
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
No piso vermelho da sala de minha família,
eu dançava e cantava durante o filme
feito para TV "A Trajetória do Sucesso",
estrelado por Bette Midler.
♪ Tive um sonho ♪
♪ Um sonho maravilhoso, papai ♪
Eu cantava com a urgência e o desejo
ardente de uma criança de nove anos
que, de fato, tinha um sonho.
Meu sonho era ser atriz.
É verdade que nunca vi ninguém
que se parecesse comigo
na televisão ou nos filmes
e, com certeza, minha família, meus amigos
e professores sempre me avisavam
que pessoas como eu não
faziam sucesso em Hollywood.
Mas eu era norte-americana.

Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
Sobre las baldosas rojas del salón
solía bailar y cantar la película 
para televisión titulada "Gypsy ,
en la que actuaba Bette Midler.
(Cantando) "He tenido un sueño.
Un sueño maravilloso, papá".
Lo cantaba con la pasión y el deseo
ardiente de una niña de nueve años
que, de hecho, tenía un sueño.
Mi sueño era ser actriz.
Lo cierto es que nunca
había visto a nadie parecido a mí
en la televisión o en las películas,
y es verdad que mi familia, amigos
y maestros me advertían constantemente
de que la gente como yo 
no triunfaba en Hollywood.
Pero yo era estadounidense.

Serbian: 
Prevodilac: Dragana Savanovic
Lektor: Ivana Korom
Na crvenim pločicama
u našoj porodičnoj sobici
bih plesala i pevala uz
televizijski film „Ciganka“
sa Bet Midler.
(Peva) „Imala sam san.
Divan san, tata.“
Pevala bih to sa upornošću
i gorućom željom devetogodišnjakinje
koja jeste, u stvari, imala san.
Moj san bio je da postanem glumica.
Istina je da nikada nisam videla
nekog ko izgleda kao ja
na televiziji ili na filmu,
i naravno, moja porodica i prijatelji
i nastavnici su me stalno upozoravali
da ljudi kao ja ne uspevaju u Holivudu.
Ali ja sam Amerikanka.

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Yasushi Aoki
生まれ育った家の居間の
赤いタイルの上で
私は歌い踊っていました
ベット・ミッドラー主演のテレビドラマ
『ジプシー』の曲に合わせて—
♪ 私には夢があった
素晴らしい夢が パパ ♪
９歳の女の子の抑えきれない熱い想いを
胸に抱きながら歌いました
その子には夢があったんです
女優になるという夢が
自分みたいな容姿の人を
テレビや映画で見たことは
なかったし
家族や 友人 先生からも
絶えず忠告されていましたけど
私のような容姿の人間は
ハリウッドでは成功しないと
でも私はアメリカ人です

Indonesian: 
Translator: Ade Indarta
Reviewer: Sabrina Go
Di atas ubin merah ruang keluarga
saya menari dan bernyanyi
mengikuti film "Gypsy,"
yang dibintangi Bette Midler.
(Bernyanyi) "Aku bermimpi.
Sebuah mimpi indah, Papa."
Saya akan bernyanyi dengan semangat 
anak berusia sembilan tahun.
yang memang memiliki mimpi.
Impian saya adalah menjadi seorang aktris.
Dan memang saya tak pernah melihat 
siapapun yang mirip diri saya
di televisi atau film,
tentu keluarga, teman, dan guru
semuanya selalu memperingatkan
bahwa orang seperti saya
tidak akan berhasil di Hollywood.
Tapi saya orang Amerika.

Italian: 
Traduttore: Silvia Monti
Revisore: Alessandra Tadiotto
Sulle mattonelle rosse del salotto,
cantavo e ballavo guardando
il film per la TV "Gypsy",
con Bette Midler.
(Canta) "Ho fatto un sogno,
un bellissimo sogno, papà."
Cantavo con lo slancio
e l'ardente desiderio
di una bambina di nove anni
che aveva davvero un sogno.
Il mio sogno era diventare un'attrice.
È vero, non avevo mai visto
nessuno come me in televisione o nei film;
e sì, la mia famiglia,
i miei amici e i miei insegnanti
non facevano che ripetermi
che le persone come me
non riuscivano a sfondare a Hollywood.
Ma ero un'americana!

Turkish: 
Çeviri: Zeynep Şahin
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Ailemin evinde bir odadaki 
kırmızı fayansların üzerinde
Bette Midler'ın oynadığı
televizyon filmi "Gypsy" ile
dans eder ve şarkı söylerdim.
(Şarkı söyler) "Bir hayalim var.
Harika bir hayal, baba."
Gerçekten de bir hayali olan
dokuz yaşında bir çocuğun
acelesi ve heyecanlı
arzusuyla söylerdim şarkıyı.
Benim hayalim aktris olmaktı.
Televizyonda ya da filmlerde
benim gibi görünen
birisini görmediğim doğru;
evet, ailem, arkadaşlarım ve 
öğretmenlerim beni Hollywood'da
benim gibilerin iş yapmadığına 
dair uyarmıştı.
Ama ben bir Amerikalıydım.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်မရဲ့မိသားစု သီးသန့်ခန်းထဲက
အနီရောင် အုတ်ကြွပ်ပြားတွေပေါ်မှာ
Bette Midler ပါဝင်တဲ့ "Gypsy"
တီဗီ ရုပ်ရှင်နဲ့လိုက်ပြီး
ကျွန်မ ကခုန်၊ သီဆိုနေခဲ့ဖူးတာပေါ့။
(သီချင်းဆို) အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့တယ်၊
အံ့ဖွယ်အိပ်မက်တစ်ခုပေါ့ ဖေဖေ"
ဒါကို ကိုးနှစ်သမီးလေးရဲ့ အရေးတကြီး၊
ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒနဲ့ သီဆိုနေခဲ့တာပေါ့၊
တကယ့်ကို အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့သူလေ။
ကျွန်မ အိပ်မက်က 
ရုပ်ရှင်မင်းသမီးဖြစ်ဖို့ပါ။
ရုပ်မြင်သံကြားနဲ့ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ
ကျွန်မနဲ့ တူတဲ့သူ တစ်ယောက်မှ
မမြင်ဖူးခဲ့တာ အမှန်ပဲ။
သေချာတာပေါ့၊ ကျွန်မရဲ့မိသားစု၊သူငယ်ချင်း
တွေနဲ့ ဆရာ၊ဆရာမတွေ မပြတ် သတိပေးတာက
ကျွန်မလိုလူတွေဟာ ဟောလီဝုဒ်မှာ
မအောင်မြင်ဘူးတဲ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက အမေရိကန်
တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Hungarian: 
Fordító: Lívia Sági
Lektor: Andi Vida
Gyerekkoromban a családom
vöröscsempés nappalijában
a Gypsy című tévéfilm zenéjére
táncoltam és énekeltem
a képernyőn szereplő Bette Midlerrel.
(Énekel) "Volt egy álmom,
egy gyönyörű álmom, papa."
Kilencévesként sürgető és égető
vágy fűtött e sorok éneklése közben,
mivel nekem is volt egy álmom.
Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.
Igaz, hogy a tévében és filmekben
soha nem láttam senkit,
aki úgy nézett ki, mint én.
Igaz, hogy szüleim, barátaim
és tanáraim folyton óva intettek,
hogy a hozzám hasonlóknak
nincs sikere Hollywoodban.
De amerikai vagyok.

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Iryna Abramidze
На полу из красной плитки
в доме моих родителей
я танцевала и пела под музыку
из телевизионного фильма «Цыганка»
с Бетт Мидлер в главной роли.
(Пение) «У меня была мечта.
Прекрасная мечта, папа».
Я пела с целеустремлённостью
и горячим желанием девятилетнего ребёнка,
у которого в самом деле была мечта.
Я мечтала стать актрисой.
По правде говоря, я никогда не видела
никого, похожего на меня,
ни по телевизору, ни в фильмах,
к тому же моя семья, друзья
и учителя постоянно твердили мне,
что такие, как я, никогда
не добивались успеха в Голливуде.
Но я же американка.

English: 
On the red tiles in my family's den
I would dance and sing
to the made-for-TV movie "Gypsy,"
starring Bette Midler.
(Singing) "I had a dream.
A wonderful dream, papa."
I would sing it with the urgency
and the burning desire of a nine-year-old
who did, in fact, have a dream.
My dream was to be an actress.
And it's true that I never saw
anyone who looked like me
in television or in films,
and sure, my family and friends
and teachers all constantly warned me
that people like me
didn't make it in Hollywood.
But I was an American.

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Pe gresia roșie din casa familiei mele
obișnuiam să cânt și să dansez
pe filmul „Țigan”.
în care juca Bette Midler.
(Cântând) „Am avut un vis.
Un vis minunat, tata.”
Îl cântam cu graba și dorința arzătoare 
a unui copil de nouă ani,
care avea un vis cu adevărat.
Visul meu era să fiu actriță.
Și e adevărat că niciodată nu am văzut 
pe cineva care să arate ca mine
la televizor sau în filme,
și sigur, familia, prietenii 
și profesorii m-au avertizat încontinuu
că cei ca mine nu au reușit la Hollywood.
Dar eram americancă.

Gujarati: 
Translator: Nilam Patel
Reviewer: Arvind Patil
મારા કુટુંબની ગુફામાં લાલ ટાઇલ્સ પર
હું ટીવી માટે બનાવેલી મૂવી "જીપ્સી"
માટે નાચીશ અને ગાઇશ,
બેટ્ડ મિડલર અભિનિત.
(ગાઇ રહી છે) "મારુ એક સ્વપ્ન હતું.
એક અદ્ભુત સ્વપ્ન, પપ્પા. "
નવ વર્ષની વયની સળગતી ઇચ્છા 
અને દ્રઢતા સાથે હું તેને ગાઇશ
જેણે, હકીકતમાં, એક સ્વપ્ન જોયું.
મારું સ્વપ્ન એક અભિનેત્રી બનવાનું હતું.
અને તે સાચું છે કે મેં મારા જેવું
દેખાતું કોઈ પણ ક્યારેય જોયું નથી
ટેલિવિઝન અથવા ફિલ્મોમાં,
અને ચોક્કસ, મારા કુટુંબીજનો અને મિત્રો
અને શિક્ષકો બધા એ મને સતત ચેતવણી આપી છે
હોલીવુડ એ મારા જેવા લોકો માટે નથી.
પરંતુ હું એક અમેરિકન હતી.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi
Επιμέλεια: Maria Panteli
Στα κόκκινα πλακάκια
της οικογενειακής μας καμαρούλας
χόρευα και τραγουδούσα
με την τηλεοπτική ταινία «Τζίπσι»,
με πρωταγωνίστρια την Μπέτι Μίντλερ.
(Τραγουδώντας) «Είχα ένα όνειρο.
Ένα υπέροχο όνειρο, μπαμπά».
Το τραγουδούσε με την επιμονή
και τη διακαή επιθυμία μιας εννιάχρονης
η οποία όντως είχε ένα όνειρο.
Το όνειρό μου ήταν να γίνω ηθοποιός.
Και είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν είδα
κάποια που μου έμοιαζε
στην τηλεόραση ή στις ταινίες,
και φυσικά, η οικογένεια και οι φίλοι και
οι δάσκαλοί μου συνεχώς με προειδοποιούσαν
ότι άτομα σαν εμένα
δεν τα κατάφερναν στο Χόλιγουντ.
Αλλά ήμουν Αμερικανίδα.

Vietnamese: 
Translator: Vân Thùy
Reviewer: Ly Nguyễn
Trên sàn gạch đỏ trong nhà
tôi thường nhảy nhót và hát theo
bộ phim truyền hình "Gypsy,"
với sự có mặt của Bette Midler.
(Hát) "Tôi có một ước mơ.
Một ước mơ tuyệt trần, thưa cha."
Tôi hát với niềm khao khát khẩn thiết
và cháy bỏng của một đứa trẻ lên chín
và thật sự, đứa trẻ chín tuổi ấy 
có một giấc mơ.
Ước mơ ấy chính là trở thành diễn viên.
Và đúng rằng tôi chưa bao giờ
thấy ai trông giống mình
trên TV hay phim ảnh,
và hẳn rồi, gia đình lẫn bạn bè và 
giáo viên liên tục can ngăn rằng
những người như tôi sẽ chẳng
có được vị trí nào ở Hollywood đâu.
Nhưng tôi là một người Mỹ,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Tina Liang
在我家書齋的紅地磚上，
我會在那裡邊播放電視電影
《星夢不了情》邊跟著唱跳起來，
這部片是由貝蒂蜜勒主演。
（唱歌）「我有一個夢想。
一個美好的夢想，爸爸。」
我唱這首歌時，還懷著
九歲孩子的急迫和熱切欲望，
那時，我的確有一個夢想。
我的夢想是要成為演員。
的確，我從來沒有在電視或電影上
看到任何長得像我這樣的人，
而且，當然，我的家人、
朋友、老師都經常告誡我，
像我這樣的人在好萊塢
是混不下去的。
但我是美國人。

Korean: 
번역: Yunjung Nam
검토: Jihyeon J. Kim
저는 우리 가족이 모여 놀던 방
빨간 타일 위에 서서
베트 미들러가 출연했던
TV용 영화로 제작된 "집시"를 보면서
춤을 추고 노래를 하곤 했죠.
(노래) "저에겐 꿈이 있었어요.
멋진 꿈이요, 아빠."
꿈을 가지고 있던 9살 소녀의
절박함과 타오르는 열정으로
저는 노래를 하였습니다.
제 꿈은 배우가 되는 것이었죠.
텔레비전이나 영화에서
저처럼 생긴 사람을
한번도 본 적이 없는 게
사실이긴 해요.
그리고 제 가족과 친구들, 
선생님들도 제게 경고했죠.
저같은 사람은 
할리우드에 진출하지 못할 거라고요.
하지만 저는 미국인입니다.

Arabic: 
المترجم: Boshra T.M
المدقّق: nada elhellw
على البلاط الأحمر في حجرة عائلتي،
كنت أرقص وأغني 
على أغنية الفيلم التلفزيوني "جيبسي"
من بطولة "بيت ميدلر".
(تغني) "كان لدي حلم،
حلمٌ رائعٌ يا بابا."
كنت أغنيها باستعجال ورغبة جامحة 
لطفلة في التاسعة من العمر
قد كانت -في الحقيقة- تملك حلماً.
حلمي كان أن أصبح ممثلة.
صحيح أني لم أرى أبداً شخصاً يشبهني
على التلفاز أو في الأفلام،
وطبعاً حذرتني عائلتي 
وأصدقائي ومعلمي باستمرار
بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا
في هوليوود.
ولكنني كنت أمريكية،

Persian: 
Translator: Masoud Motamedifar
Reviewer: Mansoureh Hadavand
روی کاشی‌های قرمز در خلوتگاه خانواده من
همراه فیلم تلویزیونی «کولی»
می‌خواندم و می‌رقصیدم،
با بازی بتی میدلر.
(آواز) «من رویایی داشتم.
رویایی فوق‌العاده، پدر.»
من آن را با نیاز شدید و اشتیاق پرحرارت
دختری نه ساله می‌خوانم
که در واقع رویایی داشت.
رویای من این بود که بازیگر شوم.
و این واقعیت دارد که من 
هیچکسی که شبیه من باشد
در تلویزیون یا فیلم ندیده یودم،
و مطمئنا، خانواده و دوستان و معلم‌هایم 
همگی دائما به من هشدار می‌دادند
که افرادی مثل من در هالیوود موفق نمی‌شوند.
اما من یک امریکایی بودم.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Nos ladrilhos vermelhos
da sala da minha família
eu dançava e cantava
para o filme televisivo "Gipsy",
protagonizado por Bette Midler.
♪ Eu tive um sonho,
♪ um sonho lindo, papá.
Eu cantava com a urgência
e o desejo ardente duma miúda de 9 anos
que, de facto, tinha um sonho.
O meu sonho era ser atriz.
É verdade que eu nunca tinha visto
ninguém parecida comigo
na televisão ou nos filmes,
e, claro, a minha família, amigos
e professores constantemente me avisavam
que pessoas como eu
não tinham sucesso em Hollywood.
Mas eu era norte-americana.

German: 
Übersetzung: Sabine Galbraith
Lektorat: Sylvia Ingeborg Haering
Auf den roten Fliesen
im Wohnzimmer meiner Familie
tanzte und sang ich
zum Fernsehfilm "Gypsy"
mit Bette Midler.
(Gesang) "Ich hatte einen Traum.
Einen wunderbaren Traum, Papa."
Ich sang es mit der Dringlichkeit 
und dem brennenden Wunsch
einer Neunjährigen,
die in der Tat einen Traum hatte.
Mein Traum war es,
Schauspielerin zu werden.
Und es ist wahr, dass ich nie jemanden
im Fernsehen oder in Filmen sah,
der so aussah wie ich,
und natürlich warnten mich meine Familie,
Freunde und Lehrer ständig,
dass Leute wie ich es in Hollywood
nicht schaffen würden.
Aber ich war Amerikanerin.

Chinese: 
翻译人员: Zining Pearl Yuan
校对人员: Yolanda Zhang
在我家休息厅的红地砖上，
我曾伴着电视上播放的电影
《玫瑰舞后》又唱又跳，
该电影是由贝特·米德勒主演的。
（歌词）“我曾经有过梦想，
一个美好的梦，爸爸。”
我会带着一个九岁孩子怀有的
迫切心情和强烈欲望歌唱。
而事实上，我的确有一个梦想。
我的梦想是成为一名演员，
而实际上，我从没有见过
任何一个和我相像的人
出现在电视或电影节目中。
当然，我的家人，朋友
和老师都经常提醒我，
像我这样的人不会有机会进好莱坞。
但我是个美国人。

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Morgane Quilfen
Sur le carrelage rouge
de l'antre familial,
je chantais et dansais
au son du téléfilm « Gypsy »
avec Bette Midler.
(Chante) « J'ai fait un rêve.
Un rêve merveilleux, papa. »
Je chantais avec l'urgence
et le désir brûlant
d'une fille de neuf ans
qui avait réellement un rêve.
Mon rêve était de devenir actrice.
Et c'est vrai que je ne voyais
personne qui me ressemblait
à la télévision ou dans les films.
Bien sûr, ma famille, mes amis
et mes professeurs
me prévenaient constamment
que les gens comme moi
ne réussissaient pas à Hollywood.
Mais je suis une Américaine.

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Ido Dekkers
על האריחים האדומים בסלון המשפחתי שלי
הייתי רוקדת ושרה לשירי הסרט "ג'יפסי",
בכיכובה של בט מידלר.
(שרה) "היה לי חלום.
חלום נפלא, אבא".
הייתי שרה את זה בדחיפות 
ובלהט הבוער של גיל 9
שהיה לה, למעשה, חלום.
החלום שלי היה להיות שחקנית.
וזה נכון שמעולם לא ראיתי מישהו שנראה כמוני
בטלויזיה או בסרטים,
ונכון, המשפחה והחברים והמורים שלי 
כולם כל הזמן הזהירו אותי
שאנשים כמוני לא מצליחים בהוליווד.
אבל אני הייתי אמריקאית.

Romanian: 
Am fost învățată să cred 
că oricine poate obține orice,
indiferent de culoarea pielii,
de faptul că părinții mei 
au emigrat din Honduras,
de faptul că nu aveam bani.
Nu era nevoie ca visul meu 
să fie ușor de realizat.
Am vrut doar să fie posibil.
Și când am împlinit 15 ani,
am obținut prima audiție din cariera mea.
Era o reclamă 
pentru abonamente prin cablu
sau cauțiuni, nu prea îmi amintesc.
(Râsete)
Ceea ce-mi amintesc este 
că directorul de casting m-a întrebat:
„Ai putea repeta scena, dar de data asta
să sune mai latino-american?”
„Hm... bine.
„Deci vreți să fie în spaniolă?” 
am întrebat.
„Nu, nu, în engleză,
dar să sune latino-american.”

Portuguese: 
Fui ensinada a acreditar
que qualquer pessoa consegue tudo
independentemente da cor da pele,
do facto de os meus pais
terem imigrado das Honduras,
do facto de eu não ter dinheiro.
Eu não precisava
que o meu sonho fosse fácil,
só precisava que fosse possível.
Quando eu tinha 15 anos,
consegui a minha primeira
audição profissional.
Era um anúncio publicitário
para a adesão à TV Cabo
ou pagamento de fianças, não me lembro.
(Risos)
Do que me lembro
é que a diretora de "casting" me pediu:
"Pode fazer isso outra vez?
Mas desta vez, fale mais como uma latina."
"Hum... Ok."
"Então quer que fale
em espanhol?", perguntei.
"Não, não, fale em inglês,
mas fale como uma latina."

Japanese: 
誰でも何でも成し遂げられると
教わってきました
肌の色が何色だろうが
両親がホンジュラスからの
移民だろうが
貧乏だろうが
夢が簡単に叶うことを
求めてはいません
可能でさえあれば十分でした
15歳の時でしたが
プロとしての初の
オーディションを受けました
コマーシャルです
ケーブルテレビ契約の—
保釈金立替業だったかも
良く覚えていませんが—
（笑）
覚えているのは
配役責任者に こう言われたことです
「もう一度やってもらえる？
ただ今度はもう少しラテン系っぽく」
「えーと じゃあ
スペイン語でやればいいですか？」
と聞きました
「そうじゃなくて 英語で—
ただもっとラテン系っぽく」

iw: 
ולימדו אותי להאמין שכל אחד 
יכול להשיג כל דבר,
בלי קשר לצבע עורו,
לעובדה שההורים שלי היגרו מהונדורס,
לעובדה שלא היה לי כסף,
לא הייתי צריכה שהחלום שלי יהיה קל,
רק הייתי צריכה שהוא יהיה אפשרי.
וכשהייתי בת 15,
השגתי את האודישן המקצועי הראשון שלי.
זה היה פרסומת למנויי כבלים
או לערבות, אני לא ממש זוכרת.
(צחוק)
מה שאני כן זוכרת הוא שהמלהקת שאלה אותי,
"תוכלי לעשות זאת שוב, אבל הפעם 
תני לזה גוון יותר לטיני".
"אמממ, אוקיי.
אז את רוצה שאני אעשה את זה בספרדית?" 
שאלתי.
"לא, לא, תעשי את זה באנגלית, 
פשוט שישמע לטיני".

English: 
I had been taught to believe
that anyone could achieve anything,
regardless of the color of their skin,
the fact that my parents
immigrated from Honduras,
the fact that I had no money.
I didn't need my dream to be easy,
I just needed it to be possible.
And when I was 15,
I got my first professional audition.
It was a commercial
for cable subscriptions
or bail bonds, I don't really remember.
(Laughter)
What I do remember
is that the casting director asked me,
"Could you do that again,
but just this time, sound more Latina."
"Um, OK.
So you want me
to do it in Spanish?" I asked.
"No, no, do it in English,
just sound Latina."

Gujarati: 
મને એ માનવાનું શીખવવામાં આવ્યું હતું
કે કોઈપણ કંઈપણ પ્રાપ્ત કરી શકે છે,
તેમની ત્વચાના રંગને ધ્યાનમાં લીધા વિના,
હકીકત એ છે કે મારા માતાપિતા
હોન્ડુરાસ થી સ્થળાંતર થયા,
મારી પાસે પૈસા નહોતા તે હકીકત છે.
મારે મારા સ્વપ્નને સરળ બનાવવાની જરૂર નથી,
મારે માત્ર શક્ય બનાવવાની જરૂર હતી.
અને જ્યારે હું 15 વર્ષની હતી,
મને મારું પહેલું પ્રોફેશનલ ઓડિશન મળ્યું.
તે કેબલ સબ્સ્ક્રિપ્શન્સની
જાહેરાત હતી
અથવા જામીન કરાર,એ મને ખરેખર યાદ નથી.
(હાસ્ય)
મને એ યાદ છે કે
કાસ્ટિંગ ડિરેક્ટર એ મને પૂછ્યું,
"તમે ફરીથી તે કરી શકો, પરંતુ
આ સમયે માત્ર, વધુ લેટિના અવાજ સાથે. "
"અમ, ઠીક છે.
તેથી તમે ઇચ્છો છો
તે હું સ્પેનિશમાં કરુ? "મેં પૂછ્યું.
"ના, ના, અંગ્રેજીમાં કરો,
ફક્ત અવાજ લેટિના. "

Persian: 
به من آموزش داده شده بود که هر کسی
می‌تواند به هرچیزی دست پیدا کند،
بدون توجه به رنگ پوستش،
این واقعیت که پدر و مادر من
از هندوراس مهاجرت کردند،
این واقعیت که بی‌پول بودم.
نیاز نداشتتم که رویایم آسان باشد،
فقط باید ممکن باشد.
و وقتی ۱۵ سالم بود،
اولین آزمون هنرپیشگی
حرفه‌ای خودم را دادم.
تبلیغی برای اشتراک یک تلویزیون کابلی
یا اوراق قرضه، واقعا یادم نمی‌آید.
(خنده)
چیزی که یادم می‌آید این است
که کارگردان از من پرسید،
«می‌شود یک بار دیگر آن را انجام دهید،
اما این بار بیشتر لاتین به نظر برسد.»
من پرسیدم: «اوم، خیلی خب.
پس شما از من می‌خواهید
به اسپانیایی انجامش دهم؟»
«نه، انگلیسی انجامش بده،
فقط شبیه لاتین‌ها»

Korean: 
저는 누구나 꿈을 이룰 수 있다고 
믿으라고 배웠습니다.
피부 색깔이나
우리 부모님이 온두라스에서
이민을 오셨거나
제가 가난했다는 점과 무관하게요.
제 꿈이 쉬워야 할 필요는 없었어요.
그 꿈이 가능하기만 하면 되었거든요.
제가 15살 때
첫 오디션을 봤습니다.
케이블 구독 광고였던가
아니면 보석 보증인 광고였는지
사실 잘 기억은 안나요.
(웃음)
제가 기억하는 것은 
캐스팅 감독님이 제게 한 질문이에요.
"혹시 다시 한번 해볼래? 이번엔
좀 더 라틴계 사람처럼 들리게."
"음, 네.. 그러니깐
스페인어로 하라는 말씀이시죠?"
라고 제가 물었습니다.
"아니, 아니, 영어로 하는데
라틴계 사람처럼 들리게."

Hungarian: 
A nevelésem része volt a hit,
hogy bárki elérhet bármit,
függetlenül attól, hogy milyen
a bőröm színe,
hogy a szüleim Hondurasból vándoroltak be,
és hogy nem volt semmi pénzem.
Az álmomnak nem kellett könnyűnek lennie,
csak elérhetőnek.
Tizenöt éves koromban volt
az első hivatásos meghallgatásom.
Kábéltévé előfizetői reklámról volt szó,
vagy talán óvadéklevél reklámról,
már nem is emlékszem.
(Nevetés)
Amire viszont emlékszem, az az,
hogy a szereplőválogató megkért:
"El tudnád újra játszani,
de kicsit latinásabban?"
"Öö, oké.
Szeretné, ha spanyolul mondanám?"
kérdeztem vissza.
"Ne, ne, angolul mondd,
csak legyen latinásabb hangzású!"

Modern Greek (1453-): 
Με είχαν μάθει να πιστεύω ότι ο καθένας
μπορούσε να καταφέρει τα πάντα,
ασχέτως χρώματος δέρματος,
του γεγονότος ότι οι γονείς μου
ήταν μετανάστες από την Ονδούρα,
του γεγονότος ότι δεν είχα χρήματα.
Δεν χρειαζόμουν το όνειρό μου
να είναι εύκολο,
ήθελα μόνο να είναι δυνατό.
Και όταν ήμουν 15,
έκανα την πρώτη μου
επαγγελματική οντισιόν.
Ήταν μια διαφήμιση
για συνδρομές καλωδιακής
ή ομόλογα, δεν θυμάμαι
για να πω την αλήθεια.
(Γέλια)
Θυμάμαι όμως ότι ο υπεύθυνος
διανομής ρόλων μου ζήτησε,
«Μπορείς να το ξανακάνεις, αλλά
αυτή τη φορά, να ακούγεσαι πιο Λατίνα».
«Εμ, εντάξει.
Θέλετε να το κάνω λοιπόν
στα Ισπανικά;» ρώτησα.
«Όχι, όχι, κάντο στα Αγγλικά,
απλώς να ακούγεσαι Λατίνα».

Chinese: 
我所经历过的教育告诉我，无论肤色，
每个人都有可能做成任何事。
即便我的父母是洪都拉斯移民，
尽管我没有钱。
我不需要使我的梦想变得简单，
我只希望它是可以被实现的。
在我15岁那年，
我得到了第一个正式试镜的机会。
这是一条关于电视节目订阅
或保释金的广告，
我记得不是很具体了。
（笑声）
我能记得的是，选角色的导演问过我，
“你能再来一遍吗？希望这次听起来
更加有拉丁裔的感觉。”
“嗯···好的，
所以你希望我用西班牙语
重复一遍？” 我问。
“哦不，用英语，只是
听起来像拉丁美洲的英语。”

French: 
On m'a enseigné à croire
que chacun peut réussir n'importe quoi,
qu'importe la couleur de sa peau,
le fait que mes parents
aient immigré du Honduras
et que je n'avais pas d'argent.
Je ne demandais pas
que mon rêve soit simple,
mais qu'il soit possible.
A 15 ans,
j'ai passé ma première
audition professionnelle.
C'était une publicité
pour des abonnements au câble
ou des cautions financières,
je ne me souviens pas.
(Rires)
Ce dont je me souviens,
c'est que la directrice
du casting m'a demandé :
« Pourrais-tu le refaire ? Mais,
cette fois, aie l'air plus hispanique. »
J'ai demandé : « Ah d'accord.
Vous voulez que
je le fasse en espagnol ? »
« Non, non, fais-le en anglais,
mais aie l'air hispanique. »

Turkish: 
Bana ten renkleri
ne olursa olsun,
ailem Honduras'tan göçmüş de olsa,
param olmasa da
herkesin her şeyi başarabileceğine
inanmak öğretilmişti.
Hayalimin kolay olmasına gerek yoktu,
sadece mümkün olması gerekti.
15 yaşındayken
ilk profesyonel seçmeme katıldım.
Kablolu yayın üyeliği ya da
kefalet bonosu reklamıydı,
gerçekten hatırlamıyorum.
(Gülüşmeler)
Hatırladığım şey ise kast
yönetmeninin bana şunu soruşu:
"Yaptığını tekrarlar mısın, ama
bu sefer biraz daha Latin gibi konuş."
"Peki.
Yani İspanyolca mı konuşmamı
istiyorsunuz?" diye sordum.
"Hayır, hayır, İngilizce konuş,
ama Latin gibi."

Serbian: 
Učili su me da verujem da svi
mogu da postignu ono što žele,
bez obzira na boju kože,
činjenicu da su moji roditelji
imigrirali iz Hondurasa,
činjenicu da nisam imala novca.
Nije trebalo da moj san bude lak,
već da bude ostvariv.
A kada sam imala 15 godina,
dobila sam prvu profesionalnu audiciju.
Bila je to reklama za kablovsku pretplatu
ili kauciju, stvarno se ne sećam.
(Smeh)
Ono čega se sećam jeste
da me je direktorka kastinga pitala:
„Možeš li to ponovo da uradiš,
samo ovog puta da zvučiš više kao Latina.“
„Hm, ok.
Znači hoćete da ponovim
na španskom?“, pitala sam.
„Ne, ne, ponovi na engleskom,
samo zvuči kao Latinoamerikanka.“

Burmese: 
လူတိုင်းဟာ ဘာမဆို ဖြစ်မြောက်နိုင်
တယ်ဆိုတာယုံကြည်ဖို့ သင်ကြားခံခဲ့ရတယ်၊
ဘယ်အသားအရောင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကျွန်မမိဘတွေဟာ ဟွန်ဒူးရပ်ကနေ
ရွေ့ပြောင်းလာတယ်ဆိုတာဖြစ်ဖြစ်၊
ကျွန်မမှာ ငွေမရှိဘူးဆိုတာဖြစ်ဖြစ်ပါ။
ကျွန်မရဲ့အိပ်မက်ကို အလွယ်ဖြစ်ဖို့
မလိုခဲ့ဘူး၊
ဖြစ်နိုင်ခြေရီဖို့ပဲ လိုခဲ့တာပါ။
ကျွန်မ ၁၅ နှှစ်အရွယ်မှာ
ကျွန်မရဲ့ပထမဆုံး ပညာရှင်အဆင့် 
အသံစစ်ဆေးတာလုပ်ရတယ်။
ဒါက ကေဘယ်လိုင်း ဝင်ကြေး(သို့)
အာမခံ စာချုပ်တွေအတွက်
စီးပွားရေးကြော်ငြာတစ်ခုပါ၊
ကျွန်မ မမှတ်မိဘူး။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မ အသေအချာ မှတ်မိတာက သရုပ်ဆောင်
ရွေးတဲ့ ဒါရိုက်တာ ကျွန်မကို မေးခဲ့တာပါ၊
"မင်း ဒါကို ထပ်ပြောနိုင်မလား၊
ဒီတစ်ခါ လက်တင် ပိုဆန်ဆန်ပေါ​ေ။
"အင်း၊ ရပါတယ်။
"ကျွန်မကို စပိန်လို ပြောစေချင်တာလား"
လို့ မေးလိုက်တယ်။
"မဟုတ်ဘူး၊ အင်္ဂလိပ် လိုပြောပါ၊
လက်တင်သံပေါက်ရုံပဲ။"

Chinese: 
我被教導的是：要相信
任何人都可以成就任何事，
不論他們的皮膚是什麼顏色，
無論我的父母是宏都拉斯移民，
無論我沒有錢。
我並不要求我的夢想
要很容易實現，
我只需要它有實現的可能性。
我十五歲時，
得到了我人生的
第一個專業試鏡機會。
那是一支電視廣告，
內容是關於申請有線電視，
或保釋保證書，我不太記得了。
（笑聲）
我還記得的是，選角導演問我：
「妳能不能再做一次剛才的表演，
只是這次要聽起來
更拉丁裔女性一點？」
「喔，好。
所以你是希望我說
西班牙語嗎？」我問。
「不，不。說英文，
但要聽起來更像拉丁裔女性一點。」

Italian: 
Mi avevano insegnato a credere
che chiunque poteva fare qualunque cosa,
indipendentemente dal colore della pelle,
dal fatto che i miei genitori
fossero immigrati dall'Honduras
e dal fatto che non avessi un soldo.
Il mio sogno non doveva essere facile,
doveva solo essere possibile.
A 15 anni,
ottenni il mio primo
provino professionale.
Era una pubblicità di abbonamenti via cavo
o di cauzioni, non me lo ricordo.
(Risate)
Quello che, invece, ricordo
è che la direttrice del casting mi chiese:
"Potresti rifarlo, magari sembrando
più latina questa volta?"
"D'accordo. Vuole che lo faccia
in spagnolo?" le chiesi.
"No, no, fallo in inglese.
Cerca solo di sembrare latina."

Indonesian: 
Saya diajarkan untuk percaya
bahwa siapapun dapat mencapai apapun,
terlepas dari warna kulit mereka,
fakta bahwa orang tua saya
berimigrasi dari Honduras,
fakta bahwa saya tidak punya uang.
Saya tak butuh mimpi saya menjadi mudah.
Saya hanya butuh mimpi itu
menjadi mungkin.
Dan saat saya berusia 15 tahun,
Saya mendapatkan 
audisi profesional pertama saya.
Itu adalah iklan
untuk TV kabel berlangganan
atau uang jaminan, saya tak begitu ingat.
(Tertawa)
Apa yang saya ingat adalah 
pengarah peran bertanya kepada saya,
"Bisakah kamu ulang, tapi kali ini, 
bersuara seperti perempuan Amerika Latin."
"Um, OK.
Jadi Anda ingin saya melakukannya
dalam bahasa Spanyol?"
"Bukan, bukan, dalam bahasa Inggris,
hanya terdengar seperti perempuan Latin."

Arabic: 
ولقد أُخبِرت أن أؤمن 
بأن أي أحد يستطيع أن يحقق أي شيء،
بغض النظر عن عن لون بشرته،
حقيقة أن والداي قد هاجرا من هندوراس،
حقيقة أني لم أملك المال.
لم أحتج أن يكون حلمي سهلاً،
أحتجت فقط أن يكون ممكنناً.
عندما كنت في الخامسة عشرة،
حصلت على أول تجربة أداء احترافية
كانت لإعلان تجاري 
للاشتراكات السلكية للبث التلفزيوني،
أو لسندات الكفالة، في الحقيقة لا أتذكر.
(ضحك)
ما أتذكره هو أن المخرجة قد سألتني:
"هل يمكنكِ إعادة المشهد؟ 
ولكن هذه المرة، كوني لاتينية أكثر."
"همم، حسناً."
سألتها: "إذا تريدنني أن أمثله بالإسبانية؟"
"لا، لا، افعليها بالإنجليزية،
عليك فقط أن تبدي كلاتينية."

Portuguese: 
Me ensinaram a acreditar que qualquer um
poderia conseguir qualquer coisa,
independentemente da cor da pele,
o fato de meus pais
terem imigrado de Honduras,
o fato de eu não ter dinheiro.
Eu não precisava
que meu sonho fosse fácil,
só precisava que fosse possível.
Quando eu tinha 15 anos,
fiz meu primeiro teste profissional.
Era um comercial
para assinaturas TV a cabo
ou fianças, não me lembro direito.
(Risos)
Eu me lembro que o diretor
de elenco me pediu:
"Você poderia fazer isso de novo,
mas, desta vez, soando mais latina".
"Tudo bem.
Você quer que eu faça
em espanhol?", perguntei.
"Não, faça em inglês,
mas soando como latina."
"Eu sou latina.

Russian: 
Меня учили верить, что любой человек
может добиться чего угодно,
независимо от цвета кожи,
несмотря на то, что мои родители
иммигрировали из Гондураса
и у меня не было денег.
Я не хотела, чтобы моя мечта
была легко достижимой,
я всего лишь хотела,
чтобы она была осуществимой.
В 15 лет
я впервые пошла на прослушивание.
Это был рекламный ролик,
подписка на кабельные каналы
или залоговые облигации, не помню точно.
(Смех)
Но я хорошо помню, как режиссёр
по работе с актёрами попросила меня:
«Повтори, но так, чтобы это звучало
по-латиноамерикански».
«Э… Хорошо.
Вы хотите, чтобы я сказала это
по-испански?» — спросила я.
«Нет-нет, по-английски,
но как латиноамериканка».

