
Turkish: 
Çin'in Uygur bölgesindeyim.
Buradaki...
Gaochang...
tarihi şehrini geziyorum.
Yanlış telaffuz ediyor olabilirim ama...
''Gaochang'' diye yazıyor.
Şimdi buraları gezeceğim.
Burası çöl ikliminde olduğu için...
acayip sıcak. Saat de 12'ye geliyor.
Güneş kızdırıyor.
Buraların içi...
böyle boş.
Hani bir ev gibi...
pek durmuyorlar.

English: 
I am in Turpan, Uyghur Autonomous Region of the People's Republic of China
I have come to see the ancient town of Gaochang
I may mispronounce, it's written Goachang
I will walk around the ancient town
Due to desert climate, it's unbelievably hot and It's nearlly noon
The sun is getting too harsh
Those caves are empty...
They don't look like houses

Turkish: 
+Sen Türkçe'yi danışırsen? (Bu andan sonra Uygurca konuşmaya çalışır)
-Ha? (Bu andan sonra, dediklerini anlamaya çalışır)
+Türkçe'yi konuşursun?
-Türkçe'yi?
+Türkçe 'yi. Turkey.
-Türk'ü nime? (Türk'ü ne?)
Sen Türkçe danışırsen?
-Fukammidim? (Anlıyamadım?)
Senin ismin?
-İsmim Saddar.
İsmin Saddar! Benim ismin Mehmet.
-He, Mehmet he. (Ha, Mehmet ha.)
Sen sayarsın bir, iki, üç... (sözü kesilir)
-Tört. (Dört.)
Beş.
-Bala? (Çocuk?)
Ha! Bala?
-Ha bala! Üç bar. (eli ile gösterir) Üç. (He, çocuk. Üç tane var. (eli ile gösterir) Üç.)
Üç.
-Üç bala. (Üç çocuk.)
Ha! Üç bala var.
-He. (evet anlamında)
Kız, erkek?
-Kız bir bar. (Kız bir tane var)
Bir kız.
-İki oğul. (İki tane oğul.)
İki oğul.
-Kiçiği on bir yaş. (Küçüğü on bir yaşında.)
On bir yaş.
-Hemmiden kiçiği... (Hepsinden küçüğü...)
En küçüğü.
-En kiçiği... (düşünür) sekiz yaş. (En küçüğü... sekiz yaşında.)
Sekiz yaşında.
-Ha. (He.)
Haaa.
-Sekiz yaş bar. (Sekiz yaşında var.)
Sekiz yaş olan kız mı?
-Yak, u oğul. (Hayır, o oğul)
Oğlan.
-Kiçik bala. (Küçük çocuk.)
Okula giderler mi? Mektebe?
-Mektepte okuydu. (Okulda okuyor.)
Mektebe giderler.
Sen burada mı doğdun?
-?

English: 
Do you speak Turkish?
Huh?
Do you speak Turkish?
Turkish?
Turkey
Turkey?!?!
Do you speak Turkish?
Shaking his head
Your name?
My name is Saddar
Your name is Saddar?
My name is Mehmet
Mehmet,yes!
Can you count in Turkish? One, Two, Three
Four
Five
Kids?
Yes kids?
Three kids
Three?
You have three kids?
Yes?
Girls or boys?
One girl
One girl?
yes and two boys
two boys?
The oldest one is eleven years old
eleven years old?
The youngest one is
The youngest?
The youngest one is eight years old
Eight years old
Ha
Ha, ok
Eight years years old
Eight years old one is girl?
No, boy
Boy?
Yes, younger
Do they go to school?
Yes, they go
They go to school?
Nodding his head
Were you born here?

