
English: 
I've always wanted
to go to college.
I don't want to go because I want
to be the first one in my family to go.
That's not the reason for me going.
I want to go because I want to go.
Going to college is important to me
because, like, none of my family
members have been to college,
and I'm trying to be the first one
to be more educated.
I'll be the first one to go to college
in my family,
so, you know, it's gonna
make me feel good,
like I'm number one.
I want to go to college
to become something in life
to prove to my parents
and to everybody that I can do it.

Spanish: 
PRIMERA GENERACIÓN
Siempre he querido
ir a la universidad.
No quiero ir porque quiero
ser la primera de mi familia en ir,
esa no es razón para que yo vaya.
Quiero ir porque quiero ir.
Ir a la universidad
es importante para mí
porque ningún miembro
de mi familia ha ido a la universidad
y yo estoy tratando de ser
el primero en ser más educado.
Yo seré el primero en ir a la universidad
de mi familia, por lo que,
ya sabes me va a hacer sentir bien,
ser la persona número uno.
Quiero ir a la universidad
para convertirme en algo
en la vida para demostrarles
a mis padres
y a todos que puedo hacerlo.
Hace Dieciocho Meses
Tercer Año de la Escuela Secundaria
Segundo Semestre

Spanish: 
Yo vivo en Inglewood con mi mamá
y asisto a Los Ángeles Jordan High School
en Watts, California.
Así que tomo tres autobuses
y dos trenes para llegar
al colegio todos los días.
Dontay era un talentoso atleta
en dos deportes que viajaba
hora y media para competir en los equipos
de fútbol y de pista de Jordan High School.
Dichos equipos están entre los mejores.
Pero para él, el sueño
de asistir a la universidad
era algo relativamente nuevo.
El primer día del décimo grado,
me encarcelaron por posesión
de un arma de fuego.
Pasé cinco meses
en un campamento.
He visto ciertas cosas.
Me afectó mucho
y me dije que si no cambiaba,
mi vida podía estar
en el campamento por años.
Y me porté tan bien
en el campamento.
Me dejaron salir diez días
antes de la Navidad.
A partir de entonces cambié mi vida.
Empecé a ir a la iglesia,
ir a la escuela.
Sin darme cuenta voy
por el camino correcto,

English: 
I live in Inglewood with my mom,
and I go to LA Jordan High School
in Watts, California.
So I take three buses and two trains
to get to school every day.
Dontay was a talented
two-sport athlete
who commuted an hour and a half
to compete on Jordan High School's
highly-ranked football
and track teams.
But for him, the dream of going
to college was relatively new.
The first day of 10th grade
I got locked up
for possession of a firearm.
I did five months in camp.
It really got to me.
I really seen like, you know,
if I don't turn my life around,
I could be in here for years.
I did so good in camp,
they let me out
10 days before Christmas.
From there,
I just turned my life around.
I started going to church, you know,
going to school.

Spanish: 
mejor que nunca.
Bueno, he estado yendo a Jordan
desde la mitad del décimo grado.
No está en un buen barrio.
Pero yo no comparto con nadie,
llevo puestos mis auriculares,
voy a la escuela para aprender.
Adiós, mamá.
-Adiós, te quiero.
-Yo también te quiero.
A 200 millas
al norte de donde vive Dontay,
Jess vivía en el pueblo rural
de montaña, Lake Isabella.
Siéntense.
Muy bien, así que empecemos.
Estoy orgullosa de reunirme con ustedes hoy
en lo que será recordado
en la historia como
la mayor manifestación
por la libertad en la historia
de nuestra nación.
Mucha gente no aprecia nuestra
escuela porque es muy pequeña.
No tenemos muchas cosas nuevas,

English: 
Next thing you know,
I'm back on track,
doing better than ever.
Well, I've been going to Jordan
since I was in the middle
of the 10th grade.
It's in a, like,
a not-so-good neighborhood.
But I stay to myself.
I have my headphones on,
go to school to learn.
-Bye, Mom.
-Bye, I love you.
Love you, too.
200 miles north of Dontay,
Jess lived in the rural mountain town
of Lake Isabella.
Have a seat guys.
Find a seat.
Okay. So, let's start.
I am happy to join with you today
in what will go down in history
as the greatest demonstration
for freedom
in the history of our nation.
A lot of people don't appreciate
our school because it's so small.
We don't have a lot of new things,

Spanish: 
pero tenemos nuestra granja
y tenemos un buen programa deportivo.
Ellos no piensan que hay un montón
de cosas en que participar,
pero en realidad sí hay,
ya sabes, solo si quieres hacerlo.
Soy vicepresidente
de la clase del grado once
y estoy corriendo de nuevo para el mismo
puesto en la clase del grado doce.
Nos vemos, señorita Mahoney.
Ethan y yo hemos estado juntos por...
Será un año y un mes este mes en realidad.
Y estoy muy contenta con él,
como nunca he estado
con nadie por tanto tiempo.
Estamos casi siempre juntos
y no nos cansamos el uno del otro.
Trabajar y participar
en el consejo estudiantil
y sacar las buenas calificaciones
es realmente difícil de hacer.
Pero ella lo maneja muy bien
y sus calificaciones lo demuestran.
A 45 minutos por la carretera
del cañón desde el Lago Isabella
está la ciudad de Bakersfield.
Considerada la capital
del petróleo de California,
también era el hogar de Cecilia.

English: 
but, like, we have our farm,
and we have a good sports program.
They don't think
that there's a lot to be involved in,
but there really is if you, you know,
just want to do it.
I'm vice president
for the junior class,
and I'm running again
for senior class.
See you, Miss Mahoney.
Ethan and I have been together for...
It'll be a year and one month
this month, actually.
And I'm really happy with him.
Like, I've never been
with anybody this long.
We're pretty much always together,
and, like, we don't get
sick of each other.
Working and being involved
with student council
and getting the grades she does,
that's really hard to do.
But she handles it really good,
and her grades show it.
45 minutes down the canyon road
from Lake Isabella
was the city of Bakersfield.
Considered the oil capital
of California,
it was also the home of Cecilia.

Spanish: 
Yo nací aquí en Bakersfield
y he estado aquí toda mi vida,
nunca me he mudado.
Mi padre vino por primera vez
cuando tenía 17 años
y mi mamá vino aquí
cuando tenía 23 años.
Ella trabaja en el campo.
Sus horas son como
las 5:00 de la mañana
hasta como las 3:00, 4:00.
Hay nueve personas
que viven en mi casa:
mi mamá, mis tres hermanos
mi cuñada y tres sobrinos.
Por lo tanto, está siempre
llena de gente.
Siempre estamos diciendo:
"Con permiso, con permiso".
En el tercer año
de secundaria Cecilia,
estaba tomando casi todas clases de AP,
además de una clase dedicada
a ayudar a los estudiantes
a ingresar en la universidad.
Muy bien, tengo que sentarme
con ustedes
y hablar de lo que toma
lugar esta semana.
Tenemos que clarificar algunos
detalles para sus proyectos.
En mi primer año de secundaria,
empecé en AVID
y empezaron a hablar de cómo
la universidad es muy importante.
Es un poco como DARE,
no usen drogas,
pero al igual en AVID,
vayan a la universidad.

English: 
I was born here in Bakersfield,
and I've been here all my life.
I've never moved.
My dad came here first when he was 17,
and my mom, she came here
when she was 23.
She works in the fields.
Her hours are, like, 5:00
in the morning to, like, 3:00-4:00.
There's nine people
living in my house:
My mom, my three brothers,
my sister-in-law,
and three nephews.
So it's always crowded.
We're always like,
"Excuse me, excuse me."
By Cecila's junior year, she was taking
nearly all AP classes,
plus a class dedicated to helping
students get into college.
All right, I need to sit down
with you guys
and go through this week
a little bit.
We have some details
for your projects
that we need to get squared away.
My freshman year I started AVID,
and they started talking
about how college is really important.
It's kinda like DARE,
like, don't do drugs,
but, like, AVID --
go to college.

English: 
We want everything to be
in our digital portfolios.
All I'm gonna do for you to turn it in
is you say, "Hey, I'm done."
I'll slide it over to my computer.
I met Cecilia when she was
an 8th grader when I recruited.
She's just an awesome kid,
you know.
And she wants to go to college
and wants to be something,
so she works really hard.
And she'll stress herself out sometimes,
too,
but she works hard.
She's a good kid.
Just south of Los Angeles,
nestled between Compton
and Bellflower,
was the city of Paramount,
home to Keresoma,
or, as his friends called him, Soma.
I've attended Paramount
since my 9th grade year,
all the way to my Junior year
right now.
I play football, volleyball,
rugby, track and field,
and I'm in the PI club.
The PI Club is a group of kids
that want to learn how to do dances,
Polynesian dances,
Hawaiian dances.
On this day,
Soma and his classmates
were headed to the Queen Mary
for a special performance.

Spanish: 
Queremos que todo esté en nuestras
carteras de trabajo digitales.
Todo lo que haré
para que lo entreguen es decir,
"Ey, ya he terminado".
Voy a pasarlo a mi computadora.
Conocí a Cecilia cuando era estudiante
de octavo grado cuando yo reclutaba.
Es más que una joven genial,
ya sabes.
Y ella quiere ir a la universidad
y ser alguien,
por lo tanto trabaja muy duro.
Y se somete a veces a demasiadas
tensiones, pero ella trabaja duro.
Es una buena chica.
Justo al sur de Los Ángeles,
situado entre Compton y Bellflower,
está la ciudad de Paramount,
el hogar de Keresoma,
o como le llaman sus amigos, Soma.
He asistido a Paramount
desde el noveno grado,
hasta mi tercer año
en estos momentos.
Juego al fútbol americano,
voleibol, rugby, atletismo
y estoy en el club de PI.
El Club de PI es un grupo
de compañeros de clase
que quieren aprender a bailar,
danzas polinesias, bailes hawaianos.
En este día, Soma y sus compañeros
se dirigían a la Queen Mary
para una actuación especial.

Spanish: 
Tenemos una danza específica
para los chicos.
Es como una danza
guerrera llamada Haka.
Eso fue genial.
La comunidad de las Islas del Pacífico
es muy grande
en el área de South Bay.
Es una comunidad muy,
muy cariñosa
y todo el mundo se conoce.
Y a todo el mundo le encanta
bailar y compartir
y eso es también muy agradable.
Keresoma es un joven
muy extrovertido.
Él ya ha dicho:
"Miss T, quiero ser Presidente
del club el próximo año".

English: 
We have one specific dance
for the boys.
It's like a warrior dance
called the Haka.
That was great.
The Pacific Islander community
is very large in the South Bay area.
It's a very, very loving community,
and everyone knows everyone.
And everyone loves to dance,
and everyone loves to share,
so that's also very nice.
Keresoma is a very outgoing
young man.
He's already said, "Miss T.,
I want to be president of the club
next year."
And sometimes
just throughout the day,

Spanish: 
Y a veces durante el día,
él viene al aula y dice,
"Hola, dame un abrazo, tía".
Y luego se va.
Así que él es un chico dulce, dulce.
¿Has oído acerca
de nuestro juego con Bishop?
Sí, estuvo muy bien.
Mi familia entera vive más
o menos en Lake Isabella.
Al igual que estamos más
o menos relacionados con todo el mundo,
tengo una familia enorme.
Mi abuela es propietaria
del Cheryl's Diner y yo trabajo allí,
y está bien.
Tengo un trabajo, siempre voy
a tener un trabajo si lo necesito.
Afuera...
Bueno, voy a salir a la calle.
Es realmente genial trabajar
con Jessica, en el restaurante
y de hecho es realmente
muy bueno trabajar con mi familia
en el restaurante, ya sabes.
Y todos hemos hecho eso siempre.
Yo no me gradué de la preparatoria.

English: 
he'll come in the classroom and say,
"Hi, give me a hug, Aunty",
and then he'll leave.
So, he's just a sweet, sweet kid.
Did you hear about our Bishop game?
Yeah, it was pretty cool.
My whole family pretty much
lives in Lake Isabella.
Like, we're pretty much related
to everyone -- have a huge family.
My grandma owns Cheryl's Diner,
and I work there.
And it's fine. I have a job.
I'll always have a job if I need it.
Okay, I'll go outside.
It's really great working
with Jessica at the diner,
and it's actually really great
working with my family
at the diner, you know.
And we've all done that forever.

