
Portuguese: 
Informalmente, pensamos
sobre informações
como algumas mensagens, armazenada 
ou transmitida, usando algum meio.
Quando você pinta, você está
representando a sua
mensagem usando um padrão contínuo com um
número aparentemente interminável
de formas possíveis.
Você é livre para se expressar.
Quando os seres humanos começaram a 
desenvolver sistemas de escrita,
naturalmente tivemos que 
dividir nosso mundo
em um número finito de unidades atômicas
qual expressamos o uso de símbolos.
Qualquer linguagem escrita pode 
ser pensada desta forma.
As mensagens são formadas por 
símbolos organizados
em padrões específicos.
Vamos voltar a 3.000 A.C
e explorar dois antigos 
sistemas de escrita.
Em primeiro lugar, no antigo Egito, 
tivemos o hieróglifo,
uma forma sacerdotal de comunicação
reservada para
governantes, fiscais, mágicos,
e fins religiosos.

English: 
(piano music)
Brit: Informally, we
can think of information
as some message, stored or
transmitted, using some medium.
When you paint you are representing your
message using a continuous pattern with a
seemingly endless number
of possible forms.
You are free to express yourself.
When humans began
developing writing systems,
we naturally had to divide our world
into a finite number of atomic units
which we express using symbols.
Any written language can
be thought of in this way.
Messages are formed by arranging symbols
in specific patterns.
Let's return to 3,000 BC
and explore two ancient writing systems.
First, in ancient Egypt,
we had Hieroglyphics,
a priestly form of
communication reserved for
governmental, fiscal, magical,
and religious purposes.

Korean: 
일상적으로 우리는
정보를 한 매체를 사용해
메시지를 저장하고
전달하는 것이라고 생각합니다
여러분은 그림을 그릴 때
지속적 패턴을 사용하여 메시지를
무한하게 가능한 형태로 표현합니다
여러분은 표현의 자유가 있죠
인간이 언어 체계를
발전시키기 시작했을 때
우리는 우리의 세상을
한정된 개수의 단위로 나누어야 했고
단위는 부호로 표현했습니다
어떤 문자언어든 간에요
메시지는 특정한 패턴의
배열된 부호로 구성됩니다
기원전 3,000년으로 돌아가
두 개의 고대 언어체계를
탐색해 봅시다
먼저 고대 이집트 상형문자는
사제들이 소통하는 형태로
정부, 회계, 마법적 요소와
종교적 목적을 지녔습니다

Bulgarian: 
(музика от пиано)
[Брит] Неформално можем да мислим за информацията
като за съобщение, запазено или предадено
с помощта на някакво средство.
Когато рисуваш, изобразяваш своето съобщение
с помощта на повтарящ се модел
с привидно безкраен брой възможни форми.
Можеш да изразиш себе си.
Когато хората започват да развиват писменост,
те естествено разделят света
на краен брой неделими единици,
които изобразяват с помощта на символи.
Всеки писмен език може да бъде разбиран по този начин.
Съобщенията се образуват чрез подреждане на символи
в специални модели.
Да се върнем в 3 000 г.пр.Хр.
и да изследваме две древни писмени системи.
Първо, в древен Египет, имаме йероглифи,
свещена форма на общуване,
запазена за правителствени, финансови,
магически и религиозни цели.

Japanese: 
情報とは、簡単に言えば、ある媒体を介してー
蓄積・伝達されるメッセージだ。
絵を描くとき、自由に形を描くことでー
メッセージを表現するが、
その取りうる形態の数は無限大にのぼる。
自己表現に何の規約もないのだ。
人類が書き言葉を発達させる際、
周りの世界を分割し、有限数の細かい単位に分割するー
必要があった。これが現代で言うところの「記号」だ。
さて、全ての書き言葉はこのように考えられる。
記号を特定の形式で配置することで、
メッセージが形成されるのだ。
さあ紀元前3,000年に戻り、
2つの古代文字を探求しよう。
1つ目、古代エジプトには「象形文字」があった。
神聖な意思疎通の形態とされ、
その目的は政治、会計、魔術や宗教に限定されていた。

Italian: 
Khan Academy presenta
Possiamo pensare all'informazione come ad un messaggio
immagazzinato o trasmesso - attraverso un qualche mezzo
Se dipingi, il messaggio è rappresentato attraverso
un motivo continuo
con un numero interminabile di forme possibili
Sei libero d'esprimere te stesso
Quando gli umani iniziarono a sviluppare la scrittura
dovettero necessariamente suddividere il mondo in un numero finito
di unità atomiche - che esprimiamo usando "simboli"
Ogni linguaggio scritto può essere visto in questo modo
Messaggi sono formati organizzando
dei simboli in schemi specifici
Torniamo al 3000 a. C.
ed esaminiamo due sistemi antichi di scrittura
In Egitto abbiamo i geroglifici
una forma di comunicazione riservata a fini ecclesiastici
del governo, del fisco, magici e religiosi

Thai: 
(เพลงเปียโน)
เราสามารถคิดถึงข้อมูล
ในรูปข้อความ เก็บไว้หรือส่งต่อโดยใช้สื่อบางอย่าง
เมื่อคุณลงมือวาด คุณกำลังแสดงถึง
ข้อความของคุณ โดยใช้รูปแบบซ้ำๆ และ
ดูเหมือนจะมีความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณมีอิสระที่จะบอกความคิดของคุณ
เมื่อตอนที่มนุษย์เริ่มพัฒนาระบบการเขียน
เราได้แบ่งแยกโลกของเราออก
เป็นหน่วยเล็กๆ จำนวนจำกัด
ซึ่งเราแสดงออกโดยใช้สัญลักษณ์
ภาษาเขียนอื่นๆก็สามารถนำมาคิดแบบนี้ได้
ข้อความถูกสร้างโดยการจัดเรียงสัญลักษณ์
รูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ย้อนกลับไปเมื่อ 3000 ปีก่อนคริสตกาล
และรู้จักกับระบบการเขียนโบราณ 2 ระบบ
ระบบแรก ในอียิปต์โบราณ เราพบเฮียโรกลิฟ
เป็นระบบที่นักบวขใช้สื่อสารกันเกี่ยวกับเรื่อง
การเมือง, การคลัง, เวทมนตร์คาถา
และสิ่งที่เกี่ยวกับศาสนา

Spanish: 
 
Brit: De manera informal, podemos pensar acerca de la información
como algún mensaje, almacenado o transmitido, al usar algún medio.
Cuando pintas algo, estás representando tu
mensaje al usar un patrón continuo con un
número de formas posibles aparentemente interminable.
Eres libre de expresarte.
Cuando los humanos comenzaron a desarrollar sistemas de escritura,
naturalmente tuvimos que dividir nuestro mundo
en un número finito de unidades atómicas
que expresamos al usar símbolos.
Cualquier lenguaje escrito se puede pensar de esta forma.
Los mensajes se forman al arreglar símbolos
en patrones específicos.
Regresemos al año 3000 a. C.
y exploremos dos sistemas de escritura antiguos.
Primero, en el antiguo Egipto, tenemos los jeroglíficos,
una forma sacerdotal de comunicación reservada para
propósitos gubernamentales, fiscales, mágicos,
y religiosos.

Bengali: 
(পিয়ানোর সুর)
সাধারণভাবে, তথ্য মানে হল
কিছু বার্তা যা কোন মাধ্যমের মধ্য দিয়ে
প্রবাহিত হয় বা সংরক্ষিত থাকে।
যখন আমরা কোন ছবি আঁকি, তখন আসলে
আমরা একটা বার্তাকে ধারাবাহিক অসংখ্য
নমুনার সম্ভাব্য রূপে প্রকাশ করি।
মনের ভাব প্রকাশে আমাদের কোন বাধা নেই।
যখন মানুষ লিখন পদ্ধতি উন্নয়ন শুরু করলো,
তখন এই পৃথিবীকে সসীম সংখ্যার পারমাণবিক
এককে ভাগ করে নিয়েছে যা
নানা চিহ্নের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়।
যেকোন ধরনের লেখার পদ্ধতিকেই
এভাবে চিন্তা করা যায়
বিভিন্ন চিহ্নকে একটি নির্দিষ্ট ধারায় সাজিয়ে
বার্তা গঠন করা হয়।
৩০০০ খৃষ্টপূর্ব সময়ে ফিরে গিয়ে
তখনকার দুটো প্রাচীন লিখন
পদ্ধতি সম্পর্কে জানি।
প্রথমে মিশর, যেখানে আমরা
হায়রোগ্লিফিক্স পেয়েছিলাম,
যা সরকারি, অর্থনৈতিক, জাদুবিদ্যা এবং ধর্মীয় উদ্দেশ্যে
ব্যবহৃত একটি উন্নত
যাজকীয় যোগাযোগ মাধ্যম। নির্ধারিত কিছু

Czech: 
Obvykle si představujeme
informaci jako zprávu,
uloženou nebo předanou
pomocí nějakého média.
Kresba obsahuje zprávu zaznamenanou
spojitým obrazcem,
který může nabývat nekonečně mnoha forem.
Kresba umožňuje svobodné vyjadřování.
Ve chvíli, kdy lidé
začali rozvíjet systémy písma,
museli rozdělit svět
do konečného množství jednotek,
které pak vyjádřili pomocí symbolů.
Každý písemný systém
vykazuje tyto společné znaky.
Zprávy se vytvářejí kombinováním
symbolů do specifických vzorců.
Nyní se vraťme do roku 3 000 před n. l.
a podívejme se na dvě stará písma.
Ve starém Egyptě existovaly hieroglyfy,
kterými komunikovali kněží
a které se používaly pro věci vlády,
finanční, magické a náboženské.

Vietnamese: 
(tiếng đàn piano)
Brit: Thông thường, chúng ta thường nhắc đến thông tin
dưới dạng một thông điệp, được lưu trữ và truyền đi bằng phương tiện nào đó.
Khi vẽ, bạn đang biểu diễn
thông điệp dưới dạng nét vẽ liên tục
có số lượng dạng khả dĩ gần như vô hạn.
Bạn có thể hoàn toàn thoải mái thể hiện bản thân.
Khi con người bắt đầu phát triển hệ thống chữ viết,
chúng ta bắt buộc phải chia nhỏ thế giới
thành một số lượng đơn vị cơ bản hữu hạn
có thể biểu diễn bằng ký hiệu.
Bất kì ngôn ngữ viết nào cũng có cùng tư tưởng này.
Thông điệp được tạo ra bằng cách sắp xếp các ký hiệu
theo các khuôn mẫu nhất định.
Hãy quay lại thời điểm 3,000 năm TCN
và khám phá hai hệ thống chữ viết cổ đại.
Thứ nhất ở Ai Cập cổ đại, chúng ta có chữ tượng hình,
một loại hình giao tiếp thiêng liêng dành riêng cho
giới cầm quyền, quản lý ngân sách, ma thuật,
và các mục đích tôn giáo.

Polish: 
Nieformalnie możemy zdefiniować
informację jako wiadomość
przechowywaną lub przekazywaną
z pomocą jakiegoś medium.
Malując, wyrażasz przekaz
ciągłym wzorem.
Masz do dyspozycji nieskończoną
liczbę możliwych form.
Masz wolność wyrazu.
Gdy zaczęliśmy rozwijać
systemy pisma,
naturalnie musieliśmy
podzielić świat
na skończoną liczbę
podstawowych jednostek,
które wyrażamy poprzez symbole.
Tak można myśleć
o każdym języku pisanym:
tworzymy przekazy, układając
symbole w konkretne wzory.
Wróćmy do 3000 r. p. n. e.
i przyjrzyjmy się dwóm
dawnym systemom pisma.
W starożytnym Egipcie
najpierw używano hieroglifów.
Korzystali z nich kapłani
- w celach administracyjnych,
podatkowych, magicznych i religijnych.

Thai: 
มันถูกสอนให้กับผู้ที่ถูกเลือกเพียงไม่กี่คน
รู้จักกันในชื่อ อาลักษณ์ และการเขียน
ยังไม่เป็นที่แพร่หลายนักสำหรับคนทั่วไป
สัญลักษณ์ของพวกเขาแบ่งออก
ได้เป็น 2 ประเภทคือ สัญลักษณ์คำ 
ซึ่งคือสัญลักษณ์
ที่แสดงถึงหลักการเดี่ยวๆ ที่มีความหมาย --
[ผู้หญิงทำปาก] หลัง
แอ๊ปเปิ้ล
[บริต] และสัญลักษณ์เสียง
สัญลักษณ์เหล่านี้แสดงถึงกลุ่มเสียง
[ผู้หญิงผมดำ] บี
[เด็กชายเสื้อสีแดง] เซ
[เด็กหญิงเสื้อสีดำ] เทิน
[เด็กชายเสื้อสีเขียว] คา
[บริต] มาพูดถึงจำนวนของสัญลักษณ์ทั้ง 2 นี้
ปกติแล้วมันมีมากกว่า 1500 ตัว
แต่ถ้าเราแบ่งออกเป็น
สัญลักษณ์คำ และสัญลักษณ์เสียง
เราจะพบว่าสัญลักษณ์ของเสียงมีน้อยกว่ามาก
มันมีแค่ราวๆ 140 สัญลักษณ์ และพวกมัน
มีแค่ 33 พยัญชนะที่ต่างกัน
เป็นส่วนน้อยของสัญลักษณ์ทั้งหมดที่ใช้
ในขณะนั้น สื่อที่ใช้ในการเก็บตัวอักษรเหล่านี้

