
Chinese: 
[音乐播放]

Malay (macrolanguage): 
[MUZIK DIMAINKAN]

Korean: 
[음악 재생 중]

English: 
[MUSIC PLAYING]

Korean: 
앨리사 버켈랜드: 졸업생 여러분, 안녕하세요.
여러분들에게 이렇게 말하고 싶지는 않았습니다.
그리고  우리가 마지막 학기를 시작했을 때
아무도 이것을 상상하지 못했을 것이라고 확신합니다.
우리가 Kohl 센터와 Camp Randall에서
수천 개의 모자와 가운을 착용한 채
스탠드에서 지켜보는 친구들과
가족들과 함께 졸업식 주말을
축하했으면 좋았을 것 같아요.
테라스, 바스콤 힐, 스테이트 스트리트에서 함께
마지막 한 주를 즐길 수 있었으면 좋겠습니다.
하지만 우리 각자가 지금 어디에 있는지,
지난 몇 주를 어디에 보냈는지에 상관없이,
우리는 오늘 Badgers로서 졸업할 것이고
축하할 것이 많습니다.
가장 중요한 것은,
우리가 쌓은 우정과 추억,
우리가 얻은 학위,
그리고 우리가 어떻게
세계 시민으로 성장했는지 등은
여전히 상처 없이 남아 있습니다.
얼마나 좋은지 잊지 말자구요.
저는 우리의 아름다운 캠퍼스에서 3년 반과

English: 
ALYSSA BIRKELAND:
Greetings, graduates.
This is not how I'd hoped
to be addressing you,
and I'm sure no one
imagined this as we
started our final semester.
I wish we were celebrating
commencement weekend
in the Kohl Center and Camp
Randall surrounded by thousands
of caps and gowns with our
friends and families watching
in the stands.
I wish we were able to enjoy
our final weeks together
on the terrace, Bascom
Hill, and State Street.
But regardless of where
each of us is right now
and where we've
spent the past weeks,
we are all graduating
today as Badgers
and we have a lot to celebrate.
What matters the most--
the friendships and
memories created,
the degrees we've
earned, and how
we've grown as world citizens--
remains unscathed.
Let's not forget just
how good we have it.
I'm grateful for 3 and 1/2 years
on our beautiful campus, 27

Malay (macrolanguage): 
ALYSSA BIRKELAND:
Salam sejahtera, para graduan.
Ini bukanlah cara yang saya harapkan
untuk berucap kepada anda,
dan saya pasti tiada sesiapa
menggambarkan keadaan ini
apabila kita memulakan
semester akhir kita.
Saya berharap kita menyambut
permulaan hujung minggu
di Kohl Center dan Camp Randall
dikelilingi oleh ribuan
topi dan jubah bersama-sama
sahabat handai serta keluarga kita
yang menyaksikan di galeri.
Saya berharap kita dapat menikmati
minggu terakhir kita bersama
di teres, Bascom
Hill dan State Street.
Namun tidak kira di mana
setiap daripada kita berada sekarang.
dan di mana kita berada
pada minggu-minggu yang lepas,
kita semua akan menamatkan
pengajian sebagai Badgers hari ini
dan terdapat banyak
yang kita boleh raikan.
Yang paling penting adalah-
silaturahim dan kenangan yang terjalin,
ijazah yang kita
perolehi, serta cara
kita telah dipupuk
sebagai warga dunia-
kekal terpelihara.
Jangan lupa bagaimana
bagus kita memperolehinya.
Saya bersyukur dengan 3 dan 1/2 tahun
di kampus kita yang indah, 27

Chinese: 
ALYSSA BIRKELAND：毕业生们，大家好。
这不是我希望对你们说的毕业致辞，
我相信在我们开始最后一个学期的时候，
没有人会预见现在的情况。
我由衷地希望我们在Kohl中心和Randall营地
庆祝毕业典礼，周围有成千上万顶的毕业生
穿戴着帽子和礼服，而我们的朋友和家人
在看台上观看。
我希望我们能在露台、Bascom山和State大街上
度过在校的最后几周。
但不管我们现在在哪里，
也不管我们过去几周都在哪里度过，
我们今天都将以巴基獾的身份毕业，
我们有很多值得庆祝的事情。
最重要的是——
我们建立的友谊和记忆，
我们获得的学位，
以及我们作为世界公民的成长——
仍然毫发无损。
别忘了我们拥有的美好的东西。
我很感激在我们美丽的校园里度过了3年半，

Korean: 
27번의 홈 풋볼 경기,
4번의 엄청난 Madison Halloweens,
3번의 특별 이벤트 참여,
그리고 제가 인정하고 싶은 것보다
더 많은 Babcock 아이스크림을 먹어서 감사해요.
저는 제 세계관에 도전할 수 있게 해주신
모든 교수님들에게 감사드리며
주간 통보로 두 달치 디지털 코스를
만들 수 있었던 것에 대해
감사하게 생각합니다.
제 힙합 수업에서
그건 작은 일이 아닙니다.
여러분이 가장 고마워하는
위스콘신 경험의 조각들을 되돌아보는
시간을 갖기를 바랍니다.
우리의 현재 상황에서는
그것이 달콤함보다 더 씁쓸해 보일 수도
있다는 것을 알지만, 긍정적인 면에서는,
우리는 남은 인생을 자랑스럽게
Badger Alum이라는 라벨을
달고 살 수 있습니다.
그 미래는 지금부터 시작됩니다.
오, 위스콘신.
[음악 재생 중]
레베카 블랭크: 메디슨에서 열린
위스콘신 대학의
167번째 봄 졸업식에
오신 것을 환영합니다.
이 의식은 우리가 계획했던 것과는
매우 다릅니다.
저는 여러분과 함께
자랑스러운 가족과 친구들이 모두 참석한 가운데
직접 축하해드리고 싶었습니다.
일단 많은 인파가 모이면,

Malay (macrolanguage): 
permainan ragbi, empat
Madison Halloweens yang gila,
menghadiri satu majlis tertentu
sebanyak tiga kali,
serta menjamah aiskrim Babcock
lebih daripada yang saya akui.
Saya bersyukur kepada profesor yang
mencabar perspektif dunia saya
dan berupaya mengadakan kerja
kursus digital sepanjang 2 bulan
dengan notis satu minggu-
bukan satu tugas kecil untuk
kelas hip hop saya.
Saya berharap anda semua mengambil
masa untuk mengimbas kembali
kenangan yang anda
alami di Wisconsin
yang anda paling bersyukur.
Saya faham ia mungkin
lebih pahit daripada manis
dalam keadaan kita sekarang,
namun pada sisi yang ceria,
kita mempunyai baki
kehidupan kita di hadapan kita
untuk memakai label
Badger Alum dengan bangga.
Masa depan itu bermula sekarang.
On, Wisconsin.
[MUZIK DIMAINKAN]
REBECCA BLANK: Selamat datang,
Badgers, ke pembukaan
musim bunga ke-167
Universiti Wisconsin di Madison.
Upacara ini sangat berbeza dengan
apa yang kami rancangkan.
Saa berharap dapat
menyambut bersama anda
bersemuka dengan keluarga dan
sahabat handai anda yang bangga
semua hadir bersama.
Saya berjanji kepada anda, sebaik sahaja
selamat untuk berkumpul dalam kumpulan yang besar,

Chinese: 
还有那27个主场的足球比赛，4个疯狂的麦迪逊万圣节，
3次曾参加的某个活动，
还有我不愿意承认的巴布科克冰淇淋。
我很感激我的教授们，他们曾挑战我的世界观，
仅在一周的时间内成功地
将两个月的课程数字化——
这些对我的嘻哈课来说不是一个小任务。
我希望你们都能花些时间
回想一下在你们心存感激的、
在威斯康星大学的经历。
我知道，在我们目前的情况下，
这似乎是苦大于甜，但从好的方面看，
我们的余生能自豪地戴上
"獾校友"的标签。
未来从现在开始。
就在，威斯康星州。
[音乐播放]
REBECCA BLANK：欢迎，獾队友们，欢迎来到
威斯康星大学麦迪逊分校167届春季毕业典礼。
今年的毕业典礼和我们计划的很不一样。
我本希望能当面和你们一起庆祝，
与你们骄傲的家人和朋友
出席在场。
我向你们保证，一旦能安全地聚集大批人，

English: 
home football game days, four
crazy Madison Halloweens,
three times attending
a certain event,
and more scoops of Babcock ice
cream than I care to admit to.
I'm grateful for professors that
both challenged my worldview
and managed to make two
months of coursework digital
on a week's notice--
not a small task for
my hip hop class.
I hope you'll all take
some time to reflect
on the pieces of your
Wisconsin experience
that you are most thankful for.
I know it may seem
more bitter than sweet
in our current circumstances,
but on the bright side,
we've got the rest of
our lives ahead of us
to wear the label
Badger Alum with pride.
That future starts now.
On, Wisconsin.
[MUSIC PLAYING]
REBECCA BLANK: Welcome,
Badgers, to the 167th spring
commencement of the University
of Wisconsin at Madison.
This ceremony is very different
from the one we planned for.
I had hoped to be
celebrating with you
in person with your proud
families and friends
all in attendance.
I promise you that, once it's
safe to gather in large crowds,

English: 
we will mark this milestone
with an in-person event
here on campus to which
you are all invited.
I hope you'll be there.
You have completed your
degree in the middle
of a life-threatening
pandemic that has
disrupted every aspect of life.
Your resilience and adaptability
deserves appreciation.
I know it hasn't been easy.
Very few of you dreamed of
spending your final semester
back at your parents' house
or locked in your apartment.
Some of you have family
members who have lost jobs,
or whose jobs are essential and
you worry about their safety.
Some of you have faced the
loss of family and friends,
and all of you have
been socially isolated
from your community, the
friends and classmates, teachers
and advisors who have
made this place your home.
I hope you have wonderful
memories of your time at UW--
popcorn, and brats, and
live music on the terrace,
biking down the Lakeshore
path, building igloos
when Madison got colder
than the Antarctica,

Malay (macrolanguage): 
kita akan menandakan kejayaan ini
dengan upacara secara bersemuka
di kampus ini di mana
anda semua dijemput.
Saya berharap anda akan berada di sana.
Anda telah menyermpurnakan ijazah
anda di tengah-tengah
satu pandemik yang
mengancam nyawa
yang telah mengganggu setiap segi kehidupan.
Kesabaran dan penyesuaian anda
layak dihargai.
Saya tahu ia bukan mudah.
Tidak ramai daripada anda impikan
menghabiskan semester akhir anda
di rumah ibu bapa anda
atau terkurung di pangsapuri anda.
Sebahagian daripada anda mempunyai ahli
keluarga yang kehilangan perkerjaan,
atau bekerja dalam perkhidmatan penting dan
anda risau tentang keselamatan mereka.
Sebilangan daripada anda telah
kehilangan keluarga dan rakan,
dan anda semua telah
dipenjarakan sosial
daripada komuniti anda,
sahabat dan rakan sekelas, pensyarah
dan penasihat yang telah
menjadikan tempat ini rumah anda.
Saya berharap anda mempunyai
kenangan yang baik semasa anda di UW-
popcorn, dan brats, dan
muzik secara langsung di teres,
berbasikal ke Lorong
Lakeshore, bangunan igloo
apabila Madisan lebih sejuk
daripada Antartika,

Chinese: 
我们将邀请你们在校园内
举行一次活动，以此纪念这一里程碑。
我希望你们都能参加。
你们已经完成了学位，
在一个危及生命的流行病期间，
流行病扰乱了生活的方方面面。
你们的坚韧和适应性值得赞赏。
我知道这并不容易。
没人希望在父母家度过
最后一个学期或者锁在公寓里。
你们中的一些人的家人失去了工作，
有些人的工作是必要工作，你们很担心他们的安全。
你们中的一些人面临着失去家人和朋友的困境，
所有人都处于社交孤立状态，
与社区、朋友和同学、老师
和顾问隔绝，而正是他们把这个地方变成了你们的家。
我希望你们对威斯康辛大学的时光有着美好的回忆——
爆米花，油煎香肠，露台上的现场音乐，
沿着湖边小道骑车，
在麦迪逊比南极洲还冷的时候建冰屋，

Korean: 
여러분 모두가 초대받을 수 있는
이곳 캠퍼스에서 직접 행사하는 것으로
이 이정표를 표시해 드릴 것을
약속드립니다.
여러분이 그곳에 있기를 바랍니다.
삶의 모든 측면을 교란시키는
생명을 위협하는 전염병의 한가운데에서
학위를 완성했습니다.
복원력과 적응력은 높이 평가받을만 합니다.
쉽지 않은 일이라는 걸 알아요.
마지막 학기를 부모님의 집에서 보내거나
아파트에 갇혀 지내는
꿈을 꾸신 분은 거의 없으시죠.
실직했거나,
일자리가 필수인 가족이 있어
안전을 걱정하는 분들도 계실 텐데요.
여러분 중 일부는 가족과 친구를 잃었고,
여러분 모두는 공동체, 친구들과 반 친구들,
선생님들과 조언자들로부터 사회적으로 고립되어
집에서 졸업식을 하고 있습니다.
UV에서의 팝콘과 브래트,
테라스에서 라이브 음악,
레이크쇼어 길을 자전거를 타고 내려가며
매디슨이 남극보다 추울 때 이글루를 만들고
우리 행진 밴드와 버키를 위해

