
English: 
The longest direct nonstop flight in the
world today is between Singapore to New Jersey
It's a whooping journey of 9,534
miles that takes eighteen and a half hours
An even further journey is Apollo
13's
which took its crew around the far side of the moon, 248,655 miles away from Earth
it took them roughly three days to get
there
But there is one journey that blows the previous two straight out of the water
The journey of a NASA spacecraft called "Voyager 1"
which at the time of shooting this is more than 13 and a half billion miles away from Earth
It's been zipping through space for almost 42 years straight
Voyager 1 is the most distant human-made object from Earth and undoubtedly-
humanity's farthest journey

iw: 
הטיסה הישירה הארוכה בעולם היא בין סינגפור לניו ג׳רזי
זה מסע עצום של 15,343 ק״מ שנמשך כ-18 שעות
מסע אפילו ארוך יותר הוא של אפולו 13
שלקח את הצוות שלו מסביב לירח, כ-400,171 ק״מ מכדורה״א
לקח להם בערך 3 ימים להגיע לשם.
אבל יש מסע אחד שלוקח את השניים האחרים בסיבוב
המסע של רכב החלל של נאסה בשם ״וויאג׳ר 1״
שנכון לעכשיו הוא יותר מ-21.9 מיליארד קילומטר מכדוה״א
הוא חוצה את החלל כבר כמעט 42 שנים ברציפות
וואיג׳ר 1 הוא העצם המלאכותי הרחוק ביותר מכדוה״א, וללא ספק-
המסע הרחוק ביותר של האנושות.

English: 
The reason I'm bringing this up is... a photo
While Voyager 1 was leaving the solar system
it was commended by NASA to turn its cameras around and take one last photo of Earth
That photo is... Unbelievable
But to appreciate its marvel, we need to go back to 1965
Welcome to the first video in a
three-part series of reflections about outer space
In each video will recount a story from space and try to extract a meaning from it
that can hopefully help us reflect something deeper about the world
and ourselves
Let's begin
The story begins in the summer of 1965
NASA discovered that in few years the four outer planets of our solar system
were going to align in such way that
a spacecraft sent in their direction

iw: 
הסיבה שאני מעלה את זה היא... תמונה
בזמן שוואיג׳ר 1 עזב את מערכת השמש
הוא קיבל פקודה מנאסה לסובב את המצלמות שלו ולצלם תמונה אחת אחרונה של כדוה״א
התמונה הזו היא… פשוט מדהימה
אבל כדי להעריך את הפלא שבה, נצטרך לחזור לשנת 1965
ברוכים הבאים לסרטון הראשון מתוך 3 של השקפות על החלל
בכל פרק אספר סיפור מהחלל החיצון, ואנסה להפיק ממנו משהו מעט עמוק
יותר, שבתקווה יעזור לנו לשקף משהו על העולם
ועל עצמנו
בואו נתחיל
הסיפור מתחיל בקיץ של שנת 1965
בנאסה גילו שבעוד כמה שנים כוכבי הלכת הרחוקים של מערכת השמש שלנו
עומדים להתיישר באופן כזה שרכב חלל שישלח לכיוונם

English: 
could use the gravity of each planet to swing
on to the next one
Those planets had never been explored
from up close before
and their alignment was an insane window of opportunity
one that occurs only once every 175 years
If NASA wanted to catch it in time- they
needed to be quick
The project, aiming to explore two of those planets, Jupiter and Saturn,
was dubbed "Voyager". And in 1977, after painstaking preparations-
it launched
"3...2...1..."
"We have the ignition and we have liftoff"
"We have liftoff of the titan centaur carrying the first of two Voyager spacecrafts"
"to expand man's senses further into the solar system than ever before..."
Voyager 1 is the hero of our story
It was built and designed to last for five
years in space

