
German: 
Vor 30 Jahren fiel die Berliner Mauer.
Sie durchzog die Stadt,
riss Familien auseinander und brachte Chaos.
HISTORIKERIN
Jetzt reist eine Gruppe von Leuten
in die Zeit zurück...
- Bereit?
- Ja.
...um die Mauer noch einmal zu erleben.
Du meine Güte!
Drei YouTuber...
Oh mein Gott.
Das ist... beängstigend.
...entdecken den wahren Schrecken.
An diesem Ort sind Menschen gestorben.

English: 
(cheering)
(narrator): 30 years ago
the Berlin Wall fell.
It ripped through the city, tearing
families apart, and turning lives upside down.
Now, a group of people
are stepping back in time.
Are you ready to go?
- Yes.
- To experience the Wall again.
(Hannah): What on earth?
- Three YouTube Creators...
- Oh, my God.
Wow.
That is... frightening.
- ...will discover
its true horror.
- This is really a place
where people died.

French: 
Il y a 30 ans, le mur de Berlin est tombé.
Il coupait la ville en deux,
déchirant des familles
et bouleversant des vies.
EMMA DABIRI
HISTORIENNE
À présent, un groupe de personnes
remonte le temps...
- Prêts ?
- Oui.
...pour redécouvrir le mur.
J'hallucine.
Trois YouTubeurs...
Mon Dieu.
C'est terrifiant.
...découvriront sa terrifiante nature.
Des gens sont morts ici.

French: 
Et trois personnes en apprendront plus
sur l'histoire de leur famille...
L'homme sur cette photo est mon grand-père.
...d'une façon
qu'elles n'auraient jamais pu imaginer
C'est incroyable.
Vingt millions d'Allemands prennent la fuite,
alors que les nuages de la défaite
voilent toute l'Allemagne.
Après la Seconde Guerre mondiale,
l'Allemagne et sa capitale, Berlin,
sont divisées en plusieurs secteurs.
Les communistes contrôlent l'est,
et les forces alliées, l'ouest.
Au fil des ans,
des millions d'Allemands de l'Est passent
à l'Ouest pour une vie meilleure.
Les autorités de l'Est sont convaincues
que toute l'économie s'effondrera,
à moins d'empêcher cet exode.

German: 
Und drei Menschen nähern sich
ihrer eigenen Familiengeschichte.
Der Mann auf diesem Foto ist mein Opa.
Wie sie es nie für möglich gehalten hätten.
Das ist unglaublich.
Zwanzig Millionen Deutsche
sind auf der Flucht,
während sich der Rauch der Niederlage
über Deutschland legt.
Aus der Asche des 2. Weltkriegs
werden Deutschland und die Hauptstadt Berlin
in Sektoren unterteilt.
Die Kommunisten kontrollieren den Osten,
die Alliierten den Westen.
Im Laufe der Jahre
ziehen Millionen Ostdeutsche
für ein besseres Leben in den Westen.
Ostdeutsche Behörden glauben,
dass die Wirtschaft zusammenbricht,
wenn der Exodus nicht aufgehalten wird.

English: 
- And three relatives will get
closer to their own family stories.
- This man in this picture
is my grandfather.
- In a way
they could never imagine.
- Wow...
(rat squeaking)
It's incredible.
(intense music,
heart beating)
(reporter): 20 million
Germans are in flight,
as the smoke of defeat
clouds all Germany.
(narrator): Out of the ashes
of World War II,
Germany, and its capital
Berlin, are divided into sectors.
The Communists control the East,
the Allied powers the West.
As the years pass,
millions of East Germans leave
in search of a better life
in the West.
East German authorities
believe their entire economy will collapse
if they can't stop the exodus.

French: 
LES ORIGINES DU MUR
13 AOÛT 1961
Aux premières heures du 13 août 1961,
un projet secret et cruel est ébauché.
Des lignes de barbelés
divisent à présent la ville,
enfermant les habitants de Berlin-Est.
FRONTIÈRE EST-OUEST
BERLIN, 1961
C'est vraiment incroyable.
- C'est du délire.
- Mon Dieu.
Regardez ces barbelés.
À première vue, tout a l'air normal,
sauf qu'ici, il y a ça.
- Oui.
- Oui.
La ville est totalement déchirée.
D'où vient cette limite ?
- C'est la cicatrice de la ville.
- Oui.

German: 
DER BEGINN DER MAUER
13. AUGUST 1961
In den frühen Morgenstunden
des 13. August 1961
wird ein brutaler Geheimplan umgesetzt.
Die Stadt wird mit Stacheldraht durchzogen
und sperrt so die Bewohner Ostberlins ein.
OST-WEST-GRENZE
Das ist einfach... unglaublich.
- Das ist verrückt.
- Gott.
Seht euch den Stacheldraht an.
Es ist verrückt, wie normal alles aussieht,
und dann das hier.
- Ja.
- Ja.
Das hat alles auseinandergerissen.
Wo soll man hier die Grenze ziehen?
- Das ist eine riesige Narbe auf der Stadt.
- Ja.

English: 
In the early hours
of August 13th, 1961
a brutal secret plan begins.
Lines of barbed wire
are laid out through the city,
caging in all those living
in East Berlin.
- Whoa.
- It's just... unbelievable.
- This is madness.
- God...
- Look at this barbed wire.
- It's kind of wild how normal
it looks, and then, there's just this.
- Yeah.
- Yeah.
- Just completely tore through.
Where do you even begin to draw that line?
- It's such a scar on the city.
- Yeah.

German: 
Das ist ein ganz normales Viertel.
Alle schlafen, und als sie morgens aufwachen
und aus ihrem Fenster blicken,
sehen sie das.
Das ist eine Ausgeburt der Gier.
Eine Seite will an jedem Menschen festhalten,
an allen Arbeitskräften,
um ökonomische Stabilität zu haben,
auch wenn dabei Generationen von Familien
zerstört werden.
So einen Stacheldraht kennt man
sonst nur aus Gefängnissen.
Aber es werden Leute eingesperrt,
die nichts getan haben.
Die Menschen waren Spielfiguren,
die politischen Interessen dienten.
Sie haben nichts zu sagen.
In diesen Augenblicken
wird eine Familie,
die nah an der Grenze in Ostberlin lebt,
vor eine lebensverändernde Wahl gestellt.
Soll sie fliehen oder bleiben?

French: 
C'est un quartier comme un autre.
Tout le monde est allé se coucher,
et au réveil,
en regardant par la fenêtre,
voilà ce qu'ils voient.
C'est le fruit de la cupidité.
Ce côté tient à garder chaque habitant,
chaque ressource humaine,
pour garantir la stabilité économique,
bien que ça détruise des familles entières.
Ce genre de barbelés
fait penser à une prison.
Mais ils ont emprisonné des gens
qui n'avaient rien fait de mal.
Les gens étaient des pions
sur un grand échiquier politique.
Ils n'avaient pas le choix.
Au même moment,
une famille de Berlin-Est
à proximité de la frontière
fait face à un dilemme considérable :
fuir ou rester.

English: 
- This is just a normal
neighborhood.
Everyone's gone to sleep,
and then they wake up one morning,
and they'll peek out
of their windows,
and then see this.
- It's all a product
of greed.
That one side wanting
to hold onto every person,
all of the manpower,
all of the brainpower,
to keep the economic stability
there,
when the process of doing that
is destroying generations of families.
- And now you only know
about wire like this from a prison.
- But you're caging in people
that have done nothing wrong.
- The people were pawns to be
used for this greater political gain.
They have no say in it.
(narrator): In these moments,
one family living close
to the border in East Berlin
is faced with
a life-changing decision:
Whether or not to flee.

