
Thai: 
Translator: Penchan Kongpet
Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai
โลกทำให้คุณกลายเป็นอะไรบางอย่างที่ไม่ใช่คุณ
แต่คุณจะรู้ว่าจริง ๆ แล้วข้างในคุณเป็นอย่างไร
และคำถามน้ันจะแผดเผาหัวใจคุณ
คุณกลายเป็นแบบนั้นได้อย่างไร
ฉันเป็นคนหนึ่งที่แตกต่างในเรื่องนี้
แต่ไม่ใช่ฉันเพียงคนเดียว
ไม่ใช่แน่นอน
ดังนั้นเมื่อฉันกลายมาเป็นนางแบบแฟชั่น
ฉันรู้สึกว่าฉัน ได้ทำตามความฝันของฉันแล้ว
ฉันฝันที่จะเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก ๆ
ตัวตนภายนอกของฉัน ในที่สุดก็ตรงกับความจริงภายใน
ตัวตนภายในของฉัน
ด้วยเหตุผลร้อยแปดที่ฉันจะพูดทีหลัง
เมื่อฉันมองดูภาพนี้
ฉันรู้สึกว่า จีน่า เธอทำได้
เธอทำสำเร็จแล้ว

Lithuanian: 
Translator: Ieva G
Reviewer: Laura Stepankevičiūtė
Pasaulis kartais tave parverčia kažkuo kitu
nors viduje žinai, kas esi
ir tavo širdyje dega klausimas:
„Kaip man tuo tapti?“
Galbūt šiuo aspektu esu unikali,
bet esu ne vienintelė,
tikrai ne vienintelė.
Kai tapau modeliu,
pajutau, kad pagaliau pasiekiau tai,
apie ką svajojau nuo pat vaikystės.
Mano išvaizda pagaliau sutapo su mano vidine tiesa,
mano vidiniu „aš“.
Dėl sudėtingų priežasčių, kurias aptarsiu vėliau,
žiūrėdama į šią nuotrauką
tuo metu galvojau: „Geena, pagaliau tau pasisekė,
tau pavyko,

English: 
The world makes you something that you're not,
but you know inside what you are,
and that question burns in your heart:
How will you become that?
I may be somewhat unique in this,
but I am not alone,
not alone at all.
So when I became a fashion model,
I felt that I'd finally achieved the dream
that I'd always wanted since I was a young child.
My outside self finally matched my inner truth,
my inner self.
For complicated reasons which I'll get to later,
when I look at this picture,
at that time I felt like, Geena, you've done it,
you've made it,

French: 
Traducteur: Diane Wolf
Relecteur: Nhu PHAM
Le monde fait de vous quelque chose
que vous n'êtes pas,
Mais vous savez à l'intérieur
ce que vous êtes,
et cette question brûle dans votre cœur :
Comment allez-vous le devenir ?
Je suis peut-être
quelque peu unique en ça,
mais je ne suis pas seule,
pas seule du tout.
Donc quand je suis devenue 
une top-modèle,
J'ai senti que
j'avais enfin réalisé le rêve
que j'avais toujours eu
depuis que j'étais petite.
Mon Moi extérieur correspondait enfin
à ma vérité intérieure,
mon Moi intérieur.
Pour des raisons compliquées
que j'expliquerai plus tard,
quand je regarde cette photo,
sur le moment je pensais,
Geena, tu as réussi,
tu l'as fait,

Korean: 
번역: 민석 최
검토: K Bang
세상은 우리를 우리가 아닌 
다른 존재로 만들려 하지만
우리는 자신이 누구인지 
잘 알고 있지요.
"어떻게 그런 사람이 될거니?"
이 질문은 우리의 마음을
뜨겁게 합니다.
저는 조금 독특할 수 있지만
제게만 있는 일은 아니에요.
결코 제게만 있는 일은 아닙니다.
제가 패션 모델이 되었을 때,
저는 마침내 제 꿈을
이뤘다고 생각했어요.
그건 어린 시절부터 
늘 꿈꿔왔던 꿈이었어요.
제 외적 자아는 마침내 
제 내면의 진실인 내적 자아와
일치하게 되었습니다.
나중에서야 깨닫게 된
복잡한 이유로,
이 사진을 보며
저는 이렇게 생각했습니다.
"지나, 해냈어, 네가 해낸 거야.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Mari Arimitsu
世界によって自分らしさを
曲げられてしまうことがありますが
心の中では自分をよく知っているので
胸の中で ある問いがくすぶっているものです
「どうしたら自分らしくなれるのだろうか？」と
私はこの点においては
少し変わっているかもしれません
でも私は独りではありません
独りではないのです
私はファッションモデルになったとき
小さい子供だった頃から
ずっと夢であったことが叶ったと思いました
外側の私がついに内面と―
内面の私と一致したのです
後で説明しますが
いくつもの複雑な理由から
この写真を見たとき
私は「ジーナ ついにやったわね
やり遂げた

Romanian: 
Traducător: Maria Sterea
Corector: Ariana Bleau Lugo
Lumea te vede altfel față de cum ești,
dar tu știi cine ești cu adevărat
și o întrebare te macină:
Cum să arăt ceea ce sunt?
Poate că povestea mea e unică,
dar nu sunt deloc
singura din lume.
Când am devenit model,
am simțit că în sfârșit
mi s-a îndeplinit visul
pe care l-am avut de când eram copil.
Adevăratul meu eu se reflecta, în sfârșit,
în exterior.
Din motive complicate,
la care o să ajung mai târziu,
când mă uit la această poză,
mă gândesc că, la momentul respectiv,
îmi spuneam că am reușit,

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Nadja Nathan
O mundo faz com que você
seja algo que não é,
mas você sabe no fundo o que você é,
e essa questão arde em seu coração:
como você vai se tornar aquilo?
Talvez eu seja um tanto única nisso,
mas não estou sozinha,
absolutamente não.
Então, quando me tornei modelo,
Eu senti como se finalmente
tivesse alcançado o sonho
que eu sempre quis desde criancinha.
O meu eu exterior finalmente
condizia com minha verdade interna,
o meu eu interno.
Por razões complicadas,
das quais vou falar mais tarde,
quando olho para esta imagem,
naquela época eu pensava:
"Geena, você conseguiu,
você conseguiu,

Ukrainian: 
Перекладач: Olga Vysotskaya
Утверджено: Наталия Пятакова
Світ робить вас тим, ким ви не є,
але в душі ви знаєте, ким ви є насправді,
і це питання допікає вас:
Як ви стали таким?
Можливо, я дещо унікальна в цьому,
але я не одна,
зовсім не одна.
Коли я стала супер-моделлю,
я відчула, що нарешті досягла мрії,
якої жадала з самого дитинства.
Моя зовнішність нарешті почала відповідати істинній мені,
моєму внутрішньому світу.
З певних складних причин, про які розповім пізніше,
коли я дивлюсь на це фото,
я відчуваю " Джина, ти змогла,
ти це зробила,

Czech: 
Překladatel: Marta Dongresová
Korektor: Lucie Jurova
Svět z vás dělá někoho kým nejste.
Ale vy uvnitř víte, co jste zač.
A to přínáší spalující otázku:
Jak se tím stanete?
Možná jsem v tomhle jedinečná,
ale rozhodně nejsem jediná,
nejsem v tom zdaleka sama.
Když jsem se stala modelkou,
cítila jsem, že jsem konečně dosáhla snu, po kterém jsem toužila již od dětství.
Můj zevnějšek konečně odpovídal mé vnitřní pravdě,
mému vnitřnímu já.
Z komplikovaných důvodů, ke kterým se dostanu později,
jsem si při pohledu na tuto fotografii říkala:
"Geeno, zvládla si to,
dokázala si to,

German: 
Übersetzung: Ulrike Schwarz
Lektorat: David S
Die Welt macht aus dir etwas, 
das du nicht bist,
aber tief in dir selbst 
weißt du, was du bist,
und die Frage brennt in deinem Herz:
"Wie wirst du das werden?"
Ich bin dabei vielleicht 
etwas Besonderes,
aber ich bin nicht allein,
ganz und gar nicht allein.
Als ich Model wurde,
war es so, als wäre der Traum,
den ich seit meiner Kindheit hatte,
endlich wahr geworden.
Mein äußeres Selbst stimmte endlich
mit meiner inneren Wahrheit überein,
meinem inneren Selbst.
Die Gründe dafür sind vielschichtig -- 
darauf komme ich später zurück --
aber beim Anblick dieses Bildes
hat es sich damals angefühlt wie: 
"Geena, das ist es!
Du hast es geschafft,

Serbian: 
Prevodilac: Adisa Ejubovic
Lektor: Mile Živković
Svet vas tvori u nešto što niste,
ali vi u sebi znate ko ste,
i ovo pitanje tinja u vašim srcima:
kako ćete da postanete ta osoba?
Ja sam možda jedinstvena u ovome,
ali nisam sama,
ne uopšte.
Kada sam postala model
pomislila sam da sam konačno
ostvarila san
koji sam želela još od detinjstva.
Moj izgled se konačno poklapao
sa mojom unutrašnjom istinom,
mojim unutrašnjim identitetom.
Iz komplikovanih razloga, kojih ću
se kasnije dotaći,
kada pogledam ovu sliku
u to vreme sam pomislila:
Džina, uradila si to,
uspela si,

Dutch: 
Vertaald door: Eduard de Zwart
Nagekeken door: Els De Keyser
De mensen maken iets van je
wat je niet bent,
maar van binnen weet je dat wel
en je zit met deze brandende vraag:
hoe word je datgene 
wat je van binnen weet?
Misschien ben ik een uitzondering,
maar ik ben niet de enige,
verre van zelfs.
Toen ik fotomodel werd,
dacht ik dat de droom uitkwam
die ik van kinds af aan had.
Mijn uiterlijk kwam eindelijk overeen
met mijn innerlijke waarheid,
met mijn innerlijke zelf.
Het was gecompliceerd. 
Ik vertel er straks meer over.
Toen ik naar deze foto van mezelf keek,
dacht ik: "Geena, het is je gelukt,
je bent een succes,

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Farnaz Saghafi
جهان شما را به چیزی بدل می‌سازد که واقعاً نیستید،
اما در درون خودتان می‌دانید که واقعاً چه چیزی هستید،
و سؤالی از درون شما را می‌سوزاند:
شما چطور به این‌جا رسیدید؟
ممکن است تا حدودی در این مورد منحصر بفرد باشم،
اما من تنها نیستم،
به هیچ وجه تنها نیستم.
خُب هنگامی که من مدل مد لباس شدم،
احساس کردم بالاخره به آرزویم رسیدم
چیزی که از وقتی بچه بودم می خواستم باشم.
شکل ظاهری من بالاخره با
حقیقت درونم همسان شد.
به دلایل پیچیده ای که بعدا توضیح خواهم داد،
وقتی به این عکس نگاه می کنم،
در آن لحظه احساس می کردم، جینا، تو کارت را انجام دادی،
موفق شدی،

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Németh
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
A világ másmilyenné tesz, 
mint amilyen vagy,
de legbelül tudod, ki vagy.
és furdalja az oldalad:
Hogyan leszel olyan?
Talán az én esetem egyedi,
de mégsem vagyok egyedül,
egyáltalán nem.
Tehát amikor divatmodell lettem,
úgy éreztem, elértem az álmom,
azt, amire gyerekkorom óta vágytam.
A külsőm megfelel valódi belsőmnek,
a belső énemnek.
Bonyollult okoknál fogva, 
-- erről majd később --
amikor erre a képre nézek,
úgy éreztem akkoriban: Geena, 
elérted, amit akartál,
megcsináltad!

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Leśnicka
Korekta: Sławomir Apel
Świat czyni cię kimś, kim nie jesteś,
ale wewnętrznie wiesz kim jesteś
i ta kwestia pali cię w sercu.
Jak się stać tym kimś?
Mogę być w tym nieco wyjątkowa,
ale nie jestem sama,
wcale nie jestem sama.
Kiedy zostałam modelką,
czułam, że spełniłam marzenie,
którego pragnęłam od dzieciństwa.
Mój wygląd zgadzał się z prawdziwym ja,
wewnętrznym ja.
Z przyczyn, które omówię za chwilę,
kiedy patrzę na to zdjęcie,
wtedy myślała: Geena udało ci się,
zrobiłaś to,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Sara Oliveira
O mundo faz de nós 
uma coisa que nós não somos,
mas cá dentro sabemos o que somos,
e a pergunta queima-nos a alma:
"Como é que vou lá chegar?"
Posso ser especial,
mas não estou sozinha,
de modo algum.
Quando me tornei modelo,
senti que finalmente 
tinha realizado o sonho
com que sempre sonhara 
quando era criança.
Finalmente o meu eu exterior condizia 
com a minha verdade interior,
com o meu eu interior.
Por razões complicadas, que depois explico,
quando olho para esta fotografia,
naquela altura eu pensava:
"Geena, conseguiste, venceste,

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Rebecka (Johansson) Swe
Världen gör dig till någon som du inte är,
men du vet innerst inne vem du är,
och i ditt hjärta brinner frågan:
Hur ska du bli den personen?
Jag kanske är något unik i denna fråga,
men jag är inte ensam om det,
inte ensam alls.
När jag blev modell
kände jag att jag äntligen
fått uppleva den dröm
som jag velat uppnå
sedan jag var ett litet barn.
Mitt yttre matchade äntligen
min inre sanning,
mitt inre jag.
Av komplicerade orsaker,
som jag kommer till senare,
tänkte jag när jag tittade
på den här bilden,
vid den tiden kände jag,
”Geena, du har klarat det!
Du har uppnått ditt mål,

Spanish: 
Traductor: Carlos Arturo Morales
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
El mundo hace que seas lo que no eres,
pero en tu interior sabes qué eres,
y una pregunta te marca:
¿Cómo te convertiste en eso?
Yo debo ser algo único 
en ese sentido.
pero no estoy sola,
de ninguna manera estoy sola.
Cuando me convertí en modelo
sentí que finalmente
había logrado el sueño
que había tenido desde niña.
Mi exterior finalmente
concordaba con mi verdad interior,
con mi yo interior.
Por complicadas razones,
a las que me referiré más tarde,
cuando miro esta foto
pienso: lo lograste Geena,
lo conseguiste,

Arabic: 
المترجم: Mishal Ali
المدقّق: khalid marbou
العالم يجعلك تصبح شيئا مختلفا
عما أنت عليه،
ولكن، في داخلك، أنت تعرف من أنت،
وذلك السؤال يحترق داخلك:
كيف تصبح كذلك؟
ربما أكون فريدًة في ذلك،
ولكني لست وحيدًة،
لست وحيدًة على الإطلاق.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء،
أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم
الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.
شخصيتي الخارجية تتطابق مع حقيقتي الداخلية.
مع ذاتي.
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا،
عندما أنظر إلى هذه الصورة،
حينها، شعرت بأني حققت ذلك.
لقد حققتي ذلك.

Russian: 
Переводчик: Olga Dmitrochenkova
Редактор: Yekaterina Jussupova
Мир делает нас теми, кем мы не являемся,
но внутри мы знаем, 
кто мы есть на самом деле,
и наше сердце постоянно 
задаётся вопросом:
«Как же мне стать тем, 
кто я есть на самом деле?»
Моя история может быть особенной,
но я знаю, что я не одна,
отнюдь не одна.
Когда я стала успешной моделью,
я почувствовала, что наконец
осуществила мечту детства 
и всей моей жизни.
Моя внешность наконец соответствовала 
моему внутреннему ощущению,
моему внутреннему «я».
Из-за сложностей, 
о которых я расскажу далее,
в тот момент я смотрела 
на эту фотографию
и думала: Джина, ты молодец,
ты сделала это,

Turkish: 
Çeviri: Goksu Kalayci
Gözden geçirme: Leyla Keskiner
Dünya seni olmadığın bir şey yapıyor,
ama sen içten içe, ne olduğunu biliyorsun
ve o soru kalbinde yanıyor:
O içindeki şeyi nasıl olacaksın?
Belki ben bu durumda tekimdir,
ama yalnız değilim,
kesinlikle yalnız değilim.
Manken olduğumda,
sonunda çocukluğumdan beri hayalim
olan bir rüyanın gerçek olduğunu 
hissetmiştim.
Dış görünüşüm sonunda iç dünyamın gerçeği
ile, öz benliğimle
uyuşmuştu.
Daha sonra bahsedeceğim 
karışık nedenlerden dolayı,
bu resme baktığımda,
o zaman şöyle hissettim: Geena, başardın,
yaptın,

Slovak: 
Translator: Soňa Vlčková
Reviewer: Jana Hamadi Fiffikova
Svet z vás robí niekoho, kým nie ste,
ale vo vnútri viete, čo ste zač,
a táto otázka spaľuje vaše srdce:
Ako sa tým stanete?
Asi som v tomto jedinečná,
ale nie som jediná,
nie som v tom zďaleka sama.
Keď som sa stala modelkou,
cítila som, že som 
konečne dosiahla svoj sen
po ktorom som túžila už od detstva.
Moje vonkajšie ja konečne zodpovedalo
mojej vnútornej pravde,
môjmu vnútornému ja.
Z komplikovaných dôvodov,
ku ktorým sa dostanem neskôr,
som si pri pohľade 
na túto fotografiu hovorila,
„Geena, zvládla si to.“
„Dokázala si to.“

iw: 
מתרגם: Tal Dekkers
מבקר: Ido Dekkers
העולם עושה מכם משהו שאתם לא,
אבל אתם יודעים בפנים מה אתם,
והשאלה הזאת בוערת בליבכם:
איך אתם תהפכו לזה?
אני יכולה להיות ייחודית במידת מה בזה,
אבל אני לא לבד,
לא לבד בכלל.
אז כשהפכתי לדוגמנית,
הרגשתי שאני סוף סוף
השגתי את החלום
שאני תמיד רציתי מאז היותי ילדה צעירה.
העצמי החיצוני סוף סוף תאם
את האמת הפנימית שלי,
האני הפנימי שלי.
מסיבות מסובכות שאני
אגיע אליהן מאוחר יותר,
כשאני מסתכלת על התמונה הזאת,
באותו הזמן הרגשתי
כאילו, ג'יינה, עשית זאת,
את עשית את זה

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Androniki Koumadoraki
Ο κόσμος σε κάνει κάτι που δεν είσαι,
αλλά μέσα σου ξέρεις τι είσαι,
και αυτή η ερώτηση σε κατατρώει:
Πώς θα γίνεις αυτό που πραγματικά είσαι;
Μπορεί να είμαι μοναδική κατά μία έννοια,
αλλά δεν είμαι μόνη,
καθόλου μόνη.
Όταν έγινα μοντέλο,
ένιωσα ότι επιτέλους πραγματοποίησα 
το όνειρο που είχα από μικρό παιδί.
Ο εξωτερικός μου εαυτός ταίριαζε
με την εσωτερική μου αλήθεια,
τον εσωτερικό μου εαυτό.
Για περίπλοκους λόγους,
που θα αναφέρω αργότερα,
όταν είδα αυτή τη φωτογραφία
τότε σκέφτηκα, 
«Τζίνα, τα κατάφερες.
πέτυχες,

Bulgarian: 
Translator: Ralitsa Dobrev
Reviewer: Yavor Ivanov
Светът те превръща в нещо, което не си,
но вътре в себе си, ти знаеш кой си
и този въпрос гори в сърцето ти:
Кога ще се превърнеш в този човек?
Може би това ме прави донякъде уникална,
но изобщо не съм единствена.
изобщо не съм единствена.
Затова когато станах модел,
чувствах че съм постигнала мечта
за която имах от малко дете.
Външният ми облик най-накарая 
съвпадаше с истината вътре в мен,
с вътрешния ми облик.
Поради сложни причини
към които ще се върна по-късно,
гледайки тази снимка,
преди си казвах, Джийна,
ти го направи,

Italian: 
Traduttore: Elena Locatelli
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Il mondo ti trasforma 
in qualcosa che non sei.
Ma, dentro di te, sai chi sei,
e una domanda ti brucia dentro:
"Come posso fare per diventarlo?"
In questo posso dirmi unica,
anche se non sono sola,
proprio per niente.
Quando sono diventata una modella,
ho pensato di aver realizzato il sogno
di quando ero bambina.
Il mio aspetto esteriore 
rispecchiava finalmente quello interiore,
il mio vero io.
Per ragioni complicate 
che spiegherò tra poco,
quando guardo questa foto,
all'epoca pensavo, Geena, ce l'hai fatta,
ci sei riuscita,

Vietnamese: 
Translator: An V. Phan
Reviewer: Nhu PHAM
Thế giới mặc định
con người của bạn
nhưng bạn mới là người 
hiểu rõ nhất bản thân mình
và câu hỏi đó luôn thôi thúc trong tim :
Bạn sẽ trở thành như thế nào?
Tôi có thể là người duy nhất như thế,
nhưng tôi không đơn độc,
hoàn toàn không đơn độc.
Khi trở thành một người mẫu thời trang,
tôi nghĩ là tôi đã đạt giấc mơ của mình
giấc mơ của tôi
từ khi còn là một đứa trẻ.
Vẻ ngoài của tôi cuối cùng
cũng đã trở về đúng
với con người bên trong.
Vì vài lý do, tôi sẽ trở lại vấn đề này sau,
khi xem bức ảnh này,
tôi nghĩ rằng, 
"Geena, mày làm được rồi đấy"
mày đã làm được

Croatian: 
Prevoditelj: Mladen Barešić
Recezent: Ivan Stamenković
Svijet vas čini nečim što niste,
ali u sebi znate što ste,
i to pitanje gori u vašem srcu:
Kako ćete to postati?
Ja sam možda jedinstvena u tome,
ali nisam jedina,
uopće nisam jedina.
Kada sam postala model,
osjećala sam da sam napokon ostvarila san
koji sam sanjala od kada sam bila malo dijete.
Moja vanjsko Ja napokon je bilo 
usklađeno s mojom unutarnjom istinom,
s mojim unutarnjim Ja.
Zbog kompliciranih razloga 
koje ću kasnije navesti,
kad pogledam ovu sliku,
tad sam se osjećala kao,
Geena, uspjela si,
ostvarila si to,

Chinese: 
翻译人员: Xiaoou Chen
校对人员: Mingwei Ma
这个世界造就了一个不真实的你，
但在内心深处，你知道自己是谁。
有个问题使你心神不安：
“你是怎样变成那样的呢？”
也许我是这个问题的一个特例，
但我并不孤单，
一点也不。
当我成为一名时装模特时，
我感觉我终于实现了
小时候一直向往的梦想。
我外在的自我终于和我内心的真实，
我真实的自我，成为一致。
由于一些我之后将解释复杂的原因
当我看着张照片时，
那时我感觉，“吉娜你做到了，
你成功了，

Slovenian: 
Translator: Andreja Benčina
Reviewer: Nika Kotnik
Svet vas naredi nekaj kar niste,
ampak v sebi veste, kaj ste
in v duši vas žge vprašanje:
Kako boste to postali?
Sama sem pri tem nekaj posebnega,
a nisem edina,
še zdaleč ne.
Ko sem postala model,
sem čutila, da sem končno
dosegla svoje sanje,
ki sem jih sanjala že od otroštva.
Moja zunanjost se je končno ujemala
z mojo notranjo resnico,
z mojim notranjim jazom.
Zaradi zapletenih razlogov,
ki jih bom opisala kasneje,
ko pogledam to sliko,
tedaj sem si rekla, Geena, uspelo ti je,
posrečilo se ti je,

Chinese: 
譯者: Hao Li
審譯者: Adrienne Lin
世界讓你變得不是自己，
但你心裡知道自己是誰，
於是，一個疑問在你心中熊熊燃燒：
「你要怎麼變成那樣的人？」
在這方面，我可能有些獨特，
但是我並不孤單，
我不是一個人。
所以，當我成為了一名模特兒時，
我覺得自己實現了夢想，
那可是從我兒時就夢寐以求的。
我外在的自我最終追尋了我的真實選擇，
追尋了我內在的自我。
原因很複雜，之後我將緩緩道來。
當我看著這張照片，
那時候我心想「吉娜，你已經做到了。
你已經成功了。

Spanish: 
llegaste.
Pero el pasado octubre,
descubrí que, apenas, 
estoy empezando.
A todos nos encasillan 
nuestras familias,
nuestra religión,
nuestra sociedad,
nuestro momento en la historia,
incluso nuestros cuerpos.
Algunos tienen el valor 
de liberarse,
para deshacerse 
de las limitaciones impuestas
por el color de la piel
o por las creencias
de quienes nos rodean.
Son personas que siempre desafían
el statu quo,
lo que se considera aceptado.
En mi caso, los últimos 9 años,
muchos de mis vecinos,
muchos de mis amigos,
mi agente incluso,
ignoró mi historia.
Creo que este enigma 
se denomina revelación.

Arabic: 
لقد وصلتي.
ولكن خلال أكتوبر الماضي،
أدركت أني مازلت فقط في البداية.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق 
من قبل أهالينا،
بسبب الدين،
بسبب المجتمع،
بسبب لحظات من التاريخ.
حتى أجسامنا ذاتها.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك،
وعدم قبول الحدود المفروضة
عليهم بسبب لون بشرتهم
أو بسبب اعتقادات من حولهم.
هؤلاء الأشخاص هو مصدر تهديد مستمر
للوضع الراهن،
لما يعتبر حاليًا مقبولًا.
في حالتي، خلال السنوات التسعة الماضية،
بعض جيراني،
بعض أصدقائي وزملائي وحتى وكيلي،
لم يعرفو عن تاريخي.
أعتقد، بشكل غامض، هذا ما يسمى بالإفشاء.

Chinese: 
你已經實現了夢想。」
但就在去年的 10 月，
我意識到我才剛剛開始。
我們都被我們的家庭所束縛，
被我們的宗教、
被我們的社會、
被歷史的片刻，
甚至是被我們的身體所束縛。
有些人擁有掙脫枷鎖的勇氣，
不接受別人因為他們的膚色，
或者他們信仰的不同，而對他們所加的限制。
這些人永遠都是
對現狀的威脅，
對大眾認知的威脅。
對我而言，過去九年中，
我的一些鄰居、
一些朋友、 同事，甚至是我的經紀人
他們都不知道我的過去。
我想這就是所謂的揭示秘密。

French: 
tu y es arrivée.
Mais en octobre dernier,
je me suis rendue compte
que je ne faisais que commencer.
Nous tous sommes mis
dans des cases par notre famille,
par notre religion,
par notre société,
notre époque dans l'histoire,
même nos propres corps.
Certaines personnes
ont le courage de se libérer,
de ne pas accepter
les limites imposées par
la couleur de leur peau
ou par les croyances
de ceux qui les entourent.
Ces personnes sont toujours
la menace
au statu quo,
à ce qui est considéré acceptable.
Dans mon cas,
pour les neuf dernières années,
certains de mes voisins,
certains de mes amis, collègues,
même mon agent,
ne connaissaient pas mon passé.
Je pense, dans les romans policiers,
c'est ce qu'on appelle la révélation.

Slovenian: 
prispela si.
Toda pretekli oktober
sem spoznala, da šele začenjam.
Vsi smo spravljeni v predalčke.
Tja nas dajejo družina,
vera,
družba,
naš trenutek v zgodovini,
celo naša lastna telesa.
Nekateri imajo pogum,
da se tega osvobodijo,
da ne sprejmejo omejitev,
ki jim jih postavlja
barva njihove kože
ali prepričanja tistih okrog njih.
To so ljudje, ki so vedno grožnja
statusu quo,
tistemu kar je sprejemljivo.
Pri meni zadnjih devet let
nekateri moji sosedje,
nekateri moji prijatelji, 
sodelavci, celo moj agent
niso poznali moje preteklosti.
Mislim, da se temu
v kriminalkah reče razkritje.

Ukrainian: 
ти досягла цього".
Але в жовтні минулого року,
я зрозуміла, що це - лише початок.
Всіх нас поміщають у рамки, створені нашою родиною,
релігією,
соціумом,
історичною епохою,
навіть нашими власними тілами.
Деякі люди мають мужність, щоб вирватися на свободу,
і не сприймати обмеження,
встановлені кольором шкіри
чи переконаннями тих, хто їх оточує.
Ці люди завжди складають загрозу
для суспільних догм,
які вважаються прийнятними.
В моєму випадку, останні дев'ять років,
деякі мої сусіди,
деякі мої друзі, колеги і навіть мій агент,
не знали моєї їсторії.
Думаю, цю таємницю можна розкрити.

Czech: 
byla jsi zrozena."
Ale minulý říjen
jsem si uvědomila, že jsem teprve na začátku.
Všichni z nás jsou zaškatulkováni rodinami,
vírou,
společností,
naší současností,
dokonce našimi vlastními těly.
Někteří lidé mají kuráž osvobodit se,
neakceptovat omezení přicházející s barvou jejich kůže
nebo přesvědčeními lidí kolem nich.
Takoví lidé jsou vždy hrozbou statusu quo, všeho co je považováno za přijatelné.
V mém případě, posledních devět let někteří z mých sousedů,
někteří z mých přátel, kolegů, dokonce i můj agent, nevěděli o mé minulosti.
Myslím, že v záhadných příbězích se tomu říká 'odhalení'.

iw: 
את הגעת.
אבל בחודש אוקטובר האחרון,
הבנתי שאני רק התחלתי.
כולנו מוכנסים לקופסות על ידי המשפחה שלנו,
על ידי הדת שלנו,
על ידי החברה שלנו,
הרגע שלנו בהיסטוריה,
אפילו הגוף שלנו.
לחלק מהאנשים יש האומץ להשתחרר,
שלא לקבל את המגבלות שהוטלו על ידי
הצבע של עורם
או על ידי אמונותיהם של
אלה המקיפים אותם.
אנשים אלו הם תמיד האיום
לסטטוס קוו,
למה שנחשב מקובל.
במקרה שלי, בתשע השנים האחרונות,
חלק מהשכנים שלי,
חלק מחברי, קולגות, אפילו הסוכנת שלי,
לא ידעו על ההסטוריה שלי.
אני חושבת, בתעלומה, זה נקרא חשיפה.

Modern Greek (1453-): 
έφτασες εκεί που ήθελες».
Αλλά τον περασμένο Οκτώβρη
συνειδητοποίησα ότι ήμουν ακόμη στην αρχή.
Όλοι μας μπαίνουμε σε «κουτιά»
από την οικογένειά μας,
από τη θρησκεία μας,
από την κοινωνία,
από την εποχή που ζούμε,
ακόμη και από το σώμα μας.
Μερικοί έχουν το θάρρος
να σπάσουν τα δεσμά,
να μην δεχθούν τους περιορισμούς
που επιβάλλονται
από το χρώμα του δέρματος
ή τις πεποιθήσεις των γύρω τους.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πάντα απειλή
για την καθεστηκυία τάξη,
για ότι θεωρείται αποδεκτό.
Στην περίπτωσή μου,
τα τελευταία εννέα χρόνια
μερικοί από τους γείτονες,
κάποιοι φίλοι, συνάδελφοι,
ακόμα και ο πράκτοράς μου,
δεν γνώριζαν την ιστορία μου.
Στις ιστορίες μυστηρίου,
αυτό νομίζω ονομάζεται αποκάλυψη.
Ορίστε η δική μου.

Chinese: 
你完成心愿了。“
但是，在之前的十月里，
我意识到这只是一个开始。
我们大家都被家庭，
宗教，
社会，
历史，
甚至我们的生体所限制。
有些人有勇气去解放自我，
不接受因为皮肤颜色
或者大环境中的信仰
所导致的限制。
这些人对所谓的
”可以接受的标准 “
一直都是威胁。
就我而言，在过去的九年里
我的一些邻居，
部分朋友和同事，甚至有些中介
都不知道我的历史。
我认为在宗教中这叫做事实的揭露。

Persian: 
به آن رسیدی.
اما در اکتبر گذشته،
فهمیدم که من تازه در ابتدای کار هستم.
همه ما توسط خانواده هایمان،
مذهبمان،
جامعه مان،
و مقطعی از تاریخ،
و حتی جسم خودمان در قالبی قرار می گیریم.
برخی از مردم شهامت این را دارند که این قالبها را شکسته و خود را آزاد کنند،
و محدودیتهای اعمال شده بر آنها
بر اساس رنگ پوستشان و یا بر اساس
باورهای اطرافیانشان را نمی پذیرند.
این افراد همواره تهدیدی بر شرایط موجود
می باشند،
برای چیزی که مورد قبول انگاشته شده است.
در مورد من، در طول نُه سال گذشته
برخی از همسایگانم،
برخی از دوستانم، همکارانم، و حتی مباشرم
چیزی از گذشته من نمی دانستند.
فکر می کنم، در داستانهای جنایی، به این فاش شدن راز می گویند.

Bulgarian: 
постигна целта си.
Но миналия октомври,
осъзнах че съм още в началото.
Всички ние сме поставяни в рамки
от семейството си,
от религията си,
от обществото,
от нашия момент в историята,
дори и от телата си.
Някои хора имат куража да се освободят,
да не приемат ограниченията, наложени от
цвета на кожата им
или от убежденията на 
тези, които ги заобикалят.
Тези хора винаги са заплаха
за статуквото,
за това, което се смята за приемливо.
В моя случай, през последните девет години,
някои от съседите ми,
някои от приятелите ми, колегите ми,
дори агентът ми,
не знаеха моята история.
Мисля, че в детективските романи, 
това се нарича разкритието.

Lithuanian: 
tu pasiekei tikslą“.
Bet šį spalį suvokiau,
kad tai tik pati pradžia.
Visi mes esame rūšiuojami pagal tai, iš kokios esame šeimos,
kokią religiją išpažįstame,
kokiai visuomenei priklausome,
kokia mūsų praeitis,
netgi, kokie mūsų kūnai.
Kai kurie žmonės išdrįsta iš to išsilaisvinti,
nepriimti suvaržymų
dėl savo odos spalvos
ar dėl juos supančio nepasitikėjimo.
Tokie žmonės visada laikomi grėsme
esamai padėčiai
ir priimtinomis laikomoms normoms.
Mano atveju, paskutiniuosius 9 metus
kai kurie mano kaimynai,
draugai, kolegos, net mano vadybininkas
nežinojo mano praeities.
Detektyvuose tai vadinama paslapties išnarpliojimu.

Romanian: 
că am ajuns unde mi-am dorit.
Dar anul trecut în octombrie,
mi-am dat seama
că mă aflu abia la început.
Toți suntem împărțiți
în categorii de familie,
religie,
societate,
epoca în care trăim,
chiar și de propriul corp.
Unii oameni au curajul să se elibereze,
să nu accepte limitările impuse
de culoarea pielii,
sau de părerile celor din jurul lor.
Acești oameni sunt mereu o amenințare
la adresa a ceea ce se consideră normă,
statut acceptabil.
În ceea ce mă privește,
în ultimii nouă ani,
unii vecini,
prieteni, colegi, nici agentul meu
n-au știut povestea mea.
Un mister are o destăinuire.

Korean: 
원하는 곳에 도달했어."
하지만 지난 10월
저는 이제 겨우 시작이라는 것을
깨닫게 되었습니다.
우리 모두는 우리의 가족,
종교,
사회,
역사,
심지어 우리의 육체라는
상자 안에 살고 있어요.
어떤 이들은
피부색이나
주변 사람들이 갖는
믿음 때문에 만들어진 한계를
넘어설 용기를 지녔습니다.
이들은 항상
사회가 용인하는 정도를 
뛰어넘기 때문에
사회가 현재의 상태를 유지하는데 
위험스런 존재입니다.
저는, 지난 9년 동안
이웃들과
친구들, 동료들, 심지어
제 에이전트에게까지
제 과거를 비밀로 해 왔습니다.
하지만 이제는
밝혀야 할 것 같아요.

Turkish: 
ulaştın.
Ama geçtiğimiz Ekim ayında,
farkettim ki, daha yeni başlıyorum.
Hepimiz ailemiz tarafından 
kutulara konuluyoruz,
dinimiz tarafından,
toplumumuz tarafından,
şimdiki tarihimiz,
ve hatta kendi bedenlerimiz tarafından.
Bazılarının o zincirleri kırmaya,
onlara tenlerinin rengi veya
onları saran inançlar tarafından
dayatılanlarla kısıtlanmayı
reddetmeye cesareti var.
Bu insanlar statükoya,
kabul edilebilir görünene,
her zaman tehdit oluştururlar.
Benim durumumda, son 9 senedir,
bazı komşularım,
birkaç arkadaşım, meslektaşlarım ve 
hatta menajerim bile,
geçmişim hakkında bir şey bilmiyordu.
Sanırım, bunun adı açığa çıkarmak.

Serbian: 
došla si do cilja.
Međutim, prošlog oktobra
shvatila sam da sam tek na početku.
Naša porodica, religija
društvo,
trenuci u istoriji,
čak i naša tela
stavljaju nas u određene kutije.
Neki ljudi smognu hrabrosti
da se oslobode
i ne prihvate ograničenja
koja je nametnula
boja njihove kože
ili verovanja onih koji ih okružuju.
Ti su ljudi večita pretnja
statusu kvo,
onome što se smatra prihvatljivim.
U mom slučaju, poslednjih 9 godina,
neki od mojih suseda,
prijatelja, kolega, čak ni moj agent
nisu znali za moju prošlost.
Mislim da se u misterijama
ovo zove otkriće.