Turkish: 
Sen Turfan'da mı doğdun?
-He, Turpan'da. (He, Turfan'da.)
Neçe yaştaşın?
-Atmış.
Atmış.
-He. (onaylıyor)
Ben otuz beş yaştayım. Otuz beş, otuz altı.
-He, keğridim mına, emdi. (Ha, şimdi yaşlandım, şuan.)
Heee.
-Keğriğan. (Yaşlanmış.)
Bunun adı ne? Bunun, bunun ismi ne?
-Ravap
Revap.
-He. (Onaylıyor.)
-Ravap
Neçe yıl bunu çalarsın?
-Mani? (Bunu?)
-Otuz yıl buldi. (Otuz yıl oldu.)
Otuz yıl oldu!
-He, çalğıli. (He, çalalı)
-Ma yeğde, ma yeğde on yil buldi ma yeğde çalğıli. (Burada, burada 10 yıl oldu burada çalalı.)
-Mişi yeğde çalğıli on yil. (Burada çalalı on yıl.)
Neşede çaldır o yıl? (anlamıyor)
-He, on yıl buldi. (He, on yıl oldu.)
Oyli buldu? Çok anlamadım onu ama...
-He mişi yeğde çalğılı. On yıl çaldim mişi yeğde. (He burada çalalı. On yıl çaldım burada)
Bu, ama sen çok yahşi çalıyorsun.
(gülerler)
Haaa.
Senin ev nerede?
-Öy? Aşi yeğde bar. (Ev? Orada var.)
Aşağıda?
-Yak. Ma ayiyeğde, ma (Çince konum bildirir). (Hayır. Şurada, şu (Çince konum bildirir).)
Yürüyerek gidebiliyor musun?
-Ha! Ha, mişi yeğde , miği yeğde. (Ha! Ha şurada, şurada.)

English: 
Were you born in Turpan?
Yes
Yes, Turpan
How old are you?
Sixty
Sixty?
Yes
I am thirty five years old
Nodding his head
Thirthy five, thirty six
He is speaking Uighur language
Haaa
Which instrument is this?
Rebab
Rebab?
Yes!
Rebab
How do you play this instrument?
Like this
It's been thirthy years
It's been thirthy years
Yes
He is speaking Uighur language
 
I don't really understand
You are playing very good
---Laughing---
Haaaaa
Where is your home?
Down there
Down?
Yes
Can I go there on foot?
Very close

English: 
Ah ok I can go
Close, close
Close
Yes, close
Does it take to go there for an hour?
No
No?
He speaks Uyghur language
Haaaa
He speaks Uyghur language
Two kilometeres away?
My  home is in Istanbul
Istanbul?
Turkey
Turkey?
Yes, Turkey
Turkey
We are brothers
---Nodding---
We are brothers
Brothers, yes!
I've come here to travel
---Nodding---
I've come here to travel
I've come here to travel???
Travel
Haaa
Travel, taking photos
---Nodding---
I speak Turkish
You also speak Turkish
Laughing
Gam???
haa
Gap?
Gap?
Gap, yes!
Uyghur gap or Turkish gap?
Uyghur gap
Uyghur gap
Uyghur gap and Turkish gap are familiar

Turkish: 
Ha, gidersin.
Yikın, yikın. (Yakın, yakın.)
Yakın.
-(tekrar eder) Yakın.
Bir saat sürüyor mu?
-Yak. (Hayır.)
Yok?
-Bir saat ketmeydu. (Bir saat gitmez.)
Haaa.
-(Çince konum bildirir)
-İki kilometır bar. (İki kilometre var.)
İki kilometre var.
-He.
Heee.
Benim yurt İstanbul.
-(tekrar eder) İstanbul.
Turkey.
-Türkiye.
Türkiye.
-Türkiye! Heee.
Biz gardaşız.
-(onaylar) Türkiye.
Karındaşız!
-Kerindaş he. (Kardeş evet.)
Karındaşız biz.
-(onaylar)
Ben gezmeye geldim buraya.
-Kelgen? (Geldin?)
Gezmeye geldim.
-(tekrara eder) Gezmeye geldim(?).
Gezmek böyle.
-Heee.
Gezmek, fotoğraf çekmek, fotoğraf almak.
-(bu sırada dediklerini anlıyorum anlamında oynaylar)
Tamam! Türkçe konuşuyorum ben işte!
Sen de Türkçe konuşursun.
(gülerler)
Sen de gem(?). (Uygurca cümle kurmaya çalışır)
-Gep? (Konuşmak?)
Gep!
-Gep! He gep. (Konuşmak! Evet konuşmak.)
Haaa gep.
-He kılayleyme. (Evet konuşabilirim.)
Uygur gep, Türkçe... (sözü kesilir)
-He he, toğri. (He, evet doğru.)
-Uygur gep, Uygur gep. (Uygurca konuşma, Uygurca konuşma)
Uygur gep!
Uygur gep, Türkçe gep garındaş, kardeş!

