
English: 
This is the Apollo 17 lunar module and
the moment when Gene Cernan and Harrison
Schmitt, the last men to stand on the
moon's surface
left to return to Earth but if no one
else is there, who's operating the camera
as it pans up to follow the ascent
module and I'll give you a clue it's not
Stanley Kubrick. The view is actually
from a video camera mounted on the lunar
rover which remains on the moon to this
day remotely operated by ground control
via the large high gain antenna on the
rover itself. The shot was meticulously
planned and time to account for a 1.2
second delay in the radio signal across
the 384,000 kilometers or 238,000 miles
from the moon to the earth. NASA had
contracted American company RCA to
design a portable camera that could film
the astronauts during their Rover
excursions. At the time broadcast cameras

Czech: 
Toto je lunární modul Apolla 17
a moment, kdy Eugene Cernan a Harrison Schmitt,
poslední lidé, kteří stáli na měsíčním povrchu,
odletěli, aby se vrátili na zemi.
Ale pokud tam nikdo nezůstal,
kdo navádí kameru,
když sleduje stoupající modul
A napovím Vám, není to Stanley Kubrick
Záběr je ve skutečnosti z kamery,
připevněné na měsíční vozítko, která zůstala na měsíci dodnes
Dálkově ovládaná pozemním personálem,
skrze velkou anténu s vysokým ziskem na vozítku samotném.
Záběr byl pečlivě naplánován a načasován
se spožděním 1.2s v radiovém signálu
získaném na vzdálenosti 384 tisíc kilometrů z měsíce na zemi. 
(celková odezva, včetně reakce operátora byla 5-6 s)
Nasa si najala americkou společnost RCA
aby navrhla přenosnou kameru
která by mohla natočit astronauty během jejich výletu roverem
V té době byly vysílací kamery objemné a těžké
Ale RCA kamera

Dutch: 
 
Dit is de Apollo 17 Maanlander
gefilmd op het moment dat Eugene Cernan en
Harrison Schmitt, de laatste mensen op de oppervlakte van de maan
opstegen om weer naar de aarde terug te keren
Maar als er iedereen is vertrokken, wie
bediende dan de camera die omhoog draait
om het vertrek van de retour module te filmen. Een hint:
Het is NIET Stanley Kubrick
het beeld komt van een video camera
bevestigd op d e Lunar Rover, die op de Maan is achtergelaten.
Op afstand bestuurd door het grondstation
via de grote hoge versterking antenne op het voertuig
Het stukje was nauwkeurig gepland
om zo rekening te houden met de 1,2 seconden vertraging
van het radio signaal over 384.000KM,
of 238.000 Mijlen van de Maan naar de Aarde
NASA had het Amerikaanse bedrijf
RCA gevraagd om een draagbare camera te ontwerpen
Die de beelden kon maken van de Maan ritten met de Rover
Destijds waren omroep cameras lomp en zwaar.
Maar de camera die RCA had ontworpen

Spanish: 
Este es el módulo lunar apolo 17 y el momento cuando Gene Cernan y Harrison
Schmitt, el último hombre que pisó la superficie lunar
despegaron para regresar a la Tierra pero si ninguno de los dos está ahí , ¿quien está operando la camara
cuando esta gira hacia arriba para seguir el ascenso del módulo? te daré una pista, no es
Stanley Kubrick, La vista es realmente de una cámara montada en el rover
lunar, el cual permanece en la luna hasta el día de hoy y es operado por control remoto terrestre
por medio de la antena de alta ganancia (HGA) en el mismo rover, el disparo fue meticulosamente
planeado y temporizado para contar  1.2 segundos de retraso en la señal de radio a través
de los 384,000 kilómetros de la luna a la tierra. La NASA había
contratado a la compañía norteamericana RCA para diseñar una cámara portátil que pudiera filmar
a los astronautas durante sus excursiones en el Rover. En aquel tiempo las cámaras emisoras

