L'EPEE ENCHANTEE
Il est encore parti.
Cela fait des heures
qu'il a quitté notre foyer.
A quoi me sert la sorcellerie,
si je ne peux aider mon fils ?
Que l'on me réponde.
Je ne suis pas dupe.
Je sais où il est parti. Il est
encore à l'étang magique.
L'amour est son infortune.
Il est amoureux.
Vous croyez que je l'ignore ?
J'ai essayé de l'en délivrer.
Suis-je en train de perdre
mes pouvoirs ?
Non, Sybil.
Mes sortilèges guérissent
les morsures de vipères,
les enflures, les furoncles,
les infections
et effacent 
les tristes souvenirs.
Oui, Sybil.
Alors pourquoi ne puis-je guérir
mon fils ?
George est adulte.
Et humain.
Humain, oui. Mais pas adulte.
Ce n'est qu'un enfant de 20 ans.
Amoureux.
George, amoureux ?
Il devrait être ici,
à apprendre un métier.
Comme le mien.
Etang magique, exauce mon vœu.
Fais-la apparaître devant moi.
Bien. Trouve-la.
Elle est près du palais.
Non, à l'intérieur.
Peut-être dans la salle du trône.
Non, montre-moi les jardins,
près du bassin oriental.
C'est ça. La voilà.
Elle est là.
J'espère que l'eau fraîche
vous aura apaisée.
Non, je suis toujours 
en colère.
Tu peux parler car tu 
peux faire ce que bon te semble.
Tomber amoureuse,
t'en lasser.
Un écuyer un jour,
un palefrenier le lendemain.
Je suis comme
prisonnière d'une tour.
Je ne peux  ni parler 
aux hommes ni les regarder.
Tel est le lot des princesses.
Même une princesse devrait
pouvoir aimer.
- Comment le rencontrerais-je ?
- Qui, Milady ?
Celui que je pourrais aimer.
Le jour viendra.
- Disposez.
- Votre robe.
Je m'habillerai seule.
Que ferez-vous ensuite ?
Comme d'habitude. 
M'asseoir et rêver.
Princesse Helen ?
Qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
Gardez vos distances.
- N'approchez pas !
- Non, je vais m'occuper de vous.
Sybil, où  êtes-vous ?
Inutile de t'époumoner.
Je t'entends.
Je dois partir.
Elle est en danger.
Par Belzébuth, de qui parles-tu ?
De la princesse. Je l'ai 
aimée dès que je l'ai vue.
Un reflet dans l'eau et tu crois
à l'amour. Petit sot.
Une chose terrible lui est arrivée.
Voyons voir de quoi il s'agit.
Miroir magique, montre-moi
ce qui inquiète mon enfant.
La princesse a disparu, Majesté.
Elle n'est pas
dans ses quartiers.
Nous l'avons cherchée partout.
- Envoyez la garde.
- Nous l'avons fait.
Que personne n'entre
ni ne sorte du palais.
Qui est-ce ?
Monseigneur, il rôdait 
près de la poterne est.
- Il reste muet.
- On peut lui délier la langue.
Sir Branton !
Votre gracieuse Majesté. Vous
pouvez cesser les recherches.
La princesse, votre fille, est
 prisonnière en mon château.
Qui êtes-vous ?
Lodac.
Le sorcier ?
Flatté de voir
que ma réputation me précède.
Vous dites que ma fille
se trouve dans votre château.
Que vous ai-je fait ?
Pourquoi ses agissements ?
Je vais vous le dire.
Votre père fit exécuter ma sœur
de 18 ans pour sorcellerie.
J'ai attendu que votre fille
atteigne cet âge
de sorte que mon dragon
puisse se délecter de sa chair.
- Je vous en supplie !
- Ne le suppliez pas.
Devrions-nous craindre
ce sorcier miteux ?
- Faites attention.
- Pas moi.
Je trouverai le château, je
la libérerai et vous anéantirai.
C'est facile. Mon château
est à une semaine de voyage.
Suivez l'étoile
scintillante du Nord.
Il s'agit cependant d'y parvenir...
en vie.
J'y parviendrai.
Je crains que non.
