
French: 
Traducteur: Audrey Freudenreich
Relecteur: Gabriel Tallineau
Selon une citation très souvent attribuée 
à l'écrivain Mark Twain,
« Un mensonge peut faire 
la moitié du tour de la Terre
le temps que la vérité 
mette ses chaussures. »
Chose curieuse,
on peut, à juste titre, douter que 
Mark Twain l'ait jamais dit,
illustrant ainsi cette citation
de façon ironique.
Et la citation, peu importe qui l'a dite,
est plus vraie que jamais de nos jours.
Durant les décennies précédentes,
les médias ayant une portée mondiale
se composaient de grands journaux 
et réseaux
qui disposaient des ressources pour
recueillir les informations directement.
Les organes de presse comme Reuters
et Associated Press, qui regroupent
ou re-rapportent des histoires,
étaient rares, comparé à maintenant.
La vitesse à laquelle l'information
se répand désormais,

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Dubiela
Revisor: Sandro Sperandei
Há uma citação atribuída
ao escritor Mark Twain que diz:
"Uma mentira pode viajar
ao outro lado do mundo
enquanto a verdade está 
colocando os sapatos."
Há algo engraçado sobre isso.
Há razão para duvidar
de que Mark Twain tivesse dito isso,
assim, ironicamente, provando o ponto.
E quem quer que a tenha dito,
essa citação é mais verdadeira
hoje do que nunca.
Nas últimas décadas,
a maioria da mídia de alcance global
consistia de vários jornais 
e redes principais
que tinham recursos
para coletar informações diretamente.
Agências como Reuters e Associated Press
que agregam ou reenviam histórias
eram raras em comparação ao presente.
A velocidade com que
a informação se espalha agora

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Marta Konieczna
Markowi Twainowi przypisuje się
następujący cytat:
"Kłamstwo zdąży obiec pół świata,
zanim prawda włoży buty".
Zabawne,
bo Mark Twain raczej tego nie powiedział,
co, ironicznie, dowodzi racji
tego twierdzenia.
Ktokolwiek to powiedział,
teraz ten cytat jest bardzo na czasie.
W poprzednich dekadach
media o globalnym zasięgu
skadały się z kilku dużych gazet i sieci,
które miały metody
bezpośredniego zbierania informacji.
Serwisy prasowe takie jak Reuters
czy Associated Press,
zbierające i udostępniające wiadomości,
były rzadkie w porównaniu do dziś.
Szybkość, z jaką wiadomości
rozprzestrzeniają się teraz,

Arabic: 
المترجم: Khaled Ashraf
المدقّق: Aya Soliman
هناك إقتباسا غالبا ما ينسب إلى الكاتب
مارك توين يقول فيه،
"تجوب الكذبة نصف العالم
بينما ما تزال الحقيقة ترتدى حذائها."
الشئ المضحك فى ذلك.
أن هناك سبب للشك فى أن مارك توين قد قال 
ذلك على الإطلاق،
ومن ثَم ,ويا للسخرية هذا يُثبت النقطة.
واليوم هذا الإقتباس، مهما يكن من قاله، 
أصدق من أى وقت مضى.
فى العقود الماضية، معظم وسائل الاعلام 
ذات الانتشار العالمي
كانت تتكَون من عدة صحف وشبكات كبرى
لديها المصادر لجمع
المعلومات مباشرةً.
مصادر مثل الرويترز وأسوشييتد برس
التى كانت تجمع او تعيد بث الأخبار
كانت نادرة نسبيا مقارنةً باليوم.
السرعة التى تنتشر بها المعلومات الآن

iw: 
תרגום: Ori Sinai
עריכה: Ido Dekkers
הציטוט הבא מיוחס לסופר מארק טוויין:
"שקר יכול לעבור חצי דרך מסביב לעולם
בזמן שהאמת נועלת את נעלייה"
עובדה מצחיקה לגבי זה:
כלל לא ברור אם מארק טווין
אי פעם אמר את זה,
וכך, באופן אירוני, זה מוכיח את הנקודה.
והיום, הציטוט הזה, לא משנה של מי,
נכון יותר מאי פעם.
בעשורים הקודמים,
רוב אמצעי התקשורת הבינלאומיים
היו כמה עיתונים ורשתות גדולים
שהיו להם די משאבים 
כדי לאסוף מידע בעצמם.
ערוצי מידע כמו רויטרס וסוכנות הידיעות,
שמדווחים מחדש על כתבות שפורסמו, 
היו נדירים, יחסית להיום.
המהירות בה מידע מופץ היום

Chinese: 
翻译人员: Tian Wu
校对人员: MQ L
有一句名言常被引用
据说是作家马克.吐温说的
「当谎言已经绕遍大半个地球时
真相才刚穿鞋准备出发而已呢」
讽刺的是
到底马克.吐温到底有没有说过这句话
至今仍没个定论
从而证明了这句名言的道理
不管这句名言是谁说的
它都真切道出了当今社会的情况
几十年前
掌握全球性影响力的媒体
是几家主流的报纸商和广播公司
它们有直接获得第一手资料的渠道
专门收集、重新报导新闻的
新闻通讯社
如当今的路透社和美联社
在过去时十分少见的
当今资讯传播的速度之快

Korean: 
번역: Youn-chan Cho
검토: Jihyeon J. Kim
작가 마크 트웨인이 했던 말로
여겨지는 한 인용문에 이르기를
"진실이 신발을 신고 있는 동안에 
거짓말은 세계를 반 바퀴 돈다."
이것에 대한 우스운 이야기가 있습니다.
마크 트웨인이 이런 말을 과연 했는지
의심할만한 이유가 있습니다.
그래서 아이러니하게도
이점을 검증하고자 합니다.
오늘날은 누가 말했든간에 그 인용문은
전보다 더욱 진실이 되었습니다.
10년 전, 전세계적 영향력이 있는
대부분의 매체는
몇몇의 주요 신문사와 네트워크로
구성되어 있었습니다.
이러한 매체는 직접 정보를 모으기 위한
자원을 가지고 있었습니다.
이야기를 종합하고 재인용하는
로이터 통신과 연합통신사 같은 조직은
오늘날과 비교해보면
비교적 드물었습니다.
현재 정보가 확산되는 속도는

Ukrainian: 
Перекладач: Anna Oliinyk
Утверджено: Hanna Leliv
Є одна цитата, яку зазвичай приписують
письменнику Марку Твену:
"Брехня може обійти півсвіту,
поки правда взуває черевики".
Це насправді смішно,
оскільки є причини сумніватися,
що Марк Твен взагалі це говорив,
що дивним чином
підтверджує саме твердження.
Сьогодні ця цитата, кому б вона 
не належала, є правдивішою, ніж будь-коли.
У попередні десятиріччя ЗМІ, 
що мали глобальне охоплення,
були представлені кількома
великими газетами та мережами,
які мали ресурси
для безпосереднього збору інформації.
Таких ЗМІ, як Reuters
та Associated Press,
які збирають або ретранслюють інформацію,
було значно менше, ніж сьогодні.
Швидкість, з якою наразі
розповсюджується інформація,

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: MQ L
有個經常被當成作家
「馬克．吐溫」所說的引言 －
「當真相還在穿鞋子時
謊言就能遊走半個世界了」
多好笑的事情阿！
對「馬克．吐溫」到底曾否說過
這句話做懷疑是有道理的
很諷刺地這樣講倒也有道理在
而且今天該引言－以前不論是誰所說
要比過往任何時刻更加真切
在較早的數十年裡大多數
有全球足跡的新聞
結合了有直接匯集資訊管道的數家大報社
以及電視、廣播網
像是路透社、美聯社等
彙集或報導新聞的傳播機構
比起今天是相對地稀罕，
現今資訊傳播所用的速度

Italian: 
Traduttore: Daniela Schirru
Revisore: Sara Tancredi
C'è una citazione spesso attribuita
allo scrittore Mark Twain:
"Una bugia fa in tempo 
a viaggiare per mezzo mondo
mentre la verità 
si sta ancora mettendo le scarpe."
Il che ha un risvolto buffo:
Mark Twain potrebbe non aver mai
pronunciato questa frase,
dimostrando così,
ironicamente, il punto.
E oggi, questa citazione, di chiunque sia,
è più vera che mai.
Negli scorsi decenni, la maggior parte
delle notizie di portata mondiale
proveniva dai maggiori quotidiani e reti
che avevano le risorse per raccogliere
direttamente le informazioni.
Organi di stampa come
Reuters e Associated Press,
che aggregano o ripubblicano notizie,
erano piuttosto rare rispetto a oggi.
La velocità con cui oggi
si diffondono le informazioni

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာကြီး Mark Twain
တခါက ပြောဖူးတဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိပါတယ်။​
“အမှန်တရားက ဖိနပ်စီးနေတုန်း
လောက်ပဲရှိဦးမယ်
အလိမ်ညာတစ်ခုကတော့ ကမ္ဘာတစ်ခြမ်းကိုတောင်
ရောက်နေလောက်ပြီ” တဲ့။
ရယ်ဖို့ကောင်းတာကတော့
Mark Twain က တကယ်ပဲ ဒါကို ပြောသလားဆိုတာကို
သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နေလို့ပါပဲ။
သူ့ဘာသူ ပြန်ထောက်ပြီး​ရွဲ့နေသလိုပါပဲ
ဘယ်သူပဲပြောခဲ့ပြောခဲ့ ဒီနေ့ ဒီစကားက
အရင်တုန်းကထက်ကို ပိုမှန်လွန်းနေပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တုန်းက
တစ်ကမ္ဘာလုံးရောက်နိုင်တဲ့ မီဒီယာတဲ့ထဲမှာ
သတင်းဌာနအကြီးကြီးတွေ နဲ့
သူတို့ရဲ့ ကွန်ယက်တွေလောက်ပဲ ရှိတာပါ။
သူတို့က သတင်းနဲ့အချက်အလက်တွေကို
စုဆောင်းဖို့ အင်အားရှိတယ်လေ။
သတင်းတွေကိုစုဆောင်းတင်ဆက်တဲ့
Reutersတို့Associated Press
တို့လို သတင်းဌာနတွေက ယနေ့ခေတ်နဲ့ယှဉ်ရင်
နည်းနေသေးတယ်လေ။
အခုခေတ်မှာ သတင်းအချက်အလက်တွေ
ပျံ့နှံ့တဲ့ အရှိန်က

Bulgarian: 
Translator: Iviana Gicheva
Reviewer: Anton Hikov
Един цитат често се приписва на
Марк Твен, който е:
"Лъжата може да пропътува половината свят,
докато истината си обува обувките."
Странен факт.
Има причина да се съмняваме,
че Марк Твен изобщо е казвал това
и така, иронично, се доказва аргументът.
И днес, цитатът, който и да го е казал,
е по-верен от всякога.
В предходните десетилетия повечето
медии с глобален обхват
са съставени от няколко
големи вестника и мрежи,
които имат ресурси за
пряко събиране на информация.
Агенции като Ройтерс и
Асошиейтед прес,
които обобщават или препредават истории,
са рядкост в сравнение с днес.
Скоростта, с която се разпространява
информацията сега,

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Hay una cita que se suele atribuir
al escritor Mark Twain que dice:
"Una mentira puede viajar
al otro lado del mundo
mientras la verdad aún 
se está poniendo los zapatos".
Lo gracioso de eso
es que hay razones para dudar 
de que Mark Twain haya dicho eso
y por tanto, irónicamente,
se demuestra la idea.
Hoy en día, la cita, sin importar 
quién la dijo, es más cierta que nunca.
Hace unas décadas, la mayoría
de los medios de alcance global
consistía en varios periódicos
y redes importantes
que disponían de los recursos necesarios
para recopilar información directamente.
Agencias como Reuters y Associated Press
que reunían información de varias fuentes
o repetían las misma historia
eran relativamente pocas en comparación
con las existentes en la actualidad.
La velocidad con la que se
propaga la información ahora
ha creado las condiciones ideales
para un fenómeno conocido

English: 
There's a quote usually attributed
to the writer Mark Twain that goes,
"A lie can travel 
halfway around the world
while the truth is putting on its shoes."
Funny thing about that.
There's reason to doubt
that Mark Twain ever said this at all,
thus, ironically, proving the point.
And today, the quote, whoever said it,
is truer than ever before.
In previous decades, 
most media with global reach
consisted of several 
major newspapers and networks
which had the resources
to gather information directly.
Outlets like Reuters
and the Associated Press
that aggregate or rereport stories
were relatively rare compared to today.
The speed with which 
information spreads now

