
Chinese: 
在上一个视频里
我们对太阳的尺度 有一个挺好的理解
特别在它跟地球比较之下
以及地球离太阳有多远
而我们在科学教科书里面所看到的大部分的图示
并不全然提供全貌
实际上 当我告诉你这里这个太阳
差不多是5或6英寸宽
我说地球就是这一小点
就在太阳的左侧或右侧离40英尺的地方
或说 它的轨道有半径约40英尺
那你甚至不会注意到
如果你看这边这个东西
它就是这一小点 按这么大的距离的轨道环绕
如果你看这边这个太阳
--如果我画出这整个太阳--
它的直径约20英寸
因此 在这种情况下 这个地球就在这里
-- 这是按比例绘制的--
这个地球不会是离这么的近

Indonesian: 
keluar dari tata surya belum, dan benar-benar hanya untuk memberikan rasa, atau hanya memberi Anda rasa
Di mana kami pergi pada video terakhir, saya pikir kita mendapatkan penghargaan yang cukup baik untuk
bagaimana besar matahari adalah terutama relatif terhadap bumi dan seberapa jauh bumi dari matahari.
Dan sebagian besar ini diagram yang kita lihat dalam buku teks sains tidak memberikan keadilan...
Bahkan, ketika saya menunjukkan ini minggu di sini bahwa adalah sekitar 5 atau 6 inci,
Aku berkata bahwa Bumi akan menjadi titik ini kecil, sekitar 40 meter ke kiri atau kanan, atau
orbitnya akan memiliki jari-jari sekitar 40 meter.
Jadi Anda tidak akan bahkan melihatnya, jika Anda sedang melihat hal ini di sini.
Ini akan menjadi titik kecil ini mengorbit pada jarak ini besar, besar.
Jika Anda melihat ini minggu di sini--jika saya harus menarik matahari seluruh--itu akan memiliki
diameter sekitar 20 inci. Jadi dalam situasi ini, dunia ini di sini--ini ditarik ke skala--
Dunia ini tidak akan mendekati ini dekat, itu akan menjadi sekitar 200 kaki itu, atau
sekitar 60 atau 70 meter. Jadi jika Anda bayangkan, jika matahari ukuran ini duduk di
sesuatu seperti lapangan sepak bola, titik ini sedikit bumi, hal ini kecil di sini,
akan duduk di lain garis 40 halaman, 60 meter. Begitu besar, Anda tidak akan tahu itu.
Anda mungkin melihat ini dari kejauhan, tetapi Anda bahkan tidak akan melihat hal ini di sini.
Dan planet-planet lain, juga tidak semua planet-planet lain.
Jelas Anda memiliki Merkurius, Anda memiliki Mercury di sini.
Saya pikir sebagian besar dari kita akrab dengan ini, tapi saya hanya akan daftar mereka dalam kasus.
Itulah Merkurius. Ini adalah venus. Mercury adalah yang terkecil dari planet-planet yang tidak
diperdebatkan apakah itu adalah sebuah planet. Pluto adalah yang terkecil, tetapi beberapa orang perdebatan apakah
itu benar-benar adalah sebuah planet atau jenis matahari tubuh besar atau planet kerdil atau salah satu dari hal-hal semacam
Maka Anda memiliki venus, yang mungkin, dan itu adalah yang paling dekat dalam ukuran ke bumi
maka Anda memiliki Mars dan maka Anda memiliki Jupiter. Dan hanya untuk memberikan rasa bagaimana jauh
Hal ini adalah. Jika saya harus kembali ke analogi ini menjadi ukuran matahari,
kemudian Jupiter adalah lima kali lebih jauh dari Bumi. Jadi ini akan menjadi, jika saya harus benar-benar melakukan skala ini
jarak, ini akan menjadi 300 meter jauhnya. Jadi, jika aku punya bagus besar obat bola-berukuran matahari,
atau mungkin berukuran matahari - sedikit lebih besar daripada bola basket. Maka aku akan menempatkan ini sedikit
hal yang lebih kecil daripada bola ping-pong, aku akan meninggalkan bidang tiga sepak bola ini. Itulah sejauh Jupiter.
Dan kemudian Saturnus tentang dua kali sejauh itu. Saturnus adalah tentang sembilan kali jarak. Jadi biarkan aku membuat
yang jelas, bumi adalah satu satuan astronomi dari matahari, kira-kira. Ini adalah perubahan jarak, sangat
tidak orbit yang sempurna melingkar. Jupiter adalah sekitar... lima plus unit astronomi, jadi sedikit
sedikit lebih dari lima kali jarak dari matahari ke bumi. Dan Saturnus adalah sekitar sembilan astronomi
unit atau sembilan kali jarak dari matahari ke bumi. Jadi sekali lagi, ini akan menjadi sembilan lapangan bola
pergi. Atau cara lain untuk berpikir itu adalah bahwa pada dasarnya satu kilometer jauhnya, jika kita memiliki obat bola-berukuran matahari.
Kecil ini, smaller-than-a-ping-pong-ball Saturnus akan satu kilometer jauhnya.
Dan aku hanya benar-benar ingin mengulangi bahwa, karena Anda tidak pernah benar-benar visuallize cara itu.
Just for the sake of mampu menarik pada halaman, Anda melihat diagram yang terlihat seperti ini dan mereka benar-benar
tidak memberikan rasa bagaimana kecil planet ini relatif kepada matahari dan relatif terhadap jarak mereka
dari matahari. Dan setelah Anda memiliki Uranus dan Neptunus. Dan jelas orang-orang ini lebih jauh.
Hanya untuk memberikan rasa, Anda tahu itu sangat mudah untuk mulai berbicara tentang galaksi dan alam semesta.
Tapi apa aku hanya benar-benar ingin mendapatkan apa, kita berbicara tentang jarak yang besar, skala besar.
Kami sudah berbicara tentang bahwa itu akan mengambil pesawat jet 17 tahun melakukan perjalanan dari Bumi ke matahari.
Beberapa bahwa dengan lima, yang adalah sekitar 100 tahun untuk pergi dari Jupiter ke matahari. 200 tahun untuk pergi dari Saturnus
matahari. Jadi Anda bisa memiliki Abraham Lincoln masuk ke pesawat jet, dan dia masih tidak punya
(jika ia meninggalkan dari Saturnus), dia masih akan tidak punya matahari. Jadi ini adalah besar, besar jarak.
Tapi kita tidak selesai, dengan tata surya di sana. Hanya untuk memberikan rasa skala
Jadi ini, ini di sini, yang matahari dan masing-masing planet ini lebih sempit dari orbit ini.
Jadi mereka hanya menarik orbit ini, tetapi Anda woulnd't benar-benar bahkan melihat planet sebenarnya pada jenis
skala. Tapi ini adalah satu satuan astronomi tepat di sini, jarak dari matahari ke bumi.
Maka Anda memiliki Mars. Maka Anda memiliki sabuk astroid. Di sana Anda memiliki sabuk astroid. Yang juga memiliki beberapa
hal-hal yang cukup besar dalam dirinya sendiri. Memiliki hal-hal ini yang agak dianggap hampir planet kerdil. Hal-hal seperti
Ceres, Anda bisa melihat hal-hal semacam itu. Dan kemudian Anda memiliki Jupiter di sini, dan sekali lagi kita
kata itu akan mengambil sekitar 100 tahun atau kira-kira 100 tahun untuk pesawat jet untuk mendapatkan dari Jupiter ke matahari.
Tetapi bahkan jika Anda mengambil ini seluruh kotak di sini, yang amont besar jarak.
Kira-kira sekitar lima satuan astronomi. Akan sekitar 40 menit untuk cahaya untuk mendapatkan dari
matahari Jupiter, jadi ini adalah besar, besar jarak, jadi bahkan jarak besar ini, kita dapat memasukkannya ke dalam
ini kotak kecil tepat di sini. Jadi seluruh kotak, kotak ini seluruh, tepat di sana,
bisa masuk ke dalam kotak ini, dan Anda perlu yang dalam rangka untuk menghargai orbit planet-planet luar.
Dan seterusnya skala ini, bumi dan Venus dan Merkurius dan Mars, orbit mereka melihat cukup banyak,
Anda bahkan tidak bisa membedakan mereka dari matahari, mereka tampak begitu dekat, mereka hampir tampak seperti
bahwa mereka terpisah dari matahari, ketika Anda melihat pada skala ini. Dan kemudian Anda memiliki Nepp.
Anda memiliki luar planet Saturnus, Uranus, Neptunus dan maka Anda memiliki sabuk Kuiper.
Ini lebih astroids, tetapi ini jenis lebih beku... Anda tahu ketika kita berpikir tentang es,
kita berpikir dari air es air es, tetapi jika Anda keluar di sini begitu dingin, yang relatif
mulai gelap tahu karena kami sangat jauh dari matahari, bahwa hal-hal yang biasanya kita kaitkan
sebagai gas akan menjadi dalam bentuk padat di sini. Jadi ini bukan unsur-unsur yang hanya berbatu yang
juga akan ada hal-hal yang Anda biasanya berhubungan dengan gas seperti metana, beku metana.
Tapi bahkan di sini, kita belum selesai. Kita tidak bahkan keluar dari tata surya, namun, kami tidak bahkan
skala yang kita sedang beroperasi di sini, aku punya tabel ini di sini dari misi voyager.
Jadi voyager misi, Voyager 1 dan 2, benar-benar Voyager 2 tersisa sedikit sebelumnya, bulan sebelumnya,
Voyager 1 hanya perjalanan lebih cepat. Mereka meninggalkan sekitar setahun setelah aku lahir, setahun setelah aku lahir.
Dan kecepatan mereka saat ini, hanya untuk memberi Anda rasa seberapa cepat Voyager 1, Voyager 1 di sini tepat
Sekarang perjalanan di 61.000 km/jam, itu adalah sekitar 17 km/s, yang adalah ukuran kota setiap detik.
Ini akan yang cepat, yang ada setidaknya di pikiran saya unfathomably cepat kecepatan.
Hal ini telah bepergian kira-kira yang cepat. Yah kau tahu itu telah terjadi di sekitar planet dan
mendapatkan percepatan berjalan sekitar orbit, tetapi sebagian besar waktu yang telah berjalan pada cukup cepat
kecepatan, hanya untuk menterjemahkan ke orang-orang yang tidak berhubungan dengan kilometer, yang adalah sekitar 38.000 km/jam.
Sehingga kecepatan ini besar, besar, unfathomably-cepat, dan telah melakukan itu sejak tahun 1977, aku, aku
belajar untuk berjalan dan, dan ketika saya masih belajar untuk berjalan itu adalah perjalanan pada kecepatan ini super cepat
dan kemudian ketika aku belajar... Maksudku hidup kita ketika kita sedang tidur, semuanya.
Ketika kami sedang makan, ketika saya di sekolah dasar, masih meroket dari tata surya di
kira-kira kecepatan, kecepatan berubah, tetapi terutama sekali mendapat di luar dari planet
It's been sekitar pada kecepatan ini. Jadi itu telah hanya telah meroket keluar dan aku tidak ingin mengatakan hanya,
tapi itu sudah ini jauh. Telah mendapat tentang itu jauh di sana. It's about 115 atau
116 satuan astronomi. Dan untuk memberikan rasa, ada dua cara untuk berpikir tentang hal ini,
salah satu yang mengatakan "seperti wow! Itu adalah benar-benar jauh." Karena jika Anda bahkan tahu bahwa bahkan pada skala ini
Anda bahkan tidak bisa melihat orbit bumi, sehingga ini sepertinya jarak yang cukup, cukup jauh. Dan hanya untuk
memberikan rasa sejauh 116 satuan astronomi adalah, jika 2000 tahun yang lalu, Yesus punya di pesawat.
Aku benar-benar memotong dan menyisipkan salinan Yesus untuk visualisasi tujuan. Tetapi jika ia mendapat di sebuah pesawat jet
pada 1.000 km/jam ketika langsung arah itu, arah Voyager. Voyager akan
hanya tahu penangkapan Yesus. Jadi ini adalah besar, besar, besar, besar jarak dan pada saat yang sama
waktu bahkan meskipun itu adalah jarak yang besar, terutama relatif terhadap segala sesuatu yang lain kita telah berbicara tentang.
Relatif hanya bahkan daerah luar tata surya. Kita masih berbicara dalam
skala kecil. Voyager sehingga seberapa jauh adalah dan hanya untuk memberikan rasa pada skala ini, jadi ini seluruh kotak
di sini dapat terkandung dalam kotak ini, dan ketika Anda melihat kotak ini, Voyager hanya mendapat
sejauh itu. Setelah melakukan perjalanan pada kecepatan yang luar biasa ini selama lebih dari 30 tahun, untuk 33 selama sekitar 33 tahun,
hanya untuk memberikan gagasan tentang hal-hal lain, ditemukan di sini adalah salah satu, yang cukup besar
ukuran luar matahari-sistem objek. Ini adalah salah satu furtherest objek yang kita ketahui di tata surya.
Dan memiliki orbit ini sangat eksentrik, jadi mendapatkannya, aku tidak ingin mengatakan cukup dekat, tapi bukannya
jauh, tapi kemudian itu jadi benar-benar jauh bentuk matahari. Jadi, bahkan Sedna's orbit, jika saya harus melihat
pada kotak ini seluruh di sini. Dapat terkandung tepat di sini. Jadi dalam diagram ini di sini Anda
bahkan tidak bisa, Anda bahkan tidak akan dapat melihat, itu akan menjadi seperti titik, seberapa jauh Voyager telah melakukan perjalanan
di 33 tahun, pada 38.000 km/jam. Anda bahkan tidak akan dapat melihat, jarak. Dan meskipun
Anda bahkan tidak bisa melihat jarak itu, kita masih memiliki influnence matahari. Tarik gravitasi
adalah masih menarik hal-hal itu, dan ini di sini, ini di sini, kita berspekulasi adalah
Awan Oort, dan ini adalah di mana komet berasal dari. Ini adalah hanya sekelompok beku, Anda dapat
hampir melihatnya sebagai gas beku dan es partikel, hal-hal seperti itu. Tapi ini adalah semacam, kami mulai
untuk menuju daerah luar tata surya. Jarak ini di sini adalah sekitar 50.000 astronomi
unit. Dan hanya untuk memberikan skala, karena Anda mendengar banyak tentang tahun cahaya dan semua itu.
Tahun cahaya adalah sekitar 63.000 satuan astronomi, jadi jika Anda pergi tahun cahaya dari awan, maka Anda
akan berakhir di awan Oort, cloude Oort hipotesis. dan hanya untuk memberikan rasa skala.
Awan Oort adalah benar-benar, Anda tahu sebagian besar dari orbit planet yang kira-kira di pesawat yang sama, tapi ini
di sini adalah orbit planet-planet, dan sekali lagi garis-garis ini tertarik terlalu tebal!
Mereka tidak hanya tertarik mungkin tipis sehingga Anda dapat melihat mereka. Tapi mereka masih tertarik terlalu tebal.
Dan ini keluar sampai sabuk Kuiper di sini, jadi semua jalan untuk sabuk Kuiper.
Sepanjang jalan keluar untuk semua planet besar. Ini adalah Pluto orbit tepat di sini.
Diagram ini seluruh hanya duduk di, tepat di sana. Anda hampir tidak dapat melihatnya. Itulah diagram ini seluruh,
adalah hanya bahwa titik ini. Dan kemudian Anda dapat melihat awan Oort seluruh itu, adalah lebih bulat
awan, dan kami pikir itu ada, jelas sulit untuk mengamati hal-hal di jarak. Jadi mudah-mudahan
yang memberikan rasa awal skala tata surya.
Dan apa yang sebenarnya terjadi untuk meniup pikiran Anda adalah bahwa, jika ini belum tertiup pikiran Anda sudah adalah yang
ini seluruh hal-hal yang akan mulai mencari seperti titik, jika Anda bahkan mulai melihat
daerah di sekitar galaksi kita. Banyak kurang dari alam semesta secara keseluruhan.

English: 
Where we left off
in the last video,
I think we were getting a
reasonably good appreciation
for how huge the
sun is, especially
relative to the Earth, and
how far the Earth is away
from the sun.
That most of these diagrams that
we see in science textbooks--
they don't give justice.
In fact, when I showed
this sun over here
that was about five
or six inches across,
I said Earth would be just this
little speck, about 40 feet.
It wouldn't be this distance.
It would be about 40 feet
to the left or the right.
Or its orbit would have a
radius of about 40 feet.
You wouldn't even
notice it if you
were looking at this
thing over here.
It would be this
little speck orbiting
at this huge, huge distance.
If you look at
this sun over here,
if I were to draw
the whole sun, it
looks like it would have a
diameter of about 20 inches.
So in this situation, this
Earth right here-- and this
is drawn to scale--
this Earth would not
be anywhere near this close.

Korean: 
번역 및 최종수정인 : YoonSik Eom
우리가 저번 비디오에서 태양이 지구와 비교했을 때
얼마나 큰지, 그리고 지구가 태양으로부터 얼마나 먼지에 대하여 알아보았을 때
깊은 인상을 받았을 거라고 생각합니다.
과학 교과서에 있는 대부분의 그림들은
실제 태양계의 비율이 잘 나타나있지 않습니다.
만약에 제가 지름이 5에서 6인치 정도인 이 태양의 그림을 보여줬다면
지구는 좌측이나 우측으로 40피트 떨어진 여기 이 작은 점일 것이며,
공전궤도의 반지름은 약 40피트 정도 될 것입니다.
그렇다면 지구는 잘 보이지 않을 것입니다.
태양이 이 크기라면 지구는 엄청나게 멀고 먼 거리에서 공전하고있는 이 작은 점일테니까요.
만약에 제가 이 그림에 나타나있는 태양의 나머지를 그린다면
이 태양의 지름은 20인치정도일 겁니다.
그런 상황에서 이 지구는 (최대한 비율에 맞춰서 그렸습니다.)
이렇게 태양에 가까울리가 없을 겁니다.

iw: 
בסרטון האחרון עצרנו בנקודה בה היתה לנו הבנה די טובה
של עד כמה עצומה השמש ביחס לכדור הארץ, ושל מרחקו הגדול של כדור הארץ מן השמש.
רוב הציורים שאנו רואים בספרי המדע אינם עושים צדק עם תיאור המרחק כמו שהוא
כשהראתי את השמש כאן בגודל 5-6 אינץ' [15 סנטימטר],
אמרתי שכדור הארץ יהיה הנקודה הקטנטנה הזו במרחק של כ40 רגל [13 מטרים] מימין או משמאל
או שמסלולו של כדור הארץ יהיה בעל רדיוס של כ40 רגל.
אז אפילו לא הייתם שמים לב, אם הייתם מסתכלים על זה כאן.
הנקודה הקטנה היתה נמצאת במרחק עצום
אם תסתכלו על השמש כאן
אם הייתי מצייר את כל השמש
היה לה רוחב של כ20 אינץ' [חצי מטר]
כלומר במצב אמיתי,
כדור הארץ שמצויר כאן בכלל לא היה קרוב לשמש,

Thai: 
จากวิด๊โอในตอนที่แล้ว เราได้รู้ว่า
ดวงอาทิตย์นั้นใหญ่มากเมื่อเทียบกับโลก และโลกนั้นไกลจากดวงอาทิตย์ขนาดไหน
และแผนภูมิที่เราเห็นในหนังสือวิทยาศาสตร์นั้นก็ไม่ได้เที่ยงตรงเสมอไป
ในความเป็นจริง เมื่อผมแสดงว่าดวงอาทิตย์ดวงนี้มีขนาดประมาณ 5-6 นิ้ว
ผมได้กล่าวว่าโลกจะเป็นเศษฝุ่นอันนี้ ซึ่งอยู่ห่างไปประมาณ 40 ฟุต
หรือวงโคจรของมันมีขนาดประมาณ 40 ฟุต
คุณไม่สามารถที่จะสังเกตเห็นโลกได้ ถ้าคุณมองในทางนี้
จะกลายเป็นว่าเศษฝุ่นชิ้นนี้โคจรด้วยระยะห่างมหาศาล
ถ้าคุณมองที่ดวงอาทิตย์ตรงนี้ ถ้าผมวาดดวงอาทิตย์ทั้งดวง
จะมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 20 นิ้ว ซึ่งในสถานการณ์นี้ โลกนี้ได้ถูกวาดอย่างมีอัตราส่วน
โลกจะอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 ฟุต

Vietnamese: 
Nơi ta dừng lại từ bài trước
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu rõ
Mặ Trời lớn đến nhường nào so với Trái Đất
và Trái Đất cách Mặt Trời bao xa
Và hầu hết những biểu đồ trong sách giáo khoa
chúng ko đưa ra công bằng...
Thực vậy, khi tôi đặt Mặt trời ở đây
nó khoảng 5-6 inch
tôi đã nói Trái Đất là hạt bụi này
khoảng 40 feet sang trái hoặc phải
hay bán kính quỹ đạo của nó vào khoảng 40 feet
Vậy nên bạn còn ko thể nhận ra
nếu bạn nhìn vào thứ này đây
nó sẽ là hạt bụi ở khoảng cách rất xa
nếu bạn vnhìn vào Mặt Trời ở đây
nếu tôi vẽ cả Mặt Trời
nó sẽ có đường kính khoảng 20 inch
Vậy trong trường hợp này, Trái đâts ngay đây
--để tôi vẽ đúng tỉ lệ--
Trái Đất này sẽ ko thể ở gần thế nay

Japanese: 
前回の動画で
地球と比べて、どれだけ太陽が大きいかや
どれだけ地球が太陽から離れているか、よくわかったよね。
ってことは、ほとんどの理科の教科書は
ちょっとずるをしてるわけ。
この太陽が、だいたい12,13cmくらいって考えたけど、そうすると
地球はほんのちいさな点で、12mくらい離れてるわけだ。
つまりこの軌道の半径が、12mくらいってこと。
だからもし、太陽から地球をながめても、まぁ気づかないよね。
とてつもなく遠いところにある、ほんの小さな点なんだから。
こっちの太陽を使って説明すると、もし太陽全体をかけば
だいたい50cmくらいって考えてみて。
この場合だと、ここにある地球は
実際は、こんなに近くにはない。

Spanish: 
fuera del sistema solar todavía, y de hecho solo para daros 
un sentido, solo para daros un sentido de
Retomando el video anterior, creo que tenemos
una idea razonablemente buena
de que tan grande es el Sol respecto a la Tierra, 
y como de lejos esta la tierra del Sol.
Además la mayoría de los diagramas que hemos visto en los libros de texto no hacen justicia...
De hecho, cuando os enseñé este Sol de aquí,
que era unas 5 o 6 pulgadas de ancho
Dije que la Tierra seria este punto diminuto,
pero no estaría a esta distancia sino a 40 pies (12 m) a la derecha o la izquierda o la derecha
su órbita tendría un radio de unos 40 pies (12m)
Por lo que ni siquiera la percibiríamos 
si la intentásemos ver desde aquí
Sería este pequeño puntito, orbitando esta enorme, 
enorme distancia.
Si miras este Sol de aquí, 
si fuera a dibujar todo el Sol tendría
un diámetro de unas 20 pulgadas. En esta situación,
esta Tierra de aquí, esto esta dibujado a escala
esta Tierra no estaría ni mucho menos así de cerca,
estaría unos 200 pies (61 m) es ésa dirección
unos 60 o 70 metros. 
Imagina, si el sol fuese de este tamaño
situado en algo como un campo de football, este pequeño punto que es la Tierra, esta cosa pequeña de aquí
estaría sobre la línea de 40 yardas, a unos 60 metros de distancia. Tan grande que ni te darías cuenta.
Quizás te darías cuenta a una cierta distancia,
pero no serías capaz de ver esta cosa desde aquí
Y los otros planetas estan aún más lejos
bueno, no todos los planetas
Obviamente tienes a Mercurio, tienes Mercurio aquí...
Creo que la mayoría estamos familiarizados con éstos
pero los nombraré por si acaso
Éste es Mercurio. Este es Venus. 
Mercurio es el planeta más pequeño que
no se debate que sea un planeta. Plutón es el más pequeño, pero hay debate de si
es realmente un planeta, o otro tipo de cuerpo solar grande,
o un planeta enano, o culquiera de estas cosas
Aquí está Venus, que es probablemente el de tamaño más similar a la Tierra, ES el de tamaño más similar a la Tierra
después está Marte, y después está Júpiter.
Y solo para daros una perpectiva de como de lejos
estan estas cosas. Si volvemos a la analogía de ésto ser el tamaño del Sol
entonces Júpiter estaría 5 veces más lejos que la Tierra.
Por lo que estaría, si hiciésemos esta distancia a escala
estaría a 300 metros. Por lo que si tuviera un bonito Sol del tamaño de un balón medicinal
o quizás del tamaño de un balón de baloncesto, o un poco mayor. Entonces tendría que poner esta cosa pequeña
que sería más pequeña que una pelota de ping-pong, 
tres campos de football mas allá. Así de lejos está Júpiter.
Y entonces Saturno está el doble de lejos.
Saturno está a 9 veces la distancia. Dejádme aclarar ésto...
la Tierra está a 1 Unidad Astronómica del sol, más o menos.
Su distancia cambia
no es perfectamente circular. Júpiter esta aproximadamente a un poco más de 5 Unidades Astronómicas
o sea, un poco más de 5 veces la distancia entre el Sol y la Tierra. Y Saturno está aproximadamente a 9 Unidades Astronómicas
o sea, a 9 veces la distancia entre el Sol y la Tierra.
Por lo que, otra vez, esto serían 9 campos de football
Otra manera de pensarlo sería, que estaría a un kilómetro de distancia, si tuviéramos el Sol de talla balón medicinal.
Este pequeño Saturno, más pequeño que una pelota de ping-pong, estaría a un kilómetro de distancia.
Y quiero volver a reiterar ésto, porque nunca realmente lo visualizamos de esta manera
Para poder dibujar en una sola página, vemos diagramas parecidos a éste, que no te dan
un sentido real de como de pequeños estos planetas son
respecto al Sol y especialmente sus distancias al Sol.
Después esta Urano y más allá Neptuno.
Obviamente éstos estan aún mas lejos.
Solo para daros un sentido, porque es muy facil comenzar a hablar de galaxias y el universo.
Pero quiero que entendáis que, ya estamos hablando de
grandes distancias, a gran escala.
Dijimos que tardaríamos 17 años en viajar en avión,
desde la Tierra al Sol
Multiplicad éso por cinco, son unos 100 años para ir de Júpiter al Sol. 200 años para ir desde Saturno
al Sol. Si Abraham Lincoln se hubiera subido a un avión
todavía no habría
(si hubiese salido desde Saturno), llegado al Sol.
Estas son enormes, enormes distancias.
Pero aún no hemos terminado con el sistema solar.
Para daros un sentido de la escala
Ésto es, ésto de aquí, ésto es el Sol y cada uno de estos planetas es más estrecho que estas órbitas.
Estan dibujadas las órbitas, pero no vosotros no seríais capaces de ver los planetas en esta escala
pero esta es una Unidad Astronómica, 
la distancia del Sol a la Tierra
Aquí esta Marte. Y entonces está el cinturón de asteroides.
El cual tambíen tiene
cosas bastante grandes dentro de él. Tiene ésas cosas consideradas casi planetas enanos. Cosas como
Ceres, podéis consultar más sobre estas cosas. 
Y entonces está Júpiter aquí, y otra vez
hemos dicho que tardaríamos 100 años mas o menos en avíon para ir de Júpiter al Sol.
Pero incluso si tomas toda esta caja entera de aquí, 
que es una cantidad enorme de distancia
de unas 5 Unidades Astronómicas, la luz tardaría unos 40 minutos en ir desde
el Sol hasta Júpiter, por lo que ésta es una enorme, 
enorme distancia, pero aun así podemos poner
esta distancia en esta pequeña caja de aquí. Por lo que esta entera caja, esta entera caja de aquí
se puede emplazar dentro de esta caja, nos hace falta eso 
para poder apreciar las órbitas de los planetas exteriores.
En esta escala, la Tierra y Venus y Mercurio y Marte, 
sus órbitas parecen como...
ni siquiera las puedes diferenciar del Sol,
estan demasiado cerca. Parecen como si
estuvieran alejadas del Sol, cuando las miras a esta otra escala. Y entonces está Nep...
están los planetas exteriores Saturno, Urano, Neptuno y
entonces tienes el Cinturón de Kuiper.
Son más asteroides, pero éstos están como congelados...
Cuando pensamos en hielo,
normalmente pensamos en agua helada, pero si estas aquí
hace tanto frío, y cada vez se hace
más oscuro porque estamos bastante lejos del Sol, 
por lo que cosas que normalmente asociamos
como gases van a estar en su estado sólido aquí.
Por lo que no habrá solo elementos rocosos
sino también cosas que normalmente asociamos como gases, como el metano, metano congelado.
Pero aún aquí, no hemos terminado. No estamos aún fuera del sistema solar, ni siquiera
la escala en la que estamos operando, aquí tengo un gráfico de la misión Voyager
Las misiones Voyager, Voyager 1 y 2, 
de hecho Voyager 2 partió un poco antes, un mes antes,
Voyager 1 viajaba un poquito más rápido. Partieron un año
después de que yo naciera, más o menos
Y su velocidad actual, para daros un sentido de como de 
rápido es Voyager 1, Voyager 1 está justo aquí
viajando ahora a unos 61.000 km/hr, éso son unos 17 km/s, 
que es la distancia de una ciudad cada segundo
esta yendo así de rápido, al menos en mi mente,
increíblemente rápido
esta cosa ha ido viajando casi así de rápido, de hecho
ha ido alrededor de planetas y
ganando aceleración al pasar cerca de sus órbitas, pero
la mayoría del tiempo ha ido a una gran velocidad
para que lo aprecie la gente que no entiende kilómetros, 
ésto son unas 38,000 millas/hr
Por lo que ésta es una enorme, emorme velocidad, y
ha sido así desde 1977, yo entonces
estaba aprendiendo a caminar, y cuando estaba aprendiendo a caminar ésto iba a éstas super velocidades
y cuando estaba aprendiando a...Quiero decir que, nuestra entera vida, cuando dormimos...todo,
Cuando comemos, cuando iba al colegio, 
esta cosa seguía disparada hacia fuera del sistema solar
a esta velocidad. Ha cambiado un poco pero especialmente
una vez pasó los planetas
se ha mantenido a esta velocidad. Por lo que ha estado
viajando y no me gustaría decir "solo"
pero ha llegado hasta aquí. Ha llegado hasta aquí de lejos.
Éso es más o menos unas 115 o
116 Unidades Astronómicas. Y para daros un sentido, hay dos maneras de pensar sobre ésto,
uno diría "WOW! éso es muy lejos!" Pero si nos damos cuenta que aún a esta escala
no se puede ni ver la órbita de la Tierra, ésta parece una gran distancia. Y para daros
una perspectiva de cuanto son 116 Unidades Astonómicas,
si hace 2000 años Jesús se hubiera subido a un avión
aquí he cortado y pegado una copia de Jesús para ayudar en la visualización, pero si se subió al avión
y a unos 1.000 km/hr hubiese ido en la dirección del Voyager, entonces el Voyager estaría
solo ahora alcanzando a Jesús. Por lo que éstas son enormes, enormes, enormes distancias y
al mismo tiempo aunque sea una gran distancia, sobre todo respecto a cualquier cosa de las que hemos hablado
en relación con las regiones exteriores del sistema solar, aún estamos hablando en términos de
una pequeña escala. O sea, que aquí está el Voyager y para daros un sentido de la escala, esta caja entera
de aquí cabe dentro de esta caja, y cuando miras a esta caja
Voyager solo a viajado
hasta aquí. Después de viajar a ésta increíble velocidad durante más de 30 años, unos 33 años
y solo para daros una idea de estas cosas, 
Sedna, que está aquí, es una de... es un razonablemente
grande objeto del sistema solar exterior. Es uno de los
objetos más lejanos que conocemos del sistema solar
y tiene una órbita muy excéntrica, por lo que se acerca, no quiero decir cerca, pero al menos no excesivamente
muy lejos, pero entonces se desplaza muy lejos del Sol.
Pero incluso la órbita de Sedna, si la mirásemos
en esta caja de aquí, podría ser contenida solo aquí.
En este diagrama de aquí
ni siquiera... ni siquiera serías capaz de verlo, sería como
un puntito, como de lejos a viajado el Voyager
en 33 años, a 38,000 millas/hr. No serías capaz de percibir esa distancia, y aunque
no puedas percibir esta distancia aún estamos bajo la influencia del Sol. La atracción gravitacional
todavía actúa y atrae cosas, y esto de aquí, esto de aquí,
creemos que es
la Nube de Oort, aquí es de donde originan los cometas.
Ésto son un montón de...
podrías verlo casi como gases congelados y partículas de hielo, cosas así. Pero ésto es..., estamos comenzando a
llegar a las regiones exteriores de sistema solar.
Esta distancia de aquí son 50.000 Unidades Astronómicas
y para situaros en escala, porque oiréis mucho de "años luz" y todo éso...
Un año luz es unas 63.000 Unidades Astronómicas, asi que si viajases 1 año luz desde el Sol, entonces
llegarías a la Nube de Oort, la hipotética Nube de Oort.
Y para daros un sentido de la escala
la Nube de Oort es de hecho, sabéis que la mayoría de planetas orbitan en el mismo plano, pero ésto
de aquí es la órbita de los planetas, y otra vez, estas líneas 
estan dibujadas demasiado gruesas!
las han dibujado lo mas delgadas posibles para que las podáis ver, pero aún así son demasiado gruesas
aqui nos enseñan hasta el cinturón de Kuiper, todo hasta el cinturón de Kuiper
Aquí estan todos los planetas, esto de aquí es la órbita de Plutón
Todo este diagrama estaría incluido justo aquí,
casi ni se puede ver, éso es todo este diagrama
casi como un punto en éste, y entonces puedes ver la Nube de Oort alrededor, casi como un nube esférica
y creemos que existe, obviamente es muy dificil observar cosas a esta distancia. Espero que
ésto os comience a dar un poco de perspectiva de la escala del sistema solar
Y lo que realmente os va a asombrar, 
si es que ésto no lo ha hacho ya, es que
todas estas cosas van a comenzar a parecer diminutas,
si comenzamos a mirar tan solo
la región local de nuestra galaxia, y mucho más si miramos al universo en su conjunto.

Polish: 
Gdzie skończyliśmy na poprzednim filmiku?
Wydaje mi się, że otrzymaliśmy w miarę dobre przybliżenie,
jak duże jest Słońce,
szczególnie w odniesieniu do Ziemi
oraz jak daleko jest Ziemia od Słońca
Większość rysunków, które można zobaczyć w szkolnych podręcznikach
nie daje sprawiedliwości...
W rzeczywistości, gdy pokazałem to Słońce tutaj,
które miało 12 lub 15 cm średnicy
powiedziałem, że Ziemia byłaby takim małym pyłkiem,
około 12 metrów po lewej lub po prawej,
albo jej orbita miałaby promień około 12 metrów.
A więc mógłbyś nawet jej nie zauważyć,
gdybyś patrzył(a) na to coś tutaj.
To byłby ten mały pyłek krążący w tej ogromnej, ogromnej odległości.
Gdy spojrzysz na to Słońce tutaj
jeśli narysowałbym całe Słońce,
to miałoby ono średnicę około 50 cm.
A wtedy ta Ziemia tutaj - również narysowana w skali -
tej Ziemi nie byłoby nigdzie w pobliżu,

Bengali: 
গত ভিডিও যেখানে শেষ করেছিলাম সেখান থেকেই শুরু করছি
আমার মনে হয় সূর্য কত বড় তা কিছুটা হলেও বুঝতে শুরু করেছি আমরা
বিশেষ করে পৃথিবীর সাপেক্ষে। পৃথিবী সূর্য থেকে কত দূরে তাও কিছুটা বুঝেছি
বিজ্ঞানের পাঠ্যবইয়ে আমরা যেসব ছবি দেখি
তারা আসলে সুবিচার করে না
আগে সূর্যের এই ছবিটা দেখিয়েছিলাম যার ব্যাস আনুমানিক ৫ বা ৬ ইঞ্চি
বলেছিলাম পৃথিবী হবে এরকম ছোট্ট একটা বিন্দু যা সূর্য থেকে ডানে বা বামে ৪০ ফুট দূরে
বা বলা যায় পৃথিবীর কক্ষপথের ব্যাসার্ধ্য ৪০ ফুট
সুতরাং এই জিনিসটার দিকে তাকালে আমরা এমনকি এটা দেখতেও পাব না
এটা হবে অনেক দূর দিয়ে আবর্তনরত ছোট্ট এক বিন্দু
এই সূর্যটার দিকে যদি তাকাই-- যদি পুরো সূর্যটা এখানে আঁকি
এর ব্যাস হবে প্রায় ২০ ইঞ্চি
এই অবস্থায় এখানের পৃথিবী-- যা সঠিক আনুপাতিক আকারেই আঁকা আছে--
এই পৃথিবীর এতো কাছে থাকার প্রশ্নই উঠে না

Dutch: 
Op het punt waar we gebleven waren in de laatste video,
kunnen we intussen een redelijk goede inschatting maken van hoe groot de zon is
Met name in verhouding tot de aarde en hoe groot de afstand tussen de aarde en de zon is.
En de meeste diagrammen die we in wetenschappelijke leerboeken zien
doen geen recht aan...
In feite, toen ik deze zon van ongeveer 5 of 6 centimeter doorsnede,
Zei ik dat de aarde dit kleine stipje, ongeveer 13 meter naar links of naar rechts, zou zijn
oftewel, de straal van zijn baan om de zon zou ongeveer 13 meter bedragen.
Je zou het dus niet eens goed kunnen zien wanneer je naar dit ding hier zou kijken.
Dit kleine stipje zou dus op een enorme afstand om de zon heen cirkelen.
Als je deze zon hier bekijkt-- als ik deze hele zon hier zou tekenen--
dan zou het een diameter hebben van ongeveer 50 centimeter.
Dus in deze situatie, zou deze aarde hier--deze is op schaal getekend--
zou deze aarde niet eens in de buurt zijn.