Bengali: 
লেখক হায়রোগ্লিফিক্স চর্চা করত
যাদের স্ক্রাইব/লিপিকার বলা হত যা
সাধারণ মানুষে কাছে দুর্বোধ্য ছিল।
এই চিহ্নগুলো দু্টো প্রধান ভাগে বিভক্ত।
একটি হল শব্দ-রূপ, যেখানে চিহ্নগুলো
একটি নির্দিষ্ট অর্থবহ ধারণা প্রকাশ করে।
ব্যাক
আপেল
আর ... ধ্বনি-রূপ
এই চিহ্নগুলো ধ্বনির অংশ প্রকাশ করে।
বি
জি
টন
কা
বিভিন্ন ধরনের প্রায় ১৫০০-এর মত চিহ্ন
সাধারণভাবে ব্যবহৃত হত। আর এই চিহ্নগুলোকে
যদি শব্দ-রূপ বনাম ধ্বনি-রূপ অনুযায়ী
দু'ভাগে ভাগ করা হয়,
তাহলে ধ্বনির ক্ষুদ্র অংশ পাওয়া যাব।
সেখানে ১৪০টির মত ধ্বনি-সংকেত ছিল
যার মধ্যে মাত্র ৩৩টি স্বতন্ত্র
ব্যঞ্জন-ধ্বনি ছিল
যা চিহ্নের ক্ষুদ্র অংশ ব্যবহৃত হত।
এই চিহ্নগুলো সংরক্ষণ করে রাখবার
জন্য পাথরের গায়ে

Korean: 
제한된 소수의
필경사가 작성하며
일반인들은 이해하지 못했습니다
부호자체는 대개
두 종류이며
문자표시는
단일의 의미있는 개념을 표현합니다
Back
Apple
그리고 음성표시가 있죠
음성표시는 많은 소리를 대표합니다
Be
Ze
Ton
Ca
흔히 쓰이는 모든 부호들의 수는
1,500개 이상입니다
이 부호들을
문자표시와 음성표시로 각각 나누면
음성표시가 훨씬 적습니다
음성표시는 약 140개 있으며
이중 자음은 단지 33개로
사용하는 부호 중 작은 부분을
차지했습니다
당시 부호를 저장하는 매체는

English: 
It was practiced by a select few writers
known as scribes, and
writing was generally
unintelligible to the common people.
The symbols themselves broadly fall
into two categories, word
signs, which are symbols
that represent a single
meaningful concept...
Woman showing mouth: Back.
Apple.
Brit: ...and sound signs.
These symbols represent chunks of sound.
Dark haired woman: Be.
Boy in red shirt: Ze.
Girl in black shirt: Ton.
Boy in green shirt: Ca.
Brit: Now, the total
number of different symbols
in common use was over 1,500,
and if you divide all
of these symbols into
word signs versus sound signs,
we find a much smaller
portion of sound signs.
There were around 140
sound signs, and of these,
only 33 represented distinct consonants,
a tiny fraction of all
of the symbols in use.
At the time, the medium
used to store the symbols

Bulgarian: 
Тази писменост била употребявана от избрани писатели,
наречени "писари", 
а писмеността като цяло
е била неразбираема за обикновените хора.
Самите символи се поделят най-общо
на две категории: 
символи за думи,
които представляват отделна смислена идея...
[Жена] Назад.
[Жена] Ябълка.
[Брит] ...и знаци за звуци.
Тези символи представляват парчета звук.
[Жена с тъмна коса] Би.
[Момче с червена тениска] Зи.
[Момиче с черна тениска] Тон.
[Момче със зелена тениска] Ка.
[Брит] Общият брой различни символи,
които са се употребявали, е бил над 1500,
а ако разделим всички тези символи на думи и звуци,
ще открием, че звуците са много по-малко.
Има около 140 знака за звук, а от тях
само 33 представляват отделни съгласни,
малка част от всички използвани символи.
По това време средството за съхранение на символите,

Italian: 
Veniva praticato da pochi scrittori selezionati, detti 'scriba'
La scrittura era inintelligibile
per la gente comune
I simboli appartenevano a due categorie
segni di parola - simboli che rappresentano
un unico concetto o idea
come 'dietro' o 'mela'
e segni di suono
che rappresentano elementi di suoni
[SUONO DI SILLABE INDIVIDUALI]
Il numero totale di simboli differenti
in uso sorpassava d'abitudine il 1500
Se dividete tutti questi simboli
in segni di parola e segni di suono
troviamo una porzione molto inferiore di segni di suono
c'erano circa 140 segni di suono
e, fra questi, solo 33 rappresentavano consonanti distinte
una frazione minuscola dei i segni in uso
Allora il mezzo usato

Polish: 
Pisaniem zajmowali się
nieliczni wówczas skrybowie,
a pismo było niezrozumiałe
dla zwykłych ludzi.
Symbole dzielą się na dwie
szerokie kategorie.
Znaki słowne to symbole,
które przedstawiają znaczące pojęcia:
„z tyłu”, „jabłko”...
Są też znaki dźwiękowe.
Reprezentują pojedyncze dźwięki.
Liczba różnych symboli
będących w powszechnym użyciu
przekraczała 1500.
Gdybyśmy podzielili
wszystkie te symbole
na znaki słowne i dźwiękowe,
to zobaczylibyśmy,
że dźwiękowych jest znacznie mniej.
Używano ok. 140
znaków dźwiękowych.
Tylko 33 stanowiły spółgłoski.
Bardzo mała grupa!

Czech: 
Používala je skupina osob známá jako 'písaři.'
Písmo však bylo obyčejným lidem
obvykle nesrozumitelné.
Symboly se daly rozdělit do dvou skupin:
'značky pro slova', které představovaly
jednu smysluplnou myšlenku,
záda - jablko
a 'značky pro zvuky.'
Tyto symboly představovaly kousky zvuků.
[LIDÉ VYSLOVUJÍCÍ JEDNOSLABIČNÉ ZVUKY]
Celkem se používalo na
1 500 symbolů.
Z celkového počtu těchto symbolů
měly značky pro zvuky
mnohem menší podíl, než značky pro slova.
Celkem bylo 140 značek pro zvuky.
A z nich pouze 33 představovalo zřetelné souhlásky,
což je nicotný podíl z celkového počtu používaných symbolů.
V té době se značky ukládaly

Portuguese: 
Ele foi praticado por um grupo 
seleto de escritores
conhecido como escribas, 
e a escrita foi geralmente
incompreensível para as pessoas comuns.
Os símbolos se encontram amplamente
em duas categorias, sinais de palavras, 
que são símbolos
que representam um único
conceito significativo...
Voltar
Maçã
...e os sinais sonoros.
Estes símbolos representam pedaços de som.
B
Z
T
C
O número total de símbolos diferentes
de uso comum era mais de 1.500,
e se você dividir todos estes símbolos em
sinais verbais contra os sinais sonoros,
encontramos uma porção muito
menor de sinais sonoros.
Havia cerca de 140 sinais 
sonoros, e destes,
apenas 33 representado
consoantes distintas
uma pequena fração de todos
os símbolos em uso.
Na época o meio utilizado para
armazenar os símbolos

Spanish: 
Fue practicada por un grupo selecto de escritores
conocidos como escribas, y la escritura era generalmente
ininteligible para la plebe.
Los propios símbolos en general se dividen
en dos categorías: signos de palabras, que son símbolos
que representan un solo concepto significativo...
Espalda.
Manzana.
Brit: ...y señales sonoras.
Estos símbolos representan fragmentos de sonido.
Bi.
Ze.
Ton.
Ca.
Brit: Ahora bien, el número total de símbolos diferentes
de uso común era de más de 1500,
y si divides todos esos símbolos en
signos de palabras contra las señales sonoras,
encontramos una porción mucho menor de señales sonoras.
Había al rededor de 140 señales sonoras y, de estas,
solo 33 representaban consonantes distintas,
un fracción mínima de todos los símbolos en uso.
En ese tiempo, el medio usado para almacenar los símbolos

Vietnamese: 
Chỉ có một số ít người sử dụng loại hình này
họ được gọi là các kinh sư, chữ viết
là thứ khó hiểu đối với giới bình dân.
Các ký hiệu được chia
thành hai loại, ký hiệu từ, là các ký hiệu
diễn đạt đầy đủ một khái niệm
(Khẩu hình miệng): Back.
Apple.
Brit: ...và ký âm.
Các ký hiệu này biển diễn một âm thanh.
(Giọng phụ nữ): Be.
(Phát âm): Ze.
(Phát âm): Ton.
(Phát âm): Ca.
Brit: Tại thời điểm này, tổng số ký hiệu khác nhau
thường dùng lớn hơn 1,500 ký hiệu,
và nếu bạn chia số ký hiệu này thành
ký hiệu chỉ từ so với ký hiệu ký âm,
ta sẽ thấy ký hiệu ký âm có số lượng nhỏ hơn rất nhiều
Chỉ có khoảng 140 ký hiệu ký âm, trong đó,
chỉ có 33 ký hiệu biểu diễn một nguyên âm riêng biệt
một tỉ lệ rất nhỏ so với tổng số ký hiệu.
Vào thời đó, phương tiện dùng để lưu trữ ký hiệu

Japanese: 
より抜きの少数の者のみが書記官として訓練を積んだ。
一般の人々はたいてい書き言葉を
読めなかった。
記号そのものは、大雑把に2つに分けられる。
「表意文字」：意味ある概念を表すー
文字だ。
戻る、リンゴ、…
次に「表音文字」：
これらは断片的な音を表す。
[1つの音節を発音する人たち]
当時、一般的に使われていた記号の数は
全部で1,500以上あった。
これらの記号をー
表意文字と表音文字に分けると、
表音文字の方はかなり少なかった。
約140の表音文字があり、
そのうち個別の子音を表していたのは僅か33種だった。
使われていた全記号のうち、ごく小さい割合だ。
当時、記号を記録する媒体には、

Bengali: 
খোদাই করা হত। আর এতে এগুলোর স্থায়িত্ব
অনেকাংশে বেড়ে যেত ফলে
বছরের পর বছর রয়ে যায়।
এখানে তথ্যের সহজ প্রাপ্যতার চেয়ে
স্থায়িত্বটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তবে সেই সময়ে চিহ্ন সংরক্ষণের জন্য
নতুন মাধ্যমের প্রয়োজন হয়ে পড়েছিল।
বন্যার কারণে রেশমের অবশিষ্টাংশ
নীলনদে পড়ত বলে
তার তীরবর্তী অঞ্চলে ছিল অত্যন্ত উর্বর।
এখানে যত ধরনের ফসল হত, তার মধ্যে
প্যাপাইরাস ছিল অন্যতম।
এগুলোকে ফালি করা হত,
তারপর এই ফালিগুলোকে ভিজিয়ে রাখা হত,
(ঘন্টার শব্দ)
এরপর এগুলো বুনে নির্যাস সংগ্রহের
জন্য চেপে রাখা হত
এই নির্যাস আঠার মত কাজ করত।
(ঘন্টার শব্দ)
বেশ কিছুদিন এভাবে রাখার পর এই প্যাপাইরাস
শুকিয়ে পাতলা কাগজের মত হয়ে যেত।
(ঘন্টার শব্দ)
পাথরে লিখে রাখার চেয়ে প্যাপাইরাসের মাধ্যমে
বার্তা পাঠানোর এই প্রক্রিয়াটি

Polish: 
Wówczas symbole
zapisywano głównie na skałach.
Inskrypcje były trwałe,
przekaz mógł
zachować się na długo.
Trudno byłoby go jednak przenieść.
Właśnie w tym okresie pojawił się
nowy nośnik do przechowywania symboli.
Obszary zalewowe nad Nilem
były bardzo żyzne.
Uprawiano tam między innymi papirus.
Cięto go na paski, które namaczano,
przeplatano i ściskano,
a zawarte w nim cukry
pełniły funkcję kleju.
Całość schła i w ciągu paru dni
stawała się leciutką tabliczką.
Papirus okazał się idealny do wysyłania
wiadomości na dalszą odległość,
w przeciwieństwie
do poprzednich nośników,

Spanish: 
era principalmente la piedra, y esto era ideal
para inscripciones duraderas, lo que le permitía a los mensajes
viajar al futuro.
La movilidad no era una preocupación importante cuando
se comunicaban mensajes de esta forma.
Sin embargo, un nuevo medio físico para almacenar símbolos
estaba emergiendo en ese tiempo.
A lo largo del Nilo, depósitos de lodo dejados por las inundaciones
hicieron a la tierra circundante extremedamente fértil,
y uno de las muchos cultivos que crecían
era el papiro.
Este podía cortase en tiras,
las cuales luego se mojaban
 
Brit: y se tejían para por último ser prensadas,
permitiendo que los azúcares naturales actuaran como pegamento.
 
Brit: Después de varios días, se secaban y formaban
una tableta muy ligera.
 
