
German: 
Nur eine Stunde westlich der schottischen Hauptstadt
Edinburgh
liegt die Stadt Glasgow.
Einst war Glasgow ein kleines Fischerdorf,
wurde dann aber zu einem großen Seehafen
und während der industriellen Revolution
strahlte der Einfluss der Metropole bis in
die letzten Winkel des Erdballs.
Die Stadt, die ihren Reichtum dem Seehandel verdankt,
bietet heute architektonische Glanzstücke,
majestätische, grüne Anwesen
und imposante Meisterwerke der Moderne.
Die Einwohner Glasgows sind jedoch stolz
auf ihre Wurzeln als Arbeiterstadt und
halten ihr industrielles Erbe genauso in Ehren wie
die Eleganz und Extravaganz, die nach dem Erfolg kam.

Norwegian: 
Litt over en time vest for Skottlands hovedstad,
Edinburgh,
ligger byen Glasgow.
Glasgow var først en liten fiskerlandsby,
men vokste til å bli en stor havneby
under den industrielle revolusjonen.
Byens innflytelse strekker seg
over hele verden.
Byens grunnpilar har vært den rike handelen til sjøss.
Den er full av arkitektoniske mesterverker,
grønne eiendommer
og majestetiske underverker fra moderne tider.
Men innbyggerne i Glasgow er fremdeles stolte
av arbeiderklassebakgrunnen sin
og priser både den industrielle arven og
elegansen og ekstravagansen som fulgte etter.

Japanese: 
グラスゴーは スコットランドの
首都エディンバラから
わずか 1 時間の都市
かつては 小さな漁村でしたが
産業革命で 国内屈指の港に
変貌を遂げました
グラスゴーは今や
世界的な都市の 1 つです
海洋貿易で築かれたこの街を
格調高い建築物
緑豊かな庭園
斬新なモダンアートが彩ります
地元の人々の誇りは
労働者としての歴史
産業革命の名残を大切にし
華やかな景観と共存しています

Spanish: 
A tan solo una hora al oeste de la capital de Escocia,
Edimburgo,
se encuentra la ciudad de Glasgow.
Este antiguo pueblo de pescadores
se convirtió en uno de los puertos más importantes
durante la revolución industrial
y tuvo una influencia que no conocía
fronteras;
una ciudad enriquecida por el comercio marinero,
repleta de obras maestras de la arquitectura,
verdes paisajes
y maravillas de la vida moderna.
Pero sus gentes aún se sienten muy orgullosas
de los orígenes trabajadores de Glasgow
y aprecian tanto el patrimonio industrial
como la elegancia y extravagancia posteriores.

Finnish: 
Noin tunnin matkan päässä Skotlannin pääkaupungista
Edinburghista
sijaitsee Glasgow.
Glasgow oli aikoinaan pieni kalastajakylä,
joka teollisen vallankumouksen aikana
kasvoi merkittäväksi satamaksi
ja levitti vaikutteitaan
maailman jokaiseen kolkkaan.
Merenkäynnin rikkauksien muokkaama kaupunki
pitää sisällään arkkitehtuurin helmiä,
vehreitä kartanoita
ja vaikuttavia moderneja rakennelmia.
Glasgow’n asukkaat ovat kuitenkin ylpeitä
työluokkaisista juuristaan
ja juhlivat teollista menneisyyttään
sekä sitä seurannutta yltäkylläisyyttä.

Dutch: 
Maar iets meer dan een uur ten westen van
de Schotse hoofdstad Edinburgh
ligt de stad Glasgow.
Ooit was het een klein vissersdorpje,
maar Glasgow is tijdens de industriële revolutie
tot een van de grootste zeehavens uitgegroeid,
waardoor het in elke uithoek van de wereld
invloed heeft.
Gebouwd met de welvaart van de zeehandel
wordt deze stad versierd door architecturale meesterwerken,
groene landhuizen
en indrukwekkende moderne bouwwerken.
Maar de inwoners van Glasgow blijven erg trots
op hun arbeidersverleden
en vieren hun industriële oorsprong met
de elegantie en overvloed die daarna kwam.

Chinese: 
在蘇格蘭首都愛丁堡西面約
1 小時車程外
正是格拉斯哥市所在地
格拉斯哥昔日是小漁村
其後在工業革命期間
發展為大型海港之一
其影響力遍及全球
每個角落
這座城市運用遠航貿易所得的財富興建
優雅的建築傑作，到處盡是
翠綠莊園
以及宏偉的現代奇觀
然而，格拉斯哥人引以為豪的
仍是勞動階層根基
他們同時歌頌工業傳統
和隨之而來的優雅奢華

Danish: 
Kun lidt over en times kørsel
fra Skotlands hovedstad Edinburgh
finder du Glasgow.
Engang var byen blot en lille landsby, som drev fiskeri,
men under den industrielle revolution
udviklede Glasgow sig til at være
en af de største havnebyer
og har dermed sat sit præg på verden.
Byen, som er skabt af rigdommen af søfarende handelsfolk,
emmer i dag af arkitektoniske mesterværker
grønne landejendomme
og imponerende, moderne vidundere.
Alligevel er befolkningen i Glasgow stolte
over deres arbejderklasserødder
og fejrer deres industrielle fortid side om side
med den elegance og luksus, der fulgte med.

English: 
Just over an hour west of Scotland’s capital,
Edinburgh,
is the city of Glasgow.
Once a small fishing village,
Glasgow grew into one of the great seaports
during the industrial revolution,
its influence rippling to every corner of
the globe.
A city forged upon the wealth of seafaring trade,
it is graced with architectural masterpieces,
green estates,
and imposing modern-day marvels.
However, the people of Glasgow remain fiercely proud
of their working-class roots
and celebrate their industrial heritage alongside
the elegance and extravagance that followed.

Korean: 
스코틀랜드의 수도인 에든버러에서
서쪽으로 한 시간 거리에 있는
글래스고를 만나보세요.
작은 어촌 마을이었던
글래스고는 산업 혁명을 거치며
손에 꼽히는 멋진 항구로 성장해
이제는 전 세계 구석구석에
영향력을 미치고 있습니다.
해양 무역으로 부를 쌓은 이 도시는
건축학적 가치가 뛰어난 건물들과
초목이 어우러진 공간,
현대적인 아름다움이 공존하는 곳이죠.
하지만 글래스고 사람들은 여전히
노동자 계급이라는 자신의 뿌리를 자랑스러워하고
그들이 산업 혁명으로 쟁취한
품격과 호화로움을 찬양합니다.

Indonesian: 
Hanya sejam ke arah barat dari ibu kota Skotlandia,
Edinburgh,
terdapat kota Glasgow.
Dulunya merupakan desa nelayan kecil,
Glasgow berkembang menjadi salah satu kota pelabuhan besar
selama revolusi industri,
pengaruhnya terasa hingga ke setiap penjuru
dunia.
Kota yang meraih kekayaannya dari perdagangan hasil laut,
kota yang dihiasi dengan mahakarya arsitektur,
perkebunan hijau,
dan mewujudkan keajaiban era modern.
Namun, masyarakat Glasgow tetap bangga
dengan akar kelas pekerja mereka
dan mengagumi warisan industri mereka bersama
dengan keanggunan dan kemewahan yang mengikutinya.

French: 
À un peu plus d'une heure à l’ouest de la capitale écossaise,
Édimbourg,
se trouve la ville de Glasgow.
Ancien village de pêcheurs,
Glasgow est devenu l’un des plus grands ports
du monde pendant la révolution industrielle,
et son influence s’est fait sentir aux 4 coins
de la terre.
Rendue florissante par le commerce maritime,
cette ville est connue pour ses édifices magnifiques,
ses espaces verts
et ses bâtiments avant-gardistes imposants.
Cependant, les habitants de Glasgow restent très attachés
à leurs origines ouvrières
et revendiquent tout autant leur patrimoine industriel que
les symboles d’opulence et de créativité de leur ville.

Italian: 
A poco più di un’ora di viaggio a ovest
dalla capitale scozzese, Edimburgo,
troviamo la città di Glasgow.
Nata come piccolo villaggio di pescatori,
Glasgow è cresciuta fino a trasformarsi in
uno dei porti più importanti durante la rivoluzione industriale,
estendendo la sua influenza
in ogni angolo del mondo.
Una città che è diventata ricca grazie al commercio marittimo
dove non mancano capolavori architettonici,
splendidi edifici circondati dal verde
e meraviglie dallo stile moderno e imponente.
Ma la gente di Glasgow resta molto fiera
delle sue radici operaie
e mostra con orgoglio la sua eredità industriale,
oltre all’eleganza e al design all'avanguardia degli ultimi anni.

Swedish: 
Bara drygt en timme väster om Skottlands huvudstad
Edinburgh
ligger staden Glasgow.
Den var först en liten fiskeby,
men växte under den industriella revolutionen till att bli
en av de stora hamnstäderna –
med ett inflytande som nådde ut till
världens alla hörn.
Denna stad, som byggts upp av sjöfartshandelns rikedomar,
är prydd med arkitektoniska mästerverk,
gröna residens
och imponerande moderna underverk.
Glasgows invånare är mycket stolta över
sina arbetarklassrötter,
och hyllar slitet under den industriella revolutionen sida vid sida
med all elegans och överdådighet som den ledde till i.

Vietnamese: 
Chỉ cách thủ đô Edinburgh của Scotland
hơn một giờ về phía tây
là thành phố Glasgow xinh đẹp.
Làng chài nhỏ bé thuở nào
đã vươn mình trở thành một trong những cảng biển lớn
trong cuộc cách mạng công nghiệp,
lan tỏa sức ảnh hưởng thần kỳ đến
từng ngõ ngách của năm châu bốn bể.
Ngành đi biển thịnh vượng đã đặt nền móng vững chắc
để ngày nay Glasgow khoe nét duyên với bao kiệt tác kiến trúc,
dinh thự xanh tươi
và các kỳ quan hiện đại hoành tráng.
Ấy vậy nhưng người dân vẫn ngời ngời tự hào về
gốc gác từ tầng lớp lao động
và nâng niu di sản công nghiệp bên cạnh
sự giàu sang và phú quý sau này.

Portuguese: 
Glasgow fica a apenas 1 hora de
Edimburgo,
capital da Escócia.
Esta antiga vila de pescadores
se tornou um dos maiores portos
durante a revolução industrial
e influenciou todos os cantos
do mundo.
Glasglow cresceu com o comércio marítimo
e é repleta de grandes obras arquitetônicas,
paisagens verdes
e maravilhas do mundo moderno.
Os moradores de Glasgow têm muito orgulho
de suas raízes da classe operária
e celebram tanto seu patrimônio industrial
quanto a elegância e extravagância dos tempos áureos.

Chinese: 
從蘇格蘭首府愛丁堡
往西僅一個多小時
即可抵達格拉斯哥
格拉斯哥曾是小漁村
工業革命期間
躍升成為大型海港之一
其影響力遍布
全球各個角落
航海貿易為這座城市帶來繁榮
城內隨處可見建築巨作
翠綠莊園
以及氣勢宏偉的現代奇蹟建築
但格拉斯哥人民仍以其工人階級的
歷史淵源感到驕傲
他們在頌揚其工業遺產之餘
也享受隨之而來的優雅與奢侈

Thai: 
เพียง 1 ชม. ไปทางตะวันตกของเอดินเบิร์ก
เมืองหลวงสก็อตแลนด์
ที่นี่คือ กลาสโกว์
ครั้งหนึ่งเคยเป็นหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ
แต่กลาสโกว์ในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม
ได้กลายมาเป็นท่าเรือขนาดใหญ่
อิทธิพลของที่นี่แผ่ขยายไป
ทุกหย่อมหญ้า
เมืองแห่งนี้มีรายได้หมุนเวียนมาจากการค้าทางเรือ
และสง่างามด้วยสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่
สิ่งปลูกสร้างเก่าแก่
และอาคารสมัยใหม่ที่แสนอลังการ
อย่างไรก็ตาม ชาวเมืองกลาวโกว์ยังคงภาคภูมิใจ
ในวิถีชีวิตของชนชั้นแรงงาน
และยังคงอนุรักษ์รากฐานการทำอุตสาหกรรม
พร้อมทั้งเปิดรับความทันสมัยที่ตามมา

French: 
À environ une heure à l’ouest de la capitale écossaise,
Édimbourg,
se trouve la ville de Glasgow.
Autrefois petit village de pêcheurs,
la ville est devenue un port de mer des plus importants
durant la révolution industrielle,
et son influence s’est fait sentir partout
dans le monde.
La prospérité du commerce maritime a permis à Glasgow
de se doter de chefs-d’œuvre architecturaux,
d’espaces verts
et de créations modernes grandioses.
Les Glaswégiens restent malgré tout très fiers
de leurs racines ouvrières,
et leur héritage industriel côtoie sans problème
l’élégance et l’extravagance des années fastes.

Spanish: 
A poco más de una hora al oeste de Edimburgo,
la capital de Escocia,
se encuentra la ciudad de Glasgow.
Aunque alguna vez fue un pequeño pueblo de pescadores,
Glasgow se convirtió en uno de los grandes puertos marítimos
durante la revolución industrial
y su influencia se extendió a todos los rincones
del planeta.
Una ciudad forjada con la riqueza del comercio marítimo,
está adornada con obras maestras arquitectónicas,
terrenos verdes
e imponentes maravillas modernas.
Sin embargo, la gente de Glasgow sigue estando muy orgullosa
de sus raíces de clase trabajadora
y celebran su patrimonio industrial junto a
la elegancia y extravagancia que le siguieron.

Chinese: 
若要探索這座城市與眾不同的風格與特色
不妨前往喬治廣場
位於格拉斯哥中心
這裡有這座城市最重要
歷史人物的雕像和銘牌
這座備受尊崇的廣場就像是個時光膠囊
裝載著這座城市豐富的歷史
從這裡往西南步行 5 分鐘
即可抵達現代藝術美術館
這棟新古典主義建築
曾是一位煙草大亨的聯排別墅
雖然外觀陳舊
但美術館內滿是現代創意

Vietnamese: 
Phong cách và đặc trưng đa dạng rất riêng của mảnh đất này
hiện hữu rõ nét tại Quảng trường George,
tâm điểm của biết bao hoạt động.
Điểm xuyết những bức tượng và bảng thông tin về
những nhân vật lịch sử quan trọng nhất Glasgow,
quảng trường tựa như kho báu quý giá
cất giấu bao thăng trầm trong lịch sử thành phố.
Phòng triển lãm Nghệ thuật Hiện đại chỉ cách chốn đây
vỏn vẹn năm phút đi bộ về phía tây nam.
Công trình tân cổ điển này từng là tòa nhà liên kề
của một trùm buôn thuốc lá giàu có.
Dẫu khoác vẻ ngoài nhuốm màu thời gian nhưng
bên trong đó lại là bữa tiệc hoành tráng của sức sáng tạo hiện đại.

