
French: 
- Je ne me suis jamais considéré
comme un guitariste technique.
Quand je joue de la guitare,
j'entends toute la chanson,
la voix et tout ce qui
se passe dans ma tête
c'est donc l'outil pour
structurer les chansons
écrire des chansons, c'est aussi
un moyen pour moi de sortir
de mon monde et d'aller
dans ma petite chambre
et je ne joue pas vraiment de
la guitare devant des gens.
Évidemment quand je suis sur scène,
mais quand je suis à la
maison, généralement seul
donc c'est un peu comme
une chose intime pour moi.

German: 
"
- Ich hielt mich nie
für einen technischen Gitarristen.
Wenn ich Gitarre spiele, höre
ich irgendwie den ganzen Song,
den Gesang und alles, was in
meinem Kopf vor sich geht, also
ist es das Werkzeug, mit dem
ich Songs strukturiere, um
Songs zu schreiben, es ist
auch ein Weg für mich, einfach
von meiner Welt wegzukommen
und in meinen kleinen Raum zu
gehen, und ich spiele nicht
wirklich Gitarre vor Leuten.
Natürlich, wenn ich auf der
Bühne stehe, aber wenn ich zu
Hause bin, ist es normalerweise,
wenn ich allein bin, also
ist es so etwas wie eine
intime Sache für mich.

Italian: 
- Non mi sono mai considerato
un chitarrista tecnico.
Quando suono la chitarra,
ascolto l'intera canzone,
voce e tutto ciò che
succede nella mia testa
quindi è uno strumento che
uso per strutturare le canzoni
per scrivere canzoni,
per me è anche un modo per estraniarmi
dal mondo e ritirarmi nella mia stanzetta
Non suono troppo davanti alla gente.
Ovviamente, quando mi esibisco,
ma a casa, di solito quando sono solo
diventa per me una cosa privata.

Korean: 
- 저는 자신이
기술적인 기타리스트라고 생각한 적이 없어요
기타를 연주할 때는 곡 전체를 듣는 편이죠
보컬하고 머릿속에서 들리는 소리하고 전부 다요
기타는 곡의 구조를 만들 때 쓰는 도구예요
곡을 쓰기 위한 거죠, 그리고 뭐랄까 도망가는 수단이기도 해요
제가 사는 세상을 떠나 제 방으로 가죠
전 사람들 앞에서 기타를 치지는 않는 편이에요
당연히 무대 위에서 치죠
집에 있을 때는 보통 혼자 있을 때 쳐요
저한테는 개인적인 일이라 할 수 있겠죠

Chinese: 
- 我从来不认为自己是
一个专业的吉他手。
当我弹吉他的时候，整首歌
就会在我脑海中回旋
这是我用来构造歌曲的工具
写歌对我来说也是一种逃避
世界的方式，进入自己的小天地
我在别人面前也不怎么弹吉他。
很明显，当我在台上的时候
但当我在家的时候，通常是我一个人的时候
这对我来说是一件很私人的事。

Japanese: 
- 一度も自分のことをこんな風に考えたことはありません
テクニカルギタープレイヤーだと。
ギターを弾くときは、曲全体を聴いてます。
頭の中を横切るボーカルやすべて
こういうものを使って曲を作ります
曲を書くのは、逃避の方法でもあります
自分の世界から。そして自分の小さな部屋に行く
私はあまり人前でのギターの演奏経験がありません。
ステージにいるときは当然ですが
家にいるときは、大概一人でいます
だからこそ私にとって親密なものなのです

English: 
("Aerials" by System of a Down)
- I never considered myself to be
like a technical guitar player.
When I play the guitar I'm
kind of hearing the whole song,
vocals and everything
that's going on in my head
so it's the tool that I
use to structure songs
to write songs, it's also a way
for me to just get away from
my world and go in my little room
and I don't really play guitar
in front of people too much.
Obviously when I'm on stage,
but when I'm at home it's
usually when I'm alone
so it's kind of like an
intimate thing for me.

Spanish: 
Ernie Ball presenta
Teoria de las cuerdas
- Nunca me consideré
un guitarrista técnico.
Cuando toco la guitarra,
escucho toda la canción,
con las voces y todo lo que
está pasando en mi cabeza,
así que es la herramienta que
uso para estructurar canciones
y escribir canciones; También
es una forma de alejarme de
mi mundo e ir a mi pequeña habitación
y no toco demasiado la
guitarra delante de la gente.
Obviamente, cuando estoy en el escenario,
pero cuando estoy en casa,
generalmente es cuando estoy
solo, por lo que es algo íntimo para mí.

Spanish: 
Comencé a coleccionar discos
cuando tenía unos cuatro años.
Siempre llevaría a mi mamá
a la tienda de discos.
No creo haber elegido la
música; La música me eligió.
No recuerdo un momento de mi vida
en el que no me interesara la música.
No sé dónde estaría sin él.
Es solo lo que siempre ha
sido parte de mi identidad.
La música solo ha sido algo que está ahí.
Siempre ha sido algo que
ha sido importante para mí.
Crecí en Hollywood
en un apartamento muy
pequeño de un dormitorio.

English: 
("Aerials" by System of a Down)
I started collecting records
when I was like maybe four.
I would always drag my
Mom to the record store.
I don't think I picked music,
music kind of picked me.
I can't remember a time in my life
that I wasn't interested in music.
I don't know where I would be without it.
Its just kind of what has always
been a part of my identity.
Music has just been
something that's there.
Its always been something
that has been important to me.
("Aerials" by System of a Down)
I grew up in Hollywood
in a pretty small one bedroom apartment.

French: 
J'ai commencé à collectionner
des disques à quatre ans.
J'emmenais toujours ma
mère au magasin de disques.
Je n'ai pas choisi la musique,
la musique m'a choisi.
Je ne me souviens pas
d'un moment de ma vie
où la musique ne m'intéressait pas.
Je ne sais pas où je serais sans elle.
Cela a toujours fait
partie de mon identité.
La musique est simplement
un truc qui est là.
C'est quelque chose qui a été
toujours important pour moi.
J'ai grandi à Hollywood
dans un petit appartement d'une chambre.

German: 
"
Ich fing an, Platten zu
sammeln, als ich vielleicht vier
Jahre alt war. Ich zog
meine Mutter immer in den
Plattenladen. Ich glaube nicht,
dass ich Musik ausgewählt
habe, die Musik hat mich irgendwie
ausgewählt. Ich kann mich
nicht an eine Zeit in meinem
Leben erinnern, in der ich mich
nicht für Musik interessierte.
Ich weiß nicht, wo ich ohne
sie wäre. Es ist einfach
das, was schon immer ein Teil
meiner Identität war. Musik
ist einfach etwas, das da ist.
Es war schon immer etwas,
das mir wichtig war.
"
Ich bin in Hollywood aufgewachsen.
in einer hübschen kleinen
Wohnung mit einem Schlafzimmer.

Korean: 
제가 음반을 수집하기 시작했던 건 아마 네 살 때였을 거예요
음반 가게에 엄마를 끌고 가곤 했죠
제가 음악을 골랐다기 보다 음악이 저를 골랐던 것 같아요
살면서 음악에 관심이 없었던 때는
한 번도 없었던 걸로 기억해요
음악이 없다면 지금 뭘 하고 있을지 모르죠
음악은 늘 제 정체성의 일부였던 것 같아요
음악은 같은 자리에 늘 있어왔던 거죠
저한테는 언제나 아주 중요한 거였죠
전 할리우드에서 자랐어요
침실 하나짜리 아주 작은 아파트에서요

Japanese: 
私は4歳の時にレコードコレクションを始めました。
いつもママをレコード屋に引きずって行ってました。
私が音楽を選んだのではなく、音楽が私を選んだようなものです。
私には人生で記憶してない時期があります。
それは、音楽に興味がなかった時期です。
音楽がなければどうなっていたかわかりません。
常に自分のアイデンティティの一部みたいな感じでした。
音楽はただそこにあるものでした。
私にとって常に大切なものでした。
私はハリウッドで育ちました
かなり小さい1ベッドルームのアパートで。

Italian: 
Ho iniziato a collezionare
dischi quando avevo forse
quattro anni.
Trascinavo sempre mia
madre al negozio di dischi.
Non penso di aver scelto la
musica, la musica ha scelto me.
Non ricordo un momento della mia vita
in cui non fossi interessato alla musica.
Non so dove sarei senza di essa.
È sempre stata una parte
della mia personalità.
La musica è sempre stata lì.
È stata sempre importante per me.
Sono cresciuto a Hollywood
in un appartamento con
una stanza da letto.

Chinese: 
我四岁的时候就开始收集唱片了。
我总是把我妈妈拖到唱片店。
我认为我没有选择音乐，而是音乐选择了我。
我记不得我生命中的任何一段时间
我对音乐是不感兴趣的。
我不知道没有它我会在哪里。
它就是我生活的一部分。
音乐就在那里。
它对我来说一直都很重要。
我在好莱坞长大
在一间公寓的小卧室里。

Korean: 
열한 살까지 전 드럼을 연주하고 싶었어요
그런 생각이 어렸을 때부터 있어서
전 드럼 세트를 갖고 싶었죠
하지만 제가 살던 작은 아파트에는
드럼 세트를 놓을 데가 없었어요
그래서 제가 열두 살에 마침내 주택으로 이사했을 때
제가 그랬죠, '좋아, 이제는 드럼 세트를 가질 수 있겠다'
제 열두 살 생일에 우린 악기 전문점에
제 드럼 세트를 사러 갔죠
절 빼고 부모님끼리 의논하시더니
말씀하셨죠, '아들아, 드럼은 전원을 끌 수 없어'
그래서 작은 앰프를 하나 사주시기로 했어요
'고릴라'라는 회사에서 만든 앰프였죠
그리고 기타를 사주셨어요, 알보어 기타였죠
그렇게 전 기타리스트가 됐죠
부모님이 드럼을 끌 수가 없었기 때문이었죠

Italian: 
Fino a 11 anni ho sempre
voluto suonare la batteria.
Sin da quando ero un ragazzo,
ho sempre desiderato una batteria,
ma nel piccolo appartamento in cui vivevo
non potevamo sistemarla.
Quando avevo 12 anni ci trasferimmo
e pensavo "magnifico, ora
posso avere la batteria."
Al mio dodicesimo compleanno
andammo in negozio
per prendere la batteria
e i miei genitori litigarono tra loro
e dissero, "non si può
spegnere la batteria."
Quindi, decisero di prendermi
un piccolo amplificatore.
Era un amplificatore di una
società chiamata Gorilla
e mi comprarono una chitarra, una Arbor,
ed è così che sono diventato chitarrista,
perché i miei genitori non
potevano spegnere la batteria.