Malay (macrolanguage): 
dan bersorak untuk
kumpulan perarakan kita,
untuk Bucky, serta untuk
pasukan sukan kita yang bertaraf tinggi.
Kelas 2020 telah
membantu kita menetapkan rekod terbaharu
untuk perkhidmatan awam.
Anda mengundi dalam bilangan lebih tinggi
daripada rakan sebaya anda
yang berada di sekolah lain dan membantu
menjadikan UW Madison sekolah
pertama dalam negara untuk
sukarelawan Peace Corps.
Apabila wabak Coronovirus memaksa
kita menutup kampus,
anda bertabah.
Anda sesuaikan diri dengan pantas kepada
pembelajaran dalam talian dan kepada dunia
di mana kita semua duduk di rumah
sementara menyaksikan musim bunga
menjelang di luar rumah.
Saya ingin berterima kasih kepada anda dengan cara anda mengendalikan keadaan ini,
serta berterima kasih kepada
keluarga dan sahabat handai yang
membantu anda menempuhinya.
Hari ini, 7473 daripada anda akan
menerima ijazah Sarjana Muda
dan 2,134 daripada anda akan
menerima ijazah Sarjana.
Dekan, provost,
fakulti, dan saya
sangat berbangga dengan usaha
anda yang telah buat sehingga hari ini.
dan diilhamkan oleh
sebilangan besar daripada anda--
calon kedoktoran yang terpaksa
menjalankan peperiksaan lisan mereka

English: 
and cheering for
our marching band,
for Bucky, and for our
top-ranked sports teams.
The class of 2020 has
helped us set new records
for public service.
You voted in far higher
numbers than your peers
at other schools and helped
make UW Madison the number one
school in the nation for
Peace Corps volunteers.
When the coronavirus forced
us to close the campus,
you persevered.
You adapted quickly to online
learning and to a world
where we all stayed indoors
while watching spring
arrive outside.
I want to thank you for the
way you've handled this,
and to thank the
family and friends who
have helped you through.
Today, 7,473 of you will
receive bachelor's degrees
and 2,134 of you will
receive graduate degrees.
The deans, the provost,
the faculty, and I
are deeply proud of the work
you have done to reach this day,
and inspired by so many of you--
the doctoral candidates who
had to hold their oral exams

Korean: 
그리고 최고의 스포츠 팀을 위해 응원했던
멋진 추억들이 가득하길 바랍니다.
2020년의 수업은
우리가 공공 서비스에 대한
새로운 기록을 세우는 것을 도왔습니다.
여러분은 다른 학교 동료들보다
훨씬 높은 숫자로 투표했고
UW 매디슨이 평화 봉사단 자원 봉사자들을 위한
전국 1위의 학교로 만드는 것을 도왔습니다.
코로나바이러스가 캠퍼스를
폐쇄하도록 강요했을 때,
여러분은 끈기있게 버텼습니다.
여러분은 온라인 학습에 빠르게 적응했고
우리 모두가 바깥에 봄이 오는 것을 보면서
실내에 머무는 세계에 빠르게
적응했습니다.
이 일을 다루어 주신 것에 감사드리며,
여러분을 도와준 가족과 친구들에게
감사드리고 싶습니다.
오늘은 7,473명이 학사학위를 받고
2,134명이 대학원 학위를 받습니다.
학부, 교수, 그리고 여러분이
오늘까지 도달하기 위해
한 일에 대해 매우 자랑스럽습니다.
그리고 여러분 중 많은 분들로부터 영감을 받았습니다.
사실상 구술 시험을 치러야 했던 박사과정 후보자들,

Chinese: 
为我们的步操乐团，
为巴基，为我们的顶级运动队欢呼。
2020年的课程帮助我们创造了
新的公共服务记录。
你们投票的人数远远高于其他
学校的同龄人，并帮助威斯康辛大学麦迪逊分校
成为美国和平队志愿者的头号学校。
当冠状病毒迫使我们关闭校园时，
你们坚持不懈。
你们很快适应了在线学习，适应了
被关在家看着春天
到来的日子。
我要感谢你们应付这件事的方式，
并感谢帮助你们度过难关的
家人和朋友。
今天，你们们中的7473人将获得学士学位，
2134人将获得研究生学位。
院长、教务长、教职员工和我
都为你们今天所做的工作深感自豪，
你们中的许多人给了我很大的启发--
博士生必须进行在线口试，

Chinese: 
美术硕士
和表演艺术、
时装设计和其他
需要进行现场表演的学位课程在不得已的情况下被取消了；
教育系的学生，开始帮助那些
突然需要实行家庭教育的家长；
在其他几十个领域获得
学位的本科生和研究生，
他们用自己的知识帮助别人，
与此同时，他们自己的未来计划
却越来越不确定。
2020届的毕业生们，我们为你们感到骄傲。
但我要特别要赞扬的是，那些
将加入抗击冠状病毒前线的
毕业生们——
那些有能力的公共卫生和生物科学家
创建了预测模型，帮助预测病毒
下一步的行动；
有能力的工程师设计
个人防护设备；接受过处理创伤培训的
社会工作者和心理学家；
从我们的兽医学院

Malay (macrolanguage): 
secara maya,
Sarjana Seni Halus
dan penuntut yang lain di
seni persembahan,
rekaan fesyen, serta program
sarjana muda yang lain yang biasanya
memuncak dalam persembahan
secara langsung yang terpaksa dibatalkan;
penuntut pendidikan yang
membantu menghubungi ibu bapa
yang tiba-tiba mendapati mereka
mendidik anak-anak mereka di rumah;
serta para penuntut
sarjana muda dan sarjana mendapat
ijazah dalam bidang yang lain,
menggunakan pengetahuan mereka
membantu orang lain
sementara melihat rancangan
masa hadapan sendiri
menjadi semakin kurang meyakinkan.
Kelas 2020, kami bangga dengan
anda semua.
Namun, saya ingin memberi pengiktirafan istimewa kepada para graduan
yang akan menyertai
barisan hadapan dalam perjuangan
menentang coronavirus-
kesihatan awam dan ahli sains
biologi berkemahiran
untuk membina model
ramalan yang membantu
meramalkan perkembangan
virus yang seterusnya;
para jurutera yang
berkemahiran untuk merekacipta
peralatan perlindungan
kendiri; pekerja sosial
dan ahli psikologi dilatih
untuk mengatasi trauma;
para penuntut yang menuntut
sarjana daripada Fakulti

English: 
virtually, the
masters of fine arts
and other students in
the performing arts,
fashion design, and other
degree programs that typically
culminate in live performances
that had to be called off;
the education students who
helped reach out to parents who
suddenly found themselves
homeschooling their children;
and the undergraduates and
graduate students earning
degrees in dozens
of other fields,
who are using their
knowledge to help others
as they watch their own
plans for the future
become less and less certain.
Class of 2020, we are
proud of all of you.
But I want to give special
recognition to our graduates
will be joining the
frontlines in the fight
against the coronavirus--
the public health and biological
scientists with the skills
to create the forecasting
models that help
predict what the
virus will do next;
the engineers with
the skills to design
personal protective
equipment; the social workers
and psychologists trained
to address trauma;
the students earning
degrees from our School

Korean: 
예술, 패션 디자인,
그리고 일반적으로 취소되어야 했던
라이브 공연의 다른 학위
프로그램들;
갑자기 홈스쿨링을 찾은 부모들에게
도움을 준 교육생들;
그리고 수십 개의 다른 분야에서
학위를 받는 학부생들과 대학원생들은
미래에 대한 그들 자신의 계획이
점점 더 확실해 지는 것을 보면서
다른 사람들을 돕기 위해
그들의 지식을 이용하고 있습니다.
2020년
우리는 여러분 모두가 자랑스럽습니다.
하지만 저는 졸업생들이 코로나바이러스와의 싸움에서
최전선에 합류할 것이라는 것을
특별히 인정하고 싶습니다.
공공 보건 및 생물학 과학자들은
바이러스가 다음에 무엇을 할 것인지 예측하는 데
도움이 되는 예측 모델을
만드는 기술을 가지고 있습니다;
개인 보호 장비를 설계하는
기술을 가진 기술자들;
트라우마를 해결하기 위해
훈련받은 사회학자와 심리학자;
우리 학교 수의학과 학위를 가진

Malay (macrolanguage): 
Perubatan Veterinar kita,
para penyelidik UW sedang
bertungkus-lumus untuk
membangunkan vaksin coronavirus;
para penuntut farmasi yang memikirkan cara
untuk menghasilkan secara besar-besaran
pembersih tangan untuk menangani
kekurangan yang kritikal;
dan akhirnya, para graduan
daripada Fakulti Kejururawatan
serta doktor perubatan
baharu yang telah
menjaga para pesakit,
dan yang akan
terus menggadaikan kesihatan diri mereka
untuk menyelamatkan orang lain.
Anda semua lulus
ke dalam satu dunia
yang sangat berbeza dengan
apa yang anda rancangkan pada awalnya.
Bagaikan perang dan
serangan pengganas
membentuk ibu bapa serta
generasi nenek moyang anda,
pandemik ini akan membentuk anda.
Saya tidak akan
bercakap manis tentang dugaan.
Ini akan membawa kesukaran
kepada sebilangan anda.
Sebilangan anda akan menghadapi pencarian
kerja yang lebih lama daripada jangkaan anda.
Sebilangan anda akan
menghadapi penderitaan peribadi
akibat kehilangan ahli keluarga
yang di luar dugaan.
Dan sebahagian anda akan membuat
perkara yang amat berbeza pada
tahun hadapan dariapda
yang anda jangkakan.
Namun apabila kita
mengharungi krisis ini,

English: 
of Veterinary Medicine, where
UW researchers are working
around the clock to develop
a coronavirus vaccine;
the pharmacy students who
figured out how to mass produce
hand sanitizers to address
critical shortages;
and finally, the graduates
of the School of Nursing
and the new doctors of
medicine who are already
caring for patients,
and who will
continue to put their own health
on the line to save others.
You are all graduating
into a world
that looks very different
from the one you planned for.
Just as wars and
terrorist attacks
shaped your parents and
grandparents' generation,
this pandemic will shape yours.
I'm not going to
sugarcoat the challenges.
This will be hard
for some of you.
Some of you will face a longer
job search than you expected.
Some of you will
face personal pain
from unexpected family loss.
And some of you will end up
doing very different things
next year than you
might have expected.
But when we are
past this crisis,

Korean: 
UW 연구원들이
코로나 바이러스 개발을 위해
고군분투하고 있습니다;
심각한 부족 문제를 해결하기 위해
손 소독제를 대량으로
생산하는 방법을 알아낸 약국 학생들;
마지막으로, 간호대학의 졸업생들과
새로운 의사들이 이미 환자를
돌보고 있고,
다른 사람들을 구하기 위해
그들 자신의 건강을 계속 위태롭게 할 것입니다.
여러분이 계획했던 세계와
매우 다르게 보이는 세계로 졸업하고 있습니다.
전쟁과 테러 공격이
여러분의 부모와 조부모 세대를 형성했듯이,
이 대유행병은 여러분의 세대를 형성할 것입니다.
저는 그 도전들을 사탕발림으로
하지 않을 것입니다.
여러분 중 몇몇은 힘들 것입니다.
예상보다 긴 취업난에 시달리는 분들도 있을 텐데요.
여러분 중 일부는 예상치 못한
가족 상실로 인해 개인적인 고통에
직면하게 될 것입니다.
그리고 여러분 중 몇몇은
내년에 여러분이 기대했던 것과는
매우 다른 일을 하게 될 것입니다.
하지만 우리가 이 위기를 넘겼을 때,

Chinese: 
获得学位的学生，在那里，威斯康辛大学的研究人员
24小时不停地工作以开发冠状病毒疫苗；
药剂学的学生想出了如何大量
生产洗手液，以解决严重短缺；
最后，护理学院的毕业生
和新的医学博士们已经
在照顾病人，他们
将继续抢救他人，而不顾自己的安危。
你们即将毕业，进入一个
与你们预期中截然不同的世界。
战争和恐怖袭击
塑造了你们父母和祖父母的一代，
那么这场流行病也将塑造你们这一代。
我不想粉饰这些挑战。
这对你们有些人来说是很艰难的。
你们中的一些人将面临比预期更长的求职时间。
你们中的一些人会因为意外的家庭损失
而面临个人痛苦。
你们中的一些人明年会做一些
和你们预想的完全不同的事情。
但当度过这场危机后，

Malay (macrolanguage): 
anda juga akan mendapati sesetengah
peluang yang baharu, peluang
untuk menjalin semula ekonomi, untuk
membentuk semula hubungan peribadi;
dan memikirkan cara untuk hidup
bersama yang mengurangkan
ancaman wabak masa hadapan.
Dunia kita akan berubah secara kekal
disebabkan pengalaman
bersama secara global ini.
Diploma anda daripada
Universiti Wisconsin
adalah tiket anda sebagai
sebahagian daripada perubahan tersebut.
Dan tidak kira arah kerja
anda membawa anda,
saya berharap anda akan menggunakan komitmen di mana kita
sebutkan sebagai Idea Wisconsin-
satu komitmen yang menggunakan
pengetahuan, kemahiran kita,
dan idea yang inovatif dalam cara
yang memajukan kehidupan manusia.
Para graduan, anda berasal daripada
seluruh negeri Wisconsin,
daripada seluruh Amerika Syarikat,
serta daripada seluruh dunia.
Untuk anda semua,
dari Shanghai, China
ke New York City sehingga ke
Milwaukee, Wisconsin dan setiap titik
di antaranya, terima kasih kerana menjadi
sebahagian daripada keluarga besar Badger kita.
Harap sihat dan
selamat dalam masa terdekat.
Satu hari tidak lama lagi, kampus akan
dibuka semula,

