
Russian: 
Всем привет, добро пожаловать на Middle Ground
Прежде, чем мы начнем - важное объявление
Уже давно вы нас об этом просите, и мы , наконец-то, представляем вам самый первый выпуск нашего подкаста под названием Radical Empathy
Да, и мы очень взволнованы и горды тем, что можем поделиться этим с вами
Кстати, в подкасте мы беседуем с одним из участников этого видео
Так что смотрите до конца, и мы дадим больше подробностей
А теперь - приятного просмотра
Справа от меня - сфера
Те, кто считает, что такова форма Земли,
укажите на нее сейчас.
Те, кто считает что верна другая модель,
укажите на нее.
(изображения и аудио с сайта NASA)
Как вы думаете,
какова форма Земли?
Спенсер, ученый: 
Я не "думаю", я абсолютно точно знаю, что это шар
Шелли: Земля плоская

English: 
Hey guys, welcome back to Middle Ground.
Before we jump in we've got a huge announcement.
A lot of folks have been asking for this for years.
We're finally giving you the first-ever Jubilee podcast called 'radical empathy'.
That's right,
we are really proud and excited to share it with you guys.
It actually features an interview with somebody in this episode,
so stick around till the end and we'll tell you more about it.
For now, enjoy the episode
I don't think, I know for a fact it's a globe.
The Earth is flat.

Portuguese: 
Olá pessoal, sejam bem-vindos de volta ao Middle Ground.
Antes de entrarmos, temos um grande anúncio.
Muitas pessoas pedem isso há anos.
Finalmente, estamos dando a você o primeiro podcast do Jubileu chamado empatia radical.
Está certo.
Estamos muito orgulhosos e empolgados em compartilhar com vocês.
Na verdade, apresenta uma entrevista com alguém neste episódio.
Então fique até o final e falaremos mais sobre isso.
Por enquanto, aproveite o episódio
Eu acho que sei que é um globo.
A Terra é plana.

English: 
It's like we have this picture of reality that's a big puzzle piece,
and then one of those pieces just wasn't fitting.
I'm always open to having a discussion with someone
who is holding a
wrong belief like this.
I'm not.
The evidence is so much.
Nobody wants to be a flat earther,
but if you showed me
incontrovertible evidence,
I would definitely go back.
Who wants the ridicule?
I'd like to tear them to pieces.
I'm Jim Underdown,
executive director of the Center for Inquiry West in Los Angeles and
the chair of the
CFI investigations group
I'm Spencer Marks,

Portuguese: 
É como se tivéssemos essa imagem da realidade que é uma grande peça de quebra-cabeça,
e então uma daquelas peças simplesmente não era adequada.
Estou sempre aberto a ter uma discussão com alguém
quem está segurando um
crença errada assim.
Eu não estou.
A evidência é muita.
Ninguém quer ser chato,
mas se você me mostrou
evidência incontestável,
Eu definitivamente voltaria.
Quem quer o ridículo?
Eu gostaria de rasgá-los em pedaços.
Eu sou Jim Underdown,
diretor executivo do Center for Inquiry West em Los Angeles e
a cadeira do
Grupo de investigações do TPI
Eu sou Spencer Marks,

Russian: 
Наше представление о реальности - это как большой пазл
И вот одна из деталей туда просто не подходит (Венделл, сторонник плоской Земли)
Я всегда открыт к диалогу
с теми, кто придерживается подобных ошибочных убеждений.
Готовы ли вы изменить свое мнение?
Нет.
Али, ученый: у нас достаточно доказательств.
Да, никто не хочет быть "плоскоземельцем", но если вам предоставляют неопровержимые доказательства?
я определенно изменил бы свое мнение.
Кому захочется быть посмешищем?
Что вы надеетесь вынести из дискуссии с оппонентами?
Дэн, теория плоской Земли: Мне хочется их разгромить.
Мы собрали вместе сторонников теории плоской Земли и ученых, 
чтобы поговорить о форме планеты, на которой мы живем.
Я Джим Андердаун ,  исполнительный директор Центра исследований (CFI) в Лос-Анджелесе
и председатель исследовательской группы CFI.
Я - Спенсер Маркс,

English: 
one of the senior members of the CFI investigations group,
science advocate.
I am Ali Nayeri,
I'm a theoretical physicist and
I'm with the University of Irvine.
I am Wendell Walton.
I am a chief learning officer for a young startup.
I'm Shelly Lewis.
I'm a graduate of West Point, critical thinker
and jumped out of airplanes.
My name is Dan Glatman.
I work as Dan the Water Man in the drinking water filtration industry,
and I'm a truth seeker.
Well, I've been a Christian for thirty years, so
The Bible is a Flat Earth book.
You have to take it literally.
Like for example in Isaiah
when it talks about how the earth

Russian: 
один из старших членов исследовательской группы CFI, выступаю в защиту науки.
Меня зовут Али Найери, я физик-теоретик Калифорнийского университета в Ирвайне.
Я Венделл Уолтон, старший сотрудник молодого стартапа.
Меня зовут Шелли Льюис,
Я выпускница военной академии Вест-Пойнт, критический мыслитель, и... я прыгала с самолетов.
Меня зовут Дэн Глэтман, я работаю в индустрии питьевого водоснабжения,
и я - искатель правды.
Теперь, сторонники теории плоской Земли - встаньте слева.
Те, кто считает, что Земля круглая - справа.
("плоскоземельцы")                                          (ученые)
Выходите вперед, только если согласны с утверждением.
"Я верю в то, что Земля была создана высшими силами".
Я христианин уже 30 лет, так что...
По Библии, Земля плоская.
Мы должны воспринимать эту книгу буквально.

Portuguese: 
um dos membros seniores do grupo de investigações do TPI,
advogado da ciência.
Eu sou Ali Nayeri,
Eu sou um físico teórico e
Estou com a Universidade de Irvine.
Eu sou Wendell Walton.
Sou diretor de aprendizado de uma jovem startup.
Eu sou Shelly Lewis.
Sou formado em West Point, pensador crítico
e pulou de aviões.
Meu nome é Dan Glatman.
Eu trabalho como Dan, o Homem da Água, na indústria de filtragem de água potável,
e sou um buscador da verdade.
Bem, eu sou cristão há trinta anos, então
A Bíblia é um livro da Terra Plana.
Você tem que entender isso literalmente.
Como por exemplo em Isaías
quando fala sobre como a terra

English: 
is like a clay wet wax seal
that stamped with upturned edges.
That's just not some fancy story.
That's a simile: "it is like".
[Shelly]: Right, absolutely, and in Isaiah talks about too - and I'm a Christian -
He who sits upon the circle of the earth.
There's a difference between a circle and a ball.
Well, exactly, if you look at the original
Hebrew it means "disk". There's over 200 scriptures in the Bible that point to a Flat Earth
So this notion that you need God or some higher power
to create the Earth or the universe is very old
and was initially
posited by people of a pre-scientific age.
Since then, we have learned quite a bit about
the universe coming into existence when that happened.
Modern humans don't get their cosmology,

Russian: 
Например, Исаак... Он говорит о том, что Земля как глина...
как тисненая восковая печать с высокими краями...
Это ведь не просто какая-то причудливая история.  Это сравнение.
"Это похоже на...".
Верно, именно так.
И Исаак также говорит - я ведь тоже христианка - он говорит:
"Он (Бог), сидящий над кругом Земли". 
Есть ведь разница между кругом и шаром.
Именно что. И если мы обратимся к оригиналу на иврите, это значит "диск".
В Библии более 200 указаний на то, что Земля плоская.
Джеймс: Представление о том, что нужен бог или какие-то высшие силы, чтобы создать Землю или Вселенную, очень старо.
Оно было изначально создано людьми донаучного периода.
С тех пор мы кое-что узнали о том, как зародилась Вселенная, когда это произошло...

Portuguese: 
é como um selo de cera molhada de argila
que carimbado com bordas viradas para cima.
Isso não é uma história chique.
Isso é um símile: "é como".
Shelly: Certo, absolutamente, e Isaiah fala sobre também - e eu sou cristão -
Aquele que se senta no círculo da terra.
Há uma diferença entre um círculo e uma bola.
Bem, exatamente, se você olhar para o original
Hebraico significa "disco". Há mais de 200 escrituras na Bíblia que apontam para uma Terra Plana
Então essa noção de que você precisa de Deus ou de algum poder superior
para criar a Terra ou o universo é muito antigo
e foi inicialmente
postulado por pessoas em idade pré-científica.
Desde então, aprendemos bastante sobre
o universo surgindo quando isso aconteceu.
Os humanos modernos não recebem sua cosmologia,

Russian: 
Сегодня люди не изучают космологию, физику, или Вселенную по Библии или прочим древним текстам.
Спенсер: Это что-то вроде "Бога белых пятен". 
(доказательство существования Бога, основанное на «пробелах» в научных и естественных данных)
Когда-то люди верили, что молнии в грозу швыряют разгневанные боги,
но когда мы поняли, что это было природное явление,
идея Бога стала немного менее значимой.
Мы больше не могли приписывать молнии богу, приходилось объяснять это явление с помощью настоящей науки.
Еще один вопрос по поводу Библии -
Почему именно данная конкретная книга права? Вы решаете поверить именно ей - и в этом нет ничего плохого, -
но... существует множество других книг и текстов - почему они считаются ошибочными?
Почему только Библия правильная?
Шелли: Ну, многие древние религии говорят о том, что Земля плоская.
Вся космология обращается к идее того, что Земля - плоская и является закрытой системой.
Так что не только Библия учит нас этому, но и многие другие религиозные книги.

Portuguese: 
eles não conseguem a física,
eles não entendem o universo
da Bíblia ou qualquer texto antigo.
É como o Deus das Lacunas.
Depois de saber que as pessoas costumavam acreditar que
relâmpago era a ira de Deus e lançando esses raios,
mas uma vez que entendemos que era um processo natural
Deus encolheu um pouco mais
porque agora não podíamos atribuir esses raios a Deus,
nós tivemos que atribuir isso à ciência real.
E a outra coisa
ao ponto sobre a Bíblia especificamente para mim é
por que esse texto em particular é o correto? Você escolhe
acreditar nisso, e tudo bem, mas
existem tantos outros escritos e tantos outros livros.
Então, por que eles não estavam corretos? Por que apenas a Bíblia está correta?
Bem, o que você encontrará em muitas dessas religiões antigas
é que todas são religiões da terra plana.
Toda a sua cosmologia volta a ser uma terra plana com um sistema fechado.
Portanto, não é apenas a Bíblia que ensina isso.
São muitos livros religiosos diferentes.
Então, um problema que tenho é tentar explicar

English: 
they don't get their physics,
they don't get their knowledge of the universe
from the Bible or any ancient text.
It's sort of like the God of the Gaps.
Once you know people used to believe that
lightning was God's wrath and throwing these lightning bolts,
but once we understood it was a natural process
God shrank a little bit more
because now we couldn't attribute those lightning bolts to God,
we had to attribute that to the real science.
And the other thing
to the point about the Bible specifically for me is
why is that one particular text the correct one. You choose
to believe that, and that's fine, but
there's so many other writings and so many other books.
So why weren't they correct? Why is just the the Bible, correct?
Well what you'll find in a lot of these ancient religions
is they're all flat earth religions.
All their cosmology goes back to being a flat earth with an enclosed system.
So it's not just the Bible that teaches this.
It's many different religious books.
So one problem I have is to uh- trying to explain

Portuguese: 
fenômenos acontecem na natureza
por livros sagrados.
Esses são livros religiosos.
Esses não são livros de ciência, e é errado
deduzir ou deduzir
leituras científicas desses livros.
Meu nome é Wendell, eu sou um
lógico, biblicamente baseado e científico Flat Earther.
Eu não comecei e ninguém começou como um Flat Earther,
mas eu tinha muitas perguntas
Na verdade, cheguei ao ponto em que tive que sair e colocar meus próprios olhos nele
Então fomos a uma observação no mar de Salton e
As coisas simplesmente não foram adicionadas lá em baixo.
Então, voltamos
Provavelmente uma dúzia de vezes e
Posso garantir que
não há curvatura ao longo da distância.