Italian: 
fuori del sistema solare, ancora e in realtà solo per darle un senso, ot solo dare un senso
Con l'ultimo video, penso ci siamo fatti un'idea
di quanto sia grande il Sole soprattutto rispetto alla Terra e quanto la Terra sia lontana dal Sole.
E la maggior parte di questi diagrammi che vediamo nei libri di testo di scienza non dà giustizia...
Infatti, quando ho mostrato questo Sole qui che era grande circa 5 o 6 pollici,
Ho detto che la terra sarebbe questo piccolo puntino, circa 40 piedi a sinistra o a destra, o
la sua orbita avrebbe un raggio di circa 40 piedi.
Perciò nemmeno lo noteresti, se tu guardassi a questa cosa qua.
Sarebbe questo piccolo puntino orbitante a questa enorme enorme distanza.
Se guardi questo sole qui - se dovessi disegnare il Sole intero - avrebbe
un diametro di circa 20 pollici. Così in questa situazione, questa Terra proprio qui - questo è disegnato in scala-
questa Terra non sarebbe così vicina, sarebbe circa 200 piedi in là, o
circa 60 o 70 metri. Quindi, se riusciste ad immaginare che il Sole fosse di questa dimensione appoggiato su
qualcosa tipo un campo da football, questa piccola Terra grande come un puntino, questa piccola cosa proprio qui,
Sarebbe appoggiata sulla linea delle 40 yarde, circa 60 metri di distanza. Così enorme, nemmeno la notereste.
Potreste notare questo da una distanza, ma nemmeno vedreste questa cosa qua.
E gli altri pianeti sono anche più lontani, o meglio non tutti gli altri pianeti.
Ovviamente hai Mercurio, avete Mercurio qui.
Penso che la maggior parte di noi abbia familiarità con questi, ma li elenco giusto in caso.
Questo è Mercurio. Questo è Venere. Mercurio è il più piccolo dei pianeti e non è
in dubbio se si tratti di un pianeta. Plutone è il più piccolo, ma qualcuno discute sul fatto che sia
veramente un pianeta o piuttosto un grande corpo celeste o pianeta nano o una di quelle cose lì
E poi c'è Venere, che probabilmente è, o è quello grande quasi quanto la Terra
e poi c'è Marte e poi hai Giove. E solo per dare un senso di quanto lontano
siano queste cose. Se dovessi tornare all'analogia di questa come dimensione del Sole,
allora Giove sarebbe cinque volte più lontano che la Terra. Così sarebbe, se dovessi lavorare in scala,
questo sarebbe lontano 300 metri. Quindi, se avessi un bel Sole grande quanto una palla medica,
o magari grande quanto un canestro da Basket - un po' più grande del pallone da basket. Allora metterei questa piccola
cosa che è più piccola di una pallina da ping-pong, la metterei a tre campi da football di distanza. È quanto è lontano Giove.
E poi Saturno è lontano circa il doppio. Saturno è lontano circa nove volte. Così lasciatemi
chiarire, la Terra dista dal Sole una unità astronomica, più o meno. La sua distanza varia, non è
un'orbita perfettamente circolare. Giove è circa... Più di 5 unità astronomiche, quindi poco
più di cinque volte la distanza dal Sole alla Terra. E Saturno è circa nove unità
astronomiche o nove volte la distanza dal Sole alla Terra. Così ancora una volta questo sarebbe lontano nove campi da football.
O un altro modo di vederla è che è essenzialmente lontano un chilometro, se avessimo un Sole grande come una palla medica.
Questo piccolo, smaller-than-a-ping-pong-ball Saturn sarebbe un chilometro.
E voglio ribadire che, proprio perché si mai veramente visuallize che in questo modo.
Solo per il gusto di essere in grado di disegnare su una pagina, vedi diagrammi che assomigliano a questo e hanno davvero
non dare un senso di quanto piccolo questo pianeti sono rispetto al sole e relativo alla loro distanze
dal sole. E dopo che avete Urano e Nettuno. E ovviamente questi ragazzi sono ulteriormente.
Solo per dare un senso, sai che è molto facile iniziare parlando di galassie e l'universo.
Ma quello che veramente voglio ottenere ciò, stiamo parlando enormi distanze, scala enorme.
Si parla già di che ci sarebbe voluto un aereo jet 17 anni di viaggio dalla terra al sole.
Più che da cinque anni, che è di circa 100 anni per andare da Giove al sole. 200 anni di andare da Saturno
al sole. Così si potrebbe avere Abraham Lincoln entrare in un aereo jet, e ha ancora non avrebbe ottenuto
(se ha lasciato da Saturno), ha ancora sarebbe non hanno ottenuto al sole. Questi sono enormi, enormi distanze.
Ma non abbiamo finito, con il sistema solare ci. Solo per dare un senso di scala
Quindi questo è, questo proprio qui, che è il sole e ognuno di questi pianeti è più stretto di quella queste orbite.
Così traggono solo queste orbite, ma si woulnd ' t in realtà anche vedere i pianeti effettivi qui a questo tipo
di scala. ma questa è una unità astronomica destra più di qui, la distanza dal sole alla terra.
Allora avete Marte. Allora avete la cintura astroide. Ci avete la cintura astroide. Che ha anche alcune
abbastanza grandi cose in sé. Ha queste cose che tipo di sono considerate quasi pianeti nani. Cose come
Ceres, si potrebbe prendere quel tipo di cose. E poi hai Giove fuori qui e ancora una volta
ci vorrebbero circa 100 anni o all'incirca 100 anni per un aereo jet ottenere da Giove al sole, ha detto.
Ma anche se si prende questo box tutta qui, che è un enorme amont di distanza.
Approssimativamente circa cinque unità astronomiche. Ci vorrebbero circa 40 minuti di luce ottenere da
il sole a Giove, quindi questa è una distanza enorme, enorme, così anche questa distanza enorme, potremmo metterla in
Questa piccola scatola destra più di qui. Quindi tutta questa casella, questa intera casella, destra laggiù,
possono essere rientrare in questa casella, ed è necessario che per apprezzare le orbite dei pianeti esterni.
E così via questa scala, la terra e Venere e mercurio e Marte, loro orbite look praticamente,
non può nemmeno differenziarli dal sole, si guardano così vicini, quasi assomigliano
che sono parte del sole, quando si guarda su questa scala. E poi hai Nepp...
avete pianeti esterni Saturno, Urano, Nettuno e poi hai una fascia di Kuiper.
Questo è più astroids, ma queste sono gentile di più congelato... Non si sa quando pensiamo di ghiaccio,
pensiamo di ghiaccio d'acqua di ghiaccio d'acqua, ma se il vostro fuori qui è così freddo, che è relativamente
oscuramento sapere perché siamo abbastanza lontano dal sole, che le cose che associamo normalmente
come gas stanno per essere nella loro forma solida qui. Quindi questo non è solo rocciosi elementi che
ci saranno anche le cose che normalmente si associano come gas come metano, congelato il metano.
Ma anche qui, non abbiamo finito. Noi non siamo anche di fuori del sistema solare, ma non siamo nemmeno
della scala che ci stiamo operano sul proprio qui, ho questo grafico qui a destra dalla missione voyager.
Così il voyager missioni, Voyager 1 e 2, in realtà Voyager 2 lasciato un po' prima, un mese eariler,
Voyager 1 appena stava viaggiando più velocemente. Hanno lasciato circa un anno dopo ero nato, un anno dopo ero nato.
E la loro velocità corrente, solo per dare un senso di quanto velocemente Voyager 1, Voyager 1 proprio qui è giusto
ora viaggia a 61.000 km/ora, che è di circa 17 km/s, che è la dimensione di una città ogni secondo.
È intenzione che veloce, che è almeno nella mia velocità insondabile veloce di mente.
Questa cosa ha viaggiato all'incirca che veloce. Beh sai è andata intorno pianeti e
ottenendo accelerazione come è andato tutto orbite, ma il più delle volte suo stato andando a un grazioso veloce
Velocità, solo per tradurlo a persone che non riguardano chilometri, che è circa 38.000 km/hr.
Così questa velocità enorme, enorme, insondabile-veloce ed ha fatto dal 1977, ero, ero
imparare a camminare e, e quando io stavo imparando a camminare era in viaggio a questa velocità super veloce
e poi quando io stavo imparando... Voglio dire tutta la nostra vita quando ci stiamo dormendo, tutto.
Quando noi stiamo mangiando, quando io sono nella scuola elementare, è ancora razzo fuori del sistema solare a
all'incirca la velocità, la sua velocità è cambiata, ma soprattutto una volta ha ottenuto di fuori dei pianeti
è stato all'incirca a questa velocità. Così ha appena razzo fuori e io non voglio dire solo,
ma ha ottenuto questo lontano. Ha ottenuto a tale proposito, molto proprio lì. Si tratta di un 115 o
116 unità astronomiche. E per dare un senso, ci sono due modi di pensare a questo,
uno dice "come wow! Questo è davvero lontano". Perché se sapete anche che anche su questa scala
si non può anche vedere orbita terrestre, quindi questo appare come è una distanza abbastanza, abbastanza lontana. E solo per
dare un senso di quanto lontano 116 unità astronomiche sono, se 2000 anni fa, Gesù ha ottenuto su un aereo.
In realtà, ho tagliato e incollato una copia di Gesù per scopi di visualizzazione. Ma se ha ottenuto su un jet di linea
a un 1.000 km/hr quando dritto in quella direzione, in direzione della Voyager. Sarebbe il Voyager
Basta solo sapere essere cattura a Gesù. Quindi questa è una distanza enorme, enorme, enorme, enorme e allo stesso
tempo anche però è una distanza enorme, soprattutto rispetto al tutto ciò che abbiamo parlato.
Parente anche solo per regioni esterne del sistema solare. Stiamo ancora parlando in termini di
una piccola scala. Modo che sia quanto Voyager è e solo per dare un senso su questa scala, così questo intero casella
qui possono essere contenuti in questa casella, e quando si guarda questa casella, Voyager è ottenuto solo
quel lontano. Dopo aver viaggiato a questa incredibile velocità per oltre 30 anni, per 33 per circa 33 anni,
solo per darvi un'idea di queste altre cose, Sedna proprio qui è uno dei, il suo un ragionevolmente grande
dimensioni oggetto esterno dotato di sistema solare. È uno della furtherest oggetti che sappiamo di nel sistema solare.
E ha questa orbita molto eccentrica, così lo ottiene, non voglio dire relativamente vicino, ma non a torto
molto lontano, ma poi diventa davvero lontano forma il sole. Così anche orbita del Sedna, se fossi a guardare
a questa casella tutta qui. Possono essere contenuti destra più di qui. Così in questo diagramma proprio qui si
non poteva nemmeno, non sarebbe anche in grado di vedere, sarebbe come un granello, fino a che punto ha viaggiato Voyager
a 33 anni, a 38.000 km/hr. Sarebbe anche in grado di notare, quella distanza. E anche se
non può nemmeno conto di quella distanza, abbiamo ancora influnence del sole. L'attrazione gravitazionale
è ancora attirare cose ad essa e questo proprio qui, questo proprio qui, abbiamo speculare è il
Nube di Oort e questo è dove le comete provengono da. Questo è solo un mucchio di congelato, è possibile
quasi vederlo come gas congelati e ghiaccio particelle, cose come quella. Ma questo è una specie di, stiamo iniziando
per arrivare a regioni esterne del sistema solare. Questa distanza proprio qui è di circa 50.000 astronomico
unità. E solo per darvi una scala, perché si sente un sacco di anni luce e tutto questo.
Anni luce sono circa 63.000 unità astronomiche, quindi se si passa un anno luce dalla nuvola, allora si
finirà per nella nube di Oort, l'ipotizzata cloude Oort. e solo per dare un senso della scala.
La nube di Oort è in realtà, che si sa che la maggior parte delle orbite dei pianeti sono all'incirca in sullo stesso piano, ma questo
proprio qui è le orbite dei pianeti, e ancora una volta queste linee sono disegnate troppo spessa!
Sono solo disegnato il più sottile possibile, in modo che li si può vedere. Ma essi sono ancora disegnate troppo spessa.
E questo va tutto il senso per la fascia di Kuiper qui, così tutta la strada alla fascia di Kuiper.
Tutta la strada fuori a tutti i pianeti maggiori. Questo è l'orbita di Plutone destra più di qui.
Questo intero diagramma è solo seduto in, destra laggiù. Si può a malapena a vedere. Che è questo intero diagramma,
è solo che punteggiano in questo. E poi si può vedere la nube di Oort tutto intorno ad esso, è più una sferica
nube e noi, credo che esiste, ovviamente è difficile osservare le cose a quella distanza. Così si spera
che ti dà un senso di inizio della scala del sistema solare.
E che cosa sta realmente accadendo a soffiare la tua mente è che, se questo non ha soffiato la mente già è che
Questo intero le cose da fare per iniziare la ricerca come un granello, se si avvia anche solo guardando il
area locale intorno la nostra galassia. Molto meno dell'universo nel suo insieme.

Hindi: 
Jahan tak hum sab chore the pichla video ko, mujhe lagta hai hame kaafi achi tarah se
samajh aa raha hai ki suraj kitna bada hai, vishesh roop se jab dharti se mukabla ho aur dharti ki doori kitni hai suraj se.
Aur jyadatar diagrams jo hum science ki kitabon me dekhte hain sahi nahi hoti
Sachai to ye hai ki, jab mai is suraj ko yahan dikhaya toh wah lagbhag 5 se 6 inch tak lamba tha,
Mai bola ki dharti 40 feet right ya left me, ya
iski kasha 40 feet ki radius ki hogi.
toh tumhe pata bhi nahi chalega ki, tum yahan ise dekh bhi rahe ho.
yah itni choti chiz hogi jo bahut badi doori mali kasha me ghum rahi hogi.
agar tum yahan is suraj ko dekh paa rahe ho--agar mai ise yahan banata hoon to--ye banta
20 inch ka diameter se. Toh aisi sthiti me ye dharti yahan hota--ye scale le ke banaya gaya hai.

Czech: 
V posledním videu jsme, myslím, 
docela dobře pochopili,
jak je Slunce velké,
zejména ve vztahu k Zemi,
a jak moc je Země
vzdálena od Slunce.
A většina z těchto diagramů, 
které můžeme vidět v učebnicích,
nejsou úplně správné.
Ve skutečnosti, když jsem ukazoval Slunce,
které mělo cca 13–15 cm v průměru,
říkal jsem, že Země by byla malé smítko,
zhruba 12 metrů vlevo nebo vpravo
neboli by jeho oběžná dráha 
měla poloměr asi 12 m.
Takže byste si toho ani nevšimli,
pokud byste se na to dívali.
Bylo by to jen malé smítko 
obíhající v této ohromné vzdálenosti.
Když se podíváte sem na Slunce:
Pokud bych nakreslil celé Slunce,
tak by mělo průměr zhruba 50 cm.
Takže v tomto případě
– je to nakresleno v měřítku –,

German: 
und nur um ein Gefühl vom Maßstab zu vermitteln,
Als wir beim letzten Video aufgehört haben, haben wir ein ziemlich gutes Verständnis dafür bekommen,
wie riesig die Sonne ist - besonders im Verhältnis zur Erde - und wie weit die Erde von der Sonne entfernt ist.
Die meisten solcher Diagramme, die wir in wissenschaftlichen Lehrbüchern finden, zeigen das nicht richtig.
Als ich diese Sonne hier gezeigt habe, die einen Durchmesser von ungefähr fünf oder sechs Zoll [rund 15 cm] hat,
habe ich gesagt, dass die Erde dieser kleine Fleck wäre, ungefähr 40 Fuß [zwölf Meter] nach links oder rechts, oder
dass ihre Umlaufbahn einen Radius von circa 40 Fuß hätte.
Man würde sie also gar nicht bemerken, wenn man auf dieses Ding [die Sonne] guckt.
Sie würde dieser kleine Fleck sein, der in dieser riesigen Entfernung um die Sonne kreist.
Wenn man auf diese Sonne hier guckt - Wenn ich die Sonne vervollständigen würde, hätte sie
einen Durchmesser von ungefähr 20 Zoll (ca. 50 cm). In dieser Situation also - das ist maßstabsgerecht -
wäre die Erde nicht mal annähernd so nah, sie wäre ungefähr 200 Fuß in diese Richtung, oder
ungefähr 60 bis 70 Meter, Wenn man sich also vorstellt, dass die Sonne mit dieser Größe in
etwas wie einem Football-Feld läge, dann läge dieser kleine Fleck einer Erde, dieses kleine Ding hier,
auf der anderen 40 Yard Linie, 60 Meter entfernt. So eine große Distanz, man würde sie nicht mal bemerken.
Man würde das hier vielleicht aus einiger Entfernung sehen, aber nicht dieses Ding hier.
Und die anderen Planeten sind noch weiter weg, naja, nicht alle anderen Planeten.
Natürlich gibt es Merkur, hier.
Ich denke die meisten von uns kennen alle, aber ich werde sie aufzählen, nur für den Fall.
Das ist Merkur. Das ist Venus. Merkur ist der kleinste Planet der
unabstreitbar ein Planet ist. Pluto ist der kleinste, aber einige Leute streiten sich on
er wirklich ein Planet ist oder eine Art großer Himmelskörper oder ein Zwergplanet oder so etwas.
Un dann gibt es Venus, die in der Größe der Erde am nächsten kommt.
Un dann gibt es Mars und Jupiter. Und nur um ein Gefühl dafür zu bekommen wie weit
weg diese Dinge sind. Wenn ich zurück zu dem Vergleich gehe, dass das hier die Größe der Sonne ist,
Dann ist Jupiter fünfmal soweit weg wie die Erde. Also das hier wäre, wenn es tatsächlich maßstabsgetreu
in Bezug auf die Distanz wäre, 300 Meter entfernt. Wenn ich also eine schöne große Sonne mit der Größe eines Medizinballs hätte,
oder vielleicht eine mit der Größe eines Basketballs - ein kleines bisschen größer als ein Basketball. Dann würde ich dieses kleine
Ding das kleiner ist als ein Tischtennisball drei Football-Felder weit weg legen. Das ist wie weit Jupiter entfernt ist.
Und Saturn ist ungefähr zweimal soweit weg. Saturn ist ungefähr neun mal diese Entfernung. Also,
die Erde ist ungefähr eine Astronomische Einheit (AU) von der Sonne entfernt. Ihre Entfernung verändert sich,
die Umlaufbahn ist nicht perfekt kreisförmig. Jupiter ist 5+ AU entfernt, also ein kleines
bisschen mehr als fünf mal die Entfernung von der Sonne zur Erde. Und Saturn ist ungefähr 9 AU
oder neun mal die Entfernung von der Sonne zur Erde entfernt. Also nochmal, das hier wären neun Football-Felder
weit. Oder eine andere Denkweise ist, dass das hier ein Kilometer weit weh ist, hätten wir eine Sonne mit der Größe eines Medizinballs.
Dieser kleine Saturn, der kleiner ist als ein Tischtennisball, wäre einen Kilometer entfernt.
Und ich wollte es nur nochmal wiederholen, weil man es auf diese Weise nie darstellt.
Nur damit man es auf einer Seite darstellen kann, sieht man Diagramme die so aussehen und die
geben einem eigentlich keine Vorstellung dafür wie klein diese Planeten im Verhältnis zur Sonne sind und im Verhältnis ihrer Entfernung
zur Sonne. Und danach hat man Uranus und dann Neptun. Und natürlich sind diese Jungs noch weiter weg.
Nur um ein Gefühl dafür zu vermitteln, natürlich ist es sehr einfach, anzufangen über Galaxien und das Universum zu sprechen.
Aber ich will nur klarstellen, dass wir dabei über riesige Distanzen, einen riesigen Maßstab sprechen.
Wir haben schon darüber gesprochen, dass ein Flugzeug 17 Jahre brauchen würde, um von der Erde zur Sonne zu reisen.
Multipliziert man das mit fünf, dann hat man ungefähr 100 Jahre vom Jupiter zur Sonne. 200 Jahre vom Saturn
zur Sonne. Und wenn Abraham Lincoln auf dem Saturn in ein Flugzeug
gestiegen wäre, wäre er immer noch nicht bei der Sonne angekommen.
Aber damit sind wir noch nicht fertig mit dem Sonnensystem. Nur um Gefühl zu vermitteln, wie groß der Maßstab ist:
Das hier, das ist die Sonne und jeder Planet ist schmäler als diese Umlaufbahnen.
Sie stellen die Umlaufbahnen so dar, aber eigentlich würde man die Planeten bei diesem Maßstab
nicht sehen. Aber das hier ist 1 AU, die Entfernung von der Sonne zur Erde.
Dann gibt es den Mars. Dann den Asteroidengürtel. Der auch einige
ziemlich große Objekte in sich hat. Er hat diese Dinger die fast schon Zwergplaneten sind. Dinger wie
Ceres, man könnte das nachschauen. Und dann Jupiter hier draußen, und nochmal, wir
haben gesagt dass es ungefähr 100 Jahre dauern würde um mit einem Flugzeug vom Jupiter zur Sonne zu kommen.
Aber selbst wenn man diese ganze Box hier nimmt, und das ist eine riesige Distanz,
Ungefähr 5 AU. Licht würde ca. 40 Minuten benötigen um von
der Sonne zum Jupiter zu kommen, dies ist also ein riesige Entfernung, und selbst diese Distanz könnte wir in
diese kleine Box hier stecken. Diese ganze Box, hier drüben,
passt also in diese Box, und dass muss man machen um die Umlaufbahnen der äußeren Planeten zu erkennen.
In diesem Maßstab kann man Erde, Venus, Merkur, und Mars und ihre Umlaufbahnen nicht mehr
von der Sonne unterscheiden, sie sehen so nah aus, fast schon so als
wären sie ein Teil der Sonne. Und dann gibt es die
äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.
Hier sind hauptsächlich Asteroiden, aber eher gefroren. Wenn wir an Eis denken,
denken wir an Wassereis, aber hier draußen ist es so kalt, dass
es dunkel wird weil wir so weit von der Sonne entfernt sind, dass Dinge, die wir normalerweise als
Gase erkennen würden hier draußen in ihrer festen Form sind. Das sind also nicht nur felsige Elemente die
hier sein werden, sondern auch Gase wie Methan, aber gefrorenes Methan.
Aber selbst hier war's das noch nicht. Wir sind noch nicht mal außerhalb des Sonnensystems,
mit dem wir es hier zu tun haben, habe ich deses Diagramm von der Voyager-Mission.
Die Voyager-Missionen, Voyager 1 und 2, tatsächlich ist Voyager 1 einen Monat früher gestartet,
Voyager 1 war nur ein bisschen schneller. Sie sind ungefähr ein Jahr gestartet, nachdem ich geboren wurde.
Und ihre jetzige Geschwindigkeit, nur um ein Gefühl zu vermitteln wie schnell Voyager 1 ist, es sind
61.000 km/h, das sind ungefähr 17 km/s, das ist die Größe einer Stadt jede Sekunde.
Es ist so schnell, dass es, zumindest für meinen Verstand, eine unergründlich hohe Geschwindigkeit ist.
Dieses Ding bewegt sich ungefähr so schnell. Naja, man weiß, dass es um andere Planeten gegangen ist
und dabei Geschwindikeit bekommen hat, aber die meiste Zeit war es eine ziemlich schnelle Geschwindigkeit,
um es für Leute zu übersetzen die keinen Bezug zu Kilometern haben: Das sind ungefähr 38.000 mph.
Also diese unfassbar hohe Geschwindigkeit, seit 1977,
ich lernte wie man läuft und als ich lernte wie man läuft reiste dieses Ding mit super hoher Geschwindigkeit
und dann lernte ich wie man... Ich meine unser gesamtes Leben lang haben wir geschlafen, und alles.
Wen wir essen, Wenn ich in der Grundschule bin, bewegt es sich immernoch aus dem Sonnensystem mit
ungefähr dieser Geschwindigkeit, sie hat sich Geändert, aber besonders seit es außerhalb der Planeten ist
bewegt es sich mit ungefähr dieser Geschwindigkeit. Es hat sich also aus dem Sonnensystem rausbewegt und ich will nicht sagen nur,
Aber es ist so weit gekommen. Ungefähr 115 oder
116 AU. Und um ein Gefühl zu vermitteln, es gibt zwei Möglichkeiten um darüber nachzudenken,
der eine sagt "Wow! Das ist ziemlich weit." Denn wenn man weiß das man selbst auf diesem Maßstab
nicht die Umalufbahn der Erde sehen kann, dann sieht es aus als wäre das eine ziemlich große Entfernung. Und nur
um ein Gefühl dafür zu vermitteln wie viel 116 AU sind, wenn Jesus vor 2000 Jahren in ein Flugzeug gestiegen wäre.
Ich habe hier sogar ein Bild von ihm. Aber wenn er in ein Düsenflugzeug
mit 1.000 km/h gestiegen wäre und geradeaus in Richtung Voyager geflogen wäre, würde die Voyager
Jesus jetzt einholen. Das ist also eine wirklich RIESIGE Distanz und trotzdem:
Obwohl es eine riesige Entfernung ist, besonders im Vergleich dazu, worrüber wir davor gesprochen hatten...
Im Vergleich zu den äußeren Regionen des Sonnensystems - wir bewegen uns immernoch in
einem kleinen Maßstab. Das ist also wie weit die Voyager gekommen ist und nur um ein Gefühl für diesen Maßstab zu vermitteln, diese ganze Box
hier kann man in diese Box stecken, und wenn man auf diese Box guckt, dann ist die Voyager nur so weit gekommen.
Nachdem sie mit dieser unglaublichen Geschwindigkeit für mehr als 30 Jahre gereist ist, etwa 33 Jahre,
Sedna hier ist eines der größeren Objekte
im äußeren Sonnensystems. Es ist eines der Objekte des Sonnensystems die wir kennen die am weitesten entfernt sind.
Es hat eine stark verschobene Umlaufbahn, daher kommt es der Sonne vergleichsweise nahe,
aber dann ziemlich weit weg. Und sogar Sednas Umlaufbahn
passt in diese Box hier. In diesem Diagramm
könnte man nicht mal sehen, es wäre wie ein Fleck, wie weit die Voyager
in 33 Jahren, bei 38.000 mph gereist ist. Man könnte diese Distanz nicht mal bemerken. Und trotzdem
haben wir immernoch einen Einfluss durch die Sonne. Die Gravitationskraft
zieht die Dinge immernoch an, und wir vermuten, dass das hier
die Oort-Wolke ist, und das ist der Ort von dem die Kometen kommen. Es ist nur ein Haufen
gefrorener Eis- und Gaspartikel, und solche Sachen. Und jetzt
kommen wir langsam zu den äußersten Regionen des Sonnensystems. Diese Strecke hier ist ungefähr 50.000 AU lang.
Und um einem Maßstab zu geben, da man viel über Lichtjahre und ähliches hört.
Ein Lichtjahr (ly) entspricht 63.000 AU, wenn man also ein Lichtjahr von der Sonne aus geht,
kommt man in die Oort-Wolke, die hypothetische Oort-Wolke. Nur um ein Gefühl für den Maßstab zu vermitteln.
Die Oort-Wolke ist tatsächlich - die meisten der Planetenumlaufbahnen sind ungefähr auf der selben Fläche, aber das
hier sind die Umlaufbahnen, und wiedermal sind sie zu dick gezeichnet!
Es ist so dünn wie möglich, damit man sie sehen kann. Aber das ist immernoch zu dick.
Und das geht bsi zum Kuipergürtel.
Bis zu all den größeren Planeten. Das hier ist Plutos Umlaufbahn.
Dieses ganze Diagramm liegt hier. Man kann es kaum sehen. Das ist das gesamte Diagramm,
Nur dieser Punkt. Und dann sieht man die Oort-Wolke rundherum, Es ist eher eine kugelförmige
Wolke, und wir glauben, dass es sie gibt, natürlich ist es schwer, Dinge, die so weit entfernt sind, zu beobachten. Hoffentlich
vermittlet das ansatzweise ein Gefühl für den Maßstab des Sonnensystems.
Und was einen wirklich aus der Fassung bringt, ist, dass
das alles wie ein Fleck aussehen wird, wenn man anfängt, in die
lokale Nachbarschaft um unsere Galaxie zu sehen. Und noch kleiner, wenn man das gesamte Universum betrachtet.

Serbian: 
izasli iz Solarnog Sistema, a zapravo samo da bih vam 
dao predstavu, samo predstave radi
Tamo gde smo stali u proslom snimku, ja mislim da smo prilicno dobro shvatili
koliko je sunce veliko , pogotovo u odnosu na Zemlju i koliko je zemlja daloko od sunca
i vecina ovih prikaza planeta i zvezda kojhe vidimo po raznim naucnim casoopisima ne daje nam pravu predstavu...
u stvari, kad smo prikazali sunce koje je imalo
samo 5, 6 inca u precniku,
rekao sam da bi Zemlja bila samo mala tackica,
udaljena oko 40 fita u levo ili desno, ili
Zemljina orbita bi imala 40 fita precnik.
Tako da ne biste je uopste ni primetili, kada biste gledali u ovu tackicu ovde.
To bi bila ova mala tackica koja orbitira na velikoj 
velikoj razdaljini.
Ako pogledate na sunce ovde, kada bi hteo da nacrtam 
celo Sunce, ono bi imalo
precnik od oko 20 inca. U ovoj situaciji,
Zemlja je upravo ovde, ovo je crtez u srazmeri
Zemlja ne bi bila ni blizu ovoga, bila bi
nekih 200 fita udaljena u tom pravcu, ili
oko 60 do 70 metara. Tako da, ako zamislite, ako bi Sunce
bilo ove velicine i ako bi se nalazilo
na necemu sto je kao fudbalski teren, ova mala tacka je 
Zemlja, ova mala stvar ovde,
bi se nalazila na drugoj liniji za 40 jardi, ili 60 
metara udaljena. Toliko daleko, da je ne biste ni videli.
Mozda ovo primetite iz daljine, ali
ovu stvar ovde nebiste ni videli.
A ostale planete su jos dalje, ali ne bas sve 
ostale planete.
Ocigledno imamo Merkur, imamo Merkur 
ovde.
Mislim da je vecina vas upoznata sa ovim, ali ja cu 
ih ipak nabrojati za svaki slucaj.
Ovo je Merkur. Ovo je Venera. Merkur je 
najmanji od planeta koje nisu u debati
dali su uopste planete. Pluton je najmanji, 
ali neki ljudi su u debati dali je
on stvarno planeta ili neka vrsta velikog solarnog objekta
ili
Onda imate Veneru, koja je najverovatnije, ili je 
najpribliznija po velicini planeti Zemlji
a zatim imate Mars i potom Jupiter.
I samo da biste dobili osecaj koliko daleko
su ove stvari. Ako se vratim analogiji
da je ovo velicina Sunca,
onda je Jupiter pet puta dalje od Sunca nego Zemlja. Znaci ovo
bi bilo, ako bi koristio ovu skalu
velicina, ovo bi bilo oko 300 metara udaljeno. Znaci ako bih imao Sunce velicine medicinske lopte,
ili mozda velicine kosarkaske lopte, malo vece od kosarkaske.
Onda bih stavio ovu malu
stavr velicine ping-pong loptice, stavio bih je na daljinu tri fudbalska terenadalje. Eto koliko je daleko Jupiter.
A onda Saturn je dva puta dalje od toga. Saturn je oko devet puta vise udaljen. Hajde da to razjasnimo
Ako je Zemlja jednu Astronomsku Jedinicu udaljena od 
Sunca, odprilike. Njena razdaljina se menja,
ona nema perfektno kruznu orbitu, Jupiter je odprilike.... jos pet dodatnih Astronomskih Jedinica, znaci
vrlo malo vise od pet puta razdaljine od Sunca do 
Zemlje. A Saturn je oko devet Astronomskih Jedinica
ili oko devet puta razdaljine sunca od Zemlje. Znaci jos jednom, ovo bi bila razdaljina oko devet fudbalskih terena.
Ili jos jedan nacin da to predstavimo je da kazemo da
je oko kilometar daleko, ako bismo imali sunce velicine medicinske lopte.
Ova mala, manja od ping-pong loptice planeta je Saturn
bio bi oko kilometar dalje.
Ja samo zelim to da naglasim, zato sto to niste nikada zamisljali na taj nacin.
Samo iz razloga sto mi crtamo na papiru,
vidite dijagram koji ovako izgleda i oni stvarno
ne mogu da vam predoce koliko su ove planete 
relativno male prema Suncu i njihovim razdaljinama
od Sunca. Posle toga imate Uran i zatim Neptun. 
I ocigledno oni su jos dalje.
Samo da biste razumeli, znate da je veoma lako poceti
pricu o Galaksijama i univerzumu.
Ali ono sto pokusavam da vam predocim, je da mi pricamo ovde o ogromnim razdaljinama, velikim udaljenostima.
Vec smo pricali o tome da bi mlaznom avionu trebalo 17 godina da odputuje od Zemlje do Sunca.
Pomnozite to sa pet, i dobicete da na treba oko 100 godina od Jupitera do Sunca. 200 godina da odemo od Saturna
do Sunca. Znaci da je Abraham Linkoln seo u 
mlazni avion, on jos uvek ne bi
(ako bi krenuo sa Saturna), jos uvek ne bi stigao do Sunca.
Znaci ovo su ogromne, ogromne razdaljine.
Ali mi jos nismo gotovi,,sa Solarnim Sistemom ovde.
Samo da bi stekli predstavu velicine
Znaci ovo je, ovo ovde, to je Sunce a svaka od ovih planeta je manja od njihovih orbita.
One samo crtaju svoje orbite, ali vi zapravo ne biste ni videli planete ovde na ovoj
skali. Ali ovo je jedna Astronomska Jedinica, razdaljina od Sunca do Zemlje.
Zatim imate Mars. Potom imate pojas asteroida. naci imate pojas asteroida. Koji takodje ima neke
veoma velike stvari u sebi. On ima neke stvari koje 
se smatraju za patuljaste planete. Stvari kao
Ceres, ima stvari poput toga. I onda imate Jupiter ovde, i jos jednom
rekli smo da nam treba 100 godina, priblizno 100 godina sa mlaznim avionom da od Jupitera dodjemo do Sunca.
Ali cak i ako uzmete ovu razdaljinu, 
koja je mnogo velika
grubo receno oko pet Astronomskih Jedinica. Trebalo bi oko 40 minuta za svetlost da predje put
od Sunca do Jupitera, tako da je ovo ogromna, ogromna razdaljina. Cak i ovu ogromnu razdaljinu mozemo da stavimo
u ovaj mali kvadrat ovde. Ceo ovaj kvadrat, ceo ovaj kvadrat, 
upravo ovaj,
moze da stane u ovaj drugi kvadrat, i to radimo zato da bi 
mogli da razumemo orbite spoljasnjih planeta.
Tako da , na ovoj skali, Zemlja i Venera i Merkur i Mars, njihove orbite izgledaju veoma,
cak ne mozete ni da ih razaznate od Sunca,
izgledaju tako blizu medjusobno, da izgledaju skoro kao
da nisu ni rastavljene od Sunca, kada gledate na ovoj razmeri. I potom imamo Neptun
imamo spoljasnje planete Saturn, Uran, Neptun
a zastim imamo Kuiper pojas.
To je neka vrsta asteroida, ali oni su uglavnom zaledjeni....
Znate kada razmisljamo o ledu,
mi mislimo na led iz vode, led od vode, ali ako se ovde nalazite
ovde je toliko hladno, da je relativno
mracno i tamno zato sto smo vec veoma daleko od Sunca,
da stvari koje bi nama normalno bile gasovi
ovde ce biti u cvrstoj formi. Znaci ovde nisu samo cvrsti elementi
vec ce biti i elemenata koje inace nazivamo metanom, zaledjenim metanom.
Ali cak i ovde, jos nismo gotovi. Jos nismo izasli iz Solarnog Sistema, jos uvek nismo
sa razmerom sa kojom mi ovde rukujemo , imam ovde ovaj
grafik iz Vojadzerove misije.
Vojadzerova misija, Vojadzer 1 i Vojadzer 2, 
zapravo Vojadzer 2 je krenuo malo ranije, mesec dana ranije,
Vojadzer 1 je putovao malo brze. Oni su lansirani oko godinu dana nakon mog rodjenja, godinu dana nakon mog rodjenja.
Njihova trenutna brzina, samo da bih vam predocio koliko je brz Vojadzer 1, Ovaj ovde Vojadzer 1 sada
putuje brzinom od 61 000km/h, to je oko 17 km u sekundi, Predje velicinu jednog grada svake sekunde.
On putuje toliko brzo, a to je bar prema meni
nepojmljivo velika brzina.
oi odprilike putuju toliko brzo.
Znate vec da su prosli pored nekih planeta vec
i oni dobijaju na brzini kako prolaze pored njihovih orbita, ali veci deo vremena putuju veoma velikim brzinama,
samo da prevedemo koji ne razumeju u kilometrima, to je oko 38 ooo milja na sat.
Znaci ova velika, nepojmljivo velika brzina, i oni lete jos od 1977, ja sam , ja sam
ucio da hodam i jos dok sam ja ucio da hodam oni su vec tada putovali ovim fantasticnim brzinama
a potom dok sam ja ucio.... Mislim ceo nas zivot, dok smo spavali, sve.
Dok smo jeli, dok smo bili u skoli, oni jos
lete van Solarnog Sistema
velikom brzinom, njihova brzina se menja, ali narocito kada se udalje od planeta
su te brzine u pitanju. Znaci samo su letele van, 
i ne zelim da kazem samo,
ali stigli su dovde. Odprilike su stigli dovde. To je oko 115
ili 116 Astronomskih Jedinica. I dabismo razumeli,
postoji dva nacina da se razmislja o ovome,
jedan kaze: Hej,, Toliko puno! Zato sto cak i ako znate
da cak i na ovoj skali
ne mozete ni da vidite Zemljinu orbitu, tako da ovo izgleda kao velika, velika razdaljina. I samo da
vam dam predstavu koliko je daleko 116 Astronomskih jedinica
da je pre 2000 godina, Isus seo na avion.
Zapravo samm iskopirao i nalepio kopiju Isusa za 
potrebe prezentacije :) I ako bi on seo u mlazni avion
pri brzini od 1000 km/h i iso pravo u tom pravcu, u pravcu Vojadzera. Vojadzer bi
negde u ovom trenutku stigao Isusa. Znaci, ovo je velika, velika, velika razdaljina i u isto vreme
dok mislimo da je ovo velika razdaljina, pogotovo u odnosu na sve ostalo o cemu smo pricali.
Ta brzina je relativna u odnosu na spoljasnji region Solarnog Sistema. Mi jos uvek pricamo u
proporcijama malih sklala. Znaci ovo je koliko je daleko Vojadzer otisao, samo da bi razumeli razmeru, ova cela kutija
moze da stane u ovu ovde, i kada pogledate u ovu kutiju, Vojadzer je presao tek
tolicno. Nakon sto je putovao ovom neverovatnom brzinom 
vec vise od 30 godina , 33 nekih 33 godine,
samo da bih vam dao predstavu drugih stvari,
Sedna upravo ova ovde je jedna, ona je razumno veliki
objekat van Solarnog Sistema, To je jedan od najdaljih objekata u Solarnom Sistemu koliko mi znmao.
I ona ima ovu veoma ekscentricnu orbitu, tako da ima, 
ne zelim da kazem relativno blizu, ali ne nerazumno
daleko, ali onda je opet veoma daleko od Sunca. 
Znaci Sednina orbita, ako bih pogledao
na celu ovu kutiju ovde. ona moze da stane ovde. Tako da na ovom dijagramu ovde,
vi ne biste, cak ne biste ni videli, bila bi kao mrlja, koliko je daleko Vojadzer odputovao
za 33 godine pri brzini od 38 000 milja po satu. Cak ne biste ni primetili tu razdaljinu. Pa cak i gde
ne mozete da primetite tu razdaljinu, jos uvek
imamo uticaj Sunca. Gravitaciono povlacenje
jos uvek privlaci objekte ka sebi, a ovo ovde, ovo upravo ovde, 
mi pretpostavljamo da je to
Oort oblak, a ovo je mesto sa kojeg komete poticu. 
Ovo je samo gomila smrznute,
mozete ga posmatrati kao gomilu smrznutih gasova i kristala leda, i stvari poput toga. Ovo je neki deo, gde mi
pocinjemo da izlazimo van Solarnog Sistema. Ova 
udaljenost ovde je nekih 50 000 Astronomskih Jedinica.i
Samo da biste razumeli,zato sto ste dosta slusali o svetlosnim godinama i takvim stvarima.
Svetlosna godina je oko 63 000 Astronomskih Jedinica,
tako da ako odete jednu svetlosnu godinu daleko od oblaka,
onda cete da zavrsite u Oort oblacima, Hipoteziranom Oort oblaku. i samo da biste razumeli velicine.
A Oort oblka je ustvari, znate da su vecina orbita od planeta skoro uvek u istom pojasu, ali ovaj
ovde je orbita planeta, i jos jednom ove linije su preguste.
One su nacrtane najtanje moguce samo da biste ih videli. ali opet nacrtane su pregusto.
I ovo ide cak do Kuiper-ovog pojasa ovde, 
znaci skroz do Kuiper-ovog pojasa.
Skroz nappolje od svih glavnih planeta. Ovo je Plutonova orbita ovde.
Ceo ovaj dijagram staje ovde. Tesko da se i moze videti. 
Znaci ceo ovaj dijagram
je samo ova tackica u ovome. I onda mozete videti 
Oort-ov oblak skroz oko njega, on je vise sferican
oblka, i mi mislimo da on postoji, razumljivo je da je tesko posmatrati stvari na tim udaljenostima
To vam daje uvid o velicini Solarnog Sistema.
A ono sto ce vas stavrno zainteresovati, ako ovo do sada vec nije,
je da cela ova stvar po=cinje da lici na tackicu, samo ako pocnete da
gledate na okolinu nase Galaksije. Mnogo manje od celog Univerzuma.

Ukrainian: 
У попередньому відео,
я сподіваюсь, ви дійсно отримали хороше
уявлення про те,
наскільки велике Сонце у порівнянні із
Землею,
і наскільки далеко Земля знаходиться
від Сонця.
А більшість зображень у підручниках з 
астрономії
не дають правильного уявлення.
Насправді, я показував ось цей малюнок
Сонця,
що на зображенні має діаметр 12-15 см.
Я говорив, що на його фоні Земля була б
маленькою цяткою
десь за 12 метрів від нього.
Або ж радіус орбіти Землі складав би
близько 12 метрів.
Ви б навіть не помітили її,
навіть якби намагались.
Це була б ось така маленька цятка на такій
величезній відстані.
Якщо ви подивитесь на це Сонце,
якби воно було тут
намальоване повністю,
його діаметр складав би десь 50 см.
Тож якби Земля була тут,
відповідно до масштабу
ця Земля була б десь

Arabic: 
حيث توقفنا في شريط الفيديو الأخير،
أعتقد أننا حصلنا على تقدير جيد ومعقول عن مقدار ضخامة الشمس
خاصة بالنسبة للأرض،
ومدى بعد الأرض عن الشمس.
ومعظم هذه المخططات التي نراها في الكتب المدرسية العلمية،
لا توفيها حقها ...
في الواقع، عندما نظرت إلي هذه الشمس
هنا كان يقطعها حوالي 5 أو 6 بوصات ،
قلت أن الأرض ستكون هذه النقطة الصغيرة،
نحو 40 قدم إلى اليسار أو اليمين،
أو مداره سيكون له نصف قطر حوالي 40 قدم.
لذلك فإنك لن تلاحظه،
إذا كنت تنظر هنا.
سكون نقطة صغيرة تدور حول هذه المسافة الضخمة جدا جدا.
اذا نظرتم الى الشمس هنا -
إذا كان لي أن أرسم الشمس كلها
سيكون قطرها 20 بوصة تقريبا.
في هذه الحالة، هذه الأرض هنا -
رسمت بناءاً على قياسات
الأرض لن تكون في أي مكان بالقرب من هذا المكان،

Finnish: 
Edellisen videon jälkeen
alamme saada melko hyvän kuvan siitä
kuinka valtava Aurinko on suhteessa Maahan
ja kuinka kaukana Maa on Auringosta.
Suurin osa tietokirjojen kaavioista
ei tee sille oikeutta.
Kun näytin tämän Auringon täällä,
jonka läpimitta oli 10-15 cm
sanoin, että Maa olisi vain tämä pieni täplä
12 m vasemmalle tai oikealle,
Sen kiertoradan säde olisi 12 m.
Sitä ei edes huomaisi,
jos katselisi täältä Auringosta päin.
Tämä pieni täplä kiertäisi suuren etäisyyden päässä.
Jos katsotaan tätä Aurinkoa tässä.
Jos piirrettäisiin koko Aurinko
sen halkaisija olisi noin 50 cm.
Silloin Maa täällä, jos se piirrettäisiin
oikeassa mittakaavassa
ei olisi näin lähellä,

Bulgarian: 
В края на предишното видео
мисля, че получихме сравнително добра оценка
за това колко голямо е Слънцето,
особено сравнено със Земята,
и колко далеч е Земята от Слънцето.
И повечето от тези картинки, 
които срещаме в учебниците,
те не са достоверни...
Всъщност, когато показах Слънцето тук,
това е около 5 или 6 инча в диаметър.
[13-14 cm]
Казах, че Земята би била 
това малко петно,
около 40 фута наляво и надясно,
[12 метра]
или нейната орбита ще има 
радиус от около 40 фута.
Така че дори няма да я забележим,
ако гледаме към това нещо тук.
Би била малко петънце,
кръжащо на такова огромно разстояние.
Ако погледнеш Слънцето тук –
ако нарисувам цялото слънце
то би имало диаметър от около 20 инча.
[50 cm]
Така в този случай тази Земя тук –
тук е в реален мащаб –
Земята изобщо не би била толкова близо,

Modern Greek (1453-): 
Από το πρoηγούμενο βίντεο,
πιστεύω πως αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε,
πόσο γιγαντιαίος είναι ο ήλιος, ειδικά σε σχέση με την γη,
αλλά και πόσο μακριά βρίσκεται η γη από τον Ήλιο.
Και τα περισσότερα διαγράμματα που βλέπουμε στα επιστημονικά βιβλία
δεν είναι δίκαια...
Στην πραγματικότητα, όταν έδειξα αυτόν εδώ τον ήλιο
που ήταν περίπου 13 με 15 εκατοστά,
είπα πως η Γη θα ήταν αυτή η μικρή τελίτσα,
περίπου 12 μέτρα αριστερά η δεξιά, ή
ότι η τροχιά της θα είχε ακτίνα κάπου 12 μέτρα.
Δηλαδή, δεν θα το προσέχατε καν
αν βλέπατε αυτό το πράγμα εδώ.
Θα ήταν αυτή η μικρή κηλίδα που περιφέρεται σε αυτήν την τεράστια, τεράστια απόσταση.
Αν δείτε τον Ήλιο εδώ
--αν επρεπε να ζωγραφίσω ολόκληρο τον ήλιο--
θα είχε διάμετρο περίπου 50 εκατοστά.
Άρα,σε αυτήν την περίπτωση, η Γη εδώ
--σχεδιασμένη σε κλίμακα--
αυτη η Γη δεν θα ήταν τόσο κοντά,

Portuguese: 
Onde nós paramos no último vídeo
Acredito que estamos 
tendo um ideia razoavel
do quão imenso o Sol é, 
especialmente comparado a Terra
e quão distante a Terra está do Sol.
E a maioria desses diagramas 
que nós vemos in livros de ciência
não fazem justiça
De fato, quando eu mostrei 
este Sol aqui
que tinha cerca de 5 ou 6 polegadas,
Eu disse que a Terra 
seria esse pequeno ponto,
cerca de 40 pés a 
esquerda ou a direita,
ou sua orbita teria 
um raio de cerca de 40 pés.
Você nem sequer notaria,
Se você estivesse 
olhando para essa negócio aqui.
A Terra seria esse pequeno ponto 
orbitanto essa enorme, enorme distância.
Se você olhar para esse Sol aqui.
Se eu tivesse que 
desenhar o sol inteiro
ele teria um diâmetro 
de cerca de 20 polegadas.
Então nesse caso, a Terra aqui
está desenhada em escala
Essa terra não estaria assim tão próxima,

Russian: 
С мометна нашего последнего видео,
Я думаю, что мы получили достаточно хорошее представление
о том насколько Солнце огромные — особенно по сравнению с Землей
и как далеко Земля находиться от Солнца.
И большинство из этих схем, которые мы видим в научных учебниках
не дают правильной картины
На самом деле, когда я показал Солнце вот здесь
Это было около 5 или 6 дюймов в поперечнике,
Я сказал, что земля будет этой маленькой точкой
около 40 футов нахадящеяся то ли с правой или левой стороны,
или его орбита будет иметь радиус около 40 футов.
Так что вы даже не заметили бы ее,
Если вы рассматривали этот огромный шар.
Земля представляла собой маленькую точку вращающуюся на этом далеком, далеком расстоянии.
Если вы посмотрите на это Солнце вот здесь
--Если бы я смог нарисовать все Солнце--
Она бы имело диаметр около 20 дюймов (50 см).
Таким образом, в этой ситуации, вот эта Земля
--В правильном масштабе--
Этай Земли просто не могла так близко находиться,

