
French: 
Traducteur: Fanchon MORIN
Relecteur: eric vautier
Du plus petit organisme unicellulaire
aux plus grandes créatures sur Terre,
chaque être vivant
est défini par ses gènes.
L'ADN contenu dans nos gènes fonctionne
comme un guide pour nos cellules.
Quatre blocs de construction appelés bases
sont enchaînés selon une séquence précise,
qui dicte à la cellule comment agir
et former la base de chacun de nos traits.
Mais avec les récents progrès
en édition génomique,
les scientifiques peuvent modifier
les traits d'un organisme en peu de temps.
Ils peuvent inventer des cultures
résistantes à la sécheresse
et créer des pommes qui ne brunissent pas.
Ils pourraient prévenir
la propagation d'épidémies infectieuses
et mettre au point des remèdes
contre des maladies génétiques.
CRISPR est l'outil d'édition de
gènes le moins cher et le plus performant
responsable de cette nouvelle science.
Mais d'où vient cette merveille médicale ?

Korean: 
번역: Seungmee Yun
검토: Minjeong Lee
가장 작은 단세포 유기체부터
지구상의 가장 큰 생물에 이르기까지
모든 생물은 그 유전자에 의해
정의됩니다.
유전자에 담겨있는 DNA는 세포를 위한
사용 설명서처럼 작용합니다.
염기라고 불리는 네 가지 구성요소가
정확한 순서로 꿰어지게 되고
세포는 이에 따라 행동하며
우리 모든 특성의 기반을 형성합니다.
그런데 최근 유전자 편집도구의 진보로
과학자들은 최단 시간 내에 유기체의
근본 특성을 바꿀 수 있습니다.
가뭄에 강한 작물을 만들어내고
갈변하지 않는 사과를
만들어 낼 수 있습니다.
전염병의 확산을 막거나
유전병 치료법을 개발할 수도 있습니다.
이러한 과학의 신물결을 일으키고 있는
유전자 편집 도구 중에
크리스퍼가 가장 빠르고,
쉽고, 비용이 쌉니다.
그런데 이 의학적 경의는
어디서 왔을까요?

Russian: 
Переводчик: Darya Kamishnikowa
Редактор: Anna Pecot
От самого маленького
одноклеточного организма
до крупнейших созданий на Земле —
каждое живое существо
определяется своими генами.
ДНК в наших генах действует
подобно инструкции для клеток.
Четыре элемента, или основания, связанные
между собой в определённом порядке,
обуславливают поведение клетки
и генетические признаки человека.
Но благодаря последним достижениям
генной инженерии
учёные научились изменять основные
свойства организмов в рекордные сроки.
Они могут создать
засухоустойчивые зерновые культуры
и яблоки, которые не темнеют на срезе.
Они могли бы даже предотвратить
вспышки инфекционных заболеваний
и создать лекарства
от генетических заболеваний.
CRISPR — самый быстрый, простой и дешёвый
из инструментов модификации генов,
играющий большу́ю роль
в развитии этой науки.
Как появилось это медицинское чудо?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Irini Basdani
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Από τον μικρότερο μονοκύτταρο οργανισμό
μέχρι τα μεγαλύτερα πλάσματα της γης,
κάθε έμβιο ον καθορίζεται
από τα γονίδιά του.
Το DNA των γονιδίων μας δρα
σαν εγχειρίδιο οδηγιών για τα κύτταρά μας.
Τέσσερα δομικά στοιχεία
που ονομάζονται βάσεις
ενώνονται σε συγκεκριμένες ακολουθίες,
που λένε στο κύτταρο
πώς να συμπεριφερθεί
και να φτιάξει τη βάση
κάθε μας χαρακτηριστικού.
Αλλά με τις πρόσφατες εξελίξεις
των εργαλείων επεξεργασίας γονιδίων,
οι επιστήμονες μπορούν να αλλάξουν
τα βασικά γνωρίσματα ενός
οργανισμού σε χρόνο ρεκόρ.
Μπορούν να κατασκευάσουν
καλλιέργειες ανθεκτικές στην ξηρασία.
και να δημιουργήσουν μήλα
που δε μαυρίζουν.
Μπορούν ακόμη και να αποτρέψουν
την εξάπλωση μολυσματικών επιδημιών
και να αναπτύξουν θεραπείες
για γενετικές ασθένειες.
Το CRISPR είναι το πιο γρήγορο, εύκολο
και φθηνό εργαλείο επεξεργασίας γονιδίων
υπεύθυνο γι' αυτό
το νέο κύμα της επιστήμης.
Αλλά από πού προήλθε
αυτό το ιατρικό θαύμα;

Romanian: 
Traducător: Iulia Moldovan
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
De la cel mai mic organism unicelular
la cele mai mari creaturi de pe pământ,
fiecare ființă vie e definită
de genele sale.
ADN-ul din genele noastre acționează
ca un ghid pentru celulele noastre.
Patru unități structurale numite baze 
sunt unite în secvențe exacte,
care-i spun celulei cum să se comporte
și reprezintă fundația
fiecărei nostre trăsături.
Dar cu progresul recent
al instrumentelor de editare a genelor,
oamenii de știință pot schimba trăsăturile
de bază ale unui organism în timp record.
Pot produce culturi rezistente la secetă
și mere care nu se strică.
Ar putea preveni chiar și răspândirea
focarelor infecțioase
și să dezvolte remedii
pentru boli genetice.
CRISPR e cel mai rapid, ușor și ieftin
instrument de editare a genelor
responsabil pentru acest nou val
de inovații științifice.
Dar de unde provine
această minune a medicinei?

Croatian: 
Prevoditelj: Irma Komljenović
Recezent: Sanda L
Od najmanjeg jednostaničnog organizma
do najvećih bića na Zemlji,
svako živo biće određeno je svojim genima.
DNK u našim genima ponaša se
kao uputa za naše stanice.
Četiri građevne jedinice, baze,
međusobno su povezane u precizne nizove
koje kažu stanici kako će se ponašati
i stvaraju temelj svakog našeg svojstva.
Zbog nedavnih napredaka
u načinima uređivanja gena,
znanstvenici mogu vrlo brzo promijeniti
temeljna svojstva organizma.
Mogu stvoriti usjeve otporne na sušu
i jabuke koje ne smeđe.
Mogu čak spriječiti širenje
zaraznih epidemija
i razviti lijekove za genetske bolesti.
CRISPR je najbrži, najlakši i najjeftiniji
način uređivanja gena,
odgovoran za novi val znanosti.
No otkud dolazi to čudo medicine?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Do organismo unicelular mais pequeno
às maiores criaturas na Terra,
todos os seres vivos se definem
pelos seus genes.
O ADN contido nos nossos genes
atua como um manual de instruções
para as nossas células.
Quatro blocos de construção,
chamados bases,
estão ligados em sequências rigorosas,
que dizem à célula como se comportar
e formam a base de todas
as nossas características.
Mas, com os recentes progressos
nas ferramentas de modificação de genes,
os cientistas podem alterar
as características fundamentais
de um organismo em tempo recorde.
Podem modificar culturas
resistentes às secas
e criar maçãs que não apodrecem.
Podem impedir a disseminação
de surtos infecciosos
e imaginar curas para doenças genéticas.
O CRISPR é a ferramenta de modificação
de genes mais rápida, fácil e barata
responsável por esta nova onda da ciência.
Mas de onde apareceu
esta maravilha médica?

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Ivana Krivokuća
Od najmanjeg jednoćelijskog organizma
do najvećih stvorenja na Zemlji,
svako živo biće
definisano je svojim genima.
DNK koja se nalazi u našim genima deluje
kao uputstvo za upotrebu našim ćelijama.
Četiri gradivna bloka zvani baze
su postavljeni zajedno u precizne nizove,
koji govore ćeliji kako da se ponaša
i formiraju osnovu za svaku našu osobinu.
Sa skorašnjim naprecima
alatki za uređivanje gena,
naučnici mogu izmeniti osnovne odlike
organizma u rekordnom vremenu.
Mogu genetski modifikovati
da usevi budu otporni na sušu
i da stvore jabuke koje ne postaju braon.
Možda čak i spreče
širenje infektivnih bolesti
i razviju lekove za genetske bolesti.
Krispr je najbrža, najlakša
i najjeftinija alatka za uređivanje gena
koja je odgovorna
za ovaj novi talas nauke.
Nego, odakle se
ovo medicinsko čudo pojavilo?

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Marlén Scholand Cámara
Del organismo unicelular más pequeño.
a las criaturas más grandes de la tierra,
Todo ser vivo está definido por sus genes.
El ADN contenido en nuestros genes actúa
como un manual de instrucciones 
para nuestras células.
Cuatro bloques de construcción llamados 
bases están unidos en secuencias precisas,
que dicen a la célula como comportarse
y forman la base de 
cada uno de nuestros rasgos.
Pero con los recientes avances 
en herramientas de edición de genes,
los científicos pueden cambiar
las características fundamentales 
de un organismo en un tiempo récord.
Pueden diseñar 
cultivos resistentes a la sequía
y crear manzanas que no se marchiten.
Incluso podrían prevenir 
la propagación de brotes infecciosos
y desarrollar curas 
para enfermedades genéticas.
CRISPR es la herramienta de edición
de genes más rápida, fácil y barata,
responsable de 
esta nueva ola de la ciencia.
¿Pero de dónde vino esta maravilla médica?

German: 
Übersetzung: Natalie Solbach
Lektorat: Sonja Maria Neef
Vom kleinsten einzelligen Organismus
bis zur größten Kreatur auf Erden
wird jedes lebende Subjekt
von seinen Genen bestimmt.
Die DNS in unseren Genen ist wie
eine Gebrauchsanweisung für unsere Zellen.
Vier Bausteine, genannt Basen,
sind zu Sequenzen verknüpft,
die der Zelle mitteilen,
wie sie sich verhalten soll,
und die Basis jeder
unserer Eigenschaften bilden.
Aber dank der aktuellen Fortschritte
bei Genbearbeitungswerkzeugen
können Forscher grundlegende Eigenschaften
eines Organismus in Rekordzeit verändern.
Sie können dürreresistente
Getreide entwickeln
und Äpfel erschaffen,
die nicht braun werden.
Vielleicht könnten sie sogar
die Ausbreitung von Infektionen verhindern
und Heilmittel für genetisch
bedingte Krankheiten entwickeln.
CRISPR ist das schnellste, einfachste
und günstigste der Gen-Editierwerkzeuge,
die für diese neue Welle
der Forschung verantwortlich sind.
Aber woher stammt
dieses medizinische Wunder?

Arabic: 
المترجم: AFRAA ALZOUBI
المدقّق: Nada Qanbar
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة
إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض،
فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.
يعمل الحمض النوّويّ الموجود في مورّثاتنا 
كمرجع التعليمات لخلايانا.
هناك أربع وحدات بناء تدعى قواعد 
تنتظم مع بعضها البعض في سلاسل دقيقة،
والتي ترشد الخليّة إلى كيفية التصرّف
كما وأنّها تشكّل الأساس الذي تقوم
عليه كلّ صفة وراثيّة.
لكن ومع آخر التطورات 
في التعديل على الجينات،
يستطيع العلماء تغيير مواصفاتٍ أساسيّةٍ
في الكائنات الحيّة خلال وقتٍ قياسيّ.
فهم يستطيعون الحصول على محاصيل 
مقاومة للجفاف،
أو الحصول على تفاحات غير قابلة للتأكسد.
وهم يستطيعون أيضًا منع انتشار الأوبئة،
وتطوير علاجات ضدّ الأمراض الوراثيّة.
يُعتبر كريسبر أسرع، وأسهل، وأرخص 
أداة تُستخدم في التعديل على الجينات
وهو مسؤول عن هذه الموجة العلميّة الجديدة.
ولكن من أين جاءت هذه المعجزة الدوائيّة؟

English: 
From the smallest single-celled organism
to the largest creatures on earth,
every living thing is defined 
by its genes.
The DNA contained in our genes acts like
an instruction manual for our cells.
Four building blocks called bases are 
strung together in precise sequences,
which tell the cell how to behave
and form the basis for our every trait.
But with recent advancements 
in gene editing tools,
scientists can change an organism’s
fundamental features in record time.
They can engineer drought-resistant crops
and create apples that don’t brown.
They might even prevent the spread 
of infectious outbreaks
and develop cures for genetic diseases.
CRISPR is the fastest, easiest, and 
cheapest of the gene editing tools
responsible for this new wave of science.
But where did this medical 
marvel come from?

Japanese: 
翻訳: Yuji Fuchigami
校正: Tomoyuki Suzuki
最小の単細胞生物から
地球最大の生物まで
全ての生物は遺伝子によって
形作られています
遺伝子に含まれるDNAは
細胞の設計図のような働きをします
塩基と呼ばれる４種類の基本的な構成要素が
正確な順序で並んでおり
細胞の振る舞いを定め
私たちのあらゆる特徴を
基本的な部分で形作ります
しかし 最近の遺伝子編集技術の
進歩によって
科学者たちは生物の基本的な性質を
記録的な速さで変えられるようになりました
乾燥に強い農作物や
色の褪せないリンゴを
作り出せるようになったのです
感染症の突発的な発生を防ぐことや
遺伝子病の治療方法の開発さえも
できるかもしれません
CRISPRは最も高速、簡便で安価な
遺伝子編集技術であり
この新しい科学分野の流行の
原動力となっています
でも この驚くべき医療技術は
どこから来たのでしょう？

Galician: 
Translator: Roi Yáñez González
Reviewer: Xusto Rodriguez
Do organismo unicelular máis pequeno
ás criaturas máis grandes do mundo,
cada ser vivo está definido
polos seus xenes.
O DNA contido nos nosos xenes actúa
como un manual de instrucións
para as nosas células.
Catro bloques de construción, as bases,
están unidos en secuencias precisas
que lle din á célula como comportarse
formando a base de todos os nosos trazos.
Pero cos avances recentes
das ferramentas de edición xénica,
os científicos poden cambiar
as características fundamentais
dun organismo nun tempo récord.
Poden deseñar cultivos resistentes á seca
e crear mazás que non podrezan.
Incluso poderían previr
a propagación de brotes infecciosos
e desenvolver curas
para enfermidades xenéticas.
CRISPR é a ferramenta de edición xénica
máis rápida, sinxela e barata,
responsable 
desta nova corrente científica.
Pero de onde xurdiu está marabilla médica?

