
Portuguese: 
Tradutor: Gislaine Caprioli
Revisor: Maricene Crus
Tenho um tema musical!
Eu adoro esta música.
Adoro, pois todos precisam de um herói.
De fato, em algum momento,
quando a vida nos lança um grande desafio,
precisamos de um super-herói!
Alguém sem medo de saltar no caos
e combater o bom combate conosco,
ombro a ombro, certo?
Tenho uma boa notícia para vocês hoje:
Ao redor do mundo todo,
habilmente disfarçados
de indivíduos gentis,
há milhares de super-heróis,
mais de 600 mil deles somente nos EUA.
Nós os chamamos apenas
de assistentes sociais.
(Aplausos e vivas)
Para alguns,
quando eu disse "super-herói",
é possível que a primeira coisa
que veio à mente de vocês
não tenha sido um assistente social.
Talvez o que tenha vindo à mente
fosse algo mais parecido com isto:

Spanish: 
¡Tengo un tema, vamos!
¡Me encanta esta canción!
Y me encanta esta canción porque 
todo el mundo necesita un héroe.
Y, de hecho, hay momentos cuando
la vida nos plantea tal desafío,
¡que necesitamos un superhéroe!
Alguien que no tenga miedo
de apuntarse para ayudarnos
y luchar codo con codo
con nosotros, ¿verdad?
Así que hoy les traigo buenas noticias.
En todo el mundo,
disfrazados hábilmente
de individuos con modales,
se encuentran miles 
de superhéroes,
más de 600 000 solo en EE.UU.
únicamente que les llamamos
trabajadores sociales.
(Aplausos)
Ahora, alguno de Uds.,
al decir superhéroe,
lo primero que se imaginaron
no fue al trabajador social.
Tal vez lo que les vino a la cabeza

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Evgenia Syrianou
Επιμέλεια: Androniki Koumadoraki
Έχω θεματικό τραγούδι!
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι!
Και λατρεύω αυτό το κομμάτι
γιατί όλοι χρειάζονται έναν ήρωα.
Όντως, όταν η ζωή
μας δίνει μια μεγάλη πρόκληση,
χρειαζόμαστε έναν υπερήρωα!
Κάποιον που δεν φοβάται
να βουτήξει μέσα στο χάος
και να παλέψει αληθινά μαζί μας, σωστά;
Οπότε, έχω καλά νέα για εσάς σήμερα.
Γιατί σε όλο τον κόσμο,
έξυπνα μεταμφιεσμένοι
ως συνηθισμένα άτομα,
υπάρχουν χιλιάδες υπερήρωες,
μόνο στις ΗΠΑ είναι πάνω από 600.000.
Τους αποκαλούμε
κοινωνικούς λειτουργούς.
(Χειροκρότημα)
(Επευφημίες)
Τώρα, για κάποιους από εσάς,
όταν είπα τη λέξη υπερήρωας,
ίσως το πρώτο πράγμα που σκεφτήκατε
να μην ήταν ο κοινωνικός λειτουργός.
Ίσως αυτό που σας ήρθε στο μυαλό

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
¡Tengo un tema, vamos!
¡Me encanta esta canción!
Y me encanta esta canción porque 
todo el mundo necesita un héroe.
Y, de hecho, hay momentos cuando
la vida nos plantea tal desafío,
¡que necesitamos un superhéroe!
Alguien que no tenga miedo
de apuntarse para ayudarnos
y luchar codo con codo
con nosotros, ¿verdad?
Así que hoy les traigo buenas noticias.
En todo el mundo,
disfrazados hábilmente
de individuos con modales,
se encuentran miles 
de superhéroes,
más de 600 000 solo en EE.UU.
únicamente que les llamamos
trabajadores sociales.
(Aplausos)
Ahora, alguno de Uds.,
al decir superhéroe,
lo primero que se imaginaron
no fue al trabajador social.
Tal vez lo que les vino a la cabeza

Albanian: 
Translator: Rita Selimi
Reviewer: Helena Bedalli
Unë e kam një këngë!
E dua këtë këngë.
Dhe e dua këtë këngë sepse 
çdokujt i nevojitet një hero.
Dhe, në fakt nganjëherë kur jeta 
na gjuan me sfida të mëdha
neve na duhet një superhero!
Dikush që nuk frikësohet të kërcëje 
në kaos
dhe të luftojë luftën bashkë me ne 
sup më sup, apo jo?
Kështu që kam lajme të mira për ju sot.
Sepse në të gjithë botën,
të maskuar menqur
si individë me sjellje të buta,
ne kemi mijëra super heronj.
mbi 600.000 vetëm në US.
Ne i thërrasim ata punëtorë social.
(Duartrokitje)
Tani, për disa nga ju 
kur thash super hero,
sigurisht punëtorët social 
nuk ishin gjëja e parë 
që ju shkoi në mend.
Ndoshta çka ju erdhi në mendje

Turkish: 
Çeviri: Ozan Uludağ
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Fon müziğim var, evet!
Bu şarkıya bayılıyorum!
Bu şarkıya bayılıyorum,
çünkü herkes bir kahramana ihtiyaç duyar.
Aslında, hayatımızın bir noktasında
karşımıza bir zorluk çıktığında,
bir süper kahramana ihtiyaç duyarız.
Kaosa dalmaktan korkmayan
ve bizimle omuz omuza
iyi şeyler için savaşan
bir kahramana.
Şimdi size güzel haberlerim var.
Çünkü tüm dünyada
mülayim tavırlarıyla
kendini başarıyla gizleyen
binlerce süper kahramanımız var.
Sadece ABD'de sayıları 600.000'i aşıyor.
Onlara sosyal hizmet uzmanı diyoruz.
(Alkışlar) (Gülüşmeler)
Bazılarınız için süper kahraman,
sosyal hizmet uzmanının akla getirdiği
ilk şey olmayabilir.
Belki de zihninizde

English: 
Translator: 
Reviewer: Denise RQ
I have a theme song, come on!
I love this song!
And I love this song
because everybody needs a hero.
And, in fact, at some point,
when life throws us a big challenge,
we need a super hero!
Somebody who is not scared
to jump into the chaos
and fight the good fight
with us shoulder to shoulder, right?
So I've got good news for you today.
Because all around the world,
cleverly disguised
as mild mannered individuals,
we have thousands of super heroes,
over 600,000 of them in the US alone.
We just call them social workers.
(Applause) (Cheers)
Now, for some of you,
when I said super hero,
that might not have been 
the first thing that popped
into your head was social worker.
Maybe what popped into your head

Japanese: 
翻訳: Chikako Kato
校正: Masaki Yanagishita
私にはテーマソングがあります
この歌 大好きなんです
だって 誰にでもヒーローが必要だから
人生の中で大きな壁に当たってしまった時
私たちにはスーパーヒーローが必要になります
どんな困難にも恐れず立ち向かい
私たちと一緒に肩を組んで
格好良く戦ってくれる でしょ？
今日は良い知らせを持ってきました
この世界中に
一見 物静かで大人しそうな人の中にまぎれて
何千人ものスーパーヒーローがいます
アメリカだけでも60万人います
彼らはソーシャルワーカーと呼ばれています
（拍手）（歓声）
私はスーパーヒーローだと言いましたが
みなさんがソーシャルワーカーと聞いて
最初に思い浮かべるのは
違うものかもしれません
一番最初に浮かんだのは
たぶん こんな感じ

Spanish: 
fue algo un poco más afín a esto
(Risas)
alguien que sospecha de 
sus habilidades como madre.
(Risas)
O, si no, tal vez como esto,
que canta la Kumbalaya
para la paz y el amor.
Bueno, estoy aquí para decirles
que los trabajadores sociales
no son ninguna de esas cosas.
Mi objetivo es lograr que 
cuando salgan de aquí hoy,
al oír "trabajador social", la imagen
que vean se parezca más a esto
(Risas)
al trabajador social como superhéroe.
Y quiero hablar de esto
el próximo par de minutos.
Los trabajadores sociales no son solo
buena gente con un gran corazón,
sino también profesionales
que se han educado en programas
universitarios acreditados
basados en investigaciones rigurosas.
Y lo que aprenden allí es parte de 
lo que les define como superhéroes.
¿Cuáles son las dos cosas 
más importantes?
Aprenden su misión y aprenden
a hacer realidad el cambio.
La misión del trabajo social es 
la promoción y el apoyo personal