Spanish: 
Hasta los 11 años, siempre
quise tocar la batería.
Eso era algo que, desde que era un niño,
siempre quise un juego de batería,
pero en ese pequeño
departamento en el que vivía
no podíamos colocar un juego de batería.
Entonces, finalmente nos mudamos
a una casa cuando tenía 12
años y pensé, "genial, ahora
voy a tener mi batería".
Fuimos a la tienda de música
el día que cumplí 12 años
para comprarme mi batería
y mis padres tuvieron
una discusión entre ellos
y dijeron: "no se puede
apagar la batería".
Entonces, decidieron traerme
un pequeño amplificador.
Era un amplificador de una
compañía llamada Gorilla.
Y me compraron una
guitarra, de la marca Arbor.
Y así, la razón por la que
me convertí en guitarrista
fue porque mis padres no
podían apagar la batería.

English: 
Until I was 11 years old I
always wanted to play the drums.
That was something that since I was a kid,
I always wanted a drum set,
but in that small
apartment that I lived in
we couldn't fit a drum set.
So we finally moved in a
house when I was 12 years old
and I was like, "great, now
I'm gonna get my drum set."
We went to the music
store on my 12th birthday
to go get me my drum set
and my parents had a
discussion amongst themselves
and said, "you know, you
can't turn off the drums."
(laughing)
So they decided to get
me a little amplifier.
It was an amp by a company called Gorilla
and they bought me a guitar,
it was an Arbor guitar,
and so that's how I
became a guitar player,
was because my parents
couldn't turn off the drums.
("Aerials" by System of a Down)

Japanese: 
11歳までは、ドラムをやりたかった。
子供の頃からそうで、
いつもドラムセットがほしいと思っていました。
でも住んでいたアパートが小さ過ぎて
ドラムセットが置けなかった。
12歳の時にようやく引っ越して、
「今度こそ、ドラムセットが買える」と思いました。
12歳の誕生日に音楽店に行って
ドラムセットを買おうとしたら
両親が議論しはじめて
「ねぇ、ドラムってオフにすることができないのよ」と言うのです。
それで、小さなアンプをもらって。
ゴリラという会社のアンプで
Arborのギターを買ってもらいました。
こうして私はギター・プレイヤーになりました
両親がドラムをオフにできないって理由で。

German: 
Bis ich 11 Jahre alt war,
wollte ich immer Schlagzeug
spielen. Das war etwas, was ich seit
meiner Kindheit immer wollte,
aber in dieser kleinen Wohnung,
in der ich lebte, konnten
wir kein Schlagzeug unterbringen.
Also zogen wir endlich in ein
Haus, als ich 12 Jahre alt
war, und ich dachte:
"Großartig, jetzt werde ich mein
Schlagzeug holen." Wir gingen
an meinem 12. Geburtstag in
den Musikladen, um mir
mein Schlagzeug zu holen,
und meine Eltern hatten eine
Diskussion untereinander und
sagten: "Weißt du, man
kann das Schlagzeug nicht
ausschalten".
Also beschlossen sie, mir
einen kleinen Verstärker zu
besorgen. Es war ein Amp von
einer Firma namens Gorilla und
sie kauften mir eine Gitarre,
es war eine Arbor-Gitarre, und
so wurde ich Gitarrist, weil
meine Eltern das Schlagzeug
nicht ausschalten konnten.
"

Chinese: 
11岁之前我一直想打鼓。
当我还是孩童的时候
我一直想要一套鼓
但在我住的那个小公寓里
我们装不下一套鼓。
终于在我12岁的时候，我们家搬进了一所房子
我说"太好了，我要去买鼓了"
在我12岁生日那天，我们去了音乐商店
去给我买鼓
我的父母进行了一次讨论
然后说"你知道你不可能关掉鼓声。"
所以他们决定给我买个小扩音器。
这是一个叫Gorilla的公司的安普模块
他们给我买了一把吉他，那是一把凉亭吉他
这就是我成为一名吉他手的原因
因为我的父母不能关掉鼓声。

French: 
Jusqu'à 11 ans, j'ai toujours
voulu jouer de la batterie.
C'était quelque chose, depuis mon enfance,
j'ai toujours voulu une batterie,
mais dans le petit
appartement où je vivais
nous n'avions pas de la
place pour une batterie.
On a déménagé après dans une
maison quand j'avais 12 ans
et je me suis dit : "Génial,
je vais avoir ma batterie."
On est allé au magasin de
disques le jour de mon 12e
anniversaire pour acheter ma batterie
et mes parents ont eu
une discussion entre eux
et ont dit : "tu sais, on ne
peut pas éteindre la batterie."
Alors ils ont décidé de
m'acheter un petit amplificateur.
C'était un ampli d'une
société appelée Gorilla
et ils m'ont acheté une guitare,
c'était une guitare Arbor,
et voilà comment je
suis devenu guitariste,
parce que mes parents ne pouvaient
pas éteindre la batterie.

Italian: 
Da ragazzo mi piaceva
la musica heavy metal.
Sabbath, Ozzy, Slayer erano i miei idoli.
Ma quella roba metal mi ha
fatto desiderare di imparare
a suonare quei riff.
Crescendo i miei gusti sono cambiati
ecco perché dico che da ragazzo
mi piaceva la roba metal
e da grande mi sono imbattuto nei Beatles
e molti altri, come i Grateful Dead,
e ogni genere di altra roba
che ha influenza su di me ora.
Ma a quel tempo era solo heavy metal
e cercavo sempre di
trovare la musica più metal
e allora, era la metà degli anni 80,
il metal si stava
evolvendo perciò ci stava,
se volevi essere più metal,
alcuni gruppi venivano e
ti davano roba più metal.

Chinese: 
我小时候更多的是受重金属音乐的影响。
安息日、奥兹、杀手乐队对我来说是意义很大。
但是很多金属乐器让我想学
如何才能弹出这些片段音乐。
但随着我的成长，我的口味也改变了
这就是为什么我小时候我喜欢重金属音乐
随着我长大，我加入了披头士合唱队
还有很多你知道的《感恩而死》
还有其他各种各样的东西
这就是现在影响我的。
但在那个时候它只是很多重金属音乐
我一直在寻找最强的重金属音乐
那时候大概是八十年代中期
金属音乐在进化，所以有了这个
如果你想更强一点
一些乐队会来给你更强的金属音乐。

Japanese: 
子供の頃受けた影響はヘビーメタル。
Sabbath、Ozzy、Slayerは、私にとって大物でした。
でも、多くのメタル系に触発されて
こうしたいうリフをどうプレイするのか覚えたくなって。
でも、成長するにつれて趣味も変化して、
子供のときはメタルだったのが
成長するとビートルズや
グレイトフル・デッドのような他のグループ、
その他すべての音楽、
それが現在の私の影響になったのです。
当時は、ヘビーメタル全盛で
私は常に一番ヘビーなものを求めていました
80年台半ばのように
メタルが進化していたので、
もっとヘビーがいいなら
幾つものバンドが、さらにヘビーなものを見せてくれたでしょう。

Spanish: 
Cuando era un niño, fui
influenciado por el heavy metal.
Sabbath, Ozzy y Slayer fueron
muy influyentes para mí.
Escucharlo me dio ganas de aprender
a tocar esos riffs.
Pero a medida que crecí, mis
gustos también cambiaron,
por eso digo que cuando era
niño, era el heavy metal
y, a medida que crecía,
descubrí los Beatles
y los Grateful Dead
y otras bandas como ellos
que son influencias de mio ahora.
Pero en ese momento, era solo
un montón de heavy metal.
Y siempre estaba tratando de
encontrar el mejor heavy metal
y en ese momento, que
era a mediados de los 80,
el metal estaba evolucionando,
así que si esto quería más heavy,
alguna banda vendría y te
daría el material más heavy.

Korean: 
어렸을 때 받았던 음악적 영향은 헤비 메탈 쪽이었어요
블랙 사바스, 오지 오스본, 슬레이어를 좋아했어요
메탈 곡들 때문에 그 리프를 연주하는 걸
배우고 싶어졌죠
하지만 자라면서 취향도 바뀌었어요
그래서 어렸을 때는 메탈이 좋았다고 말하는 거예요
나이가 들면서 비틀스에 빠졌고
다른 것들도 좋아하게 됐죠, 그레이트풀 데드라든지
여러 가지 다른 음악을요
지금 저에게 큰 영향을 미치고 있죠
하지만 당시에는 헤비 메탈이 대부분이었고
그 시대에 가장 강력한 헤비 메탈 음악을
늘 찾아내려 했어요, 1980년대 중반쯤이었는데
메탈은 진화하고 있었고 이런 게 있었죠
강한 음악을 원하면
어떤 밴드가 나타나서 강한 음악을 선보였죠

English: 
The influences when I was a
kid were more heavy metal.
Sabbath, Ozzy, Slayer
was a big deal for me.
But a lot of metal stuff
made me want to learn
how to play those riffs.
But as I grew my tastes change as well
so that's why I say as a
kid it was the metal stuff
and as I grew up and went into the Beatles
and a lot of other, you
know, Grateful Dead,
and all kinds of other stuff
that are influences of mine now.
But at that time it was
just a lot of heavy metal
and I was always just trying
to find the heaviest metal
and at that time, which
was like the mid-80's,
metal was evolving so there was this,
if you wanted heavier,
some band would come and
give you the heavier stuff.
("B.Y.O.B." by System of a Down)

French: 
Quand j'étais enfant, les
influences étaient du heavy metal.
Sabbat, Ozzy, Slayer étaient
super importants pour moi.
Mais beaucoup de choses
en métal m'ont donné envie
d'apprendre à jouer ces riffs.
Mais quand j'ai grandi,
mes goûts ont changé aussi
c'est pourquoi je dis quand
j'étais enfant, c'était le métal
et en grandissant je me
suis intéressé aux Beatles
et à beaucoup d'autres,
vous savez, Grateful Dead,
et toutes sortes de choses
qui sont mes influences maintenant.
Mais à cette époque, c'était
beaucoup de heavy metal
et j'essayais de trouver le
plus de heavy metal possible
et à cette époque, au
milieu des années 80,
le métal évoluait donc c'était ça,
si vous vouliez plus heavy,
un groupe venait et vous
donnait le truc le plus heavy.

