
German: 
Sehet das menschliche Gehirn,
dessen plumpe Oberfläche sichtbar
in rechte und linke Hälfte geteilt ist.
Diese Struktur führte zu einer
der weit verbreitetsten Annahmen:
Die linke Hälfte kontrolliert Logik
und die rechte Kreativität.
Dieser Mythos wurde aber bisher
noch nicht wissenschaftlich bewiesen.
Woher kommt also diese irreführende Idee
und was ist falsch an ihr?
Es stimmt, dass das Gehirn
eine rechte und linke Hälfte hat.
Am offensichtlichsten ist dies
an der äußeren Schicht, dem Kortex.
Innere Regionen wie das Striatum,
der Hypothalamus,
der Thalamus
und der Hirnstamm
scheinen aus durchgehendem Gewebe zu sein,
sind aber ebenfalls in
eine linke und rechte Hälfte unterteilt.
Die linke und rechte Gehirnhälfte
üben verschiedene Körperfunktionen aus,
wie Bewegung und Sehvermögen.

Kurdish: 
Translator: Narmin Osman
Reviewer: Daban Q Jaff
بینینی مێشکی مرۆڤ،
شێوەیەکی گەورە و فراوان و
ڕوونە لە لای ڕاست و چەپ.
ئەم پێکهاتەیە پێک دێت لە خێراترین
بیرۆکە دەربارەی مێشک،
ئەوەیە لای چەپ دەست بەسەر ژیریدا دەگرێت
و لای ڕاست، بەهرەمەندی.
تا ئێستا، ئەوە ئەفسانەیەکە کە
بە بەڵگەی زانستی پشتگیری نەکراوە.
کەواتە چۆن ئەو بیرۆکە سەر لێشێوێنانە دێن،
و چی هەڵەی تێدایە؟
ئەوە ڕاستە کە مێشک
لای ڕاست و لای چەپی هەیە.
ئەوەی کە زۆر دیارە لە چینی
دەرەوە، یان توێژی سەرەوە،
ناوچەکانی ناوەوە، وەک وێنەکێشانی جەستە،
هایپۆتەلەمەس،
تەلەمەس،
و ڕەگی مێشک
وا دەردەکەوێت لە شانەی
بەردەوام دروست بووبێت،
بەڵام لە ڕاستیدا، ئەوان هەروەها ڕێکخراون
لەگەڵ لای ڕاست و چەپ.
لای ڕاست و چەپی مێشک دەست بەسەر
فەرمانە جیاوازەکانی لەش دادەگرن،
وەک جوڵە و بینین.

Danish: 
Translator: Melanie Weilguny
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Se den menneskelige hjerne,
dens ujævne landskab 
synligt delt i en venstre og højre side.
Denne struktur har inspireret en af 
de mest overbevisende idéer om hjernen,
at den venstre side styrer logikken,
og den højre side, kreativiteten.
Og dog er det en myte, 
der ikke er understøttet af videnskaben.
Så hvordan opstod denne vildledende idé,
og hvad er der forkert ved den?
Det er sandt, at hjernen har en højre
og en venstre side.
Det er mest tydeligt 
i det yderste lag, hjernebarken.
Indre områder såsom basalganglierne,
hypothalamus,
thalamus,
og hjernestammen
ser ud til at bestå af sammenhængende væv,
men de er faktisk også organiseret 
i en venstre og en højre side.
Den venstre og højre side af hjernen 
kontrollerer forskellige kropsfunktioner,
såsom bevægelse og syn.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Oana Micheten
Iată creierul uman,
peisaju-i vălurit în mod vizibil împărțit
în emisfera stângă și dreaptă.
Această structură a inspirat una dintre
cele mai cunoscute idei despre creier,
cum că emisfera stângă
controlează logica,
iar cea dreaptă creativitatea.
Și totuși, acesta e un mit nesusținut
de dovezi științifice.
Așadar, cum a apărut
această idee înșelătoare
și unde anume e greșită?
E adevărat că creierul are o emisferă
dreaptă și una stângă.
Acest lucru e cel mai evident
la învelișul exterior, numit cortex.
Zonele interne, cum ar fi striatum-ul,
hipotalamusul,
talamusul
și trunchiul cerebral
par să fie făcute din țesut continuu,
dar de fapt sunt organizate și ele
în emisfera stângă și dreaptă.
Partea stângă și dreaptă ale creierului
controlează diferite funcții ale corpului,
cum ar fi mișcarea și vederea.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Pogledajte ljudski mozak,
brdoviti pejzaž vidno razdeljen
na levu i desnu stranu.
Ova struktura nadahnula je
jednu od preovlađujućih ideja o mozgu:
da leva strana kontroliše logiku,
a desna kreativnost.
Ipak, ovo je mit koji nije zasnovan
na naučnim dokazima.
Kako je onda došlo do ove
neistinite ideje,
i gde je greška?
Istina je da mozak ima
levu i desnu stranu.
Ovo se najbolje vidi
kod spoljašnjeg sloja, korteksa.
Unutrašnji delovi, poput strijatuma,
hipotalamusa,
talamusa
i moždanog stabla
kao da su sačinjeni iz neprekidnog vlakna,
ali su zapravo organizovani
na levu i desnu stranu.
Leva i desna strana mozga zapravo
kontrolišu različite funkcije tela,
poput kretanja i vida.

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
मानवी मेंदूकडे जरा नजर टाका.
त्याचा आडवा छेद पाहिल्यास त्याचे सुरकुत्या
असलेले दावा उजवा असे दोन भाग पडतात
हि रचना कल्पनांचा प्रसार करते
डावी बाजू तार्किक बाबीं नियंत्रित करते.
उजवी बाजू नवनिर्मिती शी साम्भंधित आहे.
पण यास काही शास्त्रीय आधार नाही.
हि चुकीची कल्पना कशी आली.
यात काय चुकीचे आहे
हे खरे आहे की मेंदूचे
डावा उजवा असे दोन भाग आहेत.
मेंदूचे बाह्य आवरण वा कोरटेक्स 
याबाबत आढळते
आतील भाग स्ट्रेटटम
हायपोथालामस
थालामस
आमी ब्रेन स्टेम
मात्र एकसंध असतात,
ते दावा व उजवा असे दोन भागात असतात.
मेंदूचा डावा व उजवा भाग शरीराच्या 
विविध भागावर नियंत्रण ठेवतो.
हालचाल व दृश्यज्ञान

Dutch: 
Vertaald door: Mathilde Kennis
Nagekeken door: Saskia O'Neill
Aanschouw het menselijke brein,
waarvan het hobbelige landschap zichtbaar
een linker- en rechterdeel heeft.
Die structuur vormde de basis
voor het wijdverspreide idee
dat de linkerhelft
logisch denkwerk ondersteunt
en de rechterhelft creativiteit.
Deze mythe werd nochtans nooit bevestigd
door wetenschappelijk onderzoek.
Waar komt dit misleidende idee vandaan
en wat is er dan net verkeerd aan?
Het klopt dat we een linker
en een rechter hersenhelft hebben.
Dit is het duidelijkst in de cortex,
de buitenste laag.
Regio's binnenin, zoals het striatum,
de hypothalamus,
de thalamus
en de hersenstam
lijken uit een continu weefsel te bestaan,
maar zijn in feite ook georganiseerd
met een linker- en rechterhelft.
De linker en rechter zijden van het brein
dragen bij aan verschillende functies
zoals beweging en zicht.

Finnish: 
Kääntäjä: Marja Oilinki
Oikolukija: Ulla Vainio
Tarkastele ihmisen aivoja,
sen poimuista maisemaa, joka
näkyvästi jakautuu kahteen puoliskoon.
Tämä rakenne on inspiroinut
yhtä sitkeimmistä aivomyyteistä,
että vasen puolisko on looginen ja
oikea aivopuolisko luova.
Tieteellinen todistusaineisto ei
kuitenkaan tue tätä myyttiä.
Kuinka harhaanjohtava ajatus syntyi
ja mikä siinä on väärää?
On totta, että aivoissa on oikea
ja vasen puolisko.
Se on ilmeisintä aivojen uloimmalla
kerroksella eli aivokuorella.
Sisemmät rakenteet kuten aivojuovio,
hypotalamus,
talamus
ja aivorunko
näyttävät yhtenäisiltä ulospäin,
mutta itse asiassa nekin jakautuvat
vasempaan ja oikeaan puoleen.
Vasen ja oikea puolisko ohjaavat
eri toimintoja kehossa,
kuten liikettä ja näköä.

Mongolian: 
Translator: Uyanga Gantulga
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Хүний тархи
товгор гадаргуу нь харваас зүүн ба баруун
2 хэсэгт хуваагдсан байна.
Энэ бүтэц нь тархины талаархи хамгийн
нийтлэг онолийг төрүүлсэн.
Зүүн нь логик сэтгэхүйг удирддаг бол
баруун нь уран сэтгэмжийг захирдаг.
Гэвч энэ нь шинжлэх ухаанаар батлагдаагүй
цуу яриа юм.
Тэгэхээр ийм буруу ойлголт хэрхэн
үүссэн бэ?
Бас яг юун дээр алдсан юм бол?
Тархи баруун бас зүүн талтай нь үнэн.
Үүнийг тархины бор гадаргаас 
амархан анзаарч болно.
Дотоод хэсэг болох харааны төвгөр,
хиппоталамус,
таламус,
мөн тархины судал нь
бүгд үргэлжилсэн эдээс бүтсэн мэт
харагддаг.
Гэвч үнэндээ эдгээр нь ч мөн адил баруун
зүүнд хуваагдсан байдаг.
Тархины зүүн, баруун тал 
хөдөлгөөн болон хараа зэрэг
биеийн өөр өөр үйл ажиллагааг 
удирддаг юм.

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Kliza
Korekta: Rysia Wand
Oto ludzki mózg,
jego pofałdowana struktura jest wyraźnie
podzielona na lewą i prawą półkulę.
Zainspirowało to jeden
z poglądów na temat mózgu,
że lewa półkula kontroluje
myślenie logiczne,
a prawa - kreatywność.
Jednakże jest to mit
niepoparty dowodami naukowymi.
Skąd więc wziął się ten błędny pogląd
i co jest z nim nie tak?
To prawda, że mózg ma
prawą i lewą półkulę.
To jest najbardziej widoczne w jego
warstwie zewnętrznej - korze.
Wewnętrzne części, takie jak prążkowie,
podwzgórze,
wzgórze
i pień mózgu
wyglądają jakby tworzyły jedną całość,
ale tak naprawdę one również mają
lewą i prawą stronę.
Lewa i prawa część mózgu faktycznie
kontrolują inne funkcje organizmu,
takie jak ruch i wzrok.

French: 
Traducteur: Khaoula Tagorti
Relecteur: Elisabeth Buffard
Observez le cerveau humain,
une structure bosselée visiblement divisée
en un côté gauche et un côté droit.
Cette structure a inspiré une des idées
les plus omniprésentes sur le cerveau,
que le côté gauche contrôle la logique
et le côté droit contrôle la créativité.
Mais cela reste un mythe, non étayé
par des preuves scientifiques.
D'où vient cette idée trompeuse,
et en quoi est-elle fausse ?
Il est vrai que le cerveau
a un côté droit et un côté gauche.
Là où on le voit le mieux,
c'est sur la couche externe, ou cortex.
Les régions internes, comme le striatum,
l'hypothalamus,
le thalamus,
et le tronc cérébral
semblent être faits d'un tissu continu,
mais en réalité, ils sont aussi organisés
en un côté gauche et un côté droit.
Les côtés droit et gauche du cerveau
contrôlent bien
les différentes fonctions du corps,
comme le mouvement et la vue.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
İnsan beynini gözlemleyin,
yumrulu görüntüsünün sol ve sağ
kısımlara ayrıldığını göreceksiniz.
Bu yapı, beyinle ilgili en yaygın
fikirlerden birisine ilham vermiştir:
Sol kısmın mantığı, sağ kısmın ise
yaratıcılığı kontrol ettiği fikri.
Hâl böyleyken, bu efsaneyi
bilimsel bir kanıt desteklemiyor.
Peki bu yanıltıcı fikir nasıl ortaya çıktı
ve içerdiği yanlışlık ne?
Beynin bir sağ, bir de sol
kısmının olduğu doğrudur.
Bu en çok dış katmandan
veya beyin kabuğundan görünür.
Striyatum, hipotalamus,
talamus ve
beyin sapı gibi iç bölgeler,
kesintisiz dokudan oluşmuş
gibi görünmektedir,
fakat aslında, sağ ve sol
kısımlarla düzenlenmişlerdir.
Beynin sol ve sağ kısımları
farklı vücut işlevlerini yönetir;
hareket ve görüş gibi.

Chinese: 
翻译人员: Ying Lu
校对人员: Lipeng Chen
仔细看人类的大脑，
很明显能看到它分成左右两个区块。
这个结构促成了一个有关大脑的
广为流传的说法，
那就是左脑负责逻辑，
右脑负责创意。
这个谜题尚未得到科学证据的支撑。
因此这个误导性的说法是如何产生的呢？
有什么错误呢？
大脑确实分为左和右两个部分。
这在大脑外部或者大脑皮层是最清晰可见的。
内部结构，例如纹状体，
下丘脑，
丘脑，
和脑干
似乎都是由连续不断的组织组成，
然而事实上，
它们也由左和右两部分构成。
大脑的左右两部分确实分管不同的身体功能，
例如行动和视觉，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Helena Galani
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
Ιδού ο ανθρώπινος εγκέφαλος,
η σβολιαστή του διαμόρφωση ορατά
διαχωρισμένη σε αριστερή και δεξιά πλευρά.
Αυτή η δομή έχει εμπνεύσει μια από τις πιο
διαδεδομένες ιδέες για τον εγκέφαλο,
ότι η αριστερή πλευρά ελέγχει τη λογική
και η δεξιά, τη δημιουργικότητα.
Κι όμως, αυτός ο μύθος 
είναι αβάσιμος επιστημονικά.
Πώς λοιπόν προέκυψε
αυτή η παραπλανητική ιδέα
και τι παρερμηνεύει;
Αληθεύει ότι το μυαλό έχει 
δεξιά κι αριστερή πλευρά.
Αυτό είναι προφανές 
από την εξωτερική στρώση ή αλλιώς φλοιό.
Εσωτερικές περιοχές όπως το ραβδωτό σώμα,
ο υποθάλαμος,
ο θάλαμος
και το στέλεχος του εγκεφάλου
φαίνονται φτιαγμένα από συνεχή ιστό,
αλλά στην ουσία είναι επίσης οργανωμένα 
με αριστερές και δεξιές πλευρές.
Οι πλευρές αυτές του εγκεφάλου ελέγχουν 
διαφορετικές εγκεφαλικές λειτουργίες,
όπως την κίνηση και την όραση.

Chinese: 
Translator: Vanessa Leung
Reviewer: Sylvia He
我地睇到人類嘅腦
係分成左右兩塊嘅
呢個結構令人都產生
一個非常普遍嘅觀點
左腦控制人嘅邏輯思維
右腦就控制人嘅創意
但其實呢個理論並無科學嘅依據
咁點解會有呢個錯誤理論產生
佢又錯係邊度呢？
人腦的確分成左右兩部分
從外層同皮質就可以睇到
內部結構
例如紋狀體
下丘腦
丘腦
同腦幹
睇上去好似由連續組織構成
但事實上
佢哋同時都受左右腦組織
左右腦都控制唔同嘅身體功能
例如運動同視力

Vietnamese: 
Translator: Ngọc Trinh Phó
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Hãy ngắm nhìn bộ não con người,
một nơi mấp mô được chia thành
2 bên trái phải. .
Cấu trúc này đã khơi nguồn cho một trong
những quan niệm phổ biến nhất về bộ não,
rằng bên trái kiểm soát logic
và bên phải, sự sáng tạo.
Và tuy nhiên, đây chỉ là tin đồn
chưa được khoa học chứng minh
Vậy tin đồn này từ đâu,
và nó sai chỗ nào?
Đúng là bộ não có một bên phải
và một bên trái.
Điều này dễ nhận thấy nhất
ở lớp bên ngoài, hay vỏ não.
Còn các vùng bên trong, như thể vân,
vùng dưới đồi,
đồi thị,
và cuống não
có vẻ được tạo ra từ
các mô nối tiếp liên tục,
nhưng thật ra, chúng cũng được
sắp xếp theo bên trái bên phải.
Não trái và não phái
kiểm soát các chức năng khác nhau của cơ thể,
như vận động và nhìn.

Czech: 
Překladatel: Lucie Proroková
Korektor: Kateřina Jabůrková
Když se podíváte na lidský mozek,
jeho hrbolatý povrch je viditelně
rozdělený na levou a pravou část.
Tato struktura inspirovala jednu
z nejrozšířenějších představ o mozku:
levá část ovládá logiku
a pravá kreativitu.
Přesto se jedná o mýtus
nepodložený vědeckými důkazy.
Odkud tedy pochází
tato zavádějící představa
a v čem se mýlí?
Mozek má opravdu levou a pravou část,
což je nejzřetelnější
na jeho vnější vrstvě neboli kůře.
Jeho vnitřní části, jako je striatum,
hypothalamus,
thalamus
a mozkový kmen
vypadají, že jsou
z jedné nepřerušované tkáně.
Ve skutečnosti ale také
mají svou levou a pravou část.
Levá a pravá část mozku
řídí různé tělesné funkce,
např. pohyb a zrak.

Russian: 
Переводчик: Olga Gruzd
Редактор: Ростислав Голод
Посмотрите на мозг человека,
на его бугристые очертания с видимым
разделением на левую и правую части.
Из-за такого строения родилось одно
из самых популярных заблуждений о мозге,
о том, что левая половина
якобы отвечает за логику,
а правая — за творческие способности.
И всё же это миф,
не подтверждённый наукой.
Как же возникло это ошибочное мнение
и что в нём не так?
У мозга действительно есть
правая и левая половины.
Это наиболее заметно на наружном слое —
коре головного мозга.
Внутренние области, такие как:
полосатое тело,
гипоталамус,
таламус
и ствол мозга,
выглядят состоящими из цельной ткани,
но по сути они также имеют
свои левые и правые части.
Действительно, левое и правое полушария
контролируют разные функции организма,
например, движение и зрение.

