
Italian: 
La soleggiata Saint Petersburg si trova
in Florida, su una penisola 
fra la baia di Tampa e il Golfo del Messico.
Negli anni ‘60, questa città è stata baciata
dal sole per 768 giorni consecutivi:
un record mondiale ancora imbattuto
per cui è soprannominata Sunshine City.
Saint Petersburg ha da sempre attirato
persone anziane, per via del suo clima mite,
ma di recente riscuote interesse
anche fra i turisti più giovani.
La loro vivace energia creativa
sta trasformando l’intera città

Danish: 
På en solbeskinnet halvø
mellem Tampa Bay i Florida
og Den Mexicanske Golf ligger byen St. Petersburg.
I 1960'erne kunne byen
registrere hele 768 solskinsdage efter hinanden,
en verdensrekord, der endnu ikke er slået,
og som passer til tilnavnet "Sunshine City".
St. Petersburg har længe været kendt som et sted
for pensionister, der ønsker et liv i varmen.
Men på det seneste er en yngre gruppe kommet til,
som også vil have del i solskinstimerne.
En frisk, kreativ energi
markerer sig nu over hele byen,

Finnish: 
St. Petersburgin kaupunki
sijaitsee Floridassa Tampa Bayn ja
Meksikonlahden välisellä niemimaalla.
Kaupungissa kirjattiin 60-luvulla
768 peräkkäistä aurinkoista päivää,
ja maailmanennätys on edelleen voimassa.
Tästä johtuu myös lempinimi ”Sunshine City”.
St. Petersburgia on pidetty aurinkoisista
päivistä haaveilevien eläkeläisten kohteena.
Viime aikoina kaupunki on houkutellut
myös nuorempaa väkeä nauttimaan auringosta.
Raikas, luova energia
näkyy joka puolella,

Swedish: 
St. Petersburg ligger på
en halvö mellan Floridas
Tampa Bay och Mexikanska golfen.
På 1960-talet hade
staden 768 solskensdagar i sträck,
ett världsrekord som fortfarande står,
och staden kallas därför Sunshine City.
St. Petersburg har länge betraktats som en stad
för pensionärer på jakt efter sol.
Men på sistone har även yngre människor
börjat flytta hit med samma mål.
Ny, kreativ energi
utmärker nu St. Petersburg,

English: 
Sunning itself on a peninsula
between Florida’s Tampa Bay
and the Gulf of Mexico is the city of St Petersburg.
In the 1960s St Pete
registered 768 consecutive days of sunshine,
setting a world record it still maintains today,
earning it the nickname, Sunshine City.
St Pete has long been viewed as a destination
for retirees dreaming of warmer tomorrows.
But more recently, a younger crew has moved in,
intent on getting their share of sunshine, today.
A fresh, creative energy
is making its mark all over St Pete,

Thai: 
เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอวดโฉม
กลางแสงแดดบนคาบสมุทร
ระหว่างแทมปาเบย์ของฟลอริดากับอ่าวเม็กซิโก
ในทศวรรษ 1960 เซนต์พีท
ได้รับการบันทึกว่ามีแสงแดดติดต่อกัน 768 วัน
ซึ่งเป็นสถิติโลกที่ยังคงรักษาไว้ได้จนถึงทุกวันนี้
ทำให้ได้รับสมญานามว่าซันไชน์ซิตี้
เซนต์พีทเคยถูกมองมายาวนานว่าเป็นจุดหมายสำหรับ
ผู้เกษียณอายุที่ฝันถึงอากาศที่อบอุ่นในวันข้างหน้า
แต่ในระยะหลังๆ มานี้ คนรุ่นหนุ่มสาวได้ย้ายเข้ามา
โดยมีเจตนาเพื่อที่จะได้รับแสงแดดในวันนี้เดี๋ยวนี้
พลังสร้างสรรค์อันมีชีวิตชีวา
กำลังปรากฏขึ้นทั่วเมืองเซนต์พีท

German: 
Auf einer Halbinsel in Florida zwischen der Tampa Bay
und dem Golf von Mexiko
liegt von der Sonne geküsst die Stadt St. Petersburg.
In den 1960er-Jahren verzeichnete St. Pete
768 Sonnentage in Folge und stellte damit einen
Weltrekord auf, den die Stadt noch heute hält,
was ihr den Spitznamen Sunshine City eingebracht hat.
St. Pete wurde lange nur als Oase für Rentner angesehen,
die von einem sonnigen Lebensabend träumen.
Doch seit einiger Zeit zieht es auch junge Leute hierher,
die schon heute nicht auf ein Leben auf der Sonnenseite verzichten möchten.
Ein frischer, kreativer Wind durchströmt St. Pete
und hinterlässt seine Spuren überall,

Dutch: 
Op een zonovergoten schiereiland
tussen Tampa Bay in Florida
en de Golf van Mexico ligt St Petersburg.
In de jaren 60 werden in St Pete
768 zonnige dagen op rij gemeten,
een wereldrecord dat nog altijd staat
en tot de bijnaam Sunshine City heeft geleid.
St Pete gold lange tijd als bestemming
voor een zonnige oude dag.
De stad kent inmiddels ook een jonger publiek,
dat nu al van de zon wil genieten.
Een frisse, creatieve sfeer
maakt zich meester van St Pete,

Japanese: 
太陽が降り注ぐ半島
フロリダのタンパ湾と
メキシコ湾の間にあるのがセント ピーターズバーグです
通称セントピートと呼ばれるこの街は
1960 年代に 768 日間の連続晴天を記録
これは世界記録となり 今も破られていません
サンシャイン シティと呼ばれる所以です
セントピートといえば 暖かい土地での老後を夢見る
退職者の移住先 というイメージでした
しかし最近では より若い年齢層も
太陽の光を求めて移住してきています
若々しく創造的なエネルギーが
そこかしこにあふれるセントピートの街

French: 
Sur une péninsule baignée de soleil,
entre la baie de Tampa en Floride
et le golfe du Mexique, se dresse la ville de St. Petersburg.
Dans les années 1960, « St Pete »
a connu 768 jours de soleil consécutifs,
établissant un record du monde toujours inégalé
qui lui a valu le surnom de Ville du soleil.
St Pete a longtemps été vue comme une destination
pour les anciens rêvant d'une retraite radieuse.
Mais plus récemment, les jeunes y ont élu domicile
pour avoir eux aussi leur part de soleil.
Une énergie fraîche et créative
s’épanouit désormais à St Pete,

Vietnamese: 
Tắm đẫm nắng vàng trên bán đảo
lọt giữa Vịnh Tampa thuộc Florida
và Vịnh Mexico chính là thành phố St Petersburg.
Thập niên 1960, St Pete
liên tục đón 768 ngày nắng ấm.
Kỷ lục thế giới đó duy trì đến tận ngày nay
và trở thành cảm hứng cho tên gọi Thành phố Ánh dương.
St Pete từ lâu đã nổi danh là thiên đường
cho những ai nghỉ hưu mơ về ngày mai ấm áp.
Nhưng giờ đây, lớp trẻ cũng háo hức tìm đến,
cũng mơ được say trong ánh nắng ngọt ngào.
Nguồn sinh khí tươi mới và đầy sáng tạo
hiện hữu khắp St Pete,

Spanish: 
La ciudad de St Petersburg está
entre Tampa Bay, Florida,
y el Golfo de México.
En la década de 1960, St Pete
alcanzó los 768 días consecutivos de sol
y estableció un récord mundial que sigue en pie,
por lo que se le llama "la ciudad donde brilla el sol".
Aunque St Pete es un destino popular entre
los jubilados que buscan climas cálidos,
últimamente han llegado muchos jóvenes
que también quieren aprovechar el sol.
St Pete se está llenando
con una nueva energía creativa,

Spanish: 
En una soleada península
entre la bahía de Tampa
y el golfo de México se halla San Petersburgo.
En la década de 1960, en "St. Pete"
se registraron 768 días consecutivos de sol,
un récord mundial que todavía mantiene,
lo que le ha valido el apodo de "Sunshine City".
Tradicionalmente se consideraba un destino
para los jubilados que sueñan con días cálidos,
pero ahora acuden visitantes más jóvenes
en busca de una buena dosis de sol.
Una energía desenfadada y creativa
está dejando su marca por toda la ciudad,

Chinese: 
聖彼得斯堡位於佛羅里達半島
地處坦帕灣和墨西哥灣之間
全年陽光普照
聖彼得斯堡在 1960 年代時
曾留下連續 768 個晴天的紀錄
直至今日，仍是世界紀錄
因而有陽光之城的別稱
退休人士更將聖彼得斯堡視為最佳去處
夢想在此迎接更溫暖的未來
不過，近期開始有年輕族群遷入此市
希望一同享受溫暖的陽光
一股清新、創新的能量
開始在聖彼得堡流動

Korean: 
플로리다주 탬파만과
멕시코만 사이의 햇살 좋은 곳에
세인트피터즈버그가 있습니다
1960년대에 세인트피터즈버그는
화창한 날씨가 768일 이어져
세계 신기록을 세웠고
여전히 굳건한 기록 덕분에
‘선샤인 시티’라는
별명을 얻었습니다
세인트피터즈버그는
오래전부터 따뜻한 곳을 갈망하는
은퇴자들에게는
꿈의 도시로 여겨졌습니다
하지만 최근에 젊은이들이
찾아오기 시작했습니다
지금 당장이라도 화창한 날씨를
누리고 싶기 때문이죠
도시 곳곳에 그런 새롭고 
창의적인 에너지의 흔적이 있습니다 

Indonesian: 
Berjemur di semenanjung
antara Tampa Bay di Florida
dan Teluk Meksiko terdapat kota St Petersburg.
Pada tahun 1960-an, St Pete
cerah selama 768 hari berturut-turut,
menetapkan rekor dunia yang masih dipertahankan hingga saat ini,
mendapatkan julukan sebagai Sunshine City.
St Pete telah lama dianggap sebagai destinasi
untuk pensiunan yang memimpikan hari esok yang lebih hangat.
Tetapi baru-baru ini, kru yang lebih muda telah pindah,
berniat untuk mendapatkan bagian dari sinar matahari, hari ini.
Energi kreatif yang segar
menyebar di seluruh St Pete,

Norwegian: 
På en solfylt halvøy
mellom Floridas Tampa Bay
og Mexicogolfen ligger St. Petersburg.
På 1960-tallet ble det registrert
768 sammenhengende solskinnsdager her.
Verdensrekorden står ennå og har gitt
byen kallenavnet «Solskinnsbyen».
St. Pete ble lenge ansett som et sted
for solsultne pensjonister.
Men den yngre garde har fulgt etter
og vil nyte solen nå.
En ny og kreativ energi
setter sine spor overalt i St. Pete,

French: 
La ville ensoleillée de Saint Petersburg
se trouve sur une péninsule
entre la baie de Tampa en Floride et le golfe du Mexique.
Dans les années 1960, Saint Petersburg
a enregistré 768 jours de soleil consécutifs,
établissant un record mondial qu’elle détient encore,
ce qui lui a valu le surnom de Sunshine City.
Elle fut longtemps été considérée comme une destination
pour les retraités qui rêvent de lendemains plus chauds.
Mais, une population plus jeune y a pris récemment racine,
désireuse de prendre sa part de soleil.
Une énergie fraîche et créative
s’installe partout à Saint Pete,

Portuguese: 
St. Petersburg fica em uma península
entre a Baía de Tampa, na Flórida,
e o Golfo do México.
Na década de 1960, St. Pete registrou
768 dias de sol consecutivos,
um recorde que garante o apelido
de Sunshine City até hoje.
Por muito tempo, St. Pete foi vista
como um lugar onde viver a aposentadoria.
Mas os jovens chegaram
para curtir as altas temperaturas
desde já.
Uma nova energia criativa
tomou conta de St. Pete,

Chinese: 
聖彼德斯堡坐落在
佛羅里達州坦帕灣與
墨西哥灣之間陽光普照的半島上
1960 年代，聖彼德斯堡曾
連續錄得 768 日的陽光
刷新了世界記錄，至今未被打破
因而奪得「陽光之城」的別稱
多年來，聖彼德斯堡一直被視為
退休人士溫馨度過「第二人生」的夢幻地點
惟近年亦吸引不少年輕人遷入
以求及時行樂，盡情享受陽光
現在的聖彼德斯堡
處處展現嶄新創意活力

