
Spanish: 
♪ (música) ♪
(Alex) Hoy veremos cómo los precios tope
crean lo que los economistas llaman
"una pérdida de eficiencia".
Este video será corto,
porque la idea ya debe de ser
muy familiar para ustedes.
Entremos de fondo.
Precios Tope
PÉRDIDA DE EFICIENCIA
Recordemos que cuando tenemos
un libre mercado
se explotan todas las ganancias mutuas
del intercambio.
Esa es otra forma de decir
que el libre mercado maximiza
el excedente del productor
más el del consumidor.
Cuando las ganancias mutuas
del intercambio no se explotan totalmente
hay pérdida de excedentes de consumidores
y productores o una pérdida de eficiencia.
La idea básica es que,
mientras el precio que los consumidores
estén dispuestos a pagar
exceda el precio que los vendedores
están dispuestos a aceptar
habrán intercambios
en donde ambos se beneficiarán.
Lo que vamos a mostrar
es que los precios tope

Chinese: 
- [Alex] 今天，
我们将讨论最高限价如何造成经济学家所称的“无谓损失”。
讲到现在，相关概念应该很熟悉了，
所以这段视频会比较短。
让我们开始吧。
我们先来回顾一下，
当我们是自由市场时，
所有交易的互利收益均可实现。
这从另一方面说明，
自由市场可使生产者和消费者剩余最大化。
现在，当交易的互利收益没有充分实现时，
就会产生消费者剩余和生产者剩余的损失，
或称为“无谓损失”。
基本概念为 - 只要消费者愿意支付的价格
大于卖方愿意接受的价格，
就存在能够达成的互利交易。
我们在这里要指出的是，

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] Ma megnézzük,
hogy az árplafonok hogyan
hozzák létre azt, amit a közgazdászok
"holtteher-veszteségnek" hívnak.
Ez a videó rövid lesz,
mert ezeknek az elveknek elég
ismerősnek kellene lenniük mostanra.
Vágjunk bele!
Szóval emlékezzünk vissza, hogy amikor
szabad piacról beszélünk,
minden a kölcsönösen jövedelmező
kereskedelmi nyereség ki van aknázva.
Ez ugyanazt jelenti,
mint hogy a szabad piac
maximalizálja a termelői plusz
a fogyasztói többletet.
Mikor a kölcsönösen jövedelmező
kereskedelmi nyereség
nincs teljesen kiaknázva, fogyasztói
és termelői többlet vész el,
ez a "holtteher-veszteség".
Az alapgondolat - mindaddig, amíg az ár,
amelyet a fogyasztók hajlandók fizetni,
meghaladja azt az árat, amelyet az eladók
hajlandók elfogadni,
addig kölcsönösen jövedelmező ügyletek
valósulnak meg.

French: 
- Aujourd'hui, nous nous pencherons sur la façon dont les
prix plafonds créent ce que les économistes appellent une
« perte sèche ». Cette vidéo sera
courte puisque, ce concept
devrait être maintenant assez familier.
Approfondissons-le donc.
Rappelons-nous, tout s'abord que lorsque nous
avons un marché libre, tous les avantages
mutuels résultant des échanges sont exploités.
C'est une autre façon de dire qu'un marché
libre maximise le surplus du producteur ainsi que celui du 
consommateur. Maintenant, lorsque les gains à l’échange
mutuellement profitables ne sont pas pleinement exploités, 
il y a lors une perte de surplus du consommateur
et du producteur, ou une « perte sèche ». L’idée de base étant
qu'aussi longtemps que le prix que les consommateurs
sont prêts à payer dépasse le prix que les
vendeurs sont prêts à accepter, des
échanges mutuellement profitables peuvent
être réalisés. Et nous allons montrer que

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] Today we'll be looking
at how price ceilings
create what economists call
a "deadweight loss."
This video will be short
since the ideas ought to be
pretty familiar by now.
Let's dive in.
So let's remind ourselves
that when we have a free market,
all of the mutually profitable
gains from trade are exploited.
That's another way of saying
that a free market
maximizes producer
plus consumer surplus.
Now, when the mutually
profitable gains from trade
are not fully exploited,
there's lost consumer
and producer surplus,
or a "deadweight loss."
The basic idea --
as long as the price
the consumers are willing to pay
exceeds the price that sellers
are willing to accept,
there are mutually profitable
trades that can be made.

