
Spanish: 
Traductor: Beatriz Ruiz
Revisor: Carlos Entrena del Pozo
William Morris dijo una vez:
"No tengas nada en casa
que no sea útil o no creas bello".
Estas palabras me guían por dos razones:
Me encanta vivir rodeada de belleza
y mi entorno físico 
afecta a mi persona.
Puedo meditar y hacer yoga
hasta que las ranas tengan pelo,
pero en medio del desorden
o de muchas cosas, en general,
soy incapaz de concentrarme, 
trabajar o relajarme.
Un espacio tranquilo
es vital para mi bienestar,
tanto personal como profesional.
Las mesas limpias,
el fregadero vacío, la ropa guardada
y el escritorio despejado para escribir.
Solo con pensarlo
me centro y me relajo,
pero mi mundo no cubre 
mis necesidades de sencillez.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
William Morris တစ်ခါက ပြောဖူးတာက
အသုံးဝင်တယ်လို့ သင်မသိတဲ့
(သို့) လှတယ်လို့ သင်မယုံကြည်တာ
အိမ်မှာ တစ်ခုမှ မရှိစေနဲ့"တဲ့။
အကြောင်းပြချက်နှစ်ခုအတွက် 
ကျွန်မလက်ခံတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။
ကျွန်မဟာ အလှအပနဲ့ ဝန်းရံနေတာကို 
နှစ်သက်ပြီး
ကျွန်မရဲ့ ရုပ်ပိုင်း ပတ်ဝန်းကျင်က
ကျွန်မကို တိုက်ရိုက်သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလောက်ကြာအောင်
တရာထိုင်၊ ယောဂလုပ်နိုင်ပေမဲ့
ယေဘုယျအနေနဲ့ အရှုပ်အထွေး (သို့) 
အပိုပစ္စည်းတွေနဲ့ ဝိုင်းနေရင်တော့
အာရုံစိုက်ဖို့၊ အလုပ်လုပ်ဖို့နဲ့
စိတ်အပန်းဖြေဖို့ ကျွန်မ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်မရဲ့ စိတ်မူမှန်မှုအတွက် အေးချမ်းတဲ့ 
နေရာတစ်ခုဟာ လိုအပ်မှုတစ်ခုပါ။
အလုပ်အကိုင်နဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ 
နှစ်ခုစလုံးမှာပါ။
ရှင်းလင်းတဲ့ အလုပ်စားပွဲတွေ၊
ဗလာ အင်တုံတစ်ခု၊ သိမ်းထားတဲ့ အဝတ်တွေ၊
စာရေးဖို့ ခုံအလွတ်တစ်လုံးပါ။
တစ်ယောက်တည်းဆိုတဲ့ အတွေးက
ကျွန်မကို အာရုံစိုက်၊ အေးချမ်းစေပေမဲ့
ကျွန်မ နေတဲ့ ကမ္ဘာက ရိုးစင်းမှုအတွက်
ကျွန်မ လိုတာတွေကို အဆင့်သင့် လုပ်မပေးဘူး။

Italian: 
Traduttore: Anna Fioravanti
Revisore: cristina calin
Una volta William Morris ha detto "Non 
tenere niente in casa tua
che sai non essere utile o che non
pensi sia bello."
Vivo di queste parole per due ragioni:
amo essere circondata di bellezza
e l'ambiente fisico influenza in modo 
diretto la persona che sono.
Posso meditare e fare yoga fino
alle calende greche,
ma se sono circondata da disordine o da
troppi oggetti in generale,
sono incapace di concentrarmi, 
lavorare o rilassarmi.
Un luogo tranquillo è un requisito
per mantenere il mio equilibrio,
sia professionale che
personale.
Spazi di lavoro puliti, un 
lavandino vuoto, vestiti nell'armadio
una scrivania vuota sulla
quale scrivere.
Solo il pensiero mi fa concentrare
e rilassare,
ma il mondo in cui viviamo non soddisfa
prontamente il mio bisogno di semplicità.

Russian: 
Переводчик: Oksana Vakulina
Редактор: Yulia Kallistratova
Уильям Моррис как-то сказал:
«Не стóит хранить в своём доме
ничего, что не приносит пользу
или не кажется вам прекрасным».
Эти слова стали моим жизненным
девизом по двум причинам:
мне приятно жить
в окружении красивых вещей,
и внешняя обстановка непосредственно
влияет на мой внутренний мир.
Я могу сколько угодно
медитировать или заниматься йогой,
но если кругом бардак
или даже просто слишком много вещей,
всё равно не выйдет сосредоточиться
на работе или, наоборот, расслабиться.
Чистое пространство — 
это обязательное условие
для моего душевного равновесия
и в работе, и в жизни.
Чистые столешницы, пустая раковина,
одежда на своём месте
и чистый письменный стол —
один только этот образ успокаивает
меня и помогает собраться.
Но в нашем мире не так-то легко
удовлетворить потребность в простоте.

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Denise RQ
William Morris once said,
"Have nothing in your house
that you do not know to be useful
or believe to be beautiful."
These are words I live by for two reasons:
I love being surrounded by beauty,
and my physical surroundings
directly affect my person.
I can meditate and do yoga
till the cows come home,
but if I'm surrounded by a mess
or just excess stuff in general,
I am unable to focus, to work or to relax.
A serene space is a requirement
for my sanity's sake,
both professionally and personally.
Clear countertops,
an empty sink, clothes put away,
an empty desk to write on.
That thought alone
both focuses and calms me,
but the world I live in doesn't readily
meet my needs for simplicity.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Certa vez, William Morris disse:
"Não tenha nada em sua casa
que você não esteja certo de que seja útil
ou acredite ser belo."
Vivo segundo essas palavras
por dois motivos:
adoro estar cercada de beleza,
e o ambiente ao meu redor
afeta diretamente a minha pessoa.
Posso meditar e fazer ioga até cansar,
mas, se estiver cercada de bagunça
ou de coisas em geral em excesso,
sou incapaz de me concentrar,
trabalhar ou relaxar.
Um espaço tranquilo é um requisito
pelo bem da minha sanidade,
tanto profissionalmente
quanto na vida pessoal.
Bancadas vazias, uma pia vazia,
roupas guardadas,
uma mesa vazia para escrever.
Só de pensar nisso
já fico calma e concentrada,
mas o mundo em que vivo não atende
à minha necessidade de simplicidade.

Italian: 
A nostra disposizione ci sono oggetti,
ora più che mai.
Negli anni '50 al supermercato si
trovavano 3000 diversi prodotti,
ma dagli anni '90, ce ne sono
trenta mila.
Pensiamo ad un elegante appartamento di
Fifth Avenue nel 1943.
Notate la mancanza di confusione,
lo spazio vuoto,
la semplicità del tutto.
Questo non è più l'ideale,
e anche se lo fosse per alcuni,
è quasi impossibile da raggiungere.
Noi, la nostra società, accumuliamo
come non mai,
e molti oggetti risalgono a 
venticinque anni fa,
a quando le importazioni verso l'America
sono cresciute in modo esponenziale,
permettendo a quintali di giocattoli economici,
vestiti e oggetti tecnologici di raggiungerci.
La conseguenza di questo accumulo 
è che
in America una casa su undici spende 
più di mille dollari all'anno
per affittare spazio come magazzino.
Un quarto delle famiglie che ha
due garage

Burmese: 
ထုတ်ကုန်တွေက အရင်တုန်းက 
ရနိုင်တာထက် ပိုများလာတယ်။
၁၉၅၀ နှစ်လွန် ခေတ်က ကုန်ပဒေသာဆိုင်မှာ
ပစ္စည်းအမယ်စုံ ၃၀၀၀ ဆံ့ခဲ့ပေမဲ့
၁၉၉၀ နှစ်လွန်တွေမှာတော့ 
ပစ္စည်းပေါင်း ၃၀၀၀၀ ရှိခဲ့တယ်။
၁၉၄၃ ခုနှစ်က ဟိတ်ဟန်ကြီးတဲ့
Fifth Avenue တိုက်ခန်းကို ကြည့်ရအောင်။
အပျက်သဘော နေရာလွတ် ရှုပ်ပွမှု ကင်းတာကို
သတိပြုလိုက်ပါ၊ 
ဒါအားလုံးရဲ့ ရိုးစင်းမှုပါ။
ဒါက စံတစ်ခု မဟုတ်တော့ဘူး၊
(သို့) လူတချို့အတွက် ဟုတ်တယ်ဆိုတာတောင်
ဖြစ်မြောက်ဖို့က မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါ။
လူမှုအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ
အရင်ကထက် ပိုပြီး စုစောင်းလာကြတယ်။
ဒီအထဲက အများအပြားကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၃ နှစ်
ဆီ ပြန်ခြေရာခံနိုင်တယ်၊
အမေရိကမှာ သွင်းကုန်တွေ
တိုးသထက် တိုးလာချိန်က
အဆမတန်များတဲ့ အပေါစား အရုပ်တွေ၊ အဝတ်တွေ၊
လျှပ်စစ်ပစ္စည်းတွေကို ခွင့်ပေးစဉ်ကပါ။
ဒီစုပြုံလာမှုရဲ့ အကျိုးဆက်က
အမေရိကန် အိမ်ထောင်စု ၁၁ စုမှာ ၁ စုဟာ
ကိုယ်ပိုင်သိုလှောင်မှုနေရာငှားဖို့ တစ်နှစ်
ဒေါ်လာတစ်ထောင်ကျော်
အကုန်အကျခံတာပါ။
ကားဂိုဒေါင် နှစ်ခုရှိတဲ့ အိမ်ထောင်စု 
လေးပုံတစ်ပုံဟာ

