
French: 
CLIQUEZ ICI POUR VOUS INSCRIRE !

Chinese: 
RocketJump出品
游戏高校

English: 
[Cheerful orchestra music]
♪ ♪
[Engine turning over]

English: 
[Rock music]
♪ Don't wanna hear ♪
♪ about how the real world's ♪
♪ the place for me ♪
♪ There's nothing out there ♪
♪ won't look better ♪
♪ on a TV screen ♪
♪ There a better way ♪
♪ I don't care what you say ♪
♪ I just want to play ♪
♪ We all just want to play ♪
♪ Things will be all right ♪

Chinese: 
Do you wanna hear about how the real world's a place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好

French: 
Très bien, mes petits Swan, ces oiseaux
sont prêts à prendre leur envol.
Vos mains, tout le monde.
Je déclare ce dîner en
famille des Swan ouvert.
J'approuve.
- Alors, des points à l'ordre du jour ?
- Oh, oui.
Pourquoi as-tu quitté VGHS ?
Tu t'es disputée avec
tes amis ?
Je propose qu'on ignore cette question.
Dites oui si vous êtes d'accord.
Non.
Un nouveau vote ?
Non.
Bien, si vous voulez tout savoir,
vous aviez raison depuis le début.
VGHS, c'est stupide.
Je préfèrerais de loin aller à VGHS...
Video game home school.
Chérie, pourrait-on éteindre
ton robot à rires ?
Nous avons une conversation
sérieuse, là.

Chinese: 
第4集：游戏家校
Video Game Home School
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）
好了  “天鹅”们（Swan家的各位）  鸟要飞咯
大家把手伸过来
我在此宣布  本次Swan家庭聚餐会正式开始
附议
那么  最近有什么新鲜事吗？
哦  有
为什么你要离开VGHS？
你跟朋友们吵架了吗？
我提议不要再问此类问题了
大家赞成吗？
反对
请求重新投票？
反对
好吧  既然你们这么想知道的话
看来你们一开始就是对的
VGHS（游戏高校）的确很糟糕
我宁愿上VGHS  游戏家校
亲爱的  能不能把你的笑声音轨机器人关掉？
这可是一场很严肃的谈话啊

English: 
♪ soon as I get back to school ♪
♪ ♪
 Okay, Swanlings, these birds
are ready to fly.
[Laughter]
 Hands in, everyone.
I move to declare this Swan
family dinner in session.
All: seconded.
[Laughter]
So any new business?
Oh, yes.
Why did you leave vghs?
Did you have a fight with
your friends?
I move we move on from this
line of inquiry.
All in favor, say, "aye."
Both: nay.
Call for a revote?
Both: nay.
[Laughter]
Well, if you must know,
you were right all along.
VGHS is dumb.
I would much rather go to vghs--
Video Game Home School.
[Laughter]
 Honey, could we please turn
off your laughing robot?

Chinese: 
不要
我的Audie就是为此而生的
在各种尴尬的社交气氛中小小地调剂一下
我怎么感觉现在的我更需要调剂调剂
我说了吧
亲爱的  我们现在很担心你
很显然  你在逃避什么
没什么好担心的
我只不过是退了学  来跟爸妈一块儿住
然后就这么度过余生
哦  一定是Jenny  她把我剩下的东西送过来了
休会
稍等一下
嗨  Kiwi！
Ted  Brian…
欢迎来我家
呃  Ki  能开下门吗？
我给你带了花  那个…
我知道你在生我的气
真的对不起
还有还有  我们坐了九个小时的车
我真的要憋不住了

French: 
Non. C'est exactement la raison
pour laquelle j'ai construit Audie,
pour lubrifier les situations
sociales inconfortables.
Je prendrais bien du lubrifiant
social aussi.
Tu vois ?
Chérie, on se tracasse beaucoup
pour toi.
Tu cherches clairement à éviter
quelque chose.
Aucune raison de s'inquiéter.
J'ai arrêté l'école pour vivre
avec mes parents toute ma vie.
Ça doit être Jenny avec mes affaires.
Réunion ajournée.
Une seconde.
Salut, Kiwi !
Ted, Brian...
Bienvenue chez moi.
Euh, Ki, peux-tu ouvrir ?
Je t'ai amené des fleurs.
Je sais que tu m'en veux terriblement
maintenant. Je suis désolé.
En plus, on a passé neuf heures
en taxi et j'ai besoin de faire pipi.

English: 
We’re having a serious
conversation.
[Laughter]
 No.
This is why I built Audie in the
first place, to lubricate
awkward social situations.
 I could use some more social
lubricant myself.
[Laughter]
 See?
 Honey, we're really worried
about you.
Clearly you're running away
from something.
 There’s nothing to worry
about.
I’ve just dropped out of school
to live with my parents
for the rest of my life.
[Laughter]
[Doorbell rings]
Oh, that must be Jenny with the
rest of my things.
Uh...
[Pounds table]
Meeting adjourned.
[Laughter]
One second.
 Hi, Kiwi!
[Studio audience whoops]
 Ted, Brian...
Welcome to my home.
[Laughter]
 Um, Ki, can you open up?
I brought you flowers.
and I know you're really mad
at me right now.
I’m sorry.
 Also, also, it was a
nine-hour cab ride, and I really
have to pee.
[Laughter]
 [Sighs]

Chinese: 
你家真漂亮
首先  谢谢你们…
的花
其次
我真的对你们两个忍无可忍了
啊  糟糕
Brian  快跑！
你骗了我
你放我鸽子没陪我去舞会
反倒去了什么18禁街机厅
而且你还杀了Josh的虚拟宠物
呃  严格来说  我只是让它饿了肚子而已
真会扯啊  兄弟
还有你  Brian…
你还真是不知羞耻啊
我哪里不知羞耻了？
因为…
我不知道
我只是很惊讶  你居然还能和Ted在一起
你们两个不是在吵架吗
我们是在吵啊
不过最后我提议休战
因为我们想来看看你是不是还好
啊  谢谢
是啊  到头来  这边跟Jenny吵
那边又跟Ted吵
你差不多是我唯一一个没有吵过的朋友了
我也想念你
啥？
我绝对比他更想念你
哎呀  长点脑子吧  Ted
长你个屁啊  Brian
我的妈呀  你们俩干脆在一起算了
搞不好我们真的会呢
对啊  也许我们真的会

French: 
Belle maison.
Tout d'abord, merci
pour les fleurs.
Deuxièmement...
Je t'en veux vraiment.
Oh, merde.
Brian, cours !
Tu m'as menti.
Tu m'as posé un lapin au bal pour aller
dans une salle de jeux érotique.
Et tu as tué l'animal virtuel
de Josh.
Techniquement, je l'ai laissé
mourir de faim.
Bien esquivé, mec.
Et toi, Brian...
Tu devrais avoir honte.
- Pourquoi ?
- Parce que...
Je ne sais pas.
Je suis surprise que tu sois avec Ted.
Vous étiez disputés.
C'est vrai.
Mais j'ai demandé une trêve,
on voulait s'assurer que tu allais bien.
Oh, merci.
Ouais, avec toute cette histoire
avec Jenny et l'histoire
avec Ted, tu es en gros la seule amie
avec qui je n'ai pas d'histoire.
Tu me manques aussi.
Quoi ?
Tu me manques bien plus qu'à lui.
Oh, grandis un peu, Ted.
Fais-toi pousser un plus gros cul, Brian.
Pourquoi ne pas vous embrasser,
tant que vous y êtes ?
- Ben oui, pourquoi pas.
- Ouais, pourquoi pas.

