
English: 
PETER (O.S.) Friends!
How was your trip to Hogsmeade?
Oh no.
Not that contraption again.
Peter Pettigrew!
Did you steal that?
Marlene, don't encourage him!
PETER (O.S.) For your information, Lily LET me steal it.
Mostly.
Ah, finally!
I was beginning to think you lot fell in the
bloody lake.
(PETER) Sirius Black, renegade and outlaw.
Care to comment on the current epidemic of
students in lakes?
Put that thing away, Peter.
Do you know where Lily's gone?

Spanish: 
Amigos
¿cómo estuvo su visita a Hogsmeade?
Oh no
No ese artefacto de nuevo
¡Peter Pettigrew!
¿Has robado eso?
Marlene, ¡no lo insites!
Para su información, Lily me la ha dejado
En general
Ah, ¡finalmente!
Empezaba a pensar que se cayeron en el maldito lago
Sirius Black, renegado y en contra de la ley
¿Deseas comentar la epidemia actual de estudiantes en los lagos?
Aleja esa cosa, Peter.
¿Sabes a dónde se ha ido Lily?

English: 
"The Potters" are making their rounds.
Head Boy and Girl and all that.
Pick up the pace, Potter.
I thought you were supposed to be the athlete
here.
What's the rush, Evans?
We're late to meet everyone.
Can't everyone wait for 10 seconds?
Likely not.
Did you forget?
Were you counting?!
Those two better hurry up.
We should be studying.
Ugh, Alice!
You're at the top of the class.
You'd get N's on your NEWT's in your sleep.
With one hand tied behind your back.
Both hands, even!
And your mouth taped shut!
Yes, she is simply sublime.
Well look who decided to show up.
Decided to stop for a snog.

Spanish: 
Los "Potters" están haciendo sus cosas
Líderes y todo eso
Apresura el paso, Potter
Pensé que supusiste que eras el atleta aquí
¿Cuál es la prisa, Evans?
Estamos tarde para encontrarnos con todos
¿No pueden esperar diez segundos?
Probablemente no
¿Lo has olvidado?
¿¡Estabas contando!?
Será mejor que se apuren esos dos
Deberíamos estar estudiando
Ugh, ¡Alice!
Estás en la cima de tú  clase
Obtendrías N's en tu NEWT mientras duermes
Con una mano atada a la espalda
¡Ambas manos, incluso!
¡Y tu boca cerrada!
Sí, ella es simplemente sublime
Bien miren quienes decidieron aparecer
Decidió parar por un beso

Spanish: 
¿Celoso?
Sí, mucho
Ahora la verdadera razón por la que nos hemos reunido hoy ... En una escala de diez: ¿Cuán ansiosamente
están esperando conocer al presidente del Club de Duelo?
Eh, probablemente un cuatro
¡Sirius!
SÓLO quiero decir, la última vez que alguien nos pidió que nos uniéramos a un club, eran los Mortífagos.
Así que...
Fiona es, sin duda, NO un Mortífago
Bien, solo estoy emocionada por su propuesta
Batalla, hechizos avanzados, trabajo extra
Maravilloso
Estás conmigo en ésto, ¿verdad, Lily?
Sí
Por supuesto
Siempre
¿En qué estoy contigo?
Ella solo te estaba pidiendo que firmaras tu vida
Ohhh
Bueno, si es Alice, entonces fantástico
¿Dónde está mi pluma?
De todos modos, Fiona es brillante: ingeniosa, poderosa.
Ella ha hecho grandes cosas con el club
Tu has visto
Entonces, ¿nos uniremos?
Si
Lo estamos
Oh, ¿ustedes dos son un "nosotros" ahora?

English: 
Jealous?
(PETER O.S.) Alright, you lot.
Now to the real reason why we've assembled
today...On a ten scale - How hotly are you
anticipating meeting the Dueling Club President?
Eh, probably a four.
Sirius!
I just MEAN the last time someone asked us
to join a club, it was the Death Eaters.
So...
Fiona is, most certainly, NOT a Death Eater.
Well I'm just excited about her proposal.
Battles, advanced spells, extra work.
Marvelous.
You're with me on this, right, Lily?
Yes.
Of course.
Always.
What am I with you on?
She was just asking you to sign your life
away.
Ohhh.
Well if it’s Alice then fantastic.
Where’s my quill?
Anyway, Fiona is brilliant: resourceful, powerful.
She's done
great things with the club.
You'll see.
So we're joining then?
Yes.
We are.
Oh, are the pair of you a "we" now?