German: 
Die Einflüsse, die ich als
Kind hatte, waren eher Heavy
Metal. Sabbath, Ozzy, Slayer
war eine große Sache für mich.
Aber eine Menge Metal-Kram
brachte mich dazu, lernen zu
wollen, wie man diese Riffs spielt.
Aber als ich wuchs, änderte
sich auch mein Geschmack,
deshalb sage ich als Kind,
dass es das Metal-Zeug war und
als ich aufwuchs und zu den Beatles
und vielen anderen ging,
weißt du, Grateful Dead,
und alle Arten von anderem Zeug,
das jetzt von mir beeinflusst wird.
Aber zu dieser Zeit war es nur
viel Heavy Metal und ich habe
immer nur versucht, den
härtesten Metal zu finden, und zu
dieser Zeit, die wie Mitte der
80er Jahre war, entwickelte
sich der Metal so weit, dass es dies gab,
wenn man mehr Heavy wollte,
würde eine Band kommen und
dir das härtere Zeug geben.
"

French: 
J'ai toujours joué des cordes
Ernie Ball depuis le début,
car Ernie Ball pouvait
être acheté au disquaire.
J'achetais un tas de disques
et puis j'achetais un
ensemble de cordes et c'est
comme ça que j'ai commencé à
jouer des cordes Ernie Ball.
Je jouais à des super slinkys
mais maintenant je joue
surtout le lourd haut léger bas
ou le lourd bas léger haut,
c'est orange !
Cet ensemble, c'est celui que je joue.
Mais j'ai toujours joué
des cordes Ernie Ball dès le début.
Je ne me suis jamais entraîné
à jouer de la guitare.
C'est ce que je dis toujours aux gens,
ils me demandent : "tu
t'entraînes jamais ?
"Tu t'entraînes beaucoup ?"
Ce n'était jamais une répétition,
je jouais tout simplement.
Et je ne jouais que
lorsque j'en avais envie

Spanish: 
Siempre he usado las cuerdas
de Ernie Ball desde el
principio porque puedes
comprarlas en la tienda de discos.
Iría a comprar un montón de discos
y luego compraría un juego de cuerdas
y así es como empecé a
tocar cuerdas de Ernie Ball.
Solía tocar Super Slinkys pero
ahora juego principalmente
... ¿es la parte superior
pesada, la parte inferior ligera
o la parte inferior pesada,
la parte superior clara ...
es naranja!
Ese set, ese es el que yo juego.
Pero siempre he tocado
cuerdas de Ernie Ball desde el principio.
Nunca he practicado la guitarra
un día en mi vida en realidad.
Eso es lo que siempre le digo a la gente.
Ellos preguntan, "¿alguna vez practicaste?
"¿Practicas mucho?"
Nunca sentí que estaba
practicando, solo estaba tocando.
Y solo toqué cuando sentí
la necesidad de tocar

Italian: 
Ho sempre usato le corde di
Ernie Ball sin dall'inizio
perché le potevi comprare
al negozio di dischi.
Compravo un sacco di dischi
e poi compravo un set di corde
così ho iniziato a usare
le corde di Ernie Ball.
Di solito suonavo con le
super slinky, ma ora uso
le "heavy top light bottom"
o le "heavy bottom light top",
sono quelle arancione!
Quel set è quello che uso per suonare.
Ma ho usato sempre e solo
le corde Ernie Ball dall'inizio.
Non ho mai fatto pratica con la chitarra.
Ecco ciò che dico sempre alle persone,
mi chiedono: "Ha mai fatto pratica?
"Fai molta pratica?"
Non è mai stata pratica, era solo suonare.
Suonavo solo quando ne sentivo il bisogno

Korean: 
전 처음부터 어니 볼 기타 줄을 사용했어요
어니 볼은 음반 가게에서 살 수 있었거든요
음반을 여러 개 산 다음에
기타 줄도 한 세트 샀죠
그런 식으로 어니 볼 기타 줄을 쓰기 시작했어요
어니 볼 슈퍼 슬링키를 썼는데 이제는 주로...
위가 무겁고 아래가 가벼운 건가
아니면 아래가 무겁고 위가 가벼운 건가
오렌지군요!
제가 쓰는 건 그 세트예요
하지만 처음부터 계속
어니 볼 기타 줄을 사용했어요
사실 전 살면서 기타 연습을 해본 적이 한 번도 없어요
사람들한테 늘 말하죠
사람들은 그래요, '연습하신 적은 있나요?'
'연습 많이 하시나요?'
전 연습한다고 생각한 적이 없어요, 그냥 연주하는 거죠
저는 연주하고 싶어 몸이 근질거릴 때만 연주했어요

English: 
I've always played Ernie
Ball strings from the get go
because Ernie Ball you could
buy at the record store.
I'd go buy a bunch of records
and then I'd buy a set of strings
and that's how I started
playing Ernie Ball strings.
I used to play super slinkys
but now I mainly play the,
is it the heavy top light bottom
or is it heavy bottom light top,
it's orange!
(laughing)
That set, that's the one I play.
But I've just always played
Ernie Ball strings from the get go.
("Lost In Hollywood" by System of a Down)
I've never practiced guitar
a day in my life actually.
That's what I always tell people,
they're like, "did you ever practice?
"Do you practice a lot?"
I never felt like I was
practicing, I was just playing.
And I only played when
I felt the itch to play

German: 
Ich habe immer von Anfang an
Ernie Ball Saiten gespielt,
denn Ernie Ball konnte man
im Plattenladen kaufen.
Ich kaufte einen Haufen Platten
und dann kaufte ich einen Satz Saiten
und so begann ich, Ernie
Ball Saiten zu spielen.
Früher habe ich super slinkys
gespielt, aber jetzt spiele
ich hauptsächlich das, ist
es der schwere obere leichte
Boden oder ist es der
schwere untere leichte Boden,
es ist orange!
Dieses Set, das ist das, was ich spiele.
Aber ich habe
Ernie Ball Saiten von Anfang an gespielt.
"
Ich habe noch nie in
meinem Leben Gitarre geübt.
Das ist es, was ich den Leuten immer sage,
sie sind so:
"Hast du jemals geübt? "Übst du viel?"
Ich hatte nie das Gefühl, dass
ich üben würde, ich habe nur
gespielt. Und ich spielte
nur, als ich das Jucken zum

Chinese: 
我总是从一开始就弹厄尼弦乐
因为厄尼弦你可以在唱片店买到。
我会去买一堆唱片
然后我买一组弦
这就是我开始演奏厄尼弦乐的原因。
我以前玩超级slinkys，但现在我主要玩
是上轻下重的吗
还是底部重，顶部轻
这是橙色!
那套就是我弹的。
但我一直都在玩
厄尼从球弦开始。
实际上，我一生中从未练过吉他。
我总是这么跟别人说
他们会说:"你练习过吗？"
"你经常练习吗？"
我从来没有觉得我在练习，我只是在玩。
我只在我想去打球的时候才去打球

Japanese: 
私は最初からアーニー・ボールの弦でプレイしていました。
アーニー・ボールはレコード店で手に入るので。
レコードをたくさん買って
弦のセットを買って
それでアーニー・ボールの弦を使うようになりました。
私は普段、スーパースリンキーを使っていましたが、今は主に
ヘビートップライトボトムか
ヘビーボトムライトトップ。
オレンジの！
これで演奏しています。
私がいつも使っていたのが
最初からアーニーボールの弦だったんです。
実は人生でギターを練習したことは一日もありません。
いつもそう言ってます。
よく尋ねられるのは、「今まで練習していましたか？」
「よく練習していますか？」
練習している気がしたことはなく、ただ演奏していました。
うずうずしてきたときだけ、プレイして

Chinese: 
它在召唤我，现在还是这样。
在写作时，我通常写入一首结构性强的歌曲。
我喜欢写诗，合唱团是
非常传统的结构。
一节一节的合唱桥段合唱出来。
但是我用的是诗歌、合唱和桥梁
我倾向于用色彩来看待音乐
就像艺术家看颜色一样。
我对音乐有很多不同的品味。
我从来没说过它一定是重金属。
这就是为什么我的音乐会分系统
甚至有伤疤，都是多样的。
即使在一首歌里，它也会有重金属的部分
然后它会变成一个完全不同的东西

English: 
and it was calling me, and
it's still that way now.
("Lost In Hollywood" by System of a Down)
Writing-wise, I'll usually
come in with a structured song.
I like to write in verses, choruses,
very traditionally structured actually.
Verse, chorus, verse,
chorus, bridge, chorus, out.
But what I use for the verses
and choruses and bridges,
I tend to look at music with colors,
like an artist would look at colors.
I have a lot of different tastes in music.
I don't ever say it only
has to be heavy metal.
That's kind of why the
music I write with System
or even with Scars, it's diverse.
Even in one song, it'll
have a heavy metal part
and then it'll go into a
whole different type of thing

French: 
et ça m'appelait, et c'est
toujours comme ça maintenant.
Pour l'écriture, j'ai généralement
une chanson structurée.
J'aime écrire des couplets, des refrains,
très traditionnellement
structurés en fait.
Couplet, refrain, couplet,
refrain, pont, refrain, fin.
Mais pour les couplets,
les refrains et les ponts,
j'ai tendance à regarder la
musique avec des couleurs,
comme un artiste regarderait les couleurs.
J'ai beaucoup de goûts
différents en musique.
Je ne dis jamais que ce
n'est que du heavy metal.
C'est un peu pourquoi la
musique que j'écris avec System
ou même avec Scars, est diverse.
Même dans une chanson, il
y a une partie heavy metal
et puis ça va dans un
tout autre type de chose

Japanese: 
呼ばれているみたいに。それは今も同じです。
書くことに関しては、通常は構成された曲から入ります。
バースやコーラスを書くのが好きで
実はすごくトラディショナルな構成です。
バース、コーラス、バース、コーラス、ブリッジ、コーラス、アウト。
ただ、バースやコーラス、ブリッジに使うのに、
私は音楽を色に例えて見るんです
アーティストが色を見るようにね。
音楽にはたくさんの味があります。
ヘビーメタルでないとダメだなんてことはありません。
それが理由で、私がSystemで作曲しているようなものです
Scarsだって様々です。
1曲の中にも、ヘビーメタルのパートがあります
そして、そのせいで全く異なるタイプの曲になるのです。

Spanish: 
y me estaba llamando, y
sigue siendo así ahora.
Con respecto a la escritura,
normalmente llegaré con
una canción estructurada.
Me gusta escribir en versos, coros;
Muy tradicionalmente
estructurado, en realidad.
Verso, coro, verso, coro,
puente, coro, final.
Al escribir versos y coros y puentes,
Tiendo a mirar la música con colores,
como un artista miraría a los colores.
Tengo muchos gustos
diferentes en la música.
Nunca digo que solo tiene
que ser heavy metal.
Es por eso que la música
que escribo con System
o incluso con Scars es diversa.
Incluso en una canción, tendrá
una parte de heavy metal
y luego entrará en un ambiente
completamente diferente

Korean: 
기타가 절 불렀죠, 지금도 그런 식이에요
작곡을 말씀드리자면 저는 보통 구조가 갖춰진 곡을 써요
절과 후렴구를 쓰는 걸 좋아해요
실제로 전통적인 구조로 말이죠
절, 후렴구, 절, 후렴구, 브리지, 후렴구, 끝이죠
그런데 절과 후렴구와 브리지에 제가 사용하는 것들은
저는 음악을 색으로 보는 경향이 있거든요
미술가가 색을 보는 것처럼요
음악에 있어서 저한테는 여러 가지 취향이 있어요
절대 헤비 메탈만 해야 한다고 말하지 않죠
시스템 오브 어 다운이나 스카스 온 브로드웨이 멤버들하고
함께 작곡하는 음악이 그래서 다양하죠
한 곡 안에도 헤비 메탈인 부분이 있다가
완전히 다른 음악으로 변하기도 해요

Italian: 
sentivo il richiamo, ed è ancora così.
Riguardo alla scrittura,
preferisco una canzone strutturata.
Mi piace scrivere in versi, i ritornelli,
con una struttura molto
tradizionale, in realtà.
Verso, ritornello, verso,
ritornello, ponte, ritornello,
fine.
Ma ciò che uso per i versi,
i ritornelli e i ponti,
tendo a guardare la musica con i colori,
come un artista considera i colori.
Ho gusti molto differenti in musica.
Non dico che debba essere
sempre heavy metal.
Ecco perché la musica
che scrivo con i System
o anche con gli Scars, è diversa.
Persino in una canzone,
c'è una parte heavy metal
e poi diventa una cosa totalmente diversa

