
German: 
Begleiten Sie uns auf unserer Zugreise
mit Verena Ringler,
die versucht den Boden für
die nächste EU vorzubereiten.
Sie schlägt vor
Dinge anders zu tun
um andere Dinge zu tun.
Im Juni 2019 reiste ich nach Genf.
Unter der Stadt verläuft ein 27 Kilometer
langer ringförmiger Tunnel.
Und in diesem Tunnel befindet sich
ein gigantischer Teilchenbeschleuniger,
in dem Protonen
aufeinanderprallen können.
„Wie funktioniert unser Universum
und woraus besteht es?“
Mit diesen Fragen beschäftigen
sich Wissenschaftler und Forscher,
hauptsächlich Physiker, am CERN,

English: 
Join us for a train ride
with Verena Ringler,
who helps prepare the ground
for the next EU.
Doing things differently
to do different things,
is what she proposes.
In June 2019 I travelled to Geneva.
Underneath that city runs
a 27-km long circular tunnel.
And in that tunnel is
a gigantic particle collider.
It allows protons to clash.
“Now, what is the nature of our
universe and what is it made of?”
is what scientists, researchers – mostly
physicists – ask at CERN,

German: 
der Europäischen Organisation
für Kernforschung.
Drei Dinge haben mich dort fasziniert.
Erstens, dieses Feiern menschlicher
Ambition, unseres Strebens nach
der Überwindung der Grenzen
unseres Wissens.
Zweitens bewundere ich dieses
Open-Source-Ethos dort,
die Überzeugung, dass dieses
Wissen nicht privatisiert gehört
und nicht dem Druck nach Lizenzierung
und Patenten ausgesetzt ist.
Drittens liebe ich den Teamgeist,
den es braucht, wenn man Dinge wie
das World Wide Web entwickeln
oder das Higgs-Boson finden
will - beides Erfolgsgeschichten
aus dem CERN.
Mit Blick auf unser Leben in
der Europäischen Union stellt sich
nun die Frage: Warum überlassen
wir die Wahrung von Rechtsstaatlichkeit,
bürgerlichen Freiheiten
und Menschenrechten
den Aktivisten
oder Gerichtshöfen?
Die normalerweise erst
dann aktiv werden,

English: 
the European Organisation
for Nuclear Research.
I was fascinated
by three things there.
First, the celebration
of human ambition,
of our quest to go beyond
the boundaries of our knowledge.
Second, I admired this
open-source ethos there,
the idea that you are free
from privatising this knowledge,
the freedom from licensing
and from patenting.
And thirdly, I love the cooperative
spirit that you need when you want
to develop things like
the World Wide Web
or when you want
to find the Higgs boson.
Both success stories
made at CERN.
Now looking at our life
in the European Union,
why is it that we leave
the prevalence of the rule of law,
of civil liberties, of human rights
to civic activists or to courts,

German: 
wenn schon Feuer am Dach ist?
Würden wir uns nicht einiges
an Problemen ersparen,
wenn wir an den Anfang
eine vernünftige Forschung
und Entwicklung stellen?
Wenn wir fragen und forschen,
wie wir Gesellschaft so gestalten können,
dass wir unsichere
Zeiten gut meistern?
Über eine Milliarde Euro an Steuergeldern
fließt jedes Jahr an das CERN.
Und das ist  gut so.
Was aber, wenn wir die gleiche
Aufmerksamkeit und Summe
an Steuergeldern darauf verwenden,
um nicht nur die kleinsten
und entferntesten Elemente unseres
Universums kennenzulernen,
sondern auch die nächsten und nähesten
Elemente – etwa unsere Nachbarn?
Wie wäre es, wenn wir
eine Zwillingsorganisation gründen,
ein humanistisches,
ein zivilgesellschaftliches CERN,

English: 
who usually kick in when
the damage is already done?
Wouldn’t it save us a lot
of headaches if we started
at source with proper
research and development,
where we could build
and develop the societies
that we need
for times of disruption?
More than one billion euros
of taxpayers’ money
is what we spend
every year at CERN.
And that is
absolutely beautiful.
What if we spent
the same amount of attention
and of taxpayers’ money
on asking not only about
the smallest and the farthest away
elements in our universe,
but also about our closest
elements, i.e. our neighbours?
How about we develop
a twin organisation,
a civic CERN that
could be decentralised,

German: 
das dezentralisiert, multidisziplinär,
kooperativ und nach dem
Open-Source-Prinzip agiert?
Europa braucht ein CERN
zu Fragen unseres Zusammenlebens.

English: 
multi-disciplinary,
cooperative and open source?
Europe needs a civic CERN.