Chinese: 
在上一個影片裏
我們對太陽的尺度 有一個挺好的理解
特別在它跟地球比較之下
以及地球離太陽有多遠
而我們在科學教科書裏面所看到的大部分的圖示
並不全然提供全貌
實際上 當我告訴你這裡這個太陽
差不多是5或6英寸寬
我說地球就是這一小點
就在太陽的左側或右側離40英尺的地方
或說 它的軌道有半徑約40英尺
那你甚至不會注意到
如果你看這邊這個東西
它就是這一小點 按這麽大的距離的軌道環繞
如果你看這邊這個太陽
--如果我畫出這整個太陽--
它的直徑約20英寸
因此 在這種情況下 這個地球就在這裡
-- 這是按比例繪制的--
這個地球不會是離這麽的近

French: 
et en fait, juste pour vous donner une idée, juste pour vous donner une idée de l'échelle
Là où on s'est quittés sur la dernière vidéo, je pense qu'on a eu une assez bonne idée de l'immensité
du Soleil, surtout par rapport à la Terre et aussi à quel point la Terre est loin du Soleil.
Et la plupart de ces schémas que l'on voit dans les manuels scientifiques ne font pas justice --
en fait, quand j'ai montré ce soleil ici qui était d'environ 12 ou 15 centimètres de diamètre,
j'ai dit que la Terre serait ce petit point, à environ 12 mètres vers la gauche ou la droite,
ou son orbite aurait un rayon d'environ 12 mètres.
Donc vous ne la remarqueriez même pas, si vous regardiez cette chose ici.
Ça serait ce petit grain orbitant à cette énorme distance.
Si vous regardez ce soleil ici -- si je devais dessiner le soleil tout entier -- il aurait
un diamètre d'environ 50 cm. Donc dans cette situation, cette Terre ici -- c'est dessiné à l'échelle --
cette Terre serait loin d'être aussi proche, elle serait à environ 70 mètres par là,
environ 60 ou 70 mètres. Donc, imaginez, si le soleil avait cette taille, posé sur
un terrain de football américain, ce petit grain de Terre, cette petite chose ici,
serait posée sur l'autre ligne des 40 mètres, 60 mètres plus loin. Vous ne pourriez même pas la voir.
Vous remarqueriez peut-être ça à partir d'une distance, mais vous ne verriez pas cette chose ici.
Et les autres planètes sont encore plus loin -- bon en fait, pas toutes les autres planètes.
Évidemment, vous avez Mercure, vous avez Mercure ici.
Je pense que la plupart d'entre nous sont familiers avec ceux-là, mais je vais juste les énumérer au cas où.
Ça c'est Mercure. C'est Vénus. Mercure est la plus petite des planètes qui n'est pas
débattu pour savoir si c'est une planète. Pluton est la plus petite, mais certaines personnes se demandent si
c'est vraiment une planète ou une sorte de grand corps solaire ou une planète naine ou ce genre de choses.
Et puis vous avez Vénus, qui est probablement, enfin c'est la plus similaire en taille à la Terre.
Et puis vous avez Mars et vous avez Jupiter. Et juste pour vous donner une idée de
la distance de ces choses, si je devais revenir à l'analogie de ça qui serait la taille du soleil,
Jupiter serait cinq fois plus loin que la Terre. Donc, ce serait, si je voulais vraiment faire à l'échelle,
ce serait à 300 mètres. Donc, si j'avais un bon gros soleil de la taille d'une médecine-ball,
ou peut-être d'un ballon de basket -- un peu plus gros qu'un ballon de basket -- je mettrais ce petit truc
qui est plus petit qu'une balle de ping-pong, je mettrais ça trois terrains de football plus loin. Voilà à quel point Jupiter est loin.
Et puis Saturne est environ deux fois plus loin que ça. Saturne est environ à neuf fois la distance. Donc laissez-moi
éclaircir ça : la Terre est à une unité astronomique de distance du soleil, à peu près. Sa distance change,
elle n'a pas une orbite parfaitement circulaire. Jupiter est environ à plus de cinq unités astronomiques, donc un peu plus
de cinq fois la distance du Soleil à la Terre. Et Saturne est environ à neuf unités astronomiques,
ou neuf fois la distance du soleil à la Terre. Donc encore une fois ce serait neuf terrains de football plus loin
Une autre façon d'y penser est qu'il est environ à un kilomètre plus loin, si nous avions un soleil comme une médecine-ball.
Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping-pong, serait à un kilomètre.
Et je tiens à répéter que, parce que vous n'avez jamais vraiment visualisé ça de cette façon,
juste pour pouvoir le représenter sur une page, vous voyez des schémas qui ressemblent à ça et
ils ne montrent pas à quel point ces planètes sont petites par rapport au Soleil et par rapport à leurs distances
du soleil. Et après vous avez Uranus et Neptune. Et évidemment, ces gars-là sont encore plus loin.
Juste pour vous donner une idée, vous savez qu'il est très facile de commencer à parler de galaxies et de l'univers.
Mais vraiment, ici on parle d'énormes distances, de très très grandes échelles.
On a déjà dit qu'un avion à réaction prendrait 17 ans pour voyager de la Terre au soleil.
Multipliez ça par cinq, c'est environ 100 ans pour aller de Jupiter au Soleil. 200 ans pour aller de Saturne
au Soleil. Alors vous auriez pu avoir Abraham Lincoln aller dans un avion à réaction, et il ne serait toujours pas arrivé
(s'il était parti de Saturne), il ne serait toujours pas arrivé au Soleil. Ce sont donc d'énormes, énormes distances.
Mais on a pas fini avec le système solaire. Juste pour vous donner une idée de l'échelle
Donc ça ici, c'est le Soleil, et chacune de ces planètes est plus petite que ces orbites.
Donc ils ont dessiné ces orbites, mais vous ne pourriez même pas voir les vraies planètes ici à ce genre d'échelle.
Mais c'est une unité astronomique juste là, la distance du Soleil à la Terre.
Ensuite, vous avez Mars. Ensuite, vous avez la ceinture d'astéroïdes. Là, vous avez la ceinture d'astéroïdes,
qui contient aussi des choses assez grandes. Elle a ces choses qui sont presque considérées comme des planètes naines. Des choses comme Cérès,
vous pourriez regarder ce genre de choses. Et puis vous avez Jupiter, et une fois encore,
on a dit qu'il faudrait 100 ans, ou environ 100 ans à un avion à réaction pour aller de Jupiter au Soleil.
Mais même si vous prenez cette boîte entière ici, qui est d'une distance énorme,
environ cinq unités astronomiques. Il faudrait environ 40 minutes pour que la lumière aille
du Soleil à Jupiter, donc c'est une distance énorme. Mais même cette distance énorme, on pourrait la mettre
dans cette petite boîte ici. Donc cette boite entière, cette boîte entière, juste ici,
peut entrer dans cette boite, et vous devez faire ça pour pouvoir apprécier les orbites des planètes extérieures.
Et donc à cette échelle, la Terre et Vénus et Mercure et Mars, leurs orbites ressemblent assez --
vous ne pouvez même pas les différencier du soleil, elles semblent si proches, on dirait presque
qu'elles font partie du soleil, lorsque vous regardez à cette échelle. Et puis vous avez
les planètes extérieures, Saturne, Uranus, Neptune, et vous avez la ceinture de Kuiper.
C'est encore des astéroïdes, mais elles sont plutôt glacées... Vous savez, quand on pense à la glace,
on pense à la glace d'eau, mais ici il fait tellement froid, et ça devient sombre ici
parce qu'on est assez loin du soleil, et les choses qu'on associe d'habitude
à des gaz vont être dans leur forme solide ici. Donc, ce ne sont pas seulement des éléments rocheux,
il y aura aussi des choses que vous associez habituellement à du gaz comme le méthane, le méthane gelé.
Mais même là on n'a pas fini. On n'est même encore pas sortis du système solaire,
sur laquelle on se base ici, j'ai ce tableau ici des missions Voyager.
Donc les missions Voyager, Voyager 1 et 2, en fait Voyager 2 est partie un peu plus tôt, un mois plus tôt,
Voyager 1 voyage juste plus vite. Elles ont décollé environ un an après ma naissance, un an après ma naissance.
Et leur vitesse actuelle, juste pour vous donner une idée de la rapidité de Voyager 1, Voyager 1 juste ici
voyage en ce moment à 61 000 km/h, c'est environ 17 km/s, c'est la taille d'une ville à chaque seconde.
Ça va tellement vite, c'est pour mon esprit une vitesse inimaginable.
Cette chose a voyagé environ à cette vitesse. En fait vous savez qu'elle est passée près de planètes,
et qu'elle a pris de l'accélération en passant près des orbites, mais la plupart du temps elle est allée à une vitesse assez rapide,
et juste pour traduire aux gens qui comprennent mal les kilomètres, ça fait environ 38 000 miles par heure.
Donc une vitesse gigantesque, et ça a duré depuis 1977,
j'apprenais à marcher et, quand j'apprenais à marcher elle avançait à cette vitesse super rapide
et puis quand j'apprenais -- je veux dire toute notre vie quand on dort, tout.
Quand on mange, quand on est à l'école élémentaire, elle est toujours propulsée hors du système solaire
environ à la même vitesse -- sa vitesse à changé -- mais surtout depuis qu'elle s'est éloignée des planètes
elle est allée à peu près à cette vitesse. Donc elle s'est propulsée, et je ne veux pas dire "seulement",
mais elle est allée jusqu'ici. Elle est allé jusqu'à environ ici. C'est à environ 115 ou 116 unités astronomiques
Et pour donner une idée, il y a deux façons de penser à cela,
l'une dit "ouah ! C'est vraiment loin." Parce que vous savez qu'à cette échelle
vous ne pouvez même pas voir l'orbite terrestre, donc c'est à une distance très très grande. Et juste pour
vous donner une idée du chemin parcouru sur 116 unités astronomiques, si il ya 2000 ans, Jésus était monté en avion.
En fait, j'ai copié collé un Jésus pour visualiser. Mais s'il était sur un avion de ligne
à 1000 km/h dans cette direction, dans le sens de la sonde Voyager. Le Voyager serait
seulement maintenant en train de rattraper Jésus. Donc, c'est une énorme, énorme, énorme distance et en même temps
temps, même si c'est une distance énorme, surtout par rapport à tout ce dont nous avons parlé,
même par rapport aux régions extérieures du système solaire. On parle toujours en termes de
petite échelle. Voilà où se trouve Voyager, et pour donner une idée de cette échelle, cette boîte entière ici
peut être contenue dans cette boîte, et quand vous regardez cette boite, Voyager est seulement arrivée environ
ici. Après avoir voyagé à cette vitesse incroyable pendant plus de 30 ans, pendant environ 33 ans,
juste pour vous donner une idée de ces autres choses, Sedna juste ici est un objet -- c'est un objet du système
solaire externe de taille assez grande. C'est l'un des objets les plus éloignés que l'on connaisse dans le système solaire.
Et il a cette orbite très excentrique, donc il arrive, je ne veux pas dire relativement proche, mais pas déraisonnablement loin,
mais ensuite il va vraiment très loin du soleil. Donc, même l'orbite de Sedna, si je regarde
cette boîte ici, elle peut être contenue là-dedans. Donc dans ce schéma ici,
vous ne seriez même pas capable de voir, ça serait comme une poussière, jusqu'où Voyager a voyagé
en 33 ans, à 38 000 miles / heure. Vous ne pourriez même pas remarquer cette distance. Et même si
vous ne pouvez pas voir cette distance, il y a toujours l'influence du Soleil. L'attraction gravitationnelle
attire toujours des choses vers lui, et ça ici, là, on suppose que c'est le nuage d'Oort,
et c'est de là que les comètes proviennent. C'est juste un tas de trucs, vous pourriez
presque le voir comme des gaz congelés et des particules de glace, des trucs comme ça. Mais là on commence à entrer
dans les régions extérieures du système solaire. Cette distance ici est à environ 50 000 unités astronomiques.
Et juste pour vous donner une échelle, parce que vous entendez beaucoup parler d'années-lumière et tout ça,
les années-lumière font environ 63 000 unités astronomiques, donc si vous allez à une année-lumière du Soleil,
vous finirez dans le nuage d'Oort, le supposé nuage d'Oort. Et juste pour donner une idée de l'échelle,
le nuage d'Oort est en fait -- vous savez la plupart des orbites des planètes sont à peu près dans le même plan, mais ça
ici c'est l'orbite des planètes, et une fois encore, ces lignes sont tracées trop épais !
Elles sont tracées juste assez mince pour qu'on puisse les voir, mais elles sont tracées trop épais.
Et ça va jusqu'à la ceinture de Kuiper ici, donc jusqu'à la ceinture de Kuiper.
Tout le chemin vers toutes les planètes principales. C'est l'orbite de Pluton juste ici.
Tout ce schéma est seulement ici, juste là. Vous pouvez à peine voir. C'est ce schéma entier,
c'est juste ce point là-dedans. Et puis vous pouvez voir le nuage d'Oort tout autour de lui, c'est plus un nuage sphérique,
et on pense qu'il existe, évidemment c'est difficile d'observer les choses à cette distance. Donc, j'espère
que ça vous donne un début d'idée sur l'échelle du système solaire.
Et ce qui va vraiment vous époustoufler, si ça ne vous pas déjà époustouflé, c'est que
tout ça va commencer à ressembler à un point, même si vous regardez juste
dans la région autour de notre galaxie. Beaucoup moins que l'Univers tout entier.

Hungarian: 
Ott hagytuk abba az utolsó videóban, hogy azt hiszem nagyjából el tudjuk képzelni,
hogy mennyire hatalmas a Nap, főleg a Földhöz képest, és hogy milyen messze van a Föld a Naptól.
És a legtöbb ábra, amit tudományos könyvekben láthatunk, nem érzékeltetik ...
mikor mutattam ezt a napot ott, 12-15 cm-es volt (5-6 inch)
Azt mondtam, hogy a Föld csak egy kis pont lenne, 12 méterre innen (40 lábra) jobbra vagy balra, vagy
a pályája nagyjából 12 méter sugarú lenne.
Így aztán észre sem vennéd, ha néznéd ilyen messziről.
Egy kis pötty keringene nagyon-nagyon messze.
Ha megnézed ezt a Napot - ha megrajzolnám az egészet - körülbelül
az átmérője 50 cm lenne (20 inch). Ebben az esetben, ez a Föld - ez itt méretarányos -
ez a Föld egyáltalán nem lenne ilyen közel, körülbelül 200 lábra lenne, vagy

Polish: 
ona byłaby około 200 stóp stąd,
albo około 60 - 70 metrów.
Jeśli zatem wyobrazisz sobie, że Słońce tego rozmiaru
byłoby umieszczone w czymś podobnym do boiska piłkarskiego,
ten mały pyłek Ziemia, to małe coś tutaj,
byłoby położone na linii 40 jardów, 60 metrów stąd.
Tak daleko, że nawet byś jej nie zauważył(a).
Można to zauważyć stąd, ale nie zobaczył(a)byś tej rzeczy tam.
A inne planety są dalej, no, nie wszystkie planety.
Oczywiście mamy Merkurego, tutaj mamy Merkurego
Myślę, że większość z nas to wie, ale ja tylko wymienię to dla porządku.
To Merkury, to jest Wenus.
Merkury jest najmniejszą planetą, o której nie dyskutowano, czy jest planetą.
Pluton jest najmniejszy, ale niektórzy zastanawiają się,
czy tak naprawę jest on planetą, czy rodzajem dużej planetoidy,
lub planetą karłowatą lub czymś w tym rodzaju
Następnie mamy Wenus,
która jest prawdopodobnie najbardziej podobna rozmiarami do Ziemi,
lub naprawdę najbardziej podobna rozmiarami do Ziemi.

Vietnamese: 
nó sẽ cách xa khoảng 200 feet
hoặc khoảng 60-70 mét
Vậy nếu bạn có thể tưởng tượng, nếu Mặt Trời cỡ này
ngồi đây như một sân bóng bầu dục
cái hạt Trái Đất này, thứ nhỏ bé này
sẽ ngồi trên đường 40 yard
cách khoảng 60 m
Quá to lớn, bạn sẽ ko thể nhận ra
Bạn có thể thấy ở khoảng cách này
Nhưng bạn sẽ ko thấy nếu ở đây
Và nhhững hành tinh khác còn ở xa hơn
không hẳn là tất cả
Rõ ràng ta có Sao Thủy
Thủy Tinh ở đây
Tôi nghĩ hầu hết chúng a đã quen với chúng
Nhưng tôi cứ liệt kê chúng ra
Đó là Sao Thủy, Sao Kim
Sao Thủy là hành tinh bé nhất
mà ko bị tranh cãi xem nó có phải là hành tinh hay ko
Diêm Vương là bé nhất, nhưng nhiều người tranh cãi
liệu nó có phải là hành tinh hay một thiên thể Thái Dương Hệ lớn
hay một hành tinh lun hành một thứ gì tương tự
Và ta có Sao Kim
có lẽ mang kích thước gần với Trái Đất nhất
thực sự có kich thước gần với Trái Đất nhất

Thai: 
หรือประมาณ 60-70 เมตร ถ้าคุณลองจินตนาการว่าดวงอาทิตย์ที่มีขนาดเท่านี้
ถูกวางอยู่บนสนามฟุตบอล โลก เศษฝุ่นอันนี้
จะอยู่ห่างออกไป 60 เมตร ระยะทางไกลมากจนคุณไม่สามารถมองเห็นโลกได้
คุณอาจจะเห็นระยะทาง แต่คุณจะไม่สามารถเศษฝุ่นชิ้นนี้ได้
และดาวเคราะห์อื่นนั้นอยู่ไกลมากขึ้นไปอีก แต่นั่นก็ไม่ใช่ดาวเคราะห์ทั้งหมด
อย่างเช่น ถ้าผมวาดดาวพุธตรงนี้
ผมคิดว่าพวกเราทุกคนน่าจะคุ้นเคยกับดาวเคราะห์เหล่านี้ แต่ผมก็จะเรียงลำดับให้ดู
นี่คือดาวพุธ ดาวศุกร์ - ดาวพุธคือดาวเคราะห์ที่ขนาดเล็กที่สุด
ที่ไม่ได้อยู่ในข้อถกเถียงว่ามันใช่ดาวเคราะห์หรือเปล่า แต่คนบางส่วนยังคงถกเถียงว่า
ดาวพุธคือดาวเคราะห์ หรือมวลวัตถุขนาดใหญ่ หรือเป็นดาวเคราะห์แคระ
แล้วคุณก็จะเห็นดาวศุกร์ ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่ขนาดใกล้เคียงโลกมากที่สุด

Modern Greek (1453-): 
θα βρισκόταν καπου 200 πόδια μακριά
ή 60 με 70 μέτρα σε αυτήν την κατευθηνση
Αν λοιπόν φανταστείτε, οτι ο Ήλιος είχε αυτό το μέγεθος
μέσα σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,
αυτή η κηλίδα Γης, αυτό το μικρό πραγματάκι εδώ,
θα ήταν στην άλλη γραμμή
60 μέτρα μακριά.
Τόσο τεράστιος, που δεν θα τη προσέχατε καν.
Μπορεί να βλέπατε αυτό από απόσταση,
αλλά αυτό δεν θα το προσέχατε khan.
Και οι άλλοι πλανήτες είναι ακόμα πιό μακριά,
βασικά, όχι όλοι οι υπόλοιποι.
Προφανως, έχουμε τον Ερμή,
που βρίσκεται εδώ.
Νομίζω πως οι περισσότεροι τους ξέρετε
αλλά θα τους πω, γιά κάθε περίπτωση.
Αυτός είναι ο Ερμής. Αυτή είναι η Αφροδίτη.
Ο Ερμής ειναι ο μικροτερος πλανήτης
που δεν ειναι υπο διαπραγμάτευση, 
το αν είναι πλανήτης πραγματι
Ο Πλούτονας είναι ο μικρότερος, αλλά κάποιοι διαφωνούν
γιά το αν είναι όντως πλανήτης ή αν είναι ένα μεγάλο διαστημικό σώμα ή
ένας πλανήτης νάνος ή κατι τετοιο.
Μετά έχουμε την Αφροδίτη
πιθανά ο κοντινότερος σε μέγεθος στην Γη,
Ή μάλλον σίγουρα ο κοντινότερος σε μέγεθος πλανήτης στην Γη

Arabic: 
سيكون على بعد حوالي 200 قدم ، أو حوالي 60 أو 70 مترا.
إذا أمكنك التصوّر،
إذا كانت الشمس بهذا الحجم تتموضع على شيء مثل ملعب لكرة القدم،
وهذا بقعة صغيرة جداً من الأرض، هذا الشيء الصغير هنا،
سوف تجدها على بعد 40 يارده، 60 متر.
ضخمة جداً, لن يكون بمقدورك تمييزه حتى.
قد تلاحظ هذا من مسافة بعيدة.
ولكن لن تستطيع رؤية هذا الشيء هنا.
والكواكب الأخرى أبعد من ذلك،
حسناً ليس كل الكواكب الأخرى.
من الواضح أن لديك عطارد هنا, كوكب عطارد هنا.
وأعتقد أن معظم منا على دراية بهذه الاشياء،
ولكنني سوف أضعهم في قائمة الى أن نحتاجها.
كان ذلك كوكب عطارد.
هذا هو كوكب الزهرة.
كوكب عطارد هو أصغر الكواكب التي
لم يتم مناقشة ما اذا كان كوكباً.
بلوتو هو أصغر كوكب، ولكن بعض الناس
نقاشوا ما اذا كان كوكب حقاً
أو نوع من انواع الأجسام الشمسية الكبيرة
أو كوكب صغير أو واحد من هذه الانواع
ثم لديك كوكب الزهرة،
والذي ربما يكون أقرب في الحجم إلى الأرض
أو أنه فعلاً أقرب إلى الأرض حجماً

Chinese: 
它是大約在200英尺的地方
或約60米或70米的地方
那麽 你可想象得到
如果太陽是這個大小 像一個足球場一樣
這個斑點大小的地球 這邊這個小東西
就會位於40碼線
或60米之遠
這麽樣大的距離 你根本不會注意到它
從遠處 你可能會注意到這個斑點
但你根本不會看到這個東西
那其它星球 甚至更遠
並不是所有其它的星球
顯然 我們有水星
這裡是水星
我想我們大多數人都熟悉這些
但我還是列出他們 以免萬一
這是水星 這是金星
水星是最小的一顆
毫無爭議的行星
冥王星是最小的 但一些人
對它是否算作行星還是一種大的太陽體還有異議
或者是個矮行星 或是像這類的東西
然後有金星
它的大小很可能最接近地球
或者它的大小就是最接近地球的

iw: 
הוא היה נמצא בערך 200 רגל או 60 70 מטר מכאן
אז תדמיינו - אם השמש הייתה יושבת על מגרש כדורגל
הנקודה הקטנטנה הזו שהיא כדור הארץ
הדבר הקטנטנן הזה שכאן
היה יושב על אותו מגרש במרחק 60 מטר
כל כך רחוק שלא הייתם רואים את זה
אולי ממרחק הייתם מבחינים בשמש, אך לא בכדור הארץ.
כוכבי הלכת האחרים הם אפילו יותר רחוקים
לא כולם, מן הסתם
יש לנו את מרקורי [כוכב חמה] כאן.
אני חושב שרובנו מכירים את אלו אבל בואו נציין את שמם בכל מקרה
זהו מרקורי, וזוהי ונוס [נוגה]. מרקורי הוא כוכב הלכת הקטן ביותר
שאין ספק שהוא אכן כוכב לכת.
כוכב הלכת פלוטו הוא יותר קטן אך לא כולם יסכימו שהוא באמת כוכב לכת
או סתם גוף גדול במערכת השמש, או כוכב לכת ננסי או משהו דומה
ואז יש לנו את ונוס, שהוא כוכב הלכת הכי דומה לכדור הארץ מבחינת גודל

Czech: 
tato Země by nebyla zdaleka tak blízko,
byla by zhruba 60 m tímto směrem.
Pokud si představíte, 
že Slunce by bylo takto veliké
a bylo by na fotbalovém hřišti,
pak toto maličké smítko
by muselo být někde 60 m daleko.
Tak daleko, že byste si toho ani nevšimli.
Asi byste si všimli z dálky „Slunce“, ale 
neviděli byste tuto malinkatou věc.
A ostatní planety jsou dál,
tedy ne všechny ostatní planety,
samozřejmě tu máme Merkur.
Myslím, že většina z nás planety zná,
ale přesto je zde vyjmenuji.
Toto je Merkur. Toto je Venuše.
Merkur je nejmenší z planet, 
u které není diskuze, zda je planetou.
Pluto je trpasličí planeta,
ale někteří lidé vedou spory o tom,
zda skutečně je trpasličí planeta, 
nebo jen velké solární těleso,
nebo jiný typ tělesa.
(Dnes už planetou není.)
A pak tu máme Venuši,
která je velikostí nejbližší Zemi,

Dutch: 
Het zou ongeveer 200 voet in die richting zijn. Oftewel 60 of 70 meter.
Dus je kan je vast voorstellen,
als de zon zo groot zou zijn en zich op een football veld zou bevinden,
dan zou dit kleine stipje als aarde, dit kleine dingetje hier,
zich op de andere 40 yard lijn, 60 meter verderop, bevinden.
Zo groot dat je het niet eens zou kunnen waarnemen.
Mogelijk zou je het kunnen zien van een afstand.
maar je zou dit ding niet eens kunnen zien.
En de andere planeten zijn zelfs nog verder, tenminste, niet al de andere planeten.
Vanzelfsprekend hebben we Mercurius, we hebben Mercurius hier.
Ik denk dat de meesten van ons wel bekend zijn met deze,
maar ik zal ze hier nog eens opschrijven voor het geval dat.
Dat is Mercurius. Dit is Venus.
Mercurius is de kleinste van de planeten waarvan het niet ter discussie staat of het een planeet is.
Pluto is de kleinste, maar sommige mensen betwisten dat het een echte planeet is,
of een soort van groot zonnelichaam of een dwerg planeet of zoiets.
En dan heb je venus, welke het meest in de buurt komt van de groote van de aarde
of het KOMT het dichts in de buurt van de groote van de aarde,

Portuguese: 
Estaria há cerca de 200 pés de distância,
ou cerca de 60 ou 70 metros..
Então se você puder 
imaginar, se o Sol era desse tamanho
localizado em algo 
como um estádio de futebol,
esse pequeno ponto representando 
a Terra, essa coisinha aqui,
estaria localizada na 
outra linha de 40 metros,
há 60 metros de distância.
Tão grande, você nem notaria.
você pode vela a distância.
Mas você não veria esse isso aqui.
Os outros planetas 
estão ainda mais longe,
bem não todos os outros planetas.
Claro que há Mercúrio,
Mercúrio está bem aqui.
Acredito que a maioria de 
nós está familiarizada com esses,
mas irei lista-los rapidamente.
Esse é Mercúrio. Esse é Vênus.
Mercúrio é o menor dos planetas.
Mas isso não vem ao caso.
Plutão é o menor, 
mas algumas pessoas debatem
sobre ele ser um planeta ou 
um tipo de grande corpo solar
ou planeta anão ou uma dessas coisas
E então temos Vênus,
que é provavelmente o mais 
próximo da Terra em tamanho
ou com tamanho mais 
parecido com o da Terra.

Chinese: 
它是大约在200英尺的地方
或约60米或70米的地方
那么 你可想象得到
如果太阳是这个大小 像一个足球场一样
这个斑点大小的地球 这边这个小东西
就会位于40码线
或60米之远
这么样大的距离 你根本不会注意到它
从远处 你可能会注意到这个斑点
但你根本不会看到这个东西
那其它星球 甚至更远
并不是所有其它的星球
显然 我们有水星
这里是水星
我想我们大多数人都熟悉这些
但我还是列出他们 以免万一
这是水星 这是金星
水星是最小的一颗
毫无争议的行星
冥王星是最小的 但一些人
对它是否算作行星还是一种大的太阳体还有异议
或者是个矮行星 或是像这类的东西
然后有金星
它的大小很可能最接近地球
或者它的大小就是最接近地球的

Korean: 
한 200피트 정도 저 멀리 떨어져있어야 하죠. 혹은 60에서 70미터정도 떨어져있어야 합니다.
만약에 이 태양이 미식축구 경기장 안에 있다면
이 작은 점인 지구는 60미터 정도 떨어진 다른 40야드 선에 가서 있을겁니다.
그 거리에서 이 작은 점을 볼 수 있을지는 모르겠지만
아마도 이 작은 점인 지구를 볼 수 없을겁니다.
그리고 다른 행성들은 더 멀리에 위치해있을 겁니다.
뭐 모든 행성들은 아니지만요.
여기에는 수성이 있습니다.
이 동영상을 보는 시청자의 대부분은 다 알고 있겠지만,
혹시 모르니까 행성들의 이름을 쭉 나열해드리겠습니다.
저 행성은 수성이고, 이 행성은 금성입니다.
수성은 행성인지 아닌지에 대한 논란이 없는 행성들중에서 가장 작은 행성입니다.
명왕성이 가장 작지만, 어떤 사람들은
명왕성이 진짜로 행성인지 혹은 왜소행성이나 다른 것들인지에 대하여 토론하고는 합니다.
그리고 그 다음에 금성이 위치하고 있습니다.
아마도 지구와 가장 비슷한 크기를 하고 있는 행성일겁니다.

Japanese: 
だいたい200フィート、つまり60〜70メートル離れることになる。
ちょっとイメージしてみよう。
もし太陽がこのくらいの大きさで、ラグビー場にあったとすると
この小さい地球、これは
40ヤードラインのところ、60m離れたとこになる。
広すぎて、地球には気づかないよね。
離れて全体を見たらわかるけど
ここの太陽から見たら分からないね。
そして同じように他の惑星も、全部じゃないけど、もっと遠くにある。
みんな知ってるかな？これが水星。
みんな聞いたことがある、惑星じゃないかな。
まぁでも、いっしょに並べておくよ。
これが水星で、こっちは金星だね。
水星は、一番小さな惑星。冥王星の方が小さいんだけど、
そもそも冥王星は惑星じゃない、って人もいるからね。
大きな天体や、準惑星なんじゃないかって。
そして、金星。これが大きさでは、地球に一番近いね。
うん、地球に一番近い大きさだ。

English: 
It would be about 200
feet that way, or about 60
or 70 meters, 60 meters.
So you can imagine if the
sun was this size, sitting
on something like
a football field,
this little speck of an Earth,
this little thing right here,
would be sitting on the other
40-yard line, 60 meters away.
So you wouldn't even notice it.
You might notice
this from a distance,
but you wouldn't even
see this thing over here.
And the other planets
are even further.
Well, not all of
the other planets.
Obviously, you have Mercury.
I think most of us are
familiar with these.
But I'll just list them
here, just in case.
That's Mercury.
This is Venus.
Mercury is the smallest of
the planets where it's not
debated whether it's a planet.
Pluto is the smallest,
but some people
debate whether it's
really a planet or just
a large solar body
or a dwarf planet
or any of those type of things.
But then you have Venus,
probably the closest in size
to the Earth.
Or it is the closest
in size to the Earth.
And then you have Mars.

Ukrainian: 
за 60-70 метрів
звідси.
Якби Сонце було б ось таким завбільшки
десь на футбольному полі,
ця маленька цяточка Землі була б ось тут
за 60 метрів від
Сонця.
З такої відстані ви б навіть не 
помітили цю цятку.
Ви б могли її помітити на такій відстані,
але на дуже великій - ні.
Решта планет знаходяться ще далі.
Власне, не всі з них.
Ви знаєте, що є Меркурій,
Меркурій ось тут.
Я думаю, що більшість із нас знають ці
планети,
але я про всяк випадок їх підпишу.
Ось це Меркурій. А це Венера.
Меркурій - це найменша планета,
про яку вчені не сперечаються,
чи це планета.
Плутон - найменша планета, але вчені
не дійшли згоди
стосовно того, чи це планета, чи 
великий об'єкт Сонячної системи,
чи карликова планета. Один із цих
варіантів.
Потім йде Венера,
розмір якої схожий на розмір Землі,
або ж десь такий самий.

Russian: 
она бы была около 200 футов в том направлении,
или около 60 или 70 метров.
Так что если вы могли бы себе представить, если Солнце имело этот размер
находясь на чем-то вроде футбольного поля,
Эта маленькая песчика- Земля, эта маленькая точка вот здесь,
находилась бы на другом конце поля,
60 метров от сюда.
Настолько далеко, вы даже бы не заметить ее.
Вы могли заметить это с этого расстоянии.
Но вы бы не смогли увидить вот это.
И другие планеты конечно же еще дальше,
ну правда, не все планеты.
Очевидно, что у нас есть Меркурий,
У нас есть Меркурий вот здесь.
Я думаю, что большинство из нас знакомы с этими планетами,
но я на всякий случай их все равно перечислю.
Это Меркурий. Это Венера.
Меркурий является самой маленькой планетой
и это уже не обсуждается, является ли Меркурий планетой или нет.
Плутон является самым маленьким, но некоторые люди спорят
по поводу является ли он действительно планетой или просто большим космическим телом
или карликовой планета, или что то в этом роде
И затем идет Венера,
которая является вероятно ближайшей по размеру к Земле
или как раз ближайшей по размеру к Земле

Finnish: 
vaan se olisi tuossa suunnassa
60 metrin päässä
Jos Aurinko olisi tämän kokoisena
esimerkiksi jalkapallokentän päässä
tämä pieni Maata kuvaava täplä tässä,
olisi toisella 40 jaardin viivalla,
60 metrin päässä.
Niin kaukana, ettei sitä huomaisi.
Saattaisit huomata Auringon matkan päästä.
mutta et edes näkisi tätä täplää.
Muut planeetat ovat vielä kauempana,
eivät kaikki muut planeetat.
Tietenkin on Merkurius,
täällä.
Monelle nämä ovat tuttuja,
mutta luettelen ne varmuuden vuoksi.
Tuo on Merkurius. Tämä on Venus.
Merkurius on pienin niistä planeetoista,
joista ei kiistellä ovatko ne planeettoja.
Pluto on pienin, mutta väitellään siitä,
onko se planeetta vai suuri Aurinkokunnan pienkappale
vai kääpiöplaneetta.
Sitten on Venus,
jonka koko on lähimpänä
Maan kokoa.

Bulgarian: 
по този начин би била около 200 фута
или около 60-70 метра
Така че, ако можеш да си представиш,
ако Слънцето беше с такъв размер,
седейки на нещо като футболно игрище,
малкото петънце което е тази Земя,
това малко нещо точно тук,
би лежала на другата 40-ярдова линия,
на 60 метра разстояние.
Толкова голямо разстояние,
че дори няма да я забележиш.
Може да видиш Слънцето 
от такова разстояние,
но изобщо няма да видиш
това нещо тук.
А другите планети 
са даже още по-далеч –
е, не всички.
Естествено имаме Меркурий,
имаме Меркурий тук.
Мисля, че повечето от нас ги познават,
но за всеки случай ще ги изброя:
Това е Меркурий. Това е Венера.
Меркурий е най-малката планета,
за която не се спори дали е планета.
Плутон е най-малката,
но някои хора оспорват
дали наистина е планета,
или някакво голямо небесно тяло,
или планета-джудже, 
или някое от тези неща.
След това имаме Венера,
която е вероятно най-близката
като размер до Земята,

Hungarian: 
nagyjából 60-70 méterre. 60 méterre. Tehát ha elképzeled, hogy egy ekkora Nap
mondjuk egy amerikai focipályán lenne, ez a kis pötty-Föld, ez a kis maszat,
a túlsó 40 yardos vonalon lenne, 60 méterre. Annyira messze, hogy észre sem vennéd.
Ezt talán észrevennéd a távolból, de ezt meg se látnád.
És a többi bolygó még messzebb van, igaz nem mindegyik.
Nyilván, ott a Merkúr, itt van a Merkúr.
Azt hiszem, a legtöbben ismerjük ezeket, de azért felsorolom.
Az a Merkúr. Ez a Vénusz. A Merkúr a legkisebb valódi bolygó,
A Pluto a legkisebb, de többen vitatják,
hogy valóban bolygó-e, vagy csak törpebolygó (ford. megj: a Pluto a második legnagyobb törpebolygó)
és itt van a Vénusz, aminek a mérete a legközelebb áll a Földhöz

Bengali: 
এর অবস্থান হবে প্রায় ২০০ ফুট ঐদিকে, বা ৬০ থেকে ৭০ মিটার দূরে
সুতরাং কল্পনা করা যাক
এই আকারের সূর্য যদি একটি ফুটবল মাঠে থাকে তাহলে,
এখানের এই ছোট্ট বিন্দু অর্থাৎ পৃথিবী
থাকবে ৪০ গজ দূরের অন্য রেখাটিতে অর্থাৎ ৬০ মিটার দূরে
এত ছোট যে আমরা তা দেখতেই পাব না
একটু দূরত্ব থেকে হয়তো এটা সনাক্ত করা সম্ভব।
কিন্তু এখানের এই জিনিসটা দেখা অসম্ভব।
আর অন্যান্য গ্রহগুলো তো আরও দূরে, অবশ্য সবগুলো নয়।
অবশ্যই বুধ কাছে, বুধ গ্রহের অবস্থান এখানে।
আশাকরি আমরা প্রায় সবাই এর সাথে পরিচিত,
তারপরও এখানে লিখে রাখছি।
এটা হচ্ছে বুধ গ্রহ, ইংরেজিতে মার্কারি। এটা শুক্র গ্রহ বা ভেনাস।
বুধ হচ্ছে গ্রহগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ছোট যা নিয়ে কোন বিতর্ক নেই।
প্লুটো সবচেয়ে ছোট, কিন্তু এটাকে এখন আর গ্রহ মনে করা হয় না
প্লুটোকে এখন ডাকা হয় বামন গ্রহ
এবং এরপরে আছে শুক্র যা সম্ভবত পৃথিবীর নিটকতম গ্রহ
অথবা আকারের দিক থেকেও এটা পৃথিবীর নিকটতম

Dutch: 
en dan heb je Mars en Jupiter.
En, gewoon even om een je een idee te geven van hoe ver deze dingen verwijderd zijn,
Als ik weer gebruik zou maken van de vergelijking van dit als de groote van de zon,
dan is Jupiter vijf keer verder weg dan de aarde.
Dus dit zou-- als ik deze afstand schaal zou gebruiken--
dit zou 300 meter ver weg zijn.
Dus als ik een mooie, grote
of misschien een basketbal en middelgrote zon--
een beetje groter dan een basketbal.
Vervolgens zou ik dit kleine ding dat kleiner is dan een pingpongbal,
ding dat kleiner is dan een ping-pong-bal, zou ik deze drie voetbalgebieden weg. Dat is hoe ver Jupiter is.
En dan Saturn's over twee keer zoveel dat. Saturnus is ongeveer negen keer de afstand. Dus laat me maken
dat duidelijk, de aarde is een astronomische eenheid weg van de zon, ongeveer. Het is afstand wijzigingen, is
niet een perfect cirkelvormige baan. Jupiter is... ongeveer vijf plus astronomische eenheden, dus een beetje

Vietnamese: 
và bạn có sao Hỏa và rồi sao Mộc
và để cho bạn cảm nhận
một lần nữa chúng xa đến nhường nào
nếu tôi quay lại với so sánh
nó với Mặt Trời
thì sao Mộc xa gấp khoảng 5 lần Trái Đất
Vậy nên đây là
nếu tôi thực sự đo khoảng cách này
nó sẽ cách xa khoảng 300m
Vậy nếu tôi có một Mặt Trời cơ quả bóng tập thể dục
hoặc cỡ quả bóng rổ
lớn hơn quả bóng rổ một chút
như trên màn hình
thì tôi sẽ đặt thứ nhỏ bé này
nhỏ hơn một quả bóng bàn
tôi sẽ đặt nó cách xa 3 sân bóng bầu dục
Đó là khoảng cách của sao Mộc
Và đến sao Thổ xa gấp đôi như vậy
Sao Thổ có khoảng cách khoảng 9 lần
Để tôi làm rõ
Trái Đất cách Mặt Trời 1 đơn vị thiên văn, gần như vậy
khoảng cách của chúng thay đổi, Nó không phải một quỹ đạo tròn hoàn toàn
Sao Thổ ở cách khoảng hơn 5 đơn vị thiên văn
vậy là dài hơn một chút

Bulgarian: 
и после имаме Марс, 
а след това Юпитер.
И само да добиеш представа,
за пореден път, 
колко далеч са те...
Ако се върнем към аналогията,
че това са размерите на Слънцето,
тогава Юпитер е пет пъти
по-далеч, отколкото Земята
Така че това би било...
Всъщност, ако трябваше да изчисля
в мащаб това разстояние,
това би било на 300 метра разстояние.
Така че, ако имах едно Слънце
с размера на медицинска топка,
или може би размера 
на баскетболна топка –
малко по-голямо от баскетболна топка,
както изглежда на монитора ми —
тогава бих сложил това малко нещо,
което е по-малко от
топче за пинг-понг,
бих поставил това
на три футболни игрища разстояние.
Толкова далеч е Юпитер.
А Сатурн е около два пъти по-далеч.
Сатурн е около девет пъти 
това разстояние.
Нека го обясня ясно:
Земята е на разстояние
1 астрономическа единица от Слънцето, грубо.
Това разстояние се променя.
Орбитата не е перфектна окръжност.
Юпитер е приблизително на
5 астрономически единици -
тоест малко повече от

Ukrainian: 
Потім маємо Марс, потім Юпітер.
Зараз я покажу вам
відстані між цими об'єктами.
Якщо ми повернемось до аналогії
з ось цим розміром Сонця,
то відстань до Юпітера була б у 5 разів
більшою, ніж до Землі.
Отже, Юпітер був би,
якщо ми дотримуємось масштабу,
на відстані десь 300 метрів.
Якби Сонце було б розміром як
медицинський м'яч
або баскетбольний м'яч,
або трошки більший,
десь як воно виглядає на моєму екрані.
Я поміщу цей об'єкт,
менший за м'ячик для настільного тенісу,
на відстані в три футбольні поля.
Ось так далеко знаходиться Юпітер.
А Сатурн ще вдвічі далі.
Відстань до Сатурна більша в 9 разів.
Давайте я поясню.
Відстань від Землі до Сонця становить десь
1 астрономічну одиницю.
Ця відстань змінюється, адже орбіта Землі
не ідеально кругла.
Відстань до Юпітера складає десь 5+
астрономічних одиниць.
Трохи більше, ніж

Thai: 
แล้วคุณก็มีดาวอังคาร แล้วก็ดาวพฤหัสบดี และเพื่อให้เห็นว่าดาวเคราะห์เหล่านี้
อยู่ไกลเพียงไหน ถ้าผมกลับไปใช้วิธีเดิม ว่าวัตถุนี้มีขนาดของดวงอาทิตย์
ดาวพฤหัสจะมีขนาดเป็น 5 เท่าของโลก ดังนั้นถ้าผมวาดโดยใช้อัตราส่วนถูกต้อง
ดาวพฤหัสจะอยู่ห่างจากดาวอาทิตย์ 300 เมตร ดังนั้น ถ้าผมมีดวงอาทิตย์ขนาดประมาณลูกบาสเกตบอล
ขนาดใหญ่กว่าลูกบาสเกตบอลเล็กน้อย ดังนั้นถ้าผมนำสิ่งนี้
ที่มีขนาดเล็กกว่าลูกปิงปอง ห่างออกไปประมาณ 3 สนามฟุตบอล นั่นคือระยะห่างของดาวพฤหัสบดี
และดาวเสาร์อยู่ห่างออกไป 2 เท่าของระยะทางนั้น ดังนั้นเพื่อให้เกิดความชัดเจน
โลกอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์ประมาณ 1 หน่วยดาราศาสตร์ ซึ่งระยะทางนี้ก็เปลี่ยนเล็กน้อย
โลกไม่ได้อยู่ในวงโคจรแบบกลมเป๊ะ ดาวพฤหัสบดีอยู่ห่างไปประมาณ 5 หน่วยดาราศาสตร์ ดังนั้น