German: 
Spielen spürte und es mich
rief, und es ist immer noch so.
"
Schreibtechnisch komme ich
normalerweise mit einem
strukturierten Lied. Ich schreibe
gerne in Versen, Refrains,
sehr traditionell strukturiert.
Vers, Chorus, Vers, Chorus,
Brücke, Chorus, Chorus, raus.
Aber was ich für die Verse
und Refrains und Brücken
verwende, neigt dazu, Musik mit
Farben zu betrachten, so wie
ein Künstler Farben sehen würde.
Ich habe viele verschiedene
Musikgeschmäcker.
Ich sage nie, dass es nur
Heavy Metal sein muss.
Das ist der Grund, warum die
Musik, die ich mit System oder
sogar mit Scars schreibe, vielfältig ist.
Sogar in einem Song wird es
einen Heavy Metal Teil haben und
dann wird es in eine ganz
andere Art von Sache gehen, weil

Korean: 
전 다양한 색을 쓰거나 다양한 분위기를 만드는 걸
두려워하지 않거든요
가끔씩 가사를 쓸 때 유머를 넣기도 해요
때에 따라 기분이 다르니까
표현하고 싶은 기분의 색을 사용하죠

German: 
ich keine Angst davor
habe, verschiedene Farben,
verschiedene Stimmungen zu verwenden,
es gibt manchmal Humor
in meinem Schreiben.
Ich bin in verschiedenen Stimmungen,
also benutze ich die Farbe
der Stimmungen, die ich
ausdrücken möchte."("Lost In
Hollywood" von System of a

French: 
car je n'ai pas peur d'utiliser
des couleurs différentes,
des humeurs différentes,
il y a parfois de
l'humour dans mes écrits.
J'ai des humeurs différentes
j'utilise donc la couleur des
humeurs que je veux exprimer.

Chinese: 
因为我不怕用不同的颜色
不同的心情
我的作品有时很幽默。
我心情不一样
所以我用我想表达的情绪的颜色。

English: 
because I'm not afraid
to use different colors,
different moods,
there's sometimes humor in my writing.
I'm in different moods
so I use the color of the
moods I want to express.
("Lost In Hollywood" by System of a Down)

Japanese: 
私は異なった色を使うのが怖くないし、
異なる気分で、
曲にユーモアを入れることだってあるのです。
気分が変われば
その表現したい気分の色を使います。

Spanish: 
porque no tengo miedo de
usar diferentes colores,
diferentes estados de ánimo
y, a veces, hay humor en mis escritos.
Tengo diferentes estados de ánimo, así que
uso el color de los estados
de ánimo que quiero expresar.

Italian: 
perché non ho paura di
usare colori diversi,
diversi stati d'animo,
a volte c'è umorismo in ciò che scrivo.
A seconda dei miei stati d'animo
uso il colore per esprimere ciò che sento.

French: 
J'ai l'impression
d'avoir un certain style.
Je ne sais pas comment ça se passe.
Mais j'essaie toujours
d'améliorer ce style,
je n'essaie pas seulement
de me contenter de cela.
J'essaie toujours d'ajouter
une certaine couleur
que peut-être je n'ai pas utilisée avant.
Si vous voulez parler
des albums de System,
ils évoluent ainsi au fil du temps.
Dans le premier album
c'était plus de heavy metal
et de colère, je pense.
Et comme nous jouions dans les
discothèques à cette époque
lors du premier album et
j'essayais d'écrire des chansons
qui pouvaient aider la discothèque
à fonctionner,
et puis on a commencé à jouer
dans des salles plus grandes
et ce n'était pas aussi intime.
J'ai commencé à aller
plus vers la composition
et j'ai commencé à être plus influencé

Italian: 
Sento di avere un certo stile.
Non so come avviene.
Ma cerco sempre di
aggiungere a quello stile,
non rimanere bloccato.
Cerco sempre di aggiungere qualche colore
che non ho usato prima.
Se vuoi parlare degli album dei System
si evolvono in questo modo
col passare del tempo.
Nel primo album
c'era più heavy metal e rabbia, penso.
Forse perché suonavamo
nei club a quel tempo
nel primo album cercavo
solo di scrivere canzoni
che andassero bene per i club,
facesse muovere la ressa sotto il palco,
poi abbiamo iniziato a
suonare in posti più grandi
e non era così privato.
Ho intrapreso una direzione da cantautore
e ho iniziato a sentire l'influenza

English: 
I feel like I have a certain style.
I don't know how that happens.
But I always try to add to that style,
I don't just try to stick with it.
I always try to add a certain color
that maybe I didn't use before.
If you want to talk
about the System albums,
they evolve in that way as time goes on.
In the first album
it was more heavy metal
and anger, I think.
And I think because we were
playing the clubs at that time
on the first album and I was
just trying to write songs
that were going to get the club going,
get a mosh pit moving,
and then we started playing bigger places
and it wasn't as intimate.
I started going more into
a songwriting direction
and started getting more influenced

German: 
Down) Ich habe das Gefühl,
dass ich einen bestimmten Stil
habe. Ich weiß nicht,
wie das passieren kann.
Aber ich versuche immer,
diesen Stil zu erweitern,
ich versuche nicht nur,
mich daran zu halten.
Ich versuche immer, eine
bestimmte Farbe hinzuzufügen,
die ich vielleicht vorher
nicht benutzt habe.
Wenn Sie über die System-Alben
sprechen wollen, entwickeln
sie sich im Laufe der Zeit so.
Im ersten Album
war es mehr Heavy Metal
und Wut, denke ich.
Und ich denke, weil wir damals
auf dem ersten Album in den
Clubs gespielt haben und ich
nur versucht habe, Songs zu
schreiben, die den Club
in Schwung bringen,
eine Mosh-Pit in Bewegung bringen,
und dann haben wir angefangen,
größere Orte zu spielen,
und es war nicht so intim.
Ich fing an, mehr in
eine Songwriting-Richtung
zu gehen und wurde mehr

Chinese: 
我觉得我有自己的风格。
我不知道这是怎么发生的。
但我总是想要增加这种风格
我不只是试图坚持下去。
我总是试图添加某种颜色
也许我以前没用过。
如果你想谈谈系统相册
随着时间的推移，它们以这种方式进化。
在第一张专辑中
我认为是重金属和愤怒。
我想是因为那时我们在俱乐部里玩
在第一张专辑里，我试着写歌
这会让俱乐部运转起来
让矿坑移动
然后我们开始去更大的地方玩
而且也不再那么私密了。
我开始朝着写歌的方向发展
开始受到更多的影响

Japanese: 
自分があるスタイルを持っている気がします。
どうしてなのかはわかりません。
ただ、そのスタイルに常に何かを加えようとしていて、
固執しているわけではありません。
常に特定の色を加えようとしていて、
それは以前なら使わなかったかもしれない色です。
Systemのアルバムに関しては、
時間の経過と共にアルバムも進化します。
最初のアルバムは
よりヘビーメタルで怒りに満ちていたと思います。
当時、クラブで演奏していたせいだと思いますが
最初のアルバムでちょうど曲を書こうとしていて
クラブに行くつもりだったのが
モッシュピットが起こって
もっと大きな場所でプレイし始めたのですが
そこには親密さがなかった。
私は作詞の方に重点を置き始め
そこでより大きな影響を受けたのは

Spanish: 
Siento que tengo un cierto estilo.
No sé cómo sucede eso.
Pero siempre trato de
agregar a ese estilo,
no solo trato de seguirlo.
Siempre trato de agregar un cierto color
que tal vez no haya usado antes.
Si quieres hablar sobre
los álbumes de System,
evolucionan de esa manera a
medida que pasa el tiempo.
En el primer álbum,
fue más heavy metal y rabia, creo.
Y creo que, como estábamos
tocando en los clubes en ese
momento en el primer álbum,
solo estaba tratando de escribir
canciones que energizaran a la gente
e incitaran a un Mosh
Y luego empezamos a tocar
en lugares más grandes
y no fue tan íntimo.
Comencé a seguir una dirección
de composición de canciones
y comencé a ser más influenciado

Korean: 
저한테 어떤 스타일이 있는 것 같아요
스타일이 어떻게 생기는 건지는 모르겠어요
하지만 그 스타일에 뭔가 더하려고 하죠
그냥 그걸 고수하려 하지는 않아요
늘 어떤 색을 더하려 하죠
전에 써보지 않았던 색으로요
시스템 오브 어 다운의 앨범 이야기를 하고 싶다면
그것들도 시간이 지나면서 그런 식으로 진화해요
첫 앨범에서는
헤비 메탈과 분노가 많이 들어갔죠, 제 생각에는요
그때는 클럽에서 연주를 했기 때문에
첫 앨범에서는 클럽 분위기를 띄우면서
청중들을 격렬하게 움직이게 할 만한
곡들을 쓰려고 했어요
그러다가 큰 공연장에서 연주하기 시작하니까
그만큼 친밀한 분위기가 아니었죠
전 좀 더 작곡에 비중을 두는 쪽으로 가기 시작했고
리프 대신 작곡자들한테

Spanish: 
por los compositores
en lugar de los riffs.
Personas como Bowie o Neil
Young, The Beatles, The Kinks
y ese tipo de cosas comenzaron
a influir en mi escritura;
con canciones como Lost In
Hollywood, Soldier Side, ATWA,
mi composición comenzó a
evolucionar en más de esas cosas.
En más melodía,
y simplemente no tenía
miedo de probar eso, aunque
podría haber sido algo que
nunca antes habíamos hecho.
Pero fue honesto, fue honesto.
Era donde estaba como
escritor en ese momento
y sentía que,
si era honesto, la gente lo entendería.

Italian: 
dei cantautori invece dei riff.
Gente come Bowie o Neil
Young, i Beatles, i Kinks,
ha cominciato a venir
fuori nella mia scrittura
con canzoni come "Lost in
Hollywood", "Soldier Side",
"ATWA",
il mio modo di scrivere
ha iniziato a evolversi,
diventando più melodico,
e non avevo paura di provare
anche se si trattava di
qualcosa mai fatto prima.
Ma era sincero, era solo sincero,
era dove mi trovavo come
scrittore a quel tempo
e sentivo solo
che se fossi sincero la
gente lo avrebbe compreso.

