
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
["A guerra é doce
para quem não a conhece". Píndaro]
Estamos no ano 15 da nossa era
e o Império Romano está a prosperar.
A maior parte dos louros
vai para o imperador,
mas este êxito não teria sido possível
sem soldados leais como Sérvio Félix.
Sérvio alistou-se como legionário
há oito anos, quando tinha 18 anos.
Era filho de um lavrador pobre
com poucas perspetivas de futuro.
Ao contrário da maioria
dos legionários, não joga,
por isso, consegue poupar
a maior parte do seu salário.
Até manteve o viático,
as três moedas de ouro
que recebeu quando se alistou.
Se sobreviver até à reforma,
receberá alguns hectares de terras.
E desde jovem que gosta
de uma rapariga da sua terra
com quem tenciona casar.
Mas vai ter que esperar
até completar os 25 anos de serviço
antes de isso acontecer.
Ora, a vida de um legionário
é perigosa e desgastante.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Yıl 15, Roma İmparatorluğu
güçlü ve refah içinde.
İmparatorun hakkı imparatora
fakat Servius Felix gibi sadık
askerler olmadan
bunu başarmak mümkün olmazdı.
Servius sekiz yıl önce, 18 yaşında
bir lejyona asker yazıldı,
fazla seçeneği olmayan
yoksul bir çiftçinin oğlu.
Lejyonerlerin çoğunun aksine 
kumar oynamıyor
ve maaşının çoğunu
biriktirebiliyor.
Asker yazıldığında ödenen
üç altınlık viaticum'u 
bile saklıyor.
Eğer emekliliğe kadar hayatta kalırsa
birkaç dönüm de toprak verilecek.
Memleketindeki bir kıza
sevdalandı ve onunla
evlenmeye niyeti var.
Ama bunun olabilmesi için 
25 yıllık hizmeti tamamlayana
kadar beklemek zorunda.
Ayrıca bir lejyonerin hayatı
tehlikeli ve çok meşakkatli.

Japanese: 
翻訳: Chiaki Arai
校正: Tomoyuki Suzuki
時は西暦15年
ローマ帝国は繁栄しています
ほとんどは皇帝の
功績によるものですが
それを可能にしたのは
セルウィウス・フェリクスのような
忠実な兵士の存在でした
８年前 18歳のセルウィウスは
軍団兵として入隊しました
彼は貧農の息子で 将来の見込みは
大してありませんでした
彼は 他の軍団兵と違って
賭け事をしないため
給金のほとんどは
貯蓄に回せています
しかも 入隊時に
貰った手当である
３枚の金貨にも
手をつけていません
退役するまで生き延びられれば
数エーカーの土地を与えられます
彼は しかも 故郷の女の子に
好意を抱いていて
結婚したいと考えています
しかし それも 25年の兵役を
終えてからの話です
そして 軍団兵の人生は
厳しく 危険なものなのです

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Marta Konieczna
"Wojna jest słodka dla tych,
którzy jej nie doświadczyli."
Pindar
Rok 15 naszej ery,
Imperium Rzymskie w rozkwicie.
Większość zasług przypisuje się cesarzowi,
ale ten sukces nie byłby możliwy
bez lojalnych żołnierzy,
jak Servius Felix.
Servius wstąpił do legionu
osiem lat temu w wieku 18 lat
jako syn biednego rolnika
bez większych perspektyw.
W przeciwieństwie do większości
legionistów nie uprawia hazardu,
więc może zaoszczędzić większość zapłaty.
Zachował nawet viaticum,
trzy złote monety,
które dostał przy poborze.
Jeśli dożyje emerytury,
otrzyma kilka akrów ziemi.
Podoba mu się też dziewczyna z sąsiedztwa,
z którą chce się ożenić.
Ale zanim do tego dojdzie,
będzie musiał odbyć 25 lat służby.
Życie legionisty
jest trudne i niebezpieczne.

Slovenian: 
Translator: Preliterate Prenumeric
Reviewer: Nika Kotnik
Smo v letu 15 n.št. 
in Rimskemu imperiju gre odlično.
Zasluge si lasti predvsem cesar,
toda ne bi mu uspelo
brez zvestih vojakov kot je Servius Felix.
Servius je vstopil v vojsko kot legionar
pred osmimi leti, ko je jih dopolnil 18.
Sin obubožanega kmeta ni imel 
velike izbire.
Za razliko od večine vojakov, 
ne zapravlja denarja za igre na srečo.
Zato je prihranil večino zaslužka.
Še vedno ima tudi viaticum,
tri zlatnike, ki jih dobijo vojaki
ob vstopu.
Na koncu vojaščine, če preživi,
bo dobil več akrov zemlje.
Doma je zagledan v dekle,
ki jo želi za ženo.
Po koncu vojaške službe, ki traja 25 let,
ga čaka vse to.
Življenje poklicnega vojaka
je nevarno in izčpavajoče.

Korean: 
번역: Yoonkeun Ji
검토: Won Jang
"직접 겪지 않은 자에게
전쟁은 매력적인 것이다." - 핀다르
때는 서기 15년, 로마 제국이
전성기를 구가할 때입니다.
승리의 영광은 대부분
황제에게 돌아갔지만
충성심 높은 병사들이 없었다면
불가능한 일이었을 것입니다.
세르비우스 펠릭스 같은 병사 말이죠.
세르비우스는 8년 전,18세의 나이로
군단의 병사가 되었습니다.
가난한 농부의 아들로 태어나 
미래가 어두웠죠.
대다수의 병사들과 달리 
세르비우스는 도박을 하지 않았고
번 돈의 대부분을 
저축할 수 있었습니다.
심지어 여비는 물론이고
그가 군단에 들어갈 때 받은 
금화 세 닢까지 저축했습니다.
은퇴할 때까지 살아남는다면 
약간의 토지도 받을 수 있었습니다.
그는 나중에 고향에 돌아가
자기가 좋아하는 여자와
결혼할 생각이었죠.
하지만 그러기 위해서는 
25년의 복무가 끝날 때까지
기다려야만 했죠.
군단병의 삶은 위험하고 
혹독한 것이었습니다.

Croatian: 
Prevoditelj: Hrvoje Tkalec
Recezent: Sanda L
Godina je 15. naše ere
i Rimsko Carstvo cvate.
Većina zasluga za to će ići caru,
ali taj uspjeh ne bi bio moguć
bez odanih vojnika 
kao što je Servije Feliks.
Servije se upisao u vojsku kao legionar
prije osam godina kao osamnaestogodišnjak,
sin siromašnog seljaka
bez mnogo perspektive.
Za razliku od većine legionara,
on ne kocka
pa je uspio uštediti većinu svojih plaća.
Čak je sačuvao svoju viatikum,
tri zlatna novčića koje je dobio
kad se upisao u vojsku.
Ako preživi do mirovine,
dobit će i nekoliko hektara zemlje.
Prirasla mu je srcu djevojka kod kuće
koju planira oženiti.
Međutim, morat će pričekati dok završi
25 godina svoje vojne službe
prije nego se to može dogoditi.
Ipak je život legionara opasan i naporan.

English: 
The year is 15 CE
and the Roman Empire is prospering.
Most of the credit will go to the emperor,
but this success wouldn’t 
have been possible
without loyal soldiers like Servius Felix.
Servius enlisted as a legionary 
eight years ago at age 18,
the son of a poor farmer
with few prospects.
Unlike the majority of legionaries,
he doesn’t gamble,
so he’s been able to save 
most of his wages.
He’s even kept his viaticum,
the three gold coins he received 
when he enlisted.
If he survives until retirement, 
he’ll receive several acres of land.
And he’s grown rather fond 
of a girl back home
whom he intends to marry.
But he’ll have to wait until he completes 
his 25 years of service
before that can happen.
And the life of a legionary 
is dangerous and grueling.

Ukrainian: 
Перекладач: Taras Kyryk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Зараз 15-ий рік нашої ери
і Римська Імперія процвітає.
Більшість слави дістанеться імператору,
проте цей успіх був би
неможливим
без відданих солдатів, як Сервій Фелікс.
Сервій був завербований як легіонер
вісім років тому, у віці 18,
він був сином бідного фермера
з незначними перспективами.
На відміну від більшості легіонерів,
він не грає в азартні ігри,
тому йому вдалось заощадити
більшість своєї платні.
Він навіть зберіг віатикум,
три золотих монети, що видавались
при вербуванні.
Якщо він виживе до виходу на пенсію,
то отримає декілька акрів землі.
А вдома у нього залишилась
кохана дівчина,
з якою він має намір одружитись.
Проте йому доведеться чекати 25 років
до завершення своєї служби,
перш ніж це все трапиться.
Життя легіонера небезпечне
та виснажливе.

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Sebastian Betti
Es el año 15 d.C. y el Imperio
romano está prosperando.
El emperador se llevará
casi todo el crédito,
pero este éxito no habría sido posible
sin soldados leales como Servius Felix.
Servius se enroló como legionario
hace ocho años, a los 18,
hijo de un agricultor pobre
con pocas perspectivas.
No juega a las apuestas como
casi todos los legionarios,
por lo que ha podido ahorrar
la mayor parte de su salario.
Hasta se ha guardado el viático,
las tres monedas de oro
que recibió cuando lo reclutaron.
Si sobrevive hasta que se jubile,
recibirá varias hectáreas de tierra.
Y se ha encariñado bastante
con una chica de su pueblo
con la que piensa casarse.
Pero para eso tendrá que esperar
hasta completar 25 años de servicio.
Y la vida de un legionario
es peligrosa y agotadora.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Morgane Quilfen
En l’an 15 de notre ère,
l’Empire romain est prospère.
Si l’empire doit
sa prospérité à l’empereur,
ce succès n’aurait pas été possible
sans les soldats loyaux de l’armée
romaine, comme Servius Felix.
Il y a 8 ans, Serfius s’est enrôlé
comme légionnaire, à l’âge de 18 ans.
Il était le fils d’un fermier
pauvre, sans avenir.
Contrairement à la majorité des soldats,
il ne joue pas sa solde.
Il peut donc en mettre de côté
une grande partie.
Il a même conservé son viatique,
les trois pièces d’or qu’il a reçues
quand il s’est enrôlé.
S’il survit jusqu’à sa démobilisation,
il recevra un petit terrain.
Il est amoureux d’une fille du pays
qu'il a l’intention d’épouser.
Mais avant cela, il doit attendre
la fin de ses 25 ans de service.
Or, la vie d’un légionnaire
est dangereuse et pénible.

Arabic: 
المترجم: abdulrahman labib
المدقّق: Hani Eldalees
نعيش في أجواء العام 15 ميلادية
في أوج ازدهار الإمبراطورية الرومانية.
معظم الازدهار سينسب للإمبراطور،
ولكن هذا النجاح كان مستحيلًا
دون الجنود المخلصين مثل (سيرفيوس فيلكس).
انضم (سيرفيوس) للجيش
منذ 80 عام بعمر 18 سنة،
ابن لفلاح فقير بإمكانيات محدودة.
وعلى عكس أغلبية الجنود لم يكن يلعب القمار،
فكان يوفر معظم أجره.
حتى أنه احتفظ بمصاريف السفر،
العملات الذهبية الثلاث التي حصل عليها
عند انضمامه للجيش.
إذا بقى على قيد الحياة حتى التقاعد
فسيحصل على عدة فدادين من الأرض.
نشأ على حب فتاة في وطنه
وينوى أن يتزوجها.
ولكنه سينتظر
حتى يكمل 25 سنة من الخدمة
حتى يصبح قادرًا على فعل ذلك.
وحياة الجنود خطرة ومرهقة.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
時間是公元十五年，
羅馬帝國正在興旺地發展。
大部分的功勞要歸給皇帝，
但若沒有賽維爾斯菲利克斯
這樣忠誠的士兵，
也不可能會成功。
賽維爾斯在 18 歲時入伍，
加入羅馬軍團，
他是個貧農的兒子，沒有什麼前景。
和軍團中大部分的人不同，他不賭博，
他把大部分的薪水存了下來。
他甚至沒把旅行津貼花掉，
也就是他入伍時得到的三個金幣。
如果他能一直活到退休，
他將會得到七英畝地。
他對家鄉的一個女孩漸漸產生愛慕，
打算要娶她。
但得要等到他服完
二十五年的兵役之後
才有可能實現。
而軍團的生活既危險又勞累。

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: ADRIANA MENOLI
O ano é 15 a.C.
e o Império Romano está prosperando.
Boa parte do crédito vai para o imperador,
mas esse sucesso não teria sido possível
sem soldados leais como Servius Felix.
Servius alistou-se como legionário
oito anos atrás, aos 18 anos,
filho de um pobre agricultor
com poucas perspectivas.
Ao contrário da maioria dos legionários,
ele não faz apostas,
conseguindo, então, poupar
a maior parte de seus ganhos.
Ele até mesmo manteve seu viático,
as três moedas de ouro
que recebeu quando se alistou.
Se ele sobreviver até a aposentadoria,
ele receberá vários hectares de terra.
E ele gosta bastante
de uma garota de sua cidade
com quem pretende se casar.
Mas ele terá que esperar completar
seus 25 anos de serviço
antes que isso aconteça.
E a vida de um legionário
é perigosa e cansativa.

