
Arabic: 
النجوم والكواكب تملؤ سماءنا،
والنجوم قادرة على دمج الهيدروجين
بالهيليوم في باطنها لتوليد الطاقة،
وتحاول الحرارة الناتجة تمديد النجوم
لكن الجاذبية تخلق توازنًا مع تلك القوة.
ولا تستطيع الكواكب توليد الاندماج،
فمكوناتها الداخلية تقاوم الضغط،
وهكذا يعمل ضغط الغاز على موازنة جاذبيتها.
يساوي المشتري 1%
من الحجم اللازم لتوليد الاندماج،
وهذا تباين كبير بين كوكب كبير ونجم صغير،
أما إذا زدنا كتلة المشتري
فسيتحول إلى نجم مع الزمن،
لأن ضغطه الباطني سيرتفع
ويتسبب باندماج الهيدروجين.
لكن ثمة درجة قبل ذلك،
أي أن هناك أجسامًا أكبر من الكواكب
لكنها أصغر من أن تتحول إلى نجوم.
إنها بين هذا وذاك،
وهي أجسام فريدة من نوعها.

English: 
The sky, we now know, is full of stars AND
planets. Stars are massive enough to fuse
hydrogen into helium in their cores, generating
energy. The heat created by that process tries
to expand them, but their gravity balances
that outward force, creating an equilibrium.
Planets, even gas giants like Jupiter, are
far too small to generate fusion. The stuff
inside them resists being squeezed, so their
gravity is balanced by simple gas pressure.
Jupiter is only about 1% the mass needed to
have fusion going on in its core. That’s
a pretty big gap between a big planet and
a small star. It’s natural to ask what would
happen if we dumped more mass onto Jupiter.
Eventually it would become a star -- the pressure
in its core would get high enough to initiate
hydrogen fusion.
But what if we stopped just short of that?
What if we have an object far more massive
than a planet, but not quite massive enough
to become a true star?
What sort of thing would we have then?
What indeed.

Vietnamese: 
Bầu trời, chúng ta biết bây giờ, là chứa đầy những ngôi sao Và các hành tinh. Các ngôi sao đủ lớn để tổng hợp
khí hydro thành khí heli trong lõi của chúng,phát ra năng lượng. Sức nóng được tạo ra bởi quá trình đó cố gắng
giả phóng chúng, nhưng lực hấp dẫn của chúng cân bằng lực bên ngoài, tạo cho một trạng thái cân bằng.
các hành tinh, thậm chí các hành tinh khí khổng lồ như sao mộc, thì quá nhỏ để giải phóng sự tổng hợp. chất liệu
bên trong chúng kháng lại áp lực, vì thế lục hấp dẫn của chúng được cân bằng bởi áp lực khí đơn giản.
Sao mộc chỉ khoảng 1% khối lượng cần thiết tạo ra sự tổng hợp đang xảy ra bên trong lõi của chúng. điều đó
là một khoảng cách khá lớn giữa một hành tinh lớn và ngôi sao nhỏ. Thật bình thường  để hỏi xem chuyện gì sẽ
xảy ra nều chúng ta ném nhiều khối lượng hơn lên trên Sao mộc. Cuối cùng nó sẽ trở thành một ngôi sao-- áp lực
trong lõi của nó sẽ tăng cao đủ để bắt đầu sự tổng hợp khí hydro.
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu chúng ta dừng lại một lúc? chuyện gì xảy ra nếu chúng ta  có một vật to lớn hơn nhiều
một hành tinh, nhưng không hoàn toàn đủ to để trở thành một ngôi sao thật sự?
Chùng ta sẽ có những gì lúc đó?
thật sự có.

Spanish: 
El cielo, ya lo sabemos, está lleno de estrellas y planetas. Las estrellas son los suficientemente masivas como para fusionar
hidrógeno en helio en sus núcleos, generando energía. El calor creado en el proceso trata de
expandirlas, pero su gravedad contrarresta esa fuerza expansiva, creando un equilibrio.
Los planetas, incluso los gigantes gaseosos como Júpiter, son demasiado pequeños para generar fusión. Su interior
se resiste a ser estrujado, así que su gravedad se equilibra por simple presión gaseosa.
Júpiter solo tiene un 1% de la masa necesaria para crear fusión en el núcleo. Esa es
una gran diferencia entre un planeta grande y una estrella pequeña. Es natural preguntarse que pasaría
si vertiéramos más masa en Júpiter. Eventualmente se convertiría en estrella -- la presión
en su núcleo se elevaría hasta fusionar hidrógeno.
Pero  ¿y si paráramos justo antes de eso? ¿Y si tuviéramos un objeto mucho más masivo
que un planeta, pero no suficiente como para convertirse en estrella?
¿Qué clase de cosa tendríamos entonces?
¿Qué será?

English: 
By the late 1950s, astronomers were starting
to get a pretty good handle on how stars worked.
The mathematical equations that governed the
physical processes of fusing hydrogen into
helium were being worked out, and applied
to what we knew from observing the stars themselves.
In the 1960s the idea that you could have
a star with a minimum mass was becoming clear;
if it had less than about 0.075 times the
Sun’s mass, roughly 75 times the mass of
Jupiter, it simply lacked the oomph needed to squeeze
hydrogen together hard enough to generate fusion.
What would such an object look like?
Well, it might form like a star, collapsing
from a gas cloud just like the Sun did 4.6
billion years ago, but instead of turning
on and becoming a star, it would simply sit
there, cooling. It might start off pretty
hot, due to the physical forces that made
it, but it couldn’t sustain that heat. Like
a charcoal ember, it would radiate its heat

Spanish: 
A finales de los 50 los astrónomos empezaban a aclarar cómo funcionan las estrellas.
Las ecuaciones matemáticas que gobernaban los procesos físicos de la fusión de hidrógeno en
helio se estaban diseñando, y aplicándose a lo que ya sabíamos por observar estrellas.
En los 60 la idea de que podía existir una estrella con masa mínima empezaba a aclararse;
si era 0.075 veces menos masiva que el sol, aproximadamente 75 veces más masiva
que Júpiter, simplemente carecería del brío necesario para apretar hidrógeno tanto como para generar fusión.
¿Qué aspecto tendría ese objeto?
Bueno, podría formarse como una estrella, colapsándose de una nube de gas como hiciera el sol hace 4.6
mil millones de años, pero en lugar de prenderse y hacerse estrella, solo se quedaría
ahí, enfriándose. Podría comenzar siendo muy caliente, debido a las fuerzas físicas que la
generaron, pero no podría mantener el calor. Como una brasa de carbón, emitiría su calor