Turkish: 
-He, keğrindaş he. (He, kardeş evet.)
-Yahşi, yahşi, yahşi. (Güzel, güzel, güzel.)
Sen hep burada mısın?
-He, mişi yeğde. (Evet, buradayım.)
Hep her gün burada mısın?
-He, mişi yeğe kilime. (Evet, buraya gelirim.)
-Her kün kilime. (Her gün gelirim.)
Her gün gelirsin!
Anne, baba?
-Yok.
Yok(?).
-Ülüp kaldi. (Vefat ettiler.)
Ül kaldı(?).
-He. (onaylar)
Heee.
-Ketti. (gitti.)
Gitti.
-Ahiretge ketti. (Ahirete gittiler.)
Ahirete gitti! Ahirete gitti.
-Ahiretge  ketti. (Ahirete gittiler.)
-Yok. (Yoklar.)
Onlar da Turfan'dan?
-He, Tupan'dan. (Evet, Turfan'dan.)
Turfan'dan!
-He. (onaylar)
Hııı.
-Neççe bala bar? (Kaç çocuğun var?)
Benim balam yok.
-?
Ben hiç evlenmedim.
-Öylenmedim?
Benim hanım yok, benim... (sözü kesilir)
-(onay almak için tekrar sorar) Henım yok? (Hanım yok?)
Hiç bulamadım kız.
-*Vay vay vay vay! (*Olur mu öyle iş!)
Kız yok!
(gülerler)
-Sen bi' hotunal, henim al! (Sen bir eş al, hanım al!)
-Sen otuz yaşgıçe hotun almısan bulamdu?* (Sen otuz yaşına kadar eş almasan olur mu?) (*evde kalırsın demek istiyor :D)
(bu sırada gülmeye devam eder)
Hani var mı burada hanım?
-Hey? (Efendim?)
Ben burada hanım bakıyorum var mı?
-Nime? (Ne?)
Burada, kız bakıyorum burada var mı?
-Kız? (Kız?)
Kız! Turfan'da var mı?
-Bar, cıkku! (Var, fazla ya!)
Hani?

English: 
Yes, familliar
Good
Are you always here?
---Nodding---
Are you here everyday?
Yes
I come everyday
Everyday?
Yes
Do you have mother and father?
I don't have
No???
Passed away
Passed away?
Yes!
Gone
Gone!
They had gone to heaven
Gone
They were also from Turpan?
Yes, Turphan!
 
 
Are you married?
No I am not
I haven't gotten married
I don't have a wife
No wife?
No, I haven't found a woman
Waay, waaay
No woman
---Laughing---
Have a women. You are thirthy five
---Laughing---
I am looking for a woman here.
What?
I am looking for a woman here.
Woman?
Any woman in Turpan?
Many woman here
Where?