Chinese: 
你们也会看到一些新的机会，
重新参与经济、重建个人关系的机会，
以及找出如何共同生活、减少
未来流行病威胁的方式。
我们的世界将因为
这全球共享的经验而永久改变。
你们在威斯康星州大学的文凭
是你们参与这项变革的入场券。
不管你们的工作朝着什么方向发展，
我希望你们能坚持我们所称的
威斯康星大学的理念——
致力于用我们的知识、技能
和创新理念来改善人们的生活。
毕业生们，你们来自威斯康星州，
来自全美国、全世界。
从中国上海
到纽约市，再到密尔沃基，到威斯康星州，
以及这中间的每一个地方，感谢你们成为我们獾家族的一员。
请在不久的将来保持健康和安全。
很快，校园将重新开放，

Korean: 
여러분은 또한 새로운 기회들을 보게 될 것입니다.
경제를 다시 일으켜 세울 기회들,
개인적인 인맥을 재건할 기회들,
그리고 미래의 유행병의 위협을
줄이는 방법으로 함께 사는 방법을
알아낼 수 있을 것입니다.
이러한 글로벌한 공유 경험으로 인해
우리의 세계는 영구적으로 변화할 것입니다.
위스콘신 대학 졸업장은
그 변화의 일부가 될 수 있는
당신의 티켓입니다.
그리고 여러분의 연구가  어떤 방향을 가져다 주든 간에,
위스콘신 아이디어라는 것에 대한 헌신,
즉 우리의 지식, 기술,
그리고 혁신적인 아이디어를
사람들의 삶을 향상시키는 방법으로
사용하기를 바랍니다.
졸업생 여러분, 여러분은 위스콘신 주, 미국,
그리고 전 세계에서 왔습니다.
중국 상하이에서 뉴욕, 위스콘신 밀워키,
그리고 그 사이에 있는 모든 분들께,
저희의 큰 Badger 가족의 일원이
되어주셔서 감사합니다.
가까운 시일 내에 건강하고
안전하게 지내시기 바랍니다.
어느 날, 곧 캠퍼스가 다시 문을 열 것이고,

English: 
you will also see some new
opportunities, opportunities
to re-engage the economy, to
rebuild personal connections,
and to figure out how to live
together in ways that reduce
the threat of future pandemics.
Our world will
change permanently
because of this global
shared experience.
Your diploma from the
University of Wisconsin
is your ticket to be
part of that change.
And no matter what direction
your work takes you,
I hope you will carry with
you a commitment to what we
call the Wisconsin Idea--
a commitment to use
our knowledge, skills,
and innovative ideas in ways
that improve people's lives.
Graduates, you come from all
over the state of Wisconsin,
all over the United States,
and all over the world.
To all of you, from
Shanghai, China
to New York City to Milwaukee,
Wisconsin and every point
in between, thank you for being
part of our big Badger family.
Please stay healthy and
safe in the near future.
One day soon,
campus will reopen,

Malay (macrolanguage): 
dan kita akan berkumpul untuk
meraikan secara bersemuka bersama.
Pegawai kelas senior
akan terus
bekerjasama dengan kita untuk
merancangkan majlis tersebut,
namun sebelum itu,
tahniah, kelas 2020,
dan maju terus, Wisconsin.
[MUZIK DIMAINKAN]
JAMES PATTERSON: Hai
Saya James Patterson, dan anda adalah
kelas 2020 yang hebat sekali.
Saya suka jubah ini.
Saya memang sukakannya.
Pihak universiti menjangka
saya akan memulangkannya,
namun saya rasa saya akan terus
memegangnya sehingga tempat
perlindungan berakhir.
Saya tahu anda berharap
kita akan bertemu di Camp Randall.
Saya juga.
Saya cintakan Camp Randall.
Namun saya berada di
dapur Camp Patterson sekarang.
Keluarga Patterson
sedang mengharungi apa yang
anda harungi sekarang.
Anak lelaki kami, Jack yang sepatutnya
tamat pengajian daripada Brown pada minggu depan.
Brown- sekolah yang baik-

Korean: 
우리는 직접 축하하기 위해 모일 것입니다.
상급반이 함께 그 행사를
기획할 것입니다.
하지만 그 때까지 축하드립니다.
2020년도 졸업생, 그리고 위스콘신 주도요.
[음악 재생 중]
제임스 패터슨: 안녕하세요.
저는 제임스 패터슨입니다.
여러분은 2020년의 멋진 졸업생입니다.
이 가운이 마음에 드네요.
너무 좋아요.
대학 측은 돌려줄 것으로 기대하고 있지만,
실내에 갇혀 있는 게 끝날 때까지
갖고 있고 싶네요.
Camp Randall에서 만나길 바랬던 거 압니다.
저도 그랬거든요.
저는 Camp Randall이 정말 좋아요.
하지만 여기
Camp Patterson에 있는 부엌에 있습니다.
패터슨 가족은 지금
여러분이 겪고 있는 걸
똑같이 겪고 있습니다.
우리 아들 잭은 다음 주에 브라운 대학을
졸업하기로 되어 있었어요.
브라운... 좋은 대학교이죠.

Chinese: 
我们将齐聚一堂庆祝。
高级班主任将继续
与我们合作，计划这项活动，
但在此之前，祝贺你们，2020届的毕业生们，
在，威斯康星州。
[音乐播放]
JAMES PATTERSON：嗨。
我是JAMES PATTERSON，你们是2020年最棒的学生。
我喜欢这件礼服。
我真的喜欢。
学校想我把它还回去，
但在居家令结束之前
它是属于我的。
我知道你们希望我们在兰德尔营地举行毕业典礼。
我也是。
我喜欢兰德尔营地。
但我现在在帕特森营地的厨房里。
帕特森一家正在
经历你们现在所经历的一切。
我们的儿子杰克下星期从布朗大学毕业。
布朗——很好的学校——

English: 
and we'll gather to
celebrate in person.
The senior class
officers will continue
to work with us to
plan that event,
but until then,
congratulations, class of 2020,
and on, Wisconsin.
[MUSIC PLAYING]
JAMES PATTERSON: Hi.
I'm James Patterson, and you're
the wonderful class of 2020.
I love this gown.
I love it.
The university expects
me to give it back,
but I think I'm going to hold
on to it until the shelter
in place is over.
I know you were hoping that
we'd meet at Camp Randall.
Me too.
I love Camp Randall.
But here I am in the
kitchen at Camp Patterson.
The Patterson family
is going through what
you're going through right now.
Our son Jack was supposed to
graduate from Brown next week.
Brown-- good school--

English: 
not much of a football team.
Here's what Jack and
I talk about a lot--
worrying probably doesn't help.
Complaining doesn't help.
Plus everybody
hates complainers.
Watching CNN or Fox News all
day definitely doesn't help.
Hey, it's hard right now,
but it's been hard before.
When I graduated from college,
the war in Vietnam was raging,
there was a draft,
and that sucked.
When my dad graduated,
he got shipped off
to Europe and World War II.
So here we are at Camp--
well, Camp Your House.
The job market is probably
going to be tricky.
I'd like to suggest
persistence and resilience.
Here's an example of
persistence and resilience, kind
of a made-up job interview.
Hi, I'm Jenny Smith.

Chinese: 
足球队很糟糕。
这就是杰克和我常说的——
担心可能没什么用。
抱怨无济于事。
而且每个人都讨厌抱怨者。
整天看CNN或福克斯新闻绝对没用。
嘿，现在处境很难，但以前也有很艰难的时候。
我大学毕业的时候，越南战争很激烈，
那是正在征召入伍，很糟糕。
当我爸爸毕业时，他被送到
欧洲参加第二次世界大战。
现在我们在这里——嗯，你的家营地。
就业市场可能会很棘手。
我建议你们要有毅力和韧性。
这是一个需要毅力和韧性的时刻，
有点像一个线上的面试。
嗨，我是Jenny Smith。

Korean: 
풋볼팀은 많지 않지만요.
잭과 제가 많이 이야기한 것은--
걱정은 아마도 도움이 되지 않을 것입니다.
불평하는 것은 도움이 되지 않아요.
게다가 모든 사람들이 불평하는 사람들을 싫어해요.
CNN이나 Fox 뉴스를 하루종일 보는 것은
확실히 도움이 되지 않습니다.
지금 힘들지만 예전부터 힘들었어요.
제가 대학을 졸업했을 때 베트남 전쟁이 격렬했고,
징병도 있었고, 엉망이었어요.
우리 아빠는 졸업했을 때,
유럽과 제2차 세계대전으로 보내졌어요.
우리는 현재 Camp Your House에 있습니다.
구직 시장은 아마 까다로워질 것입니다.
저는 끈기와 회복력을 제안하고 싶습니다.
여기 끈기와 탄력성의 예가 있습니다.
일종의 가짜 일 인터뷰죠.
안녕하세요, 저는 제니 스미스입니다.

Malay (macrolanguage): 
bukannya sebagai pasukan rugbi.
Ini adalah apa yang Jack dan
saya banyak bincangkan-
kerisauan mungkin tidak membantu.
Mengadu tidak membantu.
Lebih-lebih lagi semua orang
benci pengadu.
Menonton CNN or Berita Fox sepanjang
hari memang tidak membantu.
Hei, sekarang memang sukar,
namun sebelum ini pernah sukar juga.
Apabila saya tamat pengajian daripada kolej,
perang di Vietnam masih sengit lagi,
dan terdapat kemasukan sebagai tentera,
dan ia memang teruk.
Apabila ayah saya tamat pengajian,
dia dihantar
ke Eropah dan Perang Dunia Kedua.
Jadi kami berada di Camp-
Camp Rumah Anda.
Pasaran pekerjaan berkemungkinan besar
akan menjadi rumit.
Saya ingin memberi nasihat untuk
bertabah dan bersabar.
Ini satu contoh
bertabah dan bersabar,
sama seperti simulasi
temu ramah pekerjaan.
Hai, saya ialah Jenny Smith.

English: 
I'm a recent Wisconsin graduate.
We're not hiring.
A week passes.
Hi, I'm Jenny Smith--
not hiring.
Another week goes by.
Hi, I'm still Jenny Smith--
still not hiring.
The following week-- hi, I'm--
oh, hi, Jenny Smith,
Wisconsin graduate.
This is your lucky day.
And your lucky day will come.
OK, I have to get
this off my chest.
I didn't go to Wisconsin.
My wife Sue did.
My wife's parents did.
All of Sue's aunts and uncles,
cousins, neighbors, friends,
enemies--
they all went.
They're all Badgers.
Before I married Sue, I had
to sign a Badger prenup.
I had no idea what
I was signing.
Since we've been
married, I've had
to watch every single
Badger football game,
every Badger basketball game,
every Badger volleyball game,

Korean: 
저는 최근에 위스콘신 대학을 졸업했습니다.
우리는 고용하지 않습니다.
한주가 지났습니다.
안녕하세요, 저는 제니 스미스입니다.
고용하지 않습니다.
또다른 주가 지나갑니다.
안녕하세요, 전 아직 제니 스미스입니다.
아직 고용하지 않고 있습니다.
다음주에도...
안녕하세요.
위스콘신 졸업생, 제니 스미스님.
이게 당신의 행운의 날입니다.
당신의 행운의 날이 곧 올 것입니다.
솔직히 말해야겠군요.
저는 위스콘신에 가지 않았습니다.
제 아내 슈가 갔었죠.
제 아내의 부모도요.
슈의 이모와 삼촌들,
사촌들, 이웃들, 친구들,
적들
모두 갔어요.
모두 Badgers입니다.
수와 결혼하기 전에,
저는 Badger 혼전에 서명해야만 했어요.
제가 뭐에 서명하는지도 몰랐어요.
결혼한 이후로, 저는 모든 Badger 축구 경기,
Badger 농구 경기, Badger 배구 경기, 수영 경기,
크로스컨트리 경기, 탁구 경기를

Malay (macrolanguage): 
Saya merupakan
graduan baharu Wisconsin.
Kami tidak mengambil pekerja baharu.
Lepas satu minggu.
Hai, saya ialah Jenny Smith-
tidak mengambil pekerja baharu.
Minggu seterusnya berlepas.
Hai, saya masih Jenny Smith-
masih tidak mengambil pekerja baharu.
Minggu seterusnya- hai, saya-
oh, hai, Jenny Smith,
graduan Wisconsin.
Hari ini hari bertuah anda.
Dan hari bertuah anda akan tiba.
OK, saya perlu
meluahkannya.
Saya tidak pergi ke Wisconsin.
Isteri saya, Sue daripada Wisconsin.
Ibu bapa mertua saya
daripada Wisconsin.
Semua saudara-mara,
jiran dan rakan Sue
musuh-
mereka semua pergi ke sana.
Mereka semua Badgers.
Sebelum saya mengahwini Sue, saya
perlu tandatangani satu pranikah Badger.
Saya tidak sedar apa
yang saya tandatangani.
Sejak kami
berkahwin, saya telah
menonton setiap
permainan ragbi Badger,
setiap permainan bola keranjang Badger,
setiap permainan bola tampar Badger,

Chinese: 
我是威斯康星州的应届毕业生。
我们不招人。
一周过去了。
嗨，我是Jenny Smith——
不招人。
又过了一周。
嗨，我还是Jenny Smith——
还是不招人。
下周——嗨，我是——
嗨，Jenny Smith，威斯康星州毕业生。
今天是你的幸运日。
你的幸运日就要来了。
好吧，我得把这件事说出来。
我不是威斯康星州大学的。
我妻子Sue才是。
我妻子的父母才是。
Sue的叔叔阿姨，表亲，邻居，朋友，
敌人——
他们都是威斯康辛大学的。
他们都是巴基獾。
在我跟Sue结婚之前，我必须签一份獾队友的婚前协议。
我不知道我签的是什么。
自从我们结婚以来，
每一场獾队友的足球赛我都要看，
每一场獾队友的蓝球赛，每一场獾队友的排球赛，

Korean: 
봐야만 했어요.
저는 50가지 이상의 다른 맛의
밥콕 아이스크림을 먹었습니다.
우리는 이제 추수감사절과
크리스마스 저녁으로 브릿을
먹습니다.
미키즈 유제품 바에서
10개의 카드에 1번의 아침식사가
무료입니다.
정말 그래요.
외아들이 버키에게 세례를 받았습니다.
미시간 출신이나 거기에서 일하는 사람들과
대화하는 것을 거부합니다.
그건 제 여동생도 포함합니다.
저는 생계를 위해 이야기를 합니다.
몇 가지 이야기를 들려드리겠습니다.
이것은 여러분의 삶에서
어떤 균형을 이루는 것에 대한 것입니다.
그것이 가장 중요한 것은 아닙니다.
인생을 공중에서 다섯 개의 공을
저글링하는 게임으로 상상해보세요.
여러분은 공의 이름을 일, 가족, 건강, 친구, 그리고 정신이라고 짓습니다.