German: 
Dies ist die Apollo 17 Mondlandefähre und der Moment, in dem Gene Cernan und Harrison
Schmitt, die bisher letzten Menschen auf der Oberfläche des Mondes,
die Rückkehr zur Erde antraten, ohne dass jemand zurückblieb um die Kamera zu bedienen
wie sie sich nach oben neigt, um der Aufstiegsstufe zu folgen. Und ich gebe euch einen Hinweis: es ist nicht
Stanley Kubrick. Diese Aufnahme stammt tatsächlich von einer an dem Mond-Rover befestigten Videokamera,
welche bis heute auf dem Mond verblieb und von der Bodenstation
über die große Richtantenne am Rover ferngesteuert wurde. Die Aufnahme wurde akribisch
geplant und gesteuert, mit Rücksicht auf die Zeitverzögerung von 1,2 Sekunden, die das Signal
für die 384.000 Kilometer lange Strecke zwischen Mond und Erde benötigt.
NASA verpflichtete die Amerikanische Firma RCA, eine tragbare Kamera zu gestalten,
die die Astronauten während ihrer Fahrten auf dem Rover filmen konnte. Zu dieser Zeit waren Rundfunkkameras

Polish: 
To jest moduł księżycowy Apollo 17 i moment, 
w którym Gene Cernan i Harrison
Schmitt, ostatni mężczyźni, którzy stanęli 
na powierzchnia Księżyca
wznoszą się aby powrócić na Ziemię, ale jeśli nie ma tam już nikogo, kto obsługuje kamerę
gdy ta wznosi się i podąża za członem wznoszenia modułu księżycowego? Dam ci wskazówkę: to nie jest
Stanley Kubrick. Widok pochodzi w rzeczywistości 
z kamery wideo zamontowanej na łaziku
księżycowym (który pozostał na księżycu do dnia dzisiejszego) zdalnie sterowanej przez pracowników kontroli naziemnej
poprzez dużą antenę o wysokim wzmocnieniu znajdującą się również na tym pojeździe. 
Ujęcie zostało skrupulatnie
zaplanowane z uwzględnieniem 1,2 sekundowego opóźnienia sygnału radiowego, który musiał przebyć
384 tys. kilometrów lub 238 tys. mil
od Księżyca do Ziemi. NASA podpisała
kontrakt z amerykańską firmą RCA
na zaprojektowanie przenośnej kamery, 
która mogłaby filmować
astronautów podczas ich wycieczek z użyciem łazika księżycowego. W tym czasie kamery transmitujące obraz

Polish: 
były nieporęczne i ciężkie, ale kamera firmy RCA była wielkości bochenka chleba
i ważyła 2 kg lub 4,5 funta. Przechwycony obraz wideo był w rozdzielczości
320 na 200 pikseli przy tempie 10
klatek na sekundę. Niewiele jak na dzisiejsze
standardy, ale pamiętaj, że była to
technologia wczesnych lat siedemdziesiątych.
Ta niewielka kamera mogła działać w temperaturach 
do 200 stopni Fahrenheita lub 93
stopni Celsjusza. Jej jednostka przesyłowa była wypełniona chłodnicami i woskiem pszczelim
który wypełniając obudowę, pochłaniał generowane przez nią ciepło, kiedy wosk się topił. Jednak astronauci wciąż
musieli regularnie usuwać kurz 
z pokrywającej ją folii w celu utrzymania jej
właściwości odblaskowych i uniknięcia 
przegrzania się kamery i jej całkowitego
wyłączenia. Zanim rozszerzyliśmy misje "J", 
lądowania i odloty
z powierzchni Księżyca mogły być filmowane tylko 
z wnętrza modułu księżycowego. W trakcie misji 
Apollo 15
w 1971 r. pojawił się nowy, ambitny plan 
zostawienia kamery na
łaziku księżycowym i nakręcenie startu członu wznoszenia z tak zwanego miejsca VIP blisko modułu

