
Arabic: 
المترجم: amani abbas
المدقّق: Lollia Shaban
"أريل "جو" سكيلس": مرحباً، أنا "جو"، 
وهذه "بف".
"إيانا "بف" سميث": ما الجديد لديكم؟
إعطاء عنوان لهذه المحادثة
قد تحسبون أننا سوف نتحدث عن الجنس،
لكننا لن نفعل ذلك.
"جو": سوف نتحدث عن كيف نصبح
أشخاصاً أفضل.
"بف" : قبل أن نبدأ، نود أن نطرح
عليكم بعض الأسئلة؛
كل ما عليكم فعله للمشاركة هو رفع يدكم،
وأن تكونوا صادقين في ذلك،
وليس عليكم المشاركة إن لم تريدوا ذلك.
"جو" : حسناً، لنبدأ،
"بف" : حسناً.
الوالدين، هذا شيء صعب
لا تقسوا على الأطفال .
رجاءً لا تقتلوهم فيما بعد.
أرجوكم.
"بف ": ارفع يدك إن قمت من قبل بالغش
في امتحان .
شكراً.
"جو" : ارفع يدك إن شاركتَ من قبْل
في أي نكتة عرقية، جنسية أو ثقافية.
شكراً لكم.

Spanish: 
Traductor: Patricia Benitez Blanco
Revisor: Elena Crescia
J: Hola me llamo Jo, y ella es Puff.
P: ¿Qué tal, gente?
Debido al título de esta charla
podrían pensar que vamos
a hablar de sexo, pero no.
En realidad vamos a hablar sobre
como ser una mejor persona.
Antes de empezar queremos
hacerles unas preguntas.
Recuerden: todo lo que tienes
que hacer es levantar la mano,
ser honesto, y no tienes
que participar si no quieres.
Bueno, empecemos.
Sí.
Padres, esta es un poco difícil.
No sean duros con los niños.
Por favor no les maten. 
Se los ruego.
Levanta la mano si alguna vez
haz hecho trampa en un examen.
Gracias.
Levanta la mano si alguna vez
has participado en una broma
racial, sexual o cultural.
Gracias.

English: 
Translator: Robert Deliman
Reviewer: Denise RQ
Ariel "Jo" Scales: Hey, I'm Jo,
and this is Puff.
Iyana "Puff" Smith: What's up, everybody?
Given the title of this talk,
you might've thought we were going
to talk about sex, but we're not.
Jo: We'll talk about
how to become a better human.
Puff: Before we get started, we want
to ask you a couple of questions;
all you have to do to participate
is raise your hand, be honest,
and you don't have to participate
if you don't want to.
Jo: All right, let's begin.
Puff: All right.
Parents, this one is hard;
go easy on the kids.
Please don't kill them later.
I'm begging you.
Puff: Raise your hand
if you've ever cheated on a test.
Thank you.
Jo: Raise your hand
if you've ever participated
in a racial, sexual, or cultural joke.
Thank you.

English: 
Puff: Raise your hand if you have
a visible or not visible,
physical or a learning disability.
Thank you.
Jo: Raise your hand
if you or someone you know
is gay, lesbian, bisexual, or transgender.
Thank you.
Puff: Raise your hand
if you are uncomfortable
with the way you look.
Thank you.
Jo: Raise your hand if you feel
like you haven't formed a real friendship.
Thank you.
Puff: Raise your hand if you feel
like you could use a hug right now.
(Laughter)
Jo: Me, too!
Puff: Thanks for participating.
You probably felt
a little awkward, but it's cool.
Jo and I were in that same
awkward position
Jo: when we attended NCCJ's social justice
and leadership camp known as
Puff: Anytown.
Besides the awkward moments
and hella crying,

Arabic: 
"بف" : ارفع يدك إن كان لديك أي 
إعاقة جسدية
مرئية أو غير مرئية.
شُكراً لكم.
"جو" : ارفع يدك إن كُنت أنت 
أو أحداً تعرفه
شخصاً مثلياً، مثلية، أو مزدوج الجنس 
أو متحولاً جنسياً.
شُكراً لكم.
"بف" : ارفع يدك إن كُنت 
تشعر بعدم الارتياح
بالشكل الذي تظهر به.
شُكراً لكم.
"جو" : ارفع يدك إن لم يكن لديك 
صداقة حقيقية.
شُكراً.
"بف" : ارفع يدك إن شعرتَ أن لديك 
الحق في الاحتضان الآن.
(ضحك)
"جو": أنا أيضاً!
"بف" : شُكراً لمُشاركتكم.
قد تكونوا محرجين، لكن ذلك جيد.
أنا و "جو" كُنا في ذلك الوضع الحرج
"جو" : عندما قمنا بحضور مُعسكر مثليي الجنس
للعدالة الاجتماعية والقيادة، يُعرف بـ
"بف" : في أي بلدة.
فبجانب اللحظات الحرجة والبكاء .