Arabic: 
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Riyad Almubarak
أمعن النظر في الدماغ البشري،
إنّه تركيب كثير التعرجات يُقسم بشكل واضح
إلى نصفين أيمن وأيسر
وهذه البنية أثارت واحدةً
من أكثر الأفكار انتشاراً حول الدماغ،
وهي أنّ النصف الأيسر يتحكم بالمنطق
والنصف الأيمن يتحكم بالإبداع.
ومع ذلك فهي خرافة
غير مدعومة بالأدلة العلمية.
إذاً كيف انتشرت هذه الفكرة المضللة،
وما الذي يجعلها خاطئة؟
صحيحٌ أنّ الدماغ له نصفين أيمن وأيسر.
وهذا التقسيم أكثر وضوحاً
في الطبقة الخارجية، أو القشرة.
أمّا المناطق الداخليّة كالجسم المخطط،
الوطاء،
المهاد،
وجذع الدماغ
فهي تبدو مؤلفةً من نسيج متواصل،
ولكنها في الحقيقة مقسمة أيضاً
إلى قسمين أيمن وأيسر
إنّ نصفي الدماغ الأيمن والأيسر
يقومان بالفعل بوظائف مختلفة في الجسم،
كالحركة والرؤية،

Portuguese: 
Tradutor: Mafalda Ferreira
Revisora: Margarida Ferreira
Contemplem um cérebro humano.
É irregular, mas está visivelmente dividido
em duas partes: a esquerda e a direita.
Esta estrutura inspirou uma das ideias
mais persistentes sobre o cérebro:
que o lado esquerdo controla a lógica
e o lado direito controla a criatividade.
Contudo, isto é um mito,
sem qualquer base a nível científico.
Então, como é que esta ideia apareceu
e em que é que está errada?
É verdade que o cérebro
tem um lado direito e um lado esquerdo.
Isto é sobretudo visível
na camada exterior, ou seja, o córtex.
As regiões interiores,
como o corpo estriado,
o hipotálamo,
o tálamo,
e o tronco encefálico
parecem ser feitos de tecido contínuo
mas, na verdade, também estão
organizados em lados esquerdo e direito.
Os lados esquerdo e direito do cérebro
controlam diferentes funções do corpo,
como o movimento e a visão.

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Renáta Sajben
Nézzük meg az emberi agyat!
Göröngyös tájai láthatóan
bal és jobb oldalra tagolódnak.
Ez a struktúra ihlette az egyik
legmaradandóbb elméletet az agyról,
miszerint a bal oldal irányítja a logikát,
és a jobb oldal a kreativitást.
Ez valójában egy mítosz, melyet nem
támaszt alá tudományos bizonyíték.
Hogyan alakult ki
ez a félrevezető elmélet,
és melyik része téves?
Az igaz, hogy az agynak
van bal és jobb oldala.
Ez külső rétegénél,
az agykéregnél látszik leginkább.
Belső részeit, például a striátumot,
a hipotalamuszt,
a talamuszt,
és az agytörzset,
úgy tűnik, összefüggő szövet alkotja,
de valójában ezek is bal
és jobb oldalra tagolódnak.
Az agy bal és jobb oldala valóban
különböző testfunkciókat irányítanak,
mint például a mozgást vagy a látást.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Olhe para o cérebro humano:
uma paisagem irregular e visivelmente
dividida em um lado esquerdo e um direito.
Esta estrutura inspirou uma das ideias
mais difundidas sobre o cérebro:
que o lado esquerdo controla a lógica
e o lado direito, a criatividade.
No entanto, este é um mito
não apoiado por evidências científicas.
Então como surgiu esta ideia errônea
e o que há de errado?
É verdade que o cérebro tem
um lado direito e um esquerdo.
Isso é mais aparente com a camada
mais externa, ou o córtex.
Regiões internas, como o corpo estriado,
hipotálamo,
tálamo,
e tronco cerebral
parecem ser feitos de tecido contínuo,
mas, na verdade, também são constituídos
por lados esquerdo e direito.
Os lados esquerdo e direito do cérebro
controlam diferentes funções do corpo,
como o movimento e a visão.

Chinese: 
仔細觀察人腦
皺褶滿布的腦部
顯而易見分為左右兩邊
此結構形成人們
對腦部最普遍的觀點
左腦控制邏輯
右腦掌控創造力
不過這個迷思並無科學根據
所以未經證實的看法從何而來
而其中又有什麼誤點呢？
人腦的確有左右之分
很明顯能從腦皮層看出
腦的內部區塊，如紋狀體
下視丘
視丘
和腦幹
都是由連續的組織所構成
但這些區塊也分為左右兩邊
左右腦確實掌控不同的身體功能
像是動作和視覺

Thai: 
Translator: Dollaya Piumsuwan
Reviewer: Rawee Ma
เมื่อมองดูสมองของมนุษย์
เราจะเห็นก้อนที่แบ่งออกเป็น
ซีกซ้ายและขวาอย่างเห็นได้ชัด
โครงสร้างนี้ทำให้เกิดความคิดที่แพร่หลาย
เกี่ยวกับสมอง
ที่ว่าซีกซ้ายควบคุมเหตุผล
ส่วนซีกขวาควบคุมความสร้างสรรค์
แต่มันคือเรื่องเล่า
ที่ยังไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
แล้วความคิดผิด ๆ นี้มาได้อย่างไร
แล้วมันผิดตรงจุดไหน
จริงอยู่ที่สมองแบ่งเป็นซีกขวาและซ้าย
นี่คือสมองชั้นนอกที่เห็นได้ชัดที่สุด
หรือที่เรียกว่า คอร์เท็กซ์
สมองชั้นใน อย่าง สไตรตัม
ไฮโปทาลามัส
ทาลามัส
และก้านสมอง
ดูแล้วราวกับเกิดจากเนื้อเยื้อชิ้นเดียวกัน
แต่ความจริงแล้ว พวกมันถูกแบ่ง
เป็นฝั่งซ้ายและขวาเช่นกัน
ซีกซ้ายและขวาของสมอง
ควบคุมการทำงานของร่างกายที่ต่างกัน
เช่น การเคลื่อนไหวและการมองเห็น

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
המוח האנושי,
פני השטח הגבשושיים שלו 
חצויים בבירור לצד שמאלי וימני.
המבנה הזה נתן השראה
לאחד הרעיונות הכי רווחים בנוגע למוח,
שהצד השמאלי שולט בהיגיון,
והימני ביצירתיות.
אך זה מיתוס שלא נתמך
על ידי עדויות מדעיות.
אז איך הרעיון השגוי הזה הופיע,
ומה לא נכון בו?
זה נכון שלמוח יש צד שמאלי וימני,
זה הכי בולט בשכבה החיצונית, או הקורטקס.
אזורים פנימיים, כמו הסטריאטום,
היפותלמוס,
תלמוס,
וגזע המוח
נראים כעשויים מרקמה רציפה,
אבל למעשה, גם הן מאורגנות
מצד ימני ושמאלי.
הצדדים השמאליים והימניים של המוח
באמת שולטים בפעולות שונות בגוף,
כמו התנועה והראיה.

Japanese: 
翻訳: Emi Kamiya
校正: Masaki Yanagishita
見よ 人間の脳を
その見渡す限りのでこぼこが
はっきりと左右に分かれています
この構造をもとに
脳に関して もっともよく知られた―
左脳が論理を司り
右脳が創造性を司るという考えが
生まれました
しかし これは科学的根拠のない
俗説なのです
では この誤解を招く考えは
どうやって生まれ
どこで間違ったのでしょう？
脳に右側と左側があるのは
本当です
これは大脳皮質と呼ばれる
表面の層を見ると よくわかります
内部の領域である線条体や
視床下部
視床
脳幹なども
連続した組織でできているように
見えますが
実際には それぞれに
左側と右側があるのです
事実 脳の左側と右側は
体の異なる機能を司ります
運動と視覚を例に挙げましょう

Ukrainian: 
Перекладач: Lora Lilo
Утверджено: Daria Stetska
Перед Вами людський мозок.
Це незграбний ландшафт, який помітно
розділений на ліву і праву частини.
Ця побудова надихнула на одну 
дуже поширену ідею про мозок,
що ліва сторона відповідає за логіку,
а права за креативність.
І все ж це міф, який не підтверджений
з точки зору науки.
То як виникла ця оманлива ідея
і чому вона неправильна?
Це правда, що мозок 
має праву і ліву частини.
Це найбільше помітно в 
зовнішньому шарі, або в корі.
Внутрішня частина мозку,
як і смугасте тіло,
гіпоталамус,
таламус,
і мозковий стовбур
вкриті суцільною тканиною.
Але, по суті, вони також взаємодіють 
з правою і лівою сторонами.
Права і ліва частини дійсно 
контролюють різні біологічні функції,
такі як рух і зір.

Indonesian: 
Translator: Lanny Yunita
Reviewer: Rifkul Uswati
Inilah otak manusia,
permukaan otak yang bergumpal
terbagi menjadi sisi kiri dan kanan.
Struktur inilah yang menginspirasi
salah satu gagasan otak paling terkenal,
bahwa sisi kiri mengendalikan logika,
dan sisi kanan, kreativitas.
Namun, mitos ini
belum didukung oleh bukti ilmiah.
Lalu bagaimana
gagasan menyesatkan ini muncul,
dan mana yang keliru?
Benar bahwa otak
punya sisi kiri dan kanan.
Paling jelas terlihat adalah lapisan luar,
atau disebut korteks.
Bagian internal, seperti striatum,
hipotalamus,
talamus,
dan stem otak,
disusun oleh lapisan jaringan panjang,
tapi faktanya, jaringan itu juga diatur
oleh sisi kiri dan kanan.
Sisi kiri dan kanan otak
mengendalikan fungsi tubuh berbeda,
seperti gerakan dan penglihatan.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Leila Ataei
به مغز انسان نگاه کنید،
چشم انداز قلمبه سلمبه آن در ظاهر
به دو قسمت چپ و راست تقسیم شده است.
این ساختار الهام بخش یکی از 
فراگیرترین تصورات درباره مغز بوده است،
که قسمت چپ مغز منطق
و قسمت راست آن خلاقیت را کنترل می‌کند.
اما این افسانه‌ای بیش نیست 
و شواهد علمی برای آن وجود ندارد.
پس این ایده گمراه کننده از کجا سر در آورد،
و چه چیز را اشتباه گرفته است؟
این درست است که مغز
دارای قسمت چپ و راست است.
این مسئله در لایه بیرونی، یا کورتکس،
به وضوح مشاهده می‌شود.
بخش‌های داخلی، مانند استریاتوم،
هیپوتالاموس،
تالاموس،
و ساقه مغز
به ظاهر از یک قشر یکپارچه ساخته شده‌اند،
اما در واقع، قسمت چپ و راست آنها هم
به صورت مجزا طبقه بندی شده است.
قسمت چپ و راست مغز
فعالیت‌های مختلفی را کنترل می‌کنند،
مانند حرکت و بینایی.

Chinese: 
仔细看人类的大脑，
很明显能看到它分成左右两个区块。
这个结构促成了一个有关大脑的
广为流传的说法，
那就是左脑负责逻辑，
右脑负责创意。
这个谜题尚未得到科学证据的支撑。
因此这个误导性的说法是如何产生的呢？
有什么错误呢？
大脑确实分为左和右两个部分。
这在大脑外部或者大脑皮层是最清晰可见的。
内部结构，例如纹状体，
下丘脑，
丘脑，
和脑干
似乎都是由连续不断的组织组成，
然而事实上，
它们也由左和右两部分构成。
大脑的左右两部分确实分管不同的身体功能，
例如行动和视觉，

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
He aquí el cerebro humano,
su paisaje irregular se divide claramente
en un lado izquierdo y otro derecho.
Esta estructura ha inspirado una de las 
ideas más arraigadas sobre el cerebro:
que el lado izquierdo controla la lógica
y el derecho, la creatividad.
Y sin embargo, esto es un mito
sin apoyo en evidencia científica.
Entonces, ¿cómo surgió esta idea engañosa
y qué la hace errónea?
Es cierto que el cerebro tiene
un lado derecho y uno izquierdo.
Esto es más evidente en 
la capa externa o corteza.
Las regiones internas, como el estriado,
el hipotálamo,
el tálamo
y el tronco cerebral
parecen estar hechos de tejido continuo,
pero de hecho, también están organizados
con lados izquierdo y derecho.
Los lados izquierdo y derecho del cerebro
controlan diferentes funciones del cuerpo,
como el movimiento y la vista.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
လူသားဦးနှောက်ကို ကြည့်ပါ။
ဘယ်နဲ့ ညာခြမ်း သိသာစွာ ကွဲတဲ့
ဖုထစ်နေတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။
ဒီတည်ဆောက်မှုက ဦးနှောက်အ​ကြောင်း 
အပျံ့နှံ့ဆုံးအယူအဆ တစ်ခုကို စေ့ဆော်ခဲ့တယ်။
ဘယ်ခြမ်းက ဆင်ခြင်မှုကို ထိန်းချုပ်ပြီး
ညာခြမ်းက ဖန်တီးနိုင်မှုဆိုတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ သိပ္ပံဆိုင်ရာ
အထောက်အထားမရှိတဲ့ ယုံမှားမှုတစ်ခုပါ။
ဒါဆို ဒီအယူအဆ ဘယ်လိုထွက်ပေါ်လာလဲ၊
ဒါက ဘာမှားသွားတာလဲ။
ဦးနှောက်မှာ ဘယ်ခြမ်းနဲ့ 
ညာခြမ်းရှိတာ မှန်ပါတယ်။
ဒါက အပြင်ဖက်လွာ (သို့)
ဦးနှောက်အပြင်လွှာနဲ့ အထင်ရှားဆုံးပါ။
အတွင်းဘက် နေရာတွေ ဥပမာ striatum
hypothalamus
thalamus နဲ့
ဦးနှောက် အရင်းပိုင်းတို့ဟာ
ဆက်နေတဲ့ တစ်ရှူးကနေ 
လုပ်ထားပုံပေါက်ပေမဲ့
တကယ်က ဒါတွေဟာလည်း ဘယ်နဲ့ညာခြမ်းတွေနဲ့
ဖွဲ့စည်းထားတာပါ။
ဦးနှောက်ရဲ့ ဘယ်နဲ့ညာအြခမ်းဟာ 
လှုပ်ရှားမှုနဲ့ အမြင်တို့လို ခန္ဓာကိုယ်
လုပ်ဆောင်မှုအမျိုးမျိုးကို မထိန်းချုပ်ပါ။

English: 
Behold the human brain,
it's lumpy landscape visibly split into
a left and right side.
This structure has inspired one of 
the most pervasive ideas about the brain,
that the left side controls logic
and the right, creativity.
And yet, this is a myth unsupported
by scientific evidence.
So how did this misleading idea
come about,
and what does it get wrong?
It's true that the brain has a right
and a left side.
This is most apparent 
with the outer layer, or the cortex.
Internal regions, like the striatum,
hypothalamus,
thalamus,
and brain stem
appear to be made from continuous tissue,
but in fact, they're also organized
with left and right sides.
The left and the right sides of the brain
do control different body functions,
such as movement and sight.

Korean: 
번역: SunWoo Park
검토: Soo Jin LEE
인간의 뇌의 대해 알아 봅시다.
이것은 좌우가 시각적으로 구분되는 
울퉁불퉁한 기관입니다.
이러한 구조는 뇌에 대해 가장 널리 퍼진 
생각 중 하나를 만들어 냈습니다.
바로 좌뇌는 논리를,
우뇌는 창의성을 담당한다는 것입니다.
그러나 이것은 과학적으로 
입증되지 않은 통념입니다.
그렇다면 이러한 오해는 
어떻게 발생했으며,
잘못 알고 있는 것은 뭘까요?
뇌가 좌우로 나뉘어져 있음은 
사실입니다.
이것은 바깥층이나 피질에서 
가장 명백히 드러납니다.
내부 영역들, 즉 선조체나
시상하부,
시상,
그리고 뇌줄기는
연속으로 이어진 세포조직처럼 보이지만,
사실은, 그것들도 똑같이 
좌우가 구분되어 있습니다.
좌뇌와 우뇌는 행동이나 시각과 같이
서로 다른 신체 기능을 제어합니다.

Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Cissy Yun
仔細觀察人腦
皺褶滿布的腦部
顯而易見分為左右兩邊
此結構形成人們
對腦部最普遍的觀點
左腦控制邏輯
右腦掌控創造力
不過這個迷思並無科學根據
所以未經證實的看法從何而來
而其中又有什麼誤點呢？
人腦的確有左右之分
很明顯能從腦皮層看出
腦的內部區塊，如紋狀體
下視丘
視丘
和腦幹
都是由連續的組織所構成
但這些區塊也分為左右兩邊
左右腦確實掌控不同的身體功能
像是動作和視覺

Chinese: 
右脑控制左臂和左腿的运动，反之亦然。
视觉系统则要复杂很多。
每一只眼睛都具有左和右两个视觉区。
两个左视觉区的信息都传送到右脑，
两个右视觉区的信息则由左脑处理。
因此大脑使用两个部分
才能看到一个完整的世界。
科学家不知道为什么我们会如此关联。
一个理论是在动物进化出
更复杂的神经系统不久后产生，
因为这给了快速反应的生存优势。
如果一个动物看到捕食者从左侧接近，
最好是向右逃脱。
因为我们说视觉和行动管理是两个系统
都依附于这个左右结构，
但是当我们将此想法拓展到
逻辑和创意就出问题了。

Marathi: 
मेंदूचा उजवा भाग शरीराच्या डाव्या भागावर 
व डावा भाग उजव्या भाघाव्र नियंत्रण करतो.
दृश्य यंत्रणा बरीच गुंतागुंतीची असते.
प्रत्येक डोळा डावी व उजवी कडे पाहू शकतो
दोन्ही डोळ्यांचे डावे दृश्यज्ञान संन्देश 
मेंदूच्या उजव्या भागात
तर दोन्ही डोळ्यांचे उजवे दृश्य 
संन्देश डाव्या भागात जातात
मेंदू संपूर्ण दृश्य ज्ञान होण्यासाठी 
दोन्ही बाजूंचा वापर करतो.
अशी उल्तापालात का होते
हे वैज्ञानिक अजून सानू शकले नाही.
एक सिद्धांत असा प्राण्यांची चेतासंस्था 
विकसित होऊन जटील झाली
प्राण्यांना जगण्याची क्षमता मिळावी यासाठी
जर पारण्याला दिसले भक्षक डाव्या बाजूस आहे
तर तो उजव्या बाजूस पळेल.
याचाच अर्थ दृश्य आणि हालचाल 
या दोन स्वतंत्र यंत्रणा आहेत.
जे या एदाव्या उजव्या रचनेवर अवलंबून असतो.
पण खरा हा प्रश्न उद्भवतो जेव्हा आपण 
तर्क व निर्मिती चा कसोटीवर तपासतो.

