
Spanish: 
Hola, esto es Amy de 'altE Store'.
¿Pues, qué  le digo?
Parece que la Madre naturaleza esta muy enojada últimamente.
Hay desastres naturales como nunca hemos visto
 ocurriendo con mayor frecuencia.
Mientras tanto, la infraestructura de la red eléctrica
está recibiendo una buena tunda de palos.
Como resultado, hay más y más personas que habian instalado 
sistemas solares de tipo ‘grid-tie’ a la red  para reducir su
facturas de electricidad, y su huella de carbono, que ahora esten encontrando sin electricidad por días,
Asi igual a sus vecinos sin sistemas solares.
Algunas personas no habian dado cuenta de que estos mismos sistemas solares 'grid-tie'
Tengan que apagarse cuando la red electrica
deja de funcionar, incluso durante un día soleado, para proteger
los trabajadores de línea que estén reparando de la red.
Algunos se dieron cuenta de ello, pero se han encontrado que son
la pérdida de la red cada vez más frecuentemente,
y por tiempos más largos.
Así que... ¿Sera demasiado tarde que ellos agregan una respaldo de energia a sus sistemas solares?
No.

English: 
Hi, this is Amy from the altE Store.
Well, what can I say?
Mother Nature seems really mad lately.
Natural disasters like we have never seen
before are happening more frequently.
Meanwhile, the electrical grid infrastructure
is taking quite a beating.
As a result, more and more people who have
installed grid-tied solar to reduce their
electric bills, and their carbon footprint,
are finding themselves without power for days,
just like their non-solar neighbors.
Some people didn’t realize that grid-tied
solar is required to shut down when the grid
goes down, even during a sunny day, to protect
the lineworkers repairing the grid.
Some did realize it, but they have found they are
losing the grid more and more frequently,
and for longer periods of time.
So, is it too late for them to add backup
to their solar system?
No.

Spanish: 
Hay opciones, dependiendo de qué tipo
de inversor de tipo 'grid-tie' que utilizaban.
La mayoría de ellos requieren la adición de un banco de baterías de ciclo profundo
y un segundo inversor.
Dos de las opciones más populares son de acoplamiento  CA y DC (AC & DC coupling).
Hablamos de cada uno a la vez.
Acoplamiento AC añade un inversor que utilize baterías que conecta
 entre el inversor ‘grid-tie’...
y la red eléctrica.
Despues uno añadiria un nuevo panel de cargas críticas, la cual es una caja de interruptores donde se conecta todo
lo que necesita que queda con electricidad durante un corte de luz, como
su refrigerador, bomba de agua, ventilador de la caldera, y
algunos enchufes para luces y celulares, tal vez
incluso su portátil y router de red,
y dependiendo que te re-mal la interrupción es
los elementos básicos para la alimentación, el agua, el calor y las comunicaciones.
Ya cuando la red se ha recuperado, el nuevo interruptor de transferencia como parte del nuevo inversor le permite a
la energia solar del inversor "grid-tie" pasar directamente a la red publica,
igual como antes.
Como un inversor ‘grid-tie’ necesitas que registre un 
señal de electricidad estable en linea para quedarse incendida,

English: 
There are options, depending on what type
of grid-tied inverter they used.
Most of them require adding a battery bank
and a second inverter.
Two of the most popular options are AC and
DC Coupling.
Let’s discuss them one at a time.
AC Coupling adds a battery based inverter
that connects between the grid-tied inverter
and the grid.
You would add a new critical loads panel,
which is a breaker box where you connect everything
you need to remain on during an outage, like
your fridge, well pump, furnace blower, and
some outlets for lights and phones, maybe
even your laptop and network router, depending
on how widepread the outage is.
The basics for food, water, heat, and communications.
When the grid is up, the new battery-based
inverter’s internal transfer switch allows
the grid tied inverter’s solar power to
just pass right through and be connected to the
grid, same as usual.
Since a grid tied inverter needs to see good
stable power from the grid to stay on,

Spanish: 
se queda contento al ver que la señal esta buena.
Todo en tanto su caja de interruptores principales y
su nuevo panel de cargas críticas obtiene energía de la red.
Mientras tanto, el nuevo inversor con las baterías
esta asegurandose de que el banco de baterías está bien
cargado, listo para cuando sea necesario.
Ahora está haciendo la energía solar,  devolviendola a la red y todo el mundo está feliz.
Pero cuando la red se apaga, el
interruptor de transferencia del nuevo inversor se desconecta el sistema totalmente
de la red, ya que eso es lo que tenga hacer para poner en peligro los trabajadores de la empresa de luz.
En su lugar, se extrae energía de la batería nueva
banco, y envía energía limpia a la crítica
panel de cargas.
Ahora tiene sus luces, nevera, todo lo
que necesita salir corriendo del banco de baterías.
Pero qué pasa con el parte solar?
¿Qué pasa cuando el sol sale antes
la luz de la red vuelve?
Aquí está la parte chiva/chévere/chido...
Debido a que el inversor de 'grid-tie' también está conectado
a la salida del inversor que trabaje con las baterías,
él se ve la electricidad que salga de ese nuevo inversor (lo de baterias)
Se comprueba que este bien.