Je maudis par sept fois le chemin
qui relie nos châteaux.
Que périsse quiconque ose
entreprendre le Funeste Périple.
Que nul ne déjoue mes sept épreuves
et n'atteigne l'antre du dragon.
Vos malédictions 
ne m'arrêteront pas.
La princesse sera un mets
de choix pour mon dragon
dans sept jours, précisément.
A présent, veuillez m'excuser.
Sir Branton, ma fille va mourir.
Non Sire, je la sauverai.
Vous allez braver 
les sept épreuves ?
Pour Helen, 
j'en braverai soixante dix.
Celui qui sauvera Helen
se verra accorder sa main
ainsi que la moitié 
de mon royaume.
Faites-moi confiance, Sire.
Non, il m'appartient de sauver
la princesse, pas Sire Branton.
- Je l'aime.
- Je te laisserai affronter Lodac ?
Je n'ai aucune crainte.
Mon père et mon frère furent
dévorés par le dragon de Lodac
bien qu'ils fussent 
de grands magiciens.
Ils ne faisaient pas le poids
face à Lodac. Et moi non plus.
Je le crains presque autant
que je le hais.
Tu demeureras ici, chez toi,
en sécurité.
Tu auras tout ce que tu désires,
mais tu resteras ici.
Je veux ma liberté
afin de sauver celle que j'aime.
Cela vous dépasse,
vous êtes immortelle.
J'ai pourtant fait de mon mieux.
- Je le sais Sybil...
- Ne peux-tu m'appeler "mère" ?
Je suis désolé, mère.
Tu n'avais qu'une semaine
lorsque tes royaux parents
moururent de la peste.
Je t'ai trouvé et élevé
comme mon propre fils.
Vous avez été attentionnée
et aimante, je vous dois tout.
Je ne puis rester
plus longtemps.
Je ne suis plus un enfant
et j'aime Helen.
Reparle-moi d'amour
quand tu auras 420 ans.
Mon âge me suffit
pour éprouver amour et misère.
Rendez-moi ma liberté.
Tu es vraiment difficile, ce soir.
Soit, tu n'es qu'un enfant.
Nous allons te changer les idées.
Observe maman.
Mère, ce tour est éculé.
George, je ne t'ai jamais vu
dans un tel état.
Ecoute, si tu promets d'oublier
cette fille et Lodac,
tu verras les présents que j'ai
choisis pour ton anniversaire.
- Quel genre de présents ?
- Approche.
Je vais te montrer.
Il te plaît ?
Il est magnifique.
Il sera à toi le jour de tes
21 ans. Il s'appelle Bayard.
Ce n'est pas un animal ordinaire.
Il est empreint de magie.
C'est le cheval le plus rapide
du monde. Il est imbattable.
Tu porteras ça
quand tu monteras l'étalon.
Cette armure est empreinte
de magie ?
Aucune arme 
ne peut la transpercer.
Et voici Ascalon, l'épée.
Elle est unique. Elle défie 
toute autre épée au combat.
La magie noire est contrée 
par le contact de sa lame.
Tout sera à toi à tes 21 ans.
Je te laisserai combattre Lodac,
te venger et moi aussi.
Cette magie pourrait
sauver la princesse ?
Non, tu n'es pas assez mûr.
Cette magie te dépasserait.
Laissez-moi juste prendre l'épée
pour ressentir ses pouvoirs.
S'il vous plaît.
Juste un instant.
C'est comme une extension
de mon propre corps.
Je me sens plus fort.
Viens. J'aurai le plaisir 
de te montrer autre chose, ce soir.
Ils étaient jadis les
chevaliers les plus braves.
- C'est de la pure magie noire.
- Je n'y suis pour rien.
Je n'ai jamais été aussi douée.
Ascalon te plaît, George ?
Elle est époustouflante.
- Est-ce l'épée qui l'a fait ?
- Oui.
Au contact de la lame, sols et
portes s'ouvrent et se ferment.
Elle ferme aussi des objets ?
Qu'y a-t-il en bas ?
Je n'y suis pas descendue
depuis des siècles.
C'était là que mon frère cachait
ses sortilèges, ses formules, 
magiques, ses incantations...
