
English: 
This is Rangers Guild territory
We're looking for some wolves mate
You must stay on the left side of the river and do not under any circumstances take the high road
I have- I'm going up the high road
...step through thicker brambles and bushes and you take 5 points of slashing damage
Just from some little thorns?
(Outrageous)
Ok, fine, well I'm taking the charge as Bodger
As you push past Bob, firstly you take 6 points of slashing damage
Do we want to get into the river?
I think we need to go up
I think we should try hacking and slashing
Whoever rolls the highest, we do their choice
I like that
Whoever rolls the highest, we do their choice
I like that
Right
Right. So ok, this is pure luck because I don't necessarily-
Are we allowed to do this? Is this a thing? Yeah?
-I don't think, wait wait, what's your choice?
-Any way to make a decision
There's only three choices
So, River...
Bodger wants to go up the bloody path
I want to go up as well, up

Spanish: 
Este es el territorio del Gremio de Exploradores.
Estamos buscando unos lobos, amigo.
Deben permanecer en el lado izquierdo del río y bajo
ninguna circunstancia tomar el camino alto.
Tengo- voy por el camino alto.
...atraviesa zarzas y arbustos más gruesos y recibes
5 puntos de daño cortante.
¿Solo por unas pequeñas espinas?
(Indignante)
Ok, bien, bueno, tomaré el mando como Bodger.
Al pasar por delante de Bob, en primer lugar,
recibes 6 puntos de daño cortante.
¿Queremos meternos al río?
Creo que tenemos que subir.
Creo que deberíamos intentar destajar y cortar.
Quienquiera que tire más alto, haremos lo que decida.
Me gusta eso.
Quienquiera que tire más alto, haremos lo que decida.
Me gusta eso.
Bien.
Bien. Bueno, esto es pura suerte porque no necesariamente...
¿Podemos hacer esto? ¿Es algo que se hace? ¿Sí?
- No creo, espera espera, ¿cuál es tu elección?
- Cualquier forma para tomar una decisión.
Solo hay tres opciones.
- Entonces, río...
- Bodger quiere subir por el maldito camino.
Yo también quiero subir. Subir.

English: 
I wanna go river
only one of you should roll
I wanna test this grass
Ok, you should roll
Ok
And you want to test grass
This is pure chance
Hang on, is it a d20?
Yep. This is pure chance because I don't
And it's just highest? You're not adding anything to it?
Highest is
There we go
Highest wins
3...
Dammit
So 3 up
12
12 for river
19! For grass
Okay. Alright. I wanna, I wanna -
slash
Look, investigate the grass, see if I can see anything
More investigating the grass
Make an investigation
Arghhh!!
20. Nice
Natural 20 plus your investigation modifier
Erp, er ,erp, er, 2
22
22. So you look around the thing, as you've been pushed off to the side as Bodger comes storming past,
slashing up his ankles, as if he's not even noticing until he gets about 5 ft in front of you and slows down
Yeah, and he's like: "OW!"
and starts to like "Ah shit"
"Ooh god, I've been cut up!"
You look down and you see that there indeed thorns sprouting seemingly from each of the blades of grass
It's like it's been, you definitely get the impression that this has been enchanted
to be particularly dangerous grass

Spanish: 
Yo quiero ir al río.
Solo uno de ustedes debería tirar.
Quiero probar esta hierba.
Ok, deberías tirar.
Okay.
Y tú quieres probar la hierba.
Esto es pura suerte.
Espera, ¿es un d20?
Sí. Esto es pura surte porque yo no-
¿Y es solo el más alto?
¿No le agregarán nada más?
El más alto.
Aquí vamos.
Gana el más alto.
-3...
- Maldita sea.
Entonces 3 arriba.
12.
12 para río.
¡19! Para pasto.
Bueno. Bien. Yo quiero, yo quiero-
cortar.
Mirar, investigar la hierba, ver si puedo ver algo.
Seguir investigando la hierba.
Haz una investigación.
¡¡Arghhh!!
20. Bien.
20 natural más tu modificador de investigación.
Erp, er, erp, er, 2.
22.
22. Miras a tu alrededor, ya que te empujaron hacia
un lado cuando Bodger pasó furioso,
cortándose los tobillos, como si no se diera cuenta
hasta que avanza metro y medio frente a ti y se detiene.
Sí, y está como: "¡OW!"
-Y empieza, "Ah mierda"
- "¡Oh Dios, me corté!"
Miras hacia abajo y ves que de hecho hay espinas
brotando aparentemente de cada uno de los pastos.
Es como si hubiera- definitivamente tienes la
impresión de que esto ha sido encantado
para ser hierba particularmente peligrosa.

English: 
Hmmmm...
He didn't roll high enough with his perception check to beat the DC
ArggGGHHHH!!
So you see, yes, there are thorns and it is thick with it
Any time you move within a space
of this grass, you'll take damage
-Give it a crack! Try slash
Alright, I wanna try slashing it
Alright - See what happens - Slash it
18
18. You *slashing noises* cut and slash and hack and...
- You'd gone ahead of me, did you?
No, I'm just where I am
He's not moving, he's not moving
Don't f***ing move!
Just slashing the stuff around him
I'm just trying to slash to see what happens,
cos I don't wanna slash and it turns into a hydra or something
and suddenly grows twelve everytime I cut one
You hack and slash and it's not growing back, nothing's happening to it other than
what would normally happen to grass with, when introduced to a blade
Okay...
Would you like to take the lead?
cos you're the only, ah Greg's got a blade as well but
Ah, I've actually got a trowel
so I'm not gonna...
So. I will take the lead and hack and slash our way through it
Alright. You hack and slash, you push past Bodger.
Alright.

Spanish: 
Hmmmm...
No tiró lo suficientemente alto con su prueba de
percepción para vencer la CD.
¡¡ArggGGHHHH!!
Entonces ves, sí, hay espinas y está lleno de ellas.
Cada vez que te mueves dentro de un espacio
- de esta hierba, recibirás daño.
- ¡Prueba! Intenta cortarla.
Está bien, quiero intentar cortarla.
- Muy bien, córtala.
- A ver qué pasa.
18.
- 18. *Ruidos de corte* Cortas, tajas  y recortas...
- Caminaste delante de mí, ¿verdad?
No, estoy donde estoy.
No se está moviendo, no se está moviendo.
¡No te muevas!
Solo cortando las cosas a su alrededor.
Solo intento cortar para ver qué pasa
porque no quiero cortar y que se convierta en
una hidra o algo
y que de repente crezcan doce cada vez que corto una.
Cortas, tajas y no vuelve a crecer, no pasa nada más
que lo que normalmente le pasa al pasto
cuando usas una navaja.
- Bueno...
- ¿Quieres tomar el mando?
Porque eres el único, ah, Greg también tiene
una espada, pero
Ah, de hecho tengo una pala de jardín
así que no voy a...
Entonces tomaré la iniciativa y cortaré y tajaré
nuestro camino a través de ellas.
Bien. cortas y tajas, y te adelantas a Bodger.
Está bien.

Spanish: 
Voy a necesitar algún tipo de chequeo aquí porque
estás pasando por su espacio y
- mientras tratas de cortar hierba con una espada.
- Así que ojalá le pegue *dedos cruzados*
- Entonces, hagámoslo una prueba de destreza
- Solo escala la pared.
para ver qué tan diestro puedes ser con esta espada
para no golpear las cosas que no quieres.
Bueno...
Esto es una jalada, vamos. Demos la vuelta.
Mira, mira, ¿qué tal esto?
Voy a hacer un buen uso de estas espadas
y voy a cortar y tajar esta hierba de porquería.
¡Bueno, será mejor que no me des!
¡No te preocupes amigo! Soy muy diestro.
Aw, creo que vas a recibir más daño hermano.
13.
Eso es bastante bueno.
- ¿No podrías pasar a mi lado y detenerte un momento?
- Y luego la destreza...
No, porque el pasto lo hubiera lastimado.
Necesita estar cortando la hierba.
¿Dónde miro? ¿Es eso más 3?
Sí, mas eso.
Sí, entonces 16.
16 en total, es suficiente para que no le des.
-Tienes suficiente cuidado.
- ¡Gracias Bob!
- Cortas secciones
- Eso está bien amigo.
- mientras pasas junto a él
- ¡Fuera del maldito camino!
- y cortas una sección, más secciones
- ¡Yack! ¡Cortar a tajos!
- y no recibes daño.
- ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar a tajos!
¡Cortar tajar! ¡Tajar cortar!
¡Tajar! ¡Cortar! Cortando y tajando.
Tajando y cortando...
hasta que llegues allí...
*Risas*
Mmmm...
- Siento que estamos siendo...
- ¡Alto, terreno alto,!

