
iw: 
ברכות, ברוכים הבאים לקולנוע ארצני. אני המנחה שלכם, גאריקס וורמולויד. הממצא
של השבוע הוא ממנטו, בבימויו של הבחור הזה, ובכיכובו של הבחור (באנגלית: גאי) הזה. הסרט מתרחש
בלוס אנג'לס, בירת כדור הארץ. הדמות הראשית הוא לאונרד, בן אנוש זכר שכחן
שגר במוטל וקורא דו"חות משטרה בשביל הכיף. אם אתם קוראים לנסיון
לפתור את הרצח של אשתך 'כיף'. וככה אני קורא לזה. כלומר, לא קורא לזה.
האדם החביב על לאונרד בעולם כולו הוא סמי ג'נקיס, אבל לא יוצא לו לבלות
עם הג'נקסטר. הוא צריך להסתובב עם שוטר בשים ג'ון טדי ג' במקום. טדי
נותן ללאונרד רמז חם אש על מחסן נטוש, שבו הוא יכול לצלם סרטוני גלישה
וגם, אם יש להם זמן, להרוג בחור בשם ג'ימי.
ובכן, ללאונרד יש זמן בשביל להרוג
אבל אין לו מספיק זמן בשביל קניות
עוד דבר שמבזבז לו זמן זה טדי, שמבלבל את המוח על זה שג'ימי הוא לא האדם שרצח

English: 
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
I am your host, Garyx Wormuloid. This week’s
artifact is Memento, directed by this guy
and starring this Guy. The film takes place
in ritzy Los Angeles, the capital of Earth.
Our protagonist is Leonard, a forgetful human
male who lives in a motel and reads police
files for shits and gigs. If you call trying
to solve your wife’s murder shits and gigs,
which I do. Not. Do NOT.
Leonard’s favorite person in the world is
Sammy Jankis, but he doesn’t get to hang
out with the Jankster. He has to hang out
with a cop named John Teddy G instead. Teddy
gives Leonard a smokin’ hot lead about an
abandoned warehouse where they can film skate
vids and also, if they have time, kill someone
named Jimmy. Well Leonard does have time for
killing, but not quite enough time for shopping.
Further eating into his time is Teddy droning
on about Jimmy not being the one who murdered

Spanish: 
Saludos, y bienvenidos a Earthling Cinema. Soy su anfitrión, Garyx Wormuloid. El artefacto de esta semana
es Memento, dirigida por este tipo, y protagonizando a este tipo. El filme toma lugar
en el lujoso Los Angeles, la capital de La Tierra. Nuestro protagonista es Leonard, un humano olvidadizo
de género masculino quien vive en un motel y lee archivos policiales por diversión. Si es que llamas
"Diversión" a intentar resolver el asesinato de tu mujer, como Yo. No. Yo no.
La persona favorita de Leonard es Sammy Jankis, pero el no puede pasar tiempo
con el Jankster. El debe pasar el tiempo con un policía llamado John Teddy G. Teddy
le da a Leonard una ardiente pista sobre un almacén abandonado donde pueden grabar filmes
de patinetas y también, si tienen tiempo, matar a alguien llamado Jimmy. Y bueno, Leonard SI tiene tiempo para
matar, pero no suficiente tiempo para ir de compras.
Mas adelante comiendo su tiempo, se encuentra Teddy divagando sobre que Jimmy no es el que asesinó

Korean: 
반갑습니다. Earthling Cinema에 오신 걸 환영합니다. 전 진행자 게렉입니다.
이번 주의 주제는 로 이 남자가 감독했고, 이 남자가 주연했습니다. 영화는 호화로운 LA를
배경으로 하고 있습니다. 지구의 수도죠. 우리의 주인공은 레너드(Leonard),
모텔에 살고 있는 ‘잘 잊어버리는 남자’이고, 경찰자료를 재미삼아 읽기도 합니다. 만약 당신이
부인살인사건을 해결을 위해 노력하는 걸 ‘재미’라고 부른다면요. 물론 전 그렇..게 부르지 않습니다. 절대 아닙니다!
레너드가 세상에서 제일 좋아하는 사람은 새미 쟁키스(Sammy Jankis)인데, 그는 쟁스터(갱스터)와
어울리진 않습니다. 그는 대신 존 테디 G(John Teddy G)라는 경찰과 어울려 다녀야 합니다.
테디는 레너드에게 버려진 창고로 안내하는데, 그들은 거기서 스케이트 비디오를 촬영할 수 있고,
또한 시간이 남으면 지미(Jimmy)라는 사람을 죽일 수도 있습니다. 보아하니 레너드는 살인에 쓸 시간이 있었군요.
그러나 쇼핑할 시간은 없나보네요.
더욱 시간을 잡아먹는 건 테디의 중얼거림입니다. 테디가 말하길, 지미는 레너드의 부인을 죽인 살인마가 아니고,

