
Während in der Mark Brandenburg gelegentlich friedliche Mönche bei der Trockenlegung von Sümpfen halfen,
erfolgte in Preußen jede Bekehrung durch den Deutschen Orden durch das Schwert.
Zwangstaufen waren die Regel, wer sich weigerte, wurde hingerichtet.
Die Sprach- und Brauchbarriere führte dazu, dass die verängstigten Preußen in ihrer Verwirrung massenhaft massakriert wurden.
Zwischen 1226 und 36 wurden diese Gräueltaten verübt, bis eine Periode des Friedens folgte.
Die Preußen oder das, was von ihnen übrig geblieben war, schienen befriedet zu sein.
Das war bis 1260, als aus dem Nichts eine Rebellion ausbrach.

English: 
Considering the lack of central organization
this rebellion was very impressive, lasting
for 15 years and initially showcasing acts
of revenge just as atrocious as those committed
by the Order.
A desperate act of resistance by the primitive
Prussians - and after the war was over, it
was a surprise that they weren't completely
wiped out.
Those that did survive, over the next few
centuries, intermixed with the new settlers
to the degree that nothing of their language
or history has survived.
The new settlers consisted not just of Germans,
but of Christian Slavs as well.
After all, the Order was sterile in accordance
with monastic rules.
Members were recruited, but ranks and offices
weren’t hereditary.
The Teutonic Order Blossoms
As the bloodshed of the 13th century came
to an end and the new Prussians settled, the
Teutonic Order started to blossom.
The state it had created was admirable to
contemporaries and historians alike.

German: 
Angesichts des Fehlens einer zentralen Organisation war diese Rebellion sehr beeindruckend,
dauerte 15 Jahre und zeigte zunächst Racheakte, die ebenso grausam waren wie die vom Orden begangenen.
Ein verzweifelter Akt des Widerstands der primitiven Preußen
- und nachdem der Krieg vorbei war war eine Überraschung, dass sie nicht komplett ausgelöscht wurden.
Diejenigen, die überlebten, vermischten sich in den nächsten Jahrhunderten so sehr mit den neuen Siedlern,
dass nichts von ihrer Sprache oder Geschichte überlebt hat.
Die neuen Siedler setzten sich nicht nur aus Deutschen, sondern auch aus christlichen Slawen zusammen.
Schließlich war der Orden steril - gemäß den klösterlichen Regeln.
Mitglieder wurden rekrutiert, aber Ränge und Ämter waren nicht vererbbar.
Der Deutsche Orden erblüht
Als das Blutvergießen des 13. Jahrhunderts zu Ende ging und die neuen Preußen sich niederließen,
begann der Deutsche Orden zu blühen.
Der Staat, den sie geschaffen hatte, war für Zeitgenossen und Historiker gleichermaßen bewundernswert.

German: 
Nach einem der schrecklichsten Kapitel der deutschen Kolonisationsgeschichte
wurde Preußen eine Musterkolonie während des 14. Jahrhunderts.
Inmitten der sie umgebenden Feudalmonarchien wurde eine Mönchsrepublik von einem gewählten Großmeister geleitet
- seltsam modern für die damalige Zeit.
Das Land war in 20 Distrikte aufgeteilt, die von einem Komtur mit einem eigenen Konvent, den Ordensrittern, regiert wurden.
Nun, ich möchte keine Vergleiche mit heutigen Staatsoberhäuptern mit Ministern und Beamten anstellen,
aber es ist nicht ungewöhnlich da einige Gemeinsamkeiten zu sehen.
Da der Orden persönliches Eigentum und Heirat verbot - es gab keine Feudalordnung
und die Ränge wurden durch Rekruten des Großmeisters aufgefüllt.
Der Orden wurde zu einer heiß begehrten Institution für die Nachkommen deutscher Adelsfamilien,
wenn diese höher aufsteigen wollten.
Der Orden konnte die Besten der Besten von außen  auswählen, und dieses für beide Seiten vorteilhafte System führte dazu,

English: 
AFter one of the most horrific chapters of
German colonization history, Prussia became
a model colony during the 14th century.
In the middle of the feudal monarchies surrounding
it, a monastic republic was headed by an elected
Grand Master - strangely modern for that time.
The country was divided into 20 districts,
ruled by a Komtur with his own convention,
the Knights of the order.
I don't wish to draw comparisons with contemporary
heads of state with ministers and civil servants,
but it is not strange if you were to draw
that comparison.
Because the Order prohibited personal property
and marriage - there was no feudal order and
ranks were replenished by recruits from the
Grand Master.
The Order became a much willed institution
for the off-spring of German aristocratic
families if they wanted to get higher up.
The Order was able to choose the best of the
best, and this mutually beneficial system

English: 
resulted in the country being very well-governed
for a long while.
This state, Prussia, a people of immigrants.
Upon arrival a ready-made state and administration
was there to welcome them.
Bestowed upon settlers was fertile land, abandoned
after the onslaught the century previous.
The efficient and hard-working people led
Prussia to grow both in population and wealth.
Large cities such as Danzig and Königsberg
grew larger and the economic aristocracy oversaw
a freer and more prosperous peasantry than
any other feudal state surrounding this Prussia.
It is easy to mistake this for a fortunate
country.
But as Prussia grew richer, its population
felt it was dominated by the Order.
The population felt this way because the Order
kept replenishing its ranks from the Empire
and not the Prussian aristocracy.
This aristocracy now became envious of its
neighbouring Poland, which was slowly transforming
into a republic of nobles.