Dutch: 
Vertaald door: Jeroen Berkhout
Nagekeken door: Christel Foncke
Er is een quote, meestal toegeschreven
aan Mark Twain, die luidt:
"Een leugen reist de halve wereld over,
terwijl de waarheid 
zijn schoenen aantrekt."
Het grappige aan deze quote:
hoogstwaarschijnlijk heeft
Mark Twain dit nooit gezegd,
waarmee, ironisch genoeg,
het punt ervan bewezen wordt.
Vandaag, van wie de quote ook is,
geldt ze meer dan ooit.
In de afgelopen decennia, bestonden
de meeste media met globaal bereik
uit een aantal grote kranten en
netwerken,
welke de bronnen hadden om
informatie direct te verzamelen.
Nieuwsdiensten als Reuters
en de Associated Press,
die het nieuws verzamelen of opnieuw
uitbrengen, waren redelijk zeldzaam.
De snelheid waarmee informatie
wordt gedeeld tegenwoordig,

Vietnamese: 
Translator: Yen Hoang
Reviewer: Thai Thao Ton
Có một câu nói vẫn được cho là của 
Mark Twain như thế này,
"Trong khi lời nói dối có thể đi được 
nửa vòng trái đất
thì sự thật 
vẫn còn đang mang giầy."
Điều buồn cười là:
Có lý do để nghi ngờ việc Mark Twain 
có từng nói như vậy hay không,
do đó, trớ trêu thay, 
lại đang chứng minh cho câu nói.
Và ngày nay, câu nói đó, dù là ai nói đi 
chăng nữa, cũng đúng hơn bao giờ hết.
Trong nhiều thập kỷ trước, phần lớn 
các hãng truyền thông có phạm vi toàn cầu
gồm nhiều tờ báo và mạng lưới lớn
có nguồn thu thập tin tức trực tiếp.
Những hãng tin như Reuters 
hay Associated Press
tập hợp hay tường thuật lại tin tức mà 
điều này khá hiếm bị so sánh với ngày nay.
Tốc độ truyển tải thông tin ngày nay

Chinese: 
有一句名言常被引用
据说是作家马克.吐温说的
「当谎言已经绕遍大半个地球时
真相才刚穿鞋准备出发而已呢」
讽刺的是
到底马克.吐温到底有没有说过这句话
至今仍没个定论
从而证明了这句名言的道理
不管这句名言是谁说的
它都真切道出了当今社会的情况
几十年前
掌握全球性影响力的媒体
是几家主流的报纸商和广播公司
它们有直接获得第一手资料的渠道
专门收集、重新报导新闻的
新闻通讯社
如当今的路透社和美联社
在过去时十分少见的
当今资讯传播的速度之快

Turkish: 
Çeviri: Selda Yener
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Genellikle Mark Twain'e atfedilen
bir söz vardır:
"Gerçek ayakkabılarını giyene kadar
yalan dünyayı dolaşır."
Bu işin komik yanı.
Bunu Mark Twain'in söylediğine dair
şüpheler var,
ancak bu, ironik bir biçimde 
konuya parmak basıyor.
Bugünse kim söylemiş olursa olsun bu sözün
hiç olmadığı kadar doğruluk payı var.
Geçmiş yıllarda global erişimi
olan bir çok medya organı
doğrudan bilgi toplayan kaynaklara sahip
birkaç önemli gazete 
ve ağlardan oluşuyordu.
Reuters ve Associated Press gibi
haber toplayan ya da dağıtan ajanslar
nispeten günümüzle kıyaslanabilirdi.
Bugün bilginin yayılma hızı

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Raimonds Jaks
Ir kāds citāts, ko mēdz piedēvēt
rakstniekam Markam Tvenam:
„Meli var apceļot puspasauli,
kamēr patiesība vēl tikai auj kājas.”
Lūk, kas ir interesanti, –
ir iemesls apšaubīt,
vai Marks Tvens to jelkad ir teicis,
tādējādi ironiskā kārtā
pierādot apgalvojuma patiesumu.
Un mūsdienās šis citāts,
lai kurš arī nebūtu to teicis,
ir patiesāks nekā jebkad agrāk.
Agrākajās desmitgadēs
lielāko daļu globālo mediju
veidoja daži lieli laikraksti un tīkli,
kam bija resursi,
lai informāciju iegūtu tiešā ceļā.
Tādas ziņu aģentūras kā Reuters
un The Associated Press,
kas ziņas apkopo un pārpublicē,
salīdzinot ar mūsdienām,
bija salīdzinoši retas.
Ātrums, kādā mūsdienās
izplatās informācija,

Romanian: 
Traducător: Luiza-Maria Iordache
Corector: Mihaida Meila
Un citat atribuit deseori scriitorului 
Mark Twain spune că
„O minciună poate face înconjurul lumii
în timp ce adevărul se încalță."
Amuzant lucru.
Sunt motive de îndoială că Mark Twain
ar fi spus asta vreodată,
deci, ironic, dovedind ideea zicalei.
În prezent, citatul, oricui i-ar aparține,
e mai adevărat ca niciodată.
În deceniile precedente,
mass-media cu întindere globală
era formată din câteva ziare 
și posturi de televiziune
care aveau resursele necesare
pentru a obține informația direct.
Outlet-uri ca Reuters și Associated Press
care adună sau fac reportaje din alte
surse erau relativ rare față de azi.
Viteza de transmitere a informației astăzi

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Postoji citat koji se obično pripisuje
piscu Marku Tvenu:
"Laž može da prođe pola sveta
dok istina obuva cipele."
Zanimljivo je to što
postoje razlozi za sumnju
da je ovo ikada rekao Mark Tven,
što pukom ironijom dokazuje poentu.
Ko god da je izgovorio ovu rečenicu,
danas je istinitija nego ikada.
Prethodnih decenija,
većina medija sa globalnim uticajem
sastojala se od nekoliko
velikih novinskih kuća i mreža
koje su imale resurse
da direktno skupljaju informacije.
Kuće poput Rojtersa i Asošijeted Presa,
koje skupljaju ili prenose priče,
bile su relativno retke u odnosu na danas.
Brzina kojom se informacije sada šire

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Esta citação é atribuída habitualmente
ao escritor Mark Twain:
"Uma mentira pode atravessar meio mundo
"enquanto a verdade ainda 
está a calçar os sapatos".
É uma coisa curiosa.
Há razões para duvidar
que foi Mark Twain quem disse isso,
o que, ironicamente, prova esta opinião,
Seja quem for que a tenha dito, a citação
é hoje mais verdadeira do que nunca.
Em décadas anteriores, a maior parte
dos "media" de alcance global
consistia em vários jornais 
e agências importantes
que tinham recursos 
para obter informações diretamente.
Os órgãos de comunicação,
como a Reuters e a Associated Press,
que agregam ou retransmitem notícias,
eram relativamente raras,
em comparação com hoje.
A velocidade com que as informações
se espalham hoje

Persian: 
Translator: Amin Rasoulof
Reviewer: Farnaz Saghafi
جمله‌ای هست که معمولا به "مارک تواینِ"
نویسنده نسبت داده می‌شود، به این مضمون:
"یک دروغ می‌تواند نصف جهان را طی کند
در حینی که حقیقت در حال پوشیدن
کفش‌هایش است."
نکته جالب در مورد این نقل قول:
دلیلی هست که شک کنیم "مارک تواین" هرگز
چنین چیزی گفته باشد،
پس همین تناقض، نکته‌ی این نقل قول
را اثبات می‌کند.
و امروز این جمله، از هر کسی که باشد،
از همیشه درست تر است.
در دهه‌های گذشته، بیشتر رسانه‌هایی
که مخاطب جهانی داشتند،
شامل چندین روزنامه اصلی و شبکه بودند
که منابع جمع‌آوریِ مستقیم اطلاعات
را داشتند.
خروجی‌هایی مثل "رویترز" و "اسوشیتد پرس"
که اتفاقات را جمع‌آوری یا بازنشر می‌کردند،
در مقایسه با امروز خیلی کم بودند.
سرعتی که امروزه اطلاعات با آن پخش می‌شوند

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard
นักเขียนนาม มาร์ค ทเวน 
เป็นเจ้าของคำคมที่ว่า
"เรื่องโกหก
สามารถเดินทางไปไกลได้ครึ่งโลก
ในขณะที่ความจริงกำลังใส่รองเท้าอยู่"
น่าขัน
ที่มันชวนให้สงสัยว่า 
มาร์ค ทเวน เคยกล่าวไว้เช่นนั้นจริงๆ หรือ
ช่างแดกดันเสียนี่กระไร
คำกล่าวนั้นเลยเป็นข้อพิสูจน์ประเด็นดังกล่าว
ทุกวันนี้ คำคม ไม่ว่าใครจะเป็นผู้กล่าวไว้
เป็นจริงเสียยิ่งกว่าแต่ก่อน
ในทศวรรษก่อนๆ 
สื่อส่วนใหญ่ที่มีสาขาทั่วโลก
ประกอบด้วยหนังสือพิมพ์ใหญ่หลายฉบับ
และเครือข่ายหลักหลายแห่ง
ซึ่งมีแหล่งที่จะใช้รวบรวมข้อมูลโดยตรง
ผู้ให้ข่าวอย่างรอยเตอร์
และสำนักข่าวเอพี
ที่รวบรวม หรือรายงานเรื่องราว
ค่อนข้างจะหาได้ยากเมื่อเทียบกับปัจจุบัน
แต่ด้วยความเร็วที่ข้อมูลกระจายออกไปตอนนี้

Russian: 
Переводчик: Nastya Salnikova
Редактор: Ростислав Голод
Цитата, обычно приписываемая
Марку Твену, гласит:
«Ложь может обойти полмира,
пока правда будет надевать ботинки».
Но вот что забавно:
некоторые сомневаются в том, 
что Марк Твен действительно так сказал,
что, по иронии, будто 
служит тому доказательством.
В наши дни эта цитата — кто бы ни был
её автором, — правдивее, чем когда-либо.
Раньше большинством СМИ, предназначенных
для международной аудитории,
были несколько главных газет и каналов,
имевших возможности 
прямого сбора информации.
Агентства новостей вроде «Рейтер» 
и «Ассошиэйтед Пресс»,
накапливавшие или ретранслировавшие сюжеты,
не были так распространены, как сейчас.
Скорость, с которой информация 
распространяется в наше время,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Naoko Fujii
小説家のマーク・トウェインの格言と
言われている一節があります
「真実が靴を履く間に
嘘は世界を半周する」
実は面白いことに
この格言は
マーク・トウェインが本当に言ったのか
疑わしいのです
そのため皮肉にも
格言自体の正しさを証明しています
そして現代 誰が言ったかに関わらず 
この格言はますます正しくなっています
過去数十年の間
世界規模のメディアの大半は
直接情報を集める能力を持つ
いくつかの主要な新聞や
ネットワークからなっていました
ロイターやAP通信のような
情報を収集し 配信するメディアは
現代に比べると珍しいものでした
現代に情報が拡散する速度は

Czech: 
Překladatel: Jaroslav Šaroch
Korektor: Kateřina Jabůrková
Existuje jeden citát, který je 
obvykle připisován Marku Twainovi.
Zní "Lež oběhne půl světa,
zatímco pravda si teprve nasazuje boty."
Legrační na tom je,
že existuje pochybnost o tom, 
zda Mark Twain něco takové prohlásil,
což paradoxně tento citát potvrzuje.
Dnes je tento citát, nehledě na autora,
pravdivější než kdykoliv předtím.
V minulých desetiletích 
jen pár periodik a televizních sítí
mělo globální dosah
a dostatečné zdroje 
k přímému získávání informací.
Mediální korporace jako Reuters
a Associated Press,
které shromažďují a zprostředkovávají 
zprávy, byly vzácné.
Rychlost, se kterou se informace 
šíří dnes,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Υπάρχει μια παράθεση που αποδίδεται
στον συγγραφέα Μαρκ Τουέιν που λέει,
«Ένα ψέμα μπορεί να ταξιδέψει
στην άλλη άκρη του κόσμου
ενώ η αλήθεια βάζει ακόμα
τα παπούτσια της».
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Υπάρχει λόγος να αμφισβητήσουμε
ότι ο Μαρκ Τουέιν είπε ποτέ κάτι τέτοιο,
που ειρωνικά το αποδεικνύει.
Σήμερα, η παράθεση, όποιος και αν την είπε
είναι πιο αληθινή από ποτέ.
Τις προηγούμενες δεκαετίες,
τα μέσα ενημέρωσης με παγκόσμια απήχηση
αποτελούνταν από μερικές μεγάλες
εφημερίδες και δίκτυα ειδήσεων
που είχαν τους πόρους να συγκεντρώσουν
απευθείας πληροφορίες.
Δίκτυα όπως το Reuters
και το Associated Press
που συγκεντρώνουν και επαναναφέρουν
ιστορίες ήταν σπάνια σε σχέση με σήμερα.
Η ταχύτητα με την οποία διαδίδονται
σήμερα οι πληροφορίες

Dutch: 
heeft de ideale omstandigheden gecreëerd
voor het fenomeen cirkelrapportage.
Dit gebeurt als publicatie A verkeerde
informatie publiceert,
publicatie B deze informatie
opnieuw uitbrengt,
en publicatie A vervolgens B citeert
als de bron van de informatie.
Een andere vorm van cirkelrapportage:
meerdere publicaties
die hetzelfde originele stuk
valse informatie melden,
waardoor een andere auteur denkt dat het
door meerdere bronnen is geverifieerd.
Bijvoorbeeld, de publicatie van een enkel
pseudowetenschappelijk artikel in 1998,
dat stelde dat het routinematig vaccineren
van kinderen kan leiden tot autisme,
inspireerde 
een enorme anti-vaccinatie-beweging,
ondanks het feit dat het originele artikel
meerdere malen in diskrediet werd gebracht
door de wetenschappelijke gemeenschap.
Opzettelijk niet-gevaccineerde kinderen
lopen nu besmettelijke ziektes op,
die bijna uitgeroeid waren in de VS,
waarbij sommige infecties fataal blijken.

