
English: 
Hello, I’m Nathan. Welcome to my house.
I just had a long day, but can’t complain, it was so cool.
It’s been 3 years now since I’ve quit my job.. and guess what...
I did it ! True story !
Of course I was scared.
Of course I had doubts.
I’m an independent filmmaker and today I live for and from my passion.
7:30 am, we share the same routine...
We're not so different, you and I

French: 
Salut, moi c’est Nathan.
Bienvenue chez moi.
J’ai eu une longue journée mais je m’en
plains pas.
Aujourd’hui ça fait 3 ans que j’ai quitté
mon job et devinez quoi, j’y suis parvenu !
Qui l'eut cru...
Biensur que j’ai eu peur
Biensur que j’ai eu des doutes
Mais aujourd’hui, je suis vidéaste indépendant
et je vis de ma passion.
7h30, on a à peu près la même routine,
je pense

English: 
I wake up early like you
Sometimes it's not so easy
I look out the window, think about my day
fresh up
put my breakfast jumper on
big breakfast to tackle my day
down my vitamin juice
nice shirt
a goodbye kiss but that's private
8:30, camera, stabiliser, check.
8:45, my best bud is ready, !
9 am, goodbye routine and let’s go to work !
Don't know about you guys but i'm
usually super productive in my car on my way to work
Today i'm working for my real estate
client
he needs new quality footage
I know, I know, I look like super sharp...
but i had to make a good impression
right

French: 
On est d'ailleurs pas si différent toi et
moi
Je me réveille tôt, comme toi,
Par moment, c'est un peu galère,
Je regarde par la fenêtre, je réfléchis
à ma journée,
Petit brin de toilette
Petit pull pour prendre un gros petit dej
Jus d'orange qui va bien
Petite chemise
Un bisou à ma copine (mais c'est en off ça)
8h30, boîtier, stabilisateur, check.
8h45, mon meilleur pote est prêt.
9h, ma routine s’arrête ici. Maintenant au boulot !
Je ne sais pas toi, mais personnellement je trouve toujours plein d’idées de plans dans ma voiture avant une presta
Aujourd'hui, on va dans l'immobilier de luxe, mon client a besoin de belles images
Je sais, je fais un peu trop sérieux dans
cette chemise…
mais bon, il fallait faire bonne impression !

English: 
also i had two actors working for me that day
and they were really listening to my direction
something i learned was time
how to give directions to actors
by the way i'll give you a tip : 
small talk between takes that's the key
hello again 7 30 am you gotta know how
it works now
my routine is not so sexy after all but
to be honest i'm okay with it
i mean i hold on to a dream an
empowering dream
made out of passion and perseverance to
keep on living for
and from my passion today it's gonna be
awesome because
one of my childhood friend is a musician
and he finally finished his new song so
we're gonna film it and make a badass
music video
we haven't really seen each other for a
while so that's a good excuse to

French: 
J’ai appelé deux comédien pour jouer les
clients, ils étaient très attentifs à mes directives
J'ai appris à donner des directives avec le temps
Si tu veux une astuce, discute avec eux entre
les prises, ça aide à les rendre plus naturels.
Rebonjour !
7h30, bon c’est un peu toujours
la même chose, tu l’auras compris, mais en vrai, ça me plait.
Tu veux que je te dise… Mon truc, c’est
que je m'accroche à un rêve, pas un petit rêve
un vrai où y a de la passion, de la
persévérance : celui de continuer de vivre de ma passion
Aujourd'hui, c'est top parce qu'un de mes
potes d’enfance musicien et il a enfin terminé
sa dernière compo, et on va filmer tout ça
et faire un beau clip.