English: 
it is happy, it sees the power, all is well.
Everything in both your main breaker box and
your new critical loads panel get power from the grid.
Meanwhile, the new battery based inverter
is making sure the battery bank is all nicely
charged, ready to go when needed.
You're making solar power, everyone's happy.
But when the grid is down, the new inverter’s
internal transfer switch disconnects the whole
system from the grid as it is supposed to do.
Instead, it draws energy from the new battery
bank, and sends nice clean power to the critical
loads panel.
So you have your lights, well, fridge, everything
you need running off the battery bank.
But what about your solar?
What happens when the sun comes out before
the grid comes up?
Here’s the cool part.
Because the grid-tied inverter is also connected
to the output of the battery based inverter,
it sees the power coming out of that new inverter.
It checks it out.

Spanish: 
voltaje correcto?
Comprobado.
frecuencia correcta?
Comprobado.
Y ha sido estable durante al menos 5 minutos?
Comprobado.
"Muy bien", él dice a sí mismo, "la red se ha apagado, ya puedo encender yo".
Y así lo hace.
Lo cual es perfectamente bien, como el nuevo inversor (de baterías) se ha desconectado todo de la red.
Ahora está siguiendo el código eléctrico a 100%, con un sistema solar fuera de la red.
Sus cargas no críticas están apagados.
Lo sentimos, no jacuzzi para usted.
Los aparatos conectado a su panel de cargas críticas están utilizando cualquier energía generada de los paneles solares,
y cualquier energía extra va hacia atrás yendo a través el nuevo inversor para cargar el banco de baterías.
Asi que vamos a repasar los pros y los contras de esta solución (de AC coupling).
Pros: que no requiere modificar el cableado de
su sistema solar hasta las cajas de interruptores.
Todos los cambios se realizan en la salida de la
inversor en el lado de CA, la totalidad de su cableado de lado CD (corriente directa)
permanece sin cambios.

English: 
Right voltage?
Check.
Right frequency?
Check.
Up and stable for at least 5 minutes?
Check.
Cool, it says to itself, the grid is up, I
can turn on.
So it does.
Which is perfectly fine, because the new inverter
has disconnected everything from the grid.
You are now acting as a 100% code compliant
off-grid solar system.
Your non-critical loads are off.
Sorry, no hot tubbing for you.
Your appliances in your critical loads panel
are using any power generated from the solar panels,
and any extra power is going backwards through
the new inverter to charge up the battery bank.
So, let’s go over the pros and cons of this
solution.
Pros: it doesn’t require any rewiring of
your solar system up to the breaker boxes.
Any changes are made at the output of the
inverter on the AC side, all of your DC wiring
remains unchanged.

Spanish: 
Para un sistema solar con microinversores, a menos que el fabricante del microinversores tiene su propia solución de la batería, esta
solución es prácticamente la única opción.
Ud puede optar por utilizar todos o sólo algunos de los microinverters en su sistema acoplado CA 
("AC Coupled").
Lo mismo sucede con un sistema que utiliza optimizadores CD ("DC Optimizers"),
como SolarEdge (o unos de SMA).
A menos que utilice su solución StorEdge de SolarEdge
(Vea el otro video que hemos hecho de esta tema) Acoplamiento CA
es su mejor opción, porque 
los optimizadores del inversor no se puede desconectar, Ud solo puede
cambiar la salida del inversor.
Contras:
En función de cual inversor que trabaje con baterías que Ud escoge,
los inversores tengan diferentes métodos para hacerde que las baterías no sobrecargan en esta configuración.
Esta es una preocupación, debido a que la energía solar se está retroalimentado a través de la salida del inversor,
no a través de la entrada del cargador que está diseñado para gestionar de forma segura la carga de la batería.
Algunos inversores cambian su frecuencia de salida
cuando sienten que el banco de baterías este lleno,

