
Turkish: 
Bugün annem öldü.
Belki de dün, Bilmiyorum.
Bakımevi'nden bir telgraf aldım:
Bundan pek bir şey anlaşılmıyor.
Belki de dün ölmüştür.
Bakımevi, Cezayir'den seksen kilometre uzakta, Marengo'da.
Saat 2'de otobüse bineceğim ve öğleden sonra orada olacağım.
Böylelikle geceyi annemin tabutu başında geçireceğim, yarın akşam da dönmüş olacağım.
Patrondan iki gün izin istedim, böyle bir mazeret karşısında izin vermezlik edemezdi.
Ama
pek de memnun görümüyordu.
Hatta ona, "Kabahat bende değil," dedim.
Cevap vermedi.
O zaman, "Keşke böyle demeseydim," diye düşündüm.
Nihayetine, ondan özür dilemeye mecbur değildim ki.
20. Yüzyılın yazarları, sorunlarını anlatmak için...

English: 
Mother died today.
Or, maybe, yesterday; I can't be sure.
The telegram from the home says:
Your mother passed away. Funeral tomorrow. Deep sympathy.
Which leaves the matter doubtful;
It could have been yesterday.
The Home for Aged Persons is at Marengo, some fifty miles from Algiers
With the two-o'clock i should get there well before the night fall.
Then I can spend the night there. Keeping the usual vigil beside the body, and be back here tomorrow evening.
I have fixed up with my employer for two days' leave. obviously, under the circumstances, he couldn't refuse.
Still, I had an idea he looked annoyed.
And i said, without thinking: "Sorry, sir, but it is not my fault, you know"
Afterwards it struck me. I needn’t have said that.
I had no reason to excuse myself.
The authors of the 20th century have adopted different ways than

English: 
The authors of the previous century to describe their issues.
The ways are mostly hard to understand and demanding for us, the readers.
Today, we will go over The Stranger by Albert Camus,
who has added many works to modern classics.
Our story starts with an information about a death.
Meursault is a middle-class French Algerian.
He had learned his mother's death with a short telegram from the home.
He went helter-skelter to the home.
He spent the night right next to his mother's dead body.
But his reckless and hard-hearted attitude
gives us important hints about his character.
But It is too early to stamp him as an unfaithful son.
Because, as we learn on next chapters,
Meursaul has same attitude not only to his mother, but for everything.

Turkish: 
...önceki yüzyılın yazarlarından farklı yollar benimsediler.
Bu yollar, biz okurlar için çoğu zaman anlaması güç ve emek gerektiren türlerdendi.
Bu sefer sizlerle beraber modern klasiklere birçok eserini katmış olan Albert Camus’un ''Yabancı''sını inceleyeceğiz.
[MÜZİK]
Hikayemiz bir ölüm haberi ile başlar. Baş karakterimiz; Cezayir de yaşayan orta sınıf bir Fransız olan Meursault,
annesinin ölümünü bakımevinden gelen kısacık bir telgrafla öğrenir.
Alelacele annesinin kaldığı bakımevine gider,
geceyi annesinin naaşı başında geçirirken gösterdiği umursamaz ve duygusuz tavırları...
...Meursault’un nasıl bir karakter olduğuna dair bize önemli ipuçları verir. Karakterimiz için ''hayırsız evlat''...
...damgasını vurmak için henüz erkendir çünkü romanın biraz ilerleyen kısmında far ederiz ki Meursault,
yalnızca annesinin ölümüne karşı değil, yaşamda her şeye karşı duygusuz ve umursamazdır.

English: 
The attitude creates his true nature.
After the day his mother died, the life goes in the ordinary way for Meursaul.
He went to the seaside with his girlfriend.
And make an appointment to go to a movie.
But his girlfriend incidentally had realized his black Neckwear.
And asked him if he is in a mourning.
"My mother has died" Meursaul answered.
"When?" she asked surprisingly.
And the answer was yesterday.
Her astonishment ended shortly.
Because the life was going in the ordinary way.
Meursaul's reckless and hard-hearted attitude
will give him big headaches on the next chapters.
He committed a murder with no reason.
He killed an Arab.
If you look novel's fiction,
The murder event is not strange in the novel.
An Arab had bothered him with a knife's reflection through his eye.
He was disturbed.
And he shot over and over again with his weapon.
And he killed him.

