
Chinese: 
变形金刚：基础课
上两集节目里我们纵览了
Our last two episodes have taken a look at
变形金刚的世界观体系及人物在现实世界中的运作方式
the real-world mechanics of Transformer continuity and characters,
在本集里我们则要来了解一些学术知识
but this episode, we're going to take a look at some lore
探讨一下是什么造就了变形金刚
and examine what makes a Transformer.
他们由什么构成？
What are they made of?
又是以何为生？
What makes them alive?
在我们深入细节之前
Before we get into the details,
我们首先要回答一个重要的问题：
we’ll start by answering the big question:
新的变形金刚是怎么被创造出来的？
how are new Transformers created?
正如这个系列里的所有东西一样
As with anything in this franchise,
不同世界观体系里给出的答案也是五花八门
the answer varies by continuity,
不过新变形金刚的诞生
but there are two main methods
有两种主要方式
by which a new Transformer comes to life.
第一种非常简单
The first is, simply enough,
那就是他们的躯体通过人工方式铸造出来
for their bodies to be manually constructed,
然后被注入生命力
then infused with a lifeforce.
这是G1动画和漫威元祖漫画中
This is the way all new Transformers introduced
所有新变形金刚的诞生方式
in the original cartoon and Marvel comic came into being,
而且这种方式直到如今仍在使用
and the method has remained in use to this day.
到了后期
In its later years,
漫威漫画通过剧情中的体现
the Marvel comic was also responsible
又提出了第二种诞生方式
for introducing the second method
在该世界观体系中
when it revealed that in its continuity,
最早的第一批变形金刚
the very first Transformers had emerged

English: 
Our last two episodes have taken a look at
the real-world mechanics of Transformer continuity
and characters, but this episode, we’re
going to take a look at some lore and examine
what makes a Transformer.
What are they made of? What makes them alive?
Before we get into the details, we’ll start
by answering the big question:
how are new Transformers created?
As with anything in this franchise, the answer
varies by continuity, but there are two main
methods by which a new Transformer comes to
life.
The first is, simply enough, for their bodies
to be manually constructed, then infused with
a lifeforce.
This is the way all new Transformers introduced
in the original cartoon and Marvel comic came
into being, and the method has remained in
use to this day.
In its later years, the Marvel comic was also
responsible for introducing the second method
when it revealed that, in its continuity,
the very first Transformers had emerged out

Russian: 
Наши последние два эпизода взглянули на
реальная механику вселенных трансформатора
и персонажи, но этот эпизод, мы
собираюсь взглянуть на некоторые знания и изучить
что делает Трансформера.
Из чего они сделаны? Что делает их живыми?
Прежде чем мы углубимся в детали, мы начнем
отвечая на большой вопрос:
Как создаются новые Трансформеры?
Как и все в этой франшизе, ответ
зависит от вселеной, но есть два основных
метода, с помощью которых новый трансформатор приходит к
жизнь.
Первый, достаточно просто, для их тел
быть построенным вручную, а затем
жизненная сила.
Так появились все новые трансформаторы.
в оригинальном мультфильме и комиксе Marvel пришли
и метод остался в
использовать по сей день.
В его более поздние годы комикс Marvel был также
ответственный за введение второго метода
когда он обнаружил, что в его непрерывности,
самые первые Трансформеры появились

Chinese: 
是从塞伯坦星本体表面的金属中诞生的
out of the metal of the planet Cybertron itself.
这在当今的故事里也是普遍存在的
This has generally come to be presented in the modern stories
被视为是变形金刚最“天然”的诞生方式
that feature it as the "natural" way a Transformer is born,
然而这种形式
and a method of creation
却出于各种原因被遗弃了
that has died off for one reason or another.
同样是在漫威漫画里
In the same story,
他们还引入了第三种方式
the Marvel comic also introduced a third method
由早期的变形金刚们所使用
used by these early Transformers,
一种无性繁殖的方式——
a kind of asexual reproduction
一个塞伯坦人的身体像细胞一样进行分裂
that sees a Cybertronian divide their body like a cell,
但是在后来的各种世界观体系里
but this method has never reoccurred
这种方式再也没有出现过
in any subsequent continuities.
上述的可以令金属具备活力的“生命力”
The aforementioned "lifeforce" that animates this metal
通常由某一件塞伯坦神器来提供
is normally provided by one of several sacred Cybertronian objects.
元祖G1媒体作品里通常是将博派的“模块”
Original Generation 1 media featured the Autobot Matrix
和超级计算机魔力神球作为生命之源
and the mega-computer Vector Sigma as the source of life,
真人电影里则是引入了神秘的火种源
but the live-action movies would also introduce the mysterious AllSpark,
如今它已成为故事中
and it has tended to become
最为重要的生命来源
the pre-eminent source of life in stories today.
这些神器创造生命的方法不一
These objects are responsible for life
但它们均与生命有关
regardless of method of creation;
神器每逢出现
they can either be called upon
或是向预先铸造好的躯体中注入生命
to infuse a pre-constructed body with life,
或是出于自己的意志
or, of their own volition,