English: 
I'm gonna need some sort of a check here because you're pushing into his space and
while also trying to hack away at the space with a blade
- So hopefully I hit him *fingers crossed*
- So, let's just make it a straight dexterity check
- Just climb up the wall and over
to see how dextrous you can be with this blade and not hit the things that you don't want to
Okay...
This is bullshit, let's go. Let's turn around.
Look, look, how about this? Alright, I'm gonna put these blades to good use
and I'm gonna hack and slash this shitty grass
Well you'd better not hit me!
Don't worry mate! I'm very dextrous
Aw, I think you're gonna take more damage bro
13
That's pretty good
You couldn't just sidle past me and stop for a moment?
- And then dexterity...
No, cos he would have got hit by the grass
He needs to be slashing the grass
Where do I look? Is it that plus 3?
Yeah, plus that
Yeah, so 16
16 total, that's enough that you don't hit him
you're careful enough with it,
- Thank you Bob!
you cut sections away
 - That's alright mate
as you squeeze past him
- Get out of the f***ing way!
and you cut a section, more sections away
Yack! Hack!
and you don't take damage
Slash! Slash! Hack!
Slash hack! Hack slash!
Hack! Slash! Slashing and hacking
Hacking and slashing...
'til you get to there...
*laughter*
Hmm...
I feel like we're being...
High, high ground!

Spanish: 
Siento que es bastante obvio que no
deberíamos ir por este camino.
Diré diré que no sufres daño, continúas tajando y
cortando tu camino hacia adelante.
Los ralentiza considerablemente porque el
tiempo que les quede-
De hecho, diré que cada uno de ustedes recibe
4 puntos de daño en total.
¿Por qué estoy sufriendo daño?
Por las cosas que él no-
porque hay mucha hierba para...
- ¡Yo no estoy avanzando!
- Yo, yo, yo nunca...
Sí, supongo que en realidad la gente de atrás-
Yo nunca, yo no estaba siguiendo a este
cretino estúpido.
Pero estos dos, digamos que tomas unos,
¿qué dije? 4 puntos extras.
¡Oh Dios!
-Tu recibes 4 extra y tú un extra de medio-
- ¡No tengo tantos puntos para dar!
¡Pero no lo estoy siguiendo! ¡Yo no!
Oh, si te quedas donde estás, no lo sigues-
Él es el estupido-
Pero a medida que avanzas, llegas bastante lejos, pero
las pequeñas partes que escapan
parecen *crrkch* volver para intentar rasparte
 deliberadamente mientras pasas.
Sí claro.
- ¡Bob! 
- ¿Entonces sufrí otros 4 daños?
¡Bob!
¡Detente!
¡Bob!
¡Detente!
¡Bob!
¡Detente!
¡Bob!
¡Detente!
- ¡Bob!
- ¡Nooo!
- ¡Detente!
- ¡No!
- ¡Bob!
- ¡Sigue adelante!
Detente...
Ok, me quedan 4 HP.
- Y para ahora ya has llegado tan lejos como
- No no,
lo está haciendo bien!
¡SÍ!
Lo estamos haciendo genial.
¡Gracias Baradun!

English: 
I feel like it's pretty obvious we shouldn't be going this way
I will, I'll say you don't take damage, you continue to hack and slash your way forwards
it slows you guys down considerably because any time that you've left
in fact, I'll say each of you just takes 4 points of damage overall
Why am I taking damage??!
Because of the things that he's not, because it's a lot of grass to-
I'm not moving up!
I, I'm, I never...
Yeah, I suppose actually the people at the back
I never, I was following this stupid git
But these two, let's say you take an extra, what did I say? 4 points
Oh god!
You take an extra 4, and you take an extra half a-
- I don't have that much damage to give!
But I'm not following him! I don't!
Oh, if you just stay where you are you don't follow
He's the stupid-
But as you're pushing your way through, you get pretty far but the small parts that you do miss
seem to like *crrkch* come in to try and deliberately scratch you as you're passing
Yeah, right
Bob! 
So I took another 4 damage?
Bob!
Stop!
Bob!
Stop!
Bob!
Stop!
Bob!
Stop!
Bob!
Nooo!
Stop!
No!
Bob!
Keep going!
Stop...
Ok, I'm down to 4 HP
And by now you've gotten to as far as there
- No no,
he's doing good!
YEAH!
We're doing great
Thank you Baradun!

English: 
If he keeps going though,  it's just gonna more more more more more
It doesn't end here
What can you see down the path?
It doesn't end there, this is, this could go on forever
What can you see down the path?
I dunno, what can I see down the path?
You, you never finished looking up here properly mate!
Who was the one calling me back? Who was the one calling me back??
Huh???
Huh?!
Exactly!!
Let's keep investigating this path, you're doing a great job Bob!
Thank you Baradun.
Fantastic
At least someone's on my bloody side...
You're about to die Bob!
Down this path, only about 10 ft ahead-
Enjoy dying...
you see that it opens up and the grass pretty much dies off and it's
undergrowth and bushes and leaves and such
Yeah
but not so much of the grass
Right. Can I get to the end without dying?
If I...?
Let's find out!
If I...?
You push forwards, you manage to cut your way
- I'm being extreeemely careful now
- all the way until the grass stops
cos I've only got 4 health
And you make it to the end where the grass stops and you very tentatively put your foot into the leafy part
Yeah...
And...that's it. It's fine.
No damage
Okay, great
See? You did it Bob!
Ohh
[In "Scottish"] It's finished!

Spanish: 
Sin embargo, si continúa, será más más más más más.
No termina aquí.
¿Qué puedes ver en el camino?
No termina ahí, esto es, esto podría
continuar para siempre.
¿Qué puedes ver en el camino?
No sé, ¿qué puedo ver en el camino?
¡Tú, nunca terminaste de explorar adecuadamente
aquí arriba, compañero!
¿Quién  me estaba llamando de regreso?
¿Quién  me estaba llamando de regreso?
¿¿¿Eh???
¡¿Eh?!
¡¡Exactamente!!
Sigamos investigando este camino,
¡estás haciendo un gran trabajo, Bob!
Gracias Baradun.
Fantástico.
Al menos alguien está de mi maldito lado...
¡Estás a punto de morir, Bob!
Por este camino, solo unos 3 metros adelante
Disfruta muriendo...
ves que se abre y la hierba prácticamente muere y hay
maleza y arbustos y hojas y así
Sí.
pero ya no tanto de la hierba.
Correcto. ¿Puedo llegar al final sin morir?
¿Si yo...?
¡Vamos a averiguar!
¿Si yo...?
Sigues adelante, logras cortar tu camino.
- Estoy siendo extremadamente cuidadoso ahora
- Todo el camino hasta que la hierba se acaba.
porque solo tengo 4 de vida.
Y llegas al final donde la hierba se detiene y muy
tentativamente pones tu pie en la parte frondosa.
Sí...
Y eso es todo. Está bien.
Sin daños.
Ok genial.
¿Ves? ¡Lo hiciste Bob!
Ohh.
[En "escocés"] ¡Se acabó!

Spanish: 
Greg, Bodger, váyanse a la fregada.
Baradun, tú estás bien.
Entonces, ¿podemos todos seguirlo ahora?
Ah, espera, antes de que diga eso, técnicamente
todavía estoy parado sobre...
- Césped normal.
- sobre césped normal, ¿bueno, como el césped malo?
♫ Todavía estoy parado sobre césped normal ♪
- ¿Estoy parado sobre la mala hierba?
Sip.
Umm, quiero quemar todo lo demás
pero estás en el camino.
¿Puedes correr hacia adelante por favor?
Bueno, espera, ¿es completamente seguro aquí
ahora o es algo así como...?
No, no del todo, él aún se lastimó mientras atravesaba.
Sufrió algún daño en el camino.
- Mató la gran mayoría
- Si tú-
Bodger, si subes aquí puedo disparar una saeta
de fuego sin que pase nada.
Uh, okay, 
está bien.
Bueno, entonces.
- Uhhh...
- Todavía estás un poco en el camino, eso es molesto.
¡Argh, no hay lugar, no hay lugar!
¡Eso es MOLESTO!
¯ \ _ (ツ) _ / ¯
Necesitas quitarte del camino también.
Te escondes a la vuelta de la esquina
¡Bodger está harto!
y yo solo *boosh* y me desharé del resto. ¿Okay?
Bodger, ¿qué haces?
¡Pienso que es una idea genial!
Es una gran idea.
¿Te quitas del camino o simplemente vas a-
Me voy al río.
¡No, no, no, espera! Ah, maldita sea.
Vas al río. Bien.
Te sumerges en el río.