Hungarian: 
itt van a Mars és itt a Jupiter. Csak hogy érzékeltessem, hogy milyen messze
vannak ezek az égitestek. Ha visszatérünk a hasonlatunkhoz, ahol ekkora a Nap,
akkor a Jupiter ötször messzebb van, mint a Föld. Ez itt, ha tartanám a méretarányt
300 méterre lenne. Ha lenne egy szép nagy medicinlabda méretű napunk,
vagy kosárlabda méretű - egy kicsit nagyobb, mint egy kosárlabda. Akkor ezt a kis
valamit, ami egy kicsit kisebb lenne, mint egy ping-pong labda, három focipályányi távolságra tenném. Ilyen messze van a Jupiter.
És a Szaturnusz még egyszer ilyen messze van. A Szaturnusz 9-szer messzebb van mint a Föld.
Hadd magyarzázzam el. A Föld nagyjából egy csillagászati egységre van (CSE -> AU) - ez a távolság változik,
nem tökéletes kör alakú a pálya. A Jupiter távolsága nagyjából ... öt plusz csillagászati egység, egy kicsivel

iw: 
לאחר מכאן יש לנו את מארס [מאדים] ואז את כוכב הלכת יופיטר [צדק]. ורק כדי לתת לכם הבנה על עד כמה רחוקים
הדברים האלו נמצאים מהשמש:
אם הייתי חוזר לדימוי שזה הוא הגודל של השמש
אז כוכב צדק - יופיטר היה רחוק פי 5 מכדור הארץ
כלומר אם הייתי באמת משתמש בקנה המידה הזה
כוכב צדק היה נמצא במרחק 300 מטרים
כלומר אם הייתה לנו בגודל כדורסל
אולי קצת יותר גדולה מכדורסל
אז הייתי שם את הדבר הקטנטן הזה
שיותר קטן מכדור פינג פונג, הייתי שם אותו במרחק שלושה מגרשי כדורגל מפה. כוכב הלכת צדק רחוק מהשמש עד כדי כך.
ואז כוכב הלכת שבתאי - סאטורן - היה נמצא בערך פי שתיים יותר רחוק מכך
כלומר שבתאי רחוק מהשמש פי תשע ממרחקו של כדור הארץ מהשמש
אני רוצה להסביר יותר טוב. כדור הארץ נמצא במרחק יחידה אסטרונומית אחת מן השמש, בערך. המרחק קצת משתנה
כי המסלול אינו במעגל מושלם. מרחקו של כוכב הלכת צדק הוא כחמש יחידות אסטרונומיות מן השמש

Czech: 
a pak je zde Mars a Jupiter.
A jen pro představu,
jak daleko tyto objekty jsou.
Pokud bychom se vrátili 
zpět k analogii, že to je velikost Slunce,
pak je Jupiter 5krát dále než Země.
Takže to by bylo,
pokud bych měl ve skutečnosti 
udělat měřítko vzdálenosti,
tohle by bylo vzdálené 300 m.
Pokud bych měl pěkně velký medicinbal,
možná basketbalový míč jako Slunce,
pak bych dal tuto malou věc,
která je menší než pingpongový míček,
tak bych ji dal do vzdálenosti 
3 fotbalových hřišť.
Tak daleko je Jupiter.
A Saturn pak zhruba 2 krát tak daleko.
Saturn je ve zhruba 
9krát větší vzdálenosti...
Upřesníme si to:
Země je od Slunce vzdálena 
zhruba jednu astronomickou jednotku,
jejich vzdálenost se mění,
není to dokonalá kruhová oběžná dráha.
Jupiter je vzdálen více než 
5 astronomických jednotek,

Polish: 
Kolejny jest Mars, a potem Jowisz. Żeby oddać poczucie, jeszcze raz, jak daleko te ciała są.
Jeśli wrócilibyśmy do porównania planet z rozmiarami Słońca
to Jowisz jest 5 razy dalej od Słońca niż Ziemia.
Czyli to byłoby, jeśli zrobiłbym to właściwie w skali odległości
to byłoby 300 metrów stąd. 300 metrów.
A więc jeśli bym miał ładne duże Słońce o rozmiarach piłki lekarskiej,
albo może Słońce o rozmiarach piłki do kosza, trochę większych niż piłka do kosza.
Wtedy musiałbym położyć to małe coś, mniejsze od piłeczki pingpongowej,
musiałbym to położyć 3 boiska piłkarskie stąd. Oto jak daleko jest Jowisz.
Następny w kolejce Saturn znajduje się około 2 razy dalej od Jowisza.
Mniej więcej 9 razy dalej niż Ziemia. Pozwólcie, że wyjaśnię:
Ziemia znajduje się jedną jednostkę astronomiczną od Słońca, z grubsza.
Ta odległość zmienia się, orbita nie jest dokładnie kołowa.
Jowisz jest w przybliżeniu... ponad 5 jednostek astronomicznych,

Chinese: 
再來我們有火星 有木星
爲了讓你有個概念
知道它們有多遠
如果我回到之前的比喻
這是太陽的大小
那木星是地球的五倍遠
所以這將是
如果我用這尺度來量
這就會是300米之遠
所以 如果我有一個健身球大小的太陽
或者一個籃球大小的太陽
一個在屏幕上
看起來比籃球稍大一點
然後 我會把這個
比乒乓球小一點的東西
我把它放在三個足球場遠的地方
那就是木星離太陽有多遠
再來土星是大約那個的兩倍遠
土星約有9倍遠的距離
讓我說清楚
地球離太陽約等於一個天文單位
它的距離不定 它不是一個完美的圓形軌道
木星大約是...5倍多的天文單位
就是稍稍大於

Finnish: 
Sitten tulee Mars ja Jupiter.
Kuvatakseni taas
sitä kuinka kaukana nämä ovat
palaan vertaukseen,
että tämä olisi Auringon koko.
Jupiter on viisi kertaa kauempana kuin Maa.
Eli jos
laitan tämän etäisyyden oikeaan mittakaavaan
Jupiter olisi 300 metrin päässä.
Jos minulla olisi suurinpiirtein jumppapallon kokoinen Aurinko,
tai ehkä koripallon kokoinen
hieman koripalloa isompi,
kuten se ruudullani näyttää,
laittaisin tämän pienen jutun,
joka on pienempi kuin pingispallo,
kolmen jalkapallokentän päähän.
Niin kaukana Jupiter on.
Saturnus on vielä kaksi kertaa kauempana.
Saturnus on yhdeksän jalkapallokentän päässä.
Jos vielä selvennän,
Maa on suunnilleen yhden tähtitieteellisen yksikön päässä Auringosta.
Sen etäisyys vaihtelee, sillä kiertorata ei ole täysin pyöreä.
Jupiter on suunnilleen viisi plus tähtitieteellistä yksikköä,
eli hieman enemmän

Japanese: 
そしてこれが火星で、こっちが木星。
ここでもう１度、距離をイメージしてみよう。
さっきの太陽の大きさを、思い出してみよう。
まず、木星と太陽の距離は、地球と太陽の５倍。
これをさっきの縮尺で、考えてみると
300メートル離れていることになるね。
だから、メディシンボールくらいの太陽があれば
バスケットボールより
ちょっと大きいくらい、それを太陽とすると
木星は、ピンポン玉より少し小さいくらいで
サッカー場３つ分くらい、離れたところにあることになるんだ。
そして、土星はさらに２倍、離れたところにある。
土星は、太陽と地球の９倍離れているわけ。
分かりやすく言うと、
地球は太陽から、およそ1AU（1天文単位）、
まぁ正確な円形の軌道ではないから、距離は少し変わるけど
木星はだいたい、5天文単位とちょっとくらい。
だから、太陽から地球の５倍の距離があるんだね。

Russian: 
затем идет Марс, а за ним Юпитер.
И что бы вам помочь лучше понять
еще раз, как далеко эти планеты друг от друга.
Если я вернусь к аналогии
что это является размером Солнца,
а Юпитер — пять раз дальше, чем Земля.
Так что это будет,
и если мы сохранили все пропорции
Это бы находилось 300 метров от сюда.
Так что, если бы у меня был большое шарообразное Солнце,
или, солнце размером с баскетбольный мяч
немного больше, чем баскетбольный
как он выглядит на моем экране.
Затем я положил бы эту маленькую вещь
Размером меньше чем мяч для пинг-понга,
Я положил бы этот мяч на расстояние трех футбольных полей от сюда.
Вот насколько Юпитер далеко.
И затем Сатурн в два раза дальше.
Сатурн приблизительно в девять раз.
Давай я обьясню,
Земля является одной астрономической единицы от солнца, примерно.
Его изменения расстояния. Это не идеально круговой орбите.
Юпитер находится около немного 5 + астрономических единиц,
Поэтому чуть-чуть больше, чем

Korean: 
그리고 그 뒤에는 목성이 있고 그 뒤에는 토성이 있습니다.
이 행성들이 얼마나 멀리 떨어져있는지 다시 한번 말해주자면,
이것을 태양에 크기에서 유추해보면
목성은 태양으로부터 지구보다 5배 더 멀리 떨어져있습니다.
이 비율로 태양에서 목성까지의 거리를 구해보면
약 300m정도 떨어져있다는 것을 알 수 있습니다.
만약에 태양이 메디신 볼(근력 운동용의 가죽을 씌운 큰 공. : 다음 어학사전)만한 크기라면,
혹은 태양이 농구공 만한 크기라면
-아마 농구공보다 조금 클 겁니다.
그 다음에 이 탁구공보다 작은 것을
미식 축구 경기장 3개 만큼의 거리에 놓을거에요. 목성은 그만큼 멀리 있습니다.
그리고 토성은 태양과 목성의 거리의 2배 만큼 떨어져 있습니다.
토성은 지구와 태양의 거리에 9배 정도 떨어져 있어요.
명확하게 하자면,
지구는 태양으로부터 한 1AU정도 떨어져있습니다. (AU:Astronomical Unit:태양과 지구의 평균 거리)
완전한 구형의 공전궤도에 있지 않기 때문에 거리가 매번 변합니다.
목성은 한 5AU 넘게 떨어져있습니다.

Arabic: 
ومن ثم لديك المريخ ومن ثم كوكب المشتري.
وفقط لإعطائك احساس بمدى بعد هذه الاشياء.
إذا كان لي أن أعود إلى تشبيه حجم هذا بحجم الشمس،
ثم المشتري خمس مرات أكبر من الأرض.
لذلك سيكون هذا، إذا كان لي أن أطبق مسافة النطاق هذه،
سيكون على بعد 300 متر.
إذا كان لدي شمس بحجم كرة طبية كبيرة،
أو ربما شمس بحجم كرة سلة كبيرة، -
أكبر قليلا من كرة السلة كما يبدو على الشاشة.
ثم أود وضع هذا الشيء
الأصغر من كرة بينغ بونغ قليلا،
وأود أن وضع هذه الحقول بعيدا.
هكذا يبدو بعد المشتري.
ثم زحل مرتين أبعد.
بعد زحل حوالي تسعة أضعاف المسافة.
اسمحوا لي بتوضيح ذلك،
الأرض هي وحدة فلكية واحدة بعيدة عن الشمس، تقريبا.
بعدها يتغير، لأن مدارها ليس دائري تماما.
كوكب المشتري تقريبا ... خمسة زائد وحدة فلكية،
5+AU
لذلك أبعد قليلا من 5× المسافة من الشمس إلى الأرض.

Modern Greek (1453-): 
και μετά έχουμε τον Άρη και τον Δία.
Και απλά γιά να σας δείξω το
πόσο μακριά αυτοί βρίσκονται.
Αν πήγαινα πάλι στην αναλογία
όπου αυτό είναι το μέγεθος του ηλίου,
τότε, ο Δίας είναι πέντε φορές μακρύτερα από την Γη.
Άρα θα ειναι ,
αν επρεπε να χρησιμοποιήσω αυτη την κλίμακα
,θα ήταν 300 μέτρα μακριά.
Όποτε αν είχα ενα ωραιο μεγάλο ήλιο σε μεγεθος μπάλας γυμναστικής,
ή μπορει μπάλας του μπάσκετ --
λιγο μεγαλύτερη απο μια μπαλα μπάσκετ.
Οπως φαίνεται στην οθόνη μου
Τότε θα τοποθετούσα αυτο το πραγματάκι
που είναι μικρότερο κι απο μπαλάκι του ping pong,
3 γήπεδα ποδοσφαίρου μακριά.
Τόσο μακριά είναι ο Δίας.
Και ο Κρόνος ειναι 2 φορές πιο μακρια απο αυτό.
Ο Κρόνος ειναι 9 φορες η αποσταση...
Ας το κάνω σαφές.
η Γη είναι μία Αστρονομική μονάδα μακριά από τον Ήλιο, περίπου.
Η απόσταση της αλλαζει, δεν ειναι μια απόλυτα κυκλική τροχιά.
Ο Δίας είναι περίπου 5 + αστρονομικές μονάδες,
λίγο περισσότερο από

Bengali: 
এরপরে আছে মঙ্গল বা মার্স এবং তারপর বৃহস্পতি বা গ্রহ বা জুপিটার।
এরা কত দূরে দূরে অবস্থিত তা বোঝানো যাক এবার।
যদি আবার সূর্যের আকার এমনটা ধরে নেই তাহলে,
বৃহস্পতি সূর্য থেকে পৃথিবীর তুলনায় পাঁচ গুণ বেশি দূরে।
সুতরাং এটা হবে, যদি সঠিক স্কেল অনুযায়ী মাপি,
তাহলে এটা হবে ৩০০ মিটার দূরে।
সুতরাং আমরা যদি মেডিসিন-বল আকারের একটা সূর্য নেই,
কিংবা বাস্কেটবল আকারের সূর্য নেই--
আমার পর্দায় হয়তো বাস্কেটবলের চেয়ে একটু বড় দেখাচ্ছে।
তাহলে এই ছোট্ট বস্তুটাকে পিংপং বলের চেয়েও ছোট দেখাবে,
এবং একে স্থাপন করতে হবে তিনটি ফুটবল মাঠের সমান দূরত্বে। বৃহস্পতির দূরত্ব ঠিক ততোটাই।
এরপর শনি গ্রহ এর চেয়ে প্রায় দ্বিগুণ দূরত্বে।
শনির দূরত্ব পৃথিবীর তুলনায় প্রায় ৯ গুণ।
আরেকটু পরিষ্কার করি,
পৃথিবী সূর্য থেকে কমবেশি ১ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক দূরে।
এর দূরত্ব বাড়ে কমে, কারণ কক্ষপথ পুরোপুরি বৃত্তাকার নয়।
বৃহস্পতি আনুমানিক ৫ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক এককের চেয়ে একটু বেশি দূরে,
অর্থাৎ পৃথিবী ও সূর্যের দূরত্বের প্রায় ৫ গুণ দূরে।

Portuguese: 
e então têm Marte e Júpiter.
e para demonstrar
mais umas vez quão distante eles estão.
Se voltarmos a análogia de que
esse é o tamanho do Sol,
então Júpiter está cinco 
vezes mais longe que a terra.
Então isso seria,
se eu fosse ter que 
medir essa distancia em escala,
ele estaria a 300 
metros de distância.
Então se eu tivesse 
uma bola como o Sol,
ou talvez uma bola 
de basquete como o Sol
um pouco maior que 
uma bola de basquete
como a que está na minha tela.
Então eu colocaria coisinha
que é menor que 
uma bola de ping-pong
colocaria a três campos 
de futebol de distância.
Isso é quão longe Júpiter está.
E então Saturno cerca de vezes mais longe.
Saturno está a cerca de 9 vezes mais longe.
Quero deixar claro,
A Terra está a uma unidade 
astronômica do Sol, falando a grosso modo.
A distância muda. Não é uma 
orbita perfeitamente circular.
Júpiter está a 
aproximadamente mais 5 unidades astronômicas,
um pouco mais que

Chinese: 
再来我们有火星 有木星
为了让你有个概念
知道它们有多远
如果我回到之前的比喻
这是太阳的大小
那木星是地球的五倍远
所以这将是
如果我用这尺度来量
这就会是300米之远
所以 如果我有一个健身球大小的太阳
或者一个篮球大小的太阳
一个在屏幕上
看起来比篮球稍大一点
然后 我会把这个
比乒乓球小一点的东西
我把它放在三个足球场远的地方
那就是木星离太阳有多远
再来土星是大约那个的两倍远
土星约有9倍远的距离
让我说清楚
地球离太阳约等于一个天文单位
它的距离不定 它不是一个完美的圆形轨道
木星大约是...5倍多的天文单位
就是稍稍大于

English: 
And then you have Jupiter.
And just to give a
sense of, once again,
how far these things
are, if I were to go back
to the analogy of this
being the size of the sun,
then Jupiter is five
times further than Earth.
So this would be-- If I were to
actually do the scale distance,
this would be 300 meters away.
So if I had a nice, big,
maybe medicine-balled-size sun
right over here, maybe
basketball-sized.
A little bit bigger
than a basketball,
this looks on my screen--
then this little thing
that's smaller than
a ping pong ball,
I would put this three
football fields away.
That's how far Jupiter is.
And then Saturn's about
twice as far as that.
Saturn is about nine
times the distance.
So let me make it clear.
The Earth is one astronomical
unit away from the sun,
roughly.
Its distance changes.
It's not a perfectly
circular orbit.
Jupiter is approximately
a little bit--
5 plus astronomical
units-- a little bit

Korean: 
태양에서 지구까지의 거리의 5배보다 조금 더 길어요. 그리고 토성은 한 9AU 정도 떨어져 있죠.
또는 태양에서 지구로부터의 거리의 9배라고 말할수도 있습니다.
이 거리는 9개의 미식축구 경기장의 길이라고 말할 수도 있죠.
다른 방법으로 생각하자면 1킬로미터 떨어졌다고 하고,
만약 태양이 메디신 볼만하다면
이 작은 탁구공보다 조금 더 작은 토성은 1킬로미터 떨어진 곳에 위치하고 있습니다.
왜 이렇게 똑같은 예를 반복하느냐 하면
그렇게 하지 않으면 이미지화 하기가 쉽지 않기 때문입니다.
이 페이지 안에 그려내기 위해서
이런 그림을 사용하고 있는데
이래서는 실제의 태양과 비교해서
각각의 행성이 얼마나 작은가나
어느 정도 떨어져 있는지는 이미지화 할 수 없을 거에요.
그리고 토성의 밖에는 천왕성과 해왕성이 있는데
이 들은 더 멀리 떨어져 있기 때문에

iw: 
קצת יותר מפי חמש ביחס למרחקו של כדור הארץ מהשמש
ושבתאי רחוק בערך 9 יחידות אסטרונומיות מן השמש
או במילים אחרות רחוק פי 9 מהשמש מאשר שכדור הארץ רחוק מהשמש
כלומר המרחק הזה היה תשעה מגרשי כדורגל
או במילים אחרות אפשר להגיד שזה במרחק קילומטר מכאן, אם היינו שוב משווים את השמש לגודלו של כדור כדורסל.
כזה קטן, קטן יותר מכדור פינג פונג
שבתאי היה במרחק קילומטר
אני רוצה לחזור על זה שוב בגלל שאף פעם לא באמת מדמיינים את המרחקים האלו כך
רק בשביל שנוכל לצייר את זה על עמוד אחד - רואים ציורים שנראים כך והם
ממש לא נותנים תחושה של כמה קטנים כוכבי הלכת בהשוואה לשמש ובהשוואה למרחקם מן השמש
לאחר מכן יש לנו את אורנוס ונפטון. ואלו מן הסתם יותר רחוקים.

Ukrainian: 
5 відстаней від Сонця до Землі.
А відстань до Сатурна складає приблизно
9 астрономічних одиниць.
Або ж 9 відстаней від Сонця до Землі.
Отже, у нашому масштабі це 9
футбольних полів.
Якщо взяти інший приклад,
де ми матимемо 1 км за одиницю
при умові, що Сонце у нас має розмір
медицинського м'яча,
цей маленький, менший за м'ячик для
настільного тенісу, Сатурн
був би на відстані 1 км.
Я знову повторю,
бо ви ніколи не уявляли це так.
Ви часто бачили подібні зображення,
але вони не дають вам
уявлення про те,
наскількі малі ці планети у порівнянні
із Сонцем.
А особливо у порівнянні з їх віддаленістю
від Сонця.
Після Сатурна йде Уран, потім Нептун.
Звичайно, ці планети знаходяться ще далі.

English: 
more than five
times the distance
of the sun to the Earth.
And Saturn is approximately
nine astronomical units,
or nine times the distance
from the sun to the Earth.
So once again, this would be
nine football fields away.
Or another way to think about
it would be, essentially,
a kilometer away.
If we had kind of a
medicine-ball-size sun,
this little smaller
than a ping pong
balled Saturn would
be a kilometer away.
And I just want to
really reiterate
that because you never
visualize it that way.
Because just for
the sake of being
able to draw it
on a page, you see
diagrams that look like this.
And they really don't give
you a sense of how small
these planets are
relative to the sun,
and especially relative to
their distance from the sun.
And then after Saturn, you
have Uranus and then Neptune.
And obviously, these
guys are even further.

Modern Greek (1453-): 
5 φορές την απόσταση από τον Ήλιο ως τη Γη.
Και ο Κρόνος είναι περίπου 9 αστρονομικές μονάδες
ή 9 φορές η απόσταση από τον Ήλιο στη Γη.
Θα ήταν λοιπόν και πάλι εννέα γήπεδα ποδόσφαιρου μακριά.
Ή, ένας άλλος τρόπος να το σκεφθείς,
είναι ότι είναι ουσιαστικά ένα χιλιόμετρο μακριά,
αν είχαμε έναν ήλιο σε μέγεθος μπάλας γυμναστηρίου.
Αυτός ο μικρός Κρόνος,
μικροτερος απο μπαλάκι του ping pong,
θα ήταν ένα χιλιόμετρο μακριά.
Και πραγματικά θέλω να το επαναλάβω ,
επειδή πραγματικά δεν το βλεπουμε ποτε ετσι.
Μόνο για χάρη του οτι πρεπει να χωρέσουν σε μια σελίδα,
βλέπετε διαγράμματα που μοιάζουν με αυτό
και πραγματικά δεν σας δίνουν την αίσθηση του
ποσο μικροί ειναι οι πλανήτες σε σχέση με τον ήλιο
και ειδικά ποσο απέχουν απο τον Ηλιο.
Και μετα εχουμε τον Ουρανό και μετα τον Ποσειδώνα.
Και είναι προφανές ότι αυτοι οι τύποι είναι ακόμη μακρύτερα.

Chinese: 
太陽跟地球的距離的5倍
而土星是約9個天文單位
或說是太陽跟地球的距離的9倍
所以再次 這就是9個足球場遠
或者另一種方式來看
就是它基本上是一公裏遠
如果我們有一個健身球大小的太陽
這個少於乒乓球的土星
就在一公裏之外
我只是在此重申
因爲你可能從來沒有這樣來看過
爲了能夠在頁面上繪制
你看到的圖示就像這樣
它們真的不能給你一個概念
讓你領會到跟太陽相對之下這些行星有多小
以及它們跟太陽的距離有多遠
再者 我們有天王星和海王星
顯然 這些星球更遠

Vietnamese: 
gấp 5 lần khoảng cách từ Mặt Trời tới Trái Đất
Và Sao Thổ cách gần 9 đơn vị thiên văn
hay gấp 9 lần khoảng cách từ Mặt Trời tới Trái Đất
Vậy một lần nữa nó sẽ cách khoảng 9 sân bóng bầu dục
Hay một cách khác để nghĩ về nó
rằng chúng cách nhau 1 cây số
nếu ta có thứ Mặt Trời cỡ bóng tập
Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ-hơn-trái-bóng-bàn
sẽ cách xa khoảng 1 km.
Và tôi muốn lặp lại điều này
vì bạn chưa từng tưởng tượng nó theo cách này
Chỉ là để có thể vẽ trên một trang giấy
bạn thấy một cái biểu đồ trông thế này
và rồi bạn ko thể cảm nhần được
những hành tinh này nhỏ bé thế nào so với Mặt Trời
và đặc biệt là so sánh về khoảng cách tới Mặt Trời
Và sau đó sao Thổ có Thiên Vương TInh và Hài Vương TInh Neptune
Và rõ ràng là chúng còn xa hơn

Arabic: 
وزحل يبعد حوالي 9 وحدات فلكية
أو 9× المسافة من الشمس إلى الأرض.
لذلك مرة أخرى، سيكون على بعد 9 ملاعب كرة القدم.
أو طريقة أخرى للتفكير في الأمر
هو أنه في الأساس على بعد كيلومتر،
إذا كان لدينا شمس بحجم كرة طبية كبيرة،
هذا الأصغر من كرة بينغ بونغ بقليل، كوكب زحل
سيكون على بعد كليومتر .
وأريد بالفعل أن أكرر ذلك،
لأنك نوعا ما لا تتصوره على هذا النحو.
لمجرد أن تكون قادر على رسمه على صفحة ما،
ترى المخططات التي تبدو هكذا
وأنها حقا لا تعطيك فكرة
عن مقدار صغر حجم هذه الكواكب بالنسبة إلى الشمس
وخاصة بالنسبة بعدهم من الشمس.
وبعد زحل لديك اورانوس ثم نبتون.
وهذين أكثر بعدا بالتأكيد.

Japanese: 
そして土星は、および９ＡＵ、
つまり、地球から太陽の９倍の距離ってわけ。
これはつまり、サッカー場９個分になるね。
まぁだいたい、1kmになるってことだ。
だから、メディシンボールくらいの太陽があるとすれば、
小さめのピンポンボールの土星が、１キロメートル離れたとこにあるってこと。
なんでこんなに、同じ例を繰り返すかって言うと
そうでもしなきゃ、なかなかイメージできないからね。
この画像におさめるために
こんな図を使ってるけど
これじゃあ、実際に太陽と比べて
それぞれの惑星が、どれくらい小さいかや
どれくらい離れてるかって、イメージできないだろうし。
そして土星の外には、天王星と海王星がある。
けど、こいつらはもっと遠く離れてるんだ。

Hungarian: 
egy kicsivel több, mint ötszöröse a Föld-Nap távolságnak. És a Szaturnusz távolsága körülbelül kilenc csillagászati egység
vagyis kilencszer távolabb, mint a Föld. Mégegyszer: ez kilenc focipálya távolságra lenne.
Másképpen kifejezve egy km-re lenne, ha lenne egy medicinlabda méretű napunk.
Ez a ping-pong labdától kisebb Szaturnusz egy kilométerre lenne.
Még egyszer szeretném megismételni, mert soha sem vizualizáljuk ilyen formán.
Csak azért, hogy egy lapra lehessen rajzolni, ilyen ábrákat látsz, amelyek egyáltalán
nem érzékeltetik, hogy mennyire kicsik ezek a bolygók a Naphoz képest, és a Naptól való távolságokhoz képest.

Bulgarian: 
пет пъти разстоянието 
от Слънцето до Земята.
И Сатурн е на приблизително
9 астрономически единици
или девет пъти разстоянието
от Слънцето до Земята.
Така че, отново, това би се равнявало
на девет футболни игрища разстояние.
Или, казано по друг начин,
почти на един километър разстояние,
ако Слънцето беше с размера 
на медицинска топка.
Този малък Сатурн, по-малък 
от топче за пинг-понг,
би бил на разстояние един километър.
И искам наистина да повторя,
защото човек никога не си го
представя по този начин.
За да могат да бъдат
изобразени на една страница
виждаме картинки като тези,
а те не ни дават реална представа
колко малки са всъщност планетите
в сравнение със Слънцето,
и особено в сравнение с
разстоянията им от Слънцето.
А след Сатурн идва Уран
и след това Нептун.
А естествено тези неща 
са още по-далеч.

Finnish: 
kuin viisi kertaa Maan etäisyys Auringosta.
Saturnus on noin yhdeksän tähtitieteellistä yksikköä
eli yhdeksän kertaa Auringon ja Maan välimatka
Saturnus olisi siis yhdeksän jalkapallokentän päässä.
Voi myös ajatella,
että se on kilometrin päässä,
jos meillä on suunnilleen jumppapallon kokoinen Aurinko.
Tämä pieni, pingispalloa pienempi Saturnus
olisi kilometrin päässä.
Todella korostan sitä,
koska sitä harvemmin visualisoidaan näin.
Jotta Aurinkokunta voidaan piirtää yhdelle sivulle,
tehdään tämän näköisiä kaavioita
eivätkä ne anna käsitystä siitä,
kuinka pieniä planeetat ovat verrattuna Aurinkoon
ja erityisesti suhteessa niiden etäisyyksiin Auringosta.
Saturnuksen jälkeen tulee Uranus ja Neptunus.
Tietenkin ne ovat vielä kauempana.

Portuguese: 
cinco vezes a distância do Sol a Terra.
E Saturno está a 
aproximadamente 9 unidades astrônomicas
ou 9 vezes a distância do sol á Terra.
Então mais uma vez isso seria 
9 campos de futebol de distância.
Ou outra maneira de pensar nisso é
que isso é essencialmente 
um quilômetro de distância,
Se tivéssemos uma bola 
desse tamanho representando o Sol.
Essa pequeno, Saturno 
menor que uma bola de ping-pong
estaria a um quilômetro além.
E quero apenas reiterar que,
por você nunca ter 
visualizado isso dessa forma.
Afim de ser capaz de 
desenhar isso em uma folha,
você vê diagramas que se parecem com esse.
e eles não te dão a ideia de quão
pequeno esses 
planetas são comparados ao Sol.
E especialmente em 
relação a suas distâncias do Sol.
E após Saturno têm Urano e Netuno.
E obviamente esses 
caras estão ainda mais longe.

Polish: 
czyli nieco ponad 5 razy odległość Ziemi od Słońca.
Natomiast Saturn jest w przybliżeniu 9 jednostek astronomicznych,
lub 9 odległości Ziemia - Słońce. Jeszcze raz: to byłoby 9 boisk piłkarskich stąd.
Albo jeszcze inaczej, można o tym myśleć,
że to jest zasadniczo kilometr stąd, jeśli mamy Słońce o rozmiarach piłki lekarskiej.
Ten mały, mniejszy niż piłeczka pingpongowa Saturn byłby kilometr dalej.
I naprawdę chcę to jeszcze raz powtórzyć,
ponieważ nigdy tak naprawdę nie wyobrażaliście sobie tego w ten sposób
ze względu na to, że trzeba zmieścić się na kartce papieru, widzicie rysunki, które wyglądają tak jak ten
i one naprawdę nie oddają tego, jak małe są planety w porównaniu do Słońca,
a zwłaszcza w porównaniu do ich odległości od Słońca
Po Saturnie mamy Urana i Neptuna.
Oczywiście ci goście są jeszcze dalej.

Russian: 
5 x расстояние от солнца до земли.
И Сатурн составляет около 9 астрономических единиц
или 9 x расстояние от солнца до земли.
Поэтому еще раз это будет 9 футбольных полей в автомобиле.
Или еще один способ думать о нем
что это по существу километр прочь,
Если бы мы имели вид медицины мяч размера солнца.
Этот маленький, smaller-than-a-ping-pong-ball Сатурн
бы в километре от отеля.
И я просто хочу действительно заявить, что,
потому что вы никогда не рода visuallize это таким образом.
Только ради того, чтобы иметь возможность сделать это на странице,
Вы видите диаграммы, которые выглядят, как это
и действительно, они не дают вам ощущение
как малые эти планеты являются относительно солнца
и особенно относительно их расстояния от солнца.
И после Сатурн у вас урана и затем Нептуна.
И эти ребята, очевидно, еще дальше.

Dutch: 
bit meer dan vijf keer de afstand van de zon tot de aarde. En Saturnus is ongeveer negen astronomische
eenheden of negen keer de afstand van de zon tot de aarde. Dit zou dus nogmaals negen voetbalvelden
weg. Of een andere manier om te denken van het is dat het in wezen een kilometer afstand, als we een zon geneeskunde-bal-en kleinbedrijf hadden.
Deze kleine, smaller-than-a-ping-pong-ball Saturnus zou een kilometer afstand.
En gewoon echt wil ik herhalen dat, omdat u nooit echt visuallize het op die manier.
Net omwille van zijnde kundig voor het tekenen op een pagina, zie u diagrammen die eruit als dit en ze echt zien
niet geven u een gevoel van hoe klein deze planeten relatief ten opzichte van de zon en ten opzichte van hun afstanden zijn
van de zon. En nadat u Uranus en Neptunus hebt. En uiteraard deze jongens zijn nog verder.

Bengali: 
আর শনি গ্রহ প্রায় ৯ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক দূরে
বা পৃথিবী-সূর্য দূরত্বের ৯ গুণ দূরে।
সুতরাং অন্যভাবে বললে এটা ৯টি ফুটবল মাঠের সমান দূরে।
কিংবা এটা ১ কিলোমিটার দূরেও বলা যায়,
যদি সূর্যের আকার হয় মেডিসিন-বলের মতো।
এই ছোট্ট-- পিংপং বলের চেয়েও ছোট-- আকারের শনি গ্রহ থাকবে প্রায় ১ কিলোমিটার দূরে।
আমি আসলে এটা বারবার বলতে চাই,
কারণ আমরা কেউই হয়তো ব্যাপারটা কখনও এভাবে ভেবে দেখিনি
এমন ছবি দেখানো হয়
কেবল এক পৃষ্ঠায় পুরো সৌরজগৎ আঁকার জন্য
যদিও তারা ফুটিয়ে তুলতে ব্যর্থ হয়-
সূর্যের সাপেক্ষে এই গ্রহগুলো কত ছোট
বিশেষ করে সূর্য থেকে তাদের দূরত্বের সাপেক্ষে।
শনির পরে রয়েছে ইউরেনাস এবং নেপচুন।
এরা অবশ্য আরও অনেক দূরে।

Czech: 
takže trošku více než 5krát
vzdálenost ze Slunce k Zemi,
a Saturn je vzdálen přibližně 
9 astronomických jednotek
neboli 9krát v takové 
vzdálenosti, jako je Slunce od Země.
Toto by tedy bylo vzdáleno
9 fotbalových hřišť.
Nebo jiný způsob pohledu je,
že je to v podstatě vzdáleno 1 km,
pokud bychom měli 
Slunce o velikosti medicinbalu.
Tenhle objekt menší než pingpongový míček
je Saturn vzdálený 1 km.
A opravdu bych toto rád zdůraznil,
protože si to nikdy tak nepředstavíte.
Jen proto, abych byl schopen 
to nakreslit na stránku,
můžete vidět schémata,
která vypadá takto,
a ta vám nedají moc 
představu,
jak jsou tyto planety 
malé v poměru ke Slunci
a v poměru jejich vzdálenosti od Slunce.
A pak máme Uran a Neptun.
A zjevně tito hoši jsou ještě dál.

Thai: 
ก็คือประมาณ 5 เท่าของระยะห่างโลก-ดวงอาทิตย์ และดาวเสาร์อยู่ห่างออกไปประมาณ 9 หน่วยดาราศาสตร์
หรือ 9 เท่าของระยะห่างโลก-ดวงอาทิตย์ ดังนั้นระยะนี้ก็คือประมาณ 9 เท่าของสนามฟุตบอล
หรืออีกวิธีที่จะคิดก็คืออยู่ห่างออกไปประมาณ 1 กิโลเมตร ถ้าเรามีดวงอาทิตย์ขนาดลูกบาสเกตบอล
สิ่งที่เล็กกว่าลูกปิงปองนี้จะอยู่ห่างออกไปประมาณ 1 กิโลเมตร
ผมต้องการจะพูดเรื่องนี้ซ้ำ เพราะว่าคุณอาจจะไม่เคยเห็นภาพมาก่อน
เพื่อให้ผมสามารถวาดแผนภูมิทั้งหมดนี้ลงบนหน้าเดียวได้
แผนภูมินี้ไม่สามารถทำให้คุณเห็นภาพว่าดาวเคราะห์เหล่านี้เล็กขนาดไหนเมื่อเทียบกับระยะห่างถึงดวงอาทิตย์
แล้วคุณก็จะมีดาวยูเรนัส และดาวเนปจูน ซึ่งดาวสองดวงนี้ันั้นได้อยู่ไกลยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese: 
太阳跟地球的距离的5倍
而土星是约9个天文单位
或说是太阳跟地球的距离的9倍
所以再次 这就是9个足球场远
或者另一种方式来看
就是它基本上是一公里远
如果我们有一个健身球大小的太阳
这个小于乒乓球的土星
就在一公里之外
我只是在此重申
因为你可能从来没有这样来看过
为了能够在页面上绘制
你看到的图示就像这样
它们真的不能给你一个概念
让你领会到跟太阳相对之下这些行星有多小
以及它们跟太阳的距离有多远
再者 我们有天王星和海王星
显然 这些星球更远

Japanese: 
距離のイメージをつかむために
簡単に銀河と宇宙についての話を、しておこうか。
まぁけど、今までも十分に
とてつもなく遠くて、大きなスケールの話をしてきたよね。
地球から太陽までは、ジェット機で17年かかる
って話もしたし。
それを５倍して、木星から太陽までは、約100年かかるわけだ。
さらに、土星から太陽までは200年。
だから、リンカーン大統領を、当時ジェット機に乗せてたとしても
土星から出発すれば、いまだに
太陽には着いてないわけだ。
とてつもないスケールの話だね。
けどそれでもまだ、太陽系は終わりじゃないんだね。
ちょっと距離をイメージするために・・・これが太陽ね。
そして太陽系の惑星は、この軌道よりも細い。
今惑星の軌道をかいたけど
実際にこの縮尺では、惑星は見えないくらい小さくなっちゃうね。
けどまぁ、ここまでが１ＡＵで
太陽から地球までの距離。

Hungarian: 
És a Szaturnusz után következik az Uránusz és a Neptunusz. Nyilvánvaló, hogy ezek a srácok még távolabb vannak.
Csak hogy érzékeltessem - tudod, könnyű elkezdeni beszélni a galaxisokról, meg az univerzumról.
Oda akarok kilyukadni, hogy óriási távolságokról beszélünk, hatalmas méretekről.
Már említettük, hogy egy sugárhajtású repülőgéppel 17 évig utazhatnánk, hogy elérjük a Napot.
Szorozd meg öttel, az nagyjából 100 év a Jupitertől a Napig. 200 év a Szaturnusztól a Napig.
Beszállt volna Abraham Lincoln egy sugárhajtású repülőgépbe, és még nem ért volna oda, ha a Szaturnuszról indult volna.
még nem ért volna el a Napig. Szóval ezek hatalmas távolságok.
De még nem vagyunk kész a naprendszerrel. Hogy érezd a méreteket,
szóval ez itt a Nap, és mindegyik bolygó keskenyebb, mint a pályájukat jelölő vonalak.
Iderajzolták a bolygópályákat, de nem látnád a bolygókat ilyen méretaránnyal.
És ez itt egy csillagászati egység, a Nap és a Föld távolsága.

Ukrainian: 
Хочу, щоб ви зрозуміли, що
дуже легко говорити про галактики і
Всесвіт.
Ми вже з вами говоримо
про величезні відстані, величезні розміри.
Ми вже говорили, що реактивному літаку
знадобилося б 17 років, щоб долетіти
із Землі до Сонця.
Помножте цю цифру на 5,
і вийде десь 100 років на дорогу від
Юпітера до Сонця.
200 років від Сатурна до Сонця.
Тож можна було б посадити Авраама 
Лінкольна в реактивний літак,
і він ще досі б не долетів (якби летів із
Сатурна)
до Сонця.
Тож це надзвичайно великі відстані.
Але це ще не всі розміри Сонячної системи,
про які я хочу дати вам уявлення.
Тож ось це у нас Сонце,
і кожна з цих планет є вужчою, ніж ці
орбіти.
Вони так намальовані, але
насправді ви б їх навіть не помітили,
якби справжні планети були у масштабі.
Але ось це у нас астрономічна одиниця,
відстань від Сонця до Землі.

Dutch: 
Gewoon om u een gevoel, weet u dat het is heel gemakkelijk te beginnen over sterrenstelsels en het heelal.
Maar wat ik gewoon echt wil om te krijgen wat, we praten over enorme afstanden, grote schaal.
We praten al over dat het een straalvliegtuig 17 jaar reis van de aarde naar de zon zou duren.
Meerdere dat door vijf, dat is ongeveer 100 jaar te gaan van Jupiter naar de zon. 200 jaar te gaan van Saturnus
naar de zon. Dus je had kunnen hebben Abraham Lincoln krijgen in een jet-vliegtuig, en hij nog steeds niet zou hebben kreeg
(als hij links van Saturnus), hij nog steeds niet zou hebben bereikt aan de zon. Dit zijn dus enorme, enorme afstanden.
Maar we zijn niet klaar, met het zonnestelsel er. Gewoon om te geven een gevoel van schaal
Dus dit is, is dit hier, dat is de zon en elk van deze planeten smaller dan deze banen.
Dus ze net trekken deze banen, maar u woulnd't eigenlijk zelfs zien de werkelijke planeten hier op dit type
van de schaal. maar dit is een astronomische eenheid rechts over hier, de afstand van de zon tot de aarde.

Bulgarian: 
Само да ти дам представа,
много е лесно да говорим
за галактики и за Вселената.
Но наистина искам да ти покажа,
вече говорим за огромни 
разстояния, огромни мащаби.
Вече казахме, че 
на един реактивен самолет
ще са му нужни 17 години,
за да стигне от Земята до Слънцето.
Умножи това по пет –
това са почти 100 години,
за да стигне от Юпитер до Слънцето.
200 години за да стигне
от Сатурн до Слънцето.
Например ако навремето Ейбрахам Линкълн
се бе качил в реактивен самолет.
в наши дни все още 
(ако беше тръгнал от Сатурн),
в наши дни все още нямаше
да е стигнал до Слънцето.
Така че това са огромни, 
огромни разстояния.
Но все още не сме свършили
със Слънчевата система.
Само за мащаб –
това, това точно тук, е Слънцето,
и всяка от тези планети
е по-малка от ширината на тези орбити.
Орбитите са начертани,
но при такъв мащаб даже няма
да можеш да видиш
самите планети, тук в този мащаб.
Но това тук е една 
астрономическа единица –
разстоянието от Слънцето до Земята.

English: 
And just to give
you a sense, it's
very easy to start talking about
galaxies and universes and all
of the-- or the universe.
But I really just
want to get-- already,
what we've talked about, we're
talking about huge distances,
huge scale.
We already talked about that it
would take a jet plane 17 years
to travel from the
Earth to the sun.
Multiply that by
five, about 100 years
to go from Jupiter
to the sun, 200 years
to go from Saturn to the sun.
So you could have had Abraham
Lincoln get into a jet plane,
and if he left from
Saturn, he still
would not have
gotten to the sun.
So these are huge,
huge distances.
But we're not done with
the solar system, there.
Just to give a sense of
scale-- so this right here,
that's the sun.
And each of these
planets are actually
narrower than these orbits.
So they just draw
these orbits here,
but you wouldn't actually
even see the actual planets
here at this type of a scale.
But this is one astronomical
unit right over here,
the distance from
the sun to the Earth.

