
Modern Greek (1453-): 
Αν κάθομαι δίπλα απο μια πισίνα και κάποια βουτήξει, κάποια που δεν είναι πολύ όμορφη
ετσι ώστε να μπορέσω να σκεφτώ κάτι άλλο, σκέφτομαι τα κύματα που δημιουργήθηκαν στο νερό,
και όταν πολλοί άνθρωποι έχουν βουτήξει στην πισίνα, υπάρχουν πολλοί ασταθής κυματισμοί στο νερό,
και να σκεφτεί κανείς οτι είναι πιθανό, ίσως, οτι μέσα σε αυτά τα κύματα υπάρχουν στοιχεία για το τι συμβαίνει στο νερό,
οτι κάποιου είδους έντομο ή κάτι με επαρκή ευφθία,
θα μπορούσε να κάθονταν στην άκρη της πισίνας αυτής και να ενοχλούνταν απο τα κύματα αυτά,
και απο την φύση των ανωμαλιών και του πως αυτά τα κύματα πάλλονται, θα μπορούσε να καταλάβει
ποιός βούτηξε, που και ποτε και το τι γίνεται σε όλη την πισίνα.
Και αυτό κάνουμε όλοι μας όταν κοιτάμε κάτι:
το φώς που βγαίνει είναι κύματα

Spanish: 
Cuando me siento al costado de una piscina y una mujer no muy bella entra en ella
por lo que puedo pensar en algo más, pienso en las ondas y formas que se forman en el agua
y cuando haya un montón de gente dentro de la piscina, habrá una gran agitación de estas ondas
y pienso que tal vez, es posible, que en esas ondas haya una pista de que sucede en la piscina,
que algún tipo de insecto o algo con suficiente inteligencia
se podría sentar en el borde y sentirse atraído por las ondas.
Y por la naturaleza de las irregularidades y el choque de las olas   descifrar
quién entró, cuando y donde y que está sucediendo en toda la piscina
y eso es lo que nosotros hacemos al estudiar algo:
la luz que se emite son ondas

English: 
If I'm sitting next to a swimming pool and somebody dives in and she's not too pretty,
so I can think of something else, I think of the waves and things that have formed in the water,
and when there's lot's of people that have dived in the pool, there's a very great choppiness of all these waves all over the water,
and to think that it's possible, maybe, that in those waves there a clue as to what's happening in the pool,
that some sort of insect or something with sufficient cleverness,
could sit in the corner of the pool and just be disturbed by the waves,
and by the nature of the irregularities and bumping
of the waves have figured out
who jumped in, where and when and what's happening all over the pool.
And that's what we're doing when we're looking at something:
the light that comes out is waves

Italian: 
Se sono seduto vicino a una piscina e 
una ragazza si tuffa dentro e non è troppo carina
così che possa pensare ad altro, penso alle onde che si sono formate nell'acqua
e quando molte persone si sono tuffate nella piscina ci sono le increspature formate dalle onde nell'acqua
e pensare che è possibile, magari, che in queste onde vi sia un indizio su cosa sta accadendo nella piscina
che qualche insetto o altro animale con sufficiente intelligenza
potrebbe stare nell'angolo della piscina ed essere disturbato dalle onde
e dall'origine delle irregolarità e dello scontrarsi delle onde capire
chi si è tuffato, dove e quando e capire cosa sta accadendo nella pisciina
E questo è quello che facciamo quando guardiamo qualche fenomeno:
la luce che fuoriesce è un'onda

Italian: 
esattamente come nella piscina, tranne per il fatto che è in 3 dimensioni e che sta andando in tutte le direzioni
E abbiamo un buco nero(la pupilla) di 0,31cm in cui queste onde finiscono
che è particolarmente sensibile ad alcune parti dell'onda che arrivano da una particolare direzione
e non è particolarmente sensibile quando arrivano da angolazioni "sbagliate"
questo angolo è quello che chiamiamo "coda dell'occhio"
e se vogliamo maggiori informazioni, ruotiamo l'occhio così che la pupilla si muova e riesca a catturare le onde
 
E' meraviglioso che riusciamo a capire le cose così facilmente
questo perché le onde della luce sono più semplici che quelle nell'acqua;
Sarebbe stato più difficile per l'insetto, ma il concetto è uguale
quando cerchiamo di capire cosa stiamo guardando in lontananza,
ed è veramente incredibile perché quando guardo te, una persona in piedi alla mia sinistra può vedere una persona in piedi alla mia destra;

