
Hindi: 
सभी तकियों और
सामानों को अच्छे से रखें.
एक बार हम फ़्रेम तैयार कर लें,
तो हम यहां से हट जाएंगे.
एक बार फिर से, अपने सेल फ़ोन चेक कर लें.
शुक्रिया.
फ़्रेम बढ़िया दिख रहा है.
तुम अच्छी लग रही हो.
सभी लोग दूर रहें.
यहां कोई भी न रहे. तुम भी दूर हटो.
ओके. तुम्हें कैसा लग रहा है?
दरअसल मुझे इस
इंटरव्यू को लेकर घबराहट थी.
ऐसा क्यों?
क्योंकि मैंने पिछली बार जब
इतनी देर तक इंटरव्यू दिया था,
तब मैंने कोकीन ले रखी थी.
तब मेरी किताब "Staying Strong" आई थी.
मैं हूं डेमी लोवेटो.
मैं 25 साल की हूं.
पिछले दशक में मैंने कई सबक
सीखे हैं, जो मुझे ज़िंदगी भर याद रहेंगे.
मैंने ऐसे कई राज़ जानें हैं, जिन्हें
सुनकर आप हैरान रह जाएंगे.
मैं सीख रही हूं कि जुल्म के खिलाफ़
आवाज़ कैसे उठाएं.
मैंने जाना कि सेक्स
एक शारीरिक प्रक्रिया है.

French: 
Attention aux oreillers et aux œuvres.
On met au point le cadrage
et on est prêts.
Vérifiez bien vos portables.
Merci.
Le cadre est splendide.
Super.
Tout le monde doit partir.
Tout le monde. Vous aussi.
OK. Comment vous sentez-vous ?
J'avais en fait un peu peur
de faire cette interview.
Pourquoi ?
Parce que, pour ma dernière interview,
j'étais sous cocaïne.
C'est ce que j'appelais "rester forte".
Je m'appelle Demi Lovato.
J'ai 25 ans.
Ces dix dernières années
m'ont donné des leçons sur la vie.
J'ai appris que les secrets
rendaient malades.
J'apprends à être une voix,
pas une victime.

German: 
Vorsicht mit den Kissen und Skulpturen.
Wir bestätigen nur noch die Einstellung.
Checkt noch mal eure Handys.
Danke.
Die Einstellung stimmt.
Du siehst toll aus.
Jetzt müssen alle raus.
Das gilt auch für dich.
Ok, wie fühlst du dich?
Ich hatte etwas Angst
vor diesem Interview.
Warum denn?
Beim letzten Interview dieser Länge
war ich auf Kokain.
Es hieß "Staying Strong".
Ich bin Demi Lovato.
Ich bin 25.
Die letzten zehn Jahre hielten
unzählige Lektionen für mich bereit.
Ich weiß jetzt,
dass Geheimnisse krank machen.
Ich lerne, mir Gehör zu verschaffen
und mich nicht unterkriegen zu lassen.

English: 
( indistinct chatter )
Woman:
Careful with all the pillows
and all the art.
Man:
Once we approve frame,
folks, we're all clear.
Once again,
check your cell phones.
Thank you.
Frame looks beautiful.
Woman:
You look great.
Everybody needs to clear.
Every single person. You too.
Okay. How are you feeling?
Demi Lovato:
 I actually had anxiety
around this... interview.
Why is that?
Because the last time I did
an interview this long,
I was on cocaine.
It was called "Staying Strong."
( bulbs flashing quickly )
 I am Demi Lovato.
 ( music playing )
 I'm 25.
 The last decade has taught me
 a lifetime of lessons.
 I've learned that
 secrets make you sick.
 I'm learning how to be
 a voice and not a victim.
 I've learned that
 sex is natural.

Portuguese: 
Cuidado com os travesseiros e a arte.
Tudo pronto assim que
aprovarmos o enquadramento.
Desliguem os celulares.
Obrigado.
O enquadramento está ótimo.
Você está linda.
Todo mundo precisa sair.
Todo mundo. Você também.
Como você está?
Eu fiquei ansiosa com essa entrevista.
Por quê?
Porque na última entrevista longa assim
eu tinha cheirado cocaína.
O nome era "Staying Strong".
Eu sou Demi Lovato.
Tenho 25 anos.
A última década me ensinou
lições para a vida toda.
Aprendi que segredos
fazem você ficar doente.
Estou aprendendo a ser
uma voz, não uma vítima.

Japanese: 
枕と美術セットに気をつけて
フレームを確認したら準備完了だ
もう一度 携帯を確認してくれ
よろしく
フレームは問題ない
きれいよ
みんなハケてね
全員よ あなたも
それで どんな気分？
インタビューを受けるのが
すごく不安だったの
どうして？
前にこのくらいの長さの
インタビューを受けたとき…
コカインをやってたの
『強く生きる』っていう題だった
私はデミ・ロヴァート
25 歳
この 10 年間で一生分の教訓を学んだ
秘密は自分を不快にさせること
境遇を歌で変えること
セックスは自然であること

Spanish: 
Cuidado con las almohadas y la decoración.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE YOUTUBE
En cuanto aprobemos el cuadro,
estaremos listos.
De nuevo, verifiquen sus celulares.
Gracias.
El cuadro se ve hermoso.
Te ves muy bien.
Todos deben irse.
Todos. Tú también.
¿Cómo te sientes?
En realidad,
sentí ansiedad por esta entrevista.
¿Por qué?
Porque la última vez
que hice una entrevista tan larga
estaba usando cocaína.
Se llamó "Permanecer fuerte".
Soy Demi Lovato.
Tengo 25 años.
La última década me he enseñado
una vida de lecciones.
Aprendí que los secretos 
te hacen enfermar.
Estoy aprendiendo a ser una voz
y no una víctima.
Aprendí que el sexo es natural.

German: 
Ich habe gelernt,
dass Sex etwas ganz Natürliches ist.
Ich weiß jetzt,
dass Liebe notwendig ist.
Liebeskummer ist unvermeidlich.
Und Einsamkeit ist brutal.
Ich weiß jetzt,
dass nur die Wahrheit glücklich macht
und dass ich nicht auf alles
eine Antwort haben muss.
Das ist meine Story.
Und die ist "Einfach kompliziert".
Hör dir mal die ersten drei Zeilen an.
Klingt super.
Okay.
Das "you"
in der ersten Zeile gefällt mir nicht.
Wie hältst du von Zeile drei?

French: 
J'ai appris que le sexe était naturel.
J'ai appris que l'amour était vital.
Les peines de cœur sont inévitables.
Et la solitude est brutale.
J'ai appris que la clé du bonheur
était de dire sa vérité.
Et d'accepter
de ne pas avoir toutes les réponses.
Voici mon histoire.
Elle est "simplement compliquée".
Je veux écouter
les trois premières mesures.
Elles étaient super.
OK.
À la première mesure,
je pense que le "you" n'est pas bon.
OK, tu as aimé la troisième mesure ?
Tu as aimé celle-là ?

Japanese: 
愛は必要であること
失恋は必然であること
孤独は耐えがたいこと
幸せになるための秘訣は
本当のことを言って
まずは肯定すること
これは私の物語
『シンプリー・コンプリケーテッド』
(単純に複雑) よ
デミ・ロヴァート
シンプリー・コンプリケーテッド
今の最初の３ラインを聞いてほしい
すごくよかったよ
オーケー
１ライン目の「ユー」がよくないわ
３ライン目はどう？

English: 
 I've learned that
 love is necessary.
 Heartbreak is unavoidable.
 And loneliness is brutal.
 I've learned that
 the key to being happy
 is to tell your truth
 and be okay
 without all the answers.
 This is my story.
 This... is
 "Simply Complicated."
 (music ends)
Producer:
I want you to hear the first
three lines you just did.
They were great.
Okay.
 ♪ I see the future ♪
♪ Without you ♪
♪ The hell was I doing ♪
 ♪ In the past? ♪
 ♪ Now that I've learned
 all about you ♪
♪ A love ♪
 ♪ Just like ours
 wouldn't last. ♪
I think the first, um, line,
the "you" on it isn't good.
Producer:
Okay, did you like
line number three?

Hindi: 
मैंने जाना कि प्यार बहुत ज़रूरी होता है.
दिल टूटता ज़रूर है.
और अकेलापन... बहुत ही तकलीफ़देह होता है.
मैंने जाना कि अपनी सच्चाई बताने से
खुश रहा जा सकता है
और सभी जवाब न मिलना भी ठीक होता है.
यही मेरी कहानी है.
यह है "Simply Complicated".
मैं चाहता हूं कि तुम अपनी
पहली तीन लाइनें सुनो.
तुमने उन्हें बहुत अच्छे-से गाया था.
ओके.
मुझे लगता है कि पहली लाइन में,
जहां "you" आ रहा है, वह सही नहीं है.
ओके, क्या तुम्हें तीसरी लाइन अच्छी लगी?

Portuguese: 
Aprendi que sexo é natural.
Que o amor é necessário.
Que o sofrimento é inevitável.
E que a solidão é brutal.
Aprendi que o segredo para ser feliz
é expressar sua verdade
e aceitar a ausência de respostas.
Esta é minha história.
Este é "Simply Complicated".
Quero que ouça os três primeiros versos.
Eles ficaram ótimos.
Certo.
Acho que o "you" do
primeiro verso não ficou legal.
Você gostou do terceiro?

Spanish: 
Aprendí que el amor es necesario.
Que el desamor es inevitable.
Y que la soledad es brutal.
Aprendí que la clave para ser feliz
es contar tu verdad
y aceptar que no tienes
todas las respuestas.
Esta es mi historia.
Esto es "Simplemente complicado".
Escucha las tres primeras líneas
que acabas de hacer.
Estuvieron excelentes.
Creo que la primera línea
con "you", no está bien.
¿Te gustó la tercera línea?

French: 
Oui, le "you" est très bien.
Le "now" aussi.
Mais je peux améliorer le "learned".
Il y a des mots qui sonnent bien,
mais je n'aime pas cette prise.
Ah ! OK.
Ces deux premières mesures
m'ont fait un super effet.
- Donc quoi qu'il arrive...
- Je continue comme ça.
J'aime vraiment cette prise.
Il faut juste adoucir ce dernier "ooh".
Oui. Enfin, dans un monde parfait,
tout à fait.

English: 
- Did you like this one?
- ( mouse click )
 ♪ Now that I've learned
 all about you ♪
- Yeah, the "you" is great.
- Yeah.
And the "now," I think I can
do a better "learned."
♪ I won't ♪
♪ Fall ♪
♪ For your games ♪
♪ So don't ♪
♪ Hate me ♪
♪ When I say ♪
Okay, there's words that I like,
but, overall, I don't like
the whole take.
Producer:
Ah! Okay.
Those first two lines made me
feel something great,
so whatever you're doing...
I'll just keep doing it.
♪ That you... ♪
♪ Don't do it for me ♪
♪ Anymore ♪
♪ No, you... ♪
( taps keyboard, song ends )
I really like this take.
Just that last "ooh"
needs to be smoothed out.
- ( taps keyboard )
- Yeah.
I mean, in a perfect world,
absolutely.

Spanish: 
¿Te gustó esta?
Sí, el "you" está genial.
Y el "now".
Creo que puedo mejorar el "learned".
Hay palabras que me gustan,
pero, en general, no me gusta la toma.
Las dos primeras líneas
me hicieron sentir muy bien.
Lo que sea que estás haciendo…
Lo seguiré haciendo.
De verdad me gusta esta toma.
Solo tengo que suavizar ese último "uuh".
En un mundo perfecto, claro.

German: 
War das hier gut?
- Das "you" ist toll.
- Ja.
Und das "now".
Das "learned" kann ich besser.
Ein paar Wörter sind gut,
aber insgesamt gefällt es mir nicht.
Ah! Okay.
Die ersten zwei Zeilen waren fantastisch,
also was du auch tust...
Ich mache es weiter.
Diese Aufnahme ist toll.
Nur das letzte "ooh"
muss noch optimiert werden.
Ja, im Idealfall schon.

Japanese: 
こっちは大丈夫かな？
「ユー」はいいわ
「ナウ」もね
「ラーンド」はもうひとつ
部分的にはよくても全体としてダメね
そうか
最初の２ラインは最高だったけどな
キミがそう言うなら
妥協したくないの
すごくいいけどな
最後の「ウー」がガサついてる
完璧さにこだわればね

Portuguese: 
Gostou desse?
- Sim, o "you" ficou ótimo.
- Ficou.
E o "now", mas acho que
posso melhorar o "learned".
Eu gosto de algumas palavras,
mas não do verso inteiro.
Ah, certo.
Adorei os dois primeiros versos,
o que você estiver fazendo…
Vou continuar.
Eu gosto desse take.
Preciso suavizar o último "ooh".
Precisaria, se fosse em um mundo perfeito.

Hindi: 
क्या तुम्हें यह लाइन अच्छी लगी?
- हां, "you" तो ठीक जा रहा है.
लेकिन "now" पर मुझे
थोड़ी "मेहनत" करनी होगी.
इसमें से कुछ शब्द मुझे सही लगे, लेकिन
ये पूरा टेक मुझे अच्छा नहीं लग रहा है.
आह! ठीक है.
ये पहली दो लाइन बहुत बढ़िया
लग रही हैं, तो तुम जिस तरह से गा रही हो...
मैं बस उसी तरह से गाऊंगी.
मुझे यह टेक वाकई में अच्छा लगा.
बस आखिर में जो "ooh" है,
उसे बिना रुके बोलने की ज़रूरत है.
हां. मेरा मतलब है कि शब्द
का उच्चारण सही हो, पूरी तरह से.

French: 
Ça doit être un monde parfait,
c'est mon album.
On recommence.
Oups.
J'aime ce "me when I say".
Oui, moi aussi.
C'est seulement la troisième prise.
Je ne sais pas quoi faire.
Il faut que je fasse la suite d'abord.
On y va.

English: 
Well, this should be
a perfect world, it's my album.
( chuckles )
 Let's go again.
♪ I won't ♪
♪ Fall ♪
♪ For your game. ♪
Oops. ( bleep ).
♪ Fall. ♪
- ♪ Fall. ♪
- ( producer talking
indistinctly )
♪ Fall. ♪
 ♪ Stop feeling bad ♪
 ♪ For yourself ♪
♪ I won't ♪
♪ Fall ♪
♪ For your games ♪
♪ So don't ♪
♪ Hate me when I say ♪
I like that "me when I say."
Producer:
Yeah, I think, too.
It's only the third take.
Yeah, I don't know what to do.
( chuckles )
Well, I got to get
the other stuff first.
( laughs )
Here we go.
♪ That you... ♪
♪ Don't do it for me ♪
♪ Anymore ♪
♪ I'm sorry ♪

Hindi: 
ये मेरा एल्बम है, इसलिए शब्द
का उच्चारण सही होना चाहिए.
तो इसे फिर से करते हैं.
ऊप्स.
मुझे "me when I say"
अच्छा लग रहा है.
हां, मुझे भी.
अभी तो सिर्फ़ तीसरा टेक है.
समझ में नहीं आ रहा है, क्या करें.
शायद हमें बाकी
का पहले कर लेना चाहिए.
चलो शुरू करते हैं.

Spanish: 
Tiene que ser un mundo perfecto,
es mi álbum.
Vamos otra vez.
M…
Me gusta ese "when I say".
Pienso igual.
Es apenas la tercera toma.
No sé qué hacer.
Tengo que lograr lo demás primero.
Aquí vamos.

Portuguese: 
Esse mundo precisa
ser perfeito, é o meu álbum.
Vamos de novo.
Gostei desse "me when I say".
Eu também.
É só o terceiro take.
Eu não sei o que fazer.
Bom, eu preciso fazer o resto primeiro.
Vamos lá.

German: 
Es muss der Idealfall sein.
Das ist mein Album.
Also noch mal.
Hoppla.
Ich mag dieses "me when I say".
Ja, ich auch.
Es ist erst die dritte Aufnahme.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich muss erst noch den Rest singen.
Los geht's.

Japanese: 
完璧じゃないと
私のアルバムだから
もう一度いこう
おっと
「ミー・ホェン・アイ・セイ」はよかったわ
そうだね
まだ３テイク目だ
ボクにはわからないよ
他の箇所を先にやりましょ
続けよう

Japanese: 
最後のラインは最高だったよ
ちょっと待って
て言うか ありがとう
私って ＸＸＸ ね
子どもの頃 私は学校でいじめられてた
疎外感があって
よそ者な感じ
あるとき人気の女の子と仲良くなって

English: 
♪ For honesty ♪
♪ I'm well aware ♪
♪ I lie to you ♪
♪ When I lie with you ♪
♪ You... ♪
♪ Don't do it for me ♪
♪ Don't do it ♪
♪ For me ♪
♪ You... ♪
♪ Don't do it ♪
♪ For me ♪
♪ Anymore. ♪
( taps keyboard )
- That last line was great.
- Yeah.
- ( mouse clicks )
- Hang on one sec.
I mean thank you.
( laughter )
Yeah, I know I'm the ( bleep ).
( chuckles )
 ( music playing )
 Growing up,
 I had been bullied in school.
 And...
I felt like an outsider,
I felt like an outcast.
 At that time,
 I became friends with
a girl who was popular.

Spanish: 
- La última línea estuvo genial.
- Sí.
Un momento…
Es decir, gracias.
Sé que soy…
De niña, fui víctima de bullying 
en la escuela.
Me sentía como una extraña,
como una marginada.
En ese entonces,

Portuguese: 
- Esse último verso foi ótimo.
- É.
Só um segundo.
Quer dizer, obrigada.
É, eu sei, eu sou f***.
Quando era pequena,
sofri bullying na escola.
Não me sentia parte do grupo.
Eu me sentia excluída.
Na época, fiquei amiga
de uma garota popular.

Hindi: 
- आखिरी लाइन बहुत बढ़िया है.
- हां.
एक सेकंड रुको.
मेरा मतलब है, शुक्रिया.
हां, मुझे पता है कि मैं (bleep) हूं.
जब मैं बड़ी हो रही थी,
स्कूल में मुझे दूसरे बच्चे तंग करते थे.
और... मुझे ऐसा लगता था
कि मैं उन लोगों में से नहीं हूं
मैं उनसे अलग-थलग हूं.
और उस वक़्त, मेरी एक लड़की से
दोस्ती हुई, जो स्कूल में बहुत मशहूर थी.

French: 
- Cette dernière mesure était géniale.
- Oui.
Attends une seconde.
Je veux dire, merci.
Je sais, je déchire.
Enfant, j'ai été harcelée à l'école.
Et... 
j'avais l'impression d'être une étrangère.
Une exclue.
À ce moment-là,
je suis devenue amie
avec une fille qui était populaire.

German: 
- Die letzte Zeile war toll.
- Ja.
Warte kurz.
Ich meine, danke.
Ich weiß, ich bin die &lt;piep&gt;.
In der Schule wurde ich oft gehänselt.
Ich empfand mich als Außenseiter.
Ich gehörte nicht dazu.
Dann lernte ich ein Mädchen kennen,
das alle mochten.

German: 
Ich fragte sie: "Wie schaffst du es,
so viele Freunde zu haben?"
Und sie sagte: "Magst du Partys?"
Ich verstand nicht, was sie meinte.
Also fragte sie: "Trinkst du Alkohol?"
Wir haben viel miteinander erlebt.
Alkohol, Drogen...
das Erwachsenwerden.
Wir haben früh angefangen zu trinken.
Ich dachte damals:
"Wir haben doch nur Spaß.
Wir sind jung.
Alle anderen machen es,
also machen wir es auch."
Wir hatten keine Ahnung, 
dass man so abstürzen kann.
Als ich das erste Mal Kokain nahm,
da war ich 17.
Ich arbeitete gerade bei Disney Channel.
Ich war mit Freunden zusammen
und sie hatten was dabei.
Ich hatte Angst,
weil meine Mutter immer meinte,
es könne einem das Herz zerfetzen.
Aber ich nahm es trotzdem
und fand es grandios.

Japanese: 
友だちの作り方を聞いたの
「パーティーは？」って言われた
私は意味がわからなくて
「お酒飲む？」って聞かれたの
一緒にいろんなことを経験したわ
飲んだり使ったりして成長したの
ずいぶん若いころから飲み始めたわ
私はただ楽しんでただけ
＜メリッサ・キャラハン - 学校の友人＞
子どもだし
みんなもやってるから
いいじゃないって感じ
悪い道にはまるなんて思ってもみなかった
初めてコカインをやったのは…
17歳のときよ
ディズニーチャンネルに出てた頃よ
何人かの友だちに誘われたの
やったら心臓が壊れるってママに
言われてたから怖かった
でもやって好きになった

French: 
Et, un jour, je lui ai demandé :
"Comment fais-tu pour avoir tant d'amis ?"
Elle m'a demandé : "Tu fais la fête ?"
J'ai répondu : "Comment ça ?"
Et elle m'a demandé :
"Est-ce que tu bois ?"
On a testé beaucoup de choses ensemble,
l'alcool, la drogue et...
on a grandi ensemble.
On a commencé à boire assez tôt.
Moi, je pensais :
"On ne fait que s'amuser.
"On est des enfants.
"Tout le monde fait ça,
alors nous aussi."
On ne savait pas
que ça mènerait à cette spirale infernale.
La première fois que j'ai pris de la coke,
j'avais 17 ans,
je travaillais pour Disney Channel, et...
j'étais avec deux amis
qui m'ont initiée.
J'étais effrayée
parce que ma mère m'avait toujours dit
que le cœur pouvait exploser
si on en prenait.
Mais j'en ai pris quand même,
et j'ai adoré.

Hindi: 
और एक दिन, मैंने उससे पूछा,
"तुम्हारे इतने सारे दोस्त कैसे बनें?"
और उसने पूछा,
"क्या तुम पार्टी करती हो?"
मैंने कहा, "तुम्हारे
कहने का क्या मतलब है?"
और उसने मुझसे पूछा,
"क्या तुम शराब पीती हो?"
हमने कई काम एक साथ किए,
साथ में शराब पीते थे
और...बड़े हो रहे थे.
हमने बहुत ही कम उम्र में
शराब पीना शुरू कर दिया था.
मेरे लिए, यह बस
मौज-मस्ती करने जैसा था.
हम बच्चे थे.
हर कोई शराब पीता है
इसलिए हम भी पी रहे थे.
हम शायद ही यह जानते थे कि ये जो कुछ हम
कर रहे हैं, उसके नतीज़े बहुत ही बुरे होने वाले हैं.
मैंने पहली बार कोक ली,
जब मैं 17 साल की थी
मैं उस समय डिज़्नी चैनल
के लिए काम करती थी, और...
मैं अपने कुछ ऐसे दोस्तों के टच में थी,
जिन्होंने मुझे कोक के बारे में बताया.
मैं बहुत घबरा गई थी, क्योंकि मेरी मां
हमेशा कहती थी कि अगर तुमने कोक ली
तो तुम्हारा दिल खराब हो सकता है.
लेकिन मैंने फिर भी कोक ली
और मुझे बहुत अच्छा लगा.

English: 
 And, one day, I asked her,
"How do you have
all these friends?"
And she was like,
"Well, do you party?"
I was like, "What do you mean?"
 And she asked me,
 "Do you drink?"
We experienced
a lot of stuff together,
drinking, and using,
and... growing up.
Marissa Callahan:
 We started drinking
 fairly early.
To me, it was like,
"We're just having fun.
 We're kids.
 Everyone's doing it,
 so we're going to, too."
Little did we know that
there's was gonna be, like,
this downward spiral.
 My first time
doing coke,
 I was 17,
 working on Disney Channel,
 and...
I was with
a couple of friends.
 And they introduced me to it.
I was scared because
my mom always told me
that your heart could
just burst if you do it.
But I did it anyways,
and I loved it.

Portuguese: 
Um dia, perguntei:
"Como você tem tantos amigos?"
Ela disse: "Você curte uma festa?"
Eu perguntei: "Como assim?"
E ela perguntou: "Você bebe?"
Nós passamos por muita coisa juntas.
Bebemos, usamos drogas e crescemos.
Começamos a beber bem cedo.
Para mim, nós estávamos
só nos divertindo.
Éramos crianças.
"Todo mundo faz,
então vamos fazer também."
Não sabíamos que seria tão difícil parar.
A primeira vez que usei cocaína
foi quando tinha 17 anos
e estava trabalhando
no Disney Channel.
Estava com alguns amigos
e eles me ofereceram.
Eu tinha medo, porque minha mãe
dizia que o coração podia explodir.
Mas usei mesmo assim e adorei.

Spanish: 
me hice amiga de una chica popular.
Un día, le pregunté
"¿Cómo tienes tantos amigos?"
Me dijo: "¿Vas de fiesta?"
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
Me preguntó: "¿Bebes alcohol?"
Experimentamos muchas cosas juntas.
Bebíamos y consumíamos… 
mientras crecíamos.
Empezamos a beber desde muy temprano.
Para mí era solo diversión.
Éramos niñas.
Todos lo hacían,
entonces nosotras también.
No sabíamos que caeríamos
por una espiral terrible.
La primera vez que consumí cocaína
tenía 17 y trabajaba en el Disney Channel.
Estaba con un par de amigos
y me iniciaron en el uso.
Tenía miedo porque mi mamá siempre me dijo
que tu corazón explotaría si lo hacías.
Pero igual lo hice.
Y me encantó.

Spanish: 
Me sentí fuera de control
la primera vez que la usé.
Mi papá era un adicto y un alcohólico.
Creo que siempre busqué lo que él encontró
en las drogas y el alcohol.
Porque lo llenó de manera tal
que eligió eso en lugar de una familia.
Desde pequeña, Demi estaba muy triste
por los problemas con su papá.
Nos pasaron muchas de las mismas cosas,
casi al mismo tiempo.
Nuestros padres se divorciaron
cuando éramos muy jóvenes.
Ella pasó por mucho con su papá.
Su niñez nunca tuvo buenos momentos.
Les decía que tenía cáncer
y no era cierto.
O que moriría mañana, y no era cierto.

Hindi: 
जब मैंने पहली बार कोक
ली थी, मैं बेकाबू हो गई थी.
मेरे पिता को नशे की लत थी और वे शराबी थे.
और...
मैं हमेशा यही सोचती रहती थी कि
उन्हें ड्रग और शराब से क्या मिलता है
क्योंकि इससे उन्हें संतुष्टि मिलती थी और
ये चीज़ें उनके लिए परिवार से बढ़कर थी.
बचपन में, डेमी की अपने पिता के साथ जो
समस्याएं थी, उन्हें लेकर वह बहुत दुखी रहती थी.
हम एक ही वक़्त पर
एक ही जैसे वाकये से गुज़रे हैं.
हम छोटे थे, तभी हमारे
माता-पिता का तलाक हो गया.
उसके अपने पिता के साथ रिश्ते सही नहीं थे.
और जो हालात उन्होंने खड़े किए थे,
वे कभी सही नहीं थे.
जैसे कि, उन्हें बताना चाहिए था कि उन्हें
कैंसर था, लेकिन उन्होंने ऐसा कुछ नहीं बताया.
या उन्हें बताना चाहिए था कि वह
कल मरने वाले हैं, लेकिन उन्होंने नहीं कहा.

Japanese: 
最初からはまって自制できなくなったわ
父は薬と酒の依存症だった
それで…
薬や酒の何がそんなにいいのか
いつも考えてた
だって父にとってそれは
家族より大切なものだったから
小さい頃…
父親との関係から…
＜ディアナ・デラ・ガーザ - デミの母＞
悲しい日々を送ってた
私たちには共通の体験があるの
私の両親も早くに離婚したし
彼女は父親と向き合おうと頑張ってた
でもお父さんはウソばかり言う人だった
ガンを発病したと言ったり
明日死ぬと言ったり
全部ウソ

English: 
 I felt out of control
 with the coke
the first time that I did it.
 My dad
was an addict and an alcoholic.
 And...
I guess I always searched
for what he found in
drugs and alcohol
because it fulfilled him
and he chose that over a family.
Dianna De La Garza:
 Early on,
Demi was very, very sad
 because of her issues
 with her dad.
 ( music playing )
We had been through
a lot of the same things,
 kind of at the same time.
Our parents were both divorced
at a young age.
 She dealt a lot with her dad.
 And the times where
 he was brought up
wasn't ever good.
 Like, he would tell them
he had cancer when he didn't.
 Or he would tell them
 he's dying tomorrow
 when he wasn't.

Portuguese: 
Senti que perdi o controle
desde a primeira vez que usei.
Meu pai era viciado e alcoólatra.
Acho que sempre procurei o que ele
encontrava nas drogas e no álcool.
Porque ele ficava satisfeito
e colocava isso acima da família.
Desde cedo, a Demi ficava muito triste
por causa dos problemas com o pai.
Nós passamos por várias
coisas iguais ao mesmo tempo.
Nossos pais se divorciaram jovens.
Ela passou por bastante coisa com o pai.
Sempre que ele aparecia, era ruim.
Ele dizia que tinha câncer,
mas não tinha.
Ou dizia que ia morrer
no dia seguinte, e era mentira.

French: 
Je ne me suis plus sentie
maître de moi-même,
la première fois que j'ai pris de la coke.
Mon père était drogué et alcoolique.
Et...
j'ai toujours voulu savoir
ce que lui apportaient
la drogue et l'alcool.
Parce que ça le comblait
et que ça passait avant sa famille.
Très tôt, Demi a été vraiment très triste
à cause de ses problèmes avec son père.
On a vécu beaucoup 
de choses similaires au même moment.
Nos parents ont divorcé jeunes.
Elle avait
beaucoup d'ennuis avec son père.
Et même quand il se comportait bien,
ça n'allait toujours pas.
Par exemple, il leur disait
qu'il avait un cancer et c'était faux.
Ou il leur disait qu'il allait mourir
le lendemain,
alors que ce n'était pas le cas.

German: 
Ich verlor die Kontrolle,
als ich das erste Mal Koks nahm.
Mein Vater war drogenabhängig
und ein Alkoholiker.
Ich wollte wohl sehen, 
was so toll an Drogen und Alkohol war,
dass sie ihm wichtiger waren
als die eigene Familie.
Demi war ein sehr trauriges Kind,
weil ihr Vater diese Probleme hatte.
Wir machten zur etwa gleichen Zeit
dieselben Sachen durch.
Unsere Eltern ließen sich früh scheiden.
Sie hatte viel mit ihrem Dad zu tun.
Und es war nie gut, wenn er da war.
Er erzählte ihnen, er hätte Krebs,
was gar nicht stimmte.
Oder er sagte, morgen würde er sterben,
was auch nicht stimmte.

French: 
Enfant, j'ai toujours été
très protectrice avec Demi.
Je me souviens que mon père
était vraiment aimant
mais, quand il commençait à boire,
il était très différent.
Ça a commencé à devenir effrayant.
Il se mettait en colère,
hurlait et jetait des choses.
Et... Demi voyait tout ça.
À cette époque, je ne comprenais pas.
Je ne savais pas comment gérer ça.
Mais je savais qu'il avait un bon cœur.
Je ne l'aurais pas épousé sinon.
Mais, parfois, si on ne vous aide pas
à gérer vos difficultés,
il arrive qu'avoir un bon cœur
ne suffise pas.
C'est devenu trop difficile,
et j'ai dû partir.

German: 
Damals wollte ich Demi
immer irgendwie beschützen.
Mein Dad war ein liebevoller Mensch.
Aber wenn er zu trinken anfing,
wurde er zu jemand anderem.
Dann passierten üble Sachen.
Er fing an zu wüten, herumzubrüllen
und mit Dingen um sich zu werfen.
Demi hat das alles gesehen.
Ich verstand das damals nicht.
Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
Aber ich wusste, er hatte ein gutes Herz.
Sonst hätte ich ihn nicht geheiratet.
Aber wenn man Probleme hat
und keine Hilfe erhält,
dann reicht ein gutes Herz
manchmal nicht aus.
Es wurde zu viel und ich musste gehen.

Hindi: 
बड़े होने के साथ-साथ, मैं डेमी को
लेकर बहुत ही प्रोटेक्टिव होने लगी थी.
मुझे याद है, मेरे पिता
बहुत ही प्यारे इंसान थे
लेकिन जब वो शराब पीते थे, तब
उनका व्यवहार बहुत ही अलग हो जाता था.
हालात और खराब होने लगे थे.
वह बहुत ज़्यादा गुस्सा करने लगे,
चिल्लाने लगे और चीज़ें फेंकने लगे.
और...
डेमी ने ये सब देखा.
उस समय, मुझे समझ नहीं आता था.
मुझे नहीं पता था कि इन्हें कैसे संभालूं.
लेकिन मुझे पता था कि
वे दिल के बहुत अच्छे इंसान हैं.
अगर ऐसा नहीं होता,
तो मैं उससे शादी ही नहीं करती.
लेकिन, आप जिन हालातों से जूझ रहे हों, और
उन्हें ठीक करने के लिए आप कुछ नहीं कर पा रहे हों,
तो ऐसे में एक अच्छे दिल
का इंसान होना ही काफ़ी नहीं होता.
उनकी हरकतें हद से ज़्यादा आगे
बढ़ गईं और मुझे अलग होना पड़ा.

Japanese: 
私はデミを守らないとって思ってた
父はとってもいい人だった
でも酒を飲み始めて変わったの
＜ダラス・ロヴァート - デミの姉＞
それからがひどかった
キレて怒鳴って物を投げつけて
それをデミは見ていたの
最初は訳がわからなくて
手を焼くばかりで
根はいい人だとわかってたのよ
そうでなければ結婚なんてしないわ
だけど助けてくれる人がなければ…
「根はいい人」では持たないわ
耐えられなくなって別れることにしたの

English: 
Dallas Lovato:
 Growing up, I was always
 really protective of Demi.
 I remember my dad
 was such a loving person,
 But,
when he started drinking,
 he was very different.
Dianna:
 Scary things
began to happen.
Dallas:
 He would rage, and yell,
 and throw things.
 And...
 Demi saw that.
Dianna:
 At the time,
 I didn't understand it.
 I didn't know
 how to handle things.
 But I knew that
he had a good heart.
 I never would've married him
 in the first place
 if he didn't.
But sometimes,
if you don't get help
for what you're struggling with,
 a good heart
 sometimes isn't enough.
It just became too much
and I had to leave.
 ( music playing )
Dallas:
 From a young age,
 Demi, my mom, and I

Portuguese: 
Sempre protegi muito
a Demi quando éramos novas.
Lembro que meu pai era muito amoroso
mas ele mudou quando começou a beber.
Coisas assustadoras
começaram a acontecer.
Ele ficava furioso, gritava
e jogava as coisas na parede.
E a Demi via isso.
Na época, não entendia,
não sabia lidar com isso.
Mas sabia que ele tinha um coração bom.
Nunca teria me casado
com ele se não fosse assim.
Mas, se você não procura ajuda
com o que está fazendo mal
um bom coração às vezes não basta.
Era demais para mim,
e eu precisei sair daquilo.

Spanish: 
Mientras crecíamos,
siempre protegí a Demi.
Recuerdo que mi papá era tan amoroso.
Pero cuando empezó a tomar,
se volvió muy diferente.
Empezaron a pasar cosas que asustaban.
Se enfurecía, gritaba y tiraba las cosas.
Demi vio eso.
En ese momento, yo no lo entendía.
No sabía cómo manejarlo.
Pero sabía que tenía un buen corazón.
No me hubiera casado
 si no hubiera sido así.
Pero a veces, si no obtienes ayuda
para lidiar con tus luchas,
a veces, un buen corazón no es suficiente.
Se volvió demasiado y tuve que irme.

Hindi: 
बचपन से ही, डेमी, मेरी मां
और मेरा बहुत ही प्यारा रिश्ता रहा है.
हम खुद को "The 3 Ds" कहते थे.
यह एक ऐसा एहसास है,
जैसे हम दुनिया से अलग थे.
वह बहुत ही अच्छे पिता हैं.
वे मेरे दूसरे पिता जैसे नहीं हैं...
जिनके बारे में आप जानना भी नहीं चाहते.
आप में से कुछ जानते हैं, पर...
एडी मेरे पिता है.
जब मेरे पिता कहने का मतलब
मुझे जन्म देने वाले पिता से होता है,
तो मैं कहती हूं कि जन्म देने वाले पिता.
भले ही हमारा परिवार हमेशा से ही बहुत
ही स्नेहशील और खुले विचारों वाला रहा है
वहीं दूसरी ओर
हम किसी से बहुत ही कम घुलने-मिलने
वाले और अपनी बातें गुप्त रखने वाले लोग थे.
और इन सबके अलावा हमने
बहुत-सी बातें छुपाकर रखी हुई थी.
ऐसी बातें, जो कोई भी नहीं जानता.
मैं बहुत ही कम उम्र
में अवसाद से घिर गई थी.
मौत की तरफ खींची चली जा रही थी.

Portuguese: 
Desde cedo, Demi, minha mãe
e eu criamos um elo incrível.
Nós nos chamávamos de "As três Ds".
Éramos nós três contra o mundo.
Ele é um pai muito legal.
Não é como meu outro pai…
você não vai querer saber.
Alguns de vocês sabem, mas…
Eddie é meu pai.
Quando falo do meu pai biológico
sempre especifico que é "pai biológico".
Mesmo que nossa família tenha sido
sempre muito amorosa e aberta
por outro lado, também
éramos bem fechados e discretos.
Cada um tinha seus próprios segredos.
Tinha algumas coisas que ninguém sabia.
Tive depressão quando ainda era bem nova.
Fascinada com a morte.

Spanish: 
Desde pequeñas, Demi, mi mamá y yo
tuvimos un vínculo increíble.
Nos llamábamos "las 3 D".
Parecía que éramos nosotras
contra el mundo.
Es un papá muy bueno.
No es como mi otro papá…
del que no quieren saber.
Algunos quieren, pero…
Eddie es mi papá.
Cuando digo "mi papá"
y quiero decir mi papá biológico,
digo que es "mi papá biológico".
Aunque la dinámica en nuestra familia
siempre fue muy cariñosa y muy abierta,
por otro lado,
éramos muy cerrados y reservados.
Todos teníamos nuestros secretos
detrás de las puertas cerradas.
Había cosas que nadie sabía.
Sufría de depresión desde muy joven.
Estaba fascinada con la muerte.

German: 
Demi, meine Mutter und ich
hielten immer zusammen.
Wir nannten uns "die drei Ds".
Wir drei gegen den Rest der Welt.
Er ist ein lieber Dad.
Er ist nicht wie mein anderer Dad.
Von dem wollt ihr nichts wissen.
Einige kennen ihn, aber...
Eddie ist mein Dad.
Wenn ich meinen anderen Dad meine,
sage ich,
das ist mein leiblicher Vater.
Wir gingen in unserer Familie stets
liebevoll miteinander um.
Gleichzeitig waren wir sehr verschlossen.
Jeder hatte seine Geheimnisse.
Jeder verbarg etwas
hinter seiner verschlossenen Tür.
Es gab Dinge, die niemand wusste.
Als kleines Kind war ich 
sehr unglücklich.
Der Tod faszinierte mich.

English: 
had this incredible bond.
We called ourselves "The 3 Ds."
 It felt kind of like it was
 us against the world.
Eddie's my dad.
 When I say my dad
 and I mean my birth father,
I mention that
it's my birth father.
Dallas:
 Even though the dynamic
 in our family
 was always very loving
 and very open,
 on the other hand,
 we were also very closed off
 and secretive as well.
We all had our own things
 hidden behind
 our own closed doors.
 There were some things that
nobody knew.
Demi:
 I was depressed
 at a very, very young age.
 Fascinated with death.
Wondering what it would be like

Japanese: 
デミとママと私は強い絆で結ばれてた
自分たちを「ザ・スリーディーズ」って
言ってたのよ
世界に立ち向かうって感じでね
パパはやさしいわよ
もう一人のパパとは違う
話したくもないわ
誰がなんと言っても
＜ディアナとエディの結婚式 1997年＞
エディーが私のパパよ
私が言うからには実の父親よ
本当のお父さん
この家族は愛情に溢れてて
とてもオープンなの
でもその一方で…
みんなそれぞれ秘密を抱えてる
それぞれのドアの奥に
自分のものを隠してるのよ
誰も知らないことをね
うんと小さいころは暗かった
死にあこがれてた

French: 
Très tôt, Demi, ma mère et moi
avons été incroyablement liées.
On s'appelait "les 3 D".
J'avais un peu l'impression
que c'était nous contre le reste du monde.
C'est un papa très gentil.
Pas comme mon autre père...
Vous ne voulez pas savoir ça.
Certains savent, mais...
MARIAGE DE DIANNA ET EDDIE DE LA GARZA
1997
Eddie est mon père.
Quand je dis "mon père"
en parlant de mon père biologique,
je précise que c'est mon père biologique.
Bien que l'ambiance dans notre famille
ait toujours été très aimante et ouverte,
d'un autre côté,
nous étions aussi très fermés et secrets.
On avait tous nos propres choses cachées
derrière nos propres portes closes.
Il y avait certaines choses
dont personne n'était au courant.
J'ai été dépressive très, très jeune.
J'étais fascinée par la mort.

Japanese: 
お葬式に興味を持ったり
なぜだか暗い子だったのよ
その理由がわかるまでには
長い時間がかかったわ
すごい顔でしょ
頭を傾けて「目力」を出してるの
姉妹でモデル業を始めたのは
私が５歳のころ
エージェントが付かなかったから
ただ写真を撮ってたわ
仕事はまったくなし
それで美少女コンテストに出始めて
歌うようになったの
私はデミです
私は…
『ジャッカス』に出たい
２人でコンテストに出るようになって…
わかってきたのよ デミは…

Spanish: 
Pensaba cómo sería tener un funeral.
No sabía por qué mis pensamientos
eran tan oscuros.
Me tomó mucho tiempo descubrir
qué me pasaba realmente.
Mira lo seria que estoy en esta foto.
Tengo la cabeza inclinada
y la sonrisa en los ojos.
Empezamos a modelar un poco
cuando tenía cinco años.
No teníamos un agente,
solo tomábamos fotos.
No teníamos trabajos reales.
Empezamos a participar
en concursos de belleza
y eso me llevó a cantar.
Hola, mi nombre es Demi.
Hola, estaré en "Jackass"…
Empezamos a concursar
y me di cuenta de que Demi

English: 
to have a funeral.
I never knew why I would think
 so darkly.
And it took me a long time
to figure out
what was actually going on.
( birds chirping )
( indistinct chatter )
Look at how serious I am
in this picture.
I've got the head tilt
and the "smize."
 We started modeling
 a little bit
 when I was, like, five.
And by modeling,
we didn't have an agent,
we just took pictures.
We didn't do anything...
like, any actual jobs.
 Then we started doing
 beauty pageants
 and that's what
 got me into singing.
Hi.
My name is Demi.
Dallas:
Hi. I'm...
I'm gonna be on "Jackass."
( laughter )
Dianna:
 We started off doing pageants
 and I started to realize
 that Demi, I guess, was...

French: 
Je me demandais
ce que ça ferait d'être enterrée.
Je n'ai jamais su
pourquoi j'avais des pensées si sombres.
Et j'ai mis beaucoup de temps à réaliser
ce qui se passait vraiment.
Regardez comme je fais sérieuse
sur cette photo.
J'ai la tête penchée
et les yeux qui sourient.
On a commencé à faire
les top-modèles quand j'avais 5 ans.
En fait, on n'avait pas d'agent,
on faisait juste des photos.
On ne faisait rien de,
disons, professionnel.
Puis, on a fait des concours de beauté.
Et c'est là que j'ai commencé à chanter.
Salut. Je m'appelle Demi.
Salut. Je...
Je vais passer dans Jackass.
On a débuté
avec des concours de beauté,

Hindi: 
सोचती रहती, अंतिम संस्कार
के लिए क्या करना होगा.
मुझे नहीं पता,
मैं इतनी गहराई से क्यों सोचती थी.
और दरअसल जो कुछ हो रहा था,
उसे समझने में मुझे बहुत वक़्त लगा.
इस तस्वीर में देखिए,
मैं कितनी गंभीर दिख रही हूं.
मेरा सिर थोड़ा-सा झुका हुआ
है और मैं "आंखों से मुस्कुरा" रही हूं.
मैं कुछ पांच साल की थी,
तब से ही मैंने मॉडलिंग शुरू कर दी थी.
मॉडलिंग करते समय, हमारे पास कोई
एजेंट नहीं था, हम बस तस्वीरें लेते थे.
हमने कोई जॉब जैसा कुछ भी नहीं किया था.
इसके बाद हमने ब्यूटी पेजेंट में भाग लेना शुरू
किया और यहीं मुझे गाने का मौका मिला.
हाय.
मेरा नाम डेमी है.
हाय. मैं हूं...
मैं "Jackass" में जाने वाली हूं.
हमने पेजेंट में भाग लेना शुरू किया
और मुझे ऐसा लगने लगा कि डेमी में...

Portuguese: 
Pensando em como seria meu enterro.
Nunca soube o porquê
desses pensamentos tão sombrios.
E demorei muito para descobrir
o que estava acontecendo mesmo.
Olha como estou séria nessa foto.
Estou com a cabeça inclinada
e "sorrindo com os olhos".
Nós nos tornamos modelos
quando eu tinha cinco anos.
Mas não tínhamos
um agente, só tirávamos fotos.
Não fazíamos nenhum trabalho de verdade.
Depois, entramos em concursos de
beleza, e foi onde comecei a cantar.
Oi. Meu nome é Demi.
Oi, eu…
Eu vou participar do Jackass.
Começamos a participar de concursos
e fui percebendo que a Demi…

German: 
Ich überlegte,
wie mein eigenes Begräbnis wohl wäre.
Ich wusste nicht, woher diese
düsteren Gedanken kamen.
Ich habe lange gebraucht,
ehe ich die Gründe begriffen habe.
Wie ernst ich auf diesem Bild blicke.
Mit geneigtem Kopf
und eindringlichem Blick.
Unsere Modelkarriere begann,
als ich fünf war.
Wir hatten keinen Agenten,
wir schossen einfach ein paar Fotos.
Wir hatten keine echten Aufträge.
Es folgten erste Schönheitswettbewerbe.
So kam ich auch zum Singen.
Hallo. Ich heiße Demi.
Hallo, ich bin...
Ich will bei "Jackass" auftreten.
Als wir mit den Wettbewerben anfingen,
merkte ich bald, dass Demi...

Hindi: 
- काबिलियत है.
- वह प्रतिभावान थी.
जब वह गाती है, तो अलग
ही दुनिया में पहुंच जाती थी.
जब वो पांच साल की थी, उसमें इतना
आत्मविश्वास था कि उसने पूरे स्कूल के सामने
सलिन डियॉन का गाना "My Heart Will Go On"
बिना किसी झिझक के गाया.
और बहुत ही प्यारा गाया था.
उस वक़्त मुझे पहली बार लगा
शायद यही वह काम है, जिसे
वो अपने पूरे जीवन भर करना चाहे.
हमने एजेंट के लिए बहुत कोशिश की
लेकिन हमें कोई एजेंट नहीं मिला.
हमेशा ऑडिशन होते रहते थे.
मुझे बस इतना याद है, बहुत
ऑडिशन और कार राइड होती रहती थी.
डेमी को ढेर सारे कॉल आते थे, लेकिन
कोई जॉब ऑफ़र नहीं मिलता था.
हम कुछ दिन उदास रहते, और फिर एक दिन...
क्या यहां कोई बैंड है?
अभी तक तो नहीं.
उसे "Barney" में काम करने का मौका मिला.
"Barney" में काम मिलने के बाद, मैं
लगातार संगीत और अभिनय करती रही.