Chinese: 
爲了讓你有個概念
其實很容易開始談論星係和宇宙
但是我想要讓你真正能領會到
它們的距離和尺度是何其的巨大
我們已經說過 一架噴氣機要花17年時間
從地球飛到太陽
把它乘以5
那就是大約100年 從木星飛到太陽
200年從土星飛到太陽
那麽 你可以把林肯坐上噴氣機
他還沒有（如果他是從土星出發）
他仍然不能到達太陽
所以 這些都是超遠的距離
但我們在這裡還是沒說完太陽係
只是給你一個大小的概念
那麽這裡這個 這是太陽
每個星球要比這些軌道來得窄
所以呢 他們只畫出這些軌道
但實際上你並不能看到
以這個尺度意義下的那些星球
但這是一個天文單位 就在這裡
這是太陽到地球的距離

iw: 
רק בשביל לתת לכם תחושה, אתם יודעים כמה זה קל לדבר על גלקסיות ועל היקום
אבל מה שרציתי להגיד זה שאנחנו מדברים על מרחקים עצומים מאוד.
כבר דיברנו על כך שאם מטוס היה טס מכדור הארץ לשמש המסע היה לוקח לו שבע עשרה שנים
תכפילו את זה פי חמש, וזה יוצא שבערך מאה שנים כדי לעבור מכוכב הלכת צדק לשמש, ומאתיים שנה כדי לעבור לשמש משבתאי
אברהם לינקולן היה יכול לעלות על מטוס בזמנו ועדיין הוא לא היה מגיע לשמש
אם הוא היה עוזב משבתאי, כמובן
אז אלו מרחקים עצומים עצומים
אבל לא סיימנו עם מערכת השמש כאן. 
רק כדי לתת לכם תחושה..
זה כאן, זו היא השמש וכל אחד מכוכבי הלכת כאן צר יותר מהמסלולים הללו.
אז הם פשוט מציירים כאן את המסלולים האלו, אבל לא הייתם רואים את הכוכבים האמיתיים כאן איפלו בקנה המידה הזה
אבל זה רק מרחק יחידה אסטרונומית אחת , המרחק מן השמש לכדור הארץ

Czech: 
Takže pro představu víte,
že je velmi snadné
začít mluvit o galaxiích a vesmíru.
Ale já chci, abyste si uvědomili, 
o jak obrovských vzdálenostech mluvíme.
Už jsme mluvili o tom,
že by tryskovému letadlu trvalo
17 let přeletět ze Země na Slunce.
Vynásobte to 5, to je zhruba
100 let dostat se z Jupitera na Slunce,
200 let ze Saturnu na Slunce.
Takže bychom mohli mít
Abrahama Lincolna v letadle
a ještě by se nedostal, 
pokud by vyrazil se Saturnu, ke Slunci.
Takže toto jsou opravdu
ohromné vzdálenosti.
Ale ještě nejsme hotovi se sluneční 
soustavou. Jen pro představu měřítka.
Takže tady je Slunce a každá z těchto 
planet je užší než tyto oběžné dráhy.
Zde jsou nakreslené oběžné dráhy,
ale vy byste vlastně ani 
neviděli skutečné planety,
tady na tomto typu měřítka.
Ale toto tady je 1 astronomická 
jednotka, vzdálenost ze Slunce k Zemi.

Russian: 
Просто чтобы дать вам чувство, вы знаете, это очень легко
чтобы начать говорить о галактиках и Вселенной.
Но то, что я просто хочу получить, вы знаю,
уже мы говорим о огромные расстояния, огромном масштабе.
Мы уже говорим о том, что он будет считать реактивный самолет
17 лет путешествовать от земли до солнца.
Умножьте это на пять,
Это около 100 лет, чтобы перейти от Юпитера к солнцу.
200 лет, чтобы идти от Сатурна к солнцу.
Так вы смогли попасть в реактивный самолет, Авраам Линкольн
и он до сих пор не получили (если он оставил от Сатурна),
Он до сих пор не получили бы к солнцу.
Так что это огромный, огромные расстояния.
Но мы не сделали, с солнечной системы там.
Просто чтобы дать ощущение масштаба.
Так что это, это прямо здесь, это солнце
и каждый из этих планет является более узким, чем эти орбиты.
Так что они просто нарисовать эти орбиты
но вы на самом деле даже не увидите
фактически здесь планеты на этот тип масштаба.
но это один астрономическая единица прямо над здесь,
Расстояние от солнца до земли.

Bengali: 
একটু ধারণা দেয়ার জন্য বলি
গ্যালাক্সি এবং মহাবিশ্ব নিয়ে কিছু কথা বলে ফেলা বেশ সহজ।
কিন্তু আমি এখানে যা বোঝাতে চাই,
তা হল আমরা ইতিমধ্যেই বিশাল সব দূরত্বের কথা বলছি।
ইতিমধ্যেই বলা শুরু করেছি যে একটি জেট প্লেন ১৭ বছরে
পৃথিবী থেকে সূর্যে পৌঁছাতে পারে।
সেই দূরত্বকে ৫ দিয়ে গুণ করলে পাওয়া যায় বৃহস্পতি থেকে সূর্যে যাওয়ার সময়, প্রায় ১০০ বছর।
২০০ বছর লাগবে শনি থেকে সূর্যে যেতে।
সুতরাং আব্রাহাম লিংকন যদি শনি গ্রহ থেকে একটা জেট প্লেনে চড়ে বসতেন,
তাহলে আজও সূর্যে পৌঁছাতে পারতেন না,
এখনও পারতেন না সূর্যের কাছে যেতে।
সুতরাং এগুলো আসলেই বিশাল বিশাল সব দূরত্ব।
কিন্তু সৌরজগৎই শেষ কথা নয়।
এখানে, ঠিক এখানে আছে সূর্য
এবং এই প্রতিটি গ্রহ এসব কক্ষপথের পুরুত্বের চাইতে সরু।
সুতরাং গ্রহ দিয়েই কক্ষপথ আঁকা যায়,
কিন্তু আকারের ছবিতে কোন গ্রহ দেখতে পাওয়ারই কথা না।
এটা হচ্ছে ১ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক,
সূর্য থেকে পৃথিবীর গড় দূরত্ব।

Korean: 
거리를 짐작하기 위해서
간단하게 은하와 우주에 대한 이야기를 해볼까 합니다.
하지만 지금까지도 충분히
터무니 없이 멀고 큰 스케일의 이야기를 해왔습니다.
지구로부터 태양까지는 제트기로 17년 걸린다는 이야기도 했으니까요.
목성부터 태양까지는 그것에 5배를 하고, 약 100년이 걸립니다.
게다가 토성으로부터 태양까지는 200년.
그러니까 링컨 대통령이 당시에 제트기에 타고 있었다고 해도
토성으로부터 출발했다면
아직까지도 태양에는 도착하지 못한 것입니다.
이런 엄청나고 엄청난 거리라는 소리이지요.
하지만 그런데도 아직 태양계에 대해 끝난 것이 아닙니다.
또 거리를 이미지화 하기 위해 이 그림을 살펴보겠습니다. 여기 있는 것이 바로 태양입니다.
그리고 태양계의 행성은 이 궤도보다 작습니다.
지금 행성의 궤도를 그린거지만
실제로 이 축척에서 행성들은 보이지 않을 정도로 작아져 버립니다.
아무튼 여기까지가 1 AU로
태양으로부터 지구까지의 거리이고

Finnish: 
On hyvin helppoa
alkaa puhua galakseista ja universumista,
mutta todella korostan,
että puhumme valtavista etäisyyksistä.
Suihkukoneella kestäisi
17 vuotta lentää Maasta Aurinkoon.
Kerrotaan se viidellä,
noin 100 vuotta, olisi matka Jupiterista Aurinkoon.
200 vuotta Saturnuksesta Aurinkoon.
Jos Abraham Lincoln olisi hypännyt lentokoneeseen
ja lähtenyt Saturnuksesta
ei hän olisi vieläkään päässyt Aurinkoon asti.
Eli nämä ovat valtavia välimatkoja.
Siinäkään ei vielä ole koko Aurinkokunta.
Tarkastellaan mittakaavaa.
Tämä tässä on Aurinko,
Planeetat olisivat todellisuudessa kapeampia kuin kuvan kiertoradat
Tähän on piirretty kiertoradat,
mutta todellisuudessa itse planeettoja
ei näkyisi tässä mittakaavassa.
Tämä on yksi tähtitieteellinen yksikkö,
matka Auringosta Maahan.

Portuguese: 
Só para lhe dar uma 
ideia, sabe, é muito fácil
começar a falar de galaxias e do universo.
Mas o que eu 
realmente quero que você saiba.
Ainda que estejamos falando de 
distâncias enormes, em escalas escalas.
Já falamos que um jato levaria
17 anos para viajar da Terra ao Sol.
Multiplique isso por cinco,
é cerca de 100 anos 
para ir de Júpiter ao Sol.
200 anos para ir de Saturno ao Sol.
Assim, você poderia ter 
colocado Abraham Lincoln no jato,
e ele ainda não teria 
chegado (se tivesse saído de Saturno),
ele ainda não teria chegado ao Sol.
Então essas são enormes, distâncias enormes.
Mas nós ainda não 
terminamos, com o sistema solar.
Apenas para dar uma ideia da escala.
Assim isso aqui é, o Sol.
e cada um desses planetas está 
mais próximos que essas orbitas.
Eles apenas desenham essas orbitas,
mas você as veria realmente.
Os planetas atuais estão 
aqui, nesse tipo de escala.
mas essa unidade astronômica bem aqui,
a distância do Sol á Terra.

Vietnamese: 
Đẻ bạn có thể cảm nhận, bạn biết đấy, rất đơn giản
để ta nói chuyện về thiên hà và vũ trụ
Nhưng điều tôi muốn các bạn thấy
ta đã nói về những khoảng cách khổng lồ, những thang rất lớn
Ta đã bắt đầu nói về những thứ sẽ khiến một máy bay phản lực
mất 17 năm để đi tới Mặt Trời từ Trái Đất
nhân con số đó với 5
Là vào khoảng 100 năm để đi từ sao Mộc đến Mặt Trời
200 năm để đi từ Sao Thổ tới Mặt Trời (vãi nhân)
Vậy nếu ta có một Abraham Lincoln trong máy bay
thì ông ấy vẫn chưa tới nới (nếu đi từ Sao Thổ)
ông ấy vẫn chưa tới Mặt Trời
Vậy đây là những khoảng cách lớn, rất lớn
Nhưng chúng ta vẫn chưa xong, với hệ Mặt Trời
Chỉ để cho các bạn càm nhận về thang này
Vậy nếu đây, là Mặt Trời
và mỗi hành tinh này thực ra nhỏ hơn mấy đường kẻ quỹ đạo này
Vậy nên họ chỉ vẽ các đường quỹ đạo
nhưng bạn sẽ ko thể thấy
những hành tinh ở thang này
nhưng đây là một đơn vị thiên văn
khoảng cách từ Mặt Trời tới Trái Đất

Modern Greek (1453-): 
Για να σας δώσω μια αίσθηση, ξερετε , είναι πολύ εύκολο
να αρχίσουμε να μιλάμε για γαλαξίες και το σύμπαν.
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να πάρετε ,
ειναι οτι μιλάμε για τεράστιες αποστάσεις, τεραστίων διαστάσεων.
Ειπαμε οτι ένα Jet χρειάζεται
17 χρόνια για να ταξιδεψει από τη Γη, στον Ήλιο.
Πολλαπλασιάστε επι πέντε,
είναι περίπου 100 χρόνια για να μεταβείτε από τον Δία στον Ήλιο.
200 χρόνια για να πάτε από τον Κρόνο στον ήλιο.
Έτσι θα μπορούσε ο Κολοκοτρώνης (!) να μπει σε ένα αεροπλάνο jet,
και ακόμη δεν θα ειχε φτάσει 
(εάν είχε φύγει από τον Κρόνο)
και ακόμη δεν θα ειχε φτάσει στον ήλιο.
Οπότε αυτές είναι τόσο μεγάλες, τεράστιες αποστάσεις.
Αλλά δεν τελείωσαμε εδώ, με το ηλιακό μας σύστημα.
Απλά για να δώσουμε μια αίσθηση κλίμακας.
Έτσι αυτό, αυτό ακριβώς εδώ, είναι ο Ήλιος
και κάθε ενας από αυτούς τους πλανήτες είναι μικρότερος από αυτές τις τροχιές.
Απλα σχεδιάστηκαν αυτες οι τροχιές,
αλλά στην πραγματικότητα δεν θα μπορουσατε να δείτε
τους πλανήτες σε μια τετοια κλίμακα
Αλλά αυτό είναι μια Αστρονομική μονάδα, ακριβώς εδω,
η απόσταση από τον Ήλιο ως τη Γη.

Chinese: 
为了让你有个概念
其实很容易开始谈论星系和宇宙
但是我想要让你真正能领会到
它们的距离和尺度是何其的巨大
我们已经说过 一架喷气机要花17年时间
从地球飞到太阳
把它乘以5
那就是大约100年 从木星飞到太阳
200年从土星飞到太阳
那么 你可以把林肯坐上喷气机
他还没有（如果他是从土星出发）
他仍然不能到达太阳
所以 这些都是超远的距离
但我们在这里还是没说完太阳系
只是给你一个大小的概念
那么这里这个 这是太阳
每个星球要比这些轨道来得窄
所以呢 他们只画出这些轨道
但实际上你并不能看到
以这个尺度意义下的那些星球
但这是一个天文单位 就在这里
这是太阳到地球的距离

Polish: 
Żeby po prostu oddać ci poczucie,
to bardzo łatwe zacząć mówić o galaktykach i wszechświatach.
Ale to, co ja naprawdę chcę dostać, mówimy teraz o ogromnych odległościach, ogromnych skalach.
Wcześniej już mówiliśmy, że odrzutowcowi podróż z Ziemi na Słońce zabrałaby 17 lat.
Pomnóż to przez 5, to mniej więcej 100 lat, aby ze Słońca dolecieć do Jowisza,
200 lat, aby dolecieć do Saturna.
Mógłbyś zatem zabrać Abrahama Lincolna na pokład odrzutowca i on wciąż by leciał
(jeśli wystartowałby z Saturna), on wciąż nie osiągnąłby Słońca.
Czyli to są naprawdę ogromne odległości.
Ale my jeszcze nie skończyliśmy z Układem Słonecznym.
Aby oddać odczucie skali
A więc to tutaj, to jest Słońce
i każda z tych planet jest węższa od swoich orbit.
Czyli one po prostu rysują orbity,
ale wy właściwie w tej skali nie moglibyście zobaczyć rzeczywistych planet,
ale to jest jedna jednostka astronomiczna, odległość Ziemi od Słońca.

Thai: 
เพื่อให้คุณเห็นภาพ คุณรู้ว่าตอนนี้มันง่ายมากที่จะไปพูดถึงกาแล็คซี่ และเอกภพแล้ว
แต่สิ่งที่ผมต้องการให้คุณเห็นภาพ คือเรากำลังพูดถึงระยะทางมหาศาล
เราได้เคยพูดไปแล้วว่าเครื่องบินเจ็ตใช้เวลา 17 ปีในการเดินทางจากโลกไปดวงอาทิตย์
คูณเวลานั้น นั่นคือระยะเวลา 100 ปีจากดาวพฤหัสไปดวงอาทิตย์ และ 200 ปีจากดาวเสาร์ไปดวงอาทิตย์
คุณสามารถให้อับราฮัม ลินคอร์น (ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา) ขึ้นเครื่องบินเจ็ตจากดาวเสาร์
เขายังไม่สามารถไปถึงดวงอาทิตย์ ดังนั้นระยะทางนี้มีปริมาณมหาศาล
แต่เรายังไม่จบเพียงเท่านี้กับระบบสุริยะจักรวาล

Arabic: 
فقط لإعطائك فكرة، انت تعرف
انه من السهل جدا أن نبدأ الحديث عن المجرات والكون.
ولكن ما أرغب في الوصول إليه، كما تعلمون،
بالفعل نحن نتحدث عن مسافات كبيرة، نطاق واسع.
نتحدث بالفعل عن ان الامر سيستغرق طائرة نفاثة
للسفر 17 عاما من الأرض إلى الشمس.
اضرب ذلك في خمسة، الناتج
حوالي 100 سنة للانتقال من كوكب المشتري إلى الشمس.
200 سنة للانتقال من زحل إلى الشمس.
حسنا يمكن أن تدخل ابراهام لينكولن في طائرة نفاثة،
ولا يزال لم يصل (اذا رحل من زحل)،
لا يزال لم يصل إلى الشمس.
إذاً هذه مسافات ضخمة جداً جداً.
لكننا لم ننتهي بعد مع النظام الشمسي هناك.
فقط لتعطي إحساسا الحجم.
لذلك، هذا هنا، وهذه هي الشمس
وكل من هذه الكواكب هي أضيق من هذه المدارات.
لذا هم فقط يرسمون هذه المدارات,
لكن فعلا لن تستطيع أن ترى
الكواكب الفعلية هنا في هذا النوع من الحجم الكبير.
لكن هذه وحدة فلكية واحدة هنا،
المسافة من الشمس إلى الأرض.

Czech: 
Pak máte Mars. Dále máte pás asteroidů,
který má také v sobě
některá pěkně velká tělesa.
Jsou tam věci, které jsou
považovány za téměř trpasličí planety.
Věci jako Ceres. Můžete si je vyhledat.
A pak tam máte Jupiter, 
a ještě jednou:
Říkali jsme, že by to letadlu trvalo asi 
100 let, dostat se z Jupitera na Slunce.
Ale i když vezmete tento rámeček tady,
což je obrovská vzdálenost,
zhruba asi 5 astronomických jednotek,
tak by trvalo světlu asi 40 minut
dostat se ze Slunce k Jupiteru,
takže toto je obrovská vzdálenost,
ale i tak obrovskou vzdálenost
můžeme dát do tohoto malého rámečku.
Takže tento celý rámeček,
může zapadnout do tohoto rámečku,
a to potřebujete k tomu, abyste
si uvědomili oběžné dráhy vnějších planet.

Arabic: 
ثم لديك المريخ. ثم لديك حزام نجمي الشكل.
الآن لديك حزام نجمي الشكل.
اللذي لديه أيضا بعض الأشياء الكبيرة جدا في حد ذاته.
لديه هذه الأشياء التي تقريبا تعتبر نوع من الكواكب القزمة.
أشياء مثل سيريس، هل يمكن أن ننظر اليها.
ثم لديك كوكب المشتري هنا،
ومرة أخرى قلنا ان الامر سيستغرق حوالي 100 سنة
أو ما يقرب من 100 سنة لانتقال
طائرة نفاثة من كوكب المشتري إلى الشمس
ولكن حتى لو أخذت هذه الخانة هنا كلها،
وهي قيمة مسافة هائلة.
حول ما يقارب خمسة وحدات فلكية.
الامر سيستغرق حوالي 40 دقيقة
للضوء لينتقل من الشمس لكوكب المشتري،
لذلك هذه مسافة ضخمة ضخمة جدا. حتى هذه المسافة ضخمة،
يمكننا وضعه في هذه الخانة هنا.
هذه الخانة كلها، هذه الخانة كلها هناك،
يمكن أن تناسب في هذا الإطار،
وانت بحاجة للقيام بذلك من أجل تقدير مدارات الكواكب الخارجية.
من أجل تقدير مدارات الكواكب الخارجية.

Finnish: 
Sitten on Mars.
Sitten tulee asteroidivyöhyke.
Jossa on myös melko isoja kappaleita.
Kappaleita,
jotka ovat melkein kääpiöplaneettoja
vähän niin kuin Ceres.
Sitten on Jupiter täällä.
Jälleen, kestäisi
noin 100 vuotta
matkustaa suihkukoneella Jupiterista Aurinkoon.
Vaikka otettaisiin koko tämä laatikko,
joka kuvaa suurta etäisyyttä,
suunnilleen viittä tähtitieteellistä yksikköä,
kestäisi n. 40 minuuttia
valolta kulkea Auringosta Jupiteriin,
Eli tämä on todella valtava etäisyys.
Jopa tämän valtavan etäisyyden
voisimme laittaa tähän pieneen laatikkoon tässä näin.
Tämä koko laatikko tässä,
voitaisiin mahduttaa tähän laatikkoon.
Se täytyy tehdä,
jotta ymmärtää uloimpien planeettojen kiertoratojen koon

Bengali: 
এরপরে আছে মঙ্গল গ্রহ। এরপরে গ্রহাণু বেষ্টনী।
এখানে গ্রহাণু বেষ্টনীর অবস্থান।
এর ভেতরেও বেশ বড় বড় অনেক কিছু আছে।
এমন বস্তু যাদেরকে প্রায় বামন গ্রহের মত ভাবা হয়।
এর মধ্যে আছে সেরেস।
এরপরে অবস্থান বৃহস্পতি গ্রহের,
আগেই বলেছি প্রায় ১০০ বছর লাগবে
একটি জেট প্লেনে করে বৃহস্পতি থেকে সূর্যে যেতে।
কিন্তু আমরা যদি এই পুরো বাক্সটাও নেই যার আকার বিশাল
আনুমানিক প্রায় ৫ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক,
সূর্য থেকে বৃহস্পতি পর্যন্ত যেতে আলোর ৪০ মিনিট লাগবে,
সুতরাং এটা সত্যিই বিশাল দূরত্ব। এই বিশাল দূরত্বও,
যাকে আমরা এখানের এই ছোট বাক্সে রাখতে পারি।
সুতরাং এই পুরো বাক্সটা এই বাক্সে পুরে দেয়া সম্ভব,
এবং বাইরের গ্রহগুলোর কক্ষপথ বুঝতে হলে তেমনটা করতেই হবে।

Modern Greek (1453-): 
Στη συνέχεια, έχετε τον Άρη.
Και μετά την ζώνη αστεροειδών .
Η οποία έχει και μερικά αρκετά μεγάλα πράγματα μέσα της.
Έχει πράγματα που
θεωρούνται σχεδόν πλανήτες νάνοι.
Πράγματα όπως η Δήμητρα,
θα μπορούσατε να τα ψαξετε αυτά.
Και στη συνέχεια έχουμε τον Δία εδώ εξω,
και πάλι είπαμε ότι θα χρειαστεί 100 χρόνια
ή περίπου 100 χρόνια
ένα jet ,για να παει από τον Δία στον Ήλιο.
Αλλά ακόμα και αν πάρετε ολόκληρο αυτό το κουτι,
που είναι μια τεράστια απόσταση.
Περίπου πέντε αστρονομικές μονάδες .
Θα χρειαστεί περίπου 40 λεπτά
για το φως για να πάει απο τον ήλιο στο Δία,
επομένως αυτή είναι μια μεγάλη, τεράστια απόσταση,
αλλα ακόμη και αυτή η τεράστια απόσταση ,
θα μπορούσαμε να την βάλουμε σε αυτό το κουτάκι εδώ.
Έτσι ολόκληρο αυτο το κουτι, εδω
μπορεί να χωρέσει σε αυτό το κουτι,
και πρέπει το κάνουμε
προκειμένου να εκτιμήσουμε τις τροχιές των εξωπλανητών .

English: 
Then you have Mars.
Then you have the asteroid belt.
There you have
the asteroid belt,
which also has some pretty
big things in it, itself.
And it has these things that
are kind of considered almost
dwarf planets,
things like Ceres.
You could look those
type things up.
And then you have
Jupiter out here.
And once again, we said it
would take 100 years, or roughly
100 years, for a jet plane to
get from Jupiter to the sun.
But even if you
take this whole box
here-- which is a huge amount
of distance, of roughly about
five astronomical units-- it
would take about 40 minutes
for light to get from
the sun to Jupiter.
So this is a huge,
huge distance.
But even this huge
distance-- we can put it
into this little
box right over here.
So this whole box right over
there can be fit into this box.
And you need to do that
in order to appreciate
the orbits of the outer planets.

Polish: 
Potem mamy Marsa, następnie pas planetoid.
Tutaj mamy pas planetoid.
Który ma w sobie również niektóre całkiem duże ciała.
Ma w sobie ciała w rodzaju, albo uważane prawie za planety karłowate.
Ciała jak Ceres, takie ciała można odszukać.
Następny jest Jowisz tutaj.
I jeszcze raz: powiedzieliśmy, że podróż odrzutowcem z Jowisza na Słońce
zajęłaby 100 lat, albo w przybliżeniu 100 lat.
Ale jeśli nawet weźmiesz całą tę ramkę,
która jest ogromną sumą odległości.
Z grubsza 5 jednostek astronomicznych.
Dla światła podróż z Jowisza na Słońce zabrałaby 40 minut,
a więc to jest naprawdę ogromna odległość,
ale nawet tę ogromną odległość możemy umieścić w tej małej ramce tutaj.
Czyli cała ta ramka, ta cała ramka tutaj,
można wpasować w tę ramkę,
a potrzebujesz tego, aby uświadomić sobie orbity planet zewnętrznych.

Korean: 
그리고 이것이 화성이고,
또 여기에 있는 것이 소행성 입니다.
이것들도 꽤나 큽니다.
소행성들은 행성이 될 수도 있었던 것들의 모임이라고 불려지고 있지요.
유명한 소행성 케레스는 이 근처에 있습니다
그리고 그 주위에 목성이 있어요.
그리고 다시 한번 말하지만 거기까지 가는데는 100년 정도가 걸립니다.
목성부터 태양까지는 제트기로 100년 정도 걸립니다.
이렇게 커다란 박스는
거의 5 AU 정도 됩니다.
태양으로부터 목성은 빛의 속도로 40분 정도 걸리므로
아주 길고 긴 거리입니다. 하지만 이런 긴 거리에도 불구하고
여기의 그림에서는 이렇게 작은 박스가 되어버리지요.
여기의 이 박스가, 저기에서는 이 박스에 맞아떨어집니다.
행성의 궤도를 올바르게 나타내려고 하면 이런 식이 되어버리는 것이죠.

Vietnamese: 
Và ta có sao Hỏa. Và bạn có vành đai tiểu hành tinh
Bạn có vành đai tiểu hành tinh
nơi cũng có nhưng thứ to lớn
Nó có những thứ
được coi là những hành tinh lùn
Thứ như Ceres, bạn có thể tra cứu chúng
và ta có Sao Mộc ở đây
và một lần nữa tôi nhắc lại là mất khoảng 100 năm
hay gần 100 năm
để một máy bay phản lực đi từ sao Thổ tới Mặt Trời
Nhưng dù bạn có lấy cả ô này
dù là một khoảng cách lớn
gần năm đơn vị thiên văn
cũng sẽ mất tới 40 phút
để ánh sáng đi từ Mặt Trời tới sao Thổ
Vậy đây là một khoảng cách lớn, rất lớn
Ngày cả ở khoảng cách lớn như vậy
Ta vẫn có thẻ đưa chúng vào cái hộp nhỏ này
Vậy cả cái hộp, toàn bộ, ngay đây
có thể vừa vào hộp này
và bạn cần làm vậy
để có thể đánh giá đúng quỹ đạo của những hành tinh bên ngoài

Portuguese: 
E então temos Marte. 
Então temos cinto de asteroides.
Lá fica o cinturão de asteróides,
que também tem 
algumas coisas bem grandes lá.
Tem essas coisas.
Que são consideradas quase planetas anões.
Coisas como Ceres, você 
poderia olhar para essas coisas.
E então temos Júpiter aqui fora,
E mais uma vez nós falamos 
que levaria cerca de 100 anos
ou aproximadamente 100 anos.
para um jato ir de Júpter até o Sol.
Mas mesmo que você 
pegue essa caixa toda aqui,
Que é da uma grande distância,
aproximadamente cerca de 
cinco unidades astronômicas,
Levaria cerca de 40 minutos
para um a luz ir do Sol á Júpiter,
Essa é uma enorme, enorme distância.
Mesmo essa distância enorme,
Nós poderíamos colocar 
nessa pequena bem aqui.
Então essa caixa inteira, bem aqui,
caberia dentro dessa caixa,
e você precisa fazer isso
afim de avaliar as 
orbitar dos planetas externos.

iw: 
ואז יש לנו את מאדים, שנקרא גם מארס, לאחר מכן יש לנו את חגורת האסטרואידים שגם לה יש
מספר דברים גדולים מאוד בתוכה. יש לה כל מיני דברים שגודלם כמעט כשל גודל כוכב ננס.
דברים כמו "צרס". אפשר לבדוק דברים אלו באינציקלופדיה.
אחר כך יש לנו את צדק כאן רחוק, ושוב אנחנו
אומרים שזה היה לוקח 100 שנים להגיע מצדק או בשמו יופיטר עד לשמש במטוס.
אבל אפילו אם תיקחו את כל הקופסא הזו כאן, כמות עצומה של מרחק
בערך חמש יחידות אסטרונומיות. זה היה לוקח בערך 40 דקות לחלקיקי האור להגיע מן השמש לכאן
לצדק. כלומר זה מרחק עצום עצום, ואפילו במרחק עצום זה אפשר
לשימו בתוך הקופסה הקטנה הזו כאן.
והקופסה הזו כולה ,
יכולה להכנס לתוך הקופסא הזו ואתם צריכים לדעת את זה כדי להבין את גודל המסלול של כוכבי הלכת

Chinese: 
再来我们有火星 它有星形线带
这里就是星形线带
也有一些相当大的东西在那里面
它含有那些
像矮行星这类的东西
比如像谷神星 你可以去查查看
木星在这里
我们再说一下 大约要花上100年
约要100年
让一架喷气机从木星飞到太阳
但是 即使你拿这整盒
这是相当巨大的距离
大约5个天文单位
也就是需要约40分钟
使光从太阳到达木星
所以这是一个相当巨大的距离
那即使这个巨大的距离
我们可以把它放到这里这个小盒子里
那么 这整个盒子
在这里可以放入这个盒子里
这样做
是为了让你能够领会到外星球的轨道

Chinese: 
再來我們有火星 它有星形線帶
這裡就是星形線帶
也有一些相當大的東西在那裏面
它含有那些
像矮行星這類的東西
比如像谷神星 你可以去查查看
木星在這裡
我們再說一下 大約要花上100年
約要100年
讓一架噴氣機從木星飛到太陽
但是 即使你拿這整盒
這是相當巨大的距離
大約5個天文單位
也就是需要約40分鍾
使光從太陽到達木星
所以這是一個相當巨大的距離
那即使這個巨大的距離
我們可以把它放到這裡這個小盒子裏
那麽 這整個盒子
在這裡可以放入這個盒子裏
這樣做
是爲了讓你能夠領會到外星球的軌道

Bulgarian: 
После идва Марс.
После идва астероидният пояс.
Ето го астероидният пояс.
В който също има някои
доста големи космически тела.
Някои от тях
даже се считат
почти за планети-джуджета.
Церера например – можеш да потърсиш
повече информация после.
И след това идва Юпитер ето тук,
и както казахме, би отнело 100 години
или около 100 години,
на един реактивен самолет
да стигне от Юпитер до Слънцето.
Но даже и да погледнеш
цялото поле тук,
което е огромно разстояние –
грубо казано около 
пет астрономически единици –
на светлина ще са ѝ нужни 
около 40 минути,
за да стигне от Слънцето до Юпитер.
Така че това е огромно, 
огромно разстояние.
Но дори това огромно разстояние
можем да го съберем 
в това малко квадратче тук.
Така че цялото това квадратче, 
това квадратче тук,
може да се побере 
в ето това квадратче тук,
и това е нужно,
за да се добие ясна представа
за орбитите на външните планети.
Така че в този мащаб

Japanese: 
そして、これが火星。
そしてここにあるのが、小惑星帯だ。
これもそれだけで、とつつもない大きさだね。
小惑星帯は、惑星になれたかったもの（小惑星）の集まりだと、言われている。
有名なケレスなんかは、このへんにあるんだ。
そして、その周りに木星があって
繰り返しになるけど、そこまで100年くらいかかる。
木星から太陽までは、ジェット機で100年くらい、かかるんだったね。
このとてつもなく大きなボックスだけど、
だいたい５ＡＵくらいになるね。
太陽から木星は、光の速さで40分くらいかかるので
とつてもなく長い、長い距離だ。それでも
こっちの絵では、この小さなボックスになってしまう。
そう、この白い四角が、こっちではこの四角になってしまうんだ。
外の惑星の軌道を正しく表そうと思うと、こんなふうになっちゃうんだ。

Dutch: 
Dan heb je Mars. Dan heb je de astroïde gordel. Daar heb je de astroïde gordel. Die heeft ook een aantal
mooie grote dingen op zich. Het heeft deze dingen die soort als bijna dwerg planeten worden beschouwd. Dingen zoals
Ceres, u kon opzoeken dat soort dingen. En dan heb je hier, en nogmaals wij Jupiter
zei dat het zou duren ongeveer 100 jaar of ongeveer 100 jaar voor een jet plane om van Jupiter naar de zon.
Maar zelfs als u dit hele doos hier, dat een enorme amont van afstand is nemen.
Ruwweg ongeveer vijf astronomische eenheden. Het zou duren ongeveer 40 minuten voor licht vanuit
de zon naar Jupiter, dus dit is een enorme, enorme afstand, dus zelfs deze enorme afstand, we konden zet het in
deze kleine doos rechts over hier. Dus dit hele vak, deze hele doos, recht daar,
in dit vak worden past, en u wilt dat om te waarderen de banen van de buitenste planeten.

Hungarian: 
Aztán itt a Mars. Ott van a kisbolygók öve.
Ahol szintén található néhány elég nagy dolog. Némelyikük már törpebolygónak számít, mint a
Ceres, rákereshetsz ezekre. Azután ott van a Jupiter, és még egyszer,
azt mondtuk, hogy kb. 100 évig tartana egy sugárhajtású repülőgéppel eljutni a Jupiterről a Napig.
Még ha ezt az egész dobozt veszed is, ami egy óriási távolságot fog át,
nagyjából öt csillagászati egységet, a fénynek nagyjából 40 percig tart eljutni
a Naptól a Jupiterig, tehát ez egy hatalmas-hatalmas távolság, és ezt a nagy távolságot beletehetnénk
ebbe a kis dobozkába itt. Ez az egész doboz, a teljes négyzet itt
belefér ebbe a dobozba, és ezt meg kell tenned, hogy láthasd a külső bolygók pályáját.

Ukrainian: 
Потім Марс. За ним пояс астероїдів.
Пояс астероїдів,
який містить досить великі об'єкти.
Він має ці об'єкти,
які розглядаються майже як
карликові планети.
Це такі об'єкти як Церера.
Потім у нас йде Юпітер ось тут.
До нього ми б летіли 100 років,
майже 100 років
на реактивному літаку від Юпітера
до Сонця.
Навіть якщо ми візьмемо весь цей квадрат,
величезний за своїми розмірами,
приблизно 5 астрономічних одиниць.
Світлу знадобилося б 40 хвилин,
щоб дійти від Сонця до Юпітера.
Ця відстань величезна.
Всю цю величезну відстань,
ми помістимо у маленький квадратик.
Ось цей весь квадрат
можна помістити у цей квадратик.
Нам це потрібно, щоб
осмислити розміри орбіт зовнішніх планет.

Russian: 
Тогда у вас есть Марс. Тогда у вас есть пояс астероидов.
Там у вас есть пояс астероидов,
который также имеет некоторые довольно большой вещи в себе.
Он имеет эти вещи
Это своего рода считаются почти карликовые планеты.
Вещи, как Церера, вы может искать эти рода вещей.
И тогда у вас есть Юпитер здесь,
и еще раз мы говорили, что это займет около 100 лет
или примерно 100 лет
для реактивный самолет для того получить от Юпитера к солнцу.
Но даже если вы берете этот целый ящик здесь,
который является огромное количество расстояния,
примерно около пяти астрономических единиц,
Это займет около 40 минут
для света для того получить от солнца к Юпитеру,
Так что это огромное, огромное расстояние.
Даже это огромное расстояние,
Мы могли бы положить его в эту коробочку прямо над здесь.
Поэтому весь этот box, эта вся коробка, прямо там,
может поместиться в это поле
и вам нужно сделать это
для того чтобы оценить орбит внешних планет.

Polish: 
A dalej w tej skali i Ziemia, i Wenus, i Merkury, i Mars, ich orbity wyglądają mniej więcej,
nie można ich nawet odróżnić od Słońca, one są tak blisko, że wyglądają prawie tak,
jakby były częścią Słońca, jeśli patrzymy w tej skali.
Potem jest Nep... mamy planety zewnętrzne: Saturna, Urana, Neptuna.
A następnie mamy Pas Kuipera.
Tam jest więcej planetoid, ale one są bardziej zamrożone.
Gdy myślimy o lodzie - myślimy o lodzie wodnym,
ale jeśli jesteś tutaj, to tu jest tak zimno i jest stosunkowo ciemno,
ponieważ jesteśmy już całkiem daleko od Słońca,
że te substancje, które my normalnie uważamy za gazy,
zaczynają tam przechodzić w swoją formę stałą.
A więc to nie są pierwiastki skaliste,
które tutaj byłyby również substancjami, które zwykle są uważane za gazy, jak metan, skrzepły metan.
Ale nawet tutaj jeszcze nie skończyliśmy!
Nie jesteśmy jeszcze nawet poza Układem Słonecznym!
I właściwie, żeby oddać poczucie skali, w której działamy tutaj
mam tutaj tę planszę z misji Voyager.
A więc misje Voyager, Voyager 1 i 2,
tak naprawdę Voyager 2 odleciał troszkę wcześniej, miesiąc wcześniej,

Bulgarian: 
Земята, Венера, Меркурий и Марс,
техните орбити почти съвпадат,
дори не можеш да ги различиш
от самото Слънце.
Толкова са близо до него.
Изглеждат почти сякаш 
са част от Слънцето,
когато го погледнеш
в този мащаб.
След това имаме Неп...
после идват въшните планети
Сатурн, Уран, Нептун
и след тях е т. нар. пояс на Кайпер.
Тук също има астероиди,
но повечето са замръзнали...
Знаеш как, когато говорим за лед,
винаги си представяме 
замръзнала вода.
Но в открития космос 
е толкова студено,
и тук вече е 
сравнително тъмничко,
понеже вече сме доста 
далеч от Слънцето,
че елементи, които обикновено
смятаме за газове,
тук ще бъдат в твърдо 
агрегатно състояние.
Така че тук има 
не само скални парчета.
Тук също има и замразени газове,
като например замразен метан.
Но нещата не свършват
дори до тук.
Още дори не сме напуснали 
Слънчевата система.
И всъщност, 
за да си представиш мащаба,
в който говорим...
Имам тази диаграма тук 
от мисията на Вояджър.
Мисиите Вояджър 1 и 2,
всъщност Вояджър 2 тръгва 
малко по-рано, около месец,

Chinese: 
那从这个尺度来看
地球 金星 水星和火星
它们的轨道看起来差不多是一样
从太阳那里来看 你甚至没法区分它们
它们看起来非常接近
几乎像是太阳的一部份
当你从这个尺度来看它
然后再来有......
外行星像土星 天王星 海王星
那就是一个柯伊伯带星体
有更多的小游星 但这些都是一种更冷冻...
当我们想到冰
我们想到水冻结的冰
但是在这里外层空间是那么的冷
相当是像天快黑了
因为我们离太阳非常的远
而通常我们所知道的气体
在这里它们是成固体形式
所以这不只有像岩石的元素 还会有一些
我们通常所知道的气体
如甲烷 冰冻的甲烷气体
到此我们还是没有结束
我们还没介绍完太阳系
为了让你有个概念
对我们所操作的规模有多大
我这里有这个旅行者太空任务的图表
旅行者太空任务 包括旅行者1号和2号
实际上是旅行者2号早一点出发 早一个月

Dutch: 
En zo op deze schaal, de aarde en Venus en Mercurius en Mars, hun banen kijken vrij veel,
u kan niet zelfs ze verschillen van de zon, kijken ze zo dichtbij, kijken zij bijna als
dat ze afgezien van de zon, als je kijkt naar het op deze schaal. En dan heb je Nepp..
u hebt de buitenste planeten Saturnus, Uranus, Neptunus en dan heb je een Kuipergordel.
Dit is meer ingevangen, maar deze zijn vriendelijk van meer bevroren... U weet wanneer wij van ijs denken,
We denken aan water ijs uit waterijs, maar als uw out hier het is zo koud, dat het is relatief
donker weten omdat we vrij ver van de zon, die dingen die we normaal associëren
Aangezien gassen gaan worden in hun vaste vorm hier. Dus dit is niet gewoon rotsachtige elementen die
ook zal er dingen die u normaal als gassen zoals methaan koppelen, methaan bevroren.
Maar zelfs hier, we zijn niet klaar. Wij zijn niet zelfs uit het zonnestelsel nog, we zijn zelfs niet
van de schaal die wij op recht hier, heb ik deze grafiek hier vanuit de voyager-missie.
Dus de voyager-missies, Voyager 1 en 2, eigenlijk is Voyager 2 verlaten een beetje eerder, een maand eariler,

iw: 
כלומר בקנה המידה הזה כדור הארץ ונוגה -ונוס - וכוכב חמה -מרקורי -ומאדים - מארס- והמסלולים שלהם נראים קטנטנים
אי אפשר אפילו להבדיל בינם לבין השמש
הם נראים כה קרובים שהם נראים חלק מהשמש
ואז יש לנו את נפטון
יש את הכוכבים החיצוניים שבתאי, אורנוס ונפטון.
ואז יש לנו את חגורת קאיפר
אלו הם אסטרואידים אבל הם יותר קפואים.. כשאנחנו חושבים על קרח
אנחנו חושבים על מים שהם קרח אבל כאן כל כך קר
וחשוך כי אנחנו כל כך רחוקים מהשמש השברים שאנחנו בדרך כלל מצפים שיהיו גזים
יהיו מוצקים כאן , כך שזה לא רק סלעים
יהיו גם דברים שבדרך כלל אנחנו חושבים עליהם במצב גז כמו מתאן קפוא
ואפילו כאן, לא סיימנו. 
עוד לא יצאנו ממערכת השמש אפילו
יש לי כאן את הנתונים מחללית הוויאג'ר
אז חלליות הוויאג'ר - וויאג'ר אחת וויאג'ר שתיים, עזבו את כדור הארץ בערך יחד - קודם עזבה וויאג'ר שתיים

English: 
And so on this scale, Earth
and Venus and Mercury and Mars,
their orbits look pretty
much-- you can't even
differentiate them from the sun.
They look so close.
They almost look
like they're part
of the sun when you look
at it on this scale.
And then you have you
have the outer planets--
Saturn, Uranus, Neptune.
And they we have a Kuiper belt.
And this is more asteroids, but
these are kind of more frozen.
And when we think of ice, you
always think of water ice.
But out here, it's so cold.
And it's relatively
getting dark, now,
because we're pretty
far from the sun
that things that we normally
associate as gases are going
to be in their
solid form out here.
So this isn't just
rocky elements.
This will also be things that
we normally associate as gases,
like methane, frozen methane.
But even here, we're not done.
We're not even out of
the solar system yet.
And actually, just to give
you a sense of the scale we're
operating right here, I
have this chart right here
from the Voyager mission.
So the Voyager missions--
Voyager 1 and 2-- actually,
Voyager 2 left a little bit
earlier, a month earlier.