Korean: 
또한 레너드가 이미 자신의 부인을 공격한 사람을 죽였는데 그 사실을 잊어버렸고,
그리고 그녀의 약물과다 복용을 레너드가 관리했다는 것입니다. 블라블라블라
테디는 지미의 돈을 그의 자동차 트렁크에서 빼내오려고 했지만, 암것도 안 했어요.
왜냐하면 레너드는 이미 그의 가장 좋아하는 자동차 SG136IU를 타투로 새겼거든요.
그리고 그는 나이스하고 시원한 침 한 병을 위해 술집으로 갑니다.
그의 미각에 감동 받은 지미의 여친 나탈리(Natalie)는 레너드를 이용해
한 남자를 옷장 속에 가두기로 결심합니다. 그 대신 나탈리는 레너드와 잡니다.
보아하니 자기 남친의 실종을 잊기 위해 그런 것 같네요. 그녀는 또한 레너드에게 테디가
자동차 SG137IU를 소유하고 있다는 놀라운 사실을 알려줍니다. 레너드는 그들의 새로운 앨범에 살짝 실망합니다.
그래서 그는 테디를 그 전에 갔던 버려진 창고로 데려가 안경에 총알 한 방을 갈깁니다. 그게 다입니다. 다만, 영화는 사건들이 거꾸로 나열되어 있지만요.
의 가장 큰 특징은 역순행적 구조입니다.
마치 제가 이마에 콧수염을 단 것처럼요.

English: 
Leonard’s wife, and Leonard having already
killed his wife’s attacker and forgot about
it, and her actually dying from a medicine
overdose administered by Leonard. Blah blah
blah.Teddy tries to get Jimmy’s money from
the trunk of his car, but nothing doing, because
Leonard has already left to get a tattoo of
his favorite band, SG137IU. Then he goes to
a bar for a nice cold glass of spit.
Impressed by his refined palate, Jimmy’s
girlfriend Natalie decides to use Leonard
to put a some dude in a closet.In exchange,
Natalie sleeps with Leonard, apparently having
gotten over the disappearance of her boyfriend.
She also informs him that, much to his surprise,
Teddy is in the band SG137IU. Leonard is pretty
lukewarm on their new album, so he takes Teddy
to that same abandoned skate park and shoots
his glasses off. All of that, except backwards.
Memento’s defining feature is its retrograde
narrative form, just like how my defining
feature is a mustache on my forehead.

Spanish: 
a la esposa de Leonard, y que Leonard ya mató al que atacó a su esposa y ya lo olvidó,
y que ella realmente murió de una sobredosis medicinal administrada por Leonard. Blah blah
blah. Teddy intenta obtener el dinero de Jimmy que se encontraba en la cajuela, pero no lo hizo, porque
Leonard ya se fue a hacerse un tatuaje de su banda favorita, SG137IU. Luego el va a
un bar por un fresco y rico vaso de gargajo.
Impresionada por su pinta refinada, la novia de Jimmy, Natalie, decide usar a Leonard
para poner a un tipo en un closet. A cambio, Natalie duerme con Leonard, aparentemente
superando la desaparición de su novio. Ella le informa además que, para su sorpresa,
Teddy está en la banda SG137IU. Leonard está algo molesto por su nuevo álbum, así que se lleva a Teddy al
mismo parque de patinaje abandonado y le vuela sus lentes. Todo eso, pero, en reversa.
La característica definitoria de Memento es su forma de narrativa en reversa, parecida a mi característica
definitoria es un bigote en mi frente.