Spanish: 
Levanta la mano si tienes
una discapacidad, visible o no,
sea física o de dificultad de aprendizaje.
Gracias.
Levanta la mano si tú
o alguien que conoces
es gay, lesbiana, bisexual o transgénero.
Gracias.
Levanta la mano si te sientes
incómodo con tu apariencia.
Gracias.
Levanta la mano si sientes
que no tienes una verdadera amistad.
Gracias.
Levanta la mano si sientes
que te gustaría recibir un abrazo.
(Risas)
Yo también!
(Risas)
Gracias por participar.
Probablemente se sintieron
un poco incómodos, pero está bien.
Jo y yo estábamos igual
cuando fuimos al NCCJ.
El campamento de 
justicia social y liderazgo.
Conocido como Anytown
Aparte de los momentos 
vergonzosos y de llorar mucho

Arabic: 
كانت (أي بلدة) مليئة بالأشخاص اللطفاء
والطعام الجيد ودروس الحياة مثل:
"جو" و "بف" : النهايات isms
"جو" : الكلمات التي تنتهي بـ isms تتضمن 
العرقية، التحيز ضد المعاقين وضد النساء.
لإعطاء تعريف عام للكلمات 
التي تنتهي بـ isms
isms هي ممارسات مختلفة لحفظ "النمط السائد"
التي هي جسم رجل أبيض، قوي البنية
مستقيم، وموسر.
"بف" : من خلال أسبوعنا في (أي بلدة)
ناقشنا تلك الـ isms بشكل منفصل
لكن الكلمة الأولى التي ناقشناها
هي المقدرة.
"جو" : المقدرة هي التمييز ضد الآخرين
الذين لديهم إعاقة جسدية أو ذهنية.
"بف" : لم يكن لدينا علم مسبق بهذه الكلمة
لذا بمجرد أن تعلمنا عن التمييز، اتضح 
لدينا أن هناك العديد من الأشياء
التي لم نلاحظها والتي يمكن أن 
تكون مهينة جداً
على سبيل المثال ، أن تتخيل أن هناك أحد 
يحتاج إليك.
يجب أن تسمح لذلك الشخص...
أعطهم الفرصة
باتخاذ ذلك القرار أنهم بحاجة مساعدتك
"جو" : كلمة أخرى للنقاش هي الشذوذ،

English: 
Anytown was filled with cool people,
great food, and lifelong lessons, such as:
Jo &Puff: the -isms.
Jo: The -isms include racism, classism,
heterosexism, ableism, and sexism.
To give a general definition to the -isms,
- isms are the different practices
to keep "the norm" the norm,
which are a white, able-bodied,
straight, wealthy male.
Puff: Throughout our week at Anytown,
we discussed these -isms separately,
but the first -ism
that we discussed is ableism.
Jo: Ableism is the discrimination
against people
who have a physical or mental disability.
Puff: We had
no prior knowledge of this -ism,
so once we learned about ableism,
we realized that were a lot of things
which we do that we don't notice
that can be very insulting.
For example, automatically assuming
someone needs your help.
You should allow that person to...
Give them the opportunity
to make that decision
that they need you for help.
Jo: Another -ism we discussed
was heterosexism.

Spanish: 
Anytown estaba lleno de gente guay,
buena comida y lecciones para toda la vida,
como los "-ismos".
Los -ismos incluyen racismo, clasismo,
heterosexismo, capacitismo y sexismo.
Vamos a dar una definición
general de los ismos.
Los -ismos son las diferentes prácticas
para mantener "la norma" la norma.
O sea: ser un hombre blanco,
capacitado, hetero y adinerado.
Durante nuestra semana en Anytown
hablamos sobre los -ismos por separado.
El primer -ismo del que hablamos
fue capacitismo.
Capacitismo es la discriminación
contra las personas
con una discapacidad física o mental.
No teníamos ningún
conocimiento sobre este -ismo.
Al aprender sobre capacitismo, 
nos dimos cuenta que hay muchas cosas
que hacemos que no nos damos cuenta
pero que son ofensivas.
Por ejemplo, asumir automáticamente
que alguien necesita tu ayuda.
Debes de dejar que esa persona...
Darle la oportunidad
de tomar esa decisión
de que necesitan tu ayuda.
Otro - ismo del que tratamos 
fue el heterosexismo.

