
Hungarian: 
Fordító: Boglárka Timea Forgács
Lektor: Reka Lorinczy
Nemrégiben
családtagjaimnak volt három kisebb műtéte,
mindegyik kb. félórás,
és három számlát kaptunk róluk.
Az első számlán az altatás
önmagában 2000 dollár volt,
a második esetében is 2000 dollár,
a harmadikon viszont 6000 dollár.
Újságíróként utánanéztem:
ez hogyan lehetséges?
Rájöttem, hogy a drágábbik esetben
1419 dollárt kellett fizetnem egy átlagos
hányinger-csillapító gyógyszerért,
amit 2 dollár 49 centért
tudnék online megvenni.
Hosszú és meddő vitám volt a kórházzal,
a biztosítóval és a munkáltatómmal.
Mindenki egyetértett abban,
hogy ez teljesen jól van így.

Ukrainian: 
Перекладач: Olesia Luzhbina
Утверджено: Valeriia Makeionok
Нещодавно члени моєї сім'ї
перенесли три невеликі
хірургічні операції,
що тривали близько півгодини кожна,
і ми отримали три окремих рахунки.
Перший рахунок, тільки за анестезію,
коштував нам 2000$;
другий - 2000$;
третій - 6000$.
Як журналіст, я подумала: як так вийшло?
Я дізналась, що найдорожчий рахунок
змушує мене заплатити 1419$
за ліки від нудоти,
які я знайшла онлайн за всього лише 2,49$.
Я довго і марно сперечалась із лікарнею,
страховою компанією та моїм роботодавцем.
Усі погоджувалися, що так і має бути.

Turkish: 
Çeviri: Melek Tozkan
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Bir süre önce,
aile bireylerim
üç küçük cerrahi müdahale geçirdiler.
Her biri yaklaşık yarım saatti
ve üç grup faturamız oldu.
İlki sadece anestezi faturası olarak 
2.000 dolardı;
ikincisi 2.000 dolardı;
üçüncüsü 6.000 dolardı.
Ben bir gazeteciyim.
''Neyin nesi bu?'' diye düşündüm.
Öğrendim ki
aslında en pahalı olarak
internetten iki dolar kırk dokuz sente
alabileceğim mide bulantısı hapına
1419 dolar ödemem istenmiş.
Hastane, sigorta yetkilisi
ve işverenim ile
uzun ve tatmin etmeyen 
bir tartışma yaşadım.
Herkes durumun
normal olduğuna karar kılmıştı.

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Clarence Bitegeko
Reviewer: Doris Mangalu
Kitambo kidogo hapo nyuma,
watu wa familia yangu
walikuwa na upasuaji mdogo mara 3 hivi,
wa kama nusu saa kwa kila mmoja,
na tulipata seti tatu za bili.
Kwa ule wa kwanza, madai ya nusukaputi 
pekee yalikuwa dola 2,000;
ule wa pili, dola 2,000;
ule wa tatu, dola 6,000.
Sasa mimi ni mwanahabari.
Nikawa kama, sasa kuna nini kwani?
Nikagundua kuwa, nilipewa gharama za juu,
kulipishwa dola 1,419
kwa dawa ya nusukaputi ya kawaida
ambayo ningeweza kununua mtandaoni
kwa dola mbili na senti arobaini.
Nilikuwa na mabishano marefu na
yasiyoridhisha na hospitali,
mtoa bima na mwajiri.
Kila mmoja alikubali kuwa
hii ilikuwa sawa kabisa.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Há algum tempo,
membros da minha família
precisaram de três pequenas cirurgias,
com cerca de meia hora cada.
Recebemos três faturas.
Na primeira, só a conta da anestesista
era de 2000 dólares;
na segunda, 2000 dólares;
e na terceira, 6000 dólares.
Sou jornalista e pensei: como é possível?
Descobri que era eu a mais cara.
Tinham-me cobrado 1419 dólares
por um genérico anti-enjoo
que eu podia comprar "online"
por 2,49 cêntimos.
Tive uma discussão longa
e insatisfatória com o hospital,
o seguro e o meu patrão.
Toda a gente estava de acordo
que aquilo estava correto.

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: eric vautier
Il y a quelque temps,
il y a eu trois opérations minimes
au sein de ma famille,
d'environ une heure chacune
et nous avons reçu trois factures.
Pour la première, l’anesthésie seule
a coûté 2 000 dollars.
Pour la deuxième, 2 000 dollars.
Pour la troisième, 6 000 dollars.
Je suis journaliste ; je me suis dit :
« On peut m'expliquer ? »
J'ai découvert que, de fait,
pour l'opération la plus onéreuse,
on me faisait payer 1 419 dollars
pour un générique contre la nausée
que je pouvais me procurer sur Internet
pour 2 dollars et 49 centimes.
J'ai eu une discussion longue
et peu satisfaisante avec l'hôpital,
l'assureur et mon employeur.
Tout le monde a affirmé
que c'était totalement normal.

Russian: 
Переводчик: Anna Pecot
Редактор: Natalia Ost
Совсем недавно
некоторым членам нашей семьи
были сделаны три небольшие операции,
каждая из которых длилась около получаса
и по итогам которых нам прислали
три комплекта счетов.
За первую операцию счёт только
за анестезию составил 2 000 долларов,
за вторую — 2 000 долларов,
за третью — 6 000 долларов.
Я журналист, поэтому я решила
разобраться во всём этом.
Выяснилось, что в расходы
за самую дорогостоящую операцию
был включён пункт за незапатентованное
противорвотное лекарство
стоимостью в 1 419 долларов,
которое я могла купить в интернет-магазине
за 2 доллара и 49 центов.
У меня состоялся долгий,
никак не удовлетворивший
меня разговор с больницей,
страховой компанией и моим работодателем.
Все заверили меня,
что это нормальная практика.

Spanish: 
Traductor: Marlén Scholand Cámara
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Así que, hace un rato,
miembros de mi familia tuvieron 
tres cirugías menores,
alrededor de media hora cada una,
Y tenemos tres paquetes de billetes.
Para la primera, solo la cuenta 
de anestesia fue de USD 2000;
la segundo, USD 2000;
la tercera de USD 6000.
Así que soy periodista. 
Y pienso, ¿qué pasa con eso?
Descubrí que en realidad era, por la cara,
se cobró USD 1419 por un medicamento 
genérico contra las náuseas
que podría comprar en línea por USD 2.49.
Tuve una larga e insatisfactoria 
discusión con el hospital,
la aseguradora y mi empleador.
Todos estaban de acuerdo
que esto estaba bien.

Persian: 
Translator: Saeed Ag
Reviewer: Masoud Motamedifar
خب، مدتی قبل،
اعضای خانواده من،
سه عمل جراحی جزئی داشتند،
تقریبا هر کدام نیم ساعت،
و ما سه نسخه صورت حساب داشتیم.
برای اولی، صورت‌حساب بی‌هوشی
به تنهایی ۲۰۰۰ دلار بود؛
برای دومی، ۲۰۰۰ دلار؛
و سومی، ۶۰۰۰ دلار بود.
خب من یک روزنامه نگار هستم.
عادت دارم بپرسم که چه خبر هست؟
من فهمیدم که در واقع،
برای پر هزینه‌ترین آن‌ها،
برای یک داروی ضدتهوع ۱۴۱۹ دلار هزینه کردم
که می‌توانستم اینترنتی
به ازای ۲ دلار و ۴۹ سنت خریداری کنم.
من بحثی طولانی و ناخوشایند با بیمارستان،
بیمه کننده و کارفرمایم داشتم.
همه موافق بودند که این مسئله‌ای نیست.

Burmese: 
Translator: Ko Ko Oo
Reviewer: sann tint
ဟိုတလောက
ကျွန်မမိသားစုတွေ
အသေးစားခွဲစိတ်မှုတွေလုပ်ရတယ်။
နာရီဝက်လောက်စီပေါ့။
ပြီးတော့ ဘေလ်သုံးစောင်ရတယ်။
ပထမတစ်ခုရဲ့ မေ့ဆေးဖိုးတစ်ခုတည်းတင်
ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ တဲ့။
ဒုတိယတစ်ခုကလည်း ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ ပဲ။
တတိယတစ်ခုကျတော့ ဒေါ်လာ ၆၀၀၀ တဲ့။
ကျွန်မက သတင်းသမားလေ၊
ဒီတော့ ဘာလဲပေါ့။
ကျွန်မတွေ့ရှိတာကတော့
တကယ့်ကို စျေးကြီးတဲ့နေရာမှာ
အမူးမော်ပျောက်ဆေးကို
၁၄၁၉ ဒေါ်လာကျနေတယ်။
ဒီဆေးကိုပဲ အင်တာနက်ကနေပြီး
နှစ်ဒေါ်လာနဲ့ ၄၉ ဆင့်နဲ့ ဝယ်လို့ရတယ်။
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆေးရုံနဲ့ရော
၊အာမခံနဲ့ရော အလုပ်ရှင်နဲ့ရောပဲ
အတော်ကြာကြာ မကျေမနပ် ငြင်းခုန်ခဲ့တယ်။
လူတိုင်းက ဒီကိစ္စကို သဘောတူနေကြတယ်။
ရပါတယ် တဲ့။

Galician: 
Translator: Miguel Guisantes
Reviewer: Xusto Rodriguez
Hai algún tempo,
familiares meus necesitaron 
tres pequenas cirurxías
de preto de media hora cada unha.
E recibimos tres facturas.
Na primeira, só a anestesia
xa eran 2000 dólares;
na segunda outros 2000 dólares;
pero na terceira foron 6000 dólares.
Son xornalista e pensei,
como é posible?
Descubrín que na máis cara
cobraran 1419 dólares
por un xenérico antináuseas
que eu mesma podía comprar
por 2,49 dólares.
Tiven unha discusión longa
e insatisfactoria co hospital,
o seguro e o meu xefe.
Todos estaban de acordo coa factura.

Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Naoko Fujii
少し前に
私の家族の何人かが
計３回の小手術を受けました
それぞれ30分ほどでした
３通の請求書を受け取りました
最初の手術は
麻酔の請求だけで2000ドル
２回目も2000ドル
３回目はなんと6000ドルでした
ジャーナリストの私は
一体どうなってるの？と思ったんです
一番高額だった３回目の手術では
ジェネリックの吐き気止めに
1419ドル請求されていましたが
その薬はオンラインで
2ドル49セントで買えるものでした
病院、保険会社、私の雇い主と
長く納得のいかない議論を交わしました
全員が 何も問題はないという
意見だったのです

Portuguese: 
Tradutor: Mario Gioto
Revisor: Maricene Crus
Há pouco tempo,
alguns familiares meus tiveram
que fazer três pequenas cirurgias,
meia hora para cada uma,
e recebemos três contas a pagar.
Na primeira,
cobravam somente pela anestesia US$ 2 mil.
Na segunda, US$ 2 mil.
E na terceira, US$ 6 mil.
Sou jornalista e me perguntei:
"O que é isso?"
Descobri que era minha
a conta mais cara,
sendo cobrada US$ 1.419 por um
medicamento genérico contra náuseas
que poderia ter comprado
on-line por US$ 2,49.
Tive uma longa e frustrada
discussão com o hospital,
com o plano de saúde e meu empregador.
Todos concordavam que estava tudo certo.

Arabic: 
المترجم: eman adel
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
منذ مدة قصيرة،
أجرى أفراد من عائلتي 
ثلاث عمليات جراحية بسيطة،
مدة كل منها نصف ساعة،
واستلمنا ثلاث مجموعات من الفواتير.
في الفاتورة الأولى، القرص المُخدر فقط
كان سعره 2000 دولار،
في الفاتورة الثانية، كان سعره 2000 دولار،
أما في الفاتورة الثالثة
كان سعره 6000 دولار.
أنا صحفية،
وبدأت أفكر في سبب ذلك
واكتشفت أنني كنت صاحبة الفاتورة الباهظة،
ودفعت 1419 دولار مقابل دواء مضاد للقيء
في حين أنه يمكن شرائه عبر الإنترنت
مقابل دولارين وتسع وأربعون سنتًا.
دخلت في جدال طويل وغير مُرضٍ مع المشفى،
وشركة التأمين ومديري.
الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Chinese: 
翻译人员: Lipeng Chen
校对人员: Maggie Wang
不久前，
我的家人动了三次小手术，
每次手术约一个半小时，
我们收到了三份帐单。
第一份账单上，光是麻醉
就要两千美金；
第二份账单，两千美金；
第三份账单，六千美金。
我是记者，所以我很好奇，
这些费用是怎么来的？
在比较贵的帐单上，我发现其中
一项非专利的抗呕吐药物
就要1419美金，
但其实我在网络上
用2.49美金就能买到。
我向医院、保险公司
以及我的雇主力争了很久，
但结果并不让我满意。
大家都同意这样的做法
完全没问题。

German: 
Übersetzung: Michelle Büchel
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Vor kurzer Zeit
hatten Familienmitglieder von mir
drei kleinere Operationen
jede jeweils etwa halbstündig,
wir bekamen drei verschiedene Rechnungen.
Bei der ersten betrugen die Kosten
für die Narkose allein 2000 Dollar;
die zweite belief sich auf 2000 Dollar;
die dritte auf 6000 Dollar.
Ich bin Journalistin. Ich fragte mich:
Was hat es damit auf sich?
Ich fand heraus, bei der teuren
berechneten sie 1419 Dollar
für ein generisches Mittel gegen Übelkeit,
das ich online kaufen kann:
für zwei Dollar und 49 Cent.
Ich hatte eine lange, unbefriedigende
Diskussion mit dem Krankenhaus,
der Versicherung und meinem Arbeitgeber.
Alle meinten, das sei völlig in Ordnung.

Kurdish: 
Translator: dyare mala
Reviewer: Daban Q Jaff
ماوەیەک پێش ئێستا،
ئەندامانی خێزانەکەم سێ
نەشتەرگەری هەناوی چکۆڵەیان بۆ کرا،
هەر یەکێکیان نیوو کاتژمێری پێچوو
و ٣ لیستی پارەدانمان وەرگرت.
تەنها لیستی سڕکردن ٢
هەزار دۆلارە بۆ یەک کەس
دووەم دانە،٢ هەزار دۆلار؛
سێیەم دانە،٦ هەزار دۆلار.
من ڕۆژنامەنوسم. من وتم، ئەوە چییە؟
ئەوەم زانی کە لە ڕاستیدا دانەیەکیان زۆر
گرانە،
١٤١٩ دۆلاریان لێ ستاندم
بۆ دەرمانی دژە ڕشانەوە
من دەتوانم لە سەر هێڵ بە
٢ دۆلارو ٤٩ سەنت بیکڕم.
لەگەڵ نەخۆشخانە بە دوورو درێژی
قسەم کردووە
بیمە وەرگر و بەڕێوەبەرەکەم.
هەموو ڕازی بوون 
کە ئەمە بەتەواوی گونجاوە.

Hindi: 
Translator: Monika Saraf
Reviewer: Arvind Patil
कुछ दिनों पहले की बात है,
मेरे परिवार के कुछ सदस्यों के
तीन छोटे-छोटे ऑपरेशन हुए थे,
करीब आधे-आधे घंटे के,
और हमें तीन बिल थमा दिए गए।
पहले वाले के लिए, एनेस्थीसिया का बिल
ही 2,000 डॉलर का था;
दूसरे के लिए, 2,000 डॉलर;
तीसरे का 6,000 डॉलर।
मैं एक पत्रकार हूँ।
मुझे लगा कि यह हो क्या रहा है?
मैंने पता लगाया कि असल में,
महंगे वाले के लिए,
मुझसे सामान्य मतली विरोधी दवा के
1,419 डॉलर लिए जा रहे थे
जो मैं ऑनलाइन दो डॉलर
और उनचास सेंट में खरीद सकती थी।
मैंने अस्पताल वालों, बीमा वालों
और अपने नियोक्ता से
देर तक बहस की, पर निराशा ही हाथ आई।
सबकी एक ही राय थी कि इसमें कुछ ग़लत नहीं।

Korean: 
번역: Do Hee (Annie) Kim
검토: Gichung Lee
얼마 전에
제 가족 중 몇명이 각 각 30분씩
가벼운 시술을 받았는데
그 이후에 3개의 청구서를 받았어요.
첫번째 청구서는 
마취비만 2,000불(약 210만원),
두 번째는 2,000불,
세 번째는 
6,000불(약 700만원)이었어요.
저는 신문 기자거든요. 
그래서 왜 이런지 궁금해졌어요.
알고보니 제일 비싼 청구서에는
인터넷에서는 2불 49센트 밖에 
안하는 평범한 멀미약이
병원에서는 1,419불(약 150만원)이나 
받더라고요.
저는 그래서 병원, 보험업자, 
그리고 고용주와
아주 길고 만족스럽지 않은 
말다툼을 하게되었어요.
모두 이건 정상이라고 했어요.

English: 
So, a little while ago,
members of my family
had three bits of minor surgery,
about a half hour each,
and we got three sets of bills.
For the first one, the anesthesia bill
alone was 2,000 dollars;
the second one, 2,000 dollars;
the third one, 6,000 dollars.
So I'm a journalist.
I'm like, what's up with that?
I found out that I was actually,
for the expensive one,
being charged 1,419 dollars
for a generic anti-nausea drug
that I could buy online
for two dollars and forty-nine cents.
I had a long and unsatisfactory
argument with the hospital,
the insurer and my employer.
Everybody agreed
that this was totally fine.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Bruce Sung
不久前，
我的家人動了三次小手術，
每次約一個半小時，
我們收到了三組帳單。
第一組中，光是麻醉帳單
就要兩千美金；
第二組，兩千美金；
第三組，六千美金。
我是記者，所以我心想，
這是怎麼回事？
針對比較貴的帳單，我發現其中
一項非專利的抗嘔吐藥物
就要 1419 美金，
但我其實可以在網路上
用 2.49 美金就買到。
我向醫院、保險公司，
及我的僱主力爭了很久，
結果也不讓我滿意。
大家都同意這樣的做法
完全沒問題。

Turkish: 
Ama beni düşündürüyordu
ve insanlarla konuştukça şunu fark ettim:
Kimse, sağlık harcamalarında 
neyin ne kadar olduğunu bilmiyor.
Prosedür ya da test sırasında, öncesinde
veya sonra ne kadar tutacağını
bilmiyorsunuz.
Aylar sonra ''aldığınız sosyal yardımlar''
yazan bir belge alıyorsunuz.
O da hiçbir şey açıklamıyor.
Bir süre sonra aklıma bir şey geldi.
20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım
New York Times'ta
bir satın alıma gönüllü oldum.
Yapacaklarım için sabırsızlanıyordum.
Sıradaki yapacağım şey,
insanlara sağlık hizmetlerinin
ne kadar tuttuğunu söyleyen 
bir şirket kurmaktı.
Sırf bunu yapmak için ''Shark Tank'' tarzı
bir saha yarışması kazandım.
Geçen yıl yerel ürünlerimizin yaklaşık
yüzde 18'i sağlık harcamalarına gitti
ama kimsenin neyin ne kadar olduğu
hakkında fikri yok.
Peki ya bilseydik?
Böylece biz de yavaştan başladık.
Doktorları ve hastahaneleri arayıp
basit prosedürler için ne kadar
peşin ödeme kabul edeceklerini sorduk.
Bazı insanlar yardımcı oldular.

Korean: 
그런데 제가 계속 생각해보고 
많은 사람들이랑 말해본 결과
병원비가 어떻게 구성되어있는지 제대로 
알고 있는 사람이 없는 것 같아요.
수술 또는 검사 전, 중, 또는 
후에 병원비가 얼마인지
아무도 모르는 것 같아요.
결국 몇 달 뒤가 되어서야 
"혜택 설명"을 받는데
그것은 아무 도움이 안 되죠.
좀 지난 후에 또 비슷한 일을 
경험하게 되었습니다.
제가 20년 넘게 신문 기자로 일했던
뉴욕 타임즈로부터 인수를 자청했습니다.
저는 다음 행로를 모색하던 중이었죠.
결국 그것은 사람들에게 병원비가 
어떻게 구성 되어있는지 알려주는
회사를 차리는 것이었습니다.
"Shark Tank(창업투자유치 오디션 방송)”
같은 것에서 이겨서 할 수 있었죠.
작년 국내 총생산의 거의 
18%를 차지했던 의료비가
어떻게 구성 되었는지는 아무도 모르죠.
하지만 알았다면 어땠을까요?
그래서 작게 시작했죠.
의사들과 병원에 전화를 걸어
간단한 시술을 현금으로 받으면 
얼마 받을지 물어봤어요.
어떤 사람들은 도움이 되었어요.

