
English: 
This episode is supported by Prudential.
Cameras!
They’re the reason you can see me right now,
and they’re also why so many precious moments are
stashed away safely inside your smart phone.
And, just like everything else, these visual
marvels are possible because of the laws of physics!
To capture an image, a basic camera has a lens that
light passes through, and a lens opening behind that,
which controls how much light enters the camera.
Whatever light passes through when a picture is taken
strikes the film, or the digital sensor, in the back of the
camera to be recorded as a photograph.
But whether or not you’re a photographer,
every day you’re dealing with lenses, images,
and keeping objects in focus.
Because, even if you’ve never even picked
up a camera or a smartphone in your life,
you’re probably still using your eyes!
[Theme Music]

German: 
Diese Folge wird von Prudential unterstützt.
Kameras!
Sie sind der Grund, aus dem du mich gerade sehen kannst, und sie sind auch, warum so viele wertvolle Momente sicher in deinem Smartphone verstaut sind.
Und wie alles andere sind diese visuellen Wunder möglich wegen der Gesetze der Physik!
Um ein Bild aufzunehmen, hat eine einfache Kamera eine Linse, durch die das Licht fällt, und eine Linsenöffnung dahinter, die kontrolliert, wie viel Licht in die Kamera eintritt.
Das Licht, dass einfällt, wenn ein Bild aufgenommen wird, trifft den Film oder den digitalen Sensor im hinteren Teil der Kamera und wird als Foto festgehalten.
Aber ob du ein Fotograph bist oder nicht, du hast jeden Tag mit Linsen, Bildern, und dem Fokussieren auf Gegenstände zu tun.
Denn selbst wenn du nie eine Kamera oder ein Smartphone in der Hand hattest, benutzt du wahrscheinlich deine Augen!
[Titelmusik]

English: 
Your eyes function a lot like a camera does, adjusting
in order to view the world up close and far away.
The iris controls how much light enters your
eye, opening up while it’s dark and contracting
in the presence of bright light.
The lens in your eye is controlled by muscles
that change the focal length in order to focus
on objects at varying distances.
The incoming rays then enter through the cornea
and strike the retina at the back of the eye.
The retina acts as the sensor that captures the image,
sending it to the brain in the form of electrical signals.
And the fovea is the very center of the retina,
about a quarter of a millimeter wide.
This small area is the source of the sharp,
central vision that you use while reading or
focusing on a single point.
Let’s do a little demonstration to see just
how good your eyes are at producing a sharp image.
Cover one of your eyes with one hand and with
the other hand, hold up something with writing on it,
like your physics textbook or a grocery list.
Now, start with the text very close to your
eye so it’s blurry, and slowly move it farther
away until it comes into sharp focus.
Found that spot? Congratulations.
You’ve located your near point, the closest
distance at which your eye can focus on an object.

German: 
Deine Augen funktionieren ähnlich wie eine Kamera und passen sich an, um die Welt aus der Nähe und der Ferne zu betrachten.
Die Iris kontrolliert, wie viel Licht in dein Auge fällt, sie öffnet sich, wenn es dunkel ist, und zieht sich in hellem Licht zusammen.
Die Linse deines Auges wird von Muskeln kontrolliert, die die Brennweite verändern, um Gegenstände in verschiedenen Abständen zu fokussieren.
Die einfallenden Strahlen fallen durch die Hornhaut auf die Netzhaut im hinteren Teil deines Auges.
Die Netzhaut verhält sich wie ein Sensor, der das Bild aufnimmt, und sendet es in Form elektrischer Signale an das Gehirn.
Und die Sehgrube ist genau in der Mitte der Netzhaut, etwa einen Millimeter breit.
Diese kleine Fläche ist die Quelle der scharfen zentralen Sehkraft, die du nutzt, wenn du liest oder einen einzelnen Punkt fokussierst.
Lass uns eine kleine Vorführung machen, um zu sehen, wie gut deinen Augen darin sind, ein scharfes Bild zu erzeugen.
Bedecke ein Auge mit deiner Hand und halte mit der anderen Hand etwas mit geschriebenem Text darauf, wie dein Physikbuch oder einen Einkaufszettel.
Fang mit dem Text sehr nah vor deinen Augen an, so dass er verschwommen ist, und bewege ihn langsam weiter weg, bis er scharf wird.
Hast du den Punkt gefunden? Glückwunsch.
Du hast deinen Nahpunkt gefunden, den kürzesten Abstand, bei dem dein Auge einen Gegenstand fokussieren kann.