Spanish: 
Hay más productos 
hoy en día que nunca.
En los supermercados de los años 50
había unos 3000 artículos,
pero para los años 90 
ya había 30 000.
Veamos un piso de moda
de la Quinta Avenida en 1943.
Fíjense en la ausencia 
de desorden,
el espacio negativo,
la simplicidad del conjunto.
Esto ya no es lo ideal,
o, incluso si lo es para algunos,
es casi imposible de conseguir.
Como sociedad, acumulamos
más que nunca,
mucho se puede localizar
desde hace 25 años,
cuando la importación en América
creció exponencialmente,
permitió montañas de juguetes,
ropa y electrónica barata.
A causa de este acopio,
en EE. UU, uno de cada tres hogares
se gasta unos mil dólares al año
en el alquiler de una bodega.
Un cuarto de los hogares
que tienen garajes de dos plazas

English: 
There are more products
available to us than ever before.
The 1950s-era supermarket
contained 3,000 different items,
but by the 1990s, 
there were 30,000 items.
Let's take a look at a swanky
Fifth Avenue apartment in 1943.
Notice the lack of clutter,
the negative space,
the simplicity of it all.
This is no longer the ideal,
or, even if it is to some people,
it's nearly impossible to achieve.
We, as a society, are accumulating
more than ever before,
much of which can be
traced back 25 years ago,
to when imports to America
increased exponentially,
allowing huge amounts of cheap toys,
clothes, and electronics to come our way.
As a result of this accumulation,
1 in 11 American households
spends over a thousand dollars a year
to rent self-storage space.
One quarter of households
that have two car garages

Russian: 
Сегодня нас окружает
больше вещей, чем когда-либо.
В 50-е годы супермаркеты предлагали
3 тысячи различных товаров,
а в 90-е эта цифра выросла до 30 тысяч.
Это интерьер фешенебельной
квартиры на Пятой Авеню образца 1943 года.
Обратите внимание
на отсутствие лишнего хлама,
лаконичность дизайна, простоту во всём.
К сожалению, это больше не идеал.
А если даже кто-то к нему и стремится,
то сегодня этого почти невозможно достичь.
Современное общество накапливает
больше вещей, чем когда-либо.
И основная часть приходится
на последние 25 лет,
когда импорт в Америку возрос
в геометрической прогрессии,
сделав доступным огромное количество
дешёвых игрушек, одежды и электроники.
В результате такого накопительства
каждая одиннадцатая американская семья
тратит больше тысячи долларов в год
на аренду склада для хранения вещей.
Четверть семей, имеющих два гаража,

Portuguese: 
Há mais produtos disponíveis
para nós do que nunca.
O supermercado da década de 1950
continha 3 mil itens,
mas, na década de 1990, 
havia 30 mil itens.
Vejamos um apartamento luxuoso
da 5ª Avenida, de 1943.
Percebam a ausência de bagunça,
um espaço com pouco,
a simplicidade de tudo.
Esse não é mais o ideal
e, mesmo que seja para algumas pessoas,
é praticamente impossível de conseguir.
Nós, como sociedade, estamos
acumulando coisas mais do que nunca,
e muito disso nos remete a 25 anos atrás,
quando as importações nos EUA
aumentaram exponencialmente,
permitindo que enormes
quantidades de brinquedos,
roupas e eletrônicos baratos
chegassem até nós.
Em consequência desse acúmulo,
1 em cada 11 lares americanos
gasta mais de mil dólares por ano
com aluguel de locais para guardar coisas.
Um quarto das casas
que possuem duas garagens

Portuguese: 
têm tanta coisa dentro
que não dá para estacionar o carro.
Embora os consumidores americanos
sejam 3% das população infantil mundial,
nós compramos 40% dos brinquedos do mundo.
Então, embora eu ache esse apartamento
de Nova Iorque ideal para a tranquilidade,
nem sempre ele foi atrativo para mim.
Lembro que prezava pela minhas
coleções quando pequena.
Eu tinha a coleção de livros
dos Ursos Berenstain,
a coleção de lápis - não sei por quê -
a coleção de ursinhos Teddy
e, principalmente, minhas bonecas.
Eu queria mais de todas elas.
Fui criança nas décadas de 80 e 90.
Mais era igual a melhor, que era igual
a uma vida mais feliz e satisfeita, não?
Só posso dar graças a Deus 
pela curiosidade,
porque, aos 19 anos, querendo
ver o mundo, viajei para a Índia
onde passei um bom tempo
com um monte de crianças alegres
que moravam perto de mim.
Elas era felizes e satisfeitas,

Spanish: 
guardan tantas cosas 
que no pueden aparcar el coche.
Siendo los consumidores de EE. UU.
el 3% de los niños del mundo,
compramos el 40% del total de juguetes.
Aunque el apartamento de Nueva York
sea ideal para mi tranquilidad,
no ha sido necesariamente
el más atractivo.
Recuerdo codiciar
mis colecciones de pequeña.
La colección de libros
de Los osos Berenstain,
la colección de lapiceros,
--no sé por qué--
la colección de osos de peluche,
y, sobre todo, la de muñecas.
Quería tener más y más;
era una niña de los 80 y los 90.
Más era igual a mejor, lo que suponía
ser más feliz, más gratificante, ¿verdad?
Tengo que decir:
gracias a Dios por la curiosidad
porque a los 19, con ganas 
de ver mundo, viajé a la India,
donde pasé bastante tiempo
con un montón de niños alegres
que vivían cerca.
Eran alegres y felices,

Russian: 
не могут поставить туда машины, потому что
гаражи под завязку забиты вещами.
И хотя на США приходится
только 3% всех детей в мире,
мы покупаем 40% всех игрушек.
Сейчас эта нью-йоркская квартира кажется
мне идеальной для безмятежной жизни,
но так было не всегда.
Когда я была маленькой,
то просто обожала собирать коллекции.
У меня была коллекция книг
о мишках Беренштейн,
коллекция карандашей —
не понятно, зачем я их собирала, —
коллекция плюшевых мишек,
и самое главное — мои куклы.
И мне всё время хотелось большего.
Я была ребёнком 80–90-х.
Больше значило лучше, а лучше означало
более счастливую и полноценную жизнь, так?
Слава Богу, что он
наградил меня любопытством.
В 19 лет мне захотелось увидеть мир,
и я отправилась в Индию,
где провела массу времени
с местной жизнерадостной ребятнёй.
Они были счастливы

Italian: 
tiene così tanta roba lì dentro da
non poter parcheggiare.
E benchè gli acquirenti statunitensi
rappresentino il 3% dei bambini nel mondo,
acquistiamo il 40% dei giocattoli
mondiali.
Quindi, anche se penso questo appartamento
a New York sia perfetto per la serenità,
non è sempre stato bello ai miei
occhi.
Ricordo quanto desideravo i pezzi delle
mie collezioni da bambina.
C'erano i libri della
serie Berenstain Bear,
la collezione di matite
- non capisco -
la collezione di Teddy Bear e,
la più importante, le mie bambole.
Ne volevo sempre di più. Ero una
bambina negli anni '80 e '90.
Di più uguale migliore, uguale una 
vita più felice, più appagante, giusto?
Meno male che c'è la curiosità,
perché a 19 anni, col desiderio di 
viaggiare, sono andata in India,
dove ho passato 
parecchio tempo
con un gruppo di bambini gioiosi
miei vicini.
Erano felici e appagati,

English: 
have so much stuff in there,
they can't park a car.
And although US consumers
make up 3% of the world's children,
we buy 40% of the world's toys.
So, while I find this New York apartment
to be the ideal for serenity,
it wasn't necessarily
attractive to me always.
I remember coveting
my collections as a little girl.
There was the Berenstain Bear
book collection,
the pencil collection
- I don't understand -
the Teddy Bear collection,
and most importantly, my dolls.
I wanted more of all of it.
I was a child of the 80s and 90s.
More equaled better, which equaled
a happier, more fulfilling life, right?
All I have to say is,
thank God for curiosity,
because at 19, wanting to see the world,
I traveled abroad to India,
where I spent a good deal of time
with a bunch of joyous children
that lived nearby me.
They were happy and fulfilled,

Burmese: 
ပစ္စည်းတွေများလွန်းတော့ 
ကားတစ်စီး ရပ်လို့မရဘူး။
အမေရိကန် စားသုံးသူတွေဟာ  
ကမ္ဘာ့ ကလေးများရဲ့ ၃% ပါဝင်ပေမဲ့
ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာ့ ကလေးကစားစရာ
၄၀% ကို ဝယ်ယူကြတယ်။
ဒီတော့ ဒီ New York တိုက်ခန်းဟာ
အေးချမ်းမှုအတွက် စံဖြစ်တယ်လို့ ထင်ပေမဲ့
ကျွန်မကိုတော့ အမြဲတမ်း  
မဆွဲဆောင်တာတော့ သေချာပေါက်ပါ။
ကလေးငယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်မစုဆောင်း
ထားတာတွေကို အငမ်းမရဖြစ်တာကို အမှတ်ရမိတယ်။
Berenstain Bear စာအုပ်၊
ပေါင်းချုပ်၊
ခဲတံ အစုအပုံရှိတယ်။
ကျွန်မ နားမလည်ဘူး။
Teddy Bear အစုအပုံနဲ့
ပိုအရေးအကြီးဆုံးက ကျွန်မရဲ့ အရုပ်တွေပါ။
ဒါတွေအားလုံးကို ပိုလိုချင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မက ၈၀၊ ၉၀ နှစ်လွန်က ကလေးတစ်ယောက်လေ။
ပိုညီမျှတော့ ပိုကောင်း၊ ညီမျှတဲ့ တစ်ခုက 
ပိုပျော်၊ ပိုစိတ်ချမ်းသာတဲ့ မို့လား။
ကျွန်မ ပြောစရာဆိုလို့
သိလိုမှုရှိတာပဲလေ။
အကြောင်းက ၁၉ နှစ်မှာ ကမ္ဘာကိုမြင်ချင်လို့
အိန္ဒိယကို ခရီးထွက်ခဲ့လိုပါ။
အဲဒီမှာ ကျွန်မ အနီးမှာ နေထိုင်တဲ့
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်စုနဲ့
အချိန်အများကြီးကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်ကျေနပ်နေကြပေမဲ့

Portuguese: 
mas não tinham as coleções
que eu tinha quando criança.
Um pneu velho de bicicleta
conseguia entretê-las.
E, quando digo "entreter",
refiro-me a uma alegria inesgotável,
que emanava delas por horas a fio.
As minhas coisas estavam
limitas naquele semestre.
Devido a restrições de peso
nos voos indianos,
só pude levar 18 quilos em minha mochila,
para todos os quatro meses de estadia,
e isso não é muita coisa.
Mesmo assim, eu me senti livre.
A vida ficou mais simples.
Foi libertador e meus dias se tornaram
cheios de experiências, não de coisas.
Então, uma semente foi plantada, mas não
foi o suficiente para mudar meus hábitos.
Eu condenava o consumismo americano,
mas comprei um monte de bugigangas
naquele semestre no exterior.
Muitas eram para familiares e amigos,
mas muitas eram para mim.
Mandei uma caixa enorme com coisas
de turista para os meus pais.
Mas era uma ocasião única, não?
Posses são iguais a memórias, não?