Dutch: 
vooral op de muren van de stad.
Het centrum van St Pete is in no time
een van de grootste graffiti-hotspots geworden.
Download de kaart, volg een kunsttour
of sla een willekeurige straat in
en laat je verrassen door de kunstwerken.
Van al die kleurrijke uitstapjes in
het zonnige Florida krijg je al gauw dorst.
Gelukkig is er op iedere straathoek
wel een drankje te krijgen.
Begeef je naar een van St Petes vele kroegen
voor een koel biertje en een goed gesprek
met andere bierliefhebbers.
Ga vervolgens weer op pad, want er zijn
meer dan 70 muurschilderingen te ontdekken.
Zie je een werk dat je leuk vindt,
typ dan een tag in om nog meer werken
van die kunstenaar online te zien.
Zodra je blik is verruimd door St Petes graffiti,

English: 
especially on the city’s walls.
St Pete’s downtown has fast become
one of the world’s mural hot spots.
Download the interactive map, join a guided art walk,
or just keep turning corners
and let the artwork take you by surprise.
Soaking up all that color under
the Florida sun can be thirsty work,
but luckily there’s a place
to rehydrate around every corner.
Pull up a seat at one of St Pete’s many watering holes,
and share refreshing ales and conversation
with fellow beer lovers.
And then, keep walking, because there are over
70 incredible murals to discover.
And if you see a piece you love,
just type in the tag to see even more
of the artist’s work online.
Once you’ve had your mind bent by St Pete’s murals,

Swedish: 
särskilt på stadens väggar.
Centrala St. Petersburg är nu
full av vackra väggmålningar.
Ladda ned en interaktiv karta och ta a guidad tur,
eller vandra runt
och låt dig överraskas av all konst.
Det är lätt att bli törstig
när man vandrar runt i solen i Florida,
men lyckligtvis finns det alltid
en bar runt varje hörn.
Sätt dig på någon av de lokala barerna,
ta en öl och prata med
andra ölentusiaster.
Fortsätt sedan att gå, för det finns
fler än 70 väggmålningar att se.
Om du ser en du gillar,
kan du söka efter dess tagg för att se
fler verk av samma konstnär online.
När du har blivit snurrig av alla väggmålningar

Chinese: 
這座城市的牆壁尤其精彩
聖彼得斯堡下城區快速成為
世界壁畫熱門景點之一
下載互動地圖、參與藝術散步導覽
或單純穿梭在各個轉角
讓藝術帶給您驚喜
在佛羅里達的艷陽下
欣賞繽紛創作也會令人口乾舌燥
幸好每個角落
都會有補充水份的地方
在聖彼得斯堡眾多酒吧中挑選一家
拉張椅子坐下，與幾個啤酒同好一邊閒聊
一邊共享暢快的麥芽啤酒
休息片刻後，繼續散步
還有超過 70 幅驚人壁畫等您探索
如果有喜歡的作品
可以在網路上輸入標記
即可欣賞該藝術家的其他作品
受到聖彼得斯堡壁畫的震撼後

German: 
besonders auf den Wänden der Stadt.
Das Zentrum von St. Pete ist schnell zu einem der
berühmtesten Orte weltweit für Wandmalereien geworden.
Laden Sie sich die interaktive Karte herunter,
nehmen Sie an einer Kunstführung durch die Stadt teil oder
lassen Sie sich von den Kunstwerken überraschen.
All diese Farben unter der Sonne Floridas in sich aufzunehmen,
kann durstig machen, aber zum Glück
gibt es an jeder Ecke Möglichkeiten
einzukehren und seinen Durst zu löschen.
Nehmen Sie Platz in einem der vielen Lokale von St. Pete
und unterhalten Sie sich bei einem erfrischenden Ale
mit anderen Bierliebhabern.
Setzen Sie Ihren Stadtrundgang danach fort, denn es gibt
über 70 beeindruckende Wandmalereien zu entdecken.
Und wenn Ihnen eine besonders gefällt, 
geben Sie einfach das Tag online ein,
um noch mehr von dem Künstler zu sehen.
Sobald Ihr Bewusstsein von den Wandmalereien in St. Pete erweitert wurde,

Finnish: 
erityisesti kaupungin seinillä.
St. Petersburgin keskustasta on tullut
nopeasti seinämaalausten keskittymä.
Lataa kartta, osallistu kierrokselle
tai kiertele omin päin
ja anna taiteen yllättää.
Värielämyksistä nauttiminen Floridan
auringon alla voi tehdä janoiseksi,
mutta onneksi lähes joka kulman
takaa löytyy helpotusta janoon.
Istahda johonkin monista baareista ja nauti
virkistävästä oluesta ja keskustelusta
paikallisten oluenystävien kanssa.
Jatka sitten matkaasi, sillä alueella
on yli 70 hienoa seinämaalausta.
Voit hakea suosikkiteoksesi
tagilla lisää taiteilijan
tuotantoa internetistä.
Seinämaalausten katselun jälkeen

Italian: 
e soprattutto i suoi muri:
il centro ha raggiunto la fama mondiale
per i suoi murales variopinti.
Scaricate la mappa interattiva,
partecipate a una visita guidata
o scopriteli poco a poco passeggiando.
Immergersi in questo vortice di colori
sotto il sole della Florida mette sete,
ma per fortuna a ogni angolo
troverete un posto dove dissetarvi.
Sedetevi in uno dei bar della città,
sorseggiando una bionda e conversando
con altri amanti della birra,
e poi riprendete il cammino:
ci sono più di 70 murales da scoprire!
E se uno in particolare vi colpisce,
basta cercare il tag su Internet
per ammirare altre opere di quell'artista.
Dopo questo tour originale,

French: 
en particulier sur les murs de la ville.
Les murales du centre-ville sont rapidement devenues
un incontournable dans le monde entier.
Téléchargez la carte interactive,
rejoignez une promenade guidée, ou tournez
les coins de rues et laissez l’art vous surprendre.
Absorber toute cette couleur sous le soleil
de la Floride peut donner soif, mais n’ayez crainte :
un endroit vous attend
pour vous réhydrater à chaque coin de rue.
Asseyez-vous à l’un des nombreux bistrots de Saint Pete
et partagez bières rafraîchissantes et conversations
avec d’autres amateurs de houblon.
Ensuite, continuez à marcher, car il y a plus de
70 murales incroyables à découvrir.
Si vous voyez une pièce que vous aimez,
il suffit de recherche la signature pour voir encore
plus d’œuvres de l’artiste en ligne.
Une fois votre esprit ébloui par les murales de Saint Pete,

Japanese: 
特に市内の壁に注目です
セントピートのダウンタウンは瞬く間に
壁画の街として世界中に有名になりました
インタラクティブ マップやガイド付きのアートウォークを利用したり
あるいは街中の角を曲がり続けるだけでも
突然現れるアートワークに驚かされます
フロリダの太陽の下で
壁画巡りをすると喉が渇きますが
幸いなことに
喉を潤す場所には事欠きません
セントピートにいくつもあるバーに立ち寄って
爽やかなエールビールを手に
ビール好きの仲間たちと会話を楽しみましょう
一息ついたらまた街歩き
見るべき壁画は 70 以上もあります
気に入った壁画があったら
そのタグを入力すると そのアーティストの
作品がオンラインで見られます
セントピートの壁画に心を奪われた後は

Indonesian: 
terutama di tembok kota.
Pusat kota St Pete telah dengan cepat menjadi
salah satu tempat mural hebat di dunia.
Unduh peta interaktif, bergabunglah dengan seni berpemandu,
atau terus berbelok
dan biarkan karya seni mengejutkan Anda.
Menyerap semua warna di bawah
matahari Florida dapat menjadi pekerjaan yang membuat haus,
tetapi untungnya terdapat tempat
untuk rehidrasi di setiap sudut.
Kunjungi salah satu tempat minum di St Pete,
dan nikmati bir segar sambil mengobrol
dengan sesama pecinta bir.
Kemudian, terus berjalan, karena ada lebih dari
70 mural yang luar biasa untuk ditemukan.
Dan jika Anda melihat bagian yang Anda sukai,
ketik tag untuk melihat lebih banyak
karya artis secara online.
Setelah pikiran Anda tertunduk pada mural St Pete,

Korean: 
특히 도시 벽면에 뚜렷이 남아 있죠
얼마 지나지 않아 도심 지역은
세계적인 벽화 중심지가 되었습니다
인터랙티브 지도를 다운로드하고
예술 도보 가이드 투어에 참여하거나
무작정 걷다가 우연히 만나는
예술 작품을 즐겨보세요
플로리다의 햇살 아래를 걷다 보면
갈증을 느낄 수 있습니다
하지만 다행히도 곳곳에
목을 축일 수 있는 곳이 있습니다
다양한 술집 중 한 곳에
자리를 잡고
시원한 에일을 마시며
맥주 애호가들과 담소를 즐겨보세요
다시 일어나 70여 개의
멋진 벽화를 둘러보세요
마음에 드는 벽화가 나왔을 때
온라인에 태그를 입력하기만 하면
작가의 다른 작품을 볼 수 있답니다
세인트피터즈버그의
벽화를 모두 감상했다면

Portuguese: 
especialmente nos muros da cidade.
O centro de St. Pete virou lugar
disputado para fazer murais.
Baixe o mapa interativo, faça um
passeio guiado ou apenas caminhe
e deixe a arte surpreender você.
Admirar todo esse colorido
sob o sol da Flórida dá sede,
mas felizmente existe um lugar
para se hidratar a cada esquina.
Escolha um dos bares de St. Pete
e tome uma cerveja enquanto
bate papo com outros fãs da bebida.
Depois continue andando, porque são
mais de 70 murais incríveis para visitar.
E, se você gostar muito de algum,
basta digitar a tag para ver
mais obras do artista na internet.
Depois de admirar os murais de St. Pete,

Norwegian: 
spesielt på byens vegger.
Sentrum av byen har raskt blitt et
verdenskjent sted for veggmalerier.
Last ned et kart, bli med på omvisninger,
eller bare gå rundt og la
de fargerike kunstverkene vise vei.
Når solen begynner å varme
og tørsten melder seg,
så finnes det massevis av steder
å få seg noe leskende.
Det er bare å slå seg ned på et av dem,
kjøpe en øl og slå av en prat
med andre ølelskere.
Deretter kan du fortsette turen,
for byen har over 70 veggmalerier.
Ser du noe du liker spesielt godt,
kan du sjekke på nettet for å se
mer av kunstnerens verker.
Når du har sett de mange veggmaleriene,

Thai: 
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนกำแพงต่างๆ ของเมือง
ย่านดาวน์ทาวน์ของเซนต์พีทได้กลายเป็นจุดสำคัญแห่งหนึ่ง
ในด้านจิตรกรรมบนกำแพงของโลกอย่างรวดเร็ว
ดาวน์โหลดแผนที่แบบโต้ตอบได้ ร่วมทัวร์นำเที่ยวเดินชมศิลปะ
หรือว่าเพียงแค่เดินเลี้ยวหัวมุม
แล้วตะลึงไปกับผลงานศิลปะที่อยู่เหนือความคาดหมาย
การเดินชมสีสันเหล่านี้กลางแดด
ของฟลอริดาอาจทำให้คุณกระหายน้ำได้
แต่ก็โชคดีที่เรามีสถานที่
ให้คุณดับกระหายอยู่ทั่วทุกหัวระแหง
หาที่นั่งในสถานที่จำหน่ายเครื่องดื่มที่มีอยู่มากมายในเซนต์พีท
และดื่มเบียร์เอลและสนทนาร่วมกับ
เพื่อนๆ คอเบียร์ด้วยกัน
จากนั้นก็เดินต่อไปเรื่อยๆ เพราะมี
จิตรกรรมบนกำแพงให้คุณสำรวจถึง 70 แห่ง
และถ้าคุณเห็นผลงานที่คุณชอบ
เพียงแค่พิมพ์แท็ก คุณก็จะเห็นผลงานของ
ศิลปินคนนั้นได้อีกทางออนไลน์
เมื่อคุณอิ่มเอมใจจากจิตรกรรมบนกำแพงของเซนต์พีทแล้ว

Chinese: 
尤以市內牆身更見明顯
聖彼德斯堡市中心瞬間晉身
全球壁畫熱點之一
不妨下載互動地圖、參加藝術導賞步行團
甚或隨心逛逛
讓各式藝術作品為您帶來驚喜
身處佛羅里達州的酷熱驕陽光下欣賞繽紛畫作
難免喉乾舌燥
可幸的是，每個街角
都有「補充水份」的好地方
在聖彼德斯堡眾多酒吧中您可以找個位置坐下
與其他啤酒同好共享清爽的小麥酒
暢談一番
才繼續往前走
遍賞超過 70 幅精彩壁畫
看到心頭好的話
只需輸入標籤，便可在網上欣賞到
同一藝術家的更多作品
聖彼德斯堡的精彩壁畫固然讓人心往神馳