Russian: 
Али: Я не понимаю, зачем нужно искать объяснения природным явлениям в "святых" книгах.
Проблема в том, что это религиозные тексты, а не научные.
Поэтому нельзя делать научные выводы на их основе,
или искать в них научные данные.
Меня зовут Венделл. Я утверждаю, что Земля плоская,
основываясь на логике, Библии и науке.
Изначально я, как и все остальные, считал, что Земля круглая.
Но у меня было много вопросов.
В конце концов я понял,  что должен сам все изучить и увидеть своими глазами.
Мы отправились на  Солтон-Си,  
(озеро в Калифорнии, на котором ученые и любители проводят эксперименты по изучению кривизны поверхности планеты).
и обнаружили, что что-то не сходится.
Мы возвращались туда раз десять, и теперь я могу гарантировать,
что никакой кривизны поверхности Земли нет.
"Интернет сыграл важную роль в формировании моих взглядов на обсуждаемую тему"

English: 
phenomena happen in nature
by holy books.
Those are religious books.
Those are not books of science, and it is wrong to
infer or deduct
scientific readings out of those books.
My name is Wendell, I am a
logical, biblically-based and scientific Flat Earther.
I didn't start out and no one starts out as a Flat Earther,
but I had a lot of questions
So I actually got to the point where I had to go out and and put my own eyeballs on it
So we went out to an observation at Salton Sea and
Things just didn't add up down there.
So we've gone back
Probably a dozen times and
I can guarantee you that
there is no curvature over distance.

English: 
We have the advantage of information today that's outside of Channels 2, 4 and 7
and the few networks that are corporately owned.
It's pretty easy to say
YouTube isn't research
but when you spend enough time,
you're picking up quite a bit and
with the discussion groups, panels
We've gone against opposition, we've opposed ourselves
Surprisingly enough flat earth is its own worst enemy
so it's not that easy for us to come to consensus
and we find that consensus is orchestrated and not
actually scientific in any way.
You know, my grandfather used to tell me growing up
never believe anything you read in the newspaper.
Right?
He told that to me.
Now what the age of the Internet it's like, you know
How much of this misinformation are you getting there?
And when you have like eyewitnesses taking video of something,
you do have to take everything with a grain of salt
That's why because of my um, my multimedia background

Portuguese: 
Hoje, temos a vantagem de informações que estão fora dos canais 2, 4 e 7
e as poucas redes de propriedade corporativa.
É muito fácil dizer
YouTube não é pesquisa
mas quando você gasta tempo suficiente,
você está pegando um pouco e
com os grupos de discussão, painéis
Nós fomos contra a oposição, nos opusemos a nós mesmos
Surpreendentemente, a terra plana é o seu pior inimigo
então não é tão fácil chegar a um consenso
e descobrimos que o consenso é orquestrado e não
realmente científico de qualquer forma.
Você sabe, meu avô costumava me dizer quando eu era criança
nunca acredite em nada que você lê no jornal.
Direita?
Ele me disse isso.
Agora, como é a era da Internet, você sabe
Quanto dessa desinformação você está chegando lá?
E quando você tem testemunhas oculares gravando vídeo de algo,
você tem que levar tudo com um grão de sal
É por isso que, por causa da minha hum, meu fundo multimídia

Russian: 
Али: В этом-то и проблема.
Дэн: Сегодня у нас есть преимущество - получать информацию из источников, которые
не принадлежат центральным телеканалам или информационным сетям крупных корпораций.
Вы можете сказать, что просмотр Youtube - это не исследовательская работа,
но если заниматься этим достаточно долго, многое узнаешь.
С нашими дискуссионными группами
мы выступали против оппозиции,  мы так же встречали сопротивление...
Как ни удивительно, общество плоской Земли - свой же злейший враг.
Мы не всегда можем прийти к согласию,
но мы считаем, что общепринятое мнение создано искусственно,
и на самом деле не основывается ни на какой науке.
Знаешь, когда я был ребенком, мой дедушка часто повторял:
"Никогда не верь ничему, написанному в газетах". Так мне и говорил.
Теперь, в эпоху Интернета, только представь, сколько ложной информации ты получаешь!
Даже когда смотришь видео, снятое очевидцами чего-то,  нужно относиться к этому скептически.
С моим опытом в сфере мультимедиа, я точно знаю,

Portuguese: 
Eu sabia que todo esse material poderia ser falsificado,
você sabe, leve para o Photoshop.
Leve-o para o After Effects
Ok, isso está no cerne da questão
de por que existem tantos crentes na Terra Plana
lá fora agora.
O problema é
as informações de alguém que decide
Iniciar um site
ou produzir um vídeo do YouTube não é confiável.
Quando estou com dor de dente, vou ao dentista,
Meu carro quebra, vou a um mecânico.
Quando você tem perguntas sobre cosmologia
Você deveria procurar um astrofísico.
Você deveria ir a um físico.
Você deve ir a pessoas que passaram anos e anos
estudando essas idéias,
não um vídeo do YouTube de 6 minutos
Há uma porcentagem de pessoas
que se eles viram um vídeo do youtube que
não estava dentro de suas costeletas científicas para refutar em face disso
acreditaria em qualquer coisa lá fora.
Uma das coisas que direi

English: 
I knew that all that stuff could be faked,
you know, take it into Photoshop.
Take it into After Effects
Ok, this is at the core of the issue
of why there are so many Flat Earth believers
out there right now.
The problem is
the information from someone who decides to
Start a website
or produce a YouTube video is not reliable.
When I have a toothache I go to a dentist,
My car breaks down, I go to a mechanic.
When you have questions about cosmology
You should go to an astrophysicist.
You should go to a physicist.
You should go to people who have spent years and years
studying these ideas,
not some 6 minute YouTube video
There is a percentage of people
that if they saw a youtube video that
was not within their scientific chops to refute on the face of it
would believe anything out there.
One of the things I will say

Russian: 
что все что угодно может оказаться фэйком,
быть подделанным в Photoshop или After Effects.
Джеймс: Это и лежит в основе проблемы,
именно поэтому вокруг так много тех, кто верит в плоскую Землю.
Проблема в том, что информация от случайного человека,
который решил запустить сайт или снять видео на Youtube,
недостоверна.
Если у меня заболел зуб - я иду к врачу,
сломалась машина - к механику.
Если есть вопросы по космологии - стоит обратиться к астрофизику,
к физику, к тем людям,
которые провели долгие годы, изучая эту тему.
А не к 6-минутному ролику на Youtube.
Есть категория людей, которые,
посмотрев какое-то видео,
опровергнуть которое у них не хватает научных знаний,
поверят всему, что бы им там не наговорили.

English: 
is nasa.gov
has their own documents out there that
we get to vet
Which is through the Freedom of Information Act
and would you agree that NASA Documents
if they're on display that we should be able to go
and research inside there
NASA is not proving that the earth is flat
Well they say it in [inaudible] documents
Well you should read what NASA says
and you should listen to what NASA says.
I would love to see your NASA
evidence that the earth is flat.
It's only they're contradictory issues that bring us here
We're all familiar with the earth rise photo,
right?
The earth is rising over the moon.
We're all familiar with it
It's NASA. You can go out to the NASA site.
You can download the original, right?
I already know what you're gonna ask.
So
You bring up the luminance on it and you can see where it's cut out and pasted there
They're showing us doctored images that are clearly doctored
The Blue Marble is a very famous image from 1972
when you talk to the artist from NASA
His name's Robert Simmon.
He talks about exactly how it was created from data,
and it's not a photograph whatsoever

Portuguese: 
é nasa.gov
tem seus próprios documentos por aí que
chegamos ao veterinário
Que é através da Lei da Liberdade de Informação
e você concorda que os documentos da NASA
se eles estão em exibição, devemos poder ir
e pesquisa lá dentro
NASA não está provando que a Terra é plana
Bem, eles dizem isso em documentos [inaudíveis]
Bem, você deve ler o que a NASA diz
e você deve ouvir o que a NASA diz.
Eu adoraria ver sua NASA
evidência de que a terra é plana.
São apenas questões contraditórias que nos trazem aqui
Estamos todos familiarizados com a foto da Terra,
direita?
A terra está nascendo sobre a lua.
Estamos todos familiarizados com isso
É a NASA. Você pode ir ao site da NASA.
Você pode baixar o original, certo?
Eu já sei o que você vai perguntar.
assim
Você mostra a luminosidade e pode ver onde é recortada e colada lá
Eles estão nos mostrando imagens manipuladas claramente identificadas
O mármore azul é uma imagem muito famosa de 1972
quando você fala com o artista da NASA
O nome dele é Robert Simmon.
Ele fala exatamente como foi criado a partir de dados,
e não é uma fotografia

Russian: 
Шелли: Я просто скажу, что у NASA.gov 
(открытый официальный сайт NASA)
есть документы, которые мы могли бы изучить,
и это соответствовало бы закону о свободе информации...
Вы не считаете, что если документы NASA выставлены для показа,
у нас должна быть возможность взять их и изучить во всех деталях?
Джеймс: NASA не утверждает, что Земля плоская.
Шелли: они говорят об этом в закрытых документах...
Дэн: вам нужно почитать, что NASA утверждает,
и нужно послушать, что они говорят.
Джеймс: Я бы с удовольствием взглянул на ваши документы NASA,
в которых говорится о плоской Земле.
Дэн: именно их противоречивая информация нас здесь и собрала.
Венделл: Мы все знакомы с фото "Восход  Земли", да?
Земля всходит на Луной, мы все его видели.
Оно на сайте NASA, каждый может скачать оттуда оригинал, так?
Спенсер: Я уже знаю, что ты собираешься спросить.
Венделл: Так вот, если увеличить яркость на фото,
можно увидеть границы вставленного туда фрагмента с Землей.
Дэн: Они показывают нам явно подделанные изображения.
The Blue Marble - очень известное изображение, созданное в 1972.
Когда беседуешь с художником NASA - его зовут Роберт Симмон - 
(Симмон воссоздал фото с помощью цифровых средств в 2002, используя данные со спутников)
он рассказывает, как именно он воссоздал изображение,
и что это вовсе не фото.