Vietnamese: 
Translator: Nguyễn Đức Chí Thanh
Reviewer: Huong Pham
Đây là năm 15 Công Nguyên và đế chế
La Mã đang trong thời kỳ thịnh vượng.
Phần lớn công lao thuộc về nhà vua,
nhưng thành công này 
khó có thể có được
nếu không có những người lính
trung thành như Servius Felix.
Servius nhập ngũ với vai trò 
lính lê dương tám năm trước, khi lên 18,
con trai của một gia đình
nông dân nghèo, không có tiền đồ.
Khác với phần lớn những
người lính khác, anh không đánh bạc,
nên đã dành dụm được 
phần lớn số tiền công.
Anh còn giữ cả lộ phí,
ba đồng vàng được cấp
khi ghi danh nhập ngũ.
Nếu sống sót đến khi xuất ngũ,
anh sẽ được nhận vài mẫu đất.
Anh dự định sẽ cưới
người con gái
mà anh ngày càng thương nhớ
ở quê nhà,
Nhưng anh sẽ phải chờ
đến khi hoàn thành 25 năm nghĩa vụ.
Và cuộc sống của người lính lê dương
thì vô cùng nguy hiểm và cực khổ.

Hungarian: 
Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Krisztus után 15-ben járunk.
A Római Birodalom virágzik.
A legtöbb babért a császár aratja le,
de ez a siker nem jöhetett volna létre
olyan hűséges katonák nélkül,
mint Servius Felix.
Serviust, a szegény földműves
szerény kilátásokkal rendelkező fiát,
8 évvel ezelőtt, 18 évesen
sorozták be a légióba.
A légiósok többségével ellentétben
ő nem szerencsejátékozik,
így zsoldja nagy részét megtakarítja.
Még megtartotta útravalóul,
besorozásakor kapott három aranypénzét is.
Ha megéli a nyugdíjat,
néhány hektár földet fog kapni.
Otthon nagyon kedvelt egy lányt,
akit feleségül szeretne venni.
De a nősüléssel várnia kell,
míg letölti 25 éves szolgálatát.
A legionárius élete veszélyes és kimerítő.

Serbian: 
Prevodilac: Milana Ružić
Lektor: Milenka Okuka
Godina je 15. nove ere
i Rimsko carstvo napreduje.
Većim delom za to je zaslužan car,
ali njegov uspeh ne bi bio moguć
bez odanih vojnika
kao što je Servije Feliks.
Servije se upisao u vojsku kao legionar
pre 8 godina kada je imao 18,
sin siromašnog seljaka
bez mnogo perspektive.
Za razliku od većine legionara,
on se ne kocka,
pa je uspeo da uštedi većinu svojih plata.
Čak je sačuvao i novac za snabdevanje,
3 zlatna novčića koja je dobio
kada se upisao u vojsku.
Ako preživi do penzije,
dobiće nekoliko jutara zemlje.
A prirasla mu je srcu devojka kod kuće
koju namerava da oženi.
Ali moraće da sačeka dok navrši
25 godina službe
pre nego se to može desiti.
A život legionara je opasan i naporan.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Shai Hakim
השנה היא 15 לספירה
והאימפריה הרומאית משגשגת.
רוב הקרדיט הולך לקיסר,
אבל ההצלחה לא היתה אפשרית
בלי חיילים נאמנים כמו סרביוס פליקס.
סרביוס התגייס כלגיונר
לפני שמונה שנים בגיל 18,
הבן של איכר עני עם מעט אפשרויות.
בניגוד לרוב הלגיונרים, הוא לא מהמר,
אז הוא היה מסוגל לחסוך את רוב המשכורת שלו.
הוא אפילו שמר על הויאטיקום,
שלושת מטבעות הזהב שקיבל כשהתגייס.
אם הוא ישרוד עד הפרישה,
הוא יקבל מספר דונמים של אדמה.
והוא שם עין על בחורה בבית
איתה התכוון להנשא.
אבל הוא יהיה חייב לחכות
עד שישלים את 25 שנות השרות שלו
לפני שזה יקרה.
והחיים של לגיונר מסוכנים וקשים.

Dutch: 
Vertaald door: Pieter Blanckaert
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Het jaar is 15 v.Chr.
en het Romeinse Rijk bloeit.
Dat is vooral te danken aan de keizer,
maar dit succes
zou niet mogelijk geweest zijn
zonder loyale soldaten als Servius Felix.
Servius trad in dienst als legionair,
acht jaar geleden op 18-jarige leeftijd,
als zoon van een arme boer
met weinig vooruitzichten.
Anders dan de meeste
legionairs, gokt hij niet,
dus heeft hij het merendeel
van zijn loon kunnen sparen.
Hij heeft zelfs zijn viaticum bewaard,
de drie gouden munten 
die hij kreeg toen hij in dienst ging.
Als hij blijft leven tot zijn pensioen,
krijgt hij enkele hectares aan land.
En hij is verliefd geworden
op een meisje thuis,
met wie hij wil trouwen.
Maar hij moet wachten totdat hij
zijn 25 jaar dienst heeft voltooid
vooraleer dat kan gebeuren.
En het leven van een legionair
is gevaarlijk en uitputtend.

Indonesian: 
Translator: Akbar Athoriq
Reviewer: Ade Indarta
Tahun 15 sebelum masehi
dan Kekaisaran Romawi sangat makmur.
Sebagian besar ini berkat sang kaisar,
tapi kesuksesannya tidak akan bisa dicapai
tanpa tentara yang setia seperti
Servius Felix.
Servius menjadi tentara
8 tahun lalu pada umur 18 tahun,
anak dari petani miskin
dengan sedikit prospek.
Tidak seperti kebanyakan tentara,
dia tidak berjudi,
jadi dia bisa menabung
sebagian besar upahnya.
Dia bahkan menyimpan viaticumnya,
tiga koin emas yang dia dapatkan
ketika dia diangkat menjadi tentara.
Jika dia bisa bertahan hingga pensiun,
dia akan mendapat beberapa hektar tanah.
Dan dia menyukai seorang gadis
dari desanya
yang dia ingin nikahi.
Tapi dia harus menunggu hinga dia
menyelesaikan 25 tahun masa dinas
sebelum itu bisa terjadi.
Dan kehidupan sebagai tentara itu
berbahaya dan melelahkan.

Chinese: 
翻译人员: Wendy Li
校对人员: Lipeng Chen
15世纪，罗马帝国繁荣发展着。
这主要归功于帝国皇帝，
但是如果没有像Servius Felix一样忠诚的士兵们，
这种成功不可能发生。
八年前，十八岁的Servius
成为罗马军团的一名士兵，
作为一个贫穷农夫的孩子，
他并没有什么前程。
不想很多其他的士兵，
他不赌博，
所以他存下了他的薪水。
他甚至存下了他的入伍费，
那是在他入伍时收到的三个金币。
如果他能活到他退伍，
他将能收到一些土地。
他会喜欢上一个家乡的女孩，
一个他想娶回家的人。
但是他必须等到他
完成25年的服役之后
这些才有可能。
军队的生活是危险且疲惫的。

Romanian: 
Traducător: Luiza-Maria Iordache
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Suntem în anul 15 î.Hr.
și Imperiul Roman prosperă.
Meritul îi va aparține împăratului,
dar acest succes nu ar fi fost posibil
fără soldați loiali precum Servius Felix.
Servius s-a înrolat ca legionar
acum opt ani, la vârsta de 18 ani,
fiind fiul unui țăran sărac
cu puține perspective.
Față de ceilalți legionari, 
el nu participă la jocuri de noroc,
și a economisit mare parte
din salariile sale.
Și-a păstrat până și viaticum,
cele trei monede de aur primite
la înrolare.
Dacă supraviețuiește până la pensionare, 
va primi câțiva acri de pământ.
Și s-a îndrăgostit de o fată de acasă
pe care intenționează să o ia de soție.
Dar va trebui să își termine
cei 25 de ani de serviciu militar
înainte să se întâmple asta.
Și viața unui legionar
e periculoasă și aspră.

Russian: 
Переводчик: Mary Klochkova
Редактор: Ростислав Голод
На календаре 15-й год нашей эры, 
Римская империя переживает могущество.
В этом велика заслуга императора,
но процветание империи 
было бы невозможным
без таких верных солдат,
как Сервий Феликс.
Восемь лет назад в возрасте 18 лет
Сервий поступил на службу легионером.
Он сын бедного крестьянина,
перспектив в жизни почти никаких.
В отличие от большинства легионеров,
он не играет в азартные игры,
поэтому сумел скопить
бо́льшую часть своих заработков.
Он даже сохранил виатикум —
три золотые монеты, 
полученные при вступлении в легион.
Если он выживет до ухода в отставку, 
то получит несколько акров земли.
Там, дома, он полюбил девушку,
на которой собирается жениться.
Но это произойдёт только
по завершению 25 лет службы.
Жизнь легионера опасна и изнурительна.

Japanese: 
今日 セルウィウスの軍団は
他の３つの軍団と共に
「長征」に取り掛かり
３万ペース つまり
ほぼ 36キロメートルもの
距離を踏破しました
セルウィウスの具足や武器
剣
盾
投げ槍 ２本
全部合わせると
20キロ以上の重さです
この他にも 「サルキナ」という
リュックを背負っています
その中には 食料と
野営するための道具の全て 例えば
シャベル
ノコギリ
ツルハシ
カゴが 入っています
セルウィウスは へとへとですが
今夜はあまり寝られません
１番目の当直として
荷物を運搬する動物の
世話をして
敵の待ち伏せ攻撃に
用心しなければいけません
当直任務を引き継いでも 彼は眠れず
夜が明けるのを恐れています
次の日には 彼の最悪の悪夢が
呼び起こされるからです
明け方 セルウィウスは 同じテントの
７人の仲間と朝食をとります
彼らは家族のようなもので 一緒に
戦った時の傷を 皆負っています

Polish: 
Dziś legion Serviusa z trzema innymi
rozpoczyna "wielki marsz"
30 tysięcy rzymskich kroków,
czyli 36 kilometrów.
Zbroja i broń Serviusa,
w tym jego miecz,
tarcza
i dwa oszczepy
ważą ponad 20 kilogramów.
I to nie licząc jego plecaka
z jedzeniem i wszystkimi narzędziami
potrzebnymi do zbudowania obozu:
szpadlem,
piłą,
kilofem
i koszem okopowym.
Choć Servius jest wykończony,
dziś nie będzie dużo spał.
Stoi na pierwszej warcie,
więc musi pilnować zwierząt
i ostrzec przed ewentualną zasadzką.
Kiedy skończy, leży z otwartymi oczami,
bojąc się następnego dnia,
co zmusza go do przypomnienia sobie
najgorszego koszmaru.
O świcie Servius je śniadanie
z siedmioma kolegami z namiotu.
Są jak rodzina,
wszyscy mają blizny z bitew,
w których wspólnie walczyli.

Vietnamese: 
Hôm nay, quân đoàn của Servius,
cùng với ba quân đoàn khác,
đang thực hiện một chuyến 
"đại hành quân", dài 30.000 bước chân,
tương đương với khoảng 36 km.
Trang bị và vũ khí của Servius,
bao gồm kiếm, khiên,
và hai mũi lao,
nặng tổng cộng hơn 20 ký.
Và đó là chưa kể ba lô
của anh ấy, hay sacrina,
đựng thức ăn và vật dụng
cần thiết để dựng trại -
xẻng, cưa,
cuốc chim, và giỏ.
Mặc dù đã kiệt sức,
Servius sẽ không được ngủ nhiều tối nay.
Anh được phân công ca trực đầu,
đồng nghĩa với việc
trông coi ngựa chở đồ
và cảnh giác phòng khi có phục kích.
Xong nhiệm vụ, anh trằn trọc,
sợ hãi khi ngày mới bắt đầu,
thứ khiến anh nhớ lại cơn ác mộng
khủng khiếp nhất của mình.
Bình minh, Servius ăn sáng cùng 
với bảy người bạn cùng lều.
Như một gia đình, tất cả đều mang những
vết sẹo từ trận chiến họ cùng chiến đấu.

Slovenian: 
Danes je njegova legija
s še tremi legijami,
prehodila "veliki marš" 
30.000 Rimskih 'dvojnih korakov'
ali približno 36 km.
Vojaška obleka, ki jo nosi, in orožje,
vključno z mečem,
ščitom,
in dvema sulicama,
tehta čez 20 kg.
Prišteti pa je treba še nahrbtnik
(sarcina),
v katerem nosi hrano in orodje 
za postavljanje kampa -
motiko,
žago,
kramp
in košaro.
Čeprav je Servius izčrpan,
se nocoj ne bo mogel naspati.
Določen je bil za stražo,
paziti mora na domače živali
in na morebitno sovražno zasedo.
Na koncu, ko leže,
ga je groza naslednjega dne,
ki ga bo spomnil na najhujšo moro.
Ob zori zajtrkuje še s sedmimi tovariši,
ki si delijo šotor.
Zanj so kot družina, z brazgotinami 
iz bitk, ki so jih skupaj bili.

Serbian: 
Danas je Servijeva legija,
zajedno sa još tri,
krenula u "veliki marš"
od 30.000 rimskih koraka,
što je ekvivalentno skoro 36 kilometara.
Servijevi štit i oružje,
uključujući njegov mač,
štit
i dva koplja
teže preko 20 kilograma.
A to ne uključuje njegov ranac ili teret
u kome se nalazi hrana i svi alati
potrebni da izgradi kamp -
lopata,
testera,
pijuk
i korpa.
Iako je Servije iscrpljen,
on večeras neće puno spavati.
Dodeljena mu je prva smena na straži,
što znači briga o prtljagu životinja
i pripravnost na moguću uzbunu.
Nakon što je gotov, on leži budan
strahujući zbog predstojećeg dana,
što će ga naterati da se seti
svoje najgore noćne more.
U zoru, Servije doručkuje
sa sedam svojih saputnika.
Oni su kao porodica, svi nose ožiljke
iz bitaka koje su zajedno borili.

