
Malay (macrolanguage): 
AH! Terlalu Seksi!!!
Gulungan Captain!
Dia ada senjata biologi itu!
Saya akan dapatkannya!
Tidak perlu!
Saya sudah berjaya menangkap suspek.
Vision! Awak ada di sinii!
Mestilah, Kenapa pula tidak?
Avengers sangat berbahaya.
Kamu mempunyai kuasa yang tidak terhad dan tiada pengawasan.
Kamu sedar yang bumi dalam keadaan bahaya, bukan?
Video itu menunjukkan kami menyelamatkan dunia.
Orang mati apabila kalian "menyelamatkan dunia".
Bukankah kalian yang lancarkan nuklear di bandar semasa Chitauri itu muncul?
Yeah! Mereka yang lakukannya! Saya ada di sana! Betul tu!
Yeah apa yang misil tu boleh buat? Hujani New York dengan pelukan?
Tolong serius.
Kawan-kawan kita perlu diawasi.
Kita?!

Spanish: 
¡AH! ¡Demasiado SEXY!
¡GIRO DEL CAPITÁN!
¡Tiene un arma biológica!
¡Estoy en eso!
¡No es necesario!
He atrapado al sospechoso
¡Visión! ¡Estas aquí!
Pues claro. ¿Por que no lo estaría?
Los Vengadores son peligrosos
Tienen poder ilimitado y ninguna vigilancia
Se dan cuenta que la Tierra estaba bajo ataque ¿cierto?
Ese vídeo es de nosotros salvando el día
Gente murió cuando "salvan el día"
¿Ustedes no dispararon una bomba nuclear en la ciudad cuando los Chitauri aparecieron?
¡Si! ¡Así fue! ¡Estuve ahí! ¡Exacto!
¿Si eso que iba hacer? ¿bañar Nueva York con abrazos?
Sean serios.
Necesitamos ponernos un limite chicos.
¡¿Nosotros?!

Korean: 
으악! 너무 섹시해!!
캡틴 롤!
럼로우한테 생화학 무기가 있다!
내가 갈게!
필요없어요!
제가 무사히 잡아왔거든요.
비전! 여기 있었구나!
물론이죠. 그러면 안되나요?
어벤져스는 위험하네.
그동안 권리의 제한이나 감시없이 운용되었지
지구전체가 공격받았을때 기억하세요?
그때 우리가 세상을 구했어요.
자네들이 세상을 구했다는 그때 사람들이 죽었네
치타우리가 나타났을때 도시를 향해 핵을 쏘지 않았나요?
맞아! 그랬어! 난 거기 있었다고! 확실히!
그래요 그걸로 뭘 하려했던건데요? 뉴욕에 사랑을 전파할 생각이었어요?
말씀 똑바로 하시죠.
우리 모두 신중해질 필요가 있어.
우리라고?!

Portuguese: 
Ah! Sexy Demais!!!
 
Ele tem uma arma biológica!
Eu pego!
Não precisa!
Eu apreendi o suspeito com exito!
Visão! Você aqui!
Claro que eu estou. Por quê não estaria?
Os vingadores são perigosos.
Vocês tem poder ilimitado e nenhuma supervisão.
Você percebe que a Terra está sob ataque, né?
Essa montagem somos nós salvando o dia.
Pessoas morrem quando vocês "salvam o dia".
Não foram vocês quem jogaram uma bomba nuclear na cidade quando os Chitauri apareceram?
É! Eles jogaram! Eu estava lá! Exatamente!
É, e o que aquilo ia fazer? Chover abraços em Nova York?
Fala sério
Nós precisamos ser postos em cheque
Nós?

Indonesian: 
AHH! Terlalu seksi!!
Kapten terguling!!
Dia membawa senjata biologisnya!
Biar kutangani!
Tak perlu!
Aku berhasil menangkap tersangkanya.
Vision! Kau disini?!
Ya iyalah, ngapain enggak?
Para Avenger terlalu berbahaya.
Kalian memiliki kekuatan tak terbatas yang tak diawasi.
Anda tahu waktu itu bumi sedang diserang?
Itu video kita sedang menyelamatkan hari.
orang-orang meninggal ketika yang kau katakan "menyelamatkan hari"
Apakah salah satu dari kalian menembakkan nuklir ketika Chitauri muncul?
Yeah! Mereka tidak melakukannya! Benar! Aku saksinya!
Yah apa yang terjadi kalau itu nyata? hujani New York dengan pelukan?
seriuslah
Kita harus mengorakesi diri masing-masing, semuanya.
Kita?!

Dutch: 
AH! Te Sexy!!!
Captain Rol!
Hij heeft een chemisch wapen!
Ik pak hem wel.
Niet nodig.
Ik heb de verdachte succesvol gevangen.
Vision! Je bent er!
Natuurlijk, hoezo zou ik dat niet zijn?
The Avengers zijn gevaarlijk.
Jullie hebben oneindige kracht en geen supervisie.
Je realiseert je wel dat de aarde aangevallen werd?
Op die beelden zijn wij de wereld aan het redden.
Mensen sterven wanneer jullie "de wereld redden".
Vuurden jullie geen kernbom op de stad af toen de Chitauri verschenen?
Ja! Dat deden ze! Ik was daar! Precies!
Wat had dat moeten doen? New York overvloeden met knuffels?
Even serieus.
We moeten onder controle worden gehouden, jongens.
Wij?

Thai: 
เซ็กซี่เป็นบ้า!!!
หลบแบบกัปตัน!
 
 
เขาได้อาวุธชีวภาพไปแล้ว!
ฉันจัดการเอง!
ไม่ต้องแล้ว!
ผมจับกุมผู้ต้องสงสัยเรียบร้อยแล้ว
นายมานี่ได้ไง!
ก็ใช่น่ะสิ ทำไมจะมาไม่ได้ล่ะ?
อเวนเจอร์สเป็นภัยร้าย
พวกคุณมีพลังไม่จำกัดและไร้การควบคุม
คุณรู้ใช่ไหมว่าโลกกำลังถูกโจมตีอยู่?
ในคลิปนั่นเรากำลังปกป้องโลกอยู่
ผู้คนโดนลูกหลงตายเมื่อพวกคุณ"ปกป้องโลก"
แล้วไม่ใช่พวกคุณเหรอ ที่ยิงนิวเคลียร์มาตอนที่พวกชิทอรี่บุก?
ใช่! พวกเค้านั่นแหละทำ! ตอนนั้นฉันก็อยู่! นั่นน่ะสิ!
แล้วจะให้พวกเราทำอะไร? 
ชดเชยนิวยอร์กด้วยการกอดงั้นเหรอ?
เอาจริงดิ!?
เราต้องถูกตีกรอบ
เรา?

Russian: 
Аaaaa! Слишком сексуально!
Как должен был закончиться фильм
"Первый мститель: Противостояние"
Биологическое оружие у него!
Я займусь этим!
Нет необходимости. Я успешно обезвредил подозреваемого.
Вижн! Ты здесь!
Конечно. Почему бы мне не быть здесь?
Мстители опасны.
У каждого из вас есть неограниченные силы и полное отсутствие контроля.
Вы же в курсе, что Земля была в опасности?
И на этом видео мы, собственно, спасаем мир.
Гибнут люди, когда вы, так сказать, "спасаете мир".
А разве это не ВЫ запустили ядерную бомбу на город, когда появились Читаури?
Да! Запустили! Я была там! Именно!
И к чему это должно было привести? Полить Нью-Йорк дождём из обнимашек?
Серьёзно?
По нам ошейник плачет, ребята.
По НАМ?

Arabic: 
آآه! مثير جدّاً!!!
تدحرج كابتن!
لديه سلاح بيولوجي!
سأتولى الأمر!
لا داعي!
لقد قبضتُ على المشتبه به بنجاح.
فجين! أنت هنا!
طبعا. ولم لا أكون؟
المنتقمون خطرون.
لديكم قوىً لامحدودة ودون رقابة.
أنت تدرك أن الأرض كانت تحت الهجوم صحيح؟
الصور لنا ننقذ الوضع.
لقد مات الناس وأنتم "تنقذون الوضع".
ألستم أنتم من أطلق قنبلة نووية حين ظهر الشيتاري؟
أجل! لقد فعلوا! أنا كنت هناك! تماماً!
أجل ماذا كانت ستفعل؟ تغرق نيويورك بالعناق؟
كن واقعيا.
علينا أن نضبط يا رفاق.
نحن؟!

French: 
AH ! Trop sexy !!
Captain Roll !
Il a une arme biologique !
Je m'en occupe
Pas besoin !
J'ai déjà arrêté le suspect.
Vision ! Tu es là !
Bien sur. Pourquoi ne le serais je pas ?
Les Avengers sont dangereux.
Vous avez des pouvoirs illimités et aucune supervision.
Vous réalisez que la Terre était attaquée ?
Cette vidéo nous montre sauvant le monde.
Des gens mourrait quand vous "sauviez le monde".
Vous n'aviez pas envoyés un missile nucléaire sur la ville quand les Chitauris se sont pointés ?
Si ! Ils l'ont fait ! J'y étais ! Exactement !
Ouais qu'est ce que ça allait faire ? Couvrir New York de câlins ?
Soyez sérieux.
On doit être placés sur un registre les gars.
On ?!

Chinese: 
啊！太性感啦！
(翻譯：凱拉特)
隊長球！
他拿走了生化武器
交給我吧
沒那個必要
我已經成功逮捕嫌犯了
幻視！你來啦
當然啦，我為什麼不用來？
復仇者聯盟是危險的！
你們擁有超強力量，卻不用受到監督
你有注意到地球遭受攻擊了嗎？
那些是我們拯救世界的影片耶！
在你們"拯救世界"的過程可是有造成死傷的
當奇塔瑞人出現時你們不是還想朝城市射核彈嗎？
是啊！他們就是那樣！我也在場！搞甚麼？
那會造成甚麼傷害？讓紐約沐浴在擁抱之中？
認真點吧？
我們必須接受管制
我們？

English: 
AH!  Too Sexy!!!
Captain Roll!
He has a biological weapon!
I'm on it!
No need!
I have successfully apprehended the suspect.
Vision!  You're here!
Of coarse I am.  Why wouldn't I be?
The Avengers are dangerous.
You have unlimited power and no supervision.
You realize the earth was under attack right?
That footage is us saving the day.
People die when you "save the day".
Didn't you guys fire a nuke at the city when the Chitauri showed up?
Yeah!  They did!  I was there!  
Exactly!
Yeah what was that gonna do?  
Shower New York with hugs?
Be serious.
We need to be put in check guys.
We?!

Swedish: 
Ah! För sexigt!
Kaptensrulla!
Han har en biologisk vapen!
Jag kommer!
Oroa ni inte.
Jag har hittat skurken framgångsrikt.
Vision! Du kom!
Naturligtvis. Varför skulle jag inte komma?
The Avengers är farliga.
Ni har stor makt och inte tillsyn.
Vet du att världen var under attack?
Vi räddade världen.
Folk dö när ni "Rädda världen."
Avfyrade ni inte en kärnmissil på staden när Chitaurien kom?
Ja. De görde det. Jag var där. Precis.
Ja, vad var det som kommet att göra? Täck New York med kramar?
Var allvarlig.
Vi behöver förbiseende, snubbar.
VI?

Polish: 
AH! Zbyt sexowny!!!
Przewrót Kapitana!
On ma broń biologiczną!
Już się za to zabieram!
Nie ma takiej potrzeby!
Z powodzeniem zatrzymałem podejrzanego.
Vision! Jesteś tu!
Oczywiście, że jestem. Dlaczego miałoby mnie nie być?
Avengers są niebezpieczni.
Macie nieskończoną moc i brak nadzoru.
Zdajesz sobie sprawę, że planeta została zaatakowana, prawda?
Ten materiał filmowy to my, ratujący dzień.
Ludzie giną kiedy wy "ratujecie dzień".
A to nie wy wystrzeliliście atomówkę w miasto, gdy Chitauri się pojawili?
Ta! Tak zrobili! Byłam tam! Dokładnie!
Tak, co to miało zrobić? Zasypać Nowy Jork uściskami?
Bądź poważny.
Musimy być pod nadzorem.
My?!

Turkish: 
AH! Çok Seksi!!
Kaptan Topu!!
Biyolojik bir silahı var!
Ben hallederim!
Gerek yok!
Şüpheliyi başarılı bir şekilde etkisiz hale getirdim.
Vision! Buradasın!
Elbette buradayım. Neden olmayayım ki?
Yenilmezler tehlikeliler.
Denetim altında olmadan sınırsız güçle çalıştınız.
Hatırlarsan dünya saldırı altındaydı değil mi?
Bu görüntülerde günü kurtarıyoruz.
Siz ''günü kurtarırken'' insanlar öldü.
Chitauri ortaya çıktığında şehre nükleer bomba atan siz değil miydiniz?
Evet! 
Yaptılar! 
Oradaydım! 
Aynen öyle!
Evet bu ne yapacaktı? New York'u kucaklayarak mı temizleyecekti?
Cidden.
Bizi kontrol altına almaları gerek.
Bizi mi?

Hindi: 
आह! बहुत सेक्सी !!!
कप्तान रोल!
उन्होंने कहा कि वह एक जैविक हथियार है!
मैं कर रहा हूँ!
कोई जरुरत नहीं है!
मैने सफलतापूर्वक संदिग्ध को गिरफ्तार किया है।
दृष्टि! तुम यहाँ हो!
मोटे की मैं कर रहा हूँ। मैं क्यों नहीं होगी?
एवेंजर्स खतरनाक हैं।
आप असीमित शक्ति और कोई पर्यवेक्षण की है।
आपको पता है पृथ्वी पर हमले अधिकार के तहत किया गया था?
यही कारण है कि फुटेज हमें दिन की बचत है।
लोग मर जाते हैं जब आप "दिन को बचाते है"।
तुम लोग शहर में एक परमाणु आग नहीं थे, जब Chitauri दिखाया?
हाँ! उन्होने ठीक ठाक किया! मैं वहाँ था!
हाँ क्या था कि वाले हो?  
गले के साथ न्यूयॉर्क शावर?
गंभीर हो जाओ।
हम लोग को जांच  करने की आवश्यकता है।
हम ?!

Chinese: 
啊，太性感了！！
队长龙卷！！
他拿了一个生物武器！
我在处理！
不需要了！
我已经成功逮捕了嫌疑犯
幻视！你在这儿！
我当然在，为什么我不应该在？
复仇者非常危险
你们有无限的力量并且无人监管
你注意到地球在被攻击吗？
这组镜头显示我们在拯救世界
人们在你们“拯救世界”的时候挂了
你们难道没在齐塔瑞虫族出现的时候放核武器吗？
是的！他们放了！我就那时候就在那！没错！
是啊要不然该做些什么？让纽约沐浴在拥抱中？
严肃点
我们需要被检查
我们？！

Czech: 
Příliš sexy!
kapitánský kotoul!
Má biologickou zbraň!
Jdu na to!
Není třeba!
Úspěšně jsem podezřelého zadržel.
Visione! Ty jsi tady!
Samozřejmě. Proč bych nebyl?
Avengers jsou nebezpeční.
Máte neomezenou moc bez dohledu.
Uvědomujete si, že Země byla pod útokem?
Na těch záběrech zachraňujeme svět.
Když "zachraňujete svět," lidé umírají.
Nevystřelili jste náhodou na město atomovku, když přiletěli Chitauri?
- Jo! - Vystřelili! 
- Byla jsem tam! - Přesně!
A to mělo pomoct jak? Obejmout všechny lidi ve městě?
Mluvte vážně.
Potřebujeme dohled, lidi.
My?

German: 
AH! Zu Sexy!!!
Captain roll!
Er hat eine biologische Waffe!
Ich bin dabei!
Nicht nötig!
Ich habe den Verdächtigen erfolgreich überwältigt.
Vision! Du bist hier!
Sicher bin ich das. Warum sollte ich das nicht sein?
Die Avengers sind gefährlich.
Ihr habt unbegrenzt Macht und keine Kontrolle.
Du merkst dass die Erde angegriffen wurde, oder?
Das Video zeigt, wie wir den Tag retten.
Leute sterben wenn du den ,,Tag rettest".
Habt ihr nicht eine Atombombe auf die Stadt gefeuert, als die Chitauri auftauchten?
Ja! Das haben sie! Ich war da! Genau!
Ja, was sollte die tun? New York mit Umarmungen überfluten?
Jetzt mal ernsthaft.
Wir müssen unterschreiben Leute.
Wir?!

Modern Greek (1453-): 
Α! 'Οχι αγάπη μόνο!
Έχει ένα βιολογικό όπλο!
Το χω! Το χω!
Δεν χρειάζεται !
Έχω επιτυχώς εξουδετερώσει τον ύποπτο.
Vision! Είσαι εδώ!
Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην ήμουν;
Οι Εκδικητές είναι επικίνδυνοι.
Έχετε απεριόριστη δύναμη και καμία επίβλεψη.
Αντιλαμβάνεστε οτι η Γη δεχόταν επίθεση? Ε?
Αυτά τα πλάνα δείχνουν εμάς να σώζουμε τον κόσμο.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν λέτε ότι "σώζετε τον κόσμο".
Εσείς δεν ρίξατε μία πυρηνική βόμβα στην πόλη όταν οι Chitauri εμφανίστηκαν;
Ναι! Το κάνατε! Ήμουν εκεί!
Ακριβώς!
Ναι! Και τι θα κάνατε με αυτό;
Θα γεμίζατε τη Νέα Υόρκη με αγκαλιές;
Σοβαρέψου.
Πρέπει να τεθούμε υπό έλεγχο, παιδιά.
Εμείς?!

Italian: 
AH! Troppo sexy!!
Rotolata!
Ha un'arma biologica
Sto arrivando!
Non è necessario
Ho arrestato con successo il sospetto
Visione? Sei qui
Certo. Perché non dovrei esserci?
Gli Avenger sono pericolosi
Avete poteri illimitati e nessuna supervisione.
Sai che la Terra era sotto attacco, vero?
Quel montaggio siamo noi che salviamo il mondo
Le persone muoiono quando "salvate il mondo"
Voi non avete lanciato una bomba nucleare sulla città quando c'erano i Chitauri?
Già! Lo hanno fatto! Io c'ero! Esattamente!
Cosa avrebbe fatto quella? Avrebbe fatto piovere abbracci su New York?
Siamo seri.
Dobbiamo essere controllati, ragazzi.
Noi?!

Romanian: 
AH! Prea Sexy !!!
Căpitane rulou!
El are o armă biologică !
Mă ocup!
Nu e nevoie!
Am reținut cu succes suspectul .
Viziune! Esti aici!
De sigur ca sunt! De ce nu aș fi?
Razbunatorii sunt periculoși.
Aveți putere nelimitată și fără supraveghere .
Realizezi ca Pămantul era atacat ,nu?
Filmarea acea este cu noi salvând lumea.
Oamenii mor când tu "Salvezi lumea".
Nu ați aruncat voi o bombă nucleară când
Chitauri a apărut?
Da ! Au făcut-o! Am fost acolo! Exact!
Da! Ce era să facem? îmbraţişam pe toată lumea în New York?
Fii serios.
Trebuie sa fim verificaţi baieți.
Noi?!

Vietnamese: 
AH! Sexy quá!!!
Lăn này!!
Hắn đang giữ một thứ vũ khí sinh học!
Để tôi lo!
Khỏi lo!
Tôi đã bắt giữ được đối tượng rồi này.
Vision! Sao anh lại ở đây?
Tất nhiên là tôi ở đây rồi. Sao lại không chứ?
Nhóm Avengers rất nguy hiểm.
Các bạn hoạt động với sức mạnh vô tận mà không có sự kiểm soát kiểm soát.
Ông có nhận ra rằng lúc đó trái đất đang bị tấn công không?
Kia là cảnh chúng tôi đang cứu thế giới đấy.
Người ta ngỏm mỗi lần mấy người "cứu thế giới".
Không phải các ông đã ra lệnh bắn tên lửa hạt nhân vào thành phố khi bọn Chitauri xuất hiện sao?
Chuẩn cmnr! Tôi cũng ở đó! Éo lẫn đâu được!
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Ôm bọn ngoài hành tinh chắc?
Nghiêm túc cái đê.
Chúng ta cần phải được kiểm soát mấy bồ à.
Chúng ta?!

Norwegian: 
AH! For sexy!!!
Kaptein-Rull!
Han har et bio-våpen!
Jeg er på saken
Ikke stress med med det!
Jeg har pågrepet den mistenkte.
Vision! Du er her!
Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor skulle jeg ikke vært her?
Avengers er farlige.
Dere har ubegrensede krefter og inget tilsyn.
Du innser at Jorden var under angrep, ikke sant?
Det klippet er av oss som redder dagen.
Folk dør når dere "redder dagen".
Avfyrte ikke dere en atombombe mot byen når Chitauri'ene ankom?
Jo! De gjorde det! Jeg var der! Akkurat!
Ja, hva skulle det liksom gjøre? Fylle New York med klemmer?
Vær alvorlig.
Vi trenger et vist tilsyn folkens.
Vi?!

iw: 
יותר מידי סקסי
 
יש לו נשק כימי
אני על זה
לא צריך
הצלחתי לתפוס את החשוד
וויז'ן את פה?
ברור שאני פה למה שאני לא אהיה?
הנוקמים מסוכנים
התעסקת עם כוח בלתי מגובל ובלי השגחה
אתה מבין שכדור הארץ היה תחת התקפה
בתמונה זה אנחנו מצילים את היום
אנשים מתים כשאתה מציל את היום
אתם לא שיגרתם טיל גרעיני על העיר כשהצ'יטאוראי הגיעו
כן, עשיתם את זה, אני הייתי שם
מה זה היה אמור לעשות לשטוף את ניו יורק בחיבוקים
תהיה רציני
אנחנו צריכים להיבדק
אנחנו?!?!?

Hungarian: 
Áh..Túl szexi!
Kapitány bukfenc!
Ahogy az AMERIKA KAPITÁNY: POLGÁRHÁBORÚNAK végződnie kellett volna
Biológiai fegyvere van!
Rajta vagyok!
Nem szükséges.
Sikeresen elkaptam a gyanúsítottat.
Vízió, te itt vagy?!
Persze, miért ne lennék?
A Bosszúállók veszélyesek.
Korlátlan a hatalmuk, felügyelet nélkül.
Az megvan, hogy a Föld támadás alatt állt?
Ezen a felvételen éppen megmentjük a napot.
Az emberek meghaltak, mikor ...idézem "megmentjük a napot."
Nem ti lőttétek ki az atomot, amikor a Chitaurik megjelentek?
Igen! Ők voltak! Ott voltam!
Pontosan!
Ja, mit csinált volna? Ölelésekkel árasztja el New Yorkot?
Most komolyan.
Ellenőrzés alá kell kerülnünk srácok.
Mi?!

Catalan: 
Ah! Massa sexy!
Croqueta!
Té una arma biològica!
Ara ho arreglo!
No cal.
He atrapat el sospitós satisfactòriament.
Visió! Estàs aquí!
És clar que estic aquí, per què no hi hauria de ser?
Els Venjadors són perillosos.
Teniu un poder il·limitat i cap supervisió.
Te n'adones que estaven atacant la Terra, oi?
Com a conseqüència nosaltres salvem el món.
Hi ha gent que mor quan vosaltres "salveu el món"
No vau ser vosaltres qui va disparar una bomba atòmica a Nova York quan van aparèixer els chitauri?
Sí! És veritat! Jo hi era! Exacte!
Què anava a fer la bomba? Una pluja d'abraçades a Nova York?
Sigues seriós.
Nosaltres necessitem supervisió, nois.
Nosaltres?

Estonian: 
Liiga seksikas!!!
 
Tal on bioloogiline relv!
Ma tegelen sellega!
Pole vajadust!
Ma olen edukalt tabanud kahtlusaluse!
Vision! Sa oled siin!
Muidugi ma olen. Miks ma ei peaks?
Tasujad on ohtlikud.
Sul on piiramatu jõud, kuid mitte kontrolli selle üle.
Sa ikka taipad, et maakera oli rünnaku all, eks?
Sellel videol oleme meie päästmas päeva.
Inimesed surevad kui teie "Päästate päeva".
Kas mitte teie ei tulistanud tuumapommi linna pihta kui Chitauri välja ilmus?
Jah! Nad tulistasid! Ma olin seal! Täpselt!
Jah mida oleks see pidanud tegema? Kallama New Yorki üle kallistustega?
Olge nüüd.
Meid peab kontrolli all hoidma.
Meid?!