Hindi: 
पर मैंने सोचना शुरू किया, जितनी मैंने
लोगों से बातें की, उतना मुझे एहसास हुआ
कि किसी को पता ही नहीं है कि
स्वास्थ्य कल्याण में खर्चे क्या हैं।
आपको अंदाज़ा ही नहीं होता
कि कितना पैसा खर्च होने वाला है
न प्रक्रिया से पहले, न उसके दौरान
और न उसके बाद।
महीनों के बाद जाकर आपको
"फायदों की व्याख्या" मिलती है
जिससे कुछ समझ नहीं आता।
तो मुझे भी कुछ समय बाद ख़याल आया।
मैंने न्यू यॉर्क टाइम्स से
शेयर खरीदना कबूल किया था,
जहाँ मैंने पत्रकार के रूप में
20 साल से भी ज़्यादा तक काम किया था।
मैं अपना अगला काम ढूंढ रही थी।
हुआ ऐसा कि वह अगला काम
होने वाला था एक ऐसी कंपनी बनाना
जो लोगों को स्वास्थ्य कल्याण में 
चीज़ों की लागतें बताएगी।
मैंने वही करने के लिए
"शार्क टैंक"-जैसी प्रतियोगिता जीती।
पिछले साल, हमारे सकल घरेलू उत्याद का
18 प्रतिशत तो स्वास्थ्य लागत में चला गया,
पर लोगों को पता नहीं
कि किस चीज़ की क्या कीमत है।
पर अगर हमें पता होता तो?
तो हमने छोटी सी शुरुआत की।
हमने डॉक्टरों को और अस्पतालों में फ़ोन किए
और उनसे पूछा कि वे साधारण से
काम के लिए नकद कितने पैसे लेंगे।
कुछ लोगों ने बहुत मदद की।

Hungarian: 
Elgondolkodtam, és minél többet beszéltem
másokkal, annál inkább rájöttem:
fogalmunk sincs arról,
mi mennyibe kerül az egészségügyben.
Nem tudjuk sem a kezelés
vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,
hogy mi mennyibe fog kerülni.
Hónapokkal később megkapjuk
a "juttatások magyarázatát",
ami egyáltalán semmit sem magyaráz.
Kicsivel később visszatért ez a téma.
Egy vállalati kivásárláson önkénteskedtem
a New York Times megbízásából,
ahol több mint 20 évig
dolgoztam újságíróként.
Új feladatot vártam.
Kiderült, hogy készíthetek
tájékoztatási rendszert
az egészségügyi költségekről.
Megnyertem magamnak, mint 
egy "Cápák között"-stílusú vetélkedőt.
Az egészségügyi költségek a GDP
közel 18%-át emésztették fel tavaly,
de senkinek sincs fogalma arról,
hogy mi mennyibe kerül.
De mi lenne, ha tudnánk?
Kicsiben kezdtük.
Orvosokat és kórházakat hívtunk fel,
és megkérdeztük, hogy mennyi készpénzt
fogadnának el egyszerű kezelésekért.
Néhányan segítőkészek voltak.

Spanish: 
Pero me hizo pensar, y cuanto más hablaba 
con la gente, más me daba cuenta:
Nadie tiene idea de 
lo que cuesta la salud.
Ni antes, durante o después 
de ese procedimiento o prueba
se tiene idea de lo que va a costar.
Solo unos meses después recibes 
una "explicación de los beneficios".
Eso no explica exactamente nada.
Así que esto volvió a mí 
un poco más tarde.
Me había ofrecido 
para una compra del New York Times,
donde había trabajado 
más de 20 años como periodista.
Estaba buscando mi siguiente acto.
Resultó que el próximo acto 
era construir una empresa.
decirle a la gente
lo que cuesta la atención médica.
Gané un concurso de lanzamiento tipo
"Shark Tank" para hacer precisamente eso.
Los costos de salud 
consumieron casi el 18 %
de nuestro producto interno bruto 
el año pasado,
pero nadie tiene idea de lo que cuesta.
Pero ¿y si lo supiéramos?
Así que empezamos pequeño.
Llamamos a médicos y hospitales.
y les preguntó qué aceptarían como pago 
en efectivo por procedimientos simples.
Algunas personas fueron útiles.

Japanese: 
でもそれを機に 人と話していると
あることに気づくようになりました
誰も医療費の詳細を知らないんです
処置や検査の前後 その最中に
どれだけ費用がかかるのか
何も知らないのです
数か月後にようやく受け取る
保険会社からの支払明細書にも
費用の詳細は全く書かれていません
しばらくして私は
またこのことを考えるようになります
ジャーナリストとして
20年以上働いた―
ニューヨーク・タイムズから
早期優遇退職をしました
次に何をするか考えていたんです
そこで 医療費の詳細を
人々に伝えられるような
会社を作ろうと思いました
『マネーの虎』に似たコンテストで優勝し
出資を受けました
昨年 国内総生産の18％近くは
医療費が占めていたのに
何にどれほどの費用がかかるか
誰も知りません
では知っていたらどうでしょうか？
そこで小さなことから始めました
医師や病院に電話をかけて
現金払いに応じる簡単な処置には
どんなものがあるか尋ねました
協力的な人もいましたが

Arabic: 
لكن الأمر جعلني أفكر،
وكلما تحدثت مع الناس أكثر، كلما أدركت
أن لا أحد لديه أي فكرة
عن تكلفة الأشياء في المنظومة الصحية.
فقبل أو خلال
أو حتى بعد العملية أو الاختبار
لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.
ستحصل على ما يُدعى "شرحًا للفوائد"
بعد عدة شهور
والتي لا تفسر أي شيء حرفيًا.
وصلني هذا الشرح مؤخرًا.
تطوعت للاستحواذ
على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز
حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.
وكنت أبحث عن عملي المُقبل.
اتضح أن عملي المُقبل سيكون تأسيس شركة
تُخبر الناس عن تكلفة الأشياء
في المنظومة الصحية.
وفزت بمسابقة شارك تانك لفعل ذلك فقط.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة 
من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية،
لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.
لكن ماذا لو استطعنا معرفة ذلك؟
لذلك بدأنا بخطوات بسيطة.
اتصلنا بأطباء ومستشفيات
وسألناهم عن المبلغ الذي يقبلوا تلقيه
مقابل إجراء عمليات بسيطة.
بعض الأشخاص كانوا مفيدين.

Burmese: 
ကျွန်မကတော့ ဆက်တွေး၊ ဆက်ဆွေးနွေးပြီး
သိရသလောက်ကတော့ လူတွေဟာ
ဆေးကုစရိတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး
ဘာမှ မသိကြဘူးပဲ။
မကုခင်ရော၊ ကုနေတုန်းရော၊ ကုပြီးချိန်ရောပဲ။
ဘာထိခိုက်သွားစေမယ်ဆိုတာ သိကြပါသလား။
လအနည်းငယ်ကြာရင်
အကျိုးခံစားခွင့် ဖြေရှင်းချက်ရောက်လာမယ်။
အဲဒီထဲမှာလည်း
ဘာမှ ရှင်းပြမထားဘူး။
ဒါနဲ့ သိပ်မကြာခင်အချိန်မှာပဲ 
ကျွန်မဆီ ပြန်ရောက်လာတယ်။
ဝယ်ယူမှုအတွက်New York Times
ကနေ စေတနာဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်
အဲဒီမှာ သတင်းစာသမားအဖြစ် 
နှစ်နှစ်ဆယ်ကျော်လုပ်ခဲ့တာနော်။
ဒါနဲ့ နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုရှာတော့
နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်မှုက 
ကုမ္ပဏီထောင်ဖို့ ဖြစ်သွားတယ်။
ဆေးကုစရိတ်အကြောင်း
လူတွေကို ရှင်းပြချင်လို့ပါ။
ဒီလိုလုပ်ခဲ့လို့ ကျွန်မတို့ 
"Shark Tank" ပြိုင်ပွဲမှာ ဆုရခဲ့တယ်။
မနှစ်ကဆိုရင် ဆေးကုစရိတ်တွေဟာ
နိုင်ငံ့ GDP ၁၈% တောင် ရှိနေတာနော်။
ဒါပေမယ့် ဘာတွေဘယ်လောက်ကျနေလဲ
ဘယ်သူမှ မသိဘူး။
ကျွန်မတို့သိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သေးသေးလေးက စကြည့်ခဲ့တယ်။
ဆရာဝန်တွေ၊ ဆေးရုံတွေဆီ ဖုန်းခေါ်တယ်။
ရိုးရိုးကုသမှုလေးတွေကို
ပိုက်ဆံပဲ တိုက်ရိုက်ယူဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။
တချို့တွေက အဆင်ပြေပါတယ်။
ကူညီကြတယ်။

English: 
But it got me thinking, and the more
I talked to people, the more I realized:
nobody has any idea
what stuff costs in health care.
Not before, during or after
that procedure or test
do you have any idea
what it's going to cost.
It's only months later that you get
an "explanation of benefits"
that explains exactly nothing.
So this came back to me
a little while later.
I had volunteered for a buyout
from the New York Times,
where I had worked for more than
20 years as a journalist.
I was looking for my next act.
It turned out that next act
was to build a company
telling people what stuff costs
in health care.
I won a "Shark Tank"-type
pitch contest to do just that.
Health costs ate up almost 18 percent
of our gross domestic product last year,
but nobody has any idea what stuff costs.
But what if we did know?
So we started out small.
We called doctors and hospitals
and asked them what they would accept
as a cash payment for simple procedures.
Some people were helpful.

German: 
Es brachte mich zum Nachdenken 
und ich realisierte immer mehr:
keiner hat eine Ahnung davon,
was Dinge im Gesundheitswesen kosten.
Nicht vor, während oder nach
einem Eingriff oder einem Test
hat man irgendeine Ahnung,
was es kosten wird.
Monate später bekommt man
die "Kostenerläuterung",
die absolut nichts erklärt.
Eine Weile später kam ich wieder darauf.
Ich hatte mich für einen Aufkauf
der New York Times entschieden,
bei der ich mehr als 20 Jahre
als Journalistin arbeitete.
Ich schaute mich nach etwas Neuem um.
Ich gründete also ein Unternehmen,
das aufzeigt, was Dinge
im Gesundheitswesen kosten.
Ich gewann einen Wettbewerb
für Gründerideen, um genau das zu tun.
Gesundheitskosten machten fast 18 Prozent
unseres BIPs im letzten Jahr aus,
aber niemand weiß,
wie viel die Dinge kosten.
Aber was, wenn wir es wüssten?
Wir fingen klein an.
Wir riefen Ärzte und Krankenhäuser an
und fragten sie, 
was einfache Eingriffe kosten.
Manche Menschen waren hilfsbereit.

Chinese: 
但它让我不断去思考一件事，
而且我越和大家聊，就越了解到：
没人知道在医疗保健系统中的
各项费用是多少。
在手术或检测之前、当中、之后，
都不知道它会花多少钱。
只有在几个月之后，
你会收到《保险福利说明》，
但它其实什么也没说清楚。
一阵子之后，我又想起了此事。
在纽约时报当了二十年记者之后，
我自愿买断工龄离职。
我在寻找我的下一个阶段。
结果，下一个阶段
是去建立一间公司，
来告诉大家在医疗保健中
各个项目的费用。
我在一个类似“创智赢家”的
商业计划比赛中赢得了这个机会。
去年，健康支出占用了
将近18%的国民生产总值，
但没有人知道钱到底怎么花的。
但是，如果我们知道呢？
我们从小规模做起。
我们打电话给医生和医院，
问他们如果简单的医疗处理
可以用现金支付，价格是多少。
有些人很配合。

Portuguese: 
Mas fiquei a pensar e, quanto mais
falava com as pessoas, mais percebia:
ninguém tem ideia do preço
que as coisas custam na saúde.
Nem antes, nem durante, nem depois
dum procedimento ou duma análise,
temos ideia de quanto vai custar.
Só meses depois recebemos
uma "explicação dos benefícios"
que não explica coisa nenhuma.
Isto voltou a incomodar-me
um pouco mais tarde.
Ofereci-me para uma compra
do New York Times,
onde tinha trabalhado como jornalista
durante mais de 20 anos.
Estava a aguardar o meu próximo passo.
Aconteceu que esse passo
foi criar uma empresa
dizendo quanto custam
as coisas nos cuidados de saúde.
Ganhei um concurso,
tipo Shark Tank, para isso.
Os custos da saúde comeram quase 18%
do nosso PIB, no ano passado,
mas ninguém faz ideia
de quanto custam as coisas.
E se soubéssemos?
Começámos em ponto pequeno.
Ligámos para médicos e para hospitais,
perguntando-lhes se aceitariam
pagamento em dinheiro
por um procedimentos simples.
Algumas pessoas foram prestáveis.

Ukrainian: 
Але я думала про це і, чим більше я
розмовляла з людьми, тим більше розуміла:
ніхто не знає розцінок
у сфері охорони здоров'я.
Ні перед, під час або після
процедури чи аналізу,
ніхто не знає, скільки це буде коштувати.
Тільки через кілька місяців
вам надішлють «роз'яснення рахунків»,
яке насправді нічого не пояснить.
Я повернулася до цього трохи пізніше.
Я, погодившись на відступні,
звільнилася з New York Times,
де працювала більше 20 років журналісткою.
І почала шукати нову роботу.
Моєю новою роботою
стало створення компанії,
яка б надавала інформацію про ціни 
за медичні послуги.
Конкурс "Shark Tank", який я виграла,
допоміг мені це зробити.
Витрати на здоров'я в минулому році
поглинули майже 18% ВВП,
але ніхто не знає цін.
А що, якби ми знали?
Тому ми почали з малого.
Ми телефонували медпрацівникам
і питали, яку плату вони б взяли
за прості послуги.
Деякі люди охоче допомагали.

French: 
Cela m'a fait réfléchir
et plus j'en parlais, plus je réalisais :
personne ne connaît
le prix des soins médicaux.
Que ce soit avant, pendant, ou après
la procédure ou l'examen,
vous n'avez aucune idée
de ce que ça va coûter.
On ne reçoit qu'après des mois
une « explication des allocations »
qui n'explique vraiment rien.
Cela m'est revenu un bout de temps après.
J'étais bénévole pour un rachat
par le New York Times,
où j'avais été journaliste
pendant plus de 20 ans.
Je cherchais ma prochaine action.
Il s'est avéré que cela serait
de fonder une entreprise
qui indique aux gens
le coût des soins médicaux.
J'ai gagné un concours oratoire
du style « Shark Tank » pour ça.
L'an dernier, la santé a avalé presque 18%
de notre produit intérieur brut
mais personne ne sait combien cela coûte.
Et si l'on savait ?
Nous avons débuté modestement,
en appelant des médecins et des hôpitaux
pour leur demander ce qu'ils accepteraient
comme paiement pour de simples procédures.
Quelques-uns nous ont aidés.

Galician: 
Canto máis falaba coa xente,
máis conta me daba dunha cousa:
ninguén sabe de verdade o prezo
que ten a sanidade.
Nin antes, nin durante, nin despois
de calquera proceso médico
sabemos cal vai ser o seu custo.
Só uns meses despois recibes
a "explicación de prestacións"
que non dá demasiadas explicacións.
Este pensamento volveu a min
un pouco despois.
Ofrecinme para unha saída voluntaria
do New York Times
no que traballara como xornalista
máis de 20 anos.
Estaba xa pensando no meu seguinte paso.
E este novo paso foi crear unha empresa
que dixera cal é o custo
dos coidados sanitarios.
E gañei un concurso, tipo Shark Tank,
para facer xusto iso.
Os custos da sanidade eran case o 18%
do PIB o ano pasado
pero ninguén sabe canto
custan as cousas.
Pero, e se o soubésemos?
E comezamos por un pequeno proxecto.
Chamamos a médicos e a hospitais
e preguntamos se en procedementos
simples aceptarían pago en efectivo.
Algunhas persoas quixeron axudar.

Portuguese: 
Isso me fez pensar e, quanto mais falava
com as pessoas, mais me dava conta
de que não temos a menor ideia
dos custos envolvidos na saúde.
Nem antes, nem durante ou após
um procedimento ou exame
você vai ficar sabendo
quanto tudo custou.
Somente meses após, quando receber
uma "explicação dos benefícios",
a qual não explica coisa nenhuma.
Após um tempo,
essa situação retornou a mim.
Eu me ofereci para uma aquisição
do "The New York Times",
para o qual trabalhei por mais de 20 anos.
Estava procurando por um novo caminho.
Acontece que meu novo caminho
foi criar uma empresa
que esclarecesse os custos
dentro dos planos de saúde.
Cheguei a ganhar um concurso
para fazer exatamente isso.
Custos de saúde devoraram
quase 18% do nosso PIB ano passado,
e ninguém sabe sobre os custos envolvidos.
E se soubéssemos?
Então começamos pequenos.
Ligamos para doutores e hospitais
e perguntamos quanto dinheiro aceitariam
para alguns procedimentos simples.
Algumas pessoas foram prestativas.

Kurdish: 
بەڵام بیرم لێی کردەوە، کە زیاتر قسە
لەگەڵ خەڵک بکەم، زیاتر بۆم دەرکەوت؛
هیچ کەسێک نازانێت چەند خەرجی
تێدەچێت لە تەندروستیدا.
پێشتر نا، لە ماوەی یان دوای کرداری
پزیشکی و تاقیکردنەوە
هیچ بیرۆکەیەکت هەیە
نرخەکەی چەندی تێدەچێت.
تەنها مانگێک دوای ئەوەی کە 
تۆ 'ڕوونکردنەوەی سودەکان'ت زانی
ئەو ڕونکردنەوانە بەتەواوی هیچ بوون.
کەمێک دواتر گەڕایەوە بۆ لام.
من خۆبەخش بووم لە کڕینی نیویۆڕک تایمز.
کە من ماوەی ٢٠ سال کار 
مکرد وەک رۆژنامەنووس
سەیری کاری دواترم دەکەم.
پێدەچوو کاری دواترم دروستکردنی 
کۆمپانیایەک بێت
کە بە خەڵک بڵێت تەندروستی 
چەندی تێدەچێت.
تانکی قرشم بردەوە 
جۆرێکی هەنگاوە بۆ ئەوەی ئەمە بکات .
تێچوی تەندروستی ساڵی پار سەدا ١٨ی تێکرای 
تێچوی بەرهەمی نیشتمانی ویستوە،
بەڵام هیچ کەسێک ئەوەی نەدەزانی کە شتەکان
چەندیان تێدەچێت.
بەڵام ئەگەر زانیمان چی؟
لە بچوکەوە دەست پێدەکەین.
بە نەخۆشخانەکان و پزیشکەکانمان گووتوە
و پرسیاریان لێ بکە کە کارێکی سادە بە
بە کاش چەندی تێدەچێت.
هەندێک لە خەڵکی یارمەتیدەر بوون..

Russian: 
Но я задумалась, и чем больше
я общалась с другими людьми,
тем яснее сознавала:
никто понятия не имеет,
что и сколько сто́ит в медицине.
Никто не знает, во что им обойдётся
та или иная процедура или обследование —
ни до, ни во время, ни после процедуры.
И лишь спустя несколько месяцев
мы получаем по почте
эти «разъяснения счетов»,
которые вовсе ничего не разъясняют.
Мне пришлось вернуться к этому вопросу
через какое-то время.
Проработав 20 лет журналистом
в New York Times,
я, согласившись на отступные,
подала заявление на увольнение.
И тут же задумалась о том,
чем займусь дальше.
Я открыла компанию, миссия которой —
просвещать население
о стоимости медицинских услуг.
Я даже выиграла денежный приз,
выступив на конкурсе с этой бизнес-идеей.
В прошлом году в США
расходы на здравоохранение
составили почти 18% ВВП,
и несмотря на это никто не знает,
сколько что сто́ит в этой системе.
А если бы знали?
Мы начали с малого.
Мы начали обзванивать врачей и больницы,
задавая им вопрос: сколько бы они взяли
наличными за проведение простых процедур.
Многие ответили по существу.

Chinese: 
但它讓我去想一件事，
且我越和大家聊，就越了解到：
沒人知道在健康照護
當中的東西要多少錢。
在手術或檢測之前、當中、之後，
都不知道它會花多少錢。
只有在幾個月之後，
你會收到「保險給付說明」，
它其實什麼也沒說明。
一陣子之後，我又想起了此事。
在紐約時報當了二十年記者之後，
我接受了他們的
有條件自願離職計畫。
我在尋找我的下一個階段。
結果，下一個階段
是去建立一間公司，
來告訴大家在健康照護中
各項目的費用。
我在一個類似「創智贏家」的
提案比賽中贏得了這個機會。
去年，我們的國民生產毛額
有近 18% 被健康成本給吃掉，
但沒有人知道什麼東西要多少錢。
但，如果我們知道，會如何？
所以，我們從小規模做起。
我們打電話給醫生和醫院，
問他們如果收現金做簡單的醫療
處理，他們能接受的金額是多少。
有些人很幫忙。

Swahili (macrolanguage): 
Lakini ilinifanya nifikirie, na kadri
nilivyoongea na watu, niligundua zaidi:
hakuna anayefahamu
gharama za vitu katika huduma za afya.
Siyo kabla, katikati, 
au baada ya huduma au vipimo
una wazo lolote
nini itakuwa gharama.
Ni baada tu ya miezi kadhaa ndipo
utapata "maelezo ya mafao"
ambayo hayaelezei chochote.
Kwa hiyo hili lilikuja tena kwangu
baadaye kidogo
Nilijitolea kuacha kazi kwa malipo
kutoka New York Times
ambapo nilifanya kazi kwa zaidi
ya miaka 20 kama mwanahabari.
Nilikuwa natafuta shughuli nyingine.
Ikaotokea kuwa shughuli nyingine
ni kuunda kampuni
kuwaambia watu gharama za vitu
kwenye huduma za afya
Nilishinda shindano la simulizi 
kama "Shark Tank" ili kufanya hivyo.
Gharama za afya zimepanda hadi asilimia 18
ya pato la taifa kwa mwaka jana,
lakini hakuna anayefahamu gharama za vitu.
Lakinii ingekuwaje tungefahamu?
Kwahiyo tulianza kidogo.
Tuliita madaktari na mahospitali
na kuwauliza wangekubali kiasi gani
pesa taslim kwa ajili ya matibabu madogo.
Watu wengine walikuwa na msaada.