Romanian: 
Astăzi, legiunea lui Servius,
împreună cu alte trei,
au început un „lung marș”
de 30.000 de pași romani,
echivalentul a aproape 36 de kilometri.
Armura și armele lui Servius,
inclusiv gladiusul său,
scutumul,
și cele două pila,
cântăresc peste 20 de kilograme.
Asta fără a pune la socoteală
rucsacul, sau sarcina,
care conține mâncare și toate uneltele
folositoare pentru a construi tabăra:
spada,
fierăstrăul,
târnăcopul
și coșul.
Deși Servius e epuizat,
nu va dormi mult la noapte.
Va sta primul de strajă,
ceea ce înseamnă să păzească
animalele cărăușe
și să rămână în alertă 
în cazul unei posibile ambuscade.
După ce termină, stă treaz,
cu teamă pentru ziua următoare,
care îl va forța să își amintească
cel mai urât coșmar al său.
În zori Servius ia micul dejun împreună
cu cei șapte tovarăși de cort.
Sunt ca o familie, toți purtând cicatrice
din bătăliile luptate împreună.

iw: 
היום, הלגיון של סרביוס,
יחד עם שלושה אחרים,
יצא ל"מסע הגדול" של 30,000 צעדים רומאים,
שווה ערך לכמעט 36 קילומטר.
השריון וכלי הנשק של סרביוס,
כולל הגלדיוס שלו,
סקוטום,
ושני פילה,
שוקלים יותר מ 20 קילו.
וזה לא כולל את התרמיל שלו או סרקינה,
שמכיל אוכל ואת כל הכלים שהוא צריך
כדי לעזור לבנות את המחנה --
את,
מסור,
מכוש,
וסל.
למרות שסרביוס מותש, הוא לא ישן הרבה הלילה.
הוא מצוות למשמרת הראשונה,
מה שאומר להשגיח על בהמות המשא
ולהיות ערני למארב אפשרי.
אחרי שסיים, הוא שכב ער, חולם על היום הבא,
שיגרום לו להזכר בסיוט הגדול ביותר שלו.
עם שחר, סרביוס אוכל ארוחת בוקר
עם שבעת חבריו לאוהל.
הם כמו משפחה,
כולם נושאים צלקות מקרבות בהם נלחמו יחד.

Dutch: 
Vandaag heeft Servius' legioen,
samen met nog drie andere,
een grote mars ondernomen
van 30.000 Romeinse passen,
het equivalent van bijna 36 kilometer.
Servius' pantser en wapens,
inclusief zijn gladius,
scutum,
en twee pila,
wegen meer dan 20 kilogram.
En dat is zonder zijn rugzak, of sarcina,
die eten bevat en al het gereedschap
om het kamp te helpen bouwen:
schop,
zaag,
houweel
en emmer.
Hoewel Servius uitgeput is,
zal hij niet veel slapen vannacht.
Hij moet de eerste wacht doen,
waarin hij moet letten op de lastdieren
en moet uitkijken
voor potentiële hinderlagen.
Als hij klaar is, ligt hij klaarwakker,
bang voor de volgende dag,
die zijn ergste nachtmerrie
naar boven brengt.
Bij zonsopgang ontbijt Servius
met zijn zeven tentgenoten.
Ze zijn zoals een familie en dragen allen
littekens van slagen die ze samen vochten.

Ukrainian: 
Сьогодні легіон Сервія,
разом із трьома іншими,
здійснив "великий марш"
у 30,000 римських кроків,
що дорівнює приблизно 36 кілометрам.
Обладунки та зброя Сервія,
враховуючи гладіус,
скутум
та два пілуми,
важать понад 20 кілограмів.
І це без наплічника,
або саркіни,
де містилися їжа та усе знаряддя,
необхідне для будівництва табору -
лопата,
пила,
кирка
та відро.
Незважаючи на те, що Сервій виснажений,
цієї ночі він довго не поспить.
Його було призначено на першу варту,
де потрібно наглядати
за майном, тваринами,
та не втрачати пильності
на випадок можливої засідки.
Після варти він ніяк не засне,
боячись наступного дня,
який нагадує йому
про найстрашніший кошмар.
На світанку Сервій та його сім товаришів
по намету снідають.
Вони, мов сім'я, усі загартовані
у боях, які провели разом.

Chinese: 
現在，賽維爾斯的軍團
以及另外三個軍團
已經進行了「偉大的行軍」，
走了三萬步「羅馬步」，
那相當於接近三十六公里。
賽維爾斯的裝甲和武器，
包括他的短劍，
盾牌，
及兩支重標槍，
重量就超過二十公斤。
那還沒有包含他的背包，
背包裡裝了食物和所有
搭建營地必要的工具——
鏟子、
鋸子、
鶴嘴鋤、
以及籃子。
雖然賽維爾斯累壞了，
他在晚上也沒睡多少。
他被分派做第一班的警戒，
意思就是要留意行李和動物，
並且注意可能的埋伏。
換班後，他躺著也沒入睡，
害怕隔天不知道會如何，
讓他回想起他最糟的惡夢。
在黎明，賽維爾斯會和
七名營帳同伴一起吃早餐。
他們就像家人，身上都帶著過去
一起打過的仗所留下的傷疤。

Spanish: 
Hoy, la legión de Servius
junto con otras tres
ha llevado a cabo una "gran marcha"
de 30 000 pasos romanos,
el equivalente de casi 36 km.
La armadura y las armas de Servius,
incluyendo su "gladius",
su "scutum",
y sus dos "pila",
pesan más de 20 kg.
Y eso sin contar su mochila, o "sarcina",
donde tiene comida y las herramientas
que necesita para construir el campamento:
la pala,
la sierra,
el pico
y el canasto.
Aunque se encuentra exhausto,
Servius no dormirá mucho esta noche.
Le han asignado su primera guardia,
lo cual implica vigilar
los animales de carga
y mantenerse alerta
ante una posible emboscada.
Cuando termina, se queda despierto
temiéndole al día siguiente,
lo que lo hace pensar
en su peor pesadilla.
Al amanecer, Servius desayuna
con sus siete compañeros de tienda.
Son como una familia, todos con heridas
de las batallas que pelearon juntos.

Portuguese: 
Hoje, a legião de Sérvio,
juntamente com outras três,
iniciou uma "grande marcha"
de 30 000 passos romanos,
o equivalente a quase 36 quilómetros.
A armadura e as armas de Sérvio,
incluindo o gládio, o escudo
e dois pilos — lanças —
pesam mais de 20 kg.
Isto sem contar com a mochila
ou sarquina,
que contém alimentos e as ferramentas
necessárias para montar o acampamento
— uma pá, uma serra,
uma picareta e um cesto.
Embora Sérvio esteja exausto,
não vai dormir muito esta noite.
Foi destacado para a primeira guarda,
ou seja, tem que vigiar
os animais das bagagens
e manter-se alerta
contra uma possível emboscada.
Terminada a guarda, mantém-se acordado
receando o dia que se avizinha
que o forçará a recordar
o seu pior pesadelo.
Ao alvorecer,
Sérvio toma o pequeno almoço
com os seus sete companheiros de tenda.
São como uma família, todos têm cicatrizes
das batalhas que travaram juntos.

English: 
Today, Servius’s legion, 
along with three others,
has undertaken a “great march” 
of 30,000 Roman paces,
the equivalent of nearly 36 kilometers.
Servius’s armor and weapons,
including his gladius,
scutum,
and two pila,
weigh over 20 kilograms.
And that’s not counting his backpack, 
or sarcina,
which contains food and all the tools
he needs to help build the camp –
spade,
saw,
pickaxe,
and basket.
Although Servius is exhausted, 
he won’t sleep much tonight.
He’s been assigned the first watch,
which means looking after 
the baggage animals
and keeping alert
against a possible ambush.
After he’s done, he lies awake, 
dreading the day ahead,
which will force him 
to recall his worst nightmare.
At dawn, Servius eats breakfast 
with his seven tent companions.
They’re like a family, all bearing scars 
from the battles they’ve fought together.

Indonesian: 
Hari ini, pasukan Servius,
bersama dengan tiga lainnya,
melakukan "Pawai Besar"
dengan 30.000 langkah Romawi,
setara dengan hampir 36 kilometer
seragam dan senjata Servius,
termasuk gladiusnya,
scutum,
dan dua pila,
beratnya lebih dari 20 kilogram.
Dan itu masih belum menghitung ranselnya,
atau sarcina,
yang berisi makanan dan semua alat
yang dia butuhkan untuk membangun tenda -
sekop,
gergaji,
beliung,
dan keranjang.
Walaupun Servius lelah,
dia tidak akan tidur banyak malam ini.
Dia ditugaskan sebagai penjaga pertama,
yang artinya mengawasi barang bawaan
hewan
dan tetap waspada terhadap
kemungkinan penyergapan.
Setelah dia selesai, dia berbaring,
takut akan hari yang akan datang,
yang akan memaksanya
untuk mengingat kembali mimpi buruknya.
Pada dini hari, Servius makan sarapan
bersama dengan tujuh kawan setendanya.
Mereka seperti keluarga, semuanya memiliki
bekas luka dari pertempuran sebelumnya.

Croatian: 
Danas je Servijeva legija,
zajedno sa još tri,
krenula u "veliki marš" 
od 30 000 rimskih koraka,
što je ekvivalentno skoro 36 kilometara.
Servijev oklop i oružje,
koje uključuje kratki mač "gladius",
štit "scutum"
i dva koplja "pilum",
teže preko 20 kilograma.
I to ne uključuje njegov ruksak,
ili "sarcinu",
koji sadrži hranu i sve alate 
koji mu trebaju pri izgradnji kampa -
lopata,
pila,
kramp
i košara.
Iako je Servije iscrpljen,
noćas neće puno spavati.
Dodijeljena mu je prva smjena na straži
što znači da će se brinuti
za teretne životinje
i paziti na moguću zasjedu.
Kad mu smjena završi, leži budan,
strahujući od sljedećeg dana
koji će ga natjerati da se prisjeti
svoje najveće noćne more.
U zoru, Servije jede doručak 
sa sedam svojih kolega u šatoru.
Oni su kao obitelj, svi nose ožijke
iz bitaka u kojima su se zajedno borili.

Hungarian: 
Servius légiója három másikkal együtt
ma egy 30 000 lépéses,
közel 36 kilométeres
"nagy menetelésre" vállalkozott.
Servius páncélja és fegyverei,
beleértve a kardját,
pajzsát,
két dárdáját,
több mint 20 kilogrammot tesznek ki.
Ebbe nem számít bele a sarcina,
vagyis a hátizsákja,
amiben az élelmét és a táborépítéshez
szükséges szerszámokat,
ásót,
fűrészt,
csákányt
és vödröt cipeli.
Servius hiába kimerült,
nem sokat fog aludni ma éjjel.
Ő az első őrszem,
vagyis vigyáz a teherhordó állatokra,
és riaszt egy esetleges rajtaütés esetén.
Miután végzett, éberen fekszik,
rettegve a következő naptól,
amely a legrosszabb rémálmát
fogja felidézni.
Hajnalban megeszi reggelijét
hét sátortársával együtt.
Olyanok, mint egy család, mindenkinek
van hege a közösen vívott csatákból.

Chinese: 
今天， Servius的军团
和其他三个团，
进行了3万罗马步（古罗马
长度单位）的宏大行军仪式，
相当于近36千米。
Servius的盔甲和武器，
包括他的短剑，
长形盾，
两个短矛，
重20多千克。
这还不包括他的
背包或行军包裹，
里面装满了食物
和他需要的扎营工具——
铲子，
锯子，
十字镐，
和篮子。
虽然 Servius很累，
今晚他还是无法睡得很好。
他负责第一轮望风，
他要注意随行的动物，
警觉潜在的埋伏。
之后，他躺着但无法入眠，
思索着明天，
不得不回忆起他最坏的噩梦。
黎明时，Servius和他的七个
同帐篷的士兵一起吃过早饭。
他们就像是一家人，
身上有着一起战斗的疤痕。

Arabic: 
اليوم كتيبة (سيرفيوس) وثلاثة غيرها
شرعوا مسيرة عسكرية
امتدت إلى 30 ألف خطوة رومانية،
أو ما يقرب 36 كم.
درع (سيرفيوس) وأسلحته
تضمنت سيفه،
درع،
ورمحين
يزنون أكثر من 20 كيلو جرام.
بدون حساب حقيبة الظهر،
التي تحوي الطعام
والأدوات التي يحتاجها لبناء المخيم -
مجرفة،
منشار،
معول،
وسلة.
على الرغم من أن (سيرفيوس) متعب
فهو لا ينام كثيرًا في الليل.
فقد تم تعيينه في المراقبة الأولى،
والتي تعني مراقبة الأمتعة والحيوانات
والحذر من أي كمين محتمل.
عند انتهائه يتمدد مستيقظًا
متخوفًا من اليوم الجديد،
والذي يدفعه لتذكر أسوأ كوابيسه.
في الفجر يتناول (سيرفيوس) إفطاره
مع أبطال خيمته السبعة.
كأنهم عائلة، يحمل كل واحد منهم
آثار الحرب التي خاضوها معًا.

Russian: 
Сегодня легион Сервия
вместе с тремя другими легионами
совершили «Великий марш»
длиной в 30 000 римских шагов,
что примерно равно 36 километрам.
Доспехи и оружие Сервия,
включая гладиус — короткий меч,
щит-скутум
и два пилума — метательных копья,
весят более 20 килограмм.
И это не считая его рюкзака, или саркины,
в котором он носит еду и инструменты,
необходимые для постройки лагеря:
лопату,
пилу,
кирку
и корзину.
Несмотря на то, что Сервий устал,
сегодня ночью он долго он не поспит.
Ему выпало первое дежурство,
на котором надо присматривать
за поклажей и животными,
а также быть готовым 
к внезапному нападению из засады.
После дежурства он не в силах заснуть:
так пугает его грядущий день,
вызывая в памяти худшие кошмары.
На заре Сервий завтракает вместе 
с семерыми напарниками по палатке.
Они — как одна семья, и у всех имеются 
ранения, полученные в битвах.