English: 
remember high school
we even started a band back then well
now look he's just
killing it you know what just enjoy and
listen to his music
i've nowhere to go no place to stay
can anybody please try to show me the
way
i used to be worried i used to be lost
but now i feel free ready to find my
ghosts
i've nowhere to go no place to stay
can anybody please try to show me the
way
i used to be worried i used to be lost
but now i feel free ready to find my
ghosts
7 30 am well 10 am yes
we had a night out with my friend after
the shooting i tricked you
you're gonna know everything about me if
we keep going like this same sleepy head

French: 
On ne se voit plus très souvent, du coup
c’est l’occasion de discuter de nos années lycée
On avait commencé la musique ensemble.
Il me reste 2-3 notions mais lui c’est un
tueur !
mais bref, je vous laisse regarder quelques
extraits
7h30 !
Ou plutôt 10h... Bah oui, on a un peu traîné
avec mon pote hier soir, du coup j’ai triché
A force, vous allez tout savoir de moi !

English: 
same jumper but not the same underwear
same breakfast
100 cotton t-shirt same bag same
equipment
battery charged and let's kick off a new
day today it's going to be epic
but i don't want to spoil you the
surprise so just watch

French: 
Même tête du matin, même pull, mais caleçon
différent, même petit dej
petit t-shirt 100% coton
même sac, même matos, batteries
rechargée et nouvelle journée.
Aujourd'hui ça va être diiinngue ! Mais
je vais pas te spoiler, donc relax et regarde comme c'est stylé !

English: 
so
hello

French: 
En une journée seulement tous ces types sont
devenus des potes
eux aussi vivent de leur passion ! C’est juste génial !
Mais à ce moment précis j’aurais préféré me faire tout petit…
Y avait tellement une bonne ambiance
je me suis laissé porté… C’est le cas de le dire
En vrai, je me suis juste convaincu qu’il
fallait pas reculer
et au final, c'est juste incroyable, tu y vas et tu kiff.

English: 
hmm
hey
in one day we became like best friends
honestly what else
these guys also leave from their passion
you know that was just
breathtaking but at this particular
moment
i wish they had forgotten about me the
scene was so intense
i let myself go with the flow literally
well sometimes you just gotta trust

English: 
yourself and go for it
dive into it
can you believe that three years ago i
was filming my hometown and today i'm
progliding above it
i guess sometimes you just need to push
your luck a bit
the right people at the right time the
right sunset
honestly can't find the worst we just
enjoyed every bit of it
we shared some cool memories on days
like these
i wish i could turn back time even stop
it

French: 
T’y crois ça !? Il y a 3 ans, je filmais
mon village et aujourd’hui je le survole.
La chance, ça se provoque, et je crois qu’aujourd’hui
c’était l’apothéose !
Juste les bonnes personnes, au bon moment !
Le coucher de soleil...
Franchement, j’ai pas les mots…
On a simplement profité du moment.
En plus, chacun avait sa petite histoire à
raconter.
Parfois j’aimerais bien rembobiner des journées
comme celles-ci… Ou même arrêter le temps...

English: 
yesterday was just awesome that sunset
the mont blanc
in the horizon wow anyway
today is a bit different because today
i'm taking you with me
elsewhere up here where i got to
reconnect with myself
as far as i can remember i always loved
hiking
i mean being close to nature admiring
the track of time
and most of all being part of it that's
incredible
have you ever thought about how little
we are in this world and yet how
big we can dream

French: 
Hier, c'était trop frais… Le sunset...
le mont-blanc en toile de fond dingue...
Aujourd'hui, c'est un tout petit peu différent,
parce que j’ai envie de vous emmener ailleurs,
là-haut, là où je me retrouve avec moi-même
en fait.
Depuis que je suis gamin, je fais de la rando.
Être proche de la nature, Observer le passage
du temps sur le paysage et surtout, surtout,
être en plein milieu de tout ça, c'est vraiment
cool...
Tu t'es déjà fait la remarque de ce qu'on
représente dans ce monde par rapport à ce qu'on peut rêver faire ?

