
Russian: 
Как поживаете, Дамы и Господа,
мальчики и девочки, и учителя?
Наша особая тема сегодня, будет
основываться на волнах и звуках
Что бы издался звук, что-то должно колебаться
Но оно не начнет колебаться само собой
Сначала вы должны это ударить!
Вы слушаете?
Сущность звука
Это набор колебаний
Сущность звука
Распространяется по воздуху
Создавая музыку
Слушайте, все дело в колебании
Вы видите связующую нить
Импульсы приводят в движение
барабанную перепонку
Все дело в колебании
Музыка меняет нас, вдохновляет и движет нами
Колебания, составленные в причудливые узоры

Portuguese: 
Como vão senhoras e senhores? Meninos e meninas, e professores?
Nossa atração especial hoje, será sobre "ondas e sons"
Para fazer som, algo tem que vibrar
Mas ele não vibrará sozinho
Primeiro você tem que tocar!
Está ouvindo?
A natureza do som
É um padrão de vibrações
A natureza do som
Movendo pelo ar
Para fazer música
Ouça, é tudo uma questão de vibração
Você vê as linhas interligando
Pulsos põem o tímpano em movimento
É tudo uma questão de vibração
Música nos muda, inspira e nos move
Vibrações feitas em designs intricados

English: 
How do you do, Ladies and Gentlemen,
And boys and girls, and teachers?
Our special business today, will be on the
subject of waves and sound
To make a sound, something has to vibrate
But it won't start to vibrate by itself
First you have to hit it!
Are you listening?
The nature of sound
It's a pattern of vibrations
The nature of sound
Moving through the air
To make music
Listen - it's all a matter of vibration
You see the unifying thread
Pulses put the ear drum into motion
It's all a matter of vibration
Music changes us, inspires and moves us
Vibrations made into intricate designs

Turkish: 
Bayanlar, baylar, hanımefendiler ve delikanlılar
ve öğretmenler Nasılsınız ?
Bugünkü özel konumuz dalgalar ve ses.
Ses çıkarmak için birşeyler titreşmelidir.
Fakat kendi kendine titreşmeyecektir.
İlk olarak basman lazım.
Dinliyor musun ?
Sesin doğası.
Ses titreşimin kalıbıdır.(Tam Anlatamadım)
Sesin doğası.
Müzik yapmak için havada gezinir.
Dinle.
Hepsi titreşim ile ilgili.
Birleştirici ipi görüyorsun
Titreşim kulak zarını harekete geçirir.
Hepsi titreşim ile ilgili.
Müzik bizi değiştiriyor. İlham verip hareketlendiriyor bizi.
Titreşimler.  Farkı şekillerde karşımıza çıkıyor.
Müzik bizi birbirimize bağlıyor. yor yor yor.

German: 
Wie geht es Ihnen, meine sehr verehrten Damen und Herren?
Und Mädchen und Jungen, und Lehrern?
Heute geht es bei uns um das
Thema "Wellen und Schall"
Um Schall bzw. einen Klang zu erzeugen, muss etwas schwingen
Doch es wird nicht von selbst zu schwingen beginnen
Zuerst musst du einen Impuls geben, es anschlagen
und somit in Schwingung versetzen!
Hörst du zu?
Die Wesensart des Schalls
Es ist ein Muster von Schwingungen
Die Wesensart des Schalls
Das sich durch die Luft bewegt
Um Musik zu machen
Pass auf, es ist alles eine Sache von Schwingungen
Du siehst, wie der Faden verbunden ist
Impulse versetzen das Trommelfell in Bewegung
Es ist alles eine Sache von Schwingungen
Musik besitzt die Fähigkeit, uns zu verändern,
zu inspirieren, begeistern und anzutreiben oder auch zu rühren
Schwingungen, umgeformt in komplexe Gestaltungen

Arabic: 
كيف حالك . سيداتي وسادتي ؟ الفتيان والفتيات والمعلمون ؟
عملنا الخاص اليوم , سيكون عن موضوع " الموجات والصوت "
لكي تصنع صوت , شيء يحب ان يهتز
ولكنها لن تبدأ بالإهتزاز من تلقاء نفسها
اولا يجب أن تضربها !
هل أنت منصت ؟
طبيعة الصوت
انها نمط من الأهتزازات
طبيعة الوقت
يتحرك عبر الهواء
ليصنع الموسيقى
أنصت , انها مسألة من الأهتزازات
انت ترى خيوط متحدة
الذبذبات تضع طبلة الاذن في حركة
انها مسألة من الأهتزازات
الموسيقى تغيرنا , تلهمنا وتحركنا
الأهتزازات مصنوعة من تصاميم معقدة