Vietnamese: 
vào cuối năm 1950, những nhà thiên văn học đang bắt đầu sử dụng các nghiên cứu khá tốt về cách các ngôi sao hoạt động
Các phương trình toán học mà ảnh hưởng các quá trình vật lí tổng hợp khí hydro thành
khí heli đang được tính, và ứng dụng vào những gì cúng ta biết từ việc quan sát bản thân các ngôi sao.
Vào năm 1960 ý tưởng mà bạn có thể có một ngôi sao với khối lượng cực tiểu đang trở nên rõ ràng;
nếu nó có ít hơn khoảng 0.075 lần khối lượng mặt trời, đại khái chừng 75 lần khối lượng
Sao mộc, nó chỉ là thiếu sức mạnh cần để nén khí hydro đồng thời rất khó để giải phóng sự tổng hợp.
Một vật thể như vậy sẽ trông như thế nào?
Vâng, nó có thể cấu tạo giống một ngôi sao, sụp đổ từ đám mây khí giống như mặt trời đã làm
cách đay 4.6 tỉ năm. nhưng thay vì sáng lên và trở thành một ngôi sao, nó chỉ đứng
đó, nguội đi. nó có thể bắt đầu khá nóng, vì lực vật lí mà tác dụng
nó, nhưng nó không thể chịu được sức nóng đó. Như một đống than hồng, nó sẽ phát nhiệt của nó

Arabic: 
بدأ الفلكيون يفهمون النجوم
في أواخر الخمسينيات،
فقد بدؤوا بتحليل المعادلات
التي تنظم دمج الهيدروجين بالهيليوم
وتطبيقها على المعلومات الموجودة مسبقًا.
وظهرت في الستينيات فكرة وجود نجم
بأصغر كتلة ممكنة،
إذا كانت كتلته أكبر من الشمس
بأقل من 075ر0 مرة
أي أكبر من المشتري بـ75 مرة،
فلن يتمكن من ضغط الهيدروجين ودمجه.
قد يتشكل هذا الجسم على هيئة النجم
ويسقط من سحابة غاز كالشمس
قبل 6ر4 مليار سنة،
لكنه يبرد بدلًا من التحول إلى نجم،
حيث أن عوامل تكوينه
تجعله ساخنًا في البداية
لكنه يفقد تلك الحرارة بإطلاقها حوله

Spanish: 
al exterior. Después de miles de millones de años estaría fría, negra, y para todos los intereses muerta.
Como se empezaba a estudiar el aspecto de un objeto tal, también se trató de darle
un nombre. Los objetos eran negros y pequeños, pero el nombre "enana negra"
ya se usaba para otro tipo de objeto. Algunos los llamaron objetos
sub-estelares, pero no tenía mucha pegada.
Lo cierto es que las estrellas poco masivas son rojas, y estos nuevos objetos eran tan fríos que emitirían
luz infrarroja, y casi ninguna en el espectro visible. Así que están
entre las rojas y las negras. Jill Tarter, entonces una joven astrónoma trabajando en ese campo pero
que tiempo después se fabricaría un nombre en la búsqueda de aliens -- y chico, hablaremos de ello
otra vez -- las apodó "enanas marrones". No era literal; las estrellas no pueden
ser marrones. Pero el nombre se afianzó.
El trabajo se centró en estudiar cómo eran las enanas marrones, y se progresó mucho
pese a que no hubiera ejemplares encontrados.
Pero la caza seguía adelante. Como hablamos en el Episodio 26, los astrónomos clasifican las estrellas
por temperatura. Las más calientes son estrellas O, después las B que son ligeramente más frías,

Arabic: 
ويتحول إلى كتلة سوداء باردة وميتة.
حاول العلماء اختيار اسم
لهذا الجسم لدراسته
ورغم أنه أسود وصغير الحجم،
لم يستطيعوا تسميته بالقزم الأسود
لأنه كان يعني شيئًا آخر،
فاختار البعض تسميتها بالأجسام
شبه النجمية، ولم يلق هذا الاسم القبول.
النجوم صغيرة الكتلة تظهر حمراء اللون
وهذه الأجسام تشع في الموجات تحت الحمراء
ولا تطلق ضوءًا مرئيًا
لذا تبدو بين اللونين الأحمر والأسود.
اختارت "جيل تارتر" اسمًا،
وقد كانت عالمة فلك
ثم اشتهرت لبحثها عن المخلوقات الفضائية
التي سنتحدث عنها لاحقًا،
وكان اختيارها هو اسم الأقزام البنية،
ورغم أن النجوم ليست بنية
إلا أن الاسم انتشر.
استمرت الأبحاث حول الأقزام البنية
وحققت نجاحات
بدون إيجاد أمثلة ملموسة، وتواصل البحث.
سبق أن ذكرت أن الفلكيين
يصنفون النجوم بناء على حرارتها،
بحيث تحمل النجوم الأشد سخونة رمز "و"
ويليها ب، أ، ف، ج، ك

Vietnamese: 
ra xa. Sau vài tỉ năm nó sẽ bị lạnh, đen, và vì tất cả ý định và mục đích cho cái chết.
vì con người bắt đầu hiểu những vật như thế sẽ trông như vậy, cho nên bọn họ cố gắng
phát minh ra một cái tên cho chúng. những thứ này màu đen, và nhỏ, nhưng cái tên"sao lùn đen"
thì đã đang được sử dụng cho các thiên thể khác. Vài người gọi chúng là các thiên thể
dưới sao, nhưng đó không thật sự dễ nhớ.
thật sự thì những ngôi sao nhẹ hơn màu đỏ, các thiên thể mới sẽ nguội đến nỗi chúng phát ra
tia hồng ngoại, và hầu như không nhìn thấy gì cả. vì thế chúng ở một nơi nào đó
giữa đỏ và đen. Jill Tarter, khi đó là một nhà thiên văn học trẻ đang làm trong lĩnh vực đó nhưng
người đã đặt tên trễ hơn cho các tìm kiếm người ngoài hành tinh do chính cô ta--và ôi chàng trai, chúng ta sẽ có
điều đó sau--gán chúng cái tên''sao lùn nâu". cô ấy không hiểu chúng theo nghĩa đen; các ngôi sao không thể
là màu nâu. nhưng cái tên giữ lại.
công việc tiếp tục khám phá ra các sao lùn nâu giống gì, và rất nhiều tiến bộ được
tạo ra mặc dù không có bất cứ bằng chứng có thật nào của chúng được tm2 thấy.
nhưng cuộc tìm kiếm vẫn tiếp tục. bây giờ  như tôi đã nói ở tập 26, các nà thiên văn học phân loại các ngôi sao
theo nhiệt độ của chúng. nóng nhất là các ngôi sao O, sau đó là các ngôi sao B cái mà mát hơn,  xuốn