French: 
notamment sur les murs de la ville.
Le centre-ville est vite devenu l’un
des meilleurs sites de fresques murales du monde.
Téléchargez la carte interactive, suivez une visite guidée,
ou flânez au hasard des rues
pour laisser les œuvres vous surprendre.
Admirer toutes ces couleurs
sous le soleil de Floride peut donner soif ;
heureusement, les lieux où boire un verre
sont légion dans les rues du centre.
Prenez place dans l'une des nombreuses brasseries
et savourez des pintes fraîches en conversant
avec d'autres amateurs de bière.
Ensuite, reprenez votre chemin, car il y a plus de
70 fresques fabuleuses à découvrir.
Et si une œuvre vous plait,
il vous suffira de chercher la signature
pour trouver d'autres travaux de l'artiste en ligne.
Une fois votre esprit envoûté par ces peintures,

Danish: 
især på dens mure.
Centrum i St. Petersburg er hurtigt blevet
et globalt omdrejningspunkt for vægmalerier.
Download det interaktive kort, tag på en rundvisning,
eller drej selv om byens hjørner,
og lad dig overraske af kunsten.
At opleve al den farve under
Floridas sol kan gøre dig tørstig,
men heldigvis finder du masser
af steder at få noget at drikke.
Find et af St. Petersburgs mange vandhuller,
hvor du kan få forfriskende øl og en snak
med andre ølentusiaster.
Og så er det om at komme videre, for der er
over 70 fantastiske vægmalerier.
Hvis du bliver glad for et værk,
kan du søge efter hashtagget for at se flere
af kunstnerens værker online.
Når du er blevet udfordret nok af vægmalerierne,

Spanish: 
sobre todo en sus muros.
El centro se ha convertido en uno de los
focos mundiales del arte mural.
Descarga el mapa interactivo, realiza una
visita guiada o deja que el arte
te sorprenda a la vuelta de la esquina.
Rodearse de tantos colores
bajo el sol de Florida puede dejarte con sed,
pero por suerte hay un lugar para
rehidratarse en todas las esquinas.
Visita uno de los numerosos bares y
tómate una cerveza fresca mientras charlas
con otros aficionados a esta bebida.
Luego, reemprende tu camino para descubrir
más de 70 increíbles murales.
Si ves uno que te gusta,
busca la etiqueta en Internet
para ver más obras del artista.
Tras dejarte sorprender por los murales,

Spanish: 
especialmente en las paredes.
El centro de St Pete ahora es una de
las zonas de murales más famosas del mundo.
Descarga el mapa interactivo, haz un recorrido guiado
o camina por tu cuenta
y deja que el arte te sorprenda.
Aunque los colores y el sol de Florida
seguramente te darán sed,
hay lugares para hidratarte
en cada esquina.
Dirígete a una de las tabernas de St Pete
y comparte una cerveza y una buena charla
con los demás visitantes.
Después, sigue caminando para descubrir
más de 70 murales.
Si alguno te gusta mucho,
escribe la etiqueta en tu teléfono para ver
otras obras del artista en línea.
Cuando termines de ver los murales de St Pete,

Vietnamese: 
đặc biệt là trên những bức tường trong thành phố.
Chẳng mấy chốc, khu trung tâm đã nức tiếng gần xa
bởi loạt tranh tường độc đáo.
Cứ tải bản đồ tương tác, tham gia tour đi bộ có hướng dẫn,
hoặc chỉ đơn giản lang thang từng ngõ ngách,
chất nghệ thuật sẽ khiến ta phải bất ngờ.
Tựa như biết trước sắc màu ấy sánh cùng
mặt trời Florida sẽ gây chút oi ả,
góc phố nào cũng có
nơi nghỉ chân uống nước.
Quán bar ở St Pete nhiều chẳng kể xiết,
vậy nên các tín đồ mê bia cứ thỏa sức
nhâm nhi và truyện trò dọc những hàng ghế mát rượi.
Rồi sau đó, những bước chân sẽ lại tiếp tục
bởi chờ đón là hơn 70 bức bích họa tuyệt mỹ.
Nếu ai đó bắt gặp bức tranh yêu thích,
chỉ cần tìm theo chữ ký của nghệ sĩ trên mạng
để xem nhiều tác phẩm hơn.
Ở St Pete, đâu chỉ tranh tường mới làm ta suy tư,

Swedish: 
kan du gå till Dalí Museum
och titta på
surrealistiska verk från mästaren själv.
På Chihuly Collection
kan du öppna ditt sinne ytterligare
med verk av den amerikanska glasskulptören.
Gå sedan till
Morean Arts Center
och se med egna ögon när glasblåsare
utövar denna uråldriga konstform.
St. Petersburg har blivit
något av ett centrum för glaskonst,
sedan konstformen
verkligen tog fart på 1960-talet.
Upplev de senaste
formerna av glaskonst
från världens alla hörn på Imagine Museum.

Finnish: 
suuntaa sisätiloihin Dalí Museumiin
ja tutustu maailmaa mullistaneen
taiteilijan surrealistiseen maailmaan.
Chihuly Collection -galleriassa
pääset ihastelemaan merkittävimmän
amerikkalaisen lasitaiteilijan teoksia.
Suuntaa seuraavaksi
Morean Arts Centeriin ja näe,
miten lasinpuhaltajat tuovat
vuosisatoja vanhan taidon nykyaikaan.
St. Petersburgista on tullut
eräänlainen lasitaiteen keskus
sen jälkeen, kun tämä taiteenmuoto
nousi suosioon 1960-luvulla.
Imagine Museumissa voit
tutustua lasitaiteen uusimpiin
ilmaisumuotoihin eri puolilla maailmaa.

Danish: 
kan du gå ind på Salvador Dalí Museum
og udforske de surrealistiske værker
af en af verdens mest udfordrende kunstnere.
På Chihuly Collection
kan du få udvidet horisonten endnu mere
af den amerikanske pioner inden for glaskunst.
Tag derefter til
Morean Arts Center, hvor varmen
fra ovnene kan mærkes, som glaspustere
skubber grænser for det traditionsrige håndværk.
St. Petersburg er blevet
et omdrejningspunkt for glaskunst,
siden denne kunstform
blev udbredt på kunstscenen i 1960'erne.
På Imagine Museum
kan du opleve det nyeste inden for
glas fra hele kloden.

Chinese: 
不妨前往達利博物館
探索超現實主義創作
了解史上最顛覆想像的藝術大師
來到奇胡利博物館時
讓美國玻璃雕塑教父
帶您大開眼界
接著，前往莫里恩藝術中心
親身經歷
玻璃吹製大師將這項百年技藝
推向新高度的熱情
這項藝術形式在 1960 年代時
躍上檯面
自此，聖彼得斯堡
開始成為玻璃雕塑的發展中心
在想像力博物館中
體驗全球最新流行的
玻璃表現手法

Portuguese: 
visite o Museu Dalí e conheça
as obras surreais de um dos
maiores pintores de todos os tempos.
Surpreenda-se ainda mais com
as obras do mestre das
esculturas em vidro dos EUA
na Chihuly Collection e
vá para o Morean Arts Center
conhecer o trabalho
dos mestres sopradores que levam
esse ofício secular a novos patamares.
St. Petersburg virou
o centro das esculturas em vidro
desde que essa forma de arte
se disseminou na década de 1960.
No Imagine Museum você encontra
o que há de mais recente
em obras em vidro do mundo todo.

Spanish: 
dirígete al Museo Dalí
y explora las obras surrealistas
de uno de los mejores artistas de la historia.
En la galería Chihuly Collection,
podrás ver las obras del padrino estadounidense
de la escultura en vidrio.
Después, camina hacia el
Centro de Artes Morean y siente el calor
mientras los sopladores
llevan este arte centenario a nuevos horizontes.
St Petersburg es una especie
de centro de escultura en vidrio
desde que esta actividad
se hizo popular en la década de 1960.
En el Museo Imagine,
puedes ver la nueva ola
de expresión en vidrio en el mundo.

Japanese: 
ダリ美術館に移動し
超現実主義に向き合いましょう
史上最も偉大な絵の魔術師の 1 人です
チフーリ コレクションで
米国ガラス彫刻の父と呼ばれるチフーリの作品を見て
さらに心動かされるのもよし
モレアン アーツ センターで
熟練の吹きガラス職人達が
数百年の歴史のあるガラス工芸を
新次元に押し上げようとする熱気を感じるのもよし
セント ピーターズバーグは
1960 年代にガラス彫刻が爆発的な勢いで
アートシーンに登場して以来
その中心地となっています
イマジン ミュージアムでは
世界中から集められたガラス工芸品から
最新の潮流を感じることができるでしょう

English: 
head inside, to the Dali Museum,
and explore the surreal works
by one of the greatest mind-benders of all time.
At the Chihuly Collection,
have your mind prised open a little more
by the American godfather of glass sculpture.
Then head on over to the
Morean Arts Center and feel the heat
as master blowers push this
centuries-old craft toward new horizons.
St Petersburg has become
something of a center for glass sculpture
since this art form
exploded onto the scene in the 1960s.
At the Imagine Museum,
experience the newest wave
of glass expression from around the globe.

French: 
vous pourrez vous rendre au Dali Museum
pour admirer les œuvres surréalistes
de l'un des plus grands maîtres de l'étrange.
À la Chihuly Collection,
vous serez encore interloqué
par le parrain américain de la sculpture sur verre.
Ensuite, rendez-vous
au Morean Arts Center et ressentez la chaleur
du travail des souffleurs, qui mènent
cet art ancestral vers de nouveaux horizons.
St Petersburg est devenue
une sorte de centre de la sculpture sur verre
depuis que la popularité de cet art
a explosé dans les années 1960.
À l'Imagine Museum,
vous découvrirez la nouvelle vague
d'expressions du verre des quatre coins du monde.

German: 
sind Sie bereit für das Dalì Museum,
wo es surreale Werke eines der
großartigsten Maler aller Zeiten zu sehen gibt.
In der Kunstgalerie Chihuly Collection
können Sie Ihr künstlerisches Auge durch Werke 
des amerikanischen Vaters der Glasbläserei betören.
Besuchen Sie anschließend das Morean Arts Center,
wo Sie Meister ihres Fachs dabei beobachten können,
wie sie die jahrhundertealte Glasbläserkunst
zu neuen Ufern führen.
St. Petersburg hat sich
zu einem Zentrum für Glasskulpturen entwickelt,
seit diese Kunstform
in den 1960er-Jahren aufkam.
Im Imagine Museum
können Sie die neueste Welle
von Glaskunstwerken aus aller Welt besichtigen.

Chinese: 
而您更可走進達利博物館
探索史上最超脫藝術大師的
超現實作品
達利又有「美國玻璃雕塑之父」的美名
其中，奇胡利藏品系列
定能令您的眼界再擴闊一點
之後，您可前往莫里恩藝術中心
一邊感受吹玻璃工序散發的熱力
一邊看著大師級工匠
將這項百年歷史工藝推向新高峰
自從玻璃藝術
在 1960 年代成為藝術界大熱焦點後
聖彼德斯堡幾乎堪稱
玻璃雕塑殿堂
置身想像博物館裡
遊人可體驗世界各地
玻璃藝術的最新熱潮

Spanish: 
adéntrate en el Museo Dalí
y explora las creaciones surrealistas de uno
de los pintores más increíbles de la historia.
En la Chihuly Collection, deja que
la imaginación vuele un poco más con las obras
del padrino de la escultura en vidrio.
Luego, dirígete al
Morean Arts Center y siente el calor
mientras los maestros sopladores llevan
este arte centenario hacia nuevos horizontes.
San Petersburgo se ha convertido
en un centro de la escultura en vidrio
desde que esta forma de arte
eclosionó en la década de 1960.
En el Imagine Museum,
descubre las últimas tendencias mundiales
de la expresión artística con vidrio.

French: 
allez chercher de l’ombre au Musée Dali
et explorez les œuvres surréalistes
de l’un des plus grands maîtres de l’esprit de tous les temps.
À la collection Chihuly,
laissez le parrain américain
de la sculpture sur verre éblouir votre esprit.
Ensuite, dirigez-vous vers
le Morean Arts Center et sentez la chaleur
des maîtres souffleurs qui poussent
cet artisanat séculaire vers de nouveaux horizons.
Saint Petersburg est devenue
une sorte de centre de la sculpture sur verre
depuis que cette forme d’art s’est imposée
sur la scène dans les années 1960.
Au musée Imagine,
faites l’expérience de la nouvelle
vague d’expression du verre du monde entier.