Turkish: 
Bugün Servius'un lejyonu
diğer üç lejyonla beraber
30.000. roma adımı 
yani yaklaşık 36 kilometre
"uygun adım" yürüyüş yapıyor.
Servius'un silah ve teçhizatı;
kılıç
kalkan
ve iki mızrak dahil
20 kilodan fazla.
Bu ağırlığa sırt çantası 
veya sarcina dâhil değil.
Bu çantada kumanya (yiyecek) 
ve şu gibi kamp aletleri var:
Kürek,
testere,
kazma,
ve sepet.
Çok bitkin olsa da,
Servius bu gece çok uyumayacak.
İlk nöbete onu yazdılar,
yük hayvanlarına göz kulak olacak
ve muhtemel bir baskına
karşı tetikte olacak.
İşi bitince uzanıp 
ürkütücü yarını düşünecek
onun en kötü kabusunu
canlandıran yarını.
Şafakla beraber Servius 
on çadır yoldaşıyla kahvaltı yapıyor.
Aile gibiler, birlikte katıldıkları
savaşlardan yaralar taşıyorlar.

French: 
Aujourd’hui, la légion de Servius,
avec trois autres,
ont entrepris une « grande marche »
de 30 000 pas,
environ 36 kilomètres.
L’armure de Servius et ses armes,
y inclus son glaive, gladius,
son bouclier, scutum,
et deux javelots, pila,
pèsent plus de 20 kilos.
C’est sans compter
sur son paquetage, sarcina,
qui contient des aliments et les outils
dont il a besoin pour construire le camp :
une pelle-bêche,
une scie,
une pioche
et un baluchon.
Servius est épuisé
mais il dormira peu cette nuit.
On lui a assigné la première garde,
c’est-à-dire de veiller
aux animaux de trait
et de détecter
toute embuscade éventuelle.
Sa garde terminée, il se couche éveillé,
anxieux du jour qui arrive,
car celui-ci va l’obliger à revivre
ses pires cauchemars.
À l’aube, Servius mange son déjeuner
avec ses sept autres compagnons de tente.
Ils forment une famille,
arborant les cicatrices des batailles
qu’ils ont combattues côte à côte.

Korean: 
오늘, 세르비우스의 군단은
다른 세 군단과 함께
로마인의 걸음으로 3만 걸음을 걷는
"위대한 행진"을 하게 되었는데
이는 약 36km에 
해당하는 거리입니다.
세르비우스의 갑옷과 무기
군단병의 검 글라디우스를 포함해서
방패
그리고 두 자루의 창은
모두 20kg 이상의 무게였습니다.
사키나라고 불리는 가방의 
무게를 제외하고도 말이죠.
가방에는 음식과 
캠프를 짓는데 필요한 도구
삽
톱
곡괭이
바구니가 들어있었죠.
세르비우스는 녹초가 됐지만 
제대로 잠을 잘 수 없습니다.
첫 번째 불침번으로서
짐을 나르는 동물들을 돌보고
적의 기습에 대비해 
불침번을 서야 하기 때문이죠.
임무가 끝나고 세르비우스는 누워서
다가올 내일을 생각합니다.
그 때문에 가장 끔찍한 
악몽을 꾸게 되죠.
새벽에 세르비우스는 함꼐 잠을 잔
7명의 동료들과 아침을 먹습니다.
마치 가족 처럼, 그들 모두는 
함께한 전투에서 얻은 흉터가 있죠.

Portuguese: 
Hoje, a legião de Servius,
junto com outras três,
empreendeu uma "grande marcha"
de 30 mil passos romanos,
o equivalente a quase 36 quilômetros.
A armadura e as armas do Servius,
incluindo sua espada,
escudo e duas lanças,
pesam mais de 20 quilos.
E isso sem contar sua mochila, ou sarcina,
que contém comida
e as ferramentas que precisa
para ajudar a construir o acampamento:
pá, serra, picareta e cesto.
Embora Servius esteja exausto,
ele não dormirá muito esta noite.
Ele é responsável pela primeira vigília,
o que significa cuidar
dos animais de carga
e manter-se alerta contra
uma possível emboscada.
Quando termina, deitado e desperto,
ele teme o dia que está por vir,
que irá forçá-lo a recordar
seu pior pesadelo.
Ao amanhecer, Servius faz o desjejum
com seus sete companheiros de tenda.
São como uma família, todos com cicatrizes
das batalhas que lutaram juntos.

English: 
Servius is from Italia,
but his fellow soldiers hail 
from all over the empire,
which stretches from Syria to Spain.
So they’re all far from home 
in the northern land of Germania.
Servius’s legion 
and three others with him today
are under the command of
Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,
named for his father’s military successes
against the Germanic tribes.
Each legion has close to 5,000 men,
divided into cohorts of about 500,
further subdivided into centuries 
of around 80-100 men.
Each century is commanded by a centurion.
An aquilifer, or eagle-bearer, marches at
the head of each legion
carrying its eagle standard.
The centurions march beside 
the legionaries belting out orders,
“Dex, sin, dex, sin,"
“Right, left, right, left,"
starting with the right foot as the left 
is considered unlucky or sinister.

Indonesian: 
Servius dari Italia,
tapi kawan tentaranya
datang dari berbagai tempat di kekaisaran,
yang membentang dari Suriah hingga Spanyol
Jadi mereka semua jauh dari rumah
di tanah utara Germania.
Legiun Servius
dan tiga lainnya yang bersamanya hari ini
ada di bawah perintah dari
keponakan Kaisar Tiberius, Germanicus,
dinamai karena kesuksesan ayahnya
melawan suku Jermanik.
Setiap legiun terdiri dari 5.000 orang,
dibagi menjadi kelompok berjumlah 500,
dibagi lagi menjadi centuri
yang berjumlah 80-100 orang.
Setiap centuri diperintah oleh centurion.
Aquilifer, atau pembawa elang,
pawai di hadapan tiap legiun
membawa pataka.
Centurion pawai di samping pasukan
meneriakkan perintah,
"Dex, sin, dex, sin,"
"Kanan, kiri, kanan, kiri,"
dimulai dengan kaki kanan
karena kiri dianggap tidak beruntung,

Croatian: 
Servije je iz Italije,
ali njegovi suborci dolaze 
iz svih dijelova carstva
koje se proteže od Sirije do Španjolske.
Tako su svi oni daleko od kuće
u sjevernom teritoriju Germanije.
Servijeva legija
i još tri druge legije su danas
pod zapovjedništvom Germanikusa, 
nećaka cara Tiberija
koji je imenovan po očevim vojnim 
uspjesima protiv germanskih plemena.
Svaka legija ima skoro 5 000 vojnika,
koji su podijeljeni u kohorte od oko 500,
koje su dalje podijeljene u centurije 
od oko 80 do 100 vojnika.
Svakom centurijom zapovijeda centurion.
"Aquilifer" ili orlonoša 
maršira na čelu svake legije
noseći njezin znak orla.
Centurioni su marširali pokraj legionara
i izdavali naredbe:
"Dex, sin, dex, sin",
"Desna, lijeva, desna, lijeva",
počevši desnom nogom jer se lijeva
smatrala nesretnom ili zlokobnom.

Slovenian: 
Servus je iz Italije,
njegovi tovariši pa iz raznih
delov imperija,
ki se razteza od Sirije do Španije.
Nahajajo se daleč od doma,
v severni Germaniji.
Servusiova legija in še tri ostale,
ki so tudi tukaj,
so pod poveljstvom nečaka
cesarja Tiberiusa, ki nosi ime
po očetovih zmagah nad Germanskimi
plemeni - Germanicus.
Ena legija ima skoraj 5000 mož,
razdeljenih v kohorte po 500,
dalje razdeljeni v centurije 
po 80 do 100 mož.
Vsaka centurija je pod poveljstvom
centuriona.
Aquiliifer, nosilec orla, hodi na
začetku legije
in nosi znak orla.
Centurioni hodijo ob vojakih
in kričijo:
"Dex, sin, dex, sin."
"Desna, leva, desna, leva."
Začenjajo z desno, ker leva ne
prinaša sreče.

Ukrainian: 
Сервій родом з Італії,
але його бойові товариші є вихідцями
з різних куточків імперії,
що простягається від Сирії до Іспанії.
Зараз вони усі далеко від дому
у північних землях Германії.
Сьогодні легіон Сервія
разом з трьома іншими
знаходяться під командуванням Германіка,
племінника імператора Тиберія,
названого на честь військових перемог
свого батька над германськими племенами.
Кожен легіон нараховує близько 5000 осіб,
що ділиться на когорти по 500 осіб,
які далі діляться на центурії,
приблизно по 80-100 осіб.
Кожну центурію очолює центуріон.
Аквіліфер, або орлоносець, марширує
попереду легіону,
несучи штандарт у вигляді орла.
Центуріони марширують поруч 
із легіонерами, віддаючи накази -
"Dex, sin, dex, sin,"
"Права, ліва, права, ліва",
стартуючи з правої ноги, оскільки ліву
вважали нещасливою або лиховісною.

Portuguese: 
Sérvio é da Itália,
mas os soldados seus colegas
provêm de todo o império
que se estende da Síria até à Espanha.
Portanto, todos estão longe de casa,
na região norte da Germânia.
A legião de Sérvio,
e as outras três legiões
são comandadas por Germânico,
o sobrinho do imperador Tibério.
Germânico deve o seu nome
aos êxitos militares do pai
contra as tribos germânicas.
Cada legião tem perto de 5000 homens,
divididos em coortes de cerca de 500,
que se subdividem em centúrias
de cerca de 80 a 100 homens.
Cada centúria é comandada
por um centurião.
Um aquilífero, ou portador da águia,
marcha à cabeça de cada legião
transportando o estandarte com a águia.
Os centuriões marcham ao lado
dos legionários, gritando as suas ordens:
“Dex, sin, dex, sin,"
"Direito, esquerdo, direito, esquerdo",
começando pelo pé direito,
porque o esquerdo é considerado 
azarento ou sinistro.

Portuguese: 
Servius é da Itália,
mas seus companheiros
vêm de todo o império,
que se estende da Síria à Espanha.
Assim, todos estão longe de casa
nas terras do norte da Germânia.
Hoje, a legião de Servius,
além de outras três,
estão sob o comando do sobrinho
do imperador Tibério, Germânico,
que recebeu seu nome devido
aos sucessos militares do pai
contra as tribos germânicas.
Cada legião tem cerca de 5 mil homens,
divididos em grupos de cerca de 500,
subdivididos em centúrias
de cerca de 80-100 homens,
cada centúria comandada por um centurião.
Um aquilifer, ou portador da águia,
marcha à frente de cada legião
carregando seu estandarte da águia.
Os centuriões marcham ao lado
dos legionários dando ordens,
"Dex, sin, dex, sin",
"direita, esquerda, direita, esquerda",
começando com o pé direito,
já que o esquerdo é considerado
agourento ou sombrio.

Romanian: 
Servius este din Italia,
dar ceilalți soldați vin 
din toate colțurile Imperiului,
care se întinde din Siria până în Spania.
Toți sunt departe de casă în tărâmurile
nordice ale Germaniei.
Legiunea lui Servius și cele trei
care o însoțesc azi
se află sub comanda nepotului Împăratului
Tiberius, Germanicus,
numit după succesele militare ale tatălui
său împotriva triburilor germanice.
Fiecare legiune are aproape 5.000 
de oameni,
împărțite în cohorte de aproximativ 500,
subdivizate în centurii
de 80-100 de oameni.
Fiecare centurie e comandată
de un centurion.
Un aquilifer, sau purtător de stindard,
mărșăluiește în fața fiecărei legiuni
ducând steagul cu acvilă.
Centurionii mărșăluiesc lângă legionari
strigând ordine
„Dex, sin, dex, sin,”
„Drept, stâng, drept, stâng,”
începând cu piciorul drept, stângul fiind
considerat ghinionist sau sinistru.

Russian: 
Сервий из Италии,
но его сослуживцы родом 
со всех концов империи,
которая простирается от Сирии до Испании.
Все они служат далеко от дома 
в северной стране — Германии.
Сегодня легион Сервия и ещё три других
находятся под командованием Германика —
племянника императора Тиберия,
названного в честь военной победы 
его отца против германских племён.
В каждом легионе примерно 5 000 человек,
он разделён на когорты 
или группы по 500 человек,
которые подразделяются на центурии 
примерно по 80–100 человек.
Центурии возглавляют центурионы.
Марширует во главе каждого легиона
аквилифер, или «несущий орла»,
неся знак легионного орла.
Центурионы двигаются впереди 
легионеров, выкрикивая команды:
«Dex, sin, dex, sin, —
Правой, левой, правой, левой».
Начинают с правой ноги,
так как левая считается несчастливой
и приносящей неудачу.

Dutch: 
Servius is van Italia,
maar zijn medesoldaten
zijn afkomstig van het hele rijk,
dat zich uitstrekt van Syrië tot Spanje.
Ze zijn dus allemaal ver van huis
in het noordelijke deel van Germania.
Servius' legioen en nog drie andere
vallen onder leiding van
keizer Tiberius' neef, Germanicus,
geroemd om zijn vaders militaire succes
tegen de Germaanse stammen.
Elk legioen bevat ongeveer 5.000 mannen,
verdeeld in cohortes van ongeveer 500,
verder onderverdeeld
in centuries van 80 tot 100 mannen.
Elk centurie wordt geleid
door een centurio.
Een aquilifer, of adelaarsdrager,
marcheert aan het hoofd van elk legioen
met zijn adelaarsstaf.
De centuriones marcheren naast
de legionairs, terwijl ze bevelen roepen:
"Dex, sin, dex, sin ..."
"Rechts, links, rechts, links ..."
startend met de rechtervoet,
omdat de linker ongeluk brengt.