English: 
has created the ideal conditions for
a phenomenon known as circular reporting.
This is when publication A
publishes misinformation,
publication B reprints it,
and publication A then cites B
as the source for the information.
It's also considered a form
of circular reporting
when multiple publications
report on the same initial piece 
of false information,
which then appears to another author as
having been verified by multiple sources.
For instance, the 1998 publication
of a single pseudoscientific paper
arguing that routine vaccination
of children causes autism
inspired an entire 
antivaccination movement,
despite the fact that the original paper
has repeatedly been discredited
by the scientific community.
Deliberately unvaccinated children
are now contracting contagious diseases
that had been virtually 
eradicated in the United States,
with some infections proving fatal.

Japanese: 
「循環報告」として知られる現象に
理想的な条件を生み出しました
循環報告とは
メディアAが間違った情報を流し
メディアBがそれを転載し
メディアAがさらにBを
情報源として引用するものです
同一の間違った情報を
複数のメディアが報道し
たくさんの情報源によって
裏づけられているように見える場合も
循環報告の１つと見なされます
例えば1998年に
ある疑似科学的な論文が
子供の定期予防接種が
自閉症を誘発すると発表し
反ワクチン運動の原因となりました
元の論文は科学界から
何度となく疑問視されていた
事実にもかかわらずです
あえて予防接種されなかった子供は
米国で事実上根絶されていた
伝染病にかかり
死に至るケースも出ています

Chinese: 
大大促成了「循环报导」这种现象的发生
举例来说
A出版商报导了一个错误消息
B出版商重抄了这则报导
然后A又引用B
作为消息的来源
另一种循环报导则是
多家出版商
都引述报导一篇有误的资讯
让后来其他写作者
以为此篇文章被许多其他的出版物引用
例如，1998年，一篇打着科学名义
实则为伪科学的文章出版
指出对幼儿例行施打疫苗
会导致自闭症
文章一出版
马上引发一波反疫苗的抗争
但其实自始至终
科学界都对原文的内容存疑
反疫苗声浪导致许多孩童未受接种疫苗
甚至因此染上了早在美国绝迹的传染病
其中不乏会致死的严重病疫

Burmese: 
သတင်းပတ်လည်ရိုက်တဲ့ဖြစ်စဉ်တစ်ခုကို
ကောင်းကောင်း ဖန်တီးပေးလိုက်ပါတယ်။
အဲ့ဒါက ဘယ်လိုလဲဆိုတော့ သတင်းဌာန (A) က
သတင်းမှားတစ်ခုကို ထုတ်ဝေလိုက်တယ်၊
သတင်းဌာန (B) က အဲ့ဒါကို ထပ်ထုတ်ဝေပြန်တယ်၊
ပြီးလည်းပြီးရော ဌာန (A) က ဌာန (B) ကို
သူ့ရဲ့ သတင်းရင်းမြစ်အဖြစ် ပြန်ကိုးကားမိရော
အဲ့ဒါကို သတင်းပတ်လည်ရိုက်တယ်လို့
သတ်မှတ်တာပေါ့။
သတင်းဌာန အများကြီးတွေက
မှားနေတဲ့ သတင်းတစ်ပုဒ်ကိုပဲ ပတ်ပြီး
အချင်းချင်းပြန်တင်ဆက်ကြနေတော့
တခြား သတင်းရေးသူအတွက်ကသတင်းဌာနတွေက 
အမှန်စစ်ပြီးပြီပဲ ထင်သွားတော့တာပေါ့။
ဥပမာပေးရရင် သိပ္ပံသုတေသနယောင်ယောင်
စာနယ်ဇင်းတိုက်တစ်ခုက၁၉၉၈ ခုနှစ် စာစောင်မှာ
ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းက ကလေးတွေကို
Autism ဖြစ်စေတယ်လို့ ရည်ညွန်းလိုက်ရာကနေ
ကာကွယ်ဆေးဆန့်ကျင်ရေး လူထုလှုပ်ရှားမှုကြီး
ကို လှုံ့ဆော်လိုက်သလို ဖြစ်သွားပါတယ်။
အဲ့အကြောင်းကို စထုတ်ဝေတဲ့ စာစောင်ကို
သိပ္ပံပညာရှင်အသိုင်းအဝိုင်းက လက်မခံကြောင်း
အကြိမ်ကြိမ်ခါအခါ ပြောနေတဲ့ကြားထဲက
ဖြစ်သွားတာပါ။
အခုဆိုရင် တမင် ကာကွယ်ဆေးမထိုးပဲထားတဲ့ 
ကလေးတွေဟာ အမေရိကမှာ
အရင်တုန်းက လုံးဝနီးပါးချေမှုန်းပြီးဖြစ်တဲ့
ကူးစက်ရောဂါတွေကို ခံစားနေရပါတယ်။
တချို့ကူးစက်ရောဂါတွေကဆို
အသက်ပါသေစေနိုင်ပါတယ်။

Portuguese: 
criou as condições ideais para um fenómeno
conhecido por "notícias circulares".
Isto acontece quando a publicação A
publica informações deturpadas,
a publicação B copia-as
e depois a publicação A cita a B
como sendo a fonte das informações.
Também se considera 
uma forma de notícias circulares
quando várias publicações
se baseiam na mesma peça inicial 
de informações falsas
que depois aparecem noutro autor
como tendo sido verificadas
por múltiplas fontes.
Por exemplo, a publicação em 1998 
dum simples documento pseudocientífico,
afirmando que a vacina rotineira
das crianças provoca autismo
inspirou todo um movimento antivacinação,
apesar de o documento original 
ter sido desmentido repetidas vezes
pela comunidade científica.
As crianças deliberadamente não vacinadas 
estão agora a contrair doenças contagiosas
que tinham sido praticamente
erradicadas nos EUA,
e com infeções que acabam por ser fatais.

Korean: 
순환보도라고 알려진 현상의
이상적 환경을 조성했습니다.
출판물A가 잘못된 정보를 발간했을 때
출판물 B는 이것을 다시 발행하고
출판물 A가 B를 그 정보의
출처로 인용하는 현상입니다.
이것은 순환보도의
한 형태로 여겨집니다.
다수의 출판물이
잘못된 정보의 똑같은 첫 조각에
대해 보도할 때가 바로 그렇습니다.
그 다음 다른 저자가 다수의 출처로
확인되는 모습이 나타납니다.
예를들어, 1998년 
사이비과학 신문의 간행물은
아이들의 일상적인 백신투여는 
자폐증을 유발할 수 있다고 주장하였고
이는 백신접종 반대운동에
영향을 주었습니다.
신문에서 제시한 사실은
과학계에 의해
신빙성을 잃어갔음에도 불구하고 말이죠.
고의로 백신을 투여받지 않은 아이들은
지금 전염병에 걸리고 있습니다.
미국에서 사실상 근절된 전염병에 말이죠.
몇몇의 감염은 심각합니다.

Turkish: 
döngüsel habercilik olarak bilinen
bir olguya ideal zemin hazırladı.
Bu, A yayımcısı yanlış bir haber
yayımladığında,
B yayımcısının onu tekrar
haber yapması
ve sonra A yayımcısının B'yi 
bilginin kaynağı olarak göstermesidir.
Bu da bir çeşit döngüsel habercilik;
çeşitli yayınlar ilk başta verilen
aynı yanlış bilgiyi haber yaptığında
daha sonra bu diğer yazara birçok kaynak
tarafından doğrulanmış bilgi olarak gelir.
Örneğin, 1998 yılında 
çocuklarda rutin aşılanmanın
otizme neden olacağını iddia eden
sözde bilimsel bir bildirinin yayımlanması
ilk bildirinin bilim camiası tarafından
defalarca yalanlamasına rağmen
aşı karşıtı bir harekete
sebep oldu.
Bile bile aşılanmayan çocuklar
şimdilerde
Birleşik Devletler'de aslında 
kökü kazınmış
ölümcül bulaşıcı hastalıklara yakalanıyor.

Persian: 
شرایط مناسبی برای پدیده‌ای به نام
"گزارشگریِ گردشی" فراهم کرده.
یعنی: وقتی نشریه A اطلاعات غلط چاپ می‌کند،
نشریه B آن گزارش را دوباره چاپ می‌کند،
و نشریه A از B به عنوان منبع اطلاعات
نقل می کند.
همینطور یکی از انواع "گزارشگری گردشی"
وقتی هست که چندین نشریه
گزارشی درباره اطلاعات اولیه‌ی غلط
می‌دهند که
این گزارش بعدا برای یک نویسنده، اطلاعات 
تایید شده توسط چندین منبع به حساب می‌آید.
برای مثال انتشار تنها یک مقاله شبه-علمی 
در سال ۱۹۹۸
درباره اینکه واکسیناسیونِ رایج کودکان،
منجر به بیماری اوتیسم می‌شود،
یک جنبش ضد واکسیناسیون به راه انداخت،
علیرغم اینکه مقاله اصلی توسط جامعه علمی
بارها بی اعتبار شده.
کودکانی که به عمد واکسینه نشده‌اند
اکنون بیماری‌های مسری‌ای می‌گیرند
که پیش از این در ایالات متحده تقریبا
ریشه‌کن شده بودند،
با عفونت‌هایی که ثابت شده کشنده‌اند.

Chinese: 
大大促成了「循环报导」这种现象的发生
举例来说
A出版商报导了一个错误消息
B出版商重抄了这则报导
然后A又引用B
作为消息的来源
另一种循环报导则是
多家出版商
都引述报导一篇有误的资讯
让后来其他写作者
以为此篇文章被许多其他的出版物引用
例如，1998年，一篇打着科学名义
实则为伪科学的文章出版
指出对幼儿例行施打疫苗
会导致自闭症
文章一出版
马上引发一波反疫苗的抗争
但其实自始至终
科学界都对原文的内容存疑
反疫苗声浪导致许多孩童未受接种疫苗
甚至因此染上了早在美国绝迹的传染病
其中不乏会致死的严重病疫

Arabic: 
خلقت ظروفا مثالية لظاهرة تعرف
بالإبلاغ الدائرى للأخبار.
وهذا عندما تنشر الصحيفة "أ"
أخبارا مغلوطة،
فَتُعيد الصحيفة "ب" نشرها
مرة أخرى،
ثم تَذكُر الصحيفة "أ" الصحيفة "ب"
كمصدر المعلومات.
ويعتبر أيضا شكلاً من أشكال
الإبلاغ الدائرى للمعلومات
عندما تنشر عدة صحف
مستندة إلى نفس المعلومة الأولية
المغلوطة،
فيظهر بعد ذلك لناشر آخر أنه قد تم 
له التحقق من المعلومات من عدة مصادر.
على سبيل المثال نشر صفحة واحدة من العلم
الزائف فى عام 1998
تزعم أن التطعيم الدورى للأطفال يتسبب
فى مرض التوحد
قد تسبَّب فى قيام حركة كاملة
ضد التطعيم،
بالرغم من أن الجريدة الأصلية
قد تم الطعن فى مصداقيتها مرِاراً
من قِبَل الأوساط العلمية.
والأطفال الذين لم يتم تطعيمهم بشكل متعمد
يلتقطون الآن أمراضاً معديةً
كانت قد مُحيت نظريا من الولايات المتحدة
وبعض تلك الأمراض ثَبَت أنها مميتة.

