
Turkish: 
Yaşlılar ve teknoloji... Yani... Henüz... Yani faklı işte
Zaten bahsettiklerinde... Teknolojiden bahsettiklerinde
Hata yapmak için, ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar
(Wi-fi yerine wii-fit diyor. Yani yanlış kullanıyor işte)
(Burada da benzer bir hata var)
 
Zaten yaşlıların sık sık yaptıklarından birisi de: Konulmaması gereken bir yere, artikel koymak.
Örneğin:
Hadi bana l'internet üzerindeki şeyini göster.
"Internet". "L'internet" değil. Benden sonra tekrar edin: "Internet"
Ah ama biliyorsun ki ben de bir facebook a giriyorum.
Sadece "facebook". Daha açık.
Mesela, benim ailem. Çabalıyorlar, profesyonel bir derecede çabalıyorlar.
Bu... Deniyorlar ama, çok saçma şeyler yapıyorlar.
Annem, internette bir şey aramak istediğinde, bunu yapıyor:
Evet...
Goo...gle...nokta...com

Chinese: 
長輩跟科技嘛......
算是...很特殊吧
每次他們講到科技
我覺得他們會想盡辦法、用盡全力
去講錯
喔啦啦，我收不到“歪壞”
我應該要重開“訊號盒”
訊號盒
而且他們還會在不必要的地方加上定冠詞
例如
給我看網路上有什麼(l'internet)
internet，不是l'internet，跟我唸一遍，internet
欸你知道我也有在用臉書(le Facebook)
Just... Facebook
簡單明瞭
像我爸媽，他們是認真想學，職業級用功
就... 他們很努力了，但還是在亂弄一通
像我媽
當她要在網上查東西的時候，她都...
好的...
goo......gle......
點......com

Italian: 
I vecchi e la tecnologia sono .. è una cosa particolare
già quando parlano, quando parlano di tecnologia
ho l'impressione che fanno TUTTO il possibile, il loro massimo per sbagliarsi
oulala.. prendo male la Wii-fit
magari riacciendo la pastabox
 
comunque, uno dei passatempi dei vecchi è di mettere l'articolo dove non ci va
per esempio
dai mostrami il tuo trucco sull'internet
internet. no l'internet. ripetete dopo di me: internet
ah ma sai che anche io vado sul facebook
solo facebook e basta
I miei genitori, per esempio, hanno  difficoltà ma hanno difficoltà a livello proffesionale!
ci provano ma fanno qualsiasi cosa
mia madre quando fa una ricerca su internet fa cosi..
allora
goo...gle...punto...com

French: 
Les vieux et la technologie, c'est.... Enfin, c'est pas encore... Enfin c'est particulier quoi.
Déjà quand ils en parlent...quand ils parlent de la technologie...
J'ai l'impression qu'ils font TOUT leur possible, ils font leur maximum... pour se tromper !
Oulala ! Je capte mal la Wii-fit !
Je vais peut être redémarrer la Pasta-Box.
Pasta-Box...
D'ailleurs, un des passe temps des vieux : mettre un article là où y en a pas.
Par exemple :
Vas-y montre moi ton truc sur l'Internet.
"Internet". Pas "L'internet". Répétez après moi : "Internet".
Ah mais tu sais que moi aussi je vais sur le Facebook.
Juste "Facebook", c'est plus net.
Mes parents, par exemple, ils galèrent mais ils galèrent à un niveau professionnel quoi !
C'est... Ils essayent mais ils font n'importe quoi !
Ma mère, quand elle fait une recherche sur Internet, elle fait ça :
Alors...
Goo...gle...point...com

Spanish: 
Los viejos y la tecnología, es.... en fin, no es todavía.... es algo particular pues...
Cuando hablan de eso... cuando hablan de la tecnología
Tengo la impresión que hacen todo lo posible, hacen todo lo que pueden para equivocarse
¡Vaya! Capto mal la Wii-fit(Wi-fi)
Voy a reiniciar la Pasta-box(el modem)
Pasta-box
Por otra parte, uno de los pasatiempos de los viejos es  poner un artículo donde no lo hay.
Por ejemplo:
Venga, muestrame esa cosa en el internet
"Internet", no "el internet". Repetidlo: "Internet".
Ah pero sabes que yo también voy en el Facebook.
Solo "Facebook", está mejor asi.
Mis padres, por ejemplo, las pasan canutas, pero las pasan canutas a nivel profesional.
Es como, lo intentan pero hacen tonterias.
Mi madre, cuando busca algo en internet, hace eso:
Entonces.....
Goo.... gle... punto.....com

German: 
Alte Menschen und Technik, das ist... Das ist noch nicht... Das ist was Besonderes.
Schon wenn sie darüber reden ... wenn sie über Technologie reden ...
Ich habe den Eindruck, dass sie alles Mögliche tun, ihr Bestes geben ... um falsch zu liegen!
Oh, ich habe ganz schlechten Wii-Fit Empfang.
Ich werde vielleicht die Pasta-Box neu starten.
Pasta-Box ...
Außerdem, eines der Hobbys alter Menschen: Einen Artikel einbauen, wo keiner hingehört.
Zum Beispiel:
Zeig mir dieses Ding in dem Internet.
"Internet". Nicht "das Internet". Wiederhole nach mir: "Internet".
Ah, aber du weißt, dass ich auch auf das Facebook gehe.
Nur "Facebook" ist besser.
Meine Eltern zum Beispiel, sie plagen sich, aber sie plagen sich auf einem professionellen Niveau!
Es ist ... Sie geben sich Mühe, aber sie machen irgendwelchen Blödsinn!
Meine Mutter, wenn sie im Internet sucht, macht sie das:
So ...
Goo ... gle ... dot com ...