Persian: 
اما این باعث شد من فکر کنم و هر چه بیستر
با مردم صحبت کردم بیشتر پی بردم:
کسی نمی‌داند که
مراقبت‌های بهداشتی چقدر هزینه دارد.
نه قبل، نه حین و نه بعد از
رویه (درمان) یا آزمایش
هیچ ایده‌ای دارید
این‌ها چقدر هزینه دارد.
تنها چند ماه بعد
شما به «تفسیر مزایا» می‌رسید
که دقیقا هیچ چیزی رو توضیح نمی‌دهد.
بنابراین این سوال کمی بعد من را درگیر کرد.
من برای خرید سهام اصلی
از نیویورک تایمز داوطلب شده بودم
جایی که به عنوان روزنامه‌نگار
بیشتر از ۲۰ سال کار کرده بودم.
من به دنبال اقدام بعدی خودم بودم.
مشخص شد که اقدام بعدی تاسیس یک شرکت بود
که به مردم بگوید
مراقبت‌های بهداشتی چقدر هزینه دارد
من برای انجام آن در مسابقه‌ای
شبیه به «Shark Tank» برنده شدم.
هزینه‌های بهداشتی تقریبا ۱۸ درصد
تولید ناخالص داخلی ما را می‌بلعد.
اما کسی راجع به هزینه‌ها نمی‌داند.
اما اگر ما می دانستیم چه می‌شد؟
به خاطر همین ما کم کم شروع کردیم.
ما از دکترها و بیمارستان‌ها خواستیم
به عنوان پرداخت نقدی برای
رویه‌های ساده چه چیزی می‌پذیرند.
برخی در این زمینه کمک کردند.

Korean: 
하지만 많은 사람들은 전화를 끊었죠.
어떤 사람들은 그냥 무례했어요.
그들은 "잘 모르겠어요"라고 답을 하거나
"변호사가 말하지 말라고 했어요."
라고 답을 하긴 했지만
우리는 많은 정보를 얻었어요.
예를 들어 뉴욕 지역에서는
브루클린에서는 200불(약 21만원)이면 
받는 초음파 검사를
몇 마일만 가면 있는 맨해튼에서 
받으면 2,150불(약 220만원)이에요.
뉴올리언스에서는 간단한 피검사는
19불(약 2만원)이지만
몇 블록 떨어진 곳에서는 
522불(약 55만원)이에요.
샌프란시스코에서 받는 
MRI 사진 촬영은
475불(약 50만원)이지만
25마일 떨어진 곳에서는
6,221불(약 650만원)이에요.
이런 가격차이는 모든 시술에서 
확인할 수 있었고
우리가 조사한 모든 도시에서 
볼 수 있었어요.
그리고 우린 사람들에게 병원비를 
얼마 냈는지 물어보기 시작했어요.
뉴욕에 있는 대중 라디오 방송국 
WNYC와 합동해서
여성분들은 유방조영상을 받으면 
얼마를 내는지 물어봤어요.

Portuguese: 
Muitas desligaram-nos na cara.
Algumas pessoas foram mesmo rudes.
Disseram: "Não sabemos"
ou "Os nossos advogados
não nos deixam dizer isso".
Mesmo assim, reunimos
muitas informações.
Descobrimos, por exemplo,
que aqui na área de Nova Iorque,
podemos fazer um ecocardiograma
por 200 dólares, em Brooklyn
ou por 2150 dólares, em Manhattan, 
à distância de poucos quilómetros.
Em Nova Orleães, a mesma simples
análise ao sangue,
custa 19 dólares, aqui,
e 522 dólares
a uns quarteirões de distância.
Em São Francisco, a mesma MRI
custa 475 dólares
ou 6221 dólares,
apenas a 40 km de distância.
Estas variações de preço
existiam em todos os procedimentos
e em todas as cidades
em que investigámos.
Depois, pedimos às pessoas
que nos mostrassem as contas da saúde.
Em parceria com a estação de rádio pública
WNYC, aqui em Nova Iorque,
pedimos a mulheres os preços
das mamografias.

Hungarian: 
Sokan ránk csapták a telefont.
Néhányan szimplán udvariatlanok voltak.
Azt mondták: "Nem tudjuk",
vagy "Ügyvédeink nem
engedik, hogy eláruljuk",
mégis sok információt gyűjtöttünk.
Rájöttünk például,
hogy a New York-i térségben
egy szívultrahangos vizsgálatot
200 dollárért végeznek Brooklynban,
míg Manhattanben, néhány kilométerrel
messzebb, már 2150 dollárért.
New Orleansban ugyanaz
az egyszerű vérvizsgálat
19 dollár az egyik helyen,
és 522 dollár néhány háztömbbel arrébb.
San Franciscóban egy MRI-vizsgálat
475 dollár,
vagy 6221 dollár 40 kilométernyire.
Ezek az árkülönbségek
minden kezelést jellemeztek,
minden vizsgált városban.
Ezek után elkezdtük kérdezgetni
az embereket a kórházi számláikról.
A New York-i WNYC állami
rádióállomással együttműködve
nőket kértünk meg, hogy mondják el
a mammográfiai vizsgálatuk árát.

Ukrainian: 
Багато хто клав трубку.
Деякі були просто неввічливими.
Вони казали: "Ми не знаємо"
або: "Наші юристи
не дозволяють цього казати".
Але ми отримали багато інформації.
Наприклад, ми виявили,
що в округах Нью-Йорка
можна зробити ехокардіограму
за 200$ у Брукліні,
а за 2150$ на Манхеттені,
всього на кілька миль далі.
Новий Орлеан, той самий
простий аналіз крові,
19$ тут,
522$ у декількох кварталах звідти.
Сан-Франциско, та ж МРТ,
475$
або 6221$ всього в 25 милях.
Ці відмінності стосувалися всіх процедур
і всіх міст, які ми опитали.
Тоді ми почали розпитувати людей
про їхні рахунки за медобслуговування.
У партнерстві з громадською радіостанцією
WNYC у Нью-Йорку,
ми спитали жінок про ціни на мамограми.

German: 
Viele legten einfach auf.
Einige waren einfach nur unhöflich.
Sie sagten: "Wir wissen es nicht."
Oder: "Unsere Anwälte wollen nicht,
dass Sie es wissen".
Wir bekamen trotzdem viele Informationen.
Wir fanden heraus, im Raum New York
bekommt man in Brooklyn
eine Echokardiographie für 200 Dollar
oder für 2150 Dollar in Manhattan,
nur wenige Kilometer entfernt.
In New Orleans kostet der gleiche Bluttest
hier 19 Dollar
und 522 ein paar Blocks weiter.
In San Francisco kostet das gleiche MRT
475 Dollar
oder 6221 nur 40 Kilometer weiter.
Diese Preisunterschiede
gab es für sämtliche Eingriffe
in allen Städten, die wir untersuchten.
Dann fingen wir an, 
nach Arztrechnungen zu fragen.
Zusammen mit dem öffentlichen Radiosender
WNYC hier in New York
fragten wir Frauen, 
was ihre Mammographien kosteten.

Arabic: 
والكثيرون أغلقوا خط الهاتف بوجهنا.
والبعض الآخر كانوا وقحين بشكل واضح.
وقالوا لنا: "نحن لا نعلم"
أو: "محامينا لن يدعونا نخبركم بذلك"
بالرغم من ذلك حصلنا على معلومات كثيرة.
اكتشفنا على سبيل المثال،
أنّه هنا في منطقة نيويورك،
يمكنك الحصول على رسم قلب للموجات الصوتية
مقابل 200 دولار في بروكلين
أو مقابل 2150 دولارًا في منهاتن،
على بعد أميال قليلة.
في نيو أوريلندز نفس اختبار الدم البسيط،
الذي يُكلّف 19 دولارًا هنا،
يُكلّف 522 دولارًا على بعد مبانٍ قليلة.
في سان فرانسيسكو
نفس تصوير الرنين المغنطسي،
يُكلّف 475 دولارًا
أو 6221 دولارًا على بعد 25 ميل.
هذا التباين في الأسعار ينطبق
على جميع العمليات
وعلى كل المدن التي قمنا باستطلاعها.
ثم سألنا الناس
عن فواتيرهم المتعلقة بالصحة.
بالشراكة مع المحطة الإذاعية العامة
دبليو إن واي سي هنا في نيويورك،
سألنا نساء عن تكلفة أشعة الماموغرام.

Chinese: 
很多人直接挂我们电话。
有些人就是很没礼貌。
他们说：“我们不知道。”
或，“我们的律师
不允许我们告诉你。”
不过我们依然得到了许多信息。
比如，我们发现，在纽约地区，
在布鲁克林，花200美金
就可以做心脏超声波检查，
在仅仅几英里外的曼哈顿
却要2150美金。
新奥尔良，同样简单的血液检测，
在这里是19美金，
几个街区之外就是522美金。
旧金山，同样的磁共振成像，
475美元，
在25英里之外就要6221美元。
所有的医疗程序
都存在这样的价格差异，
而且在我们调查的所有城市中都有。
接着，我们开始请大家
告诉我们他们的医疗账单。
我们和纽约的公共广播电台WNYC合作，
请女性告诉我们她们做
乳房X光成像的价格。

English: 
A lot of people hung up on us.
Some people were just plain rude.
They said, "We don't know,"
or, "Our lawyers won't
let us tell you that,"
though we did get a lot of information.
We found, for example,
that here in the New York area,
you could get an echocardiogram
for 200 dollars in Brooklyn
or for 2,150 dollars in Manhattan,
just a few miles away.
New Orleans, the same simple blood test,
19 dollars over here,
522 dollars just a few blocks away.
San Francisco, the same MRI,
475 dollars
or 6,221 dollars just 25 miles away.
These pricing variations existed
for all the procedures
and all the cities that we surveyed.
Then we started to ask people
to tell us their health bills.
In partnership with public radio station
WNYC here in New York,
we asked women to tell us
the prices of their mammograms.

Galician: 
Outras colgaban.
E algunhas outras enfadáronse.
Dicían: "Non sabemos"
ou "os nosos avogados non nos deixan
falar diso".
E inda así conseguimos moita información.
Descubrimos, por exemplo,
que aquí en Nova York
podes facer un ecocardiograma 
por preto de 200 $ en Brooklyn
ou por 2150 $ en Manhattan,
estando a moi poucos quilómetros.
En Nova Orleáns a mesma
análise de sangue sinxela
19 $ nun lugar e 522 $
noutro moi preto.
En San Francisco, 475 $
por unha resonancia magnética
ou 6221 $ noutro lugar a só 40 km.
Estas diferenzas de prezo existen
en todos os procedementos
e en todas as cidades que enquisamos.
Entón empezamos a preguntarlle á xente
polas súas facturas médicas.
En colaboración coa radio pública
de aquí, de Nova York,
pedímoslles ás mulleres que nos deran
os prezos das súas mamografías.

Hindi: 
बहुत से लोगों ने फ़ोन ही बंद कर दिया।
कुछ लोग बहुत बदतमीज़ी से पेश आए।
वे बोले, "हमें नहीं पता,"
या "हमारे वकीलों ने यह जानकारी
किसी को बताने से मना किया है,"
फिर भी हमें बहुत सी जानकारी मिली।
उदाहरण के लिए, हमें पता चला
कि यहाँ, न्यू यॉर्क में,
आप ब्रुकलिन में 200 डॉलर में
इकोकार्डियोग्राम करवा सकते हैं
या कुछ किलोमीटर दूर जाकर,
मैनहैटन में 2,150 डॉलर में करवा सकते हैं।
न्यू ऑर्लिन्स में वही साधारण रक्त परीक्षण
यहाँ 19 डॉलर में होता है,
तो कुछ ही दूरी पर 522 डॉलर लगते हैं।
सैन फ़्रैंसिस्को में वही एमआरआई,
475 डॉलर में,
या 40 किलोमीटर दूर 6,221 डॉलर में होता है।
हमने जिन प्रक्रियाओं
और जिन शहरों का सर्वेक्षण किया
सब में कीमतों में भिन्नता थी।
फिर हमने लोगों से पूछना शुरू किया
कि उनका स्वास्थ्य पर कितना खर्चा होता है।
न्यू यॉर्क में सार्वजनिक रेडियो स्टेशन
के साथ मिलकर,
हमने महिलाओं से मैमोग्राम
की कीमतें पूछना शुरू कीं।

Kurdish: 
زۆرێک لە خەڵکی لەگەڵمانن.
هەندێک لە خەڵکی کەمتەرخەمن.
دەڵێن"نازانین"
یان،"پارێزەرەکانمان ناهێڵن کە
پێتان بڵێین،:"
کەواتە زانیاری زۆرمان بەدەست هێنا.
دۆزیمانەوە، بۆ نموونە،
کە لێرە لە ڕووبەری نیویۆڕک،
دەتوانیت هێڵکاری دڵ بکەیت 
بە ٢٠٠ دۆلار لە بڕۆکلین
یان بە ٢١٥٠ دۆلار لە مانهاتن، تەنها چەند
میلێک لێرەوە دوورە.
ئۆرلنسی نوێ، 
هەمان تاقیکردنەوەی سادەی خوێنە
١٩ دۆلارە،
٥٢٢ دۆلار تەنها چەند کەرتێک دورتر.
سانفرانسیسکۆ، هەمان تیشکی تەنوریە،
٤٧٥ دۆلار
یان ٦٢٢١ دۆلار تەنها ٢٥ میل دورتر.
ئەو گۆڕانی بەهایانە بۆ هەموو 
ڕێوشوێنەکان دەبێت
هەموو ئەو شارانەی کە
ئێمە داتامان لێ وەرگرتوون.
دواتر پرسیارمان لە خەڵک کرد تاکو نرخی 
تەندروستیانمان پێبڵێن.
لە هاوبەشیدا لە وێستگەی رادیۆی گشتیدا
WNYC لێرە لە نیویۆرک،
پرسیارمان لە ژنان کرد تاکو نرخی
پشکنینی مەمکیانمان پێ بڵێن.

Portuguese: 
Muitas desligaram na nossa cara.
Outras foram diretamente grossas.
Disseram: "Não sabemos",
ou: "Nossos advogados não permitem
que revelemos isso",
mas mesmo assim conseguimos
muitas informações.
Descobrimos, por exemplo,
que aqui em Nova Iorque,
você consegue realizar um ecocardiograma
por apenas US$ 200 no Brooklyn
ou por US$ 2.150 em Manhattan,
em clínicas bem perto uma da outra.
Em Nova Orleans,
um simples exame de sangue,
US$ 19 em um lugar,
US$ 522 bem perto de lá.
Em São Francisco, a mesma
ressonância magnética por US$ 475
ou US$ 6,221 a 40 km de distância.
Essas variações de preço existem
em todos os procedimentos
e em todas as cidades onde pesquisamos.
Começamos então a pedir às pessoas
que revelassem suas contas médicas.
Em parceria com uma rádio local
aqui em Nova Iorque,
perguntamos às mulheres
sobre os preços de uma mamografia.

Burmese: 
အတော်များများကတော့ နောက်တွန့်သွားတယ်။
တချို့ကျ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း
တုံ့ပြန်တယ်။
"ငါတို့ မသိဘူး"
"ရှေ့နေက မပြောခိုင်းဘူး" တဲ့
ဒါပေမဲ့ အတော်လေး သိလိုက်ပါတယ်။
ဘယ်လိုသိသလဲဆိုတော့ ဥပမာ
ဒီနယူးယောက်မှာပေါ့
Echo-cardiogram ကို ဘရွတ်ကလင်းမှာ
ဒေါ်လာ ၂၀၀ နဲ့ ရနိုင်သလို
မိုင်နည်းနည်း၀ေးတဲ့ မန်ဟမ်တန်မှာ
ဒေါ်လာ ၂၁၅၀ လောက်ပေးရနိုင်တယ်။
နယူးအော်လင်းမှာ သာမန်သွေးစစ်တာလေးအတွက်
ဒီမှာ ၁၉ ဒေါ်လာ ကျနိုင်သလို
ဘလောက်အနည်းငယ်အကွာမှာ
၅၂၂ ဒေါ်လာကျနိုင်တယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ MRI ရိုက်ရင်
၄၇၅ ဒေါ်လာ
၂၅ မိုင်လောက်၀ေးတဲ့နေရာမှာကျတော့
၆၂၂၁ ဒေါ်လာ
ဆေးကုသမှုအားလုံးမှာ
စရိတ်ခြားနားမှုတွေရှိနေတယ်။
ကျွန်မတို့ စာတမ်းပြုစုတဲ့
မြို့တိုင်းမှာပေါ့
ဒါနဲ့ ဆေးကုသစရိတ်တွေကို
ထုတ်ပြောဖို့ လူတွေကို ပြောတယ်။
ဒီနယူးယောက်က
WNYC အသံလွှင့်ရုံနဲ့ ပေါင်းပြီးတော့ပေါ့လေ။
အမျိုးသမီးတွေကိုလည်း Mammogram ရိုက်ခတွေ
မေးမြန်းခဲ့တယ်။

French: 
Beaucoup nous ont raccroché au nez.
Certains ont été carrément impolis.
Ils disaient : « Nous l'ignorons. »
ou : « Nos avocats nous défendent
de révéler cela. »
Mais nous avons obtenu
beaucoup d'informations.
Nous avons découvert,
par exemple, qu'ici à New York,
un échocardiogramme coûte
200 dollars à Brooklyn
et 2 150 dollars à Manhattan,
quelques kilomètres plus loin.
A la Nouvelle-Orléans,
pour un même examen sanguin,
19 dollars par-ci
et 522 dollars quelques pâtés
de maisons plus loin.
A San Francisco, pour un même IRM,
475 dollars
ou 6 221 dollars 40 kilomètres plus loin.
Il y avait ces fluctuations des prix
pour toutes les procédures
et dans toutes les villes sondées.
Nous avons ensuite demandé aux gens
leurs factures médicales.
En partenariat avec WNYC,
une station de radio publique de New York,
nous avons demandé à des femmes
les prix de leurs mammographies.

Japanese: 
多くの人には電話を切られました
明らかに失礼な人もいて
「分かりません」とか
「弁護士から口止めされてますので」
と言われました
それでも多くの情報を得ました
ここニューヨークのエリアを
例に挙げると
ブルックリンでは200ドルの
心エコー図検査が
たった数キロ先のマンハッタンでは
2150ドルもかかります
ニューオーリンズで
簡単な血液検査を受けると
ある所では19ドルですが
数ブロック先では
522ドルかかります
サンフランシスコでは MRI検査が
ある所では475ドルですが
40キロ先では
6221ドルかかります
あらゆる処置に対して
そして調査したあらゆる都市で
このような価格差が
存在していました
その後 医療費の請求額を
市民に聞くことにしました
ニューヨークのWNYCという
公共ラジオ局と協力して
女性を対象にマンモグラフィ検査の
費用を尋ねました

Turkish: 
Birçoğu telefonu suratımıza kapattı.
Bazı insanlar net bir şekilde kabaydı.
''Biz bilmiyoruz'' veya
''Avukatlar bunu söylememize
izin vermiyor'' dediler.
Bunlara rağmen birçok bilgi edindik.
Örneğin, New York bölgesinde
ekokardiyografiyi Brooklyn'de 200 dolara,
sadece birkaç km uzaktaki Manhattan'da
2150 dolara çektirebilirsiniz.
New Orleans'ta basit bir kan tahlili
bir yerde 19 dolarken
sadece birkaç bina ileride 522 dolar.
MR çektirmek San Francisco'da
475 dolar
ya da 40 km uzakta 6.221 dolar.
Bu ücretlendirme değişiklikleri
tüm prosedürlerde
ve araştırdığımız tüm şehirlerde geçerli.
İnsanlardan bize sağlık faturalarını 
söylemelerini istedik.
New York yerel radyo istasyonu 
WNYC ile ortaklık içinde,
kadınlardan mamografilerinin
ücretini söylemelerini istedik.

Swahili (macrolanguage): 
Wengi walitukatia mawasiliano.
Wengine walikuwa jeuri tu.
Walisema, "Hatujui,"
au, "Wanasheria wetu hawawezi kuturuhusu
kuwaambia,"
ingawa tulipata taarifa nyingi.
tuligundua, kwa mfano,
kuwa hapa eneo la New York,
unaweza kupata kipimo cha moyo
kwa dola 200 Brooklyn
au kwa dola 2,150 Manhattan,
maili chache tu pembeni.
New Orleans, vipimo hivyo hivyo
rahisi vya damu,
dola 19 hapa,
dola 522 vitalu vichache tu pembeni.
San Francisco, kipimo cha MRI,
dola 475
au dola 6,221 maili 25 tu pembeni.
Tofauti hizi za bei zilikuwepo
kwa matibabu ya aina zote
na miji yote iliyofanyiwa utafiti.
Kisha tukaanza kuwauliza watu
watuambie madai ya ya matibabu.
Kwa kushirikiana na redio stesheni 
ya kijamii WNYC hapa New York,
tuliuliza wanawake watuambie
bei za kipimo cha saratani ya matiti.

