
English: 
These are two of the most recognizable photos
from World War II.
The one on the left is "Raising the Flag on
Iwo Jima" by Joe Rosenthal.
It shows US Marines raising the American flag
on top of Mount Suribachi following the Battle
of Iwo Jima in Japan.
The one on the right is “Raising a Flag
over the Reichstag” by Yevgeny Khaldei.
It shows a young Russian soldier planting
the Soviet flag on the roof of the former
German Parliament building.
It was taken in the heart of burned-out Berlin
after Russians captured the city and the Nazis
were ultimately defeated.
The two photos are similar: They’re both
huge symbols of victory for their respective
countries, and they’re both taken after
the fights were over, when the armies lifted
larger flags to replace the smaller ones raised
during battle.
But the Russian one is different.
For one, it’s staged.
Unlike Rosenthal’s candid snapshot, Khaldei’s
is carefully posed.
Plus, parts of it were altered before it was
published.
This is the photo that became iconic —
and this is the original.
See the difference?

Vietnamese: 
Đây là hai trong số những bức ảnh ta thường thấy nhất trong Thế chiến II.
Người bên trái đang "giương cờ lên tại vùng
Iwo Jima". Tác giả là Joe Rosenthal.
Trong tấm ảnh, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đang giương cờ lên tại đỉnh núi Suribachi sau trận chiến
thuộc vùng Iwo Jima, Nhật Bản.
Còn tấm ảnh bên phải: "giương cờ trên nóc của tòa nhà Reichstag". Tác giả là Yevgeny Khaldei.
Tấm hình cho thấy một người lính trẻ người Nga đang dựng cờ của Liên Xô trên đỉnh của tòa nhà mà trước đây
chính là tòa Quốc hội Đức.
Nó được chụp ở trung tâm Berlin ngay sau khi Nga chiếm được thành phố và Đức Quốc Xã
cuối cùng cũng đã bại trận.
Hai bức ảnh có những nét tương đồng là: 
cả hai đều là biểu tượng hùng hồn cho chiến thắng vang dội của nước họ,
đều được chụp sau khi cuộc chiến kết thúc và lực lượng hai bên
còn thay đổi lá cờ khác với kích cỡ lớn hơn nhằm thay thế cái cũ đã từng hiện diện trước đó.
Tuy nhiên, tấm ảnh của phía Nga lại rất khác.
Có lời đồn là nó được dàn dựng.
Không giống như tấm ảnh được chụp chân thật của Rosenthal, tấm của Khaldei được sắp xếp vô cùng cẩn thận.
Hơn thế nữa, một vài phần trong bức ảnh cũng đã được chỉnh sửa trước khi ra mắt công chúng.
Tấm ảnh này đã trở thành một biểu tượng
và đây là bản gốc.
Thấy sự khác biệt gì không?

Portuguese: 
Essas são as duas fotos mais famosas da Segunda Guerra Mundial.
A primeira à esquerda é a "Raising the Flag on Iwo Jima", por Joe Rosenthal.
Ela mostra soldados da Marinha dos EUA erguendo a bandeira americana no topo do Monte Suribachi após a batalha
de Iwo Jima no Japão.
A da esquerda é a "Raising a Flag over the Reichstag", de Yevgeny Khaldei.
Ela mostra um jovem soldado russo fincando a bandeira soviética no topo do
prédio do Parlamento Alemão.
Foi tirada no centro de uma Berlim em chamas após a conquista da cidade pelo exercíto russo
e a derrota total dos nazistas.
As duas fotos são parecidas: ambas são fortes símbolos de vitória de seus respectivos
países e foram tiradas após o fim das batalhas, quando os soldados erguiam
bandeiras grandes para substituir as menores que foram usadas em combate.
Mas a fotografia russa é diferente.
Pra começar, ela foi montada.
Ao contrário do registro de Rosenthal, a foto de Khaldei é cuidadosamente posicionada.
Além disso, partes dela foram alteradas antes de ser publicada.
Essa é a foto que se tornou icônica -
e essa é a original.
Percebem a diferença?