English: 
I didn't graduate high school.
I quit school when I was a senior.
So that's why it's been
so important for me
to, you know, have her succeed.
Soma, what are you doing?
You fix your food?
-Yeah.
-Okay.
I have a lot of family.
Most of them live in America Samoa.
My mom moved down here,
and I was born in Compton.
I'm a busy mother, you know.
When they were young,
I took care of them.
When my husband was here,
he helped me,
but now I'm doing the job
all by myself.
Last year, March 5th,
I was at the hospital with my pops,
and, out of nowhere,
he started getting sick.
So my mom just told the doctors
to take out the machine thing,
and then...
...my dad passed away.
And that's what happened.

Spanish: 
Dejé la escuela cuando estaba
en el último año.
Así que por eso ha sido
tan importante para mí,
que ella tenga éxito.
Soma, ¿qué estás haciendo?
¿Tú preparas tu comida?
-Sí.
-Muy bien.
Tengo una familia grande.
La mayoría de ella vive
en Samoa Americana.
Mi mamá se mudó para
acá y yo nací en Compton.
Soy una madre ocupada.
Cuando eran niños yo los cuidaba.
Cuando mi marido estaba aquí
él me ayudaba,
pero ahora
estoy haciendo el trabajo yo sola.
El año pasado, el cinco de marzo.
Yo estaba en el hospital
con mi papi y de la nada se enfermó.
Así que mi mama
les dijo a los médicos
que le sacaran la cosa
de la máquina, y luego...
mi papá falleció.
Y eso es lo que pasó.

Spanish: 
Bueno date prisa,
tenemos que ir a la iglesia, bien.
Muy bien.
Busca a abuela.
Vamos.
Mi papi, siempre me empujaba
hasta lo máximo.
A pesar de que es difícil siempre
me decía que hiciera
lo mejor que pudiera y que le orara a Dios.
Soma sabía que ir a la Universidad
hubiera enorgullecido a su padre.
Así que a pesar de la situación
financiera de su familia
él estaba decidido a encontrar un camino.
Yo no tengo ningún dinero
ahorrado todavía en estos momentos
para asistir a la universidad,
pero este tipo ayuda a los amigos.
Y él dijo que en Massachusetts,
Harvard University
paga el costo de asistir la universidad.
Así que ahí es donde
yo estoy pensando en ir.
Lo que Soma no sabía
era que Harvard University
era una de las universidades
más competitivas de la nación
y que su promedio escolar de 3.0
no era suficiente
para ingresar en esa universidad.
No sé cómo van las cosas,
si usted tiene que tener...
¿cómo cuánto cuesta la universidad?

English: 
Hurry up.
We gotta go to church, okay?
-Okay.
-Get Grandma.
Come on.
My pops, he always, like,
pushed me to the limit.
Even though it's hard,
he always told me to try my best
and make sure you pray to God.
Soma knew that going to college would
have made his father proud.
So despite his family's
financial situation,
he was determined to find a way.
I have no money yet
saved right now for college,
but this one guy's helping.
And he said in Massachusetts,
um, Harvard University,
that they pay your way to college.
So that's where I'm thinking of going.
What Soma didn't know
was that Harvard
was one of the most competitive
schools in the nation,
and his 3.0 GPA wasn't going
to make him a likely candidate.
I don't know how things go
if you have to have...
like how much the college --

English: 
if you have to have the whole amount
at the same time, is that it?
I mean, I don't know,
but I'll find a way.
But, Soma, I'm so proud of him.
You know,
"Mom, when I go to college,
I can make more money,
you know, to take care of you
and help our family."
While Soma's family worried
about how they were going
to pay for college,
in Inglewood,
Dontay's mom, Arlene,
currently living on welfare,
was worried about finding a job.
So, this is gonna be
your new case manager,
and, but like I told you,
I want to make it clear --
I'm still here.
So if you need anything, call me.
-Oh, I'll call you.
-I know you will.
I understand you're interested
in recovery?
Yes, I want to get back.
I want to...
You know, it took a lot --
It took a long time
for me to want to be clean.

Spanish: 
Si usted tiene que tener toda la cantidad
de dinero que cuesta a la misma vez?
Quiero decir, yo no lo sé,
pero voy a encontrar un camino.
Pero Soma, estoy tan orgullosa de él.
"Mamá, cuando vaya a la universidad
podré ganar más dinero,
para cuidar de ti
y ayudar a nuestra familia".
Mientras que la familia de Soma
estaba preocupada acerca
de cómo iban a pagar por la universidad,
en Inglewood, la mamá de Dontay,
Arlene, que vive de la asistencia social,
estaba preocupada por encontrar empleo.
Por lo tanto, ella va a ser su coordinadora
de servicios y como le dije,
quiero que quede claro,
todavía estoy aquí.
-Así que si necesita algo me llama.
-Ah, yo le llamo.
Sé que lo hará.
¿Entiendo que usted está
interesada en recuperarse?
Sí, quiero volver, quiero...
Ya sabes, me tomó mucho, mucho tiempo
para que yo dejara de usar drogas.

Spanish: 
Y de hecho, se puede decir que llevo
dos años sin usarlas.
Aún así, eso es mucho tiempo.
Bueno, yo usé drogas
por unos 24 años.
Me llevó al abismo.
Quiero decir, realmente, literalmente,
terminé viviendo en un callejón.
-Él es mi Dontay.
-Sí.
Va a ser una parte importante de todo.
Usted va a reunirse mucho con él.
-¿Tú juegas al baloncesto?
-No, juego al fútbol americano.
¡Oh, no, al fútbol americano!
Fútbol americano.
-Soy baloncesto.
-Sí.
Es... es mi sostén.
Él me cuida.
Vengo aquí y no hago nada
y él viene aquí y limpia toda la casa.
Él cuida de mí.
Él lo hace.
Él cuida de mí.
Ese es mi chico.
Hice este libro para mi mamá después
de regresar de visitar a mi padre,
y tomé muchas fotos.
Esto es en Tijuana, en la playa.
Y estos son mi mamá y mi papá.

English: 
And to actually can say that I'm
two years clean still, that's a lot.
Well, I was on drugs
for, like, 24 years.
It took me all the way down.
I mean, really, literally.
I ended up living in an alley.
-That's my Dontay right there.
-Yeah.
He's gonna be an important part
of everything.
You're gonna meet him a lot.
-You play basketball?
-No, I play football.
Oh, no, he's football.
-I'm basketball.
-Yeah?
He's my --
That's my rock right there.
He takes care of me.
I'll come in here and don't do nothing,
and he'll come in here
and clean up the whole house.
He takes care of me. He does.
He takes care of me.
That's my boy.
I made this book for my mom
after we came back
from visiting my dad,
and I took lots of pictures.
This is in Tijuana at the beach.
And this is my mom and dad.

English: 
My dad -- He wasn't here
when I was born.
He was put into jail
and then bailed out.
And then, January 25th,
I remember, of last year,
a law passed saying
that any resident
that commits a crime
is immigrated out of the country.
And he was in a detention center
for a year and a half,
and just a few weeks ago,
like, they deported him.
This is a picture of my dad.
He was trying to be funny there.
Memories.
Right now, everything is uncertain.
Like, we might just go visit him
over the summer
when we, like,
don't have school, and...
Or we might just...
I don't know.
As junior year
was coming to an end,
the college admissions process
was just beginning.
Step one:
Take the SAT.
To tell you the truth,
the SAT was the hardest test

Spanish: 
Mi padre, él no estaba aquí cuando yo nací.
A él lo metieron en la cárcel
y luego salió.
Y entonces, me acuerdo
que el 25 de enero del año pasado,
una ley fue aprobada
que dice que cualquier residente
que comete un delito
es emigrado fuera del país.
Y él estuvo en un centro
de detención por un año y medio
y unas semanas atrás, lo deportaron.
Esta es una foto de mi papá.
Estaba tratando de ser gracioso allí.
Recuerdos.
En este momento, todo es incierto.
Solo podemos ir a visitarlo
durante el verano,
cuando no tenemos clases, o tal vez...
No sé.
El tercer año de secundaria
llegaba a su fin,
pero el proceso de ingreso
a la universidad comenzaba.
El primer paso: tomar el SAT.
La verdad es que el SAT
fue la prueba más difícil

English: 
I ever took in my life.
Like, I seen words I didn't even know
how to pronounce, how to say.
So I'm gonna try to take the SAT
as much as I can
so I can get a good score.
I think I did pretty well
on the writing portion of it.
That wasn't very hard.
But I don't know.
We'll see when my scores come.
I'm taking the SAT test.
That's coming on June 7th.
I feel confident
'cause it's like any other test.
All I gotta do is just, like,
pray to God and stuff
to help me, like,
try to pass this test.
I'm taking the SAT and the ACT.
I've heard that they're really hard,
and I wanna score lots of points
so I can get accepted
to a good college.
Every year, colleges talk about
how much more competitive
they were than the year before,
and so that anxiety around test prep
is feeding this frenzy of,
"How much test prep I can get,"
and, "How much more
my scores can go up."

Spanish: 
que he tomado en mi vida.
Vi palabras que ni siquiera
sabía cómo se pronunciaban,
cómo se decían.
Así que voy a tratar de tomar
el SAT tantas veces como pueda
para sacar una buena puntuación.
Creo que salí bastante bien
en la parte de escritura.
Eso no fue muy difícil.
Pero yo no lo sé.
Vamos a ver cuando
lleguen mis resultados.
Voy a tomar el examen de SAT.
El 7 de junio.
Me siento seguro porque
es como cualquier otra prueba.
Todo lo que tengo que hacer
es rezar a Dios
para que me ayude
a tratar de pasar esta prueba.
Voy a tomar el SAT y el ACT.
He oído que son muy difíciles,
y quiero recibir un montón
de puntos para que pueda
ser aceptada
a una buena universidad.
Cada año, las universidades
dicen que son más competitivas
de lo que eran el año anterior,
por lo tanto la ansiedad en torno
a la preparación de la prueba
está creando un frenesí
sobre la cantidad de preparación
de la prueba que puedo hacer
y cuánto más mi puntuación puede subir.
Los estudiantes de bajos
ingresos no tienen acceso
a las clases de preparación
de exámenes,

English: 
Low-income students don't have access
to these test-prep classes,
and they tend to do worse
on the SAT on average.
In fact, if you look
at the national averages
as family income goes up
from $20,000 to over $200,000 a year,
students' SAT scores
directly correlate
to how much their families make.
That's not because the kids --
rich kids are smarter,
it's because of the opportunities
that students have.
Baking soda.
One teaspoon.
And salt, right?
Make sure you don't rip the recipe
when you do it.
Kayla!
We just made the cookie dough.
Do you want cookie dough?
You're slow.
This is the first time we've all
been together all summer.
What score did you guys get
on the SATs?
Bad.
I got 15 something, I don't know,
but you got, like, 17.
I don't know about you guys,
but I'm already starting
applying for scholarships.
-Yeah.
-I did, too.
-I've tried.
-It's confusing.
Yeah.
It's confusing, but I've done,
like, two successfully.
-I'm gonna go in to talk to...
-Fastweb.

Spanish: 
y tienden, en promedio,
a tener peores resultados en el SAT.
Si nos fijamos en los promedios
nacionales,
según aumenta
el ingreso familiar de $20,000
a más de $200,000 dólares al año,
los resultados del SAT
correlacionan directamente
con la cantidad de ingresos
anuales de la familia.
Eso no es porque los jóvenes ricos
son más inteligentes,
es debido a las oportunidades
que tienen esos estudiantes.
El bicarbonato de soda.
Una cucharadita.
-Y la sal, ¿verdad?
-Sigue la receta.
¡Kayla!
Acabamos de hacer la masa
para las galletas.
Tú eres lenta.
Esta es la primera vez que todas hemos
estado juntas durante todo el verano.
¿Qué puntuación sacaste
en el examen SAT?
Mala.
Saqué 15 algo, pero tú sacaste 17.
Yo no sé acerca de ustedes,
pero ya empecé a solicitar becas.
Sí, lo he intentado.
-Es confuso.
-Sí.
Pero he completado unas dos.
Voy a ir a hablar con...
FastWeb.