English: 
Greg, Bodger, go f*** yourselves
Baradun, you're alright
So can we all follow now?
Ah, wait, before I say that I am technically still standing on - normal grass - on normal, well like the bad grass?
♫ I'm still standing on normal grass ♪
- Am I standing on the bad grass?
Yep
Umm, I wanna burn everything else
but you're in the way
Can you just run ahead please?
Well, hang on, is this completely safe here now or is it kinda like?
No, not completely, he still hurt himself as he went through
He took some damage on the way past
- He took away the vast majority of it
- If you-
Bodger, if you climb up here I can fire bolt without anything happening
Uh, ok, fine.
Okay, so
Uhhh...
You're still kind of in the way, that's annoying
Argh, there's no room, there's no room!
That's ANNOYING!
¯\_(ツ)_/¯
You need to get out of the way as well
You hide round the corner
Bodger is so over it!
and I'll just *boosh* and get the rest of it out. Okay?
Bodger, what do you do?
I think it's a great idea!
That's a great idea
Do you get out of the way or are you just gonna-
I'm going in the river
No no no wait! Ah, god dammit.
You're going in the river. Alright
You *thdunk* into the river

Spanish: 
Está frío pero no, no es la primera vez que te
sumerges en un río.
Al menos averiguaremos qué pasa en el río...
No, está frío y se pone, empieza a ser
arrastrado hacia acá.
Está bien, estoy lanzado bola de fuego.
Saeta de fuego.
¿No estás en el camino supongo?
Sí, me aparté del camino.
Bien.
Estás disparando saeta de fuego.
Saeta de fuego, lo siento.
Bola de fuego es una cosa diferente,
mucho más poderosa.
¡SAETA DE FUEGO!
Schoom, schoom, schoom.
- Lo estoy disparando hacia abajo solo para quemar-
- Chamuscar tanto como puedas.
¿No podías haber hecho eso antes de que yo caminara
perdiendo la mitad de mi salud, Baradun, tal vez?
¡No! ¡Porque estabas en el camino!
Sí claro.
Y no te vi tomando estas decisiones con los demás.
- Sí sí sí.
- Compañero.
Está bien, la saeta de fuego es un truco así que...
No me tientes Bodger.
- Otro tipo de, tomará un tiempo
- o te cortaré la garganta, amigo.
porque estás haciendo todo lo posible para no
darle a tu amigo al final
y estás tratando de quemar cada pedacito.
Toma al menos otros 10 minutos.
Mientras tanto, tú has seguido avanzando río abajo.
- Entonces--
- ¡Nos vemos Bodger!
Ahora camino y los alcanzo.
Caminas, evitas todo daño.
Ok, yo lo sigo, yo lo sigo.
Tú sigues viendo que Baradun está a salvo.
- ¡Jaja!
- ¡Eso funcionó muy bien!
Digo, ahora simplemente caminamos felices, creo.

English: 
it's cold but it's, you've not, it's not your first time dunking in a river
At least we'll find out what happens in the river...
Nope, it's cold and he gets, he starts to get swept down here
Okay, I'm fireballing
Fire bolt.
You are not in the way I presume?
Yes, I've moved out of the way
Good.
You're fire bolting
Fire bolting sorry
Fireball is a different thing, much more powerful
FIRE BOLT!
Schoom, schoom, schoom
I'm shooting it straight down just to scorch - singe as much as you can
Couldn't have done that before I walked through?
taking half my health off Baradun maybe?
No! Cos you were in the way!
Yeah right.
And I didn't see you making these decisions with people
Yeah yeah yeah
Mate.
Okay, fire bolt's a cantrip so
Don't push me Bodger
- Another sort of, it'll take a while-
- or I will slice your throat mate
because you're trying your best to not hit your friend at the end
and you're trying to burn away every little bit of it
takes another 10 minutes at least
Meanwhile, you've just continued on down the river
So-
See ya Bodger!
Now I walk, I join up with them
You walk over, you avoid all damage
Ok, I follow, I follow
You follow, seeing that Baradun's safe
Ha ha!
That worked really well!
I mean, we just quite happily walk now I think

Spanish: 
Creo que sí.
Y continúan.
¿Alguien tiene pociones curativas?
- Bodger, el río solo sigue y sigue y
- No, quizás...
sigues flotando río abajo.
Voy a salir ahora.
Nadas hasta la orilla y sales y
¿esperas allí a tus amigos o continúas?
Si, yo, voy a esperar.
Espero a mis amigos.
Entonces continuamos hacia abajo.
Siguen hacia abajo.
Mis colegas, mis compañeros,
Sí, no digamos amigos, ¿sí?
Mis conocidos.
Mis conocidos.
Voy a curar las heridas de Bob.
- Muy bien, gracias amigo,.
- ¿Con tu balde de agua?
- ¿Con tu cubeta mágica?
- Con mi balde de agua.
*SPLASH*
¡Ahh! ¡Dios!
¡Oh, me siento mejor!
¡Brrrrr!
Me siento tan renovado.
El agua gotea y cura muchos de esos, sutura esas
heridas que se abrieron por las espinas cortantes.
¿Lo cura completamente?
Cura un d8 más 3.
Tengo mucha curiosidad por saber qué hubiera pasado.
7. 10 puntos de vida.
Podemos volver otro día cuando seamos
un nivel más alto.
10 hp, así que te devuelve al máximo.
Un día, al azar, podemos solo, ¿podemos volver a ese
desfiladero y echar un vistazo para saber qué había ahí?
¿Y no puedo usar esto hasta mañana?
- Ese es el primer hechizo que has usado hoy, ¿verdad?
- Es un hechizo.
Sí.

English: 
I think we do
And you continue on
Anyone got any healing potions?
- Bodger, the river just bobs and bobs and
- No...Maybe...
you continue bobbing down the river
I'm gonna get out now
You swim to the shore and you climb out and you just wait there for your friends or you're continuing?
Yeah, I, I'm gonna wait
Wait for my friends
So we continue on down
You continue on down
My colleagues, my companions,
Yeah, let's not say friends yeah?
My acquaintances
My acquaintances
I'm gonna cure wounds on Bob
Alright - thanks mate - with your bucket of water?
- With your magic bucket?
- With my bucket of water
*SPLASH*
Ahh! God!
Oh, I feel better!
Brrrrr!
Feel so refreshed
Water drips down and heals up a lot of those, stitches those wounds that were opened by slashing thorns
Does it heal everything for him?
It's heals a d8 plus 3
Very curious to know what would have happened
7. 10 hit points
We can come back another day when we're higher level
10 hit points, so it'll take you back up to max
One day randomly, we can be just like can we go back to that gorge and have a look what was in it?
And I can't use this until tomorrow?
That's the - it's a spell - first spell you've used today is it?
Yes

English: 
So you've got two spots, two slots, you can use that again if you wish
Oh great, ok
You've got another one spell slot left
So I can use that one great great great
So we venture forth through the meadow?
So you venture forth through the, eventually getting through this spiky death trap of thorny grass
Thanks Bob, you did a good job
No worries Baradun, thank you
Bodger? Go screw yourself.
Following this river-
And Greg...?
Greg, you're alright
What did I do wrong? Why are you-
No, stop talking, you are nowhere near each other
SCREW YOU BODGER!
Following this river, eventually another several hundred metres down the river
you come across a very wet Bodger who's at the side of the way
Hello companions!
Hey mate
Much better doing it this way, wasn't it?
Wow.
I suggested jumping in the river much earlier
- In hindsight, that would have been better-
- That's true, that's true he did
And stop acting like you KNEW what was gonna happen
we could have walked up there and been, we could have been eaten-
You just got bored!!
You just bored
We could have been killed by a minotaur
I could see, CLEARLY it was a dangerous way to go because I've got a brain