German: 
Wenn jemand einen Nahpunkt hat, der weiter weg ist als der Durchschnitt, der etwa 25 cm beträgt, hat er Hypertonie, besser bekannt als Weitsichtigkeit.
Jemand, der weitsichtig ist, kann weit entfernte Gegenstände gut erkennen, aber wenn etwas zu nah ist
können seine Augen die Lichtstrahlen nicht auf der Netzhaut zusammenfallen lassen, und das Bild liegt hinter den Netzhaut.
Das kann durch Brillen mit Sammellinsen korrigiert werden, die die Lichtstrahlen näher zusammenbringen, um ein klares Bild auf der Netzhaut zu erzeugen.
Nun, wenn du das gegenteilige Problem hast, und du nur schwer weit entfernte Gegenstände fokussieren kannst,
dann hast du Myopie, auch Kurzsichtigkeit genannt.
In diesem Fall konvergieren deine Augen die Lichtstrahlen zu früh, so dass das Bild sich weit vor der Netzhaut ausbildet.
Kurzsichtigkeit kann durch eine Zerstreuungslinse korrigiert werden, die das Licht auffächert, so dass das Bild im richtigen Abstand entsteht.
Aber Linsen können nicht nur Probleme mit deiner Sehkraft beheben, sie können auch Bilder von Gegenständen erzeugen, die für niemanden erkennbar sind, egal wie gut seine Augen sind.
Lass uns klein anfangen und durch eine Lupe sehen.

English: 
When someone has a near point that’s farther than the average, which is around 25 centimeters, they have hyperopia, more commonly known as being farsighted.
Someone who’s farsighted can see distant
objects just fine, but when objects are too close,
their eyes can’t make light rays converge at the retina,
and instead the image forms beyond the retina.
This can be corrected by eyeglasses with
converging lenses that bring light rays closer together
to form a clear image on the back of the retina.
Now, if you have the opposite problem, and
have a hard time focusing on distant objects,
then you have myopia, also known as being
nearsighted.
In this case, the eyes make light rays converge
too quickly, causing the image to form too
far in front of the retina.
So nearsightedness can be corrected by diverging
lenses, spreading out the light rays so a focused
image is formed at the proper distance.
But lenses can not only correct problems you have with your vision, they can also produce images of things that would indecipherable to anyone, no matter how good their eyesight is.
Let’s start small, and take a look through
a magnifying glass.

German: 
Jede einfache Vergrößerung basiert auf einer einfachen Sammellinse, die ein virtuelles Bild erzeugt, das den Gegenstand vergrößert.
Und du kannst das bekannte Strahlendiagramm benutzen, um zu zeigen, wie das Bild entsteht.
Sagen wir, du möchtest ein kleines Blatt untersuchen, dann würdest du das Blatt einfach innerhalb der Brennweite der Lupe platzieren.
Da das Blatt innerhalb der Brennweite liegt, laufen die Lichtstrahlen auseinander und das Bild ist viel größer als der ursprüngliche Gegenstand.
Und idealerweise entsteht das Bild gerade hinter deinem Nahpunkt, denn wenn es näher wäre könntest du es nicht fokussieren.
Nun, du kannst die Vergrößerung einer Linse messen, indem du die Winkel, in denen die Lichtstrahlen in dein Auge fallen, vergleichst.
Jeder Gegenstand nimmt einen Anteil deines Sichtfelds ein.
Und du kannst das mathematisch ausdrücken, indem du beschreibst, wie viel der Gegenstand abdeckt.
Ein Gegenstand deckt einen bestimmten Winkel deines Sichtfelds ab, abhängig von seiner Entfernung und seiner Größe.
Zum Beispiel, wenn du den Mond anschaust, und du ihn mit dem Daumen bedeckst, dann nehmen dein Daumen und der Mond den Gleichen Winkel zu diesem Auge ein, der in Grad gemessen wird.
Wenn du also dein kleines Blatt anschaust, deckt es vielleicht Nut 2° deines Sichtfelds ab, wenn es sich an deinem Nahpunkt befindet -- sagen wir 25cm entfernt.