English: 
They're going to tell you
to go on Fastweb,
and it's the most confusing thing.
Oh, my gosh!
That looks disgusting!
Yeah, my parents are gonna pay
for my college,
but since they have to pay
for my brother's, too,
I'm gonna probably take out,
like, 100 student loans.
Don't take out student loans!
Well, you have to!
How else are you gonna pay?
That's not that bad if you go
to the one that's on the TV.
-I can't think of what it's called.
-Astrive?
Yeah. It looks like
a pretty good deal to me.
I don't know.
I'm just gonna throw that out there.
I'm just saying, Ben...
I think they're still paying off.
-Yeah, you pay them for a while.
-For a long time.
They do take a long time,
but, I mean...
If you don't have the money,
what else are you gonna do?
-Not go?
-Yeah.
I'm just saying.
We're done!
Okay, everybody, listen up.
Please come here.
Today we're running the course.
Run at a good pace.
Don't run.
It's not a race pace.
It's not fast, but it's not
your slowest pace either.
Okay.
We're gonna start in the corner.

Spanish: 
Te van a decir que vayas a FastWeb
y es la cosa más confusa.
Dios mío, esto parece repugnante.
Sí, mis padres van a pagar por el costo
de mis estudios universitarios,
pero como están
pagando por mi hermano,
es muy probable que tengamos
que sacar préstamos estudiantiles.
¡No saques préstamos estudiantiles!
¡Bueno, tienes que hacerlo!
¿De qué manera vas a pagar el costo?
Eso no es tan malo si vas
a la que sale en el televisor.
No me acuerdo cómo se llama.
¿Astrive?
Sí. Parece un buen
negocio para mí. No sé.
Voy a eliminar esa idea.
Solo estoy diciendo, Ben.
Lo es, creo que todavía están pagando.
Sí, pagas por un largo tiempo...
Ellos se toman mucho tiempo,
pero quiero decir...
Si no tienes dinero,
¿qué vas a hacer? ¿No ir?
Bueno, todos escuchen.
Por favor, vengan aquí.
Hoy corremos el recorrido.
Corran a un buen ritmo.
No corran como en una carrera.
No se trata de un ritmo de carrera.
No es rápido, pero no es el ritmo
más lento tampoco.
Muy bien.
Vamos a comenzar en la esquina.
Faltaban un par de semanas
antes que comenzara

Spanish: 
el último año de la escuela secundaria,
pero la práctica de a campo traviesa
ya estaba en marcha.
Este fue el tercer año que Cecilia
participaba en campo traviesa
y era la segunda corredora
más rápida del equipo.
El correr se había convertido
en algo más que un deporte para Cecilia.
Era una manera de escapar
las presiones que sentía en casa.
Se espera que las mujeres hispanas
se queden en casa y limpien la casa
y cuiden de su marido.
No quiero ser ama de casa.
Quiero ser una mujer independiente.
Es muy difícil alejarse
de las expectativas de mi familia
y demostrarles
que estoy hablando en serio.
♪ No me importa lo que dicen ♪
♪ No me importa lo que hacen ♪
♪ No me importa ♪
♪ Porque yo soy prueba viviente ♪
♪ Y yo soy más fuerte
Por lo que he vivido ♪
♪ Y sé que para esto me han hecho ♪

English: 
It was still a few weeks
before senior year would begin,
but already, cross country practice
was underway.
Go!
This was Cecilia's third year
of cross country,
and she was the second fastest
runner on the girl's team.
Running had become
more than just a sport for Cecilia.
It was a way for her to escape
the pressures she felt at home.
Hispanic women are expected
to stay home and clean the house
and take care of their husband.
I don't want to be a housewife.
Like, I wanna be
an independent woman.
It's so hard to move away
from the expectations
and, like, prove to them
that I'm serious.
♪ I don't care what they say ♪
♪ I don't care what they do ♪
♪ I don't care anymore
'cause I'm living the proof ♪
♪ And I'm stronger because
of what I have been through ♪
♪ And I know this is
what I was made to do ♪

English: 
♪ Made to do ♪
My mom's thinking about moving
to Mexico to go with my dad,
and she wants us to go with her.
I'm gonna have to listen to her
'cause I'm not 18 yet,
and I'm scared of her, like,
making these choices and changes.
Okay, here. First and foremost,
we have got to work harder.
I know there's a lot of us
that are competitive,
and we don't like to lose.
We all need to decide
why we're here.
Today is the first game.
Locke game. It's cracking.
You see my voice --
it's gone already.
It ain't even started.
It's so loud.
I'm so ready. I'm focused.

Spanish: 
♪ Tengo que hacer esto ♪
Mi mamá está pensando en mudarse
a México para estar con mi papá
y ella quiere
que vayamos con ella.
Voy a tener que escucharla
porque no soy mayor de 18
y tengo miedo de tomar estas decisiones
y hacer estos cambios.
Bueno, aquí, en primer lugar,
tenemos que trabajar más duro.
Sé que hay muchos de nosotros que somos
competitivos y no nos gusta perder.
Todos tenemos que decidir
por qué estamos aquí.
Grado 12
Hoy es el primer juego.
El juego con Locke.
Es importantísimo. Ya he perdido la voz
y el juego aún no ha comenzado.
Hay tanto ruido.
Estamos tan listos.

Spanish: 
Centrados.
El primer juego.
Locke.
Vamos.
Estamos muy entusiasmados
con esta temporada.
Es un reto para nosotros,
pero esperamos con interés el desafío.
Dontay es una parte importante del proceso.
Él va a jugar guardia ofensivo.
Es el defensor de línea
más rápido de la nación.
Él será como ala defensivo.
Queremos que golpee a la gente
y que los golpee duro.
Defensa, en 3.
Defensa, en 3.
-1, 2, 3
-¡Defensa!
Dontay tenía la intención de obtener
una beca de fútbol americano
y hoy fue su primera oportunidad
de impresionar a los buscatalentos.
El programa de LA Jordan es uno
que he visto cobrar vida en los años
que he estado en SC.
Estamos aquí reclutando jóvenes
porque es un programa que realmente
eleva las oportunidades para los jóvenes,

English: 
It's the first game.
We're ready. Locke.
Let's go.
We're very excited
about this season.
We have our work cut out for us,
but we look forward
to the challenge.
Dontay is a big part of the process.
He's going to be playing
offensive guard.
He's the fastest lineman
in the nation.
He's gonna be playing linebacker.
We want him to hit people
and hit them hard.
Defense on 3! Defense on 3!
1, 2, 3 --
Defense!
Dontay was intent
on getting a football scholarship,
and today was his first chance
to impress the scouts.
The LA Jordan program
has been one that I've watched --
in the years that I've been at SC --
to really come alive.
We're here recruiting kids
because it's a program that really does
elevate kids' opportunities,

English: 
and so, we're pleased to be here.
It's the first game of the year,
and here I am, you know.
It's the first chance to get out,
and I came right to Jordan.
Nice victory. First game.
42-17 or whatever.
You feel me --
We knocked it out, you know.
LA Jordan, we on top.
First game, Locke game.
In the Samoan culture, there's something
called "fa'alavelave."
Fa'alavelave is an important part
of our culture
which means
when someone's in trouble,
we give back to help that individual.
The problem is if you're making
minimum wage, it's very difficult,
because you're in a cycle here
of giving and giving

Spanish: 
así que estamos contentos de estar aquí.
Es el primer juego del año y aquí estoy.
Es la primera oportunidad de salir
y me vine derecho a Jordan.
Bonita victoria.
El primer juego, 42 a 17.
O lo que sea.
Tantéame, los noqueamos.
L.A. Jordan no se detiene.
El primer juego, el juego contra Locke.
En la cultura de Samoa,
hay algo llamado fa'alavelave.
Fa'alavelave es una parte importante
de nuestra cultura que significa
que cuando alguien está en problemas
ayudamos a esa persona.
El problema es que cuando ganas
un salario mínimo
es muy difícil ayudar porque
te encuentras en un ciclo de dar

English: 
and never getting ahead.
Like many of his peers,
Soma's educational goals were
driven by his economic situation.
In fact, 25% of Pacific Islander
children live below the poverty line
and college is often seen
as their only way out.
This country is afraid of dealing
with issues of class.
And we have to recognize
that poor students
are predominantly underrepresented
in higher education.
In our first generation communities,
the most cost effective way
to break the cycle of poverty
is to get young people
with a college degree.
With senior year well underway,
Cecilia was the first student to meet
with her high school counselor
for her graduation check.
The first thing I want you to take
a look at is your transcripts.
So let's go over that.
I see that you've been taking
all the right courses,
including your AP courses
and honors classes,

Spanish: 
y dar y nunca sales adelante.
Al igual que muchos de sus compañeros,
los objetivos educativos de Soma
han sido impulsados por su situación
económica.
De hecho, el 25% de los jóvenes
de las Islas del Pacífico
viven por debajo del umbral
de la pobreza y la universidad
es a menudo vista
como la única salida.
Este país tiene miedo de tratar
con cuestiones de clase.
Y tenemos que reconocer
que los estudiantes pobres
están en su mayoría menos
representados en las universidades.
En nuestras comunidades
de primera generación,
la manera de romper el ciclo de la pobreza
es conseguir que los jóvenes reciban
un título universitario.
Con el último año de la escuela
ya en marcha,
Cecilia fue la primera estudiante
que se reunió con su consejera
para revisar sus requisitos
de graduación.
La primera cosa que quiero que hagas
es que le eches un vistazo
a tu expediente académico.
Así que vamos a ver eso.
Veo que has tomado todos
los cursos adecuados,
incluyendo los cursos de AP

Spanish: 
y las clases de honores
y que has salido muy bien.
¿Has comenzado a echarle
un vistazo a las becas?
No, no lo he hecho,
pero lo estoy planeando.
Muy bien.
A veces, los miembros de la familia pueden
proporcionar algún dinero también.
Y muchas veces tías, tíos y los abuelos
han ahorrado un poco de dinero.
¿No estoy seguro
de que hayan hecho eso?
No.
No, sí. Estoy por mi cuenta.
-¿Estás por tu cuenta?
-Sí.
Muy bien.
Me dijiste las universidades
a las que quieres ir,
pero, ¿cuáles son las tres
que más te gustan?
UCLA, Santa Bárbara
y la Estatal de Fresno.
Bien.
Por supuesto, es difícil ingresar en UCLA,
debido a que mucha gente solicita ingreso.
Pero muchas veces, un estudiante bueno
también puede ingresar en UCLA,
pero va a depender de lo que has
escrito en tu declaración personal.
Fíjate en tus propias cualidades
personales y lo que has hecho.

English: 
and you've done very well.
So, have you started to take a look
at your scholarships?
No, I haven't, but I'm planning to.
Okay.
A lot of times family members
can provide some money, too,
and a lot of times, you know,
aunts and uncles and grandparents
have saved a little bit of money.
I'm not sure. Have they done
anything like that? Have they said?
-No.
-No?
-No. I'm on my own.
-You're on your own?
-Yeah.
-Okay.
You told me what colleges
you want to go to,
but what were the top three
you were looking at?
UCLA, Santa Barbara,
and Fresno State.
Right.
UCLA, of course,
is difficult to get into
in the sense that it has
so many people apply,
but a lot of times, a good, solid
student can get into UCLA, also,
but a lot of it
is gonna be dependent
on what you've got
in your personal statement.
So take a look at your own
personal qualities, I guess,
and what you've done.
Many low-income students
are doing it completely on their own.

Spanish: 
Muchos estudiantes de bajos ingresos
dependen solamente en sí mismos.
Puede que no tengan un padre
que les pueda ayudar en el proceso.
Es posible que uno de los padres ni siquiera
hable inglés para poder ayudarles
y darles información
sobre su declaración personal o editarlas
o simplemente darles apoyo.
Ellos no hablan de ir a la universidad.
Sus padres no los llevan a visitar diferentes
campus durante el otoño o el verano
entre los grados 11 y 12.
Muchos de estos estudiantes
ni siquiera han puesto un pie
en un campus universitario.
Ellos piensan que es
territorio privado,
aunque se trate de uno público,
como UCLA.
¿Tienen un buen equipo
de campo traviesa?
¡Mira qué tan altos son!
Dios mío.
5'7, 5'8, 5'4, 5'9.
Mido 5'4, está bien.
Bueno, yo mido 5'1.
UCLA es la escuela de mis sueños.
No sé, simplemente todo.
Quiero ser una Bruin.
Yo quiero tanto que me acepten allí.