Vietnamese: 
trong Bảo tàng Dali,
tác phẩm của họa sĩ siêu thực vĩ đại bậc nhất mọi thời đại
cũng khiến bao trái tim thổn thức.
Tại phòng trưng bày Chihuly Collection,
tâm trí sẽ càng thêm rộng mở
với bậc thầy điêu khắc thủy tinh người Mỹ.
Tiếp đến là Trung tâm Nghệ thuật Morean
chẳng lúc nào thôi rực lửa nhiệt thành,
khi các nghệ nhân đưa nghề thổi thủy tinh hàng trăm năm tuổi
vươn tới những chân trời mới.
St Petersburg đã mang dáng dấp
một trung tâm điêu khắc thủy tinh
kể từ khi loại hình nghệ thuật này
phát triển bùng nổ vào những năm 1960.
Và Bảo tàng Imagine là nơi hội tụ
những xu hướng tạo hình thủy tinh mới nhất
trên toàn cầu.

Italian: 
visitate il Salvador Dalí Museum
per scoprire le opere surreali
di uno dei pittori più visionari di sempre.
E non dimenticate la Chihuly Collection,
dove i lavori dell'eminente scultore
vi lasceranno a bocca aperta.
Dirigetevi al Morean Arts Center
e, nel caldo torrido dei laboratori,
ammirate i mastri vetrai che trasportano
nel futuro quest’arte antica di secoli.
Saint Petersburg è diventata un punto
di riferimento per le sculture in vetro,
da quando questa forma d'arte
è tornata alla ribalta negli anni ‘60.
All’Imagine Museum potrete scoprire
le nuove tendenze del settore,
grazie alle sue opere da tutto il mondo.

Dutch: 
is het tijd om het Dali Museum te betreden
en de surrealistische werken te verkennen
van een van de grootste visionairs aller tijden.
Bij de Chihuly Collection
kun je je geest nog verder laten verruimen
door de Amerikaanse godfather van de glaskunst.
Begeef je vervolgens naar het
Morean Arts Center en voel de hitte
van meesterglasblazers die deze
eeuwenoude ambacht een nieuwe draai geven.
St Petersburg is een soort
centrum van de glaskunst geworden
nadat deze kunstvorm
zijn doorbraak vond in de jaren 60.
Bij het Imagine Museum
ontdek je de nieuwste soorten
glasexpressie van over de hele wereld.

Norwegian: 
kan du ta turen til Dalí-museet
for å se nærmere på surrealistisk
malerkunst av «surrealismens far».
På Chihuly Collection
kan du utfordre kreativiteten enda mer
med flotte glasskulpturer.
Deretter kan du ta turen til
Morean Arts Center og se på
mens profesjonelle glassblåsere
tar håndverket til et helt nytt nivå.
St. Petersburg har vært
et senter for glassblåsing
siden denne kunstformen
eksplodert i popularitet på 1960-tallet.
På Imagine Museum
kan du se det aller siste
innen glasskunst fra hele verden.

Korean: 
달리 박물관에 들어가
가장 위대한 초현실주의 화가의
작품을 감상해 보세요
치훌리 컬렉션에서는
미국 유리 조각계의 신이
빚어낸 작품으로
마음의 문을 열어보세요
현대 미술 센터에서는
전통 공예의 새로운 지평을 위한
유리 공예 거장들의
열정을 느껴보세요
세인트피터즈버그는 1960년대에
유리 공예가 크게 유행하면서
유리 공예의 중심지로
자리 잡았습니다
이매진 박물관에서
전 세계에 유행하는 유리 공예를
경험해 보실 수 있습니다

Thai: 
เข้ามาข้างในพิพิธภัณฑ์ดาลี
และสำรวจผลงานเหนือจริง
โดยนักสร้างภาพเหนือจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ที่ชิฮูลีคอลเลกชั่น
ปรมาจารย์ด้านประติมากรรมแก้วของอเมริกา
จะทำให้ใจของคุณเปิดกว้างขึ้นไปอีก
จากนั้น ตรงไปที่
โมรีนอาร์ตเซ็นเตอร์ และสัมผัสความร้อน
ในขณะที่นักเป่าแก้วชั้นครูรังสรรค์
งานฝีมืออายุหลายร้อยปีนี้ไปสู่มุมมองใหม่
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้กลายเป็น
ศูนย์กลางแห่งประติมากรรมแก้ว
นับตั้งแต่ศิลปะรูปแบบนี้
ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในทศวรรษ 1960
ที่พิพิธภัณฑ์อิแมจิน
สัมผัสการแสดงศิลปะจากแก้ว
ในรูปแบบใหม่ล่าสุดจากทั่วโลก

Indonesian: 
masuklah ke dalam, ke Dali Museum,
dan jelajahi karya yang menakjubkan
dari salah satu pembengkok pikiran terbesar di sepanjang masa.
Di Chihuly Collection,
biarkan pikiran berharga Anda sedikit lebih terbuka
oleh bapak baptis patung kaca Amerika.
Kemudian kunjungi
Morean Arts Center dan rasakan panasnya
saat blower master mendorong
pesawat berusia berabad-abad ini ke cakrawala baru.
St Petersburg telah menjadi
semacam pusat patung kaca
sejak bentuk seni ini
meledak di tempat kejadian pada tahun 1960-an.
Di Imagine Museum,
mengalami gelombang
ekspresi kaca terbaru dari seluruh dunia.

Danish: 
Hvis du er til lidt mere traditionel kunst,
så besøg Museum of Fine Arts,
som huser perler, der strækker sig over 5.000 år.
Eller træd fra Central Avenue ind i
sandstensbygningen The James Museum,
som bringer det vilde vesten til Østkysten.
Den største skaber i Florida er dog solen,
hvis varme stråler får det
bedste frem i både os og naturen.
En kort gåtur mod nord fra
centrum af St. Petersburg ligger Sunken Gardens,
en af Floridas grønne perler.
Kun et kvarters kørsel længere
mod nord ligger Sawgrass Park,
hvor en kilometerlang gangbro krydser et af de

Italian: 
Se preferite forme d’arte più tradizionali,
non perdetevi il Museum of Fine Arts,
che ospita persino tesori di 5.000 anni fa.
Da Central Avenue, tuffatevi nel canyon
di arenaria del The James Museum,
un angolo di Far West sulla East Coast.
Ma il più grande artista della Florida
è il sole, che spinge a dare il meglio
sia noi che la natura.
Qualche passo più a nord
troverete i Sunken Gardens,
un capolavoro di orticultura della Florida.
Mentre 15 minuti in auto vi separano
da Sawgrass Park, dove una passerella
lunga quasi due chilometri si snoda

Norwegian: 
Foretrekker du mer tradisjonell kunst,
kan du besøke Museum of Fine Arts,
hvis samling spenner over 5000 år.
Du kan også gå inn i sandsteinskløfta
på The James Museum, der du tas med
til det ville vesten på East Coast.
Den største kunstneren er solen,
som får frem det beste i
både oss og naturen.
Litt nord for sentrum av
St. Pete ligger Sunken Gardens,
et botanisk paradis i Florida.
Og kjører du i femten minutter
nordover, kommer du til Sawgrass Park,
der en svært lang gangbro krysser et

Spanish: 
Si te gusta el arte más tradicional,
visita el Museo de Bellas Artes,
cuyas obras abarcan 5,000 años de historia.
O camina por la Avenida Central hacia
el cañón de arenisca del Museo James,
que lleva el Viejo Oeste a la costa este.
Los rayos del sol de Florida
nos hacen sentir bien
y generan muchos tesoros naturales.
A unos pasos hacia el norte
del centro de St Pete están los Jardines Hundidos,
que son un verdadero tesoro de Florida.
El Parque Sawgrass está a 15 minutos en auto
hacia el norte, y cuenta con
una pasarela de madera de 1.6 km que cruza

Korean: 
전통적인 예술을 보고 싶다면
순수 미술관에 방문해 보세요
5,000년 전의 보물까지 소장되어 있죠
센트럴 애비뉴에서 제임스 박물관의
사암 협곡으로 들어가면
개척 시대의 서부를 만날 수 있습니다
물론 플로리다주에서
창조의 가장 큰 원동력은 태양입니다
따뜻한 햇살은 인간뿐만 아니라
자연에서도 원대한 힘을 끌어냅니다
세인트피터즈버그 도심의
북쪽에는 선컨 가든이 있습니다
플로리다 원예의 꽃이라 할 수 있죠
북쪽으로 차로 15분 정도 거리에
소그래스 공원이 있습니다
1.6km 거리의 산책로를 따라

Thai: 
หากคุณชื่นชมศิลปะแบบโบราณ
ไปสำรวจพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์
ซึ่งจัดเก็บสมบัติล้ำค่าในช่วงเวลา 5000 ปี
หรือก้าวจากเซ็นทรัลอเวนิวเข้ามาใน
อาคารหินทรายของพิพิธภัณฑ์เดอะเจมส์
ซึ่งนำศิลปะจากยุคโอลด์เวสต์มาสู่อีสต์โคสต์
พระอาทิตย์คือผู้สร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟลอริดา
ซึ่งรังสีที่อบอุ่นจะรังสรรค์ให้เกิด
สิ่งที่ดีที่สุดทั้งในตัวเราและในธรรมชาติ
เดินไปทางเหนือเล็กน้อยจาก
ดาวน์ทาวน์ของเซนต์พีท คุณจะพบกับสวนลดระดับ
งานชิ้นเอกในสาขาพืชสวนชิ้นหนึ่งของฟลอริดา
ในขณะที่ขับรถเลยไปทางเหนือเพียง
15 นาที ก็จะไปถึงอุทยานซอว์กราส
ซึ่งมีทางเดินไม้ยาวหนึ่งไมล์ทอดข้าม

Swedish: 
Om du föredrar lite äldre konst
går du till Museum of Fine Arts,
som har skatter som är 5 000 år gamla.
Eller ta steget från Central Avenue
till The James Museum,
som tar vilda västern till östkusten.
Floridas främsta konstnär är solen,
vars varma strålar tar fram det bästa
hos både oss och naturen.
En kort promenad norrut från centrala
St. Petersburg ligger Sunken Gardens,
en av Floridas vackraste trädgårdar.
Endast 15 minuter norrut med bil
finner du Sawgrass Park,
där en kilometerlång träbro korsar

Portuguese: 
Se você prefere a arte mais tradicional,
visite o Museu de Belas Artes,
que exibe tesouros milenares,
ou caminhe da Central Avenue até
o prédio de arenito do The James Museum,
que traz o Velho Oeste à Costa Leste.
Claro que o destaque da Flórida é
seu clima ensolarado, que traz à tona
o melhor do ser humano e da natureza.
Ao norte de St. Pete, partindo do centro,
fica o Sunken Gardens,
um dos tesouros verdes da Flórida.
E a apenas 15 minutos de carro
na direção norte fica Sawgrass Park,
onde uma passarela de mais de 1 km corta

Finnish: 
Jos pidät perinteisemmästä taiteesta,
tutustu Museum of Fine Artsiin, jossa
on teoksia 5 000 vuoden ajalta.
Tai poikkea Central Avenuelta
The James Museumin hiekkakivikanjoniin,
joka tuo villin lännen itärannikolle.
Floridan tärkein vetonaula on aurinko,
jonka säteet saavat esiin
sekä meidän että luonnon parhaat puolet.
Lyhyen kävelymatkan päässä
keskustasta on Sunken Gardens,
yksi Floridan hienoimmista puutarhoista.
Vain 15 minuutin ajomatkan päässä
pohjoisessa on Sawgrass Park,
jonka 1,6 kilometrin pituinen reitti halkoo

Indonesian: 
Jika Anda menyukai seni yang sedikit lebih kuno,
lihat Museum Seni Rupa,
yang menyimpan harta selama 5.000 tahun.
Atau berjalan dari Central Avenue ke
ngarai batu pasir The James Museum,
yang membawa Old West ke East Coast.
Tentu saja, pencipta Florida terhebat adalah matahari,
yang sinar hangatnya memancarkan
bukan hanya yang terbaik dalam diri kita, tetapi juga di alam.
Berjalan kaki ke utara dari
pusat kota St Pete terdapat Sunken Gardens,
salah satu perhiasan hortikultura Florida.
Sementara hanya 15 menit berkendara
ke utara terdapat Sawgrass Park,
terdapat jalan setapak sepanjang satu mil melintasi salah satu

Dutch: 
Ben je meer van de klassieke kunst,
ga dan eens naar het Museum of Fine Arts,
dat schatten uit de laatste 5000 jaar bevat.
Of stap op Central Avenue binnen in de
zandstenen vallei van het James Museum,
waar het oude westen de oostkust ontmoet.
Alles in Florida begint natuurlijk met de zon,
die met zijn warme stralen
niet alleen ons inspireert, maar ook de natuur.
Een steenworp ten noorden van
St Petes centrum liggen de Sunken Gardens,
een van de botanische pareltjes in Florida.
Een kwartiertje rijden naar het noorden
vind je Sawgrass Park,
waar een lange promenade je over een van de