Kurdish: 
لای ڕاستی مێشک دەست بەسەر جوڵەی
دەست ولاقی چەپدا دەگرێت وە بەپێچەوانەشەوە.
سیستەمی بینین هەر چەندە زۆر ئالۆزە.
هەر چاوێک بەشی ڕاست و چەپی بینینی هەیە.
هەر دووک بەشی بینینی چەپ
دەنێردرێن بۆ لای ڕاستی مێشک،
و هەردووک بەشی ڕاست
دەنێردرێن بۆ لای چەپی مێشک.
کەواتە مێشک هەر دوولایەکان بەکار
دەهێنێت بۆ تەواو کردنی وێنەی جیهان.
زاناکان دڵنیا نین بۆچی
ئەو شێوازە پەڕینەوەمان هەیە.
بیردۆزێک دەڵێت پاش گەشەی سیستەمی دەماری
گەشە دەکات ئەمە درووست دەبێت
لەبەر ئەوەی یارمەتی مانەوە دەدات..
ئەگەر گیاندارێک ببینێت
دڕندەیەک لەلای چەپیەوە دێت،
باشترین ئەوەیە لەلای ڕاستەوە هەڵبێت.
کەواتە دەتوانین بڵێین دەست بەسەر داگرتنی
بینین و جوڵە کردن دوو سیستەمن
کە پشت بە پێکهاتەی چەپ-ڕاست دەبەستێت،
بەڵام کێشەیەک درووست دەبێت کاتێک ئەو بیرۆ-
کەیە زۆر درێژ دەکەینەوە بۆ ژیری و داهێنان

German: 
Die rechte Hälfte kontrolliert Bewegungen
des linken Arms und Beins, und umgekehrt.
Das visuelle System ist noch komplexer.
Jedes Auge hat ein linkes
und rechtes Sehfeld.
Beide linken Sehfelder werden
zur rechten Gehirnhälfte geschickt
und beide rechten Sehfelder
zur linken Gehirnhälfte.
Das Gehirn nutzt beide Seiten,
um ein vollständiges Bild zu erschaffen.
Wissenschaftler sind sich unsicher,
warum es diese Überkreuzung gibt.
Eine Theorie besagt, es begann, als Tiere
komplexere Nervensysteme entwickelten,
weil sie einen Überlebensvorteil
durch bessere Reflexe hatten.
Wenn ein Tier einen Fressfeind
von links kommen sieht,
ist es am besten nach rechts zu fliehen.
Sehvermögen und Bewegungssteuerung
sind also zwei Systeme,
die auf der Links-Rechts-Struktur beruhen.
Es kommt zu Problemen, wenn wir diese Idee
auf Logik und Kreativität übertragen.

Thai: 
สมองซีกขวาควบคุมการเคลื่อนไหวของแขนซ้าย
และขวาซ้าย และซีกซ้ายควบคุมอีกด้านหนึ่ง
ระบบการมองเห็นยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก
ตาแต่ละข้างมีทั้งลานสายตาทั้งซ้ายและขวา
ลานสายตาด้านซ้ายของทั้งสองข้าง
จะถูกส่งไปยังสมองซีกขวา
และลายสายตาด้านขวาทั้งสองข้าง
จะถูกส่งไปยังสมองซีกซ้าย
ดังนั้น เราใช้สมองทั้งสองซีก
ในการมองเห็นภาพที่สมบูรณ์
นักวิทยาศาสตร์ไม่แน่ใจว่า
ทำไมถึงสลับด้านเช่นนั้น
หนึ่งในทฤษฎีบอกว่ามันเกิดขึ้นหลังจากที่
สัตว์เริ่มพัฒนาระบบประสาทที่ซับซ้อน
เพราะปฏิกิริยาที่เร็ว
ส่งผลให้เกิดความได้เปรียบในการอยู่รอด
ถ้าสัตว์มองเห็นนักล่ามาจากทางด้านซ้าย
จะดีกว่า ถ้าหนีไปทางขวา
เราสามารถพูดได้ว่าระบบการมองเห็น
และการเคลื่อนไหวเป็นสองระบบ
ที่อาศัยโครงสร้างสมองแบบซ้ายขวานี้
แต่ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อเราเอาแนวคิดนี้
ไปอธิบายความคิดตรรกะและความสร้างสรรค์

Portuguese: 
O lado direito controla o movimento
de braço e perna esquerdos e vice-versa.
O sistema visual é ainda mais complexo.
Cada olho tem os campos visuais
esquerdo e direito.
Ambos os campos visuais esquerdos
são enviados ao lado direito do cérebro,
e ambos os campos direitos
são enviados para o lado esquerdo.
Então o cérebro usa ambos os lados
para criar uma imagem completa do mundo.
Os cientistas não sabem ao certo
por que temos esse cruzamento.
Uma teoria é que começou
logo após os animais desenvolverem
sistemas nervosos mais complexos
porque deu a vantagem de sobrevivência
de reflexos mais rápidos.
Se um animal vê um predador
vindo pelo lado esquerdo,
é melhor fugir para a direita.
Então podemos dizer que a visão
e o controle de movimento são sistemas
que dependem dessa estrutura
esquerda-direita,
mas surgem problemas quando estendemos
essa ideia para a lógica e a criatividade.

Chinese: 
右腦控制左手臂和左腿的動作
左腦則控制另一邊
視覺系統更是複雜
眼睛各有一個左右視野
左視野得到的訊息傳送至右腦
右視野的訊息則傳至左腦
因此腦運用左右兩側
勾勒完整的影像
科學家不確定為何
會有左右交互作用
有一說是動物神經系統
發展愈趨精密後
開始有這種左右交互模式
動物因此反應更快
而具備生存優勢
若動物看到掠食者自左方而來
從右邊逃脫最有利
所以視覺和動作的控制是兩個系統
仰賴左右交互作用的結構
但一旦我們將此概念延伸至
邏輯和創造力，就會產生問題

Polish: 
Prawa półkula kontroluje
ruch lewej ręki i vice versa.
Układ wzrokowy jest
jeszcze bardziej skomplikowany.
Każde oko ma lewe i prawe pole widzenia.
Oba lewe pola widzenia są
przesyłane do prawej półkuli
i oba prawe pola widzenia
są przesyłane do lewej półkuli.
Mózg używa obu półkul,
by stworzyć pełny obraz świata.
Naukowcy nie są pewni, skąd ta asymetria.
Według jednej teorii jest to wynik rozwoju
złożonych układów nerwowych u zwierząt,
bo dawało większą szansę na przeżycie
dzięki szybszym odruchom.
Jeśli zwierzę widzi drapieżnika z lewej,
to najlepiej jest uciekać w prawo.
Możemy więc powiedzieć,
że wzrok i ruch to dwa układy,
które polegają na tej
strukturze "lewa-prawa",
ale problemy pojawiają się, gdy próbujemy
poszerzyć to o logikę i kreatywność.

Spanish: 
El lado derecho controla el brazo
y la pierna izquierdos y vice versa.
El sistema visual es aún más complejo.
Cada ojo tiene un campo de visión
izquierdo y derecho.
Ambos campos de visión izquierdos
se envían al lado derecho del cerebro,
y ambos campos derechos
al lado izquierdo.
El cerebro usa ambos lados para formar
una imagen completa del mundo.
Los científicos no saben con certeza
por qué tenemos ese cruce.
Una teoría dice que comenzó 
cuando los animales desarrollaron
sistemas nerviosos más complejos
porque eso les daba la ventaja de 
supervivencia de reflejos más rápidos.
Si un animal ve venir a un depredador
desde su lado izquierdo,
lo mejor es escapar hacia la derecha.
Podemos decir que la visión y el 
control de movimiento son dos sistemas
que se basan en esta estructura 
izquierda-derecha,
pero los problemas aparecen al extender
esa idea a la lógica y la creatividad.

Arabic: 
فالنصف الأيمن يتحكم بحركة الطرفين العلوي
والسفلي للجانب الأيسر من الجسم والعكس صحيح
أمّا الجهاز البصري فهو أكثر تعقيداً من ذلك
فلكل عين مجالا رؤية أيمن وأيسر.
كلا المجالين البصريين الأيسرين
يُرسلان إلى النصف الأيمن من الدماغ،
والمجالين البصريين الأيمنين
يُرسلان إلى النصف الأيسر.
لذا فإن الدماغ يستخدم كلا النصفين
ليشكّل صورة كاملة للعالم.
لا يعرف العلماء بشكل مؤكد سبب هذا التصالب.
إحدى النظريات تقول أنّه ظهر بُعيد أن طوّرت
الحيوانات أجهزة عصبية أكثر تعقيداً
لأنّها منحتهم ميزة البقاء على قيد الحياة
بفضل زيادة سرعة ردود الفعل.
إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره،
فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.
لذا بإمكاننا أن نقول
أنّ التحكمَ بالرؤية والحركة نظامان
يعتمدان على التقسيم يمين-يسار،
لكن المشاكل تظهر عندما نعمّم هذه الفكرة
على المنطق والإبداع.

Persian: 
قسمت راست مغز حرکت دست 
و پای چپ را کنترل می‌کند و برعکس.
دستگاه بینایی حتی از این هم پیچیده‌تر است.
هر چشم دارای بخش‌های بینایی چپ و راست است.
هر دو محدوده چپ بینایی
به قسمت راست مغز فرستاده می‌شوند،
و هر دو محدوده راست بینایی 
به قسمت چپ مغز می‌روند.
و مغز از هر دو قسمت برای ایجاد
تصویر کاملی از جهان استفاده می‌کند.
دانشمندان درباره علت
این تقاطع مطمئن نیستند.
یک تئوری مربوط به ابتدای پیشرفت سیستم
عصبی حیوانات و بیشتر پیچیده شدن آن است
زیرا این روش منجر به واکنش
سریع‌تر و نجات بیشتر می‌شد.
اگر حیوان، شکارچی را می‌دید 
که از چپ به او نزدیک می‌شود،
بهترین کار فرار به سمت راست بود.
پس می‌توانیم بگوییم
سیستم کنترل تحرک و بینایی
بر این ساختار چپ و راستی تکیه دارد.
اما مشکل زمانی به وجود می‌آید که این ایده
را در زمینه منطق و خلاقیت بسط می‌دهیم.

Mongolian: 
Баруун нь зүүн гар, хөлийн хөдөлгөөнийг 
зохицуулж нөгөө тал нь эсрэгээрээ байна.
Харааны систем илүү ярвигтай.
Нүд тус бүр зүүн ба баруун 
харах талбайтай.
Хоёр нүдний зүүн харах талбай 
баруун тархинд очдог ба
баруун харах талбай 
зүүн тархинд хүрдэг.
Тархи хоёр талыг зэрэг хүлээж аваад
эргэн тойрныг бүрэн харагдуулдаг.
Эрдэмтэд яагаад бидэнд энэ давхцал
байдгийг баттай мэддэггүй.
Нэг онол нь амьтад илүү нарийн мэдрэлийн
системтэй болсноор илүү хурдан
рефлекстэй болсон учир амь гарах давуу
талтай болсон.
Хэрвээ амьтан зүүн талаас нь 
араатан ирж буйг харвал
баруун зүгт зугтах хэрэгтэй болно.
Тиймээс бид хараа болон хөдөлгөөн нь 
зүүн ба баруун тархинаас хамаардаг
хоёр систем гэж ойлгож болно.
Гэхдээ энэ онол нь логик болон уран
сэтгэмжид хамаарахгүй.

Chinese: 
右腦控制左手左腳嘅運動
反過來都係咁
視覺系統就更加複雜
每隻眼都分成左右兩個視野
兩隻眼嘅左視野都係右腦負責
兩隻眼嘅右視野就係左腦負責
左右腦一齊運作先可以
睇到完整嘅畫面
科學家都唔知點解
人嘅左右腦會有交換分工
其中一個理論係
交換分工令動物可以有更快嘅反應
所以喺動物發展神經系統之後無幾耐
就有呢個現象了
如果一個動物睇到捕食者從左邊過來
佢最好從右邊逃走
所以視覺同運動其實係由
左右腦兩個系統控制嘅
但就唔可以過度理解成
左右腦分別負責邏輯同創意

Japanese: 
脳の右側は左腕と左足の動きを司り
逆もまた然りです
視覚系は より複雑で
両方の眼 それぞれに
左右の視野があります
両眼の左側の視野は
脳の右側に送られ
両眼の右側の視野は
左側に送られます
つまり脳は両側を使うことで
完全な像を捉えているわけです
左右の交叉がなぜ起きるのか
科学的に明確な答えは出ていません
ある説によると 事の始まりは
動物がより複雑な神経系を持ち始めた頃
より素早い反射が
生存上 有利だったからだと言われます
捕食者が左側から
近づいてくるのが見えたら
動物にとっては
右へ逃げるのが得策です
ですから視野と運動のコントロールは
左右の脳の構造に依存したシステムだと
言ってよいでしょう
ただし その考えを論理性と創造性にまで
拡大してしまうのは問題です

Vietnamese: 
Não phải kiểm soát chuyển động
của tay và chân trái và ngược lại.
Hệ thống thị giác
thậm chí còn phức tạp hơn.
Mỗi mắt có một vùng mắt trái
và vùng mắt phải.
Thông tin từ vùng mắt trái
đều được gửi tới não phải,
vùng mắt phải
đều được gửi đến não trái.
Nên bộ não sử dụng cả hai bên để tạo ra
một hình ảnh hoàn chỉnh.
Các nhà khoa học không biết chắc chắn
vì sao lại có sự bắt chéo đó.
Một giả thuyết là điều đó xuất hiện khi
động vật phát triển hệ thần kinh phức tạp
vì nó giúp sinh vật sinh tồn
với phản xạ nhanh hơn.
Nếu một con vật nhìn thấy kẻ săn mồi
đến từ bên trái,
Nó tốt nhất nên thoát thân về bên phải.
Nên ta có thể nói hệ thống điều khiển
thị giác và vận động là hai hệ thống
phụ thuộc vào cấu trúc trái-phải này,
nhưng vấn đề nảy sinh khi ta suy diễn
ý tưởng đó sang logic và tính sáng tạo.

Korean: 
우뇌는 왼팔과 다리의 움직임을 제어하고, 
좌뇌 역시 반대쪽을 담당합니다.
시각체계는 훨씬 더 복잡합니다.
각각의 눈은 왼쪽과 
오른쪽 시각 영역을 가지고 있습니다.
죄측 시각 영역은 우뇌로 전송되고,
우측 시역은 좌뇌로 
각각 전송되는데, 이렇듯
뇌는 양쪽 모두 이용해서 
세상대 대한 이미지를 완성해 냅니다.
과학자들은 좌우 교차 인지의 
이유에 대해서는 명확히 알지 못합니다.
이론 하나는 꽤 복잡한 신경계가 
동물에게 발달된 직후에 시작되었다는 것인데
이는 더 신속한 반사작용이 
생존에 이점을 주었기 때문입니다.
만약 포식자가 왼쪽에서 
다가오는 것을 본다면,
오른쪽으로 도망치는 것이 현명하지요.
즉, 시각과 행동제어는 두 개의 장치로
좌-우 구조에 의존합니다.
그러나 이 전제를 논리와 창조성의 
영역까지 확장시켜 적용할 때가 문제입니다.

Portuguese: 
O lado direito controla o movimento
do braço e da perna esquerda
e vice-versa.
O sistema visual ainda é mais complexo.
Cada olho tem um campo visual
esquerdo e direito.
Os dois campos visuais esquerdos
são enviados para o lado direito do cérebro
e os dois campos visuais direitos
são enviados para o lado esquerdo.
Assim, o cérebro usa os dois lados
para ter uma imagem completa do mundo.
Os cientistas não têm a certeza
porque é que temos este cruzamento.
Segundo uma teoria, apareceu
pouco depois de os animais desenvolverem
sistemas nervosos mais complexos
porque dava vantagem de sobrevivência
devido a reflexos mais rápidos.
Se um animal vê um predador
a surgir do lado esquerdo,
é melhor fugir para a direita.
Assim, podemos dizer que o controlo
da visão e do movimento são dois sistemas
que assentam nesta estrutura
de esquerdo-direito,
mas surgem problemas
quando alargamos demais esta ideia
à lógica e à criatividade.