Y a-t-il une autre sortie,
si l'ouverture se refermait ?
Tout dépend de comment
on s'y prend.
L'un de mes cousins a mis 80 ans
pour concocter une formule
qui en fit exploser le plafond.
Ne crains rien. Nous ne
refermerons pas derrière nous.
Je n'ai pas peur.
Après vous, mère.
Tu me suis ?
George, qu'as-tu fait ?
Laisse-moi sortir !
- Au revoir, mère.
- Mon fils, fais-moi sortir.
Ne me laisse pas ici.
Je vous libérerai
après avoir sauvé la princesse.
Et si tu ne revenais pas ?
Muni d'une armure
et d'un étalon magique,
qui pourrait m'arrêter ?
Tu ne connais pas Lodac.
Laisse-moi sortir.
Si j'avais 6 chevaliers, 
je ne craindrais rien.
Monsieur, 
vous avez mis du temps.
Mais, au nom de mes amis,
merci bien.
Votre Majesté, je mets
mon épée à votre service,
j'engage ma vie à notre espoir,
et abandonne mon cœur
à la princesse.
Fort bien dit, Branton.
Je ne puis m'empêcher
de me sentir nerveux.
Vous refusez toujours l'aide
des 50 chevaliers ?
Un chevalier peut s'aventurer
là où 50 ne le peuvent.
Vous êtes le plus courageux
de tous.
Ramenez-moi Helen sauve et je serai
le beau-père le plus fier de la chrétienté.
Quelle étrange bague, Branton.
C'est pour vous porter chance ?
La chance n'a pas de place lorsque
la vie de votre fille est en danger.
Allez, mon ami. Mes meilleurs
espoirs vous accompagnent.
Votre Majesté, mes chevaliers
et moi-même
sommes venus 
vous offrir notre aide.
Délicate attention.
Qui êtes-vous donc ?
Sire George.
Un chevalier dont la vertu est issue
d'une noble lignée de 400 ans.
Bienvenue, brave chevalier.
Voici mes compagnons d'armes.
Sir Denis de France.
- Sir Ulrich d'Allemagne.
- Mein Kaiser, à votre service.
Sir Anthony d'Italie.
Sir Pedro d'Espagne.
Sir James d'Ecosse.
Nos cœurs pleurent pour vous,
votre Majesté.
Et enfin, Sir Patrick d'Irlande.
Nous engageons nos vies
à votre service et à la princesse.
Messieurs, au nom du roi, 
nous vous sommes reconnaissants.
Je sais que vous serez utiles
à Sa majesté en mon absence.
Ce n'est pas ce que
Sir Patrick a dit.
Nous sommes-nous rencontrés ?
Non, je vous ai vu souvent.
- Lors de joutes ?
- Pas en ces occasions.
Je sais que vous désirez
épouser la princesse.
Vous êtes invité à venir
 danser le jour de mon mariage.
Merci mais je préfère
danser le jour du mien.
Vos charades sont peu claires.
Allons d'abord sauver 
la princesse.
" Nous " ? 
C'est moi qui sauverai Helen.
Monsieur, 
essayez de comprendre.
Nous avons fait le serment
de sauver la jolie dame.
La dame de Sir George ?
Que veut dire le Français ?
Que je l'aime 
et que je veux l'épouser.
Arrogant. Connaissez-vous
les dangers du Funeste Périple ?
Si vous n'êtes pas d'accord, 
nous partirons sans vous.
De quel droit ?
Puis-je montrer à ce gamin
comment se servir d'une épée ?
Je ne la sortirai que
dans l'intérêt de la princesse.
Un poltron ? Allez-y !
Assez. Ça suffit !
Sir Branton, ces chevaliers
ne me déplaisent point.
Un plus grand nombre
vous assurera la sécurité.
Sept épées
et sept épreuves.
- Quand partons-nous ?
- Maintenant.
Je suis Helen.
Nous le savons.
On vous a fait venir.
Je suis la princesse Laura,
et voici ma sœur, Grâce.
- C'est notre septième jour, ici.
- Le septième ?
Notre dernier jour, à moins que...
Vous ne croyiez pas
à cette histoire de dragon.