French: 
Visitez George Square, au centre de la ville,
pour constater cet éclectisme unique
de styles et de personnalités.
Plaques et statues commémoratives des personnages
historiques les plus illustres de la ville
ornent le square, véritable capsule
des richesses du passé.
La Galerie d’art moderne est à 5 minutes de marche de là,
en direction sud-ouest.
L’édifice néoclassique qui l’abrite était la maison
d’un riche magnat du tabac.
Sous ses dehors usés par le temps
se cache une explosion d’œuvres modernes.

Dutch: 
Ontdek de unieke variatie van stijl en karakter
van deze stad op George Square,
het absolute middelpunt.
Uitgedost met standbeelden en plaquettes van
de belangrijkste historische personen van de stad
is het een gevierde tijdcapsule
van de rijke geschiedenis van de stad.
De Gallery of Modern Art ligt vanaf hier
op 5 minuten lopen naar het zuidwesten.
Het neoklassieke gebouw was ooit de stadswoning
van een rijke tabakshandelaar.
Hoewel de buitenkant is verouderd, is de galerie
aan de binnenkant een explosie van moderne creativiteit.

German: 
Bewundern Sie die einzigartige Mischung aus
Stil und Charakter auf dem George Square,
dem Mittelpunkt der Stadt.
Geschmückt mit Statuen und Erinnerungen an die
wichtigsten historischen Persönlichkeiten der Stadt
ist er fast eine Zeitkapsel für die
glanzvolle Vergangenheit Glasgows.
Die Gallery of Modern Art ist fünf Gehminuten
südwestlich vom Platz entfernt.
Das neoklassizistische Gebäude diente einst
einem wohlhabenden Tabakhändler als Wohnsitz.
Obwohl man dem Bauwerk sein Alter von außen ansieht,
erwartet Sie drinnen eine Explosion moderner Kreativität.

French: 
Venez découvrir le style et caractère uniques
de Glasgow à George Square,
sa place principale.
Ornée de statues et de plaques rendant hommage
aux personnages les plus illustres de son histoire,
cette place est le témoin vivant
du passé fabuleux de cette ville.
La « Gallery of Modern Art » est à 5 minutes
de là, direction sud-ouest.
Cet édifice néoclassique est l’ancienne demeure
d’un lord, magnat du tabac.
Derrière une façade un peu surannée se cache
une galerie d’art moderne audacieuse.

Danish: 
Udfork byens unikke variation
af stil og karakter
i centrum ved George Plads
Med statuer og mindetavler
til ære for nogle af de vigtigste historiske personer
er Glasgow en tidskapsel,
som fortæller byens rigeste historie.
Museet for moderne kunst
ligger kun 5 minutters gang sydvest fra pladsen.
Den nyklassicistisk bygning var engang et byhus,
ejet af en velhavende tobakshandler.
Selvom tiden har sat sit præg på bygningen udvendigt,
sprudler galleriet af moderne kreativitet indvendigt.

English: 
Explore this city’s unique variation of
style and character at George Square,
the center of it all.
Adorned with statues and plaques of the city’s
most important historical figures,
it stands as a venerated time-capsule of the
city’s rich past.
The Gallery of Modern Art is a five-minute
walk southwest from here.
The neoclassical building was once the townhouse
of an affluent tobacco lord.
Though timeworn on the outside, inside the
gallery is an explosion of modern creativity.

Spanish: 
Explora la variación única de estilo y carácter
de esta ciudad en George Square,
el centro de todo.
Adornada con estatuas y placas de las figuras históricas
más importantes de la ciudad,
es una venerada cápsula del tiempo del
rico pasado de la ciudad.
La Galería de Arte Moderno se encuentra a
cinco minutos a pie al suroeste de aquí.
El edificio neoclásico fue en su día la casa solariega
de un acaudalado magnate del tabaco.
A pesar de que el exterior está deteriorado,
en el interior de la galería hay una explosión de creatividad moderna.

Norwegian: 
Utforsk de unike variasjonene i
byens stil og karakter på George Square,
selve hjertet i byen.
Prydet med statuer og minnetavler som hedrer byens
viktigste historiske figurer,
er plassen en ærefull tidskapsel fra
byens rike fortid.
Museet Gallery of Modern Art ligger fem minutter
å gå fra plassen.
Bygningen i nyklassisk stil var opprinnelig en bygård
tilhørende en velstående tobakkshandler.
Selv om den er preget av tidens tann på utsiden,
er galleriet på innsiden en eksplosjon av moderne kreativitet.

Spanish: 
Explora la diversidad única de estilos
y ambientes de George Square,
el corazón de la ciudad.
Adornada con estatuas y placas
de importantes personalidades históricas,
esta plaza se erige como una ventana
al rico pasado de la ciudad.
La Galería de Arte Moderno está a solo
cinco minutos a pie al sudoeste.
Este edificio neoclásico fue el hogar
de un importante empresario tabacalero.
Pese a la apariencia antigua del exterior,
en su interior implosiona la creatividad más vanguardista.

Thai: 
ไปชมสไตล์และความเรียนรู้ความเป็นไป
ของที่นี่ได้ที่จอร์จ สแควร์
จัตุรัสใจกลางเมือง
ประติมากรรมของบุคคลที่มีชื่อเสียง
ในประวัติศาสตร์ตั้งอยู่มากมายที่นี่
เป็นสัญลักษณ์คอยย้ำเตือนถึงอดีต
อันรุ่งเรืองของเมืองแห่งนี้
เดินจากจัตุรัสไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 5 นาที
ก็จะถึงหอศิลป์สมัยใหม่
อาคารยุคนีโอคลาสสิกที่เคยเป็นทาวน์เฮาส์
ของเจ้าของไร่ยาสูบ
แม้ภายนอกจะดูเก่า
แต่ภายในเต็มไปด้วยศิลปะสมัยใหม่

Finnish: 
Kaupungin ainutlaatuinen tyyli ja luonne
kohtaavat George Squarella
keskustan ytimessä.
Kaupungin historiallisten merkkihenkilöiden
patsailla ja muistomerkeillä koristeltu aukio
muistuttaa
kaupungin rikkaasta menneisyydestä.
Gallery of Modern Art on viiden minuutin
kävelymatkan päässä.
Uusklassinen rakennus oli aikoinaan
tupakkakaupalla rikastuneen perheen koti.
Ajan hammas on purrut rakennusta ulkoa
mutta sisällä vallitsee moderni luovuus.

Indonesian: 
Jelajahi variasi unik gaya dan karakter
kota ini di George Square,
pusat segalanya.
Dihiasi dengan patung dan piagam dari
tokoh sejarah kota yang paling penting,
berdiri bagaikan kapsul waktu
dari kekayaan masa lalu kota ini,
Gallery of Modern Art hanya berjarak
lima berjalan kaki ke arah barat daya dari sini.
Bangunan neoklasik ini dulunya adalah townhouse
pedagang tembakau kaya raya.
Meskipun di bagian luar tampak tua, bagian dalam
galeri berhiaskan kreativitas modern.

Chinese: 
要探索這座城市獨一無二的
多樣風格與個性，就要前往喬治廣場
即該市的心臟地帶
廣場上飾有雕塑和牌匾
刻劃著市內最重要的歷史人物
像時間囊一樣珍而重之地記錄著
該市的輝煌歷史
由此出發，格拉斯哥現代藝術美術館僅在
5 分鐘步程外
這座新古典建築昔日是
富裕煙草大亨的聯排住宅
外部看來十分殘舊
內部的展廳卻盡展現代創意

Italian: 
Scoprite la singolare combinazione
di stile e carattere di George Square,
il centro dell’intera città.
Impreziosita da statue e targhe
dedicate alle principali figure storiche della città,
rappresenta una vera e propria finestra
sul ricchissimo passato di Glasgow.
La Galleria di Arte Moderna è a
soli cinque minuti a piedi da qui, verso sud-ovest.
Questo edificio neoclassico era un tempo
la dimora di un ricco produttore di tabacco.
Anche se all’esterno mostra i segni del tempo,
all’interno la Galleria è un trionfo di creatività moderna.

Japanese: 
市内中心部のジョージ広場には
多彩な建築様式や 独特のモニュメントが
一堂に集まります
グラスゴーの歴史に名を残す
偉人の銅像や記念碑が
街の輝かしい歩みを
今に伝えます
広場から南東に徒歩 5 分の距離には
ギャラリー オブ モダン アート が見えます
古代ヨーロッパの風格ただよう建物は
裕福なタバコ商人の邸宅でした
歴史の息遣いを感じられる外観から一転して
ギャラリーには 新しい感性があふれています

Portuguese: 
Explore a variedade de estilos única
da cidade na praça central,
George Square.
Com estátuas e placas homenageando as
figuras históricas mais importantes da cidade,
este local mantém bem preservado
o rico passado local.
A Galeria de Arte Moderna fica a
apenas 5 minutos de caminhada.
O prédio em estilo neoclássico foi a
moradia de um magnata do tabaco.
Apesar do exterior antigo, internamente
a galeria é uma explosão de criatividade moderna.

Swedish: 
Utforska stadens unika variation av
arkitekturstilar och säregna karaktär vid George Square,
Glasgows hjärta.
Torget är dekorerat med statyer och plakat över stadens
mest berömda historiska figurer,
som står likt vördade monument över
stadens rika historia.
Gallery of Modern Art ligger på fem minuters promenadavstånd
åt sydväst härifrån.
Denna neoklassiska byggnad tillhörde en gång i tiden
en förmögen tobakshandlare.
Utsidan är sliten av tidens tand, men inuti
hittar du en konstutställning som sjuder av modern kreativitet.

Korean: 
글래스고만의 다양한 스타일과 개성을
모두 느낄 수 있는 곳은
조지 광장이라고 할 수 있는데요.
역사상 중요한 글래스고 출신 유명 인사들의
조각상과 명판으로 꾸며진 이곳은
도시의 찬란한 과거를 품은
소중한 타임캡슐과도 같죠.
조지 광장에서 남서쪽으로 5분만 걸어가면
현대미술관이 나옵니다.
네오클래식 양식의 이 건물은 담배 무역으로
엄청난 부를 쌓은 영주들의 타운하우스이기도 했어요.
오랜 세월이 느껴지는 외관과 달리
내부는 독창적인 현대 작품으로 가득합니다.

Spanish: 
Vigilando la entrada de la galería se encuentra
duque de Wellington montado en su fiel corcel.
Los escoceses irreverentes no se toman muy en serio
a las autoridades ni a sí mismos
y tienen una tradición de decorar al duque
en cada oportunidad.
No hay mejor manera de adentrarse
en la cultura de esta divertida ciudad
que al participar en el desfile de la calle Buchanan.
La "Milla del Estilo" de Glasgow es el hogar de
algunas de las mejores tiendas,
arquitectura y varias de sus
adiciones más extravagantes.
Sobre el noreste de la ciudad se ciernen
las inquietantes agujas de la catedral de Glasgow.
Esta obra de arte del siglo XII ha sido
el escenario de dramas televisivos de época,
¡y con mucha razón!

Chinese: 
駐守在美術館門口的是
騎著愛馬的惠靈頓公爵
調皮的蘇格蘭人對於權威
或自己都不太會嚴肅對待
他們會抓住任何機會
好好為公爵打扮一番
若想好好體驗
這座風趣城市的文化
那就一定要拜訪布坎南街
格拉斯哥的「時尚大道」
是這座城市的購物天堂
這裡還有一些知名建築
以及奇特景點
來到城市的東北方
可以看到深色尖塔立於其上的格拉斯哥大教堂
這座 12 世紀的藝術品
向來是電視時代劇的場景
非常順理成章

Indonesian: 
Yang menjaga pintu masuk galeri adalah
Duke of Wellington di atas kudanya yang tepercaya.
Masyarakat Skotlandia tidak menganggap penguasa
– atau mereka sendiri – terlalu serius,
dan mereka memiliki tradisi menghiasi
Duke of Wellington pada setiap kesempatan.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk mengenal lebih jauh
budaya kota yang menyenangkan ini,
daripada bergabung dengan parade di Buchanan Street.
“Style Mile” Glasgow adalah rumah bagi beberapa
area perbelanjaan, arsitektur terbaik,
dan beberapa hal tambahan
yang unik di kota ini.
Menjulang di timur laut kota ini adalah
menara Glasgow Cathedral.
Karya seni abad ke-12 ini telah
menjadi lokasi beberapa drama TV,
dan memang pas!

Japanese: 
ギャラリーの門番は 愛馬にまたがる
ウェリントン公爵
いたずら好きのスコットランド人は
偉人にも手加減しません
隙あらば この公爵を
「飾り立てる」のが流儀
この愛すべき街の文化に
どっぷりと浸かるなら
ブキャナン通りの散策がおすすめです
「スタイル マイル」と呼ばれるエリアは
ショッピングの聖地
ユニークな建築物やイベントも
楽しみの 1 つです
街の北東部でひときわ存在感を放つのが
神秘的なグラスゴー大聖堂です
12 世紀の芸術的建築物は
歴史ドラマの舞台として
撮影が行われてきました

Danish: 
Foran museet finder du statuen af Hertug Wellington,
som vogter stedet til hest.
De lettere respektløse skotter tager ikke autoritet
– eller dem selv – så seriøst
og har tradition for at dekorere hertugen
ved enhver lejlighed, som byder sig.
Der findes ingen bedre måde
at udforske kulturen på i denne herlige by
end at opleve paraden på Buchanan Gade.
Glasgows ”Style Mile” er hjem for nogle af byens
fineste shoppingbrands og -butikker,
arkitektoniske bygninger
og et par andre finurligheder.
I den nordøstlige del af byen
tårner Glasgow Katedral op i det fjerne.
Dette mesterværk fra det 12. århundrede
har været midtpunktet for flere tv-dramaer
og med god grund!