English: 
I'm hurt, Prongs, I thought I was your better
half.
(PETER O.S.) James Potter, Head Boy and Quidditch Captain,
care to comment on the rift you've created
in the
group with your shifting loyalties?
Well, yes.
If Padfoot was half as pretty as he thought
he was, I wouldn't have needed Lily Evans
in the first place.
And how about you, Wormy?
(JAMES O.S.) Now it's your turn to talk, about Fiona the
Dueling Club President.
Also known as The Girl You've
Been Trying To Pull For The Last Three Months.
Care to comment?
Well, if you must know, I have a whole plan
of attack.
(JAMES O.S) Do you now?
Yes.
It involves quietly observing her, and saying
absolutely nothing.
Now's your chance, Peter.
Marlene!
You look perfect, as always.
How are you?
How's your brother?
Fine.
He's fine, thanks.
Everyone.

Spanish: 
Estoy herido, Cornamenta, pensé que era tu media naranja
James Potter, Líder y Capitán del Equipo de de Quidditch, ¿te importaría comentar
la división que has creado en el grupo con tus cambiantes lealtades?
Bien, sí
Si Canuto fuera la mitad de guapo de lo que piensa que es, no hubiese necesitado a Lily Evans
en primer lugar
¿Qué hay de ti, Colagusano?
Ahora es tu turno de hablar, sobre Fiona la presidenta del Club de Duelo
También conocida como La Chica Con La Que Has Intentado Salir Los Últimos Tres Meses
¿Te importaría comentar?
Bueno, si debes saberlo, tengo un plan de ataque completo
¿Sabes?
Sí
Implica observarla silenciosamente y no decir absolutamente nada
Ahora es tu oportunidad, Peter
¡Marlene!
Luces perfecta, como siempre
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu hermano?
Bien
El está bien, gracias
Todo el mundo

English: 
May I present Fiona Barnard.
President of Dueling Club.
Fiona!
It's so good to see you.
Marlene's told us great things about the club.
Yes, thanks for meeting us.
Although I think we might need some convincing.
Mostly them.
If you’re worried about safety, there’s
no need.
Fiona’s thought of everything.
Marlene, you’re too kind.
Everyone’s safety is my top priority.
That's why I'm only asking seventh years who
are of age to be a part of this advanced club.
We all understand magic a bit better.
Besides, now more than
ever we have to prepare and this is the perfect
way to do that.
I, for one, can't wait to start.
When will we be starting,
incidentally?
Well, I'd like to do a wand test first...
just to get a gauge of power and see who might
make suitable partners.
Peter here is extremely powerful.
I'm sure you all are.
Top of the class, right?
Well, the wand test is tomorrow.
I hope to see you all there!
Marlene.
Everyone.
Idiot.
I was just trying to help.
So.
What do you all think?

Spanish: 
Les presento a Fiona Barnard
Presidenta del Club de Duelo
¡Fiona!
Es bueno verte
Marlene nos contó cosas grandiosas sobre el club
Sí, gracias por conocernos
Aunque creo que podríamos necesitar algunos convincentes
Mayormente ellos
Si le preocupa la seguridad, no es necesario
Fiona pensó en todo
Marlene, eres muy amable
La seguridad de todos es mi principal prioridad
Es por eso que solo les pido a los de séptimo año que sean mayores de edad que formen parte de este club avanzado
Todos entendemos la magia un poco mejor
Además, ahora más que nunca tenemos que prepararnos y esta es la perfecta
manera de hacerlo
Yo, por mi parte, no puedo esperar para comenzar
¿Cuándo vamos a comenzar, por cierto?
Bueno, me gustaría hacer una prueba de varita primero ... solo para obtener un indicador de poder y ver quiénes podrían
ser socios adecuados
Peter aquí es extremadamente poderoso
Estoy segura de que todos ustedes son
lo mejor de la clase, ¿verdad?
Bueno, la prueba de la varita es mañana
¡Espero verlos a todos ahí!
Marlene
Todos
Idiota
Sólo trataba de ayudar
Así que
¿Qué piensan?