Vietnamese: 
tôi được dạy phải tin rằng ai cũng 
có thể đạt được bất cứ thứ gì
dù màu da của họ như thế nào,
dù cha mẹ tôi xuất thân từ Honduras,
và dù tôi chẳng có một xu.
Tôi chẳng cần giấc mơ
của tôi phải dễ dàng,
tôi chỉ cần nó khả thi thôi.
Khi tôi 15 tuổi,
tôi tham gia buổi thử vai
chuyên nghiệp đầu tiên,
cho một quảng cáo dành cho 
việc đăng ký cáp
hay phí bảo lãnh gì đó, tôi chẳng thể nhớ.
(Cười)
Nhưng thứ đọng lại trong tôi là 
việc đạo diễn yêu cầu tôi rằng:
"Cháu làm lại lần nữa được không,
mà lần này phải Latinh thêm chút xíu."
"Ờm, dạ được ạ,
Vậy cô muốn cháu nói
tiếng Tây Ban Nha ạ?" -Tôi hỏi
"Không đâu, nói tiếng Anh 
nghe như kiểu Mỹ Latinh ấy."

German: 
Mir wurde beigebracht zu glauben,
dass jeder alles erreichen kann,
unabhängig von der Hautfarbe,
der Tatsache, dass meine Eltern
aus Honduras eingewandert sind,
der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.
Mein Traum musste nicht einfach sein,
er musste nur möglich sein.
Und als ich 15 war,
bekam ich mein erstes
professionelles Vorsprechen.
Es war ein Werbespot für Kabelabonnements
oder Kautionsanleihen,
ich kann mich nicht wirklich erinnern.
(Gelächter)
Woran ich mich erinnere, ist,
dass mich die Casting-Direktorin fragte:
"Könntest du das wiederholen, aber
versuch diesmal mehr Latina zu klingen."
"Ähm, okay.
Sie wollen also, dass ich es
auf Spanisch vorführe?" fragte ich.
"Nein, nein, mach es auf Englisch,
aber kling einfach Latina."

Spanish: 
Me habían enseñado a creer que
cualquiera podía lograr lo que fuera,
sin importar el color de la piel,
el hecho de que mis padres 
fuesen inmigrantes hondureños
o que no tuviera dinero.
No necesitaba que mi sueño fuera fácil.
Solo necesitaba que fuera posible.
Con 15 años
participé en mi primer
casting profesional.
Era un anuncio de tele por cable
o de pagadores de fianzas, no lo recuerdo.
(Risas)
Lo que sí recuerdo es que 
el director del casting me pidió:
"¿Podrías repetirlo pero esta vez
sonando más latina?"
"Um. OK.
¿Quiere que lo diga
en español?", pregunté.
"No, no, en inglés,
pero sonando más latina".

Russian: 
«Но я латиноамериканка и говорю,
как латиноамериканка, разве нет?»
Последовала длинная и неловкая пауза,
а затем она сказала:
«Хорошо, дорогая, это неважно,
спасибо, что пришла, пока!»
По дороге домой я думала над её просьбой
«сказать это, как латиноамериканка»
и наконец поняла: она хотела,
чтобы я говорила на ломаном английском.
Я не могла понять, почему тот факт,
что я была настоящей,
урождённой латиноамериканкой,
не имел значения.
В любом случае, ту работу я не получила.
Как не получила я и другие роли,
которые мне предлагали:
подружки главаря банды,
наглой магазинной воровки,
беременной чолы номер два.
(Смех)
Это были типажи, предназначенные
для людей вроде меня.
Для тех, кто выглядел слишком толстым,
слишком темнокожим,
слишком бедным, слишком простым.
Это были стереотипные роли,

Chinese: 
“呃，我就是拉丁裔，我说的不像吗？“
过了一段长时间尴尬的沉默后，
她终于说，
“好的，亲爱的，不用在意，
谢谢你能来试镜，再见！”
直到我坐车回到家以后，
我才明白“听起来更拉丁美洲”
代表她希望让我讲蹩脚的英语。
我不能明白为什么
她并不在意我是一个真正的
拉丁裔的事实。
长话短说，我并没有得到这份工作。
我错失了很多机会，
那些人更希望看到我饰演：
混混的女朋友，
时髦霸气的扒手，
第二位拉美孕妇。
（笑声）
就好像生来就有角色给像我这样的人。
像我这样，看起来皮肤太黑，太胖，
太穷，太肤浅，不够老练。
这些角色是人们的刻板印象，

German: 
"Nun, ich bin eine Latina,
klingt daher eine Latina nicht so?"
Es herrschte eine lange
und peinliche Stille
und dann schließlich:
"Okay, Schatz, egal,
danke fürs Kommen, tschüss!"
Ich brauchte den Großteil der Autofahrt
nach Hause, um zu begreifen,
dass sie mich mit
"kling mehr Latina" bat,
in gebrochenem Englisch zu sprechen.
Und ich konnte mir nicht erklären,
warum die Tatsache,
dass ich eine echte, reale,
authentische Latina war,
nicht wirklich eine Rolle
zu spielen schien.
Wie auch immer, ich bekam den Job nicht.
Ich bekam nicht viele der Rollen, in denen
Leute bereit waren, mich zu sehen:
die Freundin des Gangmitglieds,
die freche Ladendiebin,
die schwangere Chola Nummer zwei.
(Gelächter)
Das waren die Art von Rollen,
auf die jemand wie ich beschränkt war.
Jemanden, den sie als zu braun, zu dick,
zu arm, zu unkultiviert betrachteten.
Diese Rollen waren Stereotypen

Romanian: 
„Păi, eu sunt de origine latino-americană,
nu așa sună o latino-americană?”
A fost o tăcere lungă și penibilă,
și în cele din urmă:
„Bine dragă, lasă.
Mulțumesc pentru participare. Pa!”
Drumul cu mașina acasă m-a ajutat
să realizez că prin „mult mai latino”,
ea îmi cerea să vorbesc 
o engleză stricată.
Și nu mi-am putut da seama de ce,
deși eram o latino-americancă get-beget
nu părea să conteze deloc.
Oricum, nu am primit slujba.
Nu am fost acceptată pentru multe
alte slujbe unde doreau să mă vadă ca:
pietena șefului de bandă,
hoața din magazine obraznică,
fata însărcinată numărul doi.
(Râsete)
Acestea erau tipurile de roluri 
care existau pentru cineva ca mine.
Cineva la care s-au uitat și au văzut 
că este prea brună, prea grasă,
prea săracă, prea nesofisticată.
Aceste roluri erau stereotipuri

Turkish: 
"Tamam da ben Latinim,
Latin biri zaten böyle konuşmaz mı?"
Uzun ve tuhaf bir sessizlik oldu
ve sonunda,
"Peki, tatlım, boşver,
geldiğin için teşekkürler, hoşça kal!"
"Latin gibi konuş" derken bozuk İngilizce
konuşmamı istediğini anlamam
eve dönüş yolumun büyük bir kısmını aldı.
Gerçek, fiili, otantik bir Latin
olduğum gerçeği neden önemsizdi,
çözemiyordum.
Neyse, işi almadım.
İnsanların beni görmek istedikleri
işlerin pek çoğunu almadım:
çete sahibinin sevgilisi,
arsız mağaza hırsızı,
iki numaralı hamile chola.
(Gülüşmeler)
Bunlar, benim gibi biri için 
var olan rollerdi.
Bakıp da çok kahve tenli,
çok şişman,
çok fakir, çok kaba 
olarak gördükleri biri için.
Bunlar basmakalıp rollerdi

Burmese: 
"ကောင်းပြီ၊ ကျွန်မက လက်တင်သူပါ၊
ဒီတော့ ဒါက လက်တင်သံပေါက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
ကြာရှည်၊ ကသိကအောက်ဖြစ်တဲ့
တိတ်ဆိတ်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး
နောက်ဆုံးမှာတော့
"အိုကေ၊ အသည်းလေးရေ၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊
လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ၊ ဘိုင်။"
"လက်တင်သံ ပိုပေါက်"ဆိုတာကို နားလည်ဖို့
ကားစီးပြန်ချိန်အများစုကို ယူသွားတယ်။
သူက ကျွန်မကို မတောက်တခေါက် 
အင်္ဂလိပ်လို ပြောခိုင်းနေတာကိုး။
ဘာကြောင့် ကျွန်မဟာ တကယ့် လက်တွေ့ဘဝ၊
လက်တင်သူ စစ်စစ်ဆိုတဲ့အချက်က
တကယ်ကို အရေးမပါလဲဆိုတာ
ကျွန်မ နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဘာဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မ အလုပ်မရခဲ့ဘူး။
ကျွန်မကို မြင်ချင်လိုတဲ့ လူတွေအတွက်
အလုပ်တွေ အများကြီးမရခဲ့ဘူး။
လူဆိုးဂိုဏ်း ဖွတ်ချက်ရဲ့ ရည်းစား၊
လူဝါးဝတဲ့ အလစ်သုတ်သမား၊
ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကုလားမ နံပါတ်နှစ်၊
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မလိုလူ တစ်ဦးဦးအတွက်
ရှိခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကောင်မျိုးတွေရှိခဲ့ပါတယ်။
ညိုလွန်းတယ်၊ ဝလွန်းတယ်၊
ဆင်းရဲလွန်းတယ်၊ သိပ်မနပ်ဘူးလို့
သူတို့ကြည့်တဲ့၊ မြင်တဲ့ တစ်ဦးဦးပါ။
ဒီဇာတ်ကောင်တွေဟာ သမားရိုးကျတွေဖြစ်ပြီး

Korean: 
"음, 제가 라틴계 맞는데, 이게 
라틴계 사람처럼 들리는게 아님 뭐죠?"
길고 어색한 침묵이 흘렀습니다.
그리고 드디어,
"알았어, 신경쓰지마. 
와줘서 고마워. 안녕!"
집에 거의 도착해서야 깨달았어요.
"더 라틴계 사람처럼 들리게" 라는 건
바로 유창하지 못한 영어를
쓰라는 말이었다는 걸요.
그리고 저는 이해가 되지 않았어요.
왜 제가 실제로 진짜 라틴계라는 사실이
중요하지 않아 보였던 이유가 뭔지요.
아무튼 전 오디션에 떨어졌죠.
사람들이 제게 하길 바랬던
다른 많은 배역들도 따내지 못했어요.
조폭여친이나
대담한 가게 털이범이나
임신한 라틴계 여자2 등등..
(웃음)
이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해
존재했던 것입니다.
사람들이 보기에는
피부색이 진하고, 뚱뚱하고,
가난하고, 촌티가 나는 사람에게요.
이런 역할들은 고정관념적이며

Italian: 
"Ma io sono latina.
Non è così che sembrano le latine?"
Calò un lungo silenzio imbarazzante,
poi:
"Ok, tesoro, non importa.
Grazie per essere venuta, arrivederci!"
Ci misi tutto il viaggio di ritorno a casa
per capire che con "sembra più latina"
mi stava chiedendo di parlare
in un inglese sgrammaticato.
Non riuscivo a capire
perché il fatto che fossi
una latina autentica, in carne e ossa,
non sembrasse avere importanza.
Ad ogni modo, non ottenni la parte.
Non ottenni molte delle parti
che le persone volevano interpretassi:
la fidanzata del gangster,
la taccheggiatrice insolente,
la teppista incinta numero due.
(Risate)
Questi erano il genere di ruoli
che esistevano per qualcuno come me,
qualcuno che consideravano
troppo abbronzata, troppo grassa,
troppo povera, non abbastanza sofisticata.
Questi ruoli erano stereotipi

Serbian: 
„Pa, ja jesam Latinoamerikanka,
zar one ne zvuče ovako?“
Nastupila je dugačka i neprijatna tišina,
a onda konačno:
„Ok, dušo, nema veze,
hvala što si došla, zdravo!“
Skoro celu vožnju kući mi je trebalo
da shvatim da je pod „zvuči kao Latina“
mislila da treba da govorim
na lošem engleskom.
Nije mi bilo jasno zašto
to što sam prava, autentična
Latinoamerikanka u realnom životu
nije bilo toliko važno.
U svakom slučaju, nisam dobila posao.
Nisam dobila mnogo poslova
za koje sam išla na audicije:
devojka člana bande,
zavodljiva kradljivica,
trudna čola broj dva.
(Smeh)
To su bile uloge koje su postojale
za nekog kao što sam ja.
Nekoga koga su videli
kao previše tamnoputu, debelu,
previše siromašnu ili nesofisticiranu.
Ove uloge su bile stereotipi

Portuguese: 
"Bem, eu sou latina.
Então, não é assim que uma latina fala?"
Houve um longo e constrangido silêncio,
e depois, finalmente:
"Ok, queridinha, esquece.
Obrigada por teres vindo. Adeus!"
Levei a maior parte da viagem até casa
para perceber que, quando ela disse
"fale como uma latina"
estava a pedir-me
para falar em inglês incorreto.
E não consegui perceber
porque é que o facto de ser
uma autêntica, verdadeira latina
não parecia ser importante.
Enfim, não consegui o trabalho.
Não consegui muitos dos trabalhos
em que as pessoas me queriam ver:
a namorada do membro de um gangue,
a ladra de lojas atrevida,
a mestiça grávida n.º 2 do gangue.
(Risos)
Eram esses o tipo de papéis
que havia para alguém como eu.
Alguém para quem olhavam e viam
que era demasiado morena, demasiado gorda,
demasiado pobre,
demasiado simples.
Esses papéis eram estereótipos

Persian: 
«خب، من لاتین هستم، 
این شبیه لاتین‌ها نیست؟»
سکوت طولانی و ناشیانه‌ای حکم‌فرما شد،
و سرانجام،
«باشه عزیزم، مهم نیست، 
ممنون از اینکه آمدی، خدانگهدار!»
بیشتر مسیر خانه طول کشید تا تشخیص دهم
منظورش از «بیشتر شبیه لاتین‌ها باش» چیست
او می‌خواست که به انگلیسی شکسته حرف بزنم.
و من نمی‌توانستم تشخیص دهم چرا
اینکه من یک لاتین واقعی، زنده و معتبر بودم
به نظر مهم نمی‌رسید.
بگذریم، من آن کار را به دست نیاوردم.
من خیلی از شغل‌هایی را که افرادی
مایل بودند من را در آن ببینند نگرفتم:
دوست دختر یکی از گردن کلفت‌های محل،
یک دزد پررو،
زن حامله‌ی شماره دو.
(خنده)
این‌ها نقش‌هایی بود که برای
شخصی مثل من وجود داشت.
شخصی که آنها نگاه می‌کردند
و زیادی سبزه، زیادی چاق،
زیادی فقیر، زیادی ساده‌لوح می‌دیدند.
این نقش‌ها کلیشه‌ای بودند

French: 
« Hé bien, je suis hispanique,
je n'ai pas l'air d'une Hispanique ? »
Il y a eu un long silence gênant
et puis finalement :
« D'accord ma chérie, pas grave,
merci d'être venue, au revoir ! »
J'ai mis le trajet du retour à comprendre
que par « avoir l'air plus hispanique »,
elle me demandait
de parler un mauvais anglais.
Et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi
être une véritable Hispanique,
authentique et réelle,
ne semblait pas vraiment compter.
Bref, je n'ai pas eu le rôle.
Je n'ai pas eu beaucoup des rôles
que les gens voulaient me voir jouer :
la petite amie du chef de gang,
la voleuse à l'étalage insolente,
la cagole enceinte numéro deux.
(Rires)
C'était le genre de rôles
où on cantonnait une fille comme moi.
Une fille considérée
comme trop typée, trop grosse,
trop pauvre, pas assez sophistiquée.
Ces rôles étaient des stéréotypes

Arabic: 
"حسناً، أنا لاتينية،
إذاً أليس هذا ما تبدو عليه فتاة لاتينية؟"
كان هناك صمت طويل مُحرج،
وأخيراً:
"حسناً يا عزيزتي، لا عليكِ،
شكراً لكِ على حضورك، إلى اللقاء!"
استغرق مني الأمر أغلب طريق العودة للمنزل
لأدرك أن بقولها أن "أبدو لاتينية أكثر"
كانت تطلب مني أن أتحدث
بلغة إنجليزية مكسورة.
ولم أستطع معرفة سبب
أن حقيقة كوني فتاة لاتينية حقيقية وأصيلة
لم تكن تهم في الواقع.
على أي حال، لم أحصل على الدور.
لم أحصل على الكثير من الأدوار التي
كان الناس يرغبون في رؤيتي أؤديها:
صديقة رجل العصابات،
اللصة الوقحة،
فتاة عصابات لاتينية حامل رقم 2.
(ضحك)
كان هذا النوع من الأدوار هو الموجود 
لشخص مثلي،
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً 
أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،
فقيراً أكثر من اللازم، 
بسيطاً أكثر من اللازم.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية

Indonesian: 
"Iya, saya orang Latin, bukankah 
orang Latin bersuara seperti ini?"
Ada keheningan yang panjang dan canggung,
lalu akhirnya,
"Oke, sayang, sudah,
terima kasih sudah datang, dah! "
Pada akhirnya saya menyadari bahwa 
artinya "terdengar lebih Latin"
adalah dia meminta saya
untuk bicara Inggris dengan buruk.
Dan saya tidak tahu mengapa fakta
bahwa saya adalah orang Amerika Latin asli
sepertinya tidak terlalu penting.
Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Saya tidak mendapatkan banyak pekerjaan
yang orang-orang tawarkan:
pacar anggota geng,
pengutil lancang,
wanita hamil nomor dua.
(Tertawa)
Ini adalah jenis-jenis peran 
yang ada untuk orang seperti saya.
Seseorang yang mereka lihat dan anggap
berkulit terlalu coklat, terlalu gemuk,
terlalu miskin, terlalu sederhana.
Peran-peran ini adalah stereotip

Chinese: 
「嗯，我是拉丁裔女性，
我聽起來不像拉丁裔女性嗎？」
接著是一段又長又尷尬的沉默，
接著，終於：
「好，親愛的，無所謂，
謝謝妳來，掰！」
我開車回家時，幾乎一路
都在想，終於明白了
她說「聽起來更拉丁裔女性」
其實意思是要我說爛英文。
而我不能理解為什麼
我明明就是貨真價實的
拉丁裔女性，
這點卻似乎不重要。
總之，我沒拿到那個角色。
很多人希望我扮演的角色，
我都沒有拿到：
少年幫派份子的女友、
蠻橫的商店扒手、
拉美混血孕婦二號。
（笑聲）
這些角色就是
為我這種人而存在的。
被他們視為是太褐色、太肥胖、
太貧窮、太不精明的人。
這些角色都是刻板印象，

Hungarian: 
"Hát, latin nő vagyok,
ez így nem elég latinás?"
Ezt hosszú, kínos csend követte,
és végül:
"Rendben, aranyom, nem számít.
Köszönjük, hogy bejöttél, szia!"
Majdnem az egész hazaút kellett hozzá,
hogy rájöjjek, a "latinásabb hangzású"
burkolt kérés volt arra,
hogy törjem az angolt.
De nem tudtam megérteni,
hogy miért nem számított a tény,
hogy valódi, élő latina vagyok.
Egyébként nem kaptam meg a szerepet.
Nem sok olyan szerepet kaptam,
amiben szívesen láttak volna az emberek:
a gengszter barátnője,
a pimasz bolti tolvaj,
kettes számú terhes chola.
(Nevetés)
A hozzám hasonlóknak
csak ilyen szerepek jártak.
Olyanoknak, akiket túl barnának,
túl kövérnek, túl szegénynek,
vagy túl egyszerűnek láttak.
Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

Vietnamese: 
"À thì cháu là người Mỹ Latinh này, vậy
không phải Mỹ Latinh thì nghe như này ạ?"
Và sau đó là một khoảng
im lặng khó xử kéo dài,
và cuối cùng thì
"Được rồi cô bé, đừng bận tâm, 
cảm ơn cháu đã đến, tạm biệt!"
Tôi mất cả quãng đường về nhà mới nhận ra 
cô ấy yêu cầu "nghe giống Mỹ Latinh hơn"
chính là yêu cầu tôi nói tiếng Anh bồi.
Và tôi chẳng thể hiểu tại sao
việc tôi là một người Mỹ Latinh 
chính hiệu, chuẩn đét
lại chẳng có nghĩa lý gì cả.
Dù sao thì, tôi chẳng nhận được vai đó.
Tôi đã chẳng nhận được những vai mà 
người ta mong muốn tôi đóng, ví dụ như:
bạn gái kẻ hãm hiếp này,
kẻ cắp lẳng lơ này,
gái Latinh mang bầu này.
(Cười)
Đây là những vai hiện hữu để
dành riêng cho những người như tôi.
Những người mà nhìn vào là 
thấy da quá ngăm, người quá béo,
quá nghèo và đầu óc quá giản đơn.
Những vai kiểu này là những định kiến

Japanese: 
「私はラテン系なんですけど
ラテン系っぽくないですか？」
しばらく きまりの悪い沈黙があって
それから
「じゃあ いいです
来てくれてありがとう ご苦労様」
帰りの車に乗っている時間の
ほとんど費やして ようやく気付いたのは
「ラテン系っぽい」というのは 
カタコト英語で話すということだったんです
良く理解できなかったのは
私が実際に正真正銘の
ラテン系であることが
全く関係ない様子
だったことです
結局この仕事は来ませんでした
私に期待された役の多くで
私は採用されませんでした—
ストリートギャングの彼女
生意気な万引き娘
ラテン系下層民の妊婦その２
（笑）
私のような子のための
実際にあった役柄です
人の目からすると
肌が褐色すぎ 太りすぎで
貧しすぎる 洗練されてない子
ステレオタイプの役柄で

Modern Greek (1453-): 
«Είμαι Λατίνα, άρα δεν είναι
αυτό πώς ακούγεται μια Λατίνα;»
Ακολούθησε μια μακριά και άβολη σιωπή,
και τελικά,
«Εντάξει γλυκιά μου, δεν πειράζει,
σε ευχαριστούμε που ήρθες, αντίο!»
Καθώς επιστρέφαμε σπίτι με το αυτοκίνητο,
συνειδητοποίησα ότι 
με το «να ακούγομαι πιο Λατίνα»
μου ζητούσε να μιλάω σε σπαστά Αγγλικά.
Και δεν μπορούσα
να καταλάβω γιατί το γεγονός
ότι ήμουν μια πραγματική,
ζωντανή, αυθεντική Λατίνα
δεν φαινόταν να έχει σημασία.
Τέλος πάντων, δεν πήρα τη δουλειά.
Δεν πήρα πολλές από τις δουλειές
για τις οποίες με έβλεπαν:
η φιλενάδα του συμμορίτη,
η αυθάδης κλέφτρα καταστημάτων,
η έγκυος Μεξικάνα νούμερο δύο.
(Γέλια)
Τέτοιου είδους ρόλοι υπήρχαν
για κάποια σαν εμένα.
Κάποια που κοιτούσαν και έβλεπαν
ως πολύ σκούρα, πολύ χοντρή,
πολύ φτωχιά, πολύ λαϊκιά.
Αυτοί οι ρόλοι ήταν στερεότυπα

Spanish: 
"Bueno, soy latina, 
¿no es así como suena una latina?".
Tras un largo e incómodo silencio,
finalmente dijo:
"OK, cariño, no importa, 
gracias por venir, ¡adiós!"
Tardé todo el trayecto de vuelta a casa
en darme cuenta que con "sonar más latina"
me estaba pidiendo 
que chapurrease el inglés.
Y no entendía por qué el hecho
de que yo era una latina auténtica,
de carne y hueso,
parecía no importar.
De todos modos, no conseguí el trabajo.
No conseguí muchos de los trabajos
para los que la gente quería verme:
la novia del pandillero,
la ratera descarada,
la chola preñada número dos.
(Risas)
Este era el tipo de papeles 
disponibles para alguien como yo.
Alguien a quien miraban y consideraban
demasiada morena, demasiada gorda,
demasiada pobre, muy poco sofisticada.
Estos papeles eran estereotipos

Portuguese: 
Não é assim que uma latina soa?"
Houve um silêncio longo e constrangedor.
Então, finalmente:
"Tudo bem, querida; não importa;
obrigado por ter vindo; tchau!"
No caminho de volta pra casa,
percebi que "soar mais latina"
era falar inglês de modo imperfeito.
Não consegui entender por que o fato
de eu ser uma latina autêntica,
verdadeira e da vida real
parecia realmente não importar.
Bem, não consegui o emprego,
nem muitos dos trabalhos
em que as pessoas queriam me ver:
a namorada do membro de uma gangue de rua,
a ladra de loja insolente,
menina grávida número dois.
(Risos)
Esses eram os tipos de papéis
que existiam para alguém como eu,
alguém que eles viam
como morena demais, gorda demais,
pobre demais, pouco sofisticada demais.
Esses papéis eram estereótipos

iw: 
"ובכן, אני ממוצא לטיני, 
אז זה איך שגוון לטיני נשמע, לא?"
היתה שתיקה ארוכה ומעיקה,
ואז לבסוף,
"אוקיי, חמודה, לא משנה, 
תודה רבה שבאת, ביי!"
לקח לי כמעט רוב הנסיעה הביתה להבין 
שבבקשה שזה "ישמע יותר לטיני"
היא ביקשה ממני לדבר באנגלית שבורה.
ולא יכולתי להבין למה העובדה
שאני בחורה לטינית אמיתית
לא ממש הזיזה לה.
בכל מקרה, לא קיבלתי את התפקיד.
לא קיבלתי הרבה תפקידים 
שאנשים חשבו שאתאים להם:
החברה של חבר הכנופיה,
הגנבת החוצפנית,
מקסיקנית מס' 2 בהריון.
(צחוק)
אלה היו סוגי התפקידים שהיו בנמצא 
עבור מישהי כמוני.
מישהי שהם ראו כחומה מדי, שמנה מדי,
ענייה מדי, לא מתוחכמת מספיק.
התפקידים האלה היו סטריאוטיפים

Gujarati: 
"સારું, હું લેટિના છું, તેથી આ
એક લેટિના જેવું લાગે છે તેવું નથી? "
એક લાંબી અને બેડોળ મૌન હતી,
અને પછી છેવટે,
"ઠીક છે, સ્વીટી, વાંધો નહીં,
આવવા બદલ આભાર, આવજો! "
"વધુ લેટિના અવાજ" દ્વારા તે સમજાવવા મને 
મોટાભાગની કાર રાઇડ ઘરે લઈ ગયા
તે મને તૂટેલી અંગ્રેજીમાં
બોલવાનું કહેતા હતા.
અને હું શા માટે હકીકત શોધી શકી નહીં
કે હું ખરેખર,
વાસ્તવિક જીવન, અધિકૃત લેટિના હતી
ખરેખર વાંધો નથી લાગતો.
તો પણ, મને નોકરી મળી નથી.
લોકો એ જોવા માટે તૈયાર હતા 
મને ઘણી નોકરીઓ મળી નથી:
ગેંગ-બેંજરની ગર્લફ્રેન્ડ,
સેસી શોપલીફ્ટર,
સગર્ભા ચોલા નંબર બે.
(હાસ્ય)
આ ભૂમિકાઓના પ્રકારો હતા જે
મારા જેવા કોઈ વ્યક્તિ માટે અસ્તિત્વમાં છે.
કોઈકને તેઓએ જોયું અને જોયું કે તે
ખૂબ ઘઉંવર્ણા, ખૂબ ચરબીવાળા,
ખૂબ નબળા, ખૂબ નિખાલસ છે.
આ ભૂમિકાઓ પ્રથાઓ હતી

English: 
"Well, I am a Latina,
so isn't this what a Latina sounds like?"
There was a long and awkward silence,
and then finally,
"OK, sweetie, never mind,
thank you for coming in, bye!"
It took me most of the car ride home
to realize that by "sound more Latina"
she was asking me
to speak in broken English.
And I couldn't figure out why the fact
that I was an actual,
real-life, authentic Latina
didn't really seem to matter.
Anyway, I didn't get the job.
I didn't get a lot of the jobs
people were willing to see me for:
the gang-banger's girlfriend,
the sassy shoplifter,
pregnant chola number two.
(Laughter)
These were the kinds of roles
that existed for someone like me.
Someone they looked at
and saw as too brown, too fat,
too poor, too unsophisticated.
These roles were stereotypes

Portuguese: 
e não poderiam estar mais distante
de minha própria realidade
ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
Eu queria representar pessoas
complexas e multidimensionais,
pessoas que existiam no centro
da própria vida delas
e não recortes em papelão de alguém
no cenário de fundo de outra pessoa.
Mas, quando ousei dizer isso
a meu empresário,
a quem pago para me ajudar
a encontrar oportunidades,
a resposta dele foi:
"Alguém tem que dizer a essa garota
que ela tem expectativas irreais".
Ele não estava errado.
Quero dizer, eu o demiti,
mas ele não estava errado.
(Risos)
(Aplausos)
Porque sempre que eu tentava
conseguir um papel
que não fosse um estereótipo mal escrito,
eu ouvia:
"Não estamos buscando diversidade
na distribuição desse papel".
Ou: "Nós a amamos, mas ela é
particularmente étnica demais".

Romanian: 
și nu ar fi putut fi mai departe 
de propria mea realitate
sau de rolurile pe care visam să le joc.
Am vrut să joc oameni care erau 
complecși și multidimensionali,
oameni care existau 
în centrul propriilor lor vieți.
Nu figurine amplasate 
pe fundalul altor vieți.
Dar când am îndrăznit 
să spun asta managerului meu,
acesta fiind persoana pe care o plătesc 
ca să mă ajute să găsesc oportunități,
răspunsul lui a fost:
„Cineva trebuie să-i spună acestei fete 
că are așteptări nerealiste.”
Și nu greșea.
Adică l-am concediat, dar nu greșea.
(Râsete)
(Aplauze)
Pentru că de câte ori am încercat să obțin
un rol ce nu era un stereotip neinspirat,
auzeam:
„Nu căutăm o distribuție diversă 
pentru acest rol.”
Sau: „O adorăm, dar are 
o specificitate etnică prea aparte.”

Arabic: 
ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي
أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.
كنت أريد أن أؤدي أدواراً 
لأشخاص معقدين ومتعددي الأبعاد،
أشخاص وجدوا في مركز حياتهم هم،
وليس قصاصات كرتونية تقف 
في خلفية حياة شخص آخر.
ولكن عندما تجرأت على قول ذلك لمدير أعمالي
-الشخص الذي أدفع له 
ليساعدني على إيجاد فرصة تمثيل-
كان رده:
"على أحد إخبار تلك الفتاة أن لديها
تطلعات غير واقعية."
ولم يكن مخطئاً.
أعني، لقد طردته من عمله، 
ولكنه لم يكن مخطئاً.
(ضحك)
(تصفيق)
لأنه كلما حاولت الحصول على دور 
على ألا يكون صورة نمطية ضعيفة الصياغة
كنت أسمع:
"نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."
أو: "نحن نحبها،
ولكنها إثنية بوجه خاص أكثر من اللازم."

Turkish: 
ve benim gerçekliğimden
ve oynamayı hayal ettiğim rollerden
ancak bu kadar uzak olabilirlerdi.
Ben, kompleks ve çok boyutlu,
kendi hayatının merkezinde olan
insanları oynamak istiyordum.
Başkalarının hayatının arka planında duran
kartonumsu figürleri değil.
Ama bunu menajerime söyleme 
cesareti bulduğumda --
bu, bana fırsatları yakalamada yardım için
para ödediğim insan oluyor --
onun cevabı şuydu,
"Birinin bu kıza beklentilerinin
gerçekçi olmadığını söylemesi lazım."
Haksız da değildi.
Yani, kovdum adamı ama haksız değildi.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Çünkü her kötü yazılmış ve basmakalıp
olmayan bir rolü almaya çalışmamda,
şunu duyardım,
"Bu role farklı görünen birilerini 
seçmeyi düşünmüyoruz."
Ya da, "Bayıldık ona,
ama o çok, çok etnik görünümlü."

French: 
qui ne pouvaient pas être plus éloignés
de ce que j'étais réellement
ou des rôles que je rêvais de jouer.
Je voulais jouer des personnages
complexes, avec des facettes multiples,
des personnages maîtres de leur destin.
Pas des caricatures d'arrière-plan.
Mais, quand j'ai eu l'audace
de le dire à mon agent --
c'est la personne que je paie
pour m'aider à trouver des rôles --
il m'a répondu :
« Quelqu'un doit dire à cette fille
que ses attentes ne sont pas réalistes. »
Et il n'avait pas tort.
Même si je l'ai viré, il n'avait pas tort.
(Rires)
(Applaudissements)
Chaque fois que j'essayais d'avoir un rôle
qui n'était pas un stéréotype mal écrit,
j'entendais :
« Nous ne cherchons pas
de mixité pour ce rôle. »
Ou : « On l'adore, mais elle est
trop spécifiquement ethnique. »

English: 
and couldn't have been further
from my own reality
or from the roles I dreamt of playing.
I wanted to play people
who were complex and multidimensional,
people who existed in the center
of their own lives.
Not cardboard cutouts that stood
in the background of someone else's.
But when I dared to say that
to my manager --
that's the person I pay
to help me find opportunity --
his response was,
"Someone has to tell that girl
she has unrealistic expectations."
And he wasn't wrong.
I mean, I fired him, but he wasn't wrong.
(Laughter)
(Applause)
Because whenever I did try to get a role
that wasn't a poorly written stereotype,
I would hear,
"We're not looking
to cast this role diversely."
Or, "We love her,
but she's too specifically ethnic."

Serbian: 
i nisu mogle biti dalje od moje realnosti
ili od uloga koje sam sanjala da igram.
Želela sam da igram ljude
koji su kompleksni i multidimenzionalni,
koji su postojali u središtu
sopstvenih života.
A ne kartonske likove koji stoje
u pozadini tuđih života.
Ali, kada sam se usudila
to da kažem svom menadžeru -
osobi koju plaćam za pomoć
u pronalaženju prilika -
njegov odgovor je bio:
„Neko mora da kaže toj devojčici
da ima nerealna očekivanja.“
Nije grešio.
Mislim, otpustila sam ga, ali nije grešio.
(Smeh)
(Aplauz)
Jer kad god bih pokušala da dobijem ulogu
koja nije loše napisan stereotip,
čula bih:
„Ne želimo da prikažemo raznolikost
kroz ovu ulogu.“
Ili: „Sviđa nam se, ali je previše
specifično etnička.“

Vietnamese: 
khác xa thực tại của tôi
và cả những vai mà tôi 
hằng mong ước được diễn.
Tôi muốn đóng những vai phức tạp
và nhiều chiều sâu,
những vai xuất hiện làm tâm điểm
của chính cuộc đời họ.
Không phải những phần thừa thãi, những vai
phụ mờ nhạt làm nền cho người khác.
Nhưng khi tôi có dũng khí nói điều đó 
với quản lý của mình,
người mà tôi trả lương 
để giúp tôi tìm thời cơ cho mình,
anh ta đáp rằng
"Cần ai đó nói với cô gái ấy rằng 
những kỳ vọng của cô ấy thật hão huyền."
Và anh ta chẳng sai chút nào hết,
ý là, tôi sa thải anh ta, 
nhưng anh ta không sai.
(Cười)
(Vỗ tay)
Bởi mỗi lần tôi cố gắng có được
vai nào đó không chứa định kiến nhảm nhí,
thì tôi sẽ nghe rằng,
"Chúng tôi không định tuyển 
diễn viên đa sắc tộc."
không thì, "Chúng tôi ưng cô ấy, nhưng
cô ấy lại mang sắc tộc riêng biệt quá."

Chinese: 
离真实的我，或者是离我梦想的角色
相隔甚远。
我希望我饰演的角色性格丰富，
是自己人生的主角，
不是什么人肉背景或路人甲。
但当我大胆向我的经纪人 ，
我雇佣来帮我寻找演出机会的人反映时，
他对此的反应是，
“必须要有个人来告诉这个女孩，
她的期待太不切实际了。”
他并没有错。
虽然我解雇了他，但他并没有错。
（笑声）
（掌声）
每当我尝试去得到一个
并非刻板，可怜的角色时，
我通常会听到：
“我们不准备改变这个角色的特点，“
或是“我们喜爱这个角色，
但是她的种族太特殊了。”

Modern Greek (1453-): 
και δεν θα μπορούσαν να είναι
πιο μακριά από τη δική μου πραγματικότητα
ή από τους ρόλους
που ονειρευόμουν να παίξω.
Ήθελα να παίξω πολύπλοκους
και πολυδιάστατους ανθρώπους,
ανθρώπους που υπήρχαν
στο επίκεντρο της δικής τους ζωής.
Όχι χάρτινα ομοιώματα που στέκονταν
στο φόντο της ζωής κάποιου άλλου.
Αλλά όταν τόλμησα να το πω
στο μάνατζέρ μου --
αυτός είναι ο άνθρωπος που πληρώνω
να με βοηθήσει να βρω ευκαιρίες --
η απάντησή του ήταν,
«Κάποιος πρέπει να πει σε αυτό το κορίτσι
ότι έχει μη ρεαλιστικές προσδοκίες».
Και δεν έκανε λάθος.
Τον απέλυσα, αλλά δεν έκανε λάθος.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Επειδή κάθε φορά που προσπαθούσα
να πάρω έναν ρόλο
που δεν ήταν ένα κακογραμμένο στερεότυπο,
άκουγα,
«Δεν ψάχνουμε διαφορετικότητα
σε αυτή τη διανομή ρόλου».
Ή, «Μας αρέσει, αλλά είναι
πολύ συγκεκριμένα έθνικ».

Portuguese: 
e não podiam estar mais distantes
da minha realidade
ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
Eu queria interpretar pessoas
complexas e multidimensionais,
pessoas que existiam no centro
das suas próprias vidas
e não silhuetas de cartão, em pé
contra o fundo de outra pessoa.
Mas quando eu me atrevi
a dizer isso ao meu agente
— que é a pessoa a quem pago
para me ajudar a encontrar oportunidades —
a resposta dele foi:
"Alguém tem de dizer àquela rapariga
que ela não tem expectativas realistas."
E ele não estava errado.
Quero dizer, eu despedi-o,
mas ele não estava errado.
(Risos)
(Aplausos)
Porque sempre que tentava obter um papel
que não fosse um estereótipo mal escrito,
eu ouvia:
"Não estamos a fazer um 'casting'
para um papel aberto à diversidade."
Ou: "Gostamos muito dela,
mas é demasiado especificamente étnica."