Chinese: 
游泳赛，越野赛，乒乓球赛，一场都不能落下。
我试过50多种口味的巴布科克冰淇淋。
我们现在在感恩节和圣诞晚餐上
吃油煎香肠。
我在米奇乳品店里每10张卡
就能拿一份免费早餐。
真的。
我们唯一的儿子在Bucky受洗的。
我拒绝和任何上密歇根大学的人交谈，
甚至包括那些支持密歇根大学的人。
包括我的一个妹妹。
我以讲故事为生，所以
让我给你们讲几个故事。
这个故事是关于如何在你们的生活中达到某种平衡，
而这从来都是最重要的。
把生活想象成一场
在空中抛五个球的杂技。
你的球分别是工作、家庭、健康、朋友和精神，

English: 
swim meet, cross-country
meet, table tennis match.
I've eaten over 50 different
flavors of Babcock ice cream.
We now eat brats for
Thanksgiving and Christmas
dinner.
I have a one breakfast
free for every 10 card
at Mickies Dairy Bar.
I really do.
Our only son was baptized Bucky.
I refuse to talk to anyone
who attended Michigan or even
roots for Michigan.
That includes one of my sisters.
I tell stories for a
living, so let me tell you
a couple of stories.
This one is about achieving some
kind of balance in your life,
and that's never
been more important.
Imagine life as a
game in which you're
juggling five balls in the air.
You name the balls work, family,
health, friends, and spirit,

Malay (macrolanguage): 
pertandingan berenang,  pertandingan
merentas desa. pertandingan ping pong.
Saya telah makan lebih 50 perisa
aiskrim Babcock yang berbeza.
Kami sekarang makan brats semasa
makan malam perayaan Thanksgiving
dan Hari Krismas.
Saya mempunyai satu sarapan percuma
untuk setiap 10 kad
di Mickies Dairy Bar.
Saya memang ada.
Anak lelaki tunggal kami
dibaptiskan Bucky.
Saya enggan bercakap dengan sesiapa
yang menghadiri Michigan ataupun
menyokong Michigan.
Ia termasuk salah seorang
daripada kakak saya.
Saya bercerita untuk mencari pendapatan,
jadi biar saya beritahu anda
beberapa cerita.
Ini adalah serba sedikit tentang mencapai
keseimbangan dalam kehidupan anda,
dan ia sangat mustahak.
Bayangkan hidup adalah satu
permainan di mana anda
memainkan lima bola di udara.
Anda namakan bola-bola tersebut pekerjaan, keluarga, kesihatan, sahabat dan jiwa,

Malay (macrolanguage): 
dan entah bagaimana, anda
mengekalkan semua bola di udara.
Harap-harap anda dapat memahami
bahawa kerja ialah bola getah.
Jika anda menjatuhkannya atau jika
anada tidak dapat mencari pekerjaan dengan segera,
bola getah itu
akan melantun balik.
Namun untuk empat bola yang lain-
keluarga, kesihatan,
sahabat dan jiwa-
diperbuat daripada kaca.
Jika anda jatuhkan salah
satu daripada mereka, mereka akan
terguris, bertanda, rosak,
yang tidak dapat dipulihkan
atau mungkin hancur berkecai.
Mereka tidak akan menjadi sama lagi.
Dan apabila anda memahaminya,
mungkin, hanya mungkin
anda dapat mengimbangi
kehidupan anda dengan lebih baik.
Itulah cara yang
berkesan bagi saya.
Dugaan timbul dalam kehidupan kita.
Ia memang berlaku.
Anda semua sedang menghadapinya.
Apabila saya masih berumur
awal 30an, saya jatuh cinta
dengan seorang wanita bernama
Jane Hall Blanchard.

Korean: 
그리고 어찌된 일인지, 여러분은 그 모든 공들을 공중에 띄우고 있습니다.
일이 고무공이라는 것을
이해하게 되기를 바랍니다.
떨어뜨리거나 당장 일자리를 못 찾으면
저 고무공이 다시 튀어오릅니다.
하지만 나머지 네 개의 공,
즉 가족, 건강, 친구, 정신은
유리로 만들어졌습니다.
만약 여러분이 그 중 하나를 떨어뜨리면,
그것들은 돌이킬 수 없이 긁히거나, 손상되거나,
심지어 산산조각이 날 것입니다.
이전과 결코 같지 않을 것입니다.
그리고 일단 여러분이 그것을 이해한다면,
아마도, 여러분은 인생에서
더 많은 균형을 위해 노력할 것입니다.
저에게는 그런 식으로 작용했습니다.
힘든 이별은 인생에서 일어납니다.
늘 그렇죠.
지금 여러분 모두에게 일어나고 있습니다.
제가 30대 초반이었을 때,
저는 제인 홀 블랜차드라는 여자와
사랑에 빠졌습니다.

Chinese: 
你以某种方式将这五个球都抛在空中。
希望你们能明白，工作是一个橡皮球。
如果你的球掉了，或者你现在找不到工作，
橡皮球是会反弹的。
但其他四个球——
家庭、健康、朋友和精神——
都是玻璃做的。
如果其中一个掉下来，
它们将被无可挽回地擦伤、留下痕迹和缺口，
甚至粉碎。
它们再也不会像原来那样。
一旦你们明白了这一点，也许，
你会想在生活中争取更多的平衡。
对我来说就是这样。
生活中会有艰难的转折。
就是这样的。
艰难的转折现在就正发生在你们身上。
当我30出头的时候，我爱上了
一个叫Jane Hall Blanchard的女子。

English: 
and somehow, you're keeping
all those balls in the air.
Hopefully you come to understand
that work is a rubber ball.
If you drop it or if you
can't find a job right away,
that rubber ball
will bounce back.
But the other four balls--
family, health,
friends, and spirit--
are made of glass.
If you drop one
of them, they will
be irrevocably scuffed,
marked, nicked, damaged,
or even shattered.
They will never be the same.
And once you understand
that, maybe, just maybe
you strive for more
balance in your life.
That's the way
it's worked for me.
Tough breaks happen in life.
They just do.
They're happening to
all you guys right now.
When I was in my early
30s, I was in love
with a woman named
Jane Hall Blanchard.

Malay (macrolanguage): 
Pada suatu pagi hari Sabtu,  saya
bersarapan bersama Jane.
Kemudian,  kami singgah di
pejabat pos di Broadway
di New York City.
tiba-tiba, Jane terjatuh ke lantai .
Kami berdua menyangka
dia mungkin akan mati.
Kami mendapati bahawa Jane mempunyai
satu tumor otak yang tidak dapat dibedah
dan kira-kira satu tahun untuk hidup.
Jane berumur 34 tahun ketika itu.
Saya berumur 32 tahun.
Pada ketika itu, kami bercerita
dengan satu sama lain.
Ini adalah kisah yang hebat untuk sesiapa sahaja yang menghadapi situasi kehilangan orang yang disayangi.
Tentang kisah itu, pandangan yang
diambil Jane dan saya adalah sedemikian.
Kami memberitahu diri sendiri,
bukankah bertuahnya
anda tidak meninggal dunia
pada hari tersebut di pejabat pos ,
dan kami mempunyai hari ini
untuk bersiar-siar
atau pergi menikmati
pemandangan di Sungai Hudson,
atau keluar bersama kawan karib kami?
Dan cerita itu menghasilkan tahun
depan yang sangat berharga
kepada kami berdua.

English: 
One Saturday morning, Jane
and I went to breakfast.
Then we stopped at the
post office on Broadway
in New York City.
Jane suddenly fell to the floor.
We both thought she was dying.
We found out that Jane had
an inoperable brain tumor
and about a year to live.
Jane was 34.
I was 32.
At that point, we told
one another a story.
It's a powerful story for anyone
facing the loss of a loved one.
The story, the point of view
that Jane and I took was this.
We said to ourselves,
isn't it lucky
that you didn't die that
day in the post office,
and we have today to
take this beautiful walk,
or go and look at
the Hudson River,
or go out with our best friends?
And that story made the next
year incredibly precious
for both of us.

Korean: 
어느 토요일 아침, 제인과 나는 아침식사를 하러 갔습니다.
그리고 나서 우리는 뉴욕 브로드웨이에 있는
우체국에 들렀습니다.
제인이 갑자기 바닥에 쓰러졌습니다.
우리 둘 다 그녀가 죽어가고 있다고 생각했어요.
우리는 제인이 수술 불가능한 뇌종양을 가지고 있고
약 1년 정도 살 수 있다는 것을 알아냈습니다.
제인은 34살이었어요.
저는 32살이었습니다.
그 시점에서, 우리는 서로에게 이야기를 했습니다.
사랑하는 사람을 잃은 것에 맞닥뜨린 누구에게나 강력한 이야기입니다.
제인과 제가 취했던 관점은 이렇습니다.
우리는 스스로에게,
그날 우체국에서 죽지 않은 것이
행운이 아니냐고 말했습니다.
오늘 우리는 이 아름다운 산책을 하거나,
허드슨 강을 구경하거나,
우리의 가장 친한 친구들과
시간을 보낼 수 있었으니까요.
그리고 한 해를 우리 두 사람에게
엄청나게 소중하게
만들었습니다.

Chinese: 
一个星期六的早晨，Jane和我去吃早饭。
我们在纽约市百老汇的邮局
停了下来。
Jane突然倒在地上。
我们以为她快死了。
结果Jane头里有一个脑瘤，不能动手术，
她大约还有一年的生命。
那年Jane34岁。
我32岁。
在那一刻，我们给对方讲了一个故事。
这对任何一个面临失去亲人的人来说都是一个有影响力的故事。
我和Jane的故事、观点都是这样的。
我们告诉自己，你那天没死在邮局
难道不是运气吗，
我们还有今天一起并肩而行，
我们可以去看哈德逊河，
或者和我们最好的朋友一起出去玩，这不是很幸运吗？
这个故事让我们的第二年
无比珍贵。

Malay (macrolanguage): 
Kami semua sedar kami akan mati,
tapi tiba-tiba, Jane dan saya memang
sedar dan memang
memahaminya.
Dan kami hidup
kehidupan kami demikian.
Hidup kehidupan anda macam itu.
Seseorang celik-
mungkin Gandhi-
bercakap, hidup seperti anda
akan mati hari esok.
Belajar seperti anda
akan hidup selama-lamanya.
Itu memang hebat.
Jadi anda mungkin akan
mempunyai  masa lapang anda.
Anda ialah Badgers.
Gunakan masa dengan bijak.
Baca semua buku yang anda tiada masa
untuk baca semasa di kolej.
Fikirkan semasak-masaknya semua perkara.
Saya tahu anda telah banyak
berfikir tentang hal ini,
tetapi ini memang tentang
menemui kerjaya yang betul-
dua langkah.
Langkah 1- Apakah yang anda
memang minat?
Langkah 2- Anda bagus dalam apa?
Jika kedua-dua langkah tidak
berkesan dapatkan satu pekerjaan
macam kami semua.

English: 
All of us know that we're dying,
but suddenly, Jane and I really
knew and we really
understood it.
And we lived our
lives like that.
Live your lives like that.
Somebody wise--
probably Gandhi--
said, live as if you were
going to die tomorrow.
Learn as if you were
to live forever.
That's pretty cool.
So you're probably going to have
some free time on your hands.
You're Badgers.
Use the time wisely.
Read all those books you didn't
have time for in college.
Think things through.
I know you've thought
a lot about this,
but here's what finding the
right career is all about--
two steps.
Step 1-- what are you
really passionate about?
Step 2-- what are
you pretty good at?
If those two steps don't
work, then get a damn job
like the rest of us.

Korean: 
우리 모두는 우리가 죽어가고 있다는 것을 알고 있지만,
제인과 저는 갑자기 경험했고
이해하게 됐습니다.
그리고 우리는 그렇게 살았습니다.
그렇게 인생을 살아보세요.
현자인 간디는
"내일 죽을 것처럼 살아라"고 말했습니다.
마치 영원히 사는 것처럼 배우세요.
꽤 멋지죠.
그러면 아마 자유시간을 손에 쥐게 될 거예요.
여러분은 Badgers입니다.
시간을 현명하게 사용했죠.
대학에서 시간이 없어서 못 읽었던
그 책들을 모두 읽으세요.
잘 생각해 보세요.
이 문제에 대해 많이 생각해 보셨겠지만,
올바른 직업을 찾는 것은
두가지 단계가 있습니다.
1단계, 무엇에 대해 정말 열정적인가요?
2단계, 뭘 잘하세요?
그 두 단계가 안 되면
다른 사람들처럼
직업을 가지세요.