English: 
Music connects us
To ourselves and to others
Song lies at the core of life
The rhythm of the music
Science in music
The rhythm of the music
Music changes us, inspires and moves us
The rhythm of the music
Reaches all of us, and unites us
Listen!
The voice that I have is governed by the frequency of my vocal chords,
How my mouth is shaped, and whether I have teeth or not
Vibration of voicebox!
The nature of sound
We live in an ocean
In an ocean of vibration
Sound waves travel through the air
Like ripples on a pond
The nature of sound

Arabic: 
الموسيقى يربطنا بأنفسنا وبالأخرين
الأغنية تكمن في جوهر الحياة
ايقاع الموسيقى
ايقاع الموسيقى
العلم في الموسيقى
الموسيقى يغيرنا , يلهمنا ويحركنا
ايقاع الموسيقى
يصل الينا جميعًا , ويوحدنا
أنصت !
صوتي يعطى بواسطة التردد من الحبال الصوتية
وكيف هو شكل فمي , وما إذا كان لدي أسنان أم لا
إهتزازات من صندوق الصوت !
طبيعة الصوت
نحن نعيش في محيط
في محيط من الموجات
موجات الصوت تسافر عبر الهواء
مثل التموجات على البركة
طبيعة الوقت

Portuguese: 
Música nos conecta a nós mesmos e aos outros
A música está no centro da vida
O ritmo da música
Ciência na música
O ritmo da música
Música nos muda, inspira e nos move
O ritmo da música
Nos alcança e une a todos nós
Ouça!
A voz que eu tenho é governada pela frequência das minhas cordas vocais
Como é o formato da minha boca, se tenho dentes ou não
Vibração gutural!
A natureza do som
Nós vivemos em um oceano. Em um oceano de vibrações
Ondas de som viajam pelo ar
Como ondas em um lago
A natureza do som

Russian: 
Музыка связывает нас с собой и с другими
Песня лежит в основе жизни
Ритм музыки
Наука в музыке
Ритм музыки
Музыка меняет нас, вдохновляет и движет нами
Ритм музыки
Затрагивает и объединяет всех нас
Слушайте!
Голос, которым я владею, обусловливается
частотой голосовых связок,
Как сформирован рот и наличием у меня зубов
Колебания гортани!
Сущность звука
Мы живем в океане
В океане колебаний
Звуковые волны распространяются по воздуху
Как зыбь на пруду
Сущность звука

German: 
Musik stellt eine Verbindung
Zu uns selbst und auch zu anderen her
Gesang liegt im Kernstück des Lebens
Der Rhythmus der Musik
Wissenschaft in der Musik
Der Rhythmus der Musik
Musik besitzt die Fähigkeit, uns zu verändern,
zu inspirieren, begeistern und anzutreiben oder auch zu rühren
Der Rhythmus der Musik
Erreicht uns alle und vereint
Hör zu!
Der Klang meiner Stimme ist bestimmt
von der Frequenz meiner Stimmbänder
Und auch wie mein Mund geformt ist und ob ich
Zähne habe, oder nicht
Die Schwingung des Kehlkopfes!
Die Wesensart des Schalls
Wir leben in einem Meer
In einem Meer an Schwingungen
Schwallwellen bewegen sich in der Luft fort
So wie Wasser in einem Teich kräuselt,
wenn man einen Stein hineinwirft
Die Wesensart des Schalls

Turkish: 
Kendimize ve başkalarına.(Bağlıyor)
Şarkı hayatın özünde yatıyor
Müziğin ritmi !
Müziğin ritmi !
Müziğin içindeki bilim.
Müziğin ritmi !
Müzik bizi değiştiriyor. İlham verip hareketlendiriyor bizi.
Müziğin ritmi !
Hepimize ulaşır ve bizi birleştirir
Dinle.
Sahip olduğum ses
ses tellerimin frekansına, ağzımın şekline
ve dişimin olup olmamasına göre şekil alır.
Sesin titreşimi. iiii.iii.
Sesin doğası
taş ve okyanus
ve okyanusun titreşimi
ses dalgaları havaya gölete atılan taştan sonraki dalgalar gibi yayılır.
Sesin doğası.
taş ve okyanus

Russian: 
Мы живем в океане
В океане колебаний
Музыка течет в нас
Она повествует о нашей душе
Музыка держит нас в курсе снаружи и внутри
всего колеблющегося мира
Она ценна как и сама жизнь
Музыка связывает нас с собой и с другими
Песня лежит в основе жизни
Ритм музыки
Наука в музыке
Ритм музыки
Музыка меняет нас, вдохновляет и движет нами
Ритм музыки
Затрагивает и объединяет всех нас
Ритм музыки
Ритм музыки
Затрагивает и объединяет всех нас