English: 
away. After a few billion years it would be cold,
black, and for all intents and purposes dead.
As people started working out what such an
object would be like, they tried to come up
with a name for them. These things were black,
and small, but the name “black dwarf”
was already being used for another type of
object. Some people called them sub-stellar
objects, but that wasn’t terribly catchy.
Really low mass stars are red, and these new
objects would be so cool that they’d emit
light in the infrared, and almost nothing
at all in the visible. So they’re somewhere
between red and black. Jill Tarter, then a
young astronomer working in the field but
who later made a name for herself looking
for aliens — and oh boy, we’ll get to
that later — dubbed them “brown dwarfs.”
She didn't mean it literally; stars can’t
be brown. But the name stuck.
Work proceeded in figuring out what brown
dwarfs were like, and a lot of progress was
made despite there not being any actual examples
of them found.
But the hunt was on. Now as I talked about
in Episode 26, astronomers classify stars
by their temperature. The hottest are O stars,
then B stars which are slightly cooler, down

English: 
through A, F, G, K, and with the coolest stars
being M.
But then, in 1988 astronomers found a star
that was so cool it was distinct from even
the M class stars. It was the first of a new,
cooler class of stars, so it was given the
letter L. Why L? Because there wasn’t any other
astronomical object that used that letter, so why not?
Many more such L stars were found, but still
these weren’t true brown dwarfs; these stars
were massive enough to initiate fusion in
their cores.
Worse yet, when brown dwarfs are first born
they’re very hot. They can mimic higher-mass
L stars for a while, looking just like them,
making it hard to distinguish between the two.
But then a way out was found. A low-mass brown
dwarf, it was determined, would have lithium
in it, whereas normal stars wouldn’t. Lithium
is an element, the next one in the Periodic
Table after hydrogen and helium. It can be
fused much like hydrogen can, and regular
stars would quickly use up their supply of
lithium when they were still young. Brown
dwarfs lighter than about 65 times the mass
of Jupiter wouldn’t fuse lithium at all.

Arabic: 
وصولًا إلى النجم الأبرد وهو "م".
لكن العلماء وجدوا عام 1988 نجمًا
تقل برودته حتى عن فئة "م"،
وهو الأول في فئة جديدة
حملت رمز "ل"،
وسبب اختيار هذا الحرف
هو أنه لم يُستخدم لشيء آخر.
اكتُشفت نجوم أخرى من هذه الفئة
لكنها لم تكن أقزامًا بنية
لأن حجم كتلتها سمح لها
بالقيام بعملية الدمج.
تكون الأقزام البنية ساخنة جدًا في بدايتها
وتشبه نجوم فئة "ل"
مما يجعل التمييز بينهما صعبًا،
لكن التمييز ممكن لأن القزم البني
صغير الكتلة يحتوي على الليثيوم
على عكس النجوم،
والليثيوم يلي الهيدروجين والهيليوم
في الجدول الدوري
ويمكن دمجه مثل الهيدروجين
حيث تستنزفه النجوم في صغرها،
أما الأقزام البنية الأصغر من المشتري
بـ65 مرة فلا تستخدمه أبدًا.

Spanish: 
y después las A, F, G, K y las más frías, las M.
Entonces, en 1988 se encontró una estrella que era tan fría que era distinta de las
de la clase M. Era la primera de una nueva clase de estrellas, así que se le dió
la letra L. ¿Por qué L? Porque no había otro objeto astral que usara esa letra, así que ¿por qué no?
Muchas más estrellas de clase L fueron encontradas, pero aun así no eran enanas marrones de verdad; estas
eran lo suficientemente masivas como para generar fusión en sus núcleos.
Para más inri, cuando las enanas marrones nacen están muy calientes. Pueden imitar a las masivas estrellas
de clase L un tiempo, adoptando su apariencia, haciéndolas difíciles de distinguir.
Pero entonces se encontró una manera. Una enana marrón poco masiva, como se determinó, contaría con litio,
mientras que las estrellas normales no. El litio es un elemento, el siguiente en la tabla
periódica después del hidrógeno y el helio. Puede fusionarse como el hidrógeno, y las estrellas
normales agotan todo su litio en su juventud. Las enanas
marrones, 65 veces más ligeras que la masa de Júpiter, no fusionarían litio.

Vietnamese: 
đến cuối A,F,G,K và với các ngôi sao mát nhất là M.
nhưng sau đó, vào năm 1988 các nhà thiên văn học tìm thấy một ngôi sao mà quá mát nó dễ thấy thậm chí từ
các ngôi sao loại M. nó là mới nhất, các ngôi sao loại mát hơn, vì thế nó được đặt
chữ cái L. Why L? bởi vì  không có bất cứ vật thể thiên văn nào sử dụng chữ cái đó, vậy tại sao không?
nhiều ngôi sao L như thếđược tìm thấy, nhưng vẫn không có các ngôi sao lùn nâu thật sự; những ngôi sao này
thì to lớn đủ để bắt đầu quá trình tổng hợp trong lõi của chúng.
nhưng tệ hon8, khi những sao lùn nâu bị nén đầu tiên thì chúng rất nóng. trong một thời gian chúng có thể
bắt trước các ngôi sao L khối lượng cao hơn, giống hệt chúng luôn, khiến nó khó để phân biệt cả hai.
Nhưng sau đó một giải pháp được tìm ra. Một ngôi sao lùn nâu nhẹ kí, nó đượ xác định là, sẽ có li-ti
trong nó, trái lại ngôi sao thường sẽ không. Li-ti là một yếu tố, kế một nguyên tố trong bảng
tuần hoàn sau khí hy-dro và he-li. nó có thể được nung nóng như khí hy-dro, và các ngôi sao
thường sẽ nhanh chóng sử dụng hết nguồn cung cấp li-ti khi chúng còn trẻ. Sao Lùn
Nâu nhẹ hơn khối lượng của sao Mộc khoảng 65 lần sẽ không tổng hợp li-ti nào.

Spanish: 
Observaciones muy cuidadosas de un objeto podrían detectar litio si estuviera allí.
¡Ello nos proveería de una forma de distinguir entre enanas marrones y estrellas normales!
La prueba del litio no es perfecta, pero funciona bajo muchas circunstancias. Los astrónomos
empezaron a usarla para buscar enanas marrones reales.
Y encontraron una.
En 1995, un grupo de astrónomos observaba las Pléiades, un grupo cercano de estrellas
visible a plena vista. Trataban de encontrar las estrella más tenue posible
del grupo para obtener una muestra completa de sus miembros. La ventaja aquí es que la distancia
de ese grupo era bien sabida, por lo que una estrella tenue en el mismo debía ser muy poco masiva.
Encontraron un objeto esférico raro, al que llamaron Teide 1. Era muy rojo y frío, y lo mejor
de todo, se encontró litio en su espectro. Las mediciones estelares mostraron que
tenía alrededor de 50 veces la masa de Júpiter, o 0.05 veces la masa del sol. Era claramente sub-estelar.
¡Hurra! La primera enana marrón verdadera había sido hallada.
Casi al mismo tiempo, otros astrónomos descubrieron que otra estrella cercana, llamada Gliese 229,