Brit: Este medio era ideal para enviar mensajes
a través de distancias más grandes, en lugar de las

Italian: 
per conservare i simboli era essenzialmente costituito dalla pietra
che era ideale per scritti duraturi
andava bene per trasmettere messaggi nel futuro
La mobilità non era davvero un'esigenza allora
quando si comunicava in questo modo
Tuttavia un nuovo supporto
per memorizzare i simboli apparve
Lungo il Nilo, depositi di seta, lasciati dalle inondazioni
rendevano la terra circostante estremamente fertile
E una delle coltivazioni era il 'papiro'
che si poteva tagliare in strisce
che venivano immerse
interallacciate una con l'altra, pressate
in modo che gli zuccheri agissero da colla
Dopo qualche giorno il papiro si seccava
e diveniva una tavoletta leggerissima
Era un supporto ideale per messaggi da spedire
a grande distanza - in confronto a

Thai: 
คือก้อนหิน และมันดีเยี่ยมเพื่อให้
จารึกมีความคงทน ทำให้ข้อความ
สามารถอยู่ไปจนถึงอนาคต
ความสะดวกไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากังวลเท่าใดนัก
ในการเก็บข้อความแบบนี้
แต่ไม่ว่าอย่างไร สื่อใหม่ที่ใช้เก็บข้อความ
ได้ปรากฎออกมายุคนี้
ตามลุ่มแม่น้ำไนล์ ต้นไหมเหลือจากน้ำท่วม
เติบโตขึ้นจากผืนดินที่อุดมสมบูรณ์
และพิชอย่างหนึ่งที่พวกเขาปลูก
คือ ปาปิรุส
มันถูกหั่นออกเป็นแผ่นๆ
นำไปแช่ไว้ในน้ำ
(เสียงกระดิ่ง)
[บริต] นำมาสานเข้าด้วยกัน แล้วกดเอาไว้
ปล่อยให้น้ำตาลธรรมชาติทำตัวเหมือนกาว
(เสียงกระดิ่ง)
[บริต] หลังจากนั้นหลายวัน มันแห้งและกลาย
เป็นแผ่นจารึกที่แทบไร้น้ำหนัก
(เสียงกระดิ่ง)
[บริต] สื่อนี้ดีมากในการส่งข้อความ
แพร่หลายกว้างขึ้น แทนที่เป็น

English: 
was primarily rock, and this was ideal for
durable inscriptions, allowing messages
to travel into the future.
Mobility was not a main concern when
communicating messages in this way.
However, a new physical
medium for storing symbols
was emerging at the time.
Along the Nile, silt
deposits left from flooding
made the surrounding
land extremely fertile,
and one of the many crops they grew
was Papyrus.
It could be sliced into strips,
and these strips were then soaked,
(bell tones)
Brit: and weaved together
and finally pressed,
allowing the natural
sugars to act as glue.
(bell tones)
Brit: After several
days, it dried and formed
an almost weightless tablet.
(bell tones)
Brit: This medium was
ideal for sending messages
across greater spaces,
rather than the more

Bulgarian: 
е главно камък, което е идеално за
устойчивост на надписите и 
позволява на съобщението
да пътува в бъдещето.
Мобилността не била важна 
за тези съобщения.
По това време обаче навлиза ново средство
за съхранение на съобщенията.
По поречието на Нил фините утайки от наводненията
правят земята изключително плодородна,
а една от многото култури, отглеждани там,
е папирусът.
Той може да се нареже на тънки ленти
а след това тези ленти могат да се накиснат
(звук на камбанка)
и да се навият заедно и накрая да се притиснат,
което позволява на захарта в тях да действа като лепило
(звук на звънчета)
След няколко дни, папирусът изсъхва и образува
изключително лека плочка.
(звук на камбанка)
Това средство е идеално за изпращане на съобщения
на по-големи разстояния,

Czech: 
zejména v kameni.
Což bylo vhodné pro nápisy, které měly dlouho vydržet
a vlastně tak posílat vzkazy do budoucnosti.
Mobilita není až tak důležitá,
pokud komunikujete pomocí nápisů v kameni.
Během času se však objevil
nový prostředek k ukládání symbolů.
Každý rok přináší záplavy na řece Nil nánosy bahna,
které pak zajišťují velmi úrodnou půdu.
A 'papyrus' byla jedna z plodin, které se zde pěstovaly.
Dal se nařezat na plátky,
které se namáčely
a skládaly dohromady. Nakonec se pevně stlačily
a cukr obsažený v papyru pak proužky slepil.
Po několik dnech papyrus vyschl a utvořil
velmi lehkou tabulku.
To byl prostředek ideální pro posílání zpráv
na velké vzdálenosti, na rozdíl od pevné skály

Vietnamese: 
chủ yếu là đá, rất lý tưởng để tạo ra
các bản khắc trường tồn, đảm bảo thông điệp
có thể tồn tại trong tương lai.
Tính di động không phải là mối quan tâm chính
khi trao đổi thông điệp theo cách này.
Dù vậy, bắt đầu xuất hiện một phương tiện vật lý
để lưu trữ ký hiệu mới nổi.
Dọc sông Nile, những trận lụt mang phù sa tới
khiến cho vùng đất xung quanh cực kì màu mỡ,
và trong số những cây trồng nơi đây
là cây Papyrus.
Ruột cây có thể được cắt thành từng dải nhỏ,
rồi được ngâm,
(tiếng chuông)
Brit: đan vào nhau và cuối cùng là ép,
dùng keo được làm từ đường tự nhiên.
(tiếng chuông)
Brit: Sau vài ngày, nó khô đi và tạo thành
một tấm bảng dùng để viết siêu nhẹ.
(tiếng chuông)
Brit: Cách này lý tưởng cho việc truyền thông điệp
xuyên qua các không gian rộng lớn, thay vì tập trung vào

Korean: 
주로 돌이었으며
돌에 새겨진 문자들은 내구성이 좋아
메시지가 미래에
전해질 수 있게 했습니다
이동성은 이런 식의 
메시지 교환 방식에서는
주요 고려 사항이 아니었습니다
그렇지만 부호를 저장하는
새로운 매체가 또 등장했습니다
나일강가에 홍수로부터 남겨진
매우 비옥한 땅에서
자라던 여러 작물 중의 하나가
파피루스였습니다
파피루스는 긴 조각으로 잘려졌고
조각들은 액체에 담겨졌습니다
짠 다음 마지막으로 압착했는데
설탕이 접착제 역할을 했습니다
며칠 후 건조되면
가볍고 평평한 판이 되었습니다
이 매체는 
시간에 중점을 두어
훨씬 내구성이 있는 각인보다

Japanese: 
主に岩が用いられた。
メッセージを未来を伝えるためには、
碑文の耐久力が理想的だった。
このような意思疎通の形態では、
持ち運びにくさはさほど問題にならなかった。
しかしここで、全く新しいー
記録媒体が現れた。
ナイル川の洪水の後に残った沈泥により、
周囲の土地が極めて肥沃になった。
そこでの農作物の１つに「パピルス」があった。
それを細長くスライスし、
水に漬けて、
織り合わせ、最後にプレスすると、
天然の砂糖が接着剤となりくっついた。
数日後、乾燥させ、ほとんど重さのないー
書き版になった。
この媒体は、情報を幅広い地域に伝えるためにー
理想的だった。碑文が耐久性、時間にー

Portuguese: 
foi principalmente a rocha, 
e este foi ideal para
inscrições duráveis, 
permitindo que mensagens
viajassem para o futuro.
Mobilidade não foi uma preocupação 
principal quando
a comunicação de mensagens deste modo.
No entanto, um novo meio físico para 
armazenar símbolos
estava surgindo na época.
Ao longo do Nilo, os depósitos de 
seda foram inundadas
e fez o terreno circundante
extremamente fértil,
e uma das muitas culturas que cresceram
foi a do Papiros.
Ele poderia ser cortado em tiras,
e estas tiras foram então molhadas,
...e tecida em conjunto
e finalmente prensado,
permitindo que os açúcares naturais
atuassem como cola.
Após vários dias, ele secava e formava
uma tabuinha quase sem peso.
Este meio foi ideal para o
envio de mensagens

Thai: 
จารึกที่เน้นเรื่องความคงทนต่อเวลา
การใช้สื่อประเภทที่พกพาได้และถูกลง
เพื่อบันทึกสัญลักษณ์นั้น 
สอดคล้องกับการเผยแพร่
การเขียนให้ผู้คนมากขึ้น
เพื่อเป้าหมายใหม่
เวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มเขียนมากขึ้น
บนปาปิรุส สัญลักษณ์ได้พัฒนาขึ้น
เพื่อให้เขียนได้เร็วขึ้น
ทำให้เกิดการเขียนหวัด รู้จักกันว่า เฮียราติก
ตัวอย่างเช่น นี่คือบันทึกการผ่าตัด
ที่รอดมาได้ที่เก่าที่สุดในโลก
เขียนด้วย เฮียราติก
อายุประมาณ 1600 ก่อนคริสตกาล
อักขระพวกนี้มาจากเฮียโรกลิฟ
มันถูกทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อที่จะทำให้เขียนได้ง่ายขึ้น
แล้วก็จำนวนของอักษรที่ใช้กัน
ลดลงเหลือราวๆ 700 ตัว
เมื่อหลุดพ้นจากสื่อหนักๆ อย่างศิลาจารึก
ความคิดก็เบาลง
สัญลักษณ์ต่างๆ ที่พัฒนาขึ้น
แบ่งไปตามบทบาทต่างๆ

Bulgarian: 
вместо по-трайните гравюри,
които се фокусирали върху времето.
Това изместване към евтини преносими средства
за съхранение на символите съвпада с разпространението
на писмеността сред повече хора за нови цели.
Постепенно, тъй като хората започват да пишат повече
върху папирус, символите еволюират,
за да са подходящи за по-бързо писане.
Това води до курсивен шрифт, познат като "хералдически".
Например това е най-старият в света
оцелял хирургически документ.
Той е написан с хералдически шрифт,
датиран около 1600 г.пр.Хр.
Тези символи се базират на йероглифите,
но са опростени,
за да паснат на бързото писане на древните стенографи.
Освен това броят на често изпозваните символи
започва да става по-малък, до около 700.
Като избягва от тежката среда на камъка,
мисълта печели лекота.
Значителният възход в ръкописа
е придружен от секуларизация

Czech: 
s důrazem na věčnost.
K tomuto posunu k levným
přenosným prostředkům pro zápis symbolů
došlo ve stejné době, kdy se písmo začalo rošiřovat
do rukou stále většího množství lidí, a pro nová použití.
Jak lidé začali více využívat papyrus pro psaní,
symboly se vyvíjely do systému umožňujícímu rychlé psaní.
Šlo o rukopisné písmo nazývané 'hieratické.'
Toto je příklad nejstaršího nalezeného
dokumentu z oblasti chirurgie.
Byl zapsán hieratickým písmem okolo roku 1 600 před n. l.
Tyto symboly mají základ v písmu hieroglyfickém,
ale obrázky jsou jednodušší, aby
se urychlilo psaní--šlo o jakýsi prastarý těsnopis.
Také počet užívaných symbolů
se začal zmenšovat až k 700.
Myšlenky tak útěkem od těžkého kamene
získaly na lehkosti a grácii.
Čím více se psalo rukou
tím více se sekularizovalo:

Vietnamese: 
tính trường tồn theo thời gian.
Quá trình dịch chuyển sang phương tiện lưu trữ ký hiệu
di động giá rẻ xảy ra cùng lúc với việc chữ viết
tiếp cận được nhiều người hơn
dùng cho các mục đích mới.
Dần dần, người ta bắt đầu viết nhiều hơn
trên giấy Papyrus, các ký hiệu trở nên
phù hợp hơn để viết tốc ký.
Điều này dẫn đến chữ viết tốc ký, được gọi là Hieratic.
Ví dụ, đây là tài liệu giải phẫu
lâu đời nhất trên trái đất còn tồn tại.
Được viết bằng chữ Hieratic,
có niên đại vào khoảng 1600 năm TCN.
Các ký hiệu này dựa trên chữ tượng hình (Hieroglyphics),
nhưng các hình vẽ được đơn giản hóa
cho phù hợp với tốc độ cần có để viết tốc ký.
Bên cạnh đó, số lượng ký hiệu thường dùng
bắt đầu giảm xuống còn khoảng 700 ký hiệu.
"Thoát ra khỏi những phiến đá nặng nề,
tư tưởng như tìm được ánh sáng."
Chữ viết tay phát triển nổi bật
với sự hỗ trợ của quá trình thế tục hóa

Korean: 
여러 곳에 메시지를 전달하는데
이상적이었습니다
이 저렴하고 이동에 편리한
부호저장 매체로의 전환은
새로운 목적으로
많은 사람에게 글을 전파했습니다
점차 사람들이
파피루스를 더 많이 사용하면서
기호는 빠른 필기에 어울리게
진화되었습니다
이것은 신관문자라고 알려진 
필기체 문자에 이르렀습니다
이건 세상에서 가장 오래된
잔존하는 외과수술 서류입니다
이것은 신관문자로 기록되었으며
기원전 1,600년의 것입니다
이러한 부호들은
상형문자에 기반했는데
그렇지만 그림들은
간편하게 쓸 수 있도록
단순화되었습니다
사용하는 부호들의 수도
700여개로 줄어들었습니다
돌이라는 무거운 매체에서 탈피하여
가벼움을 얻었죠
손으로 쓰는 것이 퍼짐과 동시에
글쓰는 것, 생각, 활동의

Spanish: 
inscripciones más durables que se enfocaban en ser preservadas a lo largo del tiempo.
Este cambio hacia medios baratos y portátiles
para almacenar símbolos coincidió con la expansión
de la escritura que era usada por más gente
para nuevos propósitos.
De manera gradual, a medida que la gente comenzó a escribir más
en papiros, los símbolos evolucionaron
para adaptarse a una escritura más rápida.
Esto llevó a la escritura cursiva, conocida como hierática.
Por ejemplo, aquí está el documento quirúrgico más antiguo
del mundo que ha perdurado hasta nuestros días.
Fue escrito en escritura hierática
y data de alrededor de 1600 a. C.
Estos símbolos estaban basados en jeroglíficos,
sin embargo, las imágenes fueron simplificadas
para coincidir con la rapidez de escritura de una forma de taquigrafía antigua.
Asimismo, el número de símbolos comunes empleados
empezó a reducirse a alrededor de 700.
Al escapar del pesado medio de la piedra,
el pensamiento gano ligereza.
Un marcado incremento en la escritura a mano fue
acompañado por la secularización

Polish: 
zapewniających trwałość przekazu.
Tanie, lekkie nośniki
do zapisywania symboli
zyskiwały większą popularność,
bo coraz więcej osób stosowało pismo
do nowych celów.
A gdy ludzie częściej
korzystali z papirusu,
symbole stopniowo ewoluowały,
by dało się zapisywać je szybciej.
Tak powstało tzw. pismo hieratyczne.
Oto najstarszy dokument
dotyczący leczenia,
zapisany pismem hieratycznym,
pochodzący z ok. 1600 r. p. n. e.
Symbole opierały się na hieroglifach,
ale były uproszczone,
dla większej szybkości pisania.
Starożytne skróty!
Liczba powszechnie używanych symboli
zmalała do jakichś 700.
Rezygnacja z kamiennego nośnika
sprawiła, że myśli nabrały lekkości.
Temu ulepszaniu pisma odręcznego
towarzyszyła sekularyzacja pisma,

Japanese: 
重きを置いたのとは対照的だ。
この安く、持ち運びやすいー
記録媒体が普及すると同時に、
書き言葉がより多くの人々に普及し、
新たな目的で文字が記述されるようになった。
パピルスに書く人が徐々に増えるにつれて、
記号は素早く書けるように進化した。
ここから「ヒエラティック」という筆記体が生まれた。
例えば、これは現存する中ではー
世界最古の手術文章だ。
紀元前1,600年頃に、ヒエラティックで書かれた。
これらの記号は象形文字からー
派生したものだが、素早く書くためにー
絵が簡略化されている。いわば古代の速記術だ。
また、一般に使われる記号の数がー
減り始め、700種程度になった。
重い岩の媒体から解放され、
アイデアは軽いものになった。
読み書き、思考、活動がー
俗化することで、手書き文化はー