D'autres étaient là à notre
arrivée mais elles ont disparus.
Dans ce cas,
votre père viendra vous sauver.
Son armée est sans doute
en route en ce moment.
Vous le croyez vraiment ?
Evidemment. Vous serez chez vous
dès demain matin.
Les deux sœurs.
Père a-t-il arrangé 
notre libération ?
- Vous ne rentrez pas.
- Vous lui avez sûrement parlé.
Je l'ai rencontré à trois
longues reprises.
Mais il n'a pas cédé 
à mes demandes.
Non, il vous donnerait
tout ce qu'il possède !
Il n'en fut rien.
Il envoya ses chevaliers
sur le chemin du Funeste Périple.
Les malheureux n'ont jamais
atteint la 3ème épreuve.
Vous ne pouvez pas faire cela,
c'est inconcevable !
Comment peut-il exister un être
aussi cruel et diabolique que vous ?
Ce n'est pas la première 
princesse qui ait servie au dragon.
Au moins, ici, cela n'arrive
qu'une fois par semaine.
Sauf si vous obtenez ce que 
vous désirez. Qu'avez-vous exigé ?
Je suis désolé,
mais vous êtes un cas spécial.
Je n'ai rien exigé pour vous.
Dans ce cas, pourquoi suis-je ici ?
Mon animal de compagnie
sera encore affamé dans six jours.
Ecoutez. Le vent porte.
Regardez.
Vous manquerez le spectacle.
Vous voyez ?
Son repas est pris rapidement.
- Maintenant, il peut dormir.
- C'est horrible !
Tel ne sera pas mon destin.
Leur père a envoyé une troupe.
Le mien enverra une armée.
Je crains de devoir
vous ôter vos illusions.
En fait, l'espace d'un moment...
Votre père semblait satisfait qu'un
seul chevalier vînt à votre secours.
N'en veuillez pas à votre père.
Le chevalier l'avait convaincu.
Et qui est donc ce brave homme ?
Vous le connaissez, j'en suis sûr.
Sir Branton.
Vous n'aimez pas Sir Branton ?
Une demoiselle en détresse
n'est pas en position de choisir.
Mais ni lui, ni ses compagnons
n'arriveront jusqu'ici.
Je croyais qu'il venait seul.
Il l'aurait été.
Mais un jeune imprudent du nom de
George a insisté pour l'accompagner.
Bien entendu, 
vous ne le connaissez pas.
Où est-il ?
Voudriez-vous le voir ?
Certainement.
Je vais vous montrer ce jeune idiot.
- Lequel est George ?
- Le plus jeune.
Les sages rebrousseront chemin
dès maintenant.
Reculez, je me charge de lui !
Ce cheval est vif.
Cela ne pourrait être...
Non, une pensée stupide
qui m'a effleuré l'esprit.
Ce cheval est rapide, 
mais mon ogre les aura tous les deux.
En êtes-vous sûr ?
Il a vaincu. Il vous a vaincu 
à votre propre jeu !
En effet.
- Il me sauvera. Je le sais.
- Aucune chance.
Personne n'a jamais survécu
à mes sept épreuves.
Ce n'était que la première.
A l'aide... Sauvez-nous...
Laissez-nous sortir.
Par ici.
Retournons dans votre cellule.
Aucun signe de notre vaillant
commandant, Sir Branton.
Quel barbare !
Il ne vient pas rendre hommage
aux pauvres Ulrich et Pedro.
Ou est-ce un lâche, de n'avoir pas
dégainé face à ce monstre ?
Branton n'est pas un lâche,
j'en suis sûr.
Quand on parle du loup...
Vous avez manqué les funérailles,
Branton.
Mes regrets messieurs,
sont aussi profonds que les vôtres.
Mais dès lors
que chaque minute compte,
j'ai pensé plus sage
de partir en reconnaissance.
Qu'avez-vous trouvé ?
En selle, messieurs,
et venez voir par vous-mêmes.
Regardez cela, George.
Cette contrée semble
bien peu accueillante.
Etes-vous sûr
que c'est le bon chemin ?
Est-ce même un chemin ?
Le brouillard s'épaissit.
