
English: 
Electricity markets are changing globally.
We're going through a major transition.
Helping businesses update
their electricity supply is MP2 Energy,
a part of Shell Energy North America.
We're continually exploring ways
to help our customers
get the electricity they need
and also curb their carbon emissions,
whether that's through renewable energies,
with rooftop solar, with batteries,
or just managing
the generations they have on site.
One business MP2 Energy advises
is Rice University.
The world is undergoing a profound
transition in how we use energy,
and at Rice University we're focused on
successfully navigating that transition
to a carbon-neutral future.

Dutch: 
Hoe kunnen grote energiegebruikers
hun CO2-uitstoot terugdringen?
HOUSTON, TEXAS, VS
De elektriciteitsmarkt verandert overal.
We maken een grote energietransitie door.
MP2 Energy helpt bedrijven
hun elektriciteitsvoorziening te updaten,
als onderdeel van Shell Energy in Amerika.
We zoeken continu manieren
om onze klanten te helpen
de nodige elektriciteit te krijgen
en tegelijk hun CO2-uitstoot te verlagen,
via hernieuwbare energiebronnen,
zoals zonnepanelen, of met batterijen,
of door gewoon hun eigen voorzieningen
te beheren.
RICE UNIVERSITY, HOUSTON, VS
Een van de bedrijven die MP2 Energy helpt
is Rice University.
De wereld ondergaat een ingrijpende
energietransitie,
en bij Rice University is het ons doel
om die transitie met succes te doorlopen,
voor een CO2-neutrale toekomst.

English: 
First, we're focused on reducing our
electricity consumption as much as we can.
Second, we are moving to greener sources
of energy as quickly as possible
to reach our carbon-neutrality goal.
I've got something I want to show you.
It's part of our renewable-energy future.
This is Rice University's
first rooftop solar array.
It's a 50 kilowatt system,
and there are times of the day
when this produces more electricity
than this building needs.
We now have two on campus.
We're planning more
in the near future as well.
It's part of our strategy to reduce
our carbon footprint on campus.
As part of Shell Energy North America,
MP2 Energy has access
to world-class facilities,
including Shell's Technology Center.

Dutch: 
Ten eerste willen we ons verbruik van
elektriciteit zo veel mogelijk verlagen.
Ten tweede stappen we zo snel mogelijk
over op groenere energiebronnen
om uiteindelijk CO2-neutraal te worden.
Ik wil jullie iets laten zien.
Een schakel in onze duurzame toekomst.
Dit is het eerste zonnepark op ons dak.
Het is een systeem van 50 kilowatt,
en er zijn momenten van de dag
dat we hier meer elektriciteit opwekken
dan het gebouw nodig heeft.
We hebben er nu twee op deze campus.
We willen er
binnenkort nog meer te bouwen.
Onze strategie is om de CO2-voetafdruk
op de campus te verlagen.
SHELL TECHNOLOGY CENTER
HOUSTON, VS
Als onderdeel van Shell Energy in Amerika,
krijgt MP2 Energy toegang
tot eersteklas faciliteiten,
inclusief het Shell Technology Center.
SONYA VIAL
SHELL TECHNOLOGY CENTER

English: 
We're looking at near-term technologies
and the technology of the future.
We test components like solar panels,
batteries,
EV chargers,
because we know that our customers
have these components as well.
To create a bespoke power package
for businesses like Rice,
every component is combined
and then tested for reliability
before installation.
They want power when they need power,
and they need that kind of reliability
in their electricity systems.
Working with Rice University
has been great.
No-one really knows what the future holds,
so that makes it really fun for us
to figure out what their needs are
and how we can help them transition
to a more sustainable future.
The students are deeply invested in this
because it's their future, too.

Dutch: 
We kijken naar technologie van de nabije
en verre toekomst.
We testen componenten zoals zonnepanelen,
batterijen,
opladers,
omdat we weten dat onze klanten
deze componenten ook hebben.
Om een stroompakket op maat te bieden
voor een bedrijf als Rice,
wordt elke component gecombineerd
en getest op betrouwbaarheid
vóór de installatie.
Ze willen stroom wanneer die nodig is,
en de elektriciteitssystemen
moeten betrouwbaar zijn.
Samenwerken met Rice University
was fantastisch.
Niemand weet wat de toekomst zal brengen,
dus is het voor ons erg leuk
om te achterhalen wat hun behoeften zijn
en hoe we hen kunnen helpen bij
een duurzamere toekomst.
Dit is voor de studenten erg belangrijk
want het is ook hun toekomst.

Dutch: 
Dankzij MP2 Energy
hebben we nu meer controle
over onze energievoorziening,
en hoe we CO2-neutraal kunnen worden.
MEER INFORMATIE

English: 
Working with MP2 Energy
has given us more control
over how we meet our electricity needs,
and also how we meet
our carbon-neutrality goal.