Spanish: 
y no podían estar más lejos de mi realidad
o de los papeles que soñaba interpretar.
Quería interpretar personajes
complejos y multidimensionales,
gente que existía en el centro
de sus propias vidas.
No figuras de cartón plantadas 
en el fondo de vidas ajenas.
Pero cuando me atrevía
a decírselo a mi representante,
la persona a quien pagaba para que 
me ayudase a encontrar una oportunidad,
su respuesta era:
"Alguien debe decirle a esta chica 
que sus expectativas no son realistas".
Y no se equivocaba.
Lo despedí, pero no se equivocaba.
(Risas)
(Aplausos)
Porque cuando trataba de conseguir 
un papel que no fuese un estereotipo,
me decían:
"No buscamos diversidad para este papel".
O: "Nos encanta, pero es demasiada
específica étnicamente hablando".

Persian: 
و نمی‌توانستند بیشتر از واقعیت خودم باشند
یا از نقش‌هایی که رویای
بازی کردنشان را داشتم.
من می‌خواستم نقش افرادی را بازی کنم
که پیچیده و چند بعدی بودند،
افرادی که در مرکز زندگی خودشان بودند.
نه برش‌های مقوایی که در
پس زمینه‌ی شخص دیگری می‌ایستد.
اما وقتی من جرات کردم
این را به مدیر برنامه‌هایم بگویم--
شخصی که به او پول می‌دهم
تا کمکم کند موقعیتی پیدا کنم--
جوابش این بود،
«کسی باید به آن دختر بگوید
انتظارات غیرواقع بینانه‌ای دارد.»
و او اشتباه نمی‌کرد.
البته، من او را اخراج کردم،
اما او اشتباه نمی‌کرد.
(خنده)
(تشویق)
چون هر بار که سعی کردم نقشی بگیرم
که یک کلیشه‌ی ضعیف نوشته شده نبود،
این را می‌شنیدم،
«ما قصد نداریم این نقش را متنوع
به اجرا در بیاوریم»
یا «ما دوستش داریم اما او 
کاملا مرتبط با یک نژاد خاص است.»

Hungarian: 
amelyek nem állhattak volna távolabb
a saját valóságomtól vagy a szerepektől,
amelyekről álmodoztam.
Olyan embereket akartam játszani,
akik összetettek és többdimenziósak,
akik a saját életük középpontjában álltak.
Nem kartonfigurák, akiket mások
életének hátterébe állítottak.
De amikor ezt szóvá mertem
tenni a menedzseremnek –
a személynek, akit azért fizetek,
hogy lehetőségeket találjon számomra –
ez volt a válasza:
"Valaki szóljon már annak a lánynak,
hogy irreális elvárásai vannak."
És nem tévedett.
Úgy értem, kirúgtam, de nem tévedett.
(Nevetés)
(Taps)
Mert mindig, ha nem valami rosszul megírt,
sztereotip szerephez próbáltam jutni,
ezt hallottam:
"Jelenleg nem keresünk
sokszínű szereplőket."
Vagy: "Nagyon tetszik a lány,
de túl nyilvánvalóan etnikai."

Italian: 
ed erano lontani anni luce
dalla mia realtà
o dai ruoli che sognavo di interpretare.
Volevo interpretare personaggi complessi
e ricchi di sfaccettature,
personaggi che fossero
protagonisti delle loro vite,
non sagome di cartone
sullo sfondo di quelle degli altri.
Ma quando osavo dirlo al mio manager,
la persona che pago perché mi aiuti
a trovare delle opportunità,
la sua risposta era:
"Qualcuno deve dire a quella ragazza
che ha delle aspettative irrealistiche."
Aveva ragione.
Voglio dire, l'ho licenziato,
ma aveva ragione.
(Risate)
(Applausi)
Perché ogni volta
che cercavo di ottenere un ruolo
che non fosse uno stereotipo scritto male,
mi sentivo dire:
"Non vogliamo assegnare
questo ruolo diversamente."
Oppure: "La adoriamo,
ma è troppo specificamente etnica."

Gujarati: 
અને આગળ ન હોત
મારી પોતાની વાસ્તવિકતામાંથી
અથવા ભૂમિકાઓમાંથી જે
મારુ નાટકનું સપનું હતું.
હું નાટકમાં એવા લોકો માંગતી હતી જે
જટિલ અને બહુપરીમાણીય હતા,
લોકો જે પોતાના જીવનના
કેન્દ્રમાં અસ્તિત્વમાં છે.
નહીં કે તૈયાર પૂતળા જે
કોઈ બીજાની પૃષ્ઠભૂમિમાં.
પરંતુ જ્યારે મેં મારા મેનેજરને
તે કહેવાની હિંમત કરી -
તે એ વ્યક્તિ છે જેને ચૂકવણી માટે 
મને તક મળે છે -
તેનો જવાબ હતો,
"કોઈકે તે છોકરીને 
તેની અવાસ્તવિક અપેક્ષાઓ કહેવાની છે. "
અને તે ખોટા નહોતા.
મારો મતલબ, કે મે તેને
બરતરફ કર્યા,પણ તે ખોટા નહોતા.
(હાસ્ય)
(તાળીઓ)
કારણકે જ્યારે મેં ભૂમિકા મેળવવાનો પ્રયાસ
કર્યો તે નબળી લેખિત સ્ટીરિયોટાઇપ નહોતી,
હું સાંભળીશ,
"અમે આ ભૂમિકાને વૈવિધ્યપૂર્ણ
રીતે કાસ્ટ કરવા નથી શોધી રહ્યા. "
પણ, "અમે તેને પસંદ કરીએ છીએ,
પરંતુ તે ખૂબ ખાસ વંશીય છે. "

Indonesian: 
kenyataan yang saya lihat sangat jauh 
dari stereotip-stereotip ini
atau dari peran impian saya.
Saya ingin memerankan orang - orang
yang kompleks dan multidimensi,
orang-orang yang ada di pusat
hidup mereka sendiri.
Bukan guntingan karton yang berdiri
di belakang orang lain.
Tapi ketika saya berani mengatakannya
pada manajer saya --
orang yang saya bayar
untuk membantu saya menemukan peluang--
jawabannya adalah,
"Seseorang harus memberi tahu gadis itu
dia punya harapan yang tak realistis. "
Dan dia tidak salah.
Memang saya memecatnya, 
tapi dia tidak salah.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Karena tiap saya mau mengambil peran
yang tak klise,
Saya akan mendengar,
"Kami tidak mencari peran yang beragam".
Atau, "Kami menyukainya,
tapi dia terlalu etnik."

iw: 
ולא יכלו להיות רחוקים יותר 
מהמציאות האישית שלי
או מהתפקידים שחלמתי לגלם.
רציתי לגלם אנשים שהיו מורכבים ורב-מימדים,
אנשים שהתקיימו בלב חייהם שלהם.
לא העתקי קרטון שעמדו ברקע 
של החיים של מישהו אחר.
אבל כשהעזתי לומר את זה למנהל שלי --
זה האדם שאני משלמת לו 
לעזור לי למצוא הזדמנויות --
התגובה שלו היתה
"מישהו צריך לספר לבחורה הזאת 
שיש לה ציפיות לא מציאותיות".
והוא לא טעה.
אני מתכוונת, פיטרתי אותו, אבל הוא לא טעה.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
כי כל פעם שניסיתי להשיג תפקיד שלא היה 
סטריאוטיפ כתוב באופן גרוע,
הייתי שומעת,
"אנחנו לא מחפשים ללהק 
את התפקיד הזה באופן מגוון".
או, "אנחנו מתים עליה, 
אבל היא יותר מדי אתנית".

Korean: 
저희 현실과도 한참 거리가 있었으며
제가 꿈꿔온 역할과도 거리가 멀었죠.
저는 복잡하고 다차원적인 사람,
자신의 인생에서 중심에 있는 사람을
연기하고 싶었습니다.
누군가의 배경이 되어 서있는
종이상자로 만든 무대장식 말고요.
하지만 제가 용기를 내서 
매니저에게 말했을 때
제가 기회를 찾을 수 있도록 
도와달라고 고용한 바로 그 사람이
이렇게 대답했어요.
"비현실적인 기대를 가지고 있다고
누군가는 말해줘야 할 것 같네요."
그가 틀린 것은 아녔어요.
제말은, 제가 그를 해고했지만,
그가 틀리진 않았어요.
(웃음)
(박수)
왜냐하면 제가 고정관념적이지 않게 
그려진 배역을 얻으려고 노력할 때마다
저는 듣곤 했습니다.
"저희는 다양성을 고려하여
캐스팅을 하지 않는데요."
혹은 "그녀가 좋긴 하지만,
너무 특정 인종이라서요."

Russian: 
я не могла представить ничего
более далёкого от моей жизни
и от тех ролей, которые я мечтала сыграть.
Я хотела играть многогранных людей
со сложным внутренним миром,
людей, которые являются
хозяевами своей жизни.
Не картонных персонажей второго плана.
Но когда я отважилась сказать
об этом своему менеджеру,
человеку, которому я платила за то, чтобы
он помог мне найти подходящую работу,
он ответил:
«Кто-то должен сказать этой девушке,
что её ожидания нереалистичны».
И он был прав.
Я уволила его, но он был прав.
(Смех)
(Аплодисменты)
Каждый раз, пытаясь получить роль,
выходящую за рамки стереотипов,
я слышала:
«Нам не нужна на эту роль
колоритная актриса».
Или «Она нам нравится, но её этническая
принадлежность слишком очевидна».

Chinese: 
跟我自己的現實相差十萬八千里，
也和我夢想飾演的角色
相差十萬八千里。
我想要演出複雜、多層次的人，
有屬於自己生活的人，
而不是在別人生活裡
當背景中的人型立牌。
但，當我敢這樣
跟我的經紀人說時——
我的經紀人就是拿我的錢
協助我找到機會的那個人——
他的回應是：
「得要有人告訴這個女孩，
她的期望很不切實際。」
他並沒有說錯。
我還是開除了他，
但他並沒有說錯。
（笑聲）
（掌聲）
因為，每當我試著爭取不是
刻板印象又寫得很差的角色時，
我都會聽到：
「我們並沒有打算為這個角色
做多樣性的選角。」
或「我們很喜歡她，
但她的種族太明顯了。」

Burmese: 
ကျွန်မကိုယ်ပိုင် လက်တွေ့ဘဝကနေ(သို့)
သရုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်မ အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့
ဇာတ်ကောင်တွေကနေ
ပိုအလှမ်းမကွာနိုင်လောက်ဘူး။
ရှုပ်ထွေးပြီး ရှုထောင့်စုံပါတဲ့လူတွေ၊
သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဘဝတွေရဲ့ ဗဟိုမှာ
ဖြစ်တည်ခဲ့တဲ့ လူတွေကို 
ကျွန်မ သရုပ်ဆောင်ချင်ခဲ့တယ်။
တစ်ဦးဦးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရပ်တဲ့
ပေါ့ရွှတ်တဲ့ မဲပြာပုဆိုးတွေမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမဲ့ ဒါကို ကျွန်မရဲ့မန်နေဂျာကို
ပြောရဲတဲ့အခါ၊
အခွင့်အလမ်းရှာရာမှာ ကျွန်မကို ကူညီဖို့
ကျွန်မ လခပေးတဲ့လူလေ
သူ့အဖြေက
"ဒီမိန်းကလေးမှာ လက်တွေ့မကျတဲ့ 
မျှော်လင့်ချက်တွေရှိတာ ပြောဖို့လိုတယ်။"
ပြီးတော့ သူ မမှားပါဘူး။
ဆိုလိုတာက သူ့ကို အလုပ်ဖြုတ်
လိုက်တယ်၊ သူ မမှားဘူး။
(ရယ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
အကြောင်းက သမားရိုးကျ ခပ်ညံ့ညံ့ 
ရေးမထားတဲ့ အခန်းမှာ ပါဖို့ကြိုးစားတိုင်း
ကြားရလေ့ရှိတာက
"ဒီအခန်းကို ထွေပြားစွာ ရိုက်ကူးဖို့
နည်းလမ်းရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။"
ဒါမှမဟုတ် "သူကို ငါတို့သဘောကျပေမဲ့
သူက အထူးကို ယဉ်ကျေးမှုကွဲလွန်းတယ်။"

Japanese: 
実際の私とは
かけ離れていたし
私が演じたいと夢見ていた
役でもありませんでした
私が演じたかったのは複雑で
多面的な性格を持ち合わせた
人生という舞台の
中心にいるような人
誰かの背景に置かれた飾り
みたいな存在ではありません
ところがマネージャーに
思い切ってそんな話をすると—
私がお金を払って
仕事を探してもらっていた人ですが—
その彼が言ったのが
「そんなの非現実的な期待だと
誰かこの娘に言ってくれ」でした
彼は間違ってはいませんでした
クビにはしましたが
間違ってはなかったんです
（笑）
（拍手）
お粗末なステレオタイプではない役に
挑戦すると
返ってくる返事はいつも
「この役は多様性を基準に
キャスティングしていない」とか
「この子は最高だけど
ちょっとエスニックすぎる」とか

German: 
und hätten meiner eigenen Realität oder
den Traumrollen, die ich spielen wollte,
nicht weniger entsprechen können.
Ich wollte Menschen spielen,
die komplex und mehrdimensional waren,
Menschen, die im Mittelpunkt
ihres eigenen Lebens standen,
nicht Pappfiguren, die im Hintergrund
des Lebens anderer standen.
Aber als ich es wagte,
das meinem Manager zu sagen --
das ist die Person,
die dafür bezahlt wird,
mir bei der Arbeitssuche zu helfen --
war seine Antwort:
"Jemand muss diesem Mädchen sagen,
dass sie unrealistische Erwartungen hat."
Und er hatte nicht Unrecht.
Ich meine, ich habe ihn gefeuert,
aber er hatte nicht Unrecht.
(Gelächter)
(Applaus)
Denn wann immer ich versuchte,
eine Rolle zu bekommen,
die kein schlecht geschriebenes
Stereotyp war, hörte ich:
"Wir wollen diese Rolle
nicht multikulturell besetzen."
Oder: "Wir lieben sie,
aber sie ist zu spezifisch ethnisch."

Romanian: 
Sau: „Din păcate, avem deja 
un latino-american în acest film.”
Am continuat să primesc 
același mesaj iar și iar și iar.
Ca și cum identitatea mea era un obstacol 
pe care trebuia să-l depășesc.
Și astfel m-am gândit:
„Vino la mine, obstacolule.
Eu sunt americancă. Numele meu e America.
M-am pregătit toată viața pentru asta, 
o să intru în joc,
voi munci din greu.”
Și așa am făcut, am muncit din greu
să depășesc toate lucrurile despre care 
oamenii au spus că sunt greșite la mine.
Am stat departe de soare, pentru ca 
pielea mea să nu se închidă prea tare,
Mi-am îndreptat buclele.
Am încercat mereu să slăbesc,
mi-am cumpărat haine 
mai sofisticate și mai scumpe.
Totul, ca atunci când oamenii 
se uitau la mine,
să nu vadă o latino-americancă 
prea grasă, prea brună, prea săracă.

Portuguese: 
Ou: "Infelizmente, já temos
um latino neste filme".
Continuei recebendo a mesma
mensagem muitas e muitas vezes:
que minha identidade era um obstáculo
que eu precisava superar.
Então, pensei:
"Venha cá, obstáculo.
Sou norte-americana.
Meu nome é America.
Treinei minha vida inteira para isso,
vou seguir o manual,
vou trabalhar mais duro".
E foi assim, trabalhei o meu melhor
para superar tudo o que as pessoas
diziam que estava errado comigo.
Eu não tomava sol
para não ficar morena demais,
alisava meus cachos em submissão.
Eu sempre tentava perder peso,
comprava roupas mais chiques e caras.
Tudo para que, quando olhassem pra mim,
as pessoas não vissem uma latina
gorda demais, morena demais, pobre demais.

Italian: 
O ancora: "Sfortunatamente,
c'è già un altro latino in questo film".
Continuavo a ricevere
sempre lo stesso messaggio:
la mia identità
era un ostacolo da superare.
Così, pensavo:
"Fatti sotto, ostacolo.
Sono americana. Mi chiamo America.
Mi sono preparata per questo
per tutta la vita.
Seguirò il copione, mi impegnerò di più."
E così feci.
Lavorai duramente
per rimediare a tutte le cose che la gente
diceva fossero sbagliate in me.
Non mi esponevo al sole per evitare
che la mia pelle si abbronzasse troppo,
dominavo i miei ricci lisciandoli,
cercavo continuamente di perdere peso
e compravo vestiti
più sofisticati e più costosi,
così che le persone, guardandomi,
non avrebbero visto una latina grassa,
troppo abbronzata e troppo povera.

iw: 
או, "לצערנו, כבר יש לנו 
לטינה אחת בסרט הזה".
המשכתי לקבל את אותו המסר שוב ושוב ושוב.
שהזהות שלי היוותה מכשול עליו
היה עלי להתגבר.
אז חשבתי לעצמי,
"בא נראה אותך, מכשול.
אני אמריקאית. קוראים לי אמריקה.
התאמנתי כל חיי לזה, 
אני פשוט אפעל לפי החוקים,
אני אעבוד קשה יותר".
וככה עשיתי, עבדתי הכי קשה שאפשר
להתגבר על כל הדברים שאנשים אמרו שהם לרעתי
נשארתי בצל כדי שהעור שלי לא יהיה חום מדי,
הכנעתי ויישרתי את התלתלים שלי.
ניסיתי שוב ושוב לרדת במשקל,
קניתי בגדים מפוארים יותר ויותר יקרים.
כל זה כדי שכשאנשים יסתכלו עלי,
הם לא יראו לטינה שמנה מדי, 
חומה מדי, ענייה מדי.

Turkish: 
Veya, "Maalesef, bu filmde
zaten bir Latin oyuncumuz var."
Aynı mesajı, kimliğimin 
aşmam gereken bir engel olduğu mesajını,
tekrar tekrar alıp durdum.
Şöyle düşündüm ben de,
"Hadisene, karşımdaki engel.
Ben bir Amerikalıyım.
Benim adım America.
Tüm hayatım boyunca bunun için çalıştım,
kitabına göre oynayacağım,
daha sıkı çalışacağım."
Çalıştım da. İnsanların bende
olduğunu söylediği
sorunları aşmak için çalışabileceğim
en sıkı şekilde çalıştım.
Güneşten uzak durdum ki tenim
çok fazla yanmasın,
saçımdaki lüleleri
itaate zorlayıp düzleştirdim.
Sürekli kilo vermeye çalıştım.
Daha süslü, daha pahalı
kıyafetler satın aldım.
Sırf insanlar bana baktığında,
çok şişman, çok kahve tenli,
çok fakir bir Latin görmesinler diye.

Hungarian: 
Vagy: "Sajnos, már van
egy latino a filmben."
Ugyanaz az üzenet jött át
újra és újra és újra.
Hogy az önazonosságom akadály,
amit le kell győznöm.
És azt gondoltam:
"Na, gyere csak, akadály!
Amerikai vagyok. Americának hívnak.
Egész életemben erre készültem,
csak követni fogom a szabályokat,
és keményebben dolgozom."
Így tettem, a legkeményebben dolgoztam,
hogy felülkerekedjek mindenen,
amit mások hátránynak láttak bennem.
Nem mentem ki a napra,
hogy a bőröm ne legyen túl barna,
a loknijaimat alávetettem a hajvasalónak.
Folyton fogyókúráztam,
drágább és menőbb ruhákat vettem.
Mindezt azért, hogy ha mások rám néznek,
ne egy túl kövér, túl barna,
túl szegény latinát lássanak.

Korean: 
혹은 "안타깝지만, 이번 영화에
이미 라틴계 사람이 있어요."
저는 여러번 또 다시 같은 
메시지를 받았습니다.
바로 저의 정체성이 제가 극복해야 할
장애물이라는 것을요.
그래서 저는 생각했습니다.
"까불지마, 장애물.
나 미국인이야. 내 이름은 아메리카야.
나는 평생을 이것을 위해 살아왔으니,
이제 각본에 충실하게 하자.
난 더 열심히 할 거야."
그리고 저는 정말 열심히 노력했어요.
사람들이 이야기했던 
저의 모든 문제점을 극복하기 위해서요.
저는 더 피부가 까맣게 되지 않도록 
햇볕에 가지 않으려고 했어요.
하기 싫었지만 제 곱슬머리도 
곧게 폈어요.
저는 지속적으로 
살을 빼려고 노력했어요.
저는 더 화려하고 
비싼 옷을 구입했어요.
그 모든 것은 사람들이 저를 볼 때
뚱뚱한 갈색의 가난한 라틴계 여자로 
생각하지 않도록 하기 위해서였죠.

Persian: 
یا «متاسفانه، ما از قبل 
یک بازیگر لاتین در فیلم داریم.»
من به دریافت پیام‌های یکسان 
دوباره و دوباره و دوباره ادامه دادم.
که هویت من یک مانع بود
که باید بر آن غلبه می‌کردم.
و بنابراین من فکر کردم،
« پیش من بیا، مانع.
من یک امریکایی هستم. اسم من امریکاست.
من تمام عمرم را برای این آموزش دیدم، 
من تنها از اصول پیروی می‌کنم،
من سختتر کار خواهم کرد.»
و همین کار را کردم،
به سخت‌ترین شکل کار کردم
تا بر تمام چیزهایی که مردم می‌گفتند
ایرادهای من است غلبه کنم.
من زیر خورشید نمی‌ایستادم
تا پوستم تیره‌تر نشود،
فر بودن موهایم را مطیع صاف شدن قرار دادم.
مدام سعی کردم وزنم را کاهش دهم.
لباس‌های زیباتر و گرانتر خریدم.
تا وقتی مردم به من نگاه می‌کنند،
یک لاتین تبار خیلی چاق، 
تیره پوست و فقیر نبینند.

German: 
Oder: "Leider haben wir bereits
einen Latino in diesem Film."
Ich erhielt die gleiche Antwort immer
und immer und immer wieder.
Dass meine Identität ein Hindernis war,
das ich überwinden musste.
Und so dachte ich:
"Komm auf mich zu, Hindernis.
Ich bin Amerikanerin. Ich heiße America.
Ich habe mein ganzes Leben
dafür trainiert,
ich werde einfach
dem Trainingsplan folgen,
ich werde härter arbeiten."
Und das tat ich auch, ich arbeitete hart,
um all die Makel zu beseitigen,
die ich laut anderen hatte.
Ich blieb der Sonne fern,
damit meine Haut nicht zu braun wurde,
Ich glättete meine Locken,
bis sie gefügig waren.
Ich versuchte ständig, abzunehmen,
ich kaufte schickere
und teurere Klamotten,
nur damit die Leute bei meinem Anblick
keine zu fette, zu braune,
zu arme Latina sahen.

English: 
Or, "Unfortunately, we already have
one Latino in this movie."
I kept receiving the same message
again and again and again.
That my identity was an obstacle
I had to overcome.
And so I thought,
"Come at me, obstacle.
I'm an American. My name is America.
I trained my whole life for this,
I'll just follow the playbook,
I'll work harder."
And so I did, I worked my hardest
to overcome all the things
that people said were wrong with me.
I stayed out of the sun
so that my skin wouldn't get too brown,
I straightened my curls into submission.
I constantly tried to lose weight,
I bought fancier
and more expensive clothes.
All so that when people looked at me,
they wouldn't see a too fat,
too brown, too poor Latina.

Chinese: 
或「不幸的是，我們這部電影中
已經有一個拉丁美洲裔的人了。」
我一而再再而三地
接收到同樣的訊息。
這個訊息就是：我的身分
是我必須要克服的障礙。
所以，我心想：
「放馬過來吧，障礙。
我是美國人。我的名字
叫艾美莉卡（美國）。
我一生都在為此做準備，
我要照著遊戲規則來玩，
我會加倍努力。」
所以，我的確這麼做了，
我盡了最大努力
去克服所有別人認為
我有問題的地方。
我不曬太陽，以免
我的皮膚變得太褐色，
我把我的捲髮弄直。
我經常試圖減重，
我買了更炫、更貴的衣服。
都是為了當別人看著我時，
他們看到的不是個太肥胖、
太褐色、太貧窮的拉丁裔女性。

Gujarati: 
પણ, "દુર્ભાગ્યવશ, અમારી પાસે પહેલાથી જ
આ મૂવીમાં એક લેટિના છે. "
મને એ જ સંદેશ મળતો રહ્યો
ફરીથી અને ફરીથી અને ફરીથી.
મારી ઓળખ એક અવરોધ હતી
મારે કાબુ મેળવવો પડ્યો.
અને તેથી મેં વિચાર્યું,
"અવરોધ, મારી પાસે આવ.
હું એક અમેરિકન છું. મારું નામ અમેરિકા છે.
મેં આ માટે આખું જીવન તાલીમ આપી છે,
હું ફક્ત પ્લેબુકને અનુસરીશ,
હું વધારે મહેનત કરીશ. "
અને તેથી મેં કર્યું, મેં ખૂબ મહેનત કરી
બધી વસ્તુઓ દૂર કરવા માટે કે
જે લોકોએ કહ્યું કે મારી સાથે ખોટું હતું.
હું સૂર્યથી દૂર રહી કે જેથી 
મારી ત્વચા વધારે ઘઉંવર્ણી ન થાય,
મે રજૂઆત માટે મારા કર્લ્સ સીધા કર્યા.
મેં સતત વજન ઘટાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
મેં ફેન્સીયર અને
મોંઘા કપડાં ખરીદ્યા.
જેથી જ્યારે બધા લોકો મારી સામે જોતા,
તેઓ ખૂબ ચરબી,
ખૂબ ઘઉંવર્ણા, ખૂબ નબળા લેટિના જોશે નહીં.

Chinese: 
或者是“非常不幸，我们的电影里
已经有拉丁美裔演员了。”
我一遍又一遍的收到这样的信息。
这告诉我我的身份特征
是我必须跨越过的障碍 。
所以我想：
“让苦难来得更猛烈些吧。
我是美国人，我的名字是
艾美莉卡（America）。
我的一生都在为此做准备，
我会循规蹈矩，
我会更加努力。”
我这么做了，我尽了最大的努力
来克服人们反对的声音。
我几乎不站在阳光下，
只为了让我的皮肤不会太黑，
我拉直了我原本的卷发。
我一直在减肥，
我买那些更花哨并且更昂贵的衣服。
这都是为了当人们再看到我时，
他们见到的不会是一个太胖，
太黑，太穷的拉丁美洲人。

Spanish: 
O: "Por desgracia, ya tenemos
un latino en esta película".
Seguía recibiendo el mismo 
mensaje una y otra vez.
Que mi identidad era
un obstáculo que debía superar.
Y entonces pensé:
"Ven aquí, obstáculo.
Soy estadounidense. Me llamo América.
Me he preparado para esto
toda mi vida, seguiré el guión
y me esforzaré más.
Y lo hice, me esforcé al máximo
para superar todas las cosas de mí
que la gente decía que estaban mal.
Me alejaba del sol para que mi piel
no se bronceara demasiado,
alisé mis rizos para dominarlos.
Intenté constantemente perder peso
y compré ropa más cara y de moda.
Todo para que al verme,
la gente no viese a una latina 
demasiada gorda, morena y pobre.

Indonesian: 
Atau, "Sayangnya, kami sudah punya
satu Latino di film ini."
Saya mendapat pesan yang sama
lagi, lagi, dan lagi.
Identitas saya menjadi hambatan
yang harus saya atasi.
Jadi saya berpikir,
"Datanglah padaku, hambatan.
Aku orang Amerika. Namaku adalah Amerika.
Aku berlatih seumur hidup untuk ini,
aku akan mengikuti buku pedoman,
Aku akan bekerja lebih keras."
Dan begitulah, saya bekerja keras
untuk mengatasi semua hal
yang orang katakan salah tentang saya
Saya menghindari matahari 
agar kulit saya tidak terlalu gelap,
Saya meluruskan rambut ikal saya,
Saya berusaha menurunkan berat badan,
Saya membeli pakaian 
yang lebih bagus dan lebih mahal.
Sehingga ketika orang menatap saya,
Mereka tidak akan melihat Latina 
yang gemuk, gelap, dan miskin.

Japanese: 
「あいにくラテン系の子なら
もう既に１人いるから」とか
同じメッセージが
繰り返し戻ってきました
私らしくあることは
克服すべき障害なのだと
そこで私はこう思いました
「障害さん かかってきなさい
私はアメリカ人で
名前だって「アメリカ」よ
このためにずっと
鍛えてきたんだから
方針を貫いて
もっと努力するだけ」と
それで努力しました
可能な限りのことをし
欠点だと指摘された部分を
克服しようとしました
肌がこれ以上濃くならないように
日差しを避けました
カールのかかった髪の毛を
真っ直ぐに伸ばしました
常に減量していました
おしゃれで高価な服も
買いました
それもすべて
私を見た人が
太り過ぎで 褐色過ぎの
貧しすぎるラテン系と思わないようにです

Burmese: 
ဒါမှမဟုတ် "ကံဆိုချင်တော့ ဒီကားမှာ
လက်တင်သားတစ်ဦး ရှိပြီးသားလေ။"
ကျွန်မဟာ ဒီအလားတူ သတင်းစကားတွေကို
အထပ်ထပ် ဆက်ဆက် ရနေတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာက ကျော်လွှားဖို
လိုတဲ့ အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီတော့ တွေးမိတာက
"အတားအဆီးရေ၊ ငါ့ဆီလာစမ်း၊
ငါဟာ အမေရိကန်တစ်ယောက်၊
ငါ့နာမည်က အမေရိက၊
ဒါအတွက် ငါ့တစ်သက်လုံး လေ့ကျင့်
ခဲ့တယ်၊ ကစားနည်းစာအုပ်ကို လိုက်နာမယ်၊
ငါ ပိုကြိုးစားမယ်။"
ဒီအတိုင်း လုပ်ခဲ့တယ်၊ ကျွန်မနဲ့ပတ်သက်သမျှ
လူတွေပြောတာတွေ
မှားတယ်ဆိုတာကို ကျော်လွှားဖို့ 
အပြင်းထန်ဆုံး ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကျွန်မရဲ့အသား မညိုလွန်းအောင်
နေရောင်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
ကျွန်မရဲ့ အတွန့်အလိမ်တွေကို 
အညံ့ခံပြီး ဖြောင့်ခဲ့တယ်။
အမြဲ ကိုယ်အလေးချိန်ကျဖို့ကြိုးစားတယ်။
ပိုဆန်းပြာ၊ ပိုစျေးကြီးတဲ့ 
အဝတ်အစားတွ ဝယ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မကို လူတွေကြည့်တဲ့ခါ
ဝလွန်း၊ ညိုလွန်း၊ ဆင်းရလွန်းတဲ့
လက်တင်သူတစ်ယောက်လို မမြင်အောင်လေ။

Vietnamese: 
Hoặc là, "Xui thay, chúng tôi có một
diễn viên Mỹ Latinh trong phim này rồi."
Tôi cứ nhận được những thông điệp
giống hệt nhau, lặp đi lặp lại, liên hồi
rằng bản sắc riêng của tôi là một 
trở ngại mà tôi phải vượt qua.
Và tôi nghĩ rằng,
"Rào cản ư, tới luôn đi.
Tôi là người Mỹ. Tên tôi là America (Mỹ)."
Tôi đã rèn luyện việc này cả đời rồi, 
tôi sẽ làm theo chiến lược riêng của mình.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình."
Và tôi đã làm thế,
tôi gắng sức nhất có thể
để loại ra tất thảy mọi thứ mà người khác
bảo tôi không đạt yêu cầu.
Tôi tránh nắng mặt trời, để da 
không quá sạm đi,
tôi duỗi từng lọn xoăn 
theo từng nếp thẳng.
Tôi cố gắng giảm cân không ngừng,
sắm cho mình những 
bộ cánh xa hoa và đắt tiền.
Làm tất cả để khiến mọi người khi nhìn tôi
họ sẽ không thấy một người Latinh 
quá béo, quá ngăm hay rỗng túi.

French: 
Ou : « Malheureusement, nous avons déjà
un Hispanique dans ce film. »
Je recevais toujours le même message
encore et encore et encore :
mon identité était un obstacle
que je devais surmonter.
Et alors, j'ai pensé :
« Viens donc, obstacle.
Je suis une Américaine.
Je m'appelle America.
Je me suis entraînée toute ma vie pour ça,
je vais seulement suivre le script,
je travaillerai encore plus. »
Et c'est ce que j'ai fait,
j'ai travaillé d'arrache-pied
pour dépasser tout ce qui n'allait pas
chez moi, selon ces gens.
Je suis restée à l'abri du soleil
pour que ma peau ne bronze pas trop,
j'ai dompté et lissé mes boucles.
J'essayais constamment de perdre du poids,
j'ai acheté des vêtements
plus chics et plus chers.
Tout ça pour que,
lorsque les gens me regardent,
ils ne voient pas une Hispanique
trop grosse, trop typée, trop pauvre.

Portuguese: 
Ou: "Infelizmente, já temos
um latino neste filme."
Eu continuei a receber
a mesma mensagem vez após vez.
Que a minha identidade era um obstáculo
que tinha de ultrapassar.
Então, eu pensei:
"Vem ter comigo, obstáculo.
"Sou americana.
O meu nome é America.
"Treinei a vida inteira para isto,
vou simplesmente seguir as regras,
"vou trabalhar mais."
E assim fiz: trabalhei o máximo
para ultrapassar tudo
o que diziam estar errado em mim.
Mantive-me afastada do sol
para não ficar demasiado bronzeada,
endireitei os meus caracóis.
Tentei perder peso constantemente,
comprei roupas mais elegantes e caras.
Tudo isso para que,
quando as pessoas olhassem para mim,
não vissem uma latina demasiado gorda,
demasiado morena, demasiado pobre.

Arabic: 
أو: "للأسف، نحن بالفعل لدينا شخصية
لاتينية في الفيلم."
ظللت أستلم الرسالة نفسها مراراً وتكراراً،
أن هويتي كانت عائقاً عليّ تخطيه.
لذا فكرت:
"تعال إلي أيها العائق،
أنا أمريكية، اسمي أمريكا،
تدربت طوال حياتي لهذا، 
سأتبع كتاب التعليمات،
سأعمل بجد أكبر."
لذا فعلت ذلك، عملت بأقصى ما لدي
للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس 
أنها خطأ بي.
بقيت بعيداً عن الشمس 
لكي لا تصبح بشرتي سمراء أكثر من اللازم،
ملست شعري المجعد،
حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،
اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.
كل ذلك كان لكي ينظر الناس لي ولا يروا
فتاة لاتينية سمينة أكثر من اللازم، سمراء 
أكثر من اللازم، فقيرة أكثر من اللازم.

Russian: 
Или «К сожалению, в этом фильме
уже есть одна латиноамериканка».
Я продолжала получать
одни и те же ответы снова и снова.
Что моя идентичность — это препятствие,
которое придётся преодолеть.
И я подумала:
«Ну же, препятствие, иди сюда.
Я американка. Америка — моё имя.
Я всю жизнь училась этому,
просто буду придерживаться сценария
и усерднее работать».
Я так и сделала:
приложила максимум усилий,
чтобы преодолеть все те недостатки,
о которых говорили мне люди.
Я избегала солнца, чтобы моя кожа
не становилась темнее,
я выпрямляла свои кудри.
Я постоянно пыталась сбросить вес,
стала покупать более
модную и дорогую одежду.
Всё для того, чтобы люди, глядя на меня,
не видели слишком толстую, темнокожую
и слишком бедную латиноамериканку.

Modern Greek (1453-): 
Ή, «Δυστυχώς, ήδη έχουμε
έναν Λατίνο σε αυτήν την ταινία».
Λάμβανα συνεχώς το ίδιο μήνυμα.
Ότι η ταυτότητά μου ήταν ένα εμπόδιο
που έπρεπε να ξεπεράσω.
Κι έτσι σκέφτηκα,
«Έλα, εμπόδιο.
Είμαι Αμερικανίδα.
Το όνομά μου είναι Αμέρικα.
Εκπαιδεύτηκα όλη μου τη ζωή γι' αυτό,
απλώς θα ακολουθήσω τους κανόνες,
θα δουλέψω πιο σκληρά».
Κι έτσι έκανα, δούλεψα
όσο πιο σκληρά μπορούσα
για να ξεπεράσω όλα αυτά
που έλεγαν ότι ήταν λάθος με μένα.
Δεν καθόμουν στον ήλιο
για να μη μαυρίσω πολύ,
ίσιωνα τις μπούκλες μου
μέχρι να υποκύψουν.
Συνεχώς προσπαθούσα να χάσω βάρος,
αγόραζα πιο φανταχτερά και ακριβά ρούχα.
Όλα αυτά έτσι ώστε όταν με κοιτούσαν,
δε θα έβλεπαν μια πολύ χοντρή,
πολύ σκούρα, πολύ φτωχή Λατίνα.

Serbian: 
Ili: „Nažalost, već imamo jednu
Latinoamerikanca u ovom filmu."
Uporno sam dobijala
istu poruku iznova i iznova.
Da je moj identitet prepreka
koju moram da savladam.
I tako sam mislila:
„Hajde ako smeš, prepreko.
Ja sam Amerikanka. Zovem se Amerika.
Ceo život sam se obučavala za ovo,
samo ću pratiti priručnik,
više ću se truditi.“
I jesam, trudila sam se jako
da prevaziđem sve stvari
za koje su ljudi rekli da ne valjaju.
Klonila sam se sunca kako mi koža
ne bi previše potamnela,
pokorno sam ispravljala kovrdže.
Uporno sam pokušavala da smršam,
kupila sam moderniju i skuplju garderobu.
Sve to da ljudi, kada me pogledaju,
ne vide previše debelu, tamnoputu,
previše siromašnu Latinoamerikanku.