English: 
He added clouds, he added highlights.
You take you know on your phone most phones have that panoramic image
When you do that you're taking a series of picture
and the phone cleverly stitches that together
I'm just saying how it's presented. It's presented as a real photograph.
So when NASA takes real Photos and they either clean them up for color
or they stitch them together. So it's one large image
It doesn't mean they're CGI.
You're talking about composites
I'm what you call a globe denier
You could even get me into a virtual construct if I can't find the w- the borders myself
It appears to me to be a stationary plane
as opposed to the vastness of infinity of space
I would find it to be an ice plane
where we have a localized sun
and our environment thrives there.
You know these these particular people have misled us on television
This is a brilliant opportunity to speak.
We've been suppressed,

Russian: 
Он добавил облака, и отсвет Солнца...
Спенсер: И что с того? Позвольте мне объяснить...
Если вы делаете панорамное фото своим телефоном,
у большинства телефонов есть такая функция,
вы делаете серию снимков,
и телефон затем склеивает их в одно изображение.
Дэн: Но как это преподносится? 
Как реальное фото.
Спенсер: Погодите, так вот когда NASA делает реальные снимки,
и, например, сглаживает их цвета,
или склеивает их в одно большое изображение,
это не превращает их в подделку.
Дэн: Вы говорите о составных изображениях.
Дэн: я отрицаю шарообразность Земли.
Я даже открыт идее, что мы живем в виртуальной реальности,
особенно в том случае, если мне не удастся самому увидеть физические границы.
Какова, по вашему, форма Земли?
Мне кажется, что это неподвижная плоскость,
как противоположность бесконечным просторам космоса.
Такая ровная плоскость, над которой светит наше собственное солнце,
и на которой развивается наша среда.
Вы знаете, совершенно определенные люди выдают нам ложную информацию на ТВ.
Здесь у нас есть прекрасная возможность высказаться,

Portuguese: 
Ele acrescentou nuvens, acrescentou destaques.
Você sabe que no seu telefone a maioria dos telefones tem essa imagem panorâmica
Quando você faz isso, está tirando uma série de fotos
e o telefone inteligentemente une isso
Só estou dizendo como é apresentado. É apresentado como uma fotografia real.
Então, quando a NASA tira fotos reais e as limpa para cores
ou eles os juntam. Então é uma imagem grande
Isso não significa que eles são CGI.
Você está falando sobre compósitos
Eu sou o que você chama de negador do globo
Você pode até me colocar em uma construção virtual se eu não conseguir encontrar as fronteiras comigo mesmo
Parece-me ser um avião estacionário
em oposição à vastidão do infinito do espaço
Eu consideraria um avião de gelo
onde temos um sol localizado
e nosso ambiente prospera lá.
Você sabe que essas pessoas em particular nos enganaram na televisão
Esta é uma brilhante oportunidade de falar.
Nós fomos suprimidos,

Portuguese: 
censurado pela grande mídia
Mídia alternativa é que é uma coisa bonita para mim
Estou correndo
Bem, eles certamente acham que são educados.
E eles estão seguindo
um pouco do sistema universitário que chamamos de cientismo
Certo, cientificismo.
obviamente é a crença no que é
o que está escrito.
Onde tendemos a explorar em campo com
propriedades físicas.
Não teorias de qualquer tipo, estamos usando medições reais
Isso é calculado não pelas nossas diretrizes, mas pelas diretrizes da ciência como a conhecemos
Só posso esperar que eles não sejam educados, em oposição a falsos
bem
Essa é a outra coisa também porque sabemos que
Foi em larga escala que o governo tem sido falso
e eles estão empurrando uma narrativa, certo?

English: 
censored by mainstream media
Alternative media is that's just a thing of beauty for me
I'm running
Well, they uh they certainly think they're educated.
And they're following
quite a bit of the university system what we call scientism
Right, scientism.
obviously is the belief in what's
what's written.
Where we tend to be exploring in the field with
physical properties.
Not theories of any kind we're using actual measurements
That are calculated not by our guidelines, but the guidelines of science as we know it
I can only hope they're uneducated as opposed to disingenuous
well
That's the other thing too because we know that
It was on a large scale the government has been disingenuous
and they're, they're pushing a narrative, right?

Russian: 
потому что основные СМИ нас затыкают и цензурируют.
Так что альтернативные медиа - это именно то, что нужно.
"Я считаю, что мои оппоненты необразованны"
Дэн: Я бегу!
Али: Они считают НАС необразованными?
Венделл: Ну, они явно уверены, что образованны.
Дэн: А еще они приверженцы "сциентизма" 
(идейная позиция, представляющая научное знание наивысшей культурной ценностью)
Венделл: Точно, сциентизм.
Дэн: ...что попросту является верой в то, что написано в книгах.
Мы же стремимся проводить реальные исследования,
в полевых условиях с реальными физическими свойствами,
а не с какими-то теориями.
Мы используем настоящие измерения,
которые получены с помощью методических рекомендаций науки,
которую мы знаем.
Я даже надеюсь, что они просто необразованны, это лучше,  чем если они окажутся лжецами.
Венделл: И такое может быть.
Мы ведь знаем, что правительство немало нам врет.
И они продвигают свое изложение фактов, так?

Portuguese: 
Então é difícil para nós.
Quero dizer, tenho certeza que você conheceu pessoas também
É como olhar, você simplesmente não o investigou ainda ou é um shill?
Você faz parte de uma campanha de desinformação?
Eu não acho que vocês não têm educação,
Eu acho que você está errado
Eu acho que o problema com
o que eu vi na multidão da Terra Plana é que
não é que eles sejam pouco educados, mas eles
Em vez de olhar para as evidências e deixar as evidências guiarem até onde está a conclusão final
Eles começam com uma conclusão
e então eles tentam escolher evidências para apoiar sua conclusão pré-desenhada
Eles jogam fora todas as evidências que na verdade são contrárias às suas crenças
Eu acho que você é muito bem educado, assim como você é Jim
Certamente Ali é, ele provavelmente tem a melhor educação de todos nós
Exatamente, e ele pagou por isso também.
Mais e mais
profissionais estão a bordo.
Eles estão começando a questionar sua realidade
Então, o importante é que, quando você começar a
realmente olha

Russian: 
Так что нам непросто... Я уверен, вы тоже встречали таких людей - не поймешь, они
сами просто еще не пытались узнать правду,
или они подсадные утки, часть плана по распространению лжи?
Джеймс: Ребят, я не думаю, что вы необразованны,
но вы получили ложные знания.
Спенсер: На мой взгляд, проблема сторонников теории плоской Земли
Не в том, что они плохо образованы.
Но они, вместо того, чтобы делать выводы на основе имеющихся доказательств,
начинают с какого-то вывода, и затем пытаются подобрать к нему только те данные,
которые могли бы подтвердить их мнение.
И отбрасывают любые доказательства,
которые ему противоречат.
Венделл: Я думаю, что вы очень хорошо образованы, так же, как ваш коллега.
Спенсер: И Али, он, пожалуй, получил  лучшее образование чем любой из нас.
Венделл: Точно, и он, конечно, за него платил...
Знаете, все больше и больше профессионалов присоединяется к нам,
у них появляются вопросы о правдивости информации.

English: 
So it's, it's hard for us.
I mean, I'm sure that you've met people too
It's like look, are you just you haven't looked into it yet, or are you a shill?
Are you - Are you part of a disinformation campaign?
I don't think you guys are uneducated,
I think you're wrongly educated
I think the problem with
what I've seen in the Flat Earth crowd is that
it's not that they're under-educated, but they
Instead of looking at evidence and letting the evidence guide to where the ultimate conclusion is
They start with a conclusion
and then they try to cherry-pick evidence to support their pre-drawn conclusion
They cast away all the bits of evidence that actually is contrary to their beliefs
I think that you're very well educated as well as you are Jim
Certainly Ali is, he's probably got the best education of all of us
Exactly, and he paid for it, too.
But more and more
professionals are coming on board.
They're starting to question their reality
So the thing of it is is once you start to
really look

Russian: 
Дело в том, что если человек решает всерьез изучить имеющиеся данные,
и не боится взглянуть в лицо правде, какой бы она ни была,
он присоединяется к сторонникам теории плоской Земли.
Что вы надеетесь вынести из сегодняшнего обсуждения?
Шелли: Я здесь, чтобы рассказать нашу историю "из первых уст", как участник общества плоской Земли.
Нас часто выставляют в дурном свете те, кто к не имеет к сообществу никакого отношения.
И я надеюсь, у меня получится поделиться с остальными
экспериментальными данными, которые доказывают,
что Земля выглядит не так, как нам говорят.
В определенный момент я изменил свое мнение об обсуждаемом предмете.
Шелли: когда мне было 12, я побывала в космическом лагере,
и встретила Алана Шепарда 
(американский астронавт)
Венделл: Как здорово! 
Шелли: Да, да,
и я захотела стать космонавткой, быть первой женщиной, побывавшей на Луне.
Так что да, я верила в шарообразность Земли,
и погрузилась в изучение темы, надеясь, что это окажется правдой.

English: 
take a hard look at the evidence and you are
unafraid of just standing for the truth wherever that may lead you
then people end up becoming flat earthers.
I'm hoping to be able to tell
our side of the story from the inside out.
So many times
Flat earthers are depicted from the outside in and I want to be able to share with others
empirical data that proves the earth is not what we've been told.
So when I was 12 years old,
I went to Space Camp
and I met Alan B. Shepard, (Wendell: ohh, nice)
Yep, yep,
and I wanted to be an astronaut and I wanted
to be the first woman to walk the moon.
So for me, I'm a glober.
I went into this completely
wanting it to be true

Portuguese: 
dê uma olhada nas evidências e você está
sem medo de apenas defender a verdade onde quer que isso possa levá-lo
então as pessoas acabam se tornando terrenos planos.
Eu espero poder dizer
nosso lado da história de dentro para fora.
Tantas vezes
Terras planas são representadas de fora para dentro e eu quero poder compartilhar com outras pessoas
dados empíricos que provam a Terra não são o que nos disseram.
Então, quando eu tinha 12 anos,
Eu fui ao acampamento espacial
eeuconheciAlanB.Shepard,(Wendell:ohh,legal)
Sim Sim,
e eu queria ser astronauta e eu queria
ser a primeira mulher a andar na lua.
Então, para mim, sou um glober.
Eu entrei nisso completamente
querendo que seja verdade

Russian: 
Как-то мой муж рассказал, что вся эта история про высадку на Луну  - скорее всего подделка.
Я ответила, что он сошел с ума,
и что это просто невозможно.
Затем, в 2010, мой муж был убит...
и я больше не возвращалась к этой теме,
года до 2014, когда общество сторонников плоской Земли стало проявлять себя все больше.
И тогда такой слабый внутренний голос
напомнил, что я когда-то слышала эту историю про фэйковую высадку на Луну...
И тогда я решила все это по-настоящему проанализировать.
Теперь я могу сказать, базируясь даже на одном только этом доказательстве,
что если они смогли солгать о высадке на Луну, они уж точно
могут лгать о фотографиях, спутниках, и всем прочем.
Так я и начала углубляться в эти исследования,
с этого все началось.
Венделл: Одной той лжи уже достаточно... 
Дэн: Нас постоянно высмеивают
просто за наше любопытство.
Я не могу сказать, что в какой-то момент я изменил свое мнение,
потому что мои убеждения все еще в процессе формирования.