English: 
- gifted.
- Was talented.
Not human
when it came to her voice.
Dianna:
 When she was five years old,
she... had the nerve to go up
in front of the entire school
 to sing Celine Dion's
"My Heart Will Go On."
( cheering and applause )
 And it was beautiful.
That was the first time
I thought, "Okay,
this is probably what
she's gonna want to do
the rest of her life."
Demi:
 We tried really hard
 to get an agent
We couldn't get an agent.
It was auditions,
like, all the time.
Madison De La Garza:
 I just remember
 a lot of auditions
and a lot of car rides.
I have so many memories of
Demi getting a phone call,
 and then not getting the job.
We would be really upset
 for a few days,
 and then one day...
Is the band here?
Not yet.
Dianna:
 She got "Barney."
Demi:
 After I booked "Barney",
 I was constantly working
 on music and acting.
I was taking lessons

German: 
- Talent hatte.
- So begabt war.
Ihre Stimme war schon übermenschlich.
Mit fünf Jahren trat sie
vor der gesamten Schule auf
und sang
"My Heart will go on" von Celine Dion.
Und es war wundervoll.
Damals dachte ich das erste Mal,
dass das wohl
ihre Bestimmung im Leben sein wird.
Wir bemühten uns um eine Agentur.
Aber ohne Erfolg.
Sie hatte ständig irgendein Vorsprechen.
Ich erinnere mich an zahllose Autofahrten.
Ständig bekam Demi einen Anruf
und dann doch nicht die Rolle.
Dann waren wir erst mal enttäuscht.
Aber eines Tages...
Ist die Band hier?
Noch nicht.
...kam "Barney".
Ich fing bei "Barney" an und übte ständig,
um besser zu singen und zu spielen.

Japanese: 
- 天性ね
- 才能に恵まれてた
あの子の声は人を超えてる
５歳のときに全生徒の前で
歌う度胸があった
セリーヌ・ディオンの
タイタニックの主題歌を歌ったの
素晴らしかったわ
そのとき初めて感じたの
これこそがこの子の天職なんだって
エージェントを必死で探したわ
でも見つからなかった
オーディションの毎日
車であちこち移動して
たくさんオーディションを受けた
電話は来るけど仕事に繋がらないの
＜マディソン・デラ・ガーザ - デミの妹＞
頭に来ることが続いたけど
ようやく…
バンドは来た？
まだよ
『バーニー』の役を取ったの
『バーニー』に出るようになって
歌や俳優の仕事が入るようになった

French: 
et je me suis rendu compte
que Demi était douée.
Talentueuse.
Pas humaine quand on entendait sa voix.
À seulement 5 ans,
elle a eu le courage,
devant toute son école,
de chanter
My Heart Will Go On, de Céline Dion.
Et c'était magnifique.
Pour la première fois, je me suis dit :
"C'est probablement
ce qu'elle va vouloir faire toute sa vie".
On s'est efforcés de trouver un agent,
mais en vain.
Il y avait des auditions tout le temps.
Je me souviens de toutes ces auditions
et de tous ces trajets en voiture.
Il y a eu tellement de fois
où Demi recevait un coup de fil,
pour, finalement, ne pas obtenir le job.
On était très contrariées quelques jours.
Et puis, un jour...
- Est-ce que le groupe est là ?
- Pas encore.
Elle a été prise pour Barney.
Après Barney, j'étais tout le temps
en train de travailler
mon jeu d'actrice et ma musique.

Spanish: 
- tenía un don…
- Era talentosa.
No era humana con respecto a su voz.
Cuando tenía cinco años,
tuvo la valentía
de cantar en frente de toda la escuela
la canción de Céline Dione,
"My Heart Will Go On".
Fue hermoso.
Fue la primera vez que pensé
que probablemente
es lo que querrá hacer
el resto de su vida.
Hicimos todo para conseguir un agente.
No podíamos conseguirlo.
Tenía audiciones todo el tiempo.
Recuerdo muchas audiciones
y muchos viajes en auto.
Tengo tantos recuerdos de llamadas
para Demi
para luego no obtener el papel.
Nos enojábamos mucho por unos días
y luego un día…
¿Está aquí el grupo?
Todavía no.
Le dieron un papel en "Barney".
Cuando entré a "Barney",
estaba constantemente trabajando
con música y actuación.

Portuguese: 
- Tinha um dom.
- Era talentosa.
Não era humana, com aquela voz.
Com cinco anos
ela teve coragem
de ficar na frente da escola inteira
e cantar My Heart Will Go On,
da Céline Dion.
E foi lindo.
Foi a primeira vez que eu pensei:
"Acho que é isso que
ela vai fazer pelo resto da vida".
Tentamos encontrar um agente,
mas não conseguimos nenhum.
Ela participou de várias audições.
Lembro de muitas audições
e muitas viagens de carro.
Tenho muitas lembranças da Demi
sendo recusada pelo telefone.
Ficávamos muito tristes
por alguns dias, até que um dia…
A banda chegou?
Ainda não.
Ela entrou no Barney.
Depois que consegui esse trabalho,
nunca mais parei de me aprimorar
como cantora e atriz.

Hindi: 
मैं कुछ न कुछ सीखती रहती.
डेमी, गुड लक! आई लव यू!
खूब मस्ती करना!
हम पेजेंट में भाग लेने से लेकर,
हेडशॉट देने और कुछ न कुछ
सीखते रहने के लिए बहुत मेहनत कर रहे थे.
जब डेमी कमरे में आई, तो उसे देखकर ही मुझे
पता चल गया कि वह एक बड़ी एंटरटेनर है.
वह मेरे पियानो के बगल में खड़ी थी, और उसने
कहा, "क्या मैं आपके लिए गाना गा सकती हूं?"
और मैंने कहा, "तुम गा सकती हो, तो ज़रूर गाओ."
उसने यह गीत गाना शुरू किया...
मैंने कहा, "ओह, इतनी प्यारी
आवाज़ इसे कहां से मिली?"
जब मैं छोटी थी, तब मैं शर्ली टेंपल
की तरह बनना चाहती थी.
जो बहुत ही कम उम्र में
गा सके और अभिनय कर सके.
मुझे नहीं पता, मुझमें कितनी काबिलियत 
थी, लेकिन इतना पता था कि मुझे यही करना है.

Portuguese: 
Fazia aulas sempre que podia.
Demi, boa sorte! Eu te amo!
Divirta-se!
Trabalhamos muito nisso desde os concursos
e com todas as fotos e aulas.
Quando Demi entrou na sala,
vi que ela era uma artista completa.
Ela estava perto do piano
e disse: "Posso cantar para você?"
E eu disse: "Claro que pode".
Ela começou a cantar…
Eu pensei: "De onde ela tirou essa voz?
Quando era muito nova,
queria ser como a Shirley Temple.
Alguém que pudesse
cantar e atuar bem nova.
Não sei como, mas sabia
que eu deveria fazer isso.

French: 
Je prenais
toutes les leçons que je pouvais.
Bonne chance, Demi ! Je t'aime !
Amuse-toi bien !
Nous avions vraiment beaucoup travaillé
depuis l'époque des concours de beauté,
puis pour toutes les photos et les cours.
Quand Demi est entrée dans la pièce,
j'ai tout de suite su
qu'elle était une véritable artiste.
Elle était debout à côté du piano,
et elle a demandé :
- "Puis-je chanter pour vous ?"
- J'ai répondu : "Et comment !"
Elle a commencé une chanson...
Je me suis demandé : "Mon Dieu,
d'où tient-elle cette voix ?"
Quand j'étais très jeune,
je voulais être comme Shirley Temple.
Quelqu'un d'aussi jeune
qui était à la fois chanteuse et actrice.
J'ignore comment ça m'est venu,
mais je savais
que c'était ce que je devais faire.

German: 
Ich nahm Unterricht, wo ich nur konnte.
Viel Glück, Demi! Du schaffst das!
Viel Spaß!
Wir hatten hart dafür gearbeitet.
Erst die Schönheitswettbewerbe.
Dann die Fototermine und die Ausbildung.
Als Demi den Raum betrat, wusste ich,
dass hier ein Entertainer steht.
Sie stand am Klavier und sagte:
"Kann ich für Sie singen?"
Und ich sagte: "Unbedingt."
Sie fing an zu singen...
Und ich sagte nur:
"Meine Güte, woher hat sie diese Stimme?"
Als Kind wollte ich
so sein wie Shirley Temple.
Jemand, der so jung schon singen
und schauspielern konnte.
Ich wusste einfach:
Das war das, was ich machen sollte.

Spanish: 
Tomaba lecciones siempre que podía.
Demi, buena suerte. Te amo.
- Yo también.
- ¡Diviértete!
Habíamos trabajado muy duro
desde los concursos,
las fotos y las lecciones…
Cuando Demi entró en la habitación,
supe que era una artista completa.
Se paró al lado de mi piano,
y dijo: "Puedo cantar para ti?"
"Por supuesto que sí".
Empezó a cantar…
Me dije: "Por Dios,
¿de dónde sacó esa voz?"
Cuando era muy pequeña,
quería ser como Shirley Temple.
Alguien que podía cantar y actuar
siendo tan pequeña.
No sé cómo supe que era mi talento,
pero sí que era a lo que debía dedicarme.

Japanese: 
あらゆるチャンスをとらえて
レッスンを受けた
頑張ってね！ 愛してるわ！
楽しんでね！
美少女コンテストから写真撮影…
レッスンと頑張ってきた
＜セプシェン音楽学校＞
デミが部屋に入ってきたとき
この子は本物だと感じたわ
私のピアノの脇に立って
「歌いましょうか？」って言ったの
「もちろん」と答えたわ
＜セプシェン声楽スタジオ＞
この曲を歌い始めたの
どこからその声が出るのか不思議だった
＜リンダ・セプシェン - 声楽教師＞
小さいときはシャーリー・テンプル
になりたかったの
歌ったり演じたりできる子どもにね
なぜそう思ったのか知らないけど
それが私の役目だって感じてた

English: 
any chance that I could.
Dianna:
Demi, good luck! I love you!
Have fun!
 We had been working
 really hard at it
 since the pageant days,
 and all of the headshots,
 and lessons.
When Demi walked in the room,
 I knew that she was
 a flat-out entertainer.
 She was standing by my piano,
and she said,
"Can I sing for you?"
And I said, "You bet you can."
♪ Hark the herald angels sing ♪
She started this song...
♪ The newborn king ♪
♪ Peace on Earth ♪
♪ And mercy mild ♪
I... I just said, "Oh, my gosh.
where did she get this voice?"
♪ Glory to ♪
When I was very young,
I wanted to be like
Shirley Temple.
 Somebody that could
 sing and act
 at such a young age.
♪ Glory to ♪
I don't know how
I knew I had it in me,
but I knew that it was
what I was supposed to do.
♪ King. ♪
( static )
♪ Looking out... ♪
 I started playing guitar

Hindi: 
कुछ आठ या नौ साल की उम्र
में मैंने गिटार बजाना शुरू किया.
मेरी हमेशा से संगीत में रूचि थी.
वह पूरी रात जागती रहती...
"my heart out" गाती.
-...गीत लिखती,
- ये (bleep) मुश्किल काम था.
वह मेरे लिए मेरी भावनाओं
को व्यक्त करने का एक ज़रिया था...
ताकि मैं कुछ बेहतरीन गीत बना सकूं.
"Barney and Friends" में काम करने के बाद
मुझ पर काम ढूंढने को लेकर बहुत दबाव था.
और यह दबाव मुझ पर किसी
और ने नहीं, बल्कि मैंने खुद ने डाला था.
क्योंकि मैं बस सफल होना चाहती थी.
हमने पायलट सीज़न के लिए
कैलिफोर्निया आना-जाना शुरू किया.
मुझे टीवी शो, विज्ञापनों में
गेस्ट की भूमिकाएं मिलने लगीं.
माय स्टफ? मैंने तो कभी नहीं सुना.

Spanish: 
Empecé a tocar guitarra
a los ocho o nueve años.
Siempre estaba haciendo música.
Estaba despierta
a todas horas de la noche…
Cantando con todo el corazón.
- … escribiendo.
- Cosas muy j…
Miro y tú me estás ayudando
 Puedo ver el jardín tornarse más verde
a nuestro lado…
Cuando miro atrás,
me doy cuenta de que tenía esta forma
para derramar mis emociones
y crear algo hermoso.
Después de que "Barney y sus amigos"
se terminó,
me di cuenta de que había mucha presión
por encontrar trabajo.
Y no venía de nadie más que de mí.
Quería tener éxito.
Vinimos a California
para la temporada de pilotos.
Obtuve papeles de actriz invitada
en programas de TV,
comerciales y cosas por el estilo.

Portuguese: 
Comecei a tocar violão
com oito ou nove anos.
Eu estava sempre tocando.
Ela ficava acordada até tarde…
Cantando até não poder mais.
- Escrevendo.
- Coisas bem pesadas.
Acho que percebi
que tinha essa válvula de escape
para soltar minha emoção
e criar algo bonito.
Depois de Barney e seus Amigos
descobri uma pressão enorme
para encontrar mais trabalhos.
E a pressão vinha de mim mesma.
Eu só queria ter sucesso.
Nós começamos a vir para
a Califórnia para os pilotos.
Consegui papéis pequenos
em programas de TV e comerciais.
Minhas coisas? Nunca ouvi isso.

English: 
at around eight
or nine years old.
I was always playing music.
She would be up
all hours of the night...
Singing my heart out.
- ...writing.
- Some real tough ( bleep ).
Demi:
 Looking back, I think
 I realized that I had
this outlet to...
pour my emotions out
and create something beautiful.
 After I had finished
 "Barney and Friends,"
what I ended up finding out
is that there was actually
a lot of pressure
to find jobs.
And the pressure didn't come
from anybody but myself.
 I just wanted to succeed.
( bell on door jingles )
 We started coming
 out to California
 for pilot season.
I got guest-starring roles
on TV shows,
commercials, things like that.
My stuff? I never heard of them.

French: 
J'ai commencé à jouer de la guitare
à huit ou neuf ans environ.
Je jouais constamment de la musique.
Elle était debout toute la nuit...
À chanter à pleins poumons.
À écrire...
Des trucs de dingue.
Avec le recul, je pense que j'ai réalisé
que j'avais cet exutoire,
ce moyen d'exprimer mes émotions
et de créer quelque chose de beau.
Après avoir tourné Barney and Friends,
je me suis finalement rendu compte
qu'il fallait endurer beaucoup de pression
pour trouver des contrats.
Et la pression ne venait de personne,
sinon de moi-même.
Je voulais juste réussir.
On est partis en Californie
pour la saison des pilotes.
J'ai obtenu des rôles de guest-star
dans des émissions de télé,
des pubs, ce genre de choses.
Mes affaires ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

German: 
Mit dem Gitarrenspiel fing ich an, 
als ich acht oder neun Jahre alt war.
Ich habe immer Musik gespielt.
Sie war die ganze Nacht wach...
Und habe gesungen...
- ...Texte geschrieben.
- Echt krassen &lt;piep&gt;.
Ich denke, ich brauchte dieses Ventil,
um aus meinen Gefühlen
etwas Schönes entstehen zu lassen.
Nach dem Ende
von "Barney und seine Freunde"
stand ich unter großem Druck,
neue Rollen zu finden.
Dabei kam der meiste Druck von mir selbst.
Ich wollte einfach Erfolg haben.
Wir fuhren zu Castings
für TV-Serien nach Kalifornien.
Ich bekam kleinere Rollen
in TV-Serien und Werbespots.
MyStuff? Nie gehört.

Japanese: 
８歳か９歳のころから
ギターを弾き始めた
いつも歌ってたわ
夜遅くまで起きてて
心の叫びよ
- 歌を作って
- ひどいのもあったけど
♪見つめるとあなたは助けてくれる♪
♪草がもっと緑になる♪
今思うと自分の感情を表に出して…
美しいものを作ろうとしていたのね
『バーニー ＆ フレンズ』が終了すると…
仕事を探すことが
すごいプレッシャーに感じられた
でもそのプレッシャーは
自分の中から来てたの
私は成功したかったから
フリーの仕事でよく
カリフォルニアに行くようになった
テレビドラマの端役やコマーシャル
なんかでね
荷物って？ なんのことかしら

English: 
And then I ended up booking
 a TV show for Disney Channel
- called "As the Bell Rings." 
- ( bell rings )
Okay, I think we have something.
Let's put this together.
 And after "As the Bell Rings,"
I booked "Camp Rock."
 I was 15.
Rock on.
 When I met Phil,
he was managing
the Jonas Brothers.
Joe Jonas:
 We met Demi, I think,
 originally it was an audition
of our TV show.
 We had a TV show
 called "Jonas."
She didn't get it, but...
- ( laughter )
- we...
 I think a year later, I think
 we met in rehearsals probably
 for "Camp Rock."
- Demi was attached
 to the film already. 
- And I remember
you went in 'cause you
had to sing the duet
 with Demi's character.
You had already
laid down your part.
- Mm-hmm.
- I went in with Joe,
and I heard her voice,
I just had, like, goose bumps
all over my arms.
I was like-- I stepped out of
the studio and I called Disney,
I was like,
 "Who is this girl?"
I saw what he did
for the Jonas Brothers,
 and the fact that he wanted to
manage me was a huge deal to me

Spanish: 
Logré un papel
en un programa de Disney Channel
llamado "As the Bell Rings".
Creo que tenemos algo.
Toquémoslo.
Después de "As the Bell Rings",
obtuve un papel en "Camp Rock".
Tenía 15 años.
Genial.
Cuando conocí a Phil,
era representante de los Jonas Brothers.
Conocimos a Demi,
creo que primero en una audición
para nuestro programa de TV
que se llamaba "Jonas".
No lo obtuvo, pero…
Creo que un año más tarde
nos vimos en los ensayos para "Camp Rock".
Demi ya estaba comprometida
con la película.
Recuerdo que fuiste
porque tenías que cantar un dúo con Demi.
Tú ya habías grabado tu parte.
Fui con Joe,
y escuché su voz
y se me puso la piel de gallina.
Me salí del estudio, llamé a Disney
y pregunté: "¿Quién es esta chica?"
Vi lo que hizo por los Jonas Brothers

French: 
Et j'ai fini par tourner une série
pour Disney Channel : Trop la classe !
OK, je crois
qu'on a quelque chose.
Reprenons.
Et après Trop la classe !,
j'ai tourné Camp Rock.
J'avais 15 ans.
Cool.
Quand j'ai rencontré Phil,
il était le manager des Jonas Brothers.
On a rencontré Demi pour la première fois
à une audition pour notre série TV.
On avait une série TV
qui s'appelait Jonas.
Elle n'a pas été prise mais...
Je crois qu'on s'est revus un an plus tard
pour des répétitions pour Camp Rock.
Demi était déjà engagée pour le film.
Et je me souviens que tu y étais allé
pour chanter le duo
avec le personnage de Demi.
Tu avais déjà tourné ta partie.
J'ai accompagné Joe,
et en entendant la voix de Demi,
j'ai tout simplement eu la chair de poule.
Je suis sorti du studio
et j'ai appelé Disney.
Je leur ai demandé :
"Qui est cette fille ?"
J'ai vu ce qu'il avait fait
pour les Jonas Brothers,

Japanese: 
そしてついにディズニーチャンネルの
『アズ・ザ・ベル・リングズ』の役を取った
なんか見えてきたわ
一緒にしてみましょ
その後に『キャンプ・ロック』
の役が決まったわ
15 歳のときよ
サイコー
当時フィルはジョナス・ブラザーズの
マネージャーをしてた
テレビ番組のオーディションで
初めてデミに会ったんだ
『ジョナス』という番組だ
彼女は落ちたけどね
＜ジョー・ジョナス＞
１年後に『キャンプ・ロック』の
リハーサルで再会した
デミはすでに役が決まっていた
デミとデュエットするというので
キミが参加したのを覚えてるよ
キミのパートは録音でね
ジョーと見に行って彼女の声を聞いて
鳥肌が立ったよ
スタジオを飛び出して
すぐにディズニーに電話したんだ
「あの子は何者だ？」ってね
ジョナス・ブラザーズとの仕事を
見ていたから…

Hindi: 
और फिर मुझे डिज़्नी चैनल का
टीवी शो "As the Bell Rings" मिला.
ओके, मुझे लगता है हम कोई धुन बना सकते हैं.
चलो, इसे मिलाकर बनाते हैं.
और "As the Bell Rings" के बाद,
मुझे "Camp Rock" मिला.
उस समय में,
मैं 15 साल की थी.
धूम मचा देंगे.
जब मैं फिल से मिली थी, वह
Jonas Brothers के लिए काम करता था.
हमारी डेमी से मुलाक़ात, हमारे
टीवी शो के ऑडिशन के दौरान हुई थी.
हमारे टीवी शो का नाम था "Jonas".
उसे उस शो में काम नहीं मिला, लेकिन...
एक साल बाद हम शायद
"Camp Rock" के रिहर्सल में मिले थे.
डेमी पहले से ही फ़िल्म से जुड़ गई थी.
और मुझे याद है, तुम्हें इसलिए लिया गया था क्योंकि
तुम्हें डेमी के किरदार के साथ मिलकर गाना गाना था.
तुमने अपने हिस्से का गाना पहले ही गा लिया था.
म्म-हम्म.
मैं जो के साथ गया था और जब मैंने
इसकी आवाज़ सुनी तो मेरे रोंगटे खड़े हो गए.
मैं स्टूडियो से बाहर निकला और
डिज़्नी के ऑफ़िस में कॉल करके पूछा,
"ये लड़की कौन है?"
उसने Jonas Brothers के लिए
जो भी काम किया था, मैंने वह देखा था

Portuguese: 
E consegui um programa do
Disney Channel, Quando toca o sino.
Acho que temos alguma coisa.
Vamos juntar tudo.
Depois, entrei em Camp Rock.
Eu tinha 15 anos.
Viva o rock!
Quando conheci o Phil,
ele era empresário dos Jonas Brothers.
Conhecemos a Demi em uma
audição para nosso programa de TV.
Tínhamos um programa chamado Jonas.
Ela não conseguiu nenhum papel, mas…
Um ano depois, nos encontramos
nos ensaios de Camp Rock, eu acho.
Ela já tinha conseguido o papel.
E você foi porque tinha um dueto
com a personagem da Demi.
- E você já tinha um papel.
- Isso.
Entrei lá com o Joe,
ouvi a voz dela e tive arrepios.
Saí do estúdio e liguei para a Disney.
"Quem é essa garota?"
Eu vi o que ele fez pelos Jonas Brothers

German: 
Dann kam die TV-Serie
"As the Bell Rings" von Disney Channel.
Okay, das könnte was werden.
Basteln wir das zusammen.
Im Anschluss bekam ich
eine Rolle bei "Camp Rock".
Da war ich 15.
Rock on.
Phil war damals Manager
der Jonas Brothers.
Wir sahen Demi das erste Mal,
als sie für unsere Serie vorsprach.
Die Serie hieß "Jonas".
Sie bekam die Rolle zwar nicht, aber...
ein Jahr später trafen wir uns
bei den Proben zu "Camp Rock".
Da war Demi schon gebucht für den Film.
Und du kamst dazu,
weil du ein Lied mit Demi singen solltest.
Du hattest deins schon aufgenommen.
Mm-hmm.
Ich war mit Joe im Studio und bekam
eine Gänsehaut, als ich ihre Stimme hörte.
Ich verließ das Studio und rief Disney an.
"Wer ist diese Sängerin?"
Ich wusste, was er
für die Jonas Brothers erreicht hat.

Japanese: 
彼が私のマネージャーになるって
すごいことだとわかってた
彼らとはずっと一緒だったから
『キャンプ・ロック』でデミはブレイクした
&lt;フィル・マッキンタイヤー - マネージャー&gt;
他を圧倒する人気番組だったからね
大変な話題になって
ポップカルチャーを築いた
最初の仕事がこんなにヒットして
気持ちがいいわ
『キャンプ・ロック』は
スーパースターへの入口だったんだ
一夜にして彼女は有名人になった
ディズニー
『ソニー・ウィズ・ア・チャンス』
ディズニーの新シリーズ
＜国歌斉唱 デミ・ロヴァート＞
＜デミ独占インタビュー＞
彼女はディズニー関連の仕事に
たくさん出ている
女優としてアーティストとして…
本物だと思わせる天性の実力が
彼女にはあるんだよ

Spanish: 
y que quisiera ser mi representante
era muy importante para mí,
porque estuvo con ellos
durante todo el proceso.
Actuar en "Camp Rock"
fue el gran salto para Demi.
Fue una franquicia masiva
que Disney apoyó con todo.
Se convirtió en una especie
de sensación de la cultura pop.
Hacer algo tan grande como esto,
como mi primer proyecto,
se siente muy bien.
Realmente creíamos
que "Campo Rock" era el medio
para convertirse en super estrella.
De la noche a la mañana, se volvió famosa.
Creo que Demi obtuvo papeles
en tantos proyectos diferentes de Disney
porque tenía algo natural
que la hacía auténtica
y creíble como actriz o artista.

Hindi: 
और वह मेरे लिए काम करना चाहता था,
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात थी
क्योंकि वह हर हालात में उनके साथ था.
"Camp Rock" में काम करना,
डेमी के लिए एक बहुत बड़ा ब्रेक था.
इस सबके पीछे डिज़्नी
की बहुत बड़ी फ़्रेंचाइज़ी थी.
और यह एक तरह का पॉप कल्चर
बन गया, कुछ सेन्सेशन की तरह.
अपने पहले प्रोजेक्ट के लिए इतनी बड़ी
उपलब्धि हासिल करना, बहुत अच्छा लग रहा है.
मुझे सच में लगता है कि "Camp Rock"
सुपरस्टार बनने का एक ज़रिया था.
और रातोंरात, उसका नाम
हर घर में मशहूर हो गया.
मुझे लगता है कि डेमी को इतने सारे अलग-अलग
डिज़्नी प्रोजेक्ट में इसलिए लिया गया,
क्योंकि उसमें एक क़ुदरती प्रतिभा है,
जो उसे एक अभिनेत्री या एक कलाकार के तौर
पर वास्तविक और विश्वसनीय बनाती है.

German: 
Ich konnte kaum glauben,
dass er mein Manager sein wollte,
da er so eng mit ihnen verbunden war.
Die Rolle in "Camp Rock"
verhalf Demi zum Durchbruch.
Es war ein gewaltiges Projekt,
das Disney mit allen Mitteln unterstützte.
Und es wurde eine richtige Pop-Sensation.
Es ist großartig, so etwas
als erstes Projekt machen zu können.
Wir waren überzeugt, dass "Camp Rock"
sie zum Superstar machen würde.
Und über Nacht
war ihr Name in aller Munde.
Demi wurde für so viele
Disney-Produktionen gecastet,
weil sie eine starke Persönlichkeit hat.
Das machte sie authentisch und glaubhaft.
Als Schauspielerin und als Musikerin.

Portuguese: 
e o fato de ele querer ser meu agente
foi muito importante para mim
porque ele passou por
tudo junto com os garotos.
Camp Rock foi a grande
oportunidade da Demi.
Era uma franquia enorme
que a Disney precisava apoiar 100%.
E se tornou um tipo de
sensação da cultura pop.
É muito legal fazer algo grande
assim no meu primeiro projeto.
Nós acreditávamos que Camp Rock
era o caminho para ser uma estrela.
E ela ficou famosa da noite para o dia.
Acho que Demi foi escolhida
para tantos projetos da Disney
porque ela tinha uma atitude natural
que a tornava autêntica
e verdadeira como atriz ou artista.

French: 
et le fait qu'il veuille être mon manager
était énorme pour moi,
parce qu'il les accompagnait
depuis le début.
Avoir un rôle dans Camp Rock
a été un tournant pour Demi.
C'était une énorme franchise
pour laquelle Disney avait tout misé.
Et c'est devenu un film très populaire,
ça a fait sensation.
Avoir la chance
de faire quelque chose d'aussi important
pour mon premier projet, c'est génial.
On croyait vraiment
que Camp Rock était un moyen pour elle
de devenir une superstar.
Et du jour au lendemain,
elle était connue de tous.
Je pense que Demi a obtenu des rôles
dans tellement de projets de Disney
parce qu'elle avait un côté naturel
qui la rendait authentique et crédible,
en tant qu'actrice ou en tant qu'artiste.

English: 
 because he was with them
 through it all.
Starring in "Camp Rock"
was Demi's big break.
It was just a massive franchise
 that Disney had put
 everything behind.
 And it just became
 a pop culture,
sort of, sensation.
To be able to
 get to do something
 as big as this,
 um, for my first project,
it feels good.
We really believed
that "Camp Rock"
 was the vehicle to become
 a superstar.
And it was like overnight,
she became a household name.
 ( music playing )
 I think Demi
was cast in so many different
Disney projects
 because there was
 a natural edge to her
 that made her... authentic
 and believable
as an actress or as an artist.

Portuguese: 
Eles precisavam dela para
deixar os projetos mais descolados.
Tudo aconteceu tão rápido.
Nós assinamos e eu comprei
uma passagem no dia seguinte
para uma turnê com os Jonas Brothers.
De repente, eu estava em turnê
compondo meu álbum com os Jonas Brothers.
E depois, estava na minha própria turnê.
Pensando bem, acho que
era muita coisa para qualquer um
ainda mais para uma criança.
Acho que o fato de estar no Disney Channel
pensando bem, acho que
agora dá para ligar os pontos
e dizer que havia uma pressão enorme.
Eu estava trabalhando na minha música
no meu programa e nos filmes
tudo ao mesmo tempo.
É uma loucura.
Nem todo mundo entende a pressão

Japanese: 
いいものを作るためには
彼女が必要なんだ
すごい速さで物事が進んだ
正式に契約した次の日
彼女の航空券を予約した
ジョナス・ブラザーズのツアーに
連れて行くためさ
いきなりツアーに参加して…
ジョナス・ブラザーズと
私のアルバムの曲を書いて…
それから自分のツアーに出たの
あれは私はもちろん
大勢の人たちのためだった
ディズニーチャンネルに出ていたころの
デミを振り返って…
点と点を繫いでみてわかったよ
大変なプレッシャーだったはずだ
音楽とテレビと映画の仕事が…
すべて同時進行するようになった
クレイジーな生活よ
エンターテインメント業界で
成功を積んでいくための…

Spanish: 
Creo que la necesitaban para 
que sus proyectos fueran más geniales.
Todo pasó tan rápido.
Firmamos oficialmente
y al día siguiente le reservé un boleto
para ir de gira con los Jonas Brothers.
De repente, estaba de gira
y escribía canciones
para mi álbum con los Jonas Brothers.
Y después, estaba en mi propia gira.
Mirando atrás, creo que era mucho
para cualquiera,
ni que hablar de una niña.
Creo que al estar en el Disney Channel,
ahora que miro en retrospectiva,
puedo atar cabos
y decir que había una enorme presión.
Estaba trabajando en mi música
y en mi programa de TV y en películas,
todo al mismo tiempo.
Ese estilo de vida es una locura.
No muchos entienden las presiones,

German: 
Sie brauchten sie,
um ihre Projekte cooler zu machen.
Alles ging so unglaublich schnell.
Einen Tag nach Vertragsunterzeichnung
bekam sie ihr Flugticket
für die Tour mit den Jonas Brothers.
Plötzlich war ich auf Tour.
Ich schrieb Songs für mein Album
mit den Jonas Brothers.
Danach ging ich allein auf Tour.
Das war keine leichte Sache,
vor allem für einen Teenager.
Während ihrer Zeit
bei Disney Channel war Demi,
und das sehe ich jetzt klarer,
da war sie
einem immensen Druck ausgesetzt.
Ich arbeitete an meiner Musik,
der TV-Serie und den Filmen.
Alles zur gleichen Zeit.
So ein Leben ist verrückt.
Nicht jeder versteht,
wie stressig das ist.

French: 
Je pense qu'ils avaient besoin d'elle
pour rendre leurs projets plus cool.
Tout est arrivé si vite.
On a signé officiellement.
Et le lendemain,
je lui réservais un billet d'avion
pour qu'elle parte en tournée
avec les Jonas Brothers.
Tout d'un coup, j'étais en tournée.
Et j'écrivais des chansons pour mon album
avec les Jonas Brothers.
Et puis, je suis partie
pour ma propre tournée.
Avec le recul, je pense
que ça faisait beaucoup,
surtout pour une enfant.
Pour Demi,
tourner pour Disney Channel,
quand je regarde en arrière
et que j'y repense,
je me dis que c'était
une immense pression.
Je travaillais alors
à la fois sur ma musique
et sur ma série TV et mes films.
Tout ça en même temps.
Ce style de vie était dingue,
Peu de gens comprennent,
les pressions, le temps que ça prend,

English: 
 I think they needed her
 to make their projects cooler.
Demi:
 Everything happened
so fast.
We officially signed,
 and the next day,
 I booked her a plane ticket
 to go on tour
 with the Jonas Brothers.
( cheering and applause )
 All of a sudden,
 I was on tour,
 writing songs for my album
 with the Jonas Brothers.
 And then I was on
 a tour of my own.
 Looking back,
 I think that it was a lot
for anyone, let alone,
 a kid.
I think that Demi
being on the Disney Channel,
now looking back at it,
I can connect the dots
and say that there was an
immense amount of pressure.
 I was now working on my music,
 and my TV show and movies
all at the same time.
 That lifestyle's really crazy.
Not a lot of people understand,
like, the pressures,
and the time,

Hindi: 
मुझे लगता है कि उन्हें अपने प्रोजेक्ट को
बेहतरीन बनाने के लिए उसकी ज़रूरत थी.
सब कुछ बहुत जल्दी हुआ था.
हमने आधिकारिक अनुबंध किया,
और अगले दिन, मैंने Jonas Brothers के साथ
टूर पर जाने के लिए उसका टिकट बुक कर दिया.
सब कुछ अचानक हुआ, मैं टूर पर थी
और Jonas Brothers के साथ
अपने एल्बम के लिए गाने लिख रही थी.
और इसके बाद, मैं खुद के टूर पर गई.
जब मैं पीछे मुड़कर देखती हूं, तो सोचती हूं
कि वहां एक बच्चे के अलावा,
सभी के लिए करने को बहुत कुछ था.
मुझे लगता था, जबकि डेमी डिज़्नी
चैनल के लिए काम कर रही थी, तो
पिछली बातों को जोड़कर,
कह सकता हूं कि
उस समय बहुत ज़्यादा
दबाव रहता था उस पर.
मैं एक ही वक़्त पर
अपने संगीत, टीवी शो और
फ़िल्मों पर काम कर रही थी.
वो लाइफस्टाइल मुश्किल थी.
बहुत से लोग नहीं समझ पाते हैं कि मनोरंजन

Hindi: 
जगत में एक सफल करियर
बनाने के लिए कितना दबाव होता है,
कितना समय लगता है और
कितना काम करने की ज़रूरत होती है.
उससे बहुत ज़्यादा उम्मीदें
की गईं जितनी एक सामान्य
15-16 साल की लड़की से की जानी चाहिए.
वह दोहरी ज़िंदगी जी रही थी.
यहां उसे, डिज़्नी चैनल पर
अपनी अच्छी छवि दिखानी थी
पूरी तरह से नैतिकता के
साथ व्यवहार करना पड़ता था
और जैसे ही कैमरा बंद होता
वह अपनी दूसरी ज़िंदगी जीती,
उसका व्यक्तित्व ही बदल जाता था.
वह एक किशोरी की तरह नहीं रह पाती.
जब मेरी ज़िंदगी के सितारे बुलंदियों को छू रहे थे,
तब मैंने खुद पर दबाव बढ़ता हुआ महसूस किया.
मुझे एक तरह से ऐसा महसूस होने लगा था कि
मैं अपनी पसंद का गाना गाने के बजाय
ऐसा गाना गाऊं, जो लोगों को पसंद आए.
सफल होने के लिए बहुत दबाव था.

English: 
 and the amount of work
 that it actually takes
 to have such
 a successful career
in the entertainment industry.
 So many more expectations
put on her than a normal
15, 16-year-old girl would have.
Phil:
 She was living two lives.
Here she was,
she had to be squeaky clean
on the Disney Channel,
 all types of moral clauses
 and just intensity around
behavior, and,
once the camera stops rolling,
 she's living another life;
she couldn't really be herself.
She couldn't be
a normal teenager.
 I definitely felt
the pressure increase when...
 the fame started to
 creep into my life.
 I started feeling pressured to
 look a certain way, to...
 sing music that I felt
people would like,
rather than sing music
that I would like.
 There was more pressure
 to succeed, you know?

Japanese: 
プレッシャーとか時間や仕事の量とか…
理解できる人は少ないと思うわ
普通の十代の女の子に比べて
彼女は膨大な期待を背負っていた
２つの人生を生きてた
ディズニーチャンネルでは
完璧なクリーンさが求められた
モラルや態度の基準が
とても厳しいところだからね
そしてカメラが止まれば…
すぐに別の人生が始まる
自分に戻る暇がない
普通の女の子にはなれないんだ
名声が高まるにつれて
プレッシャーが大きくなっていったわ
そのため私は
自分が歌いたい形ではなくて
ウケを狙って歌うようになった
プレッシャーの種はまだあるわ
数字とヒットチャートよ

French: 
et la quantité de travail que ça implique
de mener une carrière si réussie
dans le monde du spectacle.
Elle devait répondre 
à beaucoup plus d'attentes
qu'une fille normale de 15, 16 ans.
Elle vivait deux vies.
Elle devait être irréprochable
sur Disney Channel,
respecter toutes sortes de règles morales
et faire extrêmement attention
à son comportement.
Et, quand la caméra arrêtait de tourner,
elle vivait une autre vie.
Elle ne pouvait pas vraiment
être elle-même.
Être une adolescente normale.
Je ressentais vraiment
de plus en plus de pression,
au fur et à mesure
que la célébrité s'insinuait dans ma vie.
J'ai commencé à me sentir obligée
d'avoir une certaine apparence,
de chanter de la musique
qui pourrait plaire aux gens,
plutôt que de chanter
la musique qui me plairait à moi.
Il y avait plus de pression pour réussir,
l'audimat et le hit-parade.

German: 
Wieviel Zeit und Energie man braucht,
um im Showgeschäft
erfolgreich Fuß zu fassen.
Von ihr wurde so viel mehr erwartet
als von anderen Mädchen,
die 15-16 Jahre alt sind.
Sie lebte quasi zwei Leben.
Für Disney Channel
musste sie ohne Makel sein
und durfte sich
nichts zuschulden kommen lassen.
Und sobald die Kameras aus waren,
lebte sie ein anderes Leben.
Sie konnte nie so sein,
wie sie sein wollte.
Sie konnte kein normaler Teenager sein.
Mit dem Ruhm nahm definitiv auch
der Druck auf mich zu.
Ich hatte das Gefühl,
ich müsste einen bestimmten Look haben.
Ich müsste Musik machen,
die vor allem dem Publikum gefällt.
Und nicht Musik, die mir gefällt.
Es herrschte so ein Erfolgsdruck.

Spanish: 
el tiempo y la cantidad de trabajo
que se requieren
para tener una carrera tan exitosa
en la industria del entretenimiento.
Había muchas más expectativas sobre ella
que en cualquier otra chica
de 15 o 16 años.
Tenía dos vidas.
Tenía que ser impecable
en el Disney Channel,
con tantas condiciones morales
y presiones acerca del comportamiento.
Una vez que la cámara dejaba de filmar,
vivía otra vida,
no podía ser ella misma en realidad.
No podía ser una adolescente normal.
Definitivamente, 
sentí que la presión aumentó
cuando la fama empezó
a meterse en mi vida.
Comencé a sentir la presión
de verme de cierta forma,
de cantar lo que a la gente le gustaría,
en lugar de lo que me gustaba a mí.
Había más presión por tener éxito.
Cifras y listas de popularidad.

Portuguese: 
além do tempo e do trabalho
que você precisa dedicar
para ter uma carreira de sucesso
na indústria do entretenimento.
As expectativas sobre ela
eram muito maiores
do que sobre qualquer
garota normal de 15 ou 16 anos.
Ela tinha duas vidas.
Ela precisava ser um
exemplo no Disney Channel
com várias cláusulas sobre
moralidade e comportamento.
E, quando as câmeras paravam
ela tinha outra vida.
Ela não podia ser ela mesma.
Ela não podia ser
uma adolescente normal.
Eu senti a pressão aumentar
quando a fama invadiu minha vida.
Me senti pressionada
a ter um visual específico
cantar o que eu achava
que as pessoas iriam gostar
em vez do que eu queria.
Mais pressão para ter sucesso, sabe?

English: 
 Numbers and charts.
And I was a perfectionist,
and I really wanted to be
the best of the best.
 ( music playing )
Phil:
 When you are carrying
 a franchise,
there is a standard
that everybody expects
you to operate at.
They were great to work with.
Awful, awful.
 I think it caused
a lot of, um, anxiety for her.
Demi:
 And it didn't let up
 at all, it just...
 mounted more and more.
 All of a sudden,
 she had to be
this role model, and I don't
think she was ready for that.
 I think we started to notice,
and, really,
it was the Jonas Brothers
kind of, like,
waving a flag that
Demi may be veering
 off the path.
 At that point,
 you could just feel
that... things were
getting wobbly.
 It was almost like the wheels
 were starting to fall off.
 Prior to that, I think,
 anything that was going on,
 would've been chalked up to...
 she's a teenage girl.

Hindi: 
आपके लिए आंकड़ें
ही सब कुछ होते हैं.
मैं काम सही करने में विश्वास रखती थी,
और चाहती थी कि अपना काम और भी अच्छा करूं.
जब आप किसी फ़्रेंचाइज़ी के साथ काम कर रहे होते हैं
एक मानक होता है, और हर कोई उम्मीद
करता है कि आप उस मानक के अनुसार काम करें.
इनके साथ काम करके बहुत अच्छा लगा.
बहुत बुरा लगा.
मुझे लगता है, वो सफलता
के पीछे पागल हुई जा रही थी
चाहत रुकने के बजाय और बढ़ती चली गई
अचानक से, वह यह
रोल मॉडल बनना चाहती थी
और मुझे नहीं लगता, वह इसके लिए तैयार थी.
हमने गौर किया और
Jonas Brothers ने इशारा कर दिया था कि
डेमी शायद अपनी मंजिल से भटक रही है.
उस समय बस ऐसा लग रहा था
कि हालात डांवाडोल हो रहे थे.
मैं तो मिडलाइफ़ की उलझने झेल रही हूं.
ऐसा लग रहा था, शिखर पर
पहुंचने के बाद सब कुछ बिखर रहा था.
मुझे ऐसा लगता है, उससे
पहले ऐसा कुछ चल रहा होगा
जो उसने अपने मन में दबाकर रखा हुआ था...
वह एक टीनएज लड़की थी.

Japanese: 
でも私は完璧主義者だから
最高の最高を目指したの
連続ドラマを続けるには…
みんなの期待に
精一杯応えないといけない
最高の仲間よ
いやいや
すごく不安だったと思う
決して終わらないの
どんどん積み上がっていくだけ
彼女は突然
模範的な人物になった
それはあの子とは違うと思ったね
デミの方向性が間違ってると…
&lt;ジョン・タイラー - 事務所ディレクター&gt;
ジョナス・ブラザーズは警告していたんだ
そこから物事がおかしくなった
＜もう中年の危機っぽい＞
車輪が外れそうになっていた
それ以前は何もかもが
十代の女の子だ ということで
済まされていた

Portuguese: 
Números e gráficos.
Eu era perfeccionista
e queria ser a melhor.
Quando você lidera uma franquia
todos esperam que você
opere em um padrão alto.
Foi ótimo trabalhar com eles.
Horrível, horrível.
Acho que isso causou
muita ansiedade nela.
E isso tudo não passou, só aumentou.
De repente,
ela tinha que ser um exemplo
e acho que ela não estava pronta.
Nós começamos a perceber, e
na verdade foram os Jonas Brothers
que avisaram que a Demi
estava saindo do caminho certo.
Naquele momento, dava para sentir
que as coisas estavam estranhas.
Já estou na crise da meia idade
O trem estava saindo dos trilhos.
Antes disso, qualquer coisa que acontecesse
teria sido explicada
como "ela é adolescente".

German: 
Die Zahlen mussten stimmen.
Ich war auch so eine Perfektionistin,
ich wollte die Allerbeste sein.
Wenn dein Name für eine Marke steht,
wird von dir erwartet,
dass du bestimmte Normen erfüllst.
Die Arbeit mit ihnen war toll.
Furchtbar, furchtbar.
Ich denke, das hat ihr sehr zugesetzt.
Und anstatt nachzulassen,
wurde es immer mehr und mehr.
Sie sollte anderen ein Vorbild sein
und war dafür noch gar nicht bereit.
Irgendwann fiel uns und
vor allem den Jonas Brothers auf,
dass Demi anfing,
über die Stränge zu schlagen.
Da merkt man plötzlich,
dass etwas aus dem Ruder läuft.
Habe meine erste Midlife-Crisis!
Fast so, als würde
alles auseinanderbrechen.
Davor hätte man
bei allen Vorkommnissen gesagt:
Nun gut, sie ist ein Teenager.

Spanish: 
Yo era perfeccionista
y quería ser la mejor.
Cuando representas una franquicia,
hay un estándar
que todos esperan que cumplas.
Fue genial trabajar con ellos.
Horrible, horrible…
Creo que le causó mucha ansiedad.
No disminuyó para nada,
solo aumentó más y más.
De pronto, 
tenía que ser un modelo a seguir
y creo que no estaba lista para eso.
Creo que empezamos a notar…
en realidad, los Jonas Brothers
fueron los que notaron,
que Demi tal vez
se estaba desviando del camino.
En ese punto, se podía ver
que la situación se volvía inestable.
"ESTOY SUFRIENDO LA CRISIS 
DE LA MEDIANA EDAD, JA JA"
Era como si las ruedas se salieran.
Antes de eso,
lo que estuviese pasando
hubiera sido atribuido
al hecho de que era una adolescente.

French: 
Et j'étais perfectionniste,
je voulais vraiment être au top du top.
Quand vous gérez une franchise,
tout le monde s'attend
à ce que vous respectiez une norme.
- C'était génial de travailler avec eux.
- Horrible.
Je pense que ça a provoqué
beaucoup d'anxiété chez elle.
Et ça ne s'est pas calmé,
ça n'a fait que s'amplifier.
Soudainement,
elle devait être un exemple,
et je ne pense pas
qu'elle était prête pour ça.
Je pense qu'on a commencé à remarquer,
quand les Jonas Brothers
ont tiré la sonnette d'alarme,
que Demi
prenait peut-être un mauvais chemin.
À ce moment-là, on sentait
que les choses devenaient bancales.
Déjà la crise de la quarantaine. Haha
C'était un peu comme si
les roues se détachaient du carrosse.
Avant ça,
je pense que tout était mis
sur le compte de son âge.
C'était une ado...

French: 
La réponse facile consistait à dire :
"C'est une ado,
"elle traverse des trucs difficiles
et elle en fait trop."
Elle n'était plus
cette fille gentille et charmante,
c'était plutôt du genre :
"Allez vous faire...".
"Je veux juste être une jeune
et faire comme tout le monde.
"Mes amis au Texas
boivent et font la fête.
"Pourquoi je pourrais pas faire pareil ?"
Demi avait vraiment
du mal à se contrôler.
C'était de plus en plus difficile.
Non, montrez-moi,
j'ai une mémoire photographique.
Demi jouait avec tout le monde,
elle manipulait les gens
et changeait de comportement.
Elle était en dépression,
elle dormait tout le temps.
Il est devenu évident
qu'elle se battait avec elle-même.
Je ne me suis pas rendu compte
que c'était révélateur
d'un problème plus important.
Pendant la tournée,
la relation entre Joe et Demi
est devenue vraiment compliquée,
alors je servais de lien entre eux deux.

German: 
So konnte man es sich auch leicht machen.
"Sie steckt in der Pubertät
und macht gerade irgendwas durch."
Sie war nicht mehr das liebe Mädchen,
sondern raunzte einen ständig an.
"Ich möchte so sein wie alle anderen.
Meine Freunde in Texas
wollen saufen und feiern.
Also will ich das auch."
Demi konnte manchmal
richtig ausrasten.
Sie wurde schwierig und unleidlich.
Zeig schon her, ich kann mir das merken.
Demi angelte sich jeden,
den sie manipulieren und verbiegen konnte.
Sie war depressiv und schlief nur noch.
Es war klar, dass sie nicht
mit sich selbst im Reinen war.
Ich begriff nicht, dass dahinter
ein noch größeres Problem steckte.
Während der Tour wurde die Beziehung
von Joe und Demi immer komplizierter.
Also spielte ich den Vermittler.