Spanish: 
Tienes dos lugares, dos espacios, puedes usarlo
de nuevo si lo deseas.
Oh genial, ok.
Te queda un hechizo más.
Entonces puedo usarlo. Genial genial genial.
¿Entonces nos aventuramos por el prado?
Así que se aventuran por el- eventualmente logran atravesar esta trampa mortal de hierbas espinosas.
Gracias Bob, hiciste un buen trabajo.
No te preocupes Baradun, gracias.
¿Bodger? Vete al demonio.
Siguiendo este río-
¿Y Greg...?
Greg, tú estás bien.
¿Qué hice mal? Por qué estás-
No, deja de hablar, no están cerca el uno del otro.
¡VETE AL DEMONIO BODGER!
Siguiendo este río, eventualmente otros varios 
cientos de metros río abajo
se encuentran con un Bodger muy mojado que está a un lado del camino.
¡Hola compañeros!
Hola, amigo.
Fue mucho mejor hacerlo de esta manera, ¿no?
Guau.
Yo sugerí saltar al río mucho antes.
- En retrospectiva, eso hubiera sido mejor.
- Eso es cierto, es cierto que lo hizo.
Y deja de actuar como si SUPIERAS lo que iba a pasar.
podríamos haber caminado hasta allí y ser,
podríamos haber sido comidos.
¡¡Tú solo te aburriste!!
Solo te aburriste.
Podríamos haber sido asesinados por un minotauro.
Pude ver, CLARAMENTE que era un camino 
peligroso porque tengo un cerebro

Spanish: 
y entonces pensé, hay otras dos opciones: subir
al acantilado o ir por el río.
Elegí una opción, ustedes siguieron yendo
por el otro camino.
¡ESTOY MOLESTO!
Y mojado.
También tienes un gran hacha, podrías haber despejado
 el camino *acento escocés*
Oh! ¡Me he vuelto escocés!
¡Eres escocés ahora!
¿No tienen la impresión de que Bob está
fingiendo su acento?
Sí, ¿quién es este tipo?
Esta tratando de esconder algo.
No, no es cierto. 
Esto es lo que soy, soy quien digo que soy. Cállate.
Por eso no me meto en los asuntos 
de la gente común.
Me gustaría descansar un poco para
recuperar algo de salud.
Urgh. Como que acabamos de descansar.
Sí.
No estoy cansado.
- ¿Recupero hechizos después de un descanso corto?
- No uno largo, uno corto.
¿Cuánto dura uno corto?
No he traído libros para leer ni nada.
Me aburro mucho.
¿En serio Greg? ¿¿En serio??
¿Estamos en un lugar seguro para descansar?
Eso depende de ustedes.
No necesito descansar, yo...
Bueno, sufrí mucho daño, así que me gustaría-
No traje ningún material de lectura.
Eso es culpa tuya, ¿no?

English: 
and so I was like, there's two other options: go up the cliff or go in the river
I chose an option, you guys kept going the other way
I'M PISSED OFF!
And wet
You've also got a great axe, you could have cleared the wey [way]
Oh! I've gone Scottish!
You're Scottish now!
You guys get the impression Bob's putting on his accent?
Yeah, who is this guy?
He's trying to hide something
No I'm not. This is what I'm, I am who I say I am. Shut up.
This is why I don't meddle in the affairs of common folk
I would like to have a short rest to regain some health
Urgh. We kinda just had a rest
Yeah
I'm not tired
- Do I get any spell slots back from a short rest?
- Not a long one, a short one
How long's a short one? I haven't brought any books to read or anything
I get really bored
Really Greg? Really??
Is this a safe place to have a rest?
That's up to you
I don't need to rest, I...
Well, I took a whole lot of damage so I'd like to
I didn't bring any reading material
That's your fault ain't it?

English: 
I'm not saying a long rest, I'm just saying I would like to have a short rest
to regain a little bit of health
- I don't need it, I'm fine
I'm fine
Because, this pathway that was shite and obviously not the way to go I still went down it
and lost 10 health. We could have gone up there
Would he recover any HP with a short rest?
With a short rest you can-
- Exactly! Give me a short...
Okay, I'm going to leaf through my spell book
- Let's have a short little-
you have a rest
Right! So, short rest...
I'm having a drink!
A short rest in the rules as written is an hour,
I in my games make it half an hour cos I like to move things along
so you take at least half an hour to sit down and have a rest
what are the rest of you who aren't needing to rest doing?
- I'm just looking through my book
- I stare daggers
You're looking through your book,
you're just staring at him for half an hour
-at Bodger
Right everyone, shut up, I'm having a nap
How much health?
What are you doing?
-I am, um, gonna maybe repair equipment or something?
-I'm pissed off!
Is there anything that I need to?

Spanish: 
No digo un descanso prolongado, solo digo que me
gustaría descansar un poco
- para recuperar un poco de vida.
- No lo necesito, estoy bien.
Estoy bien.
Porque recorrí este camino que era una porquería y que
obviamente no era el camino a seguir
y perdí 10 de salud.
Podríamos haber ido allí.
¿Recuperaría HP con un descanso breve?
- Con un descanso corto puedes-
- ¡Exactamente! Denme un descanso...
- Está bien, yo voy a hojear mi libro de hechizos,
- Tengamos un pequeño pequeño-
ustedes descansen.
- ¡Correcto! Entonces, un descanso breve...
- ¡Iré por un trago!
Un breve descanso en las reglas, tal como
están escritas, es una hora.
Yo en mis juegos hago media hora porque
me gusta avanzar más rápido
así que se toman al menos media hora para
sentarse y descansar.
¿Qué están haciendo el resto de ustedes que
no necesitan descansar?
- Yo solo estoy mirando mi libro.
- Yo estoy clavando la mirada-
Tú estás mirando tu libro
- tú solo lo estás mirando durante media hora.
- A Bodger.
Bien, todos, callense, tomaré una siesta.
¿Cuánta vida?
¿Qué estás haciendo?
- Estoy, um, ¿quizás voy a reparar equipo o algo?
- ¡Estoy molesto!
¿Hay algo que necesite-?

English: 
You spent time tinkering with your mending and
-Yeah, just tinkering around
My crossbow
has a pistol in it
Huh.
You can shoot people with crossbow bolts and bullets
Awesome!
Ok
They spend their time just investigating the glade
Sure, alright, so, you roll a d12
d12...
2
plus your constitution modifier
er, 2
2, so you recover 4 hit points
Oh :/
Was this worth it?
You only lost 4 hit points didn't you?
Nah, I lost like 10
- So if you wanted to have another rest
- Yeah, you need to heal up way more
Nah, it's fine, 21's enough, let's go
- you could do another
Alright
I can tell these guys will get very passive aggressive with me
So in that time, make an investigation check
Oh no! We won't get passive aggressive, no! /s
Er, I think to me that looks like you're being passive aggressive already so I'll
What am I checking?
Investigation
Investigation
Erp, plus 2, so 13
Alright, so you're investigating the glade
What're you doing?
Hm

Spanish: 
- Pasas tiempo jugando con tu reparación y-
- Sí, solo reparando cosas.
Mi ballesta
tiene una pistola.
Ha.
Puedes disparar a la gente con flechas y balas.
¡Increíble!
Okay.
Pasan su tiempo investigando el claro.
Claro, está bien, entonces, tira un d12.
d12...
2.
Más tu modificador de constitución.
er, 2.
2, entonces recuperas 4 puntos de vida.
Oh :/
¿Valió la pena?
Solo perdiste 4 puntos de vida, ¿no?
No, perdí como 10.
- Entonces, si quisieras tener otro descanso
-Sí, necesitas curarte mucho más.
- No, está bien, 21 es suficiente, vamos.
- podrías hacer otro.
Está bien.
Puedo notar que estos tipos se pondrán muy
pasivos y agresivos conmigo.
Entonces, en ese tiempo, haz una
verificación de investigación.
¡Oh no! No nos volveremos pasivo-agresivos, ¡no!
Er, creo que me parece que ya estás siendo
pasivo-agresivo, así que-
¿Qué estoy comprobando?
Investigación.
Investigación.
Erp, más 2, entonces 13.
Muy bien, entonces estás investigando el claro.
¿Qué estás haciendo?
Hm.