English: 
For a microinverter system, unless the microinverter
company has their own battery solution, this
is pretty much your only choice.
You can choose to use all or just some of
the microinverters in your AC Coupled system.
Likewise with a system that uses DC Optimizers,
like SolarEdge.
Unless you are using their StorEdge solution
(which we did another video on), AC Coupling
is your best option, because you can’t disconnect
the optimizers from the inverter, you can
only change around the output of the inverter.
Cons:
Depending on which battery based inverter you use,
they have different methods for making
sure the batteries don’t get overcharged with this setup.
This is a concern, because the solar power
is being backfed through the output of the inverter,
not through the input of the charger that is designed to safely manage the battery charging.
Some inverters shift their output frequency
when they sense the battery bank is full,

Spanish: 
para cuando el inversor "grid-tie" está siempre comprobando que la red se encuentra dentro del rango aprobado
de frecuencia y tensión, para que pueda detectaralgo anda mal, y se apagará, dando
tiempo para que sus cargas electricas de la casa a utilize parte de la energía
del banco de baterías llena.
Una vez que el banco de la batería se reduce a una adecuada nivel de descarga, la frecuencia vuelve a la normalidad (en la salida del inversor de baterias).
El inversor "grid tie" se espera para 5 minutos,
y luego se vuelve a encender.
Otros inversores sólo tiene que enviar una señal a una
relé eléctrico que abre y desconecta el
inversor "grid tie" hasta que el voltaje de la batería está aceptable.
Así, mientras que ninguno es el mejor método para cargar el banco de baterías, es mejor que nada.
En segundo lugar, el nuevo inversor que utiliza las baterías necesita ser por lo
menos un poco más grande que el inversor "grid-tie".
A veces en aproximadamente un 20% más grande.
Como resultado, esto no es una gran solución para las personas que tenga con inversores "grid-tie" muy grandes.
Debido a que ellos necesitarían un nuevo inversor que es más grande de lo necesario.
Incluso con los inversores más pequeños, uno necesita enviar la energía máxima    
del inversor "grid tie" a las baterías,

English: 
so that when your grid tied inverter is always
checking that the grid is within the approved
voltage and frequency window, it will sense
something is amiss, and will shut off, giving
your loads time to use up some of the energy
from the full battery bank.
Once the battery bank drops to an appropriate
level, the frequency goes back to normal.
The grid tied inverter waits for 5 minutes,
and then turns back on.
Other inverters simply send a signal to a
relay that opens and disconnects the grid
tied inverter until the battery voltage is
acceptable.
So while neither is the best method for charging
the battery bank, it is better than nothing.
Secondly, the new battery based inverter needs to be at
least a little bit bigger than the grid tied inverter.
Sometimes by about 20%.
As a result, this is not a great solution
for people with very large grid tied inverters.
Because they need a new inverter that is bigger than you need.
Even with smaller inverters, because you need
to send the full output of the grid tied inverter to the batteries,

English: 
in order to prevent sending too much current to the battery bank, and damaging the batteries,
you may need a bigger battery bank than what you really need, costing even more money.
For example, if you have a 5000W grid tied
inverter, and your battery bank doesn’t
want to be charged at more than a C/6 rate,
which is the amp hours divided by the charging amps,
you will need at least 600Ah, 48V
battery bank, whether your loads need that much or not.
That’s about $7000 of AGM batteries.
We’ll talk more about this later.
Another con is that not all grid tied inverters
are that easy to trick into turning on.
For example, Fronius inverters are known not
to work well with AC Coupling.
Take a look at this page to see
an AC Coupling solution for a better understanding
of what equipment is needed.
OK, so, if you don’t have micro inverters
or SolarEdge, or you have a Fronius or a large
string inverter, what other options do you
have?
I’m glad you asked.

Spanish: 
para prevenir que haya demasiada corriente yendo al banco de baterías y dañar las baterías,
es posible que Ud tendría que instalar un banco de baterías más grande de lo que realmente se necesita, gastando aún más dinero.
Por ejemplo, si usted tiene un inversor "grid tie" de 5000W(vatios) y su banco de baterías no
quieren ser cargada en más de un tasa de caragamiento de C/6 que  es los amperios de carga divido por los amperios hora del banco (osea que debe ser 1/6)
necesitará al menos 600Ah, 48V
banco de baterías, aunque sus cargas no necesitan tanto.
Eso es alrededor de $ 7000 baterías AGM de ciclo profundo.
Hablaremos más sobre esto más adelante.
Otra desventaja es que no todos cuadrícula atado inversores son tan fáciles de engañar a encender.
Por ejemplo, los inversores de Fronius no son conocidos por trabajar bien con acoplamiento CA ("AC Coupling").
Vea a esta página para ver
una solución de acoplamiento CA para entender mejor
qué tipo de equipo que se necesite.
OK, así que, si no tiene inversores micro
o SolarEdge, o si tiene un Fronius o una inversor "grid tie"
tipo "string", ¿qué otras opciones habrán?
Me alegro de que hayas preguntado. ;)