Japanese: 
（笑）
あなたの育児能力をじっくりと監視してる
（笑）
それか こんな感じ
ピース・アンド・ラブやクンバヤを歌う
最初にお伝えしておきます
ソーシャルワーカーは ２つのどちらでもありません
今日の目的は
皆さんがこのプレゼンテーションを聞いた後
ソーシャルワーカーのイメージが
こんな感じになる事です
（笑）
ソーシャルワーカーはスーパーヒーロー
さて これから皆さんにお伝えしたいのは
ソーシャルワーカーは
ただ熱いハートをもったいい人ではないという事です
ソーシャルワーカーとは
しっかりした研究基盤を持つ大学の認定プログラムで
教育を受けてきたプロなのです
そこで何を学んだかが
彼らがスーパーヒーローと呼ばれる所以なのです
それは主に２つ
自分たちの任務を学ぶ事と
どのように変化を起こすかを学ぶことです
ソーシャルワーカーの仕事は
個人とコミュニティーの支援を促進し
社会の不公正と戦う事です

English: 
was something a little more like this
(Laughter)
peering suspiciously
at your parenting skills.
(Laughter)
Or, if not, maybe like this:
Peace and love and singing Kum By YaH.
Well, I'm here to tell you social workers
are neither of those things.
My goal when you leave today is
that the image you conjure
when you hear social worker
looks a little more like this.
(Laughter)
Social worker as super hero.
And I want to spend the next couple
of minutes talking to you about that.
Social workers are not just
nice people with good hearts,
Social workers are educated professionals
who go through 
accredited university programs
that are grounded 
in a rigorous research base.
And what they learn there is part 
of what makes them a super hero.
The two biggest things?
They learn their mission, and they learn
how to make change happen.
The mission of social work
is to promote and support
individual and community well-being,

Turkish: 
şöyle bir resim canlanmıştır:
(Gülüşmeler)
Kuşkulu bakışlarıyla
annelik becerilerinizi ölçüyor.
(Gülüşme)
Ya da belki de şöyle bir şey:
Kumbaya şarkısı eşliğinde huzur ve sevgi.
Sizlere sosyal hizmet uzmanının
bunların hiçbiri olmadığını anlatacağım.
Bugünden itibaren,
sosyal hizmet uzmanı dendiğinde
zihninizde canlanan imgenin
şuna benzemesini amaçlıyorum.
(Gülüşmeler)
Süper kahraman olarak 
sosyal hizmet uzmanı.
Şimdi, sizinle birkaç dakika 
bu konuyu konuşmak istiyorum.
Sosyal hizmet uzmanları
salt iyi kalpli insanlar değil,
aynı zamanda eğitimli profesyonellerdir.
Üniversitelerin 
resmi olarak onaylı,
özenli araştırmaya dayanan
bölümlerinde eğitim görürler.
Süper kahraman olmayı bir ölçüde
orada öğrendiklerine borçludurlar.
En önemli iki şeyi orada öğrenirler:
Misyonlarının ne olduğunu
ve değişimin nasıl gerçekleştirileceğini.
Sosyal hizmetin misyonu,
bireyin ve toplumun
refahına destek olmak

Modern Greek (1453-): 
ήταν κάτι σαν κι αυτή
(Γέλια)
να παρατηρεί καχύποπτα
τις γονικές σας ικανότητες.
(Γέλια)
Ή, αν όχι, ίσως κάποια τέτοια:
Ειρήνη και αγάπη 
και τραγουδώντας Κουμ Μπαϊ Για.
Λοιπόν, οι κοινωνικοί λειτουργοί 
δεν είναι τίποτα από αυτά.
Σκοπός μου είναι, φεύγοντας σήμερα 
από δω η εικόνα που θα έχετε
όταν ακούτε τη λέξη κοινωνικός λειτουργός
να είναι κάπως έτσι.
(Γέλια)
Σαν υπερήρωας.
Θέλω τα επόμενα λεπτά
να σας μιλήσω γι' αυτό.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί δεν είναι απλώς
καλοί άνθρωποι με καλές καρδιές.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί
είναι μορφωμένοι επαγγελματίες
που περνάνε από πιστοποιημένα
πανεπιστημιακά προγράμματα
τα οποία βασίζονται
σε σχολαστική ερευνητική βάση.
Όσα μαθαίνουν εκεί,
τους κάνουν εν μέρει υπερήρωες.
Τα δύο σημαντικότερα πράγματα;
Μαθαίνουν την αποστολή τους,
και πώς να πετύχουν την αλλαγή.
Η αποστολή ενός κοινωνικού λειτουργού
είναι να προωθεί και να στηρίζει
την ευημερία των ατόμων 
και της κοινότητας,

Spanish: 
fue algo un poco más afín a esto
(Risas)
alguien que sospecha de 
sus habilidades como madre.
(Risas)
O, si no, tal vez como esto,
que canta la Kumbalaya
para la paz y el amor.
Bueno, estoy aquí para decirles
que los trabajadores sociales
no son ninguna de esas cosas.
Mi objetivo es lograr que 
cuando salgan de aquí hoy,
al oír "trabajador social", la imagen
que vean se parezca más a esto
(Risas)
al trabajador social como superhéroe.
Y quiero hablar de esto
el próximo par de minutos.
Los trabajadores sociales no son solo
buena gente con un gran corazón,
sino también profesionales
que se han educado en programas
universitarios acreditados
basados en investigaciones rigurosas.
Y lo que aprenden allí es parte de 
lo que les define como superhéroes.
¿Cuáles son las dos cosas 
más importantes?
Aprenden su misión y aprenden
a hacer realidad el cambio.
La misión del trabajo social es 
la promoción y el apoyo personal

Albanian: 
ishte diqka si kjo
(Te qeshura)
duke vëzhguar me dyshim
shkathtësitë tuaja prindërore
(Te qeshura)
Ose, nëse jo, atëherë si kjo:
Paqe dhe dashuri dhe kendim nga Kum By Yah
Eh, unë jam këtu për të ju treguar se 
punëtorët social sjanë asnjëra prej këtyre
Synimi im është që kur të dilni sot,
imazhi që keni krijuar
kur dëgjoni punëtorë socialë 
të duket më shumë si kjo.
(Te qeshura)
Punëtorët social si superheronj.
Dhe do të doja që minutat e rradhës 
t'i kaloj për të folur për këtë.
Punëtorët social nuk janë 
veç njerëz me zemër të mirë,
Punëtorët socialë janë 
profesionistë të edukuar
që ndjekin programe të akredituara studimi
që janë të rrethuar 
me një bazë rigoroze të hulumtimeve.
Edhe çka mësojnë aty është 
veç një pjesë e asaj që i bënë superhero.
Dy gjërat më të mëdha?
Ata e mësojnë misionin e tyre dhe 
ata mësojnë si të bëjnë ndryshime.
Misioni i punës sociale është 
të promovojë dhe mbështesë
mirëqenien e individit dhe komunitetit,

Portuguese: 
(Risos)
Olhando de maneira suspeita
para as competências de seus pais. (Risos)
Caso não, talvez isto:
paz e amor e cantando Kum Ba Yah.
Estou aqui para dizer
que assistentes sociais 
não são nenhuma dessas coisas.
Meu objetivo quando saírem hoje,
é que a imagem evocada
quando ouvirem "assistente social"
pareça-se um pouco mais com esta:
Assistente social como super-herói.
Quero passar os próximos minutos
falando com vocês sobre isso.
Assistentes sociais não são apenas
pessoas legais com bom coração.
São profissionais qualificados que cursam 
programas universitários credenciados
fundamentados em uma base
de pesquisa rigorosa.
O que eles aprendem lá é parte
do que os torna super-heróis.
As duas coisas mais importantes?
Eles aprendem sua missão
e como fazer a mudança acontecer.
A missão do serviço social
é promover e apoiar

Spanish: 
como el bienestar de la comunidad
y la lucha contra la injusticia social.
Los trabajadores sociales
hacemos eso porque aprendemos
a ver y entender las conexiones
internas invisibles
que hay entre las personas
y sus familias, su barrio,
su comunidad, la sociedad,
las leyes y las políticas.
Y sabemos que cuando esas conexiones
se tuercen o se rompen en algún nivel
aparecen los problemas.
Así que aprendemos a intervenir
basándonos en la evidencia
que puede ayudarnos a resolver
estos problemas retorcidos.
Y así podemos hacer
que ocurra un gran cambio.
La segunda razón para la cual pienso que
los trabajadores sociales son superhéroes
es porque al igual que se necesitan
los superhéroes
todo el mundo necesitará
un trabajador social en algún momento
porque todo el mundo se enfrentará a un
gran desafío en algún momento en su vida.
Tal vez el desafío aparezca temprano,
al nacer prematuramente.
¿Quién ayudará a sus padres
a encontrar un especialista?
¿O averiguar cómo pagar esas 
enormes facturas del hospital?