Chinese: 
右脑控制左臂和左腿的运动，反之亦然。
视觉系统则要复杂很多。
每一只眼睛都具有左和右两个视觉区。
两个左视觉区的信息都传送到右脑，
两个右视觉区的信息则由左脑处理。
因此大脑使用两个部分
才能看到一个完整的世界。
科学家不知道为什么我们会如此关联。
一个理论是在动物进化出
更复杂的神经系统不久后产生，
因为这给了快速反应的生存优势。
如果一个动物看到捕食者从左侧接近，
最好是向右逃脱。
因为我们说视觉和行动管理是两个系统
都依附于这个左右结构，
但是当我们将此想法拓展到
逻辑和创意就出问题了。

iw: 
הצד השמאלי של המוח שולט בתנועה
של הזרוע והרגל הימניות ולהיפך.
מערכת הראיה אפילו יותר מורכבת.
לכל עין יש שדה ראיה שמאלי וימני.
שני שדות הראיה השמאליים שלנו
נשלחים לצד הימני של המוח,
ושני שדות הראיה הימניים נשלחים לצד השמאלי.
אז המוח משתמש בשני הצדדים
כדי ליצור תמונה מלאה של העולם.
מדענים לא יודעים בבטחה
למה יש לנו את ההצלבה הזו.
תיאוריה אחת היא שההצלבה התחילה מעט אחרי
שהחיות פיתחו מערכת עצבים מורכבת יותר,
משום שהיא נתנה יתרון הישרדותי
לרפלקסים מהירים יותר.
אם חיה רואה טורף מגיע מצד שמאל,
דרך הבריחה הטובה ביותר היא לימין.
אז אנחנו יכולים להגיד שמערכות שליטה
בראיה ובתנועה הן שתי מערכות
שמסתמכות על מבנה השמאל-ימין,
אבל בעיות עולות כשאנחנו מרחיבים
את הרעיון הזה להיגיון ויצירתיות.

Hungarian: 
Az agy jobb oldala irányítja a bal kar
és láb mozgását, és fordítva.
A látás még ennél is összetettebb.
Mindkét szem rendelkezik
bal és jobb oldali látómezővel.
Mindkét bal látómezőből a jelek
az agy jobb oldalába közvetítődnek,
és mindkét jobb oldali
mezőből az agy bal oldalába.
Tehát az agy mindkét oldalát használva
alkot teljes képet a világról.
A tudósok nem tudják pontosan,
mi az oka ennek a keresztiránynak.
Egy elmélet szerint ez azután alakult ki,
hogy az állatok idegrendszere
összetettebbé vált, mert a gyorsabb
reflexek előnyt adtak a túléléshez.
Ha egy állat látja,
hogy a ragadozó balról közelít,
a legjobb, ha jobbra menekül el.
Tehát a látás és a mozgás
két olyan rendszer,
melyek erre a bal-jobb
struktúrára támaszkodnak,
de problémák adódhatnak, ha kiterjesztjük
ezt a logikára és a kreativitásra.

Czech: 
Pravá část mozku ovládá pohyb
levé paže a nohy, a naopak.
Systém zraku je ještě složitější.
Každé oko má
levé a pravé zorné pole.
Obě levá zorná pole jsou odeslána
do pravé části mozku
a obě pravá zorná pole
do jeho levé části.
Pro vytvoření úplného obrazu
tak mozek používá obě své části.
Vědci s jistotou neví,
proč k tomuto křížení dochází.
Jedna teorie říká, že to u zvířat začalo
vývojem komplexnějších nervových systémů,
protože rychlejší reflexy
znamenaly výhodu pro přežití.
Pokud zvíře vidí
dravce ze své levé strany,
je nejlepší uniknout vpravo.
Můžeme tak říci, že řízení zraku
a pohybu jsou dva systémy,
které spoléhají na levopravou strukturu.
Když však tuto myšlenku aplikujeme
na logiku a kreativitu, je to problém.

Indonesian: 
Sisi kanan mengendalikan gerakan tangan
dan kaki kiri, begitu juga sebaliknya.
Sistem penglihatan bahkan lebih kompleks.
Masing-masing mata punya
bidang penglihatan kiri dan kanan.
Kedua bidang penglihatan kiri
dikirim ke sisi kanan otak,
dan kedua bidang kanan
dikirim ke sisi kiri otak
Sehingga otak menggunakan kedua sisi
untuk membentuk gambar utuh dunia.
Para ilmuwan belum bisa memastikan
mengapa penglihatan kita saling-silang.
Ada teori bahwa hal ini dimulai saat hewan
mengembangkan sistem saraf kompleks,
karena sistem itu memberikan
refleks bertahan yang lebih cepat.
Jika hewan melihat ada predator
yang datang dari sisi kiri,
maka lebih baik melarikan diri ke kanan.
Maka ada dua sistem
dalam penglihatan dan gerakan
yang mengandalkan struktur kiri-kanan ini,
tapi masalah muncul saat kita mengaitkan
gagasan itu dengan logika dan kreativitas.

Burmese: 
ဦးနှောက်ညာခြမ်းက ဘယ်လက်နဲ့ ခြေရဲ့ လှုပ်
ရှားမှုကိုထိန်းချုပ်ပြီး အပြန်အလှန်ပါ။
အမြင်ပိုင်းစနစ်က ပိုတောင် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
မျက်လုံးတစ်လုံးစီမှာ ဘယ်နဲ့ညာ
အမြင်ပိုင်း စက်ကွင်းရှိပါတယ်။
ဘယ်ဘက် အမြင်ပိုင်း စက်ကွင်းနှစ်ခုလုံးကို
ဦးနှောက် ညာဘက်ကို ပို့ပေးပြီး
ညာဘက် စက်ကွင်းတွေကို ဘယ်ဘက်ကို
ပို့ပေးပါတယ်။
ဒီတော့ ဦးနှောက် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ 
ပုံရိပ်ဖန်တီးဖို့ နှစ်ဘက်စလုံး သုံးပါတယ်။
ဘာကြောင့် ဒီပြောင်းကူးခြင်းရှိတာ 
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အသေအချာမသိပါဘူး။
သီအိုရီတစ်ခုက တိရိစ္ဆာန်တွေဟာ ပိုရှုပ်တဲ့
အာရုံကြောစနစ် ဖွံ့ဖြိုးပြီး မကြာခင် စတယ်၊
အကြောင်းက ဒါက ပိုမြန်တဲ့ အမှတ်မဲ့တုံ့ပြန်
မှုရဲ့ ရှင်ကျန်ရေး အကျိုးပေးတာကြောင့်တဲ့။
တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဟာ ၎င်းရဲ့
ဘယ်ဘက်ကနေ သားရဲလာနေတာ တွေ့ရင်
လွတ်မြောက်ဖို့ အကောင်းဆုံးက ညာဘက်ကိုပါ။
ဒီတော့ အမြင်နဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို 
ထိန်းချုပ်မှုဟာဘယ်၊ ညာတည်ဆောက်မှုကို
အားပြုတဲ့ စနစ်နှစ်ခုလို့ ဆိုနိုင်ပေမဲ့
ဒီအယူအဆကို ဆင်ခြင်မှုနဲ့ ဖန်တီးမှုဆီ
လွန်ပြီးချဲ့တဲ့အခါ ပြဿနာပေါ်လာတယ်။

French: 
Le côté droit contrôle le mouvement 
du bras et de la jambe gauche
et vice versa.
Le système visuel est plus complexe.
Chaque œil a un champ visuel droit 
et un gauche.
Les deux champs visuels gauches 
sont envoyés au côté droit du cerveau,
et les deux champs visuels droits
sont envoyés au côté gauche.
Donc le cerveau utilise les deux côtés
pour former une image complète du monde.
Les chercheurs ne sont pas sûrs
de la raison de ce croisement.
Selon une théorie, il est apparu peu après
que des animaux aient développé
un système nerveux complexe
car il apportait l'avantage de survie
de réflexes plus rapides.
Si un animal voit un prédateur 
venant sur son côté gauche,
il aura intérêt à s'échapper
vers la droite.
La vision et le contrôle des mouvements
sont donc deux systèmes
qui s'appuient sur cette structure
de gauche-droite,
mais les problèmes surgissent
quand on étend cette idée
à la logique et la créativité.

Serbian: 
Desna strana mozga kontroliše
kretanje leve ruke i noge i obrnuto.
Sistem vida još je složeniji.
Oba oka imaju levo i desno vidno polje.
Oba leva vidna polja šalju se
u desnu stranu mozga
i oba desna vidna polja šalju se
u levu stranu mozga.
Mozak onda koristi obe strane
da stvori potpunu sliku sveta.
Naučnici ne znaju zasigurno
zašto postoji to ukrštanje.
Jedna teorija kaže da je počelo ubrzo
nakon što su životinje razvile
složenije nervne sisteme, jer smo tako
dobili prednost bržih refleksa.
Ako životinja vidi grabljivicu
koja joj prilazi sleva,
najbolje je da beži na desno.
Možemo reći da su vid i kontrola kretanja
dva sistema koja se oslanjaju
na strukturu levo-desno,
ali problemi nastaju kada tu zamisao
proširimo na logiku i kreativnost.

Chinese: 
右腦控制左手臂和左腿的動作
左腦則控制另一邊
視覺系統更是複雜
眼睛各有一個左右視野
左視野得到的訊息傳送至右腦
右視野的訊息則傳至左腦
因此腦運用左右兩側
勾勒完整的影像
科學家不確定為何
會有左右交互作用
有一說是動物神經系統
發展愈趨精密後
開始有這種左右交互模式
動物因此反應更快
而具備生存優勢
若動物看到掠食者自左方而來
從右邊逃脫最有利
所以視覺和動作的控制是兩個系統
仰賴左右交互作用的結構
但一旦我們將此概念延伸至
邏輯和創造力，就會產生問題

Turkish: 
Beynin sağ kısmı, sol kol ve bacak
hareketini kontrol eder, sol da tersini.
Görsel sistem ise daha karmaşıktır.
Her göz, sol ve sağ
görsel alanlara sahiptir.
Her iki sol görsel alan da
beynin sağ kısmına gönderilir
ve sağ görsel alanlar da
beynin sol kısmına gönderilir.
Yani beyin, bütün bir dünya görüntüsü
oluşturmak için, iki kısmı da kullanır.
Bilim adamlarının, bu çaprazlamaya sahip
olmamızın nedenini bilmedikleri kesin.
Bir teori, daha hızlı reflekslerle yaşama
avantajı sağladığı için, hayvanlar daha
karmaşık sinir sistemleri geliştirdikten
sonra başladığını söylüyor.
Eğer bir hayvan sol tarafından
gelen bir yırtıcı görürse,
sağa kaçması en iyi kaçış olacaktır.
Öyleyse, görsel ve hareketsel
kontrolün, bu sol-sağ yapısına bağlı olan
iki sistem olduğunu söyleyebiliriz,
fakat mantık ve yaratıcılık fikrine
uzandığımızda, ortaya problemler çıkıyor.

Russian: 
Правая половина мозга отвечает
за движения левой руки и ноги, и наоборот.
Зрение устроено ещё сложнее.
У каждого глаза есть левое 
и правое зрительное поле.
Сигналы обоих левых зрительных полей
поступают в правую часть мозга,
а обоих правых полей — в левую часть.
Поэтому мозг задействует обе половины
для создания полной картины мира.
Учёные точно не знают, почему
у нас сигналы так перекрещиваются.
По одной из теорий, это началось 
после усложнения нервной системы животных,
потому что более быстрые рефлексы
помогали им выживать.
Если животное видело, 
как слева к нему приближается хищник,
то правильнее всего было бежать вправо.
Поэтому зрение и координация движений —
это две системы,
в которых всё делится на левое и правое,
но перенос этой идеи на логику
и творческие способности проблематичен.

Romanian: 
Emisfera dreaptă controlează mișcarea
mâinii și piciorului stângi și invers.
Sistemul vizual e și mai complex.
Fiecare ochi are un câmp vizual
stâng și unul drept.
Ambele câmpuri vizuale stângi trimit
la emisfera dreaptă a creierului,
iar cele drepte trimit
la emisfera stângă.
Creierul folosește ambele emisfere
ca să aibă o imagine completă a lumii.
Cercetătorii nu știu cu siguranță
de ce avem acest schimb.
O teorie spune că a început
după ce animalele au dezvoltat
sisteme nervoase mai complexe
deoarece a dat avantajul de supraviețuire
al reflexelor mai rapide.
Dacă un animal vede că vine
un prădător din partea stângă,
știe că e mai bine să scape în dreapta.
Așadar, putem spune că controlul
vederii și al mișcării sunt două sisteme
care depind de această structură
stânga-dreapta,
dar apar probleme când extindem
această idee la logică și creativitate.

Finnish: 
Aivojen oikea puoli ohjaa vasemman
käden ja jalan liikkeitä ja toisinpäin.
Näköjärjestelmä on vielä mutkikkaampi.
Molemmilla silmillä on vasen ja oikea
näkökenttä.
Vasemmista näkökentistä tieto kulkee
oikeaan aivopuoliskoon
ja kumpikin oikea näkökenttä
lähettää tiedon vasemmalle.
Näin aivot käyttävät molempia puolia
muodostaakseen kokonaisen kuvan.
Tutkijat eivät varmuudella tiedä, 
miksi näköradat risteävät näin.
Yhden teorian mukaan sen takana on
hermojärjestelmän kehitys,
joka edisti nopeiden refleksien kautta
hengissäpysymistä:
jos eläin näki saalistajan tulevan
vasemmalta,
oli paras paeta oikealle.
Voimme siis sanoa, että näkö ja 
liikkeiden ohjaaminen perustuvat
vahvasti vasen-oikea jakoon,
mutta ongelmat alkavat, jos ulotamme
idean logiikkaan ja luovuuteen.

Modern Greek (1453-): 
Η δεξιά πλευρά ελέγχει την κίνηση του 
αριστερού χεριού και ποδιού κι αντίστροφα.
Το οπτικό σύστημα είναι 
ακόμη πιο πολύπλοκο.
Κάθε μάτι έχει ένα αριστερό 
κι ένα δεξί οπτικό πεδίο.
Και τα δύο αριστερά οπτικά πεδία 
στέλνονται στην δεξιά πλευρά του εγκεφάλου
και αμφότερα τα δεξιά πεδία 
στέλνονται στην αριστερή πλευρά.
Ο εγκέφαλος χρησιμοποιεί τις δύο πλευρές 
για να κάνει πλήρη απεικόνιση του κόσμου.
Οι επιστήμονες δεν ξέρουν με βεβαιότητα 
γιατί έχουμε αυτόν τον ανασυνδυασμό.
Μια θεωρία είναι ότι αυτό άρχισε αφότου 
τα ζώα ανέπτυξαν σύνθετα νευρικά συστήματα
τα οποία έδωσαν το προνόμιο της επιβίωσης 
με ταχύτερα αντανακλαστικά.
Αν ένα ζώο δει θηρευτή να έρχεται 
από την αριστερή πλευρά,
είναι βέλτιστο να δραπετεύσει 
προς τα δεξιά.
Έτσι μπορούμε να πούμε ότι ο έλεγχος 
όρασης και κίνησης είναι δύο συστήματα
τα οποία βασίζονται σε αυτήν τη δομή 
αριστερού και δεξιού,
αλλά προκύπτουν θέματα όταν εφαρμοστεί
η ιδέα στη λογική και στη δημιουργικότητα.

Ukrainian: 
Права сторона мозку відповідає 
за рух лівої руки і ноги і навпаки.
Зорова система ще складніша.
Кожне око має праве і ліве зорове поле.
Одночасно зорова кора в правій півкулі 
отримує сигнал від лівого поля зору,
а зорова кора в лівій півкулі - 
від правого поля зору.
Тому мозок використовує дві частини,
щоб отримати повну картину світу.
Науковці точно не знають,
для чого нам цей перетин.
Згідно з теорією це пішло від тварин,
в яких розвинулась
складніша нервова система.
Це надавало перевагу для виживання
і швидкості рефлексів.
Якщо тварина бачить хижака,
який наближається зліва,
найкраще тікати направо.
Тому ми можемо сказати, що зір і 
рух контролюються двома системами,
які залежать від "ліво-правої" структури,
але проблема виникає, коли ми поширюємо
цю ідею на логіку і креативність.

Danish: 
Hjernens højre side styrer bevægelse
af venstre arm og ben og omvendt.
Synssansen er endnu mere kompleks.
Hvert øje har et venstre
og et højre synsfelt.
Begge venstre synsfelter bliver sendt til 
den højre side af hjernen,
og begge højre felter
bliver sendt til den venstre side.
Så hjernen bruger begge sider til 
at lave et komplet billede af verden.
Videnskabsmænd er ikke helt sikre på,
hvorfor vi har sådan en overkrydsning.
En teori er, at det begyndte, da dyrene 
udviklede et mere komplekst nervesystem
fordi det gav overlevelsesfordelen 
ved hurtigere reflekser.
Hvis et dyr ser et rovdyr, 
der kommer fra sin venstre side,
er det mest fordelagtigt, 
at den flygter til højre.
Så man kan sige, at kontrollen af
syn og bevægelse er to systemer,
der er afhængige af 
denne venstre/højre-struktur,
men der opstår problemer, når vi udvider
den idé til logik og kreativitet.

English: 
The brain's right side controls the motion
of the left arm and leg and vice versa.
The visual system is even more complex.
Each eye has a left 
and right visual field.
Both left visual fields are sent
to the right side of the brain,
and both right fields 
are sent to the left side.
So the brain uses both sides to make
a complete image of the world.
Scientists don't know for sure
why we have that crossing over.
One theory is it began soon after animals
developed more complex nervous systems
because it gave the survival advantage
of quicker reflexes.
If an animal sees a predator coming
from its left side,
it's best off escaping to the right.
So we can say that vision 
and movement control are two systems
that rely on this left-right structure,
but problems arise when we over-extend
that idea to logic and creativity.

Dutch: 
Je rechter hersenhelft beheerst
je linkerarm en -been en vice versa.
Het visuele systeem is nog complexer.
Elk oog heeft een linker
en rechter visueel veld.
De rechter hersenhelft
ontvangt de linker visuele velden
en de rechter velden
worden allebei naar links gestuurd.
Het brein gebruikt dus beide kanten
om een volledig beeld te construeren.
Wetenschappers weten niet zeker
waarom we die kruising hebben.
Het zou kunnen dat dit ontstond vlak na
de ontwikkeling van complexe zenuwstelsels
vanwege de snellere reflexen
die het meebrengt.
Als een dier een roofdier
van links ziet komen,
kan het het best naar rechts springen.
We kunnen dus zeggen dat zicht
en beweging twee systemen zijn
die op die linker-rechter
structuur steunen,
maar dit generaliseren
naar logica en creativiteit is lastiger.

