
English: 
Let's talk about the legends of our times.
SPB and Yesudas.
Don't you think?
SPB and Yesudas.
And how do you even start
to describe these legends?
One simple way to talk about SPB,
is he is a variety singer.
I mean, I am not saying he has sung
a variety of songs.
Every song will have all the variety
you need.
Incase, you don't listen to the next song,
this song will have it all!
One soft little melodic song
will have that power element.
One power packed song
will have this soft little segment.
And he will cry in any song and any place.
And he will invariably laugh in every song.
That kind of variety we are talking about.
One soft little melodic song.
For example...
O Breeze! You reached my courtyard!
But, would you not enter my heart-yard?

Tamil: 
அடுத்ததாக நமது காலகட்டத்தில் வாழ்கின்ற 
மாபெரும் பாடகர்களை பற்றி பேசுவோம்.
எஸ்பிபி மற்றும் ஏசுதாஸ்.
சரிதானே?
எஸ்பிபி மற்றும் ஏசுதாஸ்.
இவர்கள் இருவரையும் நம்மால் வர்ணிக்கக் கூட இயலாது.
எளிதாக எஸ்பிபி பற்றி கூற வேண்டுமென்றால் 
அவர் ஒரு பல்வகைப்பாடகர் ஆவார்.
அவர் பல வகையான பாடல்களை பாடியிருக்கிறார் 
என்று நான் கூறவில்லை.
ஒவ்வொரு பாடலிலும் அனைத்து விதமான 
வகைகளும் அடங்கியிருக்கும்.
உங்களால் அடுத்த இரண்டாவது பாடலை கேட்க முடியவில்லை 
என்றாலும் கூட இந்த பாடலில் அனைத்தும் அடங்கி இருக்கும்!
ஒரு மெல்லிய பாடலுக்கு நடுவே, 'ரிப ராப ரிபப்பப்ப'
எனும் சக்தி ஓட்டம் திடீரென தோன்றி மறையும்.
ஒரு சக்திவாய்ந்த பாடலுக்கு நடுவே, 
ஆங்காங்கே மெல்லிய தொணி  நமக்கு கிடைக்கும்.
அவரால் ஒரு பாடலின் எந்த இடத்திலும் அழ முடியும்.
அதேபோல் எல்லா பாடலிலும் எங்கு வேண்டுமென்றாலும் 
அவரால் சிரிக்க இயலும்.
அப்படியான ஒரு பல்சுவை பல்வகை அவரது பாடலில் தென்படும்.
ஒரு மென்மையான பாடல்.
எடுத்துக்காட்டாக...
‘மன்றம் வந்த தென்றலுக்கு...’
‘...மஞ்சம் வர நெஞ்சம் இல்லையோ?’

Tamil: 
‘அன்பே, என் அன்பே!’
பாடலின் சூழல்,
அப்போதுதான் திருமணமாகி உள்ளது.
ஆனால் அதற்குள் அந்தப் பெண் பிரிந்து போக விரும்புகிறாள்.
கடினமான சூழல்.
எஸ்பிபி அந்த சோக நிலைக்குச் சென்று 
உங்களையும் அதற்குள் கூட்டிச் செல்வார்.
‘பூபாளமே கூடாது எனும்...’
‘வானம் உண்டோ?’
‘சொல்.’
‘மன்றம் வந்த தென்றலுக்கு...’
‘...மஞ்சம் வர நெஞ்சம் இல்லையோ?’
‘அன்பே, என் அன்பே!’
ஆனால், அங்கிருந்து, எஸ்பிபி 
வேறொரு தளத்திற்கு பயணிப்பார்.
ஒரு வலிமையான தளத்திற்கு.
அதற்கான சரியான காரணமும் அவரிடம் உண்டு.
ஏனெனில் அவர் 'மைக்' மோகன்... மன்னிக்கவும்...
'மௌனராகம்' மோகனுடைய மனதிற்குள் சென்று பாடுகிறார்.
'மௌன ராகம்' மோகன்.
அவர் எவ்வளவு பெரிய விரக்தியில் இருப்பார்.
"என்னது?"
"கல்யாணமாகி வீட்டுக்குள்ள கூட காலடி எடுத்து வைக்கல. 
அதுகுள்ள விவாகரத்தா?"
"என்ன பாத்தா உனக்கு எப்படி தெரியுது?"
"ஒரு வார்த்தை சொல்லியிருந்தா தாலி கட்டி இருக்க மாட்டேனடி! 
நீ இப்ப அசிங்க படுத்திட்டு இருக்க!"

English: 
Beloved, My beloved!
The situation is,
a couple just got married.
But the girl is saying
that she wants to break up.
So, it is a very sad little moment.
SPB will go into the zone.
He will melt you down.
When the morning melody dawns...
Would blue sky refuse?
Why would you not disclose?
O Breeze! You reached my courtyard!
But, would you not enter my heart-yard?
Beloved, My beloved!
From here, SPB will shift gears.
He will go into the power mode.
And he will find a genuine reason for it.
Because I think he goes into the mind
of 'Mic' Mohan, err 'Mouna Ragam' Mohan.
'Mouna Ragam' Mohan.
You can feel his frustration, right?
"What, dear?"
"You haven't even stepped into the house
after the wedding, and want to break up?"
"Am I a joke to you?"
"Had you said so, I wouldn't have tied
the nuptial thread! You insult me so!"

