
Dutch: 
Als ze me zien,
zien ze me als een gangster.
Dus als ik ze niet vertel dat ik homo ben,
dan weten ze het ook niet.
Er is elke dag wel drama in de gully.
Ze hebben ruzie.
Ze gooien zelfs met zuur
en hakken op elkaar in.
Het kan echt uit de hand lopen.
Vier steekwonden.
Ze stak me met een mes.
Homoseksualiteit in Jamaica heeft geen hoop.
Het is hier taboe.
Het zal hier nooit geaccepteerd worden.
Ze zullen ons eerder vermoorden.
Als je je flamboyant kleedt
en je bent op straat,
dan verbranden ze je kleren.
Sommigen rijden je aan,
hakken op je in...
en steken je neer.
Er kan van alles gebeuren.

Spanish: 
La sociedad de Jamaica es homófoba.
Nos educaron para odiar la homosexualidad.
Cuando me ven, me ven como un gánster.
Si no dijera que soy gay,
jamás lo sabrían.
Todos los días hay problemas en la Alcantarilla.
Se pelean.
Hasta se tiran ácido y se apuñalan unos a otros.
Puede llegar a ser una locura increíble.
Cuatro heridas de puñaladas.
Me rajó con un cuchillo.
No hay esperanza para la homosexualidad en Jamaica.
Simplemente no es posible.
Es algo que no va a suceder nunca.
Moriremos antes de que eso pase.
Si te vistes de forma extravagante
pueden quemarte la ropa.
Pueden perseguirte,
rajarte
y apuñalarte.
Pasan todo tipo de cosas.

Spanish: 
Jamaica es una sociedad homofóbica.
Crecimos para odiar la homosexualidad.
Cuando me ven, me ven como un gángster.
Así que si no les digo que soy gay,
no pueden saberlo.
Tenemos drama en la Quebrada como todos los días.
Se meten en varias peleas.
Hasta se tiran ácido y se apuñalan unos a otros.
Puede ser una tremenda locura.
Cuatro heridas de puñaladas.
Me cortó con un cuchillo.
No hay esperanzas para la homosexualidad en Jamaica.
Simplemente no, no.
Nunca va a pasar.
Nos van a matar más rápido.
Si te vistes extravagante, la llevas.
Te van a quemar la ropa.
Algunos te van a perseguir,
a partirte
y apuñalarte.
Pasan todo tipo de cosas.

French: 
La société jamaïcaine est homophobe.
On a grandi en haïssant l’homosexualité.
[JEUNES ET GAYS : LES REINES DU GULLY]
Quand ils me voient,
ils me voient comme un gangster.
Si je ne leur dis pas que je suis gay,
ils ne peuvent pas savoir.
Dans les égouts,
il y a des crises tous les jours.
Ils s’engueulent.
Ils se balancent même de l’acide
et se poignardent.
Ça peut être complètement fou.
4 coups de poignards.
Elle m’a coupé avec un couteau.
L’homosexualité en Jamaïque
n’a aucun espoir.
Impossible.
Ça ne se passera pas.
Ils nous tueront avant.
Tu t’habilles bien
et tu sors sur la route.
Tes vêtements sont brûlés.
Quelqu’un va t’attraper,
t’agresser
et te poignarder.
Plein de trucs différents surviennent.

Modern Greek (1453-): 
Η Τζαμάικα είναι μία ομοφοβική κοινωνία.
Μεγαλώσαμε μισώντας την ομοφυλοφιλία.
Όταν με βλέπουν, με βλέπουν σαν γκάνγκστερ.
Έτσι, αν δεν τους πω ότι είμαι gay,
δεν μπορούν να ξέρουν.
Θα έχουμε δράματα στο κανάλι σχεδόν κάθε μέρα.
Τσακώνονται.
Αυτοί πετούν ακόμη και οξύ και πετσοκόβουν ο ένας τον άλλον.
Μπορεί να γίνει πολύ τρελό.
Τέσσερις μαχαιριές.
Με έκοψαν με ένα μαχαίρι.
Η ομοφυλοφιλία στην Τζαμάικα δεν έχει καμία ελπίδα.
Είναι απλά όχι, όχι.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Θα μας σκοτώσουν πιο γρήγορα.
Ντύνεσαι φανταχτερά και βγαίνεις στο δρόμο.
Τα ρούχα σου καίγονται.
Κάποιοι θα σε κυνηγήσουν
και θα σε κόψουν
και θα σε μαχαιρώσουν.
Τα πάντα συμβαίνουν.

Portuguese: 
A Jamaica é uma
sociedade homofóbica.
Crescemos aprendendo a não
gostar da homossexualidade.
Crescemos aprendendo
a odiar a homossexualidade.
[JOVEM E GAY:
AS RAINHAS DO REGO
DA JAMAICA]
Quando me veem,
me veem como gângster.
Então se não falo que sou gay,
não dá para perceber.
Tem barraco no rego todo dia.
Sempre tem briga.
Tem gente que joga
ácido e esfaqueia o outro.
Às vezes é uma loucura.
Quatro facadas.
Ela me cortou com uma faca.
Não tem esperança para
a homossexualidade na Jamaica.
Simplesmente é: não, não.
Nunca vai rolar.
Matam a gente antes.
Você coloca uma roupa
chamativa e vai para a rua.
Queimam sua roupa.
Alguém te atropela
e te mete a faca
e te esfaqueia.
Acontece todo tipo de coisa.

English: 
Jamaica is a homophobic society
We grew up to dislike homosexuals.
We grew up to hate homosexuality.

English: 
Jamaica's history of homophobia 
is by no means a secret.
With cultural and religious conservatism rife,
being out and proud isn't exactly an option.
While some of the Jamaicans' attitudes toward homosexuality are be slowly evolving,
last year actually saw an increase in homophobic and transphobic violence.
With attacks often taking place in broad daylight,
and shared across social media.
We traveled to the capital city of Kingston to explore the reality of being gay
in a country known for its LGBT intolerance.
Though homosexuality is technically not illegal here,
the presence of Jamaica's colonial era buggery law,
which criminalizes anal sex,
can land you a ten year prison sentence with hard labor.
In central Kingston, there is now a community of trans and gay youth living in a storm drain

Dutch: 
De flikker rende hierheen.

Modern Greek (1453-): 
Η ιστορία της Τζαμάικας στην ομοφοβία
σε καμία περίπτωση δεν είναι μυστικό.
Με τον πολιτισμικό και τον θρησκευτικό συντηρητισμό άφθονο
το να είσαι έξω και υπερήφανος δεν είναι ακριβώς επιλογή.
Ο παλαβός άντρας είναι κάπου εδώ έξω.
Την ώρα που κάποιοι πιστεύουν ότι η συμπεριφορά της Τζαμάικας απέναντι στην ομοφυλοφιλία εξελίσσεται αργά
την περασμένη χρονιά πραγματικά είδαμε μία αύξηση
στην ομοφοβική και στην τρανσεξουαλική βία.
Με επιθέσεις που συνήθως συνέβαιναν μέρα μεσημέρι
και που μοιράζονταν σε όλα τα social media.
Ταξιδεύουμε προς την πρωτεύουσα Kingston να διερευνήσουμε την πραγματικότητα τού να είσαι gay
σε μία χώρα γνωστή για την έλλειψη ανεκτικότητας απέναντι στους ΛΟΑΔ (λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι, διεμφυλικοί).
Παρόλο που η ομοφυλοφιλία τεχνικά δεν είναι παράνομη εδώ
η παρουσία ενός νόμου από την αποικιακή εποχή της Τζαμάικας
για τον σοδομισμό,
ο οποίος ποινικοποιεί τον πρωκτικό έρωτα,
μπορεί να σου δώσει μία ποινή δεκαετούς φυλάκισης
με σκληρά καταναγκαστικά έργα.
Στο κέντρο του Kingston υπάρχει τώρα μία κοινότητα
της τρανσέξουαλ και gay νεολαίας

Portuguese: 
[CHRISTO GEOGHEGAN
VICE NEWS]
A história de homofobia da
Jamaica não é nenhum segredo.
Com um conservadorismo
religioso e cultural generalizado,
ser assumido com orgulho
não é exatamente uma opção.
O queima-rosca
não pode mais aqui.
Enquanto alguns acreditam que as atitudes da Jamaica em
relação à homossexualidade estão aos poucos evoluindo,
no ano passado, a violência
homofóbica e transfóbica aumentou,
com ataques muitas vezes
em plena luz do dia
e divulgação nas redes sociais.
Fomos até a capital, Kingston,
para explorar a realidade de ser gay
em um país conhecido
pela intolerância LGBT.
Embora a homossexualidade,
tecnicamente, não seja ilegal aqui,
a presença da lei da sodomia
da era colonial jamaicana,
que criminaliza o sexo anal,
pode levar a dez anos de cadeia
com trabalhos forçados.
No centro de Kingston, hoje existe
uma comunidade de jovens gays e trans

Spanish: 
El pasado homofóbico de Jamaica no es un secreto para nadie.
Con el abundante conservadurismo cultural y religioso
salir del clóset con orgullo no es para nada una opción.
Los hombres locos son los que andan por fuera.
Aunque algunos creen que la actitud hacia la homofobia en Jamaica ha evolucionado,
el año pasado se vio un incremento en la violencia homofóbica y transfóbica.
Los ataques usualmente suceden durante el día
y son compartidos en las redes sociales.
Viajamos a la capital, Kingston, para explorar la realidad de ser gay
en un país conocido por su intolerancia hacia la comunidad LGBT.
Aunque técnicamente la homosexualidad acá no es ilegal
la presencia de una ley de sodomía que existe desde la época colonial en Jamaica,
que criminaliza el sexo anal,
puede resultar en una sentencia de diez años con trabajo forzoso.
En el centro de Kingston ya hay una comunidad de jóvenes gays y trans

Spanish: 
La historia homófoba de Jamaica no es un secreto para nadie.
Debido al conservadurismo cultural y religioso,
salir del armario con orgullo no es una opción.
Hay un chiflado suelto ahí afuera.
Aunque algunos creen que en Jamaica
la postura frente la homofobia ha evolucionado,
el año pasado vivieron un aumento de la violencia homófoba y transfóbica.
Normalmente, los ataques se producen durante el día
y los comparten en las redes sociales.
Viajamos a la capital de Jamaica, Kingston,
para explorar cómo es ser gay
en un país conocido por su intolerancia hacia la comunidad LGBT.
Aunque técnicamente aquí la homosexualidad no es ilegal,
la existencia de una ley que data de la época colonial
y que criminaliza el sexo anal,
puede resultar en una sentencia de diez años de cárcel y trabajos forzados.
En el centro de Kingston existe una comunidad de jóvenes gays y trans

French: 
L’homophobie en Jamaïque n’est pas un secret.
Conservateur sur les plans culturels et religieux,
ici, s’affirmer avec fierté n’est pas vraiment une option.
La tapette est là !
Si certains pensent que le point de vue
sur l’homosexualité évolue en Jamaïque,
la violence à l’encontre des homos
et trans a augmenté l’année dernière,
avec des agressions qui surviennent en plein jour
et qui sont partagées sur les réseaux sociaux.
On est allés à Kingston, la capitale,
afin de découvrir ce qu’était être gay
dans un pays connu pour
son intolérance à l’encontre des LGBT.
Bien que l’homosexualité
ne soit techniquement pas illégale ici,
l’existence d’une loi datant
de l’époque coloniale contre la sodomie
peut vous condamner à 10 ans
de prison et de travaux forcés.
Dans le centre de Kingston,
une communauté de jeunes gays et trans

Modern Greek (1453-): 
που ζει σε έναν υπόνομο ή, όπως το ονομάζουν οι ντόπιοι, το κανάλι.
Ο διαπρεπής ακτιβιστής των ΛΟΑΔ Maurice Tomlinson
προσφέρθηκε να μας συστήσει
στα παιδιά που ζουν στο κανάλι σε μία διαδήλωση που αυτός διοργάνωνε
για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την κατάστασή τους.
Έχουμε ταξισμό στην Τζαμάικα
έτσι έχουμε αυτό που αποκαλείται Rich Queens
και Scary Queens.
Οι Rich Queens είναι οι άνδρες gay που είναι
κατά κάποιον τρόπο, όπως εγώ.
Μπορούμε να αποκλείσουμε τους εαυτούς μας
από την χειρότερη μορφή ομοφοβίας.
Έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε όλες τις Poor Queens ή τις Scary Queens
με το λάθος τού να έχουμε αυτήν την ομοφοβία
να επιβάλλεται εναντίον τους.
Αν απλά μπορούσαν να είναι πιο πολύ σαν εμάς, θα ήταν πιο ασφαλείς.
Και αν είσαι στην διωκώμενη τάξη, όπως είμαστε εμείς,
αν καταφέρεις να ξεφύγεις από τον διωγμό σου,
δεν θέλεις να κουβαλάς το μίασμα αυτού του διωγμού.
Έτσι, για παράδειγμα, αυτή την εκδήλωση που κάνουμε σήμερα
θα την αφιερώσουμε στις Scary Queens.
Αυτές που δεν είναι σε θέση να αποκλείσουν τους εαυτούς τους
από τις χειρότερες μορφές κακοποίησης.
Ελπίζω να έρθουν.
Είναι και τρομακτικές και τρομαγμένες.
Οι Scary Queens.
Αυτό ίσως ακούγεται υποτιμητικό

French: 
vivent désormais dans les égouts –
ou comme les locaux disent, le ‘gully’.
Le grand activiste LGBT Maurice Tomlinson
nous a proposé de nous présenter
les jeunes du gully lors
d’une manifestation qu’il organisait
afin d’attirer l’attention sur leur situation.
Il y a différentes classes en Jamaïque.
Donc on a ce qu’on appelle les ‘reines riches’
et les ‘reines effrayantes’.
Les reines riches sont les types
qui sont un peu comme moi.
On peut s’isoler des
pires formes d’homophobie.
On a tendance à penser que toutes
les reines pauvres ou effrayantes
sont responsables de l’homophobie
dont elles sont les victimes et
que si elles étaient comme nous,
elles seraient plus en sécurité.
Si vous appartenez à une communauté persécutée,
comme la nôtre,
si vous réussissez à échapper à cette persécution,
vous voulez que ce soit pareil pour les autres.
Par example,
ce rassemblement aujourd’hui,
sera dédié aux reines effrayantes.
Celles qui ne réussissent pas à s’isoler
de toutes les pires formes d’abus.
J’espère qu’elles viendront.
Elles sont à la fois effrayantes et effrayées.
Les reines effrayantes.
Bien que ça semble être un terme péjoratif,

Portuguese: 
que moram em uma vala de escoamento de água,
ou como a população daqui chama: um rego.
O famoso ativista LGBT Maurice Tomlinson
se ofereceu para nos apresentar
[MAURICE TOMLINSON
ADVOGADO/ATIVISTA LGBT
aos jovens que moram no rego
em um protesto que ele estava organizando
para conscientizar
sobre a situação deles.
Temos classismo na Jamaica,
então temos as chamadas
Rainhas Ricas
e as Rainhas Apavorantes.
As Rainhas Ricas
são os homens gays
que têm alguns meios, como eu.
Podemos nos isolar das
piores formas de homofobia.
Então temos a tendência de achar que
todas as Rainhas Pobres ou Apavorantes
têm culpa da homofobia que as atinge.
“Se fossem mais parecidos com
a gente, estariam mais seguros.”
E quando se está em uma
classe perseguida, como nós,
se você consegue
fugir dessa perseguição,
não vai querer carregar nenhum
estigma dessa perseguição.
Por exemplo, esse protesto
que vamos fazer hoje
vai ser dedicado
às Rainhas Apavorantes.
Aquelas que não conseguem se isolar
contra as piores formas de abuso.
Espero que elas apareçam.
Elas são apavorantes e apavoradas.
As Rainhas Apavorantes.
Pode parecer um termo pejorativo,

Spanish: 
viviendo en una alcantarilla, o como la llaman los locales, la Quebrada.
Maurice Tomlinson, un destacado activista LGBT ofreció presentarnos
a los chicos que viven en la Quebrada, en una protesta que estaba organizando
para crear conciencia sobre la situación.
Tenemos clasismo en Jamaica,
tenemos lo que se llaman Reinas Ricas
y Reinas Asustadoras.
Las Reinas Ricas son los hombres que tenemos
plata de alguna forma, como yo.
Podemos aislarnos de las peores formas de homofobia.
Entonces tenemos la tendencia de pensar en las Reinas Pobres, o Reinas Asustadoras,
como que tienen la desgracia de tener que sufrir la homofobia impuesta contra ellas.
Si fueran más como nosotros, estarían más a salvo.
Y si no estás en una clase perseguida, como nosotros,
si logras escapar a tu persecución,
no quieres tener ningún tipo de marca de dicha persecución.
Entonces por ejemplo, este puesto que estamos haciendo acá
va a estar dedicado a las Reinas Asustadoras.
Las que no pueden aislarse
de las peores formas de abuso.
Espero que vengan.
Son asustadoras pero están asustadas.
Las Reinas Asustadoras.
Puede parecer un término peyorativo,

English: 
or as the locals call it, a gully.
Prominent LGBT activist Maurice Tomlinson
offered to introduce us to the kids living in the gully
at a protest he was organizing to raise awareness about their situation.

Dutch: 
We hebben verschillende klassen in Jamaica,
dus we hebben wat ze noemen Rich Queens...
en Scary Queens.
De Rich Queens zijn de homo's die...
een beetje geld hebben, zoals ikzelf.
Wij kunnen ons afschermen
van de ergste vormen van homohaat.
Dus wij hebben de neiging om de
Poor Queens of de Scary Queens
de schuld te geven voor alle homohaat
die ze tegenkomen.
Als ze gewoon meer waren zoals wij,
dan zouden ze veiliger zijn.
En als je in een vervolgde klasse zit,
zoals wij,
en het lukt je om aan je vervolging te ontsnappen,
dan wil je niet meer de sporen
van je vervolging met je meedragen.
Bijvoorbeeld, de actie die we vandaag voeren,
is gewijd aan de Scary Queens.
Voor diegenen die zichzelf niet kunnen beschermen...
tegen de ergste vormen van mishandeling.
Ik hoop dat ze komen.
Ze zijn eng en bang.
De Scary Queens.
Het kan als een kleinerende term klinken,

Spanish: 
que viven en un sistema de drenaje.
O, como lo llaman los locales, la Alcantarilla.
Maurice Tomlinson,
un destacado activista LGBT se ofreció a presentarnos
a los habitantes de la alcantarilla,
en una protesta que organizó
para crear conciencia sobre la situación.
En Jamaica existe el clasismo.
Tenemos a las Reinas Ricas
y a las Reinas que dan miedo.
Las Reinas Ricas son los hombres...
los hombres más o menos como yo.
Podemos protegernos de las peores formas de homofobia.
Solemos pensar que las Reinas Pobres,
o las Reinas que dan miedo,
tienen la desgracia de tener que sufrir la homofobia,
y que si fueran más como nosotros, estarían a salvo.
Si, al igual que nosotros, no perteneces a una clase perseguida,
si logras escapar de la persecución,
normalmente no quieres tener nada que ver con la persecución.
La manifestación de hoy
está dedicada a las Reinas que dan miedo.
Las que no pueden protegerse
de las peores formas de abuso.
Espero que vengan.
Dan miedo, pero también tienen miedo.
Las reinas que dan miedo.
Puede parecer un término peyorativo,

Modern Greek (1453-): 
αλλά είναι ο όρος που έχει χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή τους.
Και έχει, δυστυχώς, πάρει ένα είδος έλξης.
Έχουν υιοθετήσει αυτόν τον όρο;
Όχι, αναφέρονται στους εαυτούς τους ως Gully Queens.
Πάντα υπάρχει το queen σε οτιδήποτε;
Έτσι, είναι το κριτήριο
για το πόσο μακριά θα φτάσει το κίνημα.
Όταν αρχίσουν να γίνονται σεβαστοί
και γίνονται σεβαστά και τα δικαιώματά τους,
τότε θα ξέρουμε ότι φτάσαμε.
Μέχρι τότε,
δεν θα έχουμε φτάσει.
Αντίθετα με πολλούς ΟΛΑΔ ανθρώπους στην Τζαμάικα,
οι βασίλισσες του καναλιού δεν προσπαθούσαν να καμουφλαριστούν
ή να κρύψουν την σεξουαλικότητά τους λόγω του φόβου να τους επιτεθούν.
Πραγματικά έδειχναν ότι είναι η πιο φανερή κοινότητα gay
επειδή δεν είχαν κάποιο μέρος να κρυφτούν
και το να βγουν έξω από το κανάλι για αυτή τη διαμαρτυρία
ήταν από μόνη της μία φανερή κίνηση επαναστατικότητας.
Βρωμιάρα αδερφή.
Δεν είχαν περάσει πέντε λεπτά πριν εμφανιστούν οι αξιωματούχοι για να δικάσουν και να καταλάβουν τι κάναμε.
Έχουμε κάποια προβλήματα με τα μέλη
των διαφοροποιημένων,
μία σεξουαλική ομάδα που ζει στο κανάλι.