Arabic: 
سنرى اليوم كيف أن وضع حد أقصى للأسعار
يمكن أن يخلق ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد
"خسارة المكاسب القصوى" هذا الفيديو سيكون قصيراً
نظراً لأن الأفكار التي يتضمنها
ينبغي أن تكون مألوفة الآن.
حسناً فلنبدأ
علينا أن نُذكّر أنفسنا أن لدينا سوقاً حرة
يتم فيها استغلال
جميع مكاسب الربح المتبادل في التجارة.
تلك هي طريقة أخرى لقول أن السوق الحرة
تحقق أقصى فائض لمجموع المنتِج والمستهلك معاً
ولكن، عندما لا يتم استغلال
جميع مكاسب الربح المتبادل بشكل كامل
تحدث خسارة في فائض المنتِج والمستهلك
أو "خسارة المكاسب القصوى".
الفكرة الأساسية هي، طالما أن السعر الذي
ينوي المستهلك دفعه يفوق السعر
الذي ينوي البائع قبوله
يمكن إبرام صفقات ربح متبادل.
وما سنوضحه هنا، هو أن

Portuguese: 
Princípios de Economia
Hoje vamos ver como
tetos de preços criam...
o que os economistas chamam
de “perda de peso morto”.
Esse vídeo será curto, pois as ideias
já devem estar bem familiares.
Vamos mergulhar.
Tetos de Preços
Perda de Peso Morto
Então vamos nos lembrar que
quando temos um livre-mercado...
todos os ganhos mutuamentente
lucrativos do comércio são explorados.
Essa é outra maneira
de dizer que o livre-mercado...
maximiza a soma dos excedentes
do produtor e do consumidor.
Agora, quando os ganhos mutuamente
lucrativos do comércio...
não são completamente
explorados...
há perda nos excedentes do consumidor
e do produtor, ou uma “perda de peso morto”.
A ideia básica: enquanto o preço que
os consumidores estão dispostos a pagar...
exceder o preço que os vendedores
estão dispostos a aceitar...
há trocas mutuamente lucrativas
que podem ser feitas.

Portuguese: 
E o que vamos mostrar é que tetos
de preços criam uma perda de peso morto.
Nem todas as trocas mutuamente
lucrativas serão feitas.
Vamos dar uma olhada.
Certo, aqui está nosso
gráfico padrão.
Só assinalei algumas coisas que
acabamos de ver em aulas anteriores...
especificamente a escassez do preço controlado
e o valor total do tempo desperdiçado.
O ponto chave para entender
os ganhos reduzidos do comércio...
é que no equilíbrio de livre-mercado,
nesse preço e nessa quantidade Qm...
temos mais unidades transacionadas
do que no equilíbrio com preço controlado.
Então em um livre-mercado temos
Qm unidades transacionadas...
mas com controle de preços apenas Qs unidades
são transacionadas, uma quantidade menor.
Agora perceba como essas transações que deixam
de acontecer são mutuamente lucrativas.
Ou seja, os compradores estão dispostos
a pagar mais por essas unidades...
do que os vendedores
exigem para vendê-las.

French: 
les prix plafonds créent une perte sèche.
Les échanges mutuellement profitables
ne seront pas tous réalisés. Jetons-y un coup d'œil.
Donc, voici notre schéma standard. Je viens de
marquer certaines des idées dont nous avons parlé
dans des cours précédents, principalement une pénurie due
au prix contrôlé et la valeur totale
du temps perdu. L’équilibre de marché libre
est le point clé pour comprendre les
gains réduits des échanges. À ce
prix et pour cette quantité - QM. Nous
avons plus unités échangées qu'au prix
d'équilibre avec prix contrôlé. Donc, dans le cas d'un
marché libre QM unités sont échangées, dans celui d'un marché
avec prix contrôlés, le nombre d'unités échangées ne sera
que de QS. Une quantité inférieure. Maintenant remarquez que
les échanges, qui n'ont pas eu lieu, étaient
mutuellement profitables. Autrement dit, les
acheteurs sont prêts à payer plus pour des unités
que le prix que les vendeurs en demandent

Arabic: 
تحديد حدود قصوى للأسعار يؤدي إلى "خسارة المكاسب القصوى".
لن يتم إبرام جميع الصفقات الممكنة ذات الربح المتبادل للطرفين.
لنلقي نظرة. حسناً
هذا هو الرسم المعياري الذي لدينا هنا
لقد وضعت هنا مُسميات لبعض الأمور
التي ذكرتها في المحاضرات السابقة، وهي على الأخص نقص
تحديد الأسعار، والقيمة الإجمالية للوقت الضائع.
النقطة الرئيسية لفهم انخفاض مكاسب الصفقة
تكمن في توازن السوق الحرة
عند هذا السعر
وهذه الكمية - QM
حيث يتم تبادل المزيد من الوحدات عند سعر
توازن السوق. إذاً في السوق الحرة
يتم تبادل QM من الوحدات
بينما يتم تبادل QS فقط من الوحدات عند تحديد الأسعار
وهي هذه الكمية الأصغر. الآن نلاحظ أن هذه الصفقات
التي لم يتم إبرامها
هي صفقات ربح متبادل
حيث ينوي المشترون أن يدفعوا مقابل هذه الوحدات
أسعاراً تفوق ما يطلبه البائعون لبيعها.

