
Thai: 
เราให้คำปรึกษาปัญหาที่บอกใครไม่ได้
การแข่งขันเรื่อง...
กังวลใจระดับชาติ / กังวลใจระดับชาติ
ขอแนะนำแขกวันนี้ เชิญพบกับ
มามามู โซลาร์ มุนบยอล ฮวีอิน ฮวาซา
(วงมามามูทั้งวงเลย)
สวัสดี มามามูค่ะ / สวัสดี มามามูค่ะ
ดงยอบว่าอะไรนะ / ทำอะไรไป
ในบรรดาวงของสาวๆ
ผมชอบมามามูที่สุด / เยี่ยม
เข้ากันได้อยู่นะ / จริงหรือ
ลองไหม ลองร้องดูหน่อย
ได้ / เอาละ
(มามามู)
(พอเขาพูดแล้วเซ็กซี่ดี)
เยี่ยม
(ดงยอบไม่เคยทำให้เราผิดหวัง)
ตามงานมหาวิทยาลัยพวกเธอฮิตที่สุด
งานมหาวิทยาลัยหรือ / เดี๋ยวนี้
เราไปงานแบบนี้เยอะมาก / แน่ละ
ฤดูใบไม้ผลินี่ไปมากี่งานแล้ว
คิดว่าประมาณ 15-16 งาน
เป็นงานมหาวิทยาลัยทั้งหมด / ใช่
นี่แค่พฤษภาคมเอง / มัน...

English: 
We will counsel you on your unspeakable concerns.
National...
- Competition on Worries! / - Competition on Worries!
I'll introduce today's guests. Please welcome
Mamamoo's Solar, Moonbyul, Wheein and Hwasa!
(The complete Mamamoo is here.)
- Hello, we are Mamamoo. / - Hello, we are Mamamoo.
- What did you just do, Dongyeop? / - What did you do?
Among all the girl group greetings,
- I love Mamamoo's the best. / - It's nice.
- I thought he was part of them, too. / - Really?
Should we try it? Shall we try it again?
- Okay. / - All right.
(Mamamoo)
(It feels sexy when he says it.)
Good job.
(Dongyeop never disappoints us.)
They are the most wanted group for college festivals.
- Festivals? / - These days,
- we go to a lot of festivals. / - I'm sure.
How many festivals did you attend this spring?
I think we went to about 15 to 16 festivals.
- And they're all college festivals? / - Yes.
- It's only May now. / - It's...

Thai: 
เราไม่อยากให้โชว์ของเราธรรมดา
เราชอบสื่อสารกับคนดู / นั่นสิ
ชอบทำโน่นทำนี่กับคนดู
พูดเก่งนะ / คนถึงได้รัก
เราทำแบบนั้นก็ไม่เห็นดังเลย
ไปงานมหาวิทยาลัยมาเยอะเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ไม่มีงานแสดงอะไรอีกแล้ว
แต่ก่อนพวกนายได้ไปหลายงาน
ตอนนี้แก่เป็นหัวหน้าพวกเธอแล้ว
วันนี้มีสามเรื่องเช่นเคย ขอคีย์เวิร์ดเลย
"ชีวิตสีควันบุหรี่" "ผมคือพี่เลี้ยง"
"กลับมาทีเถอะ"
ทุกวันนี้ยังมีคนเป็นแบบนี้อีกหรือ
"ชีวิตสีควันบุหรี่"
สวัสดี ฉันเป็นแม่บ้าน แต่งงานมาเก้าปี
หลายคนสวมหน้ากากเพราะฝุ่น
แต่ฉันต้องใส่อยู่บ้าน / โอ้โฮ
วินาทีที่ฉันเดินเข้าบ้าน
"โอ๊ย เหม็น"
(ไอค่อกๆ แค่กๆ)
ที่บ้านฉัน เสี่ยงอันตราย 24 ชั่วโมง
สามีฉันสูบบุหรี่ไว้ทั่วทุกจุด
โอ้โฮ
ทุกวันนี้ยังมีอีกหรือ / ตอนฉันเข้าไป...

English: 
We don't like our performances being formal.
- We love communicating with the audience. / - Right.
We love doing things with the audience.
- You're good with words. / - That's why we're loved.
We are not popular even if we do that.
We used to go to many college festivals, too.
But we don't get any more gigs now.
You used to go to many festivals in the past.
- Now you're almost as old as their deans. / - Right.
We got three stories again. Show us the keywords.
"Smoke-stained Life", "I'm Mr. Nanny".
"Please Come Back".
Is there really someone like this these days?
This is "Smoke-stained Life".
Hello. I'm a housewife, married for nine years.
A lot of people wear a mask because of fine dust.
- But I have to wear a mask at home. / - Goodness.
The moment I step inside the house...
"Gosh, it smells!"
(Coughing)
At home, I'm exposed to danger 24 hours a day.
My husband smokes at various places in the house.
No way.
- Who does that these days? / - When I go inside...

Thai: 
ตอนเข้าห้องน้ำ ฉันกลั้นหายใจ
และรีบทำธุระให้เสร็จ
แต่เรื่องนี้ยังก่อปัญหาอีกมาก
"แม่ แสบจมูก เวียนหัวด้วย"
บ้านเรามีเด็กเล็กด้วย
"ที่รัก ไปสูบข้างนอกเพื่อลูกๆ ได้ไหม"
"นี่บ้านฉัน จะทำอะไรก็ทำได้"
อะไรกัน
"แต่ก่อนใครๆ ก็สูบบุหรี่ในบ้าน"
เขาไม่ฟังฉันแม้แต่น้อย
ฉันอยู่แบบนี้มา 9 ปีแล้ว
ฉันมาที่นี่ด้วยความสิ้นหวัง
ช่วยฉันและลูกด้วยเถอะค่ะ
(ช่วยครอบครัวฉันที)
นี่มัน... / เหลือเชื่อจริงๆ
คิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทั้งลุง ทั้งยายฉัน
คนแก่หลายคนเคยสูบบุหรี่ในบ้าน
ลองคิดดูแล้ว
ทุกคนก็เลยทำ / ใช่
มีที่เขี่ยบุหรี่นะ
อยู่บนรถบัสทุกคัน / จริง
ใช่ / แม้แต่บนเครื่องบิน
บนเครื่องบิน / หลังที่นั่งทุกตัว
เคยมีที่เขี่ยบุหรี่หลังที่นั่งทุกตัว
บนรถไฟก็มีทุกตัว

English: 
When I go inside the bathroom, I hold my breath
and quickly get my business done.
But there's something more problematic about this.
"Mom, my nose stings and my head spins."
We have small children at home.
"Honey, can you smoke outside for the children?"
"This is my house. I can do whatever I want in it!"
What?
"In the old days, everyone smoked inside the house."
He doesn't listen to me at all.
I've been putting up with this for nine years now.
I've come here with desperation.
Please save me and my children.
(Please save my family.)
- This is... / - This is unbelievable.
What do you think about this story?
My uncle, my grandmother
and other elders used to smoke inside the house.
If you think about it,
- everyone did that. / - Right.
There was an ashtray
- inside every bus. / - Yes.
- There was. / - Even in the airplanes.
- Even in airplanes. / - On the back of each chair.
There was an ashtray on the back of each chair.
Inside a train, each chair had one.

English: 
At the time, we weren't aware about the dangers
- of second-hand smoke. / - We didn't know.
But now it's considered a life-and-death problem.
Let's bring her in.
- Please come on out. / - Please come on out.
(Who is the wife of this inconsiderate husband?)
Hello
(Jo Jungeun)
Hello.
(Welcome)
Does your husband really smoke inside the house?
- No way. / - Master bedroom, living room,
bathroom. He smokes everywhere.
- That's crazy. / - That's unheard of.
He's been in between jobs for three months now.
- Does he stay home all the time? / - Yes.
Yes. So
- except for the time when he sleeps, / - He smokes.
the house is always filled with cigarette smoke.
- Poor kids. / - Does he really smoke
when the children are around? I doubt he does.
Yes, he does smoke.
(He smokes around children.)
My daughter is 9 years old, and my son is 5 months old.
- He's only five months old. / - Five months old?
He thinks smoking inside our room with the door shut
is being considerate for the children.

Thai: 
ตอนนั้นเราไม่รู้ถึงอันตราย
ของการสูดควันคนอื่น / ยังไม่รู้
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าทำคนตายได้
ให้เธอออกมาเลยดีกว่า
ออกมาเลย / ออกมาเลย
(ใครคือภรรยาที่สามีไม่สนใจใครเลย)
สวัสดี
(โจจองอึน)
สวัสดี
(ยินดีต้อนรับ)
สามีคุณสูบบุหรี่ในบ้านจริงเหรอ
ไม่น่ะ / ห้องนอน ห้องนั่งเล่น ห้องน้ำ
เขาสูบทุกที่
บ้าไปแล้ว / ไม่เคยเห็น
ตอนนี้เขารอเปลี่ยนงานมา 3 เดือน
เขาอยู่บ้านตลอดไหม / ตลอด
ตลอด
ยกเว้นตอนหลับ / เขาสูบ
ในบ้านมีแต่ควันบุหรี่
สงสารลูก / เขาสูบทั้งๆ ที่
ลูกอยู่บ้านจริงหรือ อยากรู้
ใช่ เขาสูบ
(สูบทั้งที่ลูกๆ อยู่ด้วย)
ลูกสาว 9 ขวบ ลูกชายอายุ 5 เดือน
แค่ 5 เดือน / 5 เดือนหรือ
เขาคิดว่าสูบในห้องแบบปิดประตู
จะไม่มีผลกับเด็กๆ

Thai: 
เขาสูบในห้องคุณ / ใช่ ปิดประตู
แต่มันเป็นควัน ก็เล็ดลอดออกมา
ผ่านช่อง / ใช่
ทำให้แสบจมูก
ตอนคุณท้องเขาทำอย่างไร
แม้แต่ตอนท้อง... / ไม่นะ
ทั้งๆ ที่ท้อง เขาก็ยังสูบในบ้าน
เหลือเชื่อจริงๆ
เขาทำแบบนั้นแหละค่ะ
เขาไม่สนว่าอะไรตอนไหน
ตอนนี้ปัญหาฝุ่นควันร้ายแรง / ใช่
เราเลยเปิดหน้าต่างระบายอากาศไม่ได้
ที่บ้านมีดาดฟ้าอยู่
แล้วทำไมเขาไม่สูบบนดาดฟ้า
บอกแล้ว แต่เขาบอกว่า
นี่บ้านเขา อยากทำอะไรก็ย่อมได้
ยังบอกอีกด้วยว่าแต่ก่อนทุกคนก็สูบ
ก็นั่นมันแต่ก่อน / ใช่
ให้เขาทะลุมิติกลับไปสิ
ตอนกลางวัน เขาสูบตอนเล่นคอมพ์
ตอนเย็นเรานอนห้องนั้น / นั่นสิ
ลูกนอนที่ตรงนั้นด้วยไหม / ค่ะ
ที่นอนซับเอากลิ่นบุหรี่ไว้
ทุกอย่างเป็นกลิ่นบุหรี่
ฉันซักพวกผ้าปูทุก 4 วัน
แต่กลิ่นยังอยู่ / ต้องเหม็นแน่
ถ้าฉันไปข้างนอกกับลูก

English: 
- He smokes in your room. / - Yes, with the door shut.
But it's smoke, so it comes out
- through the cracks. / - Right.
It stings our noses and...
What did he do when you were pregnant?
- Even when I was pregnant... / - No way.
He smoked in the house even when I was pregnant.
That's unbelievable.
It's just what he does.
He doesn't care about different situations.
- These days, fine dust pollution is serious, / - Yes.
so you can't open the windows to ventilate the house.
There's a rooftop on top of our unit.
Why doesn't he smoke on the rooftop, then?
I tell him that, but he says that
it's his house and he could do whatever he wants.
He also says everyone smoked inside in the old days.
- That's the old days. / - Right.
He should go back to the old days, then.
During the day, he smokes while using computer.
- In the evening, we sleep in that room. / - I'm sure.
- Do the kids sleep there, too? / - Yes.
The bedding absorbs the cigarette smell,
so everything smells like cigarette.
I wash the sheets once in every four days,
- but it still smells. / - It must smell.
Whenever I go outside with the children,

Thai: 
บ้านจะกลายเป็น... / โลกของเขา
เป็นโลกของเขา / เขาคงสูบทุกที่
ใช่ พอมาถึงบ้าน
มีขี้บุหรี่ในอ่าง ตะแกรง อ่างอาบน้ำ
ทุกที่เลย
เขาใช้อ่างเป็นที่เขี่ยบุหรี่หรือ / ใช่
พอฉันกลับมาและ / ทำไมหน้าด้านจัง
เขาบ้าแน่ๆ / เข้าครัวทำอาหาร
จะเห็นอยู่ทั่วเลย / อะไรกัน
สามีคุณมาด้วยใช่ไหม
ค่ะ เขาไม่อายเลยที่จะมา
มาเจอเขาแล้วดูกันว่าเขาเป็นอะไร
สวัสดี
สวัสดีครับ ผมยังจินฮยอก อายุ 37
อายุยังน้อย
ที่เธอพูดนั่นถูกไหม
คุณสูบบุหรี่ทุกที่ในบ้านหรือเปล่า
ใช่ ทั้งในห้องนอน ห้องน้ำ
แล้วก็ทุกที่
แต่เอาจริงๆ นี่มันใช่ปัญหาหรือครับ
ก็ไม่นะ คือแบบนี้
คุณมีลูก ทำไมไม่คิดบ้างว่า
คนในครอบครัวจะได้รับผลเสีย
ผมเป็นเสาหลักของครอบครัว
ผมเคยสูบวันละ 2 ซอง

English: 
- the house becomes... / - It's his world.
- his own world. / - He must smoke everywhere.
Yes. When I come home,
there are cigarette ashes in the sink, drain,
and the bathroom sink. They are everywhere.
- Does he use the sink as ashtray? / - Yes.
- When I come home and / - Why is he so bold?
- He must be mad. / - go to the kitchen to cook,
- I see ashes everywhere. / - What is this?
Your husband came with you, right?
Yes. He didn't mind coming here at all.
Let's meet him and find out what's wrong with him.
Hello.
Hello. I am Yang Jinhyuk. I'm 37 years old.
He's young.
Is what she said all true?
Do you really smoke everywhere in the house?
Yes. I smoke in the master bedroom, bathroom,
and everywhere else.
But honestly, isn't this problem too trivial for this?
No, it's not. Look.
You have children. Don't you think
your family will be in pain because of this?
I'm the breadwinner of the family.
I used to smoke two packs a day,

Thai: 
แต่ตอนนี้ลดเหลือ 1 ซองครึ่งแล้ว
ตอนสูบในห้องนอนใหญ่
ผมเปิดพัดลมแล้วหันหน้าออกหน้าต่าง
ก็พยายามอยู่นะ
แต่ที่บ้านคุณมีดาดฟ้าด้วย
ขึ้นไปสูบบนนั้นได้สบายเลยนี่
ต้องเดินขึ้นไปอีก ผมขี้เกียจ
ทำไมต้องเดิน ในเมื่อผมเป็นคนหาเงิน
อะไรกัน / นี่มัน...
ยั่วโมโหกันหรือนี่ / ไม่เข้าใจเลย
ทุกคนไม่เข้าใจ / เราก็ไม่เข้าใจ
คุณสูบทั้งๆ ที่ภรรยาท้องนะ
ผมรู้ / แย่มากเลยนะ
ใช่ / ไม่ได้สูบใส่ตรงๆ นี่นา
ผมสูบบุหรี่ในบ้านมา 9 ปีแล้ว
แน่นอนว่าไม่มีใครสูบ
ตอนที่ลูบท้องภรรยาหรอก นั่นบ้าแล้ว
ผมโตมากับย่า
ย่าก็สูบ
ลุงป้าทุกคนก็สบายดี
ผมไม่คิดว่าต้องห่วงอะไรขนาดนั้น
รู้ใช่ไหมว่าบุหรี่ไม่ดีต่อปอด
ผมรู้ครับ / ใช่
ไม่รู้หรือว่าบุหรี่มือสองก็แย่พอกัน
ลูกสาวผม 9 ขวบ / โอเค

English: 
but I've reduced it to one and a half packs a day.
When I smoke in the master bedroom, I turn on
the fan and face it towards the window.
I try to be more considerate.
But there is a rooftop right on top of your unit.
You can just go up and smoke all you want.
But I have to step out of the house. I'm lazy.
And why should I do that? I'm the breadwinner.
- What's wrong? / - It's just...
- Are you enraged? / - I can't understand him.
- We all can't. / - We can't either.
You smoked even when your wife was pregnant.
- I know. / - That's really bad.
- Right. / - I didn't smoke in front of her.
I've been smoking in the house for nine years.
Of course nobody would smoke
while patting his pregnant wife's tummy. That's crazy.
I was raised by my grandmother.
And she smoked.
All my uncles and aunts grew up fine.
I think I don't have to worry too much.
You're aware that cigarette is bad for your lungs.
- Yes, I am aware of that. / - Right.
Don't you know that second-hand smoke is just as bad?
- My daughter is nine years old. / - Okay.

English: 
But she runs, and she's healthy.
There's nothing wrong with her.
- Do you want to fight? / - Seriously.
It seems he's not aware at all about
the danger of second-hand smoking.
He doesn't seem aware of it.
He smokes all the time,
and he rarely washes his hands after.
Our son is five months old, as I previously said.
He touches the baby's face and hugs him.
- He's mad. / - Our daughter is
suffering from rhinitis.
Her bronchial tubes are weak.
When we should have an air purifier in the house,
her father is smoking in the house.
My daughter loves to walk while holding his hand.
- He holds her... / - He holds her.
- He holds her with one hand. / - Right.
And he holds cigarette with another hand.
- Goodness. / - He walks down the streets like that.
He smokes while walking with his daughter.
Yes. He says who cares if he wants to smoke
while holding his own daughter's hand.
He doesn't think there's anything wrong with it.
Your child is suffering from rhinitis and is weak.
Shouldn't you be more careful?

Thai: 
แต่ลูกยังวิ่งได้ สุขภาพก็ดี
เธอก็ไม่ได้เป็นอะไร
นี่คุณหาเรื่องหรือ / ถามจริง
ท่าทางเขาไม่ใส่ใจเลยนะ
เรื่องผลร้ายของควันบุหรี่มือสอง
เขาดูไม่สนใจเลย
เขาสูบตลอดเวลา
แล้วก็ไม่ค่อยล้างมือ
ลูกชายเรา 5 เดือน อย่างที่บอกไป
เขาจับหน้าลูกและกอดลูก
บ้าแล้ว / ลูกสาวของเรา
เป็นเยื่อจมูกอักเสบ
หลอดลมเธอไม่ค่อยดี
เราต้องซื้อเครื่องฟอกอากาศมาไว้
เพราะพ่อสูบบุหรี่ในบ้าน
ลูกสาวเราชอบเดินจูงมือพ่อ
เขาจับมือลูก... / เขาจับมือลูก
มือหนึ่งเขาจูงลูก / ครับ
ส่วนอีกมือคีบบุหรี่
ให้ตาย / เดินไปแบบนั้นเลย
สูบบุหรี่ไปพร้อมกับเดินจูงลูก
เขาบอกว่าอยากสูบใครจะทำไม
แล้วก็จูงลูกไปด้วย
เขาไม่คิดว่ามันจะส่งผลอย่างไรบ้าง
ลูกคุณเป็นเยื่อจมูกอักเสบ
ต้องระวังกว่านี้ไม่ใช่หรือ

Thai: 
ลูกก็ยังสบายดีนะ
อย่างที่บอกว่าย่าผม...
เกี่ยวอะไรกับย่า / เขานี่นะ
ขอถามอะไรสักอย่าง
ถ้าลูกสาวโตมาแล้วสูบก็ไม่เป็นไรใช่ไหม
(จ้องพ่อเลย)
(เขาไม่รู้จะตอบอะไรด้วยซ้ำ)
เห็นไหม
คุณว่าไม่เป็นไรเพราะคุณชอบ
แต่ก็ไม่อยากให้ลูกสูบ
รู้สึกแย่ต่อครอบครัวบ้างไหม
ก็ไม่เชิง คือหวังว่าให้ทุกคนเข้าใจ
(ชายคนนี้สุดๆ จริงๆ)
มาคุยกับลูกสาวดีกว่าว่าเธอคิดอย่างไร
สวัสดี / สวัสดี
น่ารักจังเลย
สวัสดี / บอกชื่อหนูหน่อยสิ
หนูชื่อยังโบแบ อายุ 9 ขวบ
สวัสดี
รู้ไหมทำไมต้องมาออกรายการ
คิดว่าเพราะพ่อสูบบุหรี่
พ่อสูบเยอะแค่ไหน
สูบเรื่อยๆ ไหม

English: 
She's been fine so far.
Like I said earlier, my grandmother...
- What does it have to do with her? / - Why does he...
Let me ask you something.
Is it okay if your daughter grows up and smokes?
(She stares at him.)
(He doesn't know what to say.)
See?
You justify your action because you like smoking.
But you don't want your daughter to smoke.
Do you feel sorry to your family?
Not really. I just hope they understand.
(This man is unbelievable.)
Let's talk to their daughter about what she thinks.
- Hello. / - Hello.
You are adorable.
- Hello. / - Please introduce yourself.
I am Yang Bobae, and I'm nine years old.
Hello.
Why do you think you are here?
I think I'm here because my dad smokes.
- Right? / - How much does he smoke?
Does he smoke continuously?