German: 
dass das Land lange Zeit sehr gut regiert wurde.
Dieser Staat, Preußen, wurde ein Volk von Einwanderern.
Bei ihrer Ankunft waren ein Staat und eine Verwaltung von fertigem Format da, um sie willkommen zu heißen.
Den Siedlern wurde fruchtbares Land geschenkt, das nach dem Ansturm des vorigen Jahrhunderts verlassen wurde.
Die tüchtigen und fleißigen Menschen führten dazu, dass Preußen sowohl an Bevölkerung als auch an Wohlstand wuchs.
Große Städte wie Danzig und Königsberg wurden größer, und der wirtschaftliche Adel beaufsichtigte
eine freiere und wohlhabendere Bauernschaft als jeder andere Feudalstaat, der dieses Preußen umgab.
Es ist leicht, dies mit einem glücklichen Land zu verwechseln.
Doch als Preußen immer reicher wurde, fühlte sich die Bevölkerung vom Orden beherrscht.
Die Bevölkerung fühlte sich so, weil der Orden seine Reihen immer wieder vom Kaiserreich auffüllte
und nicht von der preußischen Aristokratie.
Diese Aristokratie wurde nun neidisch auf ihr Nachbarland Polen, das sich langsam
in eine Adelsrepublik verwandelte.

English: 
When in the fifteenth century a series of
wars between the Order and Poland and Lithuania
broke out, the Order found its own estates
and population partly, but eventually entirely
on the side of the enemy.
There are many things I glossed over: The
Battle of Tannenberg of 1410, several famous
Grandmasters such as Hermann von Salza among
others.
The next video will explore the Teutonic Order
in Prussia more in-depth.
It is a topic that certainly deserves a video
on its own.
First step to Prussia and Hohenzollern
The wars between the Teutonic Order and Poland
lasted for another half a century.
1466 is a date that is key to understanding
contemporary Prussia.
It was the year of the Second Peace of Thorn,
concluding a 13 year war between the Order
and Poland.
The Order was defeated and had to cede West
Prussia to Poland.
For the next couple of centuries Polish settlers
would leave their mark on the region.
East-Prussia remained to the Order, but only
if they paid the Polish an annual fee.
This is the major break in history which can
be traced to the establishment of what would
become a new, sovereign Prussia: due to this
treaty, Prussia was no longer territory of
the Holy Roman Empire.
As a matter of fact, Emperor Frederick III
did not stir a finger.

German: 
Als im 15. Jahrhundert eine Reihe von Kriegen zwischen dem Orden und Polen und Litauen ausbrach,
fand der Orden seine eigenen Ländereien und seine eigene Bevölkerung teilweise,
aber schließlich ganz auf der Seite des Feindes.
Ein Hohenzollern in Preußen.
Die Kriege zwischen dem Deutschen Orden und Polen dauerten noch ein halbes Jahrhundert.
1466 ist ein Datum, das für das Verständnis des heutigen Preußen entscheidend ist.
Es war das Jahr des Zweiten Friedens von Thorn, der den 13-jährigen Krieg zwischen dem Orden und Polen beendete.
Der Orden wurde besiegt und musste Westpreußen an Polen abtreten.
Für die nächsten paar Jahrhunderte würden polnische Siedler ihre Spuren in der Region hinterlassen.
Ostpreußen blieb dem Orden, aber nur, wenn sie den Polen einen Jahresbeitrag zahlten.
Dies ist der große Bruch in der Geschichte, der auf die Gründung eines neuen, souveränen Preußen zurückzuführen ist:
Durch diesen Vertrag war Preußen nicht mehr Territorium des Heiligen Römischen Reiches.
In der Tat rührte Kaiser Friedrich III. keinen Finger, als dies passierte.