Persian: 
Translator: Kowsar Danesh
Reviewer: Leila Ataei
از کوچکترین موجود تک سلولی
تا بزرگترین موجودات روی کره زمین،
هر چیز زنده ای با ژن هایش تعریف می شود.
DNA که در ژن ما است
مثل دفترچه راهنما برای سلول ها عمل می کند.
چهار واحد سازنده که" باز" نام دارند
در توالی های دقیقی مرتب شده اند،
به سلول می گویند چگونه عمل کند
و اساس هر یک از ویژگیهای ما را
می سازند.
اما با پیشرفتهای اخیر
در ابزارهای ویرایش ژن
دانشمندان می توانند ویژگیهای پایه یک
ارگانیسم را در کمترین زمان تغییر دهند.
آنها می توانند محصولات مقاوم به 
خشک سالی را مهندسی کنند
و سیب هایی بسازند که 
تیره نمی شوند.
ممکن است حتی بتوانند
از شیوع یک عفونت جلوگیری کنند
و درمان هایی برای 
بیماری های ژنتیکی فراهم کنند.
CRISPR سریعترین، آسانترین
و ارزانترین ابزار ویرایش ژن هست
که باعث ایجاد موج جدیدی از علم شده است.
اما این اعجوبه پزشکی از کجا آمده؟

Turkish: 
Çeviri: Nevaz Mescioğlu
Gözden geçirme: Can Boysan
Dünya üzerindeki en küçük
tek hücreli organizmadan
en büyük canlıya kadar
yaşayan her şey, genleri ile tanımlanır.
Genlerimizdeki DNA, hücrelerimizin
kullanma kılavuzu gibidir.
Bazlar denilen dört yapı taşının kusursuz
bir sıralamayla bağlanmasından oluşur.
Bu sıralamalar, hücrelere
nasıl davranacaklarını söyler
ve kişisel özelliklerimizin
temellerinin oluşturur.
Ama gen düzenleme araçlarındaki
son gelişmeler ile bilim insanları,
organizmaların temel özelliklerini
çok kısa sürelerde değiştirebiliyorlar.
Kuraklığa dayanıklı mahsuller
ve kararmayan elmalar ürettiler.
Salgınların yayılması bile önlenebilir
ve genetik hastalıklar için
tedavi geliştirilebilir.
Bu yeni bilim akımının çıkmasına
yardımcı olan CRISPR
en hızlı, en kolay ve en ucuz
gen düzenleme yöntemidir.
Peki bu tıbbi mucize nereden geldi?

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Do menor organismo unicelular
às maiores criaturas da Terra,
todos os seres vivos
são definidos por seus genes.
O DNA contido em nossos genes
atua como um manual de instruções
para nossas células.
Quatro blocos de construção
chamados de bases
estão ligados em sequências precisas,
que dizem à célula como se comportar
e formam a base de todas
as nossas características.
Porém, com os recentes avanços
das ferramentas de edição do genoma,
os cientistas podem alterar
as características fundamentais
de um organismo em tempo recorde.
Podem modificar culturas
resistentes às secas
e criar maçãs que não escurecem.
Podem impedir a disseminação
de surtos infecciosos
e desenvolver curas
para doenças genéticas.
O CRISPR é a ferramenta de edição
do genoma mais rápida, fácil e barata
responsável por essa nova onda da ciência.
Mas de onde surgiu essa maravilha médica?

Italian: 
Traduttore: Ludovica Harley
Revisore: Sara Frasconi
Dal più piccolo organismo
alla creatura più grande sulla Terra,
ogni essere vivente
è definito dai suoi geni.
Il DNA contenuto nei nostri geni
è come un libretto d'istruzioni
per le nostre cellule.
Quattro mattoncini chiamati basi
vengono legati insieme
in sequenze precise,
che dicono alla cellula come comportarsi
e formano le fondamenta 
di tutti i nostri tratti distintivi.
Ma grazie ai recenti progressi 
nei mezzi per modificare i geni,
gli scienziati possono cambiare
i tratti fondamentali di un organismo
in tempi record.
Possono creare colture
resistenti alla siccità
e mele che non marciscono.
Potrebbero anche prevenire
il diffondersi di malattie infettive
e sviluppare cure per malattie genetiche.
CRISPR è lo strumento più veloce, semplice
ed economico per modificare i geni
ed è responsabile 
di questa nuova fase scientifica.
Ma da dove viene 
questo miracolo della medicina?

Vietnamese: 
Translator: Emily Nguyen
Reviewer: Hoàng Trung Lê
Từ các sinh vật đơn bào nhỏ nhất
đến các sinh vật to lớn nhất
trên Trái đất,
tất cả đều được xác định
bởi bộ gen.
DNA trong gen hoạt động
như bảng chỉ dẫn cho các tế bào.
Bốn chất nền cơ bản được gọi là đơn phân
liên kết với nhau theo trình tự xác định,
cho tế bào biết cách tổ chức
và tạo cơ sở hình thành mọi tính trạng.
Nhưng gần đây, với những tiến bộ
trong công cụ chỉnh sửa gen,
các nhà khoa học đã có thể thay đổi
các tính trạng cơ bản của sinh vật
trong thời gian rất ngắn.
Họ có thể thiết kế
các giống cây trồng chịu hạn
và tạo ra những quả táo
không bị thâm sau khi cắt.
Họ, thậm chí, còn có thể
ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh
và tạo ra các phương thức
chữa trị các bệnh di truyền.
CRISPR là công cụ chỉnh sửa gen
nhanh nhất, dễ nhất và rẻ tiền nhất,
là nhân tố chính
của làn sóng khoa học mới.
Vậy liệu pháp y học
kỳ diệu này đến từ đâu?

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
מהאורגניזם החד תאי הקטן ביותר
ועד ליצורים הכי גדולים בכדור הארץ,
כל יצור חי מוגדר על ידי הגנים שלו.
ה DNA שמוכל בגנים שלנו
פועל כמו ספר הוראות לתאים שלנו.
ארבע אבני בניין שנקראות בסיסים
מחוברות יחד בסדר מדוייק,
שאומר לתא איך להתנהג
ויוצר את הבסיס לכל אחת מהתכונות שלנו.
אבל עם התקדמויות אחרונות בכלי עריכת גנים,
מדענים יכולים לשנות את התכונות הבסיסיות
של אורגניזם בזמן מהיר ביותר.
הם יכולים להנדס יבולים עמידים לבצורת
וליצור תפוחים שלא נעשים חומים.
הם אולי אפילו יכולים למנוע
הפצה של התפרצויות מחלות מדבקות
ולפתח תרופות למחלות גנטיות.
CRISPR הוא כלי עריכת הגנים
הכי מהיר, קל וזול
שאחראי לגל החדש הזה במדע.
אבל מהיכן הפלא הרפואי הזה הגיע?

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Regina Chu
從最小的單細胞有機體，
到地球上最大的動物，
所有生物都是
由它的基因所定義的。
我們基因中的 DNA 就像是
給我們細胞看的說明書。
四種叫做「鹼基」的積木，
會依照特定的順序串在一起，
告訴細胞該做出什麼行為，
並形成我們每一項特點的基礎。
但靠著近期在基因工具的進展，
科學家能夠在最短時間內
改變有機體的基本特徵。
他們能設計出抗旱的作物，
創造出不會變成褐色的蘋果。
他們甚至可能可以預防
感染性疾病爆發的擴散，
並開發出基因疾病的解藥。
CRISPR 是最快速、最簡單，
且最便宜的基因編輯工具，
會有這一波科學新潮流，
就是因為它。
但這項醫學奇蹟是從哪裡來的？

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Lipeng Chen
从最小的单细胞有机体，
到地球上最大的生物，
每一个生命都由其基因决定。
基因中包含的DNA遗传物质
就像是细胞的使用说明。
4种碱基以精确的顺序连结成串，
指挥细胞的行为，
构成我们每项特质的基础。
但通过运用最先进的
基因编辑工具，
科学家可以用最短的时间
改变有机体的根本特征。
他们可以开发出抗旱的农作物，
创造出不会氧化变色的苹果。
他们甚至能够
防止传染病大规模扩散，
并研发出遗传性疾病的治疗方法。
CRISPR是最快、最简单、
最便宜的基因编辑工具，
引领了新一波科学研究潮流。
这个医学奇迹从何而来？

Galician: 
Como funciona?
E que pode facer?
Sorprendentemente, o CRISPR é,
en realidade, un proceso natural
que funcionou durante moito tempo
como un sistema inmunolóxico bacteriano.
Atopado orixinalmente como defensa
de bacterias unicelulares e arqueas
contra virus invasores,
o CRISPR natural usa 
dous compoñentes principais.
Os primeiros son fragmentos curtos
de secuencias de DNA repetitivas
chamadas repeticións palindrómicas curtas
agrupadas regularmente intercaladas
ou CRISPR (polas siglas en inglés).
As segundas son as Cas
ou proteínas asociadas a CRISPR
que cortan o DNA
como tesoiras moleculares.
Cando un virus invade unha bacteria,
As proteínas Cas
cortan un segmento de DNA viral
para coselo na rexión CRISPR da bacteria,
capturando unha instantánea química 
da infección.
Eses códigos virais cópianse
en segmentos curtos de RNA.

Croatian: 
Kako funkcionira?
I što može napraviti?
Iznenađujuće, CRISPR je
zapravo prirodan proces
koji već dugo funkcionira
kao imunosni sustav bakterija.
Izvorno otkriven kao obrana
jednostaničnih bakterija i arheja
od napadajućih virusa,
CRISPR koji se pojavljuje u prirodi
koristi dvije glavne komponente.
Prvu čine kratki isječci
ponavljajućih sekvenci DNK
koji se zovu grupirane pravilno razmaknute
kratke ponavljajuće palindromske sekvence,
ili samo CRISPR.
Druga je Cas,
ili proteini povezani s CRISPR-om,
koji sjeckaju DNK
poput molekularnih škara.
Kad virus napadne bakteriju,
Cas proteini izrežu dio DNK virusa
i prišiju ga u CRISPR regiju bakterija,
stvarajući kemijsku fotografiju infekcije.
Ti virusni kodovi zatim su kopirani
u kratke djeliće RNK.

Japanese: 
その仕組みは？
そして これを用いて
何ができるのでしょう？
驚くべきことに CRISPRは
自然界で起きている作用であり
遠い昔から細菌の免疫系で
機能していました
もともとは単細胞生物や古細菌が
ウイルスの侵入から
防御するシステムとして発見され
自然界で起こるCRISPRは
２つの構成要素を利用します
１つ目は 短く同じ配列が
繰り返されるDNAの断片であり
「クラスター化され、規則的に間隔があいた
短い回文構造の繰り返し」
縮めてCRISPR(クリスパー)と言います
２つ目は Cas(キャス)
CRISPR関連タンパク質というもので
分子でできたはさみのように
DNAを切断します
ウイルスが細菌内に侵入すると
Casタンパク質はウイルスのDNAから
一部分を切り取り
それを細菌のCRISPR領域に埋め込み
感染の"化学的証拠写真"として
保持します
このウイルスのコードは
その後 断片的なRNAに複製されます

Vietnamese: 
Hoạt động như thế nào?
Và có những ứng dụng gì?
Ngạc nhiên thay,
CRISPR thực ra là một chu trình tự nhiên
từ lâu hoạt động dưới dạng
hệ thống miễn dịch của vi khuẩn.
Mục đích ban đầu của nó là bảo vệ
vi khuẩn đơn bào và vi khuẩn cổ
chống lại các virus xâm nhập,
CRISPR trong tự nhiên sử dụng
hai thành phần chính.
Thứ nhất là những đoạn
trình tự DNA ngắn lặp đi lặp lại
gọi là: "cụm trình tự ngắn đối xứng
phân cách đều bởi các vùng đệm",
hay gọi tắt là CRISPR.
Thứ hai là Cas,
hay protein liên kết với CRISPR
làm công việc cắt đứt DNA
như kéo cắt phân tử.
Khi vi khuẩn bị virus xâm nhập,
protein Cas cắt DNA của virus
gắn vào một đoạn trình tự
CRISPR của vi khuẩn,
lưu lại cấu trúc hóa học
của sự nhiễm trùng.
Những đoạn mã này sau đó
được sao chép thành các đoạn RNA ngắn.

Serbian: 
Kako funkcioniše?
I šta može da uradi?
Iznenađujuće, Krispr je
zapravo prirodan proces
koji je dugo funkcionisao
kao bakterijski imuni sistem.
Prvobitno nađen kako brani
jednoćelijske bakterije i arheje
od virusa koji napadaju,
prirodni Krispr koristi
dve glavne komponente.
Prva su kratki isečci
DNK nizova koji se ponavljaju
i zovu se „pravilno razmaknuta grupisana
kratka palindromska ponavljanja”,
ili jednostavno Krispr.
Druga komponenta su kas proteini,
ili proteini udruženi sa Krisprom
koji seckaju DNK kao molekularne makaze.
Kada virus napadne bakteriju,
kas proteini odsecaju segment virusne DNK
i ubacuju ga u deo bakterije
gde je Krispr,
pamteći hemijski snimak infekcije.
Ti virusni kodovi se onda kopiraju
u kratke delove RNK.

Korean: 
어떻게 작용하는 걸까요?
그리고 어떤 능력이 있을까요?
놀랍게도 사실 크리스퍼는 오랫동안
세균의 면역 체계로서 기능해 온
자연 과정입니다.
원래 단세포 세균 및 고세균이
바이러스 침입을 방어할 때
그 과정에서 발견된
자연 발생 크리스퍼에는
두 가지 주요 요소가 있습니다.
첫 번째는 짧은 DNA 반복 서열로
"균일하게 사이를 두고 반복되는
짧은 반복 서열 다발,"
또는 간단하게 크리스퍼라고 부릅니다.
두 번째는 Cas인데
"크리스퍼 관련" 단백질로
이 단백질이 분자 가위처럼
DNA를 자릅니다.
바이러스가 세균에 침입하면
Cas 단백질이 바이러스의
DNA 일부를 잘라내고
세균의 크리스퍼 부분에 붙여서
감염의 화학적 정보를 포착합니다
그 후 바이러스의 유전자 정보가
짧은 RNA 조각으로 복사됩니다.

Persian: 
چگونه کار می کند؟
و چه کارهایی می تواند انجام دهد؟
جالب است که CRISPR یک فرایند طبیعی است
که مدت طولانی به عنوان 
سیستم ایمنی باکتریایی عمل کرده است.
اساسا، به عنوان مدافع باکتری های
تک سلولی و آرکی باکتری ها
در مقابل ویروس های مهاجم عمل می کند.
به طور طبیعی CRISPR 
از دو قسمت تشکیل شده:
قسمت اول قسمتهای کوچکی از توالیهای
تکرار شونده ی DNA است
که "تناوب هایِ کوتاهِ پالیندرومِ
فاصلهدارِ منظمِ خوشه ای"
یا به شکل ساده تر CRISPR
نامیده می شود.
قسمت دوم Cas یا 
CRISPR associated protein
یا پروتئین همراه CRISPR نام دارد
که DNA را همانند قیچی مولکولی می برد.
زمانی که ویروس به باکتری حمله می کند،
پروتئین Cas قسمتی از
DNA ویروس را می برد
تا به منطقه ی CRISPR در DNA ی 
باکتری بخیه بزند
تا تصویری شیمیایی از
عفونت ایجاد کند.
و بعد، آن کدهای ویروسی به 
تکه های کوچکی از RNA رونویسی می شوند.

Arabic: 
كيف تعمل؟
وماذا تستطيع أن تفعل؟
مما يثير للدهشة، أنّ كريسبر 
هو فعليًّا عمليّة طبيعيّة
والذي عمل لوقتٍ طويلٍ 
كجهازٍ مناعيٍّ بكتيريّ.
فقد وُجِد في الأصل أنّه يدافع 
عن وحيدات الخليّة البكتيريّة والعتيقة
ضدَّ ما يهاجمها من فيروسات،
يستخدم كريسبر الموجود في الطبيعة
مكونين أساسيّين.
الأوّل هو عبارة عن قطع قصيرة
من سلاسل متكرّرة من الحمض النوّويّ
والتي تُدعى "التكرارات العنقوديّة 
المتناظرة القصيرة منتظمة التباعد،"
أو ببساطة، كريسبر.
أمّا الثاني فهو كاس،
أو "البروتينات المقترنة بكريسبر"
والتي تقوم بقصّ الحمض النوّويّ
كمِقصّات جزيئيّة.
عندما يقوم فيروسٌ بمهاجمة خليّةٍ بكتيريْة،
تقوم بروتينات كاس بقصِّ قطعةٍ
من الحمض النوّويّ الفيروسيّ
لإدراجه في منطقة كريسبر 
في الخليّة البكتيريّة،
من أجل التقاط صورة كيميائيّة عن التعفّن.
تُنسَخ هذه الشيفرات الفيروسيّة على شكل
قطع قصيرة من الحمض النووّي الريبوزي.

iw: 
איך הוא עובד?
ומה הוא יכול לעשות?
למרבה הפלא, CRISPR הוא למעשה תהליך טבעי
שתפקד במשך זמן רב כמערכת חיסון בקטריאלית.
הוא התגלה במקור כמגן על בקטריות
בעלות תא יחיד וארכיאות
נגד וירוסים פולשים.
CRISPR שמתרחש באופן טבעי
משתמש בשני רכיבים עיקריים.
הראשון הם חלקים קטנים של רצף DNA חוזר
שנקרא "חזרות פלינדרומיות מרווחות
שמקובצות באופן סדיר",
או בפשטות, CRISPR.
השני הוא Cas,
או חלבונים שמקושרים ל CRISPR
שחותכים את ה DNA כמו מספרים מולקולריות.
כשוירוס חודר לבקטריה,
חלבוני Cas חותכים מקטע של ה DNA הויראלי
כדי לתפור אותו לאזור ה CRISPR בבקטריה,
לוכדים תמונה כימית של הההדבקה.
הקודים הויראליים מועתקים אז
לפיסות קצרות של RNA.

