
Japanese: 
フレームは人間の認識力 (ヒューマン・コグニション) の
典型的な特性です。3 つの具体的な方法を
考えてみましょう。最初に、フレームは構造的知識表現 
(ストラクチャ・ナレッジ・リプレゼンテーション) です。
生産システムをナレッジ・リプレゼンテーションの原子と考え、
フレームをナレッジ・リプレゼンテーションの分子と考えることができます。
生成規則では、非常に少量の情報を取り込みます。フレームは、
パケットとして系統的な方法で大量の情報を取り込むことができます。
次に、フレームにより、認知プロセスの理論を組み立てることができます。
それは完全にボトムアップではなく、一部トップダウンです。世界から多数のデータを
確認する必要があります。認知プロセスの一部はボトムアップではありません。
データにより、記憶からの情報の取得が行われます。その情報、
フレームの形でのその知識がデータの理解に役立ちます。
世界の予想を生成しています。

English: 
Frames are typical character of human cognition. Let us consider three
specific ways. First, frames are a structured knowledge representation.
We can think of production systems as being atoms of knowledge representation,
and frames as being molecules of knowledge representation.
A production rule captures a very small amount of information. A frame can
capture a large amount of information in organized manner as a packet.
Second, frames enable me to construct a theory of cognitive possessing which is
not entirely bottom-up, but is partially top-down. I have to see a lot of data
from the world. But not all of the cognitive processing is bottom-up. The data
results in the retrieval of information from my memory. That information,
that knowledge in the form of frames then help to make sense of the data.
It has been generating expectations of the world.

English: 
So then the processing becomes not just bottom-up, but also top-down. Third,
frames capture the notion of stereotypes. Stereotypes of situations, stereotypes
of events. Now, stereotypes can sometimes lead us to incorrect inferences. Yet
you and I have stereotypes of whereas kind of events and situations. So
why do we have state effects, because they're cognitively efficient. And
why are they cognitively efficient? Because instead of reasoning about
the world anew each time, they already have default values associated with them.
That's the property of frame. All the default values then,
enable me to generate certain number of expectations very rapidly.
That's cognitively efficient. Here are three formative connections between
frames and human cognition. There are a lot more that we'll get into slowly.

Japanese: 
プロセスはボトムアップだけでなく、トップダウンにもなります。
3 つ目に、フレームはステレオタイプの観念をとらえます。状況のステレオタイプ、
出来事のステレオタイプ。ステレオタイプはときに間違った推論に導きます。
私たちはさまざまな出来事と状況のステレオタイプを持っています。
なぜ私たちがステレオタイプを持っているかというと、認識を効率的に行えるからです。
なぜ認識を効率的に行えるのでしょうか?世界に関する推論を
毎回最初から行うのではなく、それに関連付けられたデフォルト値が既にあります。
それがフレームの特性です。すべてのデフォルト値により、
特定の数の予想をすばやく生成できます。
これが効率的な認識です。これがフレームとヒューマン・コグニションの間の
 3 つの基本的な関係です。徐々にたどり着く関係も多数あります。