Chinese: 
最高限价造成无谓损失。
并非所有互利交易都会达成。
我们来看一下。
这是我们的标准图。
我刚标注了一些前面讲座中讨论过的内容，
主要是管制价格产生的短缺和浪费的时间总价值。
理解交易收益减少的关键点在于，
在自由市场均衡条件下，
在这一价格和数量Qm条件下，
我们交易的单位，
比在价格管制均衡条件下要多。
所以，在自由市场条件下，我们交易Qm个单位，
而实施价格管制时，我们仅交易Qs个单位 - 
数量减少了。
现在注意，这些没有发生的交易，
他们是互利的。也就是说，
买方愿意为这些单位支付的金额，
大于卖方出售这些单位所要求的金额。

Hungarian: 
Ki fogjuk mutatni azt, hogy az árplafon
holtteher-veszteséget idéz elő.
Nem minden kölcsönösen
jövedelmező ügylet jön létre.
Nézzük meg.
Itt a standard diagramunk.
Csak bejelöltem pár dolgot,
amikről beszéltünk
az előző előadásokon, főként a hiányt
az árkontroll miatt és
az elfecsérelt idő összes értékét.
A kulcspont ahhoz, hogy megértsük
a kereskedelmi nyereség csökkenését, az,
hogy a szabadpiaci egyensúlynál,
ezen az áron és ezen a mennyiségen –
Qm, több kicserélt egységünk van,
mint a kontrollált árú egyensúlynál.
Tehát a szabad piacon Qm egység
cserél gazdát,
árkontrollal pedig csak Qs egység
cserél gazdát -
egy kisebb mennyiség.
Figyeljék meg, hogy azok az ügyletek,
amelyek nem jönnek létre,
kölcsönösen jövedelmezőek.
Vagyis a vevők többet hajlandók
ezekért az egységekért fizetni,
mint amennyit az eladók kérnek
ezekért az egységekért.

Spanish: 
crean una pérdida de eficiencia.
No todos los intercambios
mutuamente benéficos se llevarán a cabo.
Veamos.
Bien, este es nuestro diagrama estándar.
Marqué los puntos de los que hemos hablado
en otras clases, principalmente,
la escasez creada por el precio controlado
y el valor total del tiempo perdido.
La clave para entender la disminución
de las ganancias del intercambio
es que en el equilibrio del libre mercado
a este precio y a esta cantidad, Qm,
tenemos mas unidades intercambiadas
que en el equilibrio
del precio controlado.
Así que con el libre mercado, obtenemos
Qm unidades intercambiadas
con un control de precios
solamente se intercambian Qs unidades
que es una cantidad menor.
Date cuenta que estos intercambios
no van a suceder
pero son mutuamente beneficiosos.
O sea, los compradores están dispuestos
a pagar más por estas unidades
que lo que los vendedores requieren
para vender esas unidades.

English: 
And what we're going to show
is that price ceilings
create a deadweight loss.
Not all of the mutually profitable
trades will be made.
Let's take a look.
Okay, here's our standard diagram.
I've just labeled some things
we talked about
in earlier lectures,
mainly, the shortage
of the controlled price
and the total value of wasted time.
The key point for understanding
the reduced gains from trade
is that at the free market
equilibrium,
at this price and this quantity,
Qm, we have more units exchanged
than at the price controlled
equilibrium.
So with a free market,
we get Qm units exchanged,
with a price control,
only Qs units are exchanged --
a smaller amount.
Now notice that these trades,
which fail to take place,
they are mutually profitable.
That is, the buyers are willing
to pay more for these units
than the sellers require
to sell those units.

Portuguese: 
Então, por causa do controle de preços não é
permitido aos compradores e vendedores...
chegarem num acordo mutuamente benéfico
a um preço acima de, nesse caso, $1.
Eles gostariam
do acordo, contudo.
Os compradores estão dispostos a pagar
$3 por outro galão de gasolina.
Os vendedores estão dispostos
a vender essa gasolina por $1.
Então há uma transação que
é mutuamente benéfica.
Essa transação daria $2 de ganho
aos compradores e vendedores juntos.
Eles gostariam de
fechar esse negócio.
Mas é ilegal, é ilegal
vender a preço acima de $1.
Então essas transações
entre Qm e Qs não ocorrem.
Num livre-mercado elas ocorreriam, e por isso
iriam gerar ainda mais ganhos do comércio.
Então comparado ao equilíbrio
de livre-mercado...
sob controle de preços perdemos excedente
do consumidor no montante da área A.

