
Italian: 
Guardate questa mappa della Cina e ditemi se,
da ciò che abbiamo imparato finora, riuscite
a raccontarmi della civiltà cinese. Sì, fiumi,
grandi fiumi... e tramite loro era gestita
la burocrazia e la tecnologia necessaria
per il controllo dell'acqua.
Come Egitto, Sumer e Mesoamerica, anche
la Cina antica rappresenta una civiltà idraulica,
civiltà che manteneva la propria popolazione deviando
i fiumi per sostenere l'agricoltura, civiltà che
sviluppò la scrittura migliaia di anni fa.
In effetti, da questo momento in poi c'è una tradizione
letteraria e scientifica cinese ininterrotta —
non vera per Egitto, Sumer e Mesoamerica.
E dalla scrittura, gli studiosi cinesi svilupparono
naturalmente un'invenzione critica nella trasmissione
della conoscenza e nel controllo dello stato; lo conoscete
e probabilmente lo odiate: il test standardizzato.
Oggi concentreremo l'attenzione sul periodo
della dinastia Song del Nord e la dinastia Song del Sud,
un periodo di grande innovazione tecnica. Ma,

English: 
Look at this map of China and tell me if,
from what we’ve learned so far, you can
tell me about the Chinese civilization. Yep,
rivers, big ones… and from them ran the
bureaucracy and technology necessary for controlling
water.
Like Egypt, Sumer, and Mesoamerica, ancient
China represents a hydraulic civilization—one
that maintained its population by diverting
rivers to aid in irrigation—and one that
developed writing thousands of years ago.
In fact, there is an unbroken Chinese literary
and scientific tradition from this time on—not
true of Egypt, Sumer, or Mesoamerica.
And from writing, Chinese scholars naturally
developed a critical invention in knowledge
transmission and state control: you know it,
you probably hate it, the standardized test.
Today, we’re going to focus on the time
of the Northern and Southern Song Dynasties,
a time of great technical innovation. But,

English: 
before we get to the Song, let’s take a
tour through the ages and explore key elements
of Chinese scientific culture.
[Intro Music Plays]
From the beginning, science in China was a
product of the state. The very first Chinese
dynasty, the Xia, supported astronomical
research to create more accurate calendars.
Later, between 400 and 0 BCE, Chinese scholars
measured the length of the solar year to 365.25
days, predicted eclipses, recorded supernovas
and sunspots, founded a Bureau of Astronomy,
and even determined the 26,000-year cycle
of the precession of equinoxes!
Alongside this research, Chinese culture developed
a grand model of the cosmos: in an infinite,
empty space—enclosed by the great celestial
sphere—celestial bodies float around, directed
by a h“hard wind.”
This mysterious force explained how the stars

Italian: 
prima di arrivare ai Song, facciamo un giro attraverso
i secoli ed esploriamo gli elementi chiave
della cultura scientifica cinese.
Fin dall'inizio, la scienza in Cina è stato un prodotto
dello stato. La primissima dinastia
cinese, i Xia, sostenevano la ricerca per creare
calendari più accurati.
Più tardi, tra il 400 e il 0 a.C., gli studiosi cinesi
misurarono la lunghezza dell'anno solare in 365,25
giorni, predissero eclissi, registrarono supernove e
macchie solari, fondarono l'Ufficio Astronomico
e determinarono persino il ciclo di 26.000 anni
della precessione degli equinozi.
Accanto a questa ricerca, la cultura cinese ha sviluppato
un grandioso modello del cosmo: in un infinito
spazio vuoto — racchiuso dalla grande sfera celeste —
i corpi celesti fluttuano, trascinati
da un "forte vento". Questa forza
misteriosa spiegava come stelle

English: 
and planets moved around.
The earth sits, still, at the center of the
system. On the earth, in a zone between the
four points of the compass, stretches the
Middle Kingdom—China. The cosmos revolved
around not just earth, but China itself.
And in the symbolic center of China stands
the Son of Heaven—the emperor.
The ancient Chinese states, like others governing
large populations, developed complex ideas
about human society.
The most prominent early Chinese thinker was
Confucius, whose philosophy emphasized the
importance of tradition, etiquette, respect
for elders, and for the patriarchy.
Confucianism’s focus on an orderly human
world conflicted both with Buddhism’s transcendental
orientation toward a reality beyond this one,
and the proto-scientism of Mohism
and Legalism, which were contemporary schools
of thought that privileged rational laws.
Despite competition from these other schools,
Confucianism influenced a lot of later thought.
The official state ideology of the Song was
neo-Confucianism.
China was first unified in 221 BCE, in the