Spanish: 
Definitivamente estoy dentro
Iré también
¿James?
Por supuesto, estoy dentro
También yo
Meh
En su mayoría consideré ir porque quería una excusa para lanzar un par de hechizos a Remus
Él estaba siendo muy malo conmigo
Oh, pobre Sirius
El se la pasó diciendo "Hand" Solo
A propósito
Increíble
Que nombre para pelculiar
Se pronuncia "HAN" Solo y él también lo sabría si hubiese venido a ver Star Wars conmigo
Es tan bueno, Marlene, de verdad
Sí, escucha nuestro propio Luke Skywalker aquí
Oh, ¿estamos en Star Wars otra vez?
Siempre
Sabes, todavía no le he dicho a James que tiene que ser Chewie
¿Es ese uno de Scamander?
Esa Fiona está tramando algo
Alice...
¿Qué te hace decir eso?
No hay forma de que alguien tan feliz no esté ocultando algo

English: 
I'm definitely in.
I'll go as well.
James?
All right, I'm in.
Me too.
Meh.
I mostly considered going because I wanted
an excuse to throw a couple of hexes Remus'
way.
He was being very mean to me.
Oh, poor Sirius...
He kept saying “HAND” Solo.
On purpose.
Unbelievable.
What a peculiar name.
It's pronounced “HAN” Solo and he'd know that too if
he'd just came and saw Star Wars with me!
It is so good, Marlene, truly.
Yeah, listen to our very own Luke Skywalker
here.
Oh are we on Star Wars again?
Always.
You know, I still haven't told James he has
to be Chewie.
Is that one of Scamander's?
That Fiona is up to something.
Alice...
What makes you say that?
There's no way someone that happy isn't hiding
something.

English: 
Some people are just genuinely happy.
And why now?
I hadn't even HEARD of this advanced club
last week.
Have you met our mates?
We're not exactly the most approachable clique.
Stop.
We're wonderful.
I've just got a feeling.
Well, what if I go talk to her?
And use some of your powerful Lily Evans charm
to suss her out...
It's not a bad idea.
You are usually right about people.
I think you're being paranoid.
Then you will have nothing to worry about!
I'll see you both later.
Regardless of Fiona, I can't deny that the
club would be a good place to recruit.
Ah, the Auror Training Program.
Have you taken over as leadership?
What makes you say that?
You essentially just sent Lily on a mission!
You've got a knack for it.
But your secret is starting to show.
Oh don't start with me about secrets, Lupin.

Spanish: 
Algunas personas son genuinamente felices
y, ¿por qué no?
Ni siquiera había escuchado de este club avanzado la semana pasada
¿Has conocido a nuestros amigos?
No somos exactamente el grupo más accesible
Para
Somos maravillosos
Solo tengo un presentimiento
Bueno, ¿y si voy a hablar con ella?
Y usa algo de tu poderoso encanto de Lily Evans para suspirarla ...
No es una mala idea
Por lo general, tienes razón sobre las personas
Pienso que estás siendo paranóica
¡Entonces no tendrás nada de qué preocuparte!
Las veré a los dos más tarde
Independientemente de Fiona, no puedo negar que el club sería un buen lugar para reclutar
Ah, el programa de entrenamiento Auror
¿Has asumido el liderazgo?
¿Qué te hace decir eso?
¡En esencia, acabas de enviar a Lily a una misión!
Tienes una habilidad especial para eso
Pero tu secreto está empezando a mostrarse
Oh, no empieces conmigo por los secretos, Lupin

English: 
All I'm saying is that secrets are heavy things.
It's alright to share the load sometimes.
It helps.
Frank knows.
He's enough.
Just consider telling Lily.
She's your best friend.
I can’t.
If I tell Lily then she’ll want to tell
James and I can’t ask her to keep something
like that from him.
Would James knowing really be the worst thing?
Right.
Well.
It's your life.
Just don't close yourself off from everyone.
Alright?
All I want is for everyone involved to realize
they have the potential to do great things.
And to give them the space to do so.
I'm sure you'll do exactly that!
I'll see you later.
See you later, Lily.
Oh!
James!
Hello, Lily Evans.
Actually, I was hoping to find Mary...
Well I am not sorry to disappoint.

Spanish: 
Todo lo que digo es que los secretos son cosas pesadas
Está bien compartir la carga a veces
Eso ayuda
Frank lo sabe
El es suficiente
Sólo considera decirle a Lily
Ella es tu mejor amiga
No puedo
Si le digo a Lily, ella querrá decirle a James y no puedo pedirle que lo guarde
de él
¿Qué James lo sepa sería realmente la parte mala?
Correcto
Bien
Es tu vida
Simplemente no te cierres con todos
¿Correcto?
Todo lo que quiero es que todos los involucrados se den cuenta de que tienen el potencial de hacer cosas grandiosas
Y darle el espacio para hacerlo
¡Estoy segura de que harás exactamente eso!
Te veo luego
Te veo luego, Lily
¡Oh!
¡James!
Hola, Lily Evans
En realidad, esperaba encontrar a Mary ...
Bueno, no me siento decepcionado