Hungarian: 
Tehát az árkontroll miatt, a vevők
és az eladók nem tudnak egy
kölcsönösen jövedelmező
üzletet kötni a fenti áron
, ami ebben az esetben $1.
Pedig szeretnének.
A vevők hajlandók $3-t fizetni
egy újabb gallon benzinért.
Az eladók pedig hajlandók
eladni a benzint $1-ért.
Tehát ez egy kölcsönösen
jövedelmező ügylet.
Az üzlet $2 kölcsönös jövedelmet érne
a vevőknek és az eladóknak.
Szeretnék megkötni ezt az üzletet.
De ez illegális, tilos eladni
$1 feletti áron.
Tehát ezek az ügyletek Qm és Qs között
nem történnek meg.
Egy szabad piacon megtörténnének,
és mert megtörténnének,
további kereskedelmi
nyereséget generálnának.
Tehát a szabadpiaci egyensúlyhoz képest
az árkontroll alatt fogyasztói
többletet veszítünk,
mértéke az A terület.

Spanish: 
Debido al control de precios,
a los compradores y vendedores
se les prohíbe llegar a un acuerdo
mutuamente beneficioso
a un precio más alto que 1$, en este caso.
Sin embargo, quisieran hacerlo.
Los compradores están dispuestos a pagar
hasta 3$ por otro galón de gasolina.
Los vendedores están dispuestos
a vender esa gasolina a 1$.
Así que, hay un intercambio
mutuamente lucrativo.
Este intercambio valdría 2$ en ganancias
para los compradores y vendedores.
A ellos les encantaría
poder hacer negocio.
Pero es ilegal vender
a un precio mayor a 1$.
Así que, estos intercambios
entre Qm y Qs no ocurren.
En un libre mercado sí sucederían
y generarían
ganancias adicionales del intercambio.
Así que, comparado
con el equilibrio del libre mercado
bajo el control de precios,
hemos perdido excedentes del consumidor
en la cantidad del área A.

Chinese: 
那么，由于价格管制，
不允许买方和卖方以上述价格，
在这个例子中为1美元，达成互利交易。
然而，他们很想达成交易。
买方愿意支付3美元再买一加仑汽油。
卖方愿意以1美元的价格出售汽油。
这样，就产生了互利交易。
这笔互利交易对买方和卖方价值2美元。
他们希望达成这笔交易。
但是这样做违法，以高于1美元的价格出售是违法的。
所以，Qm与Qs之间的交易没有发生。 
在自由市场，它们就会发生，
因为它们会从交易中获得额外收益。
所以，与自由市场均衡比较，
如果受到价格管制，
我们就损失了消费者剩余，

English: 
So, because of the price control,
buyers and sellers are not allowed
to come to a mutually profitable
deal at a price above,
in this case, $1.
They would like to, however.
The buyers are willing to pay $3
for another gallon of gasoline.
The sellers are willing to sell
that gasoline for $1.
So there's a mutually
profitable trade.
This trade would be worth $2
in mutual profit,
to the buyers and sellers.
They would like to make this deal.
But it is illegal, it is illegal to sell 
at a price above $1.
So these trades between Qm
and Qs do not occur.
In a free market they would occur,
and because they would occur,
they would generate
additional gains from trade.
So compared
to the free market equilibrium,
under the price control,
we have lost consumer surplus,
in the amount of area A.

Arabic: 
إذاً، لا يسمح تحديد الأسعار
للمشترين والبائعين
بإبرام صفقات ربح متبادل أعلى من دولار واحد
كما في هذه الحالة
ولكنهم يريدون فعل ذلك.
ينوي المشترون دفع 3 دولارات مقابل غالون آخر من البنزين.
وينوي البائعون بيع هذا البنزين مقابل دولار واحد.
إذاً، هناك صفقة ربح متبادل.
تلك الصفقة تحقق ربحاً متبادلاً بقيمة دولارين.
يود البائعون والمشترون إبرام هذه الصفقة.
ولكن البيع بسعر أعلى من دولار واحد هو غير قانوني.
لذا، لا يتم إبرام الصفقات
الواقعة بين
QM وQS 
قد يتم إبرامها في السوق الحرة
مما يؤدي إلى تحقيق مكاسب إضافية من التجارة.
إذاً، مقارنة بتوازن السوق الحرة
نجد لدينا خسارة في فائض المستهلك في حالة تحديد الأسعار
في كمية المنطقة
A