Italian: 
e pianeti si muovevano. La Terra stava
immobile al centro del sistema.
Sulla Terra, in una zona tra i quattro
punti della bussola, si estendeva il
Regno di Mezzo: la Cina. Il cosmo ruotava attorno
non solo alla terra, ma alla Cina stessa.
E nel centro simbolico della Cina si trovava
il Figlio del Cielo: l'imperatore.
Gli antichi stati cinesi, come altri stati che governavano
grandi popolazioni, svilupparono idee complesse
sulla società umana. Il più importante
pensatore cinese era Confucio,
la cui filosofia sottolineava l'importanza
della tradizione, dell'etichetta, del rispetto
per gli anziani e per il patriarcato. L'attenzione del
confucianesimo su un mondo umano ordinato
era in conflitto sia con l'orientamento trascendentale
del buddhismo verso una realtà al di là di questa,
sia con il proto-scientismo del maoismo e
del legalismo, che erano scuole contemporanee
di pensiero che privilegiavano le leggi razionali.
Nonostante la concorrenza di queste altre scuole,
il confucianesimo influenzò molti pensieri successivi.
L'ideologia ufficiale dello stato dei Song era
il neo-confucianesimo. La Cina fu prima unificata
nel 221 a.C., durante la dinastia Qin.

English: 
Qin Dynasty. But it was the succeeding
Han Dynasty that instituted an imperial university
and the state examinations, also called the
civil service or imperial examinations.
The state exams, which were open only to men,
were a way of ensuring that the central administration
had enough trained civil servants to oversee
the collection of taxes and building of roads,
maintain a large standing army, and roll out
agricultural reforms.
For the examinees, it also meant a chance
to jump from a lower class to a higher one.
Passage of even the first level of exams led
to exemption from corvée labor,
which was part-time unpaid work for the state.
Science, however, did not figure much into
these state examinations. The exams mostly
tested memorization and recitation from the
important government and Confucian texts.
These shaped the values of the country: examinees
were well-rounded and shared a common culture
focused on law and order.
So while the Chinese state did support research,
especially on topics such as agriculture,
meteorology, and astrology, and while there
was a large state system for educating people

Italian: 
Ma fu la successiva dinastia Han ad istituire
un'università imperiale
e gli esami di stato, chiamati anche
servizi civili o esami imperiali.
Gli esami di stato, che erano aperti solo agli uomini,
erano un modo per garantire che l'amministrazione centrale
avesse sufficienti funzionari pubblici qualificati incaricati di
sovrintendere alla riscossione delle tasse, alla costruzione di strade,
al mantenimento di un grande esercito permanente
e ad avviare le riforme agricole.
Per i candidati, significava anche la possibilità
di passare da una classe inferiore a una più alta.
Il passaggio anche solo del primo livello di esami
portava ad un esonero dal lavoro di corvée,
che era un lavoro part-time non pagato per lo stato.
La scienza, comunque, non aveva molto peso in
questi esami di stato. Gli esami testavano
maggiormente la memorizzazione e la recitazione
degli importanti testi governativi e confuciani.
Questi modellarono i valori del Paese;
i candidati erano eclettici e condividevano
una cultura comune incentrata sulla legge e l'ordine.
Così, mentre lo stato cinese sosteneva la ricerca,
specialmente su argomenti come l'agricoltura,
la meteorologia e l'astrologia, e nonostante ci fosse
un grande sistema statale per educare le persone

Italian: 
e fare le cose, questi due fili non s'intrecciarono mai
del tutto come fecero al Museo di Alessandria
o nella Casa della Sapienza a Baghdad.
Questo ci porta alle dinastie Song.
I Song produssero un sacco di cambiamenti
infrastrutturali e sociali in tutta la Cina, a partire dalla
chiave del cuore di tutti: lo stomaco.
Durante l'VIII secolo, la coltivazione del riso
decollò nel sud della Cina e nel bacino dello Yangzi.
Poi, nel 1012, i Song introdussero un nuovo riso
precoce e da maturazione invernale dal
regno del Champa (in quello che oggi è il Vietnam)
che ha permesso di produrre riso più velocemente e con
meno acqua. I Song riutilizzarono l'aratro da risaia e
dispositivi di sollevamento dell'acqua per mezzo di ruote a pale.
Questi cambiamenti agricoli portarono alla crescita
di una classe media agiata, a un aumento degli scambi
e ad una crescita della produzione.
Entro un secolo, l'urbanizzazione salì alle stelle:
la popolazione urbana raggiunse il 20%
del totale anche quando la popolazione
salì da 50 a 115 milioni.
E noi moderni sappiamo cosa vogliono
i poteri egemonici, giusto?

