
Portuguese: 
SCP-173, A Escultura
Ser o primeiro de algo, raramente é sinonimo de ser o melhor
O avião dos irmãos Wright não é considerado o melhor
E Roundhay Garden Scene não aparece nas lista dos melhores filmes
Mas ser o original geralmente gera algum reconhecimento
e no mundo SCP, este reconhecimento vai para SCP-173
 
Apesar de improvável que a maioria dos fãs o considerem o SCP favorito
o artigo tem a maior nota do site
e provavelmente vai manter esta honra por um bom tempo
173 é um artigo simples, e sozinho não precisa de um resumo
mas eu também vou entrar em outros contos, baseados no original
Em meados de 2007, a página paranormal do site 4chan estava cheio de várias histórias e

English: 
SCP-173, The Sculpture.
Being the first of a kind is rarely synonymous
with being the best.
The Wright Brothers plane is not generally
considered the best plane, and Roundhay Garden
Scene doesn't make many best film lists.
But being the original always deserves some
form of recognition, and for the SCP universe,
that recognition goes to SCP 173.
While it's unlikely a large percentage of
SCP fans consider it their favorite, it retains
far and away the highest rating of any article
on the site, and will likely hold that honor
for a long time.
173 is a simple article, and it alone wouldn't
warrant much of a summary, but i'll also go
into some of the more interesting tales that
have sprung up based on the original.

Portuguese: 
a página paranormal do site 4chan estava cheio de várias estórias para assustar pessoas
Muitos delas seguiam uma fórmula clássica de acúmulo de suspense, terminando com um susto ou algo similar.
No texto original de SPC-173 foi postado nessa época
junto a uma imagem de uma escultura do artista Izumi Kato
a postagem original foi perdida,
mas foi repostado várias vezes e sua popularidade cresceu
As pessoas ficaram intrigadas com o formato único
o tom clínico, e a idéia que a entidade
era apenas uma de, pelo menos, outras 172 estranha entidades
confinada por alguma organização
Outras postagens de SPC apareceran
e por fim o conceito saiu do 4chan
o resto é história
SPC-173 é uma estátua anômala

English: 
In mid 2007, the paranormal board of the 4chan
website was filled with various stories and
pictures made to creep people out.
Many of these followed a classic formula of
creepy buildup ending with a jump scare or
something similar.
The original text of SCP-173 was posted here
during this time, along with an image of a
sculpture made by artist Izumi Kato.
The original post has been lost to time, but
it was posted numerous times afterwards, and
its popularity began to grow.
People were intrigued by the unique format,
the clinical tone, and the idea that this
strange entity was apparently only one of
at least 172 other strange entities contained
by some organization.
Other SCP posts began popping up, and eventually,
the concept was moved off of 4chan.
The rest is history.

Portuguese: 
feita de concreto e vergalhões com spray em rosto e corpo
Enquanto Não observada, 173 é extremamente hostil
e vai se mover para a mais próxima criatura
matando-a por estrangulamento ou quebrando o pescoço
Quando ninguém está dentro de sua câmara de contenção, são ouvidos relatos de um som de raspagem de pedra,
e também há um acúmulo contínuo de fezes e sangue na câmara que deve ser limpo quinzenalmente
Durante a limpeza, pelo menos três classes D são enviados,
sendo que dois deles devem observar 173
alertando um ao outro quando querem piscar
Então é isso, SCP-173.
Pelos padrões de hoje, 173 provavelmente nunca chegaria ao site, pelo menos não por muito tempo
mas em 2007 foi suficiente para despertar interesse e criar um novo universo

English: 
SCP-173 is an anomalous statue constructed
from concrete and rebar, with traces of spray
paint on its body and face.
While not being observed, 173 is extremely
hostile, and will quickly move to the nearest
creature, killing it by strangulation or snapping
its neck.
When no one is inside it's containment chamber,
reports of a stone scraping sound are heard,
and there is also a continual buildup of feces
and blood in the chamber that must be cleaned
bi-weekly.
During the cleaning, at least three d-class
are sent in, with two of them keeping constant
watch on 173, alerting one another if they
need to blink.
So, that's it, that's SCP-173.
By today's standards, 173 would likely never
make it onto the site, at least not for very
long, but in 2007 it was enough to spark interest
and create a new universe.