Chinese: 
我们每个人都知道我们自己在迈向死亡，但突然之间，Jane和我真的知道了，
我们真的理解了。
我们就以这样方式生活。
像那样生活。
有个智者——可能是甘地——
他说，像明天你就要死亡那样活着。
像永远会活着那样学习。
很酷。
你们可能会有一些空闲时间。
你们是獾队友。
明智地利用时间。
读那些你们在大学里没有时间读的书。
把事情想清楚。
我知道你们已经考虑了很多，
但找到一个合适的职业——
只有两个步骤。
第一步——你们真正热衷于什么？
第二步——你们擅长什么？
如果这两个步骤不起作用，那就和我们一样
找份普通的工作。

Chinese: 
好吧，这是个好消息——
这是个真的很好的好消息。
你们都在威斯康星州大学接受过高等教育——
不是在我的厨房里——
而是在威斯康星州大学。
现在是最好的时机去利用
你们在学校学到的一切。
你们已经准备好了。
你们已经就绪。
你们是最好的，你们是最聪明的。
去吧，你们这些优秀的獾队友们。
加油，獾队友。
在，威斯康星州。
爱你们。
记住——没有人会忘记2020年的毕业生。
[音乐播放]
LAUREN SORENSEN：我的毕业生们，
我们在巴斯康大厅260室，
或者，你们在父母的起居室，
在这一天他们现在跟你的距离

English: 
OK, here's the good news--
and this is very good news.
You have all received a
superior education here--
not in my kitchen--
at Wisconsin.
There's never been a better
time to make use of everything
you learned in school.
You are prepared for this.
You're ready.
You are the best and
you are the brightest.
Go, you beautiful Badgers.
Go, Badgers.
On, Wisconsin.
Love you.
And remember this-- no one will
ever forget the class of 2020.
[MUSIC PLAYING]
LAUREN SORENSEN: My
fellow graduates,
well, here we are,
Bascom Hall room 260--
or maybe, in your case, your
living room with your parents
much closer than
you ever expected

Korean: 
좋아요, 여기 좋은 소식이 있어요.
그리고 이건 아주 좋은 소식이에요.
여러분 모두는 제 부엌이 아닌
위스콘신에서 우수한 교육을
받았습니다.
학교에서 배운 모든 것을 활용할 수 있는
더 좋은 시기라는건 없었습니다.
여러분은 이에 대한 준비가 완료되었습니다.
준비됐습니다.
여러분은 최고이고 가장 밝습니다.
아름다운 Badger분들, 나아가세요.
Badger분들 나아가세요.
위스콘신에서 말이죠.
모두 사랑합니다.
그리고 이것을 기억하세요--
아무도 2020년의 수업을 잊지 못할 것입니다.
[음악 재생 중]
로렌 소렌슨: 제 졸업생 여러분,
음, 여기 바스콤 홀 260호실입니다.
어쩌면, 여러분의 경우,
부모님과의 거실이
여러분이 예상한 것보다

Malay (macrolanguage): 
OK, ini adalah berita bagus--
dan ini adalah berita
yang sangat bagus.
Anda semua telah menerima satu
pendidikan yang hebat di sini-
bukan dalam dapur saya-
di Wisconsin.
Tidak pernah ada masa yang
lebih baik untuk memanfaatkan semua
yang anda telah pelajari.
Anda bersedia untuk ini.
Anda bersedia.
Anda adalah yang terbaik dan
cemerlang.
Maju terus, Badgers yang cantik.
Maju terus, Badgers.
On, Wisconsin.
Saya sayang anda semua.
Dan ingat ini- tiada sesiapa akan
melupakan kelas 2020.
[MUZIK DIMAINKAN]
LAUREN SORENSEN: Para graduan
yang dikasihi,
baiklah, kita di sini,
dewan Bascom Hall  260-
atau mungkin, pada kes anda, anda
berada di ruang tamu bersama ibu bapa anda
lebih dekat daripada
yang anda pernah jangkakan

Chinese: 
比你们想象中的要近得多。
下面的话可能是老生常谈，
我知道这不是我们任何人所期望的。
硕士生和博士生加入到了本科生行列。
我们在一起，但同时又是分开的，兰德尔营地没有大张旗鼓的庆典，
在冲去迎接你们的祖父母之前
没有和室友一起喝啤酒，没有争抢前座，
没有在巴斯康山与人挤挤攘攘争相照相的
好位置，没有最后一次
和你们的獾队友同伴
挽手唱“Varsity”时眼泪从你们脸上滑落。
好吧，我相信眼泪是会有的，但也许，
我们失去的一切正是一个完美的提醒，提醒我们
必须对我们拥有的一切感到感激和自豪，
因为今年，病毒从我们身边
夺走了很多——

Korean: 
훨씬 더 가깝습니다.
진부하게 들릴지 모르지만,
우리는 누구도 예상하지 못한 장소에 있죠.
학부생들은 석사와 박사과정 지원자들이 참여합니다.
우리는 Camp Randall 팡파레가 없고,
여러분의 조부모님을 맞이하기 전에
룸메이트들과 함께 산탄총에 맥주도 마시지 않으며,
바스콤 힐에서 최고의 사진을 찍기 위해 싸울 무리도 없고,
마지막으로 "Varsity"를 부르기 위해
여러분의 동료 Badger와 팔짱을 끼고
눈물을 흘리지도 않습니다.
여전히 눈물은 흘릴 거라고 확신합니다.
하지만 아마도 우리가 잃은 모든 것은
우리가 감사해야 할 모든 것과
자랑스러워해야 할 모든 것을
완벽하게 상기시키는 것일 것입니다.
왜냐하면 올해

English: 
them to be on this day.
At the risk of
sounding cliche, I
do not think this is where
any of us expected to be.
Undergraduates are joined by
masters and PhD candidates.
We are together and apart
with no Camp Randall fanfare,
no beers to shotgun
with your roommates
before rushing off to
greet your grandparents,
no crowds to fight to
get the best photos
on Bascom Hill, no tears
rushing down your face
as you link arms with
your fellow Badgers
to sing "Varsity" one
last time as a student.
Well, I'm sure there will
still be tears, but perhaps
all that we lost is a perfect
reminder of all that we have
to be grateful for and
everything we have to be proud
of, because everything
that has been taken away
from us this year--

Malay (macrolanguage): 
pada hari sedemikian ini.
Dengan risiko untuk
berbunyi sebagai klise, saya
tidak terfikir inilah tempat
kita jangkakan akan berada.
Penuntut Sarjana Muda diteman oleh
calon-calon Sarjana dan Kedoktoran.
Kita semua bersama dan berjauhan
tanpa fanfare Camp Randall
tiada bir untuk disorakkan
dengan rakan serumah anda
sebelum bergegas keluar untuk
mengalukan datuk dan nenek anda,
tiada pertarungan dalam kelompok orang ramai untuk mendapat gambar yang terbaik
di Bascom Hill, tiada air mata
yang mengalir di muka anda
ketika anda merganding bahu dengan para Badger anda yang dikasihi
untuk menyanyikan "Varsity" kali terakhir
sebagai seorang pelajar.
Namun, saya pasti masih ada
air mata,  tetapi mungkin
apa yang kita kehilangan adalah satu
peringatan kepada apa yang kita perlu
rasa bersyukur dengan dan
semua perkara yang membanggakan
kerana semua telah
dibawa pergi
daripada kita pada tahun ini-

English: 
and I know that we
have lost a lot--
can not take away from
the fact that we made it.
We are graduating today.
All of us survived
trudging up Bascom
with three layers
of winter clothes
on and 15 pounds of
books in our backpacks
on the brink of cardiac arrest.
All of us survived a 24-hour
period where all we consumed
was black coffee.
All of us survived BSing a
10-page research paper the day
it was due.
But all jokes
aside, Badgers have
overcome some incredible
hurdles to make it here today.
Some have felt unwelcome
on a campus that
struggles to support diversity.
Some have battled
mental health problems
to the point of
almost giving up.
Some have navigated the unknown
as first-generation college
students.

Malay (macrolanguage): 
dan saya tahu kita
telah kehilangan banyak-
apa yang tidak boleh dibawa pergi adalah
hakikat di mana kita telah berjaya.
Kita tamat pengajian hari ini.
Kita semua berjaya mengejar Bascom
dengan tiga lapisan
pakaian musim sejuk
dan buku seberat 15 paun
di dalam beg galas kita
yang hampir mencetuskan sakit jantung.
Kita semua berjaya mengharungi tempoh 24-jam di mana kita semua mengambil hanya
kopi kosong.
Kita semua selamat sebagai BSing satu
kertas kajian sebanyak 10 helai pada
tarikh akhir hantar.
Namun di sebalik lawak jenaka,
Badgers telah
mengatasi beberapa rintangan hebat
untuk merealisasikannya di sini pada hari ini.
Sebilangan kita mungkin berasa tidak
dialu-alukan di kampus yang
berjuang untuk menyokong kepelbagaian.
Sesetengah yang berjuang dengan
masalah kesihatan mental
sehingga hampir putus asa.
Sesetengah telah melalui perjalanan sebagai penuntut kolej
generasi pertama.

Korean: 
우리에게서 빼앗긴 모든 것을 통해
우리가 많은 것을 잃었다는 것을
알고 있기 때문입니다.
우리는 오늘 졸업하고 있습니다.
우리 모두는 심장마비 직전에 겨울옷 세 겹을 걸치고
책가방에 15파운드의 책을 들고
Bascom 위로 터벅터벅
걸어 올라갔습니다.
우리 모두는 24시간 동안 블랙커피만 마셔도
살아남았습니다.
우리 모두는 10페이지 분량의 연구 논문을 제출하면서
그 기한을 넘겨 살아남았습니다.
하지만 모든 농담은 제쳐두고,
Badger는 오늘 여기서 성공하기 위해
몇 가지 놀라운 장애물을 극복했습니다.
몇몇은 다양성을 지지하기 위해
고군분투하는 캠퍼스에서
반갑지 않은 기분을 느껴왔습니다.
일부는 거의 포기할 정도로
정신 건강 문제와 싸웠습니다.
일부는 1세대 대학생으로 미지의 길을
찾아다녔습니다.

Chinese: 
我知道我们已经失去了很多——
但病毒夺不走我们成功毕业的事实。
我们今天就要毕业了。
我们艰难地度过了穿着三层冬衣，
背着15磅的书，
濒临心脏骤停的风险，
艰难地爬上巴斯康山坡的时刻。
我们艰难地度过了只喝黑咖啡
熬夜的时光。
我们也艰难地度过了在到期前一天拼凑起
一篇10页研究论文的日子。
但撇开所有的笑话不谈，獾队友们
克服了一些不可思议的障碍，今晚终于来到这里。
在一个争取支持多元化的校园里，
有些人感到不受欢迎。
一些人与心理健康问题斗争到几乎
要放弃的地步。
一些人以第一代大学生的身份走入了
这个未知的世界。

Korean: 
대학은 쉽지 않습니다.
그리고 오늘날 우리를 이곳에 오게 한
우리의 업적은 최고의 인정과 찬사를
받을만 합니다.
우리는 함께 장벽을 허물었습니다.
우리는 함께 울었습니다.
우리는 함께 살고 싶은
더 나은 세상을 위해 싸웠습니다.
네, 오늘 Camp Randall 경기장에서
술을 함께 마실 수 없습니다.
멸균된 방에 혼자 있는
오늘 이 자리에 서니 감회가 새롭습니다.
제가 지금 감정이 복받쳐서
눈물이 날 것 같을 때
제가 성취한 것에 대해
자랑스러워 한다는 것을
상기시키는 게 어렵습니다.
하지만 미래를 내다보면서,
이 경험으로부터 나에게 희망을 주는
교훈이 하나 있다는 것을
알고 있습니다.
언제 어떤 것이 마지막이 될 지
모른다는 것을 보여주었습니다.
여러분 중 몇몇은 "The Office"라는

Malay (macrolanguage): 
Pengajian di kolej tidak mudah,
dan pencapaian kita
yang kita perolehi hari ini wajar
mendapatkan pengiktirafan tertinggi
dan pujian.
Kita telah menewaskan
rintangan bersama.
Kita pernah menangis bersama.
Kita telah bertempur
untuk dunia yang lebih baik
yang kita mahu bersama.
Dan ya, hari ini, kita tidak dapat
memusingkan tassel kita bersama
di padang di Camp Randall.
Apabila saya berdiri di sini pada hari ini,
hampir bersendirian di bilik yang disterilkan,
saya dipenuhi dengan emosi.
Memang sukar bagi saya
untuk mengingatkan diri saya
untuk berbangga dengan
pencapaian saya,
apabila apa yang saya ingin buat ialah menangis.
Namun apabila saya memikirkan tentang
masa hadapan, saya tahu
bahawa terdapat satu pelajaran yang saya akan ambil daripada pengalaman ini
yang memberikan saya harapan.
Ini telah menunjukkan kepada saya bahawa anda tidak akan tahu bila sesuatu
akan menjadi yang terakhir.
Sesetengah anda mungkin pernah dengar
tentang satu persembahan kecil  dipanggil