Spanish: 
pero es el término que ha sido usado para describirlas.
Y, desafortunadamente, ha ganado popularidad.
¿Ellos ya adoptaron ese término?
No, se refieren a sí mismos como Reinas de la Quebrada.
¿Siempre incluye Reina en algún lado?
Son el límite
de qué tan lejos va a llegar el movimiento.
Cuando empiecen a ser respetadas
y empiecen a respetar sus derechos,
sabremos que lo logramos.
Hasta entonces,
no lo hemos logrado.
Al contrario de muchos LGBT en Jamaica,
las Reinas de la Quebrada no intentaban encajar
o esconder su sexualidad por miedo a ser atacadas.
En realidad parecen ser la comunidad gay más visible
porque no tenían dónde esconderse
y el salirse de la Quebrada en esta protesta
fue de por sí un acto de rebeldía.
Loca sucia.
No habían pasado ni cinco minutos cuando llegó la policía a ver qué estábamos haciendo.
Hemos tenido problemas con el
diverso
grupo sexual que vive en la Quebrada.

Portuguese: 
mas é o termo que tem
sido usado para descrevê-las.
E infelizmente
o termo meio que pegou.
Elas adotaram o termo?
Não, elas se chamam
de Rainhas do Rego.
Sempre tem que ter “rainha” no meio?
Eles são a referência
de quanto o movimento vai avançar.
Quando eles começarem
a ser respeitados,
e seus direitos forem respeitados,
aí a gente sabe que chegou lá.
Enquanto isso,
não chegamos.
Diferente de muitas
pessoas LGBT da Jamaica,
as Rainhas do Rego
não estão tentando se integrar
ou esconder a própria sexualidade
por medo de ataques.
Parece inclusive que é a
comunidade gay mais exposta,
porque não tem onde
para se esconder,
e só de sair do rego neste protesto
já era um ato claro de rebeldia.
Queima-rosca sujo.
[CHRISTOPHER MURDOCH
COMANDANTE
POLÍCIA DE NEW KINGSTON
Não foram nem cinco minutos até a polícia
aparecer para ver o que estávamos fazendo.
Estamos tendo alguns
problemas com membros
do grupo
sexual diverso que vive no rego.

Dutch: 
maar het is ooit gebruikt om hen te beschrijven,
en helaas is het blijven hangen.
Nee, zij noemen zichzelf de Gully Queens.
Zij zijn de norm...
voor hoe de homobeweging vooruitgang boekt.
Als zij respect krijgen...
en hun rechten gerespecteerd worden,
dan weten we dat ons doel bereikt is.
Maar tot dat moment,
hebben we niets.
Vieze flikker.
Wij hebben wat problemen met leden van de...
uiteenlopende...
seksuele groepering die zich in de gully bevinden.

French: 
c’est celui utilisé pour les décrire.
Il a malheureusement connu
quelques reprises malveillantes.
Elles ont adoptées ce terme ?
Non, elles s’appellent entre elles les ‘reines du gully’.
Il y a toujours le mot ‘reine’ ?
Elles sont celles qui permettront
au mouvement d’avancer.
Quand elles et leurs droits
commenceront à être respectés,
alors on aura réussi.
Pour l’instant,
ce n’est pas le cas.
Contrairement à beaucoup
de membres LGBT en Jamaïque,
les reines du gully n’essayent pas de cacher
leur sexualité par peur d’être attaquées.
Elles semblent en fait les plus visibles
de la communauté gay
car elles n’ont pas d’endroit où se cacher.
Sortir du gully pour manifester
est en fait un acte évident de défiance.
Sale tapette.
Il n’a fallu que 5 minutes pour que
les autorités viennent voir ce qu’on faisait.
On a eu des problèmes avec les membres
des communautés sexuelles diverses
qui vivent dans le gully.

English: 
- Have they adopted that term?
- It's always got "queen" in it somewhere (laughter)
Unlike many LGBT people in Jamaica,
the Gully Queens weren't trying to blend in or hide their sexuality for fear of being attacked.
They actually seem to be the most visible gay community, because they didn't have a place to hide.
And by stepping out of the gully in this protest, was in itself an obvious act of defiance.
It hadn't been five minutes, before officials came out to try and work out what we were doing.

Spanish: 
pero es el término que siempre se ha sido usado para describirlas.
Y, por desgracia, ha ganado popularidad.
¿Ellas han adoptado ese término?
No, se refieren a sí mismas como las Reinas de la Alcantarilla.
Siempre incluyen la palabra "reina".
Ellas son quienes permiten que el movimiento siga adelante.
Ellas son quienes permiten que el movimiento siga adelante.
Cuando empiecen a respetarlas
a ellas y a sus derechos,
entonces sabremos que lo hemos conseguido.
Hasta entonces,
no lo habremos logrado.
Al contrario de muchos LGBT en Jamaica,
las Reinas de la Alcantarilla no intentan pasar desapercibidas
o esconder su sexualidad por miedo a ser atacadas.
De hecho, parecen la comunidad gay más visible
porque no tienen dónde esconderse
y el hecho de salir de la Alcantarilla para la manifestación
fue de por sí un acto de rebeldía.
Batty boy [gay] asqueroso.
No habían pasado ni cinco minutos
cuando llegó la policía a ver qué estábamos haciendo.
Hemos tenido algunos problemas
con miembros del diverso
grupo sexual que vive en la alcantarilla.

Spanish: 
Hay una que se hace llamar Pebbles.
Otro se hace llamar Batman.
Otra que se hace llamar Beyoncé.
Si ven pasar a alguien con un teléfono móvil,
utilizan una navaja o un machete,
como amenaza para frenarlos y robarles el teléfono.
Usan a la comunidad gay para cometer crímenes.
Eso no es un buen reflejo de la comunidad.
¿Por qué tienen que ivir en la alcantarilla?
Son ellos los que han decidio vivir ahí.
Su orientación sexual es su decisión.
Nosotros, los policías,
no estamos en contra de la orientación de nadie.
Les damos la oportunidad para que denuncien.
La mayoría de las veces no quieren volver para declarar.
Hay personas que cruzan estas comunidades siniestras
y se ponen sus trans... sus pintas femeninas,
y no los atacan.
La verdad es que me cuesta creerlo
porque cuando están aquí
los conductores les gritan
y les dicen de todo.
Bueno, eso lo verás
en cualquier lugar al que vayas, pero igualmente
ellos también atacan a los heteros.

French: 
Une s’appelle Pebbles,
une autre Batman,
une autre Beyonce.
S’ils voient quelqu’un passer avec un téléphone,
ils utiliseront un couteau ou une machette,
les agresseront et voleront leur téléphone.
Ils commettent des crimes sous couvert
d’appartenir à la communauté gay.
Ils ne donnent pas une
bonne image de la communauté.
Mais pourquoi des gens
doivent vivre dans le gully ?
Vivre dans le gully est leur choix.
Leur orientation sexuelle est leur choix.
Nous, les policiers, on n’est pas là pour
arrêter les gens selon leur orientation.
On les invite à venir porter plainte.
La plupart du temps,
ils ne veulent pas déposer plainte.
Certaines personnes traversent des quartiers
avec leurs accessoires trans et féminins,
et elles ne se font pas attaquer.
J’ai un peu de mal à croire ça car
certaines ici sont habillées de façon féminines
et des gens en voiture leur crient
‘tapette’ et ce genre de choses.
Vous verrez que,
peu importe où vous allez,
ils attaquent de la même façon les hétéros.

Spanish: 
Hay uno que se hace llamar Pebbles.
Otro, Batman.
Otro más que se hace llamar Beyoncé.
Si ven pasar a alguien con un celular
usan un cuchillo o un machete,
como amenaza para frenarlos y robarles el teléfono.
Usan a la comunidad gay como cortina para cometer crímenes.
Eso no es un buen reflejo de la comunidad.
Pero, ¿por qué tienen, en primer lugar, que vivir en la Quebrada?
Vivir en la Quebrada, es decisión de ellos.
Su decisión sexual, esa es su decisión.
Nosotros los policías, no le llevamos la contraria a la orientación de nadie.
Los invitamos a que entren y hagan reportes.
La mayoría de las veces no quieren volver a atestiguar.
Hay personas que cruzan estas comunidades siniestras
y se ponen su trans, su pinta femenina
y no los atacan.
Bueno, pues, en realidad me cuesta creerlo
se paran aquí vestidos a medias
y la gente pasa manejando y les grita
locas y cosas así.
Eso se ve,
en cualquier lugar al que vayas pero de igual forma
atacan también a los heteros.

English: 
- But why are people having to live in the gully in the first place?
- Well, I mean, I find that kind of hard to believe, because we've had them
sort of just standing and sort of just here
and we've had people driving past shouting "batty man" and everything like that.

Portuguese: 
Tem um que se identifica
como “Seixo”.
Outro que se chama de Batman.
Um que atende
pelo nome de Beyoncé.
Se você vê uma pessoa
passando com o celular,
ele vai com uma faca ou um facão,
rende a pessoa e rouba o celular.
Eles se aproveitam da ideia de
“comunidade gay” para cometer crimes.
Esse não é um bom reflexo
para a comunidade.
Mas por que as pessoas precisam morar
no rego, para começo de conversa?
Morar no rego é escolha deles.
A orientação sexual é escolha deles.
Nossos policiais, não somos
avessos à orientação da pessoa.
Nós os convidamos
a prestar queixas.
Na maioria das vezes eles não
querem voltar e dar um depoimento.
Existem pessoas que andam
por essas comunidades sinistras
e usam vestimentas femininas
e não são atacadas.
Bom, acho difícil de acreditar,
porque elas estão aqui
simplesmente paradas de vestido
e tem gente que
passa de carro gritando
“queima-rosca” e coisas assim.
Você encontra isso
em todo lugar que for,
mas da mesma forma,
também atacam pessoas héteros.

Dutch: 
Er is er een die door het leven gaat als Pebbles.
Een ander gaat door het leven als Batman.
En eentje die Beyoncé genoemd wordt.
Als hij iemand met een mobiele telefoon ziet langskomen,
dan gebruikt hij zijn mes of kapmes...
om die telefoon te stelen.
Ze plegen misdaden uit de naam
van de homogemeenschap.
Daardoor krijgt de gemeenschap een slechte naam.
Het is hun eigen keuze om in de gully te wonen.
Hun seksuele geaardheid, dat is hun eigen keuze.
Onze agenten stellen zich niet negatief op
naar iemands geaardheid.
We nodigen hen uit om aangifte te doen.
Meestal willen ze niet terugkomen
om een verklaring af te leggen.
Er zijn individuen die zich
met de gemeenschap mengen,
die gekleed zijn in vrouwenkleding,
en zij worden niet aangevallen.
Nou ja, dat zal je overal vinden,
waar je ook naartoe gaat,
alleen op dezelfde manier...
vallen ze ook hetero's aan.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει κάποιος με το όνομα Pebbles.
Άλλος ένας με το όνομα Batman.
Ένας με το όνομα Beyonce.
Αν δει κάποιον να περνάει με ένα τηλέφωνο
θα χρησιμοποιήσει μαχαίρι ή χασαπομάχαιρο,
τους ακινητοποιεί και τους κλέβει αυτά τα τηλέφωνα.
Χρησιμοποιούν την ομπρέλα της κοινότητας των gay
για να διαπράττουν εγκλήματα.
Αυτό δεν έχει καλό αντίκτυπο για την κοινότητα.
Αλλά, γιατί οι άνθρωποι πρέπει να ζουν στο κανάλι πρωτίστως;
Το να ζουν στο κανάλι είναι δική τους επιλογή.
Ο σεξουαλικός τους προσανατολισμός είναι δική τους επιλογή.
Οι αστυνομικοί μας, δεν αντιτίθενται στον προσωπικό προσανατολισμό.
Τους καλούμε να έρθουν και να κάνουν αναφορές.
Τις πιο πολλές φορές δεν θέλουν να έρθουν και να δώσουν κατάθεση.
Υπάρχουν κάποια πρόσωπα που διασχίζουν
αυτές τις απαίσιες κοινότητες
και φορούν τα τρανσέξουάλ τους, τα γυναικεία ρούχα τους
και δεν τους επιτίθενται.
Λοιπόν, θέλω να πω, το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω επειδή
τους είδαμε αυτούς να στέκονται με τα γυναικεία τους ρούχα εδώ
και υπήρχαν άνθρωποι που περνούσαν οδηγώντας φωνάζοντας
αδερφάρες και κάτι τέτοια.
Θα το βρεις αυτό
οπουδήποτε κι αν πας αλλά κατά τον ίδιο τρόπο
αυτοί επίσης επιτίθενται και σε ετεροφυλόφιλους ανθρώπους.

Dutch: 
En dat geloof ik niet.
Ik ben het daar volkomen mee oneens.
Nou, het is belangrijk dat wij onszelf zichtbaar maken.
Als je verandering wil zien,
dan moeten mensen weten weten waar wij voor strijden.
Het is makkelijk om iets te haten dat je niet kent.
En we willen even zeggen dat het
vandaag Daggerings verjaardag is.
Je mag een vrouw nooit naar haar leeftijd vragen.
Ik kwam terecht in de gully,
omdat mensen in mijn buurt...
erachter kwamen dat ik homo was.
Ik woonde in een pand...
en ik ontmoette vrienden...
die ook van huis weg waren gelopen.
Ze gedroegen zich net als ik,
helemaal opgetut in vrouwenkleding.
Mensen zijn op een nacht naar hen toegegaan...
terwijl ze sliepen,
en hebben hun hoofd afgehakt.

Modern Greek (1453-): 
Ανεξαρτήτως της σεξουαλικότητάς σου θα μπορούσες να γίνεις εγκληματίας,
δεν είναι αυτό που λέω,
ένας από τους λόγους που ζουν σε μία αποχέτευση είναι επειδή
νιώθουν ότι δεν μπορούν να αποκαλυφθούν
επειδή θα πέσουν θύματα επίθεσης.
Και δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν το πιστεύετε αυτό;
Διαφωνώ κάθετα με αυτή τη δήλωση.
Τι πιστεύετε ότι έχετε επιτύχει σήμερα;
Λοιπόν, είναι σημαντικό ότι είχαμε προβολή.
Αν θέλεις να δεις αλλαγή, ο κόσμος πρέπει να μάθει ποιον υποστηρίζεις.
Είναι εύκολο να μισείς κάτι που δεν ξέρεις.
και εμείς θέλουμε να το πούμε αυτό σήμερα
που είναι τα γενέθλια της Daggering.
Δεν ρωτάς μία κυρία για την ηλικία της.
Για μένα αυτό που με έφερε στο κανάλι,
ήταν ότι ο κόσμος άρχισε να καταλαβαίνει ότι είμαι gay
στην κοινότητά μου.
Πήγα να ζήσω σε κατειλημμένο κτίριο
και βρέθηκα με φίλους,
που το είχαν σκάσει από το σπίτι τους.
Συμπεριφέρονταν με τον ίδιο τρόπο που συμπεριφερόμουν κι εγώ
όλοι σενιαρισμένοι με γυναικεία ρούχα.
Άνθρωποι μπήκαν μέσα [εκεί όπου έμεναν] ένα βράδυ,
όταν κοιμόντουσαν
και τους έκοψαν το λαιμό.

Spanish: 
Independientemente de tu sexualidad puedes ser un criminal,
eso no es lo que estoy diciendo,
una de las razones por las que viven en una alcantarilla es
porque sienten que no pueden ser visibles
porque las van a atacar.
Y yo no creo eso.
¿No crees eso?
Estoy en total desacuerdo con esa declaración.
¿Qué sientes que has logrado hoy?
Bueno, es importante que la visibilidad suceda.
Si quieres ver cambio, la gente tiene que saber por qué estás peleando.
Es fácil odiar algo desconocido.
Y queremos decir que hoy es el cumpleaños de Daggering.
No se le pregunta a una dama cuántos años tiene.
A mí lo que me trajo a la Quebrada fue que
la gente de mi comunidad se empezó a enterar
de que era gay.
Fui a vivir en una invasión
y tuve la oportunidad de conocer amigos
que se habían escapado de sus casas.
Comportándose igual a como lo estaba haciendo yo
todos arregladitos, usando ropa femenina.
Una noche la gente entró [a donde se estaban quedando],
mientras dormían,
y les cortaron el cuello.

Spanish: 
Está claro que, independientemente de tu sexualidad,
puedes ser un criminal,
eso no es lo que estoy diciendo.
Pero una de las razones por las que viven en una alcantarilla
es porque sienten que no pueden ser visibles
porque las van a atacar.
Yo no creo que sea así.
¿Ah no?
Estoy en total desacuerdo con esa declaración.
¿Qué sientes que has logrado hoy?
Bueno, es importante quehaya visibilidad.
Si quieres que se produzcan cambios,
la gente tiene que saber por qué estás luchando.
Es fácil odiar algo desconocido.
Y queremos decir que hoy es el cumpleaños de Daggering.
A una señorita no se le pregunta cuántos años tiene.
Lo que me trajo a la alcantarilla
fue el hecho de que la gente de mi comunidad empezó a enterarse
de que era gay.
Me fui a vivir a una casa okupa
donde hice algunos amigos
que se habían escapado de sus casas.
Actuaban de la misma manera que yo:
vestían ropa de mujer.
Una noche, mientras dormían,
entraron varias personas a la okupa
y les cortaron el cuello.

English: 
Regardless of your sexuality, you could be a criminal, that's not what I'm saying,
but one of the reasons they're living in a sewer is that they feel like they
can't be visible because they're gonna get attacked.
- You don't believe that?
- What do you feel like you've achieved today?
- Yeah.
- (laughs)

French: 
Peu importe votre sexualité,
vous pouvez être criminel.
Ce n’est pas ce que je dis.
Ils vivent dans les égouts notamment car
ils ont le sentiment qu’ils ne peuvent pas
se montrer car ils se feraient attaquer.
Je ne crois pas à ça.
Vous ne pensez pas ça ?
Je suis en désaccord total avec cette phrase.
Que pensez-vous avoir réussi à faire aujourd’hui ?
C’est important qu’on ait pu se montrer.
Si on veut du changement,
il faut que les gens sachent ce qu’on réclame.
C’est facile de détester quelque chose
qu’on ne connait pas.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Daggering.
On ne demande pas l’âge d’une femme.
Ce qui m’a conduit dans le gully,
c’est quand mes proches
ont découvert que j’étais gay.
Je suis allé vivre dans un squat,
je me suis fait des amis
qui avaient fui de chez eux
et qui étaient comme moi,
à se revêtir d’habits féminins.
Des gens sont entrés là où ils étaient une nuit,
là où ils dormaient,
et les ont égorgés.

Portuguese: 
Independente da sua sexualidade,
você pode ser um criminoso,
não é isso que estou dizendo.
Um dos motivos pelos quais
eles vivem em um esgoto é porque
sentem que não
podem estar às vistas
justamente porque vão ser atacados.
Não acredito nisso.
Você não acredita nisso?
Discordo totalmente dessa afirmação.
O que você acha
que conquistou hoje?
Bom, é importante
que haja visibilidade.
Se você quer mudar, as pessoas precisam
saber quem você está defendendo.
É fácil odiar uma coisa
que você não conhece.
E queremos dizer que hoje
é aniversário da Daggering.
Não se pergunta
a idade de uma mulher.
Para mim,
o que me trouxe para o rego,
as pessoas começaram
a descobrir que sou gay
na minha comunidade.
Fui morar em uma ocupação
e fiz amigos
que tinham fugido de casa
e se comportavam
do mesmo jeito que eu,
todos embonecados
com roupas de mulher.
Umas pessoas entraram
na ocupação uma noite,
enquanto estavam dormindo,
e enfiaram a faca no pescoço deles.