Slovak: 
„Zrodila si sa.“
Ale minulý október
som si uvedomila,
že som len na začiatku.
Všetci sme zaškatuľkovaní rodinami,
náboženstvami,
našou spoločnosťou,
našou súčasnosťou,
dokonca našimi vlastnými telami.
Niektorí ľudia majú odvahu 
oslobodiť sa,
neakceptovať obmedzenia,
ktoré prichádzajú
s farbou ich pleti,
alebo s presvedčeniami 
ľudí navôkol.
Títo ľudia sú vždy hrozbou
pre status quo,
pre všetko,
čo je považované za akceptovateľné.
V mojom prípade,
posledných deväť rokov,
niektorí moji susedia,
niektorí moji priatelia, 
kolegovia, dokonca aj môj agent,
nevedeli o mojej minulosti.
Myslím, že v záhadách
sa tomu hovorí odhalenie.

English: 
you have arrived.
But this past October,
I realized that I'm only just beginning.
All of us are put in boxes by our family,
by our religion,
by our society,
our moment in history,
even our own bodies.
Some people have the courage to break free,
not to accept the limitations imposed by
the color of their skin
or by the beliefs of those that surround them.
Those people are always the threat
to the status quo,
to what is considered acceptable.
In my case, for the last nine years,
some of my neighbors,
some of my friends, colleagues, even my agent,
did not know about my history.
I think, in mystery, this is called the reveal.

Polish: 
wreszcie dopięłaś swego.
Ale zeszłego października
zdałam sobie sprawę, że dopiero zaczynam.
Każdy jest szufladkowany przez rodzinę,
religię,
społeczeństwo,
nasz moment w historii,
nawet przez własne ciała.
Niektórzy mają odwagę nie godzić się
na ograniczenia narzucane
przez kolor skóry,
czy przekonania otaczających ich osób.
Tacy ludzie zawsze
są zagrożeniem dla status quo,
tego co jest akceptowane.
W moim przypadku,
przez ostatnie dziewięć lat
niektórzy moi sąsiedzi,
przyjaciele, współpracownicy, nawet agenci
nie znali mojej historii.
W przypadku tajemnicy 
mówi się o ujawnieniu.
Oto moje.

German: 
Du bist angekommen."
Aber letzten Oktober
ist mir klar geworden, 
dass ich erst am Anfang stehe.
Wir alle werden in Schubladen gesteckt,
von unseren Familien,
von unserer Religion,
von unserer Gesellschaft,
von der Zeit, in der wir gerade leben,
sogar von unseren eigenen Körpern.
Einige Menschen haben den Mut,
sich zu befreien,
die Einschränkungen 
nicht zu akzeptieren,
die ihre Hautfarbe,
oder die Überzeugung 
ihrer Mitmenschen ihnen auferlegt.
Diese Menschen sind 
immer eine Bedrohung
für den Status quo,
für das, was als akzeptabel gilt.
In meinem Fall haben während 
der letzen neun Jahre
einige meiner Nachbarn,
einige meiner Freunde, 
sogar mein Agent
nichts über meine Geschichte gewusst.
Ich denke, im Fantasy-Genre
nennt man das die Enthüllung.

Swedish: 
du har landat.”
Men i oktober förra året,
förstod jag att detta bara var början.
Alla vi människor är placerade
i olika fack av våra familjer,
på grund av vår religion,
samhället,
vår tid i historien,
och även våra egna kroppar.
Vissa av oss har modet
att bryta sig loss,
att inte acceptera
de begränsningar som kan
yttra sig på grund av hudfärg
eller uppfattningar som omgivningen har.
Dessa personer är alltid ett hot
mot status quo,
av vad som kan anses acceptabelt.
I mitt fall, under de senaste 9 åren,
var det flera av mina grannar,
mina vänner, kollegor
och till och med min agent,
som inte visste om min bakgrund.
Jag tror det är vad man i mysterieböcker
brukar kalla avslöjandet.
Det här är mitt avslöjande.

Portuguese: 
você chegou lá".
Mas em outubro,
eu percebi que só estou começando.
Todos nós somos colocados em caixas
por nossas famílias,
pela nossa religião,
pela nossa sociedade,
nosso momento na história,
até mesmo nosso próprio corpo.
Algumas pessoas têm
a coragem de se libertar,
de não aceitar as limitações impostas
pela cor de sua pele
ou pelas crenças daqueles que as rodeiam.
Essas pessoas sempre são uma ameaça
ao status quo,
ao que é considerado aceitável.
No meu caso, nos últimos nove anos,
alguns dos meus vizinhos,
alguns dos meus amigos,
colegas e até meu agente
não sabiam da minha história.
Acho que, no mistério,
isso se chama revelação.
Aqui vai a minha.

Portuguese: 
"chegaste lá".
Mas em outubro passado,
percebi que ainda estou a começar.
Todos nós somos metidos em caixas, 
pela nossa família,
pela nossa religião,
pela nossa sociedade,
pelo nosso momento na história,
até mesmo pelos nossos próprios corpos.
Há pessoas que têm a coragem 
de quebrar as cadeias,
de não aceitar as limitações 
impostas pela cor da pele
ou pelas crenças dos que as rodeiam.
Essas pessoas são sempre 
uma ameaça para o status quo,
para o que é considerado aceitável.
No meu caso, nestes últimos nove anos,
alguns dos meus vizinhos,
algumas das minhas amigas, 
colegas, até o meu agente,
não sabiam nada da minha história.
Penso que, nos mistérios, é aquilo 
a que se chama a revelação.
A minha revelação é esta.

Dutch: 
je hebt je doel bereikt."
Maar afgelopen oktober
besefte ik dat ik pas
aan het begin stond.
We worden allemaal in een hokje gestopt
door onze familie,
door ons geloof,
door de maatschappij,
door het moment waarop we zijn geboren,
zelfs door ons eigen lichaam.
Sommigen hebben de moed om los te breken
van de beperkingen 
die hen worden opgelegd
door hun huidskleur,
of door wat de mensen 
om hen heen geloven.
Die mensen zijn altijd een bedreiging
voor de status quo,
voor datgene wat als aanvaardbaar
wordt beschouwd.
Dit is mijn verhaal. 
De afgelopen negen jaar
wisten sommige buren,
sommige vrienden en collega's,
zelfs m'n impresario,
niets over m'n geschiedenis.
In de mystiek heet dit 
een openbaring, geloof ik.
Dit is mijn openbaring.

Hungarian: 
Megérkeztél!
De az elmúlt októberben
rájöttem, hogy még csak most kezdem.
Beskatulyáz minket a családunk,
a vallásunk,
a társadalom,
a kor, amiben élünk,
még a saját testünk is.
Néhányakban megvan
a bátorság, hogy kitörjenek,
hogy ne fogadják el a korlátokat, 
amelyeket
bőrük színe,
vagy a környezetük véleménye 
kényszerít rájuk.
Ők állandó fenyegetést jelentenek
a korábbi állapotra,
arra, amit elfogadhatónak tekint
a társadalom.
Az én esetemben, az elmúlt kilenc évben
néhány szomszédom,
barátom, kollégám, de még az ügynököm
sem ismerte a történetemet.
Azt hiszem, a krimiben
ezt hívják leleplezésnek.

Thai: 
เธอได้มาถึงแล้ว
แต่นี่มันตั้งแต่ ตุลาคม ปีที่แล้ว
ฉันตระหนักว่า ฉันเพิ่งเริ่มต้น
พวกเราทุกคนถูกครอบครัวจับใส่กล่องไว้
ด้วยศาสนาของเรา
ด้วยสังคมของเรา
เวลาในประวัติศาสตร์ของเรา
แม้กระทั่งร่างกายของเรา
คนบางคนมีความกระหายที่จะมีเสรีภาพ
ไม่ใช่ยอมรับสภาพอันจำกัดที่กำหนดโดย
สีผิวของพวกเขา
หรือโดยความเชื่อของผู้คนรอบ ๆ ข้าง
ผู้คนเหล่านั้นมักจะเป็นตัวแปร
ที่จะบอกว่าเราทำผิด
ที่จะบอกว่าอะไรที่จะทำให้พวกเขายอมรับ
ในกรณีของฉัน ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา
เพื่อนบ้านบางคน
เพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน แม้กระทั่งเจ้านาย บางคน
ไม่เคยรู้ประวัติของฉัน
ฉันคิดว่า ถ้านี่เป็นหนังลึกลับ นี่คือช่วงเฉลยความจริง

Croatian: 
na cilju si.
Ali, prošlog listopada
shvatila sam da tek počinjem.
Svi smo mi svrstani u kutije, 
od strane naših obitelji,
naše vjeroispovijesti,
našeg društva,
našeg trenutka u povijesti,
čak i naših vlastitih tijela.
Neki ljudi imaju hrabrosti osloboditi se,
ne prihvatiti ograničenja postavljena
zbog boje njihove kože
ili uslijed uvjerenja koja ih okružuju.
Ti su ljudi uvijek prijetnja
statusu quo,
onome što se smatra prihvatljivim.
U mom slučaju, posljednjih devet godina,
neki od mojih susjeda,
neki od mojih prijatelja, 
kolega, čak i moj agent,
nisu znali za moju prošlost.
Mislim da se, u misteriji, ovo naziva otkrivanjem.

Italian: 
sei arrivata.
Ma questo scorso ottobre,
ho capito che ero solo all'inizio.
Tutti noi veniamo inquadrati 
dalle nostre famiglie
dalla religione,
dalla società,
dal momento storico,
e persino dal nostro corpo.
Alcuni hanno il coraggio di liberarsi,
di non accettare i limiti imposti
dal colore della pelle
o dalle convinzioni che li circondano.
Queste persone sono la minaccia
allo status quo,
a ciò che è considerato accettabile.
Nel mio caso, negli ultimi nove anni,
alcuni dei miei vicini,
amici, colleghi ed anche il mio agente,
non conoscevano la mia storia.
Penso che nei gialli 
questa fase sia la scoperta.

Vietnamese: 
mày đã đạt được ước mơ rồi đấy".
Nhưng tháng 10 vừa rồi,
tôi nhận ra đó chỉ mới là khởi đầu.
Tất cả chúng ta được đặt trong 
những chiếc hộp có tên gia đình,
tín ngưỡng,
xã hội,
quá khứ,
hay chính cơ thể của mình.
Vài người trong chúng ta đủ dũng cảm 
để thoát khỏi sự ràng buộc,
vượt qua giới hạn
của màu da
hay đức tin của những người xung quanh.
Những con người ấy
luôn thách thức
những giá trị cố hữu,
những cái mà người ta cho là
có thể chấp nhận.
Trường hợp của tôi, 9 năm trước,
vài người hàng xóm,
vài người bạn, đồng nghiệp, 
thậm chí công ty quản lý,
không biết về quá khứ của tôi.
Và tôi đã công khai với họ.

Japanese: 
ここまで来たのね」と思いました
でも この10月になって
まだまだ これからなのだと気づきました
私たちは皆 型にはめられています
家族によって
宗教によって
社会によって
生まれた時代によって
そして自分の身体によって
中にはそれを打ち破る勇気を持つ人もいます
肌の色や周りの人々の考えによって
押しつけられる制限を
受け入れない人々です
彼らは常に 現状に対する
脅威なのです
容認されていることに対する脅威です
私の場合 ここ９年の間
近所の人々や
友人 同僚 
事務所までもが
私の過去を知りませんでした
ミステリーでは これは謎解きというのでしょうか

Russian: 
ты добилась успеха.
Но в октябре прошлого года
я поняла, что моя история 
только начинается.
Жизнь каждого из нас заключена 
в рамки наших семей,
религии,
общества,
исторического периода,
даже нашего тела.
Некоторым удаётся 
вырваться из этих рамок,
не принимать ограничения, налагаемые
цветом кожи
или убеждениями людей вокруг нас.
Эти люди всегда представляют опасность
для устоев общества,
для того, что считается приемлемым.
Последние девять лет
некоторые из моих соседей,
друзей, коллег, даже мой агент
не знали всей правды обо мне.
Но тайна может заканчиваться откровением.

Thai: 
นี่คือประวัติของฉัน
ตอนเกิดฉันถูกระบุว่าเป็นชาย
โดยดูจากอวัยวะเพศที่มี
ฉันจำได้ว่าตอนอายุ ห้าขวบ
ในประเทศฟิลิปปินส์ ฉันเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ฉันมักจะใส่เสื้อยืดไว้บนหัว
แล้วแม่ก็ถามฉันว่า
ทำไมถึงใส่เสื้อยืดไว้บนหัวแบบนั้น
ฉันตอบแม่ว่า แม่ นี่เป็นผมของฉัน ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันรู้ว่าตัวตนของฉันคืออะไร
เรื่องเพศมักถูกมองโดยสังคมว่าเป็นความจริงแท้
เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
แต่เรารู้แล้วตอนนี้ว่าจริง ๆ แล้วมันเปลี่ยนได้
มันมีความซับซ้อนและความลึกลับ
เพราะว่าความสำเร็จที่ได้รับ ฉันจึงไม่เคยมีความกล้า
ที่จะเล่าเรื่องราวของตัวเอง
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่า สิ่งที่ฉันเป็นมันคือความผิดพลาด
แต่เป็นเพราะ การที่โลกกระทำต่อพวกที่เป็นแบบเรา
พวกที่ต้องการปลดปล่อยสู่ความเป็นอิสระ
ทุก ๆ วัน

Czech: 
Tady je to moje.
Při narození jsem byla označena za kluka na základě vzhledu mých pohlavních orgánů.
Pamatuji si, že když mi bylo pět let
chodila jsem kolem domu na Filipínách věčně s tričkem na hlavě.
A moje máma se mě zeptala,
"Proč vždycky nosíš na hlavě to tričko?"
Řekla jsem, "Mami, to jsou moje vlasy. Jsem holka."
Už tenkrát jsem věděla jak sama sebe označit.
Pohlaví bylo vždy považováno za fakt,
který je nezměnitělný,
ale dnes víme, že je ve skutečnosti proměnlivé,
komplexní a záhadné.
Kvůli úspěchům jsem nikdy neměla odvahu sdílet svůj příběh -
ne z důvodu, že bych si myslela, že to co jsem není v pořádku,
ale kvůli tomu jak se svět chová k těm z nás,
kteří se chtějí osvobodit.

Portuguese: 
Eu fui definida como menino ao nascer
com base na aparência do meu órgão sexual.
Lembro-me de quando eu tinha cinco anos,
nas Filipinas, andando pela nossa casa.
Eu sempre usava essa camiseta
na minha cabeça.
E minha mãe perguntou:
"Por que você sempre veste
essa camiseta na sua cabeça?"
Eu disse: "Mãe, esse é
meu cabelo. Sou uma menina."
Eu já sabia como me autoidentificar.
O gênero sempre foi considerado um fato,
imutável,
mas agora sabemos que é,
na verdade, mais fluido
complexo e misterioso.
Por causa do meu sucesso,
eu nunca tive coragem
de compartilhar minha história,
não porque eu achasse
que é errado o que sou,
mas pelo jeito como o mundo
trata pessoas como nós,
que querem se libertar.
Todo dia,

Lithuanian: 
Taigi, štai ir manasis.
Nuo gimimo, dėl savo genitalijų
buvau laikoma berniuku.
Atsimenu kaip būdama penkerių
vaikščiodavau aplink mūsų namą Filipinuose
marškinėliais apsivyniojusi galvą.
Mama klausdavo manęs:
„Kodėl visąlaik nešioji šiuos marškinėlius ant galvos?“
Atsakydavau: „Tai mano plaukai, mama. Aš esu mergaitė“.
Jau tada žinojau su kuo aš identifikuojuosi.
Lytis visada buvo laikoma faktu,
nekintančia,
bet dabar žinome, kad ji yra kur kas mažiau stabili,
žymiai sudėtingesnė ir paslaptingesnė.
Dėl savo sėkmės, niekada nedrįsau
pasidalinti savo istorija,
ne dėl to, kad jaučiausi blogai dėl to, kuo esu,
bet dėl to, kaip pasaulis elgiasi su tokiais kaip aš,
kurie nori išsilaisvinti.
Aš kasdien džiaugiuosi

Ukrainian: 
Ось вона.
При народженні мою стать визначили як чоловічу,
грунтуючись на присутності чоловічих геніталій.
Я пам'ятаю, коли мені було п'ять років,
прогулюючись навколо дому в Філіппінах,
я завжди надягала футболку на волосся.
І моя мама питала мене:
"Навіщо ти постійно вдягаєш футболку на голову?"
Я відповідала: "Мамо, це моє волосся, я дівчинка."
Я знала, як само ідентифікувати себе.
Стать завжди вважалась фактом,
який не змінити,
але зараз ми знаємо, що це більше флюїд,
складний і загадковий.
Через мій успіх я ніколи не мала мужності
розказати свою історію,
не тому, що думала, що я неправа,
а через те, як світ поводиться з тими,
хто порушує встановлені положення.
Кожень день

Japanese: 
私の謎解きはこうです
私は生まれたとき
生殖器の外見によって 男の子だとされました
今でも覚えているのは ５歳の時
フィリピンで家の中を歩きまわっているとき
いつも頭にＴシャツをのせていたことです
母は私に向かって
「どうしていつもＴシャツを
頭にのせてるの？」と聞きました
私は「お母さん これ髪の毛なの
私女の子なんだよ」と言いました
当時 私は自分の個性を
表現する方法を知っていたのです
ジェンダーは常に
変えることのできない事実だと
考えられてきましたが
現代の私たちは
ジェンダーは より流動的で
複雑で神秘的なものだと理解しています
手にした成功ゆえに
私は自分の物語を
共有する勇気がありませんでした
それは自分が間違っていると
思っていたからではなく
自由になりたいと願っている私たちを
世界が どう扱うか知っていたからです
毎日

Slovenian: 
Tukaj je moje.
Ob rojstvu mi je bil dodeljen
spol dečka
glede na videz mojih genitalij.
Spominjam se, da sem se pri petih letih
sprehajala okrog domače hiše na Filipinih
in na glavi vedno nosila majico.
In mama me je vprašala
"Zakaj vedno nosiš to majico na glavi?"
Odgovorila sem: "Mami, to so moji lasje,
punčka sem."
Že tedaj sem vedela,
kako se identificirati.
Spol je bil vedno razumljen kot dejstvo,
nespremenljivo,
ampak danes vemo, da je pravzaprav
veliko bolj prožno,
kompleksno in skrivnostno.
Zaradi lastnega uspeha
nikoli nisem imela poguma,
da bi delila svojo zgodbo,
a ne, ker bi mislila, da je to,
kar sem, nekaj napačnega,
ampak zaradi tega kako svet ravna 
s tistimi izmed nas,
ki si želijo osvoboditve.
Vsak dan

Chinese: 
这是我的故事。
在我出生时，根据生殖器的外观
我被鉴别为男孩。
我记得在菲律宾，我五岁的时候
在房子周围走动的时候，
我总是会把这件短袖衫穿在头上。
我妈妈便问我，
“你为什么总是把那件短袖衫穿在头上？”
我说：“妈妈，这是我的头发，我是一个女孩。”
那时我就知道如何自我识别。
性别总是被认为是一个事实，
不可改变，
但是我们知道事实上性别是更加不定的，
复杂的，并且神秘的。
因为我的成功，我从前没有勇气
去分享我的故事，
不是因为我认为自己性别取向是错的，
而是因为畏惧世界会如何对待我们
这些打破常规的人。
每一天，

Swedish: 
Jag föddes som en pojke,
baserat på utseendet hos mina genitalier.
Jag kommer ihåg när jag var
5 år på Filippinerna
och jag promenerade runt i vårt hus;
jag hade alltid
den här t-shirten på huvudet.
Och min mamma frågade mig,
”Varför har du alltid
den där t-shirten på huvudet?”
Jag svarade, "Mamma, det här är mitt hår.
Jag är en flicka.”
Jag var medveten om min egen identitet.
Könstillhörighet har alltid 
ansetts vara ett faktum,
något oföränderligt,
men vi vet idag
att begreppet är mer flytande,
komplext och svårförklarligt.
På grund av mina framgångar
hade jag aldrig modet
att dela min historia med någon.
inte för att jag tänkte
att det jag är var fel
utan för att jag visste
hur omvärlden behandlar de av oss
som vill bryta sig loss.
Varje dag

Romanian: 
Iată destăinuirea mea:
La naștere,
mi s-a atribuit sexul masculin,
după aspectul organelor genitale.
Îmi aduc aminte când aveam cinci ani,
mergeam prin casă, în Filipine,
cu un tricou pe cap.
Mama m-a întrebat:
„De ce porți mereu tricoul ăla pe cap?”
I-am spus: „Mamă, ăsta e părul meu.
Eu sunt fată”.
Știam atunci care îmi este identitatea.
Sexul a fost considerat
întotdeauna un dat natural,
invariabil,
dar în prezent știm că e fluid,
complex și misterios.
Din cauza succesului meu,
n-am avut niciodată curajul
să-mi spun povestea,
nu pentru că am crezut
că e greșit ce-am făcut,
ci din cauza felului
în care lumea ne tratează
pe noi, cei care vrem să ne eliberăm.
În fiecare zi,

Polish: 
Po urodzeniu nadano mi płeć męską
na podstawie moich narządów płciowych.
Pamiętam, że jako pięciolatka
chodziłam po domu na Filipinach
w T-shircie na głowie.
Mama pytała:
"Dlaczego nosisz ten T-shirt na głowie?".
"Mamo, to moje włosy, jak u dziewczynki".
Wiedziałam wtedy jak się określić.
Płeć zawsze była uważana za fakt,
coś niezmiennego,
ale teraz wiemy, że jest bardziej płynna,
złożona i tajemnicza.
Z uwagi na sukces nie miałam odwagi,
by podzielić się swoją historią.
Nie dlatego, że uważałam się za złą osobę,
ale wobec tego jak traktuje się tych,
którzy chcą się wyłamać.
Każdego dnia

Vietnamese: 
Khi sinh ra, tôi là một cậu bé
theo hình dạng của bộ phận sinh dục.
Tôi vẫn còn nhớ khi lên 5
tôi đi quanh nhà 
ở Philippines,
đội áo thun lên đầu.
Và mẹ tôi hỏi,
"Sao lúc nào con cũng đội 
áo lên đầu thế?"
Tôi trả lời: "Mẹ à, đây là tóc của con. 
Con là con gái."
Lúc ấy, tôi đã biết mình là ai.
Giới tính luôn được coi là một sự thật,
không thể thay đổi được,
nhưng ngày nay, ta biết rằng, 
nó đã trở nên linh động,
phức tạp và bí ẩn hơn.
Trước những thành công của bản thân, 
tôi chưa bao giờ
đủ dũng cảm
kể câu chuyện của mình,
không phải bởi vì tôi đã sai,
nhưng bởi vì cách mà 
thế giới xung quanh đối xử với
những người muốn thoát khỏi
sự ràng buộc.
Mỗi ngày,

Portuguese: 
Quando nasci, acharam que eu era um rapaz
dado o aspecto dos meus genitais.
Lembro-me que, quando tinha cinco anos
nas Filipinas, a brincar junto da nossa casa,
usava sempre uma "t-shirt" na cabeça.
E a minha mãe perguntou-me,
"Porque é que andas sempre 
com essa 't-shirt' na cabeça?"
Eu disse, "Mamã, isto é o meu cabelo. 
Eu sou uma rapariga".
Eu já sabia como identificar-me.
O sexo foi sempre considerado um facto,
imutável,
mas agora sabemos que na verdade é mais fluido,
mais complexo e misterioso.
Dado o meu êxito, nunca tive a coragem
de revelar a minha história,
não porque pensasse 
que o que eu sou é errado,
mas por causa da forma como o mundo
trata os que querem libertar-se.
Cada dia que passa,

Croatian: 
Evo moga.
Po rođenju mi je dodijeljen spol dječaka
na temelju izgleda mojih genitalija.
Kad sam imao pet godina,
i na Filipinima šetao oko naše kuće,
uvijek bih nosio ovu majicu 
kratkih rukava na glavi.
I majka me pitala:
"Kako to da uvijek nosiš tu majicu na glavi?"
Rekao sam: "Mama, to je moja kosa. 
Ja sam djevojčica."
Znao sam tada kako da se samo-identificiram.
Spol je oduvijek smatran činjenicom,
neporecivom,
ali znamo da je on zapravo više fluidan,
složen i tajanstven.
Zbog svog uspjeha nikad 
nisam imala hrabrosti
ispričati svoju priču,
ne zato što sam smatrala 
da je pogrešno ono što jesam,
već zbog načina na koji svijet 
tretira one među nama
koji se žele osloboditi.
Svakoga dana,

iw: 
הנה שלי.
אני נחשבתי כזכר בלידתי
בהסתמך על המראה של איברי המין שלי.
אני זוכרת כשהייתי בת 5
בפיליפינים כשהלכתי מסביב לבית שלנו,
תמיד לבשתי את החולצה על ראשי.
ואמא שלי שאלה אותי,
"איך יתכן שאת תמיד שמה
את החולצה הזאת על ראשך?"
אני אמרתי, "אמא, זה השיער שלי. אני ילדה."
ידעתי אז כיצד לזהות את עצמי.
מגדר מאז ומתמיד נחשב לעובדה,
בלתי ניתנת לשינוי,
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה בעצם יותר גמיש,
סבוך ומיסתורי.
בגלל הצלחתי, מעולם לא היה לי האומץ
לחלוק את סיפורי,
לא בגלל שחשבתי שמה שאני לא בסדר,
אלא בגלל האופן שבו העולם
מתייחס לאלה מאתנו
המבקשים להשתחרר.
מידי יום,

French: 
Voici la mienne.
J'ai été déclarée garçon
à ma naissance
par rapport à l'apparence
de mes organes génitaux.
Je me souviens
quand j'avais cinq ans
aux Philippines
marchant autour de la maison,
je portais toujours ce T-shirt
sur ma tête.
Et ma mère me demandait :
« Pourquoi tu portes toujours
ce T-shirt sur ta tête ? »
J'ai dit : « Maman, ce sont mes cheveux.
Je suis une fille. »
Je savais déjà comment m'identifier.
Le genre a toujours été considéré
comme un fait,
immuable,
mais nous savons maintenant
que c'est en fait plus fluide,
complexe et mystérieux.
A cause de mon succès,
je n'ai jamais eu le courage
de partager mon histoire,
pas parce que je pensais
que ce que je suis est mal,
mais à cause de la façon
dont le monde traite
ceux d'entre nous
qui veulent se libérer.
Chaque jour,

Slovak: 
Tu je moje.
Pri narodení som bola 
označená za chlapca
na základe vzhľadu mojich genitálií.
Pamätám si, 
keď som mala päť rokov,
chodila som okolo domu na Filipínach,
vždy s tričkom na hlave.
A moja mama sa ma pýtala,
„Ako to, že stále nosíš tričko na hlave?“
Povedala som, 
„Mami, toto sú moje vlasy. Som dievča.“
Už vtedy som vedela,
ako sama seba označiť.
Pohlavie bolo vždy považované za fakt,
ktorý je nezmeniteľný,
ale dnes vieme, 
že je to viac premenlivé,
komplexné a záhadné.
Kvôli svojim úspechom 
som nikdy nemala odvahu
podeliť sa o svoj príbeh,
nie preto, že by som si myslela, 
že to, čo som, nie je v poriadku,
ale preto, ako sa svet chová k tým z nás
ktorí sa chcú oslobodiť.
Každý deň,

Arabic: 
وهذا سري.
لقد تم تسجيلي عند الولادة كصبي
استنادًا على الشكل الخارجي لأعضائي التناسلية.
أذكر حين كنت بعمر 5 سنوات
في الفلبين، متجولًا حول المنزل،
كنت دائما أضع قميصا على رأسي.
وكانت أمي تسالني،
"كيف يمكنك ارتداء ذلك القميص 
على رأسك طوال الوقت؟"
كنت أقول: 
"ماما، هذا شعري، أنا فتاة."
عرفت حينها كيفية التعريف الذاتي.
الجنس، كان ومازال يعتبر حقيقة مطلقة.
غير قابلة للتغيير،
ولكننا نعرف الآن أنه أكثر مرونة،
وتعقيدًا وغموضًا.
بسبب نجاحي، لم أملك الشجاعة
لمشاركة قصتي،
ليس بسبب اعتقادي بأنني مخطئة،
ولكن بسبب كيفية تعامل العالم معنا.
والذي نتمنى أن نعيش بحرية.
كل يوم،

Chinese: 
下面是我的（秘密）。
我出生時是一個男孩，
這基於我的生殖器外觀。
我記得當我五歲的時候，
在菲律賓，我們常常屋子附近散步，
我總是把這件T恤裹在頭上。
於是，媽媽問我：
「你為什麽總是把T恤裹在頭上呢？」
我說：「媽媽，這是我的頭髮。我是個女孩。」
我那時就知道該如何自我認同。
性別，長久以來一直被
視為一個客觀事實，
它是不可改變的。
但是現在我們知道，它其實更容易改變、
複雜和神秘。
因為我事業的成功，
我之前沒有勇氣分享我的故事，
不過，這並不是我覺得自己做錯了什麽。
而是因為世界對待我們這些
想要掙脫禁錮者的方式。
每一天，

German: 
Das ist meine.
Bei der Geburt wurde ich 
als Junge registriert,
basierend auf der äußeren Erscheinung
meiner Genitalien.
Als ich fünf Jahre alt war,
habe ich zu Hause auf den Philippinen
immer dieses T-Shirt 
auf meinem Kopf getragen.
Meine Mutter hat mich gefragt:
"Warum trägst du immer 
dieses T-Shirt auf deinem Kopf?"
Ich sagte: "Mom, das sind meine Haare.
Ich bin ein Mädchen."
Ich kannte damals 
meine eigene Identität.
Geschlecht ist immer 
als Tatsache betrachtet worden,
unveränderbar,
aber heute wissen wir, 
dass es fließend,
komplex und geheimnisvoll ist.
Wegen meines Erfolges 
hatte ich nie den Mut,
meine Geschichte zu erzählen,
nicht weil ich dachte, 
dass mit mir etwas nicht stimmt,
sondern wegen der Art, wie die Welt
diejenigen von uns behandelt,
die sich befreien möchten.
Jeden Tag

English: 
Here is mine.
I was assigned boy at birth
based on the appearance of my genitalia.
I remember when I was five years old
in the Philippines walking around our house,
I would always wear this t-shirt on my head.
And my mom asked me,
"How come you always wear
that t-shirt on your head?"
I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."
I knew then how to self-identify.
Gender has always been considered a fact,
immutable,
but we now know it's actually more fluid,
complex and mysterious.
Because of my success, I never had the courage
to share my story,
not because I thought what I am is wrong,
but because of how the world treats those of us
who wish to break free.
Every day,

Korean: 
이 사진이 바로 접니다.
저는 남자 아이로 태어났습니다.
제 생식기의 외양으로
보았을 때 말이에요.
다섯 살때 저는 필리핀에 있던
집 주위를 걷고 있었어요.
전 머리에 항상 티셔츠를
걸치고 있었어요.
엄마는 제게 물었죠.
"왜 항상 머리에 
티셔츠를 걸치는거니?"
전 말했어요. "엄마, 이건
제 머리예요. 전 소녀라구요."
그 때 저는 스스로 정체성을
나타내는 법을 알았던거죠.
젠더 (성)는 늘 하나의 사실로
불변하는 것으로 생각하지만,
실은 유동적이고 복잡하며
설명하기 힘들다는 것을 
우리 모두는 압니다.
제가 거둔 성공 때문에
제 이야기를 솔직하게 할 
용기를 내지 못했습니다.
제 존재가 옳지 않다고
여겨서가 아니라,
세상이 기존의 질서을
깨려는 사람들을
대하는 방식 때문이었죠.
매일

Bulgarian: 
Ето го и моето.
При раждането ми, 
полът ми е определен като мъжки
на базата на вида на гениталиите ми.
Спомням си, когато бях на пет години,
във Филипините, докато обикалях къщата,
винаги носех тениска на главата си.
Майка ми ме попита:
"Защо винаги носиш 
тази тениска на главата си?"
Аз отговорих, "Мамо, това е 
косата ми. Аз съм момиче."
Още тогава знаех 
как да се идентифицирам.
Полът винаги се е смятал за факт,
за непроменлив,
но сега знаем, 
че той всъщност е непостоянен,
комплексен и мистериозен.
Заради успеха си, 
никога не съм имала куража
да споделя историята си,
не защото смятах, че греша,
а заради начина, 
по който света се държи с тези от нас,
които искат да се освободят.
Всеки ден,

Persian: 
این موضوع من هستم.
بر اساس ظاهر اندام تناسلیم
در زمان تولد من را پسر خواندند.
به خاطر دارم هنگامی که پنج ساله بودم
در اطراف خانه مان در فلیپین راه می رفتم،
همیشه یک تی شرت بر سرم می گذاشتم.
و مادرم از من می پرسید،
"چرا همیشه تی شرت سرت می گذاری "
و من می گفتم "مامان، این موهای من است، من یک دخترم "
من آنوقت چگونگی هویت خودم را می دانستم.
جنسیت همواره به عنوان یک حقیقت در نظر گرفته شده،
تغییر ناپذیر،
اما، امروزه میدانیم که این درواقع متغیر،
پیچیده و مرموز است.
به دلیل موفقیت شغلی ام، من هرگز شهامت این را نداشتم
که داستان خودم را با دیگران مطرح کنم،
نه به دلیل اینکه فکر می کردم آنچه هستم، اشتباه است،
بلکه به خاطر برخورد جهانیان با کسانی از ما
که ارزو دارند قالبها را شکسته و آزاد شوند.
هر روز،

Italian: 
E questa è la mia.
Appena nata mi dissero 
che ero maschio
dall'aspetto dei genitali.
Mi ricordo che quando avevo cinque anni
correvo per casa mia nelle Filippine,
e mi mettevo sempre 
una maglietta in testa.
E mia mamma mi chiedeva,
"Ma perché ti metti sempre 
quella maglietta in testa"
E io dicevo, "Sono i miei capelli mamma. 
Io sono una ragazza."
All'epoca sapevo già come identificarmi.
Il sesso è sempre stato considerato 
un dato di fatto,
immutabile,
ma adesso sappiamo 
che invece è qualcosa di più fluido,
complesso e misterioso.
Per colpa del mio successo, 
non ho mai avuto il coraggio
di condividere la mia storia,
non perché pensassi di essere sbagliata,
ma per come il mondo tratta 
quelli che come noi
cercano di liberarsi.
Ogni giorno,

Hungarian: 
Íme az enyém.
Fiúként jegyeztek be születésemkor,
a nemi szerveim megléte alapján.
Emlékszem, hogy ötévesen
még a Fülöp-szigeteken,
sétáltam a ház körül,
és folyton egy pólót hordtam a fejemen.
Amikor anyukám megkérdezte:
"Hogy lehet, hogy mindig 
egy pólót teszel a fejedre?"
Azt feleltem:
"Anya, ez a hajam. Lány vagyok!"
Akkor tudtam, ki vagyok.
A nemet mindig ténynek tekintették,
megváltoztathatatlannak,
de most már tudjuk, 
hogy sokkal képlékenyebb,
összetett és titokzatos.
A sikerem miatt sosem volt
elég bátorságom arra,
hogy elmeséljem a történetemet.
Nem azért, mert rossz az, ami vagyok,
sokkal inkább azért,
ahogy a világ kezeli azokat,
akik szabadságra vágynak.
Minden egyes nap

Russian: 
И вот моё:
основываясь на моих половых органах,
при рождении в документы 
было записано, что я мальчик.
Помню, когда мне было пять лет,
мы жили на Филиппинах. 
Тогда я постоянно
ходила по дому с майкой на голове.
Моя мама спрашивала:
«Почему ты постоянно носишь 
майку на голове?»
И я отвечала: «Мама, 
это мои волосы, я девочка».
Уже тогда я знала, 
кем была на самом деле.
Пол всегда считался чем-то данным,
неизменяемым.
Но теперь мы знаем, 
что это нечто изменчивое,
сложное и загадочное.
Из-за моего успеха 
я ни разу не осмелилась
рассказать мою историю.
И не из-за того, 
что чувствовала себя ущербной,
а из-за того, 
как общество относится к тем,
кто осмеливается вырваться 
за общепринятые рамки.
Я благодарю каждый день за то,