Thai: 
หนึ่งวันพ่อสูบมากกว่า 5 ครั้ง
เธอเห็นพ่อสูบมากกว่าวันละ 5 ครั้ง
เคยบอกพ่อจริงจังไหม
ว่าให้เลิกสูบ
เคย / พ่อว่าอะไร
พ่อบอกว่าถ้าไม่ได้สูบคงจะตาย
บอกให้พ่อเลือกหนูหรือบุหรี่สิ
บอกเลย / ถามซะตอนนี้
หนูหรือบุหรี่
ต้องโบแบสิ
แล้วทำไมเลิกไม่ได้
บอกเลยว่าพ่อน่ะติด
คุณไม่ห่วงเรื่องโทษของบุหรี่เท่าไร
สุขภาพคุณยังดีไหม
ยังดีอยู่
เคยตรวจบ้างหรือเปล่า
ไม่เคย / ทำไมไม่ตรวจ
คนเราเกิดมามีชีวิตเดียว
ถ้าป่วย ก็ต้องยอมรับ
ปล่อยให้มันเป็นไป / อะไรนะ
คุณเกิดมาหนเดียว
แต่ภรรยาและลูกก็เกิดมาหนเดียวนะ
ทำไมไปทำให้พวกเขาต้องเสี่ยง
คือ โยโล / แปลว่าเกิดมามีชีวิตเดียว
โยโล / โยโล
(เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะ)

English: 
In a day, he smokes more than five times.
She sees him smoking at least five times a day.
Have you ever told him strongly
to stop smoking?
- I have. / - What did your dad say?
He said he can't live without cigarettes.
Tell him to choose between you and cigarette.
- Tell him that. / - Ask him now.
Is it me or the cigarette?
Of course it's Bobae.
Then why can't you stop smoking?
Tell him he's an addict.
You are not too worried about smoking.
Is your health all right?
It's still fine.
Have you ever gotten a health checkup?
- No, never. / - Why didn't you get it?
We only live once.
If I get sick, I'll just be sick.
- I'll just go with the flow. / - What?
You only live once,
but your wife and children only live once as well.
Why do you do harm to them?
- It's YOLO. / - You only live once.
- It's YOLO. / - YOLO.
(He's the bad example of it.)

English: 
I never thought I was doing harm to them.
Do you want me to do you some serious harm?
- I feel sad. / - We took him
to a clinic and checked his health.
Let's check the video.
We're going to do a urinalysis.
Please fill it with your urine up to this line.
(He gets a cotinine test.)
Some people fill the cup more than necessary.
They over-fill their cup
and the urine overflows as they carry the cup.
The average cotinine level of
an average smoker is in the 900ng range.
But Mr. Yang's level is over 2,000ng.
(His cotinine level is over 2,000ng.)
(The test result says it's 2,140ng.)
That's more than double the average level.
So if he continues to smoke like this,
there is no doubt he will suffer from
cardiovascular problems in the near future.
Also, he will be more exposed to
different kinds of cancer such as lung cancer.

Thai: 
ผมไม่เคยคิดว่าทำให้พวกเขาต้องเสี่ยง
อยากให้ผมทำให้คุณตกที่นั่งลำบากไหม
ฉันรู้สึกแย่ / เราพาเขาไป
ที่คลินิกแล้วตรวจสุขภาพ
ไปดูวิดีโอกัน
เราจะตรวจปัสสาวะกัน
ช่วยปัสสาวะให้เต็มถึงขีดนี้
(เขาตรวจปริมาณโคตินีน)
บางคนฉี่เกินจำเป็น
ใส่เต็มเกินไป
ตอนถือแก้วกลับมาก็กระฉอก
ปริมาณโคตินีนของนักสูบ
ตามปกติจะอยู่ที่ประมาณ 900
แต่ของคุณมากกว่า 2,000
(ปริมาณโคตินีนของเขาเกิน 2,000)
(ผลลัพธ์ที่ได้คือ 2,140)
เกินระดับปกติมากกว่าเท่าตัว
ถ้ายังสูบแบบนี้ต่อไป
ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ในไม่ช้าคงมีปัญหากับหลอดเลือดหัวใจ
แล้วก็ยังอาจจะเป็น
มะเร็งอีกหลายอย่างเช่น มะเร็งปอด

English: 
When a child is exposed to second-hand smoking,
the child will be prone to getting asthma
and bacterial diseases.
It increases chances of cardiovascular problems, too.
When the child grows up,
the child will have a higher chance of developing
conditions such as diabetes and heart problems.
So I strongly recommend Mr. Yang to quit smoking.
We were short on time,
so we couldn't get him a more detailed checkup.
He only had a urinalysis.
It showed
his nicotine level is twice that of regular smokers.
That wasn't even the full analysis.
How does it feel to watch the video?
The wife is crying right now.
It makes me worried to hear that from a doctor.
When I worry about his health,
my husband says,
"Then I will just die."
- What? / - He says I don't need to worry
since he has life insurance.
- That's ridiculous. / - It's an irresponsible remark.

Thai: 
ถ้าเด็กได้ควันมือสอง
ก็มีแนวโน้มจะเห็นโรคหืด
และติดเชื้อแบคทีเรีย
เพิ่มโอกาสมีปัญหาหลอดเลือดหัวใจด้วย
พอเด็กโตขึ้น
ก็มีโอกาสสูงมากที่จะพัฒนาเป็นโรคอื่น
เช่น เบาหวาน หรือโรคเกี่ยวกับหัวใจ
จึงขอแนะอย่างจริงจังให้คุณยังเลิกซะ
เรามีเวลาไม่มาก
ก็เลยไม่ได้ให้เขาตรวจละเอียด
แค่ตรวจปัสสาวะเท่านั้น
แสดงให้เห็นว่า
ระดับนิโคตินเขาสูงกว่าปกติสองเท่า
นี่ยังตรวจไม่ครบชุดนะ
ดูแล้วรู้สึกอย่างไรบ้าง
ภรรยาร้องไห้แล้ว
ได้ยินจากหมอแล้วเกิดกังวลขึ้นมาค่ะ
พอฉันห่วงสุขภาพเขา
เขาจะบอกว่า
"ก็ให้ฉันตายๆ ไปเถอะ"
อะไรกัน / เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล
เพราะเขามีประกันชีวิต
ตลกจริง / คิดแบบไร้ความรับผิดชอบ

Thai: 
ระดับโคตินีนคุณสูงเป็นสองสามเท่า
ผลที่เกิดกับลูกและภรรยาก็อาจใกล้กัน
ควันมือสองกับเด็ก ก็เหมือนควันจริงๆ
ทำให้กลไกที่ป้องกันปอดแย่ลง
สร้างแนวโน้มที่ปอดจะติดเชื้อ
คุณคิดว่าอย่างไร
จากที่ผมเจอมา
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรขนาดนั้นนะ
ลูกก็ไม่เห็นจะป่วย
อายุ 9 ขวบ แข็งแรงดี
หมอบอกว่าควันบุหรี่มือสองนั้นเป็นภัย
มีข้อพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์นะ
การไม่สนแบบนี้ใช้ไม่ได้มากๆ นะ
คิดเอาตามใจตัวเอง / ใช่
ทั้งผิดและยังเพิกเฉยอีก
นอกจากติดบุหรี่แล้วเขาเป็นสามีที่ดีไหม
เขาเป็นไหม / นิสัยติดบุหรี่นั้น
แค่เบาะๆ เท่านั้น
อะไรนะ / ยังมีอีกหรือ
แค่เบาะๆ หรือนี่
ครั้งหนึ่งฉันเป็นหวัด
ป่วยหนักก็เลยส่งข้อความหาเขา

English: 
Your cotinine level was twice that of average smokers.
The result must be similar for your daughter and wife.
For children, second-hand smoke is as bad as smoking.
It can impair the lungs' defense mechanisms,
and cause asthma and lung diseases.
What do you think about that?
In my experiences,
not much harm has been done.
It's not like my daughter is sick.
She is nine years old. She is healthy.
The doctor said second-hand smoke is harmful.
It has been scientifically proven.
It's very irresponsible for you to ignore it
- based on your experiences. / - That's right.
It's wrong and ignorant.
Is he a perfect husband besides his smoking habit?
- Is he considerate? / - His smoking habit
is only the beginning.
- What? / - Are there more?
This is just the beginning?
I was once sick with flu.
I was so sick that I sent him a text.

English: 
"I am sorry, but I will go to bed first."
"Come home and sleep." I sent him the text.
He bought something from the convenience store
and woke me up.
"Hey, hey." He usually calls me, "Hey."
- "Hey, hey." / - Does he call you "Hey"?
- Yes, he does. / - Then you should say,
"What, what?"
He said, "Heat this up."
- What was it? / - It was a hamburger.
You only need to microwave it.
- Since I was very sick, / - My goodness.
I said, "You should heat it up."
Then he said, "I bought a snack"
"that is easy to prepare to be considerate."
"Can't you do this much?" And he threw it on the wall.
He threw the hamburger on the wall?
- Yes, he did. / - It must've flew everywhere.
Yes. He threw other snacks, too.
Why make your wife work when she is sick?
I only wanted her to heat it up while I wash up,
but she became irritable.
She was sick.
She wasn't so sick that she'd need hospitalization.

Thai: 
"ขอโทษนะ ขอเข้านอนก่อน"
กลับมานอนดีๆ นะ" ส่งไปแบบนั้น
เขากลับมาพร้อมของกินจากร้าน
มาปลุกฉัน
"เฮ้ย เฮ้ย" เขาจะเรียกฉัน "เฮ้ย"
"เฮ้ย เฮ้ย" / เขาเรียกคุณ "เฮ้ย"
ใช่ / คุณน่าจะตอบว่า
"อะไร มีไร"
เขาบอก "อุ่นนี่ที"
มันคืออะไร / แฮมเบอร์เกอร์
แค่เวฟง่ายๆ เอง
ฉันป่วยมาก / ให้ตายสิ
ฉันบอกว่า "ทำเองสิ"
เขาว่า "ฉันซื้อของกินมา"
"มีแต่ของเตรียมง่ายๆ"
ทำให้ไม่ได้หรือ" แล้วก็ปาใส่ผนัง
ปาแฮมเบอร์เกอร์ใส่ผนังหรือ
ใช่ / กระจายทั่วเลยสิ
ค่ะ เขาปาอย่างอื่นด้วย
ทำไมปลุกเธอมาทำงานทั้งที่ป่วย
ผมแค่อยากให้เธออุ่นให้ตอนที่อาบน้ำ
แต่เธอกลับฉุนใส่
เธอไม่สบายนะ
ไม่ได้ป่วยขนาดไปโรงพยาบาลนี่นา

Thai: 
ใช้ไมโครเวฟเป็นไหม
เป็น / ก็ควรเอาเข้าเตาซะเลย
อาบน้ำทีหลังก็ได้
แล้วก็กิน
ผมถอดเสื้อผ้าแล้วเข้าห้องน้ำ
ผมโกรธมากจนหน้ามืด
กลับบ้านหลังทำงานหนักทั้งวัน
ทำให้แค่นี้ก็ไม่ได้ เลยหมดความอดทน
พอขว้างของแล้ว
ผมไม่ได้บอกให้เธอทำความสะอาดนะ
ผมให้เธอทำวันอื่นเพราะอะไรบางอย่าง
เพราะบางอย่าง / ผมรู้ว่าทำไม
เขาจะแสดงว่า เขาง้อเธอ
ผมพูดถูกไหม
ไม่ ให้ทำวันอื่นเพราะตั้งใจ / ทำไม
ทำไม / เขาปาเพราะโมโห
อยากให้ภรรยาได้เห็นว่าเธอทำอะไรผิด
(ให้ตายสิ)
น่ากลัวมาก / ขนลุก
"ถ้าทำแบบนี้อีก ก็จะเจอแบบนี้อีก"
เข้าใจไหม" เป็นการเตือนหรือ
ไม่รู้หรอกนะว่าผิดหรือถูก แต่ว่า...
(เขาคิดอะไร)
ชายหญิงเกิดมาทำหน้าที่คนละอย่าง

English: 
Don't you know how to use a microwave?
- I do. / - Then you could have put it inside,
- washed up, / - You can wash up afterwards.
and ate it.
I take off my clothes and go straight to the bathroom.
I was overcome with anger.
I was home after a day of hard work.
Couldn't she do that much? I lost my temper.
After I threw the snacks,
I didn't let her clean them up.
I told her to clean them up the next day on purpose.
- On purpose? / - I know why he did that.
He must have done it as a sign of forgiveness.
Am I right?
- No, I forbade her to clean up on purpose. / - Why?
- Why? / - He threw the snacks in anger.
He wanted his wife to reflect on her wrongdoing.
(My goodness.)
- That's scary. / - I got goosebumps.
"This will happen again if you misbehave."
"Okay?" Was it a warning?
I don't know if it's wrong to think this, but...
(What does he think?)
Men and women are meant to do different tasks.

English: 
She should have heated up the hamburger.
He thinks there are tasks for women.
Calm down, everyone.
He is the worst.
I have a question. Let's say your wife does as you do.
Let's say she smokes at home in front of the children.
She smokes as she does the dishes, cooks
- and watches TV. / - Don't be mad.
- Would you be okay with it? / - Would you?
Let's say she blows smoke rings as she watches a drama.
(She can make smoke rings instead of a hamburger.)
- That would be a grand sight. / - He's so funny.
It doesn't suit the Korean values.
- What? / - She is my wife.
Of course she shouldn't smoke in front of children.
It's not something that is acceptable in Korea.
Can she start smoking when she becomes a grandmother?
I haven't thought about that.
My goodness.
(My goodness.)
- Seriously. / - He is only 37 years old.
- What is wrong with him? / - He is
too patriarchal. Has he always been that way?
He's like someone who'd experienced the Korean War
even though he is only 37 years old.

Thai: 
เธอควรจะอุ่นแฮมเบอร์เกอร์ให้
เขาคิดว่าเป็นหน้าที่ผู้หญิง
ใจเย็นนะ ทุกคน
เขาแย่สุดๆ เลย
ผมมีคำถาม ลองดูว่าถ้าเธอทำแบบคุณ
ถ้าเธอสูบต่อหน้าลูก
สูบตอนล้างจาน ทำอาหาร
ดูทีวี / อย่าหงุดหงิด
คุณโอเคไหม / โอเคหรือเปล่า
ถ้าเธอพ่นควันตอนดูทีวีอยู่
(ทำควันเป็นวงกลมแทนแฮมเบอร์เกอร์)
คงเป็นวงใหญ่น่าดู / เขาตลกนะ
มันไม่เหมาะกับสาวเกาหลี
อะไรนะ / เธอเป็นภรรยาผม
แน่นอนว่าเธอไม่ได้สูบต่อหน้าลูก
เป็นสิ่งที่รับไม่ได้ในวัฒนธรรมเกาหลี
ถ้าเธอแก่เป็นยายแล้วจะสูบได้ไหม
ไม่ได้คิดเผื่อไว้หรอก
ให้ตายสิ
(จะบ้าตาย)
เอาจริงหรือ / เขาแค่ 37 ปีเท่านั้น
เป็นอะไรไป
ทำตัวเหนือชั้นอะไรขนาดนั้น นี่ปกติหรือ
เขาเหมือนคนที่ไปผ่านสงครามเกาหลีมา
ทั้งๆ ที่อายุแค่ 37

Thai: 
เวลาอยู่บ้าน เขาพูด "เอาน้ำให้หน่อย"
แม้แต่รีโมตที่อยู่ข้างๆ เขา
ก็ถามแบบไม่มอง
"รีโมตอยู่ไหน" "อยู่ข้างๆ ไง"
"รีโมตอยู่ไหน" "อยู่ข้างๆ ไง"
"รีโมตอยู่ไหน"
ไม่ใช่แค่เรื่องบุหรี่ / เขาทำแบบนั้น
มีอีกเยอะ / เขาทำแบบนั้นบ่อยๆ
อะไรอีก / ให้ฉันใส่ถุงเท้าให้ด้วย
เขาให้คุณสวมถุงเท้าให้ / ใช่
เป็นเด็กหรือ / ยื่นขามาแบบนี้
(สวมถุงเท้าใส่เท้าใหญ่ๆ ของฉันที)
ดูเหมือนว่า
เธอเป็นทาส
"ผู้ชายอยู่เหนือ ผู้หญิงอยู่ใต้อาณัติ"
คุณคิดว่าภรรยาอยู่ใต้บัญชาใช่ไหม
คิดแบบนั้นหรือเปล่า
ต่างกันตรงไหน
ไม่เห็นว่าภรรยาเท่าเทียม นั่นไม่ต่างรึ
เท่าเทียมหรือ
ผมว่าผู้ชายเหนือกว่าผู้หญิง
ทำไม
เหตุผลคืออะไร / ให้ตายสิ
เพราะคุณทำงานหรือ
ผู้ชายทำงานนอกบ้าน

English: 
At home, he says, "Bring me water."
Even when the remote control is next to him,
he asks me without looking.
"Where is the remote control?", "It's next to you."
"Where is the remote control?", "It's next to you."
"Where is the remote control?"
- It's not just the smoking habit. / - He does that.
- There are a lot of things. / - He does that often.
- What else? / - He asks me to put socks on him.
- He asks you to put socks on him? / - Yes.
- Is he a baby? / - He stretches out his feet.
(Put socks on my outstretched feet.)
It seems like
she is a slave.
"Men are higher and women are lower."
You think your wife is beneath you, right?
Do you think that way?
Wouldn't there be a difference?
What difference when you don't see her as your equal?
Equal?
I think men are above women.
Why?
- What's the reason? / - My goodness.
Is it because you work?
Since men work outside,

Thai: 
ผมว่าก็ถูกแล้วที่จะสำคัญกว่า
อะไรกัน เขาแปลกมาก / ถึงจะทำงาน
คุณจะทำตัวเท่าเทียมกับเธอไหม
ถึงเธอจะทำงาน
ตามธรรมชาติแล้วก็ต้องต่ำกว่าผมอยู่ดี
ทำไม
เหตุผลคืออะไร
ไม่รู้สิ / ผมขอถาม
พ่อคุณเป็นแบบนี้กับแม่ไหม
ไม่ ไม่ครับ
(พ่อแม่เขาไม่เป็นแบบนี้)
เขาบอกว่าผู้หญิงผู้ชายต่างระดับกัน
พูดประจำ / คุณคิดอะไร
เขาไม่ให้ฉันทำสิ่งที่เขาทำ
ยกตัวอย่าง
เขาดื่มและนอนนอกบ้าน
200 จาก 365 วันหลังแต่งงานใหม่
นอนนอกบ้าน
200 วัน
เราเพิ่งแต่งใหม่ๆ / คุณว่าเขาทำ
200 วันจากทั้งปี / เขาภูมิใจมาก
เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน
คุณเพิ่งแต่งงานด้วย / ได้อย่างไรกัน
เขานอนที่ไหน

English: 
I think it's right that they are prioritized.
- What's wrong with him? He's weird. / - If she works,
will you treat her as your equal?
Even if she works,
she would naturally still be beneath me.
Why?
What's the reason?
- I don't know. / - Let me ask.
Did you father rule over your mother?
No, he didn't.
(It wasn't like that with his parents.)
He says men and women are on different levels.
- He always says that. / - What are your thoughts?
He never lets me do what he does.
Give us an example.
He drinks and sleeps outside
about 200 days out of 365 days when we were newlyweds.
- He slept outside? / - Did he sleep outside?
- 200 days? / - 200 days?
- We were newlyweds. / - You are saying he did that
- 200 days out of 365 days. / - He was proud of it.
He practically lived away from home.
- You were newlyweds. / - How could he do that?
Where did he sleep?