Japanese: 
ちょー、セクシーーー！！
キャプテンロール！
彼は生物兵器を所持している。
私がやるわ！
必要ない。
私はすでに容疑者を確保しています。
ヴィジョン！いたの？
もちろん。なぜ、いないと？
アベンジャーズは危険だ。
あなた方は無限のパワーを持つのに、政府の管理下におかれていない。
君は地球が攻撃されたと気づいてる？
その映像は、私たちが世界をまもっている。
あなた方は世界を守るたびに、人々は死んでいる。
市民がいるところで、核兵器をしようしなかった？
やったよ！　しっている！　そだね！
だから、なんだっていうんだ？
真剣になってください。
我々は管理されるべきだよ
我々？！

Spanish: 
¡AHH! ¡¡¡Demasiado sexy!!!
¡¡Rollo de CAP!!
¡Tiene un arma biologica!
¡¡Lo Tengo!!
No es necesario,
Eh capturado al sospechoso satisfactoriamente
¡¡Vision!! ¡¡Viniste!!
Claro que si. ¿Por que no vendria?
Los Vengadores son una amenaza
Poseen poder ilimitado y ninguna supervision
¿Te diste cuenta que la tierra estaba bajo ataque verdad?
El video es sobre nosotros salvando el dia
La gente muere cuando ustedes "salvan el dia"
¿No fueron ustedes los que lanzaron un misil nuclear cuando los Chitauri atacaron?
¡SI! ¡Si lo hicieron! ¡Yo estuve ahí! ¡Exacto!
Siii, ¿que se supone que eso haría? ¿Bañar a N.Y con abrazos?
En serio
Necesitamos que nos supervisen
¿Necesitamos?

Malay (macrolanguage): 
Tony, awaklah yang tak bertindak melulu!
Batuk! Awak yang cipta Ultron. Batuk!
Semua orang di dalam bilik ini...cuma menghentikan kejahatan.
PPB tidak melihatnya seperti itu.
Beritahu PBB yang Vision pernah angkat tukul Thor.
Sehingga sekarang kami yakin yang kami telah lakukan perkara yang betul.
Saya PERNAH angkat tukul tu!
Hanya menghentikan kejahatan.
Itulah apa yang saya maksudkan.
Apa akan berlaku jika kami enggan?
Maka anggaplah kamu semua sudah bersara.
Ha ha ha ha! Ini tak masuk akal!
Itu takkan bertahan untuk lima minit pun. Jenaka memang seronok.
He he he. Mari aku tolong.
Cuma potong tajuknya.
Jadikan ia tertulis sebagai perjanjian "TONY"
Dan kami semua akan menandatanganinya sekarang juga.
Setuju.
Hey!
Apabila awak boleh buat benda yang saya boleh buat
tetapi awak tak buat
dan selepas itu benda buruk terjadi
Ia berlaku disebabkan awak.
Bukan. Bukan yang itu!!
Bukan?
Itu bukan ayatnya.
Cepat. Cakap ayat yang betul.
Ayat apa?
Awak tahu.
Dengan...
kuasa yang hebat datang...
tanggungjawab yang berat?
Itu dia!

Thai: 
โทนี่ นายนั่นแหละที่ไม่รู้จักยั้งคิดที่สุด!
อะแฮ่ม! นายสร้างอัลตรอน อะแฮ่ม!
ทุกคนที่เหลือในห้องนี้...ก็แค่หยุดยั้งความชั่วร้าย
UN ไม่คิดอย่างนั้นน่ะสิ
งันไปบอก UN ด้วยว่า วิชั่นมันยกค้อนธอร์ได้
ดังนั้นเราจึงมั่นใจแล้วว่าเราได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง ในจุดนี้
ผมยกค้อนได้นะ!
ก็แค่หยุดยั้งความชั่วร้าย
นั่นละคือสิ่งที่ฉันจะพูด
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่เซ็น?
งั้นพวกคุณต้องถอนตัว
ฮ่า ๆๆๆ บ้าไปแล้ว!
เครียดมาห้านาทีแล้ว มุกเมื่อกี้ฮาชะมัด
ให้ฉันช่วยนายไหม
แค่ขีดฆ่าหัวข้อออก
เปลียนเป็นสนธิสัญญาของโทนี่
แล้วเราทุกคนจะลงชื่อเลย
ตกลง
เฮ้ย!
ถ้าคุณทำได้อย่างที่ผมทำ
แต่คุณไม่ทำ
แล้วมีเรื่องร้าย ๆ เกิดขึ้น
มันก็เกิดขึ้นเพราะคุณ
ไม่ ไม่ใช่ละ
ไม่ใช่อะไร?
ประโยคนั้นไม่ถูก
เร็ว ๆ พูดให้มันถูก
ประโยคไหน?
นายก็รู้
พลัง...
อันยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ...
ความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง?
นั้นแหละ!

Czech: 
Tony, to ty jsi nezodpovědný!
Vyrobils Ultrona ( zakašlání)
Všichni ostatní... Jenom zastavují zlo.
OSN to vidí jinak.
Tak řekněte OSN, že Vision zvedl Thorovo kladivo.
Takže zatím máme jistotu, že neděláme nic špatného.
Vážně jsem to kladivo zvedl.
Jenom zastavujeme zlo.
To se snažím říct.
Co se stane, když nepodepíšeme?
Tak půjdete do důchodu.
To je šílený!
- To nevydrží ani pět minut. 
- Vtipy jsou zábavné.
Dám vám návrh.
Vyškrtnu ten název.
Přepíšu to na Smlouvu o Tonym...
A všichni to podepíšeme.
Platí.
Počkat!
Když umíte to, co já
ale neděláte nic
a stane se něco špatnýho
Tak je to vaše vina.
Ne. Tak to není.
Není?
Ta replika zní jinak.
No tak. Řekni to správně.
Co máš říct?
Ty víš.
Velká
síla vyžaduje
zodpovědnost?
To je ono!

Vietnamese: 
Tony, anh mới là người cần được kiểm soát đó!
E! Anh là người tạo ra Ultron. HÈM!
Tất cả những người còn lại trong căn phòng này... đều chỉ muốn chống lại cái ác.
Liên Hiệp Quốc lại không nhìn nhận như vậy.
Vậy hãy nói với Liên Hiệp Quốc rằng Vision đã cầm được búa của Thor.
Vì vậy, chúng tôi khá chắc chắn rằng chúng tôi đã làm điều đúng đắn cho đến thời điểm này.
TÔI NÂNG được cái búa nhé!
Chỉ là ngăn chặn kẻ xấu thôi mà má.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi không ký?
Vậy thì coi như các bạn về vườn!
Há há há há!
Mắc cười quá!
Tụi này nghỉ hưu không được 5 phút đâu. Hư cấu quá đê.
A He he he.
Để tui giải quyết cho:
Gạch bỏ tiêu đề này đi.
Rồi sửa thành Hiệp Định "TONY"..
Rồi bọn này ký liền.
Chơi luôn!
Ê?
Khi ông có thể làm những điều mà tôi có thể làm
nhưng ông lại không làm vậy
và rồi những chuyện xấu xảy ra
Chúng xảy ra là do lỗi của ông.
Không! Bậy rồi.
Không phải á??
Cậu nói sai cmnr.
Nói lại cái coi.
Nói gì cơ?
Cậu biết mà
Sức...
mạnh càng lớn ...
trách nhiệm càng cao?
Chuẩn luôn!

Romanian: 
Tony, tu ești cel care e nechibzuit !
*Tuse* Tu l-ai facut pe Ultron. *Tuse*
Toți din camera aceasta... au oprit răul!
U.N nu vede aşa.
Ei bine, spune-le celor din U.N. ca Vizune a ridicat ciocanul lui Thor.
Așa că suntem destul de siguri că am făcut un lucru bun până acum.
Am ridicat ciocanul!
Doar oprim răul.
Asta vreau să spun .
Ce se întâmplă dacă nu-l semnăm ?
Atunci vă considerați pensionari .
Ha ha ha ha! Ce nebunie!
Glumele sunt amuzante!
He he he . Lasă-mă să te ajut .
Aici tai doar titlul.
Voi scrie "Acordurile lui Tony"
Si vom semna corect acum .
Sunt de acord.
Hey!
Atunci când poţi face lucruri pe care eu le pot face
dar nu le faci
și apoi lucrurile rele se întâmplă
Se intamplă din cauza ta.
Nu. Nu e aşa.
Nu e?
Nu aşa e.
Haide. Spune corect.
Ce?
ştii.
Cu...
o mare putere vine...
si resposabilitatea mai mare?
Uite!

Norwegian: 
Tony, du er den som er rastløs her!
*Host!* Du lagde Ultron. *Host!*
Alle andre i dette rommet... Bare stopper ondskap.
F.N. Ser det ikke sånn.
Vel, si til FN at Vision plukket opp Thor's hammer da.
Så vi er temmelig sikre på at vi gjør det rette her, til dette punktet.
Jeg løftet FAKTISK hammeren!
Bare stopper ondskap.
Det er det jeg sier.
Hva vil skje om vi ikke signerer?
I så fall kan dere anse dere selv som pensjonerte.
Ha-Ha-Ha-Ha! Det er bare sprøtt!
Det ville ikke vart 5 minutter en gang. Bra vits.
He-He-He. La meg hjelpe deg her.
Sånn, vi bare krysser ut tittelen.
Så får vi det til å stå "TONY" Avtalen...
Og vi vil alle signere den med en gang.
Avtale.
Hei!
Når du kan gjøre tingene jeg kan
men det kan du ikke
og da begynner de dårlige tingene å skje
Så skjer de på grunn av deg.
Nei. Det er ikke riktig.
Ikke det?
Ikke riktig setning.
Kom igjen. Si den korrekt.
Hvilken setning?
Du vet.
Med...
store krefter kommer...
stort ansvar?
Der har du det!

Catalan: 
Tony, aquí el que no té fre ets tu!
Ejem! Vas crear Ultron. Ejem!
La resta en aquesta habitació acabem amb el mal
La U.N. no ho veu així
Bé, diga-li a la U.N. que Visió va poder aixecar el martell de Thor.
O sigui que estem bastant segurs de que ho hem estat fent bé fins ara
Vaig aixecar el martell.
Acabem amb el mal.
Això és el que em refereixo
Què passa si no ho signem?
Doncs considereu-vos jubilats
Jajajajajaja
Això és de bojos!
Això no duraria ni cinc minuts.
Els acudits fan gràcia.
Jejeje Deixa que t'ajudi:
Tatxem el títol
i que digui els "Acords d'en Tony"
I signarem ara mateix
D'acord.
Ei!
Quan pots fer el que jo puc
però no pots
aleshores és quan passen coses dolentes
i la raó de que passin ets tu.
No, no va així.
No?
Aquesta no és la frase.
Vinga, diga-ho bé.
Quina frase?
Tu ho saps.
Amb...
un gran poder ve...
una gran responsabilitat?
Ara sí!

iw: 
טוני אתה זה שפזיז
"שיעול" יצרת את אולטרון "שיעול"
כול השאר שבחדר... סתם עוצרים רוע
הממשלה לא רואה את זה כך
טוב אז תגיד לממשלה שווזין הרים את הפטיש של תור
אנחנו די בטוחים שאנחנו עושים את הדבר הנכון בנקודה הזאת
אני אכן הרמתי את הפטיש
רק עוצרים רוע
זה מה שאני אמרתי
מה יקרה אם לא נחתום?
אתם תחשיבו את עצמכם מפוטרים
חה חה חה!! זה מטורף
אתם לא תשרדו חמש דקות. בדיחות מצחיקות
חה חה חה. תן לי לעזור לך
הנה רק נקשקש על הכותרת
נעשה הסכמי הטוני
וכולנו נחתום בזה הרגע
עסק
היי!!
כשאתה מסוגל לעשות את הדברים שאני מסוגל
אבל אתה לא
ואז הדברים הרעים קורים
הם קורים בגללך
לא, זה לא זה
זה לא?
לא זה המשפט
קדימה תגיד את זה נכון
איזה משפט
אתה יודע
עם
כוח גדול מגיעה גם
אחריות גדולה?
הנה זה

Spanish: 
Tony, tu eres el que no tiene juicio
(tos) Creaste a Ultron. (tos)
Todos los demas en la sala...solo salvando el dia
La ONU no lo cree asi
Entonces, dile a la ONU que Vision levanto el martillo de Thor
Asi que... estoy seguro que hemos estado haciendo lo correcto
Si levante el martillo
Solo salvando el dia...
Eso es lo que digo
¿Qué pasará si no firmamos?
Entonces considerense retirados
¡¡HA HA HA HA!!  ¡Que loco!
No durarian ni 5 minutos. Que gracioso
He he he. Dejame ayudarte
Solo tachamos el titulo
Que diga los acuerdos "TONY"
Y todos firmaremos
Trato
¡HEY!
Cuando puedes hacer las cosas que yo puedo
pero no las haces
y las cosas malas pasan
pasan por tu culpa
No. Eso no es.
¿No lo es?
Esa no es la linea
Vamos. Dilo bien
¿Que linea?
Tu sabes...
¿Con...
Un gran poder viene...
una gran responsabilidad?
¡¡ESOOO!!

Swedish: 
Tony, DU är besinningslös!
*hosta* Du tillverkade Ultron. *hosta*
Alla andra här... bara fångar skurkarna.
FN håller inte med.
Tala FN att Vision lyfte Mjölnir.
Så vi är ganska säker på att vi är de goda.
Jag väl lyfte Mjölnir!
Bara fångar skurkarna.
Jag säger det också.
Vad kommer att hända om vi skriver inte på?
Då ni avgå.
Hahahaha! Det är galen!
Det kommer att hålla inte i fem minuter.
Skämt är roliga.
hehehe, Jag kan hjälpar dig.
Bara ändra titeln...
...till "Tony Fördraget"...
Och alla skriver på nu.
Överenskommet.
HEJ!
Om du kan göra vad jag kan göra
men du gör det inte
och någonting dåligt händer
Det är din fel.
Nej. Det stämmer inte.
Inte?
Det är inte din replik.
Kom igen. Säg det rätt.
Vad replik?
Du vet.
Med...
stora krafter följer...
ett stort ansvar?
Där är det!

Spanish: 
Tony, ¡tu eres el imprudente!
*cof*hiciste a Ultron*cof*
Todos los demás en este cuarto... sólo deteníamos a los malos.
Las naciones unidas no lo ven así.
Bueno, dile a las naciones unidas que Visión levanto el martillo de Thor
Así que creo que hemos estado haciendo lo correcto hasta ahora
Pues SI levanté el martillo
Combatiendo al mal.
Es lo que digo.
¿Y si no lo firmamos?
Entonces considérense retirados.
¡JAJAJAJAJA! que locura...
Eso no duraría ni cinco minutos. Los chistes son divertidos.
Jejeje.... mire, permítame ayudarle
Vamos a tachar el título.
Que diga los acuerdos de "TONY".
Y firmamos ahora.
Hecho.
¡Hey!
Cuando puedes hacer lo que hago
pero no lo haces
y cosas malas suceden,
suceden por tu culpa.
No. Esa no es.
¿No es?
No es la frase.
Vamos. Dila bien.
¿Qué frase?
Tu sabes....
¿Con...
gran poder viene....
gran responsabilidad?
¡Esa es!

Chinese: 
東尼，你是最魯莽的那位
咳！你搞出奧創 咳！
在場的每一個人...都阻止了邪惡
聯合國可不這們認為
這個嘛...告訴他們幻視舉起了索爾的槌子
所以我們挺確定我們的做法是正確的
我的確舉起過槌子
還阻止邪惡
那是我正在說的
要是我們不簽的話會怎樣？
你們就考慮退休吧
哈哈哈哈！這太瘋狂了
沒我們他們連五分鐘都撐不過去...這笑話真好笑
呵呵呵  讓我來幫幫你們吧
只要把標題改掉
改成"東尼"協議
現在我們就肯簽了
成交
嘿！
如果你能做出可以做到的事
卻不去做
然後壞事就會發生
而一切都是因你而起
不，才不是這樣
不是？
你的台詞才不是這樣
拜託喔！快說出那句話
哪句話？
你知道的
能...
能力越大...
責任越大？
就是這句！

Chinese: 
托尼，你是最鲁莽的！
咳！你创造了奥创。咳！
所有人除了你..只是在阻止邪恶
联合国不这么看
告诉联合国幻视举起了索尔的锤子
所以我们相当确定目前为止我们都在做正确的事
我确实举起了锤子！
只是在阻止邪恶
我也是这么说的
如果我们不签会怎样？
那就考虑退休
哈哈哈哈！太疯狂了！
他们根本坚持不了5分钟。太好笑了
呵呵呵 让我帮你们一下
这样划掉标题
改成“托尼”协议...
我们现在可以签了
成交
嘿！
当你能做到那些事
但你没有
然后坏的事情发生了
那都是因为你
不，不是那个
不是？
不是这句台词
加油，说对它
哪句台词？
你知道
能...
能力越大...
责任越大？
就是这句！

English: 
Tony, you're the one who's reckless!
Cough!  You made Ultron. Cough!
Everyone else in this room...
just stopping evil
The U.N. doesn't see it that way.
Well tell the U.N. Vision picked up Thor's hammer.
So we're pretty sure we've been doing the right thing up to this point.
I DID lift the hammer!
Just stopping evil.
That's what I'm saying.
What happens if we don't sign it?
Then consider yourselves retired.
Ha ha ha ha!
That's crazy!
That wont last for five minutes.
Jokes are fun.
He he he.
Let me help you out.
Here just cross out the title.
Make it say the "TONY" accords...
And we'll all sign right now.
Deal.
Hey!
When you can do the things that I can
but you don't
and then the bad things happen
They happen because of you.
No.  That's not it.
It's not?
That's not the line.
Come on.  Say it right.
What line?
You know.
With...
great power comes...
great responsibility?
There it is!

German: 
Tony, du bist der der rücksichtslos ist!
*Räusper!* Du hast Ultron gemacht. *Räusper!*
Jeder andere in diesem raum... stoppt das Böse.
Die U.N. sieht das nicht so.
Gut, sagt der U.N., dass Vision Thor's Hammer hochgehoben hat.
Wir sind also ziemlich sicher, dass wir bis dahin das Richtige gemacht haben.
Ich HABE den Hammer hochgehoben!
Einfach das Böse gestoppt.
Genau das sage ich ja.
Was passiert, wenn wir nicht unterschreiben?
Dann betrachtet euch selbst als in den Ruhestand versetzt.
Ha ha ha ha! Das ist wahnsinnig!
Das wird keine fünf Minuten halten. 
Der war lustig.
He he he. Lass mich dir helfen.
Hier, streich einfachen die Überschrift durch.
Und schreib darüber "TONY"-Vereinbarungen...
Und wir werden alle sofort unterschreiben.
Deal.
Hey!
Wenn du die Sachen tun kannst, die ich kann,
aber du machst es nicht
und alle die schlimmen Dinge passieren,
Dann passieren sie wegen dir.
Nein. Das ist es nicht.
Nicht?
Das ist nicht der richtige Satz.
Komm schon. Sag den richtigen Satz.
Welchen Satz?
Du weißt schon.
Mit ...
großer Kraft folgt ...
große Verantwortung?
Geht doch!

Russian: 
Тони, это ТЫ безрассуден!
*кхе* Ты создал Альтрона. *кхе*
Все остальные в этой комнате просто останавливают зло.
ООН так не считает.
Тогда скажите ООН, что Вижн поднял молот Тора.
Поэтому, мы таки уверены, что пока всё делали верно.
Я действительно поднял молот.
Мы просто останавливаем зло.
Об этом я и говорю.
А что будет, если мы не подпишем это?
Тогда считайте, что вы в отставке.
Ха-ха-ха! Ну и бред!
- Да и пяти минут не пройдёт.
- Смешно пошутил.
Дайте-ка я.
Просто зачёркиваем заголовок,
Пишем "Договор Тони",
И мы сразу все подпишем.
По рукам.
Эй!
Когда ты владеешь такой силой
и не используешь её...
...ты всегда будешь виновен
в том, что не предотвратил.
Нет. Это не то.
Не то?
Не та реплика.
Давай же. Скажи как надо.
Как надо?
Ты знаешь.
С великой силой...
..приходит великая ответственность?
То, что надо!

Modern Greek (1453-): 
Τόνι, εσύ είσαι αυτός που είναι απρόσεκτος!
Βήχας! Δημιούργησες τον  Ultron!  Βήχας!
Όλοι οι άλλοι σε αυτή την αίθουσα ...
απλώς σταματούν το κακό.
Ο Ο.Η.Ε. δεν το βλέπει έτσι.
Λοιπόν, πείτε στον Ο.Η.Ε. οτι ο Vision σήκωσε το σφυρί του Thor.
Οπότε είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι έχουμε κάνει το σωστό μέχρι σ'αυτό το σημείο.
Όντως σήκωσα το σφυρί.
Απλώς σταματάμε το κακό.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τι θα συμβεί αν δεν υπογράψουμε;
Τότε θα πρέπει να θεωρείτε τους εαυτούς σας συνταξιούχους.
Χα χα χα χα!
Αυτό είναι τρελό!
Αυτό δεν θα διαρκέσει για πέντε λεπτά.
Ωραίο αστείο.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Εδώ ακριβώς σβήνουμε τον τίτλο.
Και το κάνουμε να γράφει "Συμφωνία του Tόνι"...
Και όλοι θα υπογράψουμε αμέσως.
Σύμφωνοι.
Ε, μια στιγμή!
Αν μπορούσατε να κάνετε τα πράγματα που εγώ μπορώ να κάνω
αλλά δεν τα κάνετε
και, στη συνέχεια, άσχημα πράγματα συμβαίνουν
Αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι?
Δεν είναι αυτή η ατάκα.
Ελα. Πες το σωστά.
Ποια ατάκα;
Ξέρεις.
Με...
μεγάλη δύναμη έρχεται ...
μεγάλη ευθύνη;
Να το!

French: 
Tony, c'est toi qui est imprudent !
Kof ! T'as crée Ultron. Kof !
Tous les autres dans cette pièce... ont juste arrêté les méchants.
L'O.N.U ne le voit pas de cette façon.
Bien dites à l'O.N.U que Vision a attrapé le marteau de Thor.
Donc on est presque sur d'avoir fait les bons choix jusqu'ici.
J'ai soulevé le marteau !
Juste arrêté les méchants.
C'est ce que je dis.
Qu'est ce qu'il se passe si on ne signe pas ?
Considérez vous à la retraite.
Ha ha ha ha ! C'est fou !
Ca ne tiendra pas 5 minutes. Les blagues sont drôles
Hé hé hé. Laissez moi vous aider.
Barrons le titre.
Appelons le "les accords de Tony"...
Et on signera tous maintenant.
Marché conclu.
Hey !
Quand vous pouvez faire ce que je fais
mais que vous ne le faites pas
et que de mauvaises choses arrivent
ca arrive à cause de vous.
Non. C'est pas ca.
C'est pas ca ?
C'est pas la réplique.
Allez. Dis là correctement.
Quelle réplique ?
Tu sais.
Avec..
de grands pouvoirs viennent ...
de grandes responsabilités ?
C'est ca !

Portuguese: 
Tony, você é o mais imprudente!
Cof! Você fez Ultron. Cof!
Todo mundo mais nessa sala...só combatendo o mal
A ONU não vê isso dessa forma.
Bem, diga pra ONU que o Visão pegou o martelo do Thor.
Então nós certamente estamos fazendo a coisa certa até aqui!
Eu LEVANTEI o martelo!
Apenas combatendo o mal.
É o que eu to dizendo.
O que acontece se nós não assinarmos?
Então se considerem aposentados.
Ha ha ha ha! Isso é loucura!
Isso não ia durar 5 minutos. Piadas são engraçadas.
He he he. Deixe-me te ajuda-lo.
Aqui, só rabiscar o título.
Faça isso dizer acordos do "Tony"...
E bom, todo mundo assina agora.
Acordo.
Hey!
Quando você pode fazer as coisas que eu posso
mas você não faz
e as coisas ruins acontecem
Elas acontecem por sua culpa.
Não. Não é isso.
Não é?
Não é essa fala.
Vamos lá. Fale certo.
Qual fala?
Você sabe.
Com...
grandes poderes vem...
grande resposabilidades?
É isso aí!

Dutch: 
Tony, jij bent hier de roekeloze.
Kuch! Jij maakte Ultron. Kuch!
De rest van ons vecht gewoon tegen het kwaad.
De U.N. ziet het niet zo.
Nou, vertel de U.N. dat Vision Thor's hamer kan optillen.
Dus ik ben er vrij zeker van dat we goed hebben gehandeld tot nu toe
Ik heb inderdaad de hamer opgetild.
We vechten gewoon tegen het kwaad.
Precies.
Wat gebeurt er als we het verdrag niet ondertekenen?
Dan mogen jullie jezelf zien als gepensioneerd.
Ha ha ha ha! Dat is gestoord!
Ja, kunnen ze nog geen vijf minuten volhouden. Hilarisch.
He he he. Laat me je even helpen.
Kijk, we krassen de titel door...
we maken er het "TONY" verdrag van...
En we zullen het nu allemaal tekenen.
Deal.
Hey!
Als je de dingen kan doen die ik kan...
maar het niet doet...
en er gebeuren dan vreselijke dingen...
dan is het jouw schuld.
Nee. Dat is het niet.
Niet?
Dat is niet de goede zin.
Kom op. Zeg het!
Welke zin?
Dat weet je best!
Met...
grote kracht komt...
grote verantwoordelijkheid?
Die bedoelde ik!

