
Italian: 
Traduttore: Ilaria Diana
Revisore: Ana María Pérez
Il regista Georges Méliès era prima di tutto un mago.
Ora, i film hanno dimostrato di essere 
il tramite ultimo della magia.
Controllando tutto quel che il pubblico vede,
i registi hanno sviluppato un arsenale di tecniche
per ampliare le illusioni cinematografiche.
I fotogrammi sono di per sé una finzione,
prodotta dalla proiezione consecutiva d'immagini statiche,
e sbalordirono i primi spettatori dei fratelli Lumière.
Persino i sofisticati appassionati di cinema di oggi

Chinese: 
譯者: Celeste Yin
審譯者: Gina Wang
起初，電影製作者喬治‧梅里耶是位魔術師
現在證實電影是魔術的終極媒介
由於可以完全控制觀眾之所見
電影製作者已經研發出一系列的技術
來加強他們對觀眾的視覺誤導
電影本身就是對事物的一種錯覺
產生自連續投影有序的靜止畫面
電影讓盧米埃兄弟的早期觀眾十分驚訝
時至今日，對電影很精通的影迷

Polish: 
Tłumaczenie: Michał Graff
Korekta: Monika Wałek
Producent filmowy Georges Méliès był przede wszystkim magikiem.
Dziś filmy są jak gdyby przekaźnikiem magii.
Mając całkowitą pod kontrolą wszystko, co widownia może zobaczyć,
filmowcy rozwinęli arsenał technik,
aby jeszcze lepiej nas zwodzić.
Filmy są same w sobie iluzją życia,
wytworzoną poprzez ciągłą projekcję klatek filmowych.
To właśnie one zadziwiały publiczność braci Lumière.
Nawet dzisiejsi bywalcy kinowi o wyrafinowanych gustach

Portuguese: 
Tradutor: Rita Maia
Revisora: Samuel Almeida
O cineasta Georges Méliès 
começou como mágico.
Os filmes provaram ser
o último meio para a magia.
Com total controlo de tudo
o que os espetadores veem,
os cineastas desenvolveram 
um arsenal de técnicas
para aumentar a ilusão.
As imagens em movimento são 
um retrato ilusório da vida,
produzido pela projeção sequencial 
de imagens estáticas.
Estas deixaram o público inicial 
dos irmãos Lumière estupefacto.
Até mesmo os atuais sofisticados
frequentadores de cinema

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Darina Stoyanova
Режисьорът Джордж Мелиес, отначало беше магьосник.
Сега филмите са медията за магия.
С пълен контрол на всичко, публиката може да види,
че режисьорите са разработили арсенал от техники
за по-нататъшните си измами.
Самите филми са илюзия,
произведена от последователно прожектиране на кадри
и те изненадаха публиката на Lumiere brothers.
Дори сегашните посетители на филми

Portuguese: 
Tradutor: João  Daniel Ferrari Nogueira
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Primeiramente, o cineasta Georges Méliés era um mágico.
Agora os filmes provaram ser um meio definitivo para mágica.
Com controle total de tudo que a audiência consegue ver,
cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas
para levar adiante suas ilusões.
Filmes são, por si próprios, uma ilusão da vida,
produzidos por uma projeção sequencial de imagens estáticas,
e eles encantaram as primeiras platéias dos irmãos Lumière.
Até hoje os cinéfilos mais sofisticados

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Ariana Bleau Lugo
Regizorul Georges Méliès a fost înainte de toate un magician.
Filmul s-a dovedit a fi cel mai bun mediu pentru magie.
Având control total asupra a tot ce vedea publicul,
regizorii au pus la bătaie un arsenal de tehnici
pentru a-și adânci magia.
Filmele în sine sunt iluzii ale vieții,
produse de proiectarea secvențială a unor cadre fixe
și ele au uimit publicul fraților Lumière de la început.
Chiar și sofisticații cinefili de azi

French: 
Traducteur: Mauricio Díaz Orlich
Relecteur: Alain Rinder
Le réalisateur George Méliès était d'abord un magicien.
Les films se sont avérés être le meilleur moyen de faire de la magie
avec un contrôle parfait de tout ce que le public peut voir.
Les réalisateurs ont développé un arsenal de techniques
pour pousser leurs illusions encore plus loin.
Les films eux-mêmes sont des illusions de vie,
produites par la projection séquentielle d'images immobiles,
qui ont épaté les premiers publics des frères Lumière.
Même aujourd'hui, les cinéphiles sophistisqués

Portuguese: 
Tradutor: João Daniel Ferrari Nogueira
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Primeiramente, o cineasta Georges Méliés era um mágico.
Agora os filmes provaram ser um meio definitivo para mágica.
Com controle total de tudo que a audiência consegue ver,
cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas
para levar adiante suas ilusões.
Filmes são, por si próprios, uma ilusão da vida,
produzidos por uma projeção sequencial de imagens estáticas,
e eles encantaram as primeiras platéias dos irmãos Lumière.
Até hoje os cinéfilos mais sofisticados

Spanish: 
Traductor: Daniel Sainz
Revisor: Ile Mon
El cineasta Georges Méliès primero fue mago.
Las películas han demostrado ser el medio ideal para la magia.
Teniendo control absoluto de lo que el espectador puede ver,
los realizadores de cine han creado un arsenal de técnicas
para llevar sus trucos más allá.
Las películas son en sí mismas la ilusión de algo vivo,
generada por la proyección secuencial de cuadros fijos
y dejaron atónitos a los primeros 
espectadores de los hermanos Lumière.
Incluso los cinéfilos experimentados de hoy día

Russian: 
Переводчик: Elena Kozlova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Режиссёр Жорж Мельес
был в первую очередь волшебником.
И сегодня кинематограф —
главная среда для магии.
Обладая полным контролем над тем,
что видит зритель,
кинематографисты разработали
арсенал технологий
для поддержания обмана.
Фильмы сами по себе — иллюзия жизни,
создаваемая через
последовательное воспроизведение кадров.
Именно это изумляло
ранних почитателей братьев Люмьер.
Даже современные избалованные киноманы

Chinese: 
翻译人员: Wei Wu
校对人员: dahong zhang
乔治·梅里爱（Georges Méliès）在从事电影事业之前是一个魔术师。
现在大荧幕已经是魔术的终极舞台。
电影导演能够完全掌控观众看到的内容，
而他们已经摸索出一系列技术手段
来增强画面的欺骗性。
电影本身就是一种生活的错觉，
由连续静态的图片帧投射出运动的效果，
这种效果让看卢米埃（Lumière）兄弟电影的早期观众惊叹不已。
即使是观影无数的现代人，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Ο σκηνοθέτης Ζορζ Μελιέ ήταν αρχικά μάγος.
Οι ταινίες αποδείχθηκαν το τέλειο μέσο για τη μαγεία.
Ελέγχοντας πλήρως αυτό που βλέπει το κοινό,
οι παραγωγοί ταινιών ανέπτυξαν ένα οπλοστάσιο τεχνικών
για τις περαιτέρω απάτες τους.
Οι κινούμενες εικόνες είναι από μόνες τους μια ψευδαίσθηση της ζωής,
που παράγονται από τη διαδοχική προβολή ακίνητων πλαισίων
και προκαλούν μια πρώτη έκπληξη στο κοινό των αδελφών Λουμιέρ.
Ακόμη και σήμερα οι προχωρημένοι κινηματογραφόφιλοι

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
The filmmaker Georges Méliès was first a magician.
Now movies proved to be the ultimate medium for magic.
With complete control of everything the audience can see,
moviemakers had developed an arsenal of techniques
to further their deceptions.
Motion pictures are themselves an illusion of life,
produced by the sequential projection of still frames,
and they astonished the Lumière brothers' early audiences.
Even today's sophisticated moviegoers

Arabic: 
المترجم: Abdulatif Mahgoub
المدقّق: Thabit Hamror
صانع الأفلام جورج ميليس كان في البدء ساحرا.
وقد ثبت أن الأفلام هي وسيط مطلق للسحر.
وبتحكم كامل في كل شئ يراه الجمهور،
صانعوا الأفلام قد طوروا ترسانة من التقنيات
لتأييد خداعهم.
الصور المتحركة هي نفسها وهم للحياة.
منتجة من العرض التسلسلي الصوري
وقد أذهلوا جمهور "إخوة ليومير" الأوائل
وحتى الآن رواد السينما الأكثير تعقيداً

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
הקולנוען ז'ורז' מלייה
היה בתחילת דרכו קוסם.
והסרטים של ימינו מוכיחים עצמם
כאמצעי האולטימטיבי ליצירת קסם.
כשבידיהם שליטה מוחלטת
על כל מה שהצופה יכול לראות,
הקולנוענים פיתחו מאגר טכניקות
כדי לשכלל את אמנות
אחיזת העיניים שלהם.
הסרטים עצמם הם אשליה
של חיים אמיתיים,
המופקת באמצעות הקרנה רצופה
של תמונות דוממות,
והם הדהימו את הצופים הראשונים
של האחים לומייר.
אפילו צופי הקולנוע
המתוחכמים של ימינו

Turkish: 
Çeviri: Ekin Öcalan
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Sinemacı Georges Méliès başta bir sihirbazdı.
Şimdi filmlerin sihir için nihai araç oldukları kanıtlandı.
Seyircinin görebildiği her şeyin tüm kontrolünü elinde tutarak,
film yapımcıları, hilelerini daha da ileri seviyelere taşımak için
bir teknik cephaneliği oluşturdu.
Sinema filmlerinin kendileri, hayatın hareketsiz karelerin
sıralı projeksiyonundan oluşan birer illüzyonu
ve Lumière kardeşlerin ilk seyircilerini hayrete düşürmüştü.
Bugünün gelişmiş sinema seyircileri bile

Persian: 
Translator: Bavar Ziba
Reviewer: Amirpouya Ghaemian
"جورجز میلیز" فیلم ساز، پیش از هر چیزی به عنوان یک شعبده باز تلقی می شد.
ثابت شده است که سینما بهترین وسیله برای نشان دادن شعبده است.
با در دست داشتن کنترل کامل تمام چیزهایی که تماشاگران می توانند ببینند،
فیلم سازان زرادخانه ای از تکنیک های مختلف
برای حرفه ای تر کردن حقه های سینمایی استفاده می کنند.
تصاویر متحرک که جلوه ای از حرکت هستند،
با نمایش پشت سر هم عکس‌ها تولید می شوند،
و این تکنیک اولین تماشاگران فیلم برادران "لومیر" را متحیر کرد.
حتی منتقدان خبره‌ی امروزی

Hungarian: 
Fordító: Peter Zolczer
Lektor: István Daróczi
Mielőtt filmkészítő lett, Georges Méliès bűvész volt,
mivel a film bizonyult a legjobb,
bűvészetet közvetítő médiumnak.
A filmkészítők a különböző fortélyokra 
egész arzenálnyi
technikát fejlesztettek ki,
amivel mindent felügyelhetenek,
amit a közönség lát és észlel.
A mozgóképek az élet illúziói,
egymást követő állóképek vetítése,
mely bámulatba ejtette a 
Lumière testvérek korai közönségét.
Még a mai tapasztalt filmkedvelők

Vietnamese: 
Translator: Thuy Chau Vu
Reviewer: Anh Thuc Nguyen
Nhà làm phim Georges Mélies đã từng là một ảo thuật gia
Điện ảnh ngày nay cũng đã chứng tỏ là một phương tiện tột bậc của ảo thuật
Nó kiểm soát hoàn toàn mọi thứ mà khán giả xem
Những nhà làm phim đã phát triển một kho công nghệ
để đưa những mánh khóe tiến xa hơn nữa.
Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống
được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định
và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere
Kể cả những vị khán giả khó tính thời nay

Korean: 
번역: Katie Park
검토: Surie Lee
영화 제작자 조르쥬 멜리에는 
처음엔 마술사였습니다.
현재 영화는 마술을 보여줄 수 있는
최고의 매체입니다.
관객이 볼 수 있는 모든 것을 
완벽하게 제어함으로써,
영화 제작자들은 한층 더 완벽한 속임수 기법들을
대량으로 개발해 왔습니다.
영화 자체는 삶의 환상이며,
정지된 화면들의 순차적 투영에 의해 제작됩니다.
이런 것들은 루미에르 형제들의 
초기 관객들을 깜짝 놀라게 했습니다.
심지어 오늘날의 세련된 영화 팬들도

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
De filmmaker Georges Méliès 
was eerst een goochelaar.
Films bleken het medium bij uitstek voor magie.
Met volledige controle over alles 
wat het publiek te zien kreeg,
ontwikkelden filmmakers 
een arsenaal aan technieken
voor misleiding.
Bewegende beelden zijn al een illusie van leven
door de sequentiële projectie 
van stilstaande frames.
Daarmee verbaasden de gebroeders Lumière 
hun eerste publiek.
Ook de geblaseerde bioscoopbezoekers 
van vandaag

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Naoki Funahashi
映画製作者のジョルジュ・メリエスは
もともとマジシャンでした
映画は マジックを見せるには
最高のメディアです
映画では 観客の見るものを
完璧にコントロールできるので
製作者は より高度な
幻影を作ることを目指して
さまざまな技術を
開発してきました
動画自体 静止画を連続して
投影することで成り立つ―
イリュージョンの産物です
リュミエール兄弟が発明した映画を見た
当時の観客は心底 驚いたものです
映画を見慣れた
現代の観客ですら

German: 
Übersetzung: Tracey J. Evans
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Der Filmemacher Georges Méliès 
war zunächst Zauberer.
Filme erwiesen sich als ultimatives Medium für Zauberei.
Zur völligen Kontrolle über das,
was der Zuschauer sehen kann,
hatten Filmemacher ein ganzes Arsenal 
an Techniken entwickeln lassen,
um ihre Täuschungen zu verfeinern.
Filme selbst sind eine Illusion von Leben,
erzeugt durch eine Abfolge von 
Projektionen unbewegter Bilder.
Sie versetzten das frühe Publikum 
der Gebrüder Lumière in Erstaunen.
Selbst die erfahrenen Kinogänger von heute

Serbian: 
Prevodilac: Boško Eraković
Lektor: Ivana Korom
Reditelj Žorž Melies je bio 
ponajpre mađioničar.
Filmovi su se dokazali kao krajnji 
medijum za magiju.
Sa potpunom kontrolom 
svega što publika gleda,
kinematografi su razvili 
arsenal tehnika
da bi produbili svoje obmane.
Filmovi su sami po sebi iluzija života,
izrađena od sekvencijalnih projekcija 
kadrova bez pokreta,
i oni su zadivili ranu publiku braće Lumier.
Čak se i današnji prefinjeni 
bioskopski gledaoci

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Khita
Утверджено: Marina Lohonya
Кінорежисер Жорж Мельєс був першим чарівником.
Сьогодні фільми вже довели свою роль головного засобу для вираження магії.
Цілковито контролюючи те, що бачать глядачі,
кінорежисери виробили цілий арсенал прийомів,
щоб утілювати нові фантазії.
Самі по собі кінофільми є ілюзією на життя,
створені послідовною проекцією стоп-кадрів,
і саме вони дивували ще перших глядачів братів Люм'єр.
Навіть сьогодні найвибагливіші кіноглядачі

Czech: 
Překladatel: Jana Simanova
Korektor: Jan Kadlec
Filmový tvůrce Georges Mélies byl nejprve kouzelníkem.
V současnosti filmy potvrzují, že jsou opravdu jedinečným médiem přinášejícím kouzlo.
Filmaři kontrolují naprosto vše, co divák vidí,
a vyvinuli arzenál technických postupů,
kterými mohou filmové diváky lépe ošálit.
Filmy jsou samy o sobě iluzí života
vytvářenou sekvenčním promítáním nehybných obrazů.
Uváděly v úžas už první obecenstvo bratří Lumierových.
I dnešní vyspělí návštěvníci kin

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Katarina Smetko
Producent Georges Méliès prvo je bio mađioničar.
Filmovi su se pokazali najboljim medijem za magiju.
Potpunom kontrolom nad svime što publika može vidjeti,
filmaši su razvili arsenal tehnika
kako bi unaprijedili svoju obmanu.
Filmovi su sami po sebi iluzija života,
stvorena nizom reprodukcija nepomičnih kadrova
koji su u početku čudili publiku braće Lumière.
Čak se i današnji sofisticirani gledatelji

Slovak: 
Translator: Igor Lalík
Reviewer: Renáta Rudišinová
Filmár Georges Méliès začínal ako kúzelník.
Film sa ukázal ako vrcholné médium 
na prezentáciu kúzel.
Filmári majú úplnú moc ovplyvniť to, 
čo diváci vidia,
a tak si vytvorili celý arzenál techník,
ktoré ich triky posúvajú vpred.
Pohyblivé obrázky sú ilúziou života,
ktorú vytvára premietanie 
statických obrázkov za sebou,
ktoré ohromili už prvé 
publiká bratov Lumièreových.
Aj dnešných znalých návštevníkov kina