Modern Greek (1453-): 
Χαρακτηρίστηκα αγόρι
κατά τη γέννησή μου
σύμφωνα με την εμφάνιση 
των γεννητικών μου οργάνων.
Θυμάμαι όταν ήμουν 5 χρονών
στις Φιλιππίνες,
όταν τριγυρνούσα στο σπίτι,
πάντα φορούσα ένα μπλουζάκι
στο κεφάλι.
Και η μαμά με ρωτούσε,
«Πώς και πάντα φοράς 
αυτό το μπλουζάκι στο κεφάλι;»
Έλεγα, «Μαμά, αυτά είναι τα μαλλιά μου.
Είμαι κορίτσι».
Ήξερα τότε πώς να αυτοπροσδιορίζομαι.
Το γένος πάντα θεωρείτο δεδομένο,
αμετάβλητο,
αλλά πλέον ξέρουμε ότι ουσιαστικά
είναι κάτι πιο ρευστό,
περίπλοκο και μυστηριώδες.
Εξαιτίας της επιτυχίας μου,
δεν είχα ποτέ το θάρρος
να μοιραστώ την ιστορία μου,
όχι επειδή πίστευα
ότι ήμουν λάθος
αλλά εξαιτίας του τρόπου
που ο κόσμος αντιμετωπίζει εμάς
που θέλουμε να ελευθερωθούμε.
Κάθε μέρα

Spanish: 
Este es el mío.
Me registraron como "niño" 
al nacer
debido a la apariencia de mis genitales.
Recuerdo que a mis cinco años
en Las Filipinas, en mi casa,
yo siempre llevaba puesta
esta camiseta en la cabeza.
Y mi mamá me preguntaba,
"¿Por qué siempre llevas
esa camiseta en la cabeza?"
Yo decía, "Mamá, es mi pelo.
Soy una chica."
Yo sabía entonces 
cómo autodefinirme.
El género siempre se ha considerado
un hecho inmutable,
pero ahora sabemos que, 
en verdad, es
algo más complejo 
y misterioso.
Debido a mi éxito, 
nunca me atreví
a compartir mi historia,
no porque pensara 
que ser lo que soy sea malo,
sino por cómo el mundo trata
a aquellos de nosotros
que quieren liberarse.
Todos los días

Turkish: 
Benimki burada.
Cinsel organımın görünüşünden dolayı
beni doğuşta erkek olarak kaydetmişler.
Hatırlıyorum, beş yaşımdayken
Filipinler'de bizim evde yürüyordum,
bu tişörtü hep kafama geçirirdim.
Ve annem bana sordu,
"Neden bu tişörtü sürekli kafana 
geçiriyorsun?"
Dedim ki: Anne bu benim saçım. 
Ben bir kızım.
O zaman kendimi nasıl ifade edeceğimi
biliyordum.
Cinsiyet her zaman bir olgu olarak 
görüldü,
değişmesi imkansız olan,
ama şimdi bunun aslında çok daha
değişken, karmaşık ve
gizemli olduğunu biliyoruz.
Başarımdan dolayı,
hikayemi paylaşacak cesaretim hiç olmadı.
Hatalı olduğumu düşündüğümden değil;
dünyanın bizim gibi zincirleri kırmak
isteyenlere isteyenlere
davranışı yüzünden.
Her gün,

Dutch: 
Bij m'n geboorte werd bepaald
dat ik een jongetje was
op basis van het uiterlijk van
m'n genitaliën.
Ik herinner me dat, 
toen ik vijf was,
ik in ons huis in de Filippijnen rondliep
met een T-shirt op m'n hoofd.
En dat m'n moeder vroeg:
"Waarom heb je altijd 
een T-shirt op je hoofd?"
Waarop ik zei: "Dat is m'n haar,
ik ben een meisje."
Ik kon toen al 
mijn eigen identiteit bepalen.
Geslacht wordt altijd gezien als een feit,
als iets dat onveranderlijk is.
Maar nu weten we 
dat het eigenlijk flexibeler is,
ingewikkelder en geheimzinniger.
Omdat ik zo succesvol ben,
had ik nooit de moed
om m'n verhaal te vertellen,
niet omdat ik dacht 
dat het verkeerd was, wat ik ben,
maar om de manier waarop de wereld
de mensen behandelt
die zich willen bevrijden.
Iedere dag opnieuw

Serbian: 
A evo i mog.
po rođenju dodeljena
mi je etiketa "dečak"
na osnovu izgleda mojih genitalija.
Sećam se kada sam sa 5 godina
na Filipinima hodala po kući
i uvek nosila majicu na glavi.
I mama bi me pitala:
"Zašto uvek nosiš majicu na glavi?"
Ja bih joj rekla: "Ovo je moja kosa.
Ja sam devojčica."
Tada sam znala kako da se
samoidentifikujem.
Rod se uvek vodio kao činjenica,
nešto neosporno,
ali sada znamo
da je on zapravo fleksibilniji,
složeniji i misteriozniji.
Zbog svog uspeha nikada nisam
imala hrabrosti
da podelim svoju priču,
ne zato što sam mislila
da je moj identitet pogrešan
nego zbog načina na koji
svet tretira one
koji žele da se oslobode stega.
Svaki dan

Thai: 
ฉันรู้สึกยินดีที่ได้เป็นผู้หญิง
ฉันมีแม่ มีพ่อ และมีครอบครัว
ที่ยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
แต่ยังมีอีกหลายคนที่ไม่ได้โชคดีอย่างฉัน
มีประเพณีที่สืบต่อมาอันยาวนานในวัฒนธรรมเอเชีย
ในการเฉลิมฉลอง การไหลเวียนของความลึกลับแห่งเพศ
มีการพูดถึงเรื่องเหล่านี้ในศาสนาพุทธ 
ถึงพระโพธิสัตว์หญิง
ศาสนาฮินดู ศาสนาฮิจระ
ดังนั้นตอนฉันอายุแปดขวบ
ฉันอยู่ที่งานเฉลิมฉลองประจำปีของฟิลิปปินส์
ดื่มด่ำความลึกลับเหล่านี้
ฉันอยู่หน้าเวที
และฉันจำได้ ถึงภาพของสาวสวยคนนี้
อยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันจำได้ถึงช่วงเวลาที่จุดประกายในตัวฉัน
ว่านั่นคือผู้หญิงอย่างที่ฉันอยากจะเป็น
เมื่อฉันอายุสิบห้า
ฉันยังคงแต่งตัวแบบผู้ชาย
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่ชื่อ ที แอล
เธอเป็นผู้จัดการ การประกวดสาวประเภทสอง
คืนนั้นเธอถามฉันว่า
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมประกวดสาวประเภทสองล่ะ

Swedish: 
är jag så tacksam att jag är en kvinna.
Jag har en mamma
och en pappa och en familj
som accepterar mig som jag är.
Många är inte lika lyckligt lottade.
Det finns en lång tradition
inom asiatisk kultur
som hyllar mysteriet
med könstillhörigheten.
Det finns en buddistisk gudinna
som står för förbarmande.
Det finns en hinduisk gudinna, Hijra.
Så när jag var 8 år gammal
var jag på en fest 
på Filippinerna som firade
de här mysterierna.
Jag stod precis framför scenen,
och jag kommer ihåg att en vacker kvinna
kom ut rakt framför mig,
och i det ögonblicket slog något mig:
En sådan sorts kvinna ville jag också bli.
När jag var 15 år gammal,
fortfarande klädd som en pojke,
träffade jag en kvinna med namnet T.L.
Hon var transsexuell
och drev en skönhetstävling.
Den kvällen frågade hon mig,
”Varför deltar inte du
i skönhetstävlingen?”

Persian: 
از زن بودن خودم، بسیار شاکر هستم.
من مادر و پدر و خانواده ای دارم
که من را همانطور که هستم پذیرفته اند.
اما خیلی ها به اندازه من خوش شانس نیستند.
سنت دیرینه ای در اسیا هست
که آیین های جنسیت متغیر را جشن می گیرند.
الهۀ شفقت آیین بودا در آونجا است.
الهه هندو، االهه هجرا است.
خُب هنگامی هشت ساله بودم،
در جشنی مذهبی در فلیپین بودم
که این آیین ها را جشن می گیرند.
من در جلوی سن بودم،
و به خاطر دارم، درست روبروی من این زن زیبا
جلو آمد،
و به خاطر دارم در آن لحظه چیزی مرا تکان داد:
این زنی است که من میخواهم باشم.
پس هنگامی که ۱۵ ساله بودم،
و هنوز مثل یک پسر لباس می پوشیدم،
من این زن به نام "تی ال" را ملاقات کردم.
او مدیر مراسم ملکه زیبایی فراجنسیتی است .
در آن شب او از من پرسید،
"چرا تو در مراسم ملکه زیبایی شرکت نمی کنی؟"

French: 
je suis tellement reconnaissante
parce que je suis une femme.
J'ai une mère et un père et une famille
qui m'acceptent pour qui je suis.
Beaucoup ne sont pas si chanceux.
Il y a une longue tradition
dans la culture asiatique
qui fête le mystère
de la fluidité du genre.
Il y a une déesse
Bouddhiste de la compassion.
Il y a une déesse Hindoue, 
la déesse Hijra.
Quand j'avais huit ans,
j'étais à une fête
aux Philippines célébrant
ces mystères.
J'étais devant la scène,
et je me souviens,
il en sort cette belle femme
juste devant moi,
je me souviens de ce moment
quelque chose m'a frappée :
C'est le genre de femme
que je voudrais être.
Donc quand j'avais quinze ans,
toujours habillée comme un garçon,
j'ai rencontré cette femme
nommée T. L.
Elle est une responsable
de concours de beauté transgenre.
Cette nuit-là, elle m'a demandée :
« Pourquoi tu ne rejoins pas
le concours de beauté ? »

Lithuanian: 
būdama moterimi.
Aš turiu mamą, tėtį ir šeimą,
kurie priėmė mane tokią, kokia esu.
Daugumai ne taip pasisekė.
Azijos kultūroje gyvuoja sena tradicija,
garbinanti lyties neapibrėžtumo paslaptį.
Budizmas turi gailestingumo deivę.
Induizmas – transseksualią (hijra) deivę.
Kai man buvo aštuoneri,
dalyvavau šių paslapčių
šventėje Filipinuose.
Buvau labai arti scenos
ir pamenu kaip tiesiai prieš mane
išėjo nuostabi moteris
ir aš tuo metu supratau –
būtent tokia moterimi norėčiau tapti.
Taigi, kai man buvo 15-ka
ir vis dar rengiausi kaip vaikinas,
sutikau moterį vardu T. L.
Ji yra transseksualaus grožio konkursų vadybininkė.
Tą vakarą ji paklausė:
„Kodėl tu nedalyvauji grožio konkursuose?“

English: 
I am so grateful because I am a woman.
I have a mom and dad and family
who accepted me for who I am.
Many are not so fortunate.
There's a long tradition in Asian culture
that celebrates the fluid mystery of gender.
There is a Buddhist goddess of compassion.
There is a Hindu goddess, hijra goddess.
So when I was eight years old,
I was at a fiesta in the Philippines celebrating
these mysteries.
I was in front of the stage,
and I remember, out comes this beautiful woman
right in front of me,
and I remember that moment something hit me:
That is the kind of woman I would like to be.
So when I was 15 years old,
still dressing as a boy,
I met this woman named T.L.
She is a transgender beauty pageant manager.
That night she asked me,
"How come you are not joining the beauty pageant?"

Portuguese: 
sinto-me grata por ser uma mulher.
Tenho uma mãe e um pai e uma família
que me aceitaram tal como sou.
Muitos não são tão afortunados,
Há uma antiga tradição na cultura asiática
que festeja o mistério fluido do género.
Há uma deusa budista da compaixão.
Há uma deusa hindu, 
a deusa "hijra" [transsexual].
Quando eu tinha oito anos,
estava numa festa nas Filipinas,
a comemorar estes mistérios.
Estava em frente do palco,
e, recordo-me, apareceu esta linda mulher
mesmo à minha frente,
e lembro-me que, 
naquele momento, senti uma coisa:
Este é o tipo de mulher 
que eu gostaria de ser.
Assim, quando tinha 15 anos,
ainda andava vestida como um rapaz,
encontrei esta mulher, que se chama T.L.
É agente de concursos 
de beleza transsexual.
Naquela noite ela perguntou-me,

Japanese: 
私は自分が女性であることに
心から感謝しています
私をありのままに受け止めてくれる
母や父 家族がいます
このように恵まれていない人々が
沢山います
アジアの文化には
流動的なジェンダーという神秘を
祝福する長い伝統があります
仏教には慈悲の女神がいます
ヒンドゥー教にはトランスジェンダーの
ヒジュラの女神がいます
８歳の時
私はこうした神秘を祝福する
フィリピンのお祭りに
出掛けました
私が舞台の前にいると
今でも覚えています
目の前に この美しい女性が
現れました
この瞬間 何かが心を打ったのです
私はこんな女の人になりたいんだ と
そしてまだ男の子の格好をしていた
15歳の時
T.L.という女性に出会いました
彼女はトランスジェンダーの
美人コンテストのマネージャーでした
その夜 彼女は私に
「どうして美人コンテストに参加しないの？」
と聞いたのです

Hungarian: 
végtelenül hálás vagyok,
amiért nő vagyok.
Van egy anyukám, apukám és családom,
akik elfogadnak annak, aki vagyok.
Sokan nem ilyen szerencsések.
Az ázsiai kultúrában régi hagyománya van
a képlékeny nemiség ünneplésének.
Íme a buddhista könyörület istennője.
Itt pedig egy hindu istennő,
a hidzsrák (transzneműek) istennője.
Nyolc évesen
voltam egy Fülüp-szigeteki eseményen,
ahol ezt ünnepelték.
A színpad előtt álltam,
és emlékszem, 
jöttek ki azok a gyönyörű nők,
éppen előttem,
és abban a pillanatban tudtam:
"Ilyen nő szeretnék én is lenni. "
Amikor tizenöt lettem,
még mindig fiúként öltöztem,
találkoztam egy nővel, úgy hívták, T.L.
Ő a transzneműek
szépségversenyének szervezője.
Azon az éjszakán megkérdezte:
"Miért nem csatlakozol
a szépségversenyhez?"

Dutch: 
ben ik dankbaar dat ik een vrouw ben.
M'n vader en moeder, m'n hele familie
hebben me geaccepteerd zoals ik ben.
Velen hebben minder geluk.
De Aziatische cultuur kent 
een lange traditie 
waarbij het mysterie van het flexibele
geslacht wordt gevierd.
We hebben een boeddhistische godin
van compassie
en een hindoe- of hijira-godin.
Toen ik acht jaar oud was
was ik eens bij een Filippijns feest
waarop dit mysterie wordt gevierd.
Ik stond voor het podium.
Opeens kwam er een prachtige vrouw
te voorschijn,
recht voor m'n neus.
Op dat moment was het me opeens duidelijk
dat ik zo'n soort vrouw wilde zijn.
Toen ik vijftien jaar was,
en nog jongenskleren droeg,
kwam ik een vrouw tegen die TL heet.
Ze organiseert schoonheidswedstrijden
voor transgenders.
Op een avond vroeg ze me:
"Waarom doe jij niet aan
de wedstrijden mee?"

Turkish: 
Kadın olduğum için minnettarım.
Beni olduğum gibi kabul eden
bir annem, babam ve ailem var.
Bir çok insan bu kadar şanslı değil.
Asya kültüründe cinsiyetin değişken
gizemini
kutlayan bir gelenek var.
Budist şefkat tanrıçası var.
Bir Hindu tanrıçası var, hijra tanrıçası.
İşte ben 8 yaşındayken,
Filipinlerde bu gizemleri kutlayan
bir festivaldeydim.
Sahnenin önündeydim ve
güzel bir kadının tam karşıma geçtiğini
hatırlıyorum;
ve o anda kafama dank ettiğini 
hatırlıyorum:
İşte bu olmak istediğim türden bir kadın.
15 yaşında,
hala erkek gibi giyinirken
T.L. adında bir kadınla tanıştım.
Kendisi transseksüel güzellik yarışması 
yöneticisi.
O akşam bana şöyle sordu:
"Güzellik yarışmasına 
nasıl oluyor da katılmıyorsun?"

Korean: 
제가 여자라는 사실에 
깊이 감사했어요.
어머니, 아버지, 그리고 가족들.
모두가 지금의 제 모습으로 
저를 받아주었죠.
많은 사람들이 그렇게
운이 좋지는 않아요.
아시아 문화에서는
성별의 유동적인
신비스러움을 기리는
오랜 전통이 있습니다.
불교에는 관세음보살이 있고
힌두에는 히즈라 (사회적 성) 
라는 여신이 있습니다.
그래서 여덟 살 때,
저는 필리핀 축제에 참석해서
이런 신비스러움을 기렸었죠.
저는 무대 바로 앞에
앉아 있었습니다.
제 기억에 이 아름다운 여성이
제 코 앞으로 나왔죠.
뭔가가 
번쩍하는 순간이었어요.
그녀는 제가 꼭 되고 
싶은 존재였습니다.
남자 옷을 입던 제가
열다섯이 되었을 때,
T.L. 이라는 여성을 만났죠.
그녀는 트랜스젠더 
미스 필리핀 매니저였어요.
그날 밤 T. L. 은 
제게 물었습니다.
"왜 당신은 미스 필리핀에
나오지 않는거죠?"

Modern Greek (1453-): 
είμαι ευγνώμων που είμαι γυναίκα,
που έχω μαμά, μπαμπά
και οικογένεια
που με αποδέχθηκαν
γι' αυτό που είμαι.
Πολλοί δεν είναι τόσο τυχεροί.
Υπάρχει μια παλιά παράδοση
στην ασιατική κουλτούρα
που τιμά το ρευστό μυστήριο του γένους.
Υπάρχει μια βουδιστική θεά του ελέους.
Υπάρχει μια ινδουιστική θεά,
η θεά των ίχρας.
Έτσι, όταν ήμουν 8 ετών,
ήμουν στις Φιλιππίνες σε ένα εορτασμό
αυτών των μυστηρίων.
Ήμουν μπροστά στη σκηνή,
και θυμάμαι να βγαίνει μια όμορφη γυναίκα
ακριβώς μπροστά μου,
θυμάμαι ότι εκείνη η στιγμή
συνειδητοποίησα:
Τέτοιο είδος γυναίκας ήθελα να γίνω.
Έτσι όταν ήμουν 15 χρονών,
και ακόμα ντυνόμουν σαν αγόρι,
συνάντησα αυτή τη γυναίκα
που την έλεγαν Τ.Λ.
Είναι καλλιτεχνικός πράκτορας
για καλλιστεία τρανσέξουαλ.
Εκείνη τη νύχτα με ρώτησε,
«Πώς και δεν παίρνεις μέρος
στα καλλιστεία;»

Russian: 
что я женщина.
Мои родители
приняли меня такой, какая я есть.
Но не многим везёт так же.
В азиатской культуре есть древняя традиция
почитания изменчивой натуры пола.
Есть буддийская богиня сострадания,
индусская богиня Хиджра.
Однажды когда мне было 8 лет,
мы праздновали на Филиппинах
местный праздник.
Помню, я была напротив сцены,
когда ко мне подошла женщина
невероятной красоты.
В тот момент я подумала:
я хочу быть именно такой.
Когда мне было 15 лет
и я всё ещё носила мальчишечью одежду,
я познакомилась с Ти Эль.
Она была руководительницей 
конкурса красоты среди транссексуалов.
В тот вечер она спросила меня:
«Почему ты не участвуешь 
в нашем конкурсе красоты?»

Spanish: 
agradezco ser mujer.
Tengo mamá, papá y una familia
que me aceptan como soy.
Muchos no son tan afortunados.
Hay una larga tradición 
en la cultura asiática
que celebra el misterio del género.
Hay una diosa budista de la compasión.
Hay una diosa hindú, 
diosa de los hijras.
Y cuando tenía 8 años,
estuve en una fiesta en Las Filipinas
que celebraba estos misterios.
Estaba delante del escenario
y recuerdo que esta hermosa mujer
apareció ante mí,
y recuerdo ese momento
como si algo me golpeara:
Esta es la clase de mujer
que yo quisiera ser.
Y cuando tenía 15 años,
cuando todavía vestía 
de hombre,
conocí esta mujer llamada T.L.
Es la directora de un concurso 
de belleza transgénero.
Esa noche ella me preguntó:
"¿Por qué no has participado 
en el concurso de belleza?".

Italian: 
ringrazio di essere una donna.
Ho un papà e una mamma e una famiglia
che mi accettano per chi sono.
Non tutti sono così fortunati.
Nella cultura asiatica 
c'è una lunga tradizione,
che celebra il fluido mistero del sesso.
C'è la dea buddista della compassione.
C'è la dea induista, dea hijra.
Quando avevo otto anni,
Ero ad una festa nelle Filippine 
per celebrare
questi misteri.
Ero davanti al palco,
e mi ricordo che vedo uscire 
questa bellissima donna.
proprio davanti a me.
E in quel momento 
si è acceso qualcosa in me:
quella è la donna che vorrei essere.
Così quando avevo 15 anni,
e mi vestito ancora da ragazzo,
ho incontrato questa donna, T.L.
È una direttrice 
delle sfilate di bellezza transgender.
Quella notte mi chiese,

Chinese: 
我都感激自己是個女人。
我有我的媽媽、爸爸
和接納我的家人。
但很多人並非如此幸運。
在亞洲悠久的文化傳統中
有紀念性別改變的宗教儀式。
比如佛教的觀世音菩薩，
和印度教的海吉拉女神。
因此，在我八歲的時候，
我當時參加了一場菲律賓的宗教節慶。
我站在舞臺上，
我記得，有一個美麗的女人
就站在我的面前，
我記得那一刻彷彿有東西擊中了我：
「我要成為這樣的女人。」
所以當我15歲的時候，
那時我依舊打扮成男孩的樣子，
我遇到了一個名叫 T.L. 的女人。
她是一個變性人選美活動的經理。
那天晚上她問我：
「你怎麼不參加選美比賽？」

Slovak: 
som vďačná za to,
že som žena.
Mám mamu, otca, rodinu,
ktorá ma akceptuje,
takú aká som.
Veľa ľudí také šťastie nemá.
V ázijskej kultúre je dlhá tradícia,
ktorá oslavuje 
premenlivé záhady pohlavia.
Existuje budhistická bohyňa súcitu.
Alebo hinduistická bohyňa Hijra.
Keď som mala osem rokov,
bola som na filipínskej párty
osláviť
tieto záhady.
Bola som pod pódiom,
a pamätám si, 
ako sa objavila krásna žena,
priamo predo mnou,
a pamätám si, 
že v tom momente ma niečo zasiahlo:
Toto je typ ženy, 
ktorou by som chcela byť.
Keď som mala pätnásť rokov,
stále som sa obliekala ako chlapec,
stretla som túto ženu T. L.
Je manažérka 
súťaže krásy transsexuálov.
V ten večer sa ma spýtala,
„Ako to, že si sa neprihlásila 
do súťaže krásy?“

Portuguese: 
eu agradeço por ser uma mulher.
Eu tenho uma mãe, um pai e uma família
que me aceitaram como eu sou.
Muitos não têm a mesma sorte.
Há uma antiga tradição na cultura asiática
que celebra o mistério fluido do gênero.
Há uma deusa budista da compaixão.
Há uma deusa hindu, a deusa hijra.
Então quando eu tinha oito anos,
eu estava numa fiesta
nas Filipinas comemorando
esses mistérios.
Eu estava em frente ao palco,
e me lembro de uma bela mulher surgindo
bem na minha frente,
e eu me lembro, foi ali que percebi:
"É esse tipo de mulher que eu quero ser".
Então, quando eu tinha 15 anos,
ainda me vestindo como menino,
conheci uma mulher chamada T. L.
Ela era gerente de um concurso
de beleza transexual.
Naquela noite ela me perguntou:
"Por que você não se inscreveu
no concurso de beleza?"

Arabic: 
أنا ممتنة جدًا بأنني امرأة.
لدي أم وأب وعائلة
الذين تقبلوا حقيقتي كما أود أن أكون.
العديد ليسوا بذلك الحظ.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية
تحتفل بالغموض المائع للجنس.
هناك آلهة بوذي للشفقة.
هناك آلهة هندوسية، إلهة الهجرة.
وذلك حين كنت في الثامنة،
كنت في احتفال في الفلبين
بتلك الأسرار.
كنت في مقدمة المسرح،
وأتذكر، ظهرت تلك السيدة الجميلة
أمامي تحديدًا،
وأتذكر تلك اللحظة شيئًا ما داخلي يقول:
هذا هو ما أريد أن أصبحه.
لذك حين كنت في الخامسة عشر،
مازلت ألبس ثياب صبي،
قابلت سيدة اسمها "تي.أل"
كانت مديرة لوكالة استعراض 
للمتحولين جنسيًا.
تلك الليلة سألتني،
"كيف لم تنضمي إلى مسابقات الجمال؟"

Ukrainian: 
я радію тому, що я жінка.
В мене є мама, тато і сім"я,
які сприймають мене такою, як я є.
Багато кому не так пощастило.
В культурі Азії є давня традиція,
за якою освячується таїнство флюїда статі.
Існує Буддійська Богиня співчуття.
Існує індуська богиня, богиня Хіджра.
Коли мені було вісім років,
я була на Філіппінах, на святі,
присвяченому цьому таїнству.
Я стояла навпроти сцени,
і пам'ятаю, як побачила цю прекрасну жінку
перед собою.
Я пам'ятаю, в цей момент я зрозуміла,
що хочу стати такою ж жінкою.
Мені було 15 років,
я досі вдягалася, як хлопчик,
я зустріла цю жінку, на ім'я Т.Л.
Вона виявилась менеджером транссексуальних конкурсів краси.
Тієї ночі вона мене спитала:
"Як так? Ви не берете участі у конкурсі краси?"

Slovenian: 
sem tako hvaležna, ker sem ženska.
Imam mamo in očeta in družino,
ki so me sprejeli tako kot sem.
Mnogi nimajo te sreče.
V azijski kulturi je dolga tradicija
čaščenja skrivnostne
nedoločljivosti spola.
Tu je budistična boginja sočutja.
Tu je hindujska boginja, hidžra.
Ko sem bila stara osem let
sem bila na Filipinih na slavju prirejenem
v čast tem skrivnostim.
Bila sem tik pred odrom
in spominjam se prihoda te čudovite ženske
prav pred mano
in spominjam se, 
da me je takrat spreletelo:
Takšna ženska hočem biti jaz.
In ko sem bila stara 15 let,
še vedno oblečena kot fant,
sem srečala žensko imenovano T. L.
Je organizatorka 
transspolnih lepotnih tekmovanj.
Tistega večera me je vprašala:
"Zakaj se ne prijaviš na tekmovanje?"

Romanian: 
sunt foarte recunoscătoare
că sunt femeie.
Am o mamă, un tată și o familie
care m-a acceptat așa cum sunt.
Mulți nu sunt atât de norocoși.
O veche tradiție în cultura asiatică
serbează misterul fluid al sexului.
Există o zeiță budistă a compasiunii.
Există o zeiță hindu, hijra.
Când aveam opt ani,
mă aflam în Filipine
la o sărbătoare dedicată
acestor mistere.
Eram în fața scenei
și mi-aduc aminte că am văzut
o femeie frumoasă.
În acel moment am realizat
că vreau să fiu o astfel de femeie.
Când aveam 15 ani,
și încă mă îmbrăcam ca un băiat,
am întâlnit o femeie pe nume T.L.
Este transgender, manager de concursuri 
de frumusețe.
În seara în care m-a întrebat:
„Cum de nu participi
la concursul de frumusețe?”,

Serbian: 
sam zahvalna što sam žena.
Imam svoju mamu i tatu i porodicu
koji su me prihvatili onakvu kakva sam.
Mnogi nisu te sreće.
Postoji duga tradicija
u azijskoj kulturi
koja slavi fleksibilnu misteriju roda.
Postoji budistička boginja saosećanja.
Postoji hinduistička boginja,
hidžranska boginja.
Kada sam imala 8 godina
bila sam na zabavi
na Filipinima koja je slavila
ove misterije.
Bila sam u prvom redu, ispred bine
i sećam se jedne prelepe
žene koja je izašla
odmah ispred mene.
Sećam se da mi je u tom trenutku sinulo:
ja bih želela da budem ovakva žena.
Kada sam imala 15 godina,
dok sam se i dalje oblačila kao dečak,
upoznala sam ženu po imenu T.L.
Ona je direktor
za transrodni izbor lepote.
Te noći me je pitala:
"Zašto nećeš da se prijaviš na izbor?"

German: 
bin ich so dankbar, 
weil ich eine Frau bin.
Ich habe eine Mutter, einen Vater 
und eine Familie,
die mich so akzeptierten,
wie ich bin.
Viele haben nicht so ein Glück.
In Asien gibt es eine alte Tradition,
die Geschlecht als 
fließendes Mysterium preist.
Es gibt eine buddhistische 
Göttin des Mitgefühls.
Es gibt eine Hindu-Göttin, 
eine Hjira-Göttin [mit dritten Geschlecht].
Als ich acht Jahre alt war,
war ich bei einer Fiesta 
auf den Philippinen zur Feier
dieser Mysterien.
Ich stand vor der Bühne
und ich weiß noch, da kam 
diese wunderschöne Frau heraus,
direkt vor mir,
und in diesem Moment wusste ich:
Diese Art von Frau wollte ich sein.
Als ich 15 Jahre alt war,
immer noch als Junge gekleidet,
traf ich eine Frau namens T.L.
Sie war Managerin für
Transgender-Schönheitswettbewerbe.
An diesem Abend fragte sie mich:
"Warum machst du nicht
beim Schönheitswettbewerb mit?"

iw: 
אני כל כך אסירת תודה, כי אני אישה.
יש לי אמא ואבא ומשפחה
שקיבלה אותי כמי שאני.
רבים אינם ברי מזל כל כך.
יש מסורת ארוכה בתרבות אסיה
שחוגגת את התעלומה של המגדר.
ישנה אלת חמלה בודהיסטית.
ישנה אלת הינדו, אלת היג'רה.
אז כשהייתי בת 8,
הייתי בחגיגה בפיליפינים חוגגת
את התעלומות האלה.
הייתי בקדמת הבמה,
ואני זוכרת, יצאה אישה יפה
ממש מולי,
ואני זוכרת את שברגע הזה משהו נגע בי:
כזאת אישה הייתי רוצה להיות.
אז כשהייתי בת 15,
עדיין מתלבשת כבן,
פגשתי את האישה הזאת בשם טי.אל.
היא מנהלת תחרות יופי טרנסג'נדרית.
בלילה ההוא היא שאלה אותי,
"איך יתכן שאת לא מצטרפת 
לתחרות מלכת היופי?"

Polish: 
jestem wdzięczna za to, że jestem kobietą.
Mam mamę, tatę i rodzinę,
którzy zaakceptowali to, kim jestem.
Wielu nie ma takiego szczęścia.
Azjatycka kultura posiada długą tradycję
celebracji płynnej tajemnicy płci.
Jest buddyjska bogini współczucia.
Jest hinduska bogini hidźrów.
Kiedy miałam osiem lat,
byłam na Filipinach na fieście
ku czci tych tajemnic.
Stałam tuż przy scenie
i pamiętam jak wyszła piękna kobieta
tuż przede mną.
Pamiętam, że w coś we mnie drgnęło,
taką kobietą chciałam zostać.
Kiedy miałam 15 lat,
nadal ubierając się jak chłopak,
spotkałam kobietę nazywającą się T.L.
Prowadzi ona konkurs piękności 
dla osób transpłciowych.

Chinese: 
我都感到非常庆幸，因为我是一个女人。
我有一个家庭
和能够接受我真正自我的父母。
但很多人并不是那么幸运。
在亚洲，我们有一个悠久的传统
去赞颂性别不定的神秘。
这是佛教中的观世音菩萨。
这是印度教中的希吉拉女神。
所以当我八岁那年，
我在菲律宾的一个嘉年华会
庆祝这些神秘宗教。
我在舞台前，
我记得，这个美丽的女人
迎面向我走来，
我记得，在那一刻我的内心被触动了：
那就是我想成为的那种女人。
在我15岁时
我已男孩的身份
见到了这位叫做T.L女士。
她是变性选美大赛的经理。
那一晚她问我，
“你为什么不参加变性选美大赛呢？”

Bulgarian: 
съм толкова благодарна, че съм жена.
Имам майка, баща и семейство,
които ме приеха каквато съм.
Много хора нямат този късмет.
Съществува традиция
в азиатската култура,
която чества променливата 
мистерия на пола.
Съществува будистка 
богиня на съпричастността.
Съществува хиндуистка богиня, 
хижра (трансполова) богиня.
Kогато бях на осем години,
бях на фиеста във 
Филипините, която честваше
тези мистерии.
Бях пред сцената,
спомням си, че излезе тази красива жена,
точно пред мен,
и в този момент осъзнах, че
това е типа жена, която искам да бъда.
Когато бях на 15 години
все още се обличах като момче
и се запознах с жена на име Т.Л.
Тя беше мениджър на конкурс за красота 
за трансполови жени.
Тази вечер тя ме попита:
"Защо не се присъединиш към конкурса?"

Vietnamese: 
tôi cảm thấy hạnh phúc
vì được là phụ nữ.
Tôi có cha, mẹ và gia đình
những người chấp nhận 
con người thật của tôi.
Nhiều người không may mắn như thế
Có những truyền thống lâu đời 
trong nền văn hóa châu Á
cổ vũ cho những bí ẩn
hay biến đổi của giới tính.
Một Bồ tát từ bi.
Một nữ thần Hindu, nữ thần hijra
Khi tôi lên 8,
Tôi tham dự một lễ hội ở Philippines
tôn vinh những điều huyền bí.
Tôi ở trên sân khấu,
và một người phụ nữ xinh đẹp
bước đến trước mặt tôi,
vào cái khoảnh khắc ấy, 
có cái gì đó trỗi dậy trong tôi :
Tôi muốn trở thành 
một phụ nữ như thế.
Khi 15 tuổi,
tôi vẫn ăn mặc như một đứa con trai.
Tôi gặp một phụ nữ tên T.L.
Cô ấy là quản lý
của một cuộc thi sắc đẹp 
dành cho người chuyển đổi giới tính.
Đêm đó, cô ấy hỏi tôi,
"Sao em không tham gia cuộc thi này?"

Czech: 
Každý den jsem ráda, že jsem žena.
Mám mámu, tátu a rodinu,
kteří mě berou takovou jaká jsem.
Mnozí takové štěstí nemají.
V asijské kultuře je dlouhá tradice, která oslavuje proměnlivé záhady pohlaví.
Existuje buddhistická bohyně soucitu.
Nebo hinduistická bohyně Hijra.
Když mi bylo osm let, byla jsem
na slavnostech na Filipínách oslavovat tyto záhady.
Byla jsem pod pódiem,
a pamatuju jsi, že se přímo přede mnou objevila krásná žena
a pamatuji si, že v v ten moment se ve mě něco ozvalo: To je ten typ ženy, kterou bych chtěla být.
Takže když mi bylo patnáct a stále jsem se oblékala jako kluk,
poznala jsem ženu jménem T. L.
Je manažerka souteží krásy transsexuálů.
Tu noc se mě zeptala, "Jak to, že se nehlásíš do soutěže krásy?"

Croatian: 
silno sam zahvalna što sam žena.
Imam majku i oca, obitelj
koja me prihvatila onakvu kakva jesam.
Mnogi nisu sretni poput mene.
Postoji duga tradicija u azijskoj kulturi,
koja slavi taj fluidni misterij spola.
Postoji Budistička božica suosjećanja.
Postoji Hinduistička božica, božica hijra.
Kad sam imala osam godina,
na Filipinima, bila sam na zabavi 
gdje su se slavili
ovi misteriji.
Bila sam ispred pozornice,
i sjećam se izlaska prekrasne žene,
točno preda mnom,
sjećam se da mi je 
tog trenutka sinulo:
Takva bih žena željela biti.
Kad sam imala petnaest godina,
još uvijek se odijevajući kao dječak,
upoznala sam tu ženu imena T. L.
Ona je voditeljica transrodnih 
natjecanja u ljepoti.
Te me noći zapitala:
"Kako to da se ti ne prijaviš
na natjecanje?"