Italian: 
Come funziona?
Cosa può fare?
Sorprendentemente, CRISPR
è in realtà un processo naturale
che ha funzionato a lungo
come sistema immunitario batterico.
Originariamente difendeva 
batteri unicellulari e archei
da virus invasori.
Il CRISPR presente in natura
utilizza due componenti principali.
La prima consiste in piccoli frammenti
di sequenze di DNA ripetitive chiamate
"brevi ripetizioni palindrome raggruppate
e separate a intervalli regolari"
o, semplicemente, CRISPR in inglese.
La seconda sono i Cas,
o proteine "CRISPR-associate",
che tagliano il DNA 
come se fossero forbici molecolari.
Quando un virus invade un batterio,
le proteine Cas tagliano via 
un segmento del DNA del virus
per attaccarlo alla regione
CRISPR del batterio,
raccogliendo un'istantanea chimica
dell'infezione.
Questi codici virali sono poi trascritti
in piccoli pezzi di RNA.

English: 
How does it work?
And what can it do?
Surprisingly, CRISPR is actually a 
natural process
that’s long functioned as a 
bacterial immune system.
Originally found defending single-celled 
bacteria and archaea
against invading viruses,
naturally occurring CRISPR uses 
two main components.
The first are short snippets of 
repetitive DNA sequences
called “clustered regularly interspaced 
short palindromic repeats,”
or simply, CRISPRs.
The second are Cas,
or “CRISPR-associated” proteins
which chop up DNA like molecular scissors.
When a virus invades a bacterium,
Cas proteins cut out a segment 
of the viral DNA
to stitch into the bacterium’s 
CRISPR region,
capturing a chemical snapshot 
of the infection.
Those viral codes are then copied 
into short pieces of RNA.

Portuguese: 
Como é que funciona?
E o que é que pode fazer?
Surpreendentemente, o CRISPR 
é um processo natural
que há muito que funciona
como sistema imunitário bacteriano.
Descoberto por defender bactérias
e arqueias unicelulares
contra vírus invasores,
o CRISPR que ocorre na Natureza
usa dois componentes principais.
O primeiro são curtos fragmentos
de sequências repetitivas de ADN
chamados "repetições palindrómicas curtas
agrupadas e regularmente interespaçadas",
ou, simplesmente, CRISPR.
O segundo são as Cas,
ou proteínas "associadas ao CRISPR"
que cortam o ADN
como uma tesoura molecular.
Quando um vírus invade uma bactéria,
as proteínas Cas cortam
um segmento do ADN viral
para o coser na região CRISPR da bactéria
capturando uma fotografia
química da infeção.
Estes códigos virais são depois
copiados em pedaços curtos de ARN.

French: 
Comment ça marche ?
Et qu'est-elle capable de faire ?
Étonnamment, CRISPR est en fait
un processus naturel
qui a longtemps fonctionné
comme un système immunitaire bactérien.
Découvert à l'origine défendant
les bactéries unicellulaires et archées
contre les virus envahissants,
le CRISPR naturel utilise
deux composants principaux.
Les premiers sont de courts fragments
de séquences d'ADN répétitives nommées
« courtes répétitions palindromiques
groupées et régulièrement espacées »
ou simplement CRISPR.
Les secondes sont les protéines Cas
ou protéines « CRISPR-associated »
qui coupent l'ADN
tels des ciseaux moléculaires.
Quand un virus attaque une bactérie,
les protéines Cas découpent un segment
de l'ADN viral
pour se lier à la région CRISPR
de la bactérie,
capturant un instantané chimique
de l'infection.
Ces codes viraux sont ensuite copiés
en petits morceaux d'ARN.

Turkish: 
Nasıl çalışır ve neler yapabilir?
Bakteriyel bağışıklık sisteminde
uzun süredir yer alan CRISPR
şaşırtıcı da olsa
aslında doğal bir süreçtir.
Tek hücreli bakteriler ve arkeaları
virüs istilasından korurken keşfedilen
CRISPR, doğal olarak oluşur
ve iki ana bileşenden meydana gelir.
İlki, birbirini tekrar eden
DNA dizilimlerinin ufak parçalarıdır.
Bunlara "Düzenli aralıklarla bölünmüş
palindromik tekrar kümeleri"
ya da kısaca CRISPR denilir.
İkincisi ise Cas
ya da "CRISPR bağlantılı" proteinlerdir.
Bunlar da DNA'yı
moleküler bir makas gibi keserler.
Bir virüs, bakteriyi işgal ettiğinde
Cas proteinleri virüs DNA'sının
bir bölümünü kesip çıkarır
ve bakterinin CRISPR bölgesine dikerek
enfeksiyonun kimyasal fotoğrafını çeker.
Sonra bu virüs kodları
RNA parçalarına kopyalanır.

Spanish: 
¿Cómo funciona?
¿Y qué puede hacer?
Sorprendentemente, CRISPR es, 
en realidad, un proceso natural.
Eso funcionó durante mucho tiempo 
como un sistema inmunológico bacteriano.
Originalmente encontrado defendiendo
bacterias unicelulares y arqueas
contra los virus invasores,
CRISPR de origen natural utiliza 
dos componentes principales.
Los primeros son fragmentos cortos 
de secuencias de ADN repetitivas
llamadas repeticiones palindrómicas cortas
agrupadas regularmente intercaladas
o simplemente, CRISPRs.
Los segundos son cas,
o proteínas asociadas a CRISPR
que cortan el ADN 
como tijeras moleculares.
Cuando un virus invade una bacteria,
las proteínas cas cortan 
un segmento del ADN viral
para coser en la región CRISPR 
de la bacteria,
capturando una instantánea 
química de la infección.
Esos códigos virales se copian 
en fragmentos cortos de ARN.

Romanian: 
Cum funcționează?
Și ce poate face?
Surprinzător, CRISPR e de fapt
un proces natural
care a funcționat un timp îndelungat
ca un sistem imunitar bacterian.
Inițial s-a constat că protejează
bacteriile unicelulare și arheele
împotriva virusurilor invadatoare,
CRISPR-ul natural folosește
două componente principale.
Primele sunt fragmente scurte
de ADN repetitiv
numite „clustere regulat interspațiate 
de secvențe palindromice repetate”,
sau mai simplu, CRISPR-uri.
Următoarele sunt Cas
sau „proteine asociate CRISPR”
care despică ADN-ul asemenea 
unui foarfece molecular.
Când un virus invadează bacteria,
proteinele Cas elimină un segment
din ADN-ul viral
ca să-l lipească în regiunea
CRISPR a bacteriei,
capturând o imagine chimică a infecției.
Acele coduri virale sunt apoi copiate
în piese scurte de ARN.

German: 
Wie funktioniert es?
Und was kann es?
Überraschenderweise handelt es sich
bei CRISPR um einen natürlichen Prozess,
der schon lange als bakterielles
Immunsystem fungiert.
Ursprünglich entdeckt, wie es
einzellige Bakterien und Archaeen
gegen eindringende Viren verteidigte,
nutzt natürlich auftretendes CRISPR
zwei Hauptkomponenten.
Die erste sind kurze Ausschnitte
sich wiederholender DNS-Sequenzen,
genannt „clustered regularly interspaced
short palindromic repeats“
oder einfach CRISPRs.
Die zweite sind Cas
oder auch „CRISPR-assoziierte“ Proteine,
die DNS auftrennen wie molekulare Scheren.
Wenn ein Virus in ein Bakterium eindringt,
schneiden Cas-Proteine
ein Segment der viralen DNS heraus,
um es in die CRISPR-Region
des Bakteriums einzunähen
und einen chemischen Schnappschuss
der Infektion aufzunehmen.
Diese viralen Codes werden dann
in kleine Stücke RNS kopiert.

Portuguese: 
Como funciona?
E o que pode fazer?
Surpreendentemente, o CRISPR
é, na verdade, um processo natural
que funciona há muito tempo
como sistema imunológico bacteriano.
Descoberto originalmente na defesa
de bactérias e arqueias unicelulares
contra vírus invasores,
o CRISPR que ocorre na natureza
usa dois componentes principais.
O primeiro são fragmentos curtos
de sequências repetitivas de DNA
chamados "repetições palindrômicas curtas
agrupadas e regularmente interespaçadas",
ou, simplesmente, CRISPR.
O segundo são as Cas,
ou proteínas "associadas ao CRISPR",
que cortam o DNA
como uma tesoura molecular.
Quando um vírus invade uma bactéria,
as proteínas Cas cortam
um segmento do DNA viral
para costurá-lo na região
CRISPR da bactéria,
capturando uma fotografia
química da infecção.
Esses códigos virais são copiados
depois em pedaços curtos de RNA.

Modern Greek (1453-): 
Πώς λειτουργεί;
Και τι μπορεί να κάνει;
Παραδόξως, το CRISPR
αποτελεί μια φυσική διαδικασία
που λειτουργούσε εδώ και πολύ καιρό
ως βακτηριακό ανοσοποιητικό σύστημα.
Αρχικά βρέθηκε να προστατεύει
μονοκύτταρα βακτήρια και αρχαία
εναντίον ιών-εισβολέων,
Το φυσικά υπάρχον CRISPR
χρησιμοποιεί δύο κύρια συστατικά.
Τo πρώτo είναι σύντομα τμήματα
από επαναλαμβανόμενες αλληλουχίες DNA
ονόματι «σύμπλεγμα μικρών παλινδρομικών
αλληλουχιών τακτικής χωροκατανομής»,
ή απλά, CRISPRs
Το δεύτερο είναι οι Cas,
ή αλλιώς «CRISPR-συνδεόμενες» πρωτεΐνες
οι οποίες κόβουν το DNA
σαν μοριακά ψαλίδια.
Όταν ένας ιός εισβάλλει σε ένα βακτήριο,
οι πρωτεΐνες Cas κόβουν
ένα τμήμα του ιικού DNA
για να το συρράψουν 
στη βακτηριακή CRISPR περιοχή,
καταγράφοντας ένα χημικό
στιγμιότυπο της λοίμωξης.
Αυτοί οι ιικοί κώδικες αντιγράφονται
σε μικρά κομμάτια RNA.

Russian: 
Как оно работает?
И на что оно способно?
Удивительно, но CRISPR на самом деле 
является естественным процессом,
служащим бактериям
в качестве иммунной системы.
Этот процесс был впервые обнаружен
в одноклеточных бактериях и археях
при отражении ими вирусов.
CRISPR, возникающий в естественных
условиях, состоит из двух компонентов.
Первый компонент — короткие фрагменты 
повторяющихся последовательностей ДНК,
которые называются
короткие палиндромные повторы,
регулярно расположенные группами,
или просто CRISPR.
Второй компонент — Cas,
или CRISPR-ассоциированные белки,
которые расщепляют ДНК,
как молекулярные ножницы.
Когда вирус проникает в бактерию,
белки Cas вырезают часть вирусной ДНК
и вшивают его в область CRISPR,
делая химический снимок инфекции.
Эти вирусные коды затем копируются 
в короткие фрагменты РНК.

Chinese: 
它是如何工作的？
它能做些什么？
令人惊奇的是，CRISPR实际上是一种自然现象，
长久以来其功能是
作为细菌的免疫系统。
人们最早发现
单细胞细菌和古生菌
利用CRISPR抵抗入侵病毒。
自然界中的CRISPR
有两个主要组成部分：
一个是基因序列的重复片段，
称为
“常间回文重复序列丛集”，
简写为CRISPRs。
第二个是Cas蛋白，
也称"常间回文重复序列丛集关联蛋白"。
它像一把分子剪刀将DNA切断。
当病毒侵入细菌，
Cas蛋白剪下
一段病毒DNA片段,
将其缝合到细菌的CRISPR区域，
捕捉到侵染的化学快照。
这些病毒编码
会被复制到一小段RNA上。

Chinese: 
它如何運作？它能做什麼？
很讓人訝異的是，CRISPR
其實是一種自然過程，
長久以來就以細菌
免疫系統的形式在運作。
最早發現它會保護
單細胞細菌和古菌，
抵抗來襲的病毒，
自然發生的 CRISPR
會使用兩種主要元件。
第一種是重覆 DNA 序列的片斷，
叫做「群聚且有規律間隔的
短回文重覆序列」，
或簡稱為 CRISPRs。
第二種是 Cas，
即 CRISPR 關聯蛋白，
它像是分子剪刀一樣
可以切碎 DNA。
當病毒攻擊細菌時，
Cas 蛋白會把病毒
DNA 的一部分切下來，
將它縫到細菌的 CRISPR 區域，
取得感染的化學快照。
接著，那些病毒碼
會被複製成短的 RNA。

Vietnamese: 
RNA có nhiều chức năng trong tế bào,
nhưng trong trường hợp CRISPR,
nó liên kết với
một protein đặc biệt gọi là Cas9.
Phức hợp này hoạt động
như những trinh sát,
bám vào vật liệu di truyền trôi nổi
và tìm kiếm các vật liệu
trùng khớp với DNA virus.
Nếu virus xâm nhập một lần nữa,
phức hợp này sẽ nhận ra ngay lập tức,
và Cas9 sẽ nhanh chóng
phá hủy DNA của virus.
Rất nhiều vi khuẩn
có cơ chế phòng thủ kiểu này.
Năm 2012, các nhà khoa học
đã tìm ra cách điều khiển CRISPR
hướng đến các mục tiêu
không chỉ là DNA của virus,
mà bất kỳ DNA nào
của gần như mọi sinh vật.
Với các công cụ thích hợp,
hệ miễn dịch này trở thành
công cụ chỉnh sửa gen chính xác,
có thể thay đổi DNA 
và các gen cụ thể
dễ dàng như 
sửa một lỗi đánh máy.
Đây là cách nó hoạt động
trong phòng thí nghiệm:
các nhà khoa học thiết kế
một RNA dẫn đường
tương thích với gen muốn chỉnh sửa,
và gắn nó vào Cas9.

