
English: 
Kia LaBeija: I was inspired by voguing because voguing allows you to be anything and anyone you want to be.
Archie Burnett: Vogue is within the realm of a dance family.
Archie: And that's what it's supposed to be—a dance family.
The name voguing comes from Vogue magazine.
The movements that define the dance are based on model poses from the fashion publication.
Willi Ninja, who's called the godfather of voguing,
also drew inspiration from martial arts, ballet, gymnastics, and even pantomimes.
In the critically-acclaimed documentary called Paris is Burning, Ninja defines the dance as an extension of throwing shade.
Instead of fighting, two people would settle their beef on the dance-floor.
So whoever had the best moves, would be throwing the best shade.
During the 1970s, in Harlem, houses were formed within the larger drag ballroom scene.

Portuguese: 
Eu fui inspirada pelo Vogue porque Vogue te permite ser qualquer coisa e pessoa que você quer ser
Vogue está dentro do domínio de uma família de dança
E é isso que deveria ser - uma família de dança
O nome "Vogue" vem da revista Vogue
Os movimentos que definem a dança são baseados nas poses de modelos da revista de moda
Willi Ninja, considerado o padrinho da [dança] Vogue
também tirou inspirações das artes marciais, ballet, ginástica e até mímica
No documentário aclamado pela crítica, chamado Paris is Burning (Paris está Queimando), Ninja define que a dança é uma extensão de jogar "shade" (gongar, zoar)
Em vez de lutar, duas pessoas resolveriam suas diferenças na pista de dança
Então quem é que tivesse os melhores movimentos seria o melhor jogador de shade
Nos anos 70, no Harlem, Casas eram formadas na cena de bailes drags

Spanish: 
Kia LaBeija: Me inspiré en el vogue porque el voguing te permite ser cualquier cosa y quien quieras ser.
Archie Burnett: Vogue está dentro del reino de una familia de baile.
Archie: Y eso es lo que se supone que es: una familia de baile.
El nombre vogue proviene de la revista Vogue.
Los movimientos que definen la danza se basan en poses modelo de la publicación de moda.
Willi Ninja, que se llama el padrino del vogue,
También se inspiró en las artes marciales, el ballet, la gimnasia e incluso las pantomimas.
En el documental aclamado por la crítica titulado Paris is Burning, Ninja define la danza como una extensión de la sombra.
En lugar de pelear, dos personas acomodarían su carne en la pista de baile.
Entonces quienquiera que tenga los mejores movimientos, estaría lanzando la mejor sombra.
Durante la década de 1970, en Harlem, se formaron casas dentro de la escena del salón de baile más grande.

Spanish: 
Estas casas sirven como familias sustitutas, principalmente para jóvenes negros y latinos queer.
Cada casa está dirigida por una madre o un padre que sirve de guía a la comunidad del salón de baile.
La casa de LaBeija fue la primera en formarse a finales de los 70.
Otras casas notables incluyen la casa de Xtravaganza, Ninja, Pendavis, Corey, la Casa de Wong, la Casa de Dupree y muchas otras en Nueva York y en todo Estados Unidos.
Si bien muchos de estos nombres provienen de los fundadores, otras casas llevan el nombre de diseñadores de alta costura como Chanel y Saint Laurent.
Los miembros se unen para caminar unos contra otros en varias categorías en bolas elaboradas.
Sin embargo, más allá del rendimiento o la sombra, estas pelotas crean un espacio seguro para el empoderamiento y la pertenencia.
Kia Labeija: Lo que sea que lleves contigo, lo dejas en ese piso. Ya sea que esté sufriendo por una enfermedad, si está sufriendo por ...
aceptación.
Kia: Si está sufriendo por no tener un lugar para llamar a tu hogar.
Kia: Tu casa se convierte en tu hogar.

Portuguese: 
Essas Casas funcionavam como famílias adotivas primariamente para jovens negros e latinos LGBTs
Cada Casa era liderada por uma mãe ou pai, que servia como guia para a comunidade dos bailes
A Casa dos LaBeija foi a primeira a ser formar, no fim dos anos 70
Outras Casas notáveis incluíam a Casa Xtravaganza, Ninja, Pendavis, Corey, a Casa dos Wong, a Casa dos Dupree e diversos outras em Nova York e pelos Estados Unidos
Enquanto a maioria dos nomes vem dos fundadores, outras Casas eram nomeadas em homenagem a estilistas de grifes, como Chanel e Saint Laurent
Membros vinham juntos para batalhar contra os outros em várias categorias em bailes elaborados
Além da performance ou de jogar shade, ainda sim, esses bailes criavam um espaço seguro para o empoderamento e pertencimento
Qualquer coisa que você carregasse consigo, você deixava na pista. Fosse o sofrimento por alguma doença, fosse o sofrimento por
aceitação
Fosse o sofrimento por não ter um lugar para chamar de lar
Sua Casa se tornava seu lar

English: 
These house serve as surrogate families, primarily for Black and Latino queer youth.
Each house is led by a mother or father who serves as a guide to the ballroom community.
House of LaBeija was the first to form in the late 70s.
Other notable houses include the house of Xtravaganza, Ninja, Pendavis, Corey, the House of Wong, the House of Dupree, and many others in New York and across the US.
While many of these names come from the founders, other houses are named after couture designers like Chanel and Saint Laurent.
Members come together to walk against one another in various categories at elaborate balls.
Beyond the performance or throwing shade, though, these balls create a safe space for empowerment and belonging.
Kia Labeija: Whatever you carry with you, you leave it on that floor. Whether it’s suffering for illness, whether it’s suffering for...
acceptance.
Kia: Whether it's suffering from not having a place to call your home.
Kia: Your house becomes your home.