Persian: 
بسیاری از افراد جواب ما را ندادند.
بعضی هم کاملا خشن و رک برخورد کردند.
آن‌ها گفتند «ما نمی‌دانیم»،
یا، «وکلای ما نمی‌گذارند که به تو بگوییم»،
به هر حال ما اطلاعات زیادی بدست آوردیم.
ما فهمیدم مثلا، اینجا در منطقه نیویورک،
شما می‌توانید یک اکوی قلب را
به مبلغ ۲۰۰ دلار در بروکلین بگیرید
یا به مبلغ ۲۱۵۰ دلار در منهتن،
تنها چند کیلومتر آنطرف‌تر.
در نیواورلئان، همین آزمایش ساده‌ی خون،
که در اینجا ۱۹ دلار هست،
تنها چند بلوک آنطرف‌تر ۵۲۲ دلار است.
MRI یکسان در سانفرانسیسکو،
۴۷۵ دلار
و تنها ۴۰ کیلومتر آن‌طرف‌تر ۶۲۲۱ دلار است.
این اختلاف قیمت برای
همه‌ی پروسه‌ها وجود داشت
و همه‌ی شهرهایی که ما بررسی کردیم.
بعد ما از مردم راجع به
صورتحساب‌های درمانی شان پرسیدیم.
با مشارکت ایستگاه رادیوی عمومی
WNYC همینجا در نیویورک،
ما از خانم‌ها در مورد
هزینه‌های ماموگرافی‌شان پرسیدیم.

Russian: 
Другие вешали трубку.
Некоторые же просто грубили нам в ответ.
Говорили, например: «Мы не знаем»
или «Наши юристы не позволяют
разглашать эту информацию»,
но тем не менее мы многое узнали.
Мы выяснили, например,
что в Нью-Йоркском метрополитене
в районе Бруклина можно сделать
эхокардиограмму за 200 долларов США,
но всего в нескольких километрах,
в Манхэттене,
это же обследование
будет стоить 2 150 долларов.
В Новом Орлеане простейший анализ крови
в одном районе сто́ит 19 долларов,
через пару кварталов — уже 522 доллара.
В Сан-Франциско МРТ
сто́ит 475 долларов в одной клинике,
но в 40 км аналогичное обследование
обойдётся уже в 6 221 доллар США.
Этот разброс в стоимости услуг
наблюдался во всех городах
и на все процедуры, которые были
частью нашего исследования.
Затем мы начали опрашивать пациентов,
во что им обходятся медицинские услуги.
Совместно с общественной радиостанцией
WNYC, вещающей из Нью-Йорка,
мы попросили женщин рассказать,
сколько они заплатили
за прохождение маммограммы.

Spanish: 
Mucha gente nos colgó.
Algunas personas fueron 
simplemente groseras.
Ellos dijeron: "No sabemos"
o, "Nuestros abogados 
no nos dejan decirte eso".
aunque obtuvimos mucha información.
Encontramos, por ejemplo, 
que aquí en el área de Nueva York,
uno podría tener un ecocardiograma 
por USD 200 en Brooklyn
o por USD 2150 en Manhattan, 
a pocas millas de distancia.
En Nueva Orleans, 
el mismo análisis de sangre simple,
USD 19 por aquí,
y USD 522 a pocas cuadras de distancia.
San Francisco, 
la misma resonancia magnética,
USD 475
o USD 6221 a solo 25 millas de distancia.
Estas variaciones de precios se daban 
para todos los procedimientos.
y en todas las ciudades que encuestamos.
Empezamos a pedir a las personas
que nos contaran sus facturas de salud.
En asociación con la emisora 
de radio pública WNYC aquí en Nueva York,
pedimos a las mujeres que nos dijeran
los precios de sus mamografías.

Chinese: 
很多人直接掛我們電話。
有些人就只是很沒禮貌。
他們說：「我們不知道。」
或「我們的律師
不會允許我們告訴你。」
不過我們仍然得到了許多資訊。
比如，我們發現，在紐約地區，
在布魯克林，花兩百美金
就可以做心臟超音波檢查，
在僅僅幾英里外的曼哈頓
卻要 2150 美金。
紐奧良，同樣簡單的血液檢測，
在這裡是 19 美金，
幾個街區之外就是 522 美金。
舊金山，同樣的磁共振造影，
475 美元，
或在 25 英里之外
就要 6221 美元。
所有的醫療處理
都有這樣的價格差異，
且在我們調查的所有城市中都有。
接著，我們開始請大家
告訴我們他們的健保帳單。
我們和紐約的
公共廣播電台 WNYC 合作，
我們請女性告訴我們
她們做乳房 X 光攝影的價格。

Korean: 
너무 사적인 것을 물어봐서 아무도 
참여 안 할 것이라고 생각했어요.
하지만 3주 만에
400명의 여성분들이 참여 하셨어요.
그래서 우리는 사람들이 더 쉽게 
정보를 공유할 수 있게
검색가능한 온라인 
데이터베이스를 만들었어요.
다소 Kayak.com하고 Waze 교통 
정보앱을 섞어 놓은 것 같은 의료앱이에요.
(웃음)
우리는 이것을 지역사회 자체 수립
의료비 가이드라고 불러요.
우리가 시작한 설문과 크라우드 소싱은
뉴올리언스, 필라델피아, 샌프란시스코,
로스앤젤레스, 마이애미 등에 있는
톱 방송사들과 동업을 하게 되었어요.
우리는 이 데이터를 이용해 고통을 
받고 있는 사람들의 이야기를 공유하고
어떻게하면 이 고통 (“잡았다” 청구서)을 
피할 수 있는지에 대해 이야기했어요.
뉴올리언스 사는 한 여성분은 우리 데이터를 
이용해 거의 4,000불(약 450만원)을 절약했어요.
샌프란시스코 사는 한 참석자는
보험 카드를 쓰지 않고 현금을 내서
거의 1,300불을 아낄 수 있었어요.
많은 사람들은 서로 연계된 
병원들에 다니면서도

Persian: 
به ما گفتند هیچکس این کار را نمی‌کند،
چون این خیلی خصوصی هست.
اما در زمان حدود سه هفته،
۴۰۰ خانم به ما در مورد قیمت‌ها گفتند.
سپس ما شروع کردیم به آسان‌تر کردن
کار برای مردم تا اطلاعاتشان را
در پایگاه داده آنلاین و قابل جستجوی ما
به اشتراک بگذارند.
شبیه ترکیب سایت kayak.com
و برنامه ترافیکی Waze برای بهداشت و درمان
(خنده)
ما آن را راهنمای جامعه-ساخته
برای هزینه‌های درمان نامیدیم.
مطالعه ما و کار جمع آوری شده، با مشارکت با
اتاق‌های خبر سرتاسر کشور
در نیو اورلئان، فیلادلفیا،
سان فرانسیسکو، لوس آنجلس،
میامی و جاهای دیگر رشد کرد.
ما از این اطلاعات برای گفتن داستان
مردمی که در حال رنج بودند استفاده کردیم
و اینکه چگونه با جلوگیری از صورتحساب
«مسئله ساز»از این رنج جلوگیری کنند.
یک خانم در نیو اورلئان حدودا ۴۰۰۰ دلار
با استفاده از اطلاعات ما صرفه‌جویی کرد.
یک مشارکت کننده سانفرانسیسکویی
حدودا ۱۳۰۰ دلار صرفه‌جویی کرد
با کنار گذاشتن کارت بیمه‌اش
و پرداخت نقدی.
مردم زیادی هستند که به
بیمارستان‌های درون شبکه‌ای می‌روند

German: 
Man glaubte, dass würde uns 
niemand verraten, es sei zu persönlich.
Aber in nur drei Wochen
teilten uns 400 Frauen die Kosten mit.
Wir wollten es einfacher machen,
Informationen zu teilen
und in unsere online verfügbare
Datenbank einzutragen.
Es ist wie eine Mischung aus Kayak.com
und der App Waze fürs Gesundheitswesen.
(Lachen)
Es ist ein gemeinschaftlich erstellter
Überblick für Gesundheitsausgaben.
Recherche und Gesellschaftsarbeit
wurden zu Partnerschaften
mit nationalen Spitzenredaktionen
in New Orleans, Philadelphia,
San Francisco, Los Angeles,
Miami und anderen Orten.
Mit den Daten erzählten wir Geschichten
über Menschen, die leiden
und wie man das Leiden beenden kann
und die horrenden Rechnungen.
Eine Frau aus New Orleans sparte
fast 4000 Dollar mit unseren Daten.
Ein Mitwirkender aus San Francisco
sparte fast 1300 Dollar,
als er seine Versichertenkarte weglegte
und bar bezahlte.
Viele Menschen gehen zu 
netzwerkbasierten Krankenhäusern

Chinese: 
別人都跟我們說，沒有人會
這樣做的，這些資訊太個人化了。
但在三個星期期間，
有四百位女性
把她們的價格告訴我們。
接著，我們開始用比較容易的方式
來讓大家分享資料，
把資料放到我們
可搜尋的線上資料庫。
它有一點像是 Kayak.com 
和 Waze 交通應用程式的融合版，
供健康照護用。（笑聲）
我們稱它是由社區
創造出來的健康成本指南。
我們的調查和群眾外包工作
發展到和全國頂尖的
新聞編輯部合作——
包括在紐奧良、費城、
舊金山、洛杉磯、
邁阿密，及其他地方。
我們用資料來說受苦的人的故事，
以及要如何避免那些苦難，
避免那些「逮到你了」帳單。
紐奧良的一位女子用我們的資料
省下了近四千美元。
一位舊金山的民眾說
他省下了近 1300 美元，
他只是不使用保險卡，
改支付現金。
有很多人都會去
保險機構網內的醫院，

Hungarian: 
Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja
elárulni, mert túl személyes adat.
De három hét alatt
400 nő közölte a költségét.
Ezek után elkezdtük egyszerűbbé
tenni az adatok feltöltését
az online kereshető adatbázisunkba.
Ez valami olyasmi, mint a Kayak.com
és a Waze keveréke, de az egészségügyre.
(Nevetés)
Közösség alkotta egészségügyi
költség-útmutatónak hívjuk.
Kutatásunk és közösségi ötletbörzénk
összefogott vezető országos
szerkesztőségekkel:
New Orleansban, Philadelphiában,
San Franciscóban, Los Angelesben,
Miamiban és más helyeken.
Szenvedő emberek történeteit
meséljük el az adatokkal,
és célunk, hogy elkerüljék a szenvedést
és a lenyúlós számlát.
Egy New Orleans-i nő közel 4000 dollárt
spórolt azon, hogy használta adatainkat.
Egy San Franciscó-i felhasználó
kb. 1300 dollárt takarított meg azzal,
hogy egészségbiztosítási kártya helyett
készpénzzel fizetett.
Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

Chinese: 
别人都跟我们说，没有人会
这样做的，这些信息太私人化了。
但在三个星期内，
有四百位女性为我们提供了这项信息。
接着，我们制作了线上可搜索数据库，
让大家用更简便的方式
把数据分享给我们。
很像医疗领域Kayak.com 
和Waze交通应用的融合版。
（笑声）
我们称它是由社区
共创出来的健康成本指南。
我们的调查和群众外包工作
发展为和全国顶尖的
新闻编辑部合作——
包括在新奥尔良、费城、
旧金山、洛杉矶、
迈阿密，以及其他地方。
我们用资料来讲述
人们所经受的苦难，
以及要如何避免那些苦难，
避免那些负担不起的帐单。
新奥尔良的一位女子
用我们的资料省下了近四千美元。
一位旧金山的民众说
他省下了近1300美元，
而他只是不使用保险卡，
改用现金支付。
有很多人都会去
保险机构指定的医院，

Burmese: 
လူတွေကတော့ ပြောတယ်၊ ဘယ်သူက ပြောမှာလဲ၊
အဲ့ဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတွေလေ တဲ့။
ဒါပေမယ့် သုံးပါတ်အတွင်းမှာ
အမျိုးသမီးလေးရာက
ကျွန်မတို့ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ ဒီအချက်အလက်တွေကို
မျှဝေဖို့ လွယ်ကူအောင်
ကျွန်မတို့ အင်တာနက်မှာ တင်ပေးခဲ့တယ်။
Kayak.com က mash-up လို
Waze traffice app လိုမျိုးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ဒါကို လူထုအခြေပြု ဆေးကုစရိတ်လမ်းညွှန်လို့
ကျွန်မတို့ ခေါ်တယ်။
နောက် ကျွန်မတို့စစ်တမ်းကောက်အလုပ်ဟာ
မိတ်ဖက်တွေပါ ရလာတယ်။
နိုင်ငံအနှံ့က သတင်းဌာနတွေပါ ပါလာတယ်။
New Orleans, Philadelphia တို့
San Francisco, Los Angeles,
Miami နဲ့ တခြားဒေသတွေပါ ပါလာတယ်။
ဒီအချက်တွေကို ရောဂါခံစားနေရတဲ့သူတွေကို
ပြောပြတယ်။
ဒီလို စျေးကြီးတာတွေကို
ဘယ်လိုရှောင်ရမယ် ဆိုတာကိုပေါ့။
နယူးအော်လင်းက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဆို
ကျွန်မတို့ကြောင့် ၄၀၀၀ သက်သာသွားတယ်။
ဆန်ဖရာစစ္စကိုက တစ်ယောက်ဆို
၁၃၀၀ နီးပါး သက်သာသွားတယ်။
ကျန်းမာရေးအာမခံကဒ်ကို မသုံးပဲ
ပိုက်ဆံပဲပေးတာလေ။
လူအတော်များများက သတ်မှတ်ထားတဲ့
ဆေးရုံတွေကို သွားပေမဲ့

Hindi: 
लोगों ने हमें कहा कि कोई नहीं बताएगा
क्योंकि यह बहुत निजी बात है।
पर तीन हफ़्तों के अंदर,
हमें 400 महिलाओं ने कीमतें बता दी थीं।
फिर हमने अपने डेटाबेस में
लोगों के लिए अपना डेटा
सांझा करना आसान बनाया।
यह स्वास्थ्य कल्याण के लिए kayak.com
और Waze ट्रैफ़िक एप का मिश्रण है।
(हँसी)
हम इसे स्वास्थ्य कीमतों की
समुदाय-निर्मित गाइड कहते हैं।
हमारा सर्वेक्षण और क्राउडसोर्सिंग काम
न्यू ऑर्लिन्स, फ़िलेडेल्फ़िया
सैन फ़्रैंसिस्को, लॉस एंजेलिस--
मिआमी और अन्य जगहों में
राष्ट्र भर के सर्वोच्च समाचार पत्रों
का साझेदार बन गया।
हमने डेटा का प्रयोग किया उन लोगों के
बारे में कहानियाँ सुनाने में जो दुखी थे
और उस दुख और उस बिल से
बच सकने के रास्ते बताने में।
न्यू ऑर्लिन्स की एक महीला ने हमारे डेटा
का प्रयोग करके 4,000 डॉलर बचाए।
सैन फ़्रैंसिस्को से किसी ने
अपना बीमा कार्ड न दिखाकर
नकद पैसे देकर
1,300 डॉलर बचाए।
बहुत से लोग नेटवर्क के
अंदर वाले अस्पतालों में जाते हैं

Portuguese: 
Tinham-nos dito que ninguém
nos diria isso, era demasiado pessoal.
Mas, no espaço de três semanas,
houve 400 mulheres que nos
revelaram os preços.
Depois tornámos mais fácil
para as pessoas partilharem os dados
numa base de dados "online".
É uma espécie de mistura do Kayak.com
com a aplicação de tráfego,
para os cuidados de saúde.
(Risos)
Chamamos-lhe um guia criado
pela comunidade para os custos da saúde.
Esse inquérito
e o financiamento comunitário
passaram a parcerias
com redações por toda a nação
— em Nova Orleães, em Filadélfia,
em São Francisco, em Los Angeles,
em Miami e noutros locais.
Usámos os dados para contar histórias
sobre pessoas que estavam a sofrer
e como evitar esse sofrimento,
como evitar essa fatura.
Uma mulher em Nova Orleães poupou
uns 4000 dólares, usando os nossos dados.
Um contribuinte de São Francisco
poupou quase 1300 dólares
renunciando ao seu cartão de seguro
e pagando em dinheiro.
Há muitas pessoas
que vão para hospitais da rede

Ukrainian: 
Нам сказали, що ніхто цього не зробить,
бо це надто особисте.
Але за три тижні
400 жінок розповіли нам про свої витрати.
Після цього ми спростили
можливість ділитись інформацією
за допомогою нашої пошукової онлайн-бази.
Це схоже на злиття Kayak.com із додатком
Waze traffic для охорони здоров'я.
(Сміх)
Ми називаємо це громадським посібником
з медичних витрат.
Наші опитування і краудсорсинг
переросли в партнерство
з найкращими редакціями по всій країні:
у Новому Орлеані, Філадельфії,
Сан-Франциско, Лос-Анджелесі,
Маямі та інших містах.
Ми використовували дані, щоб розказати
про тих, хто зіткнувся з цією проблемою,
і про те, як уникнути
цих шокуючих рахунків.
Завдяки нам жінка з Нового Орлеану
заощадила близько 4000$.
Чоловік із Сан-Франциско
заощадив майже 1300$,
оплачуючи все готівкою,
а не своєю страховою карткою.
Є багато людей, які звертаються
до онлайн-лікарень

Portuguese: 
Disseram-nos que ninguém revelaria nada,
que o assunto é muito pessoal.
Porém, no decorrer de três semanas,
400 mulheres revelaram
os preços que pagaram.
E começamos assim a facilitar
o compartilhamento de dados
dentro de nossa base de dados on-line:
a combinação de um site
de busca de passagens aéreas
e um aplicativo de GPS para nossa saúde.
(Risos)
Chamamos isso de um guia
comunitário de custos de saúde.
Nossa pesquisa e trabalho conjunto
cresceu e nos juntamos
às maiores salas de imprensa do país.
Em Nova Orleans, na Filadélfia,
São Francisco, Los Angeles,
Miami e muitos outros lugares.
Usamos os dados para contar histórias
sobre pessoas que estavam sofrendo
e para evitar esse sofrimento
na surpresa de uma conta alta.
Uma mulher em Nova Orleans economizou
quase US$ 4 mil com nossos dados.
Um contribuinte de São Francisco
economizou em torno de US$ 1,3 mil
saindo do plano de saúde
e pagando em dinheiro.
Existem muitas pessoas
que pagam por um plano de saúde

Galician: 
Dicíannos que ningunha o faría,
que era demasiado persoal.
Pero en tres semanas,
400 mulleres falaran con nós
dos seus prezos.
Nese momento, comezamos a promover
que a xente compartise os seus datos
na nosa plataforma en Internet.
É unha mestura entre kayak.com e
a aplicación Waze pero para a saúde.
(Risas)
Chamámoslle guía comunitaria
dos custos da saúde.
O noso traballo de enquisa 
e colaboración aberta
medrou ao asociarnos
con redaccións de todo o país:
Nova Orleáns, Filadelfia,
San Francisco, Os Ánxeles,
ou Miami, entre outros.
Usamos os datos para contar as historias
das persoas que sofren,
como evitar isto e tamén evitar
estas facturas.
Unha muller en Nova Orleáns aforrou
uns 4000 $ grazas aos nosos datos.
Un colaborador de San Francisco,
case 1300 $
renunciando á súa póliza de seguros
e facendo o pago en metálico.
Hai moitas persoas que van
á súa rede de hospitais

Japanese: 
そんな個人的なこと誰も答えないよと
言われたりもしましたが
３週間という期間で
400人の女性たちが
請求額を教えてくれました
それから 人々がデータを
共有しやすくなるように
オンラインの検索可能データベースを
作りました
旅行比較サイトとカーナビアプリを
合わせたような医療費用のサイトです
（笑）
「コミュニティの作った医療費ガイド」
と呼んでいます
私たちの調査とクラウドソーシングは
成長し
全国指折りの報道局と連携しました
ニューオーリンズ、フィラデルフィア
サンフランシスコ、ロサンゼルス
マイアミなどの局です
私たちはデータを使うことで
苦しんでいる人々の話を伝えたり
あの高額な請求書に「仕留め」られ
苦しむのを避ける方法を伝えました
ニューオーリンズの ある女性は
このデータで4000ドル近く節約できました
サンフランシスコに住むある投稿者も
1300ドル近く 節約できました
保険証を使わず
現金で支払ったからです
自分の保険会社が
費用を負担する病院を利用したのに

Russian: 
Многие полагали, что женщины не будут
этим делиться, это слишком личная тема.
И тем не менее всего за три недели
мы получили ответы от 400 женщин.
Затем, чтобы оптимизировать
сбор информации,
мы создали и разместили
в интернете базу данных.
Это нечто среднее
между поисковиком kayak.com
и приложением для водителей Waze,
но только в системе здравоохранения.
(Смех)
Мы называем его общественным гидом
по расценкам на медицинские услуги.
Вскоре к сбору информации
и привлечению общественности
присоединились и ведущие
новостные компании:
в Новом Орлеане, Филадельфии,
Сан-Франциско, Лос-Анджелесе,
Майами и других городах.
Полученную информацию мы использовали,
чтобы рассказать истории тех,
кто стал жертвой этой системы,
помочь этим людям и подсказать,
как избежать огромных медицинских счетов.
Благодаря нашему сайту
одна женщина в Новом Орлеане
сэкономила около 4 000 долларов США.
Пользователь сайта из Сан-Франциско
сэкономил порядка 1 300 долларов США,
решив отказаться от услуг
страховой компании
и заплатив наличными.
Многие пациенты обращаются в клиники,
входящие в сеть страховой компании,