German: 
Der Eingang der Galerie wird bewacht vom
Duke of Wellington auf seinem edlen Ross.
Die hartgesottenen Schotten nehmen Autoritäten
– und sich selbst – nicht so ernst und
dekorieren den Herzog gern mit
extravagantem Kopfschmuck.
Am besten lernt man die lebenslustige Stadt
bei einem Bummel über die
Buchanan Street kennen.
Auf Glasgows „Style Mile“ finden Sie
herausragende Shopping-Möglichkeiten
und Architektur sowie einige
kuriose Besonderheiten der Stadt.
Im Nordosten ragen die eindrucksvollen
Kirchtürme der Glasgow Cathedral in den Himmel.
Das Gotteshaus aus dem 12. Jahrhundert
diente bereits in einigen Fernsehserien als Kulisse –
und das völlig zurecht!

Swedish: 
Utanför museets entré sitter Duke of Wellington vakt
uppepå sin trofasta springare.
De skojfriska skottarna tar varken auktoriteter
eller sig själva på för stort allvar,
och de har gjort en tradition av att smycka ut
denna hertig varje gång tillfället ges.
Det finns inget bättre sätt att utforska
kulturen i denna älskvärda stad
än genom att delta i paraden på Buchanan Street.
Glasgows ”Style Mile” bjuder på några av stadens
bästa shopping,
arkitektur och dessutom en del
originella inslag.
Nordost om staden framträder Glasgow Cathedral
med sina ståtliga spiror.
Detta konstverk från 1100-talet har varit med
i bakgrunden till flera tv-dramer,
vilket inte är svårt att förstå!

Vietnamese: 
Gác ngay lối vào phòng triển lãm là
tượng Công tước xứ Wellington trên lưng chú ngựa trung thành.
Dân Scotland ngay thật đâu quá coi trọng uy quyền,
hay chính bản thân mình,
nên họ chẳng bỏ lỡ cơ hội trang hoàng cho
tượng ngài công tước mỗi khi có dịp.
Có lẽ không cách nào khiến ta cảm nhận sâu sắc
văn hóa độc đáo của thành phố vui tươi này
hơn là tham gia màn diễu hành trên Phố Buchanan.
Tuyến phố “Style Mile” của Glasgow mang trong lòng
một vài điểm mua sắm,
kiến trúc tuyệt nhất thành phố và
rải rác những công trình xây thêm kỳ quặc.
Chiếm ngự trên nền trời phía đông bắc thành phố là
những ngọn tháp u ám của Nhà thờ Glasgow.
Công trình nghệ thuật từ thế kỷ 12 này
đã đi vào bao thước phim truyền hình thuở trước
và đó là lẽ đương nhiên!

Portuguese: 
A entrada da galeria é guardada pelo
Duque de Wellington e seu cavalo.
O irreverente povo escocês
tem a tradição de
enfeitar a estátua do Duque
com diferentes acessórios.
A melhor maneira de conhecer
a cultura dessa divertida cidade
é se misturar à multidão na Buchanan Street.
Essa rua de compras, conhecida como
"Style Mile", abriga as melhores lojas
da cidade, uma linda arquitetura e
outras surpresas.
Na região nordeste da cidade
ficam as torres da Catedral de Glasgow.
Esta obra de arte do século 12
é cenário de séries de TV
de época.

Italian: 
A fare la guardia al suo ingresso
si erge il duca di Wellington, in sella al suo fidato destriero.
Gli irriverenti scozzesi non prendono troppo sul serio
le autorità, né tantomeno se stessi,
e sono soliti agghindare
il duca a ogni occasione.
Non esiste modo migliore per immergersi
nella cultura di questa divertente città
che mescolarsi tra la gente che passeggia lungo Buchanan Street.
La via dello shopping di Glasgow ospita
alcuni dei migliori negozi
e degli edifici più belli della città,
oltre a qualche attrazione più singolare.
Sulla parte nord-orientale della città, invece,
troneggiano le minacciose spire della cattedrale di Glasgow.
Questo capolavoro del 12° secolo
è stato addirittura il set di una serie TV
ed è facile capire il perché!

French: 
Du haut de son fidèle coursier, le duc de Wellington
garde l’entrée de la galerie.
Dissidents dans l’âme, les Écossais ne prennent pas
l’autorité très au sérieux,
et dès qu’une occasion se présente, ils affublent
le duc de divers... accessoires.
Il n’existe pas de meilleure façon de plonger
dans la culture de cette ville chaleureuse
que de se mêler à la foule de la rue Buchanan.
Ce « Style Mile » compte les plus belles boutiques,
les plus beaux exemples d’architecture,
et les curiosités les plus originales
de Glasgow.
Surplombant le nord-est de la ville s’élèvent
les clochers de la cathédrale de Glasgow.
Ce chef-d’œuvre du XIIe siècle a été
le décor tout indiqué de séries télévisées
dramatiques d’époque.

English: 
Guarding the entrance to the gallery is the
Duke of Wellington atop his trusty steed.
The irreverent Scots don’t take authority
– or themselves – too seriously,
and they have a tradition of accessorizing
the duke at every opportunity.
There’s no better way to delve into the
culture of this fun-loving city,
than by joining the parade on Buchanan Street.
Glasgow’s “Style Mile” is home to some
of the city’s finest shopping,
architecture and a few of its quirkier additions.
Looming over the city’s north-east are the
brooding spires of Glasgow Cathedral.
This 12th century work-of-art has been the
set for period television dramas,
and rightly so!

Spanish: 
El duque de Wellington y su noble corcel
custodian la entrada de la galería.
Los escoceses no suelen tomarse muy en serio
ni a la autoridad ni a ellos mismos,
y aprovechan cualquier ocasión
para decorar al duque.
Si quieres empaparte de la cultura
de esta festiva ciudad, no te pierdas
los desfiles de Buchanan Street.
La milla de la moda alberga algunas
de las mejores tiendas de la ciudad,
así como obras arquitectónicas
y otras sorpresas.
Las torres de la catedral de Glasgow
emergen al noreste de la ciudad.
Esta obra de arte del siglo XII
ha sido escenario de series de época.
¡Y no es para menos!

French: 
L’entrée du musée est gardée par une noble statue
du duc de Wellington, perché sur son fidèle destrier.
Les Écossais n'aiment pas prendre la vie trop au sérieux,
et avec leur sens aigu de la dérision,
ils ont l’art et la manière de redécorer la statue
du duc à la moindre occasion.
Rien de tel pour vous plonger dans
l’atmosphère de cette ville joyeuse et animée
que de vous mêler à la foule de Buchanan Street.
Ce « Style Mile » de Glasgow abrite certaines des
boutiques les plus exclusives, 
de beaux exemples architecturaux
et quelques curiosités locales...
Du panorama de Glasgow se détachent au nord-est
les majestueuses flèches de la cathédrale.
Datant du XIIe siècle, ce chef-d'œuvre d’architecture
a servi de décor à plusieurs séries télévisées
historiques de renom.

Chinese: 
守衛著展廳入口的雕像是
坐在駿馬良駒上的威靈頓公爵
玩世不恭的蘇格蘭人對權威、
甚或自身都從容看待
而他們一直有個傳統
會把握每個機會，為公爵添上飾物
要以最佳方式投入
這座貪玩城市的文化之中
就要參加布坎南街的巡遊
格拉斯哥的「時尚大道」上有
該市最優質的購物選擇、
建築，還有一些
更奇特的景點
龐然聳立於該市東北面的
是擁有陰沉尖塔的格拉斯哥大教堂
這座 12 世紀藝術級建築
成為很多古裝電視劇的場景
實在適合不過！

Dutch: 
De ingang van de galerie wordt bewaakt
door de Hertog van Wellington op zijn trouwe paard.
De soms oneerbiedige Schotten nemen autoriteit,
en zichzelf, niet al te serieus
en hebben de gewoonte om de hertog
van accessoires te voorzien wanneer ze de kans hebben.
Er is geen betere manier om je in de cultuur
van deze vrolijke stad onder te dompelen
dan door aan de optocht op Buchanan Street mee te doen.
De ‘Style Mile’ van Glasgow biedt een aantal
van de beste winkels in de stad,
mooie architectuur en een paar
opmerkelijkere toevoegingen.
In het noordoosten van de stad torenen de donkere spitsen
van de Glasgow Cathedral boven de stad uit.
Dit 12e-eeuwse meesterwerk is de set
van een aantal historische dramaseries geweest,
en terecht!

Finnish: 
Gallerian ovea vartioi
Wellingtonin herttua uskollisen ratsunsa selässä.
Suorasanaiset skotit eivät ota hallitsijoita
– tai itseään – kovin vakavasti.
Heillä onkin tapana koristella herttua
aina tilaisuuden salliessa.
Hauskanpitoa rakastavan kaupungin kulttuuriin
tutustuu parhaiten
Buchanan Streetin kävelykadulla.
Glasgow’n tyylimaililta löytyy
kaupungin parhaita myymälöitä,
arkkitehtuuria
ja paikallisia erikoisuuksia.
Kaupungin koilliskulmassa
nousevat Glasgow’n katedraalin tornit.
1100-luvulta peräisin oleva rakennus
on esiintynyt monissa tv-ohjelmissa,
eikä syyttä!

Thai: 
และรูปปั้นที่เฝ้าที่หน้าแกลเลอรี
คือดยุกแห่งเวลลิงตันที่กำลังขี่ม้า
ชาวสก็อตแลนด์ไม่ได้ยึดติดกับเจ้าขุนมูลนาย
หรือเกียรติยศของตนมากนัก
มิหนำซ้ำยังชื่นชอบการตกแต่งประดับประดา
ท่านดยุกทุกครั้งที่สบโอกาส
หากต้องการสัมผัสกับความสนุกสนาน
ของเมืองแห่งนี้
ให้ไปร่วมขบวนพาเหรดที่ถนนบูคานัน
และ "สไตล์ ไมล์" ขึ้นชื่อว่าเป็น
แหล่งช้อปปิ้งที่ดีที่สุด
มีสถาปัตยกรรมที่เด็ดที่สุด
และความพิเศษอีกมากมาย
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมือง
คุณจะพบกับยอดมหาวิหารกลาสโกว์
สิ่งมหัศจรรย์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 นี้
ถูกใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำละครพีเรียด
และดราม่าย้อนยุค

Norwegian: 
Inngangen til galleriet voktes av
Duke of Wellington sittende på sin trofaste hest.
De avslappede skottene tar hverken autoriteter
eller seg selv særlig seriøst,
og de har tradisjon for å pynte
hertugen for enhver anledning.
Det finnes ikke noen bedre måte å dykke ned i
kulturen til denne morsomme byen
enn å dra til Buchanan Street.
Glasgows «Style Mile» kan by på noen av
byens beste shoppingmuligheter,
flott arkitektur, samt andre
mer eksentriske elementer.
Nord-øst i byen ruver
spirene til Glasgow Cathedral.
Dette kunstverket fra 1100-tallet har vært
innspillingssted for gammeldagse TV-dramer,
og det med god grunn!

Korean: 
미술관 입구를 지키고 서 있는
말을 탄 웰링턴 공작에 주목해 보세요.
허례허식을 거부하는 스코틀랜드 사람들은
권위와 권력에 큰 의미를 두지 않는데요.
그렇기 때문에 공작의 동상은 틈만 나면
이런저런 장식들로 꾸며지곤 합니다.
즐거움을 사랑하는 도시 글래스고를
둘러보는 가장 좋은 방법은
바로 뷰캐넌 스트리트를 거니는 것이죠.
글래스고의 '스타일 마일'에서는
쇼핑 명소를 구경하거나
다양한 건축물과
이곳만의 독특한 볼거리를 만나볼 수 있어요.
글래스고 대성당의 우뚝 솟은 첨탑은
도시의 북동쪽에 자리하고 있습니다.
이 예술적인 12세기 건축물은
수많은 TV 시대극의
배경으로 사용되었죠.

Chinese: 
穿過大教堂的中世紀拱門
您即有感時光倒流到 800 年前
大教堂後方山丘上的
格拉斯哥古墓
是飽經時間洗禮的維多利亞時代墓園
約有 50,000 名先人長眠於此
這裡坐擁漂亮的城市美景
身處其中，您亦定能感到片刻安寧
從市中心駕車短短 20 分鐘
即可抵達博斯韋爾城堡
這座城堡是見證動盪歷史的遺跡
原建於 13 世紀
歷來大部分時日都淪為蘇格蘭與英格蘭之間
殘酷拉鋸的籌碼
並在蘇格蘭獨立戰爭中
擔當關鍵角色

English: 
To step beneath its medieval arches takes
you on an 800-year journey back in time.
On the hill behind the cathedral lies Glasgow Necropolis,
a timeworn Victorian cemetery.
Some 50,000 souls have been laid to rest here,
and with a view this good of the city,
you’re sure to find a little peace too.
Just a 20-minute drive from the city center
is Bothwell Castle,
a not-so-peaceful remnant of the past.
Originally built in the 13th century,
the castle was the subject of a gruesome tug-of-war
with England
for most its history and played a crucial role
in Scotland’s Wars of Independence.

Vietnamese: 
Theo bước chân tản bộ dưới cổng vòm thời trung cổ,
thời gian như quay ngược tới 800 năm.
Trên ngọn đồi phía sau nhà thờ,
Nghĩa trang Glasgow phong cách Victoria
im lìm trong vẻ rêu phong xưa cũ.
Dang tay che chở 50.000 hương hồn yên nghỉ,
chốn này còn mở ra cảnh thành phố quá đỗi hiền hòa
cho ta những phút giây xiết bao tĩnh tại.
Cách trung tâm thành phố khoảng 20 phút lái xe thôi,
Lâu đài Bothwell
là chứng tích chẳng mấy êm đềm về một thời vang bóng.
Được xây dựng vào thế kỷ 13,
lâu đài là tâm bão của cuộc chiến giằng co
với nước Anh
gần như suốt chiều dài lịch sử và đóng vai trò quan trọng
trong Chiến tranh Giành Độc lập của Scotland.