English: 
just like in the swimming pool, except in 3 dimensions instead of the dimensions of the pool and it's going in all directions
and we have a 8'th of an inch black whole into which these things go,
which is particularly sensitive to parts of the wave that are coming in a particular direction
and it's not particularly sensitive when they're coming in at the wrong angle,
which we say is from the corner of our eye,
and if we want to get more information from the corner of our eye, we swivel this ball about so that the hole moves from place to place.
Then, ...
it's quite wonderful that we figure out so easy;
that's really because the light waves are easier than the waves in water are a little bit more complicated;
it would have been harder for the bug than for us, but it's the same idea,
to figure out what the thing is that we're looking at at a distance,
and it's really kind-of incredible because when I'm looking at you, someone standing to my left can see somebody who's standing at my right;

Modern Greek (1453-): 
όπως και στην πισίνα, απλά το φώς ειναι σε 3 διαστάσεις αντί για τις 2 διαστάσεις της πισίνας και πηγαίνει παντού
και έχουμε μια μαύρη τρύπα που είνα το 1/8 μιας ίντας και εκεί πάνε αυτά τα πράγματα
η οποία εινα ιδιαίτερα ευαίσθητη στα μέρη των κυμάτων αυτών που έρχονται απο μια συγκεκριμένη κατεύθυνση
αλλα δεν είναι πολύ ευαίσθητη όταν τα πράγματα αυτά έρχονται απο την λάθος γωνία,
την οποία γωνία αποκαλούμε την γωνία του ματιού μας,
και αν θέλουμε να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες απο την γωνία του ματιού μας, στρίβουμε το μάτι μας έτσι ώστε η μαύρη αυτή τρυπα να κουνηθεί απο μέρος σε μέρος
Μετά...
είναι καταπληκτικό που καταλαβαίνουμε (τι πρέπει να κάνουμε) τόσο εύκολα
αλλά στην πραγματικότητα αυτό γίνεται γιατί τα κύματα φωτός είναι πιο εύκολα (να τα καταλάβουμε) απο τα κύμματα στο νερό τα οποία είναι λίγο πιο περίπλοκα
θα ήταν λίγο πιο δύσκολο για το έντομο απ'οτι θα ήταν για εμας, αλλά βασίζεται στην ίδια ιδέα
το να καταλάβουμε τι είναι αυτό που βλέπουμε σε απόσταση,
και ειναι κάπως εκπληκτικό γιατί όταν σε κοιτάω, κάποιος που στέκεται αριστερά μου μπορεί να δει κάποιον που κάθεται στα δεξιά μου

Spanish: 
con la excepción de que se emite en las 3 dimensiones, en vez de las dimensiones de la piscina y lo hace en todas direcciones
y nosotros tenemos un agujero negro de un octavo de pulgada por el cuál estas "cosas" ingresan
el cuál es particularmente sensible a algunas partes de las ondas que vienen en una dirección particular
y no es particularmente sensible si vienen en el ángulo equivocado,
lo que decimos ingresa por la esquina del ojo
y si queremos obtener más información de aquel lugar, rotamos esta esfera y así este agujero se mueve de un lugar a otro.
Entonces, ...
es bastante impresionante que descifremos tan fácilmente.
Esto ocurre realmente debido a que las ondas de luz son más sencillas que las ondas en el agua, las que son un poco más complicadas;
hubiese sido más difícil para el insecto que para nosotros, pero es la misma idea
el descifrar que cosa es lo que estamos mirando a la distancia,
y es bastante increíble por que cuando yo te estoy observando, alguien que esté a mi izquierda puede ver a alguien que está a mi derecha;

English: 
that is, the light could be going right across this way, the waves are going this way, the waves are going this way, the waves are going this way,
it's just a complete network.
Now, it's easy to just think of them as arrows passing each other, but that's not the way it is,
because all of this is something shaking -it's called the electric field,
but we don't have to bother with what it is- it's just like the water height is going up and down.
So there's some quantity shaking about here
and the combination of motions that's so elaborate and complicated that the result is to produce an influence which makes me see you.
At the same time, completely undisturbed by the fact that there are influences that represent the other guy seeing him on this side.
So that there's this TREMENDOUS mess
of waves all over in space which we call... which is the light bouncing around the room and going from one thing to the other,
because of course most of the room doesn't have 8'th inch black holes. It's not interested in that light,
but the light is there anyway, and it bounces off this, and it bounces off that,
and all this is going on, and yet we can sort it out with this instrument.