Arabic: 
يمكن إيجاد الليثيوم بالملاحظة الدقيقة،
وهذه هي الطريقة للتمييز
بين الأقزام البنية والنجوم.
ليست هذه طريقة مثالية
لكنها فعالة في بعض الحالات،
فقد استخدمها الفلكيون
لإيجاد الأقزام البنية الحقيقية
ووجدوها.
راقب فلكيون مجموعة الثريا عام 1995
وهي مجموعة نجوم تُرى بالعين،
وحاولوا إيجاد أبهت النجوم في المجموعة
كي يتعرفوا على جميع أعضائها،
وساعدت معرفتهم بالمجموعة
على تحديد النجوم الخافتة صغيرة الكتلة،
فوجدوا جسمًا شاذًا سموه "تيدي 1"
وكان أحمر وباردًا ويحتوي على الليثيوم.
تبين من نماذج كتل النجوم
أنه أكبر من كتلة المشتري بـ50 مرة
أو 05ر0 من كتلة الشمس
وهذا يؤكد أنه كوكب شبه نجمي،
وهكذا وُجد القزم البني الأول.
أما النجم "غليزي 229"
فقد كان له رفيق خافت،

English: 
Very careful observations of an object would
be able to detect lithium if it were there.
That would provide a test to distinguish brown
dwarfs from regular stars!
The lithium test isn’t perfect, but it does
work under a lot of circumstances. Astronomers
began using it to look for actual, real brown
dwarfs.
And so they found one.
In 1995, a group of astronomers was observing
the Pleiades, a nearby cluster of stars that’s
visible to the naked eye. They were trying
to find the faintest stars they could in the
cluster to get a complete sample of its membership.
The advantage of this is that the distance
to the cluster was pretty well known, so a
faint star in it must be very low mass.
They found an oddball object, which they named
Teide 1. It was very red and cool, and best
of all, lithium was found in its spectrum.
The best models of stellar mass showed that
it had about 50 times the mass of Jupiter, or 0.05
times the mass of the Sun. It was clearly sub-stellar.
Huzzah! The very first true brown dwarf had
been found.
At just about the same time, astronomers found
that another nearby star, called Gliese 229,

Vietnamese: 
Quan sát tỉ mĩ một thiên thể có thể tìm ra li-ti nếu nó có đó.
điều đó sẽ cung cấp một thử thách để phân biệt sao lùn nâu từ các ngôi sao bình thường!
Kiểm tra li-ti không hoàn hảo, nhưng nó hiệu quả dưới nhiều trường hợp. Các nhà thiên văn học
bắt đầu sử dụng nó để tìm ra sự thật, những ngôi sao lùn thật sự.
Và thế họ đã tìm thấy một cái.
Vào năm 1995, một nhóm nhà thiên văn học đang quan sát nhóm Thất Tinh, một nhóm sao không xa đó
có thể dễ thấy với mắt trần. Họ đang cố gắng để tìm ra các ngôi sao mờ nhất họ có thể trong một
nhóm để có hoàn chỉnh một mẫu các ngôi sao của nó. Lợi ích của điều này là  khoảng cách đó
tới nhóm thì khá nổi tiếng, vì vậy một ngôi sao mờ nhạt trong nó phải là rất nhẹ kí.
Họ đã tìm thấy một thiên thể kì quặc, cái mà họ đặt tên là Teide 1. nó màu đỏ và nguội, và nhất
là, li-ti được tìm thấy trong quang phổ của nó. Hình mẫu tốt nhất của khối lượng ngôi sao chỉ ra rằng
nó chiếm khoảng 50 lần khối lượng sao mộc, hay 0.05 lần khối lượng mặt trời. nó rõ ràng là vật thể dưới sao.
Hoan Hô! Một ngôi sao lùn nâu thật sự đã được tìm thấy.
Chỉ cùng thời gian d91, các nhà thiên văn học đã tìm thấy một ngôi sao gần đó nữa, gọi là Gliese 229,

Vietnamese: 
có một cặp vô cùng mờ nhạt. Các quang phổ chỉ ra rằng nó thậm chí kì lạ hơn Teide 1. Nó
còn có li-ti, và vì thế là một ngôi sao lùn nâu thật sự. Nhưng quang phổ của nó chỉ ra nó có mê-tan
trong  khí quyển của nó. Mê-tan là một phân tử dể vỡ, và sẽ vỡ thậm chí trong sức nóng yếu
của bầu khí quyển của Teide 1. Thiên thể mới này, được gọi là Gliese 229b, thậm chí còn lạnh hơn Teide 1.
Nó trông như chúng ta cần thêm một chữ cái nũa để phân loại ngôi sao. Và vì thế sao lùn T trở thành một kiểu.
Một lưu ý riêng, khi tôi làm việc trên kính thiên văn không gian Hubble, Gliese 229b là một trong
các mục tiêu đầu tiên của camera chúng tôi sau khi nó được lắp trên Hubble vào năm 1997. tôi đủ may mắn để
xử lí quang phổ chúng tôi lấy từ nó, và nó thì quái đản. Nó hầu như không phát ra ánh sáng ở
phần quang phổ nhìn thấy được, và lên cao vùn vụt ở tia hồng ngoại. Tôi đã thấy nhiều
quang phổ tinh tú trước đây, nhưng không có thứ nào giống vậy. Hãy nhớ lại, Gliese 229b chỉ được khám phá ra 2 năm
trước đay! Tôi trở nên quá tò mò bởi nó tôi cảm thấy lo lắng để nghiên cứu các ngôi sao nhẹ kí và sao lùn nâu
cho nhiều năm sau đó.
vâng, nó không mất nhiều thời gian hơn trước khi sao lùn nâu được tìm thấy.

Spanish: 
poseía una compañera extremadamente tenue. Spectra mostró que era aun más rara que Teide 1.
También tenía litio, así que era claramente una enana marrón. Pero su espectro mostró que tenía metano
en su atmósfera. El metano es una molécula delicada, que se quebraría incluso en la templada
atmósfera de Teide 1. Este nuevo objeto, llamado Gliese 229b, era más frío que Teide 1.
Parecía como si necesitáramos otra letra para clasificar estrellas. Y así surgieron las estrellas T.
Como experiencia personal, cuando trabajé en el Telescopio Espacial Hubble, Gliese 229b fue uno de
los primeros objetivos de la cámara que se instaló en 1997. Tuve la suerte de trabajar
en el espectro que obtuvimos de ella, y era bizarro. Casi no emitía luz en el
espectro visible, y se catapultaba en el infrarrojo. Había visto muchos espectros
estelares antes, pero nada como esto. Recordad, ¡Gliese 229b había sido descubierta solo dos años
antes! Me intrigó tanto que seguí estudiando estrellas poco masivas y enanas marrones
durante varios años.
Así pues, no se tardó mucho en encontrar más enanas marrones.