Turkish: 
Katılırsam, kayıt ücreti ve kıyafetlerle
ilgili her şeyi halledeceğine
beni ikna etti
ve o akşam
mayo ve
uzun elbisede en iyi seçildim,
40ın üzerinde aday arasında da
üçüncü seçildim.
O an hayatımı değiştirdi.
Birdenbire, güzellik yarışmaları
dünyasına girmiştim.
Çok fazla insan ilk işinin transseksüel
güzellik
kraliçesi olduğunu söylemeyecektir
ama bana uyar.
15 yaşımdan 17 yaşıma kadar
en prestijli güzellik yarışmasından
gerçek anlamda bir kamyonun arkasında
olanına kadar bir çoğuna katıldım,
ya da bazen bir pirinç tarlasının oralarda
bir kaldırımda olurdu
ve yağmur yağdığında--
Filipinler'de çok yağmur yağar--
organizatörler, yarışmayı
birinin evine taşımak zorunda kalırlardı.
Yabancıların iyiliğine de şahit oldum,
özellikle Filipinler'deki

Portuguese: 
"Porque é que não apareces 
no concurso de beleza?"
Convenceu-me que, se eu lá fosse,
ela se encarregava das despesas 
da inscrição e das roupas,
e, naquela noite,
fiquei em 1º lugar em fato de banho
e em 1º lugar em vestido comprido
e em 2º lugar na classificação geral
entre mais de 40 candidatas.
Aquele momento mudou a minha vida.
Subitamente, fui introduzida
no mundo dos concursos de beleza.
Não há muita gente que possa dizer 
que o seu primeiro trabalho
foi ser uma rainha nos desfiles 
de mulheres transsexuais,
mas eu posso.
Assim, dos 15 aos 17 anos,
participei nos mais prestigiados 
desfiles de beleza,
fossem nas traseiras 
de um camião, literalmente,
ou por vezes num passeio junto a um arrozal.
Quando chovia - chove muito nas Filipinas -
os organizadores tinham que mudar-se
para dentro duma casa qualquer.
Também fiquei a conhecer 
a simpatia de estranhos,
especialmente quando viajávamos

Russian: 
Она убедила меня записаться,
пообещала взять на себя 
расходы на регистрацию
и костюмы.
Тогда я
выиграла конкурс купальников
и вечерних платьев
и стала второй вице-мисс
среди сорока участниц.
Это изменило мою жизнь.
Я вдруг оказалась в мире
конкурсов красоты.
Мало кто может сказать, 
что их основная работа —
постоянные победы в конкурсах красоты 
среди женщин-транссексуалов,
но для меня это было именно так.
С 15 до 17 лет я участвовала
как в самых престижных 
конкурсах красоты,
так и в абсолютно неизвестных, сценой 
для которых могла быть, например, фура
или дорожка возле рисового поля.
И когда начинался дождь —
а на Филиппинах дождь идёт очень часто —
организаторам приходилось на ходу
переносить мероприятие 
к кому-нибудь домой.
Незнакомцы были добры ко мне,
когда нам приходилось путешествовать

iw: 
היא שכנעה אותי שאם אני אצטרף
היא תטפל בעלויות ההרשמה
והבגדים,
ובלילה ההוא,
אני זכיתי בבגד הים הכי טוב
ובשמלה הארוכה הכי טובה
ומוקמתי כסגנית שנייה
מתוך 40+ מועמדות.
הרגע הזה שינה את חיי.
ברגע אחד, הוצג בפני
עולם של תחרויות יופי.
לא הרבה אנשים יכולים להגיד
שהעבודה הראשונה שלהם
היא להיות מלכה בתחרות יופי
לנשים טרנסג'נדריות
אבל אני אקח את זה.
אז בין גיל 15 ל-17, אני הצטרפתי
לתחרות היוקרתית ביותר
לתחרות שנערכה בחלק האחורי של
המשאית, פשוטו כמשמעו,
או לפעמים זה יהיה 
מדרכה בסמוך לשדה אורז,
וכשירד גשם --
יורד גשם רב בפיליפינים --
המארגנים היו צריכים להזיז אותה
לתוך בית של מישהו.
אני גם חוויתי את טוב הלב של זרים,
במיוחד כשטיילנו

Czech: 
Přesvědčila mě, že když se přihlásím, pokryje můj registrační poplatek a oděvy.
V tu noc sem vyhrála přehlídku v plavkách a v dlouhé róbě
a umístila se celkově jako druhá z řady kolem 40 kandidátek.
Ten moment změnil můj život.
Náhle jsem byla uvedena do světa soutěží krásy.
Moc lidí nemůže říct, že jejich první práce byla
transsexuální královna krásy, ale
já to beru.
Od patnácti do sedmnácti jsem se zapojovala od nejprestižnější soutěže krásy
až po soutěž, která byla doslova na korbě náklaďáku nebo
na chodníku vedle rýžového pole.
A když prší
- a že na Filipínách prší hodně -
organizátoři soutěží je musí přesunout do něčího domu.
Také jsem zažila dobrotu cizích lidí,

Dutch: 
Als ik meedeed, zei ze,
zou ze de registratiekosten voor haar
rekening nemen,
en ook m'n kleding.
Die avond
won ik de eerste prijs met badkleding
en met avondkleding.
En ik eindigde als tweede
van meer dan 40 kandidaten.
Dat ogenblik heeft m'n leven veranderd.
Opeens werd ik geïntroduceerd
in de wereld van schoonheidswedstrijden.
Niet veel mensen kunnen zeggen
dat hun eerste baan
'transgender schoonheidskoningin' is,
maar ik vond het best.
Tussen m'n vijftiende en zeventiende
deed ik mee
aan de meest prestigieuze wedstrijden,
maar ook aan wedstrijden die achter in
een vrachtwagen plaatsvonden,
of soms op de weg naast een rijstveld.
En als het regende,
het regent heel vaak in de Filippijnen,
vonden ze soms plaats
binnen bij iemand thuis.
Ik maakte ook de goedheid van
vreemdelingen mee,
vooral wanneer we reisden

Thai: 
เธอรับรองว่าถ้าฉันเข้าร่วมการประกวด
เธอจะออกค่าสมัคร
และเครื่องแต่งกายให้
และในคืนนั้น
ฉันชนะในการประกวดชุดว่ายน้ำ
และชุดราตรียาว
และยังได้รับตำแหน่งรองอันดับหนึ่งในการประกวด
จากจำนวนผู้เข้าประกวดมากกว่าสี่สิบคน
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตั้งแต่นั้น
ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน ฉันได้รู้จักกับ
โลกแห่งการประกวดความงาม
มีไม่กี่คนที่จะกล้าบอกกับใคร ๆ ว่างานแรกที่ทำ
คือ ประกวดสาวประเภทสอง
แต่ฉันกล้าแหละ
ดังนั้นจากอายุสิบห้าจนกระทั่งสิบเจ็ดปี
ที่ฉันอยู่ในวงการนี้
จากการประกวดที่หรูหราที่สุด
ไปจนถึงการประกวดที่ท้ายรถบรรทุกข้างถนน
บางทีก็เป็น ทางเท้าข้างทุ่งนา
เวลาฝนตก
ฝนในฟิลิปปินส์ตกบ่อยมาก
ผู้จัดงานจำเป็นต้องย้ายการประกวด
เข้าไปในบ้านของใครสักคน
ฉันยังเคยมีประสบการณ์
เกี่ยวกับความดีของคนแปลกหน้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่เราต้องเดินทาง

Romanian: 
m-a asigurat că dacă particip,
ea se va ocupa de taxa de concurs
și de ținute.
În seara aceea,
am câștigat proba de costume de baie
și de rochii lungi
și am ieșit pe locul doi
din peste 40 de candidate.
Acel moment mi-a schimbat viața.
Deodată, am intrat în lumea
concursurilor de frumusețe.
Nu mulți pot spune că primul lor job
a fost regină a concursurilor
de frumusețe pentru femeile transgender,
dar eu pot.
Așa că, de la 15 la 17 ani, am participat
la cele mai faimoase concursuri,
dar și la unul din remorca unui camion,
la unele pe un trotuar
lângă lanul de orez,
iar când ploua,
și plouă mult în Filipine,
organizatorii trebuiau să mute concursul
în casa cuiva.
Am întâlnit de asemenea
străini binevoitori,
mai ales când am călătorit

Portuguese: 
Ela me convenceu de que,
se eu me inscrevesse,
ela cuidaria das taxas de inscrição
e dos trajes.
E, naquela noite,
eu venci na roupa de banho
e venci no vestido longo
e fui vice-campeã
entre mais de 40 candidatas.
Aquele momento mudou minha vida.
De repente, eu tinha sido apresentada
ao mundo dos concursos de beleza.
Poucas pessoas podem dizer
que seu primeiro emprego
é rainha de concurso
para mulheres transexuais,
mas eu assumo.
Dos 15 aos 17 anos, eu participei
desde o concurso mais prestigiado
até aquele que acontece na caçamba
de um caminhão, literalmente,
ou, às vezes, seria numa estrada
próxima a um campo de arroz,
e quando chovia...
Chove muito nas Filipinas.
Os organizadores tinham que mudar o local
para dentro da casa de alguém.
Também vivenciei a bondade dos estranhos,
especialmente quando viajávamos

Korean: 
T. L. 은 제가 대회에 나간다면
자신이 등록비와 
의상비를 책임지겠다며
저를 설득했죠.
그리고 그날 밤,
저는 수영복 심사와 
롱 드레스 심사에서
최우수상을 받으며
40명 이상의 후보들 중
2위를 차지했습니다.
그 순간은 제 삶을
바꾸어 놓았어요.
하루 아침에 저는
미인선발대회의 세계에 알려졌습니다.
자신 첫 직업이
성전환 미인대회 
수상자라고
말하는 사람은 많지 않으나
저는 그렇게 합니다.
그래서 15세에서 17세까지
저는 가장 명망높은 
대회에도 참석했고
말 그대로 트럭 뒤에서 열리는 
대회에도 참석했으며
때로는 논 옆 도로에서
열리는 대회에도 참석했습니다.
그리고 비가 올 때는 --
필리핀에는 비가 많이 옵니다. --
위원회는 개인 집에서
대회를 열었습니다.
낯선 사람들은 
제게 친절했는데,
특히 외곽 지역에 사는 사람들은

English: 
She convinced me that if I joined
that she would take care of the registration fee
and the garments,
and that night,
I won best in swimsuit
and best in long gown
and placed second runner up
among 40-plus candidates.
That moment changed my life.
All of a sudden, I was introduced
to the world of beauty pageants.
Not a lot of people could say that your first job
is a pageant queen for transgender women,
but I'll take it.
So from 15 to 17 years old, I joined
the most prestigious pageant
to the pageant where it's at
the back of the truck, literally,
or sometimes it would be a
pavement next to a rice field,
and when it rains --
it rains a lot in the Philippines --
the organizers would have to move it
inside someone's house.
I also experienced the goodness of strangers,
especially when we would travel

Serbian: 
Uverila me je da će se,
ukoliko se prijavim,
pobrinuti za novac za registraciju,
i odeću,
i te noći
osvojila sam nagradu
za najlepšu devojku u bikiniju
i najlepšu devojku u dugoj haljini
i bila sam druga pratilja
među više od 40 kandidata.
Taj trenutak
je bio prekretnica u mom životu.
Odjednom sam ušla
u svet izbora lepote.
Malo ko može reći da je njihov prvi posao
bio kraljica lepote za transrodne žene,
ali ja mogu.
Od moje 15 do 17 godine bila sam deo
i najprestižnijeg izbora
i izbora koji je bukvalno
bio u prikolici kamiona.
Nekada bi to bio trotoar
pored polja pirinča,
i kada bi pala kiša,
na Filipinima puno pada kiša,
organizatori bi premestili događaj
u nečiju kuću.
Takođe sam iskusila dobrotu stranaca
pogotovo kada bismo putovali

Hungarian: 
Azt mondta, ha csatlakozom,
majd ő rendezi a nevezési díjat,
és a ruháimat.
Azon az estén
megnyertem a legszebb fürdőruhás,
és a legszebb estélyis díját,
és második lettem
egy negyven fő fölötti mezőnyben.
Ez megváltoztatta az életemet.
Hirtelen bevezettek
a szépségversenyek világába.
Nem sokan mondhatják el magukról,
hogy az első munkájuk
a transz neműek szépségkirálynője,
de vállalom.
Tehát 15-től 17 éves
koromig csatlakoztam
a legrangosabb versenyhez,
a versenyhez, ami egy teherautó
platóján folyt, szó szerint.
Néha pedig egy rizsföld melletti járdán,
és amikor esett,
meglehetősen sokat
esik a Fülöp-szigeteken,
be kellett költöztetniük
valaki házába.
Volt alkalmam megtapasztalni
az idegenek jóságét,
különösen akkor,

Slovenian: 
Prepričala me je, da bo, če se prijavim
poskrbela za prijavnino,
oblačila
in tisti večer
sem osvojila naziv najlepše v kopalkah
in v večerni obleki
in se uvrstila kot druga spremljevalka
med več kot štiridesetimi prijavljenimi.
Tisti trenutek mi je spremenil življenje.
Naenkrat sem postala
del sveta lepotnih tekmovanj.
Ni jih veliko, ki lahko rečejo, 
da je njihova prva služba
kraljica lepotnih tekmovanj
za transspolne ženske,
ampak jaz sprejmem.
Tako sem se med 15 in 17 letom udeleževala
tako najbolj prestižnih tekmovanj
kot tistih, ki so dobesedno potekala
na prikolici tovornjaka,
ali pa na pločniku poleg riževega polja
in kadar je deževalo -
in na Filipinih pogosto dežuje -
so morali organizatorji
tekmovanje preseliti
v hišo katerega od prebivalcev.
Izkusila sem tudi prijaznost neznancev,
še posebej kadar smo potovali

Modern Greek (1453-): 
Με έπεισε ότι αν έβαζα υποψηφιότητα
θα κάλυπτε το κόστος συμμετοχής
και τα ρούχα,
και εκείνη τη νύχτα
βγήκα πρώτη 
στην εμφάνιση με μαγιώ
πρώτη με βραδινή τουαλέτα
και βγήκα δεύτερη αναπληρωματική
ανάμεσα σε πάνω 
από 40 συμμετοχές.
Εκείνη η στιγμή άλλαξε τη ζωή μου.
Εντελώς ξαφνικά
μπήκα στον κόσμο των καλλιστείων.
Λίγοι μπορούν να πουν
ότι η πρώτη δουλειά τους
είναι βασίλισσα καλλιστείων
τρανσέξουαλ γυναικών,
αλλά εμένα μου κάνει!
Έτσι από τα 15 ως τα 17 μου χρόνια
πήρα μέρος στα πιο σημαντικά καλλιστεία
έως και διαγωνισμούς που γίνονται
πάνω σε πλατφόρμες, κυριολεκτικά,
ή μερικές φορές σε ένα πεζοδρόμιο
δίπλα σε έναν ορυζώνα,
και όταν έβρεχε,
και βρέχει πολύ στις Φιλιππίνες,
οι οργανωτές τον μετέφεραν
μέσα στο σπίτι κάποιου.
Ένιωσα επίσης την καλοσύνη αγνώστων,
ειδικά όταν ταξιδεύαμε

Swedish: 
Om jag deltog lovade hon mig
att betala registreringsavgiften
och de klädesplagg som skulle behövas.
Och den kvällen...
vann jag ”Bästa baddräktsmodell”,
”Bästa i långklänning”
och kom tvåa
bland över 40 kandidater som deltog.
Den händelsen ändrade mitt liv.
Helt plötsligt öppnade sig
skönhetstävlingarnas värld för mig.
Inte många kan säga att deras första jobb
var att bli vald till
transsexuell skönhetsdrottning,
men jag gör det med glädje.
(Skratt)
Så från 15 till 17 års ålder
deltog jag i allt från
de mest prestigefyllda skönhetstävlingarna
till de där vi bokstavligen gick
på ett lastbilsflak,
ibland på en trottoar nära ett risfält,
och när det regnade...
och det regnar ofta på Filippinerna...
fick organisatörerna flytta paraden
till någons privata hem.
Jag upptäckte också 
godheten hos främlingar,
speciellt under våra resor

Chinese: 
她说服我，如果我参加变性选美大赛
她会为我付注册费，
帮我买服装。
在那晚
我赢得了最佳泳装奖，
最佳长礼服奖
并且在四十个候选人中
获得了季军。
那一刻改变了我的一生。
倾刻之间，我迈入了
选美大赛的世界中。
没有多少人敢说你的第一份工作
是变性选美大赛中的女王，
不管被人怎样想，我接受了。
在我十五到十七岁那些年间，
我加入了最有名望的选美大赛
坦白的说，在卡车背后举行的选美大赛，
或者有时在庄稼地旁的马路上，
在下雨的时候
（菲律宾经常下雨）
举办者就得把选美大赛
移到别人的房子里。
我也感受到了陌生人的善意，
特别是当我们身处于

Croatian: 
Uvjerila me da će se ona, 
ako se prijavim,
pobrinuti za troškove prijave,
i za odjeću,
i te noći,
pobijedila sam u kategoriji 
kupaćih kostima
i u kategoriji svečanih haljina,
i bila druga pratilja
između više od 40 natjecatelja.
Taj je trenutak promijenio moj život.
Odjednom sam ušla
u svijet natjecanja u ljepoti.
Malo ljudi može reći kako im je prvi posao bio
Miss transrodnih žena,
ali prihvaćam to.
Od petnaeste do sedamnaeste godine, 
uključila sam se u neka
od najprestižnija natjecanja,
do natjecanja koja se održavaju 
na prikolici kamiona, doslovno,
ili bi to ponekad bio pločnik 
pored rižinog polja,
i kada pada kiša --
a na Filipinima često pada kiša --
organizatori bi ga morali preseliti
u nečiju kuću.
Također, iskusila sam dobrotu potpunih stranaca,
osobito kada bismo putovali

Lithuanian: 
Ji mane įtikino, kad jeigu sudalyvausiu,
ji pasirūpins registracijos mokesčiu
ir kostiumais.
Tą vakarą
nugalėjau maudymosi kostiumo
ir vakarinės suknelės rungtyse,
bei buvau paskirta antrąja vice-mis
iš daugiau nei 40-ties kandidačių.
Ta akimirka pakeitė mano gyvenimą.
Staiga susipažinau
su grožio konkursų pasauliu.
Nedaug žmonių galėtų pasigirti, kad jų pirmasis darbas
buvo transseksualaus grožio konkursų karalienė,
bet tai geriau negu nieko.
Taigi, nuo 15-kos iki 17-kos metų
dalyvavau konkursuose – nuo prestižiškiausių
iki, tikrąja to žodžio prasme, vykusių
sunkvežimio priekaboje,
kartais net – ant šaligatvio 
šalia ryžių lauko,
o kai lydavo –
Filipinuose lyja tikrai daug –
organizatoriai perkeldavo jį
į kieno nors namus.
Taip pat patyriau nepažįstamųjų gerumą,
ypač kai keliaudavome

Arabic: 
لقد أقتنعتني أنه إذا أردت ذلك
بأنها ستتكلف برسوم التسجيل
والملابس،
وتلك الليلة،
لقد ربحت في ملابس السباحة
والافضل في الرداء الطويل
وأخذت المركز الثاني في المسابقة
من بين 40 مشاركًة.
تلك اللحظة غيرت حياتي.
وفجأة، تم تقديمي
إلى مسابقة جمال العالم.
وليس معتادًا بأن تكون أول مهنة
هي ملكة جمال المتحولين جنسيًا،
ولكني اغتنمت الفرصة.
ولذلك من 15 سنة إلى 17 سنة
شاركت في معظم تلك المسابقات
حتى أنني شاركت في مسابقة كانت 
تقام في شاحنة قطر. حرفيًا.
أو في مرة أخرى، مسابقة كانت تقام 
بجانب حقل زراعة أرز،
وحين تمطر -
وفي الفلبين تمطر بكثرة -
المنظم كان يضطر لنقل المسابقة
إلى داخل منزل أحد الأشخاص.
لقد تعايشت مع طيبة الغرباء،
خصوصًا حين نسافر

Bulgarian: 
Убеди ме, че ако се присъединя,
тя ще поеме регистрационната такса,
и дрехите,
и тази вечер,
Спечелих кръга с бански костюми,
кръга с бални рокли
и се класирах на второ място
сред повече от 40 кандидатки.
Този момент промени живота ми.
Изведнъж попаднах
в света на конкурсите за красота.
Малко хора могат да кажат,
че първата им работа e
конкурс за красота 
за трансполови жени,
но аз мога.
От 15 до 17 години участвах
в най-престижните конкурси
и в тези, които буквално се провеждат
в каросерията на камионите,
или понякога на тротоара до
оризово поле,
и когато валеше –
във Филипините вали много –
организаторите го местеха
в нечия къща.
Изпитах добрината на непознати
особно когато пътувахме

Persian: 
و مرا متقاعد کرد که اگر به آنها ملحق شوم
او هزینه ثبت نام
و لباس را تقبل می کند،
و در آن شب،
من بهترین رتبه در لباس شنا
و در لباس شب را بخود اختصاص دادم،
و نفر دوم در میان
۴۰ نفر کاندیدا شدم.
آن لحظه زندگی مرا عوض کرد.
ناگهان، من به جهان ملکه زیبای
معرفی شدم.
مردم زیادی نخواهد گفت که کار اول تو
ملکه زیبای برای زنان فراجنسیتی است،
اما من این را قبول می کنم.
خب بین ۱۵ تا ۱۷ سالگی، هم در
معتبرترین مسابقات ملکه زیبایی شرکت کردم
و هم در مسابقاتی که عملا" در پشت کامیون برگزار می شد،
و گاهی در پیاده روی نزدیک کشتزارهای برنج
و وقتی باران می آمد
-- در فلیپین باران زیاد می بارد--
گردانندگان مراسم مجبور بودند
مسابقه را به داخل خانه یک نفر انتقال بدهند.
همچنین محبت غریبه ها را تجربه کردم،
بویژه هنگامی که به

Chinese: 
她說服我，如果我參加的話
她將幫我繳納報名費
和服裝的費用。
那晚，
我贏到了最佳泳衣
和最佳長禮服，
並且在 40 多名選手的比賽中脫穎而出
奪得了亞軍。
那一刻改變了我的生活。
突然間，我進入了
選美比賽的世界。
雖然，很多人沒辦法說自己第一份職業
是變性人界的選美皇后，
但我樂於接受。
所以從我 15 歲到 17 歲，我參加了
一場最負盛名的選美比賽，
差不多是一場在卡車後的選美比賽，
或者，有時候它會在稻田邊的路上舉行。
有時天公不作美，
菲律賓總是經常下雨，
主辦單位會將活動轉移到
別人的房子裡。
我也經親歷過陌生人的善良，
尤其是當我們旅行到

Polish: 
Tej nocy zapytała mnie:
"Dlaczego nie dołączysz do konkursu?".
Przekonała mnie, że jeśli wezmę udział,
wniesie za mnie wpisowe i da mi stroje.
Tamtej nocy zajęłam pierwsze miejsce
w kategorii kostium kąpielowy
i suknia wieczorowa,
a także zajęłam drugie miejsce
wśród ponad 40. kandydatek.
Ta chwila zmieniła moje życie.
Nagle wprowadzono mnie
do świata konkursów piękności.
Niewielu może oznajmić, że pierwszą pracą
było zostanie miss kobiet transpłciowych,
ale biorę to na siebie.
Od 15. do 17. roku życia brałam udział
w najbardziej prestiżowych konkursach,
ale i w konkursach na tyłach ciężarówki,
a czasem na chodniku obok pola ryżowego.
Kiedy padało,
a często pada na Filipinach,
organizatorzy musieli
przenieść konkurs do czyjegoś domu.
Doświadczyłam życzliwości obcych ludzi,
szczególnie gdy podróżowaliśmy

Slovak: 
Presvedčila ma,
že ak sa zúčastním
pokryje môj registračný poplatok
a oblečenie
a v tú noc
som vyhrala prehliadku v plavkách
a v dlhých róbach
a umiestnila som sa 
celkovo druhá
z viac ako 40 kandidátok.
Ten moment zmenil môj život.
Zrazu som sa ocitla
v svete súťaží krásy.
Nie každý môže povedať,
že vaša prvá práca
bola transsexuálna kráľovná krásy,
ale ja to beriem.
Od 15 do 17 rokov
som sa zapájala
od najprestížnejšej súťaže krásy
až po súťaž, ktorá bola doslova
na korbe nákladiaku,
alebo na chodníku 
vedľa ryžového poľa,
a keď prší –
a na Filipínach prší dosť –
organizátori ich museli presunúť
niekomu do domu.
Stretla som sa s dobrotou cudzích ľudí,
najmä keď sme cestovali

German: 
Wenn ich mitmachen würde,
so überzeugte sie mich,
dann würde sie sich 
um die Anmeldegebühr kümmern,
und die Kleidung,
und an diesem Abend
gewann ich die Bewerbe für Badeanzug
und Abendkleid
und belegte den dritten Platz
unter mehr als vierzig Kandidatinnen.
Dieser Moment veränderte mein Leben.
Plötzlich fand ich mich in der Welt
der Schönheitswettbewerbe wieder.
Nicht viele Leute waren im ersten Job
Schönheitskönigin 
in Bewerben für Transgender-Frauen,
aber mir passt es.
Im Alter zwischen 15 und 17 Jahren
machte ich bei den 
angesehensten Bewerben mit,
und bei solchen, die buchstäblich 
hinten in einem LKW stattfanden,
oder manchmal war es der Gehweg
neben einem Reisfeld,
und wenn es regnet --
es regnet viel auf den Philippinen --
mussten die Organisatoren
alles in irgendein Haus verlegen.
Ich erlebte auch die Güte von Fremden,
besonders auf Reisen

Japanese: 
私が参加すれば
参加費と衣装の世話をしてくれるという
彼女に説得されると
その晩
私は水着部門と
ロングドレス部門で優勝し
40人以上いた候補者の中で
第２位に入ったのです
40人以上いた候補者の中で
第２位に入ったのです
その瞬間 私の人生が変わりました
突然 私は美人コンテストの世界に
足を踏み入れたのです
初仕事がトランスジェンダーの女性の
美人コンテストの女王だと言える女性は
少ないでしょうが
私はそう言うことにします
15歳から17歳まで
私は 一流の美人コンテストから
文字通りトラックの荷台で行われる
コンテストまで色々参加してきました
時には 田んぼのすぐ横の道端で行われ
雨が降ると―
フィリピンでは雨がよく降るんです―
運営側が会場を
誰かの家の中に移したこともありました
私は見知らぬ人の優しさも経験しました
特にフィリピンの

French: 
Elle m'a convaincue
que si je venais
elle s'occuperait
des frais d'inscription
et des vêtements,
et cette nuit-là,
j'ai gagné
« meilleure en maillot de bain »
« meilleure en longue robe »
et placée en première dauphine
parmi plus de 40 candidates.
Ce moment a changé ma vie.
Tout d'un coup, j'avais découvert
le monde des concours de beauté.
Peu de personnes peuvent dire
que leur premier boulot
est reine de beauté
pour femmes transgenres,
mais je le prends.
(Rires)
Donc de mes 15 à 17 ans, j'ai rejoint
du concours le plus prestigieux
au concours à l'arrière du camion,
littéralement,
ou parfois ça pouvait être
la chaussée à côté du champ de riz,
et quand il pleut --
il pleut beaucoup
dans les Philippines --
les organisateurs devaient le déplacer
dans la maison de quelqu'un.
J'ai aussi connu
la bonté des étrangers,
surtout quand on voyageait

Vietnamese: 
Cô ấy thuyết phục tôi rằng
nếu tôi tham gia
cô ấy sẽ lo liệu chi phí đăng ký,
và trang phục,
Và đêm đó,
Tôi đã chiến thắng cuộc thi áo tắm
và trang phục dạ hội
và trở thành Á hậu 2
trong hơn 40 thí sinh tham gia.
Khoảnh khắc đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi được giới thiệu
đến thế giới của những cuộc thi sắc đẹp.
Sẽ không có nhiều người nói với bạn rằng 
công việc đầu tiên của họ
là hoa hậu của người chuyển đổi giới tính,
nhưng tôi đã làm điều đó.
Cho nên, từ 15 đến 17 tuổi,
tôi tham gia từ những cuộc thi uy tín nhất
đến những cuộc thi ở thùng xe tải, 
theo đúng nghĩa đen
hay đôi khi là ở lề đường
cạnh đồng lúa,
và ở Philippines, khi trời mưa
mưa rất nhiều,
những người tổ chức phải di chuyển
vào trong nhà của ai đó.
Tôi dần quen với lòng tốt của 
những người lạ xung quanh
nhất là khi đi đến

Ukrainian: 
Вона переконала мене в тому, що якщо я приєднаюсь,
вона подбає про реєстраційний внесок
та одяг,
і цієї ночі
я перемогла у змаганні в купальниках
та змаганні у довгих сукнях,
і посіла друге місце в списку
серед більше, ніж 40 кандидатів.
Цей момент змінив моє життя.
Раптово я відкрила
світ конкурсів краси.
Небагато людей зможуть сказати, що їх першою роботою
була участь в транссексуальних жіночих конкурсах краси,
але я можу.
Отже з п'ятнадцяти до сімнадцяти років я брала участь
як у найбільш престижних конкурсах,
так і в конкурсах, котрі проводились, буквально, в причепі вантажівки,
а іноді це міг бути тротуар поруч із рисовим полем,
і коли дощило -
а на Філіппінах дощить досить часто -
організатори переносили конкурс
до чийогось дому.
Я також відчула доброту незнайомців,
особливо, коли ми подорожували

Spanish: 
Me dijo que si participaba
ella se encargaría de los gastos
de inscripción
Y esa noche,
gané en traje de baño,
gané en traje de gala
y quedé tercera finalista
entre más de 40 candidatas.
Ese momento cambió mi vida.
De repente, estaba dentro 
del mundo de los reinados de belleza.
No mucha gente puede decir
que su primer trabajo
fue de reina de belleza
de mujeres transgénero,
pero yo sí puedo.
Y de los 15 a los 17
pasé de las más prestigiosas pasarelas
a pasarelas, literalmente, de camión
y algunas veces hasta de pavimento,
en caminos aledaños a campos de cultivo,
y cuando llueve,
llueve mucho en Las Filipinas...
los organizadores tienen que traspasarlo
al interior de alguna casa.
También conocí a
la diosa de los desamparados,
sobre todo cuando viajábamos

Italian: 
"Perché non partecipi al concorso?"
Mi convinse che se mi fossi registrata
lei avrebbe pagato i costi di iscrizione
i vestiti
e quella notte
ho vinto miss costume
miss abito lungo
arrivando seconda
tra più di 40 partecipanti.
Quel momento mi ha cambiato la vita
All'improvviso ero entrata
nel mondo dei concorsi di bellezza.
Non tutti possono dire che il primo lavoro
è regina in un concorso 
di donne transgender,
ma a me va bene.
Dai 15 ai 17 anni ho partecipato
ai concorsi più prestigiosi
anche a quelli tenuti 
dietro ai camion, letteralmente.
Altre volte invece era su un marciapiede 
accanto ai campi di riso
e quando pioveva,
e nelle Filippine piove tantissimo,
gli organizzatori dovevano spostare tutto
a casa di qualcuno.
Ho visto anche la bontà degli sconosciuti,
specialmente quando viaggiavamo

Spanish: 
a provincias remotas de Las Filipinas.
Pero más importante que todo eso,
conocí a mis mejores amigos
de esa comunidad.
En el 2001 mi mamá.
que se había mudado a San Francisco,
me llamó y me contó
que aprobaron
mi solicitud de la tarjeta verde
que me podía ir a vivir
a los EE.UU.
Me resistí.
Le dije a mi madre,
"Mami, me estoy divirtiendo.
Estoy aquí con amigos,
me gusta viajar y 
ser una reina de belleza."
Pero entonces, dos semanas después,
me llamó y me dijo,
"¿Sabes que si te mudas a los EE.UU.
te puedes cambiar el nombre y
el la identidad de género?"
Era todo lo que necesitaba escuchar.
Mi mamá me sugirió
que le pusiera dos "e" a mi nombre.
Ella también me acompañó
cuando me operé
en Tailandia a los 19 años.
Es curioso que en algunas
de las ciudades más rurales de Tailandia
realicen las cirugías
más prestigiosas, sofisticadas y seguras.

Polish: 
do odległych prowincji Filipin.
Ale co najważniejsze,
poznałam w tym środowisku
moich najlepszych przyjaciół.
W 2001 roku moja mama,
która przeprowadziła się do San Francisco,
oznajmia o przyjęciu
mojego wniosku na pobyt,
że mogę się przenieść do Stanów.
Opierałam się.
Powiedziałam: "Mamo, dobrze się bawię.
Jestem z przyjaciółmi,
uwielbiam podróżować, być miss piękności".
Ale dwa tygodnie później zakomunikowała:
"Wiesz, że przeprowadzka do Stanów
oznacza zmianę imienia i symbolu płci?".
To wszystko, co chciałam usłyszeć.
To moja mama powiedziała mi,
by dodać dwa "e" do mojego imienia.
Była także przy mnie, gdy miałam operację
w Tajlandii w wieku 19 lat.
Ciekawe, że w wiejskich rejonach Tajlandii
przeprowadza się najbardziej prestiżowe,
bezpieczne i skomplikowane zabiegi.

Czech: 
především, když jsme cestovali do odlehlých provincíí Filipín.
Ale především jsem v té komunitě potkala některé z mých nejlepších přátel.
V roce 2001 mi zavolala matka, která se přestěhovala do San Francisca a
řekla mi, že prošla má žádost o zelenou kartu a
mohu se přestěhovat do Spojených států.
Bránila jsem se tomu.
Říkala jsem mámě, "Mami, já si to tu užívám."
Jsem tu s přáteli, miluju cestování, svůj status královny krásy."
Ale potom mi po dvou týdnech zavolala a řekla,
"Víš o tom, že když se přestěhuješ do Spojených států
mohla by sis změnit jméno a pohlaví v dokladech?"
To je vše, co jsem potřebovala slyšet.
Máma mi také řekla, ať své jméno píšu s dvěma 'E'.
Také se mnou byla, když jsem šla v Thajsku na operaci ve svých devatenácti letech.
Je zajímavé, že ve venkovských městech v Thajsku
provádí jedny z nejprestižnějších,
nejbezpečnějších a nejsofistikovanějších operací.

Slovenian: 
v oddaljene province Filipinov.
A najpomembnejše, spoznala sem
nekatere izmed mojih najboljših
prijateljev v tisti skupnosti.
Leta 2001 me je poklicala moja mama,
ki se je preselila v San Francisco
in mi povedala,
da so mi odobrili zeleno karto
in da se lahko sedaj preselim v ZDA.
Upirala sem se.
Rekla sem: "Mama, zabavam se.
Tu sem s prijatelji,
rada potujem in rada sem kraljica
lepotnih tekmovanj."
Toda po dveh tednih
me je poklicala in rekla
"Ali veš, da lahko ob selitvi v ZDA
spremeniš svoje ime in oznako spola?"
To je bilo vse kar sem želela slišati.
Svetovala mi je naj uporabim dva 'E'
pri črkovanju svojega imena.
Spremljala me je tudi med operacijami
na Tajskem pri devetnajstih letih.
Zanimivo je, da v nekaterih najbolj 
podeželskih krajih na Tajskem
opravljajo nekatere od najbolj prestižnih,
varnih in prefinjenih operacij.

Modern Greek (1453-): 
σε απόμακρα μέρη στις Φιλιππίνες.
Αλλά πιο σημαντικό ήταν
ότι γνώρισα
τις καλύτερες φίλες μου
σε εκείνο τον κύκλο.
Το 2001, η μητέρα μου,
που είχε μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο,
μου είπε ότι είχε εγκριθεί
η αίτηση για πράσινη κάρτα,
ότι μπορούσα να μετακομίσω στις ΗΠΑ.
Αντιστάθηκα.
Είπα στη μαμά μου,
«Περνάω καλά.
Είμαι με φίλους.
Μου αρέσουν τα ταξίδια,
να είμαι βασίλισσα καλλιστείων».
Αλλά δύο εβδομάδες μετά
τηλεφώνησε και μου είπε,
«Ξέρεις ότι αν μετακομίσεις
στις ΗΠΑ
μπορείς να αλλάξεις όνομα 
και ένδειξη γένους;»
Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.
Η μητέρα μου επίσης μου είπε 
να βάλω δύο Ε στο όνομά μου (Geena).
Ήρθε μαζί μου όταν έκανα εγχείρηση
στην Ταϊλάνδη στην ηλικία των 19.
Είναι ενδιαφέρον ότι σε κάποιες
αγροτικές πόλεις της Ταϊλάνδης
κάνουν κάποιες από τις πιο σημαντικές,
ασφαλείς και επιτυχημένες εγχειρήσεις.

Chinese: 
菲律賓的一些偏遠省份。
但最重要的是，我遇到了
在那個群體中的一些最好的朋友。
2001 年，
我的媽媽已經搬到舊金山，
她打電話告訴我，我綠卡申請已經通過，
現在，我可以搬去美國。
但是我拒絕了。
我告訴媽媽：「媽媽，我很開心。
這裡有我的朋友們，
我愛旅行，喜歡當選美皇后。」
但兩週之後她又打電話給我，她說：
「你知道如果你移民到美國，
你可以更改姓名和性別嗎？」
有這句話就夠了。
我媽還建議我
把名字中間改成兩個『E』。
當我要做手術時，她還來泰國陪著我，
那年我19歲。
有趣的是，有些泰國最農村的城市
正進行著一些最負盛名的、
安全並且先進的外科手術。

French: 
dans des provinces reculées
des Philippines.
Mais le plus important, j'ai rencontré
quelques-uns de mes meilleurs amis
dans cette communauté.
En 2001,
ma mère, qui avait déménagé
à San Francisco,
m'a appelée et m'a dit que
ma demande de carte verte était acceptée,
que je pouvais venir
aux États-Unis maintenant.
J'y ai résisté.
J'ai dit à ma mère :
« Maman, je m'amuse.
Je suis ici avec mes amis,
j'adore voyager,
être une reine de concours de beauté. »
Mais deux semaines plus tard
elle m'a appelée, elle m'a dit :
« Est-ce que tu savais que
si tu viens aux États-Unis
tu pourrais changer ton nom
et l'indicateur du genre ? »
C'était tout ce que
j'avais besoin d'entendre.
Ma mère m'a aussi dit 
de mettre deux E
dans l'orthographe de mon nom.
Elle est aussi venue avec moi
quand je me suis faite opérer
en Thaïlande à mes 19 ans.
C'est intéressant, dans certaines
des villes les plus rurales de Thaïlande,
ils pratiquent certaines
des opérations les plus prestigieuses,
sûres et sophistiquées.

