
English: 
This is a MOOC by Universidad Carlos de Madrid.
The subject is documentary film.
A documentary is a story about reality made out of images, sounds and music.
All of us have watched documentaries about nature or lost civilizations on TV.
You may know who Michael Moore is.
But this is just the tip of the iceberg.
In this course we are going to plunge, in a creative and interactive way,
into the language of the audiovisual documentary.
When we talk about the documentary we are dealing with History.
For more than a century documentary filmakers have been showing us the world
through their eyes.
New documentary formats and new ways of fundraising are emerging.
The documentary is reinventing itself over the internet
and is offering us a wide variety of possibilities
through webdocs, documentary ciberactivism or crowdfunding.

Spanish: 
Este es un MOOC de la Universidad Carlos III de Madrid.
El tema es el documental.
Un documental es un relato sobre la realidad
hecho con imágenes, sonidos y música.
Todos hemos visto documentales en televisión
sobre naturaleza o civilizaciones perdidas.
Probablemente sepas quién es Michael Moore.
Pero esto es sólo la punta del iceberg.
En este curso nos sumergiremos de manera creativa e interactiva
en el lenguaje del documental.
Si hablamos de documental, hablamos de historia.
Durante más de cien años los documentalistas nos han contado el mundo
a través de su mirada.
Surgen nuevos formatos y medios de financiación, y el documental
se reinventa en Internet y nos ofrece una infinidad
de posibilidades, como los webdocumentales,
el ciberactivismo documental o el "crowdfunding".

Spanish: 
En este curso aprenderás cómo las nuevas tecnologías
nos permiten interactuar con los contenidos.
El mundo se ha convertido en un gigantesco documental
y compartimos nuestra visión de las cosas
a través de las redes sociales.
Cada vez son más los que usan sus teléfonos móviles
para documentar la vida.
Soy Pilar Carrera, directora del MOOC
"DOCUMENTAL! Nuevas tendencias, nuevos formatos".
Apúntate, porque en el fondo todos somos documentalistas.

English: 
In this course you will learn how new technologies
allow us to interact with the content.
The world has become a huge documentary and we share our views on things
through social networks.
More and more people are using their smartphones
to document life.
I'm Pilar Carrera, Director of the MOOC
"DOCUMENTARY! New Trends, New Formats".
Sign up for this course,
because deep down we are all documentary filmakers.