Arabic: 
تتدفق الموسيقى داخلنا
يتحدث الي روحنا
الموسيقى تبقينا على اتصال مع هذا العالم المهتز بالكامل
كلاهما من الخارج , والداخل
إنها ثمينة مثل الحياة نفسها
الموسيقى يربطنا بأنفسنا وبالأخرين
الأغنية تكمن في جوهر الحياة
ايقاع الموسيقى
العلم في الموسيقى
ايقاع الموسيقى
الموسيقى تغيرنا , تلهمنا وتحركنا
ايقاع الموسيقى
يصل الينا جميعًا , ويوحدنا
ايقاع الموسيقى
ايقاع الموسيقى
يصل الينا جميعًا , ويوحدنا

German: 
Wir leben in einem Meer
In einem Meer an Schwingungen
Musik strömt in uns
Und drückt sich für unsere Seele aus
Musik hält uns in Verbindung, mit dieser gesamten,
schwingenden Welt. Sowohl innendrin, als auch außerhalb & abseits.
Musik is so kostbar, wie auch das Leben selbst
Musik stellt eine Verbindung
Zu uns selbst und zu anderen her
Gesang liegt im Kernstück des Lebens
Der Rhythmus der Musik
Wissenschaft in der Musik
Der Rhythmus der Musik
Musik besitzt die Fähigkeit, uns zu verändern,
zu inspirieren, begeistern und anzutreiben oder auch zu rühren
Der Rhythmus der Musik
Erreicht uns alle und vereint
Der Rhythmus der Musik
Der Rhythmus der Musik
Erreicht uns alle und vereint

English: 
We live in an ocean
In an ocean of vibration
Music flows within us
It speaks for our soul
Music keeps us in touch with this entire vibrating world
Both outside, and in
It is as precious as life itself
Music connects us
To ourselves and to others
Song lies at the core of life
The rhythm of the music
Science in music
The rhythm of the music
Music changes us, inspires and moves us
The rhythm of the music
Reaches all of us, and unites us
The rhythm of the music
The rhythm of the music
Reaches all of us, and unites us

Turkish: 
ve okyanusun titreşimi
Müzik bizim içimizde. Bizim için bir ihtiyaç.
Müzik bizim bütün bu titreşim dünyası ile iletişimde kalmamızı sağlıyor.
Hem dışarda, hem içerde.
Hayatın kendisi kadar özel.(Mesneviden ders aldııım)
Müzik bizi birbirimize bağlıyor. yor yor yor.
Kendimize ve başkalarına.(Bağlıyor)
Müziğin ritmi !
Müziğin ritmi !
Müziğin içindeki bilim.
Müziğin ritmi !
Müzik bizi değiştiriyor. İlham verip hareketlendiriyor bizi.
Müziğin ritmi !
Hepimize ulaşır ve bizi birleştirir
Müziğin ritmi !
Müziğin ritmi !
Hepimize ulaşır ve bizi birleştirir
ve şimdi dünyayı etrafımızda duyunca

Portuguese: 
Nós vivemos em um oceano de vibrações
A música se move dentro de nós
Ela fala com a nossa alma
A música nos mantém em contato com esse mundo vibrante. Tanto dentro quanto fora
Ela é preciosa como a própria vida
A música nos conecta a nós mesmos e aos outros
A música está no centro da vida
O ritmo da música
Ciência na música
O ritmo da música
A música nos muda, inspira e nos move
O ritmo da música
Nos alcança e une a todos nós
O ritmo da música
O ritmo da música
Nos alcança e une a todos nós

Arabic: 
اذا الان عندما نسمع العالم من حولنا نحن نعلم الأصوات مصنوعة , عندما تهتز الاشياء
انصت الى كل صوت ...
ترجمة : Ali M
ترجمة : Ali M
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Turkish: 
sesin bir şeyin titreşmesi ile oluştuğunu biliyoruz.
Bütün sesleri dinle.
Altyazı: ToonerDuck & StoneDraconis
ToonerDuck@gmail.com

Russian: 
Ну что ж, теперь, когда мы слышим мир вокруг,
мы знаем, что звук издается когда что-то колеблется
Слушайте каждое звучание...
(перевел с английского - SKRAPER)
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

German: 
Also, wenn wir nun die Welt um uns herum hören und vernehmen
Dann wissen wir, dass Schall entsteht, wenn etwas schwingt
Schenke jedem Klang, Gehör...
(Übersetzt von David Sieben.)

English: 
So now when we hear the world around us
We know that sounds are made, when something vibrates
Listen to every sound...
(Subtitle by David Sieben.)
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Então agora quando ouvirmos o mundo a nossa volta. Saberemos como os sons são feitos, quando eles vibram
Ouça a cada som...
(Tradução por Moises Matias)
Legendas pela comunidade Amara.org