English: 
He said he slept at his friend's place and in saunas.
He says he's fixed the habit,
but he still does it once or twice a month.
When I try to go out and meet my friends,
he says that a woman shouldn't leave her children.
There were times I couldn't go out.
I have never met anyone who is worse than me.
You smoke all you want.
I have never met anyone who is worse than me.
You meet friends all you want.
Why forbid your wife from going out?
I don't forbid her from going out.
She can meet up with her friends and have a lunch.
What will she do with her friends at 9 p.m.?
It doesn't look good for a woman to drink.
You drink and sleep outside.
You do that 200 days a year.
I treat those around me
for networking purposes.
Can't your wife network, too?
She should do it during the day.
Housewives have a lot of free time during the day.
She can meet her friends then.

Thai: 
เขาบอกว่านอนบ้านเพื่อนหรือซาวน่า
เขาบอกว่าแก้นิสัยนี้แล้ว
แต่ก็ยังนอน 1-2 ครั้งต่อเดือน
พอฉันอยากออกไปเจอเพื่อนบ้าง
เขาบอกว่าผู้หญิงไม่ควรทิ้งลูกไป
หลายทีฉันก็ไม่ได้ออกไปข้างนอก
ผมไม่เคยเจอใครที่แย่กว่าผมเลย
คุณสูบได้มากตามที่ต้องการ
ผมไม่เคยเจอใครที่แย่กว่าผมเลย
เจอเพื่อนตามต้องการ
ทำไมห้ามไม่ให้ภรรยาไปข้างนอก
ผมไม่ได้ห้ามเธอออกไป
เจอเพื่อนได้ กินมื้อเที่ยงได้
แต่จะไปเจอเพื่อนตอน 3 ทุ่มทำไม
ผู้หญิงดื่มเหล้ามันดูไม่ดี
คุณดื่มแล้วนอนนอกบ้าน
200 วันต่อปี
ผมทำอย่างนั้น
เพราะต้องสร้างสังคม
ภรรยามีสังคมไม่ได้หรือ
ก็ตอนกลางวันสิ
แม่บ้านมีเวลาตอนกลางวันตั้งเยอะ
เจอเพื่อนได้เลย

Thai: 
ในบรรดาสามีที่มาออกรายการ
เขานี่สุดๆ เลย
ไม่ห่วงผลที่ตามมาเลยหรือ
จริงหรือนี่
คนที่มานี่
ควรได้เจอคนที่ดูแลพวกเขาดีๆ
(หมดกันละทีนี้)
ไม่ควรมาโทษผมนะ / พูดอะไรลงไป
แย่ที่สุดเลย / ฉันขนลุกเลย
น่าสยองมาก / พูดอะไรออกมา
คุณว่าเป็นความผิดภรรยาที่มาเจอคุณ
คิดว่าเป็นโชคชะตาของภรรยา
ใช่
(แย่กว่าเดิม)
ฉัน... / รู้ไหมว่า
เขาเป็นแบบนี้หรือ / ไม่ใช่ธุระของใคร
ฉันสงสัยเรื่องนั้นด้วย
(เธอไม่รู้จักตัวตนของสามีมาก่อนหรือ)
ตอนเดตกันเขาเป็นห่วงเป็นใยมาก
(ให้ตายสิ)
อะไรกัน / เขาจูงมือฉันไปทุกที่
ห่วงใยกันตลอด
ฉันถึงตัดสินใจแต่งกับเขา
แล้วหน้ามือเป็นหลังมือเลยหรือ

English: 
Among all husbands who'd been on Hello Counselor,
he is the top.
Aren't you worried about repercussions?
Seriously.
Those who are here
should meet someone who treats them nicely.
(Devastated)
- They don't have to blame me. / - What are you saying?
- He is the worst. / - I got goosebumps.
- He is scary. / - What are you saying?
Are you saying it's your wife's fault for meeting you?
Are you saying it's her fate?
That's right.
(It got worse.)
- I... / - Did you know
- he's like that? / - It's no one else's business.
I'm curious about that, too.
(Did she not know about her husband's true colors?)
He was very caring when we dated.
(My goodness.)
- My goodness. / - He held my hand everywhere.
He was caring in every way.
That's why I decided to marry him.
Did he change suddenly?

Thai: 
เปลี่ยนทันทีหลังแต่งงาน
(เขาเปลี่ยนทันทีหลังแต่งงาน)
(เป็นเรื่องที่สยองที่สุด)
น่ากลัวมาก / ลายออกทันที
เหมือนหนังสยองขวัญ
มาคุยกับคนที่นั่งใกล้เขาดีกว่า
สวัสดี ยินดีที่ได้พบครับ / สวัสดี
สวัสดี / แนะนำตัวเองหน่อย
ผมเป็นน้องของจองอึน ชื่อซองอึน
ได้ยินหมดแล้วรู้สึกอย่างไร
ผมรู้ว่าพี่จองอึนกังวลเรื่องบุหรี่
แต่ไม่รู้ว่ามีอย่างอื่นด้วย
สำหรับคุณ เขาเป็นคนอย่างไร
ทุกครั้งที่มาบ้านพ่อแม่
เขาดูแลพ่อแม่ดีมาก
นั่นแหละครับ
ถึงไม่เคยรู้
ทีนี้พอมานึกดู
ก็มีตอนที่น่าจะเป็นแบบนั้น
ตอนไหน
เขาปลุกพี่สาวผม
ตอนนอนอยู่

English: 
He changed right after the wedding.
(He changed right after the wedding.)
(It's the scariest story.)
- That's scary. / - He changed suddenly.
- Yes. / - It's like a horror film.
Let's talk to someone who is close to them.
- Hello. It's nice to meet you. / - Hello.
- Hello. / - Please introduce yourself.
I am Jungeun's brother, Sungeun.
How did it feel to hear everything?
I knew Jungeun was worried about his smoking habit,
but I didn't know about everything else.
What kind of a person was he to you?
Whenever he comes to our parents' place,
he treats my parents and me very nicely.
That's why
I had no idea.
Now that I think about it,
there were moments that should have given me a clue.
What moments?
He would wake my sister
from her sleep

Thai: 
ให้เอาน้ำกับเอาทิชชู่ให้
ตอนอยู่บ้าน พี่สาวบ่นให้ฟังบ้างไหม
พี่ไม่ใช่คนประเภทที่
จะบ่นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เธอไม่พูดอะไรเลย / ไม่
เธอจะเก็บความรู้สึกไว้
คุณมาอยู่นี่แล้ว
พูดอะไรกับพี่เขยหน่อย
ผมได้รู้หลายอย่างที่ไม่รู้มาก่อน
หวังว่าพี่จะสูบน้อยลง
แล้วก็
ตอนนี้ที่บ้านพี่
กำลังมีปัญหาเรื่องเงิน
ดีนะที่กำลังจะปรับปรุงตัวกัน
พี่ผมไม่แต่งหน้าด้วยซ้ำ
พี่พยายามประหยัดให้ได้มากที่สุด
โธ่เอ๋ย
(ได้รับรู้เรื่องพี่สาวทำให้เขาร้องไห้)
โธ่เอ๋ย
เขาอยากให้พี่สาวมีความสุข
(เขาอยากให้พี่สาวมีความสุข)
เขาต้องรู้สึกแย่น่าดู

English: 
and asked her to get him water and tissue paper.
Didn't your sister complain about him at home?
She isn't the type
to whine about something.
- She didn't say anything. / - No.
She tends to bottle up her emotions.
Since you are here,
please say something to your brother-in-law.
I learned many things I didn't know before.
I hope you would smoke less.
Also,
your family is having
financial struggles.
It's great that things are looking up.
My sister doesn't even wear makeup.
She tries to save money every way that she can.
My goodness.
(Seeing his sister brings tears to his eyes.)
My goodness.
He wanted his sister to be happy.
(He wanted his sister to be happy.)
He must feel bad.

Thai: 
พี่ดื่มและซื้อของบ่อยมาก
ใช้เงินเยอะ
(เศร้าและโกรธพร้อมๆ กัน)
ขอโทษครับ
เอาละ
หวังว่าจะลดลง
จริงๆ นะ
ช่วยเป็นลูกเขยที่ดีของพ่อแม่ผมด้วย
เป็นพี่เขยที่ดีของผม
เป็นสามีที่ดีของพี่ผม
เป็นพ่อที่ดีของหลานสาวหลานชายผม
โธ่เอ๋ย
(ซึ้ง)
เธอเป็นอะไรสำหรับคุณ
เธอก็เป็นคนที่ผมขอบคุณจากใจ
เธอเลี้ยงลูกมาดี
ถ้ารู้สึกขอบคุณ ก็รับฟังเธอหน่อย
ไม่ได้ขอให้เลิกสูบ แค่ขึ้นไปสูบข้างบน
ผมมีเหตุผลนะ
อย่างที่คุณบอก
ข้างบนก็ต้องขึ้นบันได
ผมทำงานเป็นไปรษณีย์มาเป็นสิบปี
บางครั้ง

English: 
You drink and go shopping often.
You spend a lot of money.
(I am sad and angry.)
I am sorry.
All right.
I hope you would do it less.
Seriously.
Please be a good son-in-law to my parents,
a good brother-in-law to me,
a good husband to my sister,
and a good father to my niece and nephew.
My goodness.
(Touched)
What is your wife to you?
She is someone I am thankful for.
She raised the children well.
If you are thankful, listen to her small wishes.
She didn't ask you to stop smoking. Smoke upstairs.
I have my reasons.
Like you have said,
the rooftop is right upstairs.
I've worked as a mailman for almost ten years.
On many occasions,

English: 
I ran up and down 30 apartments a day.
If you think about it...
Others say that the rooftop is right upstairs,
but it's annoying to me. Why must I go up?
Then go down.
Is that your excuse?
- We understand that you hate it, / - Then go down.
but it's not a matter others can withstand.
Your habit is connected to your family's health.
The people you love hate it.
At first, I was angry.
I thought he was just addicted to smoking.
After hearing more, I realized that
- he lacks consideration. / - That's right.
He is extremely selfish.
What do you hate the most in the world?
I have a weak stomach.
- Weak stomach? / - Yes. I hate fishy smell.
In that case, how would you feel
if other people force you to smell something fishy?

Thai: 
ผมขึ้นลงตึกกว่า 30 ตึกต่อวัน
คุณลองนึกดู...
คนบอกว่าดาดฟ้ามันก็แค่ขึ้นบันได
แต่ผมหงุดหงิดนะ ทำไมต้องขึ้นไป
งั้นก็ลงล่างสิ
นั่นแก้ตัวแล้วหรือ
เราเข้าใจว่าคุณไม่ชอบ / ไปข้างล่าง
แต่ไม่ใช่ว่าคนอื่นเขาจะทนได้
พฤติกรรมของคุณส่งผลถึงครอบครัว
คนที่คุณรักเขาไม่ชอบ
ตอนแรกผมโกรธนะ
คิดว่าเขาแค่ติดบุหรี่
แต่พอได้ฟังเพิ่ม ก็ได้รู้ว่า
เขาไม่รู้จักคิด / จริง
เขาเห็นแก่ตัวของแท้
ในโลกนี้คุณเกลียดอะไรมากที่สุด
ท้องผมไม่ค่อยดี
ท้องไส้ไม่ดีหรือ / ครับ ไม่ชอบกลิ่นคาว
ถ้าอย่างนั้น
จะรู้สึกยังไงถ้ามีคนบังคับคุณให้ดม

English: 
I would get irritated and leave.
In the same way...
(Then he should understand.)
Your wife can get irritated and leave the house.
I haven't thought about that.
You haven't, right? You think it won't happen
because you think your wife is beneath you
and should listen to your every command.
That's why you believe that way.
We prepared fish to make you suffer.
(That's great.)
- Really? / - You should smell it.
- Really? / - I knew I smelled something fishy.
Come here. Come up to the stage.
You can smoke a cigarette here.
Come here.
(She comes to get him.)
(Yeongja is on the move.)
Come here.
- It's grilled nicely. / - It won't take long.
It won't take long.
(They bring out the fish.)
Come here.
- It's grilled nicely. / - It won't take long.
It won't take long.
It smells fishy to me, too.
The smell is strong.
(It smells very fishy.)
It smells very fishy.
Salted fish smell the worst.

Thai: 
ผมก็จะหงุดหงิดแล้วออกไป
ก็เหมือนกัน
(เขาควรจะเข้าใจสิ)
ภรรยาคุณหงุดหงิดแล้วออกจากบ้านก็ได้
ผมไม่ได้นึกแบบนั้นนะ
ไม่นึกใช่ไหม คิดว่าไม่มีทาง
เพราะภรรยาอยู่ใต้ฝ่าเท้า
ต้องฟังคำสั่งคุณทุกอย่าง
คุณถึงได้เชื่ออย่างนั้น
เราเตรียมปลาไว้เพื่อทรมานคุณ
(เยี่ยมเลย)
จริงหรือ / คุณควรได้ดม
ก็ว่าได้กลิ่นปลา
มานี่ มาบนเวที
มาสูบบุหรี่บนนี้
มานี่
(เธอมาเอาตัวไปแล้ว)
(ยองจาเอาจริง)
มานี่
ย่างมาอย่างดี / ไม่นานหรอก
ไม่นานหรอก
(เอาปลามาแล้ว)
มานี่
ย่างมาอย่างดี / ไม่นานหรอก
ไม่นานหรอก
ผมก็เหม็นเหมือนกันนะ
กลิ่นแรงมาก
(กลิ่นคาวปลาแรงมาก)
คาวปลาจริงจัง
ปลาหมักกลิ่นโหดสุด

English: 
- Come here, Jungeun. / - It's spiny-head croaker.
- Come here. / - He became tense.
- Try it. / - Try it.
Try it.
Come here.
It's not harmful to your health.
I don't eat fish.
This is entertaining.
Why can't you eat it?
It's delicious.
Why can't you eat it? Goodness gracious.
Try it.
It's good.
(He now knows how his wife feels.)
Your family is smelling something as foul
in the bathroom and living room.
Watch this.
At least fish is good for health.
(Moving)
At least fish is good for health.
You can escape by going to the rooftop. Hurry up.
Hurry up and go to the rooftop.
Hurry up and go to the rooftop.
(Fish smell works like a miracle.)
(He runs towards stairs.)
We had to do this
to make him realize his wrongdoing.
We prepared this for him.

Thai: 
มานี่ จองอึน / ฆ่ากันชัดๆ
มานี่ / เครียดขึ้นมาเลย
เอาสิ / เอาสิ
เอาสิ
มานี่
ไม่ทำร้ายสุขภาพหรอกนะ
ผมไม่กินปลา
สนุกดีจริง
ทำไมกินไม่ได้
อร่อยนะ
ทำไมกินไม่ได้ ของอร่อยล้วนๆ
ลองสิ
อร่อยนะ
(เข้าใจความรู้สึกภรรยาแล้ว)
ครอบครัวคุณได้กลิ่นแย่ๆ
ทั้งห้องนอนห้องนั่งเล่น
ดูนี่
อย่างน้อยปลาก็ดีต่อสุขภาพ
(เคลื่อนพลแล้ว)
อย่างน้อยปลาก็ดีต่อสุขภาพ
หนีขึ้นดาดฟ้าก็ได้นะ เร็วเลย
หนีขึ้นข้างบนเลย
หนีขึ้นข้างบนเลย
(กลิ่นปลาได้ผลเหมือนเสกมนตร์)
(หนีขึ้นบันไดเลย)
เราต้องทำแบบนี้
ให้เขารู้ว่าที่เขาทำนั้นเป็นอย่างไร
เตรียมให้เขาเลย

English: 
Which do you hate more, the smell of fish or cigarette?
The smell of cigarette.
How did it feel to smell something you hate?
I hated it.
Let's say your wife asks you to understand
because she can't live without fish.
She says everyone ate fish back in the days.
(He finally walks in his wife's shoes.)
Why don't you promise not to smoke at home?
They say you die if you change at once.
- You won't die. / - You won't die.
You won't die.
You will die if you smoke a lot.
(Chanwoo is the best.)
- Promise to your daughter. / - Make a promise.
At home...
A man shouldn't go back on his words.
- I won't smoke. / - Promise to your daughter.
Promise to your daughter.
That's right.
(Pinky promise)
He said he won't smoke at home.
Say what you want to say to him.

Thai: 
เกลียดอะไรมากกว่ากัน ปลาหรือบุหรี่
กลิ่นบุหรี่
ได้กลิ่นของไม่ชอบแล้วรู้สึกอย่างไร
ไม่ชอบ
ถ้าภรรยาบอกให้คุณเข้าใจ
เพราะเธอขาดปลาไม่ได้
แล้วเธอบอกว่าแต่ก่อนใครๆ ก็กินปลา
(เขาเข้าใจภรรยาแล้ว)
สัญญาดีไหมว่าจะไม่สูบที่บ้านอีก
เขาว่าถ้าเปลี่ยนปุบปับคงต้องตาย
ไม่ตายหรอก / ไม่ตายหรอก
คุณไม่ตายหรอก
จะตายเพราะสูบเยอะต่างหาก
(ชานอูเจ๋งที่สุด)
สัญญากับลูกสาว / สัญญาด้วย
อยู่บ้าน...
ลูกผู้ชายไม่คืนคำ
พ่อจะไม่สูบ / สัญญากับลูกสาว
สัญญากับลูก
นั่นแหละ
(สัญญาใจน้อยๆ)
เขาบอกว่าจะไม่สูบในบ้านแล้ว
บอกเขาอย่างที่อยากบอกเลย

English: 
Please keep your promise not to smoke at home.
Even if you say mean things,
I know that you are a good man.
I hope that we will live happily
with Bobae and Taeyang,
and look after our parents.
I hope you will love me more.
(Be happy, Jungeun.)
The guests will have a vote.
It's a worry.
I hope you would start treating your wife nicer.
I also think it's a worry.
I believe childhood memories play a big role
in the period of development.
That's why I am worried about what
his children will learn.
I also think it's a worry.
It will be nice if he improves little by little.
Let's go.
I think it's a worry.
If you think it's a worry, please press the button.

Thai: 
รักษาสัญญาว่าจะไม่สูบในบ้านด้วยนะ
ถึงแม้คุณจะพูดจาร้ายๆ
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
ฉันหวังให้เราได้อยู่กันอย่างเป็นสุข
ทั้งโบแบและแทยัง
และได้ดูแลพ่อแม่เรา
หวังว่าคุณจะรักฉันมากขึ้น
(ขอให้มีความสุขนะ จองอึน)
แขกรับเชิญต้องโหวตแล้ว
น่าห่วงค่ะ
หวังว่าคุณจะปฏิบัติกับภรรยาดีกว่านี้
ฉันก็ว่าน่าห่วง
ฉันว่าความทรงจำในวัยเด็กนั้นสำคัญ
สำหรับการเติบโตของมนุษย์
ฉันก็เลยเป็นห่วง
ว่าลูกของเขาจะซึบซับอะไรไป
ฉันก็ว่าน่าห่วง
คงจะดีถ้าเขาปรับปรุงทีละเล็กละน้อย
สู้ๆ นะคะ
ฉันว่าน่าห่วง
ถ้าคิดว่าน่ากังวล กดปุ่มเลย

Thai: 
(ผู้ชมจะคิดเห็นอย่างไร)
ห้า สี่ / ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง / สาม สอง หนึ่ง
พอ
ฝากอะไรถึงภรรยาและลูกสาวหน่อย
จองอึน แต่ก่อนฉันดูแลเธอไม่ค่อยดี
ตอนนี้มานี่แล้ว ฉันจะพยายามเปลี่ยน
พูดกับลูกสาวด้วย
สำคัญนะ
โบแบ พ่อจะทำตามสัญญานะ
พ่อรักหนูนะ
(จับมือกันด้วย)
มาดูกันว่าได้ไปกี่เสียง
"ชีวิตสีควันบุหรี่"
เลขท้ายคือหนึ่ง
(ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร)
มากกว่า 100
น่าจะเป็น 171
191...
เราไม่เคยมี 191
(ได้ไป 171 เสียง)
"ฉันคือพี่เลี้ยง"
สวัสดี ผมเป็นคุณตาวัยใกล้ 70

English: 
(What does the audience think?)
- In five, four, / - In five, four,
- three, two, one. / - three, two, one.
Stop!
Please say a few words to your wife and daughter.
Jungeun, I haven't treated you well in the past.
Now that I am here, I will try to change my ways.
Say something to your daughter.
It's important.
Bobae, I will keep my promise, okay?
I love you.
(They hold hands.)
Show us how many votes the worry received.
"Smoke-stained Life".
The last digit is one.
(What will be the result?)
It got over 100 votes.
I think it will be 171.
191.
We never had 191 votes.
(She receives 171 votes)
"I'm Mr. Nanny".
Hello, I am a grandpa who will soon turn 70.