Spanish: 
como falsa confirmación.
Esto es cuando la publicación A
publica información errónea,
la publicación B vuelve a publicarla
y luego la publicación A cita a la B
como su fuente de información.
También se considera una
forma de falsa confirmación
cuando varias publicaciones dan a
conocer la misma información falsa,
que para otro autor deja la impresión que
ha sido verificada por múltiples fuentes.
Por ejemplo, la publicación en 1998
de un solo trabajo pseudocientífico
que afirmaba que la vacunación
rutinaria de los niños causa autismo
inspiró todo un movimiento
antivacunación,
a pesar de que el documento original
ha sido repetidamente desacreditado
por la comunidad científica.
Los niños que no fueron vacunados adrede
están contrayendo enfermedades contagiosas
que habían sido prácticamente
erradicadas en EE.UU.,
entre las cuales, hay algunas mortales.

Serbian: 
stvorila je idealne uslove za pojavu
koja se naziva kružnim izveštavanjem.
To se dešava kada izvor A
objavi netačnu informaciju,
izvor B je ponovo odštampa
i izvor A onda citira izvor B
kao prvobitni izvor informacije.
Takođe se smatra kružnim izveštavanjem
kada više izvora
izveštava o istoj
prvobitnoj lažnoj informaciji,
koja se onda drugom autoru čini
kao da je potvrđena iz više izvora.
Na primer, objavljivanje jednog
pseudonaučničkog rada iz 1998.
gde se tvrdi da rutinsko vakcinisanje dece
izaziva autizam,
izvazvalo je
čitav pokret protiv vakcinacije,
uprkos činjenici da je prvobitni rad
više puta opovrgavan
pred naučnom zajednicom.
Deca koja namerno nisu vakcinisana
sada imaju zarazne bolesti
koje su bile praktično iskorenjene u SAD,
a neke od zaraza su i smrtne.

Polish: 
stwarza idealne warunki
do powstania obiegu fałszywych informacji.
Ma on miejsce, kiedy publikacja A
podaje błędną informację,
publikacja B robi przedruk,
a publikacja A
cytuje B jako źródło informacji.
Obieg fałszywych informacji
powstaje również wtedy,
gdy liczne publikacje
podają tę samą błędną informację,
która następnemu autorowi ukaże się
jako zweryfikowana przez różne źródła.
W 1998 roku opublikowanie
pseudonaukowego artykułu,
dowodzącego, że rutynowe szczepienia
dzieci powodują autyzm,
zapoczątkowało ruch przeciwko
szczepionkom,
mimo że początkowy artykuł został
wielokrotnie zdyskredytowany
przez środowisko naukowe.
Celowo nieszczepione dzieci
zapadają teraz na choroby zakaźne,
które dawno w USA wypleniono,
a niektóre zakażenia okazują się zabójcze.

Latvian: 
ir rādījis ideālus apstākļus parādībai,
ko dēvē par riņķveida ziņošanu.
Proti, izdevums A
publicē maldīgu informāciju,
izdevums B to pārpublicē,
un tad izdevums A atsaucas uz B
kā informācijas avotu.
Tāpat par riņķveida ziņošanu
uzskata situāciju,
kad vairāki izdevumi sākotnēji izplata
vienu un to pašu maldīgo informāciju,
kas pēcāk citam autoram rada iespaidu,
ka to pārbaudījuši vairāki avoti.
Piemēram, 1998. gadā
viena pseidozinātniska raksta publicēšana,
kurā apgalvots, ka bērnu
plānveida vakcinēšana izraisa autismu,
iedvesmoja veselu
pretvakcinācijas kustību –
par spīti tam, ka zinātnieki
sākotnējo rakstu
ir vairākkārt noraidījuši kā nepatiesu.
Ar nolūku nevakcinētie bērni
tagad saslimst ar infekcijas slimībām,
kas ASV bija gandrīz pilnīgi izskaustas,
un dažas no šīm infekcijām
izrādās nāvējošas.

French: 
a créé les conditions idéales pour un 
phénomène : le « journalisme circulaire ».
C'est quand la publication A publie de
fausses informations,
que la publication B les réimprime,
et que la publication A cite B comme
source de ces informations.
Quand de multiples publications rapportent
la même information, fausse,
qui apparaît à un autre auteur comme une
information vérifiée par d'autres sources,
c'est aussi une forme
de journalisme circulaire.
Par exemple, la publication d'un article
pseudoscientifique de 1998
argumentant que la vaccination de routine
des enfants cause l'autisme,
a inspiré un mouvement anti-vaccination,
malgré le fait que l'article original a
été discrédité de nombreuses fois
par la communauté scientifique.
Des enfants non-vaccinés attrapent des
maladies contagieuses
qui ont été pratiquement éradiquées
aux États-Unis,
avec des infections finalement mortelles.

Russian: 
создаёт идеальные условия для явления
под названием «круговорот дезинформации».
Оно возникает, когда в статье А 
опубликована недостоверная информация,
в статье Б она перепечатана,
а в статье А затем цитируется Б 
в качестве источника информации.
Другой вид круговорота дезинформации 
возникает,
когда в нескольких публикациях 
изначально содержится одинаковая 
недостоверная информация,
которая затем появляется у нового автора 
как поступившая из нескольких источников.
Например, в 1998 году в одной
псевдонаучной публикации утверждалось,
что детские прививки вызывают аутизм.
Это породило целое движение,
направленное против прививок,
несмотря на то, что материалы,
опубликованные в той газете,
были неоднократно опровергнуты учёными.
Намеренно не привитые дети заболевают 
заразными болезнями,
которые ранее фактически
удалось искоренить в США,
некоторые из них смертельно опасны.

Ukrainian: 
створила ідеальні умови для появи такого
явища, як циклічне розповсюдження даних.
Це відбувається, коли видання А
публікує недостовірну інформацію,
видавництво Б передруковує її,
а потім А посилається на Б
як на джерело інформації.
Також однією з форм
циклічного розповсюдження даних
є подання багатьма ЗМІ
однієї і тієї ж самої
неправдивої інформації,
на яку потім може посилатися автор,
адже вона підтверджена багатьма джерелами.
Наприклад, у 1998 році одне
псевдонаукове видання
надрукувало статтю про зв'язок
вакцинації з аутизмом у дітей,
що стало причиною ініціювання
цілої кампанії проти вакцинації,
хоча видання, що надрукувало статтю,
багато разів критикувала
наукова спільнота.
Діти, що не отримали належних вакцин,
тепер підхоплюють інфекційні хвороби,
які майже вдалося викоренити
у Сполучених Штатах,
що іноді мають фатальні наслідки.

Portuguese: 
criou condições ideais para um fenômeno
chamado reportagem circular.
É quando uma publicação A
publica uma informação errada,
a publicação B a repete,
e a publicação A cita a B
como a fonte da informação.
A reportagem circular também acontece
quando várias publicações
trazem a mesma
informação falsa inicialmente,
que aparece como se tivesse sido
verificada por várias fontes.
Por exemplo, a publicação de um artigo 
pseudocientífico em 1998
que argumentava que a vacinação
em crianças causava autismo
inspirou um movimento 
antivacinação global,
apesar do artigo original
ter sido desacreditado repetidamente
pela comunidade científica.
Crianças não vacinadas deliberadamente
estão contraindo doenças contagiosas
que haviam sido praticamente
erradicadas nos Estados Unidos,
com algumas infecções fatais.

Czech: 
vytvořila ideální předpoklady pro fenomén,
kterému se říká kruhové zpravodajství.
Jedná se o situaci, kdy noviny A
vydají dezinformaci,
noviny B ji přetisknou
a noviny A pak citují B a označí
je za zdroj této informace.
Ke kruhovému nebo falešnému 
potvrzování zpráv
dochází v případě,
když je opakovaně zveřejněna 
původně nepravdivá zpráva,
kterou následně další autoři považují 
za ověřenou mnoha zdroji.
Třeba v roce 1998 publikování článku 
v jednom pseudovědeckém plátku,
tvrdící, že povinné očkování dětí
způsobuje autismus,
vedlo ke vzniku hnutí proti očkování,
bez ohledu na fakt, že původní zpráva
byla opakovaně zpochybněna vědeckou obcí.
Záměrně neočkované děti 
se v současnosti mohou nakazit nemocemi,
které byly v USA i Evropě téměř vymýceny.
Některá z těchto onemocnění
jsou navíc smrtelná.

Modern Greek (1453-): 
έχει δημιουργήσει ιδανικές συνθήκες για
το φαινόμενο που λέγεται κυκλική αναφορά.
Αυτό συμβαίνει όταν το δημοσίευμα Α
περιέχει λανθασμένες πληροφορίες,
το δημοσίευμα Β τις αναδιατυπώνει,
και το Α τότε παραθέτει το Β
ως την πηγή των πληροφοριών.
Κυκλική αναφορά είναι επίσης
όταν πολλές εκδόσεις
αναφέρονται στην ίδια
λανθασμένη πληροφορία,
που εμφανίζεται σε έναν άλλο συγγραφέα
ως επιβεβαιωμένη από πολλές πηγές.
Παράδειγμα, η έκδοση το 1998
μιας ψευδοεπιστημονικής εργασίας
που ισχυριζόταν ότι ο εμβολιασμός
των παιδιών προκαλούσε αυτισμό
προκάλεσε ένα ολόκληρο κίνημα
αντιεμβολιασμού,
παρά το γεγονός ότι η αρχική εργασία
έχει επανειλημμένως διαψευστεί
από την επιστημονική κοινότητα.
Εσκεμμένα μη-εμβολιασμένα παιδιά τώρα
προσβάλλονται από μεταδοτικές ασθένειες
που είχαν σχεδόν εξαλειφθεί στις Η.Π.Α.,
με κάποιες από αυτές να είναι θανατηφόρες.

Italian: 
ha creato le condizioni ideali
per la cosiddetta informazione circolare.
Questo succede quando la pubblicazione A 
pubblica informazioni false
e la pubblicazione B le riprende.
In seguito la pubblicazione A cita la B 
come fonte delle informazioni.
Si parla di circolarità delle fonti
anche quando diverse testate
riportano le stesse informazioni false,
fino ad apparire, a un autore terzo,
verificate da più fonti.
Ad esempio, la pubblicazione del 1998
di un singolo paper pseudo-scientifico
che sosteneva che la vaccinazione abituale
dei bambini causa l'autismo
ispirò un intero 
movimento contro i vaccini,
nonostante quella pubblicazione
fosse stata più volte screditata
dalla comunità scientifica.
E i bambini deliberatamente non vaccinati
contraggono ora malattie contagiose
che erano state praticamente
debellate negli Stati Uniti,
con alcuni casi di infezioni letali.

Romanian: 
a creat condiții ideale pentru un fenomen
cunoscut drept reportaj circular.
Acest lucru se întâmplă
când publicația A publică dezinformări,
publicația B o reprintează,
și publicația A apoi citează B
ca fiind sursa informației.
Este considerată tot o formă 
de reportaj circular
când mai multe publicații
relatează
aceeași informație inițială falsă,
care apare unui alt autor
ca fiind verificată de surse multiple.
De exemplu, publicarea în 1998
a unei singure lucrări pseudoștiintifice
susținând faptul că vaccinurile
de rutină ale copiilor duc la autism
a inspirat o întreagă mișcare
antivaccinare,
în ciuda faptului că lucrarea originală
a fost discreditată în repetate rânduri
de comunitatea științifică.
Copiii nevaccinați intenționat
contractează acum boli contagioase
care fuseseră practic eradicate
în Statele Unite,
unele infecții dovedindu-se fatale.

Bulgarian: 
създава идеалните условия за феномен,
наречен кръгова информираност.
Това е когато издание А
публикува невярна информация,
издание Б я препечата,
и издание А след това цитира издание Б
като източник на информацията.
Също така за форма на кръгово репортуване
се счита,
когато няколко публикации
отразяват една и съща първоначална част
от невярна информация,
която след това се издава от автор като
сверена от множество източници.
Например, публикуването през 1998 г. на
един псевдонаучен документ,
в който се твърди, че рутинната ваксинация
на деца причинява аутизъм,
вдъхновява цяло
анти-ваксинационно движение,
въпреки факта, че оригиналният труд 
многократно е бил дискредитиран
от научната общност.
Умишлено неваксинираните деца
сега заболяват от заразни болести,
които на практика са били изкоренени
в Съединените щати,
като някои инфекции се оказват фатални.