iw: 
יוכל להיעזר בכוח המשיכה שלהם כדי להתנדנד מכוכב אחד לאחר
כוכבי הלכת האילו מעולם לא נבדקו מקרוב
וההתיישרות הזו הייתה חלון הזדמנויות אדיר
שמתרחשת רק פעם אחת כל 175 שנים
אם נאסה רצו להספיק לתפוס אותו בזמן- הם היו חייבים להיות מהירים
הפרויקט, שמטרתו הייתה לחקור שניים מאותם הכוכבים- צדק ושבתאי
כונה וויאג׳ר. ובשנת 1977, אחרי הכנות מדקדקות-
הוא שוגר
״3…2…1…״
״יש לנו הצתה, ויש לנו המראה״
״יש לנו המראה של הראשון מבין שני כלי הרכב החלליים של וויאג׳ר
״ שמטרתם להרחיב את חושי האדם הרחק לתוך מערכת השמש יותר מאי פעם...״
וויאג׳ר 1 הוא גיבור הסיפור שלנו
הוא נבנה ועוצב כדי לשרוד כ-5 שנים בחלל

English: 
and within three
it met its goals
Arrival to jupiter - March 5th 1979 - actual footage taken by the Voyagers
Arrical to Saturn - November 12th 1980
Voyager 1 made some crucial discoveries
that revolutionize the science of planetary astronomy
Observations of rings, magnetic fields, atmospheres, moons...
Voyager 1 sent back enough information
to literally rewrite astronomy textbooks
After collecting all that data, the Voyagers finished their mission and were ready to head back to earth
however the mission had it proved itself so successful
that NASA decided to extend it
Using remote-control reprogramming, the Voyagers' capabilities were enhanced
From a lifetime of 5 years, they were granted 12 (and later on even more)

iw: 
ובתוך 3
הוא השיג את מטרותיו
הגעה לצדק - 5 במרץ 1979 - תמונות אמיתיות שנלקחו על ידי מצלמות הוויאג׳ר
הגעה לשבתאי - 12 בנובמבר 1980
וויאג׳ר 1 הביא לתגליות משמעותיות שעשו מהפך במדע האסטרונומיה של כוכבי הלכת
תצפיות של טבעות, שדות מגנטיים, אטמוספרות, ירחים…
וויאג׳ר 1 הביא מידע חדש שהיה מספיק כדי לשכתב לגמרי את ספרי הלימוד האסטרונומי
אחרי שאספו את כל הנתונים, רכבי הוויאג׳ר סיימו את משימתם והיו מוכנים לחזור לכדוה״א
אבל המשימה הייתה כל כך מוצלחת
שנאסה החליטו להאריך אותה
על ידי שימוש בתכנות מרחוק, יכולותיהם של רכבי הוויאג׳ר הועצמו
מתוחלת חיים של 5 שנים, הוענקו להם 12 (ומאוחר יותר אף יותר מכך)

iw: 
וויאג׳ר 2 פנה לכיוון כוכבי הלכת הבאים- אורנוס ונפטון
בזמן שוויאג׳ר אחד פנה בכיוון שונה
שבבוא היום יוצא אותו אל מחוץ למערכת השמש שלנו, ומעבר לה
ב-14 בפברואר 1990 נאסה הורתה לוויאג׳ר 1 לסובב את מצלמותיו ולצלם תמונה אחת אחרונה של כדוה״א
לפני שהמצלמות הללו יכובו לעד, כדי לשמר את היכולות של הכלי
בנאסה ידעו שלתמונה הזו לא יהיה שום ערך מדעי
אבל האסטרונום קארל סייגן, שביקש לצלם אותה
האמין שבכל זאת יהיה לתמונה כזו ערך
ובחיי, כמה שהוא צדק
אחרי כמעט 13 שנים של תעופה בחלל, במהירות הבלתי ניתנת לאמונה של 17 ק״מ בשנייה בממוצע
וויאג׳ר 1 סובב את המצלמות שלו
וצילם את התמונה האחרונה שלו אי פעם
תמונה של כדור הארץ
וזו
התמונה-
לא.
זו לא טעות.
זו
התמונה המדהימה שדיברתי עליה
ואם אתם תוהים במה לעזאזל אתם צופים, ובכן...
זה