English: 
I haven't shared much inner thoughts my entire life.
But I am sending this worry now
since suppressing myself further will make me collapse.
I am solely responsible
for raising my grandson.
He is a grandpa.
This is what my daughter says.
"Dad, make baby food and feed it to him."
"Dad, he pooped. Please change his diaper."
"Dad, he's crying. Hurry up and hold him."
"You should look after your own baby."
"Can't you do this much? Hurry up and help me."
He should smoke.
That would solve the problem.
She bosses me around shamelessly.
She even yells at me
while she sits on the sofa and watches TV.
"Dad, wake up."
"Why are you waking me up so early in the morning?"
"He keeps crying. Please put him to sleep."
"I'm going back to my room."
It doesn't matter if it's 3 a.m. or 4 a.m.
She hands me her crying baby and disappears.
I've spent my entire life looking after my children.

Thai: 
ทั้งชีวิตไม่ค่อยได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจเท่าไร
แต่ที่ต้องส่งมา
เพราะการเก็บเอาไว้จะทำอกแตกตาย
ผมต้องรับผิดชอบทั้งหมด
ในเรื่องเลี้ยงหลาน
เป็นคุณตา
ลูกสาวผมบอกแบบนี้
"พ่อ ทำอาหารหลานแล้วป้อนหน่อย"
"พ่อ หลานอึ เปลี่ยนผ้าอ้อมที"
"พ่อ หลานร้อง รีบไปอุ้มมาสิ"
"เธอต้องดูลูกตัวเองนะ"
"แค่นี้ก็ต้องบ่น เร็วๆ ช่วยหนูหน่อย"
เขาน่าจะสูบบุหรี่นะ
แก้ปัญหาได้แน่ๆ
ลูกชี้นิ้วสั่งอย่างไม่อายเลย
ตะคอกก็ยังเคย
ตอนเธอนั่งโซฟาดูทีวีเฉยๆ
"พ่อ ตื่นสิ"
"ทำไมต้องปลุกกันเช้าขนาดนี้"
"หลานร้องไม่หยุด กล่อมเขาหลับที"
"จะกลับเข้าห้องแล้ว"
ตี 3 ตี 4 ก็ยังมี
เธอส่งหลานที่ร้องโยเยให้ แล้วหายไป
ผมใช้ทั้งชีวิตเลี้ยงลูกแล้ว

Thai: 
ก็ยังต้องลำบากเลี้ยงหลานอีก
ช่วยให้ผมอยู่เป็นสุขในบั้นปลายชีวิตที
(ช่วยให้ผมอยู่เป็นสุขในบั้นปลายชีวิต)
นี่มัน... / เรื่องใหม่เลยนะ
เคยมีแบบนี้จากคุณยายอยู่ / ใช่
ฉันโตมากับยาย
ครับ / เราอยู่ด้วยกัน
เรียกว่าเป็นเพื่อนกัน
สนิทขนาดนี้เลย
เป็นเพื่อนกันจริงๆ
(ว่าไง ยาย)
ยาย
คงเหนื่อยนะ
เขาคงต้องมีลูกเขยด้วย
คงทุกข์มากถึงต้องส่งเรื่องมา
ออกมาเลยครับ
(ใครกันที่ต้องเลี้ยงหลานด้วยตัวเอง)
(ดูเป็นผู้ดี)
(คังโฮยัง)
(ยินดีต้อนรับ)
เขาดูสุภาพนะ
ไม่เคยเห็นใครไถลงมาดีๆ แบบนั้น
(เขาเดินอย่างสง่างาม)
คุณต้องดูแลหลาน
เพราะอยู่กับลูกสาวใช่ไหม

English: 
It's hard to raise my grandson, too.
Please help me live comfortably in my old age.
(Please help me live comfortably in my old age.)
- This is... / - This is new.
- We had similar worries from grandmas. / - Right.
I was raised by my grandma.
- I see. / - We lived together.
We were practically friends.
That's how close we were.
The two of you were practically friends.
(What's up, Grandma?)
Grandma.
It must be hard.
I am sure he has a son-in-law, too.
He must be suffering greatly to send a worry.
Please come on out.
(Who is raising his grandson on his own?)
(Gentlemanly)
(Kang Hoyoung)
(Welcome)
He is a gentleman.
I haven't seen anyone slide down so gentlemanly.
(He walks with dignity.)
You have to look after the baby
because you live with your daughter, right?

Thai: 
ผมกับภรรยาอยู่ชั้น 4
ลูกสาวอยู่ชั้นบน
ลูกอยู่ชั้น 5 นะ
หลานผมอายุ 19 เดือนแล้ว
ผมขึ้นไปตอน 9 โมงเช้า
กลับลงมาก็ 5 โมงเย็น
นั่นคือลูกสาวออกไปทำงาน
ไม่ ไม่ได้ทำงาน / อะไรนะ
ไม่ได้ทำงาน / ทำไมยังให้พ่อช่วย
เธอไม่ได้ทำงาน / ไม่เข้าท่าซะเลย
(ให้พ่อช่วยดูลูกทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำงาน)
เธอดูทีวีบนโซฟาแล้วก็แชตในมือถือ
ยกมือสิ คนที่คิดว่าเธอทำงาน
ทุกคนคิด / แหงละสิ
เธอคงมีงานทำ / คิดกันหมด
ไม่อยากจะเชื่อ
เธอ... / ต้องกังวลจริงๆ
ทำอะไรตั้งแต่ 9 โมง
ไม่เข้าใจเธอเลย / เธอว่าลูกอึ
ขอให้ผมเปลี่ยนผ้าอ้อม / ค่ะ
แล้วก็ให้อาบน้ำ / อาบน้ำ
พออาบน้ำแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า
ก็ให้ผมทำอาหารเด็กอีก
ไม่มีทางเลือกก็ต้องทำ
แล้วเธอทำอะไรตอนคุณเลี้ยงหลาน

English: 
My wife and I live on the fourth floor.
My daughter lives one floor above us.
- She lives on the fifth floor. / - I see.
My grandson is 19 months old.
I go upstairs at 9 a.m.
and come home at 5 p.m.
That's when your daughter gets out of work.
- No, my daughter doesn't work. / - What?
- She doesn't work. / - Why does she require your help?
- She doesn't work. / - That doesn't make sense.
(She asks you to look after her baby with no job?)
She just watches TV on couch and chats on the phone.
Raise your hand if you thought she had a job.
- Everyone thought / - Of course they did.
- she had a job. / - We all thought
- she had a job. / - This is unbelievable.
- She's... / - This really is a worry.
What do you do from 9 a.m.?
- I can't understand her. / - She says the baby pooped
- and asks me to change the diaper. / - Okay.
- She asks me to bathe him. / - Bathe him.
After I bathe and clothed him,
she asks me to cook baby food.
I have no choice but to do so.
What does your daughter do while you're doing that?

Thai: 
ดูทีวี / ทั้งวันเลย
แชตกับเพื่อนในมือถือ
ลูกสาวเขานี่เหลือเกินจริงๆ
ทำถึง 5 โมงเย็นหรือครับ
เปล่า ไม่ใช่นะ / อะไรนะ
ตอนอยู่ห้องลูกก็โทรมา
บอกว่า "หลานอึ ขึ้นมาหน่อยสิ"
เด็กก็อึทั้งวัน / ใช่
ตอนดึกผมหลับอยู่
เธอก็ให้ช่วยเอาลูกไปนอนหน่อย
ก็ขึ้นไปห้องลูก / เอาหลานนอนหรือ
ใช่ เล่นด้วยจนหลับไป
(น่าสงสารจริงๆ ฉัน)
ทำไมเป็นพ่อ ทำไมไม่ใช่แม่
ภรรยาผมก็ช่วย
ช่วยลูกคนโตซึ่งมีลูก 2 คน
(แม่ช่วยดูลูกๆ ของลูกสาวคนโตอีก)
ทั้งลูกคนโตและสามีของเธอทำงาน
ทั้งคู่ทำงานหรือ / เข้าใจได้
เข้าใจนะเพราะต้องไปทำงาน
แต่ลูกคนเล็กนี่สิ ไม่เข้าใจ
คุณถึงมาออกรายการ / เธอคิดว่า

English: 
- She watches TV / - All day long?
and chats with her friends on the phone.
His daughter is amazing.
Are you done at 5 p.m.?
- No, that's not the end. / - What?
While I'm resting at home, she calls me.
She says, "He pooped. Please come over right now."
- Babies poop all the time. / - Right.
While I'm sleeping at night,
she asks me to put the baby to sleep.
- Then I go to her house. / - Do you put him to sleep?
Yes, I have to play with him until he falls asleep.
(Poor me.)
Why you and not your wife?
My wife is helping
our oldest daughter who has two children.
(She's looking after their oldest daughter's babies.)
Both our oldest daughter and her husband have a job.
- They both have a job? / - That's understandable.
I can understand her because she has to work.
I don't understand my youngest daughter.
- That's why you're here. / - She thinks

Thai: 
ผมต้องช่วย / เพราะคุณเป็นพ่อเธอ
แล้วสามีเธอทำอะไร
สงสัยเหมือนกัน / ลูกเขยคนเล็ก
อ่อนกว่าลูกผม 6 ปี
เธอแต่งกับคนเด็กกว่า
เขาก็มีงานทำช่วงสุดสัปดาห์
ไม่ค่อยมีเวลาดูลูกเท่าไร
นี่แหละที่ผมไม่เคยเข้าใจ
คุณปฏิเสธได้ แต่ทำไมถึงช่วย
ครั้งหนึ่งผมออกไปที่อื่น ไม่ได้ช่วย
เหรอคะ / ไปดื่มกับเพื่อน
คุณไปข้างนอก / ตอนดื่มๆ อยู่
เธอโทรมา ถามว่าทำอะไรอยู่
"กินเหล้าอยู่ ถามทำไม"
"หนูกินกาแฟอยู่"
ลูกวิ่งรอบร้าน เสียงดังมาก" / โอ้
โทรให้ไปหาที่ร้านเลย
ทั้งที่เขาดื่มอยู่หรือ / แล้วคุณทำยังไง
ผมไปคาเฟ่แล้วเอาหลานกลับบ้าน
ไปคาเฟ่หรือ / ใช่
คุณใจดีเกินไปนะ / ให้ตายสิ
ลูกเป็นจุดอ่อนของผม / คุณเป็นพ่อ
ผมปฏิเสธไม่ลง / คุณตามใจเธอ

English: 
- I have to help her. / - It's because you're her dad.
What does her husband do?
- I wondered, too. / - My youngest son-in-law is
six years younger than my daughter.
- She married a younger man. / - He just got a job,
so he has to work on weekends.
He doesn't have much time to look after his baby.
This is what I always don't understand.
You can just refuse it. Why do you help her?
I once went out instead of helping her.
- You did? / - I had a drink with my friends.
- You went out. / - While I was having a drink,
she called me and asked what I was doing.
I said, "I'm having a drink. Why do you ask?"
She said, "Dad, I'm drinking coffee."
- "My baby is running around and so loud." / - I see.
- She called him to the cafe. / - She called him over.
- While he was drinking? / - What did you do?
I went to the cafe and took my grandson home.
- Did you go to the cafe? / - Yes, I did.
- You're too generous. / - My goodness.
- I have a soft spot for her. / - Because he's her dad.
- I can't refuse to help her. / - You provided cause.

English: 
Let's meet the daughter who is doing all this.
- My goodness. / - Hello.
Hello.
(Who is his daughter who makes him look after her son?)
Let me ask you a straightforward question.
Why do you always ask him to look after your baby?
I'm not very skilled at looking after a baby,
but my dad is good at it.
So I trust him with my baby.
No mom is good at it at first.
You can improve over time.
Moreover, you don't have a job.
It's not that I never watch my baby.
- I watch him look after baby. / - Pardon?
(My goodness.)
- She says she watches them. / - Then...
What do you... Why do you watch him?
What do you do?
There are some things he can't do well.
I explain to him every step to doing it
so he can do it well.
- Then do it yourself. / - What is he not good at?
What is he not good at?
For example,
he doesn't sterilize baby spoons and bottles.
I told him about it, but he still didn't do it.
- I told him he should sterilize the bottle. / - Gosh.
- What else? / - He also fed my baby
fried potato, chips, and even spicy fried chicken.

Thai: 
มาเจอลูกสาวที่ทำทั้งหมดที่ว่ามากัน
จะบ้าตาย / สวัสดี
สวัสดี
(ใครคือลูกสาวที่ให้พ่อมาดูแลลูกตัวเอง)
ขอถามตรงๆ นะ
ทำไมชอบขอให้พ่อช่วยเลี้ยงลูก
ฉันเลี้ยงลูกไม่ค่อยเก่ง
แต่พ่อฉันเลี้ยงเก่ง
เลยเชื่อใจให้พ่อเลี้ยง
ไม่มีแม่คนไหนเก่งแต่แรกหรอก
คุณพัฒนาได้นะ
อีกอย่างคือคุณไม่ได้ทำงาน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยดูลูกเลย
ฉันก็ดูพ่อเลี้ยงลูกฉัน / อะไรนะ
(ให้ตายสิ)
เธอบอกว่าเธอคอยดู / ถ้างั้น...
ทำไม...ทำไมคุณต้องดู
ดูทำไม
บางอย่างพ่อก็ทำได้ไม่ดี
ฉันค่อยๆ อธิบายให้พ่อฟัง
แล้วพ่อก็ทำได้
ต่อไปก็ทำเองสิ / อะไรที่พ่อไม่เก่ง
อะไรที่พ่อไม่เก่ง
ยกตัวอย่าง
พ่อไม่นึ่งช้อนกับขวดนม
ฉันบอกแล้วแต่พ่อไม่ทำ
ฉันบอกว่าควรต้มหรือนึ่งด้วย / เฮ้อ
อะไรอีก / พ่อยังให้หลานกิน
มันฝรั่งทอด หรือแม้แต่ไก่ทอดเผ็ดๆ

English: 
My baby is not old enough to eat them.
- He's not old enough to eat them. / - My dad fed him.
Your dad is not young enough to look after a baby.
(He's right!)
If you know all that, why don't you do it yourself?
My dad is good with babies.
He plays with my baby well.
- You know better than him. / - That's ridiculous.
Director, why did you pick difficult cases nowadays?
Why did you do that?
We keep repeating
- That's right. / - the same conversation.
- She's just like the previous guest. / - Exactly.
If you don't trust him, don't let him watch your son.
I can't do that.
- Why not? / - My son likes my dad so much.
- Your baby became attached to him / - Goodness.
because your dad spent a lot of time with him.
- Of course. / - They look like best friends.
It's good to see them get along well with each other.
And you just watch them?
- That's right. / - My goodness.
It's been a long day today.
- Oh gosh. / - The previous guest

Thai: 
ลูกฉันเด็กเกินจะกินของพวกนั้น
ลูกยังเด็กเกินหรือ / พ่อฉันให้กิน
พ่อคุณก็ไม่ได้หนุ่มพอจะมาเลี้ยงเด็ก
(เขาพูดถูก)
ถ้าคุณรู้หมดทำไมถึงไม่ทำเอง
พ่อฉันเลี้ยงเด็กๆ ได้ดี
พ่อเล่นกับหลานดีมาก
คุณรู้ดีกว่าพ่ออีก / ตลกจัง
ผู้กำกับ เดี๋ยวนี้เลือกหัวข้อยากจัง
เพื่ออะไรกัน
เราพูดเหมือนเดิม
จริง / บทสนทนาเดิมเลย
เธอเหมือนคนก่อนเลย / จริง
ถ้าไม่เชื่อพ่อ ก็อย่าให้พ่อดูหลานสิ
ไม่ได้หรอก
ทำไม / ลูกฉันชอบพ่อมาก
หลานกลายเป็นติดตา / ให้ตายสิ
เพราะท่านใช้เวลากับหลานเยอะ
ใช่ / ทั้งคู่ดูเข้ากันดีมาก
มันดีนะที่ได้เห็นสองคนสนิทกัน
ส่วนคุณก็แค่ดูหรือ
ใช่แล้ว / จะบ้าตาย
วันนี้เหนื่อยจัง
โธ่เอ๋ย / คุณคนก่อนหน้า

English: 
in the audience doesn't seem to understand her either.
"What's wrong with her?"
He kept looking like that.
- He looked like he couldn't understand. / - "Gosh."
- Oh my. / - He would never understand her.
We asked him to bring some photos of him
looking after his grandson.
Let's see those photos first.
- He's bathing the baby. / - He's cute.
- How cute. / - His daughter took this photo, right?
- She must watch them from that angle. / - I have to.
- How adorable. / - He's so cute.
- He's so cute. / - He's feeding the baby.
- He looks so half-hearted. / - Right.
- He looks half-hearted. / - He looks dispirited.
- He's playing with the baby. / - Is she playing?
My goodness.
(Leaving her son to her dad,)
(she's playing with her phone.)
- It's shocking. / - Why would she do that?
- This is a very unusual case. / - It's sad.
- Look at his face. / - He looks so half-hearted.
(Who am I? Where am I?)
Look at his face.
He's exhausted.

Thai: 
ก็ดูท่าจะไม่เข้าใจคุณในหมู่ผู้ชม
"เธอเป็นอะไรไป"
เขางงเป็นไก่ตาแตก
ท่าทางเขาไม่เข้าใจ / "ให้ตาย"
โธ่เอ๋ย / เขาคงไม่เข้าใจเธอเลย
เราขอให้ท่านเอารูปมาด้วย
ตอนพ่อดูหลาน
ไปดูรูปกันก่อน
กำลังอาบน้ำให้ / น่ารักจัง
น่ารัก / ลูกสาวพ่อถ่ายรูปนี้ใช่ไหม
คุณต้องมองจากมุมใดมุมหนึ่ง
น่ารัก / น่ารักจัง
น่ารักมาก / พ่อกำลังป้อนข้าวหลาน
ดูงงๆ นะ / ใช่
เขาดูงงๆ / ดูไม่มีกะจิตกะใจ
เขาเล่นกับหลานหรือ / หรือเธอเล่น
ให้ตายสิ
(ปล่อยลูกไว้กับพ่อ)
(เธอเล่นมือถือเฉยเลย)
น่าตกใจนะ / ทำไมทำแบบนั้นล่ะ
เป็นอะไรที่แปลกมาก / เศร้าแทน
ดูหน้าพ่อสิ / ดูงงๆ
(ฉันเป็นใคร ฉันอยู่ที่ไหน)
ดูหน้าเขา
เขาเหนื่อย

Thai: 
ดูสิ
ดูเศร้า / ง่วงๆ
น่ารักจัง / ท่านเหนื่อย
(เธอยิ้มเริงร่า)
พอเห็นพ่อแบบนี้แล้ว
คุณรู้สึกเศร้าบ้างไหม
ไม่ ฉันรู้สึกดีที่ได้เห็นทั้งคู่อยู่ด้วยกัน
มีเรื่องดีๆ อยู่นะ
แต่เขาต้องทำแบบนี้ทุกวันเลย
ไม่ใช่นานๆ ที
(เขาอยากร้องไห้เพราะต้องทำทุกวัน)
ฉันมีคำถาม คุณให้พ่อทำงานขนาดนี้
คุณให้เงินพ่อใช้หรือเปล่า
นั่นสิ / ผมว่าเธอคงให้เงิน
สักเหรียญก็ไม่ให้ / อะไรนะ
ไม่ให้เงินเลยหรือ
ผมเป็นคนที่ต้องให้เงินเธอ
เธอขอเงินด้วยหรือ / คุณให้เงินหรือ
ผมให้เงินลูกใช้ / อะไรเนี่ย
ค่าได้เลี้ยงหลานหรือ / ตลกมาก
เธออยู่บ้านผมด้วยซ้ำ
ค่าไฟก็ไม่จ่าย
ค่าแก๊สอีก / เหลือเกินมากๆ
ตอนข้าวหมดเธอยังบอกผมเลย
ข้าวหรือ / ผมเลยต้องซื้อข้าวมาให้
ซื้อข้าวให้ด้วย
ไม่ใช่แค่นั้น เธออยากกินโน่นนี่บ่อยๆ

English: 
Look at that.
- He looks so sad. / - He fell asleep.
- He's so cute. / - He's so tired.
(She's smiling cheerfully.)
When you see your dad like that,
don't you feel sorry for him?
No, I feel great to see them together.
There are good things about it.
However, he has to do that every day,
not once in a while.
(He wants to cry as he has to do it every day.)
I have a question. She makes her dad do a lot of work.
I wonder if she gives him a lot of allowance.
- Of course. / - I'm sure she gives him allowances.
- She doesn't give me a dime. / - What?
She doesn't even pay you?
I'm the one who gives her money.
- She asks for allowances? / - You give her allowances?
- I give her allowances. / - What?
- For letting you watch her son? / - That's ridiculous.
She even lives in the house I own,
so she doesn't pay for electricity
- or gas bill. / - My goodness.
She also tells me whenever she runs out of rice.
- Rice? / - Then I buy a bag of rice for her.
You buy her rice, too.
That's not all. She craves a lot of food.