Chinese: 
呢個誤解來源於 18 世紀中
當 Broca 同 Wernicke 兩個神經學家研究
因創傷有溝通問題嘅病人嘅時候
佢哋發現病人嘅左顳葉有創傷
所以推測語言能力係左腦控制嘅
呢個推論好快傳播開來
作家 Robert Louis Stevenson
曾經通過佢筆下嘅角色
Jekyll 博士和 Hyde 先生
引出理性嘅左腦
同感性嘅右腦對抗嘅諗法
但當醫生同科學家研究
缺少一個大腦半球
或者兩個大腦半球分割嘅病人
嘅時候發現
呢個理論係錯誤的
呢啲病人表現出一系列嘅行為
既有邏輯性嘅亦有創意性嘅
之後研究發現
當大腦運行某些功能時

Kurdish: 
ئەو هەڵە تێگەیشتنە لە ناوەڕاستی
ساڵی ١٨٠٠ دەستی پێ کرد
کاتێک دوو پزیشکەکانی دەمار،
برۆکا و وێرنیک،
تاقی کردنەوەیەکیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد 
کێشەی پەیوەندیان هەبوو بە هۆی برینداری.
توێژەرەکان دۆزیانەوە کە لاجانگی
چەپی نەخۆشەکان زیانی پێگەیشتووە،
دواتر بڕیاریاندا کە زمان لە لایەن بەشی
چەپی مێشکەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێت.
کە ئەندێشە باوەکان دەگرێت.
نووسەر ڕۆبێرت لویس ستیڤنسۆن
دواتر بیرۆکەی نیوەگۆی چەپی ژیری ناساند
بەراورد بە نیوەگۆی ڕاستی سۆزداری
نوێنەرایەتی کراوە لە لایەن کەسایەتیەکانی
دکتۆر جێکیڵ و بەڕێز هاید.
بەڵام ئەم بیرۆکەیە وەرنەگیرا
کاتێک دکتۆرەکان و زاناکان
تاقیکردنەوەیان لەسەر ئەو نەخۆشانە کرد
کە نیوەگۆیان لە دەستدا بوو
یان هەردووک نیوەگۆی مێشکیان جیا ببۆوە.
ئەو نەخۆشانە ڕەفتاری
تەواو ئاساییان پیشاندا،
لە هەردووک بەشی ژیری و داهێنان.
دواتر توێژینەوەکان دەریانخست یەک لای
مێشک زۆر چالاکترە لە لایەکەی تری
بۆ هەندێک لە فەرمانەکان.

English: 
This misconception began in 
the mid-1800s
when two neurologists, Broca and Wernicke,
examined patients who had problems
communicating due to injuries.
The researchers found damage to
the patients' left temporal lobes,
so they suggested that language is
controlled by the left side of the brain.
That captured the popular imagination.
Author Robert Louis Stevenson
then introduced the idea 
of a logical left hemisphere
competing with an emotional 
right hemisphere
represented by his characters
Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
But this idea didn't hold up when doctors
and scientists
examined patients who were missing
a hemisphere
or had their two hemispheres separated.
These patients showed a complete
range of behaviors,
both logical and creative.
Later research showed that one side
of the brain is more active than the other
for some functions.

Chinese: 
这个谬误始于19世纪中叶
当 Broca 和 Wernicke 
两位神经病学家，
诊查因受伤而产生沟通问题的病人之时。
研究人员发现这些病人左颞叶受损，
因此他们认为语言由左脑控制。
这激发了大众的想象力。
作家罗伯特·路易斯·史蒂文森
介绍有关控制逻辑的左半脑
与掌管情绪的右半脑一决高下的理念
并由杰克尔医生和海德先生
两个角色来呈现。
但是当医生和科学家检查那些失去半脑
或者大脑两个部分无任何连接的病人时，
这个想法无法得到验证。
这些病人有着各种行为举止，
既有逻辑的又有创意的。
之后的研究表明，对于某些功能而言，
大脑中一部分会比另一部分更为活跃。

Indonesian: 
Kesalahpahaman ini dimulai
pada pertengahan tahun 1800-an,
saat dua ahli saraf, Broca dan Wernickle,
memeriksa pasien yang kesulitan
berkomunikasi setelah mengalami cedera.
Para peneliti menemukan kerusakan
dalam cuping temporal kiri pasien,
sehingga mereka menganggap
bahasa dikendalikan oleh sisi kiri otak.
Hal itu menjadi konsep yang populer.
Penulis Robert Louis Stevenson,
kemudian memperkenalkan
gagasan logika untuk belahan kiri,
dan emosi untuk belahan kanan,
yang digambarkan dalam tokoh ciptaannya,
Dr. Jekyll dan Tn. Hyde.
Namun gagasan ini tidak bertahan
saat para dokter dan ilmuwan
memeriksa seorang pasien
yang kehilangan satu belahan,
atau kedua belahan dipisahkan.
Pasien-pasien ini menunjukkan
beragam perilaku yang berbeda,
baik logis maupun kreatif.
Penelitian berikutnya menunjukkan
bahwa satu sisi otak lebih aktif
daripada sisi lain dalam beberapa fungsi.

Serbian: 
Ova zabluda počela je
sredinom 19. veka
kada su dva neurologa, Broka i Vernike,
ispitivali pacijente koji su imali
probleme u komunikaciji zbog ozleda.
Istraživači su otkrili oštećenja
na levim temporalnim režnjevima,
tako da su navodili da leva strana mozga
kontroliše jezik.
To je ušlo u popularnu maštu.
Pisac Robert Luis Stivenson
zatim je uveo ideju
logičke leve hemisfere
koja se takmiči
sa emotivnom desnom hemisferom
i to predstavio kroz svoje likove,
doktora Džekila i gospodina Hajda.
Ali ova ideja nije istrajala
kada su doktori i naučnici
ispitivali pacijente kojima je
nedostajala jedna hemisfera
ili kojima su dve hemisfere
bile odvojene.
Ovi pacijenti pokazivali su
potpun niz ponašanja,
i logičkih i kreativnih.
Kasnija istraživanja pokazala su da je
jedna strana mozga aktivnija od druge
za neke funkcije.

French: 
Cette perception erronée est apparue
au milieu du 19e siècle
quand deux neurologues, Broca et Wernicke,
ont examiné des patients qui avaient
des problèmes de communication
suite à des blessures.
Ils ont découvert que les lobes
temporels gauches des patients
étaient endommagés,
ils ont donc suggéré que le côté gauche
du cerveau contrôle la langue,
ce qui a enflammé l'imagination populaire.
L'auteur Robert Louis Stevenson
a alors introduit l'idée
d'un hémisphère gauche logique
s'opposant à un hémisphère droit 
des émotions
représentés par ses personnages 
Dr Jekyll et Mr Hyde.
Mais cette idée n'a pas résisté
quand les médecins et les scientifiques
ont examiné des patients 
ayant un hémisphère manquant
ou deux hémisphères séparés.
Ces patients ont montré
toute une gamme de comportements,
à la fois logiques et créatifs.
Des recherches ultérieures ont montré
qu'un côté du cerveau
est plus actif que l'autre
pour certaines fonctions.

Portuguese: 
Esta ideia errónea começou
em meados do século XIX,
quando dois neurologistas,
Broca e Wernickle,
examinaram doentes que tinham problemas
de comunicação, devidos a ferimentos,
Os investigadores encontraram danos
nos lobos temporais esquerdos dos doentes
e, portanto, sugeriram que a linguagem
é controlada pelo lado esquerdo do cérebro.
Isso captou a imaginação popular.
Depois, o autor Robert Louis Stevenson
introduziu a ideia de um hemisfério
esquerdo lógico,
em competição com um hemisfério
direito emotivo,
representados pela suas personagens
Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Mas esta ideia não resistiu
quando os médicos e os cientistas
examinaram doentes 
com a falta de um hemisfério
ou tinham os dois hemisférios separados.
Estes doentes mostravam
uma gama completa de comportamentos,
tanto lógicos como criativos.
Investigações posteriores mostraram
que um lado do cérebro
é mais ativo do que o outro
nalgumas funções.

Danish: 
Misforståelsen startede
i midten af 1800-tallet,
da to neurologer, Broca og Wernicke,
undersøgte patienter, der havde problemer
med at kommunikere på grund af skader.
Forskerne fandt skader på 
patienternes venstre temporallap,
så de foreslog, at sproget styres af 
venstre side af hjernen.
Det iværksatte den populære forestilling.
Forfatteren Robert Louis Stevenson
introducerede herefter idéen om 
en logisk venstre hjernehalvdel,
der konkurrerer med en følelsesmæssig 
højre hjernehalvdel
repræsenteret af hans karakterer 
Dr. Jekyll og Mr. Hyde.
Men denne idé holdt ikke, 
da læger og forskere
undersøgte patienter, der manglede 
en hjernehalvdel
eller havde deres to 
hjernehalvdele separeret.
Patienterne udviste et komplet
omfang af adfærdsmønstre,
både logiske og kreative.
Forskningen viste senere, at den ene side
af hjernen er mere aktiv end den anden
for visse funktioner.

Thai: 
ความคิดผิด ๆ นี้ เกิดขึ้น
กลางช่วงศตวรรษที่ 1800
เมื่อนักประสาทวิทยาศาสตร์สองคนชื่อ
โบรกาและเวอร์นิก
ตรวจคนไข้ที่มีปัญหา
เรื่องการสื่อสารจากการบาดเจ็บ
ทั้งสองคนพบความเสียหาย
ในสมองกลีบขมับทางด้านซ้ายของคนไข้
พวกเขาจึงสรุปว่าการสื่อสารถูกควบคุม
โดยสมองซีกซ้าย
นั่นกลายเป็นสิ่งที่อยู่ในความสนใจ
ที่แพร่หลาย
นักเขียนชื่อ โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเฟนสัน
เสนอความคิดที่ว่าสมองซีกขวาที่เป็นตรรกะ
ต่อสู่กับสมองซีกซ้ายที่เป็นอารมณ์
โดยนำเสนอผ่านตัวละครของเขา
ดร.เจคิล และ มิสเตอร์ไฮด์
แต่ความคิดนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน
เมื่อนักวิทยาศาสตร์และแพทย์
ตรวจคนไข้ที่สมองหายไปหนึ่งซีก
หรือมีสองซีกที่แยกจากกัน
คนไข้เหล่านี้มีพฤติกรรมที่หลากหลาย
ทั้งในเชิงตรรกะและสร้างสรรค์
งานวิจัยในยุคต่อมาแสดงให้เห็นว่า
ซีกหนึ่งของสมองทำงานมากกว่าอีกซีก
ในบางเรื่อง

Burmese: 
ဒီနားလည်မှုလွဲခြင်းက ၁၈၀၀ နှစ်လွန်တွေမှာ
အာရုံကြောပညာရှင် နှစ်ဦး Broca နဲ့ 
Wernicke တို့
ဒဏ်ရာတွေကြောင့် ဆက်သွယ်ရေး ပြဿနာရှိနေတဲ့
လူနာတွေကို စစ်ဆေးစဉ်က စတင်ခဲ့တာပါ။
သုတေသီတွေက လူနာတွေရဲ့ ဘယ်ဘက် 
နားထင်တွေကို ထိခိုက်တာ တွေ့ရှိခဲ့တော့
ဘာသာစကားကို ဦးနှောက် ဘယ်ခြမ်းက
ထိန်းချုပ်တယ်လို့ ညွှန်ပြခဲ့ကြတယ်။
ဒါက အများကြိုက် စိတ်အာရုံကို ဆွဲဆောင်လိုက်တယ်။
စာရေးဆရာ Robert Louis Stevenson က
နောက်ပိုင်း ဆင်ခြင်မှုဆိုင်ရာ 
ဘယ်ဘက်အြခမ်းကို သူ့ဇာတ်ကောင်တွေဖြစ်တဲ့
Dr. Jekyll နဲ့ Mr. Hyde တို့ကို
ကိုယ်စားပြုတဲ့
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ညာဘက်ခြမ်းနဲ့
ယှဉ်ပြိုင်ရင်း မိတ်ဆက်လိုက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆရာဝန်တွေ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက
တစ်ခြမ်းပျောက်နေတဲ့
(သို့) နှစ်ခြမ်းကွာနေတဲ့ လူနာတွေတွေကို
စစ်ဆေးတဲ့အခါ
ဒီအယူအဆက မခိုင်မာခဲ့ပါဘူး။
ဒီလူနာတွေက ဆင်ခြင်မှု နဲ့ ဖန်တီးနိုင်မှု 
နှစ်ခုစလုံး အပြုအမူတွေရဲ့
ပြည့်စုံတဲ့ အစဉ်တစ်ခုကိုပြခဲ့တယ်။
နောက်ပိုင်း သုတေသနက အချို့လုပ်ဆောင်မှု
တွေမှာ ဦးနှောက်ရဲ့တစ်ဘက်က အခြားဘက်ထက်
ပိုတက်ကြွတယ်လို့ ပြတယ်။

Finnish: 
Väärinkäsitys syntyi jo 1800-luvun
puolessavälissä
kun kaksi neurologia, Broca ja
Wernicke,
tutkivat aivovammapotilaita, joilla oli
kieleen liittyviä ongelmia.
Tutkijat löysivät vaurioita
potilaiden vasemmalta ohimolohkolta,
joten he esittivät, että vasen
aivopuolisko ohjaa kieltä.
Tämä kiinnitti yleisön huomiota.
Kirjailija Robert L. Stevenson
esitteli silloin idean loogisesta
vasemmasta aivopuoliskosta,
joka kilpailee tunteellisen oikean
puoliskon kanssa
kuuluisien hahmojensa tohtori Jekyllin
ja herra Hyden kautta.
Tämä näkemys osoittautui vääräksi, kun
lääkärit ja tutkijat
tutkivat potilaita, joilta
puuttui aivopuolisko
tai aivopuoliskojen väliset yhteydet
oli katkaistu.
Silti näiden potilaiden oli mahdollista
olla sekä
loogisia että luovia.
Myöhempi tutkimus osoitti, että toinen
aivopuolisko on toista aktiivisempi
joidenkin toimintojen kannalta.

Marathi: 
१८०० च्या मध्यास याबाबत
गैर समज होऊ लागला
जेव्हा दोन न्युरोविशारद 
ब्रोका आणि वेरनिक
यांनी दोन जखमी रुग्णांना तपासले
ज्यांना संपर्क करणे कठीण जाई
ज्या रुग्णाच्या मेंदूच्या डाव्या बाजूस 
इजा झाली होती
त्यांना भाषा नियंत्रण जमत नव्हते.
कारण तो मंदूचा दावा भाग नियंत्रित करतो.
जो कल्पना ग्रहण करतो.
लेखक रोबर्ट स्टीवनसन
यांनी त्यानंतर मेंदूच्या तार्किक
अर्ध गोलाची कल्पना पुढे केली.
आमी उजवा अर्धगोल भावना संबंधित 
असल्याचे निदान केले.
डॉ हाइड व जाकेल या पात्रांनी
ते चित्रपटात दाखविले.
पण हि कल्पना पुढे आली नाही 
जेव्हा डॉक्टर व शास्त्रज्ञानी
हे दोन हेमिस्फेअर नसलेल्यांना तपासले.
किवा ज्यानेचे हेमिस्फेअर वेगवेगळे होते.
अशा रुग्णात वर्तनाची सुसंगतता आढळली.
तार्किक व निर्मितीची
पुढील शोधाने दाखवून दिले की
मेंदूचा एक भाग दुसऱ्या हून 
अधिक क्रियाशील असतो.

Korean: 
이같은 오류는 1800년대 중반에 
시작되었는데요,
당시 두 명의 신경학자, 
브로카와 베르니케가
부상으로 인해 언어소통이 
곤란한 환자를 진찰했는데
환자의 왼쪽 측두엽 손상이 발견되자
언어가 죄뇌에 의해 
관장된다고 판단했습니다.
그것이 대중의 상상력을 사로잡았습니다.
그 후 작가 로버트 루이스 스티븐슨이
소개한 관련 아이디어는, 
논리적 좌반구와
정서적인 우반구의 경쟁이라는 것이었는데
지킬 박사와 하이드라는 
캐릭터로 그 이론을 알렸습니다.
하지만 이 아이디어에 
동의하지 않은 의사와 과학자들은
뇌의 반쪽을 잃은 환자와
양쪽 뇌가 분리된 
환자 연구로 반박했습니다.
이 환자들은 가시적으로 완벽한 행동들이
논리와 창조성 
두 영역에서 나타났습니다.
후속 연구가 밝힌 것은 
한쪽 뇌가 다른 쪽보다 더 활발하게
몇몇 기능들을 수행한다는 것입니다.

Mongolian: 
Уг буруу ойлголт нь 1800-аад оны
дунд үед дэлгэрсэн юм.
Мэдрэлийн эмч нар болох Брока болон
Уэрник нар
гэмтлээс үүдэлтэй хэл ярианы асуудалтай
өвчтөнүүдийг судалж эхэлсэн.
Судлаачид өвчтөнүүд зүүн сонсголын
бүсдээ гэмтэлтэйг олж мэдээд
зүүн тархи хэл яриаг удирддаг
хэмээн бодсон.
Энэ нь хамгийн түгээмэл төсөөллийг
үүсгэсэн юм.
Зохиолч Роберт Люс Стевенсон
логикийн зүүн тархи, 
сэтгэл хөдлөлийн баруун тархитай
өрсөлддөг гэсэн санаагаа Др. Жекилл,
ноён Хайд гэх дүрүүдээр
төсөөлөн гаргасан юм.
Гэхдээ эмч болон шинжээч нар 
тархины нэг талаа авахуулсан
эсвэл хоёр тал нь
салсан өвчтөнүүдийг судалж,
уг санааг няцаасан юм.
Оролцсон өвчтнүүдэд логик
болон уран сэтгэмжийн чанарууд
аль, аль нь ажиглагдсан байна.
Дараа нь судалгаагаар зарим үйлдлүүдэд
тархины нэг тал нь
арай илүү идэвхитэй 
ажилладаг гэдгийг олж нээсэн.