Italian: 
superfici più resistenti - più adatte a permanere nel tempo
Tale svolta verso l'uso di un supporto
poco costoso e portatile per memorizzare i simboli
coincise con la diffusione della scrittura
nelle mani si larghe masse, con nuove finalità
Gradualmente, con l'aumentare degl'individui che usavano il papiro
i simboli conobbero un'evoluzione verso caratteri che si potessero vergare più velocemente
Nacque così il modo di scrivere detto 'ieratico'
Ad esempio, questo è il più antico
documento chirurgico sopravvissuto
È scritto in ieratico, è datato intorno al 1600 a. C.
Questi simboli erano geroglifici
tuttavia le immagini erano semplificate per adattarsi
alla rapidità della scrittura - una forma di stenografia
Contemporaneamente, il numero di simboli in uso
iniziò a diminuire, fino a 700
Liberandosi del pesante mezzo rappresentato dalla pietra
i pensieri guadagnarono leggerezza
Un aumento della scrittura a mano
fu accompagnato da una secolarizzazione

English: 
durable inscriptions focused on time.
This shift toward cheap portable mediums
for storing symbols
coincided with the spread
of writing into the hands of more people
for new purposes.
Gradually, as people began to write more
on Papyrus, the symbols evolved
to suit more rapid writing.
This lead to a cursive
script, known as Hieratic.
For example, here is the world's oldest
surviving surgical document.
It's written in Hieratic script,
dated to around 1600 BC.
These symbols were based on Hieroglyphics,
however the pictures were simplified
to match the swiftness of
writing in ancient shorthand.
Also, the number of common symbols in use
began to shrink down to around 700.
By escaping from the
heavy medium of stone,
thought gained lightness.
A marked increase in writing by hand was
accompanied by the secularization

Bengali: 
ছিল সহজ এবং সময়োপযোগী।
এটি চিহ্নগুলোকে সংরক্ষণের জন্য
আরো সহজলভ্য এবং বহনযোগ্যতার
দিকে এগিয়ে গিয়েছিল
সেই সাথে নানা উদ্দেশ্যে এর লেখার ব্যবহার
সাধারণ মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ছিল।
ধীরে ধীরে প্যাপাইরাসে লেখার প্রসারের সাথে
সাথে দ্রুতলিখনের জন্য সংকেতগুলোও
নানাভাবে পরিবর্তিত হতে শুরু করে।
এভাবেই বাঁকা হাতের লেখার প্রচলন হয়,
যাকে বলা হত হাইরাটিক।
যেমন- এটি অস্ত্রোপচার সম্পর্কিত বিশ্বের
সবচেয়ে পুরোনো দলিল।
এটি এই হায়েরাটিক পদ্ধতিতে
লিখিত যা ১৬০০ খ্রিষ্টপূর্বের।
এই চিহ্নগুলো মূলত
হায়রোগ্লিফিক থেকে
এসেছে প্রাচীন শর্টহ্যান্ড
পদ্ধতির দ্রুততার কথা মাথায় রেখে
এই নতুন চিহ্নের চিত্রগুলো সরল করা হয়েছিল।
সাধারণভাবে ব্যবহৃত চিহ্ন সংখ্যাও
কমে মাত্র ৭০০ তে এসে ঠেকে।
লেখার মাধ্যম ধীরে ধীরে বহনযোগ্য হওয়ার
সাথে চিন্তাধারাও সাধারণ হতে থাকে।
হাতে লেখার প্রচলম ক্রমেই বাড়তে থাকে
এবং এর পাশাপাশি মুক্ত চিন্তা চেতনার

Portuguese: 
através de espaços maiores,
uma vez que elas duravam mais tempo.
Esta mudança em direção a meios
portáteis baratos
para armazenar símbolos coincidiu 
com a propagação
de escrever nas mãos de mais pessoas
para novos fins.
Gradualmente, as pessoas 
começaram a escrever mais
no papiro, os símbolos evoluiu
para atender a escrita mais rápida.
Isso levou a uma escrita cursiva, 
conhecida como Hierático.
Por exemplo, esse é o documento 
sobrevivido mais antigo do mundo.
Ele é escrito em escrita hierática,
datada em torno de 1.600 A.C.
Estes símbolos foram
baseados em Hieróglifo,
no entanto, as imagens 
foram simplificadas
para coincidir com a rapidez de escrever
na taquigrafia antiga.
Além disso, o número de símbolos 
comuns em utilização
começou a encolher para cerca de 700.
Escapando da difícil e pesada pedra,
e ganhando leveza.
Um aumento acentuado na escrita à mão foi
acompanhada da secularização

English: 
of writing, thought, and activity.
This lead to a new writing
system called Demotic
around 650 BC, which was
devised specifically to
facilitate the ease of rapid writing.
For example, this text is known as
a marriage contract, and
is one of the earliest
known examples of Demotic script.
It's interesting to
notice that there was a
dramatic reduction again
in the total number
of symbols with this new system,
roughly 10 percent of the total number of
symbols used before.
This was due to a shift towards the use of
phonetic symbols, or sound signs...
Dark haired woman: Be.
Boy in red shirt: Ze.
Girl in black shirt: Ton.
Boy in green shirt: Ca.
Brit: over word symbols, or meaning signs.
And the new simplicity meant that children
could be taught to write at a young age.
We see this same pattern
in other cultures.
Let's return back to 3,000
BC and visit Mesopotamia,
where Cuneiform was the writing system

Vietnamese: 
chữ viết, suy nghĩ và sinh hoạt.
Quá trình này dẫn tới một hệ thống chữ viết mới-Demotic
xuất hiện vào khoảng năm 650 TCN, được sáng tạo đặc biệt
để phục vụ mục đích tăng tốc độ viết.
Ví dụ, văn bản này là
một bản hôn thú, cũng là một trong những
văn bản cổ nhất dùng chữ Demotic.
Điều thú vị nằm ở chỗ có một sự gia giảm
đáng kinh ngạc số lượng ký hiệu
trong hệ thống mới này,
chỉ khoảng 10 phần trăm số lượng
ký hiệu được dùng trước đây.
Nhờ vào việc tăng cường sử dụng
ký hiệu ngữ âm, hay ký hiệu ký âm...
(Phát âm): Be.
(Phát âm): Ze.
(Phát âm): Ton.
(Phát âm): Ca.
Brit: so với ký hiệu chỉ từ, hay ký hiệu mang nghĩa.
Và nhờ sự đơn giản này, trẻ em
có thể học viết ngay từ khi còn nhỏ.
Khuôn mẫu này cũng xuất hiện trong các nền văn hóa khác.
Hãy cùng quay lại thời điểm 3,000 năm TCN và viếng thăm Mesopotamia,
nơi sử dụng hệ chữ viết Cuneiform

Korean: 
세속화도 함께 진행되었습니다
이것은 데모틱문자의
발전으로 이어졌고
데모틱 문자는 기원전 650년 경
빠른 필기를 위해 고안되었습니다
예를 들면 이러한 글은
결혼계약서로
가장 오래된 데모틱문자의
한 예입니다
흥미로운 점은
이 새로운 시스템에 사용되는
부호의 총 수가
과거 사용하였던 부호 수의
약 10%에 불과했습니다
이러한 현상은
문자부호 또는 의미있는 소리 에서부터
Be
Ze
Ton
Ca
표음문자나 음성표시로
넘어가면서 생겼습니다
그리고 글이 간단해지면서
어린이도 배울수 있게 되었습니다
다른 문화에서도
동일한 패턴을 볼 수 있습니다
기원전 3,000년으로 다시 돌아가면
메소포타미아의 언어 체계는
설형문자였습니다

Bengali: 
বিকাশ ঘটতে আরম্ভ করে।
এর মাধ্যমে দ্রুত লেখার কথা
চিন্তা করে ৬০০ খ্রিঃ পূর্বে
নতুন এক ধরনের লেখার পদ্ধতির আবির্ভাব ঘটে
যার নাম ছিল ডেমোটিক
যেমন- বিবাহসম্পর্কিত দলিল এমন এক
ধরনের লেখা যেখানে এই ধরনের প্রাচীন
ডেমোটিক লেখার নমুনা পাওয়া যায়।
একটু খেয়াল করলে দেখা যায় যে,
লেখার এই নতুন ধরনের পদ্ধতিতে
মোট চিহ্ন সংখ্যা
উল্লেখযোগ্য মাত্রায় কমে আসে,
আগের ব্যবহৃত সংকেতের মাত্র ১০%
এই নতুন লিখন পদ্ধতিতে ব্যবহৃত হয়।
এর একটা বড় কারণ হল শব্দ-রূপ
বা অর্থ-রূপ বদলে
বি
যে
টন
কা
ধ্বনি চিহ্ন ব্যবহারের প্রবণতা বৃদ্ধি...।
আর লিখন পদ্ধতির এই সরলতার কারণে
শিশুদের কম বয়স থেকে লেখা
শেখানো শুরু করা যেত।
বিশ্বের অন্যান্য দেশের সংস্কৃতিতেও
এই ধরণ লক্ষ্য করা যায়।
যদি ৩০০০ খ্রিষ্টপূর্বের মেসোপটেমিয়াতে
ফিরে যাই তাহলে দেখব যে,
সেখানে কিউনিফর্ম নামের লিখন পদ্ধতিটি

Italian: 
della scrittura, del pensiero, dell'attività.
Così apparve un nuovo sistema di scrittura, il 'demotico'
- verso il 650 a. C. - che fu ideato espressamente
per facilitare e semplificare lo scrivere velocemente.
Per esempio, questo testo è un contratto di matrimonio
ed è uno dei primi esempi di scrittura demotica
È interessante notare la riduzione
drammatica del numero di simboli
in questo nuovo sistema
circa il 10% del numero totale
di simboli usati precedentemente
Ciò fu dovuto allo spostamento verso
l'uso di simboli 'fonetici' - o simboli di suono
[PERSONE CHE PRONUNCIANO SIMBOLI DI SUONI]
piuttosto che simboli di parole - o segni con un significato.
Questa semplificazione significò
che si poteva insegnare a scrivere ai bambini
Osserviamo il medesimo sviluppo in altre culture
Torniamo al 3000 a. C. in Mesopotamia
al tempo in cui era adottata la scrittura 'cuneiforme'

Japanese: 
目覚ましい普及を遂げた。
そして、紀元前650年頃に「デモティック」というー
筆記体系が生まれた。さらに速記しやすくなるよう、
工夫がなされた。
例えば、この文章は婚姻契約書だ。
知られる限り最も初期の、デモティックの例の１つだ。
面白いことに、新たな記法ではー
記号の総数がまたしても劇的に減少した。
前と比べると、
数にしておよそ10%程度しかー
使われていない。
この原因は、
表音文字によって…
[1つの音節を発音する人たち]
表意文字が置き換えられたためだ。
より平易になったことで、
幼い子供にも文字を教えられるようになった。
他の文化でも似たパターンが見られる。
紀元前3,000年に戻り、メソポタミアを訪れてみよう。
そこでは「くさび形文字」が用いられていた。

Polish: 
myśli i działania.
Doprowadziło to do powstania
nowego systemu pisma,
demotycznego, ok. 650 r. p. n. e.
Chodziło o to, by pisać
szybciej i łatwiej.
Ten tekst jest znany
jako umowa małżeńska.
To jeden z najstarszych zabytków
pisma demotycznego.
Zwróćmy uwagę,
że liczba symboli
w tym nowym systemie
znacznie zmalała:
do jakichś 10% liczby
symboli używanych wcześniej.
Wynikało to z przejścia
do symboli fonetycznych (dźwiękowych),
od symboli przenoszących
znaczenie całych słów.
Dzięki temu uproszczeniu już małe
dzieci mogły uczyć się pisania.
Ten sam schemat obserwujemy
w innych kulturach.
Wróćmy do 3000 p. n. e.
i odwiedźmy Mezopotamię,

Bulgarian: 
на писмеността и креативност.
Това води до нова писмена система, наречена Демотична,
около 650 г.пр.Хр, която е развита специално
за да улесни бързото писане.
Например този текст е познат като
брачен договор и е един от най-ранните
примери за демотичен шрифт.
Интересно е да се отбележи, че има
драматичен спад в общия брой 
символи в тази нова система,
грубо около 10 процента от общия брой
на символите, използвани преди това.
Това се дължи на изместване към употребата на
фонетични символи или знаци на звуци...
[Жена с тъмна коса] Би.
[Момче с червена тениска] Зи.
[Момиче с черна тениска] Тон.
[Момче със зелена тениска] Ка.
[Брит] вместо към символи за думи, или знаци за смисъл.
А тази нова простота означава, че децата
могат да се научат да пишат още в ранна възраст.
Виждаме този модел в различни култури.
Да се върнем 3000 г.пр.Хр в Месопотамия,
където се е използвало клиновидно писмо

Thai: 
การเขียน การคิด และกิจกรรมต่างๆ
มันนำไปสู่การเขียนแบบใหม่ เดโมติค
ประมาณ 650 ก่อนคริสตกาล 
ซึ่งคิดค้นมาโดยเฉพาะเพื่อ
ให้เขียนเร็วได้ง่ายขึ้น
ตัวอย่าง ข้อความนี้เล่าถึง
สัญญาแต่งงาน และตัวอย่างที่เก่าที่สุด
ที่รู้จักกันสำหรับอักขระ เดโมติก
มันน่าสนใจที่ว่า
จำนวนสัญลักษณ์ลดลงอย่างมาก
ในระบบการเขียนใหม่นี้
ราวๆ ร้อยละ 10 ของจำนวนอักขระที่เคย
ใช้มาก่อนทั้งหมด
มันเป็นเพราะการเปลี่ยนไปใช้
อักขระแทนเสียงมากขึ้น --
[ผู้หญิงผมดำ] บี
[เด็กชายเสื้อสีแดง] เซ
[เด็กหญิงเสื้อสีดำ] ทอน
[เด็กชายเสื้อสีเขียว] คา
[บริต] แทนที่สัญลักษณ์แทนคำ
และความเรียบง่ายใหม่นี้หมายความว่า เด็กๆ
เรียนรู้การเขียนได้ตั้งแต่ยังเล็ก
เราเห็นรูปแบบคล้ายกันนี้ในวัฒนธรรมอื่น
ลองย้อนกลับไป 3,000 ปีก่อนคริสตกาล
ไปที่เมโสโปเตเมีย
ที่ๆ คูนิฟอร์มเป็นระบบการเขียน

