
English: 
May 21st, 2019
Changsha, Hunan China
We were young boys and now all of us
have grown up and some even got married.
Time flies.
We are too old.
OLD BOYS
The meaning of Team OB to me, is
that everyone is like family.
Basically it's friends coming
together, playing together.
To be honest, we started to build our
friendship when eSports was less professional.
That's probably why our connection is so strong.
The good old times.
Yes, the good old days.
We never wanted to quit DOTA.

Russian: 
21 мая 2019 года
Чанша, провинция Хунань (Китай)
Раньше мы все были молодыми пацанами,
но теперь мы уже взрослые, даже женатые.
Летит же время.
Мы слишком старые.
СТАРИЧКИ
Team OB для меня многое значит.
Мы словно семья.
Другими словами, мы друзья,
которые играют вместе.
(820, 2 место на TI1)
Честно говоря, когда мы подружились,
киберспорт был не таким серьёзным делом.
Наверное, именно поэтому
наша дружба такая сильная.
Славные были времена.
Да, старые добрые.
(Zhou, чемпион TI2)
Я никогда не думал бросить Доту.

Chinese: 
主要感觉是
大家都是从年轻人变成成年人了对吧
大家本来一开始都是比较青涩的少年
现在一看全都结婚了
对吧，就感觉时间过得好快
全是老B啊
关于对OB这个家庭的意义
我觉得大家就像一家人一样好吧
其实说白了就是朋友聚在一起玩，很开心的那种
我们是从最不职业的时候一路走过来
大家感情都比较深嘛
已经变成“我们那个时候了吗？”
我们也是心中放不下这个游戏
也是就想继续打Dota的
最早的是因为
电子竞技这个游戏

English: 
But, I realized that every eSports
career has a limited lifespan.
So I said, "Why don't we become a team of
commentators?" They said, "Sure." So we did.
Then I said, "Let's expand," to form Team OB.
So we grew to the size we are today: 10 members.
Now, everyone is just having
fun streaming dota games.
The most important thing for us is to have
fun in dota while also making a living.
When you're playing professionally, everyone wants
to win. So, of course, there are conflicts.
But now the main focus is
having fun and entertaining.
I'm more relaxed now that I'm in Team OB.
But, I still get just as excited
when I'm spectating pro matches.
We have 10 people living in 4 dormitories.
So it's like we are all seniors in college
who don't have many classes left to attend.
We remind fans of the good old
days when they watch our streams.

Chinese: 
Dota这个游戏打职业
它这个寿命是有限的
我说我们组成一个
队伍一起解说搭档怎么样？
他们说“好”我就进行了
然后接下来之后我就会说我们
变成OB战队
到后面再人员扩张
就扩张到现在十个人
每天也各有各的欢乐
各有各的项目
但是也是在围绕着Dota这个游戏在转的
我觉得其他的其实都不重要，大家只要能开心
能生活，这样就够了
然后因为打职业
每个人都想赢
所以你想赢的情况下
你往往想赢会有争吵的
但是现在这个以娱乐为主
以开心为主
就是现在老OB这边人轻松了
自己不用去打，压力会小很多
但是同样的，心情还是会比较激动的
就是在看着他们打
等于说我们四个寝室十个人
就像大学宿舍一样
但是我们就是那种大四的学生，没什么课了
他（观众）看我们的同时他也找到了这种感觉

Russian: 
Но затем я понял, что карьера киберспортсмена
не продлится вечность.
Я предложил: «А давайте станем комментаторами?»
Они ответили «Давай», и мы ими стали.
Затем сказал: «Надо расширить состав»
и так образовалась Team OB.
В составе было 10 человек.
Столько же, сколько и сейчас.
И теперь мы все можем
с удовольствием стримить Доту.
Главное, что мы можем прокормить себя
и всё ещё получать удовольствие от игры.
(Hao, чемпион TI4)
В профессиональном киберспорте
победить хочет каждый.
Конечно, появляются разногласия.
Теперь же наша главная забота —
это веселье и интерес зрителей.
(Mu, чемпион TI4)
Теперь, в Team OB, мне гораздо легче.
Но профессиональные игры такие же
волнительные для меня, как и раньше.
(DD, 3 место на TI2)
У нас 4 общежития на 10 человек.
Мы словно студенты,
которые уже почти доучились.
(YYF, чемпион TI2)
Наши трансляции напоминают фанатам
о старых добрых временах.