Thai: 
ได้สร้างสภาวะที่เหมาะสมมากสำหรับปรากฏการณ์
ที่เรียกว่า การรายงานข่าวเวียน
มันเกิดขึ้นเมื่อสิ่งพิมพ์ เอ
ตีพิมพ์ข้อมูลผิดๆ
สิ่งพิมพ์ บี ก็ตีพิมพ์ซ้ำ
และสิ่งพิมพ์ เอ 
ก็อ้างอิงสิ่งพิมพ์ บี ว่าเป็นแหล่งข้อมูล
ที่ถือว่าเป็นการรายงานข่าวเวียน
อีกรูปแบบหนึ่งคือ
เมื่อหลายๆ สิ่งพิมพ์
รายงานข้อมูลผิดๆ ที่มีที่มาจากแหล่งเดียวกัน
ซึ่งจากนั้นมันปรากฏต่อผู้เขียนอีกคนหนึ่ง
ว่ามันได้รับการรับรองมาแล้วจากหลายแหล่ง
ตัวอย่างเช่น ในค.ศ. 1998 มีการตีพิมพ์
รายงานวิทยาศาสตร์ลวงโลกเพียงเรื่องเดียว
ที่อ้างว่า การฉีดวัคซีนทั่วๆ ไป
ทำให้เกิดอาการออทิซึมในเด็ก
เป็นที่มาของการเคลื่อนไหว
ต่อต้านการฉีดวัคซีนทั้งหมด
แม้ว่าความจริง รายงานเรื่องนั้นได้
ถูกทำให้หมดความน่าเชื่อถือครั้งแล้วครั้งเล่า
โดยวงการวิทยาศาสตร์
อย่างที่คาดไว้ไม่ผิด
เด็กที่ไม่ได้รับวัคซีนตอนนี้ติดเชื้อโรคติดต่อ
ที่ได้ถูกกำจัดไปจนสิ้นแล้วในสหรัฐอเมริกา
ซึ่งบางโรคแสดงให้เห็นถึงความรุนแรงถึงชีวิต

Vietnamese: 
tạo điều kiện lý tưởng cho một hiện tượng 
gọi là đưa tin vòng tròn.
Đó là khi tờ báo A 
đưa tin sai,
tờ báo B in lại thông tin đó,
và tờ báo A khi đó lại trích dẫn 
nguồn thông tin là từ B.
Một dạng đưa tin vòng tròn khác
là khi nhiều tờ báo
cùng đăng một thông tin sai ban đầu,
thông tin đó về sau lại được nhiều nguồn 
xác nhận là thuộc về một tác giả khác.
Ví dụ, năm 1998 có đăng một bài báo 
ngụy khoa học
lập luận rằng việc tiêm chủng định kỳ 
gây tự kỷ ở trẻ em
làm dậy lên phong trào chống tiêm chủng,
bất chấp sự thật rằng 
bài báo gốc liên tục bị cộng đồng khoa học
bác bỏ.
Những đứa trẻ không được tiêm chủng 
bị mắc phải những bệnh truyền nhiễm
mà trước đó đã được ngăn chặn ở Mỹ,
với nhiều bệnh nhiễm trùng chết người.

Chinese: 
已經創造出理想的條件來給一個
被稱做「迴繞式報導」的現象
這是當 A 出版人刊登錯誤的資料
B 出版人再次印製該資料
而 A 出版人接著引用 
B 出版人當做資訊的來源
這同樣也被認定做一種繞圈式報導：
當好幾家出版人報導相同的
假新聞的原般片段
後來就像是另一位作者已經被
好幾個來源所驗明正身了
舉例來說： 1998 年有一篇
偽科學論文報告之出版品
指出小孩子例行的疫苗注射造成了自閉症
激起全面的反疫苗注射運動
儘管事實上原始論文報告
已經一再地被學術圈所貶駁
執意不受打疫苗的孩子們
現在正感染到早已完全
在美國滅跡的傳染病
有些感染還證實是會死人的

iw: 
יצרה את התנאים האידאליים 
לתופעה שנקראת "דיווח מעגלי".
זה קורה כאשר מקור א' מפרסם מידע שגוי,
מקור ב' מדפיס אותו מחדש,
ואז מקור א' מצטט את מקור ב' כמקור למידע.
עוד מצב של דיווח מעגלי
נוצר כאשר מקורות רבים
מדווחים על אותה פיסה
ראשונית של מידע שגוי,
שלאחר מכן נדמית למחבר אחר
כאחת שאומתה על ידי מקורות רבים.
לדוגמא, בשנת 1998 פורסם
מאמר פסאודו-מדעי אחד
שטען כי חיסוני ילדות גורמים לאוטיזם.
המאמר נתן השראה לתנועה גדולה נגד חיסונים,
למרות העובדה שהמאמר המקורי הופרך שוב ושוב
על ידי הקהילה המדעית.
ילדים שהוריהם לא חיסנו אותם בכוונה, 
נדבקים כיום במחלות מדבקות
שבעבר נכחדו בארצות הברית,
כולל זיהומים קטלניים.

Persian: 
یک مثال دیگر که کمتر جدی است:
مقاله‌های طنزی که در قالب مقاله‌های حقیقی
نوشته می‌شوند هم
ممکن است توسط خروجی‌هایی که از
این طنز اطلاع ندارند استفاده شود.
مثلا، یک مقاله فکاهی در مجله معتبر
"British Medical Journal" با عنوان
"مصرف انرژی در جوانانی که نسل 
جدید بازی‌های رایانه‌ای را بازی می‌کنند"
بیش از ۴۰۰ بار در نشریاتِ جدی علمی
ارجاع داده شده است.
مطالبی هم که کاربران تولید می‌کنند،
مانند سایت‌های wiki،
یکی از کمک کنندگان به "گزارشگری گردشی"
است.
وقتی که نویسندگان بیشتری برای اطلاعات سریع
به چنین صفحاتی اعتماد می‌کنند،
یک پدیده تایید نشده در یک صفحه wiki
راه خودش را به مقالات منتشر شده باز می‌کند
که ممکن است بعدا به عنوان مرجع همان اطلاعاتِ
wiki اضافه شود
که این باعث سخت‌تر شدن یافتن اشتباه می‌شود.
پیشرفت‌های اخیر در فناوری ارتباطات
مزایای بیشماری برای
شکستن مرز بین اطلاعات و مردم داشته است.
ولی میل ما به یافتن پاسخ سریع

Modern Greek (1453-): 
Σε ένα λιγότερο επικίνδυνο παράδειγμα,
σατιρικά άρθρα που έχουν γραφτεί
ώστε να μοιάζουν με πραγματικά
έχουν επίσης επιλεγεί από πρακτορεία
που δεν κατάλαβαν το αστείο.
Παράδειγμα, ένα σατιρικό άρθρο
στο ευυπόληπτο British Medical Journal
το «Ενεργειακή Κατανάλωση στους Εφήβους
που Παίζουν Βιντεοπαιχνίδια Νέας Γενιάς»,
έχει αναφερθεί σε σοβαρές επιστημονικές
δημοσιεύσεις πάνω από 400 φορές.
Υλικό που δημιουργείται από χρήστες
όπως τα wikis,
επίσης συμβάλει στην κυκλική αναφορά.
Αφού περισσότεροι συγγραφείς βασίζονται σε
τέτοιες σελίδες για γρήγορες πληροφορίες,
ένα ανεπιβεβαίωτο δεδομένο σε ένα wiki
ίσως μπει σε ένα δημοσιευμένο άρθρο
που ίσως αργότερα αναφερθεί
στο ίδιο wiki ως πηγή,
κάνοντάς το ακόμα πιο δύσκολο
να αποδειχθεί λανθασμένο.
Πρόσφατες εξελίξεις
στην τεχνολογία της επικοινωνίας
είχαν ανυπολόγιστα οφέλη
στην αποδόμηση των εμποδίων
μεταξύ πληροφοριών και ανθρώπων.
Αλλά η δίψα μας για γρήγορες απαντήσεις

English: 
In a slightly less dire example,
satirical articles that are formatted
to resemble real ones
can also be picked up by outlets
not in on the joke.
For example, a joke article in the
reputable British Medical Journal entitled
"Energy Expenditure in Adolescents
Playing New Generation Computer Games,"
has been referenced in serious
science publications over 400 times.
User-generated content, such as wikis,
are also a common contributer
to circular reporting.
As more writers come to rely
on such pages for quick information,
an unverified fact in a wiki page
can make its way into a published article
that may later be added as a citation
for the very same wiki information,
making it much harder to debunk.
Recent advances 
in communication technology
have had immeasurable benefits
in breaking down the barriers
between information and people.
But our desire for quick answers

Chinese: 
以上是比较极端的例子
有些讽刺文章
写得煞有其事，能以假乱真
竟蒙骗过出版商
被拿来当正式的材料
一篇刊登在英国医学期刊上的讽刺文章
「青少年花在新世代电脑游戏的精力」
竟被许多正规的科学出版刊物引用
不下400次
使用者可以自由撰写內容的网站
如维基百科
也是导致循环报导的元凶之一
越来越多作者依赖像维基这类的网页
快速获取资讯
一些未经证实的讯息
也因此流入了出版刊物中
而这些存于出版刊物中的错误
又再次被维基百科的使用者引述
让真相更扑朔迷离
当今通讯科技的进步
大大帮助了人們
打破资讯与人之间的鸿沟
我们一心想快速得到答案

Spanish: 
Un ejemplo menos nefasto
son los artículos de prensa
escritos con fines humorísticos
pero similares a los reales
que también pueden ser recogidos
por los medios, y no en broma.
Por ejemplo, un divertido artículo en 
el renombrado British Medical Journal
titulado "El desgaste energético
en los adolescentes que juegan
a la nueva generación de videojuegos",
ha sido citado como referencia
en publicaciones científicas
serías más de 400 veces.
Los contenidos generados por
los usuarios como las wikis
también contribuyen a menudo
a las falsas confirmaciones.
A medida que más autores confían en
tales páginas para una información rápida,
un hecho no verificado de una página wiki
puede llegar a citarse
en un artículo publicado
que luego se puede añadir como
cita en el mismo contenido wiki,
por lo que será mucho
más difícil de refutar.
Los recientes avances en la
tecnología de la comunicación
han traído innumerables beneficios
y han levantado barreras
entre la información y la gente.

iw: 
בדוגמא קצת פחות נוראה,
כתבות סאטיריות שנכתבות בסגנון אמיתי
מאומצות לפעמים על ידי גופים
שלא מודעים לבדיחה.
לדוגמא, מאמר בדיחה בכתב העת
הרפואי הנחשב BMJ
בשם: "הוצאת אנרגיה בקרב בני נוער שמשחקים
משחקי מחשב מהדור החדש,"
זכה למעל 400 אזכורים בכתבי עת מדעיים.
תוכן שנוצר על ידי משתמשים, 
כמו ערכי ויקיפדיה,
גם תורם רבות לדיווח מעגלי.
ככל שיותר ויותר מחברים מסתמכים על
הדפים האלה לקבלת מידע מהיר,
עובדה לא מאומתת בדף ויקי
יכולה להגיע למאמר שמתפרסם,
שבעצמו ישמש אח"כ כציטוט
עבור אותו מידע בויקיפדיה,
וכך - קשה מאוד לגלות שזה מידע כוזב.
ההתפתחויות בטכנולוגית התקשורת
הביאו איתם יתרונות עצומים
בשבירת המחסומים בין המידע לבין הציבור.
אבל השאיפה שלנו לתשובות מהירות

French: 
Un autre exemple moins sinistre,
des articles satiriques, formatés
de façon à ressembler à de vrais articles,
peuvent également être repris par des
organes de presse ignorant la blague.
Exemple : un article écrit en plaisantant
dans le British Medical Journal, intitulé
« Dépense d'énergie des adolescents jouant
à des jeux vidéos nouvelle génération »,
a été référencé plus de 400 fois dans
de sérieuses publications scientifiques.
Le contenu généré par les
internautes, comme les wikis,
contribuent également au
rapport circulaire.
Comme de plus en plus de rédacteurs
se fient à des pages comme celles-ci pour
avoir de l'information rapidement,
un fait non-vérifié sur une page wiki
peut apparaître dans un article publié
qui peut, plus tard, être ajouté comme
citation pour ce même fait,
rendant plus difficile
de discréditer le fait.
Les avancées technologiques dans
la communication
ont eu des avantages incommensurables
quant à la destruction des barrières
entre l'information et la population.
Mais notre désir d'obtenir
des réponses rapidement