Arabic: 
وأظهرت الأطياف
أنه أكثر غرابة من "تيدي 1"
فهو قزم بني لاحتوائه على الليثيوم
لكنه يحتوي على الميثان أيضًا،
وهو عنصر رقيق يتحلل
حتى في حرارة متوسطة،
أي أن "غليزي 229 ب" أبرد من"تيدي 1".
أدى ذلك إلى نشوء تصنيف جديد
يسمى بأقزام ت.
كان "غليزي 229 ب" هدفًا للتصوير
عبر منظار "هابل سبيس" عام 1997،
وقد درست شخصيًا الأطياف الغريبة
التي جلبناها منه،
حيث لم يظهر أي ضوء في الجزء المرئي
لكن الضوء كان هائلًا
في الموجات تحت الحمراء،
ولم أكن قد رأيت شيئًا كهذا من قبل،
وقد اكتُشف الكوكب قبل ذلك بعامين
وقد أثار اهتمامي
ودفعني إلى دراسة النجوم صغيرة الكتلة
والأقزام البنية لسنوات طويلة.
لقد وُجدت أقزام بنية أخرى
خلال فترة قصيرة،

English: 
had an extremely faint companion. Spectra
showed that it was even weirder than Teide 1. It
also had lithium, and so was clearly a brown
dwarf. But its spectrum showed it had METHANE
in its atmosphere. Methane is a delicate molecule,
and would break down even in the mild heat
of Teide 1’s atmosphere. This new object,
called Gliese 229b, was even cooler than Teide 1.
It was looking like we needed yet another letter to
classify stars. And so T dwarfs became a thing.
On a personal note, when I worked on Hubble
Space Telescope, Gliese 229b was one of our
camera’s first targets after it was installed
on Hubble in 1997. I was lucky enough to work
on the spectrum we took of it, and it was
freaky. It emitted almost no light in the
visible part of the spectrum, and rocketed
up in the infrared. I had seen a lot of stellar
spectra before, but nothing like this. Remember,
Gliese 229b had only been discovered two years
before! I became so intrigued by it I wound
up studying low mass stars and brown dwarfs
for several years after.
Well, it didn’t take long before more brown
dwarfs were found.

Vietnamese: 
Vào năm 2009, NASA phóng vệ tinh thăm dò hồng ngoại Wide-field, hay WISE, một đài quan sát quỹ đạo
được thiết kế để quét toàn bộ bầu trời nhìn vào tia hồng ngoại. Nó tìm thấy hàng trăm
sao lùn nâu, và bây giờ ít nhất 2000 được biết đến, với liên tục hơn được tìm thấy. Một số thì nguội
đến nổi chúng còn được xếp thành một loại nữa: sao lùn Y.
vì thế bây giờ chúng ta có O B A F G K M L T and Y. Bạn ở một mình vì các chữ cái đầu ở đây.
vì thế nếu sao lùn nâu không nâu, thì chúng màu gì?
Một vài quá lạnh chúng không phát ra ánh sáng nào thấy được, vì thế chúng sẽ là màu đen. Bạn có thể
khó hiểu và bạn sẽ không thấy nó.
Nhưng một vài thì vẫn ấm, và vì thế phát ra vài ánh sáng nhìn thấy được, yếu vì nó có thể. Chúng sẽ trông giống màu gì?
điều thú vị. chúng có thể là màu đỏ tươi.
Bạn sẽ nghĩ chúng sẽ thật sự là màu đỏ, vì nhiệt độ của chúng. nhưng thì hơi
phức tạp hơn thế. Nhớ rằng, chúng có các phân tử trong khí quyển của chúng mà hấp thụ
các màu sắc ánh sáng riêng. Ở vài ngôi sao lùn nâu, có các phân tử như mê-tan và thậm chí
nước--vâng, hơi nước tại các nhiệt độ đó-- điều đó thì khá cầu kì về màu sắc chúng hấp thụ.

Spanish: 
En 2009, la NASA lanzó el Explorador de Medición Infrarroja de Banda Ancha, o WISE, un observatorio orbital
diseñado para escanear los cielos en busca de luz infrarroja. Encontró cientos de enanas
marrones, y ahora se conocen como mínimo 2000, y más hallándose cada minuto. Algunas son tan frías
que merecen otra clasificación: Enanas Y.
Así que ahora tenemos O B A F G K M L T y Y. Inventa tú un acrónimo para esto.
De modo que las enanas marrones no son marrones, ¿de qué color son?
Algunas son tan frías que no emiten luz visible, así que serían negras. Podrías
estar justo encima de una y no la verías.
Pero algunas aun están templadas, y por tanto emiten algo de luz visible, por muy débil que sea. ¿De qué color podrían ser?
Es gracioso. Podrían ser magentas.
Podrías pensar que serían rojas de verdad, por su temperatura, pero es un poco más
complicado que eso. Recordad, en su atmósfera tienen moléculas que absorben
colores específicos. En algunas enanas marrones, hay moléculas como metano e incluso
agua -- bueno, vapor a dada la temperatura -- que son bastante selectivas en cuanto a qué colores absorber.

Arabic: 
إذ أطلقت "ناسا" عام 2009 مستكشف الأشعة
تحت الحمراء عريض المجال،
وهو مرصد متنقل
يبحث عن الأشعة تحت الحمراء،
وقد وجد مئات الأقزام البنية
التي أصبحت تُكتشف باستمرار،
وأصبحت هناك فئة جديدة وهي أقزام "ي"
لتضاف إلى فئات
و، ب، أ، ف، ج، ك، م، ل، ت.
ذكرنا من قبل أن الأقزام البنية
ليست بنية فعلًا،
فالبعض منها أسود
لأن برودته تمنعه من إطلاق أي ضوء،
وهذا يجعله غير مرئي،
والبعض الآخر دافىء
ويبعث قليلًا من الضوء الخافت
لذا يكتسب اللون الأرجواني.
المتوقع هو أن يكون لونه أحمر بسبب حرارته
لكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك،
إذ أن جزيئاته تمتص ألوانًا معينة من
الضوء،
وبعض الأقزام البنية تحتوي على الميثان
وحتى الماء أو البخار
وتلك المواد تمتص ألوانًا معينة فقط.

English: 
In 2009, NASA launched the Wide-field Infrared
Survey Explorer, or WISE, an orbiting observatory
designed to scan the entire sky looking at
infrared light. It found hundreds of brown
dwarfs, and now at least 2000 are known, with
more found all the time. Some are so cool
that they form yet another classification:
Y Dwarfs.
So now we have O B A F G K M L T and Y. You’re
on your own for an acronym here.
So if brown dwarfs aren’t brown, what color
are they?
Some are so cool they don’t emit visible
light at all, so they’d be black. You could
be right over one and you wouldn’t see it.
But some are still warm, and so give off some visible
light, feeble as it might be. What color would they look?
Funny thing. They might be magenta.
You’d think they’d be really red, because
of their temperature. But it’s a bit more
complicated than that. Remember, they have
molecules in their atmospheres that absorb
specific colors of light. In some brown dwarfs,
there are molecules like methane and even
water—well, steam at those temperatures—that
are pretty picky about what colors they absorb.

