
Vietnamese: 
Chào các bạn! Hy vọng rằng cuộc sống của các bạn đều ổn.
Cảm ơn các bạn đã ghé qua kênh của mình!
Trong video ngày hôm nay mình sẽ xem lại cuốn sketchbook này và kể lể với các bạn các kỉ niệm hồi nhỏ.
Ở đây mình viết lớp 5A,
tức là tất cả những bức tranh trong đây là mình vẽ hồi 10 tuổi - năm cuối cùng của mình ở trường tiểu học.
Tự mình thì mình sẽ không dám mua hoặc vẽ vào một cuốn sketchbook lớn như vậy đâu,
nhất là hồi 10 tuổi.
May mắn là đã có một người bắt mình dùng cuốn sketchbook này.
Đó là một bà hàng xóm sống cách nhà mình 2 nhà.
Trước đây bà là họa sĩ.
Lúc về già bà có nhiều thời gian rảnh
và bà đã dạy mình và em họ mình vẽ.
 
Mấy buổi đầu, bà để cho chúng mình vẽ bất cứ thứ gì mình thích.

English: 
Hello, I hope that you're doing fine
and that life is treating you well.
Either way, thank you for coming to this little video
where I flip through this sketchbook
and ramble about my childhood memories.
It is written here that I was in class 5A,
which means I was in my last year of primary school
and did all of these drawings at 10.
I would never have bought nor dared to
draw in such a big sketchbook by myself,
especially at that age.
But thankfully, somebody made me do it.
She was a grandma who lived 2 houses from ours
and she used to be a professional artist.
Having a lot of free time on her hands,
she offered to give me and my cousin art lessons
that were too tempting for us to refuse.
For the first few lessons, the grandma
just let us draw whatever we wanted.

French: 
Coucou, J’espère que vous allez bien
et que tout se passe bien dans votre vies.
En tout cas, merci d’être venu à cette petite vidéo
où je vous révèle ce petit carnet de dessin
et vous raconte mes souvenirs d’enfance.
C’est écrit ici que j’étais en classe 5A,
c’est-à-dire en dernière année d’école primaire au Vietnam. J’ai donc fait tous ces dessins à 10 ans.
Mais je n’aurais jamais acheté ni osé dessiner
dans un si gros carnet par moi même,
surtour à cet âge là.
Quelqu’un d’autre m’a forcé à le faire.
Elle était une grand-mère
qui habitait à 2 maisons de la nôtre.
Etant retraité de sa carrière d’artiste professionnelle
et ayant beaucoup de temps libre,
elle proposait des cours de dessin à ma cousine et moi.
 
Pendant les premiers leçons, la grand-mère
nous laissait juste dessiner ce qu’on voulait.

French: 
Donc ici, j’ai dessiné une famille de poules avec des poussins nouveaux nés, qui avaient déjà hâte d’explorer le monde.
Sur la droite est un chien aimable, aidant les parents à garder les petits poussins des dangers.
Si vous avez vu ma vidéo sur le Portfolio 0, ce dessin vous peut vous sembler familier.
Voici deux amis chiens et chats,
jouant aux ballons
dans ce petit cadre forestier.
J’avais envie de dessiner ce chat,
regardant son bol vide avec déception.
Donc le voilà.
Pour ce prochain dessin, la grand-mère nous a fait dessiner ce bouquet de fleur qu’elle avait reçu ce jour-là.
C’était certainement très dur,
je pensais que c’était
impossible de dessiner chaque fleur,
donc j’ai caché la plupart d’entre eux
dans cette couleur verte.
Si j’avais à dessiner le même bouquet aujourd’hui,
je n’aurais pas fait comme ça.