French: 
Ils en ont tué 2.
Suite à ça,
des terrains abandonnés aux squats,
tout le monde s’est rassemblé
pour aller dans le gully.
Maintenant, on veut tous quitter le gully
car on ne sait pas ce qui pourrait se passer,
ni qui pourrait arriver.
Il fait froid dans le gully.
Les moustiques vous piquent.
Le gully, c’est un enfer sous terre.
Contrairement à ce que beaucoup croient,
il est évident que ces jeunes n’avaient pas eu le choix,
après avoir vécu sous la menace
constante d’une agression.
On a voulu savoir ce que faisait
le gouvernement jamaïcain
pour protéger les jeunes LGBT.
La Première ministre Portia Simpson-Miller
a fait les gros titres
lors des élections 2012 après
des déclarations controversées
en faveurs des droits des gays.
Elle a aussi promis de revoir la
vieille loi concernant la sodomie,
ce qui a fait d’elle
la première dirigeante à le faire
dans l’histoire de la Jamaïque.

Spanish: 
Mataron a dos.
Fue entonces cuando,
desde tierras abandonadas hasta casas okupas,
todos nos unimos
y nos quedamos en la alcantarilla.
Queremos irnos de la alcantarilla
porque nunca se sabe lo que puede pasar.
Quién podría asaltarnos.
Aquí hace frío,
los mosquitos nos pican.
Aquí abajo, en la alcantarilla,
es como estar en el infierno.
A diferencia de lo que piensa la mayoría,
es evidente que los habitantes de la alcantarilla no están ahí por gusto,
viviendo bajo amenazas constantes.
Queríamos saber qué está haciendo el gobierno Jamaicano
para proteger a su juventud LGBT.
La Primera Ministra Portia Simpson-Miller
tuvo una gran repercusión en los medios de comunicación
durante la campaña para las elecciones de 2012
al hacer unas polémicas declaraciones
a favor de los derechos de los gays.
También prometió revisar la antigua ley de sodomía,
lo que la convirtió en la primera figura política
en hacerlo en la historia de Jamaica.
Nadie debería ser discriminado

English: 
Unlike what many believed,
it was always the gully kids weren't there out of choice,
living under an almost constant threat of random attacks.
We wanted to figure out what Jamaica's government were doing to protect its own LGBT youth.
Prime minister Portia Simpson-Miller hit headlines in the run-up to the 2010 election
by making controversial statements in favor of gay rights during her campaign.
She also pledged to review the ancient buggery law,
the first head of government ever to do so in Jamaica's history.

Modern Greek (1453-): 
Σκότωσαν δύο από αυτούς.
Και αυτό είναι όπου,
από την παρατημένη γη μέχρι τα κατειλημμένα κτίρια,
όλοι μαζεύτηκαν
και έμειναν στο κανάλι.
Τώρα, όλοι μας θέλουμε να φύγουμε από το κανάλι
επειδή δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Ποιος θα κατέβει εκεί.
Το κανάλι είναι κρύο,
σε τσιμπάνε τα κουνούπια.
Έτσι, στο κανάλι,
είναι κόλαση εκεί κάτω.
Αντίθετα με οτι πίστευαν πολλοί,
ήταν φανερό ότι τα παιδιά του καναλιού δεν βρίσκονταν εκεί από επιλογή.
Να ζουν κάτω από την σχεδόν μόνιμη απειλή των αυθαίρετων επιθέσεων.
Θέλαμε να μάθουμε τι έκανε η κυβέρνηση της Τζαμάικας
για να προστατέψει την ΛΟΑΔ νεολαία της.
Η πρωθυπουργός Portia Simpson-Miller "χτύπησε" πρωτοσέλιδα
την περίοδο πριν τις εκλογές του 2012 κάνοντας αμφιλεγόμενες δηλώσεις
υπέρ των δικαιωμάτων των gay κατά τη διάρκεια της εκστρατείας της.
Επίσης δεσμεύτηκε να αναθεωρήσει τον αρχαίο νόμο για το πρωκτικό σεξ,
η πρώτη κεφαλή κυβέρνησης που θα το έπραττε ποτέ
αυτό στην ιστορία της Τζαμάικας.
Κανένας; δεν πρέπει να πέφτει θύμα διακρίσεων λόγω

Spanish: 
Mataron a dos.
Entonces ahí fue cuando,
desde tierras abandonadas hasta invasiones,
todos se juntaron
y se quedaron en la Quebrada.
En este momento todos queremos irnos de la Quebrada
porque nunca se sabe lo que puede pasar.
Quién va a saltar.
La Quebrada es fría,
pican los mosquitos.
Entonces, en la Quebrada,
acá abajo es como el infierno.
A diferencia de lo que todos piensan,
es obvio que los chicos de la Quebrada no estaban ahí por opción.
Viviendo bajo amenazas casi constantes de ataques aleatorios.
Quisimos averiguar lo que el gobierno jamaiquino
estaba haciendo para proteger a su juventud LGBT.
La Primera Ministra Portia Simpson-Miller llegó a los titulares durante su
campaña para las elecciones del 2012 al hacer declaraciones controversiales
a favor de los derechos de los gays, en su campaña.
También prometió revisar la antigua ley de sodomía,
la primera jefe de Gobierno en
hacerlo en la historia de Jamaica.
Nadie debería ser discriminado por su

Portuguese: 
Mataram duas pessoas.
E foi aí,
de terras abandonadas a ocupações,
todo mundo se juntou
para ficar no rego.
Agora todos nós
queremos sair do rego,
porque não sabemos
o que pode acontecer,
quem vai pular lá embaixo.
O rego é frio,
tem mosquito que te morde.
Então, no rego,
é como se fosse o inferno.
Diferente do que muitos acreditam,
era óbvio que os meninos do rego
não estavam lá por escolha,
vivendo sob a ameaça
constante de ataques aleatórios.
A gente queria saber
o que o governo da Jamaica
está fazendo para proteger
sua própria juventude LGBT.
A primeira-ministra Portia
Simpson-Miller ganhou as manchetes
na corrida eleitoral de 2012
ao fazer declarações polêmicas
a favor dos direitos gays
durante a campanha.
Ela também prometeu
revisar a antiga lei da sodomia,
primeira chefe de governo a fazer isso
na história da Jamaica.
Ninguém deve ser discriminado

Dutch: 
Twee van hen zijn vermoord.
En dat is hoe...
iedereen die zich ophield op verlaten
stukken grond en in lege panden...
samenkwam,
in de gully, en daar bleef.
We willen we de gully verlaten,
omdat we niet weten wat er kan gebeuren.
Wie er naar beneden kan springen.
De gully is koud,
je wordt er door muggen gestoken.
Dus, hier in de gully...
is het net de hel.

English: 
Simpson-Miller: No one should be discriminated against because of their sexual orientation.
But already well into her third year in office,
nothing more has been said or done,
leaving Jamaica's already voiceless LGBT community at odds against her.
- Portia Simpson-Miller once said that she was going to review the buggery law.
A lot of people are saying that she hasn't done that.
The buggery law, it seems to be, applicable mainly just to people who are gay.
- Well it's legal.
Well I'm not saying that if the buggery law changed there would be anal sex in the streets, that's not what I'm saying. (laughs)
Then why can't it be overturned?

Dutch: 
Er bestaat een idee...
dat het wellicht tijd wordt om een
wetsvoorstel bij het parlement te brengen.
Dat betekent niet per se dat iets zal veranderen.
Je kan geen wetten maken tegen de cultuur van mensen.
In het Verenigd Koninkrijk
is het geloof oké als het in de
privésfeer gedaan wordt.
Legaal, als het in de privésfeer blijft.
Dat zeg ik ook niet.
Door de cultuur van de bevolking.
Als de regering het verandert zonder de sterke aanhang...
van het volk,

French: 
Personne ne devrait être discriminé
en raison de son orientation sexuelle.
Mais après 3 ans à la tête du pays,
rien n’a été fait ou annoncé,
laissant les LGBT sans voix de Jamaïque
dans le doute vis à vis d’elle.
[ALRIC CAMPBELL, PRÉSIDENT DE LA SECTION JEUNE DU PNP]
Portia Simpson-Miller a dit
qu’elle reverrait la loi sur la sodomie.
Beaucoup de gens disent qu’elle n’a rien fait.
Il est éventuellement temps d’amener
cette loi devant le Parlement.
Ça ne veut pas forcément dire que ça va changer.
On ne peut pas légiférer contre une culture.
La loi sur la sodomie semble applicable
seulement sur les gays.
En Angleterre,
je pense que c’est ok si c’est fait en privé.
C’est légal.
Légal, si c’est fait en privé.
Je ne dis pas que,
si la loi sur la sodomie évolue,
des gens s’enculeront dans la rue.
Ce n’est pas ce que je dis.
Je ne dis pas que vous dites ça.
Alors pourquoi ça ne peut pas être annulé ?
En raison de la culture de ces gens.
Si le Parlement l’annule sans
le véritable soutien de la population,

Modern Greek (1453-): 
του σεξουαλικού προσανατολισμού του.
Όμως ήδη έχει φτάσει στον τρίτο χρόνο που βρίσκεται στη θέση της
και τίποτα παραπάνω δεν έχει ειπωθεί ή έχει γίνει,
αφήνοντας την ήδη χωρίς φωνή κοινότητα των ΛΟΑΔ
να είναι σε σύγκρουση μαζί της.
Η Portia Simpson-Miller κάποτε είπε ότι επρόκειτο
να αναθεωρήσει το νόμο για το πρωκτικό σεξ.
Πολύς κόσμος λέει ότι δεν το έχει κάνει.
Υπάρχει η άποψη
ότι πιθανόν έφτασε η ώρα να φέρουν το νόμο ενώπιον του κοινοβουλίου.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα αλλάξει.
Δεν μπορείς να νομοθετήσεις ενάντια στην κουλτούρα ενός λαού.
Ο νόμος για το πρωκτικό σεξ, φαίνεται να είναι
εφαρμόσιμος μόνο σε ανθρώπους που είναι gay.
Στη Βρετανία,
πιστεύω ότι είναι εντάξει όταν γίνεται ιδιωτικά.
Άρα είναι νόμιμο.
Νόμιμο όταν γίνεται ιδιωτικά.
Δεν λέω ότι αν ο νόμος για τον πρωκτικό έρωτα αλλάξει
θα έπρεπε να γίνεται πρωκτικό σεξ στους δρόμους,
δεν είναι αυτό που λέω.
Δεν λέω ότι το λες εσύ αυτό.
Τότε γιατί δεν μπορεί να ανατραπεί;
Λόγω της κουλτούρας των ανθρώπων.
Αν η κυβέρνηση τον ανατρέψει χωρίς του λαού
την ισχυρή υποστήριξη,

Portuguese: 
por sua orientação sexual.
Mas já em seu
terceiro ano de mandato,
nada mais foi feito nem dito,
colocando a comunidade LGBT
já sem voz da Jamaica
em conflito com ela.
[ALRIC CAMPBELL
PRESIDENTE DA JUVENTUDE DO PNP]
Portia Simpson-Miller
uma vez disse que iria
revisar a lei da sodomia.
Muita gente diz que ela não fez isso.
Existe uma visão
de que talvez seja hora
de levar a lei ao parlamento.
Isso não significa
necessariamente que vai mudar.
Não é possível legislar
contra a cultura de um povo.
Parece que a lei da sodomia
se aplica principalmente
apenas contra pessoas gays.
No Reino Unido,
acredito que não tenha problema
se for feito na vida privada.
Bom, é permitido por lei.
Permitido se feito na vida privada.
Não estou dizendo que,
se a lei da sodomia mudasse,
haveria sexo anal nas ruas,
não é isso que estou dizendo.
Também não estou dizendo
que você está dizendo.
Então por que ela
não pode ser anulada?
Por causa da cultura do povo.
Se o parlamento
a anular sem o apoio forte
do povo,

Spanish: 
por su orientación sexual.
Pero en su tercer año de mandato,
todavía no se ha dicho ni hecho nada al respecto,
poniendo así a la comunidad LGBT
en su contra.
Portia Simpson-Miller dijo que iba
a revisar la ley de sodomía.
Muchos dicen que no lo ha hecho.
Hay quienes dicen que
es hora de presentar la ley en el parlamento.
Eso no quiere decir necesariamente que las cosas vayan a cambiar.
No se pueden crear leyes que vayan contra la cultura de un pueblo.
Parece ser que la ley de sodomía
solo se aplica a los gays.
Creo que en el Reino Unido está aceptado
si se practica en privado.
Bueno, pues es legal.
Legal si es en privado.
No estoy diciendo que si la ley de sodomía cambiara
la gente tendría sexo anal en las calles.
Yo no estoy diciendo eso.
Yo tampoco estoy diciendo que lo estés diciendo.
¿Entonces por qué no se puede anularse?
Por la cultura de las personas.
Si el parlamento elimina la ley
sin el apoyo del pueblo,

Spanish: 
orientación sexual.
Pero ya entrada en su tercer año de mandato,
no se ha dicho ni hecho nada más al respecto,
dejando a la comunidad LGBT, que ya era muda
en su contra.
Portia Simpson-Miller dijo que iba a
revisar la ley de sodomía.
Muchos dicen que no lo ha hecho.
Hay quienes dicen que
posiblemente es hora de presentarle la ley al parlamento.
No quiere decir necesariamente que vaya a cambiar.
No se puede legislar en contra de la cultura de las personas.
Parece ser que la ley de sodomía
aplica, principalmente, solo para los que son gays.
En el Reino Unido,
creo que está bien mientras que sea en privado.
Bueno, pues es legal.
Legal si es en privado.
No estoy diciendo que si la ley de sodomía cambiara
habría sexo anal en las calles,
no es lo que estoy diciendo.
Yo no digo que lo estés diciendo tampoco.
¿Entonces por qué no se puede revocar?
Por la cultura de las personas.
Si el parlamento la derroca sin el fuerte
apoyo del pueblo,

Portuguese: 
o parlamento vai pagar
um preço amargo.
Alguns jovens LGBT
sentem que estão
morando nos regos
porque não têm para onde ir,
porque conseguir trabalho
é quase impossível
por causa da discriminação.
Você já viu as pessoas
que moram no rego?
Sim, estamos passamos
um tempo com elas.
Se você fosse um empregador,
contrataria alguma delas?
A criação tem um papel
imenso em tudo isso.
A maioria dessas
pessoas que estão lá
foram rejeitadas
em suas próprias casas.
Isso não pode ficar sob
responsabilidade do governo.
Depois de falar com o PNP,
parecia que
o governo não achava
que proteger seus cidadãos LGBT
era uma grande prioridade,
desviando a culpa para os pais.
Mas se a lei da sodomia for anulada,
essa posição pode
ser obrigada a mudar.
Maurice Tomlinson já havia
sido expulso da Jamaica
depois de violentas ameaças de morte
depois do seu
casamento homossexual.
Ele voltou a Kingston para a defesa
em uma audiência preliminar
para tentar anular a lei da sodomia.

English: 
Some of the young LGBT kids, I feel that they're living
in the gullies because they have nowhere to go because
finding work is almost impossible because
of discrimination against them.
- Yes, we've been spending time with them.
After speaking with a PNP,
it didn't seem that the government thought that protecting its LGBT citizens
was much of a priority,
shifting the blame instead onto the parents.
But if the buggery law was to be overturned,
this position may be forced to change.
Maurice Tomlinson had been driven out of Jamaica,
following an onslaught of death threats, after his same sex marriage.
He returned to Kingston to front a pre-trial to attempt to overturn the buggery law.

Spanish: 
es el parlamento el que va a pagar caro.
Algunos de los jóvenes LGBT,
sienten que viven en la Quebrada
porque no tienen a dónde ir y encontrar trabajo es
casi imposible por lo mucho que los discriminan.
¿Han visto a los que viven en la Quebrada?
Sí, hemos estado pasando tiempo con ellos.
¿Si fueras empleador, emplearía a alguno?
La paternidad y crianza tienen un enorme rol en todo esto.
La mayoría de las personas que están ahí [en la Quebrada]
han sido rechazadas en sus propios hogares
eso no puede ser responsabilidad del gobierno.
Después de hablar con el PMP, no pareció
que el gobierno pensara que proteger a los ciudadanos
LGBT fuera una prioridad,
dejándole la responsabilidad a los padres.
Pero si la ley de sodomía fuera derrocada
esta posición estaría obligada a cambiar.
Reece Tomlinson se vio obligado a salir de Jamaica
tras un ataque violento de amenazas de muerte después de
su matrimonio homosexual.
Volvió a Kingston para enfrentarse a la preventiva
en un intento de derrocar la ley de sodomía.

French: 
le Parlement en payera le prix.
Certains jeunes LGBT
ont le sentiment qu’ils vivent dans le gully
car ils n’ont nulle part ailleurs où aller,
car trouver du travail est presque impossible,
car ils sont victimes de discrimination.
Vous avez vu des gens qui vivent dans le gully ?
Oui, on a passé du temps avec eux.
Si vous étiez chef d’entreprise,
vous en embaucheriez ?
Les parents ont un rôle important là-dedans.
La plupart des gens qui sont là-bas
ont été rejetés par leur propre famille.
Ça ne peut pas être
la responsabilité du gouvernement.
Après avoir parlé avec le PNP,
il n’a pas semblé que
la protection des citoyens LGBT
était une priorité pour le gouvernement,
rejetant la faute sur les parents.
Mais si la loi sur la sodomie venait à évoluer,
cette position pourrait inévitablement changer.
Reece Tomlinson a fui la Jamaïque
après avoir reçu des menaces
de mort suite à son mariage.
Il est revenu à Kingston pour
participer à la procédure
qui annulerait la loi sur la sodomie.

Dutch: 
dan wordt het heel moeilijk voor de regering.
Heb je mensen uit de gully gezien?
Als jij een werkgever zou zijn,
zou jij ook maar iemand van hen aannemen?
Opvoeding speelt hierin een grote rol.
De meeste mensen [in de gully]...
zijn uit hun eigen huis verbannen.
Dat kan dus geen verantwoordelijkheid
worden van de regering.

Spanish: 
el parlamento tendrá que pagar un precio muy caro.
Algunos de los jóvenes LGBT
sienten que viven en la alcantarilla
porque no tienen a dónde ir
y encontrar trabajo es prácticamente imposible
porque los discriminan.
¿Habéis visto a la gente que vive en la alcantarilla?
Sí, hemos estado con ellos.
Si tuvieras un negocio, ¿les darías trabajo?
La forma de educar a los hijos tiene un papel muy importante en todo esto.
La mayoría de las personas que están ahí [en la alcantarilla]
han sido rechazadas en sus propios hogares.
Eso no puede ser responsabilidad del gobierno.
Después de hablar con el PNP,
no parecía que la protección de los ciudadanos LGBT
fuera una prioridad del gobierno,
dejándole la responsabilidad a los padres.
Pero si la ley de sodomía fuera eliminada,
estarían obligados a cambiar su posición.
Reece Tomlinson se vio obligado a irse de Jamaica
tras recibir amenazas de muerte
por su matrimonio homosexual.
Volvió a Kingston para la vista previa
en un intento de eliminar la ley de sodomía.

Modern Greek (1453-): 
τότε το κοινοβούλιο θα πληρώσει βαρύ τίμημα.
Μερικά από τα νεαρά παιδιά του ΛΟΑΔ,
νιώθουν ότι ζουν στο κανάλι
επειδή δεν έχουν που να πάνε επειδή το να βρουν δουλειά
περίπου είναι αδύνατον λόγω των διακρίσεων εις βάρος τους.
Έχετε δει κάποιους από αυτούς τους ανθρώπους που ζουν στο κανάλι;
Ναι, έχουμε περάσει αρκετή ώρα μαζί τους.
Αν ήσουν εργοδότης θα έπαιρνες στη δουλειά σου κάποιον από αυτούς;
Η ανατροφή παίζει τεράστιο ρόλο σε όλο αυτό.
Οι πιο πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους που βρίσκονται εκεί [στο κανάλι]
έχουν απορριφθεί από τα ίδια τους τα σπίτια.
Αυτό δεν μπορεί να είναι ευθύνη της κυβέρνησης.
Αφού μίλησα με τον βουλευτή, δεν φαινόταν ότι
η κυβέρνηση είχε στο μυαλό της ότι η προστασία των ΛΟΑΔ
πολιτών της ήταν μέγιστη προτεραιότητα,
ρίχνοντας την ευθύνη για αυτό στους γονείς.
Αλλά, αν ο νόμος για το πρωκτικό σεξ επρόκειτο να ανατραπεί
αυτή στάση ίσως θα ήταν αναγκαίο να αλλάξει.
Ο Reece Tomlinson είχε αναγκαστεί να φύγει από την Τζαμάικα
μετά από μία σφοδρή επίθεση με απειλές κατά της ζωής του στη διάρκεια
του γάμου του με το ίδιο φύλο.
Επέστρεψε στο Kingston να παραστεί στην προδικασία
για την δίκη και την ανατροπή του νόμου για το πρωκτικό σεξ.