Japanese: 
この誤解が始まったのは
1800年代の中頃
ブローカとウェルニッケという
２人の神経学者が
外傷によってコミュニケーションに
支障をきたした患者を調べた時のことです
２人は患者の左側頭葉に
損傷があるのを発見し
言語が脳の左側で支配されていることを
示唆しました
これが民衆の想像力を
かきたてました
作家のロバート・ルイス・
スティーヴンソンは
論理的な左脳と感情的な右脳が
競い合うというアイデアを
登場人物を使って描き
世に送り出しました
それが『ジキル博士とハイド氏』です
しかし このアイデアは
医師や科学者が
脳の片側が生まれつきなかったり
左右が分離した患者を
調べてみると
証明できませんでした
患者たちの動作は
あらゆる範囲に及び
論理的なものも創造的なものも
確認されました
後々 研究によって いくつかの機能では
脳の片側が反対側に比べて
機能が高いことがわかりました

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η παρερμηνεία ξεκίνησε
στα μέσα της δεκαετίας του 1800
όταν δυο νευρολόγοι, οι Μπροκά και Βέρνικε
εξέτασαν ασθενείς που είχαν προβλήματα
επικοινωνίας λόγω τραυματισμών.
Οι ερευνητές βρήκαν βλάβη στους αριστερούς
κροταφικούς λοβούς των ασθενών
κι έτσι θεώρησαν ότι η γλώσσα ελέγχεται 
από την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου.
Αυτό ερέθισε τη λαϊκή φαντασία.
Τότε ο συγγραφέας Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον
εισήγαγε την ιδέα 
ενός λογικού αριστερού ημισφαιρίου
που ανταγωνίζεται 
με ένα συναισθηματικό δεξί ημισφαίριο,
όπως αναπαριστάται από τους χαρακτήρες του
τον Δρ. Τζέκιλ και τον κο Χάιντ.
Αλλά αυτή η ιδέα δεν ευσταθούσε 
όταν γιατροί κι επιστήμονες
εξέτασαν ασθενείς στους οποίους
έλειπε ένα ημισφαίριο,
ή των οποίων τα δύο ημισφαίρια 
είχαν διαχωριστεί.
Αυτοί οι ασθενείς εκδήλωναν 
μια διαφορετική ποικιλία συμπεριφορών,
τόσο λογική όσο και δημιουργική.
Σε μεταγενέστερη έρευνα μια πλευρά 
του εγκεφάλου ήταν πιο ενεργή από την άλλη
για κάποιες λειτουργίες.

Polish: 
Ten błędny pogląd pojawił się
w połowie XIX wieku,
gdy dwaj neurolodzy, Broca i Wernicke,
badali pacjentów, którzy mieli problemy
z komunikacją wskutek urazów.
Badacze znaleźli uszkodzenia
lewych płatów skroniowych u pacjentów,
więc zasugerowali, że język jest
kontrolowany przez lewą półkulę mózgu.
A to podziałało na wyobraźnię ludzi.
Pisarz Rober Louis Stevenson
później wprowadził ideę,
według której logiczna prawa półkula
rywalizuje z emocjonalną prawą półkulą
pod postacią jego bohaterów
Dr. Jekylla i pana Hyde'a.
Popularność tego poglądu osłabła,
gdy lekarze i naukowcy
badali pacjentów bez jednej półkuli
lub którzy mieli rozdzielone półkule.
Ci pacjenci wykazywali
cały szereg zachowań
zarówno logicznych, jak i kreatywnych.
Późniejsze badania pokazały, że jedna
półkula mózgu jest aktywniejsza niż druga
podczas niektórych funkcji.

German: 
Dieser Irrglaube entstand
Mitte des 19. Jahrhunderts
als zwei Neurologen, Broca und Wernicke,
Patienten untersuchten, die auf Grund von
Verletzungen Probleme hatten zu sprechen.
Die Forscher fanden Schäden im
linken Temporallappen der Patienten;
also vermuteten sie, dass Sprache
von der linken Hirnhälfte gesteuert wird.
Das war die allgemeine Vorstellung.
Autor Robert Louis Stevenson
stellte dann die Idee
einer logischen linken Gehirnhälfte vor,
die mit der emotionalen
rechten Hälfte konkurrierte,
dargestellt durch seine Charaktere
Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
Diese Vorstellung wurde widerlegt
als Ärzte und Wissenschaftler
Patienten untersuchten,
denen eine Gehirnhälfte fehlte
oder deren Gehirnhälften getrennt wurden.
Diese Patienten zeigten ein komplettes
Repertoire an Verhaltensmustern,
sowohl logisch als auch kreativ.
Spätere Forschung hat gezeigt,
dass eine Hirnhälfte bei
manchen Funktionen aktiver ist.

Vietnamese: 
Quan niệm sai lầm này ra đời vào
giữa những năm 1800
khi hai nhà thần kinh học,
Broca và Wernickle,
kiểm tra các bệnh nhân bị tổn thương não
gặp khó khăn trong giao tiếp.
Các nhà nghiên cứu tìm thấy những hư hại ở
thùy thái dương bên trái của bệnh nhân,
vì thế họ đề xuất rằng ngôn ngữ được
kiểm soát bới phần não bên trái.
Quan điểm đó đã thu hút
sự tưởng tượng của mọi người.
Tác giả Robert Louis Stevenson
khi đó đã giới thiệu ý tưởng
về một bán cầu trái đầy logic
cạnh tranh với một bán cầu phải
dễ xúc động
được thể hiện qua các nhân vật của ông,
Tiến sĩ Jekyll và ông Hyde.
Nhưng giả thuyết này không đúng khi
các bác sỹ và nhà khoa học
xem xét những bệnh nhân
bị mất một bán cầu não
hoặc có hai bán cầu bị chia tách.
Những bệnh nhân đều biểu hiện đầy đủ,
cả logic và sáng tạo.
Nghiên cứu về sau cho thấy một bên
não tích cực hoạt động hơn bên còn lại
trong một vài chức năng.

Arabic: 
ظهر هذا الاعتقاد الخاطئ في
أواسط القرن التاسع عشر
عندما قام عالما الأعصاب بروكا وفيرنكي
بفحص مرضى عانَوا من مشاكل
في التواصل تالية لإصابات
فوجد الباحثان لديهم
أذيات في الفص الصدغي الأيسر،
لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة
يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.
وهو الذي شغل التصوّر الشعبي.
قام الكاتب "روبرت لويس ستيفينسن"
بعدئذ بطرح فكرة
النصف الأيسر المتحكم بالمنطق
بالمقارنة مع النصف الأيمن المتحكم بالمشاعر
ممثلةً بشخصياته الدكتور جيكل والسيد هايد.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد
حين قام الأطباء والعلماء
بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية
أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم
هؤلاء المرضى أظهروا
مجالاً واسعاً من التصرفات،
سواء منطقية كانت أو إبداعية.
أظهرت الأبحاث اللاحقة أنّ
أحد نصفي الدماغ أكثر فعاليةً من الآخر
بالنسبة لبعض الوظائف.

Persian: 
این سوء برداشت در اواسط قرن نوزدهم شروع شد
زمانی که دو عصب شناس، بروکا و ورنیکه،
بیمارانی که در اثر حادثه دچار اختلال
ارتباطی بودند را مورد بررسی قرار دادند.
محققان آسیب را در 
لوب تمپورال مغز بیمار مشاهده کردند،
پس نتیجه گرفتند که زبان
توسط قسمت چپ مغز کنترل می‌شود.
این اتفاق آن تصور عامیانه را رقم زد.
پس از آن رابرت لویس استیونسون نویسنده
ایده‌ی نیم کره چپ منطقی را مطرح کرد
که در برابر
نیم کره راست احساساتی قرار دارد
و با دو شخصیت داستانی 
دکتر جیکل و آقای هاید ان را ارائه کرد.
اما این تصور زمانی از هم فروپاشید
که پزشکان و محققان
بیمارانی که یک نیم کره را
از دست داده بودند
یا دو نیم کره مغزشان از هم
جدا شده بود را مورد بررسی قرار دادند.
این بیماران محدوده وسیعی
از رفتارها را از خود بروز دادند،
که هم منطقی و هم خلاقانه بود.
سپس تحقیقات نشان دادند
که در بعضی فعالیت‌ها
یک طرف مغز فعالیت بیشتری دارد.

Dutch: 
Die misvatting ontstond
in het midden van de 19e eeuw
toen twee neurologen, Broca en Wernicke,
patiënten met communicatieproblemen
door een letsel onderzochten.
De onderzoekers vonden schade
aan de linker temporale kwabben
en suggereerden dus dat taal
beheerst wordt door de linker hersenhelft.
Dit inspireerde de wijdere cultuur.
Auteur Robert Louis Stevenson
introduceerde het idee
van een logische linker hemisfeer
in competitie met een emotionele
rechter hemisfeer
voorgesteld door personages
dokter Jekyll en meneer Hyde.
Maar het idee hield geen stand
toen dokters en wetenschappers
patiënten met slechts één hemisfeer
of gescheiden hemisferen onderzochten.
Die patiënten vertoonden
een volledig gedragsrepertoire
met logische en creatieve handelingen.
Later onderzoek toonde aan
dat een helft actiever is dan de andere
bij sommige functies.

Chinese: 
此誤解始於十九世紀中葉
源自於兩名神經學家 
布洛卡與維尼齊
檢查因傷而造成溝通障礙的病人
他們發現病人的左顳葉有損傷
因此認為語言是由左腦所控制
此說法引發
大受歡迎的左右腦之說
蘇格蘭作家
羅伯特·路易斯·史蒂文森
提出邏輯左腦與情緒右腦
兩邊相互較量的觀點
由他的故事人物
傑克博士和海德先生引喻代表
然而此觀點並站不住腳
尤其是當醫生與科學家
檢查缺少另一半腦部
或兩邊腦部分離的病人
這些病人也展現完整的行為
邏輯和創造兼具
稍後的研究顯示在某些功能方面
腦部的一邊會比另一邊更活躍

Chinese: 
这个谬误始于19世纪中叶
当 Broca 和 Wernicke 
两位神经病学家，
诊查因受伤而产生沟通问题的病人之时。
研究人员发现这些病人左颞叶受损，
因此他们认为语言由左脑控制。
这激发了大众的想象力。
作家罗伯特·路易斯·史蒂文森
介绍有关控制逻辑的左半脑
与掌管情绪的右半脑一决高下的理念
并由杰克尔医生和海德先生
两个角色来呈现。
但是当医生和科学家检查那些失去半脑
或者大脑两个部分无任何连接的病人时，
这个想法无法得到验证。
这些病人有着各种行为举止，
既有逻辑的又有创意的。
之后的研究表明，对于某些功能而言，
大脑中一部分会比另一部分更为活跃。

Turkish: 
Bu yanılgı 1800'lerin ortalarında,
Broca ve Wernicke adlı
iki nörolog yaralanmalara bağlı
iletişim problemleri yaşayan
hastaları gözlemlediklerinde başladı.
Araştırmacılar hastaların sol şakak
loplarının hasar gördüğünü buldular,
bu nedenle beynin sol kısmının
dili kontrol ettiğini öne sürdüler.
Bu fikir, popüler hayal gücünü yakaladı.
Daha sonra yazar
Albert Louis Stevenson, Dr. Jekyll
ve Bay Hyde karakterleri ile yansıttığı,
duygusal bir sağ yarı küre 
ile rekabet eden
mantıksal bir sol yarı küre
fikrini ortaya çıkardı.
Fakat doktorlar ve bilim adamları,
bir yarı küresi eksik olan
veya iki yarı küresi ayrı
olan hastaları incelediklerinde,
bu fikir desteklenmedi.
Bu hastalar bütün bir
davranış çeşitliliği gösterdiler,
hem mantıksal hem de yaratıcı.
Sonraki araştırma, beynin bir kısmının,
bazı işlevler açısından, diğer kısımdan
daha aktif olduğunu gösterdi.

Czech: 
Toto mylné pojetí začalo
v polovině 19. století,
kdy dva neurologové, Broca a Wernicke,
vyšetřovali pacienty, kteří měli
problémy s komunikací kvůli zranění.
Vědci u pacientů objevili
poškození levého temporálního laloku,
a tak prohlásili,
že jazyk je řízen levou částí mozku.
Tato představa se dostala
do všeobecného povědomí.
Autor Robert Louis Stevenson
pak představil myšlenku
souboje logické levé hemisféry
s emocionální pravou hemisférou
v podobě jeho postav
Dr. Jekylla a pana Hydea.
Tato představa však padla,
když lékaři a vědci vyšetřili pacienty,
kterým chyběla jedna hemisféra,
nebo ty, kteří měli hemisféry odděleny.
Tito pacienti vykazovali
úplný rozsah chování,
jak logické, tak i kreativní.
Pozdější výzkum ukázal,
že pro určité funkce je jedna část mozku
aktivnější než ostatní.

Ukrainian: 
Ця помилкова думка виникла 
ще всередині 1800х років,
коли два нейропсихологи Брок і Верніке,
оглядали пацієнтів, які через 
травми мали проблеми з мовленням.
Дослідження показало 
пошкодження в скроневій частці,
тому вони припустили, що за мовлення
відповідає ліва сторона мозку.
Це і захопило суспільну свідомість.
Письменник
Роберт Луїс Стівенсон
пізніше висунув ідею,
що логічна ліва півкуля
змагається з емоційною правою,
представивши це своїми героями 
доктором Джекілом і містером Гайдом.
Але ця ідея не підтвердилась,
коли науковці
обстежували пацієнтів, в яких була 
відсутня одна півкуля мозку
або в яких ці дві частини
були розділеними.
У цих пацієнтів спостерігались навики
як логічні, так і креативні.
Пізніше дослідження показало, що одна 
сторона мозку дійсно активніша за іншу
щодо деяких функцій.

Spanish: 
Esta concepción errónea
surgió a mediados de 1800
cuando dos neurólogos, Broca y Wernicke,
examinaron pacientes con problemas
de comunicación debido a lesiones.
Los investigadores encontraron un daño 
en los lóbulos temporales izquierdos,
por lo que sugirieron que el lenguaje 
se controla desde el lado izquierdo.
Eso captó la imaginación popular.
El escritor Robert Louis Stevenson
luego introdujo la idea de 
un hemisferio izquierdo lógico
que compite con un hemisferio 
derecho emocional
representado por sus personajes
Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
Pero esta idea no se sostuvo 
cuando médicos y científicos
examinaron a los pacientes 
que carecían de un hemisferio
o tenían sus dos hemisferios separados.
Estos pacientes mostraron 
una amplia gama de comportamientos,
tanto lógicos como creativos.
Investigaciones posteriores mostraron 
que un lado es más activo que el otro
para algunas funciones.

Romanian: 
Această părere eronată a început
pe la mijlocul anilor 1800
când doi neurologi, Broca și Wernicke,
au examinat pacienți care comunicau
cu dificultate datorită traumatismelor.
Cercetătorii au descoperit că lobul
temporal stâng al pacienților era afectat,
așa că au sugerat că limbajul e controlat
de emisfera stângă a creierului.
Asta a aprins imaginația oamenilor.
Autorul Robert Louis Stevenson
a introdus apoi ideea
unei emisfere stângi a logicii
concurând cu o emisferă dreaptă
a emoțiilor,
reprezentate de personajele sale
Dr. Jekyll și Mr. Hyde.
Dar ideea asta nu a ținut
când medicii și cercetătorii
au examinat pacienți
cărora le lipsea o emisferă
sau cărora li s-au separat emisferele.
Acești pacienți au demonstrat
o întreagă gamă comportamentală,
atât logică cât și creativă.
Cercetarea ulterioară a arătat că o parte
a creierului e mai activă decât cealaltă
pentru unele funcții.

Portuguese: 
Este equívoco começou
em meados dos anos 1800
quando dois neurologistas,
Broca e Wernicke,
examinaram pacientes que tinham
problemas de comunicação devido a lesões.
Os pesquisadores encontraram dano
nos lóbulos temporais
esquerdos dos pacientes,
e sugeriram que a linguagem é controlada
pelo lado esquerdo do cérebro.
Isso atraiu a imaginação popular.
O autor Robert Louis Stevenson
introduziu, então, a ideia
de um hemisfério esquerdo lógico
competindo com um hemisfério
direito emocional
representado pelos personagens
Dr. Jekyll e Sr. Hyde.
Mas essa ideia não durou
quando médicos e cientistas
examinaram pacientes
que não tinham um hemisfério
ou tinham os dois hemisférios separados.
Esses pacientes apresentavam
uma série completa de comportamentos,
tanto lógicos quanto criativos.
Pesquisas depois mostraram que um lado
do cérebro é mais ativo que o outro
para algumas funções.

Hungarian: 
Ez a téves értelmezés
az 1800-as évek közepén kezdődött,
mikor két neurológus, Broca és Wernicke
sérülés okozta kommunikációs
nehézségekkel küzdő pácienseket vizsgált.
A kutatók a páciensek bal temporális
lebenyében találtak károsodást,
ezért azt feltételezték, hogy a nyelvet
az agy bal oldala irányítja.
Ettől meglódult az emberek fantáziája.
Robert Louis Stevenson író
ekkor alkotta meg a logikus bal agyfélteke
és az érzelmes jobb agyfélteke
harcának gondolatát,
melyeket karakterei, Dr. Jekyll
és Mr. Hyde testesítettek meg.
De az elmélet nem állta meg helyét,
mikor orvosok és tudósok
olyan pácienseket vizsgáltak,
akiknél hiányzott az egyik agyfélteke,
vagy két agyféltekéjüket elválasztották.
Ezek a pánciensek mindenféle
viselkedésformát mutattak,
logikusat és kreatívat is.
Későbbi tanulmányok azt mutatták,
hogy az agy bizonyos részei aktívabbak,
mint mások néhány funkció esetében.