English: 
still lose themselves to the screen,
and filmmakers leverage this separation from reality
to great effect.
Now imaginative people have been having fun with this
for over 400 years.
Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar
in the 16th century, examined and studied the natural world
and saw how it could be manipulated.
Playing with the world, and our perception of it,
really is the essence of visual effects.
So digging deeper into this
with the Science and Technology Council
of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences
reveals some truth behind the trickery.
Visual effects are based on the principles of all illusions:
assumption, things are as we know them;
presumption, things will behave as we expect;

French: 
continuent de s'immerger dans l'image,
et les réalisateurs profitent de cette séparation avec la réalité
avec grande efficacité.
Les gens imaginatifs s'amusent avec ça
depuis plus de 400 ans.
Giambattista della Porta, un érudit napolitain
du XVIe siècle, a observé et étudié le monde naturel
et a vu qu'il pouvait être manipulé.
Jouer avec le monde et la perception que l'on en a,
est vraiment l'essence des effets spéciaux.
Donc, en creusant le sujet
avec le Comité des sciences et des technologies
de l'académie des arts et des sciences du cinéma (AMPAS)
on a découvert une certaine vérité derrière la supercherie.
Les effets spéciaux sont fondés sur les principes de toutes les illusions :
hypothèse : les choses sont comme on les connait ;
supposition : les choses vont réagir comme on s'y attend ;

Vietnamese: 
cũng vẫn bị siêu lòng với màn ảnh nhỏ,
Những nhà làm phim đã nâng tầm sự khác biệt giữa đời thực
bằng những hiệu ứng tuyệt vời.
Những người có óc tưởng tượng đã và đang thích thú điều này
trong hơn 400 năm qua
Giambattista della Porta, một học giả người Neapolitan
ở thế kỷ 16 đã kiểm chứng và nghiên cứu thế giới tự nhiên
xem xét cách chúng được vận động như thế nào
tìm tòi thế giới quanh ta và sự nhận thức của chúng ta về nó
chính là bản chất của những hiệu ứng kĩ xảo
Vì thế, đi sâu nghiên cứu vào nó
cùng với hội đồng công nghệ và khoa học
của Viện Khoa học và Nghệ thuật điện ảnh
cho ta thấy sự thật đằng sau những thủ thuật
Hiệu ứng được dựa trên những nguyên lý của ảo giác
giả định, những thứ mà chúng ta biết đến;
dự đoán, chúng sẽ diễn ra như chúng ta mong đợi

Serbian: 
još uvek izgube u filmskom platnu,
a reditelji iskorišćavaju ovo 
odvajanje od stvarnosti
sa velikim efektom.
Maštoviti ljudi se 
zabavljaju sa ovim
preko 400 godina.
Đanbatista dela Porta, 
napolitanski učenjak
u 16. veku, istražio je 
i proučio prirodni svet
i shvatio kako se njime 
može manipulisati.
Poigravanje sa svetom, 
i našom percepcijom istog,
zaista je suština vizuelnih efekata.
Tako da dublje proučavanje ovoga
sa Savetom za nauku i tehnologiju
Akademije filmskih umetnosti i nauka
otkriva neke istine iza obmane.
Vizuelni efekti se zasnivaju 
na principima svih iluzija:
pretpostavka, stvari su onakve 
kakve ih poznajemo;
presumpcija, stvari će se ponašati 
kako mi očekujemo;

Italian: 
si perdono di fronte allo schermo,
e i registi sfruttano questa separazione dalla realtà
per creare cose straordinarie.
Gente ricca d'immaginazione si è divertita con questo
per più di 400 anni.
Giovan Battista Della Porta, uno studioso napoletano
del XVI secolo, esaminò e studiò il mondo naturale
e capì come poteva essere manipolato.
Giocare con il mondo, e la nostra percezione di esso,
è la vera essenza degli effetti speciali.
Perciò scavare più a fondo
con il Science and Technology Council
dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences
svela qualche verità dietro l'inganno.
Gli effetti visivi sono basati sui principi fondamentali 
di tutte le illusioni:
assunto: le cose sono come noi le conosciamo;
presunto: le cose si comporteranno come noi ci aspettiamo;

Romanian: 
se pierd în fața ecranelor,
iar producătorii de filme influențează această separare
prin efecte speciale.
Oamenii cu imaginație se distrează cu asta
de peste 400 de ani.
Giambattista della Porta, un învățat napolitan
din secolul XVI a studiat natura
și și-a dat seama cum putea fi manipulată.
Joaca cu lumea și cu percepția noastră asupra ei
este esența efectelor speciale.
Săpând mai adânc,
împreună cu Consiliul de Știință și Tehnologie
al Academiei de Științe și Artă Cinematografică,
dezvăluim câteva adevăruri din spatele trucului.
Efectele vizuale se bazează pe principiile generale ale iluziei:
prezumția că lucrurile sunt așa cum le știm;
presupunerea că lucrurile se vor întâmpla după cum ne așteptăm

Portuguese: 
ainda se perdem na tela,
e cineastas alavancam essa separação da realidade
para um grande efeito.
Ora, pessoas imaginativas tem se divertido com isso
por mais de 400 anos.
Giambattista della Porta, um estudioso napolitano
do século XVI, examinou e estudou a natureza
e viu como ela poderia ser manipulada.
Brincando com o mundo e com nossa percepção dele
é, realmente, a essência dos efeitos visuais.
Então indo mais fundo nisto
com o Conselho de Ciência e Tecnologia
da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas
revela algumas verdades por detrás dos truques.
Efeitos visuais são baseados nos princípios de todas as ilusões:
suposição, as coisas são como as conhecemos;
presunção, as coisas irão se comportar como esperamos;

Japanese: 
スクリーンに
釘づけになります
製作者たちは 現実との
ギャップを利用することで
大きな効果を上げます
400年以上もの間
想像力豊かな人々は
イリュージョンを
楽しんできました
16世紀 ナポリの学者
デッラ・ポルタは
観察と研究を積み重ね
自然界を操作する方法を
学びました
世界や 私達が知覚した
世界像を操ることが
視覚効果の本質です
映画芸術科学アカデミー
科学技術評議会の協力により―
視覚効果の本質を
掘り下げることで
テクニックの裏側にある
真実が明らかになります
視覚効果は イリュージョンの
原理に基づいています
１ もの事は私達が知る
通りだという “先入観” ―
２ もの事は私達の予想通り
展開するという “思い込み” ―

Modern Greek (1453-): 
χάνονται μέσα στην οθόνη
και οι παραγωγοί ταινιών επιδιώκουν τη διαφοροποίηση της πραγματικότητας
σε μεγάλο βαθμό.
Τώρα οι ονειροπόλοι διασκεδάζουν με αυτό
για περισσότερα από 400 χρόνια.
Τζιαμπατίστα ντελα Πόρτα, ένας λόγιος Ναπολιτάνος
του 16ου αιώνα, εξέτασε και μελέτησε το φυσικό κόσμο
και είδε πώς θα μπορούσε να τον επεξεργαστεί.
Παίζοντας με τον κόσμο και την αντίληψή μας επ' αυτού
πραγματικά είναι η αίσθηση των οπτικών εφέ.
Αν κοιτάξουμε βαθύτερα σ' αυτό
με το Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας
της Ακαδημίας Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών,
αποκαλύπτουμε μια αλήθεια πίσω από αυτά τα τεχνάσματα.
Τα οπτικά εφέ βασίζονται στις αρχές της αυταπάτης:
υπόθετουμε ότι τα πράγματα είναι όπως τα ξέρουμε,
τεκμηριώνουμε ότι τα πράγματα θα συμπεριφέρονται έτσι όπως περιμένουμε

Spanish: 
quedan absortos frente a la pantalla
y los cineastas aprovechan al máximo 
esta separación de la realidad
con gran éxito.
Gente imaginativa lleva divirtiéndose con esto
más de 400 años.
Giambattista della Porta, un erudito napolitano
del s. XVI, examinó y estudió la naturaleza
y vio cómo podía manipularse.
Jugar con el mundo y con cómo lo percibimos
es la esencia misma de los efectos visuales.
Así que al profundizar en esto
con el Consejo de Ciencia y Tecnología
de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
encontramos algo de realidad detrás de los trucos.
Los efectos visuales se basan en 
los mismos principios que cualquier ilusión:
suposición (las cosas son como las conocemos);
presunción (las cosas sucederán como esperamos);

German: 
verlieren sich im Leinwandgeschehen.
Filmemacher machen sich diese Abkehr von der Realität
wirkungsvoll zu Nutze.
Phantasiebegabte Menschen haben hieran
schon seit über 400 Jahren ihren Spaß.
Giambattista della Porta, 
ein neapolitanischer Gelehrter
des 16. Jahrhunderts, erforschte 
und studierte die Welt der Natur,
und er erkannte, wie man sie 
manipulieren könnte.
Mit Welt und unserer Wahrnehmung 
von ihr zu spielen,
ist der wesentliche Zug visueller Effekte.
Ihnen auf den Grund zu gehen mit
dem Rat für Wissenschaft und Technologie der
Academy of Motion Picture Arts and Sciences,
hat einige Wahrheiten hinter 
den Tricksereien enthüllt.
Visuelle Effekte basieren auf 
den Prinzipien aller Illusionen.
Annahme: Dinge sind, wie wir sie kennen;
Vermutung: Dinge verhalten sich, 
wie wir es erwarten.

Polish: 
wciąż zatracają się w rzeczywistości filmowej,
a twórcy filmowi wykorzystują to
niezwykle umiejętnie.
Obdarzeni wyobraźnią ludzie bawią się z tym
już od ponad 400 lat.
Giambattista della Porta, neapolitański uczony
z XVI wieku, który badał i analizował nasz świat,
przekonał się jak można nim manipulować.
Istotą efektów specjalnych jest tak naprawdę
zabawa ze światem i z tym jak go postrzegamy.
Zagłębianie się w ten temat
wraz z Komisją naukowo-techniczną
Amerykańskiej Akademii Filmowej,
ujawnia pewną prawdę ukrytą za iluzją.
Efekty specjalne oparte są na zasadach rządzących iluzjami:
Założenie - rzeczy są takie, jakimi je znamy;
Przypuszczenie - rzeczy zachowają się tak, jak oczekujemy;

Czech: 
se nechávají pohltit filmovým plátnem
a filmaři velmi účinně prohlubují
toto odtržení od reality.
Vynalézaví lidé se baví vytvářením iluzí
více než 400 let.
Giambattista della Porta, neapolský vědec,
v 16. století zkoumal a studoval svět přírody
a viděl, jak s ním může být manipulováno.
Hra s okolním světem, s tím, jak jej vnímáme,
je vskutku podstatou vizuálních efektů.
Podíváme-li se na toto téma hlouběji společně
s Vědeckou a technickou radou
Akademie filmových umění a věd,
odhalíme několik skutečností skrývajících se za trikovým uměním.
Vizuální efekty jsou založeny na zásadách všech iluzí:
domněnce, že věci jsou takové, jaké je známe;
předpokladu, že věci se budou chovat tak, jak očekáváme;

Bulgarian: 
се захласват пред екрана
и режисьорите управляват това разделение от реалност
към голям ефект.
Хората с въображение са се забавлявали с това
от над 400 години.
Жанбатиста дела Порта, неаполитански учен
от 16-и век, изследвал природния свят
и видял как той може да бъде управляван.
Играенето със света и възприемането му,
е същността на визуалните ефекти.
Като разгледаме това по-внимателно
със Съвета по Науката и Технологиите
на Академията за филмово изкуство и науки
се вижда истината зад триковете.
Визуалните ефекти са основани на принципите на всички илюзии:
предположение, че нещата са им познати;
предположение, че ще се държим, както очакваме;

Chinese: 
依然深陷其中不可自拔
電影製作者們將這種脫離現實的效果
充分利用
如今富有想像力的人們已從這其中獲得樂趣
多達超過 400 年
詹巴蒂斯塔·德拉波爾塔是一位那不勒斯的學者
在十六世紀，審查和研究自然世界
並見識到它是可以被如何操控
玩轉這個世界，還有我們對它的認識
才真正是視覺特效的實質
所以我與美國影藝學院共同對此進行更深入的研究
所以我與美國影藝學院共同對此進行更深入的研究
所以我與美國影藝學院共同對此進行更深入的研究
揭示了這種手法背後的一些真相
視覺特效是建立在錯覺的原理之上的：
假想－我們知道的事
推測－我們期望事情的走向

Turkish: 
hala kendilerini bu ekrana kaptırır
ve film yapımcıları bu gerçeklikten ayrışmayı çıkarlarına kullanarak
büyük sonuçlara varırlar.
Şimdi hayalperest insanlar bununla 400 yılı aşkın bir süredir
eğleniyorlar.
Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış
bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış
ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.
Dünyayla ve onu algılayışımızla oynamak,
gerçekten de görsel efektlerin özü.
Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi'nin
Bilim ve Teknoloji Konseyi'yle birlikte
bu durumun altını kazdığımız zaman
ortaya bu kandırmacanın arkasına saklanmış bazı gerçekler çıktı.
Görsel efektler, tüm illüzyonların prensiplerine dayanır:
varsayım, şeyler onları bildiğimiz gibidir;
tahmin, şeyler beklediğimiz şekilde davranır

iw: 
עדיין שוכחים את עצמם
מול המסך,
והקולנוענים מנצלים
התרחקות זו מן המציאות
במידה רבה ביותר.
אנשים ברוכי-דמיון משתעשעים בכך
מזה יותר מ-400 שנה.
ג'מבטיסטה דלה-פורטה,
מלומד מנפולי,
מהמאה ה-16,
בדק וחקר את עולם הטבע
וראה איך ניתן לתמרן אותו.
המשחק עם העולם ועם תפישתנו אותו,
הם מהות הפעלולים החזותיים.
וההתעמקות בכך
במועצה למדע וטכנולוגיה
של אקדמיית אמנויות הקולנוע והמדעים
חושפת כמה אמיתות
מאחורי אחיזת העיניים.
הפעלולים החזותיים מבוססים
על העקרונות של כל אשליה:
ההנחה: הדברים הם
כפי שאנו מכירים אותם;
הציפיות: דברים יתנהגו כצפוי לנו;

Hungarian: 
is bele tudnak veszni a képernyőbe,
és ezt a hatást, a valóságtól 
való elkülönülés érzését
a filmkészítők nagy becsben tartják.
A nagy képzelőerővel rendelkező emberek
már több mint 400 éve szórakoznak ezzel.
Giambattista della Porta, egy nápolyi tudós,
a 16. században vizsgálta és 
tanulmányozta a természetes világot,
majd rájött, hogyan tudná manipulálni azt.
A vizuális effektusok lényege: a világgal,
és annak általunk történő érzékelésével való játék.
Egy kicsit mélyebbre ásva,
a Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia
Tudomány és Technológia Tanácsa
felfed egy kis igazságot a trükk mögött.
A vizuális effektusok az illúzók elvein alapulnak:
megállapítás, a dolgok úgy vannak, 
ahogy látjuk őket;
feltételezés, a dolgok úgy viselkednek, 
ahogy elvárjuk tőlük;

Korean: 
여전히 화면에 넋을 잃으며,
영화 제작자들은 이러한 
현실로부터의 분리감를 적극 활용하여
엄청난 효과를 냅니다.
요즘에도 상상력이 풍부한 이들이 이를 활용해
400년 이상 재미를 보고 있습니다.
나폴리의 학자 짐배티스타 델라 폴타는,
(*Giambattista della Porta* )
16세기에, 자연계를 연구하고 공부하면서
자연계가 어떻게 다루어질 수 있는지를 보았습니다.
세계와 어울리는 것과 그것에 대한 인식,
그것이 바로 시각 효과의 본질입니다.
그래서 영화 예술 과학 아카데미의
과학 기술 위원회와 함께
이 속으로 더 깊이 들어가 보면
속임수 뒤에 진실이 보입니다.
시각 효과는 모든 환상에 관한 원칙을 기반으로 합니다 :
가정, 우리가 알고 있는 것들;
추정, 우리가 기대하는 대로 행동하게 하는 것들;

Slovak: 
plátno neustále dostane
a filmári posúvajú hranice 
medzi realitou
a skvelými efektami.
Ľudia s fantáziou sa týmto 
spôsobom bavia
už vyše 400 rokov.
Giambattista della Porta, neapolský učenec
zo 16. storočia, skúmal prírodný svet
a zistil, ako sa dá zmanipulovať.
Podstatou vizuálnych efektov
je hra so svetom a to, ako ho vnímame.
Keď sa pozrieme hlbšie,
spolu s Radou pre vedu a techniku
Akadémie filmových umení a vied,
odhalíme pár skutočností o trikoch.
Vizuálne efekty stoja 
na princípoch všetkých ilúzií:
na predpoklade, že veci sú také, 
ako ich poznáme;
na domnienke, že veci sa 
správajú tak, ako očakávame;