English: 
Can I talk to you about something?
It appears you already are.
It's Alice.
I'm worried about her, she seems...rattled.
More than usual?
She thinks Fiona is up to something.
But I talked to her and she seems lovely.
Alice has got a lot on her mind.
She always does.
The
brightest are like that.
Look at you, saying nice things about Alice!
Hey, I am nice!
Sometimes selfish.
Never!
Just yesterday I was exceptionally kind to
Sirius.
His family has been in The Prophet lately
and he's been a bit...glum.
And what did you say?
I told him not to worry about it.
He can't let everyone's opinions cloud his
mind.
That's...sweet.
I am full of surprises.
What is it?
It's just ... it's not just Alice.
Sirius is distant and Remus goes off at night
and Marlene is stressed.
And Peter is Peter, and--

Spanish: 
¿Podemos hablar de algo?
Parece que ya lo hacemos
Es Alice
Estoy preocupado por ella, ella parece ... nerviosa
¿Más de lo normal?
Ella piensa que Fiona está tramando algo
Pero hablé con ella y ella parece encantadora
Alice tiene mucho en su mente
Ella siempre lo hace
Los más brillantes son así
¡Mírate, diciendo cosas agradables sobre Alice!
¡Hey, soy amable!
A veces egoísta
¡Nunca!
Ayer mismo fui excepcionalmente amable con Sirius
Su familia ha estado en El Profeta últimamente y ha estado un poco ... triste
¿Y qué le  dijiste tu?
Le dije que no se preocupara por eso
No puede dejar que las opiniones de todos nublen su mente
Eso es dulce
Estoy lleno de sorpresas
¿Qué es?
Es solo que ... no es solo Alice.
Sirius está distante y Remus se marcha por la noche y Marlene está estresad
Y Peter es Peter, y--

English: 
Hey.
You have got to let someone worry about you
for once.
And that's you?
I know you don't need protecting or anything
- you're clever and brilliant and more - but
everyone needs someone looking after them.
And I'm looking after you.
Because I love you.
He said WHAT?!
"I love you."
It just...happened.
And did you say it back?
No.
I don't think so?
I say "I love you" to everyone!
And I mean it!
But this is different.
Merlin's beard, Lily!
Of course he said it first.
Because he's an idiot, and perfect.
But now what?
Well, you love him too, don't you?
You know, I always thought you'd end up with
Michael ... or ... Severus.
Marlene.
Your brother is brilliant, but Severus?
That's foul.

Spanish: 
Hey
Tienes que dejar que alguien se preocupe por ti por una vez
¿Y ese eres tú?
Sé que no necesitas protección ni nada, eres inteligente y brillante y más, pero
todos necesitan a alguien que los cuide
Y te estoy cuidando
Porque te amo
¿¡El dijo qué!?
"Te amo"
Solo... pasó
¿Y le dijiste lo mismo?
No
¿No lo creo?
¡Digo "te amo" a todos!
¡Y hablo en serio!
Pero esto es diferente
!Por las barbas de Merlin, Lily!
Por supuesto que él lo dijo primero
Porque el es idiota, y perfecto
¿Ahora qué?
Bueno, tú también lo amas, ¿no?
Sabes, siempre pensé que terminarías con Michael ... o ... Severus
Marlene
Tu hermano es brillante, ¿pero Severus?
Eso es sucio

Spanish: 
El era tu mejor amigo
Él siempre te está mirando, incluso ahora
Y realmente me preocupaba por él. Siempre lo haré ... pero no, ahora él me repugna
Es un cobarde y sus amigos son terribles
No quiero participar en eso
Pero James ... ¿lo deseas?
¡Marlene!
James está loco por ti
Todos pueden verlo
Ahora, solo tienes que decidir si estás igual de loca por él
Gracias, Fiona
Seguro, Gideon
Nos vemos, Hannah
Nos vemos
¡Marlene!
¿Estás bien?
¿Tienes un momento?
¡Por su puesto!
¿Qué tienes?
Is Michael
Mentí antes
Él no está bien

English: 
He was your best friend.
He's always making eyes at you, even still.
And I really cared about him. I'll always... but no, now he disgusts me.
He's such a coward and his friends are terrible.
I don't want any part in that.
But James... you do want?
Marlene!
James is nuts about you.
Everyone can see it.
Now, you just have to decide whether or not
you're equally as nuts for him.
Thank you, Fiona.
Of course, Gideon.
Goodbye, Hannah.
Goodbye.
Marlene!
Are you all right?
Do you have a moment?
Of course!
Now, what is it?
It's Michael.
I lied before.
He's not fine.