Arabic: 
(سيرفيوس) من إيطاليا
ولكن أصدقائه الجنود أتوا
من أنحاء الإمبراطورية المترامية،
والتي تمتد من سوريا إلى أسبانيا.
فهم جميعًا بعيدون عن بيوتهم
في أراضي ألمانيا الشمالية.
اليوم كتيبة (سيرفيوس) وثلاثة أخرى معه
تحت سلطة الإمبراطور (جرمينكس)،
ابن أخ (تيبريوس)،
سمي كذلك نظرًا لانتصار أبيه العسكري
على القبائل الألمانية.
كل كتيبة لديها قرابة 5000 رجل،
مقسمة لجماعات من 500 رجل،
مقسمة لجماعات أصغر مكونة من 80-100 رجل.
كل جماعة صغيرة لها قائد.
جندي حامل النسر يقود كل كتيبة
ويحمل راية النسر.
قائد الجماعات الصغيرة يسير بجانب
قائد الكتيبة ليوصل الأوامر،
"ديكس، سين، ديكس، سين"
يمين، يسار، يمين، يسار
بادئين بالقدم اليمنى حيث تعتبر اليسرى
سيئة الحظ أو مشؤومة.

Chinese: 
賽維爾斯來自義大利，
但他的士兵伙伴則來自帝國各地，
帝國的範圍從敘利亞
一直延伸到西班牙。
所以他們都遠離了家園，
到北方的德國土地。
賽維爾斯的軍團及今天
和他同行的另三支軍團
都由皇帝提貝里烏斯的姪子
日耳曼尼庫斯領導，
他被取這個名字，是因為他父親在
軍事上對抗日耳曼部落十分成功。
每個軍團都有近五千人，
分為約每五百人的大隊，
大隊再進一步分為百人隊，
約有八十到一百人。
每個百人隊由一位百夫長領導。
一位鷹旗手會走在軍團的前方，
帶著軍團的鷹旗。
百夫長行軍時走在軍團士兵
旁邊，大聲喊著命令，
「Dex、Sin、Dex、
Sin。」（拉丁文）
「右、左、右、左。」
從右腳開始，是因為左邊
被視為是厄運或凶兆。

Spanish: 
Servius es de Italia,
pero sus compañeros vienen
de distintas partes del Imperio,
que se extiende desde Siria hasta España.
O sea que están todos lejos de casa,
en la región de Germania, al norte.
La legión de Servius
y otras tres que están hoy con él
están bajo el mando de Germánico,
el sobrino del emperador Tiberio,
llamado así por el éxito militar
de su padre contra los pueblos germánicos.
Cada legión tiene cerca de 5000 hombres,
divididos en cohortes de unos 500,
que a su vez se dividen en centurias
de 80 a 10 hombres aproximadamente.
Cada centuria tiene un centurión
que está al mando.
Un aquilifer, o portador del águila,
marcha al frente de cada legión
llevando el estandarte con el águila.
Los centuriones marchan
junto a los legionarios
gritando órdenes.
"Dex, sin, dex, sin",
"Derecha, izquierda, derecha, izquierda",
empezando con el pie derecho
ya que el izquierdo trae mala suerte.

Turkish: 
Servius, İtalyalı
ama manga arkadaşları
İspanya'dan Suriye'ye kadar uzanan
imparatorluğun farklı bölgelerinden.
Hepsi de memleketinden uzakta
Kuzey Germanya topraklarında.
Servius'un lejyonu ve 
diğer üç lejyona
bugün İmparator Tiberius'un yeğeni 
Germanicus kumanda ediyor, bu ad babasına
Germen kabilelerine karşı gösterdiği 
askeri başarı nedeniyle verilmiş.
Her lejyonda 5.000' e yakın adam var
ve yaklaşık 500 kişilik
taburlara bölünüyor
ve bunların altında da
80-100 kişilik bölükler var.
Bu bölüklere bir centurion
(yüzbaşı) komuta ediyor.
Her lejyonun önünde bir
sancaktar yürüyor
ve kartallı sancağı taşıyor.
Yüzbaşılar, komutları tekrarlayan
lejyonelerlerin yanında yürüyor,
"Dex, sin, dex, sin"
"Sağ, sol, sağ, sol,"
sağ ile başlıyorlar çünkü
sol taraf talihsiz veya uğursuz sayılıyor.

Japanese: 
セルウィウスは
イタリア出身です
しかし 彼の仲間の兵士は
シリアから スペインまで広がる
帝国の方々からやってきました
つまり 北方のこの地 ゲルマニアは
誰の故郷からも遠く離れたところなのです
今日 セルウィウスの軍団と
他の３つの軍団は
皇帝ティベリウスの甥 
ゲルマニクスの指揮下にあります
ゲルマン人の部族に対して軍功を挙げた
父に因んで名付けられました
各軍団の人員は ほぼ５千人で
約500人単位の
歩兵隊に分割され
その歩兵隊も 80から100人単位の
百人隊から構成されています
各百人隊は
百人隊長の指揮下にあり
軍団の先頭には アクィリフェル
と呼ばれる旗持ちが
鷲の紋章を掲げて歩きます
百人隊長は 軍団兵の横で歩き
大声で命令を怒鳴ります
「デクス シン デクス シン」
「右 左 右 左」
行進が右足から始まるのは
左は不吉だと考えられていたからです

iw: 
סרביוס הוא מאיטליה,
אבל חבריו החיילים הגיעו מכל האימפריה,
שנמתחת מסוריה עד ספרד.
אז כולם רחוקים מהבית
באדמה הצפונית של גרמניה.
הלגיון של סרביוס ושלושה אחרים איתו היום
תחת הפיקוד של האחיין של הקיסר
טיביריוס גרמניקוס,
שנקרא על שם ההצלחה הצבאית של אביו
נגד השבטים הגרמנים.
בכל לגיון יש בערך 5,000 אנשים,
מחולקים לקבוצות של בערך 500,
שמחולקים שוב לסנטוריס
של בערך 80-100 אנשים.
כל סנטורי נמצאת תחת פיקוד של סנטוריון.
אקויליפר, או נושא עיט, צועד בראש הלגיון
נושא את אות העיט.
הסנטוריון צועד ליד הלגיונרים ושואג פקודות,
"דקס, סין, דקס, סין,"
"ימין, שמאל, ימין, שמאל,"
מתחילים עם רגל ימין כי רגל שמאל
נחשבת למביאת מזל רע.

Vietnamese: 
Servius đến từ Ý,
nhưng những người khác
đến từ khắp nơi của vương quốc,
trải dài từ Syria đến Tây Ban Nha.
Họ đang ở xa quê hương mình
phía Bắc nước Đức.
Hôm nay, quân đoàn của Servius,
cùng ba quân đoàn khác
dưới sự chỉ huy của Germanicus,
cháu trai của Hoàng đế Tiberius,
được đặt tên theo chiến thắng hiển hách
của cha ông trước bộ tộc German.
Mỗi quân đoàn có gần 5.000 người,
được chia thành những
tiểu đoàn khoảng 500 người,
sau đó, chia tiếp thành
những đại đội khoảng 80-100 người.
Mỗi đại đội được chỉ huy bởi một sĩ quan.
"Aquilifer", hay "người mang đại bàng" 
hành quân đầu mỗi quân đoàn
mang theo cờ hiệu đại bàng.
Những sĩ quan hành quân bên cạnh
lính lê dương hô to mệnh lệnh,
“Dex, sin, dex, sin,"
"Phải, trái, phải, trái",
bắt đầu với chân phải vì chân trái 
được cho là xui xẻo hay điềm gở.

Serbian: 
Servije je iz Italije,
ali njegovi saborci potiču
iz celog carstva
koje se proteže od Sirije do Španije.
Stoga su svi daleko od domova
u severnim delovima Germanije.
Servijeva legija i tri druge
zajedno sa njim danas
su pod komandom nećaka cara
Tiberija, Germanika,
koji je dobio ime po vojnim uspesima
svoga oca protiv germanskih plemena.
Svaka legija ima blizu 5.000 muškaraca,
podeljenih u jedinice od po oko njih 500,
dalje podeljene u centurije
od po oko 80-100 muškaraca.
Svakom je zapovedao centurion.
Akvilifer ili orlonoša,
maršira na čelu legije
noseći akvilu.
Centurioni marširaju pored
legionara izdajući naređenja,
"Dex, sin, dex, sin",
"Desna, leva, desna, leva",
počinjući desnom nogom jer se
leva smatra nesrećnom ili zlokobnom.

Polish: 
Servius jest z Italii,
ale jego koledzy pochodzą
z zakątków całego Imperium,
od Syrii po Hiszpanię.
Na północy Germanii
wszyscy mają daleko do domu.
Legionem Serviusa i trzema innymi
dowodzi Germanik,
bratanek cesarza Tyberiusza,
nazwany na cześć sukcesów ojca
w walkach z plemionami germańskimi.
Każdy legion składa się
z około pięciu tysięcy mężczyzn
i dzieli się na kohorty około 500 osób.
Kohorty dzielą się na centurie
liczące od 80 do 100 mężczyzn.
Każdą centurią dowodzi centurion.
Na czele każdego legionu idzie aquilifer,
niosący insygnium z orłem.
Centurionowie maszerują
przy legionach, wydając rozkazy
"Dex, sin, dex, sin",
"Prawa, lewa, prawa, lewa",
rozpoczynając od prawej stopy,
bo lewa uznawana jest za przeklętą.

Chinese: 
Servius来自意大利，
但是他其他的同伴们
来自帝国的其他各个地方，
从叙利亚到西班牙，
他们都远离家乡
在北日耳曼服役。
Servius的军团
和其他三个军团
服从于皇帝台比留的外甥
格马尼库斯的命令，
他肩负着父亲的英名
对抗日耳曼部落。
每个军团有近5000人，
被分成500人的队列，
又被分成80-100人的百人团。
每个百人团有
一个百夫长，
每个鹰旗长带领一个军团，
手持鹰旗，
百夫长在军团旁游行。
“dex，sin，dex，sin，”
“左，右，左，右，”
先迈左脚因为右脚被
认为是不吉利的。

Korean: 
세르비우스는 이탈리아 출신입니다.
하지만 동료들은 로마제국 
전역에서 모인 이들로
시리아에서 스페인까지 다양합니다.
그들 모두가 집을 멀리 떠나와 
게르마니아 북부로 온 것이죠.
오늘 세르비우스의 군단을 포함한 
총 4개의 군단은
황제 티베리우스의 사촌인 
게르마니쿠스의 지휘하에 있습니다.
게르마니쿠스라는 이름은 게르만족에 
맞선 아버지의 승리를 기념하여 붙였죠.
각 군단은 약 5천 명의 
병력으로 구성되어 있고
500명 단위의 소대로 다시 나뉩니다.
그리고 소대는 다시
80~100명의 부대로 나눠지죠.
각 부대는 센츄리온, 
즉 백인대장이 지휘하고
아퀼리페르, 즉 독수리를 든 자로 
불리는 병사가 군단의 선두에 섭니다.
독수리 장식물을 들고 말이죠.
백인대장은 군단병들 옆에서 
명령을 내리며 행진합니다.
"덱스, 신, 덱스, 신"
"오른쪽, 왼쪽, 오른쪽, 왼쪽"
왼쪽은 불길하거나 사악하다고 여겼기에
항상 오른발이 먼저 나갑니다.

Hungarian: 
Servius itáliai származású,
de társai a császárság 
minden területéről érkeztek,
Szíriától Hispániáig.
Így Germánia északi részén mindegyikük
messze van otthonától.
Servius légiója és a másik három,
amellyel ma együtt vonul,
Tiberius császár unokaöccse,
Germanicus parancsnoksága alá tartozik,
akit apja germán törzsek elleni katonai
sikerei után neveztek el.
Mindegyik légió közel 5000 fős,
500 fős cohorsokra osztva,
és tovább bontva 80-100 fős centuriákra.
Minden centuriát egy centurio vezet.
Az aquilifer, a sasjelvény
hordozója menetel elől,
és viszi a légió jelvényét.
A centuriók a légiósok mellett
menetelnek, diktálva az ütemet.
“Dex, sin, dex, sin,"
"Jobb, bal, jobb, bal,"
jobb lábbal kezdve, mivel a balt
szerencsétlennek, sinisternek tartják.