Portuguese: 
ainda se perdem para o ecrã
e os cineastas incentivam 
esta separação da realidade
para um efeito maior.
Agora vejam, as pessoas têm
vindo a divertir-se com isto
há mais de 400 anos.
Giambattista della Porta, 
um estudioso napolitano
do século XVI, examinou
e estudou o mundo natural
e viu como podia ser manipulado.
Brincar com o mundo e com 
a nossa perceção do mesmo,
é realmente a essência dos efeitos visuais.
Mergulhar mais profundamente nisto
com o Conselho da Ciência e Tecnologia
da Academia de Artes
e Ciências Cinematográficas
revela alguma verdade
por detrás dos truques.
Os efeitos visuais baseiam-se 
nos princípios de todas as ilusões:
premissa, as coisas 
são como as conhecemos;

Arabic: 
ما زالوا يخسرون أنفسهم للشاشة،
وصناع الأفلام يحيلون هذا الانفصال عن الواقع
إلى تأثير عظيم.
أصحاب الخيال الواسع ما زالوا يستمتعون بهذا
لما يزيد عن 400 عاما.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي
في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي
ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.
التلاعب بالعالم، وإدراكنا له،
هو حقيقة جوهر التأثيرات المرئية.
لذلك فالبحث عميقاً في هذا
مع مجلس العلوم والتكنولوجيا
لأكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة
يكشف بعض الحقائق خلف الخداع
التأثيرات المرئية مبنية على أساسيات كل الأوهام:
افتراضات، الأشياء هي كما نعرفها؛
تخمينات، أشياء سيكون سلوكها كما نتوقع؛

Croatian: 
gube u zaslonu
i filmaši koriste tu odvojenost od stvarnosti
vrlo učinkovito.
Maštoviti se ljudi zabavljaju time
više od 400 godina.
Giambattista della Porta, napuljski učenjak,
u 16. je stoljeću proučavao prirodni svijet
i vidio kako se njime može manipulirati.
Igra svijetom, i našom percepcijom njega,
zapravo je srž vizualnih efekata.
Dublje kopanje po tome
s Vijećem za znanost i tehnologiju
Akademije filmske umjetnosti i znanosti
otkriva dio istine iza varke.
Vizualni efekti temelje se na
jednakim principima kao i sve iluzije:
pretpostavka - stvari su onakve kakvima ih znamo;
predviđanje - stvari će se ponašati kako očekujemo;

Persian: 
هنوز فریب جلوه های ویژه را می خورند،
و فیلم سازان از این جدایی از واقعیت برای تأثیر گذاشتن بر روی مردم استفاده می کنند.
و فیلم سازان از این جدایی از واقعیت برای تأثیر گذاشتن بر روی مردم استفاده می کنند.
مردم خیال پرداز به مدت بیش از ۴۰۰ سال از این لذت برده اند.
مردم خیال پرداز به مدت بیش از ۴۰۰ سال از این لذت برده اند.
گیامباتیستا دلا پورتا، یک محقق نئوپولیتایی در قرن شانزدهم،
دنیای واقعی را مورد تحقیق و آزمایش قرار داد
و بررسی کرد که چگونه می توان آن را تحت کنترل در آورد.
بازی کردن با جهان، و درک ما از آن،
نیاز اصلی جلوه های ویژه ی تصویری است.
با بررسی در این زمینه
به وسیله ی "شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک"
به وسیله ی "شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک"
کمی از حقیقت حقه های سینمایی آشکار می شود.
جلوه های ویژه ی تصویری بر اساس اصول تمامی توهمات ساخته می شوند:
فرضیات، یعنی فرض این که چیز ها همانی هستند که ما فکر می کنیم؛
پیش فرض ها، یعنی چیز ها همان طور که انتظار داریم رفتار خواهند کرد؛

Ukrainian: 
так само губляться, під враженням від кінокартини,
і кінорежисери використовують це відокремлення від реальності
для більшого ефекту.
Люди, наділені багатою уявою, забавляються цією справою
вже понад 400 років.
Джамбаттіста делла Порта, неаполітанський учений
у 16-му столітті досліджував і вивчав природний світ
і побачив, яким чином ним можна маніпулювати.
Граючи зі світом і нашим його сприйняттям,
реальність виявляється у сутності візуальних ефектів.
Якщо зануритися ще глибше
разом із Науково-технічною радою
Академії кіноматографічних мистецтв і наук,
то ми виявимо часточки правди, приховані за кінообманом.
Візуальні ефекти базуються на принципах усіх ілюзій:
припущенні, що речі є такими, якими ми їх знаємо;
припущенні, що речі поводитимуться так, як ми сподіваємося,

Dutch: 
worden nog steeds betoverd door het witte doek.
Filmmakers passen deze scheiding van de realiteit
nog altijd toe voor hun effecten.
Creatieve mensen beleven daar
al meer dan 400 jaar plezier aan.
Giambattista della Porta, 
een Napolitaanse geleerde
uit de 16e eeuw, onderzocht 
en bestudeerde de natuur
en zag hoe hij haar kon manipuleren.
Spelen met de wereld en onze perceptie ervan
daar gaat het om bij visuele effecten.
Hier dieper op ingaan
met de Science and Technology Council
van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences
onthult een kern van waarheid achter het bedrog.
Visuele effecten zijn gebaseerd 
op de beginselen van alle illusies:
veronderstelling: dingen zijn zoals wij ze kennen;
vermoeden: dingen zullen zich gedragen 
zoals we verwachten;

Portuguese: 
ainda se perdem na tela,
e cineastas alavancam essa separação da realidade
para um grande efeito.
Ora, pessoas imaginativas tem se divertido com isso
por mais de 400 anos.
Giambattista della Porta, um estudioso napolitano
do século XVI, examinou e estudou a natureza
e viu como ela poderia ser manipulada.
Brincando com o mundo e com nossa percepção dele
é, realmente, a essência dos efeitos visuais.
Então indo mais fundo nisto
com o Conselho de Ciência e Tecnologia
da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas
revela algumas verdades por detrás dos truques.
Efeitos visuais são baseados nos princípios de todas as ilusões:
suposição, as coisas são como as conhecemos;
presunção, as coisas irão se comportar como esperamos;

Russian: 
с головой уходят в события на экране,
а кинематографисты извлекают
свою огромную выгоду
из чувства отрыва от реальности.
Творческие личности упиваются этим
уже более 400 лет.
Джамбаттиста делла Порта,
учёный из Неаполя,
в 16 веке исследовавший окружающий мир,
увидел, как можно им манипулировать.
Игра с миром и нашим его восприятием
лежит в основе визуальных эффектов.
Углубившись в это
вместе с Советом по Науке и Технологии
Академии кинематографических искусств и наук,
сегодня мы увидим правду за трюками.
Визуальные эффекты основаны на иллюзиях,
а именно:
предпосылка —
вещи именно такие, какими мы их знаем;
предположение —
вещи поведут себя так, как мы этого ожидаем;

Chinese: 
也依然会在大荧幕中流连忘返，
电影制作人继续推动着
超越现实的特效。
400年前充满想象力的人们就开始
尝试这样的视觉游戏。
詹巴蒂斯塔·德拉·帕塔尔（Giambattista della Porta），
一位生活在16世纪的那不勒斯学者，
研究各种自然现象并尝试了伪造的可能性。
视觉特技的原理就是操纵我们看到的世界
并欺骗我们的感官。
让我们跟随
美国电影艺术与科学学院的
科学和技术委员会（的历届获奖作品）
来揭示这些特技背后的真相。
视觉特技使用了所有的错觉原理：
假设，我们所知道的事物的样子；
推测，我们预期的事情的发展；

Bulgarian: 
и контекст в реалността,
знанието за света, който познаваме,
като например мащаб.
Четвъртият фактор става мания,
което е, никога да не се изказва илюзията.
Последното направи визуалните ефекти
в постоянно търсене на съвършенство.
От ръчно направените кадри през ранната епоха на киното,
до последния печеливш на Оскар в неделя, това, което следва, са някои стъпки
и малко повторения на еволюцията на визуалните ефекти.
Надявам се, че ще се насладите.
Изабел: "Режисьорът Джордж Мелие
беше един от първите, който разбра, че
филмите имат силата
да изпълняват мечти".
(Музика) ["Пътешествие до Луната" (1902 г.)]

Spanish: 
y contexto en la realidad,
(nuestro conocimiento del mundo como lo conocemos,
por ejemplo, en escala).
Un cuarto elemento se vuelve una verdadera obsesión:
nunca revelar el truco.
Y esto ha hecho que las artes visuales
busquen incasablemente la perfección.
Desde el *jump cut* hecho a mano 
en los comienzos del cine
hasta el último ganador de los Óscar,
lo que hay son algunos pasos
y unas cuantas repeticiones
en la evolución de los efectos visuales.
Espero que lo disfruten.
Isabelle: "El cineasta Georges Méliès
fue uno de los primeros en darse cuenta
de que las películas tenían el poder
de atrapar los sueños".
(Música) *Viaje a la Luna* (1902)

Italian: 
e il contesto è la realtà,
la nostra conoscenza del mondo così come lo conosciamo,
come in scala.
Un quarto fattore diventa una vera ossessione,
ovvero, mai tradire l'illusione.
E quest'ultimo punto ha reso gli effetti visivi
una continua ricerca della perfezione.
Perciò dal primo taglio ripiegato a mano 
del cinema delle origini
all'ultimo vincitore del Sunday Oscar, 
quel che segue mostra alcuni passi
e alcune ripetizioni nell'evoluzione degli effetti visivi.
Spero vi piacerà.
["Hugo", 2011] 
Isabelle: "Il regista Geroges Méliès
è stato uno dei primi a capire
che i film avevano il potere
di catturare i sogni".
(Musica) 
["Viaggio nella Luna", 1902]

Ukrainian: 
вбудованості у нашу реальність,
і нашому знанні про світ
як взірець.
Четвертий чинник - невід'ємний.
У жодному випадку не зраджуй ілюзію.
І саме завдяки цьому візуальні ефекти
постійно прагнуть до досконалості.
Тому від вручну повирізуваних стрибків у перші дні кінематографу
до лауреата премії Оскар минулої неділі, можна простежити певні кроки
і декілька повторів в еволюції розвитку візуальних ефектів.
Надіюсь, вам сподобається.
Ізабель: "Режисер Жорж Мельєса
першим зрозумів, що
кіно має силу
полонити мрії".
(Музика) ["" Подорож на Місяць "(1902)"]

Dutch: 
en context in realiteit:
onze kennis van de wereld zoals wij die kennen,
zoals schaal.
Een vierde factor wordt een obsessie:
verraad nooit de illusie.
Dat laatste punt zorgt ervoor dat visuele effecten
een constante zoektocht naar perfectie zijn.
Van de vroege dagen toen het filmapparaat 
met een handzwengel werd bediend
tot de Oscarwinnaar van afgelopen zondag 
tonen we enkele stappen
en een paar herhalingen 
in de evolutie van visuele effecten.
Ik hoop dat je ervan zal genieten.
Isabelle: "De filmmaker Georges Méliès
was een van de eersten om te beseffen
dat je met films
dromen kon vastleggen."
(Muziek) ["'Een reis naar de maan' (1902)"]

Modern Greek (1453-): 
και το πραγματικό περιεχόμενο
της γνώσης του κόσμου όπως τον ξέρουμε,
όπως η κλίμακα.
Ένας τέταρτος παράγοντας πραγματικά γίνεται έμμονη ιδέα,
δηλαδή, ποτέ δεν προδίδουμε την ψευδαίσθηση.
Αυτό το τελευταίο σημείο έχει κάνει πολλά οπτικά εφέ
να είναι μια συνεχής αναζήτηση για τελειότητα.
Έτσι, από τα κομμένα στο χέρι πλάνα των πρώτων ημερών του κινηματογράφου
μέχρι το νικητή των Όσκαρ της τελευταίας Κυριακής, είναι μερικά βήματα
και μερικές επαναλήψεις στην εξέλιξη των οπτικών εφέ.
Ελπίζω ότι θα ενθουσιαστείτε.
Ιζαμπέλα: «Ο παραγωγός Ζορζ Μελιέ
ήταν ένας από τους πρώτους που συνειδητοποίησε ότι
οι ταινίες είχαν τη δύναμη
να καταγράφουν όνειρα».
(Μουσική) [«Ένα ταξίδι στο φεγγάρι» (1902)]

Arabic: 
والسياق في الواقع،
معرفتنا عن العالم كما نعرفه،
كالميزان.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً،
هو أن لا تخون الوهم أبداً.
وهذه النقطة الأخيرة قد جعلت من المؤثرات المرئية،
بحثا دائما عن الكمال.
لذلك من أوائل أيام السينما المنتجة يدوياً
إلى الفائز بالاوسكار الأحد الماضي، ما يلي ذلك هو خطوات
وإعادات قليلة في تطوير المؤثرات المرئية.
أتمنى أن تستمتعوا.
إيزابيل: "صانع الأفلام جورج ميليس
كان أول من أدرك أن
الأفلام لديها قوة
لالتقاط الأحلام."
(موسيقى) ["'رحلة إلى القمر' (1902)"]

Japanese: 
３ “リアリティを支える背景知識”
これは私達がもつ
世界に関する知識で
スケール感などが よい例です
そして皆がこだわる
４つ目の要素は
“イリュージョンは絶対に
気付かれてはならない”
このため 視覚効果は
常に完璧を
目指してきました
これからお見せするのは
手回しカメラを使っていた―
映画の草創期から 最近の
アカデミー賞受賞作まで
視覚効果が進化し
時に繰り返す様子です
お楽しみください
「ジョルジュ・メリエスは
映画には 夢を
とらえる力があると―
気づいた人物よ」
気づいた人物よ」
『月世界旅行』 （1902年）

Czech: 
a souvislosti s realitou.
To znamená, že naše vnímání světa, který známe,
je měřítkem pro srovnávání.
Čtvrtým faktorem, který se opravdu stává
posedlostí, je nikdy nezradit iluzi.
Tento poslední bod způsobil, že tvůrci
vizuálních efektů neustále usilují o dokonalost.
Takže teď vám ve stručnosti ukážu vývoj
vizuálních efektů od báječných mužů s klikou
až po poslední držitele Oscarů.
Doufám, že se vám to bude líbit.
Isabelle: "Filmový tvůrce Georges Mélies
si jako jeden z prvních uvědomil, že
filmy mají moc
zachytit sny."
(Hudba) [" 'Cesta na Měsíc' (1902)"]

Serbian: 
i kontekst u stvarnosti,
naše znanje o svetu kakvog poznajemo,
kao skala.
Četvrti faktor zaista postaje opsesija,
a on je, nikad ne izdaj iluziju.
I ta poslednja tačka je načinila 
od vizuelnih efekata
konstantnu potragu za savršenstvom.
Tako da od ranih dana i ručno-navijanih 
"jump cut" rezova filma
do prošlonedeljnog dobitnika Oskara, 
ono što sledi su neki koraci
i poneka ponavljanja
u evoluciji vizuelnih efekata.
Nadam se da ćete uživati.
Izabel: "Reditelj Žorž Melies
je bio jedan od prvih koji su shvatili da
filmovi imaju moć
da uhvate snove."
(Muzika) [" 'Put na Mesec' (1902) "]

Portuguese: 
pressuposição, as coisas irão 
comportar-se conforme esperamos;
e o contexto na realidade,
o nosso conhecimento do mundo 
conforme o conhecemos,
como, por exemplo, a escala.
Um quarto fator torna-se numa obsessão,
que é, nunca trair a ilusão.
E este último aspeto fez 
dos efeitos visuais
uma constante demanda
pela perfeição.
Dos cortes de cena feitos manualmente 
nos primórdios do cinema
aos vencedores dos Óscares de domingo 
passado, o que se segue são alguns passos
e algumas repetições na 
evolução dos efeitos visuais.
Espero que gostem.
Isabelle: "O cineasta Georges Méliès
"foi um dos primeiros a perceber que
"os filmes tinham o poder
"de captar os sonhos".
[Le Voyage dans la Lune (1902)]

iw: 
וההקשר המציאותי,
העולם כפי שאנו מכירים אותו,
למשל קנה מידה.
היום גורם רביעי
הופך לאובססיה:
לעולם לא להסגיר את האשליה.
ונקודה זו הפכה את
הפעלולים החזותיים
למירוץ בלתי-פוסק
להשגת שלמות.
אז החל מהמסרטה הידנית
והקופצנית של ראשית הקולנוע
ועד זוכה האוסקר של יום א' האחרון,
הנה כמה שלבים
וקצת חזרה אל האבולוציה של
הפעלולים החזותיים.
אני מקווה שתיהנו.
איזבל: הקולנוען ז'ורז' מלייה
היה בין הראשונים שהבינו
שלסרטים יש כוח
ללכוד חלומות.
[מוסיקה]
["מסע אל הירח (1902)"]