iw: 
את אשתו של לאונרד, ועל זה שלאונרד כבר הרג את מי שתקף את אשתו ושכח מזה,
וגם על זה שהיא בכלל מתה ממנת יתר של התרופה שלאונרד נתן לה. בלה בלה בלה.
טדי מנסה לקחת את הכסף של ג'ימי מתא המטען של המכונית שלו, אבל בסוף לא. בגלל
שלאונרד כבר הלך לעשות קעקוע של הלהקה האהובה עליו, SG137IU, ואז הוא הולך
לבאר בשביל כוס קרה של רוק.
אחרי שהתרשמה מטעמו המעודן, החברה של ג'ימי, נטלי, מחליטה להשתמש בלאונרד
בשביל להניח בחור בתוך ארון. בתמורה, נטלי שוכבת עם לאונרד, ככל הנראה היא
הספיקה להתגבר על ההעלמות של החבר שלה. היא גם מספרת לו שלמרבה ההפתעה,
טדי שייך ללהקה SG137IU. לאונרד לא משתגע על האלבום החדש שלהם (לאונרד: "הוא אפילו לא כזה טוב"), אז הוא לוקח את טדי
לאותו סקייט-פארק נטוש, ויורה לו במשקפיים.
כל זה, רק אחורה.
המאפיין הבולט של ממנטו הוא הצגת הסיפור במבט לאחור. בדיוק כמו שהמאפיין
הבולט אצלי הוא השפם על המצח. על ידי

Korean: 
이야기를 거꾸로 보여줌으로써, 영화는 레너드가 느끼는 혼란스러움을
관객도 느낄 수 있도록 합니다.
“내가 이 남자를 쫓고 있나? 아니, 내가 도망치는 중이었네.”
레너드가 매 순간 기억이 리셋되는 자신을 익숙하게 만들기 위해 그의 주변에서 단서들을 찾는 것처럼,
관객들도 마찬가지로 끊임없이 머릿속에서 영화를 되감기해야 합니다. 당최 뭘 보고 있는지 알기 위해서 말이죠.
이 영화는 누아르 장르의 변형을 제공합니다. 제가 피노 다음으로 좋아하는 누아르 영화입니다.
누아르 영화는 종종 외롭고, 자립심이 아주 강한 캐릭터의 특징을 보입니다.
여기 레너드는 보험 고객 센터를 그만두고 탐정질을 위한 도구를 구하는데,
모두가 좋아하는 그것은 하나도 구하지 않습니다. 돈 말이에요, 돈.
그리고 그가 형사놀이를 할 수 있을지라도, 그는 가장 기본적인 규칙을 어겼습니다. “절대 미스테리한 용의자를 갖지 말라,
알고 보니 자신이었던 용의자를.” 영화 속 내레이션은 관객이 영화 속 정보를 알게 하기 위해(영화에 적응하도록) 종종 이용됩니다.
그러나 레너드의 신뢰할 수 없는 내레이션은 그런 역할과 가장 동떨어져 있습니다.

iw: 
הצגת הסיפור בסדר הפוך, הסרט גורם לקהל לחוות את אותה הרגשה
של חוסר התמצאות הנובעת מהבלאגן במוח של לאונרד. בדיוק כפי שלאונרד מחפש
בסביבה שלו אחר רמזים כדי להתמצא בסביבה בכל פעם שהזיכרון שלו מתאפס, כך
גם הקהל חייב תמיד לחזור לאחור כדי לדעת במה לכל הרוחות הם צופים.
הסרט מציג גרסה של "פילם נואר". ה"נואר" השני האהוב עלי אחרי "פינו" (סוג של יין)
סרטי "נואר" לרוב כוללים בלש פרטי בודד, וללא בלבולי ביצים.
כאן, לאונרד הוא חוקר תביעות ביטוח בדימוס, דבר שנותן לו את הכלים לרחרח
אבל לא את הגושפנקה, שזה בצרפתית "כסף". ולמרות שאולי הוא
יכול לשחק אותה בלש ("אני חושב שמישהו מתעסק איתי ומנסה לגרום לי להרוג את האיש הלא נכון"), הוא שובר את הכלל החשוב ביותר: "אל תיתן לנבל המסתורי
להיות אתה בעצמך". סרטי נואר משתמשים לעיתים קרובות בקריינות כדי לעזור לקהל בהתמצאות. 
("אולי תרצו לשמוע את העובדות,
את כל האמת"). אבל הקריינות הלא-אמינה של לאונרד ממש לא עוזרת בהתמצאות. ("מדהים מה קצת נזק מוחי עושה לאמינות שלך"). מה שמביא אותנו

