Parler du cinéma en français dans la série le vocabulaire utile
Bonjour, dans cette vidéo, vous allez apprendre du
vocabulaire essentiel
pour parler du cinéma en français.
Vous pourrez dire quels genres de films vous aimez,
quels acteurs, quels réalisateurs.
Vous saurez aussi comment demander un billet
pour aller au cinéma.
Vous pourrez comprendre la description d’un
film,
les étapes et les personnes du monde du cinéma.
Vous allez également découvrir des films
français ou francophones très connus.
Pensez à activer les sous-titres en français
!
Nous appelons également le cinéma le septième
art.
On dit aussi “le grand écran”.
“Voir un film sur grand écran, c'est plus
agréable qu’à la télévision”.
Si on vous demande “vous aimez aller dans
les salles obscures?”
, on vous parle de cinéma!
Si vous aimez le cinéma, vous êtes cinéphile.
Vous êtes cinéphile, vous ?
Parlons des films ! Quand on dit “un film”, en général on comprend un long-métrage.
Un long-métrage est un film qui dure plus
d'une heure 20 ou 1h30.
Un court-métrage est un film qui, comme son
nom l'indique,
est beaucoup plus court.
Il dure en général quelques minutes.
Maximum 15 minutes.
Aujourd'hui nous allons parler des longs métrages,
des films,
les films les plus fréquents que vous allez
voir au cinéma.
Prenons un exemple de film . Regardez cette
photo ici à gauche.
C’est l’affiche du film.
Vous avez aussi le titre du film.
Il s'appelle “intouchables”.
C'est le titre du film.
Nous voyons ici la date de sortie, c'est à dire
le premier jour où ce film a été diffusé au cinéma.
Nous avons ici les réalisateurs Éric Toledano
et Olivier Nakache,
deux hommes, donc deux réalisateurs.
Au cinéma, le terme “metteur en scène”
est un synonyme de “réalisateur”.
Nous avons aussi les acteurs.
Nous avons deux acteurs très connus
que vous voyez sur l’affiche :
François Cluzet à gauche et Omar Sy à droite.
Il y a aussi dans le film Anne Le Ny qui est
une actrice.
On dit aussi comédien / comédienne.
Avant de voir un film au cinéma, il y a plusieurs
étapes.
Commençons par le début.
Un film, ça commence par quoi ?
Ça commence déjà par une idée d'histoire
donc il faut écrire un scénario ou alors
faire une adaptation, adapter une histoire.
Par exemple, le film “Intouchables” est
une adaptation d'un livre,
il est tiré d’un livre.
Ce livre a été écrit à partir d'une histoire
réelle.
Ensuite, pour faire un film, il faut un producteur.
Il faut trouver l'argent nécessaire pour
produire le film.
Un film demande un gros budget.
Ensuite, il faut choisir les acteurs et actrices.
Pour cela, en général, les acteurs et actrices
font des essais.
Ils passent un casting.
Quels sont les genres de films ? On dit les
“genres cinématographiques”.
Il y a des comédies.
“Intouchables” est une comédie dramatique.
Il y a aussi des comédies romantiques avec
une rencontre et une histoire d’amour.
C’est le cas par exemple, dans le film “l’Arnacoeur”
avec deux acteurs français très connus :
Romain Duris et Vanessa Paradis.
Le titre du film d'ailleurs est un jeu de mots.
Un arnaqueur en langage familier est un escroc,
quelqu’un qui vole.
L’orthographe du mot “arnaqueur” est
modifié
pour retrouver l’orthographe de coeur.
Oui, nous sommes dans une comédie romantique
!
Si les films que je présente dans cette vidéo
vous intéresse,
cliquez pour voir l’article du blog où
je vous propose plus d’informations ainsi
que les bandes-annonces des films.
Il y a aussi des drames.
Contrairement aux comédies dramatiques,
en général, dans un drame, on ne rit pas.
Il y a des évènements difficiles, de la
souffrance.
Les histoires familiales sont souvent les
sujets des drames
comme dans ce film assez récent de Xavier
Dolan, un jeune réalisateur canadien.