English: 
They may not have a parent
who can help them
through the process.
A parent may not even speak English
to be able to help them
and give them feedback
on their essays, or edit it for them,
or just give them any kinds of support.
They don't talk
about going to college.
Their moms and dads
don't drive them around
the fall or the summer
between 11th and 12th grade
to visit different campuses.
A lot of these students have never even
set foot on a college campus.
They think it's private territory,
even if it's a public like UCLA.
Cross country.
Look how tall they are!
Oh, my God.
Wow.
5'7", 5'8", 5'7", 5'4", 5'9" --
I'm 5'4", okay.
This is...
Well, I'm 5'1".
UCLA's my dream school, like...
I don't know, just everything.
I wanna be a Bruin.
I just wanna get accepted there,
like, so bad.

English: 
Hopefully, you know, I get accepted
into a historically black college
you know, like Atlanta A&T, Georgia,
you know, Clark, you know, um...
What else?
Morris Brown, you know, Morehouse.
So, that's one big, you know,
a big dream that I have,
and, you know,
hopefully it can come true.
So the amendment process
illustrates federalism
by the amendments that are
proposed at a national level
but are ratified
on a state-by-state basis.
National means nation, you know,
so, like, the whole nation level,
but they gotta be ratified
by state by state.
You feel me out?
The states gotta -- You feel me? --
agree on each one.
If I get bad grades,
I can't play football,
you know, I can't run track,
I can't do what I wanna do.
So, you know, I gotta do
what I have to do
to do what I wanna do.
Yeah.
Dontay's grades had been
drastically improving
since he got out of juvenile
detention his sophomore year.
Now he had an overall GPA of 2.8

Spanish: 
Espero que sea aceptado
en una universidad que históricamente
ha aceptado a estudiantes
afroamericanos
tal como Atlanta A&T, Georgia, Clark,
Morris Brown, Morehouse.
Eso es algo grande,
el gran sueño que tengo
que se puede hacer realidad.
Así que el proceso de enmienda ilustra
el federalismo por las enmiendas
que se proponen al nivel nacional,
pero son ratificadas
por los estados uno por uno.
Lo proponen al nivel nacional en grande,
me entienden, al nivel nacional,
pero tienen que ser ratificadas
estado por estado.
Ustedes me entienden, los estados
tienen que unirse, de acuerdo.
Si saco malas calificaciones
no puedo jugar al fútbol americano,
no puedo correr pista,
no puedo hacer lo que quiero.
Así que tengo que hacer lo que tengo
que hacer, para hacer lo que quiero hacer.
Las calificaciones de Dontay han mejorado
drásticamente desde que salió
de la detención de menores durante
su segundo año de escuela secundaria.

English: 
and was working hard to try
to make it on the honor roll this year.
As far as your standing
in your class,
there's 144 seniors this year,
and you are number 14,
which is something
to be very proud of.
So, what do you think you're going
to do after high school?
I don't really want to leave home.
Like, my whole family lives
in the valley,
and I don't have a problem
commuting back and forth
to a different city.
Some of our students haven't had enough
exposure to the outside world,
so, as counselors,
our challenge here would be
to bring the outside world in
so that they realize
that there's a whole world
of possibilities out there.
I think your idea
to stay near family is really good,
but it also could be
your back-up plan
because you're bright enough
that you can apply
just about to any state college,
and you would be accepted.
She was talking to me
about my class rank and my GPA,
and she was saying that basically
I could get into any four-year

Spanish: 
Ahora tenía un promedio de 2.8 y estaba
trabajando mucho para hacerse
miembro del cuadro de honor este año.
Así que en cuanto a tu lugar
en la clase del grado 12,
hay 144 alumnos en este año en ella
y tú eres el número 14,
es algo de lo que debes estar
muy orgullosa.
Entonces, ¿qué crees que vas a hacer
después que te gradúes de la secundaria?
No quiero salir de mi casa.
Toda mi familia vive en el valle,
y no tengo problema viajar
cada día a una ciudad diferente.
Algunos de nuestros estudiantes no
han sido expuestos al mundo exterior,
así que como consejeros nuestro desafío
es el de presentarles a los alumnos
el mundo exterior para que se den
cuenta de que hay
todo un mundo de posibilidades
fuera de aquí.
Creo que tu idea de permanecer cerca
de tu familia es realmente buena,
pero también podría ser
tu plan de respaldo
porque tú eres muy inteligente
y podrías solicitar ingreso
a cualquier universidad del estado
y te aceptarían.
Ella me estaba hablando acerca
de mi lugar en la clase y mi promedio
y ella me estaba diciendo que,
básicamente,

English: 
in the state that I wanted to,
and I just didn't even know that.
I honestly didn't think
that I could get in that easily.
All right.
I have a lot to think about.
I think that going to a 4-year
and living somewhere else
would be really exciting,
but, at the same, it's gonna be
really scary 'cause it is all new.
You're not gonna know anybody,
you're not gonna --
you're gonna be in a completely
new, different place
and not have any security.
♪ Caught in between
what you want and what you need ♪
♪ So come on, come on ♪
I am definitely going to go to college.
That's not going to change.
It's just where and money
and scholarships and everything.

Spanish: 
podría ingresar en cualquier universidad
de cuatro años en el estado que yo quisiera,
y yo ni siquiera sabía eso.
En realidad, no creo que pueda ingresar
en una universidad tan fácilmente.
Está bien.
Tengo mucho que pensar.
Creo que asistir a una universidad
de cuatro años
y vivir en otro lugar sería muy emocionante
pero a la misma vez me daría mucho
miedo porque todo sería nuevo.
No vas a conocer a nadie,
estás en un lugar completamente diferente
y no tienes ningún tipo de seguridad.
♪ Atrapados en medio ♪
♪ De lo que quieres
Y lo que necesitas ♪
♪ Por lo tanto vamos
Vamos ♪
Definitivamente voy a ir a la universidad,
eso no va a cambiar.
Es solo adónde voy a ir
y el dinero y las becas y todo.

English: 
I don't know.
I just have a lot to think about.
♪ You say I should just slow down ♪
♪ But you know that I can't ♪
Cecilia's mom was making
frequent trips down to Mexico
to visit her dad.
Tired of being left home alone
and nervous that the trips
would become more permanent,
Cecilia decided to move in
with her best friend's family.
We just didn't want to see Cecilia
have to go to Mexico
or go to another place.
And my wife was like,
"You know, I wanna see her
have the same opportunity
as our children."
My mom -- she's only looking
for herself right now,
and I understand that,
but I'm looking
for better things for myself,
and this is one of them.
-So, you are a senior now.
-Yeah.
-Isn't that exciting?
-Yeah.
What do you want to do
after high school?
Well, after high school I'm trying
to go to university, college

Spanish: 
No sé. Tengo que pensar
en muchas cosas.
♪ Tú dices que yo debería ♪
♪ Tomar las cosas con calma ♪
♪ Pero sabes que no puedo ♪
La madre de Cecilia estaba haciendo
viajes frecuentes
a México para visitar a su esposo.
Cansada de estar en casa sola y nerviosa,
pensando que los viajes
serían permanentes,
Cecilia decidió irse a vivir
con la familia de su mejor amiga.
Simplemente no queríamos que Cecilia
tuviera que ir a México o a otro lugar.
Y mi esposa quería que ella tuviera
las mismas oportunidades
que nuestros hijos.
En este momento, mi mamá
solo se preocupa por sí misma.
Y entiendo eso, pero estoy en busca
de mejores cosas para mí misma
y esta es una de ellas.
Así que estás en el grado 12 ahora.
-¿No es emocionante? -Sí.
¿Qué quiere hacer después que te gradúes
de la escuela secundaria?
Bueno, después de la graduación estoy
tratando de ir a la universidad

English: 
and do engineering or mechanic --
anything that deals with fixing stuff.
Fixing --?
What do you want to fix?
Like cars or computers.
-You just like to hands-on fix things.
-Yeah.
Soma realized that Harvard
was out of his reach
and instead set his sights
on the only school he had visited,
the University of Southern California.
Well, my dream school is USC,
but I don't know, like...
I have to do a lot of work
to get my GPA up that high
in order for me to go there.
Okay, so these are
the colleges and universities
in the state of California
that you can go ahead
and take a look at.
Good.
-Do you have any questions for me?
-No.
Okay. Thank you.

Spanish: 
y estudiar ingeniería o mecánica,
cualquier carrera que tenga que ver
con arreglar cosas.
¿Arreglar? ¿Qué quieres arreglar?
Coches o computadoras.
-Te gusta arreglar cosas.
-Sí.
Soma se dio cuenta de que Harvard
estaba fuera de su alcance,
y en su lugar se enfocó en la única
escuela que había visitado,
la Universidad del Sur de California.
Bueno, la escuela de mis sueños es
USC, pero yo no lo sé.
Tengo que hacer un montón de trabajo
para subir mi promedio para poder ir allí.
Estas son las universidades
en el estado de California
a las que le puedes echar un vistazo.
Bueno.
-¿Tienes alguna pregunta para mí?
-No.
Muy bien, gracias.

Spanish: 
Watts es una comunidad que ha sido
abandonada por nuestra sociedad.
Watts es una comunidad
donde se ha permitido
que florezcan el crimen,
las pandillas y las drogas.
Tenemos sobrepoblación en el barrio.
Personas que viven en garajes.
Una alta tasa de encarcelamiento
de por lo menos uno de los padres.
Una gran cantidad de familias
encabezadas por solo un padre.
Todos nuestros estudiantes
cuando hablamos con ellos dicen
que han sido asaltados
al menos una vez
cuando han ido camino a casa
o a la escuela.
No hay un día que pase que no pensemos
en estas cosas
o que nuestros estudiantes sean
influenciados por ellas.
Cuando llegamos el lunes,
estamos preocupados
y pensamos en lo que pasó
el fin de semana.
¿Quién fue asesinado?
¿Quién se lesionó?
Rogamos a Dios que no haya sido
uno de nuestros estudiantes.
-¡Hola!
-¿Cómo te va?
Bien. ¿Cómo estás?
¿Listo para hacer tu revisión
de graduación?
-Sí.
-Bien.

English: 
Watts is a community that's been
abandoned by our society.
Watts is a community that's --
where crime and gangs and drugs
have been allowed to flourish.
We have overcrowding
in the neighborhood.
People living in garages.
A high rate of incarceration
of at least one parent.
A lot of one-parent families.
All of our students,
when you talk to them,
have been assaulted
at least one time
on their way to school, way home.
There's not a day that goes by
that we don't think about these things
or our students are not being influenced
by these things.
When we come on Monday,
we have to be concerned
and thinking about what happened
over the weekend.
Who was shot?
Who was hurt?
We pray to God that it wasn't
one of our students.
-Hello!
-How're you doing?
-Good. How are you?
-I'm all right.
-Ready to do your grad check?
-Yeah.
Okay.

English: 
When you look
at your graduation requirements,
there's an amount that's required
for graduation for a diploma,
and then there's
the recommended requirements
for when you're applying to colleges.
So, in the spring, you're gonna have
Physics, Spanish 2...
I gotta take Physics?
It's highly recommended.
That's gonna be all work.
Physics, Spanish, and Math.
That's gonna be...
It'll be work, but you can do it.
Okay?
Okay.
Anywhere is fine.
-Hey, Jess.
-Hey.
-What's going on?
-Nothing.
Actually, I'm waiting for Jess
to get off.
-Oh, okay.
-I'm Jess' dad.
Do you want something to drink?
Are you?
-Yeah.
-Well, that's great.
You want something to drink
while you're waiting?
-Sure, an iced tea.
-Okay.
My parents got a divorce
in my freshman year.

