
English: 
Hey, Vsauce Michael here, and a couple of weeks ago,
Vice's new channel Noisey blind folded me,
the Gregory Brothers, about 200 other people,
and then bused us to a hidden skrillex show.
It was cool, but what is cool?
I mean, what does it mean to be cool?
Cool is a judgement of taste.
People who are cool are with it.
They exhibit a style people want to emulate,
they're fashionable.
But being cool isn't just about confidence or being above the situation.
In fact, what is considered cool changes
all the time.
Here's a fantastic illustration charting
by time and location what was generally considered cool.
To truly get the origin of what we today mean by cool,

Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael
y hace algunas semanas,
el nuevo canal de Vice, Noisey, me vendó los ojos
y, junto a Gregory Brothers y 200 otras personas,
nos llevaron en un autobús
a un espectáculo oculto de skrillex.
Fue genial, ¿pero qué significa eso?
Es decir, ¿qué significa ser genial?
"Genial" es un criterio de gustos.
Los que son geniales lo saben.
Tienen un estilo que los demás
quieren copiar, están a la moda.
Pero ser genial no pasa solo por tener confianza
o estar más allá de las situaciones.
De hecho, lo que se considera genial
cambia todo el tiempo.
Aquí hay un cuadro ilustrativo fabuloso
que muestra qué se consideraba genial
de acuerdo al tiempo y el lugar.
Para encontrar el origen
de lo que hoy conocemos como genial,

Spanish: 
debemos retroceder a África Occidental
en el siglo XV.
El idioma yoruba tiene una gran palabra: itutu.
Significa belleza física, pero también estar tranquilo
y abstraído de las circunstancias,
casi de manera artificial,
sobrehumana.
Y un término similar, más específico,
viene del concepto italiano de sprezzatura.
Se refería a un modo de comportamiento favorito
de la clase alta más rica del siglo XV en Italia.
Y para exhibir este comportamiento,
era necesario actuar indiferente,
incluso si lograrlo te tomara mucho esfuerzo.
Los deseos y las emociones se ocultaban
detrás del desinterés irónico.
Pero, ¿dónde se ve sprezzatura?
Bueno, por ejemplo, aquí: la Mona Lisa.
No se ríe.
Esta ejerciendo la compostura.
Parece casi como si te estuviera
desvalorizando, con petulancia.
Para que esto sea más claro, veamos
un descubrimiento reciente, una pintura

English: 
we're going to have to go back to West Africa
in the 15th Century.
The Yoruba language has a great word, itutu.
It means physical beauty, but also being calm
and detached from your circumstances,
almost unnaturally so
in a superhuman kind of way.
And a similar, more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura.
This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th Century Italy.
And to exhibit this behavior,
you wanted to act nonchalant, even
if doing so would take a lot of work.
You would hide your desires and emotions
behind ironic detachment.
But where can you see sprezzatura?
Well, how about here—the Mona Lisa.
She doesn't laugh.
She's exercising restraint.
It almost feels like she's looking down on you, smugly.
Now, to make this more clear, let's take a look at a recent discovery, a painting,

Spanish: 
que solía considerarse una copia
de la Mona Lisa, hecha muchos años despues.
Excepto que las restauraciones recientes
demostraron que tenía los mismos errores y correcciones
que DaVinci había hecho en el original.
Esto condujo a los restauradores
a creer que la pintura
se hizo al mismo tiempo
que la Mona Lisa real.
Miren la expresión.
Está incluso más claro que te está mirando
como diciendo: "¿De veras?
¿Tú crees que eres genial? Claro..."
El concepto italiano de omerta
también está relacionado.
Significa quedarte tranquilo
y no decirle a las autoridades nada sobre nadie.
Es el tipo de actitud que ves en películas
como Goodfellas o El Padrino.
Pero nuestra definición moderna de "genial"
puede venir más directamente
de esclavos y prisioneros.
Las personas en esa posición están
sujetos a la autoridad de un modo muy directo

English: 
that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later.
Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections
that DaVinci made on the original
were also done on this painting,
leading restorers to believe that this painting
was made side by side with the actual Mona Lisa.
Look at her expression.
It's even more clear that she's looking at you like
"Huh, really?"
"You think you're cool.  Okay."
Related is the Italian concept of omerta.
This is keeping your cool and not
telling the authorities anything about anybody.
It's the type of attitude you see in movies like
Goodfellas or The Godfather.
But our modern definition of cool
may most directly come from slaves
and prisoners.
People in those positions are subjected to authority in a very direct way,