Turkish: 
Bu onun özlüğünü oluşturur.
Annesinin ölümünden sonra ki gün yaşam tüm normalliği ile devam eder, Meursault için.
Sevgilisi ile denize giderler, sinemaya gitmek için sözleşirler.
Fakat sevgilisi bir ara Meursault’un siyah bir boyun bağı taktığını görür ve ona: Yasta mısın? diye sorar.
Meursault,  Annem öldü. diye cevaplar. Sevgilisi şaşırarak: Ne zaman? diye sorar. Cevap, Dün’dür.
Sevgilisin şaşırması çok fazla sürmez çünkü yaşam tüm normalliği ile devam etmektedir.
Öyle ki Meursault’un bu umursamaz ve duygusuz tavırları, romanın ilerleyen kısımlarında başına önemli belalar açar.
Nedensiz yere bir cinayet işler, bir Arapı öldürür Meursault.
Cinayetin işlendiği olay ise romanın bütünlüğüne bakıldığında hiç de sırıtmaz.
Bir Arap elindeki bıçağı kullanarak, bıçağın yansımasını Meursault’un gözüne tutar,
Meursault da elindeki silahı bu yansımadan rahatsız olarak defalarca ateşler ve Arapı öldürür.

English: 
By the way, I have been calling him as Arab all the time.
Because every other character has a name.
But he and his Arab friends have no name.
And it is giving bad criticism to it over the time.
Most critical points of the novel are the trial after the murder.
The court was an excommunicating. Rather than a murderer,
a person who becomes estranged, ignored, doesn't take up seriously to social norms.
At first glance, the novel draws a portrait
which a person ignored social norms. And become estranged to them.
But additionally, The Stranger is a modern classic.
And like all other classics, the first day of publishing to presents,
it commented and read differently.
It is the characteristic of classic novels.
They get different comments until today.

Turkish: 
Bu arada sürekli Arap da diyorum çünkü romanın tüm karakterlerinin bir ismi varken bu Arapın bir ismi yok.
Hatta Arap birkaç arkadaşıyla beraberdir, bunlarında isimleri yoktur.
Bu da zaman içerisinde, romanın eleştiri konularından biri olmuştur.
Romanımızın en can alıcı kısmı ise aslında Meursault’un cinayetinden sonraki yargılanış sürecidir.
Mahkeme bir cinayetten çok toplumsal normlara yabancı kalmış, bunları yok saymış, benimsememiş...
...bir bireyin afaroz edilişidir.
Yabancı romanı, bize ilk bakışta topluma karşı yabancılaşmış,
toplumun değerlerini yok sayan bir birey portresi çiziyor.
Ama bunun haricinde Yabancı, modern bir klasik...
...ve tıpkı diğer tüm klasiklerde olduğu gibi yazıldığı ilk günden günümüze kadar farklı şekillerde yorumlanmış...
...ve farklı şekillerde okunmuş.
Bence klasiklerin sahip olduğu en önmeli özelliklerden biri de bu;

Turkish: 
yıllar içerisinde ortaya çıkan düşünce akımlarının süzgecinden geçmesi ve tekrar tekrar yorumlanması.
Bu videoda, Karavandaki Kütüphane'de Albert Camus'nün bir modern klasiği ''Yabancı'' vardı.
Önümüzdeki kitapta buluşuncaya dek hoşça kalın.
Bu arada siz Yabancı'yı okudunuz mu? Okuduysanız lütfen, yorumlarda bizimle düşüncelerinizi paylaşın.
[MÜZİK]

English: 
Because critics are affected by different literary movements, year after year.
In the video, on Karavandaki Kütüphane,
We had The Stranger by Albert Camus which is a modern classic.
Until we will meet with a next book, good bye.
By the way, have you read The Stranger?
If you did, please share your opinions on the comments.