Ukrainian: 
У цьому масштабі
орбіти Землі, Венери, Меркурія та Марсу
виглядають доволі великими.
Ви не можете сказати, що вони відрізняються
від Сонця.
Вони начебто близько.
Здається, що вони майже частина Сонця,
якщо дивитися у такому масштабі.
Далі маємо
зовнішні планети Сатурн, Уран, Нептун,
а далі маємо пояс Койпера.
Тут більше астероїдів, але вони всі
складаються з льоду.
Коли ми говоримо про лід,
зазвичай
ми уявляємо лід із води.
Але ось тут настільки холодно
і темно, бо Сонце знаходиться
дуже далеко,
що речовини, які ми звикли уявляти газами,
тут стають твердими.
Тож це не уламки гірських порід.
Це речовини, які ми звикли уявляти у
вигляді газів,
наприклад, метан, замерзлий метан.
Але це ще не все.
Ми ще навіть не вийшли за межі
Сонячної системи.
І щоб дати вам уявлення про розміри,
ми зупинимось ось тут.
Ось тут я маю карту місії Вояджера.
Це місії Вояджера 1 і 2.
Власне, Вояджер 2 вилетів трохи раніше,
на місяць раніше.

Vietnamese: 
Và vậy ở thang này
Trái Đất và sao Kim, sao Thủy, sao Hỏa
quỹ đạo của chúng trông
bạn còn ko thể tách biệt chúng khỏi Mặt Trời
Chúng quá gần
Chúng như thể là một phần của Mặt Trời
khi bạn nhìn từ thang này
Và bạn có Hải Vương Tinh...
bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh
và bạn có vành đai Kuiper
Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng
Bạn biết khi ta nghĩ về băng
chúng ta luôn nghĩ về nước đá
Nhưng nếu bạn ở ngoài này sẽ rất lạnh
đến mức chúng gần như tối
vì chúng quá xa Mặt Trời
thứ mà ta thường gọi là khí
sẽ có được thể rắn ở ngoài này
Vậy đây ko chỉ là những nguyên tố đá
Nó cũng là những thứ thường
là khí như mêtan, mêtan đóng băng
Nhưng ngay cả ở đây, ta vẫn chưa xong
Chúng ta chưa đi khỏi hệ Mặt Trời
Và thực ra, để cho bạn có thể cảm nhận được thang này
nơi chúng ta đang nói về
Tôi có một biểu đồ ngay đây từ nhiệm vụ Voyager
Vậy chương trình Voyager, Voyager 1 và 2
thật ra Voyager 2 đi sớm hơn một chút, trước một tháng

Hungarian: 
Ebben a méretarányban a Föld, a Vénusz, a Merkúr és a Mars pályája eléggé úgy néz ki,
szinte megkülönböztethetetlen a Naptól, olyan közel vannak, szinte már
a Nap részeinek tűnnek, ha ilyen méretarányban nézed. Azután ott van a Nep...
ott vannak a külső bolygók, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz, és ott van a Kuiper-öv.
Ezek is aszteroidák, de egy kicsit fagyottak ... Mikor mi a jégre gondolunk,
valójában vízjégre gondolunk, de itt, ilyen messze, olyan hideg van,
sötét is van, mert elég messze vagyunk a Naptól, és azok a dolgok, amikre normális esetben
gázként gondolnánk, itt szilárd halmazállapotban fordulnak elő. Ezek tehát nem csak sziklák,
lesznek itt olyan dolgok is, amiket amúgy gázként ismersz, mint metán, fagyott metán.
De még itt sem vagyunk készen. Még ki sem léptünk a naprendszerből, még nem
Csak hogy érzékeltessem a méretarányt, amiről itt beszélünk, itt ez az ábra a Voyager küldetésről.
A Voyager űrszondák, Voyager 1 és 2 - valójában a Voyager 2 egy kicsit korábban indult, egy hónappal korábban,

Portuguese: 
E assim nessa escala,
a Terra, Vênus, Mercúrio e Marte,
tem orbitas muito parecidas,
Você pode até mesmo diferencia-los do Sol.
Elas parecem tão próximas.
Elas até parecem que fazem parte do Sol,
Quando você olha nessa escala.
E tem Net...
planetas externos, Saturno, Urâno, Netuno
e o cinturão de Kuiper.
Esses são mais asteroides, 
mas eles estão meio que congelados...
Sabe quando pensamos em gelo,
sempre pensamos em água congelada.
Mas se você estiver aqui fora é tão frio,
que está ficando 
relativamente frio agora
porque estamos bem longe do sol,
que coisas que 
normalmente associamos à gases
se encontram em sua forma sólida aqui.
Esses não são elementos apenas rochosos.
Essas também são 
coisas que normalmente associa-se
a gases como metano, metano congelado.
Mas mesmo aqui, ainda tem mais.
Não estamos nem 
fora do sistema solar ainda.
E na verdade, apenas para 
lhe dar uma ideia de escala,
Estamos operando bem aqui.
Tenho esse gráfico da missão Voyager.
Então as missões, Voyager 1 e 2,
Na verdade a Voyager 2 partiu 
um pouco antes da 2, um mês antes,

Arabic: 
وهكذا على هذا النطاق،
الأرض والزهرة وعطارد والمريخ،
مداراتها تبدو الى حد كبير متشابهة،
لا يمكنك تمييزهم من الشمس.
يبدون قريبين جدا.
يبدون تقريبا كأنهم جزء من الشمس،
عندما تنظر الى الامر على هذا النطاق. ثم لديك نيبـ..
لديك الكواكب الخارجية زحل وأورانوس ونبتون
وثم لديك حزام كويبر.
هذا هو أكثر الكويكبات، ولكن هؤلاء مجمدين أكثر...
تعلمون عندما نفكر في الجليد، نعتقد دائما الجليد الماء.
لكن إذا كنت هنا .. أنه بارد جدا،
يزداد الظلام نسبيا
لأننا نبعد كثيراً عن الشمس،
الأمور التي نرتبط بها عادة على شكل غازات
ستكون في أشكالها الصلبة هنا.
اذاً هذه ليست عناصر صخرية فقط. سيكون هذا أيضا
الأمور المرتبطة عادة على شكل غازات مثل غاز الميثان، غاز الميثان المجمد.
إلى هنا، لم ننتهِ بعد.
لم نصبح خارج النظام الشمسي بعد.
في الحقيقة، فقط لإعطائك فكرة عن النطاق
اللذي نعمل عليه هنا.
لدي هذا المخطط هنا من مهمة فوياجر.
حسنا، مهمة فوياجر، فوياجر1 و 2 ،
بالواقع فوياجر2 غادرت أبكر قليلاً , أبكر بشهر,

Japanese: 
この縮尺では、地球と金星、水星や火星
その軌道は
太陽と区別できないくらいになってるね。近すぎ。
この縮尺だと、もうほとんど
太陽の一部みたいになってるね。
そしてこの外に、土星、天王星、海王星、
カイパーベルトがある。
ここにはもっと星くずが散らばってるんだけど、とにかく寒い。
氷って言うと、水の氷を思い浮かべるけど
ここは、太陽からかなり離れているので
とても寒いし、ここまで遠くなると、だいぶ暗くなってくる
そんなだから、普段ガスだと思ってるものも
ここでは固体になってしまうんだ。
だから、ここには岩石とかだけじゃなく
普段はガスだと思ってるメタンなんかも、凍ってしまう。
けど、ここまできても、まだ終わりじゃない。
まだ太陽系からも、出てないんだよ。
その大きさと、どこまで私たちが来ているかを、より感じてもらうために
ボイジャーのミッションの図を、持ってきた。
ボイジャーには、ボイジャー１号と２号があるけど
２号はちょっと早めに、１号より１ヶ月前に出発した。

Russian: 
И так на этой шкале
Земли и Венеры и Меркурия и Марс,
их орбиты выглядят довольно много,
Вы даже не можете отличить их от солнца.
Они выглядят так близко.
Они почти выглядеть, что они являются частью солнца,
Когда вы смотрите на него на этой шкале.
И тогда у вас есть НППД...
у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун
и тогда у вас есть пояс Койпера.
Это более астероиды, но эти рода более замороженных...
Вы знаете, когда мы думаем о льда,
Мы всегда думаем о водяного льда.
Но если вы находитесь вне здесь это так холодно,
что относительно становится темно теперь
потому что мы довольно далеко от солнца,
что вещи, которые мы обычно связываем как газы
собираемся в их твердом виде здесь.
Так что это не просто скалистых элементов.
Это будет также вещи, которые вы обычно связываем
как газов, как метан замороженных метана.
Но даже здесь, мы не сделали.
Мы еще не даже из солнечной системы.
И на самом деле, просто ot дадут вам ощущение масштаба,
Мы, работающих на прямо здесь.
У меня есть эта диаграмма прямо здесь от миссии Вояджер.
Поэтому миссии Вояджер, Вояджер-1 и 2,
фактически Voyager 2 оставил немного ранее, месяц eariler,

Chinese: 
那從這個尺度來看
地球 金星 水星和火星
它們的軌道看起來差不多是一樣
從太陽那裏來看 你甚至沒法區分它們
它們看起來非常接近
幾乎像是太陽的一部份
當你從這個尺度來看它
然後再來有......
外行星像土星 天王星 海王星
那就是一個柯伊伯帶星體
有更多的小遊星 但這些都是一種更冷凍...
當我們想到冰
我們想到水凍結的冰
但是在這裡外層空間是那麽的冷
相當是像天快黑了
因爲我們離太陽非常的遠
而通常我們所知道的氣體
在這裡它們是成固體形式
所以這不只有像岩石的元素 還會有一些
我們通常所知道的氣體
如甲烷 冰凍的甲烷氣體
到此我們還是沒有結束
我們還沒介紹完太陽係
爲了讓你有個概念
對我們所操作的規模有多大
我這裡有這個旅行者太空任務的圖表
旅行者太空任務 包括旅行者1號和2號
實際上是旅行者2號早一點出發 早一個月

Modern Greek (1453-): 
Και ούτω καθεξής σε αυτη την κλίμακα,
η Γή και η Αφροδίτη και ο Ερμής και ο Άρης,
οι τροχιές τους φαίνονται σαν...
δεν μπορείς να τις ξεχωρήσεις από τον ήλιο.
Φαίνονται τόσο κοντά.
μοιάζουν σχεδόν σαν να ειναι ενα κομμάτι του ήλιου,
οταν το βλέπεις σε αυτη τη κλίμακα.
Και, στη συνέχεια έχετε τον Ποσειδ...
Έχετε τους εξωτερικούς πλανήτες Κρόνος, Ουρανός, Ποσειδώνας
και στη συνέχεια έχετε τη ζώνη Κάιπερ.
Αυτή αποτελείται περισσότερο απο αστεροειδείς, αλλά ειναι καπως παγωμένα...
Ξέρετε ,όταν σκεφτόμαστε τον πάγο,
σκεφτόμαστε τον πάγο από νερό.
αλλά αν ησασταν εκει έξω είναι τοσο κρύο,
ειναι σχετικά σκοτεινά εδω
επειδη είμαστε αρκετά μακριά από τον ήλιο,
που πραγματα που κανονικά σχετίζουμε σαν αέρια
θα είναι υπό στερεά μορφή τους εδώ έξω.
Έτσι, δεν υπαρχουν μόνο βραχώδεις στοιχεία.
Υπάρχουν επίσης πράγματα που ταυτοποιουνταί κανονικά
ως αέρια όπως το μεθάνιο, παγωμένο μεθάνιο.
Αλλά ακόμη και εδώ, δεν έχουμε τελείωσει.
Δεν είμαστε καν έξω από το ηλιακό σύστημα ακόμη.
Και πραγματικά, μονο για να σας δόσω μια αίσθηση της κλίμακας,
που χρησιμοποιούμε εδώ.
Έχω αυτό το γράφημα εδώ από την αποστολή του Βόγιατζερ.
Έτσι στις αποστολές Βόγιατζερ , Βόγιατζερ 1 και 2,
στην πραγματικότητα το Βόγιατζερ 2 έφυγε λίγο νωρίτερα, ένα μήνα νωρίτερα,

Korean: 
이 축척에서는 지구와 금성, 수성이나 화성의 궤도가
태양과는 구별할 수 없을 정도가
되어 있을 정도로 가깝습니다.
이 축에서는 대부분 태양의 일부처럼 보입니다.
그리고 이 밖에
토성, 천왕성, 해왕성,
그리고 카이퍼 띠 (카이퍼 벨트)가 있습니다.
카이퍼 벨트에는 더 많은 소행성들이 있지만 훨씬 더 춥습니다.
얼음이라고 하면 대부분 물의 얼음을 떠올리는데
여기는 태양으로부터 꽤 멀리 떨어져 있어서 매우 춥고,
여기까지 멀어지게 되면 많이 어두워집니다.
그러니까 우리가 평상시 가스라고 생각하고 있는 것도
여기 오면 고체가 되어버리는 것이죠.
그러니까 여기는 암석 뿐만이 아니라
평상시에 우리가 가스라고 생각하고 있는 메탄도 얼어 버립니다.
하지만 여기까지 와도 아직 끝나지 않았습니다.
아직 태양계로부터도 나오질 못했어요.
그 크기와 우리가 지금 어디까지 와 있는가를 알려주기 위해서
보이저 미션의 차트를 가져왔습니다.
보이저에는 보이저 1호와 2호가 있는데
2호는 1호보다 1개월 전에 출발했습니다.

Bengali: 
সুতরাং এই স্কেলে পৃথিবী, শুক্র, বুধ এবং মঙ্গল,
এদের কক্ষপথ দেখতে এমন,
এদেরকে এমনকি সূর্য থেকে আলাদাও করা যায় না। এরা এতোটাই কাছাকাছি।
মনে হয় তারা যেন সূর্যেরই অংশ,
যখন এই স্কেলে এদের দেখি। এবং এর পরে আছে..
বাইরের গ্রহগুলো- শনি, ইউরেনাস, নেপচুন
এবং এর পরে কাইপার বেষ্টনী।
এখানে আছে আরও গ্রহাণু, কিন্তু এরা তুষারাচ্ছন্ন...
বরফের কথা ভাবলেই আমরা ভেবে নেই পানির বরফ।
কিন্তু এখানে তাপমাত্রা এতোই কম যে,
এবং এতোই অন্ধকার, কারণ আমরা সূর্য থেকে অনেক দূরে,
যে যেসব বস্তুকে আমরা সাধারণত বায়বীয় অবস্থায় দেখি
তারাও এখানে কঠিন অবস্থায় পরিণত হয়।
সুতরাং এখানে কেবল পাথুরে বস্তু নয় বরং যেসব বস্তুকে
আমরা সচরাচর বায়বীয় অবস্থায় দেখি, যেমন মিথেন তারাও কঠিন অবস্থায় থাকবে- ঠাণ্ডায় জমে যাওয়া মিথেন।
কিন্তু এখানেই শেষ নয়
আমরা এখনও সৌর জগৎই পেরোতে পারিনি।
পেরুনোর আগে এখানে দূরত্ব বা আকারগুলো ঠিক কেমন তা বোঝানো যাক।
এখানে একটা তালিকা আছে, ভয়েজার মিশন থেকে পাওয়া।
ভয়েজার মিশনসমূহ, ভয়েজার ১ এবং ২,
আসলে ভয়েজার ২ একটু আগে অর্থাৎ ভয়েজার ১-এর মাত্র ১ মাস আগে যাত্রা করেছিল

Finnish: 
Joten tällä mittakaavalla,
Maa, Venus, Merkurius ja Mars,
niiden kiertoratoja
ei voi edes erottaa Auringosta.
Ne ovat niin lähellä toisiaan.
Ne melkein näyttävät kuin ne olisivat osa Aurinkoa,
kun niitä katsoo tässä mittakaavassa.
Sitten täällä on
ulommat planeetat Saturnus, Uranus, Neptunus
ja sitten tulee Kuiperin vyöhyke.
Täällä on lisää asteroideja, mutta ne ovat jäätyneempiä...
Kun ajattelemme jäätä,
ajattelemme vesijäätä,
mutta täällä on niin kylmä,
ja täällä on suhteellisen pimeää,
koska olemme melko kaukana Auringosta,
että asiat, joita me pidämme kaasuina
ovatkin kiinteässä muodossa täällä.
Nämä eivät ole vain kivisiä kappaleita.
Täällä on myös jäätynyttä kaasua,
kuten jäätynyttä metaania.
Mutta tässäkään ei vielä ole kaikki.
Emme ole edes Aurinkokunnan ulkopuolella vielä.
Antaakseni käsityksen mittakaavasta,
jossa nyt liikutaan
minulla on tässä kaavio Voyagerin lennolta.
Voyager 1 ja 2
itse asiassa Voyager 2 lähti kuukautta aiemmin

Czech: 
A pak v tomto měřítku
Země, Venuše, Merkur, Mars –
jejich oběžné dráhy vypadají tak,
že je nemůžete ani odlišit je od Slunce,
jsou tak blízko, že vypadají téměř 
jako součásti Slunce,
když se podíváte v tomto měřítku.
A pak máte vnější planety: 
Saturn, Uran, Neptun a dále Kuiperův pás.
To je více planetek, 
ale ty jsou jaksi více zamrzlé.
Když mluvíme o ledu,
myslíme tím zmrzlou vodu,
ale pokud tady je taková zima,
je tu poměrně tma,
neboť jsme daleko od Slunce,
tak věci, které jsou běžně plyny,
tady budou v pevném stavu.
Takže to nejsou jen „skalní prvky“,
ale budou zde i věci, které si
normálně známe jako plyny,
jako metan, zmrzlý metan.
Ani zde nejsme u konce.
Nejsme ještě ani za sluneční soustavou.
Abychom si uvědomili měřítko,
se kterým zde pracujeme,
mám tu tento graf z mise Voyager.
Takže mise Voyager, Voyager 1 a 2,
vlastně Voyager 2 odstartoval 
trošku dříve, o měsíc dříve,

Chinese: 
旅行者1号只是它的行驶速度更快
它们在我我出生后一年左右出发 在我出生一年后
他们目前的速度
让你有个概念到底旅行者1号的速度有多快
这个旅行者1号 现在航行的速度是每小时61,000公里
这是约每秒17公里
这就相当是每秒跨越过一个城市
它就是这么快
这至少在我的脑海里是不可思议的快速度
这东西已行驶大约是那样的快
那么你知道它一直绕着星球在外层空间行驶
并且绕着轨道其速度更加快
大部分时间就是相当的快
对一些不太能领会公制距离的人
这就是约每小时38000公里英里
那么 这样超巨大的 不可思议的快速度
它自1977年以来一直就这么行驶
我那时就才开始学走路 当我在学走路时

Vietnamese: 
Voyager 1 chỉ đi nhanh hơn
Chúng bay khoảng 1 năm sau khi tôi sinh ra
Và vận tốc hiện tại của chúng
Để cho bạn thấy Voyager 1 nhanh thế nào
Voyager 1 hiện ại di chuyển khoảng 61000 km/s
Đó là khoảng 17km/s
Đó là kích cỡ một thành phố trong một giây
Nó đi nhanh đến vậy
ít nhất trong đầu tôi là nhanh ko tưởng
Thứ này đã bay nhanh như vậy
Bạn biế là nó đã di chuyển quanh các hành tinh
và lấy được chút gia tốc khi nó vào quỹ đạo
Nhưng hầu hết thời gian nó đã đi khá nhanh
Để giải thích cho những người ko hiểu theo kilômét
Đó là vào khoảng 30 dăm/h
Vậy tốc độ lớn lớn ko tưởng này
và nó đã như vâyj từ 1977
Tôi còn đang tập đi, và khi tôi đang tập đi

Polish: 
ale Voyager 1 leciał szybciej.
One wystartowały około rok po moich narodzinach, rok po moich narodzinach.
Obecnie ich prędkość wynosi, tylko żeby oddać odczucie, jak szybko Voyager 1 tutaj
Voyager 1 porusza się z prędkością 61 000 kilometrów na godzinę,
to jest około 17 kilometrów na sekundę. Czyli rozmiar miasta co sekundę.
Voyager 1 porusza się tak szybko, że - przynajmniej dla mnie - jest to niewyobrażalnie duża prędkość.
Ten przedmiot podróżuje prawie tak szybko. Ale, jak wiecie, one przeleciały w pobliżu planet
i uzyskały przyspieszenie, gdy przeszły w pobliżu orbit,
lecz przez większość czasu leciały z całkiem dużą prędkością
aby przetłumaczyć to dla ludzi, którzy nie polegają na kilometrach,
to jest około 38 000 mil na godzinę.
A więc ta ogromna, ogromna, niewyobrażalnie wielka prędkość,
z którą lecą od 1977 roku,

Modern Greek (1453-): 
το Βόγιατζερ 1 ταξιδεύε ταχύτερα.
Έφυγαν περίπου ένα χρόνο αφού είχα γεννηθεί.
Και η τρέχουσα ταχύτητα,
απλά για να σας δωσω μια ιδέα του πόσο γρήγορα ταξιδεύει το Βόγιατζερ 1
τώρα κινείται με ταχύτητα 61.000 χιλιομέτρων την ώρα.
Που είναι περίπου 17 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο (km/s)
Που είναι το μέγεθος μιας πόλης κάθε δευτερόλεπτο.
Πάει τοσο γρήγορα,
αυτό είναι ,τουλάχιστον για το δικό μου μυαλό, απίστευτα γρήγορη ταχύτητα.
Αυτό το πράγμα ταξιδεύει περίπου τοσο γρήγορα.
Βλέπετε πηγαίνει γύρω από τους πλανήτες και
κερδίζει επιτάχυνση οπως περνάει γύρω από τις τροχιές.
αλλά την περισσότερη ώρα πηγαίνει σε μια αρκετά γρήγορη ταχύτητα.
απλώς για να το μεταφράσουμε σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουν απο χιλιόμετρα,
αυτο είναι περίπου 38.000 μίλια/ωρα.
Τοσο μεγάλη, τεράστια, απιθανα-γρήγορη ταχύτητα,
Και το κανει αυτό από το 1977.
Μάθαινα να περπατάω, και όταν μαθαίνα να περπατάω

Finnish: 
Voyager 1 vain kulki nopeammin.
Ne lähtivät noin vuoden syntymäni jälkeen.
Ja niiden nykyinen nopeus,
antaakseni kuvan siitä miten nopeasti Voyager 1 tässä,
Voyager 1 tässä kulkee nyt 61 000 km tunnissa.
Se on noin 17 kilometriä sekunnissa.
Kaupungin läpimitta joka sekunti!
Se kulkee niin nopeasti,
se on ainakin minun mielestäni käsittämättömän suuri nopeus.
Luotain on siis kulkenut suunnilleen sitä nopeutta.
Se on tietysti kiertänyt planeettoja
ja saanut vauhtia niiden kiertoradoista,
mutta suurimmaksi osaksi se on mennyt aika nopeaa vauhtia.
Jos se muutetaan maileksi
noin 38 000 mailia tunnissa.
Joten käsittämättömän nopea vauhti
ja se on kulkenut sitä vauhtia vuodesta 1977.
Kun minä opettelin kävelemään,

Bengali: 
কিন্তু ভয়েজার ১ এর বেগ ছিল বেশি।
তারা পৃথিবী ছেড়েছিল সেই ১৯৭৭ সালে।
এবং তাদের বর্তমান বেগ, ভয়েজার ১ কত দ্রুত চলছে তা বোঝানোর জন্য বলছি,
ভয়েজার ১ আছে এখানে, বর্তমানে সে প্রতি ঘণ্টায় ৬১,০০০ কিলোমিটার বেগে ছুটে চলেছে
বা প্রতি সেকেন্ডে ১৭ কিলোমিটার যা একটা গোটা শহরের সমান।
এটা এতোই দ্রুত গতিতে যাচ্ছে, আমি নিজে অন্তত এটা ভেবে দিশেহারা হয়ে যাই।
এই জিনিসটার বেগ এতোই বেশি।
তাছাড়া এটা বিভিন্ন গ্রহগুলোর আশপাশ দিয়েও উড়ে গেছে
এমনকি গ্রহগুলোর কক্ষপথকে ব্যবহার করে নিজের বেগও বাড়িয়ে নিয়েছে।
কিন্তু অধিকাংশ সময় জুড়েই তার বেগ ছিল খুব বেশি।
কিলোমিটার দিয়ে বুঝতে যাদের একটু কষ্ট হয় তাদের জন্য মাইল দিয়ে বলি
এই বেগটা হচ্ছে ঘণ্টায় প্রায় ৩৮,০০০ মাইল।
এই গতিটা অভাবনীয় রকমের ভয়ংকর
এবং ১৯৭৭ সাল থেকে সে এমন বেগে ছুটে চলেছে।
আমি এই যে এখন কথা বলছি এই মুহূর্তটিতেও

iw: 
אבל וויאיג'ר אחת טסה יותר מהר.
הם עזבו בערך שנה אחרי שנולדתי.
והמהירות הנוכחית שלהן, רק כדי שתבינו כמה זה מהיר.
וויאג'ר אחת כאן מימין
כרגע נעה במהירות של 61 אלף קילומטרים בשעה !
שזה בערך 17 קילומטרים בשניה. שזה גודלה של עיר בשניה אחת.
זה כל כך מהיר, לפחות בעיניי זה כל כך מהר שלא ניתן לתפוס את המהירות הזו.
הדבר הזה נע במהירות הזו בערך, ואתם אולי יודעים שזה הקיף כל מיני כוכבי לכת
וצבר תאוצה כשזה הקיף את מסלולם, אבל רוב הזמן זה נע בצורה די מהירה
למי שיותר נוח לו במיילים לשעה אז המהירות היא בערך 38 אלף מייל לשעה
כלומר המהירות הזו היא בלתי נתפסת!
והם נעו במהירות הזו מאז שנת 1977
אני למדתי ללכת וזה נע כל כך מהר

Hungarian: 
A Voyager 1 viszont gyorsabban ment. Egy évvel a születésem után indultak. (1977-ben)
Jelenlegi sebességük, csak hogy érezd, milyen gyors a Voyager 1 itt
jelenleg 61 000 km/h sebességgel megy, ez nagyjából 17 M/s, egy nagyváros mérete másodpercenként.
olyan gyorsan megy, hogy legalábbis számomra ez felfoghatatlan sebesség.
Ez a dolog itt ilyen gyorsan megy. Jó, igen, megkerül egy pár bolygót, hogy
sebességet nyerjen, ahogy keringett, de legtöbbször csak nagyon gyorsan haladt
csak hogy lefordítsam azoknak is, akik nem számolnak kilométerben, ez nagyjából 38 000 mérföld/óra.
Szóval itt ez a felfoghatatlan sebesség, és ezt teszi 1977-óta.

Dutch: 
Voyager 1 reis was gewoon sneller. Ze verlieten ongeveer een jaar nadat ik geboren was, een jaar nadat ik geboren ben.
En hun huidige snelheid, gewoon om u een gevoel van hoe snel Voyager 1, Voyager 1 hier klopt
nu reizen op 61.000 km/hr, dat is ongeveer 17 km/s, dat is de grootte van een stad elke seconde.
Het gaat zo snel, dat is tenminste in mijn mening unfathomably snelle snelheid.
Dit ding reist al ruwweg dat snel. Nou weet je het al rond de planeten en
verkrijgen van versnelling als het ging rond banen, maar de meeste van de tijd zijn geweest gaat op een vrij snel
snelheid, gewoon om te vertalen naar mensen die geen betrekking hebben op kilometer, dat is ongeveer 38.000 km/hr.
Dus deze enorme, enorme, unfathomably-fast snelheid, en het heeft gedaan het sinds 1977, ik was, ik was
leren om te lopen en, en toen ik was het leren lopen het reizen was op deze super snelle snelheid

Ukrainian: 
Просто Вояджер 1 має більшу швидкість.
Вони вилетіли через рік після мого
народження.
Їх нинішня швидкість...
хочу дати вам уявлення про швидкість
Вояджера 1.
Вояджер 1 зараз летить зі швидкістю
61 000 км/год.
Це десь 17 км/с.
Тобто минає велике місто за секунду.
Він летить настільки швидко,
що це навіть складно уявити.
Цей апарат летить десь із такою швидкістю.
Ви знаєте, що він пролітає мимо планет
і прискорюється, проходячи по орбіті.
Але більшість часу він летить дуже швидко.
Для тих, хто не користується метричною
системою,
це десь 38 000 миль на годину.
Неймовірно висока швидкість.
Зонд в дорозі з 1977 року.
Я тоді вчився ходити, а він

Bulgarian: 
Вояджър 1 просто се движи по-бързо.
Те тръгват около година 
след моето раждане.
(https://voyager.jpl.nasa.gov/mission/status/)
А настоящата им скорост,
за да схванеш
колко бързо се движи Voyager 1,
Voyager 1 в момента 
се движи с около 61 000 км/ч.
Това е около 17 км/с.
Това е размерът на град, всяка секунда.
Толкова бързо се движи,
поне за мен, това е
невъобразимо голяма скорост.
Това нещо се движи
горе-долу толкова бързо.
Всъщност е обикаляло 
около планетите,
набирайки ускорение
в движението си по орбитите.
Но през по-голямата част от времето
се е движило с такава скорост.
За да го преведа за хора,
които не са свикнали с километри,
това е около 38 000 мили в час.
Така че тази огромна,
невъобразимо голяма скорост,
и това е от 1977-ма насам.
Аз съм се учил да ходя,
и докато съм се учил да ходя

English: 
Voyager 1 is just
traveling faster.
They left about a
year after I was born
And their current
velocity, just to give you
a sense of how fast--
Voyager 1 right here is right
now traveling at 61,000
kilometers per hour.
That's about 17
kilometers per second.
The size of a city every
second-- it's going that fast.
That's, at least in my mind,
an unfathomably fast velocity.
This thing has been
traveling roughly that fast.
It's been going around planets
and gaining acceleration
as it went around orbits.
But for most of
the time, it's been
going at a pretty fast speed.
And just to translate
it to people
who don't relate to
kilometers, that's
about 38,000 miles per hour,
so this huge, huge unfathomably
fast speed.
And it's been doing
it since 1977.
I was learning to walk.
And when I was
learning to walk, it

Japanese: 
１号の方が、速く進んでいるからね。
ちょうど私が生まれた１年後に、ボイジャーは出発したんだけど
ボイジャーの現在の時速は・・・どれだけ速いか知ってる？
ボイジャー１号は、今ここを時速61,000kmで進んでいる。
秒速に直すと、なんと秒速17km！毎秒、ひとつの都市を飛びこしていく感じだ。
もう訳がわからないくらいの、速さだね。
それくらいの速さで、進んでいるわけなんだ。
まぁ惑星の近くを進んでいるから
軌道を通るたびに、加速していくわけだけど。
まぁでもほとんどの時間、それくらいのとてつもないスピードで進んでいる。
kmの単位になじみがない人のために、言っておくと
それは、時速38,000マイルだ。
こんなふうに、計り知れないスピードで
1977年から、ずっと進んでいるんだ。
私が歩き始めた時も

Russian: 
Вояджер-1 просто ехал быстрее.
Они покинули примерно через год после того, как я родился.
И их текущей скорости
просто чтобы дать вам чувство как быстро Вояджер-1,
Вояджер-1 прямо здесь находится прямо сейчас путешествие на 61000 км/час.
Это около 17 км/сек.
Это размер города каждую секунду.
Это будет что быстро
Это по крайней мере мой ум поклонявшиеся быстрой скорости.
Эта вещь путешествия примерно что быстро.
Ну вы знаете, что происходило вокруг планет
и набирает ускорение, как он пошел вокруг орбиты.
Но большую часть времени он будет довольно быстро скоростью.
Только для того, чтобы перевести его на людей, которые не относятся к километров,
Это около 38 000 миль/ч.
Так что это огромный, огромный, поклонявшиеся быстро скорость,
и она делает это с 1977 года.
Я обучения ходить, и когда я учится ходить

Korean: 
보이저 1호는 좀 더 빨리 운행 될 수 있으니까요.
정확히 제가 태어난 1년 후에 보이저가 출발했지만
보이저의 현재 시속은 얼마나 빠른지 모르실 겁니다. 그래서 보이저의 운행 속도를 알려드리겠습니다.
보이저 1호는 현재 여기를 61,000 km 로 운행하고 있습니다.
초속으로 치면, 무려 초속 17 km 입니다. 매 초마다 하나의 도시를 지나간다는 것이죠.
정말 빠릅니다. 제 머리로는 따라잡을 수 없을 만큼의 속도에요.
그 정도로 빠른 속도로 운행되고 있는 것입니다.
아무튼 행성 근처를 운행하고 있기 때문에
궤도를 지날 때마다 가속해 나가고 있는 것이고
그 정도의 놀라운 속도로 운행되고 있습니다.
km 의 단위에 익숙하지 않은 사람들을 위해서 말씀 드리자면
그것은 시속 38,000 마일입니다.
이런 헤아릴 수 없는 속도로
1977년 부터 쭉 운행되고 있는 것이지요.
제가 걷기 시작했을 때부터

Czech: 
Voyager 1 jen cestuje rychleji.
Odstartovali asi rok poté, 
co jsem se narodil.
A jejich současná rychlost, 
pro představu, jak je Voyager 1 rychlý,
tak ten se nyní pohybuje rychlostí 
61 000 km/hod, což je asi 17 km/s.
To je velikost města každou vteřinu.
Pohybuje se tak rychle, že alespoň v mé 
mysli je to nesmírně vysoká rychlost.
Tato věc se pohybovala zhruba tak rychle.
Víte, že se pohybovala kolem planet,
zrychlila kolem oběžných drah,
ale většinu času se pohybovala velmi 
vysokou rychlostí,
jen abych to osvětlil lidem,
kteří nemají vztah ke kilometrům,
je to zhruba 38 000 mil za hodinu.
Takže je to velmi vysoká rychlost
a tou cestuje od roku 1977,
to jsem se učil chodit, 
a když jsem se učil chodit,

Portuguese: 
A Voyager 1 apenas 
estava viajando mais rápido.
Elas partiram um ano depois que eu nasci.
E sua velocidade atual,
apenas para dar uma 
ideia de quão rápido a Voyager 1,
Essa Voyager 1 aqui está 
agora viajando á 61,000 km/hr.
É cerca de 17 km/s.
É o tamanho de uma cidade a cada segundo.
Está rápido assim,
ao menos para mim é uma 
velocidade incrivelmente rápida.
Ela vem viajando incrivelmente rápido.
Bem, você sabe que ela 
tem passado por planetas.
E ganhado aceleração 
conforme passa pelas suas orbitas.
Mas a maior parte
tem ido a uma velocidade bem rápida.
Apenas para exemplificar isso para 
quem não usa unidade quilométrica,
isso é cerca de 38,000 milhas/hr.
Então essa é a enorme, gigante, 
incrivelmente rápida velocidade,
e vem seguindo desde de 1977.
Eu estava aprendendo a andar 
e quando estava aprendendo a andar

Arabic: 
فوياجر1 كانت مسافرة أسرع.
غادرت بعد سنة من ولادتي تقريباً, بعد سنة من ولادتي.
وسرعتها الحالية،
فقط لإعطائك فكرة عن مدى سرعة فوياجر1،
فوياجر1 هنا الآن تسير بسرعة 61،000 كلم / ساعة.
هذا حوالي 17 كم / ثانية. هذا حجم مدينة كل ثانية.
انها تسير بهذه السرعة،
وهذا على الأقل في ذهني سريع سرعة بشكل لا يدرك.
كانت تسافر تقريبا بهذه السرعة.
تعلمون جيدا أنه يلف حول الكواكب
ويتسارع عندما يتوجه نحو المدارات.
لكنه معظم الوقت يدور في سرعة سريعة جدا.
فقط لترجمته للأشخاص الذين لا علاقة لهم كيلومترات،
ذلك حوالي 38،000 كيلومتر / ساعة.
لذلك هذه سرعة كبيرة جدا بشكل لا يدرك السريع،
وانه تم فعل ذلك منذ عام 1977
كنت أتعلم المشي، وعندما كنت أتعلم المشي

Chinese: 
旅行者1號只是它的行駛速度更快
它們在我我出生後一年左右出發 在我出生一年後
他們目前的速度
讓你有個概念到底旅行者1號的速度有多快
這個旅行者1號 現在航行的速度是每小時61,000公裏
這是約每秒17公裏
這就相當是每秒跨越過一個城市
它就是這麽快
這至少在我的腦海浬是不可思議的快速度
這東西已行駛大約是那樣的快
那麽你知道它一直繞著星球在外層空間行駛
並且繞著軌道其速度更加快
大部分時間就是相當的快
對一些不太能領會公制距離的人
這就是約每小時38000公裏英裏
那麽 這樣超巨大的 不可思議的快速度
它自1977年以來一直就這麽行駛
我那時就才開始學走路 當我在學走路時

Bengali: 
সে সেকেন্ডে ১৭ কিলোমিটার বেগে ছুটছে
আমরা যখন ঘুমাচ্ছি ভয়েজার ১ তখনও মহাকাশে মহাত্রাস সঞ্চারণ করে বেড়াচ্ছে
আমরা যখন খাচ্ছি তখনও, তার কোন বিরাম নেই,
সে এখন সৌর জগৎ ছাড়িয়ে যাচ্ছে, এর বেগের কিছুটা পরিবর্তন অবশ্যই ঘটেছে
কিন্তু গ্রহদের সীমানা পেরিয়ে যাওয়ার পর খুব একটা পরিবর্তন হয়নি
মোটামুটি ধ্রুব বেগে সে ছুটে চলেছে।
এই বিপুল বেগে চলা সত্ত্বেও এতোদিনে সে মাত্র, যদিও মাত্র শব্দটা খুব অদ্ভূত শোনাচ্ছে,
তারপরও সত্যি যে সে মাত্র এতোটুকু দূরত্ব অতিক্রম করেছে। এই এখানের মাত্র এতোটুকু।
প্রায় ১১৫ বা ১১৬ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক।
পরিষ্কার হওয়ার জন্য ব্যাপারটাকে দুইভাবে ভাবা যায়,
কেউ একজন বলতে পারে "আরে এটাতো সত্যিই অনেক দূর।"
কারণ এই স্কেলে
এমনকি পৃথিবীর কক্ষপথও দেখা যাবে না,
সুতরাং মনে হয় আসলেই অনেক অনেক দূরে।
১১৬ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক আসলেই কতদূর সেটা অন্যভাবে বোঝানো যাক,
যদি ২০০০ বছর আগে যীশু একটা প্লেনে চড়ে বসতেন
আমি আসলে কল্পনার সুবিধার জন্য যীশুর একটা ছবি এখানে জোড়া লাগিয়ে দিয়েছি।
তিনি যদি সেই সময় একটা জেট প্লেনে চড়ে বসতেন এবং সোজা

Arabic: 
كانت تسير بسرعة فائقة
ومن ثم عندما كنت أتعلم ...
يعني حياتنا كلها في وقت النوم، كل شيء.
عندما نكون نتناول الطعام، وعندما كنت في المدرسة الابتدائية،
لا يزال يدور تقريبا بسرعة صاروخية خارج النظام الشمسي ،
تتغير سرعته،
وخاصة عندما تصل إلى خارج الكواكب
كان تقريبا في هذه السرعة.
لذلك إنه يدور بسرعة صاروخية، و لم أكن اريد قول هذا فقط،
لكنها وصلت إلى هذا الحد.
وصلت إلى هذا الحد هناك.
حوالي 115 أو 116 وحدات فلكية.
ولنعطي فكرة، وهناك طريقتان للتفكير في الأمر،
كأن يقول أحدهم "مثل واو! هذا بعيد جدا."
لأنه إذا كنت تعرف حتى أنه حتى على هذا النطاق
لا يمكنك مشاهدة مدار الأرض حتى،
لذلك هذا يوحي بأنها مسافة بعيدة جدا جدا.
وفقط لإعطائك فكرة
عن مدى بعد 116 وحدة فلكية،
-
-
-
ولكن إذا صعد أحدهم على متن طائرة تطير

Chinese: 
它就已經以這超快速度在太空行駛
當我學...
我要說的是 我們的一生 當我們睡覺 或做任何事
當我們吃飯 當我上小學
它還是以差不多那個速度在太陽係外行駛
它的速度改變了
尤其是一旦它離開衆行星之外
它就是以差不多那個速度行駛
那它就是那樣的在外層空間行駛著
我不想說
它只到達這麽遠
它大約到達就這麽遠
差不多115或116個天文單位
讓你有個概念 我們有兩種方式來看
我們說 “哇！那真是非常的遠。”
因爲如果你知道 甚至在這個尺度下
你根本就不能看到地球的軌道
所以這看起來是相當遠的距離
讓你有個概念
到底116個天文單位有多遠
假設2000年前 耶稣就搭上飛機
我複製耶稣的畫像
讓你比較有視覺的觀感
如果他搭上噴射機 以每小時1000公裏的速度飛行

Finnish: 
se matkusti huippunopeutta,
ja silloin kun opettelin puhumaan. Koko ajan,
kun syömme ja nukumme.
Kun olin peruskoulussa
se pyyhälsi pois Aurinkokunnastamme sitä vauhtia.
Sen vauhti on vaihdellut,
mutta erityisesti planeettojen ulkopuolella
nopeus on ollut suunnilleen tämä.
Se on kiitänyt kovaa vauhtia
ja päässyt "vain"
tänne asti.
Näin kauas.
Noin 115 tai 116 tähtitieteellistä yksikköä.
On kaksi tapaa ajatella tätä.
Yksi on: "Vau, onpa se kaukana!"
Koska tällä mittakaavalla
ei edes näy Maan kiertorataa
joten se näyttää aika pitkältä etäisyydeltä.
Jotta ymmärtäisit
kuinka kaukana 116 tähtitieteellistä yksikköä on:
Jos 2000 vuotta sitten Jeesus olisi noussut lentokoneeseen
Itse asiassa kopioin Jeesuksen kuvan tähän
kuvitukseksi.
Jos hän matkustaisi lentokoneella 1000 km/h,

Modern Greek (1453-): 
αυτό ταξιδεύε με αυτήν την φοβερη ταχύτητα
και στη συνέχεια όταν μαθαινα...
εννοώ όλη μας τη ζωή,οταν κοιμόμαστε ,τα παντα.
Όταν τρωγαμε, όταν βρίσκομασταν στο σχολείο,
αυτό ακόμη εκτοξευόταν έξω από το ηλιακό σύστημα, με περίπου ταχύτητα.
Η ταχύτητα του εχει αλλάξει.
Αλλα κυρίως μολις εφτασε εξω απο τους πλανήτες
εχει περίπου αυτή την ταχύτητα .
Αρα εκτοξευοταν προς τα έξω
και δεν θέλω να πω μόνο,
αλλά πηγε τοσο μακρια.
Εφτασε περίπου μέχρι ως εδω.
Είναι περίπου 115 ή 116 αστρονομικές μονάδες.
Και για να παρετε μια αίσθηση, υπάρχουν 2 τρόποι για να το σκεφτείς αυτό,
ο ενας λέει:
"Ουαου! Αυτό είναι πραγματικά μακριά."
Διότι ακόμη και σε αυτή την κλίμακα
δεν μπορείτε καν να δείτε την τροχιά της γης,
Έτσι, αυτό φαίνεται να ειναι μια πολύ μεγάλη, απόσταση.
Και για να σας δώσω μια αίσθηση
του πόσο ειναι 116 αστρονομικές μονάδες,
Εάν πριν από 2000 χρόνια, ο Ιησούς εμπαινε σε ενα αεροπλάνο.
εβαλα και μια εικονα του Ιησού (!)
για λογους οπτικοποίησης.
Αλλά αν ειχε πάρει ένα jet με 1.000 km/h

Ukrainian: 
летів із неймовірною швидкістю.
Потім я вчився у школі...
Я веду до того, що ми жили,
спали, їли.
Коли я був у початковій школі,
він все ще прямував за межі
Сонячної системи.
Його швидкість змінювалась.
Але коли він покинув межі планет,
вона стала відносно постійною.
Зонд постійно віддалявся від нас,
і не хочу говорити "лише",
але він подолав ось таку відстань.
Він дістався сюди.
Це 115-116 астрономічних одиниць.
Можна уявити цю відстань двома способами.
Можна сказати, що це дісйно далеко,
адже ви знаєте, що у цьому масштабі
ви навіть не бачите Землі,
тож це дійсно вражаюча відстань.
Я зараз покажу вам, скільки це
116 астрономічних одиниць.
Якби 2000 років тому Ісус сів на літак...
Я вирізав і вставив сюди зображення
Іісуса, щоб
було наглядніше.
Але якби він сів у такий літак, який летів
би зі швидкістю 1000 км/год

iw: 
ואז למדתי .. כל החיים שלנו אנחנו ישנים וערים וכל הזמן זה נע במהירות הזו
כשאנחנו אוכלים, כשהייתי בבית ספר יסודי.. 
זה עדיין טס במהירות מחוץ למערכת השמש שלנו
בערך במהירות הזו.
המהירות השתנתה אבל במיוחד אחרי שזה יצא מחוץ
לאזור כוכבי הלכת, זה נע במהירות הזו בערך
וזה הגיע עד לכאן, בערך עד לכאן, שזה כ115
או 116 יחידות אסטרונומיות וכדי לתת לכם תחושה של המרחק
יש שתי דרכים לחשוב על זה
אחת היא : ואוו, זה מאוד רחוק!
כי אם אתם יודעים שאפילו בקנה המידה הזה
אי אפשר לראות את מסלול כדור הארץ, אז מבינים שזהו מרחק מאוד מאוד גדול
ורק כדי להסביר לכם כמה מאה ושש עשרה יחידות אסטרונומיות זה רחוק
אם לפני אלפיים שנה, ישו היה עולה על מטוס
גזרתי והדבקתי פה תמונה של ישו לצורך המחשה
אם הוא היה עולה על מטוס סילון

Chinese: 
它就已经以这超快速度在太空行驶
当我学...
我要说的是 我们的一生 当我们睡觉 或做任何事
当我们吃饭 当我上小学
它还是以差不多那个速度在太阳系外行驶
它的速度改变了
尤其是一旦它离开众行星之外
它就是以差不多那个速度行驶
那它就是那样的在外层空间行驶着
我不想说
它只到达这么远
它大约到达就这么远
差不多115或116个天文单位
让你有个概念 我们有两种方式来看
我们说 “哇！那真是非常的远。”
因为如果你知道 甚至在这个尺度下
你根本就不能看到地球的轨道
所以这看起来是相当远的距离
让你有个概念
到底116个天文单位有多远
假设2000年前 耶稣就搭上飞机
我复制耶稣的画像
让你比较有视觉的观感
如果他搭上喷射机 以每小时1000公里的速度飞行

Korean: 
그런 속도로 운행되고 있었습니다.
학교에 다니기 시작했을 때도 그랬죠. 제가 무엇을 말하고 싶은 거냐면
쭉 저희들이 자고 있을 때도, 밥을 먹을 때도, 학교에 있는 동안에도
아주 빠른 속도로 태양계로부터 빠져 나가려 하고 있는 것이지요. 속도가 변하기는 하지만
행성 궤도의 외측으로 나오면
대체로 계속 이 속도로 운행합니다.
그렇게 빠져 나가려 하고 있고
지금 이렇게, 여기까지 먼 곳으로 오게 된 것입니다.
대략 115, 116 AU 정도지요.
아무튼 이것에 대해 생각할 수 있는 방법이 두 가지가 있죠.
하나는, "와, 정말 굉장히 멀다!" 라는 생각이에요.
왜냐하면 이 축척이라면 지구의 궤도마저
보이지 않는 것이기 때문에
정말 대단한 거리입니다.
이 116 AU 라는 거리가 얼마나 먼가를 좀 더 알기 쉽게 설명하자면...
만약 2000년 전에 예수가 비행기를 탔다고 합시다.
알기 쉽게 하기 위해서 예수의 사진도 가져왔습니다.