Spanish: 
Estoy esperando a Maurice de camino a la
corte suprema para intentar derrocar la ley de sodomía.
Hay una desconexión entre las Reinas
Ricas, como Maurice,
y los chicos de las alcantarillas.
Lo que quiero que Maurice me explique es
qué es lo que va a lograr para los que viven en esas condiciones
derrocar de la ley de sodomía, porque
no me parece que la derogación vaya a cambiar
la situación en lo más mínimo.
¿Qué implica la preventiva?
¿Qué van a hacer hoy ante el juez?
Bueno, hay un par de cosas que queremos que se hagan efectivamente.
Primero, queremos dar por terminado el caso
de algunos grupos fundamentalistas que creen que
descriminalizar la intimidad entre hombres
va a llevar a un incremento
en la violación de niños.
Claro, eso no tiene nada que ver con el caso
entonces estamos intentando cerrar ese caso.
Estuvimos en la Quebrada anoche.
Su opinión es que, aunque quieren que la ley de sodomía
cambie, no sienten que derrocarla
vaya a cambiar de a mucho su situación.
Ambas realidades son igual de importantes.

English: 
I'm waiting for Maurice on our way to the Supreme Court to try and overturn the buggery law.
There is a disconnect between the Rich Queens, like Maurice himself,
and the kids living in the sewers.
So what I want to know from Maurice is, what is overturning this law gonna do for the people living in those conditions,
'cause I don't even see if overturning it's gonna change their situation at all.
- What's the pre-trial entail? What are you sort of going up to the judge today to do?
We were out in the gullies last night, they're of the opinion of
once they want the buggery law to be changed, they feel that if it is
overturned it's not gonna change their situation a lot.

Modern Greek (1453-): 
Περιμένω τον Maurice καθ' οδόν προς
το ανώτατο δικαστήριο για την εκδίκαση και την ανατροπή του νόμου
για τον πρωκτικό έρωτα.
Υπάρχει μία αποστασιοποίηση ανάμεσα στις πλούσιες
βασίλισσες όπως ο ίδιος ο Maurice
και στα παιδιά που ζουν στους υπονόμους.
Έτσι, αυτό που θέλω να μάθω από τον Maurice είναι
τι θα κάνει η ανατροπή αυτού του νόμου για τον κόσμο
που ζει σε τέτοιες συνθήκες, επειδή
δεν έχω δει ακόμα αν ανατρέποντάς τον πρόκειται να αλλάξει
καθόλου η κατάσταση.
Τι συνεπάγεται η προδικασία;
Τι σκοπεύεις να κάνεις πηγαίνοντας σήμερα στον δικαστή;
Λοιπόν, είναι κάνα δυό πράγματα που πρακτικά προσπαθούμε να κάνουμε.
Πρώτον, θέλουμε να αντικρούσουμε την υπόθεση
μερικών δογματικών ομάδων που πιστεύουν ότι
η αποποινικοποίηση των σεξουαλικών σχέσεων μεταξύ αντρών
θα οδηγήσει σε έξαρση
τους βιασμούς αγοριών.
Φυσικά, αυτό δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση,
οπότε προσπαθούμε να το αντικρούσουμε.
Ήμασταν έξω στα κανάλια χθες το βράδυ.
Αυτοί εκεί είναι της γνώμης πως, ενώ θέλουν ο νόμος περί πρωκτικού σεξ
να αλλάξει, νιώθουν ότι αν ανατραπεί
δεν πρόκειται να αλλάξει πολύ την κατάστασή τους.
Η πραγματικότητα είναι ότι και τα δύο είναι το ίδιο σημαντκά.

French: 
J’attends Maurice pour aller à
la Cour suprême afin d’essayer
d’annuler la loi sur la sodomie.
Il y a une division entre les reines riches,
comme Maurice,
et les jeunes des égouts.
J’ai voulu que Maurice me dise
ce que l’annulation de cette loi
améliorerait pour les gens
vivant dans ces conditions.
Je ne sais même pas si l’annulation
de cette loi changera la situation.
Qu’est-ce que la procédure induit ?
Vous allez dire quoi au juge aujourd’hui ?
On essaye de rendre
plusieurs choses effectives.
Un, on veut braver
les groupes fondamentalistes qui croient que
décriminaliser l’intimité d’hommes
conduira aux viols de jeunes garçons.
Bien sûr, ça n’a rien à voir,
donc on essaye de mettre ça au clair.
On était dans le gully la nuit dernière.
Certains pensent que,
même si la loi sur la sodomie change,
ça ne changera en rien la situation.
La réalité est toute aussi importante.

Dutch: 
Nou, er zijn een paar dingen
die wij gedaan proberen te krijgen.
Ten eerste willen we de zaak van...
een paar fundamentistische groepen
van de baan hebben, die geloven dat...
de decriminalisering van intimiteit tussen mannen...
zal leiden tot een stijging...
in het aantal verkrachtingen van jonge jongens.
Natuurlijk hebben die zaken niets met elkaar te maken,
dus wij proberen dat van de baan te krijgen.
De realiteit is dat beiden belangrijk zijn.

Portuguese: 
Estou esperando o Maurice para ir
à Suprema Corte para
tentar anular a lei da sodomia.
Existe uma desconexão
entre as rainhas ricas,
como o próprio Maurice,
e os jovens que vivem nos esgotos.
Então o que quero saber do Maurice é
o que a anulação dessa lei
vai fazer pelas pessoas
que moram naquelas condições,
porque não vejo
como anular vai mudar
a situação em nada.
O que envolve
a audiência preliminar?
O que você vai fazer
hoje diante do juiz?
Bom, existem algumas coisas que
estamos tentando fazer efetivamente.
Uma: queremos retirar o caso
de alguns grupos fundamentalistas
que acreditam que
descriminalizar a vida privada
e a intimidade entre homens
vai levar a um aumento
nos estupros de meninos.
É claro que isso não tem nada a ver,
então vamos tentar retirar isso.
A gente foi ao rego ontem à noite.
Eles têm a opinião de que, embora
queiram que a lei da sodomia mude,
acham que se ela for anulada,
não vai mudar muito a situação deles.
A realidade é que as duas coisas
têm a mesma importância.

Spanish: 
Estoy esperando a Maurice
para ir a la corte suprema e intentar acabar con la ley de sodomía.
Existe una desconexión entre las Reinas Ricas,
como Maurice,
y los chicos de la alcantarilla.
Quiero que Maurice me explique
qué es lo que va a significar eliminar la ley de sodomía
para los que viven en esas condiciones,
porque me parece que eliminar esa ley no va a cambiar
su situación lo más mínimo.
¿Qué va a pasar?
¿Qué vas a hacer hoy ante el juez?
Queremos conseguir un par de cosas.
Primero, queremos dar por zanjado el caso
de algunos grupos fundamentalistas que creen
despenalizar las relaciones privadas entre hombres
puede provocar un incremento
de las violaciones a niños.
Por supuesto, eso no tiene nada que ver con el caso,
por lo que estamos intentando zanjarlo.
Anoche estuvimos en la alcantarilla.
Aunque quieren que la ley de sodomía cambie,
opinan que eliminar la ley
no hará que su situación cambie.
Ambas realidades son igual de importantes.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει η λάθος επιλογή που λέει ότι πρέπει να κάνεις ή το ένα ή το άλλο.
Κσι αλλάζοντας τον νόμο θα σε βοηθήσει
να κάνεις μία αλλαγή στην κουλτούρα
αλλά αλλάζοντας επίσης την κουλτούρα,
θσ βοηθήσει να αλλάξει η νομοθεσία επειδή
δικαστές, βουλευτές, όλοι ζουν στην κοινωνία μας
και δέχονται την επίδραση από αυτά που λέει η κουλτούρα
ή οι απόψεις σε σχέση με την ομοφυλοφιλία.
Έτσι, κάνουμε και τα δύο ταυτόχρονα για τον λόγο
ότι θέλουμε να αλλάξουμε την κουλτούρα
Αλλά ξέρουμε ότι ο νόμος είναι ένα εμπόδιο για την αλλαγή της κουλτούρας.
Περιμένουμε τον Maurice, είναι μέσα,
αγωνίζεται για τους τζαμαϊκανούς ΛΟΑΔ.
Οι κύριοι αντίπαλοι είναι η JCHS,
η Συμμαχία της Τζαμάικας για μια Υγιή Κοινωνία.
Μία πανίσχυρη ομάδα ευαγγελικών οργανισμών,
που εφοδιάζεται και ενδυναμώνεται από τον ακατανίκητο χριστιανικό πληθυσμό της Τζαμάικας.
Δραστηριότητες που έχουν να κάνουν με τη χρήση του πρωκτού
ως ερωτικό εργαλείο,
κοπρολαγνεία
και άλλες ανώμαλες συμπεριφορές τώρα πρέπει να θεωρούνται

English: 
We're waiting for Maurice, he's inside, he's
fighting for LGBT Jamaicans
The main opponents are the JCHS, the Jamaica Coalition for a Healthy Society
a powerful team of evangelical organizations
fueled and powered by Jamaica's overwhemingly Christian population

French: 
Il y a une fausse idée affirmant
qu’on a un choix ou un autre
et que changer la loi provoquera
un changement culturel
qui amènera à une évolution de la loi
car les juges et les parlementaires
vivent tous dans notre société
et sont influencés par notre façon
de voir l’homosexualité.
Donc on essaye de faire les deux afin
qu’on puisse changer cette culture.
On sait que la loi est
un obstacle à cette évolution.
On attend Maurice.
Il est à l’intérieur,
à se battre pour les LGBT jamaïcains.
Le principal opposant est la JCHS,
la Coalition jamaïcaine pour une société saine –
un puissant groupe d’associations évangélistes
financé et soutenu par l’importante
population chrétienne de Jamaïque.
Des activités comme le fisting,
le felching, l’annulingus,
la course à la merde
et d’autres activités déviantes sont
maintenant considérées comme

Spanish: 
Hay cierta falsedad en decir que toca hacer una o la otra.
Y cambiar la ley ayuda a cambiar la cultura,
pero cambiar la cultura también ayuda a cambiar la ley, porque
jueces, parlamentarios, todos viven en nuestra sociedad
y son afectados por lo que la cultura diga
o piense con relación a la homosexualidad.
Entonces estamos haciendo las dos al tiempo para intentar cambiar la cultura.
Pero sabemos que la ley es un impedimento para cambiar la cultura.
Estamos esperando a Maurice, está adentro,
está peleando por los jamaiquinos LGBT.
El principal oponente es la JCHS,
la Coalición Jamaiquina por una Sociedad Sana.
Un equipo poderoso de organizaciones evangelizadoras,
alimentado y empoderado por la población jamaiquina abrumadoramente cristiana.
Actividades tales como el fisting, felching, rimming,
el sexo anal,
y otros comportamientos pervertidos, ahora serán considerados

Portuguese: 
Existe uma falsa escolha
entre fazer uma coisa ou a outra.
E mudar a lei vai ajudar
a mudar a cultura,
mas mudar a cultura
também ajuda a mudar a lei,
porque juízes, parlamentares,
todos vivem na nossa sociedade
e são afetados pelo que diz a cultura
ou as visões que se tem
da homossexualidade.
Então estamos fazendo as duas coisas
ao mesmo tempo porque queremos mudar a cultura,
mas sabemos que a lei é um
impeditivo para a mudança de cultura.
Estamos esperando
o Maurice, ele está lá dentro,
lutando pelos jamaicanos LGBT.
Os principais oponentes são da JCHS,
a Coalizão Jamaicana por
uma Sociedade Saudável.
É um grupo de
organizações evangélicas
alimentado e tocado pela população cristã,
que é maioria esmagadora da Jamaica.
Atividades como sexo com o punho,
chupar o sêmen do ânus, sexo oral no ânus,
orgias
e outros comportamentos depravados
agora devem ser considerados

Spanish: 
Es malo decir que haya que hacer una cosa o la otra.
Y cambiar la ley ayudará a conseguir un cambio en la cultura
pero cambiar la cultura también ayudará a cambiar la ley
porque jueces, parlamentarios,
todos viven en nuestra sociedad
y se ven afectados por lo que dicte la cultura
o piense en relación a la homosexualidad.
Así que estamos haciendo las dos a la vez
para intentar cambiar la cultura.
Pero sabemos que la ley es un impedimento para cambiar la cultura.
Estamos esperando a Maurice, que está adentro
luchando por los jamaicanos LGBT.
El principal oponente es la JCHS,
la Coalición Jamaicana por una Sociedad Sana.
Un equipo poderoso de organizaciones evangelizadoras,
alimentado por la gran población jamaicana cristiana.
Actividades tales como el fisting, felching, rimming,
el sexo anal,
y otros comportamientos pervertidos, estarán considerados

Dutch: 
Het is oneerlijk om te zeggen
dat je moet kiezen tussen de twee.
En een verandering in de wet
kan een verandering in de cultuur veroorzaken,
maar een verandering in de cultuur
kan ook een verandering in de wet veroorzaken.
Rechters en politici zijn ook
een deel van onze samenleving,
en worden ook beïnvloed
door veranderingen in de cultuur...
of hoe de kijk op homoseksualiteit verandert.
Dus we doen dat tegelijkertijd,
omdat we de cultuur willen veranderen.
Alleen we weten dat de cultuur door de wet wordt belemmerd.
Activiteiten, zoals...
fisten, felchen, rimmen,
'scat chariot races'
en ander afwijkend gedrag,
worden nu als normaal beschouwd...

Spanish: 
normales y positivos de la sexualidad humana.
Una vez terminado el juicio previo y sin una resolución inmediata,
Maurice se dirigió al aeropuerto para abandonar Jamaica
una vez más por miedo a su seguridad.
De vuelta en la alcantarilla,
Andre, el novio de Daggering, se ofreció a mostrarnos cómo es la vida
bajo las calles de Jamaica.
Vivir aquí
es como vivir en la selva.
Tienes que tener cuidado con los animales
que que puedan venir a morderte.
Si vamos a la guerra tenemos machetes, navajas, de todo.
Nadie va a intentar ir a la guerra con nosotros
porque somos peligrosos.
¿Cuánta gente vive aquí actualmente?
Unas 25 personas.
25 personas.
Hola.
Aquí es donde cocinan.
Arroz, guisantes y pata de res.

French: 
normales et positives
pour la sexualité de l’homme.
L’entretien terminé et
avec aucune résolution immédiate,
Maurice est reparti à l’aéroport,
quittant de nouveau
la Jamaïque pour sa sécurité.
De retour dans le gully, Daggering et son copain Andre
ont accepté de nous montrer à quoi ressemblait leur quotidien
sous les rues de Jamaïque.
Vivre là, c’est comme vivre dans la jungle.
Vous devez faire attention aux animaux
qui veulent vous mordre.
Si on part en guerre, on a des machettes,
des couteaux, tout.
Personne n’essayera de nous faire la guerre
car on est dangereux.
Combien de personnes vivent
ici actuellement ?
Environ 25.
25.
Hey.
C’est là que vous cuisinez.
Du riz, des petits pois et du pied de veau.

English: 
With the pre-trial over, and no immediate resolution,
Maurice headed to the airport, having to leave Jamaice once again for fear for his safety.
Back at the gully, Daggering's boyfriend Andre offered to show us what life is like
living under the streets of Jamaica.
So how many people are living here at the moment?
This is where you cook stuff?

Spanish: 
como aspectos normales y positivos de la sexualidad humana.
Habiendo terminado el juicio previo y sin una resolución inmediata
Maurice se dirigió al aeropuerto, teniendo que abandonar Jamaica
una vez más por miedo a su seguridad.
De vuelta en la Quebrada, el novio de Daggering, Andre se ofreció a mostrarnos cómo es la vida
bajo las calles de Jamaica
Cuando vives aquí,
es como vivir en una selva.
Tienes que cuidarte de los animales que vienen a morderte.
Si vamos a la guerra tenemos machetes, cuchillos, de todo.
Nadie va a intentar ir a la guerra con nosotros
porque somos peligrosos.
¿Cuánta gente está viviendo aquí en este momento?
Cerca de 25 personas.
25 personas.
Hey.
Aquí es donde cocinan sus cosas.
Arroz y arvejas y pata de res.

Portuguese: 
aspectos normais e positivos
da sexualidade humana.
Com o fim da audiência preliminar
e nenhuma resolução imediata,
o Maurice partiu para o aeroporto,
tendo que sair da Jamaica
mais uma vez,
temendo por sua segurança.
No rego, o namorado da Daggering, Andre,
se ofereceu para nos mostrar como é a vida
sob as ruas da Jamaica.
Quando você vive aqui,
é como viver na selva.
Você tem que ficar alerta
aos animais que vêm e te mordem.
Se você vai para a guerra,
tem facões, facas, tudo.
Ninguém vai tentar
fazer guerra com a gente
porque somos perigosos.
Quantas pessoas
vivem aqui atualmente?
Umas 25.
25 pessoas.
Oi.
Aqui é onde vocês cozinham.
Arroz, feijão e pé de vaca.

Modern Greek (1453-): 
φυσιολογικές και θετικές πτυχές της ανθρώπινης σεξουαλικότητας.
Με την προδικασία να έχει λήξει και χωρίς άμεση απόφαση
ο Maurice κατευθύνθηκε προς το αεροδρόμιο, έπρεπε να φύγει
από την Τζαμάικα
για άλλη μία φορά από φόβο για την ασφάλειά του.
Πίσω στο κανάλι, ο φίλος της Daggering ο Andre
προσφέρθηκε να μας δείξει πως ήταν η ζωή
κάτω από τους δρόμους τηςΤζαμάικα.
Όταν ζεις εδώ,
είναι σαν να ζεις στη ζούγκλα.
Πρέπει να προσέχεις για ζώα που θα έρθουν να σε δαγκώσουν.
Αν πάμε στον πόλεμο έχουμε χασαπομάχαιρα, μαχαίρια, τα πάντα.
Κανείς δεν θα προσπαθήσει να πάει στον πόλεμο μαζί μας
επειδή είμαστε επικίνδυνοι.
Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ τώρα;
Περίπου 25 άνθρωποι.
25 άνθρωποι.
Γεια.
Εδώ είναι όπου μαγειρεύουμε διάφορα.
Ρύζι και φασόλια και πόδια αγελάδας.

Dutch: 
en als een positief aspect van onze seksualiteit.
Als je hier woont,
woon je in een soort jungle.
Je moet oppassen voor dieren die je willen bijten.
Als we op oorlogspad gaan, dan hebben we
kapmessen, messen en al het andere.
Niemand zal het tegen ons op willen nemen,
omdat we gevaarlijk zijn.
Ongeveer 25 mensen.
Rijst, erwten and koeienpoten.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το κρεβάτι της Thelma.
Το κρεβάτι της Thelma.
Και αυτό είναι το κρεβάτι του Sascha Berry.
Και κοιμάστε όλοι μαζί;
Όχι.
Η μία ομάδα κοιμάται εδώ και η άλλη ομάδα κοιμάται εδώ.
Εντάξει.
΄Άρα το νερό βγαίνει από αυτές τις τρύπες και κατεβαίνει εκεί κάτω.
Ναι, κατεβαίνει κάτω, θα σου δείξω.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Αυτό το κρεβάτι φτιάχτηκε από παλέτες.
Σεντόνια, μοκέτα και μαξιλάρια.
Και όταν η βροχή έρχεται κάτω, φέρνει άμμο και πέτρες,
μπουκάλια, κόκκαλα και αυτά τα πράγματα.
Τα κατεβάζει η βροχή.
Πρόσεξε το κεφάλι σου και έλα επάνω.
Επειδή το νερό περνάει από εδώ και υπάρχουν κατσαρίδες
και ο κόσμος μαγειρεύει, αρρωσταίνουν πολλοί εδώ κάτω;
Όχι, επειδή το διαχειριζόμαστε με καθαρό τρόπο.
Δεν είναι σαν τον υπόνομο που κάποιοι άνθρωποι τον κάνουν να μοιάζει.
Πως είναι να ζεις εδώ κάτω;
Δεν είναι σαν σπίτι αλλά πρέπει να το κάνεις άνετο.
Αν δεν το κάνεις άνετο, τότε δεν θα νιώσεις άνετα.
Τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ κάτω για να ζήσουν;
Κομπίνες.
Έχουν ένα κιόσκι και πουλούν σνακ, μπισκότα.