Japanese: 
お年寄世代と科学技術は、まあ、まだ...というか馴染みがないよね。
彼らがテクノロジーについて話すとき、
できる限りのすべての、最大限の間違いをしている気がする...！
－あらら、ワイファイの電波が悪いな。
※男性名詞を女性名詞にして言っている
－”パスタボックス”を再起動させよう。
※パスタボックスは箱に入ったインスタントのパスタのことで、ここでは”フリーボックス”というワイファイのルーターと間違えている
パスタボックス...
ところで、彼らの趣向のひとつとして、
”冠詞のないところに冠詞をつける”。
たとえば
－ザ・インターネットで君のを見せてごらん。
インターネット。
”ザ”　じゃなくて。繰り返して、”インターネット”。
－ああでも僕もザ・フェイスブックを使ってるよ。
ただ　”フェイスブック”、シンプルにね。
例えばウチの両親は、割に合わないことをして苦労している、プロ並みにね！
挑戦はしようとしているんだけど、めちゃくちゃっていうか。
僕の母親はネットで調べものをするとき、こうする：
ええと...
グー...グル...ドット...コム

Arabic: 
كبار السن و التكنولوجيا.. في النهاية ليس بعد... في النهاية هل هناك علاقة
عندما يتحدثون عن التكنولوجيا
عندي الشعور بأنهم يبذلون قصار جهدهم... يفعلون المستحيل.. من اجل ان يفشلو..
النت ضعيف
سأعيد تشغيل ال pasta box
Pasta-Box
على كل.. يمضي الوقت.. بكتابة و فعل اشياء
على سبيل المثال
تفضل اريني اي شيئ على النت
الانترنت و ليس النت.. اعيدو ورائي الأنترنت
و تعلم انا ايضا على الفايسبوك
الفايسبوك فحسب ؟ هذا لم يعد انترنت
والديا على سبيل المثال يبحرون.. يبحرون بإحترافية
هذا.. يحاولون و لكن يفشلون
امي تفوم بهذا
اذن
جووو...جل..نقطة..كوم

English: 
Old people and technology... It's....
It's... it's, well, it's pretty special...
Even when they just talk about it, when they talk about technology
I feel like they try really hard
They really try their best
...To be wrong.
"Oh my, I am not really getting the wifit...
...I should probably restart the pasta box.
By the way, one of old people's favorite hobby:
ADD AN ARTICLE WHERE THERE SHOULD BE NONE, AND VIS-VERSA
For example: "Go ahead, show me that thing on internet."
THE INTERNET. Not internet.
Repeat after me: THE INTERNET.
"Ah but you know that I, um, go on the facebook."
JUST FACEBOOK.
My parents, for example, they mess this up... They mess this up on a...
..on a professional level. It's....
..They try, but they're just doing it wrong.
My mom...
...When she's doing an internet research, she does this:
"So... G...oo..gle dot... com."

Polish: 
Starsi ludzie i technologia, to jest... właściwie jeszcze nie jest, właściwie co to jest?
Kiedy już o tym mówią, kiedy mówią o technologii...
Mam wrażenie, że robią WSZYSTKO co mogą, że dają z siebie maksimum... żeby się pomylić!
Olalala ! Słabo złapałem wii-fit !
To może ponownie uruchomię Pasta-Box.
Pasta-Box...
Poza tym, jedno z dawnych hobby ludzi starszych: dosłowne czytanie słów.
Na przyklad:
Pokaż mi swoją sztuczkę w Internet.
Internecie, nie w internet! Powtarzajcie: "w internecie".
Ale ty wiesz że ja też teraz mam ten Facebook.
Facebook'a to się odmienia.
Moi rodzice bardzo się starają, ale mają ogromne problemy
Starają się, ale robią nie wiadomo co !
Kiedy moja mama szuka czegoś w internecie, robi tak:
No więc
Goo...gle...kropka...com

Russian: 
Старики и современные технологии - это.. это довольно интересное сочетание
Даже когда они просто говорят об этом, о технологиях,
у меня возникает ощущение, что они очень стараются - прямо делают всё возможное - чтобы всё перепутать.
Ой, что то я не могу поймать ви-фит!
Может,перезагрузить макароутер
Макароутер
Кстати, одно из любимых хобби стариков - использовать неправильные предлоги (в оригинале артикли, но в русском нет артиклей)
Например,
"давай-ка покажи мне эту штуку по интернетам
В ИНТЕРНЕТЕ. Не по интернетам! Повторяйте за мной: в интернете!
Знаешь, я частенько хожу по фейсбуку
"Сижу в фейсбуке"
Мои родители, например,умеют перепутать всё прямо-таки на профессиональном уровне!
Они стараются, но всё  равно в итоге получается чёрти что!
Когда моя мать хочет что-то найти в Интернете, она делает следующее:
Такс...
Гу..гл... точка... ком