Portuguese: 
Essa molécula desempenha
muitas funções em nossas células,
mas, no caso do CRISPR,
o RNA liga-se a uma proteína
especial chamada Cas9.
Os complexos resultantes
atuam como exploradores,
ligando-se a material genético flutuante
e procurando por algo
que corresponda ao vírus.
Se o vírus invadir novamente, o complexo
explorador o reconhecerá logo,
e a Cas9 destruirá
rapidamente o DNA viral.
Muitas bactérias têm esse tipo
de mecanismo de defesa.
Porém, em 2012, os cientistas
descobriram como piratear o CRISPR,
para visar não apenas o DNA viral,
mas qualquer DNA
de quase qualquer organismo.
Com as ferramentas certas,
esse sistema imunológico viral
torna-se uma ferramenta precisa
de edição do genoma
que pode alterar o DNA
e mudar genes específicos
quase tão facilmente
como corrigir um erro tipográfico.
Eis como funciona no laboratório:
os cientistas projetam um RNA "guia"
para corresponder com o gene
que querem modificar
e ligam-no à Cas9.

Portuguese: 
Esta molécula desempenha
muitas funções nas nossas células
mas, no caso do CRISPR,
o ARN liga-se a uma proteína
especial chamada Cas9.
Os complexos resultantes
atuam como batedores,
ligando-se a material genético flutuante
e procurando uma coincidência
para o vírus.
Se o vírus invade novamente,
o complexo batedor reconhece-o logo,
e a Cas9 destrói rapidamente o ADN viral.
Muitas bactérias têm este tipo
de mecanismo de defesa.
Mas, em 2012, os cientistas
descobriram como piratear o CRISPR,
para visar não apenas o ADN viral,
mas qualquer ADN
em quase qualquer organismo.
Com as ferramentas adequadas,
este sistema imunitário viral torna-se
numa rigorosa ferramenta
de modificação de genes
que pode alterar o ADN
e mudar genes específicos
quase tão facilmente 
como reparar um erro tipográfico.
No laboratório funciona assim:
os cientistas concebem um ARN "guia"
para coincidir com o gene
que querem modificar
e ligam-no à Cas9.

Persian: 
RNA نقش های مختلفی در 
سلول های ما دارد
اما درمورد CRISPR
RNA به یک پروتئین مخصوص
به نام Cas9 وصل می شود.
کمپلکس حاصل شبیه یک دیده بان عمل می کند
که به مواد ژنتیکی آزاد و معلق می چسبد
و برای وجود مشابهت با ویروس
جست و جو می کند.
اگر ویروس دوباره حمله کند،
کمپلکس دیده بان فورا آن را شناسایی می کند
و Cas9 سریعا DNA ویروس را از بین می برد.
باکتری های زیادی دارای
این نوع از سیستم ایمنی هستند.
اما در۲۰۱۲ دانشمندان متوجه شدند
چطور از CRISPR استفاده کنند تا
تنها DNA ویروسی را 
مورد هدف قرار ندهد
بلکه هر DNA ای در 
تقریبا هر ارگانیسمی هدف آن باشد.
با ابزارهای درست،
این سیستم ایمنی ویروسی
یک ابزار تغییر ژن با ارزش می شود
که می تواند DNA را عوض کند
و ژن های مشخصی را تغییر دهد؛
به آسانی درست کردنِ
یک غلط تایپی.
این، نحوه ی کار آن در آزمایشگاه است:
دانشمندانRNA راهنمایی طراحی می کنند
که مکمل ژنی باشد که می خواهند ویرایش کنند
و آن را به Cas9 متصل می کنند.

Turkish: 
Bu molekül hücrelerimizde
pek çok rol üstlenir.
Fakat CRISPR durumunda
RNA, Cas9 denilen
özel bir proteine bağlanır.
Sonuçta oluşan bileşik,
gözcü gibi hareket ederek
serbest dolaşan genetik materyale yapışıp
virüs için bir eşleşme arar.
Virüs tekrar işgal ederse
gözcü bileşik hemen onu tanır
ve Cas9 derhâl virüs DNA'sını yok eder.
Çoğu bakterinin benzer bir
savunma mekanizması vardır.
Fakat 2012'de bilim insanları
CRISPR'ı yalnızca virüs DNA'sını değil
aynı zamanda neredeyse
her organizmadaki tüm DNA'ları
hedef alması için
yönlendirmeyi başardılar.
Doğru araçlarla
bu viral bağışıklık sistemi,
mükemmel gen düzenleme aracı olup
neredeyse imla hatası
düzeltmek kadar kolayca
DNA'yı ve belirli genleri değiştirebilir.
Laboratuvarda şu şekilde işliyor:
Bilim insanları düzenlemek
istedikleri genle eşleşecek
bir "kılavuz" RNA tasarlayıp
bunu Cas9'a iliştiriyorlar.

Chinese: 
RNA 這種分子在我們的
細胞中扮演許多角色，
但就 CRISPR 的情況來說，
RNA 會和特別的蛋白質 Cas9 結合 。
產生出來的複合物，
功能就像是偵察兵，
佔據自由浮動的基因材料，
搜尋和病毒一模一樣的目標。
如果病毒再次侵襲，
偵察兵複合物就會馬上認出它，
Cas9 會快速地摧毀病毒 DNA。
很多細菌都有這種防禦機制。
但，2012 年，科學家
找出了方法來劫持 CRISPR，
讓它的目標不只是病毒 DNA，
而是幾乎任何
有機體中的任何 DNA。
用對了工具，這種病毒免疫系統
就變成了精確的基因編輯工具，
能用來修改 DNA，
改變特定的基因，
幾乎就像打錯字的修改一樣容易。
在實驗室中，它是這樣運作的：
科學家設計出一個「嚮導」RNA，
符合他們想要編輯的基因，
將它附著到 Cas9 上。

Chinese: 
这个分子在我们细胞中有众多功能，
但对于CRISPR来说，
RNA与一种特殊蛋白质Cas9结合。
形成的复合物仿佛是一群侦查员，
它们与遗传物质结合，
寻找与病毒配对。
如果病毒再次入侵，
这些侦查物质会立刻将其识别，
Cas9可以迅速摧毁病毒的DNA。
许多细菌都有这种防御机制。
但在2012年，科学家找出了
如何让CRISPR
不仅仅针对病毒DNA，
而是用于
几乎所有组织中的DNA。
通过运用适当的工具，
病毒免疫系统成为了
一个精细的基因编辑工具。
它能够改变DNA和特定基因，
这一过程简单地如同修改错别字。
在实验室中，其运用方法如下：
科学家设计出一个向导RNA
来匹配他们想要编辑的基因，
并将其附着在Cas9上。

Italian: 
Questa molecola svolge 
molti ruoli nelle nostre cellule,
ma nel caso del CRISPR,
l'RNA si lega a una proteina speciale
nota come Cas9.
I complessi ottenuti
fungono da esploratori
e si agganciano
a materiali genetici fluttuanti
alla ricerca di una corrispondenza
con il virus.
Se il virus invade di nuovo, il complesso
esploratore lo riconosce immediatamente,
e Cas9 distrugge velocemente
il DNA virale.
Molti batteri hanno questo tipo
di meccanismo di difesa.
Ma nel 2012 gli scienziati hanno trovato
il modo di dirottare il CRISPR
per colpire non solo il DNA virale,
ma anche il DNA
di quasi tutti gli organismi.
Con i giusti mezzi,
questo sistema immunitario virale
diventa un preciso strumento
per la modifica dei geni
che può alterare il DNA 
e modificare geni specifici
tanto facilmente
quanto correggere un refuso.
Ecco come funziona in laboratorio:
gli scienziati creano un RNA "guida"
uguale al gene che vogliono modificare,
e lo attaccano al Cas9.

Romanian: 
Această moleculă are multe roluri
în celulele noastre,
dar în cazul CRISPR,
ARN-ul se leagă de o proteină
specială numită Cas9.
Complexele rezultate se comportă
asemenea anticorpilor,
blochează materialul genetic liber
și încearcă se să lege de virus.
Dacă virusul revine, 
acest complex îl va recunoaște imediat,
și Cas9 distruge rapid ADN-ul viral.
Multe bacterii au acest tip
de mecanism de apărare.
Dar în 2012, oamenii de știință
au descoperit cum să „deturneze” CRISPR
ca să țintească nu doar ADN-ul viral,
ci orice ADN în aproape orice organism.
Cu instrumentele potrivite,
sistemul imun viral devine
un instrument precis de editare a genelor,
care poate modifica ADN-ul 
și schimbă gene specifice
aproape la fel de ușor ca repararea
unei greșeli de tipar.
Uite cum funcționează în laborator:
oamenii de știință concep un ARN „ghid”
care corespunde genei 
pe care vor să o modifice,
și o atașează proteinei Cas9.

Korean: 
이 분자는 우리 세포 내에서
많은 역할을 수행하는데
크리스퍼의 경우
RNA가 Cas9라고 불리는
특별한 단백질에 묶입니다.
그 결과 생기는 복합물은
정찰대처럼 행동하며
부유하는 유전 물질에 달라붙어
바이러스와 일치하는지 확인합니다.
바이러스가 다시 칩입하면
정찰 복합물이 바로 인식하고
Cas9가 재빠르게
바이러스의 DNA를 파괴합니다.
이런 식의 방어 기제를
가지고 있는 세균은 많습니다.
그런데 2012년에 과학자들은
크리스퍼를 사용하여
바이러스의 DNA 뿐만 아니라
거의 모든 유기체의 DNA를 표적으로
삼을 수 있는 방법을 알아냈습니다.
적절한 도구를 사용하면
본 바이러스 면역 체계는 정밀한
유전자 편집 도구가 되어
거의 오타를 고치는 것만큼
쉽게 DNA를 변경시키고
특정 유전자를 바꿀 수 있습니다.
실험실에서는 이런 식으로 이루어지죠.
과학자들이 편집할 유전자에 맞춰
"지표" RNA를 설계하고
이를 Cas9에 붙입니다.

Russian: 
В наших клетках эта молекула выполняет
множество функций,
но в случае CRISPR
РНК соединяется
со специальным белком Cas9.
Образуемые комплексы действуют
подобно разведчикам,
цепляясь за свободно плавающий 
генетический материал
в поиске ДНК, идентичных ДНК вируса.
Если вирус снова атакует, образуемые
комплексы-разведчики сразу его распознáют
и Cas9 незамедлительно
уничтожит вирусную ДНК.
Подобный тип защитного механизма
присутствует у многих бактерий.
И вот в 2012 году учёным
удалось раскрыть секрет CRISPR
и начать использовать его
не только против вирусной ДНК,
но применительно к любой ДНК
почти в любом организме.
При соблюдении необходимых условий
эта противовирусная иммунная система
становится точным инструментом
редактирования генов,
способным изменять ДНК и определённые гены
почти так же легко,
как мы исправляем опечатку в тексте.
Вот как это происходит в лаборатории:
учёные создают ведущую РНК,
соответствующую гену,
который они хотят изменить,
и присоединяют его к Cas9.

Spanish: 
Esta molécula juega 
muchos papeles en nuestras células,
pero en el caso de CRISPR,
el ARN se une 
a una proteína especial llamada Cas9.
Los complejos resultantes 
actúan como exploradores,
enganchando a material genético flotante
y buscando una coincidencia con el virus.
Si el virus invade nuevamente, 
el complejo scout lo reconoce
inmediatamente y Cas9 destruye 
rápidamente el ADN viral.
Muchas bacterias tienen 
este tipo de mecanismo de defensa.
Pero en 2012, los científicos descubrieron
cómo secuestrar CRISPR
para apuntar no solo al ADN viral,
Pero cualquier ADN 
en casi cualquier organismo
con las herramientas adecuadas,
Este sistema inmunológico viral
se convierte
en una herramienta precisa 
de edición de genes
que puede alterar el ADN y 
cambiar genes específicos.
casi tan fácil como arreglar 
un error tipográfico.
Así es como funciona en el laboratorio:
los científicos diseñan un ARN guía para
que coincida con el gen que desean editar
y adjuntarlo a Cas9.

Galician: 
Esta molécula cumpre
moitas funcións nas nosas células,
pero no caso do CRISPR,
o RNA únese
a unha proteína especial chamada Cas9.
Os complexos resultantes
actúan como exploradores,
uníndose a material xenético libre
e buscando unha coincidencia co virus.
Se o virus volve invadir, o complexo 
explorador recoñéceo de inmediato
e Cas9 destrúe
rápidamente o DNA viral
Moitas bacterias teñen
este tipo de mecanismo defensivo.
Pero en 2012, os científicos descubriron
como secuestrar o CRISPR
para dirixilo non só a DNA viral,
senón a calquera DNA
en case calquera organismo.
Coas ferramentas apropiadas
este sistema inmunolóxico viral
convértese nunha ferramenta precisa
de edición xénica,
que pode alterar o DNA 
e cambiar xenes específicos
coa mesma facilidade 
con que amañamos un erro tipográfico.
Así é como funciona no laboratorio:
os científicos deseñan un RNA guía
para que coincida co xene por editar
e unilo a Cas9.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το μόριο παίζει
πολλούς ρόλους στα κύτταρά μας,
αλλά στην περίπτωση του CRISPR,
το RNA δένεται σε μια ιδιαίτερη πρωτεΐνη
που ονομάζεται Cas9.
Τα προκύπτοντα σύμπλοκα
δρουν σαν ανιχνευτές,
που προσκολλώνται
στο αιώρημα γενετικού υλικού
και αναζητούν μια αντιστοίχιση με τον ιό.
Αν ο ιός ξαναεισβάλλει, το σύμπλοκο
ανιχνευτών τον αναγνωρίζει αμέσως,
και η Cas9 καταστρέφει
γρήγορα το ιικό DNA.
Πολλά βακτήρια έχουν
τέτοιο μηχανισμό άμυνας.
Αλλά το 2012, οι επιστήμονες κατάλαβαν
πώς να κλέψουν το CRISPR
ώστε να στοχοποιήσουν όχι μόνο ιικό DNA,
αλλά κάθε DNA σχεδόν κάθε οργανισμού.
Με τα σωστά εργαλεία,
αυτό το ιικό ανοσολογικό σύστημα
γίνεται ένα ακριβές εργαλείο
γονιδιακής επεξεργασίας
που μπορεί να τροποποιήσει το DNA
και ν' αλλάξει συγκεκριμένα γονίδια
σχεδόν το ίδιο εύκολα
με τη διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους.
Να πώς λειτουργεί μες στο εργαστήριο:
οι επιστήμονες σχεδιάζουν έναν «οδηγό» RNA
αντίστοιχο με το γονίδιο που θέλουν
να επεξεργαστούν,
και το επισυνάπτουν στη Cas9.