Spanish: 
Presentando la historia al revés, el filme hace a la audiencia que experimente la misma sensación
de desorientación asociada con las locuras mentales de Leonard. Como Leonard busca pistas
a su alrededor para aclimatarse cada que su memoria se reinicia, así
también la audiencia tiene que constantemente regresar para saber que diablos están viendo.
La película ofrece una variación del genero "Cine Negro" (Film Noir) mi segundo noir favorito, después de pinot.
El Cine Negro generalmente ofrece una solitaria vida difícil de un investigador privado.
Aqui, Leonard es un Investigador de seguros retirado, dándole todas las herramientas para
ser detective, pero nada de cachet, el cual es Francés para "dinero." Y aunque el
quizá pueda jugar al detective, rompe la regla cardinal: "Nunca dejes que el culpable misterioso
termine siendo tú." La narración de voz es usada también en Cine Negro para orientar a la audiencia,
pero la narración no confiable de Leonard no es nada orientadora. Lo que nos lleva a la

English: 
By presenting the story in reverse, the film
makes the audience experience the same sense
of disorientation associated with
Leonard’s brain goofs.
"Oh, I'm chasing this guy. No, he's chasing me."
Just as Leonard searches
his surroundings for clues to acclimate himself
every time his memory resets, so
too does the audience have to constantly rewind
in order to know what the hell they’re watching.
The film offers a variation on the “film
noir” genre, my second favorite noir after
pinot. Noir films often feature a lonely,
hard-boiled egg of a private dick.
Here, Leonard is a retired insurance claims
investigator, giving him all the tools for
sleuthing, but none of the cachet, which is
French for “money.” And though he may
be able to play detective,
"I think someone's f*cking with me trying to get me to kill the wrong guy."
he breaks the cardinal
rule: “Never have the mysterious culprit
turn out to be yourself.” Voiceover narration
is often used in noir to orient the audience,
"Maybe you'd like to hear the facts, the whole truth."
but Leonard’s unreliable narration isn’t
the slightest bit oriental.
"It's amazing what a little brain hemorrhage will do for your credibility."

iw: 
לשוני בתפיסת האמת. ואני מניח שזה הופך אותי לפיית השוניים
לאונרד רוצה להאמין שהעולם פועל באופן עצמאי מנקודת מבטו המעוותת,
שלמעשיו יש משמעות, אפילו אם הוא לא יכול לזכור אותם. ("אשתי ראויה לנקמה, זה לא משנה אם אני יודע על כך, העולם לא נעלם כשעוצמים את העיניים, נכון?"). אולי לא בשבילך... רואים?
לאונרד טוען שהוא מתייחס רק לעובדות ומתעלם מזכרונות כערמה של קש.
("זכרונות יכולים לשנות צורה של חדר, לשנות צבע של אוטו. הם לא חשובים אם יש לך את העובודת")
אבל על ידי שינוי המציאות, על מנת ליצור מציאות נעימה יותר
לאונרד מוכיח שעובדות הן קש שניתן בקלות לערום. ("אתה לא מעוניין באמת, אתה יוצר את האמת בעצמך"). הוא משתמש בחזרתיות
כדי לגרום לעצמו לחשוב שהטעויות שלו שייכות לנד ריירסון, כלומר סמי ג'נקיס
הוא בוחר להפוך את טדי לקורבן שלון על ידי כתיבה של שם הלהקה שלו תחת הכותרת "עובדה"
והוא מחמצן את השיער, כדי שהוא יוכל לעשות חיים