Où est Denis ?
Où sont James et Anthony ?
Alors restez avec nous.
Restez proches.
Où est Anthony ?
Je suis ici !
De quel côté êtes-vous ?
Trouvez-le !
Je suis ici !
Aidez-moi !
On m'entraîne vers le fond !
Donnez-moi votre main.
Sauvez-vous 
ou vous mourrez aussi !
Mon épée nous sauvera,
si j'arrive à l'atteindre.
Avez-vous vu nos amis ?
Nous devons continuer.
Ils sont perdus à tout jamais.
Pas tous les deux !
Anthony a rejoint Pedro et Ulrich.
En avant, messieurs.
Quelle calamité
de sortir de là-dessous.
Attendez que je lui mette
la main dessus !
George ?
Après tout ce que j'ai fait
pour cet enfant.
Me berner, me rendre esclave
de son pouvoir, moi, sa mère.
Où est-il ?
Lodac !
Sa vie est en danger.
Vous êtes éreintée.
Reposez-vous, reposez-vous.
Je ne trouverai le repos
que lorsque je le saurai sauf.
Miroir magique,
montre-moi mon garçon.
Pourquoi insister pour que
mes compagnons s'en retournent ?
Vous et moi avons une raison
de poursuivre ce Funeste Périple.
Nous sommes amoureux de la même
jeune fille et espérons la sauver.
Quelles raisons ont les autres
d'affronter ces épreuves ?
En tant que commandant, je vous
conseille de partir.
Vous entendez, George ?
Nous devrions tourner les talons
et vous laisser, 
vous et Sir Branton ?
- Il n'a pas tort.
- Avez-vous perdu l'esprit ?
On a déjà perdu
Ulrich, Pedro et Anthony.
Tant que l'on sera en vie, l'espoir
de sauver la princesse vit encore.
Néanmoins je ne pourrais
vous blâmer de partir.
Entre les épreuves et la traîtrise
de Branton, vous aurez besoin de nous.
Chien d'Irlandais !
Pourquoi cette insolence ?
- J'exige une explication !
- Et vous l'aurez.
Mes chevaliers croient que 
vous préféreriez continuer seul,
- afin de vous débarrasser de moi.
- Balivernes.
Vous ne pouvez le nier. Dès le début
vous avez refusé notre aide.
Certes, je ne voulais pas
de votre présence.
Après tout, quel homme voudrait
s'associer à son rival ?
Mais une fois ce Périple entamé,
je vous ai entièrement acceptés.
Je me suis mis à vous apprécier,
vous admirer.
Mais vous voudriez
que nous partions.
Quels esprits suspicieux. Uniquement
à cause des périls encourus.
Les épreuves de Lodac nous tuent,
les uns après les autres.
Quoi qu'il en soit,
je reste avec George.
Nous serions toujours
des statues fixant le mur
si George ne nous avait pas
rendu la vie.
Et à quoi bon, si ce n'est pour aider
à sauver une gente demoiselle ?
Merci, Pat.
Merci à vous tous.
Vous avez eu votre réponse.
J'admire votre courage.
Bonne nuit, messieurs.
Ce ton doucereux ne me plaît pas.
Je ne crois pas
le moindre de ses mots.
S'il s'avérait qu'il fût un traître,
ce sera lui qui ne sortira pas
vivant de ce Périple.
J'en fais le serment.
- Bonjour, Branton.
- Où êtes-vous ?
Juste ici.
Eh bien, vous êtes de bonne
humeur.
Au contraire, je suis d'une humeur
massacrante.
L'incompétence m'insupporte.
Vous étiez sensé vous lancer seul
dans ce faux sauvetage,
au lieu de ça, je dois gaspiller ma
magie pour défaire George et ses amis.
En parlant d'incompétence, en 3 jours
vous n'avez éliminé que 3 de ses amis
- malgré tous vos pouvoirs.
- Pas tous mes pouvoirs, Branton.
Donnez-moi ma bague et je me
débarrasserai d'eux un par un.
A quoi peut-elle bien vous servir ?
Aucun mortel ne peut
en dominer la magie.
Vous récupérerez votre bague quand
j'aurai la princesse. C'était le marché.