Chinese: 
上大学并不容易，我们今天
在这里取得的成就值得
最高的认可和赞扬。
我们一起突破了障碍。
我们一起哭过。
我们为一个更美好的世界
而一起奋斗。
是的，今天，虽然我们不能站在兰德尔营地的球场上
把毕业礼帽上的流苏拨到另一边。
但我站在这里，独自一人呆在一间消毒过的房间里，
我心潮澎湃。
在我只想痛哭流涕的时候，
我很难去做到提醒自己
要为自己的成就感到骄傲。
但当我展望未来时，
我知道我将从这次经历中吸取一个教训，
给我希望。
它告诉我，你们永远不知道什么时候
会是你们的最后一次。
你们中的一些人可能听说过一个

English: 
College is not easy,
and our achievements
that got us here today deserve
the highest recognition
and praise.
We have broken down
barriers together.
We have cried together.
We have fought
for a better world
we want to live in together.
And yeah, today, we do not get
to turn our tassels together
on the field in Camp Randall.
As I stand here today, nearly
alone in a sterilized room,
I am filled with emotion.
It is hard for me
to remind myself
to be proud of my
accomplishments,
when all I want to do is cry.
But as I look to
the future, I know
that there is one lesson I will
take from this experience that
gives me hope.
This has shown me that you
never know when something
is going to be your last.
Some of you may have heard
of a little show called

Chinese: 
叫《办公室》的电视剧，我想安迪说得最好，
我希望在你真正离开他们之前，
有一种方法能让你知道你在美好的过去。
在我上最后一节大学课的时候，我不知道
那是最后的一节课。
我不知道，当我离开纪念图书馆时，
这将是我最后一次呆在图书馆茫然地
盯着电脑四个小时，而我最好的朋友在我身边。
我不知道那是我最后一次
拼命喘气地爬巴斯康山坡。
我也不知道那次在校园和同学们聚在一起的时候就是最后一次
作为獾队友聚在一起的时候。
所有这些难忘的时刻使今天变得如此艰难，
但也正是这些时刻使我们
在威斯康星大学麦迪逊分校的时光
变得如此非凡。
真的是过去的美好时光。

Malay (macrolanguage): 
"The Office", dan saya berfikir
apa yang Andy katakan adalah yang terbaik,
Saya berharap terdapat satu cara untuk mengetahui anda berada dalam hari-hari lepas yang baik
sebelum anda betul-betul meninggalkan mereka.
Saya tidak tahu saya duduk di kuliah kolej yang
terakhir saya.
Saya tidak tahu, apabila saya
meninggalkan perpustakaan Memorial,
itulah kali terakhir saya
merenung kosong
pada komputer saya selama empat jam
bersama kawan karib saya di sisi saya.
Saya tidak tahu itulah perjalanan terakhir
saya ke Bascom, apabila saya
inginkan udara.
Dan saya tidak tahu bahawa saya berada di kampus untuk kali terakhir
sebagai seorang Badger dengan
rakan-rakan pelajar yang lain.
tapi setiap kenangan ini yang
menyebabkan hari ini sangat sukar,
tetapi semua detik-detik inilah yang
menjadikan masa kita di
University Wisconsin Madison
begitu fenomenal.
Mereka sememangnya hari-hari
lepas yang bagus.

Korean: 
방송에 대해 들어본 적이 있을 것입니다.
저는 앤디가 "그들을 떠나기 전에
좋은 시절이었다는 것을 알 수 있는
방법이 있었으면 좋겠다"고 말한게 생각합니다.
저는 지난 대학 강의에 앉아 있을 때
몰랐거든요.
메모리얼 도서관을 나갈 때,
가장 친한 친구와 함께
네 시간 동안 멍하니
컴퓨터를 쳐다보는 것이 마지막이 될 줄 몰랐어요.
저는 그것이 제가 Bascom을 오르는
마지막 여행이라는 것을 몰랐습니다.
저는 숨을 헐떡이며 공기를 마시려고 했거든요.
그리고 저는 제 동료 학생들과 Badger로서
캠퍼스에서 보낸 순간이
마지막 순간이 될 것을 알지 못했습니다.
이 모든 순간들이
오늘을 힘들게 하는 것입니다.
하지만 이 모든 순간들이
위스콘신 매디슨 대학에서
우리의 시간을 매우 경이롭게
만든 것입니다.
정말 좋은 옛 기억이죠.

English: 
"The Office," and I think
Andy said it best with,
I wish there was a way to know
you were in the good old days
before you actually left them.
I did not know when I was
sitting in my last college
lecture.
I did not know, when I
left Memorial Library,
that it would be my last
time blankly staring
at my computer for four hours
with my best friend by my side.
I did not know that it was
my last trek up Bascom, as I
desperately gasped for air.
And I did not know when I was
in my last moment on campus
as a Badger with
my fellow students.
All of these moments are
what makes today so hard,
but all of these
moments are what
made our time at the University
of Wisconsin Madison so
phenomenal.
They truly are
the good old days.

Korean: 
언젠가 이런 격리가 해제된 후
친구들과 테라스에서 맥주 한 병을 나눠 마시거나,
조부모님을 껴안거나, Camp Randall의 문을 통해
제 첫 축구 경기에 여자 졸업생으로 참석하는
제 자신을 발견하게 되면,
저는 그 작은 순간들이
실제로 큰 순간이라는 것을
알게 될 것입니다.
보장받지 못하는 축복으로
즐길 것입니다.
어떤 유행병도 자존감을
빼앗을 수는 없습니다.
우리는 여기 있고, Badger이고,
졸업합니다.
2020년 졸업을 축하합니다.
우리가 해냈어요.
[음악 재생 중]
칼 숄츠: 저는 학교나 대학의 상위 20%에 랭크되거나
우등 프로그램에 참여함으로써
그들 자신을 학구적으로 돋보이게 한
학사 학위 후보자들을 인정하게 되어

Chinese: 
所以，下次当隔离解除后，
当我在露台上和朋友们分享一罐啤酒，
或是拥抱我的祖父母的时候，
或是挤进兰德尔营地的大门
去参加我作为校友的第一场足球比赛的时候，
我就会知道那些时刻
其实是重要的时刻。
我将享受它们带来的巨大幸福感，
因为这些时刻是无法被保证的。
任何流行病都不能夺走
你们今天应得的自豪感。
我们在这里，我们是獾队友，我们即将毕业。
恭喜你们，2020界的毕业生们。
我们成功了。
[音乐播放]
KARL SCHOLZ：我很高兴地通知那些
学士学位候选人，
他们在学术上脱颖而出，
他们不仅参加了荣誉计划，

Malay (macrolanguage): 
Jadi lain kali apabila saya dapati
diri saya dalam momen yang kecil
seperti berkongsi satu jag bir
di atas teres bersama sahabat saya
selepas arahan kuarantin tamat,
atau memeluk datuk dan nenek saya,
atau dikerumuni ketika melalui
gerbang Camp Randall
untuk menghadiri permainan rugbi
pertama saya sebagai seorang alumni,
saya tahu semua
detik-detik kecil  itu sebenarnya
kenangan yang hebat.
Saya akan menikmatinya
sebagai rahmat
yang tidak terhingga.
Tiada wabak yang boleh
membawa pergi kebanggaan
yang anda wajar rasa hari ini.
Kita di sini, kita ialah Badgers,
dan kita tamat pengajian.
Tahniah , kelas 2020.
Kita telah berjaya melakukannya.
[MUZIK DIMAINKAN]
KARL SCHOLZ: Saya
gembira untuk mengiktirafkan
semua calon siszawah yang
membezakan diri mereka
secara akademik
dengan kedudukan 20% teratas
sekolah atau kolej mereka

English: 
So next time I find
myself in a little moment
like sharing a pitcher of beer
on the terrace with my friends
after the quarantine is lifted,
or hugging my grandparents,
or being crammed through
the gates of Camp Randall
to attend my first
football game as an alumna,
I'll know that those
little moments are actually
big moments.
I will enjoy their
magnitude as blessings
that are not guaranteed.
No pandemic can
take away the pride
you deserve to feel today.
We are here, we are Badgers,
and we are graduating.
Congratulations, class of 2020.
We did it.
[MUSIC PLAYING]
KARL SCHOLZ: I'm
pleased to acknowledge
those bachelors
degree candidates who
have distinguished
themselves scholastically
by ranking in the top 20%
of their school or college

Korean: 
기쁩니다.
만약 오늘 우리가 함께 있다면,
빨간색이나 빨간 무늬가 있는
하얀옷을 입은 우수 졸업생을
보았을 것입니다.
교수진을 대표하여 그들의 업적을
인정하게 되어 영광입니다.
[음악 재생 중]
윌리엄 카르푸스: 블랭크 총장님.
철학박사, 음악예술박사,
미술사 석사 후보자들을 발표하게 되어
영광입니다.
이 학자들은 대학원 연구에
상당한 시간을 할애했습니다.
또한, 그들은 교수 위원회에 의해 받아들여진
논문들을 옹호하거나
전시회를 그들의 각 분야에서
학문적 또는 전문적인 업적을 의미하는
실질적인 기여로
제시했습니다.
그들은 철학 박사, 음악 예술 박사,
미술 석사 등
대학에서 수여하는 분야에서

Malay (macrolanguage): 
atau dengan menyertai program kepujian.
Sekiranya kita bersama
secara fizikal hari ini,
anda akan melihat jubah mereka
diseragamkan dengan hud kepujian-
merah kardinal atau
putih dengan merah chevrons.
Bagi pihak
fakulti, saya berbesar hati
untuk mengiktirafkan pencapaian mereka.
[MUZIK DIMAINKAN]
WILLIAM KARPUS:
Canselor Blank, saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon
Kedoktoran Falsafah,
Kedoktoran Seni Muzik,
dan Sarjana Seni Halus.
Para sarjana ini telah
menumpukan masa yang signifikan
bagi pengajian graduasi dan penyelidikan.
Selain itu, mereka telah mempertahankan
tesis atau mempamerkan pameran
yang telah diterima
oleh jawatankuasa fakulti
sebagai sumbangan
besar yang menunjukkan
keilmuan atau
pencapaian profesional mereka
di bidang masing-masing.
Mereka diberi penghormatan oleh universiti
untuk pengiktirafan akademik tertinggi
dalam bidang mereka-
ijazah Kedoktoran Falsafah,
Kedoktoran Seni Muzik,

English: 
or by participating
in the honors program.
If we were together
in person today,
you would see them attired
with honors stoles--
solid cardinal red or
white with red chevrons.
On behalf of the
faculty, I am honored
to recognize their achievements.
[MUSIC PLAYING]
WILLIAM KARPUS:
Chancellor Blank, it
is my honor to present the
candidates for the degrees
Doctor of Philosophy,
Doctor of Musical Arts,
and Master of Fine Arts.
These scholars have
devoted significant time
to graduate study and research.
In addition, they have defended
theses or presented exhibitions
that have been accepted
by faculty committees
as substantial
contributions signifying
scholarly or
professional achievement
in their respective fields.
They are presented for the
highest academic recognition
in their fields given
by the university--
the degree Doctor of Philosophy,
Doctor of Musical Arts,

Chinese: 
而且在学校排名前20%。
如果我们今天身在此地，
你们会看到他们穿着荣誉披肩——
鲜红色的或是白色带红色V形的披肩。
我很荣幸代表全体教职员工
对他们的成就表示赞扬。
[音乐播放]
WILLIAM KARPUS：Blank校长，
我荣幸地为你们介绍哲学博士、
音乐艺术博士
和美术硕士的候选人。
这些学者在研究生学习和研究方面
投入了大量时间。
此外，他们还为辩答了论文或展出了作品，
这些论文或作品已被教委视为
对各自学术领域
或专业成就的
重大贡献。
他们被授予大学授予的
最高学术荣誉——
哲学博士、音乐艺术博士

Malay (macrolanguage): 
atau Sarjana Seni Halus.
Ia juga adalah satu penghormatan untuk saya menganugerahkan calon-calon
ijazah Sarjana dalam bidang-bidang berikut--
Sarjana Perakaunan,
Sarjana Seni,
Sarjana Pentadbiran Perniagaan,
Sarjana Kejuruteraan, Sarjana
Hal Ehwal Awam Antarabangsa,
Sarjana Muzik, Sarjana
Pengajian Perancis Profesional,
Sarjana Hal Ehwal Awam,
Sarjana Sains,
Sarjana Kerja Sosial.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan pengajian kursus
masing-masing.
Atas cadangan pihak
fakulti Sekolah Siswazah,
saya menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
ROBERT GOLDEN:
Canselor Blank,  saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah kepada calon-calon
Kedoktoran Perubatan, Kedoktoran
Terapi Fizikal,
Sarjana Pengajian Kaunselor Genetik,

English: 
or Master of Fine Arts.
It is also my honor to
present the candidates
for master's degrees in
their respective fields--
Master of Accountancy,
Master of Arts,
Master of Business
Administration,
Master of Engineering, Master
of International Public Affairs,
Master of Music, Master of
Professional French Studies,
Master of Public Affairs,
Master of Science,
Master of Social Work.
These scholars have
successively completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation of the
faculty of the Graduate School,
I present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
ROBERT GOLDEN:
Chancellor Blank, it
is my honor to present the
candidates for the degrees
Doctor of Medicine, Doctor
of Physical Therapy,
Master of Genetic
Counselor Studies,

Chinese: 
或美术硕士。
我也很荣幸地向各位介绍
来自各自领域的硕士研究生——
会计学硕士、艺术硕士、
工商管理硕士、
工程硕士、国际公共事务硕士、
音乐硕士、法语专业硕士、
公共事务硕士、理学硕士，
社会工作硕士。
这些学者相继完成了
各自学科的要求。
经研究生院院系推荐，
我介绍这些学位候选人。
[音乐播放]
ROBERT GOLDEN：Blank校长，
我荣幸地向各位介绍
医学博士、理疗博士、
遗传顾问研究硕士、