Spanish: 
Cuando te fijas en los requisitos
para graduarte no se requieren mucho
para la graduación,
para obtener un diploma,
y luego hay los requisitos recomendados
para cuando solicites ingreso
en las universidades.
Así que en la primavera vas a tomar física,
español 2...
-¿Tengo que tomar física?
-Se recomienda.
Eso va a ser mucho trabajo.
Física, español y matemáticas.
Eso va a ser...
Va a ser mucho trabajo,
pero tú puedes hacerlo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
En cualquier lugar está bien.
-Oye, Jess.
-Oye.
-¿Qué está pasando?
-Nada.
En realidad, yo estoy esperando
por Jess.
Muy bien.
-Yo soy el padre de Jess.
-¿Es usted?
Bueno, qué bien.
¿Quiere algo de beber?
Té frío.
Mis padres se divorciaron
durante mi primer año de la secundaria.
La relación que tengo con mi padre
y nuestra relación

English: 
My dad and, like, our relationship
is a lot a different now, I'd say.
I don't really see him that often,
and it's sad,
and I wish it wasn't like that.
Sand, I think we're gonna eat outside.
Oh, okay.
I don't really talk to my dad
a whole lot
about school and college
and things.
He hasn't offered to help me,
and I don't want to ask him.
I'm not afraid to ask him,
but I don't want to get in a fight,
in an argument about it,
and I know that it will.
So, what happens
if some of these scholarships
don't come through?
How do you think
you'll be able to go?
Well, I don't know.
I mean, if I have to,
then I'll get a loan, I guess.
That's not what I want to do, but...
Well, you're gonna waitress, right,
this summer,
so hopefully
you can save a little bit.
Yeah.

Spanish: 
es mucho más diferente ahora,
yo diría.
Realmente no lo veo muy a menudo,
y es triste y me gustaría que no fuera así.
Creo que vamos a comer fuera.
Está bien.
No hablo mucho con mi padre acerca
de la escuela y la universidad y otras cosas.
No se ha ofrecido a ayudarme,
y yo no quiero pedirle a él que me ayude.
No tengo miedo de pedirle ayuda,
pero yo no quiero una pelea,
ni una discusión sobre esto,
y sé que eso pasaría.
Entonces, ¿qué pasa si no recibes
algunas de estas becas?
¿Cómo crees que vas a poder ir
a la universidad?
Bueno, no sé.
Supongo que tendré que pedir
un préstamo.
Eso no es lo que quiero hacer,
pero...
Bueno, vas a trabajar de camarera
este verano,
así que espero que puedas ahorrar
un poco.
Sí.

English: 
I'm gonna try to save up as much
as I can, but I'm not doing well.
I've got my car and my insurance
and everything,
and I have, like, no money
in my savings.
I'm not...
I don't know, but...
I mean, when I was Jess' age,
I always had to go out and work.
Nothing's for free. I mean, that's not
the way it's supposed to be.
If you want something, you earn it.
I've tried to instill that
with my children, so...
Well, obviously,
it works 'cause she knows.
She said she's working.
She's been working
for a few years now, so...
Well, what about going up here
for a little while,
taking some of the classes
you gotta have?
I don't wanna go up here.
Well, I know, but if you had to.
I mean...
I don't...
I don't want to.
I won't be...
I don't know.
I don't wanna go up here.
Well, they got a community college
up here. Cerro Coso.
I know there's some classes
that she's gotta be able to take.

Spanish: 
Voy a tratar de ahorrar lo más que pueda,
pero me hace falta dinero.
Yo tengo mi auto y mi seguro y todo,
y no tengo dinero en mi cuenta de ahorros.
Yo no soy, yo no sé, pero...
Cuando yo tenía la edad de Jess
siempre tenía que trabajar.
Nada es gratis, es decir,
que no es la manera en que se supone
que sean las cosas.
Si quieres algo, gánalo.
He tratado de inculcarle
eso a mis hijos, obviamente,
así que funciona porque ella sabe.
Ella está trabajando, ella ha estado
trabajando por algunos años ahora.
Bueno, por qué no asistir
a la universidad aquí.
Toma algunas de las clases
que tienes que tomar.
Yo no quiero ir aquí.
Bueno, lo sé, pero si tuvieras
que hacerlo.
Yo no...
Yo no quiero.
No voy a hacerlo... no sé.
Yo no quiero ir aquí.
Bueno, hay una universidad
comunitaria aquí, Cerro Coso.
Sé que hay algunas clases
que ella puede tomar.
Ya sabes, en el mundo de hoy,

Spanish: 
dicen que se necesita una educación
universitaria.
Yo personalmente creo que algunas
de las personas
que van a la universidad solo porque
tienen un papel no significa
que ellos saben lo que están haciendo
por lo menos en el negocio en que estoy.
Pero creo que es genial, y espero
que ella pueda seguir adelante.
Bueno, al menos si estás
aquí puedes trabajar aquí.
Voy a salir bien.
Vamos a ver qué pasa.
Yo sé que él me ama,
y sé que intenta ayudarme.
Pero, a la misma vez, me pregunto
si en verdad está tratando de ayudarme.
Es nuestra última carrera
de la liga de la temporada.
Estamos corriendo contra
Stockdale y Centennial.
Cecilia tiene la oportunidad de correr
para varias escuelas en California.

English: 
You know, in the world these days,
you need a college education,
so they say so.
I personally believe some
of the people that go to college
just 'cause they have
a piece of paper
doesn't mean that they know
what they're doing,
at least in the business
that I'm in, so...
But I think it's great,
and I hope she can follow through.
Well,
at least if you're staying up here,
you can work up here some.
It'll be fine.
See what happens.
I know that he loves me,
and I know that he tries.
But at the same time, I wonder,
you know, how hard he's trying.
We've got a league race today.
It's our last league race
of the season.
We're running against Stockdale
and Centennial.
Cecilia's got a definite chance to run
for several schools in California.

Spanish: 
El deporte de campo traviesa
no suele dar becas completas,
pero definitivamente
es una corredora del calibre
y de algunas de las universidades
más pequeñas del estado
y podría obtener una beca
y correr en el equipo de una de ellas.
Esta carrera es mi última carrera de campo
traviesa ya que estoy en el grado 12,
y quiero salir bien.
Corredores, listos.
♪ Voy a hacer que creas
Hacer que creas ♪
♪ Te voy a hacer cambiar lo que ves ♪
♪ Si puedes mantener el ritmo conmigo ♪
♪ Te voy a hacer creer ♪
Después de ganar la primera
carrera de la temporada,
Cecilia comenzó a aniquilar
a la competencia
y terminó convirtiéndose
en la corredora número uno de North High
y una de las corredoras
más rápidas del Valle de Kern.
He satisfecho los requisitos
para las carreras del Estado.
Yo soy la única persona de North High
que ha satisfecho los requisitos
para el Estado.
Bueno, espero verte de nuevo.

English: 
Cross country doesn't typically
give out 100% scholarships,
but she's definitely the caliber
for some of the smaller schools
in the state
to get a scholarship and run.
This race is my last race
for cross country,
like, since I'm a senior,
and I wanna do good.
Runners set.
♪ Gonna make you believe,
make you believe ♪
♪ I'm gonna make a change
for the world to see ♪
♪ If you can keep up with me ♪
♪ I'm gonna make you believe ♪
After winning
the first race of the season,
Cecilia began to blow away
the competition
and ended up becoming
North High's number-one runner
and one of the fastest girls
in Kern Valley.
I qualified for State.
I'm the only person from North High
that qualified to State.
-Well, I hope I get to see you again.
-Okay.

English: 
-All right, man. You did a good job.
-Thank you.
-Congratulations.
-Thank you.
I had a coach from BC --
He just told me if I wanted to run
to contact him and gave me his card.
What's BC?
BC? Bakersfield College.
Like, it's here.
And they have a pretty good team,
but I wanna go to a UC.
Bakersfield College, or BC,
is the local community college
that many students
from Bakersfield and Kern Valley
decide to attend as an alternative
to a four-year university.
Community colleges
serve great purposes
for particular kinds of students,
but the reality is
that upper-class kids
who could go
to a first-tier institution will
because the support structures exist
with their families,
with their high schools,
and with their communities.
In low-college-going schools,
those support structures
are totally absent.
The result is that at the 146 most
selective schools in the country,

Spanish: 
Muy bien, hiciste un buen trabajo.
Felicidades.
Un entrenador de BC, me dijo que si quería
correr que me pusiera en contacto con él
y me dio su tarjeta.
¿Qué es BC?
¿B.C.?
Bakersfield College.
Está aquí.
Ellos tienen un equipo bastante bueno,
pero yo quiero ir
a la Universidad de California.
Bakersfield College o BC es la universidad
de la comunidad a la que muchos
estudiantes de Bakersfield y el Valle
de Kern deciden asistir como alternativa
a una universidad de cuatro años.
Los colegios comunitarios
sirven grandes propósitos,
para ciertos tipos de estudiantes,
pero la realidad
es que los jóvenes de clase alta
que podrían ir a una institución de primera
lo harán, porque las estructuras
de apoyo existen en sus familias,
en sus escuelas secundarias
y en sus comunidades.
En las secundarias donde no muchos
alumnos ingresan en la universidad
esas estructuras
de apoyo no existen.
El resultado es que en las 146 universidades
más selectivas del país,

English: 
74% of students come
from the wealthiest quartile
while only 3% come from the poorest.
Down in Inglewood,
Dontay's football season had ended
with no prospects of a scholarship.
Now he and his mom were wondering
how they would pay for college.
What did the counselor say
about applying
for these black colleges?
She's like, "The first thing --
your room and board --
like, and everything is gonna be
higher for you,
like, way higher,
because you're not a resident.
Although Dontay understood
that many schools cost more
for out-of-state students,
what he didn't realize
was that the colleges
he was interested in
were private schools that didn't charge
out-of-state tuition.
I really have to get
this Cal State out of the way
so that can be, like, a for sure.
-You know, I can get out of here.
-Yeah.
Basically, black colleges --
I wanna go,
but if I can't go, you know, I'm not
about to cry about it, you know.
Wasn't meant for me, obviously,
I guess, or something.
-But I'm gonna still try to go.
-It ain't over till it's over.
Basically, you know.

Spanish: 
el 74% de los estudiantes
provienen del cuartil más rico,
mientras que solo el 3% proceden
de los más pobres.
En Inglewood, la temporada
de fútbol de Dontay
había terminado sin perspectivas
de ganarse una beca.
Ahora, él y su madre se preguntaban
cómo iban a pagar por la universidad.
¿Y qué te dijo la consejera
sobre la solicitud
de estas universidades
para afroamericanos?
Ella me ha dicho que la pensión completa
y todo lo demás te va a costar mucho,
mucho porque no eres
residente del estado.
Aunque Dontay entiende
que muchas universidades le cuestan más
a los estudiantes
que viven fuera del estado,
de lo que no se dio cuenta
fue que las universidades
en que estaba interesado eran privadas
y no cobran la matrícula estatal.
Realmente tengo que lidiar con Cal State,
para estar seguro que puedo salir de aquí.
Las universidades para afroamericanos,
quiero ir a ellas, pero si no puedo
ir yo no voy a llorar por eso.
Quizás no son para mí, supongo,
pero todavía voy a intentar ir a ellas.
No se ha terminado hasta que se acabe.
Básicamente.

English: 
Soma lived with nine family members
in a two-bedroom apartment.
Because of the cramped quarters,
Soma slept on the couch
while his mom made her bed
on the living room floor.
With such a close-knit family,
Soma's mom was concerned
about him moving away for college,
so she sat down with him to talk
about where he wanted to apply.
USC, where's that?
Over there, LA.
So it's near, right?
No, it's a little bit far.
Yeah, but you can stay
on campus, too?
Yeah, but my counselor said
I have to do this on my own,
so I'm gonna go to the career center
and try to ask questions.
See, Soma, this is a new thing.
Like, how are these things going?
Like, who's gonna pay the fare
and everything?
That's why I'm signing up for FAFSA.
-They already --
-What is that again? FAF--?
Financial aid for students.
You get money for college.
That's good.
So how long you gonna be
in the college?
Four years.