English: 
and any kind of rebellion against authority or fighting against it
is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success.
And so instead, an attitude of
ironic detachment is taken on,
which allows you to distance yourself from that authority
to be away from it, against it without actively confronting it and getting in trouble.
Now, later on in the 1940s,
the actual word cool began to stick to this attitude.
it came out of the smoke filled nightclubs
where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived.
The only way to freshen up that smoke filled air
was to open windows and let the cool
night air in.
Saxophonist Lester Young is credited with making this connection
and popularizing the use of the word cool,
even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread
to mean money. Well look at that, the sun has come out.
That's cool. It also means that it's a
good time to talk about the brain.

Spanish: 
y cualquier tipo de rebelión o lucha en contra
será respondida con castigos
y muy pocas chances de éxito.
Entonces, se asume
una actitud de desapego irónico,
que permite distanciarse de la autoridad
para mantenerse alejado, en contra
sin una confrontación activa que genere problemas.
Más tarde, durante la década del 40,
la palabra en sí, "genial", comenzó a tomar valor.
Salió de las discotecas norteamericanas
que rebalsaban en humo,
donde el jazz, el beatnik
y la cultura bohemia prevalecían.
La única manera de alivianar
ese aire cargado de humo
era abrir las ventanas y dejar que la genial
brisa fresca nocturna ingrese.
El saxofonista Lester Young realizó esta conexión
y popularizó el uso de la palabra "cool".
Pero incluso más genial es el hecho de que
Lester popularizó el uso de la palabra "bread"
para hablar del dinero, en vez de pan, que es
lo que en realidad significa. Miren, salió el sol.
Qué genial. Eso también significa
que llegó la hora de hablar del cerebro.

English: 
Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older.
The first is the socioemotional network,
and this deal is social and emotional inputs.
Second is the cognitive control network.
This deals with regulating behavior
and making ultimate decisions.
But these two networks do not mature at the same rate.
In fact, there's an awkward period
in puberty and adolescence
where the social emotional network in our brain
is more active, and so, whether or not people
think you are cool matters more to you
than is reasonable.
So in a way, you could say that the less worried you are with
being cool, the more developed your brain is.
Instead, focus on vocabulary.
The only thing that doesn't change, the only
coolness that doesn't fade
is cool—the word.
Over the years, we have used all
kinds of other words

Spanish: 
Laurence Steinberg señala que existen sistemas
cerebrales que maduran a medida que crecemos.
El primero es la red socioemocional,
que trata estímulos sociales y emocionales.
Después esta la red del control cognitivo,
que trata la regulación del comportamiento
y la toma de decisiones finales.
Pero estas dos redes
no maduran al mismo ritmo.
De hecho, existe un período
extraño durante la pubertad y la adolescencia,
durante el cual la red
socioemocional del cerebro
está más activa, por lo tanto,
que la gente piense o no
que eres genial te importa más
de lo razonable.
De algún modo, se podría decir
que cuanto menos te preocupe
ser genial, más desarrollado está tu cerebro.
Pero, enfoquémonos en el vocabulario.
Lo único que no cambia,
la única genialidad que no pasa de moda
es la palabra, "cool", "genial".
A lo largo de los años,
hemos usado otros vocablos

Spanish: 
para referirnos al mismo concepto, pero
el que nunca cambio, el que siempre estuvo de moda
usar, es "genial".
Y eso es genial.
Vayan a mirar el video del concierto de skrillex.
Noisey es el canal que subió
el video nuevo de MIA
y las respuestas de MIA
a los comentarios de YouTube.
De acuerdo a este hombre, las personas
gordas no deberían hacer música.
Todo lo que sé es que,
como siempre, gracias por mirar.

English: 
to mean cool, but the one that has never changed,
the one that has always been cool to use
is cool.
And that's cool.  Go check out that skrillex concert footage.
Noisey is the channel that uploaded that new MIA video
as well as MIAs responses to YouTube comments.
And according to this guy, fat people
shouldn't be making music.
All I know is, as always, thanks for watching.