Korean: 
이것은 ‘진실의 주관성’을 우리에게 안겨줍니다. 그리고 추측컨대, 그건 저를 진실의 요정으로 만듭니다.
레너드는 세상이 그만의 포장된 시점 속에서 움직이고 있다고 믿고 싶어 합니다. 심지어 그가 기억못할지라도, 그의 행동이
의미가 있다고 믿고 싶어 합니다.
“내 부인의 복수가 이뤄져야만 해. 내가 아는 것들에 대해 달라지는 건 없어. 세상은 네가 눈을 감는다고 그저 사라지지 않아.”
아마 님한텐 해당 안 되는 듯. 하압... 후업... 봤지?
레너드는 오로지 ‘사실’에 대해서만 중요하게 여기고, 기억에 대해선 묵살시킵니다. 
“내 기억은 지붕의 색이나 자동차 색 등을 바꿔버릴 수가 있어. 그러니 사실만이 의미가 있는 거야.”
그러나 더 마음에 드는 현실을 만들기 위해 고의적으로 진실을 조작함으로써,
레너드는 사실이란 너무나 쉽게 수정되고, 숨겨질 수 있다는 걸 증명합니다. “넌 진실을 원하지 않아, 넌 너만의 진실을 선택하지.”
그는 자신이 네드 라이어슨, 아니 새미 쟁키스와 관련된 그의 실수들을 믿도록 반복을 통해 본인을 그런 상태로 만듭니다.
그는 테디를 그의 희생자로 만들도록 “선택”합니다. 바로 그의 자동차 이름을 기록하고, “사실”이라고 이름을 붙여줌으로써요.
그리고 그는 금발로 염색합니다. 그래야 더 재미지거든요.

Spanish: 
subjetividad de la verdad. Y creo que eso me hace, el hada de la verdad.
Leonard quiere creer que el mundo opera independiente de su perspectiva torcida.
Que sus acciones tienen significado, incluso aunque el no pueda recordarlas. -Mi esposa merece venganza. El mundo no desaparece al cerrar los ojos- Quizá no para ti. ¿Ves?
Leonard dice que solo importan los hechos, y elimina la memoria como porquería de una gran ciudad.
Pero mientras manipula la verdad deliberadamente para construir una realidad mas agradable
Leonard prueba que los hechos son un cerdo, que puede ser igualmente digerible. Usa la repetición
para acondicionarse a si mismo para creer que sus errores pertenecieron a Ned Ryerson, digo, Sammy Jenkis
el ELIGE hacer a Teddy su víctima escribiendo el nombre de su banda y etiquetándola como "HECHO."
Y se tiñe el cabello de color rubio, solo para obtener mas diversión.

English: 
Which brings us to the subjectivity of truth. And I guess
that makes me the truth fairy.
Leonard wants to believe that the world operates
independent of his warped perspective -- that
his actions have meaning, even if he can’t
remember them.
"My wife deserves vengeance, doesn't make any difference whether I know about it.
The world doesn't just disappear when you close your eyes, does it?"
Maybe not for you.
See?
Leonard claims to value only the facts, and dismisses
memory as a bunch of big city hogswallop.
"Look memory can change the shape of a room, it can change the color of a car. It ain't relevant if you have the facts."
But by deliberately manipulating the truth
in order to construct a more palatable reality,
Leonard proves that facts are a hog that can
be just as easily swalloped.
"You don't want the truth, you make up your own truth."
He uses repetition
to condition himself to believe his mistakes
belonged to Ned Ryerson, I mean Sammy Jenkis.
He CHOOSES to make Teddy his victim by writing
down his band name and labeling it a “FACT.”
And he bleaches his hair blonde just so he
can have more fun.