English: 
Any simple magnifier consists of a single
converging lens, which produces a virtual
image that enlarges an object.
And you can use a trusty ray diagram to show
how this image forms.
If you had, say, a small leaf that you wanted
to inspect, you’d just put the leaf inside
the focal point of the magnifier.
Since the leaf is inside the focal point, the rays
diverge, and the lens forms a virtual image that’s
much larger than the original object.
And ideally, this virtual image forms just
past your near point, because if it were closer,
you wouldn’t be able to focus on it.
Now, you can measure a lens’ magnifying
power by comparing the angles at which light
rays enter your eyes.
Every object takes up some amount of your
field of vision.
And mathematically, you can express that in
terms of how much that object subtends.
An object is said to subtend a certain angle
of your vision based on how close you are
to it, and how big it is.
For example, if you’re looking up at the moon, and you cover it with your thumb, then your thumb and the moon are both subtending the same angle to your eye, which we measure in degrees.
So if you look at our tiny leaf, it may subtend only
two degrees of your vision when it’s at your near point
– say, 25 centimeters away.

German: 
Aber wenn du das Blatt durch die Linse betrachtest, ist das virtuelle Bild größer als der Gegenstand selbst, er deckt 6° deines Sichtfelds ab.
Um die Vergrößerung der Linse zu ermitteln, teilst du einfach den Winkel, den das virtuelle Bild abdeckt, auch den Winkel, der entsteht, wenn du nur mit den Augen siehst.
Diese Gleichung, die für alle Vergrößerungsgläser gilt, sagt dir, dass diese Linse eine Verstärkung von 3 hat.
So kann eine Linse etwas vergrößern, das direkt vor dir ist.
Aber was, wenn ein Gegenstand sehr weit entfernt ist? Also, SEHR weit weg?
Im früher siebzehnten Jahrhundert wurden Teleskope in Holland entwickelt, die entfernte Objekte 3- oder 4-fach vergrößert haben.
Unser Freund Galileo hörte davon und baute 1609 sein eigenes Teleskop, das eine Vergrößerung von 30 hatte!
Es war ein Linsenfernrohr.
Es bestand aus einem Objektiv an dem Ende, das zum Gegenstand zeigt, und einem Okular am anderen Ende, das das Bild des Objektivs vergrößert.
Während Galileo eine Zerstreuungslinse als Okular benutzte, hat das übliche Linsenfernrohr eine konvexe Sammellinse als Objektiv und als Okular.
Und so funktioniert es:

English: 
But when you look at the leaf through the lens,
the virtual image is larger than the actual object,
so it subtends six degrees of your vision.
In order to find the magnifying power of the lens,
you just divide the angle subtended by the virtual image
by the angle subtended by your unaided eye.
This equation, which holds true for all magnifiers,
tells you that this particular lens has a magnifying
power of three.
So that’s how a lens can magnify something
that’s right in front of you.
But what about an object that’s very far
away? Like, VERY far away?
In the early 17th century, telescopes were
developed in Holland that could magnify distant
objects by three or four times.
Our friend Galileo heard about this, and in
1609, he built his own telescope that magnified
objects thirty times!
This was a refracting telescope.
It consisted of an objective lens on the end closest to the object and an eyepiece at the other end, which magnified the image produced by the objective lens.
While Galileo used a concave lens for his eyepiece, the standard refracting telescope uses a convex, converging lens for both the objective lens and the eyepiece.
Here’s how it works:

German: 
Das Objektiv wird von Licht aus einer weit entfernten Quelle bestrahlt.
Da die Quelle so weit entfernt ist, werden die einfallenden Strahlen als parallel angenommen.
Das Objektiv sammelt die Strahlen und erzeugt ein reales, auf dem Kopf stehendes Bild innerhalb des Teleskops.
Dieses Bild ist sehr klein, aber das Okular wirkt als Lupe und erzeugt ein großes virtuelles Bild, das der Betrachter anschauen kann.
Beachte, dass das reale Bild gerade innerhalb der Brennweite des Okulars entsteht, so dass die Größe des virtuellen Bilds maximal ist.
Und das resultierende virtuelle Bild steht noch immer auf dem Kopf, alle Gegenstände, die durch das Linsenteleskop betrachtet werden, sind umgekehrt.
Das kann aber durch eine konkave Linse als Okular korrigiert werden, wie Galileo es gemacht hat.
Wenn du die Vergrößerung des Fernrohrs berechnen willst,
nimm einfach die gleiche Gleichung, die du auch für die Lupe benutzt hast, aber mit negativem Vorzeichen, weil das Bild umgekehrt ist.
Der ursprünglich abgedeckte Winkel ist der Winkel, den der Gegenstand für das bloße Auge abdeckt --
Der Winkel zwischen der Mitte des Objektivs und der Höhe des realen Bilds.
Und der neue Winkel ist der Winkel, den das Bild abdeckt, wenn du durch das Okular siehst --
Der Winkel zwischen deinem Auge und den Strahlen aus dem Okular.