English: 
When you played games at internet
cafes with your buddies,
in a great atmosphere where everyone
was taunting at each other.
In the mornings, LongDD will say things like,
"Hey, you old $%@#! Why aren't you up yet?"
"You're not going to stream? You
slacker!" That sort of thing.
But, what he's really saying is
that he wants to play with me.
OB is a big family and if anyone is
in trouble, we help each other out.
It really makes me feel at home.
Without persistence, maybe
we wouldn't be here today.
All the effort we've put in over
the years has all been worth it,
because now there are so many
people who appreciate Team OB.
Truthfully we are really thankful to the
fans who support us and give us feedback.
They have helped us continue to grow.
This year TI is held in Shanghai
Finally I can go watch TI live.
And I don't need to stay up late.

Russian: 
Когда с друзьями играли
в компьютерных клубах,
где была своя атмосфера, все дразнили другдруга.
(Sansheng, чемпион TI2)
Поутру LongDD проснётся и такой:
«Ну и где ты, старый пердун?
(Sansheng, чемпион TI2)
Стримить не будешь? Халтурщик!»
Ну или как-то так.
На самом же деле он просто хочет,
чтобы я с ним поиграл.
OB — большая семья, и если кто-нибудь
попадёт в беду, мы всегда поможем.
Я будто дома, среди своих.
(Zippo, 4 место на TI2)
Будь мы менее настойчивыми,
ничего этого бы не произошло.
Все старания, которые мы вложили
за последние годы, явно того стоили,
потому что многие полюбили Team OB.
Мы невероятно благодарны фанатам,
которые дают нам свои отзывы и поддержку.
Они помогли нам развиваться дальше.
В этом году TI проходит в Шанхае.
Наконец-то я увижу его своими глазами.
А ещё не придётся ждать допоздна.

Chinese: 
所以我们OB就像以前那种  一群人
十个人啊，五个人啊，网吧里开黑啊
相互嘲讽，就氛围特别好
蓝猫消耗!
火猫死了!
再拉一个拍拍熊!
经常龙神一大早就会问“老B，你怎么还没起床啊？”
“今天又划水，又不直播了？”
就是叫你一起 嘴巴上那么说
其实是就想叫你一起玩游戏嘛
就OB是一个大家庭嘛
如果是每个人有困难
都会互相帮助
就是有种家的感觉
没有坚持，现在可能就没有我们了
这么多年为了直播，或者说为了Dota
这些付出都值得了
因为很多人欣赏我们OB嘛
真的也是比较感谢外界的粉丝们
对我们一直以来的支持和评价
这样的话我们才能越走越远
然后今年的话肯定是在上海这边
就感觉终于可以去TI了
终于不用熬夜了

Chinese: 
今年的欢呼声肯定是更大的了
CHINA! CHINA!
我们俩打个海选游进去
我要考虑一下吧
五个人
万一拿到冠军呢
要求很高，要求很高

English: 
Finally it's our turn. Chants for
Chinese teams should be the loudest.
China! China!
Let's play the open qualifier and
squeeze ourselves in the event.
I need to think about it you know.
I'm a man with high standards.
OLD BOYS

Russian: 
Наконец-то наш черёд.
Китайские болельщики будут громче всех.
Китай! Китай!
Давайте сыграем в открытых отборах
и прорвёмся на турнир.
Знаешь, а я бы подумал.
У меня высокие стандарты.
СТАРИЧКИ