Italian: 
Facendo un esempio un po' meno tragico,
anche le notizie satiriche scritte
in modo da sembrare vere
possono essere scambiate per vere
dagli organi di stampa.
Per esempio, un divertente articolo
del British Medical Journal dal titolo
"Consumo energetico in adolescenti schiavi
dei videogame di nuova generazione"
è stato citato in importanti riviste 
scientifiche più di 400 volte.
E anche contenuti generati
dagli utenti, come i wiki,
contribuiscono
alla circolarità delle fonti.
Poiché molti scrittori si fidano 
di tali siti per informazioni veloci,
un fatto non verificato in una pagina wiki
può eventualmente essere pubblicato
per poi essere inserito come citazione
per la stessa informazione wiki,
rendendolo molto difficile da smascherare.
I recenti progressi
nella tecnologia della comunicazione
hanno portato enormi vantaggi
nell'eliminazione delle barriere 
tra informazione e persone.
Il desiderio di risposte rapide, tuttavia,

Russian: 
Есть и не такие страшные примеры.
Юмористические статьи, которые выдают 
за настоящие научные исследования,
также порой могут 
приниматься журналистами за чистую правду.
Так, на статью-розыгрыш в авторитетном
журнале British Medical Journal, названную
«Расход энергии у подростков, играющих 
в компьютерные игры нового поколения»,
впоследствии более 400 раз ссылались 
в серьёзных научных публикациях.
Создаваемые потребителями
ресурсы типа «Википедии»
также являются источником 
круговорота дезинформации.
Всё больше авторов обращается к подобным
статьям за быстрой информацией,
и таким образом непроверенный факт
с вики-страницы попадает в публикацию,
которая в дальнейшем может использоваться 
как цитата для той же информации в «вики»,
это весьма затрудняет опровержение
недостоверной информации.
Последние достижения 
в компьютерных технологиях
принесли неизмеримую пользу,
разрушив барьеры 
между информацией и людьми.
Но желание получить быстрые ответы

Latvian: 
Ne tik drūms piemērs –
arī joku rakstus, kas veidoti tā,
lai atgādinātu īstus,
ziņu aģentūras, nezinot, kas tas ir joks,
mēdz uztvert nopietni.
Piemēram,
cienījamajā British Medical Journal
publicētais joku raksts
„Enerģijas patēriņš pusaudžiem,
kas spēlē jaunās paaudzes datorspēles”
ir citēts vairāk nekā 400 reizes
nopietnās zinātniskajās publikācijās.
Lietotāju veidots saturs,
piemēram, Vikipēdija,
arī veicina riņķveida ziņošanas izplatību.
Tā kā arvien vairāk rakstītāju paļaujas
uz ātri iegūstamu informāciju šādās lapās,
nepārbaudīts fakts Vikipēdijas rakstā
var nokļūt publikācijā,
ko vēlāk kāds pievienos kā atsauci
šim pašam Vikipēdijas rakstam,
pamatīgi apgrūtinot
informācijas atmaskošanu.
Komunikāciju tehnoloģiju
nesenie jauninājumi
ir devuši nenovērtējamu ieguldījumu
barjeru mazināšanā
starp informāciju un cilvēkiem.
Taču mūsu vēlme gūt ātras atbildes

Portuguese: 
Outro exemplo menos terrível
é sobre artigos satíricos 
formatados como se fossem reais
e que podem ser repetidos
por agências não como piadas.
Por exemplo, um artigo de humor
no respeitável British Medical Journal
intitulado:
"Gasto Energético em Jovens que Jogam
Jogos de computador de Última Geração, "
se tornou referência de várias
publicações científicas mais de 400 vezes.
Conteúdos gerados por usuário, 
tais como wikis,
são colaboradores comuns
para a reportagem circular.
Quanto mais escritores se baseiam
nessas páginas para ter informação rápida,
um fato não confirmado de uma página wiki
pode chegar a um artigo publicado
que mais tarde pode ser citado
como referência
para a própria informação wiki,
tornando-se muito mais difícil
de ser derrubada.
Avanços recentes
na tecnologia de comunicação
promoveram benefícios imensuráveis
para quebrar as barreiras
entre a informação e as pessoas.
Mas o nosso desejo por respostas rápidas

Arabic: 
وكمثال أقل ترويعا بعض الشئ،
المقالات الساخرة التى صيغت بحيث تشابه
المقالات الحقيقية
قد تأخذها وسائل الإعلام الأخرى على
أنها ليست مزحة.
كمثال طُرِح مقالاً هزليا فى المجلة الطبية
البريطانية الشهيرة تحت عنوان
"ممارسة المراهقين لألعاب الكمبيوتر
من الجيل الجديد يقوم بحرق الطاقة،"
تم ذكره فى منشورات علمية جادة
أكثر من 400 مرة.
المحتوى الذي يحرره 
المستخدمون مثل مواقع "ويكى"،
هى أيضا من الأشياء المساهمة
بشكل منتشر فى الإبلاغ الدائرى للأخبار.
حيث يعتمد الكتاب أكثر فأكثر على مثل هذه
الصفحات للحصول على المعلومات بشكل سريع،
معلومة غير مؤكدة فى صفحة من صفحات الويكى
يمكن ان تتخذ طريقها إلى مقالاً منشوراً
قد يُذكَر لاحقاً كمصدر لنفس
معلومة الويكى،
وهذا يجعل تكذيبها أمرا مستعصياً.
التطورات الأخيرة فى تكنولوجيا الإتصالات
كان لها فوائد لا تحصى
فى كسر الحواجز بين المعلومات والناس.
لكن رغبتنا فى الحصول على إجابات سريعة

Vietnamese: 
Một ví dụ ít kinh khủng hơn,
là các bài châm biếm được trình bày 
cho giống một bài nghiêm túc
sau đó lại được các hãng tin đưa tin lại 
nhưng không nằm trong mục vui cười.
Ví dụ, một bài báo hài hước trên tạp chí 
Y học nổi tiếng của Anh tên là
"Chi phí năng lượng trong các trò chơi 
máy tính thế hệ mới của thanh thiếu niên"
được trích dẫn đến 400 lần 
trong một tờ báo khoa học nghiêm túc.
Nội dung do người dùng tạo ra, 
như là trên Wiki,
cũng là một nhân tố gây ra hiện tượng
đưa tin vòng tròn.
Khi ngày càng nhiều nhà báo dùng trang 
này để tìm kiếm thông tin nhanh chóng,
thì những thông tin chưa được xác thực 
từ Wiki có thể xuất hiện trên các tờ báo
sau đó lại được dùng làm nguồn trích dẫn 
cho chính thông tin từ Wiki đó,
khiến cho việc bóc trần sự thật 
càng khó hơn.
Những tiến bộ gần đây 
trong công nghệ thông tin
đã đem lại những lợi ích to lớn
trong việc phá bỏ rào cản giữa 
thông tin và con người.
Nhưng tham vọng của chúng ta 
muốn có câu trả lời nhanh chóng

Korean: 
약간 덜 심각한 예로
실제와 유사한 형태를
가진 풍자적인 기사들은
농담으로가 아닌 발산수단으로
채택되어 집니다.
예를들어, 평판좋은 영국 메디컬저널에서
한 농담적 기사는 이런 제목을 붙였습니다.
"신세대 컴퓨터 게임을 하는
청소년의 에너지 소모"
이 제목은 400번 이상 진지한
과학 간행물에 의해 인용되었습니다.
위키와 같은 사용자 생산 컨텐츠는
또한 순환보도의 흔한 기여자입니다.
빠른 정보를 위한 웹페이지에
더 많은 사람들이 답변을 달 수록
위키 웹사이트의 증명되지 않은 
사실들이 공개글로 만들어 집니다.
이것은 후에 매우 유사한 위키 정보
인용문으로 추가될 수 있습니다.
이는 잘못을 밝히는 것을 
더 어렵게 만듭니다.
최근 의사소통 기술의 진보는
측정할 수 없는 이득을 
가져다 주었습니다.
정보와 사람 사이의 
벽을 허무는데 말이죠.
그러나 빠른 해답에 대한 우리의 갈망은

Dutch: 
Een iets minder afschuwelijk voorbeeld:
satirische artikelen die worden opgesteld
alsof het echte artikelen zijn,
kunnen door nieuwsdiensten, die de grap
niet kennen, worden overgenomen.
Een voorbeeld; een grappig bedoeld artikel
uit het Brits Medisch Tijdschrift:
"Energieverbruik bij Adolescenten die
Nieuwe Generatie Computerspellen Spelen",
werd meer dan 400 keer geciteerd 
in serieuze wetenschappelijke artikelen.
Door gebruikers gegenereerde inhoud,
zoals wiki's,
dragen ook vaak bij aan cirkelrapportage.
Omdat schrijvers steeds vaker afhankelijk
zijn van wiki's voor snelle informatie,
kan een niet-geverifieerd feit op een wiki
in een gepubliceerd artikel belanden,
en daarna als citaat toegevoegd worden
voor precies die informatie op de wiki,
waardoor het veel moeilijker wordt
om het feit te ontkrachten.
Recente ontwikkelingen in
communicatietechnologie
hebben onmeetbare voordelen opgeleverd
bij het afbreken van de grenzen
tussen informatie en mensen.
Maar ons verlangen naar snelle antwoorden

Czech: 
Ukažme si však méně děsivý příklad,
kdy některé satirické články 
záměrně napodobují ty skutečné
a mohou být brány vážně.
Třeba žertovný článek v renomovaném
British Medical Journal s názvem
"Vynakládání energie adolescentů 
při hraní počítačových her nové generace"
byl zmíněn v seriózních odborných
periodikách více než 400 krát.
Obsah tvořený uživateli, například wiki,
je rovněž častým přispěvatelem
ke kruhovému zpravodajství.
Stále více autorů se spoléhá 
na tyto stránky při hledání odpovědí,
neověřená informace uvedená na wiki
nalezne svou cestu do zveřejněného článku,
který pak může posloužit dané stránce 
k potvrzení původní informace.
Následkem toho je mnohem těžší 
odhalit chybná fakta.
Současný rozvoj komunikačních technologií
má obrovský přínos pro odstranění bariér
a volný přístup občanů k informacím.
Avšak naše touha po rychlých odpovědích

Portuguese: 
Num exemplo um pouco menos dramático
os artigos satíricos que são compostos
de forma a parecerem reais
também podem ser levados a sério
por órgãos de comunicação.
Por exemplo, um artigo caricatural 
na reputada revista British Medical,
intitulado
"Energy Expenditure in Adolescents
Playing New Generation Computer Games,"
foi referido em publicações
científicas sérias umas 400 vezes.
Os conteúdos gerados por utilizadores,
como os "wikis",
também contribuem habitualmente
para as notícias circulares.
Quando cada vez mais escritores confiam 
nessas páginas para uma informação rápida,
um facto não verificado numa página "wiki"
pode vir a aparecer num artigo publicado
que, por sua vez, será usado como citação
para a mesma informação "wiki",
tornando-se muito 
mais difícil de desmistificar.
Os progressos recentes
na tecnologia da informação
têm tido benefícios enormes
ao quebrarem as barreiras
entre as informações e a população.
Mas o nosso desejo de respostas rápidas

Polish: 
Nieco mniej skrajny przykład,
to artykuły satyryczne sformatowane tak,
żeby wyglądały na poważne,
publikowane przez, nieświadome żartu,
serwisy prasowe.
Żartobliwy artykuł w renomowanym piśmie
British Medical Journal,
"Wydatek energetyczny nastolatków
przy grach komputerowych nowej generacji",
ponad 400 razy uzyskał wzmiankę
w poważnych publikacjach naukowych.
Treści tworzone przez użytkowników,
takie jak wiki,
są również częstym źródłem
obiegu fałszywych informacji.
Ponieważ coraz więcej osób 
szuka tam szybkich informacji,
niezweryfikowany fakt ze strony wiki
może trafić do opublikowanego artykułu,
który ta sama wiki
przytoczy później jako cytat,
utrudniając zdemaskowanie błędu.
Najnowsze osiągnięcia
techniki komunikacyjnej
niosą niezliczone korzyści
w obalaniu barier
między ludźmi i informacjami.
Jednak apetyt na szybkie odpowiedzi