Portuguese: 
Contemplar sua arquitetura medieval é
como voltar 800 anos no tempo.
Atrás da catedral fica
o cemitério vitoriano
Glasgow Necropolis.
Cerca de 50.000 corpos estão enterrados aqui,
e a bela vista da cidade
deixa todos os visitantes bem relaxados.
A 20 minutos de carro do centro da cidade
fica o Castelo de Bothwell,
que teve um passado conturbado.
Construído no século 13,
este castelo virou o centro de um cabo de guerra
com a Inglaterra
por muitos anos e teve um papel fundamental
nas Guerras de Independência da Escócia.

Italian: 
Basta passeggiare sotto le sue arcate medievali
per fare un viaggio di 800 anni indietro nel tempo.
Sulla collina che sorge dietro la cattedrale
si trova la Necropoli di Glasgow,
un cimitero vittoriano logorato dal tempo,
dove riposano circa 50.000 anime.
Con una vista così bella sulla città,
anche voi troverete di sicuro un po’ di pace interiore.
A soli 20 minuti di auto dal centro della città
si trova il Castello di Bothwell,
resti di un passato piuttosto turbolento.
Costruito nel 13° secolo, 
il castello è stato teatro
di un sanguinoso braccio di ferro con l’Inghilterra
per quasi tutta la sua storia e ha giocato un ruolo cruciale
nelle guerre di indipendenza scozzesi.

Korean: 
중세시대 아치들 아래를 거닐어 보세요.
어느새 800년 전으로 시간 여행을 떠나게 될 거예요.
성당 뒤편에 있는 작은 언덕에는
글래스고 공동묘지가 있습니다.
유서 깊은 빅토리아 왕조 양식의 공동묘지죠.
약 5만 명의 영혼이 잠들어 있는 이곳에서
아름다운 도시 풍경을 감상하다 보면
금세 마음이 평안해질 거예요
도심에서 차로 약 20분 거리에 있는
보스웰 성은
평화롭지만은 않은 과거를 품고 있는 곳인데요.
13세기에 지어진 이 성은
잉글랜드와
맹렬한 전쟁을 치른 곳이자
스코틀랜드 독립 전쟁에서
중요한 역할을 맡았던 곳입니다.

Chinese: 
漫步在中世紀拱門下
彷彿穿梭回 800 年前的時光
大教堂後面的山丘上
是格拉斯哥大墓園
這是一座歷史悠久的維多利亞式墓園
有 50,000 個靈魂安息於此
放眼望去城市美景一覽無遺
您肯定也能找到些許寧靜
博思韋爾城堡距離市中心
僅 20 分鐘車程
這個遺跡過去曾有過一段動盪時代
這座城堡最初建於 13 世紀
在其歷史上的大部分時間裡
都在與英格蘭進行膽顫心驚的激烈攻防
且在蘇格蘭的獨立戰爭中
扮演了關鍵角色

Spanish: 
Un paseo bajo sus arcos medievales
te transportará 800 años atrás.
En la colina tras la catedral se encuentra
la Necrópolis de Glasgow,
un antiguo cementerio victoriano
donde reposan más de 50 000 almas.
Además, sus excelentes vistas a la ciudad
contribuyen a hallar aquí un remanso de paz.
A solo 20 minutos en coche del centro
se erige el castillo de Bothwell,
un edificio medieval menos pacífico.
Desde su construcción en el siglo XIII,
fue objeto de pugna en la truculenta guerra
contra los ingleses.
Asimismo, jugó un papel fundamental
en las guerras de independencia de Escocia.

French: 
Quelques pas sous ses arches médiévales suffisent
pour vous ramener 800 ans en arrière...
Sur la colline derrière la cathédrale se trouve
la nécropole de Glasgow,
vénérable cimetière victorien.
Près de 50 000 personnes y ont trouvé le dernier repos.
Avec sa vue panoramique sur toute la ville, c’est
un lieu empreint de calme où se promener.
À 20 minutes en voiture du centre-ville,
le château de Bothwell rappelle
les heures tumultueuses de l’histoire écossaise.
Construit à l’origine au XIIIe siècle,
ce château a été l’objet de luttes acharnées avec
l’Angleterre
de par le passé et a joué un rôle crucial
durant les guerres d'indépendance de l'Écosse.

Norwegian: 
Når du går nedenfor buegangene fra middelalderen
blir du straks tatt 800 år tilbake i tid.
På åsen bak katedralen ligger
Glasgow Necropolis,
en gammel kirkegård i viktoriansk stil.
Dette er hvilested for over 50 000 sjeler,
og med fantastisk utsikt over byen
vil du helt sikkert også finne roen her.
Kun en 20 minutters kjøretur fra sentrum av byen
ligger Bothwell Castle,
en litt mindre fredfull levning fra fortiden.
Med opprinnelse fra 1200-tallet
har dette slottet vært offer for en grusom dragkamp
med England
i mesteparten av sin levetid, og har spilt en avgjørende rolle
i Skottlands frigjøringskrig.

Danish: 
At stå under katedralens middelalderlige hvælvinger
er som at tage 800 år tilbage i tiden.
På en bakke bag katedralen
finder du Glasgow Necropolis,
som er en gammel viktoriansk kirkegård.
Omkring 50.000 sjæle hviler på dette fredelige sted,
og med den fantastiske udsigt over byen
kan du være sikker på også at finde indre ro.
Ca. en 20 minutters køretur fra byens centrum
finder du Bothwell Slot
et mindre fredeligt minde fra fortiden.
Slottet blev bygget i det 13. århundrede
og var underlagt en grusom krig
med England
størstedelen af sin historie og spillede en vigtig rolle
i Skotlands uafhængighedskrige.

Japanese: 
中世のアーチをくぐると 800 年の時を
タイムスリップするようです
大聖堂裏の丘にたたずむ
ビクトリア朝様式の
グラスゴー共同墓地には
約 5 万人が眠ります
ここからの おごそかな景観は
訪れる人の心も癒やすでしょう
市内中心部から 車で約 20 分の
ボスウェル城に向かい
争いの歴史に想いをはせます
13 世紀に建築された
この地は幾度となく英国との激戦を
繰り広げたことでも知られています
スコットランド独立戦争の
舞台にもなりました

French: 
Quiconque franchit les arches médiévales de la cathédrale
rebrousse le temps de 800 ans.
Derrière, sur la colline, s’étend
la nécropole de Glasgow,
cimetière victorien usé par le temps et
dernier lieu de repos de quelque 50 000 âmes.
Une telle vue sur la ville ne pourra
que vous apaiser, vous aussi.
Le château de Bothwell, vestige moins rassurant du passé,
est à 20 minutes de route
du centre de la ville.
Construit au XIIIe siècle,
il a été l’élément stratégique d’une lutte acharnée
contre l’Angleterre
durant presque toute son histoire et a joué un rôle crucial
dans les guerres d’indépendance de l’Écosse.

Swedish: 
Katedralens medeltida valv tar dig med på en
resa 800 år tillbaka i tiden.
Uppe på kullen bakom katedralen ligger
Glasgow Necropolis,
en urgammal viktoriansk kyrkogård.
Här vilar omkring 50 000 själar –
och med en utsikt så vacker som denna
kommer du också säkert att finna lite fridfullhet här.
Bara en 20 minuters bilresa från stadskärnan
ligger Bothwell Castle,
en mindre fridfull kvarleva från det förflutna.
Slottet byggdes på 1200-talet,
och var måltavla för attacker under ett ohyggligt krig
med England
under större delen av sin historia, och spelade en avgörande roll
i skotska frihetskrigen.

Spanish: 
Pasar por debajo de sus arcos medievales te transportará
en un viaje 800 años atrás en el tiempo.
En la colina detrás de la catedral se encuentra
la Necrópolis de Glasgow,
un antiguo cementerio victoriano.
Alrededor de 50,000 almas han sido enterradas aquí,
y con tan buena vista de la ciudad,
seguro que tú también encontrarás un poco de paz.
A solo 20 minutos en auto desde el centro de la ciudad
se encuentra el castillo Bothwell,
un remanente no tan pacífico del pasado.
Construido originalmente en el siglo XIII,
el castillo fue objeto de una espantosa pelea
con Inglaterra
durante la mayor parte de su historia y tuvo
un papel crucial en las guerras de Independencia de Escocia.

German: 
Unter ihren mittelalterlichen Steinbögen können Sie sich
800 Jahre in die Vergangenheit zurückversetzen.
Auf dem Hügel hinter der Kathedrale liegt die
Glasgow Necropolis,
ein alter viktorianischer Friedhof.
Etwa 50.000 Seelen haben hier ihre letzte Ruhestätte
gefunden und bei der beeindruckenden Aussicht
finden sicher auch Sie Frieden und Einkehr.
Ungefähr 20 Autominuten vom Stadtzentrum entfernt
liegt die Ruine von Bothwell Castle,
dessen Vergangenheit nicht ganz so friedlich war.
Es wurde im 13. Jahrhundert erbaut und
stand lange im Kreuzfeuer des blutigen Konflikts
mit England. Auch in den schottischen
Unabhängigkeitskriegen war Bothwell Castle
von großer Bedeutung.

Indonesian: 
Melangkah di bawah lengkungan bangunan abad pertengahan ini
membawa Anda dalam perjalanan waktu ke era 800 tahun yang lalu.
Di bukit di belakang katedral terdapat
Glasgow Necropolis,
pemakaman tua bergaya Viktoria.
Sekitar 50.000 jiwa dimakamkan di sini,
dan dengan pemandangan kota yang indah ini,
Anda pasti juga akan merasakan sedikit kedamaian.
Hanya 20 menit berkendara dari pusat kota
adalah Bothwell Castle,
sisa-sisa masa lalu yang tidak begitu damai.
Awalnya dibangun pada abad ke-13,
Kastil ini menjadi saksi dari kekejaman perang
dengan Inggris
sepanjang sejarah dan memainkan peran penting
dalam Perang Kemerdekaan Skotlandia.

Thai: 
ภายใต้โครงสร้างโค้งตามแบบฉบับศิลปะยุคกลาง
ให้ความรู้สึกราวกับย้อนเวลาไป 800 ปีก่อน
ที่เนินเขาหลังมหาวิหาร
คือสุสานกลาสโกว์ เนโครโปลิส
สุสานเก่าแก่ยุควิกตอเรียน
ที่นี่เป็นหลุมฝังศพของผู้คนกว่า 50,000 ศพ
นอกจากที่นี่จะวิวสวยแล้ว
ยังเป็นสถานที่แสนสงบอีกด้วย
ขับรถจากใจกลางเมืองมาเพียง 20 นาที
คือปราสาทโบธเวลล์
เครื่องย้ำเตือนถึงอดีตที่ไม่สงบสุขนัก
ปราสาทแห่งนี้สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13
ตั้งตระหง่านท่ามกลางสงครามอันดุเดือด
กับอังกฤษ
มีความเป็นมาอันยาวนานและขมขื่น
เกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อเอกราชของประเทศ

Dutch: 
Wanneer je onder de middeleeuwse bogen door loopt,
reis je 800 jaar terug in de tijd.
Op de heuvel achter de kathedraal
ligt de Glasgow Necropolis,
een oude victoriaanse begraafplaats.
Ongeveer 50.000 mensen hebben hier hun laatste rustplaats
en met zo’n goed uitzicht op de stad
zou jij hier ook wel wat rust kunnen vinden.
20 minuten rijden vanuit de binnenstad
ligt Bothwell Castle,
een niet zo vredig overblijfsel uit het verleden.
Het kasteel werd oorspronkelijk in de 13e eeuw gebouwd
en was het onderwerp van een verschrikkelijke machtsstrijd
met Engeland voor het grootste deel van zijn geschiedenis.
Het speelde een cruciale rol
in de Schotse Onafhankelijkheidsoorlogen.

Finnish: 
Astu sen keskiaikaisten kaarien alle
ja kuljet ajassa 800 vuoden taakse.
Mäellä katedraalin takana sijaitsee
Glasgow Necropolis,
vanha viktoriaaninen hautausmaa.
Sen mullissa lepää noin 50 000 vainajaa.
Kaupunkiin avautuvat näköalat
auttavat sinuakin aistimaan rauhan.
Vain 20 minuutin ajomatkan päässä keskustasta
on Bothwell Castle,
jonka historia ei ole niin rauhaisa.
1200-luvulla rakennettu linna
on todistanut Englannin ja Skotlannin
raakaa valtataistelua.
Linnalla oli tärkeä rooli myös
Skotlannin itsenäisyystaisteluissa.