German: 
Es würde mehrere Jahrhunderte dauern, bis es seine Unabhängigkeit wiedererlangen würde, aber der entscheidende Schritt war getan.
Der zweite große Bruch in der preußischen Geschichte folgte 1525.
Und das war, als der letzte Großmeister des Deutschen Ordens, Albrecht, sich entschied, sich zum Herzog von Preußen zu krönen.
Es gab es viele dieser Arten von Geschichten während diesen Jahren:
Die Reformation war in vollem Gange, und Fürsten aus vielen Regionen beschlossen, die Reformation als Vorwand zu nutzen,
um kirchliche Gebäude, Reichtümer und Territorien zu beschlagnahmen.
Während dies an sich schon als fragwürdig angesehen werden konnte, verriet dieser Großmeister obendrein sein Amt
und die Ritter, die ihn gewählt hatten.
Der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches war nicht allzu erfreut über Albrechts Vorgehen,
aber dem zum Herzog gewordene Großmeister war es egal und der Kaiser griff nicht ein.
Albrecht regierte schließlich mehrere Jahrzehnte lang, mit einigen bemerkenswerten Errungenschaften

English: 
It would take multiple centuries for it to
regain its independence, but the crucial first
step had been taken.
The second major break in Prussian history
followed in 1525.
It was then the last Grand Master of the Teutonic
Order, Albrecht, decided to crown himself
as Duke of Prussia.
There were many of these types of stories
during these years: the reformation was in
full swing and princes from many regions decided
to use the reformation as a pretext to seize
ecclesiastical buildings, riches and territory.
While this in itself could be seen as questionable,
this Grand Master, on top of that, betrayed
his office and those Knights that had elected
him.
The Holy Roman Emperor wasn't too delighted
with Albrechts course of action, but the Grand
Master turned Duke did not mind and the Emperor
did not intervene.
Albrecht ended up ruling for several decades,
with some noteworthy achievements such as
the finding of the Königsberg University,
that would stand until the end of the Second

English: 
World War.
Albrecht got married, as adhering to his oath
of celibacy was the least of his broken vows
by this point, and his marriage left him with
a son that inherited the Duchy.
Now, this entire story about this Grand Master
that didn't exactly play by the rules wouldn't
even be worth mentioning, had it not been
for the rest of his name.
Albrecht von Brandenburg-Ansbach namely, was
a Hohenzollern.
It was thanks to him that East Prussia came
into the Hohenzollern family, creating a hereditary
line of succession.
The Hohenzollerns co-incidentally happened
to rule over the Margravate of Brandenburg
as well.
They would now undertake every possible effort
to unite their Margravate Brandenburg and
their Duchy, Prussia.
This unpromising territory became the heartland
of a powerful European state thanks to the
prudence and ambition of the Hohenzollerns.
Next episodes we'll look into the Teutonic
Order, before covering the early years of

German: 
wie der Gründung der Universität Königsberg, die bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs stehen haben sollte.
Albrecht heiratete, da das Festhalten an seinem Zölibatseid zu diesem Zeitpunkt das geringste seiner gebrochenen Gelübde war,
und seine Ehe hinterließ ihm einen Sohn, der das Herzogtum erbte.
Nun, diese ganze Geschichte über diesen Großmeister, der sich nicht genau an die Regeln hielt, wäre nicht einmal erwähnenswert,
wenn es nicht den Rest seines Namens gegeben hätte.
Albrecht von Brandenburg-Ansbach war nähmlich ein Hohenzollern.
Ihm ist es zu verdanken, dass Ostpreußen in die Hohenzollern-Familie kam und damit eine erbliche Nachfolgeregelung geschaffen wurde.
Die Hohenzollern herrschten zufällig auch über die Markgrafschaft Brandenburg.
Sie würden nun alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um ihre Markgrafschaft Brandenburg und das Herzogtum Preußen zu vereinen.
Dieses wenig aussichtsreiche Gebiet wurde zum Kernland eines mächtigen europäischen Staates
dank der Besonnenheit und dem Ehrgeiz der Hohenzollern.
In den nächsten paar Episoden werden wir uns mit dem Deutschen Orden befassen,

German: 
bevor wir die frühen Jahre der Hohenzollern-Klan in Brandenburg, die dynastische Geschichte behandeln.
Wenn das interessant klingt, erwägt den Kanal zu abonnieren.
Vielen Dank, dass ihr das Video ansehen habt.
Und schaut euch unbedingt die Wiedergabeliste mit der vollständigen Geschichte Preußens auf dem Bildschirm an.
Ich möchte auch allen meinen Gönnern für ihre großzügige Unterstützung danken.
Wenn ihr House of History mögt und meine Arbeitet unterstützen wollt, dann schaut bei meinem Patreon rein.
Für nur 1$ im Monat erhaltet ihr Zugang zu der exklusiven Patreon-Serie.
Vergesst nicht zu abonnieren.
Bis zum nächsten Mal !

English: 
the Hohenzollern clan, the dynastic history
of their house, and relation to Prussia.
If that sounds interesting, consider subscribing
to my channel.
Thank you for watching this video.
Make sure you check out the playlist with
the Complete History of Prussia on the screen.
I would also like to thank all my Patrons
for their generous support.
If you enjoy House of History and want to
support my work consider checking me on Patreon.
For just 1$ a month you will gain access to
the exclusive Patreon series.
Don’t forget to subscribe.
See you next time!
