
French: 
Il est minuit.
Il fait bon.
Mon amour dort paisiblement près de moi.
Je suis incapable de fermer l'oeil
mais me laisse bercer par cette douce mélancolie.
Pendant ce temps,
quelque part ailleurs,
étonnamment proche quand même,
un homme et une femme courent d'un hôpital à l'autre,
leur bébé dans les bras.
On leur claque la porte au nez.
Une fois
deux fois
trois fois.
Bébé pleure,
il a 39 de fièvre.
Papa supplie.
La porte claque à nouveau.
Bébé hurle et se débat dans les bras de maman.
Sa fièvre s'élève,
son visage pâli.
Papa court, maman aussi.
Quatrième hôpital.
Le médecin consulte enfin bébé.

English: 
It’s past midnight.
The room is warm.
My love is comfortably sleeping next to me.
I can’t sleep
but I embrace this melancholic mood.
Meanwhile,
somewhere,
although surprisingly close,
a man and a woman are running from one hospital to another,
with their baby in their arms.
No one answers to their cries.
Once,
twice,
three times.
The baby cries. His fever’s high.
The father begs for help.
“Has he got an insurance?”
“No, social security”
The door shuts.
The baby screams, struggling in his mother’s arms.
His fever’s getting higher,
his face turns pale.
His parents run faster.
Fourth hospital.
The doctor examines the baby.
“He has to be admitted to the hospital”.

English: 
Yet, the hospital refuses to take him.
The doctor makes calls, does her best.
It is useless.
Fifth hospital:
“I’ll free a bed for your kid for 500$”.
The father gets the money,
the door shuts once again.
It is 03h30 AM now.
The baby loses his breath.
As for me,
I go back to sleep
like everybody else.

French: 
L'hôpital refuse quand même de le recevoir .
Le médecin se débat à son tour, fait des appels.
Rien à faire.
Cinquième hôpital.
Papa sort l'argent, la porte claque à nouveau.
Il est 3h30 maintenant.
Bébé perd la force de pleurer.
Et moi, moi je rentre dormir comme tout le monde.