English: 
Some of these molecules block more red light
than blue, so that messes with their colors,
making them look magenta.
WISE takes pictures in the infrared, which
our eyes can’t see. To make pictures, astronomers
map each infrared color to one our eyes can
see. So an image using the shortest wavelength
infrared detector is displayed as blue, the
medium wavelength one green, and the longest
one red. Brown dwarfs put out a lot of light
in the intermediate wavelength WISE sees,
so weirdly, they appear green in WISE pictures.
That does make them easy to spot in those
images, even when thousands of other stars
are visible, too.
The physical nature of brown dwarfs is just
as weird as you’d expect. For one thing,
they have a very unusual characteristic: As
they get more massive, they don’t get any bigger.
Usually, if you dump mass onto an object it
gets bigger; take two lumps of clay and smush
‘em together and you get one more massive,
slightly larger lump. Same with planets and stars.
But brown dwarfs are different. At their cores
the density is very high, and the physics
is a bit different than what you’d expect.
The details are complex but the end result

Spanish: 
Algunas de estas moléculas bloquean más luz roja que azul, y así juega con sus colores
haciéndolas parecer magenta.
WISE toma fotos en infrarrojo, que no podemos ver. Para hacer las fotos, los astrónomos
aplican a cada color infrarrojo otro que sí podemos ver. Así una imagen infrarroja de longitud de onda
corta se ilustra azul, la de longitud de onda media como verde, y la más larga
de color rojo. Las enanas marrones emiten mucha luz en la longitud de onda intermedia que Wise detecta,
así que, aunque raro, aparecen verdes en las imágenes de WISE. Eso las hace fáciles de identificar en esas
imágenes, incluso cuando miles de otras estrellas son también visibles.
La naturaleza física de las enanas marrones es tan extraña como imaginas. Como muestra,
tienen una característica muy inusual: por muy masivas que se hagan, no se hacen más grandes.
Por lo general, si añades masa a un objeto se hará más grande; toma dos bultos de arcilla y amásalos
juntos y obtendrás un bulto más masivo y algo más grande. Lo mismo pasa con los planetas y las estrellas.
Pero las enanas marrones son diferentes. En su núcleo la densidad es enorme, y la física es
algo diferente a lo que cabría esperar. Los detalles son complejos pero el resultado final

Arabic: 
بعض الجزيئات تعيق الضوء الأحمر
أكثر من الأزرق، مما يغير الألوان
ويجعل لونها أرجوانيًا.
يلتقط المستكشف الصور
بالأشعة تحت الحمراء التي لا نراها،
ثم يرسمها الفلكيون بألوان نستطيع رؤيتها،
وهكذا تبدو الموجات القصيرة زرقاء
والمتوسطة خضراء والطويلة حمراء،
وتطلق الأقزام البنية معظم الضوء
في الموجات المتوسطة،
لذا تبدو خضراء
وواضحة جدًا في الصور
رغم وجود آلاف النجوم الأخرى.
تُعد خصائص الأقزام البنية غير مألوفة فعلًا
فازدياد كتلتها لا يؤدي إلى ازدياد حجمها
على عكس ما اعتدنا عليه،
فدمج كتلتين من الطين
ينتج كتلة واحدة أكبر حجمًا
وهذا ينطبق على النجوم والكواكب،
لكن الأقزام البنية مختلفة
في ارتفاع كثافتها الداخلية
واختلاف تركيبها الفيزيائي
الذي يجعل العملية معقدة،

Vietnamese: 
Một số những phân tử này ngăn cản nhiều ánh sáng đỏ hơn xanh, vì thế làm xáo trộn màu sắc của chúng,
khiến chúng trông đỏ tươi.
WISE thu thập ảnh tia hồng ngoại, cái mà mắt chúng không thể thấy. Để tạo các ra bức ảnh, các nhà thiên văn
đã xếp mỗi màu hồng ngoại với một màu mắt ta có thể thấy. vì thế một ảnh sử dụng một bước sóng ngắn nhất
bộ tách sóng hồng ngoại được hiển thị như màu xanh, cái bước sóng trung bình màu xanh lá, và cái dài nhất
màu đỏ. Các ngôi sao lùn nâu phát ra nhiều ánh sáng ở bước sóng tầm trung WISE nhận thấy,
một cách rất kì lạ, chúng xuất hiện màu xanh lá trong ảnh WISE. Điều đó khiến chúng dễ phát hiện trong những
ảnh đó, thậm chí khi hàng ngàn ngơi sao khác dễ thấy nữa.
tính chất vật lý của sao lùn nâu thì chỉ lạ như bạn nghĩ. Ví dụ,
chúng có một đặc tính rất tuyệt vời: khi chúng trở nên nặng hơn, chúng không bị hơn chút nào.
thông thường, nếu bạn tăng khối lượng lên một vật nó sẽ trở nên bự hơn; lấy 2 cục đất sét và trộn
lại với nhau và bạn sẽ có một cái nặng hơn, to hơn một cục môt tí. giống với các hành tinh và các ngôi sao.
Nhưng sao lùn nâu thì khác. Ở lõi của chúng độ dày rất cao, và hình dáng
hơi khác những gì bạn nghĩ. Chi tiết thì phức tạp nhưng kết quả cuối cùng

Spanish: 
es que cuando les añades masa se vuelven más densas, no más grandes. Este efecto
es importante por la masa de Júpiter, lo que significa una enana marrón el doble de
masiva que nuestro mayor planeta no será mucho más grande.
¿Entonces cuál es la diferencia entre una pequeña enana marrón y un planeta gigante? Bueno,
no hay mucha. La naturaleza no es tan escrupulosa como nosotros en cuanto a tener límites definidos entre
clases de objetos. Algunos dicen que un planeta se forma de un disco de material alrededor de una estrella,
y que crece a medida que absorbe cosas, mientras que una enana marrón se colapsa de una nube de
gas y polvo. Pero entonces podrías tener dos objetos con la misma masa, y que parecen exactamente
el mismo, pero que uno sería un planeta y otro una enana marrón, dependiendo de cómo se formó.
Eso me parece... inadecuado.
Los astrónomos aun lo debaten. Y va a peor.
Por ejemplo, como dije, las enanas marrones 65 veces más masivas que Júpiter fusionan litio.
Resulta que aquellas 13 veces más masivas que Júpiter también pueden fusionar deuterio,