Turkish: 
-Senga teğmeydu ula. (Senle evlenmez onlar.)
Temeydu ula?
-Yırak turuse, Türkiye yırak! (Uzakta oturuyorsun, Türkiye uzak!)
Haaa, uzak Türkiye olmaz. Hııı.
-Yak bağmaydu u yeğe. (Hayır gitmezler o yere.)
Varmaz sana diyor.
-He bağmaydu. (He gitmezler.)
-Sen aşi yeğde, Türkiye'de kız al. (Sen orada, Türkiyede kız al.)
Tamam! Türkiye'den bakacağım.
-Aşi yeğden al. (Oradan al.)
Annem de öyle diyor.
-(onaylar)
Annem de öyle diyor. (güler)
-Anan bar mu? (Annen yaşıyor mu?)
Anam var.
-Atan bar mu? (Baban yaşıyor mu?)
Var, atam da var.
-(başını sallar)
Onlar da ''Kız almıyacak mısın?'' diyor.
-Kız al aşi yeğden. (Kız al oradan)
Kız al diyor.
-(onaylar)
Yaşım gelmiş değil mi?
-(onaylar)
Yaşım iyi mi kız almak için?
-He, sen (j)yigit gu! (Evet, sen genç-delikanlısın ya!)
Heee, yiğit!
-He (j)yigit!
Heee.
Henımin birini eke. (Hanımın birini getir.)
Tamam!
-(onaylar)
-Henım ekilip, öy tut. (Hanım alıp, ev tut.)
-Dihan ma?  (Çiftçi misin?)
Dikanma?
-Yeğe işlemse? (Toprağı ekiyor musun?)
-Mında, yeğe işlemese? (Böyle, toprağı ekiyormusun?
-Dihan! (Çiftçi!)
Sen şeher (vaz geçer) ... bazada mu... (sözü kesilir) (Sen şehir... Merkezde misin... (sözü kesilir))
Haaa!
Ben şehirde, şehirde...
-Şeherde.
Şeherde!
-Mimu kılıse şeherde? (Şehirde ne iş yapıyorsun?)
Şeherde he ben... şeherde çalışıyorum.
Ben fotoğrafçıyım fotoğraf yapıyorum.
-Haa potograf yasayse (?). (Ha fotoğraf yapıyorsun(?).)

English: 
Turkey is far
Haa, far!
 
He says they don't come wtih you
You have a woman from Turkey
Ok, I'll look for a woman in Turkey
My mum says the same
Haa, haaa
My mum says the same
Is your mum alive?
yes, she is
Dad?
Yes, I have
My parents ask me when will i get married
They say "get married"
---Nodding---
I am old enough to get married, right?
Yes
Am i olg enough to get mariied?
He speaks Uyghur language
Ok
---Laughing---
He speaks Uyghur language
Haaa, I live in city
city
yes, city
I am working in the city
I am a photographer
You are a photographer?

English: 
Yes, photographer in city
No office, but i sell my photos and earn money
 
It's my job
Your job?
Yes
Taking photos?
yes, taking photos
Do you earn enough money?
Money? Good, good
mountly salary?
Yes, monthly
He speaks Uyghur language
It's enough for a family
 
---Laughing---
 
Did you come here alone?
Yes, alone
I came here alone fromTurkey
For traveling
Traveling
I am a traveler
Traveler
Yes, I am a traveler
I am a non routed traveler

Turkish: 
Ha! Şehirde fotoğraf yapıyoru... (sözü kesilir)
-Dükkan bar(?). (Dükkan var(?).)
Dükkan yok ama...
fotoğraf yapıp para kazanıyorum.
-Haaa. (Heee.)
İşim o.
-İş bar. (İş var.)
Haaa.
-Fotograf işi kılıse(?). (Fotoğrafçılık işi yapıyorsun(?).)
Haaa, fotoğraf çekiyorum.
-(eli ile ima eder)
Ha! Ha! Ha! (evet olarak onaylar.)
-Unun... pul kilemdu ununda? (O... o meslekte para gelir mi?)
-Pul kilemdu? (Para gelir mi?)
Pul... yaşarlar iyi, iyi pul.
-Aylık beridu? (Aylık veriyorlar mı?)
He! Aylık, aylık pul var.
-Aylık beridu! Neççe? (Aylık veriyorlar! Ne kadar?)
Neçe... (düşünür)
-Şiki mın koy mu? (İki bin TL mi?)
Üç mın mu ya tört mın mu? (Üç bin ya da dört bin mi?)
Bir aile yaşar ya... şimdi nasıl diyeyim?
-Bir ayda neççe? (Bir ayda ne kadar?)
Bir aile yaşar.
-(tekrar eder) Yaşar(?). (Yaşar(?).)
(güleler)
-Sen yalğuz keldin mu ma yeğe? (Sen buraya yalnız mı geldin?)
Yalnız geldim.
- Aaa'lar emes? (Onlar senle gelmedi?)
Türkiye'den buraya tek geldim.
-(onaylar)
Gezmek için. Gezmeye geldim.
-Kizip mındak... (sözü kesilir)
Heee...
ben seyyah... (sözü kesilir)
- Seyyar, seyyar. (Seyyar, seyyar.)
Ha! Ben seyyarım.
-Haaa.
Rotasız seyarım ben.