Japanese: 
リフではなくてソングライターからでした。
ボウイやニール・ヤング、ビートルズ、キンクス、
こうした影響が私の詞から滲み出るようになり
ロスト・イン・ハリウッド、Soldier Side、ATWAのような曲で
私の作詞はそれ以上のものに成長し始め、
メロディを豊かにし、
恐れずにトライしたのは
これまで試したことのないものでした。
しかし、それは単に率直なだけ、
当時の作詞家の私はこんな状態でした
私はこんな風に感じていました
もしそれが誠実な内容なら、受け入れてもらえるだろうと。

Chinese: 
被歌词作者，而不是即兴演奏。
人们像鲍伊、尼尔·杨、披头士、奇想乐队
这种内容开始渗入我的作品
像"Lost In Hollywood"、"Soldier
Side"、"ATWA"这样的歌曲
我的歌曲创作开始演变成更多这样的作品
更多的旋律
我不害怕尝试
尽管这可能是我们从未做过的事情。
但这是诚实的，只是诚实而已
那是我当时作为一名作家所处的位置
我只是觉得
如果是诚实的人就会得到它。

German: 
von Songwritern als von Riffs beeinflusst.
Leute wie Bowie oder Neil Young,
The Beatles, The Kinks, und
diese Art von Zeug fing an, in
mein Schreiben zu bluten, mit
Songs wie Lost In Hollywood,
Soldier Side, ATWA, mein
Songwriting begann sich
in mehr von diesem Zeug zu
entwickeln, in mehr Melodie,
und ich hatte einfach keine
Angst, das zu versuchen, obwohl
es vielleicht etwas war, was
wir noch nie zuvor gemacht
haben. Aber es war ehrlich,
es war einfach ehrlich, es war
dort, wo ich als Schriftsteller
zu dieser Zeit war,
und ich hatte einfach das Gefühl,
wenn es ehrlich war, würden
die Leute es bekommen.
"

English: 
by songwriters instead of riffs.
People like Bowie or Neil
Young, The Beatles, The Kinks,
and that type of stuff started
bleeding into my writing
with songs like Lost In
Hollywood, Soldier Side, ATWA,
my songwriting started evolving
into more of that stuff,
into more melody,
and I just wasn't afraid to try that
even though it might've been
something we never did before.
But it was honest, it was just honest,
it was where I was as
a writer at that time
and I just felt like
if it was honest, people would get it.
("I-E-A-I-A-I-O" by System of a Down)

Korean: 
영향을 더 많이 받기 시작했어요
데이비드 보위나 닐 영, 비틀스, 킹크스
그런 음악이 제 작곡에 스며들기 시작했죠
'로스트 인 할리우드', '솔저 사이드'
'ATWA' 같은 곡들에요
제 작곡은 그런 쪽으로 진화하기 시작했어요
멜로디가 더 많아졌죠
그런 걸 해보는 게 전 두렵지 않았어요
전에는 한 번도 해본 적이 없는 거라 해도요
그래도 솔직했죠, 솔직한 거였어요
그때 작곡가로서 전 솔직해지려 했어요
제 생각에는
곡이 솔직하면 사람들이 이해해 줄 것 같았어요

French: 
par les auteurs-compositeurs
que les riffs.
Des gens comme Bowie ou Neil
Young, les Beatles, les Kinks,
et ces choses ont commencé à
apparaître dans mes chansons
chansons comme Lost In
Hollywood, Soldier Side, ATWA,
ma composition a commencé à
évoluer plus vers ce genre
de choses, vers plus de mélodie,
et je n'avais tout simplement
pas peur d'essayer ça même si
c'était quelque chose qu'on
n'avait jamais fait avant.
Mais c'était honnête,
c'était vraiment honnête,
c'était ma situation comme
compositeur à cette époque
et je me suis dit que
si c'était honnête, les
gens allaient aimer.

Chinese: 
我觉得吉他很酷
相比敲击琴键。
我不知道，只是
站起来弹奏
它几乎成为你在舞台上的延伸。
不同的吉他看起来很酷
SG不同的吉他有着不同的外观
你真的做不到
那么多其他的乐器。
小提琴是小提琴。
你不会有一百万个不同的形状
V的飞行
吉他有很多不同的角色
你可以通过乐器的样子来表达自己。
有时候你几乎能看出来
仅仅通过乐器的样子
就能看出弹奏者是个什么样的吉他手。

French: 
Je pense qu'il y a un truc
cool concernant la guitare
contrairement à la position
assise sur un clavier.
Je ne sais pas, c'est comme
se lever et jouer,
cela devient presque une
extension de vous sur scène.
Les différentes guitares ont l'air cool,
les SG, les différentes
guitares ont un look différent,
vous ne pouvez pas vraiment faire cela
avec trop d'autres instruments non plus.
Les formes, un violon est un violon.
Vous n'allez pas avoir un
million de formes différentes,
des V volants,
les guitares ont tellement
de caractères différents que
vous pouvez vous exprimer selon
l'apparence de l'instrument.
Parfois vous pouvez presque dire
en fonction de la forme de l'instrument
le genre de guitariste que le gars est.

Korean: 
기타에는 멋진 점이 있는 것 같아요
건반 앞에 앉아 있는 것과는 대조적인 점이죠
잘 모르겠지만, 뭐랄까
일어나서, 연주하면
무대 위에 있는 내가 기타로 연장되는 것 같아요
멋있어 보이는 기타는 여럿이죠
SG가 그래요, 기타에 따라 겉모습도 다르죠
다른 악기들은 대부분
다르게 할 수 없잖아요
모양에서도, 바이올린은 바이올린이죠
수백만 가지의 모양이 나올 수 없어요
플라잉 V라든지
아시죠? 기타마다 특성도 많이 달라서
기타의 외양으로 자신을 표현할 수 있죠
기타의 외양만 보고도
알아낼 수 있는 때가 있어요
그 사람이 어떤 기타리스트인지를요

Japanese: 
ギターってどこかクールだと思うんです
キーボードに座っているのとは対照的。
なんて言うか、
立って、プレイして、
ステージで自分の延長になる感じで。
色々なギターがクールで、
SGのギターはそれぞれ違って見えますが、
本当に違うものにすることはできないし
たくさんの他の楽器でもできない。
形に関しては、バイオリンはバイオリン。
百万タイプの形を持っているわけではなくても、
フライングVの
ギターにはさまざまな特徴があります
楽器の外見と同じように自分を表現することができます。
ほとんどの場合、
楽器の見た目だけで
その人がどんなギタープレイヤーなのかわかります。

German: 
Ich denke, dass die Gitarre
etwas Cooles an sich hat,
anstatt auf einem Keyboard zu sitzen.
Ich weiß nicht, es gibt nur eine Art von,
steh auf, spiel es,
es wird fast eine Erweiterung
von dir auf der Bühne.
Verschiedene Gitarren sehen cool aus,
SG's, verschiedene Gitarren
haben ein anderes Aussehen, das
kann man mit zu vielen
anderen Instrumenten auch
nicht wirklich erreichen.
Formen, eine Geige ist eine Geige.
Du wirst nicht eine Million
verschiedene Formen haben,
fliegende V's,
Gitarren haben so viele
verschiedene Charaktere, dass du
dich durch das Aussehen des
Instruments ausdrücken kannst.
Fast manchmal merkt man es
schon an der Art und Weise,
wie das Instrument aussieht,
was für ein Gitarrist der Typ ist.

Italian: 
Penso che ci sia qualcosa
di bello nella chitarra
invece di sedersi davanti a una tastiera.
Non so, c'è qualcosa di speciale,
stare in piedi, suonarla,
diventa quasi una
estensione di te sul palco.
Chitarre diverse sembrano interessanti,
le SG, chitarre diverse sembrano diverse,
non si può davvero fare questo
con altri strumenti.
Forme, un violino è un violino.
Non avrai un milione di forme diverse,
di Flying V,
le chitarre hanno così tante
caratteristiche diverse
che puoi esprimere te stesso
a seconda dello strumento.
A volte puoi sapere
solo dal modo in cui appare lo strumento
che tipo di chitarrista sei.

Spanish: 
Creo que hay algo bueno con la guitarra,
en lugar de estar sentado
frente a un teclado.
No lo sé, solo te pones
de pie, tócalo,
casi se convierte en una
extensión tuya en el escenario.
Diferentes guitarras se ven bien.
Los SG; diferentes
guitarras se ven diferentes
Realmente no puedes hacer eso
con muchos otros instrumentos tampoco.
Con respecto a las formas,
un violín es un violín.
No vas a tener un millón
de formas diferentes.
Los Flying V,
las guitarras tienen tantos
personajes diferentes;
Puedes expresarte por el
aspecto del instrumento.
A veces se puede decidir
simplemente por la forma
en que el instrumento se ve
qué tipo de guitarrista es el tipo.

English: 
I think there's something
cool about the guitar
as opposed to sitting on a keyboard.
I don't know, there's just some kind of,
stand up, play it,
it almost becomes an
extension of you on stage.
Different guitars look cool,
SG's, different guitars have
different looks to them,
you can't really do that
with too many other instruments either.
Shapes, a violin is a violin.
You're not going to have a
million different shapes,
flying V's,
guitars have so many different characters
you can express yourself by
the way the instrument looks.
Almost sometimes you can tell
just by the way the instrument looks
what kind of guitar player the guy is.

Chinese: 
我不知道你能不能用唱机转盘。
就像会飞的V型唱机转盘。
我喜欢激励别人。
我想这就是它的意义所在
是留下了一些东西给别人
让别人拿着它，做点其他的事情。
这就是我成为一名音乐家的原因。
小时候我有很多音乐英雄
墙上贴着我喜欢的乐队的海报
那些人激励了我。
我认为每一种艺术都是如此
你把东西留给别人
被激励去做其他的事情
保持进化，保持艺术

Japanese: 
ターンテーブルで同じことができるかどうか。
フライングVターンテーブルのように。
インスピレーションを与えたい。
それが全て、
誰かがそれを拾うために、何かを残していく
それを受け取って、何か他のことをやってみる。
こうして私はミュージシャンになり、人々が私にインスピレーションを与えてくれる。
子供の頃、私には音楽のヒーローがいました
好きなバンドのポスターを壁に貼り
彼らが私にインスピレーションを与えてくれました。
これはあらゆる芸術において同じだと思います。
他の誰かに渡すために、何かを残していく
何かを始めるインスピレーションを受ける
進化を維持し、または芸術を維持するために、

Korean: 
턴테이블을 갖고 그렇게 할 수 있는지 모르겠네요
플라잉 V 턴테이블 같은 거로요
저는 영감 주는 걸 좋아해요
그게 제일 중요하다고 생각해요
다른 사람들이 들고 가져가서
다른 걸 할 수 있게 뭔가를 남기는 거죠
저도 그렇게 뮤지션이 됐어요, 영감을 받아서요
어렸을 때는 존경하는 뮤지션이 있었죠
벽에는 제가 좋아하는 밴드의 포스터가 있었고요
그 사람들이 저에게 영감을 줬어요
그런 점은 모든 예술 장르에서 다 비슷한 것 같아요
제가 뭔가를 두고 가면 그걸 누군가가 가져가서
영감을 받고 다른 걸 하는 거죠
계속 진화하게 하는 거예요, 또는 예술을