English: 
and my husband told me he saw this thing about the fake moon landing.
And I was like, you're absolutely crazy.
There's no way that the moon landings are fake and then in 2010
My husband was killed and so I never really developed that until around
2014 when Flat Earth kind of came back up and that...sorry... and that little voice inside my head
Said: remember the fake moon landings, remember when?
That was brought to my attention
and then I started really critically analyzing that and I would say
You know just looking at that evidence if they can lie about the moon landings
They can certainly lie about pictures and satellites
and other things than so. I started going down that rabbit hole of
Studying so that was my influence from my husband.
How many lies does it take to make a liar, right?
And being ridiculed for being inquistive
Is pretty tough on us
I wouldn't say that I've changed my mind because my mind isn't set.

Portuguese: 
e meu marido me disse que viu isso sobre o pouso falso na lua.
E eu fiquei tipo, você é absolutamente louco.
Não há como as aterrissagens na lua serem falsas e, em 2010,
Meu marido foi morto e, por isso, nunca desenvolvi isso até cerca de
2014, quando o Flat Earth voltou e isso ... desculpe ... e aquela vozinha dentro da minha cabeça
Disse: lembra dos pousos na lua falsos, lembra quando?
Isso foi trazido à minha atenção
e então eu comecei a analisar criticamente isso e eu diria
Você sabe apenas olhando para essas evidências se elas podem mentir sobre os pousos na lua
Eles certamente podem mentir sobre fotos e satélites
e outras coisas além disso. Comecei a descer naquele buraco de coelho
Estudar de modo que foi minha influência do meu marido.
Quantas mentiras são necessárias para fazer um mentiroso, certo?
E sendo ridicularizado por ser curioso
É muito difícil para nós
Eu não diria que mudei de idéia porque minha mente não está definida.

Russian: 
NASA существует для того, чтобы навязать мне свое мнение.
С самого своего начала
NASA является чем-то вроде космического телешоу,
которое пытается "продать" нам что-то,
чего даже не показывает.
Покажите мне вращающуюся круглую Землю,
окруженную облаками, и Луну,
на самом деле покажите все это,
и тогда, я думаю, я бы заткнулся без проблем.
Да, я бы перестал спорить.
Джеймс: Это интересно - обратите внимание на время ваших преобразований.
20 лет назад сообщество сторонников плоской Земли
было маленькой незначительной группой людей.
Затем начался расцвет Интернета:
Youtube, онлайн обсуждения,
все эти новые доступные площадки,
на которых можно найти информацию о чем угодно.
Али: Это верно, что
данные, которые вы изучали,
не являлись проверенными,

Portuguese: 
NASA é, é projetado apenas para mudar de idéia
É desde o seu início desde a sua descoberta tem sido um programa de televisão
Tem sido um programa espacial para nos vender
em algo que eles ainda não nos mostraram
Mostre-me um globo girando com nuvens e uma lua.
Me mostre em casa
E eu acho que poderia calar a boca facilmente
Eu acho que eu poderia calar a boca.
O tempo das suas conversões é interessante para mim.
20 anos atras
a terra plana
mundo
era minúsculo e insignificante
Entre no advento da internet - YouTube, grupos de discussão on-line, todos esses novos
lugares disponíveis onde você pode encontrar informações sobre tudo
Isso é verdade que
As evidências que você procurou não eram evidências robustas
e as fontes que você usou

English: 
NASA is, is solely designed to change my mind
It is from its inception from its discovery has been a television program
It's been a space program to sell us
on something that they've yet to actually show us
Show me a globe spinning with clouds and a moon.
Show me home
And I think I could shut up quite easily
I think I could shut up.
The timing of your conversions is interesting to me.
20 years ago
the flat earth
world
was tiny and insignificant
Enter the advent of the internet - YouTube, online discussion groups, all these new
available places where you could find information about everything
This is true that
The evidences you looked were not robust evidence
and the sources you used

Portuguese: 
Eles não eram fontes confiáveis ??novamente.
Mas meu problema é que,
e eu gosto de vocês que são muito céticos,
mas, ao mesmo tempo, você não é cético em relação ao seu sistema de crenças que deve vir primeiro.
Você acha que essa é a minha base para o motivo de eu acreditar que a terra é plana e estou lhe dizendo que você está errado
Eu tenho provas que provam que é plana.
Que tipo de evidência?
Isso prova que não é uma bola
Estamos sendo enganados,
estamos sendo deliberadamente menos enganados pela grande mídia,
Não, qual é a sua evidência?
Nós vemos muito longe.
Nós vemos muito longe.
Não devemos ser capazes de ver
Eu moro em Dana Point
OK--
Eu posso ver a Ilha San Clemente, que fica a 100 quilômetros de distância
E daí? (Isso é muito alto)
Como assim "e daí"? [Bem, eu estou na praia] (Tem 1100 pés de altura) [Eu estou na praia]
Você pode ver um navio que está indo?
Oh sim, vamos falar sobre a nave que atravessa a curvatura da terra, eu amo isso
A ciência disse que quando vejo um navio sair do meu campo de visão
Está passando pela curvatura da terra, correto?

Russian: 
и ресурсы, к которым вы обращались, не заслуживали доверия,
но меня вот что интересует...
Мне нравится, что вы так скептичны,
но в том же время вы никогда не ставите под сомнения свои собственные убеждения,
а с этого стоит начинать. 
Шелли: Вы считаете, что фундамент моих убеждений
где-то в прошлом, и я могу заверить - вы ошибаетесь.
У меня есть доказательства, что Земля плоская...
Али: какие именно доказательства? 
Шелли: ... что это не шар, кривизна...
Дэн: нас дезинформируют, умышленно дезинформируют
с помощью СМИ. 
Джеймс: но в чем ваши доказательство, Шелли?
Шелли: Мы можем видеть объекты вдали.
Слишком далеко, и мы, по идее, должны быть неспособны их там увидеть.
Я живу в Дэйна-Пойнт, и я могу видеть остров Сан-Клементе,
который находится в 96 километрах...
Али: Что с того?
Спенсер: Он довольно высокий...
Дэн: что значит "что с того"? 
Шелли: вижу его с пляжа!
Али и Джим: но он же высокий! 
Дэн: что ты имеешь ввиду "что с того"?!
Шелли: но я-то на пляже! 
Али: Можете ли вы видеть корабль,
который отходит от берега?  
Шелли: о да, давайте обсудим уплывающий корабль,
который якобы идет по линии кривизны поверхности Земли,  обожаю это.
Итак, наука говорит, что когда корабль удаляется из поля моего зрения,
это потому, что он уходит по кривой за горизонт, так?
Али: Верно. 
Шелли: Но затем я беру бинокль, и - угадайте что -

English: 
They were not reliable sources again.
But my problem is that,
and I like you guys that you are very skeptical,
but at the same time you're not skeptical about your belief system that should come first.
You think that that's my foundation for why I believe the earth is flat and I'm telling you you're wrong
I have evidence that proves it's flat.
What type of evidence?
That proves that's not a ball
We're being misled,
we're being deliberately less- misled by mainstream media,
No, what's your evidence?
We see too far.
We see too far.
We should not be able to see-
I live in Dana Point
Okay--
I can see San Clemente Island, which is 60 miles away
So what? (That is pretty high)
What do you mean "so what"? [Well, I'm on the beach] (It's 11 hundred feet tall) [I'm on the beach]
Can you see a ship which is going?
Oh yeah let's talk about the ship that goes over the curvature of the earth, I love that
Science has said that when I see a ship go out of my field of view
It's going over the curvature of the earth, correct?

English: 
Yes. SHELLEY: But then I bring my p900 up and guess what, I can zoom it back in
so is it going over the curvature of the earth or not?
Absolutely. Oh not all the time?
You don't see all the ship. The bottom part of the ship is hidden by the curvature.
At that distance you shouldn't see the top of it either.
If the earth were truly flat
There would be really hardly any limit,
you would be able to stand at the top of the Empire State Building and look toward Chicago
a mere thousand miles away, and see the lights of Chicago at night
No. Why wouldn't you? No because you have an atmospheric disturbance.
It's very thick.
I, I've been to astronomy since I was 10.
It's faulty logic. It's completely faulty logic
One of the big things I do is investigate
extraordinary claims like flat eartherism or
ESP or all sorts of different things
The earth is undoubtedly a globe and not flat.
This is well supported by gobs of science.

Portuguese: 
Sim.SHELLEY:Masentãoeupegominhap900eadivinhe,eupossoampliá-lanovamente
então está passando pela curvatura da terra ou não?
Absolutamente. Oh não o tempo todo?
Você não vê todo o navio. A parte inferior do navio está oculta pela curvatura.
A essa distância, você também não deve ver o topo.
Se a terra fosse verdadeiramente plana
Realmente não haveria limite,
você seria capaz de ficar no topo do Empire State Building e olhar para Chicago
a meras mil milhas de distância e ver as luzes de Chicago à noite
Não. Por que você não? Não, porque você tem um distúrbio atmosférico.
É muito grosso.
Eu, estou na astronomia desde os 10 anos.
É lógica defeituosa. É uma lógica completamente defeituosa
Uma das grandes coisas que faço é investigar
reivindicações extraordinárias como o eartherism liso ou
ESP ou todos os tipos de coisas diferentes
A terra é sem dúvida um globo e não plana.
Isso é bem apoiado por grandes quantidades de ciência.

Russian: 
я могу снова увидеть этот корабль!
Так он уходит "за горизонт" или нет?
Дэн: именно что! 
Шелли: каждый раз, каждый
Спенсер: Но вы не видите весь корабль,
нижняя его часть уже скрыта из-за кривизны поверхности.
Дэн: на таком расстоянии мы не должны видеть уже и верхней части!
Спенсер: если бы Земля действительно была плоской,
не было бы пределов... Можно было бы
стоять на вершине Эмпайр-стэйт-билдинг и видеть Чикаго
на расстоянии в тысячу километров.
И видеть огни Чикаго ночью.
Шелли: Нет, потому что в атмосфере есть помехи. 
Дэн: И она очень плотная.
Спенсер: Я увлекся астрономией, когда мне было десять... 
Шелли: Это дефектная логика,
абсолютно ошибочная... 
Ведущий: Давайте сделаем паузу,
и я предложу вам более интересный вопрос.
Джеймс: Одна из важнейших составляющих моей работы
это исследование необычных утверждений, вроде плоской Земли
или экстрасенсорного видения, и тому подобное.
Земля вне всякого сомнения является сферой,
а не плоскостью.
Это подтверждено огромной массой научных данных.