English: 
That agony, that pain, that insult
needs all the power in the world, right?
That's why SPB gets into that zone.
(Hums the high pitch interlude
before the stanza)
Droplet on a lotus...
Wouldn't find a place...
A boy and girl in dissonance...
...wouldn't ever embrace!
To carry on like friends...
"Seriously?
You friendzone me after marriage?"
To live on as just acquaintances...
Why do we need the garlands
and the wedding rituals?
Without any relatives...
Avoiding all the loved ones...
"She made me yell like a dog
in the street, sir!"
Oh dear! What is you purpose?
Yell...
err...Tell!

Tamil: 
அந்த அழுகை. அந்த வலி. அந்த வலியைச்சொல்ல, 
அவ்வளவு வலிமை தேவைப்படும் அல்லவா?
எனவேதான் எஸ்பிபி அந்த நிலைக்குள் பயணிக்கிறார்.
(உயர் சுருதி இடைவெளியை சத்தமாக அளிக்கிறார்)
‘தாமரை மேலே...’
‘நீர்த்துளி போல்...’
‘தலைவனும் தலைவியும்...’
‘...வாழ்வதென்ன!’
‘நண்பர்கள் போலே...’
"உண்மையாகவா திருமணத்திற்கு பின்புமா 
நண்பர்களாக வாழ நினைத்தாய்?"
‘வாழ்வதற்கு...’
‘...மாலையும் மேளமும் தேவையென்ன?’
‘சொந்தங்களே இல்லாமல்...’
‘பந்த பாசம் கொள்ளாமல்...’
"நடுத்தெருவில் 
என்னை நாய் மாதிரி கத்த விட்டுட்டா சார்!"
‘பூவே உன் வாழ்க்கைதான் என்ன?’
‘லொல்... சொல்!’

Tamil: 
"சொல்லுடி! 
நான் உனக்கு என்ன பாவம் செய்தேன் சொல்லு!"
"மன்னித்துவிடு அன்பே. 
உன்னிடம் குரலை உயர்த்துவது எனது எண்ணம் அல்ல."
"சரி, நான் மென்மையாக பாடுகிறேன்."
‘மன்றம் வந்த தென்றலுக்கு...’
‘...மஞ்சம் வர நெஞ்சம் இல்லையோ?’
‘அன்பே...’, "நான் உன்னை காதலிக்கிறேனடி!", 
‘என் அன்பே!’
இந்த பல்வகை எஸ்பிபியால் மட்டுமே நிகழும் 
அல்லவா?
எஸ்பிபியால் மட்டுமே நிகழும்.
எஸ்பிபியால் இதைத்தலைகீழாகவும் செய்ய இயலும்!
ஒரு வலிமையான பாடலுக்கு நடுவில், அவரால் ஒரு குழந்தையை 
போன்று மென்மையாக குரல் எழுப்பவும் முடியும்.
ஆனாலும் அது நன்றாகவே இருக்கும்.
எஸ்பிபியால் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க இயலும்.
வலிமையான பாடல் என்று கூறும்பொழுது, 
தலைவர் ரஜினிகாந்த் அறிமுகப்பாடல் போன்றது!
சூப்பர் ஸ்டார் அறிமுகப்பாடல் அனைத்து வலிமையையும் 
உள்ளடக்கியதாக இருக்கும், அல்லவா?
எனவேதான், எஸ்பிபி அதில் பல பாடல்களை 
பாடியுள்ளார் என நினைப்பீர்கள்.
ஆனால் என்னிடம் நீங்கள் கேட்டீர்கள் என்றால், 
அது அப்படியே தலைகீழானது என்பேன்.
எஸ்பிபி மிகப்பெரும் சக்தியை அந்த 
பாடலிலே உணர்வாய்க் கொண்டுவருகிறார்...

English: 
"Tell me!
What did I do to you? Tell me!"
"Sorry, baby. I didn't mean to shout."
"Let me keep it soft."
O Breeze! You reached my courtyard!
But, would you not enter my heart-yard?
Beloved..., "I still love you, baby!"
My beloved!
That variety, only SPB has done.
Don't you think?
Only SPB has done.
And SPB has done the other way around,
too!
In the middle of a power-packed song,
he will drop in like a baby for two lines.
It will still work for whatever reason.
Somehow, SPB will hold it.
We are talking about a power packed song.
Thalaivar introduction kind of power!
SUPER STAR introduction
needs all the power in the world.
That's why you'll see, SPB has invariably
sung almost every Thalaivar intro song.
If you ask me, it is the other way around.
SPB will pump in so much power,
you can clearly see...

Tamil: 
...ஆனால், தலைவர் அந்த சக்தியை 
ஈடுகட்ட போராடுவதை நீங்கள் காண இயலும்.

English: 
...Thalaivar is struggling
to match that power.