English: 
and getting things done, these two threads
never quite entwined as they did at the Museum
of Alexandria or the House of Wisdom in Baghdad.
This brings us to the Song Dynasties.
The Song state produced a lot of infrastructural
and social change across China, starting with
the key to everyone’s heart, their stomachs.
During the eighth century, rice cultivation
took off in southern China and the Yangzi
Basin.
Then, in 1012, the Song state introduced new
early-ripening and winter-ripening rice from
the Champa kingdom in what is now Vietnam
that allowed rice to be produced faster with
less water
The Song state reclaimed ricefield plow and
paddle chain water-lifting devices.
These agricultural changes led to the growth
of a leisured middle class, increased trade,
and a growth in manufacturing.
Within a century, urbanization skyrocketed:
urban population reached twenty percent of
the total even as population jumped from fifty
million to one hundred and fifteen million.
And we moderns know what hegemonic powers
want, right?

English: 
A gigantic state bureaucracy!
In medieval China’s case, this meant the
highly centralized mandarinate, a term referencing
Mandarin, the dialect of Chinese employed
in the imperial court.
The bureaucrats who oversaw the imperial exams
became known as “mandarins.” The mandarinate
provided social stability and, thanks to the
exams, some insulation against corruption.
Systematic knowledge production in abstract
natural philosophy was never unified. But
Chinese technē was another story.
Whereas scholars had high status, craftspeople
had low status. The state controlled most
industries, and the state was responsible
for programmatic improvements.
The list of Chinese “firsts” or true technical
inventions is so long that it could be its
own episode.
The wheelbarrow, silk production, earthquake
monitors, lacquer, gunpowder, the crossbow,
porcelain, umbrellas, fishing reels, suspension
bridges, and paper money.
As fascinating as this list is, it’s of
somewhat limited analytic value, because it
doesn’t tell us anything about the social
and political context of technological invention.

Italian: 
Una gigantesca burocrazia statale!
Nel caso della Cina medievale, ciò significava un'alta
centralizzazione del mandarinato, un termine
che si riferiva il mandarino, il dialetto cinese
impiegato nella corte imperiale.
I burocrati che sovrintendevano agli esami imperiali
divennero noti come "mandarini". Il mandarinato
garantiva stabilità sociale e, grazie agli esami,
un isolamento contro la corruzione.
La produzione sistematica di conoscenza nella
filosofia naturale astratta non fu mai unificata. Ma
la tecnica cinese fu un'altra storia. Mentre gli
studiosi avevano uno status alto, gli artigiani
avevano uno status basso. Lo stato controllava la
maggior parte delle industrie ed era responsabile
dei miglioramenti programmatici. L'elenco dei
"traguardi" cinesi o delle vere invenzioni tecniche
è così lungo che si potrebbe fare un episodio dedicato.
La carriola, la produzione di seta, i rilevatori di terremoti,
la lacca, la polvere da sparo, la balestra,
la porcellana, gli ombrelli, i mulinelli da pesca,
i ponti sospesi e la cartamoneta.
Per quanto affascinante sia questa lista, ha
un valore analitico alquanto limitato, perché
non ci dice nulla sul contesto sociale e politico
dell'invenzione tecnologica.