English: 
What're you doing?
Hm? What?
Wasting time.
Typical. Well I for one am gonna be productive
I'm gonna investigate the area
Hm
Investigatin'
Investigatin'
You look around, what exactly are you looking for?
I dunno
Just looking
In that case,
Well I've got to do something with my time haven't I?
In that case,
Yeah, it's a really picturesque place, yeah
You find a particularly interesting rock that's like almost it's like really smooth,
yeah?
yeah
Found something!
I found a rock
Guys, I found a rock
Yes. Good work Bob
You found a rock
It's a particularly smooth rock
*Whispers* Who is that guy?
Good work there Bob
- Shall we continue on?
- What does it mean?
How far can you skim it?
Good work Bob!

Spanish: 
¿Qué estás haciendo?
¿Hm? ¿Qué?
Perdiendo el tiempo.
Típico. Bueno, por mi parte, yo seré productivo.
Voy a investigar la zona.
Hm.
Investigando.
Investigando.
Miras a tu alrededor,
¿qué estás buscando exactamente?
No sé.
Solo estoy mirando.
En ese caso,
Bueno, tengo que hacer algo con mi tiempo, ¿no?
En ese caso,
Sí, es un lugar realmente pintoresco, sí.
Encuentras una roca particularmente interesante
que casi- que está muy lisa
¿Sí?
Sí.
¡Encontré algo!
Encontré una roca.
Chicos, encontré una roca.
Sí. Buen trabajo Bob.
Encontraste una roca.
Es una roca particularmente lisa.
*Susurra*
¿Quién es ese tipo?
Buen trabajo ahí, Bob.
- ¿Seguimos adelante?
- ¿Qué significa?
¿Hasta dónde puedes hacerla saltar en el agua?
¡Buen trabajo Bob!

English: 
Be a good skimming stone
It's too big to skim with
No, it'd be a pretty good skimming stone
Oh, it's a pretty good skimming stone? Alright, I give this shit the skim of its life
Rolling for what?
Athletics check
That's a 10. Plus your athletics
11
11
How many?
I'd say with that you get a d4 worth of skims out of it
- Because like a good skim's like
-You're gonna roll or am I?
a good like *pft pft pft pft pft...*
- Yeah, you go
2
*thunk, thunk*
*Doosh, doosh* then on the third one, *bloop*
Wow, that was disappointing
Two skims?
Two skims?
Wow
Yeah
That's actually offensive to the skimming community
Oh, I'd like to see you do better mate!
Oh I could definitely do better than that!
ALRIGHT! That's it. Everybody split up, find your own rocks
Right, find a rock
Alright! I look for more pebbles, I look for more-
Can someone find me a decent skimming rock that is-
The people who are looking, make investigation checks
Right.
We're all looking
Right, I'm looking for another one
[Bodger] 8! I got an 8
I got 18
I got a 1! Oh for f-

Spanish: 
Sería una buena piedra para saltar en el agua.
Es demasiado grande para eso.
No, sería una piedra bastante buena para lanzar.
Oh, ¿es una piedra muy buena para lanzar?
Muy bien, le doy a esta cosa el lanzamiento de su vida.
¿Tirando para qué?
Control de atletismo.
Eso es un 10. Más tu atletismo.
11.
11.
¿Cuántos?
Yo diría que con eso obtienes el valor de un
d4 en saltos.
- Porque un lanzamiento bueno es como-
- ¿Vas a tirar tú o yo?
- Uno bueno como *pft pft pft pft pft...*
- Sí, tú vas.
2.
*Tthunk, thunk*
*Doosh, doosh* luego en el tercero, *bloop*
Guau, eso fue decepcionante.
¿Dos saltos?
¿Dos saltos?
Guau.
Sí.
Eso es de hecho ofensivo para la comunidad
de lanzamiento de piedras.
¡Oh, me gustaría verte hacerlo mejor amigo!
¡Oh, definitivamente podría hacerlo mejor que eso!
¡BIEN! Suficiente.
Todos sepárense, encuentran sus propias rocas.
Bien, encontrar una roca.
¡Bien! Busco más piedras, busco más-
¿Alguien puede encontrarme una roca
decente para lanzar....?
Las personas que están buscando hagan
chequeo de investigación.
- Correcto.
- Todos estamos buscando.
Bien, estoy buscando otra.
[Bodger] ¡8! Saqué un 8.
Yo saqué 18.
¡Yo saqué 1! Oh mi****

Spanish: 
18... ¡1 natural!
Pasaste media hora investigando este claro y encontraste una roca.
Encontré un tronco.
- Saqué 18 más ...
- [Greg] Saqué 14.
- 14, está bien.
- Más 2 entonces 20.
20 en total, está bien, encuentras un valor
de d20 en piedras.
*Tirada de dados*
Encuentras 18 piedras
¡Síii!
que valen la pena lanzar en el mismo claro en el que
acabas de pasar media hora.
No entiendo que esta pasando.
Encontré un tronco.
Mmm.
Encontré muchas piedras, tengo 18 piedras.
¿Donde estaban? ¡Okay!
- Ok, todos tomen algunas.
- Tomaré esa.
Todos ustedes tomen 4, yo tomaré 4 y 2 más.
Así que yo tengo 6 y ustedes 4.
Bien, quiero mostrarle a este imbécil cómo
lanzar piedras.
¿Estaremos, tomaremos 18 turnos de-?
Tengo un cuchillo muy afilado con tu nombre en él.
No, todo el mundo haga un chequeo de
atletismo con ventaja.
[Greg] 17.
Er, atletismo.
[Bob] 17.
[Greg] 1, entonces 17.
[Bob] 18.

English: 
18... natural 1!
You spent half an hour investigating this glade and found a rock
I found a log
I got 18 plus - 
- [Greg] I got 14
14, alright-
- plus 2 so 20
20 total, alright, you find a d20's worth of stones
*dice roll*
You find 18 stones
Yesss!
That are worth skimming in the same glade that you just spent half an hour
I don't understand what's happening
I found a log
Hmm
I got a lot of stones, I got 18 stones
Where were they? Ok!
- Ok, everyone take some
- I'll take that one
All of you get 4, I get 4, and 2 more. So I get 6, you guys get 4.
Right, I wanna show this imbecile how to skim stones
Are we all, are we taking 18 turns of like
I've got a knife that's very sharp with your name on it
So no, everybody make an athletics check with advantage
[Greg] 17
Er, athletics
[Bob] 17
[Greg] 1, so 17
[Bob] 18

Spanish: 
Más 1, entonces 19.
12, 19, 15, 16.
Muy bien, el mejor, segundo, tercero, cuarto.
Entonces, de hecho tú usas un d10, un d8, un d6, un d4.
Eso es lo que tienen si quieren tirarlos.
Un d8...
d10, esta es la cantidad de saltos que obtienes.
- d8, d6-
- ¡¡4!!
¡4! ¡¿4?!
Okay.
d4, oh, saca 4 saltos de su roca.
Tu d6, tu dado de Monopoli.
¡6!
Bueno.
*Beso*
- ¡6!
- Nada mal, bastante bien.
Entonces, cuando te quejabas de no poder usarlo-
Bien, bien, mmhmm.
7.
*Se aclara la garganta*
¡Es hora de que Greg brille!
¡Whoo!
7 saltos...
Es el mejor hasta ahora.

English: 
plus 1, so 19
12, 19, 15, 16
Alright, best, 2nd, 3rd, 4th
So, you actually get a d10, a d8, a d6, a d4
That's what you get if you want to roll those
a d8...
d10, this is how many skims you get out of it
d8, d6-
4!!
4! 4?!
Ok
d4, oh he gets 4 skims out of his
Your d6, your monopoly die
6!
Okay
*kiss*
6!
Not bad, pretty good
So when you were complaining about not getting to use it
Right, right, mhmm
7
*hr hr hrm* Greg's time to shine!
Woo!
7 skims...
That's the best skim so far

English: 
Pride of the skimming community
Go on then
Let me show you how it's done.
I look forward to it
Good use of time
*kiss*
Stole my thing but that's alright
No, that's my thing
- Well it's not really it's my thing
- This is the pride of the skimming community here
- It's my thing now, d'ya know what I mean?
- Definitely my thing
Here we go
Good use of time
*hurgh*
5 skims
Aww Bodger, I skimmed more than you
What did you get?
I got 6
7
Oh, did I win?
Ohh! Bodger!
Aa!!!!
Aa!!!!
You won Greg!
That was all on you
I WON!
I WON!!!!
I beat Bodger, didn't I Bodger?
WOOOOOOAH!!!
Didn't I?
I'm not gonna mention how I did
What happened?
That was offensive to the skimming community that...
REMATCH! REMATCH!
So all in all, you've spent maybe an hour and a half in this glade
Great!
- skimming stones
- Yep, let's go
Shall we go back to the tavern? Who's game for a pint?
I'm actually getting real sick of this
- Bob guy that we don't know
- As far as you know, you're still following
the directions of the ranger to find the wolves