Swedish: 
till avlägsna byar på Filippinerna.
Men det viktigaste var att jag mötte
några av mina bästa vänner
i den här gruppen.
2001 ringde min mamma,
som flyttat till San Francisco,
och sa att min ansökan
om ett Green Card hade beviljats
och att jag nu kunde flytta till USA.
Jag kämpade emot.
Jag sa, "Mamma, jag har roligt.
Jag är här med mina vänner.
Jag älskar att resa runt med dom
och vara skönhetsdrottning på parader."
Men två veckor senare ringde hon och sa,
"Vet du att om du flyttar till USA,
kan du ändra ditt namn
och din könstillhörighet?”
Det var allt jag behövde höra.
Min mamma sa också åt mig
att stava mitt namn med två e:n.
Hon följde också med mig
när jag opererade mig
i Thailand vid 19 års ålder.
Det är intressant att de i några
av de mest rurala städerna i Thailand
utför några av de mest prestigefyllda,
säkra och sofistikerade operationerna.

Chinese: 
菲律宾偏远的省市中。
但是最重要的是，我遇到了
那个社区中几个我最要好的朋友。
在2001年，
我移居旧金山的妈妈打电话通知我
我的绿卡申请通过了，
我可以移居美国了。
但我拒绝了。
我告诉我妈，“妈妈，我现在很开心。
我和身边的朋友在一起，
我爱旅行，我爱作为一名选美皇后。”
两周之后她又打电话给我，她说，
“你知道如果你移居到美国，
你个可以换一个名字，并且改变你的性别标识么？”
那是我最希望听到的了。
我妈妈还告诉我在我名字的拼写中
放入两个字母“E”
在泰国我十九岁那年接受变性手术时，
她也在我身边。
这真是很有趣，在泰国最乡村的地方，
他们却可以做最先进，
安全，并且成熟的变性手术。

Italian: 
in posti remoti delle Filippine.
Ma soprattutto ho incontrato
i miei migliori amici in quella comunità.
Nel 2001
mia mamma, che si era trasferita 
a San Francisco,
mi chiamò per dirmi che la mia richiesta
per il permesso di soggiorno 
era stata accolta
e che potevo trasferirmi negli Stati Uniti.
Non volevo.
Dissi a mia mamma, "Mi sto divertendo,
sono qui con i miei amici
adoro viaggiare, essere la regina 
del concorso di bellezza."
Ma due mesi dopo mi chiamò per dirmi
"Sai che se ti trasferisci in America
potresti cambiare nome e sesso?"
Era quello che mi bastava sentire.
Mia mamma mi disse anche 
di mettere due E
nel mio nome.
È venuta con me quando mi hanno operata
in Thailandia a 19 anni.
È buffo che in alcune delle città 
più rurali della Thailandia
effettuino alcune delle più rinomate
sicure e sofisticate operazioni.

iw: 
במחוזות מרוחקים בפיליפינים.
אבל הכי חשוב, פגשתי
כמה מחברי הטובים
ביותר בקהילה הזאת.
בשנת 2001,
אמא שלי, שעברה לסן פרנסיסקו,
התקשרה ואמרה לי
שהעתירה שלי לויזה הגיעה,
שעכשיו אני יכולה
לעבור לארצות הברית.
אני התנגדתי לזה.
אמרתי לאמי, "אמא, כיף לי.
אני כאן עם חברים שלי,
אני אוהבת לטייל, להיות מלכת תחרות יופי."
אבל אז שבועיים לאחר מכן,
היא התקשרה, היא אמרה,
"ידעת שאם את עוברת לארצות הברית
את יכולה לשנות את שמך
ואת הסמן המגדרי שלך?"
זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע.
אמא שלי גם אמרה לי לשים שני אי (אות E)
באיות של שמי.
היא גם באה איתי
כשעשיתי ניתוח
בתאילנד בגיל 19.
זה מעניין, בחלק מהערים
הכי כפריות בתאילנד,
הם מבצעים חלק
מהניתוחים הכי יוקרתיים
בטוחים ומתוחכמים.

Russian: 
в отдалённые регионы Филиппин.
Но самое главное: в этом сообществе
я встретила своих лучших друзей.
В 2001 году моя мама,
которая к тому времени 
переехала в Сан-Франциско,
позвонила и сказала, 
что мне выдали вид на жительство
и я могла переехать в США.
Но я не спешила этого делать.
Я сказала маме: «Мне и здесь хорошо.
Здесь мои друзья,
мне нравится путешествовать 
и быть королевой красоты».
Спустя две недели 
она позвонила мне и сказала:
«Знаешь ли ты, что, переехав в США,
ты сможешь поменять имя и пол?»
Этого аргумента было для меня достаточно.
Это мама посоветовала мне
выбрать моё имя — Джина.
Она также сопровождала меня,
когда в 19 лет я отправилась в Таиланд 
на операцию по смене пола.
Интересный факт: в некоторых самых 
неразвитых сельских местах Таиланда
врачи проводят одни их самых престижных,
сложных и безопасных операций.

Slovak: 
do odľahlých provincií Filipín.
Ale najpodstatnejšie je, 
že som stretla
niektorých z mojich najlepších priateľov.
V roku 2001,
moja mama, ktorá sa presťahovala
do San Francisca,
mi zavolala a povedala, že moja 
žiadosť o zelenú kartu prešla,
a môžem sa presťahovať
do Spojených štátov.
Bránila som sa tomu.
Povedala som mame,
„Mami ja si to tu užívam.“
„Som tu s mojimi priateľmi,
milujem cestovanie, 
byť kráľovnou krásy.“
Ale po dvoch týždňoch 
mi zavolala a povedala,
„Vedela si, že keď sa presťahuješ 
do Spojených štátov
môžeš si zmeniť meno aj pohlavie?“
To bolo všetko, 
čo som potrebovala počuť.
Mama mi tiež povedala, 
aby som si do mena dala dve „E“.
Sprevádzala ma, keď som mala operáciu
v Thajsku v devätnástich rokoch.
Je zaujímavé,
že v dedinských mestách Thajska
vykonávajú niektoré z najprestížnejších,
najbezpečnejších a
sofistikovaných operácií.

Vietnamese: 
những vùng xa xôi ở Philippines.
Nhưng điều quan trọng nhất là
tôi gặp được những người bạn tốt.
Năm 2001,
mẹ tôi, chuyển đến San Francisco,
bà gọi về và bảo tôi rằng
thẻ xanh của tôi đã được chấp thuận,
tôi có thể chuyển đến Mỹ.
Tôi phản đối.
Tôi nói với mẹ, "Mẹ, con đang vui mà.
Con ở đây với bạn bè con,
Con thích du lịch, 
trở thành một nữ hoàng sắc đẹp."
Nhưng, sau đó 2 tuần, 
mẹ tôi lại gọi, bà ấy nói,
"Con có biết là nếu chuyển đến Mỹ
con có thể thay đổi tên và giới tính?"
Đó là tất cả những gì 
mà tôi hằng mong ước.
Mẹ tôi cũng đề nghị
đặt 2 chữ E
khi đánh vần tên của tôi.
Bà ấy cũng đã đi cùng tôi 
đến buổi phẫu thuật
ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.
Thật là thú vị khi mà 
ở một vài nơi xa xôi tại Thái Lan,
họ có thế thực hiện
những cuộc phẫu thuật với độ tinh vi,
an toàn và chuẩn xác cao.

English: 
in remote provinces in the Philippines.
But most importantly, I met
some of my best friends in that community.
In 2001,
my mom, who had moved to San Francisco,
called me and told me that my
green card petition came through,
that I could now move to the United States.
I resisted it.
I told my mom, "Mom, I'm having fun.
I'm here with my friends,
I love traveling, being a beauty pageant queen."
But then two weeks later she called me, she said,
"Did you know that if you move to the United States
you could change your name and gender marker?"
That was all I needed to hear.
My mom also told me to put two E's
in the spelling of my name.
She also came with me when I had my surgery
in Thailand at 19 years old.
It's interesting, in some of the
most rural cities in Thailand,
they perform some of the most prestigious,
safe and sophisticated surgery.

Japanese: 
人里離れた田舎を旅しているときなどです
ですが 最も重要なことは
コミュニティの中で
親友に出会ったことです
2001年に
サンフランシスコに移住していた私の母が
電話をかけてきて
私の永住ビザの申請が通ったから
アメリカに移ることができると
教えてくれました
私は抵抗しました
私は母に「お母さん この生活が楽しいの
友達もいるし
旅回りも 美人コンテストの女王で
いるのも好きなの」と言いました
それから２週間後に
母は電話でこう言ったのです
「アメリカに移住すれば
名前も性別も変えられるって知ってる？」と
それだけ聞けば私は十分でした
母は名前の綴りのEを
２つにしたらいいよと
言ってくれました
母は私が手術を受けたときにも来てくれました
19歳のとき タイでのことです
面白いことに タイの片田舎の中には
最も名高く 安全で
最新の手術を
行っているところがあるんです

Arabic: 
إلى مقاطعات بعيدة في الفلبين.
ولكن، الأهم في ذلك، أنني قابلت
بعض أفضل أصدقائي من ذلك المجتمع.
في عام 2001،
والدتي، والتي انتقلت إلى سان فرانسيسكو،
اتصلت بي وقالت انه تم الموافقة على طلب 
تصريح الدخول لأمريكا،
والذي يعني تبعًا بأنه يمكنني 
الانتقال إلى أمريكا.
لقد قاومت ذلك.
أخبرت والدتي: 
"ماما، أنا مستمتعة
هنا مع أصدقائي،
أنا أحب السفر، وبكوني ملكة جمال."
ولكن بعد أسبوعين، اتصلت وقالت:
"هل تعرفين أنه في أمريكا
يمكنك تغيير اسمك وجنسك؟"
ذلك كل ما احتجت سماعه.
أمي كذلك قالت لي بأن أضع 
حرف E مزدوج
في اسمي.
وهي أيضًا كانت معي حين خضعت 
لعملية الجراحة
في تايلند في عامي التاسع عشر.
ذلك مثير للعجب، حيث في بعض 
أفقر المدن في تايلند
أدائهم يعتبر من أفضل وأدق
وعلى مستوى عالي من الأمان 
في تلك العمليات الجراحية.

Lithuanian: 
po atokius Filipinų regionus.
Bet svarbiausia – toje bendruomenėje
sutikau daugumą geriausių savo draugų.
2001-aisiais
mano mama, kuri tuo metu gyveno San Fransiske,
paskambino ir pasakė,
kad mano žaliosios kortos prašymas buvo patvirtintas
ir kad galiu persikraustyti į JAV.
Aš priešinausi.
Atsakiau: „Mama, man smagu.
Čia turiu draugų.
Man patinka keliauti ir dalyvauti grožio konkursuose.“
Bet po dviejų savaičių, ji paklausė:
„Ar žinojai, kad jeigu persikraustytum į JAV,
galėtum pasikeisti vardą ir lytį dokumentuose?“
Man tik to ir tereikėjo.
Mama taip pat patarė, kad mano vardas būtų rašomas
su dviem „E“ raidėmis.
Ji taip pat buvo su manimi, per lyties pakeitimo operaciją
Tailande, kuomet man buvo 19-ka.
Įdomu, kad kai kuriuose giliausios Tailando provincijos miestuose
atliekamos prestižiškiausios,
saugiausios ir sudėtingiausios operacijos.

Thai: 
ไปต่างจังหวัดห่างไกลในฟิลิปปินส์
แต่สิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันได้พบกับ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในหมู่บ้าน
ในปี 2001
แม่ของฉันซึ่งย้ายไปอยู่ซานฟรานซิสโก
โทรมาบอกฉันว่า กรีนการ์ดผ่านแล้ว
และฉันสามารถย้ายมาอยู่ที่สหรัฐได้แล้ว
ฉันปฏิเสธ
ฉันบอกแม่ว่า แม่จ๋า หนูกำลังสนุกเลย
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเพื่อน ๆ
ฉันชอบท่องเทียว และ เป็นนางงามสาวประเภทสอง
แต่สองอาทิตย์ต่อมาแม่ก็โทรหาฉันอีก 
เธอบอกฉันว่า
"รู้ไหมลูก ถ้าหนูย้ายมาสหรัฐ
หนูจะสามารถ เปลี่ยนชื่อ และเปลี่ยนเพศได้"
บอกมาแค่นั้นก็พอแล้ว
แม่ยังบอกให้ฉัน เพิ่มตัวอีสองตัว
ลงในชื่อของฉัน
แม่มากับฉันด้วยตอนฉันผ่าตัดแปลงเพศ
ในประเทศไทยตอนฉันอายุ สิบเก้า
มันน่าสนใจมากที่ ถึงแม้จะเป็นเมือง
ในแถบชนบทของประเทศไทย
แต่กลับมีการผ่าตัดแปลงเพศที่ได้รับการยอมรับ
มีความปลอดภัย และความก้าวหน้ามากที่สุดที่หนึ่ง

Portuguese: 
em províncias longínquas nas Filipinas.
Mas o mais importante, foi que conheci
algumas das minhas melhores amigas 
naquela comunidade.
Em 2001, a minha mãe,
que tinha ido para San Francisco,
ligou-me e disse-me que tinha chegado 
o meu pedido de residência permanente,
que eu já podia ir para 
os Estados Unidos da América.
Resisti...
Disse à minha mãe: 
"Mamã, estou a divertir-me.
Estou aqui com os meus amigos,
Adoro viajar, ser uma rainha 
de desfiles de beleza".
Mas, duas semanas depois, 
ela ligou-me e disse:
"Sabias que, se vieres para 
os Estados Unidos da América,
podes mudar de nome ^
e de sexo oficialmente?"
Não precisei de ouvir mais nada.
A minha mãe também me disse
para pôr dois 'ee' no meu nome.
Também me acompanhou quando fui operada
na Tailândia aos 19 anos.
É curioso, nalgumas das cidades 
mais rurais da Tailândia,
efectuam-se algumas das mais prestigiadas,
mais seguras e sofisticadas cirurgias.

Turkish: 
uzak şehirlerde.
Ama en önemlisi,
o toplulukta, en iyi 
arkadaşlarımla tanıştım.
2001 yılında
San Fransisko'ya taşınmış olan annem
beni aradı ve yeşil kart dilekçemin
sonuca ulaştığını,
yani artık ABD'ye taşınabileceğimi 
söyledi.
Bunu reddettim.
Anneme dedim ki, "Anne, ben eğleniyorum.
Burada arkadaşlarımlayım,
Seyahat etmeye, güzellik kraliçesi olmaya
bayılıyorum."
Ama iki hafta sonra beni geri aradı ve
"ABD'ye taşınırsan ismini ve
cinsiyetini değiştirebileceğini
biliyor musun?"
Duymam gereken tek şey buydu.
Annem bir de ismimi yazarken
iki E ile yazmamı söyledi.
Tayland'da 19 yaşımda ameliyat
olurken de benimle geldi.
Çok ilginç, Tayland'ın en kırsal 
şehirlerinde
en prestijli, güvenli ve sofistike
ameliyatlardan bazılarını yapıyorlar.

Hungarian: 
amikor távoli vidékeken jártunk.
De sokkal fontosabb,
hogy ebben a közösségben
találkoztam néhánnyal
a legjobb barátaim közül.
2001-ben
az anyukám, aki San Franciscóba költözött,
felhívott, hogy elfogadták
a zöldkártya kérelmemet,
most már átköltözhetek
az Egyesült Államokba.
Tiltakoztam ellene.
Azt mondtam: 
"Anya, olyan jól érzem magam."
"Itt vannak a barátaim,
szeretek utazni,
és szépségkirálynő lenni."
De aztán két hét múlva
felhívott és azt mondta:
"Tudtad, hogy ha ide költözöl,
megváltoztathatod
a neved és a nemedet is?"
Csak ennyit kellett hallanom.
A mamám mondta azt is, hogy két e-vel
írjam a nevemet.
És elkísért a műtétemre is,
ami Thaiföldön volt, még 19 évesen.
Érdekes, hogy Thajföldön néhány
vidéki kisvárosban
nagy biztonsággal és hozzáértéssel
végeznek el
nagy presztizsű műtéteket.

Korean: 
더욱 그러했습니다.
하지만 가장 중요한 것은,
그 곳에서
최고의 친구들을 
만난 것입니다.
2001년
샌프란시스코로 이주해 살던 엄마가
제게 전화로 말했죠.
제 영주권 신청서가 통과되어
미국으로 이주할 수 있다고요.
하지만 저는 거절했습니다.
엄마에게 말했죠.
"엄마, 난 친구들과 
함께 즐거워요.
난 여행이 좋고, 
미스 필리핀이 좋아요."
2주 뒤에 엄마는 
제게 다시 말했어요.
"미국으로 이민오면
네 이름과 성별 표시를
바꿀 수 있다는 거 알고 있니?"
그것은 제게 
가장 필요한 것이었어요.
엄마는 제 이름에 E를 두개
넣으라고 말했죠.
엄마는 제가 19살에 
태국에서 수술을 받을 때
함께 계셨어요.
재미있는 일이에요. 
태국의 가장 촌구석에서
가장 권위있게 또 안전하고
가장 정교하게 
수술을 한다는 것이.

Ukrainian: 
у віддалені провінції Філіппін.
Але найважливіше те, що я зустріла
частину своїх найкращих друзів у цьому товаристві.
В 2001
моя мама переїхала до Сан-Франциско,
вона подзвонила мені і сказала, що моя зелена карта вже готова,
і що я вже можу перебиратися жити в США.
Я пручалася цьому.
Я казала: "Мамо, мені добре тут.
Тут я зі своїми друзями.
Я люблю подорожувати та бути королевою конкурсів краси."
Але через два тижні вона знову зателефонувала, і сказала :
" Чи ти знаєш, що якщо переїдеш в США,
то зможеш змінити своє ім'я і відмітку статі?"
Це все, що мені потрібно було почути.
Моя мама попросила мене поставити дві літери Е
в ім'я.
Вона також поїхала зі мною на операцію
в Таїланді, коли мені було дев'ятнадцять.
Цікаво, що в деяких селищах у Таїланді
виконують найбільш престижні,
безпечні і складні операції.

Serbian: 
u udaljene provincije Filipina.
Ali najvažnije, upoznala sam
neke od svojih najboljih prijatelja
u toj zajednici.
Godine 2001,
moja mama, koja se preselila
u San Francisko,
nazvala me je i rekla
da je moja molba za zelenu kartu prošla
i da mogu da se preselim u SAD.
Opirala sam se tome.
Rekla sam mami: "Mama, zabavljam se.
Ovde sam sa prijateljima.
Volim da putujem
i volim što sam misica."
Posle 2 nedelje ponovo me
je nazvala i rekla:
"Da li znaš da ako se preseliš u SAD,
mogla bi da promeniš ime i pol?"
To je bilo sve što sam trebala da čujem.
Mama mi je rekla da stavim dva slova "e"
u svoje ime.
Takođe je pošla sa mnom
kada sam išla na operaciju
na Tajlandu sa 19 godina.
Zanimljivo je to da se u nekim
najruralnijim gradovima na Tajlandu
vrše neke od najprestižnijih,
najsigurnijih
i najsofisticiranijih operacija.
U to vreme u SAD-u

Bulgarian: 
в отдалечени провинции на Филипините.
Но най-важното е че срещнах
едни от най-добрите си прятели.
През 2001,
майка се беше 
преместила в Сан Франциско
и ми се обади и ми каза, че молбата
ми за зелена карта е пристигнала,
и че вече можех да се 
преместя в Съединените щати.
Аз се съпротивлявах.
Казах на майка си:
"Мамо, аз се забавлявам.
Тук съм с приятели,
Обичам да пътувам 
и да участвам в конкурси
Но две седмици по-късно
тя ми се обади и каза:
"Знаеш ли че, ако се преместиш в САЩ,
можеш да промениш името и пола си?"
Това беше всичко, което имах нужда да чуя.
Майка ми каза да напиша две Е-та
в името си.
Тя също дойде с мен за операцията ми
в Тайланд, когато бях на 19 години.
Интересно е, че в някои от 
най-провинциалните градове в Тайланд
се извършват някои от най-престижните,
безопасни и сложни операции.

Croatian: 
u udaljene Filipinske pokrajine.
Ali najvažnije je da sam upoznala
neke od svojih najboljih 
prijatelja u toj zajednici.
Godine 2001.,
moja mama, koja se preselila u San Francisco,
nazvala me i rekla mi da je 
moj zahtjev za zelenu kartu odobren,
da se mogu preseliti u SAD.
Odbijala sam to.
Rekla sam majci: "Mama, zabavljam se.
Tu sam s prijateljima,
volim putovati, biti miss."
Ali, nakon dva tjedna nazvala me i rekla:
"Jesi li znala da, ako se preseliš u SAD,
možeš promijeniti ime i svoju oznaku spola?"
To je sve što sam trebala čuti.
Majka mi je također rekla da 
dodam jedno E
u pisanju svog imena.
Također je išla sa mnom kada sam operirana
na Tajlandu u dobi od 19 godina.
Zanimljivo je kako u nekima od 
ruralnijih gradova na Tajlandu,
oni rade neke od najprestižnijih,
najsigurnijih i najsofisticiranih operacija.

German: 
in abgelegene Provinzen der Philippinen.
Aber am wichtigsten war, dass ich
einige meiner besten Freunde 
in dieser Gemeinde fand.
Im Jahr 2001
rief mich meine Mutter
aus San Francisco an,
und sagte mir, dass mein Antrag
für eine Green Card bewilligt worden war,
dass ich jetzt in die USA ziehen konnte.
Ich wehrte mich dagegen.
Ich sagte zu ihr: "Mom, ich habe Spaß.
Ich bin hier bei Freunden,
ich liebe es zu reisen und 
Schönheitskönigin zu sein.
Zwei Wochen später 
rief sie wieder an und sagte:
"Hast du gewusst, dass du 
bei einem Umzug in die USA
deinen Namen und 
dein Geschlecht ändern kannst?"
Mehr musste ich nicht hören.
Meine Mutter meinte auch, ich sollte
meinen Namen mit zwei "E" schreiben.
Sie begleitete mich auch,
als ich mit 19 Jahren
in Thailand meine Operation hatte.
Es ist interessant, dass in
den ländlichsten Gegenden Thailands
einige der angesehensten,
sichersten und anspruchsvollsten 
Operationen durchgeführt werden.

Romanian: 
în provincii izolate în Filipine.
Dar cel mai important, mi-am cunoscut
o parte din cei mai buni prieteni
în acea comunitate.
În 2001,
mama mea, care s-a mutat la San Francisco,
m-a sunat să-mi spună că cererea
de rezidență în America m-a fost aprobată.
și că pot să mă mut în Statele Unite.
M-am împotrivit.
I-am spus mamei:
„Mă simt bine aici, cu prietenii mei,
îmi place să călătoresc, să particip
la concursuri de frumusețe.”
Dar după două săptămâni
m-a sunat și mi-a spus:
„Știai că dacă te muți în Statele Unite
poți să-ți schimbi numele și sexul?”
A fost tot ce-am avut nevoie să aud.
Tot mama mi-a spus să-mi scriu numele
cu doi de E.
A venit cu mine când m-am operat
în Tailanda, la 19 ani.
Interesant, în unele orașe primitive
din Tailanda
se fac unele din cele mai prestigioase,
sofisticate și sigure intervenții
chirurgicale.

Persian: 
مناطق دوردست فلیپین سفر می کردیم.
اما از همه مهمتر، من با چند نفر
از بهترین دوستانم در آن اجتماعات اشنا شدم.
در سال ۲۰۰۱،
مادرم، که به سانفرانسیسکو نقل مکان کرده بود،
به من تلفن زد و گفت که درخواست گرین کارت من درست شده
و من می توانم به ایالات متحده بروم.
من مقاومت کردم.
به مادرم گفتم،" در اینجا به من خوش میگذرد.
من اینجا با دوستانم هستم،
من عاشق سفر و ملکه زیبایی بودن هستم."
دو هفته بعد او دوباره به من تلفن زد و گفت،
"آیا میدانی اگر به ایالات متحده بیایی
شانس تغییر نام و جنسیت خود را خواهی داشت؟"
و این همان چیزی بود که من نیاز داشتم بشنوم.
او همچنین به من گفت که دو تا حرف E را در
حروف نامم قرار دهم.
هنگامی که در سن ۱۹ سالگی
در تایلند جراحی داشتم، او نیز همراهم آمد.
جالبه در برخی از حومه ترین شهرهای تایلند،
معتبرترین، ایمن ترین و پیچیده ترین
عمل های جراحی را انجام می دهند.

Dutch: 
in afgelegen provincies van
de Filippijnen.
Maar het belangrijkste is
dat ik in de transgender gemeenschap
m'n beste vrienden heb gemaakt.
In 2001
belde m'n moeder me vanuit San Francisco 
en vertelde me dat m'n aanvraag voor
een 'green card' was goedgekeurd
en dat ik naar de Verenigde Staten
kon verhuizen.
Maar ik weigerde.
Ik zei tegen haar: 
"Ik heb het naar mijn zin,
ik heb vrienden
ik vind het heerlijk om 
schoonheidskoningin te zijn."
Twee weken later 
belde ze me weer op en zei:
"Wist je dat, als je naar de Verenigde
Staten verhuist,
je je naam en de registratie van je 
geslacht kunt laten veranderen?"
Meer hoefde ik niet te horen.
Ik moest ook mijn naam veranderen
en 'Geena' met twee e's schrijven.
Ze was ook bij me toen ik werd geopereerd
in Thailand. Ik was toen negentien.
In de meest afgelegen steden van Thailand
worden de meest prestigueuze,
veilige en complexe operaties uitgevoerd.

Portuguese: 
nas províncias remotas nas Filipinas.
Mas o mais importante foi
que conheci
alguns dos meus melhores amigos
nessa comunidade.
Em 2001,
minha mãe, que tinha
se mudado para São Francisco,
e me ligou dizendo que o meu pedido
do green card tinha sido aprovado,
que agora eu poderia
me mudar para os Estados Unidos.
Eu resisti.
Disse a minha mãe:
"Mãe, estou me divertindo.
Estou aqui com meus amigos,
adoro viajar, ser rainha
do concurso de beleza."
Mas, duas semanas depois,
ela me ligou e disse:
"Sabia que, se você se mudasse
para os Estados Unidos,
você poderia mudar seu nome e seu gênero?"
Aquilo era tudo que eu precisava ouvir.
Minha mãe também me disse
para colocar dois E's no meu nome.
Ela também estava lá
quando fiz minha cirurgia
na Tailândia, com 19 anos.
É interessante. Em algumas
das cidades mais rurais da Tailândia,
eles realizam algumas das cirurgias
mais prestigiadas, seguras e sofisticadas.

Romanian: 
La vremea aceea, în Statele Unite,
trebuia să faci operație
ca să-ți poți schimba numele
și indicatorul sexului.
În 2001, m-am mutat în San Francisco
și-mi aduc aminte că mă uitam la 
permisul meu de conducere,
în care era trecut numele Geena
și F ca indicator al sexului.
A fost un moment intens.
Unii oameni
folosesc permisul de conducere 
pentru a se identifica
sau pentru a arăta că au vârsta legală 
ca să consume alcool,
dar pentru mine, reprezenta 
permisiunea de a-mi trăi viața,
de a mă simți demnă.
Dintr-odată, temerile mele s-au micșorat.
Am simțit că-mi pot îndeplini visul
de a mă muta la New York
și de a deveni model.
Mulți nu sunt atât de norocoși.
Mă gândesc la o femeie
pe nume Ayla Nettles.
O tânără din New York,
care și-a trăit adevărul cu curaj,
dar căreia ura i-a pus capăt vieții.
Pentru majoritatea celor
din comunitatea mea,

Swedish: 
På den tiden i USA
krävdes en operation
innan man kunde ändra sitt namn 
och sin könstillhörighet.
2001 flyttade jag till San Francisco,
och jag minns att jag såg på
mitt körkort från Kalifornien
med namnet Geena
och könstillhörighet K för kvinna.
Det var ett stort ögonblick för mig.
För en del människor
är körkortet ett ID
och rätten att köra bil
eller att beställa en drink.
Men för mig var det
ett körkort för själva livet,
att få känna sig värdig.
Plötsligt var all min ångest minimerad.
Jag kände att jag kunde 
förverkliga min högsta dröm,
att flytta till New York 
och arbeta som modell.
Många är inte lika lyckligt lottade.
Jag tänker på den här kvinnan
som heter Ayla Nettles.
Hon kom från New York
och var en ung kvinna
som med stort mod levde i sin sanning,
men hatet avslutade hennes liv.
För de flesta i min grupp

Hungarian: 
Akkoriban Amerikában előbb
át kellett operáltatnod magad,
mielőtt megváltoztathattad
volna a neved és a nemed.
Tehát 2001-ben
San Franciscóba költöztem,
és emlékszem, hogy néztem
a kaliforniai vezetői engedélyemet,
és a nevemnél Geena állt,
a nememnél pedig, n.
Megrázó pillanat volt.
Néhányaknak a jogsi
csak arra jó, hogy vezethessenek vele,
vagy hogy legálisan ihassanak,
de nekem, engedély az életre,
a méltósághoz való jogom.
Hirtelen a félelmeim eltörpültek.
Úgy éreztem,
megvalósíthatom az álmaimat,
és New Yorkba költözöm,
hogy modell legyek.
Sokan nem ennyire szerencsések.
Ahogy ez a nő sem, Ayla Nettles.
New York-i fiatal nő,
aki bátran felvállalta az igazságot,
de a gyűlölet véget vetett az életének.
Nagyon sokaknak a közösségemből

Serbian: 
morao si prvo da odeš na operaciju
pre nego što možeš
da promeniš svoje ime i rodnu pripadnost.
2001. preselila sam se u San Francisko
i sećam se kako sam
gledala svoju vozačku dozvolu
na kojoj je pisalo Džina
i pol Ž.
To je bio moćan trenutak.
Za neke ljude
njihova lična karta je dozvola za vožnju
ili čak konzumiranje alkohola,
ali za mene je ona bila dozvola za život,
za dostojanstvo.
Odjednom, svi moji
strahovi su postali manji.
Osećala sam da mogu
da ostvarim svoj san,
preselim se u Njujork i postanem model.
Mnogi nisu te sreće.
Mislim na jednu ženu
koja se zove Ajla Netls.
Iz Njujorka je i ona je mlada žena
koja je hrabro živela
prema svojoj istini,
ali je mržnja okončala njen život.
Za većinu moje zajednice,

Czech: 
V tu dobu jste ve Spojených státech museli mít za sebou operaci,
abyste si mohli změnit pohlaví v dokladech.
V roce 2001 jsem se přestěhovala do San Francisca a
pamatuji si, že jsem se dívala na svůj řidičský průkaz vydaný v Kalifornii
na jméno Geena s označením pohlaví 'Female' (žena).
Byl to neuvěřitelný okamžik.
Pro některé lidi je občanský průkaz povolením řídit nebo
si dát alkohol, ale pro mě to znamenalo povolení žít a cítit se důstojně.
Náhle se všechny mé obavy zmenšily.
Cítila jsem, že mohu dosáhnout svého snu a
přestěhovat se do New Yorku, abych se stala modelkou.
Mnoho lidí takové štěstí nemá.
Vzpomínám na ženu jménem Ayla Nettles.
Je z New Yorku a je to mladá žena, která
odvážně žila podle své pravdy, ale nenávist jí vzala život.
Pro většinu lidí z mé komunity

Persian: 
در آن زمان در ایالات متحده،
لازم بود ابتدا عمل جراحی را انجام داده
و سپس نام و جنسیت خود راتغییر دهی.
بنابراین در سال ۲۰۰۱، من به سانفرانسیسکو رفتم،
و به خاطر دارم گواهینامه رانندگی خود را نگاه می کردم
با نام جینا
و جنسیت زن .
آن لحظه مهمی بود.
برای برخی از افراد،
کارت شناسایی شان مجوزی برای رانندگی
و حتی خرید نوشیدنی الکلی هست،
اما برای من، مجوز زندگی بود،
و احساس بزرگی و تکریم.
ناگهان، ترس من به حداقل رسید.
احساس کردم که می توانم فاتح رویاهایم باشم
و به نیویورک رفته تا مدل شوم.
خیلی ها به این خوش شانسی نیستند.
من به زنی به نام ایلا نتلز فکر می کنم.
او اهل نیویورک است، زن جوانی
که شجاعانه واقعیتش را دنبال می کرد،
اما تنفر، زندگی او را به پایان رساند.
برای بیشتر افراد جامعه من،

Bulgarian: 
По това време, в Съединените щати
трябваше да направиш операция
преди да си смениш името и пола.
Така през 2001, 
се преместих в Сан Франциско.
Спомням си как гледах 
калифорнийската си шофьорска книжка
с името Джийна
и пол Ж.
Това беше страхотен момент.
За някои хора,
личните документи са 
разрешават да карат
кола или дори да си поръчат питие,
но за мен, това беше 
моето разрешително да живея,
изпълненa с достойнство.
Изведнъж всичките ми страхове намаляха.
Чувствах, че мога да постигна мечтата си
и да се се преместя в 
Ню Йорк и да бъда модел.
Много хора нямат моя късмет.
Сещам се за една жена на име Айла Нетълс.
Тя е от Ню Йорк, млада жена,
която гордо живееше със
своята истина
но омразата сложи край на живота ѝ.
За повечето от моята общност,

Slovak: 
V tom čase v Spojených štátoch
ste museli mať za sebou operáciu
než ste si mohli zmeniť 
meno a pohlavie.
V roku 2001
som sa presťahovala do San Francisca,
a pamätám si, ako som sa pozerala 
na svoj vodičský preukaz
s menom Geena
a s označením pohlavia F.
Bol to silný moment.
Pre niektorých ľudí,
preukaz znamená
možnosť šoférovať auto
alebo piť alkohol,
ale pre mňa
to bolo povolenie žiť
a cítiť sa dôstojne.
Zrazu sa všetky moje obavy stratili.
Cítila som,
že môžem dosiahnuť svoj sen,
presťahovať sa do New Yorku
a stať sa modelkou.
Veľa ľudí také šťastie nemá.
Spomínam si na ženu
menom Ayla Nettles.
Je z New Yorku, je to mladá žena
ktorá odvážne žila svoju pravdu,
ale nenávisť jej zobrala život.
Pre väčšinu ľudí z mojej komunity

Dutch: 
In die tijd in de Verenigde Staten
moest je je eerst laten opereren
voor je je naam en geslacht 
officieel kon laten veranderen.
In 2001 ben ik 
naar San Francisco verhuisd.
Ik herinner me dat ik naar m'n 
Californische rijbewijs keek.
Bij 'naam' was "Geena" ingevuld
en bij geslacht 'vrouw'.
Dat was een heftig moment.
Voor sommige mensen 
dient een identiteitsbewijs
om te mogen rijden,
of om alcohol te kunnen kopen,
maar voor mij was het een bewijs
om te mogen leven,
om respect voor mezelf te mogen voelen.
Opeens waren m'n angsten 
vrijwel verdwenen.
Ik voelde dat ik m'n droom kon waarmaken
en naar New York kon verhuizen
om fotomodel te worden.
Velen hebben niet zoveel geluk als ik.
Ik moet denken aan een vrouw.
Ayla Nettles, heet ze.
Ze kwam uit New York, 
een jonge vrouw
die de moed had om haar eigen 
waarheid te leven.
Maar haat maakte een eind aan haar leven.
Voor de meeste transgender mensen

Turkish: 
O zamanlar ABD'de
ismini ve cinsiyetini
değiştirmeden önce ameliyat olmak
gerekiyordu.
Böylece 2001'de San Fransisko'ya taşındım,
ve üzerinde Geena ismi ve 
K cinsiyet işaretiyle
Kaliforniya ehliyetime
baktığımı hatırlıyorum.
Bu çok güçlü bir andı.
Bazı insanlar için
kimlikleri araç kullanma ehliyeti
veya içki alabilme izinleridir,
ama benim için o kimlik, yaşama ve
değerli hissetme izniydi.
Birdenbire korkularım minimuma inmişti.
New York'a taşınıp model olup
hayallerimi gerçekleştirebileceğimi
hissettim.
Birçok insan bu kadar şanslı değil.
Islan Nettles adında bir kadın geliyor
aklıma.
cesurca kendi gerçeğini yaşayan
New Yorklu, genç bir kadındı,
ama nefret, onun hayatına son verdi.
Benim camiamın çoğu için

Chinese: 
在那时，美国需要
你在换名和改变性别标识之前
现接受变性手术。
在2001年，我移居到旧金山，
我记得，当我看着
有着我名字吉娜
和性别标识为女的驾照时，
我深深地被触动了、
对有些人来说，
他们的驾照只是一个身份证，
或者获取酒的凭证，
但对我来说，那个驾照是使我可以生活，
并感到有尊严的许可证。
倾刻之间，我的畏惧被最小化了。
我感到我可以征服我的梦想了，
可以移居到纽约并成为一名模特。
有很多人不像我如此幸运。
我想到这个叫做阿亚拉·莱特丝的女人。
她来自纽约的年轻的女人，
她勇敢的围着她的信仰活着，
但是人们的憎恶结束了她的生命。
在我群体的大多数中，