Portuguese: 
da escrita, pensamento e atividade.
Isso levou a um novo sistema de
escrita chamado Demótico
em torno de 650 A.C, que foi concebido
especificamente para
facilitar a escrita rápida.
Por exemplo, este texto é conhecido como
um Contrato de Casamento, 
e é um dos primeiros
exemplos conhecidos de escrita Demótica.
É interessante notar que houve uma
redução dramática novamente 
no número total
de símbolos com este novo sistema,
cerca de 10% do número total
de símbolos usados antes.
Isto foi devido a uma mudança
para o uso de
símbolos fonéticos, ou sinais sonoros...
B
Z
T
C
Sobre símbolos de texto, 
ou sinais de sentido.
E a nova simplicidade 
significava que as crianças
poderiam ser ensinadas a 
escrever em uma idade jovem.
Vemos esse mesmo padrão
em outras culturas.
Vamos voltar a 3.000 A.C 
e visitar a Mesopotâmia,
onde o Cuneiforme foi o sistema de escrita

Czech: 
písmo, myšlenky i činnosti.
To vedlo k novému písmu, které se nazývá 'démotické.'
Je z období okolo roku 650 před n.l.
Používalo se právě kvůli rychlosti zápisu.
Tento text je známý jako svatební smlouva.
Je to jeden z nejstarších známých příkladů démotického písma.
Jak by se dalo očekávat, znovu došlo
k dramatickému zmenšení celkového počtu
symbolů tohoto nového písemného systému.
Používalo se asi 10 procent celkového počtu
dříve užívaných symbolů.
To bylo způsobeno častějším užitím
'fonetických' symbolů, neboli znaků pro zvuky,
[OSOBY VYSLOVUJÍ ZVUKOVÉ ZNAKY]
než znaků pro slova nebo znaků pro významy.
Toto další zjednodušení znamenalo,
že se děti mohly naučit psát v mladším věku.
K obdobnému vývoji došlo ještě v dalších kulturách.
Nyní jsme zpět ve 3. tisíciletí před naším letopočtem v Mezopotámii.
Tam se používalo 'klínové písmo.'

Spanish: 
de la escritura, el pensamiento y la actividad.
Esto condujo a un nuevo sistema de escritura llamando demótico,
alrededor de 650 a. C., el cual fue pensado específicamente para
facilitar la escritura rápida.
Por ejemplo, este texto es conocido como
un contrato de matrimonio, y es uno de los primeros
ejemplos conocidos de escritura demótica.
Es interesante observar que, de nuevo, hubo una
reducción dramática en el númeno total de
símbolos con este nuevo sistema,
aproximadamente un 10 por ciento del número total
de símbolos usados anteriormente.
Esto se debío al cambio hacia el uso de
símbolos fonéticos, o señales sonoras...
Bi.
Ze.
Ton.
Ca.
Brit: en vez de los símbolos de palabras o signos de significado.
Y la nueva sencillez significó que a los niños
se les podía enseñar a escribir a una edad temprana.
Vemos este mismo patrón en otras culturas.
Regresemos al 3000 a. C. y visitemos Mesopotamia
donde el cuneiforme era el sistema de escritura

Italian: 
che originariamente era usata per fini fiscali
visto che era un metodo efficace per
tener traccia dei debiti e dei crediti
prima dell'invenzione della moneta
Per esempio, questo è un documento che registra
il possesso di pelle d'animale
Questo tipo di scrittura s'evolve per servire utilizzazioni diverse
Questa tavoletta, ad esempio, conserva una ricetta
per il pane e la birra
Ecco un'altra tavoletta
che contiene un documento legale
All'origine, questo sistema di scrittura
era usato dai Sumeri
e c'erano oltre 2000 simboli in uso
che si dividevano in
segni di suoni e segni di parole
La lingua accadica rimpiazzò gradualmente la lingua dei sumeri
quale linguaggio parlato
Ecco il primo dizionario conosciuto - dal 2300 a. C.
Contiene una lista di parole in sumero e in lingua accadica
Fu scoperta nell'attuale Siria
Quando fu adottata dagli Accadi
e adattata al loro linguaggio

English: 
originally used for fiscal
purposes, as it was a
powerful method of tracking debt
and surplus commodities
before the invention of coins.
For example, here is a document recording
someone's stock of animal
hides, and this type of
writing evolved to suit other needs.
For example, this tablet
contains a recipe for
bread and beer, and here's another tablet
which contains a legal document.
Originally, the writing system was used
by the Sumerians, and there were over
2,000 different symbols in use,
which could also be divided into
word signs and sound signs.
Akkadian gradually replaced Sumerian
as the spoken language, and here is
the earliest known
dictionary from 2,300 BC.
It contains word lists
in Sumerian and Akkadian,
and this was discovered in modern Syria.
When it was adapted by the Akkadians
and fitted to their
language, they reduced the
number of symbols to around 600,

Bulgarian: 
за финансови цели, тъй като
е било мощен метод за проследяване на задълженията
и излишните стоки
преди изобретяването на монетите.
Например, ето един документ, който описва
стадото на някого, а този вид
писменост еволюира, за да отговори на други нужди.
Например тази плоча съдържа рецепта за
хляб и бира, а това е друга плоча,
която съдържа легален документ.
Първоначално писмеността е използвана
от Шумерите, които са имали над
2000 различни символа,
които също могат да се разделят на
знаци за думи и знаци за звуци.
Акадският език постепенно измества шумерския
като говорим език, а това е
най-ранният известен речник от 2300 г.пр.Хр.
Той съдържа списък на думи на шумерски и акадски
и е намерен в съвременна Сирия.
Когато бил адаптиран от акадците
и напаснат към техния език, те намаляват
броя на символите на около 600,

Polish: 
gdzie stosowano pismo klinowe.
Pierwotnie - dla celów podatkowych.
To była dobra metoda
rejestrowania długów i nadwyżek
przed wynalezieniem monet.
W tym dokumencie zapisano,
ile ktoś miał skór zwierząt.
Nowy typ pisma zaczął też
spełniać inne funkcje.
Ta tabliczka zawiera przepis
na chleb i piwo.
Ta zaś - to dokument prawny.
Pierwotnie tego pisma
używali Sumerowie.
Istniało ponad 2000 różnych symboli,
które także dzieliły się
na znaki słowne i dźwiękowe.
W mowie język sumeryjski stopniowo
został zastąpiony akadyjskim.
Oto najwcześniejszy znany słownik,
z 2300 r. p. n. e.
Zawiera listy słów
po sumeryjsku i akadyjsku.
Został odkryty w dzisiejszej Syrii.
Akadyjczycy, przyswajając
język sumeryjski,
zmniejszyli liczbę znaków do 600.

Korean: 
원래 회계용으로 사용되었고
부채와 흑자를 추적하는
강력한 도구이며
동전의 발견 전에 사용되었습니다
예를 들면 이 서류는
누군가의 동물가죽 재고를 기록했고
이런 종류의 글은
다른 용도를 맞추기위해 발전되었습니다
예를 들면 이 평판은
빵과 맥주 조리법이 적혀있으며
다른 평판은 법적문서를 포함합니다
원래 표기 체계는
수메르인들이 사용하기 시작했고
그 글에는 2,000개 이상
부호가 있었습니다
그리고 그 표시들 역시
문자표시와 음성표시로
구분되었습니다
아카드언어가 점차적으로
구어로 사용되던 수메르언어를
대체하게 되었습니다
그리고 이것은 기원전 2,300년에 쓰인 
최초의 사전입니다
사전에는 수메르와 아카드 
어휘가 수록되어있고
이 사전은 시리아에서 발견되었습니다
아카드인 역시
음성표시를 활용하여 부호를

Vietnamese: 
lúc đầu dành cho việc quản lý tài chính,
một công cụ mạnh mẽ để theo dõi các khoản nợ
và lãi
trước khi tiền xu được phát minh.
Ví dụ, đây là một văn bản ghi lại
kho hàng da động vật. Sau đó, kiểu chữ viết này
phát triển để phục vụ cho các mục đích khác.
Bản này ghi lại công thức làm
bánh mì và bia, còn bản này
là một văn bản pháp lý.
Ban đầu, hệ chữ viết này được người
Sumerian sử dụng, có hơn
2,000 ký hiệu khác nhau,
được chia thành các ký hiệu chỉ từ
và các ký hiệu ký âm.
Tiếng Akkadian dần thay thế Sumerian
trở thành ngôn ngữ nói, và đây là
từ điển cổ xưa nhất được biết đến vào năm 2,300 TCN.
Nó chứa danh sách các từ trong tiếng Sumerian và Akkadian,
được tìm thấy ở Syria.
Khi chữ viết được người Akkadians tiếp nhận
và thay đổi cho phù hợp, họ giảm
số lượng xuống còn 600 ký hiệu,

Bengali: 
অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হত।
মুদ্রা আবিষ্কারের পূর্বে এই পদ্ধতিতে
ঋণসুবিধা ভোগকারীদের গতিবিধি
এবং উদ্বৃত্ত সামগ্রীর সন্ধান পাওয়া যেত।
যেমন, এখানে বলা হয়েছে একজন ব্যক্তির
কি পরিমাণ পশুর চামড়া আছে আর
এই ধরনের লিখন সবার
সুবিধা অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়ে থাকে।
এখানে রুটি ও পানীয়র একটি রেসিপি আছে,
আর এই ট্যাবলেটি হল একটি
আইনবিষয়ক দলিল।
মূলত, সুমেরীয়রাই লেখার জন্য এই পদ্ধতি
ব্যবহার করত আর এই লিখন পদ্ধতিতে
চিহ্নের সংখ্যা ছিল ২০০০ এর মত
এবং এই চিহ্নগুলো নানা শব্দ ও
ধ্বনি অনুসারে আবার বিভক্ত ছিল।
ধীরে ধীরে মৌখিক ভাষা হিসেবে
আক্কাদিয়ান ভাষাটি
সুমেরীয় ভাষার স্থান দখল করে নেয় এবং
এটি ২৩০০ খ্রিষ্টপূর্বের সবচেয়ে
প্রাচীন অভিধান।
এই অভিধানে ছিল সুমেরীয় এবং
আক্কাদিয়ান ভাষার শব্দসমূহ
এবং এই অভিধান অবিষ্কৃত হয়
আধুনিক সিরিয়াতে।
যখন আক্কাডিয়ানরা ব্যবহার করা শুরু করল,
তখন তারা চিহ্ন সংখ্যা ৬০০ তে
কমিয়ে আনল এবং তখন তারা পুনরায়

Czech: 
Nejdříve pro finančnictví,
protože umožňovalo sledovat
dluhy a nadvýrobu komodit ještě před tím,
než byly vynalezeny mince.
Tento dokument například poskytuje výčet
zvířecích kůží, které komusi patřily.
Tento typ písma se hodil ještě k dalším věcem.
Tato tabulka například obsahuje recept
na chléb a pivo.
A tato další tabulka obsahuje
právní dokument.
Původně používali klínové písmo
Sumeřané.
Celkem více než 2 000 používaných znaků se
také dalo rozdělit na
značky pro slova a značky pro zvuky.
Akkadština pomalu nahradila sumerštinu
jako mluvený jazyk.
Toto je nejstarší známý slovník - z roku 2 300 před n. l.
Obsahuje seznamy slov v sumerštině a akkadštině.
Byl nalezena na území nynější Sýrie.
Když Akkadiané adaptovali klínové písmo
pro svůj jazyk,

Spanish: 
originalmente usado para propósitos fiscales, puesto que era
un método poderoso para rastrear las deudas
y las materia primas excedentes
antes de la invención de la moneda.
Por ejemplo, aquí tenemos un documento que registra
el inventario de pieles de animales de alguien, y este tipo de
escritura evolucionó para adaptarse a otra necesidades.
Por ejemplo, esta tableta contiene una receta para
preparar pan y cerveza, y aquí hay otra tableta
que contiene un documento legal.
Originalmente, el sistema de escritura fue usado
por los sumerios, y había poco más de
de 2000 símbolos diferentes en uso,
los cuales también podían ser dividos en
signos de palabras y señales sonoras.
El acadio gradualmente remplazó al sumerio
como el lenguaje hablado, y aquí está
el diccionario más antiguo conocido de 2300 a. C.
Este contiene una lista de palabras en sumerio y acadio
y fue descubierto en la Siria moderna.
Cuando fue adaptado por los acadios
y ajustado a su lenguaje, redujeron
el número de símbolos a alrededor de 600,

Japanese: 
その元々の目的は会計だった。
硬貨が発明される以前に、
借金や余剰商品を追跡する手法としてー
重要視された。
例えば、これは動物の皮膚のー
備蓄を記録した文章だ。
そして、この言葉は他の目的も満たすように進化した。
例えばこの書き板には、パンとビールのー
レシピが記されている。
さらにこの書き板には、
法的文章が記されている。
さて、もともとこの言葉はー
シュメール人に用いられ、
2,000種以上の記号があった。
これもまた表意文字と、
表音文字の２種類からなっていた。
シュメール語は、徐々に話し言葉であるー
アッカド語に置き換えられた。
これは紀元前2,300年の、知られる限り最古の辞書だ。
シュメール語とアッカド語の単語が列挙されている。
これは現在のシリアで発見された。
アッカド語に合うようにー
言語を適応させる過程で、