Korean: 
최고의 학력을 인정받고 있습니다.
회계학 석사, 예술학 석사,
경영학 석사, 공학 석사,
국제 공보학 석사, 음악 석사,
프랑스 전문학 석사, 공보학 석사,
과학 석사, 사회학 석사 등
각 분야에서
석사 학위를 수여하게 되어
영광입니다.
이 학자들은 각자의 연구 과정에 대한
요구 사항을 성공적으로 완료했습니다.
대학원 교수님의 추천을 받아
이 학생들에게 학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
로버트 골든: 블랭크 총장님.
물리치료 박사, 유전자 상담학 석사,
의사 보조학 석사, 공중 보건학 석사
후보자들을

Korean: 
발표하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은
각자의 학문 과정을 성공적으로 이수했습니다.
저는 의과대학과
공중보건대학 교수진의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
마가렛 레이먼드: 블랭크 총장님.
법의학박사, 법학박사,
법학 석사 후보자들을 발표하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학습 과정의
요구 사항을 성공적으로 완료했습니다.
로스쿨 교수님의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
마크 마켈: 블랭크 총장님.
수의학 박사 학위 후보자를 발표하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은 각 학과의
요구 사항을 성공적으로 완료했습니다.
수의대 교수님의 추천을 받아

Chinese: 
医师助理研究硕士
和公共卫生硕士。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据医学院
和公共卫生学院的推荐，
我介绍这些学位候选人。
[音乐播放]
MARGARET RAYMOND：Blank校长，我非常荣幸地为
你们介绍
司法科学博士、法学博士
和法律硕士的候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经法学院教师推荐，
我介绍这些学位的候选人。
[音乐播放]
MARK MARKEL：Blank校长，我非常荣幸地
向各位介绍
兽医学博士候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经大学的兽医学院

Malay (macrolanguage): 
Sarjana Pengajian Pembantu Perubatan,
dan Sarjana Kesihatan Awam.
Para cendekiawan ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan Fakulti
Sekolah Perubatan dan Kesihatan Awam,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
MARGARET RAYMOND: Canselor
Blank, saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah kepada calon-calon
Kedoktoran Sains Juridikal,
Doktor Juris, dan Sarjana
Undang-undang.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti Undang-undang,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
MARK MARKEL:Canselor
Blank, saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon
Kedoktoran Perubatan Veterinar.
Para sarjana ini berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti

English: 
Master of Physician
Assistant Studies,
and Master of Public Health.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Medicine
and Public Health,
I present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
MARGARET RAYMOND: Chancellor
Blank, it is my distinct honor
to present the candidates
for the degrees
Doctor of Juridical Science,
Juris Doctor, and Master
of Laws.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective courses of study.
Upon the recommendation of
the faculty of the Law School,
I present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
MARK MARKEL: Chancellor
Blank, it is my distinct honor
to present the
candidates for the degree
Doctor of Veterinary Medicine.
These scholars have
successfully completed
the requirements of the
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty

English: 
of the School of
Veterinary Medicine,
I present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
LINDA SCOTT: Chancellor
Blank, it is my distinct honor
to present the
candidates for the degree
Doctor of Nursing Practice.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Nursing,
I present these candidates
for degrees.
It is also my honor to
present the candidates
for the following
bachelor degree
in the School of Nursing--
Bachelor of Science Nursing.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Nursing,
I present these candidates
for degrees.
[MUSIC PLAYING]
STEVE SWANSON: Chancellor
Blank, it is my distinct honor

Korean: 
이 지원자들에게 학위를
수여합니다.
[음악 재생 중]
린다 스콧: 블랭크 총장님.
간호 실습 박사 학위를 수여할
후보자를 발표하게 되어 영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
간호학부 교수님의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를
수여합니다.
간호대학-과학간호학 학사에서
다음 학사 학위를 받을
후보자를 발표하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
간호학부 교수님의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를
수여합니다.
[음악 재생 중]
스티브 스완슨: 블랭크 총장님.

Chinese: 
院系推荐，
我介绍这些博士生。
[音乐播放]
LINDA SCOTT：Blank校长，我非常荣幸地
向大家介绍护理实习博士的
候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经护理学院
院系推荐，我向你们介绍
这些学位候选人。
我也很荣幸向各位介绍
以下护理学院学士学位的
候选人——
护理学理学士。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经护理学院
院系推荐，我向你们
介绍这些学位的候选人。
[音乐播放]
STEVE SWANSON：Blank校长，我非常荣幸地

Malay (macrolanguage): 
Pengajian Perubatan Veterinar,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
LINDA SCOTT: Canselor
Blank, saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon
Doktor Amalan Kejururawatan.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian Kejururawatan,
saya menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon ini.
Saya juga dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon
bagi Sarjana Muda berikut
dalam Pengajian Kejururawatan-
Bacelor Sains Kejururawatan.
Para sarjana ini lelah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Falkulti
Pengajian Kejururawatan,
saya menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
STEVE SWANSON: Canselor
Blank, saya dengan hormatnya

Malay (macrolanguage): 
menganugerahkan calon-calon
ijazah Doktor Farmasi.
Para sarjana  ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian Farmasi, saya
memperkenalkan calon-calon berikut
untuk ijazah.
Saya juga dengan hormatnya
menganugerahkan calon-calon
bagi ijazah
Sarjana Muda berikut
dalam Pengajian Farmasi-
Bacelor Sains,
Sains Farmaseutikal,
dan Bacelor Sains
Farmakologi, dan Toksikologi.
Para sarjana ini berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian Farmasi,
saya menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
DIANE HESS: Canselor Blank,
saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon
Kedoktoran Terapi Pekerjaan.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian Pendidikan,
saya menganugerahkan ijazah

Chinese: 
向各位介绍药剂学博士候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据药剂学系的
推荐，我介绍
这些学位候选人。
我还荣幸地向各位介绍
以下药学学院学士学位的
候选人——
理学学士、药学学士、
药理学学士和毒理学学士。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据药剂学系的
推荐，我介绍
这些学位候选人。
[音乐播放]
DIANE HESS：Blank校长，我非常荣幸地
向各位介绍
职业治疗学博士候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据教育学院学系的
推荐，我介绍这些学位

Korean: 
약학 박사 학위 후보자들을 발표하게 되어 영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문 과정을
성공적으로 이수했습니다.
약학대학 교수진의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를
수여합니다.
약학부, 과학부,
약학 과학부, 과학 약리학,
독물학 등에서
다음 학사 후보자들을 발표하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
약학대학 교수진의 추천을 받아
이 지원자들에게
학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
다니아 히스: 블랭크 총장님.
직업 요법 박사 학위 후보자를
발표하게 되어 영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문 과정을
성공적으로 이수했습니다.
교육대학 교수진의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를

English: 
to present the candidates for
the degree Doctor of Pharmacy.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Pharmacy,
I present these candidates
for degrees.
It is also my honor to
present the candidates
for the following
bachelor's degrees
in the School of Pharmacy--
Bachelor of Science,
Pharmaceutical Sciences,
and the Bachelor of Science
Pharmacology, and Toxicology.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Pharmacy,
I present these candidates
for degrees.
[MUSIC PLAYING]
DIANE HESS: Chancellor Blank,
it is my distinct honor
to present the
candidates for the degree
Doctor of Occupational Therapy.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Education,
I present these candidates

Korean: 
수여합니다.
교육대학의 다음 학사 후보들을
발표하게 되어
영광입니다.
미대 학사, 학예 학사,
예술 교육 이학사,
체육 교육 이학사,
무용 이학사,
교육 이학사,
교육학 이학사,
건강 증진 및 의료형평성 이학사,
운동과학 이학사,
물리학 교육 이학사,
심리 재활 이학사,
영화 및 드라마 이학사들은
각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
교육대학 교수진의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를
수여합니다.
[음악 재생 중]

English: 
for degrees.
It's also my honor to
present the candidates
for the following
bachelor's degrees
in the School of Education--
Bachelor of Fine Arts;
Bachelor of Science, Art;
Bachelor of Science,
Art Education;
Bachelor of Science,
Athletic Training;
Bachelor of Science, Dance;
Bachelor of Science, Education;
Bachelor of Science,
Education Studies;
Bachelor of Science, Health
Promotion and Health Equity;
Bachelor of Science,
Kinesiology;
Bachelor of Science,
Physical Education;
Bachelor of Science,
Rehabilitation Psychology;
Bachelor of Science,
Theater and Drama.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Education,
I present these candidates
for degrees.
[MUSIC PLAYING]

Malay (macrolanguage): 
kepada calon-calon ini.
Saya juga dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon
dalam Pengajian Pendidikan-
Bacelor Seni Halus;
Bacelor Sains, Seni;
Bacelor Sains,
Pendidikan Seni;
Bacelor Sains,
Latihan Atletik;
Bacelor Sains, Tarian;
Bacelor Sains, Pendidikan;
Bacelor Sains,
Pengajian Pendidikan;
Bacelor Sains, Kesihatan
Promosi dan Ekuiti Kesihatan;
Bacelor SAins,
Kinesiologi;
Bacelor Sains,
Pendidikan Jasmani;
Bacelor SAins,
Psikologi Pemulihan;
Bacelor Sains,
Teater dan Drama.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian Pendidikan,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]

Chinese: 
候选人。
我还荣幸地向各位
介绍以下
教育学院学士学位的候选人——
美术学士；理学学士，艺术；
理学学士，艺术教育；
理学学士，体育训练；
理学学士，舞蹈；理学学士，教育；
理学学士，教育学；
理学学士，健康促进和健康公平学；
理学学士，运动学；
理学学士，体育学；
理学学士、康复心理学；
理学学士，剧场和戏剧学。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据教育学学系的
推荐，我介绍这些学位
候选人。
[音乐演奏]

Korean: 
에릭 윌코츠: 블랭크 총리님.
청각학 박사 학위를 위한 후보자들을
발표하게 되어 영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
저는 문과대학과 과학대학 교수진의
추천을 받아 이 지원자들에게
학위를 수여합니다.
학술 및 문학부, 언론학부,
조경건축학부,
음악학부, 과학학부,
응용수학부, 공학부,
물리학부;
신문학부; 사회학 학사
후보들을
발표하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
저는 문과대학과 과학대학
교수진의 추천을 받아
이 지원자들에게 학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
캐서린 밴덴보시: 총장님.
농업생명과학대학 학사,
농업경영학 학사,
과학, 생물시스템공학 학사,

English: 
ERIC WILCOTS: Chancellor
Blank, it is my distinct honor
to present the candidates
for the degree of Doctor
of Audiology.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the College of
Letters and Science,
I present these
candidates for degrees.
It is also my honor to
present the candidates
for the following
bachelor's degrees
in the College of
Letters and Science--
Bachelor of Arts; Bachelor
of Arts, Journalism;
Bachelor of Landscape
Architecture;
Bachelor of Music;
Bachelor of Science;
Bachelor of Science, Applied
Mathematics, Engineering,
and Physics; Bachelor
of Science, Journalism;
Bachelor of Science,
Social Work.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the College of
Letters and Science,
I present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
KATHRYN VANDENBOSCH:
Chancellor Blank,
it is my distinct
honor to present
the candidates for
bachelor's degrees
in the College of Agricultural
and Life Sciences--

Chinese: 
ERIC WILCOTS：Blank校长，我非常荣幸地
为你们介绍听力学博士的
候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经科学及文学学院
学系推荐，
我向你们介绍这些学位候选人。
我还荣幸地向各位介绍
下列科学及文学学院
学位的候选人——
文学学士；
文学学士，新闻学；
风景园林学士；
音乐学士；理学学士；
理学学士，应用数学，工程学
和物理学士；理学学士，新闻学；
理学学士，社会学。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经科学及文学学院学系的
推荐，我向你们们
介绍这些学位候选人。
[音乐播放]
KATHRYN VANDENBOSCH：Blank校长，
我非常荣幸地
为你们介绍
农业和生命科学学院的学士学位候选人——

Malay (macrolanguage): 
ERIC WILCOTS:Canselor
Blank, saya dengan hormatnya
menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon bagi Kedoktoran
Audiologi.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Kolej
Huruf dan Sains,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon ini.
Saya juga denga hormatnya
memperkenalkan calon-calon
bagi ijazah Sarjana Muda
seperti berikut
di Kolej
Huruf dan Sains--
Bacelor Seni,  Bacelor
Seni, Kewartawanan;
Bacelor Landskap
Senibina;
Bacelor Muzik;
Bacelor Sains;
Bacelor Sains, Matematik
Gunaan, Kejuruteraan,
dan Fizik; Bacelor
Sains, Kewartawanan;
Bacelor Sains,
Kerja Sosial.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Kolej
Huruf dan Sains,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon tersebut.
[MUZIK DIMAINKAN]
KATHRYN VANDENBOSCH:
Canselor Blank,
Saya dengan hormatnya
menganugerahkan
calon-calon ijazah Sarjana Muda
dalam Kolej Pertanian
dan Sains Kehidupan--

English: 
Bachelor of Science; Bachelor of
Science, Agricultural Business
Management; Bachelor of Science,
Biological Systems Engineering;
Bachelor of Science,
Landscape Architecture;
and Bachelor of Science,
Nutrition and Dietetics.
These scholars have successfully
completed their requirements
of their respective
course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the College of Agricultural
and Life Sciences,
I present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
VALLABH SAMBAMURTHY: Chancellor
Blank, it is my distinct honor
to present the candidates for
the degree Bachelor of Business
Administration.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of Business,
I present these candidates
for degrees.
[MUSIC PLAYING]
IAN ROBERTSON:
Chancellor Blank, it

Malay (macrolanguage): 
Bacelor Sains; Bacelor
Sains , Pengurusan Perniagaan
Pertanian; Bacelor Sains,
Kejuruteraan Sistem Biologikal;
Bacelor Sains,
Senibina Landskap;
dan Bacelor Sains,
Nutrisi dan Pemakanan.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Kolej Pertanian
dan Sains Kehidupan,
saya menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon tersebut.
[MUZIK DIMAINKAN]
VALLABH SAMBAMURTHY: Canselor
Blank, saya dengan hormatnya
memperkenalkan calon-calon
bagi ijazah Sarjana Muda Pentadbiran
Perniagaan.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian Perniagaan,
saya mempersembahkan calon-calon ini
dengan ijazah.
[MUZIK DIMAINKAN]
IAN ROBERTSON:
Canselor Blank, saya

Korean: 
조경건축 학사,
영양 및 식이요법 학사의
학사 학위를 수여하게 되어
영광입니다.
이들 학자들은 각자의 학습 과정에 대한
요구 사항을 성공적으로 완료했습니다.
농업생명과학대학 교수진의
추천을 받아
이 지원자들에게 학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
발라브 샘바무리스: 블랭크 총장님.
경영학 학사 후보자들을
발표하게 되어 영광입니다.
이들 학자들은
각자의 학문의 과정을 성공적으로 이수했습니다.
경영대학원 교수님의 추천을 받아
이 지원자들
학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
이안 로버트선: 블랭크 총장님.