Korean: 
당시 미국에서는
이름과 젠더 표시를 바꾸기 전에
수술을 해야 했습니다.
2001년 저는 
샌프란시스코로 이주했습니다.
지나라는 이름과 
여성을 뜻하는 F가 찍힌
캘리포니아주 
운전면허증을 보고 있던
제가 기억납니다.
그건 정말 멋진 순간이었어요.
누군가에게
증명서는 운전을 
허가하는 자격증이 되고
음주를 할 수 있는 
신분증이 되기도 하지만,
제게는 존엄한 존재로
인정받고 살도록 하는
순식간에 두려움은 
사라졌습니다.
꿈을 이룰 수 
있을 것 같았고
뉴욕에 가면 모델이 
될 수 있다고 생각했죠.
많은 사람들이
그렇게 운이 좋은 건 아니에요.
아일라 네틀스라는 이 여성은
뉴욕 출신인데
자신의 진리를 따라 살고
자신의 삶을 
그저 그렇게 끝내길 원치않는
용기있는 젊은 여성이었어요.
제가 속한 사회의 대부분에겐

English: 
At that time in the United States,
you needed to have surgery
before you could change your
name and gender marker.
So in 2001, I moved to San Francisco,
and I remember looking at
my California driver's license
with the name Geena
and gender marker F.
That was a powerful moment.
For some people,
their I.D. is their license to drive
or even to get a drink,
but for me, that was my license to live,
to feel dignified.
All of a sudden, my fears were minimized.
I felt that I could conquer my dream
and move to New York and be a model.
Many are not so fortunate.
I think of this woman named Islan Nettles.
She's from New York, she's a young woman
who was courageously living her truth,
but hatred ended her life.
For most of my community,

iw: 
באותו זמן בארצות הברית,
הייתם צריכים לעבור ניתוח
לפני שיכולתם לשנות
את הסמן המגדרי ושמכם.
אז בשנת 2001, עברתי לסן פרנסיסקו,
ואני זוכרת שהסתכלתי
על רשיון הנהיגה הקליפורני שלי
עם השם ג'ינה
וסמן מגדרי נקבה (F).
זה היה רגע עוצמתי.
לחלק מהאנשים,
תעודת הזהות שלהם
היא הרשיון שלהם לנהוג
או אפילו כדי לקנות משקה,
אבל עבורי, זה היה רשיון לחיות,
כדי להרגיש מכובדת.
לפתע פתאום, הפחדים שלי מוזערו.
הרגשתי כאילו כבשתי את חלומי
ועברתי לניו יורק כדי להיות דוגמנית.
רבים אינם ברי מזל כל כך.
אני חושבת על האישה הזאת איילה נטלס.
היא מניו יורק, היא אישה צעירה
שחיה באומץ את חלומה.
אבל שנאה שמה קץ לחייה.
בעבור רוב הקהילה שלי,

Modern Greek (1453-): 
Εκείνο τον καιρό στις ΗΠΑ
έπρεπε να έχεις κάνει εγχείρηση
πριν αλλάξεις όνομα
και ένδειξη γένους.
Έτσι το 2001
μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο
και κοιτούσα την άδεια οδήγησης
που έβγαλα στην Καλιφόρνια
με το όνομα Τζίνα
και ένδειξη γένους "Θήλυ".
Ήταν μια έντονη στιγμή.
Για κάποιους ανθρώπους
η ταυτότητα τους είναι
μια άδεια να οδηγήσουν
ή να αγοράσουν αλκοόλ,
αλλά για μένα ήταν η άδεια να ζήσω,
να νιώσω αξιοπρεπής.
Εντελώς ξαφνικά
οι φόβοι μου ελαχιστοποιήθηκαν
Ένιωσα ότι μπορούσα
να κατακτήσω το όνειρό μου
και να πάω στη Νέα Υόρκη
να γίνω μοντέλο.
Πολλοί δεν είναι τόσο τυχεροί.
Θυμάμαι αυτή την κοπέλα
που λεγόταν Άιλα Νέτλς.
Είναι από τη Νέα Υόρκη,
μια νέα κοπέλα
που ζούσε με θάρρος την αλήθεια της,
αλλά το μίσος έδωσε τέλος στη ζωή της.
Για τις περισσότερες στην κοινότητά μου

Arabic: 
حينها في الولايات المتحدة،
يجب أن تخضع لجراحة
قبل أن تقوم بتغيير الإسم 
والجنس المسجل.
لذا، في عام 2001، انتقلت إلى سان فرانسيسكو،
وأتذكر حين كنت أريد الحصول على 
رخصة قيادة في كاليفورنيا
وكان اسمي حينها Geena
وعلامة الجنس كانت "أنثى"
تلك كانت لحظة قوة.
لبعض الناس،
الهوية الشخصية هي للقيادة
أو حتى للحصول على كحول،
بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة،
لأشعر بالتبجيل.
وفجأة، شعوري بالخوف بدأ يذبل.
شعرت بأني قادرة على تحقيق حلمي
والانتقال للعيش في نيويورك كعارضة.
العديد ليسو سعداء حظ.
أنا أعتقد أنه بسبب تلك المرأة 
والتي اسمها آيلا نيتلز.
فهي من نيويورك، وهي سيدة يافعة
كانت تعيش حقيقتها بشجاعة،
ولكن الكراهية تحيط بحياتها.
وبالنسبة للغالبية في مجتمعي،

Chinese: 
那時在美國，
在你可以更改名字和性別之前，
你需要先完成變性手術。
因此，2001 年，我搬到舊金山。
我還記得看著我的加州駕照
上面寫著名字「Geena，
女性」。
這是一個充滿能量的時刻。
對某些人來說，
他們的身份證意味著有開車資格
或是可以喝酒了。
但對我來說，那是我生活的許可證。
它讓我感覺到尊嚴。
突然間，我不再那麼害怕了。
我覺得自己征服了夢想，
然後，搬到了紐約並成為一名模特兒。
許多人並不那麼幸運。
我想起這個名叫 Ayla Nettles 的女人。
她來自紐約，
是個勇敢面對自己內心選擇，
卻滿懷仇恨地結束生命的女人。
對於我們這個群體的大多數人而言，

Polish: 
Wówczas w Stanach Zjednoczonych
trzeba było dokonać zabiegu
przed zmianą imienia i oznaczenia płci.
W 2001 zamieszkałam w San Francisco
i pamiętam, jak spojrzałam na prawo jazdy
z imieniem Geena
i oznaczeniem płci K.
To była niesamowita chwila.
Dla niektórych
dokument uprawnia do prowadzenia auta
czy do kupna alkoholu,
ale mnie dawał prawo do życia,
poczucia godności.
Moje lęki nagle zmalały.
Czułam, że mogę spełniać swoje marzenie,
zamieszkać w Nowym Jorku i zostać modelką.
Wielu nie ma takiego szczęścia.
Myślę tu o Ayli Nettles.
Jest z Nowego Jorku, to młoda kobieta,
która odważnie żyła w zgodzie ze sobą,
ale nienawiść położyła kres jej życiu.
Dla większości osób z mojego środowiska

Portuguese: 
Naquela altura nos EUA,
era preciso ter sido operado,
antes de poder mudar de nome 
e de sexo oficialmente.
Assim, em 2001 fui para São Francisco.
Lembro-me de olhar para a minha 
carta de condução da Califórnia
com o nome Geena
e o sexo oficial "F".
Foi um momento intenso.
Para muita gente,
a carta de condução serve de B.I.
ou de autorização para tomar uma bebida,
mas, para mim, 
era a minha autorização para viver,
para me sentir digna.
De um momento para o outro, 
os meus medos desapareceram.
Senti que podia conquistar o meu sonho,
ir para Nova Iorque e ser modelo.
Muita gente não tem tanta sorte.
Penso nesta mulher chamada Ayla Nettles.
É de Nova Iorque, é uma jovem
que vivia corajosamente a sua verdade,
mas o ódio acabou com a vida dela.
Para a maior parte da minha comunidade,

Spanish: 
En ese entonces en los EE.UU.,
era necesario hacerse la cirugía
antes de cambiarse el nombre y el género.
Así, en el 2001 me fui a San Francisco,
y recuerdo mirar
la licencia de conducción
con el nombre Geena
y la "F" de género femenino.
Fue un momento grandioso.
Para algunas personas,
su documento de identidad
significa poder conducir
o poder conseguir un trago,
pero para mí era la licencia para vivir,
para sentirme digna.
De pronto, mis temores
se vieron minimizados,
sentía que podía
conquistar mi sueño
y mudarme a Nueva York,
y ser modelo.
Muchos no son tan afortunados.
Pienso en esta mujer
de mombre Ayla Nettles.
Una mujer joven de Nueva York
que valientemente vivía su verdad,
pero que, despreciada, 
puso fin a su vida.
Para muchos de mi comunidad,

Italian: 
A quel tempo negli Stati Uniti,
dovevi sottoporti ad una operazione
prima di poter cambiare nome e sesso.
Quindi nel 2001, mi trasferii a San Francisco,
e mi ricordo che guardando 
la mia patente della California
con il nome di Geena
e sesso femminile.
Era un momento grandioso.
Per alcune persone,
la propria carta d'identità 
è il diritto a guidare
o comprare da bere,
ma per me, quella era 
il mio diritto a vivere,
a sentirmi degna.
Tutto d'un tratto, 
le mie paure erano minimizzate.
Mi sentivo in grado 
di conquistare il mio sogno
e trasferirmi a New York 
e diventare una modella.
Molti non sono così fortunati.
Penso a questa donna, Ayla Nettles.
Lei è di New York, è una giovane donna
che viveva coraggiosamente la sua verità,
ma pose fine alla sua vita con disprezzo.
Per molti della mia comunità,

French: 
Au même moment aux États-Unis,
vous avez besoin d'être opéré
avant de pouvoir changer votre nom
et indicateur de genre.
Donc en 2001,
j'ai emménagé à San Francisco,
et je me souviens que je regardais
mon permis de conduire californien
avec le nom Geena
et le genre F.
C'était un moment fort.
Pour certaines personnes,
leur carte d'identité leur sert
de permis de conduire
ou même de boire un verre,
mais pour moi,
c'était mon permis de vivre,
de me sentir digne.
Tout d'un coup,
mes peurs étaient diminuées.
Je sentais que
je pouvais réaliser mon rêve
et partir à New York
et être une top-modèle.
Beaucoup ne sont pas si chanceux.
Je pense à cette femme
nommée Ayla Nettles.
Elle est de New York,
elle est une jeune femme
qui a courageusement vécu sa vérité,
mais la haine a mis fin à sa vie.
Pour la plupart de ma communauté,

Ukrainian: 
В цей час у США
необхідно було зробити операцію,
перж ніж змінити ім'я та стать.
Отже з 2001 року я переїхала до Сан-Франциско,
я пам'ятаю, як дивилась на свої каліфорнійські водійські права
з ім'ям Джина
і відміткою статі Ж.
Це був сильний момент.
Для деяких людей
їх посвідчення особи - це дозвіл на водіння
чи можливість купити алкоголь,
але для мене це було право на життя,
почуття гідності.
Раптом всі мої страхи були зведені до мінімуму.
Я відчула, що зможу досягти своєї мрії,
переїхати до Нью-Йорка і стати моделлю.
Багато кому не так пощастило.
Я думаю про цю жінку на ім'я Айла Нетлз.
Вона з Нью-Йорка, молода жінка,
яка мужньо жила зі своєю правдою,
але ворожість позбавила її життя.
Для більшості моєї спільноти

Russian: 
В то время по закону США
человек должен был 
сначала перенести операцию,
и только потом он мог 
изменить пол в паспорте.
В 2001 я переехала в Сан-Франциско.
Когда я смотрела 
на мои водительские права,
на имя Джина
и на отметку «женский» в графе «пол»,
меня охватывали эмоции.
Для некоторых людей водительские права —
это только лишь документ,
позволяющий водить машину 
или покупать спиртное.
Но для меня это был документ, 
позволяющий мне жить полноценной,
достойной жизнью.
Внезапно я перестала бояться.
Я чувствовала силу, которая поможет мне 
осуществить мечту, —
переехать в Нью-Йорк и стать моделью.
Но не всем так везёт.
Вот, например, Айла Неттлс.
Это молодая женщина из Нью-Йорка,
которая храбро боролась за своё право 
на открытую жизнь,
но ненависть окружающих погубила её.
Для большинства людей нашего сообщества

Thai: 
ในตอนนั้นที่สหรัฐ
คุณต้องการ การผ่าตัดก่อน
จึงจะเปลี่ยนชื่อ และเพศได้
ปี 2001 ฉันย้ายไปอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
ฉันจำได้ว่าเมื่อมองดูใบขับขี่ของฉันในรัฐแคลิฟอเนีย
ด้วยชื่อจีน่า
และเพศ หญิง
มันช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษสุด
สำหรับคนบางคน
บัตรประชาชนคือใบอนุญาตขับขี่
หรือใบอนุญาตซื้อเหล้า
แต่สำหรับฉันมันคือใบอนุญาตให้ใช้ชีวิต
ให้รู้สึก เคารพยกย่องตัวเอง
จู่ๆความหวาดกลัวก็ลดน้อยลง
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถเอาชนะความฝันของตัวเองได้
และได้ย้ายไปสู่นิวยอร์ค และกลายมาเป็นนางแบบ
มีอีกหลายคนที่ไม่ได้มีโชคอย่างฉัน
ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนี้ที่ชื่อ ไอรา เนตเทล
เธอมาจากนิวยอร์ค และยังเป็นสาวอ่อนเยาว์
ผู้ที่กล้าหาญที่จะอยู่กับความจริง
แต่ความเกลียดชัง ก็จบชีวิตเธอ
สำหรับคนส่วนใหญ่ในหมู่บ้านของฉัน

Vietnamese: 
Cùng lúc đó ở Mỹ,
bạn phải thực hiện phẫu thuật
trước khi có thể thay đổi
tên và giới tính.
Cho nên vào năm 2001,
tôi chuyển đến San Francisco,
và khi nhìn vào tấm bằng lái xe
của mình ở California
với cái tên Geena
và giới tính là nữ.
Nó là một khoảnh khắc kỳ diệu.
Đối với vài người,
chứng minh thư
là để được phép lái xe
hay thậm chí chỉ 
để được uống rượu,
nhưng với tôi, 
đó là giấy chứng nhận được sống,
để cảm thấy mình được tôn trọng.
Nỗi sợ của tôi tan biến.
Tôi cảm thấy mình có thể
chinh phục giấc mơ của mình
chuyển tới New York
và trở thành một người mẫu.
Nhiều người không may mắn như vậy.
Một trong số đó là 
người phụ nữ tên Ayla Nettles.
Đó là một cô gái trẻ đến từ New York
người dũng cảm sống thật với chính mình,
nhưng lòng hận thù 
đã giết chết cô ấy.
Hầu hết trong cộng đồng của tôi,

German: 
Damals war es in den USA notwendig,
sich operieren zu lassen,
bevor man seinen Namen
und sein Geschlecht ändern konnte.
2001 zog ich also nach San Francisco,
und ich weiß noch, als ich 
meinen kalifornischen Führerschein
mit dem Namen Geena
und der Geschlechtsbezeichnung F sah.
Das war ein eindrucksvoller Moment.
Für manche Menschen
ist dieser Ausweis eine 
Lizenz zum Autofahren,
oder zum Kauf von Alkohol,
aber für mich war es 
meine Lizenz zu leben
und Würde zu empfinden.
Ganz plötzlich schwanden meine Ängste,
ich glaubte, meinen Traum 
verwirklichen zu können,
nach New York ziehen 
und Model werden könnte.
Viele haben nicht so ein Glück.
Ich denke da an eine Frau 
namens Ayla Nettles.
Sie ist aus New York, eine junge Frau,
die mutig ihre Wahrheit lebte,
aber Hass setzte ihrem Leben ein Ende.
Für die meisten mit meinem Hintergrund

Croatian: 
U to vrijeme u SAD-u,
morali ste biti operirani
prije nego ste mogli promijeniti ime i oznaku spola.
Tako da sam se 2001. preselila u San Francisco,
i sjećam se dok sam gledala svoju 
kalifornijsku vozačku dozvolu
s imenom Geena
i oznakom spola Ž.
To je bio moćan trenutak.
Za neke ljude,
njihova osobna iskaznica je 
njihova vozačka dozvola
ili dozvola za kupovinu pića,
ali za mene je to bila moja dozvola da živim,
da se osjećam dostojanstveno.
Odjednom, moji strahovi bili su minimizirani.
Osjećala sam da mogu osvojiti svoj san
i odseliti se u New York i biti model.
Mnogi nisu tako sretni.
Sjetim se žene imena Ayla Nettles.
Ona je iz New Yorka, mlada žena
koja je hrabro živjela vlastitu istinu
ali je mržnja prekinula njen život.
Za većinu moje zajednice,

Portuguese: 
Naquela época, nos Estados Unidos,
era preciso fazer a cirurgia
antes de poder mudar seu nome e gênero.
Então, em 2001, eu me mudei
para São Francisco,
e me lembro de olhar a minha
carteira de motorista da Califórnia
com o nome Geena
e gênero feminino.
Aquele foi um momento poderoso.
Para algumas pessoas,
seu documento é sua licença para dirigir
ou mesmo para comprar uma bebida,
mas para mim,
era minha licença para viver,
sentir-me digna.
De repente, meus medos foram minimizados.
Eu sentia que podia conquistar meu sonho
e mudar-me para Nova Iorque
e ser modelo.
Muitos não têm a mesma sorte.
Lembro-me desta mulher,
chamada Ayla Nettles.
Ela é de Nova Iorque, uma moça jovem,
que corajosamente vivia sua verdade,
mas o ódio acabou com sua vida.
Para a maioria da minha comunidade,

Lithuanian: 
tuo metu JAV
reikėjo būti pasidarius operaciją,
kad galėtum pasikeisti vardą ir lyties žymenį.
Taigi, 2001-aisiais persikėliau į San Fransiską
ir pamenu kaip žvelgiau į savo
Kalifornijos valstijos vairuotojo pažymėjimą
su vardu „Geena“
ir moteriškos lyties žymeniu.
Tai buvo stiprus momentas.
Kai kuriems,
jų vairuotojo teisės suteikia jiems teisę vairuoti
ar net gerti alkoholinius gėrimus,
bet man tai reiškė teisę gyventi
ir oriai jaustis.
Staiga, mano baimės sumažėjo.
Jaučiau, kad galiu pasiekti savo svajonę:
išsikelti į Niujorką ir tapti modeliu.
Daug kam taip nepasisekė.
Prisimenu moterį vardu Ayla Nattles.
Ji – jauna moteris iš Niujorko,
kuri drąsiai gyveno nesislėpdama,
bet neapykanta nutraukė jos gyvenimą.
Dauguma žmonių iš mano bendruomenės

Slovenian: 
Takrat so ZDA
še zahtevale operacijo
preden je bila mogoča sprememba
imena in oznake spola.
Tako sem se leta 2001
preselila v San Francisco.
Spominjam se opazovanja mojega 
kalifornijskega vozniškega dovoljenja
z imenom Geena
in oznako spola Ž.
To je bil izjemen trenutek.
Za nekatere
je osebni dokument
le dovoljenje za vožnjo
ali dokument, s katerim lahko 
naročijo alkohol,
ampak zame je bilo
dovoljenje za življenje,
da se počutim dostojanstveno.
Naenkrat so se moji strahovi
povsem zmanjšali.
Čutila sem, da lahko osvojim svoje sanje,
da se preselim v New York
in postanem model.
Mnogi nimajo te sreče.
V mislih imam to žensko, Aylo Nettles.
Je mlada ženska iz New Yorka,
ki je pogumno živela svojo resnico,
a se je njeno življenje
končalo zaradi sovraštva.
Za večino iz moje skupnosti

Japanese: 
当時アメリカでは
名前や性別を変える前に
手術をしておかなければならなかったのです
2001年に 私はサンフランシスコに移り
カリフォルニアの運転免許証を
見たときのことを覚えています
ジーナという名前で
性別がFと書かれていました
とてもパワフルな瞬間でした
ある人々にとって
身分証とは運転するためや
お酒を飲むためのものですが
私にとっては 生きるための証明―
尊厳を感じるための証明でした
突如として 私の恐怖が最小化されたのです
私は夢を追いかけて
ニューヨークへ移り モデルになれると思いました
このように恵まれていない人々が沢山います
アイラ・ネトルズという女性のことを思い出します
彼女はニューヨーク出身の若い女性で
勇気を持って本当の自分を生きようとしていましたが
憎しみによって命を絶ちました
私が属するコミュニティの多くの人々にとって

iw: 
זאת המציאות בה אנו חיים.
שעור ההתאבדויות אצלנו גבוה פי תשעה
מזה של האוכלוסיה הכללית.
בכל 20 לנובמבר,
יש לנו עצרת גלובלית
ליום הזכרון לטרנסג'נדרים
אני על הבמה הזאת
בגלל שיש היסטוריה הארוכה של אנשים שלחמו
וקמו נגד העוול.
אלו מרשה פ ג'ונסון וסילביה ריברה.
היום, ממש ברגע זה,
יוצאת האני האמיתית.
אני לא יכולה יותר לחיות את האמת שלי
בשבילי ולעצמי.
אני רוצה לעשות את הכי טוב שלי למען האחרים
לחיות את האמת שלהם ללא בושה או פחד.
אני כאן, נחשפת,
כדי שיום אחד לעולם לא נצטרך
את עצרת ה-20 לנובמבר.

Arabic: 
هذه هي حقيقة حياتنا.
معدل الانتحار لدينا أعلى ب9 مرات
من المعدل العام.
في ال20 من نوفمبر،
ننظم وقفة عالمية
لذكرى يوم المتحولين.
أنا هنا على هذا المسرح
بفضل تاريخ طويل لأولئك الناس 
الذين ناضلوا
ووقفوا ضد الظلم.
هذه هي مارشا بي وجونسون وسيلفيا ريفيرا.
اليوم، وهذه اللحظة بالذات،
هذه هي لحظة ظهوري الحقيقية.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي
من أجل نفسي ولوحدي فقط.
أود تقديم الأفضل لمساعدة الآخرين
ليعيشوا حياتهم بدون خجل أو خوف.
أنا هنا، مكشوفة،
حتى في يوم ما، لن تكون هناك حاجة
لوقفة ال20 من نوفمبر.

Swedish: 
är detta verkligheten som vi lever i.
Självmordstalen är 9 gånger högre
jämfört med befolkningen i övrigt.
Varje år den 20:e november
har vi en global vaka
för att fira Transsexuellas Minnesdag.
Jag står här idag
tack vare att det finns en lång rad
av människor som har stridit
och protesterat mot orättvisor.
Det här är Marsha P. Johnson
och Sylvia Rivera.
Idag, i denna stund,
kommer jag ut ur garderoben på riktigt.
Jag kunde inte längre leva min sanning
ensam och bara för mig själv.
Jag vill göra mitt bästa
för att hjälpa andra
leva sitt sanna liv
utan skam och förföljelser.
Jag visar upp mig här
för att det ska komma en dag
då det inte är längre är nödvändigt
att hålla en 20:e november-vaka för någon.

Ukrainian: 
це реальність, в котрій ми живемо.
Наш рівень самогубств в 9 разів вищий,
ніж у населення в цілому.
Щороку 20 листопада
у нас глобальне вшанування
дня пам'яті транссексуалів.
Я тут на цій сцені,
тому що це довга історія людей, які боролись
і повстали проти несправедливості.
Це Марша П. Джонсон і Сільвія Рівера.
Сьогодні, в цей самий момент,
моя суть вийшла.
Я більше не змогла б жити без правди
про себе і для себе.
Я хочу зробити все можливе, щоб допомогти іншим
жити своєю правдою без сорому і жаху.
Я тут, перед вами,
щоб в один прекрасний день ніколи не було потреби
у вшануванні дня 20 листопада.

Turkish: 
içinde yaşadığımız gerçeklik bu.
Bizim intihar oranımız, genel nüfusa
kıyasla 9 kat daha fazla.
Her yıl 20 Kasım'da
Transseksüel Anma Günü için
global bir uyumama eylemi yaparız.
Savaşan ve eşitsizliğe baş
kaldıran bir çok insan sayesinde
şu an bu sahnedeyim.
Bunlar Marsha P. Johnson ve Sylvia Rivera.
Bugün, şu dakika
benim transseksüel olduğumu
gerçekten açıkladığım andır.
Artık kendi gerçeğimi kendim için
ve kendi kendime yaşayamazdım.
Başkalarının kendi gerçeklerini
utanmadan ve
korkmadan yaşayabilmeleri için elimden
gelenin en iyisini yapmak istiyorum.
Ben buradayım, açıkta,
bir gün 20 Kasım uyumama eylemine
gerek kalmaması için.

Romanian: 
asta e realitatea în care trăim.
Rata de sinucidere e de nouă ori mai mare
decât în rândul restului populației.
În fiecare an, 20 noiembrie
e zi de veghe, în întreaga lume,
dedicată Comemorării Transgenderilor.
Mă aflu pe această scenă
datorită multora care au luptat
pentru dreptate.
Ele sunt Marsha P. Johnson
și Sylvia Rivera.
Azi, chiar în acest moment,
am dezvăluit totul.
Nu mai pot ține adevărul
doar pentru mine.
Vreau să fac tot ce pot
ca să-i ajut pe alții
să trăiască fără rușine și teroare.
M-am destăinuit aici
pentru ca în viitor să nu mai fie nevoie
de o zi ca 20 noiembrie.

English: 
this is the reality in which we live.
Our suicide rate is nine times higher
than that of the general population.
Every November 20,
we have a global vigil
for Transgender Day of Remembrance.
I'm here at this stage
because it's a long history of people who fought
and stood up for injustice.
This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.
Today, this very moment,
is my real coming out.
I could no longer live my truth
for and by myself.
I want to do my best to help others
live their truth without shame and terror.
I am here, exposed,
so that one day there will never be a need
for a November 20 vigil.

Slovenian: 
je to realnost v kateri živimo.
Stopnja samomorov med nami je 
devetkrat višja
kot med preostalo populacijo.
Vsakega 20. novembra
imamo svetovno vigilijo
na Dan spomina na transspolne osebe.
Na tem odru stojim
zaradi dolge zgodovine ljudi,
ki so se borili
in se upirali nepravičnosti.
Tu sta Marsha P. Johnson in Sylvia Rivera.
Danes, prav ta trenutek tukaj,
je moje pravo razkritje.
Nisem več mogla živeti moje resnice
sama in zgolj zase.
Največ hočem narediti, 
da bi pomagala drugim,
živeti svojo resnico
brez sramu in nasilja.
Tukaj sem, razgaljena
zato, da nekega dne ne bo več potrebna
vigilija 20. novembra.

Portuguese: 
é essa a realidade em que vivemos.
Nossa taxa de suicídio é nove vezes maior
do que a da população em geral.
Todo ano, no dia 20 de novembro,
nós temos uma vigília global
para Comemoração do Dia do Transexual.
Estou aqui no palco
porque há uma longa história
de pessoas que lutaram
e não abaixaram a cabeça à injustiça
Estas são Marsha P. Johnson
e Sylvia Rivera.
Hoje, neste exato momento,
é minha verdadeira revelação.
Não podia mais viver minha verdade
para e por mim mesma.
Quero dar o meu máximo
para ajudar os outros
a viverem suas verdades
sem vergonha e terror.
Estou aqui, exposta,
para que um dia não haja mais necessidade
de uma vigília no dia 20 de novembro.

Japanese: 
これが私たちが生きる現実なのです
私たちの自殺率は 他の人々と比べて
９倍も高いのです
毎年11月20日は
トランスジェンダー追悼の日で
国際記念日として運動が行われます
私がこのステージに立てるのは
不公平に対して立ち上がり 闘った人々の
長い歴史のおかげです
マーシャ P. ジョンソンとシルヴィア・リヴェラです
今日 まさに この瞬間が
私の本当のカミングアウトです
私は もう自分の真実を
私のためにだけに
生きることはできません
私は他の人々が
不名誉や恐怖を感じることなく
真実を生きることができるよう
できるだけのことをしたいです
私はここで 皆さんの目にさらされています
そうすることで 11月20日の追悼が
二度と―
必要とされない日を迎えるためです

French: 
c'est la réalité dans laquelle on vit.
Notre taux de suicide
est neuf fois plus élevé
que celui de la population globale.
Tous les 20 Novembre,
nous avons une veillée mondiale
pour la Journée du souvenir trans.
Je suis ici sur scène
parce que c'est une longue histoire
de personnes qui se sont battues
et ont lutté contre l'injustice.
Voici Marsha P. Johnson
et Silvia Rivera.
Aujourd'hui, à ce moment précis,
est mon vrai coming out.
Je ne pouvais plus vivre ma vérité
pour et par moi-même.
Je veux faire de mon mieux
pour aider les autres
à vivre leur vérité
sans honte et terreur.
Je suis ici, à découvert,
pour qu'un jour
on n'ait plus jamais besoin
d'une veillée du 20 Novembre.

Modern Greek (1453-): 
αυτή είναι η πραγματικότητα που ζούμε.
Οι αυτοκτονίες σε εμάς
είναι 9 φορές συχνότερες
απ' ότι στον γενικό πληθυσμό.
Κάθε 20η Νοεμβρίου
έχουμε παγκόσμια ολονυκτία
ως Ημέρα Μνήμης των Τρανσέξουαλ.
Είμαι εδώ σ' αυτή τη σκηνή
επειδή είναι μακρά η ιστορία
αυτών που πολέμησαν
και αντιστάθηκαν στην αδικία.
Αυτές είναι η Μάρσια Π. Τζόνσον
και η Σίλβια Ριβέρα.
Σήμερα,
αυτή τη στιγμή,
αποκαλύπτομαι πραγματικά.
Δεν μπορώ άλλο να ζω την αλήθεια μου
μόνη μου και μόνο για τον εαυτό μου.
Θα κάνω ότι μπορώ
για να βοηθήσω και άλλους
να ζήσουν την αλήθεια τους
χωρίς ντροπή και τρόμο.
Είμαι εδώ, εκτεθειμένη,
έτσι ώστε κάποια μέρα
να μην χρειάζεται
η αγρυπνία της 20ης Νοεμβρίου.

Chinese: 
这就是我们真实的生活。
我们的自杀率是
一般人群自杀率的9倍。
每年11月20日，
我们有一个
变性纪念日的守夜。
我站在这里
因为这是一段很长的人们与
不正义搏斗的历史。
她们是玛莎P.约翰逊和西尔维亚·里维拉。
今天，这个特别时刻，
是我的真情表露。
我不能仅仅
为了我自己信仰而活着。
我想尽力去帮助别人，
帮助他们在没有羞耻和恐惧的情况下以真正的自我生活。
我站在这里，坦诚相待，
为了有一天，我们将不再需要
11月20日的守夜。

Dutch: 
is dat de realiteit waarmee we leven.
Het zelfmoordpercentage bij ons 
is negen keer hoger
dan bij de bevolking in het algemeen.
Ieder jaar op 20 november
houden we wereldwijd een wake
op Wereld Transgender Dag.
Ik sta hier op het podium
ter ere van alle mensen
die hebben gevochten,
en zijn opgekomen voor hun rechten.
Dit zijn Marsha Johnson en Sylvia Rivera.
Vandaag, op dit ogenblik
kom ik echt uit de kast.
Ik kon m'n waarheid niet langer leven.
Niet voor mezelf, niet alleen.
Ik wil m'n best doen en anderen helpen
om waarheidsgetrouw te leven,
zonder schaamte of angst.
Hier sta ik en ik stel me kwetsbaar op
zodat er op een dag 
geen behoefte meer zal zijn
aan een transgender wake 
op 20 november.

German: 
ist das die Realität, in der wir leben.
Unsere Selbstmordrate ist neunmal so hoch
wie die der allgemeinen Bevölkerung.
Jedes Jahr am 20. November
halten wir eine weltweite Andacht
zum Transgender-Tag der Erinnerung.
Ich stehe hier auf dieser Bühne,
weil es eine lange 
Geschichte von Menschen gibt,
die sich auflehnten und
gegen Ungerechtigkeit kämpften.
Das sind Marsha P. Johnson 
und Sylvia Rivera.
Heute, in genau diesem Moment,
passiert mein wirkliches Outing.
Ich könnte meine Wahrheit nicht länger
für mich allein leben.
Ich möchte mein Bestes geben,
anderen zu helfen,
ihre Wahrheit ohne Scham 
und Angst zu leben.
Ich exponiere mich hier,
damit es eines Tages 
nicht mehr nötig sein wird,
am 20. November einen Gedenktag abzuhalten.

Italian: 
questa è la realtà in cui viviamo.
Il nostro tasso di suicidi 
è nove volte più alto
di quello della popolazione comune.
Ogni 20 novembre,
abbiamo una veglia a livello globale
per la giornata della memoria 
dei transgender.
Sono qui su questo palco
perché è una lunga storia di persone 
che hanno combattuto
e si sono alzati contro l'ingiustizia.
Questi sono Marsha P. Johnson 
e Sylvia Rivera.
Oggi, in questo esatto momento,
sto uscendo veramente allo scoperto.
Non potrei più vivere la mia verità
per e con me stessa.
Voglio dare il meglio di me 
per aiutare gli altri
a vivere la propria verità 
senza vergogna e paura.
Sono qui, esposta,
così che un giorno 
non esisterà più la necessità
di una veglia del 20 novembre.

Bulgarian: 
това е реалността в която живеем.
Процентът на самоубийствата 
е девет пъти по-голям
от този на цялото общество.
На всеки 20 ноември
имаме глобално бдение
за Транссексуалния ден на
възпоменание.
Аз съм тук на тази сцена,
заради дългата история на хора
които са се борили
и изправяли срещу несправедливостта.
Това са Марша П. Джонсън и Силвия Ривера.
Днес, точно в този момент,
е истинското ми разкритие.
Не мога повече да пазя истината си
само и единствено за себе си.
Искам да помогна на останалите
да живеят истински и без страх и ужас.
Аз съм тук, открита,
за да дойде денят, 
в който няма да има нужда
от бдение на 20 ноември.

Vietnamese: 
đó là sự thật vẫn còn tồn tại.
Tỉ lệ tự sát 
trong cộng đồng của chúng ta
cao hơn 9 lần so với mặt bằng chung.
Vào mỗi ngày 20 tháng 11,
chúng tôi tổ chức 
một buổi cầu nguyện khắp toàn cầu
để tưởng nhớ những người 
chuyển đổi giới tính.
Tôi đứng tại sân khấu này
bởi vì đó là một câu chuyện dài
về những người dám đứng lên
chống lại sự bất công.
Đó là Marsha P. Johnson và Sylvia Rivera.
Ngày hôm nay, tại thời điểm này,
tôi được công khai giới tính.
Tôi không thể chỉ sống thật
cho riêng mình.
Tôi muốn nỗ lực hết mình 
để giúp người khác
sống thật với chính họ, mà không phải 
cảm thấy xấu hổ hay khủng hoảng.
Tôi ở đây, công khai
để một ngày nào đó, 
sẽ không bao giờ cần đến
ngày cầu nguyện 
20 tháng 11 nữa.

Lithuanian: 
taip gyvena kasdien.
Mūsų savyžudybių lygis yra devyniskart aukštesnis
už vidurkį.
Kiekvieną lapkričio 20-tą
mes rengiame naktinį budėjimą
Transseksualių žmonių atminimo dienai paminėti.
Šiandien esu šioje scenoje,
nes žmonės ilgai kovojo
ir priešinosi neteisybei.
Tai – Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.
Šiandien, šią akimirką,
aš iš tikrųjų atsiskleidžiu.
Daugiau negaliu nebesislapstyti
vien dėl savęs.
Aš noriu kuo galėdama padėti kitiems
gyventi nesislapstant, nesigėdijant ir nebijant.
Aš čia, nesislapstau, todėl,
kad vieną dieną nebereikėtų
lapkričio 20-osios gedėjimo.