English: 
The limited description does work in its favor
to cause a reader to ask a number of questions.
Who made the statue and why?
What is the stone scraping sound?
Where do the feces and blood come from, and
why does the foundation insist on cleaning
it up?
To potentially get some answers to these questions,
we can look at a few tales that authors have
written about 173.
None of these are technically canon, so feel
free to accept any of them or none of them
as your own headcanon.
The tale Anniversary, shows 173's creator,
an invisible artist that easily breaks into
173's containment chamber.
This artist created a number of anomalous
statues, such as a statue that when looked
upon, can't be looked away from.
This individual considers 173 to be his favorite
however, a perfect piece of art that represents
the human condition, endlessly demanding of
attention, savagely violent when ignored,

Portuguese: 
A descrição limitada funciona a seu favor para fazer com que o leitor faça uma série de perguntas.
Quem fez a estátua e por quê?
O que é o som da raspagem de pedra?
De onde vêm as fezes e o sangue?
E por que a fundação insiste em limpar?
Para obter algumas respostas para essas perguntas,
podemos ver alguns contos que os autores têm escrito sobre 173
Nenhuma delas é tecnicamente cânone;
portanto, sinta-se livre para aceitar qualquer uma delas ou nenhuma delas
"O conto de aniversário"
mostra o criador da 173, um artista invisível
que facilmente invade a câmara de contenção de 173
Este artista criou várias estátuas anômalas,
como uma estátua que, quando olhada não se pode parar de olhar
Este indivíduo considera 173 o seu favorito
no entanto, uma obra de arte perfeita que representa a condição humana
Sempre exigindo atenção
Violenta quando ignorada

English: 
producing nothing but waste.
They had given 173 the simple instructions
of not moving when observed, and killing when
not observed, but it was potentially capable
of a lot more.
While in the chamber, the artist spoke and
touched the statue, which displayed traces
of sentience, and before leaving, told it
that just this one time, when personnel came
to clean its chamber, it was allowed to do
as it wished if even one of them looked away.
Re: The Statue details a number of emails,
primarily from a junior researcher newly assigned
to SCP-173.
The researcher is a little confused about
his job of watching a camera feed of 173 when
d-class go in to clean it's chamber.
He wonders why there aren't automated cleaning
systems in place, and why they haven't utilized
better means of watching 173, such as an AI.

Portuguese: 
produzindo apenas destruição
Eles deram a 173 instruções simples de não se mover quando observado
e matar quando não foi observado
mas era potencialmente capaz de muito mais
Enquanto estava na câmara, o artista falou e tocou na estátua
que exibia traços de consciência
e antes de partir, disse que apenas desta vez,
quando vierem limpar sua câmara
foi permitido fazer o que quisesse se pelo menos um deles desviasse o olhar
"Re: The Statue" detalha uma série de e-mails
de um pesquisador júnior recém-designado para SCP-173
O pesquisador está um pouco confuso sobre seu trabalho de assistir a um filmagem da câmera de 173
quando Classe-D entra para limpar a câmara
Ele se pergunta por que não existem sistemas de limpeza automatizados
e por que eles não utilizaram melhores meios de assistir 173, como uma IA

English: 
A higher ranking doctor insists that 173 has
been exhaustively tested upon, and there's
little else to try at this point.
Automated cleaning systems get rapidly blocked
with a buildup of feces and blood, almost
as if 173 could direct this runoff where it
wished, and potentially uses the substance
purposefully to draw prey in.
The doctor also mentions how this mixture
somehow gets into any recorded media of 173,
as well as the housing of any artificial intelligence
used to watch it.
The junior researcher later emails the site
director, Jack Bright, asking if he can implement
a system of remote controlled drones with
cameras on top that stream footage to containment
staff.
Bright approves, but tell's him not to get
over-confident, as they've tried a lot of
clever ideas on 173 in the past.