Russian: 
металла самой планеты Кибертрон.
Как правило, это было представлено в
современные истории, которые показывают это как
«Естественный» способ, которым рождается Трансформер, и
метод создания, который умер для
та или иная причина.
В той же истории, комикс Marvel также представил
третий метод, используемый этими ранними Трансформерами,
своего рода бесполое размножение, которое видит
Кибертронианцы делят свое тело как клетку,
но этот метод никогда не повторялся в любом
последующие преемственности.
Вышеупомянутая «жизненная сила», которая оживляет этот металл
обычно предоставляется одним из нескольких священных кибертроновых объектов
Оригинальные медиа поколения 1 с автоботом
Матрица и мега-компьютер Вектор Сигма
как источник жизни, но фильмы живова действия
 также представили бы таинственное
Велика искра, и он стал
выдающийся источник жизни в истории сегодня.
Эти объекты несут ответственность за жизнь независимо
о методе создания; они могут быть
призвал вселить предварительно построенное тело
с жизнью, или, по собственному желанию, стимулировать

English: 
of the metal of the planet Cybertron itself.
This has generally come to be presented in
the modern stories that feature it as the
“natural” way a Transformer is born, and
a method of creation that has died off for
one reason or another.
In the same story, the Marvel comic also introduced
a third method used by these early Transformers,
a kind of asexual reproduction that sees a
Cybertronian divide their body like a cell,
but this method has never reoccurred in any
subsequent continuities.
The aforementioned "lifeforce" that animates this metal
is normally provided by one of several sacred Cybertronian objects
Original Generation 1 media featured the Autobot
Matrix and the mega-computer Vector Sigma
as the source of life, but the live-action
movies would also introduce the mysterious
AllSpark, and it has tended to become the
pre-eminent source of life in stories today.
These objects are responsible for life regardless
of method of creation; they can either be
called upon to infuse a pre-constructed body
with life, or, of their own volition, stimulate

Russian: 
естественное возникновение жизни из вещества
Кибертрон.
Первый этап в жизненном цикле Трансформера
обычно известен как «протоформа»
в каком состоянии они выглядят как немного больше
чем пустой манекен, металл их
тело еще не было превращено в альтернативу
Режим.
Протоформы не были частью классического 1 поколения СМИ, и впервые были представлены в Звериных воинах.
Там они рассматривались как новое новшество,
продукт технологического квантового скачка
это облегчило эволюцию автоботов и десептиконов в максимумы и предаконы.
Но практически все последующие Трансформеры
преемственности стали рассматривать их как
естественная часть кибертроновой жизни.
В истории были протоформы построены вручную,
они, как правило, рассматриваются как своего рода «пре жизни»
состояние, которое заканчивается, как только трансформатор
в сети
В других, где они выходят из Cybertron,
они больше похожи на «новорожденного» или
Этап «развития», на котором Трансформер быстро вырастает после перехода на альтернативный режим.

Chinese: 
促进生命自然诞生于
stimulate the natural emergence of life
塞伯坦的本体物质中
from the substance of Cybertron.
变形金刚生命周期中的第一个阶段
The first stage in the Transformer life cycle
通常被称为“原生体”
is typically known as the "protoform,"
在这种状态下 他们看起来
in which state they appear
有点像是空白的人体模特
as little more than a blank mannequin,
组成躯体的金属
the metal of their body
尚未形成伪装形态
not yet having been shaped into an alternate mode.
原生体的概念并未出现在元祖G1的媒体作品里
Protoforms were not parts of classic Generation 1 media,
在野兽战争中才首次引入
and were first introduced in Beast Wars.
在该系列中 原生体被视为技术革新
There, they were treated as a new innovation,
是技术突飞猛进的产物
the product of the technological quantum leap
推动了博派和狂派
that had facilitated the evolution of
分别向巨无霸和巨狰狞进化
the Autobots and Decepticons into the Maximals and Predacons.
不过实际上 后来所有的变形金刚世界观体系
But virtually all subsequent Transformers continuities
都将原生体视为了塞伯坦人生命中的自然组成部分
have come to treat them as a natural part of Cybertronian life.
在某些故事中 原生体都是被人工铸造出来
In stories where protoforms are manually constructed,
他们通常被视为处于一种“生命前身”的状态
they are typically treated as a sort of "pre-life" state
在该变形金刚苏醒上线后 该状态即宣告结束
that ends as soon as the Transformer is brought online.
而在另一些故事里 当他们刚从塞伯坦诞生
In others, where they emerge from Cybertron,
原生体更像是处于一种“新生”或是“发育”的阶段
they're more akin to a "newborn" or "developmental" stage
当变形金刚获得伪装形态后
which the Transformer quickly matures out of
就会迅速成熟成型
upon adopting an alternate mode.

