
Italian: 
Ragazzi, guardate!
E' l'eroe della leggenda!
Zelda è tornato!
-Ah, non di nuovo, a dire il vero mi chiamo...
-Zelda! Zelda!
Ugh, scommetto che agli altri queste cazzate non succedono.
Maledetto, Metroid!
Sai che non mi chiamo così?
TU! Medusa celebrale fluttuante!
Dì a tutti che Metroid sta arrivando!
Quindi, chi di voi due è Contra?
Sono io? sono io Contra?
Spero proprio di esserlo!
Tutti sull'attenti! Le guardie hanno individuato l'agente segreto Metal Gear!
Ma dai... sul serio?!
Oh, Ash, sei tornato! Hai catturato tutti i tuoi Pikachu?
Si chiamano Pokemon, mamma.
E il mio nome è Red!
Oh, non capisco! :-)

Chinese: 
大家快看啊，是傳說中的勇者
薩爾達回來啦！
喔，又來了，我其實不叫...
我名字是...
薩爾達、薩爾達、薩爾達
其他英雄肯定沒我他●的衰
該死的Metroid
你明知那不是我的名字
那邊那位，飄飄水母腦
快去通知大家，Metroid殺進來了
所以你們哪位是魂斗羅啊？
是我嗎？我才是魂斗羅嗎？
唉，真希望我不是魂斗羅
提高警覺，有警衛發現了秘密特務
潛龍諜影
拜託，搞啥啊！
小智，你回來啦
你收服全部的皮卡丘了嗎？
牠們叫寶可夢啦，老媽
還有我的名字是雷德
我真是完全搞不懂

Spanish: 
¡Miren todos!
Es el héroe de la leyenda
¡Zelda ha regresado!
Oh no de nuevo
En realidad no soy…
-Mi nombre es…
-¡Zelda!
¡Zelda! ¡Zelda!
Apuesto que los otros héroes
no tienen que lidiar con esta m#$%a
¡Te maldigo Metroid!
Sabes que no está bien
¡Tu!
Gelatinoso cerebro flotante
Dile a todos
que Metroid se acerca
Asi que…
¿Cuál de ustedes es contra?
¿Soy yo?
¿Yo soy el Contra?
Espero ser el Contra
¡Mantente alerta!
El guardia vió
al agente secreto Metal Gear
Vamos
¿En serio?
Oh Ash
regresaste
¿Atrapaste todos tus Pikachus?
¡Se llaman Pokémon mamá!
¡Y mi nombre es ROJO!
Oh no lo entiendo

English: 
Everybody, look!
It's the hero of legend!
Zelda has returned!
- Ah, not again. Actually, I'm not... my name is...
- (Everybody) Zelda Zelda!
Zelda, Zelda!
Ugh, I bet other heroes don't have to deal with this s**t.
Curse you, Metroid!
You know that's not right.
You! Floating jelly brain!
Tell everyone that Metroid is coming.
So, which one of you is Contra?
Is it me? Am I the Contra?
[Sighs] I hope I'm the Contra
Stay alert! The guard spotted secret agent Metal Gear.
Come on, really?
Oh, Ash, you're back. Ah, did you catch all your Pikachus?
They're called Pokemon, mom! And my name is RED!
Oh, I don't understand.

Chinese: 
超時空！超時空！起床！
好吧，快給我滾下床，膣屄人！
真不懂你為啥要大家這樣叫你
翻譯by鮮奶

Italian: 
Crono! Crono! Svegliati!
D'accordo... alzati CULOSSO!

Spanish: 
MAMÁ: ¡Crono!
MAMÁ: ¡Crono! ¡Crono!
MAMÁ: ¡Crono! ¡Crono!
¡Levántate!
MAMÁ: Bien, ¡sal de la cama ASNO!
MAMÁ: No se porque haces
que la gente te llame así