Russian: 
"Научный консенсус возможен"
Шелли: научный консенсус возможен...
Дэн: в чем вопрос?
Шелли: я не понимаю вопрос. 
Венделл: научный консенсус возможен.
Дэн: "Возможен"? Да что угодно возможно!
Серьезно, что угодно.
Меня вообще волнует тема консенсуса и рецензирования.
Я немало времени провел в спорах с оппонентами,
и обнаружил, к своему удивлению, что
консенсус всегда побеждает.
Я был шокирован, обнаружив, что огромное преимущество всегда у более многочисленной группы.
Мы как ученые, плоскоземельцы, искатели правды, бунтари,
находимся в очень невыгодном положении.
Джеймс: Давайте вернемся к научному консенсусу.
Никто никогда не согласен на все 100%
Конечно, мы пришли к согласию по поводу шарообразности планеты, эволюции,
и многих значимых вопросов... 
Дэн: но это все еще "теория".

English: 
What is the question? I don't understand the question.
"Scientific consensus is possible"
Possible anything is possible.
I mean anything is possible
I've got a, I've got a tremendous issue
with consensus and peer review.
I've been spending a lot of time
Arguing the other, with people that argue the other side
And I found that surprisingly consensus always wins
it was shocking to me that the group with the majority has an incredible advantage
As scientists, flat-earthers, truthers, punks
We're at incredible disadvantage.
Let's talk about scientific consensus for a second
You're never going to get a hundred percent of anyone
There is scientific consensus on a global earth,
there's scientific consensus on evolution
A lot of big issues.
They use the word theory

Portuguese: 
Qual é a pergunta? Eu não entendo a pergunta.
"Consenso científico é possível"
Possível tudo é possível.
Quero dizer que tudo é possível
Eu tenho um, eu tenho um problema tremendo
com consenso e revisão por pares.
Eu tenho passado muito tempo
Discutindo o outro, com pessoas que discutem do outro lado
E descobri que surpreendentemente o consenso sempre vence
foi chocante para mim que o grupo com a maioria tenha uma vantagem incrível
Como cientistas, pessoas comuns, verdadeiros, punks
Estamos em uma desvantagem incrível.
Vamos falar sobre consenso científico por um segundo
Você nunca vai conseguir cem por cento de alguém
Existe consenso científico em uma terra global,
existe consenso científico sobre evolução
Muitos problemas grandes.
Eles usam a palavra teoria

English: 
Do you know what a theory in science is an extremely
Dan: And a fact is a fact
Don't mistake this word theory.
In science. It's not conjecture. It's an explanation
By definition it's an explanation
So this is something people maybe mistake they think theory is..
In science the word theory is the highest level that you can give something because it's so well supported
What about a fact?
That is a fact.
It's not a fact you would call it a fact.
You know, why? Do you know why?
Because in science, there's always room for improvement
There's always room to find better, to tweak, and find better information.
So that is how science works.
It gets better refined over time
as opposed to Flat Earth Theory
which never gets refined
it simply is what it is.
New ideas have limited access to media
And limited exposure until we're in US University curriculums.
We will continue to appear uneducated
Well, that's not true.

Russian: 
Джеймс: "Теория" в научном мире - очень серьезное...
Дэн: но это все же не "факт".
Джеймс: Не путайте это с бытовыми "теориями".
В науке теория - это не догадка, не...
Дэн: Это просто объяснение.
По самому определению своему, просто объяснение.
Али: Подкрепленное доказательствами объяснение.
Дэн: Ну тогда просто предоставьте мне факты! 
Али: Не принимать всерьез научную теорию - это ошибка.
Спенсер: В науке слово "теория" - это самое серьезное определение, оно дается
только полностью подтвержденному научному знанию.
Дэн: Но что насчет фактов? 
Спенсер: Это и есть факты.
Дэн: Если бы это было фактом, вы так бы это и называли.
Спенсер: Знаете, почему? Потому что в науке мы всегда
ищем возможности совершенствовать знание,
и остаемся открытыми к новым, улучшенным данным. 
Али: Так и работает наука.
Спенсер: Она совершенствуется со временем.
В отличие от теории плоской Земли, которая никогда не будет совершенствоваться
или развиваться. 
Дэн: Новые идеи никто не освещает в СМИ,
на них никто не обращает внимания.
Пока нашу теорию не включат в университетские программы США,
люди будут считать нас неучами.
Али: Это не так.

Portuguese: 
Você sabe o que uma teoria na ciência é extremamente
Dan: E um fato é um fato
Não confunda esta palavra teoria.
Em ciência. Não é conjectura. É uma explicação
Por definição, é uma explicação
Então isso é algo que as pessoas talvez confundam, acham que é teoria
Na ciência, a teoria da palavra é o nível mais alto que você pode dar, porque é muito bem suportada
Que tal um fato?
Isso é um fato.
Não é um fato que você chamaria de fato.
Você sabe porque? Você sabe por quê?
Porque na ciência, sempre há espaço para melhorias
Sempre há espaço para encontrar melhor, para ajustar e encontrar informações melhores.
Então é assim que a ciência funciona.
Fica melhor refinado com o tempo
em oposição à teoria da terra plana
que nunca é refinado
simplesmente é o que é.
Novas idéias têm acesso limitado à mídia
E exposição limitada até estarmos nos currículos da Universidade dos EUA.
Continuaremos a parecer sem instrução
Bem, isso não é verdade.

English: 
In the history of science we had many occasions that it, the ideas
It was not welcomed by the society
Iceland was one of them. Galileo. Galileo was one of them,
but if your theory is an authentic one and
It can be go through this hardship of scientific method
eventually, will win.
I used to believe that
Science was after the truth, right?
They just we all just want to know what the truth is
Science has been trying so hard to divorce itself from the idea of a creator
When God's intent was to create science to lead you to him, you know
Sometimes things seem supernatural that we are able to explain
later through, you know science
Okay, understand.
But there are other things as well that are supernatural,
that go beyond the natural, that we can always explain
Through believing in a creator, right?
This is my big issue with science

Russian: 
В истории науки достаточно примеров того,
как общество отвергало новые идеи.
Вспомните Эйнштейна, или Галилео.
Но если какая-то идея является достоверной,
и сможет пройти через жесткие научные испытания,
она в итоге будет принята.
Венделл: Я когда-то верил, что
наука - это поиск истины.
Мы все ведь просто хотим знать, в чем правда.
Наука делает все возможное, чтобы отделить себя от идеи бога,
а ведь он создал науку именно для того,
чтобы она привела нас к богу.
Знаете, иногда что-то кажется сверхъестественным,
а потом этому находится объяснение с помощью науки, окей, я это принимаю.
Но в то же время есть вещи, которые выше нашего понимания,
которые мы можем объяснить только
если мы верим в бога.

Portuguese: 
Na história da ciência, tivemos muitas ocasiões em que as idéias
Não foi acolhido pela sociedade
A Islândia era uma delas. Galileu. Galileu era um deles,
mas se sua teoria é autêntica e
Pode ser através desta dificuldade do método científico
eventualmente, vencerá.
Eu costumava acreditar que
A ciência estava atrás da verdade, certo?
Todos nós apenas queremos saber qual é a verdade
A ciência tem se esforçado tanto para se divorciar da ideia de um criador
Quando a intenção de Deus era criar ciência para levá-lo a ele, você sabe
Às vezes, as coisas parecem sobrenaturais que somos capazes de explicar
mais tarde, você conhece ciência
Ok entenda.
Mas há outras coisas também que são sobrenaturais,
que vão além do natural, que sempre podemos explicar
Por acreditar em um criador, certo?
Este é o meu grande problema com a ciência

Russian: 
Али: В этом и заключается большое различие научного и ненаучного подходов.
Вы правы, в науке мы ищем истину.
И мы надеемся, что понемногу подходим ближе и ближе
к абсолютному знанию, но никогда, конечно,
не можем его достичь. 
Вендел: Да я знаю, что ты не можешь.
Али: Нет, это наука! А вот вы, ребята... Вы думаете, что вы вот нашли истину,
а теперь давайте-ка посмотрим на доказательства.
Как Джеймс уже отметил, вы берете вывод,
и подбираете к нему удобные вам данные. Это антинаучно.
Шелли: это неправда. 
Венделл: мы так не делаем.
Али: Но вы же сами говорите! Вы ссылаетесь на Иисуса,
в которого биллионы людей, включая меня, даже не верят!
Вендел: И еще больше биллионов верит. 
Али: Да и что с того?
Венделл: Ну и кто же из них прав?
Али: Разумеется, я не могу...
Шелли: ...когда вы говорите, что мы начинаем с вывода,
а потом пытаемся подобрать данные, чтоб его оправдать,
это, по-моему, абсолютная ложь.
Али: Но это именно то, чем вы сейчас занимаетесь. 
Шелли: Это только ваше предположение.
В науке вообще сплошные предположения. Так или нет?
Наука делает предположения, делает или нет?!