Korean: 
그리고 현실속의 맥락,
우리가 알고 있는 세상에 대한 우리의 지식,
가령 규모 같은 것 말이죠.
이제 네 번째 요소는 실제로 
강박 관념으로 자리잡는데,
이 말은, 결코 환상에서
벗어나지 않게 된다는 말입니다.
그리고 바로 그 마지막 특징이 
시각 효과에 있어서
지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.
그래서 초기 영화의,
손으로 크랭크를 돌렸던 점프 장면부터
지난 일요일 오스카 수상작까지,
뒤따르는 것은 바로 몇가지 단계와
시각 효과의 진화에 있어 몇 번의 반복입니다.
즐겁게 감상하시기 바랍니다.
이자벨: "영화제작자 조르쥬 멜리에스는
영화가 꿈을 사로잡는
힘이 있었다는 사실을
최초로 깨달은 사람 중 하나였다."
(음악) ["'달 여행' (1902)"]

Portuguese: 
e o contexto na realidade,
a compreensão do mundo como nós o conhecemos,
assim como escala.
Agora, um quarto fator de fato se torna uma obsessão,
que é, nunca trair a ilusão.
E este último ponto tornou os efeitos visuais
uma busca constante pela perfeição.
Então desde os cortes de cena a manivela dos primórdios do cinema
ao último vencedor do Oscar, o que se segue são alguns passos
e algumas repetições na evolução dos efeitos visuais.
Espero que vocês gostem.
Isabelle: "O cineasta Georges Méliès
foi um dos primeiros a perceber que
os filmes tinham poder
para capturar sonhos."
(Música) ["Uma viagem a lua (1902)"]

German: 
Kontext in der Realität:
Unser Wissen über die Welt, 
wie wir sie kennen,
z.B. der Maßstab.
Ein vierter Faktor wird zur echten Obsession:
Verrate nie die Illusion!
Dieser letzte Punkt hat bei visuellen Effekten
zu einem steten Streben nach Perfektion geführt.
Vom Sprungschnitt mit der Handkurbel 
aus den frühen Tagen des Kinos
bis hin zum Oscar-Gewinner von letztem Sonntag, 
es folgen nun ein paar Rückblicke
auf Meilensteine in der Entwicklung visueller Effekte.
Ich hoffe, Sie finden Vergnügen daran.
Isabelle: "Der Filmemacher Georges Méliès
war einer der ersten, der begriff, dass
Filme die Macht hatten,
Träume einzufangen."
(Musik) ["'Die Reise zum Mond' (1902)"]

Polish: 
oraz kontekst w rzeczywistości,
czyli nasza wiedza na temat świata,
jak na przykład skala.
Czwartym ważnym czynnikiem jest obsesja,
że nigdy nie wolno zdradzić iluzji.
To właśnie ten ostatni punkt uczynił efekty specjalne
nieprzerwanym konkursem w dążeniu do perfekcji.
Tak więc od ręcznie kręconych, chybotliwych ujęć z wczesnych dni kina
do ostatniego zdobywcy Oscara, kroki i pewne powtórzenia
w ewolucji efektów specjalnych są niezmienne.
Mam nadzieję, że się to państwu spodoba.
Izabela: "Twórca filmowy Georges Méliès
był jednym z pierwszych, który uswiadomił sobie, że
filmy mają moc
- mogą uchwycić marzenia."
(Muzyka) ["Podróż na Księżyc' (1902)"]

Romanian: 
și contextul realității,
lumea așa cum o știm,
ca etalon.
Un al patrulea factor devine obsesie,
a nu trăda iluzia.
Acest ultim aspect a făcut ca efectele vizuale
să fie o căutare constantă a perfecțiunii.
De la primele zile ale cinematografiei
la ultimul câștigător al Oscar-ului de duminica trecută, ce urmează reprezintă
câțiva pași și unele repetări în evoluția efectelor vizuale.
Sper să vă placă.
Isabelle: „Regizorul Georges Méliès
a fost unul dintre primii care și-au dat seama
că filmele au puterea
de a prinde visele.”
(Muzică) [„Călătorie spre Lună” (1902)]

English: 
and context in reality,
our knowledge of the world as we know it,
such as scale.
Now a fourth factor really becomes an obsession,
which is, never betray the illusion.
And that last point has made visual effects
a constant quest for perfection.
So from the hand-cranked jump cut early days of cinema
to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps
and a few repeats in the evolution of visual effects.
I hope you will enjoy.
Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès
was one of the first to realize that
films had the power
to capture dreams."
(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

Hungarian: 
és a valóság összefüggése,
vagyis a világról alkotott tudásunk, ahogy azt látjuk,
pl. a méretarány.
Egy negyedik faktor valóban megszállottsággá válik:
sose áruld el az illúziót.
És ez a faktor konstans tökéletesítésre
ítélte a vizuális effektusokat.
Tehát az ősi kézi fogantyús vágástól,
a múlt vasárnapi Oscar győztesig, 
ami most következik,
az egy pár ismétlés a 
vizuális effektusok evolúciójában.
Remélem tetszeni fog.
Isabelle: "A filmkészítő Georges Méliès
volt az első, aki rájött,
hogy a filmek képesek
az álmok befogására."
(Zene) [Utazás a Holdba (1902)]

Portuguese: 
e o contexto na realidade,
a compreensão do mundo como nós o conhecemos,
assim como escala.
Agora, um quarto fator de fato se torna uma obsessão,
que é, nunca trair a ilusão.
E este último ponto tornou os efeitos visuais
uma busca constante pela perfeição.
Então desde os cortes de cena a manivela dos primórdios do cinema
ao último vencedor do Oscar, o que se segue são alguns passos
e algumas repetições na evolução dos efeitos visuais.
Espero que vocês gostem.
Isabelle: "O cineasta Georges Méliès
foi um dos primeiros a perceber que
os filmes tinham poder
para capturar sonhos."
(Música) ["Uma viagem a lua (1902)"]

Chinese: 
還有現實背景－我們對所知世界的認識
還有現實背景－我們對所知世界的認識
比如規模
現在有第四項因素變得令人著迷
這個因素是，永遠不要暴露幻覺
因此，這個最後的因素使視覺特效成爲了
對完美持久的追求
所以，從早期電影手搖式的跳接
到上週日的奧斯卡贏家
（《雨果的冒險》）
都遵循和重現一些視覺效果演化過程中的手法
我希望你們會喜歡
（《雨果的冒險》，電影片段）
伊莎貝爾：電影製作者喬治·梅里耶
是其中一位最早了解
電影具有捕捉夢境能力的人
電影具有捕捉夢境能力的人
（音樂）《月球之旅》（1902）

Vietnamese: 
và ngữ cảnh trong thực tế,
hiểu biết của chúng ta về thế giới mà ta đã biết
như là hệ thống cấp bậc
Rồi một nhân tố thứ 4 thật sự là một nỗi ám ảnh
cái mà không bao giờ để lộ ra thủ thuật đằng sau nó
Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành
một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo
Vì vậy. từ những phân đoạn chuyển tiếp quay thủ công trong những ngày đầu của điện ảnh
tới người đoạt giải Oscar chủ nhật tuần trước, đều tuân theo các bước,
một vài sự lặp lại trong quá trình tiến triển của kỹ xảo hiệu ứng
Hy vọng rằng bạn sẽ thích.
Isabelle: " Nhà làm phim Georges Mélies
là một trong những người đầu tiên nhận ra rằng
điện ảnh có khả năng
nắm bắt những giấc mơ
(Nhạc) [ "'Chuyến đi đến mặt trăng' (1902)"]

Turkish: 
ve gerçek bağlamı,
bildiğimiz kadarıyla dünya tecrübemiz,
dünya ölçeği gibi.
Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur,
ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.
Ve bu son nokta görsel efektleri, mükemmellik için
sabit bir arayış yapmıştır.
Sinemanın manivelayla çalışan erken zamanlarından
geçen pazarın Oscar kazananına, görsel efektlerin evrimindeki
bazı aşamalar ve bazı tekrarlar.
Umarım hoşunuza gider.
Isabelle: "Film yapımcısı Georges Méliès
filmlerin rüyaları yakalayabilecek
güçleri olduğunu fark eden
ilk insanlardan biriydi."
(Müzik) ["'Aya Yolculuk' (1902)"]

French: 
et contexte dans la réalité :
le monde tel que nous le connaissons,
comme l'échelle.
Un quatrième facteur est vraiment devenu une obsession :
ne jamais trahir l'illusion.
C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux
une quête constante de la perfection.
Depuis les coupes franches par manivelle du début du cinéma
jusqu'au film ayant remporté un Oscar dimanche dernier, voici quelques étapes
et quelques reprises dans l'évolution des effets spéciaux.
J'espère que ça va vous plaire.
["Hugo", 2011]
"Le réalisateur Georges Méliès
fut l'un des premiers à se rendre compte
que les films avaient le pouvoir
de capturer les rêves."
["Le Voyage dans la Lune", 1902]
(Musique)

Slovak: 
na kontexte so skutočnosťou,
a na našom poznaní sveta,
napríklad ako rozmeru.
Štvrtý faktor sa stáva akousi posadnutosťou,
čo značí – nikdy neprezraď ilúziu.
Posledný bod teda spôsobil neustále
hľadanie dokonalosti vizuálnych efektov.
Teraz vám predstavím evolúciu 
vizuálnych efektov,
od prvých filmových záberov 
s kamerou na kľuku
až po oscarových víťazov z minulej nedele.
Dúfam, že sa vám to bude páčiť.
Isabelle: „Filmár Georges Méliès
si ako prvý uvedomil,
že film má schopnosť
ovládnuť sny.“
(„Cesta na Mesiac, 1902“)

Persian: 
و پیش زمینه های ما در واقعیت،
یعنی دانش ما در دنیایی که می شناسیم،
مانند مقیاس.
اما عامل چهارمی وجود دارد که واقعاً به یک دغدغه تبدیل شده است،
و هرگز به توهمات خیانت نمی کند.
و آخرین مورد، جلوه های ویژه ی تصویری را
در نوع خود بی عیب و نقص می کند.
از برش نگاتیو ها به صورت دستی در اولین روز های تاریخ سینما
تا برنده ی جایزه ی اسکار در مراسم شنبه ی گذشت، اتفاقی که می افتد
شامل چندین مرحله و تکرار در انقلاب صنعت جلوه های ویژه‌ی تصویری است.
امیدوارم لذت ببرید.
ایزابل: "جورجز میلیز فیلم ساز
یکی از اولین کسانی بود که متوجه شد
فیلم ها قدرت به تصویر کشیدن رؤیا ها را دارند."
فیلم ها قدرت به تصویر کشیدن رؤیا ها را دارند."
(موسیقی) ["سفری به ماه" (۱۹۰۲)]

Russian: 
и контекстуальная реальность —
наши знания об окружающем мире,
например, о масштабе.
Сегодня все увлечены четвёртым фактором,
а именно: никогда не раскрывай иллюзию.
Последнее сделало визуальные эффекты
средой вечного соревнования.
Начиная от ранних дней кинематографа
с выполняемой в ручном режиме резкой сменой кадров
и заканчивая обладателями премии Оскар
прошлого воскресенья, вы сейчас увидите
ступеньки эволюции визуальных эффектов.
Надеюсь, вам понравится.
Изабель: «Режиссёр Жорж Мельес
одним из первых осознал,
что фильмы имеют способность
воплощать мечты».
(Музыка) [«Путешествие на луну», 1902г.]

Chinese: 
现实环境，
我们对世界的认知，
例如比例等。
第四个因素是真正的要点：
不要违反错觉。
这一条决定了视觉特效不断的
追求完美的特点。
接下来展示的是一些视觉特技演化过程中的
一些剪辑，从早期的手摇式跳接特效
到上个周日的奥斯卡获奖电影。
希望你喜欢。
伊莎贝尔：“导演乔治·梅里爱
是第一批意识到
电影可以俘获
人们的幻想的人。”
（音乐）月球之旅（1902）

Croatian: 
i kontekst u stvarnosti -
naše znanje o svijetu kakav poznajemo,
primjerice znanje o razmjerima.
Postoji i četvrti faktor koji zaista postaje opsesija,
a to je: nikad ne izdati iluziju.
I ta je zadnja točka učinila vizualne efekte
stalnim traganjem za savršenstvom.
Od ranih dana kina, s ručnim,
neprirodnim rezovima u filmu,
pa do dobitnika Oscara od prošle nedjelje,
pokazat ću vam neke korake
i poneko ponavljanje u evoluciji vizualnih efekata.
Nadam se da ćete uživati.
Isabelle: "Filmaš Georges Méliès
bio je jedan od prvih koji su shvatili da
filmovi imaju moć
prikazati snove."
(Glazba) ["Put na mjesec" (1902)]

Dutch: 
["2011 Restauratie van de oorspronkelijke 
met de hand aangebrachte kleuren"]
["'2001: Een Ruimteodyssee ' (1968)"]
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]
["'Avatar' (2009)"] 
Eerste dokter: “Hoe voel je je, Jake?”
Jake: “Hallo jongens.”
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]
Tweede arts: “Welkom in je nieuwe lichaam, Jake.”
Eerste dokter: “Goed.”
Tweede arts: “Doe het maar kalmpjes aan, Jake.”
Eerste dokter: “Wil je gaan zitten? Dat is prima.”
Tweede arts: “Ok, maar kalm aan, Jake.
Geen truncale ataxie, dat is goed.”
Eerste dokter: “Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig?”
Oh, je kan je tenen bewegen.”
["'De Avonturen van Alice in Wonderland' (1972)"]
Alice: “Wat gebeurt er met me?”
["'Alice in Wonderland' (2010)"]

Portuguese: 
["2011 Restauração do original pintado a mão"]
["2001: Uma odisséia no Espaço (1968)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'Avatar' (2009)"] Médica: Como você está se sentindo, Jake?
Jake: E aí pessoal.
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
Médico: Bem vindo ao seu novo corpo, Jake. Médica: Excelente.
Médico: Nós iremos levar isso de forma agradável e fácil, Jake. Médica: Bem, você quer se sentar? Tudo bem.
Médico: E bom, vá com calma, Jake.
Bem, sem ataxia troncal, isso é bom. Médica: Você está com tonturas ou totalmente atordoado
Oh, você está mexendo os dedos dos pés
["As Aventuras de Alice no País das Maravilhas (1972)"]
Alice: O que está acontecendo comigo?
["Alice no País das Maravilhas (2010)"]

French: 
[Restauration de la colorisation originale, 2011]
["2001 : L'Odyssée de l'espace", 1968]
[Oscar des meilleurs effets visuels]
["Avatar", 2009]
"Ça va, Jake ?"
"Salut."
[Oscar des meilleurs effets visuels]
"Bienvenue dans votre nouveau corps."
"Parfait."
"On va y aller tout en douceur, Jake."
"Si vous voulez vous asseoir, vous pouvez."
"Allez-y, doucement. Attention, Jake. Voilà."
"Pas d'ataxie du tronc, c'est bien."
"Vous n'avez pas la tête qui tourne, des vertiges ?"
"Vous remuez les orteils."
["Alice au pays des merveilles", 1972]
"Que m'arrive-t-il ?"
["Alice au pays des merveilles", 2010]

Serbian: 
["2011 Restauracija originalne ručno nanošene boje"]
[" '2001: Odiseja u svemiru' (1968)"]
[" Dobitnik Oskara za vizuelne efekte "]
[" 'Avatar' (2009)"] 
Prvi doktor: Kako se osećaš, Džejk?
Džejk: Hej ljudi.
["Dobitnik Oskara za vizuelne efekte"]
Drugi doktor: Dobrodošao u tvoje novo telo, Džejk.
Prvi doktor: Dobro.
Drugi doktor: Uradićemo ovo lepo i polako, Džejk. 
Prvi doktor: Dakle, da li želiš da sedneš? Dobro je.
Drugi doktor: I dobro, samo lepo i polako, Džejk.
Pa, nema trunkalne ataksije, to je dobro. Prvi doktor: 
Osećaš li bilo kakvu malaksalost ili vrtoglavicu?
O, mrdaš prstima na nogama.
[" 'Alisa u zemlji čuda' (1972) "]
Alisa: Šta mi se to dešava?
[" 'Alisa u zemlji čuda' (2010)"]

Chinese: 
2011 原始手工填色的修复版
2001：太空漫游（1968）
奥斯卡最佳视觉特效
阿凡达（2009）医生甲：感觉怎么样，杰克？
杰克：嘿，伙计。
[奥斯卡最佳视觉特效]
医生乙：欢迎进入新的躯体，杰克。医生甲：不错。
医生乙：慢慢来，杰克。医生甲：想坐起来么？行。
医生乙：很好，慢慢来，杰克。
很好，没有躯干性共济失调。医生甲：感觉头晕么？
咦，你在动脚趾头。
爱丽丝梦游仙境（1972）
爱丽丝：我的身体怎么回事？
爱丽丝梦游仙境（2010）