English: 
the natural emergence of life from the substance
of Cybertron.
The first stage in the Transformer life cycle
is typically known as the “protoform,”
in which state they appear as little more
than a blank mannequin, the metal of their
body having not yet been shaped into an alternate
mode.
Protoforms were not part of classic Generation
1 media, and were first introduced in Beast Wars.
There, they were treated as a new innovation,
the product of the technological quantum leap
that had facilitated the evolution of the Autobots and Decepticons into the Maximals and Predacons.
But virtually all subsequent Transformers
continuities have come to treat them as a
natural part of Cybertronian life.
In stories were protoforms are manually constructued,
they are typically treated as a sort of “pre-life”
state that ends as soon as the Transformer
is brought online.
In others, where they emerge from Cybertron,
they’re more akin to a “newborn” or
“developmental” stage which the Transformer quickly matures out of upon adopting an alternate mode.

Russian: 
Тем не менее, также известно, что это возможно для
«зрелый» Трансформер, чтобы избавиться от своего заместителя
режим и уменьшить свое тело обратно до
протоформное состояние.
Тела трансформаторов сделаны из своего рода
живого металла - было несколько
названия для него, но вы, вероятно, наиболее знакомы
с «Transformium», намеренно-сырным звучанием
имя, придуманное людьми в э
фильме Эпоха истребления
Трансформеры могут просто чувствовать удовольствие и боль
как ты или я могу, но несколько иначе;
где люди имеют пять чувств, Трансформеры
построены с семью в качестве стандарта:
зрение, слух, осязание, обоняние, ближний
радиоволновая передача,
магнитная чувствительность и электрическая чувствительность.
ШРАПНЕЛЬ: «Немного тяжел на электронах, электронах!»
Различные источники восходят к 1 поколению
описали свой металл как имеющий подвал
структура и генетический материал иногда
называется «кибер-нуклеиновая кислота» или «КНК»
который определяет их внешний вид.

English: 
However, it is also known to be possible for
a “mature” Transformer to shed their alternate
mode and reduce their body back down to a
protoform state.
Transformers’ bodies are made out of a kind
of living metal – there have been several
names for it, but you’re probably most familiar
with “Transformium,” a deliberately-cheesy-sounding
name invented by humans in the Age of Extinction
movie.
Transformers can feel pleasure and pain just
like you or I can, but in a somewhat different way;
where humans have five senses, Transformers
are built with seven as standard:
sight, hearing, touch, smell, short-range
radiowave transmission,
magnetic sensitivity, and electric sensitivity.
SHRAPNEL: “A little heavy on the electrons, electrons!”
Various sources going back to Generation 1
have described their metal as having a celluar
structure, and genetic material sometimes
called “Cyber-Nucleic Acid,” or “CNA”
which determines their appearance.

Chinese: 
然而同样也存在着这样一种情况——
However, it is also known to be possible
一个“成熟”的变形金刚抛却其伪装形态
for a "mature" Transformer to shed their alternate mode
令身体退回到原生体状态
and reduce their body back down to a protoform state.
变形金刚的身体由某种有生命的金属构成
Transformers' bodies are made out of a kind of living metal -
它曾有过数种不同的称谓
there have been several names for it,
但大家最熟悉的可能就是“变形元素（Transformium）”了
but you're probably most familiar with "Transformium,"
这么一个生硬山寨的名字
a deliberately-cheesy-sounding name
出自真人电影4《绝迹重生》 由人类创造出来
that was invented by humans in the Age of Extinction movie.
变形金刚可以像你我一样
Transformers can feel pleasure and pain
感知到快乐和痛苦
just like you or I can,
但却是通过某种不同的方式
but in a somewhat different way;
正如人类有五感一样
where humans have five senses,
变形金刚内置了七种感知能力
Transformers are built with seven as standard:
视觉
sight,
听觉
hearing,
触觉
touch,
嗅觉
smell,
短程无线电通讯
short-range radiowave transmission,
磁感应能力 以及电感应能力
magnetic sensitivity, and electric sensitivity.
弹片：“电子的味道有点太浓了~太浓了！”
SHRAPNEL: "A little heavy on the electrons, electrons!"
追溯到G1的故事里很多地方
Various sources going back to Generation 1
都描写了他们的构成金属具有细胞结构
have described their metal as having a celluar structure,
还具有遗传物质 有时被称为
and genetic material sometimes called
“电子核酸”或者“CNA”
"Cyber-Nucleic Acid," or "CNA"
它能够决定变形金刚的外貌
which determines their appearance.