English: 
 Wow.
Nice place.
 Firstly, thank you
for the flowers.
Secondly...
I am very mad at you.
 Oh, crap.
Brian, run!
 You lied to me.
You stood me up for prom to go
to an erotic arcade.
and you killed Josh's virtual
pet.
 Well, technically,
I let it starve.
 [Scoffs loudly]
Good save, man.
 and you, Brian...
for shame.
 For what?
 For--
I don't know.
I’m just really thrown by you
being here with Ted.
I thought you two were fighting.
 well, we are.
But I called a truce because we
wanted to make sure that you're
okay.
 Aw, thanks.
 Yeah, turns out, with the
Whole Jenny thing and the whole
Ted thing, you're kind of the
only friend that I don't have
a thing with right now.
 I miss you too.
 What?
I miss you way more than he
does.
 Oh, grow up, Ted.
 grow a bigger butt, Brian.
Wow! God, why don't you two just
go and make out already?

English: 
 Maybe we will.
 Yeah, maybe we will.
Wait. We will?
 Oh, no.
I mean, no, I never really--
 Yeah, I never--
Me neither.
I just--I mean, you are...
 you too.
 What is happening?
[Laughter]
 Okay, Ki, where do you want
this?
[Studio audience cheers]
 Hi, Jenny.
Thanks for bringing my stuff.
You can just put that...
Anywhere.
 Hi, Brian.
 Jenny.
 How’s it going?
 Great. How are you?
 Also great.
 "Also great"?
What a coincidence.
I know--small world.
 Yeesh, these two...
Frosty.
[Laughter]
 Okay, what's with the
Laughing robot?
[Laughter]
 Oh, you guys hear that too?
 Of course we hear it.
It’s really distracting.
 Her name is Audie, and she's
not distracting.
She’s charming.
[Audience aws]
 Okay, that is weird, Ki.
 Actually, yeah, are you okay?
Is this, like, a cry for help?
 You’re a cry for help!
 Oh.
 [Chuckles nervously]
Mm.
Yeah, so, uh, I was fine before

Chinese: 
等等  真的会吗？
啊  并不
我是说  我不会真的那个…
对啊  我也是…
我只是…你不是已经那个了吗？
你不也一样？
到底什么情况啊？！
好了  Ki  这些东西放哪儿？
嗨  Jenny
谢谢你把我的东西带过来
那个东西的话
随便放吧
嗨  Brian
Jenny
近来可好？
太好了  你呢？
也是太好了
“也是太好了”？
真是巧啊
可不是嘛  这个世界真小
噫  这俩货
真冷
好吧  搞这个笑声音轨机器人到底是要干啥？
哦  原来你们都听得到啊
当然啊  这么吵的东西
她叫Audie  而且她一点都不吵
不如说很讨喜
好吧  你搞那么古怪的东西干嘛  Ki
说真的  你没事吧？
这算不算求救信号啊？
求救信号你个头！
总之  你们来之前我心情好得很

French: 
Quoi ? C'est vrai ?
Oh, non.
Non, je n'ai jamais vraiment...
Oui, je n'ai jamais...
Moi non plus.
C'est juste... enfin, tu es...
Toi aussi.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ki, tu veux que je mette ça où ?
Salut, Jenny.
Merci pour mes affaires.
Tu peux poser ça...
N'importe où.
- Salut, Brian.
- Jenny.
- Ça va ?
- Super, et toi ?
- Super aussi.
- "Super aussi" ?
- Coïncidence.
- Je sais. Le monde est petit.
Ces deux-là... Glacial.
C'est quoi l'histoire
du robot à rires ?
Oh, vous l'entendez aussi ?
Bien sûr qu'on l'entend.
C'est dérangeant.
Elle s'appelle Audie et elle n'est
pas dérangeante.
Elle est charmante.
C'est vraiment bizarre, Ki.
C'est vrai, tu vas bien ?
Est-ce que c'est un appel à l'aide ?
C'est toi l'appel à l'aide !
Bien, j'allais très bien avant
que vous ne vous pointiez.

French: 
Merci d'être venus.
Tout le monde.
Si vous pouviez tous
partir, ce serait excellent.
Personne ne va nulle part.
Non, les enfants, si vous avez
des problèmes, il faut leur faire face.
Oh, Karen, tu penses à ce que
je pense ?
Conseil de couples.
Non, pas conseil de couples.
Je déteste ce jeu.
Que ceux qui sont pour disent "oui".
Oui.
Oui.
Conseil de couples est un petit jeu
que Karen et moi avons concocté
lorsque nous avons emménagé ensemble.
Oui, et s'il a permis de résoudre
le conflit de la vaisselle,
il peut vous aider, les enfants.
Ki, et si tu expliquais les règles
à tes amis ?
D'abord, choisir un partenaire.
- Je prends Ted.
- Très bien. Je prends Ki.
- Je veux être avec Ki.
- Pas envie d'être avec toi.
Ne t'en fais pas, Ted.
On va les écraser, ces crétins.
Ouais, et ensuite Ki sera obligée
de me pardonner.
Hé, ki, qui est le plus bête...
Ted ou Jenny pour avoir choisi Ted ?
Facile, c'est Jenny.

Chinese: 
然后  谢谢大家来我家
但要是你们现在能离开的话  那就再好不过了
谁都不用走
这样不行的  既然你们之间有矛盾
就应该坐下来面对面解决
噢噢  Karen  你是不是跟我想的一样啊？
“情侣议会”
别  别玩“情侣议会”啊
我超讨厌那个游戏的
大家赞成吗？
赞成
（情侣♥议会  爱在审判室）
情侣议会是我和Karen
刚开始同居时弄出的一个小游戏
没错  既然它能带着我们俩解决重大的洗碗争论
那么这游戏肯定也对你们有用
Ki  给你朋友们介绍一下游戏规则吧
首先  你要选择一个搭档
我选Ted
哦  行啊  我选Ki
我想跟Ki在一起
可我不想跟你在一起
没事的  Ted
我们肯定能打赢这两头大笨猪
没错  等到那时  Ki就不得不原谅我了
对了Ki  你说这两个人谁更蠢
是Ted呢  还是选了Ted的Jenny呢
这还用说  肯定是Jenny啊

English: 
you all showed up.
And thank you for coming,
everybody.
And if you could all please
leave, that would be excellent.
 Nobody’s going anywhere.
 No, if you kids are having
problems, you should face them
head-on.
 Ooh, Karen, are you thinking
what I’m thinking?
 Both: Couples Council.
 No, not Couples Council.
I hate that game.
 All in favor, say, "Aye."
 Both: aye.
 Aye.
ow.
[Laughter]
 Couples Council is a little
game Karen and I whipped up
back when we first moved in
together.
 Yes, and if it can get us
through the great dishwashing
argument, it can help you
kids too.
 Ki, why don't you tell your
Friends the rules?
 First, you pick a partner.
 I call Ted.
 Oh, fine.
I call Ki.
 I want to be with Ki.
 Well, I don't want to be
with you.
 Don’t worry, Ted.
We are gonna crush these chumps.
 Yeah, then Ki will have
to forgive me.
 Hey, Ki, who's dumber--
Ted or Jenny for picking Ted?