Vietnamese: 
Khaldei đã ghép vào một vài luồng khói đen từ một bức ảnh khác để tạo ra sự tương phản
nhằm tăng thêm một chút kịch tính cho tấm hình.
Nhưng vẫn còn một chi tiết khác nữa, và bạn phải quan sát kĩ một chút nếu không sẽ khó mà phát hiện ra được.
Thấy chưa nào?
Chính là ở đây.
Điều gì đã xảy ra với đồng hồ của anh chàng này?
Cuộc xâm lược tấn công vào Nga của Hitler vào 6/1941- Chiến dịch đó được mang tên là Barbarossa - cuộc chiến
kéo dài rất lâu và tàn khốc, song hậu quả kéo theo là hàng triệu người bị giết, bao gồm cả phụ nữ và
trẻ em.
Quân đội Đức đã thi hành những chính sách tàn bạo đến mức dã man, bao gồm thiêu sống, hiếp dâm và các cuộc thảm sát
hàng loạt nhắm vào dân thường.
Họ không phải là binh lính, cũng không tử trận tại chiến trường.
Họ bị giết theo mệnh lệnh thảm sát trên quy mô lớn của Bộ Tư Lệnh.
Thi thể của hàng trăm dân thường được tìm thấy tại hố đào chống xe tăng.
Dân chúng bị tàn sát không thương tiếc bởi các nhóm đồ tể chuyên về giết người.
Vì vậy, làn sóng chiến tranh đã thay đổi theo hướng Nga hóa vào năm 1942, và họ đã thấy được cơ hội
để trả thù.

Portuguese: 
Khaldei adicionou posteriormente uma fumaça preta de outra foto e manipulou o contraste
para dar à cena um pouco mais de drama.
Mas existe algo a mais, e você precisa olhar bem de perto senão passa batido.
Ainda não viu?
Está bem aqui.
O que aconteceu com o relógio desse cara?
A invasão de Hitler à Russia em junho de 1941 - codenome Operacão Barbarossa -
foi longa e implacável, resultando em milhões de russos mortos, incluindo mulheres e
crianças.
O exercíto alemão cometeu atrocidades brutais, como incêndios, estupros e assassinatos
em massa de civis.
"Eles não eram soldados, e não foram mortos em combate.
Assassinato em massa sobe ordens do Alto Comando."
"Corpos de centenas de civis foram encontrados em trincheiras.
Pessoas foram trucidadas em massa pelos pelotões de execução."
Logo quando a guerra mudou de curso em favor dos russos em 1942, eles enxergaram uma oportunidade
de vingança.

English: 
Khaldei superimposed some black smoke from
another photo and manipulated the contrast
to give the scene a little more drama.
But there’s something else, and you have
to look really close or you might miss it.
See it yet?
It’s right here.
What happened to this guy’s watch?
Hitler’s invasion of Russia in June 1941
— code-named Operation Barbarossa — was
ruthless and prolonged, and ended in millions
of Russian being killed, including women and
children.
The German army committed brutal atrocities,
including burnings, rape, and sanctioned mass
murder of civilians.
“They weren’t soldiers, and they weren’t
killed in battle.
Mass murder by orders of the High Command.”
“The bodies of hundreds of civilians were
found in an anti-tank ditch.
People who had been slaughtered en masse by
the execution squads.”
So when the tide of the war changed in the
Russians’ favor in 1942, they saw an opportunity
for revenge.

Vietnamese: 
Trong cuộc tổng tấn công cuối cùng của Nga chống lại Đức vào 4/1945, tướng Stalin đã hạ lệnh
cấp dưới của mình phải lập tức có mặt tại Berlin bằng mọi giá. Mặc dù họ đã được giao nhiệm vụ, phải cộng chiến với
các đồng minh khác trong việc chiếm giữ thành phố.
Sự khinh suất trên đã gây ra một lượng lớn thương vong không cần thiết cho phía Nga. Ví dụ như
việc oanh tạc vào chính lực lượng của mình trong lúc hoảng loạn.
Phía Hồng Quân xông tràn vào Đông Âu, tương tự như những gì Đức đã làm,
Họ tàn sát, đốt phá, hãm hiếp tập thể và
cướp bóc. Hành động trên được xem là báo thù
cho chính Đồng bào của họ...
...những tội ác đó cho đến ngày nay, hoàn toàn bị giấu kín ở Nga.
Quay lại với tấm ảnh của Khaldei.
Một bức hình biểu tượng chiến thắng sẽ thúc đẩy cho việc quảng bá hình ảnh Liên Xô ra khắp thế giới,
và các quan chức Liên Xô, rất có thể là tướng Stalin, muốn nó được lan truyền rộng rãi tại Berlin.
Đáp án một phần nằm ở bức ảnh Iwo Jima của Rosenthal, đã được xuất bản vài tháng trước
và trở thành một biểu tượng được đón nhận nồng nhiệt cho chiến thắng vẻ vang của Hoa Kỳ