Polish: 
uczyłem się wtedy chodzić i gdy uczyłem się chodzić, sondy podróżowały z tą super wielką prędkością
kiedy się uczyłem... Mam na myśli całe życie, gdy spaliśmy, całe.
Gdy jedliśmy, gdy byliśmy w szkole podstawowej,
sondy wciąż pędzą poza Układ Słoneczny
w przybliżeniu z prędkością, ich prędkość się zmieniała, ale zwłaszcza odkąd one wyleciały poza planety
poruszały się z grubsza z tą prędkością.
Czyli one pędzą na zewnątrz, ale nie chcę tylko powiedzieć,
lecz ona doleciała tak daleko. Ona osiągnęła tę odległość tutaj.
To jest około, jeśli popatrzymy na tę skalę, to jest mniej więcej tak daleko.
To jest 115 lub 116 jednostek astronomicznych.
Aby oddać poczucie skali, są dwie drogi myślenia o tym.
Jedna mówi: "Ojej! To naprawdę daleko." Ponieważ jeśli nawet wiemy,
że w tej skali nawet nie możesz zobaczyć orbity Ziemi,
to wygląda to na bardzo, bardzo wielką odległość.
Żeby ci oddać poczucie skali, ile to jest 116 jednostek astronomicznych.
Gdyby 2000 lat temu Jezus wsiadł do samolotu.
Właściwie wyciąłem i wkleiłem kopię Jezusa, aby zobrazować intencje.
Ale jeśli Jezus wsiadłby do odrzutowca

Dutch: 
en dan wanneer ik was het leren... Ik bedoel ons hele leven als we slaapt, alles.
Wanneer we eten, als ik op de lagere school, wordt het nog steeds wegschietende uit het zonnestelsel op
ruwweg de snelheid, de snelheid is veranderd, maar vooral nadat het kreeg buiten van de planeten
is het ruwweg op deze snelheid. Zo heeft het net wegschietende is uit en ik wil niet te zeggen alleen,
maar het heeft gekregen dit veel. Het heeft gekregen over die ver daar. Het is over een 115 of
116 astronomische eenheden. En een gevoel te geven, er zijn twee manieren om na te denken over dit,
men zegt "als wow! Dat is echt veel. Omdat als u dat zelfs zelfs op deze schaal weet
u zien niet zelfs de aardbaan, zodat dit kijkt als het is een vrij, vrij verte. En gewoon om te
geven u een gevoel van hoe ver 116 astronomische eenheden zijn, als 2000 jaar geleden, Jezus kreeg op een vliegtuig.
Ik eigenlijk geknipt en geplakt een kopie van Jezus voor visualisatie doeleinden. Maar als hij kreeg op een straalvliegtuig
op een 1.000 km/hr wanneer recht in die richting, in de richting van de Voyager. De Voyager zou

Bulgarian: 
то е пътувало с тази огромна скорост
докато съм учил...
Имам предвид ние 
проспиваме целия си живот.
Докато ядем, когато съм бил 
в начално училище,
то напуска Слънчевата система
приблизително със същата скорост.
Скоростта му се е променила.
Но особено след като веднъж
е напуснало планетите
скоростта е била приблизително такава.
То е летяло едва толкова,
и не искам да казвам "едва",
но е стигнало толкова далеч.
Тя е стигнала толкова далеч 
точно до тук.
Това е около 115 или 116 
астрономически единици.
И за да добиеш представа, има два начина,
по които може да си го представиш,
единият е "Еха! Това е 
наистина далеч."
Защото, ако изобщо знаеш,
че дори в този мащаб
не можеш да видиш
орбитата на Земята,
тогава това изглежда доста, 
доста далеч.
И за да си представиш
колко далеч са 116 
астрономически единици,
ако преди 2000 години
Исус се бе качил на самолет,
всъщност взех картинка на Исус
с илюстративна цел,
но ако той се беше качил
на авиолайнер, движещ се с 1000 км/ч

Vietnamese: 
nó đã bay với tóc độ siêu nhanh như vậy
và rồi tôi mới đang học
Ý tôi là cả cuộc đời chúng ta khi ngủ, mọi thứ
Khi ta ăn, khi tôi học tiểu học
nó vẫn phóng ra khỏi Thái Dương hệ với tốc độ đó
Vận tốc thì thay đổi
Nhưng một khi nó đi khỏi các hành tinh
Nó sẽ gần như đi với vận tốc đó
Vậy là nó đã phóng ra
và tôi không muốn nói là "mới chỉ"
nhưng nó đi được tới đây
Nó đi xa khoảng tới được đây
Đó là khoảng 115 hay 116 đơn vị thiên văn
Và để cảm nhận, có 2 cách để nhìn nhận
một người nói "Wow! Xa vãi!"
Vì bạn biết ngay cả ở thang này
bạn ko thể thấy cả quỹ đạo Trái Đất
vậy nên trông có vẻ khá là xa
Và đẻ cho bạn biết
116 đơn vị thiên văn thế nào
nếu 2000 năm trước, Jesus có máy bay
Tôi thực sự cắt và dán vào một hình Jesus
để dễ tưởng tượng
nhưng nếu ông bước vào một chiếc máy bay phản lực với vận tốc 1000 km/h

Hungarian: 
Én még csak járni tanultam, és amikor járni tanultam, ez már ilyen gyorsan ment
és amikor tanultam ... mindig ... egész életemben, amíg aludtunk meg minden.
Amikor ettünk, amíg általános iskolába jártam, ezt csak tűz kifelé a Naprendszerből
nagyjából ezzel a sebességgel. Változott a sebessége, de mióta kilépett a bolygók közül
nagyjából ezzel a sebességgel haladt. Szóval csak ment és ment, és nem azt akarom lebecsülni, de
eddig jutott. Idáig ért el. Nagyjából 115 vagy
116 csillagászati egységre van. És hogy érzékeld, kétféleképpen gondolhatsz erre:
Egyszer: "Váó, ez aztán messze van!", hiszen ha tudod, hogy ezen a méretarányon
a Föld pályáját már nem is látod, tehát úgy tűnhet, hogy ez egy elég nagy távolság. De csak hogy érezd,
hogy érzékeld, milyen messze van 116 csillagászati egység, ha 2000 évvel ezelőtt Jézus felszállt volna egy repülőre,
idemásoltam egy Jézus képet, hogy vizualizáljam. Ha beszállt volna egy sugárrepülőgépbe

English: 
was traveling at this
super fast speed.
And then when I was learning
to talk-- our whole lives,
when we're sleeping,
everything, we're eating,
I'm in elementary school--
it's still rocketing out
of the solar system
at roughly this speed.
Its velocity has
changed, but especially,
once it got outside
of the planets,
it's been roughly
at this velocity.
So it's just been rocketing out.
And I don't want to say only,
but it's gotten this far.
If we look at it
on this scale, it's
gotten about that
far right there.
It's about 115, 116
astronomical units.
And to give a sense-- so there's
two ways to think about it.
One says, like, wow,
that's really far.
Because we know that
even on this scale,
you can't even
see Earth's orbit.
So this looks like it's a
pretty, pretty far distance.
And just to give you a sense of
how far 116 astronomical units
are, if 2,000 years ago,
Jesus got on a plane--
I actually cut and
pasted a copy of Jesus,
just for visualization
purposes--
but if he'd got on a jet liner
at 1,000 kilometers per hour

Portuguese: 
ela estava viajando 
nessa velocidade super rápida.
e então quando estava aprendendo...
Quero dizer a nossa vida toda, 
quando nós estávamos dormindo, tudo.
Quando estávamos comendo, 
quando estava no colégio,
Ela continuava acelerando para fora do 
sistema sola a uma velocidade assombrosa.
A sua velocidade tem mudado.
Mas especialmente 
quando ela sai dos planetas.
Tem sido brutalmente aumentada.
Ela só vem aumentando
E não quero dizer apenas isso,
mas ela passou por tudo isso.
Ela já passou cerca de tudo isso.
é cerca de 115 a 116 unidades astronômicas.
E para dar uma ideia, há duas 
maneiras de pensar sobre isso,
uma é dizer "Nossa! é realmente longe."
Porque se você 
soubesse que mesmo nessa escala
você nem consegue ver a orbita da Terra,
Então parece que essas é 
uma distância, bem, bem grande.
E apenas para lhe dar uma ideia de
quão distante são 116 unidades astronômicas,
Se 2000 anos atrás, Jesus 
tivesse entrado em um avião.
Na verdade eu recortei 
e colei uma foto de Jesus
para fins de visualização.
Mas se ele tivesse 
pego um Jato indo a 1.000 km/hr

Russian: 
он ехал этот супер быстрой скоростью
и затем, когда я обучения...
Я имею в виду всю нашу жизнь, когда мы спали, всё.
Когда мы едите, когда я в начальной школе,
Он по-прежнему ракетные из солнечной системы приблизительно со скоростью.
Его скорость меняется.
Но особенно, когда он получил за пределами планеты
Он был примерно на этой скорости.
Так он только что ракетные обстрелы из
и я не хочу сказать только,
но он получил это далеко.
Он получил о том, что далеко прямо там.
Речь идет о 115 и 116 астрономических единиц.
И чтобы дать ощущение, есть 2 способа, чтобы думать об этом,
один говорит: «как wow! Это действительно далеко».
Потому что если вы даже знаете, что даже на этой шкале
Вы не можете даже увидеть орбиты Земли,
так это выглядит, как это довольно, довольно далеко расстояние.
И просто чтобы дать вам чувство
как далеко 116 астрономических единиц являются,
Если 2000 лет назад Иисус получил на плоскости.
Я на самом деле вырезать и вставить копию Иисуса
в целях визуализации.
Но если он получил на лайнер на 1000 км/час

Czech: 
cestoval touto super rychlou rychlostí.
Naše celé životy, 
když jsme spali,
když jsme jedli,
chodili na základku,
stále letěl pryč ze sluneční 
soustavy zhruba rychlostí,
rychlost se mění, 
ale zejména poté,
co se dostane mimo planety,
bylo to zhruba touto rychlostí.
Takže to stále letí dál
a nerad bych říkal jenom,
ale dostal se takto daleko.
Dostal se asi tak daleko. Je to zhruba 
115 nebo 116 astronomických jednotek.
A jen pro představu, jsou 
dva způsoby jak to chápat,
ten první je: „Jé, to je opravdu daleko.“
Protože pokud víte, že ani na tomto 
měřítku nemůžete vidět oběžnou dráhu Země,
tak toto vypadá jako 
pěkně velká vzdálenost.
A pro představu, jak daleko 
je 116 astronomických jednotek:
pokud by před 2000 
lety Ježíš byl v letadle
– opravdu jsem pro představu
vyjmul a vložil obrázek Ježíše –,
ale pokud by se dostal do letadla
o rychlosti 1000 km/hod,

Japanese: 
そんなスピードで、進んでいた
学校に通い始めたときも・・・何が言いたいかって言うと、ずっとってこと。私達が寝てる時も
食事のときも、学校にいる間も
ものすごいスピードで、太陽系から抜け出そうとしている。
まぁ速さは変わっていくけど
惑星の軌道の外側にでれば
だいたいこの速度で、進み続けている。
そうやって抜け出そうとしていて、
今ここまで来ているわけ。こんな遠くまで、来たわけだ。
およそ115、116ＡＵくらい。
まぁでも、その感じ方としては２種類ある。
１つは、「すげぇ。ほんとに遠いね！」って感じ方。
なんでって、この縮尺だと
地球の軌道さえ見えてないんだから。
そりゃあもう、ものすごい距離だよね。
この116AUが、どれくらい遠いかって、もうちょっと分かりやすくすると・・・
もし2000年前に、イエス・キリストが飛行機に乗ったとしよう。
分かりやすいように、イエスの画像も持ってきました。
そのときに、時速1000kmのジェット機に乗って、まっすぐに

Hungarian: 
ami 1000 km/h-val megy, és ugyanarra indult volna, mint amerre a Voyager halad, akkor
a Voyager mostanában érné utol Jézust. Szóval ez egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon nagy távolság - ugyanakkor
bár ez egy nagyon nagy távolság, főleg bármi máshoz képest, amiről eddig beszéltünk,
a naprendszer külső területeihez képest még mindig viszonylag kis méretekről beszélünk.
Eddig jutott el a Voyager, és hogy érzékeltessem a méretarányt, ez az egész doboz
belefér ebbe a dobozba, és ha ezt a dobozt nézed, a Voyager csak eddig jutott.
Miután több mint 30 éve, 33 éve ilyen hihetetlen sebességgel utazott.
Csak hogy megemlítsem a többi itt találató dolgot, ez itt a Sedna, az egyik, nos egy viszonylag nagy méretű
külső-naprendszeri objektum. Az egyik legtávolabbi ismert objektum, amit ismerünk a naprendszerből.

Modern Greek (1453-): 
κατευθείαν προς αυτή την κατεύθυνση ,
προς την κατεύθυνση του Voyager.
Μόλις τωρα το Βόγιατζερ θα επιανε τον Ιησού.
Αρα, αυτό είναι μια μεγάλη, τεράστια, τεράστια,
τεράστια απόσταση
και την ίδια στιγμή έστω και αν είναι μια τεράστια απόσταση,
ιδιαίτερα, σε σχέση με το οτιδήποτε άλλο εχουμε μιλήσει.
Συγκρινοντας το απλα, με τις εξωτερικές περιοχές του ηλιακού μας συστήματος.
Μιλάμε, ακόμη, με ορους μικρής κλίμακας.
Τοσο μακρια ειναι το Voyager
και για να παρετε μια αίσθηση σε αυτήν την κλίμακα,
αυτό όλο το πλαίσιο εδώ μπορεί να περιέχεται σε αυτό το πλαίσιο,
και όταν βλέπετε αυτό το πλαίσιο,
το Βόγιατζερ εχει πάει μονο τοσο μακρια.
Αφου εχει ταξιδέψει με αυτη την απίστευτη ταχύτητα για πάνω από 30 χρόνια,
για 33, περίπου 33 χρόνια,
απλά να σας δώσω μια ιδέα σχετικά με αυτά τα άλλα πραγματα,
Η Sedna εδώ είναι ενα,
αξιοπρεπους μέγεθους αντικειμενο του εξωτερικου ηλιακου σύστηματος.
Είναι ένα από τα πιο απομακρυσμένα αντικείμενα
που γνωρίζουμε στο ηλιακό σύστημα.

Arabic: 
باتجاه مستقيم بسرعة في 1000 كم / ساعة ،
في اتجاه فوياجر.
-
لذا فإن هذه مساافة شاسعة جدا جدا جدا.
وبالرغم من انها مسافة شاسعة،
خاصة بالنسبة إلى كل شيء آخر تحدثنا عنه.
نسبة فقط تساوي المناطق الخارجية للنظام الشمسي.
ونحن لا نزال نتحدث في ضوء نطاق ضيق.
هذا هو مدى بعد فوياجر وفقط لاعطاء فكرة على هذا النطاق،
لذا هذ المربع هنا كله يمكن ان يتضمن في هذا الإطار،
وعند النظر في هذا الإطار،
فوياجر وصلت الى ذلك الحد فقط.
بعد السفر في هذه السرعة اللتي لا يصدق لأكثر من 30 عاما،
لمدة 33، لنحو 33 عاما،
فقط لإعطائك فكرة عن هذه الأمور الأخرى،
سيدنا هنا هو واحد من،
انها كائن كبير الحجم بشكل معقول من النظام الشمسي الخارجي.
انها واحدة من أبعد الكائنات
التي نعرف عنها في النظام الشمسي.

Chinese: 
朝著那個方向
就是航行者行駛方向
航行者就差不多在現在會追上耶稣
所以 這是非常非常巨大的一個距離
而同時呢 雖然是很遠的距離
特別是跟我們講到過的任何東西來比較
甚至跟太陽係之外的領域來比較
我們所說的仍然只是一個小規模尺度來說
那麽 那就告訴我們航行者號有多遠 讓我們對這個尺度有個概念
所以這裡這整個盒子可以包含在這個框盒子裏頭
當你在看這個框盒子時
旅行者號就是只到達這麽遠
以這個令人難以置信的速度行駛超過30年
33個 約33年後
讓你對這些其它的星體有個概念
這裡這個塞德娜就是其中之一
它算是相當大的一個太陽係外的星體
它是最遠的星體之一
在我們所的知道太陽係中

iw: 
במהירות של אלף קילומטר לשעה וטס ישר בכיוון הזה
של הוויאג'ר.
הוויאג'ר רק עכשיו היה משיג את ישו,
כלומר זהו מרחק עצום עצום עצום,
ובו בזמן למרות שזה מרחק עצום במיוחד ביחס לכל הגדלים האחרים שידברנו עליהם
ביחס למערכת השמש.
אנחנו עדיין מדברים במושגים
של קנה מידה קטן סך הכל.
זה המרחק של הוויאג'ר וזה רק כדי לתת לכם תחושה לקנה המידה.
כשמסתכלים על הקופסה הזו וויאג'ר הגיע רק לבערך כאן.
אחרי תנועה במהירות המדהימה הזו במשך מעל לשלושים שנה.
במשך שלושים ושלוש שנה
רק כדי להסביר "סדנה" כאן זה גוף במערכת השמש החיצונית יותר
גוף די גדול והוא אחד מהדברים הכי רחוקים שאנחנו מכירים במערכת השמש.

Bulgarian: 
направо в тази посока,
в посока към Voyager.
Тогава Voyager едва сега 
щеше да настига Исус.
Така че това е огромно, 
огромно разстояние
и в същото време, въпреки че
това е огромно разстояние
особено в сравнение с всичко,
за което говорихме,
сравнено дори с външните райони
на Слънчевата система,
все още говорим за малък мащаб.
Така че Вояджър е толкова далеч,
и само за да дам представа за мащаба,
цялата тази кутийка тук
може да се постави в това поле,
и когато погледнеш това поле,
Вояджър е стигнал горе-долу
само до тук някъде.
Само за да ти дам представа 
за тези други неща,
След повече от 30-годишно пътешествие
с тази невероятна скорост
за 33, за около 33 години
(клипът е направен около 2010 г.)
Ето тук – Седна – е един от ...
и това е един сравнително голям
обект в периферията на Слънчевата система.
Това е един от 
най-далечните обекти,
които са ни известни
в Слънчевата система.

Chinese: 
朝着那个方向
就是航行者行驶方向
航行者就差不多在现在会追上耶稣
所以 这是非常非常巨大的一个距离
而同时呢 虽然是很远的距离
特别是跟我们讲到过的任何东西来比较
甚至跟太阳系之外的领域来比较
我们所说的仍然只是一个小规模尺度来说
那么 那就告诉我们航行者号有多远 让我们对这个尺度有个概念
所以这里这整个盒子可以包含在这个框盒子里头
当你在看这个框盒子时
旅行者号就是只到达这么远
以这个令人难以置信的速度行驶超过30年
33个 约33年后
让你对这些其它的星体有个概念
这里这个塞德娜就是其中之一
它算是相当大的一个太阳系外的星体
它是最远的星体之一
在我们所的知道太阳系中

Bengali: 
ভয়েজার যেদিকে গিয়েছে সেদিকে যেতে থাকতেন
তাহলে এখনই ভয়েজার যীশুর নাগাল পেয়ে যেতো।
সুতরাং এটা আসলেই বিশাল বিশাল বড় একটা দূরত্ব
এতোক্ষণ আমরা যেমন দূরত্ব নিয়ে কথা বলেছি সে তুলনায়
এটা বিশাল দূরত্ব হলেও, একইসাথে এটা আবার
সৌরজগতের বাইরের অংশের তুলনায়
অবিশ্বাস্য রকমের ছোট।
সুতরাং ভয়েজার মাত্র এতোটুকু দূরে গিয়েছে। স্কেলটা বোঝানো যাক...
এই পুরো বক্সটা এই বক্সের মধ্যে পুরে দেয়া যাবে,
এবং এই বক্সে তাকালে দেখা যায় ভয়েজার মাত্র এতোটুকু দূরে গেছে।
অবিশ্বাস্য গতিতে ৩৩ বছর চলার পর মাত্র এতোটুকু দূরে যাওয়া সম্ভব হয়েছে তার পক্ষে,
এখানের এই অন্য বস্তুগুলো সম্পর্কে একটা ধারণা দেয়া দরকার,
ঠিক এখানে আছে সেডনা, যা সৌরজগতের বহির্ভাগের ভারী বস্তুগুলোর একটি
সৌরজগতে আমাদের জানামতে সবচেয়ে দূরের বস্তুগুলোর একটিও এই সেডনা

English: 
and went straight
in that direction,
in the direction that Voyager,
Voyager would only just now be
catching up to Jesus.
So this is a huge, huge,
huge, huge distance.
But at the same time,
even though it's
a huge distance, especially
relative to everything
else we've talked about,
relative to just even
the outer reaches
of the solar system,
we're still talking in
terms of a small scale.
So that's how far Voyager is.
And just to give a sense, on
this scale-- so this whole box
over here can be
contained in this box.
And when you look at
this box, Voyager's
only gotten about that
far after traveling
at this unbelievable
velocity for over 30 years,
for about 33 years.
And just to give you an idea
of these other things, Sedna,
right here, is a reasonably
large-sized outer solar system
object.
It's one of the
furthest objects that we
know of in the solar system.

Japanese: 
ボイジャーと同じ方角に進んだとしても
ボイジャーは、イエスに追いついちゃうんだ。
やっぱり、ものすごい距離だね。
これまで話してきた、惑星の話なんかと比べても
ものすごい距離だね。
それでも、太陽系の外の世界と比べると
実は、まだまだ小さな世界の話なんだ。
ここまではボイジャーの話だけど、これが実は、どれくらいの大きさかっていうと・・・
この白い四角は、こっちでは、これだけの四角におさまっちゃうんだ。
この四角を見たら、ボイジャーもそんなに遠くなくなるね。
信じられないくらいのスピードで30年以上、約33年間進んできたのにね。
分かりやすく、他の見方をしてみると
ここにあるセドナは、太陽系のはしを回る、かなり大きい小惑星。
太陽系の中でも、知られている限りでは、一番遠くにあるものの一つなんだ。

Russian: 
когда прямо в этом направлении,
в направлении Voyager.
Вояджер бы только знать догнать Иисусу.
Так что это огромный, огромный, огромный, огромный расстояние
и в то же время, хотя, это огромные расстояния,
особенно по отношению к все остальное мы говорили о.
Относительно просто, даже внешние регионах солнечной системы.
Мы все еще говорим с точки зрения малых масштабах.
Так что это как далеко Voyager и только чтобы дать ощущение по этой шкале
так что это целый ящик над здесь может содержаться в этом поле
и когда вы смотрите на это поле
Вояджер только получил о том, что далеко.
После поездки на этой невероятной скорости на протяжении более 30 лет,
для 33, около 33 лет,
просто чтобы дать вам представление о этих других вещей,
Седна прямо здесь является одним из...
Это достаточно большой объект размера внешней солнечной системы.
Это один из объектов, далее est
что мы знаем, в солнечной системе.

Portuguese: 
seguindo reto naquela direção,
na direção da Voyager.
A Voyager apenas agora 
estaria alcançando Jesus.
Então essa é uma distância, 
muito, muito, muito, grande.
Ao mesmo tempo mesmo que 
essa seja uma distância enorme,
especialmente relativo 
à tudo que nós já falamos.
Mesmo relativo as regiões 
externas do sistema solar.
Ainda estamos falando em 
termos de uma pequena escala.
Então isso é quão distante a Voyager 
está apenas para passar uma ideia de escala,
então essa caixa toda aqui 
poderia estar dentro dessa caixa,
E quando você olha para essa caixa,
A Voyager se distânciou apenas isso.
Após estar viajando à essa 
velocidade inacreditável por 30 anos,
por 33, por ceca de 33 anos,
Apenas lhe dar uma 
ideia dessa outras coisas,
Sedna aqui é uma das ...
É um objeto razoavelmente 
grande na parte externa sistema solar.
É um dos objetos mais distantes
que temos conhecimento no sistema solar.

Korean: 
그 때에, 시속 1000 km의 제트기를 타고
보이저와 같은 방향으로 갔다고 해도
보이저는 예수를 따라잡을 수가 있습니다.
역시, 정말 아주 아주 아주 아주 엄청난 거리입니다.
지금까지 이야기해 온 행성들과 비교해도
정말 엄청난 거리입니다.
그런데도 태양계 밖의 세계와 비교하면
실은 아직도 작은 세계의 이야기 입니다.
여기까지는 보이저의 이야기였지만,
이것이 정말 어느 정도의 스케일이냐 하면
이 쪽을 보면 이만큼 까지 밖에 못 간 겁니다. 이렇게 보니까 보이저도 그다지 멀리 간 것 같지는 않아 보이는군요.
믿을 수 없을 정도의 속도로 30년 이상, 그러니까 약 33년간 운행되어 왔는데,
음 제가 다른 견해를 또 알려 드릴게요.
여기에 있는 세드나는, 태양계의 겉을 돌고 있는 꽤 큰 소행성입니다.
알려져 있기로는 태양계 안에서 가장 멀리 있는 것 중 하나이지요.

Finnish: 
matkustaisi samaan suuntaan
kuin Voyager.
Voyager alkaisi vasta nyt saavuttaa Jeesusta.
Eli tämä on aivan valtava etäisyys.
Samaan aikaan vaikka se on suuri etäisyys
erityisesti suhteessa kaikkeen mistä olemme puhuneet
esimerkiksi Aurinkokunnan ulko-osiin,
me silti puhumme pienestä alueesta.
Voyager on tällä kohdalla.
Tämä koko laatikko täällä voidaan laittaa tähän laatikkoon.
Kun katsotaan tätä laatikkoa,
Voyager on mennyt vasta tähän asti.
Matkattuaan tätä käsittämätöntä vauhtia yli 30 vuotta,
noin 33 vuotta.
Lisäksi
Sedna täällä on
melko iso kappale Aurinkokunnan ulko-osissa.
Se on yksi Aurinkokuntamme
kaukaisimmista tunnetuista kappaleista.

Polish: 
i leciał z prędkością 1000 km na godzinę prosto w tym kierunku, w kierunku Voyagera.
Voyager musiałby tylko wiedzieć, kiedy złapać Jezusa.
A więc to jest bardzo, bardzo, bardzo wielka odległość
ale w tym samym czasie, nawet pomimo tego, że to jest ogromna odległość,
zwłaszcza przy porównaniu do wszystkiego, o czym mówiliśmy do tej pory.
W porównaniu nawet do zewnętrznych obszarów Układu Słonecznego.
Cały czas mówimy w kategoriach małych skal.
A więc to pokazuje, jak daleko jest Voyager.
I żeby oddać poczucie tej skali: ta cała ramka tutaj
może być zawarta w tej ramce.
I jeśli spojrzysz na tę ramkę Voyager jest zaledwie tak blisko.
Po podróży z tą niewyobrażalną prędkością przez ponad 30 lat, przez 33, przez około 33 lata,
Żeby po prostu dać wyobrażenie wszystkich tych ciał,
Sedna tutaj jest jednym z.... jest stosunkowo dużym obiektem
zewnętrznego Układu Słonecznego.
Jest jednym z dalszych znanych nam ciał Układu Słonecznego.

Dutch: 
maar net weten worden inhaalslag naar Jezus. Dus dit een enorme, enorme, enorme, enorme afstand is en op hetzelfde
tijd zelfs al is het een enorme afstand, vooral ten opzichte van de rest die hebben we gesproken over.
Ten opzichte van zelfs alleen de buitenste regio's van het zonnestelsel. We zijn nog steeds praten in termen van
een kleine schaal. Dus dat is hoe ver Voyager is en gewoon een gevoel te geven op deze schaal, dus dit hele vak
Hier kan worden opgenomen in dit vak, en alleen als je kijkt naar deze vak, Voyager is geworden over
dat ver. Na de reizen op deze ongelooflijke snelheid voor meer dan 30 jaar, voor ongeveer 33 jaar, 33
Sedna hier is gewoon om u een idee van deze andere dingen, een van de, zijn een redelijk grote
buitenste-zonnestelsel object formaat. Het is een van de furtherest van objecten die we in het zonnestelsel kennen.

Vietnamese: 
và đi thẳng theo hướng đó
theo hướng của Voyager
Voyager giờ mới bị bắt kịp
Vậy đây là một khoảng cách rất rất rất lớn
và cùng như vậy dù khoảng cách lớn như vậy
so với những thứ khác mà chúng ta nói đến
So với ngay cả những vùng ngoài hệ mặt trời
Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ
Vậy đó là quãng đường mà Voyager đi đuowjc và để bạn cảm nhận được thang này
toàn bộ ô này có thế chứa vào ô này
và khi bạn nhìn vào hộp này
Voyager mới chỉ đi đuọc tới đây
Sau khi đi xa ko tưởng suốt 30 năm
trong 33, khoảng 33 năm
Chỉ để cho bạn nắm được ý tưởng của những thứ này
Sedna ở đây là một...
Là một vật thể tương đối lớn ngoài hệ mặt trời
Nó là một trong những vật ở xa nhất
mà ta biết trong hệ Mặt Trời

Czech: 
přímo v tomto směru,
ve směru Voyageru.
Voyager by teprve nyní dostihl Ježíše.
Takže to je obrovská vzdálenost a 
zároveň, i když je to obrovská vzdálenost,
zejména ve vztahu ke všemu,
o čem jsme mluvili,
v porovnání s vnějšími oblastmi sluneční
soustavy se stále bavíme o malém měřítku.
Takto daleko je Voyager.
A jen pro představu v tomto měřítku,
tento celý rámeček může 
být obsažen v tomto rámečku.
A pokud se podíváte na tento rámeček,
Voyager se dostal jen takto daleko.
Poté co cestoval touto 
neuvěřitelnou rychlostí déle než 30 let,
asi 33 let, abyste měli představu 
o těchto věcech,
tato planetka Sedna je velké těleso
z vnější oblasti sluneční soustavy,
je to jedno z nejvzdálenějších těles 
v rámci sluneční soustavy, které známe.

Ukrainian: 
прямо в напрямку
Вояджера,
то Вояджер тільки зараз наздогнав би
Ісуса.
Це величезна, просто неймовірно
велика відстань.
Але разом з тим, хоч це і величезна
відстань,
особливо відносно до об'єктів, про які ми
говоримо,
відносно зовнішніх регіонів Сонячної 
системи,
ми все ще говоримо в умовах
невеликого масштабу.
Настільки далеко від нас Вояджер в умовах
цього масштабу.
Ось це весь квадрат може вміститися у
цьому квадраті.
А якщо дивитись на цей
квадрат,
Вояджер долетів тільки сюди.
Після більш як 30 років польоту
з неймовірною швидкістю.
Власне, він летить вже 33 роки.
Якщо говорити про інші об'єкти,
то Седна ось тут.
Це досить великий об'єкт за межами
Сонячної системи.
Це найбільш далекий відомий нам
об'єкт поза межами Сонячної системи.

Japanese: 
こいつは、とても変わった軌道をしていて
パッと見ると、近くもなく、遠くもなくって感じだけど
太陽からすると、実はほんと遠くにあるんだ。
でもそんなセドナの軌道でも、ここの四角の中では
ここの中に、おさまってしまう。
だからこの図では
ほんの小さな点みたいで
ボイジャーの時速38,000マイル、
33年間の旅は、見ることもできないくらいだ。
ほんと気づかないくらいの、距離になってしまう。
たとえ、そのちょっとの距離に気づいたとしても
そこでも、太陽の影響を受けるんだ。
重力でまだまだ引っぱられるし
そしてここ、ここには「オールトの雲」があるとされているけど
ここが、隕石が生まれる場所なんだ。
ここはほとんどが、凍ったガスや
氷のかたまりなんかで、できている。
ここでやっと、太陽系の外に出られた、ってとこだね。

Polish: 
I ma taką bardzo spłaszczoną orbitę.
Więc ona ma, nie chcę powiedzieć stosunkowo bliską, lecz nie nadmiernie daleką,
ale ona ma naprawdę bardzo daleko do Słońca.
A więc nawet orbita Sedny,
gdy będziemy patrzeć na tę całą ramkę tutaj.
Może się zmieścić dokładnie tu.
Czyli ten rysunek tutaj nie mógłbyś,
nie był(a)byś w stanie zobaczyć, to byłoby jak drobinka, jak daleko Voyager odleciał
w ciągu 33 lat z prędkością 61 000 km na godzinę.
Nie byłbyś w stanie sobie nawet wyobrazić tej odległości.
Ale pomimo tego, że nie jesteś w stanie wyobrazić sobie tego dystansu,
ciągle mamy wpływ Słońca.
Siła grawitacji wciąż przyciąga ciała do niego.
A to tutaj, domyślamy się, to jest Obłok Oorta, z którego pochodzą komety.
To jest po prostu wiązka zamarzniętych,
można sobie prawie uzmysłowić to jako zamarznięty gaz i cząstki lodu, ciała jak te.
Ale to jest rodzaj...
zaczęliśmy lecieć do zewnętrznych obszarów Układu Słonecznego.

Hungarian: 
A pályája nagyon excentrikus, egyszer viszonylag - hát nem mondom, hogy közel van,
de nincs is túlságosan messze a Naptól, de azután nagyon messzire eltávolodik. Még a Sedna pályája is, ha megnézzük
ezt a kis dobozkát itt, belefér abba a másikba.
Ezen az ábrán itt nem is látnád, észre sem vennéd, milyen messzire jutott el a Voyager
33 év alatt 61 000 km/h sebességgel. Észre sem vennéd azt a távolságot.
És bár nem látod a távolságot, még itt is érezhető a Nap hatása.
A gravitáció még mindig kifejti hatását, és az itt, úgy gondoljuk, hogy ez itt Az Oort-felhő,
innen származnak az üstökösök.
Ez csak egy kupac fagyott gáz és jégrészecskének tekinthető.

Portuguese: 
E tem essa orbita 
extremamente execêntica, então ela
Eu não quero dizer 
relativamente perto,
mas não é razoavelmente distante,
mas então ela fica 
realmente bem distante do Sol.
até a orbita do Sedna,
se eu estivesse 
olhando para essa caixa aqui,
poderia estar bem aqui.
Então nesse diagrama 
aqui, você nem poderia
você nem consegueria ver,
seria como um grão,
quão distante a Voyager tem 
viajado em 33 anos, a 38.000 milhas/hr.
Você não seria capaz 
de perceber, essa distância.
E embora você não seja 
capaz de perceber essa distância,
ainda temos as influência do Sol.
A atração gravitacional 
ainda atrai coisas à ele,
e isso aqui nós 
especulamos que seja nuvem de Oort,
E isso aqui é onde os cometas se originam.
Isso é apenas um monte de 
coisa congelada, você quase pode ve-la
como gases e partículas 
de gelo, coisas desse tipo.
Mas esse é meio o que,
nós estamos começando a sair 
da região externa do sistema solar.

Ukrainian: 
Її орбіта дуже ексцентрична,
вона не те що б проходить дуже близько,
але відносно не далеко,
але потім вона відходить дуже далеко від
Сонця.
Тож навіть орбіта Седни,
якщо дивитися на весь квадрат,
може вміститися ось тут.
На цій діаграмі ви навіть
не зможете побачити її,
вона була б просто цяткою.
Ви б навіть не помітили ту відстань, яку
Вояджер подолав за 33 роки
на швидкості 61000 км/год.
Ви б не помітили цю відстань.
І не дивлячись на цю відстань,
ми ще маємо тут силу тяжіння Сонця.
Гравітація все ще впливає на об'єкти.
А ось тут у нас хмара Оорта,
звідки походять комети.
Це всього-навсього скупчення
заморожених газів і частинок льоду.
Отже, тільки зараз
ми дісталися до зовнішніх регіонів
Сонячної системи.

Modern Greek (1453-): 
Και έχει πολύ εκκεντρική τροχιά, και έτσι φτάνει,
Δεν θέλω να πω σχετικά κοντά,
αλλά οχι και πολυ μακριά,
αλλά στη συνέχεια παει πραγματικά πολύ μακριά από τον Ήλιο.
Συνεπώς, ακόμη και η τροχία της Sedna ,
αν την δούμε στο πλαίσιο εδώ,
μπορει να χωρέσει εδώ.
Αρα σε αυτό το διάγραμμα εδω, δεν θα ήταν δυνατό ακόμη,
δεν θα μπορούσατε ακόμη και να δείτε,
θα ήταν σαν μια κουκιδα,
το πόσο μακριά εχει ταξιδέψει το Βόγιατζερ σε 33 χρόνια, με 38,000 μίλια/ωρα.
Δεν θα είστε σε θέση καν να παρατηρήσετε,αυτην την απόσταση.
Και ακόμη και αν δεν είναι δυνατό να παρατηρήσετε αυτή την απόσταση,
θα ειχαμε ακόμη την επίδραση του ήλιου.
Η βαρυτική έλξη εξακολουθεί να προσελκύει τα πράγματα
και αυτό ακριβώς εδώ, εδώ,εικαζουμε οτι είναι το νέφος Όορτ,
και απο εδω είναι που προέρχονται οι κομήτες.
Αυτό είναι ένα σωρό παγωμένα, μπορεις να πεις
κατεψυγμένα αέρια και σωματίδια πάγου, τετοια πράγματα.
Αλλά μολις
αρχίσαμε να φτάνουμε στις εξωτερικές περιοχές του ηλιακού συστήματος.

Chinese: 
它有这个异常的轨道 如果它变得
我不想说它是相当的近
但是可说不是特别远
那它离太阳也非常远
所以 塞德娜的轨道
如果我从这个盒子这里看
它可能就在这里面
所以 在这个图表你甚至不能
你甚至不能看到
它会像一个小斑点
旅行者号已经以每小时38000英里的速度行驶了33年
你甚至不能够注意到 这个距离
虽然你不能意识到这个距离
我们仍然受太阳的影响
它的引力仍然吸引东西过去
这里这个东西 我们推测是奥尔特云
这是彗星的来源
这仅仅是一堆冷冻的 你可以把它看成
是冰冻的气体和冰粒子 像那样的东西
但是 这有点像是
我们开始进入到太阳系外的领域

Dutch: 
En heeft dit zeer excentrische baan, dus het wordt, wil ik niet zeggen relatief dicht, maar niet onredelijk
ver weg, maar dan wordt echt ver weg vorm de zon. Sedna van baan, dus zelfs als ik moest kijken
bij deze hele doos hier. Kunnen worden opgenomen, rechts over hier. Dus in dit diagram right here u
kon niet zelfs, u zou zelfs kunnen zien, zou het als een stipje, hoe ver Voyager heeft afgelegd
in 33 jaar, op 38.000 km/hr. U zou zelfs kunnen merken, die afstand. En ook al
u kan niet eens merken dat afstand, we hebben nog steeds van de zon influnence. De gravitationele aantrekking
is nog steeds het aantrekken van dingen, en dit hier, dit recht hier, we speculeren is de
Oortwolk, en dit is waar de kometen vandaan. Dit is gewoon een stelletje bevroren, kunt u
bijna bekijken als bevroren gassen en deeltjes, dingen als dat ijs. Maar dit is soort van, we beginnen
om naar de buitenste regio's van het zonnestelsel. Deze afstand hier is ongeveer 50.000 astronomische

Bulgarian: 
Не можем да различим
това разстояние.
И въпреки че не можеш
дори да го различиш,
Слънцето все още има влияние.
Гравитационното притегляне
все още привлича към него,
а това тук, смятаме че е
облакът на Оорт,
Това са просто едни замръзнали...
можете да ги разглеждаш
като замръзнали газове
и ледени частици, такива неща.
Но това някак...
И има тази много елиптична орбита,
така че се доближава...
не искам да кажа 
сравнително близо,
но не е твърде далеч,
но след това наистина
се отдалечава от Слънцето.
Така че дори и орбитата на Седна,
ако трябва да погледнем
цялата тази кутийка тук
тя може да се съдържа ето тук.
Така че в тази картинка
дори не може да се види,
не може да се различи,
тя ще бъде една точица –
разстоянието, което Вояджър е изминал
за 33 години, със скорост 38 000 мили/час.
и това е мястото,
от където произхождат кометите.
вече навлизаме в периферията
на Слънчевата система.