Russian: 
Живой металл способен лечить мало чем отличается
как человеческая плоть, и процесс может быть ускорен
по-разному.
Практическое обслуживание является самым простым,
и ремонт может быть безопасно выполнен с использованием обычных
металлы, цепи и пластмассы для замены
любые поврежденные части - корпус трансформатора
поглотит и превратит их в новую жизнь
металл.
Однако некоторые компоненты слишком сложны
воссоздать из обычных материалов,
так что для Трансформера возможно постоянно
потерять функцию в части их тела должны
один из этих органов будет поврежден.
Приливы энергии могут ускорить заживление
процесс, как можно время, проведенное в восстановительном
«CR» камеры и резервуары.
Особенно мощные источники энергии могут даже
перегружать его до такой степени, что отрубленные конечности
может быть восстановлен.
Концентрированное воздействие более эзотерических энергий
Также известно, что вызывают мутации в
живой металл, меняя его цвета, и в
крайние случаи, его форма и состав.

Chinese: 
生命金属具有可愈合的能力 与人类的血肉之躯并无不同
Living metal is capable of healing not unlike human flesh,
这个过程还可以通过各种不同的方式加速完成
and the process can be accelerated in various ways.
人工维修是最直截了当的方式
Hands-on maintenance is the most straightforward,
修理可以稳当地进行
and repairs can safely be made
只需使用一些常见的金属、电路或是塑料等
using conventional metals, circuits, and plastics
来替换损坏的部件——
to replace any damaged parts -
变形金刚的机体可以吸收它们
a Transformer's body will absorb
并将之转化为新的生命金属
and convert them into new living metal.
但是也有某些部件相当复杂
However, certain components are too complex
并不能用常见的材料去重新制造
to be recreated from conventional materials,
所以变形金刚体内
so it is possible for a Transformer
这类器官中如果有一个出现受损
to permanently lose a function in part of their body
可能就会永远地失去某一项机能
should one of these organs be damaged.
输入能量可以加快治愈的进程
Infusions of energy can speed the healing process,
使用具有修复功能的“CR”舱/池里也可以节省时间
as can time spent in restorative "CR" chambers and tanks.
译注：缩写“CR”在不同作品里代表不同的单词，意义也有所不同，所以此处保留缩写。
某些强大的能量源甚至能使机体过饱和充能
Particularly powerful energy sources can even supercharge it
达到可再生断肢的修复能力
to the point that severed limbs can be regrown.
众所周知 暴露于某些更加神秘的高浓度能量之下
Concentrated exposure to more esoteric energies
也会引起生命金属的突变
has also been known to induce mutations in living metal,
比如改变颜色
changing its colours,
某些极端情况下甚至可以改变其形态和结构组分
and in extreme cases, its shape and composition.
尽管变形能力在元祖G1的媒体作品中
Though depicted in original Generation 1 media
被描述为战时的创新技术
as a wartime innovation,

English: 
Living metal is capable of healing not unlike
like human flesh, and the process can be accelerated
in various ways.
Hands-on maintenance is the most straightforward,
and repairs can safely be made using conventional
metals, circuits, and plastics to replace
any damaged parts – a Transformer’s body
will absorb and convert them into new living
metal.
However, certain components are too complex
to be recreated from conventional materials,
so it is possible for a Transformer to permanently
lose a function in part of their body should
one of these organs be damaged.
Infusions of energy can speed the healing
process, as can time spent in restorative
“CR” chambers and tanks.
Particularly powerful energy sources can even
supercharge it to the point that severed limbs
can be regrown.
Concentrated exposure to more esoteric energies
has also been known to induce mutations in
living metal, changing its colours, and in
extreme cases, its shape and composition.

English: 
Though depicted in original Generation 1 media as a wartime innovation, today, the art of transformation
is treated as an innate ability of the Cybertronian
race from birth.
A Cybertronian’s transformation is controlled
by an organ called a Transformation Cog,
or a “T-Cog” for short.
In recent years, Transformers have sometimes
been depicted as having a “natural” alternate mode
determined by their CNA, but living metal
can be reprogrammed to assume any shape or
colour, allowing Transformers to change their
alternate mode as they see fit.
This is typically done by scanning the vehicle
or animal they want to copy;
at first, this required the use of an external mechanism
to both carry out the scan and reformat their bodies,
but during the Beast Era, the technology
became integrated into the Transformers’ bodies.
That’s how it’s normally depicted today,
with scanning and reformatting as a built-in
ability performed by the T-Cog.
But okay, so their bodies are made of an advanced
metal. But what about their hearts and minds?
What about the lifeforce
that makes them true living beings?