English: 
but they had none of the collections
I had as a little girl.
A broken bicycle tire 
could entertain them.
And, when I say "entertain",
I'm talking unquenchable joy
emanating from their beings
for hours at a time.
What's more, my stuff
was limited on that semester.
Due to weight restrictions
on Indian flights,
I was only allotted 40 pounds 
in my backpack
for the entire four months away,
and that doesn't add up too much.
Yet, I felt unencumbered. 
Life got simpler.
It was freeing, and my days became filled
with experiences, and not stuff.
So, a seed was planted, but it wasn't
enough for me to change my habits.
I judged American consumerism,
but I bought tons of trinkets
on that semester abroad.
Many were for friends and family,
but many were for me.
I shipped a huge box of tourist gear
back to my parent's house.
But this was a unique circumstance, right?
Possessions equal memories, right?

Spanish: 
sin las colecciones
que yo tenía de pequeña.
Una rueda de bici inservible
les entretenía.
Y cuando digo "entretener",
hablo de alegría contínua
que emanaba de pasarse
horas jugando.
Además de eso, tenía
pocas cosas ese semestre.
por el límite de peso
en vuelos a la India,
Solo me permitían 
18 kilos por maleta
para cuatro meses,
y no tiene demasiado sentido.
Aún así, me sentí más libre;
la vida fue más fácil.
Fue liberador y mis días se llenaron
de experiencias y no cosas.
El cambio se produjo, pero 
cambiar de hábitos no fue suficiente.
Cuestiono el consumismo estadounidense,
pero compré montones de baratijas
ese semestre que pasé fuera.
Muchas para la familia y amigos,
pero otros para mí.
Envié una caja enorme de cosas 
a casa de mis padres.
Fue algo único; poseer 
es tener recuerdos, ¿no?

Burmese: 
သူတို့မှာ ကျွန်မငယ်ငယ်တုန်းက ရှိခဲ့တဲ့
စုဆောင်းတာတွေ တစ်ခုမှ မရှိကြဘူး။
ကျိုးပျက်နေတဲ့ စက်ဘီး တာယာတစ်ခုက
သူတို့ကို ပေးနိုင်တယ်။
"ဖျော်ဖြေတယ်"လို့ ဆိုတဲ့အခါ
ကျွန်မ ပြောနေတာက တစ်ကြိမ်မှာ နာရီချီပြီး
၎င်းတို့ရဲ့ဖြစ်တည်မှုတွေကနေ ပေါ်ထွက်လာတဲ့ 
မတင်တိမ်နိုင်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။
ရှိသေးတာက ပစ္စည်းတွေကို
ဒီစာသင်ကာလမှာ ကန့်သတ်ခံရတာပါ။
အိန္ဒိယ လေကြောင်းတွေမှာ 
အလေးချိန် ကန့်သတ်လို့
လေးလတာလုံးအတွက်
ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ
ပေါင် ၄၀ သာ သတ်မှတ်ခံရတယ်။
သိပ်အများကြီး တိုးမသွားဘူး။
ဒါပေမဲ့ ဝန်ပေါ့သွားတယ်။
ဘဝဟာ ပိုရိုးစင်းသွားတယ်ပေါ့။
လွတ်လပ်နေပြီး ကျွန်မနေ့တွေဟာ ပစ္စည်းတွေနဲ့
မဟုတ်ဘဲ အတွေ့အကြုံတွေနဲေပြည့်လာခဲ့တယ်။
ဒီတော့ မျိုးစေ့ချလိုက်ပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့
အကျင့်တွေပြောင်းဖို့ မလုံလောက်သေးဘူး။
အမေရိကန် များများထုတ်၊ များများသုံးဝါဒကို
ဆင်ခြင်မိပေမဲ့ ဒီနိုင်ငံခြား စာသင်ကာလမှာ 
တန်ချီတဲ့ အပေါစားလက်ဝတ်တန်ဆာတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။
မိတ်ဆွေတွေနဲ့ မိသားစုအတွက် 
အများအပြားက ဆိုပေမဲ့
အများအပြားက ကျွန်မအတွက်ပါ။
​မိဘတွေရဲ့အိမ်ကို ခရီးဆောင်
ပုံးကြီးတစ်လုံးစာ ပို့ပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါကထူးခြားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခု၊
ပိုင်ဆိုင်မှုတွေဟာ အမှတ်တရတွေနဲ့ ညီတယ်လ​ေ။

Italian: 
ma non avevano nessuna delle collezioni
che avevo io da bambina.
Una gomma di bicicletta rotta bastava
a intrattenerli.
E quando dico "intrattenerli", 
intendo gioia inesauribile
che traspariva da loro
a volte per ore.
Inoltre, durante quei sei mesi
avevo poche cose.
A causa dei limiti nel bagaglio 
sui voli indiani,
mi erano permessi solo 
18 chili nello zaino
per tutti i 18 mesi di permanenza,
e questo non ha molto senso.
Eppure, mi sentivo libera.
La vita era più facile.
Era liberatorio, i giorni si riempivano di
esperienze, non di oggetti.
Perciò è stato piantato un seme, ma non
bastava a farmi cambiare abitudini.
Ho valutato il consumismo americano,
ma acquistato quintali di bigiotteria
durante quei sei mesi lontana.
Molti erano per amici e parenti,
ma molti erano per me.
Ho spedito una scatola enorme di
souvenir a casa dei miei.
Ma questo è stato un caso particolare, 
giusto? Oggetti uguale ricordi, giusto?

Russian: 
и наслаждались жизнью
без всяких коллекций.
Для веселья им хватало
и лопнувшей велосипедной шины.
И говоря «веселье», я имею в виду
неиссякаемую радость,
которую они излучали часами.
Мне и самой пришлось обходиться
меньшим в тот семестр.
Из-за ограничений по весу
на рейсах в Индию,
я могла взять с собой только
18-килограммовый рюкзак.
Если разделить на четыре месяца поездки,
выходит не так уж и много.
И я почувствовала себя легче.
Жизнь стала проще.
Это освобождало, мои дни наполнялись
впечатлениями, а не вещами.
Первые семена упали в почву, но их было
мало, чтобы полностью изменить привычки.
Я осуждала американский культ потребления,
в то же время накупив тонны безделушек
за время учёбы за границей.
Конечно, многие из них
были для семьи и друзей,
но не меньше и для меня самой.
Я переслала родителям огромную коробку
с покупками из поездки.
Но ведь это были особые обстоятельства,
правда? Вещи равны воспоминаниям, так?

English: 
That box was proof
that my life had forever changed.
It was proof that I was
an adventurer, a world traveler.
How I came to believe otherwise
has been an eye-opening experience.
I became a minimalist
when my passions and my goals
became more important than my possessions.
Seven years ago, I started writing
in earnest. It took me by surprise.
For the better part of my life,
I had dreamed about and pursued acting,
and here I was, rolling out of bed,
planting myself at my desk,
beyond motivated, beyond fulfilled.
It was a passion I never knew I had.
And I was willing to go
to any lengths to continue doing it
for as long as I was around.
I was living in New York at the time,
sharing an apartment with two roommates,
living paycheck to paycheck,
but I never felt lacking.
After all, India had taught me
the value of the experience.
But the more I wrote,
the more I needed space,

Spanish: 
Esa caja era la prueba
de que mi vida había cambiado.
De que fui una aventurera, 
una viajera.
Cómo cambié de forma de pensar
ha sido una experiencia reveladora.
Me volví minimalista
cuando mis deseos y mis metas
fueron más importantes 
que mis pertenencias.
Empecé a escribir en serio 
hace siete años, me pilló por sorpresa.
La mayor parte de mi vida
soñé y me dediqué a la actuación;
y allí estaba yo,
saliendo de la cama,
plantándome en el escritorio,
más que motivada y satisfecha.
Era un entusiasmo que no sabía que tenía.
Y estaba dispuesta a ir
hasta donde fuese para hacerlo
el tiempo que fuese necesario.
Entonces vivía en Nueva York
en un piso con dos compañeros,
viviendo al día,
pero sin sentir que faltara algo.
Después de todo, la India me enseñó
lo que vale la experiencia.
Pero cuanto más escribía,
más espacio necesitaba

Portuguese: 
Aquela caixa era prova de que minha vida
havia mudado para sempre.
Era prova de que eu era aventureira,
uma viajante do mundo.
Passar a acreditar diferente
foi uma experiência que me abriu os olhos.
Eu me tornei minimalista
quando minhas paixões e objetivos
tornaram-se mais importantes
que as coisas que eu tinha.
Sete anos atrás, comecei
a me dedicar a escrever.
Durante boa parte da minha vida,
busquei e sonhei em atuar,
e lá estava eu, pulando da cama,
plantada em minha mesa,
muito mais que motivada e satisfeita.
Era uma paixão que eu jamais
imaginei que tivesse.
Estava disposta a qualquer
coisa para continuar a escrever
por toda a minha vida.
Na época, eu morava em Nova Iorque,
dividia um apartamento com duas pessoas,
gastando todo o meu salário,
mas nunca me faltava nada.
Afinal, a Índia havia me ensinado
o valor da experiência.
Porém, quanto mais eu escrevia,
mais eu precisava de espaço