Portuguese: 
Essa é a cama da Thelma.
Cama da Thelma.
E essa é a cama da Sascha Berry.
Vocês dormem todos juntos?
Não.
Uma parte dorme aqui e outra, aqui.
Tá.
A água vem por esses buracos
e escorre por ali.
Isso, escorre, vou te mostrar.
Essa é a minha cama.
A cama é feita de paletes.
Lençóis, tapete e travesseiros.
E quando a chuva cai,
leva a areia e as pedras,
garrafas, ossos e essas coisas.
A chuva leva tudo.
Cuidado com a cabeça e vem aqui.
Como a água passa
aqui e tem baratas
e as pessoas estão cozinhando,
muita gente fica doente aqui?
Não, porque a gente deixa tudo limpo.
Não é um esgoto como
as pessoas imaginam.
Como é morar aqui embaixo?
Não é uma casa, mas você
tem que criar algum conforto,
senão, não vai se sentir confortável.
O que a maioria das pessoas
aqui embaixo faz para viver?
Fazem uns corres.
Têm uma barraquinha
ou vendem lanche, biscoito.

Dutch: 
Dit is Thelma's bed.
En dit is Sascha Berry's bed.
Nee.
Een stel slaapt hier en een stel slaapt hier.
Ja, het valt naar beneden. Ik zal het je laten zien.
Dit is mijn bed.
Dit bed is gemaakt van pallets.
Lakens, tapijten, en kussens.
En als het regent, spoelt het zand, stenen,
flessen, botten en dat soort dingen naar beneden.
De regen spoelt het naar beneden.
Pas op je hoofd en volg mij.
Nee, omdat wij er op een schone manier mee omgaan.
Het is niet zoals een huis,
maar je moet het jezelf comfortabel maken.
Als je het jezelf niet zo gemakkelijk mogelijk maakt,
dan zul je je ook niet op je gemak voelen
Ze hosselen.
Ze hebben een kraam of ze verkopen hapjes, koekjes.

English: 
- Do you all sleep together, like all...?
- No
- So the water comes out these holes and comes down this thing here?
So this water's coming through, and there's cockroaches and people are cooking
Do a lot of people get sick down here?
It's not like a sewer like some people make it out to be.
So what's it like living down here?
What do most of the people do down here for a living?

French: 
C’est le lit de Thelma.
Le lit de Thelma.
Et ça le lit de Sascha Berry.
Vous dormez tous ensemble ?
Non.
Un dort là et un autre ici.
OK.
L’eau sort de ces trous et vient par là.
Oui, je vais vous montrer.
C’est mon lit.
Il est fait de palettes,
de couvertures, d’un tapis et d’oreillers.
Quand la pluie tombe, ça enlève
le sable, les pierres,
les bouteilles, les os et tout ça.
La pluie lave tout ça.
Baisse ta tête et vient.
L’eau tombe, il y a des cafards,
et certains cuisinent.
Beaucoup tombent malades ici ?
Non, car on gère ça bien.
Ce n’est pas comme si les égouts
étaient faits pour héberger des gens.
Comment c’est ici ?
Ce n’est pas comme une maison mais
vous devez faire en sorte d’être bien.
Si vous ne le faites pas,
vous ne vous sentirez pas bien.
Que font la plupart des gens ici
pour gagner leur vie ?
Ils font le trottoir.
Ils ont un étal ou alors ils vendent des biscuits,

Spanish: 
Esta es la cama de Thelma....
La cama de Thelma.
Y esta es la cama de Sascha Berry.
¿Dormís todos juntos?
No.
Un grupo duerme aquí y otro grupo duerme ahí.
Ok.
Y el agua sale por estos agujeros y baja por aquí.
Sí, baja por aquí.
Ahora te lo enseño.
Esta es mi cama.
Está hecha con cajas.
Sábanas, alfombra y almohadas.
La lluvia lava la arena, las piedras,
botellas y huesos.
La lluvia arrastra todo esto.
Baja la cabeza y luego súbela.
Por el agua, las cucarachas
y la gente cocinando... ¿la gente no se pone mala?
No, porque lo hacemos de la manera limpia.
No es como una alcantarilla como algunos creen.
¿Cómo es vivir aquí abajo?
No es como una casa, pero tienes intentar estar cómodo.
Si no intentas estar cómodo, no vas a estar cómodo.
¿Qué hace la mayoría de la gente
que vive aquí abajo para ganarse la vida?
Hacen chanchullos.
Algunos tienen un puesto
o venden snacks, galletas,

Spanish: 
Esta es la cama de Thelma.
La cama de Thelma.
Y esta es la cama de Sascha Berry.
¿Y duermen todas juntas?
No.
Un grupo duerme aquí y otro grupo duerme acá.
Ok.
Y el agua sale de estos agujeros y baja por acá.
Sí, baja, te voy a mostrar.
Esta es mi cama.
Esta cama está hecha de estibas.
Sábanas, tapete y almohadas.
Y cuando baja la lluvia, lava la arena y las piedras,
botellas, huesos y estas cosas.
La lluvia las arrastra.
Cuidado con la cabeza y sube.
Porque sale agua y hay cucarachas
y que la gente esté cocinando, ¿mucha gente se enferma acá abajo?
No, porque lo hacemos de la manera limpia.
No es como una alcantarilla como algunos creen.
¿Cómo es vivir aquí abajo?
No es como una casa, pero tienes que buscar cómo estar cómodo,
Si no buscas cómo estar cómodo, entonces no vas a estar cómodo.
¿Qué hace la mayoría de gente que vive aquí abajo para ganarse la vida?
Se la rebuscan.
Tienen un puesto o venden galguerías, bizcochos,

French: 
de la weed, des cigarettes.
De l’alcool.
Et certains se prostituent.
C’est surtout les trans qui se prostituent ?
Des hommes masculins le font aussi.
Ils font aussi ça.
La plupart.
Il y a beaucoup de clients
qui croient que les trans
sont des femmes ?
Oui, beaucoup d’entre eux sont hétéros.
Et qu’est-ce qui se passe quand ils découvrent
que ce ne sont pas des femmes ?
Parfois, ils essayent de les agresser.
Et il n’y a que des jeunes gays,
bisexuels et trans à vivre ici bas ?
Les jeunes hétéros ne vont pas vivre avec des gays.
Donc il faut être gay pour vivre ici.
Vous pensez que la majorité des jeunes gays
de Jamaïque vivent loin de chez eux, dans la rue ?
Oui, beaucoup.
Car ce n’est pas le seul endroit.
Beaucoup vivent dans des
maisons abandonnées et ailleurs.
C’est la raison pour laquelle
il y a différentes familles dans le gully ?
C’est car les jeunes ici ont le sentiment
d’avoir été séparés de leur famille
donc ils veulent en créer une autre ?
Oui, c’est le même système.
Vous avez des frères et sœurs ?

Modern Greek (1453-): 
"Χόρτο", τσιγάρα.
Ποτά.
Και κάποιοι κάνουν σεξουαλική εργασία για τα προς το ζην.
Είναι κυρίως οι τραβεστί που κάνουν την σεξουαλική εργασία;
Περισσότερο αρρενωποί άνδρες κάνουν σεξουαλική εργασία επίσης.
Κάνουν επίσης.
οι περισσότεροι από αυτούς.
Κια υπάρχουν πολλοί πελάτες που πιστεύουν πως
οι τραβεστί, πως είναι γυναίκες;
Ναι, πολλοί από αυτούς είναι ετεροφυλόφιλοι.
Και τι συμβαίνει όταν ανακαλύπτουν πως δεν είναι γυναίκες;
Μερικές φορές προσπαθούν να τους χτυπήσουν και να τσακωθούν μαζί τους.
Και είναι απλά gay παιδιά, αμφισεξουαλικά παιδιά, παιδιά τραβεστί
που ζουν εδώ κάτω;
Ετεροφυλόφιλοι άνδρες ή αγόρια
δεν θα έρθουν να ζήσουν με gay άνδρες.
Άρα, πρέπει να είσαι gay για να ζήσεις εδώ.
Πιστεύεις ότι η τεράστια πλειοψηφία των νέων παιδιών που είναι gay
στην Τζαμάικα ζουν μακριά από το σπίτι τους όπως ζουν στους δρόμους;
Ναι, πολύ.
Επειδή αυτό δεν είναι το μοναδικό μέρος.
Πολλοί ζουν σε εγκαταλελειμμένα σπίτια και άλλα μέρη.
Είναι ο λόγος γιατί υπάρχουν διαφορετικές οικογένειες στα κανάλια επειδή
τα παιδιά που έρχονται εδώ κάτω απλά νιώθουν
ότι έχουν διαχωριστεί από τις οικογένειές τους
οπότε θέλουν να δημιουργήσουν την δική τους οικογένεια;
Ναι, είιναι το ίδιιο σύστημα.
Έχεις αδέλφια;

Portuguese: 
Maconha, cigarro.
Bebida.
E algumas se prostituem.
A maioria que se prostitui é trans?
Tem mais homens masculinos
fazendo isso também.
Eles também se prostituem.
A maioria.
E tem muitos clientes que
acham que as meninas trans
são mulheres?
Sim, muitos são homens héteros.
E o que acontece quando descobrem
que elas não são mulheres?
Às vezes tentam
bater e brigar com elas.
E são só gays, bissexuais e trans
que moram aqui embaixo?
Homens ou meninos héteros
não vêm morar com caras gays.
Então tem que ser
gay para morar aqui.
Você acha que a grande
maioria dos jovens gays
da Jamaica vive
fora de casa, nas ruas?
Sim, muitos.
Porque este não é o único lugar.
Mais vivem em casas
abandonadas e outros lugares.
O fato de ter várias famílias
nos regos é por que
os jovens vêm para cá e sentem que
se isolaram das famílias,
então meio que querem
criar a sua própria família?
Sim, é o mesmo sistema.
Você tem irmãos ou irmãs?

Spanish: 
marihuana, cigarrillos.
Licor.
Y algunos se prostituyen para ganarse la vida.
¿Son principalmente las chicas trans las que se prostituyen?
Muchos hombres masculinos se prostituyen también.
Lo hacen también.
La mayoría de ellos.
¿Y muchos clientes piensan que las chicas
trans son mujeres?
Sí, muchos son hombres hetero.
¿Y qué pasa cuando se dan cuenta de que no son mujeres?
A veces intentan pegarles y pelear con ellas.
¿Y solo viven aquí chicos gay, bisexuales
y trans?
Los hombres o chicos hetero
no vienen a vivir con hombres gay.
Tienes que ser gay para vivir aquí.
¿Crees que la gran mayoría de niños que son gay
en Jamaica están viviendo lejos de sus casas, como en las calles?
Sí, muchos.
Pero este no es el único lugar.
Muchos viven en casas abandonadas y otros lugares.
¿Esa es la razón por la que hay diferentes familias en la Quebrada, porque
los chicos que vienen sienten que han sido
separados de sus familias, entonces
quieren como crear la suya propia?
Sí, es el mismo sistema.
¿Tienes hermanos o hermanas?

Spanish: 
marihuana, cigarrillos.
Licor.
Algunos se prostituyen para ganarse la vida.
¿Son principalmente las chicas trans las que se prostituyen?
Muchos hombres masculinos también se prostituyen.
También lo hacen.
La mayoría de ellos.
¿Y muchos clientes piensan que las chicas trans
son mujeres?
Sí, muchos son hombres hetero.
¿Y qué pasa cuando se dan cuenta de que no son mujeres?
A veces intentan pegarles y pelear con ellos.
¿Y solo viven aquí chicos gay, bisexuales
y trans?
Los hombres o chicos hetero
no vendrían a vivir con hombres gay.
Para vivir aquí tienes que ser gay.
¿Crees que la gran mayoría de los niños gays jamaicanos
están viviendo en las calles lejos de sus hogares?
Sí, muchos.
Pero este no es el único lugar.
Muchos viven en casas abandonadas y otros lugares.
¿Es por eso que hay diferentes familias en la alcantarilla,
porque los chicos que vienen sienten que han sido
separados de sus familias y por eso
quieren crear la suya propia?
Sí, es el mismo sistema.
¿Tienes hermanos o hermanas?

Dutch: 
Wiet, sigaretten.
Drank.
En sommigen zitten in de prostitutie.
De meer mannelijke mannen prostitueren ook.
De meeste.
Ja, veel zijn heteromannen.
Soms proberen ze te vechten of te slaan.
Heteromannen of een heterojongen,
ze komen niet bij de homojongens wonen.
Dus je moet homo zijn om hier te wonen.
Ja, heel veel.
Omdat dit niet de enige plek is.
Er wonen er meer in leegstaande
panden of op andere plekken.
Ja, het is hetzelfde systeem.

English: 
Is than mainly the trans girls doing the sex work?
They do as well?
And is it a lot of the customers thinking that the trans girls are women?
And what happens when they find out that they're not women?
And is it just gay kids, bisexual kids, transexual kids that are living down here?
Do you think that the vast majority of young kids that are gay in Jamaica are living away from home?
Like on the streets?
Is the reason why there's different families in the gullies because
the kids coming down here just feel that they've been separated from their family so they kind of want to create their own one?
Do you have any brothers or sisters, gay brothers or sisters?

Portuguese: 
Irmãos ou irmãs gays?
Não, tenho uma filha.
Ela tem uns 19 anos.
Meu pessoal toma conta dela.
Então falo que ela é a minha filha.
Dado o isolamento
que muitos sentem
depois de serem rejeitados
por suas próprias famílias,
o rego criou uma
unidade familiar própria.
Amigos se tornam mães,
filhas, pais e irmãos.
Aqui é o fio onde se lava a roupa
e se penduram as calcinhas.
Então aqui ficam
as roupas delicadas?
Isso, deste lado.
É sua?
O que está acontecendo
aqui em cima?
Aqui é onde elas se maquiam.
E para o que estão se arrumando?
Para ir para a rua.
Anda deste lado.
Quer dizer, prostituição?
É.
Oi.
Olha ela aí, ela já tinha feito isso.
Quando você começou
a se chamar de Rihanna?
Desde que tinha uns 11 anos.
Qual o seu clipe
preferido da Rihanna?
“Under my umbrella”.
Eu adorava esse.
Adoro esse.
Adoro, adoro, adoro.
O que você faria se
a Rihanna viesse aqui no rego?
Se ela vier no rego,

French: 
Des frères et sœurs gays ?
Non, j’ai une fille.
Elle a 19 ans.
Les miens en prennent soin.
Donc je dis que c’est ma fille.
Étant donné le rejet ressenti par beaucoup
après avoir été désavoués par leur propre famille,
le gully a ses propres familles.
Des amis deviennent mères,
filles, pères et frères.
C’est le fil où ils mettent leurs
sous-vêtements à sécher.
C’est le fil des culottes.
Oui, ce côté.
C’est à toi ?
Il se passe quoi là ?
C’est là qu’ils se maquillent.
Et à quoi ils se préparent ?
À aller sur le trottoir.
Marche de ce côté.
Tu veux dire à se prostituer ?
Oui.
Hey.
Là voilà. Elle a déjà fait ça avant.
Quand as-tu commencé à te surnommer Rihanna ?
Depuis que j’ai 11 ans.
Quelle vidéo de Rihanna est ta préférée ?
Under my umbrella.
J’adorais celle-là.
Je l’adore.
J’adore, j’adore, j’adore.
Tu ferais quoi si Rihanna venait dans le gully ?
Si elle vient au gully,

Spanish: 
¿hermanos o hermanas gay?
No, tengo una hija.
Tiene como 19.
Mi gente la cuida.
Yo solo digo, esa es mi hija.
Dado el aislamiento que muchos sienten
después de ser rechazados por sus propias familias,
la Quebrada ha creado su propia unidad familiar.
Los amigos se convierten en madres, hijas, padres y hermanos.
Esta es su línea donde lavan y hacen lavandería y
cuelgan sus calzones.
¿Entonces estos son los delicados?
Sí, este lado sí.
¿Esos son tuyos?
¿Qué está pasando allá arriba?
Aquí es donde se maquillan.
¿Y para qué se están alistando?
Para salir a la carretera.
Camina de este lado.
¿Quieres decir como prostitución?
Sí.
Hey.
Ahí está, ya ha hecho eso antes.
¿Cuándo empezaste a llamarte Rihanna?
Desde que tenía como once.
¿Cuál es tu video favorito de Rihanna?
Under my umbrella.
Me encantaba ese.
Lo amo.
Lo amo, lo amo, lo amo.
¿Qué harías si Rihanna viniera a la Quebrada?
Si viniera a la Quebrada,

Dutch: 
Nee, ik heb een dochter.
Ze is ongeveer 19.
Mijn mensen zorgen voor haar.
Dus ik zeg gewoon dat het mijn dochter is.
Dit is waar ze hun make-up opdoen.
Voordat ze de straten opgaan.
Loop aan deze kant.
Ja.
Vanaf mijn elfde.
Die vond ik geweldig.
Echt geweldig.
Geweldig, geweldig, geweldig.
Als ze naar de gully zou komen,

English: 
Given the isolation felt by many after being disowned by their own family members,
the gully has created its own family units.
Friends become mothers, daughters, fathers, and brothers
This is the line they wash their laundry on, where they hang their panties up.
- So is this the delicates then?
- Yeah, this side here.
- (laughs) That's yours? (points off camera)
What's happening up here?
And what are they getting ready for?
Do you mean like sex work?
- Heyyy!
There she is!
She's done that before
When did you start calling yourself Rihanna?
Which Rihanna video is your favorite?
What would you do if Rihanna came down to the gully?

Spanish: 
¿Hermanos o hermanas gay?
No, tengo una hija.
Tiene unos 19 años.
Mi gente la cuida.
Yo solo digo, esa es mi hija.
Debido al aislamiento que muchos sienten
después de ser rechazados por sus propias familias,
la alcantarilla ha creado su propia unidad familiar.
Los amigos se convierten en madres, hijas, padres y hermanos.
Aquí es donde lavamos la ropa
y tendemos la ropa interior.
¿Aquí tienden las prendas delicadas?
Sí.
¿Esos son tuyos?
- Sí.
¿Y aquí arriba?
Aquí es donde se maquillan.
¿Y para qué se están preparando?
Para salir a la carretera.
Camina de este lado.
¿Te refieres a la prostitución?
Sí.
Hola.
Ahí está, ya ha hecho eso antes.
¿Cuándo empezaste a llamarte Rihanna?
Desde que tenía unos 11 años.
¿Cuál es tu video favorito de Rihanna?
Under my umbrella.
Me gustaba ese.
Me encanta.
Me encanta, me encanta.
¿Qué harías si Rihanna viniera a la alcantarilla?
Si viniera a la alcantarilla

Modern Greek (1453-): 
Gay αδέλφια;
Όχι. Έχω μία κόρη.
Είναι περίπουυ 19.
Οι άνθρωποί μου την φροντίζουν.
Απλά λέω, αυτή είναι η κόρη μου.
Με δεδομένη την απομόνωση που ένιωσαν μερικοί
όταν τους απαρνήθηκαν τα μέλη της οικογενείας τους,
το κανάλι έχει δημιουργήσει τη δική του οικογενειακή μονάδα.
Οι φίλοι έγιναν μανάδες, κόρες, πατεράδες και αδέλφια.
Αυτή είναι η γραμμή όπου πλένουν και κάνουν μπουγάδα
και κρεμάνε τα εσώρουχά τους.
Δηλαδή αυτά είναι τα ευαίσθητα;
Ναι, αυτή η πλευρά, ναι.
Αυτά είναι δικά σου;
Τι τρέχει εδώ πάνω;
Εδώ είναι όπου βάζουν το μακιγιάζ τους.
Και για πιο λόγο ετοιμάζονται;
Να βγουν στον δρόμο.
Περπάτα από εδώ.
Εννοείς σεξουαλική εργασία;
Ναι.
Έι.
Αυτή είναι, το έχει ξανακάνει.
Πότε άρχισες να λέγεσαι Rihanna;
Από τότε που ήμουν γύρω στα 11.
Ποιο από τα βίντεο της Rihanna είναι το αγαπημένο σου;
Το Under my umbrella.
Κάποτε μου άρεσε πολύ.
Μου άρεσε πολύ.
Μου άρεσε, μου άρεσε, μου άρεσε.
Τι θα έκανες αν η Rihanna κατέβαινε στο κανάλι;
Αν κατέβαινε στο κανάλι,

Modern Greek (1453-): 
θα λιποθυμούσα επειδή είναι το ίνδαλμά μου και την αγαπώ.
Όμως θα υπήρχε και κάποια ζήλεια επειδή
εσύ είσαι η Rihanna του καναλιού καΙ αυτή ήρθε στα δικά σου μέρη.
Κοίτα, δεν πρόκειται να βάλω καμιά πάνω από εμένα.
Είμαι η αυθεντική Rihanna.
Είμαι η αληθινή, αληθινή Rihanna.
Έτσι μπράβο!
Το νερό είναι καθαρό;
Ναι, το νερό είναι καθαρό.
Είναι νερό από κρουνό..
Είναι από κρουνό υδροληψίας;
Ναι.
Και υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το μπάνιο εδώ κάτω;
Όχι.
Μπορείς να κάνεις όσο μπάνιο θέλεις.
Είναι καθαρό νερό.
Απλά είναι καθαρό νερό.
Αυτοί οι άνδρες δεν θιέλουν να δουν τι έχεις.
Σωστά;
Ναι, πες του.
Είσαι υπερτιμημένη ακίνητη περιουσία εδώ Andre;
Αυτή η τούρτα δεν είναι και τόσο γλυκιά.
Αυτή η τούρτα δεν είναι και τόσο γλυκιά, λέει αυτή.

