
English: 
Here's a body joke. You know what you somebody with no arms
an no legs in a pile of leaves? Rustle.
[swoosh / music plays]
This is a common question. What do blind people know about
body language and non-verbal communication?
So I guess I've heard about a little bit of body language throughout my life.
Right? For example, people might talk about crossing their arms
in front of them when they're uncomfortable.
They might cross their legs or just try and be tight.
And not relaxed. When people say someone's lying
you know, maybe there's a tick in their face or... You know, I always hear
people say, 'Oh, can always tell when he's lying because his eyebrows go up
a little bit." Maybe somebody's eye is moving around a lot.
Maybe somebody's brow gets furrowed. Right? That'd be body language, wouldn't it?
But as far as other body language. I don't think I know
too much about it. It's strange.
[music plays]
While I don't pick up on body per se, there are other cues that
people give off when I talk to them.
For example, if someone

Spanish: 
Aquí está un chiste de cuerpos. ¿Saben cómo le dicen a alguien sin brazos
y sin piernas encima de una pila de hojas? Russel (rustle=crujido)
[silbido / música]
Esta es una pregunta común. ¿Qué saben las personas ciegas sobre
el lenguaje corporal y la comunicación no verbal?
Supongo que he escuchado un poco sobre el lenguaje corporal durante mi vida.
¿Cierto? Por ejemplo, las personas puede que hablen con los brazos cruzados
al frente cuando están incómodas.
Puede que crucen sus piernas o simplemente estén rígidos.
Y no relajados. Cuando las personas dicen que alguien está mintiendo
¿saben?, quizás hay un espasmo en su cara o... ¿saben?, siempre escuche
a la gente decir, «Oh, puedes decir si alguien miente porque alza sus cejas
un poco». Quizás los ojos de alguien se mueven demasiado.
Quizás alguien frunce el ceño. ¿Cierto?, ¿eso sería lenguaje corporal, o no?
Pero en cuanto a otro lenguaje corporal, no creo que sé
mucho sobre ello. Es extraño.
[música]
Aunque mi atención no se centra en el cuerpo per se, hay otras pistas que
las personas dan cuando hablo con ellas.
Por ejemplo, si alguien

Polish: 
Taki żart o ciele. Jak nazywa się ktoś bez rąk
i bez nóg w kupie liści? Szelest.
 
To pytanie często się pojawia. Co niewidomi wiedzą
o mowie ciała i niewerbalnej komunikacji?
Słyszałem trochę o mowie ciała.
Na przykład ludzie mówią o krzyżowaniu rąk,
kiedy czują się niekomfortowo.
Mogą też skrzyżować nogi albo tylko próbować i być spięci.
I niezrelaksowani. Ludzie mówią, że ktoś kłamie, gdy...
wiecie, pojawia się jakiś tik na twarzy albo... No wiecie, zawsze słyszę jak
ludzie mówią: "Och, ja zawsze potrafię powiedzieć, kiedy ktoś kłamie, bo jego brwi się trochę podnoszą".
Może czyjeś oko bardzo się rusza wokoło.
Może czyjaś brew się marszczy. Tak? To byłaby mowa ciała, prawda?
Ale jeśli chodzi o resztę mowy ciała nie wydaje mi się, że wiem
o niej wiele. To dziwne.
 
Ja nie skupiam się na ciele per se, ale są inne wskazówki, które
ludzie mi dają, gdy z nimi rozmawiam.
 

Spanish: 
Por ejemplo, si alguien está jubiloso, ¿cierto? Alguien está realmente emocionado,
lo puedes oír en su voz. Hay una gran sonrisa cuando hablan.
La información sale fluyendo de ellos.
Están emocionados. Simplemente puedo escucharlo en su voz.
Está tan claro para mí. Ahora, cuando alguien está
triste, su voz va a ser un poco más baja, ¿cierto?
No van a sonreír cuando hablan.
Su voz puede ser incluso temblorosa, ¿saben? Puede que suspiren
un poco. Y una de las cosas que puedo oír es cuando
alguien de hecho está llorando - el moqueo.
Quizás no estén [lloriqueo], pero puedo oír el moqueo,
porque las lágrimas bajan de tus ojos y afectan tu
nariz. Así es como puedes decir de un muy buen actor... cuando lloran,
si moquean. Porque si no lo hacen, no es creíble para mí.
Ahora, cuando alguien está avergonzado, eso
es algo diferente. Son como unos silencios y pausas
incómodos. Está ese tipo de risa incómoda que
las personas hacen ocasionalmente.  Cuando están avergonzadas, no saben
bien qué decir y cómo que están buscando qué decir.
Ya sabe, quizás un poco de tartamudeo.