Italian: 
Quella scatola era la prova che la
mia vita era cambiata per sempre.
Era la prova che ero avventurosa,
una viaggiatrice.
Come sono arrivata a credere altrimenti
è stata un'esperienza illuminante.
Diventai una minimalista quando i miei
interessi e i miei obiettivi
divennero più importanti di ciò
che possedevo.
Sette anni fa, ho iniziato a scrivere
in modo sincero. Mi ha sorpresa.
Per la maggior parte della mia vita,
ho provato a fare l'attrice
ed eccomi qua che mi alzavo dal
letto
mi piazzavo alla scrivania,
più che motivata, più che appagata.
Era una passione che non avevo
mai saputo di avere.
Ero pronta a qualsiasi sacrificio
pur di continuare a farlo
fino alla morte.
Al tempo vivevo a New York e dividevo
l'appartamento con due amici,
dipendevo dalla paga settimanale,
ma non sentivo che mi mancasse qualcosa.
Dopo tutto, l'India mi aveva insegnato
il valore dell'esperienza.
Ma più scrivevo, più avevo
bisogno di spazio,

Russian: 
Эта коробка доказывала,
что моя жизнь изменилась.
Она подтверждала, что я —
искатель приключений, человек мира.
Позднее у меня открылись глаза,
и я стала мыслить иначе.
Я стала минималистом,
когда мои увлечения и стремления
стали важнее, чем вещи.
Семь лет назад, к собственному удивлению,
я всерьёз занялась писательством.
Хотя всю свою сознательную жизнь
я мечтала стать актрисой.
И вот, пожалуйста: я выбиралась из постели
и усаживалась за письменный стол
с какой-то сверхмотивацией, сверхэнергией.
Никогда прежде я не испытывала
подобной страсти.
И я бы ни перед чем не остановилась,
лишь бы продлить это
на всю свою оставшуюся жизнь.
Я тогда снимала квартиру
в Нью-Йорке с двумя соседками
и жила от зарплаты до зарплаты,
но мне и этого хватало.
Как бы то ни было, Индия
научила меня ценить впечатления.
Но чем больше я писáла, тем больше
нуждалась в личном пространстве,

Burmese: 
ဒီပုံးက ကျွန်မရဲ့ ဘဝကို 
ထာဝရ ပြောင်းလဲစေတဲ့ သက်သေပါပဲ။
ကျွန်မဟာ စွန့်စားသူ၊ ကမ္ဘာ့ ခရီးသွား
တစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့သက်သေပါ။
ဆိုရရင် မျက်စိဖွင့်ပေးတဲ့ အတွေ့အကြုံ
တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တာကို ယုံကြည်လာပုံပါ။
ကျွန်မရဲ့ ထက်သန်မှုတွေနဲ့ ပန်းတိုင်းတွေဟာ
ကျွန်မ ပိုင်ဆိုင်တာတွေထက်
ပိုအရေးကြီလာတဲ့အခါ
ကျွန်မဟာ အကျဉ်းရုံးဝါဒီဖြစ်လာတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနှစ်နှစ်က အသည်းအသန်
စာစရေးခဲ့တယ်။ ကျွန်မ အငိုက်မိသွားတာပေါ့။
ဘဝရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အပိုင်းအတွက်
သရုပ်ဆောင်တာကို စိတ်ကူးကာ လိုက်စားတယ်။
ဒီမှာ အိပ်ရာကနေ လှိမ့်ထွက်လာတဲ့ ကျွန်မပါ၊
စာရေးစားပွဲမှာ နေရာယူနေတာပေါ့၊
တက်ကြွမှု၊ ကျေနပ်မှုတွေရဲ့ အလွန်မှာလေ။
ကျွန်မမှာ ရှိမှန်း ဘယ်တုန်းကမှ 
မသိခဲ့တဲ ထက်သန်မှုတစ်ခုပါ။
ဒီနားမှာ ကျွန်မ ရှိနေသရွေ့တော့
ဒါကို မရအရ ဘာဖြစ်ဖြစ်
ဆက်လုပ်ချင်စိတ် ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
အဲဒီအချိန်က New York မှာ အခန်းဖော်
နှစ်ယောက်နဲ့ တိုက်ခန်းတစ်ခုမှာအတူနေနေတာပါ။
ရရစားစား နေခဲ့ရပေမဲ့ ပြတ်သွားတယ်
လို့တော့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
အဆုံးမှာတော့ အိန္ဒိယက အတွေ့အကြုံရဲ့
တန်ဖိုးကို ကျွန်မကို သင်ပေးခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ စာပိုရေးလေ
စိတ်ကူးဖို့၊ စိတ်ကူးထုတ်ဖို့၊ ဖန်တီးဖို့

Russian: 
чтобы мечтать, генерировать
идеи и творить.
И это тот случай, когда необходимость
пробуждает изобретательность.
Стены комнаты не могли раздвинуться,
как по волшебству,
и создавать новое пространство
мне пришлось в существующих границах.
Это была маленькая комната, заставленная
мебелью, заваленная горами книг
и бумаг ещё со студенческих времён,
доказывавших, что я не просто так получила
степень по изобразительному искусству.
(Смех)
Первым делом пришлось избавиться от хлама.
Я перетряхнула письменный стол,
поняв, что в эпоху, когда всё
необходимое хранится в ноутбуке,
стол только занимает место.
Я оцифровала все документы
с аспирантских времён,
а бумажные копии сдала в макулатуру.
Я даже избавилась от части своих книг,
что поначалу казалось кощунством,
но сделав это, я освободила
лишнюю полку в книжном шкафу.
Так я создала пространство для творчества
и сделала свою комнату больше.

Italian: 
per sognare ad occhi aperti, 
raccogliere idee e scrivere.
Beh, il punto è che la necessità è
la madre della creazione.
Le mie pareti non potevano
ingrandirsi per magia.
Dovevo creare spazi entro i confini
nei quali vivevo
ed era una stanza piccola, piena di
mobili, tonnellate di libri
e pagine su pagine di appunti dei miei
anni alla scuola di specializzazione,
che testimoniavano il mio master
in belle arti.
(Risate)
Perciò, per creare spazio, iniziai
a mettere in ordine.
Ho controllato la scrivania,
pensando: "Al giorno d'oggi,
salviamo ogni cosa sui nostri laptop,
la scrivania non serve."
Ho scannerizzato tutti i miei appunti e
avendone copia digitale,
ho riciclato tutta quella carta,
ho pure ridotto la collezione di libri,
che mi sembrava un sacrilegio,
ma dopo averlo fatto, mi ritrovavo con uno
scaffale vuoto nella libreria.
Quello divenne il mio spazio
per scrivere
e la mia stanza divenne più grande.

English: 
to daydream, to brainstorm, to create.
So, here's the thing about necessity
being the mother of invention.
My bedroom walls 
weren't going to magically expand.
I had to create space
within the confines I was given,
and it was a small bedroom,
packed with furniture, tons of books,
and pages upon pages of files
from my graduate school years,
proof that I had earned
my master's in Fine Arts.
(Laughter)
So, to create space, 
I started to declutter.
I checked my desk,
I figured, "In this day an age,
when we store everything on our laptops,
a desk is unnecessary."
I scanned all my graduate school files,
and now that I had digital copies,
I recycled all that paper,
and I even downsized my book collection,
which kind of felt sacrilegious,
but, after doing so, I had
an empty shelf on my book case.
That became my writing space,
and my room got bigger.

Portuguese: 
para sonhar, para pensar e para criar.
Dizem que a necessidade
é a mãe da criatividade.
As paredes do meu quarto
não se expandiriam magicamente.
Eu tinha de criar espaço
dentro dos limites que eu tinha,
e era um quarto pequeno,
cheio de mobília, um monte de livros
e páginas e páginas de arquivos
da época da minha pós-graduação,
prova de que eu havia conseguido
meu mestrado em Belas Artes.
(Risos)
Para criar espaço, comecei a me desfazer
do que não era essencial.
Eu me desfiz da minha mesa.
Percebi: "Hoje em dia, guardamos
tudo em nossos laptops.
Então, uma mesa não é necessária."
Escaneei todos os meus arquivos
da pós-graduação e, tendo cópias digitais,
reciclei todos aqueles papéis
e até reduzi minha coleção de livros,
o que meio que pareceu um pecado,
mas, depois de fazer aquilo, fiquei
com uma prateleira vazia em minha estante.
Ela virou meu local para escrever,
e meu quarto ficou maior.