English: 
He's been slightly intense.
I'm worried he's getting involved with the
wrong people.
What sort of people?
Michael's been recruited to this secret Auror
training program.
The Ministry is looking for young wizards
to commit early.
Your brother is many things, Marlene, the
most of all a capable wizard.
I know, but now he's out there.
Do you know they're sending them on missions?
I get so worried that I start shaking.
And now he wants me to join too.
I'm not sure that's what I want ...
Hey listen.
First of all, he is your brother and he will
love you no matter what.
How can you say that?
Even the "noble and most ancient house of
Black" is fractured.

Spanish: 
Ha sido un poco intenso
Me preocupa que se esté involucrando con la gente equivocada
¿Qué tipo de personas?
Michael ha sido reclutado para este programa secreto de entrenamiento de Auror
El Ministerio está buscando jóvenes magos para comprometerse temprano
Tu hermano es muchas cosas, Marlene, más que nada un mago capaz
Lo sé, pero ahora él está afuera
¿Sabes que los están enviando a misiones?
Me preocupa tanto que empiezo a temblar
Y ahora él quiere que me una también
No estoy segura de que eso es lo que quiero ...
Hey escucha
Primero que nada, él es tu hermano y él te amará sin importar nada
Cómo puedes decir eso?
Incluso la "casa noble y más antigua de los Black" está fracturada.

English: 
This war is tearing families apart.
I'm so afraid I'll betray him.
Well, first of all, your family aren't, let's
say, elitist, right?
Michael is doing what he needs to do to feel
like he's contributing.
For some, that's going out there on
the front lines.
They feel heard that way.
For others it's being here and learning all
they can because they need to feel prepared.
For others it's...it's removing themselves
from the situation entirely.
And we can feel frustrated or confused as
to why anybody chooses what they choose, but
in the end our job is to accept them and love
them anyway.
You need to ask yourself where you feel you
need to be.
What are your talents?
Your sensibilities?

Spanish: 
Esta guerra está destrozando a las familias
Tengo tanto miedo de traicionarlo
Bueno, antes que nada, su familia no es, digamos, elitista, ¿verdad?
Michael está haciendo lo que tiene que hacer para sentir que está contribuyendo
Para algunos, eso está saliendo en primera línea
Se sienten escuchados de esa manera
Para otros, está aquí y aprenden todo lo que pueden porque necesitan sentirse preparados
Para otros es ... se están quitando completamente de la situación
Y podemos sentirnos frustrados o confundidos sobre por qué alguien elige lo que elige, pero
al final, nuestro trabajo es aceptarlos y amarlos de todos modos.
Necesitas preguntarte dónde sientes que necesitas estar.
¿Cuáles son tus talentos?
¿Tus debilidades?

English: 
But what if that's ultimately not with Michael?
If that's truly where you feel you need to
be, then you can't be wrong.
Trust yourself.
Thanks.
For listening.
Anytime.

Spanish: 
Pero, ¿y si eso finalmente no es con Michael?
Si es realmente donde sientes que debes estar, entonces no puedes equivocarte.
Confía en ti
Gracias
Por escuchar
En cualquier momento

Spanish: 
De acuerdo, Pettigrew
Puedes hacerlo
Mantente junto
¡Hola, a todos!
Vamos directo al punto, ¿de acuerdo?
Formen parejas, haremos un bloqueo básico para comenzar.
Todo el honor, ¡estar en duelo contigo, Fiona!
Igualmente
Ahora, los duelos requieren el 100% de su concentración, pero también de  su energía
Si quieres bloquear un hechizo en particular, necesitas usar el opuesto para desviarlo
Por ejemplo: Accio y Depulso
Idealmente, la forma en que los hechizos se golpean hará que se esfumen.
Por supuesto, un hechizo de escudo también funcionará, pero no es tan ...
¿Sexy?
Sí
Iba a decir "eficaz", pero sí
Eso también
Ahora, vamos a turnarnos, ¿de acuerdo?
¡Incendio!
Bien

English: 
Alright, Pettigrew.
You can do this.
Keep it together.
Hello, you lot!
Let's get straight to it, shall we?
Pair up -
we'll just do some basic blocking to start.
Quite the honor, to be dueling with you, Fiona!
Likewise.
Now, dueling requires 100% of your focus,
but also your energy.
If you want to block a particular spell, you
need to use the opposite of that to deflect
it.
For example: Accio and Depulso.
Ideally, the way the spells hit each other
will make them fizzle out.
Of course, a Shield charm will also work but
it's not quite as --
Sexy?
Yes.
I was going to say "effective," but yes.
That too.
Now, let's take it in turns, shall we?
INCENDIO!
Well.