Thai: 
"ซื้อไก่ทอดให้หน่อย ซื้อขาหมูให้หน่อย"
ผมต้องซื้อเพราะเป็นพ่อเธอ
ปฏิเสธก็ไม่ได้
ถ้าเธอยังเล็กนะ
ถ้าอยู่ชั้นล่าง ก็ซื้ออาหารให้กิน
ทำไมพ่อไม่มารายการให้เร็วกว่านี้
ปกติแล้วกรณีแบบนี้ / สุดยอดเลย
พวกเขามักให้เงินพ่อแม่ / ควรให้
เป็นสิ่งที่ควรทำนะ
พ่อฉันไม่ยอมเอา
แล้วพ่อก็สบายดี
ฉันก็อาศัยพ่อนิดหน่อย
เคยให้เงินท่านบ้างไหม
เคยสิ / เท่าไร
ประมาณ 200 เหรียญ
ท่านไม่เอาเพราะมันน้อยนะสิ
ในวันเกิดเขา / เป็นฉันก็ไม่เอา
(เธอพยายามนึกอย่างแรง)
ฉันให้ท่านครั้งหนึ่งตอนวันเกิด
ครั้งเดียวตอนวันเกิด
แค่ครั้งเดียวหรือ / ของขวัญวันเกิด
ของขวัญ / อยากให้เธอสร้างภาพบ้าง
เงินรายเดือนล่ะ / เคยให้เงินท่าน
เพื่อแสดงความขอบคุณไหม / ไม่เลย
ไม่คิดหรือว่าตัวเองทำตัวเป็นเด็ก

English: 
"Buy me fried chicken. Buy me jokbal."
I have to buy her that because I'm her parent.
I can't say no to her.
It's as if she's a little girl.
As she lives downstairs, I just buy her food.
Why didn't you come on the show earlier?
- Usually, in a case like this, / - My goodness.
- people give their parents allowance. / - They should.
It's the right thing to do.
My dad refuses to receive allowances.
Besides, since he's quite well off,
I depend on him a little.
Have you ever given him an allowance?
- Of course. / - How much did you give him?
About 200 dollars.
- It was / - He refused it because it's too little.
- on his birthday. / - I would refuse it, too.
(She's trying to recall the memory.)
I gave him once on his birthday.
Once on his birthday?
- Just once? / - That's a birthday gift.
- That's a gift. / - I wish she was putting on an act.
- Monthly allowance. / - Have you ever given him money
- just to show your gratitude? / - No, not once.
Don't you think that you are immature?

Thai: 
ได้ยินว่าคนแก่ชอบเหงาพอลูกโต
ฉันเลยทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จากโต
ให้พ่อแม่ไม่ต้องเหงา
คุณบ้าไปใหญ่แล้วรู้ไหม
เกินไปมาก / ดังนั้น ฉัน...
ถ้าอยู่กับพ่อแล้วทำตัวเป็นผู้ใหญ่
แล้วท่านไม่ได้ช่วยฉัน
ท่านอาจรู้สึกว่าโรยรา
นั่นแหละ / จะบอกว่าเป็นลูกสาวที่ดี
ด้วยการแบมือขอพ่อตลอดงั้นหรือ
ก็เป็นส่วนหนึ่ง / ให้ตายสิ
(ฉันเป็นลูกสาวที่ดีนะคะ)
เธอบอกว่าทำไปเพื่อเป็นลูกกตัญญู
ฟังดูตลกโปกฮาอยู่นะ
แต่ถ้าเธออยู่กับสามีที่ติดบุหรี่ล่ะ
(คงเป็นคู่ผีเน่ากับโลงผุ)
มาเจอลูกเขยเขากันเถอะ
คนที่อ่อนกว่าลูกสาวเขา 6 ปี
สวัสดี / สวัสดี
คุณคงอยู่ที่จุดที่ลำบากใจน่าดู
ได้บอกให้ภรรยาดูลูกเองบ้างไหม
แน่นอนครับ
เธอบอกว่าเป็นผู้หญิงจะอ่อนแอกว่า

English: 
I heard people feel lonely as their children grow up.
So I'm staying as an immature daughter
to prevent him from feeling lonely.
You've gone too far, though.
- That's too much. / - So I...
If I act mature in front of my dad,
and he doesn't have to help me,
he might feel like he's too old.
- That's why. / - You mean you're being a good daughter
by asking for his help?
- That's one of the reasons. / - No way.
(I'm being a good daughter.)
She says she acts like that to be a good daughter.
This might sound ridiculous,
but what if she lived with the smoking husband?
(They would make the worst couple.)
Let's meet with his son-in-law
who is six years younger than his daughter.
- Hello. / - Hello.
You must be in an awkward position. Have you
told your wife to look after the baby herself?
Of course I have.
She said she's weak because she's a woman,

English: 
- Did she say that? / - and it's time for men
to look after babies because they're strong.
- That's what she said. / - I see.
You could've given him allowances at least.
I once gave him an allowance,
but he gave it back. We opened our son's bank account.
- He sent the money to his account. / - Oh my.
He's such a great grandfather.
(He's an affectionate dad and grandfather.)
How did you meet your wife?
- We worked at the same company. / - I see.
- She was my superior. / - Then...
What did you like about her?
Exactly. I want to know what her charms are.
I liked the way she controlled me.
My goodness.
(Leading the way is the best thing about older women.)
- She gives him orders, too. / - He must like it.
Did you find it attractive?
You fell in love and ended up marrying her.
Haven't you thought she's trying to
control you even at home?
After we got married, I tried to win the upper hand,
but it wasn't easy.
(He's destined to let her lead forever.)
Let's meet with her mom this time.

Thai: 
เธอพูดหรือ / และเป็นเวลาที่ผู้ชาย
ควรดูแลลูกเพราะว่าแข็งแรงกว่า
พูดจริงหรือ / นั่นสิ
อย่างน้อยควรให้ค่าใช้จ่ายท่านบ้าง
ผมเคยให้นะ
แต่ท่านให้คืน เราก็เปิดบัญชีชื่อลูก
ท่านส่งเงินเข้าบัญชีด้วย / โอ้โฮ
เป็นคุณตาแสนดี
(เป็นทั้งพ่อและตาที่มีแต่ให้)
คุณเจอภรรยาได้อย่างไร
เราทำงานบริษัทเดียวกัน
เธอเป็นหัวหน้าผม
คุณชอบอะไรในตัวเธอ
อยากรู้ว่าความดีงามของเธอคืออะไร
ผมชอบวิธีที่เธอควบคุมผม
โอ้โฮ
(ผู้นำที่ดีคือความดีงามของสาวแก่กว่า)
สั่งงานเขาด้วยใช่ไหม / เขาคงชอบ
รู้สึกว่าน่าค้นหาละสิ
ตกหลุมรักแล้วจบที่แต่งงาน
เคยมีบ้างไหม
ว่าเธอพยายามคุมคุณที่บ้าน
หลังแต่งงานผมพยายามเป็นช้างเท้าหน้า
แต่ไม่ง่ายเลย
(เธอต้องจูงนำเขาไปตลอด)
มาเจอคุณแม่กันดีกว่า

English: 
- Hello. / - Hello. Welcome.
Hello.
You look after your oldest daughter's children.
It must be hard. How do you feel?
Our oldest daughter is the complete opposite of her.
- She tries to do things on her own. / - I see.
- Even though she's working? / - Yes.
- She comes home around 7 p.m. / - Okay.
It takes one and a half hours to travel both ways
- between her house and mine. / - That's far.
- Oh my. / - It's tiring to take a bus every day.
It's more tiring than doing household chores.
When I come home, I need to eat and take a shower,
- but she calls me. / - Who?
She calls me over.
- Your youngest daughter does? / - Yes.
Then I have to go to her house.
There are so many things to do there.
I change diapers, clean her house, wash dishes
and clean the bathroom.
I have to wait until my son-in-law comes back.
I go back home only when he comes back.
What does she do while you're cleaning the house?
She watches TV and chats on the phone.
That's all she does.

Thai: 
สวัสดี / สวัสดี ยินดีต้อนรับ
สวัสดี
คุณดูแลลูกของลูกคนโตด้วยใช่ไหม
คงเหนื่อยเลย รู้สึกอย่างไรบ้าง
ลูกสาวคนโตเราตรงข้ามกับเธอเลย
เธอพยายามทำโน่นนี่เอง / ครับ
ถึงแม้จะทำงานด้วย / ใช่
เธอกลับบ้านประมาณ 1 ทุ่ม
ใช้เวลาไปกลับบ้านเธอราวชั่วโมงครึ่ง
ไกลนะ
นั่งรถเมล์ทุกวันมันเหนื่อย
เหนื่อยกว่าทำงานบ้านอีก
พอกลับบ้านฉันก็อยากกินข้าวอาบน้ำ
แต่เธอโทรมา / ใคร
เธอจะโทรมา
ลูกคนเล็กเหรอ / ใช่
แล้วฉันก็ต้องไปหา
มีโน่นนี่ให้ทำเยอะไปหมด
เปลี่ยนผ้าอ้อม กวาดบ้าน ล้างจาน
ล้างห้องน้ำ
ต้องรอจนกว่าลูกเขยกลับ
เขากลับมา ฉันถึงจะกลับบ้าน
ตอนแม่ทำงานบ้าน เธอทำอะไร
ดูทีวีกับเล่นมือถือ
เธอทำแค่นั้น

English: 
Why do you do all that for her?
She's been spoiled since she was a child,
and she's not good at household chores.
She never works at home, so I have to do it for her.
You should leave it until she does it on her own.
- It became a habit when she was a child. / - Yes.
- You and your husband caused it. / - Yes.
It seems absurd to us,
but she must have her reasons. Let's hear her.
If they leave it, I would clean the house,
- but they clean the house before I do. / - Okay.
So I miss the chance to clean the house sometimes.
- You miss the chance? / - Yes.
Then why would you call her over to your house
when she's about to take a rest
after working at your sister's house?
I have my reasons for that.
After I gave birth to my baby,
I was diagnosed with Carcinoma in situ.
I had the surgery just a few months ago.
The doctor told me to be very careful,
so I stayed in bed. When I moved a little,
I bled so much that I was taken to the emergency room.
Since my mom and dad know I had the surgery,
I think that's the reason they help me
with the household chores.
It's understandable.

Thai: 
ทำไมแม่ทำให้หมดทุกอย่าง
เธอโดนตามใจตั้งแต่เด็ก
แล้วก็ทำงานบ้านไม่เป็น
ที่บ้านไม่เคยทำเลย ฉันเลยต้องทำ
ควรปล่อยไว้จนเธอทำเองนะ
ติดนิสัยตั้งแต่เด็กแล้ว / ใช่
เป็นเพราะแม่และสามีแม่ / ใช่
เราคิดว่าไร้สาระ
แต่เธอคงมีเหตุผล ฟังเธอหน่อย
ถ้าท่านปล่อยไว้ ฉันก็ทำ
แต่ท่านจะทำก่อนฉันทำ / โอเค
ฉันเลยไม่มีโอกาสได้ทำ
พลาดโอกาสหรือ / ใช่
แล้วโทรตามท่านมาทำไม
ทั้งๆ ที่ท่านจะพักผ่อน
หลังจากช่วยงานที่บ้านพี่สาวมา
ฉันมีเหตุผลนะ
หลังจากคลอดลูกคนแรก
หมอวินิจฉัยฉันว่าเป็นมะเร็งช่องคลอด
ต้องผ่าตัดเมื่อสองสามเดือนก่อน
หมอบอกให้ระวัง
ฉันเลยอยู่แต่บนเตียง ขยับนิดหน่อย
เลือดก็ออกเยอะ ต้องเข้าห้องฉุกเฉิน
พอพ่อแม่รู้ว่าผ่าตัด
ฉันว่าคงเป็นเหตุผลที่คอยมาช่วย
ทำงานบ้านต่างๆ นานา
เข้าใจได้

English: 
You said your parents know about
- your recent surgery. / - Yes.
You didn't ask them for help before the surgery, right?
I asked them for help before that, too.
What?
It was the same before that as well.
- What's that? / - That's ridiculous.
(It means that it was only an excuse.)
- It's just an excuse. / - That's ridiculous.
As I was listening...
She means that she was born with a weak body.
Listening to the first and second stories,
I feel like I just lost a few years of my life.
(I feel like I just lost a few years of my life.)
After she had the surgery, the doctor said
that she could get back to her daily activities
and that she could eat anything she wanted.
She must've taken that as an okay,
and went out for a drink after the surgery.
- After the surgery? / - Oh, I see.
She went out drinking instead of watching her child.
While she was out, her baby became sick.
- I guess he had fever. / - He had fever and coughed.
So I called my daughter.
I told her to come home early since her son was sick.
She said he was fine before she left.

Thai: 
คุณบอกว่าพวกท่านรู้
เรื่องผ่าตัด / ใช่
แสดงว่าก่อนผ่าคุณไม่ได้กวนท่านใช่ไหม
ก่อนนั้นก็กวนนะ
อ้าว
ก่อนนี้ก็เป็นแบบนี้
อะไรกัน / ตลกสิ้นดี
(มีข้อแก้ตัวแค่นั้นหรือ)
แก้ตัวมางงๆ / ตลกจัง
เท่าที่ฟัง
เธอหมายถึงเกิดมาก็ร่างกายอ่อนแอ
ฟังเรื่องแรกกับเรื่องนี้แล้ว
รู้สึกชีวิตผมหายไปสามปี
(รู้สึกชีวิตผมหายไปสามปี)
พอผ่าตัดแล้วหมอบอกว่า
เธอกลับมาทำกิจวัตรปกติได้
กินอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ
เธอคิดว่าทุกอย่างปกติ
แล้วออกไปดื่มหลังจากผ่าตัด
หลังผ่าเลย / โอ้โฮ
ออกไปดื่มแทนที่จะดูลูก
ตอนเธอออกไป ลูกก็ป่วย
คงเป็นไข้ / เป็นไข้แล้วก็ไอ
ผมโทรหาเธอ
บอกให้กลับเร็วเพราะลูกไม่สบาย
เธอบอกว่าตอนออกมายังดีอยู่เลย

English: 
She didn't come home.
So I took my grandson to the hospital.
- To the emergency room? / - Yes.
Why didn't you go home when your baby was sick?
Since it was late, I thought he was trying to
- make me come home early. / - You thought he lied.
When he said he'd taken my son to the hospital,
I apologized to him.
My goodness.
Why did you drink when you just had a cancer surgery?
I met my friends from college who are single.
We met after a long time, so we had a few drinks.
We drank until late night.
I didn't want to leave first.
I didn't want to be different because I have a child.
You didn't want to ruin the mood?
- I see what you mean. / - I didn't want to say
that I have to go home early because I have a child.
But you called your dad over when he was drinking.
- Yes, I did. / - Right.
He drank a lot already.
- He needs to cut down on it. / - Gosh.
- I can drink on his behalf. / - I see.
- This is "Selfish People Special". / - My goodness.
(It's frustrating to have a conversation with her.)

Thai: 
เธอก็ไม่กลับบ้าน
ผมเลยพาหลานไปโรงพยาบาล
ห้องฉุกเฉินหรือ / ใช่
ทำไมไม่กลับบ้านทั้งที่ลูกป่วย
มันดึกแล้ว ฉันว่าพ่อแค่อยากให้กลับเร็ว
คิดว่าพ่อโกหก
ตอนท่านบอกว่าพาหลานไปโรงพยาบาล
ฉันก็ขอโทษ
ให้ตายสิ
ทำไมถึงดื่มทั้งๆ ที่เพิ่งผ่าตัด
ฉันเจอเพื่อนๆ คนโสดจากตอนเรียน
ไม่ได้เจอนาน เลยดื่มนิดหน่อย
ก็ดื่มกันจนดึก
แล้วฉันไม่อยากกลับก่อน
ไม่อยากทำแบบนั้นเพราะมีลูก
ไม่อยากทำลายบรรยากาศละสิ
นึกภาพออก
ไม่อยากขอตัวกลับเพราะเรื่องลูก
แต่คุณโทรตามพ่อตอนท่านออกไปดื่มนะ
ใช่ / ก็ใช่
เขาดื่มเยอะแล้ว
ต้องพอแล้ว / โอ๊ยตาย
ฉันดื่มแทนท่านได้
นี่คือ "คนเห็นแก่ตัว ตอนพิเศษ" / โอ๊ย
(คุยกับเธอแล้วหงุดหงิดมาก)

Thai: 
นี่คือ "คนเห็นแก่ตัว ตอนพิเศษ" / โอ๊ย
(เชิญพบ "คนเห็นแก่ตัว ตอนพิเศษ")
ไม่มีอะไรจะพูดเลย
มามามูครับ คุณเป็นผู้หญิงเหมือนกัน
พอได้ยินเรื่องเธอแล้ว
รู้สึกอย่างไร
เรื่องพ่อแม่นี่ฉันอ่อนไหว
ฉันเห็นท่านทำงานหนักมาตั้งแต่เด็ก
แม้แต่ตอนโต พอได้ยินเรื่องท่าน
ฉันก็จะร้องไห้ รู้สึกแบบนั้น
การที่พ่อแม่ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงคุณ
คุณควรให้พวกท่านพัก
คนทั่วไปก็คิดแบบนั้น
ใช่ ฉันเกลียดเธอ เกลียดเอามากๆ
ทำหน้าโหดใส่เลย
(หวังว่าเธอจะโตเป็นผู้ใหญ่กว่านี้)
เห็นไหม / พระเจ้า
ฉันรู้สึกว่า...
ฉันหงุดหงิดมาก รู้สึกอยากจะบ้า
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร เธอจะแก้ตัว
เธอไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิดเลย / จริง
ไม่รู้จะทำอย่างไร

English: 
- This is "Selfish People Special". / - My goodness.
(Be ready for "Selfish People Special".)
I'm speechless.
Mamamoo members, you are women as well.
Now that you've heard her story,
how do you feel?
I have a soft spot for my parents.
I've been seeing them work so hard since I was a child.
Even though I've grown up, when I hear about them,
I start to cry. That's how I feel about them.
As her parents worked very hard to raise her,
she should let them take a rest now.
That's how people normally feel.
Right. I hate her. I hate her so much.
Show her your scary face.
(I hope you will become mature.)
- Did you see that? / - Gosh.
I feel so...
I'm so frustrated, I feel like I'm going crazy.
Whenever we say something, she gives an excuse.
- She thinks nothing's wrong about it. / - Exactly.
I don't know what to do.

Thai: 
เหมือนเป็นกำแพง / อย่ากำหมัดสิ
เหมือนกำลังพูดกับกำแพง
เธอไม่เข้าใจที่พวกเราพูด
จากมุมมองผม
พ่อควรเปลี่ยนก่อน / จริง
คุณต้องเอาจริง / คุณต้องปล่อยไป
ให้เธอเลี้ยงลูกเองดีไหม
ผมว่าคงไม่วางใจจะปล่อยนะ
ทำไม
หลานคลอดตอนเดือนที่เจ็ด
ออกมาหนักแค่ 1.18 กก. / โอ้
หมอบอกว่า
อาจเดินไม่ได้ / จริงหรือ
เขาหัดเดินและใช้มือ
เรื่องนั้นก็ผ่านมาได้
แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยพูด
ตอนหงุดหงิดเขาก็เอาหัวโขกกำแพง
ตอนไม่ได้ดั่งใจหรือ / ใช่
ผมว่าเธอยังดูแลลูกให้ดีไม่ได้หรอก
น้ำฉันเดินแล้วก็จะคลอดทันทีเลย
ฉันคลอดตอนเดือนที่เจ็ด / อ้อ
ต้องฟื้นตัวทั้งๆ ที่ไม่พร้อม
ตอนนั้นที่กลับมาพร้อมลูก

English: 
- She feels like a wall. / - Don't clench your fists.
It feels like we're talking to a wall.
She doesn't understand what we say.
From my perspective,
- you should change first. / - That's right.
- You should be strict to her. / - You should let go.
Why don't you let her look after her son?
I don't think I can trust her with him yet.
- Why not? / - Why not?
He was born in the seventh month.
- He was only 1.18 kg when he was born. / - Oh my.
The doctor said
- that he might not be able to walk. / - Really?
He's learned to walk and use his hands.
So those matters have been resolved.
However, he's not good at speaking yet,
and he hits his head on the wall when he's upset.
- When things don't go his way? / - That's right.
I don't think she can take good care of him yet.
My water broke and my labor started so suddenly,
- and I gave birth in my seventh month. / - I see.
I had to recover when I wasn't ready.
By the time I came home with my son,

English: 
I had to remove a toenail in my right foot.
- A toenail? / - Yes.
I had to remove it forcefully.
Because of that, I couldn't walk for one month.
After that, I scraped my right heel.
A few months later, the skin in that area got thicker
and I had a surgery to remove the bulging skin.
So I wasn't in good condition.
That's why I asked my dad for help.
If you had been in good condition,
would you have looked after your son on your own?
- No, I wouldn't have. / - See?
- You just made excuses. / - Usually,
moms are very affectionate and attentive.
How can you leave your son to your dad all the time?
I don't understand that.
I'm a mom. It's not like I don't care about him.
However, I'm not strong enough to look after him.
My dad can help me with various chores.
I take care of the details.
When my baby starts moving forward in a lying position,
- it means he's bored. / - I see.
Whenever he does that, I tell my dad he's bored
and that he should play with him.