Spanish: 
El orgullo de la comunidad de lanzamiento de piedras.
Adelante entonces.
Déjenme mostrarles cómo se hace.
No puedo esperar.
Buen uso del tiempo.
*Beso*
Robó mi cosa, pero está bien.
No, eso es lo mío.
- Bueno, en realidad no, es lo mío.
- Aquí está el orgullo de la comunidad de lanzamiento.
- Es lo mío ahora, ¿sabes a qué me refiero?
- Definitivamente es lo mío.
Aquí vamos.
Buen uso del tiempo.
*Hurgh*
5 saltos.
Aww Bodger, salté más veces que tú.
¿Qué sacaste?
Saqué 6.
7.
Oh, ¿gané?
¡Oh! ¡Bodger!
¡¡¡¡Aah!!!!
- ¡Ganaste a Greg!
- Esa fe tu culpa.
¡GANÉ!
¡¡¡¡GANÉ!!!!
Yo vencí a Bodger, ¿no es así Bodger?
¡¡¡WOOOOOOAH!!!
¿No es así
No voy a mencionar como lo hice.
¿Que pasó?
Eso fue ofensivo para la comunidad de
lanzamiento de rocas...
¡REVANCHA! ¡REVANCHA!
Entonces, en general, han pasado quizás una
hora y media en este claro.
¡Excelente!
- Lanzando rocas.
- Sí, vámonos.
¿Volvemos a la taberna?
¿Quién quiere una cerveza?
De hecho, me estoy cansando de esto.
- Bob, tipo que no conocemos
- Hasta lo que saben, todavía están siguiendo
las direcciones del guardabosques para
encontrar a los lobos.

Spanish: 
Así que están en camino hacia los lobos
hasta donde saben.
¡Vamos a hacerlo!
Muy bien, ya hemos perdido suficiente
 el tiempo, ¡movámonos!
Continúa Rob.
Continúo, aproximadamente a una hora de camino,
llegan al borde del bosque
y pueden ver Honeywood frente a ustedes.
¿Oh qué?
Espera espera.
¿Hemos retrocedido? ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Sí, hemos completado el círculo.
¿Hemos caminado por todo el planeta?
*Risas*
♫ Tema de Honeywood ♫
Es Honeywood.
Pero cómo-
¿Qué?
¿Es Honeywood?
¿No puede ser Honeywood, debe ser
Darkwood o Lightwood?
¡Esperen esperen!
Er, el planeta es realmente plano.
¡Esperen! Investigación.
¿Es Honeywood o es Darkwood?
- Oooh, haz una investigación.
- No, no, hemos estado intentando llegar a Lightwood
entonces no puede ser Darkwood
a menos que hayamos completado el círculo.
¿A menos que hayamos hecho un arco y
llegáramos a Darkwood?
- Quiero-
- Haz un chequeo de investigación.
18 + 2 = 20
Esta ciudad no está envuelta en oscuridad con
murciélagos, arañas y bichos a su alrededor.
Estás bastante seguro de que no es Darkwood.
¿Es Lightwood

English: 
So you're on your way to the wolves as far as you know
Let's do it!
Alright, we've had enough dilly-dallying, let's move!
Continue Rob
Continue on, about an hour's walk away, you reach the edge of the forest
and you can see Honeywood in front of you
Oh what?
Wait wait
Have we doubled back? What?
What's happened? Yeah, we've gone full circle
Have we walked around the entire planet?
*laughter*
It's Honeywood
But how-
What?
That's Honeywood?
That can't be Honeywood, that must be Darkwood, or Lightwood?
Wait, wait!
Er, the planet's actually flat
Wait! Investigation. Is this Honeywood or is it Darkwood?
- Ooo, make an investigation
- No no, we've been trying to get in to Lightwood
so it can't be Darkwood
unless we've gone full circle
unless we've done an arc and gone to Darkwood?
I wanna - investigation check
18 + 2 = 20
This town is not shrouded in darkness with bats and spiders and creepy crawlies around it
you're pretty sure that this is not Darkwood
Is it Lightwood?

Spanish: 
Él simplemente, ¿no dijo que era Honeywood?
Quiero decir, se ve como Honeywood.
Dijo que se ve como Honeywood.
No sé si hay un Light, ¿hay un Lightwood?
¡Sí, es a donde vamos!
¡En fin!
¿Estamos-?
Vas a entrar en Lightwood
que es el nombre del bosque.
- Sí, ese era el bosque.
Ese es el bosque.
Es por eso que se vuelve confuso, hay un
bosque llamado Darkwood
y dentro de él hay un pueblo llamado Darkwood.
Sí.
En cambio hay un bosque llamado Lightwood y creo que
no hay un pueblo llamado Lightwood.
- No hay, actualmente no hay Lightwood en el mapa.
-Así que estamos, ¿estamos en un acantilado
y podemos ver Honeywood a lo lejos?
Básicamente están en una colina en el borde del bosque
de Lightwood mirando hacia abajo.
Bien, voy hacia el pueblo.
¿Puedo ver?
Voy hacia el pueblo.
- ¿Cómo sabemos?
- Voy para allá.
¿Qué? Oh.
Bodger se adelanta y regresa a Honeywood.
Sí, lo seguimos, esto es lo mejor que se puede hacer.
Cuando llegan al pueblo es básicamente el
crepúsculo y han pasado el día-
¿Es Honeywood?
Sí, parece ser.
Parece ser Honeywood.
Bueno, taberna?
Taberna. Emborrachémonos.
¿Cerveza? ¿Cerveza? ¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Correcto!
¿Taberna? ¿Taberna? ¿Taberna?
Así que regresan a la taberna de Greg.

English: 
He just, didn't he say it was Honeywood?
I mean, it looks like Honeywood
He said it looks like Honeywood
I dunno if there is a Light- is there a Lightwood?
Yeah, that's where we're going!
Anyway!
Are we?
You're going into The Lightwood
which is the name of the forest
- Yeah, that was the forest
That's the forest
This is why it gets confusing, there is a forest called Darkwood
and within that there is a town called Darkwood
Yeah
Whereas there is a forest called Lightwood and I don't think there's a town called Lightwood?
- There's no, there's currently no Lightwood on the map
-So are we just, are we just up on a cliff
are we can just see Honeywood a while away?
You're basically up on a hill at the edge of the Lightwood forest looking down-
Right, I'm walking into the town
Can I see?
I'm walking in to the town.
-How do we know?
- I'm going
What? Oh
Bodger sets off ahead, walks back to Honeywood
Yep, we're following, this is the best thing to do
by the time you arrive at the town it's basically twilight and you've spent the day
Is it Honeywood?
Yep, it seems to be
It seems to be Honeywood
Well, tavern?
Tavern. Let's get drunk
Beer? Beer? Beer! Beer! Right!
Tavern? Tavern? Tavern?
So you make your way back to Greg's tavern

English: 
Tavern! Tavern! Tavern! Wooo!
*Drunken shouting*
Waaaayoh!!!
Very nice, aye, that's good
You guys are the beeest!
I try to punch Greg
18!
I don't allow it
Hngggrrrah!
God dammit
I try and hit Bob
One of these days Greg
I try and hit Bob
- I'm gonna punch you right in the face
- Do you allow him to try and hit you?
Yeah, fine, bring it
Greg!
He allows him to try
Yeah, I've got-
13 plus something will hit
So you do with unarmed strikes you do 1 plus your strength modifier
Which for you is negative 1, so he hits you but does no damage
Hey Bob!
What?
Can I punch you?
Yeah, sure, go for it
Hrrrrrgh! Ugh
No effect
Ah. Oh well.
Right. No effect!
I punch him back
I don't allow it!
God dammit
Hey Greg?
Ah!
Can I punch you?
No!
Awww
Please?
No
Aww, I wanna punch you, can I please?
No!
Awwww
You know what? I'm gonna do it anyway

Spanish: 
¡Taberna! ¡Taberna! ¡Taberna! ¡Whooo!
*Gritos borrachos*
¡¡¡Waaaayoh!!!
Muy bien, sí, eso es bueno.
¡Ustedes son los mejores!
Trato de golpear a Greg.
*Risas*
¡18!
No lo permito.
¡Hngggrrrah!
Maldita sea.
Intento golpear a Bob.
Uno de estos días, Greg
Intento golpear a Bob.
- te voy a dar un puñetazo en la cara.
- ¿Le permites que intente golpearte?
Sí, bien, adelante.
- ¡Greg!
- El le permite intentar.
- Sí, tengo...
- 13 más algo golpeará.
Así que haces, con los golpes sin armas, haces
1 más tu modificador de fuerza.
Que para ti es negativo 1, entonces te golpea
pero no te hace daño.
¡Oye Bob!
¿Qué?
¿Puedo golpearte?
Sí, claro, adelante.
¡Hrrrrrgh! Uf.
Sin efecto.
¡Ah! Oh bueno.
Correcto. ¡Sin efecto!
Le devuelvo el golpe.
¡No lo permito!
Maldita sea.
¿Oye Greg?
¡Ah!
¿Puedo golpearte?
¡No!
Awww.
¿Por favor?
No.
Aww, quiero golpearte, ¿puedo por favor?
¡No!
Awwww.
¿Sabes que? Lo voy a hacer de todos modos.