Spanish: 
Esa es una forma de hacerlo
L-Lo siento
No, no
No te disculpes
Para eso estamos aquí
¿Lily?
¿James?
¡ANTEOCULATIA!
¡PROTEGO!
Tienes razón
Eso definitivamente no es tan sexy
Nosotros, ¿entonces?
¡RICTUSEMPRA!
¡EXPECTO PATRONUM
¡Fiona!
¿Te encuentars bien?
¿Qué demonios es eso, Alice?
"Michael ha sido reclutado para este programa secreto de entrenamiento de Auror,

English: 
That's one way to do it.
S-sorry.
No, no.
Don't apologize.
That's what we're here for.
Lily?
James?
ANTEOCULATIA!
PROTEGO!
You're right.
That's definitely not as sexy.
Us, then?
RICTUSEMPRA!
EXPECTO PATRONUM!
Fiona!
Are you alright?
What the bloody hell is that, Alice?
(MARLENE VO) Michael's been recruited to this
secret Auror training program.

Spanish: 
el Ministerio está buscando jóvenes magos para comprometerse temprano"
¿Cómo conseguiste eso?
Fiona ha estado almacenando las conversaciones que tiene con la gente
¿Ella ha estado eliminando recuerdos?
Eso es magia bastante avanzada
Le dije eso en confianza
Le prometí a Michael que no diría una palabra
Está bien, Marlene ...
¡Alice Fawley, usaste un encantamiento Patronus en un ser humano!
¿Qué estabas pensando?
¿Y me espiaste?
Lo hice y lo siento, pero tenía que ver qué haría un Patronus a una persona que se vaciaba así
Eso solo funciona en criaturas oscuras, lo sabes
¿Estás diciendo que Fiona es una criatura oscura?
¡No!
Yo solo ... Alice, ¿cómo piensas en eso?
¿Conoces ese programa secreto de entrenamiento de Auror al qué Michael te pidió que te unieras?
Frank y yo nos preguntamos el año pasado
Ha sido ... educativo.
Debería haberles dicho antes.
¡Tenías que!
Eso, como que lo entiendo
Es un programa de entrenamiento secreto
¿Pero Fiona?
Deberías haberla visto cuando lo hizo

English: 
The Ministry is looking for young
wizards to commit early.
How did you get that?
Fiona's been storing up conversations she
has with people.
She's been removing memories?
That's fairly advanced magic.
I told her that in confidence.
I promised Michael I wouldn't say a word.
It's alright, Marlene...
Alice Fawley, you used a Patronus charm on
a human being!
What were you thinking?
And you spied on me?
I did and I’m sorry, but I had to see what
a Patronus would do to a person who emptied
herself like that.
That only works on dark creatures, you know
that.
Are you saying that Fiona is a dark creature?
No!
I just ... Alice, how did you even think of
that?
You know that secret Auror training program
Michael asked you to join?
Frank and I were asked last year.
It's been ... educational.
I should have told you earlier.
You should have!
That, I sort of understand.
It is a secret training program.
But Fiona?
You should've seen her when she did it.

Spanish: 
Estaba tan satisfecha, como si fuera lo único que la mantenía activa
Lo que explica por qué no noté que nada raro cuando hablé con ella
Lamento mucho que sintieras que no pudiste venir a nosotros con todo esto
Dame
Eso
De vuelta
Nunca fue tuyo en primer lugar
Ustedes no  entienden
Todos necesitan a alguien que los escuche
Pero estamos librando una guerra aquí
No puedo estar pensando constantemente en tu hermano o su novio
Entonces de esta manera, nadie se lastima
Tomo la carga, pero no tengo que absorberlo
¿Crees que estás por encima de todo, pero en realidad te estás paralizando, no puedes ver?
Nos dijiste que tuvimos que haber metido todo nuestro ser en los hechizos de lanzamiento contra la otra persona
Necesitas todas y cada una de las historias, todas las cargas, para luchar
Siempre has dicho: tienes que decir en serio
¡Bueno, no puedo mantener todo dentro!
¡No puedo y no lo haré!
Es demasiado para que lo maneje una persona
¡Entonces no lo manejes sola!
¿Quién te apoya?
¿Te refieres a tus "amigos", hmm?