Thai: 
ฉันต้องถอดเล็บเท้าซ้าย
เล็บเท้าหรือ / ใช่
ต้องทำอย่างยากลำบาก
เพราะแบบนั้นฉันเลยเดินไม่ได้เป็นเดือน
หลังจากนั้นส้นเท้าขวาก็แตก
พอขูดแล้วมันหนากว่าเดิม
ต้องผ่าตัดเอาหนังหนาๆ ออก
สภาพฉันก็เลยไม่ค่อยดี
ถึงได้ขอให้พ่อช่วย
ถ้าคุณกลับมาเป็นปกติ
คุณจะดูลูกเองไหม
ก็คงไม่ / เห็นไหม
แค่แก้ตัวผ่านๆ
แม่ๆ จะรักและห่วงใยลูก
คุณให้ลูกอยู่กับพ่อตลอดได้ยังไงกัน
ไม่เข้าใจเลย
ฉันก็เป็นแม่ ไม่ใช่ว่าจะไม่สนท่านเลย
แต่ฉันก็ไม่แข็งแรงพอจะดูแลท่าน
พ่อฉันช่วยงานบ้านได้เยอะ
ฉันก็ดูรายละเอียดอื่นๆ
ตอนลูกเริ่มกลิ้งๆ นอนๆ
หมายถึงเขาเบื่อ
พอลูกทำแบบนั้นฉันก็บอกพ่อว่าหลานเบื่อ
พ่อควรเล่นกับหลาน

English: 
You tell him to play with him?
(Everyone becomes angry.)
You can play with him by yourself.
I play with him a little as well.
Goodness, she's so peculiar.
(My head hurts.)
The husband we met before
seemed to take advantage of his good wife.
And you seem to take advantage of your parents.
- I feel that way. / - It seems
you still have the strong image of your dad
and think you can always rely on him.
You think you can rely on your dad forever.
Don't you feel different from how you were in your 20s?
Yes, I feel different.
See? That's because you aged.
Likewise, your dad isn't as strong as he was before.
I think my dad is still very strong.
How does the oldest daughter think?
How is your dad's health?
- My dad has hypertension. / - I see.
He's been taking medications for a long time.
- He's taking medications? / - He one

Thai: 
คุณบอกให้พ่อเล่นกับหลาน
(ทุกคนโกรธหมดแล้ว)
คุณเล่นกับลูกได้นี่นา
ฉันก็เล่นได้นิดหน่อย
เธอนี่ประหลาดอย่างมหัศจรรย์
(ปวดหัวเลย)
สามีที่เราเจอคนก่อน
ใช้ข้อดีของภรรยามาอ้าง
ส่วนคุณดูจะเอาข้อดีของพ่อแม่มาใช้
รู้สึกแบบนั้น
เหมือนคุณมีภาพพ่อมั่นคงอยู่ในใจ
คิดว่าพึ่งท่านได้เสมอ
คิดว่าจะพึ่งท่านตลอดไป
ไม่รู้สึกต่างจากตอนช่วง 20 บ้างหรือ
ก็รู้สึกต่างนะคะ
เห็นไหม เพราะคุณโตขึ้น
พ่อคุณก็ไม่แข็งแรงเหมือนแต่ก่อนแล้ว
ฉันว่าพ่อยังแข็งแรงมากอยู่
ลูกคนโตคิดอย่างไร
สุขภาพพ่อเป็นอย่างไรบ้าง
พ่อฉันเป็นความดันโลหิตสูง
ต้องกินยามานานแล้ว
ต้องกินยาด้วย / ครั้งหนึ่ง

Thai: 
ท่านเป็นลมที่บ้านด้วย
โชคดีที่หมอว่าไม่เป็นอะไร
เขาต้องดูแลตัวเอง / ใช่
พ่อผ่าตัดเข่าด้วย
แต่น้ำไขข้อมันมากระจุกอยู่ตรงนั้น
ที่เข่าหรือ / ค่ะ เข่า
พ่ออยู่โรงพยาบาล
แล้วผ่าตัด / แย่แค่ไหน
มันอาจจะทรุด
ต้องให้น้ำไขข้อเป็นปกติ
ท่านไม่ควรใช้เข่ามาก
ดูหลานต้องใช้เข่าหนักมากนะ
ใช่ จะดีกว่าถ้าไม่ต้องทำแบบนั้น
ส่วนน้องสาวฉัน...
(ลูกสาวเขายิ้ม)
ฉันหวังไว้ / เธอบอกเราว่า...
ว่าจากนี้ไปเธอจะช่วยพ่อ
ตอนเธอว่าพ่อเป็นลม คุณสั่นหัวแบบนี้
รู้บ้างไหม
ตอนนั้นฉันอยู่อเมริกา
ไม่รู้ว่าพ่อเป็นลม
ได้ยินจากที่นี่เป็นครั้งแรก / ใช่
แล้วเรื่องเข่า / รู้อยู่แล้ว
เข่าเขาเคลื่อน

English: 
fainted at home before.
Fortunately, the doctor said he was okay.
- He needs to take good care of himself. / - Right.
He also had a knee surgery,
but fluid kept accumulating there.
- His knee? / - Yes, his knee.
He was hospitalized
- and had a surgery. / - It's that bad?
It tends to relapse,
so he needs to have the fluids removed regularly.
He shouldn't work his knee too much.
He needs to use his knees a lot to watch her baby.
That's right. It would be better if he doesn't do that.
However, my sister is...
(His own daughter is smiling.)
- I hope / - When she told us...
she'll help him from now on.
When she said that he fainted, you tilted your head.
Didn't you know that?
I was in the US when he fainted.
I didn't know that he had fainted.
- Did you hear that for the first time? / - Yes, I did.
- What about his knee condition? / - I knew that.
His knee keeps getting fluids.

English: 
I think he has already fully recovered.
(Does she mean she'll keep asking for help?)
Think before you speak!
- He said he was okay. / - He even sent you abroad.
He said he was okay, so I thought he was.
(She has no idea of how I feel.)
Her mom looks very upset.
- From your perspective, / - Please hand her the mic.
when do you feel sorry for him the most?
Sometimes he'd stay in the bedroom alone.
I wondered what he was doing in the dark.
I saw a bottle of alcohol.
(I saw a bottle of alcohol.)
And a shot glass. He drinks alone.
He drinks alone without turning the light on?
Yes, and he sighs while drinking.
(He sighs alone in the dark room.)
He sighs while drinking.
Why would he drink in the dark?

Thai: 
ฉันคิดว่าหายเป็นปกติแล้ว
(หมายถึงยังจะให้พ่อช่วยต่อไปหรือ)
คิดก่อนพูดหน่อยสิ
ท่านว่าสบายดี / พ่อส่งไปเมืองนอกด้วย
พ่อว่าไม่เป็นไร ฉันก็คิดว่าไม่มีอะไร
(เธอไม่เข้าใจความรู้สึก)
แม่ดูท่าทางหงุดหงิด
จากมุมมองแม่ / ส่งไมค์ให้หน่อย
แม่เศร้าแทนพ่อเรื่องไหนที่สุด
บางทีเขาจะอยู่ในห้องนอนคนเดียว
ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไรในห้องมืดๆ
ฉันเห็นขวดเหล้า
(ฉันเห็นขวดเหล้า)
มีแก้วช็อต เขาดื่มคนเดียว
ดื่มคนเดียวแบบไม่เปิดไฟด้วย
ดื่มไปถอนหายใจไป
(นั่งถอนหายใจคนเดียวในห้องมืด)
เขาถอนหายใจไปดื่มไปด้วย
ทำไมดื่มในห้องมืดๆ

English: 
He always tries not to express his emotions
- when he's struggling. / - He swallows his emotions.
Yes. He swallows his emotions.
When I see him like that, I can't say anything.
It breaks my heart.
- My goodness. / - He's struggling so much.
Don't you feel sorry for him?
He's always been quiet.
I didn't know he was struggling because of me.
- Exactly. / - Since you figured out today,
are you willing to change a bit?
I should put in some effort.
(It must have been tough on him all this time.)
(The daughter still doesn't know how her dad feels.)
My question is, your daughter has no idea why you
turn off the light, drink soju, and cry while sighing?
I'm old.
- You're 60? I see. / - I'm 68.
I want to travel abroad.
- That's right. / - I want to have fun, too.
- That's it. / - I want her to stop calling me
so that I can come home whenever I want.

Thai: 
เขาพยายามจะไม่แสดงความรู้สึก
ตอนเขามีปัญหา / เขาเก็บเอาไว้
ใช่ เขาเก็บความรู้สึกเอาไว้
ตอนเห็นแบบนั้น ฉันพูดอะไรไม่ออก
มันทำให้ฉันใจสลาย
ให้ตายสิ / เขาต้องลำบากมากเลย
รู้สึกเสียใจเรื่องท่านไหม
พ่อเป็นคนเงียบๆ
ฉันไม่รู้ว่าท่านเครียดเรื่องฉัน
แน่ละสิ / พอวันนี้ได้รู้แล้ว
เปลี่ยนสักนิดได้ไหม
ฉันควรจะพยายามหน่อย
(ทุกเรื่องสำหรับเขาคงยากไปหมด)
(ลูกสาวยังไม่รู้ว่าพ่อรู้สึกอย่างไร)
คำถามคือ ลูกไม่รู้ว่าทำไมคุณ
ปิดไฟ ดื่มเหล้า ร้องไห้ ถอนหายใจ
ผมแก่แล้ว
60 หรือเปล่า / 68
ผมอยากไปเมืองนอก
ครับ / อยากไปเที่ยวบ้าง
อยากให้เลิกโทรหา
จะได้กลับบ้านตามที่อยากกลับ

Thai: 
อยากไปปีนเขาด้วย
เขาทำไม่ได้เลย / ไม่ได้สักอย่าง
ต้องดูลูกหลานตลอด
หลังจากย้ายเข้าเมือง
ทำธุรกิจ ก็มีความเป็นอยู่ดีขึ้น
แต่ก็นะ... / วุ่นวายจริงๆ
คิดอย่างไรกับความเห็นท่าน
ถึงจะพูดแบบนี้แต่ฉันก็รู้สึกผิดนะ
ฉันไม่ค่อยได้ดูแลท่านนัก
เห็นชัดเลย
ฉันรู้สึกขอบคุณพ่อนะ
อะไรนะ / เดี๋ยว
ฉันรู้สึกขอบคุณท่าน / ไม่ใช่อย่างนั้น
นี่คือที่พ่อคิด
ท่านดื่มคนเดียว ถ้ารู้สึกขอบคุณพ่อ
ทำไมไม่ลองให้ท่านพัก
แล้วไปเที่ยวบ้าง
ก็ทำนะ แต่เพราะฉันไม่แข็งแรงพอ
ประมาณนั้น
จ้างพี่เลี้ยงสิ สามีทำงานนี่นา
ตัวเองก็ใช้เงินน้อยลง
ฉันไม่อยากทิ้งลูกไว้กับคนอื่น
ฉันรู้สึกไม่วางใจเพราะที่บอกไป

English: 
I want to go hiking, too.
- He can't do any of that. / - He can't do that.
He took care of his children all this time
after moving from the country.
His family is finally better off after doing business.
- However, he's... / - How frustrating.
What do you think about his comment?
Even though I'm saying this, I do feel bad for him.
- That's right. / - I'm not very attentive to my dad.
I can see that.
I do feel grateful to him.
- What? / - Wait.
- I do feel grateful. / - That's not what I meant.
This is how your father thinks.
He drinks alcohol alone. If you feel grateful to him,
- do you intend to give him / - How frustrating.
a break so he can go hiking?
I do. It's only because I lack physical strength
and so on.
Then hire a nanny since your husband works.
Spend less money on yourself.
I don't want to leave my child with a stranger.
I don't feel comfortable because as I mentioned,

Thai: 
ลูกเกิดก่อนกำหนด ต้องดูแลพิเศษ
มัน... / นั่นหน้าที่คุณนะ
คุณต้องทำ / จ้างทำไม ทำเองสิ
คุณทำได้
แต่เพราะไม่เคยทำ / ใช่
ก็เลยกลัวว่าจะทำไม่ได้ / จริง
แล้วคุณก็คิดว่าไม่ต้องทำ
เพราะมีพ่อทำแล้ว
ฉันว่านะ ลูกทั้งสองคน
ต้องเจอกันแล้วคุยกันนะ
จะให้พ่อแม่ช่วยตลอดแบบนี้ไม่ได้
ไม่ได้สิ / 2-3 ครั้งต่อสัปดาห์ก็ยังดี
ให้พ่อแม่ได้พักบ้าง
ดูพวกท่านสิ
เข่าท่านมีปัญหา / ไม่มีเวลาให้ตัวเอง
ควรจะคุยกัน
เขาต้องป่วยสักวัน / ฉันรู้
ทุกคนต้องป่วย
ถ้าคุณยังทำแบบนี้ ท่านอาจล้มป่วย
ก่อนจะได้ทำสิ่งที่ท่านอยากทำ
เขาเพิ่งพูดเองเลย
ว่าทำไมต้องดื่มเหล้าดึกๆ คนเดียว

English: 
Seowoo was born premature. He needs extra attachment.
- It's... / - That's your role.
- You must do it. / - Why hire a nanny? Do it yourself.
You can do it,
- but since you never did it, / - That's right.
- you're afraid that you can't do it. / - Exactly.
Also, you think there's no need to do so
since you have your father.
In my opinion, both daughters
actually need to meet and discuss the schedule.
You can't get total support like this.
- Of course not. / - At least twice or thrice a week,
let your parents have some free time.
Look at your mom and dad.
- They have joint problems. / - They have no life.
How brazen. You should have a meeting.
- He'll become sick one day. / - I know.
Everyone becomes sick.
If you keep doing this, your father may fall ill
before he could do anything he wants.
He just said it himself.
What would he think when he drinks soju late at night?

English: 
Leave him alone at least when he meets his friends.
Let him go hiking.
You can look after your baby on those days.
Why can't you even do that?
You can't change everything right away, but
promise him here that you won't call him
when he's out with his friends.
Moms should change their babies' diapers.
Can you promise him here that you won't call him
because of those reasons?
I'll try not to call you when you meet your friends.
It's not "try". It should be, "I won't call you."
- I won't call you. / - Please tell us.
- What are your wishes? / - Go hiking.
- Even if she's upset now, / - She thinks it's natural.
- treat her that way from now on. / - That's right.
- Help her be on her own. / - That's right.
Hyera, from now on,
don't call me when I go somewhere.
Please raise Seowoo on your own.
Finally, I love you.
Oh dear.

Thai: 
ปล่อยให้พ่อได้เจอเพื่อนบ้าง
ให้ไปปีนเขา
วันนั้นๆ คุณก็ดูแลลูกได้นี่นา
ทำไมทำแค่นั้นไม่ได้เลย
ให้เปลี่ยนทั้งหมดเลยตอนนี้คงไม่ได้
แต่สัญญาหน่อยสิว่าจะไม่โทรหาพ่อ
ตอนพ่อออกไปเจอเพื่อน
แม่ควรเปลี่ยนผ้าอ้อมลูกเองนะ
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่โทรกวนท่าน
เพราะเรื่องพวกนั้น
หนูจะพยายามไม่โทรหาตอนพ่อเจอเพื่อน
ไม่ใช่ "พยายาม" ต้อง "จะไม่โทร"
จะไม่โทรค่ะ / บอกหน่อยสิ
ว่าอยากทำอะไรบ้าง / ปีนเขา
ถึงตอนนี้เธอจะโกรธ / เธอคิดว่าปกติ
ต่อไปต้องทำแบบนี้นะ
ให้เธอได้ช่วยเหลือตัวเอง / ใช่
ฮเยรา จากวันนี้ไป
อย่าโทรกวนตอนพ่อไปไหนนะ
เลี้ยงซออูด้วยตัวเองเถอะ
สุดท้ายนี้ พ่อรักลูกนะ
โธ่เอ๋ย

Thai: 
โธ่เอ๋ย
สิ่งที่พูดขอมาเป็นเรื่องธรรมดามากๆ
ฮเยรา ถึงคุณจะไม่ค่อยแสดงออก
แต่ดูเหมือนคุณจะรักพ่อ
มากกว่าทุกคนบนโลก
บอกท่านหน่อย ถึงแม้คุณจะเขิน
เรียก "พ่อ" สิ
อย่างที่รู้ว่าหนูจะทื่อๆ ตรงๆ
ก็เลยไม่ได้พูดอย่างที่คิด
ความรักที่หนูมีต่อพ่อคงเดิมตั้งแต่ยังเด็ก
(ความรู้สึกเสียใจทำให้เธอหลั่งน้ำตา)
ไม่เปลี่ยนเลย
แล้วก็...
หนูก็รักพ่อ
(หนูก็รักพ่อนะ)
(ไม่ว่าจะเกิดอะไร ขอให้พยายามนะ)
คุณเซ็งกับเรื่องนี้ทีเดียว
น่ากังวลไหม

English: 
Oh dear.
They're all natural remarks.
Hyera, even though you don't express it much,
it seems that you love your dad
- more than anyone in the world. / - Oh my.
Express that emotion today even if you're shy.
Say "Dad".
As you know, I'm a bit blunt,
so I don't speak in an attentive way.
My love for you has been the same since I was younger.
(Feeling sorry, Hyera burst into tears.)
It hasn't changed.
Also,
I love you too.
(I love you too, Dad.)
(Let's all put in effort no matter what.)
You struggled with this story.
Is it a worry or not?

Thai: 
มันทำให้ฉันนึกถึงความรักของพ่อแม่
ฉันว่าท่านเจ๋งมาก
คุณควรดีกับท่านมากกว่านี้
(ฉันว่าน่าห่วงค่ะ)
แม่ร้องไห้ตอนพูด
แต่เธอยังไม่แสดงออกอะไรเลย
แถมว่า "ฉันก็สำนึกบุญคุณท่านนะ"
ฉันว่าเธอยังขาด
ความเข้าใจในอารมณ์ของพ่อ
เขาไม่ได้ต้องการอะไรยิ่งใหญ่เลย
แค่ได้เที่ยวกับได้ปีนเขา
ฉันรู้สึกแย่แทน
วันนี้ฉันได้เรียนรู้เรื่องสำคัญ
มันทำให้เรากลับมามองตัวเอง / จริง
เราควรดูแลพ่อแม่ให้ดีกว่านี้
ถ้าคิดว่าเป็นเรื่องน่ากังวล กดปุ่มเลย
(ผู้ชมจะคิดอย่างไรกันนะ)
กดปุ่มเลย
ห้า สี่ / ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง / สาม สอง หนึ่ง
หยุด / หมดเวลา
ชีวิตสีควันบุหรี่" ได้ 171 เสียง
ยากนะ / ยากที่จะชนะ

English: 
It was a time for me to feel my parents' love again.
I find him amazing.
I want you to take after him a lot.
(I think it's a worry.)
Her mother cried while speaking,
but she remained expressionless
and said, "I do feel grateful to him."
I think she lacks the ability
to understand her dad's emotions.
What he wants is not something grand.
He just wants to travel and hike.
I felt really bad for him.
I learned a great deal here today.
- The story made us reflect on ourselves. / - Exactly.
We should treat our parents better.
If you sympathize with his worry, press the button.
(What does the audience think?)
Press the button.
- In five, four, / - In five, four,
- three, two, one. / - three, two, one.
- Stop. / - Time's up.
- "The Smoke-stained Life" got 171 votes. / - Yes.
- It'd be hard... / - It'd be hard to beat it.