Burmese: 
နေရာ ပိုလိုအပ်လေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် လိုအပ်မှုဟာ တီထွင်မှုရဲ့ 
မိခင်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အရာပါ။
ကျွန်မရဲ့ အိပ်ခန်းနံရံတွေ 
မှော်ဆန်ဆန် ကျယ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မကို ပေးထားတဲ့ အကန့်အသတ်တွေ
အတွင်းမှာ နေရာလပ် ဖန်တီးဖို့ပါ။
ဒါက ပရိဘောဂ၊ တန်ချီတဲ့ 
စာအုပ်တွေ၊ ပြည့်သိပ်နေတဲ့ အိပ်ခန်းလေးပါ။
ပြီးတော့ အနုပညာမှာ ကျွန်မ မဟာဘွဲ့ရခဲ့
တယ်ဆိုတာ သက်သေခံတဲ့
ကျွန်မရဲ့ ဘွဲ့လွန် စာသင်နှစ်တွေတုန်းက
စာမျက်နှာ အထပ်ထပ်နဲ့ ဖိုင်တွေပါ။
(ရယ်သံများ)
ဒီတော့ နေရာလပ် ဖန်တီးဖို့
ရှုပ်ပွတာတွကို စရှင်းတယ်။
စာရေးစားပွဲကို စစ်ဆေးတယ်။
တွေးမိတာက "ဒီနေ့၊ ဒီခေတ်မှာ
အရာတိုင်းကို လက်တော့ပ်တွေထဲမှာ သိမ်းတော့
စာရေးစားပွဲတစ်လုံးဟာ မလိုဘူးဘူးလေ။"
ဘွဲ့လွန်ကျောင်း ဖိုင်တွေကို စကင်ဖတ်တယ်၊
အခုတော့ ဒစ်ဂျစ်တယ် မိတ္တူတွေရှိပြီပေါ့။
ဒီစာရွက်အားလုံးကို ပြန်သုံးခဲ့ပြီး
ကျွန်မရဲ့ စာအုပ်ပေါင်းချုပ်ကို ချုံ့တောင်
ပစ်လိုက်တယ်၊ဒါ မလေးမခန့်လုပ်ရာတော့ ကျပေမဲ့
ဒီလိုလုပ်ပြီးနောက် ကျွန်မရဲ့စာအုပ်စင်မှာ
စင်အလွတ်တစ်ခု ရလာတယ်။
ဒါက ကျွန်မ စာရေးတဲ့ နေရာဖြစ်လာခဲ့ပြီး
ကျွန်မရဲ့အခန်းက ပိုကြီးလာတာပေါ့။

Spanish: 
para soñar, pensar y crear.
Así que la necesidad 
agudiza el ingenio.
Las paredes de mi habitación
no se agrandarían por arte de magia.
Tenía que crear espacio
dentro de mi confinamiento,
una pequeña habitación,
llena de muebles, libros,
y apuntes y más apuntes
de mis años de universidad,
prueba de que había conseguido
mi máster en Bellas Artes.
(Risas)
Así que para crear espacio,
comencé a ordenar.
Revisé el escritorio,
y pensé: "Hoy en día
que todo está en el ordenador,
no hace falta un escritorio".
Escanee todos mis apuntes,
y cuando estaba en digital
reciclé todo ese papel,
hasta reduje mi colección de libros,
fue como un sacrilegio.
Pero después de hacerlo
tenía una estantería vacía.
Ese fue mi espacio para escribir,
y la habitación era más grande.

Portuguese: 
Eu tinha ficado apenas com o essencial,
com o que eu sabia que era útil,
mas eu adorava a beleza,
estava em Nova Iorque
e estilo era importante para mim,
ou, devo dizer, Nova Iorque
despertou o meu senso de estilo
porque, sem dúvida, eu não fazia ideia
de como me vestir corretamente
quando cheguei lá.
Depois que a cidade me ensinou
as "belas artes do vestir-se bem",
a limpeza se estendeu
ao meu armário, o que foi bom,
porque ele era do tamanho de um iPhone.
(Risos)
Eu me livrei de tudo que não
me parecesse maravilhoso.
Fui implacável e o resultado foi incrível.
Acabaram os dias de indecisão
na frente do espelho,
me perguntando se a roupa estava boa.
Quando eu comprava coisas,
escolhia peças de qualidade que durariam,
pausava para ter certeza
de que realmente as tinha adorado
e só então comprava, com moderação.
Gosto de chamar isso de "poder da pausa"
e de "arte do consumo consciente".
Usei meu apartamento minúsculo,
meu quarto minúsculo,

English: 
So, I had decluttered to the essentials,
to what I knew to be useful,
but I loved beauty, and I was in New York,
and style mattered to me,
or, I should say, New York
cultivated my sense of style
because we would all agree, I had no idea
how to put an outfit together
when I first arrived.
So, once the city schooled me
in the fine art of dressing,
the decluttering extended to my closet,
which was a good thing,
because it was 
about the size of an iPhone.
(Laughter)
I got rid of anything that didn't 
make me feel like a million bucks.
I was ruthless about it,
and the result was awesome.
Gone were the days of hemming
and hawing in front of a mirror,
wondering if I looked OK.
When I did make purchases,
I found quality pieces that lasted,
paused to make sure I really loved them,
then purchased sparingly.
I like to call this "the power of pause"
and "the art of conscious consumption".
I used my teeny apartment,
my teeny bedroom,

Spanish: 
Me quedé con lo esencial,
aquello que era útil,
pero me encanta la belleza, estaba en NY, 
el estilo era importante;
o, mejor dicho, Nueva York 
desarrolló mi buen gusto
porque estaríamos de acuerdo, 
no tenía ni idea
de cómo combinar la ropa
cuando llegué por primera vez.
En cuanto la ciudad 
me enseñó a vestir
esto se extendió 
a mi armario, algo bueno,
porque era del tamaño de un iPhone.
(Risas)
Me deshice de todo lo que 
no me quedaba espectacular
Fui implacable y el resultado, asombroso
Se acabaron los días
del qué me pongo en el espejo,
preguntándome si quedaba bien.
Cuando compraba,
buscaba cosas de calidad que duraran,
me paraba a pensar 
si de verdad me encantaban,
y compraba con moderación.
Solía llamarlo "el poder de la pausa"
y "el arte de comprar con cabeza"
Usé mi diminuto piso,
mi diminuta habitación,

Burmese: 
ဒီတော့ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တာတွေအထိ၊
အသုံးဝင်မယ်လို့ သိတာတွေအထိ ရှင်းလိုက်ပေမဲ့
ကျွန်မက အလှကြိုက်ပြီး New York မှာ 
ဆိုတော့ ဟန်က ကျွန်မအတွက် အရေးပါတယ်။
(သို့) New York က ကျွန်မရဲ့ ဟန်သဘောကို
ပျိုးထောင်ပေးတယ် ဆိုရမလား။
ဘာလို့ဆို သဘောတူကြမှာပါ၊
ပထမဆုံး ရောက်တော့
ဝတ်စုံတစ်စုံကို
ဘယ်လို ပြင်ဆင်ရမှန်း မသိခဲ့လို့ပါ။
ဒီတော့ မြို့က ကျွန်မကို ဝတ်စားဆင်ယင်တဲ့
အတတ်ကို သင်ပေးလိုက်တာနဲ့
ရှင်းလင်းရေးကို အဝတ်ဘီရိုဆီ တိုးချဲ့တယ်။
ဒါက ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
ဘာလို့ဆိုတော့ က ဒါက iPhone
အရွယ်လောက်ပဲရှိတာကိုး။
(ရယ်သံများ)
ဒေါ်လာတစ်သန်းလို အထင်ရောက်အောင်
လုပ်မပေးတာမှန်သမျှကို ရှင်းပစ်ခဲ့တယ်
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရက်စက်ခဲ့တယ်။
ရလဒ်က အံဩစရာပါ။
မှန်ရှေ့မှာ မပြတ်မသားဖြစ်ရင်း
ငါဟာ ကြည့်လို့ကောင်းပါမလားလို့
တွေးနေမိတဲ့ နေ့တွေ ကုန်လွန်သွားပါပြီ။
ဝယ်ယူမှုတွေလုပ်တဲ့အခါ တာရှည်ခံတဲ့
အရည်အသွေးကောင်းတာတွေ တွေ့တဲ့အခါ
ဒါတွေကို တကယ်ကြိုက်လာဆိုတာ 
သေချာဖို့ ခဏလေးရပ်ပြီး
ချွေချွေတာတာ ဝယ်ယူတယ်။
ဒါကို "ရပ်နားမှုရဲ့ အစွမ်း"၊ "သိစိတ်ရှိတဲ့
စားသုံးခြင်း အတတ်ပညာ"လို့ ခေါ်ချင်တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ပိစိကွေး တိုက်ခန်း၊ ပိစိကွေး
အိပ်ခန်းနဲ့ ပိစိကွေး အဝတ်ဘီရိုနဲ့

Russian: 
Я избавилась от всех бесполезных вещей,
но вместе с тем я ценила прекрасное
и, как жительница Нью-Йорка,
хотела жить стильно.
Точнее сказать, Нью-Йорк
развил во мне чувство стиля,
потому как, приехав сюда впервые,
я понятия не имела, как сочетать одежду.
И после того, как город преподал мне
искусство стильно одеваться,
настал час генеральной уборки в гардеробе,
что было весьма кстати,
ведь размером мой шкаф
был не больше айфона.
(Смех)
Я выкинула все вещи, в которых
не чувствовала себя красоткой на миллион.
Моя беспощадность к хламу
дала шикарный результат.
Времена, когда я в нерешительности
топталась перед зеркалом,
сомневаясь, хорошо ли выгляжу,
ушли в прошлое.
Делая покупки, я выбирала
качественные и долговечные вещи,
брала паузу, чтобы убедиться,
что они мне действительно нравятся,
и покупала с умом.
Я называю это «силой паузы» или
«искусством разумного потребления».
Моя крохотная квартира
с малюсенькой спальней,

Italian: 
Avevo ridotto fino all'essenziale,
ciò che sapevo essere utile,
ma amavo la bellezza, ero a New York
e la moda era importante per me
o dovrei dire che New York nutriva
il mio senso dello stile
perchè, concorderete con me, 
appena arrivata
non avevo idea di come 
abbinare i vestiti.
Perciò, quando la città mi educò
all'arte del vestirsi bene,
l'ordine si era esteso al mio armadio,
il che andava molto bene
perchè era grande quanto un
iPhone.
(Risate)
Mi sono liberata di tutto ciò che non mi 
faceva sentire fantastica.
Ero spietata e il risultato fu
meraviglioso.
I giorni in cui tentennavo vistosamente
davanti allo specchio chiedendomi
se andavo bene erano finiti.
Quando facevo acquisti, trovavo
pezzi di qualità che duravano,
mi fermavo per accertarmi che mi
piacessero davvero,
poi li acquistavo con moderazione.
Mi piace definirlo "il potere della pausa" e 
"l'arte dell'acquisto consapevole."
Ho usato il mio piccolo appartamento,
il mio piccolo letto,

Spanish: 
mi armario enano, mi bajo presupuesto
para desarrollar aptitudes.
Y aún lo hago hoy en día,
mi vida no podía ser diferente
aunque quisiera.
Me mudé a Indianápolis.
Me fui a vivir con el hombre
con el que al final me casé.
Vendimos su casa 
de 90 metros cuadrados,
y nos mudamos a otra 
de 250 metros cuadrados.
Y, ¿adivinen qué?
estoy a punto de dar a luz.
(Risas)
En serio, estoy de 35 semanas.
Veamos si hay algún médico
en la sala, por si acaso.
(Risas)
Entonces...
Me mudaba a Indianápolis
con mis pocas pertenencias,
me mudaba a su casa totalmente amueblada.
Y, adivinen qué fue lo primero 
que hice cuando llegué
Reorganizar.
Quiero a mi marido 
y sabía que él también a mí,
cuando comenzamos
por cada cosa de la casa
y decidimos si donarla,
dejarla o quedárnosla.
En mi opinión,
se convirtió en el soltero...
al que sus amigos le endosaban 
lo que no querían...
...cuando se casaban.