Thai: 
นี่คือความเป็นจริงที่เราอาศัยอยู่
สถิติการฆ่าตัวตายของพวกเราสูงมากเป็นเก้าเท่า
เมื่อเทียบกับจำนวนประชากรทั่วๆ ไป
ทุก ๆวันที่ 20 เดือนพฤศจิกายน
เราจะมีการสงบนิ่งประจำปี
สำหรับรำลึกถึงวันแปลงเพศ
ฉันอยู่ที่นี่บนเวทีแห่งนี้
เพราะมันเป็นประวัติศาสตร์อันยาวนานสำหรับคนที่ต่อสู้
และยืนหยัดต่อความอยุติธรรม
นี่คือ มาร์ชา พี และ ซิลเวีย ไรเวอร์รา
วันนี้ ช่วงเวลานี้แหละ
คือการออกมาพูดความจริง
ฉันไม่อาจอยู่กับความจริงของฉัน
เพื่อตัวเอง ตามลำพังได้อีกต่อไป
ฉันต้องการทำสิ่งที่ดีที่สุด ที่จะช่วยผู้อื่น
อยู่กับความจริง โดยไม่ต้องรู้สึกผิดและอาย
ฉันอยู่ที่นี้ และเปิดเผยความจริง
เพื่อที่วันหนึ่งจะได้ไม่จำเป็นต้อง
ยืนสงบนิ่งเพื่อรำลึกถึงวันผ่าตัดแปลงเพศ

Chinese: 
這便是我們所生活的現實。
我們的自殺率
是一般大眾的9倍。
每年的11月20日，
我們有一場紀念變性人日
的全球守夜活動。
我在這個舞臺上，
因為這是一段漫長的，
人民站起來對抗不公正的歷史。
這是 Marsha P. Johnson 和 Sylvia Rivera。
今天，是一個非同尋常的時刻，
今天我真正站了出來。
今天我可以不再一個人
活在我的『真實選擇』中。
我要儘可能地幫助別人
活在沒有羞愧和恐懼的世界裡。
我在這裡，坦蕩蕩地分享我的故事，
總有一天，
我們將不再需要紀念每年的11月20日。

Slovak: 
je toto realita, ktorú žijeme.
Percento samovrážd
je deväťkrát vyššie
než u zvyšku populácie.
20. novembra
máme celosvetovú vigíliu
na „Deň pamiatky transsexuálov.“
Teraz som na tomto pódiu,
pretože dejiny poznajú mnoho ľudí,
ktorí bojovali
a postavili sa nespravodlivosti.
Toto je Marsha P. Johnson
a Sylvia Rivera.
Dnes, v tomto momente,
sa odohráva moje priznanie.
Už som ďalej nevedela žiť svoju pravdu
len pre seba a sama.
Zo všetkých síl chem pomôcť ostatným
žiť svoju pravdu bez hanby a strachu.
Som tu, odhalená,
aby jedného dňa nebolo potrebné
dodržovať vigíliu 20. novembra.

Spanish: 
esa es la realidad en que viven.
Nuestras tasas de suicidio son
8 veces más altas
que las del resto de la población.
Todos los 20 de noviembre
hacemos una vigilia global
por el Día Conmemorativo 
de los Transgénero.
Estoy en este escenario
gracias a una larga historia
de gente que peleó
y se puso de pie ante la injusticia.
Estas son Marsha P. Johnson
y Sylvia Rivera.
Hoy, en este mismo momento,
estoy saliendo del armario.
No puedo seguir viviendo
mi verdad sola y solo para mí.
Quiero hacer lo mejor
para ayudar a los otros
a vivir su verdad
sin vergüenza, ni temor.
Estoy aquí, exponiéndome,
para que algún día
ya no haya más
vigilias de 20 de Noviembre.

Serbian: 
ovo je realnost u kojoj živimo.
Naša stopa samoubistva je 9 puta viša
u odnosu na generalnu populaciju.
Svakog 20. novembra
imamo globalno bdenje
u spomen Dana transrodnosti.
Ja sam na ovoj bini
zbog duge istorije borbe ljudi
koji su se usprotivili nepravdi.
Ovo su Marša P. Džonson
i Silvija Rivera.
Danas, ovog trenutka,
dešava se moje pravo razotkrivanje.
Nisam više mogla da živim
prema svojoj istini
sama i za sebe.
Želim da dam sve od sebe
da pomognem drugima
da žive prema njihovoj istini
bez srama i straha.
Ja stojim ovde razotkrivena,
kako jednog dana više ne bi bilo potrebe
za bdenjem na 20. novembar.

Portuguese: 
é essa a realidade em que vivemos.
A nossa taxa de suicídio é nove vezes mais alta
do que a da população em geral.
Todos os anos, a 20 de novembro,
fazemos uma vigília global
para Comemoração do Dia dos Transsexuais.
Estou aqui neste palco
porque há uma longa história 
de pessoas que lutaram
e se ergueram contra a injustiça.
Estas são Marsha P. Johnson 
e Sylvia Rivera.
Hoje, neste preciso momento,
é a minha verdadeira apresentação.
Já não podia viver mais a minha verdade
só para mim.
Quero fazer o que for possível 
para ajudar outras pessoas
a viver a verdade delas 
sem vergonha nem terror.
Estou aqui... exposta,
para que um dia 
nunca mais haja a necessidade
duma vigília de 20 de novembro.

Croatian: 
ovo je stvarnost u kojoj živimo.
Naša stopa samoubojstava je devet puta veća
od one u generalnoj populaciji.
Svakog 20. studenog
imamo globalno bdijenje
za Transrodni Dan Sjećanja.
Na ovoj pozornici sam
jer je to duga povijest ljudi koji su se borili
i ustajali protiv nepravde.
Ovo su Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera.
Danas, ovog trenutka,
je moj pravi izlazak.
Nisam više mogla živjeti vlastitu istinu
za sebe, sama.
Želim dati sve od sebe kako bih pomogla drugima
da žive svoju istinu bez srama i teroriziranja.
Ovdje sam, izložena,
kako jednog dana ne bi bilo potrebe
za bdijenje 20. studenog.

Polish: 
to rzeczywistość, w jakiej żyjemy.
Nasz odsetek samobójstw
jest dziewięć razy wyższy
niż w ogólnej populacji.
Każdego 20 listopada
obchodzimy międzynarodowe święto,
Dzień Pamięci Osób Transgender.
Stoję na tej scenie
przez wzgląd na ludzi, którzy walczyli
i stawiali czoła niesprawiedliwości.
To Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera.
Dziś, dokładnie w tej chwili,
następuje moje prawdziwe ujawnienie się.
Nie mogę dłużej żyć w swojej prawdzie
dla siebie samej.
Chcę zrobić
co w mojej mocy, by pomóc innym
żyć w ich prawdzie
bez wstydu i przerażenia.
Stoję tu odsłonięta,
by pewnego dnia nie był potrzebny
Dzień 20 Listopada.

Hungarian: 
ez az a valóság, amiben élünk.
Az öngyilkossági ráta kilencszerese
az átlagos lakosságénak.
Minden november 20-án
tartunk egy globális virrasztást,
a Transzneműek Emléknapját.
Itt állok ezen a színpadon,
mert hosszú a története annak, 
hogy emberek harcoltak,
és kiálltak az
igazságtalansággal szemben.
Ők itt Marsha P. Johnson
és Sylvia Rivera.
Ma, ez a pillanat
az én igazi előjövetelem.
Nem tudtam tovább élni
egymagamban az igazsággal.
Szeretnék mindent megtenni,
hogy mások
szégyen és rettegés nélkül éljenek.
Itt vagyok, és felfedem magam,
hogy egy nap ne legyen szükség
a november 20-i virrasztásra.

Czech: 
je toto realita se kterou se během života potýkáme.
Podle statistik jsou naše sebevražedné tendence 9 krát vyšší než tomu je u zbytku populace.
20. listopadu máme celosvětovou vigilii na 'Den památky transsexuálů'.
Nyní jsem tady, protože je za námi dlouhá historie plná lidí, kteří bojovali a postavili se nespravedlnosti.
Tohle je Marsha P. Johnsonová a Sylvia Riverová.
Dnes, v tento okamžik, se odehrává mé pravé přiznání.
Už jsem dál nemohla žít se svou pravdou jen před sebou a sama.
Chci udělat co jen mohu pro ostatní, aby mohli žít svou pravdu bez hanby a strachu.
Jsem tady, vystavená na očích, aby jednoho dne už nebyla potřeba
dodržovat vigilii 20. listopadu.

Russian: 
это и есть страшная правда жизни.
Уровень самоубийств в среди нас в 9 раз выше,
чем у населения в целом.
Каждый год 20 ноября
по всему миру мы отмечаем
День памяти транссексуалов.
И сегодня я стою на этой сцене
в том числе в честь людей, 
которые боролись
и противостояли несправедливости.
Это Марша П. Джонсон и Сильвия Ривера.
Моё признание, мой выход из тени,
происходит здесь и сейчас.
Я не могу больше жить
с этой тайной.
Я хочу делать всё возможное, 
чтобы помогать другим
жить свободно без стыда и страха.
Вот я, и вот моя правда. 
Я очень надеюсь,
что в будущем у нас не будет необходимости
в Дне памяти 20-го ноября.

Persian: 
این حقیقتی است که ما با آن زندگی می کنیم.
خودکشی در جامعه ما ۹ برابر بیشتر از
از بقیه مردم هست.
هر ساله ۲۰ نوامبر،
ما یک برنامه شب زنده داری جهانی
به عنوان یادبود فراجسیتی ها داریم.
من اینجا بر روی این صحنه هستم
چون تاریخی طولانی از مردمی که مبارزه کرده
و برای بی عدالتی ایستادند، در اینجاست.
این مارشا جانسون هست و این سیلویا ریورا.
امروز، در همین لحظه،
حقیت وجودی من نمایان می شود.
من دیگر قادر نیستم حقیقت وجودی خودم را
تنها برای خودم نگه داشته و با آن زندگی کنم.
من می خواهم به دیگران نهایت کمک را کرده
تا با حقیقت وجودی خودشان بدون شرم و وحشت زندگی کنند.
من اینجا هستم، اشکارا،
تا اینکه روزی برسد که دیگر نیازی به
شب زنده داری ۲۰ نوامبر نباشد.

Korean: 
이것이 현실입니다.
저희의 자살률은 일반적 수준의
9배에 해당합니다.
매년 11월 20일이면
우리는 성전환 추모일을
기념하기 위해
국제적인 시위를 벌입니다.
저는 여기 무대 위에 있습니다.
부당함에 저항해 싸웠던
사람들의 역사 덕분이죠.
이 분은 마샤 존슨이고 
이 분은 실비아 리베라입니다.
오늘 바로 지금이
제가 커밍아웃을 하는 순간입니다.
더 이상 제 자신만을 위한
진실를 위해 살 수는 없어요.
전 다른 사람들이 
수치심이나 두려움 없이
자신만의 진실에 따라 
살도록 돕고 싶어요.
전 여기 여러분 앞에 있습니다.
언젠가는 11월 20일의 시위가
필요없는 날이 올 것이에요.

Swedish: 
Djupt inom mig fanns sanningen
som tillät mig att acceptera den jag är.
Kommer du att kunna acceptera mig? Tack.
(Applåder)
Tack så mycket. Tack. Tack.
Moderator: Geena, en kort fråga till dig.
Jag undrar vad du vill säga,
särskilt till föräldrar,
men även till en bredare grupp,
till vänner, familjer,
eller till någon som möter
ett barn eller en person
som kämpar med och inte är bekväm med
det kön de blivit födda med?
Vad skulle du säga
till medlemmar av den personens familj
för att hjälpa dem att vara förstående
och omhändertagande
och snälla familjemedlemmar?
Geena Rocero: 
Jag är verkligen välsignad.
Jag menar, stödet jag fått,
speciellt från min mamma
och min familj, detta i sig själv
är väldigt stärkande.
Jag minns när jag coachade
unga transkvinnor, 
jag var deras mentor,
och ibland när de ringde och berättade
att deras föräldrar inte accepterade dem,
ringde jag min mamma,
berättade och bad:

Persian: 
ژرفترین حقیقت من باعث شد قبول کنم که چه کسی هستم.
ایا برای شما هم همینطور است؟
بسیار سپاسگزارم
( تشویق تماشاگران)
سپاسگزارم، سپاسگزارم، سپاسگزارم، ( تشویق)
کاترین شولز: جینا، یک پرسش کوتاه از تو دارم.
می خواهم بدانم که چه می گویی
علی الخصوص به والدین،
یا به عبارتی گسترده تر، به دوستان
به خانواده، به هر کسی که با کودکی
و یا شخصی برخورد می کند
که با جنسیتی که به او داده شده
ناراضی و در کشمکش است؟
به اعضاء خانواده های این افراد
چه می گویی تا نسبت به این عضو خانواده
چه می گویی تا نسبت به این عضو خانواده
خوب، دلسوز و مهربان باشند؟
جینا راکرو: البته، خُب، اول اینکه من واقعا از این نعمت برخوردار بودم.
سیستم پشتبانی و حمایت بخصوص از طرف مادرم،
و خانواده ام که در نوع خود
بسیار قدرتمند است.
به خاطر می آورم هر گاه من مربی
زنان جوانی برای تغییر جنسیت می شوم، و مربی شخصی شان می شوم،
و گاهی به من تلفن می زنند
و به من می گویند که پدر و مادر شان آن را نمی توانند بپذیرند.
من تلفن را بر میدارم و به مادرم زنگ میزنم و میگویم،

Slovenian: 
Moja najgloblja resnica mi je dovolila,
da sprejmem kdo sem.
Boste tudi vi?
Najlepša hvala.
(Aplavz)
Hvala. Hvala. Hvala. 
(Aplavz)
Kathryn Schulz: Geena, še eno vprašanje.
Zanima me, kaj bi imela povedati,
še posebno staršem,
ampak širše tudi prijateljem,
družini, komurkoli,
ki se sreča z otrokom ali osebo,
ki se bori in ni srečen
s spolom, ki jim je bil dodeljen.
Kaj bi rekla
družinskim članom take osebe,
da bi jim lahko pomagala
postati dobri in skrbeči
družinski člani takim ljudem?
G.R: Seveda. Najprej, resnično imam srečo.
Podporni sistem, še posebno moja mama,
in moja družina, že samo to
nosi tako veliko moč.
Spominjam se, vsakič, ko sem poučevala
mlade transspolne ženske
in bila njihova mentorica
so me kdaj poklicale
in mi povedale, da njihovi starši
tega ne sprejemajo.
Pograbila sem telefon
in rekla mami

Italian: 
La mia verità più profonda mi ha permesso 
di accettarmi per quella che sono.
E voi?
Grazie mille.
(Applausi)
Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)
Kathryn Schulz: Geena, 
una domanda veloce per te.
Mi chiedo cosa diresti,
in particolari ai genitori,
e più generalmente ad amici,
famiglia, a chiunque si trovi
ad incontrare un bambino o una persona
che lotta e che è a disagio con
il sesso che si ritrovano,
cosa diresti
ai membri della famiglia di quella persona
per aiutarli ad accettare ed
essere comprensivi?
Geena Rocero: Certo. Beh, innanzitutto, 
davvero sono così fortunata.
Il supporto che ho avuto, 
specialmente da mia mamma,
e dalla mia famiglia, da solo
è così forte.
Ricordo ogni momento 
in cui avrei voluto insegnare
a giovani donne trans, 
sarei stata una guida per loro,
e talvolta, quando mi chiamavano
per dirmi che i loro genitori 
non le accettavano,
prendevo il telefono e dicevo a mia mamma,

Portuguese: 
A minha verdade mais íntima permitiu 
que eu me aceitasse tal como sou.
E vocês?
Muito obrigada.
(Aplausos)
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
(Aplausos)
Kathryn Schulz: Geena, só uma pergunta rápida.
O que é que diria,
especialmente aos pais,
mas, de modo mais amplo, a amigos,
à família, a todos que se deparam
com uma criança ou uma pessoa
que se debate e que se sente desconfortável
com o sexo que lhe atribuíram,
o que é que podia dizer
aos membros da família dessa pessoa
para os ajudar a serem uns membros da família
bons, carinhosos e simpáticos?
Geena Rocero: Bem, primeiro que tudo,
eu tenho tanta sorte, realmente.
Todo o apoio, principalmente 
da minha mãe e da minha família,
o que por si só é tão poderoso.
Recordo-o sempre que treino
raparigas transsexuais, que as oriento,
e, por vezes, quando elas me ligam
e me dizem que os pais delas 
não conseguem aceitar,
agarro no telefone e peço à minha mãe,

Japanese: 
私の奥底にある真実が ありのままの自分を
受け入れさせてくれたのです
皆さんも受け入れてくれますか？
どうもありがとうございました
(拍手)
ありがとう　ありがとう　ありがとう
(拍手)
キャスリン・シュルツ：
ジーナ １つだけ質問させて下さい
あなたなら何と言いますか―
特に親御さんに対して
あるいは より広い意味で 友人や
家族など 自分に割り当てられた
性別について葛藤し
居心地の悪い思いをしている
子供や大人に出会った人たちに―
あなたなら その人の家族に
何と声をかけますか
思いやりがある優しい家族として
接することができるようになるには？
ロセロ：ええ そうですね
まず本当に私は恵まれています
サポート体制ですね 
特に母 そして家族が
いるだけで
とても心強いものでした
若いトランスジェンダーの女性を
コーチングする度に
彼女たちの指導をしているのですが―
時には彼女たちが電話をしてきて
ご両親が受け入れてくれない
と言うことがあります
私はその電話を受けて
母にこう言うこともあります

Chinese: 
我最深处的真理允许我接受我自己。
你们也会么？
非常感谢。
（掌声）
谢谢。谢谢。谢谢。（掌声）
凯瑟琳·舒尔茨:吉娜问你一个简单的问题。
我疑惑
特别是对父母
对朋友
对家庭怎或是对任何人，
你会怎样去向他们解释，
并说服他们
去关心那些痛苦挣扎于
性别的人
同时成为
有好并关爱的
家庭成员？
吉娜·萝杰拉：可以。我个人真的非常幸运。
那个支持系统，特别是我的妈妈，
和我的家人，所有的那些
都是那么强有力。
每一次，我记得我训练
和辅导变性女人，
有时当她们打电活给我
并告诉我她们的父母不接受，
我会打电话给我妈，

Croatian: 
Moja najdublja istina dozvolila mi je da prihvatim tko sam.
Hoćete li vi?
Hvala vam puno.
(Pljesak)
Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam. (Pljesak)
Kathryn Schulz: Geena, jedno kratko pitanje za tebe.
Pitam se što bi rekla,
posebno roditeljima,
ali šire, prijateljima,
obitelji, bilo kome tko se nađe
suočen s djetetom ili osobom
koja se bori i neugodno joj je zbog
spola koji im je dodijeljen,
što bi rekla
obitelji te osobe
kako bi postali dobri, brižni i ljubazni
članovi obitelji prema njima?
Geena Rocero: Naravno. Pa, prvo, 
zaista sam blagoslovljena.
Sustav podrške, osobito onaj moje majke,
i moje obitelji, koji sam po sebi
je jednostavno tako jak.
Sjećam se svakog puta kada sam podučavala
mlade transrodne žene, bila sam im mentor,
i ponekad bi me nazvali
i rekli mi da to njihovi 
roditelji ne mogu prihvatiti.
Preuzela bih taj poziv i rekla mami,

Russian: 
Правда помогла мне 
принять себя такой, какая я есть.
А вы примете?
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо. Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)
Кэтрин Шульц: Джина, один вопрос.
Что бы ты посоветовала
родителям,
а также друзьям,
всей семье, кому-либо,
кто встречает на своём пути человека,
борющегося с несправедливостью
из-за того, что родился не в своём теле?
Что бы могло помочь
членам семьи этого человека
стать добрее и заботливее
по отношению к нему?
Джина Росеро: Прежде всего хочу сказать, 
что я очень счастлива.
Я получаю неимоверную поддержку
от моей семьи
и особенно от мамы.
И помню, как я работала с молодыми
женщинами-транссексуалами, 
давала им советы,
но иногда они звонили мне
и говорили, что их родители 
отказывались принимать правду.
Тогда я брала телефон, звонила моей маме

Lithuanian: 
Mano giliausia tiesa leido priimti save tokią, kokia esu.
Ar priimsite jūs?
Labai jums dėkoju.
(Plojimai)
Ačiū.Ačiū.Ačiū. (Plojimai)
Kathryn Schulz: Geena, noriu užduoti tau greitą klausimą.
Ką tu pasakytum,
ypač tėvams,
ir apskritai – draugams,
šeimos nariams, visiems, kurie
susiduria su vaiku arba žmogumi,
kuris turi sunkumų arba nepatogiai jaučiasi
dėl jam priskirtos lyties,
ką pasakytum
tokio žmogaus šeimai,
kad padėtum jiems tapti gerais, rūpestingais ir supratingais
šeimos nariais?
Geena Rocero: Žinoma. Na, 
pirmiausiai, aš jaučiuosi palaiminta.
Mane palaikančių žmonių ratas,
mano šeima,
buvo labai tvirtas.
Prisimenu kiekvieną kartą, kai padėdavau
jaunoms transseksualioms merginoms, jas mokydavau.
Kartais, jos man paskambinę
sakydavo, kad jų tėvai negali su tuo susitaikyti.
Aš atsiliepdavau ir paprašydavau savo mamos:

Spanish: 
Mi verdad más profunda
me llevó a aceptar lo que soy.
¿Lo harán Uds.?
Muchas gracias.
(Aplausos)
Gracias, gracias, gracias.
(Aplausos)
Kathryn Schulz: Geena, una pregunta rápida.
Me preguntaba qué les diría Ud.
especialmente a los padres,
pero, en general, a lo amigos,
a la familia, a todo el que se cruce
en el camino de un niño o una persona,
que esté luchando,
que esté inconforme
con un género que le asignaron.
¿Qué le dirías a los miembros
de su familia para ayudarlos
a ser parientes buenos,
atentos y amables con esa persona?
Geena Rocero: Claro. Verás,
primero, agradecer con todas mis bendiciones,
a mi red de apoyo,
a mis padres especialmente,
a mi familia, que en sí
es muy fuerte.
Recuerdo todas las veces
que he asistido
a mujeres jóvenes trans,
que he orientado,
y algunas veces, 
cuando me llamaban
y me contaban que sus padres
no podían aceptarlo.
Yo tomaba el teléfono,
llamaba a mi mamá y le decía,

Hungarian: 
A legbensőbb igazságom engedte,
hogy elfogadjam magam annak, aki vagyok.
És az önöké?
Köszönöm szépen!
(Taps)
Köszönöm! Köszönöm! Nagyon köszönöm! 
(Taps)
K. Schulz:
Geena, lenne egy kérdésem.
Az érdekel, mit mondanál
különösen a szülőknek,
de szélesebb körben a barátoknak,
a családnak, és bárkinek, aki találkozik
egy gyerekkel,
vagy egy olyan személlyel,
aki viaskodik,
és rosszul érzi magát
azzal a nemmel, amivel megjelölték?
Mit mondanál
egy ilyen személy családtagjánk,
hogy segíts nekik jobb,
gondoskodóbb, kedvesebb
családtaggá válni?
GR: Nos, először is,
nagyon szerencsés vagyok.
A támogatás, különösen az anyukám,
és a családom részéről
nagyon erős.
Valahányszor a szárnyaim alá veszek
fiatal transznemű lányokat,
hogy segítsem őket,
és néha, amikor felhívnak,
hogy elmondják,
a szüleik nem tudják elfogadni őket,
felkapom a telefont és megkérem anyát:

iw: 
האמת הפנימית שלי אפשרה לי לקבל את מי שאני.
האם אתם?
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם. תודה לכם. תודה לכם (מחיאות כפיים)
קטרין שולטס: ג'ינה, שאלה אחת מהירה.
אני תוהה מה היית אומרת,
במיוחד להורים,
אבל בצורה רחבה יותר, לחברים,
למשפחות, לכל אחד שמוצא עצמו
נתקל בילד או אדם
הנאבק עם ולא נוח להם עם
המגדר שמיוחס להם,
מה היית אומרת
לבני המשפחה של אותו אדם
שיעזור להם להיות טובים ואכפתים ונחמדים
אליו כבני משפחה?
ג'ינה רוסרו: בטח. ובכן.
ראשית, באמת, אני כל כך מבורכת.
התמיכה, בעיקר עם אמא שלי,
והמשפחה שלי, בעצמה
היא פשוט כל כך חזקה.
אני זוכרת כל פעם שאימנתי
אישה טרנסג'נדרית צעירה, הייתי מדריכה אותן,
ולפעמים כשהן התקשרו אלי
ואמרו לי שההורים שלהם לא מקבלים זאת,
הייתי מרימה את הטלפון ומתקשרת ואומרת לאמא שלי,

Romanian: 
Adevărul meu cel mai profund m-a făcut 
să accept cine sunt.
Tu vei accepta?
Vă mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)
Mulțumesc.
(Aplauze)
Geena, am o întrebare pentru tine.
Mă întreb ce le-ai spune
în mod special părinților,
dar, lărgind cercul, prietenilor,
familiei, oricui ar putea
întâlni un copil sau o persoană
care nu se simte deloc comod
cu sexul care i-a fost atribuit
la naștere.
Ce le-ai spune
membrilor familiei acelei persoane,
ca să-i ajuți să devină buni,
înțelegători și atenți?
Sigur. Eu, una, sunt foarte norocoasă.
Susținerea de care m-am bucurat,
în special din partea mamei mele,
și familia mea
contează enorm.
De fiecare dată când îndrumam
tinere transgender,
uneori, când mă sunau
și-mi spuneau că părinții lor nu pot 
să accepte adevărul,
o sunam pe mama și-i spuneam:

Polish: 
Dzięki prawdzie zaakceptowałam siebie.
Czy wy też to zrobicie?
Dziękuję bardzo.
(Brawa)
Dziękuję. (Brawa)
Kathryn Schulz: Geena, króciutkie pytanie.
Ciekawa jestem, co byś powiedziała,
szczególnie rodzicom,
a szerzej także przyjaciołom,
rodzinom, każdemu kto styka się
z dzieckiem lub osobą
zmagającą się
i niepogodzoną z nadaną im płcią.
Co powiedziałabyś
członkom rodziny takiej osoby,
jak być dobrą, troskliwą i życzliwą
rodziną dla kogoś takiego?
Geena: Po pierwsze, to błogosławieństwo,
że mam wsparcie, szczególnie mamy
i rodziny, które samo w sobie
jest tak potężne.
Pamiętam, że gdy udzielałam wskazówek
młodym transpłciowym kobietom,
czasem dzwoniły i mówiły,
że rodzice tego nie akceptują,
brałam telefon i prosiłam mamę,

Bulgarian: 
Най-дълбоката ми истина ми позволи
да се приема каквато съм
Вие можете ли?
Много ви благодаря.
(Aплодисменти)
Благодаря. Благодаря. 
Благодаря. (Aплодисменти)
Катрин Шулц: Джийна, 
имам въпрос към теб.
Чудя се какво би казала,
особено на родителите,
но и в по-широк смисъл, на приятелите,
на семействата, на всеки, който
който се срещне с дете или човек,
който се бори и му е неудобно от
пола, който им е определен.
Какво би казала
на членовете на семейството на този човек,
за да им помогнеш да 
бъдат добри, грижовни и мили
негови роднини?
Д.Р: Първо, 
аз съм наистина благословена.
Подкрепата, особено на майка ми,
и на семейството ми,
беше толкова силна.
спомням си всеки път когато съветвах
млади транс-жени, бях техен ментор,
и понякога когато ми се обаждаха
и ми казваха че родителите 
им не могат да го приемат
Тогава аз звъня на майка и казвам:
"Ще се обадиш

Czech: 
Má nejvnitřnější pravda mi dovolila akceptovat samu sebe jaká jsem.
Můžete to akceptovat i vy?
Mnohokrát děkuji.
(Potlesk)
Děkuji. (Potlesk)
Kathryn Schulzová: Geeno, mám ještě jednu krátkou otázku.
Zajímalo by mě, co vzkážeš především rodičům, ale
i přátelům, rodinám, komukoli, kdo má kolem sebe
dítě či dospělého, který se s obtížemi potýká nebo se necítí dobře s pohlavím, které jim je přiřazeno.
Co bys mohla říct rodině takového člověka, aby jsi
jim pomohla stát se lepšími, starostlivějšími a
hodnějšími členy rodiny?
Geena Rocerová: Jistě. Zaprvé, já osobně mám štěstí.
Podpora, především od mámy a mé rodiny je v zásadě moc silná.
Pokaždé, když jsem vyučovala mladé transsexuální ženy, radila jsem jim,
a když mi někdy zavolaly a řekly, že je rodiče nedokážou akceptovat,
zvedla jsem telefon a zavolala mámě, kterou jsem požádala:

Modern Greek (1453-): 
Η βαθύτερη αλήθεια μου
με έκανε να αποδεχθώ το ποια είμαι.
Εσείς;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)
Κάθριν Σούλτζ: Τζίνα, μια γρήγορη ερώτηση.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγες,
ειδικά στους γονείς,
αλλά και γενικά, σε φίλους,
στην οικογένεια,
σε οποιονδήποτε αντιμετωπίζει
ένα παιδί ή άτομο
που αγωνίζεται
ή νιώθει άβολα
με το γένος που του έχει αποδοθεί,
τι θα μπορούσες να πεις
στα μέλη της οικογένειας
αυτού του ατόμου
για να βοηθήσεις να του σταθούν
σαν καλή, ευγενική 
και συμπονετική οικογένεια;
Τζίνα Ροσέρο: Κατ' αρχάς 
νιώθω τόσο ευλογημένη.
Ειδικά η υποστήριξη της μαμάς μου
και της οικογένειάς μου, από μόνη της
είναι τόσο ισχυρή.
Κάθε φορά που αναλάμβανα
νέες τρανσέξουαλ κοπέλες,
γινόμουν σύμβουλός τους,
και μερικές φορές τηλεφωνούσαν,
έλεγαν ότι οι γονείς τους
δεν το δέχονταν,
τηλεφωνούσα στη μαμά μου,

Thai: 
ความจริงจากส่วนลึกของฉัน ได้ทำให้ฉันยอมรับ
ในสิ่งที่ฉันเป็น
แล้วคุณล่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)
แคทลีน ชูล: จีน่า มีคำถามสั้น ๆ ข้อหนึ่งสำหรับคุณ
ฉันสงสัยว่า คุณจะแนะนำอย่างไร
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ พ่อ-แม่
หรือที่กว้างขึ้นคือ กับเพื่อน
กับครอบครัว กับใครก็ตามที่ พบว่าตัวเอง
รู้จักกับเด็ก หรือคนที่
ติดขัดและรู้สึกไม่สบายใจกับ
เพศของตัวเอง
คุณจะแนะนำอย่างไรคะ
กับสมาชิกในครอบครัวของคน ๆ นั้น
เพื่อที่จะช่วยให้ทุกอย่างออกมาดี และห่วงใยต่อกัน
และเป็นครอบครัวที่ดีกับพวกเขา
อย่างแรกเลย ฉันขอขอบคุณ
การสนับสนุนของทั้งระบบโดยเฉพาะแม่
และครอบครัว
มันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่
ฉันจำได้ว่า ตอนที่เป็นพื่เลี้ยงสาวแปลงเพศใหม่ ๆ
ฉันจะแนะนำพวกเขา
และบางครั้งเขาจะโทรถึงฉัน
แล้วบอกว่าครอบครัวของพวกเขารับไม่ได้
ฉันโทรถามแม่

Turkish: 
Benim en derin gerçeğim, olduğum kişiyi
kabul etmeme izin verdi.
Siz de verecek misiniz?
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. 
(Alkış)
Kathyrn Schulz: Geena, sana kısa bir soru.
Ne diyeceğini merak ediyorum,
özellikle ebeveynlere,
ama daha genel olarak arkadaşlara,
aileye, ya da kendilerine tahsis edilen
cinsiyetle sorunlar yaşayan bir çocuk
veya kişiyle karşılaşan
herhangi birine,
bunu yaşayan kişinin aile üyelerine
iyi, ilgili ve nazik
aile bireyleri olmaları için
ne söylerdin?
Geena Rocero: Tabii. İlk olarak, ben
çok
şanslıyım. Özellikle annemin ve ailemin
kurduğu destek mekanizması
kendi
içinde çok güçlü.
Hatırlıyorum, genç trans kadınlara
koçluk yaparken, onlara akıl hocalığı
yapardım
ve bazen beni arayıp
ebeveynlerinin durumu kabullenemediğini
söylerlerdi,
ben de telefon açıp annemi arar ve ona

French: 
Ma vérité la plus intime me permet
d'accepter qui je suis.
Le ferez-vous ?
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Merci. Merci. Merci.
(Applaudissements)
Kathryn Schulz:
Geena, une question rapide pour toi.
Je me demande ce que tu dirais,
en particulier aux parents,
mais d'une façon plus générale,
aux amis,
à la famille,
à n'importe qui se trouve être
le proche d'un enfant 
ou d'une personne
qui a du mal 
et est inconfortable avec
le genre qui lui est attitré,
qu'est-ce que vous diriez
aux proches de cette personne
pour les aider
à devenir des proches bons
et attentionnés et aimants
pour cette personne ?
Geena Rocero : D'abord, vraiment,
je suis si chanceuse.
Le groupe de soutien,
avec ma mère en particulier,
et ma famille, est en lui-même
juste si puissant.
Je me souviens
chaque fois que j'aidais
des jeunes femmes trans,
je les conseillais,
et des fois quand elles m'appelaient
et me disaient que
leurs parents ne les acceptaient pas,
je passais un appel à ma mère
et lui disais :

Portuguese: 
Minha verdade mais profunda
me permitiu aceitar quem eu sou.
Vocês vão aceitar?
Muito obrigada.
(Aplausos)
Obrigada. Obrigada. Obrigada. (Aplausos)
Kathryn Schulz: Geena,
uma pergunta rápida.
o que você diria,
especialmente aos pais,
mas de maneira mais ampla, aos amigos,
à família, a qualquer um que conheça
uma criança ou uma pessoa
que está desconfortável
com o gênero que lhes foi atribuído?
O que você diria
aos membros da família dessa pessoa,
para ajudá-los a serem
bons membros da família
e carinhosos e gentis com eles?
Geena Rocero: Claro. Primeiro,
sou mesmo abençoada.
O sistema de apoio,
especialmente com minha mãe,
e minha família, isso por si só
é tão poderoso.
Lembro que toda vez que eu preparava
jovens moças transexuais, eu as orientava,
e às vezes quando elas me ligavam
e diziam que seus pais não aceitavam,
eu pegava o telefone e dizia a minha mãe:

Chinese: 
我內心最深處的『真實選擇』
讓我能接受真正的自己。
那麼你呢？
謝謝。
（掌聲）
謝謝。（掌聲）
凱薩琳・舒爾茨：
吉娜，問你一個小問題。
我想知道你會說什麼，
尤其是對父母，
但是更廣泛地說，對朋友們，
對家庭，對任何一個發現他們自己
遇到一個孩子或大人
正因為性別的原因
而掙扎和不安。
你將會
對他的家人說什麼
讓他們對這件事的態度
變得友善和關心？
吉娜・羅塞羅： 
當然，是的，首先我很幸運。
對我的支持，特別是我的媽媽
和我的家人，這本身
就如此強大。
我還記得，每次我輔導
年輕的變性女士，指導她們（該怎麼做），
有時候，她們會打電話給我
告訴我她們的父母不能接受這一切，
我會接那個電話，告訴我媽媽：

German: 
Meine innerste Wahrheit erlaubte mir,
mich so akzeptieren, wie ich bin.
Können Sie das auch?
Vielen Dank.
(Beifall)
Vielen Dank. Danke. Vielen Dank. (Beifall)
Kathryn Schulz: Geena, 
eine kurze Frage.
Ich wüsste gerne, was du sagen würdest,
speziell zu Eltern,
aber im weiteren Sinne 
auch zu Freunden,
zu Familien und all jenen,
die Kindern oder Menschen begegnen,
die Schwierigkeiten haben
mit dem Geschlecht, 
das ihnen zugeteilt wird.
Was könntest du sagen,
zu den Familienmitgliedern 
dieser Menschen,
das ihnen dabei hilft, 
gute, fürsorgliche und mitfühlende
Familienmitglieder zu sein?
GR: Sicher. 
Vorweg: Ich habe großes Glück.
Die Unterstützung, vor allem 
von meiner Mutter,
und meiner Familie, das allein
gibt so viel Kraft.
Ich erinnere mich noch an jedes Mal,
als ich junge Transfrauen 
begleitet und gecoacht habe,
und sie mich manchmal anriefen
und sagten, ihre Eltern 
könnten es nicht akzeptieren.
Ich habe dann meine Mutter gefragt:

Vietnamese: 
Sự thật sâu trong tôi cho phép tôi 
chấp nhận con người của mình.
Các bạn cũng như thế phải không?
Chân thành cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. (Vỗ tay)
Kathryn Schulz: 
Geena, một câu hỏi cho bạn.
Bạn sẽ nói gì với
các bậc cha mẹ,
xa hơn nữa, là bạn bè,
gia đình, hay bất cứ ai đang tìm cách
đối diện với một đứa trẻ 
hay người nào đó
gặp khó khăn
về giới tính của mình.
bạn sẽ nói gì
với những người trong gia đình của họ
để giúp những người này
cảm thấy thoải mái, quan tâm
và đối xử tử tế với 
những người đó?
Geena Rocero: Tôi rất may mắn.
Có được sự ủng hộ
từ mẹ tôi,
và gia đình
đó là sự hỗ trợ rất mạnh mẽ.
Mỗi khi tư vấn
cho những phụ nữ chuyển giới,
và khi họ gọi cho tôi
kể rằng cha mẹ họ
không chấp nhận điều này,
Tôi sẽ gọi mẹ:
"Mẹ có thể nói chuyện

Korean: 
마음 가장 깊은 곳에서 
저는 저를 받아들였습니다.
여러분도 그러지 않으시겠어요?
대단히 감사합니다.
(박수)
감사합니다. 감사합니다. 
감사합니다. (박수)
케스린 슐츠: 지나, 
질문 하나만 드릴게요.
태어나면서 갖게 된 
성별을 불편해하거나
수용하기 어려워하는 
자신을 발견한 사람,
주변 사람들이
즉 부모, 아니 
좀 더 나아가 친구, 가족,
혹 누구든지 간에
그런 이들을 어떻게 도와주라고 
말할 수 있을까요?
어떻게 착하고 남을 배려하고
친절한
가족 구성원이 되도록
도우라고
말할 수 있을까요?
지나 로세로: 네, 먼저 
저는 매우 복 받았습니다.
지원군, 특히 제 어머니와 가족들이
저를 도와주었는데
매우 강력한 힘이 되었습니다.
제가 코치하고 멘토로서 돕는
젊은 성전환 여성들이
제게 자신들의 부모님이
그 사실을 인정할 수 없다는
말을 한다고 할 때면,
저는 엄마에게 전화해서
부탁을 합니다.