Japanese: 
トニー、あんただけだろ？
あんたはウルトロンを作っただろ。
悪ふざけしないでよ。
国連はそのように見てはいない。
それじゃあ、国連にヴィジョンはソーのハンマーを拾えたと伝える。
だから我々は、我々が今まで正しいことをやってきた。確信している。
私がハンマーを持ち上げました！
ただ悪党を懲らしめるだけよ。
それは私が言っているものです。
我々が国連に逆らった場合は？
アベンジャーズを引退してください。
ハハハッハッハ！
それはバカげている！
笑える冗談だね。
彼を助けてやろうじゃないか。
ここだけのタイトルを、消すだろ。
「トニー」の検討書を
僕たちは、全員署名するよ。
それで決まりだ。
おい！
僕ができたことを、君ができる場合、
君はやらないほうがいい。
もっと悪いことが起こるから。
彼らは、あなたのせいで不幸になる。
いいや、それはないね。
ない？
それは正しくない。
ちゃんと答えたまえ。
何を？
わかっているだろ？
と...
大いなる力には
大きな責任？
それだ！

Hungarian: 
Tony, te vagy a meggondolatlan.
*Köhög* Te készítetted Ultront *Köhögés*
Mindenki más ebben a szobában ...
csak megállítja a gonoszt
A U.N. nem így látja.
Nos szólj a U.N.-nek, hogy Vízió felemelte Thor kalapácsát.
Szóval biztos, hogy eddig helyesen cselekedtünk.
Felemeltem a kalapácsot.
Csak megállítjuk a gonosz.
Ez az, amit mondok.
Mi történik, ha nem írjuk alá?
Akkor nyugdíjaztátok magatokat.
-Ha ha ha ha!
-Ez őrület!
-Öt percig sem tartana.
-Ez vicces
He he he.
Hadd segítsem ki.
Így, csak húzzuk ki a címet.
Legyen mondjuk a "TONY" egyezmény...
És most azonnal aláírjuk.
Legyen.
Hé!
Ha meg tudod csinálni a dolgokat, amiket én tudok
De nem tudod
Majd rossz dolgok történnek
Azok miattad történnek.
Nem, ez nem így van.
Nem?
Ez nem az A SZÖVEG.
Gyerünk. Mondd az igazit.
Milyen szöveg??
Tudod...
Aaaa
nagy hatalommal ...
nagy felelősség jár?
Ez az!

Korean: 
토니, 너야말로 신중해지라고!
콜록! 울트론을 만들었잖아, 콜록!
이 방에있는 모두들... 나쁜짓만 하지마
U.N.은 그렇게 생각하지 않네.
그럼 U.N.에 비전이 토르의 망치를 들었다고 전해주세요.
이것만으로 우리가 하는일이 옳은 일이라는게 확실하죠.
제가 그 망치를 들어올렸어요!
나쁜짓만 하지 말라고.
내 말이.
우리가 서명하지 않으면 어떻게 되는거죠?
그럼 자네들은 은퇴하는 거지.
하 하 하 하! 말도 안돼!
무슨 넌센스인지. 재밌는 농담이었어.
히히. 그럼 이렇게 하죠.
여기 제목을 고쳐서
"토니의"  협정안으로 바꾸면.
모두 서명할게요.
좋아.
이봐요!
자신이 할 수 있는일인데
하지 않는다면
그래서 나쁜일이 일어난다면
그것은 내 잘못이라고.
아니. 그게 아니지.
아닌가요?
그건 명언이 아니지.
해봐. 제대로 말해보라고.
무슨 명언이요?
알잖아.
그..
강한 힘엔..
큰 책임이 따른다고요?
그거야!

Polish: 
Tony, to ty jesteś tym lekkomyślnym!
Ekhem! Stworzyłeś Ultrona. Ekhem!
Każdy inny w tym pokoju... po prostu powstrzymuje zło.
O.N.Z. nie postrzega tego w ten sposób.
Cóż, powiedz O.N.Z., że Vision podniósł młot Thora.
Więc jesteśmy całkiem pewni, że robiliśmy dobrą robotę do tego momentu.
Podniosłem młot!
Po prostu powstrzymujemy zło.
Właśnie to mówię.
Co się stanie, jeśli tego nie podpiszemy?
Rozważcie siebie na emeryturze.
Ha ha ha ha! To szalone!
To nie potrwa pięć minut. Żarty są śmieszne.
He he he. Pomogę wam.
Tutaj, po prostu skreśl tytuł.
Spraw, żeby było napisane "porozumienie Tony'ego"...
I my wszyscy podpiszemy od razu.
Zgoda.
Hej!
Gdy możesz robić rzeczy, które ja mogę,
ale ich nie robisz,
a potem dzieją się złe rzeczy,
to dzieją się przez ciebie.
Nie. To nie to.
Nie to?
To nie ta kwestia.
No dalej. Powiedz ją poprawnie.
Jaką kwestię?
Sam wiesz.
z...
wielką siłą przychodzi...
wielka odpowiedzialność?
O to chodziło!

Estonian: 
Tony, sina oled see kes on hoolimatu!
Köhh! Sina tegid Ultroni. Köhh!
Kõik teised siin ruumis... lihtsalt peatavad kurjust.
U.N. ei näe seda sedasi.
Noh ütle U.N-le. Vision korjas üles Thori haamri.
Nii, et me oleme päris kindlad, et me oleme siiamaani teinud õigeid asju.
Ma tõesti tõstsin haamrit!
Lihtsalt peatame kurjust.
Seda ma räägingi.
Mis juhtub kui me ei allkirjasta seda?
Siis arvestage, et olete pensionile jäänud.
Ha ha ha ha! See on pöörane!
See ei kesta viit minutitki. Naljad on naljakad
He he he. Las ma aitan sind.
Siin, lihtsalt kriipsuta maha pealkiri.
Asenda see "Tony" kokkulepe...
Ja me kõik kirjutame kohe alla.
Diil.
Hei!
Kui sa saad teha asju mida mina teha saan
aga sa ei tee
ja siis halvad asjad juhtuvad.
Nad juhtuvad sinu pärast.
Ei. See pole see.
Ei ole?
See pole õige lause.
Ole nüüd. Ütle seda õigesti.
Mis lause?
Sa tead.
Koos...
suure väega kaasneb...
suur vastutus?
Seal see ongi!

Indonesian: 
Tony, kau lah yang sembrono
Uhem! Ente juga yang buat Ultron. Uhuk!
Siapapun yang ada disini.... tolong hentikan kejahatan
PBB tidak menanggapinya demikian
Yah.. bilang ke PBB kalau Vision yang mengangkat palu Thor
jadi kita cukup yakin sudah melakukan hal yang benar sejauh ini
Aku  memang MENGANGKAT palunya
Hanya menghentikan kejahatan.
itulah yg aku bilang
apa yg terjadi jika kami tidak menandatangi ini?
maka kalian harus mempertimbakan untuk pensiun.
MWA HA HA HA HA HA! YANG BENER AJA!!
itu bahkan tidak sampai lima menit HA HA HA... lelucon yg sangat lucu
He he he...ya udah gini aja
ini, coret saja judulnya
buat ini tertulis "Perjanjian TONY"
dan kita semua akan menandatangani ini sekarang
SETUJU!
HEY!
Ketika kau bisa melakukan hal yang bisa kulakukan?
tapi kau tidak melakukannya....
kemudian hal buruk terjadi
ini semua terjadi karena dirimu
Tidak. bukan itu.
bukan?
itu bukan kalimatnya.
ayo...katakan dengan benar
Kalimat apa?
taulahh
dengan...
kekuatan besar...
datang tanggung jawab yg besar?
itu DIA!!!

Italian: 
Tony, tu sei quello imprudente!
Coff! Hai creato Ultron. Coff!
Ogni altro in questa stanza ha solo fermato il male
L'U.N. non la vede in questo modo.
Beh, di' all'U.N. che Visione ha sollevato il martello di Thor.
Quindi siamo abbastanza sicuri di star facendo la cosa giusta finora.
Ho veramente sollevato il martello!
Fermiamo semplicemente il male.
E' quello che sto dicendo.
Cosa succede se non firmiamo?
Potrete considerarvi in pensione.
Ha ha ha! Che follia!
Non durerebbe 5 minuti. Le battute sono divertenti.
He he he. Lascia che ti aiuti.
Basta cancellare il titolo.
E farlo diventare "L'accordo di Tony"
E noi lo firmeremo subito.
D'accordo
Hey!
Quando puoi fare le cose che posso fare io
ma non le fai
e poi brutte cose accadono
accadono per colpa tua.
No. Non è così.
No?
Non è questa la battuta.
Andiamo! Dilla bene.
Che battuta?
La sai
Da...
grandi poteri derivano...
grandi responsabilità?
Ecco fatto!

Arabic: 
توني، أنت المتهور!
سعال! صنعتَ أولترون. سعال!
باقي من في الغرفة... يوقفون الشر فقط.
الأمم المتحدة. لا ترى الأمر هكذا.
إذن أخبر الأمم المتحدة أن فيجين رفع مطرقة ثور.
لذا نحن متأكدون أننا نفعل الصواب.
لقد رفعت المطرقة فعلا!
نوقف الشر فقط.
هذا ما أقول.
ماذا سيحدث إن لم نوقع؟
اعتبرو أنفسكم متقاعدين.
هذا جنوني!
هذا لن يدوم لخمس دقائق. النكات مضحكة.
دعوني أساعدكم.
فقط احذف العنوان.
واجعلها اتفاقة "توني"...
ثم سنوقع جميعاً.
اتّفقنا.
 
حين يمكنك أن تفعل ما أفعل
ثم لا تفعل
ثم تحدث أشياء سيئة
تكون بسببك.
هذه ليست هي.
ليست هي؟
ليست تلك الجملة.
هيا قلها بشكل صحيح.
أي جملة؟
أنت تعرف.
مع...
القوة الكبيرة تأتي...
مسؤولية كبيرة؟
هذه هي!

Hindi: 
टोनी, आप ही एक हो जो लापरवाह है रहे हो!
खाँसी! आप Ultron बनाया है। खाँसी!
इस कमरे में बाकी सब ...
सिर्फ बुराई को रोकने के
संयुक्त राष्ट्र इसे उस तरह से नहीं देखता।
खैर बता संयुक्त राष्ट्र विजन थोर के हथौड़े का चुनाव किया।
तो हमें यकीन है कि हम इस बिंदु तक सही काम कर रहा हूँ कर रहे हैं।
मैं हथौड़ा उठा DID!
बस बुराई को रोकने के।
मैं भी येही कह रहा हूँ।
अगर हम इसे पर हस्ताक्षर नहीं करते तो क्या होगा?
तो फिर अपने आप सेवानिवृत्त पर विचार करें।
हा हा हा हा!
वह पागल है!
यही कारण है कि अभ्यस्त पांच मिनट के लिए पिछले।
मजाक मजाक कर रहे हैं।
उन्होंने कहा कि वह वह।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो.
यहाँ सिर्फ शीर्षक से पता लगा।
यह कहते हैं कि "टोनी" समझौते करें ...
और हम सब अभी प्रवेश करना होगा।
डील।
अरे!
आप कर सकते हैं जब कि मैं यह कर सकते हैं
लेकिन तुम नहीं
और फिर बुरा बातें होती हैं
वे आपकी वजह से होता है।
नहीं। यही कारण है कि यह नहीं है।
यह?
यही कारण है कि लाइन नहीं है।
आ जाओ। इसे सही बोलो।
क्या लाइन?
तुम्हे पता हैं।
साथ में...
महान शक्ति बढ़ जाती है ...
बड़ी जिम्मेदारी?
वो रहा!

Turkish: 
Tony, burada ki en aldırışsız kişi sensin!
Öhöm! Ultron'u sen yarattın. Öhöm!
Bu odadaki herkes... kötülüğü durduruyor.
Birleşmiş Milletler böyle uygun görmüyor.
O zaman Birlemiş Milletler'e söyle Vision Thor'un çekicini kaldırdı.
Yani kesinlikle eminiz ki şu zamana kadar hep doğru şeyi yaptık.
Çekici kaldırdım.
Sadece kötülüğü durduruyor
Bende bunu diyorum.
Eğer imzalamazsak ne olur?
O zaman emekli olursunuz.
Hahahaha!
Seni çılgın!
Beş dakika bile sürmez. Bu şakalar çok eğlenceli
Hehehe. İzin ver yardım edeyim.
Hemen şunun üstünü çizelim.
Yerine ''Tony Anlaşması" yapalım...
Ve şimdi hepimiz imzalayacağız.
Anlaştık.
Hey!
Yapabildiğin şeyleri
ama yapmadığında
ve kötü şeyler olduğunda
Olanlar senin yüzünden olur.
Hayır. Bu doğru değil.
Değil mi?
Bu doğru replik değil.
Hadi. Söyle.
Ne repliği?
Yapma ama biliyorsun
Büyük güç...
büyük sorumluluk...
getirir?
Aynen öyle!

German: 
Sie halten nicht an!
OK, Na dann ...
Netz sie ein.
Aaaaah, es ist so klebrig!
Hmm. Klasse gemacht Kleiner!
Geh zum Quinjet im Hangar, Buck!
Wir sind fast da!
AHAA! Ich bin Gi-ANT-Man!
*keuchen* Irgendwas ist gerade durch mich durchgeflogen!
Vision!
Komm schon , man!
*Schreit*
Gib mir seine Vitalwerte!
Oh, er ist tot!
Rhooooooodes!
Verarsch mich nicht, Rogers. Wusstest du es?
Ja.
Panzerrakete!
Es tut mir Leid, Tony.
Ich weiß was ich getan hab.
Ich weiß ich hab dich verletzt.
Aber ich will, dass du weißt ...
Es tut mir Leid.
Du hast kein Recht, dich zu entschuldigen!
Ja du hast recht!
Ich verdiene es nicht zu leben.

Turkish: 
Durmuyorlar.
Pekala...
Ağla onları.
Aaaagh çok yapışkan!
Hmm. İyi iş evlat!
Hadi Buck hangardaki jete bin!
Neredeyse oradayız!
AHAA! Ben Gİ-ANT-Man'im
*Nefesi kesilir*
Bir şey az önce içimden geçti!
Vision!
Hadi ama, dostum!
*Çığlıklar*
Hayati veriler?
Oh o öldü!
Rhooodessss!
Benimle oyun oynama, Rogers. Biliyor muydun?
Evet.
Tank füzesi!
Üzgünüm, Tony
Ne yaptığımı biliyorum.
Seni incittiğimi biliyorum.
Ama bilmeni isterim ki...
Üzgünüm.
Üzgün olmana gerek yok!
Haklısın!
Yaşamayı haketmiyorum.

Hindi: 
वे रोक नहीं कर रहे हैं!
तो ठीक है...
ऊपर Web'em।
Aaaagh यह इतना चिपचिपा है!
हम्म। बहुत अच्छा काम बच्चा!
हैंगर, बक में quinjet लिए हो जाओ!
हम बस पहुँच गए!
Ahaa! मैं जी-चींटी मैन हूँ!
* हांफी *
कुछ बस मुझे में उड़ान भरी!
दृष्टि!
आ जाओ भाई!
चिल्लाती *
मुझे नब्ज दें!
ओह वह मर चुका है!
Rhooooooodes!
बैल मुझे बकवास, रोजर्स न करें। क्या तुम्हें पता था?
हाँ।
टैंक मिसाइल!
मैं, माफी चाहता हूँ टोनी।
मैं जानता हूँ कि मैं क्या किया।
मैं जानता हूँ कि मैं तुम्हें चोट लगी है।
लेकिन मैं आप जानना चाहते हैं ...
मुझे माफ कर दो।
आप खेद होने के लिए नहीं मिलता है!
आप सही हे!
मैं जीने के लिए योग्य नहीं हैं।

Norwegian: 
De stopper ikke!
Vel da så...
Spindelvev dem.
Aaaagh, det er så klissete!
Hmm. Bra jobba, gutt!
Kom deg til jet'en i hangaren, Buck!
Vi er snart der!
AHAA! Jeg er Gi-GANT-Man
*Gisp* Noe fløy nettopp inn i meg!
Vision!
Kom igjen, mann!
*Skrik*
Gi meg skademelding!
Åh, han er død.
Rhoooooooodes!
Ikke bullshit meg her, Rogers. Visste du
Ja.
Tank-Missil!
Jeg beklager, Tony.
Jeg vet hva jeg gjorde.
Jeg vet jeg såret deg.
Men jeg vil at DU skal vite...
At jeg beklager.
Du har ikke retten til å beklage!
Du har rett!
Jeg fortjener ikke å leve.

Chinese: 
他們沒有停下來的意思
好吧
捆住他們
啊！怎麼這麼黏啊！
幹得好喔！小子
快去機棚裡的昆式戰機！巴奇
我們就快到了
我是大蟻人！(giANT man)
有東西飛到我體內了！
幻視！
拜託喔！老兄
尖叫*
偵測脈搏
喔 他死了
羅德~~~~~~
別想敷衍我！羅傑斯  你知道這件事嗎？
知道
坦克飛彈！
我很抱歉，東尼
我知道我做過的事
我知道我傷害了你
但我想讓你知道...
我很抱歉
你沒有抱歉的資格
你沒有錯
我沒資格活下去

Korean: 
안 멈추는데요?
그러면..
묶어버려.
아으으 끈적거려!
흠. 잘했어 꼬맹아!
격납고의 퀸젯으로 가, 벅!
거의 다왔어!
으아아! 난 자이언트맨이다!
헙! 뭔가 내 안에 들어왔어!
비전!
아, 쫌!
(비명소리)
심박수 확인!
아 죽었어요!
로오오오오오드!
개소리는 그만해, 로저스. 알고 있었어?
그래.
대전차 미사일!
미안해, 토니.
내가 한일들을 알아.
너한테 상처를 준것도.
하지만 이건 알아줬으면 해...
미안해.
네가 미안해한다고 다야!
맞아!
살 가치가 없지.

Estonian: 
Nad ei lõpeta!
Olgu siis...
Lase võrk käiku.
See on nii kleepuv!
Hmm. Tubli töö laps!
Me peame jõudma Quinjetini, Buck!
Me oleme peaaegu seal!
Ma olen ma olen Hiigel-Mees!
Miski just lendas minusse!
Vision!
Ole nüüd, mees!
 
Anna mulle elumärke!
Oh ta on surnud!
Rhooooodes!
Ära aja mulle jama, Rogers. Kas sa teadsid?
Jah.
Tanki rakett!
Anna andeks, Tony.
Ma tean mida ma tegin.
Ma tean, et ma tegin sulle haiget.
Aga ma tahan, et sa teaksid...
Mul on kahju.
Sul pole vaja vabandada!
Sul on õigus!
Ma ei vääri elamist.

Malay (macrolanguage): 
Mereka tak berhenti!
Baiklah kalau begitu...
Tembak mereka.
Aaaagh ia sangat melekit!
Hmm. Kerja yang bagus budak!
Pergi ke quinjet itu, Buck!
Kita sudah hampir sampai!
AHAA! Sayalah Gi-ANT-Man!
*terkejut* Sesuatu baru sahaja terbang melalui tubuh saya!
Vision!
Biar betul!
Menjerit*
Berikan denyutan nadi dia!
Oh dia dah mati!
Rhooooooodes!
Jangan nak tipu saya, Rogers . Awak tahu tak?
Ya.
Misil kereta kebal!
Saya minta maaf, Tony.
Saya tahu apa yang saya dah lakukan.
Saya tahu saya dah sakitkan hati awak.
Tetapi saya nak AWAK tahu...
Saya minta maaf.
Awak tak patut dimaafkan!
Betul cakap awak!
Saya tak patut hidup!

Polish: 
Nie zatrzymują się!
No dobrze, zatem...
Użyj na nich sieci.
Aaagh to takie lepkie!
Hmm. Dobra robota dzieciaku!
Dostań się do odrzutowca, Buck!
Już prawie jesteśmy!
AHAA! Jestem Gi-ANT-Man!
Coś we mnie wleciało!
Vision!
Daj spokój, stary!
*Krzyczy*
Daj mi stan zdrowia!
Oh on nie żyje!
Rhoooooodes!
Nie chrzań Rogers. Wiedziałeś?
Tak.
Pocisk przeciw czołgowy!
Przepraszam, Tony.
Wiem, co zrobiłem.
Wiem, że cię zraniłem.
Ale chcę, żebyś wiedział...
...że jest mi przykro.
Nie masz za co przepraszać!
Masz rację!
Nie zasługuję, by żyć.

English: 
They're not stopping!
Alright then...
Web'em up.
Aaaagh it's so sticky!
Hmm.  Great job kid!
Get to the quinjet in the hanger, Buck!
We're almost there!
AHAA!  I'm Gi-ANT-Man!
*gasp*
Something just flew in me!
Vision!
Come on, man!
Screams*
Give me vitals!
Oh he's dead!
Rhooooooodes!
Don't bull crap me, Rogers.  Did you know?
Yes.
Tank missile!
I'm sorry, Tony.
I know what I did.
I know I hurt you.
But I want YOU to know...
I'm sorry.
You don't get to be sorry!
You're right!
I don't deserve to live.

iw: 
הם לא עוצרים!
אוקי אז...
תקשור אותם
אה... זה כול כך דביק
מממ... עבודה טובה ילד
תגיע לקווינג'ט היא בהאנגר, באק
אנחנו כמעט שם
אהאהאה!! אני האיש הענק
גאספט! משהו עף דרכי
וויזן!!
קדימה בן אדם
*צעקה*
תני לי תמונת מצב
הוווו! הוא מת
רווווווווודט
על תשקר לי רוגרס. ידעת?
כן
טיל של טנק
אני מצטער טוני
אני יודע מה עשייתי
אני יודע שםגעתי בך
אבל אני רוצה שתדע
שאני מצטער
לא מגיע לך להצטער
אתה צודק
לא מגיע לי לחיות

Arabic: 
إنهم لا يتوقفون!
حسناً إذن...
شبكهم.
آآآآه يلتصق بشدة!
أحسنت يا فتى!
أدخل إلى الكوينجيت في الحظيرة يا باك!
كدنا نصل!
أنا جاي-آنت-مان!
شيء ما طار من خلالي!
فيجين!
بحقك، يا رجل!
 
أعطني مؤشراته الحيوية!
أوه لقد مات!
روووووووووووودز!
لا تكذب علي، روجرز. هل كنت تعلم؟
أجل.
صروخ الدبابة!
أنا آسف، توني.
أعرف ما فعلت.
أعلم أنني آذيتك.
لكنني أريدك أن تعلم...
أنني آسف.
ليس من حقك الأسف!
أنت محق!
لا أستحق العيش.

Japanese: 
彼らは止まらない！
それなら・・・
しばりあげろ。
うへぇ、粘々する！
いい子だ！
クインジェットを手に入れるんだ！
そこにある！
がぉお！オレはジャイアントマンだぞ！
何かが体を通り抜けた！
ヴィジョン！
冗談だろ！
悲鳴*
大丈夫だ！
彼は死んだ。
 
ばかにするなよ、ロジャーズ！
分かっているだろ。
ええ。
戦車ミサイル！
トニー、ごめんなさい。
オレは自分が何をしたかわかっている。
オレは君を傷つけた。
だけど、君にわかってほしい。
すまなかった。
君は謝ることはない。
君が正しい！
オレは生きるに値しない。

Dutch: 
Ze stoppen niet!
Oke dan...
Web ze vast.
Aaaagh het is zo kleverig!
Hmm. Goed gedaan, jochie!
Naar de quinjet in de hangar, Buck!
We zijn er bijna!
HAHAA! Ik ben GI-ANT-Man!
Er vloog net iets in me!
Vision!
Kom op man!
*Gegil*
Geef me z'n gegevens!
Oh, hij is dood.
Rhooooooodes!
Hou je mond, Rogers. Wist je het?
Ja.
Tank Missile!
Het spijt me, Tony.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
Maar ik wil dat je weet...
dat het me spijt.
Jij krijgt geen kans meer voor spijt!
Je hebt gelijk!
Ik verdien het niet om te leven.

Spanish: 
¡No se detienen!
¡OK! entonces...
Lanzales telarañas
¡Aaaagh! ¡Es muy pegajoso!!
Hmm. Bien hecho niño
¡Ve al jet en el hangar, Buck!
¡Ya casi llegamos!
¡AHAA! ¡Soy Gi-Ant-Man
¡¡¡Algo voló dentro de mi!!!
¡Visión!
Por favor viejo
(Gritos)
Busca signos vitales
Oh...Esta muerto
¡Rhooooooodes!
*aqui yace James Rhodes, cayo 15.000 pies en un traje de metal a 400 MPH....*
No me mientas Rogers. ¿Lo sabias?
Si.
¡Misil antitanque!
Lo siento Tony
Se lo que hice
Se que te lastime
Pero quiero que sepas...
Que lo siento
¡No te mereces decir lo siento!
Tienes razon
No merezco vivir

Romanian: 
Nu se opresc!
In regulă atunci
îi atacăm.
Aaaah! este atât de lipicios !
Hmm. Bună treabă băiete!
Haide la avion in hangar, Buck!
Suntem aproape acolo!
AHAA! Eu sunt OMUL-GIGANT!
*huăă* Ceva tocmai a zburat în mine !
Viziune!
Haide , omule!
*țipa*
Dă-mi semnele vitale !
Oh , e mort!
Rhooooooooodes!
Nu ma minți Rogers. Știai?
Da.
Rezervor de rachete !
îmi pare rau , Tony!
știu ce am făcut
știu că te-am rănit.
Dar vreau să știi
Că îmi pare rău.
Nu trebuie să iți pară rău!
Ai dreptate!
Nu merit să trăiesc.