English: 
Voyager 2 continued to observe the other two planets- Uranus and Neptune
While Voyager 1 took a different trajectory
that would eventually lead it out of our solar system and beyond
On February 14th 1990 NASA commanded Voyager 1 to turn its cameras around and take one last photo of Earth
before those cameras were shut down forever to reserve the spacecraft's power
NASA knew a picture like that would have no scientific value
but astronomer Carl Sagan, who requested to take it,
believed a picture like that would still be of significance
and oh boy, was he right
After close to 13 years of zipping through space at the unimaginable speed 10.5 miles a second, on average
Voyager 1 turned its cameras
and took its last picture... Ever
A picture of Earth
And this
is that picture-
No.
This is not a mistake
This
is the amazing photo I was talking about
and if you're wondering what the hell you're seeing, well...
This-

iw: 
כדור הארץ
נקודה כחולה וחיוורת. בגודל של פחות מפיקסל, על גב השיממון של החלל
״זה כאן. זה הבית. זה אנחנו.״
״כאן, כל אדם שאי פעם שמעתם עליו, כל אדם שאי פעם התקיים, חי את חייו״
״כל ההנאותנו וסבלנו. דתות, אידיאולוגיות ודוקטרינות כלכליות״
״כל גיבור וכל פחדן, כל יוצר וכל משמיד,  כל מלך וכל עני״
״כל זוג צעיר ומאוהב, כל ילד בעל תקווה, כל אם ואב״
"כל מורה של ערכים, כל שליט מושחת, כל כוכב-על, כל מנהיג עליון"
"כל קדוש וכל חוטא בהיסטוריה של המין שלנו"
"חי שם"
״על גרגיר של אבק, היושב בתוך קרן של שמש״
זה היה חלק מהרצאה שנתן קארל סייגן באוניברסיטת קורנל שנת 1944
הוא המשיך ואמר:
״חשבו על נהרות הדמים שנשפכו בידי גנרלים וקיסרים״
״שבשם התהילה והניצחון״
״יוכלו להפוך לשליטים הרגעיים של שבריר בתוך נקודה״

English: 
is Earth
A pale blue dot, of less than a pixel in the vastness of space
"That's here, that's home, that's us."
"On it, everyone you ever heard of, every human being who ever was- lived out their lives."
"All our joys and sufferings,
religions, ideologies and economic doctrines"
"Every hero and coward, every
creator and destroyer, every king and and peasant"
"every young couple in love, every
hopeful child, every mother and father"
"Every teacher of morals, every corrupt
politician, every superstar, every supreme leader"
"Every saint and sinner in the
history of our species"
"lived there"
"on a mote of dust, suspended in a sunbeam"
This was part of a public lecture Carl Sagan did in Cornell University in 1994
He continued on saying:
"think of the rivers of blood spilled by generals and emperors"
"so that in glory and triumph"
"could become the momentary masters of a fraction of a dot"

iw: 
״חשבו על כל הנוראות שהונחתו בידי אנשים בפינה אחת של הנקודה הזו״
״על אנשים לא כל כך שונים מהם בפינה אחרת של הנקודה הזו.״
הוא סיכם:
״זה מדגיש את האחריות שלנו לנהוג באדיבות ואכפתיות אחד עם השני״
״ולשמר ולהוקיר את הנקודה הכחולה והחיוורת הזו-״
״הבית היחיד אותו אי פעם ידענו״
התמונה הזו קיבלה את השם ״נקודה כחולה וחיוורת״
ומאז שלקח אותה וויאג׳ר 1 מתעופף בחלל
וככל הנראה ימשיך לעשות כך עד סוף כל הזמנים
אבל כשאני מתבונן בתמונה הזו
מה שנראה לי מדהים הוא לא רק העובדה שכדוה״א קטן כל כך
אלא בעיקר הקיום של התמונה עצמה
כלי שהמוצא בידי אדם הוטס 6 מיליארד קילומטר מאיתנו, צילם תמונה שלנו, ושידר אותה את כל הדרך בחזרה
בצירוף שאר התגליות שלו
וויאג׳ר 1 הוא לא פחות מאשר מחלום
אבל זהו חלום שהתממש
הודות לשום דבר מלבד כושר המצאה, מאמצים, רצון ואמונה
שלנו- הבני האדם