English: 
What are the characteristics of a given society
that lead to new ideas? Does the state help
or hinder this work? Let’s look at some
examples.
Sometimes a practical invention led to new
scientific knowledge after the fact. For example,
the Chinese had tinkered with magnetic compasses
since 300 BCE, but the concept of attraction
to the North Pole was not understood for another
two hundred years.
Other times, cultural desires drive lots of
little iterations that lead to major breakthroughs.
For instance, Chinese artisans made paper
since the second century CE, although it may
have been developed even earlier.
And by 700, the Chinese also made use of a
printing press involving carved wood blocks.
In fact, the first Song emperor ordered the
printing of a compilation of Buddhist scripture
that included 130,000 two-page wood blocks
in 5048 volumes!
But printing really took off in 1040, when
Song artisans introduced the first movable-type
printing presses using wood and, later, ceramic

Italian: 
Quali sono le caratteristiche di una determinata società
che portano a nuove idee? Lo stato aiuta
oppure ostacola questo lavoro?
Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.
A volte un'invenzione pratica portava a nuove
conoscenze scientifiche dopo l'evento. Ad esempio,
i cinesi hanno armeggiato con bussole
magnetiche dal 300 a.C., ma il concetto di attrazione
verso il Polo Nord non fu capito per altri duemila anni.
Altre volte, i desideri culturali guidano molte piccole
iterazioni che portano a scoperte importanti.
Per esempio, gli artigiani cinesi producevano carta
dal II secolo d.C., anche se
avrebbe potuto comparire perfino prima.
E nel 700, i cinesi fecero anche uso di una
macchina tipografica che comprendeva blocchi di legno
intagliato. In effetti, il primo imperatore Song ordinò la
stampa di una raccolta di scritture buddiste che
includeva 130.000 blocchi di legno di due pagine
in 5048 volumi! Ma la stampa decollò
davvero nel 1040, quando
gli artigiani Song produssero le prime macchine tipografiche a caratteri mobili usando il legno e, in seguito, la ceramica.

English: 
characters. These helped standardize writing
and unify Song culture.
Finally, sometimes the state would directly
support the creation of new knowledge.
Sponsored by the state, Chinese artisans created
complex astronomical clocks and orreries,
or mechanical models of the heavens.
During the Song Dynasty, civil servant Su
Song refined these techniques to construct
a gigantic machine that would replicate planetary
movements and allow the government to correct
the official calendar.
Alchemy—or a systematic investigation of
“what is stuff?”—also took off with
state support, starting in the Han dynasty.
Thanks to this work, the Chinese had gunpowder
as of the mid-ninth century. But it took until
roughly the twelfth century, under the Song,
to perfect the military application of such
a volatile substance.
But as fascinating as medieval gunsmithing
is, the real achievements of Chinese technology
were in infrastructure.
This includes everything from taking raw ore
and making it into usable iron, to moving
vast quantities of water around.
Medieval China saw an infrastructure revolution.
Show us what it looked like, Thought Bubble!

Italian: 
Ciò ha aiutato a standardizzare la scrittura
e unificare la cultura Song.
Infine, a volte lo stato avrebbe sostenuto direttamente
la creazione di nuove conoscenze.
Finanziati dallo stato, gli artigiani cinesi hanno creato
orologi astronomici e planetari,
o modelli meccanici del cielo.
Durante la dinastia Song, il funzionario Su Song
perfezionò queste ricerche per costruire una gigantesca
macchina che replicasse i movimenti
planetari e permettesse al governo di
correggere il calendario ufficiale.
Anche l'alchimia — o un'indagine sistematica
su "cos'è la materia?" decollò
con il sostegno dello stato, a partire dalla dinastia Han.
Grazie a questo lavoro, i cinesi ebbero la polvere da sparo
entro la metà del IX secolo. Ma si dovette aspettare
fino a circa il XII secolo, sotto i Song
per perfezionare l'applicazione militare
di una sostanza così volatile.
Per quanto affascinante sia l'arma da fuoco medievale,
i veri risultati della tecnologia cinese
erano nelle infrastrutture. Ciò include tutto,
dall'assunzione di minerale grezzo
alla sua trasformazione in ferro utilizzabile,
allo spostamento di grandi quantità di acqua.
La Cina medievale ha visto una rivoluzione infrastrutturale. Mostraci com'era, Thought Bubble!