Polish: 
Na przykład, gdy ktoś jest radosny, tak? Ktoś jest naprawdę podekscytowany,
możecie to usłyszeć w jego głosie. Jest tam wielki uśmiech, gdy mówi.
Informacja po prostu wypływa z takich ludzi.
Są podnieceni. Mogę to wszystko usłyszeć w ich głosach.
To dla mnie takie jasne. A gdy ktoś jest
smutny, jego głos będzie trochę niższy, no nie?
Tacy ludzie już się nie uśmiechają, gdy mówią.
Ich głos może być nawet bardziej drżący, wiecie. Mogą trochę wzdychać.
A jedną z rzeczy, którą słyszę, gdy
ktoś płacze jest pociąganie nosem.
Może ludzie nie będą szlochać, ale będzie słychać ich nosy,
ponieważ łzy kręcą się w oczach i wpływa to na wasze nosy.
W ten sposób możesz rozpoznać naprawdę dobrego aktora... jeśli podczas płakania
pociąga nosem. Bo jeśli tego nie robi, jest dla mnie niewiarygodny.
A kiedy ktoś jest zawstydzony,
to znowu inna sprawa. To pewien rodzaj niekomfortowej ciszy
i pauz. I jeszcze ten rodzaj niekomfortowego śmiechu, którym
ludzie wybuchają od czasu do czasu. Kiedy są zawstydzeni, to nie wiedzą,
co powiedzieć i szukają odpowiedzi.
Wiecie, mogą trochę się jąkać.

English: 
For example, if someone's joyous, right? Someone's really excited
you can hear it in their voice. There's a big smile when they talk.
Information is just sort of flowing out of them. 
They're excited. I just can hear it all in their voice.
It's so clear to me. Now, when somebody is
sad, their voice is going to be a little bit more down, right?
They're not going to smile when they talk anymore.
Their voice might even quiver, you know. They might sigh
a little bit. And one of the things that I can hear is when
somebody's actually crying - the sniffle.
Maybe they won't be [sobbing] but I can hear the sniffle
because the tears are rolling down your eyes and it affects your
nose. That's how you can tell a really good actor... when they cry
if they sniffle. Because if they don't, it's unbelievable to me.
Now when somebody's embarrassed, that's
again a different thing. It's sort of uncomfortable silences and
pauses. There's that sort of uncomfortable laugh that
people get from time to time. When they're embarrassed they don't
quite know what to say and they're sort of searching for it.
You know, maybe a bit of a stutter.

English: 
Trying to find just the right word to say. Now when somebody
is tired, maybe I'll hear them yawn. Right? There's a certain
sort of a sound that you make when you yawn. It's a breathing
that doesn't really happen anywhere else in life.
They might not be responding to what I'm talking about anymore.
They're just not paying attention. They're not focused. They're not with me.
When somebody's interested in me, they might
get real close to me and sort of talk close to my ear.
Maybe they'll touch me a little bit. Touch my hand or
touch my arm or something. And of course, they'll laugh
at every single joke. When someone's angry
there's no smile in their voice.
Their voice is a little bit louder now. They're a little bit
more blunt. A little bit more abrasive. They might
curse a little bit more as well. Even the tone of voice is different.
When somebody wants to wrap up a conversation, 
they answer a little bit short... a little more
impatient, you know... all they want to do is get out of here.
G2G.
[music plays]

Polish: 
Próbują znaleźć właściwe słowo. A kiedy ktoś
jest zmęczony, zdarza się że usłyszę jego ziewanie. No nie? Powstaje taki
specyficzny dźwięk, gdy ziewasz. Taki rodzaj oddychania,
który nie pojawia się w innych sytuacjach.
Mogą też nie odpowiadać na to, co mówię.
Przestają zwracać na mnie uwagę. Nie są skupieni. Nie są ze mną.
Kiedy ktoś jest mną zainteresowany, może
zbliżyć się do mnie i nawet mówić blisko mojego ucha.
Może nawet dotknie mnie trochę. Dotknie mojej dłoni albo
ramienia, albo czegoś innego. I oczywiście taki człowiek śmieje się
z każdego mojego żartu. Kiedy ktoś jest zły,
to nie ma uśmiechu w jego głosie.
Głosy takich ludzi są trochę głośniejsze. A także trochę bardziej dosadne.
Trochę bardziej szorstkie. Ludzie mogą nawet
trochę przeklinać. Nawet ton głosu jest inny.
Kiedy ktoś chce doprowadzić konwersację do końca,
odpowiada krócej... jest bardziej niecierpliwy,
wiecie... Chce uciec jak najszybciej.
"Muszę kończyć"
 