English: 
Scientific approach and non scientific approach.
You are absolutely right, in science
We are after the truth and we are hoping by each day
We're getting closer and closer to the truth.
We never get there, never.
Well, I know that's true for you.
No, no that's just science.
That's-- that's you guys,
you think you do have the truth
Now, let's look at the evidences as you were mentioning.
You do have the conclusion
Let's find the evidence.
This-- science doesn't work that way
That's not true. That is not true-
Well you're saying, you're referring to Jesus, who many
Billions of people do not believe, including myself.
And many more billions do.
So what? So who's right?
Of course I cannot-
When you say that
We start with a conclusion and then try to match everything to make it work,
like that to me is complete dishonesty
That is not true at all.
That is what you are doing right now
No, you're not
You're making that assumption. No it's not my assumption
So do you make assumptions or not?
Does science make assumptions?
Does science make assumptions?
No, we're sure

Portuguese: 
Abordagem científica e não científica.
Você está absolutamente certo, na ciência
Estamos atrás da verdade e esperamos a cada dia
Estamos nos aproximando cada vez mais da verdade.
Nós nunca chegamos lá, nunca.
Bem, eu sei que isso é verdade para você.
Não, não, isso é apenas ciência.
Isso-- são vocês,
você pensa que tem a verdade
Agora, vejamos as evidências como você estava mencionando.
Você tem a conclusão
Vamos encontrar a evidência.
A ciência não funciona assim
Isso não é verdade. Isso não é verdade-
Bem, você está dizendo, você está se referindo a Jesus, que muitos
Bilhões de pessoas não acreditam, inclusive eu.
E muitos mais bilhões fazem.
E daí? Então quem está certo?
Claro que não posso ...
Quando você diz isso
Começamos com uma conclusão e tentamos combinar tudo para fazê-lo funcionar,
assim para mim é desonestidade completa
Isso não é totalmente verdadeiro.
É isso que você está fazendo agora
Não, você não é
Você está fazendo essa suposição. Não, não é minha suposição
Então você faz suposições ou não?
A ciência faz suposições?
A ciência faz suposições?
Não, temos certeza

Portuguese: 
fazemos suposições, mas com base em coisas que são bem suportadas e comprovadas
e reprovado.
Mostre-me como você isola a gravidade se ela é uma suposição, mostre-me o método científico
como você isola a gravidade?
[inaudível]
Eu meio que sinto que quero desenvolver algumas dessas coisas um pouco mais
Parece alto, mas sinto que há muito
que eu nem sequer toquei na base.
Bem, quero dizer, eu
Certamente não achava que alguém iria para o lado.
Bem, ainda há tempo
Ainda há tempo para você, Wendller e Shelley, que não conheço Dan
Mas você sabe, é certamente

Russian: 
Спенсер: погодите...
Джеймс: Конечно, мы делаем определенные предположения,
но они базируются на данных, которые
подтверждены, проверены...
Дэн: Вы предвзяты... 
Джеймс: и перепроверены.
Дэн: Необъективно. 
Шелли: Покажите мне, как вы можете вообще изолировать гравитацию,
если гравитация - это предположение?!
Продемонстрируйте мне научный метод работы с гравитацией! 
Ведущий: Давайте здесь прервемся.
Немного остынем и продолжим.
Мы решили дать участникам пару минут, чтобы успокоиться.
Ведущий: Ну что, как ощущения? Как продвигается дискуссия?
Шелли: У меня такое ощущение, будто
в некоторых вопросах мы только прошлись по верхам.
Мы обсуждаем важные темы, конечно, но
при этом мне кажется, что мы многое даже еще не затронули.
Спенсер: Ну, я, например, изначально знал, что
никто не изменит своего мнения. 
Венделл:  У нас еще есть время!
Спенсер: Да, я на вас надеюсь, Вендел. И на вас, Шелли. Но не уверен насчет Дэна.

English: 
we do make assumption but based on things that are well supported and proven
and reproven.
Show me how you isolate gravity if gravity is an assumption, show me the scientific method
how you isolate gravity?
[inaudible]
I kind of feel like I want to develop some of this stuff a little bit more
It feels high-level, but I feel like there's so much
that I haven't really even touched base on.
Well, I mean I
Certainly didn't think that anybody was gonna the side was gonna flip.
Well, there's still time
There's still time I have hope for you Wendller and Shelley I don't know about Dan
But you know, it's certainly

English: 
I'm glad it's a civil discussion certainly oh, yeah
He flipped!
The greatest moment in television history
So, I mean,
obviously any organization can be wrong
with certain things and they
may have individuals
that lie or deceive
or something.
But as a general organization
They're looking for the truth.
Yeah, the idea that NASA and the government is lying to us about
the shape of the earth is
the height of
conspiracy theories.
In order
for this to be true,
the literally hundreds of

Russian: 
Спенсер: Но, в любом случае... радует, что мы можем вести цивилизованный диалог.
Ведущий:  Воду можно отставить в сторону.
И мы продолжим.
Джеймс Венделу: Вы теперь на нашей стороне?
Спенсер: Он теперь с нами!
Величайший момент в истории телевидения!
"NASA заслуживает доверия"
Спенсер: Разумеется, любая организация может быть неправа в каких-то моментах,
или в ней могут быть сотрудники,
пытающиеся солгать или ввести в заблуждение.
Но как организация в целом,
NASA заслуживает доверия.
Джеймс: Да, идея, что NASA и правительство
лгут нам о форме Земли -
это теория заговора во всей красе.
Чтобы провернуть подобное,

Portuguese: 
Estou feliz que é uma discussão civil, certamente, oh, sim
Ele virou!
O maior momento da história da televisão
Então, quero dizer,
obviamente qualquer organização pode estar errada
com certas coisas e eles
pode ter indivíduos
que mentem ou enganam
ou alguma coisa.
Mas como uma organização geral
Eles estão procurando a verdade.
Sim, a ideia de que a NASA e o governo estão mentindo para nós sobre
a forma da terra é
a altura de
teorias de conspiração.
Em ordem
para que isso seja verdade,
literalmente centenas de

Russian: 
пришлось бы вовлекать в это
буквально сотни тысяч человек
на протяжении последних шестидесяти лет.
Каждый из них был бы так или иначе замешан,
и ни один не проронил ни слова?
В подобное просто невозможно поверить.
Шелли: Рядовой не знает, что делает генерал.
И NASA разделена на отделы и уровни. 
Спенсер: Разумеется.
Шелли: Так что идея не притянута за уши.
Тут правда кто-то сомневается, что правительство может нам лгать?
Спенсер: По этому вопросу у нас всех единое мнение.
Шелли: И вот есть правительственный сайт nasa.gov,
и мы вдруг решили, что они точно ни о чем не лгут,
все абсолютно прозрачно, и все - чистая правда.
Было бы глупо так считать.
Али: Простите, но это ошибочный вывод.
Шелли: Нет, не ошибочный.
Али: я все же уверен, что это именно он. 
Шелли: ну вперед.
Али: сначала вы говорили о правительстве,

Portuguese: 
milhares de pessoas que em algum momento
ao longo da última
50 ou 60, 60 anos
teria que ser um pouco cúmplice nisso e
Ninguém derrama o feijão está em face disso
completamente inacreditável.
O privado não sabe o que o general está fazendo
Há compartimentação acontecendo o tempo todo
(Claro)
Portanto, não seria tão absurdo
O governo já mentiu para nós é realmente a questão em jogo.
Todos nós concordamos com isso
Agora temos nasa.gov
Certo e nós-
Oh, absolutamente, eles não estão mentindo sobre nada
eles são completamente transparentes, tudo é verdade.
Seríamos tolos em pensar que isso é verdade
Eu sinto Muito
Esta é uma falácia aqui.
Tenho certeza que é-
você estava falando sobre o governo.
Agora você está falando sobre um
NASA-dot-GOV

English: 
thousands of people who at some point
over the last
50 or 60, 60 years
would have to have to be somewhat complicit in this and
Nobody spills the beans at all is on the face of it
completely unbelievable.
The private does not know what the general is doing
There's compartmentalization happening all the time
(Of course)
So it wouldn't be that far-fetched
has the government ever lied to us is really the question at stake.
We all agree on that
Now we have nasa.gov
Right and we-
Oh absolutely they're not lying about anything
they're completely transparent everything is true.
We'd be foolish to think that's true
I'm sorry
This is a fallacy here.
I'm sure it is-
you were talking about the government.
Now you're talking about an
NASA-dot-GOV

Russian: 
теперь же вы говорите о независимом агентстве. 
Шелли: их сайт управляется правительством.
Это агентство находится под пристальным наблюдением
многих тысяч ученых,
живущих в разных точках планеты.
Это умные люди,
поверьте мне, очень умные. 
Шелли: Этого я не отрицаю.
Их очень сложно обмануть.
Один раз, два - может быть.
Но не до бесконечности.
Ведущий: Поднимите руку те, кто считает, что мы побывали на Луне.
Спенсер: Есть ли у нас доказательства?
Да, десятки килограммов образцов лунных камней и пыли.
И они были свободно распространены
среди ученых высокого уровня
по всему миру.
И ни один из тех геологов
не сказал "А это что еще за мусор?"
Шелли: Вообще-то было доказано, что это все подделка. 
Спенсер: Ничего подобного...
Дэн: Да, говорят, они были собраны в Арктике и Антарктике.
Не нужно отправляться на Луну, чтоб собрать эти "лунные" камни.
Собственно говоря, все фотографии ВВС США, сделанные до 1958,
демонстрируют плоскую Землю.
И только NASA показывает шарообразную.
Ученые: Но это просто не правда.
Дэн: Абсолютная правда! Я не стал бы вам врать.

English: 
But this agency is scrutinized
By thousands and thousands of scientists
around the globe.
You are dealing with smart people.
Believe me you are--
I don't deny that.
So it is very hard to do that once or twice. Maybe,
not for the whole time
What is the proof
hundreds and hundreds of pounds of moon rocks and dust,
and we have distributed those
freely to PhD scientists around the world
and not one of those geologists have said
What is this ??
They're proven to be fake
Collected on the ice in Antarctica and the Arctic as well
There's also collected that you don't have to go to the moon to get moon rocks as a matter of fact all
US Air Force photography prior to 1958
shows a Flat Earth only NASA shows us
That is not true, that is absloutely not true
NASA is lying to you my friend

Portuguese: 
Mas essa agência é examinada
Por milhares e milhares de cientistas
ao redor do globo.
Você está lidando com pessoas inteligentes.
Acredite, você é--
Eu não nego isso.
Portanto, é muito difícil fazer isso uma ou duas vezes. Talvez,
não o tempo todo
Qual é a prova
centenas e centenas de libras de rochas e poeira da lua,
e nós distribuímos aqueles
livremente para cientistas de doutorado em todo o mundo
e nenhum desses geólogos disse
O que é isso ??
Eles provaram ser falsos
Coletados no gelo na Antártica e no Ártico também
Também foi coletado que você não precisa ir à lua para obter rochas da lua, na verdade, tudo
Fotografia da Força Aérea dos EUA antes de 1958
mostra uma Terra plana, apenas a NASA nos mostra
Isso não é verdade, isso não é verdade
NASA está mentindo para você meu amigo

Portuguese: 
Eu não.
Temos um refletor a laser
Na lua que estamos usando agora
Nós ainda usamos até hoje você está sentado lá, você pode encontrar na polegada
A que distância a lua está
Não há fotos de casa.
Isso só existe, mas
Minha pergunta para você é
Por quê? Por que todas essas pessoas honestas e trabalhadoras
perpetuar essa fraude maciça?
Por que eles fariam isso?
Qual o benefício disso?
Como benefício, eles ganham cinquenta e dois milhões de dólares por dia.
Siga o dinheiro.
Não, o carinha-- o carinha-
Isso é uma coisa.
Quando você diz tudo--
Não começou assim,
e NASA não fui fundada para provar que a terra era um globo
não tinha nada a ver com a maneira como foram encontrados
Você tem certeza?
Sim positivo.
Mesmo?
sim
Alguém tem que ser uma voz pela razão e alguém tem que ser uma voz pela verdade
É uma fantasia acreditar que eu mudaria de idéia dos outros três