Finnish: 
Satojen vuosien ajan kuninkaat ja heimot
ottivat yhteen Bothwellissa,
mutta nykyään tiukimmat taistelut
käydään Hampden Parkissa 
kansallisella jalkapallostadionilla.
Yritä saada matkallasi
liput sykähdyttävään peliin.
Glasgow’ssa on yli 90 puistoa ja puutarhaa,
sen nimikin tarkoittaa gaeliksi
”rakasta vihreää paikkaa”.
Ankarasta kelistä huolimatta
vihreät alueet ovat aina täynnä
iloisia skotteja.
Ihaile kaupunkinäkymiä Queen's Parkista
tai matkaa trooppiseen paratiisiin
kasvihuoneissa ja taimitarhoissa.
Clyde-joen rannalla

English: 
While kings and clans clashed for hundreds
of years at Bothwell,
today’s battles are fiercely fought at Hampden Park,
kthe national soccer stadium 
(football to the Scots).
This venue frequently hosts rousing matches,
so try to catch a game while you’re here.
Home to over 90 parks and gardens,
Glasgow aptly translates to ‘dear green
place’ in Gaelic.
Despite the often-inclement weather,
these green spaces are always full of cheery Scots.
Admire the city views at Queen’s Park
and find yourself transported to a tropical oasis
when you enter the display house and nursery.
Overlooking the banks of the River Clyde

Vietnamese: 
Thuở xưa, các vị hoàng đế và phe cánh tranh giành đấu đá
cả hàng trăm năm ở Bothwell.
Còn ngày nay, những cuộc chiến vẫn diễn ra khốc liệt ở
sân vận động bóng đá quốc gia 
Hampden Park.
Sân cỏ này thường tổ chức các trận đấu cuồng nhiệt
và ít ai bỏ lỡ cơ hội hòa vào bầu không khí ấy khi tới đây.
Glasgow theo tiếng Gaelic có nghĩa là ‘đất xanh’
nên chẳng ngạc nhiên khi thành phố
có hơn 90 công viên và vườn cây.
Dẫu thời tiết có khắc nghiệt thế nào thì
người Scot sôi nổi vẫn rủ nhau kéo về chật kín
những không gian xanh mướt này.
Công viên Queen không chỉ bao trọn bức tranh thành phố
mà còn dẫn bước vào ốc đảo nhiệt đới mỹ miều
giữa nhà trưng bày và vườn ươm.
Trông ra đôi bờ Sông Clyde,

Spanish: 
Mientras que los reyes y los clanes se enfrentaron
durante cientos de años en Bothwell,
las batallas de hoy en día se pelean ferozmente en Hampden Park,
el estadio nacional de fútbol 
.
En este sitio a menudo se llevan a cabo partidos emocionantes,
así que trata de ver un juego cuando estés aquí.
Con más de 90 parques y jardines,
Glasgow se traduce acertadamente como
un "querido lugar verde" en gaélico.
A pesar de las inclemencias del clima,
estos espacios verdes están siempre
llenos de escoceses alegres.
Admira las vistas de la ciudad en Queen's Park
y te transportarás a un oasis tropical
cuando entres a la casa de exhibición y el vivero.
Con vistas a las orillas del río Clyde

Dutch: 
Waar koningen en stammen honderden jaren
bij Bothwell streden,
wordt de strijd tegenwoordig uitgevochten
in Hampden Park, 
het nationale voetbalstadion.
De wedstrijden die hier worden gehouden zijn erg levendig,
dus pak zeker een wedstrijd mee tijdens je bezoek.
Met zijn ruim 90 parken en tuinen
is de Gaelische betekenis van ‘Glasgow’ erg toepasselijk:
‘geliefde groene plek’.
Ondanks het vaak gure weer
zijn op deze groene plekken altijd
een hoop vrolijke Schotten te vinden.
Bewonder het uitzicht op de stad in Queen’s Park
en sta plots in een tropische oase
wanneer je de tentoonstellingsruimte en kwekerij binnengaat.
Met uitzicht op de rivier de Clyde

French: 
Si les rois et clans se disputaient
autrefois pour posséder Bothwell,
les luttes des temps modernes se tiennent à Hampden Park,
le stade de l’équipe nationale 
de foot écossaise !
Des matchs passionnants y ont lieu assez souvent :
profitez donc de votre séjour pour prendre des billets.
Riche de plus de 90 parcs et jardins,
Glasgow signifierait en gaélique
« petite vallée verdoyante ».
Quel que soit le temps, pluvieux ou non,
ces espaces verts sont toujours
pleins d’Écossais de bonne humeur...
Venez admirer la vue depuis Queen’s Park
et visiter la splendide oasis tropicale
de sa serre surmontée d’une verrière.
Sur les rives de la Clyde,

French: 
Les rois et les clans se sont battus à Bothwell
durant des centaines d’années,
mais les combats d’aujourd’hui se disputent à Hampden Park,
le stade national de soccer 
(football pour les Écossais).
Des matchs endiablés s’y déroulent régulièrement, donc
ne ratez pas l’occasion d’en voir un pendant votre séjour.
Comptant plus de 90 parcs et jardins,
Glasgow se traduit bien à-propos par
« la chère place verte » en gaélique.
Malgré le mauvais temps habituel,
ces espaces verts sont toujours
pleins d’Écossais enjoués.
Admirez la vue sur la ville à Queen’s Park
et plongez dans une oasis tropicale en visitant
la serre du parc, Nursery and Display House.
Le Scottish Exhibition and Conference Centre

Swedish: 
Kungar och klaner stred mot varandra
vid Bothwell under hundratals år,
men idag utspelar sig istället striderna i Hampden Park,
stadens fotbollsarena. 
 
På den här arenan spelas ofta intensiva fotbollsmatcher,
så försök att hinna med en match under tiden du är här.
Glasgow har mer än 90 parker,
och stadens namn är gaeliska som passande betyder:
”dear green place”.
Trots att vädret ofta är strängt
är de här grönområdena alltid
fyllda med muntra skottar.
Beundra vyerna över Queen’s Park
och hitta en tropisk oas
när du går in i växthuset.
Med utsikt över River Clyde står byggnaderna

Chinese: 
國王與氏族數百年來的衝突
都在博斯韋爾發生
時而今日，激戰場地移師至
漢普頓公園 
亦即國立足球場
這場地經常舉辦精彩刺激的賽事
一場來到，不妨去看看比賽
格拉斯哥有超過 90 個公園和花園
這座城市在蓋爾語意思是
「親愛的綠色空地」，正符其名
雖然當地常有惡劣天氣
但這些綠色空間上總是
聚滿愉快的蘇格蘭人
您可到皇后公園欣賞城市美景
踏進展廳和苗圃
感覺仿如置身熱帶綠洲的體驗
俯瞰著克萊德河岸的

German: 
Hunderte Jahre fochten Könige und Clans
in Bothwell,
heute finden die Kämpfe in Hampden Park statt,
dem nationalen Fußballstadion 
(wenn auch nicht ganz so blutig).
Im Stadion begeistern viele mitreißende Spiele die Zuschauer,
vielleicht auch während Ihrer Städtereise!
Glasgows Name bedeutet „schöner grüner Ort“
auf Gälisch, wovon auch heute noch
über 90 Parks und Gärten zeugen.
Auch wenn das Wetter oft unberechenbar ist,
sind die grünen Oasen immer
gut besucht.
Bewundern Sie den Ausblick im Queen’s Park
und tauchen Sie ein in ein tropisches Paradies,
wenn Sie das Gewächshaus und die Gärtnerei betreten.
Am Ufer des Flusses Clyde befinden sich

Thai: 
โบธเวลล์อาจจะเป็นสนามรบ
ในอดีตของผู้นำและทหาร
แต่ศึกที่เกิดในปัจจุบันอยู่ที่แฮมป์เดน พาร์ค
สนามซอกเกอร์ประจำชาติ 
(หรือสนามฟุตบอลนั่นเอง)
ที่นี่เป็นสถานที่จัดการแข่งขันฟุตบอลสนุกๆ หลายแมทช์
มาเที่ยวที่นี่เมื่อไหร่ ก็อย่าลืมแวะชมสักนัด
อุทยานและสวนสวยกว่า 90 แห่งตั้งอยู่ที่นี่
กลาสโกว์ในภาษาแกลิค
หมายถึง พื้นที่สีเขียว
แม้ที่นี่จะมีสภาพอากาศที่แปรปรวน
แต่สวนเหล่านี้มีชาวสก็อต
แวะเวียนมาเยี่ยมอยู่ไม่ขาด
ชมวิวสวยๆ ของเมืองที่ควีนส์ พาร์ค
แล้วไปต่อที่โอเอซิสเขตร้อน
ที่โรงเรือนรักษาพันธุ์พืชเขตร้อน
อาคารสวยถัดจากแม่น้ำไคลด์

Spanish: 
Las batallas entre reyes y clanes
que ocuparon Bothwell durante siglos
se trasladaron a Hampden Park,
el estadio nacional de fútbol 
de Escocia.
Este espacio suele acoger numerosos encuentros,
así que puedes plantearte asistir a alguno.
Con más de 90 parques y jardines,
Glasgow se ha ganado el apodo de
"querido y verde lugar" en gaélico.
A pesar de las inclemencias del tiempo,
los espacios verdes están siempre
llenos de escoceses con ganas de diversión.
Queen's Park es un oasis natural
con vistas increíbles de la ciudad,
invernaderos y viveros tropicales.
Los principales centros de convenciones

Korean: 
수백 년간 이어진 왕과 가문 사이의 충돌은
보스웰에서 일어났지만
오늘날의 첨예한 대결은
국립 축구 경기장인 
햄든 파크에서 펼쳐지고 있죠.
이곳에서는 열기로 가득한 경기가
자주 열리고 있으니 한 번 관람해 보세요.
90개가 넘는 공원과 정원이 있는
글래스고는 게일어로
'어여쁜 녹색의 땅'이란 뜻입니다.
궂은 날이 많지만
푸르른 대지에는 언제나 활기 넘치는
스코틀랜드 사람들로 가득합니다.
퀸즈 파크에서 글래스고 전경을 감상해 보세요.
식물이 전시되어 있는 온실에서는
열대 오아시스에 온 듯한 기분을 느낄 수 있죠.
클라이드강둑 너머로 보이는

Norwegian: 
Mens konger og klaner har kjempet
på Bothwell i hundrevis av år,
utspiller dagens kamper seg på Hampden Park,
den nasjonale fotballstadionen 
Det foregår ofte elleville kamper på arenaen,
så du bør prøve å få sett en kamp når du er her.
Med mer enn 90 parker og hager
betyr Glasgow passende nok
«kjært grønt sted» på gælisk.
Til tross for det røffe været,
er de grønne lungene alltid
fulle av livlige skotter.
Nyt utsikten over byen i Queens Park
og bli tatt tilbake til en tropisk oase
når du går inn i utstillingshuset og barnehagen.
Med utsikt over breddene til River Clyde

Indonesian: 
Sedangkan raja dan klan berperang selama
ratusan tahun di Bothwell,
pertarungan masa kini terjadi di Hampden Park,
stadion sepakbola nasional 
(football bagi masyarakat Skotlandia).
Tempat ini sering mengadakan pertandingan yang seru,
jadi cobalah menonton pertandingan saat Anda berada di sini.
Rumah bagi lebih dari 90 taman dan kebun,
Glasgow secara harfiah bermakna
‘tempat hijau yang indah’ dalam bahasa Gaelik.
Meskipun cuacanya sering buruk,
ruang hijau ini selalu 
penuh dengan masyarakat Skotlandia yang ceria.
Kagumi pemandangan kota ini di Queen’s Park
dan Anda akan seperti berada di oasis tropis
saat Anda masuk gedung pameran dan rumah pembibitan.
Menghadap ke tepi Sungai Clyde

Danish: 
Mens konger og klaner ofte røg i totterne på hinanden
i flere hundrede år i Bothwell,
bliver kampene i dag
kæmpet intenst i Hampden Park, 
som er det nationale fodboldstadium.
Dette stadion huser ofte spændende kampe,
så giv dig endelig tid til at opleve en på din tur.
Med mere end 90 parker og grønne haver
lever Glasgow virkelig op til sit navn
”Dear Green Place” – ”kære grønne sted” på gælisk.
Til trods for Skotlands barske vejr
kan du altid opleve glade skotter
i disse grønne områder.
Beundr byens smukke ydre ved Queen Park,
og oplev den tropiske oase,
når du træder inden for i planteskolen.
Fra den ene side af floden Clyde

Italian: 
Anche se re e clan si sono scontrati
a Bothwell per centinaia di anni,
le battaglie di oggi si combattono all’Hampden Park,
lo stadio nazionale di calcio 
(“football” per gli scozzesi).
Ospita spesso partite emozionanti,
perciò non lasciatevi sfuggire l’occasione di assistervi.
Con più di 90 parchi e giardini,
Glasgow in gaelico
significa “piccola valle verde”.
Nonostante il clima sia spesso poco clemente,
le sue aree verdi
sono sempre piene di scozzesi allegri.
Ammirate la vista sulla città al Queen’s Park
e lasciatevi trasportare in un’oasi tropicale
all’interno della serra e del vivaio.
Sulle sponde del fiume Clyde

Chinese: 
雖然國王和氏族
在博思韋爾的衝突持續了數百年
但現今的戰爭卻是在漢普頓公園激烈上演
這是一座國家足球場 
蘇格蘭人稱足球為 Football
這個場地經常舉辦令人熱血沸騰的比賽
有機會不妨買張票進場體驗一下
這座城市擁有超過 90 座公園和花園
格拉斯哥名實相符
因為在蓋爾語中意即為「可愛的綠地」
雖然天氣經常惡劣多變
但在這些綠地中
總是可以看到活力十足的蘇格蘭人
皇后公園坐擁絕佳市景
而進入展示廳和溫室的瞬間
彷彿置身熱帶綠洲
佇立在克萊德河河畔的是

Japanese: 
当時 王とその一族が何百年も
ボスウェル城で戦いました
時代が変わり　国を掛けた戦いは
ハムデン パークの国立競技場へと 
舞台を移しました
数々の名勝負を繰り広げるスタジアムで
熱気を感じましょう
この街には 90 を超える公園や庭園があり
ゲール語で「愛しい緑の地」を指す
グラスゴーがそのまま地名に定着しました
変わりやすい空の下でも
自然を楽しむ
多くの人々がここに集います
クイーンズパークで街を一望し
温室に足を運ぶと 
南国のオアシスが広がります
クライド川のほとりを見渡すと

Portuguese: 
As guerras entre reis e clãs que
duraram centenas de anos
ficaram no passado.
Hoje, as maiores batalhas acontecem no 
estádio Hampden Park.
Aqui acontecem partidas emocionantes,
então tente assistir a uma na sua viagem.
Glasgow, que significa "querido lugar verde"
em gaélico, abriga mais de
90 parques e jardins.
Apesar do clima difícil,
os espaços verdes são muito
frequentados pelos escoceses.
Admire a vista da cidade no Queen’s Park
e conheça a casa de vidro que abriga
diversos tipos de plantas.
As principais casas de espetáculo da cidade,

Finnish: 
sijaitsevat Scottish Exhibition and Conference Centre
ja SSE Hydro –
kaupungin suosituimmat keikkapaikat.
Vaikuttavat rakennukset esittelevät
kaupungin modernia tyyliä
ja houkuttelevat joka vuosi
maailman kirkkaimpia supertähtiä.
Kauempana lännessä sijaitsee Titan at Clydebank.
Melkein 50 metrin korkuinen nostokurki pystytettiin vuonna 1907.
Aikoinaan se nosti moottoreita ja boilereita
valtavien kauppa-alusten
sisuksiin.
Vaikka Titan ei hivele silmiä yhtä paljon kuin
Glasgow’n muut maamerkit,
on se voimakas muistutus
kaupungin menneestä teollisuusmahdista.
Glasgow on kuitenkin muutakin kuin kovaa työtä.
Poikkea West Endiin, jonka katuja
reunustavat kahvilat,
baarit ja ravintolat.