Portuguese: 
eu desmaio, porque ela
é meu ídolo e eu amo ela.
Mas vai rolar um ciúme aí,
já que você é a Rihanna do rego
e ela vai vir para o seu território.
Escuta, não vou colocar
ninguém acima de mim.
Eu sou a Rihanna original.
Eu sou a verdadeira Rihanna.
É isso aí!
Essa água é limpa?
É, a água é limpa.
É água de hidrante.
Ah, é de um hidrante de incêndio?
Isso.
E rola briga por causa
do banheiro aqui?
Não.
Você pode ficar o tempo que quiser.
É água limpa.
É água limpa.
Esses homens não
querem ver o que você tem.
Não é?
É, fala para ele.
Você é algum empreendimento
de luxo aqui, Andre?
Esse bolo não é tão doce assim.
Esse bolo não é tão doce, ela disse.

Dutch: 
dan zou ik flauwvallen,
want ze is mijn idool en ik hou van haar.
Luister, ik ga niemand boven mezelf plaatsen.
Ik ben de originele Rihanna.
Ik ben de echte, echte Rihanna.
Ja, het water is schoon.
Het is kraanwater.
Ja.
Nee.
Je mag er zo lang over doen als je wilt.
Het is schoon water.
Deze gasten willen niet zien wat je hebt.
Ja toch?
Ja, vertel het hem.
Dat taartje is niet te zoet.

Spanish: 
me desmayaría porque ella es mi ídolo y la amo.
Pero va a haber un poco de celos porque
tu eres la Rihanna de la Quebrada y ella vendría a tu territorio.
Mira, no voy a poner a nadie por encima mío.
Soy la Rihanna original.
Soy la real, la Rihanna de verdad.
¡Exacto!
¿El agua es limpia?
Sí, el agua es limpia.
Es agua de un hidrante.
¿Es de un hidrante contra el fuego?
Sí.
¿Y hay algo de drama de baño aquí abajo?
No.
Puedes demorarte todo lo que quieras.
Es agua limpia.
Es solo agua limpia.
Estos tipos no quieren ver lo que tienes.
¿Cierto?
Sí, dile.
¿Eres muy codiciado por aquí Daggering?
Ese bizcocho no es tan dulce.
Ese bizcocho no es tan dulce, dice ella.

English: 
Well, there's gonna be a bit of jealousy because you're the Rihanna of the gully
and she kind of, come on your turf
Is the water clean?
Oh, so it's from a fire hydrant?
And is there any sort of bathroom drama, down here?
That's just clean water.
Are you like, premium real estate here Andre?
"That cake is not too sweet," she said! (laughs)

French: 
je m’évanouirais car c’est mon idole et que je l’aime.
Mais il y aura de la jalousie car
tu es la Rihanna du gully
et qu’elle viendrait sur ton territoire.
Écoute,
je ne mettrais personne au-dessus de moi.
Je suis la Rihanna originale.
La vraie, vraie Rihanna.
Voilà !
L’eau est propre ?
Oui, l’eau est propre.
C’est de l’eau de la bouche d’incendie.
C’est une bouche d’incendie ?
Oui.
Et il y a une salle de bains ici ?
Non.
Vous pouvez rester autant
de temps que vous voulez.
L’eau est propre.
C’est juste de l’eau propre.
Ces types ne veulent pas voir ce que t’as.
C’est vrai ?
Oui, dis-lui.
Vous êtes en première classe ici André ?
Ce gâteau n’est pas très sucré.
"Ce gâteau n’est pas très sucré", dit-il.

Spanish: 
me desmayaría porque es mi ídolo y me encanta.
Pero habría un poco de celos
porque tu eres la Rihanna de la alcantarilla y ella vendría a tu territorio.
Mira, no voy dejar que nadie se ponga por encima mío.
Yo soy la Rihanna original.
Soy la auténtica, la Rihanna de verdad.
 
¿El agua es limpia?
Es agua hidratante.
Es agua de un hidrante.
¿Es de un hidrante contra el fuego?
Sí.
¿Tenéis problemas con las duchas aquí abajo?
No.
Puedes tardar todo lo que necesites en bañarte.
Es agua limpia.
Es agua limpia.
Estos tipos no quieren ver lo que tienes.
¿Verdad?
Díselo.
¿Eres muy codiciado por aquí, Daggering?
Ese pastel no es tan dulce.
Dice que ese pastel no es tan dulce.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι επειδή αυτή ποτέ δεν παίρνει γεύση.
Ποτέ δεν την πήρε.
Αυτή ποτέ δεν πήρε ένα κομμάτι.
Τότε, αυτή σε φτύνει;
Η αδελφή μου μού είπε ότι δεν ήταν τόσο καλό.
Η αδελφή της το φαντάζεται.
Είναι φανταστικά εδώ κάτω.
Δεν είχα καταλάβει πόσο βαθιά πηγαίνει.
Φτάνει μέχρι εκεί κάτω στον κυρίως δρόμο,
και έχεις αυτό το κομμάτι του καναλιού το οποίο είναι
πίσω από επιχειρήσεις,
έτσι, έχεις μία τράπεζα εδώ πάνω και ένα πάρκινγκ.
Είναι πολύ κλειστή κοινωνία και έχει πολύ ενδιαφέρον
να βλέπεις γιατί οι άνθρωποι ζουν εδώ
και κατά κάποιο τρόπο να καταλαβαίνεις
γιατί το κάνουν, επειδή προσφέρει μία αίσθηση απομόνωσης
που δεν θα είχες αν κοιμόσουν στους δρόμους.
Ακριβώς εδώ, Christo, μπορείς να σκαρφαλώσεις.
Περίμενε.
Νιώθω πολύ αυτάρεσκος με αυτό.
Θέλεις να σε βοηθήσω Andre; Όχι, δεν θέλεις.
Εμείς οι Τζαμαϊκανοί όταν δούμε έναν gay, τον πυροβολούμε.
Αδελφή, αδελφή.
Βλέπουν έναν πούστη, είναι νεκρός.

Dutch: 
Dat is omdat ze het nooit geproefd heeft.
Ze heeft nog nooit een stukje gehad.
Mijn zus heeft me verteld dat het niet lekker is.
Haar zus verbeeldt het zich.
Hier kan je omhoog klimmen, Christo.
Wacht even.
Als wij Jamaicanen een homo zien, dan vliegen er kogels.
Homo. Homo.
Als ze een homo zien, dan is hij in feite al dood.

French: 
C’est parce-qu’elle n’a jamais de part.
Elle n’en a jamais.
Jamais de part.
Elle vient de cracher ?
Ma sœur m’a dit que c’était pas bien.
Sa sœur l’imagine.
C’est assez incroyable ici.
Je ne réalisais pas à quel point ça s’enfonçait.
Ça démarre de la route là-haut.
Le gully est derrière ces immeubles.
Il y a une banque et un parking.
C’est assez soudé.
C’est intéressant de voir pourquoi les gens
vivent ici et de comprendre
que c’est parce-que ça leur offre
le sentiment de normalité
qu’il n’y a pas si vous dormez dans la rue.
OK Christo, tu peux monter.
Attends.
Je suis assez fier là.
Tu veux de l’aide André ?
Non, pas besoin d’aide.
Nous les Jamaïcains,
si on voit un gay, boom boom.
Gay, gay.
Ils voient un batty boy, ils sont morts.

Spanish: 
Eso es porque ella nunca lo ha probado.
Nunca lo ha tenido.
Nunca ha recibido una tajada.
¿Ella es la que la escupe entonces?
Mi hermana me dijo que no era bueno.
Su hermana se lo imagina.
Es bien increíble aquí abajo.
Nunca pensé lo profundo que llegaba.
Baja hasta acá desde la carretera principal.
y está esta parte de la Quebrada que está justo detrás de algunos negocios,
entonces hay un banco arriba y un parqueadero.
Es bastante tupido y es muy interesante
ver por qué la gente vive aquí, y más o menos puedo entender
por qué lo hacen, porque ofrece el aislamiento que
no obtendrías durmiendo en las calles.
Vamos Christo, puedes escalar.
Aguanta.
Me siento un presumido por haber hecho eso.
¿Quieres una mano Andre? No, tu no necesitas una mano.
Nosotros lo jamaiquinos, si vemos un tipo gay, es...
Tipo gay, tipo gay.
Si ven a un chico extravagante, están muertos.

English: 
(laughs) She's never had it?
(laughs) Is she just bitter then?
It's pretty amazing down here. I didn't realize how deep it went.
So all the way down there by the main road, and you've got this gully bit which is behind businesses, so you've got a bank up there and just a car park.
It's pretty close knit, and it's quite interesting to see why people live here and you can kind of understand why they do,
because it offers a bit of seclusion that you wouldn't get sleeping on the streets.
Feeling pretty smug about that (grunts)
Do you need a hand Andre? No, you don't need a hand.

Portuguese: 
É porque ela nunca experimentou.
Ela nunca experimentou.
Nunca provou um pedaço.
Então ela cospe, é?
Minha irmã falou que não é bacana.
A irmã dela está imaginando.
Aqui embaixo é muito incrível.
Eu não tinha noção de como é fundo.
Vai até a rua principal,
e tem esse pedaço do rego que fica
atrás de uns estabelecimentos,
então tem um banco
e um estacionamento lá em cima.
É uma comunidade bem unida
e é muito interessante
ver porque as pessoas moram aqui.
E meio que dá para entender,
porque oferece
um pouco da privacidade
que não se tem dormindo na rua.
Aqui, Christo, sobe por aqui.
Espera aí.
Estou me achando muito
de ter conseguido.
Quer ajuda, Andre?
Não, você não precisa.
Nós, jamaicanos,
e vemos um gay, é pá pá pá!
Olha o gay, olha o gay.
Se veem um queima-rosca, morre.

Spanish: 
Eso es porque ella nunca lo ha probado.
Nunca lo ha tenido.
Nunca se ha comido un trozo.
¿Ella es la que escupe entonces?
Mi hermana me dijo que no era bueno.
Su hermana se lo imagina.
Aqui abajo es un lugar increíble.
No pensaba que sería un lugar tan profundo.
Bajando desde la calle principal
está esta parte de la alcantarilla
que está justo detrás de algunos negocios.
Por ahí hay un banco y un parking.
Es muy interesante
ver por qué la gente vive aquí,
y más o menos puedo entender
por qué lo hacen, porque ofrece el aislamiento
que no tendrían durmiendo en las calles.
Vamos Christo, puedes escalar.
Aguanta.
Me siento un poco orgulloso de haber hecho eso.
¿Quieres una mano Andre? No, tu no necesitas una mano.
Nosotros lo jamaiquinos, si vemos un gay, le disparamos.
Tipo gay, tipo gay.
Si ven a un gay, está muerto.

Modern Greek (1453-): 
Παρά το σχετικά ειρηνικό απόγευμά μας στο κανάλι
ακόμη είναι αδύνατον να πω ότι είναι
ένας ασφαλής παράδεισος για αυτά τα παιδιά.
Ειδκά, όταν πολλοί άνθρωποι εδώ
συνήθιζαν να επιλύουν τα καθημερινά προβλήματά τους με τη βία.
Δεδομένου ότι είναι διαρκώς εκτεθειμένοι στη βία
έξω στους δρόμους,
ο Kevin ήταν ένα τέτοιο παράδειγμα.
[Ο καβγάς] είναι
για την ερωμένη μου που με μαχαίρωσε.
Αυτή απλά γύρισε πίσω.
Με δάγκωσε εδώ, μετά ακριβώς στο πρόσωπό μου εδώ.
Και στο στήθος μου, ακριβώς εδώ.
Τραυματίστηκα πολύ άσχημα,
επειδή το μαχαίρι έσπασε μέσα στον σβέρκο μου.
Θα έπρεπε να την καταγγείλω και να δείξω στην αστυνομία
το μήνυμα που μου έστειλε στο τηλέφωνο.
Αυτή είπε, "Kevin, θα σε σκοτώσω".
Είναι δύσκολο να πεις τι θα έκανε η αστυνομία
για να σταματήσει τη βία στο κανάλι
λαμβάνοντας υπόψιν το ιστορικό τους με την κοινότητα έως τώρα.
Η αστυνομία άρχισε την βίαιη καταστολή εναντίον αυτών που λένε ότι είναι

Portuguese: 
Apesar da nossa tarde
relativamente calma no rego,
ainda é impossível
dizer que é exatamente
um refúgio seguro para esses jovens.
Principalmente quando
muita gente aqui
está acostumada a resolver
os problemas cotidianos com violência,
já que é a isso que estão
constantemente expostos nas ruas.
O Kevin é um exemplo disso.
A briga foi por causa
da minha amante que me esfaqueou.
Ela acabou de voltar.
Ela me mordeu aqui na minha cara.
E no peito, aqui.
Fiquei bem machucado,
a faca chegou
a quebrar no meu pescoço.
Eu devia denunciar ela
e mostrar para a polícia
a mensagem que
ela mandou no meu celular.
Ela disse: “Kevin, vou te matar.”
[REGO, NEW KINGSTON
OUTUBRO DE 2013]
É difícil dizer o que a polícia faria
para impedir a violência no rego,
considerando o histórico dela
com a comunidade até agora.
A polícia começou uma
repressão contra o que diz ser

French: 
Malgré notre après-midi relativement
tranquille dans le gully,
on ne peut pas dire que ce soit vraiment
un endroit sûr pour ces jeunes.
Surtout quand les gens ici
sont habitués à résoudre les
problèmes quotidiens par la violence
et qu’ils sont en permanence exposés
quand ils sont dans la rue.
Kevin en était un example.
Mon amoureuse m’a poignardé dans la bataille.
Elle vient de revenir.
Elle m’a mordu là, puis sur le visage.
Et sur mon ventre, là.
Je suis gravement blessé
vu que mon cou a été touché.
Je devrais la dénoncer et montrer à la police
le message qu’elle m’a envoyé.
Elle disait, "Kevin, je vais te tuer."
Il est difficile de deviner ce que ferait la police
pour mettre fin à la violence dans le gully
étant donné le nombre de plaintes qu’ils ont.
La police a lancé un raid contre
ceux qu’ils disent être des

Spanish: 
A pesar de nuestra tarde relativamente tranquila en la alcantarilla,
es imposible decir qué es
un cielo de seguridad para estos chicos.
Especialmente cuando mucha gente de aquí
está acostumbrada a resolver los problemas cotidianos con violencia.
Ya que es a lo que están constantemente expuestos aquí en las calles.
Kevin es un ejemplo de ello.
[La pelea] es porque
mi amante me apuñaló.
Ella acaba de volver.
Me mordió aquí, al lado de la cara.
Y en el pecho, aquí.
Estoy muy herido.
La navaja me partió el cuello.
Debería denunciarla y enseñarle a la policía
el mensaje que me envió al móvil.
Decía, “Kevin, te voy a matar”.
Es difícil saber qué podría hacer la policía
para parar la violencia en la alcantarilla
teniendo en cuenta el historial
que tienen hasta ahora con la comunidad.
La policía lanzó una ofensiva contra quienes dicen son

Dutch: 
[Het gevecht] gaat over,
mijn minaar die me heeft gestoken.
Ze is zojuist teruggekomen.
Ze beet me, vervolgens beet ze me in mijn gezicht.
En hier op mijn borst.
Ik was zo ernstig verwond,
dat het mes zelfs in mijn nek afbrak.
Ik zou haar moeten aangeven,
en de politie het bericht
dat ze me stuurde moeten laten zien.
Ze schreef: "Kevin, ik ga je vermoorden."

English: 
Despite a relatively peaceful afternoon in the gully, it's still impossible to say that it's exactly a safe haven for these kids.
Especially when a lot of the people here are used to solving day-to-day problems with violence
since that's what they're constantly exposed to out here on the streets
Kevin was an example of this.
It's difficult to say what police would do to stop violence in the gully,
considering their track record with the community thus far.
Police launched a crack down against who they are unruly gay men

Spanish: 
A pesar de nuestra tarde relativamente pacífica en la Quebrada
es imposible decir que es
un cielo de seguridad para estos chicos.
Especialmente cuando mucha gente aquí
está acostumbrada a resolver los problemas cotidianos con violencia.
Dado que eso es a lo que están constantemente expuestos aquí en las calles.
Kevin es un ejemplo de ello.
[La pelea] es sobre,
mi amante que me apuñaló
Solo vino.
Me mordió aquí, luego justo en la cara, aquí.
Y en el pecho, aquí.
Estoy muy herido.
el cuchillo de hecho se rompió en mi cuello.
Debería reportarla y mostrarle a la policía
el mensaje que me envió al celular.
Decía, “Kevin, te voy a matar”.
Es difícil decir qué podría hacer la policía para parar la violencia en la Quebrada
considerando su historial con la comunidad hasta ahora.
La policía lanzó una ofensiva contra quienes dicen son

English: 
The men fled on the approach of the police team, but slowly returned to see some of their belongings going up in smoke.
They were heard criticizing the police and calling for urgent assistance.
But it's not just the most visible of Jamaica's gay community that feel defenseless from homophobic abuse.
I went to speak with Angeline Jackson, who runs Jamaica's only organization to deal specifically with the abuse against lesbian, bisexual, and trans women.

Modern Greek (1453-): 
ανεξέλεγκτοι gay άνδρες, οι άντρες δραπέτευσαν
όταν πλησίασε η αστυνομική ομάδα
όμως σιγά σιγά επέστρεψαν για να δουν κάποια από τα υπάρχοντά τους
να καίγονται.
Τους άκουσαν να κάνουν κριτική στην αστυνομία και να καλούν
για άμεση βοήθεια.
Αλλά δεν είναι απλά το πιο φανερό
για την gay κοινότητα της Τζαμάικας το ότι νιώθει ανυπεράσπιστη μπροστά στην ομοφοβική κακοποίηση.
Πήγα να μιλήσω με την Angeline Jackson,
που διοικεί τον μοναδικό οργανισμό της Τζαμάικας που ασχολείται ιδιαιτέρως
με την κακοποίση εναντίον των λεσβιών, των αμφισεξουαλικών
και των τραβεστί.
Στο πλαίσιο του βιασμού και της σεξουαλικής βίας
σε λεσβίες και αμφισεξουαλικές γυναίκες,
η απάντηση που παίρνουμε από το αστυνομικό τμήμα,
συνήθως είναι η αιτία να μην κάνουμε πίσω.
Το 2009,
με βίασαν.
Ναι, ο βιασμός είναι βιασμός
αλλά αυτό είναι έγκλημα μίσους.
"Χρειάζεσαι ένα καλό πήδημα,
για να ισιώσεις".
Συνήθως έτσι το θέτουν.
Θυμάμαι ένα ζευγάρι,
που πήγε στο αστυνομικό τμήμα
και είπε, "μας βίασαν".