Kurdish: 
خەڵکی وتیان هیچ کەسێک ئەوە ناکات ،
چونکە ئەوە زۆر شتێکی کەسیە.
بەڵام لە نێوان ٣ هەفتەدا،
٤٠٠ ژن نرخەکەیان پێ گوتین.
پاشان بۆ خەڵکمان ئاسانتر کرد بۆ ئەوەی
بیرۆکەی خۆیان بخەنە ڕوو
لەناو گەڕانی سەرهێڵی زانیاری ئێمە.
جۆرێکە لە شێلان kaya.com و
و ئاپی واز بۆ تەندروستی.
(پێکەنین)
ئێمە پێی دەڵیین دەروازەی بنیاتنانی
کۆمەلایەتی بۆ نرخی تەندروستی
خزمەتگوزاریەکانمان و کاری بە کۆمەڵ
بە هاوبەشی گەشە دەکات
لەگەڵ دەنگوباسی نەتەوەی سەرەکی
لە ئۆرلیانسی تازە، فیلادیفیا،
سانفرانسیسکۆ، لۆس ئەنجلس، میامی و
شوێنەکانیتر.
ئێمە زانیاریەکان بەکار دەهێنین بۆ 
گێڕانەوەی چیرۆکی ئەو خەڵکەی قوربانیان داوە
و چۆن پشتگوێ خستنی ئەم قوربانیەیانە 
بەهۆی نارەزای دەربرینی تێچووی تەندروستیە.
ژنێک لە ئۆرلانسی نوێ، بەهۆی زانیاریەکانمان
٤ هەزار دۆلار پاشەکەوت دەکات.
لە سانفرانسیسکۆ هاوبەشەکانمان ١٣٠٠ 
دۆلاریان پاشەکەوت دکات
بە پشتگوێ خستنی بیمە
و پارەدانی کاش
خەڵکێکی زۆر هەنە 
کە بەنیازن لە نەخۆشخانەکان پارەی کاش بدەن

Turkish: 
Fazla kişisel olduğu için kimse
bunu paylaşmaz dediler.
Ama üç hafta süresince,
400 kadın ödedikleri hakkında konuştu.
Sonra insanların, bilgilerini
araştırılabilir veritabanımızda
paylaşmalarını kolaylaştırmaya başladık.
Bu bir şekilde Kayak.com ile Waze app'i 
karıştırıp sağlığa uyarlamak gibi.
(Gülüşmeler)
Biz buna toplumun yarattığı sağlık
harcamaları rehberi diyoruz.
Anketlerimiz ve kitle kaynaklı çalışmamız
ülke çapında haber merkezleriyle
ortaklığa dönüştü.
Bunlar New Orleans, Philedelphia,
San Francisco, Los Angeles, Miami
ve başka yerlerde.
Dert çeken insanları anlatıp
bu dertlerden ve sürpriz faturalardan
nasıl kaçınabileceğimizi açıklamak için
verileri kullandık.
New Orleans'ta bir kadın verileri kullanıp
yaklaşık 4.000 dolar tasarruf etti.
San Francisco'dan bir katılımcı,
sigorta kartını bir kenara koyup
nakit ödeyerek yaklaşık 1.300 dolar
tasarruf yaptı.
Anlaşmalı hastanelere gidip
anlaşma dışı faturalar alan

Swahili (macrolanguage): 
Watu walituambia hakuna atakayesema,
ilikuwa jambo binafsi sana.
Lakini ndani ya wiki tatu,
wanawake 400 walituambia juu ya bei zake,
Kisha tukaanza kufanya kuwa rahisi
kwa watu kutoa taarifa zao
katika kanzi data yetu ya mtandaoni 
inayopekulika.
Ni mfano wa Kayak.com na zana tumizi ya 
Waze pamoja kwa ajili ya huduma za afya.
(Kicheko)
Tunaiita mwongozo wa jumuiya 
wa gharama za matibabu.
Utafiti wetu na ukusanyaji taarifa 
kutoka uma ukapelekea ubia
na vyombo vikubwa vya habari kitaifa
ndani ya New Orleans, Philadelphia,
San Francisco, Los Angeles,
Miami na sehemu nyingine.
Tulitumia data kusimulia juu ya watu 
waliokuwa wakiteseka
na jinsi gani kuepuka mateso hayo,
kuepuka madai ya "nimekudaka".
Mwanamke mmoja wa New Orleans aliokoa
karibu dola 4,000 kwa kutumia data zetu.
Mchangiaji wa San Francisco aliokoa
karibu dola 1,300
kwa kuiweka mbali kadi yake ya bima
na kulipa pesa taslimu.
Kuna watu wengi wanaokwenda
kwenye hospitali zililizo mtandaoni

English: 
People told us nobody would do that,
that it was too personal.
But in the space of three weeks,
400 women told us about their prices.
Then we started to make it easier
for people to share their data
into our online searchable database.
It's sort of like a mash-up of Kayak.com
and the Waze traffic app for health care.
(Laughter)
We call it a community-created
guide to health costs.
Our survey and crowdsourcing work
grew into partnerships
with top newsrooms nationwide --
in New Orleans, Philadelphia,
San Francisco, Los Angeles,
Miami and other places.
We used the data to tell stories
about people who were suffering
and how to avoid that suffering,
to avoid that "gotcha" bill.
A woman in New Orleans saved
nearly 4,000 dollars using our data.
A San Francisco contributor
saved nearly 1,300 dollars
by putting away his insurance card
and paying cash.
There are a lot of people
who are going to in-network hospitals

Spanish: 
La gente nos dijo que nadie haría eso, 
que era demasiado personal.
Pero en el espacio de tres semanas,
400 mujeres nos hablaron de sus precios.
Y comenzamos a facilitar que 
las personas compartieran sus datos
en nuestra base de datos 
de búsqueda en línea.
Es como una mezcla de Kayak.com y
la aplicación de tráfico Waze 
para el cuidado de la salud.
(Risas)
Lo llamamos una guía creada 
por la comunidad para los costos de salud.
El trabajo de encuesta y crowdsourcing 
se convirtió en asociaciones
con las mejores salas de redacción 
a nivel nacional.
en Nueva Orleans, Filadelfia,
San Francisco, Los Ángeles, Miami, etc.
Usamos los datos para contar historias 
sobre personas que sufrían.
y cómo evitar ese sufrimiento, 
para evitar esa factura horrible.
Una mujer en Nueva Orleans ahorró 
casi USD 4000 con nuestros datos.
Un contribuyente de San Francisco 
ahorró casi USD 1300,
guardando su tarjeta de seguro
y pagando en efectivo.
Hay muchas personas 
que van a los hospitales de la red

Arabic: 
أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك،
كون الأمر شخصيًا للغاية.
لكن على مدار ثلاث أسابيع،
400 سيدة أخبرونا بالأسعار التي دفعوها.
من ثَم جعلنا الأمر أكثر سهولة للناس
لمشاركة معلوماتهم
من خلال شبكة الإنترنت الخاصة بنا.
إنها كنموذج مُصّغر من موقع كياك
وتطبيق ويز ترافيك للرعاية الصحية.
ندعوه بـ
الدليل المُجتمعي لتكاليف الرعاية الصحية
استطلاعنا وجمع البيانات
كان مبنيًا على الشراكة
مع أفضل غرف الأخبار على الصعيد الوطني--
في نيو أورليندز وفيلادلفيا
وسان فرانسيسكو ولوس أنجلوس
وميامي ومناطق أخرى.
استخدمنا المعلومات لنخبر
قصص الأشخاص الذين كانوا يعانون
وكيفية تجنب هذه المعاناة،
لتجنب الفواتير التي لا مفر منها.
سيدة في نيو أورليندز استطاعت أن توفر
قرابة 4000 دولار بناءً على قاعدة بيناتنا.
ومُشارك من سان فرانسيسكو
وفر قُرابة 1300 دولار
بتخلصه من بطافة التأمين
والدفع نقدًا.
يتجه العديد من الناس
لشبكات المستشفيات

French: 
On nous a dit que personne ne ferait ça,
que c'était trop personnel.
Mais en l'espace de trois semaines,
400 femmes nous ont révélé leurs coûts.
Nous avons ensuite facilité
le partage d'informations
dans notre base de données
accessible sur Internet.
C'est une sorte de mélange entre kayak.com
et l'appli routière Waze, pour la santé.
(Rires)
C'est un guide des coûts de la santé
créé par la communauté.
Notre enquête participative a évolué
vers des partenariats
avec des organes de presse nationaux
à la Nouvelle-Orléans, Philadelphie,
San Francisco, Los Angeles,
Miami et à d'autres endroits.
Les données ont servi à raconter
l'expérience de personnes souffrantes
et comment éviter cette souffrance,
cette facture « Je t'ai bien eu ! »
Une femme de la Nouvelle-Orléans
a économisé
près de 4 000 dollars grâce à nos données.
Un contributeur de San Francisco
a économisé près de 1 300 dollars
en laissant son assurance de côté
et en payant en espèces.
Beaucoup de patients
d'hôpitaux conventionnés

Burmese: 
သတ်မှတ်ထားတာထက် ပိုပေးနေရတယ်။
လူသေကို ပိုက်ဆံ ဆက်တောင်းနေတဲ့
ဆေးရုံတောင် ရှိသေးတယ်။
လူထောင်ပေါင်းများစွာဟာ ဆေးဖိုးတွေကို
ပြောပြချင်ကြပါတယ်။
ဘာတွေကုန်ကျလဲ သိချင်ကြတယ်။
စရိတ်ရှင်းတမ်းတွေကို သိချင်တယ်။
သူတို့တွေ၊ မိသားစု၊ မိတ်ဆွေတွေကို
ထိခိုက်စေတဲ့ ဒီပြသာနာကို ရှင်းစေချင်ကြတယ်။
ကျွန်မတွေ့တဲ့သူတွေထဲမှာ ဆေးကုစရိတ်အတွက်
ကားရောင်းလိုက်ရတဲ့သူတွေ
ဒေဝါလီခံသွားရတဲ့သူတွေ၊
မတတ်နိုင်လို့ ဆေးမကုရတဲ့သူတွေ ရှိနေတယ်။
စဥ်းစားကြည့်ပါဦး
ကုဖို့မဟုတ်ဘဲ ရောဂါရှာဖို့ပဲ
တတ်နိုင်တယ်ဆိုပါစို့။
ကုန်ကျမှုတွေအကြောင်း
အများကြီးဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
ဆရာဝန်တွေ၊ ဆေးရုံတွေ၊ လူနာတွေနဲ့
အပါအဝင်ပါ။
(သို့) လူတွေလို့ပြောရင် ရတာပဲ။
(ရယ်သံများ)
မူဝါဒကိုပြောင်းနိုင်ခဲ့တယ်
Louisiana လွှတ်တော်မှာ
ဆယ်နှစ်လောက် ကြန့်ကြာနေတဲ့
စားသုံးသူကာကွယ်ရေးဥပဒေကို စတင်အပြီးမှာ
အတည်ပြုဖို့ တွန်းအားပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
လက်ခံရမှာပဲလေ။
အရွေ့နှေးနေတဲ့
လူထုကျန်းမာရေးပြသာနာကြီးဟာ
နိုင်ငံ့အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။
အဆောတလျှင်တော့ အစိုးရကပါဝင်
ကူညီမယ်တော့ မထင်ပါဘူး။

Ukrainian: 
і отримують реальні рахунки.
Існувала навіть клініка, яка постійно
надсилала рахунки мертвому чоловіку.
Ми зрозуміли, що тисячі людей хочуть
розповісти нам про свої витрати.
Вони хочуть знати, які є ціни,
як оскаржити рахунок
і допомогти нам вирішити проблему,
із якою стикаються їхні друзі та сім'ї.
Ми говорили з людьми, яким довелося
продати машину, щоб оплатити рахунок,
стати банкрутом
або відмовитись від лікування через ціни.
Уявіть, що ви можете дозволити собі 
лише діагностику,
а лікування - вже ні.
Ми почали величезну дискусію про витрати
за участю лікарів і лікарень, 
а також їхніх пацієнтів
або, як ми їх називаємо, людей.
(Сміх)
Ми змінили політику.
Із початком нашої діяльності,
законодавчі органи Луїзіани
запустили Закон 
"Про захист прав споживачів",
який до цього протягом 10 років не діяв.
Пора визнати,
що ця величезна, гальмівна криза
в галузі охорони здоров'я
дійшла до критичної точки.
І я не думаю, що уряд допоможе нам 
найближчим часом.

Chinese: 
卻收到網外的帳單。
還有醫院會持續寄帳單給死人。
我們發現，有上千人
想要告訴我們他們的價格。
他們想要知道各項目的價格，
及如何針對帳單做申訴，
他們協助我們解決這個
在傷害他們家人朋友的問題。
我們談過的對象包括必須要
賣車來支付健康帳單的人、
破產的人、
因為費用太高
而沒接受醫療處理的人。
想像一下，如果
你能負擔得起診斷，
卻負擔不起治療。
我們引起關於成本的熱烈討論，
參與的人有醫生、醫院，
是的，還有他們的病人，
或者，我們直接稱他們為「人們」。
（笑聲）
我們改變了政策。
在路易斯安納有一個
消費者保護法案
被擺放了十年，
在我們推出之後，就通過了。
咱們面對現實吧：
這個轉動緩慢的巨大公共健康危機
是全國性的急迫事件。

Swahili (macrolanguage): 
na kupata bili za nje ya mtandao.
Na pia kuna hospitali ambazo ziliendelea
kudai mtu aliyekufa.
Tulijifunza kuwa maelfu ya watu
walitaka kutuambia bei zao.
Wanataka kujua gharama za vitu,
kujua namna kuhoji juu ya bili,
kutusaidia kutatua hili tatizo
linaloumiza wao, rafiki na familia zao.
Tuliongea na watu waliofikia kuuza gari
ili kulipa bili ya afya,
na kufilisika
kuacha matibabu kwa sababu ya gharama.
Fikiria ungeweza kumudu
gharama za uchunguzi
lakini siyo matibabu.
Tulianzisha majadiliano makubwa
juu ya gharama
tukihusisha madaktari, mahospitali, ndiyo,
na wagonjwa wao,
au tunavyopenda kuwaita, watu.
(Kicheko)
Tulibadili sera.
Mswada wa kulinda walaji
ambao ulikuwa umesimama
katika bunge la Louisiana kwa miaka 10
ulipita baada ya sisi kuzindua.
Tukabiliane nayo:
janga hili kubwa na linalokuwa 
taratibu la afya ya jamii
ni dharura ya kitaifa.
Na sidhani kama serikali itatusaidia
wakati wowote hivi karibuni.

French: 
reçoivent des factures
non prises en charge.
Il y a même un hôpital qui a continué
de facturer un homme décédé.
Des milliers de personnes voulaient
nous révéler leurs factures.
Ils veulent savoir combien ça coûte,
apprendre comment contester une facture
et nous aider à résoudre ce problème
qui les touchent, eux et leurs proches.
Nous avons parlé à des gens
qui ont dû vendre une voiture,
faire faillite,
ou laisser un traitement de côté
à cause du prix.
Imaginez que vous puissiez
vous payer le diagnostic
mais pas le traitement.
Nous avons déclenché un débat sur les prix
entre les médecins, les hôpitaux, oui,
mais aussi leurs patients
ou plutôt, les êtres humains.
(Rires)
La politique a changé.
Un projet de loi sur la protection
du consommateur,
resté sans suite en Louisiane
pendant 10 ans,
a été adopté après notre lancement.
Regardons cela en face :
cette crise énorme et lente 
de la santé publique
est une urgence nationale.
Je ne pense pas que le gouvernement
nous aidera de sitôt.

Russian: 
но получают счета по тарифам
несетевых учреждений.
А одна клиника продолжала слать
счета пациенту, который уже давно умер.
Тысячи людей были готовы рассказать нам
о своих медицинских счетах.
Они хотели знать, что сколько сто́ит,
разобраться, как оспорить счёт,
помочь нам решить проблему, с которой
столкнулись они сами, их друзья и семьи.
Нам встречались люди, которые продавали
машины, чтобы оплатить счёт,
становились банкротами
или пропускали лечение,
будучи не в состоянии оплатить его.
Представьте, каково это узнать диагноз,
но не иметь финансовой возможности
пройти лечение.
Мы развернули
масштабную дискуссию о ценах,
в которой приняли участие врачи,
больницы, их пациенты,
или, как мы предпочитаем
их называть, люди.
(Смех)
Мы изменили законы.
Законопроект о защите прав потребителей,
10 лет находившийся в Луизиане
в стадии обсуждения,
наконец был одобрен.
Давайте посмотрим правде в глаза:
надвигающийся широкомасштабный
кризис в нашей системе здравоохранения
уже достиг критической точки.
И я не думаю, что в ближайшем будущем

Hungarian: 
és kapnak hálózaton kívüli számlákat.
Volt egy kórház, ahol a páciens
halála után is küldtek számlákat.
Rájöttünk, hogy több ezer ember
akarja elmondani nekünk költségeit.
Meg akarják tudni a költségeket,
rájönni, hogy tárgyaljanak a számláról,
segíteni megoldani ezt a problémát,
ami bántja őket, barátaikat, családjukat.
Beszéltünk olyanokkal,
akiknek el kellett adniuk autójukat,
eladósodtak,
kihagytak kezelést a költségek miatt.
Képzeljék el, hogy diagnózis
felállításra futja,
de a kezelésre már nem.
Nagy párbeszédet kezdtünk az árakról,
bevonva orvosokat,
kórházakat és pácienseket,
vagy ahogy mi hívjuk őket: az embereket.
(Nevetés)
Irányelvet változtattunk.
Egy fogyasztóvédelmi törvényjavaslatot,
amely tíz évre elakadt
a louisianai törvényhozásban,
elfogadtak, miután megalakultunk.
Nézzünk szembe vele:
ez a hatalmas, lassú
közegészségügyi válság
országos vészhelyzet.
Nem gondolom, hogy a kormány
segítségével hamar kilábalunk belőle.

Hindi: 
और नेटवर्क के बाहर वाले बिल मिलते हैं।
और एक अस्पताल ऐसा था
जो एक मृतक को बिल भेजे जा रहा था।
हमें पता चला कि हज़ारों लोग
हमें अपनी कीमतें बताना चाहते थे।
वे जानना चाहते थे असली कीमत क्या है,
बिल के बारे में बहस कैसे करें,
इस समस्या को सुलझाने में मदद करना चाहते थे
जो उन्हें, दोस्तों और परिवारों को थी।
हमने उनसे बात की जिन्हें स्वास्थ्य
बिल चुकाने के लिए कार बेचनी पड़ी,
दीवालिया होना पड़ा,
कीमत के कारण उपचार बंद करना पड़ा।
सोचिए अगर आप निदान का खर्च उठा सकें,
पर उपचार का नहीं।
हमने कीमतों पर लंबी चौड़ी बातचीत शुरू की
जिसमें डॉक्टर और अस्पताल ही शामिल नहीं थे,
बल्कि उनके मरीज़ भी,
या जैसे हम उन्हें कहना चाहते हैं, लोग।
(हँसी)
हमने नीति परिवर्तन करवाए।
लुइज़ियाना विधान सभा में
उपभोक्ता संरक्षण बिल
जो दस सालों से अटका हुआ था
हमारे आने के बाद पास हो गया।
आइए सामना करते हैं:
यह धीरे-धीरे बढ़ने वाला ,
बड़ा सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट
एक राष्ट्रीय आपदा है।
और मुझे नहीं लगता सरकार हमारी
किसी भी समय मदद करने वाली है।

Arabic: 
ويخرجون من شبكات الفواتير.
وكان هناك مستشفى استمرت
في جعل شخص ميت يدفع الفواتير.
علمنا أن كثير من الناس الذين يريدون
إخبارنا بالأسعار التي يدفعونها.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء،
ويتعلموا كيف يساومون
بقيمة الفواتير،
ويساعدونا في حل هذه المشكلة
التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.
تحدثنا مع أشخاص اضطروا
لبيع سيارة لدفع فاتورة صحية،
أو لإعلان الإفلاس،
أو عدم أخذ العلاج كاملًا بسبب التكلفة.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص
دون العلاج.
نريد بدأ مناقشة ضخمة عن التكلفة
والتي تتضمن المستشفيات والأطباء،
وتتضمن المرضى أيضًا،
أو كما نحب أن ندعوهم بالأشخاص.
كما غيرنا السياسات.
فقانون حماية المستهلك
الذي كان متوقفًا
لدى صانعي القرار
في لويزيانا لمدة 10 سنوات
أصبح مفعّلًا بعد تأسيس شركتنا.
دعونا نواجه الأمر:
أزمة الصحة العامة الضخمة
التي نعيشها
هي من الطوارئ التي تواجه الأمة.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا
في أي وقت قريب.

Portuguese: 
e recebem outras contas para pagar.
Um hospital continuou a cobrar
um indivíduo que já estava morto.
Descobrimos que milhares de pessoas
queriam nos contar os preços que pagam.
Querem aprender sobre os custos,
saber como refutar uma conta a pagar,
querem nos ajudar a solucionar
este problema que afeta a elas
e seus amigos e familiares.
Algumas pessoas tiveram que vender
um carro para pagar uma conta,
algumas faliram,
outras nem se trataram por conta do custo.
Imagine se você pudesse pagar
por um diagnóstico
mas não pela cura.
Começamos uma grande conversa
sobre estes custos,
envolvendo doutores, hospitais
e claro, os pacientes deles,
ou como gostamos de chamá-los: pessoas.
(Risos)
Mudamos políticas.
Uma lei de proteção ao consumidor
que estava parada
no legislativo de Louisiana por dez anos
foi aprovada após nosso lançamento.
Reconheçamos:
essa enorme crise de saúde pública
é uma emergência nacional.
Eu não acredito que o governo
irá nos ajudar tão cedo.