English: 
DC Coupling might be right for you.
With DC Coupling, you still have to add a
critical loads panel, a battery based inverter,
and a battery bank.
But instead of sending the whole output of
the grid tied inverter to the battery inverter,
you leave it where it is in the main breaker
box.
Instead, with DC Coupling, you take one of
the DC strings of the solar array and send
it through a switch to a 600V MPPT charge
controller to safely and efficiently charge
your battery bank.
So, when the grid is up, the switch is sending
all of the solar power to the grid tied inverter,
same as usual.
The new battery based inverter/charger is
using the AC power
to keep the battery bank charged up.
Most likely it’s the AC power you are making
with your solar array, but if it is not sunny,
it will use the grid.
Everyone’s happy.

Spanish: 
Acoplamiento CD (Corriente Directa) podría ser lo mejor para usted.
Con acoplamiento CD, usted todavía tiene que agregar un panel de cargas críticas, un inversor que trabaje con baterías,
y un banco de baterías.
Pero en lugar de enviar toda la energía del inversor "grid tie" al inversor de la batería,
lo deja donde está en el interruptor principa 
caja.
En cambio, con acoplamiento CD, se toma una de las cadenas de los paneles solares y los pase
a través de un interruptor que se conecata a una controlador de carga de 600V (tipo MPPT) para cargar su banco de baterías
de una manera segura y eficiente.
Ya cuando la red está funcionando, el interruptor está enviando la totalidad de la energía solar
hacia el inversor de "grid tie", como siempre.
El nuevo inversor / cargador que trabaje con las baterías está 
utilizando la alimentación de CA
para mantener el banco de baterías cargado.
Lo más probable es que el sistema estaria 
 generando electricidad CA con el sistema solar pero si no está soleado,
se utilizará la energiá de la red.
Y con eso todo el mundo está feliz.

English: 
When the grid goes out, the grid tied inverter
disconnects itself from the grid,
same as it does now.
The battery based inverter turns on and powers
up the critical loads from the battery bank.
You can then physically turn the switch to
redirect one string of your solar array to
the charge controller to charge up your battery
bank from the panels.
That’s what charge controllers are meant
to do.
You get a healthy muiltistage charging of
your battery bank that your battery based
inverter can use to keep your lights on.
Ok, same game, let’s go over pros and cons
of DC Coupling.
Pros: Because the charge controller is designed
to handle a string up to 600VDC, just like
your grid tied inverter, you don’t have
to rewire the PV string, leave it as high
voltage to allow for low current from the
array.
Although if you are combining the strings
at the solar array, you may need to break
them out to 2 strings.
If you have a large grid tied inverter, because
it is just using one string of the solar array,

Spanish: 
Cuando la red se apaga, el inversor "grid tie" se desconecta de la red,
igual que lo hace ahora.
El inversor que trabaje con las baterías se enciende y da energía a las cargas críticas del banco de baterías.
Ya uno se puede cambiar la posicíon del switch físicamente para
redirigir una cadena de los paneles solares
a la controladora de cargas para cargar el banco de baterías con los paneles solares.
Eso es lo que los reguladores de carga están destinados que hacer.
Se obtiene una carga de multi-etapas de lo cual es mas sano para su banco de baterías que su
inversor que trabaje con baterías pueda utilizar para mantener las luces encendidas.
Ok, ahora hacemos lo mismo... vamos a ir sobre pros y contras
Acoplamiento de CD.
Pros: Debido a que el controlador de carga está diseñado para manejar una cadena de paneles de hasta 600 V CD, igual a
su inversor de "grid tie", Ud no tiene que
volver a colocar la cadena fotovoltaica, pero Ud puede dejarlo como esta de alta
tensión para que pueda usar corriente baja de la serie de paneles solares.
Aunque si usted está combinando las cadenas de paneles solares, puede ser que tenga que
dividirla a 2 cadenas.
Si usted tiene un inversor "grid tie" grande, porque que está utilizando una sola cadena de paneles solares,

English: 
you are sending less current to the battery
bank, so you can do a smaller bank if your loads allow.
Using that same example of a 5000W grid tied inverter, if you have 2 strings going to the inverter,
you can switch just one of them,
2500W to the charge controller.
That’s only 52A to the battery bank,
so you can safely have a 300Ah battery bank.
That’s half the size that's required by the AC
Coupling, or half the money at $3500.
Let’s think about that battery bank size.
300Ah at 48V is 14.4kWh battery bank.
If it is AGM, and you are only using 50%
of the energy, for 50% depth of discharge,
that’s around 7kWh of usable stored energy.
You would easily be able to backup a fridge,
well pump, lights, laptop, router, and occasionally
run your gas or oil furnace, just enough to
keep from freezing, or run a fan to help keep cool.