Vietnamese: 
là khi bạn thêm nhiều khối lượng hơn vào chúng thì chúng sẽ thật sự trở nên dày hơn, không to hơn. Tác động này
trở thành quy luật quan trọng xung quanh khối lượng của sao Mộc, ý nói là một sao lùn nâu
nặng gấp 2 lần hành tinh lớn nhất của chúng ta sẽ không thật sự lớn hơn nhiều cả.
Vậy sự khác biệt giữa một sao lùn nâu và một hành tinh lớn thật sự?vâng,
không nhiều. Bản chất không cầu kì như chúng ta sẽ có định nghĩa rõ ràng ranh giới giữa
hai loại thiên thể. Một vài người nói rằng một hành tinh cấu tạo từ đĩa chất xung quanh một ngôi sao,
phát triển to hơn vì nó cùng phát triển một chất, trong khi một sao lùn nâu sụp đỗ trực tiếp từ mốt đám mây
khí và bụi. Nhưng sau đó bạn có thể có 2 thiên thể cùng khối lượng, và cái mà trông
y đúc., nhưng một cái sẽ là một hành tinh và một cái là sao lùn nâu, phụ thuộc vào cách chúng hình thành.
tô cho rằng điều đó bất tiện.
Các nhà thiên văn học vẫn đang tranh cãi điều này. Và nó trở nên tồi tệ hơn.
Điển hình, như tôi nói trước đây, sao lùn nâu hơn 65 lần khối lượng sao mộc tổng hợp li-ti.
Hóa ra những ngôi sao to hơn khoảng 13 lần sao Mộc cũng có thể tổng hợp hydro nặng,

Arabic: 
ولكن نتيجتها هي ازدياد الكثافة لا الحجم
أي أن قزمًا بنيًا بضعف كتلة المشتري
لن يكون أكبر حجمًا منه.
إذن، ليس الفرق كبيرًا
بين قزم بني صغير وكوكب كبير،
فالطبيعة لا تهتم
بتحديد الفوارق الدقيقة بين الفئات،
حيث يرى البعض أن الكواكب تتشكل
من قرص من المواد بعد أن تنمو
والقزم البني يسقط
من سحابة من الغاز والغبار،
ورغم ذلك، قد نجد جسمين
بنفس الكتلة والشكل
لكن أحدهما كوكب والآخر قزم بني
وفقًا لطريقة تشكلهما،
ولا أجد تلك الفكرة بسيطة،
وما زال علماء الفلك يتناقشون فيها.
مثلًا، الأقزام البنية الأكبر من كتلة
المشتري بـ65 مرة تدمج الليثيوم،
لكن الأقزام الأكبر من كتلته بـ13 مرة
تدمج الدوتيريوم أيضًا

English: 
is that when you add more mass to them they
actually get DENSER, not bigger. This effect
becomes important right around the mass of
Jupiter, which means that a brown dwarf twice
as massive as our biggest planet won’t actually
be a whole lot bigger.
So what’s the difference between a small
brown dwarf and a really big planet? Well,
not much. Nature isn’t as picky as we are
about having narrowly-defined borders between
classes of objects. Some people say a planet
forms from a disk of material around a star,
growing larger as it accretes stuff, while
a brown dwarf collapses directly from a cloud
of gas and dust. But then you could have two
objects the same mass, and which look exactly
the same, yet one would be a planet and one
a brown dwarf, depending on how they formed.
That strikes me as… inconvenient.
Astronomers are still debating this. And it
gets worse.
For example, as I said before, brown dwarfs
over 65 times Jupiter’s mass fuse lithium.
It turns out that ones more massive than about
13 times Jupiter can also fuse deuterium,

English: 
an atom that’s very similar to hydrogen,
except it has a proton and a neutron in its
nucleus. But neither of these fuses actual
hydrogen, so they’re not considered true
stars. That’s still a little arbitrary, so again
I don’t make too much of a fuss about it.
I think it’s best not to think of them as
planets or stars, but something with characteristics
of both. For example, the way their atmospheres
behave depends a lot on how hot they are.
In some, iron is vaporized, a gas. In others,
they’re just cool enough that iron condenses
out of the atmosphere… which means it literally
rains molten iron!
One more thing. The nearest star to the Sun
is a red dwarf called Proxima Centauri, which
orbits the binary star Alpha Centauri. It’s
about 4.2 light years away. In 2013, astronomers
announced the discovery of a binary pair of
brown dwarfs, called Luhman 16. They’re
only 6.5 light years away, and became the
3rd closest known star system to Earth.
You gotta wonder: Could there be an even fainter,
cooler brown dwarf closer to us? We know there’s
none in our solar system, even out in the
Oort cloud; it would’ve been seen by now

Arabic: 
وهو عنصر شبيه بالهيدروجين لكنه يضم
بروتونًا ونيوترونًا في نواته،
لكن كليهما لا يدمج الهيدروجين
لذا لا يمكن اعتبارهما نجمين،
ولن أدقق في هذه النظرية لأنها عشوائية.
من الأفضل برأيي اعتبارهما جسمين
يجمعان خصائص من النجوم والكواكب،
فسلوك غلافهما الجوي
يتوقف على درجة الحرارة،
حيث يتبخر الحديد في بعض الأجسام
ويتكثف في غيرها بسبب البرودة
ويؤدي إلى هطول الحديد المنصهر كالمطر.
النجم الأقرب إلى الشمس هو قزم أحمر
يسمى "بروكسيما سنتوري"
وهو يدور حول النجم الثنائي "ألفا سنتوري"
على بعد 2ر4 سنوات ضوئية،
وقد اكتشف العلماء زوجًا من الأقزام البنية
عام 2013 باسم "لومان 16"،
وهما يبعدان 5ر6 سنوات ضوئية فقط
وأصبحها ثالث أقرب نجمين إلى الأرض.
هذا يطرح احتمالية وجود قزم بني
أكثر برودة أقرب إلينا،
لكنه ليس في مجموعتنا الشمسية
ولا في سحابة أورط وإلا لظهر لنا،

Spanish: 
un átomo muy similar al hidrógeno, pero que tiene un protón y un electrón en su
núcleo. Pero ninguna de estas fusiona hidrógeno, así que no se las considera estrellas
de verdad. Es un poco arbitrario, así que tampoco le doy demasiada importancia.
Creo que es mejor no pensar en ellas como planetas o estrellas, sino como algo con características
de ambos. Por ejemplo, la forma en que su atmósfera se comporta depende mucho en su temperatura.
En algunas el hierro se evapora. Otras son tan frías que el hierro se condensa
fuera de la atmósfera... ¡lo que significa que literalmente llueve hierro derretido!
Una cosa más. La estrella más cercana al sol es una enana roja llamada Proxima Centauri, que
orbita alrededor de la estrella binaria Alpha Centauri. Está a unos 4.2 años luz de distancia. En 2013 astrónomos
anunciaron el descubrimiento de un par binario de enanas marrones, llamado Luhman 16. Están
solo a 6.5 años luz de distancia, y se convirtieron en el tercer sistema estelar más cercano a la Tierra.
Hay que preguntárselo. ¿podría haber una enana marrón más tenue aun más cerca de nosotros? Sabemos que
no hay ninguna en el sistema solar, ni más allá en la nube de Oort; hubiese sido avistada