Spanish: 
Soma vivía con nueve
miembros de su familia
en un apartamento
de dos dormitorios.
Debido al pequeño tamaño del apartamento,
Soma dormía en el sofá
mientras su madre
dormía en el piso de la sala.
Con una familia tan unida,
la mamá de Soma estaba preocupada por él,
si asistía a una universidad lejos,
así que se sentó con él
para hablarle de en dónde
quería solicitar ingreso.
USC, ¿dónde está eso?
Allá en Los Ángeles.
Así que está cerca, ¿verdad?
No, es un poco lejos.
Sí, ¿pero tú puedes permanecer
en el campus, también?
Sí, pero mi consejero me dijo que tengo
que hacer eso por mi cuenta,
así que voy a ir al centro de carreras
y haré preguntas.
Mira, Soma, esto es una cosa nueva.
Al igual que, ¿cómo van las cosas?
¿Quién va a pagar la matrícula
y las demás cosas?
Es por eso que me voy
a inscribir para la FAFSA.
¿Qué es eso?
Ayuda financiera para los estudiantes.
Te dan dinero para asistir a la universidad.
Eso es bueno.
¿Cuánto tiempo vas
a estar en la universidad?
Cuatro años.

English: 
Oh, my God. Four years.
You're my only son, who's gonna
move out from the family,
and I don't know
how I'm gonna take it.
Here we go.
Fortune tellers and diviners --
Let's review quickly
what happens to these guys.
Okay, their heads are backwards,
remember.
Look, they can't see in front of them,
which is significant,
because fortune tellers
and diviners wanted to...?
-See the future.
-See the future, okay?
If I could win the lottery
or something,
Berkeley is a good school,
or UCLA, or any...
I've actually thought
about those schools.
It's just the expenses of everything
just puts a limit on a lot of stuff.
Jess, like many students
across the country,
was looking at schools
based on their published prices,
but what she didn't know

Spanish: 
Dios mío.
Cuatro años.
Eres mi primer hijo que va a salir
de la familia,
y yo no sé cómo lo voy a tomar.
Aquí vamos, adivinos y videntes,
vamos a repasar rápidamente
lo que le ocurre a estos chicos.
Bueno, tienen las cabezas al revés,
recuerdan.
Miren, no pueden ver enfrente de ellos
eso es importante aunque los adivinos
y los videntes querían que vieran.
¿Ver el futuro, sí?
Si yo pudiera ganarme la lotería o algo así,
Berkeley es una buena escuela
o UCLA o cualquier otra...
He pensado en esas escuelas.
Pero los gastos ponen un límite
a un montón de cosas.
Jess, al igual que muchos estudiantes
de todo el país,
estaba basándose solamente
en los costos publicados
por las universidades,

English: 
was that the financial aid
she would receive
due to her parent's income
would greatly reduce
the cost of attending.
You know, $70 an application
is a prohibitive factor
for students who are
from low-income backgrounds.
Yes, they can get fee waivers,
but a lot of times,
they're not even aware
of how to ask
for the fees to be waived.
Taking on debt
on the order of $19,000,
which is the average debt
that college students
come out with today,
is an enormous undertaking
for a family that's living
paycheck-to-paycheck.
Every year, people take out loans
for houses, cars, and education.
And if you look at how
those investments pay off
over 30 years,
a home should give you about
6 times your initial investment.
A car will lose its value,
but a bachelor's degree
will raise your earning power
$22,000 more a year.
And over the course of a lifetime,

Spanish: 
pero lo que no sabía era que podía
recibir ayuda financiera
debido a los ingresos de sus padres
y eso iba a reducir
el costo de asistir a esas universidades.
Ya sabes, $70 por una solicitud
es prohibitivo para los estudiantes
que provienen de familias
de bajos ingresos.
Sí, se puede obtener exención del pago,
pero muchas veces
ni siquiera están conscientes
de cómo solicitar una exención del costo,
del costo de la solicitud.
Asumir una deuda de $19,000,
que es el promedio de lo que deben
los estudiantes universitarios
cuando se gradúan hoy en día,
es una empresa enorme para una familia
que vive de cheque a cheque.
Cada año la gente saca préstamos
para comprar casas, autos,
y financiar la educación.
Esas inversiones se pagan
durante más de 30 años,
una casa debe valorarse unas seis
veces más que la inversión inicial.
Un coche pierde su valor,
pero una licenciatura va a aumentar
su poder adquisitivo $22,000 más por año.
Y en el transcurso de toda una vida,

Spanish: 
un graduado universitario
ganará $1 millón más
que un graduado
de la escuela secundaria.
Una carrera universitaria
multiplica la inversión inicial por 52.
Estamos hablando de la demanda.
La demanda es lo que impulsa
a cualquier sistema económico.
Usted no puede vender
cosas sin la demanda.
Debí haber hablado con mi consejera
con anticipación sobre la solicitud de ingreso
de las universidades
para que me ayudara.
Porque ahora estoy luchando
para completar la solicitud
y el asunto del dinero.
Tomé el SAT por segunda vez
y recibí un puntaje 1000 veces mejor.
La primera vez saque un puntaje
de 990 y la segunda vez 1950.
Sin saberlo, Cecilia el nuevo puntaje de SAT
que sacó y su promedio excelente,

English: 
a college graduate will earn
$1 million more
than a high school graduate,
multiplying that initial investment
by 52.
We're talking about demand.
Demand is what drives
any economic system.
You can't sell stuff without it.
I should've went and talked
to my counselor
about applying to colleges early
and for her to help me.
'Cause right now, I'm, like,
I'm really struggling through,
like, applying to it,
and the money thing.
I took my SATs for the second time,
and I scored a 1000 times better.
The first time I received 990,
and the second time was 1950.
Unbeknownst to Cecilia,
her new SAT score
and outstanding GPA
made her a competitive applicant

English: 
to any of the top 50 schools
in the country, including UCLA.
I still need to apply to UCLA,
of course.
I really want to go there so bad.
I think for Cecilia,
UCLA is a possibility
as long as she has that connection
when somebody's reading her essay.
She's an AP student.
She's smart, she's dedicated.
And so she's gonna have to focus
on what she says
on her personal statement
and how much she wants to give
of herself in that.
And so if she can get that done
on time and it can be well-written,
I think she'll have a good chance.
I was offered a scholarship
from Robert Boyles,
the cross-country coach for CSUB.
But if I get into UCLA,
I'll go there no matter what.
No matter if I don't get
any financial --
any scholarships or anything.
I'll go there.

Spanish: 
la ha convertido en una candidata
excelente para cualquiera
de las 50 mejores universidades
del país, incluyendo UCLA.
Todavía tengo que solicitar ingreso
en UCLA, por supuesto.
Tengo muchas ganas de ir ahí.
Creo que para Cecilia,
UCLA es una posibilidad
siempre y cuando haga una conexión
con la persona
que lea su declaración personal.
Ella es una estudiante de AP.
Ella es inteligente.
Ella es dedicada.
Así que ella va a tener que concentrarse
en lo que dice en su declaración personal,
y lo mucho que quiera
escribir de sí misma.
Así que si puede completarla
a tiempo y está bien escrita,
creo que tendrá una buena
oportunidad de asistir a esa universidad.
Robert Boyle, el entrenador de CSUB,
me ofreció una beca.
Pero si me meto en UCLA, voy a ir allí.
Voy a asistir allí no importa lo que pase.
No importa si no recibo ayuda
financiera, becas, ni nada.
Voy a ir allí.

English: 
Jess, you wanna plug this in
to that one.
-Yeah.
-Okay.
So, I'll sit here and hand
you guys ornaments, how's that?
When I got my senior check,
my counselor told me
that I qualify to go to any UC.
-Uh-huh.
-And I was surprised by that.
-Why were you surprised?
-I don't know.
I just didn't think about that.
Well, I know, but, I mean,
you shouldn't be surprised.
You're smart.
Jess doesn't seem
to give herself enough credit
as far as her ability to do things.
And, you know, it's frustrating
for me sometimes
because I see that she is smart
and she could go anywhere
she wants to go, obviously.
You know, they're telling us
that that's what she can do,
but, you know,
money's always a factor,
so that's a big issue.
I don't know.
I'm just scared to go anywhere.
Why are you so scared?
I want to get a bachelor's.
I mean, I would be okay without it.

Spanish: 
Jess, ¿quieres conectar esto con aquello?
Sí.
Bien, entonces, me quedaré aquí
y les daré los adornos navideños a Uds.
¿Qué les parece?
Cuando tuve la revisión
de mis clases, mi consejera
me dijo que tengo derecho
a ir a cualquier UC.
Y eso me sorprendió.
¿Por qué te sorprendiste?
No sé.
Yo no pensé en eso.
Bueno, lo sé,
pero no te debió de sorprender.
Tú eres inteligente.
Jess no parece darse crédito suficiente
en cuanto a su capacidad
para hacer las cosas.
Y es frustrante para mí a veces
porque ella es inteligente
y podría asistir a cualquier
lugar que ella quisiera.
Ellos nos están diciendo que eso
es lo que puede hacer,
pero el dinero es siempre
un gran problema.
No sé.
Estoy asustada de ir a cualquier parte.
¿Por qué estás tan asustada?
Quizás porque quiero
sacar una licenciatura.
Si no saco una estaría bien.

English: 
I would be able to get a good job
without it, but...
I don't know.
You know, it is going to be
a little bit difficult
because, you know, we get
child support from your dad,
and that's gonna end
on your birthday.
Have you approached that subject
with your dad?
Because you have gas,
you have books,
you're gonna be driving
back and forth.
-I don't think he'll help me.
-Why do you think that?
I just don't think he would.
Well, it'd be real easy for him
to throw you
a couple hundred dollars a month,
you know, for just whatever.
And it's gonna be hard for you
to have a job to cover your expenses
is all I'm saying.
It scares me. I'm scared.
I've got seven months
because I have a $400 check
that I get every month,
and that's gonna not be here,
and I'm scared to death.
And I don't want you to feel pressure.

Spanish: 
Yo sería capaz de conseguir un buen trabajo
sin una licenciatura, pero no lo sé.
Tú sabes que va a ser un poco difícil,
porque sabes que recibimos
pensión alimenticia de tu padre,
y que termina en tu cumpleaños.
¿Has abordado este tema con tu papá?
Porque tienes que pagar
por la gasolina, los libros.
-Vas a estar yendo y viniendo.
-No creo que me va a ayudar.
¿Por qué crees eso?
Yo simplemente no creo que lo haría.
Bueno, sería muy fácil para él darte unos
doscientos dólares al mes para lo que sea.
Te digo que va a ser difícil para ti tener
un trabajo que cubra tus gastos.
Me da miedo.
Tengo miedo.
Faltan siete meses, porque recibo
un cheque de $400 todos los meses
y esa cantidad me va a faltar,
y tengo un miedo atroz.
Y no quiero que sientas la presión.

English: 
I'm sorry.
I'm sorry. I haven't --
I try to hold it in.
I try to cover it up, and it doesn't.
I'm sorry.
It's not as...
It's way less expensive
than going to a Cal State...
And all the scholarships
that you can apply for
and hopefully get.
A lot less stress on you
and your mom.
Yeah.
-You okay?
-Yeah.
It was the end of February,
and Dontay had one more week
before the historically black-college
applications were due.
Originally, you know,
I had a 4.0, straight As,

Spanish: 
Lo siento. Lo siento.
No tengo la presión.
Trato de llevar mis preocupaciones
dentro de mí
y trato de ocultarlas, y no es así.
Lo siento.
Sé que ayudaría asistir a BC.
Cuesta menos que ir a una universidad
estatal y todas las becas
que puedes solicitar
y con suerte recibir una.
Mucho menos tensión para ti y tu mamá.
Sí.
-¿Estás bien?
-Sí.
Era el fin de febrero y a Dontay
le faltaba una semana
para entregar las solicitudes
de las universidades para afroamericanos.