Turkish: 
Bana baktıklarında neler
yapabileceğimi göreceklerdi.
Belki de bana bir şans vereceklerdi.
Kaderin bir oyunu olarak
sonunda tüm hayallerimi 
gerçek yapan bir rol aldığımda,
bu rol, tam olarak olduğum kişi 
olmamı gerektiren bir roldü.
"Kadın Dediğin"deki Ana,
kahve tenli, fakir, şişman
bir Latin kadındı.
Onun gibi birini, kendim gibi birini,
hiç görmemiştim
kendi hayat hikâyesinin merkezinde.
Bu filmle, Amerika'nın her yerine
ve daha pek çok ülkeye gittim,
insanların yaşlarından, milliyetlerinden 
ve vücutlarının şeklinden bağımsız olarak
Ana'da kendilerini gördükleri yerlere.
17 yaşındaki tombul Meksikalı Amerikalı, 
pek mümkün görünmeyen hayalini

Persian: 
آنها چیزی را خواهند دید
که من قادر به انجام آن هستم.
و شاید آنها شانسی به من بدهند.
و در پیچ و تاب طعنه آمیز سرنوشت،
وقتی من در نهایت نقشی گرفتم که
تمام آرزوهایم را برآورده می‌کرد،
نقشی بود که نیاز داشت دقیقا خودم باشم.
آنا در «زنان واقعی انحنا دارند»
یک لاتین تبار تیره پوست، فقیر و چاق بود.
من هیچوقت کسی را شبیه او ندیده بودم، 
هیچکس شبیه خودم،
که در مرکز داستان زندگی
خودش قرار داشته باشد.
من با این فیلم سرتاسر امریکا
و چندین کشور سفر کردم
جایی که مردم بدون توجه به
سن، نژاد و نوع بدنشان
خودشان را در آنا دیدند.
دختر چاق مکزیکی امریکایی که ۱۷ سال داشت

Romanian: 
Pentru a putea vedea
de ceea ce eram capabilă.
Și poate mi-ar oferi o șansă.
Și într-o întorsătură ironică a soartei,
când în sfârșit am obținut un rol 
care să-mi îndeplinească toate visele,
a fost un rol care mi-a cerut 
să fiu exact cine eram.
Ana din „Femeile adevărate au curbe”
era o latină-americancă brună, 
săracă și grasă.
Nu am văzut niciodată pe nimeni ca ea, 
pe nimeni ca mine,
care să fie protagonistul
propriei povești de viață.
Am călătorit de-a lungul SUA
și în mai multe țări cu acest film
unde oamenii, indiferent de vârstă, 
etnie, tip de corp,
s-au regăsit în Ana.
O fată americano-mexicană,
dolofană de 17 ani

iw: 
הם יראו למה אני מסוגלת.
ואולי הם יתנו לי צ'אנס.
ובהיפוך גורל אירוני,
כשסוף סוף השגתי תפקיד 
שיגשים את כל חלומותי,
היה זה תפקיד שדרש ממני 
להיות בדיוק מי שהייתי.
אנה ב"נשים אמיתיות"
היתה לטינה חומה, ענייה ושמנה.
אף פעם לא ראיתי מישהו כמוה, מישהי כמוני,
שהתקיימה במרכז סיפור החיים שלה.
טיילתי ברחבי ארה"ב
ולמספר רב של מדינות עם הסרט הזה
שם אנשים, בלי קשר לגיל, 
למוצא או לסוג הגוף שלהם,
מצאו את עצמם באנה.
נערה מקסיקנית-אמריקאית שמנמנה בת 17

Hungarian: 
Inkább azt lássák, mire vagyok képes,
és esetleg adjanak egy esélyt.
De a sors ironikus fordulataként,
amikor végre olyan szerepet kaptam,
mely valóra váltotta minden álmom,
a szerep az igazi énemet igényelte.
A "Telt idomok" Anája
egy barna, szegény, kövér latina.
Soha nem láttam senki hozzá hasonlót,
senki hozzám hasonlót
a saját történetének középpontjában.
Körbeutaztam Amerikát a filmmel,
majd több országba is elvittem,
ahol függetlenül a koruktól,
etnikumuktól, testtípusuktól
az emberek magukat látták Anában.
Egy tizenhét éves dundi
mexikói amerikai lányban,

Vietnamese: 
Họ sẽ thấy khả năng của tôi.
Và có thể trao tôi cơ hội.
Trong một bước ngoặt trớ trêu,
đầy mỉa mai của định mệnh,
khi tôi thật sự đạt được một vai diễn 
có thể khiến mọi giấc mơ thành hiện thực
nó chính là vai diễn buộc
tôi phải thật sự là chính mình.
Ana trong bộ phim "Real Women Have Curves"
một cô nàng Mỹ Latinh tròn trịa, 
thiếu thốn và có làn da ngăm.
Tôi chưa hề thấy ai như cô ấy, như tôi,
xuất hiện ngay tâm điểm
của chính câu chuyện đời mình.
Tôi chu du trên đất Mỹ,
và cả hàng loạt những quốc gia 
khác cùng bộ phim này
nơi mà bao người, bất luận tuổi tác,
sắc tộc, dáng người
tìm thấy bản thân họ trong Ana.
Một cô bé 17 tuổi mũm mĩm mang
hai dòng máu Mỹ và Mexico

Italian: 
Avrebbero visto ciò di cui ero capace,
e forse mi avrebbero dato
una possibilità.
Ironia della sorte,
quando finalmente ottenni un ruolo
che avrebbe fatto avverare
tutti i miei sogni,
era un ruolo che richiedeva
che fossi esattamente com'ero:
Ana di "Le donne vere hanno le curve"
era una latina abbronzata,
povera e grassa.
Non avevo mai visto
nessuno come lei, nessuno come me,
essere al centro della storia
della propria vita.
Viaggiai in tutti gli Stati Uniti,
e in vari Paesi, con questo film,
dove le persone, indipendentemente
dalla loro età, etnia o corporatura,
si rivedevano in Ana,
una paffuta diciassettenne latinoamericana
che lottava contro le norme culturali

Portuguese: 
Elas veriam o que eu era capaz de fazer.
E talvez me dessem uma hipótese.
Numa reviravolta irónica do destino,
quando finalmente consegui um papel
que realizaria todos os meus sonhos,
era um papel que me exigia
ser exatamente quem eu era.
A Ana, em "Mulheres de Verdade Têm Curvas"
era uma latina morena, pobre e gorda.
Nunca tinha visto ninguém como ela,
ninguém como eu,
que existisse no centro
da sua história de vida.
Viajei através dos EUA
e fui a muitos países com este filme,
onde as pessoas, independentemente
da idade, da etnia, do tipo de corpo,
se viam a si mesmas na Ana.
Uma rapariga mexicano-americana
gorducha, de 17 anos,

Indonesian: 
Mereka akan melihat kemampuan saya.
Dan mungkin mereka akan 
memberi saya kesempatan.
Dan ironisnya,
ketika saya akhirnya mendapat peran 
yang akan mewujudkan mimpi saya,
itu adalah peran yang mengharuskan saya
untuk menjadi diri saya yang sebenarnya.
Ana di "Real Women Have Curves"
adalah Latina yang gelap, miskin, 
dan gemuk.
Saya belum pernah melihat siapa pun
seperti dia, orang seperti saya,
berada di tengah
kisah hidupnya sendiri.
Saya bepergian ke seluruh AS
dan berbagai negara dengan film ini
di mana orang, berapapun usia mereka,
etnis, tipe tubuh,
melihat diri mereka di Ana.
Seorang gadis Meksiko-Amerika gemuk 
berusia 17 tahun

Portuguese: 
Elas veriam do que eu era capaz.
E talvez me dessem uma chance.
E, em uma reviravolta irônica do destino,
quando finalmente consegui um papel
que tornaria todos
os meus sonhos realidade,
era um papel que exigia que eu fosse
exatamente quem eu era.
Ana, de "Mulheres de Verdade Têm Curvas",
era uma latina morena, pobre e gorda.
Eu nunca tinha visto alguém
como ela, alguém como eu,
existindo no centro
da própria história de vida dela.
Viajei por todos os EUA
e para vários países com esse filme,
no qual as pessoas, independentemente
de idade, etnia, tipo corporal,
viram a si mesmas em Ana,
uma menina mexicano-americana
gorducha de 17 anos de idade

Burmese: 
ကွန်မဟာ တတ်နိုင်တဲ့လူလို့
သူတို့ မြင်မိကြမယ်။
ဖြစ်နိုင်တာက ကျွန်မကို 
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပေးမယ်ပေါ့။
မမျှော်လင့်တဲ့ ကံကြမ္မာအလှည့်တစ်ခုမှာတော့၊
ကျွန်မရဲ့အိပ်မက်တွေကို တကယ်ဖြစ်လာစေမယ့်
အခန်းတစ်ခု နောက်ဆုံး ရတဲ့အခါမှာပါ၊
ဒါက ကျွန်မဘယ်သူဆိုတာနဲ့ အံကိုက်
လိုအပ်တဲ့ အခန်းတစ်ခန်းပါ၊
" Real Women Have Curves" 
ထဲက Ana ဟာ
ညိုပြီး ဆင်းရဲတဲ့ လက်တင်သူ 
ဝဝ တစ်ယောက်ပါ။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝရဲ့ ဗဟိုမှာ တည်ရှိနေတဲ့
သူ့လိုမျိုး၊ ကျွန်မလိုမျိုး
တစ်aယာက်မှ ကျွန်မ မမြင်ဖူးခဲ့ဘူး။
ဒီရုပ်ရှင်နဲ့အတူ US အနှံ့အပြားနဲ့
နိုင်ငံမျိုးစုံကို ကျွန်မ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်၊
အဲဒီမှာ လူတွေဟာ အသက်၊ လူမျိုး၊ 
ခန္ဓာကိုယ် အမျိုးအစား ပဓာနမထားဘဲ
သူတိုကိုယ်သူတို့ Ana ဆီမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိတဲ့ သူ့အိပ်မက်ကို
ဖြည့်ဆည်းဖို့ ယဉ်ကျေးမှု စံတွေကို

Spanish: 
Verían de lo que era capaz.
Y quizá me darían una oportunidad.
En un irónico giro del destino,
cuando finalmente conseguí un papel
que haría mis sueños realidad,
fue uno que requería que fuese
exactamente quien yo era.
Ana en "Las mujeres de verdad
tienen curvas"
era una latina morena, pobre y gorda.
Nunca había visto a nadie como ella,
a nadie como yo en el centro 
de su propia historia personal.
Viajé por todo EE.UU.
y a muchos países con esta película
en la que la gente, sin importar
la edad, etnia o tipo de cuerpo,
se identificaba con Ana.
Una joven mexicana regordeta de 17 años

Japanese: 
私に何ができるか
見てもらえれば
きっとチャンスを
もらえるはずだと
ところが皮肉な
運命のいたずらによって
私の夢がかなって
手に入れた役は
まさしく私自身であることが
必要とされる役柄でした
『Real Women Have Curves』の
アナは
肌が褐色の 貧しい 太った
ラテン系女性の役でした
そんな容姿の人—
私のような人間が
人生の物語の主人公であるのを
見たことがありませんでした
この映画を引っ提げて
アメリカ中を回り
たくさんの国を訪問しました
年齢や民族や体型に関わりなく
誰もがアナに
自分を重ねていました
17歳の太り気味の
メキシコ系アメリカ人の女の子が

French: 
Ils verraient ce dont je suis capable.
Et peut-être
me donneraient-ils une chance.
Et, ironie du sort,
quand j'ai enfin eu un rôle
qui allait me donner les moyens
de réaliser mes rêves,
c'était un rôle qui exigeait
que je sois exactement telle que je suis.
Ana dans le film « Ana »
était une Hispanique
typée, pauvre et grosse.
Je n'avais jamais vu personne
comme elle, comme moi,
maître de son destin.
J'ai voyagé à travers les États-Unis
et dans plusieurs pays grâce à ce film.
Les gens, quels que soient leur âge,
leur origine ethnique ou leur morphologie,
se sont reconnus en Ana.
Une Américaine potelée de 17 ans
d'origine mexicaine

Russian: 
Они увидят, на что я способна.
И, возможно, они дадут мне шанс.
По иронии судьбы,
когда я наконец получила роль моей мечты,
оказалось, что я должна сыграть
именно ту, кем я была.
Ана в фильме
«Настоящие женщины всегда в теле»
была темнокожей, бедной,
толстой латиноамериканкой.
Я никогда не видела,
чтобы кто-то вроде неё или меня
был центральным персонажем истории.
Я объехала все Соединённые Штаты
и множество других стран с этим фильмом,
и везде люди, независимо от возраста,
национальности и комплекции,
видели в Ане себя.
17-летняя пухленькая американка
мексиканского происхождения,

Arabic: 
سيرون ما كنت قادرة على فعله،
وربما يعطونني فرصة.
وفي تحول غريب للقدر،
عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي 
إلى واقع أخيراً،
كان دوراً يتطلب مني أن أكون 
تماماً ما كنت عليه.
"آنا" في فيلم "Real Women Have Curves"
كانت فتاة لاتينية سمراء، وفقيرة، وسمينة.
لم أرى قط أحداً مثلها، أو أحداً مثلي
يوجد في محور قصة حياته هو.
سافرت في أنحاء الولايات المتحدة
وعدة دول مع هذا الفيلم
حيث رأى الناس -بغض النظر عن أعمارهم، 
أو إثنيتهم، أو شكل أجسامهم-
أنفسهم في "آنا،"
فتاة مكسيكية-أمريكية سمينة في السابعة عشرة

Gujarati: 
તેઓ જોશે કે હું સક્ષમ હતી.
અને કદાચ તેઓ મને તક આપે.
અને ભાગ્યની વ્યંગાત્મક વળાંકમાં,
જ્યારે મને છેવટે એવી ભૂમિકા મળી
જે મારા બધા સપના સાકાર કરશે,
તે એ ભૂમિકા હતી જેની મારે જરૂર હતી
બરાબર હું હતી એવી જ.
કહેવતોના સંગ્રહમાં(આનામાં)
"રીઅલ વુમન હેવ કર્વ્સ"
ઘઉંવર્ણા, નબળા, ચરબીવાળા લેટિના હતા.
મેં તેના જેવું ક્યારેય કોઈને જોયું નહોતું,
મારા જેવા કોઈપણ,
પોતાની જીવન વાર્તાના
કેન્દ્રમાં અસ્તિત્વમાં છે.
હું યુએસના પ્રવાસ દરમ્યાન
અને આ ફિલ્મ સાથે ઘણા દેશોમાં
જ્યાં લોકો, તેમની ઉંમર, વંશીયતા,
શરીરના પ્રકારને ધ્યાનમાં લીધા વિના,
પોતાને આનામાં જોયા.
17 વર્ષની ગોળમટોળ ચહેરાવાળી
મેક્સીકન અમેરિકન છોકરી

Korean: 
그들이 제가 무엇을 
할 수 있는지 알게 되면,
아마도 제게 기회를 줄 거라고
생각했었습니다.
그리고 운명은 아이러니컬하게도,
제 꿈을 실현시켜줄 그 배역을 
드디어 제가 따냈을 때
그 배역은 제가 바로 제 자신이
되어야 하는 역할이었습니다.
"리얼 우먼 해브 커브스" 에서 
애나라는 인물은
피부가 갈색이었고, 가난했으며,
뚱뚱한 라틴계 여자였어요.
저는 그녀와 같은 사람, 혹은
저와 같은 사람이
인생 이야기에서 중심이 되는 경우를 
한번도 본 적이 없었어요.
저는 그 영화 촬영을 위해서 
미국 전역 및 많은 나라를 여행하였습니다.
나이, 인종, 체형에 관계없이 사람들은
애나라는 인물에서
그들 자신을 발견하였습니다.
17세의 통통한 멕시코계 미국인 여자로

Serbian: 
Već ono za šta sam sposobna.
Kako bi mi možda pružili šansu.
Ironičnom igrom slučaja,
kada sam konačno dobila ulogu
koja bi mi ostvarila sve snove,
to je bila uloga koja je zahtevala
da budem baš to što jesam.
Ana u „Prave žene imaju obline“
je bila tamnoputa, siromašna,
debela Latinoamerikanka.
Nikada nisam videla nikog
kao što je ona, kao što sam ja,
da postoji u centru svoje životne priče.
Putovala sam kroz SAD
i mnogobrojne zemlje sa ovim filmom
gde su se ljudi, bez obzira na godine,
nacionalnost, tip tela,
prepoznali u Ani.
Sedamnaestogodišnjoj bucmastoj
meksičko-američkoj devojčici

German: 
Sie würden sehen, wozu ich fähig war.
Und vielleicht würden sie mir
eine Chance geben.
Und als ich in einer ironischen
Wendung des Schicksals
endlich eine Rolle bekam,
die all meine Träume erfüllen würde,
war es eine Rolle, die von mir verlangte,
genau so zu sein, wie ich war.
Ana in "Echte Frauen haben Kurven"
war eine braune, arme, fette Latina.
Ich hatte noch nie jemanden wie sie,
jemanden wie mich gesehen,
die im Mittelpunkt ihrer eigenen
Lebensgeschichte stand.
Mit diesem Film bin ich durch die USA
und in mehrere Länder gereist,
wo Menschen, unabhängig von Alter,
ethnischer Zugehörigkeit, Körperbau,
sich selbst in Ana sahen.
Ein 17-jähriges, molliges,
mexikanisch-amerikanisches Mädchen,
das gegen kulturelle Normen kämpft,

English: 
They would see what I was capable of.
And maybe they would give me a chance.
And in an ironic twist of fate,
when I finally did get a role
that would make all my dreams come true,
it was a role that required me
to be exactly who I was.
Ana in "Real Women Have Curves"
was a brown, poor, fat Latina.
I had never seen anyone
like her, anyone like me,
existing in the center
of her own life story.
I traveled throughout the US
and to multiple countries with this film
where people, regardless of their age,
ethnicity, body type,
saw themselves in Ana.
A 17-year-old chubby Mexican American girl

Modern Greek (1453-): 
Θα έβλεπαν τι μπορούσα να κάνω.
Και ίσως να μου έδιναν μια ευκαιρία.
Και σε ένα ειρωνικό γύρισμα της τύχης,
όταν τελικά πήρα έναν ρόλο που θα έκανε
όλα τα όνειρά μου πραγματικότητα,
ήταν ένας ρόλος που απαιτούσε
να είμαι ακριβώς αυτή που ήμουν.
Η Άνα στο «Οι πραγματικές
γυναίκες έχουν καμπύλες»
ήταν μια σκούρα, φτωχιά, χοντρή Λατίνα.
Δεν είχα δει ποτέ μου
κάποια σαν αυτήν, σαν εμένα,
να είναι στο επίκεντρο
της δικής της ιστορίας ζωής.
Ταξίδεψα σε όλες τις ΗΠΑ
και σε πολλές χώρες με αυτήν την ταινία
όπου άνθρωποι, ανεξαρτήτως ηλικίας,
εθνικότητας, τύπου σώματος,
είδαν τον εαυτό τους στην Άνα.
Μια παχουλή 17-χρονη Μεξικανοαμερικανίδα

Chinese: 
他们会见到一个我能
展现出来的符合他们要求的人，
这样也许他们会给我一个机会。
讽刺的是，在命运的转折点，
我终于得到了一个让我能圆梦的角色，
这是一个要求我本色出演的角色。
《真女有型》中的安娜，
一个黑皮肤，贫穷，丰腴的拉丁美洲女人。
我从未看见过任何活在
自己书写的生命故事中的人，
像她一样，像我一样。
我曾和这部电影在美国和其他国家
四处宣传，
人们在安娜身上都能看到他们自己，
无论年龄，无论肤色，无论体型。
一个胖乎乎的17岁墨西哥裔美国女孩，

Chinese: 
希望這樣他們會看到我的能力。
也許這樣他們就會給我一個機會。
在一次很諷刺的命運轉折中，
我終於得到了能讓
我所有夢想實現的角色，
這個角色需要我
扮演的正是我自己。
在《曲線窈窕非夢事》的安娜
是個褐色皮膚、貧窮、
肥胖的拉丁裔女性。
我從沒看過像她這樣的人，
或像我這樣的人，
擁有自己的人生故事。
配合這部片子，我行遍
美國各地，以及許多國家，
在那裡，不論他們的年紀、
種族、身形的人，
都在安娜身上看見他們自己。
安娜是位豐滿的十七歲
墨西哥裔美國女孩，

Hungarian: 
aki próbálja megvalósítani valószínűtlen
álmát, miközben kulturális normákkal küzd.
Annak ellenére, hogy mit
hallgattam egész életemben,
elsőkézből tapasztaltam, hogy igenis lehet
népszerű egy történet hozzám hasonlókról.
És az az irreális elvárásom,
hogy a valódi énemet
lássam viszont a kultúrában,
egyben mások elvárása is.
A "Telt idomok" című filmem
kimagasló, kulturális és kasszasiker lett.
"Nagyszerű! Megcsináltuk!"
gondoltam magamban,
"Bebizonyítottuk,
hogy a mi történeteink is értékesek.
Most megváltoznak majd a dolgok."
De úgy láttam, alig történt valami.
Nem volt fordulópont.
Senki nem rohant, hogy több
ilyen történetet meséljen el
a közönségről, mely sóvárgott ezekre,
és hajlandó lett volna fizetni is értük.

Indonesian: 
berjuang melawan norma budaya
untuk memenuhi mimpinya.
Terlepas dari apa 
yang dikatakan sepanjang hidup saya,
Saya melihat mereka memang ingin melihat 
kisah tentang orang seperti saya.
Dan bahwa harapan tak realistis saya
untuk melihat diri saya diperankan 
dengan autentik
adalah harapan orang lain juga.
"Real Women Have Curves"
adalah kesuksesan kritis 
finansial dan budaya.
"Hebat," pikir saya, "Kami berhasil!
Kami membuktikan bahwa
kisah kami bernilai.
Segalanya akan berubah sekarang."
Tapi sangat sedikit yang terjadi.
Tidak ada hal besar yang terjadi.
Tidak ada seorang pun bergegas
untuk bercerita lebih banyak
tentang penonton yang entusias dan 
mau membayar untuk melihatnya.

Japanese: 
実現しそうにない夢を叶えようと
文化的模範と格闘する話です
それまで私がずっと
言われ続けてきたのとは違い
私のような人の物語をみんな
見たがっているのを直に目撃しました
非現実的な期待と言われた
私の本来の姿が
社会の中で描かれることが
みんなの期待でもあることを
悟りました
映画『Real Women Have Curves』は
評価の面でも 文化の面でも 
収益の面でも 大成功を収めました
「やった！」と思いました
「私たちの物語にも価値が
あることを認めてもらえた
これで状況が
きっと変わるはず」
ところがそれから状況は一向に
変わろうとしませんでした
流れが変わる分岐点は
訪れませんでした
聴衆が求め
喜んでお金を払う話を
映画業界の誰も
もっと作ろうとはしませんでした

Korean: 
이루어지기 힘든 꿈을 실현하기 위해
문화적 규범에 대항하여 싸우는 모습요.
제 평생 들어왔던 말들에도
불구하고, 저는 직접
사람들이 실제로 저같은 사람들에 대한
이야기를 듣기를 원한다는 걸 경험했어요.
우리 문화에서 진정성 있게 
제가 표현되는 것을
보기를 원하는 
그런 비현실적인 기대는
다른 이들의 기대이기도 했습니다.
"리얼 우먼 해브 커브스"는
작품성, 문화, 상업적으로도 
성공작이었어요.
"멋져요," 저는 생각했어요.
"우리가 해냈어요!
우리는 우리의 이야기들이 
가치가 있음을 증명했어요.
이제부터 세상은 바뀔 거예요."
하지만 변화는 거의 
목격되지 않았습니다.
분수령이 없었던 거죠.
대중이 그토록 기다리고 
보고 싶어하는 이야기들을
영화산업계에서 들려줄 이들은
정작 없었습니다.

Italian: 
per cercare di realizzare
il suo improbabile sogno.
Al contrario di quello
che mi ero sentita dire per tutta la vita,
vidi con i miei occhi che le persone
volevano vedere storie su persone come me
e che le mie aspettative irrealistiche
di vedermi rappresentata
in modo autentico nella cultura
erano condivise anche dalle altre persone.
"Le donne vere hanno le curve"
fu un successo critico,
culturale e finanziario.
"Fantastico!" pensai.
"Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo dimostrato
che le nostre storie valgono.
Le cose ora cambieranno."
Ma accadde ben poco.
Non ci fu nessuna svolta.
Nessuno del settore si precipitò
a raccontare altre storie
per un pubblico bramoso
e disposto a pagare per vederle.

Romanian: 
luptând împotriva normelor culturale 
pentru a-și îndeplini visul improbabil.
În ciuda a ceea ce mi s-a spus 
întreaga mea viață,
am văzut din prima că oamenii doreau 
să vadă povești despre oameni ca mine.
Și astfel așteptările mele nerealiste
de a mă vedea reprezentată 
autentic în cultură
erau și așteptările altor oameni.
„Femeile reale au curbe”
a fost un real succes, 
cultural și financiar.
„Grozav”, am gândit: „Am reușit!
Am dovedit că poveștile noastre 
au valoare.
Lucrurile se vor schimba acum.”
Dar am văzut întâmplându-se foarte puține.
Nu a existat niciun moment de cotitură.
Nimeni din industrie nu se grăbea
să spună mai multe povești
despre publicul care era flămând 
și dispus să plătească pentru a le vedea.

Spanish: 
que luchaba contra las normas culturales
para cumplir su sueño improbable.
A pesar de lo que
me habían dicho toda mi vida,
vi de primera mano que la gente quería
ver historias sobre gente como yo.
Y que mi expectativa poco realista
de verme representada 
de verdad en la cultura
también era la expectativa
de muchos otros.
"Las mujeres de verdad tienen curvas"
fue un éxito de crítica, 
cultural y de recaudación.
"Genial", pensé. "¡Lo logramos!"
Demostramos que
nuestras historias tenían valor.
"Las cosas van a cambiar ahora".
Pero vi que pasaban muy pocas cosas.
No hubo un antes y un después.
Nadie en la industria
corría a contar más historias
a un público hambriento
y dispuesto a pagar para verlas.

Chinese: 
努力對抗文化規範，
想要實現不太可能實現的夢想。
不論我跟大家
都是怎麼說我人生的，
我親眼所見，
大家真的想要看我這種人的故事。
而我不切實際的期望是：
希望在文化中看到我真實的
自己被呈現出來，
這期望竟然也是其他人的期望。
《曲線窈窕非夢事》
在評論上、文化上，
和財務上都很成功。
「好極了，」我心想：
「我們辦到了！
我們證明了我們的故事有價值。
現在一切都會改變了。」
但我看到的卻是，
沒有什麼改變發生。
沒有分水嶺。
這個產業中沒有人急著
要說出更多這種故事，
那種觀眾渴望看到
且願意花錢去看的故事。

iw: 
המתמודדת עם נורמות תרבותיות 
כדי להגשים את חלומה הלא-סביר.
למרות מה שאמרו לי כל חיי,
ראיתי מעדות ראשונה שאנשים אכן רצו 
לראות סיפורים על אנשים כמוני.
ושהציפיות הלא מציאותיות שלי
לראות את עצמי מיוצגת באופן אותנטי בתרבות
היו גם הציפיות של אחרים.
"נשים אמיתיות"
היה סיפור הצלחה ביקורתי, תרבותית וכלכלי.
"מצויין", חשבתי, "עשינו את זה!"
הוכחנו שלסיפורים שלנו יש ערך.
הדברים הולכים להשתנות מעכשיו".
אבל ראיתי איך מעט מאוד התרחש.
לא היה מפל.
אף אחד בתעשייה לא רץ לספר עוד סיפורים
על קהל היעד שהיה רעב 
ומוכן לשלם לראות אותם.

Russian: 
выступающая против культурных стандартов,
чтобы воплотить свою невозможную мечту.
Вопреки тому, что мне
говорили всю мою жизнь,
я увидела своими глазами, что люди хотели
смотреть фильмы о таких, как я.
И что мои нереалистичные ожидания —
увидеть адекватное отображение
своих национальных черт в культуре —
совпадали с ожиданиями других людей.
Фильм «Настоящие женщины всегда в теле»
имел успех у критиков и зрителей
и большой финансовый успех.
«Отлично, — подумала я. — Мы это сделали!
Мы доказали, что наши истории
имеют значение.
Теперь всё изменится».
Но в реальности мало что изменилось.
Это не стало переломным моментом.
Никто в киноиндустрии не торопился
снимать новые фильмы о нас —
о людях, которые изголодались и готовы
были платить за то, чтобы смотреть их.

Modern Greek (1453-): 
που πάλευε ενάντια στα πολιτιστικά πρότυπα
για να εκπληρώσει το απίθανο όνειρό της.
Παρά τα όσα μου είχαν πει όλη μου τη ζωή,
είδα από πρώτο χέρι ότι ο κόσμος ήθελε
να δει ιστορίες για ανθρώπους σαν εμένα.
Και ότι οι μη ρεαλιστικές μου προσδοκίες
να δω τον εαυτό μου να αντιπροσωπεύεται
αυθεντικά στην κουλτούρα
ήταν και οι προσδοκίες και άλλων.
«Οι πραγματικές γυναίκες έχουν καμπύλες»
ήταν μια κριτική, πολιτισμική
και οικονομική επιτυχία.
«Τέλεια», σκέφτηκα, «Τα καταφέραμε!
Αποδείξαμε ότι οι ιστορίες μας έχουν αξία.
Τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα».
Αλλά παρακολουθούσα
καθώς έγιναν πολύ λίγα.
Δεν υπήρξε ένα σημείο καμπής.
Κανένας στη βιομηχανία δεν έτρεχε
να αφηγηθεί περισσότερες ιστορίες
για το κοινό που διψούσε και ήταν
έτοιμο να πληρώσει για να τις δει.

German: 
damit sie sich ihren unwahrscheinlichen
Traum erfüllen kann.
Trotz allem, was mir mein Leben lang 
gesagt wurde, sah ich aus erster Hand,
dass man tatsächlich Geschichten
über Menschen wie mich sehen wollte,
und dass meine
unrealistischen Erwartungen,
mich in der Kultur 
authentisch dargestellt zu sehen,
auch den Erwartungen
anderer Menschen entsprachen.
"Echte Frauen haben Kurven"
war ein kritischer, kultureller
und finanzieller Erfolg.
"Großartig", dachte ich,
"wir haben es geschafft!
Wir haben bewiesen,
dass unsere Geschichten Wert haben.
Die Dinge werden sich jetzt ändern."
Aber ich beobachtete,
wie sehr wenig geschah.
Es gab keinen Wendepunkt.
Niemand in der Filmindustrie
stürzte sich darauf, mehr Geschichten
über das Publikum zu erzählen, das hungrig
und bereit war, dafür zu zahlen.

Vietnamese: 
đấu tranh với những "chuẩn mực" 
để theo đuổi giấc mơ không tưởng của mình.
Bất chấp những gì tôi phải nghe 
gần như cả đời mình
hơn cả, tôi thấy người ta thật sự muốn xem
những câu chuyện về những người như tôi.
Và rằng những kỳ vọng hão huyền về việc
thấy bản thân mình được hiện diện một
cách chân thực trong chính văn hoá riêng
cũng là niềm kỳ vọng của những người khác.
"Real Women Have Curves"
chính là một thành công to lớn
cả về mặt doanh thu và văn hoá
"Tuyệt," tôi nghĩ, "Chúng ta đã làm được!
Chúng ta đã chứng minh rằng câu
chuyện của chúng tôi có giá trị.
Mọi thứ sẽ thay đổi từ đây."
Nhưng tôi theo dõi, hầu như 
chẳng có gì xảy ra.
Chẳng có bước ngoặt nào cả.
Chẳng ai trong ngành công nghiệp này
hối hả muốn kể thêm những truyện
mà khán giả khao khát và
nguyện trả phí để xem.

Portuguese: 
a lutar contra as normas culturais
para realizar o seu sonho improvável.
Apesar do que me tinham dito
toda a minha vida,
verifiquei em primeira mão
que as pessoas queriam ver histórias
sobre pessoas como eu.
E que as minhas expectativas irrealistas
de me ver a mim mesma representada
na cultura, de forma autêntica,
também eram as expectativas
de outras pessoas.
"Mulheres de Verdade Têm Curvas"
foi um sucesso financeiro,
cultural e da crítica.
"Excelente", pensei eu. "Conseguimos!
"Provámos que
as nossas histórias têm valor.
"As coisas agora vão mudar."
Mas vi que muito pouco aconteceu.
Não houve linha divisória.
Ninguém na indústria
estava a correr para contar mais histórias
de que a audiência tinha fome
e vontade de pagar para as ver.

Turkish: 
gerçekleştirmek için 
kültürel normlara karşı koyan o kız.
Hayatım boyunca bana söylenilenin aksine
ilk elden insanların benim gibilerin
hikâyelerini görmek istediklerini gördüm.
Kendimi, kültürümün içinde
gerçekçi bir şekilde
temsil edilirken görme beklentilerimin,
başka insanların da beklentileri
olduğunu gördüm.
"Kadın Dediğin"
eleştirel, kültürel ve ekonomik
bir başarıydı.
"Harika," diye düşündüm,
"İşte yaptık!
Hikâyelerimizin değeri
olduğunu kanıtladık.
Şimdi değişecek bir şeyler."
Ama çok az şeyin
değiştiğine şahit oldum.
Bir dönüm noktası olmamıştı.
Endüstrideki hiç kimse, o hikâyeleri
izlemek için aç ve para ödemeye istekli
kimselerin hikâyelerini
anlatmak için koşuşturmuyordu.

Portuguese: 
lutando contra as normas culturais
para realizar seu sonho improvável.
Apesar do que me disseram
toda a minha vida,
vi em primeira mão
que as pessoas, de fato,
queriam ver histórias
sobre pessoas como eu,
e que minhas expectativas irreais
de ver a mim mesma representada
de modo autêntico na cultura
também eram as expectativas
de outras pessoas.
"Mulheres de Verdade Têm Curvas"
foi sucesso de crítica,
cultura e bilheteria.
"Ótimo", pensei.
"Conseguimos!
Provamos que nossas histórias têm valor.
As coisas vão mudar agora".
Mas vi que pouca coisa aconteceu.
Não houve um divisor de águas.
Ninguém na indústria cinematográfica
estava correndo para contar mais histórias
sobre o público ansioso
e disposto a pagar para vê-las.

Arabic: 
تكافح ضد معايير ثقافية لتحقيق أحلامها 
المستبعد تحقيقها.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي
رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا 
يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،
وأن تطلعاتي غير الواقعية
لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية
كانت أيضاً تطلعات لأُناس آخرين.
"Real Women Have Curves"
كان نجاحاً 
على الصعيد النقدي، والثقافي، والمالي.
فكرت: "عظيم، لقد فعلناها!
لقد أثبتنا أن هناك قيمة لقصصنا،
ستتغير الأمور الآن."
ولكن الأمور لم تتغير كثيراً،
لم تكن تلك نقطة تحول،
لم يندفع أحد في المجال لرواية 
المزيد من القصص
عن الجمهور الذي كان متلهفا ومستعداً 
ليدفع المال لرؤيتها.

Burmese: 
ဆန့်ကျင် ရုန်းကန်နေတဲ့ ၁၇ နှစ် မက္ကဆီကန် 
အမေရိကန် ဝဝကစ်ကစ် ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပေါ့။
ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကို ဘာပဲ
ပြောခဲ့ပြောခဲ့၊၊
ကိုယ်တွေ့ မြင်ခဲ့တာက လူတွေဟာ ကျွန်မလို
လူတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကိုတကယ် မြင်ချင်တာပါ။
ယဉ်ကျေးမှုထဲမှာ အစစ်အမှန် ကိုယ်စားပြုတာ
ကျွန်မကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ဖို့ ကျွန်မရဲ့
လက်တွေ့မကျတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေဟာ
အခြားသူတွေရဲ့ မျော်လင့်ချက်
တွေလည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
"Real Women Have Curves" ဟာ
အလွန်အရေးပါတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့
ငွေကြေးပိုင်း အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
"ကောင်းလိုက်တာ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ"
လို့ တွေးမိခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့ ဇာတ်လမ်းတွေမှာ
တန်ဘိုးရှိတယ်လို့ သက်သေပြခဲ့တယ်။
အခုဆို အကြောင်းတရားတွေက 
ပြောင်းလဲတော့မယ်။
ဒါပေမဲ့ မဆိုစလောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလို
စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
အရေးပါတဲ့ အပြောင်းအလဲမရှိခဲ့ဘူး။
ပရိတ်သတ်ဟာ ဆာလောင်ပြီး ဒါတွေကို ကြည်ဖို့
ပိုက်ဆံပေးချင်စိတ်ရှိကြတယ်ဆိုတဲ့
အကြောင်းနောက်ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြဖို့ 
လုပ်ငန်းထဲက ဘယ်သူမှ အပူတပြင်းလုပ်မနေကြဘူး။

Persian: 
و برای به وقوع پیوستن رویای غیرمحتملش با 
هنجارهای فرهنگی دست و پنجه نرم می‌کرد.
علی‌رغم چیزی که در تمام زندگی
به من گفته شده بود،
من شخصا دیدم که مردم واقعا می‌خواستند
داستان‌هایی درباره مردمی مثل من را ببینند.
و آن توقعات غیر واقع بینانه من
که خودم را به طور معتبر
در فرهنگ نشان داده شده ببینم
توقعات مردم دیگر نیز بودند.
«زنان واقعی انحنا دارند»
موفقیتی ضروری، فرهنگی و مالی بود.
فکر کردم «عالی» شد، «ما انجامش دادیم!
ما ثابت کردیم داستانمان ارزش دارد.
اکنون قرار است همه چیز تغییر کند.»
اما دیدم خیلی کم این اتفاق افتاد.
هیچ تحولی وجود نداشت.
هیچکس در صنعت عجله‌ای
برای گفتن داستان‌های بیشتر
درباره‌ی مخاطبی که گرسنه و مشتاق بود
تا پول بدهد و آنها را ببیند نداشت.

French: 
luttant contre la norme sociale
pour réaliser son rêve improbable.
Malgré ce qu'on m'avait dit toute ma vie,
j'ai constaté que les gens voulaient
des scénarios sur des personnes comme moi.
Et que mes attentes irréalistes
de me voir représentée
avec authenticité dans la culture
étaient aussi partagées par d'autres.
Le film « Ana »
a été un succès critique,
social et financier.
« Génial, pensai-je, nous l'avons fait !
Nous avons montré
que nos histoires ont de la valeur.
Les choses vont changer maintenant. »
Mais j'ai observé que
très peu de choses se produisaient.
Il n'y a pas eu de tournant.
Personne dans le cinéma ne s'empressait
d'écrire plus de scénarios
sur un public avide
et prêt à payer pour les voir.

English: 
struggling against cultural norms
to fulfill her unlikely dream.
In spite of what
I had been told my whole life,
I saw firsthand that people actually did
want to see stories about people like me.
And that my unrealistic expectations
to see myself authentically
represented in the culture
were other people’s expectations, too.
"Real Women Have Curves"
was a critical, cultural
and financial success.
"Great," I thought, "We did it!
We proved our stories have value.
Things are going to change now."
But I watched as very little happened.
There was no watershed.
No one in the industry
was rushing to tell more stories
about the audience that was hungry
and willing to pay to see them.