Vietnamese: 
Nên ở đây mình đã vẽ một gia đình nhà gà, có cả mấy chú gà con mới nở đang háo hức khám phá thế giới.
Ở bên phải này là một chú chó thân thiện đang giúp bố mẹ gà trông nom lũ gà con.
Nếu các bạn đã xem một video khác của mình về tập bản vẽ số 0, thì chắc các bạn sẽ nhận ra bức tranh này.
Đây là 2 người bạn chó và mèo
đang tập chơi bóng trong một khu rừng.
 
Còn đây là ý tưởng của mình về một chú mèo
đang ngồi buồn nhìn bát cơm rỗng.
 
Buổi học sau, bà họa sĩ để chúng mình vẽ một bó hoa mà bà được tặng hôm đó.
Đúng là vẽ rất khó,
mình nhớ là mình không thể vẽ được tất cả từng bông hoa một,
nên mình đã giấu hầu hết bó hoa sau cái phần màu xanh này.
Nếu giờ vẽ lại thì chắc chắn mình sẽ vẽ khác rồi,

English: 
So here I drew a family of chickens with newborn chicks who are already excited to explore the world
On the right is a friendly dog who is helping the chicken parents guard the chicks from possible dangers.
If you've seen my  video on art folder 0, 
his drawing might look familiar.
Here we have a dog and his cat friend,
both are playing with balls and trying to learn new tricks
in a lovely forest setting.
I had the idea to draw this cat
looking at his empty food bowl with disappointment.
So here he is.
For this next one, the grandma had us draw a
bouquet of flowers that she had received that day.
It was definitely challenging.
I thought that it was impossible
to draw every single flower in that bouquet.
So I just hid most of them in a mass of deep green.
I would definitely have done differently
if I were to draw the same bouquet today.

English: 
But I still think I did a decent job.
I actually really like this drawing.
I really hate working with pastel
because it's so messy
and the colors stick to my fingers.
But I think I did a really good job with the little vase here.
I just love its color and I love the
pink background as well.

French: 
Mais je pense que j’avais quand même assez réussi.
J’aime beaucoup ce dessin.
Je n’aime vraiment pas travailler avec du pastel
parce que c’est tellement salissant
et ça colle aux doigts.
Mais je pense que j’ai quand même fait
un bon boulot avec ce petit vase ici.
J’aime beaucoup sa couleur
et j’aime de fond rose aussi.

Vietnamese: 
nhưng mình vẫn thấy bức này ổn đấy chứ!
Bức này thì mình rất thích nè!
Mình vốn không thích dùng màu sáp
vì nó rất dễ dây lên tay và bẩn,
nhưng lọ hoa này thì đẹp đấy chứ!
Mình thích màu lọ hoa và cả nền màu hồng phía sau nữa!

Vietnamese: 
Bức này mình cũng rất thích.
Mình thích màu quả bưởi ở giữa.
Cũng giống như bức trước,
nếu không có bà họa sĩ thì mình sẽ chẳng bao giờ vẽ bức này đâu.
Mình thích cả bức này nữa.
Xem xong tự nhiên mình muốn vẽ thêm tranh tĩnh vật quá.
Còn bức này thì bà đã trộn một chút màu sơn dầu
để cho chúng mình nghịch thỏa thích.
 
Đây là dấu bàn tay của mình.
Các bạn có thể thấy đủ thứ đường chỉ tay đây.
Có vẻ như đường chỉ tay này nghĩa là cuộc sống của mình sẽ không ổn định, nhiều sóng gió.

French: 
Voici un autre que j’aime beaucoup.
J’adore les couleurs sur ce gros
pamplemousse au milieu.
Comme le dernier dessin,
ceci est quelque chose que je n’aurais jamais fait si ce n’était pas grâce à la gentille grand-mère.
J’aime beaucoup celui là aussi
Ca me donne tellement envie de
dessiner des natures mortes.
Pour celui là, la grand-mère a juste préparé
de la peinture à huile
et nous a laissé jouer avec comme on le voulait.
 
