
English: 
Nigeria boasts one of the fastest growing
and diverse economies in Africa.
The Federal Government's long-term vision
is to propel the nation towards
rapid economic growth and social development
for all of its citizens.
Central to achieving this vision is the
empowerment of the country's youth,
in particular through youth entrepreneurship education.
"One of the cardinal change agenda
of this administration is for youth to have jobs.
And it is for that reason that
it is given its utmost attention,

Japanese: 
ナイジェリアは、アフリカで最も急速に成長していて、
且つ、多様な経済形態を誇る国の一つです
ナイジェリア連邦政府の長期的なビジョンは、
全国民のために、迅速な経済成長と社会発展に向けて、
国家を推進していくことです。
このビジョンを達成するための主な手段は、
若者のエンパワーメント、
特に若者を対象とした起業家教育です。
「現在の政権が直面している根本的な変革のための
課題の1つは、若者に仕事を持たせることです。
それゆえ、起業家教育プロジェクトには、最大限の、

English: 
very serious attention on the entrepreneurship project."
In 2012, Nigeria’s National Education, Research and Development Council (NERDC)
and the United Nations
Industrial Development Organization (UNIDO)
began their technical cooperation in the field of entrepreneurship education.
Drawing upon UNIDO's global experience
and technical expertise
and funding from the Government of Japan,
the curricula will now be piloted in three
North-East states – Bauchi, Adamawa and Gombe.
By acquiring entrepreneurial competencies,
young people are able to create economic opportunities for themselves and others,
and thus contribute to the long-term success
of their communities.
"The word entrepreneurship means
something you can do on your own.
Something you can use to create money
whether you have a job or not.
You can be dependent on yourself."
"The essence of these entrepreneurial courses is to
help them become entrepreneurs in the future.
To establish their own business
so that they can sustain themselves."

Japanese: 
そして非常に真剣な関心が寄せられています。」
2012年、ナイジェリアの国家教育研究開発委員会は、
国際連合工業開発機関と共に、
起業家教育の分野での技術協力を開始しました。
そして現在、UNIDOのグローバルな経験と
技術的専門知識、及び
日本政府の資金援助により、
起業家教育カリキュラムが、ナイジェリア北東部の
バウチ、アダマワ、ゴンベの3州において、
試験的に教えられることになりました。
起業家能力を獲得することによって、
若者は自分自身や他者のために、
経済的機会を創出し、そのことを通じて
地域社会の長期的な発展に貢献することが
出来るようになります。
「起業家精神という言葉は、
自分自身で何かができることを意味します。
仕事についているかどうかにかかわらず、
お金を生み出すことの出来る何かです。
自分自身の力で生きていけるということです。 」
「起業家教育の本質は、
将来的に若者が起業できること、
起業家になることを支援することです。
自分のビジネスを確立し、
自立できるよう支援するのです。」

English: 
UNIDO partnered with governments in Nigeria
and 14 other countries worldwide
to develop and implement
entrepreneurship education in secondary schools.
By 2018, in Africa alone, over 2 million
student beneficiaries were part of the programme.
Teachers, principals and other educational staff benefitted from training workshops and seminars.
"I would like to continue learning
because it helps in self-reliance.
I will be able to rely on myself
because I will be able to have the handwork.
Be it tailoring, hair dressing or
other entrepreneurship work."
"It encourages them to bring out the skills,
the gift, the talents they have.
They will be able to express it through
the teaching, the learning of entrepreneurship."
Together with its funding partners,
UNIDO strives to support the Government of Nigeria
in implementing the Entrepreneurship Curriculum Development Programme nationwide,
to educate and empower the nation's youth,

Japanese: 
UNIDOは、ナイジェリアやその他世界14カ国の
政府と協力して、
中等教育における起業家教育プログラムを開発、
実施しています。
アフリカだけでも2018年までに、
200万人を超える学生が、
起業家教育プログラムにより裨益していますし、
教師、校長、その教職員も、起業家教育プログラムに
付随する教育者向け研修やセミナーに参加することで
恩恵を受けています。
「起業家教育プログラムの勉強は私が
自立して生活していくことを助けてくれると思うので、
これからも続けていきたいと思います。
手に職をつけることができるし、自分自身の力で
生きていくことができるようになると思います。
例えば、仕立て、理容、
または他の起業家教育プログラムによってです。」
「起業家教育プログラムは、生徒が本来持っている
技術、資質、才能を発揮することを促します。
彼らは、起業家教育とその学びを通じてそれらを
発現することが出来るようになるのです。」
UNIDOはその資金提供機関と共に、
ナイジェリア政府による起業家教育プログラムの
全国展開が可能となるよう、
ナイジェリア政府による起業家教育プログラムの
全国展開が可能となるよう、
また、ナイジェリアの若者を教育し、
エンパワーすることで、

Japanese: 
より平和で繁栄した社会が
実現できるよう尽力しています。

English: 
and thus contribute to the growth of
a more peaceful and prosperous society.