Vietnamese: 
Xét về nghệ thuật cổ truyền,
sao có thể thiếu Bảo tàng Mỹ thuật,
nơi cất giữ những báu vật xuyên suốt 5000 năm lịch sử.
Hay như bên Đại lộ Trung tâm,
Bảo tàng James với hẻm núi sa thạch
đã đưa miền Tây về với vùng Duyên hải miền Đông.
Hẳn nhiên, đấng sáng tạo vĩ đại nhất Florida chính là mặt trời,
bởi nắng vàng ấm áp sẽ đánh thức
những gì tốt đẹp nhất trong cả con người, lẫn thiên nhiên.
Vườn Sunken cách trung tâm St Pete
một quãng ngắn đi bộ về phía bắc
nằm trong số những viên ngọc xanh quý giá nhất Florida.
Trong khi đó, chỉ mất thêm khoảng 15 phút lái xe
về phía bắc thôi, Công viên Sawgrass
có lối đi bộ dài trọn một dặm đường băng qua

French: 
Si vous préférez l’art un peu plus à l’ancienne,
allez visiter le musée des Beaux-Arts,
qui abrite des trésors vieux de 5 000 ans.
Sinon, rendez-vous de Central Avenue
au canyon de grès du James Museum,
qui amène le Far West à la côte Est.
Bien sûr, le plus grand créateur de la Floride
est le soleil, dont les rayons chauds
font ressortir le meilleur en nous, mais aussi dans la nature.
À quelques pas au nord du centre-ville
de Saint Pete se trouvent les Sunken Gardens,
un des joyaux horticoles de la Floride.
À seulement quinze minutes de route au nord
s’étend Sawgrass Park, où une promenade de bois
de plus d’un kilomètre traverse l’un des plus grands

Spanish: 
Si prefieres el arte más clásico,
no te pierdas el Museo de Bellas Artes,
con tesoros de hasta 5000 años de antigüedad,
o accede desde Central Avenue al
cañón de arenisca del James Museum,
que traslada el salvaje oeste a la costa este.
Sin duda, el gran creador de Florida es el sol,
cuyos cálidos rayos no solo sacan
lo mejor de nosotros, sino de la naturaleza.
A escasa distancia del centro, hacia el norte,
se encuentran los "Jardines Hundidos",
una joya de la horticultura de la región.
A solo 15 minutos en coche más al norte
se halla el parque Sawgrass, con una pasarela
de 1,5 km sobre la mayor marisma

Chinese: 
如果您喜歡藝術帶點復古味
聖彼得堡美術館的收藏品橫跨 5 千年
絕對不容錯過，快來一探究竟
或從中央大道進入詹姆斯博物館
其外形如砂岩峽谷
將舊西部風情帶到東海岸
佛羅里達最偉大的創作家當然還是太陽
陽光煦煦帶出我們最美好的樣子
也帶出大自然最精彩的模樣
從聖彼得斯堡下城區往北走
不久即可抵達下沉花園
這裡是佛羅里達其中一塊園藝瑰寶
再往北開車 15 分鐘
即可抵達鋸齒草湖公園
這裡的木棧道長達 1.6 公里

French: 
Si vous aimez les verreries un peu plus classiques,
rendez-vous au Museum of Fine Arts,
qui abrite des trésors remontant jusqu'à 5 000 ans.
Ou passez de la Central Avenue
au canyon de grès du James Museum,
qui apporte l'Old West sur la côte est.
Bien sûr, le plus grand créateur de Floride reste le soleil,
dont les rayons dévoilent le meilleur
des hommes et de la nature.
Non loin à pied au nord
du centre de St Pete s'étendent les Sunken Gardens,
l'un des joyaux d'horticulture de Floride.
À quinze minutes de route plus
au nord se trouve le Sawgrass Park,
où une promenade de plus d'un kilomètre traverse

Chinese: 
喜歡較傳統藝術的話
不妨到聖彼德斯堡美術館看看
內有橫越 5,000 年的藝術瑰寶
您亦可從中央大街前往
詹姆士博物館的砂岩峽谷中
在東岸感受美國昔日西部風情
說到佛羅里達最偉大的萬物之源絕非太陽莫屬
陽光和煦
既讓人健康愉快，也令大自然愈發美麗
從聖彼德斯堡市中心
往北徒步片刻，便可抵達下沉花園
這個花園是佛羅里達的園藝瑰寶之一
再往北駕車 15 分鐘
索格拉斯公園就在眼前
園內建有長 1 英里的步道

German: 
Wenn Sie hingegen traditionelle Kunstformen vorziehen,
besuchen Sie das Museum of Fine Arts,
in dem Schätze aus 5.000 Jahren ausgestellt werden.
Oder gehen Sie von der Central Avenue
in das The James Museum, das wie ein Sandstein-Canyon aussieht
und etwas Wilden Westen an die Ostküste bringt.
Die größte Schaffenskraft hat in Florida aber die Sonne,
deren warme Strahlen nicht nur
das Beste in uns wecken, sondern auch in der Natur.
Nach einem kurzen Spaziergang in Richtung Norden
vom Zentrum von St. Pete erreichen Sie die Sunken Gardens,
eines der gartenbaulichen Kleinode Floridas.
In nur 15 Minuten Fahrt mit dem Auto in Nordrichtung 
gelangen Sie zum Sawgrass Park,
wo ein mehr als 1 km langer Holzsteg durch einen

English: 
If you like your art a little more old school,
check out the Museum of Fine Arts,
which houses treasures spanning 5000 years.
Or step from Central Avenue into the
sandstone canyon of The James Museum,
which brings the Old West to the East Coast.
Of course, Florida’s greatest creator is the sun,
whose warm rays bring out
not just the best in us, but in nature too.
A short walk north from
St Pete’s downtown are the Sunken Gardens,
one of Florida’s horticultural jewels.
While just a fifteen-minute drive
further north is Sawgrass Park,
where a mile-long boardwalk crosses one of the

Japanese: 
もう少し古典的なアートが好きならば
セント ピーターズバーグ美術館へ
5000 年にわたる傑作の数々を収蔵しています
セントラル アベニューを飛び出して
ザ ジェームス ミュージアムの砂岩の谷間に足を踏み入れると
東海岸にいながら西部開拓時代を体験できます
フロリダで一番のクリエイターは太陽でしょう
その暖かな日射しのおかげで
元気が出るのは人間だけでなく、自然も同じ
セントピートの中心部から北へ
歩いて行ける場所にあるのがサンケン ガーデンズ
フロリダが誇る宝石のような植物園です
また車で 15 分ほど北へ走れば
ソーグラス パークがあります
メキシコ湾岸最大のハナノキの群落を通り抜けるように

Japanese: 
長い遊歩道が整備されています
タオルを車に置き忘れても気にしない
泳げる場所はありません
水と戯れたくなったとしても
遠くまで行く必要はありません
セントピートのメキシコ湾岸には
50 km にわたって砂州の島々が連なり
それぞれが橋で本土と繋がっています
セントピーターズバーグの中心部から
16 km ほどの場所にあり
ビーチは米国でも指折りの美しさを誇ります
セントピートのビーチでほてった身体をリフレッシュ
このビーチの美しい砂は
カンクンやハバナと同じ潮流で磨かれています
もっと静かな場所がお好みならば

Korean: 
걸프 해안 최대 규모의
단풍나무 습지가 펼쳐집니다
수영할 수 있는 곳은 없으니
수영복은 두고 가세요!
물에 뛰어들고 싶다면
멀리 갈 필요가 없습니다
걸프 해안을 따라 48km에 걸쳐
모래로 덮인 사주섬들이 있습니다
섬들은 본토와 
다리로 연결되어 있습니다
도심에서 차로
16km 떨어진 바로 이곳에
미국 최고의 해변이 있습니다
바다에 들어가 더위를 식히세요
칸쿤과 아바나를 지나는 해수가
깨끗한 모래를 씻어냅니다
조금 더 조용한 환경을 원한다면

Dutch: 
grootste moerassen van de Golfkust voert.
Maar laat je handdoek in de auto.
Dit is geen plek om te zwemmen!
Om een duik in het water te nemen,
hoef je niet ver te reizen.
Langs de Gulf Coast van St Pete ligt zo'n
50 km aan barrière-eilanden met stranden,
elk aan het vasteland verbonden met bruggen.
En hier, op tien minuutjes rijden
van downtown St Petersburg,
vind je enkele van de beste stranden in de VS.
Koel af in het water bij St Pete's Beach,
waar het fijne zand van hetzelfde
getij komt als in Cancun en Havana.
Een rustigere plek

Vietnamese: 
Đầm Phong đỏ lớn nhất nhì Bờ biển Vịnh.
Chỉ tiếc rằng nơi đây rộng đến thế
mà lại chẳng có chỗ bơi lội!
Nhưng nỗi tiếc nuối không kéo dài lâu
vì muốn ngụp lặn thì đâu cần đi xa.
Bờ biển Vịnh của St Pete chạy song song
với 30 dặm đảo chắn cát trải miên man,
mỗi đảo đều được bắc cầu nối về đất liền.
Và chính tại đây, chỉ khoảng mười dặm đường
từ trung tâm St Petersburg,
những bãi biển diễm lệ nhất nước Mỹ đang thiết tha mời gọi.
Trên Bãi biển St Pete, làn nước xua tan cái nóng,
còn cát trắng tinh khôi thì e ấp dưới đôi tay vỗ về
của sóng triều cũng cập bến Cancun và Havana.
Trầm lặng và yên ả hơn,

Indonesian: 
Maple Swamps terbesar di Teluk Pantai.
Tetapi tinggalkan handuk Anda di mobil,
ini bukan tempat untuk berenang!
Ketika tiba saatnya untuk membentur air,
Anda tidak perlu melakukan perjalanan jauh.
Teluk Pantai St Pete disejajarkan dengan
30 mil rangkaian pulau penghalang berpasir,
masing-masing terhubung ke daratan melalui jembatan.
Dan di sini, hanya sepuluh mil berkendara
dari pusat kota St Petersburg,
Anda akan menemukan beberapa pantai terbaik di Amerika.
Tenang di perairan Pantai St Pete,
yang pasir murninya tersentuh
oleh gelombang yang sama dengan Cancun dan Havana.
Untuk sesuatu yang lebih tenang,

Finnish: 
yhtä Meksikonlahden suurinta vaahterasuota.
Mutta jätä pyyhe autoon,
täällä ei kannata uida!
Kun haluat pulahtaa uimaan,
sinun ei tarvitse lähteä kauas.
Meksikonlahtea reunustaa lähes
50 kilometrin ketju patosaaria,
joilta on siltayhteys mantereelle.
Vain noin 16 kilometrin päässä
St. Petersburgin keskustasta
sijaitsee Yhdysvaltojen parhaimpia rantoja.
Vilvoittele St. Pete Beachin vedessä,
jonka hiekkaa hyväilevät
samat aallot kuin Cancúnissa ja Havannassa.
Jos etsit rauhaa,

English: 
largest Maple Swamps on the Gulf Coast.
But leave your towel in the car,
this is no place for swimming!
When it is time to hit the water,
you don’t have to travel far.
St Pete’s Gulf Coast is paralleled by a
30-mile chain of sandy barrier islands,
each connected to the mainland by bridges.
And it’s here, just a ten-mile ride
from downtown St Petersburg,
that you’ll find some of the best beaches in America.
Cool off in the waters of St Pete’s Beach,
whose pure sands are caressed
by the same tides as Cancun and Havana.
For something quieter,

Spanish: 
de arces de la costa del golfo.
Pero deja la toalla en el coche,
ya que no está permitido nadar.
Si quieres darte un chapuzón,
no hace falta que vayas muy lejos.
La costa del golfo de St. Pete está bordeada
por 50 kilómetros de islas barrera de arena
unidas a tierra firme mediante puentes.
Aquí, a 15 kilómetros en coche
del centro de San Petersburgo, encontrarás
algunas de las mejores playas del país.
Refréscate en las aguas de St. Pete Beach,
con una arena pura que acarician
las mismas mareas que Cancún y La Habana.
Si buscas algo más tranquilo, dirígete al sur,

Norwegian: 
stort våtmarksområde på Golfkysten.
Men la håndkleet ligge igjen,
for dette er ikke stedet å bade!
Når du føler for en dukkert,
trenger du ikke å dra langt.
Golfkysten kan nemlig friste med en
kjede av barriereøyer med sandstrender,
og broer knytter dem til fastlandet.
Det er her, ikke langt utenfor
sentrum av St. Petersburg,
du finner noen av USAs beste strender.
Kjøl deg ned i vannet ved St. Pete Beach,
som har samme
tidevann som Cancun og Havanna.
Vil du ha ro og fred,