English: 
Hrrrrrghaah!
DAMMIT!
Ha ha
I really like the rules of this world
This world's bullshit
Fill 'er up Greg
This is how I felt in real life as well, I'm just like I'm getting mugged I'm like don't allow it!
- It doesn't work very well
- Fill her up Greg
Greg, do you happen to have a map of the surrounding area in your shop?
Yeah, I think I do
Let's pump the brakes. What the hell happened today?
How did we leave Honeywood, walk in a straight line and end back at Honeywood?
I'm SO confused
We need a map Greg
Obviously, who was leading?
Why did we let ourselves get drunk before we decided to start talking about this?
Do you have a map in your- Yeah I think I do
I punch Greg!
I don't allow it!
Okay
I... I'll check my pack
Check your pack
I think I've got a map of
We're in your shop, or next door to your shop, the tavern's next door to the shop
Ah yeah
Yeah, you would probably have a map right?
- I think I have a map of this area
- Let me just check
Yeah alright, you have a map

Spanish: 
¡Hrrrrrghaah!
¡MALDITA SEA!
Jaja.
Realmente me gustan las reglas de este mundo.
Este mundo es una porquería.
Rellénala Greg.
Así es como peleo en la vida real también, es como, me están asaltando y digo, "¡No lo permito!"
- No funciona muy bien.
- Llénala Greg.
Greg, ¿tienes un mapa de los alrededores en tu tienda?
Sí, creo que sí.
Pongamos los frenos. ¿Qué diablos pasó hoy?
¿Cómo salimos de Honeywood, caminamos en línea
recta y regresamos a Honeywood?
Estoy MUY confundido.
Necesitamos un mapa Greg.
Obviamente, ¿quién lideraba?
¿Por qué nos dejamos emborrachar antes de
empezar a hablar de esto?
- ¿Tienes un mapa en tu-?
- Sí, creo que sí.
¡Golpeo a Greg!
¡No lo permito!
Bueno.
Yo ... voy a revisar mi alforja.
Revisa tu alforja.
Creo que tengo un mapa de-
Estamos en tu tienda, o al lado de tu tienda,
la taberna está al lado de la tienda.
Ah sí.
Sí, probablemente tendrías un mapa, ¿no?
- Creo que tengo un mapa de esta zona.
- Déjame comprobar.
Sí, está bien, tienes un mapa.

Spanish: 
Está dibujado de forma tosca como la mayoría
de los mapas de esta época
las cosas están en gran parte inexploradas
como las áreas más peligrosas, "Aquí hay dragones,"
ese tipo de cosas.
Tienen Honeywood, tienen las áreas que 
rodean Honeywood
el río que sube desde Lightwood hasta Honeywood.
Los acantilados,
¿está el área de los acantilados y el río en él?
Tan pronto como se convierte en Lightwood,
solo dice "Lightwood"
- y no hay detalles específicos en el mapa.
- ¿No hay río en el mapa?
¿Podemos volver sobre nuestros pasos?
- ¿Deberíamos hacerlo de noche ahora?
- No es un mapa topográfico.
Yo se que-
¡Quiero decir aquí! ¡No ahí fuera!
No me refiero a que vayamos a repasarlo
todo de nuevo.
Tengo una idea.
- ¿Cuál es?
- ¿Cuál?
Quiero hablar con el pescador.
Baelin...
Él sabrá, él sabrá.
Él sabrá.
Bueno, vamos a encontrarlo.
Podría estar en cualquier lugar de su ruta.
¡BAELIN!
O quizá solo está afuera.
¡Oye Baelin!
*Completo silencio*
Eh.
O simplemente estará afuera.
¡Baelin! ¡¿Estás?!
¿Estás por ahí?
*Tirada de dados*

English: 
It's crudely drawn as most maps of this time are, it's things are largely uncharted
like the most dangerous areas 'here there be dragons' kind of thing
you've got Honeywood, you've got the areas immediately surrounding Honeywood
the river that leads up from the Lightwood down through Honeywood
The cliffs, is the cliffs area and the river on it?
As soon as it becomes Lightwood it's just like 'Lightwood'
and there's no specific detail on the map
- No river on the map?
Can we retrace our steps?
- Should we do it at night time now?
- It's not a topographical map
I know what-
I mean in here! Not out there!
I don't mean let's go walk over it all again
I've got an idea
What's that?
What is it?
I want to talk to the fisherman
Baelin...
He'll know, he'll know
he'll know
Well let's find him. He could be anywhere on his route
BAELIN!
Or he happens to just be outside
Hey Baelin!
*complete silence*
Huh
or he'll just be outside
Baelin! You here?!
Are you around?
*dice roll*

English: 
There's no answer
- Right, that's deadened my idea
- He must be on his route
Alright, great job. Can we retrace our steps now?
And talk about where we went and how we got there?
So, we left Honeywood
And we walked...
We followed the bullywogs
whatever the hell their names were
Duh - right - yeah, duh
Oh my god
I punch Bodger!
That was not today BTW
That was a-
Bullywugs was yesterday
We're doing the wolf thing now
Yeah yeah yeah but...
This morning you set off to try and find the wolves
but we went through the bullywugs to get there right?
Continue...
No no no we absolutely didn't
No you went back up the path out of Honeywood the way you came back in when you saw the wolf
Let's retrace our steps without Bob
Oh right! We did too
that's where I'm getting confused
Sorry, I've been very drunk
The god of your mind: actually we went to where you saw the wolf yesterday
Yes we did!
We went and saw the wolves
Shall we have a nice little rest and go up the path?
I think so. I think that's what we're doing, yep
A nice little resty rest
I still don't understand how we left Honeywood
Yeah

Spanish: 
No hay respuesta.
- Bien, eso acabó con mi idea.
- Debe estar en su ruta.
Muy bien, buen trabajo.
¿Podemos volver sobre nuestros pasos ahora?
¿Y hablar de adónde fuimos y cómo llegamos allí?
Entonces, dejamos Honeywood
- Y caminamos...
- Seguimos a los bullywugs
cualquiera que fuera su nombre.
Duh - cierto - sí, duh.
Oh Dios mío.
- Eso no fue hoy, por cierto.
- ¡Golpeo a Bodger!
Eso fue hace-
Los bullywugs fueron ayer.
Estamos haciendo lo de los lobos ahora.
Sí sí sí pero...
Esta mañana partieron para tratar de
encontrar a los lobos.
Pero pasamos por los bullywugs para llegar allí, ¿no?
Continúa...
No, no, no, absolutamente no lo hicimos.
No, volvieron por el camino que salía de Honeywood por
el que tú volviste cuando viste  al lobo.
Volvamos sobre nuestros pasos sin Bob.
¡Correcto! Tienes razón.
Ahí es donde me confundí.
Lo siento, he estado muy borracho.
El dios de tu mente, "De hecho fuimos a
donde viste al lobo ayer."
¡Sí lo hicimos!
Fuimos y vimos a los lobos.
¿Descansamos un poco y subimos por el sendero?
Creo que sí.
Creo que eso es lo que estamos haremos, sí.
Un buen descanso.
Todavía no entiendo como salimos de Honeywood.
Sí.