Ce film s’appelle “juste la fin du monde”
!
On n’a pas envie de rire quand on entend
ce titre, n’est-ce pas ?
On peut aussi voir des films d’aventure.
L’histoire se déroule dans de beaux paysages
comme dans le film de Jean-Jacques Annaud.
L’acteur principal est en fait l’ours
!
Ce film est un film d’aventure mais aussi
un drame et un film familial.
Très souvent, les films sont à la limite
de 2 voire 3 genres,
comme c’est le cas ici.
Si vous aimez l’histoire, vous pouvez voir
des films historiques
inspirés d’événements réels.
Souvent, on dit dans ce cas que l’histoire
est romancée.
Elle est adaptée pour plaire au cinéma,
certains détails sont imaginés.
Dans le film “Diplomatie”, on tremble
car Paris est menacée d’être détruite
en août 1944
mais la ville sera finalement sauvée après
des discussions entre les 2 personnages
que vous voyez sur l’affiche.
Les personnages sont joués par deux excellents
acteurs :
André Dussolier à droite et Niels Arestrup à gauche.
Il y a aussi des films policiers.
Là, vous verrez des crimes, des braquages
et des enquêtes.
C’est le cas pour le film “Mesrine: l’instinct
de mort”
qui est la première partie de 2 films consacrés
à une personne réelle,
un gangster qui a vécu en France.
On dit aussi que c’est un biopic
car ces films retracent la vie d’une personne
avec les événements réels
et les véritables noms des personnes.
Ici, c’est Vincent Cassel qui incarne le
rôle de Mesrine.
Vous aimez les films d’action ?
Vous trouverez des courses-poursuites et des
cascades.
Un film très connu en France est “Taxi”.
Vous pourrez suivre les personnages dans les
rues de la ville de Marseille,
dans le sud de la France.
Ce premier film a eu une suite avec Taxi 2,
3 et 4.
On annonce un cinquième volet à cette saga
pour 2018.
Avis aux amateurs d’action !
Une saga est une histoire avec plusieurs épisodes
et de nombreux rebondissements,
c’est à dire des événements inattendus
qui relancent l’histoire.
Vous connaissez bien sûr la saga Star Wars
!
En parlant de Star Wars, aimez-vous les films
de science-fiction ?
Ce sont les films qui se passent dans le futur,
dans un monde imaginaire.
En général, il y a des effets spéciaux.
Luc Besson a réalisé des films à succès
comme par exemple « le cinquième élément
»
qui se passe au 23° siècle avec des voitures
volant entre les immeubles et Bruce Willis
!
Si vous aimez les émotions fortes, vous pouvez
aussi aller voir des films d'épouvante
appelés aussi films d'horreur.
Ce sont des films qui créent de la tension,
de la peur et même de l'angoisse,
avec un suspense très fort et de la violence
! Beaucoup de violence !
C'est un genre peu développé dans les films
francophones.
« Haute tension » est un exemple de film
d'épouvante avec deux bonnes actrices :
Cécile de France et Maïwenn.
Cécile de France est une actrice belge !!
Oui, oui, malgré son nom !!
Et Maïwenn est également une réalisatrice talentueuse.
Si vous préférez les jolies histoires sans
aucune violence,
vous pouvez choisir des films d'animation.
Pas d'acteurs humains ici et une morale à
la fin du film
qui peut plaire aux enfants et aux adultes.
Ce film « Ma vie de courgette » est un film
franco-suisse récent
qui a eu beaucoup de récompenses et qui a
même été nommé aux Oscars 2017
dans la catégorie “meilleur film d’animation”.
Il a été réalisé entièrement en pâte
à modeler.
Les personnages ont été créés manuellement
et filmés image par image.
C'est un énorme travail qui a demandé des
années de préparation et de tournage.
Chaque jour, seules 30 secondes de film étaient
tournées !
Les films d'animation français sont très
appréciés à l'étranger.
La plupart des films d’animation sont réalisés
par des ordinateurs.
Les voix sont humaines, avec des acteurs que
l’on appelle des “doublures voix”.
Voilà, vous en savez beaucoup plus sur les
genres des films.