Italian: 
è questo,  la luce potrebbe andare  dall'altra parte, le onde vanno da questa parte, da quella parte...
è una rete fittissima.
Sarebbe facile pensarle come frecce che si intrecciano, ma non è così nella realtà delle cose,
perché tutto questo è qualcosa che trema- è chiamato campo elettrico,
ma non ci dobbiamo preoccupare con che cos'è, e come il livello dell'acqua che sale e scende.
Quindi c'è una massa che trema qui
e la combinazione di movimenti è così elaborata e complicata che il risultato mi permette di vederti.
e allo stesso tempo, completamente indisturbato dalle influenze che permettono alle altre persone di vedere me.
Abbiamo quindi un TREMENDO pasticcio
di tutte le onde nello spazio.
Che è la luce che rimbalza nella stanza da un oggetto ad un altro,
perché ovviamente la maggior parte della stanza non ha un buco nero(la pupilla).
Non è interessata alla luce,
ma la luce c'è in ogni caso, e rimbalzo su questo e su quello,
e in mezzo a tutto questo pasticcio, possiamo sistemare tutto con uno strumento.

Spanish: 
esto es que la luz podría ir en esta dirección, las ondas están yendo en esta dirección, las ondas están yendo en esta dirección, las ondas están yendo en esta dirección,
es una red completa.
Ahora, es fácil pensar en ella sólo como flechas que se atraviesan, pero no es de esa forma,
por que todo esto es algo en movimiento - se llama el Campo Eléctrico,
pero no es necesario que nos molestemos con que es lo que es - es lo mismo que la cresta de una ola de agua subiendo y bajando.
Por lo que hay cierta cantidad moviéndose por aquí
y la combinación de esos movimientos es tan elaborada y complicada que el resultado es que yo pueda verte.
Al mismo tiempo, sin ser afectado por el hecho que ahí hay ciertos movimientos que representan a la otra persona viéndolo de este lado.
Y ahí está este TREMENDO desastre
de ondas cubriendo todo el espacio las cuáles llamamos... la cuál es la luz rebotando alrededor de la habitación y yendo de una cosa a la otra,
por que por supuesto, la mayoría de la pieza no tiene este agujero negro de un octavo de pulgada. No está interesada en esa luz,
pero de todas maneras la luz está ahí, y rebota saliendo de esto, y rebota saliendo de aquello,
y todo esto está sucediendo y nosotros podemos solucionarlo con este instrumento.

Modern Greek (1453-): 
αυτό γινεται γιατί το φώς μπορεί να πηγαίνει προς τα εδώ, τα κύματα να πηγαίνουν προς τα εκεί, εκεί και εκεί,
είναι ένα ολοκληρομένο δίκτυο.
Είναι εύκολο να τα σκεφτεί κανείς σαν βέλοι που διαπερνά το ένα το αλλό, αλλά  στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι
γιατί αυτό που είναι πραγματικά είναι κάτι το οποίο κουνιέται - κάτι που λέγεται ηλεκτρικό πεδίο,
αλλα δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε με το τι είναι- είναι απλά σαν τη στάθμη του νερόυ που αυξομιώνεται.
Οπότε υπάρχει μια ποσότητα που κουνιέται
και ο συνδιασμός κινήσεων είναι τόσο περίτεχνος και περίπλοκος που έχει ως αποτέλεμσα να παράγει την κατάλληλη επίδραση έτσι ώστε να μπορέσω να σε δώ
Ενώ ταυτόχρονα είμαι εντελώς ανενόχλητος απο το γεγονός οτι υπάρχουν επιδράσεις που αντιπροσωπεύουν τον άλλον άνθρωπο που τον βλέπει δίπλα του.
Οπότε οτι υπάρχει αυτό το ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ χάος
απο κύματα σε όλο τον χώρο που αποκαλούμε... που στην ουσία είναι το φώς που αναπηδά μέσα στο δωμάτιο και πηγαίνει απο ένα πράγμα στο άλλο,
γιατί φυσικά το μεγαλύτερο μέρος του δωματιού δεν έχει αυτή την μαύρη τρύπα του 1/8 μιας ιντσας. Δηλαδή δεν το ενδιαφέρει το φως αυτό,
αλλά το φως είναι εκεί όπως και να έχει και αναπηδά απο εδώ και απο εκεί
και όλα αυτά συμβαίνουν ταυτόχρονα και παρ'όλαυτα εμείς μπορούμε να το καταλάβουμε χάρη σε αυτή την μαύρη τρύπα.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πέραν τούτου, αυτά τα κύματα για τα οποία μιλούσα και που βρίσκονται στο νερό
ίσως κάποια είναι πολύ μεγάλα και υπάρχουν και πλαταγίσματα τα οποία είναι μακρύτερα και κοντότερα.
Ίσως αυτό το μικρό ζωό να κάνει την έρευνά του χρησιμοποιώντας κύματα μεταξύ αυτού του μήκους και εκείνου
όποτε απ'ότι φαίνεται το μάτι χρησιμοποιεί μόνο κύματα μεταξύ αυτού του μήκους και εκείνου του μήκους,
μόνο που αυτά τα 2 μήκοι είναι το 100,000 μιας ίντσας σε μέγεθος
και τι απογίνονται τα μικρότερα πλαταγίσματα?
Τα κύματα που πάνε πιο αργά, που είναι πιο μακρυά σε μέγεθος απο την κορυφή ως την ποτίστρα.
Αυτά αντιπροσωπεύουν την θερμότητα. Αυτα τα νιώθουμε αλλά το μάτι μας δεν τα βλέπει πολύ εστιασμένα, βασικά δεν τα βλέπουμε καθόλου.
Τα μικρότερα κύματα είναι μπλέ, τα μεγαλύτερα κύματα είναι κόκκινα. Αλλά όταν γίνονται μακρύτερα απο αυτά τότε τα αποκαλούμε υπέρυθρα.
Και όλα αυτά συνυπάρχουν την ίδια ακριβώς στιγμή. Αυτό αποκαλούμε θερμότητα.