English: 
After the AIDS epidemic in the 80s, when a large population of the ballroom community was hit hard,
the legendary balls and the houses that organized them also became a place for activism and awareness.
Younger generations of voguers can be seen taking the stage at smaller Kiki Balls hosted by Gay Men’s Health Crisis,
an organization that advocates for prevention of AIDS.
Luna Luis Ortiz: It all started at GMHC when, GMHC was trying to figure out how to get young people to come into
the building. And so, Kiki balls began so we could sort of attract them to come in for services.
These balls serve as an outlet for self expression, activism, and offer a
resource for gay and trans adolescents at risk of HIV, homelessness, abuse and depression.
Outside the ballroom culture, voguing has long been synonymous with fashion and glamour.
It's often confused with Madonna's co-opted version of the dance form.

Spanish: 
Después de la epidemia de SIDA en los años 80, cuando una gran población de la comunidad del salón de baile se vio muy afectada,
Las bolas legendarias y las casas que las organizaron también se convirtieron en un lugar para el activismo y la conciencia.
Las generaciones más jóvenes de voguers pueden verse subiendo al escenario en las pequeñas Kiki Balls organizadas por Gay Men's Health Crisis,
Una organización que aboga por la prevención del sida.
Luna Luis Ortiz: Todo comenzó en GMHC cuando GMHC estaba tratando de averiguar cómo hacer que los jóvenes entren
el edificio. Y así, las bolas de Kiki comenzaron para que pudiéramos atraerlos para que acudieran a los servicios.
Estas bolas sirven como una salida para la autoexpresión, el activismo y ofrecen una
Recurso para adolescentes gays y trans en riesgo de VIH, personas sin hogar, abuso y depresión.
Fuera de la cultura del salón de baile, el vogue ha sido durante mucho tiempo sinónimo de moda y glamour.
A menudo se confunde con la versión adoptada de Madonna de la forma de baile.

Portuguese: 
Depois da epidemia da AIDS nos anos 80, quando a população dos bailes foi fortemente atingida
os bailes legendários e as Casas que organizavam eles também se tornaram locais para ativismo e conhecimento
Gerações mais jovens de voguers poderiam ser vistas tomando os palcos dos bailes Kiki, apresentados por Gay Men’s Health Crisis,
uma organização que lutava pela prevenção da AIDS
Tudo começou no Gay Men’s Health Crisis, quando estávamos tentando descobrir como trazer os jovens
para o prédio. Então os bailes Kiki começaram para que pudéssemos meio que atrair eles para virem e nos ajudarem
Esses bailes serviam de palco para expressão, ativismo e ofereciam um
recurso para gays e trans adolescentes com risco de HIV, falta de moradia, abuso e depressão
Fora da cultura dos bailes, Vogue já foi sinônimo de moda e glamour
E também comumente confundida com a versão de dança da Madonna

English: 
But it means much more to the community that made it.
Archie: Dance is the one thing that you can control with your body.
Archie: That's something that comes from you.
Archie: When you can take anything that comes from you,
and gives you a certain amount of...
of being comfortable in your own skin. I think that's great!
Archie: You know? And that is empowerment.
Kia: When you get up there, when you walk that ball,
and everyone is cheering for you. In that moment, you feel...
...like everybody sees you.
Kia: It makes you feel like you're not alone.

Portuguese: 
Mas significa muito mais para a comunidade que a fez
Dança é a única coisa que você consegue controlar com seu corpo
E isso é algo que vem de você
Quando você consegue tomar controle de qualquer coisa que vem de você
e te dá um certo
conforto de estar na sua própria pele. E eu acho isso ótimo!
Você sabe? Isso é empoderamento
Quando você está lá em cima, quando você desfila pelo baile,
e todo mundo está torcendo por você. Naquele momento, você sente
que todo mundo te vê
Aquilo te faz sentir que não está sozinha

Spanish: 
Pero significa mucho más para la comunidad que lo hizo.
Archie: La danza es lo único que puedes controlar con tu cuerpo.
Archie: Eso es algo que viene de ti.
Archie: cuando puedes tomar cualquier cosa que venga de ti,
y te da una cierta cantidad de ...
de estar cómodo en tu propia piel. Creo que eso es genial!
Archie: ¿Sabes? Y eso es empoderamiento.
Kia: Cuando llegas allí, cuando caminas esa bola,
y todos te aplauden. En ese momento, te sientes ...
... como todo el mundo te ve.
Kia: Te hace sentir que no estás solo.