Czech: 
byla velikosti bochníku chleba a vážila 2 kilogramy (4.5 libry)
Natáčela video v rozlišení 320x200 pixelů 
(rozlišení je aproximace, signál byl analogový a né digitání)
při 10 snímcích za vteřinu.
(rozlišení je aproximace, signál byl analogový a né digitání)
Otřesné podle dnešních standartů, ale pamatujte,
toto byla technologie z počátku 70. let
Tato malá robustní kamera dokázala fungovat při 93°C (200°F)
Její přenosová jednotka byla vybavena radiátory
naplněnými včelím voskem, které absorbovali teplo
když se vosk tavil.
Nicméně, astronauti museli pravidelně ometat prach
z ochrané folie, aby si udržela své odrazivé vlastnosti.
a zabránila tak kameře v přehřátí
a trvalém vypnutí
Před prodlouženými misemi "Jay"
přistání a start z měsíčního povrchu
mohly být natočeny pouze z vnitřku lunárního modulu
Avšak při misi Apolla 15, v roce 1971,
měli nový ambiciózní plán
zanechat kameru na vozítku

Dutch: 
was ongeveer zo groot als een brood en woog
maar twee Kilo (4,5 pounds). Het nam beelden op
met een resolutie van 320x200 pixels
in 10 beelden per seconde
niet veel als je dit vergelijkt met vandaag, maar dit
was in het begin van de 70-er jaren
Dit potige apparaatje kon gebruikt worden bij
temperaturen tot 200 Fahrenheit
oftewel 93 graden Celsius
De beeldzender was bezet met radiatoren
en gevuld met bijenwas die de hitte absorbeerde
terwijl het smolt
De astronauten moesten regelmatig
de hitte reflecterende folie afstoffen
om zo oververhitting en permanent falen
te voorkomen.
Voor de uitgebreide "J" missies
kon landen en weer lanceren vanaf het Maan oppervlak
alleen maar worden gefilmd vanuit de module
In de Apollo 15 missie in 1971 was er
een nieuw en ambitieus plan om een
camera  op het voertuig  te laten en de lancering
vanuit een "VIP" plek dichtbij de LM vast te leggen

German: 
groß und schwer, doch RCAs Kamera wies nur die Größe eines Brotlaibes auf
und wog lediglich 2 Kilogramm.
Die Auflösung betrug
320x200 Pixel bei 10 Bildern pro Sekunde, was im Vergleich zu heutigen Standards recht wenig ist.
Behaltet aber in Erinnerung, dass diese Technologie aus den frühen 70er Jahren stammte.
Diese robuste, kleine Kamera funktionierte bei Temperaturen bis 93°C
und das Übertragungsmodul wurde mit Kühlkörpern und einem mit Bienenwachs gefüllten
Gehäuse ausgestattet, das die Hitze des schmelzenden Wachses aufnahm .
Trotzdem mussten die Astronauten regelmäßig den Staub von der Abdeckfolie wischen,
um die reflektiven Eigenschaften und damit die Kamera vor Überhitzung und Zerstörung zu schützen.
Bevor die Apollo J-Missionen ausgeweitet wurden, konnten Landung und Start von der Mondoberfläche
nur vom Inneren der Landefähre gefilmt werden. Mit der Apollo 15 Mission im Jahre 1971
gab es den neuen, ehrgeizigen Plan, die Kamera auf dem Rover zurückzulassen,
um den Start von einem sogenannten VIP-Spot nahe der Landefähre aufzunehmen.

Spanish: 
eran voluminosas y pesadas, pero la cámara de la RCA era del tamaño de una barra de pan
y pesaba dos kilogramos, un vídeo capturado en alta resolución
de 320 por 200 pixeles a una velocidad de 10 cuadros por segundo, no es mucho para los estándares de hoy
pero hay que tener en cuenta que era tecnología de principios de los 70's
la cámara podía operar a temperaturas de más de 93
grados centígrados, su unidad de transmisión fue llenada con radiadores y una carcasa llena de cera de abeja
la cual absolvía el calor mientras la cera se derretía. Sin embargo los astronautas aun
tenían que cepillar el polvo de la cubierta de papel aluminio para mantener sus
cualidades reflectoras y evitar el sobrecalentamiento de la cámara  y que
se apagara definitivamente. Antes de que extendiéramos las misiones J , el aterrizaje y despegue de la
superficie lunar podían solo ser filmados desde dentro del módulo lunar. En la misión Apolo 15
en 1971 hubo un nuevo plan ambicioso para dejar una cámara en el vehículo
vehículo y filmar el lanzamiento desde un pinto llamado VIP cercano a