Chinese: 
但如今 它已经被视作了
today, the art of transformation is treated
塞伯坦人一族与生俱来的能力
as an innate ability of the Cybertronian race from birth.
塞伯坦人的变形功能由一个称为
A Cybertronian's transformation is controlled
“变形齿轮（Transformation Cog）”的器官来控制
by an organ called a Transformation Cog,
英文也可以缩写为“T-Cog”
or "T-Cog" for short.
近些年来 变形金刚有时被描写为
In recent years, Transformers have sometimes been depicted
生来具备一副由CNA决定的“天然”伪装形态
as having a "natural" alternate mode determined by their CNA,
但是生命金属还可以进行重组
but living metal can be reprogrammed
来获得任意的形态或是颜色
to assume any shape or colour,
使得变形金刚可将伪装形态
allowing Transformers to change
换成自认为合适的样子
their alternate mode as they see fit.
一般是通过
This is typically done
扫描他们想要复制的载具或动物来完成这一过程
by scanning the vehicle or animal they want to copy;
起初是需要用到外部的机械装置
at first, this required the use of an external mechanism
来执行扫描 以及重新格式化他们的身体
to both carry out the scan and reformat their bodies,
但是到了野兽纪元阶段
but during the Beast Era,
这一技术开始整合到了变形金刚的体内
the technology became integrated into the Transformers' bodies.
也就是现今故事里通常体现出来的情形
That's how it's normally depicted today,
扫描和重新格式化
with scanning and reformatting
成为了由变形齿轮操控的一项内置功能
as a built-in ability performed by the T-Cog.
好吧 既然他们的身体是由一种先进的金属构成
But okay, so their bodies are made of an advanced metal.
那么他们的心智呢？
But what about their hearts and minds?
那种令其成为真正意义生物的
what about the lifeforce
生命力又是怎么一回事呢？
that makes them true living beings?
在元祖G1媒体作品里
In original Generation 1 media,

Russian: 
Несмотря на то, что они изображены в оригинальных средствах массовой информации 1 поколения как инновация военного времени, сегодня искусство трансформации
трактуется как врожденная способность кибертрона
раса с рождения.
Кибертронианское преобразование контролируется
органом под названием Трансформирующая шестерня,
или «Т-шестерня» для краткости.
В последние годы Трансформеры иногда
был изображен как имеющий «естественный» альтернативный режим
определяется их КНК, но живой металл
может быть перепрограммирован, чтобы принять любую форму или
цвет, позволяющий трансформаторам менять свои
альтернативный режим, как они считают нужным.
Обычно это делается путем сканирования автомобиля
или животное, которое они хотят скопировать;
во-первых, это потребовало использования внешнего механизма
как проводить сканирование и переформатировать свои тела,
но во времена звериной эры, технологии
стал интегрированным в тела трансформаторов.
Вот как это обычно изображается сегодня,
со сканированием и переформатированием в качестве встроенного
способность в исполнении Т-шестерни.
Но хорошо, так что их тела сделаны из продвинутых
металл. Но как насчет их сердец и умов?
Как насчет жизненной силы
что делает их настоящими живыми существами?

Chinese: 
塞伯坦的生命取决于他们的“精神”
it was the mind that was the seat of Cybertronian life.
在漫威元祖漫画里
In the Marvel Comics,
只有博派模块的原始程序
only the primal program of the Autobot Matrix
能够为变形金刚的“脑模块”
was capable of infusing a Transformer's "brain module"
注入鲜活的人格
with a living personality.
与之相对的是在动画中
By contrast, in the cartoon,
活体意识的程序则可以
the programming of a living mind was shown to
由一个普通变形金刚来编写……
be within the capability of a normal Transformer...
但是他们尝试的结果通常是
but the results would typically turn out
造出诸如机器恐龙那样头脑简单、穴居野人般的家伙
like the simple-minded, caveman-like Dinobots if they tried.
后来的剧集中又引入了魔力神球
Later episodes introduced Vector Sigma,
它为整个变形金刚种族
which was credited with giving life
赋予了生命
to the entire Transformer race,
也是能为“个性元件”真正注入
as the only TRUE way to fill a "personality component"
“电子智能人格”的唯一方式
with a true "cybernetic personality."
又是到了野兽战争系列中
It was, again, Beast Wars
引入了大概是变形金刚系列
which was responsible for introducing perhaps
发展历程中最重要的一个
the most significant element of Transformer physiology
变形金刚生理学要素——
in the history of the franchise -
火种
the spark.
自野兽纪元开始
Without deviation,
之后的每一部变形金刚故事都毫无例外地
every Transformer story since the Beast Era
将火种描述为塞伯坦人的真正生命之源
has depicted the spark as the true source of Cybertronian life,
是它使得变形金刚成为了真正意义的生命体
that which makes a Transformer a true, living being.
之后的故事又将这个理念
Later stories would smoothly
顺理成章地带回到了G1系列中
retcon the idea back into Generation 1,