Thai: 
เหมือนเป็นชื่อหนังสือสักเล่ม
ขอผลหน่อย / ครื้นเครงมาก
จะชนะ 171 ไหม
มากกว่าร้อยแน่ๆ / 115 หรือ
ต้องได้ 175 / 165
175 ไหม
165 หรือเปล่า
7 หรือ 6 / 155
ได้ไป 165
น้อยกว่า 6 เสียง
หวังว่าการมารายการวันนี้
จะช่วยให้ครอบครัวพวกคุณเป็นสุขขึ้นนะ
ขอบคุณมาก
(เจอกันใน "เฮลโลนิวส์")
เรื่องนี้คือ "กลับมาทีเถอะ"
สวัสดี ผมเป็นพ่อบ้านวัย 30 ทั่วไป
มีอยู่หนึ่งคนที่มีกล้ามทั้งตัว
แขนและขาช่างน่าทึ่ง
และหน้าท้องซิกแพ็ก
คนที่ใช้ชีวิตอยู่แต่ฟิตเนสก็คือ...
คือ...
(ลุ้นระทึก)
ภรรยาผม
(ภรรยาเขาเพาะกายหรือ)
(พลังแห่งภรรยา)

English: 
- It's strong. / - It's like the title of a book.
- Show us the result. / - It's hilarious.
Will it beat 171 votes?
- It got over 100 votes for sure. / - 115?
- He needs 175 votes. / - 165 votes.
- 175 votes? / - I see.
- 165 votes? / - 165 votes?
- Is it 7 or 6? / - 155?
It's 165 votes!
- That's right. / - He lost by six votes.
I hope being on Hello Counselor today
will help you become a happier family.
Thank you.
(See you on "Hello News".)
The title is "Please Come Back".
Hello, I'm an ordinary head of household in his 30s.
There's a person with a muscular body,
unbelievable arms and legs,
and firm six-pack abs.
The one who only lives for fitness is...
- It is... / - It is...
(Drum roll)
My wife.
(My wife is a body builder?)
(The power of my wife)

Thai: 
ภรรยาผมเสพติดฟิตเนส
แม้แต่ตอนไปเที่ยว "หนึ่ง สองๆ"
"ที่รัก มาทำอะไรตอนค่ำมืด"
"คิดว่าอะไรล่ะ ออกกำลังสิ"
"หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง"
ปัญหาใหญ่คืออย่างนี้
"แม่ เลิกออกกำลังมาเล่นกันไม่ได้หรือ"
ติดหนักจนครอบครัวมาทีหลัง
ผมรึ ผมคิดถึงภรรยาแสนหวานคนเดิม
เธอเริ่มดูเป็นบรูซลีเข้าทุกที
ผมเริ่มไม่ไหวแล้ว
หยุดภรรยาผมที
(ช่วยหยุดภรรยาผมที)
เราจะเชิญเขามาบนเวทีก่อน
ออกมาเลย
(ใครที่เป็นทุกข์เพราะภรรยาติดฟิตเนส)
(อิมจองฮวาน)
สวัสดี
(สวัสดี)
เธอออกกำลังกายมากแค่ไหน
ตอนแต่งใหม่ๆ

English: 
My wife is addicted to fitness.
Even when we go traveling, "One, two. One, two..."
"Goodness. Honey, what are you doing at dawn?"
"What do you think? I'm working out."
"One, two. One, two. One, two."
Here's the biggest problem.
"Mom, can't you work out less and play with me?"
She's so addicted that her family's been pushed aside.
Me? I miss my ordinary and feminine wife so much.
My wife is becoming more like Bruce Lee.
I'm so overwhelmed.
Please stop my wife!
(Please stop my wife!)
We'll invite him on the stage first.
Come on out.
(Who suffers because of his fitness addict wife?)
(Lim Jeonghwan)
Hello.
(Hello)
How much does she work out?
In the beginning of our marriage,

Thai: 
เธอก็อวบๆ น่ารักดี
ตอนมีลูกคนแรกเธอน้ำหนักขึ้น
พอมีคนที่สองก็เริ่มออกกำลังกาย
เริ่มเก็บสะสมอุปกรณ์
ออกกำลังกายที่บ้าน
ใช่ ที่บ้าน / ฝึกอยู่บ้าน
ตอนนี้กำลังฮิต
เริ่มจากดัมเบล 2 กิโลกรัม
แล้วก็ลูกบอลขนาดนี้
บาร์โหน
จักรยาน แล้วก็ลู่วิ่ง
เร็วๆ นี้เพิ่งขอให้ผมซื้อเตียงยกน้ำหนัก
น่าจะเรียกว่ายิมนะ
จริง / ใช่ เป็นยิมเลย
(บ้านพวกเขาเหมือนยิม)
พระเจ้า / ตอนนี้ตัวเธอก็ฟิตเลยสิ
คุณเทียบได้เลย
กับบรูซลี
บรูซลีเพศหญิง / เธอเป็น...
"ที่รัก"
ตอนใส่เสื้อผ้าก็ดูไม่มีอะไร
แต่พอถอดนะ มีซิกแพ็กด้วย
มีซิกแพ็กเหรอ
มีซิกแพ็กด้วยหรือ
ออกกำลังวันละห้าชั่วโมง / คุณอยาก

English: 
she was nicely chubby.
She gained weight after having our first baby.
After having our second baby, she began working out.
She began collecting fitness equipment.
She works out at home.
- Yes, at home. / - Home training.
- Yes. / - It's popular nowadays.
It first started with a 2kg dumbbell.
Then she got a gym ball this big,
a chin-up bar on the floor,
a bike and a treadmill.
She recently asked me to buy a bench press machine.
You're basically describing a gym.
- Exactly. / - Yes, it's a gym.
(Their house is like a gym.)
- Gosh. / - Is she totally fit, then?
You could compare her
to Bruce Lee.
- The female Bruce Lee. / - She's...
"Honey!"
When she's dressed, she looks okay.
When she takes off her clothes, she has a six-pack.
She has a six-pack?
- Women... / - She has a six-pack?
- She works out for five hours. / - You want

Thai: 
เห็นภรรยาที่มีซิกแพ็ก ใช่ไหม
เราจะโชว์รูปก่อน
ดูกล้ามเนื้อเน้นๆ นั่นสิ
ดูกล้ามเนื้อเน้นๆ นั่นสิ
นี่บ้านคุณหรือ / ติดตั้งในบ้านเลย
ใช้ไม้อันนั้นสร้างกล้ามเนื้อ
อันสีเหลืองนั่นก็บาร์โหน
บาร์โหน / ใช่
ดูซิกแพ็กสิ / โอ้โฮ
(ได้เวลาส่องซิกแพ็กเธอแล้ว)
พระเจ้าช่วย
ผู้หญิงมีซิกแพ็กยากมากนะ
แขนเหมือนผู้ชายเลย / ใช่
กล้ามเน้นๆ
(ที่รักจ๋า)
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร / นั่นสิ
กังวลแค่เรื่องหุ่นเธอหรือเปล่า
ฉันว่านะ
เขาอยากให้ภรรยาดูเป็นหญิงๆ / ใช่
"ที่รัก กลับมาแล้วเหรอ"
เธอทำอาหารอยู่ในครัว
คงแบบนั้น / ภรรยากล้ามโตหั่นผัก
(บ้านแสนสุข)
ทำแบบนี้ทุกวัน
แบบนี้ / โหด
เป็นไปได้ / การเป็นหญิงๆ ก็ดีนะ
แต่มีสุขภาพดีมันดีที่สุดไม่ใช่หรือ

English: 
to see his wife with the six-pack, right?
We'll show her picture first.
Look at her lean muscles.
Look at her lean muscles.
- Is that your home? / - You've installed it at home.
She uses a broom stick for her workout.
The yellow one over there is for the chin-ups?
- The chin-ups? / - Yes.
- Look at her six-pack. / - My gosh.
(It's time to see her six-pack abs!)
My goodness.
It's hard for women to have a six-pack.
- Her arms look like men's arms. / - That's right.
(Muscular)
(Darling...)
- What's your worry, then? / - Exactly.
Are you just worried that she's muscular?
I think he wants
- his wife to be feminine and such. / - That's right.
"Honey, are you home?"
She'd be cooking in the kitchen.
- He wants that. / - A muscular woman is chopping.
(Home sweet home.)
- That's... / - She does this every day.
- Like this. / - How tough.
- That's possible. / - Femininity is nice and fine,
but isn't being healthy the best?

Thai: 
ใช่ / ลูกคนโต 7 ขวบ คนเล็ก 3 ขวบ
ตอนออกกำลังกาย ลูกก็โดนปล่อยเกาะ
ปัญหาคือลูกทำตาม
ลูกๆ ยกดัมเบล 2 กิโลกรัมกัน
แล้วก็ทำตก / ตายจริง
แค่คิดก็สยอง
บางทีก็ปีนลูกบอล
แล้วก็หล่นหัวทิ่ม
(หล่นจากลูกบอลก็ด้วย)
มาเจอคุณภรรยาที่เหมือน
บรูซลีดีกว่า
ทุกคนเรียกเธอว่า "ที่รัก" นะ
"ที่รัก" / "ที่รัก"
สวัสดี
น่ารัก / น่ารักจัง
ตัวเล็กๆ / คุณใช่คนในรูป
ที่เหมือนบรูซลีหรือคะ
ค่ะ ฉันเอง
ตัวเล็กกว่าที่คิด
นึกไม่ถึงเลย
ในรูปดูแกร่งมาก / ใช่
คุณดูบอบบางเล็กจิ๋ว / น่ารัก
ติดฟิตเนสจริงหรือเปล่า
แล้วแต่มุมมองนะคะ
ถ้าฉันไม่ได้ออกกำลังตามที่คิดไว้
ก็จะคิดวนไปทั้งวัน
นั่นแหละติด / คุณติด

English: 
- Exactly. / - Our first kid is seven, and our second
is three. When she works out, they're neglected.
The problem is, our kids copy her.
They'd carry the 2kg dumbbell
- and drop them by accident. / - Oh dear.
Just thinking about it scares me.
Sometimes they climb up the gym ball and
fall on their head.
(They even fell from the gym ball.)
Let's meet his wife who looks like
Bruce Lee.
Everyone, call her "Honey".
- "Honey". / - "Honey".
Hello.
- She's pretty. / - She's cute.
- She's petite. / - Are you the one in the picture
who looks like Bruce Lee?
Yes, that's me.
- You're smaller than I thought. / - She's very...
I never would've guessed.
- You seemed very muscular from the picture. / - Right.
- You look lean and feminine. / - You're cute.
Are you really addicted to fitness?
It depends on how you see it.
If I don't work out as much as I planned,
I keep thinking about it all day long.
- That is addiction. / - You are addicted.

English: 
So how much do you work out?
20 minutes weight training at the chin-up bar
and dumbbells, then 30 minutes of burpees test
or mountain climber, so 50 minutes in the morning.
- And leg raise, crunch, / - She knows all the names.
and V sit-ups for about 500 times.
Next is a hip-up workout. Bridge, donkey kick,
and extension for
- about 300 times. / - She knows the technical terms.
Aren't you done yet?
- Now... / - That's about 40 minutes of workout.
When my first son comes home, after taking care of him,
I'd do a wall sit at night.
It helps tighten your hips and thighs.
I'd hold for 10 minutes.
- She's like a trainer. / - Exactly.
Aren't you exhausted after your workout?
Not doing it makes me exhausted.
- Excuse me. / - Not working out exhausts me.
Those who work out struggle when they don't do it.
My body aches. When I don't work out,
- my body aches. / - Your body aches without workout?
(My body aches from worrying about you.)
I heard your kids were injured.

Thai: 
แล้วต้องออกกำลังกายมากแค่ไหน
20 นาทีโหนบาร์กับดัมเบล
ออกท่าเบอร์พีหรือปีนเขาอีก 30 นาที
ตอนเช้าก็จะ 50 นาที
ยกขา ท่าครันช์ / รู้ชื่อหมดเลย
วีซิตอัพประมาณ 500 ที
แล้วก็ออกสะโพก บริดจ์ ดองกี้คิก
แล้วก็เอ็กซ์เทนชั่น
ราว 300 ครั้ง / รู้ศัพท์เทคนิคหมดเลย
ยังไม่หมดอีกเหรอ
ตอนนี้... / นั่นก็ประมาณ 40 นาที
พอลูกคนโตกลับบ้าน ดูแลเขาแล้ว
ตอนดึกฉันจะทำท่าวอลซิต
ช่วยกระชับสะโพกกับน่อง
ก็อีก 10 นาที
เหมือนเทรนเนอร์ / ใช่
เหนื่อยเพราะออกกำลังกายไหม
ไม่ทำจะเหนื่อยค่ะ
อะไรนะ / ถ้าไม่ทำฉันจะเหนื่อย
คนออกกำลังจะเซ็งๆ ถ้าไม่ได้ออก
ถ้าไม่ออกกำลังกาย จะปวดตัว
ฉันปวดตัว / ปวดตัวถ้าไม่ได้ทำหรือ
(ส่วนผมปวดตัวเพราะกังวลเรื่องคุณ)
ได้ยินว่าลูกได้รับบาดเจ็บ

Thai: 
ทำดัมเบลหล่น / เด็กผู้ชายนะ
จะปลอดภัยแค่ไหนก็ต้องมี
(ไม่มีก็จะดีอยู่นะ)
มีเด็กแบบนั้นด้วยหรือ / ลูกฉันแค่
มีแผลนิดหน่อยเอง / ฉันก็บาดเจ็บ
ฉันว่าเจ็บนิดหน่อยไม่เห็นเป็นไร
คุณคิดว่าไม่น่ากังวล
ไม่นะ / คุณดูแลลูกดีแล้ว
ใช่ อันที่จริงแล้ว แม่ๆ
ก็ไม่ได้ดูลูกตลอดเวลาหรอก
ใช่ / ก็มีที่เขาเล่นมือถือบ้าง
30 นาทีมันเร็วมาก / ใช่แล้ว
ฉันออกกำลังตอนนั้น / คุณออกกำลัง
ฉันทำขณะที่คนอื่นดูละคร / เธอพูด...
ตอนนี้คุณดูประสาทเสียนะ
ผมประสาทเสียจริงๆ
ภรรยาผมพูดเก่ง
เพราะเธอพูดเก่ง
คุณคิดว่าเธอละเลยลูก / แน่นอน
ไม่อย่างนั้นผมคงไม่มา
(ผมกังวลจริงๆ ผมจริงจังนะ)
ไม่มีวันไหนที่ไม่ออกกำลังเลยหรือ
ไม่เลย / วันนี้คุณไม่ได้ทำ
ถ้ารู้สึกไม่ดีก็มาออกตรงนี้
มาฟิตหุ่นตรงนี้
มาบนเวที
สามีคุณกังวล แต่เรายังนึกไม่ออก

English: 
- They dropped the dumbbells... / - Boys get hurt
even in the safest environment.
(Don't kids grow up by getting hurt?)
- There are kids like that? / - My kids only got
- minor bruises from the dumbbells. / - I got hurt too.
I think it's okay to get hurt a bit.
So it's not a worry in your opinion.
- Not at all. / - You're looking after your kids well.
Yes. Honestly, moms
don't look after their kids all the time.
- That's right. / - They use their smartphones.
- 30 minutes pass by so quickly. / - That's right.
- I do exercise during that time. / - You work out.
- I work out while others watch dramas. / - She has...
You look flustered now.
I am very flustered.
My wife is a good speaker.
It's because she's a good speaker.
- You think she neglects your kids. / - Of course.
I wouldn't be here otherwise.
(I'm really worried. I'm serious.)
You never skip a day of workout?
- I don't skip a day. / - You didn't work out today.
- Since you don't feel well, do it here. / - All right.
Do your exercise right here.
Come on out to the stage.
Her husband is worried, but we can't sympathize yet.

English: 
(The staff members even brought a chin-up bar for her!)
She does look like Bruce Lee.
What is your name?
Kim Chaewon.
- Really? Come here. / - Her back muscles.
- Everyone, wait. / - Her back muscles.
(We'll show you her unexpected muscles.)
- Show your back to the audience. / - My gosh.
- Show your back to the audience. / - My gosh.
- Tighten your muscles. / - Amazing.
- She's really cool. / - Oh gosh.
You'll do your workout in order, right?
- I'll use the chin-up bar. / - Look to your front.
- For the chin-up bars... / - She should show us first.
Hold it likewise...
- It's "wide grip". / - It's not too hard on your body.
Yes. Women or first-timers...
It's pretty nice.
- Women... / - It's not too hard on your body.
- It's pretty nice. / - Yes, for women.
- Can you do it? / - She's really good.
Taejoon, try it since you're the youngest one here.
(Her posture is perfect without swaying.)
(She has a lot of muscles.)

Thai: 
(ทีมงานยกบาร์โหนมาให้เลย)
เหมือนบรูซลีจริงๆ
คุณชื่ออะไร
คิมแชวอน
จริงหรือ มานี่สิ / กล้ามเนื้อแผงหลัง
ทุกคน เดี๋ยว / กล้ามแผงหลัง
(เดี๋ยวจะให้ดูกล้ามเนื้อแสนน่าทึ่ง)
โชว์หลังให้ผู้ชมดูหน่อย / โอ้โฮ
โชว์หลังให้ผู้ชมดูหน่อย / โอ้โฮ
เบ่งกล้ามหน่อย / สุดยอด
เจ๋งมาก / พระเจ้า
คุณออกกำลังตามลำดับ ใช่ไหม
ฉันจะโหนบาร์ / มองไปข้างหน้า
บาร์โหนนี่... / เธอจะทำให้ดูก่อน
จับแบบนี้
บาร์กว้าง / จะได้ไม่หนักไป
สำหรับผู้หญิงหรือผู้เริ่มต้น
เก่งไม่ใช่เล่นเลย
ผู้หญิง... / จะได้ไม่หนักเกินไป
เยี่ยม / ใช่ สำหรับผู้หญิง
ทำได้ไหม / เธอเก่งมาก
แทจุน เด็กสุดช่วยลองหน่อย
(ท่าสวยไม่มีที่ติ)
(กล้ามเนื้อล้วน)

Thai: 
ลองทำได้ไหม / เธอเก่งมาก
แทจุน เด็กสุดช่วยลองหน่อย
ต่ำเกินสำหรับผม / ลองดู
ลองดู
อย่าบ่น ลองดู / มันต่ำไป
(ง่ายๆ)
ต่ำไป / ดงยอบ ลองหน่อย
(ดงยอบกระโดดเหยงๆ)
(ยากอยู่)
(น่ารักจัง)
ดูง่ายนะ
แทจุน / ดูง่ายๆ นะ
ลงมากองอยู่กับพื้นเลย
(ยองจาพลังเหลือล้น)
คิดแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น
มัน...
ฉันทำไม่ได้ / ยกตัวขึ้นไป
(สองคนแตกต่างชัดเจน)
ฉันทำไม่ได้
ใครจะลองไหม
ฉันอยากลอง
มุนบยอล ลองสิ
ทำได้ไหม
เอาออกที
(ช่วยฉันด้วย)
มามามู / มุนบยอล ลองสิ
ไม่ง่ายนะ / มัน...
เธอยกตัวง่ายๆ เลย / มาดูกัน
ดูง่ายๆ / เชือกนี่ทำให้ง่ายขึ้น
แกว่งเลย

English: 
- Can I do it with the band? / - She's so good.
Taejoon, try it since you're the youngest one here.
- It's too low for me. / - Just try.
Just try.
- No excuses. Just do it. / - It's too low.
(It's easy.)
- It's low. / - Dongyeop, give it a try.
(Dongyeop keeps hopping.)
(It's hard.)
(How adorable.)
It looks easy.
- Taejoon. / - It looks so easy.
Come all the way down to the floor. That's it.
(Yeongja is so powerful!)
- I knew it'd be like that. / - Go up.
It's...
- I can't go up. / - Lift yourself up. In one, two...
(The two are extremely different.)
I can't do it.
- Can someone give it a try? / - I'll go.
I want to try.
Moonbyul, try it.
You can do this?
Please remove it.
(Please save me.)
- Mamamoo... / - Moonbyul, give it a try.
- It was not easy. / - It's...
- She lifted herself so easily. / - We'll find out now.
- It seemed so easy. / - The band will make it easier.
That's it. Like that. It moves.