Thai: 
ในตัวอย่างที่อาจเลวร้ายน้อยกว่านิดหน่อย
บทความเสียดสีที่ถูกจัดให้คล้ายกับเรื่องจริง
อาจถูกอ่านโดยผู้ที่ไม่เข้าใจมุข
ยกตัวอย่างเช่น เรื่องตลกในวารสาร
ทางการแพทย์อังกฤษอันโด่งดัง ในชื่อ
"การใช้พลังงานในวัยรุ่น
ที่เล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ยุคใหม่"
ได้ถูกอ้างอิงถึงในวารสารวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ 
กว่า 400 ครั้ง
เนื้อหาที่เขียนโดยคนทั่วไป อย่างเช่น วิกิ
ยังเป็นผู้มีส่วนร่วมหลัก
ของการรายงานข่าวเวียน
ยิ่งมีนักเขียนเข้ามาพึ่งหน้าเพจเหล่านี้
เพื่อเข้าถึงข้อมูลอย่างรวดเร็ว
ข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการยืนยันในหน้าวิกิ
ก็สามารถเข้าไปสู่บทความตีพิมพ์
ที่ภายหลังอาจถูกเพิ่มไว้เป็นที่มาที่ใช้อ้างอิง
สำหรับข้อมูลวิกิที่เหมือนกันมากๆ
ทำให้มันยิ่งยากที่จะแย้งให้เห็นว่ามันผิด
ความก้าวหน้าในปัจจุบัน
ของเทคโนโลยีการสื่อสาร
มีประโยชน์อย่างเหลือคณานับ
ในการทลายอุปสรรค
ระหว่างคนกับข้อมูลข่าวสาร
แต่ความต้องการคำตอบที่รวดเร็วของเรา

Japanese: 
これより少しましな例ですが
本物を真似して作られた風刺記事が
冗談と理解されないまま
メディアに取り上げられることもあります
例えば権威ある学術誌
『ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル』の
「次世代コンピューターゲームで遊ぶ
青少年のエネルギー消費」という冗談の記事は
400回以上も本物の科学雑誌で引用されました
Wikiのように
ユーザーが編集する記事も
循環報告の常習犯です
手軽な情報源として
そのようなページに頼る執筆者の増加により
Wikiのページの未証明の事実が
記事として発表され
後日 全く同じWikiの情報に
引用として加えられる可能性があります
そうなると虚偽の立証が
ずっと難しくなります
コミュニケーションテクノロジーの
最近の進化は
情報と人間の間の障壁を壊す
計り知れない便益をもたらしました
しかし素早い回答への
私たちの欲望は

Chinese: 
以上是比较极端的例子
有些讽刺文章
写得煞有其事，能以假乱真
竟蒙骗过出版商
被拿来当正式的材料
一篇刊登在英国医学期刊上的讽刺文章
「青少年花在新世代电脑游戏的精力」
竟被许多正规的科学出版刊物引用
不下400次
使用者可以自由撰写內容的网站
如维基百科
也是导致循环报导的元凶之一
越来越多作者依赖像维基这类的网页
快速获取资讯
一些未经证实的讯息
也因此流入了出版刊物中
而这些存于出版刊物中的错误
又再次被维基百科的使用者引述
让真相更扑朔迷离
当今通讯科技的进步
大大帮助了人們
打破资讯与人之间的鸿沟
我们一心想快速得到答案

Ukrainian: 
Менш трагічним прикладом є
сатиричні статті, які за формою
нагадують справжні статті
та які також можуть цитувати
інші видання, вже без жартів.
Наприклад, жартівлива стаття
у відомому виданні British Medical Journal
під назвою "Енерговитрати підлітків, що
грають у віртуальні ігри нового покоління"
цитувалася у серйозних
наукових виданнях понад 400 разів.
Контент, створений користувачами,
наприклад,
Вікіпедія, також часто сприяє
циклічному розповсюдженню даних.
Оскільки все більше авторів
посилаються на такі сторінки,
неперевірений факт у Вікіпедії
може потрапити у публікацію,
на яку згодом можна посилатися
у статтях Вікіпедії,
що ще більше ускладнює перевірку
інформації.
Новітні досягнення
у комунікаційних технологіях
мають безперечні переваги
у руйнуванні бар'єрів
між інформацією та людьми.
Проте наш пошук швидких відповідей

Chinese: 
在一個稍微不是太嚴重的案例裡
架構得類似真實文章的譏諷文章
同樣可以被看不出笑話
受愚弄的傳播機構挑選起來
譬如在聲名遠著的「英國醫學期刊」
裡的一個不正經文章
標題為「在青少年玩新世代的
電腦遊戲時之能源耗用」
已經在正經嚴肅的多項
科學刊物裡被提及 400 多次
使用者產生內容的 UGC 
－ 像是維基百科
一樣也是繞圈式報導常見的提供者
當更多作者為了迅速獲得資訊
而變得仰賴這樣的頁面
在「維基」網頁一項未證實的事實能
走出自己的一片天進到書面文章裡面
那文章也許稍後會因為完全一樣的
「維碁」資料被加進援引裡
使得它更難被揭穿、破解
現時通訊科技的進步
在打破資訊與常人之間的屏障
已經產生無法衡量的好處
不過我們渴求快速的解答

Bulgarian: 
С малко по-малко ужасен пример,
сатиричните статии, които са форматирани,
за да приличат на истински,
могат да бъдат взети от информационни
агенции, без да разберат шегата.
Например, шеговита статия в реномирания
Британски медицински журнал със заглавие
"Разходи за енергия при юноши, играещи
компютърни игри от ново поколение“
е спомената над 400 пъти в
сериозни научни публикации.
Създаденото от потребители съдържание,
като уикита,
също често допринася за
кръговото репортуване.
Тъй като все повече писатели вече разчитат
на такива страници за бърза информация,
непроверен факт от уики страница може да 
се окаже в публикувана статия,
която по-късно може да бъде добавена като
цитат в същата тази уики информация,
правейки много по-трудно развенчаването
на истината.
Скорошният напредък в
комуникационните технологии
има неизмерими ползи
в разрушаването на бариерите
между информацията и хората.
Но нашето желание за бързи отговори

Serbian: 
U nešto manje drastičnom primeru,
satirični članci koji su pisani
tako da podsećaju na prave
takođe mogu biti preuzeti od strane
onih koji nisu upoznati sa šalom.
Na primer, komični članak u uglednom
Britanskom medicinskom zborniku
naslovljen "Potrošnja energije
u adolescentima
koji igraju kompjuterske igre
nove generacije"
navodi se u ozbiljnim naučnim radovima
preko 400 puta.
Sadržaj koji stvaraju korisnici,
poput vikipedija,
takođe često doprinosi
kružnom izveštavanju.
Kako se sve više autora oslanja
na takve izvore zbog brzih informacija,
neproverena činjenica na viki stranici
može dospeti do objavljenog članka
koji se kasnije može citirati
za istu tu informaciju na viki stranici,
čime se ona mnogo teže opovrgava.
Skorašnja postignuća
u tehnologiji komunikacije
donela su nemerljive prednosti
u rušenju zidova
između informacija i ljudi.
Ali naša žudnja za hitrim odgovorima

Romanian: 
Un exemplu mai puțin înfricoșător,
articolele satirice formatate
să semene cu cele reale
pot fi preluate de outlet-uri
ce nu sesizează gluma.
De exemplu, un articol farsă în 
respectabilul British Medical Journal, 
„Consumul de energie la adolescenții care
se joacă noua generație de jocuri video”
a fost folosit ca referință în publicații 
științifice serioase de peste 400 de ori. 
Conținutul generat de utilizatori, 
ca wiki-urile, 
contribuie la reportajul circular.
Cu cât mai mulți scriitori se bazează
pe aceste pagini pentru informații rapide,
un fapt neverificat pe o pagină wiki
poate să ajungă într-un articol publicat,
care mai apoi poate fi citat
pentru aceeași informație de pe wiki,
fiind mult mai greu de demascat. 
Progresele recente
în tehnologia comunicației
au adus beneficii nemăsurate
în distrugerea barierelor
dintre informație și oameni.
Dar dorința de răspunsuri rapide

Turkish: 
Biraz daha vahim bir örnek ise,
gerçeğe benzeyen 
hicivsel yazılardaki mizahı
ajansların gerçek algılayabilmesi.
Örneğin, British Medical Journal
gibi saygın bir dergideki
"Yeni Nesil Bilgisayar Oyunları Oynayan
Yetişkinlerin Enerji Harcaması" başlıklı
mizahi bir yazı bilimsel yayınlarda 400'ün
üzerinde referans olarak gösterilmiştir.
Ayrıca vikiler gibi 
kullanıcının oluşturduğu içerikli siteler
döngüsel haberciliğe yaygın olarak
katkıda bulunurlar.
Daha çok yazarlar hızlı bilgi için
bu gibi sayfalara güvenle eriştiği için,
bir wiki sayfasındaki doğrulanmamış bilgi
yayımlanan bir makalede yer alabilir,
bu da çürütülmesini daha da zorlaştırarak
aynı viki bilgisine 
kaynak olarak gösterilebilir.
İletişim teknolojisindeki son gelişmeler
bilgi ve insan arasındaki engelleri
kaldırmaya sonsuz katkıda bulundu.
Ancak hızlı cevap alma hevesimiz

Burmese: 
ဒီလောက်မဆိုးတဲ့ 
ဥပမာတစ်ခုကို ပြောရမယ်ဆိုရင်
သတင်းအစစ်နဲ့ တူအောင် ရေးထားတဲ့
သရော်စာတွေကိုလည်း
အတည်ရေးတဲ့ သတင်းဌာနတွေက
ကောက်ယူသွားနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ၊ နာမည်ရ ဗြိတိသျှ ဆေးဂျာနယ်တစ်ခုမှာ
လှောင်ပြောင်ရေးထားတဲ့
“မျိုးဆက်သစ်ကွန်ပြူတာဂိမ်းများကိုကစားနေသော
ဆက်ကျော်သက်လူငယ်များတွင် အင်အားသုံးစွဲမှု"
ဆောင်းပါးကို အတည်ရေးတဲ့သိပ္ပံစာနယ်ဇင်းတွေက
အကြိမ်၄၀၀ကျော်လောက်ပြန်လည်ကိုးကားဖူးပါတယ်။
လူတိုင်းရေးနိုင်တဲ့Wikiလို
စွယ်စုံကျမ်းလိုမျိုးကလည်း
သတင်းပတ်လည်ရိုက်တာကို
ပါဝင်ထောက်ပံ့သူများ ဖြစ်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
သတင်းရေးတဲ့သူတွေက အဲ့လိုနေရာမျိုးက 
အမြန်ရတဲ့အချက်အလက်တွေကို မှီခိုတာများတော့
Wiki စာမျက်နှာက မစီစစ်ရသေးတဲ့ အချက်တစ်ခုက
ထုတ်ဝေတဲ့ ဆောင်းပါးထဲပါဝင်သွားနိုင်ပါတယ်။
နောက်ကျတော့ အဲ့ဒီသတင်းဌာနကဆောင်ပါးကို
စောစောက wiki စာမျက်နှာကကိုးကားရေးပြန်ရော
အဲ့တော့ မှန်မမှန်ပြန်လိုက်စစ်ဖို့အတွက်
ခက်ခဲတော့တာပေါ့။
ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာမှာ
လတ်တလော တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုတွေက
သတင်းအချက်အလက်နဲ့ လူတွေကြားမှာရှိတဲ့
အတားအဆီးကို ဖယ်ရှားပြီး
နှိုင်းမရတဲ့ ကောင်းကျိုးတွေပေးပါတယ်။
အဖြေမြန်ကိုလိုချင်တဲ့ တို့ရဲ့ဆန္ဒက

Italian: 
può vincere il desiderio
di essere certi della loro veridicità.
E quando questa "pigrizia" può estendersi
a miliardi di persone in tutto il mondo,
quasi istantaneamente, 
serve maggiore prudenza.
Evitare la stampa sensazionalista,
cercare le critiche 
a informazioni sospette
e seguire la fonte originale delle notizie
può aiutare a rallentare una bugia,
dando alla verità più tempo
per mettersi le scarpe.

Chinese: 
可能遠勝於確認它們可靠性的慾望
而當這樣的偏差可以幾乎即刻地
玩弄散佈世界上數十億的世人
更謹慎小心是比較保險的
少碰聳動的媒體、
搜尋對可疑資訊的抨擊、
以及追索報導的來源出處
可以幫助放慢謊言的速度
給真相更多時間穿好鞋子！

Persian: 
ممکن است بر تمایل ما به اطمینان از
راست بودنشان غلبه کند.
و زمانی که این پیش فرض در تعداد میلیاردها
انسان در اطراف جهان به صورت آنی
ضرب شود، احتیاط بیشتری لازم خواهد بود.
پرهیز از رسانه‌های زرد،
جستجوی نقدِ اطلاعات مشکوک و
یافتن رد منبع اولیه‌ی یک گزارش
می‌توانند به کند شدن گسترش دروغ کمک کنند،
تا به حقیقت زمان بیشتری برای پوشیدن
کفش‌هایش بدهند.