English: 
She was so satisfied - like it was the only
thing keeping her going.
Which explains why I didn't notice anything
was off when I talked to her.
I'm so sorry you felt like you couldn't come
to us with all this.
Give.
That.
Back.
It was never yours in the first place.
You don't understand.
Everyone needs someone to listen to them.
But we're fighting a war here.
I can't constantly be thinking about your
brother, or her boyfriend.
So this way, nobody gets hurt.
I take the burden, but I don't have to absorb
it.
You think you're above it all but you're really
crippling yourself, can't you see?
You told us that you have to have put your
whole self into casting spells at another
person.
You need each and every story, every burden,
in order to fight back.
You've always said: you have to mean it.
Well I can't keep it all inside!
I can't and I won't!
It's too much for one person to handle.
So don't handle it alone!
Who supports you?
You mean like your "friends," hmm?

English: 
How long do you really think that will last?
We've come this far, haven't we?
Not much to go on.
It's easy while you're here at Hogwarts.
You've got your precious trio, and those morons
The Marauders.
It's not just them.
It's Frank and Mary and Dor--
Frank!
He's too kind to be of use in a war.
And Sirius Black - his whole family's Dark
Wizards - why wouldn't he turn?
Then there's that insufferable James Potter.
Too wrapped up in his own ego - how long do
you think he'll last?
James Potter happens to be one of the greatest
things in my life.
He's unselfish and brave and I suspect he'll
"last" as long as we have each other.
All of us.
We're united.
You think that gives you power, but it only
makes you more vulnerable.
You don't think He Who Must Not Be Named knows
all your weaknesses?
All you're doing is making it
easier for him to exploit you, to find a way
in.

Spanish: 
¿Cuánto tiempo piensas que durará?
Hemos llegado hasta aquí, ¿no es así?
No hay mucho para seguir
Es fácil mientras estás aquí en Hogwarts
Tienes a tu precioso trío, y a esos idiotas Los Merodeadores
No son solo ellos
Son Frank, Mary y Dor--
¡Frank!
Él es demasiado amable para ser útil en una guerra
Y Sirius Black, los Magos Oscuros de toda su familia, ¿por qué él no cambiaría?
Luego está ese insufrible James Potter
Demasiado envuelto en su propio ego, ¿cuánto tiempo crees que durará?
James Potter es una de las mejores cosas de mi vida
Es desinteresado y valiente y sospecho que "durará" siempre que nos tengamos el uno al otro
Todos nosotros
Estamos unidos
Piensas que eso te da poder, pero solo te hace más vulnerable
¿No crees que Él que no debe ser nombrado conoce todas tus debilidades?
Todo lo que haces es hacer que sea más fácil para él explotarte, para encontrar un camino dentro

Spanish: 
¿Cuán rápido crees que te retirarás, cuando venga por ti?
¡¡Cómo te atreves!!
Tienes mucha confianza en tus habilidades, Alice Fawley
Pero mira a tus amigo
Te están limitando
Tú también, Marlene
Me mantendría alejado de este lote
Están todos condenados
¡INCARCEROUS!
¡IMPEDIMENTA!
¡PROTEGO!
¡DESMAYO!
¡DEPRIMO!
¡CONFRINGO!
¡Locomotor Mortis!
Hubiera preferido que nuestra conversación no llegara a esto
Pero tu falta de respeto por mis amigos ... bueno
Piensa qué diferente hubiera sido si hubieras traído todo lo que tienes a la mesa
En cambio, estás vacío.
No tiene que ser así, podemos--
Crees que lo tienes todo resuelto, Lily, pero ya lo verás
Puedo hacer esto sola, pero tú no puedes
¡DESMAYO!

English: 
How quickly do you think you'll fold, when
he comes for you?
How dare you!!
You're pretty confident in your abilities,
Alice Fawley.
But look at your friends.
They're limiting you.
You too, Marlene.
I'd steer clear of this lot.
They're all doomed.
INCARCEROUS!
IMPEDIMENTIA!
PROTEGO!
STUPEFY!
DEPRIMO!
CONFRINGO!
Locomotor Mortis.
I'd have preferred that our conversation not
come to this.
But your lack of respect for my friends...
well.
Think how differently this would've gone if
you had brought everything you have to the
table.
Instead, you're empty.
It doesn't have to be like this, we can--
You think you've got it all figured out, Lily,
but you'll see.
I can do this alone, but you can't.
STUPEFY!

English: 
I heard you told Fiona that I'm the greatest
thing in your life...?
First off all, I said "one of" the greatest,
you Billywig.
As long as I'm top three.
You don't have to say it back.
I know.
But I should've.
Only if you mean it.
And if you don't.
Well that's okay.
I can wait.
James, I'm sorry.
I shouldn't have been so surprised to hear
those words come out of your mouth.
You've loved me for years!
That sounds awful to say, but you know
what I mean.
It wasn't unexpected.
And not just because you've been shouting
at me since first year.
But because lately you've been ... so honest and...
You trust me.
You respect me.
You're a better man now than I ever thought
you could be.