Spanish: 
Bien
Así, estás segura que estás en Google. Asi estás completamente segura, no hay ninguna duda, no te has equivocado de página web.
Y creo que mi madre es la  persona que teclea lo menos rápido en el mundo con un teclado.
Me di cuenta especialmente cuando me agregó a Facebook.
*música de intriga*
¿Que?
Si, porque piensa que "LOL" quiere decir "Si" en Internet.
Bueno, ella es irrecuperable, ya no podemos hacer nada por ella.
La cosa que  más odio
Es cuando mis padres me llaman para que les ayude en informática.
Son tan inútiles que de verdad, me estoy preguntando lo que entienden.
"Tengo un documento sobre un USB,
Quiero meterlo en el ordenador, ¿qué hago?"

Japanese: 
よしっ
これで少なくとも、グーグルにいることは確信できるよな、確実に。疑う余地もない、間違ってはいない。
それから僕の母親は世界で一番、キーボードのタイピングが早いと思う。
特にフェイスブックで友達になったときに感じた。
お母さんが入力中...
何だよ
ああ、何でかって言うと彼女は”LOL"っていうのがネットでは”イエス”って意味だと思っているからね。
まあ、もうどうしようもないね。
僕が一番嫌いなのは、
両親がパソコンのことで電話してくるときだな。
彼らの理解力を疑うほど、心底、本当にできない
－USBメモリに書類が入ってるんだけど、
パソコンに移すにはどうするんだ？

Turkish: 
Evet...
Böylece en azından google'da olduğuna eminsin. Yani böylece yanlış siteye falan girdiğine dair şüphen olmayacağı kesin.
Ve sanırım, annem dünyanın en yavaş yazan insanı.
Beni facebook'ta eklediğinde, bunu çok iyi anladım.
*anne yazıyor*
 
*45 dk sonra*
Ne?
Evet, çünkü internette "Lol" ün "evet" anlamına geldiğini zannediyor.
Her neyse işte... Düzeltilemez bu, onun için hiç bir şey yapamayız.
En çok nefret ettiğim şey,
ebeveynlerimin beni bilişim konunusunda yardım için aramaları.
O kadar kötüler ki, gerçekten kötü... Ne anladıklarını kendime soruyorum.
"USB'mde bir dosya var
Bilgisayara atmak istiyorum, nasıl yapacağım?"

Chinese: 
行了
這樣，你至少確定這是google，這點很確定
不用懷疑，沒搞錯網站
我覺得我媽，她是全世界打字打最慢的人
這...這點我非常清楚，尤其是那天她加我臉書
(兒子還好嗎）(很好啊，妳呢？）
(正在寫訊息...)
(45分鐘後)
what ?!
因為她以為lol就是“好”的意思
總而言之，她已經沒救了
我最討厭的就是
當我爸媽打電話給我，要我解決電腦的問題
他們實在太誇張
真的...我已經想辦法讓他們理解了
我隨身碟裡有個文件
我要怎麼弄到電腦裡？

Italian: 
Ecco qua
così almeno sei sicuro di essere su Google. questo è certo, non c'è nessun dubbio, non hai sbagliato il sito
e credo che mia madre sia la persona che scrive il meno velocemente al mondo su una tastiera
di ciò me ne sono reso conto quando mi ha aggiunto su facebook
*musica angosciante*
Che ?!
si perché lei pensa che LOL significhi SI su internet
facciamola breve, è irrecuperabile, non si può più far niente per lei
la cosa che detesto di più
è quando i miei genitori mi chiamano per aiutarli in informatica
sono talmente imbranati che veramente mi domando cosa capiscono
ho un documento sulla chiavetta usb
voglio metterlo nel computer come faccio?

Polish: 
O jest
O tak, teraz możesz być na 100% pewna, że jesteś w przeglądarce Google, żadnych wątpliwości, nie pomyliłaś stron.
I wydaje mi się, że moja mama jest osobą, która pisze na klawiaturze najwolniej na świecie.
Zdałem sobie z tego sprawę kiedy dodała mnie na Facebook'u.
*niepokojąca muzyka*
What?!
Tak, bo ona myśli że "LOL" to znaczy "tak" w internecie
To jest nieodwracalne, nic się z tym nie da zrobić
Coś, czego nienawidzę najbardziej na świecie
to wtedy, kiedy rodzice dzwonią do mnie, żebym pomógł im przy komputerze
Są tak źli, że naprawdę, sam się zastanawiam jak to jest możliwe, że wszystko opacznie rozumieją.
Mam dokument na pendrivie
chciałbym go wrzucić do kompa, jak to zrobić?