- Vous n'avez pas confiance ?
- Pas le moins du monde.
Quelle insolence !
Et si je vous changeais en chien,
en rat ou en chat
pour récupérer ma bague ?
- Faites donc.
- Donnez-la-moi, immédiatement !
Vous ne pouvez rien contre moi
tant que je la porte.
Si je vous la rends,
vos épreuves me seront fatales.
Pourquoi vous voudrais-je du mal ?
Pourquoi pas ?
Vous m'aidez uniquement
pour récupérer cette bague
que vous avez si bêtement perdue.
Je tiendrai parole et vous rendrai
la bague d'ici cinq jour,
une fois ces épreuves terminées
et la princesse mienne.
Vous êtes dur en affaires, Branton.
Nous savons tous deux ce que
nous voulons et nous l'aurons,
pour autant que vous vous débarrassiez
de ces chevaliers, surtout George.
Sir George, certes.
Par deux fois, il a échappé 
à vos pièges et pourra le refaire.
Cessez vos tracasseries,
vous êtes pis qu'une vieille femme !
Si Sir George et ses amis 
sont en vie à la fin de la semaine...
Ils mourront bien avant cela.
Et dans des circonstances pires que
celles que j'aie pu imaginer jusqu'ici.
L'un d'eux approche en ce moment
de sa mort.
Il s'agit du vaillant Français.
Il m'a suivi. Il a vu mon cheval.
Soyez tranquille.
Laissez-le venir.
Nous saurons le recevoir.
Il s'en est fallu de peu.
Vous m'avez sauvé la vie, mon ami.
Nous les Français, nous avons
un faible pour les jolies femmes.
Lodac t'a ensorcelé.
J'aurais dû savoir qu'une belle fille
ne gambaderait pas seule par ici.
Mais toutes mes pensées m'avaient
quitté, sauf une.
Lodac sait ce que ressent
un Parisien.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je ne m'en souviens plus.
- Attendez. Mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ?
Branton.
Il est dans ce moulin, j'en suis sûr.
J'ai vu sa monture, il y est encore.
Bien le bonjour, messieurs.
Ce jour est-il bon ?
Que faites-vous donc ici ?
Il faut bien que quelqu'un
pense pour vous.
En tant que commandant, 
j'ai cru sage d'explorer la campagne.
L'étage supérieur de ce moulin
était le seul point de vue.
La dernière fois que vous êtes parti
en éclaireur, Sir Anthony est mort.
- Vous pouvez rebrousser chemin.
- Vous connaissez ma réponse.
Comme il vous plaira. Allons réveiller
les autres et continuons.
Incapable !
Je l'ai presque occis. J'ai essayé.
J'aurais pu les tuer tous les deux,
mais ce bouclier m'en a empêchée.
Oui, ce bouclier. Magique !
Il est clair que ce garçon
possède la magie.
Comment aurait-il pu échapper
à trois épreuves sans la magie ?
Je ne m'en étais même pas rendu
compte. Sa mère, me contrecarre.
Sa magie est puissante, je le sais.
Comment allez-vous la contrer ?
Avez-vous besoin de votre bague ?
Pas pour la magie de Sybil.
Une fois que j'aurai ma bague,
il en sera fini de Branton
et je servirai la princesse
à mon dragon.
Il me suffit d'intensifier
mes pouvoirs.
Et il t'incombera juste
de détruire ce Français.
Tu as été trop lente.
Tu mérites une correction.
Rampe, harpie, rampe !
Pendant cinq, dix heures. Rampe !
Mes salutations, Sybil.
Tu sembles vieillie. Ne nous sommes
plus revus en 100 ans ?
Je n'ai nulle intention 
de te parler.
Mais moi si.
Tu m'as causé bien des ennuis.
Si tu touches un seul cheveu
de mon garçon, je te combattrai.
J'en doute. Tu n'as jamais été
très douée pour la sorcellerie.
- Tu étais toujours à la traîne.
- A la traîne ?
Tu es relativement faible, Sybil.
Dans 4 jours, la princesse Helen
sera servie en pâture à mon dragon.
Et ton petit George
mourra bien avant cela.