Vietnamese: 
["2011 Sự phục hồi của màu tô tay gốc"]
["2001: Cuộc phiêu lưu trên không trung (1968)"]
["Giải Thưởng Hàn Lâm về hiệu ứng kĩ xảo"]
["Avatar' (2009)"] Bác sĩ đầu tiên: Anh thấy ra sao, Jake?
Jake: Chào các cậu
["Giải Thưởng Hàn Lâm về kỹ xảo hiệu ứng "]
Bác sĩ thứ hai: Hãy chào cơ thể mới của cậu đi, Jake. Bác sĩ thứ nhất: Tốt
Bác sĩ thứ hai: Chúng ta sẽ làm việc này nhanh gọn thôi Jake. Bác sĩ thứ nhất: Cậu có muốn ngồi lên không? không sao cả đâu.
Bác Sỹ thứ hai: Thế là tốt rồi, từ từ và nhẹ nhàng thôi, Jake
Không có sự mất cân bằng cơ thể là tốt rồi. Bác sĩ thứ nhất: Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?
Ồ, anh đang cử động ngón chân mình kìa.
["Alice, Ở xứ sở thần tiên' (1972)"]
Alice: Tôi bị sao thế này?
["Alice ở xứ sở thần tiên; (2010)"]

Korean: 
["손으로 채색한 원본의 2011년 복원판"]
["'2001: 스페이스 오디세이 ' (1968)"]
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]
["' 아바타 ' (2009)"] 의사 1: 어때요, 제이크?
제이크: 안녕, 여러분들.
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]
의사 2: 새로운 몸에 들어온 걸 환영해요, 제이크.
의사 1: 좋아 보이네요.
의사 2: 자 천천히 해봐요.
의사 1: 우선, 앉을래요? 잘했어요.
의사 2: 좋아요, 천천히 해봐요.
움직이는 건 이상 없군요, 좋아요.
의사 1: 어지럽거나 현기증이 나진 않나요?
오, 발가락도 움직이네요.
["'이상한 나라의 앨리스' (1972)"]
앨리스: 나에게 무슨 일이 일어나는 거지?
["'이상한 나라의 앨리스' (2010)"]

Slovak: 
(„Obnovenie pôvodného ručne kolorovaného filmu, 2011“)
(„Vesmírna odysea, 1968“)
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Avatar, 2009“)
Lekár: „Ako sa cítiš, Jake?“
„Ahojte.“
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)
Druhý lekár: „Vitaj vo svojom novom tele, Jake.“
Prvý lekár: „Skvelé.“
Druhý lekár: „Pôjdeme na to pekne pomaličky.“
Prvý lekár „Chceš si sadnúť? Tak je to fajn. “
Druhý lekár: „Dobre, Jake. Teraz pekne pomaličky.
Žiadna porucha koordinácie, výborne.“
Prvý lekár: „Netočí sa ti hlava? Nie je ti zle?
Á, hýbeš prstami.“
(„Alica v krajine zázrakov, 1972“)
Alica: „Čo sa to so mnou deje?“
(„Alica v krajine zázrakov, 2010“)

Spanish: 
Restauración del color original pintado a mano (2011)
*2001: Una odisea del espacio* (1968)
Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Avatar (2009)
Médico 1: ¿Cómo te sientes, Jake?
Jake: Hola.
Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Médico 2: Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.
Médico 1: Qué bien.
Médico 2: Tómatelo con calma, Jake. 
Médico 1: ¿Puedes sentarte? Muy bien.
Médico 2: Así, con calma, Jake.
Bien, no hay ataxia del tronco, eso es bueno. 
Médico 1: ¿Te sientes aturdido o mareado?
Ah, estás moviendo los dedos.
"Las aventuras de Alicia" (1972)
Alicia: ¿Qué me pasa?
*Alicia en el país de las maravillas* (2010)

iw: 
["השחזור של 2011 של המקור הצבוע ביד"]
["2001: אודיסאה בחלל (1968)"]
["זוכה פרס האוסקר על פעלולים חזותיים"]
["אווטאר (2009)"]
רופאה א': איך אתה מרגיש, ג'ייק?
ג'ייק: היי חבר'ה.
["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
רופא ב': בורך הבא אל גופך החדש, ג'ייק.
רופאה א': טוב.
רופא ב': נעשה את זה לאט ובהדרגה, ג'ייק.
רופאה ב': אתה רוצה להתיישב? בסדר.
רופא ב': יופי. לאט לאט, ג'ייק.
אין חוסר-שליטה שדרתי. יופי.
רופאה א: אתה חש איזו סחרחורת?
הו, אתה מניע את בהונותיך.
["אליס בארץ הפלאות (1972)"]
אליס: מה קורה לי?
["אליס בארץ הפלאות (2010)"]

Ukrainian: 
["2011 Відновлення оригінальних, тонованихв ручну кольорів"]
["'2001: Космічна одіссея" (1968) "]
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"
[" Аватар "(2009)"] Перший лікар: Як ти почуваєшся, Джейку?
Джейк: "Привіт, хлопці".
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"
Другий лікар: "Ласкаво просимо до твого нового тіла, Джейку".
Перший лікар: "Добре".
Другий лікар: "Ми візьмемо його приємно і легко, Джейку.
Перший лікар: Ти хочеш сісти? Гаразд, отак добре.
Другий лікар: Просто рухайся плавно і поволі, Джейку.
Гаразд, тулубної атаксії немає, добре. Перший лікар: "Тобі трохи паморочиться чи крутиться голова ?
О, ти ворушиш пальцями ніг.
["" Пригоди Аліси в Країні чудес "(1972)"]
Аліса: "Що зі мною відбувається?"
["'Аліса у Країні чудес" (2010)"]

Hungarian: 
[2011 Az eredeti kézi színezés restaurálása]
[2001: Űrodüsszeia' (1968)]
[Oscar-díj nyertes 
a legjobb vizuális effektusokért]
[Avatar' (2009)] 
"Első orvos: Hogy érzed magad, Jake?
Jake: Sziasztok srácok."
[Oscar-díj nyertes 
a legjobb vizuális effektusokért]
"Második orvos: Üdv az új testedben, Jake.
Első orvos: Rendben.
Második orvos: Csak szépen lassan, óvatosan Jake.
Első orvos: Fel akarsz ülni? Hát jó.
Második orvos: Rendben, csak 
nyugodtan, lassan, Jake.
Nincs jele truncal ataxiának, ez jó. 
Első doktor: Nem szédülsz?
Ó, már mozgatod is a lábujjaid."
[Alice Csodaországban (1972)]
"Alice: Mi történik velem?"
[Alice Csodaországban (2010)]

Portuguese: 
[Restauro de 2011 das 
Cores Originais Pintadas à Mão]
[2001: Odisseia no Espaço (1968)]
[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]
[Avatar (2009)] 
Médica: Como te sentes, Jake?
Jake: Olá, malta.
[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]
Médico: Bem-vindo ao teu novo corpo, Jake.
Vamos levar isto com calma, Jake.
Médica: Queres-te sentar? Tudo bem.
Médico: Vai com calma, Jake.
Sem ataxia do tronco, isso é bom.
Médica: Sentes a cabeça à roda?
Oh, estás a abanar os dedos dos pés.
[As Aventuras de Alice no País 
das Maravilhas (1972)]
Alice: O que é que me está a acontecer?
[Alice no País das Maravilhas (2010)]
[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

Arabic: 
["2011 إستعادة اللون الأصلي المصنوع باليد"]
[" '2001: ملحمة الفضاء' (1968) "]
["الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]
["أفاتار (2009)"] الطبيب الأول: كيف تشعر يا جيك؟
جيك: مرحباً جميعاً.
["الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]
الطبيب الثاني: أهلاً بك في جسدك الجديد، جيك. الطبيب الأول: جيّد.
الطبيب الثاني: سوف نأخذ هذا بسلاسة وبهدوء، جيك.الطبيب الأول: حسناً، هل تريد أن تستقيم، هذا جيّد.
الطبيب الثاني: جيّد، فقط خذها برفقة وسلاسة، جيك.
حسناً، لا ترنُح جذعي. الطبيب الأول: أتشعر بخفة في الرأس أو دوران ؟
أوه، أنت تحرك أصابع قدميك.
["'مغامرة أليس في بلاد العجائب (1972) "]
أليس: ماذا يحدث لي ؟
["'أليس في بلاد العجائب' (2010) "]

Czech: 
["Původní ručně kolorovaný film obnoven v roce 2011"]
[" '2001: Vesmírná Odyssea' (1968)"]
["Cena Oscar za vizuální efekty"]
[" 'Avatar' (2009)"] Lékařka: Jak se cítíš, Jaku?
Jake: Ahoj.
["Cena Oscar za vizuální efekty"]
Lékař: Vítej ve svém novém těle, Jaku. Lékařka: Dobrý.
Lékař: Půjdeme na to pěkně zlehka, Jaku. Lékařka: Tak, chceš si sednout. To je dobrý.
Lékař: Dobře, jen hezky a pomalu, Jaku.
Fajn, žadná porucha koordinace pohybů, to je dobré. Lékařka: Nemotá se ti hlava, není ti špatně?
Aa, hýbáš prsty.
[" 'Alenka v říši divů' (1972)"]
Alenka: Co se to se mnou děje?
[" 'Alenka v říši divů' (2010)"]

Japanese: 
オリジナルの手彩色の再現 （2011年）
『2001年宇宙の旅』 （1968年）
アカデミー視覚効果賞 受賞
「気分はどう ジェイク？」
『アバター』 （2009年）
「やあ みんな」
アカデミー視覚効果賞 受賞
「新しい身体へ ようこそ」
「ゆっくり始めていこう」
「起きたいの？いいわよ」
「ゆっくり・・・気をつけて」
「機能障害はなさそうだ」
「ボーっとする？めまいは？」
「足の指 動かせるね」
『アリス ～不思議の国の大冒険～』 （1972年）
「私 どうしたのかしら？」
『アリス・イン・ワンダーランド』 （2010年）

Italian: 
[Restauro del colore originale applicato a mano, 2011]
[2001: "Odissea nello spazio" del 1968]
[Premio Oscar per gli effetti visivi]
["Avatar", 2009] 
Primo medico: Come ti senti, Jake?
Jake: Ehi ragazzi.
[Premio Oscar per gli effetti visivi]
Secondo medico: Benvenuto nel tuo nuovo corpo, Jake. 
Primo medico: Bene.
Secondo medico: Facciamo un passo alla volta, Jake.
Primo dottore: Be', vuoi sederti? Così va bene.
Secondo medico: Bene così, un passo alla volta, Jake.
Niente atassia del tronco, è una cosa buona.
Primo medico: Ti senti stordito o confuso?
Oh, stai muovendo le dita dei piedi.
["Alice nel Paese delle Meraviglie", 1972]
Alice: Che cosa mi sta succedendo?
["Alice in Wonderland", 2010]

Romanian: 
[„Restaurarea din 2011 a culorilor originale desenate manual”]
[„2001: Odiseea spațială” (1968)]
[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
[„Avatar” (2009)] Primul doctor: Cum te simți, Jake?
Jake: Hei, băieți.
[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
Al doilea doctor: Bun venit în noul tău corp, Jake. Primul doctor: Bun.
Al doilea doctor: Vom scoate asta ușurel, Jake.Primul doctor: Vrei să te ridici? E bine.
Al doilea doctor: Bine, ia-o-ncet, Jake.
Nu are ataxie de trunchi, asta-i bine.
Primul doctor: Te simți cumva amețit?
Oh, îți miști degetele de la picioare.
[„Alice în Țara Minunilor” (1972)]
Alice: Ce se întâmplă cu mine?
[„Alice în Țara Minunilor” (2010)]

English: 
["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]
["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?
Jake: Hey guys.
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.
Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.
Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.
Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?
Oh, you're wiggling your toes.
["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]
Alice: What's happening to me?
["'Alice in Wonderland' (2010)"]

Portuguese: 
["2011 Restauração do original pintado a mão"]
["2001: Uma odisséia no Espaço (1968)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'Avatar' (2009)"] Médica: Como você está se sentindo, Jake?
Jake: E aí pessoal.
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
Médico: Bem vindo ao seu novo corpo, Jake. Médica: Excelente.
Médico: Nós iremos levar isso de forma agradável e fácil, Jake. Médica: Bem, você quer se sentar? Tudo bem.
Médico: E bom, vá com calma, Jake.
Bem, sem ataxia troncal, isso é bom. Médica: Você está com tonturas ou totalmente atordoado
Oh, você está mexendo os dedos dos pés
["As Aventuras de Alice no País das Maravilhas (1972)"]
Alice: O que está acontecendo comigo?
["Alice no País das Maravilhas (2010)"]

Croatian: 
[2011. godina, restauracija
originalne ručno nanesene boje]
["2001: Odiseja u svemiru" (1968)]
[Dobitnik Oscara za najbolje vizualne efekte]
["Avatar" (2009)]
Liječnica: Kako se osjećaš Jake?
Jake: Hej, ljudi.
[Dobitnik Oscara za najbolje vizualne efekte]
Liječnik: Dobrodošao u svoje novo tijelo, Jake.
Liječnica: Odlično.
Liječnik: Ići ćemo lijepo polako, Jake.
Liječnica: Želiš ustati? To je u redu.
Liječnik: Dobro, samo polako, Jake.
Dobro, nema ataksije torza, to je dobro.
Liječnica: Osjećaš li se ošamućeno ili ti se vrti?
Oh, mičeš nožnim prstima.
["Alisa u zemlji čudesa" (1972)]
Alisa: Što mi se događa?
["Alisa u zemlji čudesa" (2010)]

Turkish: 
["2011 Orijinali Elle Boyanmış Renklerin Restorasyonu"]
["'2001: Uzay Yolu Macerası' (1968)"]
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]
["'Avatar' (2009)"] Birinci doktor: Nasıl hissediyorsun, Jake?
Jake: Merhaba çocuklar.
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]
İkinci doktor: Yeni bedenine hoş geldin, Jake.
Birinci doktor: Güzel.
İkinci doktor: Bunu güzel ve kolayca halledeceğiz, Jake.
Birinci doktor: Pekala, oturmak ister misin? Bu güzel.
İkinci doktor: Ve iyi, sadece güzel ve yavaşça hareket et, Jake.
Pekala, trunkal ataksi yok, bu güzel. Birinci doktor: Sersemlemiş hissediyor musun, başın dönüyor mu?
Ah, ayak parmaklarını kıpırdatıyorsun.
["'Alis Harikalar Ülkesinde' (1972)"]
Alis: Bana neler oluyor?
["'Alis Harikalar Diyarında' (2010)"]

Persian: 
["۲۰۱۱ ترمیم نسخه ی اصلی فیلم رنگی شده به وسیله‌ی دست"]
["۲۰۰۱: ادیسه ی فضایی" (۱۹۶۸)]
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه‌ی تصویری"]
["آواتار" (۲۰۰۹)] دکتر اول: حالت چطوره، جیک؟
جیک: سلام.
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
دکتر دوم: به بدن جدیدت خوش آمدی، جیک. دکتر اول: خوبه.
دکتر دوم: با آرامش کامل بلند شو، جیک. دکتر اول: خب، می خواهی بشینی؟ خوبه.
دکتر دوم: خوبه، فقط آرام باش، جیک.
خوبه، هیچ گونه عدم هماهنگی در حرکت عضلات وجود نداره، خوبه. دکتر اول: سرگیجه یا عدم تمرکز حواس داری؟
آه، انگشت های پات رو تکون میدی؟
["آلیس در سرزمین عجایب" (۱۹۷۲)]
آلیس: چه اتفاقی داره می افته؟
["آلیس در سرزمین عجایب" (۲۰۱۰)]

Modern Greek (1453-): 
[«2011 Αποκατάσταση του Αυθεντικού Χειροποίητου χρώματος»]
[«2001: Οδύσσεια του διαστήματος» (1968)]
[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Άβαταρ» (2009)] Α' γιατρός: Πώς αισθάνεσαι, Τζέικ;
Τζέικ: Γεια σας παιδιά.
[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
Β' γιατρός: Καλώς ήλθες στο νέο σου σώμα, Τζέικ.
Α' γιατρός: Ωραία.
Β' γιατρός: Θα το πάρουμε αυτό όμορφα και ωραία,Τζέηκ.
Α' γιατρός: Θέλετε να καθίσετε; Ωραία.
Β' γιατρός: Λοιπόν, βγάλ' το αργά και χαλαρά, Τζέικ.
Καλά, δεν έχουμε αιμοραγία, αυτό είναι καλό.
Α' γιατρός: Αισθάνεσαι ελαφρύ το κεφάλι σου ή ζαλάδα;
Ω, παίζεις με τα δάχτυλά σου.
[«Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» (1972)]
Αλίκη: Τι μου συμβαίνει;
[«Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» (2010)]

Bulgarian: 
["2011 Възстановяване на оригиналния цвят"]
["2001: Одисея в космоса (1968 г.)"]
["Академична награда за визуални ефекти"]
["Аватар" (2009 г.)"] Първи лекар: Как се чувстваш, Джейк?
Джейк: Хей, момчета.
["Академична награда за визуални ефекти"]
Втори лекар: Добре дошъл в новото си тяло, Джейк. Първи лекар: Добре.
Втори лекар: Ще вземем това лесно, Джейк. Първи лекар: Добре, искаш ли да седнеш? Това е добре.
Втори лекар: Добре, приеми го лесно, Джейк.
Добре, няма атаксия, това е добре. Първи лекар: Чувстваш ли се със замъглено съзнание?
Ти си мърдаш пръстите на краката.
["Алиса в страната на чудесата" (1972 г.)]
Алиса: Какво се случва с мен?
["Алиса в Страната на чудесата (2010 г.)"]