English: 
were bulky and heavy but RCA's camera
was about the size of a loaf of bread
and weighed 2 kilograms or 4 and a half
pounds a captured video at a resolution
of 320 by 200 pixels at a rate of 10
frames per second not a lot by today's
standards but bear in mind this was
early 1970s technology. This hardy little
camera could operate at temperatures of
up to 200 degrees Fahrenheit or 93
degrees centigrade its transmission unit
was filled with radiators and a beeswax
filled casing which absorbed heat as the
wax melted. However the astronauts still
had to regularly brush the dust of the
foil covering it to maintain its
reflective qualities and stop the camera
from overheating and permanently
shutting down. Before we extended the "J" missions, landing and launch from the
lunar surface could only be filmed from
within the lunar module. On the Apollo 15
mission in 1971 however there was a new
ambitious plan to leave a camera on the
vehicle and film the launch from a
so-called VIP spot close to the lunar

Dutch: 
Maar tijdens de drie dagen werken
met de camera begon de koppeling
van de bewegings-servo te slippen,
en liep steeds vast.
Het grondstation moest de astronauten vaak
vragen om de stand van de camera te herstellen
Om het risico van vastlopen tijdens de lancering
te vermijden was besloten de camera op de Rover naar
voren te richten om op die manier verdere maanwandeling en
te kunnen filmen
Tijdens de daarop volgende missie in 1972
lieten de astronauten de Rover per ongeluk
dichterbij de LM dan opgedragen
en bij de lancering
kon de camera daardoor maar een
paar seconden volgen
voor de Retour Module uit beeld te verliezen.
Apollo 17 was de derde en laatste
kans om  de hele lancering te filmen
NASA Communicate operator Ed Fendel
herinnert zich dat Apollo commandant Eugene
Cernan wist dat als hij de Rover niet goed
parkeerde, Fendel hem z'n nek zou omdraaien
Met een oog op de klok

German: 
Nach drei Betriebstagen auf der Mondoberfläche jedoch, fing die Kupplung,
mit der die Kamera beweglich befestigt wurde, an zu rutschen und zu klemmen.
Die Bodenkontrolle musste die Astronauten regelmäßig bitten, die Kameraposition zurückzusetzen.
Um nicht zu riskieren, dass die Kamera nach dem Start stehen bleibt, wurde die Entscheidung getroffen
die Kamera nach vorne zeigen zu lassen, um sich während der nächsten Tage
weiteren Untersuchungen auf dem Mond widmen zu können. Auf der darauffolgenden Apollo 16 - Mission
parkten die Astronauten den Rover versehentlich zu nahe am Landemodul als vorgeschrieben.
Darum konnte die Kamera nur die ersten Momente verfolgen,
bevor sie ihr Ziel aus der Sicht verlor. Apollo 17 war die dritte und letzte Chance,
den ganzen Start aufzunehmen. NASA-Kommunikationsführer Ed Fendell
warnte den Kommandanten Gene Cernan, dass er ihn bei Rückkehr umbringen würde,
sollte er den Rover diesmal nicht in der richtigen Position abstellen.

English: 
module however during the three days of
operation on the surface the clutch of
the cameras motorized mount became prone to slipping and kept getting stuck.
Ground control regularly had to ask the
astronauts to reset the cameras
position, instead of risking the camera
getting stuck after launch the decision
was taken to leave a camera facing
forwards to carry out further lunar
surveys during the days the head. On the
next mission in 1972 the Apollo 16
astronauts mistakenly left the rover too
closer to the lunar module than they've
been instructed and it the launch the
camera was only able to track for a few
moments before losing its target. Apollo
17 was the third and final chance to
film the complete launch NASA
communications operator Ed Fendell
recalled the commander Gene Cernan knew but if he didn't part the rover in just
the right place Fendell would kill him
when he got back. Watching the clock