Hindi: 
इसका सबसे सरल जवाब यही था कि
वह एक टीनएज लड़की थी, और इन सबसे
गुज़र रही थी और नाटकीय तरीके से पेश आ रही थी.
वह एक सुंदर सी, प्यारी सी लड़की नहीं रही,
वह बड़ों की तरह बर्ताव करती थी.
और कहती, "मैं बच्ची रहना चाहती हूं और
वह करना चाहती हूं जो सब करते हैं
टेक्सस में मेरे दोस्त शराब पीना
पार्टी करना चाहते हैं, तो मुझे
क्यों नहीं करना चाहिए?"
डेमी वाकई बहुत ज़्यादा गुस्से वाली थी.
उसे संभालना बहुत ही मुश्किल था.
नहीं, नहीं, मुझे दिखाओ,
तुम्हारे हाथ में क्या है.
डेमी जिसे चाहे उसे अपनी ओर झुका सकती, जैसे कि
बहला-फुसलाकर सामने वाला का मन बदल सकती थी.
वह तनाव में थी,
वह हमेशा सोती रहती.
साफ़ दिख रहा था,
वह खुद से संघर्ष कर रही थी.
और मुझे यह एहसास ही नहीं हुआ कि
यह दरअसल एक बहुत बड़ी समस्या का इशारा है.
जब हम टूर पर थे, तो जो और डेमी
के संबंधों के बीच खटास आ गई थी
तो मैंने उसे सुलझाने की कोशिश की.

Portuguese: 
A resposta mais fácil era dizer:
"Ela é adolescente, está passando
por uma fase e sendo dramática".
Ela não era mais doce e delicada,
era mais do tipo: "Ei, vai se f****.
"Quero ser jovem
e fazer o que todos fazem
"meus amigos do Texas querem beber
e bagunçar, por que eu não posso?"
Demi teve sérias crises de raiva.
Era difícil ficar perto dela.
Não, só me mostra,
tenho memória fotográfica.
Demi atraía qualquer um
que pudesse manipular e mudar.
Ela estava deprimida
e dormia o tempo todo.
Ficou óbvio que ela tinha
problemas consigo mesma.
E eu não percebi que isso
era sinal de um problema maior.
Durante a turnê, o relacionamento
de Joe e Demi ficou complicado
e eu era a ponte entre eles.

English: 
 That was, like,
 the easy answer,
was just to say,
"Well, she's a teenage girl
and she's going through stuff,
 and she's being dramatic."
John:
 She wasn't this sweet
 and lovely girl anymore,
and it was kind of like a "Hey,
 ( bleep ) you."
 And, "I just want to be a kid
and do what everybody else does.
And, like, my friends in Texas
want to, like, drink and party,
 so why shouldn't I
 drink and party?"
Phil:
 Demi had real anger issues.
John:
Difficult, harder to be around.
No, no, no, just show me,
I have a photographic memory.
 Demi's pulling anyone
 that she could, like,
 manipulate and change.
Phil:
 She was depressed,
 she would sleep all the time.
I think she just--
it became obvious that
she was struggling with...
 herself.
And I didn't realize that it was
actually signaling
 a larger issue.
Nick Jonas:
 While we were on tour,
Joe and Demi's relationship
had become really complicated.
 So I was playing the bridge.
 And it became really good,

Spanish: 
Esa era la respuesta más fácil.
"Bueno, es una adolescente
y está pasando por situaciones…
… y solo está exagerando".
Ya no era esa chica dulce y cariñosa,
sino del estilo de "Mejor vete a…".
"Solo quiero disfrutar
y hacer lo que todos hacen."
"Mis amigos en Texas
quieren ir de fiesta y tomar,
¿por qué yo no puedo?"
Demi tenía verdaderos problemas de ira.
Era más difícil estar con ella.
Demi quería controlar, manipular y cambiar
a todo el que pudiera.
Estaba deprimida, dormía todo el tiempo.
Era obvio que estaba luchando
consigo misma.
No me di cuenta
de que era una señal de algo más grave.
Mientras estábamos de gira,
la relación de Joe y Demi se complicó
y yo hacía de puente.

Japanese: 
こう言えたら楽だったろうな
「いろいろ経験して大きくなるんだ」とね
もう純真な子どもじゃない
怒鳴られるぞってな感じだ
でも子どもでいたい
みんなと同じことをしたい…
故郷のテキサスでは…
友だちがパーティーで飲んでる
なぜ私はダメなの？ とも思ってる
デミは怒りを抱えていた
ピリピリしてたね
見せてくれれば大丈夫
記憶力はいいんだから
誰も彼も引きずり込んで
利用して変えていった
気分が滅入って いつも寝てたよ
自分自身に苦しんでたのは明かだった
でもそれが重大な問題の予兆だとは
気がつかなかった
ツアーの間にジョーとデミの関係は
かなり険悪になっていた
だからボクが間に入ったんだ

Japanese: 
それはうまく行って
ボクたちの距離も縮まった
＜ニック・ジョナス＞
そしてこう思ったんだ
すごく自信過剰で
自己中心的な考えだったけどね
ボクなら彼女を以前のような
みんなが大好きなデミに戻せる
問題を起こすことはない
大丈夫だとね
そしてあの事件が起きた
コロンビアだったわ
『キャンプ・ロック２』のツアーよ
バンドやダンサーや大勢の人たちを
ディナーに招待したの
お酒も振る舞ったわ
誰かがマリファナを吸い始めた
私は覚醒剤をやってた
そしてホテルを滅茶苦茶にした
ホテルに脅されたわ
ダンサーが何人か捕まって
事情を聞かれた

Hindi: 
और कुछ समय के लिए हमारे बीच सब कुछ वाकई
ठीक था और हम एक-दूसरे के इतने करीब आ रहे थे,
जैसे पहले कभी नहीं थे.
और मुझे याद है...
मुझे थोड़ा गर्व महसूस होता था...
ये भले ही स्वार्थ के लिए हो, लेकिन शायद
"मैं उस डेमी को वापस लाने में मदद कर रहा था,
जिसे हम सब जानते थे और प्यार करते थे.
वह कुछ उल्टी-सीधी हरकतें
नहीं करेगी, वह ठीक हो जाएगी."
और फिर ये सब हुआ.
मैं कोलंबिया में थी.
मैं "Camp Rock 2" के टूर पर गई हुई थी.
और मैंने अपने बैंड के कुछ लोगों और
बैकग्राउंड डांसर को रात के खाने पर बुलाया था.
मैंने शराब के पैसे दिए.
उसमें से कोई चरस लाया था.
मैंने एडेरोल लिया हुआ था.
और हमने होटल में हंगामा कर दिया.
होटल वालों ने हमें धमकी दी.
उन्होंने कुछ डांसर से पूछा कि क्या हुआ है.

English: 
you know, between she and I
for a while, and growing closer
 than we'd ever been.
And I remember thinking
in my head,
I felt, like,
a bit of pride about it,
like... selfishly, maybe.
I was like,
"I'm helping her back into,
you know, 
 coming back to being the Demi
 that we all know and love,
and she's not gonna do anything
 crazy, it's gonna be fine."
And then this episode happened.
 ( music playing )
Demi:
 I was in Colombia.
I was on
the "Camp Rock 2" Tour.
 And I invited a bunch of
 people to dinner,
 my band,
and my background dancers.
I paid for all the alcohol.
 Somebody ended up
getting weed.
I was on Adderall.
 And...
we had trashed the hotel.
 The hotel was,
 like, threatening us.
They went to some of the dancers
and asked what had happened.

German: 
Für eine Weile war das Verhältnis
zwischen uns enger als je zuvor.
Und ich weiß noch, dass ich dachte...
Ich war stolz darauf.
Das war vielleicht egoistisch.
Ich dachte, ich mache aus ihr wieder
die Demi, die wir alle kennen und lieben.
Sie tickt nicht mehr aus
und alles ist gut.
Und dann gab es diesen Zwischenfall.
Ich war in Kolumbien.
Ich war auf Tour für "Camp Rock 2".
Ich lud ein paar Leute zum Essen ein.
Meine Band und meine Tänzer.
Alle Drinks gingen auf mich.
Plötzlich hatte jemand Gras dabei.
Ich war auf Adderall.
Da haben wir das Hotel zerlegt.
Das Hotel wollte uns verklagen.
Sie fragten die Tänzer, was passiert war.

Spanish: 
Fue muy bueno para los dos por un tiempo,
nos acercamos más que nunca.
Recuerdo que pensaba…
Me sentía un poco orgulloso,
tal vez de manera egoísta.
Pensaba que la estaba ayudando
a ser de nuevo
la Demi que conocíamos y amábamos.
Que no haría ninguna locura
y estaría bien.
Y entonces ocurrió este episodio.
Estaba en Colombia.
En la gira de "Camp Rock 2".
Invité a un grupo de personas a cenar,
a mi grupo y mis bailarines.
Pagué por todo el alcohol.
Alguien consiguió hierba.
Yo estaba usando Adderall.
Y destrozamos el hotel.
El hotel nos amenazaba.
Hablaron con algunos de los bailarines

French: 
Et ça s'est vraiment bien passé
entre elle et moi pendant un moment.
On est devenus plus proches
qu'on ne l'avait jamais été.
Je me souviens avoir pensé
que j'en étais un peu fier.
Égoïstement, peut-être.
Je me disais : "Je l'aide à redevenir
la Demi qu'on connaît et qu'on aime tous.
"Elle ne va rien faire de dingue,
ça va aller."
Et puis, cette histoire est arrivée.
J'étais en Colombie.
J'étais sur la tournée de Camp Rock 2.
J'ai invité des gens à dîner.
Mon groupe et mes danseurs.
J'ai payé pour tout l'alcool.
Quelqu'un a fini par ramener de l'herbe.
J'étais sous Adderall.
Et on avait saccagé l'hôtel.
Les gens de l'hôtel nous menaçaient.
Ils ont demandé à plusieurs danseurs
ce qui s'était passé.

Portuguese: 
Ficou tudo bem entre nós por um tempo
e ficamos mais próximos.
Lembro de pensar…
Senti um pouco de
orgulho meio egoísta disso.
"Estou ajudando a trazer de volta
a Demi que nós conhecemos e amamos.
"Ela não vai fazer besteira,
está tudo bem."
E aí, aconteceu uma coisa.
Eu estava na Colômbia.
Durante a turnê de Camp Rock 2.
Eu convidei várias pessoas para jantar
a banda e os dançarinos.
Paguei todas as bebidas.
Alguém trouxe maconha.
Eu tinha usado Adderall.
E nós destruímos o quarto do hotel.
O hotel estava nos ameaçando.
Eles perguntaram para alguns
dançarinos o que aconteceu

Portuguese: 
e acho que falaram que
eu tinha usado Adderall.
Alguém contou para o pai do Kevin Jonas
para o Phil e para meu pai.
Fiquei muito chateada.
Não podia acreditar
que aquilo tinha acontecido.
Agora todo mundo sabia
que eu usava Adderall.
No dia seguinte, estava encrencada.
Lembro de falar
com o pai do Kevin e dizer:
"Quero agradecer quem contou,
porque sei que foi por preocupação.
"Queria saber quem falou."
Eu o manipulei para contar quem foi.
E ele disse que foi a Shorty.
Shorty e eu ficamos bem próximas
em Camp Rock e Camp Rock 2.

German: 
Sie haben ihnen wohl erzählt,
dass ich Amphetamine nehme.
Jemand erzählte es Kevin Jonas Senior,
Phil und meinem Vater.
Ich war völlig fertig.
Ich konnte das alles kaum fassen.
Jetzt wussten alle,
dass ich Adderall nahm.
Am nächsten Tag
bekam ich jede Menge Ärger.
Ich ging zu Kevin Senior und sagte:
"Ich möchte mich bei der Person bedanken,
der mich verraten hat.
Ich weiß, sie hat es nur
aus Sorge um mich gemacht.
Sag mir, wer es euch erzählt hat."
Ich habe ihn so lange bearbeitet,
bis er es mir gesagt hat.
Es war Shorty.
Wir beide waren eng befreundet,
in "Camp Rock" und "Camp Rock 2".

English: 
 And I think they told
on me for using Adderall.
Somebody told Kevin Jonas, Sr.,
 and... Phil.
and my dad.
I was very upset.
 I couldn't believe
 what had happened.
 Now it was out
that I was on Adderall.
The next day,
 I was in a lot of trouble.
I remember...
going to Kevin, Sr.
and saying,
 "Listen...
I want to thank whoever
told on me because
 I know they were
 just worried about me.
 And, you know, I just really
 want to know who told you."
And I manipulated him
into telling me who it was.
And he said it was Shorty.
 Shorty and I
 had been really close
 through "Camp Rock"
 and "Camp Rock 2."
 So...
 when he said Shorty,

French: 
Et je crois qu'ils ont dit
que j'avais pris de l'Adderall.
Quelqu'un l'a dit à Kevin Jonas Senior.
Et à Phil.
Et à mon père.
J'étais bouleversée.
Je n'arrivais pas à croire
ce qui venait de se passer.
Désormais, tout le monde savait
que je prenais de l'Adderall.
Le lendemain, j'ai eu beaucoup d'ennuis.
Je me souviens être allée
voir Kevin Senior et lui avoir dit :
"Écoutez...
"je veux remercier 
la personne qui m'a dénoncée,
"parce que je sais
qu'elle s'inquiétait pour moi.
"Et je veux vraiment savoir
qui vous l'a dit."
Et je l'ai manipulé
pour qu'il me dise qui c'était.
Et il a dit que c'était Shorty.
Shorty et moi,
on s'était vraiment rapprochées
sur Camp Rock et Camp Rock 2.

Japanese: 
そのとき誰かが私の覚醒剤のことを
話しちゃったのよね
それがケビン・ジョナス・シニアと
フィルと私のパパに伝わった
焦ったわ
どうしようかと思った
覚醒剤のことがバレちゃった
次の日は大騒動よ
ケビン・シニアに
こう言ったのを覚えてるわ
私のことを心配して
あなたに知らせてくれた人には感謝する
でも誰が知らせたのか教えてとね
私は彼を問い詰めて聞き出したの
ショーティーだって
彼女とは『キャンプ・ロック』シリーズで
仲良しだったのに

Hindi: 
और शायद उन लोगों ने
कह दिया कि मैंने एडेरोल ली है.
किसी ने यह बात Kevin Jonas, Sr.,
और Phil और मेरे पिता को बताई.
मैं बहुत दुखी हुई.
जो कुछ हुआ, मैं उस पर यकीन नहीं कर पाई.
फिर ये बात हर जगह फैल गई कि मैंने एडेरोल ली थी.
अगले दिन, मैं बहुत बड़ी मुसीबत में फंस गई.
मुझे याद है, मैं Kevin, Sr. के पास गई और कहा
"सुनिए, मैं उन लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहती हूं,
जिन्होंने मेरे बारे में ये सब बताया,
क्योंकि मैं जानती हूं वो मुझे लेकर चिंतित थे.
और, मुझे बस इतना जानना है कि
आपको यह सब किसने बताया."
और मैंने बहला-फुसलाकर
उनसे नाम पता कर ही लिया.
उसने कहा, शोर्टी ने उसे सब कुछ बताया.
"Camp Rock" और "Camp Rock 2" के
दौरान शोर्टी और मैं एक- दूसरे के बहुत करीब थे.

Spanish: 
y preguntaron qué había pasado.
Creo que me acusaron por usar Adderall.
Alguien le contó al Sr. Kevin Jonas,
a Phil
y a mi papá.
Estaba muy molesta.
No podía creer lo que había pasado.
Ahora se sabía que estaba usando Adderall.
Al día siguiente,
estaba en grandes problemas.
Recuerdo que me acerqué al Sr. Kevin
y le dije,
"Quiero agradecer a quien le avisó,
porque sé que solo estaban preocupados."
"Solo quiero saber quién le contó".
Lo manipulé para que me dijera quién fue.
Me dijo que fue Shorty.
Shorty y yo habíamos sido muy cercanas
gracias a "Camp Rock" 1 y 2.

Japanese: 
だから彼女だと知ってこう思った
「アイツ ぶん殴ってやる」って
私は飛行機の前の方に座っていた
彼女はすでに乗ってたの
デミが乗ってきて騒ぐ声が聞こえた
彼女の席へ行った
頭の中は真っ白
振り向くとデミがダンサーの顔に
パンチを入れてたんだ
みんな大騒ぎ
彼女は私に見向きもせず
脇を歩いていったよ
ただ席に座ったのは覚えてる
顔には怒りが満ちていた
ママに「ごめん」ってメールした
頭を枕に埋めて
外界を遮断していたね
その日はずっと寝てたわ
とんでもない事件に発展するぞと
私は案じたんだ
子どもの悪戯では済まされない
もう限界に達してた
＜デミ 更生センターに入院＞

Spanish: 
Cuando dijo Shorty,
recuerdo que pensé
"Voy a golpear a esa perra."
Yo estaba en el frente del avión…
Ella ya había abordado.
Demi subió,
y escuché una conmoción…
Simplemente me acerqué…
Fue muy borroso.
Cuando me di la vuelta,
Demi había golpeado en la cara
a su bailarina.
Todos estaban asustados.
Pasó por mi lado sin mirarme siquiera…
Solo recuerdo que me senté…
Esa mirada de rabia en su cara…
… y escribí un texto a mi mamá:
"Lo siento".
Puso su cabeza en la almohada
y bloqueó al resto del mundo.
Dormí todo el día.
Entonces me di cuenta
de que era una situación más grave
que solo una chica que quería divertirse.
Llegué a mi punto de quiebre.
DEMI LOVATO EN TRATAMIENTO
POR "PROBLEMAS"

German: 
Als er also Shorty sagte,
dachte ich nur...
"Ich schlag die Bitch zu Brei."
Ich war im vorderen Teil des Flugzeugs
Sie war schon an Bord gegangen.
Demi steigt ins Flugzeug
und plötzlich gibt es einen Tumult.
Ich ging zu ihr hin.
Ich war wie benebelt.
Ich dreh mich um und Demi
hat der Tänzerin eine reingezogen.
Alle drehten völlig durch.
Dann ging sie wortlos an mir vorbei.
Ich ging weiter und setzte mich hin.
Nur dieser zornige Gesichtsausdruck.
Ich schrieb meiner Mom eine SMS.
Legt den Kopf auf ihr Kissen und
verschließt sich vor dem Rest der Welt.
Ich habe den ganzen Tag geschlafen.
Da wurde mir klar,
dass das Problem wohl größer war.
Sie wollte nicht bloß feiern.
Ich konnte einfach nicht mehr.

English: 
I remember thinking...
"I'm about to
beat this bitch up."
 ( music playing )
John:
 I remember I was up in
 the front of the plane.
She had already
boarded the plane.
John:
 Demi walks up
 onto the plane and
I heard some commotion.
I just went up to her.
- And it was like a blur.
- I turned around and Demi had
punched her backup dancer
in the face.
Everyone was freaking out.
She walked right past me
without acknowledging me.
I just remember
going and sitting down.
Just this angry
look on her face.
Texting my mom "I'm sorry."
Put her head on her pillow
and shut out the world.
And I slept the whole day.
That was when
it dawned on me that
this was probably a much bigger
situation than just a kid
who wanted to party.
I just came to a breaking point.

Portuguese: 
Quando ele falou
o nome dela, eu pensei:
"Vou acabar com essa vaca".
Lembro que estava na frente do avião.
Ela já tinha embarcado.
Demi entra no avião
e eu escuto uma confusão.
Eu fui até ela.
E tudo virou um borrão.
Virei para trás e vi que a Demi
tinha dado um soco em uma dançarina.
Todos estavam em pânico.
Ela passou por mim direto.
Só lembro de ir para o meu assento.
Ela estava furiosa.
Mandei um SMS: "Desculpe, mãe".
Colocou a cabeça no travesseiro
e se desligou do mundo.
Eu dormi o dia todo.
Foi quando eu percebi que
o problema devia ser muito maior
que uma garota normal
querendo fazer bagunça.
Eu tinha chegado ao limite.

Hindi: 
तो, जब उसने शोर्टी का नाम लिया,
मैंने उसी वक़्त सोच लिया...
"मैं उसे छोडूंगी नहीं."
मुझे याद है, मैं प्लेन में आगे की सीट पर बैठा था.
वो पहले ही प्लेन में चढ़ गई थी.
डेमी प्लेन के अंदर आई और
मुझे कुछ हंगामा सुनाई दिया.
मैं बस उसके पास गई.
और सब कुछ जैसे धुंधला-सा हो गया.
मैंने मुड़कर देखा कि डेमी ने अपने
बैकअप डांसर के मुंह पर मुक्का मारा था.
सब लोग घबरा गए.
वह मेरी तरफ़ देखे बिना
मेरे बगल से निकलकर चली गई.
मुझे बस इतना याद है,
मैं सीट पर जाकर बैठ गई.
उसके चेहरे पर गुस्सा साफ़ दिख रहा था.
मैंने अपनी मां को मैसेज भेजा "मुझे मांफ करना".
वह अपने तकिये पर सर रखकर
सो गई, जैसे कुछ हुआ ही न हो.
और मैं पूरे दिन सोई.
उस दिन मुझे पता चला, बात सिर्फ़ इतनी नहीं थी
कि एक बच्ची बस पार्टी करना चाहती थी,
यह समस्या शायद ज़्यादा बड़ी थी.
मैं अंदर से पूरी तरह टूट रही थी.

French: 
Alors, quand il a dit "Shorty",
je me souviens avoir pensé :
"Je vais défoncer cette salope".
Je me rappelle
que j'étais à l'avant de l'avion.
Elle avait déjà embarqué.
Demi est montée dans l'avion,
et j'ai entendu du vacarme.
Je suis allée directement vers elle.
Comme en un éclair.
Je me suis retourné.
Demi avait frappé sa danseuse au visage.
Tout le monde était en panique.
Elle m'est passée devant
sans faire attention à moi.
Je me souviens juste
être partie et m'être assise.
Avec cet air furieux sur son visage.
J'ai écrit à ma mère : "Je suis désolée".
Elle a posé sa tête sur son oreiller
et elle s'est fermée.
Et j'ai dormi toute la journée.
C'est là qu'il m'est venu à l'esprit
que c'était peut-être beaucoup plus grave
qu'une simple ado
qui voulait faire la fête.
J'en étais arrivée à un point de rupture.

Hindi: 
अगले 12 महीने बहुत ही मुश्किल भरे रहे.
मैं 18 साल की थी,
जब मैं पहली बार इलाज़ के लिए गई.
पहली बार में पता चला
डेमी को बाइपोलर डिसऑर्डर है
जब मुझे बाइपोलर डिसऑर्डर
का पता चला, तो वह स्वाभाविक था.
जब मैं छोटी थी, पता नहीं क्यों
मैं रात भर जागकर गाने
लिखती रहती, संगीत में खोई रहती.
और फिर, मुझे इस मैनिया के बारे में पता चला.
और मुझे महसूस हुआ,
शायद मुझे मैनिया है - मैं मैनिक थी.
एक तरफ़ मुझे ऐसा लगता
कि इसमें मेरी कोई गलती नहीं थी.
दरअसल मेरे अंदर कुछ खालीपन सा था.
जब वह इलाज़ से ठीक होकर लौटी थी,
उसके चेहरे पर एक चमक थी.
जैसे-जैसे दिन गुज़र रहे थे,
उसके चेहरे से वो चमक गायब हो रही थी.
मैं अपने प्रोग्राम पर काम नहीं कर रही थी,
मैं होश में रहने के लिए तैयार नहीं थी.

English: 
 ( music playing )
Phil:
 The next 12 months
 were extremely difficult.
Demi:
 I was 18 when I first
 went into treatment.
Demi was diagnosed bipolar
when she checked into treatment
the first time.
 When I got diagnosed
 with bipolar disorder,
it just made sense.
 When I was younger,
 I didn't know why
I would stay up so late
writing and playing music.
 And then I learned about
 episodes of mania.
And I realized that that's
 probably what it was;
 I was manic.
 In a way I knew that
it wasn't my fault anymore.
Something was actually off
with me.
Phil:
 She had such a glow to her
 the first time I saw her when
 she came out of treatment.
The glow started to fade
each day that passed.
Demi:
 I wasn't working my program,
 I wasn't ready to get sober.

Spanish: 
Los doce meses siguientes
fueron muy difíciles.
DEMI LOVATO EN REHABILITACIÓN
Tenía 18 años
cuando fui a tratamiento por primera vez.
"Transtorno bipolar" fue el diagnóstico
cuando fue a tratamiento la primera vez.
Cuando diagnosticaron que era bipolar,
tuvo sentido.
Cuando era más pequeña no sabía
por qué estaba hasta tan tarde
escribiendo y tocando música.
Luego aprendí sobre
los comportamientos obsesivos.
Me di cuenta de que probablemente era eso.
Era obsesiva.
De cierta forma,
supe que ya no era mi culpa.
Algo no estaba bien en mí.
Tenía un brillo especial la primera vez
que la vi cuando salió del tratamiento.
El brillo comenzó a desaparecer
con cada día que pasaba.
No estaba cumpliendo mi programa,
no estaba lista para estar sobria.
La estaba usando en los aviones,

French: 
Les 12 mois qui ont suivi
ont été extrêmement difficiles.
J'avais 18 ans quand j'ai été hospitalisée
pour la première fois.
Demi a été diagnostiquée bipolaire
lors de sa première hospitalisation.
Quand on m'a diagnostiqué
un trouble bipolaire,
ça tombait sous le sens.
Quand j'étais plus jeune,
je ne savais pas pourquoi
je restais debout si tard
à écrire et à jouer de la musique.
Et là, j'ai appris ce qu'étaient
les épisodes de manie.
Et j'ai réalisé
que c'était probablement ce que j'avais.
Des troubles maniaques.
Dans un sens, je savais donc
que ce n'était plus ma faute.
Il y avait en fait quelque chose
qui n'allait pas chez moi.
Elle rayonnait quand je l'ai revue,
à sa sortie de la cure.
Ce rayonnement
s'est effacé de jour en jour.
Je ne suivais pas ma cure,
je n'étais pas prête à être clean.

German: 
Die nächsten 12 Monate
waren extrem schwierig.
Ich war 18 bei meiner ersten Therapie.
Bei Demi wurde
eine bipolare Störung diagnostiziert.
Als ich die Diagnose hatte,
ergab plötzlich alles einen Sinn.
Als ich jünger war,
hatte ich nicht verstanden,
warum ich nächtelang
sang und Lieder schrieb.
Aber dann sprachen wir
über manische Phasen.
Das war wohl mein Problem:
ich hatte eine Manie.
Es war also nicht wirklich meine Schuld.
Etwas stimmte nicht mit mir.
Nach dem Klinikaufenthalt
hat sie richtig gestrahlt.
Aber mit jedem Tag
wurde dieses Strahlen schwächer.
Ich ließ das Programm schleifen.
Ich war nicht bereit, clean zu werden.

Portuguese: 
Os 12 meses seguintes
foram muito difíceis.
Eu tinha 18 anos quando
comecei o tratamento.
Demi foi diagnosticada como bipolar
quando começou o tratamento.
Com o diagnóstico de transtorno
bipolar, tudo fez sentido.
Quando era pequena, não sabia
por que ficava até tarde
escrevendo e tocando.
Então, aprendi
o que eram episódios de mania.
E percebi que devia ser isso,
eu estava em um episódio maníaco.
Passei a entender
que não era minha culpa.
Havia alguma coisa errada comigo.
Ela saiu da primeira sessão
de tratamento com um brilho.
Esse brilho sumia a cada dia.
Eu não estava seguindo o programa,
não estava pronta para parar.

Japanese: 
＜ツアーを離れて心身の治療に＞
それからの１年はキツかった
＜ディズニーのスターが更生施設に入院＞
18歳で治療を受けることになったの
最初の診断で双極性障害とわかった
双極性障害の診断に納得したわ
子どものころに夜遅くまで
曲を書いたり歌ったりしてたけど
なぜそんなことが可能だったのか
その後に躁状態のことを知ったの
これだと感じたわ
たぶん私は躁状態だったのよ
私が悪いんじゃないと
考えるようにしたの
これは障害のせいなんだって
治療を終えて出て来た彼女は
珍しく表情が明るかった
だが日を追うごとに
表情は暗くなっていった
医者の指示には従わなかった
薬を抜くなんて無理だったの

English: 
 I was sneaking it on planes,
 sneaking it in bathrooms,
 sneaking it throughout
 the night.
Nobody knew.
Phil:
 This is an 18-year-old
 who's totally
out-maneuvering adults.
Demi: I went on, like,
 a bender of like
two months where
I was using daily.
 And... there was
 one night where
 I used a bunch of coke
and I popped a few Xanax bars,
and I started to...
choke a little bit.
 And my heart started racing.
 And I remember thinking,
"Oh, my God, I might be
overdosing right now."
I remember we were in New York,
 and she clearly
 was on something.
 And she was on air...
promoting this new way of life.
And I was like,
"You're so full of it."
I wasn't equipped to be able to
 handle that situation.
And so I got a list of
several recommendations
of people that
specialize in this.

Hindi: 
मैं प्लेन में, बाथरूम में,
पूरी रात भर चोरी छुपे नशा करती थी.
किसी को भी नहीं पता था.
एक 18-साल की लड़की, जो पूरी तरह
बड़े लोगों की तरह बर्ताव कर रही थी.
मैं लगातार दो महीने से
हर रोज़ नशा कर रही थी.
और एक रात, मैंने बहुत ज़्यादा कोक ले ली
मैंने कुछ एक्सनेक्स बार ले ली थी
और मेरा थोड़ा-सा दम घुटने लगा.
मुझे घबराहट होने लगी.
और फिर मुझे लगा...
"मैंने शायद ज़्यादा मात्रा में ड्रग ले लिया है."
मुझे याद है, हम न्यूयॉर्क में थे और साफ़ पता
चल रहा था, उसके दिमाग में कुछ चल रहा है.
वह ऑन एयर थी...
इस नई ज़िंदगी के बारे में बता रही थी.
और उसे देखकर मैंने कहा,
"तुम बेतुकी बातें कर रही हो."
मैं उस हालात को
संभालने के लिए तैयार नहीं था.
इसलिए मैंने इससे जुड़े
विशेषज्ञ लोगों की एक सूची तैयार की.

Spanish: 
en los baños
y durante la noche. Nadie lo sabía.
Una chica de 18 años
más astuta que cualquier adulto.
Estuve de fiesta por dos meses
y consumía a diario.
Una noche usé mucha cocaína,
me tomé unos cuantos Xanax
y comencé a ahogarme un poco.
Mi corazón empezó a latir rápido.
Recuerdo que pensé
"Dios mío, 
debo estar teniendo una sobredosis".
Recuerdo que estábamos en Nueva York
y era obvio que había tomado algo.
Estaba en vivo,
promocionando su nueva vida.
Y pensé: "Son puras mentiras".
No estaba preparado
para manejar esa situación.
Obtuve una lista de recomendaciones
de especialistas en el tema.

French: 
Je sniffais dans les avions,
dans les salles de bain, toute la nuit.
Je faisais ça toute la nuit.
Personne n'était au courant.
C'est une fille de 18 ans
qui se joue totalement des adultes.
J'ai passé deux mois de défonce
à en prendre tous les jours.
Et...
Une nuit, j'ai pris des rails de coke
et quelques tablettes de Xanax,
et j'ai commencé à m'étouffer un peu.
Et mon cœur s'est mis
à battre à toute allure.
Je me souviens avoir pensé :
"Mon Dieu, je suis peut-être
en train de faire une overdose."
Je me rappelle qu'on était à New York,
et elle avait clairement
pris quelque chose.
Et elle était à l'antenne
à faire la promotion
de son nouveau style de vie.
Et j'étais là :
"Tu dis vraiment n'importe quoi".
J'étais pas armé
pour gérer cette situation.
Donc je me suis fait recommander
plusieurs spécialistes dans ce domaine.

Japanese: 
飛行機やトイレの中で
夜にもこっそりやってた
誰も知らないけど
大人たちは18歳の女の子に
完全に舐められてた
２カ月間薬漬けで現実逃避
ある晩コカインを大量に吸って
抗不安剤を飲んだら
喉が詰まっちゃったの
心臓がドキドキして
やばいと思ったわ
薬を飲み過ぎたって
たしかあれはニューヨークだ
彼女は完全におかしかった
変に上機嫌で新しい人生を
楽しんでるように見えた
「ウソをつけ」と思ったよ
私には対処する知識がなかった
だから何人もの専門家を
紹介してもらった

Portuguese: 
Usava drogas em aviões,
em banheiros, durante a noite…
Ninguém sabia.
Era uma garota de 18 anos
enganando adultos.
Eu passei uns dois meses
usando drogas todo dia.
Uma noite, usei muita cocaína
tomei uns comprimidos de Xanax
e comecei a engasgar.
Meu coração acelerou.
Lembro de pensar:
"Acho que estou
tendo uma overdose".
Nós estávamos em Nova York
era óbvio que ela tinha
usado alguma coisa.
E ela estava no ar, promovendo
esse novo estilo de vida.
Eu pensei: "Quanta mentira".
Eu não estava preparado
para lidar com essa situação.
Então, consegui uma lista
de pessoas especializadas.

German: 
Ich nahm heimlich was im Flugzeug,
in der Toilette, die ganze Nacht über.
Keiner hat was gemerkt.
Sie hat die Erwachsenen
komplett in die Irre geführt.
Zwei Monate lang
war ich quasi jeden Tag high.
Eines Abends zog ich ein paar Lines Koks
und nahm ein paar Beruhigungstabletten.
Plötzlich zog es mir den Hals zu.
Mein Herz fing an zu rasen.
Und ich weiß noch, wie ich dachte:
"Verdammt,
das war jetzt vielleicht zu viel."
Wir waren in New York
und sie hatte definitiv was genommen.
Sie war auf Sendung...
machte Werbung für dieses neue Leben.
Ich dachte nur:
"Du redest solchen Mist."
Ich war der Situation
nicht mehr gewachsen.
Also ließ ich mir Leute empfehlen,
die darauf spezialisiert sind.

Spanish: 
Me contacté con Mike Bayer.
Demi estaba en camino al suicidio.
Tenía bolsas de pastillas
y una bola de billar de cocaína.
O estaba drogada
o sentía urgencia de drogarme.
Era mala.
No era fácil trabajar conmigo.
Consumía
mientras tenía un compañero sobrio.
Y tuve alrededor
de 20 diferentes compañeros sobrios.
Era como si fuera dos personas diferentes.
Cada día era como ir a la guerra.
Estábamos en Palm Springs
y se encerró en su cuarto.
Había tomado un montón de pastillas.
Tiramos la puerta
y se la llevaron al hospital.
La enfermera la estaba registrando
y el frasco de pastillas estaba ahí.
Lo agarró, se tomó el resto y dijo:
"P…, si traté de suicidarme,
¿por qué me dan acceso a pastillas?"
No sentía nada, ni culpa ni vergüenza.
Luego, la llevaron a la sala psiquiátrica.
Nada funcionó.
Aún así, no dejaba las drogas.
Ella es blanco y negro.

Japanese: 
そしてマイク・バイヤーに連絡したんだ
デミは自殺に向かっていた
大量の錠剤とコカインを
3.5 グラム持ち歩いていた
薬に飢える薬漬けかの
どちらかだった
ひどかったよ
＜マイク・バイヤー - 発達コーチ＞
厄介な患者だったわ
更生コーチに会ってる間も
薬をやってから
更生コーチが20回も変わったわ
２人の別人が同居している感じだった
毎日が戦場へ向かう気分だ
パームスプリングスに行ったときだ
彼女は寝室の鍵を閉めて
大量に錠剤を飲んだ
我々はドアを蹴破って
彼女を病院に担ぎ込んだ
看護師が彼女を調べていたとき
そこに薬の瓶があった
彼女はその瓶をひったくって
中身を飲み干して言ったんだ
「自殺を止めたいなら薬を隠しておけ」ってね
罪悪感も羞恥心も何も感じなかった
そこから精神病棟に移された
でも変わらなかった
まったく治らなかったんだ
彼女は両極端なんだよ

English: 
And I ended up connecting
and speaking with Mike Bayer.
Mike Bayer:
 Demi was on a road to, like,
suicide.
 She'd have, like,
 bags of pills,
 and an eight-ball of coke.
I was either craving drugs
or on drugs.
She was nasty.
I was not easy to work with.
I was using while I had
a sober companion.
And I went through about 20
different sober companions.
 It was really like she was
 two different people.
Every day was like
going to war.
Mike:
 We were in Palm Springs,
 and she locked
 her bedroom door,
 she's just taken
 a bunch of pills,
 we kicked down the door,
she gets taken to the hospital,
the nurse is checking her in,
the bottle of pills is there,
she grabs the pills, she then
downs all the other pills and
says, "You ( bleep ) bitch.
If I just tried to kill myself,
why would you give me
access to pills?"
Demi:
 I didn't feel anything,
 I didn't feel guilty,
 I didn't feel embarrassed.
Mike:
 Then she goes from there
 to a psych ward.
 None of that did anything.
 She still isn't going to
 get clean.
She's so black and white.

French: 
Et j'ai fini par contacter Mike Bayer.
Demi était sur la voie du suicide.
Elle prenait des tas de cachets
qu'elle mélangeait avec de la coke.
Soit j'avais envie de drogue,
soit j'étais droguée.
Elle était mauvaise.
C'était pas facile de travailler avec moi.
Je me droguais
alors que j'avais un compagnon clean.
Et j'ai eu plus de 20 compagnons clean.
On aurait vraiment dit
deux personnes différentes.
Chaque jour,
c'était comme partir en guerre.
On était à Palm Springs,
elle a fermé la porte de sa chambre
et elle a pris tout un tas de cachets.
On a défoncé la porte,
et elle a été emmenée à l'hôpital.
L'infirmière fait son dossier,
le flacon de comprimés est là,
elle l'attrape, avale le reste,
et dit : "Salope,
si je viens d'essayer de me tuer,
"pourquoi tu me laisses ça ?"
Je ne ressentais rien,
je ne me sentais pas coupable,
je ne me sentais pas gênée.
Puis elle est partie
en unité psychiatrique.
Rien n'y a fait.
Elle n'était toujours pas clean.
C'était tout noir ou tout blanc.

Portuguese: 
E acabei conversando
com Mike Bayer.
Demi estava no caminho do suicídio.
Ela tomava muitos comprimidos,
usava muita cocaína.
Eu estava sempre drogada
ou querendo drogas.
Ela era desagradável.
Não era fácil trabalhar comigo.
Eu usava drogas mesmo
com um companheiro sóbrio.
E tive uns 20 companheiros sóbrios.
Era como se ela fosse
duas pessoas diferentes.
Eu me sentia indo para a guerra todo dia.
Estávamos em Palm Springs
ela trancou a porta do quarto
e tomou vários comprimidos.
Nós derrubamos a porta
e ela foi levada para o hospital.
A enfermeira deixou
os comprimidos por perto.
Ela agarrou o pote, tomou
os que sobraram e disse:
"Sua vaca. Eu tentei me matar,
por que você me deu acesso a mais?"
Eu não sentia nada.
Nem culpa, nem vergonha.
Então, ela foi para a ala psiquiátrica.
Nada adiantou.
Ela ainda não ia ficar sóbria.
Era tudo ou nada.

German: 
Ich wandte mich dann an Mike Bayer.
Demi war dabei, sich umzubringen.
Sie hatte Beutel voller Pillen
und jede Menge Kokain.
Ich wollte Drogen oder ich war auf Droge.
Sie war unausstehlich.
Ich war damals nicht einfach.
Ich nahm Drogen
und mein Freund nahm nichts.
Genau wie die übrigen 20 Freunde,
die ihm folgten.
Sie war wirklich
wie zwei verschiedene Personen.
Man zog jeden Tag in den Krieg.
Wir waren in Palm Springs.
Sie hatte sich eingeschlossen
und ein paar Pillen genommen.
Wir traten die Tür ein
und brachten sie ins Krankenhaus.
Dort entreißt sie der Schwester
das Pillenfläschchen,
schluckt die übrigen Pillen und sagt:
"Wieso lässt du mich an die Pillen ran,
wenn ich mich umbringen will?"
Ich habe nichts gefühlt.
Keine Schuld, keine Scham.
Sie kam in eine psychiatrische Klinik.
Es hat nichts geholfen.
Sie kam nicht von den Drogen los.
Alles ist schwarz oder weiß.

Hindi: 
और आखिर में माइक बेयर से बात की.
डेमी आत्महत्या करने की ओर बढ़ रही थी.
उसके बैग में गोलियां और कोक रहती थी.
हर समय या तो मैंने ड्रग ली हुई होती थी
या उसे लेने की इच्छा हो रही होती थी.
उसकी हालत बहुत खराब थी.
मुझे संभालना इतना आसान नहीं था.
मुझे ऐसे इंसान की ज़रूरत थी
जो मेरे नशे को छुड़ा सके.
मैं 20 ऐसे लोगों से मिली,
जो लत छुड़ाने में मदद करते हैं.
उसके दो अलग-अलग व्यक्तित्व थे.
हर दिन, एक जंग की तरह लगता.
हम पाम स्प्रिंग में थे.
उसने अपने कमरे का दरवाज़ा बंद कर
लिया और बहुत सारी गोलियां खा ली.
हमने दरवाज़ा तोड़कर उसे बाहर
निकाला और अस्पताल लेकर गए.
नर्स चेक कर रही थी
और उसे गोलियों की शीशी मिली.
उसने गोलियां छीनकर सारी गोलियां
नीचे गिरा दी और नर्स से कहा
"( bleep) कहीं की. मुझे गोलियां क्यों दी,
अगर मैं खुद को मारने की कोशिश कर लेती तो?"
मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ,
कोई शर्मिंदगी नहीं, कोई अपराध बोध नहीं.
इसके बाद, उसे साइक वॉर्ड ले जाया गया.
किसी से फ़र्क नहीं पड़ा.
वह फिर भी सुधरने के लिए तैयार नहीं थी.
उसका रवैया कभी भी बदल जाता.

English: 
She really, one day,
would want to get well,
the next day,
not want to get well.
And when she didn't
want to get well,
she'd have to flip back--
it was just,
for her, it was chaotic.
It was completely exhausting,
 physically and emotionally.
I would sneak out, get drugs...
Manipulating.
...I would fake my drugs tests
with other people's pee.
Mike:
 She didn't care
 what the consequences were.
Phil:
 A couple days sober
 and then she'd use.
And I'd lie
straight to their faces.
Mike:
 She didn't care
 about her career.
And we couldn't get
momentum on our side.
Mike:
 It was very difficult
 to work off that
 very small part of her
 that did want to get well.
It's embarrassing to look back
at the person that I was.
 The very last night
 that I drank,
 I was at a hotel,
and I invited two random people.
 And, basically,
 just drank with them.
 I got really, really drunk,
 until it was time
 to get on a flight.
And I was so drunk that
I threw up in the back
of the car service

Hindi: 
किसी दिन, वह ठीक होना चाहती थी,
अगले दिन वह ठीक होना ही नहीं चाहती थी.
और जब ठीक होना ही नहीं चाहती थी,
तो उसकी हालत फिर से पहले जैसी हो जाती...
उसकी ज़िंदगी बहुत गड़बड़ हो गई थी.
उसकी हालत शारीरिक और भावनात्मक
रूप से पूरी तरह से थका देने वाली थी.
मैं चोरी-छुपे जाती, ड्रग लेती...
जोड़ तोड़ करना.
मैं दूसरों के पेशाब से अपने
ड्रग टेस्ट को फ़र्जी तरीके से बदलवाती.
उसे अंजाम की कोई फिक्र नहीं थी.
कुछ दिन होश में रहती, और फिर वैसी ही हरकत.
मैं सीधे उनके मुंह पर झूठ बोलती.
उसे अपने करियर कोई परवाह नहीं थी.
और हम अपनी तरफ़ से ज़ोर नहीं डाल सकते थे.
उसका थोड़ा-सा हिस्सा जो सुधरना चाहता था,
उसके सुधरने के लिए काफी नहीं था.
जब मैं सोचती हूं कि मैं किस तरह की इंसान थी,
तो अपने आप पर बहुत शर्मिंदगी होती है.
जब मैंने आखिरी रात को शराब पी थी, मैं होटल
में थी और मैंने दो अंजान लोगों को बुलाया.
और उनके साथ शराब पी.
मैंने तब तक इतनी शराब पी, जब तक
फ़्लाइट के लिए जाने का समय नहीं हो गया.
मुझे “American Idol” में परफ़ॉर्म
करना था और मैंने इतनी शराब पी ली थी

French: 
Un jour, elle voulait se rétablir,
et le lendemain, non.
Quand elle ne voulait pas guérir,
c'était un retour en arrière...
C'était chaotique pour elle.
C'était totalement épuisant,
physiquement et émotionnellement.
Je sortais en douce
pour aller chercher de la drogue.
Elle manipulait les gens.
Je falsifiais mes tests
en donnant l'urine d'autres personnes.
Elle se fichait des conséquences.
Elle était clean quelques jours,
puis elle recommençait.
Je leur mentais droit dans les yeux.
Elle se fichait de sa carrière.
Il n'y avait pas d'impulsion de sa part.
C'était très dur de se débarrasser
de cette petite part d'elle
qui ne voulait pas s'en sortir.
J'ai honte de repenser
à la personne que j'étais.
La dernière nuit où j'ai bu,
j'étais à l'hôtel
et j'ai invité
deux personnes que je ne connaissais pas.
Et j'ai juste bu avec elles.
Je me suis vraiment, vraiment saoulée,
jusqu'à l'heure de prendre l'avion.
J'étais tellement ivre
que j'ai vomi à l'arrière de la voiture

Japanese: 
良くなりたいと思う日もあれば
翌日はその逆になってる
良くなりたいと思わない日は…
完全に後ろ向きになる
まったくカオスだよ
心も体も完全にボロボロだった
こっそり薬を手に入れた
人を利用してね
他の人のおしっこをもらって
検査を誤魔化したの
先のことなんか気にしてなかった
何日かシラフだと思えば またやってる
平気でウソをついていたわ
仕事のことも気にしてなかった
まったく勝ち目がなかったよ
改善を願う彼女の小さな部分に
働きかけるのは大変だった
あのころの自分が恥ずかしいわ
最後に酔っ払ったのは
ホテルに知らない人を連れ込んだとき
とにかく飲みまくったの
飛行機に乗る直前まで泥酔してた
それで空港に向かう途中の
車の中で吐いちゃったのよ

Spanish: 
Un día quería sanarse
y al día siguiente, no.
Y cuando no quería sanarse,
daba un salto hacia atrás…
Era simplemente un caos.
Era totalmente agotador,
físicamente y emocionalmente.
Me escapaba para obtener drogas…
… manipulando.
Engañaba en mis pruebas de drogas
con la orina de otras personas.
No le importaban las consecuencias.
Estaba sobria un par de días
y luego se drogaba.
Y les mentía en la cara.
No le importaba su carrera.
No podíamos lograr el impulso.
Era muy difícil trabajar
con la pequeña parte que quería sanarse.
Es vergonzoso mirar atrás
a la clase de persona que era.
La última noche que bebí,
estaba en un hotel,
invité a dos personas extrañas
y, básicamente, bebí con ellas.
Me emborraché mucho,
hasta que fue hora de tomar el avión.
Estaba tan borracha
que vomité en el auto de servicio

Portuguese: 
Um dia ela tentava ficar bem,
no próximo, não queria mais.
E, quando não queria
ela voltava a usar.
Era um caos para ela.
Era exaustivo,
física e emocionalmente.
Eu saía e arrumava drogas…
Manipulava os outros.
Eu usava urina de outras pessoas
para falsificar meus exames.
Ela não ligava para as consequências.
Alguns dias sóbria,
e voltava para as drogas.
Eu mentia para todo mundo.
Ela não ligava para a carreira.
E nós não conseguíamos criar força.
Era difícil trabalhar com aquela
pequena parte que queria ficar bem.
Hoje tenho vergonha
da pessoa que eu era.
Na última noite que bebi,
estava em um hotel.
E convidei dois desconhecidos.
Nós bebemos juntos.
Fiquei muito bêbada,
até a hora de pegar meu voo.
Estava tão mal que
vomitei no banco de trás do táxi

German: 
Einen Tag will sie gesund werden,
den nächsten Tag nicht.
Und wenn nicht, dann fing sie wieder an.
Es war für sie das blanke Chaos.
Es war unheimlich anstrengend,
körperlich und emotional.
Ich hab mich abgesetzt,
mir Drogen besorgt...
Sie manipulierte alle.
Ich fälschte meine Drogentests
mit dem Urin anderer Leute.
Die Folgen ihres Handelns waren ihr egal.
Ein paar Tage ohne Drogen,
dann ging's wieder los.
Ich habe sie einfach angelogen.
Ihre Karriere war ihr egal.
Wir bekamen keinen Fuß in die Tür.
Es war schier unmöglich, an den
winzigen Teil in ihr zu appellieren,
der gesund werden wollte.
Jetzt schäme ich mich dafür,
wie ich damals war.
Den letzten Alkohol trank ich
in einem Hotel.
Ich lud einfach zwei wildfremde Leute ein
und trank mit ihnen.
Ich ließ mich volllaufen,
bis es Zeit für den Abflug war.
Im Auto zum Flughafen habe ich
mich dann erst mal übergeben.