Thai: 
เดิมใช้เพื่อบันทึกข้อมูลทางการเงิน มันเป็น
เครื่องมืออันทรงพลังเพื่อติดตามหนี้
และสินค้าส่วนเกิน
ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์เหรียญ
ตัวอย่างเช่น เอกสารนี้ใช้บันทึก
จำนวนหนังสัตว์ของใครซักคน และ
การเขียนแบบนี้พัฒนาเพื่อบันทึกอย่างอื่นได้
ตัวอย่างเช่น จารึกนี้ได้บันทึกสูตรของ
ขนมปัง เบียร์ และศิลาจารึกนี้
บันทึกข้อมูลทางกฎหมาย
เริ่มแรกนั้น ระบบการเขียนนี้ถูกใช้โดย
ชาวสุเมเรียน และมีอักขระราวๆ
2,000 ตัว
และสามารถแบ่งออกเป็น
อักขระแทนคำ และแทนเสียง
ภาษาอัคคาเดียนเริ่มเข้ามาแทนที่
ภาษาสุเมเรียน
เป็นภาษาพูด นี่คือ
พจนานุกรมที่เก่าที่สุด 
จาก 2,300 ปีก่อนคริสตกาล
มันบันทึกคำศัพท์ของสุเมเรียนและอัคคาเดียน
ถูกค้นพบในซีเรีย
มันถูกปรับปรุงโดยชาวอัคคาเดียน
เพื่อให้เข้ากับภาษาของตน พวกเขาลด
จำนวนอักขระลงเหลือราวๆ 600 ตัว

Portuguese: 
originalmente usado para 
fins fiscais,como foi um
poderoso método de rastreamento da dívida
e mercadorias excedentes
antes da invenção das moedas.
Por exemplo, aqui é uma 
gravação de documento
do estoque de peles de animais 
de alguém, e este tipo de
escrita evoluiu para atender
outras necessidades.
Por exemplo, este tablete 
contém uma receita para
pão e cerveja, e aqui está outro tablete
que contém um documento legal.
Originalmente, o sistema de
escrita foi usado
pelos Sumérios, e havia mais de 
2.000 símbolos diferentes em uso,
que também pode ser dividida em
sinais de palavras e sinais sonoros.
O Acadiano gradualmente foi 
substituído pela Sumeriano
como a língua falada, e é aqui
o mais antigo dicionário conhecido
a partir de 2.300 A.C.
Ele contém listas de palavras
em Sumério e Acadiano,
e isso foi descoberto na Síria moderna.
Quando foi adaptado pelos Acadianos
e equipado para a sua língua, 
eles reduziram o
número de símbolos para cerca de 600

Polish: 
Zrobili to, kierując się
ku znakom dźwiękowym.
Hieroglify i pismo klinowe
zawierają kilkaset symboli
dźwiękowych w nowych formach.
Pismo przestawało być zarezerwowane
dla oficjalnych celów.
Korzystało z niego
coraz więcej osób.
Taka sytuacja sprzyjała wymyśleniu
zupełnie nowego systemu pisma.
Jedno z wielkich odkryć
w historii pisma
pochodzi, mniej więcej, z 1700 r. p. n. e.
Inskrypcje znaleziono
na Półwyspie Synaj.
Były oddalone od siebie
o jakieś 7 m.
To arcyważne odkrycie.
Każdy obraz
oznacza spółgłoskę
i nie używa się
żadnych znaków słownych.
Poprawnie odczytane dźwięki
układały się w słowa
w starożytnym języku semickim.
Ten przekaz, nie w pełni
rozszyfrowany, może mieć formę
„nazwisko, ranga i religia”.

Czech: 
zmenšili počet symbolů na 600.
A udělali to stejně jako před tím.
Používali více značek pro zvuky.
Je zřejmé, že jak hieroglyfy, tak klínové písmo
používalo již jen několik stovek zvukových symbolů
ve svých vyvinutějších formách.
Čím méně se písmo používalo pouze pro formální účely
a čím více se rozšiřovalo mezi lidmi,
bylo vše připraveno pro nový vynález
úplně nového písemného systému.
Tento velký vynález v historii písma
se datuje do roku 1 700 před n.l.
Tyto sinajské nápisy byly nalezeny na Sinajském poloostrově
asi šest metrů od sebe.
Jsou důležité, protože každý obrázek
obsahuje zvuk souhlásky
a žádná značka neznamená celé slovo.
Pokud bychom je přečetli správně
znaky by vytvořily slova ve starém semitském jazyce.
Přestože nápisy nejsou dosud plně rozluštěny, zdá se, že zpráva
obsahuje informaci ve formě 'jméno, titul a modlitba.'

Portuguese: 
e eles fizeram isso de novo, 
movendo em direção
sinais sonoros.
Mais uma vez, vemos ambos os 
hieróglifos e cuneiforme
usando várias centenas de 
símbolos sonoros
em suas formas mais evoluídas, 
e como sistemas de escrita escapou
seu uso formal e se espalhou para
mais e mais pessoas, 
a terra estava madura para
a invenção de um novo sistema 
de escrita para o povo.
Uma das grandes descobertas 
da história da escrita
é datado de cerca de 1.700 A.C.
As inscrições do Sinai foram encontrados
na Península do Sinai, e eles eram 
cerca de 20 pés de distância.
Isso foi importante porque
cada imagem denota
um som consoante, e não há 
sinais nominativos usados.
Quando soado corretamente, as letras
produziria palavras antiga semita.
Apesar de não ser totalmente 
decifrado, esta mensagem
parece ser da forma,
"nome, posto e oração".

Japanese: 
記号の数は約600種まで減少した。
そして表音文字へー
移行し、さらに数は減った。
振り返ろう。象形文字とくさび形文字は、
進化した結果、数百種の表音文字をー
使うようになった。
そして書き言葉がカジュアルな用途になるのに伴い、
より多くの人々に浸透した。
新たな書き言葉を発明する際は、
土に文字を記すことが多かった。
書き言葉の歴史上、最も重要な発見の１つは、
紀元前1,700年に遡る。
シナイ文字が、シナイ半島で発見された。
文字は20フィート間隔で記されている。
この発見で重要な点は、絵は全てー
子音を示し、
表意文字が無かったことだ。
正しく発音すると、
古代セム語の言葉になる。
完全には解読されていないが、この文はー
「名前、階級、祈祷文」の形式と見られる。

Korean: 
약 600개로 감축했습니다
다시 성형문자와 설형문자를 보면
진화된 형태로
수백 개의 음성기호를 쓰는데
언어 체계가 공식적인 용도를 벗어나
일반인에게 더욱더 확대되면서
일반인을 위한
새로운 언어 체계를 만들
발판이 만들어졌습니다
글의 역사에서
가장 대단한 발견 중에 하나는
기원전 1,700년에 일어났습니다
시나이 각인이
시나이반도
6미터 정도 범위에서 발견되었습니다
이것이 중요한 이유는 각 그림이
자음을 표시하고 단어표시를
사용하지 않았기 때문입니다
정확하게 발음하면 그 글자로
고대 셈어단어를 만들수 있습니다
비록 완전하게 판독하지는 못하지만
이 메시지는 이름, 신분, 기도자를
기술한 형태입니다

Thai: 
และพวกเขาก็ลดอีก โดยนำ
อักขระเสียงมาแทน
เหมือนเดิม เราเห็นทั้งเฮียโรกลิฟ 
และคูนิฟอร์ม
ว่าใช้สัญลักษณ์เสียงราวๆ ร้อยตัว
เป็นการพัฒนา และเมื่อระบบการเขียน
หลุดพ้นจากการใช้แบบทางการ และกระจาย
ไปสู่คนมากขึ้นและมากขึ้น โอกาสก็สุกงอม
สำหรับประดิษฐ์ระบบการเขียนแบบใหม่
สำหรับทุกคน
หนึ่งในการค้นพบครั้งใหญ่
ในประวัติศาสตร์การเขียน
เกิดขึ้นราวๆ 1,700 ปีก่อนคริสตกาล
อักขระไซนายถูกพบใน
คาบสมุทรไซนาย พวกมันห่างกันราว 20 ฟุต
มันสำคัญเพราะแต่ละรูปแสดงถึง
พยัญชนะ และไม่มีสัญลักษณ์แทนคำเลย
เมื่อถอดเสียงออกมา อักขระเหล่านี้
จะอ่านได้เป็นภาษาเซมิติกโบราณ
และถึงจะแปลความไม่ได้ทั้งหมด
แต่ดูเหมือนจะมีรูป
ชื่อ, ยศ, และคำสรรเสริญ

Italian: 
questi ridussero il numero dei simboli a circa 600
E quindi ripeterono questa operazione ancora
muovendo verso l'adozione di segni di suoni.
Di nuovo, qui vediamo la convivenza di geroglifici con caratteri cuneiformi
che usano centinaia di simboli di suoni
nella loro forma più evoluta.
E con la progressiva diffusione dei sistemi di scrittura
a sempre più persone
il terreno era maturo per il sorgere
d'un sistema di scrittura fondamentalmente diverso
Una delle grandi scoperte nella storia della scrittura
è datata intorno al 1700 a. C.
Le inscrizioni del Sinai furono trovate nella penisola del Sinai
ed erano a circa 6 metri di distanza
Questo è importante perché ogni immagine
denota il suono di una consonante
mentre mancano completamente simboli di parole
Pronunciate correttamente
le lettere producevano parole nell'antico linguaggio semita
Sebbene non completamente decifrato, questo messaggio appare
essere nella forma di 'nome, grado, colui che prega'

Spanish: 
y volvieron a hacer esto al moverse hacia
señales sonoras.
De nuevo, vemos tanto a los jeroglíficos como a la escritura cuneiforme
usar varios cientos de señales sonoras en sus
formas más evolucionadas, y a medida que los sistemas de escritura escaparon
su uso formal y se expandieron a
más y más gente, la tierra estuvo lista para
la invención de un nuevo sistema de escritura
para la gente.
Uno de los grandes descubrimientos en la historia de la escritura
data alrededor del 1700 a. C.
Las inscripciones del Sinaí fueron encontradas en la
península de Sinaí, y estaban separadas unos 6 metros.
Esto fue importante porque cada imagen denota
el sonido de una consonante y no se usaron signos de palabras.
Cuando se pronuncian correctamente, las letras
producirán palabras en semítico antiguo.
Aunque no ha sido decifrado totalmente, este mensaje
parecer ser de la forma
"nombre, rango y oración".

Bengali: 
সেই ধ্বনি-রূপ ব্যবহার করা
শুরু করল।
আবার হায়রোগ্লিফিক এবং কিউনিফর্ম
ভাষায় দেখা যায় যে
তারা আরো পরিশীলিত রূপে
অসংখ্য ধবনি-রূপ
তাদের ভাষায় ব্যবহার করেছে
এবং যত লিখন পদ্ধতির ব্যবহার
আনুষ্ঠানিক প্রয়োজনীয়তাকে ছাড়িয়েছে ততই
মানুষের জন্য নতুন নতুন লিখন পদ্ধতি
আবিষ্কারের পথ সুগম হয়েছে।
লেখার ইতিহাসের সবচেয়ে প্রাচীন
আবিষ্কার হয় ১৭০০ খ্রিষ্টপূর্বে।
সাইনাই শিলালিপি পাওয়া যায় সাইনাই পেনিনসুলায়
এবং একটি থেকে অপরটি প্রায়
২০ ফুট দূরত্বে ছিল।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ কারন প্রত্যেক
ছবি একটি ব্যঞ্জন ধবনিকে
বোঝাতো এবং এখানে স্বরধ্বনির
কোন ব্যবহার নেই।
সঠিকভাবে উচ্চারিত হলে এই বর্ণগুলো
প্রাচীন সেমিটিকে শব্দ তৈরি করত।
যদিও এই বার্তাটির সম্পূর্ণ অর্থ
উদ্ধার সম্ভব হয়নি।
তবুও বলা যায় যে,
এই বার্তাটির অর্থ হচ্ছে-
নাম, বিন্যাস এবং প্রার্থনা।

English: 
and they did this again by moving towards
sound signs.
Again, we see both
Hieroglyphics and Cuneiform
using several hundred
sound symbols in their
more evolved forms, and
as writing systems escaped
their formal usage and spread to
more and more people,
the soil was ripe for the
invention of a brand new writing system
for the people.
One of the great discoveries
in the history of writing
is dated to around 1700 BC.
The Sinai inscriptions were found in the
Sinai peninsula, and they
were about 20 feet apart.
This was important because
each picture denotes
a consonant sound, and
no word signs are used.
When sounded out correctly, the letters
would produce words in ancient Semitic.
Although not fully
deciphered, this message
appears to be of the form,
"name, rank and prayer".

Bulgarian: 
като предпочитат знаците за звуци.
Отново виждаме йероглифи и клиновидно писмо,
които използват няколко стотин символа за звуци
в своите по-развити форми.
И с излизането на писмеността от официалната си форма
тя се разпространява сред повече и повече хора,
и почвата е готова за откритието
на съвсем нова писменост за хората.
Едно от великите открития в историята на писеността
датира на около 1700 г.пр.Хр.
Синайските надписи са намерени
на полуостров Синай, на около 20 фута един от друг.
Това е важно, тъй като всяка рисунка отбелязва
определен звук и не са използвани знаци за думи.
Когато са произнесени правилно, буквите
образуват думи на древен Семитски.
Макар и не напъно дешифрирано, това съобщение
верятно е във формат 
"име, ранг и молитва".

Vietnamese: 
và sau đó tiếp tục giảm bằng cách tập trung
vào ký hiệu ký âm.
Một lần nữa, ta thấy cả chữ tượng hình (Hieroglyphics) và Cuneiform
cần vài trăm ký hiệu trong dạng tiến hóa.
khi chữ viết thoát ra khỏi
mục đích trang trọng và chạm đến tay
nhiều và nhiều người hơn, đã tới thời điểm chín muồi
để sáng tạo một hệ chữ viết hoàn toàn mới
cho tất cả mọi người.
Một trong những phát kiến vĩ đại nhất trong lịch sử chữ viết
được ra đời vào khoảng năm 1700 TCN.
Bản khắc Sinai được phát hiện ở trên
bán đảo Sinai, nằm cách nhau khoảng 6m.
Tầm quan trọng của chúng nằm ở chỗ mỗi hình
biểu thị một nguyên âm, không hề có ký hiệu chỉ từ.
Khi được phát âm chính xác, các ký tự
tạo thành một từ trong tiếng Semitic cổ.
Mặc dù chưa được dịch hết,
thông điệp này có dạng,
\"tên, địa vị và lời cầu nguyện\".