Tu ne peux rien y faire
à part observer dans ton miroir
ou ton étang magique.
Et maintenant,
je vais m'en occuper.
Miroir magique, montre-moi Lodac.
A la traîne, a-t-il dit ?
Faible, a-t-il dit ?
Je ne peux donc rien faire
pour aider George.
Lodac, tu le regretteras.
Je n'ai plus concocté ceci depuis
des lustres. Une ou deux cuillères ?
Une, je crois.
Où est la poudre de licorne ?
Etait-ce deux racines
de mandragore ?
Que manque-t-il d'autre ?
Des yeux. Non, pas dans cette
potion... Mais si !
Bien sûr !
De la poussière de cimetière.
Sorcières, fidèles d'Hécate,
plus noires que la nuit,
démons des enfers, 
chair qui pourrit,
faites qu'aucun pouvoir
à George ne faillisse,
que sa magie se renforce
et que Lodac en pâtisse !
Je me demande 
ce que Sybil mijote.
- C'était la mauvaise formule.
- Qu'as-tu fait, Sybil ?
J'ai contribué 
à la perte de George,
j'ai annihilé tous ses pouvoirs.
George n'a plus de pouvoirs !
Denis ! James !
Où êtes-vous ?
Voilà la piste de leurs chevaux.
Ils ne peuvent avoir pris 
de l'avance par cette chaleur.
Il fait de plus en plus chaud.
Vous ne pouvez pas 
les laisser continuer sans nous.
Qu'y aurais-je pu ? Ils étaient debout
avant l'aube et belliqueux.
Sir Denis ne se fiait plus à moi
pour partir en reconnaissance.
Vous auriez pu nous réveiller.
Ils avaient promis de revenir
avant l'aube.
Si la chaleur augmente en route,
ils seront réduits en cendres.
Je ne peux plus respirer.
Je ne peux plus bouger les jambes.
N'approchez pas. Reculez.
C'est la mort qui vous attend ici.
Nous sommes perdus.
Dieu du ciel !
Regarde cet homme ! Il n'a même
pas chaud et nous bouillons.
C'est vrai.
Comment cela se fait-il ?
C'est mon secret, messieurs.
Les chevaux doivent
se désaltérer aussi.
- Où diable est-il ?
- Il doit être ici quelque part.
Tu veux dire j'étais ici, 
George.
Je regrette 
de devoir vous quitter.
J'ai un rendez-vous de longue date
avec la princesse Helen.
- Ainsi que mon complice, Lodac.
- Complice ?
Oui, son château est par delà 
la colline.
Dois-je transmettre
un dernier message ?
Vous ne nous échapperez pas.
Je vous ai déjà échappé.
Qu'allons-nous faire à présent ?
Ascalon nous sortira 
de ce mauvais pas.
Mon épée est magique.
Elle ouvre portes, murs, passages...
- Elle était magique.
- Comme votre cheval.
Les pouvoirs de Lodac
sont peut-être plus forts ?
C'est inutile. Vous ne faites
qu'émousser la lame.
Il doit y avoir une autre issue.
George, au secours !
A travers la paroi !
- Il s'est encore échappé.
- Sir Patrick aussi ?
C'en est fini de Patrick.
Mais George chevauche par ici.
Il n'y avait aucune issue.
A-t-il usé de magie ?
- Non, il ne s'agit pas de magie.
- Alors, comment s'est-il enfui ?
Je crois... qu'il s'agit d'une chose
plus puissante que la magie.
La puissance de la foi de Patrick.
Il approche de la herse.
- Où va-t-il ?
- Helen.
- Non, Lodac, pas question.
- Soyez sans crainte, ça ira.
- Il ignore où se trouve sa cellule.
- Cela lui est inutile.
Le sortilège entourant
la sixième épreuve le guide.
Je dois rêver.
Vous êtes bel et bien George.
Ou est-ce là l'œuvre de Lodac ?
Je suis aussi réel que vous l'êtes.
- Comment saviez-vous qui j'étais ?
- Je vous aurais reconnu n'importe où.
Lodac m'a montré des visions 
de vous, pour me torturer.
Vous approchiez sans cesse.