Dutch: 
vind je het Scottish Exhibition and Conference Centre
en de SSE Hydro,
de populairste concertgebouwen van de stad.
Deze gebouwen zijn opvallende voorbeelden
van de moderne stijl van de stad
en trekken jaarlijks een aantal van de
grootste internationale supersterren aan.
Verder naar het westen vind je de Titan op Clydebank.
Deze 45 meter hoge hijskraan werd in 1907 voltooid
en hees ooit motoren en boilers
in de buiken
van grote handelsschepen.
Het is misschien niet zo’n lust voor het oog
als sommige andere bezienswaardigheden in Glasgow,
maar de Titan is wel een krachtig symbool voor
de historische industriële macht van de stad.
Maar niet alles in Glasgow is hard werken.
Breng een bezoekje aan West End,
waar de straten vol zitten met cafés,
bars en restaurants.

Thai: 
คือศูนย์จัดประชุมและจัดนิทรรศการสก็อตติช
และเอสเอสอี ไฮโดร
สถานที่จัดการแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
อาคารเหล่านี้สะท้อนให้เห็นความทันสมัย
ของเมืองแห่งนี้ได้เป็นอย่างดี
และยังได้เปิดต้อนรับซูเปอร์สตาร์ระดับโลก
ให้มาเยี่ยมเยือนมากมายในแต่ละปี
ถัดไปทางตะวันตกคือไททัน แอท ไคลด์แบงก์
เครนที่มีความสูง 150 ฟุต สร้างขึ้นในปี 1907
สำหรับขนย้ายเครื่องจักรและหม้อไอน้ำขนาดใหญ่
ไปไว้ในเรือสินค้า
ขนาดยักษ์ในอดีต
แม้มันจะไม่สวยเหมือนแลนด์มาร์คอื่นๆ
ในกลาสโกว์
แต่ไททันคือสัญลักษณ์สำคัญที่ย้ำเตือนความยิ่งใหญ่
ของยุคอุตสาหกรรมของที่นี่
กลาสโกว์ไม่ได้มีดีแค่เรื่องเศรษฐกิจ
ไปต่อที่ถนนในเวสต์เอนด์
คุณจะพบคาเฟ่
บาร์และร้านอาหารมากมาย

Vietnamese: 
Trung tâm Triển lãm và Hội nghị Scotland
cùng SSE Hydro
là những địa điểm biểu diễn nổi tiếng nhất Glasgow.
Những tòa nhà này phô bày ngoạn mục
phong cách hiện đại của thành phố
đồng thời thu hút một số
siêu sao quốc tế sáng giá nhất thế giới mỗi năm.
Xa hơn về phía tây, chiếc cần cẩu Titan at Clydebank
gây ấn tượng với chiều cao 150 foot.
Gã khổng lồ này ra đời năm 1907,
từng nâng động cơ và nồi hơi vào trong khoang chứa
của những con tàu buôn đồ sộ.
Dù chẳng ưa nhìn bằng
mấy thắng cảnh khác của Glasgow,
cần cẩu Titan vẫn là biểu tượng quyền lực cho
sức mạnh công nghiệp một thời.
Nhưng chớ có nghĩ Glasgow chỉ có lao động nặng nhọc.
Diện mạo khác của chốn này nằm ở West End,
nơi có những con phố ngập tiệm cà phê,
quán bar và nhà hàng.

English: 
are the Scottish Exhibition and Conference
Centre and the SSE Hydro,
the city’s most popular performance venues.
These buildings are a striking showcase of
the city’s modern style
and draw some of the world’s brightest international
superstars each year.
Further west is the Titan at Clydebank.
This 150-foot crane was completed in 1907
and would once hoist engines and boilers into
the bellies
of vast trading ships.
Though not as easy on the eye as some of Glasgow’s
other landmarks,
the Titan is a powerful symbol of the city’s
historic industrial might.
But it’s not all hard graft here in Glasgow.
Take a trip out to the West End, whose streets
are lined with cafés,
bars and restaurants.

Japanese: 
スコットランド エキシビション & コンファレンス センター
そして SSE ハイドロ
大人気のイベント会場です
魅力的な外観は この街の
新しい姿そのものです
世界のトップスターも
毎年コンサートを行います
西にはタイタン クライドバンク
1907 年建造の 高さ約 46 メートルのクレーンです 
かつてはエンジンやボイラーを
持ち上げて
巨大な貿易船に積みました
他の見所と比べると
少々質素ですが
タイタンはグラスゴーの歴史が誇る
産業のシンボルです
地元民は ただまじめに働くだけでなく
ウエスト エンドを彩る
おしゃれなカフェや
バーやレストランも楽しみます

Spanish: 
se encuentran el Scottish Exhibition and Conference Centre
y el SSE Hydro,
los sitios de espectáculos más populares de la ciudad.
Estos edificios son una muestra impresionante
del estilo moderno de la ciudad
y atraen cada año a algunas de las
superestrellas internacionales más brillantes del mundo.
Más al oeste está el Titán en Clydebank.
Esta grúa de 150 pies se terminó en 1907
y alguna vez levantó motores y calderas
en los pantoques
de los vastos barcos comerciales.
Aunque no es tan atractivo como algunos de los
otros monumentos históricos de Glasgow,
el Titán es un poderoso símbolo del
poder industrial histórico de la ciudad.
Pero no todo es trabajo duro aquí en Glasgow.
Haz un viaje a West End, cuyas calles
están llenas de cafés,
bares y restaurantes.

Portuguese: 
Scottish Exhibition and Conference Centre
e SSE Hydro,
têm vista para o Rio Clyde.
Essas construções são uma boa amostra
do estilo moderno da cidade
e recebem artistas internacionais
todos os anos.
Às margens do rio fica o Titan at Clydebank.
Essa grua de 45 metros concluída em 1907
levantava os motores e caldeiras
para serem instalados
em grandes navios.
Ainda que não seja tão atraente
quanto outros pontos turísticos,
o Titan é um símbolo imponente
do poder industrial da cidade.
Mas nem tudo gira em torno do trabalho.
Visite a região do West End,
onde as ruas são tomadas por cafés,
bares e restaurantes.

Korean: 
스코티시 전시회 및 회의 센터와
SSE 하이드로는
글래스고에서 가장 인기 있는 공연 장소입니다.
이 건물들은 글래스고의 현대적인 스타일을
가장 잘 보여주는 곳이자
매년 세계적인 슈퍼스타들이
공연을 위해 찾는 곳이죠.
서쪽으로 더 가면 클라이드뱅크의 타이탄이 나타납니다.
46m 높이의 이 크레인은 1907년에 완성되었는데요.
한때 수많은 엔진과 보일러를 들어 올려
거대한 무역선 위로
올려주는 일을 했었죠.
타이탄은 글래스고의 다른 랜드마크처럼
겉모습이 멋진 건 아니지만
그 자체로 글래스고의
유서 깊은 산업의 힘을 상징합니다.
글래스고에는 힘든 노동만 있는 것은 아니죠.
웨스트 엔드로 나들이를 떠나볼까요?
이곳의 거리는 다양한 카페와
바 그리고 레스토랑으로 가득하죠.

Chinese: 
是蘇格蘭展覽及會議中心
以及水電競技場
這是該市最受歡迎的表演場地
而這些宏偉奪目建築都是
該市現代風格的最佳典範
每年均吸引一些
世界頂尖巨星蒞臨演出
再往西走是克萊德河岸泰坦吊臂
這座 150 英尺高的吊臂於 1907 年建成
昔日用來將引擎和渦輪機
吊到大型貿易船
的船腹中
雖然泰坦吊臂不如格拉斯哥其他地標
一樣奪目搶眼
卻是該市顯赫工業歷史的
強大象徵
格拉斯哥並非只有辛苦勞動的一面
只要到西區走走，您即會看到
區內街上盡是咖啡廳
酒吧和餐廳

Danish: 
kan du se det skotske messe- og kongrescenter
og arenaen SSE Hydro,
som er nogle af byens mest populære steder.
Disse bygninger er pragteksempler
på byens moderne stil
og tiltrækker nogle af verdens mest fantastiske
internationale superstjerner hvert år.
Længere vestpå finder du Titan ved Clydebank.
Denne 45 meter høje kran
blev færdigbygget i 1907
og hejste dengang motorer og kedler
op på enorme handelsskibe.
Og selvom denne seværdighed ikke er skønheden selv
i modsætning til Glasgows mange andre varetegn,
er Titan et stærkt symbol
på byens industrielle storhedstid.
Men livet er ikke kun hårdt arbejde her i Glasgow.
Tag en tur ud til vestegnen,
hvis gader blandt andet byder på caféer,
barer og restauranter.

Italian: 
vi aspettano lo Scottish Exhibition and Conference Centre
e l'arena SSE Hydro,
il punto di riferimento per gli eventi dal vivo in città.
Questi edifici sono esempi unici
dello stile moderno di Glasgow
e attirano ogni anno alcuni
dei più famosi artisti internazionali.
Ancora più a ovest di trova la Titan Crane di Clydebank.
Questa enorme gru alta circa 45 metri, fu completata nel 1907
e serviva
per caricare motori e caldaie
nelle stive delle imponenti navi mercantili.
Nonostante non sia bella da vedere
come altre attrazioni di Glasgow,
la Titan Crane è un simbolo molto evocativo
della potenza industriale della città.
Ma a Glasgow non c’è solo gente che lavora sodo.
Fate un salto nel West End,
qui le strade sono un susseguirsi di
caffetterie, bar e ristoranti.

Spanish: 
de Glasgow, el SCE y el SSE Hydro,
se asoman al río Clyde
y acogen eventos muy concurridos.
Ambos edificios son una muestra impactante
del estilo moderno de la ciudad
y atraen cada año a las superestrellas
más importantes del planeta.
Más al oeste, a orillas del Clyde, se alza la Titan,
una grúa de 46 metros de altura
construida en 1907
para acarrear motores y calderas
en grandes barcos de carga.
Aunque su apariencia no es tan llamativa
como la de otros monumentos,
la Titan es todo un icono de la histórica
importancia industrial de la ciudad.
Eso no es todo lo que Glasgow tiene por ofrecer:
las calles del West End
están repletas de cafeterías,
bares y restaurantes.

French: 
le « Scottish Exhibition and Conference Centre »
et le SEE Hydro sont les
salles de spectacle les plus célèbres de la ville.
Ces édifices, qui sont de superbes exemples
d’architecture contemporaine,
accueillent chaque année certaines
des plus grandes stars du moment.
Un peu plus à l’ouest se trouve le « Titan Clydebank »,
une grue de 45 mètres achevée en 1907
qui chargeait moteurs et chaudières
à bord de vastes
navires marchands.
Ce site, qui est sans doute le plus insolite
des monuments de Glasgow,
est aussi le plus emblématique, témoignant
du passé industriel de la ville.
Mais à Glasgow, tout n’est pas que dur labeur :
faites donc un tour dans le West End, dont les rues
regorgent de cafés,
de bars et de restaurants.

Chinese: 
蘇格蘭會展會議中心
以及水電競技場
城內最受歡迎的表演場所
這座城市的現代風格
在這些建築上體現無疑
每年都會吸引一些全球知名的
國際巨星來此演出
來到城西的克萊德班克可以看到泰坦
這個 46 公尺高的吊臂於 1907 年完工
曾將發動機
和鍋爐吊入
大型貿易船的船艙
雖然不如格拉斯哥的其他代表性建築
容易讓人眼睛為之一亮
泰坦卻是這座城市
歷史工業強市的有力象徵
但格拉斯哥不是只有孜孜不倦的一面
來到西區
街道兩旁林立著咖啡館
酒吧和餐廳

French: 
et le SSE Hydro surplombent les rives
du fleuve Clyde.
Ce sont les salles de spectacle les plus prisées de la ville.
Exemples frappants du style moderne de Glasgow,
ces établissements
attirent certaines des plus grandes vedettes
internationales chaque année.
Plus à l’ouest, à Clydebank, se trouve le Titan,
une grue de 45 mètres installée en 1907
pour hisser moteurs et chaudières
dans le ventre
d’immenses navires de commerce.
Bien qu’il ne soit pas aussi agréable à l’œil
que certains autres monuments de Glasgow,
le Titan est un symbole imposant de la puissance industrielle
et historique de la ville.
Mais tout ne tourne pas autour du travail à Glasgow.
Visitez le West End pour voir des rues
bordées de cafés, de bars
et de restaurants.

Indonesian: 
adalah gedung Scottish Exhibition and Conference Centre
dan SSE Hydro,
gedung pertunjukan paling populer di kota ini.
Gedung tersebut merupakan tampilan
gaya modern kota ini
dan menarik beberapa bintang internasional
yang sangat populer setiap tahunnya.
Jauh ke arah barat terdapat Titan di Clydebank.
Derek setinggi 150 kaki selesai dibangun pada tahun 1907
dan dulunya digunakan untuk mengangkat mesin dan pemanas
ke dalam perut
kapal dagang besar.
Meskipun tidak seindah beberapa landmark
Glasgow lainnya,
Titan merupakan simbol yang kuat akan
sejarah industri kota ini.
Namun, Glasgow bukan hanya tentang barang keras ini.
Kunjungi West End, yang jalanannya
dihiasi dengan kafe, bar,
dan restoran yang berderet.

German: 
das Scottish Exhibition and Conference Centre
sowie das SSE Hydro,
die beliebtesten Veranstaltungszentren der Stadt.
Beide Bauwerke zeugen vom
modernen Stil Glasgows und
ziehen jedes Jahr zahlreiche
internationale Superstars an.
Weiter westlich überragt der Titan das Flussufer.
Der 45 m hohe Kran wurde 1907 fertiggestellt
und hob einst Motoren und Dampfkessel
auf riesige
Handelsschiffe.
Zugegeben ist der Titan nicht so hübsch anzusehen
wie andere Sehenswürdigkeiten Glasgows,
aber er ist ein wichtiges Symbol der einstigen
Wirtschaftsmacht der Stadt.
In Glasgow wird aber nicht nur schwer geschuftet.
Bummeln Sie durch das West End, dessen Straßen
mit Cafés, Bars und Restaurants
gesäumt sind.

Swedish: 
Scottish Exhibition and Conference Centre
och SSE Hydro,
som är stadens mest populära platser för konserter och evenemang.
Byggnaderna är praktexempel på stadens
moderna karaktär
och lockar några av världens främsta
internationella superstjärnor varje år.
Längre västerut ligger ”The Titan” vid Clydebank.
Den här 46 meter höga kranen blev klar 1907
och brukade tidigare lyfta över motorer och pannor
på stora
handelsfartyg.
Kranen är inte en lika stor fröjd för ögat som
Glasgows andra sevärdheter,
men den är en viktig symbol för
stadens industriella storhet.
Men i Glasgow handlar inte allt om att göra vinster.
Åk på en utflykt till West End där gatorna
är fullspäckade med kaféer,
barer och restauranger.