Donc voici les paumes de mes mains.
Vous pouvez voir qu’il y a beaucoup
de lignes et croisements
et apparement, ça veut dire que j’aurai une vie instable

English: 
Here's another one that I really like.
I love the colors on this big grape fruit in the middle.
Like the previous drawing,
it was something that I would never have
drawn if it wasn't for our kind grandma.
I think this one is great too.
It really makes me want to draw more still life.
For this one, the grandma just mixed up some oil paints
and let us play with them as much as we liked,
however we liked.
So here are my palm prints.
You can see all the crisscrosses on the hand here.
Apparently, it means that I would have
a very difficult and unstable life

Vietnamese: 
 
Ừ thì đúng là cũng nhiều phiêu lưu hơn mọi người thật,
nhưng mình không nghĩ đó là một điều xấu,
chắc cũng là một điều may mắn đối với mình!
Chỗ này là mình vẫn nghịch với màu sơn dầu đây.
Chắc là hồi đó mình cũng chẳng có ý tưởng gì cụ thể cho bức vẽ trừu tượng này đâu,
nhưng mình cũng không ghét nó.
Mình rất thích 4 màu này.
Chúng không đơn giản chỉ là đỏ vàng lục lam,
mà còn có cảm giác màu đất nhạt.
Nhìn ở đây làm mình muốn nghịch thêm một chút và vẽ vài bức trừu tượng vô nghĩa nữa luôn bây giờ!
Bức này thì mình muốn vẽ những người đánh cá trên biển, và mặt trời lặn ở phía sau.
Mình cũng không thích ý tưởng này lắm,

French: 
avec beaucoup d'événements.
Eh bah… ma vie est certainement plus
aventureuse que d’autre
mais je ne pense pas que c’est
une mauvaise vie, heureusement.
 
J’ai un peu joué avec la peinture à huile ici.
Je ne pense pas que j’avais une idée particulière
pour cette situation abstraite mais
je ne déteste pas le résultat.
J’aime beaucoup ces 4 couleurs ici.
Ce n’est pas  simplement du rouge, jaune, vert et bleu,
ils ont un certain teint terreux en plus
Ca me donne vraiment envie de juste jouer avec les couleurs et faire des dessins abstraits.
Celui là était censé représenter des pêcheurs en mer
au coucher du soleil.
Je n’étais pas à fond sur cette idée

English: 
and that I would live through many turbulences.
Well... my life is definitely more
adventurous than most people's but
I don't think it's a bad life!
So that's a blessing
I had some more fun with oil paints here.
I don't think I had any particular idea in mind
for this abstract situation but...
I certainly don't hate it.
I really like these four colors here.
They're not just red yellow green blue.
They have a certain faded earthy feel to them.
It really makes me want to just have some fun
and make nonsensical abstract art now.
This one here was supposed to depict
fishermen at sea with a setting sun behind them.
I wasn't entirely fond of this whole concept so...

French: 
donc je ne l’ai jamais fini ce dessin.
Voici une simple étoile filant peinte à l’huile.
On habitait près de Hồ Tây à Hanoi quand j’étais petite,
ce qui ne veut rien dire parce que c’est un très grand lac.
Vous seriez surpris par sa taille.
Et ce lac était très pollué,
l’eau était noire et il y avait des poissons morts
flottant à la surface.
Donc j’ai fait ce petit dessin en pensant
aux poissons et à l’écologie.
 
J’ai même écrit WWF en bas en espérant imiter
leurs affiches de campagne.
J’ai peint une pluie de météorite sur la surface du soleil.
 
Ce n’est pas une chef d’oeuvre mais
je dois admirer l’audace.

Vietnamese: 
nên đã để bức vẽ dở dang.
Đây là một bức sơn dầu đơn giản vẽ sao băng.
Hồi đó nhà mình ở gần Hồ Tây,
cũng không cụ thể lắm nhỉ vì Hồ Tây thì rộng lắm
tới mức các bạn phải ngạc nhiên đó!
Nhưng hồi đó thì hồ rất ô nhiễm,
nước đen ngòm và rất hay có cá chết nổi trên mặt hồ.
Thế nên mình đã vẽ bức này với tinh thần của một chương trình sinh thái bảo vệ cá dưới hồ.
 