Chinese: 
去做点松饼球吧  亲爱的
看这架势他们估计要玩很久
Ted  那边坐着去
Jenny  你能当庭回忆一下
4月23日当天发生的事情吗？
就是你跟我分手的那天
明明是你说要跟我分手的好吧
是啊  因为你准备要跟我分手啊
我反对！
法官大人  我方辩护请求传唤证人
Ki  我们不是一边的吗
是没错  但你这样搞会把我们的案子搅黄的
肃静  肃静
请你们继续  否则我们就以藐视法庭论处了
我方传唤证人Theodore Wong出庭作证
我要站起来吗？
你坐着讲就行  Ted
我要坐着啊
Ted…
好好为你的所作所为负责  否则别想破镜重圆了
我抗议！
抗议有效
啊  别这样啊  Ki  你就原谅我吧
为什么呢？
因为…

English: 
 Easy answer--Jenny.
 [Gasps]
 Yeah.
 Better go put some
Ebelskivers on, honey.
It’s gonna be a long game.
[Laughter]
 Ted, sit over there.
 Jenny, can you recall for the
court the events of April 23rd?
 Uh...
 The day you broke up with me.
 You broke up with me.
 Yeah, 'cause you were gonna
break up with me.
 Objection!
Your honor, counsel is
testifying.
 We’re on the same team.
 Yes, and you are blowing
our case.
[Gavel bangs]
 Order in the court.
Unless you all want contempt
tokens, I suggest you move on.
 We call to the stand
Theodore Wong.
 I’m supposed to stand?
 Just sit in the chair, Ted.
 I’m supposed to sit.
 [Sighs]
 Ted...
Take responsibility for what
you've done, or we're never
getting back together.
 Argumentative.
 Sustained.
 Come on, Ki, just take me

French: 
Ouais.
Tu devrais aller préparer des ebelskivers.
Ça va être une longue partie.
Ted, va t'asseoir là.
Jenny, pourrais-tu rappeler à la cour
les événements du 23 avril ?
- Le jour où tu m'as quitté.
- C'est toi qui m'a quittée.
Parce que tu allais me quitter.
Objection !
Votre honneur, l'avocat témoigne.
On est une équipe.
Tu ruines notre affaire.
Silence. Si vous ne voulez pas d'outrage,
je suggère que l'on passe à autre chose.
Nous appelons Theodore
Wong à la barre.
Je suis censé me lever ?
Assieds-toi dans le fauteuil, Ted.
Je dois m'asseoir donc.
Ted...
Assume tes actes, ou on ne se remettra
jamais ensemble.
- Tendancieux.
- Accordé.
Allez, Ki, reprends-moi.
- Pourquoi ?
- Parce que...

English: 
back already.
 Why?
 Because...
We are...
You know...
Soul mates!
 How can we know that, though?
I mean, really, you're the first
boy I’ve ever dated Ted, and I’m the
first girl you've ever dated.
 Ah, that's not true, though.
I went out with Jenny
freshman year.
 What?
 You went out with Jenny?
 Oh, crap.
She meant nothing to me.
 It was the first week
of school.
I literally forgot about it.
 Yeah, me too.
We only kissed three times.
 You guys kissed?
What?
 Your honor, I would like to
call a recess so we can discuss
this new evidence.
 Yes, I think a recess
is in order.
[Cell phone ringing]
 That is my mom.
Thank god.
Ted, you're on your own.
[Laughter]
 Uh...
[Laughter]
So, uh...
Who wants ice cream?
I do!
[Laughs]
 Hey, mom, what's up?

French: 
On est...
Tu vois...
Des âmes sœurs !
Comment pourrait-on le savoir ?
Enfin, tu es mon premier petit ami
et je suis ta première petite amie.
C'est pas vrai, ça. Je suis sorti
avec Jenny en première année.
Quoi ?
Tu es sorti avec Jenny ?
Oh, merde.
Ça n'avait aucune importance.
C'était la première semaine d'école.
J'avais carrément oublié.
Moi aussi.
On s'est embrassés trois fois.
Vous êtes embrassés. Quoi ?
Votre honneur, j'aimerais une pause
afin de discuter de cette nouvelle preuve.
Oui, je pense qu'une
pause serait bienvenue.
C'est ma mère. Merci mon dieu.
Ted, arrange-toi tout seul.
Alors, euh...
Qui veut une glace ? Moi !
Hé, m'man, qu'est-ce qu'il y a ?

Chinese: 
我们是…
那个…
灵魂伴侣啊！
谁知道是不是真的如此呢
说真的  你只是我约的第一个男孩
而我也只是你约的第一个女孩
啊  并非如此  来这儿的第一年我约了Jenny
什么？！
你居然跟Jenny约过？
哎呀妈呀  我对她一点意思都没有
那时是开学的第一周  我“真的”没有什么印象了
对  我也没印象了  也就亲了三次吧
你们还亲上了？
什么世道啊
法官大人  我方请求休庭
我们想好好地讨论一下这个“新证据”
呃  好的  那就此休庭吧
我妈打电话来了  谢天谢地
Ted  你就自力更生吧
那…
谁想要冰淇淋我先预订一个！
喂  妈  什么事？

English: 
 Brian, this may sound gross,
but I think we should kiss three
times to make it even.
[Laughter]
 I don't think that's gonna
win us any points with the jury,
Ki.
 I think you should listen to
your co-counsel, honey.
[Laughter]
[Door opens]
 Where’s Ted?
 Why, so you can kiss him
a fourth time, you hussy?
 No, no, where's Ted?
 Jenny, what's up?
 Freddie died.
 How?
 My god, what happened?
 I don't know.
There was an accident.
He was on a motorcycle.
My mom just told me.
Somebody has to tell Ted.
 Hey, guys, where's the
bathroom?
'cause I got to poop.
 Ted, you should probably--
 It’s right through there,
son.
 [Mouth full] okay, great.
I’m bringing this bad boy

Chinese: 
Brian  虽说我自己都觉得恶心
但我觉得我们也应该亲个三次才能扯平这事
我并不觉得这能让我们从陪审团那里得到任何好处  Ki
我觉得你应该听你的助理律师的话  亲爱的
Ted人呢？
咋啦  难不成你还想跟他来个第四次  你个贱妇？
不是说这个…Ted人呢？
Jenny  出什么事了？
Freddie死了
不是吧…
天啊  怎么搞的
我也不清楚  说是出了车祸
他当时骑着摩托车
我妈这么跟我说的
这事得有个人来告诉Ted才行
嘿  伙计们  洗手间在哪里？
我要拉屎
Ted  你还是先坐下来…
穿过那里就是  孩子
好嘞  谢谢  我要带着这玩意儿去
贼好吃

French: 
C'est peut-être dégoûtant
mais je pense qu'on devrait
s'embrasser trois fois.
Je ne pense pas que ça nous fasse
gagner des points au jury, ki.
Je pense que tu devrais écouter
ton collègue, chérie.
Où est Ted ?
Pour l'embrasser une quatrième fois,
petite aguicheuse ?
Non, où est Ted ?
Jenny, qu'est-ce qui se passe ?
Freddie est mort.
- Comment ?
- Mon dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Il y a eu un accident.
Il était en moto.
Ma mère vient de me l'annoncer.
Il faut que le dire à Ted.
Hé, les gars, où sont les toilettes ?
Parce que je dois faire caca.
Ted, tu devrais probablement...
C'est juste là, fils.
D'accord, super.
J'emporte cette bombe avec moi.
Tellement bon.