Spanish: 
uno de los mayores pantanos de arce del golfo.
Deja tu toalla en el auto,
¡aquí no se puede nadar!
Si quieres meterte al agua,
puedes hacerlo cerca de aquí.
La costa del golfo de St Pete está
junto a una cadena de 48 km de islas de barrera
conectadas por puentes a la porción continental.
Aquí, a solo 16 kilómetros
del centro de St Petersburg,
encontrarás algunas de las mejores playas del país.
Refréscate en el agua de la Playa St Pete,
que también llega
hasta Cancún y La Habana.
Si quieres un sitio más tranquilo,

Danish: 
største sumpområder med rød løn på Golfkysten.
Men lad håndklædet blive hjemme,
for her kan du ikke bade!
Når det endelig er blevet badetid,
er der ikke langt.
Parallelt med St. Petersburg ligger
en 48 kilometer lang række øer,
som er forbundet til fastlandet via broer.
Og det er her, kun 16 kilometer
fra centrum af St. Petersburg,
at du finder nogle af de bedste strande i USA.
Tag en dukkert i vandet ved St Pete Beach,
hvis rene sand kærtegnes
af de samme bølger som Cancún og Havana.
Mere fredfyldt er det

Portuguese: 
um imenso pântano da Costa do Golfo.
Mas deixe a toalha no carro,
pois aqui não é lugar para nadar!
Se você quiser fazer isso,
não precisa ir muito longe:
a Costa do Golfo de St. Pete tem
quase 50 km de ilhas arenosas,
ligadas ao continente por pontes.
E basta viajar 16 km a partir do centro
de St. Petersburg para encontrar
algumas das melhores praias dos EUA.
Refresque-se em St. Pete’s Beach,
cujas areias imaculadas são banhadas pelas
mesmas marés de Cancún e Havana.
Para algo mais tranquilo, siga até o sul,

Thai: 
บึงเมเปิ้ลที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งบนกัลฟ์โคสต์
แต่ไม่จำเป็นต้องนำผ้าเช็ดตัวออกมาจากรถ
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการว่ายน้ำ
เมื่อถึงเวลาที่จะลงเล่นน้ำ
คุณไม่จำเป็นต้องไปไหนไกลเลย
กัลฟ์โคสต์ของเซนต์พีทมีแนวขนานไปกับ
กลุ่มเกาะสันดอนทรายที่ทอดเป็นแนวยาว 30 ไมล์
โดยแต่ละเกาะมีสะพานเชื่อมกับแผ่นดินใหญ่
นั่งรถมาเพียง 10 ไมล์จากย่านดาวน์ทาวน์
ของเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาที่นี่
คุณก็จะพบกับชายหาดหลายแห่งที่ดีที่สุดในอเมริกา
ดับร้อนในผืนน้ำของชายหาดของเมืองเซนต์พีท
ซึ่งผืนทรายอันบริสุทธิ์ของชายหาดได้รับ
กระแสน้ำเดียวกันกับที่กังกุนและฮาวานาไหลมาสัมผัส
หากต้องการความเงียบสงบ

Chinese: 
橫越墨西哥灣沿岸最大片的紅花槭林
話雖如此，岸邊不設游泳區
所以將毛巾留在車內便可！
事實上，到了游泳季節
您毋須長途跋涉，已可盡情暢泳
聖彼德斯堡所處墨西哥灣沿岸對開是
長達 30 英里的連串屏障沙島
各島均與主大陸以橋樑相連
這裡距離聖彼德斯堡市中心
只有 10 英里
坐擁美洲數一數二的優質海灘
歡迎您躍入聖彼德斯堡海灘的海水中，消暑一番
輕撫著海灘細沙的潮汐
正是坎昆和夏灣拿的那片海水
想享受寧靜

Italian: 
in una delle paludi più vaste della costa.
Non portate con voi il telo:
qui è meglio non fare il bagno!
Per tuffarvi, però,
non dovrete fare molta strada.
50 km di isole dalle spiagge sabbiose
si estendono lungo la Costa del Golfo,
collegate al continente da vari ponti.
Ed è proprio qui, a solo 16 km
dal centro di Saint Petersburg, che troverete
alcune delle spiagge più belle degli USA.
Rinfrescatevi nelle acque
della Saint Pete’s Beach, bagnata
dalle stesse maree di Cancun e l’Avana.
Se preferite la tranquillità, più a sud

Chinese: 
橫跨墨西哥灣沿岸其中一個大型楓樹沼澤
千萬別把毛巾帶下來
這裡可不是游泳的地方
玩水季節來臨時
無須長途跋涉到遠方
聖彼得斯堡的墨西哥灣沿岸
有 48 公里長的堰洲島鏈
小島與主要島嶼間都有橋梁相連
這裡距離聖彼得斯堡下城區
僅 16 公里
卻可以找到全美國數一數二的海灘
跳進聖彼得斯堡海灘的水域放鬆身心
這裡的沙質純淨，與坎昆和哈瓦那海灘一樣
受到同樣的潮汐輕拂寵愛
如果想要尋找靜謐之處

French: 
l'un des plus vastes marais d'érables de la Côte du Golfe.
Mais laissez votre serviette dans la voiture :
ce n'est pas le bon endroit pour une baignade !
Quand l'envie poindra d'aller nager,
vous n'aurez pas à aller bien loin.
La Côte du Golfe de St Pete est bordée par
50 kilomètres d'îles barrières sablonneuses,
chacune reliée au continent par des ponts.
Et c'est là, à une quinzaine de kilomètres
du centre de St Petersburg,
que s'étendent certaines des plus belles plages d'Amérique.
Rafraîchissez-vous dans les eaux de St Pete’s Beach,
dont le sable pur est baigné
par les mêmes courants que Cancún et la Havane.
Pour une expérience plus calme,

French: 
marécages à érables de la côte du Golfe.
Mais laissez votre serviette dans la voiture,
ce n’est pas un endroit pour nager!
Quand vient le temps d’aller patauger,
vous ne devez pas aller bien loin.
La côte du golfe de Saint Pete est parallèle à
un cordon d’îles sablonneuses de près de 50 kilomètres,
chacune étant reliée au continent par des ponts.
Et c’est ici, à quinze kilomètres
du centre-ville de Saint Pete, que vous trouverez
certaines des meilleures plages d’Amérique.
Rafraîchissez-vous dans les eaux de Saint Pete’s Beach,
dont les sables purs sont caressés par les
mêmes marées qu’à Cancun et La Havane.
Pour plus de calme, dirigez-vous vers le sud

Swedish: 
en av Golfkustens största våtmarker.
Men lämna handduken i bilen,
för här bör du inte simma!
Om du vill bada
behöver du inte åka långt.
Längs St. Petersburgs kust sträcker sig
en 48 km lång kedja av sandiga öar,
som är anslutna till fastlandet via broar.
Det är här, 16 km från
centrala St. Petersburg,
som du hittar några av USA:s bästa stränder.
Svalka dig i vattnet vid St Pete’s Beach,
vars vita strand smeks
av samma vågor som Cancún och Havanna.
Föredrar du något lugnare

German: 
der größten Ahornsümpfe am Golf von Mexiko führt.
Ihr Handtuch können Sie getrost im Auto lassen,
dies ist kein Ort zum Schwimmen!
Wenn Sie Lust zum Baden haben,
brauchen Sie nicht weit zu fahren.
An der Küste von St. Petersburg erstrecken sich
auf rund 50 km Düneninseln, die über Brücken
mit dem Festland verbunden sind.
Und genau dort, nur ca. 16 km
vom Zentrum von St. Pete entfernt,
finden Sie einige der schönsten Strände der USA.
Nehmen Sie am St Pete’s Beach ein erfrischendes Bad im Meer.
An den weißen Sandstrand schwappt das gleiche Wasser,
das auch die Küsten von Cancún und Havanna umspielt.
Wer es ruhiger mag, ist im Fort De Soto Park

Norwegian: 
kan du dra til Fort De Soto Park,
som strekker seg over fem av øyene.
Utforsk den 100 år gamle festningen,
der det sies at
moskitoene var den verste fienden
garnisonene noen gang møtte.
Følg barriereøyene til Clearwater.
Grunt vann og barnevennlige omgivelser
gjør stedet populært blant familier.
På Clearwater Aquarium
jobber folk med å redde og rehabilitere
skadde sjødyr for så å slippe dem fri.
På marinaen kan du bli med på en tur
for å se skapningene i det fri.

Japanese: 
南にあるフォート デ ソト公園へ
5 つの小島にわたって広がる自然保護区です
100 年前に築かれた砦の城壁も巡ってみましょう
歴史家によれば
守備隊が立ち向かった最強の敵は
この周辺に棲みつく蚊だったとか
セントピートの防波島に沿って北へ向かえばクリアウォーターの街
暖かくて遠浅の海と、子供に優しい雰囲気で
昔から家族連れに人気のスポットです
クリアウォーター水族館にも立ち寄りましょう
傷を負った海洋の爬虫類や哺乳類を救出し
治療して海に帰すことに取り組む様子が見られます
その後はマリーナへ向かい
素晴らしい海洋生物と出会うツアーに参加しましょう

Chinese: 
不妨往南前往索托堡公園
這片自然保育區涵蓋五座主要小島
更有百年古堡遺跡任您探索
據歷史學家指
駐軍所面對過最兇猛的敵人
竟是堡內的蚊子！
沿聖彼德斯堡的屏障島往北走，可直達清水市
當地擁有溫暖淺淨的水域，滿載合家歡氛圍
多年來素為熱門親子旅遊勝地
您可參觀清水市水族館
認識專責拯救、復康和放生
受傷海洋爬蟲類及哺乳類動物的工作人員
之後，您可前往碼頭參加觀光團
在野外環境中欣賞令人嘆為觀止的海洋生物

Chinese: 
可以向南前往迪索托堡公園
這座公園是自然聖地，分佈在 5 座島礁上
探索 100 年歷史的堡壘城牆
根據歷史學家的說法
駐防部隊遇到史上最兇猛的敵人
竟是定居在此的蚊子大軍
沿著聖彼得斯堡的堰洲島向北走到清水灣
這裡的水質溫暖清淺，適合小朋友玩水
一直都是家庭最愛的海灘
前來參觀清水市水族館，認識一群熱心人士
致力救援受傷的海洋爬行動物和哺乳動物
待他們康復後，再放生回到大自然的懷抱
接著，前往船塢登記導覽行程
在野外欣賞驚為天人的海洋生物

Spanish: 
camina hacia el Parque Fort De Soto,
que está al sur y abarca cinco cayos de islas.
Explora las murallas del fuerte centenario,
donde, según los historiadores,
los enemigos más feroces que llegaron
fueron los mosquitos.
Avanza junto a las islas de St Pete hacia Clearwater,
que es muy popular entre las familias por su agua tibia
poco profunda y su ambiente infantil.
Visita el Acuario de Clearwater
y conoce a las personas dedicadas al rescate, la rehabilitación
y la liberación de animales marinos heridos.
Luego, dirígete a la marina y únete a un tour
para ver estas criaturas increíbles en el agua.

Korean: 
남쪽의 포르 테 소토 파크에 가보세요
자연 보호구역으로 지정된
5개의 섬과 만날 수 있습니다
100년 된 성벽을 둘러보세요
역사학자들에 따르면
이 요새의 가장 강력한 적은
모기였다고 합니다!
북쪽 사주섬을 따라
클리어워터로 갈 수 있습니다
물이 얕고 따뜻해서
아이들이 놀기에 좋아
오래전부터 가족 여행지로
인기가 있었습니다
클리어워터 수족관에 들러
다친 해양 파충류와 포유류를
구조하고 재활시켜
방생해주는 사람들과 만나보세요
정박지로 가서 투어를 신청하면
놀라운 야생 해양 생물을
볼 수 있습니다

Finnish: 
lähde etelään Fort De Soto Parkiin,
viidelle saarelle levittäytyvään puistoon.
Tutki satavuotiaan linnoituksen valleja,
jossa historioitsijoiden mukaan
raivokkaimmat sotilaiden kohtaamat
viholliset olivat hyttyset!
Jatka matkaasi pohjoiseen Clearwateriin,
jonka matalat vedet ja lapsiystävällinen
ilmapiiri houkuttelevat perheitä.
Poikkea Clearwater Aquariumiin
ja tapaa loukkaantuneiden merimatelijoiden
ja -nisäkkäiden hoidolle omistautuneita ihmisiä.
Lähde satamaan ja osallistu retkelle,
jolla näet merieläimiä luonnossa.