Spanish: 
Heterosexismo es la idea
de que la heterosexualidad es la norma.
Entrando al campamento
de verdad que pensaba
que la discriminación
contra la comunidad LGBTQ
era sexismo.
Así que desde el principio
aprendí algo nuevo.
Pero volvamos a ese día,
hicimos una actividad similar
a las preguntas que hicimos antes,
y una de las preguntas fue:
Te sientes incómodo con la homosexualidad?
Y yo fui una de las pocas personas
en dar un paso al frente.
Y viniendo de la familia de la que vengo
y no sabiendo mucho sobre la comunidad,
entendí el por qué.
Pero, aunque no sabía mucho 
sobre este tema,
y estaba incómoda con ello,
me encargué de hacer un esfuerzo
y aprender mucho más sobre ello
durante el día.
Aprendí que no se trataba sobre mi
sintiendome incómoda
sino sobre mis compañeros
sintiéndose incómodos
Vale, vale, vale.
Después de eso aprendimos
sobre el racismo que es...
La definición de racismo es
la discriminación, prejuicio o antagonismo
contra alguien basado en su raza.
Este fue el único tema con el que entré 
en Anytown pensando
que tenía buen entendimiento.

English: 
Heterosexism is the idea
that heterosexuality is the norm.
Coming in the camp, I honestly thought
that the discrimination
against the LGBTQ community
was under sexism.
So right off the bat
I had learned something new.
But going into that day,
we did an activity similar
to the question we did in our talk,
and one of the questions were,
"Are you uncomfortable
with homosexuality?"
And I was one of the only people
who had stepped forward.
And coming from
the household I come from,
and not knowing much of the community,
I kind of understood why.
But, although I didn't know
much about the topic,
and I was uncomfortable with it,
I still took upon myself to make
an effort to learn more about it
throughout the day.
I learned that it wasn't about me
feeling uncomfortable,
but it was about my peers
feeling comfortable.
Puff: Right, right, right.
Then we learned about racism, which is...
The definition of racism is
discrimination, prejudice, or antagonism
against someone based on their race.
This was the only topic that I walked
into Anytown thinking
I had a good understanding of,

Arabic: 
فكرة الشذوذ هي اعتقاد أن الغيرية
الجنسية هي الطبيعة
وبالوصول إلى المخيم، كنت أعتقد بأمانة
أن اضطهاد مجتمع مثليي الجنس
كان يندرج تحت اسم التحيز الجنسي.
وحينها تعلمت شيئاً جديداً
ولكن جاء ذلك اليوم،
قمنا بنشاط مشابه للسؤال الذي قمنا
به في حديثنا،
كان أحد الأسئلة هو،
"هل أنت منزعج من المِثلية؟"
كُنت أنا الوحيدة من مضى قدماً.
وأتيت من أسرة،
لم أكن أعلم كثيراً عن هذا المجتمع،
لذا فقد فهمت لماذا.
لكن، برغم أنني لم أعرف الكثير
عن الموضوع،
ولم أكن مرتاحة له،
فقد قررت بيني وبين نفسي
أن أقوم بتعلم أكثر عنه
خلال اليوم.
تعلمت أنه لم أكن أنا فقط التي
لم تكن مرتاحة،
لكن زملائي أيضاً لم يكونوا مرتاحين.
"بف": حسناً، حسناً، حسناً.
إذاً تعلمنا شيئاً عن الطبقية، التي هي...
تعريف الطبقية هو الاضطهاد، 
الظلم، الضغينة
ضد شخص بناء على عِرقه.
كان ذلك الموضوع الوحيد الذي كُنت 
أفكر فيه في (أي بلدة)
كان لدي فهمٌ جيدٌ له،

Spanish: 
Pero una vez empezamos
a hablar sobre racismo,
Me di cuenta de que el racismo es
más complejo que tus palabras o acciones.
Fue durante este tema 
cuando me di cuenta de algo
tengo que dejar de preocuparme
sobre como me afecta
y empezar a tomar en cuenta
como tratamos a los demás en una situación
Debido a nuestra experiencia en Anytown,
aprendimos a convertirnos 
en mejores personas.
No es difícil, no es tan difícil.
Es difícil, pero no es tan difícil.
Así que cuando trates con una persona
combatiendo los -ismos,
recuerda nada es más incómodo
que el sentirse menos que un humano.
Cuando, en lugar de huir
de tus incomodidades,
recuerda, no es sobre ti,
es sobre como se sienten los demás
Lo siguiente que tenemos que eliminar
es esa mentalidad de cada uno cuida de sí.
Tenemos que cuidarnos unos a los otros,
porque honestamente,
es la mejor manera de ser.
Además encárguense de aprender
un poco más sobre los -ismos.
Lo siento.
Finalmente, queremos luchar por ser 
empáticos versus comprensivos.
Para ser empáticos,