Czech: 
a natočit start z tak zvaného VIP místa blízko lunárního modulu
Avšak během tří dní provozu na povrchu
motorizovaný úchyt prokluzoval
a pohyb kamery se zasekával.
Velení mise muselo často žádat astronauty
aby znovu nastavili pozici kamery
Místo riskování, že se kamera zasekne po startu
bylo učiněno rozhodnutí, ponechat kameru namířenou dopředu
aby obstarávala přehled o měsíci v nadcházejících dnech
Na další misi v roce 1972,
astronauti Apolla 16 omylem nechali rover
blíže k lunárnímu modulu než měli.
a při startu  je kamera byla schopná sledovat pouze nějakou chvíli, než je ztratila
Apollo 17 byla třetí a poslední šance
natočit celý start
Operátor komunikace NASA - Ed Fendall
Připoměl veliteli Gene Cernanovi,
pokud nezaparkuje rover na správném místě
že ho Fendall zabije až se vrátí zpět.

Polish: 
księżycowego. Jednakże w ciągu trzech dni działań 
na powierzchni Księżyca, sprzęgła
zmotoryzowanego uchwytu kamery stały się
podatne na uślizgi i zacięcia.
Kontrola naziemna regularnie musiała prosić astronautów, aby zresetowali pozycję kamery,
aby zmniejszyć ryzyko zacięcia kamery
po starcie. Podjęta została decyzja,
aby pozostawić kamerę skierowaną w przód aby mogła być użyteczna w trakcie służby na Księżycu
w ciągu kolejnych dni. W trakcie następnej misji w 1972 roku, astronauci Apollo 16
omyłkowo pozostawili łazik
bliżej modułu księżycowego niż
zostali poinstruowani i w trakcie startu kamera była 
w stanie śledzić człon wznoszenia tylko przez kilka
chwil, aż jej cel znalazł się poza kadrem. 
Apollo 17 był trzecią i ostatnią szansą aby
sfilmować kompletny start członu wznoszącego. Operator komunikacyjny NASA Ed Fendell
przypomniał dowódcy (Gene Cernan), 
że jeśli nie zaparkuje łazika
w odpowiednie miejscu Fendell zabije
go po ich powrocie. Spoglądając na zegar

Spanish: 
el módulo lunar, sin embargo, durante tres días de la operación en la superficie el embrague del
montaje motorizado de la cámara estuvo propenso a resbalarse y trabarse.
El control en tierra regularmente tenía que pedir regularmente a los astronautas que reiniciar la
posición de la cámara, en vez de arriesgarse  a que la cámara se trabara después del  despegue, se tomó la desición de
dejar la cámara viendo hacia adelante para lograr inspecciones
lunares en los días siguentes.  En la ssiguiente misión de 1972, el Apolo 16
los astronautas por error dejaron el rover demasiado cerca al módulo
de como les habían instruído y en el despegue la cámara solo quedó habilitada para seguir la trayectoria solo durante algunos
momentos antes de perder su objetivo. El Apolo 17 fue la tercera y ultima oportunidad para
filmar el despegue completo . El operador de comunicaciones de la NASA Ed Fendell
recuerda que el comandante de la nave Gene Cernan sabía que si no dejaba el Rover justo
en el lugar indicado, Fendel lo aniquilaría cuando regresara. Mirando el reloj,

German: 
Mit Blick auf die Uhr gab Fendall der Kamera kurz vor Start den Befehl, die Verfolgungssequenz auszuführen.
Es funktionierte: die Kamera neigte sich nach oben und folgte Gene Cernans und Harrison Schmitts
Aufstieg im "Challenger" benannten Mondmodul bis es aus der Sicht verschwand.
Fendell senkte die Kamera wieder ab, um den sich auf dem Landemodul absetzenden Staub
zu filmen, welches im Taurus-Littrow-Tal verblieb.
In der Tonspur ist Harrison Schmitt zu hören,
wie er beim Einrichten einer kleineren 16mm-Kamera in der Mondfähre flucht.
Schmitt: "Kamera läuft nicht ohne dass ich sie halte. Ahh Scheiße"
"OK, lasst uns fortfahren... vergessen wir die Kamera."
Diese Worte stellten sich als eine der letzten
hörbaren heraus, die von der Menscheit bis heute auf der Mondoberfläche gesprochen wurden.
Kurze Zeit nach dem Start nahm Schmitt die Kamera wieder auf