German: 
FLUCHT DER FAMILIE MATHERN
Das Foto habe ich mit sechs Jahren gesehen.
Hier sehe ich meine Oma, das ist lange her.
Sie wollte vor dem Bau der Mauer fliehen.
Das ist nur ein Foto, aber ich will unbedingt
mehr darüber erfahren.
Bist du bereit, nach 1961 zu reisen?
- Bin ich.
- Ok, los.
Gehen wir.
Das ist beeindruckend.
Gib mir einen Moment, alles zu erfassen.
Wir stehen jetzt deiner Oma gegenüber.
Das ist unglaublich.
Ich habe sie nie als junge Frau gesehen.

French: 
FUITE DE LA FAMILLE MATHERN
LANDESARCHIV, HORST SIEGMANN
On m'a montré cette photo
quand je devais avoir six ans.
C'est ma grand-mère, il y a bien longtemps.
Elle essayait de fuir
avant la construction du mur.
Ce n'est qu'une photo,
mais il y a tant de choses
que j'aimerais savoir sur ce moment.
Prête à découvrir 1961 ?
- Oui.
- Allons-y.
C'est parti.
C'est stupéfiant.
Laissez-moi une minute pour absorber tout ça.
Nous voilà face à face avec votre grand-mère.
C'est vraiment incroyable.
J'ignorais comment elle était jeune.

English: 
- This picture has been shown
to me maybe at the age of six.
I can see my grandma in here,
like, a long time ago.
She was trying to escape
before the wall was built.
It's just a picture,
but I think there's so much more
I would love to know
about the picture.
- Are you ready to travel
back to 1961?
- I am. Let's go.
- Okay, let's go.
(intense music)
- It's just stunning.
Just give me a moment
to capture all these things.
- So now here we are
face-to-face with your grandmother.
- Wow. It's really incredible.
I've never seen her
as a young woman.

German: 
Wenn ich meinen Arm ausstrecke,
kann ich sie fast berühren und umarmen.
Das ist also 1961.
Das ist der 17. August und wir sind
in der Bernauer Straße im Westen.
17. AUGUST 1961
Irre. Ich kenne die Straße gut.
Aber es ist ganz anders.
Ich will mehr erfahren,
was los ist, was gerade passiert.
Ich kann nicht genug betonen,
was für ein kritischer Moment das ist.
In dieser Häuserzeile
hat deine Oma damals gewohnt,
aber das Besondere und Wichtige
an dieser Straße, dieser Adresse, ist,
dass die Häuser zwar in Ostberlin sind,
wir aber in Westberlin stehen.
OSTBERLIN – WESTBERLIN
Selbst der Gehweg vor den Häusern
- gehört zu Westberlin.
- Ja.
Aber die Häuser an sich zu Ostberlin.
Wahnsinn. Ich weiß noch,
dass Oma mir das erzählte,

French: 
Si je tendais le bras,
je pourrais presque la toucher, l'enlacer.
Nous sommes donc en 1961.
Nous sommes le 17 août,
sur Bernauer Straße, à Berlin-Ouest.
BERNAUER STRAßE
17 AOÛT 1961
Je connais bien la rue,
mais elle paraît différente.
Je veux en savoir plus sur ce qui se passe.
Je n'insisterai jamais assez
sur l'importance de ce moment.
C'est dans l'une de ces maisons
que vivait votre grand-mère, à l'époque.
Mais ce qui est réellement remarquable ici,
dans cette rue, à cette adresse,
c'est que les maisons sont à Berlin-Est
et que nous sommes à Berlin-Ouest.
BERLIN-EST - BERLIN-OUEST
Et le trottoir devant ces maisons,
- c'est Berlin-Ouest.
- Oui.
Les maisons, elles, sont à Berlin-Est.
C'est dingue. Ma grand-mère me l'a expliqué,

English: 
If I would extend out my arm, I
could almost touch her, and give her a hug.
- So this is 1961.
It's the 17th of August,
and we're at Bernauerstrasse,
in West Berlin.
- It's crazy.
I know that street so well.
But it feels different
right now.
I just want to know more;
what's going on, what's happening.
- I can't over-emphasise
what a critical moment this is.
So this row of houses was where
your grandmother was living at the time,
but what's so remarkable, so important
about this street, and about this address,
is that while the houses are in East
Berlin, we're standing in West Berlin.
And even while we stand on
the footpath outside the houses,
that's still West Berlin.
- Yeah.
- But the houses themselves
are East.
- That's crazy. I remember
my grandma telling me that,

English: 
and I didn't really get that
when I was younger.
- Now these border houses
represent a security risk,
because you can use them
to cross from East to West.
Your grandmother and family
have just heard
that the secret police,
known as the Stasi,
are on their way to occupy the
houses and stop anyone from leaving.
So in this moment, your grandmother
and her family decide to go for it,
and to flee to the West.
- I think she must have felt
so much fear and confusion.
What to grab, what to take,
and where they're going.
- And underneath the window,
those two gentlemen that we see
are just two passers-by
who saw what was happening,
and just threw down their
belongings and got stuck in,
and helped the family.
If you look up there, you can
actually see your grandmother's father,

German: 
aber da war ich zu jung, um das zu verstehen.
Diese Häuser an der Grenze
sind ein Sicherheitsrisiko,
denn man kann durch sie
vom Osten in den Westen gelangen.
Deine Oma und ihre Familie
haben gerade erfahren,
dass die Geheimpolizei, die Stasi,
unterwegs sind, um die Häuser zu besetzen
und alle vom Gehen zu hindern.
In diesem Moment entscheiden sich
deine Oma und ihre Familie
zur Flucht in den Westen.
Sie muss ängstlich und durcheinander
gewesen sein.
Was sollte man mitnehmen
und wohin ging es überhaupt?
Und unter dem Fenster
sehen wir diese beiden Herren.
Das sind einfach zwei Passanten,
die alles beobachteten
und ihr Hab und Gut hinunterwarfen
und der Familie halfen.
Wenn du hochsiehst,
erkennst du den Vater deiner Oma,

French: 
mais j'étais jeune, je ne comprenais pas.
Ces maisons à la frontière
représentaient un danger,
puisqu'elles pouvaient servir à la traverser.
Votre grand-mère et votre famille savent
que la police secrète, la Stasi,
est en route pour occuper ces maisons
et empêcher les fuites.
Ils décident alors de tenter leur chance
et de passer à l'Ouest.
Elle a dû ressentir
tant de peur et de confusion.
"Qu'est-ce que je prends ?
Où est-ce qu'on va ?"
Et les deux hommes sous la fenêtre
sont deux passants
qui ont été témoins de la scène.
Ils ont abandonné leurs affaires
pour les aider.
Regardez là-haut,
vous voyez le père de votre grand-mère

English: 
and he's hastily passing down
what few possessions he can
that they'll be able
to take with them.
- Right, he's so close,
you can really see his face,
like what he's thinking. I can see all
these worries, and fear and confusion.
- So here we are in your
grandmother's 1961 apartment,
the room that they
had just left.
All these photographs,
do you recognise any of them?
- Yeah. I've seen them
many times.
There's a lot of the photo albums my
granddaddy and my grandma used to have.
It's very emotional seeing that because
it's part of my family, this is my blood.
- Being in this room, we can
really start to understand
the sense of urgency that's in the photograph.
- Mm-hmm.
- If you look there, the chair
has just been knocked over.
According to your grandmother's account
of the day, they're in the middle of lunch,
your grandmother's parents
announced: "Right, that's it, we're leaving."