German: 
Voilà
Wenigstens bist du dann sicher, dass du auf Google bist. Das ist sicher, es gibt keinen Zweifel. Du hast dich nicht in der Website geirrt.
Und ich glaube, dass meine Mutter beim Tippen auf der Tastatur die langsamste Person der Welt ist.
Das habe ich besonders gemerkt, als sie mich auf Facebook hinzugefügt hat.
* beängstigende Musik *
45 Minuten später...
Was?!
Ja, weil sie denkt, dass "LOL" im Internet "Ja" bedeutet.
Nun, kurz gesagt, es ist unwiederbringlich, wir können nichts für sie tun.
das, was ich am meisten hasse,
ist, wenn meine Eltern mich anrufen, damit ich Ihnen bei der Informatik helfe
Sie sind so schlecht, dass ich mich wirklich frage, was Sie verstehen
"Ich habe ein Dokument auf meinem USB-Stick,
Ich möchte es auf den Computer übertragen, wie mache ich das? "

French: 
Voilà
Là, au moins, t'es sûr d'être sur Google. Là c'est certain, il n'y a pas de doute, tu t'es pas trompé de site.
Et je crois que ma mère c'est la personne qui tape le moins vite au monde sur un clavier.
Ça je m'en suis spécialement rendu compte quand elle m'a ajouté sur Facebook.
*musique angoissante*
What?!
Oui, parce qu'elle pense que "LOL" ça veut dire "Oui" sur Internet.
Enfin bon bref, c'est irrécupérable, on ne peut plus rien pour elle.
le truc que je déteste le plus,
c'est quand mes parents m'appellent pour que je les aide en informatique.
ils sont tellement mauvais, que vraiment, je me demande ce qu'ils comprennent
"J'ai un document sur ma clé USB,
je veux le mettre sur l'ordi, comment je fais ?"

English: 
"There."
Now, at least, you're sure to be on Google...
That is certain, there is no doubt, you are not on the wrong site.
I think that my mother is the person who types the slowest...
...in this world, on a keyboard.
I have especially learned this when she added me on Facebook.
"how are you my son?'" "i'm good what about you?"
"Mom is writing..."
45 minutes later
Yeah 'cause she thinks that 'lol' means 'yes' on the internet.
But yeah anyway, it's unsalvageable...
The thing I hate the most is when my parents call me...
...so I can help them with their computer.
They are so bad, really, I wonder what they do understand.
"I have a document on my USB that I want to put on the PC, how do I do this?"

Arabic: 
اذن
هكذا انت متأكد من الوصل الى جوجل.. ليس هناك شك.. لن تفشل
و اضن ان امي الأبطآ في العالم في الكتابة على الحاسوب
اظافتني على الفايسبوك
موسيقى
ماذا ؟
نعم، لأنها تعتقد "LOL" يعني "نعم" على شبكة الإنترنت.
باختصار على أي حال، فمن غير قابل للاسترجاع، لا شيء أكثر يمكننا القيام به بالنسبة لها.
اكثر حاجة اكرهها
وذلك عندما اتصل بي والدي لمساعدتي في مجال الحوسبة.
أنهم سيئون للغاية، حقا، وأنا أتساءل ماذا يفهمون
لدي وثيقة على مفتاح USB
سأضعها على الحاسب

Russian: 
Готово.
Ну, зато теперь ты точно уверена, что ты в Гугле. Ошибки быть не может, ты 100% на нужном сайте.
Ещё я думаю, моя мать - человек, печатающий медленнее всех в мире.
Я это точно понял, когда она добавила меня в друзья в Фейсбуке
- Как дела, сынок?
- Хорошо, а у тебя?
"Мама печатает..."
Чё?!
Да, потому что она думает, что в Интернете "лол" значит "хорошо"
Ну, в общем,всё равно этого никак не исправить.
Больше всего я ненавижу,
когда родители звонят, чтобы  спросить, как сделать что-нибудь на компьютере
У них в этом плане настолько всё плохо, что мне просто интересно, понимают ли они что-либо из того, что я им говорю
У меня на флешке лежит документ,
который я хочу скачать на компьютер, как это сделать?

Italian: 
d'accordo innanzitutto apri la finestra
si apro la finestra
copia il documento
copio il documento
e poi lo incolli
lo incollo
su desktop
grazie Cyprien
"LOL!"
tua mamma ti dice LOL
comunque ho un messaggio per tutte le persone anziane che guardano questo video
smettetela... subito... in maniera immediata con il gioco di parole
faccia da libro.smettetela per favore
non avete mai notato che ogni volta che fate questo gioco di parole
i giovani reagiscono in questo modo?
allora andiamo su faccia da libro?

Russian: 
- Так, сначала открой окно
- Ладно, открываю
- Копируй документ
- Копирую документ
- И затем вставь его
- Вставляю (игра слов, на французском команда называется не "вставить" а "приклеить" )
- ...на рабочий стол
- Готово. Спасибо, Сиприен!
- ЛОЛ!
- Мама  передаёт тебе "лол"!
Кстати, у меня есть небольшое сообщение для пожилых людей, смотрящих это видео.
Прекратите, сейчас же, немедленно, говорить
" ФЕЙСБУЧИТЬ". Это должно прекратиться. Пожалуйста.
Никогда не замечали, что каждый раз, когда вы говорите эту игру слов
молодежь смеётся вот так вот?
Ну что, фейсбучишь?