French: 
Servius vient d’Italie,
mais ses compagnons d’arme
proviennent de tout l’Empire,
qui s’étend de la Syrie à l’Espagne.
Ils sont tous loin de chez eux
dans les régions septentrionales
de la Germanie.
La légion de Servius,
et les trois autres légions
sont sous le commandement du neveu
de l’empereur Tibère, Germanicus,
dont le nom évoque les succès militaires
de son père contre les tribus germaines.
Chaque légion est formée
de 5 000 hommes,
divisés en cohortes de 500.
Les cohortes sont divisées en centuries,
d’environ 80 à 100 hommes.
Chaque centurie est menée
par un centurion.
Le porteur de l'aigle, aquilifer, 
marche en tête de chaque légion
portant l’aigle de sa légion.
Les centurions marchent à côté
des légionnaires, aboyant leurs ordres :
« Dex, sin, dex, sin »,
« gauche, droite, gauche, droite »,
le pied droit d'abord car la gauche
est considérée comme portant malheur.

iw: 
למרות המשמעת הקשוחה, יש מתח באויר.
בשנה שעברה, כמה לגיונים באזור התמרדו,
ותבעו שכר טוב יותר וקיצור זמן השרות.
רק הכריזמה של הגנרלים שלהם
וכישורי המשא ומתן שלהם
מנעו מרד מלא.
היום זה "צעדה בלבד," רק 30 קילומטר.
כשהביצות והיערות של גרמניה
נמצאים מעבר למערכת הדרכים של האימפריה
הגברים צריכים לבנות דרכים וגשרים
כדי להתקדם --
משהו שהם בילו לאחרונה
יותר זמן בלעשות מלהלחם.
לבסוף, הם הגיעו ליעד שלהם,
מקום שסרביוס מכיר יותר מדי טוב.
זו קרחת יער בפאתי יער טוטבורג,
שם לפני שש שנים,
במהלך שלטון המלך אוגוסטוס,
שבטים גרמנים תחת המנהיג שלהם ארמיניוס
הציבו מארב והשמידו שלושה לגיונות.
ממשיכים לאורך שבילים צרים,
הליגיונות הותקפו ממחסה היער תחת גשם שוטף
כשבריחתם נחסמת.
זו היתה אחת התבוסות הגרועות ביותר
שהרומאים אי פעם סבלו

Dutch: 
Ondanks de strikte discipline
zit er spanning in de lucht.
Vorig jaar rebelleerden
sommige legioenen in deze omgeving,
ijverend voor een beter loon
en een vermindering van de diensttijd.
Enkel het charisma en
de onderhandelingskunst van hun generaal
voorkwam grootschalige muiterij.
Vandaag is het maar
een mars van 30 kilometer.
Omdat de moerassen en bossen van Germanië
buiten het wegennet van het rijk liggen,
moeten de manschappen dijken en bruggen
aanleggen om vorderingen te maken --
iets waar ze de laatste tijd meer tijd
aan spenderen dan aan vechten.
Eindelijk arriveren ze op hun bestemming,
een plaats die Servius té goed kent.
Het is een open vlakte
aan de rand van het Teutoburgerwoud,
waar zes jaar geleden, tijdens de
heerschappij van Keizer Augustus,
Germaanse stammen onder
leiding van stamhoofd Arminius
drie legioenen aanvielen en versloegen.
Marcherend op een smal pad
werden de legioenen aangevallen
vanuit het bos tijdens slagregens,
terwijl hun uitweg werd geblokkeerd.
Het was een van de zwaarste verliezen
die de Romeinen ooit leden

Polish: 
Mimo surowej dyscypliny
odczuwalne jest napięcie.
Rok wcześniej niektóre legiony
się zbuntowały,
żądając lepszej płacy i skrócenia służby.
Tylko umiejętności negocjacyjne
i charyzma generała
zapobiegły masowej rewolcie.
Dziś jest "zwykły marsz",
tylko 30 kilometrów.
Ponieważ bagna i lasy Germanii
leżą poza systemem dróg Imperium,
żołnierze muszą budować drogi i mosty,
co zajmuje im więcej czasu niż walka.
W końcu docierają na miejsce,
które Servius świetnie zna.
To przejaśniające się
obrzeża Lasu Teutoburskiego,
gdzie sześć lat wcześniej,
za panowania cesarza Augusta,
germańskie plemiona pod wodzą Arminiusza
napadły i rozbiły trzy legiony.
Idąc wąską ścieżką,
legiony zostały zaataakowane
od strony lasu w trakcie ulewy,
co odcięło im drogę ucieczki.
To była jedna z największych
porażek Rzymian,

Korean: 
엄격한 규율에도 불구하고 
분위기가 뒤숭숭합니다.
작년, 이 지역에 배치된 몇몇 군단이
반란을 일으켰기 때문인데요.
이들은 더 나은 봉급과 
복무기간 축소를 요구했습니다.
이들을 맡고 있던 장군의 
카리스마와 협상 기술 덕에
대규모 반란을 막을 수 있었습니다.
오늘은 그냥 30km만 
"행진"하면 됩니다.
게르마니아의 습지와 숲은 제국의 
도로시스템이 닿지 않는 곳이었기에
병사들은 둑길을 만들어 
전진해야 했습니다.
최근에는 전투보다 도로 공사에
더 많은 시간을 할애하는 형편이죠.
군단은 마침내 목적지에 도착했습니다.
세르비우스에게 너무 익숙한 장소죠.
투토부르크 숲 외곽의 공터입니다.
6년 전, 아우구스투스 황제의 치세 때
아르미니우스가 이끄는 게르만 부족들이
총 세 개의 군단을 기습하여 
격파했던 곳이죠.
좁을 길을 따라 전진하며
군단은 폭우가 쏟아지는 숲 속에서
퇴로가 막힌 채 공격당했습니다.
로마 역사에서 가장 큰 
패배 가운데 하나였고

Portuguese: 
Apesar duma disciplina rigorosa,
há tensão no ar.
No ano anterior, algumas legiões
na área revoltaram-se,
exigindo melhor pagamento
e redução do tempo de serviço.
Só o carisma e a perícia
de negociação do general
impediram uma amotinação generalizada.
Hoje, é uma marcha simples,
de apenas 30 quilómetros.
Como os pântanos
e as florestas da Germânia
ficam fora do sistema
de estradas do império,
os homens têm que construir passadiços
e pontes para poderem avançar,
uma coisa que, ultimamente,
lhes tem tomado mais tempo do que lutar.
Por fim, chegam ao seu destino,
um local que Sérvio conhece bem demais.
É uma clareira nos arredores
da Floresta Teutoburg,
onde, seis anos antes, durante
o reinado do imperador Augusto,
as tribos germânicas,
comandadas pelo chefe Armínio
emboscaram e dizimaram três legiões.
Ao avançarem por um caminho estreito,
as legiões foram atacadas
na floresta, sob uma chuva torrencial,
com a fuga bloqueada.
Foi uma das piores derrotas
que os romanos sofreram

Vietnamese: 
Dù kỷ luật nghiêm khắc,
vẫn xuất hiện những căng thẳng.
Năm ngoái, một vài quân đoàn 
trong vùng đã nổi loạn,
yêu cầu tăng lương 
và giảm thời gian nghĩa vụ.
Nhờ vào uy tín và 
tài thương thuyết của tướng quân,
cuộc nổi dậy quy mô lớn
đã được ngăn chặn.
Hôm nay là "cuộc hành quân nhỏ", 
chỉ khoảng 30 km.
Do hệ thống đường của Germania
bị bụi cây và rừng che phủ,
những người lính phải đắp bờ và
xây cầu để tiến quân --
việc mà gần đây họ dành nhiều 
thời gian để làm hơn là đánh nhau.
Cuối cùng, họ đã tới điểm đến,
nơi mà Servius biết quá rõ.
Nó là một khoảng đất trống ở
ngoại vi rừng Teutoburg,
nơi mà sáu năm trước, trong triều đại
của Hoàng đế Augustus,
các bộ tộc German dưới sự chỉ huy
của thủ lĩnh Arminius
đã phục kích và tiêu diệt
ba quân đoàn La Mã.
Khi hành quân qua một con đường hẹp,
ba quân đoàn đã bị tấn công
từ hai bên dưới trận mưa xối xả
với đường thoát thân bị chặn kín.
Đó là một trong những trận thua 
nặng nề nhất của quân La Mã

Chinese: 
尽管有严格的纪律，
气氛还是很紧张。
去年，区域内的一些军团起义，
要求更好的待遇
和减少服役时长。
将军用他的人格
魅力和谈判技巧
阻止了大规模暴动。
今天是“只有行军”，
仅仅30千米。
因为日耳曼沼泽和森林
穿过帝国的道路系统，
士兵们必须建筑
堤道和桥梁来通过。
有时候他们会花费比战斗
更多的时间来做这些。
最后他们到了目的地，
Servius对这里了如指掌。
这里是顿堡森林郊区，
六年前，奥古斯都皇帝
统治着这里。
日耳曼部落在酋长
阿米纽斯的带领下，
在这里埋伏并摧毁了
三个罗马军团。
沿着狭窄的道路前进，
军团受到在暴雨中受到袭击，
退路被截断。
这是罗马人经历过的
最惨的失败之一，

Hungarian: 
A szigorú fegyelem ellenére
feszült a légkör.
Az előző évben számos légiós lázadozott,
több zsoldot és a szolgálati idő
csökkentését követelve.
Csak a parancsnok tekintélyének
és tárgyalási képességeinek köszönhetően
tudták megelőzni a tömeges lázadást.
A mai nap "csak menetelésről" szól,
mindössze 30 kilométer.
Mivel Germánia mocsarai és erdei
kívül esnek a birodalom úthálózatán,
a katonáknak töltéseket és hidakat kell
építeniük, hogy előrehaladhassanak.
Mostanában ezzel több időt töltenek,
mint a harcokkal.
Végül megérkeznek céljukhoz –
egy helyre, melyet Servius túl jól ismer.
Ez a teutoburgi erdő melletti tisztás,
ahol 6 évvel ezelőtt, 
még Augustus császár uralma idején,
a germán törzsek
Arminius törzsfőnök vezérletével
váratlanul megtámadtak
és megsemmisítettek három légiót.
A keskeny úton haladó légiókat
szakadó esőben, az erdő
rejtekéből támadták meg,
a menekülő utat elzárva.
Ez volt az egyik legszörnyűbb vereség,
amit a rómaiak elszenvedtek,

Chinese: 
儘管有嚴格的紀律，
空氣中仍然有緊張的味道。
去年，該地區有些軍團造反，
要求更優沃的薪水以及役期減半。
好在他們的將軍有非凡的領導能力
和談判技巧，預防了大規模叛亂。
今天是「正義行軍」，
只有三十公里。
德國的沼澤和森林位在
帝國的道路系統之外，
他們必須要建立堤道
和橋樑才能前行——
最近他們花在這方面的
時間比打仗還多。
終於，他們抵達了目的地，
一個賽維爾斯太了解的地方。
它是條頓堡森林郊區的一塊空地，
六年前，在奧古斯都統治的時候，
德國阿米尼烏斯酋長
底下的部落在此地
伏擊並摧毀了三支軍團。
軍團順著一條狹窄的小路向前行，
在森林覆蓋下的豪雨中遭受攻擊，
逃脫退路也被阻擋。
那是羅馬打過最糟的敗仗之一，

Japanese: 
厳しい規律にも関わらず
空気は張り詰めています
昨年 同じ地域に
反抗した軍団があり
賃上げと 兵役の短縮を
要求したのです
将軍のカリスマと
交渉能力によって
大反乱になる前に
なんとか収められました
今日は「普通の行進」
30キロメートルだけです
ゲルマニアの湿地や 森林には
帝国の道路体系が及んでいないため
兵士は 前進するために
道路や橋を作らねばなりません
ここ最近 彼らは 戦闘より
道路整備に時間を割いています
ようやく 目的地に到着しました
セルウィウスが 嫌というほど知っている
トイトブルク森のはずれの
開けた土地です
ここは ６年前
皇帝アウグストゥスの治世の時
族長アルミニウスに率いられた
ゲルマン人の部族が
待ち伏せ攻撃を仕掛けて
３個の軍団を全滅させた場所です
滝のような雨の中
狭い道を進んでいる時
軍団は 退路を塞がれた状態で
森から待ち伏せ攻撃を受けました
ローマ人が経験した
最も甚大な敗北の一つで

Spanish: 
Pese a la estricta disciplina,
se siente tensión en el aire.
El año pasado, algunas legiones
en la zona se rebelaron,
demandando mejor paga
y menos años de servicio.
Solo el carisma y la capacidad
de negociación del general
evitaron una rebelión generalizada.
Hoy es una "marcha corta" de solo 30 km.
Los pantanos y bosques de Germania están
fuera del sistema de caminos del Imperio,
así que los hombres deben construir
carreteras y puentes para poder avanzar,
algo que últimamente les ha insumido
más tiempo que las batallas.
Finalmente llegan a su destino,
un lugar que Servius conoce muy bien.
Es un claro en las afueras
del bosque de Teutoburgo,
donde hace seis años, durante
el reinado del emperador Augusto,
los pueblos germánicos
comandados por Arminius
les hicieron una emboscada
y destruyeron tres legiones.
Avanzando por un camino angosto,
las legiones fueron atacadas
desde el bosque bajo una lluvia torrencial
sin tener cómo salir.
Fue una de las peores derrotas
que hayan sufrido los romanos

Serbian: 
Uprkos strogoj disciplini
postoji tenzija u vazduhu.
Prošle godine su se neke legije
u oblasti pobunile,
zahtevajući veću platu
i udeo srazmeran dužini njihove službe.
Samo su harizma njihovog zapovednika
i veštine pregovaranja
sprečile totalnu pobunu.
Današnji marš iznosi
samo 30 kilometara.
Kako močvare i šume Germanije
leže izvan carskog putnog sistema
muškarci moraju sagraditi nasipe
i mostove da bi napredovali -
nešto što su u poslednje vreme mnogo više
radili nego što su se borili.
Konačno su stigli na odredište,
mesto koje Servije zna vrlo dobro.
To je čistina na periferiji
Teutoburške šume
gde su pre šest godina,
tokom vladavine cara Avgusta
germanijska plemena pod vođstvom
poglavara Arminija
napala iz zasede i uništila tri legije.
Nastavljajući duž uske staze,
legije su napadnute iz šume
pod obilnom kišom,
a izlaz im je blokiran.
To je bio jedan od najgorih poraza
koji su Rimljani pretrpeli

Slovenian: 
Kljub strogi disciplini,
je čutiti napetost v zraku.
Lani so se nekatere legije 
uprle in zahtevale
večjo plačo in krajše služenje.
General in njegova
karizma in pogajalska spretnost
sta preprečila nasilni upor.
Danes je "samo pohod", 30 kilometrov.
Nemško nižavje v Germaniji
nima Rimskih cest,
zato morajo vojaki nasipavati poti
in graditi mostove -
kar jim jemlje več časa kot spopadi.
Končno prispejo na cilj,
kraj, ki ga Servius dobro pozna.
Gre za jaso na robu Teutoburškega gozda.
Tam je pred šestimi leti
imperij pod Augustom
doživel poraz v bitki proti Germanom
pod vodstvom Arminiusa,
ki je iz zasede potolkel tri legije.
Med pohodom po ozki stezi
so legije presenetili iz bližnjega 
gozda med nevihto,
in jim preprečili izhod.
To je bil en najhujših Rimskih porazov