Japanese: 
RNAは私たちの細胞内で
様々な役割を果たします
しかしCRISPRの場合
RNAはCas9と呼ばれる
特殊なタンパクに結合します
生成された複合体は
偵察兵のように働き
浮遊している遺伝物質にくっつき
ウイルスと一致するものを
探し出すのです
もしウイルスが再び侵入すると
偵察を担う複合体は迅速にそれを認識し
Cas9はすばやくウイルスのDNAを
破壊します
多くの細菌が
この種の防衛機構を持ちます
しかし 2012年に科学者は
CRISPRの機構を人為的に利用することで
ウイルスのDNAだけではなく
ほぼすべて生物の あらゆるDNAを
標的とする方法が発見しました
適切な手段を用いることで
ウイルスに対する免疫機構は
遺伝子を正確に編集する手段となり
DNAの改変や 特定の遺伝子を狙った
組み換えが可能になりました
誤植を訂正するのと同じくらい
簡単なのです
実験室で行う方法を説明します
編集したい遺伝子に対応する
ガイド役のRNAを作り出し
それをCas9に結合させます

Arabic: 
يلعب هذا الجزيء عدّة أدوار في خلايانا،
ولكن في حالة كريسبر،
فإنّ الحمض النوّويّ الريبوزيّ يرتبط 
مع بروتين خاص يُدعَى كاس 9.
تعمل المركبات الناتجة ككشّافات،
فتقوم بالتقاط المواد الوراثيّة 
السابحة في الخليّة
لتبحث لها عن نظير في المادة 
الوراثيّة الخاصّة بالفيروس.
فإذا قام الفيروس بالمهاجمة من جديد
ستتعرّف المركبات الكشّافة عليه مباشرةً،
وتقوم بروتينات كاس 9 بتدمير 
حمض النوّويّ الفيروسيّ.
تمتلك الكثير من البكتيريا 
هذا النوع من آليّات الدفاع.
ولكن في سنة 2012، اكتشف العلماء كيفيّة 
الحصول على كريسبر
ليس فقط لمهاجمة الحمض النوّويّ الفيروسيّ،
ولكن لاستهداف أيّ حمضٍ نوّويّ 
في أيّ كائنٍ حيٍّ تقريبًا.
بالأدوات المناسبة،
يصبح هذا الجهاز المناعيّ الفيروسيّ 
أداةً دقيقةً للتعديل على المورّثات،
والتي تستطيع التعديل على الحمض النووي
وإجراء تغييرات على مورثات معيّنة
ويتمّ ذلك بسهولة تصحيح الخطأ الإملائيّ.
هكذا تكون كيفيّة عمله في المختبر:
يقوم العلماء بتصميم حمض نوّويّ ريبوزيّ 
"دليل" نظير للمورّثة المراد التعديل عليها،
وربطه بالبروتين كاس 9.

Serbian: 
Ovaj molekul ima
više uloga u našim ćelijama,
ali u slučaju Krispra,
RNK se vezuje za specijalni protein
koji se naziva kas 9.
Dobijene celine se ponašaju kao izviđači
koji se vezuju za genetski materijal
koji slobodno pluta
i traže spoj koji odgovara virusu.
Ako virus ponovo napadne,
izviđačka celina ga odmah prepoznaje
i kas 9 brzo uništava virusnu DNK.
Mnogo bakterija ima
ovaj tip odbrambenog sistema.
Ali 2012. godine naučnici su otkrili
kako da nasamare Krispr
da cilja ne samo virusnu DNK,
nego bilo koju DNK
u skoro bilo kom organizmu.
Sa pravim alatkama,
ovaj virusni imuni sistem postaje
precizna alatka za uređivanje gena,
koja može da izmeni DNK
i promeni određene gene
lako kao da ispravlja slovnu grešku.
Evo kako funkcioniše u laboratoriji:
naučnici dizajniraju RNK „vodiča”
tako da odgovara genu koji žele da izmene,
i vezuju ga za kas 9.

German: 
Dieses Molekül spielt viele Rollen
innerhalb unserer Zellen,
aber im Fall von CRISPR
bindet die RNS ein Protein namens Cas9.
Die daraus entstehenden Komplexe
verhalten sich wie Kundschafter,
die sich mit freischwebendem
genetischen Material verknüpfen
und nach einem Gegenstück
zu dem Virus suchen.
Wenn das Virus nochmal eindringt,
erkennt der Kundschafter-Komplex es sofort
und Cas9 zerstört die virale DNS umgehend.
Viele Bakterien besitzen diese Art
von Verteidigungsmechanismus.
Aber 2012 fanden Forscher heraus,
wie man CRISPR kapert,
um nicht nur virale DNS,
sondern die DNS beinah jedes Organismus
ins Visier zu nehmen.
Mit den richtigen Hilfsmitteln
wird dieses virale Immunsystem
zu einem präzisen Genbearbeitungswerkzeug,
das DNS und bestimmte Gene
beinah so einfach verändern kann,
als korrigiere es Tippfehler.
So funktioniert das im Labor:
Forscher entwickeln eine "Führungs"-RNS,
die zu dem zu verändernden Gen passt,
und binden sie an Cas9.

Croatian: 
Ta molekula ima razne uloge
u našim stanicama
no u slučaju CRISPR-a,
RNK se veže za poseban protein, Cas9.
Rezultirajući kompleksi
ponašaju se kao izviđači,
hvatajući se za plutajući
genetski materijal
i tražeći odgovarajući par virusu.
Ako virus ponovno napadne,
kompleks izviđača odmah ga prepozna
i Cas9 brzo uništi virusnu DNK.
Puno bakterija ima ovu vrstu
obrambenog mehanizma.
No, 2012. godine, znanstvenici su otkrili
kako preuzeti CRISPR
da ne cilja samo na virusnu DNK,
već bilo koju DNK bilo kojeg organizma.
Uz pomoć pravih alata,
ovaj virusni imunosni sustav postaje
precizan način uređivanja gena
koji može izmijeniti DNK
i promijeniti specifične gene,
lagano kao ispravljanje greške u pisanju.
Evo kako funkcionira u laboratoriju:
znanstvenici dizajniraju RNK "vodič"
koji je par genima koje treba urediti
i pričvrste ga uz Cas9.

English: 
This molecule plays many roles 
in our cells,
but in the case of CRISPR,
RNA binds to a special protein 
called Cas9.
The resulting complexes act like scouts,
latching onto free-floating 
genetic material
and searching for a match to the virus.
If the virus invades again, the scout
complex recognizes it immediately,
and Cas9 swiftly destroys the viral DNA.
Lots of bacteria have this type 
of defense mechanism.
But in 2012, scientists figured out 
how to hijack CRISPR
to target not just viral DNA,
but any DNA in almost any organism.
With the right tools,
this viral immune system becomes a 
precise gene-editing tool,
which can alter DNA and 
change specific genes
almost as easily as fixing a typo.
Here’s how it works in the lab:
scientists design a “guide” RNA 
to match the gene they want to edit,
and attach it to Cas9.

French: 
Cette molécule exerce de nombreux rôles
dans nos cellules,
mais dans le cas de CRISPR,
l'ARN se lie à une protéine spéciale
appelée Cas9.
Les complexes qui en résultent
agissent comme des éclaireurs,
s'accrochant
au matériel génétique flottant
et cherchant une correspondance
avec le virus.
Si le virus réapparaît,
le complexe le reconnaît immédiatement
et Cas9 détruit rapidement l'ADN viral.
Beaucoup de bactéries possèdent
ce type de mécanisme de défense.
Mais en 2012, les scientifiques ont trouvé
comment modifier le CRISPR
pour cibler non seulement l'ADN viral,
mais également l'ADN présent
dans presque tous les organismes.
Avec les bons outils
ce système immunitaire viral se transforme
en un outil d'édition de gènes précis,
qui peut modifier l'ADN
et des gènes spécifiques
presque aussi facilement que
corriger une faute de frappe.
Au labo, cela fonctionne comme suit :
les scientifiques créent un ARN « guide »
qui correspond au gène à éditer
et le fixent sur Cas9.

iw: 
המולקולות האלו ממלאות
הרבה תפקידים בתאים שלנו,
אבל במקרה של CRISPR,
RNA נקשר לחלבון מיוחד שנקרא Cas9.
התרכובות שנוצרות כתוצאה מכך
פועלות כמו גששים,
נקשרות לחומר גנטי מרחף חופשי
ומחפשות התאמה לוירוס.
אם הוירוס פולש שוב,
תרכובת הגשש מזהה אותו מיידית,
ו Cas9 משמיד במהירות את ה DNA הויראלי.
להרבה בקטריות יש סוג זה של מגננון הגנה.
אבל ב 2012, מדענים הבינו
איך לחטוף את CRISPR
כדי לטווח לא רק DNA ויראלי,
אלא כל DNA כמעט בכל אורגניזם.
עם הכלים הנכונים,
מערכת החיסון הויראלית
הופכת לכלי עריכת גנים מדוייק,
שיכול לשנות DNA ולשנות גנים ספציפים
כמעט באותה קלות כמו תיקון שגיאת כתיב.
כך זה עובד במעבדה:
מדענים מהנדסים RNA "מנחה"
כדי להתאים לגנים שהם רוצים לערוך,
ומחברים אותו ל Cas9.

Portuguese: 
Assim como o RNA viral
do sistema imunológico CRISPR,
o RNA guia conduz a Cas9 para o gene-alvo,
e a tesoura molecular
da proteína corta o DNA.
Esse é o segredo do poder do CRISPR:
basta injetar a Cas9 ligada a um pedaço
curto do RNA guia personalizado
e os cientistas podem modificar
praticamente qualquer gene do genoma.
Depois que o DNA é cortado,
a célula tentará consertá-lo.
Geralmente, proteínas chamadas nucleases
aparam as pontas cortadas
e as juntam de novo.
Mas esse tipo de processo de reparação,
chamado união de extremidade não homóloga,
está propenso a erros
e pode levar a bases extras ou faltantes.
Muitas vezes, o gene resultante
fica inutilizável e é desativado.
No entanto, se os cientistas incluírem
uma sequência separada do DNA modelo
ao coquetel CRISPR,
as proteínas celulares podem realizar
um processo diferente de reparação de DNA,
chamado de reparo dirigido por homologia.

Japanese: 
CRISPRの免疫機構で見られた
ウイルス由来のRNAと同じように
ガイドRNAは
Cas9を標的の遺伝子へ誘導し
たんぱく質でできた分子のはさみが
DNAを切断します
ここにCRISPRの力の秘訣があります
単に短いガイドRNAを
Cas9に組み込むだけで
事実上 ゲノムに存在するあらゆる遺伝子を
編集できるのです
ひとたびDNAが切断されれば
細胞はそれを修復しようとします
一般的には
ヌクレアーゼというタンパクが
壊れた末端部分を切り取り
再びつなげます
しかし この手の修復過程は
非相同末端結合と呼ばれますが
ミスをしがちで
塩基の数が
合わなくなる可能性があるのです
修復された遺伝子は しばしば
役に立たなくなり もはや使われません
しかし もしCRISPRのカクテルに
別の鋳型となるDNAを
一緒に加えると
細胞内のタンパク質は
異なる方法でDNAを修復します
これを相同組換え修復といいます

Italian: 
Come l'RNA nel sistema immunitario CRISPR,
l'RNA guida dirige il Cas9 al gene scelto,
e le forbici molecolari della proteina
tagliano il DNA.
Questa è la chiave del potere del CRISPR:
semplicemente iniettando un Cas9
unito a un pezzetto
di RNA guida personalizzato,
gli scienziati possono modificare 
praticamente ogni gene del genoma.
Una volta tagliato il DNA,
la cellula cercherà di ripararlo.
Di solito, le proteine note come nucleasi
tagliano le estremità rotte
e le riuniscono.
Ma questo tipo di riparazione,
chiamato "saldatura
delle estremità non omologhe",
è incline agli errori
e può portare a basi
supplementari o mancanti.
Il gene che ne risulta
è spesso inutilizzabile e viene spento.
Comunque, se gli scienziati aggiungono
una sequenza separata del DNA modello
al loro cocktail di CRISPR,
le proteine cellulari possono creare
un processo di riparazione del DNA diverso
chiamato "riparazione omologia-diretta".

Persian: 
مثل DNA ویروسی در 
سیستم ایمنی CRISPR،
RNA راهنما ،Cas9 را
به سمت ژن مورد نظر راهنمایی می کند،
و قیچی های مولکولی از جنس پروتئین
DNA را برش می دهند.
این کلید قدرت CRISPR هست:
با اتصال Cas9 به یک قطعه
کوتاه RNA راهنما دلخواه،
دانشمندان می توانند در عمل
هر ژنی در ژنوم را ویرایش کنند.
زمانی که DNA بریده شد،
سلول تلاش می کند آن را تعمیر کند.
معمولا، پروتئین هایی
که نوکلئاز نام دارند
انتهای شکسته را اصلاح
می کنند و آن ها رابه هم متصل می کنند.
اما این فرایند اصلاح،
که اتصال انتهاهای غیرهمولوگ نام دارد
مستعد خطاست
و می تواند باعث از دست رفتن برخی بازها
یا اضافه شدن بازهای اضافی شود.
ژن حاصل از تعمیر،
معمولا غیر قابل استفاده است و خاموش می شود
اما اگر دانشمندان قطعه ی DNA
دیگری به عنوان الگو
به مخلوط CRISPR اضافه کنند
پروتئین های سلولی می توانند
فرایند تعمیر DNA متفاوتی را شروع کنند
که ترمیم هدایت یافته با همولوگ
نام دارد.

German: 
Wie die virale RNS im CRISPR-Immunsystem
leitet die Führungs-RNS Cas9 zum Ziel-Gen
und die molekularen Scheren des Proteins
durchtrennen die DNS.
Das ist der Schlüssel zu CRISPRs Macht:
Indem sie einfach Cas9 injizieren,
das an ein kurzes Stück
maßgefertigter Führungs-RNS gebunden ist,
können Forscher quasi jedes Gen
des Genoms verändern.
Ist die DNS einmal durchtrennt,
versucht die Zelle, sie zu reparieren.
Üblicherweise trimmen
Proteine namens Nukleasen
die kaputten Enden
und fügen sie wieder zusammen.
Diese Art von Reparaturprozess,
genannt nicht-homologe Endverknüpfung,
ist allerdings fehleranfällig
und kann zu überflüssigen
oder fehlenden Basen führen.
Das daraus resultierende Gen ist oft
unbrauchbar und wird ausgeschaltet.
Wenn Forscher ihrem CRISPR-Cocktail jedoch
eine separate Sequenz
Vorlagen-DNS hinzufügen,
können die Zellproteine einen anderen
DNS-Reparaturprozess durchführen,
der sich homologiegesteuert nennt.

Portuguese: 
Tal como o ARN viral no sistema
imunitário CRISPR,
o ARN guia dirige a Cas9
para o gene em questão
e a tesoura molecular da proteína
corta o ADN.
É este o segredo para o poder do CRISPR:
basta injetar a Cas9 ligada a um pedaço
curto do ARN guia personalizado
e os cientistas podem modificar
praticamente qualquer gene do genoma.
Depois de cortado o ADN,
a célula vai tentar repará-la.
Habitualmente, proteínas
chamadas nucleases
aparam as pontas cortadas 
e juntam-nas de novo.
Mas este tipo de processo de reparação,
chamado união de extremidade
não-homóloga,
é propenso a erros
e pode levar a bases extra ou em falta.
O gene daí resultante
fica inutilizado e é desativado.
Mas, se os cientistas juntarem
uma sequência separada do ADN modelo
ao seu "cocktail" CRISPR,
as proteínas celulares podem realizar
um processo de reparação do ADN diferente,
chamado reparação dirigida por homologia.

Spanish: 
Al igual que el ARN viral 
en el sistema inmune CRISPR,
la guía ARN dirige Cas9 al gen diana,
y las tijeras moleculares 
de la proteína cortan el ADN.
Esta es la clave del poder de CRISPR:
con solo inyectar Cas9 unido a un 
fragmento corto de ARN guía personalizado
los científicos pueden editar 
prácticamente cualquier gen en el genoma.
Una vez que se corta el ADN,
La célula intentará repararlo.
Típicamente, las proteínas 
llamadas nucleasas.
recortar los extremos rotos 
y unirlos de nuevo juntos.
Pero este tipo de proceso de reparación,
llamada unión final no homóloga,
es propenso a errores
y puede llevar a bases extra o faltantes.
El gen resultante es 
a menudo inutilizable y apagado.
Sin embargo, si los científicos agregan 
una secuencia separada de plantilla de ADN
a su cóctel CRISPR,
Las proteínas celulares pueden realizar un
proceso diferente de reparación del ADN.
Se llama reparación de homología dirigida.