English: 
But beside all that, you see, those waves that I was talking about in the water,
maybe they're so big - some of them - and then there's slower swashes which are longer, and shorter.
Perhaps that animal is making it's study only using waves between this length and that length,
so it turns out that the eye is only using waves between this length and that length,
except those two lengths are 100,000'th of an inch - 100,000'th of an inch big,
and what about the slower swashes?
The waves that go more slowly, that have a longer distance from crest to trough.
Those represent heat. We feel those, but our eye doesn't see them focused very well, we don't in fact at all.
The shorter waves are blue, [...] the longer waves are red. But when it gets longer than that then we call them infrared.
And all this is in there at the same time. That's the heat.

Spanish: 
Pero además de eso, verás, esas ondas en el agua que mencioné,
quizá son demasiado grandes - algunas de ellas - por lo que hay olas más lentas, las cuáles pueden ser más largas o más cortas.
Quizá ese animal está haciendo su estudio sólo usando ondas entre esta y aquella longitud,
lo que resulta en que el ojo está usando sólo ondas entre esta y aquella longitud,
con la excepción de que esas dos longitudes son la 100,000ma parte de una pulgada - la 100,000ma parte de una pulgada de grande,
y que ocurre con las ondas más lentas?
Las ondas que van mas lento, que tienen una mayor distancia entre crestas.
Estas representan el calor. Nosotros las sentimos, pero nuestros ojos no las puedes enfocar muy bien, de hecho no las pueden enfocar en absoluto.
Las ondas más cortas son azules, [...] las más largas son rojas. Pero cuando se vuelven aún más largas las llamamos infrarrojas.
Y todo esto está ahí, al mismo tiempo. Eso es el calor.

Italian: 
Ma a parte questo, quelle onde nell'acqua di cui parlavo,
magari sono grandissime, alcune, altra magari lunghe e più basse ma più lente,
Magari l'insetto sta facendo i sui studi usando solamente onde di alcune lunghezze,
quindi si scopre che l'occhio usa onde tra questa lunghezza e quella,
eccetto che queste lunghezze sono 
390nm,
e che dire delle onde più lente?
Le onde che vanno più lentamente, che hanno una lunghezza maggiore.
Quelle rappresentano il calore. le sentiamo, ma il nostro occhio non percepisce molto bene, per nulla a dire la verità
Le onde più corte sono blu, [...] le più lunghe sono rosse. Ma quando sono ancora più lunghe le chiamiamo infrarosse.
E questo succede tutto allo stesso tempo.
Questo è il calore.

Spanish: 
Y luego estas ondas se van volviendo más y más largas, y todo a través del mismo lugar, ocurriendo al mismo tiempo,
por lo que en este espacio no existe solo mi visión de ti
sino que información de la Radio Moscú que está siendo emitida al mismo tiempo, y el poder ver a alguien  en Perú.
Este gran campo, este - esta área de movimientos irregulares de campo eléctrico, esta vibración, contiene esta tremenda información
y está TODO REALMENTE ahí.
Si no te lo crees, entonces toma un pedazo de alambre y conéctalo a una caja.
En el cable los electrones van a ser empujados hacia atrás y hacia adelante por este campo eléctrico, oscilando justo a la misma frecuencia de ciertos tipos de ondas largas,
luego giras un par de perillas en la caja para obtener la oscilación correcta, y escucharás la Radio Moscú!
Luego sabes que estaba ahí. Como más pudiste haberla obtenido?
Estuvo ahí todo el tiempo. Es sólo cuando enciendes la radio que lo notas.