French: 
qui donne à la hâte quelques biens
- pour les emporter.
- Oui.
Il est si proche,
on voit son visage.
On peut lire sa pensée.
Je vois ses inquiétudes,
sa peur, la confusion.
Nous sommes dans l'appartement
de votre grand-mère, en 1961,
dans la pièce où ils étaient.
Vous reconnaissez ces photos ?
Oui, je les ai souvent regardées.
Mes grands-parents avaient
un tas d'albums photo.
C'est très émouvant.
C'est ma famille, mon sang.
Se tenir dans cette pièce
permet réellement de comprendre
l'urgence que reflète cette photo.
Regardez là,
quelqu'un vient de renverser cette chaise.
D'après le récit de votre grand-mère,
en plein déjeuner,
ses parents ont annoncé
qu'ils allaient tous partir.

German: 
der hastig einige Habseligkeiten
nach unten gibt,
- die sie mitnehmen.
- Ja.
Man sieht sein Gesicht ganz nah,
sieht, was er denkt.
Ich sehe seine Sorgen,
die Angst und die Verwirrung.
Wir stehen hier in der Wohnung
deiner Oma von 1961,
im gerade verlassenen Zimmer.
Erkennst du diese Fotos?
Ja. Ich habe sie oft gesehen.
Opa und Oma hatten viele Fotoalben.
Das ist ein emotionaler Moment,
denn das ist meine Familie, mein Blut.
In diesem Zimmer begreifen wir erst richtig
die Eile, die man im Foto erkennt.
Hier sieht man,
wie der Stuhl umgeworfen wurde.
Deiner Oma zufolge
ist gerade Mittag
und die Eltern deiner Oma haben angekündigt,
fliehen zu wollen.

German: 
Sie hatten eine Stunde
zum Packen und Flüchten.
Ja. Ich kann den Papa meiner Oma
auch am Fenster sehen.
Ich wusste nicht,
dass er der Letzte im Zimmer war.
Genau. Dass er noch im Zimmer ist,
ist unheimlich riskant.
Er will sich um seine Familie kümmern,
aber er weiß nicht,
was mit ihr passieren wird.
Er weiß, dass die Polizei kommt.
Die ist zu diesem Zeitpunkt
sogar schon im Gebäude.
Er hat sich im Zimmer verbarrikadiert
und einen Stuhl gegen die Tür gestellt.
Er weiß, dass in diesem Moment
alles am seidenen Faden hängt,
er muss es einfach versuchen.
Also springt er aus dem Fenster
auf die Straße
und letztlich in die Freiheit.
Nur Tage später geht deine Oma zurück,
um sich die Straße
aus dem sicheren Westen anzuschauen,

English: 
They had an hour to pack
and get out of there.
- Yeah. I can see my grandma's
daddy at the window as well.
I didn't know that he was
the last one in the room.
- Absolutely. Him still being
in this room is incredibly risky.
- He's trying to take care
of his family,
but he doesn't know what's
going to happen to them.
- He knows the police
are coming.
They've actually entered the building
at this stage.
- Wow.
- He has barricaded himself
into that room that we've just left,
by shoving a chair up against
the door.
He knows that everything hangs
in the balance, in this moment,
he really just has to take
that leap of faith.
So he jumps from that
window, down onto the street,
and ultimately into freedom.
Just days later, your
grandmother remembers walking back
to look at the street
from the safety of the West,

French: 
Ils avaient une heure pour plier bagage.
Je vois le père de ma grand-mère
à la fenêtre.
J'ignorais qu'il avait été
le dernier à quitter cette pièce.
C'est exact. Il prend un gros risque.
Il essaie de protéger sa famille,
mais il ignore ce qui leur arrivera.
Il sait que la police va venir.
Elle est déjà dans l'immeuble
quand cette photo est prise.
Il s'est barricadé dans cette pièce
en coinçant une chaise contre la porte.
Il ignore comment ça va se finir,
il tente sa chance aveuglément.
Et il saute par la fenêtre
pour rejoindre la rue
et retrouver sa liberté.
Quelques jours plus tard,
votre grand-mère est revenue
contempler cette rue,
saine et sauve, à l'Ouest.

French: 
Elle a vu que les fenêtres de cet immeuble,
comme tous ceux de la rue,
avaient été condamnées avec des briques.
S'ils avaient attendu,
ils auraient été piégés à Berlin-Est.
Et qui sait quoi d'autre ?
Les conséquences pour votre famille
auraient pu être terribles.
C'est dingue.
Ma vie aurait pu être totalement différente.
Je me sens beaucoup plus proche
de ma grand-mère, à présent.
Je suis très fière d'elle.
Les communistes ont érigé cette barrière
pour empêcher leur population
de rejoindre le monde libre,
et c'est efficace.
UNE VILLE DIVISÉE
1961 - 1984
En quelques jours,
les barbelés laissent place
à une immense barrière de béton,
isolant Berlin-Est du monde occidental.

English: 
and seeing that the windows
of her apartment building
and all those along
the street had been bricked up.
- Wow.
Any later, and they could've
ended up trapped in East Berlin.
There's so many outcomes
that could've happened,
and that could've had a huge
impact on the future fate of your family.
- It's an incredible feeling
how my life would've been different.
I feel a lot more connected now
to my grandma.
I'm very proud of her.
(reporter): The Communists
built this barrier
to keep their people
from escaping to the free world,
and it does just that.
(narrator): In a matter
of days,
the lines of barbed wire are
upgraded to a vast concrete barrier,
closing off communist East
Berlin from the Western world.

German: 
und sie sieht,
dass die Fenster ihres Wohngebäudes
und alle anderen in der Straße
mit Ziegeln dichtgemacht wurden.
Nur etwas später, und sie wären
in Ostberlin gefangen gewesen.
Es hätte alles passieren können
und sich entsprechend
auf die Zukunft deiner Familie ausgewirkt.
Es ist ein unglaubliches Gefühl,
dass mein Leben dann ganz anders wäre.
Ich fühle mich meiner Oma
jetzt mehr verbunden.
Ich bin sehr stolz auf sie.
Die Kommunisten bauten den Zaun,
um die Menschen an der Flucht
in die freie Welt zu hindern,
und genau das tut er.
EINE GETEILTE STADT
Innerhalb weniger Tage
wurde der Stacheldraht
durch eine Betonmauer ersetzt,
die das kommunistische Ostberlin
von der westlichen Welt separierte.

English: 
Families are torn apart,
friends will never see
each other again.
The Berlin Wall is born.
(Hannah): Whoa...
(Riyadh): That is big...
(Rezo): That is huge.
- It's just so menacing.
- Oh, my God.
- Madness.
(Hannah): I had no idea
it was like this.
- This is oppression,
danger, segregation.
- You'd not miss this.
- Does this have any resemblance
to modern Germany or Berlin?
- This? No, no.
Now, the city is such
a diverse place,
and of course, you have the
freedom to walk wherever you like.

French: 
Des familles sont déchirées,
des amis sont perdus à jamais.
Le mur de Berlin est né.
BERNAUER STRAßE
BERLIN-OUEST, 1962
- C'est énorme.
- Gigantesque.
C'est très menaçant.
- Mon Dieu.
- De la folie.
Je ne l'imaginais pas du tout comme ça.
L'oppression, le danger, la ségrégation.
C'est évident.
Ça ressemble à l'Allemagne
ou au Berlin d'aujourd'hui ?
Non.
C'est une ville très éclectique, aujourd'hui,
et, bien sûr, vous êtes libres
d'aller où vous voulez.

German: 
Familien werden auseinandergerissen,
Freunde werden sich nie wieder sehen.
Die Berliner Mauer ist geboren.
- Die ist groß.
- Riesig.
Sehr bedrohlich.
- Mein Gott.
- Wahnsinn.
Ich hatte keine Vorstellung davon.
Das ist Unterdrückung, Gefahr, Segregation.
Das vermisst man nicht.
Hat das noch eine Ähnlichkeit
mit dem modernen Land oder Berlin?
Das? Nein.
Die Stadt ist ein Ort der Vielfalt,
und natürlich hat man die Freiheit,
sich überall zu bewegen.