Bengali: 
যে দুটো শব্দের অর্থ জানা গেছে
সেগুলো হল "প্রধান" এবং "ঈশ্বর"।
এটা দেখলে বোঝা যায় যে
সময়ের সাথে লিখন পদ্ধতি কীভাবে
ধ্বনি থেকে অর্থবোধকতায় পরিবর্তিত হয়েছে।
এ
এ্যাক
ব্যাক
বা
পল
অ্যাপেল
খ্রিষ্টপূর্ব ১০০০ আমাদের এমন এক
সময়ে নিয়ে যায় যখন
ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে ফিনিশীয়
বর্ণমালার মাত্র
প্রসার ঘটছে। ফিনিশীয়দের মধ্যে সমুদ্রপথে
আমদানি রপ্তানীর প্রচলনটা ছিল।
ফিনিসিয়ান লিখন পদ্ধতির ব্যাপারটা এরকম ছিল
যে, একটা চিহ্ন দিয়ে একটা
ব্যঞ্জনধ্বনিকে প্রকাশ
করা হত, এবং তা ব্যবহৃত হত উত্তরাঞ্চলীয়
সেমিটিক ভাষা লেখার সময়,
যেখানে মোট চিহ্ন সংখ্যা ছিল মাত্র ২২ টি।
এই যে চিহ্নগুলোর কথা বলছি তার
অধিকাংশই ছিল হায়রোগ্লিফিকের ছবি
থেকে ধার নেওয়া, তাই বর্ণের নাম শুরু হত
ঐ বর্ণের ধ্বনির মাধ্যমে।
যেমন, মেম। যার অর্থ পানি, তার পরিবর্তন
হল বর্ণ (M) এম হিসেবে।
এলফ, যার অর্থ হল ষাঁড়, তা

Vietnamese: 
Hai từ có thể dịch được là  \"Tù trưởng\" và \"Thượng Đế\".
Ví dụ này là một phần của quá trình
phát triển chữ viết, tạo ra nghĩa
chỉ bằng cách kết hợp các ký hiệu ký âm.
(Phát âm): A.
Ack.
Back.
Ba.
Pl.
Apple.
Brit: Vào năm 1,000 TCN, chúng ta đến với
bảng chữ cái Phoenician, xuất hiện ở khu vực
Địa Trung Hải được người Phoenician,
vốn có nền thương mại hàng hải phát triển, sử dụng.
Hệ thống chữ viết Phoenician dựa trên
nguyên lý một ký hiệu biểu diễn
một nguyên âm và dùng để viết
ngôn ngữ bắc Semitic,
hệ chữ này chỉ có tổng cộng 22 ký hiệu.
Các ký hiệu được chọn để ký âm
thường được vay mượn từ các chữ tượng hình,
vì thế tên chữ cái được bắt đầu
bằng âm của chữ cái đó.
Ví dụ, mem, có nghĩa là water,
trở thành ký tự "M".
Aleph, nghĩa là ox, trở thành ký tự mà

English: 
The two words deciphered
are "Chief" and "God".
This innocent example was part of a
writing revolution,
creating meaning by merging
sound signs only.
Woman showing mouth: A.
Ack.
Back.
Ba.
Pl.
Apple.
Brit: By 1,000 BC, we arrive at
the Phoenician Alphabet,
which emerges along
the Mediterranean used by the Phoenicians
who are a maritime trading culture.
The Phoenician writing system was based on
the principle that one sign represents
one consonant, and it was used to write a
northern Semitic language,
containing only 22 symbols total.
The symbols chosen to
represent these sounds
were often borrowed from
Hieroglyphic pictures,
so that the letter's name began with
the letter's sound.
For example, mem, which stood for water,
became what we know of as the letter M.
Aleph, which stood for
ox, became what we know of

Japanese: 
「最高位」「神」といった単語が解読されている。
この何気ない例が、革命の一端を表している。
表音文字のみの組み合わせで、意味を創りだすのだ。
[音節を発音する女性]
紀元前1,000年、フェニキア文字の発明に至る。
地中海沿岸で、
海洋貿易のー
文化を持ったフェニキア人が用いた。
フェニキア文字は、1つの記号がー
1つの子音を表すという原則に基づいている。
わずか22種の文字で、
北方セム語を書き下していた。
音を表す記号の多くは、
文字の名前の頭を文字の発音と一致させるために、
象形文字から拝借したものだ。
例えば「水」を表す「mem」が変化して、
今に使われる「M」になった。
「牛」を表す「Alph」は、

Spanish: 
Las dos palabras descifradas son "jefe" y "dios".
Este ejemplo inocente fue parte de
una revolución en la escritura, creando significado al juntar
solamente señales sonoras.
A.
Ack.
Back.
Ba.
Pl.
Apple.
Brit: Para el 1000 a. C, llegamos al
alfabeto fenicio, el cual emergió junto con
el mediterráneo usado por los fenicios,
una cultura marítima y comerciante.
El sistema de escritura fenicio estaba basado
en el principio de que un signo representa
una consonante, y era usado para escribir
un lenguaje semítico norteño,
que contenía solo 22 símbolos en total.
Los símbolos elegidos para representar estos sonidos
a menudo eran tomados prestados imágenes de los jeroglíficos,
de modo que el nombre de la letra empezara con
con el sonido de la letra.
Por ejemplo, mem, que significaba agua,
se convirtió en lo que conocemos como la letra M.
Aleph, que significaba buey, se convirtió en lo que conocemos como

Czech: 
Dvě slova, která se podařilo rozluštit, jsou 'náčelník' a 'bůh.'
Tento zdánlivě nevýznamný příklad byl však součástí revoluce písma,
které nyní spojovalo už výhradně jen značky pro zvuky.
[DĚVČE VYSLOVUJE JEDNO- A DVOUSLABIČNÁ SLOVA]
Okolo roku 1 000 před n.l. se dostáváme k fénické abecedě,
která se objevila u Středozemního moře
a kterou používali Féničané,
národ námořníků a obchodníků.
Fénické písmo bylo založené právě
na principu, že jedna značka představuje jednu souhlásku.
Používalo se pro zápis severního semitského jazyka
a obsahovalo pouze 22 symbolů.
Symboly, které představovaly tyto zvuky,
byly často vypůjčeny z hieroglyfických obrázků,
takže jméno písmene začínalo zvukem, které představovalo.
Například zvuk 'mem', který znamenal 'voda',
se stal písmenem, který nyní známe jako 'M.'
'Alf' znamenal dobytče,

Polish: 
Dwa odcyfrowane słowa
brzmią: „wódz” i „bóg”.
Ten niepozorny tekst to przykład
prawdziwej rewolucji w piśmie:
sens powstawał tu wyłącznie
z połączenia znaków dźwiękowych.
Ok. 1000 r. p. n. e. zaczął
szerzyć się alfabet fenicki.
Pojawił się nad Morzem
Śródziemnym. Używali go Fenicjanie,
kultura żeglarsko-kupiecka.
System fenicki
opierał się na zasadzie,
że jeden znak
reprezentuje jedną spółgłoskę.
Używano go do zapisu języka
północnosemickiego,
zawierającego tylko 22 symbole.
Symbole reprezentujące te dźwięki
często były zapożyczane
z hieroglifów;
nazwa litery wywodziła się
od kojarzonego z hieroglifem dźwięku.
Np. „mem” czyli „woda”,
stało się znaną nam obecnie
literą „m”.
Słowo „alf”, czyli „wół”,
przerodziło się w literę „a”.

Bulgarian: 
Двете дешифрирани думи са "главен" и "Бог".
Този невинен пример е част от писмената революция,
която създава значение чрез сливане
само на знаци за звуци.
[Жена] А.
Ак.
Бак (гръб).
Ба.
Пл.
Апъл (ябълка).
[Брит] През 1000 г.пр.Хр. намираме
финикийската азбука, която се появява
в Средиземноморието, използвана от финикийците,
които били морски търговски народ.
Финикийската писмена система се базира върху принципа,
че само един знак представлява една съгласна,
и се използва за писане на северен семитски език,
който съдържа само 22 символа.
Символите, избрани да представляват тези звуци,
често са заимствани от йероглифите,
затова и името на буквата започва
със звука на буквата.
Например, "мем", което означава вода,
се превръща в познатата ни буква М.
"Алеф", използвано за вол, се превръща в

Portuguese: 
As duas palavras são decifrados 
como "Chefe" e "Deus".
Este exemplo inocente fazia parte de uma
revolução escrita, criando sentido 
através da fusão de sinais sonoros.
A..
...Arca
Voltar
B
P
Maçã
Por volta de 1.000 D.C, chegamos
ao Alfabeto Fenício, que surge ao longo
do Mediterrâneo utilizada pelos Fenícios
que são uma cultura de
negociação marítima.
O sistema de escrita Fenícia baseou-se
o princípio de que um sinal representa
uma consoante, e foi usado
para escrever um
língua Semítica Norte,
contendo apenas 22 símbolos no total.
Os símbolos escolhidos para
representar esses sons
foram muitas vezes emprestado 
de imagens Hieroglíficas,
para que o nome da letra começasse
com o som da letra.
Por exemplo, "Men" (homem)
tornou-se o que sabemos como a letra M.
Aleph, que ficou por boi, 
tornou-se o que sabemos de

Italian: 
Le due parole che si sono riuscite a decifrare sono 'capo' e 'dio'
Quest'innocente esempio è parte di una rivoluzione della scrittura
che crea significato fondendo segni che rappresentano unicamente suoni
[RAGAZZA CHE PRONUNCIA PAROLE A UNA E A DUE SILLABE]
Verso il 1000 a. C arriviamo all'alfabeto fenicio
che emerge lungo il Mediterraneo
usato dai Fenici
un popoli di marinai e di mercanti
Il sistema di scrittura fenicio era basato
sul principio che un segno = una consonante
Fu usato per scrivere un linguaggio semitico del nord
contenente solamente 22 caratteri
i simboli scelti per rappresentare i suoni
erano spesso presi in prestito dai geroglifici
in modo che il nome della lettera iniziasse col suono della lettera
Per esempio, 'mem' ovvero 'acqua'
divenne ciò che oggi è una 'M'
'Alph', che indicava il bue

Thai: 
2 คำที่แปลออกมาได้คือ หัวหน้า และ พระเจ้า
ตัวอย่างง่ายๆ นี้เป็นส่วนหนึ่งของ
การปฏิวัติการเขียน 
การสร้างความหมายโดยการรวม
อักขระเสียงเท่านั้น
[ผู้หญิงทำปาก] แอ
แอก
แบก
แบ
เปิล
แอปเปิล
[บริต] ราวๆ 1,000 ปีก่อนคริสตกาล เราพบ
อักษรฟินิเชีย ซึ่งพบแถวๆ
เมดิเตอเรเนียน ถูกใช้โดยชาวฟินิเชียน
ซึ่งมีวัฒนธรรมค้าขายตามทะเล
ระบบการเขียนแบบฟินิเชียนมี
หลักการอยู่ว่าหนึ่งสัญลักษณ์แทน
หนึ่งพยัญชนะ และมันใช้เขียน
ภาษาเซมิติกเหนือ
มีเพียง 22 ตัวอักษรเท่านั้น
สัญลักษณ์ที่เลือกมาแทนเสียงเหล่านี้
ยืมมาจากอักษรเฮียโรกลิฟ
ชื่อของอักขระเริ่มจาก
เสียงของอักขระ
ตัวอย่าง เมม แปลว่าน้ำ
กลายเป็นสิ่งที่เรารู้จักคือ M
อเลฟ แปลว่า วัว กลายเป็น

Korean: 
판독된 두개 단어는 
최고위자와 신입니다
이 예는
음성표시의 결합으로 의미를 창출하는
문자 체계의 혁신을 보여줍니다
A
Ack
Back
Ba
Pl
Apple
기원전 1,000년 우리는
지중해를 따라
해상무역문화를 가진
페니키아인이 사용한
페니키아알파벳에 도달합니다
페니키의 언어 체계는
하나의 표시가 하나의 자음을 나타냈고
오직 22개의 부호만으로 구성된
북부 셈어를 기록하는데
활용했습니다
음성을 표현하는 부호는
상형문자그림을 자주 차용하였습니다
그래서 글자의 이름은
글자의 음성으로 시작되었습니다
예를 들면 물을 가르키는 Mem은
글자 M이 되었습니다
소를 가르키는 Aleph는

Korean: 
글자 A가 되었습니다
그러나 이 알파벳의 진정한 위력은
알파벳의 발명가도 몰랐던 것으로
작동하기 위해
셈 언어가 필요하지 않다는 점입니다
D
아, 에, 이, 우, 어
적절한 조정으로 이러한 기적적인
글자들은 유럽, 인도, 남동아시아 등
다양한 언어에 적용되었습니다
Za
또한 세계적으로
글쓰는 능력을 확산시켰습니다
Ma
Da
이것이 그리스어와
우리가 알고있는
로마 알파벳의 원천입니다
알파벳은 정보저장과 전달에
강력한 방법입니다
부호가 무엇이든
어떻게 선택했던 심지어는
언어가 무엇이든 간에
문제가 되지않습니다
정보는 가능한 부호집합에서
선택된 것들일뿐입니다
시간이 흐르면서 우리는 더 먼곳으로
정보를 빠르고 효율적으로 전달하는

Czech: 
a stal se písmenem, které známe jako 'A.'
Tajná zbraň této nové abecedy,
o které její vynálezci nevěděli,
byla v tom, že ke svému fungování vůbec
nepotřebovala semitskou řeč.
[LIDÉ VYSLOVUJÍ JEDNOSLABIČNÉ ZVUKY]
S moderními úpravami se tato zázračná písmenka
dala použít v různých mluvách
Evropy, Indie a jihovýchodní Asie,
Šířila gramotnost po celém světě.
Byla zdroje řecké a později římské
abecedy - latinky - tak, jak ji známe dnes.
Myšlenka abecedy je nesmírně užitečná
pro přenášení a uchovávání informací.
Je zřejmé, že nezáleží na tom,
které symboly se použijí, nebo jak se vyberou,
nebo dokonce ve kterém jsou jazyce.
Informace je pouze výběr
ze skupiny možných symbolů.
Jak čas plynul, hledaly se
rychlejší a výkonnější způsoby, jak přenášet

Vietnamese: 
ta vẫn thấy là "A", nhưng sức mạnh bí ẩn của bảng chữ cái này,
mà người phát minh ra nó cũng không biết, là hoàn toàn không cần
sử dụng cùng với tiếng nói Semitic.
(Phát âm): D.
(Phát âm): Ah, eh, i, ou, oo.
Brit: Chỉ cần một chút chỉnh sửa nhỏ,
các ký tự kì diệu này có thể dùng cho rất nhiều giọng nói
từ Châu Âu, Ấn Độ, cho tới Đông Nam Á,
(Phát âm): Za.
Brit: mang hiểu biết đi khắp địa cầu.
(Phát âm): Ma.
Da.
Brit: Đây là nguồn gốc của bảng chữ cái
Hy Lạp và sau đó là La Mã mà ta biết ngày nay.
Bảng chữ cái là một phương pháp hiệu quả
để truyền đạt và lưu trữ thông tin.
Có thể thấy rằng, không quan trọng ký hiệu nào
hoặc làm sao chọn các ký hiệu, thậm chí không quan trọng
ngôn ngữ nào, thông tin là sự lựa chọn
từ một tập khả dĩ các ký hiệu.
Và dần theo thời gian, chúng ta luôn tìm kiếm,
một cách truyền tải thông tin nhanh hơn, hiệu quả hơn
qua một không gian rộng lớn hơn nữa.