German: 
- "Okay, zuerst öffnest du das Fenster".
- "Ja, ich öffne das Fenster ..."
- "Du kopierst das Dokument"
- "Ich kopiere das Dokument."
- "Und dann klebst du es ..."
- "Ich klebe es ..."
- "... auf den Schreibtisch."
- "Und hier, danke Cyprien."
- "LOL!"
- "Ah, deine Mutter sagt LOL zu dir."
Außerdem habe ich eine kleine Nachricht an all die alten Leute, die dieses Video sehen
Hört auf ... sofort ... unverzüglich... mit dem Wortspiel ...
Face de bouc (Gesicht des Ziegenbocks). Wir hören auf ... bitte.
Habt ihr nicht bemerkt, dass jedes Mal, wenn ihr dieses Wortspiel macht,
die Jugendlichen so lachen?
Also, gehen wir auf Face de Bouc?

Chinese: 
了解，首先
你先打開視窗(窗戶)
好，打開窗戶
複製你的文件
複製...我的文件
然後你貼到...
貼到...
...桌面上
完成...Cyprien謝謝啦
-lol
-啊，你媽跟你說lol
然後我想傳達給在看這個影片的長輩們一個訊息
請停止
馬上！不要玩無聊的文字遊戲
Face de Book，夠了
拜託
你們都沒有注意到，每次你們玩文字遊戲
年輕人都沒反應嗎？
所以...什麼書人人都有？

Japanese: 
－わかった、まずはウインドウを開いて
－うん、窓を開けて...
－その書類をコピーして
書類を書き写して、、
－それからそれを貼り付けて
これを貼り付ける
－つくえ(デスクトップ)にね。
－よっと...ありがとな。
－LOL!
－あ、母さんがお前に”LOL"だってさ。
ところで、この動画をみてるすべてのお父さんお母さんに、ちょっとした伝言がある。
やめてくれ...今すぐ、こういうおやじギャグ...
(フランス語で)ヤギの顔面
やめよう...頼むから。
気づいていないのか、あなたたちがこれを言うたびに、
若者はこういう反応をしていることを
じゃあ、”ヤギの顔”をみよう

French: 
- "D'accord, d'abord tu ouvres la fenêtre".
- "Ouais, j’ouvre la fenêtre..."
- "tu copies le document "
- " je copie le document."
- "et ensuite tu le colles..."
- " je le colle..."
- "...sur le bureau."
- "et voilà. Merci Cyprien. "
- "LOL!"
- "Ah ta mère te dit LOL."
D'ailleurs j'ai un petit message, à toutes les personnes âgées qui regardent cette vidéo
Arrêtez... tout de suite... de manière immédiate le jeu de mot...
Face de bouc. On arrête... s'il vous plait.
Vous n'avez jamais remarqué qu'à chaque fois que vous faites ce jeu de mot,
les jeunes rigolent de cette manière?
Alors, on va sur Face de Bouc ?

English: 
"Alright, so first, you open the window..."
"Yeah, I open the window..."
"You copy the document..."
"I copy... the document..."
"And then you paste it..."
"I paste it..."
"On the desktop."
"And.... There. Thanks, Cyprien."
"Lol!" "Ah, your mom says lol!"
By the way, I have a small message for all the older people who are watching.
Stop, right now, in an immediate fashion, the wordplay....
FACE THE BOOK.
Stop this... Please.
Have you never noticed that everytime you do this wordplay...
...The young ones laugh like this?
"So... Are we going on face the book?"

Turkish: 
"Tamam, önce pencereyi aç"
"Evet, pencereyi açıyorum..."
"Dosyayı kopyala"
"Dosyayı kopyalıyorum..."
"Ve sonra, masaüstüne... yapıştır
"evet yapıştırıyorum"
"...yapıştır..."
"Ve tamam! Teşekkür ederim Cyprien"
"LOL!"
"Ah! Annen sana lol diyor"
Bir de, bu videoyu izleyen bütün yaşlılara küçük bir mesajım var
Acilen... Hemen şimdi... şu kelime oyununu yapmayı kesin
"face de bouc". Bunu kesiyoruz! Lütfen...
Hiç fark ettiniz mi, bu şakayı her yaptığınızda
gençler size şu şekilde gülüyorlar?
"Peki, face de bouc a girelim mi?"

Spanish: 
"De acuerdo, primero abres la ventana".
"Muy bien, abro la ventana...."
"Copias el documento"
"Yo copio el documento".
"Y luego, lo pegas..."
"lo pego"
"en el escritorio".
"ya está. Gracias Cyprien."
"LOL!"
"Oye, tu madre te dice LOL."
Por cierto, tengo un mensajito para todas las personas mayores que ven ese video
Parad, ahora mismo, de forma inmediato el juego de la palabra....
Face de bouc ( cara de chivo en francés), parad..... por favor...
No han observado que cuando hacen ese juego de palabra,
Los jóvenes se ríen de esa manera?
Entonces, vas al Face de bouc(Facebook)?