German: 
Dass Familien auseinandergerissen wurden,
das erinnert mich an meinen Vater.
Er wurde in Irak geboren, das damals
von Saddam Hussein beherrscht wurde.
Seine Freunde mussten zum Militär,
um für diesen schlimmen Mann zu sterben.
Er musste sich entscheiden,
ob er bei seiner Familie bleibt,
bei allem, was er kannte,
oder ob er fliehen soll.
Er ging am Ende fort.
- Er hat Glück gehabt.
- Ja.
Und diese Geschichte kommt immer wieder vor,
nicht nur im Irak,
sondern in Berlin und woanders.
Meine Urgroßoma stammte aus Ostberlin
und war Jüdin, sie kam
in den frühen 1930ern nach Großbritannien.
Sie ging 1936 einmal zurück,
um ihre Mutter zu besuchen,
und nach dem Krieg
konnte sie nicht heimkehren,
weil Deutschland geteilt war.
Sie besuchte ihre Heimatstadt
dann erst wieder,
als die Mauer fiel.

French: 
L'idée que des familles
puissent avoir été déchirées
me rappelle ce qui est arrivé à mon père.
Il est né en Irak,
sous le règne de Saddam Hussein.
Tous ses amis étaient envoyés à l'armée
afin de mourir pour ce tyran.
Il a eu à choisir
entre rester avec sa famille
et tout ce qu'il avait, ou fuir.
Il a choisi de partir.
- Il fait partie des chanceux.
- Oui.
Et l'histoire se répète sans cesse,
pas seulement en Irak ou à Berlin.
Mon arrière-grand-mère
était d'Allemagne de l'Est,
Elle était juive et a immigré au Royaume-Uni
au début des années 1930.
Elle est revenue une fois, en 1936,
pour rendre visite à sa mère.
Après la guerre,
elle n'a pas pu rentrer au pays
à cause de la division,
et n'a pu visiter sa ville natale
qu'après la chute du mur de Berlin.

English: 
- The idea of families being
ripped apart as they were here,
it reminds me of what
happened with my dad.
He was born into an Iraq
that was ruled by Sadam Hussein.
All of his friends were being
sent into the army
to basically die
for this awful man.
You know, my dad had to make
the decision,
"Do I stay with my family,
what I know,
everything that I grew up with,
or do I flee?"
And he decided to go.
He's one of the lucky ones.
- Yeah.
- And this story is retold
time and time again,
not just in Iraq, but in Berlin,
and everywhere.
(Hannah): My great-grandmother
was from East Germany,
and she was Jewish, and
came to the UK in the early 1930s,
went back one time to visit
her mother in 1936,
and then after the war,
still couldn't go home
because of the divide
in Germany,
and then didn't go back
to visit her hometown
until the Berlin wall came down.

French: 
Elle n'était pas la seule dans ce cas.
Beaucoup ont vécu des années
sans leur famille et leurs amis,
même s'ils vivaient tout près.
- C'est du délire, non ?
- Oui.
On a la chance de vivre dans des pays
où cette peur n'existe pas.
Ça s'est passé il y a à peine 30 ans,
ce qui prouve
que ça peut arriver n'importe quand.
On doit donc être prudents
et suivre l'actualité de notre pays.
Surveiller de près ceux au pouvoir.
Le langage qu'ils utilisent,
ce qu'ils disent.
- S'ils veulent ériger des murs.
- Oui.
Dans les trois ans
qui ont suivi sa construction,
42 personnes ont trouvé la mort
en essayant de franchir le mur.
Les gardes-frontières
ayant reçu l'ordre de tirer à vue,

German: 
Das haben viele Menschen hier erlebt.
Familie und Freunde jahrelang nicht zu sehen,
getrennt von nur einer Straße.
- Das ist Wahnsinn, oder?
- Ja.
Wir haben das Glück, in Ländern zu leben,
wo wir diese Angst nicht haben.
Zu wissen, dass das erst 30 Jahre her ist,
zeigt, dass es jederzeit wieder
passieren könnte,
wir müssen also aufpassen,
wie sich Dinge in unserem Land entwickeln.
Wir müssen die Machthabenden
im Blick behalten.
Welche Sprache sie benutzen, was sie sagen.
- Ob sie Mauern errichten wollen.
- Ja.
Drei Jahre, nachdem sie erbaut wurde,
sind 42 Menschen beim Versuch gestorben,
die Berliner Mauer zu überwinden.
Mit Grenzschützern,
die einen Schießbefehl haben,

English: 
- Wow.
- A lot of people would've experienced that here.
Not seeing their family
or friends for years,
even though they lived
like a street apart.
- It's crazy isn't it?
- Yeah.
- We're lucky to live in
countries where we don't have this fear.
So to know that this was only 30 years
ago shows that it could happen any time,
so we have to be careful
how things develop in our country.
- We've got to keep a close eye
on people who are in power.
What kind of language
they're using, what they're saying.
- If they want to build walls.
- Yeah.
(crowd shouting)
(narrator): In the three years
since it was built,
42 people have died
trying to cross the Berlin wall.
With border guards ordered
to shoot on sight,

German: 
ist das Risiko der Grenzüberschreitung
nun so groß, dass nur wenige es wagen.
Aber eine Gruppe Studenten in Westberlin
heckt einen ausgeklügelten Plan aus...
Der Mann auf diesem Foto
ist Klaus-Michael von Keussler.
Er ist mein Opa.
Man sieht, wie er einen Tunnel
unter der Berliner Mauer gräbt.
Das ist eine einzigartige Geschichte, und...
Ich will noch viel mehr darüber erfahren,
was ich noch nicht weiß.
Bist du bereit, nach 1964 zu reisen?
- Ja, bin ich.
- Auf geht's.
Das ist er.
Wir stehen direkt vor Klaus, deinem Opa.

French: 
franchir le mur est un risque
que peu sont prêts à courir.
Mais un groupe d'étudiants de Berlin-Ouest
prépare un plan ingénieux.
L'homme sur cette photo est
Klaus-Michael von Keussler.
C'est mon grand-père.
On le voit creuser un tunnel
sous le mur de Berlin.
C'est une histoire extraordinaire.
Je serais ravi d'en savoir plus à ce sujet.
Anton, prêt à découvrir 1964 ?
- Allons-y.
- Allons-y.
BERNAUER STRAßE
BERLIN-OUEST, 1964
C'est lui. On est face à Klaus,
votre grand-père.

English: 
getting over the wall is now a
risk few people are willing to take.
But a group of students
in West Berlin...
...are hatching
an ingenious plan...
- This man in this picture
is Klaus Von Kessler.
He's my grandfather, and in this
picture, you see him building a tunnel
under the Berlin wall.
It's a pretty unique story.
And...
There's so much more I don't know
about the story that I'd love to find out.
- So Anton, are you ready
to go back to 1964?
- Alright, let's do it.
- Let's go.
That's him! We are
face-to-face with Klaus, your grandfather.

French: 
Il déborde de détermination.
Je vois dans ses yeux qu'il a un plan.
Il n'a pas changé, sauf qu'il est plus jeune.
C'est bizarre,
j'ai l'impression de voyager dans le temps.
À l'époque,
il étudiait le droit à Berlin-Ouest.
Il avait 22 ans à la construction du mur.
Il a été séparé
de tous ceux qu'il connaissait.
Alors, il s'est lancé avec des camarades
dans l'excavation de ce tunnel
sous le mur,
pour aider ses amis à passer à l'Ouest.
C'est incroyable.
Il utilise un treuil pour remonter
ce seau contenant la terre,
puisqu'ils creusaient le tunnel à la main.
La profondeur est de 12 mètres.
- Douze mètres.
- Exact.
12 MÈTRES
Alors ?