Russian: 
Впервые это ошибочное мнение
возникло в середине XIX века,
когда два невролога Брока и Вернике
изучали пациентов с проблемами речи,
возникшими вследствие травм.
Учёные обнаружили повреждение 
в левых височных долях пациентов,
поэтому они предположили, что язык
подчиняется левой половине мозга.
Отсюда и возникло это
распространённое заблуждение.
Писатель Роберт Льюис Стивенсон
использовал идею
о логическом левом полушарии,
соперничающим
с эмоциональным правым полушарием,
повествуя о своих героях —
докторе Джекиле и мистере Хайде.
Но эта идея не получила подтверждения,
когда медики и учёные
обследовали пациентов
с отсутствующим полушарием
или с двумя полушариями,
которые были разделены.
Пациенты демонстрировали
полный спектр мозговой деятельности
как в области логики, так и в творчестве.
Более поздние исследования показали, 
что в ряде функций
одна часть мозга более активна,
чем другая.

iw: 
הרעיון המוטעה הזה התחיל באמצע המאה ה-19,
כששני נוירולוגים, ברוקה ווורניקה,
בחנו חולים עם בעיות תקשורת 
שנגרמו מפציעות.
החוקרים גילו נזק
לאונות הרקתיות השמאליות של החולים,
אז הם הציעו שהשפה נשלטת
על ידי הצד השמאלי של המוח.
זה עורר את דמיון הציבור.
הסופר רוברט לואיס סטיבנסון
הציג אז את הרעיון 
של המיספירה שמאלית לוגית,
שמתחרה עם המיספירה ימנית רגשית,
שמייוצגת על ידי הדמויות 
ד"ר ג'קיל ומר הייד.
אבל הרעיון הזה לא החזיק כשרופאים ומדענים
בחנו חולים שהיתה חסרה להם המיספירה,
או שהיו להם שתי המיספירות מופרדות.
החולים האלה הראו טווח שלם של התנהגויות,
גם לוגיות וגם יצירתיות.
מחקרים מאוחרים יותר הראו
שצד אחד של המוח פעיל יותר מהאחר
בכמה פעולות.

Chinese: 
此誤解始於十九世紀中葉
源自於兩名神經學家 
布洛卡與維尼齊
檢查因傷而造成溝通障礙的病人
他們發現病人的左顳葉有損傷
因此認為語言是由左腦所控制
此說法引發
大受歡迎的左右腦之說
蘇格蘭作家
羅伯特·路易斯·史蒂文森
提出邏輯左腦與情緒右腦
兩邊相互較量的觀點
由他的故事人物
傑克博士和海德先生引喻代表
然而此觀點並站不住腳
尤其是當醫生與科學家
檢查缺少另一半腦部
或兩邊腦部分離的病人
這些病人也展現完整的行為
邏輯和創造兼具
稍後的研究顯示在某些功能方面
腦部的一邊會比另一邊更活躍

Chinese: 
语言更多集中在左脑
注意力则在右脑。
因此大脑的其中一部分会承担更多的工作，
但是这些不确定性是根据系统的不同，
而不是人。
没有任何证据能表明
我们大脑有主导的一部分，
或者左右半脑
分管逻辑和创意的说法。
有些人可能极有逻辑性或者创造力，
但是这和他们大脑的左右部分无关。
即便逻辑和创意之间存在矛盾的观点
也无法得到支持。
解决复杂数学问题需要具有灵感的创造力
很多富有生命力的艺术作品
也需要复杂的逻辑框架。
几乎每一个创意和逻辑的创举
都需要全脑像一个整体来运转才能完成。

Ukrainian: 
За мовлення більше
відповідає ліва сторона,
а за увагу - права.
Можливо, одна сторона
й активніше функціонує,
однак це більше залежить
від організму, ніж від людини.
Тому немає ніяких підстав вважати,
що в деяких осіб одна півкуля домінує,
або ж підтримувати ідею, 
щодо розділу на праву і ліву частини
між логікою і креативністю.
Деякі люди можуть бути виключно
логічними або креативними,
але це не має нічого спільного
зі сторонами мозку.
І навіть припущення, що логіка і 
креативність суперечать один одному
зовсім не підтверджуються.
Розв'язання складних математичних 
задач також вимагає креативності,
і багато витворів мистецтва мають
складне логічне обґрунтування.
Майже кожен прояв креативності чи логіки -
це результат функціонування мозку загалом.

French: 
Le langage se situe plus à gauche
et l'attention à droite.
Un côté du cerveau peut travailler plus,
mais cela varie selon le système
plutôt que selon la personne.
Il n'y a aucune preuve qui suggère
que les individus ont un côté
dominant du cerveau,
ou qui étaye l'idée
d'une séparation gauche-droite
entre la logique et la créativité.
Certaines personnes peuvent être 
particulièrement logiques ou créatives,
mais ça n'a rien à voir avec 
les hémisphères de leurs cerveaux.
Même l'idée de la logique et la créativité
étant en désaccord l'une avec l'autre
ne tient pas.
Résoudre des problèmes de maths
complexes demande de la créativité
et de nombreuses œuvres d'art
ont des cadres logiques complexes.
Presque tous les exploits
de créativité et de logique
apportent la preuve que le cerveau entier
fonctionne comme une seule entité.

Serbian: 
Jezik je više lokalizovan u levoj strani,
dok je pažnja u desnoj.
Tako jedna strana mozga
možda radi više,
ali ovo više zavisi od sistema nego osobe.
Nema dokaza koji bi sugerisali
da pojedinci imaju dominantnu stranu mozga
ili da podrže ideju podele
na levu i desnu stranu
između logike i kreativnosti.
Neki ljudi mogu biti izrazito
logični ili kreativni,
ali to nema veze sa stranama
njihovog mozga.
Čak i sama ideja logike i kreativnosti,
koje su jedna nasuprot drugoj,
nije baš smislena.
Rešavanje složenih matematičkih problema
zahteva nadahnutu kreativnost
i mnoga sjajna umetnička dela
imaju složene logičke okvire.
Skoro svaki logički i kreativni podvig
nosi u sebi znak jedinstvenog mozga
koji funkcioniše kao celina.

Chinese: 
語言功能與左腦較為緊密
注意力則是與右腦
因此腦的一邊可能更活躍
但這非因人而異而是根據系統功能
目前沒有任何證據顯示
個人的腦有哪一邊
特別支配某種能力
也沒證據支持左右之分的看法
尤其是邏輯和創造力
有人可能特別有邏輯或創造力
但這跟腦的左右毫無關係
而且邏輯和創造力相互衝突
這說法也站不住腳
解決複雜的數學問題
需要創造力的激盪
深具巧思的藝術作品
則建立在精細的邏輯架構上
與邏輯和創造力有關的一舉一動
皆是腦部整體合一運作的結果

Russian: 
Язык больше сосредоточен в левой части,
а внимание — в правой.
Поэтому одна часть мозга 
может работать больше,
но это зависит от нервной системы, 
нежели от человека.
У нас нет оснований полагать,
что одна из половин человеческого 
мозга является доминирующей,
или соглашаться с идеей 
о разделении на левую и правую части
как на зону логики
и зону творческих способностей.
Кто-то может быть более рациональной
или творческой личностью,
но это не связано с полушариями мозга.
Сама идея о противоречащих друг другу
логическом и творческом мышлениях
также не выдерживает критики.
Для решения сложных математических задач
порой требуется творческий подход,
а знаменитые произведения искусства
имеют сложную логическую структуру.
Почти каждое проявление 
творчества и логики
обладает признаками работы 
мозга как единого целого.

Finnish: 
Kieli paikallistuu enemmän vasemmalle
ja tarkkaavaisuus oikealle.
Toinen puoli aivoja saattaa tehdä enemmän,
mutta erot näkyvät toiminnoissa,
ei yksilöiden välillä.
Ei ole todistusaineistoa, jonka mukaan
yksilöillä olisi dominantteja 
aivopuoliskoja,
tai että aivopuoliskot olisivat
jakautuneet
logiikan ja luovuuden välillä.
Jotkut ihmiset voivat olla erityisen
loogisia tai luovia,
mutta asialla ei ole mitään tekemistä 
aivopuoliskojen kanssa.
Ja idea keskenään vastakkaisista
logiikasta ja luovuudesta
ei sekään pidä paikkansa.
Monimutkaisten matemaattisten ongelmien
ratkaiseminen vaatii luovuutta
ja monet upeat taideteokset
sisältävät sisäistä logiikkaa.
Melkein aina luovuuteen ja logiikkaan
tarvitaan sitä, että koko aivot pystyvät 
toimimaan yhtenäisesti.

Dutch: 
Taal is meer links gelokaliseerd
en aandacht rechts.
Een hersenhelft doet dus
misschien meer werk,
maar dit varieert eerder
per systeem dan per persoon.
Er is geen enkel bewijs dat aantoont
dat personen een dominante
hersenhelft bezitten
of dat logica en creativiteit
links-rechts verdeeld zijn.
Sommigen zijn bijzonder logisch
of creatief ingesteld,
maar dat heeft niets
met hersenhelften te maken.
Zelfs het idee dat logica en creativiteit
tegenstrijdige concepten zijn,
houdt weinig steek.
Het oplossen van complexe
wiskunderaadsels vereist creativiteit
en veel levendige kunstwerken
hebben een intrinsieke logische basis.
Zowat elk product
van creativiteit en logica
draagt de stempel van het hele brein
dat als een eenheid functioneert.

Czech: 
Jazyk se nachází více nalevo
a pozornost napravo.
Jedna strana mozku
tak může odvádět více práce,
ale to je určeno spíše systémem
než konkrétním člověkem.
Neexistují žádné důkazy o tom,
že by někteří jedinci měli
dominantnější určitou část mozku,
nebo důkaz, který by podpořil myšlenku
levopravého rozdělení 
mezi logiku a kreativitu.
Někteří lidé mohou být
obzvláště logičtí nebo kreativní,
ale to nemá souvislost
s určitou částí mozku.
Dokonce neobstojí ani představa logiky
a kreativity, které jdou proti sobě,
Řešení komplexních matematických problémů
vyžaduje inspirovanou kreativitu
a mnoho skvělých uměleckých děl
obsahuje složité logické rámce.
Téměř každý výkon kreativity 
a logiky vyžaduje,
aby mozek fungoval jako jeden celek.

Thai: 
ภาษาถูกจำกัดอยู่ที่ซีกซ้าย
และสมาธิอยู่ที่ซีกขวา
ดังนั้นสมองซีกใดซีกหนึ่งอาจทำงานมากกว่า
แต่จะแตกต่างไปตามระบบการทำงานของร่างกาย
มากกว่าตัวบุคคล
ยังไม่มีหลักฐานที่บ่งชี้ว่า
แต่ละบุคคลมีสมองซีกใดเด่นเป็นพิเศษ
หรือสนับสนุนความคิดที่แยกสมองซีกซ้ายขวา
เป็นตรรกะและความสร้างสรรค์
บางคนอาจมีความคิดตรรกะ
หรือมีความสร้างสรรค์เป็นเลิศ
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับสมองซีกซ้ายหรือขวาเลย
แม้กระทั่งความคิดที่ว่าตรรกะ
และความสร้างสรรค์เป็นเรื่องขัดแย้งกัน
ไม่ได้อยู่ยั้งยืนยง
การแก้โจทย์เลขที่ซับซ้อนต้องอาศัย
ความสร้างสรรค์
และงานศิลปะที่มีชีวิตชีวา
มีกรอบที่เป็นเหตุเป็นผลที่ซับซ้อน
ความชำนาญเชิงตรรกะและเชิงสร้างสรรค์
ล้วนแล้วแต่เกิดจาก
สมองทั้งหมดทำงานเป็นหนึ่งเดียวกัน

Persian: 
زبان بیشتر در سمت چپ مغز
و توجه در قسمت راست مغز متمرکز شده است.
پس ممکن است یک طرف مغز
فعالیت بیشتری داشته باشد،
اما این مربوط به سیستم است نه افراد.
هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد
که افراد دارای بخش غالب در مغز خود هستند،
یا از ایده تقسیم چپ مغز و راست مغز
بین منطق و خلاقیت پشتیبانی کند.
بعضی افراد ممکن است 
مشخصاً منطقی یا خلاق باشند،
اما این هیچ ربطی به دو طرف مغز آنها ندارد.
و حتی قرار دادن
منطق و خلاقیت در برابر هم نیز
تصور درستی نیست.
حل کردن مسائل دشوار ریاضی
نیازمند ذهن خلاق است
و بسیاری از آثار پر تلاطم هنری هم
دارای چارچوب پیچیده منطقی هستند.
تقریباً هر اثر برجسته خلاقانه یا منطقی
نیازمند فعالیت همه مغز 
به عنوان یک واحد یکپارچه است.

Arabic: 
فاللغة أكثر تموضعاً في الجزء الأيسر
والملاحظة في الأيمن.
لذا فإن أحد نصفي الدماغ قد يقوم بعملٍ أكثر
ولكن هذا يختلف تبعاً للنظام وليس الشخص.
لا يوجد أي دليل لكي نقترح
أن الأفراد يمتلكون نصفاً مهيمناً في الدماغ
أو لدعم فكرة التقسيم يمين-يسار
بين كل من المنطق والإبداع.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد
منطقيين أو مبدعين
ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.
وحتى فكرة أن المنطق والإبداع
منفصلين عن بعضهما البعض
فهي غير مدعّمة بشكل جيد.
إنّ حل المسائل الرياضية المعقدة
يتطلب إبداعاً خلّاقاً
والعديد من الأعمال الفنية الهامة
تملك بنية منطقية معقدة.
وتقريباً كل عمل فذّ من الإبداع والمنطق
يدلُّ أن كامل الدماغ يعمل ككُل.

Hungarian: 
A nyelv inkább a bal
oldalra koncentrálódik,
a figyelem pedig a jobb oldalra.
Tehát lehet, hogy az agy egyik
része több munkát végez,
de ez rendszerenként változik
és nem személyenként.
Nincs bizonyíték arra,
hogy bárkinek lenne domináns agyféltekéje,
vagy hogy van bal-jobb oldali felosztás
a logika és a kreativitás között.
Néhány ember lehet különösen
logikus vagy kreatív,
de ennek semmi köze az agyféltekékhez.
És igazából a logika és a kreativitás
egymással szembehelyezése
sem igazán állja meg a helyét.
Komplex matematikai problémák
megoldása kreativitást kíván,
és sok izgalmas művészi alkotás
mögött van bonyolult logikai keret.
A kreativitás és a logika
szinte minden bravúrja
az egész agy együttműködésének eredménye.

Danish: 
Sproget er mere lokaliseret mod venstre,
og opmærksomhed mod højre.
Så en side i hjernen
kan gøre et større arbejde,
men det afhænger af systemet
snarere end af personen.
Det er ingen beviser, der tyder på,
at enkeltpersoner har dominerende 
sider af hjernen,
eller der understøtter idéen
om en venstre/højre-opdeling
mellem logik og kreativitet.
Nogle mennesker kan være særligt logiske
eller kreative,
men det har ikke noget med siderne
af deres hjerne at gøre.
Og selv idéen om, at logik og kreativitet
er i modstrid med hinanden,
ser ikke ud til at holde.
At løse komplekse matematiske problemer
kræver inspireret kreativitet,
og mange livlige kunstværker har
komplicerede logiske strukturer.
Næsten enhver kreativ og logisk bedrift
bærer præg af, at hele hjernen 
fungerer som én.

Marathi: 
डाव्या भागात भाषा अधिक सामावलेली असते.
आणि अवधान उजव्या बाजूस.
म्हणजे मेंदूचा एक भाग 
अधिक क्रियाशील असतो.
पण हे यंत्रणा ठरवीत असते व्यक्ती नव्हे.
असा पुरावा नाही
एखाद्या व्यक्तीकडे एक बाजू प्रभावी आहे.
व डावी उजवी बाजू विभागली असते
तार्किक व निर्मिती क्षमता साठी
काही व्यक्ती अधिक तर्कनिष्ठ 
व निर्मिती क्षम असू शकतील.
त्याचा संभंध मेंदूच्या डाव्या
उजव्या बाजूशी नसतो.
जेव्हा याची विसंगती जाणवू लागली
तेव्हा हि कल्पना मूळ धरेना.
गणिताचे कूट प्रश्न सोडविण्यासाठी 
प्रेरणा मिळालेली निर्मिती क्षमता लागते.
कलेचे काही चमकदार आविष्कार 
तर्काच्या पायावर असतात.
प्रत्येक कलाकृती वा तर्काच्या मुळाशी
संपूर्ण मेंदूचे कार्य चालत असते.

iw: 
שפה ממוקמת יותר בשמאל
וקשב בימין.
אז צד אחד של המוח אולי יעשה יותר עבודה,
אבל זה משתנה לפי מערכת ולא לפי אדם.
אין שום עדות שמצביעה על כך
שלאנשים יש צדדים יותר דומיננטיים במוח,
או כדי לתמוך ברעיון
של הפיצול בין ימין לשמאל
בין הלוגי ליצירתי.
כמה אנשים אולי מאוד לוגיים או יצירתיים,
אבל אין לזה קשר לצידי המוח שלהם.
אפילו הרעיון שלוגיקה ויצירתיות
מנוגדים אחד לשני,
לא מחזיק מעמד.
פתרון בעיות מתמטיות מורכבות דורשת יצירתיות
ולהרבה יצירות אמנות
יש תשתית לוגיו מורכבת.
כמעט כל הישג יצירתי ולוגי
נושא את האות של המוח השלם שפועל כאחד.

Spanish: 
El lenguaje está más localizado 
a la izquierda
y la atención a la derecha.
Así que un lado del cerebro 
puede hacer más trabajo,
pero esto varía según el sistema
en lugar de variar por cada persona.
No hay evidencia que sugiera
que haya individuos que tengan
lados del cerebro dominantes,
o que apoye la idea de una
división izquierda-derecha
entre lógica y creatividad.
Algunas personas pueden ser 
particularmente lógicas o creativas,
pero eso no tiene nada que ver 
con los lados de sus cerebros.
E incluso la idea de lógica y creatividad
como cosas dispares
no se sostiene bien.
Resolver problemas matemáticos complejos 
requiere creatividad e inspiración
y muchas obras de arte vibrantes
tienen marcos lógicos intrincados.
Casi todas las hazañas 
de lógica y creatividad
llevan la marca de todo el cerebro
funcionando en conjunto.