Arabic: 
اوك. اوك نفتح النافذة
نعم. افتحها
نسخ الوثيقة
انسخ الوثيقة
تلصق الوثيقة
نعم
على المكتب
اوك.. شكرا سيبريان
LOL
امك تقول لك LOL
لي رسالة لجميع المسننين الذين يشاهدون الفيديو
اغلقوا.. الآن.. بسرعة
اوقفوا.. ارجوكم
الم تلاحضوا كل مرة تلعبون لعبو الكلمات
الشباب يضحك بهذه الطريقة ؟
اذن نعود الى فايس.. ابوك

Polish: 
Dobra, najpierw otwórz okno,
Otwieram okno...
kopiujesz dokument,
Tak, kopiuję dokument...
następnie wklejasz go
Tak, wklejam...
do folderu.
I gotowe, dzięki Cyprien.
- "LOL!"
Mama mówi ci "LOL".
Najpierw krótka wiadomość dla wszystkich starszych ludzi, którzy oglądają to wideo
Zaprzestańcie... natychmiast... tej gry słów
Twarz kozła (gra słów z Facebook). Przestańcie, błagam.
Nie zauważyliście nigdy, że zawsze, gdy tak mówicie
młodzi śmieją się w ten oto sposób?
No wiec, idziemy na Twarz Kozła?

French: 
Alors, parfois ils pensent avoir découvert des trucs par eux-mêmes, hein.
Il y a quelques jours mon père pensait avoir découvert Ruzzle.
Avoir fait une découverte...
Alors moi du coup, je lui ai dit: Ah, c'est un bon jeu, c'est sympa.
Sachant que ça fait un an que tous les jeunes n'y jouent déjà plus.
Comme si les vieux attendaient un an ou deux avant de pratiquer la technologie.
Ruzzle? Oulala, laisse moi un an ou deux et peut être je vais y jouer, mais je suis pas sûr.
Après les plus à plaindre ça reste les grands-parents, hein.
Moi, mon grand-père ça fait deux ans qu'il a un téléphone portable.
A chaque fois qu'il sonne, on a l'impression qu'il redécouvre l'objet.
Quelle est cette chose?
Qu'est ce que... qu'est ce que c'est?
Sans oublier qu'à chaque fois qu'il sort, il laisse son téléphone portable à la maison.

Japanese: 
時々彼らは、自分で何かを発見した気になるけど、
数日前僕の父親がルズル(アルファべットのパズルゲーム)を”発見した”と思っていた。
発見をした、ね...
で、僕は
ああ、いいね、おもしろいよな。
って言ったんだ。
もう若者たちがそのパズルをやらなくなって一年経ってることを知りつつね。
ジジババ世代はまるで一、二年も科学技術を使うのをまっているみたいだな。
ルズル？おやおや、ちょっと一年か二年時間くれたらたぶんやると思う、定かじゃないけど。
一番やっかいなのは、じいちゃんばあちゃんだよな。
僕のじいちゃんは、携帯電話を持ってもう二年経つけど、
電話が鳴る度に、まるで新しいものを見るかのようにみえる。
これは何だ？
いったい...なんなんだ？
しかも彼は外出する度に、携帯を家に置いていく。
..................何で？

Arabic: 
احيانا يضنون اكتشاف اشياء جديدة
ابي ظن انه اكتشف روزل
قام بإكتشاف
قلت له هذا جيد
علما و ان الاطفال لا يلعبون هذا منذ سنة
المسننين متأخرين
روزل ؟ اتركني سنة و اثنين ممكن اجرب
بعد مؤسف للغاية أن يبقى الأجداد
جدي يستعمل الموبايل منذ سنتين
كل مرة يرن يحن انه اكتشف شيئا جديدا
ما هذا الشئ
ما..ماذا؟
ناهيك عن أنه في كل مرة كان يخرج، غادر هاتفه المحمول في المنزل.

Polish: 
Czasem wydaje im się, że odkryli coś sami, pierwsi
Kilka dni temu mój ojciec myślał, że odkrył Ruzzle
Odkrył...
Odpowiedziałem mu, "Aa no, super gra"
Wiedząc, że to już rok, jak młodzież w to nie gra.
To tak jakby starsi czekali rok lub dwa z praktykowaniem tej nowej technologii
Ruzzle? Ulala, dajcie mi rok czy dwa, być może będę w to grał ale jeszcze nie wiem
I najgorzej... dziadkowie.
Mój dziadek ma telefon komórkowy już 2 lata
Za każdym razem kiedy telefon dzwoni, mam wrażenie, że on na nowo go odkrywa.
Co to za rzecz?
Co to jest?
Za każdym razem gdy wychodzi, zostawia telefon w domu.
DLACZEGO?

Russian: 
Иногда они думают, что сами нашли  какую-то интересную штуку.
Пару дней назад мой папа думал, что обнаружил игру "Ruzzle"
Он думал, что прямо-таки обнаружил эту игру самым первым,
Так что я сказал ему "О, хорошая игра, очень прикольная"
Несмотря на то, что молодежь перестала играть в эту игру где-то год назад.
Такое чувство, что старики специально дожидаются год или два, чтобы начать применять "новинку"
"Ruzzle"? Хм, даже не знаю, дайте мне годик-другой, может тогда я в неё поиграю...
Но если честно, бабушки и дедушки ещё хуже.
Моему дедушке уже два года как купили мобильный телефон
Каждый раз, когда телефон начинает звонить, кажется, что он видит его впервые в жизни.
- Что это за штука?
- Что... что это такое?
Ну и, конечно, каждый раз, когда он выходит на улицу, то оставляет телефон дома. ПОЧЕМУ?