Hindi: 
कि मुझे उठाकर कार में पीछे डाला गया.
लेडीज़ एंड जेंटलमैन,
आपके सामने है डेमी लोवेटो.
वह “American Idol” में गई
वह नशे में थी, उसे उस बात की
बिल्कुल परवाह नहीं थी.
वह बहुत ही बुरा एहसास था.
यह मेरे करियर का ऐसा समय था,
जब मुझे कोई फिक्र नहीं थी.
डेमी बहुत ही बुरे हालातों से गुज़र रही थी.
मुझे बस इतना पता था,
उस वक़्त मैं जिस दौर से गुज़र रही थी
उन हालातों से जीतने के लिए
मुझे बस नशे का सहारा था.
मैंने माइक से पूछा था,
"इसका इलाज़ करना कब छोड़ना पड़ेगा"?
माइक ने मुझसे कहा,
"जब यह कोशिश करना छोड़ देगी".
उस समय, मैंने पक्का इरादा
कर लिया था कि मैं इसको छोड़ दूं?
ऐसे मामलों में कोई बीच-बचाव
करने भी आता है या परिवार वाले आपको
आखिरी चेतावनी दे देते हैं कि
"या तो खुद को बदलो या हमें भूल जाओ".

Japanese: 
『アメリカンアイドル』に
出演する日のことよ
デミ・ロヴァートの登場です
『アメリカンアイドル』に出たときだ
二日酔いで客を馬鹿にしていた
最悪の気分だった
もうどうでもいいと思ってたときよ
完全に悪い状態だった
その場を切り抜けるために…
とにかくハイになりたかった
マイクに聞いたんだ
「いつ逃げ出すのか？」って
「彼女が諦めたときだ」と彼は言ったよ
私は彼女を見捨てようと考えた
仲介者や家族から最後通告を
言われるときってあるだろ
「改めるか出て行くかだ」みたいな

German: 
Das war vor dem Auftritt
bei "American Idol".
Meine Damen und Herren,
Demi Lovato.
Sie tritt auf bei "American Idol",
sie ist komplett verkatert
und es ist ihr gleichgültig.
Das war schrecklich.
Das war ein Moment in meiner Karriere,
wo mir alles egal war.
Demi ging es eindeutig nicht gut.
Ich musste high sein,
um durchzustehen,
was ich damals durchmachte.
Irgendwann fragte ich Mike:
"Wann sollten wir uns zurückziehen?"
Und Mike sagte:
"Wenn sie selbst aufgibt."
Damals war ich drauf und dran,
sie fallen zu lassen.
Man hört davon, wie Familien
einschreiten und ein Ultimatum stellen:
"Entweder du änderst dich,
oder du bist draußen."

English: 
 on the way to the airport
 to perform on "American Idol."
Ladies and gentlemen,
Demi Lovato.
( cheering and applause )
♪ When your lips
are on my lips ♪
♪ And our hearts beat as one ♪
Phil:
 Here she is, she goes
 to "American Idol",
 she's hung-over, she has
 total disregard for it.
It was a horrible feeling.
I felt like that was
a moment in my career
where I, I didn't care.
Phil:
 Demi was clearly
 in a bad place.
Demi:
 I just knew that
 I needed to be high
 to get through what I was
 going through at that point.
Phil:
 I remember asking Mike,
"When is it time
 to step away?"
 And Mike said to me,
"When she stops trying."
 At that moment,
I was fully intending to...
drop her.
 You hear about interventions
or families laying ultimatums
and saying, like,
"You either change
or you're out."

French: 
sur la route de l'aéroport
avant un tournage de American Idol.
Mesdames et messieurs, Demi Lovato !
Et la voilà, dans American Idol.
Elle a la gueule de bois,
elle s'en moque complètement.
C'était une impression horrible.
À ce moment de ma carrière,
je m'en fichais.
Demi était clairement en enfer.
Je savais juste
que j'avais besoin d'être stone
pour me sortir
de ce que je traversais à ce moment-là.
Je me souviens avoir demandé à Mike :
"Quand est-ce qu'il est temps
de prendre nos distances ?"
Et Mike m'a répondu :
"Quand elle arrêtera d'essayer".
À ce moment-là,
j'avais vraiment l'intention
de la laisser tomber.
On entend parler de familles
qui donnent des ultimatums,

Spanish: 
en camino al aeropuerto
para presentarme en "American Idol".
Damas y caballeros, Demi Lovato.
Ahí estaba ella, en "American Idol",
con resaca, una total falta de respeto.
Fue un sentimiento horrible.
Siento que era un momento en mi carrera
en el que no me importaba.
Demi claramente estaba en un lugar oscuro.
Solo sabía que necesitaba estar drogada
para atravesar lo que estaba viviendo
en ese momento.
Recuerdo que le pregunté a Mike
"¿Cuándo es un buen momento
para alejarse?".
Mike me dijo
"Cuando ella deje de intentarlo".
En ese momento,
estaba pensando seriamente renunciar.
Uno escucha hablar
de las intervenciones
o las familias que dan ultimátums,
"O cambias o te vas".

Portuguese: 
a caminho do voo para
me apresentar no "American Idol".
Senhoras e senhores, Demi Lovato.
Aí está ela no "American Idol".
Ela estava de ressaca,
não estava nem aí para nada.
Foi uma sensação horrível.
Foi um momento da minha carreira
em que eu não me importava.
Era óbvio que a Demi estava mal.
Eu sabia que precisava das drogas
para passar pelo que
estava acontecendo.
Lembro de perguntar ao Mike:
"Quando é hora de desistir?"
E ele disse:
"Quando ela parar de tentar".
Naquele momento, minha intenção sincera
era desistir dela.
A gente ouve sobre intervenções
e ultimatos da família, coisas como

Hindi: 
उसे खुद को बदलना ही था, वह भी अभी.
डेमी जिन लोगों की परवाह
करती, और जिनसे प्यार करती
वही लोग उससे दूर जा रहे थे.
और यही बात डेमी पर
सबसे ज़्यादा असर डाल रही थी.
मैंने एक प्लान बनाया,
जिसमें टीम के बिज़नेस मैनेजर, एटर्नी
एजेंट सबको शामिल किया
और सबको यह कहने के लिए कहा कि
"अगर फ़िल छोड़कर चला जाता है,
तो हम भी चले जाएंगे."
यह फैसला लेने का आखिरी मौका था.
बात यह नहीं थी कि वे छोड़कर जा रहे थे
उन्होंने इस तरह से कहा कि "हम छोड़कर जा रहे हैं.
और अब हम तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकते".
मुझे याद है, वह रोने लगी
और उसने कहा
"खैर, ये बताओ मुझे क्या करना होगा?
मुझे क्या करना होगा?"
- और माइक ने कहा...
- हमें तुम्हारा फ़ोन दे दो.
और उसने कहा "अभी दो".
और उसने प्लेट उठाई.
सामान को यहां-वहां उठाकर फेंकना
शुरू कर दिया, चिल्लाने लगी, रोने लगी...
वह फूट-फूटकर रो रही थी.
और मैंने कहा,
"यह काफी नहीं है".
Phil ने कहा, "इसे पानी में डालो."

French: 
qui disent des trucs du genre :
"Soit tu changes, soit tu t'en vas".
Elle devait changer, immédiatement.
La chose la plus grave pour Demi,
c'est de perdre les gens,
ceux qui comptent pour elle
et ceux qui l'aiment.
C'est le plus grave pour Demi.
J'ai mis au point un plan
avec toute l'équipe,
le manager, les avocats,
les agents, tout le monde.
L'idée, c'était :
"si Phil s'en va, on s'en va".
C'était la dernière confrontation.
L'idée, c'était pas
de savoir s'ils allaient partir,
c'était : "on s'en va,
on ne peut plus rien faire pour toi".
Je me souviens qu'elle a pleuré.
"Mais je dois faire quoi, bordel ?
"Qu'est-ce que je dois faire ?"
Mike a dit : "Donne-nous ton téléphone".
Et je crois qu'il a ajouté
"tout de suite".
Elle a attrapé le téléphone.
Elle l'a pris, elle l'a écrasé,
elle hurlait, elle pleurait.
C'étaient des pleurs atroces.
J'ai dit : "Ça ne suffit pas".
Phil a dit : "Jette-le dans l'eau".

English: 
 Change has to happen,
now.
Mike:
 The most important thing
 to Demi
 is losing people,
is losing people
that she cares about
and that loves her.
That's the most
important thing to Demi.
 I had developed a plan
 where I got
everybody on the team,
business manager,
attorneys, agents, everybody,
to say, "If Phil walks,
we walk."
 This was the showdown
 of all showdowns.
Demi:
 It wasn't a matter of
if they were going to leave,
it was,
"We are leaving.
There's no more
that we can do for you."
Mike:
 I remember her crying,
 "Well, what the ( bleep )
 do I need to do?
 What do I need to do?"
- Phil: And Mike said... 
- Mike: Give us your cell phone.
And I think he said,
"Like, now."
 And she picked up the plate.
And she literally
was grabbing this thing
and smashing it,
screaming crying,
like-- and the ugly cry.
Phil:
 And I said,
 "That's not good enough."
Phil said,
"Put it in the water."

Portuguese: 
"Ou você para, ou acabou".
É preciso mudar. Agora.
A coisa mais importante para a Demi
é perder pessoas que
ela gosta e que gostam dela.
Isso é o mais importante para ela.
Eu criei um plano
e fiz todos da equipe
empresário, advogados,
agentes, todos dizerem
"Se o Phil sair, nós saímos".
Foi o maior confronto possível.
Não era mais uma possibilidade.
Era: "Nós estamos saindo.
Não há mais o que fazer por você".
Eu lembro que ela chorou.
"Bom, o que eu preciso fazer?
O que eu tenho que fazer?"
- E Mike disse…
- Dá seu telefone.
Acho que ele disse: "Agora".
Ela pegou um prato.
Ela estava quebrando o celular,
gritando, chorando…
Aquele choro dramático.
Eu disse: "Não é o bastante".
Phil disse: "Coloca na água".

Japanese: 
改めるべきときだった
デミにとって重要なのは…
彼女の大切な人や彼女を愛する人を
失うことだ
それがデミのすべてなんだ
私は策を考えてチームに申し渡した
営業や弁護士やエージェントや全員に
「私が辞めたらみんなも辞めろ」とね
本当の土壇場だった
みんなが辞めることが
問題なんじゃなかった
「もうしてやれることはない」と
言われたことが辛かったの
彼女は泣いてたよ
じゃあどうすればいいの？
何をすればいいの？ ってね
するとマイクが言った
- 携帯をよこせとね
そして「やれ」と言ったんだ
彼女は携帯を取りだして
ぎゃーぎゃー叫びながら
そいつを叩き付けた
すごい泣き顔だった
「まだ足りない」と私は言った
フィルは「水に浸けろ」と言ったんだ

German: 
Es muss sich etwas ändern.
Und zwar jetzt.
Das Schlimmste für Demi ist,
Leute zu verlieren,
die ihr wichtig sind und die sie lieben.
Das ist das Schlimmste für Demi.
Ich schmiedete einen Plan
und das ganze Team machte mit:
Manager, Rechtsanwälte,
Agenten, alle sollten sagen:
"Wenn Phil geht, gehen wir auch."
Das war der ultimative Showdown.
Es ging nicht mehr darum,
ob sie gehen.
Sie sagten: "Wir gehen.
Wir können nichts mehr für dich tun."
Ich weiß noch, wie sie schluchzte:
"Was zum Teufel soll ich denn machen?
Was soll ich machen?"
- Mike sagte:
- Gib uns dein Handy.
Und er sagte: "Und zwar sofort".
Und sie hat reagiert.
Sie nimmt das Teil, donnert es
auf den Boden, schreit rum...
Wie eine Furie.
Und ich sagte: "Das reicht nicht."
Phil sagte: "Wirf es ins Wasser."

Spanish: 
El cambio tiene que ocurrir,
ahora.
Lo que más le preocupa a Demi
es perder a las personas
que le importan y la aman.
Eso es lo más importante para Demi.
Preparé un plan donde todos en el equipo,
gerentes de negocios,
abogados, agentes, todos
dirían: 
"Si Phil se va, nosotros nos vamos".
Ese fue el momento más decisivo de todos.
No se trataba de que se fueran,
sino de que me dijeron: "Nos vamos,
no podemos hacer nada más por ti".
Recuerdo que lloró,
"Bueno, ¿qué m… tengo que hacer?
- Mike dijo…
- Danos tu celular.
Y creo que dijo: "Ahora mismo".
Tomó el plato…
… lo tomó y lo golpeó, gritando
y llorando desconsoladamente.
Dije: "No es suficiente".
Phil dijo: "Ponlo en el agua".

English: 
Phil: And so she dunked it in
 the vase of water that was
 on the table.
It's wild.
This was the gateway
to everything.
This was...
the wrong people,
it was drug dealers,
it was-- it was a lot of...
the negative influences
in her life
were coming through
the cell phone.
I think that approach
worked for me because,
it sounds silly,
but it was the beginning of
the process of surrendering.
 At the end of the day,
 it was my decision.
Meanwhile, she's a judge
on "X-Factor,"
She's 19 years old,
and she's in her first year
of sobriety.
Phil:
 What nobody knows is that,
 while she was a judge,
 she's living in
 a sober apartment,
 with roommates,
 she is having to do chores,
 she has no cell phone,
 she is completely
 and totally...
 submitted to
 the process of recovery.
 You really have to lean into
the people that are
trying to support you.

Hindi: 
और टेबल पर रखे फूलदान
में फ़ोन को डुबो दिया.
वह बहुत ही दहलानेवाला पल था.
हर मुसीबत की जड़ यही था.
यही था...
ड्रग डीलर उसे फ़ोन करते थे.
इस सेल फ़ोन के ज़रिए ही उसकी ज़िंदगी
में इस तरह के बुरे लोग आ रहे थे.
उनका यह तरीका मेरे
लिए सही साबित हुआ, क्योंकि
यह सुनने में थोड़ा अजीब लगता है लेकिन
यह नशे की लत छुड़वाने की शुरुआत भर थी.
सब सोच-विचार करने के बाद, मैंने यह फैसला लिया.
इस दौरान, वह "X-Factor" शो की जज बनी.
वह 19 साल की थी, और सादगी से
ज़िंदगी जीने की फिर से शुरुआत कर रही थी.
कोई नहीं जानता था,
शो का जज बनने के दौरान
वह एक सादगी भरे अपार्टमेंट में रूममेट
के साथ रह रही थी, अपने काम खुद कर रही थी.
उसके पास सेल फ़ोन नहीं था.
वह पूरी तरह से सुधर रही थी.
जब लोग आपको सपोर्ट करने की कोशिश
कर रहे होते हैं, जैसे कि मेरा परिवार

Portuguese: 
Ela mergulhou o celular
no vaso que estava na mesa.
Foi louco.
Essa era a entrada de tudo.
As pessoas erradas, os traficantes.
Muitas das influências
negativas vinham do celular.
Acho que isso funcionou
para mim porque…
parece bobo, mas foi o começo
do meu processo de rendição.
No fim, a decisão foi minha.
Enquanto isso,
ela era jurada no "X-Factor".
Ela tinha 19 anos
e estava no primeiro ano sóbria.
O que ninguém sabe é que,
enquanto participava do programa
Demi vivia em uma casa de recuperação
de viciados junto com outras pessoas
e precisava fazer tarefas diárias.
Ela não tinha celular.
Estava totalmente imersa
no processo de recuperação.
Você precisa confiar
em quem está tentando te ajudar.

Spanish: 
Y lo puso en el jarrón de agua
que estaba en la mesa.
Fue salvaje.
Esto era la puerta a todo.
Las malas influencias, los traficantes.
Muchas malas influencias en su vida
venían de este celular.
Creo que eso funcionó
porque, aunque suena tonto,
fue el inicio del proceso de rendirme.
A fin de cuentas, era mi decisión.
Mientras tanto, 
era jurado en el "X-Factor",
tenía 19 años
y estaba en su primer año de sobriedad.
Lo que nadie sabe
es que mientras era jurado,
estaba viviendo en un apartamento
para sobrios con otros compañeros
y tenía que cumplir con sus quehaceres.
No tenía celular.
Estaba totalmente entregada
al proceso de recuperación.
Tienes que confiar en las personas
que tratan de apoyarte.

French: 
Alors elle l'a jeté dans le vase
qui était sur la table.
C'était violent.
C'était sa porte d'entrée à tout.
Les mauvaises personnes,
les dealers de drogues.
Beaucoup d'influences négatives de sa vie
passaient par ce téléphone.
Je pense que cette approche
a marché pour moi parce que,
même si ça semble absurde,
c'était le début
du processus de renoncement.
En fin de compte, c'était ma décision.
En même temps,
elle faisait partie du jury de X-Factor.
Elle a 19 ans,
et c'est sa première année de sobriété.
Ce que personne ne sait,
c'est qu'à cette période,
elle vivait dans un appartement basique
avec des colocataires.
Où elle devait participer
aux tâches ménagères.
Elle n'avait pas de téléphone portable.
Elle se soumettait entièrement
au processus de désintoxication.
Il faut vraiment s'appuyer
sur les gens qui essaient de vous aider.

Japanese: 
彼女はテーブルの上の花瓶の中に
携帯を突っ込んだ
すごかった
誘惑はすべてここからやって来た
悪い連中やらヤクの売人やら
あらゆる悪い物と
この携帯で繋がってたんだ
あれが効いたみたい
変に聞こえるかも知れないけど
降伏への第一歩だったのよ
結果的にそれは私の決断だった
そのころ彼女は『X ファクター』に出ていた
19歳のときだ
ヤクをやめた最初の年だ
公表しなかったが彼女は
更生者用アパートで暮らしてた
ルームメイトと協力して
自分たちで家事をするんだ
携帯もなし
これでやっと完全に更生の道に入れたんだ
家族やマイクやフィルみたいな
助けてくれる人たちに…

German: 
Also hat sie es in der Vase versenkt,
die auf dem Tisch stand.
Es war krass.
Das war ihr Tor zu allem.
Das waren...
die falschen Freunde, die Dealer.
All diese schlechten Einflüsse.
Sie erreichten sie über ihr Smartphone.
Ich glaube, das hat für mich funktioniert,
und das mag jetzt komisch klingen,
aber da habe ich aufgehört,
mich zu wehren.
Letzten Endes war es meine Entscheidung.
Gleichzeitig sitzt sie
in der Jury von "The X Factor".
Sie ist 19 Jahre und
genießt ihr erstes Jahr ohne Drogen.
Was niemand weiß:
Während sie bei der Show ist,
lebt sie in einer drogenfreien WG
und muss im Haushalt helfen.
Sie hat kein Mobiltelefon.
Sie setzt alles daran,
das Ganze hinter sich zu lassen.
Man muss sich auf die Leute stützen,
die versuchen, einem zu helfen.

Japanese: 
身を委ねるのがとっても大切
変化が起こり始めたときは
降伏しないとダメなのよ
スタジオに入って「ヒットソング」を
録音するときの空気って…
ものすごく張り詰めてる
行けー！
いいわよ
ビートが響くとね
踊らずにはいられなくなるの
&lt;オーク・フェルダー - 音楽プロデューサー&gt;
いつ歌える？

Spanish: 
Como mi familia, Mike y Phil.
Tienes que rendirte
porque solo entonces ocurrirá el cambio.
Cuando estás en el estudio
y estás grabando un éxito,
hay momentos en que la energía
en la habitación es una locura.
Vamos.
Cuando ese ritmo entra,
no importa lo que estás haciendo,
tienes que bailar.
¿Cuándo puedo cantar?

English: 
Like my family,
like Mike and Phil.
You know, you really have to...
surrender because that's when
the change is gonna happen.
 ( music playing )
 When you're in the studio,
 and you're recording...
"a hit song,"
 there are times where
 the energy in the room
- is just insane.
- Go!
- ♪ Lucky for you ♪ 
- Man: Whoo! All right.
 ♪ I got all these
 daddy issues ♪
 ♪ What can I do? ♪
 ♪ I'm going crazy
 when I'm with you ♪
 ♪ Forget all the therapy ♪
 ♪ That I've been through ♪
 ♪ Lucky for you ♪
- When that beat kicks in,
- Man: Yeah.
like, no matter what
you're doing, you have to dance.
( laughter )
When can I sing?

Portuguese: 
Como minha família, Mike e Phil.
Você precisa mesmo…
se render, porque é aí
que as mudanças acontecem.
No estúdio, quando você
está gravando um novo hit
às vezes a energia é insana.
Vai!
Quando a batida começa
você tem que dançar,
não importa a situação.
Quando posso cantar?

Hindi: 
माइक और फ़िल, तो आपको उन
लोगों के सामने झुकना ही पड़ता है.
आपको घुटने टेकने ही पड़ते हैं...
क्योंकि यही वह वक़्त होता है,
जब बदलाव आने वाला होता है.
जब आप स्टूडियो में बैठकर
कोई हिट गाना रिकॉर्ड कर रहे होते हैं
तो पूरे कमरे का माहौल खुशनुमा हो जाता है.
शुरू करो!
हो हो! बहुत बढ़िया.
- जब ताल बजने लगती है,
- हां
तो ऐसा लगता है कि आप चाहे कोई भी काम
कर रहे हो, आपको डांस तो करना पड़ेगा.
मैं कब गाना गा सकती हूं?

German: 
Das waren meine Familie,
Mike und Phil.
Man muss jeden Widerstand aufgeben.
Erst dann ändert sich etwas.
Wenn man im Studio ist
und einen echten Hit aufnimmt,
da gibt es Zeiten, wo die Energie
im Raum einfach irre ist.
Los!
Sehr gut.
- Wenn der Beat einsetzt,
- Ja.
dann muss man einfach lostanzen.
Wann kann ich singen?

French: 
Comme ma famille. Et Mike et Phil.
Vous savez,
il faut vraiment rendre les armes.
Parce que c'est à ce moment-là
que le changement se produit.
Quand tu es en studio
et que tu enregistres un "tube",
il y a des moments où l'énergie
dans la pièce est vraiment dingue.
Go !
OK !
Quand ce rythme arrive...
quoi que tu sois en train de faire,
tu es obligé de danser.
Quand est-ce que je chante ?

English: 
I'm ready to go.
- Man: Here it comes.
- ( bleep ) yeah, you are.
- Let's do it.
- You know who else
  is ready to go?
- Let's do it. ( laughs )
- Me.
- You set her up for me, bro?
- Yeah, yeah, yeah.
You standing or sitting, Demi?
I think I'm gonna sit first.
All right.
All right, mic check?
( echoing ):
Mic check.
( sighs deeply )
- You ready?
- Yeah.
( music playing over speakers )
♪ I've been thinking
'bout the future ♪
♪ And I've been thinking
'bout the now ♪
♪ I know we're
gonna be together ♪
♪ But I just don't know how ♪
♪ You know when we get close ♪
♪ Can't deny the tension
between us both ♪
♪ And I don't want to
pressure you ♪
♪ But I think you need to
make a move ♪
♪ I've been waiting ♪

Hindi: 
मैं शुरू करने के लिए तैयार हूं.
- आ जाओ.
- ( bleep ) तुम तैयार हो गए
- चलो करते हैं.
- और कौन तैयार है?
- चलो शुरू करो.
- मैं.
- तुमने मेरे लिए इसे तैयार किया है?
- हां.
डेमी, तुम खड़ी रहोगी या बैठोगी?
मैं बैठूंगी.
ठीक है.
ठीक है, माइक चेक?
माइक चेक.
- तुम तैयार हो?
- हां.

German: 
Ich bin bereit.
- Los geht's.
- Das glaub ich dir.
- Los geht's!
- Und wer ist noch bereit?
- Los geht's!
- Ich.
- Machst du alles fertig, Bro?
- Ja, klar.
Willst du stehen oder sitzen?
Ich sitze erst einmal.
Okay.
Ok, teste das Mikro.
Test.
- Bist du bereit?
- Ja.

Spanish: 
Estoy listo.
Claro que lo estás.
- Hagámoslo.
- ¿Sabes quién más está lista?
- Hagámoslo.
- Yo.
- ¿Está todo listo, hermano?
- Sí, sí.
¿Estarás parada o sentada?
Creo que me sentaré primero.
¿Prueba de micrófono?
Prueba de micrófono.
- ¿Estás lista?
- Sí.

Portuguese: 
Estou pronto.
- Lá vem ela.
- Pode apostar.
- Vamos lá.
- Sabe quem também está pronta?
- Vamos lá.
- Eu.
- Você prepara tudo?
- Sim.
Em pé ou sentada, Demi?
Acho que vou sentar primeiro.
Certo.
Microfones?
Tudo certo.
- Está pronta?
- Estou.

French: 
Je suis prêt.
- Allez.
- Ah, ça y est.
- On y va.
- Tu sais qui est prête aussi ?
- C'est parti.
- Moi.
- Tu l'installes pour moi ?
- Oui, oui.
Tu restes debout ou tu t’assieds, Demi ?
Je pense que je vais m'asseoir
pour commencer.
OK, test micro ?
Test micro.
- Tu es prête ?
- Oui.

Japanese: 
いつでもいいよ
- 行こうか
- 行くわよ
- 始めるよ
- あと足りないのは誰？
- 始めるよ
- 私よ
セットアップ頼む
立つ？ 座る？
はじめは座るわ
わかった
マイクチェック行こう
マイクチェック
いいかい？

Hindi: 
मैं अपनी भावनाओं में बहकर गा रही थी.
और अपनी आत्मा उसमें डाल रही थी.
और ऐसा लग रहा था,
वह जोश उस दिन मेरे संगीत में था.
- ओ हो!
- आह!
- बहुत ही बढ़िया.
- कमाल का गाया.
बहुत ही अच्छा गाया. दो सेकंड रुको.
ओक बहुत ही अच्छे इंसान हैं.
यह गाना बहुत ही कमाल का है!
यह बहुत ही अच्छा है.
काफ़ी समय हो गया है... कितने घंटे हो गए,
सुबह छह से शाम के छह बज गए होंगे न?
- ओह, इतना.
- मैं बहुत खुश हूं.
हम कई घंटों तक स्टूडियो में रहे
और हमने एक-साथ जितने भी गाने पूरे किए
मैं उनको लेकर बहुत उत्साहित थी.

German: 
Ich nutze meine Emotionen und
gebe noch etwas von meiner Seele hinzu.
Und das zeigt sich in der Musik,
die ich heute mache.
- Whoo!
- Ooh!
- Das war irre.
- Toll.
Eine super Aufnahme. Warte kurz.
Oak ist unglaublich.
Der Song ist absolut fantastisch!
Er ist so gut.
Sechs Aufnahmen ohne Korrektur?
- Krass.
- Fantastisch.
Wir haben endlose Stunden
im Studio verbracht.
Und die Songs,
die wir aufgenommen haben,
sind einfach alle herausragend.

Japanese: 
私は自分の感情を使って
そこに魂を注ぎ込んできたの
それが今の私の音楽に現れてると思う
- いいね
- 燃えたよ
今のはよかった
２秒
オークはすごい人よ
この歌は最高だよ
よかったわね
これまで全戦全勝？
- なんてこった
- 楽しいわ
スタジオに何時間もこもってた
そしてみんなで曲を仕上げたの
本当に楽しかった

Portuguese: 
Estou realmente usando
minha emoção e colocando mais soul.
Acho que dá para ouvir
isso na minha música hoje.
- Isso foi ótimo.
- Foi demais!
Essa foi boa. Dois segundos.
O Oak é incrível.
Essa música é demais!
É muito boa.
Já fizemos quantas? Seis?
- Nossa.
- Que legal!
Passamos horas no estúdio
e todas as músicas
que fizemos juntos
me deixaram bem animada.

French: 
J'ai vraiment utilisé mes émotions
et, surtout, ajouté un peu plus d'âme
dans mes chansons.
Je pense que ça se ressent
dans ma musique aujourd'hui.
- C'était dingue.
- Top !
Excellent. Deux secondes.
Oak est tout simplement incroyable.
- Cette chanson est trop géniale !
- Elle déchire.
On est à quoi, genre six sur six ?
- Mon Dieu.
- Trop génial.
On a travaillé des heures en studio,
et toutes les chansons
qu'on a faites ensemble
m'ont vraiment emballée.

English: 
( distorted ):
 ♪ I've been waiting ♪
♪ And I keep waiting ♪
( distorted ):
 ♪ And I keep waiting ♪
♪ Only forever ♪
♪ Only forever ♪
♪ Only forever ♪
♪ Only forever ♪
♪ Only forever ♪
 I've been really using
 my emotions
 and, basically, just
 adding more soul into it.
I think it comes out
in my music today.
- Whoo!
- Ooh!
- That was crazy.
- Fire.
That was a good one.
Two seconds.
 Oak is just incredible.
This song's ( bleep )
awesome, man!
It's so good.
( laughs )
We're like...
what, six for six now?
- Oh, my God.
- So exciting.
♪ Only forever... ♪
 We have been putting in
 endless hours in the studio,
 and all of the songs
 that we've done together
I've really been
excited about.

Spanish: 
He estado usando mis emociones
y poniendo más alma.
Creo que se percibe en mi música hoy.
- Eso fue una locura.
- Fuego.
Fue una buena. Dos segundos.
Oak es simplemente increíble.
¡Esta canción es genial!
Es muy buena.
¿Estamos en seis por seis ahora?
Es emocionante.
Hemos trabajado
muchas horas en el estudio.
Todas las canciones que hemos hecho juntos
me emocionan mucho.

Japanese: 
やってみよう
もう１回
彼女はいつだって一発で決める
そうさ
どこをとっても完璧だよ
- どうも
- でもエンディングはこっちのほうがいい
頭は前にやったほうがよかったね
わかったわ
頭の中に完成形があるんだよ
でも これでいい
これでいける
本当にいいよ
ビブラートが安定してればだけど
波形で見てるけど

Portuguese: 
Vamos tentar.
Mais uma.
Ela vai acertar toda vez.
Eu sei.
São graus de perfeição diferentes.
Então…
- Obrigada.
- Mas gostei mais do final dessa.
E gosto do começo da anterior.
Legal.
Tenho uma composição
na cabeça, caso a gente precise
mas nós conseguimos, com certeza.
Está incrível.
Contanto que o vibrato seja consistente.
Consigo ver as ondas do vibrato.

French: 
Essayons.
Encore une fois.
- Elle va vraiment assurer à chaque fois.
- Je sais.
Bon, y a tout un tas
de variations de la perfection.
Donc...
- Merci.
- Mais je préfère la fin de celle-ci.
Et le début de celle
que tu as faite avant celle-ci.
OK, cool.
J'ai un arrangement en tête aussi
en cas de besoin.
Mais c'est bon. C'est vraiment bon.
Ça rend super bien.
Tant que le vibrato est constant.
Je vois les ondes de ton vibrato.

Hindi: 
इसे फिर से गाओ.
एक बार और.
हमेशा की तरह, यह इस बार भी धूम मचा देगी.
मुझे पता है.
अभी जो भी गाया, वो सब अलग-अलग
सुर में बहुत बढ़िया तरीके से गाया.
लेकिन...
- शुक्रिया.
- मुझे आखिर वाला सही लगा.
मुझे पहले वाले की शुरुआत
ज़्यादा अच्छी लगी.
ओके, कूल.
मेरे दिमाग में गाना तैयार था
अगर ज़रूरत पड़ती तो
लेकिन तुमने बहुत अच्छे से गाया
और हमें वैसा ही गाना मिल गया.
यह सुनने में बहुत अच्छा लग रहा है.
अगर इन बोल पर वाइब्रेटो एक जैसा है,
तो सुनने में अच्छा लगेगा.
मैं वाइब्रेटो की तरंगों को देख रहा हूं.

Spanish: 
Intentémoslo.
Otra vez.
- Lo logrará cada vez.
- Lo sé.
Es decir, todas son grados diferentes
de perfección.
Gracias.
Pero me gusta más el final de esta
y el inicio de la que hiciste antes.
Genial.
Tengo la idea de cómo combinarlas,
si es necesario.
Pero, definitivamente lo tenemos.
Suena increíble.
Mientras el vibrato esté consistente.
Puedo ver las ondas de tu vibrato.

German: 
Versuchen wir es.
Noch mal.
Sie ist einfach jedes Mal perfekt.
Ich weiß.
Jede Aufnahme ist auf ihre Weise perfekt.
Also...
- Danke.
- Aber hier gefällt mir das Ende besser.
Und bei der Aufnahme davor
gefällt mir der Anfang besser.
Alles klar.
Wir können ja ein Comping machen.
Wir haben es jedenfalls.
Es ist alles da.
Und es klingt fantastisch.
Das Vibrato sollte aber einheitlich sein.
Ich sehe die Vibratowellen.

English: 
♪ Only forev... ♪
- Let's try it.
- ♪ I'll give you
 one more chance ♪
 ♪ But it only lasts ♪
♪ Only forever... ♪
- ( laughs )
- One more.
 ♪ Who doesn't leave me
 on the shelf? ♪
She's just gonna nail it
every time.
Man:
I know.
 ♪ But it only lasts ♪
♪ Only forever... ♪
 ♪ Only forever. ♪
I mean, they're all varying
degrees of perfection.
- ( laughter )
- So...
- Thanks.
- But I like the ending
  of this one more.
I like the beginning
of the one you did
previous to this one more.
Okay, cool.
So, I have a comp in mind, too,
if we need to.
I mean, I-- but we got it.
We definitely got it.
It sounds awesome, homie.
As long as the vibrato
is consistent on that.
I can see your vibrato waves.

Portuguese: 
Você não imagina
como elas são uniformes.
- Legal.
- Olha isso. Está vendo?
Parece uma lagarta, olha só.
É uma lagarta!
Olha como essas
ondas são consistentes.
Dá para ouvir. Ouve só.
Dá para ouvir o vibrato.
É importante ter uma visão.
E acho que ele me ajudou
a encontrar meu som.
Obrigada.
Você arrasou, parceira.
- Obrigada.
- Minha nossa.
Texas!
Estou tão… cansada.
Você acabou de dormir três horas.
Ela não gostou
nada desse comentário.
Demi, sabia que você dorme
com um olho aberto?
- Não durmo, não.
- Dorme sim.
- Não durmo.
- Dorme.
Eu juro.

French: 
T'imagines pas comme c'est régulier.
- Cool.
- Tiens, regarde, tu vois ?
- On dirait une chenille, regarde.
- Oui, c'est une chenille !
Regarde comme ces ondes sont constantes.
Et ça s'entend même. Écoute.
Là, par exemple, on entend le vibrato.
Je pense que c'est important
de visualiser les choses.
Et j'ai l'impression
qu'il m'a vraiment aidée
à trouver ma voix.
- Merci.
- T'as tout déchiré, miss.
- Merci.
- Bon sang !
Texas !
Je suis tellement fatiguée.
Tu viens de dormir pendant trois heures.
Même pas drôle, cette remarque.
Demi, tu savais
que tu dormais avec un œil ouvert ?
- Non, c'est pas vrai.
- Si, si, c'est vrai.
Je te promets.

Japanese: 
ビブラートは完璧だよ
- あらそう
- ほら見てみろよ
毛虫みたいだろ
毛虫だ！
どれだけ安定してるかわかるだろ？
聞けばわかるよ
ビブラートがわかるだろ
ビジョンを持つことが大切よ
彼は私の音を掘り出してくれるの
ありがとう
よくやったよ
ありがとう
テキサス！
疲れた
３時間寝てたわよ
なんかムカつく
あんた片眼を開けて寝るの知ってた？
- ウソ
- そうよ
- ウソよ
- そうなの
神に誓うわ

German: 
Du glaubst kaum, wie gleichmäßig die sind.
- Klasse.
- Siehst du das?
Es sieht aus wie eine Raupe.
Es ist eine Raupe!
Siehst du,
wie gleichmäßig die Wellen sind?
Man kann es auch hören.
Da hörst du das Vibrato.
Es ist wichtig, eine Vision zu haben.
Und er hat mir geholfen,
meinen Sound zu finden.
Danke.
Das war Hammer.
- Danke.
- Mein Gott.
Texas!
Ich bin so müde.
Du hast nur drei Stunden geschlafen.
Das fand sie gar nicht witzig.
Weißt du, dass du
mit einem offenen Auge schläfst?
- Quatsch.
- Doch.
- Stimmt nicht.
- Doch.
Ich schwöre es.

English: 
You have no idea
how uniform they are.
- Oh, dope.
- Like, look at this ( bleep ),
  you see it?
It looks like a caterpillar,
look at that.
Man:
It is a caterpillar!
( laughter )
Look at how ( bleep ) consistent
these waves are, right?
And you can actually hear it.
Listen, man.
 ♪ Ever...♪
Like, you can hear that vibrato.
I think it's important
to have a vision.
 And I feel like
he's really helped me
find my sound.
- ( laughs )
- Thank you.
You killed that
( bleep ), homie.
- Thanks,
- Good Lord.
 ( music playing )
 Texas!
I'm so... tired.
( laughter )
So unamused with that comment.
Demi, did you know that
you sleep with one eye open?
- No, I don't.
- Yes, you do.
- No, I don't.
- Yes, you do.
I swear to God.

Hindi: 
तुम्हें पता नहीं है, ये बिल्कुल
एक जैसे आकार में दिख रही हैं.
- ओह, तुम सच कह रहे हो.
- देखो, क्या तुम्हें यह दिखाई दे रही है?
देखो, इसे यह कैटरपिलर जैसा लग रहा है.
यह कैटरपिलर जैसा ही है!
देखो, ये तरंग कितनी एक जैसी लग रही हैं, है न?
और तुम इसे सुन सकते हो, सुनो इसे.
तुम इस वाइब्रेटो को सुन सकते हो.
आपके पास एक विज़न होना ज़रूरी होता है.
और मुझे ऐसा लग रहा था, वे मेरी खोई हुई
आवाज़ को वापस लाने में मेरी मदद कर रहे थे.
शुक्रिया.
तुमने कमाल का गाया.
- शुक्रिया
- बहुत अच्छा गाया.
टेक्सस!
मैं बहुत थक गई हूं.
तुम बस तीन घंटे सोई हो.
तुम तो बुरा मान गई.
डेमी, तुम्हें पता है, तुम एक आंख खोलकर सोती हो?
- नहीं, मैं ऐसे नहीं सोती हूं.
- हां, तुम ऐसे ही सोती हो.
- नहीं, मैं ऐसे नहीं सोती हूं.
- हां, तुम ऐसे ही सोती हो.
अरे, भगवान कसम मैं सच कह रही हूं.

Spanish: 
No tienes idea lo uniformes que están.
- Buenísimo.
- Mira esto, ¿lo ves?
Es como una oruga, mira eso.
¡Es una oruga!
Mira lo consistentes que son estas ondas.
Y puedes oírlo. Escucha.
Se puede escuchar el vibrato.
Creo que es importante tener una visión.
Él realmente me ha ayudado
a encontrar mi sonido.
Gracias.
Fue estupendo.
- Gracias.
- Dios mío.
¡Texas!
Estoy tan cansada.
Acabas de dormir tres horas.
No le hizo gracia el comentario.
Demi, ¿sabías que duermes 
con un ojo abierto?
- No es cierto.
- Sí, lo es.
Lo juro.

Spanish: 
Eso es tan raro.
¿A quién hiciste enojar
que duermes con un ojo abierto?
Es la primera vez en mucho tiempo
que estamos todos juntos en Texas.
Creo que desde la última Navidad
que pasamos aquí.
No, el funeral.
¿Qué funeral?
De mi bisabuela.
La llamaba "mi mundo",
porque era la mujer más dulce,
divertida y pícara.
Te amo.
- Te amo.
- Yo también.
- Yo te amo más.
- No es cierto.
Sí lo es.
Sí lo es.
Qué casualidad que estemos todos aquí.
En este día.
Casi exactamente un año más tarde.
La extraño tanto.
- Mamá…
- Lo siento.

Hindi: 
जानकर अजीब लग रहा है.
जब तुम एक आंख खोलकर सोती हो,
तो कौन तुम्हें परेशान करता है?
काफ़ी समय के बाद हम
पहली बार एक साथ टेक्सस जा रहे हैं.
शायद, आखिरी बार
वहां क्रिसमस मनाने के बाद.
हां.
नहीं, शायद अंतिम संस्कार के बाद.
किसका अंतिम संस्कार था?
मेरी ग्रैनी का अंतिम संस्कार था.
मैं उन्हें अपनी "पूरी दुनिया" मानती थी, क्योंकि वह एक
प्यारी इंसान ही नहीं बल्कि बहुत मज़ाकिया इंसान भी थीं.
और ज़िंदादिल भी.
आय लव यू.
- क्या कहा?
- आय लव यू.
- आय लव यू, टू.
- आय लव यू मोर.
- नहीं तुम नहीं करती हो.
- मैं करती हूं.
मैं करती हूं.
पता नहीं अब ऐसा क्या होने वाला है,
जो हम सब यहां वापस आए हैं?
- हां
- आज ही के दिन.
लगभग पूरे एक साल के बाद.
मुझे उनकी बहुत याद आती है.
मम्मा!
माफ़ करना, मैं बहुत भावुक हो गई.

Portuguese: 
Que estranho.
Quem você irritou para precisar
dormir com um olho aberto?
Faz tempo que nós
não ficamos juntas no Texas.
Acho que desde o último
Natal que passamos aqui.
É.
Não, foi um enterro.
De quem?
Minha bisavó.
Eu a chamava de "meu mundo",
porque ela era doce e divertida.
E atrevida.
Eu te amo.
Eu te amo.
- Também te amo.
- Eu te amo mais.
- Não ama, não.
- Amo sim.
Amo sim.
Quais são as chances
de voltarmos aqui?
Hoje.
Quase um ano depois.
Sinto tanta falta dela.
Mãe!
Desculpa.

English: 
Wow, that's so weird.
Who did you piss off that you
got to sleep with one eye open? 
( laughter )
It's the first time in awhile
that we've all been
in Texas together.
I think since, like,
the last Christmas,
- that we spent here.
- Dianna: Yeah.
Or, no, a funeral.
 ( music playing )
Dianna:
Which funeral was that?
It was my mamaw, my mamaw.
 I used to call her "my world"
 because she was just
the sweetest woman,
and she was funny.
and sassy.
I love you.
- Hmm?
- I love you.
- I love you, too.
- I love you more.
- No, you don't.
- Yes, I do.
( laughing ):
Yes, I do.
( sniffles )
What are the odds
that we're all back here?
- Yeah.
- On this day.
Almost exactly a year later.
( crying ):
I miss her so much.
( crying ):
Mama!
Sorry.

Japanese: 
キモいじゃない
片目を開けて寝るようになったのは
誰のせいかしらね
みんなで帰って来たのって
すごく久しぶりね
最後のクリスマス以来かしら
そうね
それか お葬式
いつの？
おばあちゃんよ
最高に優しくて楽しい人だったから
おばあちゃんを「私の世界」って呼んでた
強気でね
大好き
＜おばあちゃん - デミの曾祖母＞
大好きよ
- 大好きよ
- もっと大好き
- ウソよ
- 本当よ
本当よ
みんなで帰って来るのって変な感じね
この日にね
ちょうど１年よね
寂しいわ
ママ！
ごめんね

German: 
Das ist ja komisch.
Wen hast du geärgert,
dass du so aufpassen musst?
Es ist das erste Mal seit Langem,
dass wir alle in Texas sind.
Seit unserem letzten Weihnachtsfest hier.
Ja.
Nein, da war noch die Beerdigung.
Was für eine Beerdigung?
Von meiner Mamaw.
Meiner Urgroßmutter.
Sie hat mir immer viel bedeutet.
Sie war so eine liebe Frau
und auch richtig witzig.
Und selbstbewusst.
Ich hab dich lieb.
- Hm?
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
- Ich dich mehr.
- Tust du nicht.
- Doch!
Doch.
Wer hätte gedacht,
dass wir alle hier sind?
- Ja.
- An diesem Tag.
Fast genau ein Jahr später.
Ich vermisse sie so sehr.
Mama!
Tut mir leid.

French: 
Waouh, c'est bizarre.
Qui t'as bien pu énerver
pour dormir avec un œil ouvert ?
C'est la première fois depuis longtemps
que nous partons au Texas tous ensemble.
Je crois que c'est depuis le dernier Noël
que nous avons passé ici.
Oui.
Ou, non, un enterrement.
Quel enterrement ?
Celui de ma mamie, ma mamie.
Je l'appelais "mon trésor"
parce que
c'était la femme la plus gentille,
et elle était drôle et pleine de vie.
Je t'aime.
- Hein ?
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
- Je t'aime encore plus.
- Non.
- Si.
Si, si.
C'est pas étrange
qu'on se retrouve tous là ?
Le même jour.
Exactement une année plus tard, quasiment.
Elle me manque tellement.
Maman !
Désolée.