Spanish: 
¡No se detienen!
Muy bien....
Enrédalos.
¡Uuuugh es tan pegajoso!
Mmm. ¡Bien hecho niño!
¡Hay que llegar al quinjet en el hangar, Buck!
¡Ya casi llegamos!
¡JAJA! ¡Soy Gi-ANT-Man!
¿ah? ¡Algo voló dentro de mi!
¡Visión!
¡vamos viejo!
*grito*
Dame vitales
Oh, está muerto
¡RHOOOOOOOOOOOOOOOODES!
*Callo 15,000 pies en un traje de metal que iba a 400 mph*
No me vengas con esa basura Rogers. ¿Lo sabías?
Si.
¡Misil tanque!
Lo siento, Tony.
Se lo que hice.
Se que te lastimé
Pero quiero que sepas....
Que lo lamento.
¡No tienes derecho!
¡Lo se!
No merezco vivir.

Modern Greek (1453-): 
Δεν σταματάνε!
Εντάξει τότε...
Τύλιξέ τους.
Ααααααα είναι τόσο κολλώδη!
Χμμ. Πολύ καλή δουλειά μικρέ!
Πήγαινε προς το Quinjet, Buck!
Σχεδόν φτάσαμε!
Α ΧΑΑΑΑ! Είμαι ο  Gi-ANT-Man!
Κάτι μόλις πέταξε μέσα μου!
Vision
Έλα ρε φίλε!
Δώσε μου τα ζωτικά δεδομένα του!
Ω είναι νεκρός!
Rhooooooodes!
Μη μου λες βλακίες, Rogers. Το ήξερες?
Ναί.
Πύραυλος για τάνκ!
Λυπάμαι, Τόνι.
Ξέρω τι έκανα.
Ξέρω ότι σε έβλαψα.
Αλλά θέλω να ξέρεις ...
Οτι λυπάμαι.
Δε θέλω να μου απολογηθείς!
Έχεις δίκιο!
Εγώ δεν αξίζω να ζω.

Vietnamese: 
Họ không chịu dừng lại!
Vậy thì...
bắn tơ chúng đi.
Aaaagh dính quá!
Hmm. Giỏi lắm nhóc!
Chạy đến cái Quinjet thôi, Buck!
Ta gần đến rồi!
AHAA! Ta là Gi-ANT-Man!
Á! Cái gì đó vừa nhập vào tôi!
Vision!
Thôi nào anh bạn!
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Dấu hiệu sống?
Chết cmnr!
Rhooooooodes!
Đừng có vớ vẩn với tôi, Rogers. Anh có biết không?
Có.
Tên lửa chống tăng!
Tôi xin lỗi, Tony.
Tôi biết những gì tôi đã làm
Tôi biết tôi đã làm tổn thương anh.
Nhưng tôi muốn anh biết rằng...
Tôi xin lỗi.
Anh không có quyền được xin lỗi!
Anh nói đúng!
Tôi không xứng đáng được sống.

Thai: 
ฝั่งนั้นเอาจริงนะ!
เอาล่ะ ถ้างั้น...
ยิงแม่มเลย!
อ๊ากกกก เหนียวชะมัด!
อืมม ดีมากไอ้หนู!
ไปที่ควินเจ็ทในโรงเก็บเครื่องบิน บัค!
เราเกือบจะถึงแล้ว!
อาฮ่า! ฉันคือไจแอนท์แมน!
มีอะไรไม่รู้เข้าไปในตัวฉัน!
วิชั่น!
ไม่เอาน่า!
อ๊ากกกก
อ่านชีพจร!
เขาตายแล้ว!
โรดดดดดดดส์!
อย่ามาตอแหลโรเจอร์ รู้มาก่อนแล้วใช่ไหม?
ใช่
ขีปนาวุธ!
ฉันขอโทษ โทนี่
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันรู้ว่า ฉันทำร้ายนาย
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่า...
ฉันขอโทษ
แกไม่ต้องมาขอโทษ!
จริงของนาย!
ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

Indonesian: 
mereka tidak berhenti?
baiklah kalau begitu...
'Jaring' mereka!
ahhh...lengket banget!!!
hmm...kerja bagus nak!
Cepatlah ke Quinjet di Hangar, Buck!
kita hampir sampai!
AHAA!!!! Gue Ant-Man Kegedean!
hhhhh sesuatu barusan terbang masuk ke tubuh gue!
Vision!
Ayolah broh!!!
AAAAAAAAHHHHH
Berikan aku tanda kehidupan!!!
yaahh...dia mati!
RHOOOOODDEEEESSS!!!
jangan bicara omong kosong padaku Rogers. apa kau mengetahuinya?
Ya
Misil Tank!
Maafkan aku, Tony
Aku tau apa yg ku lakukan
Aku tau aku telah menyakitimu
Tapi aku ingin KAU tahu ...
Aku menyesal.
kau tidak perlu menyesal!
kau benar!
Aku tidak layak untuk hidup.

Russian: 
Они не остановятся!
Ну что ж...
Стрельни-ка в них паутиной.
Она такая липкая!
Хм. Отлично сработано, чувачок.
Квинджет в ангаре, Баки!
Ещё чуть-чуть!
А-га! Я - Человек-муравьище!
Хм! В меня что-то влетело!
Вижн!
Серьёзно, чувак?!
АААААААА
Состояние?
Ой, он мёртв.
РОУДС!
Здесь покоится Джеймс Роудс
Машина Войны
Упал с высоты 5 км в металлическом
костюме на скорости 650 км/ч
Не ври мне, Роджерс! Ты знал?
Да.
Танковая ракета!
Мне жаль, Тони.
Я знаю, что я натворил.
Я знаю, что причинил тебе боль.
Но я хочу, чтобы ТЫ знал...
...мне очень жаль.
Ты не заслужил прощения.
Ты прав.
Я не заслуживаю жить.

Hungarian: 
Nem állnak meg!
Akkor legyen...
Hálózd be őket.
Áááh annyira ragadós!
Hmm. Szép munka kölyök!
Gyerünk a quinjethez, Buck!
Mindjárt ott vagyunk!
HAHAA! Én vagyok GI- ANT-MAN!
*zihál*
Valami belém repült!
Vízió!
Gyerünk, ember!
*Sikoly*
Adj életjelet!
Oh meghalt!
Rhooooooodes!
Ne szarozz Rogers. Tudtad?
Igen.
Tank rakéta!
Sajnálom, Tony.
Tudom, hogy mit tettem.
Tudom, hogy bántottalak.
De azt akarom, hogy tudd...
Sajnálom.
Nem sajnálhatod!
Igazad van!
Nem érdemlem meg, hogy éljek.

French: 
Ils ne s'arrêtent pas !
Ok alors..
Entoile les.
Aaaagh c'est collant !
Hmmm. Bon boulot gamin !
Va dans le Quinjet dans le hangar, Buck !
On y est presque !
Ahaa ! Je suis Giant-Man !
*glomp* Quelque chose vient de me traverser !
Vision !
Franchement, mec !
*Cris*
Signes vitaux !
Oh il est mort !
Rhooooooodes !
Ne te fous pas de moi, Rogers. Tu savais ?
Oui.
Missile de tank !
Je suis désolé, Tony.
Je sais ce que j'ai fais.
Je sais que je t'ai blessé.
Mais je veux que tu saches...
Je suis désolé.
Tu n'as pas l'air d'être désolé !
Tu as raison !
Je ne mérite pas de vivre.

Catalan: 
No paren.
Molt bé
Tira'ls teranyines
Aaaagh és enganxifós
Hmm. Ben fet, nen!
Ves a la nau del garatge, Buck!
Ja casi hi som!
Jajà! Sóc Geg-ANT-Man!
[inhala] Alguna cosa m'ha travessat!
Visió!
Collons, tio!
[Crida]
Busca senyals de vida!
Oh, és mort
Rhoooooodes!
No em vinguis amb parafernàlies, Rogers. Ho sabies?
Sí.
Míssil tanc!
Em sap greu, Tony.
Sé el que vaig fer.
Sé que t'he ferit.
Però vull que sàpigues que...
em sap greu.
No tens dret a que et sàpiga greu!
Tens raó!
No mereixo viure.

Italian: 
Non si stanno fermando!
Va bena allora...
Usa la ragnatela
Aaaagh è così appiccicoso
Hmm. Bel lavoro ragazzo!
Vai all'aereo nell'hangar, Buck!
Ci siamo quasi!
AHAA! Sono Giantman!
Qualcosa mi ha appena attraversato!
Visione!
Dai, amico!
*Urla*
Dammi i segni vitali!
Oh è morto!
 
Non raccontarmi cavolate, Rogers. Lo sapevi?
Si.
Missile anti-carro!
Mi dispiace, Tony
So quello che ho fatto
So di averti ferito
Ma voglio che tu sappia...
che mi dispiace
Non devi essere dispiaciuto!
Hai ragione!
Non mi merito di vivere

Chinese: 
他们不会停止！
好吧那就...
把他们网起
啊啊啊啊好黏！
嗯。干得好孩子！
上架子上的昆式战斗机，巴基！
我们马上就到了！
啊哈哈！我是巨—蚁—人！
＊吸气＊什么东西飞进我里面了！
幻视！
能不能别这样，伙计！
尖叫＊
报告生命情况！
哦他挂了！
罗～～～德斯！
别跟我说废话，罗杰斯。你知道这事吗？
知道
坦克导弹！
对不起，托尼
我知道我做了什么
我知道我伤害了你
但我希望你知道...
我很抱歉
你根本不值得跟我道歉！
你说的对！
我不应该活着

Czech: 
Nezastavujou!
Tak fajn...
Zapavučinuj je.
To tak lepí!
Dobrá práce, kluku!
Rychle do stíhačky v hangáru, Bucky!
Už tam skoro jsme!
Jsem Gi-Ant-Man!
Něco skrz mě proletělo!
Visione!
To jsi nemusel!
 
Životní funkce!
Je mrtvý!
Rhodesi!
Nelži mi, Rogersi. Věděls to?
Ano.
Protitanková střela!
Mrzí mě to, Tony.
Vím, co jsem provedl.
Vím, že jsem ti ublížil.
Ale chci, abys věděl...
Že mě to mrzí.
Na to nemáš právo!
Máš pravdu!
Nezasloužím si žít.

Portuguese: 
Eles não estão parando!
Tudo bem então...
Prenda-os com a teia.
Aaaagh estão tão pegajosa!
Hmm. Bom trabalho garoto!
Vá para o quinjet no hangar, Buck!
Nós estamos quase lá!
AHAA! Eu sou o Homem Gigante!
"suspiro" Tem algo flutuando dentro de mim!
Visão!
Qual é cara!
*gritos*
Me dê os sinais vitais!
Oh, ele morreu!
Rhooooooodes!
Não me engane Rogers, você sabia?
Sim.
Míssil de tanque
Me desculpe, Tony.
Eu sei o que eu fiz.
Eu sei que te machuquei.
Mas eu quero que VOCÊ saiba...
Me desculpe.
Você não merece ser desculpado!
Você está certo!
Eu não mereço viver.

Swedish: 
De slutar inte.
Okej då.
Gör din grej.
Aaaagh! Så äcklig!
Hmm. Bra jobbat, kille!
Springa till jetplanet i hangaren, Buck!
Vi är nästan där!
AHAA! Jag är GI-ANT-MAN!
*flämtning* Något flög igenom mig!
Vision!
Kom igen, snubbe!
*skrik*
Ge mig vitala tecken!
Oh, han är död.
RHOOOOOOODES!
Ljuger inte, Rogers. Visste du?
Ja.
Tankmissil!
Jag är ledsen, Tony.
Jag vet vad jag gjorde.
Jag vet att jag sårade du.
Men jag vill att du vet...
Jag är ledsen.
Du förtjänar inte vara ledsen!
Det stämmer!
Jag förtjänar inte leva.

Romanian: 
Nu este adevărat Bucky!
Ce ai făcut...
nu erai tu
Pot să vorbesc și singur , Steve ! Gah !
Am făcut aceste lucruri !
și îmi asum responsabilitatea
Dar îmi pare rău.
*ofteaza* Să-l scoatem de aici!
Să mergem!
Nuuuuu!
Trebuia să se prăbușească din interior !
Am fost destul de norocos că Bucky s-a uitat la film in același timp cu tine!
și acum îmi dați peste cap total planurile!
Haide!
Stai jos
Ultimul avertisment
Pot continua toată ziua...
Aaaah!
La la la la la la! Nu ascult!
Nu ascult!
Nu te aud!
Am degetele in urechi
Nu te aud!

Norwegian: 
Bucky, det er ikke sant!
Hva du gjorde...
Det var ikke deg.
Jeg kan snakke for meg selv, Steve! Gah!
Jeg gjorde de tingene!
og jeg aksepterer ansvaret bak.
Men jeg ER lei meg.
(Sukk) Få dem ut herfra!
Kom igjen.
Neeeei!
Dere skulle kollapse fra innsiden av!
Jeg var heldig nok til at Stark ankom akkurat når dere så denne videoen!
Og nå bare totalt ødelegger dere planen min!
Kom igjen!
Bli nede.
Siste advarsel.
Jeg kan holde på hele da..
Aaaagh!
La, la, la, la, hører ikke etter!
Hører ikke etter!
Kan ikke høre deg!
Fingrer i ørene mine.
Har hendene mine frie!

Estonian: 
Bucky see pole tõsi!
Mida sa tegid...
See polnud sina.
Ma saan rääkida enda eest, Steve!
Mina tegin neid asju!
Ja ma võtan vastutuse.
Aga mul on kahju.
Päästa nad välja sealt!
Läki!
Eiiiiiii!
Sa pidid seestpoolt kokku varisema!
Ma olin piisavalt õnnelik, et Stark üldse välja ilmus samal ajal kui teie, et seda videot näha!
Ja nüüd sa nurjad täielikult minu plaanid!
Ole nüüd!
Anna alla.
Viimane hoiatus.
Ma võiksin seda terve päe..
 
La la la la Ei kuule!
Ei kuule!
Ma ei kuule sind!
Sõrmed minu kõrvades
Käed on vabad!

Vietnamese: 
Bucky, không cần phải như vậy!
Những gì cậu làm...
không phải là do lỗi của cậu.
Để tớ tự biện hộ, Steve! Giời ạ!
Tôi đã tự tay làm những điều đó!
và tôi sẽ nhận lấy trách nhiệm.
Nhưng tôi THỰC SỰ xin lỗi.
Haizz. Lôi hắn ra đây đi!
Luôn và ngay nào!
Khôngggg!
Lẽ ra các người phải đánh nhau chứ!
Stark thậm chí đã xuất hiện đúng lúc cùng các người để xem đoạn băng mà!
Và bây giờ các ngươi đang phá hỏng kế hoạch của ta!
Thôi nào!
Đầu hàng đi.
Cảnh báo lần cuối.
Tôi có thể làm điều này cả ngà...
Á á á á á!
La la la la Không nghe!
Không nghe!
Không nghe gì sất!
Đút tay vào tai nè.
 

iw: 
באקי זה לא נכון
מה שעשית
זה לא היית אתה
אני יכול לדבר בעצמי סטיב
אני עשיתי את הדברים האלא
ואני מקבל אחריות
אבל אני מצטער
אההה! בוא נוציא אותו משם
בוא נזוז
לאאאאאאאאא!!
אתה היית אמור להתמוטט מבפנים
היה לי מספיק מזל שסטארק הופיע באותו זמן כמוך כדי שתיצפו בסרטון הזה
ועכשו לחלוטין הרסתם את התוכנית שלי
קדימה
תישאר למטה
אזהרה אחרונה
אני יכול לעשות את זה כול הי...
אהאהאהאה!!
לה לה לה אני לא מקשיב
לא מקשיב
אני לא שומע אותך
אצבעות באוזניים
ידיים חופשיות

German: 
Bucky das ist nicht wahr!
Was du getan hast ...
Das warst nicht du.
Ich kann für mich selber sprechen, Steve! Ah!
Ich habe diese Dinge getan,
und ich akzeptiere die Konsequenzen.
Aber es tut mir wirklich Leid.
*Seufzer* Ich hol ihn daraus!
Los!
Neeeeeeein!
Ihr solltet von Innen heraus zerbrechen!
Ich hatte Glück genug, dass Stark aufgetaucht ist, während ihr euch dieses Video angesehen habt!
Und jetzt zerstört ihr meine Pläne!
Kommt schon!
Bleib unten.
Letzte Warnung.
Ich kann das den ganzen Ta..
Aaaah!
La, la, la, ich hör nicht zu!
Ich hör nicht zu!
Ich kann dich nicht hören!
Ich hab Finger in den Ohren.
Meine Hände sind frei!

Hindi: 
बकी कि सच नहीं है!
तुमने क्या किया...
यह आप नहीं था।
मैं खुद के लिए बात कर सकते हैं, स्टीव! गाह!
मैं उन चीजों किया!
और मैं जिम्मेदारी स्वीकार करते हैं।
लेकिन मैं माफी चाहता हूँ।
* आह *
वहाँ से बाहर Get'm!
चलिए चलते हैं
Nooooo!
आप अंदर से पतन करने वाले थे!
मैं भाग्यशाली था कि स्टार्क भी एक ही समय आप इस वीडियो को देखने के लिए के रूप में दिखाया!
और अब आप पूरी तरह से मेरी योजनाओं को विफल करने जा रहे हैं!
आ जाओ!
निचे रहना।
आखरी चेतावनी।
मैं यह सब घ कर सकता है ..
Aaaagh!
ला ला ला ला नहीं सुन रहा!
नहीं सुन रहा!
आप सुन नहीं कर सकते!
मेरे कानों में उँगलियाँ
हाथ मुक्त कर रहे हैं!

Russian: 
Баки, это не правда!
То, что ты натворил...
Это был не ты.
Я могу говорить за себя сам, Стив! Господи!
Я сделал всё это сам!
И я принимаю ответственность.
Но мне ПРАВДА жаль.
Эх, вытаскивайте его! Уходим.
Нет!
Мстители должны был распасться изнутри!
Мне даже повезло, что Старк явился одновременно с тобой, чтобы увидеть это видео!
А сейчас вы полностью срываете все мои планы!
Да ладно?!
Или..
Не поднимайся.
Последнее предупреждение.
Да я только нач...
*Крик*
Капитан Америка
Стив Роджерс
1920 – 2016
Бросил свой щит. Когда его девушка умерла,
он поцеловался с её племянницей.
Баки
Джеймс Барнс
1917 – 2016
Он просто хотел слив
Но вот как действительно должен был закончиться этот фильм...
Ла-ла-ла-ла! А я тебя не слышу!
Я тебя не слышу!
Не слышу!
У меня пальцы в ушах.
Руки-то свободны!

Chinese: 
巴基那不是真的！
你做的事...
那不是你
我能自己说话，史蒂夫！噶！
我做了那些事！
我承担责任
但我的确很抱歉
＊叹气＊让他出来
我们走吧
不～～！
你们应该内部崩溃！
我多幸运史塔克跟你们同时出现看这个录像！
可是你现在完全破坏了我的计划！
别这样！
趴下
最后警告
我可以做一整天..
啊啊啊！
啦啦啦没听见！
没听见！
听不着！
耳朵里塞指头
手自由了！

Czech: 
Bucky, to není pravda!
To, co jsi udělal...
To nebylo z tvé hlavy.
Já umím mluvit, Steve!
Udělal jsem to!
A přijímám zodpovědnost.
Ale mrzí mě to.
Vytáhněte ho ven.
Jdeme.
Ne!
Měli jste se zhroutit zevnitř!
Měl jsem štěstí, že jste se vůbec se Starkem na to video podívali společně!
A teď mi úplně kazíte plány!
No tak!
Nevstávej.
Poslední varování.
Tohle vydržím celý den.
 
touha
zrezivělý
sedmnáct
úsvit
Lalalalala Neposlouchám!
Neposlouchám!
Já tě neslyším!
Mám prsty v uších!
Volné ruce!

Indonesian: 
Bucky itu tidak benar!
Apa yang kau lakukan...
itu, bukanlah kau.
aku bisa berbicara untuk diriku sendiri, Steve!...
Aku melakukan hal-hal itu....
dan aku akan bertanggung jawab
Tapi Aku BENAR BENAR minta maaf.
*huuffftt* keluarin dia dari sana!
Ayo pergi
Enggaaaakk!
Kalian semua harusnya terpecah belah dari dalem!
Aku merasa beruntung ketika Stark melihat video ini bersama kalian!
Dan sekarang kalian benar-benar menggagalkan rencanaku!
Ayolah!
Menyerahlah!
Peringatan terakhir.
Aku bisa melakukan ini sepanjang ha....
Hoooeeaaa!
La la la la gak kedengeran!
Gak ndengerin!
Kamu kedengeran!
Jariku nutupin....
Tangan sudah bebas!

Italian: 
Bucky, non è vero!
Quello che hai fatto...
non eri tu
Posso parlare per me, Steve!
Ho fatto quelle cose!
e ne accetto la responsabilità
ma sono veramente dispiaciuto
Tiriamolo fuori da lì
Muoviamoci
Nooooo!
Dovevate collassare dall'interno!
Sono stato abbastanza fortunato che Stark sia arrivato nell'esatto momento per vedere il video!
E adesso state rovinando i miei piani!
Andiamo!
Sta giù
Ultimo avviso.
Posso andare avanti tutto il g...
Aaaaah
La la la la non ascolto!
Non ascolto!
Non posso sentirti!
Ho le dite nelle orecchie
Le mani sono libere

Chinese: 
巴奇！那才不是真的
我所做的...
不是你
我可以為自己說話好嗎？史帝夫
那些都是我做的
我得承擔起責任
但是...我很抱歉
把他抓出來
我們回去吧
不~~~~~！
你明明應該崩潰才對啊！
我要運氣夠好才能讓史塔克剛剛好出現在這裡看那段影片才對
而你完全毀掉我的計劃了
沒搞錯吧！
乖乖趴好
這是最後警告
我耗上一整......
啊！
啦啦啦啦啦 我沒在聽喔！
沒在聽！
我聽不到！
我耳朵塞著手指喔！
我手有沒被綁著

Malay (macrolanguage): 
Bucky itu tidak benar!
Apa yang awak buat...
Itu bukan awak.
Saya boleh bercakap untuk diri sayalah, Steve! Gah!
Saya yang buat semua tu!
dan saya akan bertanggungjawab.
Tetapi AKU MINTA MAAF.
*mengeluh* Keluarkan dia dari sini!
Ayuh pergi.
Tidaaakkk!
Kamu sepatutnya hancur dari dalam!
Saya bernasib baik Stark kebetulan muncul semasa kamu sedang menonton video itu!
Dan sekarang kamu dah rosakkan rancangan aku!
Biar betul!
Berhenti.
Amaran terakhir.
Saya boleh buat ni sepanjang ha...
Aaaagh!
La la la la Tak dengar!
Tak dengar!
Tak dengar awak!
jari dalam telinga saya
Tangan sudah bebas!

Portuguese: 
Bucky isso não é verdade!
O que você fez...
Não era você.
Eu posso falar por mim mesmo, Steve! Gah!
Eu fiz aquelas coisas!
e eu aceito a responsabilidade.
Mas EU ESTOU arrependido
*suspiro* Saia daí!
Vamos
Nãããão!
Vocês deveriam ter colapsado de dentro!
Eu tive muita sorte por Stark ter aparecido na mesma hora que você pra assistir esse video!
E agora você está frustrando completamente meus planos!
Qual é!
Fique abaixado.
Aviso final!
Eu poderia fazer isso o di...
Aaaagh!
La la la la Não estou escutando!
Não estou escutando!
Não consigo te ouvir!
dedos nos meus ouvidos
Mãos livres

Hungarian: 
Bucky, ez nem igaz!
Amit tettél...
Az nem te voltál.
Ki kell állnom magamért Steve! Gah!
Én tettem azokat a dolgokat!
és én vállalom a felelősséget.
De sajnálom.
*sóhaj*
Engedd ki őket onnan!
Gyerünk
Neeeeem!
Úgy volt, hogy össze fogsz törni!
Szerencsém volt, hogy Stark, akkor jelent meg, amikor ezt a videót nézték!
És most teljesen tönkretetted a tervem!
Ne már...
Vagy
Maradj lent.
Utolsó figyelmeztetés.
Egész nap tudnám ezt...
Áááh!
De így kellett volna, hogy valójában végződjön...
Vágyakozás
Rozsdás
Tizenhét
Pirkadat
Sálálálá nem hallom!
Nem hallom!
Nem hallak!
Az ujjaim a fülemben vannak
Kezek szabadon!