Turkish: 
CRISPR bağışıklık sistemindeki
viral RNA gibi kılavuz RNA da
Cas9'u hedef gene yönlendirir
ve proteinin molekül makası DNA'yı kırpar.
CRISPR'ın gücünün anahtarı şudur:
tasarlanmış kılavuz RNA'nın
kısa bir parçasına Cas9'u enjekte ederek
bilim insanları genomdaki
neredeyse her geni düzenleyebilir.
DNA kesildikten sonra
hücre bunu onarmaya çalışacaktır.
Nükleaz denilen proteinler
genellikle kırık uçları kırpıp
yeniden bir araya getirir.
Fakat nonhomolog uç birleştirme denilen
bu tür bir onarım süreci
hatalara yatkındır
ve fazla ya da eksik bazlara yol açabilir.
Sonuçta oluşan gen
genelde kullanılamaz ve kapatılır.
Buna rağmen bilim insanları
CRISPR kokteyllerine
ayrı bir DNA dizisi taslağı eklerlerse
hücre proteinleri,
homoloji güdümlü onarım denilen
farklı bir DNA onarım süreci
gerçekleştirir.

French: 
Comme l'ARN viral
du système immunitaire CRISPR,
l'ARN guide dirige Cas9 vers le gène cible
et les ciseaux moléculaires
de la protéine coupent l'ADN.
C'est la clé du pouvoir du CRISPR :
en injectant simplement Cas9,
lié à un court morceau d'ARN guide,
les scientifiques peuvent modifier
quasiment n'importe quel gène du génome.
Une fois l'ADN coupé,
la cellule va tenter de le réparer.
Typiquement, des protéines
appelées nucléases
coupent les extrémités cassées
et les relient ensemble.
Mais ce type de réparation,
appelée jonction d'extrémité non homologue
est sujet à des erreurs
et peut conduire à des bases
supplémentaires ou manquantes.
Le gène qui en résulte
est souvent inutilisable et désactivé.
Cependant, si les scientifiques ajoutent
une séquence distincte d'ADN
à leur assemblage CRISPR,
les protéines cellulaires peuvent réaliser
un autre processus de réparation de l'ADN
appelé réparation par
recombinaison homologue.

Vietnamese: 
Giống như RNA virus trong CRISPR
trong hệ miễn dịch,
RNA này dẫn Cas9 đến gen đích.
và kéo cắt phân tử cắt DNA.
Đây là cốt lõi 
sức mạnh của CRISPR:
bằng cách tiêm Cas9 liên kết
với một đoạn RNA dẫn đường ngắn
có thể tùy chỉnh,
các nhà khoa học có thể chỉnh sửa
bất kỳ gen nào trong bộ gen.
Sau khi DNA bị cắt,
tế bào sẽ cố sửa chữa nó.
Thông thường,
protein tên là nuclease
xén các đầu bị gãy
và nối chúng lại với nhau.
Quy trình sửa chữa này
gọi là mối nối bất tương đồng,
dễ có những sai sót
và có thể dẫn đến
việc thừa hoặc thiếu đơn phân.
Khiến gen sau khi chỉnh sửa
thường không thể hoạt động
hoặc bị vô hiệu hóa.
Tuy nhiên, nếu các nhà khoa học
thêm một chuỗi DNA mẫu khác
vào phức hợp CRISPR,
protein sẽ thực thi
một quá trình sửa chữa DNA khác,
gọi là sửa chữa tương đồng.

English: 
Like the viral RNA in the 
CRISPR immune system,
the guide RNA directs Cas9 
to the target gene,
and the protein’s molecular scissors 
snip the DNA.
This is the key to CRISPR’s power:
just by injecting Cas9 bound to a short 
piece of custom guide RNA
scientists can edit practically 
any gene in the genome.
Once the DNA is cut,
the cell will try to repair it.
Typically, proteins called nucleases
trim the broken ends and 
join them back together.
But this type of repair process,
called nonhomologous end joining,
is prone to mistakes
and can lead to extra or missing bases.
The resulting gene is often unusable 
and turned off.
However, if scientists add a separate 
sequence of template DNA
to their CRISPR cocktail,
cellular proteins can perform 
a different DNA repair process,
called homology directed repair.

Romanian: 
Asemenea ARN-ului viral 
în sistemul imun al lui CRISPR,
ARN-ul mesager direcționează 
Cas9 la gena țintă,
și foarfecele molecular
al proteinei taie ADN-ul.
Aceasta e esența puterii CRISPR:
doar prin injectarea Cas9 
legată de o secvență ARN,
oamenii de știință pot schimba
orice genă din genom.
Odată ce ADN-ul este tăiat,
celula va încerca să-l repare.
De obicei, proteinele numite nucleaze
taie extremitățile rupte 
și apoi le unesc înapoi.
Dar acest tip de proces de reparare,
denumit lipire neomogenă,
e predispus la greșeli
și pot rezulta baze 
suplimentare sau lipsă.
Gena rezultată e de obicei instabilă
și dezactivată.
Însă dacă oamenii de știință
adaugă o secvență ADN
la amestecul lor CRISPR,
proteinele celulare pot efectua
un proces diferit de reparare a ADN-ului,
denumit reparare direcționată.

Serbian: 
Kao virusna RNK u imunom sistemu Krispra,
RNK vodič usmerava kas 9 do ciljanog gena,
i proteinove molekularne
makaze odrezuju DNK.
To je ključ Krisprove moći:
samim ubrizgavanjem kas 9 proteina vezanog
za kratki deo prilagođenog RNK vodiča,
naučnici mogu da izmene
skoro bilo koji gen u genomu.
Kad je DNK isečena,
ćelija će pokušati da je popravi.
Obično, proteini zvani nukleaze
dovode u red oštećene krajeve
i spajaju ih ponovo.
Ali ovaj tip procesa popravke,
zvan spajanje nehomologih krajeva,
je sklon greškama
i može dovesti do dodatnih
ili izgubljenih baza.
Dobijeni gen je
često neupotrebljiv i ugašen.
Međutim, ako naučnici dodaju
odvojeni niz šablonske DNK
svom koktelu Krispra,
ćelijski proteini mogu da izvrše
drugačiji proces popravke DNK,
zvan popravka usmerena na homologiju.

Modern Greek (1453-): 
Όπως το ιικό RNA
στο ανοσολογικό σύστημα CRISPR,
ο οδηγός RNA κατευθύνει τη Cas9
στο γονίδιο στόχο,
και το μοριακό ψαλίδι
της πρωτεΐνης κόβει το DNA.
Αυτό είναι το κλειδί
της δύναμης του CRISPR:
απλώς προσθέτοντας Cas9
η οποία είναι δεσμευμένη σε βραχύ
κομμάτι προσαρμοσμένου οδηγού RNA
οι επιστήμονες μπορούν να επεξεργαστούν
πρακτικά κάθε γονίδιο του γονιδιώματος.
Μόλις το DNA κοπεί, το κύτταρο
θα προσπαθήσει να το επιδιορθώσει.
Κατά κανόνα, πρωτεΐνες
που ονομάζονται νουκλεάσες
περικόπτουν τα σπασμένα άκρα
και τα ξανασυνδέουν.
Αλλά αυτή η διαδικασία διόρθωσης,
ένωση μη ομόλογων άκρων,
είναι επιρρεπής σε λάθη
και μπορεί να οδηγήσει
σε επιπλέον ή χαμένες βάσεις,
Το προκύπτον γονίδιο είναι συχνά
μη χρησιμοποιήσιμο κι ανενεργό.
Ωστόσο, εάν οι επιστήμονες προσθέσουν
μια ξεχωριστή ακολουθία δείγματος DNA
στο CRISPR κοκτέιλ τους,
οι κυτταρικές πρωτεΐνες
μπορούν να εκτελέσουν
μια διαφορετική διαδικασία επισκευής DNA,
που ονομάζεται επισκευή
κατευθυνόμενη με ομολογία.

Chinese: 
就像 CRISPR 
免疫系統中的病毒 RNA，
嚮導 RNA 會指示 Cas9 
去找目標基因，
該蛋白質的分子剪刀會切斷 DNA。
這就是 CRISPR 如此強大的關鍵：
只要把 Cas9 注射到短短一小段
訂製的嚮導 RNA 中，
科學家就可以編輯
基因組中的幾乎任何基因。
一旦 DNA 被切斷，
細胞會嘗試修復它。
通常，叫做核酸酶的蛋白質
會把破裂的邊緣修整好，
將它們重新接合起來。
但這種修復過程，
也就是「非同源染色體末端連接」，
很容易犯錯，且可能會導致
鹼基多出來或不足。
結果產生出來的基因通常不能用，
會被關掉（去活化）。
然而，如果科學家將一個
個別的模板 DNA 序列
加到他們的 CRISPR 雞尾酒裡，
細胞蛋白質就能執行
一種不同的 DNA 修復過程，
稱為同源介導修復。

Croatian: 
Poput virusne RNK
u CRISPR imunosnom sustavu,
vodeća RNK usmjerava Cas9 na ciljani gen
i molekularne škare proteina odrežu DNK.
To je ključ moći CRISPR-a:
samo ubrizgavanjem Cas9 vezanog
za kratki djelić prilagođene vodeće RNK,
znanstvenici mogu urediti
gotovo svaki gen u genomu.
Kada je DNK izrezan,
stanica će ga pokušati popraviti.
Obično proteini zvani nukleaze
podrežu slomljene krajeve
i ponovno ih spoje.
No taj proces popravljanja
koji se zove nehomologno spajanje krajeva,
sklon je greškama
i može voditi višku ili manjku baza.
Rezultirajući gen često je
neiskoristiv i isključen.
Unatoč tome, ako znanstvenici
dodaju zasebnu sekvencu primjerka DNK
u svoj CRISPR koktel,
stanični proteini mogu izvesti
drukčiji proces popravka DNK
koji se zove homologno usmjereni popravak.

Korean: 
크리스퍼 면역 체계상의
바이러스 RNA처럼
이 지표 RNA에 따라 Cas9이
유전자를 표적으로 삼고
단백질 분자 가위가 DNA를 자릅니다.
이것이 크리스퍼 능력의 핵심입니다.
맞춤 지표 RNA 토막에 붙인
Cas9을 주입하기만 하면
과학자들은 사실상 유전체의
어떤 유전자라도 편집할 수 있습니다.
일단 DNA가 잘리면
세포는 이를 보수하려고 합니다.
보통 핵산분해효소라고 불리는 단백질이
절단 부위를 다듬어 재결합시킵니다.
하지만 비상동재접합이라고 불리는
이런 보수 과정에서
오류가 발생할 가능성이 있고
염기가 추가되거나 누락될 수 있습니다.
그 결과 유전자가 사용불능상태가 되어
비활성화 되는 경우가 종종 있습니다.
하지만 과학자들이
별개의 견본 DNA 서열을
크리스퍼 혼합제에 추가하면
세포 단백질은 상동유도수선이라고 불리는
또 다른 DNA 보수 과정을
수행할 수 있습니다.

Russian: 
Как и вирусная РНК
в иммунной системе CRISPR,
ведущая РНК направляет Cas9
к заданному гену,
и молекулярные ножницы белка
вырезают участок ДНК.
Успех технологии CRISPR заключается в том,
что введя эндонуклиазу Cas9, связанную 
с небольшим фрагментом ведущей РНК,
учёные могут отредактировать
практически любой ген в геноме.
Как только ДНК вырезается,
клетка пытается восстановить её.
Как правило, специальные белки нуклеазы
обрабатывают разорванные концы
и соединяют их между собой.
Но в процессе репарации,
который называется
негомологичным соединением концов,
случаются ошибки,
в результате чего наблюдаются лишние
или недостающие основания.
Образуемый ген часто оказывается
более непригодным и отключается.
Но если учёные добавят отдельную 
последовательность матричной ДНК
в смесь CRISPR,
клеточные белки смогут выполнить 
иной процесс репарации ДНК,
а именно гомологичную репарацию.

iw: 
כמו ה RNA הויראלי במערכת החיסון של CRISPR,
ה RNA המנחה מפנה את Cas9 לגן המטרה,
ומספרי החלבונים המולקולריים
חותכים את ה DNA.
זה המפתח לכוחו של CRISPR:
רק על ידי הזרקת Cas9
קשור לפיסה קטנה של RNA מנחה מותאם
מדענים יכולים לערוך בעצם כל גן בגנום.
ברגע שה DNA נחתך,
התא ינסה לתקן אותו.
באופן רגיל, חלבונים שנקראים נוקלאז
חותכים את הקצוות החתוכים
ומחברים אותם חזרה יחד.
אבל סוג זה של תהליך תיקון,
שנקרא חיבור קצוות לא הומולוגני,
מועד לטעויות
ויכול להוביל לבסיס מוחמץ או נוסף.
הגן שנוצר כתוצאה מכך
הרבה פעמים לא שמיש וכבוי.
עם זאת, אם מדענים מוסיפים
רצפים נפרדים של DNA תבניתי
לקוקטייל ה CRISPR שלהם,
חלבונים תאיים יכולים
לבצע תהליך תיקון DNA אחר,
שנקרא תיקון הומולוגני מונחה.

Galician: 
Igual que o RNA viral
no sistema inmune CRISPR,
o RNA guía dirixe Cas9 cara ao xene diana,
e as tesoiras moleculares da proteína
cortan o DNA.
Esta é a chave do poder do CRISPR:
só con inxectar Cas9 unido a un
fragmento curto de RNA guía personalizado
os científicos poden editar
practicamente calquera xene do xenoma.
Logo de cortado o DNA,
a célula tentará reparalo.
Normalmente, unhas proteínas
chamadas nucleases,
recortan os extremos rotos
para xuntalos outra vez.
Pero este tipo de reparación,
chamada unión de extremos non homólogos,
é propensa aos erros
e pode dar lugar
a bases de máis ou de menos.
O xene resultante adoita ser
inutilizable e silenciado.
Mais, se os científicos engaden
unha secuencia separada do DNA modelo
ao seu cóctel CRISPR,
as proteínas celulares poden realizar
un proceso de reparación do DNA diferente,
chamado reparación homóloga dirixida.

Chinese: 
它如同CRISPR
免疫系统中的病毒RNA一样，
向导RNA会引导Cas9到目标DNA，
蛋白质的分子剪刀将DNA切断。
这是CRISPR强大的关键，
仅通过注入Cas9
与一小段定制的RNA绑定，
科学家就能够改变几乎任何基因。
DNA一旦被切断，
细胞会试图进行修复。
通常，一种叫做核酸酶的蛋白质
会修整断掉的两段
并将其重新连接。
这种类型的修补过程
也称做非同源性末端接合
很容易产生错误，
并导致多余或丢失碱基。
产生的基因通常无法使用或表达。
但是如果科学家
将一条模板DNA序列
增加到CRISPR组合中，
分子蛋白就能够
执行一个不同的DNA修复过程，
称为同源介质的双链DNA修复。

Arabic: 
مثل الحمض النوّوي الريبوزيّ الفيروسيّ 
في جهاز كريسبر المناعيّ،
يرشد الحمض النوّويّ الريبوزيّ الدليل 
بروتين كاس 9 إلى المورّثة المستهدفة،
وتقوم مقصّات البروتين الجزيئيّة 
بقصّ الحمض النوّويّ.
وهذا هو المفتاح لقدرة كريسبر:
عن طريق حقن بروتين كاس 9 المرتبط بقطعة
قصيرة من الحمض النوّويّ الريبوزيّ المرشد
يستطيع العلماء عمليًّا التعديل 
على أيّ مورّثة في الجينوم البشريّ.
بمجرّد أن يُقَصّ الحمض النوّويّ،
ستحاول الخليّة إصلاحه.
إجمالًا، فإنّ البروتينات 
المدعوّة بالنيوكلاز
تقوم بقصّ النهايات المتكسّرة ولصقها 
مع بعضها البعض من جديد.
لكن هذا النوع من عمليّات الإصلاح،
والذي يُدعى بربط النهايات غير المتجانس،
يُعتبَر عرضةً للأخطاء
وقد يؤدّي إلى فقدان أو زيادة في القواعد.
وبالغالب فإنّ الموّرثة الناتجة 
قد لا تُستخدم أو قد تُطفَئ.
لكن، إذا استطاع العلماء إضافة سلسلة جديدة 
منفصلة من قالب الحمض النوّويّ
إلى خليط كريسبر،
ستستطيع البروتينات الخلويّة القيام بعمليّة
مختلفة لإصلاح الحمض النوّويّ،
تُدعى تناظر الإصلاح الموجَّه.