Hindi: 
और मुझे और विल्मर को
अलग हुए भी एक साल हो गए हैं.
मैंने जितना प्यार विल्मर से किया,
उतना कभी किसी से नहीं किया.
और मैं आज भी विल्मर से प्यार करती हूं.
जब मैं विल्मर से पहली
बार मिली थी, वह 29 साल का था.
मैं उससे 11 जनवरी, 2010 को मिली थी.
हमारी मुलाक़ात 2010 में "census forms" के सिलसिले
में उसके घर पीसीए शूट के दौरान हुई थी.
1980 से पहले, लैटिनो को सेंसस फ़ॉर्म पर एक
अलग गैर-ईसाई समूह के तौर पर मानते तक नहीं थे.
यह हमारे लिए एक मौका है, खुद के अधिकार
जताने का, खुद को परिभाषित करने का.
सच कहूं, तो मैंने ये शूट बस इसलिए किया था
क्योंकि मुझे पता चला, यह शूट उसके घर पर
होने वाला था और मुझे वह बहुत क्यूट लगता था.
मैंने सेंसस फ़ॉर्म के लिए यह शूट नहीं किया था.
जब मैं उससे मिली और पहली
बार उसे नज़र भरके देखा
मेरे बाल संवरे हुए थे, मेकअप किया
हुआ था और वह आकर बैठ गया

Japanese: 
ウィルマーと別れたのも１年前よ
ウィルマーほど愛した人はいない
まだ愛してる
初めて会ったのは彼が 29 歳のとき
2010年１月11日よ
国勢調査の公共広告の撮影で
彼の家を使ったの
1980年までラテン系は特定の民族として
扱われていなかったの
これは私たちの権利を主張する
チャンスなのよ
この仕事を受けたのは…
彼の家で録るって聞いたからよ
彼ってすごくキュートだったし
国勢調査なんて興味なかった
彼に会って目が合ったのよ
メイク中に彼が隣に座って

French: 
Et ça fait aussi un an
que Wilmer et moi avons rompu.
Je n'ai jamais aimé personne
comme j'ai aimé Wilmer.
Et, en fait, j'aime toujours Wilmer.
Quand j'ai rencontré Wilmer,
il avait 29 ans.
Je l'ai rencontré le 11 janvier 2010.
C'était chez lui, 
pour le tournage d'une pub officielle
pour le recensement de 2010.
Avant 1980, les Latinos
n'étaient même pas considérés
comme un groupe ethnique distinct
dans le formulaire de recensement.
Nous avons l'opportunité
de nous affirmer, de nous définir.
Pour être honnête, je l'ai fait seulement
parce que ça se passait chez lui
et que je le trouvais vraiment mignon.
Je me fichais un peu
des formulaires de recensement.
Mais quand je l'ai rencontré
et que je l'ai regardé pour la 1re fois,
j'étais au maquillage.
Il est venu s'asseoir et je me suis dit :

Portuguese: 
E também faz um ano
que eu e o Wilmer terminamos.
Nunca amei ninguém como amei o Wilmer.
E ainda o amo.
Quando o conheci,
ele tinha 29 anos.
Nós nos conhecemos
dia 11 de janeiro de 2010.
Era uma filmagem da PSA
na casa dele para o censo de 2010.
Antes de 1980, os latinos não
eram um grupo étnico no censo.
Essa é uma oportunidade para
nos afirmarmos e nos definirmos.
Na verdade, só participei
porque sabia que seria na casa dele
e achava que ele era bonito.
Eu não ligava para o censo.
Quando o conheci pela primeira vez,
estava maquiada e arrumada

English: 
And then it's also
been a year since...
Wilmer and I broke up.
 I've never loved anybody
 like I loved Wilmer.
And, like, I still love Wilmer.
 ( music playing )
 When I first met Wilmer
he was 29.
 I met him on January 11th
of 2010.
 And it was at a PSA shoot
 at his house
 for the 2010
census forms.
Before 1980,
Latinos weren't even considered
a separate ethnic group
on the census form.
This is an opportunity for us
to assert ourselves,
to define ourselves.
 To be honest, I only did it
because I heard it
was at his house
and I thought
he was really cute.
I didn't really care about
the census forms.
 But when I met him and I laid
eyes on him for the first time,
I was in hair and makeup
and he came and sat down
and I was like,

Spanish: 
También es un año
desde que rompí con Wilmer.
Nunca amé a nadie como a Wilmer.
Todavía lo amo.
Cuando lo conocí, él tenía 29 años.
Lo conocí el 11 de enero de 2010
en una filmación de PSA en su casa
para los formularios del censo 2010.
Antes de 1980, los latinos
ni siquiera eran considerados
como un grupo étnico 
en el formulario del censo.
Es una oportunidad para reivindicarnos
y definirnos.
Honestamente, 
la única razón por la que lo hice
es porque supe que era en su casa
y él me parecía muy lindo.
No me importaban
los formularios del censo.
Cuando lo conocí
y puse mis ojos en él por primera vez,
estaba peinada y maquillada,
se sentó y pensé,

German: 
Die Trennung von Wilmer und mir
ist jetzt auch ein Jahr her.
Ich habe nie jemanden
so geliebt wie Wilmer.
Und ich liebe Wilmer immer noch.
Als ich ihn kennenlernte,
war Wilmer 29 Jahre alt.
Das war am 11. Januar 2010.
Wir drehten einen Werbespot
für die Volkszählung von 2010.
Vor 1980 waren Latinos 
nicht mal als separate Ethnie aufgeführt.
Dies ist unsere Chance,
unsere eigene Sache zu vertreten.
Ich machte eigentlich nur mit,
weil es in seinem Haus stattfand
und er mir gefiel.
Ob die Leute am Zensus teilnahmen,
war mir eigentlich egal.
Als ich ihn das erste Mal sah,
wurde ich gerade geschminkt.
Er setzte sich zu mir und ich dachte nur:

German: 
"Was für ein Mann!
Ich muss ihn einfach haben."
Aber ich war erst 17.
Also wollte er nichts davon wissen.
Das änderte sich, als ich 18 wurde.
Es war wohl Liebe auf den ersten Blick.
Ich glaube eigentlich nicht daran,
aber genau das ist passiert.
Mit ihm spürte ich eine Verbundenheit,
die ich noch nie erlebt hatte.
Er war mein Fels in der Brandung.
Mein Ein und Alles.
Warum habt ihr euch getrennt?
Nicht, weil wir uns
nicht mehr geliebt haben.
Aber wir haben entschieden, 
dass wir besser nur gute Freunde sind.
Ich hatte Wilmer
sechs Monate nicht gesehen.

Japanese: 
「この人最高 この人が好き」って思った
でも私は17歳よ
だから彼は「近づくな」って感じ
18歳になって付き合い始めた
一目惚れってやつね
あり得ないと思ってたけど
実際に起きたのよ
こんなに心が通じ合った人は他にいない
心の支えだったわ
私のすべて
どうして別れたの？
愛が冷めたとかじゃないの
友だちでいようって２人で決めたのよ
それから半年は会わなかった

French: 
"J'aime cet homme.
"Et je veux qu'il soit à moi."
Mais j'avais seulement 17 ans.
Donc il était là : "éloigne-toi de moi".
Quand j'ai eu 18 ans,
on a commencé à sortir ensemble.
Je pense
que c'était le coup de foudre.
Je ne crois pas vraiment à ça,
mais je pense
que c'est ce qui s'est passé.
On était liés l'un à l'autre
comme je n'avais jamais été liée
à personne d'autre.
C'était mon roc.
Toute ma vie.
Pourquoi vous avez rompu, selon toi ?
C'était pas du tout
parce qu'on ne s'aimait plus.
On a décidé ensemble
que c'était peut-être mieux
qu'on soit amis.
Je n'ai pas vu Wilmer
pendant plus de six mois.

English: 
"I love this man.
And I have to have him."
But I was only 17.
And so he was like,
"Get away from me."
 After I had turned 18,
 we began dating.
I think it was love
at first sight.
And I don't really
believe in that,
but I believe that it happened.
 ( music playing )
 We connected on a level that
 I've never connected
 with anybody before.
 He... was just my rock,
 my everything.
Producer:
 Why do you think you broke up?
It had nothing to do with
falling out of love.
 We decided together that
 we're just probably
 better as friends.
 I haven't seen Wilmer
 in over six months.

Spanish: 
"Me encanta este hombre."
"Tengo que tenerlo".
Pero yo solo tenía 17 años.
Él no quería saber nada conmigo.
Cuando cumplí 18, empezamos a salir.
Creo que fue amor a primera vista.
Aunque no creo en eso realmente,
creo que sucedió.
Nos conectamos a un nivel
en el que nunca 
me había conectado con nadie antes.
Era mi roca.
Mi todo.
¿Por qué rompieron?
No tuvo nada que ver
con dejar de amarnos.
Decidimos juntos
que era mejor que seamos amigos.
No había visto a Wilmer
en más de seis meses.

Hindi: 
उसे देखते ही मैंने कहा "मुझे इस लड़के से प्यार हो
गया है और मैं इसके साथ रहना चाहती हूं."
लेकिन मेरी उम्र उस समय बस 17 साल थी.
और उसका व्यवहार ऐसा था,
जैसे कह रहा हो "दूर रहो मुझसे."
मेरी उम्र 18 होने के बाद,
हमने डेट करना शुरू किया.
मुझे लगता है, यह पहली नज़र का प्यार था.
और सच मैं इस पर यकीन नहीं करती,
लेकिन मानती हूं कि ऐसा हुआ.
वक़्त के साथ-साथ हम एक-दूसरे के काफ़ी करीब आ गए,
मैं पहले कभी किसी के इतना करीब नहीं आई थी.
वह मेरी ज़िंदगी का खुशनुमा पल था.
वह मेरे लिए सबकुछ था.
आपको क्या लगता है,
आप एक-दूसरे से अलग क्यों हो गए?
उससे प्यार होना मेरे बस में नहीं था.
हमने मिलकर तय किया कि हम शायद
दोस्तों की तरह ही ज़्यादा अच्छे से रह पाएं.
छह महीने से मैंने विल्मर को देखा तक नहीं था.

Portuguese: 
ele se sentou, e eu pensei:
"Estou apaixonada por esse homem".
E precisava tê-lo para mim.
Mas eu só tinha 17 anos,
então ele sempre dizia que não.
Depois que fiz 18 anos,
começamos a sair.
Acho que foi amor à primeira vista.
Não acredito nessas coisas,
mas foi o que aconteceu.
Nós nos conectamos em um nível
que eu nunca tinha experimentado.
Ele era meu porto seguro.
Ele era tudo para mim.
Por que vocês terminaram?
Não teve nada a ver
com deixar de amar.
Nós decidimos que
era melhor sermos amigos.
Não vi o Wilmer
por mais de seis meses.

French: 
Et quand il est arrivé
à la fête de la Gay Pride chez Mike,
ça m'a fait mal au cœur.
C'est déjà assez dur
de gérer une rupture...
Mais quand ça devient public,
on se sent violé dans son intimité.
Il y a des moments où...
il est tard dans la nuit, je suis seule,
et je me demande
si j'ai pris la bonne décision.
Parce que l'amour est un pari.
Je ne sais pas si je l'ai perdu
pour tout le reste de ma vie.
C'est celle-là ?
Mes bras sont énormes.
Tu les contractes.
Hé !
- Tu es bête.
- J'ai compris.
J'ai compris, c'est tout.
Je pense que mon cœur
appartient toujours à Wilmer.
Je pense qu'il appartenait à Wilmer,
qu'il lui appartient encore,
et qu'il lui appartiendra toujours.

Portuguese: 
Quando ele apareceu na festa
do orgulho gay do Mike
senti um aperto no coração.
Já é difícil lidar com um término…
mas, quando ele é público
é como se fosse uma violação.
Tenho momentos em que…
quando é tarde da noite,
e estou sozinha, começo a pensar
se tomei a decisão certa.
Porque o amor é uma aposta.
Não sei se vou perdê-lo
pelo resto da vida.
Essa aqui?
Meus braços estão tão grandes.
Você está fazendo força.
Ei!
Você é tão besta.
Entendi.
Só vou dizer isso.
Acho que meu coração
está sempre com o Wilmer.
Ele estava com o Wilmer,
está com o Wilmer
e continuará com ele.

Hindi: 
और जब मैंने उसे माइक के यहां हुई गे प्राइड
पार्टी में देखा, तो मेरा दिल खुशी से झूम गया.
ब्रेकअप के बाद लोगों के सवालों
के जवाब देना मुश्किल होता है...
लेकिन जब आप लोगों की नज़रों में आ जाते हैं,
तो ऐसा लगता है कि आप अपनी ही बात से पलट रहे हो.
ऐसा कई बार होता है, जब...
बहुत रात हो जाती है और मैं अकेली होती हूं
और सोचती हूं, काश...
मैंने सही फैसला लिया होता.
क्योंकि प्यार एक जुए की तरह है.
पता नहीं क्यों, अगर मैंने उसे
ज़िंदगी भर के लिए खो दिया तो.
क्या यह अच्छा है?
मेरी बाहें काफ़ी बड़ी दिख रहीं हैं.
तुम बहुत इतरा रहे हो.
हे!
तुम बड़े वाले बेवकूफ़ हो.
मुझे पता है.
मुझे पता है, मैं भी यही कह रहा हूं.
मेरा दिल हमेशा विल्मर के पास ही रहा है.
मैं विल्मर से प्यार करती थी
करती हूं
और करती रहूंगी.

German: 
Als er bei Mikes Gay-Pride-Party
auftauchte, blutete mir das Herz.
Eine Trennung ist immer schwierig.
Aber wenn es vor aller Augen geschieht,
ist es regelrecht brutal.
Es gibt Momente,
wenn es Nacht ist und ich einsam bin,
da frage ich mich,
ob es die richtige Entscheidung war.
Die Liebe ist immer ein Glücksspiel.
Ich weiß nicht,
ob ich ihn für immer verliere.
Ist es das hier?
Mein Arm sieht riesig aus.
Weil du ihn beugst.
Hey!
Du bist so doof.
Ist schon klar.
Ich hab's verstanden.
Mein Herz ist stets bei Wilmer.
Ich denke, es war bei Wilmer,
es ist bei Wilmer
und da wird es auch in Zukunft sein.

English: 
 And when he showed up at
 the Gay Pride party at Mike's
 my heart ached.
 It's hard enough dealing
 with a breakup...
 but, you put it
 in the public eye,
and it feels violating.
 I do have moments where...
it's late at night,
and I'm lonely,
and I wonder if...
I made the right decision.
 Because love is a gamble.
I don't know if I'll lose him
for the rest of my life.
Wilmer:
Is it this one?
My arm looks so big.
You're flexing.
Hey!
( laughs )
You're so stupid.
I get it.
I get it, that's all I'm saying.
I think my heart's
always with Wilmer.
I think it...
was with Wilmer,
I think that it is with Wilmer,
and I think that it will be.

Japanese: 
ゲイプライドのパーティーで会ったときは
胸が痛くなったわ
別れるのは辛かった
でも世間的にはいけない感じだし
今でも考えるの
夜遅くなると寂しい
正しい選択だったのか
恋はギャンブルでしょ
このまま彼を失うとは限らない
これがそう？
腕が太いな
筋肉よ
あんた馬鹿ね
わかってる
おっしゃるとおり
私の心はウィルマーと一緒だった
ずっと一緒だった 今でも一緒
これからもね

Spanish: 
Y cuando apareció en la fiesta
del Día del Orgullo Gay de Mike,
me dolió el corazón.
Ya es duro lidiar con una separación,
pero que además sea de dominio público
se siente como una violación.
Hay momentos en los que…
es tarde en la noche, 
estoy sola y me pregunto
si tomé la decisión correcta.
Porque el amor es una lotería.
No sé si lo perderé para siempre.
¿Es esta?
Mi brazo se ve tan grande.
Estas flexionando.
Eres tan tonto.
Me doy cuenta.
Me doy cuenta, eso digo.
Creo que mi corazón
siempre está con Wilmer.
Estaba, está y estará con Wilmer.

English: 
'Cause you don't share six years
with somebody
and not... give them
a piece of your heart.
 And vice versa.
Woman:
 Yeah.
Like, I'm pretty sure
that I'm not gonna meet anybody
that compares to him,
but...
I'm trying to keep an open heart
and an open mind
when it comes to that.
Mike:
 I love Demi and Wilmer
 together.
But I've seen Demi grow a lot
as a person in the last year.
Demi:
 The sparks never faded.
But there are issues that
I haven't conquered yet
 that I know I won't conquer
if I'm relying on somebody else
to take care of the loneliness.
Where there is a will,
there's a way, yeah.
No, where there's a...
Both:
Wilmer, there's a way.
 I just wasn't ready
and I-- there was so much
of my life
that I hadn't explored yet.
 ( music playing )
I wanted a house now

Japanese: 
６年間も一緒に過ごせば
心の一部はその人に移る
お互いにね
彼以上の人に出会えるとは思えない
でも心をオープンにして
そのときに備えるわ
２人は微笑ましかった
だがデミは人間として大きく成長した
熱は冷めないわ
でもまだ問題が残ってる
それは私の孤独を癒してくれる人に
頼っている限り克服できない
意志 (ウィル) があれば道は通じるさ
違うわ
ウィルマーがいれば通じるよ
準備ができてなかった
忙しすぎて学ぶ時間がなかったの

Hindi: 
क्योंकि आप किसी के साथ छह साल रहते हैं और
उसे दिल का बस एक हिस्सा ही नहीं देते हैं
बल्कि पूरी ज़िंदगी दे देते हैं.
हां.
लेकिन मुझे पूरा यकीन है, मुझे
उसके जैसा साथी नहीं मिलेगा, पर...
मिल भी जाता है, तो मैं खुले दिल से
इस बारे में सोचने की कोशिश करूंगी.
मुझे डेमी और विल्मर एक साथ अच्छे लगते हैं.
लेकिन मैंने देखा है कि
डेमी पहले से ज़्यादा समझदार हो गई है.
उसके चेहरे पर एक ऐसी
चमक है, जो कभी गायब नहीं होगी.
लेकिन मेरे साथ और भी कई
समस्याएं हैं, जो अभी तक नहीं सुलझी हैं
और मेरे इस अकेलेपन को संभालने
के लिए, कोई मिल भी जाए, तो
मुझे नहीं पता मैं इन्हें
सुलझा पाऊंगी भी या नहीं.
जहां चाह, वहां राह.
नहीं, जहां विल्मर है...
वहीं प्यार है.
मैं तैयार नहीं थी
और मेरी ज़िंदगी की ऐसी बहुत-सी बातें हैं,
जो मैंने किसी को बताई नहीं हैं.

German: 
Wenn man sechs Jahre zusammen ist,
gibst du ihm ein Stück deines Herzens.
Und er dir auch.
Ja.
Ich werde wohl niemanden treffen,
der sich mit ihm vergleichen kann...
aber ich versuche dennoch,
offen zu sein.
Demi und Wilmer sind ein tolles Paar.
Aber Demi ist im letzten Jahr
als Person unglaublich gewachsen.
Der Funke ist nie verloschen.
Aber es gibt noch Dinge,
die ich für mich ausfechten muss.
Und das wird mir nicht gelingen,
wenn ich einen anderen brauche,
der mich vor der Einsamkeit schützt.
Wo ein Wille ist, das ist auch ein Weg.
Nein, wo ein...
Wilmer ist, da ist ein Weg.
Ich war noch nicht bereit,
und es gibt noch so viel
Unerforschtes in meinem Leben.

French: 
Parce qu'on ne partage pas
six années avec quelqu'un
sans lui donner une partie de son cœur.
Et vice versa.
Je suis à peu près sûre
que je ne vais rencontrer
personne d'aussi bien que lui, mais...
j'essaie de garder
un cœur ouvert et un esprit ouvert.
J'adorais voir Demi et Wilmer ensemble.
Mais j'ai vu Demi grandir beaucoup
en tant que personne cette année.
L'étincelle n'a jamais faibli.
Mais il y a des choses
que je n'ai pas encore surmontées,
que je ne surmonterai pas, je le sais,
si je compte sur quelqu'un d'autre
pour s'occuper de ma solitude.
Quand on veut, on peut.
Non, quand on a Wilmer, on peut.
Je n'étais tout simplement pas prête,
et il y avait tant de choses de ma vie
que je n'avais pas encore découvertes.
J'ai voulu une maison à ce moment-là

Portuguese: 
Você não passa seis anos com alguém
sem dar um pedaço do seu coração.
E vice-versa.
É.
Tenho certeza que nunca vou
encontrar alguém que se compare
mas tento manter meu coração
e minha mente abertos.
Adoro a Demi e o Wilmer juntos.
Mas ela cresceu muito
como pessoa no último ano.
O sentimento nunca sumiu.
Mas há problemas
que eu ainda não superei
e sei que não vou superar
se depender de outra pessoa
para cuidar da solidão.
Querer é poder.
Não, querer o Wilmer
é poder.
Eu não estava pronta
e ainda não tinha explorado
boa parte da minha vida.

Spanish: 
No compartes seis años con alguien
sin darle un pedazo de tu corazón
y viceversa.
Estoy segura de que no conoceré
a nadie que se compare con él,
pero intento tener la mente
y el corazón abiertos con respecto a eso.
Me encanta ver a Demi y Wilmer juntos.
Vi a Demi crecer mucho
como persona el año pasado.
La llama nunca se apagó.
Pero hay luchas que no he vencido aún,
que sé que no venceré
si dependo de que otra persona
se ocupe de mi soledad.
Querer es poder.
No, tener a Wilmer es poder.
No estaba lista
y había tanto en mi vida
que no había explorado aún.

Portuguese: 
Queria uma casa agora
porque estou sozinha
e sou independente agora.
Esta é a primeira vez
que a Demi fica realmente sozinha.
Ela também está fazendo 25 anos
e tentando descobrir quem ela é.
Acho que ela está
colocando isso na arte dela
de uma maneira mais
significativa que antes.
Estou crescendo sozinha,
e ter um lugar só meu
do jeito que eu quero,
e com meu cachorro…
Queria saber como é ficar sozinha.
E aqui é onde posso sentir
finalmente que posso ser uma adulta.

German: 
Ich wollte ein Haus, weil ich jetzt
für mich bin und unabhängig.
Das ist das erste Mal im Leben,
dass Demi allein lebt.
Außerdem wird sie 25 und versucht
herauszufinden, wer sie ist.
Sie nimmt sich die Zeit
und lässt das in ihre Kunst einfließen.
Und gibt ihr mehr Bedeutung als je zuvor.
Ich lebe allein, werde erwachsen
und habe mein eigenes Zuhause,
das ich selbst gestaltet habe,
und ich habe meinen Hund.
Ich wollte wissen,
wie es ist, allein zu leben.
Hier habe ich endlich das Gefühl,
dass ich erwachsen sein kann.

French: 
parce que j'étais désormais
toute seule et indépendante.
C'est la première fois de sa vie
que Demi est vraiment toute seule.
Ça tombe aussi au moment où elle a 25 ans
et où elle essaie de savoir qui elle est.
Donc je pense qu'elle prend son temps
pour communiquer ça à travers son art,
certainement avec une profondeur
qu'elle n'avait jamais exprimée.
J'avance, par moi-même,
et j'ai mon propre chez-moi,
aménagé comme je le veux,
avec mon chien.
Je voulais savoir
comment ça serait d'être seule.
Et finalement, je crois que c'est comme ça
que je peux être... adulte.

Hindi: 
मैं अब एक घर चाहती हूं, क्योंकि
मैं अकेली हूं और अब आत्मनिर्भर हूं.
यह पहली बार है, जब डेमी अकेले रह रही है.
यह समय के साथ ही पता चलता है,
अब जब वह 25 साल की होने वाली है,
तो वह खुद को जानने की कोशिश कर रही है.
और मुझे लगता है कि वह शायद
बेहतर तरीके से खुद को
इसमें ढालने के लिए समय ले रही है,
जैसा उसने पहले कभी नहीं किया.
मैं अपने बलबूते बड़ी हो रही हूं
और मेरे पास खुद का घर है
और मैंने उसे अपनी पसंद से सजाया है,
मेरे पास एक प्यारा-सा कुत्ता भी है.
मैं जानना चाहती थी कि
खुद से ज़िंदगी जीना क्या होता है.
और इसी पल मुझे एहसास हुआ,
मैं समझदार बन सकती हूं.

Spanish: 
Quería mi propia casa
porque ahora estoy sola.
Soy independiente ahora.
Esta es la primera vez en su vida
que está sola por su cuenta.
Sucede en un momento
en el que, a sus 25 años,
está tratando de descubrir quién es.
Creo que está aprovechando
y poniendo eso en su arte.
Probablemente,
con más profundidad que nunca.
Estoy creciendo por mi cuenta
en mi propio lugar,
diseñado de la manera que quiero
con mi perro.
Quería saber
lo que es estar por mi propia cuenta.
Aquí es donde finalmente
siento que puedo ser
una persona adulta.

Japanese: 
独立したら家が欲しくなった
デミが一人で生活するのは初めてだ
25歳になって自分が何者なのかを
探し始めてる
それを自分の作品に込めてるんだと思う
彼女にとって意味のある方法としてね
私は自分で頑張って家を持った
犬と暮らすための場所をデザインしたの
独立するってどんな感じか知りたかった
それで初めて大人になったと思えるのよ

English: 
because I'm on my own,
and I'm independent now.
This is the first time Demi's
ever really been on her own
in her life.
 It also falls at a time,
 as she's turning 25,
 where she's trying to
 figure out who she is.
 And so I think that
 she's taking the time
 to put that into her art
in probably the most meaningful
way she's ever done.
 I'm growing up by myself,
and... to have my own place,
designed the way
that I want it to look,
 with my dog.
( babbling )
 I wanted to know what
 it's like to be on my own.
 And this is where I finally
 feel like I can be...
grown up.
♪ Standing on the front lines ♪
♪ Staring at the sunrise ♪
♪ Over the hill ♪

English: 
♪ Waiting for the kill ♪
 ♪ Sweet anticipation ♪
♪ Every conversation ♪
 ♪ Tears in her eyes ♪
♪ From holding too tight ♪
 ♪ Wait until the demons come ♪
♪ Wait for us to see them run ♪
♪ In our direction ♪
 ♪ Now they're staring at us
 through the trees ♪
♪ Got us falling to our knees ♪
♪ To teach us a lesson ♪
♪ Darling, I have been afraid ♪
♪ I could only call your name ♪
♪ Thank the heavens
that you stayed ♪
 ♪ Ooh ♪
 ♪ But if I'm telling you
 the truth ♪
♪ When I cut the tether loose ♪
♪ It was me ♪
♪ Saving you... ♪

Hindi: 
मैं इसके बाद फिर से नशे
और शराब जैसी लत में नहीं पड़ी.
और इसी बात पर मुझे खुद पर बहुत गर्व है.
मैं साढ़े पांच साल से
सादगी भरी ज़िंदगी जी रही हूं
और कभी-कभी मुश्किल हो जाती है
लेकिन मैं अपनी एक आदत
पूरी तरह से नहीं छोड़ पाई हूं
और वह है, किसी भी समय पर कुछ खाने-पीने की आदत.
तुम्हें अभी भी परेशानी हो रही है?
क्या हो रहा है?
कैमरे पर इस बारे में बात
करना बहुत अजीब लगता है.
मुझे... फिर से खाने की
इच्छा हुई... फिर उल्टी कर दी.
खाया और उल्टी की.
कब?
कुछ रात पहले.
मैं खाने के बारे में जितना कम सोचूंगी
मेरे लिए सामान्य ज़िंदगी
जीना उतना ही आसान होगा.

German: 
Ich habe Drogen und Alkohol
seither nicht mehr angerührt.
Darauf bin ich wirklich stolz.
Ich bin jetzt
seit fünfeinhalb Jahren clean.
Das war nicht immer einfach.
Aber was ich
noch nicht überwunden habe,
das ist meine Essstörung.
Hast du zurzeit Probleme?
Was ist los?
Ist schon sonderbar,
das vor der Kamera zu besprechen.
Ich hab wieder angefangen...
mit dem Erbrechen.
Und den Essanfällen.
Wann?
Vor ein paar Nächten.
Je weniger ich ans Essen denke,
desto leichter ist es,
ein normales Leben zu führen.

English: 
 I haven't relapsed
in drugs and alcohol.
That's something that
I'm very proud of.
 I'm coming up on five
 and a half years of sobriety,
 and that's something that's
 been difficult at times,
but one thing that
I haven't fully conquered
is my eating disorder.
Phil:
You having trouble right now?
What's going on?
It's so weird to talk
about this on camera.
I... relapsed with...
throwing up.
Binging and purging.
When?
A couple nights ago.
 The less I have to
 think about food,
the easier it is
for me to go about
 having a normal life.

Japanese: 
薬もお酒も一切断ち切ったわ
そこは自分でも誇りに思う
５年半ずっとシラフよ
辛いときもあったけど
でもまだ克服してないことがある
摂食障害よ
今もそうなの？
大丈夫？
カメラの前で話すことじゃないけど
また吐くようになっちゃった
どか食いして吐いた
いつ？
おとといの晩
食べ物のことを考えなくなれば
普通の生活が送れるんだけど

Portuguese: 
Não voltei para o álcool e as drogas,
tenho muito orgulho disso.
Estou sóbria há cinco anos e meio
e isso foi difícil às vezes
mas o que ainda não superei
é a compulsão alimentar.
Você está com algum problema?
O que está acontecendo?
É tão estranho falar disso
na frente da câmera.
Eu voltei a vomitar.
A comer demais e vomitar.
Quando?
Faz alguns dias.
Quanto menos penso em comida
mais fácil é ter uma vida normal.

Spanish: 
No he recaído en drogas o alcohol.
Estoy muy orgullosa de eso.
Van a ser cinco años y medio de sobriedad.
Ha sido difícil en ciertos momentos.
Lo que no he conquistado del todo
es mi desorden alimenticio.
¿Te sientes mal?
¿Qué sucede?
Es tan raro hablar de esto
frente a las cámaras.
Recaí…
y vomité.
Me atraqué y vomité.
¿Cuándo?
Hace un par de noches.
Mientras menos tenga que pensar
en la comida,
más fácil es tener una vida normal.

French: 
Je n'ai pas replongé
dans la drogue et l'alcool.
C'est quelque chose
dont je suis très fière.
J'en suis à cinq ans et demi de sobriété.
Ça a été dur par moments,
mais ce que je n'ai pas
complètement surmonté,
c'est mon trouble
du comportement alimentaire.
Tu as un problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est tellement bizarre
de parler de ça devant une caméra.
J'ai...
rechuté...
J'ai recommencé à me faire vomir.
À me goinfrer et à éliminer.
Quand ?
Il y a quelques nuits.
Moins je dois penser à la nourriture,
plus c'est facile pour moi
d'avoir une vie normale.

French: 
Et je ne veux décevoir personne.
Donc quand
il y a des moments où je dérape...
j'ai très honte.
J'ai rechuté parce que Wilmer me manquait.
C'est la première fois
que tu es célibataire aussi longtemps.
Tu n'es pas la seule
à avoir eu une relation pendant 6 ans,
à avoir rompu,
à t'être posé des questions
et à ne plus savoir comment vivre seule.
C'est en fait l'une des raisons
pour lesquelles on a rompu.
Parce que je n'avais jamais été seule.
Quand j'étais avec Wilmer,
j'ai passé 3 ans sans me faire vomir.
Et quand on a rompu,
c'est l'une des premières choses
que j'ai faites.
Et quand je me sens seule,
mon cœur est comme affamé.
Oui.
Et je finis par m'empiffrer.
Et je ne sais pas comment arriver...
à vivre seule.

Japanese: 
もう誰も傷つけたくないし
だからそういうヘマをすると
すごく恥ずかしくなる
ウィルマーと別れて再発したの
一人の期間がずいぶん長いね
でも６年間付き合った人と別れて…
疑問を持ちつつ孤独に耐えられない人は
たくさんいると思う
一人で暮らしたことがないのが
別れた理由でもあるの
ウィルマーと付き合ってたときは
３年ぐらい吐かなかった
別れたら途端にぶり返したの
寂しくなるとお腹が空くのよ
それで食べちゃうの
一人で暮らす方法が…
わからないのよ

Spanish: 
No quiero decepcionar a nadie.
Por eso, cuando fallo,
me siento muy avergonzada.
Lo que desencadenó la recaída
fue extrañar a Wilmer.
Este es el tiempo más largo
que has pasado sin estar en una relación.
No eres la única que ha estado
en una relación de seis años,
que rompió, se cuestionó
y no sabe cómo estar sola.
Esa es una de las razones
por las que rompimos,
porque nunca había estado sola.
Cuando estaba con Wilmer,
pasaron tres años en los que no vomité.
Cuando terminamos
fue una de las primeras cosas que hice.
Cuando me siento sola,
mi corazón siente hambre.
Y termino atracándome.
No sé cómo aprender
cómo estar sola.

Hindi: 
मैं किसी को निराश नहीं करना चाहती हूं.
इसलिए जब कभी मुझसे ऐसा हो जाता है,
मैं किसी को गलती से निराश कर देती हूं...
तो मुझे बहुत शर्मिंदगी होती है.
जब मुझे विल्मर की याद आती थी,
तब मैं खुद को संभालने की कोशिश करती हूं.
तुम्हें विल्मर से अलग हुए काफ़ी वक्त हो चुका है.
तुम अकेली नहीं हो, जो किसी के प्यार में छह साल
रही, फिर अलग हो गई और अब उस फैसले
पर सवाल कर रही हो और जिसे यह भी
नहीं पता कि अकेले कैसे रहा जाता है?
खैर, हम अलग क्यों हुए, इसकी
एक वज़ह थी मैं कभी अकेले नहीं रही.
जब मैं विल्मर के साथ थी,
मैंने तीन साल तक पर्जिंग नहीं की.
और जब हम अलग हुए,
तो सबसे पहला काम मैंने यही किया.
और जब मैं खुद को अकेला महसूस
करती हूं, तो मुझे भूख लगने लगती है.
हां, सही कहा.
और फिर, मैं बहुत ज़्यादा खा लेती हूं.
और मैं समझ नहीं पाती हूं कि...
अकेले कैसे रहूं.

Portuguese: 
E não quero decepcionar ninguém.
Então, quando tenho esses deslizes
sinto muita vergonha.
O que começou a recaída
foi a saudade do Wilmer.
Você nunca ficou tanto tempo
sem um relacionamento.
Você não é a única a terminar
um relacionamento de seis anos
se questionar e não
saber como ficar sozinha.
Um dos motivos para terminar
foi porque nunca fiquei sozinha.
Durante o relacionamento,
passei três anos sem vomitar.
E, quando terminamos,
foi uma das primeiras coisas que fiz.
Quando me sinto sozinha
meu coração sente fome.
Certo.
E acabo comendo demais.
Não sei como descobrir…
como ficar sozinha.

German: 
Ich möchte niemanden enttäuschen.
Wenn ich also mal schwach werde...
dann schäme ich mich umso mehr.
Der Auslöser war wohl,
dass ich Wilmer vermisst habe.
Du warst noch nie so lange ohne Beziehung.
Du bist nicht die Einzige,
die eine sechsjährige Beziehung hatte
und nach der Trennung
Zweifel hat und nicht allein sein kann.
Ein Grund für die Trennung war ja,
dass ich noch nie allein war.
Als ich mit Wilmer zusammen war,
hatte ich drei Jahre keine Brechanfälle.
Nach der Trennung war das
das Erste, was ich gemacht habe.
Wenn ich einsam bin,
dann wird mein Herz hungrig.
Verstehe.
Und dann muss ich einfach essen.
Ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll...
mit dem Alleinsein.

English: 
 And I don't want to
 let anybody down.
So when I do have moments
where I slip up...
I feel very ashamed.
 What started the relapse
was missing Wilmer.
This is the longest you've gone
without being in a relationship.
You're not the only one
to have been through
a six-year relationship,
and break up, and question it,
and then not know
how to be alone.
Well, like,
that's one of the reasons why
we broke up,
was 'cause I've never
been alone.
 When I was in a relationship
 with Wilmer,
I went three years
without purging.
And when we broke up,
that's one of
the first things I did.
And when I...
feel lonely...
like, my heart feels hungry.
Phil:
Right.
And then I end up binging.
And I don't know
how to figure out...
how to be alone.

Portuguese: 
O que você acha que veio primeiro
para conseguir a euforia?
Drogas, álcool ou a comida?
A comida veio primeiro.
Quando tinha oito anos
e minha irmã nasceu
a atenção passou de mim para ela.
Eu estava começando a trabalhar,
então tinha muito estresse.
Eu fazia biscoitos para minha família
e comia tudo.
Não deixava nada para ninguém.
É minha primeira lembrança
de ter usado a comida
como remédio.
Com 12 anos, sofria bullying.
Desenvolvi uma fobia social
e não confiava
nas garotas da minha idade.
Um dia, uma garota
popular começou a dizer:

German: 
Was war für dich das Erste,
womit du high werden wolltest?
Waren es die Drogen, der Alkohol
oder das Essen?
Es war das Essen.
Als ich acht Jahre war,
wurde meine Schwester geboren.
Plötzlich drehte sich alles
nur noch um sie.
Ich fing gerade an zu arbeiten
und war sehr gestresst.
Also habe ich für meine Familie
Plätzchen gebacken.
Und dann habe ich sie alleine aufgegessen.
Das war das erste Mal,
dass Essen für mich wie Medizin war.
Mit 12 Jahren wurde ich gemobbt.
Es ging so weit, dass ich allen
gleichaltrigen Mädchen misstraute.
Eines Tages sagte ein Mädchen,
das alle mochten:

Japanese: 
ハイになれるものととして
最初に触れたものはどれ？
薬かお酒か食べ物か？
食べ物よ
８歳のときに妹が生まれたの
みんなの興味は私から妹に移った
仕事を始めたころだったから
ストレスを感じてて
よく家族にクッキーを焼いたわ
でも一人で全部食べちゃうの
誰の口にも入らない
そのとき初めて
食べることが癒やしだと感じたの
12歳のときに「いじめ」に遭って
同年代の女の子が信用できなくなった
ある日 人気だった女の子が言ったの

French: 
Quand tu voulais t'évader,
qu'est-ce qui venait en premier ?
La drogue et l'alcool,
ou la nourriture ?
C'était la nourriture en premier.
Quand j'avais environ huit ans
et que ma petite sœur est née,
une grande part de l'attention
s'est reportée sur ma petite sœur.
J'avais commencé
à travailler à cette époque,
donc j'étais très stressée.
Je cuisinais des cookies pour ma famille,
et je les mangeais tous.
Personne ne les goûtait.
C'est mon premier souvenir
de la nourriture
en tant que remède pour moi.
À 12 ans, j'étais harcelée.
J'ai développé une phobie sociale.
Je ne faisais pas
confiance aux filles de mon âge.
Et, un jour,
une fille qui était populaire a dit :

Hindi: 
आपको क्या लगता है, आपको किस
चीज़ की लत सबसे पहले लगी थी?
ड्रग और शराब या खाना?
मुझे खाना खाने की आदत पहले लगी.
जब मैं आठ साल की थी
और मेरी छोटी बहन पैदा हुई थी
सब लोग मुझे छोड़कर उस पर ज़्यादा ध्यान
देने लगे, उसे बहुत लाड़-प्यार करने लगे.
मैंने उस समय काम करना शुरू कर दिया था,
इसलिए मैं बहुत तनाव में थी.
मैं अपने घरवालों के लिए कुकी बनाती
और सारी कुकी खुद खा जाती,
किसी को खाने नहीं देती.
मुझे बस यही याद है, तब खाना
मेरे लिए दवाई की तरह काम करता.
जब मैं 12 साल की थी,
स्कूल में बच्चों ने मुझे परेशान किया.
मैं बाहर जाने से कतराने लगी, मैं अपनी
हम उम्र लड़कियों पर विश्वास नहीं करती थी.
फिर एक दिन, वही महशूर
लड़की यह कहने लगी कि

Spanish: 
¿Qué vino primero en tu caso
en la búsqueda de la euforia?
¿Fueron las drogas y el alcohol?
¿O fue la comida?
La comida fue primero.
Cuando tenía ocho años
y nació mi hermana menor,
perdí mucha atención
y se la dieron a mi hermanita.
Ya había empezado a trabajar
y estaba bajo mucho estrés.
Hacía galletas para mi familia
y me las comía todas yo,
no dejaba ninguna para nadie.
Ese es mi primer recuerdo
de la comida como remedio para mí.
Cuando tenía 12 años me hostigaron.
Desarrollé una ansiedad social
que no me permitía confiar
en otras chicas de mi edad.
Un día, una chica que era popular

English: 
What do you think came first
for you in terms of chasing
the high?
Was it the drugs and alcohol
or was it the food?
The food came first.
 When I was about
 eight years old
 and my little sister was born,
 a lot of the attention
 was taken off of me
and onto my little sister.
 I had started working
 at that time,
so I was under a lot of stress.
So I would bake cookies
for my family
and I would eat all of them, and
nobody would have any to eat.
 That was my first memory
 of food
being... that medicine for me.
 When I was 12,
 I was bullied.
I... developed a social anxiety
where I didn't trust
other girls my age.
 Then, one day, this girl
 who was popular

French: 
"Demi devrait se suicider,
elle devrait se tailler les veines".
Et elle a rédigé une pétition
en faveur de mon suicide.
Elle l'a fait tourner.
Elle a fait signer d'autres élèves.
En fait, il y avait ce noyau de filles
qui étaient, honnêtement,
à mes yeux, de vraies p... de pestes.
Et quand je leur demandais pourquoi,
personne ne me donnait
de raison pour expliquer
pourquoi elles me traitaient comme ça.
Je n'avais pas d'amis, j'étais seule.
Alors j'ai fini par devenir
comme elles me traitaient :
une pute et une grosse.
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit :
"C'est fini. J'en peux plus,
viens me chercher."
Elle est venue me chercher à l'école,
et c'est là que mon trouble
de l'alimentation est apparu.

German: 
"Demi sollte sich die Pulsadern
aufschneiden und sich umbringen."
Sie verfasste sogar
einen Aufruf zum Selbstmord
und brachte andere Schüler dazu,
ihn zu unterzeichnen.
Es gab da diese Gruppe von Mädchen,
die einfach nur hundsgemein waren.
Als ich sie nach dem Grund fragte,
konnte mir keine sagen,
warum sie mich so behandelten.
Ich hatte keine Freunde, ich war allein.
Ich nahm mir zu Herzen,
was sie mir nachriefen.
Dass ich eine fette Nutte sei.
Ich rief meine Mutter an und sagte:
"Ich kann nicht mehr, hol mich ab."
Sie holte mich von der Schule ab.
Damals begann meine Essstörung.

Hindi: 
"डेमी को खुद को मार देना चाहिए.
डेमी को अपनी कलाई काट लेनी चाहिए."
और इसके लिए सुसाइड पेटिशन तैयार की गई,
जिसे दूसरे लोगों को दिखाया गया.
उसने दूसरे सहपाठियों से भी
उस पर साइन करवा लिए.
कुछ ऐसी लड़कियां थी,
जो सच कहूं, तो मेरी नज़रों में वे बहुत (bleep) बुरी थीं.
और, जब मैंने उनसे पूछा कि
मेरे साथ ऐसा क्यों कर रही हो
तो किसी ने मुझे नहीं बताया कि मैं मेरे
साथ इस तरह का बर्ताव क्यों कर रही थीं?
मेरा कोई दोस्त नहीं था, मैं अकेली थी.
जब उन्होंने मुझे गंदी लड़की और मोटी कहा,
तो मुझे बहुत गुस्सा आया.
मैंने अपनी मम्मी को फ़ोन करके कहा कि
"मैं तंग आ चुकी हूं, मैं अब और
बर्दाश्त नहीं कर सकती, मुझे यहां से ले जाओ.
वो मुझे स्कूल से लेकर आ गईं
और तभी से मुझे बहुत
ज़्यादा खाने की आदत लगी.

English: 
 started saying,
 "Demi should kill herself.
She should slit her wrists."
 And it resulted in
 a suicide petition
that got passed around.
And she had other
classmates sign it.
I mean, there was this
core group of girls
who were, honestly, in my eyes,
pure ( bleep ) evil.
Demi:
 And, when I asked them why,
 nobody could give me
 a specific reason
why they were treating me
the way they were.
 I had no friends,
 I was alone.
So I went off of
what they were calling me,
which was a whore and being fat.
 I called my mom on my cell
 phone and I said, "I'm done,
 I can't do this anymore,
 pick me up.
She picked me up from school
and that's when my eating
disorder developed.

Portuguese: 
"A Demi devia se matar,
cortar os pulsos".
Isso resultou em
uma petição de suicídio
e outros colegas assinaram.
Tinha um grupo de garotas
que, para mim,
eram simplesmente más.
E, quando eu perguntei o porquê
ninguém conseguia me dizer
por que me tratavam assim.
Eu não tinha amigos, ficava sozinha.
Então, fiquei sabendo
do que elas me chamavam:
puta e gorda.
Liguei para minha mãe e disse:
"Não aguento mais,
vem me buscar".
Ela foi me buscar na escola
e foi quando a compulsão
alimentar começou.

Japanese: 
「デミは自殺するべきよ」って
その請願書がクラスに回されて
みんなにサインさせた
その中心になってたヤツらは
私に言わせれば本物の悪魔よ
私はどうしてかって聞いたの
でも私がいじめられる理由を
誰も答えられなかった
友だちもなく一人だったわ
みんなに淫売とかデブとか言われて
癪にさわった
だからママに電話したの
「もう無理 迎えに来て」って
そしてママが迎えに来てくれて
それからよ摂食障害が出たのは

Spanish: 
empezó a decir
"Demi debería suicidarse
y cortarse las venas".
Y resultó en una petición de suicidio
que circulaba en la escuela.
Hizo que otros compañeros la firmaran.
Había un grupo de chicas
que para mí, honestamente,
eran pura p… maldad.
Y cuando les pregunté por qué,
nadie me pudo dar una razón
de por qué me trataban así.
No tenía amigos, estaba sola.
Me harté de lo que me decían,
que era una perra y que estaba gorda.
Llamé a mi mamá y le dije:
"No puedo más, ven a recogerme".
Me recogió
y en ese momento
se desarrolló el desorden.

French: 
Un jour,
j'ai trouvé son journal intime.
Demi avait fait un dessin
la représentant comme elle se voyait.
Grosse.
Et elle avait fait un dessin
sur la page suivante, avec en légende :
"C'est à ça que je dois ressembler
si je veux être une star."
C'est un collage que j'ai fait
quand j'étais plus jeune.
Je trouve ça un peu triste,
parce que beaucoup de gens ici sont minces
et je voulais tellement...
Je voulais être comme eux.
C'était un peu un look chic à l'époque.
Là, il y a Amy Winehouse, que j'admirais
et à qui je voulais tellement ressembler.
Je voulais être aussi mince qu'elle,
je voulais chanter comme elle,
je voulais être exactement comme elle.

Portuguese: 
Um dia, eu encontrei o diário dela.
Demi tinha desenhado
como ela se via.
Gorda.
E um desenho na
página seguinte que dizia:
"É assim que eu preciso
ficar para ser uma estrela".
Essa é uma colagem que
eu fiz quando era mais nova.
É meio triste, porque muitas dessas
pessoas estão abaixo do peso normal
e eu queria tanto ser como elas.
Esse era o visual da moda na época.
Tem a Amy Winehouse também,
que eu admirava, queria ser como ela.
Queria ser magra
como ela, cantar como ela
queria ser exatamente como ela.

Spanish: 
Un día encontré una copia de su diario.
Había hecho un dibujo
de cómo se percibía a sí misma.
"Gruesa".
En la siguiente página
hizo otro dibujo y decía
"Así tengo que verme
para ser una estrella".
Este es un collage
que hice cuando era más joven.
Es un poco triste porque muchas personas
están por debajo de su peso.
Deseaba tanto ser como ellas.
Esa era la apariencia de moda
en ese entonces.
Está Amy Winehouse, a quien admiraba. 
Quería ser como ella.
Quería ser tan delgada como ella
y cantar como ella.
Quería ser como ella.

English: 
 One day,
I found a copy of her diary.
 Demi had drawn a picture of
 what she perceived herself
to look like.
"Heavy."
And then she drew a picture
on the next page,
and said, "This is what
I need to look like
 to be...
a star."
This was, like,
a collage that I made
when I was younger.
And it's actually kind of sad
for me because
a lot of the people in here
are underweight and...
I wanted to be so much...
I wanted to be like them.
 That was kind of the chic look
 back then.
Yeah, I've got Amy Winehouse
in there that I looked up to
and I wanted to be so badly.
 I wanted to be as thin as her,
 I wanted to sing like her,
I wanted to be just like her.

Japanese: 
あの子の日記のコピーを見たの
デミは自分が思われてる姿を描いてたの
「デブ」よ
次のページにはこう書いてあった
「スターになるための体型」って
子どものときに作ったコラージュよ
みんな痩せてるから悲しかった
この人たちみたいになりたいと願ったの
あの頃はそれがカッコよかったの
エイミー・ワインハウスも入ってるわ
すごく憧れてたの
あんな風に痩せて歌いたかった
彼女みたいになりたかった

Hindi: 
एक दिन, मुझे उसकी डायरी मिली.
डेमी ने उसमें एक तस्वीर बनाई हुई थी, जिसमें उसने
खुद को ऐसा दिखाया था, जैसा वो खुद को मानने लगी थी.
"बहुत मोटी"
और अगले पेज पर उसने एक
और तस्वीर बनाई हुई थी और लिखा था
"और मुझे इस तरह बनना है,
एक स्टार की तरह".
ये कोलाज मैंने तब
बनाया था, जब मैं छोटी थी.
दरअसल मुझे बहुत दुख होता था,
क्योंकि कई लोगों का वजन कम था
और मैं भी उन्हीं की तरह पतला होना चाहती थी...
मैं उनकी तरह बनना चाहती थी.
उस समय ऐसे चिक लुक का फैशन था.
मैंने इसमें एमी वाइनहाउस
की तस्वीर भी डाली थी,
और मैं उसी की तरह बनना चाहती थी.
मैं उसी की तरह पतली बनना चाहती थी,
उसकी तरह गायिका बनना चाहती थी
बस उसकी तरह दिखना चाहती थी.