English: 
but now, you feel me,
I got an A and 3 Bs, you know.
And it's the honor roll.
It's posted up in the main office,
and all that.
You feel me.
My name, Dontay Gray.
You feel me, 3.25.
So, you know, I'm trying to do
all I can do for my senior year.
You see, Dontay Gray,
3.25, Honor Roll, 12th Grade.
Nothing too big.
You know, just a little
something-something.
I try hard and all that, you know,
so it's cool.
Where are you at in the in process
in terms of filling out
those applications?
Really, to tell you the truth,
I haven't filled out no applications
for out of state or nothing.
But I gotta really buckle down
and do it this week, though,
so that's one of my goals
for the end of the week.
You know, gotta start getting
on these applications
'cause it's gonna be too late,
you feel me.
Deadlines coming soon,
so I gotta really buckle down
and do what I gotta do.
Do you know
when the deadlines are?
No, I don't know when any deadlines are
for any schools,
so, you know, I could be too late
for some of them.
So I gotta go in there
and do what I gotta do ASAP.
By April, colleges
had finished sending out
their acceptance letters
and financial-aid awards,

Spanish: 
Al principio yo tenía un promedio de 4.0,
puras A, pero ahora tengo una A y tres B.
Es el cuadro de honor.
Lo han fijado en la oficina.
Mi nombre, Dontay Gray, 3.25.
Estoy tratando de hacer todo
lo que puedo hacer en mi último año.
Mira. Dontay Gray, 3.25.
Cuadro de honor grado 12.
Nada extraordinario,
solamente algo pequeño.
Me esfuerzo mucho.
¿Qué estás haciendo en respecto a enviar
tus solicitudes a las universidades?
Para decirle la verdad,
no he completado ninguna solicitud
para las universidades
que están fuera del estado.
Pero tengo que apretarme el cinturón
y hacerlo esta semana.
Es una de mis metas
para el final de la semana.
Tengo que completar las solicitudes
porque va a ser demasiado tarde.
La fecha límite para entregar
las solicitudes se aproxima
así que tengo que apretarme el cinturón
y hacer lo que tengo que hacer.
¿Sabes cuándo es la fecha límite
para entregar las solicitudes?
No, yo no sé cuales son las fechas límites
para ninguna de las universidades,
podría ser demasiado
tarde para algunas de ellos.
Así que tengo que hacer lo que tengo
que hacer lo antes posible.
En abril, las universidades
habían terminado
de enviar sus cartas de aceptación

Spanish: 
y de ayuda financiera
y ahora los estudiantes
tenían que decidir adonde asistirían.
Hay una solicitud para una beca local
que nos dieron hace tiempo,
y la envían a 60 organizaciones
diferentes en todo el valle.
Así que esta noche tenemos
los resultados de eso.
Esto es algo especial aquí.
Espero recibir alguna beca.
Bueno, buenas noches.
Esta es una de mis noches favoritas,
porque es una gran noche.
Le damos dinero para ir
a la universidad a los jóvenes.
Una de las cosas con la que batallamos aquí
es el miedo a lo desconocido.
Porque nadie de su familia,
ni nadie que conocen,
ninguno de sus amigos han pasado
por ninguno de esos problemas
de mudarse lejos para ir a la universidad.
Salir del valle significa dejar lo que saben.
Quiero presentar los premios
de mérito del Bank of America.
Por inglés, Jessica Chevallier.

English: 
and now the students had to decide
where they would attend.
There's a local scholarship application
that we got a while ago,
and it goes out to, like, 60 different
organizations around the valley.
So this night we get the results
from that.
This is sort of like the big deal here.
Hope I get something.
Well, good evening.
This is actually one of my favorite
nights because what a great night.
We get to give kids money
to go to college.
One of the things
that we battle here
is the fear of the unknown
is what it really is.
Because no one in their family
or no one they know,
any of their friends have experienced
any of those issues or problems
associated with moving away
to go to college.
Leaving the valley
means leaving what they know.
I have the Bank of America Achievement
awards.
For English, Jessica Chevallier.

English: 
I would like to present
two $1,000 scholarships
to Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
I'm going to BC.
Right now, it's a lot cheaper
to go to Bakersfield College,
and it's more
of a career-based school,
and I could get a job right away.
Very good.
I did want to go to a UC,
but it's $50 just to apply,
so I just decided not to,
and then it sort of got too late.
Like, there's so much
to think about, you know --
what could have happened
and things like that.
I just...
I don't know.

Spanish: 
Me gustaría presentar dos becas
de $1000 a Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Jessica Chevallier.
Voy a BC.
Es mucho más barato
que ir a Bakersfield College,
y es una escuela que lo preparan
a uno para una carrera
y podré conseguir
un trabajo inmediatamente.
Yo quería ir a una Universidad de California,
pero cuesta $50 solicitar ingreso
por lo tanto decidí no hacerlo
y entonces fue demasiado tarde.
Hay mucho en qué pensar, ya sabes,
lo que podría haber sucedido
y cosas por el estilo.
Yo... no sé.
Con la temporada
de fútbol terminada,

English: 
With the football season
long behind him,
Dontay was putting all his efforts
into track.
I really did wanna go, you know,
out-of-state
to a historically black college,
but, you know, I wasted a lot of time
just procrastinating and putting it off.
So actually, I decided I'm going
to Sacramento State in the fall.
♪ Look at me like a shooting star ♪
♪ All around the world ♪
♪ 'Cause I'm a different kind of man
than I used to be ♪
♪ Used to be scandalous,
vandalous ♪
♪ Never let no punk get
the upper hand of this ♪
♪ But everything can change
in a moment like this ♪
♪ Look at me now ♪
I'm very excited that Dontay's
going to Sacramento State.
He's excited, I'm excited,
but I'm scared at the same time
'cause I'm gonna be losing
my boy, my baby.
He's growing up on me.
♪ I'm flying all around the world ♪
I wish he could go
wherever he wanted to go,

Spanish: 
Dontay estaba poniendo todos
sus esfuerzos en la pista.
Yo realmente quería ir fuera
del estado a una universidad
para afroamericanos, pero perdí mucho
tiempo dejando las cosas para más tarde.
Así que en realidad he decidido
ir a Sacramento State en el otoño.
♪ Mírame a mí como una estrella fugaz
En todo el mundo ♪
♪ Porque yo soy un hombre diferente
De lo que solía ser ♪
♪ Solía ser escandaloso
Solía ser vandálico ♪
♪ Nunca dejé que ningún punk
Se aprovechara ♪
♪ Pero todo puede cambiar
En un momento como este ♪
♪ Mírame ahora ♪
Estoy muy emocionada
que Dontay va a Sacramento State.
Él está emocionado,
estoy emocionada,
pero tengo miedo a la vez porque
voy a perder a mi niño, mi bebé.
Está creciendo.
Me gustaría que pudiera ir adonde quisiera,

English: 
but we really couldn't afford that --
him going out of state somewhere.
Come on now.
I mean, so, no,
it wasn't in our budget.
It wasn't really in the plan.
That's just something he wanted
to do, but it wasn't gonna work.
The payments is --
That's still one thing I'm working on.
It's a real big thing in my mind, too.
But, well, I got accepted
for the FAFSA.
It's financial-aid
something, something, something.
So, you know, that's one thing
that's going help me
potentially make my payments
and do everything I have to do
for Sacramento.
I really wanted to go to UCLA.
I was very set on that idea,
but things change,
and I was, like...
I had one paragraph in my essay.
Okay, and...
I just... I know...

Spanish: 
pero no podía permitirse
el lujo de ir fuera del estado.
Quiero decir, que no estaba
en nuestro presupuesto.
En realidad no estaba en el plan.
Eso es algo que quería hacer,
pero no iba a funcionar.
Los pagos son una cosa que todavía
estoy tratando de resolver.
Es algo muy importante
que tengo en mi mente, también.
Pero, bueno, me aceptaron
para la FAFSA. Es la ayuda financiera.
Eso es una cosa que me va a ayudar
a pagar el costo
y tengo que hacer todo
para asistir a Sacramento.
Tenía muchas ganas de ir a UCLA.
Me había fijado esa idea
pero las cosas cambian
y solamente había escrito un párrafo
de mi declaración personal.
Bueno, y yo no...

English: 
I just didn't want to write everything
about my whole life.
They asked three things
that have made me inspired
to want to succeed in life,
and I just didn't want school
to pity me or something.
I don't know. I just didn't want
to write about my whole life, like...
I just gave up.
I gave up on the application.
I've decided to go to CSUB
because they offered
and I signed a full contract
with paying for everything.
If I would've gone to UCLA,
I would have had to pay
for full tuition, dorms, everything.
I can't get that kind of money, okay.
I filled out FAFSA, but I haven't
heard anything from them, okay.
The best decision I made
was out of, like...
I was desperate, and, like, I know
that's the best choice right now.
I just thought everything out, and...
I'm on my own,
so I made the best decision.

Spanish: 
yo no quería escribir
todo acerca de mi vida.
Querían que escribiera tres cosas
que me han inspirado
a querer triunfar en la vida,
y yo no quería que la universidad
me tuviera lástima o algo así.
No sé. Yo simplemente
no quería escribir sobre mi vida.
Me di por vencida. Me di por vencida
de completar la solicitud.
He decidido ir a la CSUB,
porque me ofrecieron mucho y yo firmé
el contrato completo con el pago de todo.
Si yo hubiera ido a UCLA habría tenido
que pagar la matrícula completa,
dormitorio, todo.
No puedo conseguir esa cantidad de dinero.
Llené la FAFSA, pero no he recibido ninguna
comunicación de ellos.
La mejor decisión que tomé fue porque...
Yo estaba desesperada, y sé que es
la mejor opción en estos momentos.
Pensé todo con mucho cuidado,
y estoy por mi cuenta,
así que tomé la mejor decisión.

Spanish: 
Creen que el costo de la universidad es
tremendo cuando en realidad
hay préstamos,
hay becas que están disponibles
si los estudiantes
saben cómo encontrarlas.
La pobreza les presenta un gran número
de barreras a los jóvenes.
Y no son solo las barreras que hacen
más difícil llegar a la escuela,
o conseguir un maestro de AP física,
pero también son las barreras
que reducen el punto de vista
de lo que creen
que es posible en su vida.
Cuando llegó el momento
de solicitar ingreso a USC,
Soma se enteró
de que él no había completado
los requisitos para calificar
para la admisión.
Me fastidió porque nadie me había dicho
qué requisitos necesitaba completar
y que tenía que tomar tres años
de clases de ciencia
y cuatro años de clases de matemáticas.
Así que no funcionó.
Solo puedo solicitar ingreso
en las universidades estatales.
De todas las universidades
en las que Soma solicitó ingreso
su primera opción fue la Universidad
Estatal de Long Beach,

English: 
The assumption is the cost of college
is formidable
when, in reality, there are loans,
there are grants that are available
if students know how to get to them.
Poverty throws a lot of barriers
at young people.
And they're not only barriers
that make it harder to get to school
or to get an AP physics teacher,
but they're also the barriers
that narrow just the view
of what you think is possible.
When it came time to apply to USC,
Soma found out that he didn't have
enough prerequisites
to qualify for admission.
I was really bummed out
about no one telling me
those requirements
that I needed to take --
three years of science
and four years of math,
so that didn't really work out.
So I just applied to Cal States.
Of the schools
that Soma did apply to,
his first choice was
Cal State Long Beach,

English: 
one of the higher-ranked Cal States.
It was also close to home.
Thank you. I want to welcome you
to our awards night.
I got home from school from practice,
and my mom said, "You got mail."
-From where?
-Cal State Long Beach.
"Oh, man, I hope I get this."
So I got the letter.
I was praying for a little bit,
opened my eyes, opened the letter.
I looked, opened it.
"Oh, I got accepted!"
Getting accepted to Cal State
Long Beach was exciting,
but money was still a concern.
Luckily, the financial aid letter
came through in a big way.
When I seen how much I was getting,
I was so happy.
I was like, "Oh, my gosh.
I got this much money."
Finally, our 12th grade students
who made the honor roll,
after your names are read,
please come forward
and stand on the risers.
It stated in here.
See I have all the mail,
but I put this inside my purse

Spanish: 
una que está entre las mejores,
y también estaba cerca de su casa.
Gracias. Quiero darles la bienvenida
a nuestra noche de premios.
Llegué a casa después de las prácticas
y mi mamá me dijo que tenía una carta.
¿De dónde?
¿Cal State Long Beach?
Espero que así sea.
Así que me dio la carta.
Yo oré por un ratito y cuando
abrí los ojos, abrí la carta.
La leí.
¡Me aceptaron!
Ser aceptado a Cal State Long Beach
fue muy emocionante,
pero el costo sigue
siendo una preocupación.
Por suerte, recibió mucha ayuda financiera.
Cuando vi cuanto dinero
me ofrecían estaba muy feliz.
Dios mío, me dan tanto dinero.
Por último, los estudiantes del grado 12
que forman parte del cuadro de honor,
después que se lean sus nombres,
por favor, vengan hacia adelante
y párense en el peldaño.
Empezó aquí.