German: 
Er ist sich seiner Sache so sicher.
Ich sehe ihm an, dass er einen Plan hat.
Er ist genau wie jetzt, nur jünger.
Es ist seltsam, wie eine Zeitreise.
Damals war er Jurastudent in Westberlin.
Er war 22, als die Mauer errichtet wurde.
Er war von allen Leuten getrennt,
die er kannte.
Also begannen er und andere Studenten
mit der Mammutaufgabe, den Tunnel zu graben,
unter der Mauer, damit seine Freunde
in den Westen fliehen konnten.
Das ist unglaublich.
Er bedient per Hand eine Winde
und der Eimer ist voller Erde vom Tunnel,
denn das wird alles händisch ausgebuddelt.
Wir schauen jetzt 12 Meter nach unten.
- Zwölf Meter.
- Ja. Das geht weit runter.
Wie ist das so?

English: 
- He looks so certain
about what he's doing.
I can see in his eyes
that he has a plan.
He's just like he is now,
but younger.
It's weird, it's pretty much
travelling in time.
- So at the time, he was
a law student in West Berlin.
He was 22 when the wall
went up.
He was separated from
all the people that he knew.
And so he
and a few other students
embarked on the huge task
of digging this tunnel,
under the wall, in order to help
his friends escape to the West.
- It's incredible
- That's a winch
that he's operating by hand,
and it's full of soil
from the tunnel,
because they have dug
all of this by hand.
What we're looking down now
is 12 metres.
- 12 metres, wow.
- That's a 12-metre drop.
What's it like?

English: 
- It looks so narrow,
it's so small, actually.
- Yeah it's only one by one metre.
- Crazy.
How long is that tunnel?
- 145 meters.
- Wow...
- If you look down at your feet, there
should be an envelope. Can you pick that up?
- Yeah, I see it.
- Open it up, and tell me
what you see.
- Paper with notes
written on it.
"Nicht ein schlafen
sofort ziehen,"
which means,
"Don't fall asleep."
- So you actually have
in your hands,
and you're reading from...
- Yeah?
- ...the actual notes that your grandfather
used in the digging of this tunnel.
- Right, that's crazy.
- This is how they would've
communicated with each other.
They would've transported the
notes via this pulley, via the winch.
- Ah, that's so interesting.
- Because of the distance
and the noise,
they had to do this as quietly as possible,
because there was always the risk of being caught.

German: 
Es sieht so eng aus, schmal.
- Ja, das ist nur ein Quadratmeter.
- Verrückt.
- Wie lang ist dieser Tunnel?
- 145 Meter.
Wenn du nach unten auf deine Füße schaust,
sollte dort ein Brief sein. Heb ihn auf.
Ja, ich sehe ihn.
Öffne ihn und sag mir, was du siehst.
Zettel mit Notizen darauf...
Ich übersetze es dir mal.
Was du in den Händen hältst
- und vorliest...
- Ja?
Das sind Notizen, die dein Opa
beim Graben des Tunnels nutzte.
Stimmt, das ist irre.
So wurde untereinander kommuniziert.
Die Notizen wurden
per Flaschenzug befördert, mit der Winde.
Wie interessant.
Wegen der Distanz und dem Lärm
mussten sie so leise wie möglich sein,
denn es bestand das Risiko,
erwischt zu werden.

French: 
C'est très étroit, en fait.
- Un mètre par un mètre.
- C'est dingue.
- Et la longueur ?
- Cent quarante-cinq mètres.
145 MÈTRES
Regardez à vos pieds,
il doit y avoir une enveloppe. Prenez-la.
Je la vois.
Ouvrez-la et décrivez-moi ce que vous voyez.
Des messages sur des bouts de papier.
Ça signifie : "Ne t'endors pas."
Ce que vous avez entre les mains,
- ce que vous lisez...
- Oui ?
...sont les messages que votre grand-père
a utilisés pendant l'excavation.
D'accord. C'est fou.
C'est comme ça qu'ils communiquaient.
Ils les déposaient à l'aide de ce treuil.
C'est fascinant.
La distance et le bruit
les obligeaient à être très discrets.
Pour éviter de se faire prendre.

English: 
- That's incredible,
it's incredible.
- I wonder if he ever
could've imagined
his grandson would be holding
them so many years later.
- I don't think he actually thought
about that when he was digging the tunnel.
It's crazy to actually build
that because, it's just like...
You go down there with a shovel
12 metres,
and you work in here
every day probably for six months,
and I would always be concerned
like, just it falling apart on top of me.
Okay, I gotta get out of here,
I want to go to the other side.
It's super uncomfortable
in here.
- Beyond the door is something
very special.

French: 
C'est tout bonnement incroyable.
Je me demande s'il se disait
que son petit-fils les verrait
toutes ces années plus tard.
Je doute qu'il y pensait
quand il creusait ce tunnel.
C'est de la folie de construire ça.
C'est vraiment...
Si je descendais pelle à la main à 12 mètres
et travaillais tous les jours
pendant sans doute six mois,
j'aurais toujours peur
que ça s'effondre sur moi.
Il faut que je sorte,
je veux voir l'autre côté.
C'est tellement inconfortable.
STRELITZER STRAßE
BERLIN-EST
Il y a une surprise exceptionnelle
derrière cette porte.

German: 
Das ist einfach unglaublich.
Ob er sich je vorstellen konnte,
dass sein Enkelsohn das mal
so viele Jahre später in der Hand hält?
Daran hat er beim Graben
sicher nicht gedacht.
So ein Vorhaben ist verrückt,
denn das ist einfach...
Man geht mit einer Schaufel
12 Meter nach unten,
arbeitet hier wahrscheinlich
sechs Monate lang jeden Tag.
Da hätte ich immer Angst,
dass der Tunnel über mir einstürzt.
Ok, ich muss hier raus,
ich will auf die andere Seite.
Hier drin ist es extrem ungemütlich.
OSTBERLIN
Hinter der Tür liegt etwas ganz Besonderes.

German: 
- Das andere Ende.
- Der Tunneleinstieg.
Genau. Hier gehen die Flüchtlinge rein
und fliehen dann unter der Stadt durch.
So nah an der Grenze.
Ja, die Grenze ist ganz nah.
Wir stehen direkt vor den Augen der Wachen.
Zwischen dem 3. und 4. Oktober
hat dein Opa erfolgreich
das Schmuggeln von 57 Menschen organisiert,
durch diesen Tunnel
- in die Freiheit.
- In einer Nacht?
Im Verlaufe von zwei Nächten.
Dann kam die Stasi,
die einen Hinweis bekommen hatte,
was das Ende des Tunnels war.
Dennoch konnten dadurch 57 Menschen fliehen.
Und aufgrund dieser Zahl
wird er als "Tunnel 57" bezeichnet.
Das ist überwältigend.
Dein Opa scheint
ein bemerkenswerter Mensch zu sein.
Es gibt nicht viele, die so etwas tun würden,

French: 
- Voilà l'autre côté.
- L'entrée du tunnel.
Exact. C'est par ici
qu'entrent les réfugiés pour s'échapper
en passant sous la ville.
C'est près de la frontière.
Vraiment près.
Juste sous le nez des gardes.
Les 3 et 4 octobre,
votre grand-père a réussi
à faire passer 57 personnes
par ce tunnel pour retrouver
- leur liberté.
- En une nuit ?
En deux nuits.
Ensuite, la Stasi est arrivée.
Elle avait été alertée par un informateur.
Et le tunnel a été condamné.
Mais il a permis de libérer 57 personnes,
ce qui lui a valu le nom de Tunnel 57.
C'est bluffant.
Votre grand-père semble être
un homme remarquable.
Peu de gens auraient fait ce qu'il a fait.