Spanish: 
como el bienestar de la comunidad
y la lucha contra la injusticia social.
Los trabajadores sociales
hacemos eso porque aprendemos
a ver y entender las conexiones
internas invisibles
que hay entre las personas
y sus familias, su barrio,
su comunidad, la sociedad,
las leyes y las políticas.
Y sabemos que cuando esas conexiones
se tuercen o se rompen en algún nivel
aparecen los problemas.
Así que aprendemos a intervenir
basándonos en la evidencia
que puede ayudarnos a resolver
estos problemas retorcidos.
Y así podemos hacer
que ocurra un gran cambio.
La segunda razón para la cual pienso que
los trabajadores sociales son superhéroes
es porque al igual que se necesitan
los superhéroes
todo el mundo necesitará
un trabajador social en algún momento
porque todo el mundo se enfrentará a un
gran desafío en algún momento en su vida.
Tal vez el desafío aparezca temprano,
al nacer prematuramente.
¿Quién ayudará a sus padres
a encontrar un especialista?
¿O averiguar cómo pagar esas 
enormes facturas del hospital?

Portuguese: 
o bem-estar individual e comunitário
e lutar contra a injustiça social.
Os assistentes sociais fazem isso
porque aprendem como ver
e entender as conexões internas invisíveis
entre as pessoas, 
suas famílias, seus bairros,
suas comunidades, sociedades,
leis e políticas.
Quando essas conexões se embaraçam
ou quebram em qualquer um desses níveis,
sabemos que problemas acontecem.
Aprendemos intervenções
baseadas em evidências
que podem ajudar a resolver os problemas
ao redor desses embaraços e quebras.
Com isso, podemos causar
mudanças poderosas.
A segunda razão pela qual gosto de pensar
nos assistentes sociais como super-heróis
é porque, assim como um super-herói,
todos precisarão de um assistente social
em algum momento,
pois todos enfrentarão um grande desafio
em sua vida em algum momento.
Talvez o desafio comece cedo
e vocês nasçam prematuramente.
Quem ajuda seus novos pais
a encontrar um especialista?
Ou a descobrir como pagar
as contas de hospital caríssimas?

Modern Greek (1453-): 
και να καταπολεμήσει 
την κοινωνική ανισότητα.
Το κάνουμε αυτό επειδή μαθαίνουμε
να βλέπουμε και να κατανοούμε
τις αόρατες εσωτερικές συνδέσεις
ανάμεσα στους ανθρώπους, 
τις οικογένειες, και τις γειτονιές τους,
την κοινότητά τους, την κοινωνία,
τους νόμους και τις πολιτικές.
Γνωρίζουμε ότι όταν αυτές οι συνδέσεις
μπλεχτούν ή κοπούν σε οποιοδήποτε επίπεδο,
δημιουργούνται προβλήματα.
Οπότε μαθαίνουμε να επεμβαίνουμε
βάσει αποδείξεων
ώστε να βοηθήσουμε να λυθούν τα προβλήματα
γύρω από αυτά τα μπλεξίματα.
Και έτσι, μπορούμε να επιφέρουμε
δυναμική αλλαγή.
Ένας δεύτερος λόγος που θεωρώ
τους κοινωνικούς λειτουργούς υπερήρωες
είναι επειδή, όπως ακριβώς 
με τον υπερήρωα,
όλοι κάποια στιγμή θα χρειαστούμε
τον κοινωνικό λειτουργό
επειδή όλοι θα αντιμετωπίσουμε 
μια πρόκληση κάποια στιγμή στη ζωή μας.
Ίσως η πρόκληση ξεκινά νωρίς,
και γεννιέστε πρόωρα.
Ποιος βοηθά τους νέους γονείς
να βρουν έναν ειδικό;
Ή να βρουν τρόπο να πληρώσουν
τους τεράστιους λογαριασμούς;

Albanian: 
dhe të luftojë pabarazinë sociale.
Punëtorët socialë e bëjnë këtë sepse 
ne mësojmë
si të shohim dhe kuptojmë lidhjet 
e brendshme të padukshme
mes njerëzve dhe familjet e tyre, 
si dhe fqinjëve
komunitetit, shoqërisë, 
ligjit dhe politikave.
Dhe ne e dimë se kur
këto lidhje ngatërrohen ose thyhen,
ndodhin probleme.
Kështu që ne mësojmë intervenime 
bazuar në evidenca
që ndihmojnë t'i zgjidhin problemet
mes ngatërresave dhe thyerjeve.
Dhe me këto, ne mund 
të bëjmë ndryshime të fuqishme të ndodhin.
Një arsye tjetër për të cilët 
i mendoj punëtorët social si superheronj
sepse, sikur me superheronjtë
çdokujt do t'i nevojitet 
një punëtor social në një kohë
sepse çdokush do të ballafaqohet 
me sfida të mëdha në jetë
Ndoshta sfidat fillojnë herët,
dhe je lindur para kohe.
Kush i ndihmon prindërit e tu 
ta gjejnë një specialist?
Ose t'i ndihmojë
t'i paguajnë faturat e spitalit?

English: 
and to fight social injustice.
Social workers do that because we learn
how to see and understand
the invisible inner connections
between people, and their families,
and their neighborhood,
and their community, and society,
and laws, and policies.
And we know that when those connections
tangle or break at any of those levels,
problems happen.
So we learn evidence-based interventions
that can help solve the problems
around those tangles and breaks.
And with that, we can make
powerful change happen.
A second reason I like to think
of social workers as super heroes
is because, just like with a super hero,
everyone is going to need
a social worker at some point
because everybody's going to face a
big challenge in their life at some point.
Maybe the challenge starts early,
and you're born prematurely.
Who helps your new parents
find a specialist?
Or figure out how to pay
those huge hospital bills?

Turkish: 
ve sosyal adaletsizliğe karşı savaşmaktır.
Sosyal hizmet uzmanlarının misyonu budur.
Çünkü onlar; insanlar arasındaki,
ailelerin, mahallelerin
ve toplumun içerisindeki,
hukuk ve politika arasındaki
iç bağlantıları
görmeyi ve anlamayı öğrenirler.
Bu alanların herhangi birinde
bağlantılar kopar ya da düğümlenirse
sorunlar meydana gelir.
Bizler, bu sorunlara çözüm sağlayan
kanıta dayalı müdahaleler konusunda 
eğitim görürüz.
Bu sayede, köklü değişimlerin
gerçekleşmesini sağlayabiliriz.
Sosyal hizmet uzmanlarını süper kahraman
olarak görmemin bir nedeni de şu:
herkes hayatının bir noktasında
bir sosyal hizmet uzmanına ihtiyaç duyar,
tıpkı bir süper kahramana
duyulan ihtiyaç gibi. 
Çünkü herkes hayatının bir noktasında
bir zorlukla karşılaşır. Belki de,
ilk zorluk erken doğmanızla başlar.
Ebeveynlerinizin uzman doktor
bulmalarına kim yardım edecek?
Ya kabarık hastane faturasının
altından kalkmalarına?

Japanese: 
何故なら
私たちは 目には見えない
人と人 家族同士 隣人同士の絆や
コミュニティーと社会 法律 政策の
繋がりを見て学んできたからです
これらの関係が乱れ破綻すると
どこかのレベルで
必ず問題が起きます
私たちは乱れや破たんに起因する問題を解決できる
根拠に基づく介入方法を学びます
そうする事で
インパクトのある変化を作っていけるのです
ソーシャルワーカーが
スーパーヒーローである２つ目の理由は
彼らの存在そのものが
スーパーヒーローだからです
誰しも必ず人生のどこかで
ソーシャルワーカーが必要になります
何故なら人生の中で
大きな困難に出会う時が必ず来るからです
その困難は思いがけず早く訪れるかもしれません
例えば未熟児が生まれたとき
誰が両親のために専門医を探してくれますか
誰が莫大な入院費をどうやって支払えばよいのか
教えてくれますか

Portuguese: 
Ou encontrar um bebê conforto
para um bebê pequenininho?
Assistentes sociais de hospitais.
Um pouco mais tarde,
vocês estarão na escola
e talvez sofrendo bullying,
ou pensando em abandonar a escola.
Quem cria e implementa
os programas anti-bullying
e de prevenção 
à desistência nas escolas?
Assistentes sociais de escolas.
Mais tarde, quando ficarem mais velhos, 
talvez enfrentem um problema de adultos:
um divórcio ou a perda de seus empregos,
e tenham entrado em depressão,
talvez até mesmo começado a beber muito.
Quem vocês procuram
para aconselhamento e terapia?
Assistentes sociais clínicos licenciados.
Vocês sabiam que a maioria
dos serviços de saúde mental nesse país
é fornecida por assistentes sociais?
São quase 70%.
Em seguida, temos as questões
realmente difíceis de final de vida:
seu pai de 86 anos tem Parkinson,
mas ele insiste que pode viver sozinho.
Quem ajuda você a descobrir
se ele está realmente seguro?