Vietnamese: 
một nguyên tử giống hydro, ngoại trừ nó có proton và một nơ-tron trong nhân
của nó. Nhưng chẳng có cái nào tổng hợp hydro thật, vậy chúng không coi như ngôi sao
thật sự. điều đó vẫn còn một ít thay đổi, vậy một lần nữa tôi không gây quá nhiều ồn ào về nó nữa.
Tôi nghĩ tốt nhất là không nghĩ về chúng như một ành tinh hay ngôi sao, nhưng có điều này đúng với đặc tính
của cả hai. Ví dụ, cách bầu khí quyển chúng hoạt động phụ thuộc nhiều vào chúng nóng như thế nào.
trong vài trường hợp, sắt bị bốc hơi, khí. trong các trường hợp khác, chúng chỉ đủ lạnh để sắt ngưng tụ
ngoài bầu khí quyển...vậy nghĩa là thật sự có sắt nóng chảy!
Một điều nữa. Ngôi sao gần nhất với mặt trời là một sao lùn đỏ được gọi la Proxima Centauri, cái mà
theo quỹ đạo sao đôi Alpha Centauri. nó cách xa khoảng 4.2 năm ánh sáng. Vào năm 2013, các nhà thiên văn học
tuyên bố phát hiện cặp đôi sao lùn nâu, được gọi là Luhman 16. Chúng
chỉ cách xa 6.5 năm ánh sáng, và trở thành hệ ngôi sao thứ 3 gần nhất được biết đến với trái đất.
Bạn phải tự hỏi: đó có thể thậm chí là một sao lùn nâu mờ hơn, nguội hơn gần hơn với ta không? chúng ta biết rằng
chẳng hề có trong hệ mặt trời của chúng ta, thậm chí trong đám mây Oort; nó sẽ được nhìn thấy bây giờ

English: 
by one of several different sky surveys. But
a light year or two out? Maybe. Is Proxima
Centauri REALLY the closest star, or will
we find one even closer? It seems unlikely,
but no more unlikely than the existence of
brown dwarfs themselves. Maybe sometime soon
we’ll have to rewrite astronomy textbooks.
Again.
Today you learned that brown dwarfs are objects
intermediate in mass between giant planets
and small stars. They were only recently discovered, but
thousands are now known. More massive ones can
fuse deuterium, and even lithium, but not hydrogen,
distinguishing them from “normal” stars. Sort of.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head on over to
their YouTube channel and see even more awesome
videos. This episode was written by me, Phil
Plait. The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited
by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael
Aranda, and the graphics team is Thought Café.

Spanish: 
por alguna de las muchas exploraciones. ¿Pero a uno o dos años luz? Puede. ¿Es Proxima
Centauri REALMENTE la estrella más cercana, o encontraremos una más cerca? Parece poco probable,
pero no menos probable que la misma existencia de las enana marrones. Tal vez pronto
tengamos que reescribir los libros de texto de astronomía. Otra vez.
Hoy has aprendido que las enanas marrones son objetos de masa intermedia entre los planetas gigantes
y las estrellas pequeñas. Fueron descubiertas hace poco, pero ahora conocemos miles. Las más masivas pueden
fusionar deuterio e incluso litio, pero no hidrógeno, lo que las distingue de las estrellas "normales". Más o menos.
Crash Course Astronomy se produce en asociación con PBS Digital Studios. Id a
su canal de YouTube para ver más videos geniales. Este episodio fue escrito por mí, Phil
Plait. El guión fue editado por Blake de Pastino, y nuestra asesora es la doctora MIchelle Thaller.
Ha sido dirigido por Nicholas Jenkins, editado por Nicole Sweeney. El editor de sonido es Michael
Aranda y el equipo gráfico es Thought Café.

Vietnamese: 
bởi một trong nhiều nghiên cứu mây khác nhau. Nhưng 1 năm ánh sáng hay hơn 2? Có lẽ thế. Proxima
Centauri có phải thật sự là ngôi sao gần nhất, hay chúng ta sẽ tìm một cái gần hơn nữa? Nó có vẻ không chắc lắm,
nhưng không khó hơn sự tồn tại của bản thân sao lùn nâu. Có lẽ đôi khi
chúng ta sẽ sớm phải chép lại sách thiên văn. Một lần nữa
Hôm nay bạn được học rằng sao lùn nâu là các thiên thể trung bình về khối lượng giữa các hành tinh khổng lồ
và các ngôi sao nhỏ. chúng chỉ mới được tìm thấy gần đây, nhưng hàng ngàn cái bây giờ được biết. Môt cái to hơn có thể
tổng hợp đơteri, và cả li-ti, nhưng không có hydro, để phân biệt chúng từ các ngôi sao bình thường. Một chút.
Khóa Học Thiên Văn Cấp Tốc được sản xuất kết hợp với PBS Digital Studios.Ghé qua
kênh YouTube của chúng tôi và xem nhiều videos hấp dẫn hơn nữa. tập này được viết bởi tôi, Phil
Plait. Kịch bản được chỉnh xửa bởi Blake de Pastino, và nhà cố vấn của chúng tôi là Dr. Michelle Thaller.
Nó được quay bởi Nicholas Jenkins, chỉnh sửa bởi Nicole Sweeney, thiết kế âm thanh là Michael
Aranda, và đội ngũ tạo hình là Thought Cafe.

Arabic: 
لكنه قد يظهر بعد سنوات ضوئية قليلة.
لا يرجح أن نجد نجمًا أقرب إلينا
من "بروكسيما سنتوري"،
لكن وجود الأقزام البنية
كان احتمالًا بعيدًا أيضًا،
وهذا يعني أننا قد نعيد كتابة
كتب الفلك عما قريب.
تعلمتم اليوم أن الأقزام البنية أجسام
بين الكواكب الضخمة والنجوم الصغيرة
ولم تُكتشف إلا مؤخرًا بأعداد كبيرة،
لا تدمج الأقزام كبيرة الكتلة الهيدروجين
مما يميزها عن النجوم العادية.
تم إنتاج هذا البرنامج
بالتعاون مع استديوهات PBS Digital.
زوروا قناتهم لمشاهدة حلقات أخرى.
هذه الحلقة من كتابتي أنا فيل بليت،
والنص من تحرير بليك دي باستينو
ومستشارتنا هي الدكتورة ميشيل ثالر،
الإخراج لنيكولاس جنكنز
والتحرير لنيكول سويني
ومهندس الصوت هو مايكل أراندا
وفريق الرسومات هو Thought Café.