English: 
even up here i find it hard to
disconnect from my work
i can't help thinking about it what my
next project might look like
which transition will i come up with
sorry it's just that i love my job
like me i'm sure you have something that
makes you tilt yes you know what i'm
talking about right
when i was little maybe i was on top of
the class
but i'm sure that if they have had an
imagination class
i would have topped that plus
technology being what it is today is
even harder to keep track
i would say it's challenging because it
helps you feel more connected to what
you see
it pushes you to do better to feel
better
to look better to be more patient

French: 
Même là-haut j’ai du mal à déconnecter de mon taf
Quel nouveau projet sera dans ma boîte mail
à mon retour ?
Quelle transition vais-je encore imaginer ?
Désolé, c'est juste que
j'adore mon taff.
Toi aussi, je suis sûr qu'y a quelques chose
qui te fait vibrer, du coup tu vois de quoi je parle ?
Quand j'étais petit, j'étais pas une tête
en classe, mais je suis sûr que si y avait
eu un cours de créativité, j'aurais tout
exploser !
Aujourd'hui, la technologie avance tellement vite, que c'est dur de garder le
fil.
Je dirai même que ça te pousse à y croire
encore plus.
C'est comme si ça te poussait à faire toujours
mieux
parce que tu peux être encore mieux connecté à ce que tu vois, ce que tu filmes,
ce que tu ressens, à être plus patient,

French: 
à être plus créatif, à se recharger, aller
plus en profondeur et au final
être encore plus à fond dans ta passion.
Un matin, un coucher de soleil, une vie de
passion
t’emmène là où tu veux aller
J'ai compris que les rêves et l'imagination
seuls
Ne sont pas la recette d'une vie de vidéaste
indépendant épanouie, mais plutôt
L'observation, la rigueur et la passion
Ce serait d'ailleurs impensable de croire
que
Je peux encore m'améliorer
Comme tu t’en doutes
Je suis vraiment super curieux, et...
C'est dangereux de croire qu'on ne peut pas
se dépasser
Enfant, j'ai entendu dire que
Tout le monde ne peut pas y arriver

English: 
to be more creative to recharge
to go more in depth and in the end
be even more passionate
one morning one sun said
one life full of passion can take you
wherever you need to go
i understood that dreams and imagination
only
are not the right recipe for a happy
independent
filmmaker life but rather to observe
to be thorough and passionate as you
probably remember from your childhood
it would be inappropriate to believe
that i can still get better at this
as you might think i'm super curious
and it's dangerous to believe that we
can go beyond our expectations
as a kid i heard that this job is not
for everyone

English: 
we can't tell ourselves that thanks to
imagination only
we can move mountains
although although
we can move mountains thanks to
imagination only
we can't tell ourselves that this job is
not for everyone
as a kid i heard that it's dangerous to
believe that we can go beyond our
expectations
i'm super curious and as you might think
i can still
get better at this it would be
inappropriate to believe that to observe
to be thorough and
passionate as you probably remember from
your childhood
are not the right recipe for a happy
independent
filmmaker life but
rather i understood that dreams
and imagination only can take you

French: 
On ne peut pas se dire que
Grâce à son imagination seulement
on peut déplacer des montagnes
Bien que...
Bien que... on peut déplacer des montagnes
On ne peut pas se dire que tout le monde ne peut pas y arriver
Enfant, j'ai entendu dire qu'il est dangereux de croire qu'on ne peut pas se dépasser
Je suis vraiment super curieux
et comme tu t’en doutes
je peux encore m'améliorer
Ce serait d'ailleurs impensable de croire que
L'observation, la rigueur et la passion
Ne sont pas la recette d'une vie de vidéaste indépendant épanouie
mais plutôt
J'ai compris que les rêves et l'imagination seuls
t’emmène là où tu veux aller
Un matin

French: 
un coucher de soleil
une vie de passion
Aujourd'hui, c'est à toi de mettre ton imagination en mouvement.

English: 
wherever you need to go
one morning one sunset one life
full of passion
today it's your turn to put your
imagination
in motion
remember to always follow the light
keep your dreams alive let them
show you the way
even if you're worried they will come
true
someday

English: 
never embrace the idea
of failure
yes the universe time has given you
its power
step outside the ocean of
your mind
whatever you do you'll never be left
behind
hey

English: 
me
so

English: 
you
