
French: 
C’est une mission spatiale
qui dépasse tout ce qui a pu être fait
et imaginé en astronomie
depuis plus de 20 ans.
Le satellite européen GAIA
dévoile son 2e catalogue d’étoiles
réalisé à 1,5 millions de km de la Terre.
C’est le plus complet de tous les temps.
Pour Hipparcos, premier satellite astrométrique européen,
dans lequel le CNES était impliqué
qui a eu ses résultats il y a 20 ans en 1997,
pour 100 000 étoiles,
on avait des positions et des distances
et des mouvements propres, 100 000.
Avec le premier catalogue GAIA,
on est passé à 2 000 000, donc 20 fois plus
et pour des données plus précises.
Et là maintenant,
on va obtenir par rapport à Hipparcos
10 000 fois plus d’étoiles
avec une précision 30 fois meilleure.

English: 
This is a space mission surpassing anything conceived
and accomplished in astronomy for more than 20 years.
The 2nd release of the star catalogue compiled
by Europe’s Gaia satellite 1½ million km from Earth
is the most comprehensive ever.
With Hipparcos,
Europe’s first astrometry satellite
to which CNES contributed
and which returned its results 20 years ago in 1997,
we obtained the positions,
distances and proper motions of 100,000 stars.
With the first Gaia data release,
that number increased to 2 million,
20 times more,
and the data were more precise.
Now, we’re going to get data
data for 10,000 times more stars than Hipparcos,
and 30 times more precision.

French: 
Ce nouveau catalogue est une base de données
qui contient la carte d’identité des objets célestes
qui sont observés par GAIA dans notre galaxie,
la Voie Lactée.
Une vraie mine d’or
car il apporte des précisions comme la température,
la couleur, la vitesse, la position
et la distance de ces objets.
La précision de localisation sera augmentée d’un facteur 100
et en même temps on aura la vitesse,
des choses qu’on n’a pas jusqu’à aujourd’hui et la distance,
et la distance est le problème le plus difficile de l’astronomie.
En accédant au déplacement des étoiles,
à la fois sur le fond du ciel,
telles qu’on les voit bouger comme ça,
mais aussi en distance,
on va avoir une vision tridimensionnelle
et dynamique de la galaxie.
De quoi apporter des éléments capitaux sur la formation,
la structure et l’histoire de la Voie Lactée.
Ce catalogue d’objets spatiaux
se matérialise non pas en version papier
mais en version numérique. Explication :
« Le catalogue GAIA,

English: 
GAIA - Volume 2 of the galactic encyclopaedia
This new catalogue contains the details
of each celestial object observed by Gaia
in our home galaxy, the Milky Way.
It’s a real gold mine of information about their temperature,
colour, velocity, position and distance.
Positional precision will be increased a hundredfold,
and we’ll have star velocities,
which we didn’t have before, and distances.
Measuring distance is the hardest thing about astronomy.
With all of these data on star motions,
not only across the sky as we see them
but also in terms of distances,
we’ll be able to build a dynamic 3D vision of our galaxy.
These data will provide key clues about the formation,
structure and history of the Milky Way.
It’s a digital-only catalogue and isn’t on paper.
And for good reason:

French: 
on ne pourra pas l’imprimer.
On avait pu imprimer le catalogue Hipparcos
mais le catalogue GAIA, il est trop gros.
Si on devait l’imprimer,
ce serait plusieurs kilomètres de papier.
Donc allez chercher la carte d’identité d’une étoile
dans ce grand catalogue, ce n’est pas possible.
Ce catalogue d’étoiles peut être comparé à Facebook.
Facebook, c’est un à deux milliards d’utilisateurs
avec pour chaque utilisateur sa photo,
son nom, son âge, ses goûts, ses activités, etc.
Le catalogue GAIA, c’est un à deux milliards d’étoiles,
avec pour chaque étoile, sa position,
sa vitesse en 3 dimensions,
sa couleur, son taux de métaux, etc.
et c’est organisé de la même façon.
Décollage!!!
Et c’est depuis 2013
que GAIA a pour objectif de cartographier en 3D
une partie de notre galaxie.
Equipée de son télescope,
GAIA tourne sur elle même et scanne le ciel.
Elle a en 5 ans récolté des centaines de milliards d’observations.
Des données stockées en partie
dans les locaux du CNES à Toulouse.
Ce catalogue est le fruit d’une collaboration étroite
entre les laboratoires qui fournissent les codes scientifiques
et les six centres de calcul où ils sont installés,
testés et exécutés.

English: 
We couldn’t print out the Gaia catalogue.
We could do that for Hipparcos,
but the Gaia catalogue is just too big.
We’d need several kilometres of paper,
and searching for data on a specific star
would be impossible.
This star catalogue is like Facebook.
Facebook has 1 to 2 billion users,
each with their photo, name, age,
what they like, what they do and so on.
The Gaia catalogue contains 1 to 2 billion stars,
indicating for each one its position,
3D velocity, colour, metal content, etc.
and it’s organized in the same way.
Gaia has been mapping part
of our galaxy in 3D since 2013.
Gaia spins on its own axis
as its telescope scans the sky.
In 5 years, it has collected billions of observations.
Some of these data are stored
at CNES’s facility in Toulouse.
The catalogue is the result
of close collaboration between the laboratories supplying
the scientific codes and the six processing centres 

French: 
Celui du CNES est un des plus imposants.
Ce centre de calcul est composé d’environ 200 serveurs,
de 4000 cœurs de calcul
et des pétaoctets de données
qui sont traitées pendant plusieurs mois
pour produire une version du catalogue.
Ces données seront également accessibles au grand public.
Autre bonne nouvelle,
les ingénieurs du CNES travaillent déjà sur la 3ème version du catalogue.
La prochaine étape, c’est le 3ème catalogue prévu en 2020.
A chaque catalogue,
on améliore la précision des mesures
parce qu’on reprend tout depuis le début.
Chaque étoile est remesurée avec encore plus de mesures
et également comme on a une plus grande durée
sur laquelle on a fait ces mesures,
on voit les mouvements des étoiles de façon beaucoup plus net
donc on va énormément améliorer
tout ce qui est trajectoire des étoiles,
des astéroïdes et on va commencer à parler d’exoplanètes
qui ne sont pas encore dans le 2ème catalogue.

English: 
where they are installed, tested and executed.
CNES’s processing centre is one of biggest.
This processing centre comprises some 200 servers,
4,000 processing cores and petabytes of data 
that are processed for several months 
to produce a Gaia data release.
These data will also be made available to the public.
And that’s not all: 
CNES’s engineers are already working
on the 3rd data release.
The next step is the 3rd data release
planned for 2020.
Measurement precision is improved 
with each new release,
because we start from scratch.
Each star is re-surveyed with even more measurements,
and now that we’ve built up a longer data record
we can see star motions much more clearly.
That means we’ll have much more precise data
on star and asteroid trajectories,
and we’ll start looking at exoplanets,
which aren’t yet in the 2nd data release.