Russian: 
NASA вам врет, друзья мои, а не я.
Спенсер: Еще одно доказательство - на Луне был установлен лазерный отражатель.
Джеймс: Которым мы сейчас пользуемся! 
Спенсер: Да, по сей день.
С его помощью можно узнать с точностью до сантиметров расстояние до Луны.
Дэн: Этому нет документальных доказательств.
Джеймс: У меня к вам вопрос.
Зачем, зачем все эти честные, увлеченные своим делом люди
стали бы покрывать эту гигантскую аферу,
Зачем им это?
Али: Какая им выгода?
Шелли: Выгода? Они зарабатывают 52 миллиона долларов в день,
причина в деньгах.
Джеймс: Нет, а обычные ученые невысокого ранга? 
Шелли: причина в деньгах!
Одно дело, когда вы говорите...
Спенсер: Но не с того же все началось.
NASA было создано не для того, чтоб доказать шарообразность Земли.
Цель была совершенно другая.
Дэн: Вы уверены? 
Спенсер: Абсолютно.
Спенсер: Кто-то должен быть голосом разума,
голосом правды.
Было бы заблуждением верить, что у меня получилось бы изменить мнение кого-то из оппонентов
Но, может, это посмотрит кто-то из тех, кто еще не определился с позицией,

English: 
Not myself.
We have a laser retroreflector
On the moon that we're using now
We still use to this day you it's sitting there you can find to the inch
How far away the moon is
No pictures of home.
That only is there but
My question to you is
Why? Why would all these honest hard-working people
perpetuate this massive fraud?
Why would they do this?
What's the benefit of it ?
The benefit of it they make fifty two million dollars a day.
Follow the money.
No, the little guy-- the little guy-
That's one thing.
When you say all--
It didn't start out that way,
and NASA I was not founded to proof the earth was a globe
it had nothing to do with the way they were found
Are you sure?
Yeah positive.
Really?
Yes
Somebody has to be a voice for reason and somebody has to be a voice for truth
It's it would be a fantasy to believe that I would change anybody's mind from the other three

Portuguese: 
No entanto, se houver alguém sentado em cima do muro e esta é a primeira introdução a esse debate
Talvez eles ouçam a voz razoável e digam
isso faz mais sentido do que ter essa pizza em forma de terra.
Eu costumava ser uma bola mais longe.
Tudo o que você diz
agora mesmo
é completamente o que eu costumava concordar.
Então eu entendo completamente de onde você vem
Para mim,
Eu acho que a maneira correta de fazer qualquer tipo de
investigação ou para examinar as coisas
é literalmente se colocar nessa mentalidade da outra pessoa.
Então eu faço isso.
Eu discordo da sua posição,
mas entendo completamente da sua perspectiva o que você está dizendo.
O problema que tenho

English: 
However, if there's somebody sitting on the fence and this is the first introduction to this debate
Perhaps they'll hear the reasonable voice and say
that makes more sense than having this pizza shaped earth.
I used to be a ball Earther.
Everything you say
right now
is completely what I used to agree to.
So I completely understand where you're coming from
For me,
I think the the correct way to do any kind of
investigation or to examine things
is by literally putting yourself in that mindset of the other person.
So I do do that.
I disagree with your position,
but I completely understand from your perspective what you're saying.
The trouble I have

Russian: 
и это может быть их первая встреча с подобной полемикой.
Может, услышав рациональные доводы,
они решат: "Да, в этом больше смысла,
чем во всей этой истории с Землей в форме пиццы".
"Я могу поставить себя на место своих оппонентов"
Шелли: Я когда-то верила в шарообразность планеты.
Все, что вы здесь говорили, не отличается от моих прежних убеждений.
Так что я прекрасно могу вас понять.
Спенсер: В моем случае... я думаю, самый верный способ
что-то исследовать или изучить,
это попытаться думать как оппонент.
Так что я могу понять... 
Я не согласен с вашей позицией,
но я могу понять, почему с вашей точки зрения все выглядит логично.

Portuguese: 
entender sua perspectiva é
no mundo moderno
a menos que você viva em uma caverna em algum lugar que você precise acreditar em ciência
implicitamente.
Eu conheci uma outra pessoa chata, uma jovem que disse
Não confio em nada que a ciência faça e
isso é um problema porque os seres humanos não podem replicar todo o corpo da ciência
cada geração.
Em algum momento você precisa confiar
O que já foi descoberto e comprovado e passa para a próxima coisa.
Caso contrário, não vamos avançar.
Quero dizer, quando você liga a chave do carro, espera que o carro
começar e não explodir e não explodir porque
A ciência coloca você nessa posição
Então é muito difícil
entender como as pessoas
Saberiam em seus corações que a ciência
Consegue coisas maravilhosas e depois apenas
saltando de navio quando se trata desta outra questão.
Não estamos tirando conclusões
Entendemos os mecanismos que fizeram o carro funcionar

Russian: 
Джеймс: Мне сложно понять вашу позицию.
В современном мире, если вы не живете сами по себе где-то в пещере,
вам стоит безоговорочно доверять науке.
Я однажды беседовал с молодой женщиной, которая верит в плоскую Землю,
и она мне сказала: "Я не верю науке".
И это проблема, так как
человечество не может заново переделывать всю науку
под каждое новое поколение.
В какой-то момент придется научиться доверять уже существующим и доказанным открытиям,
и переключаться на новые,
в противном случае мы остановимся в развитии.
Например, когда вы поворачиваете ключ зажигания в машине,
вы ожидаете, что она заведется,
а не взорвется,
потому что наука заставила это так работать.
Так что мне сложно понять,
как люди могут знать, что наука достигает потрясающих результатов,
и вдруг резко выступать против нее, когда дело касается обсуждаемого здесь вопроса.
Дэн: Мы понимаем процессы, которые заставляют тот автомобиль работать.

English: 
understanding your perspective is
in the modern world
unless you live in a cave somewhere you have to believe in science
implicitly.
I met a flat earther, a young woman who said
I don't trust anything that science does and
that's a problem because human beings can't replicate the whole body of science
every single generation.
At some point you have to trust
What's already been discovered and proven and move on to the next thing.
Otherwise, we're not going to advance at all.
I mean when you turn that key ignition in your car you expect the car to
start out and not blow up and not blow up because
Science put you in that position
So it's really hard to
understand how people
Would know in their hearts that science
Achieves wonderful things and then just
jumping ship when it comes to this other issue.
We're not drawing conclusions
We understand the mechanisms that made that car work

English: 
There is no theories and no
no disputed conclusions involved there.
It's not a good analogy
Can I admit a great compromise that we have to experience being against the grain people?
We have to literally sit in a group and decide whether or not we can afford to have an opinion
and that's-- that's tough.
Actually, I- I agree with you there because we're the same thing
I mean, I think skeptics go through this
and atheists go through this.
I don't believe in God.
When I'm around religious people
I take a chance
socially when I tell them I'm an atheist
so I know it takes some courage to follow your beliefs
and I appreciate that.
But I think I've done a lot of research in that
Venue too and it's not something I choose to believe in.
It's something I have to believe in based on the evidence.
See what I get from you guys is that seeing is believing.
So, how come you believe in God or Jesus? You haven't seen?
Neither of them right?

Portuguese: 
Não há teorias e não
não há conclusões contestadas envolvidas lá.
Não é uma boa analogia
Posso admitir um grande compromisso que temos que enfrentar sendo contra o povo da grão?
Temos que literalmente sentar em um grupo e decidir se podemos ou não ter uma opinião
e isso é difícil.
Na verdade, eu concordo com você lá, porque somos a mesma coisa
Quero dizer, acho que os céticos passam por isso
e ateus passam por isso.
Eu não acredito em Deus.
Quando estou perto de pessoas religiosas
Eu arrisco
socialmente quando digo que sou ateu
então eu sei que é preciso coragem para seguir suas crenças
e eu aprecio isso.
Mas acho que fiz muita pesquisa nisso
Local também e não é algo em que escolho acreditar.
É algo em que tenho que acreditar com base nas evidências.
Veja o que eu recebo de vocês é que ver é acreditar.
Então, como você acredita em Deus ou Jesus? Você não viu?
Nenhum deles, certo?

Russian: 
Вокруг этого нет никаких теорий,
никаких спорных умозаключений,
так что это неудачная аналогия.
Хотите, расскажу, через что мы должны проходить
просто потому, что мы выступаем
против общепринятого стандарта?
Нам буквально приходится садиться и обсуждать,
можем ли мы позволить себе иметь мнение.
Это нелегко.
Джеймс: В этом я, на самом деле, могу вас понять.
Нам приходится испытывать что-то подобное.
Скептики проходят через это,
и атеисты...
Я не верю в бога,
и, если я нахожусь в окружении верующих,
и говорю о своем атеизме,
- это определенный риск в социальном плане.
Так что я знаю, что иногда нужна смелость,
чтобы просто держаться своих убеждений, и я это уважаю.
Но... есть определенные вещи,
в которые не нужно РЕШАТЬ поверить,
а в которые ты ДОЛЖЕН верить,
потому что они являются доказанными фактами.
Али: Я замечаю у вас забавное противоречие.
Вы говорите, что верите только в то, что видите.
Ну и как же вы тогда верите в бога, или в Иисуса?
Вы же их не видели.
Ни одного из них, верно?

Russian: 
Венделл: Зато я видел доказательства.
Али: Окей, отлично, значит, вы верите доказательствам.
Существует масса доказательств того,
что Земля не плоская.
Я имею ввиду... У нас есть все данные,
указывающие на то, что планета вне всякого сомнения является сферой.
Вам не нужно лететь в космос, чтобы в этом убедиться.
Дэн: Это же просто теория.
Али: Вы же говорите, что верите доказательствам!
Если же вы не верите ничему, чего не видели своими глазами,
я, в таком случае, ставлю под сомнение всю вашу веру
в бога, или Иисуса, или Иегову,
Будду, Заратуштру или прочих.
Шелли: Вы постоянно возвращаетесь к религии, как будто...
Али: Потому что в этом источник ваших убеждений!
Вы же говорите, что знаете правду.
Шелли: У меня есть доказательства моим знаниям.
Али: С самого начала вы...
Дэн: Она указывала на физику.
Али: В самом начале вы цитировали Библию.
Шелли: Разумеется, я не только из Библии знаю,
какова форма Земли.
А вы специально делаете ложные выводы.
Али: Ничего подобного.
Выводы как раз логичные.
Али: Я физик-теоретик.