English: 
This is the other end.
- This is the entry point of the tunnel.
- Exactly. So this is where the
refugees are going to enter in from,
and then make their escape
under the city.
- Wow it's so close
to the border, though.
- It's so close the border.
We're right under the noses
of the guards.
Between the 3rd and 4th
of October,
your grandfather
was successful in organizing
the smuggling of 57 people through
this tunnel, and into escape and freedom.
- Was it only in one night?
- Over two nights, the course of two nights.
Then the Stasi turned up, and
they had been alerted by a tip off,
so that was the end
of the tunnel.
It still managed to free
57 people.
And because of that number,
this tunnel became known as tunnel 57.
- That's pretty mind-blowing.
- Your grandfather seems like
a remarkable character.
- There are not that many
people that would do something like that,

French: 
C'est exceptionnel, et...
je pense que beaucoup pourraient
apprendre de son geste, moi y compris.
Et je suis très fier de lui.
Même si ça s'est passé il y a longtemps,
ça reste quelque chose
qui n'est pas si lointain que ça.
Des gens sont emprisonnés
pour en avoir aidé d'autres à fuir leur pays
devenu invivable.
Oui, c'est tout à fait comparable.
Avoir le courage d'aider d'autres personnes
voilà ce qu'il faut retenir
de cette histoire.
Alors que les tentatives de fuite
se poursuivent,
les autorités de l'Est renforcent
les mesures de sécurité.
On n'oublie pas le mur.
Il traverse Berlin
comme une coupure béante et purulente.
Durant les 20 années qui suivent...

English: 
that's pretty unique. And...
I think there's a lot of people who
could learn from that, including myself,
and that makes myself
really proud about him.
Even though the whole situation
is far away from me right now,
it's still something
that's not as a far as it seems.
People are getting imprisoned for helping
other people escaping from their homeland
because they can't live there
anymore.
- Yeah, those parallels
can be quite strong.
- To have the courage to help
other people
is something that you should
really take from that story, I think.
- As daring escape attempts
continue...
...East German authorities
double down on security.
(reporter): No, you don't
forget this wall.
It stretches across Berlin like
an open and festering wound.
(narrator):
As 20 years go by...

German: 
das ist einzigartig und...
Viele Menschen
können daraus lernen, einschließlich mir,
von daher bin ich richtig stolz auf ihn.
Auch wenn diese Sache
ganz weit von mir entfernt ist,
wirkt es trotzdem gar nicht so weit weg.
Leute werden inhaftiert,
weil sie anderen helfen,
aus ihrem Land zu fliehen,
wo sie nicht mehr leben können.
Ja, da kann es auffällige Parallelen geben.
Den Mut zu haben, anderen zu helfen,
ist etwas, das man von dieser Geschichte
mitnehmen sollte.
Während es weiter
gewagte Fluchtversuche gibt,
verstärkt Ostdeutschland
die Sicherheitsmaßnahmen.
Diese Mauer vergisst man nicht.
Sie zieht sich wie eine offene
und eiternde Wunde durch Berlin.
Im Laufe von 20 Jahren...

German: 
Entwickelt sie sich zu einer
weitläufigen Militärgrenze mit 302 Türmen
und insgesamt 14.000 Wachsoldaten
mit Schießbefehl.
Auf 43 Kilometern Länge
führt mitten durch Berlin
die berüchtigte, zentrale Todeszone,
genannt "Todesstreifen".
TODESSTREIFEN
Um Himmels willen.
Oh mein Gott.
Ja.
Oh mein Gott.
- Ja.
- Das ist... angsteinflößend.
Das ist wie in einer Kriegszone.
Ich fühle mich wie an der Grenze
zu Nordkorea, nicht wie in Deutschland.

French: 
il devient une frontière militarisée
avec 302 miradors
et leurs 14 000 gardes, tireurs d'élite.
Sur 43 kilomètres, au centre de Berlin,
s'étend une zone des plus meurtrières,
surnommée le "couloir de la mort".
COULOIR DE LA MORT
BERLIN, 1984
J'hallucine.
Mon Dieu.
Oui.
Mon Dieu.
- Oui.
- C'est terrifiant.
On dirait une zone de guerre.
On se croirait à la frontière coréenne,
pas en Allemagne.

English: 
It develops into a vast
militarized border with 302 sniper towers,
and a force of 14,000
crack shot guards.
Running 27 miles through
the middle of Berlin
is an infamous central kill-zone
known as the Death Strip.
(Hannah): What on earth?
(Riyadh): Oh, my God.
- Oh, my God. Wow.
- Yeah.
- That is... frightening.
- It's like this is a war zone.
I feel like we're in the
North-South Korea border, not in Germany.

English: 
(Rezo): And it's only
30 years ago.
- The measures that they've gone to...
- It's insane.
- The effort...
- Isn't it mad that this expanse began
with one single trail of pathetic barbed wire?
- Yeah, on the ground.
- And now it's a fortress.
(Rezo): There are landmines,
there are hounds,
the guards in the towers
who will shoot you instantly.
- The trench over there.
- ...blockers.
More barbed wire.
- Even with a tank you can't push through.
No chance.
(Hannah): I just, I cannot
wrap my head around how big this is,
and how this is
in the middle of Berlin.
That's what I'm trying
to wrap my head around.
- This scale, insane.
- I didn't think it was this aggressive.
It's outwardly, obviously
unapologetically aggressive and angry,

German: 
Und das ist erst 30 Jahre her.
- Die Maßnahmen, die getroffen wurden...
- Wahnsinn.
Der Aufwand...
Nicht zu fassen, dass das Ganze hier
mit einem einzigen, kleinen Stacheldraht
angefangen hat, oder?
- Ja, am Boden.
- Jetzt ist es ein Bollwerk.
Ja. Es gibt Landminen, Wachhunde,
Scharfschützen in den Türmen,
die sofort schießen.
- Der Graben da drüben.
- Bodensperren.
- Noch mehr Stacheldraht.
- Da kommt nicht mal ein Panzer durch.
Keine Chance.
Es ist für mich unbegreiflich,
wie groß das ist,
- und das mitten in Berlin.
- Ja.
Ich kann das kaum begreifen.
- In diesem Maßstab, verrückt.
- Es ist aggressiver, als ich dachte.
Es wirkt nach außen
geradezu aggressiv und wütend...

French: 
C'était il y a à peine 30 ans.
- Les mesures qu'ils ont prises...
- De la pure folie.
Les efforts...
C'est fou de voir ce que sont devenues
ces pitoyables lignes de barbelés.
- Sur le sol.
- C'est devenu une forteresse.
Oui. Il y a des mines, des limiers,
des gardes dans les miradors
qui tirent à vue.
- La tranchée.
- Des obstacles antichar.
- Encore des barbelés.
- Même un tank ne passerait pas.
Aucune chance.
Je n'arrive pas à réaliser, c'est gigantesque
- et au beau milieu de Berlin.
- Oui.
J'essaie de réaliser.
- C'est titanesque.
- Je n'imaginais pas un truc aussi agressif.
C'est clairement, visiblement,
éhontément agressif et violent.