English: 
Iron production in China had been a state
enterprise since 117 BCE. But under the Song,
iron production skyrocketed, increasing by
sixfold from CE 800 to 1100. In 1078, for
example, the Song state foundries produced
125,000 tons of iron!
How did they do it? Knowing more about the
chemical properties of stuff! Specifically:
coal.
By the late Song, households used coal for
heating, which was much more efficient than
charcoal. Coal burns hotter, for longer, and
doesn’t require deforesting the lands around
cities.
This allowed iron production to scale up without
destabilizing society. And iron workers used
water-powered bellows by the eleventh century,
smelting ore with coke—a powerful fuel made
from coal which burns hot and clean.
The Song state made 32,000 suits of armor,
16 million arrowheads, not to mention loads
of agricultural implements, every year!
In addition to metallurgy-backed military

Italian: 
La produzione di ferro in Cina era stata
un'impresa statale dal 117 a.C. Ma sotto i Song,
la produzione di ferro salì alle stelle, aumentando di
di sei volte dal 800 al 1100 d.C. Nel 1078, per esempio,
le fonderie della dinastia Song produssero
125.000 tonnellate di ferro!
Come hanno fatto? Conoscendo meglio
le proprietà chimiche delle cose!
In particolare: il carbon fossile.
Nel tardo periodo Song, le famiglie utilizzavano il
carbon fossile per il riscaldamento, che era molto più efficiente
del carbone di legna. Il carbon fossile produce più calore,
più a lungo e non richiede la deforestazione delle terre attorno
alle città. Ciò ha permesso
alla produzione di ferro di salire senza
destabilizzare la società. E i lavoratori del ferro usavano
soffietti ad acqua nell'XI secolo,
per fondere il minerale grezzo con il coke, un potente combustibile a base
di carbon fossile che brucia a temperature più alte e in modo pulito.
La dinastia Song ha creato 32.000 armature, 16 milioni
di punte di freccia, per non parlare dei carichi
di attrezzi agricoli, ogni anno! Oltre alla
potenza militare affiancata dalla metallurgia,

English: 
might, hydraulic engineering is vital in running
large states. But the Grand Canal took infrastructure
into a new scale.
Completed in 1327, the Grand Canal stretched
eleven hundred miles, from Hangzhou in the south up to Beijing in the north.
This is about the distance from New York to
Florida. The Grand Canal allowed merchants
to ship up to four hundred thousand tons of
grain every year.
The Great Wall is pretty wondrous, as far
as long-term engineering projects go, but
the Grand Canal was not only a technical project—necessitating
the water-level-adjusting pound lock (a technology
we still use in canals to this day) —but
a social and economic one.
Thanks, Thought Bubble! The efficient moving-around
of goods is characteristic of the Chinese
world by the time of the Song—when economic
activity and population boomed alongside the
ability to grow more rice.
The Canal also represented the powerful Chinese
state’s ability to engineer vast regions:
they connected smaller waterways to main rivers,
opening up where goods and people could travel.

Italian: 
l'ingegneria idraulica è vitale per gestire grandi stati.
Ma il Gran Canale portò le infrastrutture
su una nuova scala. Completato nel 1327,
il Gran Canale si estendeva
per 1100 miglia, da Hangzhou nel sud
fino a Pechino nel nord.
All'incirca la distanza tra New York e la Florida.
Il Gran Canale permetteva ai commercianti
di spedire fino a 400 mila tonnellate di cereali ogni anno.
La Grande Muraglia è piuttosto straordinaria per quanto
riguarda i progetti di ingegneria a lungo termine, ma
il Gran Canale non era solo un progetto tecnico —
necessitando di chiuse per regolare il livello dell'acqua
(una tecnologia che usiamo ancora oggi) —
ma anche sociale ed economica.
Grazie, Thought Bubble! L'efficiente spostamento
dei beni è una caratteristica del mondo cinese
al tempo dei Song — quando l'attività
economica e la popolazione prosperarono
insieme alla capacità di coltivare più riso.
Il Canale rappresentava anche la potente capacità
dello stato cinese di ingegnerizzare vaste regioni:
collegavano i corsi d'acqua minori ai fiumi principali,
aprendosi dove merci e persone potevano viaggiare.

Italian: 
Ma, quando i venti politici cambiarono direzione, alcune
sezioni furono ampliate o lasciate riempirsi di limo.
Così secoli dopo, durante la dinastia Ming, il Canal
Grande dovette essere restaurato in maniera massiccia.
I Ming ripararono 40.987 bacini e piantarono
un miliardo di alberi. Miliardi... con la M maiuscola.
La storia della filosofia naturale in Cina
è simile alla storia di altri stati precedenti:
era prioritaria la scienza utile, non la scienza fine a se stessa.
Date le sue risorse, il sostegno statale alla ricerca,
alla popolazione e la notevole esperienza relativa
all'innovazione tecnica, alcuni storici si sono chiesti perché una "rivoluzione scientifica" non
si sia verificata durante la dinastia Song.
Ma questa domanda può aiutarci
a dare un senso ai sistemi di conoscenza del passato?
Intanto, molte conquiste tecniche rivoluzionarie
nella Cina medievale furono raggiunte in lunghi periodi
di tempo da artigiani anonimi di classe inferiore,
non da singoli studiosi. In secondo luogo, sotto un altro
punto di vista, una "rivoluzione scientifica"