Spanish: 
¡Bucky! Eso no es verdad
Lo que hiciste...
No eras tu
¡¡Puedo hablar por mi mismo Steve!! agh
Yo hice esas cosas
Y acepto la responsabilidad
Pero, Lo siento
(suspiro) Saquenlo de ahi
Vamos
¡¡NOOOOOOO!!
Se suponia que colapsarian desde adentro
Fue afortunado de que Stark llegara junto con ustedes para ver este video
Y ahora, estan arruinando mi plan
¡Vamos!
Quedate ahi
Ultima advertencia
Podria hacer esto todo el d...
¡Aaaaagh!
capitan america: tiro su poderoso escudo y en cuanto murio su novia no dudo en besar a su sobrina.
Bucky: el solo queria unas ciruelas.
¡La la la la no te escucho!
¡¡No te escucho!!
¡No puedo escucharte!
Dedos en mis oidos
¡Mis manos estan libres!

Catalan: 
Bucky, això no és veritat!
El que vas fer...
no eres tu.
Puc parlar per mi mateix, Steve! Gah!
Vaig ser jo qui ho va fer
i accepto la responsabilitat.
Però em sap greu.
[suspira] Traiem-lo d'allà!
Som-hi.
Noooo!
Havies de sentir molta ràbia
He tingut prou sort de què Stark aparegués al mateix temps que vosaltres per mirar el vídeo!
I ara m'esteu destrossant els meus plans!
Vinga va!
No t'aixequis.
Últim avís.
Podria seguir així tot el di...
Aaaah!
Lalalalalalala No t'escolto!
No t'escolto!
No et puc sentir!
Dits a les orelles!
Tinc les mans lliures!

Polish: 
Bucky to nie prawda!
To co zrobiłeś...
To nie byłeś ty.
Mogę mówić za siebie, Steve! Ugh!
Zrobiłem te rzeczy
i akceptuję odpowiedzialność.
Ale jest mi przykro.
Weźcie go stąd!
Idziemy!
Nieeeee!
Mieliście rozpaść się od środka!
Miałem wystarczające szczęście, że Stark pojawił się w tym samym czasie, co ty, żeby obejrzeć film!
A teraz rujnujesz moje plany!
Daj spokój!
Nie ruszaj się.
Ostatnie ostrzeżenie.
Mogę tak cały dz...
Aaaagh!
Pragnienie.
Zardzewiały.
Siedemnaście.
Świt.
- La la la la!
- Piec.
- Nie słucham cię!
- Dziewięć
- Nie słucham!
- Łagodny.
- Nie słyszę cię!
- Powrót do domu.
- Palce w uszach!
- Jeden.
- Ręce mam wolne!
- Wagon towarowy.

Arabic: 
باكي هذا ليس صحيحا!
ما فعلته...
لم يكن أنت.
يمكنني التكلم عن نفسي، ستيف!
أنا فعلت ذلك!
أقبل المسؤولية.
لكنني آسف.
أخرج من هناك!
لنذهب
لااااا!
كان يفترض أن تنهاروا من الداخل!
حتى إنني كنت محظوظا لأن ستارك أتي في نفس الوقت مثلك ليرى الفيديو!
أنت تفسد مخططاتي!
هيا!
ابق أرضاً.
آخر إنذار.
يمكنني فعل هذا طوال اليـ...
آآآآه!
لا لا لا لا لست أستمع!
لست أستمع!
لا يمكنني سماعك!
أصابعي في أذني
يداي حرتان!

Swedish: 
Bucky, det stämmer inte!
Vad du gjorde...
Det var inte du.
Jag kan talar för mig själv, Steve! Gah!
Jag gjorde dessa gärningar!
Och jag tar ansvar.
Men jag VÄL är ledsen.
Få honom darifrån.
Nu går vi.
Neeeeej!
Ni skulle kollapsa inifrån!
Jag hade tur att Stark kom även att titta på denna videon.
Och nu ni omintetgör mina planer!
Kom igen!
Ge upp.
Sista varningen.
Jag kan göre detta hela dag--
Aaaagh!
La la la la! Jag lyssnar inte!
Jag lyssnar inte!
Jag kan inte höra dig!
Fingrar i mina öron!
Händer är fria!

Japanese: 
そんなことはない！
君がやったことは・・・
君のせいじゃない。
自分自身のために話すことができるよ、スティーブ！
オレがやったんだ！
責任はとる。受け入れる。
すまなかった。
そこから、出てこい！
行こう
やめろ！！
内側から崩壊している！
僕は君が同時にビデオにでて、十分幸運だった！
それで、計画が総合的に破たんした！
いい加減にして！
地に伏せろ。
これが最終警告だ。
僕はすべてをやることができた。
 
聞いていないよ！ららららら！
聞こえないよ！
聞こえない～
耳穴に指をいれているから！
手を離せ！

Turkish: 
Hayır Bucky bu doğru değil!
Onları yapan...
Sen değildin.
Kendimi savunabilirim, Steve! Gah!
O şeyleri ben yaptım!
Ve sorumluluk alıyorum.
Ama üzgünüm.
*İç çeker* Hadi dışarı çık!
Gitme vakti.
Hayırrrr!
Senin içten içe çökmen gerekiyordu!
Hatta o kadar şanslıydım ki tam siz videoyu izlerken Stark geldi!
Ve şuanda bütün planlarımı bozdun.
Hadi ama ya!
Yerde kal.
Son uyarı.
Bunu bütün gün yapabilirim.
Aaaagh!
La la la Dinlemiyorum!
Dinlemiyorum!
Seni duyamıyorum!
Parmaklarım kulaklarımda.
Ellerim serbest!

Spanish: 
¡Bucky eso no es cierto!
Lo que hiciste....
No fuiste tu.
¡Puedo hablar por mi mismo, Steve! ¡GAH!
¡Hice todo eso!
Y acepto la responsabilidad.
Pero SI lo lamento.
*suspiro* Sácalo de ahí
Vamos
¡Nooooo!
¡Debían colapsarse desde el interior!
¡Hasta tuve la suerte de que Stark llegara al mismo tiempo que ustedes para ver este video!
¡Estan arruinando mis planes por completo!
¡Vamos!
Quédate abajo.
Última advertencia.
Podría hacerlo todo e--
¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
*Aventó un gran escudo. Cuando su novia murió, Cap no dudo en besarse con su sobrina*
*El solo quería ciruelas*
¡Lalalalalalalano te oigo!
¡No escuchooooo!
¡No te oigo!
Dedos en mis oidos
¡Manos libres!

Modern Greek (1453-): 
Bucky αυτό δεν είναι αλήθεια!
Αυτό που έκανες...
Δεν ήσουν εσύ.
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου, Steve! Αμάν!
Έκανα αυτά τα πράγματα!
και αποδέχομαι την ευθύνη.
Αλλά λυπάμαι.
Βγες από εκεί μέσα!
Πάμε
Όχιιιιιιιιι!
Θα έπρεπε να καταρρεύσει από το εσωτερικό!
Ήμουν αρκετά τυχερός που ο Σταρκ εμφανίστηκε την ίδια στιγμή με εσάς τους 2 για να μπορέσ ει να δεί αυτό το βίντεο!
Και τώρα διαλύετε εντελώς τα σχέδιά μου!
Ελάτε!
Μείνε κάτω.
Τελική προειδοποίηση.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μ...
Ααααααααααααααα!
ΚΑΠΤΑΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Αμολούσε την ασπίδα του και όταν ψόφησε το κορίτσι του δεν δίστασε να χαμουρεύτει με την εγγονή της.
ΜΠΑΚΥ: Ήθελε μόνο λίγα δαμασκηνα.
Λα Λα Λα Λα Δεν ακούω!
Δεν ακούω!
Δεν μπορώ να σε ακούσω!
Δάχτυλα στα αυτιά μου
Τα χέρια είναι ελεύθερα!

Thai: 
บัคกี้ นั้นไม่จริง!
ไม่ว่าอะไรที่นายทำ...
นั้นไม่ใช่นาย
ฉันพูดเองได้ สตีฟ! เฮ้อ!
ฉันทำเรื่องพวกนั้น!
และฉันพร้อมจะรับผิดชอบ
และฉันเสียใจ
ออกมาเลย!
ไปซะ
ม่ายยยย!
พวกนายควรจะแตกสลายจากข้างใน!
รู้มั้ยฉันต้องใช้โชคแค่ไหนกว่าพวกนายจะพร้อมหน้ากันมาดูวิดีโอนี่!
แล้วนายก็ดันมาทำแผนของฉันพังซะงั้น!
ให้ตายสิวะ!
อย่าลุกขึ้นมา
นี่เตือนครั้งสุดท้าย
ให้สู้ทั้งวันยังไหว..
อ๊ากกก!
ลา ลา ลา ลา กรูไม่ฟัง!
กรูไม่ฟัง!
กรูไม่ได้ยิน!
นิ้วอุดหูกรูอยู่
เอามือออก!

English: 
Bucky that's not true!
What you did...
It wasn't you.
I can speak for myself, Steve!  Gah!
I did those things!
and I accept responsibility.
But I AM sorry.
*sigh*
Get'm out of there!
Let's go
Nooooo!
You were supposed to collapse from the inside!
I was lucky enough that Stark even showed up at the same time as you to watch this video!
And now you're totally foiling my plans!
Come on!
Stay down.
Final warning.
I could do this all d..
Aaaagh!
La la la la Not listening!
Not listening!
Can't hear you!
fingers in my ears
Hands are free!

Korean: 
버키 그건 사실이 아냐!
그때 한일들은...
네 짓이 아냐.
그건 스스로 변명하는거야, 스티브! 아!
내가 한일들이야!
그러니 그 책임을 지겠어.
하지만 정말 미안해.
하~. 거기서 나오시지.
가자고.
안돼!!!
너희들은 내부에서 무너졌어야 한다고!
이 영상을 틀때 스타크가 같이 온것 까지는 좋았는데!!
네놈이 다 망치고 있잖아!
진짜!!!!
가만있어.
마지막 경고야.
하루종일이도 할 수 있..
으아악!
나나나나 안들린다!
안들린다!
들리지 않아!
귀를 꽉 막고.
손은 자유롭고!

Dutch: 
Bucky, dat is niet waar!
Wat jij deed...
Dat was jij niet.
Ik kan wel voor mezelf praten, Steve! Gah!
Ik heb die dingen gedaan!
En ik aanvaard de verantwoordelijkheid.
Maar het spijt me echt.
*zucht.* Laten we hem hieruit halen.
Kom op.
Neeeee!
Jullie moesten jezelf vernietigen, van binnenuit!
Ik had al zoveel geluk dat Stark precies tegelijk met jullie hier aankwam zodat hij deze video kon zien!
En nu verpesten jullie al mijn plannen!
Kom op!
OF
Blijf staan.
Laatste waarschuwing.
Ik hou dit de hele dag vo...
Aaaagh!
Maar zo had het eigenlijk moeten aflopen...
Verlangen.
Verroest.
Zeventien.
Dageraad.
Oven.
- La la la la ik luister niet!
Negen!
- Ik luister niet!
Goedaardigheid!
- Ik kan je niet horen!
Thuiskomst!
- Ik heb vingers in mijn oren!
Één!
- Mijn handen zijn vrij!

French: 
Bucky ce n'est pas vrai !
Ce que tu as fait...
Ce n'était pas toi.
Je peux parler pour moi-même, Steve ! Pff !
J'ai fais ces choses !
et j'en assume toute la responsabilité.
Mais je SUIS désolé.
*pff* Sortons le de là !
Allez.
Nooooon !
Vous étiez supposez vous détruire de l'intérieur !
J'avais eu tellement de chance que Stark soit arrivé au moment exact où vous regardiez la vidéo !
Et maintenant vous ruinez mes plans !
Allez !
Reste à terre.
Dernier avertissement.
Je pourrais faire ca toute la jou...
Aaaagh !
La la la j'écoute pas !
J'écoute pas !
Je t'entends pas !
Les doigts dans mes oreilles.
Mes mains sont libres !

Romanian: 
Usot , NU TE AUUUUD!
Scuze
Ai spus ceva?
Nuuuuu!
 
și așa..
L-am prins pe Zemo..
Am aflat că el a fost persoana reala, care a bombardat U.N ...
și nu am mers in Siberia.
Ce era in Siberia?
Oh... Cine știe.
Dap! Cinnee știe.
Și sună cam anticlimactic .
Am fost intr-un fel speriat ca o sa va luptaţi între voi sau ceva.
ști! cineva alege o parte.
Oh, suntem încă divizati.
Tony inca isi face echipa lui.
Oh, ne-am adunat deja !
Echipa Omului de Fier este aici iubito!
Oricare dintre voi vrea să vină?
Am luat chiar propriul nostru Batman și Superman !
Cred că prefer să fiu in echipa ..
Căpitanului America
Ce?!
Am crezut că ai fost de acord cu acordurile !
Nimeni nu e de acord cu ele, Tony!
Nici măcar tu!
Da ! O să te strecori în spatele lor pentru ca ai nevoie de acordul lor!
Da dar..
îl avem pe Omul Păianjen!
Domnule Stark, sunt foarte incantat sa fiu aici , dar trebuie să vă pun o întrebare ...
Vrei să te căsatoreşti cu matuşa mea?

Malay (macrolanguage): 
SAYA TAK DENGAAAAAR!
Saya minta maaf.
Awak ada cakap apa-apa ke tadi?
Tidakkkk!
*hentaman Captain*
Jadi..
Kami dah tangkap Zemo...
Dapat tahu bahawa dialah yang sebenarnya meletupkan PBB...
Dan kami TIDAK pernah ke Siberia pun.
Apa yang ada dekat Siberia
Oh... siapa tahu.
Yup! Siapaaaa tahu.
Itu kedengaran agak antiklimaks.
Saya berharap sangat kalian saling berlawan antara satu sama lain.
Awak tahu! Trend "memilih pihak" itu.
Oh kami masih berpecah.
Tony masih mengumpulkan pasukannya.
Oh kami sudah pun membentuk sebuah pasukan.
Pasukan Iron Man!
Ada sesiapa di kalangan kamu yang nak sertai?
Kami juga ada Batman dan Superman kami sendiri!
Saya rasa saya patut berada di pihak...
Captain America.
Apa?!
Saya fikir kamu semua setuju dengan perjanjian itu!
Tidak ada sesiapa yang setuju dengan perjanjian itu, Tony!
Termasuk awak!
Yeah! Kamu akan menyelinap di belakang mereka sebaik sahaja kamu perlukan sesuatu tanpa kebenaran mereka.
Yeah tetapi...
Kami ada Spider-Man!
En. Stark, saya gembira untuk berada di sini tetapi saya ingin menanyakan awak satu soalan...
Awak nak mengurat mak cik saya kah?

Chinese: 
基本上！我聽不見！
不好意思
你剛剛有說話嗎？
不！
隊長滑擊！
所以說
我們抓到齊莫了
發現他才是聯合國爆炸的幕後真兇
而且我們根本沒去西伯利亞
西伯利亞有什麼？
喔...天知道呢...
沒錯！ 天知道呢
這聽起來挺爛尾的
我還有點期待你們兩個打起來之類的呢
你知道的....那些"你選哪一邊"的標語
喔 我們還處於分裂狀態中
東尼還是會集結他的團隊
喔 我們已經集結了
鋼鐵人隊就在該待的地方！寶貝！
你們哪個小丑想要加入的嗎？
我們還有自己的蝙蝠俠和超人喔
我想我比較想要待在...
美國隊長那邊
啥？
我還以為你全力支持那個協議咧！
根本沒人在管協議...東尼
連你也是
是啊！當你想一意孤行時就會躲到他們背後偷偷來
是啦...
但我們有蜘蛛人耶！
史塔克先生...我真的很高興能過來，但我有個問題想問
你是不是想泡我嬸嬸？

Chinese: 
简单来说，我听不到你！
很抱歉
你是不是说了什么？
不！
＊队长擒抱＊
就这样...
我们抓住了泽莫..
发现他是炸联合国的真凶..
并且我们从没去过西伯利亚
西伯利亚有什么？
哦...谁知道
就是！谁～～知道
好吧有点虎头蛇尾的
我本来期望看到你们互相打来打去什么的
你知道！那些“选边站“的标语
哦我们还是分开了
托尼还是召集了他的队伍
我们已经组队了！
铁人队在这边，宝贝！
你们几个小丑有人想加入吗？
我们甚至有自己的蝙蝠侠和超人！
我觉得我还是愿意呆在...
美国队长队
什么？！
我以为你们都支持那个协议！
没人支持那个协议，托尼！
甚至你也不支持！
就是！你会在无法取得他们同意的时候偷偷溜去做事
是啊但是...
我们有了蜘蛛侠！
史塔克先生，能在这里我很兴奋但我想问你一个问题
你要跟我婶婶约会吗？

Estonian: 
Lihtsalt, MA EI KUULE SIND!
Vabandust.
Kas sa ütlesid midagi?
Eiiiii!
 
Ja nii...
Me tabasime Zemo...
Leidsime, et tema oli õige isik kes pommitas U.N-i...
Ja me ei läinud kunagi Siberisse.
Mis oli Siberis?
Oh... kes teab.
Jep! Keees teab.
Noh see kõlab üsna pettumust valmistavana.
Ma nagu ootasin, et te võitlete üksteisega või midagi.
Te teate! Kogu see "Vali pool" trend.
Oh me oleme ikka lahus.
Tony paneb ikka kokku oma tiimi.
Oh meie oleme juba kokku kogutud!
Tiim Raud Mees, kullake!
Mõni teist Jokersitest tahab liituda?
Meil on isegi oma Batman ja Supermees!
Ma usun, et ma eelistaksin olla tiim...
Kapten Ameerikas.
Mida?!
Ma arvasin, et sa olid lepingu poolt!
Mitte keegi pole lepingute poolt, Tony!
Isegi mitte sina!
Jah! Sa hiilid nende selja taga hetkel mil sa vajad midagi ilma nende nõusolekuta.
Jah aga...
Meil on Ämblik-Mees!
Hr.Stark, Mul on väga hea meel siin olla aga ma pean teilt küsima küsimuse...
Kas sa kavatsed minna kohtingule minu tädiga?

Hindi: 
सीधे शब्दों में, मैं YOOOOOOU सुन नहीं सकता!
मुझे माफ कर दो।
आप कुछ कहाँ कह?
Nooooo!
* कप्तान से निपटने *
इसलिए...
हम ज़ेमो पकड़ा ...
पता चला है कि वह वास्तविक व्यक्ति है जो संयुक्त राष्ट्र पर बमबारी की थी ..
और हम कभी नहीं साइबेरिया के पास गया।
साइबेरिया में क्या था?
ओह ... कौन जानता है।
हां! Whoooo को जानता है।
खैर कि anticlimactic की तरह लग रहा है।
मैं एक तरह से तुम लोग उम्मीद कर रही थी एक दूसरे को या कुछ और लड़ना होगा।
तुम्हे पता हैं! पूरी "एक पक्ष चुनें" प्रवृत्ति।
ओह हम अभी भी विभाजित कर रहे हैं।
टोनी अभी भी उनकी टीम संयोजन है।
ओह हम पहले से ही इकट्ठे कर लिया है!
टीम आयरन मैन की जहां यह बच्चे में, है!
आप में से किसी में शामिल होने चाहते जोकर?
हम भी हमारे अपने बैटमैन और सुपरमैन मिल गया है!
मेरा मानना ​​है कि मैं टीम पर होने के लिए पसंद करेंगे ...
अमेरिकी कप्तान।
क्या?!
मैंने सोचा कि आप समझौते के बारे में सभी थे!
कोई भी समझौते, टोनी के बारे में है!
आप भी नहीं!
हाँ! आप उसकी पीठ के पीछे दूसरा आप उनकी सहमति के बिना कुछ चाहिए चुपके होगा।
हाँ लेकिन...
हम स्पाइडर मैन मिल गया है!
श्री स्टार्क, मैं वास्तव में यहाँ होने के लिए उत्साहित हूँ, लेकिन मैं आपसे एक सवाल पूछ होगा ...
तुम मेरी चाची की तारीख कर रहे हैं?

Spanish: 
¡Sencillamente, No puedo escucharteeeee!
Lo siento
¿Decias algo?
¡¡Noooooo!!
(tacleada)
Y asi...
capturamos a Zemo...
Averiguamos que fue el quien bombardeo la ONU
Y nunca fuimos a Siberia
¿Qué había en Siberia?
Oh...quién sabe
¡Yep! Quiieenn sabe
Pues...eso suena anti-climax
Esperaba que pelearan entre ustedes o algo asi
¡Ya saben! La moda de "escoge un lado"
Oh pero si estamos separados
Tony aun esta reuniendo a su equipo
Oh pero ya estamos reunidos
Team Iron man esta donde esta
¿Alguno de ustedes quiere unirse?
Incluso tenemos nuestros propios Batman y Superman
Creo que prefiero estar en el equipo...
Capitan America
¡¡¿Queeee?!!
Crei que estabas con los acuerdos
Nadie esta con los acuerdos Tony
¡Ni siquiera tu!
¡Siii! Los traicionaras en el momento que quieras algo sin su permiso
Siii pero...
¡¡¡Tenemos a Spider-Man!!!
Sr. Stark me encanta estar aqui pero... tengo una pregunta
¿Va a salir con mi tía?

Swedish: 
Jag kan helt enkelt inte höra dig!
Ursäkta.
Sa du något?
Neeeeeej!
*kaptenstackla!*
Och så...
Vi fångade Zemo...
Vi hittat att han var riktiga personen som bombade FN...
Och vi aldrig åkt till Siberia.
Vad var i Siberia?
Ah, vem vet.
Ja. Veeeeeeem vet.
Det verkar en lite tråkigt.
Jag ville att ni skulle slåss mot varandra.
Du vet. Den där "välj en team" ting.
Oh, vi är fortfarande uppdelad.
Tony fortfarande samlar hans team.
Oh, vi har redan samlats.
Team Iron Man är bäst, baby!
Vill någon av ni sammansluta?
Vi till och med har våra egna Batman och Superman!
Jag tror att jag föredrar vara på...
...Team Captain America.
Vad?!
Jag trodde att du gillade fördraget!
Ingen gillar fördraget, Tony!
Inte ens du!
Ja! Du kommer att förråda dem, precis så snart du behöver något utan deras samtycke.
Ja, men...
Vi har Spider-Man!
Herr Stark, Jag är jätteupphetsad för vara här, men jag måste frågar dig...
Kommer du att träffa min faster?

Thai: 
ง่ายชะมัดกรูไม่ได้ยินมึงแล้วววววว!
โทษที
เมือกี้แกพูดว่าอะไรนะ?
ม่ายยยยย!
 
ดังนั้น...
เราเลยจับซีโม่ได้...
พบว่าเขาเป็นคนที่ร้ายตัวจริงที่วางระเบิดที่ยูเอ็น
และเราก็ไม่ต้องไปไซบีเรีย
ไซบีเรียมีอะไรเหรอ?
โอ้...ใครจะรู้
ใช่! ใครจะไปรู้
นั่นฟังดูน่าหดหู่จัง
ฉันนึกว่าพวกนายจะตีกันเองซะอีก
นายรู้เรื่องกระแสการเลือกทีมไหม
โอ้ พวกเราแยกทีมกันแล้ว
โทนี่กำลังฟอร์มทีมอยู่
รวมเสร็จแล้วต่างหาก
นี่ทีมไออ้อนแมน!
มีตลกตัวไหนอยากจะเข้าทีมไหม?
เรามีแบทแมนกับซูเปอร์แมนของตัวเองด้วยนะ!
ข้าคิดว่าข้าอยากเข้าทีม...
กัปตันอเมริกา
ว่าไงนะ?!
ฉันคิดว่านายเห็นด้วยกับสนธิสัญญาซะอีก
ไม่มีใครเห็นด้วยกับสนธิสัญญานั่นหรอกโทนี่
ไม่แม้แต่นาย!
ใช่ เดี๋ยวพอนายต้องการอะไรนายก็แอบทำลับหลังพวกนั้นแบบไม่รอคำอนุญาตก่อนอยู่ดี
ใช่แต่...
เรามีสไปเดอร์แมนนะ!
คุณสตาร์คผมก็ตื่นเต้นนะที่ได้มาอยู่ที่นี่
แต่ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย...
คุณกำลังจะเดทกับป้าผมรึเปล่า?