German: 
Eines Tages fand ich ihr Tagebuch.
Demi hatte ein Bild von sich gemalt,
so wie sie sich empfand.
Dick.
Auf der nächsten Seite war noch ein Bild.
"So muss ich aussehen,
um ein Star zu sein."
Diese Collage hab ich als Kind gemacht.
Es ist traurig,
weil all diese Leute zu dünn sind.
Aber ich wollte so sein wie sie.
Das war damals der Trend.
Da ist Amy Winehouse,
die ich verehrt habe.
Ich wollte unbedingt so sein wie sie.
Ich wollte so dünn sein,
ich wollte so singen können.
Ich wollte genauso sein wie sie.

German: 
Die Collagen an ihrer Wand,
die Fotos, die Models.
Dem sollte man nicht nacheifern,
das ist nicht gesund.
Ich habe ihr das nie gesagt,
weil ich es selbst nicht wusste.
Für mich musste
schon immer alles perfekt sein.
Ich glaubte, ich müsse dünn sein,
um schön und erfolgreich zu sein.
So müsse man aussehen,
um wirklich perfekt zu sein.
Das habe ich vielleicht
an meine Kinder weitergegeben.
Dieses Verlangen, immer perfekt zu sein.
Dünn zu sein, um Erfolg zu haben.
Essen ist immer noch mein größtes Problem.
Es bestimmt...
Ich will nicht sagen,
dass es jeden meiner Gedanken bestimmt.
Aber ich muss doch ständig daran denken.
Wie sehe ich aus,
was esse ich als Nächstes.

English: 
 The collages on her wall,
 and the pictures,
and the models,
 this isn't what you need to
 aspire to be like,
 this is not healthy.
I never thought to say
those things to her
because I didn't know myself.
 My desire for perfection,
I think I've always
been that way.
 But I felt I had to be thin
 to be beautiful,
 and successful,
 and that this is what you
 need to look like
 in order to be perfect.
I may have passed that
along to my kids,
 that wanting everything
 to be perfect,
 and need to be
thin and beautiful
to be successful.
Demi:
 Food is still the biggest
 challenge in my life
and it controls...
I don't want to give it
the power to say that
it controls my every thought,
 but... it's something that
 I'm constantly thinking about.
 Body image,
 what I'm gonna eat next,

Japanese: 
コラージュも壁に貼った写真のモデルも…
目指すべき健全な姿じゃないわ
でもあの頃はそう言えなかった
私も同じように考えていたから
美しくなって成功するには
痩せてないとダメだって
それが完璧な姿なんだって
それが娘たちに影響したのかも
成功するには細くて美しくて
すべてが完璧でないとダメだと
今でも食べるのは止められない
支配されてるの
頭の中が食べ物のことで一杯なんてイヤ
でもずっと食べることを考えてる
太ることや次の食事のこと

French: 
Les collages sur son mur,
les photos et les modèles,
ce n'est pas ce à quoi on doit aspirer,
ce n'est pas sain.
Je n'ai jamais pensé
lui dire ces choses-là
parce que je ne le savais pas moi-même.
Je crois que j'ai toujours été
à la recherche de la perfection.
Je pensais que je devais être mince
pour être belle et pour réussir,
et que c'était à ça qu'il fallait
ressembler pour être parfaite.
J'ai peut-être transmis ça à mes enfants,
cette volonté que tout soit parfait,
cette nécessité
d'être mince et belle pour réussir.
La nourriture reste mon plus grand défi.
Elle contrôle...
Je ne veux pas lui donner de pouvoir
en disant qu'elle contrôle
toutes mes pensées, mais...
j'y pense tout le temps.
Ma silhouette, ce que je vais manger,

Portuguese: 
As colagens na parede,
as fotos, as modelos
você não precisa querer
ser assim, isso não é saudável.
Nunca pensei em dizer isso para
ela, porque eu mesma não sabia.
Eu sempre desejei a perfeição.
Achava que precisava ser magra
para ser bonita e bem-sucedida
e pensava que só assim
você pode ser perfeita.
Talvez eu tenha passado
isso para minhas filhas.
Querer que tudo seja perfeito
e precisar ser magra
e bonita para ter sucesso.
A comida ainda é o maior desafio
da minha vida e ela controla…
Não quero dar esse poder e dizer
que ela controla tudo que eu penso
mas é algo em que eu penso sempre.
Meu corpo, o que vou comer

Spanish: 
"Los collages en tu pared,
las fotos y las modelos,
no son lo que debes aspirar a ser,
no es saludable".
Nunca pensé en decirle eso a ella
porque yo misma no lo sabía.
Por mi deseo de perfección.
Creo que siempre fui así.
Sentía que tenía que ser delgada
para ser hermosa y tener éxito.
Así tienes que verte para ser perfecta.
Tal vez transmití eso a mis hijas.
Querer que todo sea perfecto
y que debes ser delgada 
y hermosa para tener éxito.
La comida todavía es el desafío
más grande en mi vida
y controla…
No quiero darle poder
al decir que controla mis pensamientos,
pero es algo
en lo que pienso constantemente.
Cómo se ve mi cuerpo, qué comeré después,
qué quisiera comer

Hindi: 
वह दीवार पर कोलाज, तस्वीरें और
मॉडल की फ़ोटो लगाकर रखती थी,
खुद को प्रेरित करने के लिए
ये सब करना सही नहीं है.
मैंने ये सब डेमी से कभी नहीं कहा,
क्योंकि मैं खुद भी नहीं जानती थी.
मुझे लगता है कि मैं भी शायद
इसी तरह परफेक्ट बनना चाहती थी.
पतला होना, सुंदर दिखना और सफल होना
परफेक्ट होने के लिए
आप इसी तरह दिखना चाहते हैं.
शायद ऐसी सोच मेरे
बच्चों को मुझसे ही मिली होगी.
वे सब कुछ परफेक्ट चाहते हैं और सफल
होने के लिए पतला और सुंदर दिखना चाहते हैं.
खाना खाने की आदत, अब भी
मेरे लिए एक सबसे बड़ी चुनौती है
और मैं पूरी तरह से इसके वश में हूं...
मैं नहीं चाहती हूं कि मेरी खाने की आदत
मेरी सोच को पूरी तरह से अपने काबू में रखे
लेकिन... कभी-कभी ऐसा होता है कि
मैं लगातार उसके बारे में ही सोचती रहती हूं.
बॉडी इमेज, मुझे अब क्या खाना है

English: 
 what I wish I could be eating,
what I wish I didn't eat.
You know, it's just constant.
It's exhausting.
 Like, I get envious towards
 people that don't struggle
 with an eating disorder
 just because I feel like
my life would be so much easier.
 Everybody has their own path
 in recovery.
 For me, it's about going to
 therapy, working my program
 and having an honest
 relationship with myself
and the other people around me.
I had come across Jay Glazer
and Unbreakable Gym.
 And I felt like it would be
 great for her.
Because Demi had just broken up
with Wilmer
 and she didn't have
 a lot of friendships,
 she didn't have a community.
The workout before that
was super tough.
- Yeah.
- You hear a girl crying,
  it's me.
( laughs )
Okay.
 The gym really helps.
 And I know that I...
would be in a very dark place
without it.

Hindi: 
मैं और क्या खा सकती हूं,
मुझे क्या नहीं खाना है.
दिमाग में ये सब लगातार चलता रहता है.
यह पूरी तरह से थका देता है.
जिन लोगों को खाना खाने की आदत
नहीं है, उनसे मुझे जलन होती है
क्योंकि अगर मुझे यह आदत नहीं होती,
तो मेरी ज़िंदगी बहुत आसान होती.
हर कोई अपने तरीके से
अपनी बुरी आदतों को सुधारता है.
मैं भी इसे सुधार रही हूं, इसके लिए मैं थेरेपी
के लिए जाती हूं, अपने प्रोग्राम पर काम करती हूं
और खुद से और जो लोग मेरे करीब हैं, उनसे
कभी झूठ नहीं बोलती हूं.
मेरी मुलाक़ात
Unbreakable Gym के जे ग्लेज़र से हुई.
और मुझे लगा कि डेमी के लिए
जिम जॉइन करना अच्छा रहेगा.
क्योंकि डेमी का हाल ही में
विल्मर के साथ ब्रेकअप हुआ था
और उसके ज़्यादा दोस्त नहीं थे,
वो ज़्यादा किसी से घुलती-मिलती नहीं थी.
पहले जो कसरत की थी,
वह बहुत मुश्किल थी.
- हां. 
- जो लड़की रो रही थी.
उसे मैंने रुलाया था.
अच्छा. हाहाहा
जिम से मुझे ठीक होने
में बहुत मदद मिलती है.
और मुझे पता है, अगर मैं जिम जॉइन नहीं
करती तो मेरे लिए हालात और मुश्किल होते.

Portuguese: 
o que eu queria estar comendo,
o que eu queria não ter comido.
Constantemente, sabe?
É cansativo.
Fico com inveja de
quem não sofre com isso
porque minha vida
seria muito mais fácil assim.
Cada um tem um caminho
para a recuperação.
Para mim, é ir para
a terapia, seguir o programa
e ter um relacionamento
sincero comigo mesma
e com as pessoas em volta.
Conheci Jay Glazer
e a academia Unbreakable.
Achei que seria
uma boa ideia para ela.
Como Demi havia
terminado com Wilmer
e não tinha muitos amigos,
ela não tinha uma comunidade.
O treino antes desse foi bem difícil.
Se você ouvir uma
garotinha chorando, sou eu.
A academia ajuda muito.
Sei que estaria muito mal sem isso.

Spanish: 
y qué desearía no haber comido.
Todo el tiempo.
Es agotador.
Tengo envidia de las personas
que no luchan con un desorden alimenticio,
porque pienso que mi vida
sería mucho más sencilla.
Todos tienen su propio camino
en la recuperación.
Para mí, se trata de ir a terapia,
cumplir con mi programa,
tener una relación honesta conmigo misma
y con los demás.
Conocí a Jay Glazer
y el gimnasio "Unbreakable".
Pensé que sería genial para ella.
Demi acababa de romper con Wilmer
y no tenía muchos amigos ni una comunidad.
- El entrenamiento fue duro.
- Sí.
Si oyes a una niña llorar, soy yo.
El gimnasio realmente ayuda.
Sé que sin él
estaría en un lugar muy oscuro.

Japanese: 
食べたかったとか
食べなければよかったとか
本当にずーっとよ
疲れるわね
摂食障害のない人が羨ましい
それがなければ楽に生きられるのに
更生への道は人それぞれ
私の場合はセラピーを受けて
プログラムに従うこと
自分と正直に向き合うこと
周囲の人たちともね
アンブレーカブルジムの
ジェイ・グレイザーに出会った
彼女にぴったりだと思ったよ
ウィルマーと別れたばかりで
友だちもなく孤立していたからね
トレーニングは超キツイぜ
泣き声が聞こえたら それはオレだ
＜ダニエル - デミの栄養士＞
ジムはよかったわ
私を暗闇から救ってくれたのよ

French: 
ce que j'aimerais pouvoir manger,
ce que j'aimerais ne pas avoir mangé.
C'est juste incessant.
C'est épuisant.
J'en arrive à envier les gens
qui ne souffrent pas
d'un trouble du comportement alimentaire.
Parce que je pense
que ma vie serait beaucoup plus facile.
Chacun a son propre chemin
vers la guérison.
Pour moi,
ce sont les séances de thérapie,
mon programme de cure,
et une relation honnête
avec moi-même et les autres.
J'étais tombé par hasard
sur Jay Glazer et Unbreakable Gym.
Et je me suis dit
que ça serait super pour elle.
Parce que Demi venait de rompre
avec Wilmer
et qu'elle n'avait pas beaucoup d'amis.
Elle ne faisait pas partie d'un groupe.
L'exercice d'avant était super dur.
Oui.
Si tu entends une fille pleurer,
c'est moi.
La salle de sport, ça m'aide vraiment.
Et je sais que sans ça,
je serais au fond du trou.

German: 
Was würde ich gern essen,
was sollte ich lieber nicht essen.
Es hört nie auf.
Es zehrt an den Kräften.
Ich beneide Leute,
die nicht mit einer Essstörung kämpfen.
Mein Leben wäre
so viel einfacher ohne sie.
Jeder hat seinen
eigenen Weg der Besserung.
Ich mache meine Therapie,
halte mich an mein Programm.
Ich bin ehrlich zu mir selbst
und zu den Leuten in meinem Umfeld.
Ich stieß auf Jay Glazer
und sein Sportstudio "Unbreakable"
und ich dachte, es würde ihr guttun.
Demi hatte sich
gerade von Wilmer getrennt.
Sie hatte keinen großen Freundeskreis.
Das Training eben war superhart.
- Ja.
- Wenn einer heult, dann bin ich das.
Okay.
Der Fitnessklub hilft mir wirklich.
Ohne den Sport
wäre mein Leben echt finster.

Spanish: 
Cuando recibas un golpe,
el otro vendrá después.
Bien.
¿Dónde está tu patada? Ahí está.
Sabes que es lunes
cuando recibes un golpe de Randy Couture.
¿Randy Couture?
Nada menos que una leyenda de la AMM.
En ese momento le gustaba el kickboxing.
Tenía la esperanza
de que se enamorara del jiu-jitsu.
Insiste.
Le hace bien a su amor propio
el hacer algo así.
Es empoderador, veo cómo se ilumina…
Es un juego de ajedrez físico.
La hace pensar.
Cualquier oportunidad para dejar de pensar
en mis adicciones es muy buena para mí.
Porque estás pensando constantemente

Portuguese: 
Quando você bater,
eu volto em seguida.
Vamos. Legal, isso aí.
Muito bom. Cadê
seu chute? Olha ele aí.
Você sabe que é segunda quando
leva um soco de Randy Couture.
Randy Couture?
Só uma lenda do MMA.
Ela gostava de kickboxing.
E eu esperava que
ela gostasse de jiu-jitsu.
Insista.
Ela sentiria orgulho
de fazer algo assim.
É fortalecedor,
eu vejo como ela se anima.
É um jogo de xadrez físico.
Isso a faz pensar.
É sempre bom quando consigo
parar de pensar nos meus vícios.

French: 
Quand tu prends un coup,
réplique tout de suite.
Allez. Bien, c'est ça.
Bien, bien, bien.
Où est ton coup de pied ? Ah, voilà.
Tu sais qu'on est lundi
quand Randy Couture te met une droite.
Randy Couture,
la légende des arts martiaux mixtes.
À ce moment-là,
elle adorait le kick-boxing.
Et j'espérais vraiment
qu'elle craquerait pour le jiu-jitsu.
Continue.
Ça lui donnerait une certaine fierté
d'avoir son truc à elle.
C'est valorisant.
Et je l'ai vue s'illuminer.
C'est comme un jeu d'échecs physique.
Ça la fait réfléchir.
Chaque fois que je peux
mettre mes addictions de côté,
c'est très bénéfique pour moi.

English: 
When you're getting one,
I'm coming right back.
- Come on. Nice, that's it.
- ( grunting )
Good, good, good.
Where's your kick? There it is.
Demi:
 You know it's Monday when
 you get punched in the face
 by Randy Couture.
Randy Couture?
Only, like, MMA legend.
 ( music playing )
Mike:
 At the time she loved
 kickboxing.
 And I was really hoping
 that she would
fall in love with jiu-jitsu.
Insist.
Mike:
 It would give her some pride
 in having her own thing.
It's empowering.
And I watch her light up.
Mike:
 It's a physical chess game.
It makes her think.
Demi:
 Any time I'm able to
 take my mind off of...
any of my addictions, um,
it's very beneficial to me.

Japanese: 
打たれたら打ち返せ
&lt;ランディ・クートゥア - MMA チャンピオン&gt;
よし そうだ
キックはどうした？ いいぞ
月曜日はランディ・クートゥアの
パンチを食らう日よ
ランディ・クートゥア？
伝説の総合格闘家よ
彼女はキックボクシングにハマった
柔術にもハマって欲しいと思ったね
食いついて
自分に自信が湧いてきた
自信が付くのよ
＜ダニエル・マーティン - 柔術コーチ＞
表情も明るくなった
肉体のチェスだよ
頭を使う
誘惑から逃げたいときに効くのよ

German: 
Schlag zurück, wenn du getroffen wirst.
Mach schon! So ist's recht.
Gut. Wo ist dein Kick? Super.
Man weiß, es ist Montag,
wenn einen Randy Couture vermöbelt.
Randy Couture?
Der legendäre MMA-Fighter!
Damals liebte sie Kickboxen.
Ich hoffte, sie würde sich
für Jiu-Jitsu begeistern.
Bleib dran.
Damit hätte sie ihr eigenes Ding
und könnte stolz drauf sein.
Es macht dich stark.
Ich sehe, wie ihr Verstand arbeitet.
Es ist eine Art körperliches Schachspiel.
Es zwingt sie zum Nachdenken.
Alles, was mich von meinen
Süchten ablenkt, ist gut für mich.

Hindi: 
जब तुम मारोगी, तो मैं सीधे पीछे की तरफ जाऊंगा.
मारो. बहुत अच्छा, इसी तरह से.
बहुत अच्छा. तुम किक नहीं
मार रही हो, किक मारो, इस तरह से.
आज सोमवार है और Randy Couture ट्रेनिंग देंगे.
Randy Couture?
MMA के मशहूर खिलाड़ी हैं.
उसे किक बॉक्सिंग करना अच्छा लगने लगा.
और मैं उम्मीद कर रहा था
कि उसे जिउ-जित्सु भी अच्छा लगे.
इस पर जोर दो.
इसे सीखकर आप खुद
पर गर्व महसूस करते हैं.
यह आपको समर्थ बनाता है.
और मैंने देखा कि वह इसे
पूरे जोश के साथ सीख रही है.
इस खेल में शारीरिक रूप से लड़ा जाता है.
इससे उसके सोचने की क्षमता मजबूत हुई.
जब भी मुझे अपनी किसी लत से ध्यान हटाना होता
है, तो जिउ-जित्सु मेरे लिए फायदेमंद होता है.

French: 
Parce qu'on est constamment
en train de penser au mouvement suivant.
À la technique, à la stratégie.
Et aussi, il y a un système de grades
que l'on acquiert
après de nombreuses années de pratique.
Excellent.
Recule.
Au jiu-jitsu, on commence
avec une ceinture blanche.
À chaque promotion, on a une barrette.
Il faut quatre barrettes
pour passer à la ceinture suivante.
Je n'ai pas atteint la ceinture noire.
Travailler pour atteindre ce but
me passionne.
J'espère vraiment la voir
à la trentaine et...
pouvoir mettre une ceinture noire
autour de sa taille un jour.
Beau travail.
- Bois un coup.
- OK.
Faire du sport, pour moi,
c'est une sorte de méditation
parce que mon esprit
n'est focalisé sur rien.
Ça peut vous transporter
dans un tout autre endroit.

Hindi: 
क्योंकि आप लगातार सोचते रहते हैं कि
आपको अगला वार कौन सा करना है.
इसकी तकनीक, रणनीति.
इसमें रिवॉर्ड सिस्टम भी होता है.
जिसे पाने के लिए आपको कई साल लग जाते हैं.
बहुत ही बढ़िया.
उठो.
जिउ-जित्सु में, हम
व्हाइट बेल्ट से शुरू करते हैं.
आगे बढ़ते हैं, तो आपको स्ट्राइप मिलती है.
हर बेल्ट में चार स्ट्राइप होती हैं, और
इसके पूरा होने पर, अगली बेल्ट मिलती है.
ब्लैक बेल्ट तक पहुंचना मेरा लक्ष्य है.
और इसे पाने के लिए मुझे कड़ी मेहनत करनी है.
और मुझे उम्मीद है कि जब वह 30
की होगी तो मैं उसे ब्लैक बेल्ट में देखूं
और वह दिन ज़रूर आएगा,
जब मैं उसे ब्लैक बेल्ट पहनाऊंगी.
बहुत बढ़िया.
- पानी पी लो.
- ठीक है.
कसरत करना, मेरे लिए
मेडिटेशन करने की तरह है
क्योंकि मैं किसी भी चीज़
पर ध्यान नहीं लगाती थी.
इससे आप खुद को
पूरी तरह से बदल सकते हैं.

German: 
Man überlegt ständig,
wie der nächste Schritt aussieht.
Die Technik, die Strategie.
Man kann diverse Meistergrade erreichen.
Das dauert viele, viele Jahre.
Ausgezeichnet.
Und zurück.
Man beginnt mit dem weißen Gürtel.
Nach jeder Prüfung gibt es einen Streifen.
Vier Streifen pro Gürtel,
dann gibt es den nächsten Gürtel.
Ich habe noch keinen schwarzen Gürtel.
Aber ich arbeite hart,
um ihn mir eines Tages zu verdienen.
Ich hoffe sehr, dass wir
die nächsten Jahre weitermachen...
...damit ich ihr eines Tages
den schwarzen Gürtel umbinden kann.
Gut gemacht.
- Trink was.
- Okay.
Das Training ist eine Art
Meditation für mich.
Es macht mir den Kopf frei.
Es bringt mich an einen anderen Ort.

Japanese: 
常に次の手を考えてないといけないから
テクニックと戦略
そして努力に報いるシステムもある
長い年月をかけて段階を踏む
いいわよ
戻って
柔術は白帯から始まるの
ひとつ昇級するごとに線が入る
線が４本入ったら次の帯に移れる
まだ手が届かないのが黒帯
そこに向けて頑張ることに
今は燃えてるの
30代に向かう彼女を神様に見て欲しい
いつか彼女に黒帯を与えて欲しい
お疲れ
お水飲んで
私にとって運動は瞑想なの
頭の中が空っぽになるのよ
まったく別の世界に連れて行ってくれる

Portuguese: 
Porque você está sempre
pensando no próximo movimento.
A técnica, a estratégia.
E também tem um
sistema de recompensas
que leva muitos anos para concluir.
Excelente.
Volta.
O jiu-jitsu começa na faixa branca.
Você recebe um grau a cada promoção.
São quatro graus por faixa,
depois mudamos para a próxima.
Meu objetivo é a faixa preta.
Me esforçar para chegar lá
é algo que me dá muito prazer.
Espero vê-la com 30 anos
e amarrar uma faixa preta
na cintura dela um dia.
Bom trabalho.
- Bebe alguma coisa.
- Certo.
Treinar é um tipo de
meditação para mim
porque não penso em mais nada.
O treino pode transportar você
para um lugar diferente.

Spanish: 
cuál será la próxima movida.
La técnica, la estrategia.
También hay un sistema de recompensas
que toma muchos años superar.
Excelente. Arriba.
En jiu-jitsu,
se comienza con el cinturón blanco.
Cada promoción que obtienes es un grado.
Hay cuatro en cada cinturón
y luego viene el próximo.
Una meta que no he logrado
es ser cinturón negro.
Poder trabajar para lograrlo
es algo que me apasiona.
Espero verla en sus 30
y ponerle el cinturón negro un día.
Buen trabajo.
Toma algo.
Ejercitar es una forma
de meditación para mí,
porque mi mente
no está enfocada en nada.
Te puede transportar
a un lugar totalmente diferente.

English: 
 Because you're constantly
 thinking about...
 what the next move is.
 The technique,
 the strategy,
And also,
there's a reward system
 that takes many, many, many
 years to get through.
Excellent.
Back up.
In jiu-jitsu, we start
with a white belt.
Every time you get a promotion,
 it's a stripe.
We do four stripes on each belt,
and then we move
to the next belt.
One goal that I haven't reached
 is a black belt.
Being able to work towards that
 is something that
 I'm passionate about.
And I hope to God to see her
into her 30s and to...
( voice breaking ):
...put a black belt
around her waist one day.
Good job.
( exhales )
- Get a drink.
- Okay.
 Working out is a form
 of meditation to me
 because I'm not focused on
 anything in my head.
 It can transport you to
 a totally different place.

Spanish: 
Estoy en el proceso de descubrir
lo que es ser libre de todos tus demonios.
Su primer grado en un cinturón.
Antes, no podías hablar del peso con Demi.
No podíamos usar el término "ejercitar".
Ahora, le encanta.
No quiero saber cómo es
que te golpee en la cara…

Hindi: 
मैं भी अपनी सभी बुरी आदतों से
छुटकारा पाने की कोशिश कर रही हूं.
तुम्हें अपनी पहली स्ट्राइप मिली है.
डेमी पहले वेट के बारे में बात नहीं कर पाती थी.
हमने शायद ही उसके सामने
कभी "कसरत" के बारे में बात की हो.
और अब, उसे कसरत करना बहुत अच्छा लगता है.
मुझे नहीं पता, Randy Couture
से मुंह पर मुक्के खाने के बाद कैसा
लगता है?

Japanese: 
悪い物から完全に離れた状態を
探すための旅なのよ
初めての線が入ったよ
デミには「体重」は禁句だった
「運動」という言葉も使えなかった
でも彼女は今それにハマってる
本気で顔にパンチを食ったら大変よ
ランディ・クートゥアに？

Portuguese: 
Estou em uma jornada para
descobrir como é se libertar.
O primeiro grau em uma faixa.
Antes, não podíamos falar de peso.
Não podíamos usar o termo "treino".
E agora ela adora.
Não quero saber como é
levar um soco de verdade de…
De Randy Couture?

French: 
Je suis un cheminement pour découvrir
ce que ça donne
de vivre sans aucun démon.
Sa première barrette sur une ceinture.
Avec Demi, avant,
on ne pouvait pas parler de poids.
C'était carrément impossible
de parler de "faire du sport".
Et maintenant, elle adore ça.
Je ne veux pas savoir ce que ça fait
de vraiment prendre une droite de...
De Randy Couture ?

German: 
Ich bin auf der Suche nach einem Leben,
das frei von all diesen Dämonen ist.
Ihr erster Streifen auf einem Gürtel.
Früher war das Thema Gewicht
für Demi tabu.
Sport durfte nicht mal erwähnt werden.
Und heute... liebt sie es.
Ich möchte nicht wissen, wie es ist,
wenn er wirklich zuschlägt.
Randy Couture?

English: 
 ( music playing )
 I'm on a journey to discover
 what it's like to be
 free of all demons.
Man:
Her first stripe on a belt.
Demi, before,
you couldn't talk about weight.
 We literally couldn't use
 the term "working out."
 And... now...
 she loves it.
I, like, don't want to know
what it's like to get really
punched in the face by...

Spanish: 
¿Randy Couture?
Es como jugar baloncesto
con Michael Jordan.
Mis carteras.
Mi tocador.
Sintiendo mis extensiones.
Demitria, ¿puedes venir
para aprobar estos anuncios de TV?
Fue una noche agotadora como asistente.
Era mediados de verano.
¿Qué noche es la que estamos describiendo?
Estábamos en Anaheim.
Había cuatro pretendientes en el público.
Todos en lugares diferentes,
que elegí estratégicamente.
De nuevo, trabajo duro de asistente.
Todos querían visitarla en su camerino.
En momentos distintos obviamente,
por lo que tuvimos que coordinar
que unos vinieran antes del espectáculo
y otros después.
Para que no se cruzaran.

French: 
C'est comme jouer
au basket avec Michael Jordan.
Tous mes sacs.
Et là, mes affaires de toilette.
Je touche mes extensions.
Demitria,
peux-tu venir valider ces pubs TV ?
Ouais.
Ce fut une nuit épuisante
en tant qu'assistante.
On était au milieu de l'été.
De quelle nuit s'agit-il ?
De quoi parle-t-on ?
C'était à Anaheim.
Il y avait
quatre prétendants dans la foule.
Tous à un endroit différent dans la foule.
Que j'avais placés stratégiquement.
Je le redis, dur travail d'assistante.
Ils voulaient tous
venir la voir dans la loge.
À des heures différentes, bien sûr.
Donc il fallait coordonner tout ça,
en faire venir certains avant le concert,
et d'autres, après.
Pour qu'ils ne se rencontrent pas.

Hindi: 
ऐसा लगता है, जैसे तुम Michael Jordan
के साथ बास्केटबॉल खेल रहे हो.
ये मेरे बैग हैं.
और ये मेरी वैनिटी है.
मेरे बाल बढ़ गए हैं.
डेमिट्रिया, क्या तुम यहां आकर इन
टीवी स्पॉट को एक बार देख सकती हो?
हां, ज़रूर.
एक असिस्टेंट के तौर पर उस
रात मुझे बहुत ही ज़्यादा काम था.
ये गर्मी के मौसम की रात थी.
ये कब की बात है और कहां की?
ये एनाहेम की बात है.
भीड़ में चार लोग ऐसे थे, जो डेमी से
शादी करने का प्रस्ताव लेकर आए थे.
पूरी भीड़ में वे अलग-अलग जगह पर थे.
जिन्हें, मैंने अलग-अलग रखा था.
इसके लिए भी मैंने बहुत मेहनत की.
वे सभी इससे ड्रेसिंग
रूम में मिलना चाहते थे.
जाहिर सी बात है, अलग-अलग समय पर,
इसलिए हमने इस तरह से इंतज़ाम किया
ताकि कुछ शो से पहले आए और कुछ शो के बाद.
ताकि वे एक-दूसरे के सामने न आ जाएं.

Japanese: 
マイケル・ジョーダンとバスケを
やるようなものだ
私のバッグ
私のバニティー
これはエクステ
この TV スポットを確認してくれる？
いいわよ
アシスタント泣かせの夜だったわ
&lt;ケルシー・カーシュナー - アシスタント&gt;
夏の真っ盛りで
それはいつの話？
アナハイムよ
４人の求婚者が来てた
私が離れた場所に座らせたのよ
計画的にね
アシスタントは大変よ
みんな楽屋に行きたがった
一緒にというわけにいかないから
本番前と後とで時間を作ったのよ
４人が鉢合わせしないように

German: 
Das ist wie ein Basketballspiel
mit Michael Jordan.
Meine Handtaschen.
Meine Kosmetikartikel.
Meine Haarverlängerungen.
Demitria, kannst du
diese Fernsehspots absegnen?
Ja.
Es war ein anstrengender Abend
als Assistentin.
Es war mitten im Sommer.
Welchen Abend beschreiben wir gerade?
Anaheim.
Es gab vier Verehrer in der Menge.
Alle an verschiedenen Orten im Publikum.
Von mir strategisch platziert.
Harte Assistentenarbeit.
Alle wollten sie
in der Garderobe besuchen.
Natürlich zu unterschiedlichen Zeiten. 
Wir mussten also dafür sorgen,
dass einige vor der Show
vorbeikamen und einige danach.
Damit sie sich nicht begegneten.

Portuguese: 
É como jogar basquete
com Michael Jordan.
Todas as minhas bolsas.
Meus produtos de beleza.
Meu alongamento de cabelo.
Demitria, você pode vir aqui
aprovar os comerciais de TV?
Claro.
Foi uma noite exaustiva
como assistente.
Era verão.
Que noite você
está descrevendo?
Foi em Anaheim.
Tinha quatro pretendentes na plateia.
Todos em lugares separados.
Que eu posicionei estrategicamente.
De novo, trabalho
duro de assistente.
Todos eles queriam
visitar o camarim.
Em momentos diferentes, óbvio,
então tivemos que coordenar tudo
e garantir que alguns viessem
antes e alguns depois do show.
Para um não
encontrar com o outro.

English: 
By Randy Couture?
Man, it's like playing
basketball with Michael Jordan.
( static )
All of my bags.
And now my vanity.
Feeling my extensions.
Kelsey Kershner:
Hey, Demitria, can you come here
and approve these TV spots?
Demi:
Yup.
It was an exhausting night
as an assistant.
- It was mid-summer.
- ( woman chuckles )
Producer:
Which night was this, though,
what are we describing here?
Uh, it was Anaheim.
( chuckles )
Um... there were four suitors
in the crowd.
( laughter )
All in separate places
throughout the crowd.
Which I strategically placed.
Again, hard assistant work.
( laughs )
They all wanted to visit her
in the dressing room.
All at different times,
obviously,
so we had to,
you know, coordinate,
make sure some came
before the show,
some came after the show.
( laughing ):
So they didn't
run into each other.

English: 
Luckily, all went well.
I feel like it wasn't four,
I feel like it was only two.
It was...
it was N, and then L,
but they had guests,
and then there was...
Was there an O?
- No.
- No, it wasn't that night.
( laughter )
My theory is,
you can't win
if you don't play the game.
( laughter )
( static )
I matched with somebody
on Raya just now.
You did?
Can I see?
I am on the dating app
with both guys and girls.
I am open to human connection.
So whether that's through
a male or a female,
it doesn't matter to me.
Avo Yermagyan:
She is so cute.
Mm-hmm.
Liking somebody and then...
like, them texting you and...
you waiting for their text back,
and them liking your picture
on Instagram,

German: 
Zum Glück ging alles gut.
Ich glaube, es waren nicht vier.
Wahrscheinlich nur zwei.
Es waren...
Es waren N und L, aber sie hatten Gäste.
Und es gab...
Gab es einen O?
- Nein.
- Das war ein anderer Abend.
Was soll ich sagen? 
Nur wer mitspielt, kann gewinnen.
Ich habe ein neues Match auf Raya.
Ehrlich? Kann ich mal sehen?
Ich chatte auf der Dating-App
mit Männern und Frauen.
Ich möchte mit Menschen
eine Verbindung aufbauen.
Ob der andere ein Mann
oder eine Frau ist, ist mir egal.
Sie ist hübsch.
Mm-hmm.
Man klickt "Mag ich"
und dann schreiben sie dir.
Man wartet auf ihre Antwort, 
dass sie dein Instagram-Foto mögen.

Hindi: 
किस्मत से, सब कुछ ठीक से हो गया.
मुझे लगता है कि चार नहीं, सिर्फ़ दो लोग थे.
नहीं, उनमें से...
एक का नाम N से था, और दूसरे
का L से, लेकिन वे मेहमान थे
और फिर...
क्या किसी का नाम O से था?
- नहीं.
- O नाम वाला उस रात नहीं आया था.
मेरा मानना है कि जब तक तुम खेलते
नहीं हो, तुम जीत नहीं सकते हो.
मैंने अभी-अभी Raya पर किसी
के साथ अपनी जोड़ी बनाई है.
तुमने सच में जोड़ी बनाई है?
क्या मैं देख सकता हूं?
मेरा डेटिंग ऐप पर प्रोफ़ाइल है, जहां लड़के
और लड़कियां एक-दूसरे को डेट करते हैं.
मैं लोगों से मिलने-जुलने के लिए तैयार हूं.
फिर वो चाहे, कोई पुरुष हो या
महिला, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
ये बहुत क्यूट दिख रही है.
म्म-हम्म.
किसी को पसंद करना,
और फिर उन्हें संदेश भेजना...
उनकी ओर से संदेश का जवाब आने का इंतज़ार करना
उनका Instagram पर आपकी फ़ोटो को लाइक करना

Japanese: 
幸いうまく行ったけど
４人じゃないわ２人よ
あれは…
N と L だけど付き添いがいたの
それから…
O もいた？
それは別の日よ
プレイしなきゃ勝てないというのが私の主義
Rayaで誰かと繋がった
ほんと？ 見ていい？
男女兼用のデートアプリを使ってるの
私は誰とでも繫がれるわ
だから男でも女でも構わない
かわいいね
気に入った人に「いいね」して
メッセージを送って
その返事を待って
インスタで写真に「いいね」して

French: 
Par chance, tout s'est bien passé.
Il me semble qu'ils n'étaient pas quatre,
mais seulement deux.
Il y avait...
Il y avait N, et L,
mais ils avaient des invités.
Et puis il y avait...
- Un autre, je crois.
- Il y avait un O ?
- Non.
- Non, pas ce soir-là.
Ma théorie, c'est qu'on ne peut pas gagner
si on ne joue pas.
Je viens de me connecter à quelqu'un
sur Raya.
C'est vrai ? Je peux voir ?
Je suis sur l'appli de rencontres
qui accueille des mecs et des filles.
Je suis ouverte aux relations humaines.
Donc, que ça soit un homme ou une femme,
ça m'est égal.
Elle est trop mignonne.
Liker une personne, puis...
recevoir un texto de sa part et...
attendre la réponse,
puis, voir son like sur ta photo
sur Instagram...

Portuguese: 
Por sorte, deu tudo certo.
Acho que não eram quatro,
eram só dois.
Era…
Era o N e o L, mas
eles levaram convidados.
E tinha…
Tinha um O?
- Não.
- Não foi essa noite.
Minha teoria é que não dá
para ganhar se você não jogar.
Acabei de ganhar um match no Raya.
Sério? Posso ver?
Estou em um app de relacionamento
com homens e mulheres.
Estou aberta à conexão humana.
Não importa se é com
um homem ou uma mulher.
Ela é bonita.
Gostar de alguém
e receber uma mensagem…
Esperar uma resposta e ver a pessoa
curtir uma foto sua no Instagram.

Spanish: 
Por suerte, todo salió bien.
Creo que no fueron cuatro, sino solo dos.
Fue N y luego L, pero tenían invitados.
Y luego estaba…
¿Había un O?
- No.
- No fue esa noche.
Mi teoría es que no puedes ganar
si no juegas el juego.
Me emparejé con alguien en Raya ahora.
¿En serio? ¿Puedo ver?
Estoy en una app para conocer
tanto chicos como chicas.
Estoy abierta a la conexión humana.
No me importa si es
mediante un hombre o una mujer.
Es muy linda.
Que te guste alguien,
luego que te envíe un texto.
Esperar que te envíen otro
y que les guste tu foto en Instagram…

Spanish: 
Todos esos sentimientos.
Y las primeras citas, mi Dios.
Necesito ropa para este fin de semana.
¿Sí? ¿Tienes una cita? ¿Cuántos?
¿Hay una historia? ¿Un tema?
Iré a un partido de fútbol.
¿Mono o vestido?
Mono.
¿Escote?
Siempre.
Las primeras citas son estresantes.
No me pasaba eso antes.
Es decir, desde hace mucho tiempo.
Las mariposas en el estómago,
el sudor en las palmas de las manos.
El sudor de m…
Todo eso es tan divertido.
Este vestido es como 
para "cerrar el trato". ¿Quieres cerrarlo?
Totalmente.
Porque estás en custodia en este momento.
Pensé que dijiste: "Eres una custodia".
¿Qué piensas?
¿Probamos otro?
No. Está bien.
No le pongas cinta adhesiva
porque sentir el peligro también es sexy.

German: 
All diese Emotionen...
Und dann das erste Date, meine Güte.
Ich muss am Wochenende gut aussehen.
Aha? Hast du ein Date?
Wie viele?
Gibt es eine Story? Ein Thema?
Ich gehe zu einem Fußballspiel.
Jumpsuit, Kleid?
Jumpsuit.
Tiefer Ausschnitt?
Immer.
Das erste Date ist so nervenaufreibend.
Ich hatte so etwas noch nie.
Oder es ist lange her.
Die Schmetterlinge im Bauch,
die blöden verschwitzten Handflächen.
Das alles macht so viel Spaß.
Das ist ein Geh-aufs-Ganze-Kleid.
Willst du das?
- Ja, klar will ich das.
- Okay.
Im Moment trägst du Escrow.
Ich hab verstanden: "Du bist ein Escort."
Nein.
Gefällt's dir nicht?
Probieren wir was Neues?
- Nein, ist nicht nötig.
- Ja, nein, okay.
Nimm lieber kein Klebeband.
Die Gefahr macht das Ganze erst sexy.

Hindi: 
ऐ सभी एहसास...दिल को खुशी देते हैं.
और पहली डेट, उसे तो मैं भूल नहीं सकती.
इस वीकेंड मुझे एक नया लुक चाहिए.
किसलिए? डेट नाइट पर जा रही हो?
कितने चाहिए? कोई स्टोरी है? कोई थीम है?
मैं सॉकर गेम देखने जा रही हूं.
जंपसूट, ड्रेस...?
जंपसूट.
क्लीवेज पहनोगी?
वो तो हमेशा पहनती हूं.
पहली बार डेट पर जाना
मतलब दिल में बहुत घबराहट होना.
मैं पहले कभी डेट पर नहीं गई हूं.
मेरा मतलब है कि काफ़ी समय से नहीं गई हूं,
दिल का जोरों से धड़कना,
हाथों से, हथेलियों से पसीना छूटने लगता है.
सब कुछ बहुत अच्छा लगता है.
यह ड्रेस अंजाम तक पहुंचाने वाली है,
अंजाम तक पहुंचाने वाली हो?
- हां, मैं अंजाम तक पहुंचाने वाली हूं.
- ठीक.
क्योंकि तुम बात को आगे बढ़ाना चाहती हो.
मुझे लगा तुमने मुझे एस्कॉर्ट कहा.
नहीं.
तुम्हें नहीं लगता?
हमें कोई नई ड्रेस देखनी चाहिए?
- नहीं, हमें इसकी ज़रूरत नहीं है.
- ठीक है.
और मुझे लगता है, इसे नीचे से ढंकना मत
क्योंकि तुम काफ़ी खुबसूरत लग रही हो

English: 
um, all these, like, feels--
and first dates, oh, my God.
I need looks for this weekend.
You do? Date night?
How many? Is there a story?
Is there a theme?
I'm going to a soccer game.
Jumpsuit, dress...?
Jumpsuit.
Cleavage?
Always.
First dates are...
so nerve-racking.
I didn't have that before.
I mean, not in so long,
and... the butterflies of that,
the sweat on my hands,
the ( bleep ) sweaty palms,
like, all that is fun,
it's so much fun.
This is like
a close-the-deal dress,
do you want to close the deal?
- Hell yeah,
  I want to close the deal.
- Okay.
'Cause you're in
escrow right now.
( laughs )
I thought you said,
"You're an escort."
No.
( laughs )
Don't you think?
Should we try a new deal?
- No, we don't need to do that.
- Yeah, no, okay.
And, I think, don't tape it down
because, like,
feeling that danger,
like, is sexier to do.

Portuguese: 
Todos esses sentimentos…
E o primeiro encontro, nossa.
Preciso de looks
para o final de semana.
Encontro?
Quantos? Tem
uma história? Um tema?
Vou para um jogo de futebol.
Macacão, vestido…?
Macacão.
Decote?
Sempre.
Primeiros encontros
são muito tensos.
Eu não sentia isso antes,
quer dizer, nem lembrava mais.
E o frio na barriga, o suor nas mãos...
As mãos ficam molhadas!
É tudo muito divertido.
Esse vestido é para fechar negócio.
Você quer fechar negócio?
- Claro que quero.
- Certo.
Porque isto é uma promissória.
Pensei que você disse promíscua.
Não.
O que você acha?
Quer tentar algo novo?
- Acho que não precisa.
- É, OK.
E não fecha muito, porque
esse perigo é mais sexy.

French: 
Toutes ces sensations...
Et les premiers rendez-vous, oh là là.
J'ai besoin de fringues pour ce week-end.
Ah oui ? Rencard ?
Combien ? Y a une histoire ? Un thème ?
Je vais à un match de football.
Combinaison, robe... ?
Combinaison.
Décolleté ?
Toujours.
Les premiers rendez-vous
sont si éprouvants nerveusement.
Ça ne me faisait pas ça, avant.
Enfin, pas depuis longtemps, et...
les papillons, les mains moites,
les p... de paumes moites.
Tout ça, c'est amusant,
c'est tellement sympa.
Ça, c'est une robe pour conclure.
Tu veux conclure ?
- Ben oui, je veux conclure.
- OK.
Parce que tu portes du Escrow.
- Mais je suis pas une escorte.
- Non.
T'en penses quoi ? On essaie autre chose ?
- Non, pas besoin.
- Non, ça marche.
Et ne l'attache pas trop.
C'est plus sexy de sentir le danger.

Japanese: 
それって初デートの気分
今週末の服を決めたいの
デートか？
何着？ なんかテーマはある？
サッカーを見に行くの
ジャンプスーツかドレスか？
ジャンプスーツ
胸は？
見せる
初デートは緊張する
久しぶりだから
すごくドキドキする
手の平に汗を掻いちゃうわ
すごく楽しい気分
これは話が決まるドレスだ 決めたい？
＜アボ・ヤーマジアン - スタイリスト＞
もちろんよ
キミはツケだからね
「付き人」って聞こえた
違うよ
どうだい？
別のを試す？
これでいいわ
テープは使わないほうがいい
危険なぐらいがセクシーでいいんだ

Hindi: 
ठीक है. इसके बाद...
- क्या मुझे आगे से इस तरह दिखाना चाहिए?
- हां क्यों नहीं.
- सच में?
- हां.
हां.
सामने से सब दिखेगा.
यह महिला के शरीर का एक भाग है.
उस आदमी को भी पता चलना चाहिए,
उसके सामने कौन-है.
- मुझे नहीं लगता, मैं ऐसा कर पाऊंगी.
- करो ऐसा.
जब मैं खुद के साथ सहज महसूस करती हूं,
खुद को आत्म-विश्वास से भरपूर पाती हूं.
और जब ऐसा महसूस होता है,
तो सेक्सी महसूस करने लगती हूं.
और जब मैं सेक्सी लगती हूं.... तो
संभल कर रहें.
आप इस डेमी को नहीं जानते.
सिंगल डेमी बहुत ही खुश रहती है.
वह सिंगल है, अगर वह क्लब जाकर
डांस करना चाहती है, तो वह करती है.

Portuguese: 
Legal. E…
- Os mamilos aparecem?
- Aparecem.
- Sério?
- É.
- É muito transparente.
- É o "volume" feminino.
Para mostrar ao cara quem manda.
- Não sei se consigo.
- Você consegue.
Quando estou confortável
comigo mesma, me sinto confiante.
Quando estou confiante,
me sinto sexy.
E quando me sinto sexy…
Tome cuidado.
Vocês não conhecem essa Demi.
A Demi solteira é divertida.
Ela é solteira, se ela quiser
sair para dançar, ela vai.

Spanish: 
Genial. Y luego…
- ¿Dejo que se vean mis pezones?
- Deja que se vean.
¿En serio?
Es muy transparente.
Es su versión del bulto.
Es hacer saber al otro quién manda.
- No sé si podría hacerlo.
- Hazlo.
Cuando estoy cómoda conmigo misma,
me siento segura.
Cuando me siento segura, me siento sexy.
Y cuando me siento sexy,
tengan cuidado.
No conocen a esta Demi.
La Demi soltera es divertida.
Es soltera. 
Si quiere ir a un club y bailar,
que así sea.

English: 
Okay, cool. And then...
- Do I let the nipples show?
- Let the nipples show.
- Really?
- Yeah.
Yeah.
It's, like, really see-through.
It's the female bulge.
It's like letting
the guy know who's boss.
- I don't know if I can do that.
- Do it.
When I'm comfortable
in my own skin,
I feel confident.
And when I feel confident,
I feel sexy.
 And when I feel sexy...
watch out.
♪ Baby, be my ♪
 ♪ New addiction ♪
♪ Intoxicate me gently ♪
♪ With your loving ♪
♪ You ♪
 ♪ Got me so hot ♪
 ♪ Pull me closer into you ♪
♪ And watch our bodies
intertwine ♪
You don't know this Demi.
Single Demi is fun.
She's a single girl,
if she wants to go out to a club
 and dance, so be it.
 ♪ Got me dreaming 'bout that ♪
 ♪ Sexy, dirty love ♪
( distorted voice ):
 ♪ Sexy, sexy, yeah ♪
 ♪ Sexy, dirty love ♪
And we definitely
talk about boys a lot,

Japanese: 
いいね
乳首は見せるの？
- 見せようよ
マジで？
本当にスケスケよ
そこが女の武器だ
どっちがボスか男にわからせるんだ
自信ないわ
- やるんだよ
自分の肌が好きなら自信が持てる
自信が持てたらセクシーになれる
セクシーになったら 気をつけなさい
知られざるデミよ
独身のデミは楽しいね
＜マシュー・スコット - 友人＞
独身なんだからクラブでもダンスでも
好きにすればいいわ

German: 
Okay, cool. Und dann...
- Soll man die Brustwarzen sehen?
- Ja, zeig sie.
- Wirklich?
- Ja.
Ja.
Man kann echt alles sehen.
Das ist dein bestes Stück.
Damit zeigst du dem Typen,
wer die Hosen anhat.
- Ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Tu es.
Wenn ich mich wohlfühle,
dann bin ich auch selbstbewusst.
Bin ich selbstbewusst,
dann fühle ich mich auch sexy.
Und wenn ich mich sexy fühle...
dann pass auf!
Das ist eine neue Demi.
Sie macht einen drauf!
Sie ist ungebunden und geht tanzen,
wenn sie Lust drauf hat.