English: 
The objective lens takes incoming light rays
from a distant source.
Since the source is so far away, the incoming
rays are considered parallel.
The objective lens then converges the light rays
to form a real, flipped image inside the telescope.
This image is very small, but the eyepiece
acts as a magnifier, forming a large, virtual
image for the observer to view.
Note that the real image is positioned just
inside the focal point of the eyepiece, maximizing
the size of the virtual image.
And the resulting virtual image is still flipped,
so any objects viewed through the refracting
telescope would be upside down.
But that can be corrected by using a concave
lens for an eyepiece, like Galileo did.
Now, if you want to calculate the
magnifying power of the telescope,
just start with the same equation you used
for the magnifying lens, but with a negative sign,
because the image is flipped.
The original subtended angle is the
subtended angle of the unaided eye –
the angle between the center of the
objective lens and the height of the real image.
And the newly subtended angle is the amount that the object subtends when viewed through the eyepiece –
the angle between your eye
and the rays from the eyepiece.

English: 
Since the angles here are so small, you can
just assume that the tangent of an angle is
roughly equal to the angle itself.
And in a ray diagram, you can see that the tangent
of the first angle, theta, is the height of the real image
over the focal length of the objective lens.
That’s the distance at which parallel light rays
converge after passing through a converging lens.
Likewise, the tangent of the second angle,
theta prime, is equal to the height of the real
image over the focal length of the eyepiece.
You get maximum magnification when the real image
is just barely inside the focal length of the eyepiece.
In which case, all of the rays passing into
your eye from the eyepiece are almost parallel.
Using your small-angle approximation, you can then replace the angles in the magnification equation with the new expressions in terms of image height and focal lengths.
After all of the like terms cancel out, you’re left with
a magnification equation in terms of the focal lengths
of the objective lens and the eyepiece.
Galileo pioneered the use of refracting telescopes
in astronomy.
But today, many other types of telescopes
are used for space research.

German: 
Da die Winkel hier so klein sind, kannst du annehmen, dass der Tangens des Winkels etwa dem Winkel selbst entspricht.
Und im Strahlendiagramm siehst du, dass der Tangens des ersten Winkels Theta die Höhe des realen Bilds über die Brennweite des Objektivs ist.
Das ist der Abstand, bei dem parallele Lichtstrahlen zusammenfallen, nachdem sie eine Sammellinse passiert haben.
Dementsprechend ist der Tangens des zweiten Winkels Theta' gleich der Höhe des realen Bilds über die Brennweite des Okulars.
Du erhältst die maximale Vergrößerung, wenn das reale Bild gerade noch innerhalb der Brennweite des Okulars ist.
In diesem Fall sind die Strahlen, die vom Okular in dein Auge fallen, fast parallel.
Mit der Annäherung für kleine Winkel kannst du die Winkel in der Vergrößerungsgleichung durch die neuen Ausdrücke in Bildhöhe und Brennweite ersetzen.
Nachdem alle gleichen Terme herausgestürzt sind, bleibt eine Vergrößerungsgleichung mit den Brennweiten von Objektiv und Okular.
Galileo war der erste, der Linsenfernrohr in der Astronomie benutzt hat.
Doch heute werden viele andere Arten von Teleskopen in der Erforschung des Weltalls benutzt.