French: 
pour ces mêmes unités. Mais, en raison du contrôle de
prix les acheteurs et les vendeurs ne sont pas autorisés
à conclure un accord mutuellement profitable
à un prix supérieur à, dans ce cas, un dollar.
Ils l'auraient pourtant souhaité. Les acheteurs
sont prêts à payer trois dollars pour un
autre gallon d'essence. Les vendeurs
sont prêts à vendre l'essence pour un
dollar. Donc, il y a un échange mutuellement
profitable. Cet échange vaudrait deux
dollars de bénéfices mutuels. Les acheteurs
et les vendeurs souhaiteraient réaliser cette
affaire. Mais il est illégal de vendre à un prix 
supérieur à un dollar. Donc, ces échanges entre les
quantités QM et QS ne se réaliseront pas. Dans un marché
libre ils se réaliseraient et en conséquence,
ils généreraient des gains supplémentaires. Donc, si nous comparons
une situation dans laquelle existe l'équilibre de marché libre
par rapport à une situation avec contrôle des prix, nous
perdons le surplus du consommateur, une quantité

Spanish: 
Y hemos perdido excedentes del productor
en la cantidad del área B.
A + B son las ganancias perdidas
del intercambio.
Estos son los intercambios mutuamente
lucrativos que no se llevan a cabo
porque son ilegales,
por el control de precios.
Así que, los precios tope reducen
las ganancias del intercambio
y crean pérdidas de eficiencia.
(hombre) Si quiere probar lo que aprendió
haga clic en estas preguntas de práctica
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.
♪ (música) ♪

Portuguese: 
E perdemos excedente do
produtor no montante de B.
Juntos, A + B é o que se
perde em ganhos do comércio.
Essas são transações mutuamente lucrativas
que deixam de ocorrer porque são ilegais...
por causa do controle de preços.
Então os tetos de preços reduzem os ganhos
do comércio criando uma perda de peso morto.
Se você quiser testar seus conhecimentos,
clique em “Practice Questions”.
Ou, se já está pronto para seguir em
frente, clique em “Next Video”.
Tradução e legendas:
Academia Liberalismo Econômico

Arabic: 
كما نجد خسارة في فائض المنتِج في كمية المنطقة B
بجمعهما معاً
نجد أن A + B هو إجمالي المكاسب التي تمت خسارتها من الصفقة.
تلك هي أرباح متبادلة
لم يتم تحقيقها لأنها تعتبر غير قانونية
بسبب سياسة تحديد الأسعار.
يؤدي تحديد الأسعار إلى انخفاض مكاسب التجارة
ويخلق خسارة المكاسب القصوى
- إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة
اضغط على "الفيديو التالي."
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Chinese: 
即A区域所示金额。我们也损失了生产者剩余，
即B区域所示金额。
加在一起，A + B就是损失的交易收益。 
这是由于它们违法、
由于价格管制而没有发生的互利交易。
因此，最高限价减少交易收益，造成无谓损失。
- [解说] 如果你想测试自己，
请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立

English: 
And we have lost producer surplus
in the amount of area B.
Together, A + B
is the lost gains from trade.
These are the mutually profitable
exchanges which fail to take place
because they're illegal,
because of the price control.
So price ceilings reduce
the gains from trade,
creating a deadweight loss.
- [Narrator] If you want
to test yourself,
click "Practice Questions."
Or, if you're ready to move on,
just click "Next Video."
♪ [music] ♪

French: 
indiquée par la zone A, ainsi que le surplus du producteur,
dont la quantité est indiquée par la zone B. Ces deux
quantités A + B sont les gains qui n'ont pu être réalisés et
sont donc perdus. Ce sont les échanges mutuellement profitables
qui ne sont pas réalisés parce qu'ils sont
illégaux en raison du contrôle des prix.
Les prix plafonds réduisent les gains à 
l’échange, créant une perte sèche.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet, 
cliquez sur « Next video ».

Hungarian: 
És termelői többletet veszítünk,
mértéke a B terület.
Összesen A + B az elveszett
kereskedelmi nyereség.
Ezek a kölcsönösen jövedelmező cserék,
amik nem történnek meg,
mert illegálisak az árkontroll miatt.
Tehát az árplafon csökkenti
a kereskedelmi nyereséget,
holtteher-veszteséget hozva létre.
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [music] ♪