English: 
Fendell sent the command to initiate the
cameras tracking sequence a moment
before launch. It worked the camera panned up and followed Gene Cernan and Harrison
Schmitt ascent in the lunar module named "Challenger" until it faded from sight
Fendell angled the camera back down
again to film the dust settling on the
descent stage and the equipment
remaining in the valley of the Taurus
Littrow valley. If you listen to the film's
audio track you can hear how Harrison a
Schmidt curse as he sets up smaller
16 millimeter
data acquisition camera inside the lunar
module. "Cameras not gonna run got with out me holding it", "Ahh Shoot"
"OK let's get on... forget the camera" these
turned out to be amongst the last
audible words spoken by mankind from the lunar surface to date. A few moments
after the launch Schmitt presumably
picked up the camera again and filmed the

Dutch: 
Stuurde Fendel de commando's
voor de volg beweging een oogwenk voor de lancering
Het lukte.
De camera bewoog omhoog
en volgde Gene Cernan en Harrison Schmitt
in de LM genaamd Challenger
Totdat die in de verte verdween
Fendel bewoog de camera weer naar beneden
om het neerdalende stof te filmen op de afdaler en
instrumenten, achtergelaten in de Taurus-Littrow vallei
Als je naar de filmopnamen luistert,
kun je Harrison Schmitt horen schelden
terwijl hij een kleinere 16mm
data opname camera opstelt
aan de binnenkant van de LM
"Verdorie hij wil niet draaien"
"zonder dat ik hem vasthoud"
"Verdorie"
"Ok we gaan verder, vergeet die camera"
Dit bleken zo'n beetje de laatste verstaanbare woorden
door een mens uitgesproken
vanaf het Maan oppervlak te zijn geweest
Een ogenblik na de lancering heeft Schmitt waarschijnlijk
de camera gepakt, en  re rest van de klim
vanuit het raam van de LM gefilmd

Czech: 
Sledující hodiny, poslal Fendall příkaz k sledovací sekvenci kamery
jen moment před startem.  -  A fungovalo to.
Kamera se zvedala a následovala posádku jak stoupá v lunárním modulu challenger
dokud nezmizeli z dohledu.
Fendall namířil kameru opět zpět
aby natočil prach, usazující se na přistávacím stupňi
a ostatním zařízení ponechaném v údolí
Taurus–Littrow
Pokud si poslechnete zvuk v záznamu, můžete slyšet
jak Harrison Schmitt nadává, když nastavuje malou 16mm
kameru pro získání dat uvnitř lunárního modulu
Schmitt: "Kamera nepoběží...
... pokud ji nebudu držet"
Schmitt: "Aaaah záběr" 
(slušněji přepsáno: A kurva)
Cernan: "Ok, pohneme se dál... zapomeň na kameru."
Tohle se ukázaly být dodnes poslední zaznamenané slova,
vyřčené nahlas člověkem na měsíčním povrchu
Pár okamžiků po startu, Schmitt pravděpodobně popadl znovu kameru
a natočil zbytek stoupání z okénka lunárního modulu

Polish: 
Fendell wysłał polecenie, aby zainicjować
sekwencja śledzenia z użyciem kamery na chwilę
przed startem. Wszystko zadziałało, kamera podążyła za Gene'em Cernanem i Harrisonem
Schmittem wznoszącymi się w członie wznoszenia modułu księżycowego nazwanym "Challenger", 
aż ten znikną z pola widzenia.
Po czym Fendell pochylił kamerę aby sfilmować pył, który opadał na
część lądownika i wyposażenie, które pozostało 
w dolinie Taurus
Littrow. Jeśli posłuchasz ścieżki dźwiękowej filmu, możesz usłyszeć jak Harrison
Schmidt przeklina, gdy ustawia mniejszą 
16 milimetrową
kamerę wewnątrz modułu księżycowego. "Kamera nie będzie działała, jeśli nie będę jej trzymał", "Ahh Shoot"
"OK, przejdźmy dalej... zapomnij o kamerze". Te słowa okazały się być jednymi z ostatnich słyszalnych słów
wypowiedzianych przez ludzkość z powierzchni Księżyca do tej pory. Kilka chwil
po starcie Schmitt przypuszczalnie
ponownie podniósł kamerę i sfilmował