French: 
OK, cool. Et alors...
- Je laisse entrevoir les tétons ?
- Oui.
- Vraiment ?
- Oui.
Oui.
- C'est vraiment transparent.
- C'est la bombe féminine.
Tu fais savoir au mec qui est le boss.
- Je sais pas si je peux faire ça.
- Fais-le.
Quand je me sens bien dans ma peau,
j'ai confiance en moi.
Et quand j'ai confiance en moi,
je me sens sexy.
Et quand je me sens sexy... Attention.
Cette Demi-là est différente.
La Demi célibataire est amusante.
Elle est célibataire.
Si elle veut sortir en boîte et danser,
pas de problème.

Hindi: 
और हम वाकई में लड़कों
के बारे में बहुत बातें करते हैं.
क्योंकि हम दोनों सिंगल हैं.
ज़ाहिर सी बात है, हर कोई उसके
साथ डेट पर जाना चाहता है.
उसे कई लोग शादी का प्रस्ताव भी भेजते हैं.
और जब वह अपने किस्से हमें बताती है,
तो वह बहुत ही मज़ेदार होते हैं.
वो कितना हॉट है.
- सच में?
- हां.
क्या तुमने अब तक उससे कोई बात की है?
नहीं, मैं इंतज़ार कर रही हूं कि वो मुझे मैसेज करे.
अगर ऐसा होता है,
तो तुम्हारी शादी में मैं बेस्ट मैन रहूंगा.
क्या उससे मिलने की कुछ तैयारी की है?
हां.
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया है.
किसी के साथ इस तरह से शारीरिक संबंध
बनाने को लेकर औरत को बुरा कहा जाता है.
लेकिन मेरा मानना है कि अगर शरीर मेरा है,
तो यह अधिकार भी मेरा होगा.
और किसी के साथ होना, आपको खुशी देता है.
आपको अच्छा लगता है.

Spanish: 
Hablamos mucho de chicos,
ambas somos solteras.
Obviamente, todos quieren salir con ella.
Tiene muchos pretendientes.
Es divertido
escucharla contar sus historias.
Es tan sexy.
¿En serio?
¿Hablaste con él desde entonces?
No. 
Estaba esperando que me envíe un texto.
Si sucede, seré tu padrino.
- ¿Llegaste hasta su habitación?
- Sí.
No, no lo hice.
Hay un estigma
sobre la mujer que tiene sexo casual.
Yo creo que es mi cuerpo y mi elección.
Es emocionante
y es una conexión con alguien.
Es divertido.

Portuguese: 
E nós falamos muito de homens.
Nós duas somos solteiras.
Todos querem sair com ela,
ela tem vários pretendentes.
É divertido ouvir as histórias dela.
Ele é tão gostoso.
- Sério?
- É.
Você falou com ele depois?
Não, estou esperando
uma mensagem.
Se acontecer,
quero ser o padrinho.
Você foi para a suíte dele?
Fui.
Não, não fui.
Existe um certo estigma em relação
às mulheres fazerem sexo casual.
Para mim, o corpo é meu,
e a escolha é minha.
É excitante, é uma
conexão com alguém.
E é divertido.

German: 
Wir reden definitiv viel über Jungs.
Wir sind beide single.
Natürlich will jeder sie haben.
Sie hat viele Verehrer.
Es ist lustig,
wenn sie von ihren Dates erzählt.
Er ist so heiß.
- Wirklich?
- Ja.
Habt ihr seitdem gesprochen?
Nein. Ich warte, dass er sich meldet.
Ich will auf jeden Fall
dein Trauzeuge sein.
Warst du in seiner Suite?
Ja.
Nein.
Frauen werden oft stigmatisiert,
wenn sie kein Problem damit haben,
mit einem Mann ins Bett zu gehen.
Aber es ist mein Körper
und meine Entscheidung.
Es ist aufregend und
es verbindet mich mit dem anderen.
Und es macht Spaß.

French: 
On parle vraiment beaucoup de mecs.
On est toutes les deux célibataires.
Tout le monde veut sortir avec elle.
Elle a beaucoup de prétendants.
C'est amusant
de l'écouter raconter ses histoires.
Il est tellement canon.
- Vraiment ?
- Oui.
Tu lui as parlé depuis ?
Non, j'attendais
qu'il m'envoie un texto.
Si ça marche, je veux être ton témoin.
- Est-ce que tu es allée dans sa suite ?
- Ouais.
- Non ?
- Non, j'ai pas fait ça.
Il y a une certaine stigmatisation
des femmes
qui ont des relations occasionnelles.
Et, pour moi, je considère
que c'est mon corps et mon choix.
Et c'est palpitant.
C'est une connexion avec quelqu'un.
Et c'est sympa.

Japanese: 
男の話はよくするわ
&lt;ローレン・アインビンダー -事務所関係者&gt;
どっちも独身だし
みんな彼女とデートしたがってる
求婚者も大勢いるわ
あの子の話は面白いのよ
ホットね
そうか？
あれから彼と話した？
メール待ってるところ
結婚式ではオレが
ベストマンになってやるよ
彼のスイートには上がった？
ええ
ウソ してないわ
女が自由にセックスすることには
悪いイメージがある
私は自分の体で自分の判断で
行動してるつもり
それでエキサイティングだし
人との繋がりを感じるわ
それに楽しい

English: 
we're both single.
Obviously, everyone
wants to date her.
She has a lot of suitors.
It's fun to hear her
when she shares her stories.
He's so ( bleep ) hot.
- Avo: Really?
- Yes.
Have you talked to him since?
No, I was waiting
for him to text me.
If it happens, um,
I'm gonna be your best man.
( laughs )
Did you make it up
to his suite?
Yeah.
( laughs )
No, I did not.
There's like a certain...
stigma around
a woman having casual sex.
And, for me,
I just feel like
it's my body
and it's my choice,
 and it's exciting, and it's
 a connection with somebody.
And it's fun.
♪ You ♪
 ♪ Got me so hot ♪
 ♪ Pull me closer into you ♪
 ♪ And watch our bodies
 intertwine ♪

Japanese: 
デートの相手に共通点はないわ
スポーツマンが好き
体力のすべてを情熱につぎ込むのって
セクシーでしょ
わかってる
「共通点はない」とか言って
みんなスポーツマンよ
髪の先をもっとストレートにできるかしら
ウェーブなしでストレートだね
メッセージが来た
やった！
４時間と２分よ
なんて言ってる？
フォイル巻いてるから読めない
楽しみね
楽しみで死にそう
どっちが先に出したの？
私よ

Hindi: 
मैंने जितने भी लोगों के साथ डेट की है,
उनमें कोई ख़ास बात अच्छी नहीं लगी.
लेकिन मुझे एथलीट बहुत पसंद हैं.
इसलिए मैं उनकी तरफ आकर्षित हूं
क्योंकि वे अपनी पूरी शारीरिक
क्षमता से आपके साथ होते हैं.
मुझे पता है...
मैंने यह बात कही कि "कोई ख़ास बात अच्छी नहीं
लगती", लेकिन एथलीट के मामले मेरा नज़रिया अलग है.
मेरे बालों को नीचे से थोड़ा ज़्यादा सीधा करो.
सीधा, हां.
बस सीधा करना.
मुझे लहराते हुए नहीं चाहिए.
उसने मैसेज भेजा है.
अरे वाह!
चार घंटे और दो मिनट के बाद.
क्या कह रहा है वो?
अभी चेक नहीं कर सकती.
मेरी उंगलियों में फॉइल लगा है.
अंदाज़ा क्या है.
अंदाज़ लगाकर तो मेरी जान निकली जा रही है.
क्या तुमने उसको पहले मैसेज
भेजा था या उसने पहले मैसेज भेजा?
मैंने पहले भेजा था.

German: 
Ich stehe nicht
auf einen speziellen Typ von Mann.
Ich mag sportliche Männer.
Es ist wirklich anziehend,
wenn sich jemand mit ganzer Kraft
für etwas begeistert.
Ja, ich weiß...
"Kein spezieller Typ von Mann."
Aber eigentlich stehe ich
total auf sportliche Typen.
Ich will die Haarspitzen eher glatt haben.
Glatt, natürlich.
Ganz glatt, keine Wellen.
Er hat geschrieben.
Juhu!
Nach vier Stunden und zwei Minuten.
Was schreibt er?
Ich hab gerade Folie an meiner...
Die Vorfreude.
Die Vorfreude bringt mich um.
Wer hat zuerst geschrieben?
Ich.

Portuguese: 
As pessoas com quem eu saio
não têm nada em comum.
Eu gosto de atletas.
Tem algo sexy em alguém
que coloca toda a
força física naquilo que gosta.
Eu sei.
Eu disse que não tenho um tipo,
mas na verdade são atletas.
Vamos deixar as pontas mais lisas.
Liso, tudo bem, sem ondular.
Ele mandou mensagem!
Quatro horas e dois minutos.
O que ele disse?
Não dá para ver,
tem alumínio em tudo aqui.
Que ansiedade.
A ansiedade está me matando.
Você mandou a mensagem ou ele?
Eu.

French: 
Je crois
qu'il n'y a pas vraiment de points communs
entre les hommes avec qui je suis sortie.
J'aime les sportifs.
Il y a un truc de vraiment sexy
chez quelqu'un qui met
toute sa force physique dans sa passion.
Je sais, je sais...
J'ai dit "pas de points communs",
mais en réalité, c'est carrément le sport.
On fait les pointes de mes cheveux,
genre, plus raide.
Raide, OK.
Je les lisse. Que ça ondule pas.
Ouais, il m'a envoyé un texto !
- Yeah !
- Quatre heures et deux minutes.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je peux pas regarder,
j'ai du papier alu sur les ongles.
- Patience.
- La patience me tue.
Tu lui as écrit en premier, ou c'est lui ?
C'est moi.

Spanish: 
Creo que no hay algo en común
entre las personas con las que he salido.
Me gustan los atletas.
Hay algo realmente sexy
en alguien que pone
toda su fuerza física en su pasión.
Lo sé.
Dije que no hay algo en común,
pero realmente son los atletas.
Haremos las puntas de mi cabello,
estilo liso.
Liso, no ondulado.
Me envió un texto.
Cuatro horas y dos minutos.
¿Qué dijo?
No puedo verlo,
tengo papel aluminio en mi…
La espera.
La espera me está matando.
¿Tú enviaste el texto? ¿O él?
Yo.

English: 
♪ I feel so alive ♪
♪ You're the one
I'm thinking of ♪
♪ Got me dreaming 'bout that ♪
 ♪ Sexy, dirty love ♪
Guess there's not really
any common theme
with the people that I've dated.
( distorted voice ):
 ♪ Sexy, sexy, yeah ♪
I do like athletes.
 There's something
 really sexy about
somebody putting in all of
their physical strength
into their passion.
( distorted voice ):
 ♪ Sexy, sexy, yeah ♪
( distorted ):
 ♪ Dirty love. ♪
I know, I know, I...
( laughs )
I was like,
"There's no common theme,"
but really
it's totally athletes.
( water running )
So we'll do the ends of my hair,
like, more on
the straighter side.
Hairdresser:
Straight, yeah, yeah, yeah.
Just straighten.
I don't go wavy.
Demi:
Yay, he texted.
- ( chuckles )
- Yay!
Four hours and two minutes.
( laughs )
What'd he say?
Well, I can't check it,
I've got foil on my ( bleep )
Anticipation.
The anticipation is killing me.
Woman:
Was it you who texted
or he had texted?
It was me.

German: 
Das klingt verzweifelt.
Gut, dass deine Hände
gerade in Folie sind.
Sicher.
Ich werde sowieso warten.
Ich werde nicht sofort antworten.
Ihr seid so bekloppt.
Warum diese ganzen Spielchen?
Also...
Du regst dich auf,
wenn Leute mit dir spielen.
Ich weiß.
Es ist halt schwierig.
Schreibt man sofort
und ist ständig erreichbar,
dann ist er nicht mehr interessiert.
Oder weniger interessiert.
Das ist halt so.
Phil, du bist verheiratet,
du verstehst das nicht mehr.
Welche Typen hasst du?
Ich mag keine Mistkerle.
Als Single habe ich einige kennengelernt.

Spanish: 
Suena desesperado.
Es bueno que tengas papel aluminio
en tus manos…
Seguro. Voy a esperar.
No le enviaré un texto ahora mismo.
Eres tan tonta.
¿Por qué juegas?
Bueno…
Te enojas tanto 
cuando las personas juegan contigo.
Lo sé.
Es una situación pegajosa.
Si le envías un texto inmediatamente
parece que estas siempre disponible,
entonces no le interesará más.
No estará tan interesado.
Es una atracción.
Phil, tú eres casado,
no tienes que lidiar con esto,
no lo entiendes.
¿Qué te quita las ganas?
No me gustan los imbéciles.
Salí con unos cuantos en este siglo.

English: 
Oh, sounds desperate.
It's good you have foil
on your hands right now.
No, for sure.
I'm still gonna wait.
I'm not gonna text right away.
( laughter )
Well...
( laughs )
I know.
It's a... sticky situation.
If you text right away
and you make yourself seem
available all the time,
then he's not gonna be
interested anymore.
Like, not as interested.
He...
( stammers )
It's a thing.
Phil, you're married, you don't
have to deal with this,
you don't get it.
Producer:
What are some of the turn-offs?
I don't like douchebags.
( robotic voice ):
 ♪ Stop playing games ♪
( distorting ):
 ♪ Games, games, games,
 games, games ♪
And I have dated some
in this single era.
♪ Text on "read" ♪
♪ And it ain't no accident ♪
♪ Boy, I ain't gonna ask again ♪

Japanese: 
がっついてるわね
指にフォイル巻いててよかったわ
私は我慢できるわ
すぐに返事は出さないし
アホらしい
何やってんだか
人にもてあそばれたら
メチャクチャ怒るくせに
そうね
そこが難しいところ
すぐに返事をしたら
なんか飢えてるみたいじゃない
そしたら相手も冷めちゃうわ
ちょっとだけね
そういうものよ
既婚者のあなたには理解できないわ
どんな人が苦手？
嫌なヤツ
デートした中に何人かいたわ

Portuguese: 
Pareço uma desesperada.
É bom que as suas mãos
estejam cobertas de alumínio.
Claro, mas vou esperar,
não vou responder tão cedo.
Você é tão besta.
Por que fazer esses joguinhos?
Bom…
Você fica brava quando
as pessoas fazem isso.
Eu sei.
É uma situação complicada.
Se você responder logo
e parecer sempre disponível
ele perde o interesse.
Ou uma parte do interesse.
É verdade.
Phil, você é casado, você
não passa por isso, não entende.
O que você não gosta?
Não gosto de idiotas.
Saí com alguns nessa fase de solteira.

Hindi: 
ओह, तुम तो उससे मिलने के लिए मरी जा रही हो.
अच्छा है, हाथों में फॉइल लगा
है, नहीं तो उसे अभी मैसेज कर देती.
नहीं, अभी तो नहीं करती.
मैं थोड़ा रुककर करूंगी.
मैं उसे अभी मैसेज नहीं करूंगी.
तुम बहुत पागल हो.
क्यों तुम उसकी भावनाओं के साथ खेल रही हो?
यूं ही...
अगर कोई तुम्हारी भावनाओं के साथ
खेलता है, तो तुम्हें बुरा लगता है.
मुझे पता है.
यह एक मुश्किल स्थिति है.
अगर अभी मैसेज भेज दिया
और ऐसा दिखाया कि मैं हर समय मौजूद हूं
तो वो मुझमें दिलचस्पी नहीं लेगा.
मतलब, उसको मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं रहेगी.
यह एक गौर करने वाली बात है.
फ़िल तुम शादी-शुदा हो, तुम्हें ये सब
नहीं देखना पड़ता, इसलिए नहीं समझोगे.
कोई ऐसी बात जो तुम्हारा मूड
खराब कर देती है?
मुझे धोखेबाज लोग पसंद नहीं हैं.
मैंने अब तक कई लोगों के
साथ इस तरह डेट की है.

French: 
Oh, ça fait désespéré.
C'est bien que tu aies
du papier alu sur les mains maintenant.
Bien sûr, je vais attendre.
Je vais pas lui répondre illico presto.
T'es trop bête.
Pourquoi tu joues à ça ?
Eh bien...
Ça te contrarie tellement
que les gens jouent avec toi.
Je sais.
C'est une situation délicate.
Si tu réponds tout de suite,
tu as l'air d'être dispo tout le temps.
Et il ne s'intéresse plus à toi.
Ou plus autant.
C'est un fait.
Phil, tu es marié, tu n'as pas à gérer ça,
tu peux pas comprendre.
Qu'est-ce qui est rédhibitoire ?
J'aime pas les crétins.
Et j'en ai connu quelques-uns
dans ma petite vie de célibataire.

Japanese: 
駆け引きするヤツは嫌ね
人生にそんな時間はないわ
もう１回お願い
私って挑戦的な人間だから
問題が起きると知りたくなるの
どうしてそうなったのか？
彼は私のダラスのコンサートに
来る予定だった
- すっぽかした
- 逃げたのよ
すごく頭に来た
私がメールしなかったからかも
私はメールを待ってた
駆け引きをしてたのよ
わかる？

English: 
♪ Now you got me in my head ♪
♪ Waiting by the phone
at night ♪
♪ That... that I don't do ♪
♪ And I just can't explain
what's happening ♪
♪ Sending all these messages ♪
 ♪ Alone at night ♪
 ♪ On Patron at night, ah ♪
I don't like guys
that play games.
Like, life is too short
for games.
♪ Two can play, yeah,
two can play, yeah ♪
♪ Oh, oh. ♪
Hold on, one more time.
♪ Two can play, yeah,
two can play, yeah ♪
♪ Two can play, yeah, oh, oh ♪
I'm kind of
a confrontational person.
so if there's something up,
I want to be like, 
I want to figure out, like...
are we-- what's going on?
What's happening here?
♪ Two can play, yeah,
two can play, yeah ♪
♪ Two can play, yeah,
play these games ♪
 First of all,
he was supposed to come
to my concert in Dallas...
- He bailed.
- ...and he bailed.
Yeah, yeah.
And I was, like,
pissed off about that.
Maybe it was just like,
I didn't text him,
I was waiting for him
to text me,
we were playing games, like,
you know what?

Portuguese: 
Não gosto de caras
que fazem joguinhos.
A vida é curta demais.
Espera, mais uma vez.
Eu sou confrontadora.
Se tiver alguma coisa,
quero descobrir.
O que está acontecendo aqui?
Primeiro, ele devia ter ido
no meu show em Dallas…
- Ele não foi.
- … e não foi.
- É mesmo!
- Fiquei irritada com isso.
Não mandei mensagem,
estava esperando ele mandar.
Os dois estavam fazendo joguinho.

French: 
J'aime pas
les mecs qui jouent avec les gens.
La vie est trop courte pour ça.
Attends, encore une fois.
J'ai tendance à aimer la confrontation.
Donc s'il se passe quelque chose,
je veux comprendre...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
D'abord, il était censé
venir à mon concert, et...
- Il s'est débiné.
- Débiné.
- Oui, oui.
- Et j'étais furieuse.
Peut-être parce que
je ne lui avais pas envoyé de texto.
J'attendais que lui m'écrive.
On se faisait marcher.
Vous savez quoi ?

Spanish: 
No me gustan los tipos
que andan con juegos.
La vida es muy corta para los juegos.
Espera, una vez más.
Soy una persona confrontacional.
Si algo pasa, quiero saberlo.
¿Qué está pasando?
Primero, tenía que venir
a mi concierto en Dallas…
Se echó atrás.
Estaba enojada por eso.
Tal vez es porque no le envié un texto,
estaba esperando que él lo haga.
Andábamos jugando.

German: 
Ich mag keine Typen, die mit dir spielen.
Das Leben ist zu kurz dafür.
Das mache ich nochmal.
Ich scheue keine Konflikte.
Wenn irgendwas ist,
will ich wissen, was es ist...
Was ist los?
Was passiert gerade?
Zuerst sollte er
zum Konzert in Dallas kommen...
- Aber er kam nicht.
- Ganz genau.
- Ja.
- Ich war richtig angepisst.
Vielleicht hat er auf meine SMS gewartet.
Und ich auf seine.
Wir spielten also Spielchen.
Weißt du was?

Hindi: 
मुझे ऐसे लड़के नहीं पसंद,
जो भावनाओं के साथ खेलते हैं.
इन सबके लिए ज़िंदगी बहुत छोटी है.
रुको, एक और बार, फिर से गाती हूं.
मैं सवाल-जवाब करने वाली लड़की हूं.
अगर कुछ होता है,
तो मैं जानना चाहती हूं कि...
क्या चल रहा है?
क्या हो रहा है?
पहले, वह डलास में होने वाले
मेरे कंसर्ट में आने वाला था...
- ऐन मौके पर उसने मना कर दिया.
- हां, मना कर दिया.
- हां.
- और मुझे इस हरकत पर बहुत गुस्सा आया.
मैंने उसे मैसेज नहीं किया,
मैं इंतज़ार कर थी कि वो मुझे मैसेज करे.
हम एक-दूसरे की भावनाओं के साथ खेल रहे थे.

Spanish: 
Envíale un texto…
Le estoy dando el beneficio de la duda.
Le dije: "Tengo un fin de semana libre,
estoy pensando en ir a Dallas".
"¿Tienes fines de semana libres?"
Me dijo que también estaba libre.
"Buenísimo, hagamos algo".
Decidimos entrar al club.
Me dijo que fuera a su mesa.
Pensé, "genial".
- Yo tenía mi propia mesa…
- Todo bien hasta ese momento.
"Diles a tus amigos que vengan".
Dije que genial.
Justo cuando llegamos ahí,
yo estaba a su lado
y aspiró una línea de cocaína.
La chica de las botellas viene
y hace esto con sus pechos.
¡No me j…!
Y empieza a echar vodka
en la boca de otras chicas.
Quería decirle en su cara
que soy un buen partido

French: 
Envoie-lui un fichu texto.
Je lui accorde le bénéfice du doute.
Je lui ai dit :
"J'ai un week-end de libre,
"je pense venir à Dallas.
"Est-ce que tu as un week-end de libre ?"
Il a répondu :
"Ce week-end aussi".
Et j'ai répondu :
"Cool, on peut se voir".
On a décidé d'aller dans un club.
Il m'a dit : "Viens à ma table."
Et j'ai répondu : "Oui, cool".
- J'avais ma propre table.
- Jusque-là, tout va bien.
Il a dit : "Viens avec tes amis".
Et j'ai répondu : "OK, cool".
Dès qu'on est arrivés,
dès que je me suis assise,
j'étais à côté de lui.
Il a fait un rail de coke.
- La serveuse est arrivée.
- Non !
Et il a fait ça à ses seins.
- Ma pauvre !
- Au revoir !
Tu plaisantes ?
Et puis, il a versé de la vodka
dans la bouche des nanas.
Je voulais lui dire droit dans les yeux

German: 
Schick ihm eine SMS.
Ich werde ihm noch mal glauben.
Ich hatte am Wochenende frei
und wollte nach Dallas kommen.
Ich fragte, ob er irgendwann Zeit hat.
Das Wochenende passte ihm gut.
Also schlug ich ein Treffen vor.
Wir wollten in den Club gehen.
Ich sollte zu seinem Tisch kommen.
- Ich hatte auch einen Tisch.
- So weit, so gut.
Er meinte, ich könnte
meine Freunde ruhig mitbringen.
Wir kamen dort an,
ich stand direkt neben ihm
und er zog erst mal eine Line Koks.
- Dann kam die Bedienung.
- Nein.
Und er ging ihr voll an die Titten.
- Nein.
- Und tschüss.
Machst du Witze?
Dann füllte er
die anderen Mädels mit Wodka ab.
Da wollte ich ihm sofort sagen,
dass ich erwarte,

Portuguese: 
- Sabe de uma coisa?
- Manda uma mensagem para ele.
Vou dar o benefício da dúvida.
Foi tipo: "Estou livre no fim de
semana, acho que vou para Dallas.
Você está livre?". E ele disse:
"Estou livre esse fim de semana".
Eu falei: "Legal, vamos sair".
Decidimos ir para a balada.
Ele me chamou para a mesa dele.
E eu falei: "OK, legal",
porque eu estava na minha mesa.
- Tudo bem por enquanto.
- E ele chamou meus amigos também.
Eu pensei: "Legal".
Quando nós chegamos,
eu estava do lado dele
ele cheirou
uma carreira de cocaína.
A garçonete chegou com a bebida
e ele fez assim nos peitos dela.
- Cara…
- Tchau.
Sério?
Ele começou a empurrar
vodca nas outras garotas.
Queria dizer na cara dele
que eu sou especial

Japanese: 
そいつにメールした
彼を責められないわ
こう伝えたのよ
「ダラスに行くことになるから
空いてる週末はある？」
すると彼は「週末はずっと空いてる」って
「じゃあ会いましょう」となって
クラブに行くことにしたの
「テーブルに来いよ」って言うから
「へえ素敵ね」って感じで
オレのテーブルがあるんだって
- いいじゃないか
「友だちも呼べよ」って言うから
オーケーって答えた
クラブに入るなり彼は私の目の前で…
コカインをやりだしたの
店の女の子たちが集まってきて
こんな風に胸を触ったの
終わってる
ウソでしょ？
＜シャイラ - デミの友人＞
彼は女の子にウォッカをガブガブ飲ませて
面と向かって言ってやりたかった
私を誰だと思ってるのって

English: 
Text the ( bleep ) boy.
I'm giving him the benefit
of the doubt.
♪ Honey, I don't need
no friends ♪
And I was like,
"Okay, well, I'm, you know,
I have a free weekend,
like, I'm thinking of
coming to Dallas.
Like, do you have any
free weekends available?"
He was like, "Yeah,
I'm open that weekend, too."
I was like,
"Dope, let's hang out."
♪ Alone at night ♪
♪ On Patron at night ♪
♪ Ah ♪
We decide to go into the club.
He was like, "Yeah,
come to my table.
And I was like, "Okay,
like, that's pretty cool,"
- 'cause I had my own
  separate table...
- Yeah, so far, so good.
 He was like, "Yeah, like,
 have your friends
 come to the table."
 And I was like, "Okay, cool."
♪ Careful when you
play these games ♪
Right when we got there,
right as I was standing there,
I was next to him.
He did a line of coke,
- the bottle service
  girl comes up,
- No.
- and he goes...
  like this to her boobs.
- ( gasps )
- Girl.
- Bye.
Are you ( bleep ) kidding me?
And then he starts pouring vodka
down other girl's throats.
♪ You might find out
the hard way ♪
♪ That two can play, yeah,
two can play, yeah ♪
♪ Two can play, yeah,
two can play, yeah ♪
I wanted to tell him
straight to his face
that I'm a ( bleep ) catch,

Hindi: 
तुम समझ रही हो न?
उस (bleep) लड़के को मैसेज करो.
मुझे उसके न आने की वजह पता नहीं थी,
इसलिए कुछ नहीं कहा.
और मैंने उससे कहा
"कोई बात नहीं, ठीक है
इस वीकेंड मुझे कुछ काम नहीं है,
तो डलास आने के बारे में सोच रही हूं.
क्या तुम्हें वीकेंड पर कोई काम है?"
उसने कहा, "मुझे वीकेंड पर कोई काम नहीं है."
फिर मैंने उससे कहा,
"चलो फिर मिलते हैं."
हमें क्लब में मिलना था.
उसने कहा, "मेरी टेबल पर आ जाओ.
मैंने सोचा, "ठीक है, ये सही रहेगा"
- मैंने अपनी टेबल बुक की हुई थी
- अब तक सब ठीक था.
उसने कहा,
"अपने दोस्तों को लेकर मेरी टेबल पर आ जाओ."
मैंने कहा, "ठीक है".
जैसे ही हम उसकी टेबल
के पास पहुंचकर खड़े हुए
मैं उसके बगल में खड़ी थी.
वह कोक ले रहा था
- इतने में शराब परोसने वाली लड़की आई
- नहीं.
- और उसने उस लड़की के साथ अभद्र व्यवहार किया.
- छी.
- इतनी घटिया हरकत.
क्या तुम सच कह रही हो?
फिर वो दूसरी लड़कियों
के मुंह में वोदका डालने लगा.
मेरा मन किया, सीधे उसके मुंह पर
बोलूं कि मैं ऐसी-वैसी नहीं हूं

German: 
dass er mich wie eine Königin behandelt.
Ich sagte also halb im Scherz:
"Du kannst mich mal."
Er fragte, was denn los ist.
Da hab ich aufgezählt,
was er alles gemacht hat,
während ich daneben stand.
So lasse ich mich nicht behandeln.
Er hat dann viele SMS geschickt
und sich entschuldigt.
Irgendwann antwortete ich nur:
"Neues Handy, wer ist das?"
Hast du das auf Instagram gesehen?
Gut gemacht.
- Ich glaube, das ist Kelsey. 
- Oh.
Sie ist...

French: 
que j'étais une belle prise
qu'il fallait traiter comme une reine.
Je rigolais à moitié,
mais j'étais à moitié sérieuse aussi.
Genre : "Va te faire foutre".
Il a demandé pourquoi.
Je lui ai répondu :
"Je vais t'expliquer pourquoi :
"il y a ces choses que tu as faites
juste sous mon nez.
"Et on ne me manque pas
de respect comme ça."
Et il a fini par envoyer un tas de textos
dans lesquels il s'excusait
et disait qu'il voulait parler.
Il m'a envoyé : "Ça va toi ?"
Et j'ai répondu :
"Nouveau tél, c'est qui ?"
J'ai vu ça... T'as vu sur Instagram ?
Ça, c'est bien joué, ma chérie.
C'est Kelsey, j'en suis sûr. Elle est...

Hindi: 
और मेरे साथ अच्छे से बर्ताव करना चाहिए.
मुझे हंसी भी आ रही थी, और गुस्सा भी,
फिर मैंने कहा, "(bleep) कहीं के,".
उसने मुझसे वजह पूछी और मैंने कहा
"ये-ये वजह हैं और
तुमने मेरे सामने ये-ये हरकतें की हैं
और कोई मेरे साथ इस तरीके
से पेश आए, मुझे यह पसंद नहीं."
उसके बाद, उसने बहुत सारे मैसेज भेजे,
मांफ़ी मांगी, वो मुझसे बात करना चाहता था.
उसने मैसेज भेजा, "ठीक हो?"
मैंने जवाब दिया,
"नया फ़ोन लिया है, कौन हो?"
हां, मैंने देखा था...
तुमने Instagram पर देखा था न?
बहुत अच्छा किया.
- मुझे पूरा यकीन है, ये केल्सी है.
- ओह.
ये...

English: 
and that he needed to
treat me like a queen.
 ♪ Winning, winning, winning ♪
♪ And I'm tired of
keeping score ♪
I was half-joking, but, like, 
half-serious, like,
"Go ( bleep ) yourself."
He asked why and I said,
"Well, these are
the reasons why,
these are the things
that you did,
right in front of me,
and I'm not going to be
disrespected like that."
And he ended up sending
a bunch of text messages,
apologizing, wanting to talk.
♪ Maybe I can be yours ♪
 He texted me, "You good?"
And I texted back,
"New phone, who dis?"
Oh, I saw your--
did you see on Instagram?
That's my ( bleep ) girl.
 ♪ Games ♪
 ♪ Come on now,
 say what you want ♪
- It's Kelsey I'm pretty sure.
- Oh.
She's...
( laughing )
♪ Might find out the hard way ♪
♪ That two can play, yeah,
two can play, yeah ♪
♪ Two can play, yeah,
whoa, oh... ♪

Portuguese: 
que ele devia me tratar
como uma rainha.
Eu estava brincando e falando sério
ao mesmo tempo, tipo "Vai se f****".
Ele perguntou
por que e eu disse:
"Esses são os motivos,
foram essas coisas que você fez
"bem na minha frente, e
eu não vou ser desrespeitada assim".
Ele mandou várias mensagens,
pediu desculpas e quis conversar.
Ele mandou: "Tudo bem?"
E eu: "Celular novo, quem é?"
Eu vi sua…
você viu no Instagram?
Essa é minha garota.
Certeza que é a Kelsey.
Ela…

Japanese: 
私を特別扱いしなさいって
冗談と本気が半々で
ＸＸＸって言ってやった
なぜって聞くから言ってやった
今あなたがやってることが理由よ
そんな風に侮辱されたくないわって
それから謝罪メールを山ほど送ってきた
「怒ってる？」って聞くから
「あんた誰？」って返してやった
インスタで見たよ
さすがね
ケルシーだよ
彼女は…

Spanish: 
y que tenía que tratarme como una reina.
Le dije bromeando en parte,
y en parte en serio:
"Vete a la m…"
Me preguntó por qué y le dije
"Bueno, estas son las razones".
"Esto es lo que hiciste delante de mí".
"No me faltarás al respeto así".
Al final, envió un montón de mensajes.
Quería disculparse y hablar.
Me envió un texto que decía: "¿Estás bien?
Le respondí:
"Teléfono nuevo, ¿quién eres?"
Vi tu… ¿lo viste en Instagram?
Esa es mi chica.
Estoy seguro de que es Kelsey.

Spanish: 
Creo que esa es la buena.
Me encanta. Esa está muy buena.
Emo Night es un evento retro
que se hace en Los Ángeles una vez al mes.
Reúne a los fans de la subcultura emo
para revivir el pasado.
Trato de ir lo más a menudo que puedo.
Es tan divertido.
Emo Night, parte dos, la secuela.
Cuando miro atrás, veo la influencia
que esta música tuvo en mi vida
y el inicio de mi trayectoria musical.
Saludemos a Todd de 303.
Quiero presentarles a alguien
muy especial para mí.
Demi Lovato.
Cuéntales qué es Emo Night.

German: 
Das nehmen wir.
Ja, das ist toll.
Das gefällt mir super.
"Emo Night" ist ein Retro-Event
in Los Angeles,
wo Emo-Fans einmal im Monat
in Erinnerungen schwelgen können.
Ich bin so oft ich kann dabei.
Es macht einfach Spaß.
"Emo Night", Teil 2.
Diese Musik
hatte gewaltigen Einfluss auf mich
und auf meine musikalische Entwicklung.
Applaus für Todd von 303!
Ich möchte euch jemanden vorstellen,
der mir sehr viel bedeutet.
Demi Lovato.
Worum geht es bei "Emo Night"?

French: 
Je pense que c'est la bonne.
Je l'adore.
Celle-là est vraiment bien.
Emo Night est un événement rétro
qui a lieu à L.A. une fois par mois.
Des fans d'Emo se rassemblent
pour revivre le passé.
J'essaie d'y aller
aussi souvent que je peux.
C'est tellement sympa.
Emo Night, 2e partie, le retour !
Si je regarde en arrière,
je vois à quel point cette musique
a très tôt influencé ma vie
et ma propre aventure musicale.
Faites du bruit pour Todd des 303 !
Je vous présente une personne vraiment,
vraiment très spéciale pour moi :
Demi Lovato.
Dis-leur ce que c'est que l'Emo Night.

Portuguese: 
Acho que é essa.
OK, adorei.
Essa ficou muito boa.
A Emo Night é um evento
mensal em Los Angeles
que reúne fãs da cena emo
para reviver o passado.
Eu vou sempre que posso.
É muito divertido.
Emo Night, parte dois!
Olhando para trás, vejo
o quanto esse estilo influenciou
minha vida e minha jornada musical.
Vamos aplaudir o Todd, da 303.
Quero apresentar alguém
muito especial para mim:
Demi Lovato.
Mostra para eles
o que é a Emo Night.

English: 
I think that's the one.
Okay, I love it.
Yeah, that one's really good.
 Emo Night is a throwback event
 in L.A. once a month
 that brings together fans
 of the emo scene
 to relive the past.
 ( music playing )
 I try to go as often as I can.
 It's so much fun.
Emo Night, part two, the sequel!
Demi:
 Looking back on my past,
 I see just how influential
 this music was on my life
 and my own musical journey
 early on.
Morgan Freed:
Hey, let's give it up for
( bleep ) Todd from 303.
( cheering and applause )
I want to introduce you guys
to somebody very, very, very,
very, very, special to me,
Demi Lovato.
Tell them what the ( bleep )
Emo Night is about.
 ( music playing )
( all singing along ):
♪ Whoa, I never meant to brag ♪
♪ But I got him
where I want him now ♪
♪ Whoa, it was never
my intention to brag ♪
♪ To steal it all away
from you now ♪

Hindi: 
मुझे लगता है, ये फिर से चलाकर देखो.
हां, ठीक है ये.
हां, ये भी सुनने में अच्छा लग रहा है.
महीने में एक बार एलए में
Emo Night का थ्रोबैक इवेंट होता है
जिसमें ईमो सीन के प्रशंसक मिलते
हैं और पुरानी यादें ताज़ा करते हैं.
मैं जितना हो सकता है, उस
इवेंट में जाने की कोशिश करती हूं.
वहां बहुत ही मज़ा आता है.
Emo Night, पार्ट टू, सिक्वल!
जब मैं अपने अतीत को याद करती हूं
तो इस संगीत का मेरी ज़िंदगी और मेरे संगीत
करियर की शुरुआत में बहुत प्रभाव रहा है.
हे, 303 से Todd का कोई म्यूज़िक सुनते हैं.
मैं आपको एक बहुत ही
ख़ास इंसान से मिलवाना चाहता हूं,
वो है डेमी लोवेटो.
आइए इन्हें बताते हैं,
आखिर Emo Night होती कैसी है.

Japanese: 
今のはいい感じ
いいわね
すごく良かった
エモナイトは LA で毎月開かれる
レトロなイベント
エモのファンが集まって
昔を懐かしむの
できるだけ参加してるわ
すごく楽しいの
エモナイト・パート２だよー！
若い頃を振り返ると…
私の音楽はエモの影響を
強く受けていたのがわかる
303のトッドに拍手
&lt;モーガン・フリード - エモナイト DJ&gt;
ここで超超すごいゲストを紹介しよう
デミ・ロヴァート
エモナイトがどんなもんか教えてやれ

Portuguese: 
Que droga.
Eu quis abaixar o volume
e aumentar de novo
para o pessoal cantar, e tudo parou.
Foi isso que aconteceu?
É, eu fiquei: "Droga!"
Achei que alguém tivesse
pisado em um fio, ou algo assim.
Vamos usar essa explicação.
Não quero que isso fique registrado.
Espera!
Vamos derrubar tudo!

Spanish: 
Fui a bajar el volumen
y luego subirlo de nuevo,
para que todos cantaran, y se detuvo.
¿Eso es lo que pasó?
M…
Pensé que alguien había pateado el cable.
Diremos que fue eso.
Vamos a pasarla de la p…

Hindi: 
ओहो (bleep).
मैंने माइक को थोड़ा
नीचे किया, फिर पीछे लिया
ताकि सब लोग गा पाएं,
और फिर वो बंद हो गया.
ओह, ऐसा हुआ था?
हां और मुझे लगा...
न जाने क्या हो गया है.
मुझे लगा किसी ने, शायद किसी दर्शक
ने या किसी और ने पॉवर कॉर्ड निकाल दिया.
हमें भी ऐसा कुछ लगा.
हां.
लेकिन मैंने किसी से नहीं कहा.
ज़रा रुको!
अब हम इसे पूरे जोश से गाएंगे!

German: 
Oh...
Ich wollte es ausblenden
und wieder einblenden,
damit alle mitsingen.
Plötzlich war es aus.
Das ist also passiert?
Ja, und ich hab voll geflucht.
Ich dachte,
jemand hätte das Stromkabel gezogen.
Das sagen wir einfach.
Ja.
Von mir habt ihr es nicht.
Moment!
Wir rocken das!

Japanese: 
みんなの声が聞こえるように
下げてから上げようとしたら
落ちちゃったの
そうだったの？
「やばっ」って感じ
誰かが電源コードに足を
引っ掛けたのかと思った
よくあることよ
映さないで欲しいな
待って！
ロックしましょう！

English: 
♪ But, God,
does it feel so good ♪
♪ 'Cause I got him
where I want him now ♪
♪ And if you could,
then you know you would ♪
♪ 'Cause, God,
it just feels so ♪
♪ It just feels so good ♪
♪ Second chances they don't ever
matter, people never change ♪
- ( music stops )
- ♪ Once a whore, you're nothing
  more, I'm sorry ♪
♪ That'll never change. ♪
Oh, ( bleep ).
I went to, like, slide it down,
 and then slide it back up
 so everyone would sing it,
- and then it stopped.
- Oh, is that what happened?
Yes, and I was like...
"Oh, ( bleep )."
♪ And about forgiveness,
we're both supposed
to have exchanged ♪
♪ I'm sorry honey, but I passed
out, now look this way ♪
Matthew:
I thought someone hit, like,
the power cord
or, like, the audience
or whatever.
We're gonna go with that.
Matthew:
Yeah.
( laughs )
I don't want to be on record.
Wait!
We're gonna ( bleep )
rock this ( bleep )!
♪ Whoa, well, I never
meant to brag ♪
♪ But I got him
where I want him now ♪
♪ Whoa, it was never
my intention to brag ♪

French: 
Oh...
Je voulais la reculer et la remettre
pour que tout le monde chante.
Et ça s'est arrêté.
- Oh, c'est ça ?
- Oui, et j'étais là : "Oh, merde".
J'ai cru que quelqu'un avait marché
sur le câble ou un truc comme ça.
On va dire que c'est ça.
Oui.
Je veux pas que ça soit enregistré.
Attendez !
On va faire bouger ce...

Portuguese: 
Arrasa!
Isso aí!
Fico feliz que gravamos isso.
É, eu também.
- Vê se está tudo OK.
- Não é?
Posso ficar mais uma hora e meia,
o que você quer fazer?
Vamos resolver aquele vocal limpo.
- É.
- Vou pegar aqui.
Às vezes demora um dia
para fazer os vocais.
É.
Que loucura,
isso foi uma hora?
Não é?
Você é muito rápido.
Eu estava sendo tão "meticulada"…
- "Meticulosa"?
- Meticulosa.

French: 
Yes, la reine !
Yeah !
Yeah !
- Je suis content qu'on ait enregistré ça.
- Je sais, moi aussi.
- Oui, la classe.
- N'est-ce pas ?
Je peux rester encore une heure et demie.
Vous voulez faire quoi ?
Occupons-nous des arrangements.
- Oui.
- Je la remets.
Parfois, on travaille
une journée entière sur le chant.
Oui.
Je veux dire, c'est fou.
On a mis quoi, une heure ?
Oui, c'est clair. Tu es si rapide.
J'étais si pointillarde...
- "Pointilleuse" ?
- "Pointilleuse" ?

Japanese: 
女王様！
録音できてよかった
そう思う
- 確認を頼む
- いいよ
あと１時間半ぐらいいられるけど
どうする？
さっさと片付けよう
今出すから
ボーカルを仕上げるのに
１日かけることもありますよね
ええ
それを１時間ってクレイジーですよね
そうよ
速いのよ この人
精細にこだわりたいの
- 詳細？
- しょうさい？

English: 
♪ To steal it all away
from you now ♪
♪ But, God,
does it feel so good ♪
♪ 'Cause I've gotten
what I wanted now ♪
♪ And if you could,
then you know you would ♪
♪ 'Cause, God,
it just feels so... ♪
Woman:
Yes, queen!
♪ It just feels so good. ♪
( music playing over speakers )
( bleep ) yeah!
( clapping )
Yay!
I'm glad we just recorded that.
- I know, me, too.
- ( laughs )
- Man: Yeah, check it out
  for us.
- Yeah, right?
So I can stay until--
for another hour and a half,
what do you want to do?
Let's definitely get that
clean out of the way.
- Yeah.
- Let me pull it up.
Man:
Sometimes you would take, like,
about a day or so
to work on vocals.
Yeah.
Like, it's crazy that--
- what was that, like,
  an hour or so?
- I know, right?
- Well, you're so fast.
- ( laughs )
I was being so "meticulate..."

German: 
Meine Königin!
Ja!
Super!
Tolle Aufnahme.
Finde ich auch.
- Hör's dir an!
- Ja.
Ich habe noch eineinhalb Stunden Zeit.
Was machen wir?
Lass uns das hier bereinigen.
- Ja.
- Ich ruf's gleich auf.
Manchmal braucht man
einen Tag für den Gesangspart.
Ja.
Und das war hier
gerade mal eine Stunde oder so?
Verrückt, was?
Du bist so schnell.
Und ich habe so minitiös...
- Minutiös?
- Minutiös?

Hindi: 
बहुत अच्छा लगा!
[bleep] या!
येह!
मुझे खुशी है कि हमने इसे रिकॉर्ड कर लिया.
मुझे भी अच्छा लगा.
- ठीक है, एक बार इसे फिर से चेक कर लो.
- हां, बिल्कुल?
तो मैं यहां और एक-आध घंटे रुक सकती हूं
तुम क्या चाहते हो?
इसे अब पूरी तरह से सही करते हैं.
- ठीक है.
- मुझे इसे चेक करने दो.
कभी-कभी तुम्हें स्वरों पर काम करने में
पूरा दिन या उससे ज़्यादा समय लग जाता है.
हां.
पूरा दिन लग जाता है,
इसमें तो दिमाग खराब हो जाता है, है न?
हां, मुझे पता है
लेकिन तुमने बहुत जल्दी खत्म कर दिया.
मैं बहुत ही "मेटिक्यूलेट" हो रही थी...
नहीं क्या शब्द है वो?
- "Meticulous?
- "Meticulous" कहते है न?

Spanish: 
¡Sí, reina!
- Me alegro de haber grabado eso.
- Lo sé, yo también.
Puedo quedarme una hora y media más.
¿Qué quieres hacer?
Terminemos eso de una vez.
Lo cargaré.
¿A veces te demoras alrededor de un día
en grabar tus voces?
Sí.
Es una locura que…
¿Cuánto fue? ¿Una hora más o menos?
Lo sé. Eres muy rápido.
Estaba siendo tan "meticulada"…
¿Meticulosa?

Portuguese: 
Estudei em casa.
Minha nossa!
Ela é muito engraçada,
as pessoas podem não perceber
porque não dá para mostrar
toda a sua personalidade
em uma entrevista
de turnê ou algo assim.
Olha eu no banheiro.
Nunca vi um cocozinho mais bonito…
Literalmente.
Ela é hilária e faz piadas ridículas.
Quer ver meu golpe?
Vamos ouvir o chamado da baleia.
Ela tem um senso
de humor interessante.
Estou sempre atenta.
- Bu!
- Minha nossa!
Viu? Ela me pega toda vez…
Estou tentando dirigir, mas…
É uma barragem.
Que barra!
Que barra!
Agora entendi.
Ela é adorável.

Spanish: 
Educada en la casa.
Es muy ocurrente.
Las personas tal vez no lo notan,
porque no puedes mostrar tu personalidad
por completo cuando tienes que hacer
una conferencia de prensa o algo así.
Esta soy yo en el baño.
Este el c… más lindo que he visto,
literalmente.
Es divertidísima y hace bromas ridículas.
¿Quieres ver mi golpe?
Veamos la llamada de la ballena.
Tiene un sentido del humor
muy interesante.
Siempre estoy alerta.
¿Ves? Me sorprende cada…
Intento manejar, pero…
Está bien.
Es una represa.
Rayos.
Es adorable.