English: 
In the Russians’ final onslaught against
Germany in April 1945, Stalin ordered his
marshals to race to Berlin at all costs — even
though he’d committed to sharing the capital
city’s capture with his allies.
This recklessness resulted in needlessly high
casualties for the Russians, in some instances
from bombarding their own army amid all the
confusion.
The Red Army stormed across Eastern Europe
and, just like the Germans had done, committed
civilian murder, burnings, mass rapes, and
looting – acts that they saw as vengeance
for their countrymen …
… and acts that go largely undiscussed in
Russia to this day.
Which brings us back to Khaldei’s photo.
An iconic victory photo would have been a
boon for Soviet public image around the world,
and Soviet officials, possibly even Stalin
himself, wanted it to be in Berlin.
It would be their answer to Rosenthal’s
Iwo Jima photo, which had published a few
months earlier and became a beloved symbol
of American triumph.

Portuguese: 
Na cruzada final dos russos contra os alemães em abril de 1945, Stalin ordenou
que suas tropas marchassem à Berlim a qualquer custo - ainda que ele tenha dividido a conquista da capital
com seus aliados.
Essa imprudência resultou em inúmeras e desnecessárias baixas para os russos,
em alguns casos resultados de bombardeios vindo de seu próprio exército no meio da confusão.
O exército vermelho atravessou o Leste Europeu e, da mesma forma que os alemães,
assassinou civis, cometeu incêndios, estupros e pilhagens - atos justificados como vingança
por seus compatriotas
e considerados tabu na Rússia até os dias de hoje.
O que nos traz de volta à foto de Khaldei.
Uma foto de vitória icônica seria excelente para melhorar a imagem soviética pelo mundo
e os oficiais, possivelmente até mesmo Stalin, queriam que fosse em Berlim.
Seria sua resposta à foto de Rosenthal em Iwo Jima,
publicada alguns meses antes e que logo se tornou um símbolo do triunfo americano.

Vietnamese: 
Bức ảnh thậm chí còn xuất hiện trên áp phích tuyên truyền, đã thu về hơn 26 tỷ đô la
giúp phục vụ cho công tác chiến tranh của Hoa Kì năm 1945.
Vì vậy, sau khi cuộc chiến ở Berlin kết thúc, Khaldei đã bay từ Moscow, đem theo
một chiếc máy ảnh và một lá cờ Liên Xô khổng lồ được may từ ba chiếc khăn trải bàn.
Ông ta tập hợp một vài người lính gần đó để tạo dáng trên nóc của tòa nhà Reichstag và chụp lại
một cuộn phim với 36 tấm hình...
...Cuối cùng, chọn được tấm này.
Nhưng có một vấn đề.
Người lính hỗ trợ cho người cầm cờ đang
đeo hai chiếc đồng hồ, đó là chiến lợi phẩm mà anh ta
vừa mới cướp được - một vết nhơ không phù hợp với hình tượng anh hùng chủ nghĩa Liên Xô mà Stalin muốn.
Do đó, Khaldei đã xóa bỏ hoàn toàn...
...và đây chính là lần đầu tiên mà nó xuất hiện trước dư luận trong một tạp chí nổi tiếng của Nga
sau một tuần rưỡi.
Khoảnh khắc lịch sử trên đỉnh tòa Reichstag quả thực đã được tái hiện lại trong bộ phim Đứa trẻ thứ 44
năm 2015.
Sự việc đã được cường điệu lên, nhưng tài liệu lịch sử lại rất rõ ràng.
"Giờ thì hãy cho mọi người thấy, Berlin đã thảm bại như thế nào trong tay Hồng quân!"
"tháo mấy chiếc đồng hồ chết tiệt của anh ra đi!"
"Sao?"
"Tháo nó ra!
Đồng hồ anh vừa cướp được ấy
không thể để người khác thấy được."