Burmese: 
ပိစိကွေး အသုံးစရိတ်ကို ဒီကျွမ်းကျင်မှုတွေ
ဖွံ့ဖြိုးဖို့ အသုံးပြုခဲ့တယ်။
ဒါတွေကို ယနေ့အထိ ဆက်သုံးဆဲပါ။
ကြိုးစားခဲ့သည့်တိုင် ကျွန်မရဲ့ဘဝဟာ 
ပိုထူးခြားတဲ့ပုံ မပေါက်နိုင်ခဲ့တာတောင်
Indianapolis ကို ပြောင်းရွေ့ခဲ့တယ်။
ကျွန်မ လက်ထပ်ဖြစ်သွားခဲ့တဲ့
လူနဲ့အတူ ပြောင်းခဲ့တာပါ။
သူ့ရဲ့ စတုရန်းပေ ၁၀၀၀ ရှိတဲ့ 
အိမ်ကိုရောင်းပြီး
စတုရန်းပေ ၂၇၀၀ ရှိတဲ့ အိမ်တစ်လုံးထဲကို
ပြောင်းခဲ့တာပါ။
ထုတ်ဖော်ပြောစရာက ကျွန်မ 
ကလေးတစ်ယောက် ရတော့မယ်လေ။
(ရယ်သံများ)
တကယ်ပြောတာ။ ၃၅ ပတ် ရှိနေပြီ။
လိုလိုမယ်မယ် ပရိတ်သတ်ထဲက ဆရာဝန်တေွ
ကို အချက်ပြချင်တာဖြစ်လောက်တယ်
(ရယ်သံများ)
ဒါနဲ့ ...
ပိုင်ဆိုင်မှုအနည်းငယ်နဲ့ 
Indianapolis ကို ပြောင်းခဲ့ပေမဲ့
ပရိဘောဂ အပြည့်အစုံနဲ့ သူ့အိမ်ကို
ပြောင်းသွားခဲ့တာပါ။
ရောက်သွားတဲ့အခါ ကျွန်မ ပထမဆုံး
လုပ်ခဲ့တာကို မှန်းဆကြည့်ပါ။
ရှုပ်ပွတာကို ရှင်းလင်းတာပါ။
ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းကို ကျွန်မ ချစ်တယ်။
သူ ကျွန်မကို ချစ်တာလည်း ကျွန်မ သိတယ်။
ကျွန်မတို့ သူ့အိမ်ထဲက ပစ္စည်းတိုင်းကို 
ရှာကြည့်ပြီး
လှူမလား၊ စစ်ဆေးမလား၊ သိမ်းထားမလား
ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်မရဲ့ကာကွယ်မှူမှာ သူက လူပျိုကြီး
ဖြစ်ခဲ့တော့
သူ့သူငယ်ချင်းအားလုံးက သူတို့လက်ထပ်တဲ့အခါ
သူတို့ အသုံးမလိုတဲ့ပစ္စည်းကို ပေးကြတယ်။

Italian: 
il mio piccolo armadio e il mio budget
ristretto per sviluppare queste abilità.
Continuo ad usarle anche oggi,
anche se, pur provandoci, la mia vita 
non potrebbe sembrare più diversa.
Mi sono trasferita a Indianapolis.
Mi sono trasferita con l'uomo che poi
ho sposato.
Abbiamo appena venduto la sua casa
di mille metri quadri
e ci siamo trasferiti in una di 
duemila e settecento.
Grande sorpresa: aspetto un bambino.
(Risate)
Davvero, sono alla 35-esima settimana.
Potremmo segnalarlo ai dottori
nel pubblico per ogni eventualità.
(Risate)
Quindi -
Quando mi sono trasferita a Indianapolis 
con pochissime cose,
sono andata nella sua casa
completamente ammobiliata.
E immaginate quale è stata la prima
cosa che ho fatto appena arrivata?
Ho sgomberato.
Amo mio marito, e ho capito che lui
amava me
mentre passavamo in rassegna ogni
oggetto in casa sua
e decidevamo se donarli,
controllarli o tenerli.
A mia difesa ammetto che era diventato 
lo scapolo
al quale gli amici avevano dato
i loro oggetti scartati
quando si erano sposati.

English: 
my teeny closet and my teeny budget
to develop these skills.
And I continue to use them today,
even though my life couldn't look
more different if it tried.
I moved to Indianapolis.
I moved in with a man
that I ended up marrying.
We've just sold 
his 1,000-square-foot house
and have moved 
into a 2,700-square-foot house.
And big reveal: I'm about to have a baby.
(Laughter)
Seriously; I'm 35 weeks along.
We might want to flag any doctors
in the audience, just in case.
(Laughter)
So -
While I moved to Indianapolis
with very few possessions,
I moved into his fully furnished house.
And guess what the first thing
I did was when I arrived?
I decluttered.
I love my husband, and I knew he loved me
when we went through
every item in his house,
and decided whether to donate it,
to check it, or to keep it.
In my defense, he had become the bachelor
that all of his friends had given
their cast-off items to
when they got married.

Russian: 
игрушечным шкафом и скромным бюджетом
помогли мне развить этот навык.
И я до сих пор им пользуюсь,
хотя жизнь моя изменилась
до неузнаваемости.
Я переехала в Индианаполис
с мужчиной, за которого потом вышла замуж.
Мы только что продали его дом
размером 300 кв. метров,
чтобы переехать в другой,
площадью 800 кв. метров.
И ещё одна сенсационная новость — 
я вот-вот стану мамой.
(Смех)
Серьёзно, я на 35-ой неделе.
На всякий случай: есть врачи в зале?
(Смех)
Итак.
Со своими скромными пожитками я переехала
в полностью обставленный
дом в Индианаполисе.
Угадайте, за что я взялась первым делом?
Я избавилась от хлама.
Я люблю своего мужа,
но поняла, что и он любит меня,
когда мы вместе перетряхнули
каждый предмет в его доме,
решая, что отдать на благотворительность,
а что оставить.
В свою защиту скажу, 
что пока он был холостяком,
его женатые друзья свозили к нему
всё своё старьё и ненужное барахло.

Portuguese: 
meu armário e meu orçamento minúsculos
para desenvolver essas habilidades.
Continuo a usá-las hoje,
embora minha vida não possa estar
mais diferente do que nunca.
Eu me mudei para Indianápolis.
Fui morar com um homem
com quem acabei me casando.
Acabamos de vender a casa
de 93 metros quadrados dele
e nos mudamos para uma casa
de 250 metros quadrados.
E uma novidade: estou prestes a dar à luz.
(Risos)
É sério. Já estou na 35ª semana.
Talvez precisemos chamar
algum médico da plateia, quem sabe.
(Risos)
Então...
Embora eu tenha me mudado
com pouquíssima coisa,
me mudei para a casa
totalmente mobiliada dele.
E adivinhem qual foi a primeira coisa
que fiz quando cheguei?
Reorganizei tudo.
Eu amo o meu marido
e soube que ele me amava
quando verificamos
cada um dos itens da cada dele
e decidimos se deveríamos doá-los,
jogá-los fora ou mantê-los.
Em minha defesa, ele havia
se tornado o solteiro
a quem todos os amigos davam itens
que não queriam mais
quando se casavam.