Spanish: 
La poca confianza en Leonard nos forza a re-evaluar nuestras opiniones de todos los otros
dos personajes en el filme. Rapidamente juzgamos mal a Natalie por explotar a Leonard, pero
sus acciones se vuelven más entendibles cuando nos damos cuenta de que Leonard mató a su novio,
se robó su auto, y cupo en su ropa perfectamente sin necesidad de ir a un sastre. Nuestra opinión
de Teddy está también en cambio constante. Al principio, creemos
que es el verdadero John G; luego, creemos que es un policía corrupto. Al final nos rendimos, y
avanzamos, pues la película se acabó, y nos quedamos sin palomitas. Al final del filme,
el espectador recibe una bola curva que pone todas las memorias de Leonard en... ¿Duda?
Mientras Leonard se va, él, de una manera muy irresponsable cierra sus ojos y vemos una imagen rápida de
Leonard en cama con su esposa. El tiene un tatuaje que dice "YO LO HICE" en el
punto que Leonard guardo para recordar su venganza. ¿Es solo una fantasía de Leonard?
¿O realmente ocurrió? ¿Es posible que Leonard mató a John G, obtuvo el tatuaje, accidentalmente
mató a su esposa, luego se quitó el tatuaje para empezar su búsqueda interminable de

Korean: 
레너드의 ‘믿을 가치가 없는 것들’은 우리가 영화 속 다른 두 명의 캐릭터에 대해 재평가를
내리도록 합니다. 우리는 나탈리가 레너드를 부당하게 이용했다고 빠르게 판단했습니다.
그러나 그녀의 행동은 더 이해할 수 있는 것으로 다가옵니다, 우리가 레너드가 그녀의 남친을 죽이고,
차를 훔치고, 그의 옷을 뺏어 입었다는 걸 알게 됐을 때요. “죄송해요, 다른 사람인 줄 알았어요.”
테디에 대한 우리의 의견도 끊임없이 바뀝니다. 처음에 우린
그가 진짜 존 G라고 생각했었지만, 나중엔 우리는 그가 타락한 형사라고 생각합니다. 궁극적으로 우린 걍
생각하길 포기하고 넘어갑니다. 영화가 끝이 나고 팝콘이 다 떨어져도 우린 알아내지 못합니다.
영화 마지막에 가서, 관객은 레너드의 기억력에 대해 의문을 갖습니다.
레너드가 차를 타고 갈 때, 그는 매우 무책임하게 눈을 감고, 우리는 레너드 옆에 누워있는
부인의 이미지가 빠르게 지나가는 것을 봅니다. 그는 "내가 했어." 라고 적힌 타투를 가지고 있습니다.
바로 레너드가 그의 복수를 기억하기 위해 적어놨던 그 부위에요. 그건 그저 레너드의 환상일까요?
아니면 정말로 일어난 일일까요? 레너드가 존 G를 죽이고 타투를 새기고,
사고로 부인을 죽이고, 타투를 지워서 그가 끝없이 존G에 대한 문제를 해결하려고 하는 게 가능한 일일까요?

English: 
Leonard’s untrustworthiness forces us to
re-evaluate our opinions of all the other
two characters in the film. We are quick to
condemn Natalie for exploiting Leonard, but
her actions become more understandable when
we find out Leonard killed her boyfriend,
stole his car, and fit into his clothes perfectly
without getting them tailored. Our opinion
of Teddy is also constantly in flux. At first, we think
he’s the real John G; later, we think he’s
a crooked cop. Ultimately, we give up and
move on, since the movie’s over and we’re
out of snarfcorn. At the end of the film,
the viewer is thrown a curveball that calls
all of Leonard’s recollections into... question?
As Leonard drives away, he very irresponsibly
closes his eyes and we see a quick image of
Leonard in bed next to his wife. He has a
tattoo that says “I’VE DONE IT” in the
spot that Leonard reserved to memorialize
his revenge. Is this just Leonard’s fantasy?
Or did it really happen? Is it possible that
Leonard killed John G, got the tattoo, accidentally
killed his wife, then removed the tattoo so
that he could begin his endless quest for