English: 
And then these waves get longer and longer, and all through the same space, all these things are going on at the same time,
so that in this space, there's not only my vision of you,
but information from Moscow Radio that's being broadcasted at present moment, and the seeing of somebody from Peru.
So this big field, this - this area of irregular motions of this electric field, this vibration, contains this tremendous information,
and it's ALL REALLY there, that's what gets you.
If you don't believe it, then you pick a piece of wire and connect it to a box
and in the wire the electrons would be pushed back and forth by this electric field, swashing just at the right speed for the certain kind of long waves,
and you turn some knobs on the box to get the swashing just right, and you hear Radio Moscow!
Then you know that it was there. How else did it get there?
It was there all the time. It is only when you turn on the radio that you notice it.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά τα κύματα αυτα γίνονται ολοένα και μακρύτερα και μέσα στον ίδιο χώρο και χρόνο όλα αυτά συνυπάρχουν
οπότε σε αυτό το χώρο δεν βλέπω μόνο εσένα,
αλλά και πληροφορίες απο τον ραδιόφωνο της Μόσχας το οποίο μεταδίδεται εκείνη την στιγμή αλλά (βλέπω) και κάποιον που βλέπει κάποιον άλλον κάπου στο Περού.
Οπότε αυτό το μεγάλο πεδίο, αυτή η έκταση ακανόνιστων κινήσεων αυτού του ηλεκτρικού πεδίου, αυτή η δόνηση, περιέχει τεράστιες πληροφορίες,
και ΟΛΑ ΠΡΑΓΚΑΤΙΚΑ εκεί, αυτό είναι το απίστευτο.
Αν όμως δεν το πιστεύεις, τότε πάρε ένα καλώδιο και σύνδησε το σε ένα κουτί
και μέσα απο το σύρμα ο ηλεκτρισμός θα ωθείται μπρός και πίσω απο αυτό το ηλεκτρικό πεδίο, θα κουνιέται ακριβώς στην σωστή ταχύτητα για κάποια συγκεκριμένα μακρά κύματα,
και γυρίζεις κάποιους διακόπτες στο κουτί αυτό για να κάνεις το κούνημα (των κυμάτω) ακριβώς εκεί που πρέπει και ακούς τον Ραδιοφωνικό σταθμό της Μόσχας!
Τότε θα ξέρεις ότι είναι πραγματικά εκεί. Αλλιώς πως το ακούς?
Ήταν εκεί πάντοτε. Αλλά μόνο όταν ανοίξεις το ραδιόφωνο το καταλαβαίνεις.

Italian: 
E poi queste onde diventano più lunghe e più lunghe ancora, e tutto nello stesso spazio e allo stesso momento,
quindi nello spazio non c'è solo la mia visione di te,
ma anche informazioni che stanno trasmettendo ora dalla radio di Mosca, e 
la visione di qualcuno del Perù.
Questo grande campo quindi... questo campo elettrico contiene un numero incredibile di informazioni,
e sono tutte veramente qui, e questo che colpisce.
E se non ci credi, allora prendi un pezzo di filo e connettilo ad una scatola
e nel filo gli elettroni sarebbero spinti avanti e indietro da questo campo elettrico, all'esatta velocità di alcune onde lunghem
E giri qualche manopola sulla scatola, per prendere la giusta lunghezza e di colpo senti la radio di Mosca!
Così sai che erano lì. Altrimenti come faresti a sentirli?
Era lì tutto il tempo. Ma solo quando accendi la radio te ne accorgi.

Italian: 
Ma che tutto questo accade nella stanza già lo sai,
ma bisogna fermarsi e pensarci per comprendere veramente la complessità
l'inconcepibile natura della natura.

English: 
But that all these things are going through the room at the same time which everybody knows,
but you gotta stop and think about it to really get the pleasure about the complexity
- the INCONCEIVABLE nature of nature.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα κινούνται μέσα στο δωμάτιο την ίδια ακριβώς στιγμή, πράγμα το οποίο όλοι ξέρουμε
αλλά πρέπει να σταματήσεις και να το σκεφτείς για να εκτιμήσεις/απολαύσεις την περιπλοκότητα,
την ΑΣΥΛΛΗΠΤΗ φύση της φύσης.

Spanish: 
Pero todas estas cosas están yendo a través de la habitación al mismo tiempo, lo que todos sabemos,
pero tienes que detenerte y pensar sobre como es para realmente sentir el placer de la complejidad,
la INCONCEBIBLE naturaleza de la naturaleza.