Modern Greek (1453-): 
Το δείγμα DNA χρησιμοποιείται ως προσχέδιο
καθοδήγησης της διαδικασίας αναδόμησης,
επιδιορθώνοντας ένα ελαττωματικό γονίδιο
ή ακόμα και εισάγοντας
ένα εντελώς καινούριο.
Η ικανότητα διόρθωσης λαθών του DNA
σημαίνει ότι το CRISPR
θα μπορούσε ενδεχομένως
να δημιουργήσει
νέες θεραπείες για ασθένειες
που συνδέονται με
συγκεκριμένα γενετικά λάθη,
όπως η κυστική ίνωση
ή η δρεπανοκυτταρική αναιμία.
Κι αφού δε περιορίζεται στους ανθρώπους,
οι εφαρμογές είναι σχεδόν ατελείωτες.
Το CRISPR θα μπορούσε να δημιουργήσει φυτά
που παράγουν μεγαλύτερα φρούτα,
κουνούπια που δε μπορούν
να μεταδώσουν ελονοσία,
ή να αναπρογραμματίσει καρκινικά κύτταρα
που είναι ανθεκτικά στα φάρμακα.
Είναι επίσης ένα ισχυρό εργαλείο
μελέτης του γονιδιώματος,
επιτρέποντας στους επιστήμονες
να παρατηρούν τι συμβαίνει
όταν τα γονίδια είναι απενεργοποιημένα
ή τροποποιημένα σε έναν οργανισμό.
Το CRISPR δεν είναι ακόμα τέλειο.
Δεν κάνει πάντα μόνο
τις προβλεπόμενες αλλαγές,
κι επειδή είναι δύσκολο να προβλέψουμε
τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
μιας επεξεργασίας CRISPR,
αυτή η τεχνολογία εγείρει
μεγάλα ηθικά ερωτήματα.
Εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε
την καλύτερη πορεία

Galician: 
Este padrón de DNA úsase como modelo
para guiar o proceso de reconstrución,
reparar un xene defectuoso
ou incluso inserir un completamente novo.
A capacidade de corrixir erros no DNA
significa que o CRISPR poderá crear
tratamentos novos para enfermidades
ligadas a errores xenéticos específicos
como a fibrose quística
ou a anemia falciforme.
Como non se limita aos humanos,
as aplicacións son case infinitas.
O CRISPR sería quen de crear plantas
que produzan froitos maiores,
mosquitos que non transmitan a malaria,
ou reprogramar células canceríxenas
resistentes aos medicamentos.
É tamén unha ferramenta poderosa
no estudo xenómico
que lles permite aos científicos observar
que ocurre cando os xenes se desactivan
ou mudan dentro dun organismo.
O CRISPR aínda non é perfecto.
Non sempre fai só os cambios desexados
e como as súas implicacións a longo prazo,
son difíciles de prever,
esta tecnoloxía comporta
grandes problemas éticos.
Depende de nós decidir
cal é o mellor camiño,

Romanian: 
Acestă secvență ADN 
e folosită ca o schiță
care ghidează procesul de reconstrucție,
reparând o genă defectă
sau chiar inserând una complet nouă.
Abilitatea de a repara greșelile ADN-ului
înseamnă că CRISPR ar putea probabil
să creeze noi tratamente pentru boli
asociate cu anumite greșeli genetice,
precum fibroza chistică sau siclemia.
Și deoarece nu e limitată la oameni,
utilizările sale sunt aproape infinite.
CRISPR ar putea crea plante
care ar produce fructe mai mari,
țânțari care nu pot transmite malaria,
sau chiar reprograma celulele canceroase
rezistente la medicamente.
E totodată un instrument puternic
pentru studiul genomului,
permițând cercetătorilor să observe
ce se petrece când genele devin inactive
sau se schimbă în organism.
CRISPR nu este încă perfect.
Nu generează întotdeauna 
doar schimbările intenționate,
și fiindcă sunt dificil
de prezis consecințele
pe termen lung ale unei modificări CRISPR,
această tehnologie ridică
întrebări etice importante.
Depinde de noi să decidem
cel mai bun drum mai departe

Portuguese: 
Este ADN modelo é usado como esquema
para guiar o processo de reconstrução,
reparando um gene defeituoso
ou inserindo um gene totalmente novo.
A capacidade de reparar erros de ADN
significa que o CRISPR poderá criar
um novo tratamento para doenças
ligadas a erros genéticos específicos,
como a fibrose cística ou a anemia
de células falciformes.
Como não se limita aos seres humanos,
as aplicações são quase infinitas,
O CISPR poderá criar plantas
que produzam frutos maiores,
mosquitos que não transmitam a malária,
ou reprogramar células cancerosas
resistentes a medicamentos.
Também é uma ferramenta poderosa
para estudar o genoma,
permitindo que os cientistas
observem o que acontece
quando os genes são desativados
ou alterados dentro de um organismo.
O CRISPR ainda não é perfeito.
Nem sempre faz apenas
as modificações pretendidas,
e como é difícil prever as implicações
a longo prazo duma modificação CRISPR,
esta tecnologia coloca
grandes problemas éticos.
Cabe-nos decidir 
o melhor caminho a seguir

Croatian: 
Taj primjerak DNK koristi se kao nacrt
koji vodi proces izgradnje,
popravljajući neispravan gen
ili čak umećući potpuno nov gen.
Sposobnost da popravi greške u DNK
znači da CRISPR ima potencijal stvoriti
nove terapije za bolesti
povezane sa specifičnim greškama u genima
poput cistične fibroze ili srpaste anemije.
Budući da nije ograničeno na ljude,
primjene su gotovo beskrajne.
CRISPR bi mogao stvoriti biljke
koje daju veći plod,
komarce koji ne prenose malariju
ili čak reprogramirati stanice raka
otporne na lijekove.
Također je moćan alat
za proučavanje genoma
jer dopušta znanstvenicima da promatraju
što se događa kad su geni isključeni
ili promijenjeni unutar organizma.
CRISPR još nije savršen.
Ne čini uvijek ciljane promjene
i budući da je teško predvidjeti
dugotrajne posljedice uređivanja CRISPR-om,
ova tehnologija postavlja
velika etička pitanja.
Na nama je da odlučimo
najbolji put naprijed,

Chinese: 
这个模板DNA能够引导重建过程，
修复有缺陷的基因，
甚至插入一个全新的基因。
这种修复基因错误的能力
意味着CRISPR
能够用于创造新的疗法，
用于特定基因错误导致的疾病
如囊肿性纤维化或镰刀型红细胞贫血症。
这项应用不只局限与人类，
它有几乎无限的可能。
CRISPR能够创造
长出更大水果的植物，
无法传播疟疾的蚊子，
甚至是重新编辑拥有抗药性的癌细胞。
它也是一个研究基因组的有力工具，
使得科学家能够观察在有机体中
停止或改变基因表达会发生什么。
CRISPR尚不完美，
它无法总是做出人们想要的改变，
由于难以预测
CRISPR编辑的长期影响，
这项技术引起了巨大的道德争议。
随着CRISPR脱离单细胞生物，

Vietnamese: 
DNA mẫu này được dùng 
để hướng dẫn quá trình tái cấu trúc,
sửa chữa gen lỗi
hoặc thậm chí, chèn thêm
một gen hoàn toàn mới.
Khả năng sửa lỗi DNA
nghĩa là CRISPR có khả năng
tạo ra phương pháp điều trị bệnh mới
liên quan đến các lỗi di truyền,
như xơ nang hay hồng cầu hình liềm.
Và vì không giới hạn chỉ ở con người,
các ứng dụng của nó gần như vô tận.
CRISPR có thể tạo ra
các giống cây trồng có quả lớn hơn,
các loài muỗi
không thể truyền bệnh sốt rét
hay thậm chí, lập trình lại
các tế bào ung thư kháng thuốc.
Nó cũng là một công cụ quyền năng
để nghiên cứu bộ gen,
cho phép các nhà khoa học
nghiên cứu các gen bị vô hiệu hóa
hoặc thay đổi ở một sinh vật.
CRISPR vẫn chưa hoàn thiện.
Không phải lúc nào nó cũng tạo ra
những thay đổi như dự định,
và vì khó dự đoán
các tác động lâu dài nó,
công nghệ này vẫn còn 
là câu hỏi lớn về vấn đề đạo đức.
Con đường phía trước sẽ tùy thuộc
vào quyết định của ta

Persian: 
DNA الگو می تواند به عنوان یک برنامه
برای فرایند بازطراحی استفاده شود
تا ژن معیوب ترمیم شود
یا یک ژن کاملا جدید جایگزین شود.
توانایی اصلاح خطاهای DNA
به این معناست که CRISPR بالقوه می تواند
درمانهای جدیدی برای بیماری هایی فراهم کند
که به خطاهای ژنتیکی مرتبط اند
مثل سیستیک فیبروزیس یا کم خونی داسی شکل.
و چون محدود به انسانها نیست
کاربرد آن تقریبا نامحدود است.
CRISPR می تواند گیاهانی ایجاد کند
که میوه های بزرگ تری تولید می کنند
پشه هایی که نمی توانند
مالاریا را منتقل کنند،
یا طراحی دوباره سلول های
سرطانی که به دارو مقاوم شده اند.
همینطور ابزار قدرتمندی 
برای مطالعه ی ژنوم است،
که به دانشمندان اجازه ی دهد ببینند
چه اتفاقی می افتد وقتی یک ژن
خاموش می شود یا تغییر می کند.
CRISPR هنوز ایده آل نیست،
همیشه تغییر مورد نظر را ایجاد نمی کند.
و چون دشوار است پیامدهای طولانی مدت
ویرایش با CRISPR را پیش بینی کرد،
این تکنولوژی،
سوالهای اخلاقی زیادی ایجاد می کند.
بستگی به ما دارد که
بهترین مسیر پیش رو را انتخاب کنیم

Serbian: 
Ovaj šablon DNK je korišćen kao plan
za rukovođenje procesom ponovne izgradnje
kojim se popravlja neispravan gen
ili čak ubacuje potpuno novi.
Sposobnost da popravlja greške DNK
znači da bi Krispr potencijalno
mogao da stvori nove lekove za bolesti
u vezi sa specifičnim genetskim greškama,
poput cistične fibroze i srpaste anemije.
Budući da nije ograničen samo na ljude,
upotrebe su skoro beskrajne.
Krispr bi mogao da stvori biljke
koje rađaju veće voće,
komarce koji ne mogu da prenesu malariju,
ili čak da reprogramira ćelije raka
koje su otporne na lekove.
Takođe je moćna alatka
za proučavanje genoma,
koja dopušta naučnicima da gledaju
šta se dešava kad su geni ugašeni
ili promenjeni unutar organizma.
Krispr još nije usavršen.
Ne pravi uvek samo zamišljene promene,
i budući da je teško predvideti
dugoročne posledice uređivanja Krisprom,
ova tehnologija postavlja
značajna etička pitanja.
Na nama je da odlučimo o najboljem pravcu

German: 
Die Vorlagen-DNS dient als Blaupause,
um den Reparaturprozess zu steuern
und ein defektes Gen zu reparieren
oder sogar ein ganz neues einzufügen.
Die Fähigkeit, DNS-Fehler zu beheben,
bedeutet, dass CRISPR potentiell
neue Behandlungsmethoden
für Krankheiten schaffen kann,
die mit genetischen Fehlern
zusammenhängen,
etwa zystische Fibrose
oder Sichelzellanämie.
Und da dieser Prozess
nicht auf Menschen beschränkt ist,
sind die Möglichkeiten
der Anwendung nahezu endlos.
CRISPR könnte Pflanzen erschaffen,
die größere Früchte tragen,
Moskitos, die keine Malaria übertragen,
oder sogar medikamenten-resistente
Krebszellen umprogrammieren.
Es ist auch ein machtvolles Werkzeug,
um das Genom zu erforschen,
indem es Forschern erlaubt zu beobachten,
was passiert, wenn Gene ausgeschaltet
oder in einem Organismus verändert werden.
CRISPR ist noch nicht vollkommen.
Es führt nicht immer
die beabsichtigten Änderungen aus
Und da es schwer ist, die Langzeitfolgen
einer CRISPR-Veränderung vorherzusagen
wirft diese Technologie
bedeutende ethische Fragen auf.
Es ist an uns, den besten Weg
voran zu bestimmen

Arabic: 
يُستخدم قالب الحمض النوّويّ كمخطط 
لإرشاد عمليّة إعادة البناء،
أو تصحيح المورّثات المشوبة،
أو حتّى إدخال مورّثة جديدة كليًّا.
إنّ القدرة على تصحيح أخطاء الحمض النوّويّ
تعني أنّه قد يكون بإمكان كريسبر استحداث
معالجات جديدة للأمراض
الناجمة عن أخطاء وراثيّة معيّنة،
مثل التليّف الكيسي وفقر الدمّ المنجليّ.
وبما أنّه لا يقتصر على البشر فحسب،
فإنّ تطبيقاته لا تُعدّ ولا تُحصى.
قد يستطيع كريسبر إنتاج نباتات 
تعطي محصولًا وافرًا من الثمار،
أو بعوضاتٍ غير قادرةٍ على نقل الملاريا،
أوحتى إعادة برمجة الخلايا السرطانيّة 
المقاومة للأدوية.
وهو أداة قويّة لدراسة الجينات،
حيث يسمح للعلماء مشاهدة ما يحصل 
عندما تُطفئ المورّثات
أو تتغيّر داخل الكائن الحيّ.
إلّا أنّ كريسبر ليس مثاليًّا بعد.
فهو لا يقوم دائمًا بالتعديلات 
المطلوبة فقط،
وبما أنّه من الصعب التنبؤ بنتائج التعديل
طويلة الأمد الذي يقوم به كريسبر،
فإنّ هذه التقنيّة تثير تساؤلات 
أخلاقيّة كبيرة.
لذا فالأمر يعود لنا لنقرّر 
أفضل مسار للمضيّ قدمًا

Japanese: 
この鋳型DNAは再構築の過程を示す
計画書のように利用され
欠陥のある遺伝子を修復し
全く新しい遺伝子の
挿入さえも行います
DNAの修復が可能であるということは
CRISPRが病気の新しい治療法も
開発しうることも意味しています
嚢胞性線維症や鎌状赤血球症といった
特定の遺伝子の異常による病気の治療です
そしてそれは人間のみならず
あらゆることに応用が可能です
CRISPRは大きな果実を実らせる
植物を作り出し
マラリアを媒介しない蚊を生み出し
さらには
薬剤耐性をもった癌細胞の
再プログラムも可能となるかもしれません
これはゲノムを研究するうえで
強力な道具であり
遺伝子が活性化しなくなったとき
あるいは細胞の中で変異したときに
何が起こるかを観察することができます
しかしCRISPRは
まだ完璧ではありません
必ずしも思惑通りに
遺伝子を変えるとは限らず
しかも CRISPRによる遺伝子編集の
長期的な影響の予測は困難なため
このテクノロジーは
重大な倫理的議論を提起します