Chinese: 
怎么办啊？
我来跟他说吧
怎么说？这种事情你要怎么跟他讲？
你们几个孩子坐着吧  我来跟Ted说
不会有事的
总会有办法…
虚惊一场  根本没屎
Swan太太  我能再要一勺冰淇淋吗？
当然可以  Ted  你想吃多少就吃多少
爽！
哎呀  诸君
冰淇淋被我弄成冰淇零了
我刚不小心把它们全洒地上了
有纸巾吗？
没关系  Ted
先坐下吧
噢  好的
哦  对了
呃  我们刚才说到哪里了？
Ted…
好好听我说完
刚刚发生了一起意外
哦  我知道啊  因为就是我告诉你的嘛

English: 
with me.
So good.
 What should we do?
 I’ll tell him.
 How?
How do you tell him something
like that?
 y-you kids sit down.
I will tell Ted.
Everything is gonna be okay.
We’ll figure--
 Mm, false alarm--no poop.
Mrs. Swan, is it okay if I get
an extra scoop of ice cream?
 Of course, Ted.
Have as much as you want.
 Sweet.
[Laughter]
[Robot powers down]
 Well, folks, say bye-scream
to the ice cream, 'cause I just
spilled it all over the ground.
Do you have any paper towels?
 Its okay, Ted.
Sit down.
 Oh, okay.
Oh, right.
Um, where were we?
 Ted...
I need you to listen.

French: 
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Je vais lui dire.
- Comment ?
Comment annoncer
quelque chose comme ça ?
Asseyez-vous, les enfants.
Je vais aller parler à Ted.
Tout ira bien.
Mh, fausse alerte, pas de caca.
Mme Swan, ça vous dérange si je reprends
une boule de glace ?
Pas du tout, Ted.
Prends-en autant que tu veux.
Génial.
Les amis,
dites adios à la glace
parce que je viens
de la renverser partout.
Vous avez des essuie-tout ?
C'est pas grave, Ted. Assieds-toi.
Oh, d'accord.
Très bien.
Où en étions-nous ?
Ted...
Je veux que tu m'écoutes.
Il y a eu un accident.

English: 
There’s been an accident.
 Oh, I know--I just told you.
It just slipped out of my hands.
I’m really sorry, again.
Uh...
What’s going on?
 Your father was in an
accident.
And I’m sorry, but he died.
 What?
Um...
Uh, no, let's play.
 Of course, you can stay here,
But we should call your mother.
 Shut up.
Just let me--
 No one expects you to
understand how to feel right
now.
 Um, uh, okay.
Um...
Whose turn is it?
 Oh, honey, I know this is
hard, but we should probably
call your mom.
 Whatever.
It’s--it's okay.

French: 
Je sais, je viens de vous le dire.
Elle m'a glissé des mains.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père a eu un accident.
Et je suis désolé,
mais il n'a pas survécu.
Quoi ?
Non, jouons.
Évidemment, tu peux rester ici
mais on devrait appeler ta mère.
La ferme.
Laissez-moi juste...
Personne ne s'attend à ce que
tu saches que ressentir.
Euh, très bien.
À qui le tour ?
Oh, mon chou, je sais que c'est dur,
mais on devrait appeler ta mère.
Non. C'est pas grave.
Très bien, ce sera donc mon tour.
Je m'approche de la barre.

Chinese: 
我手一滑  它就掉地上了
真的对不起
呃…
什么情况？
是你爸出了意外
很遗憾  他去世了
什么？
呃…
呃  说啥呢  继续玩不好吗
当然  你要的话也可以留在这里
但  我…我觉得应该先跟你妈打个电话
闭嘴
就…让我…
-  你现在接受不了也没关系
-  呃…
啊  好吧
呃…
现…现在轮到谁了？
噢  亲爱的  我知道这很不容易
但你真的应该给你妈妈打个电话
随便啦  没关系的  呃…
好吧  现在轮到我了  呃…
我…我走到法官席面前

Chinese: 
谁…谁来传唤一下证人？
一切都会好起来的  老兄
我先走了

English: 
Okay, so it'll be my turn.
I-I’m approaching the bench.
Somebody call a witness.
 It’s gonna be okay, man.
[breathing shakily]
[breathing heavily]
 I got to go.
[retching]
 [sobbing]
 [retching]
[atmospheric music]
♪ ♪

French: 
Quelqu'un appelle un témoin.
Ça va aller, mon vieux.
Il faut que j'y aille.

English: 
 Oh, sorry.
 Um, hey, I got to go, dad.
Yeah, love you too.
All right, bye.
Sorry, it's just--
it's kind of hard to get
a little privacy around here.
 Yeah.
Uh, how's your dad?
 Uh, you know, alive.
Sorry. That was...
It’s all yours.
 You guys aren't ready yet?
 Ted will be back from the
coroner's any moment.
 Sorry. I’ll hurry.
 It’s fine.
Uh, here, I made pamphlets.
 "Helping Ted Grieve"?
 It’s our complete guide to
helping Ted through this
difficult time.
Now, I only have a few minutes,
so I’ll talk you through the
highlights.
Depending on who you ask, there

Chinese: 
噢  抱歉
嗯  行  我得挂了  爸爸
嗯  爱你
好了  拜拜
抱歉  只是…
这里好像没什么可以借一步说话的地方
呃  你爸还好吧？
呃  也就那样吧  反正活得好好的
唉  刚才那一下真的…
你上吧
你们还没准备好吗？
Ted去了法医那里  很快就要回来了
-  嗯…
-  抱歉  我尽快
没事的
呃  你们拿着吧  我做的手册
“帮助Ted面对悲伤？”
为了帮助Ted渡过难关
我觉得我们需要这样一份指南
时间紧迫
我挑几个重点讲讲
一个人的悲伤通常会有5到12个阶段  具体的数字因人而异
他回来了

French: 
Oh, pardon.
Euh, je dois y aller, papa.
Ouais, je t'aime aussi.
Ça va, salut.
Pardon, c'est juste que...
C'est assez dur d'avoir un
peu d'intimité ici.
Ouais.
Comment va ton père ?
Euh, il est en vie.
Pardon, c'était...
Elle est toute à toi.
Vous n'êtes pas encore prêts ?
Ted va bientôt revenir de la morgue.
Désolé, je vais me dépêcher.
C'est pas grave.
Tenez, j'ai préparé des brochures.
"Aider Ted à faire son deuil" ?
C'est notre guide pour
aider Ted à traverser ce moment difficile.
J'ai peu de temps,
je vais présenter les points importants.
D'après différents avis,
il y a entre 5 et 12 étapes du deuil.
Il est là.

French: 
Salut, les gars, on est rentrés.
- Ted... Bonjour.
- Tu te sens comment ?
- Besoin de quelque chose ?
- Ça a été ?
Plutôt bien.
Les morgues sont bizarres.
Ouais.
On a eu une longue nuit, les amis.
Si on laissait Ted se reposer ?
Non, en fait, je vais bien.
Mme Swan, il y a quoi au petit dej' ?
Tout ce que tu veux, mon chou.
Génial.
Des crêpes au chocolat, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Ted, on veut que tu saches que...
Pardon, c'est important qu'on te
fasse savoir que c'est normal de
pleurer devant nous.
Pourquoi ferais-je ça ?
C'est nul.
Parce que, Ted...
Ton père vient de mourir.
Ouais, en faisant ce qu'il adorait...
Rouler en moto sans casque.
C'est bien, Ted.
Bien souvent, décrire la mort est
une part importante du processus.