Thai: 
ลงมาทางใต้ไปที่อุทยานฟอร์ตเดโซโต
เขตสงวนพันธุ์ธรรมชาติที่มีพื้นที่ครอบคลุมเกาะเตี้ยๆ 5 เกาะ
สำรวจเชิงเทินของป้อมปราการอายุ 100 ปี
ซึ่งนักประวัติศาสตร์ต่างให้การว่า
ศัตรูที่ดุร้ายที่สุดที่เหล่าทหารรักษาการณ์
ต้องเผชิญคือ ยุงประจำถิ่น
ขึ้นไปทางเหนือของเกาะสันดอนของเซนต์พีทไปยังเคลียร์วอเตอร์
ซึ่งผืนน้ำตื้นที่อบอุ่นและบรรยากาศที่เหมาะสำหรับเด็ก
ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่โปรดสำหรับครอบครัวมายาวนาน
แวะไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเคลียร์วอเตอร์
และพบกับเจ้าหน้าที่ผู้ทำงานอุทิศให้กับการช่วยชีวิต ฟื้นฟู
และปล่อยสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลที่บาดเจ็บ
จากนั้น ไปที่ท่าจอดเรือและลงชื่อร่วมทัวร์
ไปดูสัตว์ทะเลมหัศจรรย์เหล่านี้ในธรรมชาติ

Swedish: 
åker du till Fort De Soto Park,
ett naturreservat som sträcker sig över fem öar.
Utforska det 100 år gamla fortet,
som enligt historiker
haft sina våldsammaste drabbningar
med de lokala myggen!
Följ ökedjan norrut, till Clearwater,
vars varma, grunda vatten och barnvänliga
atmosfär uppskattas bland familjer.
Besök Clearwater Aquarium
och möt personalen som räddar
och rehabiliterar skadade djur.
Åk sedan till hamnen och boka en tur
för att se fantastiska vilda havsdjur.

Dutch: 
vind je zuidelijker bij Fort De Soto Park,
een reservaat dat is verspreid over vijf Keys.
Verken de muren van het 100-jarige fort,
waar volgens historici
de hardnekkigste vijanden
de plaatselijke muggen waren!
Boven St Petes barrière-eilanden ligt Clearwater,
waar warm, ondiep water en een vriendelijke sfeer
sinds jaar en dag families weet te trekken.
Bezoek het Clearwater Aquarium
en ontmoet mensen die gewonde zeedieren
redden, opvangen en vrijlaten.
Ga vervolgens naar de haven voor een tour
en zie de unieke onderwaterwezens in het wild.

Danish: 
mod syd i Fort De Soto Park,
et naturreservat, der strækker sig over fem øer.
Udforsk voldene på et 100 år gammelt fort,
hvor historikere mener,
at de værste fjender, som soldaterne oplevede,
var områdets myg!
Følg rækken af øer mod nord til Clearwater,
hvis varme, lave vand og børnevenlige stemning
længe har været populært hos børnefamilier.
Besøg Clearwater Aquarium,
hvor medarbejderne hjælper havkrybdyr og -pattedyr,
der bliver genoptrænet og sat ud igen.
Drag mod marinaen, og deltag i en sejltur
for at se disse væsner i deres rette element.

Indonesian: 
pergilah ke selatan ke Fort De Soto Park,
cagar alam yang tersebar di lima kunci pulau.
Jelajahi benteng berusia 100 tahun,
di mana menurut sejarawan,
musuh terberat yang pernah dihadapi oleh garnisun
adalah nyamuk residen!
Ikuti pulau penghalang St Pete di utara, ke Clearwater,
yang perairannya dangkalnya yang hangat dan lingkungan ramah anak
telah lama menjadikannya favorit dengan keluarga.
Mampirlah di Clearwater Aquarium,
dan temui orang yang didedikasikan untuk penyelamatan, rehabilitasi,
dan pelepasan reptil dan mamalia laut yang terluka.
Kemudian pergi ke marina dan mendaftar untuk tur
melihat makhluk laut yang luar biasa di alam liar.

French: 
jusqu’au parc du Fort de Soto,
un sanctuaire naturel réparti sur cinq Keys.
Explorez les remparts de ce fort centenaire, où,
selon les historiens, les ennemis les plus féroces
que les garnisons aient jamais affrontés
étaient les moustiques résidents!
Suivez le cordon d’îles vers le nord, jusqu’à Clearwater,
dont les eaux chaudes et peu profondes
en font un lieu de prédilection pour les familles.
Visitez l’aquarium de Clearwater et rencontrez
ceux qui se consacrent au sauvetage, à la réhabilitation
et à la remise en liberté de créatures marines blessées.
À la marina, rejoignez une excursion
pour voir ces incroyables animaux à l’état sauvage.

Spanish: 
a Fort De Soto Park, un santuario
de la naturaleza que abarca cinco cayos.
Explora las murallas del fuerte centenario
donde, según los historiadores,
los peores enemigos de la guarnición
eran los mosquitos de la zona.
Sigue las islas hacia el norte, hasta Clearwater,
cuyas aguas poco profundas y entorno amable
lo convierten en un lugar ideal para familias.
Visita el acuario y descubre su labor de
rescate, cuidado y puesta en libertad
de reptiles y mamíferos marinos heridos.
Acércate al puerto deportivo y apúntate a
una salida para ver estas criaturas en libertad.

Portuguese: 
onde fica o Fort De Soto Park,
santuário natural que ocupa cinco ilhas.
Explore esse forte centenário,
que, segundo os historiadores,
teve como maior inimigo
os mosquitos da região.
Ao norte das ilhas está Clearwater,
a favorita das famílias graças à água
morna e calma, ideal para crianças.
Visite o Aquário de Clearwater e veja
os responsáveis por resgatar, tratar
e libertar répteis e mamíferos marinhos.
Depois, faça um passeio na marina e veja
essas criaturas marinhas em seu habitat.

Italian: 
c’è Fort De Soto Park, una riserva naturale
che si sviluppa su cinque isole diverse.
Visitate i bastoni del forte centenario,
dove secondo gli storici
i nemici più spietati della guarnigione
altri non erano che le zanzare.
Seguite le isole barriera fino a Clearwater:
le sue acque tiepide e adatte ai bambini
la rendono perfetta per le famiglie.
Non perdetevi il Clearwater Aquarium
e incontrate chi si occupa del salvataggio
di rettili e mammiferi marini feriti.
Poi partecipate a un tour per ammirare
i magnifici esemplari nel loro habitat.

French: 
dirigez-vous vers le sud jusqu'au Fort De Soto Park,
une réserve naturelle qui couvre cinq îlots.
Explorez les remparts du fort vieux d'un siècle
lors duquel, selon les historiens,
les ennemis les plus redoutables des garnisons
n'étaient autres que les moustiques !
Suivez les îles barrières jusqu'à Clearwater au nord,
dont les eaux chaudes et peu profondes et
l’ambiance bon enfant sont prisées des familles.
Arrêtez-vous au Clearwater Aquarium,
dont le personnel est dédié au sauvetage, à la réhabilitation
et à la libération de reptiles et mammifères marins blessés.
Ensuite, sur la marina, inscrivez-vous à une visite
pour voir ces fascinantes créatures dans la nature.

Vietnamese: 
xuôi về phía nam đến Công viên Pháo đài De Soto,
khu bảo tồn thiên nhiên vươn mình khắp năm hòn đảo nhỏ.
Pháo đài 100 năm tuổi đến nay vẫn sừng sững thành lũy
và theo các nhà sử học
thì kẻ địch hung ác nhất mà lính đồn trú từng đương đầu
... là lũ muỗi trú ngụ chốn này!
Men theo chuỗi đảo chắn về phía Bắc, ta đến với Clearwater,
thành phố từ lâu đã được các gia đình yêu thích
nhờ vùng nước nông ấm áp và bầu không khí rất hợp với trẻ thơ.
Ở Thủy cung Clearwater, biết bao con người
vẫn miệt mài giải cứu, chăm sóc và đưa
các loài bò sát biển, thú biển bị thương về với đại dương.
Còn trên bến du thuyền, các tour tham quan
mang đến cơ hội ngắm các sinh vật ấn tượng này tự do, tự tại.

German: 
genau richtig. Das Naturschutzgebiet
erstreckt sich auf fünf miteinander verbundenen Inseln.
Erkunden Sie die Wallanlagen
der 100-jährigen Festung, deren größte Bedrohung
für die Garnison – Historikern zufolge – 
die einheimischen Moskitos waren!
Folgen Sie den St. Pete vorgelagerten Inseln in Nordrichtung bis Clearwater.
Die warmen, flachen Küstengewässer und die kinderfreundliche Atmosphäre
machen diesen Ort zu einem bei Familien beliebten Ziel.
Besuchen Sie das Clearwater Aquarium, wo sich 
Menschen der Rettung, dem Wiederaufpäppeln und der Auswilderung
verletzter Meeresreptilien und -säuger widmen.
Melden Sie sich danach im Jachthafen für einen Ausflug
zu diesen faszinierenden Meereslebewesen in der Natur an.

English: 
head south to Fort De Soto Park,
a nature sanctuary spread across five island keys.
Explore the ramparts of the 100-year-old fort,
where according to historians,
the fiercest foes the garrisons ever faced
were the resident mosquitoes!
Follow St Pete’s barrier islands north, to Clearwater,
whose warm shallow waters and kid-friendly vibes
have long made it a favourite with families.
Stop by the Clearwater Aquarium,
and meet folks dedicated to the rescue, rehabilitation,
and release of injured marine reptiles and mammals.
Then head to the marina and sign up for a tour
to see these incredible sea creatures in the wild.

Spanish: 
Pero hay mucho más en Clearwater
que aguas cristalinas.
La ciudad tiene una amplia oferta para
relajarse lejos de la tórrida arena.
Los ritmos son incluso más tranquilos
justo al lado, en la ciudad de Dunedin.
La ausencia de cadenas de comercios
y la abundancia de carriles bici
hacen que la vida aquí sea reposada,
sobre todo con una cerveza bien fresca
de la fábrica más antigua de Florida.
Ya sea al tomar una cerveza con los lugareños,
al dejar las huellas
en la arena, todo un lienzo en cambio constante,
o al contemplar el sol hundirse
en el mural vespertino del cielo,
San Petersburgo y sus habitantes
dominan el arte de disfrutar de la vida.

Vietnamese: 
Nhưng Clearwater
đâu chỉ có làn nước trong trẻo rực rỡ,
thành phố chẳng thiếu cách chiều lòng người
khi bờ cát nóng bỏng đã ở lại phía sau.
Nhịp sống tại thành phố láng giềng Dunedin
lại càng dễ chịu hơn nữa.
Chuỗi cửa hàng tuyệt nhiên vắng bóng,
đường đạp xe lại nhiều vô kể,
cuộc sống nơi đây mới nhẹ nhàng làm sao,
nhất là khi nhà máy bia truyền thống lâu đời nhất Florida
luôn sẵn lòng cuốn ta vào cuộc vui nồng say.
Người nhâm nhi cốc bia thủ công cùng dân bản xứ,
người in dấu chân
trên lớp cát biến đổi không ngừng,
người ngắm mặt trời
phủ lên tầng không bức tranh đêm huyền ảo,
nhưng bất kể thế nào, St Petersburg và các vùng phụ cận
cũng là hiện thân cho nghệ thuật hưởng thụ cuộc sống.