Spanish: 
¿O a encontrar un asiento para
el coche para ese bebé pequeñito?
Los trabajadores sociales del hospital.
Un poco más adelante
en la vida, en la escuela,
tal vez sufrirá acoso escolar
o pensará abandonar la escuela.
¿Quién diseña e implementa
los programas de prevención
contra el acoso
y el abandono escolar?
Los trabajadores sociales 
en las escuelas.
Más adelante, conforme envejezcan
quizá se enfrentarán
a uno de esos problemas
en auge, un divorcio,
o pierdan su trabajo,
y entren en depresión,
o tal vez incluso lleguen
a beber demasiado.
¿A quién acudirán para 
asesoramiento y terapia?
A los trabajadores sociales
acreditados en clínicas.
¿Sabían que la mayoría de los
servicios de salud mental del país
son proporcionados por
trabajadores sociales?
Casi el 70 %.
Y si tenemos esos difíciles
problemas al final de una vida:
como su padre, que a sus 86 años 
tiene Parkinson
pero insiste en que puede vivir solo.
¿Quién les ayuda a averiguar
si realmente es seguro dejarle solo?

Japanese: 
小さな小さな赤ちゃんの
ベビーシートをどこで買えばよいのか
医療ソーシャルワーカーが助けてくれます
もう少し時間が経って
あなたは学校にいます
いじめにあっているかもしれません
学校を中退したいと思っているかもしれません
誰がいじめ防止策を実行してくれますか
誰が中退予防プログラムで助けてくれますか
スクール・ソーシャルワーカーです
もっと時が経って大人になれば
離婚や失業をして抑うつになるなど
大人ならではの問題に直面するかも知れません
アルコールに溺れてしまうかもしれません
カウンセリングとセラピーが必要な時
誰を頼りますか
免許を持ったクリニカル・ソーシャルワーカーです
この国のメンタルヘルス・サービスのほとんどが
ソーシャルワーカーによって行われている事を
ご存知でしたか
約70%です
そして終末期の問題も起こるかもしれません
あなたの86歳のお父さんが
パーキンソン病を患ってしまい
でも一人で自立して生きられると
言い張っていたら
誰が お父さんが本当に安全だと
判断する手伝いをしてくれますか

Albanian: 
Ose ta gjejnë një ulëse për veturë 
për një bebe të vogël?
Punëtorët social të spitalit.
Pak më vonë në jetë, ti je në shkollë
dhe ndoshta po të ngacmojnë
ose po mendon për ta braktis shkollën.
Kush e dizajnon dhe implementon 
programet kundër-ngacmimeve
dhe braktisjeve në shkollë?
Punëtorët social në shkollë.
Më vonë,
kur bëhesh më i vjetër,ballafaqohesh
me problemet e të rriturve, si divorci
ose humb punën, dhe zhytesh në depresion
ose ndoshta edhe fillon të pish shumë.
Kujt i drejtohesh për këshillim dhe terapi
Punëtorëve social këshillues,të licensuar.
A e dini se shumica e shërbimeve 
të shëndetit mendor në këtë vend
ofrohen prej punëtorëve social?
Është afër 70%.
Dhe pastaj, ne i kemi disa çështje
tëpër të vështira nga fundi i jetës
shembull, babi i juaj 86 vjeçar 
ka sëmundjen e Parkinson-it
por insiston se mund të jetojë i pavarur
Kush ju ndihmon ta kuptoni 
nëse vërtet është i sigurtë?

English: 
Or find a car seat for a teeny tiny baby?
Hospital social workers.
A little later on in life,
you're in school
and maybe you're being bullied,
or you're thinking about dropping out.
Who designs and implements
the anti-bullying
and the drop out prevention 
programs in schools?
School social workers.
Later on, as you get older, maybe you face
one of those grown-up problems, a divorce,
or you lose your job,
and you sink into a depression,
maybe you even start drinking too much.
Who do you turn to 
for counseling and therapy?
Licensed, clinical social workers.
Did you know that the majority
of mental health services in this country
are provided by social workers?
It's nearly 70%.
And, then we have
those really tough end-of-life issues:
your 86 year old dad 
has Parkinson's disease,
but is insistent
that he can live independently.
Who helps you figure out
if he really is safe?

Modern Greek (1453-): 
Ή να βρουν κάθισμα 
για ένα τόσο μικροσκοπικό πλάσμα;
Οι κοινωνικοί λειτουργοί στα νοσοκομεία.
Λίγο αργότερα, είστε στο σχολείο
και ίσως σας εκφοβίζουν,
ή σκέφτεστε να το παρατήσετε.
Ποιος σχεδιάζει και εφαρμόζει
τα προγράμματα
κατά του εκφοβισμού
και της εγκατάλειψης του σχολείου;
Οι σχολικοί κοινωνικοί λειτουργοί.
Αργότερα, καθώς μεγαλώνετε,
ίσως αντιμετωπίσετε
ένα από τα προβλήματα των μεγάλων,
ένα διαζύγιο,
ή ίσως χάσετε τη δουλειά σας,
και βυθιστείτε στην κατάθλιψη,
ίσως να ξεκινήσετε να πίνετε πολύ.
Σε ποιον θα στραφείτε 
για συμβουλευτική και θεραπεία;
Σε πιστοποιημένους, 
κλινικούς κοινωνικούς λειτουργούς.
Γνωρίζατε ότι η πλειοψηφία
των υπηρεσιών ψυχικής υγείας της χώρας
παρέχονται από κοινωνικούς λειτουργούς;
Είναι σχεδόν το 70%.
Έχουμε, επίσης, τα πολύ δύσκολα
θέματα του τέλους του κύκλου της ζωής:
ο 86χρονος μπαμπάς σας
πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον,
αλλά επιμένει
ότι μπορεί να ζήσει μόνος του.
Ποιος σας βοηθάει να κατανοήσετε
αν είναι πραγματικά ασφαλής;

Spanish: 
¿O a encontrar un asiento para
el coche para ese bebé pequeñito?
Los trabajadores sociales del hospital.
Un poco más adelante
en la vida, en la escuela,
tal vez sufrirá acoso escolar
o pensará abandonar la escuela.
¿Quién diseña e implementa
los programas de prevención
contra el acoso
y el abandono escolar?
Los trabajadores sociales 
en las escuelas.
Más adelante, conforme envejezcan
quizá se enfrentarán
a uno de esos problemas
en auge, un divorcio,
o pierdan su trabajo,
y entren en depresión,
o tal vez incluso lleguen
a beber demasiado.
¿A quién acudirán para 
asesoramiento y terapia?
A los trabajadores sociales
acreditados en clínicas.
¿Sabían que la mayoría de los
servicios de salud mental del país
son proporcionados por
trabajadores sociales?
Casi el 70 %.
Y si tenemos esos difíciles
problemas al final de una vida:
como su padre, que a sus 86 años 
tiene Parkinson
pero insiste en que puede vivir solo.
¿Quién les ayuda a averiguar
si realmente es seguro dejarle solo?