Portuguese: 
Um médico de alto escalão insiste que 173 foram exaustivamente testados e há pouco mais para tentar.
Os sistemas de limpeza automatizados são rapidamente bloqueados com um acúmulo de fezes e sangue
como se 173 pudesse direcionar esse escoamento para onde desejasse
e potencialmente usa a substância propositadamente para atrair presas
O médico também menciona como essa mistura de alguma forma entra em qualquer mídia gravada de 173
bem como o alojamento de qualquer inteligência artificial usada para assisti-la
O pesquisar júnior mais tarde manda emails para o diretor Jack Bright
perguntado se pode implantar um sistema de drones de controle remoto
com câmeras no topo transmitem imagens para o pessoal da contenção
Bright aprova, mas diz a ele para não ficar confiante demais,
pois eles tentaram muitas idéias inteligentes no 173 no passado

Portuguese: 
O teste dá errado, pois a substância faz com que duas câmeras percam de vista de 173 por um momento
juntamente com o terceiro operador piscando no mesmo momento
permitindo que 173 destruir todos os três drones
Eles tentam o teste novamente
mas ocorre a mesma coisa, junto com a trava na câmara falhando
causando a morte de um zelador
Bright diz ao pesquisador para não se sentir muito mal com isso e continuar pensando em outro procedimento de contenção
Alguns anos depois, ele envia um e-mail para Bright novamente
perguntando se ele pode mudar a câmara para incluir
uma série de grades, de modo que a substância simplesmente deslize através delas
não exigindo limpeza
Bright aprova mais uma vez
mas eles aprendem que 173 pode aparentemente mudar a composição da substância
fazendo com que derreta pelo chão, um metro de concreto e sete metros do solo
antes de matar 12 pessoas
O pesquisador pede permissão para finalizá-lo
mas Bright nega, dizendo que eles claramente

English: 
Sure enough, the test goes wrong, as the substance
causes two of the cameras to lose sight of
173 for a moment, along with the third operator
blinking at the same moment, allowing 173
to destroy all three drones.
They attempt the test again, but the same
thing occurs, along with the lock to the chamber
failing, causing the death of a janitor.
Bright tells the researcher not to feel too
bad about it, and to keep thinking about another
containment procedure.
A few years later, he emails Bright again,
asking if he can change the chamber to include
a series of grates, so that the substance
will simply slide through them, requiring
no cleaning.
Bright once again approves, but they learn
that 173 can apparently change the composition
of the substance, causing it to melt through
the floor, a foot of concrete, and seven feet
of soil before killing 12 people.
The researcher asks to be allowed to terminate
it, but Bright denies it, saying they clearly

English: 
still can learn from 173, and he takes the
researcher off of the project.
Finally, Bright emails one of the o5's, confirming
their fears that the only way for safe containment
of 173 is to continue sending d-class in to
clean its chamber every week, because for
whatever reason, 173 demands human attention.
Revised Entry, the highest rated tale about
173, begins with the same text found in the
regular 173 documentation, but then describes
an incident when two d-class who are cleaning
173's chamber seem to be looking at two different
instances of 173.
One of them sneezes, and they are both killed.
Somehow, 173 managed to multiply, and so each
is given their own containment chamber, with
standard protocols put in place for both.

Portuguese: 
ainda pode aprender com 173
e ele tira o pesquisador do projeto
Finalmente, Bright envia um e-mail para um dos "O5"
confirmando seus medos de que a única maneira de contenção segura de 173
é continuar enviando a Classe-D para limpar sua câmara toda semana
Porque qualquer que seja o motivo
173 exige atenção humana
"Revisited Entry" o conto mais bem avaliada de 173
começa com o mesmo texto encontrado no documentação original 173,
mas depois descreve um incidente quando duas pessoas da Classe-D que estão limpando a câmara de 173
parecem estar olhando para duas instâncias diferentes de 173
Um deles espirra e ambos são mortos
de alguma forma, 173 conseguiram se multiplicar
e, portanto, cada um recebeu sua própria câmara de contenção com protocolos padrão estabelecidos para ambos.