Ukrainian: 
Незважаючи на строгу дисципліну,
у повітрі відчутна напруга.
Минулого року в цій області повстало
декілька легіонів,
вимагаючи кращу платню
та зменшення строку служби.
Але навички ведення переговорів
та харизма генерала
запобігли масовому заколоту.
Сьогодні це "звичайний марш",
лише 30 кілометрів.
Оскільки болота і ліси Германії були
недосяжні для імперських доріг,
солдати були змушені власноруч прокладати
собі шлях та будувати мости -
іноді вони займались цим частіше,
ніж билися.
Врешті-решт, вони прибувають у місце
призначення, яке Сервій дуже добре знає.
Це галявина на околицях
Тевтобурського лісу,
де шість років тому, під час
правління імператора Августа,
германські племена під керівництвом
вождя Армінія
влаштували засідку та знищили три легіони.
Рухаючись під проливним дощем
вузьким шляхом,
війська були атаковані із глибин лісу,
а шлях до відступу був перекритий.
Це була одна з найгірших поразок,
якої коли-небудь зазнавав Рим,

French: 
Malgré la discipline sévère,
l’atmosphère est tendue.
L’année dernière,
certaines légions se sont rebellées,
exigeant une meilleure solde
et une diminution du temps de service.
Il aura fallu tout le charisme
et l’art de négociation de leur général
pour empêcher une mutinerie générale.
Aujourd’hui, on ne fait que marcher, 
seulement 30 kilomètres.
Les marécages et forêts de la Germanie
s’étendant au-delà des routes romaines,
les hommes doivent construire
chaussées et ponts pour avancer,
une activité qu’ils exercent
bien plus souvent que les batailles.
Ils arrivent enfin à leur destination,
que Servius ne connaît que trop bien.
Il s’agit d’une clairière aux abords
de la forêt de Teutobourg,
où, il y a six ans, sous le règne
de l’empereur Auguste,
les tribus germaniques,
sous le commandement d’Arminius,
ont pris en embuscade trois légions
et les ont décimées.
S'engageant sur une bande
de terre étroite,
les légions ont été attaquées depuis
la forêt, sous une pluie torrentielle,
sans pouvoir s’échapper.
Ce fut une des pires défaites
subies par les Romains

Russian: 
Несмотря на строгую дисциплину, 
в воздухе висит напряжение.
В прошлом году здесь взбунтовались
несколько легионов,
требовали повысить зарплату
и сократить срок службы.
Благодаря авторитету 
и умению вести переговоры их генерала,
были предотвращены масштабные мятежи.
Сегодня это «обычный марш» 
длиной в 30 километров.
Так как через болота и леса Германии 
не проложены дороги империи,
воины должны строить насыпи и мосты 
для дальнейшего продвижения —
порой этим они занимались чаще,
чем сражались.
Наконец, они пришли к тому месту, 
которое Сервий знает очень хорошо.
Это опушка Тевтобургского Леса,
где шесть лет назад, 
в период правления императора Августа,
германские племена 
во главе с вождём Арминием
напали из засады и уничтожили три легиона.
Под проливным дождём 
войска продвигались по узкой дороге
и были внезапно атакованы из глубины леса,
а пути к отступлению были отрезаны.

Arabic: 
بالرغم من الانضباط الصارم
إلا أن هناك شعور بالقلق وعدم الراحة.
السنة الماضية
قام بعض الجنود بالتمرد في المنطقة،
مطالبين بأجور أعلى وفترة خدمة أقل.
الكاريزما ومهارات التفاوض
التي يتميز بها الجنرالات
منعت قيام ثورة كبرى.
اليوم هناك "جاست مارش"
وهي مسيرة يبلغ 30 كم.
وكلما تمر المسيرة
بمستنقعات وغابات ألمانيا
يبني الرجال ممرات وجسور
لكي يكملوا السير،
وهو ما يستغرق وقتًا أطول من الحرب ذاتها.
يصلوا في النهاية إلى مقصدهم،
وهو مكان يعرفه (سيرفيوس) تمامًا.
وهو مكان خال في ضواحي غابة "تويتوبورج"،
والذي منذ 6 سنوات
أثناء حكم الإمبراطور (أوجوستوس)،
قامت القبائل الألمانية
تحت راية قائد القبيلة (أرمينيوس)
بالتربص وتدمير 3 كتائب.
حيث كانوا يسيرون في ممر ضيق،
وتم الهجوم عليهم
من وسط الغابة أثناء هطول أمطار غزيرة
وتم غلق طريق الهروب.
كانت إحدى أفظع الهزائم
التي تعرض لها الرومان

English: 
Despite the strict discipline, 
there’s tension in the air.
Last year, some legions 
in the area revolted,
demanding better pay 
and a cut in the length of service.
Only their general’s charisma
and negotiating skills
prevented wholesale mutiny.
Today is a “just march,” 
only 30 kilometers.
As the marshes and forests of Germania 
lie beyond the empire’s road system
the men must build causeways
and bridges to make headway—
something they’ve recently spent 
more time doing than fighting.
Finally, they arrive at their destination,
a place Servius knows too well.
It’s a clearing on the outskirts 
of the Teutoburg Forest,
where six years ago, during the
reign of the Emperor Augustus,
Germanic tribes under 
their chieftain Arminius
ambushed and destroyed three legions.
Proceeding along a narrow path,
the legions were attacked from 
forest cover under torrential rain
with their escape blocked.
It was one of the worst defeats 
the Romans ever suffered

Turkish: 
Katı disipline rağmen havadaki
gerginlik hissedilebiliyor.
Bu bölgede geçen yıl 
bazı lejyonlar kazan kaldırdı,
maaşlara zam ve hizmet 
süresinde indirim istediler.
İşin toplu bir isyana dönüşmesini
generalin karizması ve
müzakere yeteneği engelledi.
Bugün sadece 30 km. 
"uygun adım yüyüyüş" var.
İmparatorluğun yolları önünde Germanya
bataklıkları ve ormanları uzanıyor
ve askerlerin yolu açmak, ilerlemek için 
geçit ve köprüler yapması gerekiyor.
Son günlerde bu gibi şeylere 
savaşmaktan çok zaman harcıyorlar.
Sonunda varış noktasına ulaşıyorlar,
burası Servius'un iyi bildiği bir yer,
Teutoburg Ormanı
kıyısındaki bir açık alan.
Altı yıl önce, İmparator Augustus
hükümdarlık ederken
Şefleri Arminius'un idaresindeki
Germen kabileleri burada
üç lejyonu pusuya düşürüp yok etmişti.
Dar bir patikada ilerlemekte olan
lejyonlara, çok şiddetli bir yağmurun
kamufle ettiği ormandan çıkarak
kaçış yollarını kapatıp saldırmışlardı.
Bu, Romalıların en kötü
yenilgilerinden biriydi

Croatian: 
Usprkos strogoj disciplini,
osjeća se napetost u zraku.
Prošle su se godine neke legije
u ovom području pobunile
zahtjevajući veću plaću i
smanjenje trajanja vojne službe.
Samo su karizma i pregovaračke vještine 
njihovog generala
spriječile totalnu bunu.
Današnji marš iznosi samo 30 kilometara.
Budući da se močvare i šume Germanije
nalaze izvan carske mreže cesta,
vojnici moraju graditi puteve i
mostove kako bi mogli napredovati -
na to su nedavno trošili puno 
više vremena nego na borbu.
Konačno stižu na svoje odredište,
mjesto koje Servije poznaje jako dobro.
To je proplanak na rubu Teutoburške šume,
gdje su prije šest godina, 
tijekom vladavine cara Augusta,
germanska plemena pod 
vodstvom poglavice Arminija
napala iz zasjede i uništila tri legije.
Napredujući kroz uski puteljak,
legije su bile napadnute iz šume
za vrijeme silovite kiše,
a njihova izlazna ruta je bila blokirana.
To je bio jedan od najgorih poraza
koji su Rimljani ikad doživjeli

Portuguese: 
Apesar da disciplina rigorosa,
há tensão no ar.
No ano passado, algumas legiões
na área se revoltaram,
exigindo melhor remuneração
e um corte no tempo de serviço.
Apenas o carisma de seu general
e habilidades de negociação
puderam evitar um motim total.
Hoje é dia de "marcha justa",
apenas 30 quilômetros.
Como os pântanos e florestas da Germânia
ficam além do sistema
de estradas do império,
os homens devem construir
caminhos e pontes para prosseguir,
algo que eles têm passado mais tempo
fazendo recentemente do que lutando.
Finalmente, eles chegam ao seu destino,
um lugar que Servius conhece muito bem.
É uma clareira nos arredores
da floresta de Teutoburg,
onde, seis anos atrás, durante
o reinado do imperador Augusto,
tribos germânicas sob
o comando do capitão Arminius
armaram emboscadas
e destruíram três legiões.
Prosseguindo por um caminho estreito,
sob chuva torrencial,
e com sua fuga interditada,
as legiões foram atacadas na floresta.
Foi uma das piores derrotas
sofridas pelos romanos

Indonesian: 
Kendati disiplin yang ketat
ada ketegangan di udara.
Tahun lalu, beberapa pasukan
di area ini memberontak,
meminta upah yang lebih baik
dan memotong masa dinas.
Hanya karena karisma dari jendral
dan kemampuan negosiasi
yang mencegah seluruh pasukan
memberontak,
Hari ini "hanya pawai,"
hanya 30 kilometer.
rawa-rawa dan hutan dari Germania
terletak di luar dari jalan kekaisaran
mereka harus membuat jalan
dan jembatan agar bisa maju--
sesuatu yang akhir-akhir ini lebih sering
mereka lakukan daripada bertarung.
Akhirnya, mereka sampai di tujuannya,
tempat yang Servius sangat ketahui.
Ini adalah tanah terbuka di pinggiran
dari hutan Teutoburg,
di mana pada enam tahun yang lalu,
pada masa pemerintahan kaisar Agustus,
suku Jermanik di bawah perintah
kepala suku mereka Arminius
menyergap dan menghancurkan tiga legiun,
Melanjutkan berjalan di jalan sempit
para pasukan diserang dari
hutan di bawah hujan deras
dengan jalan melarikan diri tertutup.
Itu adalah kekalahan terburuk
yang pernah dialami Romawi

Romanian: 
În ciuda disciplinei stricte,
este tensiune în aer.
Anul trecut, câteva legiuni din zonă
s-au revoltat,
cerând o plată mai bună
și scurtarea anilor de serviciu.
Doar carisma și tehnicile de negociere
ale generalului lor
au împiedicat o adevărată răscoală.
Astăzi este un marș simplu,
de doar 30 de kilometri.
Cum mlaștinile și pădurile Germaniei sunt
în afara sistemului de drumuri din imperiu
bărbații trebuie să construiască drumuri
pietruite și poduri pentru a avansa,
ceva ce în ultimul timp au făcut mai des
decât să lupte.
În final, ajung la destinație, un loc
pe care Servius îl cunoaște foarte bine.
Este un luminiș la marginea pădurii
Teutoburg,
unde în urmă cu șase ani, în timpul
domniei Împarătului Augustus,
triburile germanice,
conduse de căpetenia Arminius,
au prins în ambuscadă
și distrus trei legiuni.
Înaintând pe o potecă îngustă,
legiunile au fost atacate din ascunzișul
pădurii sub o ploaie torențială
având calea de ieșire blocată.
A fost unul dintre cele mai mari eșecuri
suferite de romani vreodată,

Chinese: 
而奧古斯都始終無法淡忘這事。
賽維爾斯是少數生存者之一。
賽維爾斯還會作惡夢，
夢到他的同袍倒地而死。
但現在軍隊回來
用完整的軍禮埋葬死者。
在協助這項任務時他無法不去想，
他在處理的屍骨
是否屬於他認識的人。
好幾次，他想要大聲哭泣，
但他繼續埋頭苦幹。
帝國的榮耀也可能
就這樣被烏鴉撿食掉。
他渴望的只是退休並和未來的妻子
在他們的小農田裡過生活，
如果在接下來的十七年間
上帝能容他不死的話。

Indonesian: 
membuat kaisar Agustus sangat terpuruk.
Servius adalah salah satu yang selamat.
Servius masih memiliki mimpi buruk
kawan-kawannya berjatuhan.
Tapi sekarang tentara telah mengubur
yang mati dengan prosesi militer.
Ketika dia membantu menjalankan tugas,
dia penasaran apakan tulang yang
dia pegang milik seorang kenalannya.
Beberapa kali dia ingin menangis keras,
tapi dia terus melanjutkan tugasnya.
Kemuliaan Kekaisaran bisa hancur.
Yang ia inginkan hanyalah pensiun
di peternakan kecil dengan calon istrinya,
jika tuhan melindunginya
selama 17 tahun lagi.

Hungarian: 
és amit Augustus sosem tud feledni.
Servius a néhány túlélő egyike volt.
Még mindig rémálmai vannak arról, 
ahogy a társai holtan fekszenek.
A sereg most visszatért, hogy katonai
tiszteletadással temesse el a holtakat.
Miközben Servius segédkezik,
nem tud szabadulni a gondolattól,
hogy ezek a csontok
az ismerőseihez tartozhattak.
Néha hangosan felsírna,
de folytatja munkáját.
A birodalom dicsősége
a legkevésbé sem érdekli.
Csakis a nyugdíjas életért sóvárog,
egy kis birtokon, a menyasszonyával,
ha az istenek még 17 évig
életben tartanák.