Chinese: 
伙计们  我们回来了
Ted…
你好
感觉如何？
要我们帮忙吗？
事情办的怎么样了？
很顺利啊
停尸间真是个诡异的地方
是啊
真是漫长的一晚啊  大伙们
我们不如先让Ted睡一会儿吧
倒也不用啦  我是觉得还好
Swan夫人  早餐吃什么？
亲爱的  你想吃什么都行
爽！
呃  那就巧克力煎饼吧
没问题
Ted  我们要求你…
啊不是  我们有必要让你知道
我们不介意你当着我们的面大哭一场
我干嘛要哭啊？
那么没骨气的事情
因为  Ted…
你爸爸过世了啊
是啊  他老爱这么作死
不戴头盔就骑摩托车上路
很好  Ted
描述死亡常常是很重要的一个环节
而且越详细越好

English: 
are 5 to 12 stages of grief.
[Vehicle approaching]
He’s here.
[Sighs]
 Hey, guys, we're back.
 Ted...
Hello.
 How are you feeling?
 Do you need anything?
 How’d it go?
 Pretty good.
Morgues are weird.
 Yeah.
 It’s been a long night, gang.
Why don't we let Ted get
some sleep?
 Actually, no, I’m okay.
Mrs. Swan, what's for breakfast?
 Honey, you can have whatever
you want.
 Score.
Uh, chocolate pancakes, please.
 Of course.
 Ted, we want you to know--
sorry, it's important that we
let you know it's okay for you
to cry in front of us.
 [Scoffs]
Why would I do that?
That’s lame.
 Because, Ted...
Your dad just died.
 Yeah, doing what he loved--
Riding a motorcycle without
a helmet.
 That’s good, Ted.
Often an important part of the

English: 
process is describing the death,
even in detail.
 You know what?
I think I’m gonna go to bed.
 Okay.
Well, my bedroom's just down
the hall, so...
 Cool. Thanks.
Leave me alone.
 Oh.
That was weird.
 You’re here for
Frederick Wong?
Right this way.
[Gurney sliding]
Is this him?
 Yeah.
 Brian, do you know how we can
get in touch with Ted's mother?
 I think she's on tour
right now.

Chinese: 
这样吧
我还是去睡觉算了
行啊
我的卧室就在大厅那头  你…
成  谢啦
让我一个人静一静
感觉他有点不对劲
是Frederick Wong的亲人吧？
在这边
是他本人吧？
嗯
Brian  我们要怎么联系Ted的母亲啊？
她好像还在巡回演出吧
亲爱的  不如等Ted醒了再来考虑这个问题吧

French: 
Vous savez quoi ?
Je vais aller me coucher.
D'accord. Ma chambre
est au fond du couloir, donc...
Super. Merci.
Laissez-moi tranquille.
C'était étrange.
Vous êtes là pour
Frederick Wong ?
Par ici.
C'est bien lui ?
Ouais.
Brian, tu sais comment on pourrait
contacter la mère de Ted ?
Je crois qu'elle est en tournée
pour le moment.
Et si on attendait que Ted
se réveille pour s'occuper de ça ?

French: 
Ki est en train de prendre
tous les arrangements à l'instant.
Je vous tiendrai au courant.
Merci, calhoun.
Oui, je vais bien.
Des frais de réfrigération ?
Oh, je vois.
Non, oui, je suis pas vraiment certaine.
Je vais devoir vous recontacter
à ce propos.
Mais après le déclin des jeux
de rythme et son divorce difficile
d'avec la pop star
de Hong Kong, Li Hong Chen,
Wong s'est écarté du devant de la scène
pour retrouver la salle de cours.
En tant que professeur Wong
à la VGHS,
il a passé le reste de ses jours
à inspirer les gamers du futur.
Ouais, euh, M. Wong était
toujours d'accord
de nous laisser
sécher les cours, donc, euh...
Ouais.
- Merci, Sébastien.
- Ted.
Oh, salut tout le monde.
Euh, quel accueil.
Ou devrais-je dire quel "adeuil" ?
"Adeuil", tu vois, avec un "d".
Comme un type mort.
Où est Audie quand on a besoin d'elle ?

Chinese: 
现在是Ki在张罗后事
有什么消息我会告诉你的
谢谢你  Calhoun
嗯  嗯  我没事
噢  冷藏费用吗？
好的  我知道了
啊  不  我是说我还不确定
这个问题我会再打电话给你的
但在音游界的衰落
和与香港流行巨星Li Hong Chen分手的双重打击下
Wong选择了隐退  转而开始教书育人
他献出了他的余生  以游戏高校Wong教授的身份
激励着下一代游戏玩家
嗯  我们旷课他是完全不管的
所以…嗯
-  谢谢你  Sebastian  广告之后马上回来
-  Ted
噢  大家好啊
呃  早上（morning）好
或者不如说“哀悼（mourning）好”？
“哀悼”这个词  不是多一个“U”嘛
就好像一个死人一样
啧
该开Audie的时候怎么反倒没看见呢？

English: 
 Sweetie, why don't we worry
about that when Ted wakes up?
 Ki’s making all the
arrangements right now.
I’ll keep you updated.
Thanks, Calhoun.
Yeah, yeah, I’m okay.
 Oh.
A refrigeration fee.
Oh, I see.
No, yes, I’m not really sure.
I’ll have to get back to you
on that.
 But after the decline of
rhythm gaming and his bitter
divorce from Hong Kong pop
sensation li Hong Chen,
Wong stepped away from the
spotlight and into the
classroom.
As Professor Wong at
Video Game High School, he spent
his remaining days inspiring the
gamers of the future.
 Yeah, uh, Mr. Wong was
always cool about letting us
skip class, so, uh...
yeah.
 Thank you, Sebastian.
 Ted.
 Oh, hey, everybody.
Uh, good morning.
Or should I say good "mourning"?
"Mourning," you know, with a

Chinese: 
这笑话很正啊  Ted
那就好
呃  关于葬礼的事  我妈应该是来不了了
不过我拿到了她的信用卡
那咱就体面地送我老爹一程吧
行啊  没问题
你想干嘛都行
太好了
成
这样  我想要烟花  杂技表演  还有…
总之  一个炫酷的葬礼上该有的东西我都想要
我们还是先从挑选棺材开始吧
棺材…对哦
没有你我怕是成不了事了  Ki
行  我们开始吧
11点举行葬礼怎么样？
好啊  没问题
你看中了什么花束吗？
呃  没  还没有
啊对对对  Ki  快过来看这个酷炸了的视频
这是Freddie早期的视频之一
-  …就是要用YYZ摇滚你的心灵
-  那是他的越野摩托  他还挂个锁链

English: 
"u," like a dead guy.
Yeesh.
Where’s Audie when you need her?
 [Laughs]
That’s very healthy and amusing,
Ted.
 Cool.
Um, about this funeral, my mom
probably can't make it,
but I got her credit card,
so let's send my old man off
in style.
 Yeah, sure.
Whatever you want.
 That’s nice.
 Cool.
Okay, so I’m thinking
fireworks, jugglers, and,
you know...
What else do they have at
cool funerals?
 Let’s start by picking
a casket.
 A casket--duh.
What would I do without you, Ki?
All right, let's do this thing.
 How does 11:00 sound for the
burial?
 Yeah, cool.
 Okay.
Did you find a flower
arrangement you like?
 Um, no, not yet.
Oh, yeah, here, check out this
awesome video, Ki.
This is one of Freddie’s
first videos.
That’s his dirt bike.