Portuguese: 
Esse DNA modelo é usado como esquema
para guiar o processo de reconstrução,
que conserta um gene defeituoso
ou, até mesmo, inclui um totalmente novo.
A capacidade de corrigir erros de DNA
significa que o CRISPR
poderá criar novos tratamentos
para doenças ligadas
a erros genéticos específicos,
como fibrose cística ou anemia falciforme.
Como não se limita a seres humanos,
as aplicações são quase infinitas,
O CISPR poderá criar plantas
que produzam frutos maiores,
mosquitos que não transmitam a malária,
ou reprogramar células cancerígenas
resistentes a medicamentos.
Também é uma ferramenta poderosa
para estudar o genoma,
que permite aos cientistas
ver o que acontece
quando os genes são desativados
ou alterados dentro de um organismo.
O CRISPR ainda não é perfeito.
Nem sempre faz apenas
as modificações pretendidas,
e, como é difícil prever as implicações
a longo prazo de uma modificação CRISPR,
essa tecnologia levanta
questões éticas importantes.
Cabe a nós decidir
o melhor caminho a seguir

Russian: 
Эта матричная ДНК
используется для руководства
процессом репарации дефектного гена
или даже вставки нового гена.
Способность исправлять
ошибки ДНК означает,
что с помощью технологии CRISPR
мы можем разработать
новые методы лечения заболеваний,
являющихся результатом
генетических ошибок,
например кистозного фиброза
или серповидноклеточной анемии.
И поскольку область её применения
не ограничивается человеком,
то и возможности почти беспредельны.
С помощью CRISPR учёные могут создать
высокоурожайные растения,
комаров, которые не будут
переносить малярийных паразитов,
или даже перепрограммируют
лекарственно-устойчивые раковые клетки.
CRISPR также является
мощным инструментом изучения генома,
позволяющим учёным наблюдать за тем,
что происходит в организме,
когда гены отключаются или изменяются.
Метод CRISPR пока далёк от совершенства.
При его использовании могут случаться
и непреднамеренные изменения,
и, поскольку бывает трудно предсказать
долгосрочные последствия метода CRISPR,
использование этой технологии требует
решения важных этических вопросов.
Именно нам предстоит определить
дальнейшую судьбу метода CRISPR,

Turkish: 
Bu DNA taslağı, yeniden inşa
sürecini yönlendirmek,
kusurlu bir geni onarmak
veya tamamen yeni bir tane iliştirmek için
şablon olarak kullanılır.
DNA hatalarını düzeltebilme yeteneği
CRISPR'ın potansiyel olarak kistik fibroz
ya da orak hücre anemisi gibi
genetik hatalara bağlı hastalıklar için
yeni tedaviler yaratabilecek demektir.
Üstelik insanlarla sınırlı olmadığı için
uygulamaları neredeyse sonsuzdur.
CRISPR daha büyük meyveler veren bitkiler
ve sıtma yaymayan
sivrisinekler yaratabilir
veya ilaca dirençli kanser hücrelerini
yeniden programlayabilir.
Aynı zamanda genomu incelemek için
güçlü bir araçtır.
Bilim insanlarına bir organizmadaki
genler kapatıldığında
ya da değiştirildiğinde
ne olduğunu izleme fırsatı verir.
CRISPR henüz mükemmel değil.
Her zaman yalnızca
istenilen değişikliği yapmıyor
ve CRISPR düzenlemenin
uzun vadede tahmini zor olduğu için
bu teknoloji büyük ahlaki
çelişkiler doğuruyor.

Italian: 
Questo DNA modello è usato come guida
per il processo di ricostruzione,
che ripara un gene difettoso
o ne inserisce persino
uno completamente nuovo.
L'abilità di correggere gli errori del DNA
implica che CRISPR potrebbe creare
nuove cure per malattie
legate ad errori genetici specifici,
come la fibrosi cistica
o l'anemia falciforme.
E dato che non è limitato agli umani,
le sue applicazioni
sono praticamente infinite.
CRISPR potrebbe sviluppare piante
che producono frutti più grandi,
zanzare che non trasmetteno la malaria,
o persino riprogrammare cellule tumorali
resistenti alle medicine.
È anche un potente mezzo
per studiare il genoma,
che permette agli scienziati di osservare
cosa succede se i geni di un organismo
vengono spenti o modificati.
Il CRISPR non è ancora perfetto.
Le modifiche previste
non vengono sempre apportate,
e poiché è difficile predire gli effetti
a lungo termine della modifica del CRISPR,
questa tecnologia solleva 
un grande problema etico.
Sta a noi decidere
la giusta strada da prendere

Spanish: 
Esta plantilla de ADN se usa como modelo 
para guiar el proceso de reconstrucción,
reparar un gen defectuoso
o incluso insertando 
uno completamente nuevo.
La capacidad de corregir errores de ADN.
Significa que CRISPR podría crear 
nuevos tratamientos para enfermedades
vinculados a errores genéticos
como fibrosis quística o
anemia de células falciformes.
Y como no se limita a los humanos,
Las aplicaciones son casi infinitas.
CRISPR podría crear plantas 
que producen frutos más grandes,
mosquitos que no pueden 
transmitir la malaria,
o incluso reprogramar células cancerígenas
resistentes a los medicamentos.
También es una herramienta poderosa 
para estudiar el genoma,
permitiendo a los científicos observar
qué sucede cuando los genes se desactivan
o cambian dentro de un organismo.
CRISPR no es perfecto todavía.
No siempre hace solo 
los cambios deseados y, como
es difícil predecir las implicaciones 
a largo plazo de una edición CRISPR,
esta tecnología plantea 
grandes cuestiones éticas.
Depende de nosotros decidir 
el mejor curso a seguir.

Chinese: 
這種模板 DNA 被用來當作藍圖，
引導重建的過程。
修復缺陷基因，
或甚至插入全新的基因。
有修復 DNA 錯誤的能力，
就表示可能可以用
CRISPR 來創造新的療法，
治療與特定基因錯誤有關的疾病，
比如囊腫性纖維化
或鐮狀細胞性貧血症。
既然它不只限於人類，
應用範圍幾乎是無限大的。
CRISPR 可以創造出
果實更大的植物，
不會傳播瘧疾的蚊子，
或甚至將有抗藥性的
癌細胞重新編程。
在研究基因組方面，
它也是強大的工具，
讓科學家可以看到，
當基因被關掉時，
或在有機體內改變時，
會發生什麼事。
CRISPR 還不完美。
它不見得能只做出
我們想要做的改變，
且因為很難預測長期來看
CRISPR 編輯會有什麼意涵，
這項技術免不了會有
很大的倫理問題。
我們要決定未來
怎麼走才是最好的，

Korean: 
이 견본 DNA는 복구 과정에서
지표 청사진처럼 사용되어
결함이 있는 유전자를 보수하거나
완전히 새로운 유전자를
추가하는 것도 가능합니다.
DNA 오류를 고칠 수 있다는 것은
크리스퍼로 특정 유전자 오류와 연관된
낭포성 섬유증이나 겸상적혈구빈혈과 같은
질병에 대항할 새로운 치료법을
만들어 낼 가능성이 있다는 뜻입니다.
또한 인간에게만 적용되는 것이 아니기에
응용할 수 있는 분야가
거의 무궁무진합니다.
크리스퍼를 사용하여
더 큰 과실을 맺는 식물이나
말라리아를 전염시킬 수 없는
모기를 만들 수도있고
심지어 약물이 듣지않는 암세포의
프로그램을 다시 짤 수도 있습니다.
또한 유전체 연구를 위한
효과적인 도구이기도 해서
과학자들이 유기체 안에서
유전자가 비활성화 되거나 변경됐을 때
어떤 일이 벌어지는지
관찰할 수 있습니다.
크리스퍼는 아직 완벽하지 않습니다.
항상 의도된 결과만
발생하는 것은 아니며
크리스퍼 편집의 장기적인 영향을
예측하는 것이 어렵기 때문에
본 기술은 심각한
윤리적 의문을 불러옵니다.
여기서 최선의 진로가 무엇인지
우리가 결정해야합니다.

English: 
This template DNA is used as a blueprint 
to guide the rebuilding process,
repairing a defective gene
or even inserting a completely new one.
The ability to fix DNA errors
means that CRISPR could potentially 
create new treatments for diseases
linked to specific genetic errors, like 
cystic fibrosis or sickle cell anemia.
And since it’s not limited to humans,
the applications are almost endless.
CRISPR could create plants 
that yield larger fruit,
mosquitoes that can’t transmit malaria,
or even reprogram drug-resistant 
cancer cells.
It’s also a powerful tool 
for studying the genome,
allowing scientists to watch 
what happens when genes are turned off
or changed within an organism.
CRISPR isn’t perfect yet.
It doesn’t always make 
just the intended changes,
and since it’s difficult to predict the 
long-term implications of a CRISPR edit,
this technology raises 
big ethical questions.
It’s up to us to decide the 
best course forward

iw: 
ה DNA התבניתי הזה משמש כתוכנית אב
כדי להנחות את תהליך הבניה מחדש,
ומתקן גן תקול
או אפילו מכניס אחד חדש לגמרי.
היכולת לתקן טעויות DNA
משמעה ש CRISPR יכול פוטנציאלית
ליצור טיפולים חדשים למחלות
שמקושרות לטעויות גנטיות ספציפיות,
כמו סיסטיק פיברוזיס או אנמיה חרמשית.
ומאחר והוא לא מוגבל לאנשים,
הישומים כמעט אין סופיים.
CRISPR יכול ליצור צמחים
שיניבו פירות גדולים יותר,
יתושים שלא יכולים להעביר מלריה,
או אפילו לתכנת מחדש
תאי סרטן עמידים לתרופות.
זה גם כלי חזק לחקר הגנום,
מה שמאפשר למדענים לצפות
במה שמתרחש כשגנים מכובים
או משתנים בתוך האורגניזם.
CRISPR עדיין לא מושלם.
הוא לא עושה תמיד רק את השינויים הרצוים,
ומאחר וקשה לצפות את ההשפעות
לטווח ארוך של עריכת CRISPR ,
הטכנולוגיה הזו מעלה שאלות אתיות גדולות.
זה תלוי בנו להחליט את הדרך הכי טובה קדימה

French: 
Ce modèle d'ADN sert de modèle
pour guider le processus de reconstruction
la réparation d'un gène défectueux
ou même l'insertion
d'un tout nouveau gène.
La capacité à corriger les erreurs d'ADN
signifie que CRISPR pourrait créer
de nouveaux traitements pour des maladies
liées à des erreurs génétiques comme
la mucoviscidose ou la drépanocytose.
Puisque ce n'est pas limité aux humains,
les applications sont presque infinies.
Le CRISPR pourrait créer des plantes
qui produisent des fruits plus gros,
des moustiques
qui ne transmettent pas le paludisme
ou même reprogrammer des cellules
cancéreuses résistantes aux médicaments.
C'est également un puissant outil
pour étudier le génome,
qui permet aux scientifiques
d'observer les gènes rendus inactifs
ou modifiés au sein d'un organisme.
CRISPR est loin d'être parfait.
Il n'apporte pas toujours
les modifications souhaitées,
et comme il est ardu de prédire les effets
à long terme d'une édition CRISPR,
cette technologie soulève
de grandes questions éthiques.
C'est à nous de décider
de la meilleure voie à suivre

iw: 
כש CRISPR משאיר אורגניזמים חד תאיים מאחור
ונכנס למעבדות, חוות, בתי חולים,
ואורגניזמים מסביב לעולם.

Serbian: 
dok Krispr ostavlja
jednoćelijske organizme iza sebe
i upućuje se u laboratorije,
farme, bolnice
i organizme širom sveta.

Spanish: 
ya que CRISPR deja atrás 
organismos unicelulares
y se dirige a laboratorios, 
granjas, hospitales
y organismos de todo el mundo.

Croatian: 
dok CRISPR za sobom ostavlja
jednostanične organizme
i prelazi u laboratorije,
na farme, u bolnice
i organizme po cijelome svijetu.

French: 
au moment où CRISPR laisse derrière lui
des organismes unicellulaires
et se propage dans les laboratoires,
les fermes, les hôpitaux
et les organismes du monde entier.

Korean: 
크리스퍼는 단세포 유기체를 뒤로하고
전세계 실험실, 농장, 병원,
그리고 유기체로 향하고 있습니다.

Japanese: 
CRISPRが
単細胞生物の枠組みを離れて
実験室、農園、病院
そして世界中の生物へと広がる中で
最善を求めてどう発展させるかは
私たちの意思決定にかかっています

Romanian: 
pe măsură ce CRISPR lasă în urmă
organismele unicelulare
și se îndreaptă către laboratoare,
farmacii, spitale,
și organisme din jurul lumii.

Portuguese: 
quando o CRISPR abandonar
os organismos unicelulares
e aparecer nos laboratórios,
nas quintas, nos hospitais
e nos organismos em todo o mundo.

Arabic: 
حيث يتجّه كريسبر من الكائنات 
وحيدات الخليّة
إلى المختبرات، والمزارع، والمستشفيات،
وكائنات أخرى حيّة حول العالم.

Chinese: 
进入实验室、农场、医院，
以及世界上的各类有机体，
决定前进的最好道路
取决于我们自己。

Persian: 
زیرا که CRISPR تک سلولی ها را
پشت سر می گذارد
و وارد آزمایشگاه ها،
مزرعه ها،بیمارستان ها
و ارگانیسم ها در سراسر جهان می شود.

German: 
während CRISPR Einzeller hinter sich lässt
und in Laboren, Gewerben,
Krankenhäusern und Organismen
auf der ganzen Welt Einzug hält.

Turkish: 
CRISPR, tek hücreli organizmaları
geride bırakıp laboratuvarlara,
çiftliklere, hastanelere
ve tüm dünyadaki organizmalara yönelirken
ilerideki en iyi yola
karar vermek bize kalıyor.

Portuguese: 
conforme o CRISPR deixa
organismos unicelulares para trás
e entra em laboratórios,
fazendas, hospitais
e organismos em todo o mundo.

Vietnamese: 
khi CRISPR bước ra khỏi giới hạn
của các sinh vật đơn bào,
đi vào phòng thí nghiệm,
trang trại, bệnh viện,
và cơ thể các sinh vật
trên toàn thế giới.

Chinese: 
因為 CRISPR 不再
只用於單細胞有機體，
它已經要邁入全世界的
實驗室、農田、
醫院，以及生物。

Modern Greek (1453-): 
καθώς το CRISPR αφήνει
τους μονοκύτταρους οργανισμούς πίσω
και κατευθύνεται σε εργαστήρια,
αγροκτήματα, νοσοκομεία,
και οργανισμούς σε όλο τον κόσμο.

Italian: 
mentre il CRISPR lascia
i batteri unicellulari
per entrare in laboratori, 
fattorie, ospedali
e organismi di tutto il mondo.

English: 
as CRISPR leaves single-celled 
organisms behind
and heads into labs, farms, hospitals,
and organisms around the world.

Galician: 
cando o CRISPR abandona
os organismos unicelulares
e aparece en laboratorios,
granxas, hospitais
e organismos arredor do mundo.

Russian: 
вышедшего за пределы иммунной системы
одноклеточных организмов
и проникшего к нам в лаборатории,
фермы, больницы
и организмы по всему миру.