Spanish: 
Tratando de encontrar la palabra correcta que decir. Ahora, cuando alguien
está cansado, quizás los oiga bostezar, ¿cierto? Hay cómo
un sonido muy característico que haces cuando bostezas. Es una inhalación
que en realidad no pasa en ningún otro lado durante la vida.
Puede que no respondan mas a lo que estoy diciendo.
Simplemente no están prestando atención. No están enfocados. No están conmigo.
Cuando alguien está interesado en mí, puede que
se me acerque mucho y me hable cerca al oído.
Quizás me toquen un poco. Toquen mi mano o
toquen mi brazo o algo. Y por supuesto, se reirán
con cada chiste. Cuando alguien está enojado
no hay una sonrisa en su voz.
Su voz es un poco más fuerte. Son un poco
más cortantes. Un poco más abrasivos. Puede que
maldigan un poco más también. Incluso es diferente el tono de voz.
Cuando alguien quiere terminar una conversación,
sus respuestas son un poco más cortas... un poco más
impacientes, ¿saben?... todo lo que quieren es salir de aquí.
G2G (go to go=tengo que irme).
[música]

English: 
People are curious about eye contact too.
See, I have no idea what that is or how
it works. None at all. But I know that people
can see each other from across the room and 
make eye contact. People can flirt with their eyes.
I don't even though how that would work.
But people can. You can get a waiter's
attention or a bartender's attention just with your eyes.
I have no idea how you do that.
It seems pretty amazing though. I mean, I suppose if people
like each other in a club or something like that
they might do that with their eyes for a while before they even go up and say hello
to each other. Is that true? Do you have
little conversations? And what do they do?
[laughs]
[music plays]
One of the things that I notice is that people will move their hands when they talk
which I don't understand one bit.
I guess they're making the gestures of what you're saying. Or maybe pointing
at someone while you're talking to them. But I just don't
do that when I talk. I use my words.

Polish: 
Ludzi interesuje także kontakt wzrokowy.
Widzicie, ja nie mam pojęcia co to jest
ani jak działa. Ani trochę. Ale wiem, że ludzie
potrafią się zobaczyć z drugiego końca pokoju i
nawiązać kontakt wzrokowy. Ludzie potrafią nawet flirtować oczami.
Nawet nie mam pojęcia jak to może działać.
Ale ludzie to potrafią. Możesz przyciągnąć uwagę kelnera
albo barmana samymi oczami.
Nie mam pojęcia jak to robicie.
Ale wydaje się to niesamowite. To znaczy, myślę, że gdy ludzie
lubią się nawzajem i są w jednym klubie albo coś takiego,
to mogą trochę "porozmawiać" ze sobą oczami zanim wstaną i się przywitają.
To prawda? Macie takie
małe konwersacje? I jak to działa?
[śmiech]
 
Jedną z rzeczy, które zauważyłem jest to, że ludzie poruszają rękami, gdy mówią,
czego w ogóle nie rozumiem.
Zgaduję, że pokazują gesty tego, o czym mówią. A może wskazują
na kogoś podczas rozmowy. Ale ja tego
nie robię, gdy mówię. Ja używam słów.

Spanish: 
La gente también es curiosa sobre el contacto visual.
Verán, no tengo idea de lo qué es o cómo
funciona. En absoluto. Pero sé que las personas
pueden verse entre sí  desde el otro lado de la habitación y
hacer contacto visual. La gente puede flirtear con sus ojos.
Ni siquiera puedo pensar cómo funcionaría eso.
Pero la gente puede hacerlo. Puedes llamar la atención
de un mesero o un camarero sólo con tus ojos.
No tengo idea de cómo hacen eso.
Sin embargo, suena bastante asombroso. Digo, supongo que si las personas
se gustan mutuamente en un club o algo así, que
puede que hagan eso con sus ojos por un rato antes de acercarse y saludarse
mutuamente. ¿Es eso cierto? ¿Tienen
pequeñas conversaciones? ¿Y qué es lo que hacen?
[risas]
[música]
Una de las cosas que he notado es que las personas mueven sus manos cuando hablan,
lo que no entiendo ni un poco.
Supongo que hacen gestos de lo que están hablando. O quizás le apuntan
a alguien mientras le están hablando. Pero yo simplemente
no hago eso cuando hablo. Yo uso palabras.