Spanish: 
Escuché que le dijiste a Fiona que soy lo mejor de tu vida ...
Primero que nada, dije "uno de" el mejor, Billywig
Siempre y cuando yo esté entre los tres primeros
No tienes que volver a decirlo
Lo sé
Pero debería haberlo hecho
Solo si lo dices en serio
Y si no lo haces
Bueno, eso está bien
Puedo esperar
James, lo siento
No debería haber estado tan sorprendido de escuchar esas palabras salir de tu boca
¡Me has amado por años!
Eso suena horrible de decir, pero ya sabes a qué me refiero
No fue inesperado
Y no solo porque has estado gritándome desde el primer año
Pero porque últimamente has sido ... tan honesto y ...
Confías en mí
Tú me respetas
Eres un hombre mejor ahora de lo que pensé que podrías ser

English: 
And I love you, James Potter.
Budge up, make way, coming through.
So these "Jedi" can use Accio without a wand?
That doesn't make any sense.
It's not Accio, it's The Force.
Very different.
No more Star Wars tonight.
Please?
It's midnight.
I'm sorry.
To all of you.
I feel somewhat responsible for all this.I
didn't realize that Fiona was so ...twisted.
No one did.
You just never know what some people are going
through.
Well, I for one, would never want to forget
a single moment with any of you.
Boring, crazy, or otherwise.
Aw, Lily.
James has made you sentimental.
Ah, leave the girls alone, they had a long
night with their duel.
It was rather thrilling.
If I had known that was coming, and not some
bloody wand test, I'd have thought to show

Spanish: 
Y te amo, James Potter
Cúbrete, abre paso, entrando
¿Entonces estos "Jedi" pueden usar Accio sin varita?
Eso no tiene ningún sentido
No es Accio, es la Fuerza
Muy diferente
No más Star Wars ésta noche
¿Por favor?
Es media noche
Lo siento
A todos ustedes
Me siento algo responsable de todo esto. No me di cuenta de que Fiona estaba tan ... retorcida
Nadie lo hizo
Nunca se sabe lo que algunas personas están pasando
Bueno, por mi parte, nunca querría olvidar ni un solo momento con ninguno de ustedes
Aburrido, loco, o por otra parte
Aw, Lily
James te ha hecho sentimental
Ah, deja a las chicas solas, tuvieron una larga noche con su duelo
Ah, deja a las chicas solas, tuvieron una larga noche con su duelo
Sí hubiese sabido que eso pasaba, y no era una prueba de varita, hubiese pensado en ir

English: 
up.
That's exactly what we need, not some dueling
club.
A chance to prove our worth.
Or prove how we can...duck and cover.
Well it works just as well as a stupid Protego
charm.
You're good at plenty of other things, Peter.
Thank you, Marlene.
So what else did Fiona say about us?
Did she call us villains?
Yes, did she catch on to our master plan?
Uh, well...
Well, uh, she said...a lot of rubbish and
then we knocked her to the ground.
Wow.
I so wish I could have seen that.
Lily Evans, Alice Fawley, and Marlene McKinnon,
the three baddest witches you ever did see.
Yeah, I'll drink to that!
Peter, the contraband.
Oh, Remus was supposed to get the firewhiskey.
No, it was your turn.
Wormtail, we told you last night, we were
all there.
What?
Yeah!
(muffled speaking)

Spanish: 
Eso es exactamente lo que necesitamos, no un club de duelos
Una oportunidad de demostrar nuestro valor
O demostrar cómo podemos ... agacharnos y cubrirnos
Bueno, funciona tan bien como un estúpido encanto de Protego
Eres bueno en muchas otras cosas, Peter
Gracias, Marlene
Entonces, ¿qué más dijo Fiona sobre nosotros?
¿Ella nos llamó villanos?
Sí, ¿se dio cuenta de nuestro plan maestro?
Uh, bien...
Bueno, dijo ... mucha basura y luego la tiramos al suelo.
Guau
Me gustaría haber podido ver eso
Lily Evans, Alice Fawley y Marlene McKinnon, las tres brujas más malas que alguna vez viste
¡Sí, beberé para eso!
Peter, el contrabando
Oh, se suponía que Remus debía obtener el whiskey de fuego
No, fue tu turno
Colagusano, te dijimos anoche, estábamos todos allí
¿Qué?
¡Sí!