Russian: 
В оригинальном 1 поколении это был
ум, который был центром кибертронианской жизни.
В Marvel Comics только основная программа
Автоботской Матрицы была способна влить
«мозговой модуль» трансформатора с
живая личность.
Напротив, в мультфильме программирование
было показано, что живой разум находится внутри
способность нормального трансформатора ...
но результаты обычно бывают как
простодушные, похожие на пещеру диноботы, если они попытаются.
Более поздние эпизоды представили Вектор Сигма, которая
было приписано дать жизнь всему
Трансформер гонки, как единственный НАСТОЯЩИЙ способ заполнить
«личностный компонент»
с «кибернетической личностью».
Опять же, Звериные воины были ответственны за
для введения, возможно, наиболее значимых
элемент физиологии трансформатора в истории
франшизы - искра
Без отклонений каждая история Трансформера
со времен звериной эры изобразил искру
как истинный источник кибертроновой жизни, что
что делает Трансформера настоящим живым существом.
Более поздние истории будут плавно повторять идею
обратно в 1 поколение , установив, что

English: 
In original Generation 1 media, it was the
mind which was the seat of Cybertronian life.
In the Marvel Comics, only the primal program
of the Autobot Matrix was capable of infusing
a Transformer’s “brain module” with
a living personality.
By contrast, in the cartoon, the programming
of a living mind was shown to be within the
capability of a normal Transformer…
but the results would typically turn out like
the simple-minded, caveman-like Dinobots if they tried.
Later episodes introduced Vector Sigma, which
was credited with giving life to the entire
Transformer race, as the only TRUE way to fill
a “personality component”
with a “cybernetic personality.”
It was, again, Beast Wars which was responsible
for introducing perhaps the most significant
element of Transformer physiology in the history
of the franchise – the spark.
Without deviation, every Transformer story
since the Beast Era has depicted the spark
as the true source of Cybertronian life, that
which makes a Transformer a true, living being.
Later stories would smoothly retcon the idea
back into Generation 1, establishing that

Russian: 
искры были то, что матрица и вектор сигма
вселил эти тела в.
Сегодня искра обычно показана сосуществующей
с модулем мозга или личностным компонентом.
С человеческой точки зрения, если вы думаете о тех частях
аппаратное обеспечение как физический «мозг»
содержащий программирование, которое является «умом», то
искра сродни "душе"
эфирная жизненная сила, которая оживляет тело.
Трансформер требует и ума, и искры
действительно считаться «живым».
Робот без искры может влиять на внешний вид жизни посредством программирования, и, действительно, может быть представлен как
полностью автономный и внешне неотличимый от «нормального» трансформатора,
но другие кибертроны обычно думают
это просто беспилотник - «не живой».
Чтобы искра выжила, она должна быть в безопасности
содержится в теле или другом сосуде.
Как только это будет достигнуто, Трансформер
функционально биологически бессмертный;
у искр нет очевидного естественного ограничения их продолжительности жизни,
и с надлежащим обслуживанием и регулярной энергией,

English: 
sparks were what the Matrix and Vector Sigma
had been infusing those bodies with.
Today, the spark is typically shown co-existing
with the brain module or personality component.
In human terms, if you think of those pieces
of hardware as the physical “brain,”
containing the programming that is the “mind,” then
the spark is akin to the “soul,”
the ethereal lifeforce that animates the body.
A Transformer requires both a mind and a spark
to be truly considered “alive”.
A robot without a spark may affect the appearance of life via programming,  and indeed, may be presented as
completely autonomous and outwardly indistinguishable from a “normal” Transformer,
but other Cybertronians will usually think
of it as just a drone - “not alive.”
For a spark to survive, it must be safely
contained within a body or other vessel.
Once that is accomplished, a Transformer is
functionally biologically immortal;
sparks have no apparent natural limit to their lifespan,
and with proper maintenance and regular energy,