English: 
[laughs] I suppose pointing at
somebody to emphasize who you're talking about is one
thing but, you know, that you would make the gesture of maybe
cutting something or building something or whatever you're
talking about doing and you're sort of doing it with your hands at the same time...
it's sort of, I don't know, it just seems strange to me.
And is that even what you're doing with your hands. I don't know. You might
be just going like this all the time. I don't know.
Alright, so I'm going to talk to you with my hands.
So, we're hanging out, you and me, we're doing our thing.
We're having a few laughs, we're having a couple beers.
Is that what people do?
BEN: What was that last one?
TOMMY: Drinking a beer like this.
BEN: No, the one with your right hand.
TOMMY: Oh, I don't know what that was. That was just something.
BEN: It was natural. You were talking with your hands!
TOMMY: I talked with my...
[laughs] I guess I... that wasn't really talking though.
I was just sort of moving my hand around a little bit.
BEN: What do you think other people are doing? Busted! 
[swoosh / metal hit]
[music plays]
TOMMY: As far as I'm concerned,

Spanish: 
[risas] Supongo que apuntar hacia
alguien para enfatizar sobre quién estás hablando es una
cosa, pero, que quizás hagas el gesto de
cortar algo o construir algo o lo que sea de lo que
hables para hacer y como que lo haces con las manos al mismo tiempo...
es como, no sé, simplemente me parece extraño.
¿Y siquiera es eso lo que haces con las manos? No lo sé. Podrías
estar haciendo algo como esto todo el tiempo. No lo sé.
Bien, así que voy a hablarles con mis manos.
Entonces, la estamos pasando bien, tú y yo, estamos haciendo lo nuestro.
Soltamos unas carcajadas, bebemos un par de cervezas.
¿Es eso lo que la gente hace? BEN; ¿Qué fue ese último?
TOMMY: Beber una cerveza, así. BEN: No, el que hiciste con tu mano derecha.
TOMMY: Oh, no sé lo que era. Simplemente era algo.
BEN: Fue natural. ¡Estabas hablando con tus manos! TOMMY: Hable con mis...
[risas] Supongo que... ¿Eso fue hablar? Pero eso no fue realmente hablar.
Simplemente estaba moviendo un poco mis manos.
BEN: ¿Qué crees que es lo que otras personas hacen? ¡Pillado! [silbido / sonido de sello]
[música] TOMMY: Por lo que a mí respecta,

Polish: 
Wskazywanie na kogoś,
by podkreślić do kogo mówisz to jedno,
ale, wiecie, gdy robicie gesty
przecinania albo budowania czegoś, albo czegokolwiek innego,
to mówicie o robieniu czegoś i tak jakby jednocześnie robicie to rękami.
To takie, nie wiem, wydaję się to dla mnie dziwne.
I czy to właśnie robicie ze swoimi rękami? Sam nie wiem. Możecie nawet
robić w ten sposób cały czas. Nie wiedziałbym.
W porządku, spróbuję porozmawiać z wami moimi rękoma.
Więc, włóczymy się, wy i ja, robimy to, co zwykle.
Trochę się śmiejemy, pijemy parę piw.
Czy tak właśnie robią ludzie? 
BEN: Co to było, to ostatnie?
TOMMY: Picie piwa. 
BEN: Nie, to z prawą ręką.
TOMMY: Och, nie wiem co to było. Nic konkretnego.
BEN: To było naturalne. Mówiłeś rękoma! 
TOMMY: Mówiłem...
Może ja... to nie było tak naprawdę mówienie.
Po prostu ruszałem trochę ręką w kółko.
BEN: A myślisz, że co robią inni ludzie? Mit obalony!
TOMMY: Jestem tym wszystkim zainteresowany, ale

Polish: 
nie wiem jak wiele korzystam z mowy ciała. Czuję, że moja twarz
wyraża to lepiej niż wszystko inne. Zgaduję, że
gdy jestem nerwowy albo czuję się niekomfortowo,
to mogę być trochę zwinięty w kłębek. Może nie
siedzę wtedy wyprostowany. Czy to mowa ciała? Chyba tak.
Wiecie, ale czuję że moja twarz zdradza więcej.
Na przykład, gdy jestem spóźniony. Czuję, że
gdy docieram na miejsce, możecie wyczytać na mojej twarzy, że jestem zdenerwowany,
bo się spóźniłem. Jestem jednym z tych ludzi, którzy nienawidzą się spóźniać.
Nie mogę się spóźnić, wiecie, czas to jedyna rzecz,
którą mamy. Dla zabawy sprawdźmy czy potrafię naśladować pewne ekspresje twarzy.
Zły.
[chichot] Smutny.
Zszokowany.
Nie wiem.
Zmieszany.
Nie jestem w tym dobry.
Przerażony.