Vous pouvez maintenant dire quels genres de
film vous préférez
et vous pouvez comprendre la fiche technique
d’un film !
Voyons maintenant un peu plus de vocabulaire
sur les étapes de création d’un film.
Parlons du tournage.
Tourner un film, c’est réaliser les scènes
du film.
Le tournage peut se dérouler “en intérieur”
ou “en extérieur”,
des termes qui signifie en fait “à l’intérieur”,
dans une maison ou “à l’extérieur”.
Le film “Intouchables” a été tourné
dans un hôtel particulier parisien
mais aussi à Cabourg, en région parisienne,
en Savoie….
Avant le tournage, les acteurs doivent apprendre
leur texte,
suivre les conseils du metteur en scène.
Ils doivent se préparer pour interpréter
leur rôle.
On dit aussi “jouer un rôle”.
Dans “Intouchables”, Omar Sy joue le rôle
de Driss, il joue le personnage de Driss.
On dit qu’un acteur qui a du talent a un
bon jeu, il joue bien.
Sur le tournage (on dit aussi “sur le plateau”),
il y a des figurants,
ce sont des personnes que l’on voit dans
le film mais qui ont des rôles très minimes.
Ils passent, ils occupent les lieux.
Beaucoup de figurants ne parlent pas.
Leur “cachet” (c'est à dire ce qu’ils gagnent) dépend de leur temps de présence sur le tournage
et s’ils parlent ou pas.
Sur le tournage, il y a aussi beaucoup de
techniciens.
Je ne vais pas vous parler dans cette vidéo
de tout le vocabulaire des professions nécessaires pour un film.
Ce serait un peu trop technique !
Quand le tournage est terminé, une autre
étape importante est le montage.
Il faut choisir les meilleures scènes, les
organiser pour créer la succession du film.
On dit que certaines scènes sont “coupées
au montage”.
Ensuite, il faut ajouter la musique sur les
scènes.
La bande originale d’un film, c’est l’ensemble
de ses musiques.
Quand le travail technique du film est terminé
et qu’une date de sortie est décidée,
la phase de promotion commence.
Le film est présenté avec une bande annonce,
c’est à dire des extraits du film qui vont
donner une idée aux spectateurs,
leur donner envie de voir ce film.
Le réalisateur et les acteurs principaux
font la promo du film
en répondant à des interviews (des entretiens).
Ils parlent de l’histoire, des personnages.
Ils racontent parfois les coulisses du tournage,
c’est-dire ce qu’il s’est passé et
qui n’a pas été filmé :
quelles étaient les relations entre les acteurs,
ils racontent des anecdotes :
certains incidents ou événements amusants.
Cette phase de promotion est très active
les jours précédant la sortie du film.
C’est souvent comme ça que vous découvrez
un nouveau film
et que vous allez décider d’aller au cinéma.
Ça y est, le film est sorti ! On dit qu’il
est “ à l’affiche” ou “en salles”.
Devant les salles de cinéma, on voit toutes
les affiches de films.
Quand un film est présent dans de nombreuses
salles du pays,
on dit qu’il est bien distribué.
C’est la distribution.
Le jour de la sortie, tout le monde veut savoir
combien d’entrées a réalisé le film,
c’est-à-dire combien de personnes ont payé
pour voir le film au cinéma.
C’est un indicateur de succès du film.
Vous avez décidé de voir un film.
Vous allez au ciné.
Vous allez payer une entrée ou une place.
Ce sont des synonymes quand on parle du cinéma.
Vous avez peut-être droit à une réduction
selon votre situation
(enfant, étudiant, demandeur d'emploi, senior).
Les grands distributeurs de cinéma proposent aussi des abonnements, des cartes de fidélité
qui vous permettent de payer votre place moins
cher.
C'est intéressant si vous allez souvent au
cinéma.
Certains films ne sont pas conseillés au
jeune public.
Vous pouvez voir des indications sur l’âge
minimum autorisé.
Chaque pays a sa classification “interdit
aux moins de 12 ans”, par exemple.
La mention « tout public» signifie qu’il
n’y a pas de restriction.