French: 
pourrait dominer celui d'être
certain de leur légitimité.
Et quand ce phénomène est multiplié
par des milliards de personnes dans
le monde
presque instantanément,
il faut être beaucoup plus vigilant.
Éviter les médias sensationnels,
chercher les critiques d'informations
douteuses,
et revenir à la source originale d'un
rapport peut contribuer
à ralentir un mensonge, laissant 
plus de temps à la vérité d'arriver.

Japanese: 
情報の信頼性を確実にしたいという欲望を
上回る可能性があります
そして世界の何十億人の人々により
この偏りが増幅されると
ほとんどたちどころに
要注意情報が増えてしまいます
扇情的なメディアを避け
疑わしい情報についての
批判を探し
レポートの情報源をたどることは
嘘の拡散を遅らせる助けになり
真実に靴を履くための時間を
もう少し与えることができます

Latvian: 
var būt spēcīgāka nekā vēlme
pārliecināties par to ticamību.
Un, ja gandrīz vienlaicīgi šai tieksmei
ļaujas miljardiem cilvēku visā pasaulē,
ir vajadzīgs vairāk piesardzības.
Izvairoties no sensāciju kāriem medijiem,
meklējot aizdomīgas informācijas kritiku
un ziņu sākotnējo avotu
var palīdzēt aizkavēt melus,
dodot patiesībai vairāk laika apaut kājas.

Polish: 
może pokonać chęć sprawdzenia
ich wiarygodności.
A skoro taki błąd mogą powielić
miliardy ludzi na świecie,
niemal w tej samej chwili,
potrzebna jest większa ostrożność.
Unikanie mediów węszących sensację,
sprawdzanie podejrzanych informacji
oraz odszukanie ich oryginalnego źródła
pomoże spowolnić kłamstwo,
dając prawdzie więcej czasu
na założenie butów.

Spanish: 
Pero nuestro deseo de
obtener una respuesta rápida
puede superar el deseo de 
estar seguros de su validez.
Y cuando este sesgo se multiplica
por miles de millones de
personas en todo el mundo,
casi instantáneamente
se ha de tener más precaución.
Evitar a los medios de
comunicación sensacionalistas,
buscar las críticas
de artículos sospechosos
y rastrear la fuente
original de una noticia
puede ayudar a retrasar una mentira,
dándole más tiempo a la verdad
para ponerse sus zapatos.

iw: 
עלולה להכניע את השאיפה לתשובות תקפות.
וכשהמגמה הזו מוכפלת
במיליארדי אנשים סביב העולם,
כמעט מיד, 
ראוי לנהוג ביתר זהירות.
הימנעות מתקשורת סנסציונית,
חיפוש אחר ביקורת למידע חשוד,
ואיתור המקור הראשוני של דיווח מסוים,
יכולים לעזור להאט את השקר,
ובכך, לתת לאמת 
קצת יותר זמן לנעול את נעליה.

Turkish: 
bilginin geçerliliğinden üstün gelebilir.
Bu etki tüm dünyaya milyarlarca
insan tarafından yayılabiliyorsa,
çok daha çabuk tedbir almak uygundur.
Sansasyonel iletişim 
araçlarından kaçınmak,
güvenilmeyen bilgilerle ilgili
eleştirileri araştırmak
ve bir bilginin orijinal kaynağının
izini sürmek gerçeğin yola çıkmasına
zaman tanıyarak bir yalanı yavaşlatabilir.

Arabic: 
قد تفُوق الرغبة فى التأكد من مدى صحتها.
وعندما يكون هذا التحيز قد لحق
بمليارات من البشر حوال العالم،
بشكل فورى تقريبا،
تكون الحاجة لمزيد من الحذر فى محلها.
تجنُب إعلام الأخبار المثيرة،
البحث عن نقد للمعلومات المشتبه بها،
واقتفاء أثر المصدر الأصلى 
للخبر يمكن أن يساعدنا فى أن نبطئ الكذبة،
لنعطى الحقيقة وقتا أكثر لترتدى حذائها.

Russian: 
может пересилить желание быть уверенным
в их достоверности.
А когда такой привычкой обзаводятся
миллиарды людей во всём мире
практически мгновенно, 
им не помешает больше осторожности.
Недоверие скандальным СМИ,
поиск критических оценок 
подозрительной информации
и отслеживание первоисточника фактов 
помогут замедлить распространение лжи
и дадут правде больше времени
на то, чтобы надеть ботинки.

Serbian: 
može nadvladati žudnju
da budemo sigurni u njihovu istinost.
A kad ova pristrastnost može da se prenese
na milijarde ljudi širom sveta,
skoro u istom trenutku,
potrebno je više opreznosti.
Izbegavanje senzacionalističkih medija,
traganje za kritikama
sumnjivih informacija,
i praćenje prvobitnog izvora izveštaja
može da pomogne da se laž uspori
i da se istini da više vremena
da se obuje.

Korean: 
타당성의 확신에 대한
갈망을 압도할 수 있습니다.
그리고 이러한 성향이 세계의 
수 십억명으로 증가 되었을 때
거의 동시에, 더 많은 
경고가 생겨날 것입니다.
인기만을 쫓는 미디어를 피하는 것,
의심스로운 정보에 대한
비판을 찾아보는 것,
또한 기사의 본래 출처를 추적하는 것은
거짓을 줄이는데 도움을 줍니다.
이것은 진실이 신발을 신기 위한
더 많은 시간을 줄 것입니다.

Burmese: 
ကျိုးကြောင်းခိုင်လုံမှုကို သေချာအောင်
လုပ်ချင်တဲ့ဆန္ဒကိုလွှမ်းမိုးသွားနိုင်ပါတယ်
အဲ့တော့ ဒီဘက်လိုက်မှုကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက
လူသန်းပေါင်းများစွာပွားလိုက်တဲ့အခါမှာတော့
ချက်ချင်းဆိုသလို၊ပိုသတိရှိဖို့ကလိုနေပါပြီ
ဂျင်းမီဒီယာတွေကို ရှောင်ရှားကာ
မသင်္ကာစရာအချက်မျိုးကို
ဝေဖန်ထာတာကို လိုက်ရှာတတ်အောင်လုပ်ပြီး
သတင်းတစ်ခုရဲ့ ရင်းမြစ်အစကို လိုက်တာက
မုသားတွေကို အရှိန်နှေးဖို့ ကူညီရာရောက်ပြီး
အမှန်တရားကို ဖိနပ်စီးဖို့
အချိန်လေးနည်းနည်းပိုပေးနိုင်မှာပဲဖြစ်ပါတယ်

Portuguese: 
pode abafar o desejo de ter a certeza
quanto à sua validade.
Quando esta distorção se multiplica
por milhares de milhões de pessoas
em todo o mundo,
quase instantaneamente,
mais cautela é necessária.
Evitar os "media" sensacionalistas,
procurar críticas a informações suspeitas,
e detetar a fonte original duma notícia
pode ajudar a desmontar uma mentira,
dando mais tempo à verdade
para calçar os sapatos.

Dutch: 
kan ons verlangen naar een zekere
betrouwbaarheid ondermijnen.
Als deze vertekening verspreid wordt
door miljarden mensen over de hele wereld,
bijna onmiddellijk, is er nog
meer voorzichtigheid nodig.
Door sensationele media te vermijden,
door te zoeken naar kritiek
op verdachte informatie,
en door de originele bron van een verslag
op te zoeken, kan een leugen afremmen,
waardoor de waarheid meer tijd krijgt
om zijn schoenen aan te trekken.

Bulgarian: 
може би взима превес над желанието
да бъдем сигурни в тяхната истинност.
И когато тази склонност може да се умножи
от милиарди хора по целия свят,
почти мигновено, произтича
по-голяма предпазливост.
Избягването на сензационните медии,
търсенето на критики 
срещу подозрителна информация
и проследяването на оригиналния източник,
може да помогне да се забави лъжата,
като се даде на истината
повече време да се обуе.

English: 
may overpower the desire 
to be certain of their validity.
And when this bias can be multiplied by
billions of people around the world,
nearly instantaneously,
more caution is in order.
Avoiding sensationalist media,
searching for criticisms 
of suspicious information,
and tracing the original source
of a report can help slow down a lie,
giving the truth more time 
to put on its shoes.

Thai: 
อาจบดบังความต้องการ
ที่จะมั่นใจกับความน่าเชื่อถือของมัน
และเมื่อความลำเอียงนี้สามารถถูกทำซ้ำ
โดยคนเป็นพันล้านทั่วโลก
โดยเกือบจะทันที
การเตือนสติจึงต้องถูกนำมาใช้
หลีกเลี่ยงสื่อที่เล่นกับอารมณ์
มองหาการวิพากษ์วิจารณ์ข้อมูลที่น่าสงสัย
และตามหาแหล่งที่มาแรก
ของการรายงาน อาจช่วยทำให้ข่าวลวงช้าลง
ทำให้ความจริงมีเวลามากขึ้น
ในการสวมรองเท้า

Romanian: 
poate învinge dorința
de a fi siguri de validitatea lor.
Și când această tendință poate fi 
multiplicată de milioane de oameni
aproape instantaneu,
este nevoie de mai multă prudență.
Evitarea de știri senzaționale,
căutarea de critici
aduse informațiilor suspecte,
și depistarea sursei originale
a unei relatări pot încetini o minciună,
oferindu-i adevărului
mai mult timp să se încalțe.

Vietnamese: 
có thể lấn át cả mong muốn 
xác thực thông tin.
Và khi sự sai lệch này bị nhân lên 
bởi hàng tỉ người trên thế giới,
gần như ngay lập tức, 
mọi người sẽ phải thận trọng hơn.
Tránh những hãng truyền thông giật gân,
tìm những bài phê bình 
với nguồn thông tin đáng ngờ,
và tìm nguồn gốc của tin tức 
có thể giúp cầm chân lời dối trá,
để sự thật có thêm thời gian mang giày.

Czech: 
může převládnout nad touhou
po jejich správnosti.
Když si toto zkreslení vynásobíme 
miliardami lidí po celém světě,
ke kterému navíc dochází okamžitě,
je na místě velká opatrnost.
Vyhýbání se senzacechtivým médiím,
hledání kritiky podezřelých informací
a vystopování původního zdroje zprávy
může pomoci zpomalit šíření lži,
a poskytnout pravdě více času 
k "nazutí bot"

Ukrainian: 
може затьмарити бажання
переконатися у їх достовірності.
А коли неперевірену інформацію
можуть поширювати мільйони людей у світі,
практично миттєво,
потрібна особлива обачність.
Уникаючи жовтої преси,
пам'ятаючи про критичний підхід
до підозрілих фактів
та відстежуючи первісне джерело
інформації, можна затримати брехню
та дати правді більше часу,
щоб взути черевики.

Modern Greek (1453-): 
ίσως νικήσει την επιθυμία μας
να είναι αυτές ορθές.
Όταν αυτά τα λάθη πολλαπλασιάζονται,
δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο,
σχεδόν ταυτόχρονα, πρέπει
να προσέχουμε ακόμη περισσότερο.
Πρέπει να αποφεύγουμε μέσα εντυπωσιασμού,
να ψάχνουμε για επικρίσεις
ύποπτων πληροφοριών,
και η εύρεση της αρχικής πηγής 
μιας αναφοράς βοηθά στην επιβράδυνση
του ψέματος δίνοντας στην αλήθεια
χρόνο να φορέσει τα παπούτσια της.

Chinese: 
却往往忽视了真相的重要性
当偏见可以一传十、十传百
眨眼间影响全世界无数人的时候
我们就该更谨慎评估资讯了
不要轻信喜欢夸大其辞的媒体
多看看别人对启人疑窦之资讯的评论
追查报导的来源
可以暂缓谎言蔓延的速度
给真相多一点时间
追过错误资讯

Chinese: 
却往往忽视了真相的重要性
当偏见可以一传十、十传百
眨眼间影响全世界无数人的时候
我们就该更谨慎评估资讯了
不要轻信喜欢夸大其辞的媒体
多看看别人对启人疑窦之资讯的评论
追查报导的来源
可以暂缓谎言蔓延的速度
给真相多一点时间
追过错误资讯

Portuguese: 
pode superar o desejo
pela certeza de sua validade.
E quando esse viés pode ser multiplicado
por bilhões de pessoas ao redor do mundo,
quase instantaneamente,
mais cautela é necessária.
Evitar a mídia sensacionalista,
analisando criticamente
informações suspeitas,
e rastrear a fonte original
da informação pode frear uma mentira,
dando à verdade mais tempo
para colocar seus sapatos.