Arabic: 
لكن بمجرد أن بدأنا بالفعل
التحدث عن الاضطهاد
بدأت أُدرك أن الطبقية أكثر تعقيداً 
من كلماتك وأفعالك،
وكان ذلك أثناء الموضوع أنني أدركت
أنني أحتاج للتوقف عن القلق عما تأثرتُ به
وبدأت أضع في الاعتبار كيفية
معاملة الآخرين في هذه المواقف.
"جو": بسبب خِبرتنا في (أي بلدة)،
تعلمنا كيف نصبح أشخاصاً أفضل.
"بف": هذا ليس صعباً، ليس بهذه الصعوبة.
"بف" : إنه صعب، لكن ليس كثيراً.
"جو" : لذا عند الاصطدام 
بشخص لمحاربة الـ ism،
تذكر أن لا شيء أكثر ازعاجاً
من الشعور بأنك أقل من إنسان.
لذا عندها، بدلاً من الهروب من انزعاجك،
تذكر، إنه ليس عنك، هو عما يشعرون به.
"بف" : تالياً، علينا أن نتخلص من فكرة 
أن كُل إنسان له عقليته.
علينا أن نعتني ببعضنا البعض
لأنه بأمانة هذه أفضل طريقة.
"جو" : أيضاً خذوا على عاتقكم التعلم
عن نهاية الكلمات - isms .
عذراً.
"بف" : أخيراً، نسعى جاهدين لكي
نكون متعاطفين وليس عاطفيين،
لكي تكون متعاطفاً،

English: 
but once we actually started
talking about racism,
I realize that racism is far more complex
than your words and your actions.
It was during this topic that I realized
that I need to stop worrying
about how I'm affected
and start taking into account
how others are treated in a situation.
Jo: Because of our experience in Anytown,
we learned how to become a better human.
Puff: It's not difficult,
it's not that difficult.
It's difficult,
but it's not that difficult.
Jo: So, when dealing with a person
combating the -ism,
remember nothing is more uncomfortable
than feeling less than a human.
So when, instead of running away
from your uncomfortableness,
remember, it's not about you,
it's about how they feel.
Puff: Next, we have to eliminate
that every-man-for-himself mentality.
We have to look out for each other
because honestly,
that's the best way to be.
Jo: Also, take it upon yourself
to learn more about the -isms.
Sorry.
Puff: Finally, we want to strive
to be empathetic versus sympathetic.
In order to empathetic,

English: 
you understand the situation
that you haven't been through,
but when you are sympathetic,
you try to make
that person's story your story,
even though you haven't been
through what they've been through.
Jo: With all that being said,
we want you guys to know
Puff: we want to strive
and learn more about the -isms.
Jo: Acknowledge others' differences,
but still look for similarities
amongst each other.
Puff: We want you to open your mind
Jo: open your heart
Jo & Puff: and be a better human.
(Applause)

Spanish: 
Entiendes una situación 
por la que no has pasado,
pero cuando eres comprensivo
intentas hacer la historia 
de otra persona, tu historia
aunque no hayas pasado
por lo que ellos han pasado.
Dicho esto, queremos que sepan.
Queremos que brillen 
y aprendan más sobre los -ismos.
Reconoce las diferencias de los demás,
pero busca las similitudes entre cada uno.
Queremos que abras tu mente
y tu corazón
y sé un mejor humano.
(Aplausos)

Arabic: 
يجب عليك فهم الموقف
الذي لم تمر به،
لكن عندما تكون عاطفياً،
فأنت تحاول أن تجعل قصة
ذلك الشخص تكون قصتك،
حتى لو لم تمر بما مروا به.
"جو" : بعد كل ما قيل، نحن 
نريد منكم معرفة
"بفط : نريد منكم أن تسعوا جاهدين
وتعرفوا عن الـ isms.
"جو" : معرفة اختلافات الغير،
لكن نبحث عن الأشياء المشتركة في كل منا.
"بف": نريد أن يكون عقلك منفتحاً
"جو" : افتح قلبك
"جو" و "بف" : وكن شخصاً أفضل.
(تصفيق).