Chinese: 
确立了模块和魔力神球向新变形金刚躯体中
establishing that sparks were what the Matrix and Vector Sigma
注入的正是火种
had been infusing those new bodies with.
如今 火种通常是
Today, the spark is typically shown co-existing
与脑模块或个性元件同时存在
with the brain module or personality component.
用人类的话来讲
In human terms,
如果你把这些硬件
if you think of those pieces of hardware
当作是生理意义上的“脑”
as the physical "brain,"
里面包含着代表“心智”的程序
containing the programming that is the "mind,"
那么火种就更接近于“灵魂”的意义
then the spark is akin to the "soul,"
令躯体富有生气的超凡生命力
the ethereal lifeforce that animates the body.
一个变形金刚必须同时具备心智和火种
A Transformer requires both a mind and a spark
才能被真正视为“具有生命”——
to be truly considered "alive" -
因为没有火种的机械体
a robot without a spark
也可以通过程序来假装是生命体
may affect the appearance of life via programming,
甚至还可以表现为完完全全的自主支配状态
and indeed, may be presented as completely autonomous
且表面上无法与“正常”的变形金刚区分开来
and outwardly indistinguishable from a "normal" Transformer,
但是通常会被其他变形金刚
but other Cybertronians will usually
认为不过是个雄蜂机而已——“没有生命”
think of it as just a drone - "not alive."
要保证火种存活
For a spark to survive,
就必须将其安全地
it must be safely contained
贮存于躯体或是其他容器内
within a body or other vessel.
一旦这一程序完成
Once that is accomplished,
一个变形金刚在机能和生理上就可以视为是永生了
a Transformer is functionally biologically immortal;
火种在寿命上没有明显的自然极限
sparks have no apparent natural limit to their lifespan,
只要进行适当保养和定期补充能量
and with proper maintenance and regular energy,

Russian: 
тело Трансформера также может функционировать бесконечно,
хотя клетки их живого металла
уязвимы для таких болезней, как космическая ржавчина и
Кибионая Чума.
В бою Трансформеры могут занять много
повреждение, прежде чем их тело становится неспособным
благополучно сдержать их искру, и если тяжело ранен,
они могут войти в защитное состояние, подобное коме
иногда известный как «замок стазис», чтобы сохранить
их жизненные функции и дать время для их
товарищи, чтобы произвести ремонт.
Степень того, что нужно, чтобы убить Трансформера
варьируется в смешной степени от истории к истории.
Персонажи были известны легко
пережить травмы в одной истории
которые убили других без вопросов в другой истории,
и даже если тело повреждено за пределами
ремонт, если искра сохраняется
перенесено в новое тело, или даже новую
платформу.
Прямое повреждение искры или мозга
Модуль обычно представлен в виде
наиболее вероятный способ обеспечить смерть.
Когда Трансформер умирает, их живой металл
обычно истощается от цвета, и

English: 
a Transformer’s body can also function indefinitely,
though the cells of their living metal are
vulnerable to diseases like Cosmic Rust and
Cybonic Plague.
In combat, Transformers can take a lot of
damage before their body becomes unable to
safely contain their spark, and if badly wounded,
they can enter a protective coma-like state
sometimes known as “stasis lock” to preserve
their life-functions and give time for their
comrades to effect repairs.
The extent of what it takes to kill a Transformer
varies to a ridiculous degree from story to story.
Characters have been known to easily
survive injuries in one story
that have killed others without question in another story,
and even if a body is damaged beyond
repair, if the spark is preserved it can be
transferred into a new body, or even a new
protoform.
Direct injury to either the spark or the brain
module is generally presented as
the most likely way to ensure death.
When a Transformer dies, their living metal
will usually become drained of colour, and

Chinese: 
变形金刚的躯体可以无限期地运转
a Transformer's body can also function indefinitely,
但是他们的生命金属细胞也很容易
though the cells of their living metal are vulnerable
罹患诸如宇宙锈病和电子瘟疫等疾病
to diseases like Cosmic Rust and Cybonic Plague.
在战斗中 只要躯体能安全贮存其火种
In combat, Transformers can take a lot of damage
变形金刚们还是能够承受许多损伤的
before their body becomes unable to safely contain their spark,
如果受损严重
and if badly wounded,
他们就会进入一种保护性的类似昏迷的状态
they can enter a protective coma-like state
有时被称之为“静态死锁”
sometimes known as "stasis lock"
来维持他们的生命机能
to preserve their life-functions
好争取时间来让同伴们进行维修
and give time for their comrades to affect repairs.
至于要造成何种程度的损伤才能杀死一个变形金刚
The extent of what it takes to kill a Transformer
不同故事给出的答案可谓是花样百出到了荒谬的地步——
varies to a ridiculous degree from story to story -
一些角色明明在一个故事里无论怎么受伤都活下来
characters have been known to easily survive injuries in one story
但在别的故事里一下就被杀死了
that have killed others without question in another story,
即便是躯体损伤到了无法修复的地步
and even if a body is damaged beyond repair,
只要火种还在
if the spark is preserved,
就能够转移到一副新的躯体里
it can be transferred into a new body,
甚至是新的原生体里
or even a new protoform.
对火种或是脑模块造成的直接损伤
Direct injury to either the spark or the brain module
通常会作为最可能确认死亡的表现方式
is generally presented as the mostly likely way to ensure death.
当变形金刚死去时
When a Transformer dies,
他们的生命金属通常会褪去颜色
their living metal will usually become drained of colour,