German: 
Viele, wie das Hubble-Weltraumteleskop, sind Spiegelteleskope, die Spiegel als Objektiv benutzen, so dass sie riesige Öffnungen haben können
und so viel Licht wie möglich aufnehmen, um die Bilder weit entfernter Objekte so gut wie möglich einzufangen.
Diese Spiegel sind konvex, so dass Strahlen zu einem realen Bild zusammenfallen, das dann durch ein Okular vergrößert oder direkt auf einen digitalen Sensor projiziert wird.
Lass uns umschalten und uns wieder den kleinen Dingen zuwenden.
Eine einfache Lupe reicht nicht aus, um Gegenstände auf zellulärer Ebene zu untersuchen,
daher wurden zusammengesetzte Mikroskope entwickelt, die wie ein Teleskop Objektive und Okulare nutzen, um Gegenstände zu vergrößern.
Nur diesmal ist der Abstand des Gegenstands zum Objektiv viel kleiner.
Der Gegenstand wird gerade noch innerhalb der Brennweite des Objektivs platziert, so dass Lichtstrahlen wieder ein umgekehrtes, reales Bild auf der anderen Seite bilden.
Und genau wie bei Teleskopen ist das reale Bild gerade innerhalb der Brennweite des Okulars, das ein großes virtuelles Bild für den Betrachter erzeugt.
Nun, denk daran, für all diese optischen Instrumente gelten unsere Gleichungen.
Wir haben die Vergrößerungsgleichung, ausgedrückt in abgedeckten Winkeln,

English: 
Many, like the Hubble Space Telescope, are
reflecting telescopes, using mirrors as the objective
lens so that they can have huge openings,
taking in as much light as possible in order
to best capture images of distant objects.
These mirrors are convex, causing rays to converge
into a real image, which is then magnified through an
eyepiece or projected directly onto a digital sensor.
Now, let’s switch gears and shrink back
down to the small stuff.
A simple magnifier isn’t enough to study
objects on the cellular scale,
so we’ve developed compound microscopes,
which like a telescope, use objective lenses
and eyepieces to magnify objects.
Only this time, the object distance to the
objective lens is much smaller.
The object is placed just beyond the focal
point of the objective lens, so light rays again
form a flipped real image on the other side.
And just like with telescopes, the real image is
just inside the focal point of the eyepiece, generating
a large virtual image for the observer to view.
Now remember, for all of these optical instruments,
our original optics equations still hold true!
We have the magnification equation,
expressed in terms of subtended angles,

English: 
but we can still use the equations in terms of
distance and height for both objects and images.
Likewise, the thin lens equation is still
applicable in most of our basic situations.
Remember that?
It’s the equation that relates the object distance
and the image distance to the lens’s focal length.
Now, as amazing as our technology has
become for capturing images, we can’t escape the fundamental wave nature of light!
When we first learned about how light travels as
a wave, we saw how light passing through a thin
slit spreads beyond the edges of the slit.
This diffraction, which is the reshaping of
light by obstacles, happens in lenses too.
Since lenses have edges, the incoming rays will
always diffract and produce slightly blurred images,
even if the lens is perfectly crafted.
For instance, a single point of light, when captured by a camera, will appear as a central bright spot, known as a diffraction disk, with weakening circular rings of light spreading out from it.
The ability of a camera to produce images
of points very close together is called resolution,
a term that you’ve probably heard before.

German: 
aber wir können die Gleichung auch durch Abstände und Höhen für Gegenstand und Bild ausdrücken.
Ebenso ist die Gleichung für dünne Linsen in den meisten unserer Grundanwendungen gültig.
Erinnerst du dich?
Es ist die Gleichung, die Gegenstandsweite und Bildweite zur Brennweite der Linse ins Verhältnis setzt.
Nun, so großartig unsere Technologie auch geworden ist, wenn es ums Aufnehmen von Bildern geht, wir können der grundlegenden Eigenschaft des Lichts, sich wie eine Welle zu verhalten, nicht ausweichen.
Als wir gelernt haben, dass sich Licht als Welle fortbewegt, haben wir gesehen, wie Licht, das durch einen schmalen Spalt fällt, sich über die Kanten des Spalts hinaus ausbreitet.
Diese Beugung, die entsteht, wenn Licht durch Gegenstände neu geformt wird, passiert auch in Linsen.
Da Linsen Kanten haben, beugen sich einfallende Lichtstrahlen und erzeugen etwas verschwommene Bilder, selbst wenn die Linse perfekt geformt ist.
Zum Beispiel wird ein einzelner Lichtpunkt durch eine Kamera als zentraler heller Fleck erscheinen, eine Beugungsscheibe, mit schwächer werdenden kreisförmigen Ringen aus Licht um ihn herum.
Die Fähigkeit der Kamera, Bilder von Punkten, die sehr nah aneinander sind, zu erzeugen, wird Auflösung genannt, ein Begriff, den du wahrscheinlich schon gehört hast.