English: 
So sometimes they think they have discovered something by themselves.
A few days ago my dad thought he discovered 'Ruzzle'...
That he made some discovery...
So I said "Ah, that's a good game... ...It's nice..."
...Except that it had already been one year since young people stopped playing it.
As if old people wait one or two years...
...before practicing technology.
Ruzzle! Hold on, give me a year or two, and maybe I will play it...
I'm not sure...
But to be honest, the worst ones are the grandparents.
It has been two years since my grandfather had a mobile phone.
Everytime it rings, you get the impression that he is rediscovering the object.
"What is this thing...?"
"What... what is this...?"
Let's not forget that everytime he goes out, he leaves his mobile phone at home.
WHY?

Spanish: 
También, hay veces piensen que han descubierto unas cosas por su cuenta, eh
Hace unos dias, mi padre pensó que descubrió Ruzzle.
Haber hecho un descubrimiento...
Así que yo le dije: Ah, es un buen juego. Está bien.
Sabiendo que hace un año que todos los jóvenes ya no juegan a este juego.
Es como si los viejos esperasen un año o dos antes de usar la tecnología.
Ruzzle? ¡Alaa!, dame un año o dos y  tal vez lo jugaría, pero no estoy seguro.
Después los que más se quejan son mis abuelos.
Yo, mi abuelo tiene un teléfono celular desde dos años.
Cada vez que suena, tenemos la sensación que está redescubriendo el objeto.
¿Qué es esa cosa?
¿Qué.... qué es eso?
Sin olvidar que cada vez que sale, deja el móvil en casa.

Turkish: 
Yani bazen de, kendi kendilerine bir şey keşfettiklerini sanıyorlar
Bir kaç gün önce babam Ruzzle'ı keşfettiğini düşünüyordu
Bir keşif yaptığını....
Sonra ben ona dedim ki: Ah, güzel bir oyun... Hoş
Gençlerin bir yıldır oynamayı bile bıraktığını bilerek...
Sanki yaşlılar teknolojiyi kullanmak için bir veya iki yıl bekliyorlar
Ruzzle? Ulala, bana bir veya iki yıl ver, belki oynarım. Ama emin değilim.
Sonra şikayet edilebilecek büyükebeveynler  kalıyor
Büyükbabam iki yıldır cep telefonu kullanıyor.
Her çaldığında, nesneyi tekrar keşfediyor sanki...
Bu şey de ne?
Bu... Bu ne?
Unutmadan, her dışarı çıktığında telefonunu evde bırakıyor

Chinese: 
還有時候，他們會覺得是他們發現了什麼新玩意兒
前幾天我爸以為他發現了Ruzzle
新發現是吧...
然後我就回：「啊，不錯啊，那遊戲蠻好玩的」
但年輕人一年前就已經沒在玩了好嗎
好像長輩都要等個一兩年才會知道“新遊戲”
Ruzzle？哎呀呀
等我一兩年，我就會去玩看看了，大概吧
抱怨完父母這輩，接下來還有祖父母
像我爺爺，他兩年前就有手機了
每一次手機響，他都像是沒看過這東西一樣
這啥玩意兒啊
這...這...這啥來著？
我還記得他每次出門，都把手機忘在家
為什麼？我......

Italian: 
allora a volte pensano di aver scoperto delle cose da soli
qualche giorno fa mio padre pensava di aver scoperto Ruzzle
aver fatto una scoperta
allora gli ho detto: è un buon gioco, è forte
sapendo che è  già da un anno che tutti i giovani non ci giocano più
come se i vecchi aspettassero un anno o due prima di utilizzare la tecnologia
Ruzzle? lasciami un anno o due e può essere che ci giocherò, ma non sono sicuro
dopo la cosa che fa più piangere sono  i nonni
mio nonno è da due anni che ha un telefono portatile
ogni volta che suona si ha l'impressione che riscopra l'oggetto
cos'è questa cosa?
cosa.. cos'è?
senza dimenticare che ogni volta che esce lascia il suo cellulare a casa
perché?

German: 
Manchmal denken sie, sie hätten selbst etwas entdeckt, hm.
Vor ein paar Tagen dachte mein Vater, er hätte Ruzzle entdeckt.
Also habe ich zu ihm gesagt: Ah, es ist ein gutes Spiel, es ist cool.
Wissend, dass alle jungen Leute es seit einem Jahr schon nicht mehr spielen.
Als ob die Alten ein oder zwei Jahre gewartet hätten, bevor sie mit der Technologie angefangen haben.
Ruzzle? Oh, gib mich ein oder zwei Jahre Zeit und vielleicht spiele ich es dann, aber ich bin mir nicht sicher.
Am meisten sind aber die Großeltern zu bemitleiden.
Mein Großvater hat seit zwei Jahren ein Handy.
Wann immer es klingelt, hat man den Eindruck, dass er das Objekt wiederentdeckt.
Was ist das für ein Ding?
Was ... was ist es?
Ganz zu schweigen davon, dass er jedes Mal, wenn er rausgeht, sein Handy zuhause lässt.

English: 
I should probably explain to him that the word 'mobile' in 'mobile phone'...
...means that you can carry it with you.
Anyway, to summarize, I think that old people see youngsters in this way:
"Could you remove airplane mode for me please?"
"Sure, no problem!"
"It's very very simple!"
"There!"
"Thank...you..."
"Well, see you soon! Teleportation!"
And before I leave you: Share this video!
Teleportation!