German: 
Ich kann dich einfach NICHT HÖÖÖÖÖREN!
Es tut mir Leid.
Hast du was gesagt?
Neeeeein!
*Captain-Angriff*
Und so...
haben wir Zemo geschnappt...
Haben herausgefunden, dass er in Wahrheit die U.N. bombardiert hat...
Und so sind wir NIE nach Sibirien gegangen
Was war in Sibirien?
Oh... wer weiß.
Jap! Weeer weiß.
Nun, das hört sich irgendwie nicht spannend an.
Ich hab irgendwie gehofft, dass die Jungs gegeneinander kämpfen würden oder so.
Ihr wisst schon! Das ganze "Wähl eine Seite" Zeug.
Oh, wir sind immer noch getrennt.
Tony versammelt immer noch sein Team.
Oh, wir sind schon versammelt!
Team Iron Man ist wo es richtig abgeht , Baby!
Will irgendwer von euch Witzbolden rüberkommen?
Wir haben sogar unsere eigenen Batman und Superman!
Ich glaube, ich bevorzuge eher Team ...
Captain America.
Was?!
Ich dachte du bist voll für die Vereinbarungen!
Niemand ist für die Vereinbarungen, Tony!
Nicht mal du!
Ja! Fällst ihnen in den Rücken sobald du irgendwas ohne ihre Zustimmung brauchst.
Ja aber...
Wir haben Spiderman!
Mr. Stark, Ich bin wirklich aufgeregt hier zu sein aber ich muss ihnen eine Frage stellen...
Werden Sie mit meiner Tante ausgehen?

Dutch: 
Goederenwagon!
- Ik kan je niet horen!
O, het spijt me.
Zei je net iets?
Neeeee!
En dus...
We grepen Zemo...
kwamen erachter dat hij degene was die de U.N. had gebombardeerd...
En we zijn nooit naar Siberië gegaan.
Wat was er dan in Siberië?
Ach... Wie weet.
Jep! Wie weet...
Nou, dat klinkt een beetje als een anticlimax.
Ik hoopte dat jullie tegen elkaar gingen vechten, of zoiets.
Je weet wel, dat hele "kies een kant" gedoe.
O, we zijn nog steeds gesplit.
Tony verzamelt nog steeds zijn team.
O, we zijn al verzameld!
Hier is Team Iron Man, baby!
Wil een van jullie er ook bij?
We hebben zelf onze eigen Batman en Superman!
Ik geloof dat ik prefereer om te zijn bij team...
Captain America.
Wat?!
Ik dacht dat jij helemaal van de verdragen was!
Niemand is van die verdragen, Tony!
Zelfs jij niet!
Ja! Jij zou gewoon achter hun rug handelen zodra jij iets nodig zou hebben zonder hun toestemming.
Ja, maar...
Wij hebben Spider-Man!
Mr. Stark, ik ben ontzettend enthousiast dat ik hier mag zijn, maar mag ik nog een vraag stellen?
Gaat u met mijn tante daten?

Catalan: 
Simplement no et sentooo!
Perdona,
deies alguna cosa?
Noooo!
 
I així és
com vam capturar al Zemo
i descobrir que ell era qui realment havia fet explotar la U.N.
i no vam anar mai a Sibèria.
Què hi havia a Sibèria?
Oh, qui sap.
Sip, qui saaap.
Sona com si haguéssiu trencat el clímax.
M'esperava que lluitéssiu els uns contra els altres o alguna cosa així.
Ja sabeu! La moda de "escull un bàndol"
Oh, encara estem dividits.
En Tony està reunint el seu equip.
Oh ja ens hem reunit!
Us presento l'Equip Iron Man, nens!
Algú de vosaltres s'hi vol unir?
Fins i tot tenim els nostres Batman i Superman
Crec que vull passar-me a l'equip...
Capità Amèrica
Què!?
Pensava que estàvem a favor dels Acords!
Ningú està a favor dels acords, Tony,
ni tan sols tu!
Sí, faràs coses d'amagat quan necessitis alguna cosa sense el seu consentiment
Sí, però...
tenim el Spider Man!
Sr Stark, estic molt content d'estar aquí però t'he de preguntar una cosa...
sortiràs amb la meva tieta?

Czech: 
Nemůžu tě slyšet!
Pardon.
Neříkals něco?
Ne!
 
A tak...
Jsme chytili Zema...
Zjistili jsme, že stál za útokem na OSN...
A na Sibiř jsme vůbec neletěli.
Co bylo na Sibiři?
Kdo ví.
Jo! Kdo ví.
To nezní moc dramaticky.
Doufal jsem, že se poperete, nebo tak něco.
Dneska je v módě vybírat si strany.
My jsme ale pořád rozdělení.
Tony dává dokupy svůj tým.
My už jsme připravení.
V týmu Iron Mana to žije, kotě.
Chce se někdo z vás přidat?
Máme i vlastního Batmana a Supermana!
Raději bych byl v týmu...
Captaina Ameriky.
Cože?
Myslel jsem, že jsi pro smlouvu!
Nikdo není pro smlouvu, Tony!
Ani ty ne!
Nedodržíš ji hned, jakmile budeš potřebovat něco bez jejich svolení.
Jo, ale...
My máme Spider-Mana!
Pane Starku, jsem tu moc rád, ale musím se zeptat...
Plánujete chodit s mojí tetou?

Polish: 
Po prostu, NIE SŁYSZĘ CIĘ!
Przepraszam.
Coś mówiłeś?
Nieee!
*chwyt kapitana*
I tak...
Złapaliśmy Zemo...
Okazało się, że był osobą, która podłożyła bombę U.N...
I NIGDY nie trafiliśmy na Syberię.
Co było na Syberii?
Oh... kto wie.
Taa! Ktooo wie.
Cóż, to brzmi trochę nieklimatycznie.
Trochę liczyłem na to, że będziecie ze sobą walczyć czy coś.
No wiesz! Ten cały trend "wybierz stronę".
Och nadal jesteśmy podzieleni.
Tony wciąż składa swoją drużynę.
Oh już ją złożyliśmy!
Drużyna Iron Man'a jest tu gdzie powinna, złotko!
Któryś z dowcipnisiów chce dołączyć?
Nawet mamy swoją wersję Batmana i Supermana!
Na prawdę chciałbym być w drużynie...
Kapitana Ameryki.
Co?!
Myślałem, że chodziło ci o porozumienie!
Nikt nie jest za tym porozumieniem, Tony!
Nawet nie ty!
Ta! Zakradniesz się za ich plecy, gdy będziesz potrzebował czegoś bez ich zgody.
Tak, ale...
Mamy Spider-Man'a!
Panie Stark, naprawdę cieszę się z pobytu tutaj, ale muszę zadać pytanie...
Zamierza pan umówić się z moją ciotką?

Portuguese: 
Simplesmente, EU NÃO CONSIGO OUVIR VOOOOOOCÊ!
Me desculpe.
Você estava dizendo algo?
Nãããão!
*derrubada do capitão*
E então...
Nós capturamos Zemo...
Descobrimos que ele era a real pessoa que explodiu a ONU...
E nós NUNCA fomos para a Sibéria.
O que tem na Sibéria?
Oh...quem sabe.
Yep! Queeeem sabe.
Bem isso me pareceu um pouco anticlímax.
Eu estava meio que esperando que vocês lutassem entre si ou algo assim.
Você sabe! Toda aquela coisa de "escolha um lado".
Oh! nós ainda assim nos separamos
Tony ainda está reunindo o time dele.
Oh! Nós já estamos reunidos!
Time Homem de Ferro é o que há, baby!
Algum de vocês fanfarrões querem se unir?
Nós até temos nosso próprio Batman e Superman!
Eu acredito que eu iria preferir estar no time...
Do Capitão América.
O quê?
Eu achei que nós tínhamos um acordo!
Ninguém liga para os acordos, Tony!
Nem mesmo você!
É! Você vai se esgueirar por trás deles no momento que você precisar de algo que eles não concordem.
É, mas...
Nós temos O Homem Aranha!
Sr. Stark, eu estou realmente empolgado por estar aqui mas eu preciso te perguntar algo...
Você vai sair com a minha tia?

Turkish: 
Cidden, SENİ DUYAMIYORUMMMM!
Üzgünüm.
Bir şey mi diyordun?
Hayırrrrr!
*Kaptan yakalar*
Ve böylece...
Zemo'yu yakaladık...
Birleşmiş Milletleri bombalayan gerçek kişiyi bulduk...
Ve Sibirya'ya hiç gitmedik.
Sibirya'da ne vardı ki?
Oh... Kim bilir.
Aynen! Kimmmm bilir.
Kulağa biraz hayal kırıklığı gibi geliyor.
Sizin kendi aranızda dövüşeceğinizi sanıyordum.
Biliyorsun! Bütün şu'' tarafını seç'' trendi.
Oh biz hala ayrıyız.
Tony hala kendi takımını topluyor.
Oh biz çoktan toplandık!
İşte Demir Adam'ın takımı burada bebeğim.
Aranızdan katılmak isteyen var mı?
Kendi Batman ve Superman'imiz bile var.
Sanırım ben Captain America'nın takımında...
olmak istiyorum.
Ne?!
Ben hepimizin Sokovia anlaşmasını desteklediğini sanıyordum.
Kimse anlaşmayı umursamıyor, Tony!
Sen bile!
Evet! Onların bilgisi olmadan bir şeye ihtiyacın olduğu saniyede onların arkasından gizlice iş çevireceksin.
Evet ama...
Bizde Örümcek-Adam var!
Bay Stark burada olduğum için cidden çok heyecanlıyım ama bir soru sorucağım...
Halam ile çıkacak mısın?

English: 
Simply, I CAN'T HEAR YOOOOOOU!
I'm sorry.
Where you saying something?
Nooooo!
*captain tackle*
And so...
We caught Zemo...
Found out he was the real person who bombed the U.N...
And we NEVER went to Siberia.
What was in Siberia?
Oh... who knows.
Yep!  Whoooo knows.
Well that sounds kind of anticlimactic.
I was kind of hoping you guys would fight each other or something.
You know!  The whole "choose a side" trend.
Oh we're still split.
Tony's still assembling his team.
Oh we've already assembled!
Team Iron Man's where it's at, baby!
Any of you jokers wanna join?
We've even got our own Batman and Superman!
I believe I would prefer to be on team...
Captain America.
What?!
I thought you were all about the accords!
Nobody is about the accords, Tony!
Not even you!
Yeah!  You'll sneak behind their back the second you need something without their consent.
Yeah but...
We've got Spider-Man!
Mr. Stark, I'm really excited to be here but I gotta ask you a question...
Are you gonna date my aunt?

Korean: 
난 네말이 안들려어어어어!
미안한데
뭔가 할말이라도?
안돼에에에!
(캡틴 태클)
그래서..
지모는 잡혔고..
그가 U.N.을 폭파시킨 장본인이라는게 밝혀졌지.
우린 시베리아에 간 적 없고.
시베리아에 뭐가 있었는데?
음... 누가 알겠어.
그래! 누~가 알겠어.
음. 그건 실망스럽군.
난 너희들이 서로 싸운다든지 할줄 알았는데.
알다시피 편가르기가 유행이잖아.
아 우린 여전히 따로야.
토니는 자기네 팀을 만들고 있어.
아니 이미 만들었다고!
팀 아이언맨은 어디에나 있다고!
거기 누구 참가할 사람 없어?
우리만의 배트맨과 수퍼맨도 있다고!
내 생각에 내가 팀을 맺을 상대는
캡틴아메리카다.
뭐?!
난 댁이 조약을 지지하는 사람인줄 알았는데!
아무도 조약을 지지하지 않아, 토니!
너조차도!
그래! 넌 그들 뒤로 숨어들어가서는 그들의 동의도 없이 뭔가 하려하겠지.
그래 하지만..
우리한텐 스파이더맨이 있잖아!
스타크씨, 여기 있는게 좋긴 하지만 한가지만 질문해도 될까요?
제 고모랑 데이트 하실건가요?

iw: 
פשוט! , אני לא יכול לשמוע אותךךך
אני מצטער
אתה אמרת משהו
לאאאאאאאאאאא!
 
וכך...
תפסנו את זימו....
מצאנו שהוא היה האדם האמיתי שפוצץ את הממשלה
ומעולם לא הלכנו לסיביר
מה היה בסיביר
הווו... מי יודע
יאפ! מי יודע...
טוב זה נשמע קצת מוזר
אני קיוותי שאתם תילחמו או משהו
אתם כול העניין של תבחרו צד
הוווו אנחנו עדיין פרודים
טוני עדיין מאחד את הצוות שלו
הווו אנחנו כבר מאוחדים
קבוצה איירונמן מותק
מישהו מכם רוצה להצתרף?
אפילו יש לנו באטמן וסופרמן משלנו
אני מאמין שאני מעדיף להיות בקבוצה של...
קפטן אמריקה
מה?!?!
חשבתי שהיית כולך בקטע של ההסכמים
אף אחד לא בעניין של ההסכמים, טוני
אפילו לא אתה
כןןן את היית פועל מאחורי הגב שלהם בשנייה שהיית צריך משהו של תאם את ההסכמים
כן אבל...
יש לנו ספיידרמן
מר סטארק, אני באמת מתרגש להיות כאן, אבל אני חייב לשאול...
אתה הולך לצאת עם דודה שלי?

Modern Greek (1453-): 
Απλά, δεν σε ακούω ΑΚΟΥΩΩΩΩΩΩΩΩ!
Συγγνώμη.
Έλεγες κάτι;
Όχιιιιιιιι!
Και έτσι...
Πιάσαμε το Zemo ...
Αποκαλύφθηκε ότι αυτός ήταν το πραγματικό πρόσωπο που βομβάρδισε τον Ο.Η.Ε. ...
Και ποτέ δεν πήγαμε στη Σιβηρία.
Ποιος ήταν στη Σιβηρία;
Αχ ... ποιος ξέρει.
Ναι! Ποιος ξέρει.
Χμ, αυτό ακούγεται λίγο αδιάφορο, χωρίς κλιμάκωση δράσης.
Ήλπιζα οτι εσείς θα πολεμούσατε ο ένας τον άλλο μεταξύ σας ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις! Η τάση "επιλέξτε τη μία ή την άλλη πλευρά".
Ω είμαστε ακόμα χωρισμένοι.
Ο Τόνι ακόμα σχηματίζει την ομάδα του.
Ω έχουμε ήδη σχηματιστεί!
Η ομάδα Iron Man βρίσκεται ήδη εδώ, μωρό!
Θέλει κανένας από εσάς τους μπαλαντέρ να συνταχθεί μαζί μας?
Έχουμε ακόμα και το δικό μας Μπάτμαν και Σούπερμαν!
Πιστεύω ότι θα προτιμούσα να είμαι στην ομάδα ...
του Captain America.
Τι?!
Νόμιζα ότι ήσουν θετικός σχετικά με όλο το θέμα με τα ψηφίσματα!
Κανείς δεν είναι θετικός για τις συμφωνίες, Τόνι!
Ούτε καν εσύ!
Ναι! Θα γλιστρήσεις πίσω από την πλάτη τους αμέσως μόλις χρειαστείς κάτι χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Ναι, αλλά ...
Έχουμε το Spider-Man!
Κύριε Σταρκ, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ, αλλά πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση ...
Πρόκειται να βγείτε ραντεβού με τη θεία μου;

Norwegian: 
Kan simpelt hendt, IKKE HØRE DEEEEEG!
Unnskyld.
Sa du noe?
Neeeei!
*Kaptein-Takling*
Også...
Fanget vi Zemo...
Fant ut at han var den som faktisk bombet F.N. ...
og vi dro ALDRI til Siberia.
Hva var i Siberia?
Åh... Hvem vet.
Jepp! Hveeeem vet.
Vel det virker litt antiklimatisk.
Jeg håpte egentlig litt på at dere skulle kjempe mot hverandre eller noe.
Du vet! Hele denne "Velg en side" trenden.
Åh, vi er fortsatt separert.
Tony samler fortsatt laget sitt.
Åh, vi har allerede samlet oss!
Lag Iron Man er hvor det skjer, baby!
Vil noen av dere være med?
Vi har til og med våre egne Batman og Superman!
Jeg tror jeg ville foretrukket å være på lag...
Kaptein Amerika.
Hva?!
Jeg trodde du var for avtalen!
Ingen er for avtalen, Tony!
Ikke en gang deg!
Ja! Du kommer til å snike deg bak ryggen deres sekundet du trenger noe uten deres tillatelse.
Ja, men...
Vi har Spider-Man!
Hr. Stark, jeg er veldig glad for å være her og sånt, men jeg må spørre om noe...
Skal du gå ut med tanten min?

French: 
Tout simplement, je t'entends pas !
Je suis désolé.
Tu disais quelque chose ?
Noooon !
*tacle du capitaine*
Et donc
on a attrapé Zemo...
On a découvert que c'est lui qui a fait explosé l'ONU...
Et on n'est JAMAIS allé en Sibérie.
Y avais quoi en Sibérie ?
Oh... Qui sait.
Ouais ! Qui sait.
Ca semble un peu décevant.
J'espérais que vous vous battiez ou un truc du style.
Vous savez ! Toute la tendance "Choisis ton camp".
Oh on est toujours divisés.
Tony est toujours en train de construire son équipe.
Oh on l'a déjà faite !
Team Iron Man au complet, bébé !
Vous voulez nous rejoindre les rigolos ?
On a même notre propre Batman et Superman !
Je crois que je préfère être dans la team...
Captain América.
Quoi ?!
Je pensais que vous étiez pour les accords !
Personne n'est pour les accords, Tony !
Pas même toi !
Ouais ! Tu les oublie à la seconde où tu as besoin de queleque chose sans leur consentement.
Ouais mais...
On a Spider-Man !
Mr. Stark, Je suis très excité d'être ici mais je dois vous poser une question ?
Allez vous sortir avec ma tante ?

Vietnamese: 
KHÔNG NGHE THẤY GÌ HẾT!
Xin lỗi.
Anh vừa sủa gì vậy?
Khôngggg!
 
Và như vậy...
Chúng tôi bắt Zemo ...
Hóa ra hắn mới là kẻ đánh bom trụ sở Liên Hợp Quốc ...
Và KHÔNG ai đi đến Siberia.
Có cái gì ở Siberia cơ?
Oh... ai biết được?
Ừa! Aiiii biết chứ?
Nghe có vẻ không được kịch tính cho lắm.
Tôi cứ mong mọi người sẽ đánh nhau hay gì đó cơ.
Các anh biết mà! Cái trào lưu "chọn phe" ý.
À chúng tôi vẫn chia rẽ mà.
Tony vẫn đang tập hợp đội của mình.
Ố ồ! Xong lâu rồi nè!
Đội của anh đâu vào đó nhé, trai tân!
Có cưng nào muốn tham gia không ?
Bọn anh thậm chí còn có cả Batman lẫn Superman riêng nữa!
Tôi nghĩ là tôi sẽ ở đội ...
Captain America.
Cái giề?!
Tôi tưởng anh đồng ý với hiệp định cơ mà!
Không ai nhất trí về hiệp định, Tony à!
Kể cả anh đó!
Chuẩn cmnr! Anh luôn lén lút mỗi khi làm gì đó mà cần có sự đồng ý của mọi người!
Ừ nhưng mà...
Ta đã có Spider-Man!
Ngài Stark, thực sự tôi rất vui khi được ở đây nhưng tôi phải hỏi ngài câu này ...
Ngài sẽ hẹn hò với dì của tôi ư?

Spanish: 
¡No te OIGOOOOOO!
Perdón
¿dijiste algo?
¡Noooooo!
*Capitanazo*
Y así...
Capturamos a Zemo...
Descubrimos que él fue quien en realidad bombardeó Naciones Unidas...
Y NUNCA fuimos a Siberia.
¿Qué había en Siberia?
Oh... quién sabe.
¡Sip! Quien sabe...
Bueno, eso fue anticlimático.
Esperaba que se pelearan entre ustedes.
Ya saben, eso de "elegir un equipo"
Oh, seguimos separados.
Tony está haciendo su equipo
¡Oh ya estamos reunidos!
¡El equipo Iron Man esta que arde, nena!
¿Algunos de ustedes perdedores quiere unirse?
¡Hasta tenemos nuestros Batman y Superman!
Creo que preferiría estar en el equipo...
del Capitán América
¿¡Qué?!
¡Creí que estabas del lado de los acuerdos!
¡Nadie está del lado de los acuerdos!
¡Ni tú!
¡Si! Romperás el trato cuando necesites algo sin su consentimiento.
Si pero...
¡Tenemos a Spider-Man!
Señor Stark, estoy muy contento de estar aquí pero tengo que preguntarle algo...
¿Va a salir con mi tía?

Japanese: 
聞こえないよ！
すみません。
どこに向かって、言ってるの？
やめろ！！
*キャプテンタックル*
それで・・・
私たちはジモを捕まえた。
彼がU.Nを爆撃した黒幕だとわかりました。
それと、我々はシベリアに行かなかった。
シベリアはなんだい？
ああ...誰かが知っている。
うん！ 知っているさ。
拍子抜けだな。
私はなにか目標をもって、君たちが争うと思っていた。
チームを分けて、争いあうとか。
あぁ、我々はまだ分かれている。
トニーは、まだ彼のチームを作っているよ。
そうだね。我々はすでに終結した！
チーム：アイアンマンさ。ベイビー。
君はどちらに参加したい？
我々も我々のバットマンやスーパーマンを持っている。
とてもよいチームになると信じている。
キャプテン・アメリカ。
何？！
君の均衡について感が手いた！
誰もトニーが調和しているとは思っていないさ。
あなたさえも！
ええ、彼らの同意なしに彼らの背後にせまるつもりでしょう。
だけど・・・
我々にはスパイダーマンがいるよ！
スターク氏。
僕はがここにいるのは本当に興奮しているけど、僕はあなたに質問をしなきゃ...
あなたは僕の叔母とデートをするつもり？

Russian: 
Видишь, я тебя не слышу!
Прости.
Ты что-то говорил?
Нееееет!
Итак...
Мы поймали Земо...
Оказалось, что это он подложил бомбу в ООН.
И нам так и не довелось попасть в Сибирь!
А что было в Сибири?
Ох... Кто знает...
Да-с! Кто знает...
Ну, это как-то разочаровывает меня.
Я надеялся, что вы подерётесь друг с другом или что-то типа того.
Ну знаете! В свете модного нынче "На чьей ты стороне?".
А, ну мы всё же разделены.
Тони всё ещё собирает свою команду.
Оу! Мы уже собрались!
Команда Железного Человека, детка!
Кто-нибудь из вас, шутов, хочет присоединиться?
У нас даже есть свои Бэтмен и Супермен!
На самом деле, я бы предпочёл быть в команде...
...Капитана Америки.
Чего?
Я думал, ты поддерживал договор!
Никто не поддерживал договор, Тони!
Даже ты!
Да. Ты будешь действовать тайком от них,
как только тебе понадобится сделать что-то без их одобрения.
Да, но...
У нас есть Человек-Паук!
Мистер Старк, я очень рад быть здесь, но мне нужно у вас кое-что спросить...
Вы же не собираетесь встречаться с моей тётей?

Arabic: 
ببساطة، لا يمكنني سماعك!
أنا آسف.
هل كنت تقول شيئاً؟
لاااااا!
 
ثم...
أمسكنا زيمو...
اكتشفنا أنه هو الذي فجر الأمم المتحدة حقّاً...
ولم نذهب أبدا لسيبيريا.
ماذا كان في سيبيريا؟
أوه... من يعلم.
أجل! مــــــــــن يعلم.
هذا يبدو غير مشوق.
كنت أتمنى أن تقاتلوا بعضكم أوشيء كهذا.
تعلم! موضة "اختر جانباً".
لقد انفصلنا.
توني مازال يجمع فريقه.
لقد اجتمعنا بالفعل!
فريق أيرون مان يا عزيزي!
أي منكم يا سخفاء يريد الانضمام؟
لدينا باتمان وسوبرمان خاصان بنا!
أظن أنني أفضل أن أكون مع فريق...
كابتن أمريكا.
ماذا؟!
ظننت أنك كنت مع الاتفاقية!
لا أحد كان مع الاتفاقية يا توني!
ولا حتى أنت!
أجل! أنت ستتسلّل خلف ظهورهم حالما تريد شيئاً
دون موافقتهم.
أجل ولكن...
لدينا سبايدر-مان!
سيد ستارك، أنا متحمس فعلا لأكون هنا ولكن علي أن أسألك....
هل ستواعد عمتي؟

Indonesian: 
Simpel, LU GAK KEDENGARAN!!
Maap.
Tadi bilang apaan?
Engggaaakkk!
*Kapten nendang bozz*
Dan akhirnyaa....
Kami menangkap Zemo ...
Ternyata dialah orang yang mengebom PBB...
Dan kita tidak perlu pergi ke Siberia
Aada apa di Siberia?
Oh ... gak ada apa-apa.
Ya! gak ada apa-apa koq?
ummhhh itu terdengar anti-klimaks
Aku agak berharap kalian akan bertarung satu sama lain atau apalah.
Kau tahu! Tren tentang "memilih sisi"
Oh kita tetap berpisah.
Tony masih mengumpulkan timnya.
Oh Kita sudah berkumpul!
Tim Iron Man ada ditempatnya, sayang!
Apakah ada pelawakyang ingin bergabung?
Kita bahkan punya Batman dan Superman tersendiri!
Aku rasa aku akan lebih memilih untuk tetap berada di tim ...
Kapten Amerika.
Apa?!
Aku pikir kalian semua telah membuat perjanjian!
Tidak ada yang peduli dengan perjanjian, Tony!
Bahkan kau juga!
Ya! Kau hanya bersembunyi di belakang mereka berdua dan melakukan sesuatu tanpa persetujuan mereka
Ya tapi ...
kita punya Spider-Man!
Tn Stark, aku benar-benar senang berada di sini tapi aku harus menanyakan sesuatu...
Apakah kau akan mengencani bibiku?

