
English: 
So here I’ve got a really nice sample of
silicon, alright?
Ok.
I’m going to take it out of the bottle…
of the… I’m going to
have to wash my hands after this.
So silicon is a very common element, it’s
particularly found in
sand which is the oxide of silica; that’s
the compound of
oxygen and silicon.
It is also found in a variety of minerals
which contain silicon,
oxygen and another metal which are known as
silicates. And
silicates occur in an enormous number of different
minerals.
It’s sort of the part of science that unless
you are a specialist
you find quite boring but if you really go
into it like everything
else it becomes really quite interesting.
So this is a piece of polycrystalline silicon.
It’s a really quite
fantastic element and it’s very often used,
or in fact it’s used
very regularly to make electronic components.
All of the

Portuguese: 
Aqui temos uma bela amostra de silício, vamos
tirar da embalagem.
O silício é um elemento muito comum, é 
particularmente encontrado na areia.
Que é óxido de silício, um composto de 
oxigênio e silício.
É também encontrado em uma variedade de 
minerais 
que contém silício, oxigênio e outros 
metais, e são conhecidos como silicatos.
Os silicatos ocorrem em uma enorme quantidade 
de diferentes minerais. 
É tipo uma parte da ciência, que fora os 
especialistas da área, os outros acham chato,
mas se vc for a fundo, como todas as coisas, 
ela se torna realmente muito interessante.
Este é um pedaço de silício policristalino.
 É um elemento realmente fantástico.
É frequentemente usado
em componentes eletrônicos, todos computadores 

English: 
computers that we use and actually the camera
that you are
recording me on now are based upon silicon
technology.
Silicon is also extremely important and the
basis of most of
the electronic devices we use: my watch, your
video camera,
and also in computers. And if we look over
here, I have got
here this is an example of a silicon wafer;
you can see at the
back this is silicon.
So the silicon is grown as a single crystal
from which we can
make very highly-refined architectures on
silicon chips, but
you see here we have a polycrystalline sample
so it is very
pretty the way that it interacts with the
light and you can see
the different grain sizes.
So let me take it out.
Did Martyn show you the single crystal, the
wafer?
Yeah, he’s got a single chip, yeah, yeah.
Cause if you can get the light coming off
it, you can get all
sorts of different coloured affects.

Portuguese: 
que usamos, mesmo a câmera que está me filmando 
agora, é baseada em tecnologia de silício.
Silício é também extremamente importante como 
base de muitos aparelhos eletrônicos que usamos.
Meu relógio, sua câmera de vídeo, e também em 
computadores.
E, se olharmos aqui... 
Aqui, este é um exemplo de um wafer de silício, 
vc pode ver atrás, isto é silício.
O silício é crescido como um único cristal, 
do qual podemos fazer arquiteturas refinadas 
em chips de silício. Veja aqui, temos uma 
amostra de silício policristalino.
É muito bonito o modo como interage com a luz, 
vc pode ver os diferentes tamanhos de grão.
-Deixa eu pegar -O Martyn está mostrando o wafer.
- É
Se vc tem a luz refletindo... vc pode ter 
efeitos de cores.

English: 
Here you can see, this is pure silicon on
the back and on the
front, people have grown chips these are the
Pentium 4 chips
for the computer, I think, I am not absolutely
sure but I think
these are the chips and these are the connectors
on either
side. So there are a whole lot of these chips
and they grow a
large number of them at once. These are chopped
up and
tested and the ones that worked are put into
computers and
the ones that are no good are just chucked
and so this is a
fantastically delicate piece of engineering
making these. This
is so-called 20cm wafer. They now make silicon
chips on a
30cm wafer which is about this size and you
can get a large
number more on them.
If you get a single crystal of this silicon
structure, it can
diffract the light and change the light so
that it diffracts and
bends off at different angles so that you
get like a rainbow
effect off it. It’s really quite beautiful.

Portuguese: 
Aqui vc pode ver, é silício puro atrás. 
E na frente, o pessoal fez chips.
Estes são chips de Pentium 4 para computadores.
Eu acho, não tenho certeza, estes são os chips 
e estes são os conectores no outro lado.
Então, tem um monte destes chips, eles 
fazem um grande número de uma vez.
São cortados, testados e quando funcionam 
são colocados em computadores.
Os que não estão bons são descartados.
Esta é uma fantástica e delicada peça de
engenharia... fazer isso...
Este é um wafer de 20cm. Agora fazem wafer 
de silício com 30cm.
Que é algo como este tamanho.
Vc pode ter um grande número em um deles.
Se vc tem um grande cristal dessa estrutura de 
silício, pode difratar a luz, mudar a luz 
em diferentes ângulos, vc pode ter um efeito
como de um arco-íris. Muito bela. 

English: 
A compound of silicon, silicon nitride is
extremely tough and
very light so it’s very difficult to break
and silicon nitride for
example is used in the impellers in turbo
chargers in cars. So
when you put your foot down on the accelerator
it will spin
up very fast because it is very light but
it is very strong so it
won’t very suddenly fall to bits as it is
revving up inside your
engine.
Right I must put that there because I want
to put that back
in a bag.

Portuguese: 
Composto de silício, nitreto de silício é 
poroso e leve, é muito difícil de quebrar.
O nitreto de silício, por exemplo, é usado 
em rotor de turbo de carros.
Então, quando vc pisa no acelerador ele 
vai girar muito rápido.
Pq é muito leve. Mas muito forte. Então 
não vai quebrar em pedaços quando gira
dentro do motor.
... por de volta no pacote.
Translation provided by 
Prof. Dr. Luís Brudna