Vous allez ensuite choisir l’horaire de
la séance.
Selon les cinémas, il y a plusieurs séances
par jour
et en général plus de séances le weekend.
Enfin, renseignez-vous sur la durée du film.
Vous pouvez choisir aussi de voir un film
en version originale, en VO,
c’est à dire dans sa langue d’origine.
Les films étrangers sont parfois doublés.
Des doublures voix sont proposées dans votre
langue.
Ainsi, vous n’entendez pas la langue originale.
C’est très courant en France pour les films
étrangers.
Vous pouvez aussi choisir de voir une version
originale sous-titrée.
Vous écoutez la version originale et vous
pouvez lire les sous-titres dans votre langue.
Voyons maintenant comment acheter une place de cinéma
quand vous vous trouvez à la caisse du cinéma.
Voici un exemple de dialogue :
Voilà, vous êtes prêt pour acheter votre billet maintenant !
Voilà , vous entrez dans la salle ! Que voyez-vous
?
Au fond de la salle, il y a l’écran.
En début et fin de film, le générique défile
sur l’écran.
Vous allez vous asseoir dans un fauteuil confortable.
Parfois les rangées sont numérotées et
vous devez trouver votre place.
Sinon, vous choisissez la place que vous voulez
!
Cette salle est presque vide, il y a très
peu de spectateurs !
Le film a du succès !
Il a battu un record d’entrées.
Il a de bonnes critiques.
Il est présenté dans des festivals de cinéma.
Remarquez que l’on dit un festival et des
festivals
(ce n’est pas le même pluriel que pour
cheval / chevaux)
Le festival de Cannes est connu mondialement
!
Beaucoup d’acteurs rêvent d’aller sur
la Croisette, de monter les marches :
un vocabulaire spécifique à ce festival
!
Un film peut être nommé dans des cérémonies de remise de prix très prestigieuses !
Beaucoup rêvent d’une nomination aux Oscars
!!
Ou aux Césars, les récompenses françaises
! C’est très bien aussi !
C’est important pour les films de recevoir
des prix, des récompenses.
Ils sont alors très connus et peuvent être
distribués dans de nombreux pays !
Les acteurs primés, récompensés obtiennent
ainsi plus de reconnaissance.
Revenons à “Intouchables” ! Ce film a
connu un très grand succès !
Il a déjà eu plus de 52 millions d'entrées
dans le monde !
Il a également obtenu de nombreuses récompenses
très prestigieuses.
Ce film a été adapté à Hollywood et Bollywood.
Omar Sy tourne maintenant aux États-Unis.
Le monde entier découvre cet acteur qui a
été élu
“personnalité préférée des Français”
en 2016 ! Magnifique, non ?
Si vous n’avez pas encore vu ce film “Intouchables”,
regardez-le en DVD ou en téléchargement
légal sur Internet !
Et si vous l’avez déjà vu dans votre pays,
regardez-le à nouveau en français !!!
Il y a beaucoup de langage familier
mais ne vous découragez pas si vous ne comprenez
pas tout !
Quand on a vu un film, ce qui est intéressant,
c’est d’en parler avec ses amis, de donner son avis.
C’est un navet ? C'est à dire un film très mauvais
ou au contraire, un chef d’oeuvre, une petite
merveille géniale, un film extraordinaire ?
Dans une autre vidéo, vous trouverez du vocabulaire
pour exprimer ce que vous avez aimé ou pas
dans un film,
avec du vocabulaire courant et familier en
français !
J’espère que je vous ai donné envie de
découvrir des films,
de lire des critiques de films, de regarder
des bandes-annonces et d’aller au cinéma !
Consultez l’article de blog pour visionner
les bandes-annonces et retrouver des liens
utiles.
Si vous voulez apprendre plus de vocabulaire et connaître des informations sur la langue
française et sa culture,
suivez le blog Nathalie FLE en vous inscrivant
à l’infolettre du vendredi !
C’est gratuit et le lien est dans la description en-dessous !
Abonnez-vous à ma chaine YouTube pour être
averti.e des nouvelles vidéos !!
Je vous remercie de votre attention ! À bientôt
!