Portuguese: 
Tempo depois, os dois se multiplicam novamente
deixando 4 cópias do SCP-173
e por isso é classe de objeto foi alterado para Keter
Um pouco mais de tempo passa, e 173 continua a se multiplicar, agora numerando pelo menos 61.
Várias entidades 173 trabalham juntas para quebrar a contenção
e acredita-se que elas possuam algum tipo de mente colméia, ficando mais inteligente à medida que seu número cresce
A fundação embarca as entidades 173 que têm
para a lua
mas várias escaparam e continuam a se multiplicar
causando rapidamente centenas de milhares de morte na América do Norte no período de 48 horas
O véu do segredo é quebrado à medida que o incidente se torna notícia internacional
e milhares de entidades 173 trabalham juntas para abrir e destruir várias instalações da fundação

English: 
Some time later, both multiply again, leaving
4 copies of SCP-173, and so it's object class
was changed to Keter.
Some more time passes, and 173 continues to
multiply, now numbering at least 61.
Multiple 173 entities work together to break
containment, and it's believed that they possess
some sort of hive mind, growing more intelligent
as their number grows.
The foundation ships the 173 entities they
still have off to the moon, but a number of
them escaped and continue to multiply, quickly
causing hundreds of thousands of deaths across
north america in the span of 48 hours.
The veil of secrecy is broken as the incident
becomes international news, and thousands
of 173 entities work together to rip open
and destroy multiple foundation facilities.

English: 
150 of them join up and rip apart scp-682.
North america becomes completely covered in
173 entities, leaving only estimates of a
couple hundred people still living in the
country, and so the o5 council decides to
commence a nuclear bombardment of the entire
landmass.
North and South America are renamed to containment
zone x1, and all foundation efforts are redirected
to monitoring the oceans to see if any 173
entities attempt to leave the zone.
Some time after, an instance of 173 is sighted
in Wales, forcing the foundation to quickly
nuke it, leaving no survivors.
SCP-173 is the original, and because of that,
it certainly deserves the respect of any SCP
fan, but it's also managed to garner quite
a bit of popularity outside of that fact,
and continues to draw new people into the
SCP universe.

Portuguese: 
150 deles se juntam e rasgam scp-682
A América do Norte fica completamente coberta por 173 entidades
deixando apenas estimativas de umas duzentas pessoas que ainda vivem no país
e o conselho da "O5" decide iniciar um bombardeio nuclear de toda a massa terrestre
As Américas do Norte e do Sul são renomeadas para "Zona de Contenção X-1"
e todos os esforços da fundação são redirecionados monitorar os oceanos
para ver se entidades 173 tentam sair da zona
Algum tempo depois, um exemplo de 173 é visto no País de Gales,
forçando a fundação a rapidamente bombardea-lo
não deixando sobreviventes
SCP-173 é o original
e, por isso, certamente merece o respeito de qualquer fã SCP
as também conseguiu ganhar bastante popularidade fora desse fato
e continua a atrair novas pessoas para o universo SCP

Portuguese: 
SCP-173 é o foco principal do videogame "containment breach"
que trouxe muitos fãs da comunidade, e novas obras de arte
e outras peças de fãs estão criando continuamente com base em 173
Enquanto o universo e a comunidade SCP mudaram bastante nos últimos 11 anos
sempre podemos olhar para onde começamos com o original.

English: 
SCP-173 is the main focus of the containment
breach video game, which has brought a lot
of fans to the community, and new artworks,
figurines, and other pieces of fandom are
continually created based on 173.
While the SCP universe and community have
changed quite a bit in the last 11 years,
we can always look back to where we started
with the original.