English: 
"think of all the cruelties visited by the inhabitants of one corner of the dot"
"on scarcely distinguishable inhabitants of some other corner of the dot"
He then concluded:
"It underscores our responsibility to deal more kindly and compassionately with one another"
"and to preserve and cherish that pale blue dot"
"the only home we've ever known"
This picture received the name A Pale Blue Dot
And since taking it, Voyager 1 has been
speeding away in space
and will, most probably, continue doing
that until the end of times
But when I look at this picture
what I find amazing is not only how small Earth seems in it
but mostly- the fact of this picture's existence
A human-made object flew 3.7 billion miles away, took a picture of us, and transmitted it all the way back
Alongside with the rest of its revelations,
Voyager 1 is nothing short of the stuff of dreams
However it's a dream made real
thanks to nothing else but the ingenuity,
efforts, will and confidence
of us humans

English: 
from that pale blue dot
So this photo shows how small we are
but the fact of its existence proves we're
not small at all
this picture is humbling
but the fact of its existence is empowering
This picture reminds me, and should
remind anyone,
to put our issues in the right perspective
because in the "big" scheme of things- we are just tiny
But the fact this picture exists, should
reinforce in us
that no matter how severe those issues feel
with ingenuity, effort, will and confidence
we can overcome them all
Because in that "small" scheme of things
we are huge.
Be deeper
Hi everyone, hope you enjoy and found
value in this video
If you did, please don't forget to click the LIKE button

iw: 
שמגיעים מאותה נקודה כחולה וחיוורת
אז התמונה הזו מראה כמה אנחנו קטנים
אבל העובדה שהיא בכלל קיימת- מראה שאנחנו לא קטנים בכלל
התמונה הזו מעוררת ענווה
אבל העובדה שהיא בכלל קיימת- מעוררת עוצמה
התמונה הזו מזכירה לי, וצריכה להזכיר לכל אחד,
לשים את הצרות שלנו בפרספקטיבה הנכונה
כי בתמונה ה״כוללת״- אנחנו קטנטנים
אבל עצם העובדה שהתמונה הזו בכלל קיימת צריך לחזק בכולנו
שלא משנה כמה נוראיות הצרות שלנו מרגישות
עם כושר המצאה, מאמצים, רצון ואמונה
אנחנו יכולים להתעלות על כולן
כי בתמונה ה״קטנטנה״
אנחנו עצומים.
Be deeper
אהלן כולם,
מקווה שנהנת ומצאתם ערך בסרטון
אם כן, אל תשכחו ללחוץ על הכפתור לייק

English: 
On next week's video I'll be discussing a special item NASA put inside the Voyagers
to introduce our earth in case they encounter alien life-forms
Yes, this is for real
Make sure to SUBSCRIBE to the channel and click the notification BELL so you don't miss it
And let me know in the comments- what do you think and feel when you see the picture? I'd love to hear it.
I'll see you next week. Omry.

iw: 
בסרטון של שבוע הבא אני אדבר על חפץ מיוחד שנאסה שמו בתוך רכבי הוויאג׳ר
כדי להציג את כדוה״א במידה והם נתקלים בחייזרים
ברצינות. זה אמיתי.
אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הכפתור של הפעמון כדי לא לפספס אותו
ותגידו לי בתגובות- מה אתם חשבתם והרגשתם כשראיתם את התמונה? אשמח לשמוע
נתראה בשבוע הבא. עומרי.