English: 
Good, good
I really liked you uncle
When did you arrive?
I arrived yesterday
Today?
No, yesterday
Yesterday
I arrived yesterday
Today I will go to Urumqi
You will go to Urumqi
Yes, Urumqi
By train
---Nodding---
I'll go by train. Cuuff, Cuuff
---Nodding---
---Playing music---
You've played very good
---Nodding---
He speaks Uyghur language
Avaz???
Ha Avaz?
Do you want to watch?
He speaks Uyghur language
Ok, I'll show you
He wants to see the video

Turkish: 
-Seyyar! Seyyar haaa, yahşi, yahşi, yahşi. (Seyyar! Seyyar haaa, iyi, iyi, iyi.)
Ben seni çok sevdim dayı.
-Neççe kün buldi sen kelgili ma yeğe, Xinjiang'a? (Kaç gün oldu sen buraya geleli, Sincan'a?)
Ben dün geldim.
-Bu kün? (Bu gün?)
Dün, dün!
-Dün?
Dün geldim.
-Dün geldim(?).
Bu gün Urumçi'ye gideceğim.
-Bu kün Ürimçi'ye manıse(?). (Bu gün Urumçi'ye gideceksin(?).)
Ha, Urumçi'ye.
-Ürümçi'ye.
Tren ile.
Trende(?).
Tren ile gideceğim.
-Haaa. (Heee.)
Çuf, çuf, çuf, çuf  :D.
-Hııı.
Çok yahşi çaldın.
Çok yahşi çaldın.
Avaz çıkamdu? Avaz anlamdu? (Ses çıkar mı? Ses anlar mı? *kamerada*
Ma avaz bar ma a nında? (Ses var mı onda?)
Avaz?
-He.
Var, var.
-Çıkırıpbıke. (Göstersene.)
Bakacak mısın?
-He men tapşırıpbıkay. (He ben bir kontrol edeyim.)
Tamam gösteriyorum.
Çıkırıpbıke. (göstersene)
Videoyu izleyeyim diyor.

Turkish: 
(Revap sesleri)
Yahşi olmuş?
-(onaylar)
(Revap sesleri)
Allahaısmarladık!
-Heyrihoş, heyrihoş! (Hoşçakal, hoşçakal)
Hayırhoş! Ha, hayırhoş diyorsunuz.
-Heyrihoş, amanbul! (Hoiçakal, kendine iyi bak!)
Ha?
-Amanbul. (Kendine iyi bak.)
Amanbul, hayrıhoş!
-Heyrihoş! (Hoşçakal!)
Okay, okay.
Rahmet!
-He, rehmet he. (He, teşekkürler he.)
-Amanbul, amanbul! Hoş, eyrihoş! (Kendine iyi bak, kendine iyi bak! Görüşürüz, hoşçakal!)
Çin'in Uygur bölgesindeki...
ücra bir köşeye gelip...
doğma büyüme buralı olan; anası, babası da...
buradan olan Saddar Amca ile
Türkçe konuşup anlaşmak...
anlatılabilir bir duygu değil, çok keyifli.

English: 
He is watching the video
Is it good?
Yes
 
Good bye
Good bye
 
 
 
 
Coming a small town in Uygur Autonomous Region of China and talk to Sattar, who was born  and his parents were also born here, in Turkish is priceless
It was delighted

English: 
It's definetly worth to come here
Let's see If I meet people like Sattar, I'll take videos

Turkish: 
Bütün kat ettiğim yollara...
değiyor.
Bakalım...
başka...
Saddar Amca gibi...
kişileri bulabilirsem yine videolar çekeceğim.
Çeviri - Altyazı : Arafat Asilkan

English: 
---Playing music---
 