Chinese: 
为了实现她看似遥远的梦，
和世俗对抗着。
尽管我常被他人评头论足，
我知道人们还是会想要看
和我一样的人的生活。
我那些不切实际的，
想要在世俗文化中看到
真实的自我，
也是其他人的期望。
《真女有型》
是一个带有批判性的，
有文化底蕴的，经济上的成功。
“太好了，”我想，“我们做到了！
我们证明了我们的故事有某些价值。
事情将会一点点变好。”
但是我没有看到任何改变，
并没有什么转折点。
在这个行业的人，没有一个
急着要去讲更多的故事，
讲那些观众们渴望听，
也愿意付钱去看的故事。

Gujarati: 
તેના અસંભવિત સ્વપ્નને પરિપૂર્ણ કરવા 
સાંસ્કૃતિક ધોરણો સામે સંઘર્ષ કરી રહી છે.
મને આખી જિંદગી જે
કહેવામાં આવ્યું હતું તેમ છતાં,
મેં જાતે જોયું કે લોકો ખરેખર મારા જેવા 
લોકો વિશેની વાર્તાઓ જોવા માંગતા હતા.
અને તે મારી અવાસ્તવિક અપેક્ષાઓ હતી
મારી જાતને સંસ્કૃતિમાં
પ્રમાણિકરૂપે રજૂ કરવા માટે
અન્ય લોકોની અપેક્ષાઓ પણ હતી
"વાસ્તવિક મહિલાઓ પાસે વળાંક છે"
એક નિર્ણાયક, સાંસ્કૃતિક અને
નાણાકીય સફળતા હતી.
"મહાન," મેં વિચાર્યું, "અમે તે કર્યું!
અમે સાબિત કર્યું કે
અમારી વાર્તાઓનું મૂલ્ય છે.
બાબતો હવે બદલાશે. "
પરંતુ મેં જોયું કે ખૂબ ઓછું થયું છે.
ત્યાં કોઈ જળવિભાજક નહોતું.
ઉદ્યોગમાં કોઈ પણ વધુ વાર્તાઓ 
કહેવા માટે ઉતાવળ કરતુ ન હતું
એ પ્રેક્ષકો વિશે કે જે ભૂખ્યા હતા
અને તેમને જોવા માટે ચૂકવણી કરવા તૈયાર છે.

Serbian: 
koja se bori protiv kulturnih normi
kako bi ostvarila svoj neizvesni san.
Uprkos onome što su mi govorili
celog mog života,
iz prve ruke sam videla da su ljudi ipak
želeli da vide priče o ovakvim ljudima.
I da su moja nerealistična očekivanja
da ću biti autentično
kulturno predstavljena
bila i očekivanja drugih ljudi.
„Prave žene imaju obline“
je postigao kritički, kulturni
i finansijski uspeh.
„Super,“ pomislila sam, „Uspeli smo!“
Dokazali smo da naše priče vrede.
Stvari će se sada promeniti.“
Ali, malo toga se desilo.
Nije bilo prekretnice.
Niko u toj industriji nije hitao
da ispriča još priča
o publici koja je bila gladna
i voljna da plati kako bi ih gledala.

Burmese: 
နောက် လေးနှစ်အကြာ
Ugly Betty ကို သရုပ်ဆောင်ရတဲ့အခါ
အလားတူဖြစ်စဉ် ဆင်နွှဲသွားတာ မြင်ခဲ့တယ်။
"Ugly Betty" ဟာ US မှာ 
ကြည့်ရှုသူ ၁၆ သန်းကို ပွဲဦးထွက် ပြခဲ့ပြီး
၎င်းရဲ့ပထမနှစ်မှာ Emmys ဆု
၁၁ ဆု အဆိုပြုခံခဲ့ရတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
"Ugly Betty's" အောင်မြင်မှုရပေမဲ့
အမေရိကန် ရုပ်သံမှာ ရှစ်နှစ်တိုတိုင်
လက်တင် ရုပ်ရှင်မင်းသမီးဦးဆောင်တဲ့
နောက်ထပ် ရုပ်သံပြပွဲ ရှိခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ခေါင်းဆောင် အတန်းအစားမှာ 
Emmy ဆုတစ်ဆု ရဖူးဖို့ ပထမဆုံးနဲ့
တစ်ဦးတည်းသော လက်တင်သူ
ကျွန်မ ဖြစ်လာချိန်ကတည်းကဆို
၁၂ နှစ်ကြာခဲ့ပါတယ်။
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာ အချက်တစ်ခု ဟုတ်ဘူး။
နက်ရှိုင်းတဲ့ ခံပြင်းမှုရဲ့ အချက်တစ်ခုပါ။
ကျွန်တို့တန်ဘိုးကို သက်သေပြတဲ့ 
ဆုတွေကြောင့်မဟုတ်ပဲ
ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာထဲမှာ ရှင်သန်နေတာ
မြင်သူက

Indonesian: 
Empat tahun kemudian,
ketika saya memerankan Ugly Betty,
Saya melihat fenomena yang sama
"Ugly Betty" tayang perdana di Amerika
dengan 16 juta penonton.
dan dinominasikan
untuk 11 Emmy dalam tahun pertamanya.
(Tepuk tangan)
Terlepas dari kesuksesan "Ugly Betty",
tidak akan ada acara TV lain
yang dipimpin oleh seorang aktris Latina
di acara TV Amerika selama delapan tahun.
Sudah 12 tahun
sejak saya menjadi Latina pertama
dan satu-satunya
yang pernah memenangkan Emmy
dalam kategori peran utama.
Itu bukanlah titik kebanggaan.
Itu adalah titik frustrasi yang mendalam.
Bukan karena penghargaan 
membuktikan nilai kita
tapi karena siapa 
yang kita lihat sedang berjuang di dunia

Hungarian: 
Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?"
című sorozatban játszottam,
ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.
A sorozatnak 16 millió néző előtt
volt a bemutatója Amerikában,
és 11 Emmy-díjra jelölték az első évében.
(Taps)
De a sorozat sikere ellenére
a következő nyolc évben
nem volt több sorozat Amerikában
latina főszereplésével.
Már tizenkét éve
én vagyok az első és egyetlen latina,
aki valaha Emmyt nyert
főszereplő kategóriában.
Ez nem dicsekvés.
Ez mélységesen frusztráló.
Nem azért mert a díjak
határozzák meg az értékünket,
hanem mert akiket látunk
boldogulni a világban,

Vietnamese: 
Bốn năm sau, khi tôi có cơ hội
diễn vai Ugly Betty,
tôi lại chứng kiến hiện tượng
tương tự xảy ra.
"Ugly Betty" công chiếu trước
16 triệu người xem ở Mỹ
và được đề cử 11 giải Emmy
trong ngay năm đầu.
(Vỗ tay)
Nhưng bất kể những thành công
của "Ugly Betty",
sẽ không có bất kỳ chương trình
TV nào khác
được dẫn dắt bởi một diễn viên Mỹ Latinh
trên sóng truyền hình Hoa Kỳ
trong tận tám năm.
Đã 12 năm
kể từ khi tôi trở thành người Mỹ Latinh 
đầu tiên và duy nhất
từng thắng giải Emmy cho
danh mục diễn viên chính.
Điều đó không phải là sự tự hào.
Nó đúng hơn là một sự chán chường cực độ.
Không phải vì những giải thưởng 
chứng tỏ giá trị của mình
nhưng vì những người thắng thế
trong xã hội

Turkish: 
Dört yıl sonra,
Çirkin Betty'yi oynamaya başlayınca,
aynı olayın yaşandığını gördüm.
"Çirkin Betty" Birleşik Devletler'de
16 milyon izleyiciyle prömiyer yaptı
ve ilk yılında
11 Emmy ödülüne aday oldu.
(Alkışlar)
Ama "Çirkin Betty"nin başarısına karşın,
sekiz yıl boyunca Amerikan televizyonunda
başrolü Latin bir aktris olan
başka bir televizyon şovu olmayacaktı.
Ben başrol olarak bir Emmy kazanan
ilk ve tek Latin kadın olalı
12 yıl geçti.
Bu gurur duyulacak bir şey değil.
Bu, derin bir hüsran sebebi.
Ödüller bizim değerimizi
belirlediği için değil
ama dünyada kimin gelişip
serpildiğini görmek

English: 
Four years later,
when I got to play Ugly Betty,
I saw the same phenomenon play out.
"Ugly Betty" premiered in the US
to 16 million viewers
and was nominated
for 11 Emmys in its first year.
(Applause)
But in spite of "Ugly Betty's" success,
there would not be another television show
led by a Latina actress
on American television for eight years.
It's been 12 years
since I became the first and only Latina
to ever win an Emmy in a lead category.
That is not a point of pride.
That is a point of deep frustration.
Not because awards prove our worth,
but because who we see
thriving in the world

Italian: 
Quattro anni più tardi,
quando ottenni la parte di Ugly Betty,
vidi ripetersi lo stesso fenomeno.
"Ugly Betty" debuttò negli Stati Uniti
ottenendo 16 milioni di telespettatori
e fu nominato a 11 Emmy
nel suo primo anno.
(Applausi)
Ma malgrado il successo di "Ugly Betty",
non ci sarebbe stato
un altro programma televisivo
con un'attrice latina come protagonista
sulla TV americana
per altri otto anni.
Sono passati 12 anni
da quando sono diventata
la prima e l'unica latina
a vincere un Emmy
come attrice protagonista.
Questo non è motivo di orgoglio,
ma di profonda frustrazione.
E non perché i premi
dimostrino il nostro valore,
ma perché le persone
che vediamo prosperare nel mondo

Portuguese: 
Quatro anos depois, quando
comecei a interpretar Ugly Betty,
vi o mesmo fenômeno acontecer.
"Ugly Betty" estreou nos EUA
para 16 milhões de espectadores
e foi indicado para 11 prêmios Emmy
em seu primeiro ano.
(Aplausos)
Mas, apesar do sucesso de "Ugly Betty",
não haveria outro programa de televisão
protagonizado por uma atriz latina
na televisão norte-americana
por oito anos.
Já faz 12 anos
desde que me tornei
a primeira e única latina
a ganhar um Emmy
em uma categoria principal.
Esse não é momento de orgulho.
É um momento de profunda frustração.
Não porque os prêmios provam nosso valor,
mas porque quem vemos
prosperando no mundo

Arabic: 
بعد أربع سنوات،
عندما حصلت على دور "بيتي القبيحة،"
رأيت الظاهرة نفسها تحدث.
"بيتي القبيحة" عُرِض لأول مرة 
في الولايات المتحدة لـ16 مليون مشاهد،
ورُشِّح لـ11 جائزة "إيمي"
(تصفيق)
ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،"
لم يكن هناك مسلسل تلفزيوني آخر
من بطولة ممثلة لاتينية
على التلفزيون الأمريكي لثمان سنوات.
لقد مر 12 عاماً
على كوني الممثلة اللاتينية الأولى والوحيدة
التي تفوز بجائزة "إيمي" على دور بطولة.
هذه ليست نقطة فخر،
بل نقطة إحباط شديد،
ليس لأن الجوائز تؤكد أهميتنا،
بل لأن من نرى من الناجحين في العالم

Spanish: 
Cuatro años después, 
cuando protagonicé "Ugly Betty",
vi como sucedía el mismo fenómeno.
"Uggly Betty" se estrenó en EE.UU.
para 16 millones de espectadores
y fue nominada a 11 Emmy en su primer año.
(Aplausos)
A pesar del éxito de "Ugly Betty",
no hubo otro programa de televisión
protagonizado por una latina
en la tele estadounidense durante 8 años.
Han pasado 12 años
desde que fui la primera y única latina
en ganar un Emmy como protagonista.
No es para estar orgulloso.
Es para sentirse muy frustrado.
No porque los premios
demuestren nuestra valía,
sino porque los que
vemos triunfar en el mundo

Persian: 
چهار سال بعد، وقتی قرار شد
«بتی زشت» را بازی کنم،
دیدم دوباره همان پدیده اتفاق افتاد،
«بتی زشت» در نخستین اجرا برای ۱۶ میلیون
ببینده در امریکا پخش شد
و در اولین سال خودش 
نامزد ۱۱ جایزه‌ی Emmy شد.
(تشویق)
اما علی‌رغم موفقیت «بتی زشت»،
اجرای تلویزیونی دیگری نخواهد بود
که با نقش اول یک بازیگر زن لاتین تبار
به مدت هشت سال در تلویزیون امریکا پخش شود.
۱۲ سال شده است
از زمانی که من اولین
و تنها لاتین‌تباری باشم
که در دسته‌ی نقش اول
برنده‌ی جایزه‌ی Emmy شوم.
این یک نقطه‌ی افتخار نیست.
این نقطه‌ی ناامیدی عمیق است.
نه به این دلیل که جوایز 
ارزش ما را تعیین می‌کنند،
اما به این دلیل که کسی را که
ما می‌بینیم در دنیا موفق می‌شود

Russian: 
Четыре года спустя,
получив роль Дурнушки Бетти,
я увидела, как повторяется этот сценарий.
Премьеру «Дурнушки» в США
посмотрели 16 миллионов зрителей,
в первый год показа сериал был
номинирован на премию «Э́мми» 11 раз.
(Аплодисменты)
Но, несмотря на успех «Дурнушки»,
в течение восьми следующих лет
на американском ТВ
не было ни одного телешоу,
в центре которого была бы
актриса-латиноамериканка.
Прошло 12 лет с тех пор,
как я стала первой и единственной
латиноамериканкой,
которая получила «Э́мми» за главную роль.
Это не повод для гордости.
Скорее повод для глубокого огорчения.
Не потому, что премии
так уж важны для нас,
но потому, что, наблюдая
за преуспевающими людьми,

German: 
Vier Jahre später, als ich die Hauptrolle
in "Alles Betty!" spielte,
erlebte ich dasselbe Phänomen.
"Alles Betty!" feierte in den USA
vor 16 Millionen Zuschauern Premiere
und wurde im ersten Jahr
für 11 Emmys nominiert.
(Applaus)
Aber trotz des Erfolgs von "Alles Betty!"
würde es in den nächsten acht Jahren
keine weitere TV-Sendung
im amerikanischen Fernsehen geben,
die eine Latina in der Hauptrolle zeigte.
Es ist 12 Jahre her,
dass ich die erste und einzige Latina war,
die jemals einen Emmy
in einer Hauptkategorie gewann.
Es geht hier nicht um Stolz.
Es bereitet Anlass zur tiefen Frustration.
Nicht weil Auszeichnungen
unseren Wert beweisen,
sondern weil diejenigen,
die in der Welt sichtlich Erfolg haben,

Serbian: 
Četiri godine kasnije,
kada sam dobila ulogu Ružne Beti,
isti fenomen se odigrao.
„Ružna Beti“ je imala premijeru
u SAD-u pred 16 miliona gledalaca
i bila je nominovana za 11 Emija
u toku prve godine.
(Aplauz)
Ali, uprkos uspehu „Ružne Beti“,
neće biti druge televizijske serije
sa Latinoamerikankom
u glavnoj ženskoj ulozi
na američkoj televiziji
u narednih osam godina.
Prošlo je 12 godina
otkako sam postala prva i jedina
Latinoamerikanka
koja je ikada osvojila Emi
za glavnu ulogu.
To nije za ponos.
Već povod za duboku frustraciju.
Ne zato što nagrade
pokazuju našu vrednost,
nego zato što oni koji uspevaju u svetu

Japanese: 
それから４年後に
『アグリーベティ』の役を得た時も
同じ現象が再び展開するのを
目撃しました
『アグリーベティ』の初回は
全米の1600万人に視聴され
最初の年にエミー賞に11部門で
ノミネートされました
（拍手）
『アグリーベティ』の
成功にもかかわらず
その後８年間
アメリカのテレビドラマで
ラテン系女優が主演した
ものはありません
私がラテン系女優として唯一
主演部門でエミー賞を獲得してから
12年経ちます
これは誇りにしている
ことではなく
強い苛立ちを
感じることです
賞で私たちの価値が
証明されるからではなく
世界で活躍する人の姿が

Modern Greek (1453-): 
Τέσσερα χρόνια αργότερα,
όταν έπαιξα στο «Ugly Betty»,
είδα να επαναλαμβάνεται το ίδιο φαινόμενο.
Το «Ugly Betty» έκανε πρεμιέρα στις ΗΠΑ
με 16 εκατομμύρια θεατές
και προτάθηκε για 11 βραβεία Έμμυ
την πρώτη του χρονιά.
(Χειροκρότημα)
Παρά την επιτυχία του «Ugly Betty»,
δεν θα υπήρχε άλλη τηλεοπτική σειρά
με πρωταγωνίστρια μια Λατίνα
στην αμερικανική τηλεόραση
για οκτώ χρόνια.
Έχουν περάσει 12 χρόνια
από τότε που έγινα η πρώτη
και μοναδική Λατίνα
που έχει ποτέ κερδίσει Έμμυ
σε μια πρωταγωνιστική κατηγορία.
Δεν είναι κάτι να υπερηφανεύομαι.
Είναι κάτι για το οποίο
απογοητεύομαι βαθιά.
Όχι επειδή τα βραβεία
αποδεικνύουν την αξία μας,
αλλά επειδή το ποιοι βλέπουμε
να ευδοκιμούν στον κόσμο

French: 
Quatre ans plus tard,
quand j'ai joué Betty dans « Ugly Betty »,
j'ai vu le même phénomène se reproduire.
« Ugly Betty » a triomphé aux États-Unis
avec 16 millions de téléspectateurs
et a été nommé pour 11 Emmy Awards
lors de sa première année de diffusion.
(Applaudissements)
Malgré le succès de « Ugly Betty »,
il n'y a pas eu d'autre série télévisée
avec une actrice hispanique
dans le rôle-titre
à la télévision américaine
pendant huit ans.
Cela fait 12 ans
que je suis devenue
la première et seule Hispanique
à avoir remporté un Emmy Award
dans un rôle principal.
Ce n'est pas une source de fierté.
C'est une source de profonde frustration.
Non pas car les récompenses
prouvent notre valeur,
mais parce que ceux que nous voyons
s'épanouir dans le monde

iw: 
ארבע שנים לאחר מכן, כשזכיתי 
לגלם את בטי המכוערת,
ראיתי את אותה התופעה מתרחשת.
"בטי המכוערת" עלתה לשידור בארה"ב 
עם 16 מיליון צופים
והיתה מועמדת ל11 פרסי אמי בשנתה הראשונה.
(מחיאות כפיים)
אבל למרות הצלחתה של "בטי המכוערת",
לא תשודר עוד תכנית טלויזיה
שכיכבה בה שחקנית לטינית
בטלויזיה האמריקאית לעוד שמונה שנים.
עברו מאז 12 שנים
מאז שהפכתי ללטינה הראשונה והיחידה
שאי פעם זכתה בפרס אמי על תפקיד ראשי.
זה אינו מקור לגאווה.
זה עניין של תסכול עמוק.
לא בגלל שהפרסים מוכיחים את ערכנו,
אלא בגלל שהאנשים אותם 
אנחנו רואים מצליחים בעולם

Romanian: 
Patru ani mai târziu, 
când am ajuns să o joc pe Betty cea urâtă,
am văzut repetându-se același fenomen.
„Betty cea urâtă” a avut premiera în SUA 
cu 16 milioane de spectatori
și a fost nominalizată 
la 11 premii Emmy în primul an.
(Aplauze)
În ciuda succesului lui „Betty cea urâtă”,
nu a mai existat 
o altă emisiune de televiziune
cu o actriță latino-americană protagonistă
la televiziunea americană timp de opt ani.
Au trecut 12 ani
de când am devenit 
prima și unica latino-americancă
ce a câștigat vreodată un Emmy 
pentru cel mai bun actor în rol principal.
Acesta nu este un motiv de mândrie.
Acesta este un motiv 
de frustrare profundă.
Nu pentru că premiile 
ne dovedesc valoarea,
ci pentru că cei vizibili,
care prosperă în lume,

Chinese: 
四年后，当我可以扮演
《丑女贝蒂》里的人物，
同样的现象依然存在。
《丑女贝蒂》在上映的第一年
仅在美国就有一千六百万次观看，
还在艾美奖获得了11项提名。
（掌声）
尽管如此，
在之后的8年里，再没有另一部
由一位拉丁美裔演员
主演的电视节目
出现在美国电视节目里。
现在离我成为第一也仅此一位的
拉丁美裔艾美奖获得者
已经过去12年了。
这不是一个应该值得骄傲的事情。
这使我感到深深的失望。
不是因为奖项才能够证明我们的价值，
而是因为那些闪闪发光的人物

Chinese: 
四年後，我在
《醜女貝蒂》中演出，
我看到同樣的現象上演。
《醜女貝蒂》在美國初次上演時，
有一千六百萬觀影人次，
且第一年就得到了
十一項艾美獎提名。
（掌聲）
但，儘管《醜女貝蒂》很成功，
後來一直都沒有
另一部由拉丁裔女演員
主演的電視影集
出現在美國電視台上，
足足八年之久。
這十二年來，
我是第一個也是
唯一一個拉丁裔女演員
在艾美獎贏得主角的獎項。
那並不讓我感到驕傲，
我感到的是挫折。
並不是因為獎項能證明
我們是值得的，
而是因為我們認定
在這個世界上成功的人，

Portuguese: 
Quatro anos mais tarde,
quando interpretei "Betty Feia",
assisti ao mesmo fenómeno.
"Betty Feia" estreou nos EUA
para 16 milhões de espectadores
e foi nomeada para 11 Emmys
no primeiro ano.
(Aplausos)
Mas, apesar do sucesso de "Betty Feia",
não haveria outra série televisiva
com uma latina como atriz principal
na televisão norte-americana
durante oito anos.
Já passaram 12 anos
desde que fui a primeira e única latina
a ganhar um Emmy numa categoria principal.
Isso não é motivo de orgulho.
Isso é motivo de profunda frustração.
Não porque os prémios
provem o nosso valor,
mas porque quem vemos
prosperar no mundo

Gujarati: 
ચાર વર્ષ પછી,
જ્યારે મને અગ્લી બેટ્ટી કરવા મળ્યું,
મને તે કરતા આ જ ઘટના જોવા મળી.
"અગ્લી બેટ્ટી" નો પ્રીમિયર યુ.એસ.માં
16 મિલિયન દર્શકો માટે થયો
અને તેના પ્રથમ વર્ષમાં 11 એમ્મી
માટે નામાંકન મેળવ્યું હતું.
(તાળીઓ)
પરંતુ "અગ્લી બેટ્ટી" ની સફળતા હોવા છતાં
બીજો કોઈ ટેલિવિઝન શો નહીં હોય
લેટિના અભિનેત્રીના નેતૃત્વ દ્વારા
અમેરિકન ટેલિવિઝન પર આઠ વર્ષ માટે.
તેને 12 વર્ષ થયા છે
ત્યારથી હું પહેલી અને એકમાત્ર લેટિના બની
મુખ્ય શ્રેણીમાં એમી જીતનાર માટે.
તે ગૌરવની વાત નથી.
તે હતાશાનો મુદ્દો છે.
એટલા માટે નહીં કે
એવોર્ડ્સ આપણું મૂલ્ય સાબિત કરે છે,
પરંતુ એ કારણે કે જેને આપણે
દુનિયામાં સમૃધ્ધ જોઈ રહ્યા છીએ

Korean: 
4년 후, 제가 어글리 베티에 
캐스팅되었을 때
저는 동일한 현상을 목격했습니다.
"어글리 베티"는 미국 첫 방영에서
1,600만 명이 시청하였으며
그 첫해에 에미상 11개 부문에
후보로 올랐습니다.
(박수)
하지만, "어글리 베티"의 
성공에도 불구하고
그 후로 8년 동안 미국 TV 에서
라틴계 여배우가 주연인
TV 드라마는 없었습니다.
제가 에미상에서 여우주연상을 수상한
최초이자 유일한 
라틴계 여자배우가 된 후로
12년이라는 시간이 흘렀습니다.
그것이 제 자부심의 핵심이 아닙니다.
그것은 오히려 
깊은 좌절감을 주었습니다.
수상하는 것은 우리의 가치를 
증명하기 때문이 아니라
세상을 성공적으로 살아가고있는
사람들이 우리들에게

Modern Greek (1453-): 
μας μαθαίνει πώς να βλέπουμε
τους εαυτούς μας,
πώς να σκεφτόμαστε τη δική μας αξία,
πώς να ονειρευόμαστε για το μέλλον μας.
Και κάθε φορά που αρχίζω να το αμφισβητώ,
θυμάμαι ότι υπήρχε ένα κοριτσάκι που ζούσε
στην κοιλάδα του Σουάτ στο Πακιστάν.
Και κάπως, ήρθαν στα χέρια της μερικά DVD
μιας αμερικάνικης τηλεοπτικής σειράς
όπου είδε να αντικατοπτρίζεται
το δικό της όνειρο να γίνει συγγραφέας.
Στην αυτοβιογραφία της, η Μαλάλα έγραψε,
«Ενδιαφέρθηκα για τη δημοσιογραφία
αφού είδα πώς οι ίδιες μου οι λέξεις
μπορούσαν να κάνουν διαφορά
καθώς και αφού είδα DVD του «Ugly Betty»
για τη ζωή σε ένα αμερικάνικο περιοδικό».
(Χειροκρότημα)
Για 17 χρόνια στην καριέρα μου,
έχω γίνει μάρτυρας της δύναμης
που έχουν οι φωνές μας
όταν μπορούν να έχουν πρόσβαση
στην παρουσία στην κουλτούρα.

Vietnamese: 
dạy ta cách nhìn nhận bản thân,
cách nghĩ về chân giá trị của chính mình
và cách ước mơ về tương lai của chúng ta.
Và bất kì khi nào tôi bắt đầu 
ngờ vực điều đó
tôi lại nhớ về cô bé sinh sống ở
thung lũng Swat, Pakistan.
Và bằng cách nào đó, cô bé ấy có được 
những đĩa DVD
về một chương trình TV ở Mỹ
phản ánh trong đó giấc mơ
trở thành một nhà văn của bản thân cô.
Trong quyển tự truyện của mình,
Malala viết
"Tôi đã bị cuốn hút vào việc làm báo
sau khi thấy những khác biệt được
tạo nên bởi những con chữ của mình
và cũng từ việc theo dõi những 
cuốn phim "Ugly Betty"
về cuộc sống trong một tờ tạp chí Mỹ."
(Vỗ tay)
Trong suốt 17 năm trong nghề
tôi đã chứng kiến quyền năng
mà lời nói sở hữu
khi chúng có thể chạm tới
những thứ hiện hữu trong nền văn hoá.

Spanish: 
nos enseñan cómo nos vemos,
cómo nos valoramos
cómo soñar con el futuro.
Cuando me asaltan las dudas,
recuerdo que hubo una niña que vivía
en el Valle de Swat, en Pakistán.
De algún modo, llegaron 
a sus manos unos DVD
de un programa estadounidense
en el que vio reflejado 
su propio sueño de ser escritora.
En su autobiografía, Malala escribió:
"Me interesé por el periodismo
tras ver cómo mis propias palabras
podían marcar una diferencia
y tras ver los DVD de "Uggly Betty"
sobre la vida en
una revista estadounidense".
(Aplausos)
Durante mis 17 años de trayectoria
he sido testigo
del poder de nuestras voces
cuando tienen presencia
en nuestra cultura.

Portuguese: 
nos ensina como ver a nós mesmos,
como pensar em nosso próprio valor,
como sonhar com nosso futuro.
Sempre que começo a duvidar disso,
lembro-me de que havia uma menininha
morando no vale do Suat, no Paquistão.
De alguma forma, ela adquiriu alguns DVDs
de um programa de televisão
norte-americano
em que ela viu refletido o próprio
sonho dela de se tornar escritora.
Em sua autobiografia, Malala escreveu:
"Eu me interessei por jornalismo
depois de ver como minhas próprias
palavras poderiam fazer a diferença
e também ao assistir
aos DVDs de 'Ugly Betty'
sobre a vida em uma revista
norte-americana".
(Aplausos)
Durante 17 anos de carreira,
testemunhei o poder de nossa voz
quando consegue acessar
a presença na cultura.

Italian: 
ci insegnano come vedere noi stessi,
cosa pensare del nostro valore
e come sognare il nostro futuro.
E ogni volta che comincio a dubitarne,
mi ricordo di una bambina che viveva
nella valle dello Swat, in Pakistan,
che, in qualche modo,
riuscì a mettere le mani su alcuni DVD
di una serie TV americana
in cui vide riflessi i suoi sogni
di diventare una scrittrice.
Nella sua autobiografia,
Malala ha scritto:
"Io mi interessavo di giornalismo
da quando mi ero accorta che le mie parole
potevano fare la differenza,
e anche perché avevo visto
tutte quelle puntate di "Ugly Betty"
sulla vita nella redazione
di una rivista americana."
(Applausi)
Per 17 anni della mia carriera,
sono stata testimone
del potere che hanno le nostre voci,
quando hanno la possibilità
di essere presenti nella cultura.

Chinese: 
能教会我们如何看待自己，
教会我们思考自己的价值，
教会我们如何去梦想未来。
每当我开始质疑这句话，
我都会想起那个住在
巴基斯坦斯瓦特谷的小女孩，
每当她将手放在一堆
美国电视节目的DVD光盘上，
都会看到她的梦想成真。
马拉拉在她的自传里写道，
“在看见了我的话语
能做出怎样的改变，
并且看了关于在美国杂志社工作的剧集
《丑女贝蒂》的光盘后，
我对新闻业产生了兴趣。”
（掌声）
我在职场的这17年，
我见证了我们的声音是如何在
这个文化中迸发出力量的。

Chinese: 
教導我們如何看待我們自己、
如何思考我們自己的價值，
如何夢想我們的未來。
每當我開始質疑那些時，
我就會回想有個小女孩
住在巴基斯坦斯瓦特山谷。
因為某些原因，她拿到了
一些美國電視節目的 DVD，
在這些節目中，她看見自己
成為作家的夢想被反映出來。
在馬拉拉的自傳中，她寫道：
「我之所以會對新聞感興趣，
是因為看到我自己的
文字能造成不同，
以及看了《醜女貝蒂》DVD
裡面講到在美國雜誌社的生活。
（掌聲）
在我十七年的職涯中，
我見證過，當我們的聲音
能夠進入到文化中時，
會有多強大的力量。

iw: 
מלמדים אותנו איך לראות את עצמנו,
איך לחשוב על הערך העצמי שלנו,
איך לחלום את העתיד שלנו.
ובכל פעם שאני מתחילה לפקפק בכך,
אני נזכרת שהיתה אותה ילדה קטנה, 
שחיה בעמק הסוואט בפקיסטן.
ואישהו, היא השיגה כמה דיסקים
של סדרת טלויזיה אמריקאית
בה היא ראתה את השיקוף 
של החלום שלה להיות סופרת.
באוטוביוגרפיה שלה, מלאלה כתבה,
"התחלתי להתעניין בעיתונאות
אחרי שראיתי איך המילים שלי יצרו הבדל
וגם מצפיה בדיסקים של "בטי המכוערת"
על החיים במגזין אמריקאי".
(מחיאות כפיים)
במשך 17 שנים בקריירה שלי
הייתי עדה לכוח שיש לקולות שלנו
כשהם יכולים להשיג נוכחות בתרבות.

Persian: 
به ما می‌آموزد خودمان را چگونه ببینیم،
چگونه در مورد ارزشمان فکر کنیم،
چگونه در مورد آینده‌مان رویاپردازی کنیم.
و هر زمان که به آن شک می‌کنم،
دختر کوچکی که در سوات ولی پاکستان
زندگی می‌کرد به یاد می‌آورم.
و به نحوی دی‌وی‌دی‌هایی به دستش رسید
از یک برنامه‌ی تلویزیونی امریکایی
که او در آن رویای نویسنده شدن خودش را دید.
مالالا در زندگینامه شخصی خودش نوشت،
«من به روزنامه‌نگاری علاقمند شدم
بعد از دیدن اینکه چگونه کلمات خودم
می‌توانند تفاوت ایجاد کنند
و همچنین بعد از تماشا کردن
فیلم «بتی زشت»
در مورد زندگی در یک مجله‌ی امریکایی.»
(تشویق)
۱۷ سال از کارم،
شاهد قدرتی که صداهایمان دارند بوده‌ام
وقتی می‌توانند در فرهنگ حضور پیدا کنند.

French: 
nous apprennent à nous regarder,
à réfléchir à notre propre valeur,
à rêver de notre avenir.
Et chaque fois que je commence à douter,
je me souviens d'une petite fille qui
vivait dans la vallée du Swat au Pakistan.
Je ne sais pas comment,
elle a trouvé des DVD
d'une série télévisée américaine
dans laquelle elle a vu le reflet
de son rêve de devenir écrivaine.
Dans son autobiographie, Malala a écrit :
« Je me suis intéressée au journalisme
après avoir vu que mes propres mots
pouvaient changer les choses
et aussi en regardant
les DVD de « Ugly Betty »
sur le quotidien
dans un magazine américain. »
(Applaudissements)
Pendant mes 17 ans de carrière,
j'ai été témoin du pouvoir de nos voix
quand elles peuvent
être présentes dans la culture.

Gujarati: 
તે આપણને શીખવે છે પોતાને કેવી રીતે જોવું,
આપણા પોતાના મૂલ્ય વિશે કેવી રીતે વિચારવું,
કેવી રીતે આપણા ભવિષ્ય વિશે સ્વપ્ન જોવું .
અને ક્યારેક મને શંકા થવા લાગે છે,
મને યાદ છે કે ત્યાં એક નાની છોકરી હતી,
જે પાકિસ્તાનની સ્વાત ખીણમાં રહેતી હતી.
અને કોઈક રીતે, તેને હાથમાં
કેટલીક ડીવીડી મળી
એક અમેરિકન ટેલિવિઝન શો ની
જેમાં તેણે લેખક બનવાનું પોતાના
સ્વપ્નનું પ્રતિબિંબિત જોયું.
મલાલાએ પોતાની આત્મકથામાં લખ્યું છે,
'મને પત્રકારત્વમાં રસ પડ્યો હતો
મારા પોતાના શબ્દો કેવી રીતે 
ફરક લાવી શકે તે જોયા પછી
અને "અગ્લી બેટ્ટી" ડીવીડી 
જોવાથી પણ
એક અમેરિકન મેગેઝિનના જીવન વિશેની. "
(તાળીઓ)
મારી કારકિર્દીના 17 વર્ષ માટે,
આપણા અવાજોમાં જે શક્તિ છે તે મેં જોઈ
જ્યારે તેઓ સંસ્કૃતિમાં
હાજરી પ્રવેશ કરી શકે છે.

Japanese: 
自分自身をどう見るか
自分の価値をどう考えるか
どんな将来を夢見るかに
影響するからです
私がそのことに疑問を抱く度に
思い出すのが
パキスタンのスワート渓谷に住む
ある女の子のことです
その子は
どうにかして手に入れたDVDで
アメリカのテレビドラマを見て
ライターになる夢を
膨らませました
(ノーベル平和賞受賞者) マララは
自叙伝の中でこう記しています
「私がジャーナリズムに
興味を持つようになったのは
自分の言葉で変化をもたらすことが
可能だと悟ったから
それと『アグリーベティ』の
DVDを見て
アメリカの雑誌社で働くことに
憧れたから」
（拍手）
17年のキャリアを通して
目のあたりにしたのは
文化社会における存在感を
得たときの
私たちの声が持つ力です

Hungarian: 
azokon keresztül tanuljuk meg,
hogyan lássuk önmagunkat,
hogyan határozzuk meg az értékeinket,
és hogyan álmodjunk a jövőnkről.
Akármikor elkezd gyötörni a kétség,
eszembe jut, hogy élt a pakisztáni
Szvát-völgyben egy kislány,
aki valahogy szert tett
egy amerikai sorozat
néhány DVD-jére,
amelyben a saját írói álmát látta viszont.
Ezt írja Malala az önéletrajzában:
"Elkezdett érdekelni az újságírás,
miután láttam, hogy mire képesek
a saját szavaim,
és miután megnéztem
a "Ki ez a lány?" DVD-ket
egy amerikai magazin világáról."
(Taps)
Pályafutásom tizenhét éve alatt
megtapasztaltam,
hogy mekkora hatalma van a hangunknak,
amikor teret kap a kultúrában.

Romanian: 
ne învață cum să ne vedem pe noi înșine,
cum să ne gândim 
la propria noastră valoare,
cum să visăm la viitorul nostru.
Și oricând încep să mă îndoiesc de asta,
Îmi amintesc că a existat o fetiță 
care trăia în Swat Valley în Pakistan.
Și cumva, a pus mâna pe niște DVD-uri
ale unei emisiuni 
de televiziune americane
în care și-a văzut reflectat propriul vis 
de a deveni scriitor.
În autobiografia ei, Malala a scris:
„Am devenit interesată de jurnalism
după ce am văzut cum propriile mele 
cuvinte au putut face o diferență
și, de asemenea, după vizionarea 
DVD-urilor „Betty cea urâtă”,
despre viața la o revistă americană.”
(Aplauze)
Timp de 17 ani de carieră,
am asistat la puterea 
pe care o au vocile noastre
când pot fi prezente în cultură.

German: 
uns lehren, wie wir uns selbst sehen,
wie wir über unseren eigenen
Wert nachdenken
und wie wir von
unserer Zukunft träumen können.
Und jedes Mal, wenn ich
daran zu zweifeln beginne,
erinnere ich mich, dass im Swat-Tal
von Pakistan ein kleines Mädchen lebte.
Und irgendwie bekam sie einige DVDs
einer amerikanischen
Fernsehshow in die Hände,
in der sich ihr eigener Traum,
Schriftstellerin zu werden, 
widerspiegelte.
In ihrer Autobiografie schrieb Malala:
"Ich hatte mich
für Journalismus interessiert,
nachdem ich sah, wie meine
eigenen Worte etwas bewirken konnten,
und nachdem ich mir
die "Alles Betty!" DVDs
über den Alltag bei
einer amerikanischen Zeitschrift ansah."
(Applaus)
In den 17 Jahren meiner Karriere
habe ich erlebt, welche Macht
unsere Stimmen haben,
wenn sie in der Kultur vertreten sind.