English: 
I've seen evidence though.
Well exactly. So we are looking for evidence
There are many many other evidences
For earth not being flat
My point is that these are these experiments
Clearly show that the earth is globe and you don't need to go outside the globe to see it's a globe
It's a conclusion. You told me you want the evidence.
if you're saying that you look only to see something
then I dispute your belief system in God and Jesus or
Jehovah or Buddha or Azeris Torah, or anyone.
You keep going back to religion as being our conclusion
Because it's coming from you-- You think you do have the truth
You quoted at the beginning of this, you quoted the Bible.
Of course I did,
but that is not the only reason I know what the shape of the earth is.
And you keep -- That's fallacy.
That's not fallacy.
Actually, it is not fallacy
It is a fallacy.
I'm a Theoretical physicist

Portuguese: 
Eu já vi evidências.
Bem exatamente. Então, estamos procurando evidências
Existem muitas outras evidências
Para a terra não ser plana
O que quero dizer é que estas são essas experiências
Mostre claramente que a Terra é um globo e você não precisa sair do mundo para ver que é um globo.
É uma conclusão. Você me disse que quer a evidência.
se você está dizendo que olha apenas para ver algo
então eu discuto seu sistema de crenças em Deus e Jesus ou
Jeová, Buda, Azeris Torá ou qualquer outra pessoa.
Você continua voltando à religião como sendo a nossa conclusão
Porque está vindo de você-- Você acha que tem a verdade
Você citou no começo disso, citou a Bíblia.
Claro que sim,
mas essa não é a única razão pela qual sei qual é a forma da terra.
E você continua - Isso é falácia.
Isso não é falácia.
Na verdade, não é falácia
É uma falácia.
Sou físico teórico

English: 
What I'm doing is
the combination of string theory and cosmology.
So we try to understand what happened
during the Big Bang,
after the Big Bang
or even before the Big Bang.
Well, I hope I would be able particularly to the young generation
To convince them that first they should think critically and don't believe anything. They shouldn't take anything for granted
Look at the evidences and examine those evidences and
throw away
Those claims that are not evidenced base.
Science
not to put it down, but when you're talking about rocket science
This is very difficult for the majority of people to understand and it's designed that way and
So in a lot of ways
hiding behind

Portuguese: 
O que estou fazendo é
a combinação da teoria das cordas e cosmologia.
Então tentamos entender o que aconteceu
durante o Big Bang,
depois do Big Bang
ou mesmo antes do Big Bang.
Bem, eu espero poder particularmente para a geração jovem
Para convencê-los de que primeiro devem pensar criticamente e não acreditar em nada. Eles não devem tomar nada como garantido
Observe as evidências e examine essas evidências e
jogar fora
As alegações que não são evidenciadas base.
Ciência
não para colocá-lo para baixo, mas quando você está falando sobre ciência de foguetes
Isso é muito difícil para a maioria das pessoas e é projetado dessa maneira e
Então, de várias maneiras
se escondendo atrás

Russian: 
В моей работе сочетаются теория струн и космология.
Мы пытаемся понять,
что происходило в процессе Большого взрыва,
после него, и даже что ему предшествовало.
Ведущий: Каковы ваши ожидания от сегодняшней дискуссии?
Али: Я надеюсь, я смогу донести -
особенно до молодого поколения -
убедить их в том, что нужно мыслить критически,
и не принимать ничего на веру,
не считать само собой разумеющимся.
Нужно искать доказательства и проверять их,
и нужно избавляться от тех утверждений, которые ничем не подкреплены.
Заключение.
Шелли: Я не хочу говорить плохо о науке,
но когда речь заходит об астронавтике...
это слишком сложно для понимания для большинства из нас,
и это умышленно так устроено.
И во многом эта попытка спрятаться за наукой
напоминает религию.
Это как католическая церковь когда-то утверждала:

Russian: 
"только наше понимание Библии правильное,
и вы должны принимать его".
Это во многом это напоминает
сегодняшнюю науку, которая говорит:
"Только мы понимаем, что означают эти цифры,
а вам просто нужно нам верить".
Но если все же взять и проверить некоторые их уравнения,
оказывается, что они не работают.
Значит ли это, что мы должны сами проверять все, что они говорят? Разумеется, да.
Али: Знаете, чем хороша наука?
Возможностью прогнозировать.
Давайте на короткое мгновение представим,
что ваша модель плоской Земли верна.
Я не понимаю, что нам это дает?
Для прогнозирования чего мы можем ее использовать?
Я хотел бы, чтобы в следующий раз вы могли дать мне примеры того,
как в науке модель плоской Земли
работала бы лучше, чем модель сферической планеты.
Я бы тогда изменил свое мнение.
Венделл: Вы сами только что сказали, что не стоит верить ничему кем-то сказанному.

Portuguese: 
A ciência dos foguetes é semelhante à religião se você olhar para a Igreja Católica nos dias de hoje, apenas nós podemos interpretar a Bíblia que você possui.
Para ouvir o que dizemos
Então, de várias maneiras
Estamos obtendo a mesma noção da ciência que diz que apenas podemos interpretar quais são esses números
Você só precisa confiar em nós.
Mas quando testamos algumas de suas equações e elas não funcionam
Isso implora a pergunta para que possamos testá-la? Absolutamente.
Eu diria que você sabe que uma grande coisa da ciência é sua previsibilidade.
Vamos formar um momento por um breve momento suponha que seu modelo. Este modelo de Terra plana está correto. Eu não sei
O que ele compra para nós? O que o que isso prevê para nós?
Então, minha pergunta para vocês
seria
próxima vez
Traga-me algo de sua teoria, seu modelo, que você possa prever algo que o globo terrestre
Modelo não pode prever, então eu mudaria de idéia
E nós apenas dizemos que não acredito
qualquer coisa que eu disse

English: 
Rocket science is similar to religion if you look at the Catholic Church back in the days only we can interpret the Bible you have
To listen to what we say
So in a lot of ways
We're getting that same notion from science that says only we can interpret what these numbers are
You just need to trust us.
But then when we actually do go and test some of their equations and they don't work
Does that beg the question for us to go and test it ourself? Absolutely.
I would say, you know one great thing about science is its predictability.
Let's form some moment for a short moment assume that your model. This Flat Earth model is correct. I don't know
What does it buy for us? What does what does it predict for us?
So my question for you guys
would be
next time
Bring me something from your theory your model that you can predict something which the globe earth
Model cannot predict then I would change my mind
And we just say that don't believe
anything that I've said

Russian: 
И нужно проверять все самостоятельно.
И вот я проверяю,
и у меня пазл не сходится.
Единственный способ это понять - самому увидеть.
Джеймс: Я не вижу ничего плохого в скептицизме.
Я сам скептически смотрю на многое,
и я приветствую ту же черту в вас.
Но стоит идти дальше простого неверия во что-либо.
Задавайте каверзные вопросы,
интересуйтесь квалификацией
Youtube-блогера, или автора книги,
любого другого источника информации,
спрашивайте, что дает им право
делать столь масштабные выводы
о форме Земли.
Послушайте, любой, кто сможет опровергнуть Эйнштейна
или какую-то основную научную теорию,
будет вписан в анналы науки
до конца их дней.
Но для этого нужно предоставить проработанную теорию,
продемонстрировать серьезные, основанные на науке доказательства,
того, что это правда,
и нужно выдержать проверку временем,

Portuguese: 
Você tem que fazer sua própria pesquisa e acho que o que você encontrará é que
Você verá que uma peça do quebra-cabeça não se encaixa e a única maneira de fazer isso é se você colocar seus próprios olhos nela.
Não culpo as pessoas por serem céticas.
Sou cético em relação a muitas coisas diferentes. Eu aplaudo isso
instinto em você, mas você tem que ir além de apenas
Não acreditando em algo, faça as perguntas difíceis
Pergunte o que qualifica um YouTuber ou um autor de livro?
Em qualquer outro lugar você está recebendo essas informações
O que os qualifica a fazer uma ampla variedade?
Comentários sobre a forma da terra.
Veja quem pode derrubar Einstein ou alguma teoria importante acabará
escritos nos corredores da ciência pelo resto de suas vidas, mas eles têm que inventar os bens que precisam mostrar
Boa evidência científica de que o que eles dizem é verdade e que eles têm que suportar

English: 
You got to do your own research and I think what you'll find is that
You'll see that a puzzle piece doesn't fit and the only way you're going to do that is if you put your own eyeballs on it.
I don't blame people for being skeptical.
I'm skeptical about a lot of different things. I applaud that
instinct in you, but you have to go beyond just
Not believing in something, ask the hard questions
Ask what qualifies a YouTuber or a book author?
Anywhere else you're getting this information
What qualifies them to make wide-ranging?
Comments about the shape of the earth.
Look anybody who can overturn Einstein or some major theory is going to be eventually
written in the halls of science for the rest of their lives, but they have to come up with the goods they have to show
Good science-based evidence that what they say is true and they have to withstand

Portuguese: 
o teste do tempo e a revisão por pares e os rigores do método científico.
Obrigado por assistirem esse episódio do meio termo, isso mesmo
Sabemos que um dos maiores pedidos que recebemos é que queremos apenas episódios mais longos
Queremos saber mais sobre essas histórias. Queremos ouvir mais sobre o meio termo
Então, criamos um podcast chamado 'Radical Empathy', onde podemos fazer exatamente isso
Shelly desse episódio realmente se sentou comigo e tivemos uma conversa
Sobre suas crenças e como ela se tornou uma chata. É incrível
Você precisa ouvi-lo, mas não confie apenas na nossa palavra. Nós vamos tocar uma pequena amostra para você agora. Tudo certo
Este é John Regalado sentado com Shelly Lewis, e estamos aqui para falar sobre
Crenças.
OK.
Eu estudei que a terra é plana. Mmm, e cheguei à conclusão de que concordo com isso;

English: 
the test of time and peer review and the rigors of the scientific method.
Thank you guys for watching this episode of middle ground that's right
We know that one of the biggest requests we get is we just want longer episodes
We wanna know more about these stories. We want to hear more about the middle ground
So, we created a podcast called 'Radical Empathy' where we can do just that
Shelly from this episode actually sat down with me and we had a conversation
About her beliefs and how she came to be a flat earther. It's amazing
You have to listen to it, but don't just take our word for it. We're gonna play you a little sample right now. All right
This is John Regalado sitting with Shelly Lewis, and we are here to talk about
Beliefs.
Okay.
I have studied that the earth is flat. Mmm, and I've come to the conclusion that I agree with that;

Russian: 
и рецензирование,
и всю дотошность научного подхода.
Ссылку на обсуждаемый далее подкаст можно найти в описании под видео.

Portuguese: 
Este episódio é incrível. Existe o nosso primeiro e você pode encontrá-lo em qualquer lugar
Você pode encontrar o meu e Spotify uma máquina de costura de maçã onde quer que você ouça podcasts, mas se você o ama
Informe-nos nos comentários e também dê cinco estrelas
Porque se a sua adorou, vamos fazer ainda mais, este é apenas um grande teste
Sim, adoraríamos fazer uma temporada inteira para vocês. Então, muito obrigado por nos apoiar
Queremos continuar fazendo coisas novas para você e até a próxima

English: 
This episode is amazing. There's our first one ever and you can find it anywhere
You can spot mine and Spotify an apple stitcher wherever you listen to podcasts, but if you love it
Please let us know in the comments there and also give it five stars
Because if yours loved it, we're gonna do even more this is just a big test
Yeah, we'd love to do a whole season of these for you guys. So thank you so much for supporting us
We want to keep making new things for you and until next time