Spanish: 
y reciben facturas fuera de la red.
Y también un hospital que seguía 
cobrando a un hombre muerto.
Aprendimos que miles de personas 
querían decirnos sus precios.
Quieren saber lo que cuestan las cosas,
averiguar cómo discutir una factura,
ayúdenos a resolver este problema que les 
afecta a ellos, a sus amigos y familiares.
Hablamos con personas que 
tuvieron que vender un auto
para pagar una factura de salud, 
que entraron en bancarrota
omitir un tratamiento debido al costo.
Imaginen si pudieran 
permitir el diagnóstico
pero no la cura.
Partimos de una gran conversación 
sobre costes
con médicos y hospitales,
sí, pero también con sus pacientes,
O como nos gusta llamarlos, gente.
(Risas)
Cambiamos la política.
Un proyecto de ley de protección
al consumidor que se había estancado
en la legislatura de Louisiana 10 años
se aprobó después de que lo lanzáramos.
Seamos sinceros:
Esta enorme y lenta crisis 
de salud pública
es una emergencia nacional.
Y no creo que el gobierno 
nos ayude pronto.

Turkish: 
birçok insan var.
Bir de ölmüş bir adama fatura yazmaya
devam eden bir hastane var.
Binlerce insanların ne ödediklerini
söylemek istediğini öğrendik.
Neyin ne kadar ettiğini bilmek,
bir faturayı tartışmayı öğrenmek,
onları, arkadaşları ve aileleri yaralayan 
problemi çözmemize yardım etmek istediler.
Sağlık faturası ödemek için araba satan,
iflas eden,
pahalı diye tedaviyi aksatan
insanlarla konuştuk.
Teşhise gücünüzün yetebiliyorken
tedaviye yetmediğini hayal edin.
Doktor ve hastanelerin yanı sıra hastalar
ya da bizim deyişimizle
insanların katıldığı
büyük bir söyleşi düzenledik.
(Gülüşmeler)
Prensipleri değiştirdik.
Louisiana yasasında 10 yıldır bekletilen
bir tüketici koruma yasa tasarısı
bizim faaliyetlerimiz ardından geçti.
Şununla yüzleşelim:
bu devasa, yavaş işleyen 
toplumsal sağlık krizi
olağanüstü hâldir.
Ve devletin bize yakın zamanda
yardım edeceğini hiç sanmıyorum.

Persian: 
و صورتحساب‌
خارج شبکه‌ای می‌گیرند.
و بیمارستانی بود که به دادن
صورتحساب به یک فرد مرده ادامه داده بود.
ما فهمیدیم هزاران نفر می‌خواستند
به ما در مورد هزینه‌هایشان بگویند.
آن‌ها می‌خواهند هزینه‌ها را بدانند،
از صورتحساب‌شان سر در بیاورند،
به ما در حل این مسئله کمک کنند که
دوستان و خانواده‌شان را اذیت می‌کند.
ما با مردمی که برای پرداخت صورتحساب
مجبور به فروش خودرو شدند، صحبت کردیم
به ورشکستگی کشیده شدند،
درمان را به دلیل هزینه به تعویق انداختند.
تصور کنید شما از عهده پرداخت
برای تشخصیص بیماری برآیید
اما نه از عهده درمان آن.
ما مکالمات زیادی در مورد هزینه‌ها
با پزشک‌ها و بیمارستان‌ها داشتیم،
بله و البته با بیمارانشان،
یا همانطور که ما دوست داریم
اسم ببریم، مردم.
(خنده)
ما سیاست را تغییر دادیم.
یک قانون حمایت از مصرف کننده که
درلویزیانا برای ده سال معطل مانده بود
بعد از شروع به کار ما اجرا شد.
بیایید با آن روبرو شویم:
این بحران بزرگ و
با تغییر آهسته بهداشت عمومی
یک اضطرار ملی هست.
و من فکر نمی‌کنم دولت
به این زودی‌ها به کمک ما بیاید.

Korean: 
연계되지 않은 청구서를 받고 있었죠.
죽은 사람에게도 계속하여 
돈을 청구하는 병원도 있었어요.
우리는 수천명의 사람들이 낸 비용을
공유를 하고 싶다는 것을 알게되었어요.
그들은 병원비 항목이 
어떻게 구성이 되어있는지 알고
어떻게 청구서를 반박할 수 
있는지 알아 내며
그들 자신과 친구 가족들을 힘들게 하는 
이 문제를 해결하는 것을 돕고자 합니다.
우리는 병원비를 내려고 차를 팔고
파산하고
돈 때문에 치료를 못 받은 
사람들과도 이야기 했어요.
만약 진단은 받을 수 있지만 
치료는 못 받는
그런 상황을 상상을 해봅시다.
우린 의사, 병원 그리고
우리가 흔히 사람이라고 부르는
환자들과 관련된
비용에 대해 대화를 시작했어요.
(웃음)
우린 의료 정책을 바꿨어요.
루이지애나에서 
10년 동안 통과하지 못한
소비자 보호법은
저희 회사가 세워진 후 
통과를 할 수 있었어요.
솔직히 말하면
점차 커지고 잘 안바뀌는 
이 공중 보건 위기는
국가적 비상 상태입니다.
그리고 정부가 우리를 금방 
도울것 같지도 않고요.

Portuguese: 
e recebem faturas de fora da rede.
Havia um hospital que continuava
a faturar um morto.
Havia milhares de pessoas
que nos queriam informar dos seus preços.
Queriam saber quanto custavam as coisas,
saber como contestar uma fatura,
ajudar-nos a resolver este problema
que as prejudica, aos amigos e famílias.
Falámos com pessoas que venderam
o carro para pagar uma fatura,
que entraram em falência,
que deixaram de fazer um tratamento
por causa do custo.
Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico,
mas não a cura.
Demos origem a uma enorme
conversa sobre custos,
envolvendo médicos e hospitais,
mas também os doentes,
ou, como gostamos de lhes chamar,
as pessoas.
(Risos)
Mudámos de política.
Uma lei de proteção ao consumidor
que estava encalhada há 10 anos
na legislatura de Louisiana,
foi aprovada depois de termos começado.
Convenhamos:
esta enorme crise de saúde pública,
de andamento lento,
é uma emergência nacional.

Japanese: 
法外な請求をされる人が多くいます
亡くなった方に請求書を送り続ける
病院もありました
何千もの人が情報を共有したかったんだと
私たちは気づきました
人々は医療費について学び
請求書に対する抗議方法を知り
彼らやその家族、友人を傷つける
この問題の解決に協力したいのです
私たちが話を聞いた人の中には
医療費を払うため車を売り
破産し
受診間隔を空けざるを得ない人もいました
診断料は払えても
治療費が払えない状況を
想像してみてください
私たちは医療費に関する
大議論を始めました
医師や病院 さらに「患者」
による議論です
私たちなら
「市民」と呼びますけどね
（笑）
私たちは政策を変えました
ルイジアナ州議会で
10年間停滞していた―
消費者保護法案が
私たちの事業開始後
可決されました
現実を見てください
この段々と悪化する
巨大な公衆衛生上の危機は
国家の非常事態です
政府が今すぐに援助してくれるとは
思えません

Kurdish: 
و لە لیستی پارەدان دوور بکەونەوە.
و نەخۆشخانەیەک هەبوو کە 
بەردەوام بوو کە لیست بدات بە مردوان.
ئێمە فێر بووین کە هەزاران خەڵک 
ویستویانە کە نرخەکانیان پێ بڵێین.
ئەوان دەیانهەوێت نرخی شتەکان بزانن،
بۆ ئەوەی مامەڵەی لیستی پارەکان بکەن،
یارمەتیمان بدەن لە چارەسەر کردنی ئەو 
کێشانەی ئازاری ئێمە و هاوڕێ و خێزان دەدەن.
قسەمان لەگەڵ خەڵک کرد کە ئۆتۆمبێلیان 
دەفرۆشن بۆ لیستی تەندروست
توشی مایەپووچی دەبن،
چارەسەر پشتگوێ دەخەن بەهۆی بەرزی نرخەکەی.
بیر بکەوە کاتێک دەتوانیت
پشگیری نەخۆش بکەیت
بەڵام چاک نەبێتەوە.
ئێمە گفتوگۆیەکی گەورە دەکەین دەربارەی 
نرخەکان
پزیشکە و نەخۆشخانەکانیش بەشداری ئەم،
گفتوگۆیانانە بوون، هەروەها نەخۆشیەکانیان،
یان کە ئێمە بانگیان دەکەین، خەڵک.
(پێکەنین)
سیاسەتەکانمان گۆری.
یاسایی پارێزەری مافی بەکارهێنەر کە
لە ئەنجومەنی لۆوسیانا بۆ ١٠ ساڵ بوو
دوای ئەوەی ئێمە دەستمان پێکرد پەسند کرا.
با ڕووبەڕوی ببینەوە:
کێشەی زەبەلاحی تەندروستی گشتی
کێشەیەکی هەنووکەیە.
پێموانیە کە حکومەت یارمەتیمان بدات
بەم نزیکانە.

Chinese: 
却收到了不能被报销的帐单。
还有医院会一直给死去的人寄账单。
我们发现，有上千人
想要告诉我们他们支付的价格。
他们想要知道各个项目的价格，
以及如何针对帐单进行申诉，
以协助我们解决这个
在伤害他们家人朋友的问题。
我们交谈的对象包括必须要
通过卖车来支付医疗账单的人、
破产的人、
因为费用太高
而无法接受治疗的人。
想像一下，如果
你能负担得起诊断，
却负担不起治疗会怎样。
我们引发了关于成本的热烈讨论，
参与的人有医生、医院，
是的，还有他们的病人，
或者，我们直接称他们为老百姓。
（笑声）
我们改变了政策。
在路易斯安纳有一个
消费者保护法案
已经停滞了十年，
在我们开始行动之后，就通过了。
让我们面对现实吧：
这个巨大的、推动缓慢的公共健康危机
是全国性的紧急事件。
我想短期内政府不会协助我们。

Galician: 
pero que reciben facturas de fóra dela.
E mesmo había un hospital que facturaba
a un home xa finado.
Soubemos que milleiros de persoas
nos querían dicir os seus prezos.
Querían saber o que custan as cousas,
saber como discutir unha factura,
axudar a solucionar un problema
que lles afecta a eles,
aos seus amigos e familias.
Falabamos con persoas que tiveran que
vender o coche
para pagar as facturas, 
que entraran en quebra,
ou que deixaran o tratamento
polo alto prezo.
Imaxinen que poidan pagar o diagnóstico
pero non a cura.
Comezamos unha enorme conversa
sobre os custos
con médicos e hospitais, si,
pero tamén cos doentes.
Ou como nos gusta chamalos, xente.
(Risas)
Cambiamos a política.
Un proxecto de lei de protección
ao consumidor,
parado 10 anos no lexislativo de Luisiana
foi aprobado tras o noso lanzamento.
Sexamos sinceros,
esta gran e lenta crise
da sanidade pública
é unha emerxencia nacional.
E non creo que o goberno
nos vaia axudarnos no curto prazo.

German: 
und bekommen Rechnungen
außerhalb des Netzwerkes.
Ein Krankenhaus stellte Rechnungen
an einen toten Mann.
Tausende von Menschen
berichteten von ihren Rechnungen.
Sie möchten wissen, was Dinge kosten,
lernen, eine Rechnung zu verhandeln
und das Problem lösen, das ihnen 
und Freunden und Familie schadet.
Manche verkauften ihr Auto,
um eine Rechnung zu begleichen,
gingen in Konkurs,
begaben sich wegen der Kosten
nicht in Behandlung.
Stellen Sie sich vor,
Sie können sich die Diagnose leisten,
aber nicht die Behandlung.
Eine Debatte über Kosten begann,
bei denen Ärzte, Krankenhäuser
und auch Patienten involviert waren
oder wie wir sie nennen: Menschen.
(Lachen)
Wir änderten die Rechtslage.
Ein Verbraucherschutzgesetz
wurde hingehalten
zehn Jahre lang in Louisiana
und schließlich unseretwegen umgesetzt.
Seien wir ehrlich:
Diese riesige, schleppende
Gesundheitswesen-Krise
ist ein nationaler Notstand.

English: 
and getting out-of-network bills.
And then there was the hospital
that continued to bill a dead man.
We learned that thousands of people
wanted to tell us their prices.
They want to learn what stuff costs,
find out how to argue a bill,
help us solve this problem that's hurting
them and their friends and families.
We talked to people who had
to sell a car to pay a health bill,
go into bankruptcy,
skip a treatment because of the cost.
Imagine if you could afford the diagnosis
but not the cure.
We set off a huge conversation about costs
involving doctors and hospitals, yes,
but also their patients,
or as we like to call them, people.
(Laughter)
We changed policy.
A consumer protection bill
that had been stalled
in the Louisiana legislature for 10 years
passed after we launched.
Let's face it:
this huge, slow-rolling
public health crisis
is a national emergency.
And I don't think government's
going to help us out anytime soon.

English: 
But what if the answer was really simple:
make all the prices public all the time.
Would our individual bills go down?
Our health premiums?
Be really clear about this:
this is a United States problem.
In most of the rest
of the developed world,
sick people don't have
to worry about money.
It's also true that price transparency
will not solve every problem.
There will still be expensive treatments,
huge friction from our insurance system.
There will still be fraud
and a massive problem
with overtreatment and overdiagnosis.
And not everything is shoppable.
Not everybody wants
the cheapest appendectomy
or the cheapest cancer care.
But when we talk
about these clear effects,
we're looking at a real issue
that's actually very simple.
When we first started calling for prices,
we actually felt like
we were going to be arrested.
It seemed kind of transgressive
to talk about medicine and health care

Hungarian: 
De ha a válasz nagyon egyszerű?
Legyen mindig minden ár nyilvános!
Csökkenne egyéni számláink összege?
Vagy az egészségbiztosítási díjaink?
Legyünk tisztában vele:
ez az Egyesült Államok problémája.
A fejlett világ legtöbb részén
a betegeknek nem kell
aggódniuk a pénz miatt.
Az is igaz, hogy az árak átláthatósága
nem fog megoldani minden problémát.
Ugyanúgy lesznek drága kezelések,
feszültségek a biztosítási rendszerben.
Lesznek visszaélések,
félrekezelésből és félrediagnosztizálásból
adódó komoly problémák.
Nem csak a pénzen múlik.
Nem mindenki akarja
a legolcsóbb vakbélműtétet,
vagy a legolcsóbb rákkezelést.
De amikor az egyértelmű
hatásokról beszélünk,
egy valós problémára tekintünk,
ami valójában nagyon egyszerű.
Amikor először elkezdtünk
árakat kérni telefonon,
úgy éreztük, hogy ezért letartóztatnak.
Véteknek tűnt egy kalap
alá venni a gyógyítást

Galician: 
Mais, e se a resposta fose sinxela
como facer que todos os prezos
fosen públicos?
Baixarían as facturas? As primas?
Teñan isto claro.
É un problema dos EUA.
En boa parte do mundo desenvolvido
as persoas non se teñen
que preocupar polo diñeiro.
Tamén é certo que a transparencia
nos prezos non o resolve todo.
Aínda haberá tratamentos caros
e unha gran fricción
no noso sistema de seguros.
Haberá fraude aínda
e un problema masivo
de sobretratamento e sobrediagnóstico.
E non todo se compra con diñeiro.
Non todo o mundo quere a apendicectomía
ou o tratamento para o cancro
máis baratos.
Mais cando falamos destes efectos claros,
vemos un problema que é
realmente moi sinxelo.
Cando comezabamos a chamar
para pedir prezos,
sentíamos que nos ían arrestar.
Parecía infrinxir algunha norma falar
de medicina e de asistencia sanitaria
na mesma frase,

Chinese: 
我想短期內政府不會協助我們。
但，如果答案其實很簡單呢：
隨時都讓所有的價格公開。
我們個人的帳單金額
會下降嗎？健保費呢？
大家要很清楚一點：
這是美國的問題。
在大多數其他的已開發國家中，
生病的人不用擔心錢的問題。
的確，價格透明度
並不會解決所有問題。
仍然會有昂貴的治療存在，
保險系統會有很大的磨擦。
仍然會有詐欺，
也會有過度治療
與過度診斷的重大問題。
不是所有東西都是可以比價的。
並不是所有人都想要
最便宜的闌尾切除手術，
或最便宜的癌症照護。
但，當我們談到
這些清楚的效應時，
我們在看的其實是
很簡單的真實議題。
我們剛開始向大家詢問價格時，
真的覺得我們會被逮捕。
同時談及醫學和健康照護，

Persian: 
اما چه می‌شد اگر پاسخ خیلی ساده بود:
همه قیمت‌ها همیشه عمومی می‌شد
آیا صورت‌حساب فردی ما کاهش پیدا می‌کرد؟
حق بیمه‌های ما چطور؟
نسبت به این موضوع آگاه باشید:
این مشکل آمریکا هست.
در بیشتر بقیه کشورهای پیشرفته،
مردم بیمار نگرانی در مورد پول ندارند،
البته این درست است که
شفافیت قیمتی همه مسائل را حل نمی‌کند.
هنوز درمان‌های گران قیمت وجود خواهد داشت،
اصطکاک زیادی درسیستم بیمه ما وجود دارد.
هنوز کلاهبرداری وجود خواهد داشت
و یک مسئله بزرگ
با درمان بیش از حد و تشخیص بیش از حد.
و هر چیزی خریدنی نیست.
هر کسی ارزان‌ترین
جراحی آپاندیس رو نمی‌خواهد
یا ارزان‌ترین درمان سرطان.
اما وقتی در مورد 
این اثرات مشخص صحبت می‌کنیم،
ما در واقع به موضوع واقعی
که خیلی ساده هست نگاه می‌کنیم.
وقتی برای اولین بار خواستار قیمت‌ها شدیم،
در واقع احساس کردیم که دستگیر می‌شویم
به نظر کار خطایی می‌رسید
که در مورد دارو و مراقبت سلامتی صحبت کنیم

Portuguese: 
Penso que o governo não
nos vai ajudar, tão depressa.
Mas e se a resposta fosse muito simples:
tornar sempre públicos os preços.
As nossas faturas individuais diminuiriam?
Ou as apólices dos seguros?
Temos de ser claros:
isto é um problema dos EUA.
Na maior parte do mundo desenvolvido,
as pessoas doentes não precisam
de se preocupar com dinheiro.
É verdade que a transparência de preços
não vai resolver todos os problemas.
Vai continuar a haver
tratamentos dispendiosos,
enorme fricção do nosso
sistema de seguros.
Continuará a haver fraudes
e um problema enorme com
tratamentos e diagnósticos exagerados.
Não é possível impedir tudo isso.
Nem toda a gente quer
a apendicectomia mais barata
ou o tratamento do cancro mais barato.
Mas quando falamos destes nítidos efeitos,
estamos a olhar para um problema real
que, na verdade, é muito simples.
Quando começámos a perguntar preços,
até parecia que íamos ser presos.
Parecia que era uma transgressão
falar de medicina e de cuidados de saúde

Chinese: 
但是如果答案其实很简单呢：
让所有的医疗价格常年公开。
我们个人的帐单金额
会下降吗？保费呢？
大家要很清楚一点：
这是美国的问题。
在大多数其他的发达国家中，
生病的人不用担心钱的问题。
的确，价格透明
并不会解决所有问题。
仍然会有昂贵的治疗存在，
保险系统会有很大的阻力。
仍然会有诈欺，
也会有过度治疗
与过度诊断的重大问题。
不是所有东西都是可以比价的。
并不是所有人都想要
最便宜的阑尾切除手术，
或最便宜的癌症护理。
但是，当我们谈到
这些清楚的效果时，
我们在看的其实是
很简单的真实议题。
我们在刚开始向大家询问价格的时候，
真的觉得我们会被逮捕。
同时谈及医学和医疗保健，

Spanish: 
Pero ¿y si la respuesta 
fuera realmente simple
al hacer públicos todos 
los precios todo el tiempo?
¿Bajarían nuestras facturas individuales? 
¿Nuestras primas de salud?
Tengan claro esto:
Este es un problema de EE. UU.
En la mayor parte del resto 
del mundo desarrollado,
las personas enfermas no tienen 
que preocuparse por el dinero.
También es cierto que la transparencia de 
precios no resolverá todos los problemas.
Todavía habrá tratamientos caros
y gran fricción de 
nuestro sistema de seguros.
Todavía habrá fraude
y un problema masivo con 
tratamiento y diagnóstico excesivo.
Y no todo es adquirible.
No todos quieren 
la apendicectomía más barata
o el tratamiento más barato del cáncer.
Pero cuando hablamos 
de estos efectos claros,
vemos un problema real 
que en realidad es muy simple.
Cuando empezamos a llamar
para pedir precios,
en realidad sentimos 
que nos iban a arrestar.
Parecía un poco transgresor 
hablar de medicina y salud