Italian: 
Ma è anche un collezionista.
Perciò quando si intestardiva su oggetti
che non voleva buttare,
ho imparato quali sono le sue passioni
e cosa lo fa arrabbiare.
Al matrimonio abbiamo chiesto
donazioni per le beneficienze
perché non avevamo bisogno di niente,
ma quando sono rimasta incinta,
abbiamo accolto feste augurali
e la generosità dei nostri cari.
Non voglio che il minimalismo
mi freni
così come non voglio essere
frenata dalle cose.
Perciò in questa stagione di accumulo 
ho istituito il potere della pausa
e l'arte dell'acquisto consapevole
per creare un registro per il bambino,
ho guardato quella lista molto
più di quanto possiate immaginare
- il consumo consapevole 
richiede molte ricerche -
e non ho badato a spese per progettare
una nursery che mi piacesse.
Ma quando il bambino sarà
cresciuto,
farò pulizie di ciò che non 
serve più
e donerò gli oggetti del bambino ad
una coppia di futuri genitori.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ သူဟာလည်း စုဆောင်းသူပါ။
ဒီတော့ သူ စွန့်ပစ်မှာမဟုတ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ
နဲ့ပတ်သက်ပြီး သူ အပြတ်ပြောတဲ့အခါ
သူ့မက်မောတာတွေက ဘာတွေ၊ 
သူ့အထာက ဘာဆိုတာကို သင်ယူခဲ့ရတယ်။
လက်ထပ်တော့ အကြိုက်ဆုံးလူမှုရေးအဖွဲ့
တွေကို လှူတာတွေအတွက်မေတ္တာရပ်တယ်။
ဘာလို့ဆို တစ်ခုမှ ကျွန်မတို့ မလိုဘူးလေ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ရှိလာတဲ့အခါမှာ
လက်ဆောင်ပေးပွဲနဲ့ ချစ်ရတဲ့ သူတွေရဲ့
ရက်ရောမှုကို ကြိုဆိုခဲ့ရတာပေါ့။
ပစ္စည်းတွေနဲ့ ဘောင်ခတ်ခံရတာ မဖြစ်ချင်သလို
အကျဉ်းရုံးဝါဒက ကျွန်မကို ဘောင်ခတ်
တာလည်း မလိုချင်ဘူး။
ဒါနဲ့ ဒီ စုပုံလာခြင်း ရာသီမှာ
ကလေး မှတ်ပုံတင်တစ်ခုကို ပုံဖော်ဖို့
ရပ်နားမှုရဲ့ အစွမ်းကို သိစိတ်ရှိတဲ့ 
စားသုံးခြင်း အတတ်ပညာကို ပြဌာန်းခဲ့တယ်။
သင်တို့သိလိုတာထက် ပိုတဲ့ စာရင်း
လို့ ဒါကို အမည်တပ်လိုက်တယ်။
သိစိတ်ရှိတဲ့ စားသုံးမှုဟာ 
လေ့လာမှု အများကြီး လိုအပ်ပြီး
ကျွန်မ သဘောကျတဲ့ မူကြိုတစ်ကျောင်းကို
ပုံဖော်နေရာမှာ ပုံအောလိုက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ကလေးနှစ်တွေ လွန်သွားတဲ့အခါ
မလိုအပ်တော့တာတွေကို ရှင်းထုတ်ပြီး
ကလေး အသုံးအဆောင်တွေကို နောက်ထပ်
ကလေးရတော့မယ့် မိဘတွေကို ပေးမှာပါ။

Russian: 
Но в то же время он и сам коллекционер.
И когда он отказывался расстаться
с той или иной вещью,
я узнавала, чем он больше всего увлечён
и что заставляет его двигаться вперёд.
К свадьбе вместо подарков мы попросили
сделать благотворительные взносы —
мы сами ни в чём не нуждались.
Но сейчас мы рады любым подаркам
на рождение ребёнка и благодарны
нашим близким за щедрость.
Я не хочу, чтобы минимализм сковывал меня,
точно так же, как я не хочу, 
чтобы вещи были мне обузой.
Так что и в период накопительства
я руководствовалась силой паузы
и искусством разумного потребления,
чтобы создать список вещей для ребёнка.
Я пересмотрела этот список
немыслимое количество раз —
разумное потребление требует
тщательного исследования —
и отправилась по магазинам на разведку,
чтобы устроить детскую своей мечты.
Но как только ребёнок подрастёт,
я тут же проведу ревизию
и отдам все детские вещи
по наследству другим будущим родителям.

English: 
But he's also a collector.
So, when he put his foot down
about items he wouldn't part with,
I got to learn what his passions are,
and what makes him tick.
When we got married, we asked
for donations to our favorite charities
because we didn't need anything,
but, when we got pregnant,
we welcomed the baby showers
and the generosity of loved ones.
I don't want minimalism to shackle me
just like I don't want
to be shackled by stuff.
So, in this season of accumulation,
I have instituted the power of pause,
and the art of conscious consumption
to design a baby registry,
I have called that list more
than you'd like to know
- conscious consumption
requires a lot of research -
and I have gone to town
designing a nursery I love.
But when the baby years are over,
I will declutter what is
no longer necessary
and pass on the baby gear
to another round of expecting parents.

Spanish: 
Pero él también es coleccionista.
Así que se obstinó 
con lo que no quería deshacerse.
Tuve que aprender 
qué le apasionaba y le gustaba.
Para la boda, pedimos donaciones
para nuestras ONG favoritas
porque no necesitábamos nada;
pero tras el embarazo
agradecimos los regalos del bebé
y la generosidad de los seres queridos.
No quiero sentirme 
encadenada al minimalismo,
como tampoco quiero 
estar atada a las cosas.
Por eso, antes de acumular
me obligo a pensar en la pausa,
al arte de comprar con cabeza
y crear una lista para el bebé;
recito esa lista en voz alta
más de lo que imaginas
(comprar con cabeza 
exije estudio)
Y he ido al centro diseñando 
el cuarto de bebé que quiero.
Pero cuando el bebé crezca,
Me desharé lo que no hace falta
y daré todo lo del bebé
a otros que estén esperando.

Portuguese: 
Mas ele também é colecionador.
Então, quando ele bateu o pé quanto
a itens de que ele não abriria mão,
pude aprender quais eram
suas paixões e o que o motiva.
Ao casarmos, pedimos doações
para nossas obras de caridade preferidas
porque não precisávamos de nada,
mas, quando engravidamos,
aceitamos de bom grado os chás de bebê
e a generosidade de entes queridos.
Não quero que o minimalismo me acorrente
assim como não quero
ser acorrentada por coisas.
Então, nesta era de acumulação,
instituí o poder da pausa,
e a arte do consumo consciente
para criar a lista do enxoval do bebê.
Já modifiquei a lista muitas vezes
- o consumo consciente
requer muita pesquisa -
e dei duro demais para criar
o quarto de bebê dos meus sonhos.
Mas quando a fase de bebê tiver passado,
vou me desfazer 
do que não for mais necessário
e passar adiante os itens de bebê
para outros futuros pais.

English: 
Now I'm very aware that I could be
carrying a hoarder who -
(Laughter)
hates show tunes,
but you know what they say,
"When the student is ready,
the teacher appears."
So, while I look forward to discovering
her sense of style right along with her,
I also plan to use simple living
to instill values in her life.
When I teach my little girl
to put her toys away in the living room,
it won't be just because
I can't stand the mess.
It will also be 
because I want to teach her
that she shares this world
with other people,
and having a healthy respect
for the space you take up in it
is part and parcel to being
a worker among workers
during our time here on Earth.
I believe a home should be a haven,
a place to return to,
and rest, and find comfort
so that we can better deal
with the stressors
that are inherently going to be
a part of our life,
instead of add to them.

Spanish: 
Se que podría llevar
a una acaparadora a la que,
(Risas)
odie oír la misma canción,
pero ya saben lo que dicen:
"Cuando el alumno está listo,
aparece el maestro".
A la vez que tengo ganas 
de descubrir con ella que le gusta,
pretendo vivir sencillamente
e infundirle valores en su vida.
Cuando enseñe a mi pequeña
a recoger sus juguetes del salón,
no será solo 
porque no soporte el desorden.
Tambié lo haré
porque quiero enseñarle
que comparte este mundo
con más gente,
y que mostrar respeto
por el espacio que ocupa
es parte esencial de ser uno más
en nuestro paso por la Tierra.
Un hogar debería ser un refugio,
el lugar al que se vuelve,
se descansa y nos reconforta,
para poder lidiar mejor con el estrés
que inevitablemente
es parte de nuestra vida,
en vez de añadirlo a ello.

Italian: 
Sono consapevole che mio figlio
potrebbe essere un accumulatore compulsivo
(Risate)
che odia le sigle televisive,
ma sapete come si dice
"Quando lo studente è pronto,
arriva l'insegnante."
Così, mentre non vedo l'ora di scoprire
il suo stile di moda,
progetto anche una vita semplice 
per insegnarle ciò che conta nella vita.
Quando le insegnerò a ordinare
i suoi giocattoli nel soggiorno,
non sarà solo perché non sopporto
il disordine.
Sarà anche perchè voglio insegnarle
che condivide il mondo
con altre persone,
e avere un sano rispetto per
lo spazio che occupi
è parte integrante dell'essere
un pari tra pari
durante il nostro tempo sulla terra.
Credo che una casa debba essere
un rifugio,
un posto nel quale tornare,
riposare e stare bene
per poterci rapportare più serenamente
ai motivi di stress
che saranno naturalmente parte
della nostra vita
invece che peggiorarli.

Russian: 
Я прекрасно понимаю, что во мне
может расти маленький Плюшкин,
(Смех)
который ненавидит расставаться с вещами.
Но знаете, как говорят:
«Когда ученик созреет,
учитель сам появится».
Мне не терпится вместе с дочкой
открыть её собственное чувство стиля,
в то же время своим примером я хочу
научить её ценить прелесть простой жизни.
Когда я буду учить мою малышку
убирать игрушки на своё место,
это будет не просто потому,
что я терпеть не могу беспорядок,
но и потому, что мне хочется объяснить ей,
что она делит этот мир с другими людьми
и бережное отношение к пространству,
которое мы занимаем, —
это наша неотъемлемая обязанность
по отношению к нашей планете.
Я верю, что дом должен быть тихой гаванью,
местом, в которое приятно возвращаться,
которое дарит отдых и покой
и помогает бороться со стрессом,
неминуемо присутствующим в нашей жизни,
вместо того, чтобы приумножать его.

Portuguese: 
Bem, estou bem ciente de que eu poderia
estar carregando uma acumuladora que...
(Risos)
odeia música,
mas é como dizem:
"Quando o aluno está pronto,
o professor aparece."
Embora eu espere descobrir
o senso de estilo dela junto com ela,
também espero usar a simplicidade de vida
para introduzir valores em sua vida.
Quando ensinar minha filha
a guardar seus brinquedos,
não será apenas
porque não aguento a bagunça.
Vai ser também porque quero ensinar a ela
que ela compartilha esse mundo
com outras pessoas
e que ter um respeito saudável
pelo espaço que você ocupa nele
é parte integrante de sermos
cidadãos do mundo
durante nossa estadia aqui na Terra.
Acredito que nossa casa 
deve ser um refúgio,
um lugar aonde retornar,
onde descansar, onde encontrar conforto
para que possamos lidar
melhor com os problemas
que serão inevitavelmente
parte de nossa vida,
em vez de um lugar
que traga mais problemas.