Italian: 
Semplicemente, NON POSSO SENTIRTI
Mi dispiace
Stavi dicendo qualcosa?
Nooooo!
 
E quindi...
Abbiamo catturato Zemo...
E' saltato fuori che era lui la persona che ha bombardato la U.N.
e non siamo mai andati in Siberia
Cosa c'era in Siberia?
Oh... chi lo sa...
Già! Chi lo sa.
Beh questo sembra alquanto deludente.
Speravo che voi ragazzi avreste combattuto o qualcos'altro.
Sapete, tutta la cosa del "scegli una parte"
Oh siamo ancora separati
Tony sta comunque assemblando la sua squadra
Oh ma siamo già assemblati
Il Team Ironman è qui, baby!
Qualcuno di voi simpaticoni vuole unirsi?
Abbiamo anche i nostri personali Batman e Superman!
Penso preferirei essere nel team...
Capitan America.
Cosa?!
Pensavo che fossi favorevole agli accordi!
Nessuno è favorevole, Tony!
Nemmeno tu!
Già! Volterai loro le spalle nel momento ti sia necessario qualcosa senza il loro consenso
Ma...
Noi abbiamo Spiderman
Signor Stark, sono veramente eccitato di essere qui ma devo fare una domanda
Uscirà con mia zia?

Hungarian: 
Egyszerűen, nem HALLLAAAAAK!
Sajnálom.
Mondtál valamit?
Neeeeeem!
 
És aztán...
Elkaptuk Zemot...
Kiderült, ő volt az, aki felrobbantotta az ENSZT-t...
És soha nem mentünk Szibériába.
Mi volt Szibériában?
Oh ... ki tudja.
Igen! Kiiii tudja.
Nos,  ez elég antiklimatikusan hangzik.
Reméltem, hogy harcolni fogtok egymással, vagy ilyesmi.
Tudod! Az egész "válassz egy oldalt" trend...
Ó, így is külön váltunk...
Tony most állítja össze a csapatát.
Ó, már össze is álltunk!
Vasember Csapat, ez az bébi!
Valamelyik bohóc akar csatlakozni?
Már saját Batmanünk és Supermanünk is van!
Azt hiszem inkább..
Amerika Kapitány csapatát választom.
Mi?!
Azt hittem, mind az egyezménnyel vagytok!
Senki sincs az egyezménnyel Tony!
Még te sem!
Igen! Ha kell valami, akkor egy pillanat alatt hátba szúrod őket, anélkül, hogy tudnának róla.
Igen, de ...
Van Pókemberünk!
Mr. Stark, nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek, de meg kell kérdezzem ..
Fogsz randizni nagynénémmel?

Hindi: 
क्योंकि मैं नहीं जानता कि यदि मैं तुम मेरे होने के लिए तैयार हूँ ...
मेरे पिताजी-चाचा।
अभी अभी। के लिए खुद से आगे नहीं हो।
ओह ठीक है ... मेरी बुरा।
वह भी काफी पुरानी वोट करने के लिए है?
वह काफी पुरानी है कि शक्तिशाली ढाल चोरी करने के लिए है!
और आप जानते हैं इसका क्या मतलब है!
sooooooo
जब तक आप एक विमान रहे हैं!
या फिर एक बम!
या फिर कुछ बर्फ!
या एक मस्तिष्क साथी धोया!
या एक स्पाइडर मैन!
तो फिर तुम जरूरी उपज के लिए नहीं है!
ईश्वर के प्रेम के लिए बंद कर दें!
हुह। कभी अनुमान लगाया गया है जाएगा।
कैप संगीत से नफरत करता है।
आप क्या हैं? हाइड्रा या कुछ और?
नहीं!
क्यों .. आपको लगता है कि ऐसा क्यों लगता होगा ?!
खैर बीपी यदि आप हमारे साथ नहीं कर रहे हैं, तो मेरा मानना ​​है कि अपनी सीट वहाँ पर है।
यह बहुत ही बचकाना लगता है।
हां।
ले जाएँ।
या आप ले जाया जाएगा।
नहीं एक मौका बिल्ली मैन
तुम जानते हो क्यों?
क्यूं कर?
क्योंकि मैं फ़ौजी का नौकर हूँ!
हे भगवान! उन्होंने कहा कि मेरी सीट हो सकता है!
यह भी वैसे भी भीड़ हो रही है।
Ooooooh! भगवान का शुक्र है!
मैंने सोचा कि वह वाला कदम कभी नहीं था!
आप वहां कितने समय से हैं?
मैं चीजों को देखा है!

Japanese: 
なぜなら、スタークさんをなんと呼べばいいのか、分からなくて。
おとうさん？　おじさん？
いま、そんなことを話題にしなくても。
す、すみません。
彼は若すぎるんじゃないか？
その偉大なシールドを盗めるくらいな年だ。
それが何を意味するか、わかるだろ！
わかっているだろ～～～！
あんたが飛行機でない限り！
または爆弾！
またはアイス！
または洗脳された相棒
またはスパイダーマン！
必ず、悲鳴を上げる必要なんてないね！
やめろ！
推測していないだろ。
キャップは音楽が嫌いさ。
君はなんだ？　ヒドラか？
まさか！
なんで、そう思う？？
まあB.P。君は僕らがいなければ、あちらに座っているよね。
ここは、とても幼稚に見える。
うん。
移動する。
どけてくれませんか？
いいや、それは無理な話だ。キャットマン。
なぜか、わかるかい？
なぜだ？
私がバットマンだから！
なんてことだ！彼は自分の席を持つことができる！
席をゆずろう。
いやぁ、助かった！
一生、彼が動かないんじゃないかと思った。
どのくらい、そこに？
すべてを見てきた。

Dutch: 
Want... Ik weet niet of ik er klaar voor ben...
dat u mijn Vader-Oom wordt.
Nou nou. Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Oh, Oke. Mijn fout.
Is hij überhaupt oud genoeg om te stemmen?
Hij is oud genoeg om jouw schild te stelen!
En je weet wat dat betekent!
Dussssss...
*zingen* Tenzij je een vliegtuig bent,
Of een bom,
Of wat ijs
Of een gehersenspoelde vriend,
Of Spiderman!
*allemaal* Dan hoef je niet per sé te zwichten!
Hou op, in hemelsnaam!
Huh. Nooit gedacht.
Cap houdt niet van muziek.
Wat ben jij? Hydra of zoiets?
NEE!
Hoezo zou... Hoezo zou je dat denken?
Nou B.P., als je niet met ons bent, is jouw zitplek daarzo.
Dit is heel kinderachtig.
Jep.
Beweeg,
of ik zal je bewegen!
Ik dacht het niet, Cat-Man.
Weet je waarom?
Waarom?
Want ik ben BATMAN!
O mijn hemel! Hij mag mijn plek hebben!
Het is hier sowieso veel te druk geworden.
Ooooooh! Godzijdank!
Ik dacht dat hij nooit zou opstaan!
Hoe lang heb je daar gezeten?
Ik heb dingen gezien!

Chinese: 
因為我不確定有沒有準備好認你當....
叔叔老爸
好了好了....就讓船到橋頭自然直吧
喔 好吧....我的錯
他年紀有大到可以投票了嗎？
他大到可以偷走你的超威盾牌了
你知道這代表什麼...
所以~~~
除非你是飛機
或炸彈
或一些冰
或是被洗腦的好夥伴
或是蜘蛛人
那你根本就不需要害怕
看在上帝的份上不要再惡搞了
真令人出乎意料
隊長討厭音樂
你是什麼人？九頭蛇之類的嗎？
不！
你怎麼...你怎麼會有那種想法？
好啦！黑豹 如果你不想待在這裡...我想你的位子應該在那
這真是太幼稚了
沒錯
閃邊
不然我幫你動
想都別想...貓貓人
你知道為什麼嗎？
為什麼？
因為我是蝙蝠俠
喔 天啊！我讓他坐我的位置好了
反正這裡也越來越擠了
喔！謝天謝地
我還以為我永遠不能動了呢
你在那裡待多久啦？
我看到不該看的了

Turkish: 
Çünkü senin benim Baba-Amcam olmana...
hazır mıyım bilmiyorum.
Şuan kendimizden bahsetmeyelim.
Oh peki... Benim hatam
O anlaşmayı imzalayacak kadar büyük mü?
Güçlü kalkanı çalacak kadar büyük!
Ve bunun ne demek olduğunu biliyorsun!
Yaniiiii
Eğer uçak değilsen!
Ya da bomba!
Ya da biraz buz
Ya da beyini yıkanmış bir arkadaş
Ya da Örümcek-Adam!
O zaman mutlaka yol vermek zorunda değilsin!
Tanrı aşkına DURUN!
Huh. Asla tahmin edemezdim.
Cap müziği sevmiyor.
Nesin sen? Hydra mı?
HAYIR!
Neden böyle...Neden böyle düşündün?!
Pekala Black Panter eğer bizle değilsen senin koltuğun işte şurada.
Bu çok çocukca.
Aynen öyle.
Kalk.
Yoksa kaldırılırsın.
Hiç şansın yok Kedi-Adam
Neden biliyor musun?
Neden?
Çünkü ben BATMAN'İM
Tanrı aşkına yeter! Benim yerime oturabilir!
Bu iş her türlü kabalaştı.
Oooooh! Tanrıya Şükür!
Bir an hiç kalkmayacak sandım!
Ne kadar zamandır oradaydın sen?
Bir şeyler gördüm!

German: 
Weil Ich weiß nicht ob ich bereit bin, dass Sie mein...
Mein Vater-Onkel werden.
Nein, Nein. Lass uns nicht zu weit vorausdenken.
Oh okay... tut mir Leid.
Ist er überhaupt alt genug um zu wählen?
Er ist alt genug, um das mächtige Schild zu stehlen!
Und du weißt, was das heißt!
Alsooooo
Wenn du kein Flugzeug bist!
Oder eine Bombe!
Oder ein bisschen Eis!
Oder ein gehirngewaschener Kumpel!
Oder Spiderman!
Dann musst du dich nicht unbedingt ergeben!
Bitte stoppt im Namen Gottes!
Huh. Hätte ich niemals gedacht.
Cap hasst Musik.
Was bist du? Hydra oder sowas?
NEIN!
Warum solltest.. Warum solltest du das denken?!
Gut Black Panther wenn du nicht bei uns sein willst, dann glaub ich,  dass dein Platz da drüben ist.
Das hört sich sehr kindisch an.
Jap.
Zur Seite.
Oder du wirst beseitigt.
Keine Chance Katzen-Man
Weißt du warum?
Warum?
Weil ich BATMAN bin!
Oh mein Gott! Er kann meinen Platz haben!
Das wird mir hier eh zu voll.
Ooooooh! Gott sei dank!
Ich dacht er würde nie gehen!
Wie lange hast du dort gewartet?
Ich habe Dinge gesehen!

Korean: 
스타크씨가 제 가족이 되는걸 받아들이 준비가됬는지 잘 모르겠어서요.
양숙부 말이죠.
아 지금은 그런 거 신경쓰지 말자고
오 그러죠... 제 실수.
그 사람 투표할 만큼 나이 먹었어?
그는 만능방패를 훔칠만큼 나이가 들었으니까!
그리고 넌 그 말뜻을 알겠지!
그러니까~~
네가 비행기가 아니거나!
아니면 폭탄!
아니면 얼음!
아님 세뇌당한 친구!
아니면 스파이더맨!
그렇다면 외칠 필요가 없지!
좀.. 찬가 좀 그만 불러!
허. 그건 몰랐네.
캡틴이 음악을 싫어한다니.
넌 뭘까? 하이드라 아님 다른거?
아냐!
대체.. 그런 생각은 왜 하는건데?!
블랙 팬서 우리와 함께할게 아니라면, 댁의 자리는 저쪽인 듯 싶은데.
참 유치하군.
그래.
비켜.
아니면 강제로 밀려날테니.
그럴일은 없다 캣맨.
왜인줄 아나?
왜?
내가 바로 배트맨이니까!
오 맙소사! 그냥 내 자리에 앉으라고!
여긴 너무 붐비는 것 같으니.
오오오! 다행이다!
그가 영영 안 떠나는줄 알았어!
언제부터 거기 있었던거야?
난 다 봤어!

Spanish: 
Por que no se si estoy listo para que usted sea mi...
Mi...Papa-Tío
No hay que apresurarnos
Oh, ok...Me equivoque
¿Por lo menos es lo suficientemente mayor para votar?
Es suficientemente mayor para robar ese escudo
Y ya sabes lo que significa
Asi QUEEEEEEE
A menos que seas un avion
O una bomba
O algo de hielo
O un amigo con problemas mentales
O Spider-Man
¡¡¡Entonces no necesariamente debes temer!!!
¡¡¡Por el amor de Dios!!! ¡¡deténganse!!
Huh, Nunca lo hubiera adivinado
el Cap odia la musica
¿Qué eres? ¿de Hydra o algo asi??
¡NO!
¿Por...por qué pensarías eso??
Bueno B.P. si no estas con nosotros creo que tu lugar esta por alla
Me parece algo infantil
Yep
Muevete
O te moveran
Ni de broma hombre gato
¿Sabes por qué?
¿¿Por qué??
¡¡¡¡Por que SOY BATMAN!!!!
¡Oh por Dios! El puede tener mi lugar
Habia mucha gente aqui de todos modos
¡¡¡Ohhhhhhh!!! gracias a Dios!!
Pense que nunca se moveria
¿¿Cuánto tiempo has estado ahi??
¡¡He visto cosas!!

iw: 
בגלל שאני לא מוכן שתהיה ה..
דוד-אבא שלי
לא לא בוא לא ניכנס לזה
הווו אוקי טעות שלי
הוא מספיק בוגר בכלל להצביע?
הוא מספיק גדול בשביל לגנוב את המגן שלך
ואתם יודעים מה זה אומר
אזזזזז...
אם אתה לא מטוס
או פצצה
או קצת קרח
או חבר שטוף מוח
או ספיידר-מןןןן
אז אתה לא חייב לפחד
בבקשה תפסיקו בשביל אהבה של אלוהים
אההה בחיים לא הייתי מנחש
קאפ שונא מוסיקה
מה אתה? הידרה או משהו
לא!
למה שהיית חושב את זה
אוקי הפנתר השחור עם אתה לא איתנו אני מאמין שהמושב שלך שם
זה נשמע מאוד ילדותי
כן
תזוז
או שתוזז
אין סיכוי איש החתול
אתה יודע למה
למה?
בגלל שאני באטמן
הווו אלוהים! אתה יכול לקבל את הכיסא שלי
זה נעשה יותר מידי מביך בכול מקרה
הווווווווו!! תודה לאל
הייתי בטוח שהוא בחיים לא יזוז
כמה זמן היית שם?
אני ראיתי דברים!

Modern Greek (1453-): 
Επειδή δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για να γίνετε ...
Ο πατέρας-θείος μου.
Ελα τώρα. Ας μην ξεφεύγουμε.
Ω Εντάξει ... λάθος μου.
Είναι αυτός ακόμα αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει;
Είναι αρκετά μεγάλος για να κλέψει την πανίσχυρη ασπίδα.
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό!
Καιιιιι........
Αν δεν είσαι αεροπλάνο!
Ή βόμβα!
Ή πάγος!
Ή ένας Bucky με πλύση εγκεφάλου!
Ή ένας Spider-Man!
Τότε χρειάζεται απαραίτητα να νικηθείς.....
Παρακαλώ σταματήστε για όνομα του Θεού!
Χα! Ποιός θα το έλεγε...
Ο Captain μισεί τη μουσική.
Τι είσαι? HYDRA  ή κάτι τέτοιο;
ΌΧΙ!
Γιατί .. Γιατί να το νομίζετε κάτι τέτοιο?!
Λοιπόν Β.Ρ. αν δεν είσαι μαζί μας, τότε πιστεύω η θέση σου είναι εκεί.
Αυτό φαίνεται πολύ παιδικό.
Ναι.
Κουνήσου
Ή θα σε κουνήσω εγώ
Ούτε καν Cat-Man
Ξέρεις γιατί?
Γιατί;
Επειδή είμαι ο BATMAN!
Ω Θεέ μου!Πάρε την δική μου θέση!!
Είναι πολύ στριμόκωλα έτσι κι αλλιώς.
Ααααα! Δόξα τω θεώ!
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έφευγε!
Πόση ώρα ήσουν εκεί κάτω?
Είδα πράματα και θάματα!

Polish: 
Bo nie wiem, czy jestem gotowy, żebyś był moim...
moim Tato-Wujkiem.
Już już. Zejdźmy już z siebie.
Oh Okej... moja wina.
Czy on jest w ogóle wystarczająco dorosły by głosować?
Jest wystarczająco dorosły, żeby ukraść tę potężną tarczę!
I wiesz co to znaczy!
Więęęęc
Chyba, że jesteś samolotem!
Albo bombą!
Lub kawałkiem lodu!
Lub kolegą z wypranym mózgiem!
Albo Spider-Man'em!
Wtedy nie musisz koniecznie ustąpić!
Proszę przestańcie na MIŁOŚĆ BOSKĄ!
Huh. Nigdy bym nie zgadł.
Kapitan nienawidzi muzyki.
Co ty? Jesteś agentem Hydry czy coś?
NIE!
Dlaczego... Dlaczego miałbyś tak myśleć?!
Cóż B.P. jeśli nie jesteś z nami, wydaje mi się, że twoje miejsce jest tam.
To wygląda bardzo dziecinnie.
Yep.
Przesuń się.
Albo zostaniesz przesunięty.
Nie ma szans Człowieku - Kocie
Wiesz czemu?
Czemu?
Bo jestem BATMAN!
O mój Boże! Niech zajmie moje siedzenie!
Tu robi się zbyt ciasno tak czy siak.
Oooooh! Dzięki Bogu!
Już myślałem, że nigdy się nie ruszy!
Jak długo tam byłeś?
Widziałem rzeczy!

Estonian: 
Kuna ma ei tea kas ma olen valmis, et sa oleksid minu...
Minu Isa-Onu.
Olgu olgu. Ärme ennusta veel midagi.
Oh okei... Minu viga.
On ta üldse piisavalt vana, et hääletada?
Ta piisavalt vana, et varastada see võimas kaitsekilp!
Ja sa tead mida see tähendab!
Niiiii
Väljaarvatud kui sa oled lennuk
Või pomm!
Või natuke jääd!
Või aju pestud sõber!
Või Ämblik-Mees!
Siis sa ei pea kindlasti alistuma!
Palun lõpetage JUMALA PÄRAST!
Poleks ealeski arvanud.
Kapten vihkab muusikat.
Mis sa oled? Hydra või miski?
EI!
Miks sa... Miks sa peaksid midagi sellist arvama?!
Noh B.P. kui sa pole meiega, siis ma usun, et su iste on seal pool.
See näib väga lapsik.
Jep.
Liiguta.
Või sind liigutatakse.
Pole võimalustki Kass-Mees.
Kas tead miks?
Miks?
Sest ma olen BATMAN!
Issand Jumal! Ta võib minu koha võtta!
Siin on juba niikuinii liiga tungil täis.
Ooooooh! Jumal Tänatud!
Ma mõtlesin, et ta ei kavatse ennast kunagi liigutada!
Kui kaua sa seal olnud oled?
Ma olen näinud asju!

Czech: 
Protože nevím, jestli jsem připravený, abyste byl můj...
Můj taťko-strejda.
Jen klid. Nepředbíhejme
Tak jo... Moje chyba.
Může už vůbec volit?
Je dost starý, aby mohl ukrást ten štít!
A víte, co to znamená!
Takže...
Pokud nejsi letadlo!
Nebo bomba!
Nebo led!
Nebo kámoš s vymytým mozkem!
Nebo Spider-Man!
Tak se nemusíš vzdát!
Prokristapána, stačí!
Kdo by to řek.
Cap nesnáší hudbu.
Co jsi zač? Jsi z Hydry, nebo co?
Ne!
Proč bych... Proč si to myslíš?!
No, Panthere, jestli nejsi s náma, tak si sedni k nim.
To je velmi dětinské.
Jo.
Posuň se.
Nebo tě posunu já.
Zapomeň, Číčo.
A víš ty proč?
Proč?
Protože jsem Batman!
Jejdamane, ať si sedne na moje místo!
Stejně je tu dost těsno.
Díky bohu!
Už jsem si myslel, že neodejde!
Jak dlouho jsi tam byl?
Nechcete vědět, co jsem viděl!

Chinese: 
因为我不知道我是不是准备好你来做我的..
我的爸—叔
够了够了。别想太远了
哦好吧...我的错
他还没到投票年龄吧？
他已经到了能偷某个超威盾的年龄了！
你知道那是什么意思！
于是～～～
除非你是一架飞机！
或者炸弹！
或者冰！
或者被洗脑的兄弟！
或者一个蜘蛛侠！
那么你不一定需要投降！
看在上帝的份上别唱了！
嗯。从没想过
美国队长讨厌音乐
你是什么？九头蛇还是什么的？
不！
你为什么...你为什么那么想？！
好吧黑豹，如果你不是我们这边的，我相信你的座位在那边
这看起来很幼稚
就是这样
过去
或者我把你搬走
你不可能做到的猫侠
你知道为什么吗？
为什么？
因为我是蝙蝠侠！
哦上帝他可以坐我这！
这无论如何已经太挤了
噢噢噢噢！感谢上帝！
我以为他永远不会走了！
你在那坐了多久了？
我看到了不该看的！

Arabic: 
لأنني لا أعلم إن كن مستعدّاً أن تكون...
أبي العم.
دعونا لا نتسرع هنا.
حسنا... غلطتي.
أهو حتى كبير كفاية ليقود؟
إنه كبير كفاية ليسرق درعك القوي!
وتعلم ما يعني ذلك!
 
إلا إذا كنت طائرة!
أو قنبلة!
أو جليد!
أو صديق مغسول الدماغ!
أو سبايدر-مان!
أنت ليس من الضروري عليك الخضوع!
أرجوكم بحق الرب!
أنا لم أكن أعلم.ض
كابتن يكره الموسيقى.
ما أنت؟ هايدرا مثلاً؟
لا!
لم قد... لم قد تظنون هذا؟!
حسنا الفهد الأسود. إن لم تكن معنا، فأظن أن مقعدك هناك.
هذا طفولي جدّاً.
أجل.
تحرك.
وإلّا حرّكتك.
مستحيل يا كات-مان.
أتعلم لماذا؟
لماذا؟
لأنني باتمان!
يا إلهي! يمكنك أخذ مقعدي!
المكان مزدحم على أي حال.
حمداً لله!
ظننت أنه لن يتحرك أبدا!
منذ متى وأنت هناك؟
لقد رأيت أشياءً!

Romanian: 
Pentru că nu știu dacă sunt gata sa fii ..
Tatal si unchiul meu.
acum acum. Să nu ne pripim .
Bine ... greseala mea.
Este el destul de mare să voteze?
E destul de mare pentru a fura acel scut puternic!
Și tu știi ce înseamnă asta !
Deci...
Doar dacă nu ești un avion !
Sau o bombă !
Sau niște gheață !
Sau un creier spălat amice !
Sau un Spider -Man !
Atunci nu trebuie în mod necesar să ai randament!
Vă rugăm să vă opriți pentru dragostea lui Dumnezeu !
Huh . Niciodată nu s-ar fi ghicit .
Căpitanul urăşte muzica.
Ce eşti? Hydra sau ce?
NU!
De ce crezi asta..?
Ei bine, B.P. dacă nu ești cu noi , atunci cred că locul este  acolo .
Acest lucru pare foarte copilaresc
Dap.
Mişca
Sau vei fi mutat .
Nicio şansa omule pisica!
ştii de ce?
De ce?
Pentru că SUNT BATMAN!
Oh, Doamne ! El poate avea locul meu !
Este prea aglomerat oricum.
Oooooh! Mulţumesc Dumnezeule!
Am crezut că nu se va mai misca!
Cât timp ai fost acolo?
Am văzut lucruri..!