French: 
C'est très sain et très amusant, Ted.
Cool.
Euh, pour l'enterrement, ma mère
ne pourra pas venir,
mais j'ai sa carte de crédit,
donc disons adieu à mon vieux avec style.
Ouais, d'accord.
Tout ce que tu veux.
C'est gentil.
Cool.
D'accord, je pensais
à des feux d'artifice,
des jongleurs et tu vois...
Quoi d'autre,
aux super enterrements ?
Commençons par choisir
un cercueil.
Un cercueil, évidemment.
Qu'est-ce que je ferais sans toi, ki ?
Très bien, on s'y met.
11 heures pour l'enterrement ?
Ouais, c'est bien.
Tu as trouvé un arrangement floral ?
Euh, non, pas encore.
Oh, voilà, regarde cette
vidéo géniale, ki.
C'est l'une des premières
vidéos de Freddy.
Ça, c'est sa moto.
Là, c'est ses chaînes.
Oh là.
Il est pas génial mon père, ki ?

English: 
Those are his chains.
Oh, man.
Isn’t my dad awesome, Ki?
 Yes.
Yes, he was.
 Yeah.
Can I get some more cheese?
 Sure.
This is going very well.
I didn't think he'd be at
acceptance so soon.
 Well, I’m not sure that
that's what this is, honey.
 What do you mean?
[Doorbell rings]
 I got it.
Supersonic!
[Imitates whooshing]
 [Laughs]
 Cut savies.
Wow!
 Ted Wong?
 You got him.
Ooh.
 Here you go.
 Ah, thank you.
Cool.
 What is it, man?

Chinese: 
-  Josh老兄  为我冠上吉他吧
-  天啊  Ki  你说我爸帅不帅？
-  很多人问我为啥戴这锁链…
-  嗯…他生前确实挺帅的
是啊…
我能再要几块奶酪吗？
可以啊
真是太顺利了
我本来还以为他要很久才能接受的呢
呃  我觉得事情没那么简单  亲爱的
此话怎讲？
我去开门
超音速出动！
抢先一步
是Ted Wong吗？
本人在此！
拿好
啊  谢谢
太棒了
是什么啊  老兄？
（遗嘱
Frederick Wong）

French: 
Si. Si, il l'était.
Ouais
Je peux encore
avoir du fromage ?
Bien sûr.
Ça se passe très bien.
Je ne pensais pas qu'il serait déjà
à l'acceptation.
Je ne suis pas certain qu'on
en soit là, chérie.
Comment ça ?
J'y vais.
Supersonic !
J'te dépasse.
Waouh !
- Ted Wong ?
- Lui-même.
Voilà.
Merci. Cool.
C'est quoi, mec ?
DERNIÈRES VOLONTÉS ET TESTAMENT
FREDERICK WONG

French: 
Cool.
Hé, vous regardez
un film ?
Ouais, mon père joue dedans. Regardez.
C'est parti ?
Ça tourne ?
Très bien, d'accord.
Comment ça va, les nazes ?
Je suis Freddie Wong
et si vous regardez ceci,
ça veut dire qu'on m'a eu.
Très bien, finissons-en
et voyons le beau
butin que je vais filer dans ce...
? Testament vidéo ! ?
D'abord, je lègue mes guitares
les plus cool
et tout mon argent...
À Nikki Sixx de Mötley Crüe.
Tiens, fais un gros plan.
Nikki, on ne s'est jamais rencontrés,
mais si ça s'était produit,
je pense qu'on aurait été
des frères, mec.

Chinese: 
太棒了
（客户：Wong, Frederick
说明：遗嘱 - 视频
书面遗嘱的补充材料，记录于20XX年7月14日
录制于20XX年7月12日）
你们这是要看电影吗？
没错  而且我爸在里面  都过来看吧
开始了吗？
开始录了吗？
行  好了
最近过得怎样啊  在场的各位垃圾们
我就是Freddie Wong  既然你在看这段视频
就说明我不得不上路了  哟
好了  说正经的  接下来我要说的全是好东西
这就是我的…视频遗书！
首先  我要把我最拽的吉他  还有我所有的钱
都留给克鲁小丑乐团的Nikki Sixx
这里  镜头拉近  拉近
Nikki  虽然我们从未谋面
但要是真见上了  我俩绝对能成为死党的  老兄
至于我的前妻Li

English: 
 [Gasps]
Cool.
 Hey, you kids watching
a movie?
 Yeah, it's got my dad in it.
Check it out.
 Is it going yet?
[Electric guitar playing]
Are you rolling yet?
All right, okay.
What’s up, jerks?
This is Freddie Wong, and if
You’re watching this, it means
I got got, yo.
[Heavy rock guitar music]
♪ ♪
All right, let's get down to
business and see what sweet
loot I’m dropping in this...
[echoing] ♪ video will! ♪
[exhales deeply]
First up, I bequeath my raddest
guitars and all of my money...
To Nikki Sixx of Motley Crue.
Here, zoom in on this.
Zoom in on this.
Nikki, you and I never met,
but if we did, I think we would
have been bros, man.
[Heavy rock guitar music]

Chinese: 
我本来想说把越野摩托留给你的
但你早就把它  连同我剩下的一切  都夺走了
所以  干你大爷的！
天哪
至于我的笨蛋儿子Ted
他就得到这个他一直调不好的
垃圾无线麦克风
到底能不能把这个弄好？
天哪  你简直就是你妈妈亲生的
难怪她会把你留给我
把它弄好有多难啊？
把它夹好了  别让它掉下来
别夹到我的…
夹到那…
不要夹到链子上
离链子远点
把它夹到…对了
快点  把它夹上  天哪
这个你还要弄多久啊？
你觉得你有脸得到任何东西吗？
你觉得你有脸得到我的任何东西吗？
不  完全没有
不  因为你连一个无线麦克风都搞不好
滚远点儿
天哪  我恨你  滚
你别碍着  给我滚到镜头外面去
好了  我们说到哪里了？
我都不知道我们说到哪里了
Ted  你还好吗？
一只训练过的猴子都能做这些事  你这个蠢蛋
我要去尿尿了
你穿的是什么？天啊
把领结弄下来
弄掉它…

English: 
♪ ♪
As for my ex-wife, li, I would
leave you my dirt bike, but you
already took that and everything
else I own, so up yours!
[heavy rock guitar music]
Jeez.
As for my stupid son, Ted,
He gets this crappy lav mic
that he couldn't set up right.
Are you gonna fix this or what?
God, you are such your mother's
son.
Of course she would leave
me with you.
How hard is this to set up?
Just clip it on and don't have
it fall off.
Just keep it out of my--
Just go to the--
Don’t go to the chains.
Just clear the chains.
Get it onto the--yes.
Go, clip it on, jeez.
 [Coughs]
 How much longer is this
gonna take?
Do you think you deserve any
of this?
Do you think you deserve any
of my stuff?
 No, not at all.
 No, because you can't even
get a lav mic.
Get out of here.
God, I hate you.
Go, get out of the way.
Get out of the shot.
All right.
All right, where were we?
I have no idea where we are now.
 Ted, are you all right?
 You can train a monkey
to do this, you moron.
 Uh, I got to go pee.