Spanish: 
Fendell envió al comando para iniciar  la trayectoria de la cámara un momento antes del despegue.
Funcionó, la cámara giró y siguió el ascenso de Gene Cernan y Harrison Schmitt
al módulo lunar llamado Challenger hasta que desapareció de la vista
Fendel inclinó la cámara hacia abajo nuevamente para filmar el polvo cayendo en la
base de descenso  y el equipo restante en el valle Taurus Littrow.
Si oyen el audio de la película pueden escuchar como Harrison Schmidt
vocifera mientras coloca una cámara de adquisición de datos más pequeña dentro del módulo lunar.
"Las cámara no funcionaran si no las sostengo, Ah!!! Disparen !!!
Ok vamos... olviden la cámara, esas fueron las últimas palabras audibles
dichas por la humanidad desde la superficie de la luna hasta la fecha.
unos cuantos momentos después de el lanzamiento Scmidtt presuntamente  tomó la cámara nuevamente y filmó

Czech: 
Potom, co se Challenger opět setkal s velitelským servisním modulem na měsíční orbitě
Cernan a Schmitt přesunuli vybavení a vzorky předtím, než se s modulem oddělili
aby se vrátili na zemi
Opuštěnému lunárnímu modulu byl naplánován pád a náraz
jen 15 kilometrů (9 mil) od místa přistání
a Ed Fendell to plánoval natočit
a tým provedl detailní výpočty,
aby nastavili kameru správným směrem
Bohužel náraz nebyl nikdy na kameru natočen.
I přes výzvy, kterým čelili při navrhování
a používání kamer Apolla
uspěli nakonec v zachycení
některých z věčných záběrů 20. století
Děkuji za shlédnutí
a nezapomeňte, že máme facebookovou stránku a skupinu,
kde můžete navrhovat nové nápady na videa
odkaz je na stránce kanálu
a také můžete přeložit jakékoliv video
v "příspěvcích komunity" ve kterých jsou tyto videa,
mužete tak udělat pro každé nahrané video

Polish: 
resztę wznoszenia z okna członu wznoszącego modułu księżycowego. Po połączeniu Challengera
z modułem dowodzenia na księżycowej orbicie 
Cernan i Schmitt przenieśli
próbki i sprzęt przed oddzieleniem CSM, 
aby powrócić na Ziemię. Dla porzuconego
członu wznoszenia modułu księżycowego zaplanowane zostało zejście z orbity i jego rozbicie 15 kilometrów lub
około 9 mil od miejsca lądowania Apollo 17. 
Plan Edda Fendellsa obejmował sfilmowanie 
tego wydarzenia
zespół przeprowadził szczegółowe obliczenia aby przestawić kamerę w prawo
ale upadek nigdy nie został sfilmowany. Pomimo
wyzwań stojących przed projektowaniem i obsługą kamer w trakcie misji Apollo,
udało im się uchwycić jedne z najbardziej trwałych (zapamiętanych) obrazów XX wieku.
Dzięki za oglądanie i nie zapomnij, że
mamy ciekawą stronę na Facebooku "Curious Droid"
i grupę, gdzie możesz zaproponować nowe tematy filmów. Link znajduje się na
stronie kanału. Możesz także przetłumaczyć którykolwiek z filmów, mając swój wkład w naszą społeczność
(zajrzyj do filmu instruktażowego w dziale wgranych filmów)

Spanish: 
el resto del ascenso desde la ventana del  módulo lunar. Después de que el Challenger se reconectara
con el servicio de mando del módulo en la órbita lunar, Cernan y Schmidtt transfirieron
las muestras y el equipo antes de separarse del modulo para regresar a la tierra.
El módulo lunar abandonado fue programado para salir de la órbita y estrellarse
aprox a  9 millas del lugar del  Apolo 17. El plan de Edd Fendells era filmarlo,
el equipo hizo cálculos detallados para posicionar la cámara en la dirección
correcta, sin embargo, el impacto no fue captado por la cámara. A pesar
de los retos enfrentado en diseño y operación por las cámara del Apolo
tuvieron éxito capturando algunas de las imágenes más signfictivas del siglo XX
 