German: 
Man hat hier nicht
um den heißen Brei geredet.
Es sollte so aussehen. So sieht es aus.
Die Menschen in Ostberlin waren Gefangene.
Das ist ein Ort, an dem Menschen starben.
Nicht nur ein oder zwei,
Dutzende sind beim Fluchtversuch gestorben.
Nicht zu fassen.
Was für eine Art, zu sterben,
man läuft auf seine Familie zu,
in die Freiheit... und wird dann erschossen.
Aber nicht nur das, man wird...
- Ja.
- Man wird zurückgelassen.
Als abschreckendes Beispiel.
- Niemand holt die Leiche ab.
- Verrückt.
Die Kommunisten nennen es "moderne Grenze".
So wird die Vorstellung zerstreut,
dass eine ganze Stadt gefangen ist.
Ende der 1980er wächst
der öffentliche Druck gegen die Mauer.
Die düstere Realität
für die Menschen im Osten

English: 
and you know, they weren't beating
around the bush with what they meant here.
They wanted it to look this way.
It looks like that.
- The people in East Berlin
were prisoners.
- This is really a place
where people died.
Not just one or two, dozens of people
died here trying to get to the other side.
This is insane.
- And what a way to die as well,
to be running to your family member,
to freedom, and then to be shot.
But not just that,
then to be left...
Just left. As an example,
probably, to others.
- No one's gonna come and get your body.
- Insane.
(war sirens)
(reporter): The communists call
the wall a "modern border".
This is to ease the idea of a
whole city living the life of a prisoner.
(narrator): By the late 1980s,
public pressure is mounting against the wall.
People's lives in the East
have become a grim reality

French: 
Le message est très clair.
C'est l'aspect qu'ils voulaient.
Les habitants de Berlin-Est
étaient des prisonniers.
Des gens sont morts ici.
Beaucoup de gens, des dizaines,
en essayant de passer à l'Ouest.
C'est du délire.
C'est terrible de mourir
en tentant de retrouver sa famille,
sa liberté, abattu par les tireurs
et abandonné là.
- Oui.
- Abandonné.
Pour l'exemple, j'imagine.
- Personne n'emporte les corps.
- C'est dingue.
Les communistes l'appellent
une "frontière moderne",
afin de convaincre les Berlinois
qu'ils ne sont pas des prisonniers.
À la fin des années 1980,
l'opinion publique ne supporte plus le mur.
À l'Est, la population
affronte la triste réalité :

German: 
besteht aus Nöten, Brutalität
und vollständiger Staatskontrolle.
Aber mit dem Abklingen des Kalten Krieges
drängt die internationale Gemeinschaft
Gorbatschows Sowjetregime...
MICHAIL GORBATSCHOW
...die sogenannte "Mauer der Schande"
in Berlin loszuwerden.
Mr. Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Heute haben wir entschieden,
Maßnahmen zu ergreifen,
die es jedem Bürger erlauben,
die Grenzübergänge zu passieren.
Am 9. November 1989
versammelten sich Tausende von Deutschen,
um dabei zu sein, wie die Grenze
zum ersten Mal nach 28 Jahren geöffnet wurde.
Endlich sind die Ostdeutschen frei.
DER FALL DER MAUER
9. NOVEMBER 1989
Ich habe ein Foto von meinem Onkel Wolfgang.

English: 
of hardship, brutality,
and complete State control.
But, with the cold war thawing,
the international community
urges Mikhail Gorbachev's Soviet regime
to rid Berlin of its so-called
“wall of shame”.
- Mr. Gorbachev,
tear down this wall!
(crowd cheering)
(official): Today we have
decided to introduce measures
permitting every citizen
to leave by any crossing points.
(narrator): On November 9th
1989, thousands of Germans come together
to witness the border being
opened for the first time in 28 years.
Finally the East Germans
are free.
- I've got a picture
of my uncle, Wolfgang,

French: 
l'adversité, la violence
et un contrôle total exercé par l'État.
À l'approche de la fin de la guerre froide,
la communauté internationale
exhorte Mikhaïl Gorbatchev...
MIKHAÏL GORBATCHEV
...à détruire le "mur de la honte".
PRÉSIDENT RONALD REAGAN
M. Gorbatchev, détruisez ce mur !
Nous avons pris aujourd'hui
des mesures permettant
à tout citoyen d'emprunter
n'importe quel point de passage.
Le 9 novembre 1989,
des milliers d'Allemands se rassemblent
pour assister à l'ouverture de la frontière,
ce qui n'était pas arrivé depuis 28 ans.
Les Est-Allemands sont enfin libres.
LA CHUTE DU MUR
9 NOVEMBRE 1989
J'ai une photo de mon oncle, Wolfgang,

German: 
Er war beim Fall der Berliner Mauer dabei.
Ein tolles Bild, vor allem für meine Familie.
Das war ein sehr wichtiger Moment
in der Geschichte, über den ich nichts weiß.
Los geht's.
- Das ist dein Onkel.
- Klasse! Das ist irre.
Es ist überwältigend.
Wir haben ein wichtiges Datum erreicht.
Das ist der 10. November 1989.
Wir sind in Westberlin,
wenige Meter vom Brandenburger Tor entfernt,
und es ist der Morgen nach der Ankündigung,
dass die Grenze zwischen Ost und West
erstmals nach 28 Jahren geöffnet wird.
Wir sehen deinen Onkel
mit der deutschen Flagge

English: 
and he was there at the fall
of the Berlin Wall.
It's definitely an amazing
photo, especially for my own family.
It was a very important moment in history,
but I don't really know anything about it.
- Let's go.
(intense music)
This is your uncle.
- Amazing! That's insane.
It's overwhelming.
- We've arrived at a really
important date,
this is the 10th November 1989.
We're in West Berlin just yards
from the Brandenburg Gate,
and it's the morning after the announcement that
the border between East and West Germany
is going to open up
for the first time in 28 years.
- Wow.
- What we see is your uncle with the German flag
in this incredible moment
of celebration.

French: 
qui a assisté à la chute du mur de Berlin.
Elle a une grande valeur pour ma famille.
C'était un moment important de l'Histoire,
dont je ne sais pas grand-chose.
Allons-y.
- C'est votre oncle.
- Incroyable. C'est fou.
C'est étourdissant.
Il s'agit d'une date clé,
le 10 novembre 1989.
Nous sommes à Berlin-Ouest,
tout près de la porte de Brandebourg.
C'est le lendemain de l'annonce
de l'ouverture de la frontière est-ouest,
pour la première fois en 28 ans.
On voit votre oncle
agiter le drapeau allemand

English: 
- I think he's very determined, and he's totally
happy and sure about what he's doing.
- There's an amazing story
about how your uncle came to be here.
According to firsthand accounts, it happened right
where we're standing, just the day before.
This is the day that they made
the announcement
that the border's going to open
between East and West.
There's a huge, kind of,
carnivalesque atmosphere.
(cheering)
Wolfgang jumped up on the wall. Lots
of people jumped up, surged onto the wall,
but then the East German
soldiers started pushing everybody down.
(cheering)
In the meantime, people literally
just started, like, laying into the wall,
and just trying to pull it
apart, even though they had no idea
whether the East German guards
would shoot or not.

French: 
pour fêter cette incroyable victoire.
Il a l'air très déterminé,
heureux comme jamais et confiant.
Les raisons de sa présence sont étonnantes.
D'après des témoins, ça s'est passé juste là,
la veille.
Le jour où on a annoncé
l'ouverture de la frontière est-ouest.
Les Allemands étaient en liesse.
Wolfgang a grimpé au sommet du mur.
Beaucoup ont grimpé sur le mur,
mais les soldats est-allemands
les ont fait descendre.
Pendant ce temps,
les gens ont commencé à pousser le mur
et à le démolir morceau par morceau,
sans savoir
si les gardes est-allemands allaient tirer.

German: 
in diesem unglaublichen Jubelmoment.
Ich glaube, er ist fest entschlossen,
er ist außer sich vor Glück
und fühlt sich sicher dabei.
Es gibt eine tolle Geschichte,
wie dein Onkel hierhergekommen ist.
Augenzeugen berichten,
dass es gleich hier passiert ist,
am Tag zuvor.
An dem Tag wurde verkündet,
dass die Grenze zwischen Ost und West
geöffnet wird.
Die Atmosphäre war wie bei einem Volksfest.
Wolfgang sprang auf die Mauer.
Viele Leute sprangen auf die Mauer,
doch dann drückten die Soldaten
aus dem Osten sie wieder runter.
Unterdessen drückten die Leute
regelrecht gegen die Mauer
und versuchten, sie niederzureißen,
obwohl niemand wusste,
ob die ostdeutschen Soldaten
schießen würden oder nicht.