Turkish: 
Ya minik yavru için
araç koltuğu temin etmelerine?
Hastanelerdeki sosyal hizmet uzmanları.
Bir süre sonra okula başlarsınız.
Belki zorbalığa maruz kalırsınız.
Ya da okulu bırakmayı düşünürsünüz.
Okullarda zorbalığı ve okulu bırakmayı
önlemeye yönelik
programları tasarlayan
ve uygulayan kimlerdir?
Okul sosyal hizmet uzmanları.
İlerleyen yıllarda, yetişkinlerin yaşadığı
boşanma ya da işsiz kalma gibi
bir sorunla karşılabilir
ve depresyona girebilirsiniz.
Hatta alkolü abartmaya başlayabilirsiniz.
Danışma ve tedavi için 
kime başvuracaksınız?
Lisanslı klinik sosyal hizmet uzmanlarına.
Sosyal hizmet uzmanlarının bu ülkedeki
ruh sağlığı hizmetlerinin büyük kısmını
sağladığını biliyor muydunuz?
Neredeyse %70'ini.
Bir de yaşamının son dönemindeki
hastalarda görülen çetin sorunlar var:
86 yaşındaki babanız
Parkinson hastalığından muzdarip.
Ama tek başına yaşayabileceğinde ısrarlı.
Güvende olduğundan emin olmanıza
kim yardım edecek?

Japanese: 
誰が在宅看護について教えてくれますか
お父さんとの遺言に関する難しいやり取り
委任状、DNR（蘇生処置拒否指示）について
手助けをしてくれますか
老年医学ソーシャルワーカーです
以下はさらに全般にわたることです
誰が非営利団体を経営していますか？
誰がコミュニティーを運営していますか
誰が法律と政策が
公正なものになるよう努力してくれますか
ソーシャルワーカー・マネージャー
オーガナイザー、 支援者たちです
どこかの時点で
誰しもソーシャルワーカーを必要とするのです
私がソーシャルワーカーを
スーパーヒーローと呼ぶ最後の理由は
私の友人カーラが誕生日に
プレゼントしてくれた―
マグカップにはこう書いてありました
ちなみに私はかわいいと思いました
「私はソーシャルワーカーです
あなたの必殺技は何？」
その時気が付きました
これこそまさにソーシャルワーカーがすべき事だと
私たちは「私はソーシャルワーカーです
あなたの必殺技は何？」と聞きます

Portuguese: 
Ou quem o ajuda a encontrar
assistência domiciliar?
Ou a lidar com essas conversas 
realmente difíceis
sobre testamentos, procuração
e Ordem de Não Reanimar?
Profissionais de assistência social 
com idosos.
Depois, há um quadro mais amplo:
Quem é responsável pelas agências 
sem fins lucrativos?
Quem está organizando a comunidade?
Quem luta para garantir que leis
e políticas sejam justas e razoáveis?
São os assistentes sociais
que gerenciam, organizam e defendem.
Então, em algum momento, 
todo mundo precisará de um.
A última coisa na qual gosto de pensar
quando os vejo como super-heróis
me ocorreu quando minha amiga Carla
me deu uma caneca de aniversário
com esses dizeres.
Achei fofo: "Sou assistente social, 
qual é seu superpoder?"
Mas depois percebi que é exatamente isso
o que os assistentes sociais fazem.
Nós dizemos: "Oi, sou assistente social.
Qual é seu superpoder?"

Turkish: 
Peki ya evde bakım hizmeti bulmanıza?
Ya da vasiyet, vekalet, 
hayata döndürmeme gibi çetin konularda
konuşmaları kim yürütecek?
Geriatrik sosyal hizmet uzmanları.
Bir de büyük resim var.
Kâr amacı gütmeyen kurumları,
mahalli örgütlenmeleri kim yürütüyor?
Yasa ve uygulamaların
adil olması için kim uğraşıyor?
Sosyal hizmet yöneticileri,
örgütleyicileri ve destekçileri.
Herkes hayatının bir yerinde
sosyal hizmet uzmanına ihtiyaç duyar.
Sosyal hizmet uzmanlarını süper kahraman
olarak görmemi sağlayan 
son olay şuydu:
Dostum Carla doğum günümde
bana bir kupa almıştı.
Kupanın üzerinde yazan söz
çok hoşuma gitmişti:
''Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım
senin süper gücün ne?''
Ama sonra sosyal hizmet uzmanının
işinin tam da bu olduğunu anladım.
''Selam, ben bir sosyal hizmet uzmanıyım
senin süper gücün ne?'' diyoruz.

Spanish: 
Y, ¿quién les ayudará a encontrar
a alguien para atenderle en casa?
¿O llevar todas esas conversaciones
difíciles sobre testamentos,
y el poder notarial
y la decisión de no resucitar?
Los trabajadores sociales
que trabajan en los geriátricos.
Veamos el panorama más amplio.
¿Quién lleva las agencias
sin ánimo de lucro?
¿Quién está organizando la comunidad?
¿Quién está luchando para asegurarse
de que las leyes y las políticas
son justas y equitativas?
Son los trabajadores sociales,
los administradores,
organizadores y defensores.
Así que en algún momento, todo
el mundo necesitará un trabajador social.
La última cosa que me gusta
al pensar en los trabajadores
sociales como superhéroes
tuvo que ver con mi amiga Carla que 
me regalo una taza para mi cumpleaños
donde ponía esto,
y al principio pensé que era lindo:
"Soy un trabajador social,
¿cuál es su superpoder?"
Pero luego me di cuenta:
eso es exactamente
lo que hacen los trabajadores sociales.
Nos dicen: "Hola, soy un trabajador
social, ¿cuál es su superpoder?"
Los trabajadores sociales
creen en las fortalezas

Modern Greek (1453-): 
Ή ποιος σας βοηθάει
να βρείτε φροντίδα για το σπίτι;
Ή καθοδηγεί αυτές τις πολύ δύσκολες
συζητήσεις σχετικά με τη διαθήκη,
τις εξουσιοδοτήσεις 
και την εντολή μη ανάνηψης;
Οι γηριατρικοί κοινωνικοί λειτουργοί.
Υπάρχει και η διευρημένη εικόνα.
Ποιος διοικεί τις ΜΚΟ;
Ποιος οργανώνει την κοινωνία;
Ποιος μάχεται ώστε οι νόμοι
και οι πολιτικές να είναι δίκαιοι;
Οι κοινωνικοί λειτουργοί ως
διαχειριστές, οργανωτές και σύμβουλοι.
Οπότε κάποια στιγμή, όλοι θα χρειαστούμε
έναν κοινωνικό λειτουργό.
Το τελευταίο πράγμα
που μ' αρέσει να σκέφτομαι
όταν σκέφτομαι 
τους κοινωνικούς λειτουργούς ως ήρωες
προέκυψε όταν η φίλη μου η Κάρλα
μου χάρισε μια κούπα γενεθλίων
που είχε ένα γνωμικό επάνω,
το οποίο αρχικά θεώρησα χαριτωμένο:
«Είμαι κοινωνικός λειτουργός
ποια είναι η δική σου υπερδύναμη»;
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό 
ακριβώς κάνουν οι κοινωνικοί λειτουργοί.
Λέμε, «Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Ποια είναι η δική σου υπερδύναμη;»
Οι κοινωνικοί λειτουργοί πιστεύουμε 
στη δύναμη και βοηθάμε τους ανθρώπους

Spanish: 
Y, ¿quién les ayudará a encontrar
a alguien para atenderle en casa?
¿O llevar todas esas conversaciones
difíciles sobre testamentos,
y el poder notarial
y la decisión de no resucitar?
Los trabajadores sociales
que trabajan en los geriátricos.
Veamos el panorama más amplio.
¿Quién lleva las agencias
sin ánimo de lucro?
¿Quién está organizando la comunidad?
¿Quién está luchando para asegurarse
de que las leyes y las políticas
son justas y equitativas?
Son los trabajadores sociales,
los administradores,
organizadores y defensores.
Así que en algún momento, todo
el mundo necesitará un trabajador social.
La última cosa que me gusta
al pensar en los trabajadores
sociales como superhéroes
tuvo que ver con mi amiga Carla que 
me regalo una taza para mi cumpleaños
donde ponía esto,
y al principio pensé que era lindo:
"Soy un trabajador social,
¿cuál es su superpoder?"
Pero luego me di cuenta:
eso es exactamente
lo que hacen los trabajadores sociales.
Nos dicen: "Hola, soy un trabajador
social, ¿cuál es su superpoder?"
Los trabajadores sociales
creen en las fortalezas

Albanian: 
Ose, kush ju ndihmon 
ta gjeni shërbim në shtëpi?
Ose të navigon këto biseda 
të vështira për vullnetin,
ose çështjet me noterin, dhe DNR?
Punëtorët social për të moshuarit.
Atëherë vjen edhe piktura e madhe.
Kush udhëheq agjensitë jo-fitimprurese?
Kush organizon komunitetin?
Kush po lufton për tu siguruar 
se ligjet dhe politikat janë të drejta?
Këta janë punëtorët socialë menaxherë, 
organizatorë dhe advokatë.
Kështu që në një pikë të gjithë 
do të kenë nevojë për një punëtorë social.
Gjëja e fundit për të 
cilën do të doja të mendoja
kur i mendoj punëtorët social 
si super heronj
më erdhi në mendje kur shoqja ime Carla
ma dhuroi një filxhan
që e kishte këtë thënie
që në fillim mu duk e lezetshme:
"Unë jam punëtore sociale
cila është superfuqia jote" 
Dhe vërtet këtë e bëjnë punëtorët social
Ne themi, "Tung, Unë jam punëtore sociale.
cila është superfuqia jote?"