English: 
My deepest truth allowed me to accept who I am.
Will you?
Thank you very much.
(Applause)
Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)
Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.
I'm wondering what you would say,
especially to parents,
but in a more broad way, to friends,
to family, to anyone who finds themselves
encountering a child or a person
who is struggling with and uncomfortable with
a gender that's being assigned them,
what might you say
to the family members of that person
to help them become good and caring and kind
family members to them?
Geena Rocero: Sure. Well,
first, really, I'm so blessed.
The support system, with my mom especially,
and my family, that in itself
is just so powerful.
I remember every time I would coach
young trans women, I would mentor them,
and sometimes when they would call me
and tell me that their parents can't accept it,
I would pick up that phone call and tell my mom,

Arabic: 
حقيقتي الداخلية جعلتني أتقبل ذاتي.
هل يمكنك ذلك؟
شكرا جزيلًا.
(تصفيق)
شكرا جزيلًا، شكرا جزيلًا. (تصفيق)
كاثرين شولز: جينا، سؤال سريع لك.
أنا أتسائل ماذا ستقولين،
خصوصا للآباء،
ولكن بشكل أوسع، للأصدقاء،
للعائلة، لأي شخص يجد نفسه
في مواجهة مع طفل أو شخص
يواجه أو يمر بوضع مربك
عن الجنس الذي تم تحديده له،
ماذا يمكنك قوله
لعائلة ذلك الشخص
لمساعدتهم أن يصبحوا أفضل، 
مراعيين ولطفاء
بالنسبة لهم؟
جينا: بالطبع، حسنًا.
بداية، أنا جد محظوظة.
نظام الدعم، خصوصا مع دعم والدتي،
وعائلتي، بحد ذاته
كان قويًا جدًا.
أتذكر كل لحظة أود تدريب
امرأة متحوله يافعة، أنصحهم،
أو أحيانا حين يتصلون بي
ويخبرونني بأن والديهم لا يقبلون ذلك.
كنت أرفع الهاتف وأتصل بوالدتي،

Serbian: 
Moja najdublja istina mi je
dozvolila da prihvatim sebe.
Hoćete li i vi?
Hvala mnogo.
(Aplauz)
Hvala vam.
Ketrin Šulc: Džina, jedno brzo pitanje.
Pitam se šta bi rekla,
posebno roditeljima,
ali u širem kontekstu, prijateljima,
porodicama, bilo kome
ko se susreće sa detetom ili osobom
koja se bori i kojoj ne odgovara
rod koji im je dodeljen,
šta bi rekla
članovima porodice te osobe
kako bi im pomogla
da postanu dobri i brižni
članovi porodice prema njima?
Džina Rosero: Naravno.
Pre svega ja imam sreće.
Sistem podrške, pogotovo uz moju mamu
i moju porodicu
je jako snažan.
Sećam se kada bih bila mentor
mladim transrodnim ženama,
one bi me ponekad nazvale
i rekle da ih njihovi roditelji
ne prihvataju,
ja bih podigla slušalicu
i rekla svojoj mami:

Dutch: 
Dankzij de waarheid kan ik mezelf nu 
accepteren zoals ik werkelijk ben.
Kunnen jullie dat ook?
Reuze bedankt.
(Applaus)
Dank u, dank u, dank u. 
(Applaus)
Kathryn Schulz:
Ik heb een korte vraag.
Wat zou je willen zeggen
vooral tegen de ouders,
en in bredere zin tegen de vrienden,
tegen de familie en iedereen 
die te maken krijgt
met kinderen of personen
die zich ongemakkelijk voelen
met het geslacht dat hen is toebedeeld.
Wat zou je kunnen zeggen
tegen de familie van die mensen,
zodat ze goede, zorgzame en lieve
familieleden kunnen worden?
Geena Rocero: Ik heb het enorm getroffen.
Ik krijg alle steun van m'n familie,
vooral van m'n moeder.
M'n familie alleen al
geeft me heel veel kracht.
Ik coach transgender vrouwen,
ik ben een mentor voor ze.
Soms bellen ze me op
en zeggen ze dat hun ouders 
hen niet accepteren.
Dan bel ik naar m'n moeder en zeg ik:

Slovak: 
Moja vnútorná pravda 
mi dovolila akceptovať samú seba.
Môžete to akceptovať aj vy?
Ďakujem veľmi pekne.
(Potlesk)
Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem. (Potlesk)
Kathryn Schulzová: Geena, 
jedna rýchla otázka.
Zaujímalo by ma, čo by ste povedali,
hlavne rodičom,
ale aj priateľom,
rodinám, komukoľvek, kto má naokolo
dieťa alebo človeka,
čo bojuje alebo nie je spokojný
s pohlavím, ktoré im bolo určené.
Čo by si mohla povedať
rodine tejto osoby,
aby sa mohli stať lepšími,
starostlivejšími
a láskavými príbuznými?
Geena Rocero: Samozrejme. 
Ja osobne mám šťastie.
Podpora, hlavne od mojej mamy
a mojej rodiny je v zásade
veľmi silná.
Vždy, keď som viedla
mladé transsexuálne ženy,
radila som im
a niekedy, keď mi zavolali
a povedali mi, 
že rodičia ich neakceptujú,
zavolala som
mojej mame a povedala:

Ukrainian: 
Моя глибока правда дозволила прийняти себе такою як я є.
А вам?
Дуже дякую.
(Оплески)
Дякую. Дякую. Дякую. (Оплески)
Кетрін Шульц: Джино, одне коротке питання до вас.
Мене цікавить, що ви скажете,
особливо батькам,
але в більш широкому сенсі - усім друзям
та близьким тих, хто відкриває себе,
хто не може прийняти дитину чи особу в собі,
і бореться з некомфортним для себе
визначенням статі,
Що б ви сказали
членам родини цієї особи,
щоб допомогти їм стати хорошими, дбайливими і добрими
членами родини?
Джина Роцеро: Звичайно. Отже, 
по-перше, дійсно, я благословенна.
Система підтримки, особливо моєю мамою
і моєю сім'єю, це само по собі
є дуже великою силою.
Я пам'ятаю, щоразу, коли тренувала
молодих трансвеститів-жінок, давала їм настанови,
вони іноді мені телефонували
і казали, що їх батьки не можуть цього сприйняти,
Я брала телефон і казала мамі,

Portuguese: 
"Mamã, podes ligar a esta mulher?"
Por vezes funciona, 
por vezes não, por isso...
O que se passa é que a identidade do sexo
está no âmago do nosso ser, não é?
Ou seja, atribuem-nos um sexo 
quando nascemos.
O que eu estou a tentar fazer
é falar sobre isso
por vezes, essa atribuição do sexo 
não corresponde à realidade,
e devia haver um espaço
que permitisse 
que as pessoas se identificassem,
e é sobre isso que devemos falar
com pais, com colegas.
O movimento transsexual 
está ainda no início,
em comparação com o movimento "gay".
Ainda há muito trabalho a fazer.
Tem que haver compreensão.
Tem que haver espaço para a curiosidade
para fazer perguntas,
e espero que todos vocês 
sejam meus aliados.
KS: Obrigada. Isso foi muito bonito.
GR: Obrigada.
(Aplausos)

Hungarian: 
"Nem hívnád fel ezt a nőt?"
Néha bejön, néha nem.
De a nemi identitásunk
a létünk alapja, igaz?
Mindannyiunknak bejegyeznek
egy nemet születéskor,
és amit tenni próbálok,
hogy beszélek arról,
néha ez a bejegyzés nem passzol.
Kéne lennie annyi térnek,
hogy engedje az embereknek
megélni önazonosságukat.
Ezt a beszélgetést le kéne
folytatnunk szülőkkel, kollégákkal.
A transznemű mozgalom
még gyerekcipőben jár ahhoz,
hogy összevessük a meleg
mozgalmak kezdetével.
Még rengeteg dolgunk van.
Megértésre lenne szükség.
Teret kéne engedni a 
a kíváncsiságnak,
a kérdésfeltevésnek,
és remélem, mindannyian
a szövetségeseim lesznek.
KS: - Köszönöm! Nagyszerű volt.
GR: - Köszönöm!
(Taps)

Croatian: 
"Mama, možeš li nazvati ovu ženu?"
I ponekad to radi, ponekad ne, tako da --
Ali to je samo zato što je spolni identitet
u srži našeg bića, zar ne?
Svima nam je pri rođenju dodijeljen spol,
pa je ono što ja pokušavam
zapodjenuti razgovor koji
kaže da ponekad raspodjela spola nije točna,
i da bi trebao postojati prostor
koji bi dozvolio ljudima da se samo-identificiraju,
i to je razgovor koji trebamo voditi
s roditeljima, s kolegama.
Transrodni pokret
je na samom početku,
u usporedbi s onime kako je 
gay-pokret započeo.
Još je puno toga što treba obaviti.
Trebalo bi postojati razumijevanje.
Trebalo bi biti prostora za znatiželju
i propitivanje,
i nadam se da ćete svi 
vi biti moji saveznici.
KS: Hvala ti. To je bilo divno.
GR: Hvala tebi.
(Pljesak)

Turkish: 
"Anne bu kadını arar mısın?"
derdim. Bazen işe yarar, bazen yaramazdı, 
yani--
Ama sadece, cinsel kimlik,
var oluşumuzun temelinde, öyle değil mi?
Demek istediğim, hepimize doğumda bir
cinsiyet tahsis ediliyor
ve benim yapmaya çalıştığım şey
bazen tahsis edilen cinsiyetin kişiyle
uyuşmadığına
ve insanların kendi kendilerini
tanımlamalarına
izin verecek bir kapsam olması
gerektiğine dair bir konuşma içerisine
girmek.
Ve bu, ebeveynlerle, iş
arkadaşlarıyla yapmamız gereken
bir konuşma.
Transseksüel hareketi,
gey başlangıcına kıyasla
daha ilk adımlarında.
Hala yapılması gereken çok şey var.
Anlayış olmalı.
Merak için ve sorular
sorabilmek için bir alan olmalı
ve umarım hepiniz benim müttefiklerim
olursunuz.
KS: Teşekkürler. Bu çok hoştu.
GR: Teşekkürler.
(Alkış)

Italian: 
"Mamma, puoi chiamare questa donna?"
E a volte funziona, a volte no, quindi...
Ma è solo l'identità del sesso
è al centro del nostro essere, giusto?
Intendo dire, abbiamo tutti 
un sesso alla nascita,
quindi quello che sto cercando di fare
è avere questa conversazione per cui
a volte il sesso che abbiamo non coincide,
e dovrebbe esserci uno spazio
che permetta alla gente di identificarsi,
ed è una conversazione che dovremmo avere
con i genitori, con i colleghi.
Il movimento dei transgender
è soltanto all'inizio
rispetto a come è nato 
il movimento per i gay.
C'è ancora molto lavoro da fare.
Dovrebbe esserci 
una maggiore comprensione.
Dovrebbe esserci uno spazio di curiosità
e domande
e spero che tutti voi ragazzi 
siate miei alleati.
KS: Grazie. È bellissimo.
GR: Grazie.
(Applausi)

Polish: 
by zadzwoniła do tej kobiety.
Czasem to działa, czasem nie.
Tożsamość płciowa jest po prostu
sednem naszego jestestwa.
Wszystkim nam nadano płeć po urodzeniu,
więc staram się
prowadzić dialog na temat tego,
że czasem płeć nadana nie pasuje do nas,
więc powinna być przestrzeń,
by ludzie mogli ją sami określić.
To dialog, który powinniśmy
prowadzić z rodzicami, kolegami.
Ruch osób transpłciowych
jest na samym początku drogi,
jeśli zestawić go z powstaniem
ruchu homoseksualistów.
Wciąż jest wiele do zrobienia.
Chodzi o wzajemne zrozumienie.
Powinna istnieć pewna ciekawość
oraz przestrzeń do zadawania pytań.
Ufam, że i wy będziecie mi sprzyjać.
KS: Dziękuję, to było piękne.
GR: Dziękuję.
(Brawa)

Russian: 
и просила её поговорить с ними.
Иногда это срабатывало, иногда нет.
Наш пол лежит в основе
нас как личностей.
При рождении в документы 
записывают наш пол.
Я пытаюсь обратить внимание на то,
что иногда тот пол, 
который нам приписывают
при рождении, 
не соответствует действительности.
Поэтому у людей должна быть возможность
гендерного самоопределения.
Мы должны говорить об этом
с родителями и коллегами.
Движение за права транссексуалов
только начинается,
если сравнить его по масштабам 
с гей-движением.
Нам ещё многое предстоит сделать.
Мир должен нас понять.
Людям нужно пространство для любопытства,
возможность задавать вопросы.
И я надеюсь, все вы 
будете моими союзниками.
КШ: Спасибо. Это прекрасно.
ДжР: Спасибо.
(Аплодисменты)

iw: 
"אמא, את יכולה להתקשר לאישה הזאת?"
ולפעמים זה עבד, לפעמים זה לא, אז --
אבל זאת רק, זהות מגדרית
נמצאת במהותנו, נכון?
אני מתכוונת, כולנו מקבלים מגדר בלידתנו,
אז מה שאני מנסה לעשות
זה ליצור את השיחה הזאת
שלפעמים זהות מגדרית לא תואמת,
ואמור להיות מרחב
שיאפשר לאנשים לזהות עצמם מגדרית.
והשיחה הזאת שאמחנו אמורים לעשות
עם הורים, עם קולגות.
התנועה הטרנסג'נדרית,
היא ממש בתחילתה,
בהשוואה לאיך שהתנועה הגאה התחילה.
עדיין יש הרבה עבודה שצריך לעשות.
צריכה להיות הבנה.
אמור להיות מרחב של סקרנות
ושאילת שאלות,
ואני מקווה שכולכם תהיו בעלי הברית שלי.
ק.ש: תודה לך, זה היה מקסים.
ג.ר: תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Persian: 
"مامان، می شود به این خانم تلفن کنی؟"
و گاهی این موثر واقع می شود، گاهی هم نه--
اما هویت جنسی،
در مرکز وجودی ما است، اینطور نیست ؟
منظورم این است، جنسیت همه ما در هنگام تولد رقم خورده است،
چیزی که می خواهم
در این گفتگو بگویم این است که
گاهی جنسیتی که به ما داده می شود، با حقیقت ما همسان نیست،
باید فضایی وجود داشته باشد
که به افراد اجازه دهد خودشان هویتشان را معلوم کنند،
و این سخنی هست که ما باید
با پدر ها و مادران و همکاران داشته باشیم.
جنبش تغییر جنسیت،
در آغاز کار است،
در مقایسه با آنچه همجنسگرایان شروع کرده اند.
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام شوند.
باید موضوع درک شود.
باید فضای کنجکاوی
و پرسش باشد،
و امیدوارم که همه شما هم پیمانان من باشید.
کاترین شولز: سپاسگزارم. این بسیار عالی بود. جینا راکرو: سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

Serbian: 
"Mama, možeš li da nazoveš
ovu ženu?"
Nekada bi to upalilo, nekada ne.
Ali rodni identitet
je srž naše ličnosti, zar ne?
Svima nama je dodeljen pol
po rođenju
i ono što ja pokušavam
je da argumentujem u razgovoru
da se nekada ta dodela pola ne poklapa
i da bi trebalo da postoji prostor
koji će dozvoliti ljudima
da se sami identifikuju
i taj razgovor bi trebalo da vodimo
sa roditeljima, kolegama.
Transrodni pokret
je u svom začeću
kada se uporedi sa
početkom gej pokreta.
Ima još puno toga da se uradi.
Treba da postoji razumevanje.
Treba da postoji prostor za radoznalost
i postavljanje pitanja
i nadam se da ćete svi vi
biti moji saveznici.
KŠ: Hvala. To je bilo divno.
DžR: Hvala
(Aplauz)

Arabic: 
" ماما، هل يمكنك التحدث مع تلك المرأة؟"
وأحيانا يجدي نفعًا، وأحيانا لا ينفع.
ولكن ذلك فقط تحديد الجنس
في صميمنا، أليس كذلك؟
أعني، جميعنا تم تصنفينا حين ولدنا،
ولذلك ما أحاول القيام به
هو بدء تلك المحادثة
أنه أحيانا الجنس المحدد لنا لا يوافقنا.
ولذلك يجب أن توجد مساحة
تمكن للناس تحديده ذاتيا،
وتلك المحادثة التي علينا خوضها يجب
أن تكون مع الآباء، والزملاء.
حركة المتحولين جنسيًا،
مازالت في البداية،
مقارنة مع كيف بدأت حركة المثليين.
مازال الكثير مما يجب عمله.
يجب أن يكون هناك تفهم.
يمكن أن توجد مساحه للتساؤل
وطرح الأسئلة،
وأنا أتمنى منكم جميعًا 
أن تكونوا حلفائي.
كاثرين: شكرا جزيلًا، كان ذلك رائعًا.
جينا: شكرًا.
(تصفيق)

Dutch: 
"Kun je die vrouw opbellen?"
De ene keer werkt het, 
de andere keer niet.
De identiteit die je 
aan je geslacht ontleent,
is de kern van ons wezen, toch?
Bij onze geboorte krijgen we allemaal 
een geslacht toegewezen.
Wat ik probeer te doen,
is bespreekbaar te maken
dat het geslacht dat je bij je geboorte 
krijgt, niet altijd klopt.
Dat mensen 
de ruimte zouden moeten hebben
om hun eigen identiteit te kiezen.
Dat moeten we bespreken
met ouders en met collega's.
De transgender beweging
staat in de kinderschoenen.
Vergeleken met de homobeweging
moet er nog heel wat werk worden verzet.
Er moet begrip worden gekweekt.
Er moet ruimte zijn voor nieuwsgierigheid,
voor het stellen van vragen.
Ik hoop dat jullie 
m'n bondgenoten willen zijn.
KS: Dank je, het was geweldig.
GR: Bedankt.
(Applaus)

Slovak: 
„Mami, môžeš zavolať tejto žene?“
Niekedy to zafungovalo, 
niekedy nie, tak –
Ale pohlavná identita
je jadrom nášho bytia, však?
Myslím, všetkým nám je určené pohlavie
pri narodení,
takže o čo sa snažím,
je viesť debatu,
že niekedy sa pridelené pohlavie nezlučuje
a človek by mal mať priestor
aby sa mohol sám identifikovať,
a to je dialóg, ktorý by sme mali viesť
s rodičmi, s kolegami.
Hnutie transsexuálov
je v svojich začiatkoch
v porovnaní s hnutím homosexuálov.
Stále treba spraviť veľa práce.
Potrebujeme pochopenie.
Potrebujeme zvedavosť,
kladenie otázok
a dúfam, že vy všetci 
budete moji spojenci.
KS: Ďakujem. To bolo pekné.
GR: Ďakujem.
(Potlesk)

Ukrainian: 
"Мамо, можеш зателефонувати цій жінці?"
І часом це працювало, часом ні,
Але це ж тільки гендерна ідентичність,
яка знаходиться в основі нашого життя, вірно?
Я маю на увазі, що стать визначається при народженні,
а те, що я намагаюся зробити,
це донести,
що іноді гендерна стать не зберігається
і мусить бути певна можливість,
яка дозволить людині самоідентифікуватися,
і ця розмова має відбуватися
з батьками та колегами.
Трансгендерний рух
тільки починається,
подібно до того, як починався рух гомосексуалістів.
Зараз ще багато роботи, яку потрібно виконати.
Має настати розуміння.
Має бути простір зацікавлень
і питань,
і я сподіваюся, що усі ви будете моїми союзниками.
Дякую тобі. Це так мило. Дякую
(Оплески)

German: 
"Kannst du diese Frau anrufen?"
Und manchmal funktioniert es, 
manchmal nicht, also --
Es ist nur so, dass 
die geschlechtliche Identität
im Kern unsers Seins liegt, oder?
Uns allen wird bei der Geburt 
ein Geschlecht zugeteilt,
und ich versuche,
ein Gespräch darüber zu führen,
dass das zugeteilte Geschlecht 
manchmal nicht passt,
und dass man den Menschen 
Raum geben sollte,
ihre eigen Identität zu finden,
und dieses Gespräch sollten wir führen,
mit Eltern, mit Kollegen.
Die Transgender-Bewegung
steht noch ganz am Anfang,
im Vergleich zu den Anfängen 
der Lesben- und Schwulenbewegung.
Es gibt noch eine Menge zu tun.
Es sollte Einsicht geben.
Es sollte Raum für Neugier geben,
für Fragen,
und ich hoffe, Sie alle hier
sind dabei meine Verbündeten.
KS: Vielen Dank. Das war wunderschön.
GR: Vielen Dank.
(Beifall)

Portuguese: 
"Mãe, pode falar com ela?"
Às vezes funciona, às vezes não, então...
Mas a identidade de gênero
está no centro de nosso ser, certo?
Todos nós recebemos um gênero ao nascer.
O que estou tentando fazer
é ter essa conversa de que
às vezes essa atribuição
de gênero não está certa,
e deveria haver um espaço
que deixasse que as pessoas
se autoidentificassem,
e essa é uma conversa que deveríamos ter
com pais, com colegas.
O movimento transexual
está bem no começo,
em comparação
com o início do movimento gay.
Ainda há muito trabalho a ser feito.
Deveria haver um entendimento.
Deveria haver um espaço de curiosidade
e de perguntas,
e espero que todos vocês
sejam meus aliados.
KS: Obrigada. Foi encantador.
GR: Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
「お母さん この女性と話してくれる？」
上手くいくときも いかないときもありますね
それでも性同一性というのは
私たちの在り方の核になるものですよね？
つまり 誰もが生まれたときに
性別を与えられますが
私がやろうとしているのは
割り当てられた性別が一致しない場合に
対話を持つこと―
そして人々が自ら個性を表現できるような
ゆとりを設けることです
このような対話を
親や同僚たちと持つべきなのです
トランスジェンダーの運動は
ゲイの運動の始まり方と比較すると
まさに始まったばかりです
取り組むべき問題が まだ沢山あります
理解が必要ですし
興味を持ってもらい
質問ができるような ゆとりが必要です
皆さんが私の味方になってくれることを
願っています
シュルツ：ありがとう　素晴らしかったです
ロセロ：ありがとう
(拍手)

Swedish: 
”Mamma, kan du ringa den här kvinnan?”
Ibland fungerade det
och ibland inte, så...
Det är så att könsidentiteten
sitter djupt i vårt innersta, eller hur?
Jag menar att vi alla fått
en könsidentitet när vi föddes,
så vad jag försöker att göra
är att ha en konversation där
man ibland kan se
att könsidentiteten inte matchar,
och det bör finnas utymme
för människor att skapa 
sin egen identitet,
och det är en konversationen vi borde ha
med föräldrar och med kollegor.
Den transsexuella rörelsen
är i sin linda,
om man jämför med gayrörelsen.
Det finns fortfarande
mycket som behöver göras.
Det måste finnas en förståelse.
Det borde finnas utrymme för nyfikenhet
och för att ställa frågor,
och jag hoppas att alla här
vill vara mina allierade.
KS: Tack. Det var helt underbart.
GR: Tack själv.
(Applåder)

Modern Greek (1453-): 
«Μαμά, μπορείς να μιλήσεις
σε εκείνη την κυρία;»
Μερικές φορές αποδίδει.
Άλλες όχι. Έτσι...
Αλλά όμως,
η ταυτότητα γένους
είναι η ουσία της ύπαρξής μας,
σωστά;
Εννοώ ότι σε όλους μας
αποδίδεται γένος στην γέννηση,
άρα αυτό που προσπαθώ να κάνω
είναι να έχουμε αυτή τη συζήτηση
ότι μερικές φορές
η απόδοση γένους δεν ευσταθεί
και πρέπει να υπάρχει περιθώριο
να μπορούν οι άνθρωποι
να αυτοπροσδιοριστούν,
και αυτό πρέπει να συζητήσουμε
με γονείς, με συναδέλφους.
Το κίνημα των τρανσέξουαλ
είναι στο ξεκίνημά του,
σε σύγκριση με το κίνημα των ομοφυλόφυλων.
Πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα.
Πρέπει να υπάρχει κατανόηση.
Να υπάρχει χώρος για περιέργεια
και να κάνουμε ερωτήσεις.
Και ελπίζω όλοι σας
να είστε σύμμαχοί μου.
ΚΣ: Ευχαριστώ. Ήταν τόσο ωραίο.
ΤΡ: Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Vietnamese: 
với cô này không?"
Và đôi khi, nó có hiệu quả, 
đôi khi không, cho nên...
việc xác định giới tính
là vấn đề cốt lõi của chúng ta, 
phải không?
Chúng ta được mặc định giới tinh
ngay từ lúc sinh ra,
cho nên điều mà tôi 
cố gắng làm
là tạo ra những cuộc đối thoại
rằng đôi khi giới tính hiện tại
cũng không hoàn toàn đúng,
cần có một khoảng trống
cho phép con người 
tự xác định lại chính bản thân mình,
và chúng ta cần 
những cuộc đối thoại như vậy
với cha mẹ, bạn bè.
Cuộc đấu tranh
của người chuyển giới,
chỉ mới bắt đầu,
so với cuộc đấu tranh về đồng tính.
Còn nhiều việc cần phải lảm.
Sẽ cần có nhiều sự thấu hiểu.
Sẽ có nhiều sự tò mò
và nhiều câu hỏi,
và tôi hy vọng tất cả mọi người 
sẽ trở thành đồng minh của tôi.
KS: Cảm ơn. Rất tuyệt.
GR: Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Chinese: 
说：“妈，你能打电话这个女人么？”
有时有用，有时并不奏效。
性别性别身份
是我们存在的核心，对吧?
我们在出生时就有个性别，
而我想做的就是
去讨论
当先天性别分配有问题时，
应该有空间，
有空间让人们去自我鉴定性别，
那是一个我们应该与
父母，同事讨论的话题。
变性的运动
和男同性恋运动是怎样开始的相比
还在起步阶段。
还有很多需要做的事情。
人们应该去理解。
人们应该给予好奇
与讨论的空间，
我希望你们都可以成我的盟友。
谢谢！说的太好了。
谢谢
（掌声）

Spanish: 
"Mami, puedes llamar a esta mujer?"
Algunas veces funcionaba,
otras no.
Es solo identidad de género,
eso es lo que está en el centro
de lo que somos, ¿verdad?
Es decir, a todos se nos asignó
un género al nacer,
y lo que yo intento hacer
es poner sobre la mesa el tema
de que algunas veces
esa asignación no cuadra,
y que debería haber un espacio
que le permitiera a la gente
autoidentificarse.
Y esta es una conversación
que deberíamos tener
con padres, con colegas.
El movimiento transgénero
está iniciándose
comparado con el movimiento gay.
Hay todavía muchísimo trabajo
por hacer.
Debería haber entendimiento.
Debería haber espacio
para la curiosidad
y para hacer preguntas,
y espero que todos Uds.
sean mis aliados.
KS: Gracias. Muy amable.
GR: Gracias.
(Aplausos)

Slovenian: 
"Mami, ali lahko ti govoriš s to žensko?"
In včasih deluje, včasih ne, tako da -
Toda, spolna identiteta
je osnova našega bitja, kajne?
Hočem reči, vsem določijo spol ob rojstvu,
kar hočem doseči jaz
je to, da se začnemo pogovarjati o tem,
da se včasih določeni spol
ne ujema z osebo
in da bi moral obstajati prostor,
ki bi dovoljeval ljudem,
da se sami identificirajo.
To je pogovor, ki bi ga morali imeti
s starši, s sodelavci.
Transspolno gibanje
je še v povojih,
če ga primerjamo
z začetki gejevskega gibanja.
Potrebnega je še veliko dela.
Moralo bi biti tudi razumevanje.
Moral bi biti tudi prostor za radovednost
in postavljanje vprašanj
in upam, da boste vsi vi moji zavezniki.
KS: Hvala. To je bilo čudovito.
GR: Hvala.
(Aplavz)

English: 
"Mom, can you call this woman?"
And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —
But it's just, gender identity
is in the core of our being, right?
I mean, we're all assigned gender at birth,
so what I'm trying to do
is to have this conversation that
sometimes that gender assignment doesn't match,
and there should be a space
that would allow people to self-identify,
and that's a conversation that we should have
with parents, with colleagues.
The transgender movement,
it's at the very beginning,
to compare to how the gay movement started.
There's still a lot of work that needs to be done.
There should be an understanding.
There should be a space of curiosity
and asking questions,
and I hope all of you guys will be my allies.
KS: Thank you. That was so lovely.
GR: Thank you.
(Applause)

Bulgarian: 
ли на тази жена?
И понякога това работи, понякога не.
Но все пак, половата ни идентичност
е центърът на личността ни, нали?
Имам предвид, на всички ни е 
определен пол при раждането,
и това, което се опитвам да направя,
да говоря затова че
понякога този определен 
за нас пол не е правилният
и трябва да има пространство
което позволява на хората
да се само-определят,
Това е разговор, 
който трябва
да сe проведе с родители, с колеги.
Трансполовото движение
е още в началото си
за да бъде сравнявано със започването
на гей движението.
Има още много работа.
Трябва да има разбиране.
Трябва да има любопитство.
да се задават въпроси,
и се надявам всички вие да сте
мои съюзници.
КС: Благодаря. Това беше чудесно
ГР: Благодаря
(Аплодисменти)

Korean: 
"엄마, 이 아주머니께 
전화 좀 해 주시겠어요?"
때로는 효과가 있고
때로는 효과가 없어요.
하지만 성 정체성이
우리의 존재에
가장 핵심이잖아요, 그렇죠?
제 말은, 우리는 모두 나면서 
성별을 갖고 태어나요.
그래서 제가 대화를 
하고 싶은 것은 이런 겁니다. 
태어나면서 부여된 성별이
내면의 성별과 
일치하지 않을 수 있으니
사람들이 자신의 정체성을 
선택하도록 하는
대화의 장이 있어야 해요.
그리고 그 대화가 바로
우리가 우리의 부모와 친구들과 
해야 할 대화입니다.
동성대자를 위한 운동이 
시작된 과정과 비교해 볼 때,
성전환자를 위한 운동은
이제 겨우 시작일 뿐이에요.
아직 해야 할 일이 많습니다.
이해가 필요해요.
호기심을 표현하고
질문이 오가는
장이 필요해요.
여러분 모두가 저의 협력자가
되어 주시기를 바랍니다.
KS: 감사해요. 너무 근사했어요.
GR: 감사합니다.
(박수)

Czech: 
"Mami, můžeš zavolat téhle ženě?"
A něky to pomůže, někdy ne, takže —
Ale identita pohlaví
je jádrem našeho bytí, že ano?
Neboli, všem nám je přiděleno při narození pohlaví, takže
se snažím vést debatu na téma, že se někdy
přidělené pohlaví neslučuje s lidskými pocity, že
by měl být dát prostor lidem, aby identifikovali sami sebe.
A to je rozhovor, který bychom měli vést s rodiči i s kolegy.
Hnutí transsexuálů je ve svých začátcích v porovnání
s hnutím homosexuálů.
Pořád musíme odvést ještě hodně práce.
Musí existovat pochopení.
Měl by existovat prostor pro zvídavost, kladení otázek.
A já doufám, že vy všichni budete mými spojenci.
KS: Díky. To bylo hezké. GR: Děkuji vám.
(Potlesk)

Chinese: 
「媽，妳能幫我打電話給她母親嗎？」
有時成功，有時失敗— —
性別認同是我們生命的核心，對嗎？
我是說，我們生來就有性別，
所以我試著要和他們談談
有時候性別沒有被合情分配的情況。
因此，我們要留有些空間
允許這些人去認同自我，
這就是我們應該
告訴父母、同事的。
變性人運動，
在它一開始的時候
就被與同性戀運動的開端相比較。
我們還有很多工作要做。
請保有一份理解。
一份好奇心
和疑問，
希望你們都是我的盟友。
凱薩琳・舒爾茨：謝謝你。真是太棒了。
吉娜・羅塞羅：謝謝你。
（掌聲）

Romanian: 
„Mamă, poți s-o suni pe femeia asta?”
Uneori funcționa, alteori nu.
Identitatea sexuală
este esența oricărei ființe, nu-i așa?
Tuturor ni se atribuie sexul la naștere.
Ce încerc să fac
e să le explic
că uneori ceea ce ni se atribuie 
nu se potrivește cu ce simțim
și că ar trebui ca oamenii să fie liberi
să se identifice singuri.
Ar trebui să discutăm asta
cu părinți, cu colegi.
Mișcarea transgender
se află foarte la început,
comparativ cu felul în care
a început mișcarea gay.
Sunt încă multe lucruri de făcut.
Ar trebui să existe înțelegere.
Oamenii ar trebui să fie curioși
și să pună întrebări
și sper ca voi să fiți aliații mei.
Mulțumesc. A fost minunat.
(Aplauze)

French: 
« Maman, peux-tu appeler cette femme ? »
Des fois ça marchait,
des fois non, donc --
Mais c'est juste que,
l'identité sexuelle
est au cœur de notre vie, n'est-ce pas ?
Je veux dire, on nous attitre à tous
un genre à la naissance,
donc ce que j'essaie de faire
est d'avoir cette conversation que
des fois, le genre attitré
ne correspond pas,
et il devrait y avoir une place
qui permettrait
aux gens de s'identifier,
et c'est une conversation
que l'on devrait avoir
avec les parents, avec les collègues.
Le mouvement transgenre,
est au tout début,
comparé à la façon
dont le mouvement gay a commencé.
Il y a encore beaucoup de travail
qu'il reste à faire.
Il devrait y avoir une compréhension.
Il devrait y avoir une place
pour la curiosité
et poser des questions,
et j'espère que
vous tous serez mes alliés.
KS: Merci. C'était très touchant.
GR: Merci.
(Applaudissements)

Lithuanian: 
„Mama, ar gali pasikalbėti su ta moterimi?“
Kartais tai pavykdavo, kartais – ne.
Bet juk lyties identitetas
yra mūsų esybės dalis, tiesa?
Turiu omenyje, kad mums nuo gimimo paskiriama lytis,
o aš stengiuosi
kalbėti apie tai,
kad kartais paskirtoji lytis nesutampa su tikrąja
ir turėtų būti palikta vietos,
kad žmonės galėtų identifikuotis.
Apie tai turėtumėme kalbėtis
su tėvais ir kolegomis.
Transseksualių žmonių judėjimas
yra dar tik pačioje savo pradžioje,
lyginant su homoseksualių žmonių judėjimu.
Dar liko labai daug ką nuveikti.
Turėtume suprasti vieni kitus.
Turėtų būti palikta vietos ieškojimams
ir klausimams.
Tikiuosi, kad jūs visi mane palaikysite.
KS: Ačiū. Tai buvo žavinga.
GR: Ačiū.
(Plojimai)

Thai: 
"แม่คะ ช่วยโทรหาผู้หญิงคนนี้หน่อย"
ซึ่งบางครั้งมันก็ได้ผล แต่บางครั้งก็ไม่
แต่มันก็เป็นแค่การระบุเพศ
มันเป็นสิ่งที่เราเป็นอยู่ใช่ไหมคะ
ฉันหมายถึง เราทุกคน ถูกระบุเพศมาตั้งแต่เกิด
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามจะทำ
ก็คือการพูดคุยว่า
บางครั้งการระบุเพศตั้งแต่เกิด
มันไม่ตรงกับความเป็นจริง
และน่าจะมีพื้นที่
สำหรับให้ผู้คน ระบุเพศของตนเอง
และเราควรพูดคุยกันกับ
พ่อแม่ เพื่อนร่วมงาน
สถานการณ์การแปลงเพศ
เพิ่งจะเริ่มต้น
เมื่อเปรียบเทียบกับสถานการณ์ รักร่วมเพศ เริ่มต้น
ยังคงมีงานอีกหลายอย่างที่ต้องทำ
มันสมควรที่จะมี ความเข้าใจ
สมควรที่จะมีที่ว่าง หรือ การตรวจสอบ
และถามคำถาม
และฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเป็นแนวร่วมกับฉันนะคะ
แคทลีน: ขอบคุณ มันยอดมาก 
จีน่า: ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