English: 
Lift yourself up.
(One! Two! Three!)
(She can barely do four chin-ups.)
She did four chin-ups.
Wait, I want to try again.
Let's see
how many chin-ups she can do with this.
- This? / - Let's see how many she can do at once.
- Good. / - Try it now.
What if she does 500 chin-ups?
- She might do 100. / - Until the end of the show.
- How many do you usually do? / - Taejoon, try it.
I do 12 chin-ups in multiple sets.
- Doing many at once means little. / - It's not good.
- A proper posture... / - Show us.
Amazing.
Ready, go.
One.
Two.
- She's cool. / - It seems she's lifting effortlessly.
Three.
- Four. / - For chin-ups, you should come down
slowly to stimulate your muscle growth on your back.
Five.
- Six. / - Her muscles move.
There's a heart.
- Sir, film her back. / - There's a heart.
(I respect her!)
Look at this.
(An ordinary housewife in Korea)

Thai: 
ยกตัวขึ้น
(หนึ่ง สอง สาม)
(ยกตัวขึ้นสี่ครั้งก็แทบไม่ได้)
เธอทำได้ไปสี่ครั้ง
เดี๋ยว ฉันอยากลองอีก
มาดูกัน
เธอยกตัวขึ้นได้กี่ที
นี่หรือ / มาดูว่า 1 รอบเธอทำได้กี่ครั้ง
ดี / ลองเลย
ถ้าได้ 500 ล่ะ
อาจจะ 100 / จนกว่าจะจบรายการ
ปกติได้เท่าไร / แทจุนลอง
รอบละ 12 แล้วหลายๆ รอบ
ทำเยอะๆ ทีเดียวไม่ช่วยอะไร / ไม่ดี
ท่าที่ถูก... / ทำให้ดูหน่อย
เจ๋ง
พร้อม ลุย
หนึ่ง
สอง
เธอเจ๋งนะ / ยังกับไม่ต้องพยายามเลย
สาม
สี่ / ยกตัวแบบนี้ ต้องค่อยๆ ลงมา
ช้าๆ กล้ามเนื้อหลังก็จะทำงาน
ห้า
หก / กล้ามเนื้อเคลื่อนไหว
เป็นรูปหัวใจ
มาถ่ายข้างหลังที / เป็นรูปหัวใจ
(กราบเลย)
ดูสิ
(แม่บ้านธรรมดาๆ ในเกาหลี)

Thai: 
(แขนไม่มีไขมันเลย)
(ฉันเล่นเกมกับกล้ามเนื้อ)
(บรูซลีแห่งอินชอน)
พอ / เธอยังทำต่อได้อีก
แรกๆ ฉันทำได้แค่สาม
(ไม่ดูดีกว่า)
คราวนี้ ทำท่าที่วางลูกไว้บนหลังได้
ขึ้นมาไหม / ปูเสื่อ
น่ารักจัง
หนักนะนั่น / น่ารักจัง
ใช่
ขึ้นไปเหรอ / ขึ้นมาเลยจ้ะ
เด็กอะไรน่ารักจัง
คงเล่นมาบ่อยแล้ว
น่ารักมาก
(เคยเห็นแบบนี้ที่ไหนนะ)
เหมือนเป็นพ่อเลย
สี่
ห้า หก / ให้พ่อทำสิ
มาสิ / หมอนกระดูกผมยื่น
หมอนกระดูกเขายื่น
แปด / น่ารักจัง
มือเดียวได้ไหม / ไม่ได้
แต่ขาเดียวได้ / ใช้ขาเดียว
ใช้ขาเดียว / โอ้โฮ
สุดยอด / เขาน่ารักมาก
วิดพื้นธรรมดาก็ยากแล้ว
ลูกคงรู้สึกอุ่นใจ
ปรบมือให้เธอหน่อย ขอบคุณมาก

English: 
(She has no fat on her arm!)
(I play games with my muscles.)
(I'm Bruce Lee of Incheon!)
- Stop. / - She could keep going.
In the beginning, I could do only about three.
(I'd rather not watch.)
This time, do the one you carry your son on your back.
- Do you want to come up? / - Spread a mat.
How cute.
- He weighs a lot. / - He's so cute.
That's right.
- Do I bring it? / - No, just come up.
What an adorable kid.
He must have done it many times.
How adorable.
(I've seen this scene somewhere.)
She's just like a dad.
Four.
- Five. Six. / - Ask the dad to do this.
- Come here. / - I have a herniated lumbar disc.
He has a herniated lumbar disc.
- Eight. / - He's so cute.
- Can you do it with one hand? / - I can't,
- but I can do it with one leg. / - She lifted one leg.
- She lifted one leg. / - My goodness.
- Incredible. / - He's so cute.
Just a simple push-up is hard enough.
He must find his mom so reliable.
Please give her a round of applause. Thank you.

Thai: 
ขอบคุณ
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
นี่คือที่ห่วงหรือ / ไม่ใช่
น่าจะเอาไปโม้ได้นะ
ดีนะเพราะเธอแข็งแรง
คุยกับบุคคลที่สามเถอะ
สวัสดี / สวัสดี
(เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของจองฮวาน)
เข้าใจที่สามีเป็นห่วงไหม
ในความคิดผม ผมว่าไม่น่ากังวลอะไร
(อยากรู้ว่ากังวลเรื่องอะไร)
งั้นหรือ / เลี้ยงลูกพร้อมออกกำลัง
เจ๋งมาก / หายากนะ แม้จะสักหนึ่ง
ในสิบคน / นั่นนะสิ
ใช่ / คุณอยากให้ภรรยาคุณ
ออกกำลังแบบนี้หรือเป็นตามปกติ
ถ้าไม่มาตีผมนะ
ก็ไม่เป็นไร
คุณคงพยายามทำให้ชีวิตเป็นสุขสินะ
ไม่ละครับ ขอบคุณ
ผมชอบฟังรายการ "คัลทูโชว์" นะ
(ผมชอบฟังรายการวิทยุของคุณ)
(ขอชื่นชมเลยคุณ)
คงเป็นแฟนรายการคุณ
ได้เจอเพื่อนร่วมงานแล้ว
เขาอิจฉาคุณนะ
เธอเจ๋งมาก ร่างงาม / จริง
เธอก็มีความสุขนะ / ที่ผมเซ็งคือ...

English: 
Thank you.
Take care.
- Is it that big of a concern? / - It's not.
Isn't it something to brag about?
- It's nice because she's healthy. / - Exactly.
We've brought a third person.
- Hello. / - Hello.
(He's Jeonghwan's coworker.)
Do you understand why he's worried?
In my opinion, I don't think it's a big concern.
(I wonder why it's a concern.)
- You think so. / - Raising kids and working out...
- It's amazing. / - There wouldn't even be one
- out of 10 people. / - Of course not.
- That's right. / - Do you want your wife
to work out like her or do you prefer how she is now?
Unless she tries to hit me,
I think it's okay.
I think you put a lot of effort to make life enjoyable.
No. Well, thank you.
I enjoy listening to "Cultwo Show".
(I enjoy listening to your radio show.)
(We compliment your wit.)
He must be a fan of your show.
We've met your coworker.
Even he envies you.
- She's cool, and she's nicely built. / - That's right.
- She's satisfied too. / - What I'm upset about is...

Thai: 
พ่อผมตายเพราะมะเร็งสองสามปีก่อน
พี่สาวก็เสียเพราะกล้ามเนื้อหัวใจตาย
หลังจากนั้นห้าเดือน
จากนั้น ผมก็ฝังใจกับ
เรื่องสุขภาพ / คุณกังวล
แย่มากนะ
เวลากลับบ้านแล้วไม่ได้อยู่กับภรรยา
แม้แต่ชั่วโมงเดียว
ผมจะเปิดประตูไปดูเธอ
แล้วก็กลับไปทำงาน
เธอสุขภาพดีนะ
ใช่ / เพราะตัวผมเจ็บปวดและกังวล
(ไม่อยากเสียคุณหลังเสียพ่อกับพี่สาว)
คิดว่าคุณต้องทำเพราะสบายใจจะทำ
รูปร่างคุณเปลี่ยนเพราะสามี / ใช่
คงอยากโชว์ในโซเชียลมีเดีย
เดาว่าคงมีความสุขที่เห็นรูปร่างเปลี่ยน
ฉันอยากให้เห็นว่าฟิตหุ่นได้
ทั้งๆ ที่อยู่บ้าน
การได้รับคำชมทำให้มีความสุขมาก
จริง / ฉันมีความสุข
เป็นอะไรที่ฉันได้โชว์
แล้วก็ทำให้มีพลัง
ฉันกังวลกับสิ่งที่คุณคิดนะ
คุณคิดว่าภรรยาไม่ค่อยใส่ใจ
แล้วก็ไม่ค่อยสนคุณหรือเปล่า
ถึงได้ส่งเรื่องนี้มา
ผมเป็นโรคโครห์น

English: 
My father died of cancer about two to three years ago.
My sister died from myocardial infarction
five months after that.
- After that, I got a trauma
of health. / - You're worried.
It's so bad
that I'd come home if I can't reach my wife
for an hour.
I'd open the door and see her there,
then I'd go back to work.
She's healthy though.
- Exactly. / - It's my trauma and my concern.
(I don't want to lose you after my dad and my sister.)
In fact, I think it's got to do with your satisfaction.
- Your body changed because of your husband. / - Right.
You want to show off your body on SNS.
I'm guessing you must be really satisfied with such.
I want to show that I built my shape
by working out at home.
Getting compliments online makes me really happy.
- That's right. / - It makes me happy.
It's something I can show off,
and it motivates me as well.
However, I'm worried that that's all you think about.
Do you think your wife doesn't really care about you
and that she neglects you?
Isn't that why you sent the story?
I have Crohn's disease.

Thai: 
อาหารเป็นเรื่องสำคัญมาก
สิ่งที่ภรรยาทำนั้นส่งผลต่อผม
เธอจะซื้อขนมปังและของมาเยอะแยะ
พอซื้อมาแล้วเธอจะกินแค่นี้
อย่างนั้นเลย / พอตกเย็น
เธอเอาขนมปังกับนมมาให้ทุกวัน
ผลคือ หลังแต่งผมอ้วนขึ้น 20 กก.
(เขาน้ำหนักขึ้น 20 กิโลกรัม)
หลังจากกินมาเรื่อยๆ / 20 กก. หรือ
เขาต้องออกกำลัง / เขาควรทำ
กินนิดเดียวแล้วให้เขาหมด
คุณซื้อของที่ชอบ ไม่ใช่เพื่อสามี
คุณกินแค่นิดเดียว
จากนั้นโยนที่เหลือใส่ปากสามี
ยกที่เหลือให้เขา / ถูกต้อง
ก่อนเขาจะเข้านอน
เขาคงกังวล
คงหงุดหงิด
ผมไม่แสดงออก แต่ก็หงุดหงิด
(ดูแลผมด้วย ไม่ใช่แค่กล้ามเนื้อคุณ)
คุณมีแผนจะฟิตต่อ
หรือดูแลร่างกายอะไรต่อไหม
สำหรับฉันแล้วมันทำให้ไม่ซึมเศร้านะ
อะไรนะ ซึมเศร้าเมื่อไหร่
ตอนท้องลูกคนที่สอง
พ่อสามีฉันเสีย

English: 
Diet is very important.
- What my wife does is harmful to me / - I see.
because she buys bread and a lot of stuff.
When she brings them home, she only eats this much.
- Your wife does. / - In the evening,
she brings me the bread with milk every day.
As a result, I gained about 20kg since we got married.
(He gained 20kg.)
- After eating continuously... / - 20kg?
- He wants it. / - He shouldn't have it, though.
She gives everything after eating only a bit.
You buy the groceries you want, not for your husband.
You eat them only a little bit,
then throw the rest away into your husband's mouth.
- Throw away... / - Exactly.
Before he goes to bed.
That must be a worry for him.
That is. It must be upsetting.
I didn't express it, but I was upset.
(Please take care of me, not just your muscles.)
Are you planning to keep building
more muscles and care about your body?
This is like an anti-depressant for me.
What? When were you depressed?
When I was pregnant with my second child,
my father-in-law passed away.

Thai: 
โรคของสามีก็แย่ลง
เขาต้องเข้าโรงพยาบาล
ฉันหายจากโรคซึมเศร้าแล้วก็คลอดลูก
แล้วพี่สามีก็ยังเสียตามไปอีก
ฉันสนิทกับเธอมากกว่าใคร
แม้แต่ไปงานศพฉันยังทำไม่ได้
ฉันบอกเขาไม่ได้ว่าฉันซึมเศร้า
บอกไม่ได้ / พ่อเขาเพิ่งเสีย
พี่สาวก็เสียตามแค่ไม่กี่เดือนถัดมา
ฉันก็เก็บความรู้สึกเอาไว้
แต่จุดหนึ่งฉันก็อยากตาย
ภาวนาให้ชีวิตจบๆ เสียที
เป็นหนัก / ใช่
ฉันร้องไห้ทั้งวัน
เลยออกกำลังกายเพื่อให้ผ่านเรื่องร้ายๆ
พอเหงื่อออกแล้วร่างกายจะตื่นตัว
นั่นแหละถึงได้ทำบ่อยขึ้น
ตอนออกหนักๆ ฉันทำถึง 6 ชั่วโมง
แต่ก็รู้นะว่าไม่ได้สนใจเด็กๆ
ก็เลยเริ่มออกแบบที่สั้นๆ และเข้มข้น
ตอนนี้ออกกำลังเฉพาะตอนที่ว่าง
เธอฉลาดนะ
ผมว่าเธอน่าจะกังวลเพราะสามี

English: 
My husband's Crohn's disease worsened,
so he was hospitalized.
I overcame my depression and delivered my baby,
but my sister-in-law passed away four days later.
I relied on her more than anyone else,
but I couldn't even go to her funeral.
I couldn't tell him that I was depressed.
- You couldn't tell him. / - His dad passed away,
and his sister followed five months later.
I kept suppressing my emotions. But at one point,
I wanted to die.
I just hoped my life was over.
- You became extreme. / - Yes.
I spent days crying.
So you overcame the difficulty through working out.
When I sweated, I became more awake.
That's why I started working out more often.
When I worked out a lot, I worked out for six hours.
But I realized my children were being neglected.
So I started doing only short and intense workouts.
So now I only work out when I have free time.
- She's very wise. / - I think...
I think she should be worried because her husband

English: 
- doesn't understand her. / - Right.
You feel sad, don't you?
A little bit.
(So it wasn't just me who was having a hard time.)
How do you feel after hearing everything?
Now I feel sorry to her.
I was blinded by my own sadness,
and I couldn't be more considerate of her.
However, there's something else I'm not happy about.
I feel like I'm living with a lumber.
- I used to hug her a lot in the past. / - A lumber.
- She's like a lumber. / - But it hurts now.
A lumber?
I can't let her rest her head on my arm now.
(It hurts his arm too much.)
When you go on a trip, you don't have to work out.
Do you feel terrible if you don't?
I feel uncomfortable.
- What? / - I feel uneasy about it.
- You feel uneasy. / - Yes, if I don't do it.
That happens when you're obsessed.
- You feel like you have to do it. / - Right.
Perhaps once or twice a week,
you can go for a stroll with your family.
I hope you will find a balance.
I am worried about your husband.

Thai: 
ไม่เข้าใจเธอนะ / ใช่
คุณรู้สึกเสียใจ ใช่ไหม
นิดหน่อย
(ไม่ใช่แค่ฉันสินะที่มีช่วงเวลาโหดร้าย)
รู้สึกอย่างไรพอได้ยินทุกอย่าง
ตอนนี้รู้สึกเสียใจกับเธอ
ผมเอาแต่เศร้าจนมองไม่เห็นอะไร
ก็เลยไม่ได้มองเธอให้ละเอียดกว่านี้
แต่ก็ยังมีสิ่งที่ผมไม่ชอบนะ
คือรู้สึกเหมือนอยู่กับท่อนไม้
แต่ก่อนผมกอดเธอบ่อยมาก / ท่อนไม้
เธอเหมือนท่อนไม้ / แต่ตอนนี้มันเจ็บ
ท่อนไม้หรือ
ตอนนี้ให้เธอนอนหนุนแขนไม่ได้แล้ว
(ปวดแขนมากเลย)
ถ้าไปเที่ยวก็ไม่ต้องออกกำลังได้ไหม
รู้สึกไม่ดีหรือถ้าไม่ได้ออกกำลัง
ฉันรู้สึกไม่ดีนะ
อะไรนะ / รู้สึกว่าไม่สบายตัว
คุณไม่สบายตัว / ใช่ ถ้าไม่ได้ทำ
พอติดแล้วก็แบบนี้
รู้สึกว่าอย่างไรก็ต้องทำ / ใช่
อาจจะสัปดาห์ละหนึ่งถึงสองครั้ง
ออกไปเดินเล่นกับครอบครัวหน่อย
หวังว่าจะเจอจุดที่พอดี
ฉันห่วงสามีคุณนะ

English: 
Sharing good food with the people you love
- That's happiness. / - and doing small talk
make you really happy. It's also good to
visit good restaurants when you're on a trip.
Tell her what you want.
I hope you will work out a little less.
I hope your body will become a little more normal.
- I've never heard of such story. / - Through this...
I know.
I got to know that you've been depressed.
When things get tough, talk to me, Sunny.
- Sunny? / - I want to help you.
And I love you.
(I love my Sunny.)
(We hope their future will be filled with sunshine.)
- They're sweet. / - Mamamoo.
Do you think it's a worry or not?
I don't think it's a worry.
I also don't think it's a worry.
If they become more considerate, they'll be fine.
I also don't think it's a worry.
I think one way to solve this problem is
to find a hobby they can both enjoy.

Thai: 
ทำอาหารดีๆ ให้คนที่รัก
เป็นความสุข / คุยกันเล็กๆ น้อยๆ
ทำให้มีความสุข มันก็ดีนะที่
ได้ไปร้านอาหารดีๆ ตอนที่ไปเที่ยว
บอกเธอว่าต้องการอะไร
หวังว่าเธอจะออกกำลังให้น้อยลง
แล้วหุ่นก็ธรรมดาขึ้นหน่อย
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้ / ผ่านเรื่องนี้
ครับ
ผมได้รู้เรื่องคุณซึมเศร้า
ถ้ามีปัญหาอะไร พูดกับผมนะ ซันนี่
ซันนี่เหรอ / ผมอยากช่วยคุณ
และผมรักคุณนะ
(ผมรักคุณนะ ซันนี่)
(หวังว่าอนาคตพวกเขาจะสว่างสดใส)
หวานมาก / มามามู
คิดว่าน่าห่วงไหม
ไม่น่าห่วง
ฉันก็ว่าไม่มีอะไร
ถ้าได้คุยกันก็ดีแล้ว
ฉันก็ว่าไม่มีอะไร
คิดว่าทางเดียวที่จะแก้ปัญหา
ก็คือหากิจกรรมที่ทำพร้อมกันได้

Thai: 
ฉันก็ว่าไม่น่าห่วง
เอาใจช่วยนะ
ฉันว่าคุณน่ารักมาก
ถ้าพวกคุณคิดว่าน่าห่วง
กดปุ่มเลย
(ผู้ชมจะคิดอย่างไรกันนะ)
ห้า สี่ / ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง / สาม สอง หนึ่ง
หยุด / หยุด
เขาโชคดี / คนโหวตไม่ค่อยเยอะ
นั่นสิ
(เธอมีความสุข)
รู้สินะว่าได้คะแนนไม่ค่อยเยอะ
ให้ตายสิ
24 โหวต / คุณได้ยินที่เขาบอกแล้ว
มีอะไรอยากบอกเขาไหม
ฉันจะหาเวลาสัปดาห์ละครั้งนะ
เยี่ยม / เราจะย้ายไปบ้านที่ใหญ่ขึ้น
ซื้อเตียงยกน้ำหนักให้ฉันที
ภรรยาขอให้สามีซื้อเตียงยกน้ำหนักให้
(รักคุณนะ)
(เพาะความรักเหมือนที่เพาะกล้ามบ้าง)
มาแบบเครียดๆ แต่กลับไปแบบร่าเริง
ถ้าคู่นี้เครียดอีกผมคงลาออก
มาดูกันว่าได้ไปกี่โหวต
โชว์เลย
(ผลลัพธ์คือ)

English: 
I don't think it's a worry.
I want to cheer for them.
I thought you were very lovely.
If you think it must've been a worry of him,
please press the button.
(What does the audience think?)
- In five, four, / - In five, four,
- three, two, one. / - three, two, one.
- Stop. / - Stop.
- He's lucky. / - Not too many people voted.
I know.
(She's happy.)
Could you tell that you didn't get many votes?
Goodness.
- 24 votes. / - You heard what he had to say.
What do you want to tell him?
I will take time off once a week.
- Great. / - We're moving to a bigger house.
Please buy me a bench press machine.
A wife is asking her husband for a bench press machine.
I love you.
(Grow your love like you grow your muscles.)
They came out with a worry, but they look happy.
I was going to quit if this couple was frustrating too.
Let's check how many votes they got.
Please reveal the result.
(The result)

Thai: 
โอ้โฮ
(ได้คะแนนโหวตเท่าไร)
35...
(ได้ 35 โหวต)
ชีวิตสีควันบุหรี่" ชนะไปในสัปดาห์นี้
ยินดีด้วย เรามีของกำนัลให้ไปเลย
จนกว่าเรื่องกังวลจะหายไป
มีปัญหาปรึกษาไอดอลจะคอยช่วยเหลือ
ขอบคุณ / ขอบคุณ

English: 
Goodness.
(What's the score?)
It's 35.
(They got 35 votes.)
"Smoke-stained Life" won this week.
Congratulations. We will give them a gift certificate.
Until the day we are all worry-free,
Hello Counselor will continue to counsel you.
- Thank you! / - Thank you!