English: 
Or, who helps you find in-home health?
Or navigate those really difficult 
conversations about wills,
and power-of-attorney, and DNR?
Geriatric social workers.
Then there's the bigger picture.
Who's running the non profit agency?
Who's organizing the community?
Who's fighting to make sure the laws
and the policies are just and fair?
Those are social work managers,
organizers, and advocates.
So at some point, everybody's
going to need a social worker.
The final thing that I like to think about
when I think about 
social workers as super heroes
came to me when my friend Carla
gave me a mug for my birthday
that had this saying on it,
and at first I thought it was cute:
"I'm a social woker 
what's your super power?"
But then I realized, that's exactly
what social workers do.
We say, "Hi, I'm a social worker.
What's your super power?"

Turkish: 
Sosyal hizmet uzmanları insanların
güçlü yanlarına inanır; onların
sorunlarla başa çıkmalarını sağlayacak
güçlü yanlarını bulmalarına yardımcı olur.
En sevdiğim güçlü yan öyküsü
dostum Martha'dan gelmişti.
Martha sahilde yaşayan
bir sosyal hizmet uzmanıydı.
Her yıl bir sosyal hizmet stajyeri alırdı.
Bir keresinde, genç bir kız olan
stajyerini bir hastaya gönderdi.
Adına Bob diyelim.
Bob'un ağır bir zihinsel hastalığı vardı.
Kendini dairesine hapsetmiş,
bütün gün takıntılı bir şekilde
radyo dinliyordu.
Martha değerlendirme yapması için
stajyeri yolladı.
Stajyer döndüğünde
Martha sordu: ''Ne öğrendin?''
Stajyer yanıtladı:
''Onun iyi bir radyo dinleyicisi
olduğunu öğrendim.''
Ama bir planı vardı.
Sahil koruma bürosuna gitti.
Orada, gün boyu 
kısa dalga radyoyu dinleyerek
duyuru ve haberlerin
kaydını tutmakla yükümlü biri vardı.
Bob'u gönüllü olarak
çalıştırmaları için onları ikna etti.
Sonra da Bob'u buna ikna etti:
''Ciddiyim Bob,
radyoyu dinlemeni istiyorlar.''

Spanish: 
y ayudan a la gente a encontrarlas
para que puedan afrontar los retos 
con los cuáles estén luchando.
Mi historia favorita sobre las fortalezas
viene de mi amiga, Martha,
que era trabajadora social
y vivía en la costa
donde todos los años, tenía
un interno de trabajo social.
Bueno, un año cuando tuvo una joven
le asignó como cliente a... 
llamémosle Bob.
Bob luchaba con una
enfermedad mental grave
que le hizo aislarse en su apartamento
donde, todo lo que hacía a diario,
obsesivamente, era escuchar la radio.
Así que Martha la envía
para hacerle una evaluación,
la estudiante regresa
y Martha le dice: "Entonces,
¿qué has aprendido?"
Y la estudiante dice,
"Que es realmente bueno
para escuchar radio".
Pero tenía un plan.
Se fue a la oficina de los guardacostas
donde aparentemente hay alguien
que tiene que escuchar la radio
de onda corta todo el día
para anotar los anuncios
y las noticias en un registro.
Y les convenció de dejar
que Bob venga de voluntario.
Luego convenció a Bob
para que lo intentara:
"En serio Bob, quieren
que escuches la radio".

Modern Greek (1453-): 
να τη βρουν ώστε να αντιμετωπίσουν
τις προκλήσεις με τις οποίες παλεύουν.
Η αγαπημένη μου ιστορία δύναμης
κοινωνικού λειτουργού είναι της Μάρθας,
μια κοινωνική λειτουργός
η οποία ζούσε στην ακτή
και κάθε χρόνο προσλάμβανε
μια εκπαιδευόμενη.
Μια χρονιά είχε μια κοπέλα
και της ανέθεσε έναν πελάτη
που λεγόταν... ας πούμε Μπομπ.
Ο Μπομπ πάλευε
με μια σοβαρή ψυχική ασθένεια
και απομονωνόταν στο διαμέρισμα του
και το μόνο που έκανε όλη μέρα,
μανιωδώς, ήταν να ακούει ραδιόφωνο.
Η Μάρθα στέλνει τη φοιτήτρια
να κάνει αξιολόγηση,
και η φοιτήτρια επιστρέφει.
Λέει η Μάρθα, «Λοιπόν, τι έμαθες;»
Και η φοιτήτρια είπε,
«Έμαθα ότι είναι πολύ καλός
στο να ακούει ραδιόφωνο».
Αλλά είχε ένα σχέδιο.
Πήγε στο τοπικό λιμεναρχείο,
όπου απ' ότι φαίνεται
κάποιος έπρεπε να ακούει
ραδιόφωνο όλη μέρα
και να καταγράφει 
τις ανακοινώσεις και τα νέα.
Και τους έπεισε να πάρουν 
τον Μπομπ εθελοντικά.
Μετά έπεισε τον Μπομπ να το δοκιμάσει:
«Αλήθεια Μπομπ. 
Θέλουν να ακούς ραδιόφωνο!»

Spanish: 
y ayudan a la gente a encontrarlas
para que puedan afrontar los retos 
con los cuáles estén luchando.
Mi historia favorita sobre las fortalezas
viene de mi amiga, Martha,
que era trabajadora social
y vivía en la costa
donde todos los años, tenía
un interno de trabajo social.
Bueno, un año cuando tuvo una joven
le asignó como cliente a... 
llamémosle Bob.
Bob luchaba con una
enfermedad mental grave
que le hizo aislarse en su apartamento
donde, todo lo que hacía a diario,
obsesivamente, era escuchar la radio.
Así que Martha la envía
para hacerle una evaluación,
la estudiante regresa
y Martha le dice: "Entonces,
¿qué has aprendido?"
Y la estudiante dice,
"Que es realmente bueno
para escuchar radio".
Pero tenía un plan.
Se fue a la oficina de los guardacostas
donde aparentemente hay alguien
que tiene que escuchar la radio
de onda corta todo el día
para anotar los anuncios
y las noticias en un registro.
Y les convenció de dejar
que Bob venga de voluntario.
Luego convenció a Bob
para que lo intentara:
"En serio Bob, quieren
que escuches la radio".

Japanese: 
ソーシャルワーカーは人の内側にある強さを信じ
それを引き出す助けをします
彼らが自力で問題を解決できるようにです
私のお気に入りのソーシャルワーカーの話があります
これは私の友人マーサの話で
彼女は沿岸部に住んでいて
毎年ソーシャルワーカーのインターンを採用します
ある年 一人の若い女性をインターンとして採用し
男性のクライアントを担当させました
仮に 彼をボブとしましょう
ボブは重症の精神病に苦しんでいました
一人でアパートに引きこもり
一日中する事といえば
憑りつかれたようにラジオを聴く事です
そこでマーサは彼の評価の為に
彼女の学生を送り
学生は戻ってきました
マーサは彼について何が分かったかを聞きました
学生は答えました
彼はラジオを聴く事がとても上手です
けれどインターンにはプランがありました
地元の沿岸警備隊には
ラジオの短波放送を一日中聴き続け
アナウンスメントや ニュースを
記録する仕事がありました
そして彼らにを ボブをボランティアとして
採用してもらえうよう説得しました
そしてボブに
ボランティアに挑戦してみるよう説得しました
「ボブ 彼らはあなたに
ラジオをずっと聴いていてほしいのよ！」