Russian: 
их искра "гаснет", передавая
с физического плана и возвращаясь к
первичный источник, из которого происходят все искры,
своего рода экстрамерная «загробная жизнь»
- «Небеса Трансформера».
Эта область известна под несколькими именами, в том числе
Матрица, Великая Искра и Колодец всех искр.
Когда искра присоединяется к загробной жизни, она приносит
с этим все знания, которые трансформатор имеет
накопились за всю жизнь и все эмоции
они испытали.
Они засыпаны в Великую Искру, и
искра теряет свою индивидуальность, становясь
часть большого целого.
Тем не менее, Трансформеры, которые имели тесный контакт
со священными кибертроновыми объектами, такими как
Матрица, Вектор сигма и Великая Искра способны сохранить
их индивидуальность в загробной жизни,
и стань управляющим над этим собранием мудрости,
даже служить в качестве руководства для любых посетителей их царства.
На атомном уровне, как искры, так и живые
металл состоит из редкой формы энергона,
основной источник топлива трансформаторов.

English: 
their spark “extinguishes,” passing on
from the physical plane and returning to the
primal wellspring from which all sparks originate,
a kind of extradimensional “afterlife”
– a “Transformer heaven.”
This realm is known by several names, including
the Matrix, the Allspark, and the Well of All Sparks.
When a spark joins the afterlife, it brings
with it all the knowledge a Transformer has
amassed during their life, and all the emotions
they have experienced.
These are suffused into the Allspark, and
the spark loses its individuality, becoming
part of a grand whole.
However, Transformers who have had close contact
with sacred Cybertronian objects, like the
Matrix, Vector Sigma, and the AllSpark, are able to retain
their individuality in the afterlife,
and stand steward over this collection of wisdom,
even serving as guides to any visitors to their realm.
At the atomic level, both sparks and living
metal are composed of a rarified form of energon,
the primary fuel source of Transformers.

Chinese: 
而他们的火种则会“熄灭”
and their spark "extinguishes,"
从物理层面上去世
passing on from the physical plane
返回到所有火种起源的
and returning to the primal wellspring
最初源泉
from which all sparks originate,
一种异次元“死后归宿”
a kind of extradimensional "afterlife" -
或一个“变形金刚的天堂”
a "Transformer heaven."
这个领域有好几个名字
This realm is known by several names,
其中包括“模块”、“火种源”
including the Matrix, the AllSpark,
以及“火种源之井”
and the Well of All Sparks.
当一颗火种进入死后归宿时
When a spark joins the afterlife,
一同带入的还有这个变形金刚
it brings with it all the knowledge
一生所积累的全部知识
a Transformer has amassed during their life,
以及经历过的所有喜怒哀乐
and all the emotions they have experienced.
这些都弥漫在火种源之中
These are suffused into the Allspark,
而火种则失去其个性
and the spark loses its individuality,
成为庞大整体的一部分
becoming part of a grand whole.
不过 某些变形金刚
However, Transformers who have had
与塞伯坦神器有密切接触
close contact with sacred Cybertronian objects,
诸如模块、魔力神球和火种源等
like the Matrix, Vector Sigma, and the Allspark,
这些金刚会在死后依然保有其个性
are able to retain their individuality in the afterlife,
成为这些荟萃智慧之物的管理者
and stand steward over this collection of wisdom,
在有人造访其领域时担任向导的职能
even serving as guides to any visitors to their realm.
从原子层面上讲
At the atomic level,
火种和生命金属
both sparks and living metal
都是由一种纯净形态的超能量构成
are composed of a rarified form of energon,
它是变形金刚主要的能量来源
the primary fuel source of Transformers.

Russian: 
Но кто был ответственным за создание тех,
вещи, а Трансформеры, в первую очередь?
Об этом мы и поговорим ...
следующем эпизоде!

Chinese: 
不过最初是谁造就了这些东西
But who was responsible for creating those things,
和创造了变形金刚呢？
and the Transformers, in the first place?
这就是我们要在下一集里讨论的话题了！
That’s what we're going to talk about... next episode!
Produced by：Chris McFeely
Translated by：Freccia & LamAtek

English: 
But who was responsible for creating those
things, and the Transformers, in the first place?
That’s what we’re going to talk about…
next episode!