Slovenian: 
in August ga ni prebolel.
Servius je bil en redkih preživelih.
Še vedno se mu v morah prikazujejo
tovariši, ki ležijo, kjer so padli.
Vrnili so se, da z vsemi častmi
pokopljejo mrtve tovariše.
Ko zbira kosti, se sprašuje
ali ima v roki kost koga, ki ga je poznal.
Večkrat skoraj že na glas zajoka,
a nadaljuje z delom.
Imperij lahko gre k vragu.
Ko bi že lahko dobil malo kmetijo
in tam živel z bodočo ženo,
če mu bogovi naklonijo še 17 let.

Serbian: 
i Avgust ga nikad nije prežalio.
Servije je bio jedan od retkih preživelih.
Servije još uvek ima noćne more s njegovim
drugovima kako leže tamo gde su pali.
Ali sada se vojska vratila da sahrani
umrle sa svim vojnim počastima.
Kako im pomaže u zadatku,
ne može a da se ne zapita da li kosti
pripadaju nekome koga je poznavao.
Nekoliko puta poželi da plače glasno,
ali nastavlja dalje sa zadatkom.
Slava carstva neka ide vranama.
Sve što želi je da se penzioniše
na maloj farmi sa budućom ženom,
ako mu bogovi poštede život još 17 godina.

Russian: 
Это было худшее поражение римлян,
и Август не смог пережить его.
Сервий был одним из немногих, кто выжил.
Ему до сих пор снятся кошмары, 
как его товарищи лежат там убитыми.
Сейчас армия вернулась, чтобы 
похоронить мёртвых со всеми почестями.
Когда Сервий выполняет приказ,
он думает о том, не принадлежат ли 
эти останки кому-то, кого он знал.
Несколько раз ему хотелось разрыдаться, 
но он продолжал работать.
Как гласит поговорка, 
пусть славу империи клюют вороны.
Всё, о чём он мечтает, — это вернуться 
в родную деревню к будущей жене,
если боги пощадят его жизнь
в течение ещё 17 лет.

Spanish: 
y Augusto nunca lo superó.
Servius fue uno
de los pocos sobrevivientes.
Servius todavía tiene pesadillas
de sus compañeros caídos.
Pero ahora el ejército está de vuelta
para enterrar sus muertos
con honores militares.
Mientras ayuda con la tarea,
no puede evitar preguntarse si los huesos
que manipula son de alguien que conocía.
Muchas veces quiere llorar en voz alta,
pero sigue adelante con la tarea.
La gloria del Imperio
se la pueden quedar los cuervos.
Lo único que ansía es poder retirarse
a una pequeña granja con su futura esposa,
si los dioses le perdonan la vida
durante otros 17 años.

English: 
and Augustus never lived it down.
Servius was one of the few survivors.
Servius still has nightmares of 
his comrades lying where they fell.
But now the army is back to bury 
the dead with full military honors.
As he helps in the task,
he can’t help wondering whether the bones
he handles belonged to someone he knew.
Several times he wants to weep aloud, 
but he pushes on with the task.
The glory of the Empire 
can go to the crows.
All he craves is to retire 
on a small farm with his wife-to-be,
if the gods should spare his life 
for 17 more years.

Turkish: 
ve Augustus bunu unutturamadı.
Servius o şavaşta sağ kalan
birkaç askerden biriydi.
Toprağa düşmüş arkadaşlarının
görüntüleri hâlâ rüyalarına giriyor.
Ama şimdi, ordu ölenleri şereflerine
layık biçimde gömmek için döndü.
Servius bu görevi yaparken
eline aldığı kemiğin tanıdığı birine ait 
olup olmadığını merak etmeden yapamıyor.
Birkaç kez içinden bağıra çağıra
ağlamak geldi ama işe devam etti.
İmparatorluğun şanının
cehenneme kadar yolu var.
Tek arzusu emekliliğini,
müstakbel karısıyla bir çiftlikte geçirmek
ama tabii, tanrılar canını 
17 yıl daha bağışlarsa.

Ukrainian: 
і Август не зміг цього пережити.
Сервій був одним із небагатьох вцілілих.
Він і досі бачить кошмари,
як повсюди лежать його вбиті товариші.
Та зараз військо повернулось, щоб поховати
мертвих з усіма почестями.
Допомагаючи у завданні,
він постійно думає про те, чи не належать
ці рештки комусь, кого він знав.
Кілька разів йому хотілось розплакатись,
але він зосереджувався на завданні.
Тепер славу Імперії
можна залишити воронам.
Все, чого він бажає - це жити
на маленькій фермі з майбутньою дружиною,
звісно, якщо боги пощадять його життя
наступні 17 років.

iw: 
ואוגוסטוס מעולם לא התגבר על זה.
סרביוס היה אחד הניצולים היחידים.
לסרביוס עדיין יש סיוטים
על חבריו שוכבים במקום בו נפלו.
אבל עכשיו הצבא חזר
לקבור את המתים עם כבוד צבאי מלא.
כשהוא עוזר במשימה,
הוא לא יכול שלא לתהות אם העצמות
בהן טיפל שייכות למישהו שהכיר.
מספר פעמים הוא רוצה לבכות בקול,
אבל הוא ממשיך במשימה.
התהילה של האימפריה יכולה ללכת לעורבים.
כל מה שהוא רוצה זה לפרוש
בחווה קטנה עם אשתו לעתיד,
אם האלים יחוסו עליו עוד 17 שנה.

Arabic: 
و(أوجتوس) لم ينسَ ذلك أبدًا.
(سيرفيوس) كان من ضمن الناجين القلة
(سيرفيوس) لا زال يرى كوابيس فيها جثث رفاقه
ملقية على الأرض.
ولكن الجيش الآن رجع لدفن الموتى
بكامل الفخر العسكري.
وكما يساعد في عمله،
فلا يمكنه إلا أن يتخيل
أن العظام التي يمسكها تنتمي لأحد يعرفه.
كثير من الأحيان يريد أن يبكي بصوت عال
ولكنه يكمل عمله.
مجد الإمبراطورية
من الممكن أن يذهب للغربان.
كل ما يرغب به هو التقاعد في مزرعة صغيرة
مع زوجته المستقبلية،
إن حالفه الحظ بالعيش 
17 سنة إضافية من الحياة.

Japanese: 
アウグストゥスは 終生
忘れることはありませんでした
セルウィウスは
数少ない生存者です
仲間が死屍累々と横たわる姿が
今でも悪夢に出てきます
今回 軍隊が戻ってきたのは 戦死者を
埋葬し 正式な軍葬を施すためです
彼は 作業を行いながらも
扱っている骨が 知り合いのものではないか
考えられずにはいられません
何度か 声をあげて泣きたくなりますが
作業の手は休めません
帝国の栄光なんて
「クソくらえだ」
彼が心から欲しいのは 小さい畑に 
妻となるべき人と隠遁することです
しかし それも 神々が もう17年ほど
彼を生かしておけば の話です

Romanian: 
iar Augustus nu a uitat-o niciodată.
Servius a fost unul dintre puținii
supraviețuitori.
Servius încă are coșmaruri despre
camarazii săi întinși acolo unde au căzut.
Dar acum armata s-a întors să îi îngroape
pe cei morți cu onoruri militare.
În timp ce ajută la treabă,
se întreabă dacă oasele pe care le atinge
au aparținut cuiva cunoscut.
Uneori vrea să plângă cu voce tare,
dar își continuă sarcina.
Gloria Imperiului se poate duce la ciori.
Tot ce își dorește e să se retragă
la o fermă mică alături de viitoarea soție
dacă zeii îi vor cruța viața
pentru încă 17 ani.

Korean: 
아우구스투스 황제는 
그 굴욕을 만회하지 못했죠.
세르비우스는 몇 안되는 
생존자 중 하나였습니다.
그는 아직도 동료들이 그 자리에 
쓰러진 모습을 보는 악몽을 꿉니다.
하지만 이제 전사자들을 묻고 명예를 
기리기 위해 군단이 돌아왔습니다.
유해를 수습하는 동안
세르비우스는 이 유해가 자신이 알던 
이의 것일지도 모른다는 생각이 듭니다.
큰 소리로 울고 싶은 때가 몇 번이나 
찾아왔지만 그는 묵묵히 일을 합니다.
제국의 명예는 까마귀들 
차지가 되기도 합니다.
세르비우스는 그저 전역해서 작은
농장에서 부인과 함께하길 바랍니다
신이 그에게 17년을 더 살도록
허락한다면 말이죠.

Portuguese: 
e Augustus nunca conseguiu
se refazer disso.
Servius foi um dos poucos sobreviventes.
Ele ainda tem pesadelos com
seus companheiros mortos onde caíram.
Mas agora o exército volta pra enterrá-los
com honras militares completas.
Enquanto ajuda na tarefa,
Servius se pergunta se os ossos que segura
pertenciam a alguém que ele conhecia.
Por vezes ele quer chorar alto,
mas segue com a tarefa.
A glória do império pode perecer.
Tudo o que ele almeja é se aposentar
numa fazendinha com sua futura esposa,
se os deuses resolverem poupar
a vida dele por mais 17 anos.

Dutch: 
en Augustus heeft dat nooit verteerd.
Servius was een van de enige overlevenden.
Servius heeft nog steeds nachtmerries
over zijn kameraden die neervielen.
Nu is het leger terug om de slachtoffers
te begraven met militair eerbetoon.
Terwijl hij helpt met de taak,
vraagt hij zich af of de botten
die hij verlegt van een bekende zijn.
Meerdere keren wil hij luidop huilen,
maar hij blijft verdergaan met de taak.
De roem van het rijk
kan hem gestolen worden.
Waar hij naar verlangt is op pensioen gaan
op een boerderijtje met zijn toekomstige,
als de goden zijn leven
nog 17 jaar willen sparen.

French: 
et Auguste ne s’en remit jamais vraiment.
Servius est un des rares survivants.
Servius revoit dans ses cauchemars
ses amis tombés au combat.
Mais cette fois-ci, l’armée est revenue
pour enterrer ses morts
avec les honneurs militaires.
Alors qu’il participe à cette tâche,
il ne peut s’empêcher de se demander
si les os qu’il manipule
sont ceux d’une connaissance.
Souvent, il a envie de hurler sa peine,
mais il persévère dans sa tâche.
Il n’en a rien à faire
de la gloire de l’empire.
Il n’a qu'une envie : se retirer
dans sa fermette avec sa promise,
si les dieux épargnent sa vie
pendant encore 17 ans.

Polish: 
której August nigdy nie zapomniał.
Servius jako jeden z niewielu ocalał.
Wciąż widzi w koszmarach
leżących towarzyszy.
Ale teraz armia wraca,
żeby pochować zmarłych z honorami.
Pomagając w zadaniu,
Servius nie potrafi nie myśleć o tym,
czy kości, które trzyma,
należą do kogoś, kogo znał.
Kilka razy chce mu się płakać,
ale kontynuuje zadanie.
Potęga Imperium nie może pójść na marne.
Servius pragnie tylko spokojnej emerytury
spędzonej na wsi z ukochaną,
jeśli bogowie ocalą jego życie
przez kolejne 17 lat.

Chinese: 
也是奥古斯都皇帝
一生的耻辱。
Servius是少数的幸存者之一，
Servius至今还会梦到
他死去的同伴们躺在那里。
但是现在军队回到了这里
埋葬这些献身的战士。
当他埋葬他们时，
他忍不住想这些骨头
是否属于他认识的人。
多少次他想要落泪，
但他忍住了继续完成任务。
让帝国的荣耀去见鬼吧！
他所想要的不过是和
他未来的妻子退休到一个小农场，
如果上帝可以让他活过这17年。

Portuguese: 
e Augusto nunca se esqueceu disso.
Sérvio foi um dos poucos sobreviventes.
Sérvio ainda revê nos seus pesadelos
os seus camaradas tombados no combate.
Mas agora, o exército voltou
para enterrar os mortos
com todas as honras militares.
Enquanto ajuda nesta tarefa,
não pode deixar de pensar
se os ossos que manuseia
pertenceriam a alguém conhecido.
Por várias vezes, apetece-lhe gritar,
mas prossegue com a tarefa.
A glória do Império
pode ir para o inferno.
Só tem um desejo: retirar-se
para uma quinta, com a sua futura mulher,
se os deuses lhe pouparem a vida
durante mais 17 anos.
Se quiserem saber mais
sobre as esperanças, sonhos
e estilos de vida diária
de antigas civilizações,
verifiquem a nossa lista de vídeos
"Um dia na vida..."

Croatian: 
i August ga nikad nije zaboravio.
Servije je bio jedan 
od nekolicine preživjelih.
Servije još ima noćne more o svojim 
suborcima koji leže tamo gdje su pali.
Međutim, sada se vojska vratila kako bi 
pokopala mrtve sa svim vojnim počastima.
Dok pomaže u tom zadatku,
ne može se ne zapitati pripadaju li kosti
koje pokapa nekome koga je poznavao.
Nekoliko puta želi glasno zaplakati,
ali mora nastaviti sa svojim zadatkom.
Slava Carstva neka ide vranama.
Sve što on želi je umiroviti se
na maloj farmi sa svojom budućom suprugom,
ako mu bogovi poštede život još 17 godina.

Vietnamese: 
và là nỗi nhục nhã 
Augustus không thể nuốt trôi.
Servius là một trong số ít
những người sống sót.
Anh vẫn gặp những cơn ác mộng
về đồng đội đã ngã xuống.
Nhưng giờ đây, quân đội đã trở lại
để chôn cất họ theo nghi thức quân đội.
Khi giúp thực hiện công việc,
anh không khỏi tự hỏi liệu những hài cốt
này có thuộc về người mà anh biết.
Nhiều lần muốn khóc thành tiếng,
nhưng anh vẫn cố hoàn thành nhiệm vụ.
Sự vẻ vang của vương quốc 
có thể tan theo mây gió.
Những gì anh ao ước là được về hưu
nơi một trang trại nhỏ với vợ sắp cưới,
nếu như các thần phù hộ cho anh 
trong 17 năm tới.