Spanish: 
Voy a tener que explicarle, tal vez la palabra "móvil " en teléfono móvil.
Eso quiero decir que lo puedes llevar, es 
¡guau!
Bueno, total, para resumir, creo que los viejos ven a los jóvenes de esta manera....
¿Me puedes quitar el modo avión, por favor?
Si, no hay problema.
Es muy muy simple
Ya está.
Gracias
Hasta luego.
¡Teletransporte!
Oye, antes de irme, compartid este vídeo.
¡Teletransporte!

Russian: 
Может, стоить объяснить ему значение слова "мобильный" во фразе "мобильный телефон"...
Это значит, что ты можешь носить его с собой!
Итак,подводя итоги,я думаю, старики видят молодёжь вот так:
- Можешь выключить мне режим "в самолёте"?
- Конечно, без проблем!
- Это очень-очень просто!
- Держи!
- Спасибочки...
- Ладно, пока!
Телепортация!
И да, пока я не ушёл: поделитесь этим видео!
Телепортация!

Polish: 
Trzeba mu tłumaczyć, że słowo "przenośny", w słowie "telefon przenośny"
oznacza, że możesz go wszędzie nosić.
A w ramach streszczenia, odnoszę wrażenie, że starsi widzą młodych w taki właśnie sposób...
Mógłbyś mi włączyć tryb samolotowy?
Jasne, nie ma problemu.
To bardzo proste.
Proszę bardzo.
Dzięki...
Do zobaczenia wkrótce!
Teleportacja!
Zanim wyłączycie, udostępnijcie ten film.
Teleportacja!

Arabic: 
أود أن أشرح ذلك، أم، ربما، وكلمة "خلية" في الهاتف الخليوي.
وهذا يعني يمكنك استعماله ، لهذا ... نجاح باهر!
على أي حال، لتلخيص، وأعتقد القديم نرى الشباب في هذا الطريق ...
يمكنك أن تأخذ بعيدا عن وضع الطائرة، من فضلك؟
نعم بلامشاكل
سهل جدا
شوف
شكرا
سلام
سلام
لا تشنسوا نشر الفيديو
سلام

Chinese: 
我是不是應該要跟他解釋一下，手機
或者行動電話
意思就是你可以帶著它行動
還真是...whoo！
意思就是說
我可以假設，長輩們眼裡，年輕人都是...
可以幫我關掉飛行模式嗎？謝謝
當然沒問題
很簡單啊
ok了
謝啦
好了，那掰啦
傳送！
啊對了，離開前提醒一下，記得分享我的影片
傳送！

French: 
Faudrait que je lui explique, euh, peut être, le mot, "portable", dans téléphone portable.
Ça veut dire que tu peux le porter, c'est... waou!
Enfin bref, pour résumer, je pense que les vieux voient les jeunes de cette manière...
Tu peux m'enlever le mode avion, s'il te plait?
Oui pas de problème.
C'est très très simple.
Voilà.
Merci.
Allez, à bientôt.
Téléportation!
Ah oui, avant de se quitter, partagez cette vidéo.
Téléportation!

Turkish: 
Sanırım ona cep telefonundaki "cep" kelimesini açıklamam gerekiyor.
Bu demek oluyor ki onu cebimizde taşıyabiliriz... Bu... Waou!
Yani, özetlemek gerekirse, yaşlıların gençleri böyle gördüğünü düşünüyorum:
"Uçak modundan çıkarabilir misin lütfen?"
"Evet, hiç sorun değil
Çok çok basit.
İşte!"
"Teşekkürler"
"Hadi, görüşürüz.
Işınlanma!"
Ah, evet, kapatmadan önce, bu videyu paylaşın.
Işınlanma!
 
Çeviri: MS Gaming

German: 
Ich sollte ihm vielleicht das Wort "mobil" in "Mobiltelefon" erklären.
Das bedeutet, dass du es mitnehmen kannst. Das ist... wow!
Wie auch immer, um es zusammenzufasse: Ich denke, dass alte Leute junge Leute auf diese Art sehen ...
Kannst du mir bitte den Flugzeugmodus ausschalten?
Ja, kein Problem.
Es ist sehr, sehr einfach.
Bitteschön.
Danke.
Bis bald.
Teleportation!
Oh ja, bevor ihr geht, teilt dieses Video.
Teleportation!

Japanese: 
おそらく彼に、携帯電話の
”携帯”って意味を説明する必要がある。
つまり持ち運べるっていう...わお！
つまるところ、まとめると、じじばばには、若者たちがこう見えるってこと...
機内モードを解除してくれないか？
モーマンタイ。
とっても簡単なことさ。
ほらね。
ありがとう。
じゃっ、またね。
瞬間移動！
そうそうお別れの前に、この動画をシェアしてね。
瞬間移動！

Italian: 
sarebbe da spiegargli che può essere che la parola 'portatile' in telefono portatile
vuol dire che lo puoi portare, è woo
alla fine per riassumere, penso che i vecchi vedono i giovani così
puoi togliermi la modalità aereo per favore?
si senza problemi
è molto semplice
ecco
grazie
a presto
teletrasportazione
a si, prima di chiudere, condividete questo video
teletrasportazione!