Chinese: 
理学学士；理学学士，农业商业管理学；
理学学士，生物系统工程学；
理学学士，风景园林学；
理学学士，营养学与饮食学。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
经农业与生命科学学院
院系推荐，
我介绍这些学位候选人。
[音乐播放]
VALLABH SAMBAMURTHY：Blank校长，我非常荣幸地
为你们介绍工商管理学士学位的
候选人。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据商学院学系的
推荐，我向你们介绍
这些学位候选人。
[音乐播放]
IAN ROBERTSON：Blank校长，

Korean: 
저는 공과대학 학사,
해군과학 학사,
생명공학 학사,
화학 공학 학사,
토목 공학 학사,
컴퓨터 공학 학사,
전기학 학사
역학 학사,
공학 물리학 학사,
지질 공학 학사,
생산 관리 공학 학사, 재료 과학 학사,
엔지니어랑 학사,
기계 공학 학사,
원자핵 공학 학사에게 학사 학위를
수여하게 되어 영광입니다.
이들 학자들은 학과 과정의 요구사항을
성공적으로 완수했습니다.
공과대학 교수진의 추천을 받아,
저는 이 지원자들을 학위를 위해
발표합니다.
[음악 재생 중]
심소연: 블랭크 총장님.
저는 인간 생태학 학사,
지역사회 및 비영리 리더십 학사,

English: 
is my distinct honor to
present the candidates
for Bachelors Degrees in
the College of Engineering--
Bachelor of Naval Science;
Bachelor of Science,
Biomedical Engineering;
Bachelor of Science,
Chemical Engineering;
Bachelor of Science,
Civil Engineering;
Bachelor of Science,
Computer Engineering;
Bachelor of Science,
Electrical Engineering;
Bachelor of Science,
Engineer Mechanics;
Bachelor of Science,
Engineering Physics;
Bachelor of Science,
Geological Engineering;
Bachelor of Science,
Industrial Engineering; Bachelor
of Science, Materials Science
and Engineering;
Bachelor of Science,
Mechanical Engineering;
Bachelor of Science,
Nuclear Engineering.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respect of course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the College of Engineering,
I present these candidates
for degrees.
[MUSIC PLAYING]
SOYEON SHIM:
Chancellor Blank, it
is my distinct honor to
present the candidates
for bachelor's degrees in
the School of Human Ecology--

Malay (macrolanguage): 
dengan hormatnya memperkenalkan
calon-calon
Sarjana Muda dalam
Kolej Kejuruteraan--
Bacelor Sains Tentera Laut;
Bacelor Sains;
Kejuruteraan Bioperubatan;
Bacelor Sains
Kejuruteraan Kimia;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan awam;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Komputer;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Mekanik;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Fizik;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Geografikal;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Industrial; Bacelor
Sains, Sains Bahan
dan Kejuruteraan;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Mekanikal;
Bacelor Sains,
Kejuruteraan Nuklear.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Kolej Kejuruteraan ,
menganugerahkan ijazah kepada
calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
SOYEON SHIM:
Canselor Blank, saya
dengan hormatnya menganugerahkan
calon-calon ijazah
bagi Sarjana Muda dalam
Pengajian Ekologi Manusia--

Chinese: 
我非常荣幸地向各位介绍
工程学院学士学位的候选人——
海军科学学士学位；理学学士，
生物医学工程学；
理学学士，
化学工程学士学；
理学学士，
土木工程学；
理学学士，
计算机工程学；
理学学士，
电气工程学；
理学学士，
工程力学；
理学学士，
工程物理；
理学学士，
地质工程学；
理学学士，
工业工程学；
理学学士，材料科学
与工程学；
理学学士，
机械工程学；
理学学士，
核工程学。
这些学者已经成功地完成了
他们所学课程方面的要求。
根据工程学院
院系的推荐，我介绍这些
学位候选人。
[音乐播放]
SOYEON SHIM：Blank校长，
我非常荣幸为你们介绍
人类生态学学院的学士学位候选人——

Korean: 
인간 개발 및 가족학 학사,
인간 생태학 학사,
실내 건축 학사,
개인 금융 학사,
소매업 및 고객 행동 학사,
패션 디자인 학사의
학자들이
각자의 학문의 과정을
성공적으로 이수했습니다.
인간생태학 교수님의
추천을 받아
이 지원자들에게 학위를 수여합니다.
[음악 재생 중]
레베카 블랭크: 학위수여를 위해
후보자들을 소개해 주신 모든 학부분들께 감사드립니다.
저는 여러분의 열정에 반응합니다.
매디슨에 있는
위스콘신 대학 교수진의 추천과
위스콘신 대학 시스템 이사회의 권한에 따라,
각 학생은

Chinese: 
理学学士，社区和非营利领导学；
理学学士，人类发展和家庭研究学；
理学学士，人类生态学；
理学学士，室内建筑学；
理学学士，个人金融学；
理学学士，零售和消费者行为学；
理学学士，纺织和时装设计。
这些学者成功地完成了
各自课程的要求。
根据人类生态学学院的
推荐，我介绍
这些学位候选人。
[音乐播放]
REBECCA BLANK：谢谢各位院长
为他们的学位候选人颁奖。
我热情地回应。
根据威斯康星大学
麦迪逊学院的建议，
根据威斯康星大学系统
董事会的授权，每位学生

English: 
Bachelor of Science, Community
and Nonprofit Leadership;
Bachelor of Science, Human
Development and Family Studies;
Bachelor of Science,
Human Ecology;
Bachelor of Science,
Interior Architecture;
Bachelor of Science,
Personal Finance;
Bachelor of Science, Retailing
and Consumer Behavior;
Bachelor of Science,
Textiles and Fashion Design.
These scholars have
successfully completed
the requirements of their
respective course of study.
Upon the recommendation
of the faculty
of the School of
Human Ecology, I
present these
candidates for degrees.
[MUSIC PLAYING]
REBECCA BLANK: Thank
you to all of the deans
for presenting their
candidates for degrees.
I respond with enthusiasm.
On the recommendation
of the faculty
of the University of
Wisconsin in Madison
and under the authority granted
by the University of Wisconsin
System Board of
Regents, each student

Malay (macrolanguage): 
Bacelor Sains, Komuniti
dan Kepimpinan Bukan Untung;
Bacelor Sains,  Pembangunan
Manusia dan Pengajian Keluarga;
Bacelor Sains,
Ekologi Manusia;
Bacelor Sains,
Senibina Dalaman;
Bacelor Sains,
Kewangan Persendirian;
Bacelor Sains, Peruncitan
dan Kelakuan Pengguna;
Bacelor Sains,
Tekstil dan Reka Bentuk Fesyen.
Para sarjana ini telah
berjaya menyempurnakan
keperluan kursus pengajian mereka
masing-masing.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Pengajian
Ekologi Manusia, saya
menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon ini.
[MUZIK DIMAINKAN]
REBECCA BLANK: Terima kasih
kepada dekan-dekan sekalian
yang menganugerahkan ijazah
kepada calon-calon mereka.
Saya respon dengan penuh semangat.
Atas cadangan pihak
Fakulti
Universiti Wisconsin
di Madison
dan atas kuasa yang diberikan
oleh Universiti Wisconsin
System Board of
Regent, setiap penuntut

English: 
will be admitted to the degree
appropriate to the course
of study you have completed.
Congratulations to
the class of 2020.
Class of 2020, you have arrived
at an important milestone,
the moment when you transition
from students to alumni.
Tradition dictates that,
before degree conferral,
candidates will wear their
tassels on the right side
of the mortarboard.
After commencement, to symbolize
your new status as graduates,
your tassel is worn on the left.
This is the time for graduates,
as a symbolic gesture,
to move their tassels.
Congratulations to
all of our graduates,
and thank you to the
family members and friends
whose support and encouragement
made this proud day possible.
Best wishes to all.
Stay healthy, and on, Wisconsin.
To conclude our
celebration, please
join in singing "Varsity."
[MUSIC PLAYING]

Chinese: 
将被录取，获得与你们完成的课程
相适应的学位。
恭喜2020届的学士。
2020届，你们已经到达了一个重要的里程碑，
那就是你们从学生过渡到校友的时刻。
传统规定，在授予学位之前，
候选人学位帽的流苏
是在右边。
毕业典礼后，为了象征你们作为毕业生的新身份，
你们的流苏应该在学位帽的左边。
作为一种象征性的姿态，现在是毕业生们
移动流苏的时候了。
祝贺我们所有的毕业生，
感谢你们的家人和朋友，
他们的支持和鼓励使这一自豪的日子成为可能。
向大家致以最美好的祝愿。
保持健康，在，威斯康星州。
我们的庆祝活动现在就结束了，
请大家一起唱“Varsity”。
[音乐播放]

Korean: 
완료한 연구 과정에 적합한
학위를 받게 됩니다.
2020년 졸업을 축하드립니다.
2020년 졸업생은
중요한 이정표에 도달했습니다.
학생에서 졸업생으로 전환되는 순간입니다.
전통에 따르면 학위 수여 전에
지원자들은 모르타르 보드 오른쪽에서
태슬을 착용하게 됩니다.
졸업식 후, 졸업생으로서의
당신의 새로운 지위를 상징하기 위해
태슬은 왼쪽에 착용합니다.
지금은 졸업생들이 상징적인 동작으로 태슬을
옮기는 때입니다.
졸업생 여러분 모두에게 축하드리며,
성원과 격려로 이 자랑스러운 날이 될 수 있게 해주신
가족과 친구들에게 감사드립니다.
모두에게 행운을 빕니다.
위스콘신 여러분 건강하세요.
축하를 마치려면
"Varsity"를 불러주세요.
[음악 재생 중]

Malay (macrolanguage): 
akan diterima masuk ke ijazah
bersesuaian dengan kursus
pengajian yang anda telah sempurnakan.
Tahniah kepada
kelas 2020.
Kelas 2020, anda telah mencapai
satu tonggak yang penting,
pada ketika apabila anda beralih
daripada penuntut kepada alumni.
Tradisi menetapkan bahawa,
sebelum penganugerahan ijazah,
calon akan memakai topi
konvokesyen mereka dengan tassel
di sebelah kanan.
Selepas permulaan, bagi melambangkan
status baharu anda sebagai graduan,
tassel anda dialih ke sebelah kiri.
Inilah masanya untuk para graduan,
sebagai lambang isyarat,
untuk mengalihkan tassel mereka.
Tahniah kepada
semua graduan kita,
dan terima kasih kepada
ahli keluarga dan rakan-rakan
yang memberikan sokongan dan galakan
menjadikan hari megah ini berlaku.
Salam sejahtera kepada semua.
Kekal sihat, dan on, Wisconsin.
Sebagai penutup
perayaan kita, sila
sertai nyanyian "Varsity."
[MUZIK DIMAINKAN]

Chinese: 
（歌唱）校园，校园，啊啊啊啊。
威斯康星州，我们为你们歌唱。
赞美你们，我们的母校。
啊啊啊啊——
威斯康星州。
啊啊啊啊——

Korean: 
(노래 중) Varsity,
varsity, u rah rah.
Wisconsin, praise
to thee we sing.
Praise to thee, our alma mater.
U rah rah--
Wisconsin.
U rah rah--

Malay (macrolanguage): 
(Nyanyian)Varsity,
varsity, u rah rah.
Wisconsin, puji
Dia kita bernyanyi.
Puji Dia,  alma mater kita.
U rah rah--
Wisconsin.
U rah rah-

English: 
(SINGING) Varsity,
varsity, u rah rah.
Wisconsin, praise
to thee we sing.
Praise to thee, our alma mater.
U rah rah--
Wisconsin.
U rah rah--

Korean: 
Wisconsin, Wisconsin.

English: 
Wisconsin, Wisconsin.

Malay (macrolanguage): 
Wisconsin, Wisconsin.

Chinese: 
威斯康星州，威斯康星州。