Indonesian: 
mengajari kita cara melihat 
diri kita sendiri,
bagaimana untuk berpikir 
tentang nilai diri kita,
bagaimana untuk bermimpi 
tentang masa depan kita.
Dan kapan pun saya mulai ragu,
Saya ingat bahwa ada seorang gadis kecil,
di Swat Valley, Pakistan.
Dan entah bagaimana, dia mendapat DVD
dari acara TV Amerika
di mana dia melihat mimpinya sendiri
menjadi seorang penulis tercermin.
Dalam otobiografinya, Malala menulis,
"Saya tertarik pada jurnalisme
setelah melihat kata-kataku
bisa membuat perbedaan
dan juga dari menonton DVD "Uggly Betty"
tentang kehidupan di majalah Amerika."
(Tepuk tangan)
Dalam 17 tahun karier saya,
saya telah menyaksikan kekuatan
suara yang kita miliki
ketika mereka dapat mengakses
kehadiran dalam budaya.

Korean: 
우리 자신을 어떻게 봐야 할지
우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지
우리의 미래를 어떻게 꿈꿀지를 
가르쳐 주기 때문이죠.
그리고 제가 의심이 들기 시작할 때면
저는 파키스탄 스왓 밸리에 살고 있는 
작은 소녀가 있다는 것을 기억합니다.
그 소녀는 어디에선가 구한 
미국 TV 드라마 DVD를 통해
작가가 되고자 하는 그녀의 
꿈을 목격합니다.
자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.
"제가 저널리즘에 관심을 갖게 된 건
저의 말과 글이 변화를 
가져올 수 있음을 목격하고 나서
그리고 또 미국 잡지사에서의
삶을 그려낸 "어글리 베티"라는
DVD 를 보면서 였습니다.
(박수)
17년 동안 사회생활을 하면서
저는 우리 목소리가 가진 힘을
목격해왔습니다.
그 목소리가 문화속에서
존재감을 가질 때요.

Turkish: 
bize kendimizi nasıl göreceğimizi,
kendi değerimiz üzerine düşünmeyi
ve geleceğimiz hakkında 
hayal kurmayı öğrettiği için.
Ne zaman bundan şüphe duysam,
Pakistan'ın Swat Vadisinde yaşayan,
eline kendi yazarlık hayallerinin
yansımasını gördüğü
bir televizyon şovunun DVD'leri geçen
küçük bir kız olduğunu hatırlıyorum.
Malala, otobiyografisinde şöyle yazıyor:
"Kendi sözlerimin
nasıl bir değişim yaratabileceğini 
gördükten sonra,
bir de Amerika'daki bir dergideki
hayatı "Çirkin Betty" DVD'lerini
izledikten sonra gazeteciliğe 
ilgi duymaya başladım.
(Alkışlar)
Kariyerimin 17 yılı boyunca
sesimizin, kültürde yer edinebildiğinde
sahip olduğu güce şahit oldum.

English: 
teaches us how to see ourselves,
how to think about our own value,
how to dream about our futures.
And anytime I begin to doubt that,
I remember that there was a little girl,
living in the Swat Valley of Pakistan.
And somehow, she got
her hands on some DVDs
of an American television show
in which she saw her own dream
of becoming a writer reflected.
In her autobiography, Malala wrote,
"I had become interested in journalism
after seeing how my own words
could make a difference
and also from watching
the "Ugly Betty" DVDs
about life at an American magazine."
(Applause)
For 17 years of my career,
I have witnessed the power our voices have
when they can access
presence in the culture.

Arabic: 
يعلمنا كيف ننظر إلى أنفسنا،
وكيف نفكر بقيمتنا،
وكيف نحلم بمستقبلنا.
وكلما شككت بذلك،
أتذكر أنه كان هناك فتاة صغيرة تعيش 
في وادي سوات في باكستان،
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية
تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي
شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.
كتبت ملالا في سيرتها الذاتية:
"أصبحت مهتمة في الصحافة
بعد رؤية أن كلماتي يمكن أن تصنع فارقاً
وأيضاً بعد مشاهدة "بيتي القبيحة" 
على الأقراص الرقمية
عن الحياة في مكتب تحرير مجلة أمريكية."
(تصفيق)
لـ17 سنة خلال مسيرتي،
شهدت على القوة التي تمتلكها أصواتنا
عندما تكون حاضرة في الثقافة،

Serbian: 
uče nas kako da vidimo sami sebe,
kako da razmišljamo
o sopstvenoj vrednosti,
kako da sanjamo o svojoj budućnosti.
I kad god počnem da sumnjam u to,
setim se jedne male devojčice,
koja je živela u dolini Svat u Pakistanu.
Nekako, dočepala se nekih DVD-ja
američke televizijske serije
u kojoj je videla odraz sopstvenog sna
da postane spisateljica.
U svojoj autobiografiji,
Malala je napisala:
„Zainteresovala sam se za novinarstvo
kada sam videla kako moje reči
mogu promeniti stvari
ali i kada sam gledala
„Ružnu Beti“ na DVD-ju
o životu u američkom magazinu.“
(Aplauz)
Za 17 godina karijere,
svedočila sam kako naši glasovi imaju moć
kada su prisutni u kulturi.

Russian: 
мы учимся правильно смотреть на себя,
думать о собственной значимости,
мечтать о будущем.
И каждый раз, когда я
начинаю в этом сомневаться,
я вспоминаю маленькую девочку
из долины Сват в Пакистане.
Каким-то образом
ей удалось достать DVD-диск
с американским ТВ-шоу,
в котором она увидела отражение
своей мечты — стать писателем.
В своей автобиографии Малала написала:
«Я заинтересовалась
журналистикой после того,
как поняла, что мои слова
могут многое изменить,
и после того,
как посмотрела шоу "Дурнушка"
о работе в американском журнале».
(Аплодисменты)
За свою 17-летнюю карьеру
я убедилась в силе наших голосов,
когда они добиваются права
присутствовать в обществе.

Burmese: 
ကိုယ်တိုင် မြင်တတ်ဖို့၊
ကိုယ်ပိုင်တန်ဖိုးအကြောင်း 
တွေးတတ်ဖို့၊
အနာဂတ်တွေကို အိပ်မက်မက်
တတ်ဖို့ သင်ပေးတာကြောင့်ပါ
အချိန်တိုင်းပ ဒါကို ကျွန်မ သံသယစဖြစ်တယ်။
ပါကစ္စတန်က Swat Valley မှာနေတဲ့
ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိတာ အမှတ်ရတယ်။
ဘာကြောင့်မှန်းမသိ သူ့မှာ
အမေရိကန် ရုပ်သံပြပွဲတစ်ခုရဲ့
လက်တွေ့ကျတဲ့ ဒီဗီဒီတွေ သူ့မှာရှိတယ်၊
ဒီထဲမှာ စာရေးဆရာဖြစ်လာခြင်းဆိုတဲ့
သူ့အိပ်မက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ထာတာ မြင်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိမှာ
မာလာလာ ရေးခဲ့တာက
"ကျွန်မရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးတွေက
ခြားနားမှုတစ်ခု ဖန်တီးနိုင်ပုံကို သိပြီး၊
"Ugly Betty" ဒီဗီဒီတွေနဲ့
အမေရိကန် မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုက
ဘဝအကြောင်း ကြည့်ပြီး၊နောက်မှာ
သတင်းစာပညာကို စိတ်ဝင်စားလာခဲ့တယ်။"
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျွန်မအလုပ်ရဲ့ ၁၇ နှစ်လုံးလုံး
ကျွန်မတို့အသံတွေယဉ်ကျေးမှုထဲမှာ 
တည်ရှိခွင့်ရအခါ
၎င်းအသံတွေမှာရှိတဲ့ 
စွမ်းအားကို မျက်မြင်ဒီဌကြုံခဲ့တယ်။

Portuguese: 
ensina-nos como nos vermos a nós próprios,
como pensarmos
no nosso próprio valor,
como sonharmos o nosso futuro.
Sempre que começo a duvidar disso,
lembro-me de que havia uma menina
que vivia no Vale Swat do Paquistão.
E, de alguma maneira,
ela conseguiu uns DVD
de uma série norte-americana
na qual ela viu refletido o seu sonho
de se tornar uma escritora.
Na sua autobiografia, Malala escreveu:
"Interessei-me pelo jornalismo
"depois de ver como as minhas palavras
podiam fazer a diferença
"e também depois de ver
os DVD de 'Betty Feia'
"sobre a vida, numa revista
norte-americana."
(Aplausos e vivas)
Durante 17 anos da minha carreira,
testemunhei o poder
que as nossas vozes têm
quando temos acesso
à presença na cultura.

Japanese: 
私は見たし
自ら体験しました
誰もが見ています
エンターテインメントにおいても
政治においても
ビジネスにおいても
社会改革においても
否定することはできません—
存在感は可能性を生み出します
ところが この17年間
社会の中で存在感を発揮できる人
できない人がいることについて
同じ言い訳を
いつも耳にしました
私たちのストーリーを
聞きたい人がいない
私たちの体験は 社会の主流の人々に
共感されない
私たちの声を伝えるのは
金銭的リスクが大きすぎる
ほんの数年前のことですが
エージェントから連絡があり
ある映画の役を逃した
理由を聞きました
「みんな君を
本当に気に入っていたし
本当に多様性のあるキャストに
したいと思っていたけど
白人の役をまず決めないことには
映画の資金が調達できないんだ」

Indonesian: 
Saya telah melihatnya.
Saya menjalaninya, kita semua melihatnya.
Dalam dunia hiburan, dalam politik,
dalam bisnis, dalam perubahan sosial.
Kita tidak bisa menyangkalnya --
Kehadiran menciptakan kemungkinan.
Tapi selama 17 tahun terakhir,
Saya juga mendengar alasan yang sama
mengapa sebagian dari kita dapat mengakses
kehadiran dalam budaya
dan sebagian tidak bisa.
Cerita kita tidak memiliki pemirsa,
pengalaman kita tidak akan beresonasi
dalam arus utama,
Suara kita berisiko terlalu besar.
Beberapa tahun lalu agen saya menelepon
untuk menjelaskan mengapa
saya tidak mendapatkan peran.
Dia berkata, "Mereka menyukaimu
dan mereka benar-benar ingin
peran yang beragam
tapi filmnya tidak bisa dibiayai
sampai mereka mendapat peran kulit putih.

Hungarian: 
Láttam.
Átéltem, mindannyian láttuk.
A szórakoztatóiparban, a politikában,
az üzleti világban,
a társadalmi változásokban.
Nem tagadhatjuk,
hogy a jelenlét esélyt szül.
De az elmúlt tizenhét évben
ugyanazokat a kifogásokat is
hallottam arról,
hogy miért csak kevesen
hallathatjuk a hangunkat,
mások meg miért nem.
A mi történeteinknek nincs közönsége,
a mi tapasztalataink
nem érdeklik a többséget,
a mi hangunk túl nagy
anyagi kockázatot jelent.
Néhány évvel ezelőtt
felhívott az ügynököm,
hogy megindokolja, miért
nem kaptam meg egy filmszerepet.
Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,
és tényleg, de tényleg
változatos szereplőket akarnak,
de a film nem finanszírozható addig,
míg a fehér szerepet ki nem osztják."

Portuguese: 
Eu vi isso.
Eu vivi-o, todos nós o vimos.
No entretenimento, na política,
nos negócios, na mudança social.
Não o podemos negar
— a presença cria possibilidade.
Mas nos últimos 17 anos,
eu também ouvi as mesmas desculpas
para a razão de alguns de nós
poderem aceder à presença na cultura
e alguns de nós não poderem.
As nossas histórias não têm audiência,
as nossas experiências não vão ao encontro
da tendência dominante,
as nossas vozes são um risco financeiro
demasiado grande.
Há uns anos, o meu agente telefonou-me
para me explicar porque é que eu
não estava a conseguir um papel num filme.
Ele disse: "Eles adoraram-te
"e querem muito, muito
fazer um 'casting' de diversidade
"mas o filme não é financiável enquanto
não escolherem primeiro o papel branco."

Turkish: 
Bunu gördüm.
Bunu yaşadım, bunu hepimiz gördük.
Eğlence sektöründe, siyasette,
iş dünyasında, sosyal değişimde.
Bunu inkar edemeyiz -- 
kültürde varlık imkân yaratır.
Ama son 17 yıldır,
aynı zamanda neden bazılarımızın
kültürde yer edinip de bazılarımızın
edinemediği hakkında
aynı bahaneleri duydum.
Bizim hikâyelerimizin dinleyeni yok,
bizim deneyimlerimiz kitlelerinki
ile örtüşmüyor,
bizim seslerimiz büyük bir
finansal risk demek.
Birkaç yıl önce, menajerim
bir filmdeki rolü
neden alamadığımı
açıklamak için aradı beni.
Dedi ki, "Sana bayıldılar
ve gerçekten, gerçekten farklı 
birilerini seçmek istiyorlar,
ama beyaz rol kesinleşene 
kadar film finanse edilmiyor."

German: 
Ich habe es gesehen.
Ich habe es durchlebt,
wir haben es alle gesehen.
In der Unterhaltungsindustrie,
in der Politik,
in der Wirtschaft, im sozialen Wandel.
Wir können es nicht leugnen --
Präsenz schafft Möglichkeiten.
Aber in den letzten 17 Jahren
habe ich auch
die gleichen Ausreden dafür gehört,
warum einige von uns 
in der Kultur vertreten sein können
und andere nicht.
Unsere Geschichten hätten kein Publikum,
unsere Erfahrungen fänden
im Mainstream keine Resonanz,
unsere Stimmen seien
ein zu großes finanzielles Risiko.
Erst vor ein paar Jahren
rief mein Agent an,
um mir zu erklären, warum ich
eine Filmrolle nicht bekommen würde.
Er sagte: "Sie haben dich geliebt
und wollen die Rollen wirklich
multikulturell besetzen,
aber der Film ist nicht finanzierbar,
solange sie nicht zuerst
die weiße Rolle besetzt haben."

iw: 
ראיתי את זה.
חייתי את זה, כולנו ראינו את זה.
בבידור, בפוליטיקה,
בעסקים, בשינוי חברתי.
אי אפשר להתעלם מזה --
נוכחות יוצרת אפשרות.
אבל במשך 17 השנים האחרונות,
שמעתי גם את אותם התירוצים
למה חלק מאתנו יכולים להשיג נוכחות בתרבות
וחלק מאתנו לא יכולים.
לסיפורים שלנו אין קהל יעד,
החוויות שלנו לא מהדהדות במיינסטרים,
הקולות שלנו מהווים סיכון כלכלי גדול מדי.
רק לפני כמה שנים, הסוכן שלי התקשר
כדי להסביר לי למה לא קיבלתי תפקיד בסרט.
הוא אמר, "הם אהבו אותך
והם ממש ממש רוצים ללהק באופן מגוון,
אבל הסרט בלתי ניתן למימון עד 
שלא ילהקו את התפקיד הלבן קודם".

Chinese: 
我見識過。
我經歷過，我們都見識過。
在娛樂中、在政治中、
在商業中、在社會改變中。
我們無法否認——
存在就會創造出可能性。
但，在過去十七年間，
我也聽到了同樣的藉口，
解釋為什麼我們有些人
能夠進入文化中，
有些人則不能。
我們的故事沒有觀眾，
我們的經歷在主流中得不到共鳴，
我們的聲音是太高的財務風險。
幾年前，我的經紀人打電話給我，
向我解釋我為什麼沒有
拿到一部電影的角色。
他說：「他們很喜歡妳，
他們真的真的希望
能做多樣化的選角，
但在他們要先幫白人角色找到人選
之後，才會有錢拍這部片。」

Korean: 
전 목격했습니다.
그것은 제 삶이었고,
여러분들 모두도 목격했습니다.
연예계에서, 정치에서
경영분야와 사회변화에서도요.
존재는 가능성을 창조한단 걸 
부인할 수 없습니다.
하지만 지난 17년 동안
저는 동일한 변명도 들어왔습니다.
왜 어떤 사람들은 문화에서
존재할 수 있는 반면
다른 이들은 할 수 없는지요.
우리 이야기는 관객이 없어요.
우리의 경험은 주류사회에서
반향을 일으 킬 수 없어요.
우리가 목소리를 내면
금전적으로 위험이 너무 커요.
몇년전, 제 담당자가 전화를 했어요.
제가 왜 영화배역을 따내지 못했는지
설명하려고요.
그는 말했죠, "당신이 맘에 든데요.
그리고 정말로 다양성을 
반영하여 캐스팅하고자 하는데,
백인 역할을 먼저 캐스팅해야만
영화 자금조달이 가능할 것 같아요.

Modern Greek (1453-): 
Το έχω δει.
Το έχω ζήσει, το έχουμε δει όλοι μας.
Στην ψυχαγωγία, στην πολιτική,
στις επιχειρήσεις, στην κοινωνική αλλαγή.
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε --
η παρουσία δημιουργεί δυνατότητα.
Αλλά τα τελευταία 17 χρόνια,
έχω ακούσει τις ίδιες δικαιολογίες
γιατί μερικοί από εμάς μπορούν να έχουν
πρόσβαση στην παρουσία στην κουλτούρα
και μερικοί δεν μπορούν.
Οι ιστορίες μας δεν έχουν κοινό,
οι εμπειρίες μας δεν συνηχούν
στο κύριο ρεύμα,
οι φωνές μας είναι πολύ
μεγάλο οικονομικό ρίσκο.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια,
με πήρε τηλέφωνο ο ατζέντης μου
για να μου εξηγήσει γιατί
δεν πήρα τον ρόλο σε μια ταινία.
Είπε, «Τους άρεσες
και θέλουν πραγματικά
και διανέμουν με διαφορετικότητα,
αλλά δεν μπορούν
να χρηματοδοτήσουν την ταινία
μέχρι να διανέμουν πρώτα έναν λευκό ρόλο».

Romanian: 
Am văzut-o.
Am trăit-o, am văzut-o cu toții.
În divertisment, în politică,
în afaceri, în schimbările sociale.
Nu putem nega acest lucru: 
prezența creează posibilitatea.
Dar în ultimii 17 ani,
am auzit și eu aceleași scuze
justificând de ce unii dintre noi 
putem avea prezență în cultură,
iar alții nu.
Poveștile noastre nu au audiență,
experiențele noastre 
nu vor rezona cu un public normal,
vocile noastre sunt 
un risc financiar prea mare.
Cu doar câțiva ani în urmă, 
a sunat agentul meu
să-mi explice de ce nu primeam 
un rol într-un film.
El a spus: „Te-au plăcut la nebunie
și chiar își doresc o distribuție diversă,
dar filmul nu e finanțabil până când 
nu creează mai întâi rolul pentru albi.”

Italian: 
L'ho visto, l'ho vissuto.
L'abbiamo visto tutti
nel mondo dello spettacolo, in politica,
nelle imprese e nei cambiamenti sociali.
Non possiamo negarlo:
la presenza crea possibilità.
Ma negli ultimi 17 anni,
ho anche sentito le stesse scuse
per giustificare perché alcuni di noi
possono essere presenti nella cultura
e altri no.
"Le nostre storie non hanno un pubblico",
"Le nostre esperienze
non sono convenzionali",
"Le nostre voci sono
un rischio finanziario troppo grande".
Qualche anno fa, il mio agente mi chiamò
per spiegarmi perché
non avevo ottenuto la parte in un film.
Mi disse: "Ti adoravano,
ed erano davvero disposti
ad assegnare il ruolo diversamente,
ma il film non è finanziabile
finché non avranno prima assegnato
i ruoli dei bianchi."

Portuguese: 
Vi isso.
Vivi isso, todos nós vimos.
No entretenimento, na política,
nos negócios, na mudança social.
Não podemos negar isto:
a presença cria possibilidade.
Mas, nos últimos 17 anos,
também ouvi as mesmas desculpas
para por que alguns de nós conseguimos
acessar a presença na cultura
e outros não.
Nossas histórias não têm público,
nossas experiências
não ecoam na tendência atual,
nossa voz é um risco
financeiro grande demais.
Apenas alguns anos atrás,
meu agente me ligou
para explicar por que eu não conseguia
um papel em um filme.
Ele disse: "Eles adoraram você
e querem mesmo buscar diversidade
na distribuição dos papéis,
mas o filme não terá financiamento
até que os papéis dos brancos
sejam distribuídos primeiro".

Vietnamese: 
Tôi đã tận mắt thấy.
Tôi đã trải qua, chúng ta
đều thấy điều đó.
Trong lĩnh vực giải trí, chính trị
trong kinh doanh và những thay đổi xã hội.
Chúng ta không thể chối bỏ nó--
sự hiện diện tạo nên những khả năng.
Nhưng trong vòng 17 năm trở lại đây,
tôi cũng nghe những lời 
giải thích tương tự
về việc tại sao một số người có thể 
tiếp cận sự hiện diện trong văn hoá
và một số khác thì không thể.
Câu chuyện của chúng ta không có khán giả,
những trải nghiệm của ta 
không cộng hưởng với xu thế,
tiếng nói của ta là những rủi ro kinh tế
quá đỗi lớn.
Chỉ vài năm trước thôi,
người đại diện gọi tôi
để giải thích lí do tôi không được 
nhận vai trong một bộ phim.
Anh ấy nói rằng "Họ quý cô
và họ rất rất muốn tuyển 
diễn viên đa sắc tộc.
nhưng phim lại không được tài trợ cho tới
khi tuyển xong những vai da trắng trước."

Gujarati: 
મેં જોયું છે.
તે મેં જીવ્યું છે, આપણે બધાએ તે જોયું છે.
મનોરંજનમાં, રાજકારણમાં,
વ્યવસાયમાં, સામાજિક પરિવર્તનમાં.
આપણે તેનો ઇનકાર કરી શકતા નથી -
હાજરી શક્યતા બનાવે છે.
પરંતુ છેલ્લા 17 વર્ષથી,
મેં પણ આ જ બહાનું સાંભળ્યું છે
શા માટે આપણામાંના કેટલાક 
સંસ્કૃતિમાં હાજરી પ્રવેશ કરી શકે છે
અને આપણામાં કેટલાક કરી શકતા નથી.
આપણી વાર્તાઓ પ્રેક્ષક નથી,
આપણા અનુભવો મુખ્ય પ્રવાહમાં
ગુંજી ઉઠશે નહીં,
આપણા અવાજો આર્થિક જોખમ કરતાં ઘણા મોટા છે.
થોડા વર્ષો પહેલા, મારા એજટને ફોન કર્યો
મને સમજાવવા માટે કે 
મને કોઈ ફિલ્મમાં કેમ રોલ નથી મળતો.
તેમણે કહ્યું, "તેઓએ તમને પસંદ કર્યા છે
અને તેઓ ખરેખર, ખરેખર વિવિધ રીતે
કાસ્ટ કરવા ઇચ્છે છે,
પરંતુ ફિલ્મ નાણાકીય નથી ત્યાં સુધી તેઓ
સફેદ ભૂમિકાને પ્રથમ કાસ્ટ કરે."

English: 
I've seen it.
I've lived it, we've all seen it.
In entertainment, in politics,
in business, in social change.
We cannot deny it --
presence creates possibility.
But for the last 17 years,
I've also heard the same excuses
for why some of us can access
presence in the culture
and some of us can't.
Our stories don't have an audience,
our experiences won't resonate
in the mainstream,
our voices are too big a financial risk.
Just a few years ago, my agent called
to explain to me why
I wasn't getting a role in a movie.
He said, "They loved you
and they really, really do want
to cast diversely,
but the movie isn't financeable
until they cast the white role first."

French: 
Je l'ai vu.
Je l'ai vécu, nous l'avons tous vu.
Dans l'industrie du divertissement,
le monde de la politique,
dans les entreprises,
dans les évolutions sociales.
Nous ne pouvons pas le nier --
la représentation crée la possibilité.
Mais ces 17 dernières années,
j'ai aussi entendu les mêmes excuses
pour expliquer pourquoi certains
peuvent être représentés dans la culture
et d'autres non.
Nos histoires n'ont pas de public,
nos vies ne résonneront pas
dans la société,
nos voix représentent
un risque financier trop important.
Il y a quelques années à peine,
mon agent m'a appelée
pour m'expliquer pourquoi
je n'ai pas eu le rôle pour un film.
Il m'a dit : « Ils t'ont adorée
et ils veulent vraiment introduire
de la mixité dans les rôles,
mais le film ne peut pas être financé
tant qu'ils n'ont pas trouvé
l'acteur blanc. »

Serbian: 
Videla sam to.
Doživela sam to, svi smo to videli.
U industriji zabave, politici,
biznisu, u društvenim promenama.
Ne možemo to da poreknemo -
prisustvo stvara mogućnosti.
Ali, u poslednjih 17 godina,
čula sam iste izgovore
zašto neki od nas mogu
biti prisutni u kulturi
a neki od nas ne mogu.
Naše priče nemaju publiku,
naša iskustva neće imati odjeka
u vodećim tokovima,
naši glasovi su veliki finansijski rizik.
Pre samo nekoliko godina, agent me je zvao
da mi objasni zašto nisam
dobila ulogu u filmu.
Rekao je: „Svidela si im se
i stvarno, stvarno žele raznolike uloge,
ali film se ne finansira sve dok
prvo ne izaberu belačku ulogu.“

Spanish: 
Lo he visto.
Lo he vivido, todos lo hemos visto.
En el mundo del entretenimiento,
en la política,
en los negocios, en los cambios sociales.
Es innegable: la presencia
crea posibilidades.
Pero durante los últimos 17 años,
también he oído las mismas excusas
sobre por qué algunos de nosotros
podemos estar presentes en la cultura
y otros no.
Nuestras historias no tienen público,
nuestras experiencias
no se reflejan en lo cotidiano,
nuestras voces son
un riesgo financiero muy alto.
Hace unos años me llamó mi representante
para explicarme por qué 
no me habían dado un papel.
Dijo: "Les encantas,
y están dispuestos a que 
el reparto sea diverso,
pero no se puede financiar la película
hasta que tengan a los actores blancos".

Chinese: 
我见过。
我生活中有过，我们都见过。
在娱乐圈，在政界，
在商业中，在社会变革里。
我们不能否认——存在就能创造可能。
但是在过去的17年里，
我还是听到过相同的理由，
关于为什么有些人
能够在这个文化中露面，
有些人却不能。
我们的故事没有观众，
我们的经历和主流无法共鸣，
我们的声音会为电影带来财务问题。
就在几年前，我的代理人打电话来
解释为什么我没有
获得一个电影中的角色。
他说：“他们很喜欢你，
他们也真的希望演员
来自各个国家各个文化，
但是不将白人演员先招全，
这部电影就无法获得足够的钱。”

Arabic: 
لقد رأيتها،
لقد عشتها، ولقد رأيناها جميعاً.
في مجال الترفيه، والسياسة،
والأعمال، والتغيير المجتمعي.
لا يمكن أن ننكر ذلك-
الحضور يخلق الإمكانية.
ولكن خلال الـ17سنة الماضية،
سمعت نفس الأعذار
لكون أن بعضنا يمكنه أن يكون حاضراً
ولا يستطيع البعض الآخر ذلك.
لا يوجد جمهور لقصصنا،
تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج،
أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.
اتصل بي وكيلي قبل عدة سنوات
ليشرح لي سبب عدم حصولي على دور في فيلم،
قال: "لقد أحبوكِ،
وهم حقاً يريدون ممثلين من خلفيات متنوعة،
ولكن لن يتم تمويل الفيلم 
حتى يختاروا ممثلاً أبيضاً."

Persian: 
آن را دیده‌ام.
آن را زندگی کرده‌ام،
همه‌ی ما آن را دیده‌ایم.
در سرگرمی، در سیاست،
در کسب‌وکار، در تغییر اجتماعی.
نمی‌توانیم آن را انکار کنیم-- 
حضور داشتن امکان را بوجود می‌آورد.
اما در ۱۷ سال گذشته،
همان بهانه‌ها را نیز شنیده‌ام
که چرا بعضی از ما می‌توانند 
به حضور در فرهنگ دسترسی پیدا کنند
و بعضی از ما نمی‌توانند.
داستان‌های ما مخاطب ندارند،
تجارب ما در مسیر اصلی منعکس نمی‌شوند،
صداهای ما یک ریسک مالی بسیار بزرگ هستند.
تنها چند سال پیش، وکیلم تماس گرفت
تا توضیح دهد چرا نمی‌توانم
نقشی در یک فیلم بگیرم.
او گفت، «آنها تو را دوست داشتند
و آنها واقعا، واقعا می‌خواهند
بازیگران متنوعی بگیرند،
اما اگر آنها نقش سفید را اول انتخاب نکنند
فیلم از نظر مالی مدیریت نمی‌شود.»

Burmese: 
ကျွန်မ ဒါကို မြင်တယ်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်မ ရှင်သန်တယ်၊ ကျွန်မတို့အားလုံး
ဒါကို မြင်တယ်။
ဖျော်ဖြေရေးမှာ၊ နိုင်ငံရေးမှာ၊
စီပွားရေးမှာ၊ လူမှု ပြောင်းလဲရေးမှာ
ဒါကို ကျွန်မတို့ ငြင်းလို့မရဘူး၊
ရှိနေခြင်းဟာ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဖန်တီးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ ၁၂ နှစ်လုံးလုံး
ဒီဆင်ခြေတွေလည်း ကျွန်မ ကြားခဲ့တယ်၊
ဘာကြောင့် ကျွန်မတို့တစ်ချို့က ယဉ်ကျေးမှု
ထဲက တည်ရှိခွင့်ရနိုင်ပြီး
တစ်ချို့က မရနိုင်တာအတွက်လေ။
ကျွန်မတို့ဇာတ်လမ်းတွေက ပရိတ်သတ်မရှိ၊
ကျွန်မတို့အတွေ့အကြုံတွေက 
ပင်မစီးကြောင်းထဲမှာ ဟိန်းမနေဘူး၊
ကျွန်မတို့အသံတွေဟာ ကြီးမားလွန်းတဲ့
ငွေရေးကြေးရေး စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်ကပဲ 
ကျွန်မ ကိုယ်စားလှယ်က
ဘာကြောင့် ကျွန်မ ရုပ်ရှင်မှာ နေရာတော
ရှင်းပြဖို့ ဖုန်းဆက်တယ်။
သူပြောတာက "သူတို့ မင်းကို
သဘောကျတယ်၊
တကယ်ပဲ မင်းကို အမျိုးမျိုးမှာ 
သရုပ်ဆောင်စေချင်ပေမဲ့
ရုပ်ရှင်က လူဖြူသရုပ်ဆောင်ကို 
အရင်ရိုက်မှ ငွေကြေးရနိုင်တာလေ။"

Russian: 
Я видела это.
Я пережила это, мы все это видели.
В сфере развлечений,
в политике, в бизнесе,
в переменах, произошедших в обществе.
Мы не можем этого отрицать —
признание создаёт возможности.
Но за эти 17 лет
я также много раз слышала
одни и те же отговорки,
почему некоторые из нас 
могут добиться признания,
а другие — нет.
Наши судьбы никому не интересны,
наш жизненный опыт
нельзя отнести к мейнстриму,
дать нам высказаться — слишком
большой финансовый риск.
Всего лишь несколько лет назад
мой агент пытался объяснить мне,
почему мне не дают ролей в кино.
Он сказал: «Ты им нравишься,
и они действительно хотят подобрать
разнообразный актёрский состав,
но если они не утвердят на главные роли
белых, фильм не получит финансирования».

Turkish: 
Bu mesajı, kırık bir kalple,
"Bunun ne kadar berbat olduğunu
anlıyorum." diyen bir tonla iletti.
Ama yine de bundan önce
yüzlerce kez olduğu gibi,
yüzümden gözyaşlarımın
aktığını hissettim.
Reddedilmenin acısı içimde yükselip
utancın sesi beni azarladı,
"Sen yetişkin bir kadınsın,
bir iş uğruna ağlamayı bırak."
Başarısızlığı 
kendime mâl edip
engelleri aşamadığım için
derin utanç hissetme sürecinden
yıllarca geçtim de durdum.
Ama bu sefer, yeni bir ses duydum.
"Yoruldum artık.
Yeter bu kadar." diyen bir ses.
Gözyaşlarımın ve acımın
bir iş uğruna olmadığını anlayan bir ses.
Tüm bunlar benim hakkımda
söylenen şeyler içindi.

Japanese: 
彼の声から残念な
気持ちが伝わったし
「酷い話だ」という思いも
わかりました
それでも これまで何百回と
体験してきたように
涙が頬を伝うのを感じました
拒絶される心の痛みが湧き上がり
それから自分を叱る
恥の気持ちの声を聞きました
「大人の女でしょ
たかが仕事のために泣かないで」と
このプロセスは長年経験してきました
失敗を自分の問題として受け止め
障害を克服できなかった
自分を恥じる—
ところが今回は
違う声が聞こえてきました
「疲れたわ」と
「もうたくさん」
私の涙や痛みが 仕事を
逃したせいではないことを
その声は知っていました
それは私が実際に
言われたことのため

iw: 
הוא העביר לי את המסר בלב שבור
ובטון ששידר "אני יודע עד כמה זה הזוי".
אבל בכל זאת, בדיוק כמו 
מאות הפעמים שלפני כן,
הרגשתי את הדמעות זולגות במורד פני.
והדקירה של הדחיה עלתה בתוכי
ואז הקול של הבושה גער בי,
"את אישה בוגרת, תפסיקי לבכות על התפקיד".
במשך שנים עברתי את התהליך הזה 
של קבלת הכישלון כשלי
ואז תחושת הבושה העמוקה 
שלא יכולתי להתגבר על המכשולים.
אבל הפעם, שמעתי קול חדש.
קול שאמר, "אני עייפה.
הספיק לי".
קול שהבין
שהדמעות והכאב שלי לא היו על אובדן התפקיד.
הם היו על מה שבאמת נאמר עלי.

Arabic: 
لقد أوصل تلك الرسالة بقلب مكسور،
وبنبرة صوت تقول: "أعلم مدى سوء هذا."
ولكن مع ذلك، تماماً كمئات المرات سابقاً،
شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.
وبألم الرفض يتزايد بداخلي،
ثم بصوت العار يوبخني:
"أنت امرأة ناضجة، 
توقفي عن البكاء بسبب فرصة عمل."
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع 
بأن الفشل كان بسببي،
ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة 
على تخطي العقبات.
ولكنني سمعت صوتاً جديداً هذه المرة،
صوتاً يقول: "أنا متعبة،
لقد اكتفيت."
صوتاً يفهم أن
دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،
بل بسبب ما كان يقال عني،

Chinese: 
他傳達這個訊息時，心都碎了，
他的調語彷彿在說
「我知道這有多鳥」。
但，仍然，就像過去的
數百次經歷一樣，
我感覺到眼淚沿著臉頰滑落。
我內心受到被拒絕的痛苦煎熬，
接著，羞恥的聲音開始責罵我：
「妳是成年女子了，
別再為一份工作哭泣。」
我花了數年才走過這個過程：
接受我自己的失敗，
接著因為我無法克服障礙
而感到很深的羞恥。
但這一次，我聽見了新聲音。
這個聲音說：「我累了。
我受夠了。」
這個聲音了解
我會流淚、我會痛苦
都不是因為失掉了工作。
真正的原因是別人說的
那些話，關於我的話，

Romanian: 
A transmis mesajul cu inima frântă
și cu un ton care spunea:
„Înțeleg cât de aiurea este.”
Cu toate acestea, 
precum sute de ori înainte,
am simțit cum lacrimile 
mi se rostogolesc pe față.
Iar durerea respingerii 
se intensifica în mine,
și apoi glasul rușinii mă certa,
„Ești o femeie matură, 
încetează să plângi pentru un rol.”
Am trecut prin acest proces ani de zile 
acceptând eșecul ca fiind al meu
și apoi simțind adânc rușinea
că nu aș putea depăși obstacolele.
Dar de data aceasta, 
am auzit o voce nouă.
O voce care spunea: „Sunt obosită.
M-am săturat."
O voce care a înțeles
că lacrimile și durerea mea nu erau 
despre pierderea unui loc de muncă.
Erau despre ceea ce se spunea 
de fapt despre mine.

Hungarian: 
Összetört szívvel adta át az üzenetet,
és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta:
"Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."
Mindazonáltal, az előző több száz
alkalomhoz hasonlóan éreztem,
ahogy könnyek gördülnek le az arcomon.
Feltört bennem az elutasítás fájdalma,
aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:
"Felnőtt nő vagy,
ne sírj egy szerep miatt!"
Éveken át ugyanezen menten keresztül:
saját kudarcaimként éltem meg,
utána pedig rám tört a szégyen,
hogy nem tudtam legyőzni az akadályokat.
De ezúttal új hangot hallottam.
Egy hangot, ami azt mondta:
"Fáradt vagyok. Elegem van."
Egy hangot, ami megértette,
hogy a könnyeim és a fájdalmam
nem a szerep elvesztéséből adódtak.
Hanem amiatt, amit mondtak
rólam az emberek.

Portuguese: 
Ele deu a mensagem com o coração partido
e com um tom que comunicava:
"Entendo como isso é errado".
Mas, no entanto,
como das outras centenas de vezes,
senti as lágrimas em meu rosto.
A sensação de rejeição se eleva em mim
e, então, a voz da vergonha me repreende:
"Você é uma mulher adulta.
Pare de chorar por causa de um emprego".
Passei por esse processo por anos
aceitando o fracasso como sendo meu
e depois sentindo uma profunda vergonha
por não conseguir superar os obstáculos.
Mas, dessa vez, ouvi uma nova voz.
Uma voz que dizia: "Estou cansada.
Já basta".
Uma voz que compreendia
que minhas lágrimas e minha dor não
tinham a ver com a perda de um trabalho,
mas, na verdade,
com o que diziam a meu respeito,

English: 
He delivered the message
with a broken heart
and with a tone that communicated,
"I understand how messed up this is."
But nonetheless, just like
hundreds of times before,
I felt the tears roll down my face.
And the pang of rejection rise up in me
and then the voice of shame scolding me,
"You are a grown woman,
stop crying over a job."
I went through this process for years
of accepting the failure as my own
and then feeling deep shame
that I couldn't overcome the obstacles.
But this time, I heard a new voice.
A voice that said, "I'm tired.
I've had enough."
A voice that understood
my tears and my pain
were not about losing a job.
They were about what
was actually being said about me.

Korean: 
그는 상심한 상태로 
그 메시지를 전달하였고,
"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는
어투가 느껴졌습니다.
그럼에도 불구하고, 
이전에 숱하게 그랬던 것처럼
저는 제 얼굴에 흘러내리는
눈물을 느꼈습니다.
거절의 고통이 엄습해왔습니다.
수치심의 목소리가 저를 꾸짖었습니다.
"넌 다 큰 성인이잖아,
일 때문에 울지말자."
몇년 동안 저는 실패를 
제 잘못으로 받아들이고
장애물을 극복하지 못한다는 
깊은 수치심을 느끼는 과정을 경험했죠.
그러나 이번에, 
저는 새로운 목소리를 들었습니다.
그 목소리는 말했죠. "전 피곤해요.
이제 지긋지긋해요."
제 눈물과 고통이 일자리를
잃는 것에 대한 것이 아님을
알고 있는 목소리였죠.
제 눈물과 고통은 사실
제가 들었던 말 때문이었습니다.