Norwegian: 
er Scottish Exhibition and Conference Centre
og SSE Hydro
byens mest populære arrangementslokaler.
Disse bygningene er slående symboler for
byens moderne stil
og tiltrekker seg noen av de største
internasjonale stjernene hvert år.
Lenger vest ligger Titan Clydebank.
Den 45 meter høye kranen ble ferdigstilt i 1907
for å heise motorer og varmtvannstanker
inn i
utallige handelsskip.
Selv om den ikke er like vakker som noen av
de andre landemerkene i Glasgow,
er Titan et sterkt symbol for byens
historiske industrielle makt.
Men det er ikke bare hardt arbeid i Glasgow.
Ta en tur ut til West End, hvor gatene
er fulle av kafeer,
barer og restauranter.

Chinese: 
有些維持傳統氛圍
有些則呈現
更為現代的不同樣貌
買杯咖啡
散步到附近的植物園
享受這座城市中另一個
受到精心維護的美麗綠地
西區兼具文化
創意和學識
其現代風格與歷史傳承
有著完美平衡
開爾文格羅夫美術館和博物館
就是這個平衡的最佳例證
建築內的自然史展覽 
豐富多元
武器和盔甲收藏
在全球名列前茅
且藏有傑出藝術家的無數珍貴作品

Portuguese: 
Alguns são mais tradicionais
e, outros, tem um estilo
mais contemporâneo.
Tome um café e
caminhe até o Botanic Gardens,
outro espaço verde impecável
da cidade.
A região do West End é um lugar de
cultura, criatividade e aprendizado,
onde um estilo moderno se mistura
perfeitamente às influências históricas.
Uma atração desse equilíbrio
é o Museu e Galeria de Arte de Kelvingrove.
O local abriga uma enorme 
exposição de história natural,
uma das maiores coleções de
armas e armaduras do mundo
e trabalhos incríveis de artistas famosos.

Dutch: 
Hoewel sommige erg traditioneel zijn,
bieden andere juist iets wat meer
van deze tijd is.
Drink een kopje koffie
en wandel dan naar de Botanic Gardens in de buurt,
waar je weer van een van de nauwkeurig bijgehouden
groene plekken van de stad kunt genieten.
De omgeving van West End is een plek van cultuur,
creativiteit en ontwikkeling
en de moderne stijl is perfect in balans
met de historische invloeden.
Een bezienswaardigheid die het voorbeeld is
van deze balans, is het Kelvingrove Art Gallery en Museum.
In dit gebouw vind je een enorme 
natuurhistorische tentoonstelling,
een van de beste collecties van wapens
en wapenrusting ter wereld
en ontelbare, onbetaalbare werken van beroemde kunstenaars.

Spanish: 
Algunos locales son muy tradicionales,
pero en otros el ambiente es
un poco más contemporáneo.
Pide un café
y pasea por los jardines botánicos,
otro de los espacios verdes
tan bien cuidados de la ciudad.
El West End es cultura,
creatividad y aprendizaje.
El estilo moderno combina perfectamente
con sus influencias históricas.
Este equilibrio se palpa en un lugar:
el museo y galería de arte Kelvingrove.
El edificio alberga una exposición 
de historia natural impresionante,
una de las mejores colecciones
de armaduras y armas del mundo,
junto con numerosas obras de artistas célebres.

Spanish: 
Mientras que algunos son muy tradicionales,
otros ofrecen algo
un poco más contemporáneo.
Toma un café,
y luego camine hasta el cercano jardín botánico
para disfrutar de otro de los
espacios verdes impecablemente cuidados de la ciudad.
La zona de West End es un lugar de cultura,
creatividad y aprendizaje,
y su estilo moderno se equilibra perfectamente con
sus influencias históricas.
Una atracción que ejemplifica este equilibrio
es Kelvingrove Art Gallery and Museum.
El edificio cuenta con una inmensa 
exposición de historia natural,
una de las mejores colecciones de
armas y armaduras del mundo
e innumerables obras de artistas ilustres.

Japanese: 
伝統的なものも
一風変わったモダンなものも
軒を連ねます
コーヒー片手に
グラスゴー植物園へ
手入れの行き届いた
もう 1 つのグリーン スポットです
ウエスト エンドは文化や
創造性、学びの拠点です
歴史のエッセンスを感じる
モダンな空気が漂います
ケルビングローブ美術館 & 博物館は
過去と現在の融合する空間です
建物内はたくさんの 
自然の歴史に関連する展示が行われ
世界屈指の
武具や鎧のコレクションに
著名な芸術家の傑作が並びます

Danish: 
Mens nogle er dybt traditionelle,
tilbyder andre et touch
af modernitet.
Snup en kaffe,
og gå til den nærliggende botaniske have,
hvor du kan nyde endnu et af byens
formidable grønne områder.
Vestegnsområdet emmer af kultur,
kreativitet og lærdom,
og stedets moderne stil skaber en fin balance
med den historiske indflydelse.
Et eksempel på dette
er seværdigheden Kelvingrove Galleri og Kunstmuseum.
Bygningen huser enorme 
naturhistoriske udstillinger,
nogle af verdens fineste samlinger af
våben og rustninger
samt utallige uvurderlige kunstværker fra fremtrædende kunstnere.

German: 
Einige sind sehr traditionell,
andere dagegen locken mit
zeitgenössischem Charme.
Schnappen Sie sich einen Kaffee
und spazieren Sie zu den nahe gelegenen
Botanic Gardens, einer weiteren
gepflegten Grünanlage in der Stadt.
Das West End wird von Kultur,
Kreativität und Bildungseinrichtungen dominiert.
Sein moderner Stil ergänzt ganz hervorragend
die historischen Einflüsse.
Eine Attraktion, die diese Balance besonders gut
zeigt, ist das Kelvingrove Art Gallery and Museum.
Das Gebäude beherbergt eine umfangreiche 
Sammlung naturkundlicher Exponate,
eine der weltbesten Kollektionen von
Waffen und Rüstungen sowie
unzählige kostbare Kunstwerke diverser Künstler.

Norwegian: 
Noen er svært tradisjonelle,
mens andre er mer
moderne.
Ta en kaffe
og gå deretter til Botanic Gardens i nærheten
for å nyte en annen av byens
perfekt pleiede grøntområder.
Området West End er et sted for kultur,
kreativitet og læring,
og den moderne stilen balanseres perfekt med
dets historiske innflytelser.
En attraksjon som er et eksempel på denne balansen
er Kelvingrove Art Gallery and Museum.
Bygningen rommer en enorm 
naturhistorisk utstilling,
en av de flotteste samlingene av
våpen og rustninger i verden
og utallige uvurderlige arbeid fra berømte kunstnere.

Vietnamese: 
Một số điểm vẫn giữ nguyên nét truyền thống
trong khi số khác
mang hơi hướng hiện đại hơn.
Cứ nhấp chút cà phê
rồi thong thả dạo bộ đến Vườn Bách thảo gần kề
và đắm mình ở một trong những không gian xanh
được cắt tỉa hoàn hảo khác của thành phố.
Nhắc đến khu vực West End là nhắc đến
văn hóa, sức sáng tạo và ý chí học hỏi
cùng sự cân bằng hoàn hảo giữa phong cách hiện đại
với những dấu ấn cổ xưa.
Gương mặt tiêu biểu đại diện cho sự cân bằng này
chính là Phòng triển lãm Nghệ thuật và Bảo tàng Kelvingrove.
Tòa nhà cất giữ 
triển lãm lịch sử tự nhiên đồ sộ,
một trong những bộ sưu tập
vũ khí và áo giáp tinh tế nhất trên thế giới,
cùng muôn vàn tác phẩm vô giá của các họa sĩ lẫy lừng.

French: 
Si certains sont plus traditionnels,
d’autres offrent un cadre
nettement plus moderne.
Venez prendre un café,
puis vous promener au jardin botanique tout proche,
autre exemple admirable
d’espaces verts soignés à Glasgow.
La zone du West End est connue pour ses lieux
de culture, créativité et savoir,
où cohabitent architecture moderne et
influences historiques.
Une attraction illustrant cet équilibre entre passé
et futur est le « Kelvingrove Art Gallery and Museum ».
Sous ses murs se trouvent une immense 
collection d’histoire naturelle,
ainsi que l’une des plus belles
collections d’armures au monde,
sans compter d’innombrables œuvres de maîtres.

English: 
While some are firmly traditional,
others offer something just a little more
contemporary.
Grab a coffee,
then walk to the nearby Botanic Gardens
to enjoy another of the city’s impeccably
manicured green spaces.
The West End area is a place of culture,
creativity and learning,
and its modern style balances perfectly with
its historic influences.
An attraction which exemplifies this balance
is the Kelvingrove Art Gallery and Museum.
The building houses an immense 
natural history exhibit,
one of the finest collections of arms and
armor in the world,
and countless priceless works from illustrious artists.

Finnish: 
Perinteisten pubien rinnalle
on noussut
nykyaikaisempia paikkoja.
Nappaa mukaan kahvi
ja kävele kasvitieteelliseen puutarhaan.
Siellä voit nauttia taas yhdestä
hyvin hoidetusta viheralueesta.
West Endissä kukoistavat kulttuuri,
luovuus ja oppiminen.
Siellä nykyaika ja historialliset vaikutteet
sekoittuvat sulavasti toisiinsa.
Erinomainen esimerkki sekoituksesta
on Kelvingrove Art Gallery and Museum.
Rakennuksesta löytyy valtava 
luonnonhistoriallinen kokoelma,
yksi maailman arvokkaimmista
ase- ja haarniskakokoelmista
sekä lukemattomia maineikkaiden taiteilijoiden teoksia.

Italian: 
Anche se alcuni sono molto tradizionali,
altri hanno un tocco
un po’ più contemporaneo.
Prendetevi una pausa prima di
incamminarvi verso il vicino Giardino botanico
per ammirare un altro
dei curatissimi spazi verdi della città.
Il West End è un luogo di cultura,
creatività e formazione
e il suo stile moderno
si fonde alla perfezione con le tracce del passato.
L'attrazione che più simboleggia questo equilibrio
è il Kelvingrove Art Gallery and Museum.
L’edificio ospita 
un’immensa mostra di storia naturale,
una delle più interessanti raccolte
di armi e armature del mondo
e innumerevoli capolavori di artisti celebri.

French: 
Certains sont nettement traditionnels,
d’autres proposent des options
un peu plus contemporaines.
Prenez un café
et rendez-vous aux jardins botaniques
pour profiter d’un autre
espace vert impeccablement entretenu.
Le West End est un endroit de culture,
de créativité et d’apprentissage.
L’équilibre entre son style moderne et ses influences
historiques est parfait.
Le Kelvingrove Art Gallery and Museum
illustre bien cet équilibre.
Le bâtiment abrite une vaste exposition 
d’histoire naturelle,
une des plus belles collections
d’armes et d’armures au monde
et d’innombrables et inestimables œuvres d’artistes illustres.

Korean: 
전통 양식을 그대로 지키는 곳도 있지만
조금은 현대적인 요소를
가미한 곳도 찾아볼 수 있어요.
커피를 마시고
근처 식물원까지 걸어가 보세요.
흠잡을 데 없이 잘 꾸며진
글래스고의 또 다른 녹색 지대가 펼쳐집니다.
웨스트 엔드 지역은
문화와 독창성, 교육,
그리고 현대적 스타일이 역사와
완벽한 조화를 이루는 곳이에요.
이러한 조화가 잘 드러나는 관광명소로는
켈빈그로브 미술관 및 박물관이 있습니다.
방대한 규모의 
자연사 전시품은 물론
세계에서 손에 꼽히는
무기 및 갑옷 소장품을 보유한 곳이죠.
저명한 예술가들의 귀한 작품도 많이 있습니다.

Thai: 
บางแห่งยังคงวัฒนธรรมดั้งเดิมเป็นอย่างดี
แต่บางแห่งก็มาในสไตล์
ร่วมสมัย
ซื้อกาแฟสักแก้ว
แล้วมาจิบพลางเดินชมสวนพฤกษศาสตร์
แล้วผ่อนคลายอารมณ์ไปกับ
พื้นที่สีเขียวแสนสวยอีกแห่งของเมือง
เวสต์เอนด์คือย่านแห่งวัฒนธรรม
ความสร้างสรรค์และการเรียนรู้
ความทันสมัยของที่นี่กลมกลืน
กับประวัติศาสตร์อย่างลงตัว
ตัวอย่างของการผสมผสานที่ลงตัวนี้
คือที่พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์เคลวินโกรฟ
ที่นี่จัดนิทรรศการประวัติศาสตร์ธรรมชาติ 
ที่ยิ่งใหญ่
แสดงคอลเล็กชันอาวุธและกองทัพโบราณ
ที่สมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
และรวบรวมผลงานอันล้ำค่าจากศิลปินที่มีชื่อเสียง

Indonesian: 
Sebagian dari tempat-tempat tersebut masih sangat tradisional,
sementara tempat lainnya menawarkan
sesuatu yang lebih kontemporer.
Minumlah kopi,
lalu berjalan ke Botanic Gardens terdekat
untuk menikmati ruang taman
kota lainnya yang ditata dengan sempurna.
Area West End merupakan perpaduan budaya,
kreativitas, pembelajaran,
dan gaya modernnya menyeimbangkan
pengaruh sejarahnya dengan sempurna.
Objek wisata yang menjadi contoh dari keseimbangan ini
adalah Kelvingrove Art Gallery and Museum.
Gedung yang sangat besar ini memamerkan 
sejarah alam,
salah satu koleksi terbaik
senjata dan baju besi di dunia,
dan banyak lagi karya seni yang sangat berharga dari seniman terkemuka.

Swedish: 
En del erbjuder autentisk traditionell mat
medan andra har ett utbud som lutar
lite mer åt det kontemporära hållet.
Ta en kopp kaffe
och promenera sedan vidare till Botanic Gardens i närheten
för att få ut ännu mer av stadens
oklanderligt ansade grönområden.
West End är en plats för kultur,
kreativitet och lärande,
med en modern utformning som står i perfekt balans
med dess historiska inflytande.
En sevärdhet som utgör ett bra exempel på denna balans är
Kelvingrove Art Gallery and Museum.
Byggnaden har en enorm 
naturhistorisk utställning,
en av världens bästa samlingar med
vapen och rustningar
samt mängder av ovärderliga verk från välrenommerade konstnärer.