Chinese: 
不過清水市可不只出色的清澈水域
還有更多值得挖掘的地方
如果您需要暫時離開滾燙沙灘
這座城市本身還有許多消暑妙方
達尼丁與清水市相毗鄰
這裡的一切更令人放鬆
少了連鎖店
多了各種腳踏車道
生活相當簡單
加上附近有佛羅里達州最古老的釀酒廠
輕鬆取得沁涼啤酒，更是心滿意足
無論是與當地人共享生啤酒
或是在不斷變化的沙灘上
留下足跡
還是欣賞夕陽在天空
發出日落光暈
聖彼得斯堡與鄰近城市
都是懂得生活藝術的箇中高手

Japanese: 
しかしクリアウォーターにあるのは
美しく澄んだ水だけではありません
熱い砂の上を歩いた足を冷やすのにぴったりの場所が
街のあちこちにあります
ゆっくり過ごせる場所は
すぐ隣のダニーディンにも
チェーン店はなく
自転車用道路が至るところにあり
住みやすい街です
特にフロリダ最古の地ビールメーカーが醸す
冷たいエールビールがすぐに手に入るのは最高です
地元の人と一緒にクラフトビールを楽しむもよし
絶え間なく形を変える
砂のカンバスに足跡を残し
空いっぱいに広がる壁画に
夕日が差すのを眺めるのもよし
セントピーターズバーグとその周辺に住む人々は
人生を楽しむ達人です

Spanish: 
Clearwater tiene mucho más
que agua transparente:
la ciudad ofrece muchas opciones para refrescarte
cuando quieras descansar de la arena caliente.
El ambiente es aún más relajado
en la vecina ciudad de Dunedin.
Esta ciudad sin tiendas de cadena
y con muchos senderos de ciclismo
es muy amigable,
especialmente al visitar
la microcervecería más antigua de Florida.
Si quieres tomar una cerveza artesanal,
dejar huellas en la arena
o ver los colores del atardecer en el cielo,
en St Petersburg
y sus ciudades vecinas
puedes aprender los secretos
para dominar el arte de vivir, que,

Italian: 
Ma le attrattive di Clearwater
non si limitano al suo mare cristallino:
la città ha molto da offrire a chi vuole
prendersi una pausa dalla spiaggia.
Nella vicina Dunedin,
il relax è ancora più totale.
Mancano le grandi catene commerciali,
ma abbondano le piste ciclabili:
la vita scorre semplice e tranquilla,
specie davanti a una buona birra
del più antico microbirrificio locale.
Che sia per bere qualcosa in compagnia,
lasciare le proprie impronte sulla sabbia
o ammirare il sole
che tinge il cielo di rosso
come se fosse un murale,
Saint Petersburg e le città vicine
eccellono nell’arte di vivere,

Thai: 
แต่เคลียร์วอเตอร์ไม่ได้มี
เพียงแค่ผืนน้ำใสที่สวยงามเท่านั้น
ตัวเมืองเองก็ยังมีวิธีต่างๆ ในการคลายร้อนให้กับฝ่าเท้า
เมื่อคุณต้องการพักจากผืนทรายที่ร้อนระอุ
สัมผัสบรรยากาศสบายๆ ยิ่งขึ้นไปอีก
ในเมืองดันเนดินที่อยู่ติดกัน
การที่ไม่มีเครือร้านค้า
แต่มีเส้นทางจักรยานจำนวนมาก
ทำให้ผู้คนที่นี่ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
โดยเฉพาะเมื่อมีเบียร์เอลเย็นๆ
จากไมโครบริวเวอรี่ที่เก่าแก่ที่สุดของฟลอริดาอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ไม่ว่าคุณจะดื่มคราฟต์เบียร์ร่วมกับชาวเมือง
ทิ้งรอยเท้าไว้บน
ผืนผ้าใบทรายที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
หรือเฝ้าดูพระอาทิตย์
ละเลงสีบนผืนฟ้าในยามเย็น
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเมืองข้างเคียง
ได้บรรลุแล้วถึงศิลปะแห่งการใช้ชีวิต

Finnish: 
Clearwaterista löytyy muutakin
kuin upean kirkasta vettä –
se tarjoaa monia tapoja viilennykseen
kuumalla hiekalla vietetyn päivän jälkeen.
Vielä rennompaa menoa löytyy
naapurikaupungista Dunedinista.
Ketjuliikkeiden puuttuminen
ja pyöräteiden runsaus
tekevät elämästä mukavaa,
kun käden ulottuvilla on kylmää olutta
Floridan vanhimmasta pienpanimosta.
Oluen maistelu paikallisten kanssa,
paljain jaloin kävely
alati muuttuvalla rantahiekalla
tai auringonlaskun
värjäämän taivaanrannan katselu –
St. Petersburg ja sen lähialueet ovat
tehneet elämästä nauttimisesta taidetta.

Swedish: 
Men Clearwater har mer att
bjuda på än klart vatten.
Staden erbjuder många sätt att
ta en paus från de heta stränderna.
Livet är ännu lugnare
i grannstaden Dunedin.
Här finns inga kedjebutiker,
men många cykelleder.
Livet är enkelt här,
särskilt med en kall ale
från Floridas äldsta mikrobryggeri i handen.
Oavsett om du vill dela en öl med andra,
lämna fotavtryck
på de långa, vita stränderna
eller se solen
färga himlen rosa på kvällen,
är St. Petersburg med omnejd
rätt plats för ett gott liv.

Indonesian: 
Tetapi ada yang lebih dari Clearwater
daripada airnya sangat yang jernih,
kota itu sendiri menawarkan banyak cara untuk mendinginkan tumit Anda
saat Anda perlu beristirahat dari pasir yang panas.
Segalanya menjadi lebih santai
di sebelah, di kota Dunedin.
Dengan tidak adanya rangkaian toko
dan banyak jalur sepeda,
kehidupan di sini santai,
terutama saat bir dingin
dari pembuatan bir tertua di Florida dapat langsung dinikmati.
Baik itu berbagi kerajinan bir dengan penduduk setempat,
meninggalkan jejak Anda
di atas kanvas pasir yang selalu berubah,
atau menikmati matahari memercikkan
mural malamnya melintasi langit,
St Petersburg dan sekitarnya
telah menguasai seni kehidupan.

German: 
Doch Clearwater bietet mehr als nur kristallklares Wasser.
In der Stadt gibt es zahlreiche Möglichkeiten,
sich abzukühlen, wenn selbst der Traumstrand
irgendwann zu viel wird.
Noch beschaulicher
geht es in Dunedin zu.
Es gibt keine Ladenketten, dafür aber
ein dichtes Netz von Radwegen.
Das Leben ist sehr entspannt,
besonders wenn ein kühles Ale
von Floridas ältester Privatbrauerei zur Hand ist.
Ob Sie sich bei einem Craft-Bier mit Einheimischen unterhalten,
lieber am Sandstrand spazieren gehen
oder das abendliche Spektakel des Sonnenuntergangs
über dem Meer genießen,
St. Peterburg und seine Nachbarorte
beherrschen die Kunst,
das Leben zu genießen.

Norwegian: 
Clearwater har imidlertid mye mer
å by på enn strender og klart vann.
I selve byen er det mye å finne på
når du trenger en pause fra strandlivet.
I nabobyen Dunedin
er atmosfæren enda mer avslappet.
Fraværet av kjedebutikker samt
de mange tur- og sykkelstiene
gjør det lett å nyte livet her,
spesielt med en kald øl
fra Floridas eldste mikrobryggeri.
Om du hygger deg med en øl
sammen med lokalinnbyggerne,
nyter de flotte strendene
eller ser solen gå ned
som et maleri på himmelen,
har St. Petersburg og nabobyene
virkelig mestret kunsten å leve.

Korean: 
하지만 클리어워터에는
맑고 깨끗한 물 뿐만 아니라
여러 가지 방법으로 
뜨거운 모래 위를 거닐던 발에
휴식을 줄 수 있습니다
바로 근처의 더니든시는
좀 더 느긋한 분위기입니다
체인점이 없고
자전거 도로가 많아
생활의 여유로움이 보입니다
플로리다에서 가장 오래된
양조장의 시원한 에일 맥주가 최고죠
현지 주민들과
수제 맥주를 함께 마시든
흔적이 남지 않는 모래사장에
발자국을 남기든
해가 지면서 태양이 그리는
벽화를 감상하든
세인트피터즈버그와 인근 도시는
‘생활의 예술’이 무엇인지 보여줍니다

French: 
Mais Clearwater offre davantage
qu'une eau limpide éclatante :
la ville vous réservera de nombreuses activités
quand vous aurez assez profité du sable chaud.
L'atmosphère est encore plus tranquille
tout près d'ici, dans la ville de Dunedin.
Grâce à l'absence de chaîne de magasins
et à l’abondance de pistes cyclables,
la vie ici est détendue,
surtout avec une bière fraîche
de la plus vieille brasserie de Floride à la main.
Que vous souhaitiez partager une bière artisanale,
laisser vos empreintes
sur le sable fugace
ou observer le soleil étaler
sa peinture céleste avant de disparaître,
St Petersburg et ses voisines
sont passées maîtres dans l'art de vivre.

Portuguese: 
Mas Clearwater tem muito mais
do que águas cristalinas.
A cidade oferece várias formas
de se refrescar e fugir do calor.
Tudo fica ainda mais tranquilo 
na cidade vizinha de Dunedin.
Sem cadeias de lojas
e com muitas trilhas para ciclismo,
a vida aqui é fácil,
especialmente com uma bebida gelada
da mais antiga microcervejaria da Flórida.
Seja dividindo uma cerveja artesanal
com os moradores locais,
deixando suas pegadas na areia
ou vendo o pôr do sol
pintar um mural no céu,
St. Petersburg e as cidades vizinhas
sabem que viver bem

Dutch: 
Maar er is meer te zien in Clearwater
dan alleen het heldere water,
de stad biedt ook verkoelende plekken
waar je kunt ontsnappen aan het hete zand.
Het gaat er nog rustiger aan toe
in de nabijgelegen stad Dunedin.
Zonder grote winkels
maar met tal van fietsroutes,
kom je hier helemaal tot rust,
vooral met een koel biertje van Florida's
oudste microbrouwerij binnen handbereik.
Of je nu een speciaalbiertje deelt met locals,
je voetafdruk achterlaat
in het constant veranderende zandcanvas
of kijkt hoe de zon
een muurschildering op de horizon maakt,
in St Petersburg en omgeving
verstaan ze de kunst van het leven.

French: 
Mais Clearwater ne se limite pas
à ses eaux claires et brillantes :
la ville elle-même offre de nombreuses façons
de se rafraîchir loin du sable chaud.
L’ambiance est encore plus détendue
juste à côté, dans la ville de Dunedin.
Avec l’absence de chaînes de magasins
et l’abondance de pistes cyclables,
la vie ici est facile,
surtout quand une bière fraîche de la plus
ancienne microbrasserie de Floride est à portée de main.
Qu’il s’agisse de partager une bière
artisanale avec les habitants, de laisser sa trace
sur la toile de sable toujours changeante
ou de regarder le soleil éclabousser le ciel
de sa murale du soir,
Saint Petersburg et ses voisins
ont maîtrisé l’art de vivre.

English: 
But there’s more to Clearwater
than just its brilliant clear water,
the city itself offers plenty of ways to cool your heels
when you need a break from the hot sands.
Things are even more chilled-out
right next door, in the city of Dunedin.
With an absence of chain stores
and an abundance of bike trails,
the living here is easy,
especially when a cool ale
from Florida’s oldest microbrewery is close at hand.
Whether it’s a sharing a craft beer with locals,
leaving your footsteps
on the ever-changing canvas of the sands,
or watching the sun splash
its evening mural across the sky,
St Petersburg and its neighbours
have mastered the art of living.

Chinese: 
清水市精彩之處
絕不只限於極之清澈的海水
該市本身亦有不少好去處
可讓您稍為離開熱辣辣的沙灘，乘涼一番
想更悠閒放鬆
還可到相鄰城市但尼丁一遊
這裡沒有連鎖商店
卻有大量單車徑
生活風格輕鬆簡單
特別是手執一杯
佛州最古老啤酒廠產的清涼小麥酒時就更寫意
無論是與當地人分享精釀啤酒
輕輕踏著
變化萬千的海灘細沙
還是欣賞夕陽將當地天空
染成迷人色彩
聖彼德斯堡和周邊城市
都是盡賞極致生活藝術的聖地

Danish: 
Men Clearwater har mere at byde på
end blot krystalklart vand.
Byen har mange muligheder for afkøling,
når du trænger til en pause fra stranden.
Det bliver endnu mere afslappet
i nabobyen Dunedin.
Der er ingen kædebutikker
og masser af cykelstier,
så det er dejligt her,
især med en kold øl
fra Floridas ældste mikrobryggeri ved hånden.
Uanset om du får en specialøl med de lokale,
sætter dit aftryk
i det evigt foranderlige sand
eller oplever solen male
sit aftenmaleri på himlen,
så har St. Petersburg og omegn
forstået kunsten at leve.

Japanese: 
人生の最高の楽しみ方を心得ているのです

Vietnamese: 
Mà đó lại là môn nghệ thuật tuyệt diệu nhất, chẳng phải sao?

Indonesian: 
Dan itu, seperti yang kita ketahui, adalah seni terbaik dari semua.

Danish: 
Og det er som bekendt den vigtigste kunstform.

German: 
Und das ist bekanntlich die beste aller Künste.

Spanish: 
Y, como bien sabemos, no hay mejor arte que ese.

Spanish: 
como todos sabemos, es el mejor tipo de arte.

Norwegian: 
Og det er den aller beste kunstformen.

Finnish: 
Ja se on taiteenlajeista parhain.

Chinese: 
而我們都知道，這是最精巧的藝術

Korean: 
생활의 예술이야말로
가장 훌륭한 예술이니까요

Chinese: 
而世間萬千種藝術，正是源於美好生活

Italian: 
la più importante di tutte.

Dutch: 
En dat is natuurlijk de beste kunst die er is.

French: 
Et il s’agit très certainement du meilleur de tous.

Thai: 
และพวกเราต่างก็รู้ว่า นั่นคือสุดยอดแห่งศิลปะทั้งปวง

French: 
Et ça, nous le savons, c’est le meilleur art de tous.

Portuguese: 
é a melhor arte de todas.

Swedish: 
Och det är vad som verkligen räknas.

English: 
And that, as we all know, is the best art of all.