Turkish: 
Ancak belki de cevap çok basittir;
tüm ücretleri her zaman
kamuya açık yapmak.
Bireysel faturalarımız düşer miydi?
Sağlık sigorta primlerimiz?
Şunda gerçekten açık olalım:
bu Amerika'nın problemi.
Gelişmiş dünyanın kalanının çoğunda,
hastalar para konusunda
endişelenmek zorunda değiller.
Anlaşılabilir olmanın bütün sorunları
çözmeyeceği de doğru.
Yine pahalı tedaviler olacak,
sigorta sisteminde çok uyuşmazlık olacak.
Yine sahtekârlık olacak
ve aşırı tedavi ile aşırı teşhis konusu
sorun yaratacak.
Bir de her şey satın alınamaz.
Herkes en ucuz apandisit ameliyatını
veya en ucuz kanser tedavisini istemez.
Ama açık etkilerini konuştuğumuz zaman,
aslında çok basit olan
gerçek bir meseleye bakıyoruz.
Ücretleri ilk sormaya başladığımızda
tutuklanacakkmışız gibi hissettik.
Bir solukta
ilaçlar ve sağlık hakkında konuşmak,

German: 
Ich denke nicht, dass uns die Regierung
in näherer Zukunft zu Hilfe kommt.
Aber was, wenn die Antwort simpel ist:
Alle Preise jederzeit transparent machen.
Hätten wir niedrigere Rechnungen?
Geringere Prämien?
Ich sage es ganz deutlich:
Es ist ein Problem der USA.
In den meisten anderen Industrieländern
sorgen sich kranke Menschen nicht um Geld.
Preistransparenz wird außerdem
nicht jedes Problem lösen.
Es wird immer noch teure Eingriffe geben
und eine enorme Belastung 
durch das Versicherungssystem.
Es wird immer noch Betrüger geben
und ein massives Problem
mit Überbehandlung und Fehldiagnosen.
Man kann nicht allem ein Ende setzen.
Nicht jeder möchte 
die günstigste Blinddarmoperation
oder die günstigste Krebsbehandlung.
Aber wenn wir über 
die deutlichen Effekte reden,
sehen wir uns ein ernsthaftes Problem an,
das eigentlich ziemlich simpel ist.
Als wir das erste Mal nach Kosten fragten,
dachten wir, man würde uns festnehmen.
Es schien grenzüberschreitend
über Medizin und Gesundheitswesen zu reden

Korean: 
하지만 해결책이 정말 
간단하다면 어떨까요?
가격을 항상 공개하는 것이죠.
각자의 청구비가 내려갈까요? 
또한 건강 보험료는요?
확실히 해둬야 할 것은
이 문제가 미국에서나 
볼 수 있는 문제라는 것입니다.
선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은
돈 걱정을 할 필요 없어요.
가격 투명성이 모든 문제를 
해결할 수 없는 것을 알아요.
비싼 치료는 여전히 있을 것이고
보험 제도와 엄청 큰 마찰도 
있을 수 있습니다.
사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고
과잉 진료와 과도한 진단도 
계속 있을 것이에요.
그리고 모든 것이 구매가 
가능한 것도 아니에요.
누구든지 가장 저렴한 
맹장 수술을 받고 싶어 하거나
가장 저렴한 암 치료를 받고 싶어 
하는 것도 아닙니다.
하지만 이런 분명한 효과에 대해 
계속 이야기 할수록
우리는 아주 간단한 문제를 
살피고 있다는 것을 알 수 있어요.
우리가 제일 처음에 가격을 
물어보려고 전화를 했을 때
곧 체포될 것만 같이 느껴졌어요.

Russian: 
наши законодатели
попытаются что-то изменить.
Но ведь решение проблемы
может быть простым:
сделать информацию о ценах
на медицинские услуги общедоступной.
Снизятся ли тогда наши счета?
А расходы на медицинское страхование?
Поймите же,
эта проблема существует только в США.
В большинстве других развитых стран мира
больным нет необходимости
переживать по поводу денег.
Так же верно и то, что прозрачность цен
не решит все наши проблемы.
Многие виды лечения останутся
по-прежнему дорогостоящими
из-за существующей системы страхования.
Нам никуда не деться от мошенников
или огромной проблемы
гиперлечения и гипердиагностики.
Невозможно всего предотвратить.
И не каждый из нас хочет платить
минимум за аппендэктомию
или проходить самое дешёвое
лечение от рака.
Но когда мы начали вести разговор
о насущных вопросах,
то увидели настоящую проблему,
и в ней нет ничего сложного.
Когда мы только начали
собирать информацию о ценах,
то думали, что нас
в конце концов арестуют.
Казалось, что мы вступили
на запретную территорию, начав разговор

Swahili (macrolanguage): 
Lakini vipi jibu lingekuwa rahisi sana:
fanya bei zote wazi wakati wote.
Je bili zetu zitapungua? 
Ada ya bima ya afya?
Kuwa wazi juu ya hili:
hili ni tatizo la Marekani.
Katika nchi nyingi nyingine zilizoendelea,
wagonjwa hawahitaji kuwa na wasiwasi
juu ya pesa.
Ni kweli pia kuwa uwazi wa bei
hautatatua kila tatizo.
Bado kutakuwa na matibabu ya gharama,
msuguano mkubwa na mfumo wetu wa bima.
Bado kutakuwa na udanganyifu
na tatizo kubwa la matibabu yaliyozidi
na uchunguzi uliopitiliza.
Na si kila kitu kinanunulika.
Si kila mtu anataka upasuaji kidoletumbo
wa bei rahisi
au matibabu saratani ya bei rahisi.
Lakini tunapoongelea
athari hizi za wazi,
tunaangalia jambo la halisi kabisa
ambalo ni rahisi sana
Tulipoanza kuulizia bei,
tulihisi kabisa kama tungekuja kukamatwa.
Ilionekana kama ni kwenda kinyume
kuongelea dawa na huduma za afya

Ukrainian: 
Але відповідь була б дуже простою,
якби всі ціни завжди були публічними.
Чи знизились би наші рахунки
або страхові внески?
Давайте дивитися на речі тверезо,
це 一 проблема Сполучених Штатів.
У більшості інших розвинених країн світу
хворим не потрібно турбуватися про гроші.
Вірно також те, що прозорість цін
не вирішить усіх проблем.
Лікування, як і раніше, буде дорогим,
існуватимуть протиріччя
з нашою системою страхування.
Усе одно залишиться шахрайство
і величезна проблема
надлишкового лікування та діагностики.
Не все можна купити.
Не всі погодяться на найдешевше
видалення апендициту
або найдешевше лікування онкології.
Але коли ми обговорюємо реальні факти,
то дивимося на реальні проблеми,
вирішити які, насправді, дуже просто.
Коли ми починали питати
ціни послуг по телефону,
то справді думали, що нас заарештують.
Говорити про медицину
та охорону здоров'я
здавалось чимось неприйнятним,

Japanese: 
でも解決策が
とても単純ならどうでしょう
常に全ての医療費を
公開しておくのです
請求額や医療保険料は
下がるでしょうか？
はっきり言っておきますが
これは合衆国の問題です
他のほとんどの先進国では
病人がお金のことを
心配する必要はありません
価格の透明性が全ての問題を
解決するわけではないことも事実です
高額な治療も
保険制度に起因する大きな衝突も
すぐには解決しません
詐欺行為や
過剰治療や過剰診断などの大問題も
すぐにはなくならないでしょう
また 全ての医療費が
安ければいいわけではありません
誰もが最安値の虫垂切除術や
癌治療を受けたいわけではないのです
でも医療費の公開の
明快な効果を話すとき
実際はとても単純な
問題の本質に注目しているんです
医療費を尋ね始めたとき
私たちは逮捕されてしまうのではと
感じました
医学的治療と医療サービスのことを
一緒くたにして語るのは

Arabic: 
لكن ماذا لو كانت الإجابة بسيطة للغاية:
أن نجعل جميع الأسعار
معروفة للعامة دائمًا.
هل ستنخفض فواتير الأفراد؟
أو علاوات الصحة؟
سأكون صريحة جدَا حيال هذا الأمر:
هذه مشكلة (الولايات المتحدة)
في معظم الدول المتقدمة في العالم،
المرضى لا يحتاجون للقلق
حيال المال.
من الصحيح أيضًا أنّ شفافية الأسعار 
لن تحل جلّ المشاكل.
حيث سيظل هناك علاج باهظ الثمن
وخلاف كبير مع شركات التأمين.
سيظل هناك تزوير
ومعضلة كبيرة مع العلاج والتشخيص
الزائدين عن الحد.
ولايمكن إيجاد كل شيء
عن طريق التسّوق
لا يرغب الجميع بأرخص
عملية استئصال للزائدة الدودية
أو أرخص علاج لمرض السرطان.
لكن عندما نتحدث عن هذه العوامل الواضحة،
فنحن ننظر لمشكلة حقيقية 
يمكن حلها ببساطة.
عندما بدأنا بالتحدث عن الأسعار،
في الواقع شعرنا بأنه
سيتم إلقاء القبض علينا.
كان الحديث عن الصحة
والأدوية يبدو تعديًا

Burmese: 
ကူညီမယ်ဆိုရင်တော့
လုပ်ရမှာက အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
စရိတ်တွေကို ပွင့်လင်းမြင်သာအောင်
ချပြခိုင်းရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
တစ်ဦးချင်းစီ ကုန်ကျစရိတ်တွေနည်းသွားမယ်။
အာမခံသွင်းငွေတွေရော။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ကြည့်ပါ။
ဒါဟာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ ပြဿနာပါ။
တခြားဖွံဖြိုးပြီးနိုင်ငံတွေမှာတော့
ဖျားနာနေသူတွေဟာ
ပိုက်ဆံအတွက်ပူစရာမလိုပါဘူး။
ငွေကြေးပွင့်လင်းမြင်သာမှုကြောင့်
ပြဿနာအားလုံးပြီးသွားမှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စျေးကြီးတဲ့ဆေးကုသမှုတွေ၊
အာမခံစနစ်တွင်း ပြဿနာကြီးတွေ
ရှိနေဦးမှာဖြစ်သလို၊
အလိမ်အညာတွေ၊
လိုတာထက် ပိုကုသ၊ ပိုရောဂါရှာတာ
ရှိနေဦးမှာပါပဲ။
အရာအားလုံးကလည်း ဝယ်လို့မရဘူးလေ။
လူတိုင်းကလဲ စျေးပေါတဲ့ခွဲစိတ်မှုမျိုး
လုပ်ချင်မှာမဟုတ်ဘူး
စျေးပေါတဲ့ ကင်ဆာကုနည်းလည်း
ကုချင်မှာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမဲ့ ဒီအချက်တွေကို ပြောတဲ့အခါ
တကယ့်ကို ရှင်းလင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို 
ကြည့်ရမှာပါ။
ကျွန်မတို့ ပထမဆုံး စျေးတွေလိုက်မေးတုန်းက
ကျွန်မတို့ အဖမ်းခံရတော့မယ်လို့ 
ခံစားခဲ့ရတယ်။
ဆေးကုစရိတ်တွေအကြောင်းပြောဖို့က
ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်တာမျိုးဖြစ်နေတယ်။

Kurdish: 
بەڵام چی ئەگەر وڵامەکە بەڕاستی سادەیە:
نرخەکان لە سەر هێڵ بەردەست بکەن.
لیستە کەسیەکانمان نزم دەبنەوە؟
قیستی تەندروستیمان؟
زۆر ڕوونە دەربارەی ئەوە:
ئەوە کێشەی ویلایەتە یەکگرتوەکانە.
لە زۆربەی بەشەکانی 
تری وڵاتە گەشەسەندوەکان،
خەڵکی نەخۆش نیگەران نین
دەربارەی پارە.
ئەوەش ڕاستە کە نرخی شتومەک
هەموو کێشەکان چارە ناکات.
هێشتا مامەڵە بە نرخەکان هەنە،'
لێدانێکی گەورە لە سیستەمی بیمەکانمان.
گزی هەیە
و كێشە گەورەکە
لەگەڵ مامەڵە کردنی سەروو و دەستنیشان کردن.
هەموو شتێکیش نافرۆشرێت.
هەموو کەسێک هەرزانترین
دەرهێنانی ڕیخۆڵە کوێرەی ناوێت
یان هەرزانترین شێرپەنجە.
بەڵام کە قسە
دەربارەی ئەم ئەنجامانە دەکەین،
سەیری کاری ڕاستەقینە دەکەین
کە بەڕاستی سادەیە.
یەکەم جار دەستمانکرد بە بانگێشتی 
نرخەکان
ئێمە هەستمانکرد 
خەریکە دەحەوێینەوە.
وەک و تێپەڕین وابوو بۆ قسەکردن دەربارەی
دەرمان و تەندروستی

French: 
Et si la solution était très simple ?
Rendre publics tous les coûts,
et cela tout le temps.
Les factures baisseraient-elles ?
Les frais d'assurance maladie ?
Soyons clairs à ce sujet :
cela ne se passe qu'aux États-Unis.
Dans la majeure partie du monde développé,
les malades n'ont pas
à se soucier de l'argent.
C'est vrai que la transparence des prix
ne résoudra pas chaque problème.
Il y aura toujours des traitements onéreux
et de nombreux désaccords
avec les assurances.
Il y aura toujours de la fraude
et un problème grave
de sur-traitement et de sur-diagnostic.
Et tout n'est pas accessible.
Tout le monde ne veut pas
l'appendicectomie
ou le traitement du cancer le moins cher.
Mais en parlant de ces effets évidents,
nous analysons un problème réel
qui est en fait très simple.
Quand nous avons demandé les coûts,
nous pensions que nous allions
nous faire arrêter.
Cela semblait transgressif de parler
de médecine et de soins médicaux

Hindi: 
पर अगर जवाब साधारण सा हो तो:
सारी कीमतें हर समय सबको बताई जाएँ।
क्या हमारे बिल कम होंगे?
हमारे स्वास्थ्य बीमे की किश्तें?
इस बारे में अच्छे से जान लें:
यह संयुक्त राज्य की समस्या है।
बाकी के अधिकतर विकसित देशों में,
बीमार लोगों को
पैसों की चिंता नहीं करनी पड़ती।
यह भी सच है कि कीमत स्पष्ट दिखाने
से कोई समस्या हल नहीं होगी।
फिर भी महंगे उपचार होते रहेंगे,
हमारी बीमा प्रणाली से बड़ा टकराव होगा।
तब भी धोखाधड़ी होगी
और अति उपचार और अति निदान की
भारी समस्याएं भी।
और सब कुछ तो खरीदा नहीं जा सकता।
हर कोई सबसे सस्ती अपेंडेक्टोमी
या सबसे सस्ता कैंसर का इलाज नहीं चाहता।
पर जब हम इन स्पष्ट प्रभावों
की बात करते हैं,
तो हम एक असली मसले की बात कर रहे हैं
जो असल में बहुत साधारण सा है।
जब हमने पहली बार कीमतें मांगना शुरू किया,
हमें सच में लगता था
जैसे हमें गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।
दवा और स्वास्थ्य कल्याण की एक साथ बात करना

Portuguese: 
Porém, e se a resposta fosse bem simples?
Tornar públicos todos os preços
e o tempo todo!
Nossas contas iriam diminuir?
Nossos custos de saúde?
Esteja certo quanto a isso:
esse é um problema dos Estados Unidos.
Na maioria do mundo desenvolvido,
pessoas doentes não precisam
se preocupar com dinheiro.
É verdade também que a transparência
de preço não resolverá todos os problemas.
Ainda teremos procedimentos caros
e muito atrito com os planos de saúde.
Ainda haverá fraude
e um grande problema com excessos
de tratamentos e diagnósticos.
Nem tudo é comprado com dinheiro.
Nem todos querem
a apendicectomia mais barata
ou o tratamento de câncer de menor custo.
Porém, quando falamos sobre os resultados,
estamos olhando para um problema real
que na verdade é muito simples.
Quando começamos a pesquisar preços,
sentimos como se pudéssemos ser presos.

Turkish: 
biraz sınırı aşmak gibi geldi
ama artık özgür hissettiriyor
çünkü sistemimizle sadece veri değil
halka ihtiyaçları olan bakımı,
kaldırabilecekleri ücrete
almalarına yardımcı olacak
iyi ve dürüst insanlar bulduk.
Ve sormak kolaylaştı.
Öyleyse sizi birkaç soruyla bırakacağım.
Sağlık harcamalarında neyin 
ne kadar olduğunu baştan bilsek ne olurdu?
Google'da her röntgen araştırdığınızda,
bir lazer yazıcı arar gibi,
nereden ve ne kadara 
alabileceğiniz hakkında
listeler açılsa nasıl olur?
Fiyatları saklamak için harcanan 
zaman, enerji ve para
sistemden çıkarılırsa nasıl olur?
Her birimiz, bir tahlil için
her zaman 522 dolar yerine
19 dolar ödemeyi seçebilirse nasıl olur?
Bireysel faturalarımız azalır mı?
Ya sigorta primlerimiz?
Ben bilmem ama sormazsanız
asla bilemezsiniz.
Ve çok para tasarruf edebilirsiniz.
Bir de şunu düşünmem lazım,
birçoğumuz ve sistemin kendisi
çok daha sağlıklı olurdu.
Teşekkür ederim.

Hindi: 
ऐसा था जैसे कोई नियम तोड़ रहे हों,
पर फिर भी इससे फायदा ही हुआ,
क्योंकि हमें डेटा ही नहीं मिला
पर ऐसे भले और ईमानदार लोग भी मिले
जो लोगों को जो चाहिए था,
वह उन्हें सही कीमत पर दिलाना चाहते हैं।
और पूछना आसान हो गया।
तो मैं आखिर में आपसे कुछ सवाल पूछूंगी।
अगर हमें पहले से स्वास्थ्य कल्याण
कीमतों का पता होता, तो क्या होता?
अगर आप हर बार एमआरआई की गूगल पर खोज करते,
आपको एक सूची मिलती जो बताती
कहाँ से खरीदना है और कितने का,
जैसे आप लेज़र प्रिंटर के लिए
गूगल पर खोज करते हैं, तो क्या होता?
अगर इस प्रणाली में जो पैसा और ऊर्जा
कीमतें छिपाने में लगाया जाता है
उसे बाहर निकाल दिया जाता तो?
अगर हम में से हर कोई, हर बार
19 डॉलर का परीक्षण चुन सकता
न कि 522 डॉलर वाला?
क्या हमारे व्यक्तिगत बिल कम होते?
हमारी किश्तें?
मैं नहीं जानती, पर अगर आप पूछेंगे नहीं
तो कभी जानेंगे भी नहीं।
और आप बहुत सारा पैसा बचा सकेंगे।
और मुझे लगता है कि हम में से
बहुत से लोग और यह प्रणाली भी
अधिक स्वस्थ हो जाएगी।
शुक्रिया।

German: 
im gleichen Atemzug
und trotzdem war es befreiend,
weil wir nicht nur Daten fanden,
sondern auch ehrliche und gute Menschen,
die anderen helfen wollen,
die notwendige Behandlung zu bekommen
zu einem angemessenen Preis.
Es wurde auch einfacher, zu fragen.
Ich stelle Ihnen also ein paar Fragen.
Was, wenn wir alle im Vorfeld wüssten,
was uns die Dinge kosten?
Was, wenn jedes Mal, 
wenn Sie bei Google nach MRT suchen,
Sie eine Liste mit Optionen bekommen,
wo Sie kaufen können und für wie viel,
so wie man es mit Google auch
mit einem Laserdrucker machen würde?
Was, wenn all die Zeit und Energie
und das Geld für das Verstecken von Kosten
aus dem System verbannt wird?
Wenn sich jeder von uns jedes Mal
für den 19 Dollar Test entscheiden kann
anstatt für den für 522 Dollar?
Hätten wir niedrigere Rechnungen?
Oder Prämien?
Keine Ahnung, aber wenn Sie nicht fragen,
werden Sie es nie erfahren.
Und Sie sparen vielleicht eine Menge Geld.
Ich denke viele von uns
und das System selbst
würden viel gesünder werden.
Danke schön.

English: 
in the same breath,
and yet it became liberating,
because we found not only data
but also good and honest people
out there in the system
who want to help folks
get the care they need
at a price they can afford.
And it got easier to ask.
So I'll leave you with some questions.
What if we all knew what stuff cost
in health care in advance?
What if, every time
you Googled for an MRI,
you got drop-downs telling you
where to buy and for how much,
the way you do when
you Google for a laser printer?
What if all of the time and energy
and money that's spent hiding prices
was squeezed out of the system?
What if each one of us could pick
the $19 test every time
instead of the $522 one?
Would our individual bills go down?
Our premiums?
I don't know, but if you don't ask,
you'll never know.
And you might save a ton of money.
And I've got to think that a lot of us
and the system itself
would be a lot healthier.
Thank you.