English: 
so I don't have to lose it.
Everything right here.
It say the total -- $18,054.
Keresoma Leio.
I am so glad that one in my family
is going to college.
For many families,
college sticker prices
can be intimidating,
but what most don't realize
is that families making
$40,000 a year
pay only a fraction
of the annual fees
due to the financial aid they receive.
All right, here we go, guys.
Get ready.
1, 2, 3...
Going to BC doesn't bother me.
And I've finally...
Like, I'm okay with this now.
I used to have doubts and regrets,
but Ethan's decided to go there, too.

Spanish: 
Aquí tengo todo el correo, pero lo puse
dentro de mi bolso para no perderlo.
Todo aquí, el total de $18,054.
Keresoma Leio.
Estoy muy contenta de que alguien
de mi familia va a asistir a la universidad.
Para muchas familias, el costo
de la universidad los asusta,
pero lo que no saben las familias
es que si ganan $40,000
al año pagan solo una fracción
de la matrícula anual
debido a la ayuda
económica que reciben.
Ir a la BC no me molesta.
Por fin he...
Yo estoy contenta con la decisión.
Yo tenía dudas y remordimientos,
pero Ethan ha decidido ir allí, también,

Spanish: 
y esa es otra razón por mi elección.
Me puedo motivar a mí mismo
para inspirar a los niños,
como mis sobrinas
y mis sobrinos pequeños.
Y mis sobrinos pequeños
dicen quiero ser como él.
Y me gusta escuchar eso
de mis sobrinas y sobrinos pequeños:
yo quiero ser igual
que el tío Soma.
♪ Estoy justo en tu camino ♪
♪ Tomaré tu carga ♪
♪ Si me llamas ♪
♪ Llámame ♪
♪ Llámame ♪
♪ Si necesitas un amigo ♪
♪ Llámame ♪
♪ Solo llámame ♪
♪ Solo llámame ♪

English: 
That's another reason for my choice.
1, 2, 3...
I motivate myself to inspire,
like, the young ones,
like my little nieces,
my little nephews.
And my little nieces are like,
"Man, I wanna be like him."
I like hearing that
from my little nieces and nephews.
Like, "Oh, I wanna be
just like Uncle Soma."
♪ I'm right up your road ♪
♪ I'll share your load ♪
♪ If you just call me ♪
♪ Call me ♪
♪ Call me ♪
♪ If you need a friend ♪
♪ Call me ♪
♪ Just call me ♪
♪ Just call me ♪

English: 
A reminder.
You've got about 10 minutes
to use the potty, all right?
So make sure you do
before you get out there
'cause if you have to go,
you're stuck.
I'm graduating honor roll.
I'm graduating with a 3.9 GPA
and only two people received
athletic scholarships,
and I was the only one
with a full ride.
So I'm excited.
I'm pumped.
I think I have changed
my family's perspective on women.
They used to think that women
were stay-at-home people,
like, get married, and that's it,
like, there's nothing else they can do.
And my mom used to think like that
until she went
to one of the orientations
from CSUB with me,
and there was
a Spanish-speaking counselor
that explained everything to her,
and that's when she totally changed
the way she thinks,
and she supports me more.

Spanish: 
Aviso, tienen unos diez minutos
para ir al baño ¿de acuerdo?
Así que vayan al baño antes de salir,
porque si tienen que ir, no van a poder.
Me estoy graduando con honores.
Me gradúo con un promedio de 3.9
y solo dos personas han recibido
becas para deportistas,
y yo soy la única que ha recibido
una beca completa que paga todo.
Así que estoy emocionada.
Creo que he cambiado la perspectiva
de mi familia hacia las mujeres.
Solían pensar que las mujeres tenían
que permanecer en el hogar, casarse,
y no hacer nada más.
Y mi mamá pensaba así hasta
que fue a una de las orientaciones
de la CSUB conmigo,
y había un consejero de habla española
que le explicó todo a ella
y entonces cambió totalmente su forma
de pensar y ella me apoya más.

Spanish: 
Es con gran placer para mí estar aquí
hoy para darles la bienvenida
a la ceremonia de graduación
de la clase del 2009 aquí
en la Escuela Secundaria Jordan.
En algún momento, cada estudiante tendrá
que tomar una decisión al menos una vez
acerca de qué camino
voy a tomar en mi vida.
Muchos estudiantes como Dontay
cambian su vida totalmente,
toman la decisión correcta.
Sí, y eso es un milagro
por el cual estamos agradecidos.
♪ Siempre va a haber
Otra montaña ♪
♪ Siempre voy a querer hacer
Que se mueva ♪
♪ Siempre va a ser una batalla
Hacia arriba ♪
Bueno, la graduación
es un gran logro para mí
y para toda la familia porque
voy a ser la primera persona
que ha asistido a la escuela desde
el kindergarten hasta el grado 12,
sin contratiempos, sin abandonar
la escuela, nada de eso,
por el camino recto,
el primero en graduarse a tiempo.

English: 
It is with great pleasure
that I stand here today
to welcome you
to the commencement exercises
of the class of 2009
here at Jordan High School.
At some point,
every student will have to make
a decision at least once
about which way
am I going to take my life.
So, do students like Dontay
turn themselves around,
make the right decision?
Yes, and that's a miracle
that we're grateful for.
♪ There's always gonna be
another mountain ♪
♪ I'm always gonna want
to make it move ♪
♪ Always gonna be
an uphill battle ♪
Well, graduation is
a big accomplishment for me,
and, you know, my whole family
'cause I'm gonna be the first person
that started from kindergarten
to 12th grade, no mishaps,
no dropouts, nothing,
going straight in, the first one
to graduate on time.

English: 
I got all As and Bs
my whole 12th grade year.
There's not one C,
nothing, you know.
So, out of my family,
really, you know,
they know they don't
have to worry about me.
I've been handling my business,
doing my stuff,
so I'm ready to be on my own,
basically, that manhood.
Do you feel me? You know.
So that's good.
Thank you, Class of 2009.
Cecilia Lopez,
North Honor Society.
Keresoma Leio.
Jessica Marie Chevallier.
Dontay Gray.
Please stand.
I hereby certify that these students
have met all...
...requirements set forth
by the Board of Education
of the Paramount
Unified School District.

Spanish: 
Saqué A y B en el grado 12.
No saqué ni una C.
Ya sabes, mi familia, en realidad
no tiene que preocuparse por mí.
He estado resolviendo mis cosas,
haciendo mis cosas,
así que estoy listo para estar
por mi cuenta, básicamente, madurez.
Usted me entiende.
Gracias, Clase del 2009.
Cecilia López,
Sociedad de Honor del Norte.
Keresoma Leio.
Jessica Marie Chevallier.
Dontay Gray.
Por favor, pónganse de pie.
Por la presente certifico que estos
estudiantes han cumplido
con todos los requisitos establecidos
por la Junta de Educación del Distrito
Escolar Unificado de Paramount,

English: 
And the graduation requirements
of the state of California.
Ladies and Gentleman,
I present to you, the Class of 2009.

Spanish: 
y los requisitos de graduación
del estado de California.
Señoras y señores, les presento
a ustedes, la clase de 2009.
Aunque el casi perfecto
promedio de 4.0 de Jess
y su situación económica
la habrían hecho calificar
para una considerable cantidad
de ayuda financiera
en una universidad de 4 años,
Jess decidió quedarse cerca a casa
y culminó su título técnico
en enfermería
en Bakersfield College en 4 años.
Ahora, ella es una Enfermera Registrada
que trabaja con mujeres embarazadas.
Ella y Ethan se casaron en 2013,
y viven con sus 2 perros en Lake Isabella
donde Ethan es bombero.
Después de la secundaria,
Soma se mudó fuera de casa

Spanish: 
y se inscribió en la Universidad Estatal
de California en Long Beach.
Pero sin el apoyo constante
de su familia y de NPIEN,
Soma no pudo mantener
el promedio mínimo necesario.
Se vio obligado a dejar la universidad
e inscribirse en un colegio comunitario local.
Solo el 21% de estudiantes
de bajos ingresos
que empiezan en un colegio
comunitario se transfirirán
a una universidad de 4 años.
Menos del cuarto de estos estudiantes
obtendrán una licenciatura en 6 años.
Soma va en su quinto año
en el colegio comunitario
y espera transferir a una universidad de 4
años algún día.
Dontay tuvo dificultad
durante su primer semestre
en Sacramento State y se enfrentó
a la posibilidad
de ser expulsado debido
a sus calificaciones.
Casi el 90% de los estudiantes
de primera generación,
de bajos ingresos
abandonan la universidad.
Esto es 4 veces más que el nivel
de abandono universitario
de los estudiantes
de mayores ingresos.
Afortunadamente, Dontay se reunió
con su consejero académico,
se inscribió en clases
de recuperación,
y se esforzó por mejorar
sus calificaciones.
Se graduó con su licenciatura
en junio de 2015.
Aunque Cecilia todavía se arrepiente
de no haber postulado a UCLA,
encontró una comunidad en la Universidad
Estatal de California en Bakersfield

Spanish: 
donde ella se tituló en Justicia Criminal
y se convirtió en la corredora más rápida
en el equipo de campo traviesa.
Se graduó con su licenciatura en 4 años.
En junio de 2015 Cecilia recibió su maestría
de la Universidad Estatal de San Diego.
Jess, Soma, Dontay, y Cecilia
son estudiantes universitarios
de primera generación.
Todos tienen hermanos mayores
que no asistieron a la universidad.
Tres de ellos tienen hermanos menores.
Todos asistirán a la universidad.
En 2020, los Estados Unidos
volverá a tener
la mayor proporción de graduados
universitarios del mundo.
Esa es una meta que se puede cumplir.
Esa es una meta que podemos cumplir.
¿CÓMO PODEMOS
HACER ESTO?
CON AYUDA
CON SU AYUDA
Infórmate
Un desertor de secundaria
tiene 5-8 veces
más probabilidades
de ser encarcelado
que un graduado
de la universidad.
70% de los asalariados
ingresos más altos

English: 
By 2020, America will once again
have the highest proportion
of college graduates in the world.
That is a goal we can meet.
That's a goal we can meet.

Spanish: 
tienen al menos
un título de licenciatura.
Estudiantes
de bajos ingresos
tienen un promedio
de dos años de aprendizaje
detrás de otros estudiantes.
OBTÉN MÁS INFORMACIÓN
EN EDEQUALITY.ORG
Pide Ayuda
INVESTIGANDO ESCUELAS
PREPARÁNDOTE
PARA LAS PRUEBAS
Y ESCRIBIENDO
TU ENSAYO DE ADMISIÓN
VISITA KNOWHOW2GO.ORG
CONSIGUE
UN MENTOR
O UN MENTOR
A UN ESTUDIANTE
Mentores y consejeros de uno-a-uno
aumentan en gran medida
las oportunidades de estudiante
para ir y terminar la universidad.
BUSCA EL BOYS & GIRLS CLUB
AT WWW.BGCA.ORG
OBTÉN EL DINERO
HABLA CON TU CONSEJERO
REGÍSTRATE PARA RECIBIR
ALERTAS DE BECAS
RELLENA EL FORMULARIO
DE FAFSA
Dona Tu Tiempo

Spanish: 
AYUDA A UN ESTUDIANTE
HAZ UNA PASANTÍA
HABLA EN TU CLASE
Da a Organizaciones
No Lucrativas
FONDOS PARA BECAS
PROGRAMAS DESPUÉS
DE LA ESCUELA
ORGANIZACIONES
DE PREPARACIÓN UNIVERSITARIA
Obtén Más Información En
www.firstgenerationfilm.com