iw: 
אי האמינות של לאונרד מאלצת אותנו להעריך מחדש את הדעה שלנו על כל
שתי הדמויות האחרות בסרט. אנחנו ממהרים לגנות את נטלי על שניצלה את לאונרד
אבל הפעולות שלה מובנות יותר כאשר אנחנו מגלים לשלאונרד הרג את החבר שלה,
גנב את האוטו שלו, ולבש את הבגדים שלו בלי לעשות להם התאמה. ("אני מצטערת.. חשבתי שאתה מישהו אחר") הדעה שלנו
על טדי מאוד לא מוצקה. בהתחלה אנחנו חושבים
שהוא ג'ון ג' האמיתי. אחר כך אנחנו חושבים שהוא שוטר מושחת. בסוף אנחנו מרימים ידיים
ומשיכים הלאה, בגלל שזה סוף הסרט ונגמר לנו הפופקורן המתוק. בסוף הסרט
הצופים חוטפים בהפוכה שמעמידה את כל החוויות של לאונרד בסימן שאלה(?)
כשלאונרד נוסע משם, הוא עוצם את עיניו בחוסר אחריות ואנחנו רואים תמונה
של לאונרד במיטה ליד אשתו. יש לו קעקוע שאומר "עשיתי את זה" באותו
מקום שלאונרד בחר בשביל לתעד את הנקמה שלו. האם זה רק חלום של לאונרד?
או שזה באמת קרה? האם זה אפשרי שלאונרד הרג את ג'ון ג', עשה קעקוע, בטעות
הרג את אשתו, ואז הסיר את הקעקוע כדי שהוא יוכל להתחיל את החיפוש האינסופי

Korean: 
그 지역 타투이스트와의 관계는 뭘까요? 
“여긴 사적인 공간이야.” 레너드처럼,
우린 무엇이 진짜고, 무엇이 진짜가 아닌지 절대 알지 못할 것입니다. 우린 그저
뭘 만들어 내는 수밖에 없어요. 바로 이 홍보용 사탕처럼요. 메멘토스: 다시 신선하게 만들어주죠.
이것은 당신의 입냄새에 대해 완전히 잊게 만들 겁니다.
Earthling Cinema 여러분, 전 게렉이었습니다.
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
John G? What is his relationship with the
local tattoo artists at this point?
"It's private back here."
Like Leonard,
we’ll never know for sure what’s real
and what’s not. We’ll just have to make
something up. Like this promotional tie-in
candy! Mementos: The Refreshmaker.
They’ll make you completely forget your bad breath.
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.

iw: 
אחר ג'ון ג'? מה טיב היחסים שלו עם המקעקעים בסביבה? ("זה מקום פרטי!"). כמו לאונרד,
אף פעם לא נהיה בטוחים מה אמיתי ומה לא. נצטרך פשוט להמציא
משהו. כמו הפרסומת הבאה: "ממנטוס, מרענן מחדש את הזיכרון"
הם יגרמו לכם לשכוח את הריח הרע מהפה.
עבור קולנוע ארצני, אני גאריקס וורמולויד
עכשיו הזמן להצביע: אם אתם רוצים שנעשה את "דג'אנגו ללא מעצורים" לחצו למסייה קאנדי את היד.
אם אתם רוצים שאני אנתח את "ממזרים חסרי כבוד" עזרו לאלדו ריין לעשות תספורת
על ידי שתעניקו לו את המספריים הנאמנים
אתם תילקחו לערוץ שלנו, שם תוכלו לראות עוד משמעויות נסתרות בממצאים
עתיקים מכדור הארץ. הירשמו כדי להיות הראשונים שמגלים את הפרקים החדשים
יש בדרך עוד מחקרים של ממצאים. כולל "כוכב הקופים: ההתחלה"
ובאטמן נגד סופרמן
השערו רעננים

Spanish: 
John G? ¿Cual es su relación con la artista de tatuajes local ahora? Como Leonard,
jamás podremos saber que es real y que no. Simplemente tendremos que
inventarnos algo. ¡Como este anuncio sobre dulces! Mementos: El Refrescador.
Harán que olvides completamente tu mal aliento.
Para Earthling Cinema, Soy Garyx Wormuloid.
Ahora, es momento de votar. Si quisieras que hicieramos a Django Unchained, saluda la mano de Monsiur
Candy. Si quisieras que analice Inglorius Basterds, ayuda a Aldo Raine con un nuevo corte de cabello,
dándole sus tijeras de confianza.
Serás llevado a la página del canal, donde podras ver mas Hidden Meanings en viejos
artefactos terrestres. Suscríbete para ser el primero en saber de nuevos episodios.
Mas exploraciones de artefactos están en camino, incluyendo Dawn of the planet of Apes y Batman
vs Superman
Manténganse frescos.