English: 
Did the, did that crafty ranger turn us around?
Give us instructions to go left, left, left, and left so we ended up doing a big circle?
You wrote down the things, can you read them?
Make a survival check with disadvantage cos you're drunk
Okay
I wrote it down as well, can I
Everything with Ben is like disadvantage from now on
20!
but with disadvantage cos you're drunk
Ah, f***
- It's ok, it's only a 1 in 400 chance of you doing it again
- Roll another 20, roll another 20!
13
Investigation...survival rather
Survival, 2
15
15
Thinking on it, you were following wolf tracks
yeah
you met a ranger
yeah
he said no you're going the wrong way, go back the way you came from the wolf tracks until you hit the river,
then take a left and head until you see the mountain, then take a left and go in...
and you think yep, that ranger turned us around.
Oh, sneaky bastard ranger
Do you guys wanna go and kill no no no-
Hear me out we either got turned around

Spanish: 
¿El-  ese explorador artero nos dio la vuelta?
¿Nos dio instrucciones para ir a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda y a la izquierda para terminar haciendo un gran círculo?
Escribiste las cosas, ¿puedes leerlas?
Haz un control de supervivencia con desventaja
porque estás borracho.
Bueno.
Yo lo escribí también, ¿puedo-
Todo con Ben es con desventaja a partir de ahora.
¡20!
Pero con desventaja porque estas borracho.
Ah, mi***
- Está bien, hay 1 posibilidad entre 400 de que se repita.
- ¡Tira otro 20, tira otro 20!
13.
Investigación... supervivencia más bien.
Supervivencia, 2.
15.
15.
Pensando en ello, estaban siguiendo huellas de lobo.
Sí.
Encontraron a un explorador.
Sí.
Dijo, "No, van por el camino equivocado, regresen por
donde vinieron hasta llegar al río,
luego giren a la izquierda y sigan hasta que vean la
montaña, luego gire a la izquierda y entren...
y piensas que sí, ese explorador nos dio la vuelta.
Oh, explorador furtivo bastardo.
¿Quieren ir a matar-? no, no, no.
Escúchame, o nos dieron la vuelta-

English: 
hang on a sec
Scottish
Hear me out, hear me out
- He's so drunk he's losing his Scottish accent
- We either got turned around
That sort of thing, we got turned around
-Or, or...
is it possible that there's like an alternate dimension
No.
and we've like gone into a different dimension
No. I'm been into many different dir-dimensions
No look, imagine our Honeywood's in some other dimension now we're gonna spend the rest of our lives
in like this new dimension maybe like that maid of Honeywood is
not a maid I've ever met before but she's like from the new dimension?
No. Certainly not
Definitely got turned around
...like the mirror side of the...you guys hearing what...have another one?
Yeah boi! Gonna party!
I dunno what you're saying Bodger
I dunno what I'm saying mehhrh
So, you get pissed, you spend the night
in the morning, long rest
- I'm still...dimension...weird
- I get up, put my pants on
You can, Rowan, you can heal yourself
Heal! Long rest, everybody
Who wants some garlic and fish?
Who wants some?
Garlic and fish is up
good way to start the day
num num num num num

Spanish: 
Esperen un segundo.
Escocés.
Escúchenme, escúchenme.
- Está tan borracho que está perdiendo su acento.
- O nos dieron la vuelta...
- Ese tipo de cosas, nos dieron la vuelta.
-O o...
¿Es posible que haya una dimensión alternativa?
No.
Y como que hemos ido a una dimensión diferente.
No. He estado en muchas dimensiones diferentes.
No miren, imaginen que nuestro Honeywood está en
otra dimensión ahora pasaremos el resto de nuestras
vidas en esta nueva dimensión. Tal vez, como
esa doncella de Honeywood,
no es una doncella que haya conocido antes, pero
tal vez es de la nueva dimensión.
No. Ciertamente no.
Definitivamente nos dieron la vuelta.
...como el lado del espejo del...
¿escuchan lo que... quizá otra?
¡Sí bro! ¡Vamos a festejar!
No sé qué estás diciendo, Bodger.
No sé lo que estoy diciendo mehhrh.
Entonces, se enojan, pasan la noche.
Por la mañana, largo descanso.
- Todavía ... dimensión ... raro.
- Me levanto, me pongo los pantalones.
Puedes, Rowan, puedes curarte.
- Descanso largo para todos.
- ¿Quién quiere ajo y pescado?
¿Quien quiere un poco?
El ajo con pescado está listo.
Buena manera de empezar el día
num num num num num.

Spanish: 
- ¿Papa? ¿Papa horneada?
- En su app pueden renovar los hechizos.
Es un descanso largo.
Oh sí, descanso largo.
Tienes algo de daño, descanso largo.
Asegúrense de que todo esté reiniciado.
A la mañana siguiente ambos hacen una tirada
de salvación de constitución.
Siento que estoy en el Día de la marmota, sigo
despertando con resaca en Honeywood.
Desnudo y con resaca.
Constitución 10 + 4.
[Bob] 16.
- 16 + constitución.
- Sí, ¿esa es tu salvación? Entonces 14.
Sí, así que ambos se despiertan con una
resaca no tan mala.
Se las arreglan para soportarla bastante bien
Está bien.
Significa que la cerveza de Greg probablemente
sea bastante suave.
Bastante suave, sí.
- Ustedes-
- Dándome agua de pis.
-Está bien chicos, hay dos opciones.
-Tienen el día por delante.
1. Regresamos y extorsionamos al explorador.
2. Subimos por el sendero.
Subamos por el sendero.
Extorsionemos al explorador.
- Oigan, ¡recuerden cuando les decía
- Creo que quiero extorsionar al explorador.
deberíamos subir por el camino?
Solo digo...
¿Recuerdas cuando yo fui  el único lo
suficientemente valiente para hacerlo?
No se que pasó con mi acento.
Recuerdan cuando había un lugar peligroso de porquería
 ahí y nosotros dijimos, "Ah mi***."
Bueno, ok nosotros-
¿Recuerdan cuando el tipo con la gran hacha no se
molestó en cortar las espinas?
Urghh.

English: 
Potato? Baked potato?
-On your app you can renew those spells, it's a long rest
Oh yeah, long rest
You got some damage, long rest
Make sure it's all reset
The next morning both of you make a constitution saving throw
I feel like I'm in groundhog day, I just keep waking up hungover in Honeywood
Naked and hungover
10 + 4 constitution
[Bob] 16
- 16 + constitution
- Yeah, is that your save? So 14
Yeah so both of you wake up without too bad of a hangover
You manage to hold it fairly well
Alright.
Means that Greg's ale's probably fairly weak
Fairly weak yeah
You-
Feeding me piss water
-Okay guys, there's two options
-You have the day ahead of you
1. We go back and shake down the ranger
2. We go up the path
Up the path
Shake down the ranger
- Hey guys remember when I was saying
- I think I want to shake down the ranger
we should go up the path?
just saying...
Remember when I was the only one brave enough to do it?
I don't know what happened to my accent just then
Guys remember when there was like this dangerous shitty place there and us going ah f***
Well, ok we-
Remember guys when the guy with a great axe didn't bother to cut down the thorns?
Urghh

Spanish: 
¡Saeta de fuego a la cara!
...pi**** viene con nosotros,
¡ella pi**** viene con nosotros!
¡Asesinato!
De acuerdo.
Okay.
- Está bien, Bodger está bailando.
- Estoy bailando, oye, estoy bailando.
- Mientras está distraída.
- Estoy bailando.
Un *ccrkkksshh* desgarro del tejido del espacio
y un portal familiar se abre delante de ustedes.
¿Ese es tu cuate?
Baradun, no te di permiso para irte, no
habíamos terminado de hablar.
Gracias por mirar, si quieren ver más
hay más videos vinculados en algún lugar
y no olviden suscribirse porque
este es el único contenido de Viva La Dirt
League conmigo en él.
Y yo soy el mas atractivo, así que
no olviden suscribirse para ver más de eso, así que sí.

English: 
Firebolt to the face!
...f***ing coming with us, she's f***ing coming with us!
Murder!
Agreed
Okay
- Okay, Bodger's dancing
- I'm dancing, hey, I'm dancing
- while he's distracted
- I'm dancing
a *ccrkkksshh* tearing of the fabric of space
and a familiar portal opens ahead of you
is that your boi?
Baradun, I didn't give you permission to leave, we weren't done talking
Thanks for watching, if you want to see more,
there's more videos linked somewhere
and don't forget to subscribe cos
this is the only Viva La Dirt League content with me in it
and I'm the most attractive one so
don't forget to subscribe to see more of that, so yeah