Spanish: 
Porque no creo estar listo para que sea mi....
Mi papá-tío.
Hey, no hay que adelantarnos.
Ah, ok.... perdón.
¿Siquiera tiene edad para votar?
¡Tiene edad para robarse ese GRAN escudo!
¡Y saben lo que significa!
¡Así queeeeeeeeeeeeee
Salvo que seas un avión...
o una bomba....
o hielo....
o un amigo lavado del cerebro...
o Spider-Man..
entonces no necesariamente tienes que temeeeer!
¡Paren por el AMOR DE DIOS!
Huh, no lo imaginé.
El Cap odia la música.
¿Qué eres? ¿Hydra o algo?
¡NO!
¿Por... porqué pensarías eso?
Bueno B.P., si no estás con nosotros, creo que tu asiento esta allá.
Esto es muy infantil.
Sip.
Muévete.
O seras movido.
Ni en sueños Gatubelo
¿Sabes porqué?
¿Porqué?
¡Porque soy BATMAN!
¡O Por favor! ¡Puede sentarse aquí!
Ya esta muy lleno de todas maneras.
¡Ooooh! ¡Gracias a Dios!
¡Creí que jamas se iba a quitar!
¿Cuánto llevas allí!
¡He visto cosas!

Thai: 
คือผมยังไม่รู้ว่าผมจะพร้อมให้คุณมาเป็น...
ลุงของผม
เอาล่ะ ๆ อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปเอง
โอเค...ผมผิดเอง
เขายังไม่แก่พอที่จะออกเสียงได้เหอ?
เขาแก่พอที่จะขโมยโล่สุดเท่นั่นได้แล้วกัน!
และนายก็รู้ว่านั้นหมายถึงอะไร!
ถ้างั้นนนนนนน
ถ้านายเป็นเครื่องบิน!
หรือระเบิด!
หรือน้ำแข็ง!
หรือเพื่อนซี้ที่โดนล้างสมอง!
หรือสไปเดอร์แมน!
คุณก็ไม่จำเป็นต้องศิโรราบ! (ล้อเพลงกัปตันอเมริกา)
เห็นแก่พระเจ้า ได้โปรดหยุดเถอะ!
เฮอะ ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
กัปตันไม่ชอบฟังเพลงว่ะ
นายเป็นอะไร?ไฮดร้าหรือยังไง?
เปล่า!
แล้วทำไม...ทำไมพวกนายคิดอย่างนั้นกัน?!
งัน B.P. ถ้าท่านไม่อยากอยู่กับเราแลัว
ผมคิดว่าที่นั่งของท่านอยู่ตรงนั้นนะ
ช่างง้องแง้ง
เออ
ถอยไป
หรืออยากจะถูกทำให้ถอย
นายไม่ได้แอ้มฉันหรอกเจ้าเหมียว
นายก็รู้ว่าทำไม?
ทำไม?
เพราะว่าฉันคือแบทแมนไง!
โอ้วให้ตาย! นายมานั่งนี่ก็ได้นะ!
ตรงนี้คนมันเยอะเกินไปแล้วล่ะ
เฮ้อออออ! ขอบคุณพระเจ้า!
ฉันคิดว่าเขาจะไม่ลุกไปไหนชะแล้ว!
นายอยู่นั่นนานแค่ไหนแล้วเนี่ย?
ฉันเห็นบางอย่าง!

Swedish: 
Därför att jag tror inte att jag är färdig för du vara min...
Min pappa-farbror.
Hej, låt oss inte bli alltför distraherad ännu.
Oh, okej,... Min fel.
Är han ens tillräckligt gammal för att rösta?
Han är tillrackligt gammal för att knycka din stor sköld!
Och du vet vad det menar!
Sååååååå
Om du inte är en plan
Eller en bomba
Eller is
Eller en hjärntvättade vän
Eller en Spider-man!
Då du inte nödvändigtvis behöver ge upp!
Sluta det! Herregud!
Huh. Vilken överraskning.
Kapten hatar musik.
Vad är du? HYDRA eller något?
NEJ!
Var-varför tror du så?
Om du är inte med oss B.P., då din stol är där borta.
Detta verkar jättebarnsligt.
Ja.
Flytta.
Eller du kommer att flyttas.
Inget chans Katt-Man
Vet du varför?
Varför?
FÖR JAG ÄR BATMAN!!!
Herregud! Han kan ta min stol.
Det blir för trångt ändå.
Oooooh! Tack Gud!
Jag trodde att han aldrig skulle flytta!
Hur länge låg du där?
Jag har sågs ting!

Norwegian: 
Fordi jeg vet ikke om jeg er klar for at du skal være...
Onkel-Faren min.
Nei, nei. La oss ikke forhaste oss her.
Åh, ok... Min skyld.
Er han i det hele tatt gammel nok til å stemme?
Han er gammel nok til å stjele det mektige skjoldet!
Og du vet hva det betyr!
♫ Såååååå ♫
♫ Med mindre du er et fly! ♫
♫ Eller ei bombe! ♫
♫ Eller noe is! ♫
♫ Eller en hjernevasket kompis! ♫
♫ Eller en Spider-Man! ♫
♫ Så må ikke du nødvendigvis verve deg! ♫
Vær så snill stopp, for i HIMMELENS NAVN!
Huh. Hvem skulle trodd.
Kapteinen hater musikk.
Hva er er du? Hydra eller noe?
NEI!
Hvorfor skulle... Hvorfor skulle man trodd det?!
Vel, B.P. om du ikke er med oss så tror jeg plassen din er der borte.
Dette virker meget barnslig.
Jepp.
Flytt deg.
Eller bli flyttet.
Ikke en sjans, Cat-Man.
Vet du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi jeg er BATMAN!
Åh, søren heller! Han kan få min plass!
Det er for trangt her uansett.
Ååååååh! Takk Gud!
Jeg trodde aldri han ville flytte seg.
Hvor lenge har du vært der?
Jeg har sett ting!

Malay (macrolanguage): 
Sebab saya tak pasti sama ada saya dapat menerima awak sebagai ..
Ayah-pak cik saya.
Bukan sekarang. Jangan terburu-buru.
Oh Okay... Silap saya.
Adakah dia sudah cukup umur untuk mengundi?
Dia sudah cukup umur untuk merampas perisai itu!
Dan awak tahu apa maksudnya!
Jadiiiiii
Lainlah kalau awak sebuah kapal terbang!
ataupun bom!
ataupun ais!
ataupun kawan yang hilang ingatan!
atau Spider-Man!
Jadi awak tidak perlu menyerah kalah!
Tolong berhenti SEKARANG JUGA!
Huh. Tak tahulah pula.
Cap benci muzik.
Awak ini kenapa? Hydra ke apa?
TIDAK!
Kenapa... Kenapa awak fikir macam itu?
B.P. kalau awak bukan dengan kami, maka saya percaya tempat duduk awak di sana.
Ini sungguh kebudak-budakkan.
Yup.
Ke tepi.
Atau awak akan diketepikan.
Jangan haraplah lelaki kucing (Cat-Man)
Awak tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab sayalah BATMAN!
Alamak! Dia boleh duduk di sini!
Ini pun sudah cukup sempit.
Oooooooh! Syukurlah!
Saya fikir dia tidak mahu berganjak!
Sudah berapa lama awak berada di sana?
Saya sudah nampak macam-macam!

Portuguese: 
Porque eu não sei e eu estou pronto pra você ser meu...
Meu Pai-Tio.
Não, não! Não vamos nos apressar tanto.
Oh, ok...desculpa
Ele é ao menos velho o suficiente pra votar?
Ele é velho o suficiente pra roubar aquele seu escudo poderoso!
E você sabe o que eu quero dizer...
Entããããão...
A menos que você seja um avião!
Ou uma bomba!
Ou algum gelo
Ou um companheiro de mente lavada!
Ou um Homem Aranha!
Então você necessariamente não precisa se render!
Por favor parem PELO AMOR DE DEUS!
Huh. Nunca teria adivinhado.
Cap. odeia música.
O que você é? Hydra ou algo assim?
Não!
Por quê você... Por quê você pensaria algo como isso?
Bem, P.N. se você nõ está com a gente, então eu acho que seu assento é por ali.
Isso parece muito infantil.
Yep.
Se mova
ou eu movo você!
Sem chances Homem-Gato
Você sabe por quê?
Por que?
Porque eu sou o BATMAN!
Ai minha nossa! Ele pode ficar com o meu assento!
Isto está ficando muito lotado de qualquer forma.
Ooooooh! Obrigado Deus!
Eu achei que ele nunca iria se sair!
Por quanto tempo você esteve aí?
Eu vi coisas..

Hungarian: 
Mert nem tudom, hogy készen állok-e rá hogy az ...
Apa-bácsikám legyen.
Nyugi-nyugi. Ne rohanjunk ennyire előre.
Oh Oké ... én hibám
Ő egyáltalán elég idős szavazni?
Elég idős, hogy ellopja a hatalmas pajzsot!
És tudod, hogy ez mit jelent!
Aaaazt...
Hacsak nem van repülő!
Vagy egy bomba!
Vagy egy kis jég!
Vagy egy agymosott haver!
Vagy egy Pókember!
Akkor nem muszáj megadnod magad!
Kérlek, ne az ISTENSZERELMÉRE!
Huh. Sose gondoltam volna.
Kapcsi utálja a zenét.
Mi vagy te? Hydra, vagy valami?
NEM!
Miért .. Miért gondolod ezt?!
Nos F.P., ha nem vagy velünk, akkor azt hiszem ott a helyed.
Ez nagyon gyerekes.
Igen.
Mozdulj.
Vagy arrébb teszlek.
Esélyed nincs CAT-MAN
Tudod miért?
Miért?
Mert én vagyok BATMAN!
Istenem! Inkább odaadom a helyem.
Ez egyébként is  kezd túlzsúfolt lenni.
Ooooooh! Hála Istennek!
Azt hittem, hogy soha nem fog lelépni!
Mióta voltál ott?
Láttam dolgokat!

Vietnamese: 
Bởi vì tôi không biết tôi đã sẵn sàng cho việc ngài làm ...
bác của tôi chưa.
Chưa phải bây giờ. Đừng cầm đèn chạy trước ô tô như vậy chứ.
Ô ô Được rồi ... Lỗi của tôi.
Cậu ấy đủ lớn để đi bầu cử chưa đấy?
Cậu ấy là đủ lớn để lấy được chiếc khiên huyền thoại đấy!
Hiểu không bạn hiền?
Thế nên.....
Trừ khi anh là một cái máy bay!
Hoặc một quả bom!
Hoặc một ít băng!
Hoặc thằng bạn bị tẩy não!
Hoặc là Spider-Man!
Thì bạn sẽ không phải chịu nhún nhườngg!
VÌ CHÚA! Im hết đi!
Huh. Không thể tin được.
Captain ghét âm nhạc.
Anh là ai thế? Gián điệp của Hydra hay gì?
KHÔNG!
Ai bảo... ai bảo anh thế?!
B.P à, nếu anh không ở phe chúng tôi, thì ngồi bên kia hộ tôi nhé.
Nghe trẻ trâu vãi ra.
Đúng òy đó.
Biến.
Hoặc bị buộc phải biến.
Không đời nào Người Mèo ạ.
Biết tại sao không?
Tại sao?
Bởi vì bố là NGƯỜI DƠi!
Ôi trời ơi! Anh có thể có chỗ ngồi của tôi!
Chỗ này đằng nào cũng đông rồi.
Ooooooh! Cảm ơn Chúa!
Cứ tưởng anh ấy ngồi mãi chứ!
Anh đã ở đó nãy giờ à?
Tôi đã thấy nhiều thứ!

Russian: 
Потому что... я не знаю, готов ли я к тому, чтобы вы стали моим отцом-дядей.
Тихо-тихо. Не будем гнать лошадей.
Оу, ну ладно... Виноват.
Он хотя бы достаточно взрослый, чтобы голосовать.
Он достаточно взрослый, чтобы украсть этот могучий щит!
И ты знаешь, что это значит!
Так что...
♬ Только если ты не самолёт! ♬
♬ Или бомба! ♬
♬ Или лёд! ♬
♬ Или приятель с промытыми мозгами! ♬
♬ Или Человек-Паук! ♬
♬ Тогда тебе не обязательно отступать! ♬
Пожалуйста, ради Бога, остановитесь!
Ха, никогда бы не подумал.
Кэп ненавидит музыку.
Ты что, агент Гидры или типа того?
Нет!
С чего тебе вообще такое в голову пришло?!
Ну, Ч.П. Если ты не с нами, я полагаю, твоё место там.
Это звучит очень по-детски.
Ага.
Подвинься...
...или тебя подвинут.
Ни за что, Человек-Кот.
А знаешь, почему?
Почему?
ПОТОМУ ЧТО Я БЭТМЕН!
О, Господи! Можешь сесть на моё место.
Тут в любом случае становится слишком людно.
О-о-о! Слава Богу!
А я уж думал, он никогда не подвинется!
Как долго ты там был?
Я видел такие вещи...

Italian: 
Perché non so se sono pronto che Lei sia
il mio Papà-Zio
Piano piano. Non andiamo troppo in fretta.
Oh ok... Colpa mia
E' almeno abbastanza grande per votare?
E' abbastanza grande per rubare quel potente scudo!
E sai questo cosa vuol dire?
Quiiiiiiindi
*A meno che tu sia un aereo!*
*O una bomba*
*O del ghiaccio*
*O un amico con il lavaggio del cervello*
*O uno Spiderman*
*Allora puoi non arrenderti!*
Basta, vi prego, per AMOR DI DIO!
Ah. Non lo avrei mai detto.
Cap odia la musica
Cosa sei? Uno dell'Hydra?
NO!
Cosa te... Cosa te lo fa pensare?!
Beh B.P. se non sei con noi, credo che il tuo posto sia da quella parte.
Sembra veramente infantile
Già
Spostati
O ti sposterò io
Non ci provare Uomo-Gatto
Vuoi sapere il perché?
Perché?
Perché io sono BATMAN!
Oh mio dio! Può avere il mio posto!
Comunque sta diventando troppo affollato
Ooooh! Grazie a Dio
Pensavo non si sarebbe mai spostato
Da quanto tempo eri lì?
Ho visto cose!

English: 
Because I don't know if I'm ready for you to be my...
My Dad-Uncle.
Now now.  Let's not get ahead of ourselves.
Oh Okay... My bad.
Is he even old enough to vote?
He's old enough to steal that mighty shield!
And you know what that means!
Sooooooo
Unless you're a plane!
Or a bomb!
Or some ice!
Or a brain washed buddy!
Or a Spider-Man!
Then you don't necessarily have to yield!
Please stop for the LOVE OF GOD!
Huh.  Never would've guessed.
Cap hates music.
What are you?  Hydra or something?
NO!
Why would.. Why would you think that?!
Well B.P.  if you're not with us, then I believe your seat is over there.
This seems very childish.
Yep.
Move.
Or you will be moved.
Not a chance Cat-Man
Do you know why?
Why?
Because I'm BATMAN!
Oh my gosh!  He can have my seat!
This is getting too crowded anyway.
Ooooooh!  Thank God!
I thought he was never gonna move!
How long have you been there?
I have seen things!

French: 
Parce que je sais pas si je suis prêt à ce que vous soyez mon ..
mon Père/Oncle.
Ok ok. Chaque chose en son temps.
Oh okay... C'est ma faute .
Il est assez vieux pour voter ?
Il est assez vieux pour voler ce majestueux bouclier !
Et tu sais ce que ca veut dire !
Doooonc
A moins que vous ne soyez un avion !
Ou une bombe !
Ou de la glace !
Ou un pote lavé du cerveau !
Ou un Spider-Maaaaaan !
Alors tu ne dois pas nécessairement céder !
Stop ! Pour l'amour de dieu !
Hein. J'aurais jamais deviné.
Cap déteste la musique.
Qu'est-tu ? Un membre d'Hydra ou quelque chose ?
Non!
Pourquoi tu... Pourquoi tu pense à ca ?
Bien B.P? si vous n'êtes pas avec nous, je crois que votre siège est là-bas.
C'est très immature.
Ouaip !
Bouge.
Ou je te bouge.
Pas moyen Cat-man.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je suis BATMAN !
Oh mon dieu ! Il peut avoir mon siège !
Il y a trop de monde de toute facon.
Ooooh ! Dieu merci !
Je pensais qu'il ne bougerait jamais !
Ca fait longtemps que tu es là ?
J'ai vu des choses !

Catalan: 
Perquè no estic segur d'estar preparat per què siguis el meu...
el meu pare-tiet.
Calma, calma. No avancem les coses.
Oh, d'acord. Error meu.
És prou gran per votar?
És prou gran per robar-te l'escut poderós
I ja saps què vol dir!
I...
Si no ets un avió!
O una bomba!
O gel!
O un tio sense cervell!
O el Spider Man!
No tens per què cedir!
Si us plau, pareu per l'amor de Déu!
Huh... no m'ho hauria imaginat mai
El Cap odia la música
Què ets? Hydra o algo?
No!
Per què... perquè ho dius!?
Bé, PN, si no estàs amb nosaltres crec que has de seure allà.
Això sona molt infantil.
Sip.
Mou-te.
O et mouran.
Ni ho somiïs, home-gat.
Saps per què?
Per què?
Perquè sóc en Batman!
Ai Déu meu! Pot seure aquí!
Aquí hi ha massa gent, de totes maneres.
Oooooh! Gràcies a Déu!
Pensava que mai es mouria.
Quant fa que eres allà?
He vist coses!

Indonesian: 
Karena aku tidak tahu apakah aku siap  untuk kau menjadi ...
Paman-ayah ku
nah nah. jangan salah sangka dulu
Oh Oke ... salahku
Apakah ia cukup umur untuk memilih?
Dia cukup tua untuk mencuri perisai perkasa!
Dan kau tahu apa artinya!
jadiii.......
Kecuali kau pesawat!
Atau bom!
Atau beberapa es!
atau teman yg dicuci otak!
Atau Senpaider-Man!
Maka kau tidak boleh menyerah!
Tolong berhenti DEMI TUHAN!
Hah. Tidak pernah menduga.
Kap benci musik.
Apa kau ini? Hydra atau apa?
TIDAK!.
kenapa...kenapa kau berpikir begitu?!
Nah B.P. kalau kau tidak dengan kita, maka aku yakin kursi mu ada di sebelah sana.
ini terlalu kekanak-kanakan.
Yep..
Minggir.
Atau kau yang akan diminggirkan.
Jangan ngarep Manusia-Kucing
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Soalnya Gua BATMAN!
Yaelah! Dia boleh pakai kursiku!
Lagi pula disini terlalu ramai.
Ooooooh! Alhamdulilah!
Gue pikir dia gak bakalan pindah!
sudah berapa lama kau disana?
Gue liat banyak hal!!

Czech: 
Ano, jsem Zemo.
Asi vás zajímá, proč jsem vás sem přivedl.
Ne snad abyste se poprali, ale...
abyste si...
dali pusu!
 
 

English: 
Yes.  I am Zemo.
You're probably wondering why I've brought you here.
It is... not to make you fight, but...
to...
KISS!
*smooches*
Heehee

Catalan: 
Sí. Sóc en Zemo.
Probablement us pregunteu perquè us he reunit aquí.
No és... per fer-vos lluitar, sinó per...
fer-vos...
BESAR!
[sorolls de petons]
Jeje

Swedish: 
Ja. Jag är Zemo.
Kanske ni undrar varför jag har ni bringades här.
Det är inte att slåss...
men...
KYSSA!
*kyssar*
hehe...

Spanish: 
Si. Yo soy Zemo.
Tal vez se pregunten para que los traje aquí.
No... es para pelear, sino...
para...
¡Besarse!
*muak*
Jejeje...

Modern Greek (1453-): 
Ναί. Είμαι ο Zemo.
Πιθανόν θα αναρωτιέστε τον λόγο που σας έφερα εδώ.
Είναι ... οχι για να παλέψετε, αλλά ...
για να...
ΦΙΛΗΘΕΙΤΕ!
 
Χε χε

Turkish: 
Evet. Ben Zemo'yum
Büyük ihtimalle sizi neden buraya getirdiğimi merak ediyorsunuzdur.
Buraya sizi dövüştürmeye gelmedim
ama sizi
Öpüşmeye getirdim!!
*Öpüşmeler*
Heehee
 

Romanian: 
Da. Sunt Zemo .
Probabil te întrebi de ce te-am adus aici .
Este ... nu să te lupți , dar ...
Să..
Vă sarutaţi!
*pupici*
Hehee

Portuguese: 
Sim. Eu sou Zemo.
Você provavelmente está imaginando por que eu te trouxe aqui.
Não é...para fazê-los brigar mas...
para...
BEIJAR!
*beijinhos*
Heehee

Estonian: 
Jah. Ma olen Zemo.
Sa ilmselt imestad miks ma su siia tõin.
See on... Mitte teid kaklema panna, vaid...
Panna teid...
SUUDLEMA!
 
Heehee

German: 
Ja. Ich bin Zemo.
Ihr wundert euch vielleicht, warum ich euch hierher gebracht habe.
Nicht um euch kämpfen zu lassen, aber ...
um euch ....
zu KÜSSEN!
*schmatz*
Heehee

Hungarian: 
Igen. Én Zemo.
Valószínűleg kíváncsi, hogy miért hoztam ide.
Nem azért, hogy harcoljon, hanem...
hogy
CSÓK!
*pusz pusz*
Heehee

Norwegian: 
Ja. Jeg er Zemo.
Du lurer nok på hvorfor jeg fikk deg hit.
Det er... Ikke for å skape en kamp men...
For å...
KYSSE"!
*Klining*
Heehee
[Tekstet av Nicolai Winther  |  WintherOgames™]

Chinese: 
是的我是泽莫
你也许想知道为什么我把你们带到这里
不是为了让你们打架，而是..
让你们...
亲！
＊啧＊
呵呵

Polish: 
Tak. Jestem Zemo.
Pewnie zastanawiacie się, dlaczego was tutaj sprowadziłem.
To... nie, żeby zmusić was do walki, ale...
do...
POCAŁUNKU!
*cmok*
Heehee

Russian: 
Да. Я Земо.
И вам, должно быть, неизвестно, зачем я привел вас сюда.
Это не ради того, чтобы заставить вас драться, а ради того чтобы...
Поцеловаться!
*Чмоки-чмоки*
Хе-хе...

Indonesian: 
YA. ini aku Zemo.
Kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku membawa kau di sini.
Bukan untuk kau bertarung, tapi...
untuk...
CIUMAN!
*MUMUMUMU*
Hehehe

Hindi: 
हाँ। मैं ज़ेमो हूँ।
आप शायद सोच रहे हैं कि कारण है कि मैं तुम्हें यहाँ लाया गया है।
यह ... है आप लड़ने बनाने के लिए नहीं है, लेकिन ...
सेवा मेरे...
चुम्मा!
* Smooches *
ही ही

Korean: 
그래. 내가 지모다.
너희들을 여기 데려온 이유가 궁금하겠지.
그건. 너희들의 싸우게 하려는게 아니라..
바로..
키스하게하려고!
(스윽)
히히.

Dutch: 
Ja. Ik ben Zemo.
Jullie vragen je waarschijnlijk af waarom ik jullie hierheen heb gebracht.
Het is... niet om jullie te laten vechten, maar...
om te...
KUSSEN!
*kusgeluidjes*
Heehee...

Malay (macrolanguage): 
Ya... Akulah Zemo.
Kamu mesti tertanya-tanya kenapa saya bawa kamu ke sini.
Ianya... bukan untuk buat kalian bergaduh tetapi..
untuk
BERCIUM!
*decit*
Heehee

iw: 
כן. אני זימו
אתם בטח תוהים למה הבאתי אותכם לפה
זה לא כדי לגרום לכם להילחם
אלא כדי
להתנשק
סמווו
אהאהאה

Thai: 
นี่ฉันซีโม่เอง
นายอาจกำลังสงสัยว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี้
ฉัน... ไม่ได้ทำให้พวกนายสู้กัน แต่จะ...
ทำให้...
จูบกัน!
 
แหะๆ

Japanese: 
やぁ、僕はジモです。
君は不思議に思っているだろ。僕がなぜ、ここに運ばれてきたか。
君は戦う必要がない。けど・・・
けど・・・
キッス！
 

Spanish: 
Si. Yo soy Zemo
Probablemente se pregunten por que los traje aqui
Es...no para que peleen, pero...
Para...
¡¡¡¡Que se besen!!!!
(besos)
Heehee

French: 
Oui. Je suis Zemo.
Vous vous demandez pourquoi je vous ait fait venir.
Ce n'est pas... pour que vous vous battiez, mais...
pour...
que vous vous embrassiez !
*smack*
Heehee

Vietnamese: 
Đúng. Ta là Zemo.
Có lẽ các ngươi tự hỏi vì sao ta đưa các ngươi tới đây.
Không phải là để các người đánh nhau đâu, mà là...
để...
HÔN!
 
Ahihi

Italian: 
Si. Sono Zemo.
Vi starete chiedendo perché vi ho portato qui
E' per... non farmi combattere, ma...
per...
Farvi BACIARE
*bacio*
Hehe

Arabic: 
أجل أنا زيمو.
على الأرجح تتساءلان لماذا أحضرتكما إلى هنا.
ليس... لجعلكما تتقاتلان، بل...
لـ...
تقبلا!
 
 

Chinese: 
是的....我是齊莫
你大概很好奇我為什麼帶你來這裡吧
這...並不是為了讓你們對打
而是...
給我親！
.
呵呵