Portuguese: 
A linguagem está mais localizada
para o lado esquerdo
e a atenção para o lado direito.
Então um lado do cérebro
pode trabalhar mais,
mas isso varia de acordo
com o sistema e não a pessoa.
Não há nenhuma evidência que sugere
que os indivíduos tenham
lados dominantes do cérebro
ou que apoiem a ideia
de uma divisão esquerda-direita
entre a lógica e a criatividade.
Algumas pessoas podem ser
especificamente lógicas ou criativas,
mas isso não tem nada a ver
com os lados do cérebro.
Mesmo a ideia da lógica
e da criatividade, opostas entre si,
não resiste bem.
Resolver problemas complexos de matemática
requer criatividade inspirada
e muitas obras de arte brilhantes
têm quadros lógicos intrincados.
Quase todo feito de criatividade e lógica
carrega a marca de todo o cérebro
funcionando como uma unidade.

Indonesian: 
Bahasa lebih menempati sisi kiri,
dan konsentrasi menempati sisi kanan.
Jadi, satu sisi otak lebih banyak bekerja,
namun hal ini bervariasi
tergantung sistem, bukan orang.
Tak ada bukti lain yang menjelaskan,
bahwa seseorang
punya sisi otak yang dominan,
atau tentang gagasan
pembagian otak kiri-kanan
antara logika dan kreativitas.
Beberapa orang mungkin memiliki
spesialisasi logika atau kreativitas,
tetapi itu tak ada kaitannya
dengan pembagian otak.
Bahkan gagasan logika dan kreativitas
yang saling bertentangan
tidak bisa dipertahankan.
Dibutuhkan kreativitas untuk menyelesaikan
hitungan matematika kompleks,
dan karya seni yang tampak hidup
berlandaskan kerangka logika yang rumit.
Hampir semua hal kreativitas dan logika
melibatkan seluruh fungsi otak.

Kurdish: 
زمان زیاتر کەوتۆتە لای چەپ
و وردبوونەوە لە لای ڕاست.
کەواتە لایەکی مێشک زیاتر کار دەکات،
بەڵام ئەم جیاوازیە بە پێی
سیستەمە نەوەک کەسەکان.
هیچ بەڵگەیەک نییە کە پێشنیار بکات
ئەو کەسە لایەکی مێشکی زاڵترە،
یاخود پشتگیری بیرۆکەی
دوو پەلی چەپ-ڕاست بکات
لە نێوان ژیری و بەهرەمەندی.
هەندێک کەس ڕەنگە
بە تایبەت ژیر و بەهرەمەند بن،
بەڵام هیچ شتێک نییە کە کرابێت
لە لایەکانی مێشکیان.
و هەر بیرۆکەی ژیری و بەهرەمەندی
زۆر نامۆ دەبێت بۆ هەریەکێکیان
بە باشی پاڵپشتی نەکراوە.
چارەسەر کردنی کێشە ئاڵۆزە بیرکاریەکان
پێویستی بە بەهرەمەندیەکی ئیلهامبەخش هەیە
و زۆربەی کارە هونەریە چالاکەکان
پێکهاتەیەکی ئاڵۆزی ژیریان هەیە.
بە زۆری هەر کاراماییەکی ژیری و بەهرەمەندی
نیشانەی هەموو فەرمانەکانی
مێشک وەک یەکێک دەگەیەنێت.

Polish: 
Język ma więcej aktywnych
ośrodków w lewej półkuli,
a uwaga w prawej.
Jedna półkula może wykonywać
większość czynności,
ale różnica dotyczy raczej
układu niż danej osoby.
Nie ma dowodów na to,
że ludzie mają dominujące półkule mózgu
lub na poparcie podziału
na lewą i prawą półkulę
między logiką i kreatywnością.
Niektórzy mogą być szczególnie
logiczni lub kreatywni,
ale to jest niezależne
od półkul ich mózgów.
Nawet sama idea przeciwstawiania
sobie logiki i kreatywności
nie ma mocnych podstaw.
Rozwiązywanie skomplikowanych działań
matematycznych wymaga dozy kreatywności,
a wiele wspaniałych dzieł sztuki
ma złożoną strukturę logiczną.
Prawie każde osiągnięcie
kreatywności i logiki
jest wynikiem mózgu
działającego jako jedna całość.

Chinese: 
其一側會比另外一側更活躍
語言功能更加依賴左腦
而注意力更加依賴右腦
所以一側嘅大腦可能會負責更多嘅工作
但呢個就取決於唔同系統嘅運作
而唔係個人
無任何證據證明
一個人會由一邊腦來主導
左右腦分別控制
邏輯和創意力
有啲人會特別有邏輯或者有創意
但同佢哋嘅左右腦並無關係
甚至「邏輯同創意相互矛盾」嘅觀點
都係錯嘅
解決複雜嘅數學問題需要有創意
而好多充滿活力嘅藝術作品
都有復雜嘅邏輯框架
幾乎每一個創造力同邏輯嘅壯舉
都係依靠左右腦一齊運作嘅功勞

German: 
Sprache befindet sich eher links
und Aufmerksamkeit eher rechts.
Eine Hirnhälfte mag mehr Arbeit leisten,
aber dies liegt nicht an der Person,
sondern am System.
Es gibt keine Beweise
für eine dominante Gehirnhälfte
oder eine Rechts-Links-Teilung
von Logik und Kreativität.
Manche Menschen denken
vor allem logisch oder kreativ,
aber das hat nichts
mit ihren Gehirnhälften zu tun.
Und auch die Vorstellung,
dass Logik und Kreativität uneins sind,
hält sich nicht gut.
Komplexe mathematische Probleme zu lösen
erfordert viel Kreativität
und viele lebhafte Kunstwerke
haben ein schwieriges logisches Gerüst.
Fast jede logische oder kreative Heldentat
trägt das Zeichen des gesamten Gehirns,
das als Einheit funktioniert.

Mongolian: 
Хэл яриа ихэвчлэн зүүн тархинд байрлаж
анхаарал баруун талд байрладаг.
Тархины нэг тал нь нөгөөгөөсөө илүү
ачаалалтай байж болох ч
хүнээс биш тогтолцооноос хамаардаг байна.
Хүмүүсийн тархины нэг тал нь
арай илүү хөгжсөн эсвэл
зүүн, баруун гэх логик болон
уран сэтгэмжийн хуваагдмал байдгийг
дэмжих хангалттай нотолгоо байдаггүй.
Зарим хүмүүс үнэхээр логиктой 
эсвэл бүтээлч байж болох ч
энэ нь тархины аль нэг талтай хамааралгүй.
Логик болон бүтээлч сэтгэлгээ
дангаараа байдаг гэх нь ч
зөв санаа биш.
Хүнд математикийн бодлого бодох нь
бүтээлч сэтгэлгээ шаардаж,
гайхалтай урлагийн бүтээлүүд ээдрээтэй
логикийн үндэстэй байдаг.
Бараг бүхий л бүтээлч болон 
логик сэтгэлгээний хоршоолол нь
тархийг бүтнээр нь ажиллуулж байдаг.

Chinese: 
語言功能與左腦較為緊密
注意力則是與右腦
因此腦的一邊可能更活躍
但這非因人而異而是根據系統功能
目前沒有任何證據顯示
個人的腦有哪一邊
特別支配某種能力
也沒證據支持左右之分的看法
尤其是邏輯和創造力
有人可能特別有邏輯或創造力
但這跟腦的左右毫無關係
而且邏輯和創造力相互衝突
這說法也站不住腳
解決複雜的數學問題
需要創造力的激盪
深具巧思的藝術作品
則建立在精細的邏輯架構上
與邏輯和創造力有關的一舉一動
皆是腦部整體合一運作的結果

Turkish: 
Dil solda daha yerleşiktir,
dikkat ise sağda.
Yani, beynin bir kısmı
daha fazla iş yapabilir,
fakat bu, kişiden çok,
sisteme göre değişiyor.
Bireylerin beyinlerinde baskın
kısımlarının olduğu veya
mantık ve yaratıcılık arasında
sol-sağ ayrımı olduğu
fikirlerini öne sürmeye yetecek
herhangi bir kanıt yok.
Yani, insanlar özellikle
mantıklı veya yaratıcı olabilirler,
fakat bunun, beynin
kısımlarıyla bir ilgisi yoktur.
Hatta, mantık ve yaratıcılığın
birbirleriyle anlaşamadıkları fikri de
desteklenmemektedir.
Karmaşık matematik problemlerini
çözmek, yaratıcılık gerektirir
ve birçok canlı sanat eserinde de
karmaşık mantıksal çerçeveler vardır.
Neredeyse her yaratıcılık
ve mantık becerisi,
beynin bir bütün olarak
çalışmasının izlerini taşımaktadır.

Vietnamese: 
Ngôn ngữ được khoanh vùng nhiều hơn
vào bán cầu trái
còn sự tập trung thì ở bên phải.
Vì thế một bên não có thể làm việc nhiều hơn,
nhưng điều đó thay đổi một cách hệ thống
hơn là theo cá nhân.
Không có chứng cứ nào gợi ý
rằng mỗi cá nhân có một bên não
hoạt động vượt trội hơn,
hay củng cố cho quan điểm
về sự phân chia trái-phải
giữa logic và sáng tạo.
Một số người có thể đặc biệt logic
hoặc sáng tạo,
nhưng điều đó không liên quan gì
đến hai bên não bộ cả.
Và ngay cả khi nói logic và sáng tạo
luôn mâu thuẫn với nhau
cũng không đúng.
Giải quyết những bài toán phức tạp yêu cầu
một sự sáng tạo đầy cảm hứng
và nhiều công trình nghệ thuật sống động
hàm chứa những logic phức tạp.
Hầu như mỗi kỳ công của sáng tạo và logic
đều mang dấu ấn của toàn bộ bộ não
hoạt động như một thể thống nhất.

Portuguese: 
A linguagem está mais
localizada no esquerdo
e a atenção no direito,
Assim, um dos lados do cérebro
pode trabalhar mais
mas isso varia com o sistema
e não com a pessoa.
Não há indícios nenhuns que sugiram
que as pessoas têm partes
do cérebro dominantes
ou que sustente a ideia
de uma divisão esquerdo-direito
entre a lógica e a criatividade.
Há pessoas especialmente
lógicas ou criativas
mas isso não tem nada a ver
com os lados do cérebro.
Mesmo a ideia de a lógica e a criatividade
competirem uma com a outra
não se aguenta muito bem.
Resolver problemas de matemática
complexos exige uma criatividade inspirada
e muitas obras de arte magníficas
têm um intrincado enquadramento lógico.
Quase todos os feitos
de criatividade e lógica
transportam a marca de todo o cérebro
a funcionar em uníssono.

Korean: 
언어는 국지적으로 죄뇌에 더욱,
집중력은 우뇌에 더욱 
활성화 되어 있습니다.
즉, 한 쪽 뇌가 더 많은 
일을 할 수도 있지만
개인보다는 뇌체계에 따라
달리 나타납니다.
그 어떤 결과도 결국 
증명하지 못한 것은
각 개인에게 어느 
한 쪽 뇌가 더 우월하다거나
죄우 영역이 뒷받침하는 분야가
논리와 창조로 각각 다르다는 설입니다.
어떤 사람이 특별히 논리적이거나 
창조적일 수는 있지만
좌우 영역과는 전혀 관련이 없는 일이며
심지어 논리와 창조성이 
상충한다는 생각도
근거가 없는 이야기입니다.
복잡한 수학 문제를 푸는 데는 
창조성이 요구되고
수많은 강렬한 예술 작품에는 
복잡한 논리 체계를 담겨 있습니다.
창의성과 논리가 동반되는 
거의 모든 행위는
뇌 전체가 하나로서 기능하고 
있다는 것을 의미합니다.

Chinese: 
语言更多集中在左脑
注意力则在右脑。
因此大脑的其中一部分会承担更多的工作，
但是这些不确定性是根据系统的不同，
而不是人。
没有任何证据能表明
我们大脑有主导的一部分，
或者左右半脑
分管逻辑和创意的说法。
有些人可能极有逻辑性或者创造力，
但是这和他们大脑的左右部分无关。
即便逻辑和创意之间存在矛盾的观点
也无法得到支持。
解决复杂数学问题需要具有灵感的创造力
很多富有生命力的艺术作品
也需要复杂的逻辑框架。
几乎每一个创意和逻辑的创举
都需要全脑像一个整体来运转才能完成。

Modern Greek (1453-): 
Η γλώσσα εντοπίζεται
περισσότερο στα αριστερά
και η προσοχή στο δεξί.
Άρα, η μια πλευρά 
ίσως κάνει περισσότερη δουλειά
αλλά αυτό ποικίλλει ανά σύστημα 
και όχι ανά άτομο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που προτείνουν
ότι τα άτομα έχουν κυρίαρχες 
πλευρές του εγκεφάλου,
ή που στηρίζουν την ιδέα 
αριστερού και δεξιού διαχωρισμού
ανάμεσα στη λογική και τη δημιουργικότητα.
Ορισμένοι ίσως είναι ιδιαίτερα 
λογικοί ή δημιουργικοί,
αλλά αυτό δεν έχει σχέση
με τις πλευρές του εγκεφάλου τους.
Ακόμη και η ιδέα ότι η λογική και 
η δημιουργικότητα αντιβαίνουν μεταξύ τους
δεν ευσταθεί.
Η επίλυση σύνθετων μαθηματικών ζητημάτων 
χρήζει εμπνευσμένης δημιουργικότητας,
και πολλά δυναμικά έργα τέχνης 
έχουν πολυσύνθετα λογικά πλαίσια.
Σχεδόν κάθε επίτευγμα 
δημιουργικότητας και λογικής
δηλώνει πως ολόκληρος ο εγκέφαλος 
λειτουργεί ενιαία.

English: 
Language is more localized to the left
and attention to the right.
So one side of the brain may do more work,
but this varies by system
rather than by person.
There isn't any evidence to suggest
that individuals have dominant 
sides of the brain,
or to support the idea 
of a left-right split
between logic and creativity.
Some people may be particularly logical
or creative,
but that has nothing to do with the sides
of their brains.
And even the idea of logic and creativity
being at odds with each other
doesn't hold up well.
Solving complex math problems requires
inspired creativity
and many vibrant works of art
have intricate logical frameworks.
Almost every feat of creativity and logic
carries the mark of the whole brain
functioning as one.

Romanian: 
Limbajul e localizat mai mult spre stânga
și atenția spre dreapta.
Deci o emisferă a creierului
poate că lucrează mai mult,
dar asta variază în funcție de sistem
și nu de persoană.
Nu există dovezi care să sugereze
că persoanele au părți dominante
ale creierului
sau să susțină ideea
unei separări stânga-dreapta
între logică și creativitate.
Unii oameni pot fi logici sau creativi,
dar asta nu are de-a face
cu emisferele creierului lor.
Chiar ideea logicii și creativității
în dezacord una cu cealaltă
nu e prea solidă.
Să rezolvi probleme de matematică complexe
necesită creativitate inspirată
și multe opere de artă au
structuri logice complexe.
Aproape orice manifestare
de creativitate și logică
e dovada că întregul creier
funcționează ca un tot.

Burmese: 
ဘာသာစကားက ဘယ်ဘက်မှာ ပိုထိန်းထားပြီး
ညာဘက်မှာ အာရုံစိုက်တာပါ။
ဒီတော့ ဦးနှောက်တစ်ခြမ်းက 
ပိုအလုပ်လုပ်လောက်ပေမဲ့
ဒါက လူထက် စနစ်အရ ကွဲပြားပါတယ်။
တစ်ဦးချင်းတွေမှာ ထင်ရှားတဲ့
ဦးနှောက်အခြမ်းတွေ
ရှိတယ်လို့ ညွှန်ပြတဲ့ (သို့)
ဆင်ခြင်မှုနဲ့ ဖန်တီးမှုကြား 
ဘယ်၊ညာ ကွဲတဲ့ အယူအဆကို
ထောက်ခံတဲ့ အ​ေထာက်အထားတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
တစ်ချို့လူတွေ အထူးသဖြင့် ဆင်ခြင်နိုင် 
(သို့) ဖန်တီးနိုင်​ေလာက်ပေမဲ့
ဒါဟာ ဦးနှောက်အခြမ်းတွေနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
တစ်ခုကိုတစ်ခု ဝိရောဓိဖြစ်နေတဲ့ ဆင်ခြင်မှု
နဲ့ ဖန်တီးနိုင်မှုရဲ့ အယူအဆဆိုတာတောင်
ကောင်းကောင်း မခိုင်မြဲပါဘူး။
ရှုပ်ထွေးတဲ့ သင်္ချာပုစ္ဆာတွေကို ဖြေရှင်း
ရာမှာ ထက်မြက်တဲ့ ဖန်တီးနိုင်မှု လိုအပ်ပြီး
မြူးကြွတဲ့ အနုပညာလက်ရာများစွာမှာ
ဆင်ခြင်မှုဆိုင်ရာ ဘောင်ခတ်မှုတွေရှိပါတယ်။
ဖန်တီးနိုင်မှုနဲ့ ဆင်ခြင်မှုရဲ့ 
စွမ်းဆောင်မှုတိုင်းနီးနီးဟာ
တစ်ခုတည်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်တဲ့ ဦးနှောက်
တစ်ခုလုံးရဲ့ အမှတ်အသားကို ဖော်ပြပါတယ်။

Japanese: 
言語は左半球に
注意力は右半球に
より依存しています
脳の片側が
多く働くことはあるわけです
でも それはシステムによる違いで
人によって異なるものではありません
片側だけが優位というような
脳を持つ人がいることを示唆する
証拠はありませんし
左脳と右脳が 論理性と創造性で
分かれているという
考えを裏付ける証拠もありません
特に論理性や創造性に
長けた人がいても
その人の左右の脳とは
関係ありません
そもそも論理性と創造性が
互いに反目しあうという考えが
事実に反するのです
複雑な数学の問題を解くには
見事な創造性が必要ですし
生き生きした芸術作品の多くは
込み入った論理的枠組みを備えています
創造性と論理性の成し遂げることは
ほぼすべて
脳全体が１つになって
機能していることを表しています

Polish: 
Lekcja: Elizabeth Waters, Addison Anderson
Animacja: Daniel Gray