Mình còn viết cả chữ WWF ở đây, để làm cho nó giống poster của WWF hơn :)
Đây là mình vẽ cả một trận mưa sao băng,
sao rơi lên cả mặt trời luôn.
Không phải là một tuyệt phẩm, nhưng tinh thần táo bạo thì đáng khen đấy chứ!

English: 
I never ended up finishing this drawing.
Here is a simple shooting star that I painted with oil.
We used to live near West Lake in Hanoi,
which doesn't say much because West Lake is very big.
You would be awed by its size.
And it used to be terribly polluted.
The water was black and there were
often dead fish just floating on the surface.
So I made this little drawing
in the spirit of an ecological campaign
for the well-being of the fish.
I even wrote "WWF" here, hoping
to make it look like of of their campaign poster.
Here I painted a meteorite shower,
raining down on the sun.
It is not a masterpiece but I must admire the boldness.

Vietnamese: 
Hồi đó mình có mượn một cuốn truyện tranh của bạn cùng lớp,
và mình rất thích một trang mà có một chú chó đi ra từ phòng tắm,
nên mình đã vẽ lại ở đây.
Bức cuối cùng này thì mình đã rất vui khi thực hiện.
Mình rất thích mấy cái vụn gỗ gọt từ bút chì màu mà mình dán vào đây.
Thú thực thì bây giờ mình chỉ mong được vui vẻ khi vẽ như hồi đó thôi!

French: 
Je me rappelle avoir emprunté une BD
à une copine de classe
et j’avais beaucoup aimé une page où
ce chien sortait de sa douche.
Je l’avais donc recopié ici.
J’ai beaucoup aimé faire ce dernier dessin.
J’aime beaucoup les bouts de crayons de couleurs
que j’ai collé ici.
Franchement, j’espère juste pouvoir m’amuser
autant que j’avais ici.

English: 
I remember borrowing a comic book from a classmate,
and really loved this one panel
where this dog walked out of the shower.
So I just copied that page right here.
I had a lot of fun with this last one.
I really love the pencil color shavings
that I glued onto the page.
Honestly I just hope to be able to
find the joy and fun in art the way I did here.

English: 
Thank you for watching till the end and
I hope that you enjoyed the time you spent with me.
Before this video is over I would also like to thank
the kind friends who
took the time to wish me Happy Birthday.
If you are interested in my art, please consider
checking out my website Instagram and DeviantArt.
All the links are in the descriptions.
If you want to see more of me,
do feel free to subscribe and I hope to see you soon.

Vietnamese: 
Cảm ơn các bạn đã xem tới hết video, mình hy vọng rằng các bạn đã được thư giãn cùng mình.
Trước khi kết thúc mình cũng muốn cảm ơn
những người bạn đã gửi lời chúc mừng vào ngày sinh nhật của mình.
Nếu các bạn thích tranh của mình, hãy ghé qua website, Instagram và DevianArt của mình nhé,
mình để link ngay dưới video đó!
Nếu các bạn muốn tiếp tục gặp mình thì hãy nhấn theo dõi kênh Youtube của mình nhé! Hy vọng sớm gặp lại các bạn!

French: 
Merci d’avoir regardé jusqu’à la fin et j’espère que vous avez aimé passer du temps avec moi.
Avant que la vidéo finisse, j’aimerais remercier
les amis qui ont pris du temps
pour me souhaiter joyeux anniversaire.
Si vous êtes intéressés par mes dessins, allez voir mon site web, Instagram et DeviantArt,
tous les liens sont dans la description.
Si vous voulez me voir plus souvent, n’hésitez pas à vous abonner et on se voit très bientôt.