Arabic: 
في نفس الوقت،
لكن هذا الأمر
جعلنا نشعر بالحرية،
لأننا لم نجد معلومات فقط
لكن وجدنا أشخاصًا جيدين ومخلصين
في هذه المنظومة أيضًا
والذين يساعدون الناس
للحصول على الرعاية اللازمة
بسعر مناسب.
وأصبح من السهل أن نسأل.
لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.
ماذا لو عرفنا جميعًا تكلفة الأشياء 
في الرعاية الصحية مُسبقًا؟
ماذا لو في كل مرة بحثت عن
التصوير بالرنين المغناطيسي على الإنترنت،
حصلت على قائمة تخبرك
أين يمكنك إجراء التصوير وكم سيكلفك،
بالطريقة نفسها التي تبحث بها 
عن طابعة ليزرية؟
ماذا لو أن كل الوقت والمجهود والمال 
الذي ننفقه في إخفاء الأسعار
تم استئصاله من النظام؟
ماذا لو استطاع كل منا أن يقوم باختبار 
مقابل 19 دولارًا كل مرة
بدلًا من أن يدفع 522 دولارًا؟
هل ستنخفض الفواتير التي ندفعها؟
وأقساطنا؟
لا أعلم، لكن إن لم تسأل،
لن تعرف أبدًا.
ومن الممكن أن تدّخر الكثير من الأموال.
وأصبحت أفكر بأن العديد منا
والنظام نفسه
سيكون بصحةٍ أفضل.
شكرًا.

Ukrainian: 
та все ж це дало певну свободу,
тому що ми знайшли не тільки інформацію,
але також добрих і чесних людей,
які знаходяться поза системою
і хочуть допомогти іншим
отримати бажану допомогу за ціною,
яку вони можуть собі дозволити.
І тоді питати про ціни стало легше.
Отже, я залишу вам
деякі питання для роздумів.
Що було б, якби ми всі знали вартість
медобслуговування заздалегідь?
Якби кожен раз, коли ви гуглите МРТ,
ви знаходили дані,
де і за скільки її можна зробити,
так само, як ви бачите інформацію,
коли шукаєте лазерний принтер?
Якби весь час, енергія і гроші,
які витрачаються, щоб приховати ціни,
були вилучені з системи?
Якби кожен з нас міг будь-коли
зробити тест за 19$ замість $522?
Чи знизяться наші рахунки і внески?
Я не знаю, але якщо не спитати,
то ніколи не дізнаєтесь.
І ви можете заощадити багато грошей.
І тоді, я думаю, більшість із нас
були б набагато здоровішими,
а сама система була б набагато кращою.
Дякую.

Burmese: 
တချိန်တည်းမှာပဲ
ဒါက လွတ်လပ်လာတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီလိုရှာဖွေရာမှာ
အချက်အလက်တွေသာမက
စနစ်ထဲမှာ တော်ပြီး ရိုးသားတဲ့ 
လူတွေပါ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
လူတွေ လိုတဲ့ ဆေးကုသမှုကို 
တတ်နိုင်တဲ့
စျေးနဲ့ရဖို့ ကူညီချင်သူတွေပါ။
လွယ်လွယ်ကူကူ သိနိုင်ဖို့ပေါ့။
ကျွန်မ ရှင်တို့ကိုလည်း
မေးမယ်နော်။
ဆေးကုစရိတ်တွေကို ကြိုသိထားရင်
ဘာဖြစ်မလဲ။
MRI ဆိုပြီး Google မှာ ရှာလိုက်တာနဲ့
ဘယ်ကိုသွားပါ၊ ဘယ်လောက်ကျမယ် ဆိုပြီး
ပြောပြလာမယ် ဆိုရင်ရော။
လေဆာပရင်တာတစ်လုံးဝယ်သလိုပေါ့လေ။
အပိုကုန်ကျနေတာတွေ၊ အပိုကောက်ခံနေတာတွေကို
ဖယ်ထုတ်ပစ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တချို့တွေ ၅၂၂ ဒေါ်လာလို့
ပြောနေတာတွေအစား လူတိုင်းလူတိုင်း
တစ်ကြိမ်ကို ၁၉ ဒေါ်လာပဲ
ကျမယ်ဆိုရင်ရော။
ဆေးဖိုးကုန်ကျငွေတွေ နည်းသွားမှာလား။
ပရီမီယံသွင်းငွေတွေရော။
ကျွန်မ မသိဘူး၊ သို့သော် မမေးရင်တော့
ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး
ကျွန်မတို့ ငွေတွေအများကြီး စုမိလာမယ်။
ကျွန်မတို့ရော
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်ကြီးရော
ပိုနေကောင်းလာမယ်
လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပါရှင်။

Chinese: 
似乎有點逾距，
但，後來卻變得很自由，
因為我們找到的不只是資料，
還有在體制中的好人、誠實的人，
他們想要協助大家
取得他們需要的照護，
且是他們付擔得起的價格。
開口詢問也變容易了。
所以，我想留給各位一些問題。
如果我們都事先知道健康照護
各項目的成本，會如何？
如果每次你用 Google
搜尋磁共振造影，
就會得到列表，列出
在哪裡可購買、多少錢，
就像你在 Google
搜尋雷射印表機一樣，如何？
如果把花在隱藏價格的
所有時間、精力、金錢
都從體制中擠出來，如何？
如果我們每個人每次都能
選擇 19 美元的檢測，
而不是 522 美元的，會如何？
我們個人的帳單金額
會下降嗎？保費呢？
我不知道，但如果你不問，
就永遠不會知道。
你可能可以省下一大筆錢。
我認為，我們很多人以及體制本身
都會變得更健康。
謝謝。

Kurdish: 
لە هەمان پشودا،
هێشتا ئازاد کراوە
چونکە تەنها زانیاریمان نەدۆزیوەتەوە
بەڵام خەڵکی باش و ڕاستگۆ لە سیستەمەکەدا 
هەن
کە دەیان هەوێت یارمەتی خەڵک بدەن
ئاگایان لێبن
لە خەڵاتیکدا ئەوان پشتگیرتن.
ئاسانترە بۆ پرسیار کردن،
جێت دەهێڵم لەگەڵ هەندێک پرسیار.
چی ئەگەر هەموو نرخە نوێیەکانی تەندروستی
پێشکەوتن؟
چی ئەگەر،هەموو کاتێک
گەرای بەدوای MRI,
تۆ بەدەستت هێنا وە پێتدەڵێت 
لەکوێ دەیکڕیت وە بە چەند،
ئەو ڕێگایەی کە دەیکەیت و
دەگەڕێت بۆ چاپکەری لەیزەر؟
ئەی چی ئەگەر هەموو ئەو کات و وزەو 
پارەیەمان کە خەرجکردوە نرخەکان بشارێتەوە
لەدەرەوەی سیستەمەکە گوشراوە؟
ئەی ئەگەر هەریەک لە ئێمە توانی ١٩ دۆلار 
تاقیبکاتەوە هەموو کاتێک
لەجیات ٥٢٢ دۆلارەکە؟
بڕوانامە کەسیەکەمان دادەبەزێت؟
خەڵاتەکەمان؟
نازانم ،بەڵام ئەگەر پرسیار نەکەی،
هەرگیز نازانیت.
تۆ پێویستە پارە زۆر دابکەی
و من پێموایە زۆرێک لە ئێمە
و سیستمەکە خۆی
زۆر تەندروستە
سوپاس

Hungarian: 
és az egészségügyet,
mégis felszabadító érzés volt,
mert nem csak adatokat találtunk,
hanem jószívű és őszinte
embereket is, akik segítenének,
hogy mások elfogadható áron
kapják meg a szükséges kezelést.
Megkönnyítette a kérdezősködést.
Végül íme, pár kérdés:
Mi lenne, ha előre ismernénk
az egészségügyi ellátás költségeit?
Mi lenne, ha minden alkalommal,
amikor rákeresnek az MRI-re,
kapnának egy listát, amely felsorolja,
hogy hol mi mennyibe kerül,
úgy, mint amikor lézernyomtatót keresnek?
Mi lenne, ha az árak eltitkolására szánt
összes időt, energiát és pénzt
kiszorítanánk a rendszerből?
Mi lenne, ha mindannyian mindig 
19 dollárt fizetnénk egy vizsgálatért
522 dollár helyett?
Csökkenne egyéni számláink összege?
Vagy a biztosítási díjaink?
Nem tudom, de ha nem kérdezik meg,
sosem fogják megtudni.
Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.
Úgy gondolom, hogy sokan közülünk,
és maga az egészségügyi rendszer is
sokkal egészségesebb lenne.
Köszönöm.

Galician: 
mais resultou liberador.
Non só atopamos datos
senón tamén boas persoas no sistema
que queren axudar á xente
a ter os coidados que precisan
e a un prezo que poidan pagar.
Fíxose máis fácil preguntar.
Así que acabo con algunhas cuestións.
E se soubésemos todos o que custan
os coidados médicos por adiantado?
Que pasaría se cando buscase en Internet
"resonancia magnética"
se despregase un menú coa información
sobre onde comprala e os prezos,
igual que pasa cando buscas
unha impresora láser?
Que pasaría se todo o tempo, enerxía e
diñeiro que se gasta ocultando os prezos
se eliminase do sistema?
Que pasaría se cada un puidese
escoller a proba de 19 $
en lugar da de 522 $?
Baixarían as nosas facturas?
As nosas primas do seguro?
Non o sei, mais se non se pregunta
nunca o saberemos.
E cada un poderíamos aforrar
moitos cartos.
E teño que pensar que moitos de nós, 
e o propio sistema, seriamos máis sans.
Grazas.
(Aplausos)

Korean: 
의학과 의료 서비스에 대해 말하는 게 
다소 관습에 거스르는 것 같기도 하면서
해방감도 주었던 이유는
우리가 찾은 것이 데이터뿐만이 아니라
그 시스템 안의 착하고 정직한 
사람들도 찾았기 때문입니다.
사람들이 감당할 수 있는 치료비로 
치료를 받을 수 있도록 돕고자 하는
사람들말입니다.
그래서 사람들에게 다가가서 
물어보기 더 쉬워졌어요.
생각해 볼만한 질문들을 몇개 드릴께요.
만약 미리 병원비의 어떤 항목이 
얼마일지 알게 되면 어떨까요?
만약 MRI 사진 촬영이 
얼마일지 구글에 검색해 볼 때마다
레이저 프린터기를 살 때 처럼
어디에서 얼마에 살 수 있는지
쉽게 알 수 있으면 어떨까요?
만약 힘들게 진료비를 
숨기려는 시간과 에너지를
시스템에서 없애버리면 어떨까요?
만약 우리 모두가 522불 대신
19불인 검사를 항상 고를 수 
있게 된다면 어떨까요?
개개인의 부담금이 내려갈까요?
또는 보험료가요?
저도 잘 모르겠어요. 하지만 
물어보지 않으면 알 수 없죠.
그리고 돈도 많이 아낄 수가 있겠죠.
그리고 우리들 중 
많은 이들과 제도 자체가
더 건강해질 것 같아요.
감사합니다.

Chinese: 
似乎是有点越界，
但后来我们释然了，
因为我们找到的不仅仅是数据，
还有在体制中的好人、正直的人，
他们想要协助大家
获得他们所需的照料，
并且是以他们付担得起的价格。
然后开口询问也变得容易了。
所以，我想留给各位一些问题。
如果我们都事先知道医疗保健
各个项目的成本，那会怎样？
如果说每次你用谷歌
搜寻磁共振成像，
就会得到列表，
告诉你在哪里可购买、多少钱，
就像你在网上搜寻
激光打印机那样一目了然呢？
如果把花在隐藏价格上的
所有时间、精力、金钱
都从系统中排除出去呢？
如果我们每个人每次都能
选择19美元的检测，
而不是522美元的呢？
我们个人的帐单金额会下降吗？
保费呢？
我不知道，但如果你不问，
就永远不会知道。
你可能可以省下一大笔钱。
我认为，我们很多人以及体制本身
都会变得更健康。
谢谢。

Portuguese: 
Parecia ser algo disruptivo falar sobre
medicina e planos de saúde ao mesmo tempo.
Mesmo assim, foi esclarecedor,
pois não achamos apenas os dados,
mas também achamos pessoas boas
e honestas no sistema
que querem ajudar as pessoas
a terem o que precisam,
por um preço que possam pagar.
Agora ficou mais fácil de perguntar.
Então gostaria de deixar aqui
algumas perguntas.
E se soubéssemos os custos
de um tratamento antes de passar por ele?
E se, toda vez que pesquisássemos
por uma ressonância magnética,
encontrássemos onde fazer
e por qual preço,
assim como quando procuramos
pelo preço de uma impressora?
E se todo o dinheiro e energia gastos
em esconder os preços da saúde
fossem retirados do sistema?
E se todos nós pagássemos os justos
US$ 19 toda vez ao invés de US$ 522?
Nossas contas iriam diminuir?
Nossos custos?
Eu não sei, mas se não perguntarmos,
nunca saberemos.
Poderíamos economizar muito dinheiro.
E acredito que muitos de nós,
assim como o próprio sistema,
seríamos muito mais saudáveis.
Obrigada.

Russian: 
о медицине и системе здравоохранения.
Но мы почувствовали облегчение,
потому что не только
собрали нужную информацию,
но и встретили порядочных людей,
работающих в этой системе,
которые хотят, чтобы больные получали
необходимую помощь
по доступной цене.
И нам стало легче вести разговор.
Завершить своё выступление
я хотела бы вопросами.
Что, если бы мы заранее
знали о стоимости медицинских услуг?
А если бы, введя в Google
запрос о центрах, делающих МРТ,
вы могли бы получить развёрнутый список:
где, что и почём —
точно так же, как если бы вы
покупали лазерный принтер?
А если бы нашей системе здравоохранения
больше не надо было тратить время и деньги
на то, чтобы скрыть цены на услуги?
Если бы каждый из нас мог делать анализ
крови всего за 19 долларов
и не платить за это 522 доллара?
Снизились бы тогда
наши медицинские счета?
А расходы на страховку?
Я не знаю, но если вы не зададитесь
этими вопросами,
то не узнаете ответов.
А вы могли бы сэкономить уйму денег.
И я думаю, что многие из нас,
да и сама система здравоохранения,
от этого только выиграли бы.
Благодарю вас.

French: 
dans la même phrase,
néanmoins c'est devenu libérateur,
car nous avons trouvé
non seulement des données
mais également des gens
bons et honnêtes dans le système
qui veulent aider
ceux qui ont besoin de soins
à payer un prix accessible.
C'est devenu plus facile de demander.
Je vous laisserai donc avec des questions.
Et si l'on connaissait le prix
des soins médicaux par avance ?
Et si, à chaque fois que l'on cherchait
un IRM sur internet,
des listes déroulantes indiquaient
où aller et à quel prix,
de la même manière que c'est fait
pour les imprimantes lasers ?
Et si tout le temps, l'énergie et l'argent
dépensés à cacher les coûts
étaient expulsés du système ?
Et si chacun d'entre nous pouvait
sélectionner l'examen à 19 dollars
au lieu de celui à 522 ?
Nos factures diminueraient-elles ?
Nos frais d'assurance maladie ?
Je l'ignore mais si l'on ne demande pas,
on ne saura jamais.
Et vous pourriez économiser
beaucoup d'argent.
Je me dis que beaucoup d'entre nous
et le système lui-même
seraient en bien meilleure santé.
Merci.

Japanese: 
罪なことに思えたんです
でもその恐れから解放されたのは
私たちがデータを集めたとき
人々が支払える金額で
医療を受ける手助けをしたいという
善良で正直な人も
医療制度の中にはいるんだと
分かったからです
だから医療費を尋ねやすくなりました
最後に皆さんに
質問をしたいと思います
国民全員が どんな医療費がかかるか
事前に知れたとしたら？
MRI検査を受けようとネット検索するとき
料金と場所が分かるような
「医療機関リスト」を利用できたとしたら？
レーザープリンタを検索するときと
同じようにです
実際の医療費を隠すために費やされた
全ての時間や労力やお金が
医療制度から取り除かれたとしたら？
国民１人１人が
522ドルの検査の代わりに
19ドルの検査を選べたとしたら？
請求額や医療保険料は
下がるでしょうか？
分かりませんが 
尋ねなかったら分からないままです
多くのお金を
節約できるかもしれません
そして国民の多くが
さらに医療制度そのものが
より健全になるはずだと思います
ありがとうございました

Swahili (macrolanguage): 
kwa pamoja,
na bado ilileta ukombozi,
sababu tulipata siyo taarifa tu
bali pia watu wazuri na waaminifu
katika mfumo uliopo
ambao wanataka kusaidia watu
kupata huduma wanazohitaji
katika bei wanazoweza kuzimudu.
Na ilizidi kuwa rahisi kuuliza.
Hivyo, nitawaacha na maswali.
Ingekuwaje kama wote tungejua gharama
za huduma za afya mapema?
Ingekuwaje, kila wakati ungetafuta MRI
kwa google,
ungepata orodha ya wapi ununue
na kwa kiasi gani,
namna unavyokua unatafuta
kichapishi kupitia google?
Ingekuwaje kama muda wote na nguvu
na pesa inayotumika kuficha bei
vingeondolewa kwenye mfumo.
Ingekuwaje kama kila mmoja wetu
angechagua uchunguzi wa $19 kila wakati
badala ya ule wa $522?
Je bili zetu zingepungua?
Ada za bima?
Sijui, lakini usipouliza,
hutojua kamwe.
Na unaweza kuokoa pesa nyingi.
Na nimekuwa nikifikiria kuwa wengi wetu
na mfumo wenyewe
tungekuwa na afya zaidi.
Asanteni.

Persian: 
در یک زمان،
و در عین حال این کار آزاد شد،
به خاطر اینکه ما
نه تنها اطلاعات پیدا کردیم
که همچنین افراد خوب و
صادقی در سیستم پیدا کردیم
که می‌خواهند به مردم برای
درمانشان کمک کنند
با قیمتی که توان پرداخت دارند
و این پرسیدن را آسان‌تر کرد.
خب من با چند سوال شما را ترک می‌کنم.
چه می‌شد اگر هزینه‌های درمان
را از قبل می‌دانستیم؟
چه می‌شد اگر هر دفعه که
شما MRI رو گوگل می‌کردید،
به شما می‌گفت
به کجا مراجعه کنید و هزینه‌اش چقدر است،
همانطور که پرینتر لیزری را گوگل می‌کنید؟
چه می‌شد اگر تمام زمان، انرژی و پولی که
برای مخفی کردن هزینه‌ها خرج می‌شود
از سیستم خارج می‌شد؟
چه می‌شد اگر هر کدام از ما 
هر دفعه آزمایش ۱۹ دلاری را
به جای آزمایش ۵۲۲ دلاری انتخاب می‌کرد؟
آیا صورتحساب فردی ما کمتر می‌شد؟
یا حق بیمه ما؟
من نمی‌دانم، اما اگر شما نپرسید،
هیچ وقت نخواهید فهمید.
و شما ممکن است
پول زیادی را ذخیره کنید.
و من به این فکر رسیده‌ام
که خیلی از ما و خود سیستم
می‌تواند بسیار سالم‌تر باشد.
متشکرم.

Spanish: 
en el mismo contexto.,
Y sin embargo resultó liberador,
porque no solo encontramos datos,
sino también gente buena 
y honesta en el sistema.
¿Quién quiere ayudar a la gente
a obtener la atención que necesitan
a un precio que pueden pagar?
Y se hizo más fácil preguntar.
Así que les dejo con algunas preguntas.
¿Qué pasaría si todos supiéramos por
adelantado lo cuesta la atención médica ?
¿Qué pasaría si, cada vez que buscó 
en Google resonancia magnética,
se deplegaran menús con información 
dónde comprar y por cuánto,
cómo cuando buscas 
una impresora láser en Google?
¿Qué pasa si todo el tiempo, energía y 
dinero que se gasta ocultando precios
se eliminara del sistema?
¿Qué pasaría si cada uno pudiera 
elegir la prueba de USD 19
en lugar de la de USD 522?
¿Bajarían nuestras facturas individuales?
¿O nuestras primas de sehuro?
No lo sé, pero si no se pregunta, 
nunca se sabrá.
Y uno se podría ahorrar 
un montón de dinero.
Y tengo que pensar que 
muchos de nosotros y el propio sistema
sería mucho más saludable.
Gracias.

Portuguese: 
na mesma frase.
No entanto, tornou-se libertador
porque descobrimos
não apenas informações
mas também gente boa e honesta
no sistema
que quer ajudar as pessoas
a terem os cuidados de que precisam
a um preço que possam pagar.
Tornou-se mais fácil indagar.
Vou deixar-vos com algumas perguntas.
E se todos soubéssemos de antemão
quanto custam as coisas?
E se, cada vez que pesquisássemos
no Google uma MRI,
tivéssemos respostas que nos informassem
onde comprar e por quanto,
tal como fazemos quando
pesquisamos uma impressora a laser?
E se todo o tempo e energia
e dinheiro gastos em esconder os preços
desaparecessem do sistema?
E se cada um de nós pudesse
escolher sempre a análise de 19 dólares
em vez da de 522 dólares?
As faturas individuais baixariam?
Ou os prémios dos seguros?
Não sei mas, se não perguntarmos,
nunca o saberemos.
Podemos poupar toneladas de dinheiro.
Acabei por pensar que muitos de nós
e o próprio sistema
seríamos muito mais saudáveis.
Obrigada.

Japanese: 
（拍手）

Chinese: 
（掌聲、歡呼聲）

French: 
(Applaudissements)

Ukrainian: 
(Оплески)

Turkish: 
(Alkış)

Hindi: 
(तालियाँ)

Korean: 
(박수)

Portuguese: 
(Aplausos) (Vivas)

Swahili (macrolanguage): 
(Makofi)

Chinese: 
（掌声）

Russian: 
(Аплодисменты)

Hungarian: 
(Taps)

Persian: 
(تشویق)

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)

Portuguese: 
(Aplausos)

German: 
(Applaus)

Kurdish: 
(چەپڵە)

Spanish: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)