 
 
 

English: 
rest of the ascent from the lunar module
window. After challenger rendezvoused  with
the command service module in lunar
orbit, Cernan and Schmitt transferred
samples and equipment before separating
the CSM to return to Earth. The abandoned
lunar module was scheduled to deorbit
and crash and 15 kilometers or
about nine miles from the Apollo 17 site. Edd Fendells plan was to film it,
the team ran detailed calculations
to position the camera in the right
direction however crash was never caught on camera. Despite
the challenges faced by designing and
operating Apollo's cameras ultimately
they succeeded in capturing some of the
most enduring images of the 20th century.
So thanks for watching and don't forget
we have the curious droid Facebook page
and group where you could suggest new
ideas for videos the link is in the
channel page and you can also translate
any of the videos with the community
contributions which we have a video on
if you want us to do it in the uploaded

Dutch: 
Nadat Challenger was gekoppeld met de
commando module in de baan rondom de Maan
brachten Cernan en Schmitt monsters en instrumenten
overzetten, alvorens de CSM
te ontkoppelen en koers te zetten naar de Aarde
Het plan was dat De afgestoten LM
uit de baan zou vallen en
zou neerstorten zo'n 15 KM
(pakweg 9 Mijl) vanaf de Apollo 17 landingsplek
En het plan van Ed Fendel was om dat te filmen
Het team had precieze berekeningen gemaakt
om de camera goed te richten
Het neerstorten echter, is niet op film vastgelegd.
Ondanks de uitdagingen in het ontwerpen
en bedienen van Apollo's camera's
Zijn ze erin geslaagd om een aantal
van de meest historische beelden
van de twintigste eeuw vast te leggen
Dank weer voor het kijken
We hebben de Curious Droid Facebook page
en -groep waar je suggesties en nieuwe ideeën
voor video's kwijt kunt
De link is op de kanaal pagina
en je kunt ook een vertaling maken via de "community ondersteuning"
waar we een video over hebben gemaakt
te vinden in de video's upload pagina.

German: 
und filmte den restlichen Aufstieg vom Fenster des Mondmoduls aus. Nachdem die Challenger an das Kommando-/Servicemodul im Mondorbit andockte
und Cernan und Schmitt Proben und Ausrüstung umluden, trennten sie sich
von der Challenger um im CSM zur Erde zurückzukehren. Das verlassene Mondmodul
sollte planmäßig den Mondorbit verlassen und 15 Kilometer
vom Apollo 17-Landeplatz abstürzen. Edd Fendells Plan war, dies zu filmen.
Das Team führte detaillierte Berechnungen durch, um die Kamera richtig zu positionieren,
jedoch wurde der Aufschlag nie aufgenommen.
Trotz der Herausforderungen, die dem Bau und Betrieb dieser Kameras im Weg standen,
hatten sie Erfolg, die mit bedeutsamsten Aufnahmen des 20. Jahrhunderts einzufangen.
Vielen Dank fürs Zuschauen und vergesst nicht, wir haben eine Curious Droid Facebookseite und -gruppe
wo du neue Ideen für zukünftige Videos vorschlagen kannst. Der Link ist
in der Beschreibung des Kanals, und auch du kannst
unsere Videos übersetzen. Ein Video dazu findest du unter unseren Uploads.

Spanish: 
 
 

English: 
videos section so as always thanks again
for watching and please subscribe rate
and share.

German: 
Wie immer, danke fürs Zuschauen. Bitte bewerte dieses Video und abonniere diesen Kanal.
 

Polish: 
Tak jak zawsze jeszcze raz dziękuję za oglądanie 
i proszę zasubskrybuj, oceń
i udostępnij.

Czech: 
Takže jako vždy, děkuji za shlédnutí
A prosím odebírejte, hodnoťte a sdílejte.

Dutch: 
Dus, zoals gewoonlijk
dank voor het kijken, en abonneer je,
geef je waardering, en deel de video alsjeblieft