Hindi: 
भूल गई,
घर पर ही पढ़ाई की थी.
ओह, (bleep).
वह हमेशा सबको हंसाती रहती है,
शायद लोगों ने इस पर ध्यान न दिया हो
क्योंकि जब आप किसी प्रेस
टूर पर होते हैं या पब्लिक के सामने
होते हैं, तो अपना
पूरा व्यक्तित्व नहीं दिखा सकते.
देखो मैं टॉयलेट में हूं.
यह मेरी अब तक की क्यूट (bleep) फ़ोटो है...
सच में.
वह बहुत हंसमुख है और
अजीब से चुटकुले सुनाती रहती है.
मेरा जैब देखना चाहते हो?
ज़रा व्हेल की आवाज़ निकालो.
उसकी मज़ाक करने की आदत है.
और मैं हमेशा तैयार रहती हूं.
- या!
- ओह माई गॉड!
देखो? ये मुझे ऐसे ही डरा देती है...
ड्राइव करने की कोशिश कर रही हूं, लेकिन...
ओह, तुम हिल रही हो.
ये डैम है.
डैम.
डैम!
- डैम!
- डैम, सन!
मैं समझ गई
वह बहुत प्यारी है.

English: 
- "Meticulous"?
- "Meticulous"?
Home-schooled.
- ( laughter )
- Oh, ( bleep ).
She's very witty,
which people might not notice
 because I feel like
 you can't fully show
 your personality
 when you have to do
 a press tour or
 something like that.
Look at me on the toilet.
That's the cutest ( bleep )
I've ever seen...
literally.
So, she's pretty hilarious,
and she cracks ridiculous jokes.
Want to see my jab?
( laughing )
Let's see the whale call.
( imitates whale call )
( laughter )
 She has a very interesting
 sense of humor.
 I'm always on my toes.
- Ya!
- Oh, my God!
See? She gets me every...
Just trying to drive, but...
Oh, well.
It's a dam.
Dam.
( chuckles )
Dam!
- Dam!
- Dam, son!
( laughs )
I just got it!
She's lovable.

Japanese: 
学校行ってないし
表には出ないけど
彼女はとっても頭がいいの
プロモーションやら何やらで…
個性を十分に表せる人は
そういないわ
トイレに座ってるの
最高にかわいい
本当に
馬鹿なジョークを飛ばして
笑わせてくれるのよ
私のジャブを見たい？
クジラの鳴き声
ユーモアのセンスが抜群
いつでも身構えてるの
いつもこうなのよ
運転してるの
ダムだわ
ダメだ
ダメ！
ダメな子！
今わかった！
愛嬌があるね

French: 
École à la maison.
Elle est très amusante,
ce que les gens ne voient peut-être pas,
car on ne peut pas
vraiment montrer sa personnalité
lors d'une tournée des médias,
par exemple.
Regarde-moi sur les toilettes.
C'est grave trop mignon.
Sur le pot.
Elle est hilarante
et elle fait des blagues absurdes.
Vous voulez voir mon petit coup ?
Fais le chant de la baleine.
Elle a un sens de l'humour
très intéressant.
Je suis toujours au taquet.
Oh, mon Dieu !
Tu as vu ? Elle m'a à chaque fois.
J'essaie de conduire, mais...
Comment dire...
C'est une digue.
Dingue.
Dingue !
- Dingue !
- Dingue, mec !
C'est ça !
Elle est adorable.

German: 
Wir hatten Hausunterricht.
Oh...
Sie ist sehr witzig,
was aber nicht jedem auffällt.
Man kann nicht
seine ganze Persönlichkeit entfalten,
wenn man Interviews gibt oder so etwas.
Hier bin ich auf dem Klo.
Das ist so verdammt niedlich.
Wirklich.
Sie ist lustig und macht
die verrücktesten Scherze.
Soll ich dir meine Gerade zeigen?
Mach mal den Walgesang.
Sie hat einen
ganz eigenen Sinn für Humor.
Man muss immer aufpassen.
- Ja!
- Meine Güte!
Siehst du?
Sie kriegt mich jedes...
Ich versuche zu fahren, aber...
Okay.
Ein Damm.
Verdammt.
Verdammt!
- Verdammt!
- Verdammt, Junge!
Jetzt habe ich's!
Sie ist liebenswert.

Spanish: 
Tomaré una siesta.
¿Quieres tomar una siesta?
La tomaré aquí.
Tómala ahí entonces.
Buenas noches.
O muy inapropiada.
Marissa dijo…
Siempre fue ocurrente y graciosa.
A veces digo: "¿Qué acabas de decir?"
Alguien puso un comentario
y me llamó "cocainómana".
Le respondí: "Prefiero el término 
exprostituta del crack’".
En momentos como esos,
no le importa un c…
Dirá lo que está en su mente.
Eres muy irritante.
Muchos se contienen.
¿Qué tal eso?
- ¿Qué tal?
- Lo eres.
- Tú puedes ser un c….
- Lo sé.
- ¿Qué tal eso?
- Estoy acostumbrado.
¿Puedes aguantarlo?
Definitivamente
tiene una personalidad única.
Sé que todos ustedes aman a Nick Jonas.

Japanese: 
寝る！
寝たい？
ここで寝る
じゃあ寝なさい
おやすみ！
すごくお下劣だったり
マリッサが ＸＸＸ って言った
機転が利いて可笑しいの
私なんか「今何て？」って聞き返すの
誰かがコメントくれたわ
コカイン中毒だって
「元薬物女と呼んで」って返した
そんなときでも気にしないのよ
なんでも思ったことを言っちゃう
キミはやかましいね
普通は遠慮するけど
どう思う？
- どうって？
- やかましい
- あんたは ＸＸ の穴ね
- わかってる
- どう思う？
- 慣れてるよ
これでも食らえ
あの子は本当に…
個性豊かなのよ
みんなニック・ジョナスが好きよね

English: 
( lip syncing
to child's voice ):
I'll take a nap!
( lip syncing to man's voice):
 You want to take a nap?
I'll take a nap here.
Okay, take a nap
right there then.
Good night!
Or super inappropriate.
Marissa said ( bleep ).
 She's always been
 witty and funny.
Sometimes I'm like,
"What did you just say?"
Somebody commented at me.
And I-- calling me,
like, a coke head,
and I go, "I prefer the term
'former crack whore.'"
( laughter )
Yeah, just little
moments like that,
she doesn't give a ( bleep ).
Like, she will say anything
that's on her mind.
You are very annoying.
Because a lot of people
hold back.
How's that?
- How's that?
- Well, you are.
- You can be a bit
  of an ( bleep ).
- I know.
- How's that?
- I'm used to it.
( cheers and applause )
Can you deal with that?
She definitely has...
a unique personality.
 I know that you all...
love Nick Jonas.
( audience laughing )

French: 
Je vais faire une sieste !
- Tu veux faire la sieste ?
- Je vais faire la sieste là.
OK, fais la sieste là alors.
Bonne nuit !
Ou super inconvenante.
Marissa a dit....
Elle a toujours été
drôle et pleine d'esprit.
Parfois, je lui demande :
"Qu'est-ce que tu viens de dire ?"
Quelqu'un avait fait
des commentaires sur moi.
En me traitant de tête à coke.
J'ai dit : "Je préfère le terme
'ancienne pute du crack'".
Il y a des moments comme ça
où elle n'en a rien à faire.
Elle pourrait dire
tout ce qui lui passe par la tête.
Tu es très agaçante.
Beaucoup de gens se contiennent.
Comment ça se fait ?
- "Comment ça se fait ?"
- C'est vrai.
- Tu peux être un sacré connard.
- Je sais.
J'ai l'habitude.
Tu peux encaisser ça ?
Elle a clairement...
une personnalité unique.
Je sais que vous adorez tous Nick Jonas.

Portuguese: 
Vou tirar uma soneca!
Quer uma soneca?
Quero!
OK, dorme aí.
Boa noite!
Ou bem inconveniente.
A Marissa disse p****.
Ela sempre foi
engraçada e inteligente.
Às vezes eu fico:
"O que você disse?"
Alguém mandou um comentário
me chamando de viciada
eu respondi: "Prefiro
o termo ex-rainha da boca".
Tem uns momentos que
ela simplesmente não liga.
Ela diz o que vem à cabeça.
Você é bem irritante.
Muitas pessoas se controlam.
E aí?
- E aí?
- Você é.
- Você pode ser um *****.
- Eu sei.
- E aí?
- Estou acostumado.
Lide com isso.
Ela definitivamente tem…
uma personalidade única.
Eu sei que vocês
amam o Nick Jonas.

Hindi: 
मुझे सोना है!
क्या तुम सोना चाहती हो?
मैं यहां सोऊंगी.
ठीक है, तो सो जाओ.
गुड नाइट!
या वह बहुत ही अजीब हरकतें करती है.
मरिसा ने (bleep) कहा.
वह हमेशा ही सबको हंसाती रहती है,
दूसरों का मनोरंजन करती रहती है.
कभी-कभी मैं उसके कुछ कहने पर पूछती हूं,
"तुमने अभी-अभी क्या कहा?"
किसी ने मुझ पर टिप्पणी की.
मुझे नशेड़ी कहा, फिर मैंने उससे कहा
'मुझे 'कोकीन की वेश्या' सुनना ज़्यादा पसंद है
कभी-कभी ऐसा हो जाता है,
वो कुछ सोचती-समझती नहीं है.
उसके मन में जो आता है, वो बोल देती है.
तुम्हारी हरकतों से चिढ़ हो रही है.
क्योंकि बहुत-से लोग बोलने से हिचकिचाते हैं.
क्यों?
- क्यों?
- तुम हो.
- तुम थोड़े से (bleep) हो सकते हो.
- मुझे पता है.
- क्यों?
- मैं वैसा हूं.
क्या तुम ऐसे कर सकते हो?
वाकई में उसमें...
एक अलग ही ख़ास बात है.
मुझे पता है, आप सब
निक जोनस से बहुत प्यार करते हैं.

German: 
Ich will in die Heia!
Du willst in die Heia?
Und zwar hier.
Na dann leg dich mal hin.
Gute Nacht!
Oder unglaublich taktlos.
Marissa hat gesagt...
Sie war schon immer sehr schlagfertig.
Manchmal denkt man:
"Was hast du gerade gesagt?"
Jemand schreibt, ich sei eine Koksnase.
Meine Antwort: "Ich bevorzuge
den Begriff 'ehemalige Cracknutte'."
Ja, diese kleinen Momente,
wo ihr alles schnuppe ist.
Sie sagt einfach,
was ihr in den Kopf kommt.
Du bist echt nervig.
Wo andere sich zurückhalten.
Wie findest du das?
- Wie bitte?
- Es stimmt doch.
- Und du bist ein Arsch.
- Ich weiß.
- Wie findest du das?
- Ich bin's gewohnt.
Hältst du das aus?
Sie hat definitiv...
eine ganz eigene Persönlichkeit.
Ich weiß, ihr alle liebt Nick Jonas.

Hindi: 
लेकिन मेरे पास उससे भी बड़ी (bleep) है.
मुझे (bleep) मत करो.
ऐसे चश्मा पहनो और ऐसे जोड़ दो.
तो हमें बताओ.
हमें अपने मन की बात
बताओ, तुम क्या सोचती हो?
तुम्हारा मन अब किन बातों में लग रहा है?
मैं हमेशा ब्रेकअप या स्ट्रगल
के बारे में ही सोचती रहती हूं.
और वे मेरे संगीत के बारे में सोचते हैं, उन्हें
लगता है कि यह उदास सा संगीत है.
मैं बस अब कुछ अलग तरह से गाना चाहती हूं.
"Sorry, Not Sorry" दिल को हल्का
करने वाला संगीत है और
ये मेरी ज़िंदगी का वो पल है,
जिसे पहले कभी किसी ने नहीं देखा.
मैं बस इतना चाहता हूं कि
तुम जो भी फैसला लो, वो सही हो.
मैं एक ऐसा गाना बनाना चाहती हूं, जो बहुत
अच्छा हो और जिसको लेकर मैं बहुत उत्साहित हूं.
वो बस मेरे हिसाब से सही हो.

German: 
Aber meiner ist größer als seiner.
Komm mir nicht quer.
Hier kommen die Sonnenbrille
und der Joint.
Also, Karten auf den Tisch.
Sei ganz offen. Was hast du dir überlegt?
Ich denke,
bei meinen Liedern geht es immer
um Liebeskummer oder andere Probleme.
Leute denken,
dass meine Musik schwerer Tobak ist.
Darum will ich neue Wege gehen.
"Sorry, not sorry" ist leichter.
So habe ich mich noch nie gezeigt.
Mach es so, wie es für dich
am besten ist. Wir stehen hinter dir.
Ich will einen Song,
der gute Laune macht und mich begeistert.
Das fühlt sich für mich richtig an.

Japanese: 
でも ＸＸＸ は私のほうが大きいわ
舐めんなよ
サングラスとハッパを用意してね
説明を頼む
考えてることを率直に聞かせて欲しい
方向性は？
ずっと失恋や苦難のことを思ってきたから
私の歌は重いってみんな感じてる
その型から抜け出したいの
『ソーリー・ノット・ソーリー』は
知られてない私の軽い一部分なの
キミが本当にやりたい方向で
安心して決断したいんだ
私は楽しくて夢中になれる
歌にしたいのよ
それがピッタリくるの
＜ブレークルーム 86＞

English: 
But I actually have
a bigger ( bleep ) than he does.
( cheering )
Don't ( bleep ) with me.
Cue the sunglasses
and the joint.
( man laughs )
( traffic noises )
Phil:
So fill us in.
Open up your mind, like,
what are your thoughts?
Where's your head at?
My thoughts are
it's always been
about heartbreak
or struggles.
And, when they think of
my music,
they think it's heavy.
And I just want to,
like, break that mold.
"Sorry, Not Sorry" is lighter,
and I think that's a part of me
nobody's seen before.
I just want you
to feel supported
to make the decision
that you feel best about.
I feel like coming out
with a song that's fun
that I'm passionate about.
It just feels right to me.

Spanish: 
Pero en realidad
yo tengo más b… que él.
No me j…
Señal para las gafas y el porro.
Cuéntanos.
Abre tu mente, ¿qué piensas?
¿Dónde está tu mente?
Mis pensamientos
siempre han sido sobre el desamor
o las luchas.
Cuando piensan en mi música,
creen que es pesada.
Quiero romper ese molde.
"Sorry, Not Sorry" es más ligera.
Creo que es una parte mí 
que nadie ha visto antes.
Quiero que sientas el apoyo
para tomar la decisión
que creas que es mejor.
Creo que debo salir con
una canción divertida, que me apasione.
Siento que es lo correcto.

Portuguese: 
Mas eu tenho um p****
maior que o dele.
Não se mete comigo.
Descem os óculos de sol
e o baseado.
Conte tudo.
Abra sua mente,
no que você está pensando?
Meus pensamentos sempre foram
sobre decepções e problemas.
E todos veem minha música
como algo pesado.
Quero quebrar esse padrão.
Sorry, Not Sorry é mais leve,
acho que ninguém viu esse lado meu.
Quero que você tome
a decisão que achar melhor.
Quero criar uma música
divertida que me anime.
Parece a coisa certa.

French: 
Mais, en réalité,
j'en ai une plus grosse que lui.
Me fais pas...
Prépare
les lunettes de soleil et le joint.
Alors raconte-nous.
Ouvre ton esprit,
dis-nous ce que tu penses.
Que penses-tu ?
Je pense qu'il est toujours question
de peines de cœur et de difficultés.
Et quand les gens pensent à ma musique,
ils pensent que c'est lourd.
Et je veux juste sortir de ce moule.
Sorry, Not Sorry est plus léger.
C'est une part de moi
que personne n'a jamais vue.
Je veux que tu te sentes soutenue
et libre de prendre la décision
qui est la meilleure pour toi.
J'ai envie de sortir une chanson
qui est sympa, qui m'enthousiasme.
C'est ce qui me semble bien.

Spanish: 
Sigo mi instinto.
Mi instinto fue elegir "Sorry, Not Sorry"
como primer sencillo y lo hice.
Lo creí desde el primer día,
cuando otros pensaban
que no debería ser el primero.
Pero yo sabía que debía ser así.
Es hora de comenzar.
Voy a cantar "Sorry, Not Sorry"
en vivo por primera vez.
Estoy muy emocionada.
Esta es una noche muy importante para mí.
Porque acabo de lanzar un sencillo
que se llama
¡"Sorry, Not Sorry"!
¿Y si hacemos otra gira?
Porque fue tan divertido.
En la gira "Cool for the Summer",
fuimos a fiestas de piscina
y estuvimos en casas gigantes
en diferentes ciudades.

French: 
Je suis mon instinct.
Il m'a poussée à choisir
Sorry, Not Sorry comme 1er single,
et c'est ce que j'ai fait.
J'y ai cru dès le départ,
quand les autres pensaient
que ça ne devrait pas
être le premier single.
Mais je savais
que ça devait être le premier.
Ah ! C'est l'heure.
Je vais chanter Sorry, Not Sorry
en live pour la toute première fois.
Et je suis tellement impatiente.
C'est un très grand soir pour moi.
Parce que j'ai sorti une chanson
qui s'appelle...
Sorry, Not Sorry !
Si on faisait une autre tournée,
parce que c'était tellement bien ?
Par exemple,
sur la tournée "Cool for the Summer",
on est allés
à des fêtes au bord de piscines.
On avait des maisons énormes
dans les différentes villes.

Hindi: 
मैं अपने दिल की सुनती हूं.
मेरे दिल ने कहा कि मुझे अपने पहले सिंगल गाने के तौर
पर "Sorry, Not Sorry" गाना चाहिए, तो मैंने वह गाया.
और मुझे पहले दिन से ही लगता था
जब दूसरे लोग सोचते थे कि मुझे अपने पहले
सिंगल गाने के तौर पर इसे नहीं गाना चाहिए.
लेकिन मुझे लगता था कि मुझे यही गाना चाहिए.
ओह! अब इस गाने को सामने लाने का वक़्त आ गया है.
लोगों के सामने पहली बार
"Sorry, Not Sorry" लाइव गाने वाली हूं.
और मैं बहुत खुश हूं.
आज की रात मेरे लिए बहुत शानदार है.
क्योंकि मैं आपके सामने अपना गाना
"Sorry, Not Sorry" पेश कर रही हूं!
हमारा ये टूर बहुत शानदार रहा,
क्यों न हम एक और टूर करें?
जैसा हमने
"Cool for the Summer" टूर किया था
हम पूल पार्टी में गए थे.
और हमें अलग-अलग शहरों में
कई जगह जाने का मौका मिला था.

Japanese: 
私は直感を信じる
『ソーリー・ノット・ソーリー』を
最初のシングルにというのも直感
最初からそうなの
最初のシングルには相応しくないと
言う人もいたけど
私は相応しいと思う
もう時間よ
『ソーリー・ノット・ソーリー』の
初ライブが始まるわよ
わくわくする
今夜はとっても大切な夜なの
シングルを出したから… それは
「ソーリー・ノット・ソーリー！」
すごく楽しかったから
またツアーに出たいわ
クール・フォー・ザ・サマー・ツアーでは
プールパーティーにも出た
いろんな街の大きな会場でもやった

English: 
 ( music playing )
 I follow my gut.
 My gut told me to choose
 "Sorry, Not Sorry"
 as my first single, and I did.
 And I believed in it
 from day one
 when other people thought
 that it shouldn't be
 the first single.
 But I knew that it should.
Ah! It is go time.
Gonna perform "Sorry, Not Sorry"
live for the first time ever.
And I'm so excited.
( audience cheering )
Tonight is a very
big night for me.
( cheering )
Because I released
a song called...
Audience:
"Sorry, Not Sorry"!
What if we do another tour
'cause it was so much fun?
 How we did on
the "Cool for the Summer" Tour,
we went to, like, pool parties.
 And we get massive houses
 in different cities.
Phil:
 Do the House Party Tour.
 I love it.

German: 
Ich folge meinem Bauchgefühl.
Darum wählte ich
"Sorry, Not Sorry" als erste Single.
Und ich habe daran geglaubt,
auch wenn andere es nicht
für eine gute Wahl hielten.
Aber ich war mir sicher.
Jetzt geht's los!
Gleich singe ich "Sorry, Not Sorry"
zum ersten Mal live.
Ich bin so aufgeregt.
Heute ist ein wichtiger Abend für mich.
Ich habe einen neuen Song rausgebracht:
"Sorry, Not Sorry"!
Sollen wir wieder auf Tour gehen?
Das letzte Mal war toll.
So wie bei der Tour
für "Cool for the Summer".
Da organisierten wir Poolpartys.
Buchen wir riesige Häuser
in verschiedenen Städten.

Portuguese: 
Eu sigo meu instinto.
Ele me disse para escolher
Sorry, Not Sorry como single.
Sempre acreditei, desde o começo
mesmo com outras
pessoas dizendo que não.
Mas eu sabia que era o certo.
Oi! Chegou a hora.
Vou cantar Sorry, Not Sorry
ao vivo pela primeira vez.
Estou tão animada.
Esta é uma noite
muito importante para mim.
Porque eu lancei
uma música chamada…
Sorry, Not Sorry!
E se fizéssemos outra turnê?
A outra foi tão tão legal.
Como fizemos na turnê
do Cool for the Summer
quando fomos a festas na piscina
conseguimos casas enormes
em várias cidades.

Spanish: 
- La gira "House Party".
- Me encanta.
Despertamos en Boston
y luego fuimos a Alabama
por una hora y media.
Hola, Birmingham, ¿cómo estás?
Estamos en Nashville.
Vamos improvisando,
pero ha sido increíble.
Les dije:
"Dios, suena como Aretha Franklin."
Cielos, gracias.
Billy Ray Cyrus está aquí está noche
y ni se imaginan quién estará mañana.
Tengo el enorme gusto
de lamentar que no lamento
presentar a mi gran amiga
mi amiga, su amiga,
la señorita Demi Lovato.
¿Están listos para divertirse?
Si conocen la letra, ayúdenme a cantarla.

Portuguese: 
- A turnê House Party, adorei.
- Isso, turnê House Party.
Acordamos em Boston
e fomos para Alabama
por uma hora e meia.
Oi, Birmingham, como vai?
Aqui em Nashville,
voando quase por instinto.
Mas é incrível.
Eu disse: "Ela parece
a Aretha Franklin cantando".
Nossa, obrigada!
Billy Ray Cyrus está aqui hoje,
eu não sei quem vem amanhã.
Fico muito feliz por dizer
sorry, not sorry
ao apresentar minha grande amiga.
Minha amiga, sua amiga,
Miss Demi Lovato!
Todo mundo pronto?
Se vocês sabem a letra,
cantem comigo!

Japanese: 
ドゥー・ザ・ハウスパーティー・ツアーも
よかったね
ドゥー・ザ・ハウスパーティー・ツアー
ボストンで目が覚めて
アラバマに飛んで
１時間半とかの間にね
やあバーミンガム
ナッシュビルも直感で来たんだけど
最高だったよ
「アレサ・フランクリンみたいだ」って
言ってやったんだ
ありがとう！
ビリー・レイ・サイラスが来た
明日は誰が来るかわからない
＜ウィズ・カリファ＞
済まないが友だちを紹介する
ぜんぜん悪いと思ってないけど
みんなの友だち デミ・ロヴァート！
デミ！ デミ！ デミ！
デミ！ デミ！ デミ！ デミ！
デミ！ デミ！
パーティーの準備はいい？
みんなも一緒に歌ってね！

French: 
- Le "House Party Tour". J'ai adoré.
- Le House Party Tour.
On s'est réveillés à Boston,
et on est allés dans l'Alabama
pour une heure et demie.
Hé, Birmingham, comment ça va ?
Et maintenant, Nashville.
On navigue un peu à vue
mais c'est extraordinaire.
Je leur ai dit :
"Ça alors, on dirait Aretha Franklin".
Oh, mon Dieu, merci !
Billy Ray Cyrus est là ce soir,
tu ne sais même pas qui sera là demain.
C'est un immense plaisir
d'être "désolé de ne pas être désolé"
de vous présenter ma grande amie.
Mon amie, votre amie,
mademoiselle Demi Lovato !
Demi ! Demi ! Demi !
Demi ! Demi ! Demi ! Demi !
Vous êtes prêts à faire la fête ?
Si vous connaissez les paroles,
chantez avec moi !

Hindi: 
हाउस पार्टी टूर करते हैं,
मुझे वह पसंद है.
हाउस पार्टी टूर करते हैं.
हमारी सुबह बोस्टन में
हुई, फिर हम अल्बामा गए
कुछ डेढ़ घंटे के लिए.
हैलो बर्मिंघम, क्या चल रहा है?
अब हम नैशविले में हैं, यह एक नया अनुभव है.
लेकिन सच में इस टूर में बहुत मज़ा आ रहा है.
मैंने उनसे कहा, "इसकी आवाज़
तो बिल्कुल एरेथा फ्रैंकलिन के जैसी है".
मेरी प्रशंसा के लिए बहुत शुक्रिया!
बिली रे सायरस आज रात यहां आनेवाले हैं
आपको पता नहीं, कल कौन आए.
यो!
मुझे खुशी है
आज आपके सामने होंगी, मेरी दोस्त.
मिस डेमी लोवेटो!
डेमी! डेमी! डेमी!
डेमी! डेमी! डेमी! डेमी!
डेमी! डेमी!
क्या आप पार्टी के लिए तैयार हैं?
अगर आपको गाने के बोल
पता हैं, तो मेरे साथ ज़रूर गाएं!

German: 
Also eine "House Party Tour".
Eine "House Party Tour".
Erst waren wir in Boston,
von da ging es nach Alabama
für eineinhalb Stunden.
Hey, Birmingham, was geht?
Hier in Nashville,
auf ungewohntem Terrain.
Aber es ist fantastisch.
Ich hab gesagt:
"Mann, sie klingt wie Aretha Franklin!"
Vielen Dank!
Heute ist Billy Ray Cyrus dabei.
Keine Ahnung, wer morgen da ist.
Yo.
Ich freue mich sehr,
und es tut mir auch nicht leid,
sie heute zu präsentieren.
Meine Freundin, eure Freundin,
Miss Demi Lovato!
Demi! Demi! Demi!
Demi! Demi! Demi! Demi!
Demi! Demi!
Habt ihr Lust auf Party?
Singt mit, wenn ihr den Text kennt!

English: 
Demi:
 Do the House Party Tour.
♪ Baby, I'm sorry ♪
♪ I'm not sorry ♪
♪ Baby, I'm sorry ♪
♪ I'm not sorry ♪
We woke up in, in Boston,
 and then we went to Alabama
for, like, an hour and a half.
Hey, Birmingham,
what up, girl?
Here in Nashville, um,
 kind of, like, flying by
 the seat of our pants,
 but it's been amazing.
I said to them,
"Gosh, she sounds
like Aretha Franklin."
Oh, my God, thank you!
Matthew:
 Billy Ray Cyrus
 is here tonight,
 like, you don't even know
 who's gonna be there tomorrow.
Yo!
( doorbell rings )
Ludacris:
 Gives me great pleasure
to be sorry that I'm not sorry
- ( cheering )
- to introduce my great friend.
My friend, your friend,
Miss Demi Lovato!
Audience:
Demi! Demi! Demi!
Demi! Demi! Demi! Demi!
Demi! Demi!
You guys ready to party?
( cheering )
If you know the words,
please help me sing along!
( music playing )

Japanese: 
悪い女 ベイビー私は…
故郷で警察の護衛付きよ
思いっきり行く？ 安全に行く？
勝ちに行きましょ

German: 
Bad bitch. Baby, I'm...
Hammer! Mit Polizeieskorte
in meine eigene Heimatstadt.
Ja.
Soll ich den hohen Ton singen
oder lieber nicht?
Heute ziehst du alle Register.

French: 
C'est pas cool de me faire escorter
par la police dans ma propre ville ?
Si.
Je vais dans les aigus
ou je la joue tranquille ?
Je pense que tu vises la victoire ce soir.

English: 
♪ Now I'm out here
looking like revenge ♪
♪ Feelin' like a ten ♪
♪ The best I ever been ♪
 ♪ And, yeah, I know
 how bad it must hurt ♪
♪ To see me like this ♪
♪ But it gets worse ♪
( distorted ):
 ♪ Wait a minute ♪
♪ Now payback is a bad bitch ♪
♪ And, baby, I'm the baddest ♪
 ♪ I'm playing with a savage ♪
♪ Can't have this,
can't have this ♪
 ♪ Ah ♪
 ♪ And it'd be nice of me ♪
♪ To take it easy on ya ♪
♪ But nah ♪
♪ Baby, I'm sorry ♪
♪ I'm not sorry ♪
♪ Baby, I'm sorry ♪
♪ I'm not sorry ♪
 ♪ Being so bad
 got me feelin' so good ♪
Bad bitch.
 Baby, I'm...
 ♪ Baby, I'm sorry ♪
 ♪ I'm not sorry ♪
Wait, what's ( bleep ) dope
is getting police escorted
in my hometown.
Woman:
Yeah.
Should I go for the high note
or play it safe?
I think you go
for the win tonight.
♪ Better walk,
better walk that walk, baby ♪
♪ If you talk,
if you talk that talk, baby ♪

Portuguese: 
Que legal, estou sendo escoltada
pela polícia na minha cidade.
Tento a nota mais alta ou não?
Acho que você tem que arrasar.

Spanish: 
Perra mala,
Amor, estoy…
Lo genial
es que la policía me escolte en mi ciudad.
¿Debería intentar la nota alta
o ir por lo seguro?
Debes salir a triunfar esta noche.

Hindi: 
बैड बिच.
बेबी, आई एम...
रुको ज़रा,
हमारे शहर में पुलिस क्यों घूम रही है.
हां.
क्या मुझे इवेंट में जाना
चाहिए या नहीं जाना चाहिए?
मेरे हिसाब से तुम्हें जाना चाहिए.

German: 
Mein großer Vorteil ist
meine enge Verbindung zu den Fans.
Was wäre da besser als Konzerte
auf kleiner Bühne,
wo ich ganz nah an den Fans bin?
Also haben wir
die House Party Tour organisiert.
So etwas schafft
unvergessliche Erinnerungen.
Und darum geht es ja.
Ich hätte nicht meine Karriere,
ich wäre nicht mal am Leben
ohne meine Fans.
Ich möchte sie
auf vielfältige Weise involvieren,
weil mir das sehr viel bedeutet.

French: 
L'avantage que j'ai sur certains artistes,
c'est ma relation avec mes fans.
Et je me suis dit :
"Quel est le meilleur moyen
"de faire participer mes fans
et de faire des concerts intimistes,
"si ce n'est de lancer
le 'House Party Tour' ?"
Ce genre de choses
peut créer des souvenirs formidables.
Et c'est tout ce qui compte.
Je n'aurais pas la carrière
que j'ai aujourd'hui,
je ne serais pas vivante aujourd'hui
sans mes fans.
Et je veux qu'ils participent
de toutes les manières possibles
parce que
c'est tellement important pour moi.

Hindi: 
मैंने कुछ कलाकारों को इसलिए बुलाया है,
क्योंकि मेरे प्रशंसक उनसे भी जुड़े हुए हैं.
और मुझे लगता है कि
"हाउस पार्टी टूर के बजाय अपने प्रशंसकों
को शामिल करके,
क्यों न बेहतरीन परफ़ोर्मेंस दी जाए?"
इस तरह के इवेंट से
बहुत अच्छी यादें जुड़ जाती हैं.
और ये इवेंट इसीलिए किया था.
मैं आज करियर के जिस मुक़ाम पर हूं
वहां नहीं होती, मैं आज जिंदा नहीं होती,
अगर मेरे प्रशंसक मेरे साथ न होते.
और मैं किसी भी तरीके से उनसे जुड़ने
की कोशिश करती हूं,
क्योंकि वो मेरे लिए मायने रखते हैं.

Spanish: 
La ventaja que tengo
sobre algunos artistas
es la conexión con mis fans.
Pensé: "¿Qué mejor forma 
de involucrar a mis fans…
… y tener presentaciones íntimas
que hacer la gira 'House Party'?"
Eso es lo que se puede convertir
en recuerdos increíbles.
De eso se trata.
No tendría la carrera que tengo ahora,
no estaría viva sin mis fans.
Quiero involucrarlos
de la forma que sea posible,
porque significan mucho para mí.

Japanese: 
私の強みはファンとの繋がりが
他のアーティストより強いこと
ハウスパーティー・ツアーより
もっとファンと近づくには…
どんな方法があるかを考えた
一生の思い出になるような
それが一番大切なところ
だってファンがいなかったら
今の私はないわけだし
私は死んでたかもしれない
だからファンともっと近づきたい
それが私には重要なことなの
＜ハリウッド＞
＜キャピトルレコード＞

Portuguese: 
Minha vantagem
em relação a outros artistas
é minha conexão com os fãs.
Pensei: "O que pode
ser melhor para envolver os fãs
e fazer apresentações íntimas
do que a turnê House Party?"
Coisas assim podem
virar lembranças incríveis.
E isso é o importante. Eu não
teria a carreira que tenho hoje
nem estaria viva sem meus fãs.
Quero que eles possam
se envolver o quanto quiserem
porque eles significam muito para mim.

English: 
♪ Better walk,
better walk that walk, baby ♪
♪ Oh! ♪
♪ Baby, I'm sorry ♪
♪ I'm not sorry ♪
♪ Baby, I'm sorry ♪
♪ I'm not sorry ♪
♪ Being so bad
got me feelin' so good ♪
♪ Showing you up
like I knew that I would ♪
The benefit that I have
over some artists
 is my connection with my fans.
And I thought, "What better way
 to get my fans involved
 and to have
 intimate performances
 than to throw
 the House Party Tour?"
 Things like that
can turn into awesome memories.
( audience cheering )
And that's what it's all about.
 Like, I wouldn't have
 the career
that I have today,
I wouldn't be alive today
without my fans.
 And I want them to be involved
 in any way they can
because it just means
so much to me.
 ( music playing )

English: 
♪ Oh, no, here we go again ♪
♪ Fighting over what I said ♪
♪ I'm sorry ♪
♪ Yeah, I'm sorry ♪
♪ Bad at love, no,
I'm not good at this ♪
♪ But I can't say I'm innocent ♪
♪ Not hardly ♪
♪ But I'm sorry ♪
♪ And all my friends,
they know and it's true ♪
♪ I don't know who I am
without you ♪
♪ I got it bad, baby ♪
♪ Got it bad ♪
♪ Oh, tell me you love me ♪
♪ I need someone ♪
♪ On days like this, I do ♪
♪ On days like this ♪
♪ Oh, tell me you love me ♪
♪ I need someone ♪
♪ On days like this, I do ♪
♪ On days like this ♪
♪ Oh, can you hear
my heart say ♪
( singers vocalizing )

English: 
♪ No, you ain't nobody
'til you got somebody ♪
♪ You ain't nobody
'til you got somebody ♪
♪ My heart's like ♪
( singers vocalizing )
♪ No, you ain't nobody
'til you got somebody ♪
♪ You ain't nobody
'til you got somebody ♪
♪ Everything I need ♪
♪ Oh ♪
♪ Is standing in front of me ♪
♪ Oh ♪
♪ I know that
we will be all right ♪
♪ All right, yeah ♪
♪ Through the ups and downs ♪
♪ Oh ♪
♪ Baby, I'ma stick around ♪
♪ Oh ♪
♪ I promise we will be
all right ♪
♪ Oh, tell me you love me ♪
♪ I need someone ♪
♪ On days like this, I do ♪
♪ On days like this ♪
♪ Oh, tell me you love me ♪

Portuguese: 
Quando penso na minha vida,
acho que, se eu não tivesse música
não sei o que eu teria.
Tenho meus amigos e minha família.
Mas a música me deu um objetivo
quando eu sofria bullying na escola
ela me deu a motivação para continuar
e provar para todo mundo
que eu seria alguém, um dia.
Eu me lembro de uma pessoa
que dormia 18 horas por dia
e usava drogas sem parar.
Hoje, essa pessoa se inspira
para fazer músicas melhores
contar a história dela, ajudar
os outros e melhorar o mundo.

English: 
 ♪ I need someone ♪
 ♪ On days like this, I do ♪
 ♪ On days like this ♪
♪ Oh, can you hear
my heart say ♪
( singers vocalizing )
♪ Hear my heart say ♪
♪ Hear my heart say ♪
♪ You ain't nobody
'til you got somebody ♪
♪ You ain't nobody
'til you got somebody... ♪
 When I look back at my life,
I feel like,
if I didn't have music,
I don't know what I would have.
 I have my friends
 and my family,
but music gave me a purpose
when I was bullied in school,
 it gave me the motivation
 to keep going,
 and proved to everyone
 that didn't believe in me
 that I was gonna be
 something someday.
I look back
and I look at someone
who slept 18 hours a day,
 used drugs every day.
 And then you see someone
 today who's
inspired to make better music,
 to talk about her own story,
 to help other people,

Hindi: 
जब मैं अपनी ज़िंदगी में बीती बातों को याद
करती हूं, तो ऐसा लगता है, अगर मैं संगीत को
नहीं अपनाती तो पता नहीं, क्या करती.
मेरे साथ, मेरे दोस्त और मेरा परिवार है
लेकिन संगीत ने मुझे जीना सिखाया है,
जब स्कूल में मुझे बच्चे परेशान करते थे
तो संगीत ही था, जिसकी वजह से मुझे आगे बढ़ने
की प्रेरणा मिलती थी और मैंने ठान लिया था,
जिन लोगों को लगता था कि
मैं कुछ नहीं कर पाऊंगी
उन्हें मैं कुछ बनकर दिखाऊंगी.
जब मैं पुरानी बातों को याद करता हूं, तो मुझे
एक ऐसी लड़की दिखाई देती है जो दिन में 18
घंटे सोती रहती थी और हर रोज़ नशा करती थी.
और आज आप जिस डेमी को देख रहे हैं,
वह उत्साहित होकर बहुत अच्छा संगीत बना रही है
अपनी खुद की कहानी बयां कर रही है,
लोगों की मदद करती है और नेक काम करती है.

French: 
Quand je repense à ma vie, je me dis
que si je n'avais pas eu la musique,
je ne sais pas ce que j'aurais.
J'ai mes amis et ma famille.
Mais la musique m'a donné un objectif
quand j'étais harcelée à l'école.
Elle m'a donné la motivation
de continuer d'avancer,
et de prouver à tous les gens
qui ne croyaient pas en moi
que je serais quelqu'un un jour.
Je regarde en arrière et je vois quelqu'un
qui dormait 18 heures par jour,
qui se droguait au quotidien.
Et aujourd'hui, je vois
une femme qui aspire
à faire de meilleures chansons,
à parler de sa propre histoire,
à aider les autres
et à faire du monde un monde meilleur.

Japanese: 
過去を振り返って
もし音楽がなかったら…
私には何もなかったと思う
友だちも家族もいるけど
学校でいじめられてる間も
音楽は私に目標を与えてくれた
前に進む気力を与えてくれた
いつか有名になるっていう夢を…
現実にしてくれた
１日18時間寝てた
ドラッグ漬けの人間が
音楽を通して自分の人生を語って
人々に希望を与えて
世界を良くしようと頑張ってる

German: 
Rückblickend muss ich sagen:
Wenn ich meine Musik nicht hätte,
weiß ich nicht, was ich dann hätte.
Ich habe meine Freunde und meine Familie.
Aber die Musik gab meinem Leben
einen Sinn, als ich gemobbt wurde.
Sie motivierte mich weiterzumachen,
um es allen zu beweisen,
die nicht an mich glaubten:
Ich würde es eines Tages zu etwas bringen.
Damals war sie jemand, der jeden Tag
18 Stunden schlief und voll auf Droge war.
Heute sehe ich eine Frau,
die immer bessere Musik machen will,
die über ihr eigenes Leben spricht
um anderen zu helfen

Spanish: 
Cuando miro atrás,
pienso que si no tuviera la música,
no sé qué tendría.
Tengo a mis amigos y a mi familia,
pero la música me dio un propósito
cuando me hostigaron en la escuela,
la motivación para seguir
y la oportunidad de probar
a todos los que no creyeron en mí
de que sería alguien algún día.
Miro atrás y veo a alguien
que dormía 18 horas al día
y que usaba drogas todos los días.
Y hoy ves una persona
inspirada en hacer mejor música,
en contar su historia, ayudar a otros,

Portuguese: 
É um milagre.
Ela passou por muita coisa,
e tenta colocar tudo na arte dela.
Porque ela é autêntica,
por isso as pessoas gostam.
Ela não fala:
"Preciso de um hit".
Ela tem uma paixão.
"É assim que eu me sinto,
e é assim que as pessoas
"que ouvem minha música se sentem."
Há outras ótimas cantoras por aí
mas a voz e a atitude
da Demi são únicas.
Eu sei como a música pode ajudar.
Sei o que a música pode fazer
pelo emocional de uma pessoa
porque eu senti isso.
E quero criar isso
para outras pessoas.
Não há nada mais bonito

Spanish: 
y hacer del mundo un mejor lugar.
Eso es un milagro.
Ha pasado por mucho
y trata de expresarlo en su arte,
porque es tan auténtica
y por eso el público la ama.
No viene y dice: "Necesito un éxito".
Viene con pasión y dice:
"Así me siento ahora
y así es como se sienten las personas
que sé que escuchan mi música".
Hay grandes cantantes,
pero la voz de Demi es la voz de Demi
y la actitud de Demi 
es la actitud de Demi.
Sé lo que la música
te puede ayudar a superar.
Sé lo que la música puede hacer
por alguien emocionalmente,
porque lo experimenté yo misma.
Y quiero crear eso para otras personas.
Para mí, no hay nada más hermoso

German: 
und die Welt ein wenig besser zu machen.
Und das ist ein Wunder.
Sie hat so viel durchgemacht und
lässt das jetzt in ihre Musik einfließen.
Sie ist authentisch,
und das lieben die Leute an ihr.
Sie kommt nicht an und will einen Hit.
Stattdessen kommt sie an und sagt:
"So fühle ich mich gerade,
und so fühlen sich die Leute,
die meine Musik hören."
Es gibt viele andere großartige Sänger.
Aber Demi hat ihre eigene Stimme
und ihren eigenen Charakter.
Ich weiß, wie Musik einem hilft.
Ich weiß, was Musik einem
gefühlsmäßig geben kann.
Ich habe es selbst erlebt.
Ich möchte das anderen Leuten geben.
Für mich gibt es nichts Schöneres,

English: 
 and to make the world
 a better place.
And that's a miracle.
She has lived
through a lot of stuff,
 and she tries to put
 that stuff into her art
 because she's so authentic,
and that's why people love her.
She doesn't come in and go,
"Well, I need a hit."
 She comes in with
 a passion for,
 "This is how
 I'm feeling right now
and this is how the people that
I know listen to my music
are feeling."
 There's other great singers
 out there,
 but, like, Demi's voice
 is Demi's voice,
and Demi's attitude
is Demi's attitude.
♪ Everything I need ♪
♪ Oh ♪
♪ Is standing right
in front of me ♪
♪ Oh ♪
♪ I know that
we will be all right ♪
♪ All right, yeah. ♪
( cheering and applause )
Thank you.
 I know what music
 can get you through.
I know what music can...
do emotionally for somebody
because I've experienced
it myself.
 And I wanted to create that
 for other people.
 There's nothing more beautiful
 than being able to
 connect with people
 through music,

French: 
Et c'est un miracle.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves
et elle essaie de faire passer ça
dans son art
parce qu'elle est si authentique.
C'est ce que les gens aiment.
Elle n'arrive pas en disant :
"Il me faut un tube".
Elle vient avec cette envie de dire :
"C'est comme ça
que je me sens en ce moment.
"Tout comme les gens qui m'écoutent."
Il y a d'autres chanteuses formidables,
mais la voix de Demi est unique.
Et l'état d'esprit de Demi est unique.
Je sais ce que la musique peut apporter.
Je sais ce que la musique
peut apporter à quelqu'un
sur le plan émotionnel.
J'en ai moi-même fait l'expérience.
Et je voulais faire ça pour les autres.
Il n'y a rien de plus magnifique

Hindi: 
ये सब किसी चमत्कार से कम नहीं.
वह अपनी ज़िंदगी में अलग-अलग हालातों से गुज़री है
और वह अपने अनुभव को अपने
संगीत के ज़रिए बयां करने की कोशिश करती है
क्योंकि वह एक सच्ची इंसान है,
और इसलिए लोग उसे पसंद करते हैं.
वो कभी नहीं कहती, "मुझे एक हिट चाहिए".
उसे गाना गाने का जोश रहता है
"मुझे अभी ऐसा महसूस हो रहा है और मुझे पता है
मेरा गाना सुनने के बाद लोग ऐसा महसूस करते हैं."
और भी कई बेहतरीन सिंगर हैं
लेकिन, डेमी की आवाज़ का कोई मुक़ाबला
नहीं है, उसके जैसा कोई नहीं है.
मुझे पता है, संगीत किसी इंसान
को कहां तक ले जा सकता है.
संगीत ही एक ऐसा ज़रिया है,
जो किसी का दर्द दूर कर सकता है
क्योंकि मैंने ये अनुभव किया है.
और मैं यही संगीत लोगों
के लिए बनाना चाहती हूं.
मेरी नज़रों में,
लोगों को एक-दूसरे से जोड़ने के लिए

Japanese: 
これは奇跡だよ
いろいろ経験してきた
それを自分の作品に込めている
彼女にはウソがない
だから人気があるんだ
「ヒット曲が欲しい」なんて言わない
彼女はこう言うんだ
今私が感じていることを
音楽を聴いてくれるみんなと…
一緒に感じたいってね
素晴らしい歌い手は大勢いるが
デミの声はデミの声だ
デミの姿勢もデミだけのものだ
音楽には何かを伝える力がある
音楽には人の感情を動かす力もある
私が音楽で経験したことだから
みんなのための音楽を作りたい
私にとって
音楽で人と繋がることが

French: 
que de pouvoir se rapprocher
des gens à travers la musique, à mes yeux.

German: 
als über Musik eine Verbindung
zu anderen herzustellen.

English: 
in my eyes.
♪ Stone cold, stone cold ♪
♪ You see me standing ♪
♪ But I'm dying on the floor ♪
♪ Stone cold ♪
♪ Stone cold ♪
♪ Maybe if I don't cry ♪
♪ I won't feel anymore ♪
♪ Stone cold ♪
♪ Baby ♪
♪ God knows I ♪
♪ Tried to feel ♪
♪ Happy for you ♪
♪ Know that ♪
♪ I am ♪
♪ Even if ♪
♪ I can't understand ♪
♪ I'll take the pain ♪
( harmonizing with track ):
♪ Give me the truth ♪
♪ Me and my ♪
♪ Heart ♪
♪ We'll make it ♪
♪ Through ♪
♪ If ♪
♪ Happy is her... ♪

Japanese: 
最高に美しいことなの

Portuguese: 
do que poder se conectar
com as pessoas através da música.

Spanish: 
que ser capaz de conectarte
con las personas a través de la música.

Hindi: 
संगीत से बेहतर ज़रिया
और कुछ नहीं हो सकता है.

English: 
♪ I'm happy for you ♪
( girls laughing )
♪ Stone cold ♪
♪ Baby ♪
♪ God knows I tried to feel ♪
♪ Happy for you ♪
♪ Know that I am ♪
♪ Even if ♪
♪ I ♪
♪ Can't understand ♪
♪ I'll take the pain ♪
♪ Give me the truth ♪
♪ Me and my heart ♪
♪ We'll make it through ♪
♪ ( intercut ):
If happy is her ♪
♪ I'm happy ♪
♪ For you ♪
Demi:
 ♪ Don't wanna be stone cold ♪
 ♪ Stone ♪
 ♪ I wish I could mean this ♪

English: 
 ♪ But here's my good-bye ♪
 ♪ Oh, I'm happy for you ♪
 ♪ Know that I am ♪
 ♪ Even if I ♪
 ♪ Can't understand ♪
 ♪ If happy is her ♪
 ♪ If happy is ♪
 ♪ Her... ♪
 ♪ I'm happy for you. ♪

English: 
( song ends )