English: 
But—as political winds shifted—certain
sections were expanded or left to silt in.
So centuries later, during the Ming Dynasty,
the Grand Canal had to be massively restored.
The Ming repaired 40,987 reservoirs and planted
a billion trees. Billion… With a B.
The story of natural philosophy in China is
similar to the story in other early states:
useful science was prioritized, not science
for its own sake.
Given its resources, state support of research,
population, and impressive track record regarding
technical innovation, some historians have
asked why a “Scientific Revolution” didn’t
occur during Song Dynasty China.
But is this question useful in helping us
make sense of past systems of knowledge-making?
For one, many revolutionary technical achievements
in medieval China were made over long periods
of time by anonymous, lower-class artisans,
not individual, named scholars.
Two, in another sense, a “Scientific Revolution”

English: 
did happen!
Coal, water-powered bellows, gunpowder, compass-assisted
navigation, centuries-long hydraulic engineering
schemes, movable-type presses, massive urbanization,
and research-driven agricultural intensification—added
up, these sound pretty revolutionary! And
many of these inventions traveled well beyond
China.
But! The Song state fell to—wait for it—the
Mongols…
….so these achievements didn’t all persist
in time. The more important point is that
changes in how cultures have understood and
manipulated the natural world don’t follow
a single predictable model.
Chinese historians have seriously challenged
the assumption that a so-called “Scientific
Revolution” is a necessary path for all
civilizations.
Next time—we’ll zoom in on the field of
medicine and compare systems of making knowledge
about health across Eurasia and north Africa.
Crash Course History of Science is filmed
in the Dr. Cheryl C. Kinney studio in Missoula,
Montana and it’s made with the help of all
this nice people and our animation team is
Thought Cafe.
Crash Course is a Complexly production. If

Italian: 
è avvenuta! Carbon fossile, soffietto ad acqua,
polvere da sparo, navigazione con bussola,
schemi di ingegneria idraulica secolari,
stampa a caratteri mobili, grande urbanizzazione,
e l'intensificazione dell'agricoltura basata sulla ricerca,
tutto sommato sembrano piuttosto rivoluzionarie!
E molte di queste invenzioni si diffusero ben oltre la Cina.
MA, la dinastia Song cadde in mano a
— ecco che arrivano — i mongoli.
Dunque questi risultati non si protraggono
tutti nel tempo. Il punto più importante è che
i cambiamenti nel modo in cui le culture hanno
capito e manipolato il mondo naturale non seguono
un singolo modello prevedibile.
Gli storici cinesi hanno messo in seria discussione
l'assunto che una cosiddetta "rivoluzione scientifica"
sia un percorso necessario a tutte le civilizzazioni.
La prossima volta approfondiremo il campo
della medicina e confronteremo i sistemi di conoscenza
della salute attraverso l'Eurasia e l'Africa del nord.
Crash Course Storia della Scienza è stato girato nello
studio del Dr. Cheryl C. Kinney in Missoula,
Montana ed è stato prodotto con l'aiuto di tutte queste
simpatiche persone, e il nostro team d'animazione
è il Thought Café.
Crash Course è una produzione complessiva.

Italian: 
Se vuoi continuare a immaginare il mondo complessivo
con noi, puoi dare un'occhiata ad altri nostri
canali, come Nature League,
Animal Wonders e Scishow Space.
E, se vuoi mantenere Crash Course gratuito
per tutti, per sempre, puoi sostenere
le serie su Patreon, una piattaforma di crowdfunding
che ti permette di supportare i contenuti che ami.
Grazie a tutti i nostri sostenitori per rendere
Crash Course possibile con il loro continuo supporto.

English: 
you wanna keep imagining the world complexly
with us, you can check out some of our other
channels like Nature League, Animal Wonders,
and Scishow Space.
And, if you’d like to keep Crash Course
free for everybody, forever, you can support
the series at Patreon; a crowdfunding platform
that allows you to support the content you
love. Thank you to all of our patrons for
making Crash Course possible with their continued
support.