Portuguese: 
Acreditamos em pontos fortes e ajudamos 
as pessoas a encontrar os seus próprios
para que possam encarar os desafios
que estão enfrentando.
Minha história favorita de apoio
foi contada por minha amiga Martha,
uma assistente social que vivia no litoral
e todos os anos contratava
um estagiário de serviço social.
Um ano, eles tiveram uma estagiária jovem
e atribuiu a ela um cliente,
vou chamá-lo de Bob.
Bob lutava contra uma doença mental grave,
isolou-se em seu apartamento
e tudo o que ele fazia o dia todo,
obsessivamente, era ouvir rádio.
Então Martha enviou a aluna
para fazer uma avaliação
e quando ela retornou, Martha disse:
"Então, o que descobriu?"
E a aluna disse: "Descobri que ele é
realmente bom em ouvir o rádio."
Mas ela tinha um plano.
Foi ao escritório da guarda costeira 
local, onde, aparentemente,
existe alguém que deve ouvir o rádio
de ondas curtas o dia todo
e anotar os anúncios
e as notícias em um registro.
Ela os convenceu
a deixar Bob ser voluntário.
Em seguida, convenceu Bob a tentar:

Albanian: 
Punëtorët social besojnë në fuqi dhe 
ne ndihmojmë njerëzit t'i gjejnë këto fuqi
e që t'i përballojnë sfidat 
me të cilat po luftojnë.
Storia ime e preferuar mbi fuqinë 
vjen nga shoqja ime, Martha,
ishte punëtore sociale 
që jetonte në bregdet
dhe çdo vit, 
merrte një praktikant të punës sociale
Eh, një vit pati vajzë të re 
dhe ia caktoi një klient
i cili quhej... do ta thërras Bob
Bob vuante nga një sëmundje mendore
dhe e pati izoluar vetën në apartament
dhe çka bënte tërë ditën 
ishte dëgjimi i radios.
Martha e dërgoi studenten ta 
bëjë një vlerësim
studentja u kthye.
Dhe Martha i tha," Pra, çka mësove?"
Dhe studentja tha,
"E mësova se ai ishte shumë i mirë
në dëgjimin e radios."
Por ajo pati një plan.
Ajo shkoi të zyra 
e rojës së bregdetit lokal
dikush që duhet patjetër duhet të dëgjojë 
valët e radios
dhe t'i shkruajë njoftimet dhe të rejat
Ajo e bindi atë që ta pranojë 
Bobin si vullnetar
Pastaj e bindi edhe Bobin që ta provojë
"Vërtetë Bob, ata duan që ti ta dëgjosh radion!"

English: 
Social workers believe in strengths
and we help people find their strengths
so that they can face the challanges
that they're wrestling with.
My favorite social worker strength story
comes from my friend, Martha,
who was a social worker
who lived on the coast
and every year, she would take
a social work intern.
Well, one year she had a young woman
she assigned him to a client
named... I'll call him Bob.
Bob struggled with a severe mental illness
and isolated himself in his apartment
and all he would do all day,
obsessively, was listen to the radio.
So Martha sends the student
to do an assessment,
the student comes back.
Martha says, "So, what'd you learn?"
And the student says,
"I learned he is really good
at listening to the radio."
But she had a plan.
She went to the local coast guard office
where apparently there is
somebody who has to listen
to the short wave radio all day long
and write down the announcements
and the news in a log.
And she convinced them 
to let Bob volunteer.
Then she convinced Bob to try it:
"Really Bob, they want you
to listen to the radio!"

Spanish: 
Bueno, lo hizo.
Y escuchaba la radio
mejor que nadie
nunca la había escuchado.
¡Le amaban!
Le contrataron a tiempo parcial.
Así que Bob dijo: "Está bien,
tengo un poco de dinero.
Estoy saliendo de la casa un poco,
me gustaría ir a cenar por allí.
Pero no lo he hecho en años,
tengo miedo de irme solo.
¿Me acompañas
al restaurante local?
La estudiante dice sí y al día 
siguiente se presenta allí,
un tanto temprano, se sienta al fondo
para que cuando Bob entre,
le gritara a través del comedor,
"Bob, ¿qué se oye en la radio?"
Y Bob le cuenta todas las noticias.
(Risas)
Hacen esto un par de veces a
la semana, durante varias semanas,
así que cada comensal
del restaurante sabe
que si quieren enterarse de lo que está
pasando, hay que preguntarle a Bob.
Y Martha jura que esto se parecía
a una escena de Cheers
donde Norman entra y grita "¡Bob!".
Así que Bob tiene trabajo, dinero,
y amigos, y todo sucedió
porque el trabajador social aprovechó
su súper poder de escuchar la radio.

Japanese: 
彼は納得しました
そして彼はラジオを聴きました
ラジオを聞かせたら
彼の右に出るものはいませんでした
彼らはボブの仕事ぶりを認め
パートタイマーとして雇いました
ボブは言いました
分かりました お金が少しだけあります
少しだけ家からでてみます
外食に挑戦してみようと思います
そんな事 何年もやった事ありませんでした
一人ではまだ少し怖いです
食堂で会ってくれませんか？
もちろん学生は承諾し
次の日に約束の場所に行きます
ただ その日彼女は時間より早く行って
店の奥でボブを待ちます
ボブが入ってくると
彼女はボブを大声で呼びます
「ボブ ラジオは何て言ってた？」
ボブは大声でニュースを話します
（笑）
二人が一週間になんどかこんなことを繰り返し
何週間かすると
地元のレストランでは
ニュースだったらボブに聞けばいい 
という話になりました
しまいには ボブが店に入るだけで
『チアーズ』でノームの―
登場シーンみたいに盛り上がったと
マーサは言っていました
ボブは仕事とお金
友人を手に入れたのです
それはソーシャルワーカーが
ボブのラジオを聴くという必殺技を見つけたからです

Turkish: 
Bob kabul etti.
Daha önce hiç kimsenin
dinleyemediği kadar iyi dinledi radyoyu.
Bob'a bayıldılar!
Onu yarı zamanlı olarak işe aldılar.
Sonra Bob dedi ki:
''Biraz param var.
Evden çıkıyorum arada bir.
Dışarıda yemek istiyorum.
Yıllardır yapmadım.
Ama tek başıma korkuyorum.
Benimle lokantada buluşur musun?''
Stajyer kabul etti.
Ertesi gün lokantaya gitti.
Ama erkenden giderek
dip tarafta oturdu.
Ve Bob içeri girdiğinde
bir uçtan bir uca seslendi:
''Bob, bugün radyodan neler duydun?''
Bob diğer uçtan tüm haberleri saydı.
(Gülüşmeler)
Bunu bir süre
haftada bir kaç kez yaptılar.
Böylece lokantanın müdavimleri
olan biteni Bob'a sorabileceklerini
öğrenmiş oldular.
Martha, sonunda olayın Cheers'taki 
o sahneye benzediğini söylüyor.
Norm içeri dalar ve seslenir: ''Bob!''
Bob'un artık işi, parası ve dostları var.
Tüm bunlar sosyal hizmet uzmanının
onun radyo dinlemedeki süper gücünden
faydalanması sayesinde oldu.

English: 
Well he did.
And he listened to the radio
better than anybody
had ever listened to the radio.
They loved him!
They hired him part-time.
So then Bob said, "OK,
I have a little bit of money.
I'm getting out of the house
a little bit, I'd like to try eating out.
I haven't done that in years,
but I'm scared to do it alone.
Would you meet me at the local diner?"
So the student says yeah
and the next day she gets there,
but she gets there early,
and she sits on the far side of the diner
so that when Bob comes in,
she hollers across the diner,
"Bob, what did you hear on the radio?"
Bob hollers back all the news.
(Laughter)
They do this a couple times
a week, for several weeks,
so every local in the diner knows
that if you want to know
what's going on, you ask Bob.
And Martha swears that by the end
it was like that scene in Cheers
when Norm walks in, and it was like "Bob!"
So Bob has a job, and money, 
and friends, and it all happened
because the social worker tapped into
his super power of radio listening.

