
Russian: 
Здраствуйте.
Меня зовут Франсин Бессель.
Я работаю преподавателем 
в Центре прикладной лингвистики
и четыре раза приезжала в Узбекистан.
В первый раз я была в Фергане.
Узбекистан, для меня 
настоящая мифическая страна.
Так как, этот край ассоциируется
с Шелковым путём, Самаркандом.
Во второй раз я была в Самарканде.
А в третий раз, мы с Софи Жиндт были в Джизаке
И наконец в четвёртый раз, я была в маленькой деревне не далеко от Андижана.
Мне посчастливилось работать с разными людьми,
и с многочисленными коллегами.
Моё самоё главное воспоминание, 
которое я никогда не забуду
это предгорья Памира,
которые виднелись и с поезда,
и с маленькой площади Ферганы.

French: 
Bonjour. 
Je m'appelle Francine Beissel.
Je travaille au CLA en tant qu'enseignante 
de français langue étrangère
et j'ai eu la chance de venir
quatre fois en Ouzbékistan.
La première fois c'était à Ferghana.
C'était vraiment un pays 
complètement mythique pour moi.
Parce que quand on pense Ouzbékistan,
on pense à la Route de la soie 
et donc à Samarkand.
La deuxième fois c'était à Samarkand.
La troisième fois c'était à Djizak avec Sophie Gindt
et la quatrième fois dans un
petit village pas très loin d'Andijan.
J'ai eu l'occasion de travailler 
avec différentes personnes,
de voir et de revoir des collègues 
avec beaucoup de plaisirs.
et la première chose dont je me
souviens, dont je me souviendrai toujours
c'était, et en train et en étant sur une
petite place à Ferghana, c'était de voir

Uzbek: 
Ассалому алайкум.
Мен - Francine Beissel.
Безансондаги Амалий тилшунослик марказида
ўқитувчиман.
Ўзбекисонга 4 маротаба сафар қилиш 
шарафига муяссар бўлдим.
Илк сафаримда Фарғонада бўлганман.
Бу мен учун афсонавий бир диёр бўлди.
Ўзбекистон дейилганда
Буюк ипак йўли,
Самарқанд кўз олдимизга келади.
Иккинчи сафар Самарқандда,
учинчи сафар эса Софи Жинд билан Жиззахда бўлганман.
Тўртинчи бор эса Андижонга 
яқин бир қишлоқда бўлганман.
Кўпчилик инсонлар билан бирга ишлаш,
ҳамкасблар билан кўришиш,
қайта кўришишдан мамнун бўлганман.
Сафарларимдан қолган ёрқин 
хотиралардан биринчиси,
бу поездда кетаётганда ёки 
Фарғона шаҳрида бўлганимда

Uzbek: 
узоқ-узоқлардан Помир тоғининг 
кўриниши бўлган.
Бу эса, Ҳиндистон ва Покистонга 
яқин жойдалигимизни билдирган.
Таомларга келсак, унча кўп эслай олмайман.
Албатта, ўрик мевасидан ташқари.
Менга ўзбек ўриклари жудаям ёққан.
Ўқитувчилар эслашса керак.
Улар жудаям ширин.
Бу менда энг ёрқин хотира қолдирган.
Ва ниҳоят, қуйидагиларга салом йўлламоқчиман:
Софи Жиндтга (у ҳам карантинда 
ўтирган бўлиши керак)
ва барча ҳамкасбларимга
Мисли кўрилмаган бугунги даврда
Кўриб турганингиздай
ушбу карантин даврида
мен қишлоқдаман
биз турган жойда бир цирк жойлашган.
У ерда дўстим ишлайди.
Уларнинг фаолияти ҳам бугунги кунда тўхтатилган.
Ўзим масофадан туриб дарслар ўтяпман.

Russian: 
Вот тогда, я осознала
что нахожусь не далеко от Индии и Пакистана.
У меня не сохранились 
особые воспоминания о блюдах,
но могу сказать, что мне особенно 
запомнились абрикосы.
Каждый кто меня знает может подтвердить,
что я обожаю узбекские абрикосы.
Их вкус действительно замечательный, 
и это моё главное воспоминание.
Мне хотелось бы обратиться всем моим коллегам,
и к Софи Жиндт, 
которые может быть находяться сейчас
в режиме самоизоляции
В этот не простой для нас всех период.
Как вы видите,
в настоящий момент я нахожусь за городом,
здесь находится цирковая компания, 
где работает мой друг
и которая сейчас не может функционировать.
На данный момент я даю онлайн уроки

French: 
au loin les contreforts du Pamir qui permettent 
un moment donné de se rendre compte
que finalement on est très très
proche de l'Inde et du Pakistan.
Au niveau de la nourriture, j 'ai pas grand souvenir,
à part, et vraiment, les abricots.
Les gens pourront en témoigner,
j'adore les abricots ouzbeks.
Ils sont absolument fabuleux et 
c'est mon plus beau souvenir de nourriture.
Et puis j'adresse un e-message spécial
à Sophie Gindt qui est peut-être aussi confinée
et à tous les collègues qui
se retrouvent un petit peu isolés
dans cette période de moment 
complètement inédit.
Comme vous le voyez, qui a pire que moi
dans cette période de
confinement je suis à la campagne
sur un terrain où il y a une compagnie 
de cirque dans laquelle travaille mon ami
qui est pour le moment aussi en stand by.
et je travaille à distance en classe virtuelle

Uzbek: 
CLA да иккита гуруҳим бор.
Ҳаммаси жойида.
Сизлар билан яна кўришамиз деган умиддаман.

Russian: 
моим двум группам 
из Центра прикладной лингвистики.
В остальном, все хорошо.
Я надеюсь что смогу скоро всех вас увидеть.

French: 
avec mes deux groupes que j'ai au CLA.
Voilà. 
Après ça se passe bien
et j'espère que j'aurai l'occasion de vous
revoir