Burmese: 
ကျွန်မ သတိထားမိနေတာက ကျွန်မဟာ
ရေပန်းစားနေတဲ့ သီချင်းတွေကိုမုန်းတဲ့
(ရယ်သံများ)
စုဆောင်းသူတစ်ယောက်ကို သယ်နေနိုင်ပေမဲ့
သူတို့ ပြောတာကို သင် သိပါတယ်၊
"ကျောင်းသား အသင့်ဖြစ်တဲ့အခါ
ဆရာ ပေါ်လာတယ်။"
ဒီတော့ ကလေးနဲ့အတူပါလာတဲ့ ဟန်သဘောကို
ရှာဖွေဖို့ စောင့်စားနေပေမဲ့
သူ့ဘဝမှာ တန်ဖိုးတွေ သွင်းပေးဖို့ ရိုးစင်း
တဲ့ နေထိုင်မှုကို သုံးဖို့ပါ စီစဉ်တယ်။
သမီးလေးကို သူ့အရုပ်တွေကို ဧည့်ခန်းမှာ
သိမ်းဖို့ သင်ပေးတဲ့အခါ
ဒီရှုပ်ပွမှုကို ကျွန်မ သည်းမခံနိုင်
တာ သက်သက်ကြောင့်တော့ မဟုတ်ဘူး။
သူဟာ ဒီကမ္ဘာကို အခြားသူတွေနဲ့ မျှဝေနေတာကို
သင်ပေးချင်တာကြောင့်လည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကိုယ်ယူထားတဲ့ နေရာ အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့
လေးစားမှုရှိတာဟာ
ကျွန်မတို့ ဒီကမ္ဘာမြေမှာရှိတုန်း
အလုပ်သမားတွေကြားက
အလုပ်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။
အိမ်ဟာ ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခု
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။
ပြန်လာဖို့၊ အနားယူဖို့နဲ့ နှစ်သိမ့်မှု
ရှာတွေ့ဖို့ နေရာတစ်နေရာပါ။
ပင်ကိုအားဖြင့်ကျွန်မတို့ဘဝရဲ့ 
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်တော့မယ့်
စိတ်ဖိစီးမှုတွေကို ထပ်ပေါင်းမယ့်အစား
ဒါတွေကို ကောင်းကောင်း ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ပါ။

Portuguese: 
Quando lhe perguntaram
como criou sua obra-prima,
Michelangelo disse: "Foi simples.
Você vai tirando lascas, até ver Davi."
E se nossa vida for nossa obra-prima?
E se tirarmos tudo que não for necessário,
até que vejamos o que mais importa,
nossos entes e nossas paixões?
Como seria a vida?
Então, quero pedir apenas
duas coisas antes de concluir.
Primeiro, ao chegarem 
em casa hoje à noite,
procurem um espaço calmo e tranquilo,
fechem os olhos por 30 segundos
e imaginem como seria sua obra-prima,
que não tem nada a ver
com o que os vizinhos vão achar
ou com a forma como vocês
acham que devem viver,
mas com a forma como vocês querem
vivê-la realmente, de forma autêntica.
A segunda coisa que peço
é que vocês acordem amanhã,
e em todos os outros dias,

Russian: 
Когда Микеланджело спросили,
как он создал свой шедевр,
он ответил: «Это было легко.
Я просто обтёсывал мрамор,
пока не появился Давид».
Что, если наша жизнь —
это и есть наш шедевр?
И что, если мы начнём
освобождать её от всего лишнего,
пока не останется только самое важное —
наши близкие и наше призвание?
Какой станет тогда жизнь?
У меня к вам две просьбы
прежде, чем я закончу.
Вернувшись домой сегодня вечером,
найдите тихое уютное местечко,
закройте глаза на полминутки
и представьте свой собственный шедевр,
не имеющий ничего общего
со стараниями не отставать от соседей
или делать то, что от вас ожидают.
Подумайте о чём-то истинном,
идущем из глубины души.
А теперь вторая просьба.
Когда вы проснётесь завтра утром
и каждым новым утром,

Spanish: 
Cuando se le preguntó 
cómo creo su obra maestra,
Miguel Ángel dijo: "Es fácil.
esculpes hasta que ves a David".
¿Y si nuestra vida 
es nuestra obra maestra?
¿Y si "esculpimos" 
lo que no es necesario,
hasta que vemos lo que más importa,
nuestra gente y nuestras pasiones?
¿Cómo sería esa vida?
Tan solo les quiero pedir 
dos cosas antes de terminar.
Lo primero al llegar 
a casa esta noche,
es buscar un sitio tranquilo,
y cerrar los ojos 30 segundos,
y que imaginen
cómo sería su obra maestra
esa que no tenga nada 
que ver con la del vecino
o de cómo creen que se supone 
que deberían vivir su vida,
sino de como realmente 
y de verdad quieren vivirla.
Y lo siguiente que les quiero pedir
es que se levanten 
mañana, y cada día,

Burmese: 
သူ့ရဲ့ လက်ရာမွန်ကို ဘယ်လို
ဖန်တီးခဲ့သလဲလို့ မေးတဲ့အခါ
Michelangelo ပြောတာ "ရိုးရိုးလေပါ။
David ကို မမြင်ရမချင်း
ဖဲထုတ်ပစ်ရုံပါပဲ"တဲ့။
ကျွန်မတို့ဘဝဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့
လက်ရာမွန်ဆိုရင်ရော။
အရေးပါဆုံးအရာတွေ၊ ကျွန်မတို့ရဲ့လူတွေ၊
ထက်သန်မှုတွေကို မမြင်ရမချင်း
မလိုအပ်တာအားလုံးကို 
ဖဲ့ထုတ်ပစ်လိုက်မယ်ဆိုရင်ရော။
ဒီဘဝဟာ ဘယ်လိုမျိုးဖြစ်သွားမလဲ။
ဒီတော့ အပြီးမသတ်ခင် သင်တို့ဆီက
အရာနှစ်ခု ကျွန်မ တောင်းဆိုချင်တယ်။
ပထမက ကျွန်မ တောင်းဆိုတာက
ဒီည အိမ်ပြန်သွားတဲ့အခါ
တိတ်ဆိတ် အေးချမ်းတဲ့ နေရာတစ်ခုခုကို
ရှာပြီး စက္ကန့် ၃၀ လောက် မျက်စိမှိတ်ကာ
သင့်ရဲ့ လက်ရာမွန်ဟာ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ
ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
လူနေမှု အဆင့်အတန်းမီးအောင် လုံးပမ်းတာ
(သို့) သင့်ဘဝကို ဘယ်လို
ရှင်သန်သင့်တယ်လို့
သင်တွေးပုံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်တဲ့ တစ်ခုပါ။
ဒါပေမဲ့ သင် တကယ် စစ်မှန်စွာ
ဖြစ်ချင်ပုံပါ။
ဒီနောက် ကျွန်မ တောင်းဆိုတဲ့ 
တစ်ခုတည်းသော အခြားအရာက
မနက်ဖြန်နဲ နောက် မနက်ဖြန်တိုင်း
သင် အိပ်ယာနိုးတဲ့အခါ

Italian: 
Quando gli è stato chiesto come creasse
i suoi capolavori,
Michelangelo rispose: "Era semplice.
Ti allontani fino a che non vedi
il David."
E se la nostra vita fosse un'opera
d'arte?
E se allontanassimo tutto ciò
che non ci serve
fino a vedere ciò che conta davvero,
i nostri cari e le nostre passioni?
Come sarebbe quella vita?
Voglio chiedervi solo due cose 
prima di andarmene.
La prima è che arriviate a casa 
questa sera,
cerchiate un luogo tranquillo e rilassante
e chiudiate gli occhi per 30 secondi,
e immaginiate che aspetto abbia
il vostro capolavoro,
uno che non abbia nulla a che vedere con
l'essere come gli altri
o come pensate di dover vivere
la vostra vita,
ma come voi desiderate farlo nel profondo 
del cuore.
E la seconda cosa che vi chiedo
è che vi svegliate domani, e ogni
domani dopo quello,

English: 
When asked how he created 
his masterpiece,
Michelangelo said, "It was simple.
You just chip away until you see David."
What if our life is our masterpiece?
And what if we chip away
all that is unnecessary,
until we see what matters most,
our people and our passions?
What would that life be like?
So, I just want to ask two things
of you before I wrap up.
The first is I ask
that you go home tonight,
and you find some quiet, serene space,
and you close your eyes for 30 seconds,
and you imagine what your
masterpiece would look like,
one that has nothing to do
with keeping up with the Joneses
or how you think 
you're supposed to live your life,
but how you truly, authentically want to.
And then, the only other thing I ask
is that you wake up tomorrow,
and every tomorrow after that,

Italian: 
e allontaniate tutto ciò che
non serve,
fino a vivere il vostro capolavoro.
Grazie.
(Applauso)

English: 
and you chip away all that is unnecessary,
until you're living your masterpiece.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
избавляйтесь от всего
ненужного до тех пор,
пока не создадите шедевр
из собственной жизни.
Спасибо!
(Аплодисменты)

Portuguese: 
e se livrem de tudo 
que não for necessário,
até que estejam vivendo sua obra-prima.
Obrigada.
(Aplausos)

Burmese: 
သင့် လက်ရာမွန်မှာ သင် မရှင်သန်နေမချင်း
မလိုအပ်တာအားလုံးကို ဖဲ့ထုတ်ပစ်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Spanish: 
y eliminen todo lo que no es necesario,
hasta que estén viviendo
su obra maestra.
Gracias.
(Aplausos)