German: 
Ich weiß nicht,
ob ich dafür mutig genug gewesen wäre.
FRÜH AM NÄCHSTEN MORGEN
Ein Mauerabschnitt bricht ab,
doch weil er massiv verstärkt ist,
bleibt er hängen.
Und dein Onkel steckt darunter fest.
Wenn das Stück herunterkommt,
will man fast wegspringen.
Ja, du hast recht.
Das ist der Anfang vom Ende
der Berliner Mauer.
Man kann die Gefühle fast selbst spüren.
Dein Onkel feiert die ganze Nacht.
Und am Morgen bekommt er die Flagge gereicht.
Die Flagge gehörte der Familie
eines Freundes,
mit dem er herreiste.
Er nahm sie einfach auf
und hielt sie so hoch.
Und dieses Bild wurde eingefangen.

French: 
J'ignore si j'aurais été aussi courageux.
LE LENDEMAIN, À L'AUBE
Une partie du mur se détache,
mais il est si bien renforcé,
qu'elle est retenue.
Et votre oncle est coincé dessous.
Quand on voit le pan tomber,
on court se mettre à l'abri.
C'est vrai.
C'est le début de la fin du mur de Berlin.
On ressent presque toute cette émotion.
Votre oncle fête la chute du mur
toute la nuit.
Le lendemain matin, on lui tend un drapeau.
Il appartenait à la famille
de l'un de ses amis
qui voyageait avec lui.
Il l'a pris et agité en l'air.
Et cette scène a été immortalisée.

English: 
- I don't know actually, if I would
have been brave enough to do that.
- A section of the wall
gives way,
but because
it's so heavily reinforced,
it gets stuck at an angle.
And for a moment
your uncle is trapped beneath.
- Wow.
- When you can see
it's coming down,
you almost
want to jump out the way.
- Yeah you're right.
- This is the beginning
of the end of the Berlin Wall.
You can almost feel
all of that emotion.
(shouting, cheering)
Your uncle celebrates
through the night.
And in the morning,
he's handed a flag.
The flag is one that belonged
to the family of one of the friends
that he travelled down with.
And he just picked up
and held it aloft like that.
And this image was captured.

English: 
- Now I know what he's been
through,
I think I can understand him
ever better than before.
(soft music)
Young people take it for granted
that we can move freely, think freely.
One of the things that
scares me most is it's not so long ago.
Even my parents or my uncle
have experienced this.
(chanting in German)
- You can feel the comradeship, and imagine
what the energy must have been like.
- I think it's some kind of
electrifying moment,
as if there was something
in the air,
when you know something
great and important is going to happen.
- And apparently,
when the wall came down,
and the flag was being held,
there was lots of chanting,
and they were... one of the
phrases they were saying was: "We are one."

French: 
Je sais enfin ce qu'il a vécu.
Et je le comprends mieux qu'auparavant.
Les jeunes estiment qu'il est normal
d'être libre de penser et de circuler.
Ce qui me terrifie le plus,
c'est que ça s'est passé récemment.
Mes parents et mon oncle l'ont vécu.
On sent l'esprit de camaraderie
et l'énergie qu'ils ont dû ressentir.
C'est un moment électrisant.
Il y a quelque chose dans l'air.
L'avenir réserve quelque chose de grandiose.
Quand le mur est tombé,
que le drapeau a été levé,
on a scandé des slogans.
Les gens ont notamment scandé
"Nous ne sommes qu'un !"

German: 
Jetzt, da ich das weiß,
verstehe ich ihn wohl besser als je zuvor.
Junge Leute finden es selbstverständlich,
sich frei zu bewegen, frei zu denken.
Am meisten macht mir Angst,
dass das noch nicht so lange her ist.
Selbst meine Eltern oder mein Onkel
haben das miterlebt.
Man spürt die Kameradschaft
und kann sich vorstellen,
wie die Stimmung gewesen sein muss.
Das ist ein bewegender Moment,
als ob etwas in der Luft lag,
wenn man weiß, dass etwas Großes
und Wichtiges passieren wird.
Als die Mauer fiel
und die Flagge geschwenkt wurde,
sangen die Leute,
und einer der Sprüche war:
"Wir sind ein Volk."

French: 
C'est la disparition de ce mur,
symbole de brutalité
et d'un système qui a divisé le pays
- pendant 28 ans.
- Tout à fait.
En cet instant, ils sont unis.
C'est très difficile
pour les jeunes d'aujourd'hui
d'imaginer ce que c'était
de vivre dans un pays divisé.
L'histoire du mur est importante.
Il est crucial de continuer à la raconter.
On a facilement tendance à considérer
que la liberté est acquise.
Dans ce monde, les frontières
semblent avoir de plus en plus d'importance.
Je crois que l'histoire
du mur de Berlin est...
Oui, elle fait fortement écho
à notre présent.

English: 
This is the end of this
brutally divisive wall,
and system that has divided
the country for 28 years.
- Absolutely.
- So it's a real moment
of unity.
(intense music)
(Rezo): For young people today,
I think it's very hard
to imagine what it was like to
live in a country which is divided.
(cheering)
The story of the Berlin wall
is very important.
And I think it's crucial
to tell the story again.
(Hannah): I think it's very
easy to take freedom for granted.
We live in a world where borders seem
to be getting more and more important.
I think the story
of the Berlin Wall is...
Yeah, it feels hugely relevant
today.

German: 
Das ist das Ende
dieser brutalen, entzweienden Mauer
und des Systems, das das Land
- 28 Jahre lang teilte.
- Genau. Ja.
Ein echter Moment der Einheit.
Für die jungen Menschen heute
ist es sehr schwer,
sich vorzustellen, wie es war,
in einem geteilten Land zu leben.
Diese Geschichte ist sehr wichtig.
Vor allem ist es wichtig,
sie erneut zu erzählen.
Man kann die Freiheit leicht
als selbstverständlich betrachten.
Wir leben in einer Welt, in der Grenzen
immer wichtiger zu werden scheinen.
Die Geschichte der Berliner Mauer ist...
Ja, sie hat heute große Relevanz.

English: 
(cheering)
(Riyadh): What we've seen
over time is that people-power,
gathering as big masses, big
populations together to demand change,
actually causes change.
(chanting in German)
One person climbing
over the wall is going to die.
100 000 or a million people
coming to the wall together will demolish it.
(Emma): I hope you enjoyed
Virtually History.
You can explore the Berlin Wall, and all
of the stories featured in the show yourself,
in full 360 VR by clicking
directly to the right.
To see other original shows,
click the button in the bottom right.
Subtitling: difuze

French: 
L'Histoire nous a appris
que le pouvoir du peuple
rassemblé en nombre
pour exiger le changement
atteint son but.
Une personne
qui gravirait le mur serait tuée.
Cent mille ou un million
de personnes le détruiraient.
J'espère que ça vous a plu.
Vous pouvez découvrir le mur
et toutes les histoires de ce programme
grâce à la RV à 360° en cliquant à droite.
Pour plus de programmes originaux,
cliquez en bas, à droite.

German: 
Wir haben im Laufe der Zeit gesehen,
dass Menschen,
die sich in großen Massen versammeln
und Veränderungen verlangen,
letztlich Veränderungen herbeiführen.
Ein Mensch,
der über die Mauer klettert, stirbt.
Hunderttausend Menschen,
die gemeinsam zur Mauer gehen, zerstören sie.
Ich hoffe, es hat euch gefallen.
Ihr könnt die Berliner Mauer
und alle Geschichten aus der Folge
selbst erkunden,
als VR-Erlebnis in 360 Grad,
indem ihr rechts klickt.
Für weitere Original-Shows
klickt ihr auf den Button unten rechts.