Chinese: 
【2011 年對最初手工著色的色彩修復版】
《2001年太空漫遊》（1968）
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】
《阿凡達》（2009）
第一個醫生：感覺怎麼樣，傑克？
傑克：嘿，夥伴們
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】
第二個醫生：歡迎來到你的新身體，傑克
第一個醫生：不錯
第二個醫生：傑克，慢慢來
第一個醫生：你要坐起來嗎
第二個醫生：傑克，很好，慢慢來
軀幹運動沒有失調，不錯
第一個醫生：你覺得頭暈嗎？
你在動腳趾
《愛麗絲夢遊仙境》（1972）
愛麗絲：我這是怎麼了？
《魔境夢遊》（2010）

Polish: 
["2011 Przywrócenie Naturalnego Ręcznie Barwionego Koloru"]
["2001: Odyseja Kosmiczna" (1968)]
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]
["Avatar" (2009)] Lekarka: Jak się czujesz Jake?
Jake: Hej.
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]
Lekarz: Witaj w twoim nowym ciele Jake.
Lekarka: Dobrze.
Lekarz: Zrobimy to spokojnie i powoli Jake.
Lekarka: Co, chcesz usiąść? W porządku.
Lekarz: Dobrze, spokojnie i powoli Jake.
Cóż, nie ma ataksji kończyn, to dobrze. Lekarka: Nie czujesz się oszołomiony? Zawroty głowy?
O, ruszasz palcami u stóp.
["Przygody Alicji w Krainie Czarów" (1972)]
Alicja: Co się ze mną dzieje?
["Alicja w Krainie Czarów" (2010)]

Russian: 
[Восстановление оригинального
ручного окрашивания, 2011г.]
[«2001 год: Космическая одиссея», 1968г.]
[Обладатель премии Оскар
в категории визуальные эффекты]
[«Аватар», 2009г.] Первый доктор:
«Джейк, как ты себя чувствуешь?»
Джейк: Привет, ребята.
[Обладатель премии Оскар
в категории визуальные эффекты]
2-ой доктор: Поздоровайся со своим новым телом, Джейк.
1-ый доктор: Вот так.
2-ой доктор: Всё пройдёт легко и спокойно, Джейк.
1-ый доктор: Ты хочешь сесть? Хорошо.
2-ой доктор: Отлично, Джейк,
двигайся медленно и осторожно.
Статической атаксии нет — это хорошо.
1-ый доктор: Кружится голова? Тошнит?
О, ты шевелишь пальцами на ногах.
[«Алиса в стране чудес», 1972г.]
Алиса: Что со мной происходит?
[«Алиса в стране чудес», 2010г.]

German: 
["Restaurierte Handkolorierung von 2011"]
["'2001: Odyssee im Weltraum' (1968)"]
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]
["'Avatar' (2009)"] 
Erster Arzt: "Wie fühlst du dich, Jake?"
Jake: Hallo, Leute!
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]
Zweiter Arzt: "Willkommen im neuen Körper, Jake."
Erster Arzt: "Gut."
Zweiter Arzt: "Wir gehen das ruhig an, Jake." 
Erster Arzt: "Möchtest du dich aufsetzen? Ok."
Zweiter Arzt: "Gut, schön sachte und langsam, Jake."
"Keine Rumpfataxie, das ist gut." 
Erster Arzt: "Ist dir schwindlig?"
"Oh, du wackelst mit deinen Zehen."
["'Alice im Wunderland' (1972)"]
Alice: "Was geschieht mit mir?"
["'Alice im Wunderland' (2010)"]

Chinese: 
【奧斯卡最佳視覺效果獎提名影片】
《失落的世界》（1925）
【定格動畫】
《侏羅紀公園》（1993）【恐龍吼叫】
【CG 動畫】
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】
《藍色小精靈》（2011）
【Autodesk Maya Software -- 關鍵幀動畫】
《猩球崛起》（2011）
黑猩猩：不！
【奧斯卡最佳視覺效果獎提名影片】
《大都會》（1927）

Portuguese: 
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
['O Mundo Perdido (1925)]
["Animação Stop Motion"]
["'Parque dos Dinossauros (1993)"] [Dinossauro rugindo]
["Animação CG"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["Os Smurfs (2011)"]
["Software Autodesk Maya - Animação Key Frame"]
["Planeta dos Macacos: A Origem (2011)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'Metrópolis' (1927)"]

Serbian: 
["Nominovan za Oskara za vizuelne efekte"]
[" 'Izgubljeni svet' (1925)"]
[" 'Stop motion' animacija"]
[" 'Park iz doba Jure' (1993"] 
[Rika dinosaurusa]
["CG animacija"]
["Dobitnik Oskara za vizuelne efekte"]
[" 'Štrumpfovi' (2011)"]
["Autodesk Maja Softver - 'Key Frame' animacija"]
[" 'Uzdizanje Planete majmuna' (2011)"]
Šimpanza: Ne! 
["Nominovan za Oskara za vizuelne efekte"]
[" 'Metropolis' (1972)"]

Modern Greek (1453-): 
[«Υποψηφιότητα για το βραβείο Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Χαμένος Κόσμος» (1925)]
[«Stop Motion Animation»]
[«Τζουράσικ Παρκ» (1993)»] [Βήματα Δεινοσαύρων]
[«CG Animation»]
[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Τα Στρουμφάκια» (2011)»]
[«Λογισμικό Maya της Autodesk - Βασικό καρέ κινούμενης εικόνας»]
[«Ο πλανήτης των πιθήκων» (2011)»]
Χιμπαντζής: Όχι! [«Υποψηφιότητα βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Μητρόπολη» (1927)]

Persian: 
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
["دنیای گمشده" (۱۹۲۵)]
["انیمیشن ساخته شده از تکرار صحنه ها"]
["پارک ژوراسیک" (۱۹۹۳)] ["دایناسور غرش می کند"]
["انیمیشن ساخته شده با استفاده از گرافیک های کامپیوتری"]
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
["اسمورف ها" (۲۰۱۱)]
["نرم افزار اتودسک مایا - انیمیشن ساخته شده به وسیله ی حرکت اشکال گرافیکی"]
["طلوع سیاره ی میمون‌ها" (۲۰۱۱)]
شامپانزده: نه! ["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
["کلان شهر (متروپولیس)" (۱۹۲۷)]

German: 
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]
["'Die verlorene Welt' (1925)"]
["Stop-Motion-Animation"]
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurier brüllt]
["Computeranimation"]
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]
["'Die Schlümpfe' (2011)"]
["Autodesk Maya Software – Schlüsselbildanimation"]
["'Planet der Affen' (2011)"]
Schimpanse: Nein! 
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]
["'Metropolis' (1927)"]

Spanish: 
Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales
*El mundo perdido* (1925)
Animación cuadro por cuadro
*Parque jurásico* (1993) 
(Bramido de dinosaurio)
Animación digital
Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
*Los pitufos* (2011)
Software Autodesk Maya
Animación de fotogramas clave
*El origen del planeta de los simios* (2011)
Chimpancé: ¡No! 
Nominado al Óscar a los mejores efectos visuales
Metrópolis (1927)

Ukrainian: 
["Номінант премії Оскар "За найкращі візуальні ефекти"]
["'Загублений світ' (1925)"]
Анімація "Стоп-кадр"
["" Парк Юрського періоду "(1993)"] [рев динозаврів]
"Комп'ютерна графіка"
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"
["' Смурфики" (2011) "]
["Програмне забезпечення Autodesk Maya (3Д обробка кадру) - анімації по ключових кадрах"]
["" Повстання планети мавп "(2011)"]
Шимпанзе: Ні! ["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]
["" Метрополіс "(1927)"]

Slovak: 
(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Stratený svet, 1925)“
(„Fázová animácia“)
(„Jurský park, 1993“)
(„Počítačová animácia“)
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Šmolkovia, 2011“)
(„Softvér Autodesk Maya – Animácia pomocou kľúčových snímok“)
(„Zrodenie planéty opíc, 2011“)
„Nie!“ („Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Metropolis, 1927“)

Arabic: 
["الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]
["العالم الضائع' (1925)"]
["الرسوم المتحركة الموقّفة"]
["'الحديقه الجوراسية' (1993)"] [زئير الديناصورات]
[" سي جي الرسوم المتحركة]
["الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]
["'السنافر' (2011)"]
["برنامج مايا أوتوديسك - هيكل الرسوم المتحركة الرئيسي"]
["" صحوة كوكب القردة "(2011)"]
شامبانزي: لا! [" مرشح لنيل جائزة الأوسكار في التأثيرات المرئية]
["" متروبوليس "(1927)"]

Turkish: 
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]
["'Kayıp Dünya' (1925)"]
["Stop Motion Animasyon"]
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinozor kükrer]
["Bilgisayar Animasyonu"]
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]
["'Şirinler' (2011)"]
["Autodesk Maya Software - Key Frame Animasyonu"]
["'Maymunlar Cehennemi: Başlangıç' (2011)"]
Şempanze: Hayır! ["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]
["'Metropolis' (1927)"]

English: 
["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
["'The Lost World' (1925)"]
["Stop Motion Animation"]
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]
["CG Animation"]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
["'The Smurfs' (2011)"]
["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]
["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]
Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
["'Metropolis' (1927)"]

Japanese: 
アカデミー視覚効果賞 ノミネート
『ロスト・ワールド』 （1925年）
ストップモーション・アニメーション
『ジュラシック・パーク』 （1993年）
CGアニメーション
アカデミー視覚効果賞 受賞
『スマーフ』 （2011年）
Autodesk Mayaで制作した
キーフレーム アニメーション
『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』 （2011年）
アカデミー視覚効果賞 ノミネート
『メトロポリス』 （1927年）

Croatian: 
[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]
["Izgubljeni svijet" (1925)]
[Animacija nepomičnih objekata]
["Jurski park" (1993)] [Dinosaur riče]
[Kompjuterski stvorena animacija (CG animacija)]
[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]
["Štrumfovi" (2011)]
[Softver Autodesk Maya - Animacija ključnih kadrova]
["Planet majmuna: Postanak" (2011)]
Čimpanza: Ne! [Dobitnik Oscara za vizualne efekte]
["Metropolis" (1927)]

Vietnamese: 
["Đề cử cho giải thường Hàn Lâm về kỹ xảo hiệu ứng"]
["Thế giới bị lãng quên " (1925)"]
["Phim dựng bằng hình ảnh tĩnh"]
["Công Viên kỉ Jurassic (1993)"] [Tiếng khủng long gầm]
["Phim đồ Hoạ bằng máy tính"]
["Giải Thưởng Viện Hàn Lâm về Kỹ Xảo Hiệu Ứng']
["Xì Trum" (2011)"]
["Phần mềm Autodesk Maya-Định Khung Hoạt Hình ']
[Sự trỗi dậy của hành tinh khỉ' (2011"]
Tinh Tinh: KHông! [Đề Cử Giải Thưởng Viện Hàn Lâm cho Kỹ xảo Hiệu Ứng"]
[Metropolis; (1927)"]

Korean: 
["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]
["'잃어버린 세계' (1925)"]
["스톱 모션 애니메이션"]
["'쥬라기 공원' (1993)"] [공룡 울음소리]
["CG 애니메이션"]
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]
["'스머프' (2011)"]
["오토데스크 마야 소프트웨어 - 키 프레임 애니메이션"]
["'혹성탈출: 진화의 시작' (2011)"]
침팬지: 아니오!
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]
["'메트로폴리스(대도시)' (1927)"]

Polish: 
["Nominowany do Oscara za efekty specjalne"]
["Zaginiony Świat" (1925)]
["Animacja poklatkowa"]
["Park Jurajski" (1993)] [Dinozaur ryczy]
["Animacja Komputerowa"]
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]
["Smerfy" (2011)]
["Autodesk, oprogramowanie Maya - Kluczowe klatki animacji"]
["Geneza Planety Małp" (2011)]
Szympans: Nie! ["Nominacja do Oscara za efekty specjalne"]
["Metropolis" (1927)]

Dutch: 
["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]
["'The Lost World' (1925)"]
['Stop Motion Animatie']
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurus brult]
["CG animatie"]
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]
["'De Smurfen' (2011)"]
["Autodesk Maya Software - Key Frame Animatie"]
["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]
Chimpansee: “Nee!” ["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]
["'Metropolis' (1927)"]

Hungarian: 
[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]
[Elveszett világ'(1925)]
[Stop-motion animáció]
[Jurassic Park (1993)] [Dinoszaurusz üvoltés]
[CG animáció]
[Oscar-díj nyertes 
a legjobb vizuális effektusokért]
[Hupikék törpikék (2011)]
[Autodesk Maya Szoftver - Kulcs kép animáció]
[A majmok bolygója: Lázadás (2011)]
"Csimpánz: Ne!" [Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]
[Metropolis (1927)]

Italian: 
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]
["Il mondo perduto", 1925]
[Ripresa a passo uno]
["Jurassic Park", 1993] [Il dinosauro ruggisce]
[Animazione in computer grafica]
[Premio Oscar per gli effetti visivi]
["I Puffi", 2011]
[Autodesk Maya Software - Key frame Animation]
["L'alba del pianeta delle scimmie", 2011]
Scimpanzé: No! 
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]
["Metropolis", 1927]

iw: 
["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
["העולם האבוד (1925)"]
["הנפשת סטופ-מושן"]
["פארק היורה (1993)"]
[שאגת דינוזאור]
["הנפשה ממוחשבת"]
["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
["הדרדסים (2011)"]
["תוכנת 'מאיה' של 'אוטודסק' - הנפשת 'קי-פריים'"]
["כוכב הקופים: המרד (2011)"]
קוף: לא!
["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
["מטרופוליס (1927)"]

Chinese: 
奥斯卡最佳视觉特效题名
失落的世界（1925）
定格动画
侏罗纪公园（1993）（恐龙叫声）
CG动画
奥斯卡最佳视觉特效
蓝精灵（2011）
Autodesk Maya 软件 - 关键帧动画
猩球崛起（2011）
猩猩：不！[奥斯卡最佳视觉特效提名]
大都会（1927）

Russian: 
Номинант на премию Оскар
в категории визуальные эффекты.
[«Затерянный мир», 1925г.]
[Кукольная мультипликация]
[«Парк Юрского периода», 1993г.]
(Рёв динозавра)
[Компьютерная графика]
[Обладатель премии Оскар
в категории визуальные эффекты]
[«Смурфики», 2011г.]
[Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya —
компоновочная анимация]
[«Восстание планеты обезьян», 2011г.]
Шимпанзе: Нет!
[Номинант на Оскар в категории визуальные эффекты]
[«Метрополис», 1927г.]

Bulgarian: 
["Академична награда за номиниран за визуални ефекти"]
["Изгубеният свят" (1925 г.)]
["Stop Motion Aнимация"]
["Джурасик парк" (1993 г.) [Рев на динозаври]]
["СG анимация"]
["Академична награда за визуални ефекти"]
["Смърфовете" (2011 г.)]
["Автодек Мая Софтуер - анимация"]
["Възходът на планетата на маймуните" (2011 г.)]
Шимпанзе: Не! [Академична номинация за визуални ефекти"]
["Метрополис" (1927 г.)]