Spanish: 
Me transmitió el mensaje 
con el corazón roto
y con un tono que venía a decir:
"Sé lo mal que está esto".
Sin embargo, como otros cientos de veces,
sentí las lágrimas rodar por mis mejillas.
La angustia por el rechazo 
se alzó dentro de mí
y oí la voz de la vergüenza regañándome:
"Eres una mujer adulta, 
no llores por un trabajo".
Durante años sufrí este proceso 
de aceptar los fracasos como propios
y luego sentir una profunda vergüenza
por no poder superar los obstáculos.
Pero esta vez, oí una nueva voz.
Una voz que decía: "Estoy harta.
Ya basta".
Una voz que comprendía
que mis lágrimas y mi dolor
no eran por perder un trabajo.
Era por lo que en realidad decían de mí.

Persian: 
او این پیام را با قلبی شکسته رساند
و با لحنی که می‌گفت «من می‌دانم
این شرایط چقدر افتضاح است.»
اما با این وجود، مثل صدها بار قبل،
من سرازیر شدن اشک را
روی گونه‌هایم احساس کردم.
و درد سوزناک رد شدن در من بالا آمد
و سپس صدای شرمندگی من را سرزنش می‌کرد،
«تو یک زن بالغ هستی،
به خاطر یک کار گریه نکن.»
برای سالها من درگیر این پروسه‌ی پذیرش
شکست‌هایم به عنوان شکست خودم بودم
و سپس احساس شرمندگی عمیق
که نتوانستم بر موانع غلبه کنم.
اما این بار، صدایی جدید شنیدم.
صدایی که گفت، «من خسته‌ام.
دیگر به اندازه کافی کشیده‌ام.»
صدایی که فهمید
اشکها و درد من
برای از دست دادن یک کار نبود.
آنها در واقع در مورد چیزی بود
که در مورد من گفته می‌شد.

Burmese: 
ဒီသတင်းစကားကို ဝမ်းနည်းပက်လက်နဲ့
ပြောခဲ့ပြီး
ဆက်သွယ်မှုရှိတဲ့လေသံနဲ့က
"ဒါ ဘယ်လို အရှုပ်ထုပ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်"တဲ့
ဒါပေမဲ့ ဘာဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါမျိုးက
အရင်က အကြိမ်ရာချီပါတယ်။
မျက်နှာမှာ မျက်ရည်တွေစီကျတာ သိလိုက်တယ်။
ပယ်ချခြင်းရဲ့ စူးရှရှဝေဒနာက 
ကျွန်မဆီမှာ မြင့်တက်လာယ်၊
ဒီနောက်မှာ အရှက်ရမှုရဲ့ အသံက 
ကျွန်မကို ဆူနေတယ်။
"နင်ဟာ ရင့်ကျက်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်လေ၊
အလုပ်တစ်ခုအတွက် ငိုတာရပ်လိုက်စမ်း။"
ကျရှုံးမှုကို ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်လက်ခံတာ၊
အခက်အခဲတွေကို မကျော်လွှားနိုင်ဘူးဆိုတဲ့
နက်ရှိုင်းတဲ့ ရှက်စိတ် 
ဒီဖြစ်စဉ်ကို နှစ်တွေချီ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်၊
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခါ အသံသစ်တစ်သံကြားတယ်။
အသံတစ်ခုက ပြေတာက "ငါ ပင်ပန်းတယ်၊
ငါ စိတ်ကုန်နေပြီ"တဲ့။
ကျွန်မရဲ့မျက်ရည်တွေနဲ နာကျင်မှုဟာ
အလုပ် ဆုံးရှုံးတာနဲ့ မဆိုင်ဘူးဆိုတာ
နာလည်တဲ့ အသံတစ်ခုပါ။
ဒါတွေဟာ တကယ်တော့ ကျွန်မအကြောင်း
ကျွန်မပြောနေတာနဲ့ ဆိုင်တာပါ။

Modern Greek (1453-): 
Μου παρέδωσε το μήνυμα με βαριά καρδιά
και με έναν τόνο που έλεγε,
«Καταλαβαίνω πόσο βλακεία είναι αυτό».
Παρ' όλα αυτά, όπως
εκατοντάδες άλλες φορές,
ένιωσα τα δάκρυα να κυλάνε
στο πρόσωπό μου.
Και ο πόνος της απόρριψης
να βγαίνει μέσα μου
και μετά η φωνή της ντροπής
να με μαλώνει,
«Είσαι μεγάλη γυναίκα,
σταμάτα να κλαις για μια δουλειά».
Πέρασα αυτή τη διαδικασία για χρόνια
με το να δέχομαι την αποτυχία ως δική μου
και μετά να νιώθω μεγάλη ντροπή
που δεν μπορούσα να ξεπεράσω τα εμπόδια.
Αλλά αυτή τη φορά, άκουσα μια νέα φωνή.
Μια φωνή που έλεγε, «Κουράστηκα.
Αρκετά».
Μια φωνή που καταλάβαινε
ότι τα δάκρυα και ο πόνος
δεν ήταν επειδή έχασα τη δουλειά.
Ήταν γι' αυτά που έλεγαν για μένα.

Portuguese: 
Ele entregou a mensagem
com o coração partido
e num tom que revelava:
"Percebo o disparate que isto é."
Mas apesar disso, tal como
centenas de vezes antes,
senti as lágrimas caírem-me pelo rosto,
a angústia da rejeição subir em mim
e depois a voz da vergonha
a repreender-me:
"És uma mulher adulta,
para de chorar por causa de um trabalho."
Passei por este processo durante anos
aceitando o fracasso como meu
e depois sentindo profunda vergonha por
não conseguir ultrapassar os obstáculos.
Mas, desta vez, eu ouvi uma nova voz.
Uma voz que disse: "Estou cansada.
"Estou farta."
Uma voz que compreendeu
que as minhas lágrimas e a minha dor
não eram por perder um trabalho.
Eram por causa
do que estava a ser dito sobre mim.
O que tinha sido dito sobre mim
a minha vida inteira

Gujarati: 
તેમણે તૂટેલા હૃદયથી
સંદેશ આપ્યો
અને તેમની સાથે વાત કરતા,
"મને જણાયું કે આ કંઇક ગડબડ છે."
પરંતુ તેમ છતાં, જેમ
સેંકડો વખત પહેલાં,
મને લાગ્યુ કે મારા ચહેરા પર આંસુ રેલાય છે.
અને અસ્વીકારની વેદના મારામાં ઉભી થાય છે
અને પછી શરમનો અવાજ મને ઠપકો આપે છે,
"તમે પુખ્ત સ્ત્રી છો,
નોકરી પર રડવાનું બંધ કરો. "
હું વર્ષોથી મારી પોતાની તરીકે નિષ્ફળતાને 
સ્વીકારવાની પ્રક્રિયામાંથી પસાર થઇ છું
અને પછી ઊંડી શરમની અનુભૂતિ થાય છે
કે હું અવરોધો દૂર કરી શકી નહીં.
પણ આ સમયે,
મેં એક નવો અવાજ સાંભળ્યો.
એ અવાજ કે જેણે કહ્યું,
"હું કંટાળી ગઈ છું.
મારી પાસે પૂરતું છે. "
એ અવાજ જે સમજાઈ ગયો
મારા આંસુ અને મારી પીડા
નોકરી ગુમાવવા વિશે ન હતા.
તેઓ ખરેખર મારા વિશે જે 
કહેવામાં આવી રહ્યું હતું તે વિશે હતા.

Serbian: 
Saopštio mi je poruku slomljenog srca
i tonom koji je je značio:
„Razumem koliko je ovo zapetljano.“
Ipak, kao i stotinu puta pre,
osetila sam suze kako mi
se kotrljaju niz lice.
I bol odbijanja kako raste u meni,
a onda i glas srama kako me grdi:
„Ti si odrasla žena,
prestani da plačeš zbog posla.“
Prolazila sam kroz ovaj proces godinama
prihvatajući neuspeh kao svoj,
a onda osećajući veliku sramotu
što nisam mogla da prevaziđem prepreke.
Ali ovog puta, čula sam novi glas.
Glas koji je rekao „Umorna sam.
Dosta mi je.“
Glas koji je razumeo
da suze i bol nisu zbog gubitka posla.
Već zbog onoga šta je to o meni govorilo.

Vietnamese: 
Anh ấy nói, với một tâm trạng ưu phiền
và với một giọng điệu như thể nói rằng
"Tôi hiểu việc này vớ vẩn như nào."
Nhưng dù sao thì, như hàng trăm lần trước,
tôi cảm nhận rõ từng giọt 
nước mắt lăn dài trên mặt
và cảm giác đau nhói của việc bị
chối từ dâng trào trong tôi
tiếng vọng của sự tủi hổ,
ngay sau đó, dày vò tôi,
"Cô là một người phụ nữ trưởng thành rồi,
thôi khóc lóc vì công việc đi."
Tôi trải qua quá trình tự chuốc lấy
lỗi lầm như vậy trong hàng năm liền
và sau đó cảm thấy sự tủi hổ chìm sâu bên
trong vì tôi chẳng thể vượt qua rào cản.
Nhưng lần này, tôi nghe thấy
một giọng nói mới lạ.
Một ý nghĩ vang lên rằng "Tôi rã rời rồi.
Tôi chịu đựng quá đủ rồi."
Một giọng nói hiểu thấu
những giọt nước mắt, nỗi đau không 
xuất phát từ việc mất một vai diễn.
Chúng sinh ra từ những thứ nói về tôi.

French: 
Il a prononcé ce message le cœur brisé
et avec un ton qui disait : « Je comprends
que ce n'est pas normal. »
Mais malgré tout, comme des centaines
de fois auparavant,
j'ai senti les larmes
couler sur mon visage
et la douleur du rejet s'emparer de moi,
puis la honte
en m'en faisant le reproche :
« Tu es une grande fille,
arrête de pleure pour un rôle. »
Pendant des années, je suis passée par là
en acceptant que l'échec venait de moi,
puis en me sentant profondément honteuse
de n'avoir pas pu franchir les obstacles.
Mais cette fois, j'ai pensé différemment.
Je me suis dit : « Je suis fatiguée de ça.
J'en ai assez. »
J'ai compris
que mes larmes et ma douleur
ne venaient pas d'avoir perdu un rôle.
C'était la réaction
à ce qu'on disait réellement de moi.

Chinese: 
他心碎地将这个消息传达给我，
用一种“我理解这简直是糟透了”的语气。
尽管如此，就像之前
数不清的情况一样，
我感受到了眼泪慢慢流过我的脸颊。
被拒绝的痛苦在我心中升起，
羞愧的声音谴责我：
“你是个成年女性了，
别为了一个工作而流泪。”
几年过去了，我一直在努力
接受我自己的失败，
同时为我不能克服
这些困难而感到羞愧难当。
不同的是，这一次我听到了新的声音。
这个声音说：“我累了，
我受够了。”
这个声音能够理解
我的眼泪和痛苦
不是因为我失去了一份工作，
而是别人对我说的话。

Indonesian: 
Dia menyampaikannya dengan 
hati yang hancur.
dan dengan nada suara yang berarti,
"Saya tahu betapa kacaunya ini."
Namun demikian, sama seperti
ratusan kali sebelumnya,
Saya merasakan air mata mengalir.
Dan rasa penolakan 
terbesit dalam diri saya
dan kemudian rasa malu menegur saya,
"Kamu orang dewasa,
berhenti menagis karena perkerjaan."
Saya telah melalui proses untuk menerima 
bahwa ini adalah kegagalan saya
dan kemudian merasa sangat malu karena 
saya tak bisa mengatasinya.
Tapi kali ini, ada suara baru.
Suara yang berkata, "Saya lelah.
Sudah cukup."
Sebuah suara yang memahami
air mata dan rasa sakit
bukanlah tentang kehilangan pekerjaaan.
Namun tentang apa yang sebenarnya
dikatakan tentang saya.

German: 
Er übermittelte die Nachricht
mit gebrochenem Herzen
und mit einem Tonfall, der aussagte:
"Ich verstehe, wie verkorkst das ist."
Aber trotzdem spürte ich wie
schon hunderte Male zuvor
die Tränen über mein Gesicht liefen.
Und der Schmerz
der Ablehnung ergriff mich
und dann die Stimme der Scham,
die mich ausschimpfte:
"Du bist eine erwachsene Frau,
hör auf, wegen eines Jobs zu weinen."
Jahrelang durchlief ich diesen Prozess,
bei dem ich akzeptierte,
dass das Scheitern bei mir lag,
und ich mich dann zutiefst schämte,
dass ich die Hindernisse
nicht überwinden konnte.
Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.
Eine Stimme, die sagte: "Ich bin müde.
Ich habe genug davon."
Eine Stimme, die verstand,
dass es bei meinen Tränen
und meinem Schmerz nicht um
den Verlust eines Jobs ging.
Es ging um das, was tatsächlich
über mich gesagt wurde,
was Führungskräfte und Produzenten

Italian: 
Me lo disse con il cuore spezzato
e con un tono che suonava
come "lo so che è uno schifo".
Eppure, come mi era già successo
centinaia di volte prima di allora,
sentii le lacrime rigarmi il viso
e il dolore del rifiuto crescermi dentro
e poi la voce della vergogna
che mi rimproverava:
"Sei un'adulta, smettila
di piangere per un ingaggio."
Per anni, sono passata dall'accettare
il fallimento come se fosse il mio
al provare profonda vergogna
perché non riuscivo
a superare gli ostacoli.
Ma stavolta udivo una nuova voce,
una voce che diceva:
"Sono stanca. Ne ho avuto abbastanza",
Una voce che capiva
che le mie lacrime e il mio dolore
non dipendevano dal fatto
che non avessi ottenuto un ingaggio.
Dipendevano da quello che dicevano di me,
da quello che, per tutta la vita,
avevano detto di me

Russian: 
Ему было очень тяжело говорить это,
в его интонациях сквозило:
«Я понимаю, как это всё неприятно».
Но тем не менее
так же, как и сотни раз до этого,
слёзы потекли по моему лицу.
Боль от того, что меня отвергают,
пронзила меня,
а потом мне стало стыдно, я подумала:
«Ты взрослая женщина,
хватит реветь из-за работы».
Я прошла через это много раз,
годами принимая неудачи на свой счёт
и испытывая чувство стыда за то,
что не могла преодолеть препятствия.
Но на этот раз я услышала новый голос.
Голос, который сказал мне: «Я устала.
С меня достаточно».
Голос, который понимал,
что мои слёзы, моя боль
были не из-за потери работы.
Они были вызваны тем,
что обо мне говорили.

German: 
und Regisseure und Drehbuchautoren
und Agenten und Manager 
und Lehrer und Freunde
und Familie mein ganzes Leben lang
über mich gesagt haben:
Dass ich eine Person
von geringerem Wert sei.
Ich dachte, Sonnenschutzmittel
und Glätteisen
würden dieses tief verwurzelte
Wertesystem verändern.
In diesem Moment wurde mir jedoch klar,
dass ich eigentlich nie
eine Änderung des Systems forderte.
Ich bat darum, teilzunehmen,
und das ist nicht dasselbe.
Ich konnte nicht ändern,
was ein System von mir dachte,
solange ich immer noch glaubte,
was das System von mir dachte.
Und das tat ich.
Wie alle um mich herum
hielt ich es für unmöglich,
in meinem Traum
zu existieren, so wie ich war.
Und ich versuchte,
mich unsichtbar zu machen.

iw: 
מה שנאמר עלי כל חיי
על ידי מנכ"לים ומפיקים
במאים וכותבים וסוכנים ומנהלים
ומורים וחברים ומשפחה.
על שאני אדם בעל ערך פחות.
חשבתי שקרם הגנה ומחליקי שיער
יביאו את השינוי במערכת הערכים המתחפרת הזו.
אבל מה שהבנתי באותו הרגע
היה שאני מעולם לא ביקשתי 
מהמערכת להשתנות בעצם.
אני ביקשתי ממנה לתת לי להיכנס, 
וזה לא אותו הדבר.
לא יכולתי לשנות את מה שהמערכת חשבה עלי,
בזמן שאני האמנתי למה שהמערכת חשבה עלי.
ואני באמת האמנתי בזה.
אני, כמו כל מי שסביבי,
האמנתי שזה בלתי אפשרי עבורי 
להתקיים בחלום שלי כמו שאני.
והמשכתי לנסות להפוך לבלתי נראית.

Hungarian: 
Amit egész életemben mondtak rólam
a gyártásvezetők és producerek
és rendezők és forgatókönyvírók
és ügynökök és menedzserek
és tanárok és barátok és a családom.
Hogy kevesebbet érek.
Azt reméltem, hogy a napvédő
és a hajvasaló
változást hoz majd ebbe
a begyepesedett értékrendszerbe.
De abban a pillanatban ráeszméltem,
hogy valójában sosem akartam
változást a rendszerben.
Csak azt kértem, hogy engedjen be,
és a kettő nem ugyanaz.
Hogy mit gondol rólam egy rendszer,
azon nem változtathatok addig,
amíg én is ugyanazt gondolom magamról.
És tényleg ugyanazt gondoltam.
A körülöttem lévőkhöz hasonlóan elhittem,
hogy valódi énem nem elég
az álmaim megvalósításához.
És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

Portuguese: 
por executivos e produtores,
por realizadores e argumentistas,
por agentes e gestores
por professores,
por amigos, pela família.
Que eu era uma pessoa de menos valor.
Pensava que o protetor solar
e os ferros de alisar o cabelo
trariam a mudança neste sistema de valores
profundamente entrincheirado.
Mas do que me apercebi naquele momento
foi que eu nunca pedi realmente
ao sistema para que mudasse.
Eu estava a pedir para me deixarem entrar,
e isso não é a mesma coisa.
Eu não podia mudar
o que o sistema pensava de mim,
enquanto acreditasse naquilo
que o sistema acreditava sobre mim.
E eu acreditava.
Eu, como toda a gente à minha volta,
acreditava que não era possível
eu existir nos meus sonhos, tal como era.
E tentei tornar-me invisível.

Chinese: 
我一生中聽到那些關於我的話。
這些話來自監製、製片、
導演、編劇、經紀人、經理、
老師、朋友、家人。
他們說我這個人的價值比較低。
我以為防曬乳和燙直頭髮
能夠為這個根深蒂固的
價值系統帶來改變。
但在那一刻，我領悟到，
我從來就不是在
要求這個系統改變。
我是在要求它讓我進入，
這是不一樣的。
我無法改變系統相信
我是什麼樣子，
倘若我相信我就是
系統相信的那個樣子。
我確實這樣。
我和我身邊的所有人一樣，
相信我不可能用我真實的樣貌
去實現我的夢想。
而我試著讓我自己隱形。

French: 
Ce qui avait été dit de moi toute ma vie
par des dirigeants, des producteurs,
des réalisateurs,
des scénaristes, des agents,
des enseignements, des amis et ma famille.
Que j'étais une personne
de moindre valeur.
Je pensais que la crème solaire
et les fers à lisser
apporteraient du changement
dans ce système de valeurs très enraciné.
Mais ce que j'ai compris à ce moment-là,
c'est que je n'avais jamais vraiment
cherché à ce que le système change.
Je cherchais à ce qu'il m'inclue
et ce n'est pas la même chose.
Je ne pouvais pas changer
ce qu'un système pensait de moi,
alors que j'acceptais de croire
ce que le système pensait de moi.
Pourtant, je le faisais.
Comme tout le monde autour de moi,
je croyais qu'il m'était impossible
de concrétiser mon rêve telle que j'étais.
Et je me suis mise à essayer
de me rendre invisible.

Russian: 
Тем, что обо мне говорили всю мою жизнь
продюсеры и исполнительные продюсеры,
режиссёры и сценаристы,
агенты и менеджеры,
и учителя, и друзья, и семья.
Что я человек второго сорта.
Я думала, солнцезащитный крем
и утюжки для выпрямления волос
помогут изменить что-то в этой глубоко
укоренившейся системе ценностей.
Но в тот момент я осознала,
что на самом деле я никогда
не ставила себе целью изменить систему.
Я пыталась стать частью этой системы,
а это совсем не одно и то же.
Я не могла изменить то,
как система меня воспринимала,
пока я сама верила в то,
что обо мне думали окружающие.
А я верила.
Я, как и все вокруг меня, верила,
что, оставаясь собой, я никогда
не смогу осуществить свою мечту.
И я пыталась быть незаметной.

Turkish: 
Hayatım boyunca yöneticiler,
yapımcılar, yönetmenler,
senaristler, ajanslar, 
menajerler, öğretmenler,
arkadaşlar ve ailem 
tarafından söylenenler içindi.
Daha az değeri olan birisi
olduğum söylendiği içindi.
Sandım ki güneş kremleri
ve saç düzleştiriciler
bu yerleşik değer sistemindeki
değişimi getirecekti.
Ama o an anladım ki
ben hiçbir zaman sisteme 
değişmesini söylemiyordum.
Ben sisteme girmeye çalışıyordum,
ve bu ikisi aynı şey değil.
Ben bile sistemin benim hakkımda 
inandığı şeye inanırken
sistemin hakkımda düşündüğü
şeyi değiştiremezdim.
Buna inandım.
Ben de çevremdeki herkes gibi
olduğum şekilde hayalimi 
yaşayamayacağıma inandım.
Ben de kendimi yokmuşum 
gibi göstermeye çalıştım.

English: 
What had been said about me my whole life
by executives and producers
and directors and writers
and agents and managers
and teachers and friends and family.
That I was a person of less value.
I thought sunscreen
and straightening irons
would bring about change
in this deeply entrenched value system.
But what I realized in that moment
was that I was never actually asking
the system to change.
I was asking it to let me in,
and those aren't the same thing.
I couldn't change
what a system believed about me,
while I believed what
the system believed about me.
And I did.
I, like everyone around me,
believed that it wasn't possible
for me to exist in my dream as I was.
And I went about
trying to make myself invisible.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά που έλεγαν για μένα
όλη μου τη ζωή
στελέχη και παραγωγοί
και σκηνοθέτες και σεναριογράφοι
και ατζέντηδες και μάνατζερ
και δάσκαλοι και φίλοι και οικογένεια.
Ότι ήμουν ένα άτομο μικρότερης αξίας.
Νόμιζα ότι το αντηλιακό
και το σίδερο ισιώματος
θα έφερναν την αλλαγή σε αυτό
το βαθιά εδραιωμένο σύστημα αξιών.
Αλλά αυτό που συνειδητοποίησα
εκείνη τη στιγμή
ήταν ότι τελικά δεν ζητούσα ποτέ
από το σύστημα να αλλάξει.
Του ζητούσα να με αφήσει να μπω,
και αυτά δεν ήταν τα ίδια πράγματα.
Δεν μπορούσα να αλλάξω
αυτά που πίστευε το σύστημα για μένα,
ενώ εγώ πίστευα αυτά
που πίστευε για μένα το σύστημα.
Και το έκανα.
Εγώ, όπως όλοι γύρω μου,
πίστευα ότι δεν ήταν δυνατόν
να υπάρξω στο όνειρό μου όπως ήμουν.
Και προσπαθούσα να κάνω
τον εαυτό μου αόρατο.

Burmese: 
ကျွန်မရဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံးအကြောင်းပြောခဲ့တာက
အလုပ်အမှုဆောင်တွေ၊ ထုတ်လုပ်သူတွေ၊
ဒါရိုက်တာတွေ၊ စာရေးဆရာတွေ၊
ကိုယ်စားလှယ်တွေ၊ မန်နေဂျာတွေ၊
ဆရာဆရာမတွေ၊ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ မိသားစုပါ။
ကျွန်မဟာ တန်ဖိုးသိပ်မရှိတဲ့လူပေါ့။
နေရောင်ခံလိမ်းဆေးနဲ့ ဆံပင်ဖြောင့်တံတွေက
နက်ရှိုင်းစွာအမြစ်တွယ်နေတဲ့ တန်ဖိုးစနစ်မှာ
အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ပေါ်စေမှာလား တွေးမိတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မ 
နားလည်လိုက်တာက
ကျွန်မဟာ တကယ်က စနစ်ကို 
ပြောင်းဖို့ တောင်းဆိုနေတာမဟုတ်တာပါ။
ကျွန်မ တောင်းဆိုနေတာက ကျွန်မကို
ခွင့်ပြုပေးဖို့နဲ့ ဒါတွေဟာ မတူဘူးဆိုတာပါ။
ကျွန်မကို ယုံကြည်တဲ့ စနစ်တစ်ခုကို
ကျွန်မ မပြောင်းနိုင်ပေမဲ့
ကျွန်မကိုယုံကြည်တဲ့ စနစ်ကို
ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။
ကျွန်မ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မအနားက လူတိုင်းလိုပဲ
ကျွန်မအတွက် မက်ခဲ့သလို အိပ်မက်ထဲမှာ
တည်ရှိဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ပျောက်သွားအောင်
လျှောက်လုပ်နေခဲ့တယ်။

Japanese: 
生涯ずっと言われ続けてきた
ことのためでした
重役やプロデューサーや
ディレクターやライターや
エージェントやマネージャーや
先生や友達や家族に言われた
私が価値の劣る
人間だということ
日焼け止めや
ストレートヘアアイロンで
この根深い価値観を
変えられると思っていました
でも その瞬間に気づいたのは
社会のあり方を変えてほしいと
私がお願いしたことはなく
そこに私も入れて欲しいと言っただけ
この二つは同じではありません
社会が描く自分の姿に
私自身が同意している限り
社会の描く私の姿を
変えさせることはできません
でも私は同意していたんです
私は 周りにいる人同様に
今の自分の姿では自分の夢を
生きるのは不可能だと思っていました
そして私らしさを隠そうと
努めていたんです

Italian: 
i dirigenti, i produttori,
i registi, gli sceneggiatori,
gli agenti, i manager,
i miei insegnanti, i miei amici
e i miei famigliari:
che ero una persona
che valeva meno degli altri.
Pensavo che la crema solare
e la piastra per capelli
avrebbero apportato dei cambiamenti
a questo sistema di valori
profondamente radicato.
Ma quello che capii in quel momento
era che non avevo mai chiesto
al sistema di cambiare;
gli stavo chiedendo di farmi entrare,
e non era la stessa cosa.
Non potevo cambiare
quello che il sistema pensava di me
mentre io stessa credevo
a quello che il sistema pensava di me.
E lo facevo.
Esattamente come tutti gli altri,
credevo che fosse impossibile per me
vivere il mio sogno così com'ero.
Così, cercavo di rendermi invisibile.

Romanian: 
Ce s-a spus despre mine toată viața mea
de către directori și producători,
regizori, scriitori, agenți, manageri
profesori, prieteni și familie.
Că eram o persoană cu o valoare mică.
M-am gândit că protecția solară 
și placa de îndreptat părul
ar duce la schimbarea acestui 
sistem de valori adânc înrădăcinat.
Dar ce mi-am dat seama în acel moment
a fost că nu am cerut niciodată 
schimbarea sistemului.
Îi ceream să mă lase să intru,
și nu este același lucru.
Nu am putut schimba ceea ce un sistem 
credea despre mine,
în timp ce eu credeam 
ce credea sistemul despre mine.
Și am făcut-o.
Eu, ca toți cei din jurul meu,
credeam că nu era posibil să exist
în visul meu așa cum eram eu.
Și am încercat să mă fac 
pe mine însămi invizibilă.

Persian: 
چیزی که در مورد کل زندگی من گفته شده بود
توسط مسئولان و تولید کنندگان
و کارگردانان، و نویسنده‌ها،
و نماینده‌ها و مدیران
و معلمان و دوستان و خانواده.
که من انسان کم ارزشی بودم.
من فکر می‌کردم کرم ضدآفتاب
و اتوی صاف کننده‌ی مو
باعث تغییر در این سیستم ارزشی
تثبیت شده می‌شود.
اما چیزی که در آن لحظه تشخیص دادم
این بود که من در واقع هیچوقت
از سیستم نمی‌خواستم که تغییر کند.
از او می‌خواستم که به من اجازه‌ی
ورود بدهد و آنها با هم یکسان نیستند.
من نمی‌توانستم چیزی که سیستم
در مورد من اعتقاد داشت را تغییر دهم
درحالیکه به چیزی که سیستم 
در مورد من اعتقاد داشت باور داشتم.
و من اینکار را کردم.
من، مثل همه ی اطرافیانم،
باور داشتم که برای من امکان ندارد 
آنگونه که هستم در رویایم باشم.
و سعی کردم خودم را مخفی کنم.

Portuguese: 
o que tinha sido dito
sobre mim a minha vida toda
por executivos, produtores,
diretores, roteiristas,
agentes, empresários,
professores, amigos e familiares:
que eu era uma pessoa de menos valor.
Eu achava que protetor solar
e pranchas de alisamento
trariam mudança nesse sistema de valores
profundamente enraizado.
Mas percebi naquele momento
que eu, na verdade, nunca pedi
que o sistema mudasse.
Eu estava pedindo a ele que me deixasse
entrar, e isso não é a mesma coisa.
Eu não podia mudar
o que o sistema achava de mim,
enquanto eu acreditava
no que ele achava de mim.
E eu acreditava.
Eu, como todos ao meu redor,
acreditava que não era possível
que eu existisse em meu sonho
do jeito que eu era.
Comecei a tentar me tornar invisível.

Serbian: 
Što su o meni celog života govorili
direktori i producenti
i režiseri i scenaristi,
agenti i menadžeri,
nastavnici, prijatelji i porodica.
Da sam osoba koja manje vredi.
Mislila sam da će krema za sunčanje
i aparati za ispravljanje kose
doneti promenu u ovom
duboko ukorenjenom sistemu vrednosti.
Ono što sam shvatila u tom trenutku
je da u stvari nikada nisam tražila
da se sistem promeni.
već da me prihvati, a to nisu iste stvari.
Nisam mogla da promenim
ono što sistem misli o meni,
dok sam verovala u to
što sistem misli o meni.
A jesam.
Ja sam, kao i svi oko mene,
verovala da nije moguće da postojim
u svom snu takva kakva sam.
I nastavila sam sa pokušajima
da učinim sebe nevidljivom.

Gujarati: 
મારા સમગ્ર જીવન વિશે
મારા વિશે જે કહેવામાં આવ્યું હતું
અધિકારીઓ અને ઉત્પાદકો દ્વારા
અને સંચાલકો અને લેખકો
અને પ્રતિનિધિ અને અધિકારીઓ
અને શિક્ષકો અને મિત્રો અને કુટુંબ.
કે હું ઓછું મૂલ્ય ધરાવતી વ્યક્તિ હતી.
મેં વિચાર્યું સનસ્ક્રીન
અને સીધા આયર્ન
આ ઊંડાણપૂર્વક પ્રવેશીકૃત
મૂલ્ય પ્રણાલીમાં પરિવર્તન લાવશે
પરંતુ તે ક્ષણે મને જે સમજાયું તે
એ હતુંં કે હું ખરેખર સમુદાય બદલવા
માટે કદી કહેતી ન હતી.
હું મને પૂછવા માંગતી હતી કે મને અંદર 
આવવા દે, અને તે એક જ એ વસ્તુ નથી.
સમુદાય મારા વિશે જે માને છે
તે હું બદલી શકી નહીં,
જ્યારે હું માનું છું
સમુદાય મારા વિશે શું માને છે.
અને મેં કર્યું.
હું, મારા આજુબાજુના દરેક લોકોની જેમ,
જે માને છે કે મારા સ્વપ્નમાં 
હું જેવી હતી તેવું શક્ય નથી
અને હું મારી જાતને અદ્રશ્ય 
બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છું.

Spanish: 
Lo que habían dicho de mí toda la vida
ejecutivos y productores,
directores, escritores,
agentes, representantes,
profesores y familiares.
Que yo era alguien con menos valor.
Pensé que la crema de protección solar
y las planchas alisadoras
supondrían un cambio
en este rígido sistema de valores.
Pero entonces me di cuenta,
de que nunca había pedido
al sistema que cambiase.
Le pedía que me dejara entrar,
y eso no es lo mismo.
No podía cambiar lo que 
el sistema creía sobre mí,
mientras yo creía lo que 
el sistema creía sobre mí.
Y lo hice.
Yo, como todos los de mi alrededor,
creía que no era posible que
existiese en mi sueño tal y como era.
Por eso intenté hacerme invisible.

Korean: 
제 평생 동안 제가 들어왔던 말들이요.
운영진과 제작자들
감독들과 작가들,
그리고 담당자들과 매니저들,
선생님, 친구들과 가족들이
했던 말들 때문이죠.
제가 가치가 없는 사람이라는 말이요.
저는 선크림을 바르고 머리를 곧게 펴면
깊게 뿌리박힌 가치체계에
변화가 생길 거라고 생각했었죠.
하지만 그때 제가 깨달은 것은
시스템이 변화하기를 한번도 
진정으로 요구한 적이 없었다는 것입니다.
저는 제가 그 시스템에 들어가기를 
요청했을 뿐이고 그건 다른 거죠.
저는 시스템이 저를 어떻게
생각하는지를 바꾸지 못했습니다.
저는 시스템이 저에 대해서 
가진 생각들을 그대로 믿었죠.
정말 그랬어요.
전, 제 주변의 다른 사람들처럼
제 자신 그대로 모습으로 제 꿈속에서 
존재하는 것이 불가능하다고 생각했죠.
저는 제 자신이 드러나지 않도록
노력하기 시작하였습니다.

Chinese: 
那些关于我整个人生，
从行政高层到制片人，
从导演到剧作家，到代理人和经纪人，
再到老师，朋友，和家人说的话，
“我是个没什么价值的人。”
我以为防晒霜和直发棒可以
给这个深深定型的价值系统带来些改变。
但是那一刻我醒悟了，
其实我从来没有要这个系统做出改变。
我一直在恳请他们让我
进入这个系统，这是不同的。
如果我相信这个系统对我的看法，
那我就没能力做出改变。
是这样的。
我，就像所有在我身边的人一样，
相信我不可能变成梦想中的我。
我一直在隐藏自己的想法。

Arabic: 
ما كان يقال عني طيلة حياتي
من قِبل المدراء، والمنتجين،
والمخرجين، والكُتّاب، والوكلاء،
ومديري الأعمال،
والمعلمين، والأصدقاء، والعائلة
بأني شخص ذو قيمة أقل.
اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر
سيصنعان التغيير في منظومة الأفكار 
المترسخة هذه،
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة
كان أنني لم أكن أطلب أبداً 
من المنظومة أن تتغير،
كنت أطلب منها أن تسمح لي أن أشارك،
وهذان أمران مختلفان،
لم أستطع أن أغير
ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،
بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،
ولقد فعلت.
أنا -مثل جميع من حولي-
صدقت أنه ليس من الممكن أن أعيش حلمي 
كما كنت عليه.
وحاولت أن أخفي نفسي،

Indonesian: 
Apa yang telah dikatakan tentang saya
sepanjang hidup saya
oleh eksekutif dan produser
dan sutradara dan penulis naskah
dan agen dan manajer
dan guru dan teman dan keluarga.
Bahwa saya tidak berharga.
Saya pikir tabir surya
dan pelurus rambut
akan membawa perubahan pada
sistem nilai yang sangat mengakar ini.
Tapi di saat itulah saya menyadari
bahwa saya tidak meminta 
sistem itu untuk berubah.
Tapi untuk membiarkan saya masuk,
dan itu bukan hal yang sama.
Saya tidak bisa mengubah 
apa yang sistem percaya tentang saya,
sementara saya percaya pada 
apa yang sistem itu percaya.
Dan saya percaya.
Saya, seperti yang lain,
percaya bahwa tidak mungkin
bagi saya untuk berada dalam mimpi.
Dan saya mencoba membuat
diri saya tak terlihat.

Vietnamese: 
Những thứ nói về tôi cả đời này
bởi những nhà sản xuất và nhà điều hành
và các đạo diễn, nhà văn, người đại diện
hay người quản lý
những giáo viên, bạn bè, và gia đình
rằng tôi là một người ít giá trị hơn.
Tôi cứ nghĩ rằng kem chống nắng 
và máy duỗi tóc
sẽ tạo ra những thay đổi trong
chế độ giá trị đầy bảo thủ này.
Nhưng tôi đã nhận ra trong một khắc
rằng tôi chưa từng thỉnh cầu
hệ thống này thay đổi.
Tôi yêu cầu nó phải chấp nhận tôi, 
và những người không đồng điệu.
Tôi chẳng thể thay đổi những gì
hệ thống nghĩ về tôi,
trong khi tôi tin vào những thứ đó.
Và tôi đã làm thế.
Tôi, như bao người xung quanh
tin rằng sẽ không đời nào tôi có thể
hiện hữu trong chính giấc mơ của mình.
Tôi bắt đầu khiến bản thân
mình trở nên vô hình.