German: 
Je höher die Auflösung, umso klarer erscheinen zwei Punkte, die eng zusammen sind, auf einem Bild.
Für Teleskope und Mikroskope wird es umso schwieriger, ein Bild fein aufzulösen, mit steigender Vergrößerung,
denn die Beugungsmuster, die sie erzeugen, werden auch vergrößert.
Daher ist die Vergrößerung optischer Instrumente begrenzt, da Licht sich als die Welle verhält, die es ist.
Heute haben wir gelernt, dass das menschliche Auge funktioniert wie eine Kamera.
Wir haben auch einfache Lupen untersucht und wie man ein vergrößertes virtuelles Bild erzeugt.
Dann haben wir analysiert, wie Linsenteleskope und Mikroskope funktionieren, basierend auf denselben Prinzipien.
Am Ende haben wir diskutiert, wie die Welleneigenschaft des Lichts die Auflösung von Kameras und allen anderen optischen Instrumenten beeinflusst.
Danke an Prudential, dass sie uns bei dieser Folge unterstützt haben.
Was ist dir heute am wichtigsten?
Sind es deine Reisen?
Abendessen mit deinen Freunden?
Dauerkarten, um deine liebste Sportmannschaft zu sehen?
Reisen an langen Wochenenden?
Oder Geschenke für deine Kinder zu kaufen?
Nach einer Studie von Prudential sind über die Hälfte der Amerikaner nicht auf Kurs, um ihren Lebensstandard im Rentenalter aufrechtzuerhalten.
Was wäre dir wichtig, wenn du deinen Lebensstandard nicht halten könntest?

English: 
The higher the resolution, the clearer two
points that are close together will appear in an image.
For telescopes and microscopes, the ability
to resolve an image becomes more difficult
as the magnification gets higher,
because the diffraction patterns that they
create are magnified, too.
So, the magnifying power of optical tools is
limited, because light acts like the wave that it is.
Today, we learned about the human eye functions
like a camera.
We also studied simple magnifiers and how
to generate an enlarged virtual image.
Then, we analyzed how refracting
telescopes and compound microscopes
function using the same principles.
Finally, we discussed how the wave nature
of light affects the resolution of images
in cameras and all optical instruments.
Thanks to Prudential for sponsoring this episode.
What matters most to you today?
Is it your travels?
Dinner dates with your friends?
Season tickets to see your favorite sports
team?
Long weekend getaways?
Or even buying gifts for your kids?
According to a Prudential study, over half of Americans are not on track to be able to maintain their current standard of living in retirement.
What would you prioritize if you couldn’t
maintain your current standard of living?

English: 
Go to Raceforretirement.com and see how if
you start saving more today, you can continue
to enjoy the things you love tomorrow.
Crash Course Physics is produced in association
with PBS Digital Studios.
You can head over to their channel to check
out a playlist of their latest amazing shows like:
Deep Look, PBS Idea Channel, and It’s Okay
to be Smart.
This episode of Crash Course was filmed in
the Doctor Cheryl C. Kinney Crash Course Studio
with the help of these amazing people and
our equally amazing graphics team, is Thought Cafe.

German: 
Geh auf Raceforretirement.com und sieh, wie du, wenn du heute anfängst, mehr zu sparen, morgen weiterhin die Dinge, die du liebst, genießen kannst.
Crash Course Physics wird in Zusammenarbeit mit PBS Digital Studios produziert.
Du kannst zu ihrem Kanal wechseln und Playlists ansehen von den letzen Folgen von Sendungen wie:
Deep Look, PBS Idea Channel und It’s Okay to be Smart.
Diese Folge von Crash Course wurde in den Doctor Cheryl C. Kinney Crash Course Studios gedreht
mit Hilfe dieser erstaunlichen Menschen und unser ebenso erstaunliches Grafik-Team ist Thought Cafe.