Bengali: 
হল আজকের বর্ণ A (এ) , কিন্তু বর্ণমালার
অদ্ভূত ব্যাপারটি এর আবিষ্কর্তারাও জানতেন
না যে, বর্ণমালা সঠিকভাবে কাজ করবে কি না ।
ডি
আ, এ, ই, উ, অ
সামান্য পরিবর্তন করে আমরা এই বর্ণগুলোকে
বিভিন্ন দেশের মৌখিক ভাষার সাথে মিলানো যায়,
যেমন ইউরোপ, ভারত এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়
যে
এভাবে তা ছড়িয়ে পরে।
মা
ডা
এটি ছিল গ্রিক এবং পরবর্তীতে
রোমান বর্ণমালার উৎস। বর্ণমালার আবিষ্কার
নিঃসন্দেহে বার্তা প্রচার এবং সংরক্ষণের
একটি শক্তিশালী পন্থা।
খেয়াল করলে বোঝা যাবে যে, আসলে
কোন চিহ্ন ব্যবহার করছি
কোন চিহ্ন আর তা কীভাবে আসল
অথবা তা কোন ভাষার
তারচেয়ে মূল বিষয় হল একগুচ্ছ পূর্বনির্বাচিত
চিহ্নের মাধ্যমে কোন তথ্য
কারো কাছে পৌঁছানো। সময়ের সাথে সাথে
মানুষ সবসময়েই তথ্য আদান-প্রদানের
জন্য এমন পদ্ধতি আবিষ্কার করতে চেয়েছে যা
দ্রুত বিশাল দূরত্ব অতিক্রম করতে পারে।

Portuguese: 
como a letra A, mas o poder 
secreto desse alfabeto,
desconhecido dos inventores,
foi que ele não precisava
do idioma semita para funcionar.
D
*A, E, I, O, U"
Com pequenos ajustes, estas milagrosas
letras seriam equipadas
para diversas línguas da Europa, 
Índia e Sudeste da Ásia,
Z
levando a alfabetização ao redor do globo
M
D
Esta foi a origem do grego
e formas de alfabeto romano posteriores
que conhecemos hoje.
A ideia de um alfabeto é um
método poderoso
para transmitir e armazenar informações.
Perceba que realmente não 
importa o que os símbolos são
ou como você os escolhe, 
ou mesmo em que língua
que se encontra, a informação 
é apenas uma seleção
a partir de uma coleção
de símbolos possíveis.
E, ao longo do tempo, temos sempre
procurado mais rápido,
formas mais eficientes de 
transporte de informações
através de espaços cada vez maiores,

Japanese: 
変化して今の「A」になった。
ところでアルファベットには、
発明者も意図しなかったー
隠れた力があった。セム語でなくてもー
成り立つことだ。
[1つの音節を発音する人々]
この魔法の文字は、わずかな調整でー
様々な言語に適応できた。
ヨーロッパ、インド、東南アジアなど、
読み書きは世界中に広まった。
これがギリシャ語、現代のラテン・アルファベットのー
もとになった。
アルファベットの概念は、情報のー
伝達や蓄積をできる強力な手法だ。
実は、記号の種類やー
その選び方、属する言語でさえ、
本質とは関係ないことに注意しよう。
情報とは、取りうる記号のー
集合の中から、選択をしたものにすぎない。
それから長い時間、人類は常にー
情報をより速く、効率的に、広い範囲へー

Polish: 
Ale największa moc tego alfabetu,
której nie uświadamiali sobie
jego wynalazcy, polegała na tym,
że nie ograniczał się
do języka semickiego.
Wystarczyły nieznaczne zmiany,
by te cudowne litery
dopasowały się do różnych języków
Europy, Indii i Azji Płd.-Wsch.
Przyczyniły się do szerzenia
pisma na świecie.
Były źródłem alfabetu greckiego,
a później rzymskiego, który znamy dziś.
Alfabet to wspaniała metoda
przekazu i przechowywania informacji.
Zrozumcie: to nieistotne, jakie są
symbole, jakim sposobem je wybieracie
ani z jakiego języka pochodzą.
Informacja to po prostu wybór
ze zbioru możliwych symboli.
Zawsze szukaliśmy szybszych,
skuteczniejszych sposobów przesyłania
informacji na coraz większe odległości.

English: 
as the letter A, but the
secret power of this alphabet,
unknown to it's inventors,
was that it did not need
Semitic speech in order to work.
Dark haired woman: D.
Boy in green shirt: Ah, eh, i, ou, oo.
Brit: With modest
adjustments, these miraculous
letters would be fitted
to diverse tongues of
Europe, India, and southeast Asia,
Boy in red shirt: Za.
Brit: carrying literacy around the globe.
Boy in red shirt: Ma.
Da.
Brit: This was the source of the Greek
and later Roman alphabet
forms we know today.
The idea of an alphabet
is a powerful method
for transmitting and storing information.
Realize, it doesn't really
matter what the symbols are
or how you choose them,
or even what language
it's in, information is just a selection
from a collection of possible symbols.
And, over time, we have
always looked for faster,
more efficient ways of
transporting information
across greater and greater spaces,

Spanish: 
la letra A, pero el poder secreto de este alfabeto,
desconocido para sus inventores, era que no necesitaba
del habla semítica para funcionar.
D.
a, e, i, u, o.
Brit: Con ajustes modestos, estas letras milagrosas
podían adaptarse a diversas lenguas de
Europa, India y el sudeste de Asia,
Za.
Brit: llevando la alfabetización alrededor del mundo.
Ma.
Da.
Brit: Esta fue la fuente del alfabeto griego
y, posteriormente, del latino que conocemos hoy.
La idea de un alfabeto es un poderoso método
para transmitir y almacenar información.
Date cuenta, en realidad no importan cuáles sean los símbolos
o como los escojas, o incluso en que lenguaje
estén, la información es solo una selección
de entre una colección de símbolos posibles.
Y, a lo largo del tiempo, siempre hemos buscados formas más rápidas
y eficientes de transportar información
a través de espacios más y más grandes,

Italian: 
divenne ciò che oggi conosciamo come lettera 'A'
Ma il potere segreto d'un tale alfabeto
di cui i suoi stessi inventori non si resero conto
consisteva nel non essere limitato alla lingua semitica
per funzionare
[PERSONE CHE PRONUNCIANO SUONI DI UNA SILLABA]
Con qualche aggiustamento, queste lettere miracolose
s'adattavano a lingue diverse
in Europa, India, Asia del sud-est
e diffusero l'alfabetismo nel mondo
Fu questa la fonte dell'alfabeto greco e romano
così come noi li conosciamo oggi
L'idea dell'alfabeto è un metodo estremamente efficace
per trasmettere e conservare l'informazione
Rendiamoci conto che non ha importanza
quali simboli usiamo né come li scegliamo
e neppure quale sia il linguaggio in cui vengono usati
l'informazione è costituita semplicemente dalla selezione
fra un insieme di simboli possibili
Nel corso del tempo abbiamo costantemente cercato
per modi più veloci, più efficienti di trasportare

Bulgarian: 
познатата ни буква А, но тайната сила на тази азбука,
скрита за нейните откриватели, е в това, че не се нуждае
от семитска реч, за да работи.
[Жена с тъмна коса] Д.
[Момче със зелена тениска] А, е, и, о, у.
[Брит] С малко нагласяне тези чудати букви
могат да се напаснат към различни езици
в Европа, Индия и югоизточна Азия.
[Момче с червена тениска] За.
[Брит] като носят грамотност по света.
[Момче с червена тениска] Ма.
Да.
[Брит] Това е източникът на гръцката
и, по-късно, на римска азбука, 
която познаваме днес.
Идеята за азбука е мощен метод
за предаване и съхранение на информация.
Разбери, че няма голямо значение какви са символите,
или как ги избираш, или дори на какъв език са,
информацията е просто селекция
от колекция с възможни символи.
И с времето сме търсили по-бързи,
по-ефективни методи за предаване на информация
през все по-големи пространства.

Thai: 
อักขระ A แต่สิ่งที่ทรงพลังของตัวอักษรนี้
แม้แต่คนสร้างก็ไม่รู้ คือเราไม่ต้อง
รู้ภาษาเซมิติคก็เขียนได้
[ผู้หญิงผมดำ] ซี ดี
[เด็กชายเสื้อสีเขียว] อา เอ เอ โอ เออ
[บริต] ด้วยการปรับเล็กน้อย อักขระ
มหัศจรรย์เหล่านี้ 
เข้ากับลิ้นของผู้คนหลากหลาย
ในยุโรป อินเดีย เอเชียอาคเนย์
[เด็กชายเสื้อสีแดง] เซค ลา
[บริต] แบกความรู้ไปทั่วโลก
[เด็กชายเสื้อสีแดง] มา
ดา
[บริต] นี่คือที่มาของอักษรกรีก
และอักษรโรมันต่อมา ที่เรารู้จักทุกวันนี้
ความคิดของอักษรเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก
ในการส่งต่อ และเก็บข้อมูล
คิดดูอีกที มันไม่สำคัญว่า
สัญลักษณ์ที่ใช้คืออะไร
คุณเลือกมาอย่างไร หรือแม้แต่เป็นภาษาอะไร
ข้อมูลเป็นเพียงการเลือก
จากสัญลักษณ์ที่เป็นไปได้ชุดหนึ่ง
และ เมื่อเวลาผ่านไป 
เราก็ตามหาวิธีที่
เร็วและประสิทธิภาพสูงขึ้น เพื่อถ่ายทอดข้อมูล
ไปในที่ที่ไกลมากขึ้นมากขึ้น

English: 
and when we try doing
this using new mediums,
which travel faster than
any human or animal,
an engineering problem presents itself.
(microphone feedback)
Voiceover: Hello?
(microphone feedback)
Voiceover: Hello?
(microphone feedback)

Polish: 
Gdy dzięki nowym nośnikom,
przekaz mógł przemieszczać się
szybciej niż człowiek czy zwierzę,
pojawił się problem konstrukcyjny.
Halo?

Bulgarian: 
И когато се опитваме да го правим с нови средства,
които пътуват по-бързо от всеки човек или животно,
се появява инженерен проблем.
(микрофон)
[Глас] Ало?
(шум на микрофон)
[Глас] Ало?
(шум на микрофон)

Vietnamese: 
Khi ta thử bằng cách sử dụng các phương tiện mới,
có thể truyền tải nhanh hơn bất kỳ người hay loài động vật nào,
một vấn đề về kỹ thuật xuất hiện.
(tiếng micro)
Giọng nói: Hello?
(tiếng micro)
Giọng nói: Hello?
(tiếng micro)

Thai: 
และเมื่อเราพยายามใช้สื่อชนิดใหม่
ซึ่งเคลื่อนที่เร็วกว่ามนุษย์หรือสัตว์
ปัญหาทางวิศวกรรมก็ได้ผุดขึ้นมา
(เสียงไมค์)
หวัดดี?
(เสียงไมค์)
หวัดดี?
(เสียงไมค์)

Spanish: 
y cuando tratamos de hacer esto al usar nuevos medios,
que viajan más rápido que cualquier humano o animal,
se presenta un problema de ingeniería.
(retroalimentación del micrófono)
¿Hola?
 
¿Hola?
 

Korean: 
방안을 모색하였습니다
어떤 인간이나 동물보다
빠르게 이동하는
새로운 매체를 활용하여
이 문제를 해결하려면
공학 기술 문제에 봉착했습니다
여보세요?
여보세요?

Italian: 
l'informazione attraverso distanze sempre più grandi
E quando provammo usando un nuovo supporto
che viaggia più velocemente d'un uomo o di un animale
un nuovo problema ingegneristico si presentò:
Pronto ? Pronto !

Japanese: 
伝える伝達手法を探してきた。
さて、これは人類が試みた、
新しい通信手段だ。あらゆる人間やー
動物よりも速い、工学的なものだ。
もしもし？もしもし！

Czech: 
informaci na stále větší vzdálenosti.
A když se snažíme dosáhnout toho pomocí nových médií
cestujících rychleji, než člověk nebo zvíře,
narazíme na nový technický problém.
Haló? Haló!

Bengali: 
এবং যখনই আমরা মানুষ বা প্রানী অপেক্ষা
দ্রুততর কোন মাধ্যম ব্যবহার করতে চেয়েছি যা ,
তখনই সেই মাধ্যমের কৌশলে সমস্যা হয়েছে।
...
হ্যালো?
...
হ্যালো?

Portuguese: 
e quando tentamos fazer isso
usando novas mídias,
que viajam mais rápido do que qualquer
ser humano ou animal,
um problema de engenharia se apresenta.
Olá?
Olá?
Legendado por [Fernando dos Reis] 
Revisado por [Valter Bigeli]