German: 
Ich weiß nicht, ob man das mit
Plattenspielern machen kann.
Wie fliegende V-Plattenspieler.
Ich inspiriere gerne.
Ich denke, darum geht es,
etwas für jemand anderen zu
hinterlassen, um es
aufzuheben und es zu nehmen
und etwas anderes zu tun.
So wurde ich Musiker, die
Leute inspirierten mich.
Als Kind hatte ich musikalische Helden
und Poster an meiner Wand
mit Bands, die mir gefielen
und die mich inspirierten.
Und ich denke, so ist es
bei jeder Art von Kunst,
man lässt etwas für jemand
anderen übrig, um es zu nehmen
und sich inspirieren zu lassen,
etwas anderes zu tun und die
Entwicklung aufrechtzuerhalten,
oder die Kunst zu erhalten,

Spanish: 
No sé si puedes hacer
eso con los giradiscos.
Como giradiscos Flying V.
Me gusta inspirar.
Creo que de eso se trata:
dejar algo para que
otra persona lo recoja,
lo tome y haga otra cosa también.
Así me convertí en músico:
la gente me inspiró.
Cuando era niño, tenía héroes musicales
y pósters en mi muro de
bandas que me gustaban
y esas personas me inspiraron.
Y creo que así es con todo tipo de arte:
dejas algo para que otra persona lo tome
y se inspire para hacer otra cosa
y mantener la evolución,
o mantener el arte

Italian: 
Non so se lo stesso si
può dire con i giradischi.
Come i giradischi Flying V.
Mi piace ispirare.
Penso che si tratti di questo in fondo,
lasciare qualcosa a qualcuno
affinché lo prenda e ne
faccia anche qualcos'altro.
Ecco come sono diventato
musicista, sono stato ispirato.
Da ragazzo, avevo degli idoli musicali
e poster al muro dei
gruppi che mi piacevano
e quelle persone mi hanno ispirato.
Penso che sia così per ogni forma di arte,
lasci qualcosa per qualcun
altro che lo prenda
e ne sia ispirato e lo trasformi,
continua a evolversi,
fa' in modo che l'arte,

English: 
I don't know if you can
do that with turntables.
Like flying V turntables.
(laughing)
(heavy metal riff)
I like to inspire.
I think that's what it's all about,
is leaving something for
someone else to pick it up
and take it and do something else too.
That's how I became a
musician, people inspired me.
As a kid, I had musical heroes
and posters on my wall
of bands that I liked
and those people inspired me.
And I think that's the way
it is with every kind of art,
you leave something for
someone else to take it
and be inspired to do something else
and keep the evolution, or keep the art,

French: 
Je ne sais pas si vous pouvez
faire ça avec des platines.
Comme des platines V volantes.
J'aime inspirer.
Je pense que c'est ce dont il s'agit,
laisser quelque chose à
quelqu'un d'autre pour continuer
et prendre ça et faire autre chose aussi.
C'est comme ça que je suis
devenu musicien, on m'a inspiré.
Quand j'étais enfant, j'avais sur mon mur
des héros et des posters
de groupes que j'aimais
et ces gens m'ont inspiré.
Et je pense que c'est comme
ça avec tous les types d'art,
vous laissez quelque
chose à quelqu'un d'autre
afin qu'il soit inspiré
pour faire autre chose
et maintenir l'évolution ou l'art,

Chinese: 
让音乐继续发展。
我很幸运能够
在一个感动了很多人的乐队里演奏
如果其中一人出来
成就了什么，做了什么
他们受到了我的启发
这对我来说意义重大。
我从我所做的事情中得到乐趣。
我写我想写的歌，这有点自私
我演奏我想演奏的风格
我从来没有试图迎合任何现在流行的东西
让我们开始吧，不
从来没有一个标签负责人
告诉我在某个方向上弹奏或写作。

Italian: 
la musica si evolvano.
Sono stato fortunato ad
aver avuto la possibilità
di suonare in un gruppo che
ha commosso tante persone
e se uno di loro venisse fuori
e diventasse qualcuno e facesse qualcosa
e fosse ispirato da qualcosa che ho fatto,
sarebbe più o meno ciò
che è successo a me.
Sono felice di fare ciò che faccio.
È un po' egoista, scrivo le
canzoni che voglio scrivere,
suono lo stile che voglio suonare,
Non ho mai provato ad adeguarmi
a ciò che è popolare ora,
dedichiamoci a questa cosa, no,
mai un responsabile di
una casa discografica
mi ha detto di suonare o
scrivere in un certo modo.

English: 
keep the music moving.
I'm very lucky to have been able to
play in a band that touched so many people
and if one of those people came out
and became something and did something
and they were inspired by something I did,
then that's pretty much
what it's all about to me.
(heavy metal riff)
I get a joy out of doing what I do.
It's kind of selfish, I write
the songs I want to write,
I play the style I want to play,
I've never tried to cater to
anything that's popular now,
let's go into that thing, no,
there's never been a label head-person
telling me to play or write
in a certain direction.

Korean: 
음악을 돌아가게 하는 거예요
많은 사람들을 감동하게 한 밴드에서
연주할 수 있다는 건 저에게 큰 행운이죠
감동 받은 사람들 중에 한 명이 등장해서
유명한 인물이 되고 대단한 일을 하는데
제가 했던 일에서 영감을 받았다면
저는 인생에서 중요한 일을 해낸 거죠
저는 제 일에서 기쁨을 느껴요
이기적인 면이 있어요, 쓰고 싶은 곡을 쓰고
제가 원하는 스타일로 연주하고
지금 인기 있는 것에 영합하려고 한 적이 없어요
우리도 인기 있는 거 해보자, 아니죠
음반사 높으신 분들 중에 저한테 특정한 방식으로
연주하라든가 작곡하라든가 말씀하신 분은 없어요

German: 
die Musik in Bewegung zu halten.
Ich bin sehr glücklich, dass
ich in einer Band spielen
konnte, die so viele Menschen berührt hat,
und wenn einer dieser Menschen herauskam
und etwas wurde und etwas tat
und sie von etwas inspiriert
wurden, was ich tat,
dann ist das so ziemlich
das, worum es mir geht.
Ich habe eine Freude daran,
das zu tun, was ich tue.
Es ist irgendwie egoistisch,
ich schreibe die Songs, die ich
schreiben will, ich spiele den
Stil, den ich spielen will,
Ich habe noch nie versucht,
auf etwas einzugehen, das jetzt
populär ist, lassen Sie uns
auf diese Sache eingehen, nein,
es gab noch nie einen Label-Chef,
der mir sagte, ich solle
in eine bestimmte Richtung
spielen oder schreiben.

Spanish: 
y mantener la música en movimiento.
Tengo mucha suerte de haber podido
tocar en una banda que tocó a tanta gente
y si una de esas personas salió
y se convirtió en algo e hizo algo
y se inspiró en algo que hice,
entonces sería muy feliz.
Me alegra hacer lo que hago.
Es un poco egoísta, escribo
las canciones que quiero
escribir, toco el estilo que quiero tocar,
nunca he tratado de atender
algo que sea popular ahora,
estemos a la moda, no;
nunca ha habido un sello musical
que me diga que toque o
escriba en cierta dirección.

French: 
maintenir la musique en mouvement.
J'ai beaucoup de chance d'avoir pu
pu jouer dans un groupe
qui a touché tant de gens
et si l'une de ces personnes est sortie et
est devenue quelque chose
et a fait quelque chose
et a été inspiré par
quelque chose que j'ai fait,
alors c'est vraiment tout
ce qui compte pour moi.
Je suis heureux de faire ce que je fais.
C'est un peu égoïste, j'écris
les chansons que je veux,
Je joue le style que je
veux jouer, je n'ai jamais
essayé de répondre à ce qui
est populaire maintenant,
allons faire ce truc, non,
il n'y a jamais eu de responsable de label
qui m'ait dit de jouer ou
d'écrire d'une certaine façon.

Japanese: 
音楽を続けるのです。
私は非常にラッキーで
たくさんの人を感動させたバンドでプレイすることができました
こうした人の内の一人が
何者かになり、何かを成したら
私がやったことに触発されたということで、
これは私にとってとても大事なことで。
私は自分がやっていることに喜びを感じます。
自己中心かもしれませんが、好きな曲を書いています。
プレイしたいスタイルを演じ、
流行っているものに迎合したことはありません。
それをやってみようか、いや、
ラベルにヘッド・パーソンがいたことは一度もなく、
ある方向性でプレイしたり、作詞しろとも言われません。

English: 
The music I was writing when we got signed
was at that time, for especially
people in the metal genre,
it was weird, kind of,
people didn't know what to
make of four Armenian guys.
We weren't playing Judas
Priest style heavy metal,
we were playing, what it felt
like, was totally our own.
Nobody ever made us do anything different.
That's something I appreciate a lot,
that I've been able to express myself
and write the songs that I want to write,
write about the topics
I want to write about,
sometimes serious, sometimes silly,
sometimes sad, sometimes happy.
I feel like I don't have any rules
and I think people who listen to my music
expect that from me to some degree.
As an artist that's a
freedom that I feel like
I'm not afraid to try things.
(guitar solo)

French: 
La musique que je composais
quand nous avons signé était
à cette époque, spécialement
pour les gens du genre metal,
c'était bizarre, en quelque sorte,
les gens ne savaient pas quoi
faire de quatre Arméniens.
Nous ne jouions pas du heavy
metal de style Judas Priest,
nous jouions, selon nous, ce
qui était totalement le nôtre.
On ne nous a jamais fait faire
quelque chose de différent.
C'est quelque chose que
j'apprécie beaucoup,
le fait de pouvoir m'exprimer
et d'écrire les chansons
que je veux écrire,
d'écrire sur les sujets que je veux,
parfois graves, parfois idiots,
parfois tristes, parfois heureux.
J'ai l'impression de
ne pas avoir de règles
Je pense que les gens
qui écoutent ma musique
attendent cela de moi
dans une certaine mesure.
En tant qu'artiste, c'est
une liberté qui fait que
je n'ai pas peur d'essayer.

Italian: 
La musica che scrivevo
quando siamo stati ingaggiati
era a quel tempo, soprattutto
per il genere metal,
era strana, in un certo senso,
la gente non sapeva cosa
pensare di quattro tipi armeni.
Non stavamo suonando heavy
metal in stile Judas Priest,
somigliava, ma era uno
stile totalmente nostro.
Nessuno ci ha mai fatto
fare qualcosa di diverso.
È qualcosa che apprezzo molto,
il fatto di poter esprimere me stesso
e scrivere le canzoni che voglio scrivere,
scrivere di argomenti che mi interessano,
a volte seri, a volte sciocchi,
a volte tristi, a volte allegri.
Mi sento come se non avessi regole
e penso che le persone che
ascoltano la mia musica
si aspettano questo da
me, per certi versi.
Come artista è la libertà di sentire
che non ho paura di provare le cose.

Spanish: 
La música que estaba
escribiendo cuando nos firmamos
era, en ese momento, especialmente
para las personas del género metal.
Era raro, algo así,
la gente no sabía qué hacer
con cuatro tipos armenios.
No estábamos tocando heavy
metal al estilo de Judas Priest.
Estábamos jugando, lo que se
sentía, era totalmente nuestro.
Nadie nos hizo hacer algo diferente.
Eso es algo que aprecio mucho,
que he podido expresarme
y escribir las canciones
que quiero escribir,
escribir sobre los temas
sobre los que quiero escribir,
a veces serios, a veces tontos,
a veces tristes, a veces felices.
Siento que no tengo reglas
y creo que las personas
que escuchan mi música
esperan eso de mí hasta cierto punto.
Como artista, es una libertad que siento
que no tengo miedo de probar cosas.