English: 
The image even appeared on this propaganda
poster, which helped raise over $26 billion
for the American war effort in 1945.
So after the fighting in Berlin had ended,
Khaldei was flown in from Moscow with his
camera and an enormous Soviet flag sewn from
three tablecloths.
He gathered a couple of nearby soldiers to
pose on the Reichstag’s roof and shot a
full roll of 36 photos ...
… ultimately choosing this one.
But there was a problem.
The soldier supporting the flag bearer was
wearing two watches, suggesting he had been
looting — a stain that didn’t fit the
image of Soviet heroism that Stalin wanted.
So Khaldei scratched it out with a needle
…
… and this was how it appeared when it first
published in a popular Russian magazine a
week and a half later.
This historic moment on top of the Reichstag
is actually reimagined in the 2015 movie Child
44.
The facts are exaggerated, but the reference
is clear.
“Now let’s show the people how Berlin
has fallen to the Red Army!”
“Lose the goddamn watches!”
“What?”
“Take them off!
Stolen watches.
They can’t be seen.”

Portuguese: 
A imagem apareceu até mesmo nesse pôster, que ajudou a levantar US$ 26 bilhões
para a reserva de guerra americana em 1945.
Então logo que a batalha em Berlim acabou, Khaldei foi levado a Moscou com
sua câmera e uma enorme bandeira soviética feita a partir de três toalhas de mesa.
Ele reuniu alguns soldados próximos para posar sob o telhado do Reichstag
e gastou um rolo inteiro de 36 fotos
finalmente escolhendo essa aqui.
Mas havia um problema.
O soldado apoiando o que segurava a bandeira estava usando dois relógios, sugerindo que ele
os vinha roubando - uma mancha que não podia aparecer numa imagem que simbolizava o heroísmo que Stalin queria.
Então Khaldei o removeu utilizando uma agulha
e foi assim que a imagem foi publicada pela primeira vez numa revista popular russa
uma semana e meia depois.
Esse momento histórico no topo do Reichstag é dramatizado num filme de 2015,
Child 44.
Os fatos foram exagerados, mas a referência é clara.
"Agora vamos mostrar pras pessoas como Berlim caiu para o Exército Vermelho!"
"Tira esses malditos relógios!"
"O que?"
"Tira!
Relógios roubados.
Eles não podem aparecer."

Portuguese: 
Essa foto nos mostra uma série de coisas.
Mostra uma reencenação dum momento histórico no topo do Reichstag, o símbolo
do poder alemão.
Representa triunfo e orgulho: a vitória soviética sob os invasores fascistas depois
de uma guerra dura e sangrenta.
Mas, involuntariamente, também captura e revela uma história de vingança e brutalidade
mútuas.
De mortes, destruição e pilhagem, todas culminando para este momento icônico.
Existem teorias de que o que foi editado dessa foto
não foi um segundo relógio, mas sim um compasso de pulso.
Também era chamado de Compasso de Adrianov e era de fato muito utilizado pelo exército soviético.
Mas se era isso mesmo, então por que eles o removeram?

Vietnamese: 
Bức ảnh này cho nói lên rất nhiều điều.
Nó tái hiện lại khoảnh khắc lịch sử trên nóc tòa nhà Reichstag, là hình tượng
cho sức mạnh của Đức.
Nó đại diện cho chiến thắng và là niềm tự hào: thắng lợi của Liên Xô chống quân xâm lược phát xít sau
cuộc chiến tranh khốc liệt và đẫm máu.
Nhưng, vô tình, chứng kiến, đồng thời che giấu một câu chuyện về sự báo thù lẫn nhau, cùng
sự tàn bạo.
Giết người, đốt phá cùng cướp bóc hàng loạt, tất cả như lên đến cao trào trong khoảnh khắc lịch sử này.
Vài người suy đoán rằng những gì đã được chỉnh sửa từ tấm ảnh trên
không phải là một chiếc đồng hồ, mà thực sự là một chiếc la bàn đeo ở cổ tay.
Nó được gọi là la bàn Adrianov và nó được sử dụng rộng rãi bởi quân đội Liên Xô cũ.
Nhưng giả sử là thật, sao họ lại xóa nó?

English: 
This photo shows a lot of things.
It shows a reenactment of a historic moment
on top of the Reichstag, the symbolic seat
of German power.
It represents triumph and pride: the Soviet
victory over their fascist invaders after
a hard-fought and bloody war.
But, unintentionally, it also captures and
then conceals a story of vengeance and mutual
brutality.
Of murder, organized destruction, and pillaging,
all culminating in this iconic moment.
There's some speculation that what was edited out of this photo
wasn't a second watch, but actually a wrist-worn compass.
It was called the Adrianov compass and it was widely used by the Soviet army.
But if that's all it was, why'd they scratch it out?