Spanish: 
hombres gay revoltosos,
los hombres huyeron cuando se acercaba el equipo de la policía
pero poco a poco regresaron a ver que
algunas de sus pertenencias se convirtieron en humo.
Fueron escuchados criticando a la policía y llamando
por ayuda urgente.
Pero no es solo la comunidad gay
más visible de Jamaica la que se siente indefensa frente al abuso homofóbico.
Fui a hablar con Angeline Jackson,
que dirige la única organización en Jamaica que lidia específicamente
con el abuso contra las lesbianas, los bisexuales y las mujeres trans.
En el contesto de la violación y la violencia sexual
hacia lesbianas y mujeres bisexuales,
la respuesta que obtenemos en la estación de policía,
normalmente genera que no volvamos.
En 2009,
Fui violada.
Sí, una violación es una violación
pero, este es un crimen de odio.
“Necesitas un buen polvo,
para enderezarte”.
Así es como lo ponen normalmente.
Recuerdo escuchar una pareja
que fue a las estación de policía
y dijo, “fuimos violadas”.

Dutch: 
Op het gebied van verkrachtingen
en seksueel misbruik...
van lesbiënnes en biseksuele vrouwen,
is de reactie die we krijgen op het politiebureau...
de reden dat we niet terugkomen.
In 2009...
ben ik verkracht.
Ja, een verkrachting is een verkrachting,
maar dit was vanwege mijn geaardheid.
"Je hebt een goede beurt nodig,
om je op het rechte pad te krijgen.”
Dat is meestal hoe het wordt gebracht.
Ik kan me het verhaal nog herinneren van een koppel,
dat naar het politiebureau ging,
en zei, "Wij zijn verkracht."
En de agent keek ze aan en zei:

French: 
gays indisciplinés.
Les gays ont fui à l’approche de la police
avant de rebrousser chemin pour
trouver certaines de leurs affaires en feu.
On pouvait les entendre critiquer
la police et appeler au secours.
Mais il n’y a pas que la face visible de la communauté gay
jamaïcaine à se sentir sans défense face à l’homophobie.
J’ai rencontré Angeline Jackson,
qui dirige la seule association jamaïcaine consacrée
à l’abus des lesbiennes,
bisexuelles et trans.
Dans ce contexte de viol et de violence sexuelle
envers les lesbiennes et les femmes bi,
la réponse qu’on reçoit de la police nous
entraine généralement à ne pas revenir.
J’ai été violée en 2009.
Oui, un viol est un viol.
Mais c’était un crime haineux.
"Tu as juste besoin d’une bonne baise
pour te rendre hétéro."
Voilà ce qu’ils disent.
Je me souviens d’un couple
au commissariat
avoir dit, "On a été violées."

Spanish: 
hombres gay revoltosos.
Los hombres huyeron cuando se acercaba el equipo de la policía
pero poco a poco regresaron para descubrir que
algunas de sus pertenencias estaban en llamas.
Pudieron escucharlos criticando a la policía
y pidiendo ayuda urgente.
Pero la comunidad gay más visible de Jamaica no es la única
que se siente indefensa frente al abuso homofóbico.
Fui a hablar con Angeline Jackson,
quien dirige la única organización en Jamaica que trata específicamente
el abuso contra las lesbianas, los bisexuales y las mujeres trans.
En el contexto de las violaciones y la violencia sexual
hacia lesbianas y mujeres bisexuales,
la respuesta que obtenemos en la comisaría
normalmente hace que no volvamos.
En 2009
me violaron.
Sí, una violación es una violación,
pero este es un crimen de odio.
“Necesitas un buen polvo
para volverte hetero."
Así es como lo presentan normalmente.
Recuerdo escuchar a una pareja
que fue a la comisaría
diciendo, “nos han violado."

Portuguese: 
homens gays baderneiros. Os homens
fugiram quando a polícia chegou,
mas aos poucos voltaram para
encontrar alguns pertences queimados.
Eles foram ouvidos criticando
a polícia e clamando
por assistência urgente.
Mas não são só os mais expostos
da comunidade gay
da Jamaica que se sentem
indefesos contra abusos homofóbicos.
Conversei com Angeline Jackson,
que dirige a única organização
da Jamaica que trata especificamente
do abuso contra mulheres
lésbicas, bissexuais e trans.
[ANGELINE JACKSON
FUNDADORA
QUALITY OF CITIZENSHIP JAMAICA]
No contexto do estupro
e da violência sexual
contra mulheres lésbicas e bissexuais,
a resposta que
recebemos na delegacia
normalmente faz
com que não voltemos.
Em 2009,
fui estuprada.
Sim, estupro é estupro,
mas foi um crime de ódio.
“Você precisa de uma boa trepada
para virar hétero.”
É normalmente assim que falam.
Lembro de ouvir um casal que contou
que foi à delegacia
e disse: “Fomos estupradas.”

Spanish: 
Y el policía las miró y les dijo:
"Tenéis lo que os merecéis."
Después de escuchar la historia de Angelina
estaba nervioso por encontrarme con Daggering en el centro de Kingston,
debido a las recientes noticias
sobre una multitud que había acosado
a un hombre gay en las calles de May Pen.
No queremos a ninguno de ellos en este pueblo.
Este es nuestro pueblo.
Queremos verlo.
Queremos verlo.
Queremos verlo.
A pesar de esto, Daggering nos invitó a ir de compras con ella
antes de su fiesta de cumpleaños esa misma noche.
Preferiría ser una mujer todo el tiempo.
Pero no quiero que la gente me de por saco,
así que tengo que ponerme pantalones,
una camiseta grande.
poner cara de malo y salir a la calle.
Así no me miran.
¿Quién es tu ídolo de la moda?
Rihanna.
¿Rihanna es tu ídolo de la moda?
Es Rihanna.
¿La Rihanna vestida?
¿O la Rihanna
que enseña hasta la vagina?

Dutch: 
"Je krijgt wat je verdient."
We willen die mensen niet in onze stad.
Dit is onze stad.
We willen hem zien.
We willen hem zien.
Ik zou altijd vrouw willen zijn.
Maar ik wil niet dat mensen gaan zeuren,
dus ik doe maar een broek...
en een groot shirt aan.
Ik doe stoer en dan ben ik klaar om op pad te gaan,
zodat ze me niet aankijken.
Wie is jouw favoriete fashionicoon?
Rihanna.
Welke, geklede Rihanna?
Of...
meer de Rihanna die ongeveer
in haar blote vagina rondloopt?

Modern Greek (1453-): 
Και ο αστυνομικός τις κοίταξε και είπε:
"Πήρατε ότι σας άξιζε".
Αφού άκουσα την ιστορία της Angeline
είχα νευρικότητα για τη συνάντησή μου με την Daggering
στο κέντρο του Kingston,
με δεδομένο όσα είχαν πει πρόσφατα στις ειδήσεις
για πλήθος που τσαλαπάτησε έναν gay στους δρόμους του May Pen.
Δεν θέλουμε κανέναν από δαύτους σε αυτήν την πόλη.
Αυτή είναι η πόλη μας.
Θέλουμε να τον δούμε.
Θέλουμε να τον δούμε.
Θέλουμε να τον δούμε.
Παρόλα αυτά, η Daggering μας προσκάλεσε
να πάμε για ψώνια μαζί της
πριν τον επικείμενο εορτασμό των γενεθλίων της εκείνο το βράδυυ.
Θα προτιμούσα να είμαι θηλυκό συνέχεια.
Αλλά δεν θέλω ο κόσμος να γκρινιάζει,
οπότε πρέπει να βάζω παντελόνι,
μία φαρδιά μπλούζα,
να την δένω και να βγαίνω έξω στο δρόμο.
Έτσι, παίρνουν τα μάτια τους από επάνω μου.
Ποιο είναι το πρότυπό σου για τη μόδα;
Η Rihanna.
Η Rihanna είναι το πρότυπό σου για τη μόδα;
Η Rihanna είναι.
Ποια από όλες, η ντυμένη μέχρι επάνω Rihanna;
Ή,
η Rihanna που σχεδόν έχει το πράμα της έξω;

English: 
After hearing Angeline's story, I was nervous about meeting up with Daggering in downtown Kingston
given what had been in the news recently about a crowd mobbing a gay man in the streets of May Pen.
In spite of this, Daggering invited us to go shopping with her before her impending birthday celebrations that night.

French: 
Le policier les a regardées et leur a dit
"Vous avez eu ce que vous méritiez."
Après avoir entendu l’histoire de Angeline,
j’étais nerveux à l’idée de rencontrer Daggering
dans le centre de Kingston,
suite à ce qu’il y avait eu aux infos récemment –
une foule avait lynché un gay dans les rues de May Pen.
On ne veut pas de ça dans cette ville.
C’est notre ville.
On veut le voir.
On veut le voir.
On veut le voir.
Malgré ça, Daggering nous a invités
à aller faire du shopping avec elle
avant sa fête d’anniversaire dans la soirée.
Je préfèrerais être une femme constamment.
Mais je ne veux pas de remarques des gens,
donc je mets un pantalon,
un t-shirt et des trucs de gangsters.
Ils ne me regardent pas.
Qui est votre idole en terme de mode ?
Rihanna.
Rihanna est ton idole mode ?
C’est Rihanna.
La Rihanna toute habillée ?
Ou la Rihanna qui a le vagin à l’air ?

Spanish: 
Y el oficial de policía las miró y les dijo:
“Obtienen lo que merecen”.
Después de escuchar la historia de Angelina
estaba nervioso de encontrarme con Daggering en el centro de Kingston,
dadas las noticas recientes
acerca de una multitud acosando a un hombre gay en las calles de May Pen.
No queremos a ninguno de ellos en este pueblo.
Este es nuestro pueblo.
Queremos verlo.
Queremos verlo.
Queremos verlo.
A pesar de esto, Daggering nos invitó a ir de compras con ella
antes de su inminente celebración de cumpleaños esa noche,
yo preferiría ser una mujer todo el tiempo.
Pero no quiero gente asediándome,
entonces tengo que ponerme pantalones,
una camiseta grande.
hacer cara de malo y salir.
Así no me miran.
¿Quién es tu ídolo de moda?
Rihanna.
¿Rihanna es tu ídolo de moda?
Es Rihanna.
¿Cuál, la Rihanna vestida?
¿O como,
la Rihanna que muestra hasta la vagina?

Portuguese: 
E o policial olhou para elas e disse:
“Vocês tiveram o que mereciam.”
Depois de ouvir
a história da Angeline,
fiquei nervoso de encontrar com
a Daggering no centro de Kingston,
considerando a notícia
que saiu recentemente
sobre uma multidão que atacou
um homem nas ruas de May Pen.
[MAY PEN, JAMAICA
JUNHO DE 2014]
Não queremos nada
disso nesta cidade.
Esta cidade é nossa.
Queremos ver ele.
Queremos ver ele.
Queremos ver ele.
Apesar disso, a Daggering nos
chamou para fazer compras com ela
antes da celebração do seu aniversário,
que aconteceria naquela noite.
Eu queria poder
ser mulher o tempo todo.
Mas não quero
gente enchendo o saco,
então tenho que colocar uma calça,
uma camiseta larga,
aguentar e sair para a rua.
Para que não fiquem me olhando.
Quem é seu ídolo da moda?
Rihanna.
A Rihanna é o seu ídolo da moda?
É a Rihanna.
Qual, a Rihanna vestida?
Ou tipo,
a Rihanna com a vagina de fora?

Portuguese: 
A Rihanna com a vagina de fora.
Se chegar o momento em que
tivermos que sair do rego,
encontrar outro lugar
vai ser arriscado.
As pessoas serão mortas,
uma por uma,
porque vão se separar.
Enquanto a Daggering se arrumava
para a festa de hoje à noite,
não estava claro se
a Jamaica está pronta para
as rainhas do rego
saírem com orgulho na rua.
Principalmente depois
de ouvir o que aconteceu
[MATÉRIA DO NOTICIÁRIO LOCAL:
DWAYNE JONES
2013]
com a adolescente trans Dwayne Jones,
também conhecida como Rainha do Rego,
que foi espancada, esfaqueada
e morta a tiros nas ruas de Montego Bay
depois de ir a uma festa
com roupas de mulher.
A amiga de Dwayne, Khloe,
que estava com ela
na noite em que foi morta,
também se refugiou no rego.
Minha comunidade queria me matar
quando descobriu que eu era gay.
Conheci Dwayne Jones
quando me assumi em 2011.
Ele um dia decidiu que ia
para a rua vestido de mulher.

English: 
As Daggering prepared for tonight's party, it wasn't clear if Jamaica was quite ready for the Gully Queens to be out and proud on the streets
particularly after hearing about what happened to trans teen Dwayne Jones, otherwise known as the "Gully Queen"
who was beaten, stabbed, and shot on the streets of Montego Bay after attending a party dressed in women's clothing
Dwayne's friend Khloe, who was with him on the night he was killed, has also taken refuge in the gully.

Spanish: 
Como la Rihanna que muestra hasta la vagina.
Si alguna vez tenemos que abandonar la Quebrada,
encontrar otro lugar va a ser muy arriesgado.
Vamos a ser asesinados uno por uno,
porque nos vamos a dividir.
Mientras Daggering se prepara para la fiesta de esta noche
no era claro si Jamaica estaba lista para que las reinas
de la Quebrada salieran orgullosas a las calles.
Particularmente después de escuchar lo que le pasó al
adolescente trans Dwayne Jones, también conocido como la Reina de la Quebrada,
a quien golpearon, apuñalaron y dispararon en las calles de Montego Bay
después de ir a una fiesta vestido de mujer.
La amiga de Dwayne, Khloe,
que estaba con él la noche en que lo mataron,
también buscó refugio en la Quebrada.
Mi comunidad quería matarme
cuando se enteraron de que era gay.
Conocí a Dwayne Jones justo cuando salí del clóset en 2011.
Un día se convenció de que iba a salir a la carretera vestido de mujer.

Modern Greek (1453-): 
Η Rihanna που έχει το πράμα της έξω.
Αν έρθει ο καιρός που θα πρέπει να φύγουμε από το κανάλι,
το να βρούμε κάπου αλλού θα είναι ριψοκίνδυνο.
Οι άνθρωποι θα σκοτώνονται ο ένας μετά τον άλλον
επειδή θα χωριστούν.
Καθώς η Daggering ετοιμάζεται για το αποψινό πάρτι
δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Τζαμάικα ήταν απολύτως έτοιμη
για τις βασίλισσες του καναλιού,
να βγουν περήφανα έξω στους δρόμους.
Ιδιαιτέρως αφού άκουσαν για το τι συνέβη
στον έφηβο τραβεστί Dwayne Jones, γνωστό και ως Gully Queen,
που τον χτύπησαν, τον μαχαίρωσαν και τον πυροβόλησαν
στους δρόμους του Montego Bay
αφού είχε πάει σε ένα πάρτι ντυμένος με γυναικεία ρούχα.
Η φίλη του Dwayne η Khloe,
που ήταν μαζί του τη νύχτα που σκοτώθηκε,
επίσης έχει βρει καταφύγιο στο κανάλι.
Η κοινότητά μου ήθελε να με σκοτώσει
όταν ανακάλυψαν ότι είμαι gay.
Γνώρισα τον Dwayne Jones, μόλις αποκαλύφθηκα το 2011.
Το αποφάσισε μια μέρα και είπε ότι θα έβγαινε στους δρόμους με ναρκωτικά.

French: 
La Rihanna qui a le vagin à l’air.
Si on en vient à devoir quitter le gully,
trouver un autre endroit sera risqué.
Les gens se feront tuer un par un
parce-qu’ils seront séparés.
Tandis que Daggering se préparait pour la fête de ce soir,
il n’était pas très clair si oui ou non
la Jamaïque était prête à voir
les reines du gully s’exprimer fièrement dans les rues.
Surtout après ce qui était arrivé
à l’adolescente trans Dwayne Jones,
aussi connue comme la reine du gully,
qui s’est fait battre, poignarder et tirer dessus
dans les rues de Montego Bay
après avoir assisté à une fête habillée en femme.
Khloe, amie de Dwayne,
qui était avec lui la nuit où il s’est fait tuer,
a aussi trouvé refuge dans le gully.
Mes proches ont voulu me tuer
quand ils ont découvert que j’étais gay.
J’ai rencontré Dwayne Jones quand
j’ai fait mon coming-out en 2011.
Un jour, il a juste décidé qu’il sortirait
habillé en drag-queen.

Spanish: 
Como la Rihanna que enseña hasta la vagina.
Si algún día tenemos que abandonar la alcantarilla,
encontrar otro lugar será muy peligroso.
Nos asesinarán uno a uno
porque nos dividiremos.
Mientras Daggering se preparaba para la fiesta,
no estaba claro si Jamaica estaba preparada
para que las reinas de la alcantarilla
salieran orgullosas a las calles.
Especialmente después de enterarnos de lo que le pasó
al adolescente trans Dwayne Jones,
también conocido como la Reina de la Alcantarilla,
a quien golpearon, apuñalaron y dispararon
en las calles de Montego Bay
después de asistir a una fiesta vestido de mujer.
La amiga de Dwayne, Khloe,
que estaba con él la noche en que lo mataron,
también buscó refugio en la alcantarilla.
Mi comunidad quería matarme
cuando se enteraron de que era gay.
Conocí a Dwayne Jones cuando salí del armario en 2011.
Un día se empeñó en que iba a salir a la calle vestido de mujer.

Dutch: 
Rihanna die ongeveer in haar blote vagina rondloopt.
Als de tijd komt dat we de gully moeten verlaten,
wordt het vinden van een andere plek moeilijk.
Mensen gaan een voor een uitgemoord worden,
omdat ze uit elkaar gehaald zijn.
Mijn gemeenschap wilde mij vermoorden...
toen ze erachter kwamen dat ik homo ben.
Ik ontmoette Dwayne Jones
toen ik net uit de kast was gekomen in 2011.
Op een dag had hij besloten
om op pad te gaan als travestiet.