Turkish: 
Bu, bana şunu gösterdi ki
aynı anda hem tüm samimiyetiyle
değişimi görmek isteyen kişi
hem de davranışlarıyla
sistemin aynı kalmasını 
sağlayan kişi olmak mümkün.
Bunun inanmama yol açtığı şey de
değişim iyi adamları ve kötü adamları 
belirlemek ile gelmeyeceği.
Bu düşünce hepimizi
bu sorundan kurtarıyor.
Çünkü birçoğumuz 
bu ikisinden birisi değil.
Değişim,
her birimiz kendi temel değer 
ve inançlarımızı sorgulama cesaretini
gösterince gelecek.
Davranışlarımızın en iyi niyetlerimize
yol gösterdiğinden emin olunca.
Ben, hayallerini gerçekleştirmek için
yetenekleriyle dünyaya katkı sağlamak için
kim olduğu gerçeğine direnmesi söylenen

Portuguese: 
Isso me revelou que é possível
ser a pessoa que realmente
quer ver a mudança
e, ao mesmo tempo, ser a pessoa
cujas ações mantêm as coisas como estão.
Isso me levou a acreditar
que a mudança não virá
rotulando os mocinhos e os bandidos.
Essa conversa livra todo mundo,
porque a maioria de nós
não é nenhum deles.
A mudança virá
quando cada um de nós tiver a coragem
de questionar seus próprios
valores e crenças fundamentais
e depois se certificar de que suas ações
conduzam às suas melhores intenções.
Sou apenas uma das milhões de pessoas
a quem disseram que,
para realizar meus sonhos,
para contribuir com meus
talentos para o mundo,

Vietnamese: 
Từ đây, tôi nhận ra rằng tôi có thể
trở thành một người thật sự 
muốn thấy sự đổi thay
cũng là người hành động
theo những điều cố hữu.
Và nó khiến tôi nghĩ rằng những
thay đổi sẽ chẳng xảy ra
bằng việc xách định người tốt, kẻ xấu.
Cuộc đối thoại đó khiến ta chệch hướng.
Vì đa số chúng ta, 
chẳng ai là một trong số đó.
Những thay đổi sẽ đến
khi mỗi chúng ta có đủ dũng khí
để hoài nghi những quan niệm
và giá trị cốt yếu.
Và thấy rằng những hành động của ta
sẽ tạo ra những mục đích tuyệt nhất.
Tôi chỉ là một trong hàng triệu người
được bảo rằng để thực hiện giấc mơ,
để cống hiến tài năng
của mình cho thể giới,

Indonesian: 
Yang hal ini ungkapkan kepada saya
yaitu mungkin saja
untuk menjadi seseorang
yang dengan tulus ingin melihat perubahan
dan di saat yang sama mempertahankan 
segala sesuatu sebagaimana adanya.
dan itu membuat saya percaya 
bahwa perubahan tidak akan datang
dengan mengenali orang baik 
dan orang jahat.
Pembicaraan itu membiarkan kita lolos.
Karena kebanyakan dari kita
bukanlah salah satunya.
Perubahan akan datang
ketika kita memiliki keberanian
untuk mempertanyakan nilai dan kepercayaan
fundamental kita.
Dan kemudian memastikan tindakan kita
mengarah pada niat baik.
Saya hanya satu dari jutaan orang
yang telah diberitahu
bahwa untuk memenuhi impian saya,
untuk menyumbangkan
bakat saya ke dunia

Hungarian: 
Ez megmutatta számomra, hogy lehetséges
egy személyben igazán vágyni a változásra,
ugyanakkor tetteinkkel
megőrizni az eredeti állapotot.
Ez rávezetett, hogy higgyek benne:
attól nem fog változni a világ,
ha felosztjuk jófiúkra és rosszakra.
Ha beszélünk erről, az önmagában
még semmit nem old meg.
Mert senki sem csak jó, vagy csak rossz.
A változás csak akkor jön el,
ha mind összeszedjük a bátorságunk,
és megkérdőjelezzük saját
értékeinket és alapelveinket.
Azután pedig teszünk róla,
hogy tetteinket a jó szándék vezérelje.
Én csak egy vagyok a több millió közt,
akinek azt mondták,
csak akkor teljesülhet az álma,
akkor járulhat hozzá
a világhoz a tehetségével,

Arabic: 
ما وضحه ذلك لي كان أنه من الممكن
أن يكون الشخص الذي يريد رؤية التغيير حقاً
هو نفسه الشخص الذي يقوم بأفعال 
تبقي الأمور على حالها.
وقادني ذلك للإيمان بأن التغيير لن يأتي
من خلال تمييز الأخيار والأشرار،
ذلك يجعلنا نتهرب من المسؤولية
لأن معظمنا لا ينتمي لأي منهما.
التغيير سيأتي
عندما يمتلك كل منا الشجاعة
لمراجعة قيمنا ومعتقداتنا الأساسية،
وأن نحرص أن تمثل أفعاُلنا أفضلَ نوايانا.
أنا واحدة من ملايين البشر
الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم،
ولتقديم مواهبي للعالم،

French: 
J'ai pris conscience
qu'une personne pouvait
souhaiter sincèrement
voir le changement se produire,
tout en agissant de telle sorte
que les choses restent comme elles sont.
Ce qui m'a conduite à penser
que le changement ne va pas arriver
en désignant les bons et les méchants.
Ce débat n'avancerait à rien.
Car la plupart d'entre nous
ne sommes ni l'un, ni l'autre.
Il y aura un changement
quand chacun de nous aura le courage
de s'interroger sur ses valeurs
fondamentales et ses opinions.
Pour ensuite veiller à ce que nos actions
mènent à nos meilleures intentions.
Je ne suis que l'une
de ces millions de personnes
à qui l'on a dit que,
pour réaliser mes rêves,
pour faire don de mes talents au monde,

Burmese: 
ဒါက ကျွန်မကို ဖွင့်ဟပြတာ
အပြောင်းအလဲကို
အစစ်အမှန် မြင်ချင်တဲ့လူဖြစ်နိုင်ပေမဲ့
အကြောင်းတရားတွေကို အရှိအတိုင်း
တားတဲ့ လုပ်ရပ်တွေနဲ့ လူလည်းဖြစ်နေတာပါ။
ဒါက ကျွန်မကို ယုံကြည်စေတာက
အပြောင်းအလဲဟာ လူကောင်း လူဆိုး
ခွဲခြားခြင်းကနေ လာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာပါ။
ဒီဆွေးနွေးပွဲက ကျွန်မတို့အားလုံးကို 
အသက်ရှူပေါက်ရခဲ့တယ်။
အကြောင်းက ကျွန်မတို့အများစုဟာ
ဒါတစ်ခုမှ မဟုတ်လို့ပါ။
အပြောင်းအလဲ ဖြစ်လာာမှာက
တစ်ဦးချင်းစီမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ပိုင် အခြေခံ
တန်ဖိုးထားမှုတွေ၊ယုံကြည်ချက်တွေကို
မေးခွန်းထုတ်ဖို့ သတ္တိရှိလာတဲ့အခါမှာပါ။
ဒီနောက် လုပ်ရပ်တွေက အကောင်းဆုံး
ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဦးတည်စေတာ မြင်ပါ။
ကျွန်မရဲ့အိပ်မက်တွေ ဖြည့်ဆည်းဖို့၊
ကျွန်မပင်ကိုအစွမ်းတွေ ကမ္ဘာကို ပေး​ေဝးဖို့
ကျွန်မ ဘယ်သူဆိုတာရဲ့ အမှန်တရားကို
ခုခံဖို့လိုတယ်လို့ ညွှန်ပြခံထားရတဲ့

Spanish: 
Lo que esto me reveló es que es posible
ser la persona que de verdad
desea ver un cambio
mientras se es una persona cuyas 
acciones mantienen las cosas como son.
Y eso me ha llevado a creer 
que el cambio no vendrá
identificando los buenos y los malos.
Esa perspectiva nos salva a todos.
Porque la mayoría no somos
ni lo uno ni lo otro.
El cambio vendrá
cuando todos tengamos el coraje
de cuestionarnos nuestros propios
valores y creencias fundamentales.
Y ver que nuestras acciones conducen
a nuestras mejores intenciones.
Soy solo una de los millones de personas
a quienes se les han dicho que 
para cumplir sus sueños,
para contribuir al mundo con sus talentos,

Persian: 
چیزی این کار برای من آشکار کرد
این بود که این ممکن است
که شخصی باشم 
که واقعا می‌خواهد تغییر را ببیند
درحالی که شخصی بودم که اقداماتش
شرایط را همانطور که بود نگه می‌داشت.
و این باعث شد باور کنم که تغییر قرار نیست
با تشخیص دادن آدم خوب از بد اتفاق بیفتد.
آن مکالمه همه ما را از دردسر آسوده می‌کند.
چون بیشتر ما هیچکدام از آنها نیستیم.
تغییر خواهد آمد.
وقتی هر کدام از ما شجاعت را داشته باشد
تا ارزش‌ها و اعتقادات بنیادی‌مان را
مورد سوال قرار دهد.
و هر کاری لازم است انجام دهد تا اقداماتمان
به بهترین خواسته‌هایمان منتهی شوند.
من فقط یکی از میلیون‌ها نفری هستم
که به من گفته شده برای رسیدن به آرزوهایم،
برای به اشتراک گذاشتن استعدادم با دنیا

Chinese: 
这个想法向我揭示了一点，
在我的言行举止不变的同时，
我也可以是那个我一直想成为的人。
这个想法也让我相信，
判断好人坏人不能带来任何改变。
这次谈话使我们都得以脱身，
因为大多数人都不是其中的一个。
在我们有足够的勇气
质疑我们根本的
价值观和信念的时候，改变就会到来。
然后我们就可以看到
我们通过行动实现了目标。
很多人都被告知
如果要实现梦想，
为世界贡献自己的力量，

German: 
Dadurch wurde mir klar,
dass eine Person sich wirklich
Veränderungen wünschen kann,
während ihre Handlungen
den aktuellen Zustand bewahren.
Deshalb bin ich der Ansicht, 
dass Veränderungen nicht
durch die Identifizierung der Guten
und der Bösen eintreten werden.
Dieses Argument entbindet uns alle
von unserer Verantwortung,
denn die meisten von uns sind
weder das eine noch das andere.
Veränderungen werden eintreten,
wenn jeder von uns den Mut hat,
seine eigenen grundlegenden Werte
und Überzeugungen zu hinterfragen.
Und dann dafür zu sorgen,
dass unser Handeln
unsere besten Absichten zur Folge haben.
Ich bin nur einer von Millionen Menschen,
denen gesagt wurde, dass ich zur
Verwirklichung meiner Träume,
zum Einsatz meiner Talente in der Welt,

Korean: 
이런 일들이 제게 알려준 것은
변화를 목격하기를
진정으로 원하는 사람이 되는 것이
가능하다는 것입니다.
자기 자신 그대로 모습으로
행동하는 동시에요.
그것이 단순히 좋은 사람과
나쁜 사람을 구분함으로써
변화가 일어나지 않을 것이라고
믿게 만들었습니다.
그 대화는 우리 모두를
자유롭게 만들었죠.
왜냐하면, 대부분 우리는 
둘다 아니기 때문이죠.
변화는 일어날 것입니다.
우리 각자가 근원적인
가치와 믿음에 대해 
질문을 던질 용기가 있을 때요.
우리의 행동이 선의로 이어지도록 
최선을 다할 때요.
저는 수백만 명 중 한명입니다.
나의 꿈을 실현하기 위해서,
재능을 세상에 공헌하기 위해서,
내가 누구인가에 대한 진실에 맞서
저항을 해야만 한다고

Chinese: 
這讓我了解到的是，的確有可能
成為一個真正想要看見改變的人，
同時行為上卻仍然讓一切照舊。
它讓我相信，找出誰是好人、
誰是壞人並不會帶來改變。
那樣的談話是讓我們所有人脫身。
因為我們大部分人
既不是好人也不是壞人。
改變會到來，
當我們每個人都有勇氣
去質疑我們自己的
基礎價值和信念。
接著確保我們的行為
會導致我們最好的意圖。
我只是一個人，還有數百萬人
也曾經被告知過，
如果要實現夢想，
如果要將自己的才華貢獻給世界，

Serbian: 
Ono što sam shvatila iz ovoga
je da je moguće
biti osoba koja iskreno želi
da vidi promenu
i u isto vreme osoba čija dela
održavaju stvari kakve jesu.
To me je dovelo do toga da verujem
da promena neće doći
ako otkrijemo dobre i loše ljude.
Taj razgovor nas sve oslobađa krivice.
Jer većina nas nije ni jedno od toga.
Promena će doći
kada svako od nas bude imao hrabrosti
da preispita sopstvene osnovne
vrednosti i verovanja.
I onda se pobrine da naša dela
vode ka našim najboljim namerama.
Ja sam samo jedna od milion ljudi
kojima su rekli da ako želi
da ispuni svoje snove,
da doprinese svetu svojim talentima

English: 
What this revealed to me
was that it is possible
to be the person
who genuinely wants to see change
while also being the person whose actions
keep things the way they are.
And what it's led me to believe
is that change isn't going to come
by identifying the good guys
and the bad guys.
That conversation
lets us all off the hook.
Because most of us
are neither one of those.
Change will come
when each of us has the courage
to question our own fundamental
values and beliefs.
And then see to it that our actions
lead to our best intentions.
I am just one of millions of people
who have been told
that in order to fulfill my dreams,
in order to contribute
my talents to the world

Romanian: 
Ce mi-a dezvăluit asta 
a fost că este posibil
să fii persoana care vrea cu adevărat 
să vadă schimbarea,
fiind totodată persoana ale cărei acțiuni 
păstrează lucrurile așa cum sunt.
Și asta este ceea ce m-a determinat 
să cred că schimbarea nu va veni
prin identificarea 
tipilor buni și a celor răi.
Această conversație ne eliberează pe toți.
Pentru că cei mai mulți dintre noi 
nu suntem niciunul dintre aceștia.
Schimbarea va veni
când fiecare dintre noi avem curajul
să punem la îndoială propriile noastre
valori și credințe fundamentale.
Și apoi să vedem că acțiunile noastre 
ne duc spre cele mai bune intenții.
Sunt doar unul din milioanele de oameni
cărora li s-a spus 
că pentru a-mi îndeplini visele,
pentru a oferi lumii talentele mele,

iw: 
מה שזה חשף לי זה שזה אפשרי
להיות האדם שבאמת רוצה לראות בשינוי
ובמקביל להיות האדם שהמעשים שלו 
שומרים על המציאות כמות שהיא.
וזה הוביל אותי להאמין שהשינוי 
לא הולך לקרות
באמצעות האבחנה בין טובים לרעים.
השיחה הזאת מוותרת לכולנו.
כי רובנו לא טובים ולא רעים.
השינוי יתרחש
כלשכל אחד מאתנו יהיה את האומץ
לערער על הערכים והאמונות הבסיסיים שלנו.
ואז לוודא שהפעולות שלנו מגשימות 
את הכוונות הכי טובות שלנו.
אני רק אחת מתוך מיליוני אנשים
שאמרו לה שכדי להגשים את החלומות שלה,
כדי לתרום את הכישרונות שלי לעולם

Gujarati: 
શક્ય છે આ મને 
જે જાહેર કર્યું હતું તે
વ્યક્તિ ખરેખર ફેરફાર
જોવા માંગે છે
જ્યારે તેવી વ્યક્તિઓ પણ હોય છે જે
ક્રિયાઓ વસ્તુઓને તેમની જેમ રાખે છે.
અને જેના કારણે મને વિશ્વાસ થયો
છે કે પરિવર્તન આવશે નહીં
સારા અને ખરાબ લોકોની 
ઓળખ કરીને.
તે વાતચીત આપણા બધાને
હૂકથી દૂર કરે છે.
કારણ કે આપણામાંના મોટાભાગના
તેમાનાં એક પણ નથી.
પરિવર્તન આવશે
જ્યારે આપણામાંના દરેકમાં હિંમત હશે
આપણા પોતાના મૂળભૂત મૂલ્યો અને 
માન્યતાઓ પર સવાલ કરવાની.
અને પછી જુઓ કે તે આપણી ક્રિયાઓ
આપણા શ્રેષ્ઠ ઇરાદા તરફ દોરી જાય છે.
હું લાખો લોકોમાંથી એક છું
મારા સપના પૂરા કરવા માટે
જેમને કહેવામાં આવ્યું છે,
વિશ્વમાં મારી પ્રતિભા
ફાળો આપવા માટે

Japanese: 
この自覚が明らかにしたのは
純粋に変化を希望していながら
自分の行動が現状維持に
与しうるということです
これがきっかけで
思うようになったのは
人を善人と悪人に分けても
変化は訪れないということ
そんな議論では
みんな無関係になってしまいます
ほとんどの人は
どちらでもないから
私たち一人一人が
自分の基本的な価値観や信念を
問い正す勇気を持ち
自分の行動を
善意に沿ったものにするなら
変化は訪れます
幾百万という人々が
私同様に
自分の夢を実現するには
世の中で自分の才能を
発揮するには

Italian: 
Questo mi ha fatto capire
che è possibile essere la persona
che vuole davvero vedere un cambiamento
ed essere, al contempo,
anche la persona le cui azioni
lasciano le cose così come sono.
Questo mi ha anche portata a credere
che non ci sarà mai nessun cambiamento
se distinguiamo tra buoni e cattivi.
Questa distinzione ci scagiona tutti
perché molti di noi
non sono né gli uni né gli altri.
Il cambiamento arriverà
quando ognuno di noi troverà il coraggio
di mettere in discussione i propri valori
e le proprie convinzioni fondamentali,
e si assicurerà che le proprie azioni
lo guidino verso
le sue migliori intenzioni.
Io sono solo una delle milioni
di persone a cui è stato detto
che per realizzare i miei sogni,
per donare al mondo il mio talento,

Portuguese: 
O que isto me revelou foi
que é possível ser a pessoa
que genuinamente
quer ver uma mudança
enquanto também
continua a ser a pessoa
cujas ações mantêm as coisas como são.
E isso fez-me acreditar
que a mudança não virá
por identificarmos os bons e os maus.
Essa conversa
deixa-nos todos livres de culpa.
Porque a maioria de nós
não são nem uma coisa nem outra.
A mudança virá
quando cada um de nós tiver a coragem
de questionar os nossos valores
e crenças fundamentais,
e de verificar depois
que as nossas ações nos conduzem
às nossas melhores intenções.
Sou apenas uma entre milhões de pessoas
a quem tem sido dito
que, para realizar os meus sonhos,
de modo a contribuir
com os meus talentos para o mundo,

Russian: 
Это открыло мне глаза на то,
что вполне возможно
в одно и то же время быть тем,
кто искренне жаждет перемен,
и тем, кто своими действиями
поддерживает устоявшиеся стереотипы.
Это заставило меня понять, что для того,
чтобы что-то изменилось,
недостаточно разделить людей
на «плохих» и «хороших».
Такая постановка вопроса
заведёт нас в тупик.
Большинство из нас нельзя отнести
ни к тем, ни к другим.
Что-то изменится,
когда каждый из нас найдёт в себе смелость
поставить под сомнение собственные
устоявшиеся ценности и убеждения.
А потом убедиться, что наши действия
соответствуют нашим намерениям.
Я всего лишь одна из миллионов тех,
кому говорили, что для того,
чтобы воплотить в жизнь свои мечты,
чтобы показать свой талант окружающим,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό μου αποκάλυψε ότι είναι δυνατόν
να είσαι το άτομο που θέλει
πραγματικά να δει αλλαγή
ενώ είναι ταυτόχρονα το άτομο του οποίου
οι πράξεις κρατούν τα πράγματα τα ίδια.
Και αυτό με οδήγησε να πιστεύω
ότι η αλλαγή δεν θα έρθει
αναγνωρίζοντας
τους καλούς και τους κακούς.
Αυτή η συζήτηση μας κάνει
να τη βγάζουμε καθαρή.
Επειδή οι περισσότεροι από εμάς
δεν είμαστε τίποτα από αυτά τα δύο.
Η αλλαγή θα έρθει
όταν κάθε ένας από εμάς έχει το κουράγιο
να αναρωτηθεί ποιες είναι οι δικές μας
θεμελιώδεις αξίες και πεποιθήσεις.
Και μετά να σιγουρευτεί ότι οι πράξεις μας
οδηγούν στις καλύτερες προθέσεις μας.
Είμαι μόνο ένας από εκατομμύρια ανθρώπους
στους οποίους είπαν ότι
για να εκπληρώσω τα όνειρά μου,
για να συνεισφέρω
τα ταλέντα μου στον κόσμο

Turkish: 
milyonlarca insandan biriyim.
Şahsen ben direnmeyi bırakıp
kendi bütün ve gerçek kişiliğimle
var olmaya hazırım.
Geri dönebilseydim o dokuz yaşındaki,
odada dans edip hayaller kuran çocuğa
şunu derdim:
kimliğim benim için bir engel değil.
Kimliğim, benim süper gücüm.
Çünkü doğrusu gerekirse,
ben, dünyanın nasıl göründüğüyüm.
Siz dünyanın nasıl göründüğüsünüz.
Toplu olarak, bizler dünyanın
nasıl göründüğüyüz.
Sistemlerimizin bunu yansıtması için
yeni bir gerçeklik 
yaratılmasına gerek yok.
Sadece sistemlerin, yaşadığımız gerçekliğe
direnmeyi bırakması gerek.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Serbian: 
mora da se odupre istini o tome ko je.
Prvo, spremna sam
da prestanem da se opirem
i da počnem da postojim kao
potpuno autentična i svoja.
Kada bih mogla da vratim vreme
i kažem bilo šta
toj devetogodišnjoj devojčici,
koja pleše, sanja svoje snove,
rekla bih:
moj identitet nije moja prepreka.
Moj identitet je moja supermoć.
Jer istina je
da sam ja ono što je svet.
Vi ste ono što je svet.
Svi zajedno, mi smo ono
što je svet zapravo.
A kako bi se to ogledalo u našem sistemu,
ne moraju stvoriti novu realnost.
Već samo treba da prestanu da poriču
ovu u kojoj već živimo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Burmese: 
လူတစ်သန်းထဲက တစ်ယောက်ပါပဲ။
ကျွန်မအနေနဲ့ ခုခံခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး
ကျွန်မရဲ့ ပြည့်ဝ၊စစ်မှန်တဲ့ အတ္တအဖြစ်
စတင် တည်ရှိဖို့ အဆင်သင့်ပါ။
သီးသန့်အခန်းထဲမှာ
ကခုန်နေတဲ့၊ သူ့အိပ်မက်တွေ မက်နေတဲ့
အဲဒီကိုးနှစ်သမီးလေးဆီကို ပြန်သွားပြီး
တစ်ခုခုပြောလို့ ရနိုင်မယ်ဆိုရင်
ကျွန်မ ပြောမှာက
ကျွန်မ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာက အတားအဆီး မဟုတ်ပါ။
ကျွန်မ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာက မဟာ စွမ်းအားပါ၊ 
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမှန်တရားက
ကျွန်မဟာ ကမ္ဘာကြီးက အသွင်ဆောင်မယ့်အရာပါ။
သင်တို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးက အသွင်ဆောင်မယ့်အရာပါ။
စုပေါင်းအနေနဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ
ကမ္ဘာကြီးက အသွင်ဆောင်မယ့်အရာပါ။
ကျွန်မတို့ စနစ်တွေက ဒါကို ရောင်ပြန်ဟပ်ဖို့
သူတို့အနေနဲ့ ဖြစ်တည်မှု
အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးဖို့မလိုဘူး။
ကျွန်မတို့ ရှင်သန်နေပြီးသား တစ်ခုကို
ခုခံနေတာကို ရပ်တန့်ဖို့ပဲလိုတာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Portuguese: 
tenho de resistir à verdade de quem sou.
Eu estou pronta a deixar de resistir
e começar a existir inteira
e autenticamente como eu própria.
Se eu pudesse voltar atrás
e dizer alguma coisa
àquela menina de nove anos,
a dançar na sala, nos seus sonhos,
eu diria:
"A minha identidade não é o meu obstáculo.
"A minha identidade é o meu superpoder."
Porque, na verdade,
eu sou o que o mundo parece.
Vocês são o que o mundo parece.
Coletivamente, nós somos
o que o mundo efetivamente parece.
E para que os nossos sistemas
reflitam isso,
eles não têm de criar uma nova realidade.
Eles têm apenas de deixar de resistir
à realidade em que já vivemos.
Obrigada.
(Aplausos e vivas)

Chinese: 
就必須要抗拒真實的自己。
我就已經準備好要停止抗拒，
開始扮演最完整、最真實的自我。
如果我能夠回到過去，
對那位在書齋跳舞、
懷抱自己夢想的九歲孩子說話，
我會說：
我的身分不是我的障礙。
我的身分是我的超能力。
因為，真相是，
我就是世界看起來的樣子。
你就是世界看起來的樣子。
我們大家就是世界看起來的樣子。
要讓我們的系統能反映出這一點，
它們不需要創造出新的現實。
它們必須要停止抗拒我們
已經身在其中的那個現實。
謝謝。
（掌聲）

Italian: 
devo trattenermi dall'essere me stessa.
Io per prima sono pronta
a smetterla di trattenermi,
e a iniziare a esistere come la vera me.
Se potessi tornare indietro
e dire qualcosa
alla bambina di nove anni
che ballava nel salotto
sognando i suoi sogni,
le direi:
"La mia identità non è un ostacolo.
La mia identità è il mio superpotere."
Perché la verità è che io sono
quello a cui il mondo assomiglia.
Voi siete quello
a cui il mondo assomiglia.
Insieme, siamo quello
a cui il mondo assomiglia.
E perché i nostri sistemi lo rispecchino,
non occorre che creino una nuova realtà.
Devono soltanto smetterla di opporsi
a quella in cui viviamo già.
Grazie.
(Applausi)

Hungarian: 
ha ellenáll az igazi énjének.
Én személy szerint készen állok
felhagyni az ellenállással,
és arra, hogy teljes, valódi
énem szerint éljek tovább.
Ha visszamehetnék, és mondhatnék bármit
annak a kilencévesnek, aki a nappaliban
táncolt és álmodozott,
azt mondanám,
hogy az önazonosságom nem az akadályom,
az önazonosságom a szupererőm.
Mivel az az igazság,
hogy olyan vagyok, mint a világ.
Önök is olyanok, mint a világ.
Együttesen olyanok vagyunk,
amilyennek a világ látszik.
És hogy a rendszereink ezt tükrözzék,
nem kell új valóságot teremteniük,
csak nem kell többé ellenállniuk annak, 
melyben már benne élnek.
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
就必须掩盖真实的自我，
而我正是其中的一员。
我已经准备好接纳自己，
展现完全真实的自己。
如果我可以回过头去，
对那个在红砖上跳舞，
做梦的九岁小女孩说些什么，
我会告诉她，
你的身份特征不是你的绊脚石，
你的身份特征是你的超能力。
因为事情的真相是，
我就是世界的样子。
你就是世界的样子。
所有人在一起就是世界真正的样子。
为了使我们的制度可以反映出这一点，
他们不需要创造一个新的现实，
他们只需要面对现实。
谢谢。
（掌声）

Spanish: 
deben resistir a lo que son realmente.
Sé que estoy lista para dejar de resistir
y empezar a existir
como mi yo pleno y auténtico.
Si pudiera volver atrás y decirle algo
a esa niña de nueve años
que bailaba en el salón, soñando,
le diría:
mi identidad no es mi obstáculo.
Mi identidad es mi superpoder.
Porque lo cierto es que
soy lo que el mundo es.
Uds. son lo que el mundo es.
Colectivamente, todos somos
lo que el mundo es en realidad.
Y para que nuestros sistemas
reflejen esto,
ellos no tienen que crear
una nueva realidad.
Solo tienen que dejar de resistirse
a aquella en la que ya viven.
Gracias.
(Aplausos)

Gujarati: 
હું કોણ છું તેના સત્યનો
મારે પ્રતિકાર કરવો પડશે.
એક માટે હું, પ્રતિકાર બંધ કરવા તૈયાર છું
મારા સંપૂર્ણ અને સ્વઅધિકૃત તરીકે
અને અસ્તિત્વમાં છે તે શરૂ કરવા માટે.
જો હું પાછી જઇ શકું અને કંઈપણ બોલી શકું તો
તે નવ વર્ષની ઉંમરે,
ગુફામાં નાચતા, તેના સપના જોતા,
હું કહીશ,
મારી ઓળખ મારો અવરોધ નથી.
મારી ઓળખ મારી મહાશક્તિ છે.
કારણ કે સત્ય એ છે કે,
હું છું જેવી દુનિયા દેખાય છે.
તમે છો તેવી દુનિયા દેખાય છે.
સામૂહિક રીતે, આપણે જેવા છીએ
ખરેખર એવી દુનિયા દેખાય છે.
અને આપણા સમુદાયે ક્રમમાં
તે પ્રતિબિંબિત કરવા માટે,
તેઓએ નવી વાસ્તવિકતા બનાવવાની જરૂર નથી.
આપણે પહેલેથી જીવીએ છીએ તેનો
પ્રતિકાર કરવો જ તેઓએ બંધ કરવો પડશે.
આભાર.
(તાળીઓ)

Indonesian: 
Saya harus menentang kebenaran diri saya.
Saya siap untuk berhenti menolak
dan memulai untuk menjadi
diri saya yang sesunggunya.
Jika saya bisa kembali dan berkata apapun
pada anak berusia 9 tahun itu, 
yang sedang menari dan bermimpi,
Saya akan berkata,
identitas saya bukanlah hambatan.
Identitas saya adalah kekuatan super.
Karena kebenarannya adalah,
Saya adalah gambaran dunia.
Anda adalah gambaran dunia.
Secara kolektif, kita adalah 
gambaran dunia yang sebenarnya.
Dan agar sistem kita mencerminkan itu,
Mereka tidak harus menciptakan
realita baru.
Mereka hanya harus berhenti
menolak yang sudah kita jalani.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

English: 
I have to resist the truth of who I am.
I for one, am ready to stop resisting
and to start existing
as my full and authentic self.
If I could go back and say anything
to that nine-year-old,
dancing in the den, dreaming her dreams,
I would say,
my identity is not my obstacle.
My identity is my superpower.
Because the truth is,
I am what the world looks like.
You are what the world looks like.
Collectively, we are
what the world actually looks like.
And in order for our systems
to reflect that,
they don't have to create a new reality.
They just have to stop
resisting the one we already live in.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
tenho que resistir à verdade de quem sou.
Eu mesma estou pronta
para parar de resistir
e começar a "existir" como meu eu
completo e autêntico.
Se eu pudesse voltar
e dizer qualquer coisa
àquela criança de nove anos, que dançava
na sala e tinha os sonhos dela,
eu diria:
"Minha identidade não é meu obstáculo.
Minha identidade é meu superpoder.
Porque a verdade é
que sou como o mundo se parece.
Você é como o mundo se parece.
Somos juntos como o mundo,
na verdade, se parece.
Para que nossos sistemas reflitam isso,
eles não precisam criar
uma nova realidade.
Só precisam parar de resistir
àquela em que já vivemos.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Russian: 
ты должен перестать быть самим собой.
Я готова перестать бороться с собой,
готова полностью принять себя такой,
какая я есть на самом деле.
Если бы я могла вернуться
назад и поговорить
с той танцующей 9-летней девочкой,
у которой была заветная мечта,
я бы сказала ей,
что моя идентичность не препятствие.
Моя идентичность — моя суперсила.
Потому что правда в том,
что общество состоит из таких, как я.
Общество состоит из таких, как вы.
Вместе мы и есть это общество.
И чтобы система начала признавать это,
не нужно создавать новую реальность.
Нужно лишь прекратить
сопротивляться той, в которой мы живём.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
je devais m'opposer
à la réalité que j'incarne.
Pour ma part, je suis prête
à cesser de m'y opposer
et à commencer à exister
pleinement moi-même.
Si je pouvais revenir en arrière
et dire quelque chose
à cette fillette de neuf ans, dansant
dans le salon, nourrissant des rêves,
je lui dirais
que mon identité n'est pas un obstacle.
Mon identité est mon super-pouvoir.
Parce qu'en vérité,
je suis ce à quoi le monde ressemble.
Vous êtes ce à quoi le monde ressemble.
Tous ensemble, nous sommes
ce à quoi le monde ressemble vraiment.
Et pour que notre système le reflète,
il n'y a pas besoin
de créer une nouvelle réalité.
Il faut seulement cesser de s'opposer
à la réalité où nous vivons déjà.
Merci.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να αντισταθώ
στην αλήθεια του ποια είμαι.
Εγώ πάντως, είμαι έτοιμη
να σταματήσω να αντιστέκομαι
και να αρχίσω να υπάρχω
ως ο πλήρης και αυθεντικός εαυτός μου.
Αν μπορούσα να πάω πίσω
και να πω οτιδήποτε
σε εκείνο το εννιάχρονο, που χόρευε
στο καμαράκι, που έκανε όνειρα,
θα έλεγα,
η ταυτότητά μου δεν είναι to εμπόδιο μου.
Η ταυτότητά μου είναι η υπερδύναμή μου.
Επειδή η αλήθεια είναι,
ο κόσμος μοιάζει με μένα.
Ο κόσμος μοιάζει με σας.
Συλλογικά, ο κόσμος μοιάζει
πραγματικά μαζί μας.
Και για να αντικατοπτρίζουν
τα συστήματά μας αυτό,
δεν πρέπει να δημιουργήσουν
μια νέα πραγματικότητα.
Πρέπει να σταματήσουν να αντιστέκονται
σε αυτόν που ήδη ζούμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

German: 
der Wahrheit meiner Person
widersetzen muss.
Ich jedenfalls bin bereit,
mit dem Widerstand aufzuhören
und als mein volles
und authentisches Selbst zu leben.
Wenn ich zurückgehen und 
der Neunjährigen, die im Wohnzimmer tanzt
und ihre Träume träumt,
etwas mitteilen könnte,
würde ich sagen:
Meine Identität ist nicht mein Hindernis.
Meine Identität ist meine Superpower.
Denn die Wahrheit ist,
ich bin, wie die Welt aussieht.
Sie sind, wie die Welt aussieht.
Gemeinsam sind wir,
wie die Welt tatsächlich aussieht.
Und damit unsere Systeme
dies widerspiegeln können,
müssen sie keine neue Realität schaffen.
Sie müssen einfach aufhören,
sich der Realität zu widersetzen,
in der wir bereits leben.
Dankeschön.
(Applaus)

Persian: 
باید در مقابل این واقعیت 
که چه کسی هستم مقاومت کنم.
من به عنوان یک نفر، آماده‌ام
تا دست از مقاومت کردن بردارم
و شروع کنم به وجود داشتن
به عنوان خودِ کامل و اصلی‌ام
اگر می‌توانستم برگردم و چیزی بگویم
به آن دختر نه ساله که در خلوتگاه می‌رقصید،
و رویاپردازی می‌کرد،
می‌گویم،
هویت من مانع من نیست،
هویت من ابرقدرت من است.
زیرا واقعیت این است،
من آن شکلی هستم که دنیا هست.
شما آن شکلی هستید که دنیا هست.
روی هم، ما شکلی هستیم که دنیا هست.
و برای اینکه سیستم‌های ما
آن را منعکس کنند،
آنها مجبور نیستند واقعیتی جدید ایجاد کنند.
آنها فقط باید از مخالفت با سیستمی که
از قبل در آن زندگی می‌کنیم دست بردارند
متشکرم.
(تشویق)

iw: 
עלי להתכחש לאמת של מי שאני.
אני, לפחות, מוכנה להפסיק להתכחש
ולהתחיל להתקיים כאני המלא והאותנטי.
אם יכולתי לחזור ולומר משהו
לאותה בת 9 שרקדה בסלון, וחלמה את חלומותיה,
הייתי אומרת,
הזהות שלי היא לא המכשול שלי.
הזהות שלי היא כוח העל שלי.
כי האמת היא,
אני השתקפות של העולם.
אתם ההשתקפות של העולם.
ביחד, אנחנו ההשתקפות של העולם.
וכדי שהמערכות שלנו ישקפו את זה,
הן לא צריכות ליצור מציאות חדשה.
הן רק צריכות להפסיק להתנגד לזו 
שאנחנו כבר חיים בה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Vietnamese: 
tôi phải cưỡng lại sự thật về bản thân.
Tôi đã sẵn sàng ngưng việc kháng cự ấy
và bắt đầu tồn tại như một bản ngã 
toàn vẹn và chân thực nhất.
Nếu tôi có thể trở về ngày xưa
và nói gì đó
với cô bé chín tuổi ngày ấy đang khiêu vũ 
trong phòng, tự thêu dệt những giấc mơ,
tôi sẽ nói rằng,
"Bản sắc của chính tôi
không phải là chướng ngại.
Bản sắc riêng chính là 
siêu năng lực của mình".
Bởi lẽ sự thật là
tôi chính là hiện thân của thế giới này.
Và bạn cũng thế.
Toàn thể chúng ta đều là 
hình hài thế giới.
Và để toàn thể hệ thống phản ánh rằng,
chúng ta không cần tạo nên hiện thực mới.
Chúng ta chỉ cần ngưng việc chống lại
hiện thực mà ta đang cư ngụ.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Romanian: 
trebuie să mă împotrivesc 
adevărului despre cine sunt eu.
Eu una, sunt gata să nu mai împotrivesc
și să încep să fiu 
sinele meu complet și autentic.
Dacă aș putea 
să mă întorc și să-i spun ceva
acelei fetițe de nouă ani, 
dansând în casă, visându-și visele,
i-aș spune
că identitatea ei nu este un obstacol.
Identitatea ei este o superputere.
Pentru că adevărul este
că eu sunt o reflecție a lumii.
Voi sunteți o reflecție a lumii.
Colectiv, suntem o reflecție a lumii.
Și pentru ca sistemele noastre 
să reflecte asta,
ei nu trebuie să creeze o realitate nouă.
Trebuie doar să înceteze să se mai 
împotrivească celei în care trăim deja.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Arabic: 
علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.
من ناحيتي، أنا مستعدة للتوقف عن المقاومة،
وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء
لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، 
وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم،
سأقول:
هويتي ليست عائقاً،
هويتي هي قدرتي الخارقة،
لأن الحقيقة هي
أنا ما يبدو عليه العالم،
أنتم هو ما يبدو عليه العالم،
نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.
ولكي تعكس المنظومة ذلك،
ليس عليها أن تخلق واقعاً جديداً،
عليها فقط أن تتوقف 
عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Korean: 
들어왔던 사람들 중 한명이요.
저는 저항을 멈출 준비가 되었습니다.
그리고 진정한 제 자신으로서 
존재할 준비도 되었습니다.
춤을 추며 꿈을 꾸고 있던
9살 소녀에게
돌아가서 말할 수 있다면
저는 말할 거예요.
나의 정체성은 장애물이 아니라
나의 정체성은 초인적 힘이라고요.
왜냐하면 사실은,
제가 바로 이 세상의 일부이며
여러분들이 바로 이 세상입니다.
모두 함께, 우리들은 
바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.
우리 시스템이 그것을 반영하기 위해서
새로운 현실을 
만들어낼 필요가 없습니다.
우리가 이미 살고 있는 이 현실에
저항하는 것을 멈추어야 할 뿐입니다.
감사합니다.
(박수)

Japanese: 
自分の本来の姿を否定しなければ
ならないと言われてきました
私自身は 自分の姿を
否定するのはもうやめて
等身大で本来の自分の姿で
生き始めようと思います
もし過去に戻って
居間で踊りながら夢見る
９歳の自分に声をかけられるなら
私はこう言います
自分らしいことは
障害ではない
自分らしいことは
私のスーパーパワーなのだと
なぜなら
私の姿が世の中の姿だから
あなたの姿が世界の姿で
私たち皆一緒になった姿が
真の世界の姿だから
社会のあり方に
それを反映させるのに
新しい現実を創り出す
必要はありません
今私たちが生きている現実を否定するのを 
やめさえすればいいんです
ありがとうございました
（拍手）