Albanian: 
Edhe ai e bëri
Ai e dëgjoi radion
më mirë se çdokush tjetër
Atyre i pëlqeu shumë!
Ata e punësuan me kohë-të-pjesshme.
Bobi pastaj tha, "Ok, kam pak para.
Po dal prej shtëpisë, 
dhe po më pëlqen të ha jashtë"
S'e kam bërë këtë në vite, 
por kam frikë ta bëj vetëm.
A do të takohesh me mua për darkë?"
Studentja thotë po, sigurisht 
dhe ditën tjetër shkon atje,
por ajo shkon më herët dhe ulet
e kur vjen Bobi, ajo e pyet
"Bob, çfarë dëgjove në radio?"
Bobi ja tregon lajmet.
(Të qeshura)
E bëjnë këtë disa herë në javë,
dhe çdo vendas ne restorant tani e di
që nëse doni me dijt çka po ndodh,
pyeteni Bobin.
Martha betohet se në fund 
ishte sikur skena tek Cheers
kur vjen Norm, dhe ai ishte sikur "Bob!"
Pra Bobi ka punë, para dhe shokë, 
dhe e gjitha ndodhi
sepse punëtorja sociale zbuloi fuqinë 
e tij për të dëgjuar radion

Modern Greek (1453-): 
Οπότε πήγε.
Και άκουγε ραδιόφωνο
καλύτερα από οποιονδήποτε.
Τον λάτρεψαν!
Τον προσέλαβαν με ημιαπασχόληση.
Τότε ο Μπομπ είπε, 
«Εντάξει, έχω λίγα χρήματα.
Βγαίνω λίγο από το σπίτι,
θα ήθελα να δοκιμάσω να φάω έξω.
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια,
φοβάμαι να το κάνω μόνος.
Θα με συναντούσες 
σε ένα τοπικό εστιατόριο;»
Οπότε η φοιτήτρια συμφωνεί
και την επόμενη μέρα πηγαίνει εκεί,
αλλά πηγαίνει νωρίς, και κάθεται
στην άλλη άκρη του μαγαζιού
έτσι όταν έρχεται ο Μπομπ,
του φωνάζει σε όλο το μαγαζί,
«Μπομπ, τι άκουσες στο ραδιόφωνο;»
Και ο Μπομπ της είπε φωναχτά όλα τα νέα.
(Γέλια)
Το έκαναν μια δυο φορές 
την εβδομάδα, για αρκετό καιρό,
οπότε όλοι οι ντόπιοι στο μαγαζί ήξεραν
ότι αν θες να μάθεις τι συμβαίνει,
ρωτάς τον Μπομπ.
Η Μάρθα ορκίζεται ότι στο τέλος
ήταν σαν τη σκηνή στο Cheers
όταν ο Νορμ μπαίνει μέσα,
και έλεγε «Μπομπ!»
Οπότε ο Μπομπ έχει δουλειά, χρήματα,
φίλους, και όλα αυτά έγιναν
επειδή η κοινωνική λειτουργός ανέπτυξε
την υπερδύναμή του να ακούει ραδιόφωνο.

Spanish: 
Bueno, lo hizo.
Y escuchaba la radio
mejor que nadie
nunca la había escuchado.
¡Le amaban!
Le contrataron a tiempo parcial.
Así que Bob dijo: "Está bien,
tengo un poco de dinero.
Estoy saliendo de la casa un poco,
me gustaría ir a cenar por allí.
Pero no lo he hecho en años,
tengo miedo de irme solo.
¿Me acompañas
al restaurante local?
La estudiante dice sí y al día 
siguiente se presenta allí,
un tanto temprano, se sienta al fondo
para que cuando Bob entre,
le gritara a través del comedor,
"Bob, ¿qué se oye en la radio?"
Y Bob le cuenta todas las noticias.
(Risas)
Hacen esto un par de veces a
la semana, durante varias semanas,
así que cada comensal
del restaurante sabe
que si quieren enterarse de lo que está
pasando, hay que preguntarle a Bob.
Y Martha jura que esto se parecía
a una escena de Cheers
donde Norman entra y grita "¡Bob!".
Así que Bob tiene trabajo, dinero,
y amigos, y todo sucedió
porque el trabajador social aprovechó
su súper poder de escuchar la radio.

Portuguese: 
"De verdade, Bob, eles querem que você 
ouça o rádio!" e ele aceitou!
E ele ouvia o rádio melhor
do que qualquer um que tenha ouvido.
Eles o adoraram!
Contrataram-no para meio período.
E Bob disse: "Tenho um pouco de dinheiro,
estou saindo de casa um pouco.
Gostaria de tentar comer fora.
Não faço isso há anos, 
mas tenho medo de ir sozinho.
Você poderia me encontrar
na lanchonete local? "
Assim, a aluna concordou
e no dia seguinte ela foi até lá,
mas chegou cedo e sentou-se
no fundo da lanchonete.
Quando Bob chegou, ela gritou:
"Bob, o que você ouviu no rádio?"
Bob gritou de volta todas as notícias.
(Risos)
Fizeram isso algumas vezes por semana,
durante várias semanas,
assim todos na lanchonete sabem: "Se quer 
saber as notícias, pergunte ao Bob."
E Martha jura que, no final,
foi como a cena em Cheers
quando Norm entra e foi tipo "Bob!".
Então, Bob tem um trabalho,
dinheiro e amigos, e tudo isso aconteceu
porque a assistente social usou
o superpoder dele de ouvir rádio.

Albanian: 
Mendimi im final për ju sot është:
siq e thash edhe më përpara dikur në jetë 
të gjithëve do na duhet një punëtor social
Kur kjo t'ju ndodhë, mos u brengosni,
mos u turpëroni; shkoni e gjejeni një.
Ju premtoj se ata do të jenë superhero.
Dhe do t'ju ndihmojnë 
ta gjeni super fuqinë tuaj
dhe kështu ju do ta përballoni 
çfarëdo gjëje të cilën ua hedh jeta.
Faleminderit shumë
(Duartrokitje)

Spanish: 
Mi última reflexión
para hoy es la siguiente:
como he dicho antes, todo el mundo,
en algún momento necesitará
a un trabajador social.
Si eso sucede, no se preocupe,
no se avergüence, busque uno.
Les prometo que será un superhéroe.
Y mejor aún, les ayudará
a encontrar su superpoder
para que puedan afrontar lo que sea
que la vida les eche encima.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
[Sou assistente social.
Qual é seu superpoder?]
Meu conselho final para vocês hoje é:
como eu disse antes, todo mundo
precisará de um assistente social.
Quando isso acontecer com vocês, 
não se preocupem,
não se envergonhem, procurem um.
Prometo a vocês, eles serão super-heróis.
E melhor ainda, vão ajudá-los
a encontrar os seus superpoderes
para que possam lidar com o que a vida 
está jogando no caminho de vocês.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Mi última reflexión
para hoy es la siguiente:
como he dicho antes, todo el mundo,
en algún momento necesitará
a un trabajador social.
Si eso sucede, no se preocupe,
no se avergüence, busque uno.
Les prometo que será un superhéroe.
Y mejor aún, les ayudará
a encontrar su superpoder
para que puedan afrontar lo que sea
que la vida les eche encima.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
Sizlere son olarak şunu ifade edeyim:
dediğim gibi, herkes bir noktada 
bir sosyal hizmet uzmanına ihtiyaç duyar.
Böyle bir şey olursa endişelenmeyin,
çekinmeyin, gidip bir tane bulun.
Sizi temin ederim ki
karşınıza bir süper kahraman çıkacak.
Üstelik süper güçlerinizi
bulmanıza yardımcı olacak.
Böylece hayatın getirdiği
zorluklarla baş edebileceksiniz.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Modern Greek (1453-): 
Μια τελευταία σκέψη για σήμερα:
όπως προείπα, όλοι, κάποια στιγμή,
θα χρειαστείτε έναν κοινωνικό λειτουργό.
Όταν σας συμβεί αυτό, μην ανησυχήσετε,
μην ντραπείτε, και βρείτε έναν.
Σας υπόσχομαι, θα γίνει ο υπερήρωάς σας.
Και ακόμα καλύτερα, θα σας βοηθήσει
να βρείτε τη δική σας υπερδύναμη
ώστε να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε
οτιδήποτε σας φέρει η ζωή.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)

English: 
My final thought for you today is this:
as I've said before, everyone, 
at some point will need a social worker.
When that happens to you, don't worry,
don't be embarrassed; go find one.
I promise you, 
they will be a super hero.
And better yet, they will help you
find your super power
so that you can work through
whatever life is throwing your way.
Thank you very much.
(Applause)

Japanese: 
最後に私がお伝えしたい事は
最初に言ったように 
皆さんいつかソーシャルワーカーが必要となるのです
その時は 心配しないで
恥ずかしがらずに誰かを見つけてください
約束します 
彼らはあなたのスーパーヒーローです
もっといいことに
あなたの必殺技を見つけてくれるでしょう
あなたがどんな困難にも立ち向かえるように
ありがとうございました
（拍手）