French: 
Pour mon ex-femme, li, je t'aurais bien
laissé ma moto de cross,
mais tu l'as déjà prise, avec tout
ce que j'ai, donc
prends ça bien profond !
Merde.
Et pour mon crétin de fils, Ted,
il aura ce micro cravate pourri
qu'il n'a pas su installer.
Tu vas régler ça, ou quoi ?
T'es vraiment le fils de ta mère.
Il fallait qu'elle parte en te laissant...
C'est pourtant simple à installer.
Attache-le et qu'il ne tombe pas.
Ne l'installe pas dans mes...
Va par...
Ne va pas près des chaînes.
Pas dans les chaînes.
Mets-le sur le, oui.
Allez, attache-le, merde.
T'en as encore pour longtemps ?
Tu crois que tu mérites mes trucs ?
- Pas du tout.
- Tu sais même pas mettre un micro.
Dégage. Mon dieu, je te déteste.
Sors du champ.
Très bien, j'en étais où ?
Je sais plus où j'en suis.
Ted, tu vas bien ?
On pourrait apprendre ça à un singe.
Euh, je dois aller faire pipi.
Et qu'est-ce que tu portes ?
Doux Jésus, retire-moi ce nœud papillon.

English: 
 What are you wearing?
Jeez, get this bow tie off.
Get it--just--
I need a second.
Give me a second.
What were we doing?
[Dish shatters]
 It’s good that he died.
 Both: Kimberly.
 I’m sorry.
That was rude.
 Sweetie.
 I’ll get the broom.
 It’s okay, honey.
She’s just processing it.

Chinese: 
我需要静静
等我一下
我们在做什么？
他死了是好事
Kimberly
对不起
这么说很没礼貌
-  亲爱的
-  我去拿扫帚
没事的  亲爱的  只是…
她还在过渡期

French: 
Retire... juste...
Une seconde.
Donnez-moi une seconde.
On en était où ?
C'est bien qu'il soit mort.
Kimberly !
Pardon. C'était grossier.
- Chérie.
- Je vais chercher le balai.
Ça va, chérie.
Ça la travaille, c'est tout.

English: 
[Gunfire on TV]
 Thanks.
 Ashley Barnstormer has done
It.
Napalm has won the high school
FPS championship
 Well, that sucks.
Ted's gonna be all right.
 Nothing is all right.

French: 
Merci
Ashley Barnstormer a réussi.
Napalm a remporté le titre de champion
de fps high school.
Ça craint.
Ted ira très bien.
Rien ne va bien.

Chinese: 
谢谢
Ashley Barnstormer成功了！
Napalm赢得了高校FPS赛的冠军
太糟糕了
Ted会没事的
要是没事就好了

French: 
Le repas est presque prêt, donc...
Oh, vous vous embrassez. Pardon.
Vous vous embrassez.
Personne ne se demandait
qui allait gagner.
C'était nous.
J'ai besoin de toi dans le placard.

Chinese: 
晚餐快准备好了  所以…
哦  你们在接吻  抱歉
你们在接吻
来衣橱里一下

English: 
 Dinner’s almost ready, so--
Oh, you're kissing.
Sorry.
You’re kissing.
 Um...
[Beeping, light music]
 I need you in the closet.

English: 
 So, uh, what's up?
Whoa, whoa, slow down.
What’s going on?
 I’m coming back to VGHS,
and I’ve decided I’m still
your girlfriend.
 Stop.
What are you doing?
I thought you were mad at me.
 I was, but that was before.
 Before what?
 I’m sorry.

Chinese: 
那么  呃  怎么了？
哇喔  慢点
这是什么了？
我要回VGHS
而且我决定了
我还是你的女朋友
停下
你在做什么？我还以为你生我气呢
是的  但那是之前的事儿
在什么之前？
对不起

French: 
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Waouh, moins vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je reviens à VGHS
et j'ai décidé que je suis toujours
ta petite amie.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu m'en voulais.
C'est vrai, mais c'était avant.
Avant quoi ?
Pardon.

English: 
 So what's everyone doing
this summer?
Got any big plans?
 Uh...
 'cause I was thinking we
could all go hang out at my
place.
 Yeah, sounds cool, dude.
 Yeah, we got a pool and
a b-ball court and--
oh, Freddie borrowed the
wide-screen, so we just have to
go over to his place to pick
it up.
 His place?
Like, his room?
 No, no, like, his place.
It’s only 20 minutes away
By bus, though.
 You live by yourself?
 Yeah, since my 10th birthday.
It was the best birthday present
ever.
 Oh, honey, who takes care
of you?
 Oh, um, there's a maid that
comes by once a month
and jerry the doorman.
He’s really wise.
 Ted, that's horrible.
 What?
No way, that's awesome.
Okay?

Chinese: 
那么这个暑假大家都要干什么？
要搞什么大事情吗？
因为我在想  大家都可以去我家玩
好哇  听起来很酷啊  伙计
对啊  我们有个游泳池  还有个篮球场  还有…
噢  Freddie借走了宽屏电视  所以我们得去他家把它拿回来
他家？还是说…
他的房间？
不  不  是他的地方
坐巴士只要20分钟
你一个人住？
是的  从我十岁生日那天开始
那是我有生以来最好的生日礼物了
噢  亲爱的  那谁来照顾你呢？
噢  嗯  有个女佣每个月过来一次
还有看门的Jerry
他真的是个聪明人
Ted  这太糟糕了
什么？
哪里糟糕了  明明很棒啊
不是吗？
会很棒的  大伙们  来吧
是的  你说得对

French: 
Alors, qu'est-ce que vous faites
tous, cet été ?
Vous avez des projets ?
Parce que je pensais qu'on
pourrait rester chez moi.
Ouais, ce serait cool, mec.
Ouais, il y a une piscine et
un terrain de basket et...
Freddie a emprunté l'écran plat donc
on va devoir aller chez lui.
Chez lui ?
Dans sa chambre, tu veux dire ?
Non, chez lui.
Ce n'est jamais qu'à 20 minutes en bus.
Tu habites seul ?
Ouais, depuis mes 10 ans.
C'était le meilleur cadeau
d'anniversaire au monde.
Oh, mon chou,
et qui prend soin de toi ?
Oh euh, il y a une bonne
qui vient une fois par mois
et Jerry, le portier.
Il est très sage.
Ted, c'est horrible.
Quoi ? Non, c'est génial.
D'accord ?
Ça va être super, les gars. Allez.
Ouais, tu as raison.

Chinese: 
是的  听起来很酷
不  一点也不
我们为什么要哄他呢？
亲爱的
Freddie是个糟糕的父亲  Ted
-  不  他不是的
-  就是…
他就是
你根本都不了解他  Ki！
他很酷
他给我买了一间阁楼
他每次想要新手机时就给我旧的
而且现在他…
而且现在你永远都不可能同他一起玩了
所以我为你感到难过！
Ted  等一下
在接下来的几个月里会有很多的事情要去做
但是我想让你知道
你可以同我们住在一起  想住多久都行  知道吗？
你也许还得帮我们做点家务
Swan太太希望家里干净整洁
但是我们希望你留下

English: 
It’s gonna be great, guys.
Come on.
 Yeah, you're right.
 Yeah. No, that sounds cool.
 No, it doesn't.
Why are we humoring him?
 Honey.
 Freddie was a terrible
father, Ted.
 No, he wasn't.
 Yes, he was.
 You didn't even know him, Ki!
He was rad.
He bought me a loft.
He gave me his old phone every
time he wanted a new one.
and now he's--
and now you'll never get to
hang out with him, so I feel bad
for you!
 Ted, one second.
There’s gonna be a lot of things
to figure out in the next few
months, but I want to let you
know, you can live with us as
long as you need to, okay?
Might have to help out with

French: 
Ouais, ça me paraît bien.
Non, c'est pas vrai.
Vous dites ça
pour lui faire plaisir.
Chérie.
Freddie était un père horrible, Ted.
- Non, c'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.
Tu ne le connaissais même pas !
Il était génial.
Il m'a acheté un loft.
Il me donnait son vieux téléphone
quand il en voulait un autre.
Maintenant tu ne pourras jamais passer du
temps avec lui, je suis triste pour toi !
Ted, une seconde.
Il va y avoir des choses
à régler dans les prochains mois,
mais je tiens à te dire
que tu peux rester ici
tant que tu le veux, d'accord ?
Tu devras peut-être parfois
aider aux corvées.
Mme Swan tient à garder une maison propre.
Mais on t'aurait ici
avec plaisir.