Chinese: 
當中不少都極為傳統
有些則提供
較現代化的選擇
買杯咖啡
然後走到附近的植物園
便可欣賞到該市另一個
經精心打理的綠色空間
西區是文化、
創意和學習殿堂
現代化風格與歷史影響力
保持著完美的平衡
有個景點正好引證出這種平衡
那就是開爾文格羅夫美術館和博物館
館內放有無數的 
自然歷史展品
亦珍藏著世界最優質的
武器盔甲藏品
和數之不盡出自藝術大師手筆的無價作品

French: 
Le West End est aussi le lieu de naissance
de l’enseignement supérieur à Glasgow.
Fondée en 1451, l’Université de Glasgow
est l’une des plus vieilles
et des plus distinguées
du globe.
Glasgow est une ville où se côtoient des éléments
de tout horizon.
Elle est née du labeur et des sacrifices
de ses anciens habitants
et des bienfaits de leur créativité et de leur audace.
Des résidences majestueuses aux infrastructures austères,
des châteaux aux salles de concert modernes,
le mariage harmonieux entre le commun
et l’exceptionnel rend la ville très « scottish »
et combien typiquement...
glaswégienne!

Japanese: 
ウエスト エンドは グラスゴーの
大学教育が産声をあげた土地でもあります
1451 年創立のグラスゴー大学の
歴史は古く
世界屈指の教育機関として
その名を馳せます
この土地には
グラスゴーのさまざまな人生模様が凝縮されているのです
この街を築いたのは
先人が流した汗と涙 そして
大胆なイノベーションです
荘厳な邸宅から 実用的な施設
古城から 現代的なコンサート会場まで
対照的な要素が見事に調和した
まさにスコットランドの街
これこそが
グラスゴーの魅力

Italian: 
Nel West End è nata anche la massima
istituzione della città in fatto di istruzione.
Fondata nel 1451, l’Università di Glasgow
è uno dei più antichi
e illustri istituti scolastici
di tutto il mondo.
Glasgow è una città
che riunisce elementi di ogni ceto sociale.
È una città costruita
sul sacrificio dei suoi padri fondatori,
vera e propria ricompensa per la loro innovazione e audacia.
Dai palazzi signorili alle infrastrutture industriali,
dai castelli alle moderne sedi per concerti,
il continuo connubio tra il semplice e l’elaborato
rende la città così scozzese
e così... beh...
Glasgow.

Korean: 
웨스트 엔드는 글래스고에서
고등 교육이 최초로 탄생한 곳이기도 한데요.
1451년에 설립된 글래스고 대학교는
전 세계적으로 가장 오래되고
매우 뛰어난
교육 기관 중 하나이죠.
글래스고는 사회 각계각층의 사람들이
함께 어우러져 살아가는 도시입니다.
조상들의 노력과 희생을 바탕으로
성장한 글래스고는
혁신과 도전 정신 위에 세워진 도시죠.
저택부터 견고한 기반 시설은 물론
성과 현대적인 콘서트장까지
도시와 조화를 이루는 자연과
정교함이 바로 스코틀랜드의 정수죠.
그 모든 걸 담고 있는 도시가 바로
글래스고입니다.

Portuguese: 
O West End é também o berço
do ensino superior em Glasgow.
Fundada em 1451, a Universidade de Glasgow
é uma das mais antigas
e importantes instituições de ensino
do mundo.
Glasgow é uma cidade que reúne elementos
de diferentes estilos de vida,
construída com o esforço e sacrifício
dos seus fundadores
e recompensada por sua inovação e coragem.
De casas majestosas a estruturas imponentes,
de castelos a modernas casas de espetáculo,
a combinação perfeita entre o comum
e o extraordinário é marca registrada
da Escócia e, também,
de Glasgow.

Spanish: 
El West End es también la cuna
de la educación superior de Glasgow.
La Universidad de Glasgow, fundada en 1451,
es una de las instituciones educativas
más antiguas e ilustres
del mundo.
Glasgow es una ciudad donde conviven
elementos diversos.
Construida gracias al trabajo y al sacrificio
de sus ancestros,
es fruto de su arrojo y de su ímpetu.
Desde casas solariegas y construcciones bastas,
hasta castillos y modernas salas de conciertos;
la unión perfecta de la sencillez y lo intrincado.
Esta es la verdadera esencia de lo escocés;
como también la esencia misma
de Glasgow.

Thai: 
นอกจากนี้ เวสต์เอนด์คือจุดกำเนิดของ
การศึกษาชั้นสูงของกลาสโกว์
ยูนิเวอร์ซิตี้ ออฟ กลาสโกว์ สร้างขึ้นในปี 1451
เป็นสถาบันการศึกษา
ที่เก่าแก่และโดดเด่นที่สุด
อีกแห่งของโลก
กลาสโกว์คือเมืองที่เต็มไปด้วย
ความหลากหลายของวิถีชีวิต
สร้างขึ้นและดำรงอยู่จากความเสียสละ
ของบรรพบุรุษในยุคก่อน
รางวัลแห่งความสร้างสรรค์และความกล้าหาญ
ตั้งแต่บ้านยุคเก่าไปจนถึงอาคารที่ทันสมัย
ปราสาทโบราณไปจนถึงที่จัดคอนเสิร์ตล้ำยุค
ความเป็นมาอันยาวนานของเมือง
และความประณีตให้นิยามคำว่าสก็อตแลนด์
แล้วก็...
คำว่ากลาสโกว์ได้เป็นอย่างดี

Norwegian: 
West End er også arnestedet for
høyere utdannelse i Glasgow.
Universitety of Glasgow ble grunnlagt i 1451
og er et av de eldste
og best ansette undervisningsinstitusjonene
i verden.
Glasgow er en by som knytter sammen elementer
fra alle aspekter av livet.
Byen er bygget på hardt arbeid
nedlagt av dens forfedre,
og fruktene av deres kreativitet og dristighet.
Fra majestetiske hjem til komplett infrastruktur,
og fra slott til moderne konsertsteder – 
byens problemfrie ekteskap mellom det jordnære
og det kunstferdige gjør den så umiskjennelig skotsk
og så veldig … vel ...
Glasgow.

Chinese: 
西區亦是格拉斯哥
高等教育的誕生地
格拉斯哥大學於 1451 年創立
是全世界
最古老而最卓越的
學府之一
格拉斯哥這座城市匯聚
各行各業的元素
建基於前人的
辛勞和犧牲
以及大膽創新所帶來的回報
從莊嚴的大宅到宏偉的基建
從城堡到現代化音樂會場地
這座城市完美地融薈務實與華美一面
極富蘇格蘭色彩
同時又極致充分地體現
格拉斯哥風情

French: 
Le West End est aussi le berceau de
l’enseignement supérieur à Glasgow.
Fondée en 1451, l’Université de Glasgow
est l’une des plus vénérables
et des plus prestigieuses institutions de ce genre
au monde.
Glasgow est une ville où sont rassemblées
toutes les classes sociales.
Fruit des sacrifices et du dur labeur
de ses fondateurs, cette ville
est née de leur courage et de leur audace.
Des demeures majestueuses aux infrastructures industrielles,
des châteaux aux salles de concert d’avant-garde,
cette ville offre un harmonieux mélange de genres,
à la fois brut et perfectionné, si typiquement écossais...
et, pour ainsi dire, si typiquement...
Glasgow.

Swedish: 
West End är platsen där
Glasgows högre utbildning föddes.
University of Glasgow, som grundades 1451,
är en av världens äldsta
och mest framstående
lärosäten.
Glasgow är en stad som för samman element
från alla samhällsskikt.
Det här är en stad som har byggts upp av tidigare generationers
slit och uppoffringar,
och skörden av deras innovationskraft och mod.
Från pompösa villor till skarp infrastruktur –
från slott till moderna konserthus.
Stadens utmärkta blandning mellan det hårda
och det sofistikerade gör Glasgow så typiskt skotsk,
och så typiskt ...
Glasgow helt enkelt.

Danish: 
Den vestlige del af byen er også hjemsted
for højere uddannelse i Glasgow.
Glasgow Universitet, som blev grundlagt i 1451,
er et af de ældste
og mest anerkendte uddannelsesinstitutioner
i verden.
Glasgow er byen, som forbinder
alle livets aspekter.
Den er resultatet af de modige forfædrenes
hårde arbejde, ofringer
og nytænkning.
De prægtige huse og den solide infrastruktur
samt de gamle slotte og moderne koncertsale
er eksempler på byens jordnære og udførlige karakter,
hvilket er typisk skotsk
og typisk for... ja...
Glasgow.

Finnish: 
Myös Glasgow’n yliopisto
sai alkunsa West Endissä.
Vuonna 1451 perustettu yliopisto
on yksi maailman
vanhimmista ja arvostetuimmista
oppilaitoksista.
Glasgow on kaupunki, jossa
erilaiset elämäntyylit kohtaavat.
Kaupungin ovat rakentaneet sen esi-isien
uurastus ja uhraukset
sekä näiden keksinnöt ja uskallus.
Vaikuttavia koteja ja korutonta infrastruktuuria,
linnoja ja nykyaikaisia keikkapaikkoja –
kaupungin saumaton yhdistelmä maanläheistä
ja loisteliasta tekee siitä täydellisen skotlantilaisen.
Sellainen on vain
Glasgow.

Vietnamese: 
West End cũng là cái nôi của
giáo dục đại học ở Glasgow.
Được thành lập năm 1451, Đại học Glasgow
xếp trong hàng ngũ
những học viện cổ nhất
và trứ danh nhất thế giới.
Glasgow biết cách nối vòng tay của đủ mọi thành phần
trong các tầng lớp xã hội.
Thành phố từng bước đi lên từ sự nhẫn nại, đức hi sinh
của cha ông
và thành quả của sức sáng tạo cùng tinh thần dám nghĩ dám làm.
Từ những ngôi nhà bề thế đến cơ sở hạ tầng vững chắc,
từ những lâu đài đến các địa điểm hòa nhạc hiện đại,
cái mộc mạc ăn khớp với cái cầu kỳ
đã làm nên chất Scotland hoàn hảo
và một Glasgow
quá đỗi...tuyệt vời...

German: 
Im West End befindet sich auch die Geburtsstätte
des Hochschulwesens in Glasgow.
Die University of Glasgow wurde 1451 gegründet
und ist damit eines der ältesten und
renommiertesten Bildungsinstitute
der Welt.
Glasgow vereint erfolgreich die
unterschiedlichsten Gesellschaftsschichten.
Die Stadt wurde mit Blut, Schweiß und Tränen
ihrer Vorväter errichtet und zeugt noch heute
von deren Innovation und Wagemut.
Von eleganten Anwesen bis hin zu Industriebauten,
von Burgen bis hin zu modernen Konzerthallen:
Die Stadt vereint mühelos irdische und
kunstvolle Elemente und ist dadurch
einmalig schottisch –
Glasgow eben!

Indonesian: 
West End juga merupakan tempat lahirnya
pendidikan tinggi di Glasgow.
Didirikan pada tahun 1451, University of Glasgow
adalah salah satu institusi pendidikan tertua
dan paling terkemuka
di dunia.
Glasgow adalah kota yang memadukan berbagai
elemen kehidupan.
Ini adalah kota yang dibangun di atas kerja keras dan pengorbanan
para leluhurnya,
dan hasil dari inovasi dan keberanian mereka.
Dari rumah yang megah hingga infrastruktur sederhana
dari kastil hingga gedung konser modern,
kota ini merupakan perpaduan sempurna antara kesederhanaan
dan kerumitan yang membuatnya Skotlandia yang sempurna
dan Glasgow yang… sangat…
bagus.

Dutch: 
West End is bovendien de wieg
van het hoger onderwijs in Glasgow.
Met zijn oprichting in 1451 is de University of Glasgow
een van de oudste
en meest onderscheiden onderwijsinstellingen
ter wereld.
Glasgow is een stad die elementen uit
alle facetten van het leven verbindt.
Deze stad is gebouwd op het harde werk en de opofferingen
van zijn voorvaderen
en de beloningen van hun innovatie en moed.
Van statige huizen tot eenvoudige infrastructuur,
van kastelen tot moderne concertgebouwen,
de naadloze verbintenis van nuchter
en uitbundig in deze stad maken het zo perfect Schots
en zo … tja ...
Glasgow.

Spanish: 
West End también es la cuna de
la educación superior en Glasgow.
Fundada en 1451, la Universidad de Glasgow
es una de las instituciones de enseñanza
más antiguas y distinguidas
del mundo.
Glasgow es una ciudad que une elementos
de todos los ámbitos de la vida.
Esta es una ciudad construida con el trabajo y sacrificio
de sus antepasados
y las recompensas de su innovación y audacia.
Desde las casas solariegas hasta la infraestructura escueta,
desde los castillos hasta las modernas salas de conciertos,
la perfecta combinación de lo terrenal
y lo elaborado de la ciudad la hacen tan perfectamente escocesa
y tan… pues…
Glasgow.

Chinese: 
西區也是格拉斯哥
高等教育的發源地
格拉斯哥大學成立於 1451 年
是全球最古老
且最傑出的
教育機構之一
格拉斯哥將各行各業的要素
聯繫在一起
先人的辛勞和犧牲
為這座城市奠定深厚基礎
其創新和勇於冒險所帶來的回報也舉足輕重
從宏偉的住宅到鮮明的基礎建設
從城堡到現代音樂會場地
樸實與精緻在這座城市中融為一體
完美展現蘇格蘭風格
而且非常地
充滿格拉斯哥風格

English: 
The West End is also the birthplace of higher
education in Glasgow.
Founded in 1451, the University of Glasgow
is one of the oldest,
and most distinguished, learning institutions
in the world.
Glasgow is a city which ties together elements
from all walks of life.
This is a city built upon the toil and sacrifice
of its forefathers,
and the rewards of their innovation and daring.
From stately homes to stark infrastructure,
from castles to modern concert venues,
the city’s seamless marriage of the earthy
and the elaborate make it so perfectly Scottish
and so very… well…
Glasgow.