Portuguese: 
[O Mundo Perdido (1925)]
[Animação Stop-Motion]
[Parque Jurássico (1993)] 
[Animação digital]
[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]
[Os Smurfs (2011)]
[Software Autodesk Maya – 
Keyframe Animation]
[Planeta dos Macacos: A Origem (2011)]
[Nomeado para Óscar
de Melhores Efeitos Visuais]
[Metrópolis (1927)]

Czech: 
["Nominace na cenu Oscar za vizuální efekty"]
[" 'Ztracený svět' (1925)"]
["Fázová animace"]
[" 'Jurský park' (1993)"] [Řev dinosaura]
["Animace pomocí počítačové grafiky"]
["Oscar za vizuální efekty"]
[" 'Šmoulové' (2011)"]
["Software Autodesk Maya – animace klíčovými snímky"]
[" 'Zrození Planety opic' (2011)"]
Šimpanz: Ne! ["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]
[" 'Metropolis' (1927)"]

Romanian: 
[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
[„Lumea pierdută” (1925)]
[„Animație Stop Motion”]
[„Jurassic Park” (1993)] (Dinosaurul rage)
[„Animație CG”]
[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
[„Ștrumfii” (2011)]
[„Autodesk Maya Software - Animație Key Frame”]
[„Planeta maimuțelor” (2011)]
Cimpanzeu: Nu! [„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
[„Metropolis” (1927)]

French: 
[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]
["Le monde perdu", 1925]
[Animation image par image]
["Jurassic Park", 1993]
[Animation numérique]
[Oscar des meilleurs effets visuels]
["Les Schtroumpfs", 2011]
[Logiciel Autodesk Maya - Animation par image clé]
["La Planète des singes : Les Origines", 2011]
[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]
["Metropolis", 1927]

Portuguese: 
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
['O Mundo Perdido (1925)]
["Animação Stop Motion"]
["'Parque dos Dinossauros (1993)"] [Dinossauro rugindo]
["Animação CG"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["Os Smurfs (2011)"]
["Software Autodesk Maya - Animação Key Frame"]
["Planeta dos Macacos: A Origem (2011)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'Metrópolis' (1927)"]

Slovak: 
-
(„Blade Runner, 1982“)
(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Keď prišiel dážď, 1939“) 
Rama Safti: „Nuž, je po všetkom.“
Maharadža: „Niet sa vôbec čoho obávať.“
(„Cena Akadémie za špeciálne efekty“ - Prvý ročník udeľovania cien v tejto kategórii)
-
(„2012, 2009“
Guvernér: „Zdá sa, že najhoršie je za nami.“
(„Deštrukcia pomocou počítačovej grafiky“)
(„Pán prsteňov: Návrat kráľa, 2003“)
(„Softvér Massive - vytvorenie davu“)
(„Cena Akadémie za vizuálne efekty“)

iw: 
[מוסיקה]
["בלייד ראנר (1982)"]
["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
["עונת הגשמים (1939)"]
ראמה ספטי: טוב, הכל נגמר.
מהרג'ה: אל תדאג.
["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים -
(השנה הראשונה לקטגוריה זו)"]
[התפוצצות]
["2012 (2009)"]
המושל: נראה לי שהגרוע מכל מאחורינו.
["הרס בהנפשה ממוחשבת"]
["שר הטבעות: שיבת המלך (2003)"]
["תוכנת 'מאסיב' - מחולל המונים"]
["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]

Romanian: 
(Muzică)
[„Blade Runner” (1982)]
[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
[„Vin ploile” (1939)] Rama Safti: Deci, totul s-a sfârșit.
Maharaja: Nu te îngrijora, absolut deloc.
[„Premiul Oscar pentru efecte speciale - (Primul an în care s-a acordat)”]
(Explozie)
[„2012” (2009)] 
Guvernator: Mi se pare că ce-a fost mai rău a trecut.
[„Destrugere CG”]
[„Stăpânul Inelelor: Întoarcerea regelui” (2003)]
[„Software Massive - Generația Crowd”]
[„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]

Polish: 
(Muzyka)
["Łowca Androidów" (1982)]
["Nominacja do Oscara za efekty specjalne"]
["Deszcze Nadeszły" (1939)] Rama Safti: Cóż, wszystko skończone.
Maharadża: Nie ma powodu do zmartwień, żadnego.
["Zdobywca Oscara za Efekty Specjalne (pierwszy rok istnienia tej kategorii)"]
(Eksplozja)
["2012" (2009)] Gubernator: Wydaje mi się, że najgorsze minęło.
["Komputerowo generowana destrukcja"]
["Władca Pierścieni: Powrót Króla" (2003)]
["Oprogramowanie Massive - tworzenie tłumu"]
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]

Portuguese: 
(Música)
["Blade Runner: O Caçador de Andróides (1982)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Bem, está tudo acabado.
Naharaja: Nada com o que se preocupar, nadinha.
Oscar de Efeitos Especiais - (Primeiro Ano da Categoria)
(Explosão)
["'2012' (2009)"] Governador: Parece-me que o pior já passou.
["Destruição em CG"]
["Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)"]
["Massive Software - Geração de Multidão"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]

Spanish: 
(Música)
*Blade Runner* (1982)
Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales
*Vinieron las lluvias* (1939)
Rama Safti: Bueno, todo se acabó.
Maharaja: Nada de que preocuparse, nada.
Óscar a los mejores efectos especiales
(Primer año de la categoría)
(Explosión)
2012 (2009)
Gobernador: Me parece que lo peor ha pasado.
Destrucción digital
*El señor de los anillos: el retorno del rey* (2003)
Software Massive
Multitud generada por computadora
Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales

Chinese: 
（音樂）
《銀翼殺手》（1982）
【奧斯卡最佳視覺效果獎提名影片】
《雨季來臨》（1939）
Rama Safti：嗯，一切都結束了
Maharaja：沒什麼可擔心的，完全沒有
【奧斯卡最佳特效獎 -- 成立獎項的第一年】
（爆炸）
《2012》（2009）
州長：在我看來最糟糕的已經過去了
【CG 破壞】
《魔戒三部曲：王者再臨》（2003）
【Massive Software - 產生人群】
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

Hungarian: 
(Zene)
[A szárnyas fejvadász (1982)]
[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]
[Árvíz Indiában (1939)] "Rama Satfi: Mindennek vége.
Maharaja: Semmi ok az aggodalomra."
[Oscar-díj speciális effektusokért - 
Elsőként a kategóriában]
(Robbanás)
[2012 (2009)] "Kormányzó: Nekem úgy tűnik, 
hogy a nehezén már túlvagyunk."
[CG Pusztítás]
[A Gyűrűk Ura: A király visszatér (2003)]
[Massive Szotfver - Tömeg generálása]
[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]

Russian: 
(Музыка)
[«Бегущий по лезвию», 1982г.]
[Номинант на Оскар
в категории визуальные эффекты]
[«Пришли дожди», 1939г.]
Рама Сафти: Что ж, всё закончилось.
Махараджа: Совершенно не о чем беспокоиться.
[Премия Оскар за спецэффекты.
Категория учреждена впервые]
(Взрыв)
[«2012», 2009г.]
Губернатор: Мне кажется, худшее позади.
[Компьютерная графика, разрушение]
[«Властелин колец: Возвращение короля», 2003г.]
[Программа MASSIVE, создание толпы]
[Премия Оскар за визуальные эффекты]

French: 
(Musique)
["Blade Runner", 1982]
[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]
["La mousson", 1939]
"C'est terminé."
"Pas de quoi s'inquiéter, ce n'est rien."
[Oscar des meilleurs effets visuels (année de création)]
(Explosion)
["2012", 2009] 
"J'ai l'impression que le pire est passé."
[Destruction numérique]
["Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi", 2003]
[Logiciel MASSIVE - Simulation de foules]
[Oscar des meilleurs effets visuels]

Bulgarian: 
(Музика)
["Тичащият по острието на бръснач" (1982 г.)]
["Академична номинация за визуални ефекти"]
["The Rains Came" (1939)] Рама Сафти: Всичко свърши.
Махараджа: Няма за какво да се тревожите.
["Академична награда за специални ефекти - (Първа година на категорията)"]
(Експлозия)
["2012 г." (2009 г.)] Управител: Мисля, че най-лошото свърши.
["СG Унищожение"]
["Властелинът на пръстените: Завръщането на краля" (2003 г.)]
["Massive Софтуер - Генерация Тълпа"]
["Академична награда за визуални ефекти"]

Czech: 
(Hudba)
["'Blade Runner' (1982)"]
["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]
[" 'Když nastaly deště' (1939)"] Rama Safti: Tak, a je po všem.
Maharádža: Nic se neděje. Vůbec nic.
["Oscar za speciální efekty" – první ročník udílení cen v této kategorii"]
(Výbuch)
[" '2012' (2009)"] Guvernér: Zdá se mi, že to nejhorší máme za sebou.
[''Destrukce počítačovou grafikou"]
[" 'Pán prstenů: Návrat krále' (2003)"]
["Software Massive – vytvoření davu"]
["Oscar za vizuální efekty"]

Modern Greek (1453-): 
(Μουσική)
[«Μπλέιντ Ράνερ» (1982)]
[«Υποψηφιότητα βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Οι βροχές ήρθαν» (1939)] 
Ράμα Σάφτι: Ωραία, όλα τελείωσαν.
Μαχαραγιάς: Μην ανησυχείτε για τίποτα, σιγά το πράγμα.
[Βραβείο Ακαδημίας Οπτικών Εφέ- (Πρώτη φορά της κατηγορίας)»]
(Έκρηξη)
[«2012 (2009)»]
Κυβερνήτης: Μου φαίνεται πως τα χειρότερα πέρασαν.
[«CG Καταστροφή»]
[«Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Η επιστροφή του βασιλιά» (2003) "]
[«Massive Λογισμικό - Δημιουργία του πλήθους»]
[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

Italian: 
(Musica)
["Blade Runner", 1982]
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]
["La grande pioggia", 1939] 
Rama Safti: Be', è finita.
Maharaja: Non c'è niente di cui preoccuparsi, proprio niente.
[Premio Oscar per gli effetti speciali -
(primo anno della categoria)]
(Esplosioni e crolli)
["2012", 2009] 
Governatore: Mi sembra che il peggio sia passato.
[Distruzione in computer grafica]
["Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re", 2003]
["Massive Software - Crowd generation"]
[Premio Oscar per gli effetti visivi]

Korean: 
(음악)
["'블레이드 러너' (1982)"]
["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]
["'더 레인 케임' (1939 년)"] 
라마 사피: 자, 이제 끝났어요.
대왕: 하나도 걱정할 거 없어.
["특수 효과 부문 아카데미 수상 - (해당부문 첫 시상) "]
(폭발)
["'2012 ' (2009)"]
주지사: 최악의 상황은 끝난 것으로 보입니다.
["CG 파괴"]
["'반지의 제왕: 왕의 귀환' (2003)"]
["메시브 소프트웨어 - 군중 생성"]
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

Portuguese: 
(Música)
["Blade Runner: O Caçador de Andróides (1982)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Bem, está tudo acabado.
Naharaja: Nada com o que se preocupar, nadinha.
Oscar de Efeitos Especiais - (Primeiro Ano da Categoria)
(Explosão)
["'2012' (2009)"] Governador: Parece-me que o pior já passou.
["Destruição em CG"]
["Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)"]
["Massive Software - Geração de Multidão"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]

Turkish: 
(Müzik)
["'Ölüm Takibi' (1982)"]
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]
["'Yağmurlar Başladı' (1939)"] Rama Safti: Eh, her şey bitti.
Maharaja: Endişe edecek bir şey yok, tek bir şey bile.
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi - (Bu Daldaki Ödüllerin İlk Yılı)"]
(Patlama)
["'2012' (2009)"] Vali: Bana öyle geliyor ki, kötüyü geride bıraktık.
["Bilgisayar Grafikli Yıkım"]
["'Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü' (2003)"]
["Massive Software - Kalabalık Üretimi"]
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

Croatian: 
(Glazba)
["Istrebljivač" (1982)]
[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]
["Došle su kiše" (1939)]
Rama Safti: Pa, sve je gotovo.
Maharadža: Bez brige.
[Oscar za specijalne efekte (prva godina kategorije)]
(Eksplozija)
["2012" (2009)]
Guverner: Čini mi se da je najgore prošlo.
[Kompjuterski generirano uništenje (CG uništenje)]
["Gospodar prstenova: Povratak kralja" (2003)]
[Softver Massive - generiranje gomile]
[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

Portuguese: 
[Blade Runner – Perigo Iminente (1982)]
[Nomeado para o Óscar
de Melhores Efeitos Visuais]
[As Chuvas Vieram (1939)]
Rama Safti: Acabou.
Maharaja: Não temos
com que nos preocupar.
[Óscar de Melhores Efeitos Especiais]
(Explosão)
[2012 (2009)]
Governador: Creio que o pior já passou.
[Destruição digital]
[O Senhor dos Anéis:
O Regresso do Rei (2003)]
[Software MASSIVE – Crowd Generation]
[Óscar de Melhores Efeitos Visuais"]

German: 
(Musik)
["'Blade Runner' (1982)"]
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte"]
["'Nacht über Indien' (1939)"] 
Rama Safti: "Es ist alles vorbei."
Maharadscha: "Absolut kein Grund zur Sorge."
['Oscar für 'Spezialeffekte' – 
(Erstes Jahr mit dieser Kategorie)"]
(Explosion)
["'2012' (2009)"] 
Gouverneur: "Mir scheint, das Schlimmste ist vorbei."
["Zerstörungsanimation"]
["'Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs' (2003)"]
["Massive Software – Massenanimation"]
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

Chinese: 
（音乐）
银翼杀手（1982）
奥斯卡最佳视觉特效题名
雨季来临（1939）罗摩·萨夫提：好了，结束了。
印度王公：没什么好担心的，没什么。
奥斯卡最佳特效（首次单独评奖）
（爆炸声）
电影“2012”（2009）州长：对我而言，最坏的时候已经过去了。
电脑特技做出来的破坏场面
指环王：王者归来（2003）
软件生成的大量的人群
奥斯卡最佳视觉特效

Serbian: 
(Muzika)
[" 'Istrebljivač' (1982)"]
["Nominovan za Oskara za vizuelne efekte"]
[" 'Stigle su kiše' (1939)"] 
Rama Safti: Dakle, sve je gotovo.
Maharadža: Ništa za brigu, ništa.
["Dobitnik Oskara za Specijalne efekte - 
(prva godina Kategorije)"]
(Eksplozija)
[" '2012' (2009)"] 
Guverner: Čini mi se da je najgore prošlo.
[" 'CG uništenje' "]
[" 'Gospodar Prstenova: Povratak Kralja' (2003)"]
[" 'Massive Softvare' - stvaranje mase"]
["Dobitnik Oskara za vizuelne efekte"]

Arabic: 
(موسيقى)
["" شفرة عداء "(1982)"]
["مرشح لنيل جائزة الأوسكار في التأثيرات المرئية"]
["" جاءت الأمطار "(1939)"] راما الصفتي: حسنا، كل شئ إنتهى.
ماهاراجا: لا شئ يدعو للقلق، لا شئ.
['[جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة - (أول عام في التصنيف)"]
(انفجار)
["2012' (2009)"] الحاكم: يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى.
["تدمير سي جي"]
["'ملك الخواتم' : عودة الملك' (2003)"]
[" برنامج ماسيف - توليد الحشود]
["الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]

Persian: 
(موسیقی)
["شمشیرزن" (۱۹۸۲)]
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
["باران آمد" (۱۹۳۹)] راما سافتی: خب، همه چی تموم شد.
مهاراجه: دلیلی برای نگرانی وجود ندارد، هیچ دلیلی.
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه" - (اولین سال تعیین جایزه به این بخش)]
(انفجار)
["۲۰۱۲" (۲۰۰۹)] فرماندار: به نظر من شرایط رو به بهبودی خواهد رفت.
["تخریب با استفاده از گرافیک کامپیوتری"]
["ارباب حلقه ها: بازگشت پادشاه" (۲۰۰۳)]
["طراحی جمعیت با استفاده از نرم افزار انبوه ساز"]
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

Ukrainian: 
(Музика)
["'Той, що біжить по лезу бритви" (1982) "]
["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]
["'Пішли дощі" (1939) "] Рама Сафтi: Ну, все скінчено.
Махарайа: "Немає чого боятися, анічогісінько".
[Оскар "за найкращі візуальні ефекти"] - (Перший рік створення номінації )
( Вибух )
["'2012 '(2009)"] Губернатор: Мені здається, що найгірше вже позаду.
["Комп'ютерна графіка - Знищення "]
["" Володар перснів: Повернення короля "(2003)"]
Програмне забезпечення для генерування наповпу
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

English: 
(Music)
["'Blade Runner' (1982)"]
["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.
Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.
['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]
(Explosion)
["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.
["CG Destruction"]
["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]
["Massive Software - Crowd Generation"]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Vietnamese: 
(Nhạc)
['Blade Runner' (1982)"]
[Đề Cử Giải Thưởng Viện Hàn Lâm cho Kỹ xảo Hiệu Ứng"]
["Khi Cơn mưa đến (1939)"] Rama Safti: Chuyện này đã qua rồi
Maharaja: Chẳng có gì để lo lắng cả.
[Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Hiệu Ứng Đặc Biệt- (Năm đầu tiên của hạng mục)"]
(Tiếng Nổ)
["2012' (2009)"] Thống Đốc :Có vẻ như điều tồi tệ nhất đã qua rồi.
["Cảnh tàn phá bằng đồ họa bằng vi tính"]
["Chúa tể những chiếc nhẫn: Trở trở lại của nhà Vua; (2003)"]
["Phần mềm Mô Phỏng Môi Trường Thực-Tạo Ra Đám Đông"]
["Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Kỹ xảo Hiệu Ứng']

Dutch: 
(Muziek)
["'Blade Runner' (1982)"]
["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]
["'The Rains Came' (1939)"] 
Rama Safti: “Het is allemaal voorbij.”
Maharaja: “Niets meer te vrezen.”
['Academy Award voor Special Effects-
(eerste jaar van categorie) "]
(Explosie)
["'2012 ' (2009)"]
Gouverneur: “Het lijkt mij dat het ergste voorbij is.”
["CG Destruction"]
["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]
["Massive Software - Crowd Generation"]
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

Japanese: 
（音楽）
『ブレードランナー』 （1982年）
アカデミー視覚効果賞 ノミネート
「もう大丈夫だ」
『雨ぞ降る』 （1939年）
「心配するな」
アカデミー特殊効果賞 受賞第一作
（爆発音）
「最悪の状況は過ぎた模様です」
『2012』 （2009年）
CGによる破壊
『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』 （2003年）
ソフトウェアにより大規模な群衆を生成
アカデミー視覚効果賞 受賞

Czech: 
[" 'Ben Hur: Příběh Kristův' (1925)"]
["Pohyb davu pomocí miniatur a loutek"]
[" 'Gladiátor' (2000)"]
["Koloseum počítačovou grafikou a digitální dav"]
["Oscar za vizuální efekty"]
[" 'Harry Potter a relikvie smrti, část 2' (2011) "]
["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]
["Vyrobeno ve spolupráci s Radou pro vědu a techniku Filmové akademie"]
(Potlesk)
["'Dnes je možné ztvárnit ty nejnemožnější a nejnepravděpodobnější věci.' - Georges Mélies"]
Don Levy: Děkuji vám.