English: 
I don't know how much body language I use. I feel like my face gives
it away more than anything else. But I guess
if I'm nervous or if I'm uncomfortable 
I might be a little more bunched up. Maybe not 
sitting up as straight. Is that considered body language? I guess it is.
You know, but I feel like my face tells the story more.
For example, if I'm late to some place. I feel like
when I walk in you can see it on my face that I'm upset
that I'm late. I don't know because I'm one of these people I just hate to
be late. I can't, you know, time's the only thing 
we have. Just for fun let's see if I can imitate some facial
expressions. Angry.
[chuckles]
Sad.
Shocked.
I don't know.
Confused.
I'm not doing too good.
Scared.

Spanish: 
no sé cuanto lenguaje corporal uso. Siento que mi cara se expresa
más que cualquier otra parte. Pero supongo
que si estoy nervioso o incómodo
puede que esté algo más retraído. Quizás no
me siente tan recto. ¿Es eso considerado lenguaje corporal? Supongo que lo es.
¿Saben?, pero siento que mi cara dice más sobre lo que pasa.
Por ejemplo, si llego tarde a algún lugar. Siento que
cuando entro puedes ver en mi cara que estoy molesto
porque llegue tarde. No sé, porque soy una de esas personas que detesta
llegar tarde. No puedo, ya saben, el tiempo es la única cosa
que tenemos. Sólo por diversión, veamos si puedo imitar algunas expresiones
faciales. Enojado.
[risita] Triste.
Conmocionado.
No sé.
Confundido.
No lo estoy haciendo muy bien.
Asustado.

Polish: 
To trudne.
Zaskoczony.
[śmiech]
Skupiony.
Czuję, że wszystkie te ekspresje wyglądają tak samo. [śmiech]
 
BEN: A co z piosenkami, które mają słowa: "ciało" albo "mowa ciała"?
TOMMY: Jest taka jedna piosenka - Tove Lo. [śpiew] A kiedy mówisz "ciało",
masz je perfekcyjne, więc połóż je
na moim. Du du du du.
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
będziemy się piep-- przez całe życie. Och nie, nie, nie.
Jeszcze jest taka Micheala Jacksona.
[śpiew] Potrząsaj swoim ciałem aż do ziemi i chodź zatańczyć. Krzyczmy! Krzycz!
Potrząsaj swoim ciałem aż do ziemi. Du du du du du.
Du du du...
Jesteś nikim dopóki

English: 
This is hard.
Surprised.
[laughs]
Focused.
I feel like they all look the same. [laughs]
[music plays]
BEN: What about songs with the word 'body' or 'body language'?
TOMMY: There's that Tove Lo song.
[singing] And when you're talking
body. You got a perfect one so put it
on me. Doo doo doo doo.
If you love me right
we'll f--- for life. Oh no, no, no.
[static]
There was a Michael Jackson one.
[singing] Shake your body down to the ground and let's dance. Let's shout! Shout!
Shake your body down to the ground. Doo doo doo doo doo
doo doo doo....
[static]
[singing] You're nobody til

Spanish: 
Ésto es difícil.
Sorprendido.
[risas]
Concentrado.
Siento que todas se ven igual. [risas]
[música]
BEN: ¿Y qué tal canciones con la palabra 'cuerpo' o 'lenguaje corporal'?
TOMMY: Está esa canción de Tove Lo. [cantando]: Y cuando estás hablando de
cuerpo. Tú tienes uno perfecto así que ponlo
sobre mí. Du du du du.
Y si me amas de verdad
coge--- de por vida. Una y otra vez.
[estática] También está una de Michael Jackson.
[cantando] Sacude tu cuerpo hasta el piso y ¡bailemos!. ¡Gritemos! ¡Gritemos!
Sacude tu cuerpo hasta el piso. Du du du du du
du du du...
[estática] [cantando] No eres nadie hasta

Spanish: 
que alguien te ama. [risas]

English: 
somebody loves you.
[laughs]

Polish: 
ktoś cię nie pokocha. [śmiech]