Chinese: 
很抱歉我扫了大家吃晚餐的兴致
你什么都没有毁掉
去休息下吧  我们早上再说
（Swan家族合约
Swan家族将不会对任何因
无意或有意事故而造成的
游戏器械、生命或肢体的丢失）
亲爱的  你还好吗？
亲爱的  过来这里

English: 
chores a bit.
Mrs. Swan keeps a clean house.
But we'd love to have you.
 I’m sorry I ruined dinner.
 You didn't ruin anything.
Go get some rest, and we'll see
you in the morning.

French: 
Désolé d'avoir gâché le repas.
Tu n'as rien gâché du tout.
Va te reposer et on te
verra demain matin.
CONTRAT DE LA FAMILLE SWAN
Chérie, ça va ?
Chérie, viens ici.

English: 
Honey, are you okay?
 [Sobs]
 Sweetie, come over here.
Aw, sweetie.
What’s wrong?
Hmm?
 I cheated.
 What?
 I cheated to win the
election.
That’s--that's why I left.
I tried really hard to do
everything right, but it just
made everything worse, so that's
Why I’m home.
 Why didn't you tell us?
 Because I thought maybe
you would hate me.
and the thought of that...
[Sniffles]

French: 
Oh, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai triché.
Quoi ?
J'ai triché pour remporter l'élection.
C'est... c'est pour ça que je suis partie.
J'ai vraiment essayé
de tout faire bien,
mais ça n'a fait qu'empirer,
c'est pour ça que je suis rentrée.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Parce que je pensais que
vous me détesteriez peut-être.
Oh, ma chérie.
Et rien que d'y penser...
Je vous aime tellement.
Ne me détestez pas.

Chinese: 
啊  亲爱的
怎么了？
我作弊了
什么？
我为了赢得选举作弊了
这就是我离开的原因
我真的尽了力去把事情做好
但是却让一切变得更糟了
所以我才回来了
怎么你不告诉我们呢？
因为…
我想可能
你们会讨厌我
一想到这…
我非常爱你们
我不想要你们讨厌我

French: 
Hé, écoute-moi.
Nous sommes tellement fiers de toi.
Rien au monde ne pourrait
nous empêcher de t'aimer...
Jamais.
D'accord ?

English: 
I love you both so much.
I don't want you to hate me.
 Hey, you listen to me.
We are so proud of you.
There is nothing in this world
that can make us stop loving
you...
ever.
Okay?
 [Sobbing]

Chinese: 
嘿  听我说
我们以你为豪
世界上没有什么可以让我们停止爱你
永远都这样
好不？

French: 
- Brian, réveille-toi.
- Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ted n'est plus là.
On ne le retrouvera jamais.
On devrait réveiller mes parents.
- On devrait appeler la police.
- Ki, il va bien, oK ?
Il traîne probablement dans le coin.
Où est-ce qu'il irait ?
Qu'est-ce qui est ouvert à cette heure ?
Arrête la voiture !
Salut, Ted.
Salut. J'ai presque fini.

English: 
 Brain, wake up.
 What?
What is it?
 What’s going on?
 Ted is gone.
We’re never gonna find him.
We should wake up my parents.
We should call the police.
 Ki, he's fine, okay?
He’s probably just wandering
around.
 Where would he go?
is anything even open right now?
 Stop the car!
[Rock music]
♪ ♪
 Hey, Ted.
 Hey.
Almost done.

Chinese: 
Brian  醒一醒
什么？
怎么了？
发生什么了？
Ted不见了
我们怕是找不到他了
我们应该叫醒我爸妈
我们应该报警
Ki  他没事的
好不好？他可能只是四处去走走
他会去哪里？
现在还有哪里开店做生意的吗？
停车！
（《Axe传奇》街机游戏）
嘿Ted
嘿
快打完了

French: 
On dirait que tu es
une légende de la guitare.
Tu sais quoi ?
Toi et moi, on forme une bonne équipe.
À plus tard, gros naze.
Je ne sais pas combien de fois j'ai fini
ce jeu simplement pour l'entendre dire ça.
Je ne vais pas bien, Brian.
Je sais, mec.
Il savait pas conduire une moto.
Et il est parti sans casque.
Comment peut-on être aussi stupide ?
Et maintenant il est mort, et...
Est-ce qu'il s'en souciait même ?
Mon dieu...
C'était vraiment un trou du cul.

Chinese: 
看来你真的是一个Axe传奇
你知道吗？
我们一起合作很棒
待会见  新手
我已经把这个游戏打通了不知道多少次
就是为了听他说那些话
我一点都不好  Brian
我知道  兄弟
你知道吗  他甚至连摩托车都不会骑？
他还不戴头盔出去了
你这人怎么可以这么蠢？
现在他死了
他在乎过吗？
天哪…
他真是个混蛋

English: 
[Explosion]
 Whoo!
Looks like you are an axe
legend.
You know what?
You and I make quite the team.
Catch you later, newbie.
[Heavy rock guitar music]
♪ ♪
 I’ve beaten this game
I don't know how many times
just to hear him say that.
I’m not okay, Brian.
 I know, man.
 Did you know he didn't even
know how to ride a bike?
He went out without a helmet.
How stupid can you be?
Now he's dead, and...
[Scoffs]
Did he even care?
God...
He was such an asshole.

French: 
J'ai vraiment pas été sympa
avec vous.
Je m'en excuse...
Parce que...
Vous êtes les seuls qui...
Il s'en ficherait probablement
que je sois triste.
Je suis quand même triste.
Je n'arrive pas à respirer.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Ça fait tellement mal.
Pourquoi, hein ?
Pourquoi est-ce que ça fait si mal ?
Parce que c'était ton père, mec.
Et que tu l'aimais.
C'est con.
Non.
Vieux, c'est lui qui était
con de ne pas t'aimer.
C'est normal de pleurer.

Chinese: 
我给你们添乱了
对不起…
因为…
你们是唯一会…
就算我现在这么伤心  他大概也不会在乎的吧
但我还是很伤心
我没法呼吸
我没法思考
实在是太痛苦了
为什么呢？
为什么这么痛苦？
因为他是你爸爸  兄弟
而且你爱他
太蠢了
不
兄弟  蠢的是他没有爱过你
哭出来没事的

English: 
I’ve been terrible to you guys.
I’m so sorry...
'cause...
You’re the only ones that even--
[Sniffles, laughs]
He probably even wouldn't care
that I’m sad right now,
but I’m sad anyway.
I can't breathe.
I can't think.
It hurts so much.
[Crying] why is that, huh?
Why does it hurt so much?
 'cause he was your dad, man,
and you loved him.
 That’s stupid.
 No.
Dude, it was stupid
that he didn't love you.

English: 
 It’s okay to cry.
 [Sobbing]

French: 
MERCI D'AVOIR REGARDÉ !