Korean: 
우리가 계약했을 때 제가 작곡하던 음악은
당시에는 특별히 메탈 장르 팬들을 위한 거였죠
좀 특이했어요
사람들은 아르메니아 남자 넷을 어떻게 이해해야 할지 몰랐죠
우린 주다스 프리스트 스타일의 헤비 메탈을 하지 않았고
뭔가 완전히 우리들만의 음악을 했던 것 같아요
우리한테 다르게 하라고 한 사람은 아무도 없어요
그건 제가 아주 고맙게 생각하는 일이죠
저 자신을 표현할 수 있었고
쓰고 싶은 곡을 쓸 수 있었고
쓰고 싶은 내용을 가사로 쓸 수 있었죠
어떤 때는 진지한 내용을, 어떤 때는 시시한 내용을
어떤 때는 슬픈 내용을, 어떤 때는 기쁜 내용을요
저한테는 원칙이 없는 것 같아요
제 음악을 듣는 사람들이 그런 걸
어느 정도는 기대한다고 생각해요
예술가한테 그건 자유를 의미하죠, 제가 느끼기에
뭔가 시도하는 게 두렵지 않다는 거죠

German: 
Die Musik, die ich schrieb,
als wir unterschrieben wurden,
war zu dieser Zeit, für
besonders Leute im Metal-Genre,
es war seltsam,irgendwie
wussten die Leute nicht, was sie
von vier armenischen Jungs halten sollten.
Wir spielten keinen Heavy
Metal im Judas Priest Stil, wir
spielten, wie es sich anfühlte,
es war ganz unser eigenes.
Niemand hat uns je dazu
gebracht, etwas anderes zu tun.
Das ist etwas, was ich sehr schätze,
das ich in der Lage war, mich auszudrücken
und die Songs zu schreiben,
die ich schreiben möchte,
über die Themen zu schreiben,
über die ich schreiben möchte,
manchmal ernsthaft, manchmal albern,
manchmal dumm, manchmal
traurig, manchmal glücklich.
Ich habe das Gefühl, dass
ich keine Regeln habe
und ich denke, dass Leute,
die meine Musik hören,
das bis zu einem gewissen
Grad von mir erwarten.
Als Künstler ist das eine
Freiheit, die ich fühle,
als hätte ich keine Angst,
Dinge auszuprobieren.

Japanese: 
サインしたとき、私が手がけていた音楽は
当時、特にメタルのジャンルの人にとって、
奇妙なもので
4人のアルメニア人をどうしたものか、という感じでした。
Judas Priestスタイルのヘビーメタルをプレイしたわけではなく、
自分たちの音楽だと感じるものをプレイしていました。
誰にも別のことをしろと言われたことはありません。
これにはとても感謝しています、
自分を表現することができ
書きたい曲を書き、
興味のあるテーマについて書く、
シリアスであったり、馬鹿げていたり、
悲しかったり、幸せだったり。
自分には全くルールなんてないような気がするけど
私の音楽を聴いている人たちは
ある程度、それを期待している気がします。
自由なアーティストとして
私は物事を試すことを恐れません。

Chinese: 
我们签约时我所写的音乐
在那个时候，特别是对金属流派的人来说
有点奇怪
人们不知道如何看待四个美国人。
我们不是弹奏犹大牧师式的重金属音乐
我们在弹奏完全属于我们自己的音乐。
没有人让我们做任何不同的事情。
这是我非常感激的事情
我已经能够表达我自己了
写我想写的歌
写一些我想写的话题
有时严肃，有时愚蠢
有时悲伤，有时快乐。
我觉得我没有任何规则
我认为听我音乐的人
从某种程度上来说是希望如此的。
作为一名艺术家，我觉得这是一种自由
我不怕尝试。

Spanish: 
Cada canción parece que
tiene un sabor diferente
y me siento afortunado
de poder expresarlo.
Mi escritura no es solo unidimensional
y me mantiene interesada.
Si solo estuviera tocando el death metal,
me aburriría.
Si estuviera tocando música electrónica,
y solo música electrónica, me aburriría.
Quiero tocar música que sea como
death metal, electrónica,
country, folk, armenia, árabe,
sea lo que sea, todo está en mis escritos
y me siento afortunado
de poder expresar eso
y de que la gente lo acepte.

Italian: 
Ogni canzone sembra
avere un sapore diverso
e mi sento fortunato a poterlo esprimere.
Non è solo unidimensionale ciò che scrivo,
e tiene alto il mio interesse.
Se suonassi solo death metal
mi annoierei.
Se suonassi musica elettronica,
e solo questa, mi annoierei.
Voglio suonare musica che sia
death metal, elettronica, country, folk,
armena, araba,
qualunque genere, è tutto
lì in ciò che scrivo
e mi sento fortunato a esprimerlo
e che la gente lo accetti.

Korean: 
모든 곡에 서로 다른 맛이 있는 것 같아요
그걸 표현할 수 있어서 전 운이 좋다고 생각해요
1차원적인게 아니죠, 제 작곡 때문에
저는 흥미를 잃지 않는 것 같아요
제가 정통 데스 메탈만 연주한다면
지루해할 거예요
일렉트로닉 음악을 연주한다면
그 음악만 한다면 지루해할 거예요
제가 연주하고 싶은 건
데스 메탈, 일렉트로닉, 컨트리, 포크
아르메니아, 아랍 음악이죠
뭐든 간에, 제가 쓴 곡에 다 들어 있어요
그걸 표현할 수 있고 사람들이 받아들여줘서
전 운이 좋다고 생각해요

French: 
Chaque chanson semble
avoir une saveur différente
et je suis chanceux de
pouvoir exprimer cela.
Ce n'est pas juste une dimension,
je pense que mon écriture,
et cela fait que je
continue à être intéressé.
Si je jouais du straight death metal,
je m'ennuierais.
Si je jouais de la musique électronique,
et juste de la musique
électronique, je m'ennuierais.
Je veux jouer de la musique
qui ressemble au death metal,
à l'électronique, à la
country, au folk, à l'arménien,
à l'arabe, peu importe,
tout est dans mes textes
et je suis chanceux de
pouvoir exprimer cela
et que les gens l'acceptent.

Chinese: 
每首歌给人的感觉都不一样
我很幸运，我能表达出来。
我觉得我的作品不仅仅是一维的
这让我很感兴趣。
如果我只是在弹奏直接的金属音乐
我会感到无聊。
如果我在弹奏电子音乐
只是电子音乐，我也会觉得无聊。
我想弹奏音乐如
死亡金属音乐、电子音乐、乡村音乐、民族音乐、美国风音乐、阿拉伯音乐
不管怎样，它们都在我的作品里
我很幸运，我能表达出来
并且人们接受它。

German: 
Jedes Lied fühlt sich an,
als hätte es einen anderen
Geschmack als es und ich habe
Glück, dass ich das ausdrücken
kann. Es ist nicht nur
eindimensional, ich fühle mich wie
mein Schreiben, und es
hält mich interessiert.
Wenn ich nur reinen Death Metal
spielen würde, würde es mir
langweilig werden.
Wenn ich elektronische
Musik spielen würde, und nur
elektronische Musik, würde
mir langweilig werden.
Ich möchte Musik spielen, die wie
Death Metal, Elektronik, Country,
Folk, Armenisch, Arabisch,
was auch immer, es ist alles
in meinem Schreiben und ich
fühle mich glücklich, dass ich
das ausdrücken kann und die
Leute es akzeptieren.

English: 
Every song feels like it
has a different flavor to it
and I feel lucky that
I'm able to express that.
It's not just one dimensional,
I feel like, my writing,
and it keeps me interested.
If I was just playing straight death metal
I'd get bored.
If I was playing electronic music,
and just electronic music, I'd get bored.
I wanna play music that is like
death metal, electronic,
country, folk, Armenian, Arabic,
whatever the hell, it's
all there in my writing
and I feel lucky that
I'm able to express that
and people accept it.

Japanese: 
どの曲にも異なる味わいがあり
それを表現することができるのはラッキーです。
それは単なる一次元ではなく、自分の言葉のようで、
興味をそそられます。
単なるデスメタルをプレイしていたら
退屈していたでしょう。
私がエレクトロニックミュージックをやっていたら、
それだけだと、退屈になったでしょう。
私は好きな音楽をプレイしたい
デスメタル、エレクトロニック、カントリー、フォーク、アルメニアン、アラビック、
なんであれ、こうしたものが私の曲にすべて入っていて
それを表現できるなんてラッキーだし
それを受け入れてもらえるのもそうです。

Chinese: 
我所听的一切
我所写的一切
所有的一切都在我的潜意识里
它在我最意想不到的时候被展现出来。
我什么都不做
它有点脱离了我。
美国风音乐和阿拉伯音乐
我的家人就是来自那里
这就是我成长的环境。
那种音乐甚至不是
我在自己房间里弹奏的
但当我去参加婚礼的时候，就会听到这样的声音。

Korean: 
제가 듣는 모든 음악과
제가 쓰는 모든 곡은
다 제 잠재의식 속에 있는 건데
전혀 예상치 않을 때 나타나죠
제가 끄집어 내는 게 아니에요
저한테서 빠져 나오는 거죠
아르메니아와 아랍의 요소들은
제 가족의 출신지에서 오는 거죠
제가 그런 배경에서 자라났던 거예요
그런 종류의 음악을
제 방에서는 틀지도 않아요
하지만 결혼식에 가면 그런 음악이 나오죠

French: 
Tout ce que j'écoute,
tout ce que j'écris,
tout est un peu dans mon subconscient
et tout ça sort quand
je m'y attends le moins.
Ce n'est pas moi qui tire,
mais c'est plutôt de
moi que cela est tiré.
Les trucs arméniens et arabes
c'est tout simplement les
origines de ma famille
et c'est dans cette
ambiance que j'ai grandi.
Ce genre de musique n'est même pas
ce que je mettais dans ma chambre,
mais pour un mariage
c'est ce qu'on mettait.

Italian: 
Tutto ciò che ascolto,
tutto ciò che scrivo,
è tutto nel mio subconscio
e viene fuori quando meno me lo aspetto.
Non mi sforzo di tirarlo fuori,
mi viene tirato fuori.
Il tipo di roba armena e araba
dipende dalla provenienza
della mia famiglia
e rappresenta il mondo
in cui sono cresciuto.
Quel tipo di musica non è nemmeno
ciò che metterei nella mia stanza,
ma a un matrimonio è quello che suonerei.

English: 
("Chop Suey!" by System of a Down)
Everything that I listen to,
everything that I write,
is all kind of in my subconscious
and it kind of gets pulled
out when I least expect it.
I don't pull from anything,
it kind of gets pulled out of me.
The Armenian and Arabic kind of stuff
is just where my family's from
and it's what I've grown up around.
That kind of music isn't even
what I would put on in my room,
but when I went to a wedding
that's what would be playing.