Spanish: 
Así que lavamos nuestra ropa femenina,
nos maquillamos,
nos fuimos para el centro como a las 11p.m.
y cuando íbamos caminando un tipo dijo,
“ese tipo de blanco parece un hombre”.
Me persiguieron pero fui más rápido.
Una multitud lo rodeó y
le preguntaban si era hombre o mujer.
Él estaba en la mitad de la multitud
Escuché cuatro balazos,
supe que alguien había muerto.
Vi el cuerpo de Dwayne en el piso y empecé a llorar ahí mismo.
Usaron un carro para tumbarlo,
lo apuñalaron, lo picaron.
Los tipos todavía me están buscando.
Porque dijeron que los engañé,
Después de que la familia de Dwayne se rehusara a recoger o enterrar
el cuerpo de su propio hijo,
la única organización visible de derechos de los gay,
JFLAG, ofreció su ayuda.
Hablamos con Dane Lewis, cabeza de JFLAG,
para poder entender cómo es posible que las cosas

Spanish: 
Así que lavamos nuestra ropa de chica,
nos maquillamos,
fuimos al centro como a las 11 de la noche
y cuando íbamos caminando un tipo dijo,
“ese tío de blanco parece un hombre”.
Me persiguieron pero yo fui más rápido.
Una multitud lo rodeó
mientras le preguntaban si era hombre o mujer.
Él estaba en medio de la multitud.
Escuché cuatro disparos
y entonces supe que alguien había muerto.
Vi el cuerpo de Dwayne en el suelo y empecé a llorar.
Lo atropellaron con un coche,
lo apuñalaron, le hicieron cortes.
Los tipos todavía me están buscando
porque según ellos los engañé.
Después de que la familia de Dwayne se negara
a recoger o enterrar el cuerpo de su propio hijo,
la única organización jamaicana que trabaja por los derechos de los gays,
JFLAG, ofreció su ayuda.
Hablamos con Dane Lewis,
director ejecutivo de JFLAG,
para entender cómo es posible que las cosas

French: 
On a nettoyé nos vêtements de filles
et on s’est maquillées.
On est sortis vers 23h et,
quand on marchait, un type a dit
"Ce type en blanc ressemble à un mec."
Ils m’ont pourchassée mais j’étais trop rapide.
Une foule est venue
et a demandé s’il était un mec ou une fille.
Il était au milieu de la foule.
J’ai entendu 4 tirs.
J’ai su que quelqu’un était mort.
J’ai vu le corps de Dwayne au sol et
j’ai aussitôt commencé à pleurer.
Ils ont utilisé une voiture pour le rattraper.
Ils l’ont poignardé, l’ont agressé.
Ils me cherchent toujours.
Ils disent que je les ai piégés.
Après que la famille de Dwayne ait initialement refusé
de venir chercher et d’enterer leur fils,
JFLAG,
la seule organisation pour les droits des gays,
est venue proposer son aide.
On a parlé avec Dane Lewis,
dirigeante de JFLAG,
afin de comprendre comment les choses
allaient évoluer pour

Dutch: 
Dus we wasten onze vrouwenkleding...
en deden onze make-up op.
We kwamen rond 11 uur 's avonds in de stad aan,
en terwijl we aan het lopen waren zei een man:
"Die gast in het wit ziet eruit als een man."
Ze renden achter me aan,
maar ik was te snel.
De menigte ging om hem heen staan...
en vroeg hem of hij een man of een vrouw was.
Hij was in het midden van de menigte.
Ik hoorde vier schoten.
Ik wist dat er iemand dood was.
Ik zag Dwayne's lichaam op de grond
en ik begon onmiddellijk te huilen.
Ze hadden een auto gebruikt om hem aan te rijden,
ze hebben hem neergestoken.
Die mannen zijn nog steeds naar me opzoek.
Omdat ze zeggen dat ik ze te slim af was.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, πλύναμε τα κοριτσίστικα ρούχα μας
και μακιγιαριστήκαμε.
Πήγαμε στο κέντρο της πόλης γύρω στις 11 τη νύχτα
και καθώς περπατούσαμε, ενας ανδρας είπε,
"αυτός ο τύπος με τα άσπρα μοιάζει με άνδρα".
Με κυνήγησαν αλλά ήμουν πολύ γρήγορη.
Ένα πλήθος μαζεύτηκε γύρω τους και
αυτοί ρωτούσαν αν ήταν κορίτσι ή αγόρι.
Ήταν στη μέση του πληθους,
άκουσα τους τέσσερις πυροβολισμούς,
ήξερα ότι κάποιος σκοτώθηκε.
Είδα το σώμα του Dwayne στο έδαφος και στη στιγμή άρχισα να κλαίω.
Χρησιμοποίησαν ένα αυτοκίνητο για να τον χτυπήσουν κάτω,
τον μαχαίρωσαν, τον πετσόκοψαν.
Οι τύποι έψαχναν ακόμα για μένα
επειδή είπαν ότι τους κορόϊδεψα.
Αφού η οικογένεια του Dwayne αρχικά αρνήθηκε να μαζέψει
ή να θάψει το ίδιο της το παιδί,
ο μοναδικός φανερός οργανισμός της Jamaica για τα δικαιώματα των gay,
ο JFLAG, παρενέβη και προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Μιλήσαμε με τον Dane Lewis, τον επικεφαλής του JFLAG,
για να καταλάβουμε πως τα πράγματα θα άλλαζαν ποτέ

English: 
After Dwayne's family initially refused to collect or bury their own child, Jamaica's only visible gay rights organization, JFLAG,
stepped in and offered to help.

Portuguese: 
Então lavamos
nossas roupas femininas
e passamos maquiagem.
Chegamos no centro
mais ou menos às 23h.
E aí a gente estava
andando e um cara disse:
“Aquele cara de branco
parece um homem.”
Correram atrás de mim,
mas fui mais rápida.
A multidão foi chegando e
perguntando se
ele era menino ou menina.
Ele estava no meio da multidão.
Ouvi os quatro disparos,
sabia que alguém tinha morrido.
Vi o corpo do Dwayne no chão
e comecei a chorar na hora.
Usaram um carro para derrubá-lo.
Esfaquearam, enfiaram a faca nele.
Os caras ainda estão me procurando.
Porque disseram que enganei eles.
Depois que a família do Dwayne inicialmente
se recusou a reclamar e enterrar o próprio filho,
a única organização pelos direitos
gays de visibilidade da Jamaica,
a JFLAG, se ofereceu para ajudar.
Conversamos com Dane Lewis,
líder da JFLAG,
para entender como é
que as coisas podem um dia

Portuguese: 
mudar para a vulnerável
juventude gay da Jamaica.
[DANE LEWIS
DIRETOR EXECUTIVO, J-FLAG]
Nossa iniciativa de apoio social
é basicamente uma resposta
a questões de homofobia,
então pessoas desalojadas
ou feridas por causa da homofobia,
muitas vezes por causa
da angústia psicológica
que as pessoas passam,
o abuso psicológico.
Muitas vezes isso
inclui aconselhamento.
Nossos dados mostram
um nível de tolerância
de apenas 17%
na sociedade em termos
de como as pessoas lidam
com a população LGBT.
As travestis e drag queens
ajudam e têm um papel próprio
em termos de militância.
Então é necessário que todos
nós cumpramos com o nosso papel.
Líderes intelectuais devem
se manifestar contra a injustiça.
É preciso que líderes das igrejas
se manifestem um pouco,
é preciso que nossos
parlamentares se manifestem.
As rainhas do rego
de forma alguma vão fugir da raia.
E a festa de aniversário
da Daggering foi prova disso.
É seu grande dia, não fica nervosa.
Alguém devia fazer uma oração.

Spanish: 
vayan a cambiar para los jóvenes jamaiquinos amenazados.
Nuestra iniciativa de apoyo social, básicamente, es una respuesta a
lo problemas de homofobia, así, si una persona es desplazada,
lastimada por causa de la homofobia,
a veces por la angustia mental
por la que tienen que pasar, abuso mental.
a veces incluimos asesorías.
Nuestros datos muestran que solo hay un 17%
de tolerancia por parte de la sociedad, solo en términos de
cómo la gente se relaciona con la comunidad LGBT.
Los travestis y las drag queens,
reciben ayuda y han jugado un gran rol
en términos de su reivindicación.
Hace falta que todos juguemos nuestro papel,
que los líderes de opinión se expresen en contra de la injusticia.
Requiere que los líderes de la iglesia hablen un poco,
requiere que nuestros parlamentarios hablen.
Las reinas de la Quebrada no estaban quedándose en un rincón
y el cumpleaños de Daggering fue una prueba de eso.
Es tu gran día, no estés nerviosa.
Alguien debería rezar.

Modern Greek (1453-): 
για την στοχοποιημένη gay νεολαία της Τζαμάικας.
Η δική μας πρωτοβουλία κοινωνικής υποστήριξης βασικά είναι μία απάντηση
στα θέματα της ομοφοβίας, όταν ένα πρόσωπο έχει εκτοπιστεί,
έχει τραυματιστεί λόγω της ομοφοβίας,
συχνά εξαιτίας της πνευματικής οδύνης
που οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν, της πνευματικής κακοποίησης.
Συχνά αυτό περιλαμβάνει ψυχοπεραπεία.
Τα στοιχεία μας δείχνουν πως υπάρχει μόλις ένα 17%
επίπεδο ανοχής ανάμεσα στην κοινωνία στο πλαίσιο
του πως οι άνθρωποι συσχετίζονται με τους ΛΟΑΔ ανθρώπους.
Οι τραβεστί και οι drag queens,
έχουν βοήθειες και έχουν παίξει τον δικό τους ρόλο
στο πλαίσιο της υπεράσπισης.
Αυτό απαιτεί από όλους μας να παίξει ο καθένας τον δικό του ρόλο,
οι ηγέτες να μιλήσουν ανοιχτά για την αδικία.
Αυτό απαιτεί οι θρησκευτικοί ηγέτες να μιλήσουν λίγο,
αυτό απαιτεί οι κοινοβουλευτικοί μας να μιλήσουν ανοιχτά.
Οι πριγκίπισσες του καναλιού με τίποτα
δεν είχαν παραμεριστεί στο περιθώριο
και το γενέθλιο πάρτι της Daggering ήταν η απόδειξη για αυτό.
Είναι η δική σου μεγάλη μέρα, μην είσαι ανήσυχος.
Κάποιος θα πρέπει να προσευχηθεί.

French: 
la jeunesse gay de Jamaïque.
Notre initiative de soutien était une réponse
à l’homophobie – quand une personne est déplacée,
blessée à cause de l’homophobie,
souvent à cause de l’angoisse et de la manipulation
auxquelles elles font face.
Ça impliquait souvent du conseil.
Nos données montrent qu’il y a seulement 17%
de tolérance dans la société vis à vis des gens LGBT.
Les travelos et les drag-queens
bénéficient d’une aide et jouent un rôle dans leur plaidoyer.
Ça requière qu’on joue tous un rôle et
que les leaders s’élèvent contre l’injustice.
Les leaders religieux doivent en parler.
Les parlementaires aussi.
En aucun cas les reines du gully fuyaient
et l’anniversaire de Daggering en était la preuve.
C’est ton grand jour, ne sois pas nerveuse.
Quelqu’un devrait prier.

Spanish: 
vayan a cambiar para los jóvenes jamaicanos amenazados.
Nuestra iniciativa de apoyo social es una respuesta
a lo problemas de homofobia,
ya sean personas desplazadas,
que han sido heridas en ataques homófobos....
Hay quienes sienten angustia mental,
abuso mental.
En esos casos los asesoramos.
Nuestros datos muestran que solo hay un 17% de tolerancia
por parte de la sociedad en términos
de cómo la gente se relaciona con la comunidad LGBT.
Los travestis y las drag queens
tienen ayuda y han jugado un papel importante
en su reivindicación.
Todos tenemos que jugar nuestro papel.
Los líderes deben mostrarse en contra de la injusticia.
Los líderes de la iglesia deberían hablar,
al igual que nuestros políticos.
Las reinas de la Alcantarilla no están dispuestas a huir
y el cumpleaños de Daggering fue una prueba de ello.
Es tu gran día, no estés nerviosa.
Alguien debería rezar.

English: 
We spoke with Dane Lewis, head of JFLAG, in order to understand how things were ever going to change for Jamaica's targeted gay youth.
Our social support initiative basically is our response to the issues of homophobia, persons being displaced, being injured because of homophobia
often times because of mental anguish people are have to go through, mental abuse
Sometimes it also includes counseling
Our data shows that there's only a 17% level of tolerance among the society, just in terms of how people relate to LGBT people
The crossdressers and the drag queens have helped and they play their own role in terms of advocacy
So it requires all of us to play our own role, thought leaders to speak up against injustice
It requires church leaders to speak up, it requires our Parliamentarians to speak up
The Gully Queens were by no means shying away on the sidelines
and Daggering's birthday party was proof of that.
It's your big day, don't be nervous
I can pray

Dutch: 
Iemand zou moeten bidden.

Portuguese: 
Posso fazer.
Faz tempo que não rezo, mas...
Quero abençoar o bolo,
quero abençoar a Daggering
e quero abençoar a todos aqui
e cada jamaicano LGBT
na esperança de
uma vida melhor. Amém.
Vamos cortar o bolo?
E desejo que ela viva
para ver muito mais
da Trina Boss, bicha
Papo reto.
Tem uma mãe gay com as filhas
e estão todas aqui,
é uma grande celebração.
Como dá para ver,
elas querem contar a sua história.
Minha amiga legal
e limpinha Daggering.
Direto, para ela, direto.
Me escuta,
pergunta por aí.
A gente tem momentos bons e ruins,
mas minha sogra,
minha mulher, meu homem.
A polícia acabou de chegar
e mostrou que está por aqui.
É só uma demonstração de força,
mas parece que
as rainhas ganharam essa.

Spanish: 
Yo puedo rezar, aunque hace mucho que no lo hago.
Quiero bendecir este pastel, a Daggering,
a todos los presentes y a los LGBT jamaicanos.
Espero que sus vidas vayan a mejor.
Amén.
¿Cortamos el pastel?
Deseo que viva mucho, mucho más,
de parte de 'Trina Boss Bitch'.
Así es.
Aquí tenemos a una madre gay y a su hija.
Está todo el mundo; es una gran celebración.
Como podéis escuchar, quieren contar su historia.
Mi bella amiga Daggering se hace mayor.
Mi bella amiga Daggering se hace mayor.
Escuchadme.
Preguntadle al público.
Tenemos nuestros altibajos.
Mi suegra
mi mujer, mi hombre.
La policía acaba de llegar
para dejarse ver.
Es como una demostración de poder,
pero parece que esta vez han ganado las reinas.

Dutch: 
En ik hoop dat ze nog vele,
vele jaren leeft zodat ze nog veel van
Trina Boss Bitch kan zien.
Precies dat.
Mijn mooie, prachtige vriendin Daggering,
kijk haar dan, kijk haar dan.
Kijk dan naar mijn prachtige vriendin.
Luister naar me,
vraag het iedereen.
We hebben goede en slechte tijden,
maar weet je, ze is mijn schoonmoeder,
mijn vrouw, mijn man.

Spanish: 
Yo puedo rezar, no he rezado en un largo tiempo, pero,
bendice la torta, bendice a Daggering,
y bendice a todos aquí y a cada LGBT
jamaiquino y la esperanza de una vida mejor. Amén.
¿Partimos la torta?
Y deseo que viva para ver muchos, muchos más
de 'Trina Boss Bitch'.
Hacia arriba.
Está esta madre gay y sus hijas que
están todas aquí, es una celebración masiva.
Y puedes escuchar que quieren contar su historia.
Mi linda y limpia amiga Daggering.
Todo hacia arriba.
Escúchame,
pregúntale al público.
Tenemos nuestras subidas y bajadas
pero tu sabes, mi suegra
mi mujer, mi hombre.
La policía acaba de llegar a hacer
presencia, es como una demostración de fuerza,
pero parece que la reinas ganaron esta vez.

English: 
I haven't prayed in a long time, but I want to bless the cake, I want to bless Daggering, and I want to bless everyone here and every LGBT Jamaican
and hope for a better life... so, amen.
Should we cut the cake?
(Everyone) 1... 2... 3... (cheering)
We have the mother, and her daughters are all here, so it's a massive celebration, as you can hear
We want their storytelling
So, the police have just come down and made their presence known
So, it's kind of just like a show of force. It looks like the queens have won this one.

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να προσευχηθώ. Δεν έχω προσευχηθεί για πολύ καιρό, αλλά
θέλω να ευλογήσω την τούρτα, θέλω να ευλογήσω την Daggering
και θέλω να ευλογήσω τους πάντες εδώ και κάθε τζαμαϊκανό ΛΟΑΔ
και ευχές για μία καλύτερη ζωή. Οπότε. Αμήν.
Θα κόψουμε την τούρτα;
Και εύχομαι να ζήσει για να δει πολλά, πολλά περισσότερα
από την 'Trina Boss Bitch'.
Ειλικρινά.
Έχει αυτήν την gay μητέρα και τις κόρες της
που είναι όλες εδώ, οπότε είναι μαζικός εορτασμός.
Όπως ακούτε, θέλουν η ιστορία τουυς να ακουστεί.
Η καλή μου καθαρή φίλη Daggering,
στα ίσια είναι πολύ τίμια, στα ίσια.
Ακούστε με τώρα,
ρωτήστε το κοινό.
Έχουμε τα πάνω μας και τα κάτω μας
αλλά ξέρεις, η πεθερά μου,
η γυναίκα μου, ο άνδρας μου.
Η αστυνομία μόλις κατέβηκε εδώ κάτω και έκανε
γνωστή την παρουσία της, μάλλον είναι κάτι σαν επίδειξη δύναμης
αλλά, φαίνεται πως οι βασίλισσες έχουν κερδίσει αυτόν τον γύρο.

French: 
Je peux prier. Je n’ai pas prié depuis longtemps mais
je veux bénir le gâteau et bénir Daggering.
Je veux bénir tout le monde ici
et tous les LGBT jamaïcains
et garder espoir en une vie meilleure. Amen.
On coupe le gâteau ?
Et j’espère qu’elle en connaîtra encore plein.
De 'Trina Boss Bitch'.
Absolument.
Vous avez cette mère gay et sa fille.
Tout le monde est là ; c’est une grande fête.
Comme on l’entend,
ils veulent que leur histoire se sache.
Ma chère amie Daggering grandit.
Écoute-moi.
Demande à la foule.
On a des hauts et des bas
mais ma mère adoptive,
ma femme, mon homme.
La police vient d’arriver et fait sentir
sa présence.
C’est juste une démonstration de force,
mais ils semblent que
les reines ont gagné cette bataille.

French: 
C’est mieux que mon anniversaire.
Si l’homophobie occupe toujours
une part importante de la culture jamaïcaine
et que la loi sur la sodomie ne semble pas prête de
disparaitre du droit jamaïcain,
les choses ne semblent pas idéales
pour la communauté LGBT.
Si la fête dans le gully de Kingston
était une bruyante et fière démonstration de résistance,
la réalité de ces reines du gully et des autres
gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres de Jamaïque
reste aussi noire que jamais.

English: 
(laughs) This is better than my birthday
With homophobic violence still such a prevalent part of Jamaican culture, and the buggery law looking likely to remain a long staying fixture of Jamaican law,
things aren't looking great for its LGBT community
Though the party down at Kingston's gully is allowed a proud show of defiance,
the reality of what the Gully Queens and other gay, lesbian, bisexual, and transgendered Jamaicans will wake up to the morning after
remains as bleak as ever.

Spanish: 
Sin duda, este cumpleaños está siendo mejor que el mío.
La violencia homófoba
sigue siendo un problema en la cultura jamaicana,
y la ley de sodomía sigue vigente
y no parece que vayan a eliminarla,
por lo que la situación no pinta muy bien para su comunidad LGBT.
Aunque la fiesta en la Alcantarilla de New Kingston
fue una fuerte muestra de orgullo y rebeldía,
la realidad en la que las reinas de la Alcantarilla
y otros gay, lesbianas, bisexuales y transgénero jamaicanos
tendrán que despertarse al día siguiente
y tan desolados como siempre.

Portuguese: 
Está melhor que
o meu aniversário, com certeza.
Enquanto a violência
homofóbica ainda é
parte preponderante da cultura jamaicana
e a lei da sodomia deve continuar sendo
uma postura que se manterá
por muito tempo na legislação jamaicana,
a situação não parece muito boa
para a comunidade LGBT.
Embora a festa
no rego de New Kingston
seja uma demonstração
rebelde e barulhenta de orgulho,
a realidade do que
as rainhas do rego
e outros jamaicanos gays,
lésbicas, bissexuais e transgêneros
encontrarão no dia seguinte
continua sombria como sempre.
Tradução: Aline Scátola

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι καλύτερο από τα γενέθλιά μου, σίγουρα.
Με την ομοφοβική βία να είναι ακόμη ένα τόσο
κυρίαρχο κομμάτι της τζαμαϊκανής κουλτούρας,
και τον νόμο για το πρωκτικό σεξ να δείχνει ότι θα παραμείνει
για πολύ καιρό εγκατεστημένος στην τζαμαϊκανή νομοθεσία,
η κατάσταση δεν δείχνει πολύ καλή για την ΛΟΑΔ κοινότητά της.
Παρόλο που το πάρτι κάτω στο κανάλι του New Kingston
είναι μία ηχηρή και περήφανη επίδειξη περιφρόνησης,
η πραγματικότητα στην οποία οι βασίλισσες του καναλιού
και οι άλλοι gay, οι λεσβίες, οι αμφιφυλοφιλικοί και οι τραβεστί τζαμαϊκανοί
θα ζήσουν το πρωί που θα ξυπνήσουν,
παραμένει τόσο ζοφερή όσο ποτέ.

Spanish: 
Esto es mejor que mi cumpleaños, definitivamente.
Con la violencia homofóbica aún
prevaleciente en parte de la cultura jamaiquina,
y la ley de sodomía todavía vigente
y sin señas de cambiar pronto en la ley jamaiquina,
las cosas no pintan muy bien para su comunidad LGBT.
Aunque la fiesta en la Quebrada de New Kingston
es una fuerte y orgullosa muestra de rebeldía,
la realidad en la que las reinas de la Quebrada
y otros gay, lesbianas, bisexuales y transgénero jamaiquinos
tendrán que levantarse la mañana siguiente
sigue siendo tan desoladora como siempre.