Spanish: 
usted está enviando menos corriente a la batería banco, asi que se puede hacer un banco más pequeño si sus cargas permiten.
Usando el mismo ejemplo de un inversor atado rejilla 5000W, si Ud tiene 2 cadenas que esten yendo al inversor,
puede cambiar sólo uno de ellas, lo cual es
2500W, al regulador de carga.
Eso es sólo 52A para el banco de baterías,
lo que puede utilizar un banco de baterías 300Ah de una forma segura.
Eso es la mitad del tamaño que se requiere por la Acoplamiento CA, o la mitad del dinero - osea $3500.
Pensamos un momento en el tamaño del banco de baterías...
300Ah a 48V en el banco de baterías es 14.4kWh (300x48=14.4).
Si se trata de baterías de AGM, y sólo utiliza el 50% de la energía (para no matarlas), con una descarga de 50% de profundidad,
eso es por 7kWh de energía almacenada que sea utilizable.
Se podría fácilmente proveer una respalda de energía a una nevera, bomba de agua, luces, ordenador portátil, un router, y de vez en cuando
correr su caldera de aceite o el horno de gas, lo suficiente para evitar la congelación, o correr un ventilador para mantener el lugar fresco.

English: 
Also, because you are doing a smaller backup, you can save money with a smaller inverter/charger.
Cons.  Because DC Coupling adds a new 600V charge controller to the system,
which can cost well over $1000,
as well as the new inverter and battery bank,
the equipment cost can be higher than AC Coupling that does not require the new MPPT charge controller.
But, as we discussed, that cost can be offset.
by allowing you to have a smaller battery bank and inverter/charger.
So overall, this can be a less expensive option, depending on the battery bank.
So it could potentially be a pro rather than a con, depending on your design.
Also, as we said in the pros of the AC Coupling,
DC Coupling is only an option for grid tied systems systems that have DC running to a string inverter.
It can not be used with micro-inverters or DC Optimizers like SolarEdge.

Spanish: 
Además, debido a que está haciendo un respaldo de energía más pequeño, se puede ahorrar dinero con un inversor / cargador más pequeño.
Contras. Como el Acoplamiento CD añade un nuevo controlador de carga 600V al sistema,
que puede costar más de $ 1000,
así como el nuevo inversor y banco de baterías,
el costo del equipo puede ser mayor que el acoplamiento de CA que no requiere el nuevo controlador de carga MPPT.
Pero, como hemos comentado, que el costo puede ser compensado.
por que le permite tener un banco de baterías más pequeñas y el inversor / cargador.
Así que en general, esto puede ser una opción menos costosa, dependiendo del banco de baterías.
Potencialmente puede ser un pro en lugar de una contra, dependiendo de su diseño.
También, como dijimos en los "pros" de lo sistemas de acoplamiento de CA,
Acoplamiento DC es sólo una opción para los sistemas "grid tie" donde tienen el CD corriendo a un inversor de cadena (tipo "string").
No se puede utilizar con micro-inversores o optimizadores de corriente directa (CD) como SolarEdge.

English: 
Check out this example of a DC Coupled
kit for more details.
Now note that neither AC nor DC Coupling options would really be enough
to run an electric heater or an air conditioner for long.
But that’s a topic for another video.
I hope this was helpful, if so, give us a
like and a share.
And be sure to check out more of our videos.
Also go to our website at altE Store.com,
where we’ve been making renewable do-able
since 1999.

Spanish: 
Echa un vistazo a este ejemplo de un sistema de acoplado de CD para más detalles.
Ahora, tenga en cuenta que las opciones de acoplamiento AC ni DC realmente sería lo suficientemente
para correr un calentador eléctrico o un acondicionador de aire para mucho tiempo.
Pero eso es un tema para otro vídeo.
Espero que esto fue útil, de ser así, regalanos un "like" y compartelo con sus amigos.
Y no olivde de revisar más de nuestros vídeos educativos de YouTube.
También ir a nuestro sitio Web a altEstore.com,
en los que hemos estado haciendo renovable factible
desde 1999.