German: 
"
Alles, was ich höre,
alles, was ich schreibe,
ist alles in meinem Unterbewusstsein
und es wird irgendwie
herausgezogen, wenn ich es am
wenigsten erwarte. Ich ziehe
nicht von irgendetwas ab, es
wird irgendwie aus mir herausgezogen.
Die armenische und arabische Art von Zeug
ist genau dort, wo meine Familie herkommt,
und darum bin ich aufgewachsen.
Diese Art von Musik ist nicht einmal das,
was ich in meinem Zimmer auflegen würde,
aber wenn ich zu einer Hochzeit
ging, dann würde ich das

Japanese: 
私が聴くものすべて、
書くものすべてが、
私の潜在意識の内にあって
ほんの少し求めれば、引き出されるのです。
どこかから引っ張り出すのではなく、
自分から自然に引き出されてくる。
アルメニアンやアラビックのような
私の家族の出自は
私が育った環境でもあります。
こういう音楽は
自分の部屋で聴くものではなく、
結婚式でかける曲です。

Spanish: 
Todo lo que escucho,
todo lo que escribo
está en mi subconsciente
y se obtiene acceso
cuando menos lo espero.
No accedo a nada,
se me accede de alguna manera.
La música armenia y árabe es
de donde viene mi familia
y es por lo que he crecido.
Ese tipo de música no es ni siquiera
lo que tocaría en mi habitación,
pero cuando fui a una boda,
eso es lo que tocaría.

Italian: 
Se andassi alle riunioni di famiglia
è quello che suonerei
perché si trattava del mio mondo,
era la mia cultura, la mia vita
quindi fluisce da me
senza nessuno sforzo.
Tossicità?

Korean: 
가족 모임에 갔을 때도
그런 음악이 나오고요
그 음악은 제가 사는 세상에 있었고
제 문화 속에 있었고, 생활 속에 있었죠
그래서 저한테서 스며 나오는 거예요
제가 노력하지 않아도요

Chinese: 
如果我去参加家庭聚会
就会弹奏这些音乐
我的世界也是如此
这是我的文化，我的生活
这就是我身体中流淌的血液
不需要我我花费任何力气。
毒性?

French: 
Quand j'allais aux réunions de famille
c'est ce qu'on mettait
c'était donc dans mon monde,
c'était dans ma culture,
c'était dans ma vie
donc ça sort de moi
naturellement.
Toxicité ?

Spanish: 
Si fuera a reuniones familiares,
eso es lo que estaría jugando.
Por lo tanto, estaba en mi mundo,
estaba en mi cultura, estaba en mi vida,
así que me influye
de manera inconsciente.

German: 
spielen. Wenn ich zu Familientreffen ging,
dann würde das so spielen,
also war es in meiner Welt,
war es in meiner Kultur,
war es in meinem Leben,
also blutet es irgendwie aus mir heraus,
ohne dass ich es ausprobiere.
" Toxizität?

Japanese: 
家族の集まりに行ったら
こういう曲がかけられることでしょう
これが私の世界であり、
私の文化、私の人生で
つまり私の血なのです
試してはいませんが。
毒性？

English: 
If I went to family gatherings
that's what would be playing
so it was in my world,
it was in my culture, it was in my life
so it kind of bleeds out of me
without me trying.
("Chop Suey!" by System
of a Down) Toxicity?

Korean: 
코미디언은 무대 위에 올라가서
웃기는 얘기를 하죠
그 사람이 말하는 내용이
진짜로 재미가 없고
진짜로 솔직하지 않다면
청중이 감동할 가능성은 거의 없어요
웃음 소리도 안 나올 거고요
그런데 청중이 웃든 말든
신경 쓰지 않는 사람이 있죠
아마 그 사람은
방에 있는 모두를 웃게 할 거예요
그 사람은 그냥 자기 자신의 모습인 거죠
웃기는 게 자신의 모습이에요
결국 저는 곡을 쓰는 데 있어서
그렇게 솔직해지려고 해요
그 일을 사랑해야 하죠
정말로 사랑해야 해요
사람들이 그걸 사랑하도록 설득하려면요
따라서 제가 그 노래의
첫 번째 팬이 되어야 하죠

French: 
Un comédien peut monter sur scène
et raconter des blagues.
S'ils ne sont pas vraiment drôles,
et s'ils ne sont pas vraiment honnêtes
sur ce qu'ils disent,
il y a de fortes chances qu'ils
ne touchent pas le public,
les gens ne vont pas rire.
Et puis il y a ceux qui s'en fichent
de savoir si vous riez ou non,
et c'est probablement la personne
qui va probablement faire
rire toute la salle,
elle est juste elle-même,
elle est juste drôle.
J'essaie d'être aussi
honnête avec ma composition
en fin de compte.
Je dois aimer ça,
je dois vraiment aimer ça
si je dois vous convaincre d'aimer ça.
Donc je dois être la première personne
fan de cette chanson
et je dois vraiment aimer ça.

German: 
Ein Komiker kann auf die Bühne gehen
und Witze erzählen.
Wenn sie nicht wirklich lustig sind,
und wenn sie nicht wirklich ehrlich
über das sind, was sie sagen,
sind, stehen die Chancen gut,
dass er das Publikum nicht
berühren wird, er wird nicht lachen.
Und dann ist da noch diese
Person, die sich einfach nicht
darum kümmert, ob du lachst oder nicht,
und das ist wahrscheinlich die Person,
die den ganzen Raum wahrscheinlich
zum Lachen bringen wird,
sie ist einfach sie selbst,
sie ist einfach nur lustig.
Ich versuche, mit meinem Songwriting
am Ende des Tages so ehrlich zu sein.
Ich muss es lieben,
ich muss es wirklich lieben,
wenn ich dich davon
überzeugen will, es zu lieben.
Also muss ich die erste Person sein,
die ein Fan dieses Songs ist,
und ich muss es wirklich lieben.

Chinese: 
喜剧演员可以站在舞台上
讲笑话。
如果他们不是真的有趣
如果他们不诚实
关于他们所说的
很可能他不会触动观众
他就得不到观众的笑声。
然后就是那个不在乎的人
不管你笑不笑
那可能就是那个人
他可能会让整个房间里的人都笑起来
他们只是做他们自己
他们自己也很有趣。
我在写歌的时候尽量做到诚实
在一天结束的时候。
我一定会喜欢它的
我真的很喜欢它
如果我能说服你爱上它。
所以我必须是第一个
那首歌的粉丝
我真的很喜欢它。

Japanese: 
俳優が舞台に上がり
ジョークを言います。
ジョークが本当に面白くなくて、
それが本当に誠実なものでなかったら
その内容は
観客の心を動かさないだろうし、
受けもしないでしょう。
それを気にしない人もいるけれど
笑うかどうかにかかわらず、
多分それはその人のせい
ひょっとしたら会場全体を笑わせるかもしれない、
ただ自分自身であること、
それがただ面白いだけ。
私は自分の作詞に誠実であろうと努力しています
一日の終わりに。
自分で愛するものでないと、
本当に愛を感じるものでないと
あなたに好きになってもらうことはできません。
だから、私がならなくてはならないのは
その曲の最初のファン
本当に愛を感じるものでないと。

Italian: 
Un comico può salire sul palco
e raccontare barzellette.
Se non sono davvero divertenti,
e se non sono autenticamente sinceri
su ciò che stanno dicendo,
è probabile che il pubblico
non si senta coinvolto,
non otterrà delle risate.
Poi c'è quella persona a cui non importa
se ridi o no,
e probabilmente è la persona
che farà ridere tutta la stanza,
sono solo se stessi,
sono solo divertenti.
Cerco di essere sincero
quando scrivo canzoni
alla fine della giornata.
Devo amarlo,
devo amarlo davvero
se voglio convincerti ad amarlo.
Devo essere la prima persona
a cui piace quella canzone
e devo amarlo davvero.

English: 
A comedian can get up on stage
and tell jokes.
If they're not genuinely funny,
and if they're not genuinely honest
about what they're saying,
chances are he's not
gonna touch the audience,
he's not gonna get laughs.
And then there's that person
that just doesn't care
whether you laugh or you don't,
and that's probably the person
that's gonna probably
make the whole room laugh,
they're just being themselves,
they're just funny themselves.
I try to be that honest
with my songwriting
at the end of the day.
I've gotta love it,
I gotta really love it
if I'm gonna convince you to love it.
So I've gotta be the first person
that's a fan of that song
and I've gotta really love it.

Spanish: 
Un comediante puede subir al escenario
y contar chistes.
Si no es realmente divertido
y si no es genuinamente honesto
acerca de lo que está diciendo,
es probable que no
despierte a la audiencia
y que nadie se ría.
Y luego está esa persona
a la que no le importa
si te ríes o no,
y esa es probablemente la persona
que hará reír a toda la habitación.
Solo están siendo ellos mismos;
ellos solo son divertidos ellos mismos
Trato de ser tan honesto
con mi composición
al final del día.
Tengo que amarlo,
Tengo que amarlo realmente
si voy a convencerte de que lo ames.
Entonces, tengo que ser la primera persona
que es fan de esa canción
y tengo que amarla realmente.

English: 
That's worked for me.
Through my career, that's worked for me.
If something that I wrote touched me
and got me excited
it's usually gotten the fans excited.
(guitar solo)

Spanish: 
Eso ha funcionado para mí.
A lo largo de mi carrera,
eso ha funcionado para mí.
Si algo que escribí me despertó
y me entusiasmó,
generalmente entusiasmó a los fanáticos.

Korean: 
그리고 진짜로 사랑해야 해요
그게 저한테 효과가 있었어요
제 음악 경력에 있어서 계속 효과가 있었죠
제가 썼던 곡이 저를 감동하게 하거나
흥분하게 하면
팬들도 대체로 흥분하게 하더라고요

German: 
Das hat bei mir funktioniert.
Im Laufe meiner Karriere hat
das bei mir funktioniert.
Wenn mich etwas, das ich
geschrieben habe, berührt
und erregt hat,
dann hat es die Fans normalerweise erregt.

Japanese: 
私はこの方法でうまく行きました。
キャリアを通じて。
自分が書いたものに感動し
興奮したら
ファンだって、普通なら興奮するということ。

Chinese: 
这对我很有效。
在我的职业生涯中，这对我很有帮助。
如果我写的东西触动了我
让我兴奋
这通常会让粉丝们兴奋不已。

French: 
Cela a marché pour moi.
Pendant toute ma carrière,
cela a marché pour moi.
Si quelque chose que j'ai écrit me touche
et m'enthousiasme
cela enthousiasme
généralement les fans aussi.

Italian: 
Ha funzionato così per me.
Durante la mia carriera
ha funzionato così.
Se qualcosa che ho scritto mi ha commosso
e mi ha emozionato
di solito fa emozionare i fan.

English: 
(heavy metal riff)

Italian: 
DARON MALAKIAN SUONA
CON LE CORDE ERNIE BALL

Spanish: 
Daron Malakian toca las
cuerdas de Ernie Ball