Serbian: 
[" 'Ben Hur: Priča o Hristu' (1935)"]
["Minijature i lutke oživljavaju publiku"]
[" 'Gladijator' (2000)"]
["CG Koloseum i digitalna svetina"]
["Dobitnik Oskara za vizuelne efekte"]
[" 'Hari Poter i Relikvije Smrti 2. deo' (2011)"]
["Nominovan za Oskar za vizuelne efekte"]
["Proizvedeno u saradnji sa 
Savetom Akademije za nauku i tehnologiju."]
(Aplauz)
[" 'Danas je moguće shvatiti krajnje nemoguće
i neverovatne stvari.' - Žorž Melies"]
Don Levi: Hvala.

French: 
["Ben Hur", 1925]
[Modèles réduits et marionnettes donnent vie à la foule]
["Gladiator", 2000]
[Colisée et foules modélisés numériquement]
[Oscar des meilleurs effets visuels]
["Harry Potter et les reliques de la mort : 2e partie", 2011]
[Oscar des meilleurs effets visuels]
[Produit en collaboration avec le comité des sciences et technologies de l'AMPAS]
(Applaudissements)
["Aujourd'hui Il est possible de réaliser les choses les plus impossibles et les plus improbables" - Georges Méliès]
Merci.

Hungarian: 
[Ben Hur (1925)]
[Miniatúrák és bábok életrekeltik a tömeget]
[Gladiátor (2000)]
[CG Kolosszózeum és digitális tömeg]
[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]
[Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész (2011)]
[Oscar-díj jelölt a vizuális effektusokért]
[Létrejött a Filmművészeti és Filmtudományi 
Akadéma együttműködésével]
(Taps)
["Ma lehetséges létrehozni a leglehetetlenebb és legvalószínűtlenebb dolgokat." - Georges Méliès"]
Don Levy: Köszönöm.

Bulgarian: 
["Вен Хур: Сага за кръста" (1025 г.)]
["Миниатюри и кукли оживяват тълпата"]
["Гладиатор" (2000 г.)]
["CG Колизей и Дигитални Тълпи"]
["Академична награда за визуални ефекти"]
["Хари Потър и Смъртоносните част 2" (2011 г.)]
["Академична номинация за визуални ефекти"]
["Произведено със сътрудничеството на Академията за наука и технологии"]
(Аплодисменти)
["Сега е възможно да разберем най-невъзможните неща" - Джордж Мелие"]
Дон Леви: Благодаря.

Persian: 
["بن هور" داستانی از مسیح" (۱۹۲۵)]
["ماکت ها و آدمک های متحرک باعث می شوند جمعیت داخل استادیوم زنده به نظر برسد"]
["گلادیاتور" (۲۰۰۰)]
["استادیوم به وسیله ی گرافیک های کامپیوتری ساخته شده و جمعیت داخل آن دیجیتالی هستند"]
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
["هری پاتر و دالان های مرگ قسمت ۲" (۲۰۱۱)]
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]
["ساخته شده با همکاری شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک."]
(تشویق حاضرین)
["امروزه می توان غیر ممکن ترین و نامحتمل ترین چیز ها را درک کرد." -- جورجز میلیز]
دون لوی: سپاسگزارم.

Polish: 
["Ben Hur: Opowieść o Chrystusie" (1925)]
["Makiety i Kukiełki Przywodzą Tłum do Życia"]
["Gladiator" (2000)"]
["Komputerowo generowane Koloseum i tłum"]
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]
["Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II" (2011)]
["Nominowany do Oscara za efekty specjalne"]
["Przygotowano we współpracy z Komisją naukowo-techniczną Amerykańskiej Akademii Filmowej"]
(Oklaski)
["Dziś nawet rzeczy najbardziej niewykonalne i nieprawdopodobne są możliwe do zrealizowania." - Georges Méliès]
Don Levy: Dziękuję.

Portuguese: 
["'Ben Hur (1925)"]
[ "Miniaturas e Fantoches dão vida à multidão"]
["Gladiador (2000)"]
["Coliseu em CG e Multidão Digital"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'Harry Potter e as Relíquias da Morte Parte 2 (2011)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["Produzido em conjunto com o Conselho de Ciência e Tecnologia da Academia."]
(Aplausos)
"Hoje é possível realizar as coisas mais impossíveis e improváveis." - Georges Méliès
Obrigado.

Turkish: 
["'Ben Hur' (1925)"]
["Kalabalığı Minyatürler ve Kuklalar Oluşturuyor"]
["'Gladyatör' (2000)"]
["Bilgisayar Grafikli Stadyum ve Dijital Kalabalık"]
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]
["'Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 2' (2011)"]
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]
["Akademi'nin Bilim ve Teknoloji Konseyi'yle birlikte hazırlanmıştır."]
(Alkışlar)
["'En olanaksız ve en umulmadık şeylerin farkına varmak bugün mümkündür.' - Georges Méliès"]
Don Levy: Teşekkür ederim.

German: 
["'Ben Hur' (1925)"]
["Miniaturen und Puppen erwecken 
die Menge zum Leben"]
["'Gladiator' (2000)"]
["Computeranimiertes Kolosseum 
und digitale Menschenmengen"]
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]
["'Harry Potter und die Heiligtümer 
des Todes, Teil 2' (2011)"]
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]
["Hergestellt in Zusammenarbeit mit dem 
Rat für Wissenschaft und Technologie"]
(Beifall)
["'Heutzutage können wir die unmöglichsten 
und unwahrscheinlichsten Dinge realisieren.' 
— Georges Méliès"]
Don Levy: Ich danke Ihnen!

Dutch: 
["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]
["Miniaturen en marionetten 
brengen de menigte tot leven"]
["'Gladiator' (2000)"]
["CG Colosseum en digitale menigten"]
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]
["'Harry Potter and the Deathly Hallows deel 2' (2011)"]
["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]
["Geproduceerd in combinatie met de Academie Science and Technology Council."]
(Applaus)
[""Het is vandaag mogelijk om de meest onmogelijke 
en onwaarschijnlijke dingen te realiseren." 
Georges Méliès"]
Don Levy: dank je.

Arabic: 
["''بين هر: حكاية المسيح' (1925)"]
["النماذج المصغرة والدمى تعيد الحشد إلى الحياة"]
["" المصارع "(2000)"]
["مدرج سي جي والحشود الرقمية"]
["الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]
["'هاري بوتر ومقدسات الموت الجزء الثاني' (2011)"]
["lمرشح لنيل بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية"]
[أنتج بالإشتراك مع مجلس علوم وتكنولوجيا الأكاديمية]
(تصفيق)
["إنه ممكن اليوم تحقيق أكثر الأشياء غير الممكنة أو المحتملة" جورج ميليس]
دون ليفي: شكراً لكُم.

Modern Greek (1453-): 
[«Μπεν Χουρ» (1925)]
[«Μικρογραφίες και μαριονέτες ζωντανεύουν το πλήθος»]
[«Ο Μονομάχος» (2000)]
[«CG Κολοσσαίο και Ψηφιακό Πλήθος»]
[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου μέρος 2» (2011)]
[«Υποψηφιότητα βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]
[«Συμπαραγωγή με την Ακαδημία του Συμβούλιου Επιστήμης και Τεχνολογίας.»]
(Χειροκροτήμα)
[«Είναι σήμερα δυνατόν να συνειδητοποιήσουμε τα πιο αδύνατα και απίθανα πράγματα.» — Ζορζ Μελιέ "]
Ντον Λέβι: Σας ευχαριστώ.

Russian: 
[«Бен-Гур: история Христа», 1925г.]
[Миниатюры и куклы, оживление толпы]
[«Гладиатор», 2000г.]
[Компьютерная графика:
Колизей и цифровая толпа]
[Премия Оскар за визуальные эффекты]
[«Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2», 2011г.]
[Премия Оскар за визуальные эффекты]
[Произведено совместно
с Советом по науке и технологии Киноакадемии]
(Аплодисменты)
[«Сегодня возможно реализовать
самые невозможные и немыслимые вещи». Жорж Мельес]
Дон Леви: Спасибо.

Spanish: 
*Ben Hur* (1925)
Miniaturas y marionetas dan vida a la multitud
Gladiador (2000)
Coliseo y multitud digitales
Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
*Harry Potter y las reliquias de la muerte. Segunda parte* (2011)
Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales
Realizado en colaboración con el Consejo de Ciencia y Tecnología de la Academia
(Aplausos)
["Hoy en día es posible realizar lo más imposible e improbable" - Georges Méliès]
Gracias.

Chinese: 
《賓漢》（1925）
【小建築物模型和人偶讓群眾栩栩如生】
《神鬼戰士》（2000）
【CG 競技場和數位人群】
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】
《哈利波特：死神的聖物 Ⅱ》（2012）
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】
【與美國影藝學院共同製作】
（鼓掌）
"今天可能是實現最不可能，最不可思議的事情之日。"
-- 喬治·梅里耶"
"今天可能是實現最不可能，最不可思議的事情之日。"
-- 喬治·梅里耶"
Don Levy：謝謝。

Portuguese: 
[Ben-Hur: Uma Narrativa de Cristo (1925)]
[Miniaturas e marionetas
dão vida à multidão]
[Gladiador (2000)]
[Coliseu e multidões digitais]
[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]
[Harry Potter e os Talismãs 
da Morte – Parte 2 (2011)]
[Nomeado para o Óscar
de Melhores Efeitos Visuais]
[Produzido com o Conselho 
da Ciência e Tecnologia da Academia.]
(Aplausos)
[Hoje é possível concretizar as coisas
mais impossíveis e improváveis.
[– Georges Méliès]
Don Levy: Obrigado.
(Aplausos)

English: 
["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]
["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]
["'Gladiator' (2000)"]
["CG Coliseum and Digital Crowds"]
["Academy Award Winner for Visual Effects"]
["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]
["Academy Award Nominee for Visual Effects"]
["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]
(Applause)
["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]
Don Levy: Thank you.

Slovak: 
(„Ben Hur, Príbeh Krista, 1925“)
(„Pohyb davu pomocou miniatúr a bábok“)
(„Gladiátor, 2000“)
(„Vytvorenie Kolosea a davu pomocou počítačovej grafiky“)
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Harry Potter a Dary smrti 2, 2011“)
(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)
(„Vyrobené v spolupráci s Radou pre vedu a techniku Akadémie filmových umení a vied“)
-
(„Dnes je už možné vytvoriť najnemožnejšie a najnepravdepodobnejšie veci“ – Georges Méliès)
Ďakujem.

Chinese: 
宾虚传：基督的故事（1925）
微缩模型和木偶制作出的栩栩如生的人群
角斗士（2000）
电脑生成的斗兽场和观众。
奥斯卡最佳视觉特效
哈利波特与死亡圣器·下（2011）
奥斯卡最佳视觉特效提名
学院科学技术委员会共同制作
（掌声）
现如今我们可以去实现看起来最不可能、最不可思议的事情了——乔治·梅里爱
唐·利维：谢谢。

Portuguese: 
["'Ben Hur (1925)"]
[ "Miniaturas e Fantoches dão vida à multidão"]
["Gladiador (2000)"]
["Coliseu em CG e Multidão Digital"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["'Harry Potter e as Relíquias da Morte Parte 2 (2011)"]
["Vencedor do Oscar de Efeitos Visuais"]
["Produzido em conjunto com o Conselho de Ciência e Tecnologia da Academia."]
(Aplausos)
"Hoje é possível realizar as coisas mais impossíveis e improváveis." - Georges Méliès
Obrigado.

Ukrainian: 
["" Бен Гур: Казка про Христа "(1925)"]
Використання мініатюр і маріонеток, щоб "оживити" натовп
["Гладіатор" (2000)"]
Колізей і натовп створений за допомогою комп'ютерної графіки
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"
["" Гаррі Поттер і Дари смерті: Частина 2 "(2011)"]
["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]
"Створено у співпраці з вченою радою Академї науки і техніки".
(Оплески)
["'Сьогодні реально втілити в життя найбільш неможливі та неймовірні речі. - Жорж Мельєс"]
Дон Леві: Дякую.

Korean: 
["'벤 허: 그리스도 이야기' (1925)"]
["미니어처와 인형으로 군중에게 생명을 불어넣었다"]
["'글래디에이터(검투사)' (2000)"]
["CG 콜로세움과 군중"]
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]
["'해리 포터와 죽음의 성물 2부' (2011)"]
["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]
["아카데미의 과학 기술 위원회와 함께 제작됨."]
(박수)
[" '이제, 절대로 불가능한 것과 비현실적인 것을 
실현할 수 있다.' - 조르쥬 멜리에스"]
돈 레비: 감사합니다.

iw: 
["בן-חור (1925)"]
["מיניאטורות ובובות מפיחות חיים בקהל"]
["גלדיאטור (2000)"]
["קולוסיאום בהנפשה ממוחשבת
וקהלים דיגיטליים"]
["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
["הארי פוטר ואוצרות המוות 2 (2011)"]
["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
["הופק יחד עם המועצה
למדעים וטכנולוגיה של האקדמיה."]
[מחיאות כפיים]
["'היום אפשר לממש את רוב הדברים
הבלתי-אפשריים והלא-סבירים' - ז'ורז' מילייה"
דון ליווי: תודה רבה.

Italian: 
["Ben-Hur: A Tale of the Christ", 1925]
[Miniature e marionette danno vita alla folla]
["Il gladiatore", 2000]
[Colosseo in computer grafica e folle digitali]
[Premio Oscar per gli effetti visivi]
["Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2", 2011]
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]
["Prodotto in collaborazione con l'Academy Science 
and Technology Council"]
(Applausi)
"Oggi possiamo realizzare quanto c'è di più impossibile 
e di più improbabile" - Georges Méliès
Don Levy: Grazie.

Vietnamese: 
["Ben Hur: Câu Chuyện Về Chúa Giê Su (1925)"]
[Vi Tiểu Hình Và Con Rối khiến đám đông sống động"]
["Võ Sĩ Giác Đấu' (2000)"]
["Đồ Hoạ Vi Tính Đấu Trường La Mã và Đám Đông Kỹ Thuật số']
[ Chiến Thắng Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Kỹ xảo Hiệu Ứng ']
["Harry Potter Và Chiếc Cốc Tử Thần Phần 2 (2011"]
["Đề Cử Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Kỹ Xảo Hiệu Ứng '']
["Được sản xuất với sự kết hợp giữa Viện Khoa Học Hàn Lâm và Hội Đồng CÔng Nghệ.']
(Vỗ Tay)
["Hôm nay là lúc có thể nhận ra những thứ không thể và không chắc chắn.'— Georges Méliès"]
Don Levy: Cám ơn

Japanese: 
『ベン・ハー』 （1925年）
ミニチュアと人形により動く群衆
『グラディエーター』 （2000年）
CGによる競技場とデジタル群衆
アカデミー視覚効果賞 受賞
『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART 2』 （2011年）
アカデミー視覚効果賞 ノミネート
アカデミー科学技術評議会の協力により制作
“今では 不可能なことも ありえないことも
実現できる ― ジョルジュ・メリエス”
“今では 不可能なことも ありえないことも
実現できる ― ジョルジュ・メリエス”
ありがとうございます

Romanian: 
[„Ben Hur: Povestea lui Christos” (1925)]
[„Miniaturile și păpușile aduc la viață mulțimea”]
[„Gladiatorul” (2000)]
[„Coloseum CG și mulțimi digitale”]
[„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
[„Harry Potter și Talismanele Morții. Partea 2” (2011)]
[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
[„În coproducție cu Consiliul de Știință și Tehnologie al Academiei.”]
(Aplauze)
[„În ziua de azi, se pot realiza cele mai imposibile și improbabile lucruri” — Georges Méliès]
Don Levy: Mulțumesc.

Croatian: 
["Ben Hur: Priča o Isusu" (1925)]
["Minijature i lutke oživljavaju gomilu"]
["Gladijator" (2000)]
[Kompjuterski generiran Kolosej i digitalna gomila]
[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]
["Harry Potter i darovi smrti 2" (2011)]
[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]
[Producirano u suradnji s Vijećem
za znanost i tehnologiju Akademije.]
(Pljesak)
["Danas je moguće ostvariti nemoguće
i nevjerojatne stvari." - Georges Méliès]
Don Levy: Hvala vam.