Mais il a toujours juré
que vous mourriez avant d'arriver.
Mais je suis arrivé
et nous allons partir ensemble.
- Je suis trop heureuse pour réfléchir.
- Inutile. Laissez-moi vous étreindre.
Nous devons partir tout de suite.
Qu'est-il advenu de Sir Branton ?
La question serait plutôt de savoir
ce qui arrivera s'il recroise mon chemin.
Il est quelque part ici 
dans le château.
Oublions-le. Qu'importe son sort.
Seul le nôtre importe.
Je vais voir 
si la voie est libre.
Doucement.
Bienvenue, Sir George.
Je commençais à croire
que vous n'arriveriez jamais.
Est-ce ceci 
que vous cherchez ?
Milady, il est temps
pour nous de partir.
- Non, Helen.
- Mais je le veux, George.
N'oubliez-vous rien, Branton ?
La bague.
Je tiens parole.
Bien, emmenez-la,
si vous voulez encore d'elle.
Je veux encore d'elle
et elle de moi.
Pour toujours et à jamais.
Qui est-ce ?
Vous pensiez vraiment que je tiendrais
parole, la bague en ma possession ?
Mais je ne comprends rien.
Où est Helen ?
Elle est mienne.
Nous avions un accord !
- Aucun avec les mortels. Je les tue.
- Monstre !
L'heure est venue 
d'en finir avec vous, Branton.
Préparez-la pour le dragon.
Emmenez Sir George au donjon.
Il ne faut pas abandonner, sinon
ce sera leur fin à tous les deux.
Que vas-tu faire Sybil ?
Je dois réfléchir.
Essayer de me souvenir
de la bonne recette.
- Et lui rendre ses pouvoirs ?
- Bien entendu, il le faut.
Où ai-je fait une erreur ?
Sorcières, fidèles d'Hécate,
plus noires que la nuit,
démons des enfers, 
chair qui pourrit.
C'est l'incantation suivante qui est
erronée, elle rime avec "pourrit".
Dépérit ? Flétrit ?
Bouillit ?
Rien de tout cela. Je vais 
me rendre au château de Lodac.
J'y réfléchirai en chemin.
Sauve-le, Sybil.
J'essaierai.
Bien, c'est parti.
Celle-ci est la véritable Helen,
je vous le jure.
Eh bien, allez-y.
Montrez-moi comment deux jeunes
mortels amoureux
se disent adieu avant de mourir.
Très tendre, mais un peu tard,
qu'en dites-vous ?
Je t'aime George,
souviens-t-en à jamais.
Je t'aime Helen.
Vous aurez une vue imprenable
depuis la fenêtre.
Un banquet !
Lodac voudra faire un festin !
Vite, toi, va me chercher quelques
lutins pour le ragoût.
Toi, choisis le vin.
Les autres, vous savez quoi faire.
Vite. Dépêchez-vous !
Vite, coupez les cordes.
Merci, je vous suis reconnaissant.
Elle a peut-être perdu ses pouvoirs,
mais elle reste une épée.
Détruisez-le ! Telle est ma volonté.
 Tu es venue assister
à la fin de George ?
La bague ?
Aucun sorcier ne peut plus
se mesurer à moi.
Observe ton garçon mourir.
Si seulement je pouvais lui rendre
ses pouvoirs.
Sorcières, fidèles d'Hécate...
L'incantation suivante... Si seulement
je pouvais m'en souvenir.
Pauvre imbécile. Il est incapable
d'assaillir son ennemi.
C'est le mot !
Sorcières...
donnez à mon enfant le pouvoir
d'assaillir ses ennemis.
- Ma bague !
- Non, c'est la mienne maintenant.
Ils mourront néanmoins
tous les deux.
Je vous condamne à toutes
les damnations de l'enfer.
Mortel provocateur,
tu as osé me défier.
Six de mes épreuves
n'ont pu t'anéantir,
mais tu vas devoir affronter 
la septième... Moi, l'invincible !
Je vais te réduire en poussière.
Je vous implore, ô créatures
de l'enfer,
écoutez-moi jeter sur eux
ma malédiction ultime !
Sous-titrage: Bach Films
(c) 2011