Korean: 
그리고 이것은 괴상한 궤도를 가지고 있습니다.
가깝다고는 말 할 수 없지만 그렇다고 너무 먼 것도 아니에요,
하지만 태양에서는 정말 멀리 있죠.
그렇지만 그런 세드나의 궤도도 여기 이 박스 안에서는
여기 쯤밖에 오지 못합니다.
그러니까 여기 있는 이 그림에서는
아주 작아서 잘 보이지도 않습니다.
아주 작은 점처럼 보이죠.
보이저가 시속 38,000 마일로 33년간 운행을 했는데도
그 거리를 알 수가 없습니다.
비록 그 거리를 알 수 있다고 하더라도
아직 태양권 안에 있을 겁니다.
중력은 여전히 영향을 미치고 있고,
그리고 여기, 여기에 있는 건 오르트 구름,
그러니까 혜성이 생겨나는 장소라고 추측하고 있습니다.
여기는 대부분이 언 가스나
얼음의 덩어리 같은 것으로 되어 있습니다.
여기서 이제 겨우 우리는 태양계 밖으로 나오게 되었습니다.

Arabic: 
ويحتوي على هذا المدار الغريب جدا،
أنا لا أريد أن أقول قريبة نسبيا،
لكن ليست بعيدة بشكل غير معقول،
ولكن بعد ذلك تصبح بعيدة جدا عن الشمس.
كذلك مدار سيدنا ايضا،
وإذا نظرنا إلى المربع هذا كله هنا،
يمكن أن يُحتوى هنا.
لذلك في هذا المخطط هنا، لا يمكنك حتى
ولن تكون قادرا على رؤيته،
سيكون مثل ذرة،
إلى أي مدى فوياجر قد سافر في 33 عام، بسرعة 38000 ميل / ساعة.
لن تكون قادراً على ملاحظة تلك المسافة.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن حتى أن تلاحظ المسافة،
لا يزال لدينا تأثير الشمس.
تأثير الجاذبية لايزال يجذب الأشياء إليه،
وهذا هنا، هذا هنا، نحن التكهن بأنه سحابة أورت،
ومن هنا تنشأ من المذنبات.
هذا هو مجرد حفنة من المجمدات،
يمكنك استعراضه تقريبا
على أنها غازات مجمدة وجسيمات
الجليد، وأشياء من هذا القبيل.
ولكن هذا هو نوع من،
بدأنا بالوصول الى المناطق الخارجية للنظام الشمسي.

Finnish: 
Sillä on epäkeskinen kiertorata,
joka toisesta päästä ei ole kovin kaukana
Auringosta,
mutta toisesta päästä se on todella kaukana Auringosta.
Jopa Sednan kiertorata
tämä koko laatikko,
mahtuisi tähän näin.
Tästä kuviosta
ei edes erota
kuin pienenä täplänä
kuinka kauas Voyager on matkustanut 33:ssa vuodessa nopeudella 38 000 mailia tunnissa.
Sitä matkaa ei pysty erottamaan kuvasta.
Ja vaikka sitä ei pysty erottamaan,
olemme silti edelleen Auringon vaikutuspiirissä.
Sen painovoima vetää asioita puoleensa.
Tässä arvellaan olevan Oortin pilvi,
josta komeetat on lähtöisin.
Tämä on vain joukko
jäätyneitä kaasuja ja jäänkappaleita yms.
Suurinpiirtein tässä
alamme päästä Aurinkokunnan ulkorajoille.

Czech: 
Pohybuje se po velmi 
výstředné dráze,
přiblíží se, nechci říct poměrně blízko,
ale ne moc daleko ke Slunci,
ale pak se dostane zase 
do veliké vzdálenosti od Slunce.
Takže i oběžná dráha Sedny,
když se podíváme na celý tento rámec,
by zde mohla být zakreslena.
V tomto diagramu byste to ani
nebyli schopní vidět, bylo by jako smítko,
jak daleko Voyager dorazil za 33 let 
při rychlosti 61 000 km/hod.
Ani byste si té vzdálenosti nevšimli.
A i když ani nedovede vzdálenost 
postřehnout, stále tu máme vliv Slunce.
Gravitační síla tělesa stále přitahuje.
A tady se domníváme, že je Oortův oblak.
Odtud pochází komety.
Můžete si to představit jako 
zmrzlé plyny a ledové částice.
Ale to už se dostáváme
do vnějších oblastí sluneční soustavy.

English: 
And it has this very
eccentric orbit.
So it gets-- I don't want to
say relatively close, but not
unreasonably far away.
And then it gets really
far away from the sun.
But even Sedna's orbit-- so
if I were to look at this,
so this whole box over here can
be contained right over here.
So in this diagram
right here, you
wouldn't even be able to see.
It would be like a
speck how far Voyager
has traveled in 33 years
at 38,000 miles per hour.
You would not even
be able to notice.
You wouldn't even
notice that distance.
And even though you can't
even notice that distance,
we still have the
sun's influence.
The gravitational pull is
still attracting things to it.
And this right
here, we speculate
that there is the Oort cloud.
And this is where the
comets originate from.
And this is just a
bunch of frozen gases
and ice particles
and things like that.
But we're starting to
get to the outer reaches
of the solar system.

Russian: 
И это очень эксцентричный орбиты, так что он получает,
Я не хочу сказать относительно близко,
но не необоснованно далеко,
но тогда это становится действительно далеко от солнца.
Так что даже Sedna на орбите,
Если бы я посмотреть на это целый ящик над здесь,
может содержаться прямо над здесь.
Так в этой диаграмме справа здесь, вы не могли даже,
Вы даже не сможет увидеть,
было бы как пятнышко,
как далеко Вояджер побывал в 33 лет, в 38000 миль/ч.
Вы даже не быть в состоянии заметить, что расстояние.
И даже несмотря на то, что вы даже не заметите, что расстояние,
Мы до сих пор влияния солнца.
Гравитационная тяга до сих пор привлекает вещи к нему,
и это прямо здесь, мы предположить, это облако Оорта,
и это, где кометы происходят от.
Это просто куча замороженная, вы практически можете посмотреть его
как замороженные газов и частиц льда то вроде этого.
Но это
Мы начинаем добраться до внешних областей солнечной системы.

Vietnamese: 
Và nó có quỹ đạo kì lạ, nó trở nên
tôi ko muốn nói là tương đổi gần
nhưng ko phải xa vô lý
nhưng rồi nó tiến xa rất xa khỏi Mặt Trời
Vậy là ngay cả quỹ đạo Sedna
nếu tôi nhìn vào cả hộp này
có thể chứa vào đây
Vậy là trong biểu đồ này, bạn còn ko thể
bạn còn ko thể nhìn thấy
như một hạt bụi
quãng đường Voyager đi được trong 33 năm, 38000 dặm/h
Bạn còn ko thể nhận ra được khoảng cách
Và dù bạn ko thể nhận ra được khoảng cách đó
ta vẫn có ảnh hưởng của Mặt Trời
Lực kéo trọng lực vẫn tác dụng lên các vật
Và ngay đây, ta quan sát đám mây Oort
và đây là nới các sao chổi xuất hiện
Đây chỉ là một đám bụi băng, bạn có thể nhìn
khí đóng băng và tinh thế đá, thứ như vậy
Nhưng nó tương đối là
Ta đang bắt đầu bước ra các khu vực rìa hệ Mặt Trời

Bengali: 
এর কক্ষপথ খুব উৎকেন্দ্রিক, যে কারণে সে
কখনো সূর্যের বেশ কাছে, খুব কাছে না হলেও বেশ কিছুটা কাছে আসে
এবং পরে আবার অনেক দূরে চলে যায়।
যদি আমি এই পুরো বক্সের দিকে তাকাই, তাহলে এমনকি এই সেডনার কক্ষপথও
এটুকু অঞ্চলের মধ্যে আবদ্ধ থাকবে।
সুতরাং এই ছবিতে ভয়েজারের দূরত্ব এমনকি
দেখাই সম্ভব না,
এটা হবে একটা ছোট্ট বিন্দুর মত,
ঘণ্টায় ৩৮,০০০ কিলোমিটার বেগে ৩৩ বছরে ভয়েজার যত দূরে গিয়েছে তা এখানে দেখাই যাচ্ছে না।
এই বিশাল দূরত্ব হয়ে যাচ্ছে অতি তুচ্ছ।
তবে দূরত্বটা বোঝা না গেলেও,
এখনও বস্তুদের উপর সূর্যের প্রভাব আছে।
মহাকর্ষ বলের মাধ্যমে সে এতো দূরের বস্তুকেও নিজের দিকে আকর্ষণ করছে,
এখানে যা দেখতে পাচ্ছি সেটাকে বলা হয় ওর্ট মেঘ যদিও এর অস্তিত্ব পুরোপুরি প্রমাণিত নয়,
এবং ধূমকেতুদের অনেকেই এই অঞ্চলে জন্ম নেয়।
এটা আসলে প্রচুর হিমায়িত বস্তুর সমাহার
হিমায়িত গ্যাস আর কণার মত জিনিসের সমন্বয়েই এটি গঠিত।
এর মাধ্যমে আমরা সৌরজগতের একেবারে বাইরের অংশ চলে এসেছি।

Chinese: 
它有這個異常的軌道 如果它變得
我不想說它是相當的近
但是可說不是特別遠
那它離太陽也非常遠
所以 塞德娜的軌道
如果我從這個盒子這裡看
它可能就在這裡面
所以 在這個圖表你甚至不能
你甚至不能看到
它會像一個小斑點
旅行者號已經以每小時38000英裏的速度行駛了33年
你甚至不能夠注意到 這個距離
雖然你不能意識到這個距離
我們仍然受太陽的影響
它的引力仍然吸引東西過去
這裡這個東西 我們推測是歐特雲
這是彗星的來源
這僅僅是一堆冷凍的 你可以把它看成
是冰凍的氣體和冰粒子 像那樣的東西
但是 這有點像是
我們開始進入到太陽係外的領域

iw: 
ויש לו מסלול די מוזר אז הוא יחסית קצת מתקרב לשמש
ואז מאוד מתרחק מהשמש.
ואפילו המסלול של "סדנה" אפשר להכניס אותו לקופסה הזו כאן
כלומר בציור הזה כאן
אי אפשר אפילו היה לראות את המרחק שחללית הוויאג'ר עשתה
בשלושים ושלוש שנה ב60000 קילמוטרים לשעה
אפילו לא הייתם רואים את המרחק הזה
ולמרות שאי אפשר לראות את המרחק עדיין יש לנו את השפעת השמש.
כוח המשיכה מן השמש
עדיין מושך אליו דברים והדבר הזה שכאן
אנו מאמינים שזהו ענן אורט, וזה המקום שבו כוכבי השביט נוצרים.
זו פשוט ערימה של גזים קפואים וקרח ודברים כאלה
אבל אנחנו מתחילים להתקרב לקצוות של מערכת השמש
המרחק הזה כאן הוא בערך חמישים אלף יחידות אסטרונומיות

iw: 
ורק כדי שתבינו את הגודל בגלל שאתם שומעים הרבה על שנות אור ודברים כאלה...
שנת אור אחת היא בערך שישים ושלוש אלף יחידות אסטרונומיות
אז אם תלכו שנת אור אחת מהשמש...
תגיעו לענן אורט. הדבר שאנחנו מאמינים שהוא ענן אורט. ורק כדי לתת לכם תחושה של הגודל
ענן אורט הוא בעצם ...
אתם יודעים רוב המסלולים של כוכבי הלכת הם בערך באותו מישור אבל ..
כאן יש לנו את מסלוליהם של כוכבי הלכת
הם מצוירים הכי דק שאפשר אבל הם עדיין עבים מדי.
וזה הולך עד לחגורת קאיפר כאן, כלומר את כל המרחק הזה עד חגורת קאיפר.
כל הדרך עד לכל כוכבי הלכת הגדולים.
זה המסלול של פלוטו כאן.
כל הציור הזה יושב כאו, בקושי אפשר לראות אותו.
זה כל הציור הזה

Finnish: 
Tämä etäisyys tässä on noin 50 000 tähtitieteellistä yksikköä.
Vertaillaan vielä.
Usein puhutaan valovuosista.
Valovuosi on noin 63 000 tähtitieteellistä yksikköä.
Jos menee valovuoden päähän Auringosta,
päätyy Oortin pilveen,
tai otaksuttuun Oortin pilveen.
Itse asiassa
toisin kuin useimpien
planeettojen kiertoradat
ovat yhdessä tasossa,
mutta Oortin pilvessä ne näyttävät tältä.
Viivat ovat taas kerran liian paksuja.
Viivat ovat mahdolllisimman ohuita,
mutta silti liiian paksuja.
Tämä jatkuu aina Kuiperin vyöhykkeelle saakka.
Eli aivan Kuiperin vyöhykkeelle
ja pääplaneetoille saakka.
Tässä on Pluton kiertorata.
Tämä koko kuvio sijoittuu tänne näin.
Sitä tuskin näkee.

Russian: 
Это расстояние прямо здесь составляет около 50 000 астрономических единиц.
И просто чтобы дать вам в масштабе,
потому, что вы слышите много о световых лет и все это.
Световых лет являются около 63 000 астрономические единицы.
Так что если вы выходите в год свет от солнца,
Затем вы будете в конечном в облако Оорта,
гипотетическая облако Оорта.
И только для того, чтобы дать ощущение масштаба,
облако Оорта является на самом деле,
Вы знаете, большинство из орбит планет
являются примерно в одной плоскости,
но это прямо здесь-орбит планет,
и еще раз эти линии рисуются слишком толстый!
Они просто обращается тонкий можно так что вы можете видеть их.
Но они по-прежнему обращено слишком толстый.
И это идет к Койпера пояса все эти здесь,
так всю дорогу, чтобы пояс Койпера.
Всю дорогу вне для всех основных планет.
Орбита Плутона это прямо здесь.
Эта вся диаграмма только сидя в, прямо там.
Вы едва можете увидеть его.

Ukrainian: 
Ця відстань складає близько 
50 000 астрономічних одиниць.
Ви звичайно ж чули
про світлові роки.
Світловий рік дорівнює 63 астрономічним
одиницям.
Якщо ви віддалитесь від Сонця на
світловий рік,
то гіпотетично ви потрапите
у Хмару Оорта.
Я хочу показати вам реальний розмір
Хмари Оорта.
Ви знаєте, що орбіти більшості планет
лежать в одній площині.
Ось ці орбіти
і знову ці лінії намалювали надто товстими.
Їх намалювали так, щоб ви могли їх бачити.
Але все одно вони тут дуже товсті.
Так продовжується до Пояса Койпера,
до самого пояса Койпера.
В межах основних планет.
Ось орбіта Плутона.
Весь малюнок вміщається тут.
Ви ледь його бачите.

Czech: 
Tato vzdálenost je 50 000 
astronomických jednotek.
A pro představu měřítka,
protože často slyšíte o světelných letech,
tak světelný rok je přibližně 
63 000 astronomických jednotek.
Takže pokud se vzdálíte 
1 světelný rok od Slunce,
dorazíte do Oortova oblaku,
do hypotetického Oortova oblaku.
A pro představu měřítka:
Oortův oblak je vlastně
– většina oběžných drah planet je
zhruba ve stejné rovině –,
ale toto jsou oběžné dráhy planet,
tyto čáry jsou nakresleny příliš tlustě!
Jsou nakresleny nejtenčeji,
ale aby byly vidět,
a stále jsou příliš tlusté.
A to pokračuje až ke Kuiperově pásu,
vše až ke Kuiperově pásu.
Celou cestu až ke všem planetám.
Tohle je oběžná dráha Pluta.
Celý tento diagram je uvnitř,
sotva ho vidíte.

Bengali: 
এই দূরত্বটুকু হচ্ছে প্রায় ৫০,০০০ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক একক।
আরেকটু ধারণা দেয়া দরকার,
কারণ আলোকবর্ষের সাথে আমরা বেশ ভাল রকমের পরিচিত।
এক আলোকবর্ষ প্রায় ৬৩,০০০ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক এককের সমান।
সুতরাং আমরা যদি সূর্য থেকে এক আলোকবর্ষ দূরে যাই,
তাহলে এই অনুকল্পিত ওর্ট মেঘের মধ্যে গিয়ে পড়ব।
আরেকটু পরিষ্কার করা যাক,
আমরা জানি অধিকাংশ গ্রহের কক্ষপথই এক সমতলে অবস্থিত,
এটা হচ্ছে গ্রহদের কক্ষপথের সেই তল,
এবং অবশ্যই এই রেখাগুলো খুব বেশি গাঢ় করে আঁকা হয়েছে!
যাতে আমরা কক্ষপথগুলো দেখতে পারি।
তারপরও এদের পুরুত্ব এখানে অনেক বেশি।
এই ছবিটা বিস্তৃত একেবারে কাইপার বেষ্টনী পর্যন্ত
শেষ প্রান্তে আছে কাইপার বেষ্টনী।
সবগুলো গ্রহ ছাড়িয়ে একেবারে শেষ পর্যন্ত।
এটা হচ্ছে প্লুটোর কক্ষপথ।
এই পুরো ছবিটা বসে আছে বড় ছবিটার ঠিক এতোটুকুর মধ্যে, এতো ছোট যে ঠিকমতো দেখাই যাচ্ছে না।

Chinese: 
這裡這個距離約50,000天文單位
讓你對它的規模有個概念
因爲你聽過很多有關光年諸如此類的東西
光年大約是63,000個天文單位
所以如果你從雲層出去一個光年
那麽你最終將到達歐特雲
假設的歐特雲
讓你對它的規模有個概念
歐特雲其實就是
你知道 大多數行星的軌道
大致在同一平面上
但是這裡是行星的軌道
這些線條還是畫得太厚！
他們盡可能畫細 所以你可以看得到這些軌道
但他們仍然畫得太粗
這裡我們一直走到柯伊伯帶
直通出去到柯伊伯帶
一直出去到所有主要的行星
這裡就是冥王星的軌道
這整個圖表就在那裏面
你幾乎看不到它

Japanese: 
ここまでの距離が、およそ50,000ＡＵ。
どれくらいかって言うと、
光年については、話したと思うけど
光年が、だいたい63,000ＡＵ。
だから、光の速さで太陽から出発すると
１年のうちには、オールトの雲に着くくらいだね。
このオールトの雲の大きさ
どれくらいかって言うと・・・ほとんどの惑星の軌道は、だいたい同じ平面上にあるんだけど
それをまとめて表したのが、これ。
でも、これ太すぎ！
ほんとはもっと細いんだけど、見えるくらいにしとかないとね。
でもこれでも、太すぎるくらいなんだ。
そして、この周りにずっと広がってるが、カイパーベルト
外側のやつね。カイパーベルトは、
惑星の外側に広がってるんだ。
そしてこれが、冥王星の軌道。
そしてこの図は、こっちではこの点になる。ほとんど見えないよね。

Bulgarian: 
И само за да ти дам мащаб,
но това тук са орбитите 
на планетите,
Нарисувани са възможно най-тънки
и все пак да се виждат.
Но те все още 
са прекалено дебели.
Далеч навън, чак 
до големите планети.
Това разстояние тук е около
50 000 астрономически единици.
защото ще чуваш често за
светлинните години и всичко това.
Светлинната година е около
63 000 астрономически единици.
Така че на една светлинна година 
от Слънцето
ще се окажеш в Облака на Оорт,
хипотетичният Облак на Оорт.
И само за добиеш
представа за мащаба,
облакът на Оорт е всъщност...
знаеш, че орбитите 
на повечето планети
са приблизително 
в една и съща равнина,
и още веднъж тези линии са
нарисувани твърде дебели!
И това продължава чак до
Пояса на Кайпер – до всички тези тук,
така че чак до Пояса на Кайпер.
Това тук е орбитата на Плутон.
Цялата тази графика 
представлява едва това тук.
Едва можеш да я видиш.

Portuguese: 
Essa distância aqui é cerca de 50.000 unidades astronômicas.
E apenas para lhe mostrar a escala,
porque você ouve muito 
sobre anos-luz e tudo isso.
Anos-luz são cerca de 
63.000 unidades astronômicas.
Então se você vai a um ano luz do Sol,
então você acabaria na nuvem de Oort,
a hipotética nuvem de Oort.
E apenas para lhe dar uma ideia da escala,
a nuvem de Oort é atualmente,
a maioria das orbitas dos planetas
estão grosseiramentemente no mesmo plano,
mas essa aqui é a orbita dos planetas,
e novamente essas linhas 
são desenhadas bem grossas!
Elas são desenhadas o mais fino 
possível para que você possa velas.
Mas são ainda são desenhadas muito grossa.
E isso vai por todo o cinturão de Kuiper por tudo isso aqui,
Então por todo o 
caminho do cinturão de Kuiper.
Por todo o caminho 
até os principais planetas.
Isso aqui é a orbita de Pluto bem aqui.
Esse diagrama todo 
está situado, bem aqui.
Você mal pode ver.

Chinese: 
这里这个距离约50,000天文单位
让你对它的规模有个概念
因为你听过很多有关光年诸如此类的东西
光年大约是63,000个天文单位
所以如果你从云层出去一个光年
那么你最终将到达奥尔特云
假设的奥尔特云
让你对它的规模有个概念
奥尔特云其实就是
你知道 大多数行星的轨道
大致在同一平面上
但是这里是行星的轨道
这些线条还是画得太厚！
他们尽可能画细 所以你可以看得到这些轨道
但他们仍然画得太粗
这里我们一直走到柯伊伯带
直通出去到柯伊伯带
一直出去到所有主要的行星
这里就是冥王星的轨道
这整个图表就在那里面
你几乎看不到它

Modern Greek (1453-): 
Η απόσταση εδω είναι περίπου 50.000 αστρονομικές μονάδες.
Και μόνο για να σας δώσω μια κλίμακα,
επειδή ακούτε πολλά σχετικά με έτη φωτός και όλα αυτά.
1 Έτος φωτός είναι περίπου 63,000 αστρονομικές μονάδες.
Έτσι, εάν πάτε ένα έτος φωτός μακρια από τον ήλιο,
θα καταλήξετε στο νέφος Όορτ,
το υποτιθέμενο νεφος Όορτ.
Και μόνο για να πάρετε μια αίσθηση της κλίμακας,
το νέφος Όορτ στην πραγματικότητα,
ξέρετε , οι περισσότερες τροχιές των πλανητών
είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο,
αλλά αυτες εδω είναι οι τροχιές των πλανητών,
αλλα και πάλι οι γραμμές αυτές σχεδιαστικαν πολυ χονδρές!
Σχεδιάστηκαν το λεπτότερο δυνατό, έτσι ώστε να μπορείτε να τις δείτε.
Αλλά εξακολουθούν να εχουν σχεδιάστει πολύ χονδρες.
Και αυτό παει μέχρι την ζώνη Κάιπερ όλα αυτά εδώ,
ολα μεχρι την ζώνη του Κάιπερ.
ολα και οι βασικοι πλανήτες.
Αυτή είναι η τροχιά του Πλούτωνα εδώ.
Ολόκληρο αυτο το διάγραμμα, βρισκεται εδω πέρα.
Μόλις και μετά βίας μπορουμε να το δούμε.

Korean: 
여기까지의 거리가 대략 50,000 AU 네요.
어느 정도의 거리인지 말씀 드리자면,
광년에 대해서는 들어 보셨을 거에요.
광년이 대체로 63,000 AU입니다.
그러니까 빛의 속도로 태양으로부터 출발하면
1년 중에는 오르트 구름에 도착할 수 있을 겁니다, 
가설 상의 오르트 구름이죠.
또 그 스케일에 대한 이야기를 하자면,
대부분 행성의 궤도는 대체로 같은 평면상에 있는데,
이것이 행성의 궤도를 나타낸 것입니다.
다시 말하지만 이 선들은 너무 굵게 그려졌네요.
이걸 볼 수 있도록 하기 위해서 가능한 한 굵게 그려 놓은 것 같은데요.
하지만 이건 너무 굵게 그려 놓았네요.
그리고 이 주변에 퍼져있는 것이 카이퍼 벨트이고,
이것은 곳곳에 퍼져 있습니다.
모든 행성들의 바깥쪽으로 퍼져있는 것이죠.
그리고 여기 있는 것이 명왕성의 궤도 입니다.
이 모든 그림은 여기에 있습니다. 거의 보이지 않을 거에요.

Polish: 
Ta odległość tutaj wynosi około 50 000 jednostek astronomicznych.
I żeby oddać poczucie skali, ponieważ słyszeliście dużo o prędkości światła, itd.
Rok świetlny ma około 63 000 jednostek astronomicznych.
Jeśli zatem polecisz rok świetlny od obłoku,
rok świetlny od Słońca
to trafisz do Obłoku Oorta, hipotetycznego Obłoku Oorta.
I żeby dać odczucie skali:
Obłok Oorta jest tak naprawdę...
większość orbit planetarnych jest w przybliżeniu w tej samej płaszczyźnie,
ale to tutaj to orbity planet i jeszcze raz: te linie są narysowane za grubo!
One są narysowane najcieniej, jak można, żeby jeszcze można było je zobaczyć.
Ale wciąż są narysowane za grubo.
I tutaj są wszystkie drogi do Pasa Kuipera,
również wszystkie drogi na zewnątrz Pasa Kuipera.
Wszystkie drogi na zewnątrz głównych planet.
To jest orbita Plutona.
Cały ten rysunek siedzi tam. Ledwo możesz go zobaczyć. Ten cały schemat.

Dutch: 
eenheden. En gewoon om geven u een schaal, omdat je hoort veel over lichtjaren en dat allemaal.
Lichtjaren zijn ongeveer 63.000 astronomische eenheden, dus als u een jaar licht uit te gaan van de wolk, dan kunt u
zal eindigen in de Oortwolk, de hypothetische Oort cloude. en slechts te geven een gevoel van de schaal.
De Oortwolk is eigenlijk, weet je de meeste van de banen van de planeten zijn ongeveer in hetzelfde vlak liggen, maar dit
recht hier is de banen van de planeten, en nogmaals deze lijnen worden getekend te dik!
Ze zijn gewoon de dunste mogelijk getekend zodat u hen kunt zien. Maar ze zijn nog steeds te dik getrokken.
En dit gaat helemaal naar de Kuipergordel hier, dus helemaal uit naar de Kuipergordel.
Helemaal uit tot alle van de grote planeten. Dit is de baan van Pluto rechts over hier.
Dit hele diagram zit alleen in, recht daar. Je kunt nauwelijks zien. Dat is dit hele diagram,

Arabic: 
هذه المسافة هنا تقارب 50،000 وحدة فلكية.
فقط لإعطائك نطاق،
لأنك تسمع الكثير عن السنة الضوئية وما يخصها.
السنوات الضوئية حوالي 63000 وحدة فلكية.
حسناً إذا ذهبت سنة ضوئية من الشمس،
عندها سوف ينتهي بك الأمر في سحابة أورت،
سحابة أورت اللتي المفترضة.
وفقط لاعطاء فكرة عن النطاق،
سحابة أورت هي ي الواقع،
كما تعلمون معظم مدارات الكواكب
هي تقريبا في نفس المستوى,
ولكن هذا هنا هي مدارات الكواكب،
ومرة ​​أخرى يتم رسم هذه الخطوط سميكة جدا !
ويتم رسمها بأنحف قدر ممكن بحيث تتمكن من رؤيتها.
ولكن لا يزال يتم رسمها سميكة جداً.
وهذا يمتد إلى حزام كويبر كل هذه هنا،
لذلك كل سبيل للخروج إلى حزام كويبر.
على طول الطريق إلى جميع الكواكب الرئيسية.
هذا مدار بلوتو هاهنا.
هذا المخطط كله يتموضع، هناك بالضبط.
بالكاد تستطيع أن تراه.

Hungarian: 
Itt már kezdődik a naprendszer külső területe. Ez a távolság nagyjából 50 000 csillagászati egység
És hogy érzékeljük a méretét, mivel sokat hallhatunk fényévről meg ilyenekről,
egy fényév körülbelül 63 ezer csillagászati egység, szóval ha mész egy évig a fény sebességével a Naptól,
akkor eljutsz az Oort-felhőig, a feltételezett Oort-felhőig. És csak hogy érezd a méreteket,
az Oort-felhő valójában, tudod, a legtöbb bolygó pályája nagyjából egy síkban található
ezek itt a bolygók pályái, és mégegyszer: ezek a vonalak itt túl vastagok!
Olyan vékonyak, amilyen vékonyak csak lehetnek, de még így is túl vastagok.
Így megy az egész egészen a Kuper-övig, egészen a Kuiper-övön túl.
Egészen a külső bolygókig. Ez itt a Pluto pályája.
És ez az ábra ide belefér. Alig látható. Ez itt a teljes ábra,

English: 
And this distance right here
is about 50,000 astronomical
units.
And just to give a
scale-- because you
hear a lot about light years
and all of that-- light years
are about 63,000
astronomical units.
So if you go a light
year out from the sun,
you'll end up in the Oort cloud,
the hypothesized Oort cloud.
And just to give a
sense, another scale,
the Oort cloud is actually--
most of the planets' orbits
are roughly in the same plane.
But this right here is
the orbit of the planets.
And once again, these
lines are drawn too thick.
They're just drawn the
thinnest possible so
that you can see them, but
they're still drawn too thick.
And this gets us all the
way to the Kuiper belt.
But all of this over
here, so all the way
out to the Kuiper
belt, all the way out
to all of the major
planets-- this
is Pluto's orbit
right over here.
This whole diagram is only
sitting in right over there.
You can barely see it.

Vietnamese: 
khoảng cách tại đây là 50000 đơn vị thiên văn
Và để cho bạn ước lượng
vì bạn đã nghe nhiểu về năm ánh sáng và những thứ tương tự
1 năm ánh sáng là khoảng 63000 đơn vị thiên văn
Vậy nếu bạn đi 1 năm ánh sáng suốt ra từ Mặt Trời
thì bạn sẽ tới đám mây Oort
đám mây Oort giả định
Và chỉ cho bạn ước lượng ở mức thang này
Đám mây Oort thật ra là
bạn biét hầu hết quỹ đạo các hành tinh
gần như là cùng trên một mặt phẳng
nhưng thứ ngay đây là quỹ đạo các hành tinh
và một lần nữa những đường kẻ này là quá dày!
Chúng đã được vẽ mỏng nhất có thể để bạn có thể thấy
Nhưng vẫn là quá dày
Và thứ này kéo suốt tới đai Kuiper và xuốt tới đó
đi khỏi đai Kuiper
Ra khỏi các hành tinh chính
Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây
Cả biểu đồ này đều ở đây
bạn khó có thể nhìn được

iw: 
הוא רק הנקודה הזו כאן בתוך זה.
ואז אפשר לראות את ענן אורט מסביב לכל הדבר הזה, הוא הרבה יותר עגול
ואנחנו מאמינים שהוא נמצא שם
מן הסתם קשה לראות דברים במרחק הזה.
אז אני מקווה שאתם מתחילים להבין את קנה המידה של מערכת השמש
ומה שבאמת הולך להדהים אותכם
ובמיוחד את רועי צור,
זה שכל הדבר הזה מתחיל להראות כמו נקודה קטנטנה אם רק מתחילים להסתכל
על הדברים שבאזור הגלקסיה שלנו, ובטח ובטח כשמתחילים להסתכל על היקום בכלליות

Polish: 
W tym to jest zaledwie ta kropka.
Teraz możesz zobaczyć cały Obłok Oorta wszędzie wokół. To jest bardziej obłok sferyczny
i myślimy, że on istnieje. Oczywiście trudno jest obserwować ciała niebiańskie z takiej odległości.
Mam nadzieję, że dało Ci to wstęp do poczucia skali w Układzie Słonecznym.
A to, co naprawdę da Ci do myślenia, jeśli jeszcze Ci nie dało,
to to, że te wszystkie ciała zaczynają przypominać drobinki,
jeśli tylko zaczniesz spoglądać na nie
z lokalnego obszaru wokół naszej Galaktyki.
Dużo mniejszego, niż Wszechświat jako całość.
Tak, czy inaczej to zaczyna być szalone.

Finnish: 
Koko tämä kuvio on vain tuo piste tässä.
Sen ympärillä näkee Oortin pilven.
Se on pallomainen pilvi.
On vaikea havainnoida asioita tuolta etäisyydeltä.
Joten toivottavasti tämä
antaa sinulle alkukäsityksen aurinkokunnan mittakaavasta.
Mikä todella räjäyttää tajuntasi,
jos tämä ei ole vielä räjäyttänyt,
on, että tämä koko kuvio tulee näyttämään täplältä
kun aletaan tarkastella edes vain
naapurialueita galaksillamme,
puhumattakaan koko universumia.
Joka tapauksessa
Tämä alkaa mennä hulluksi.

Ukrainian: 
Все це зображення вміщується тут.
Потім ви бачите Хмару Оорта навколо.
Це сферична хмара, і ми вважаємо,
що вона існує.
Звичайно, складно розгледіти об'єкти на
такій відстані.
Сподіваюсь, мені вдалось
допомогти зрозуміти вам розмір
Сонячної системи.
Ще більше вас вразить те,
як що досі вас нічого не вразило,
що все це виглядає як маленька цятка,
якщо дивитися на ці об'єкти
у масштабі нашої галактики, яка
свою чергу набагато менша за Всесвіт в цілому.
У будь-якому разі
на цьому я завершую свою розповідь.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Vietnamese: 
Toàn bộ biểu đồ, chỉ là một chấm nhỏ trong đây
Và rồi bạn có thể thấy đám mây Oort khắp xung quanh
Nó giống như một đám mây khổi cầu, và chúng ta nghĩ nó tồn tại
Rõ ràng là rất khỏ để quan sát ở khoảng cách như vậy
Vậy hi vọng nó cho bạn
một cảm nhận ban đầu về quy mô hệ mặt trời
Và điều sẽ thổi bay não bạn
Nếu những điều kể trên chưa làm được là
toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi
Khi mà bạn bắt đầu nhìn
Ở khu vực nhóm Địa phương của thiên hà chúng ta
Rất nhỏ so với toàn vũ trụ
Dù gì tôi không muốn...
Đại khái... Nó bắt đầu trở nên điên rồ...

English: 
This whole diagram is
just that dot in this.
And then you can see the
Oort cloud all around it.
And it's more of
a spherical cloud.
And we think it exists.
Obviously, it's hard to observe
things at that distance.
So hopefully, that gives
you a beginning sense
of the scale of
the solar system.
And what's really going to
blow your mind-- if this hasn't
blown your mind already--
is that this whole thing's
going to start
looking like a speck.
When you even just look at the
local area around our galaxy,
much less the galaxy, much
less the universe as a whole.
Anyway, I don't want
to get-- well, anyway.
This is starting to get crazy.

Russian: 
Вот эта вся диаграмма, это просто что точка в этом.
И тогда вы можете увидеть облако Оорта все вокруг него.
Это больше из сферической облако, и мы думаем, что она существует.
Очевидно, что это трудно наблюдать вещи на этом расстоянии.
Поэтому мы надеемся, что дает вам
Начало чувство масштабе солнечной системы.
И то, что действительно будет удар ваш ум является то, что
Если это не ветром ваш разум уже то, что
все это собирается начать смотреть как пятнышко.
Когда вы даже просто начать смотреть
в районе вокруг нашей галактики,
Гораздо меньше, чем Вселенной в целом.
Во всяком случае я не хочу получить...

Portuguese: 
Esse é o diagrama 
completo, apenas esse ponto aqui.
E aí você pode ver 
a nuvem de Oort por todo lugar.
É mais uma nuvem 
esférica, e achamos que ela existe.
Obviamente é difícil 
observar coisas a essa distância.
Esperto ter dado à vocês
o princípio de ideia da escala do sistema solar.
E o que realmente vai 
fundir sua cabeça é isso,
se é que isso já não 
fundiu sua cabeça, é que
isso tudo vai começar 
a parecer com um grão.
quando você começa vislumbrar
para a área ao redor da nossa galáxia,
Muito menor que o 
Universo como um todo.
De qualquer modo, eu não quero ...
Bem de qualquer forma...
Isso já começou a ficar muito louco.

Chinese: 
這是這整個圖表 就只是這一小點
然後 你可以看到歐特雲環繞著它
它比較像是個球形的雲層 我們想它是存在的
顯然很難在這個距離可以觀察到東西
所以希望讓你
能開始對太陽係的規模大小有個概念
而真正讓你感到驚訝的是
如果這個還沒讓你覺得驚奇的話
那就是 這所有的東西就要開始看起來像一個斑點
如果你剛開始觀察
我們的銀河係周圍的局部區域
比起整個宇宙真的是渺小太多了
無論怎樣我不想...

Czech: 
Celý tento diagram je zde jen tečkou.
A pak vidíte Oortův oblak okolo.
Je kulatý
a myslíme si, že existuje.
Očividně je složité pozorovat
věci v této vzdálenosti.
Snad už začínáte mít představu o měřítku
a vzdálenostech v rámci sluneční soustavy.
A co vám nejspíš vyrazí dech,
pokud se tak ještě nestalo,
je, že tahle celá věc začne
vypadat jako smítko,
když se začnete dívat 
na oblast kolem naší galaxie,
a to je ještě dost málo
oproti celému vesmíru.
Ne, nechci se dostat…
Už teď je to k zbláznění.

Dutch: 
is net die dot in dit. En dan zie je de Oortwolk rondom het, het is meer een sferische
wolk, en we denken dat het bestaat, het is natuurlijk moeilijk te observeren dingen op die afstand. Dus hopelijk
dat geeft je een gevoel van begin van de schaal van het zonnestelsel.
En wat er werkelijk gebeurt om die te blazen die je geest is, als dit nog niet al je geest geblazen is dat
deze hele dingen gaan om te beginnen op zoek als een stipje, als u gaan zelfs alleen maar kijken naar de
lokale gebied rond onze Melkweg. Veel minder dan het universum als geheel.

Arabic: 
والمخطط هذا كله هو مجرد نقطة في هذا.
ثم يمكنك ان ترى سحابة أورت تحيط به.
إنها أكثر من سحابة كروية، ونعتقد أنها موجودة.
من الواضح أنه من الصعب مراقبة الأمور من تلك المسافة.
لذلك نأمل أن يمنحك
بداية منطقية لنطاق النظام الشمسي.
وما سيذهلك،
إذا لم يذهلك هذا بعد
نجد أن هذا الأمر كله سيبدو مثل ذرة.
حتى عند مجرد النظر
في المنطقة المحلية حول مجرتنا،
أقل بكثير من الكون ككل.
على أي حال أنا لا أرغب في الحصول على ....

Modern Greek (1453-): 
Όλο αυτό το διάγραμμα, είναι μια κουκκίδα σε αυτό.
Και, στη συνέχεια, μπορείτε να δείτε το νέφος Όορτ γύρω του.
Είναι περισσότερο σαν ένα σφαιρικό σύννεφο, και θεωρούμε ότι υπάρχει.
Προφανώς είναι δύσκολο να παρατηρήσουμε πράγματα σε αυτήν την απόσταση.
Έτσι ελπίζω ότι αυτο σας δίνει
μια αρχική αίσθηση της κλίμακας του ηλιακού συστήματος.
Και πρόκειται πραγματικά να σαν ταραξει το νου σας ότι,
...Εάν αυτό δεν εγινε ήδη ....
οτι αυτό το όλο πράγμα πρόκειται να μοιαζει με κουκίδα
Όταν απλα ξεκινάτε και μόνο να κοιτάζετε
την τοπική περιοχή του Γαλαξία μας,
Κάτι πολύ μικρότερο από το σύμπαν στο συνολο του.
Ούτως ή άλλως, δεν θέλω να σας τρελ....

Chinese: 
这是这整个图表 就只是这一小点
然后 你可以看到奥尔特云环绕着它
它比较像是个球形的云层 我们想它是存在的
显然很难在这个距离可以观察到东西
所以希望让你
能开始对太阳系的规模大小有个概念
而真正让你感到惊讶的是
如果这个还没让你觉得惊奇的话
那就是 这所有的东西就要开始看起来像一个斑点
如果你刚开始观察
我们的银河系周围的局部区域
比起整个宇宙真的是渺小太多了
无论怎样我不想...

Bulgarian: 
Извън нея можеш
да видиш Облака на Оорт.
Той е по-скоро сферичен,
и мислим, че съществува.
Разбира се, трудно е да се наблюдава
каквото и да е от такова разстояние.
Така че надявам се това ти дава
ако все още не си
останал/а без дъх, е, че
Дори когато започнат да търсят само
в района около нашата галактика,
Цялата тази схема е 
само в тази точка.
първоначална представа 
за мащаба на Слънчевата система.
И това, което наистина 
ще те остави без дъх, е, че,
цялото това нещо ще започне 
да изглежда като една точица.
Много по-малко, отколкото 
Вселената като цяло.
Както и да е, не искам 
да се получава...
Така или иначе ... Това започва 
да става налудничаво.

Korean: 
전체 중에서는 이 작은 점 밖에 되지 않습니다.
그리고 그 주위를 둘러싸고 있는 것이 오르트 구름이고요.
이건 둥근 형태의 구름이고, 거의 존재한다고 보고 있습니다.
그 거리는 확실하게 관찰하기가 어려우니까요.
자 그럼 이것으로 태양계의 크기에 대해 알게 되셨길 바랍니다.
그렇지만 정말 충격적인 것은,
뭐 이미 충격을 받았을 수도 있겠지만요.
우리가 본 이 모든 것들은 실은 아직도 작은 부분입니다.
우리 은하의 부분을 보기 시작 한다면,
전체 우주에서 봤을 때는 훨씬 작습니다.
어쨌든, 별로 보고 싶진 않네요 
정말로... 미쳐버릴 것 같거든요.

Japanese: 
全体の中では、この小さな点にしかならない。
そして、その周りすべてを囲んでいるのが、オールトの雲。
とっても、存在するって「言われてる」ものなんだけど。
見ての通り、こんなに遠いと観察も難しいから。
これで、太陽系の大きさ、分かってもらえたかな？
でもほんとに衝撃的なのは、
まぁすでにかなり衝撃的かな？
ここまでの話、実はほんの小さな点を見てるのに、過ぎないんだ。
銀河の大きさから、比べたらね。
宇宙全体から見たら、もう・・・
ほんと頭が、うん、頭がおかしくなりそうだ。

Bengali: 
ঐ পুরো ছবিটা এখানের এই ছোট্ট বিন্দুটার সমান।
এবং এর চারপাশ জুড়ে আছে ওর্ট মেঘ।
এর আকৃতি একটা গোলকের মত, এবং আমরা ধারণা করে এর অস্তিত্ব আছে।
অবশ্যই এতো দূরের বস্তু পর্যবেক্ষণ করা খুব কষ্টকর।
যাহোক আশাকরি আমি সৌরজগতের আকার সম্পর্কে একটা প্রাথমিক ধারণা দিতে সক্ষম হয়েছি।
তবে সত্যিকার অর্থেই যা আমাদেরকে হতবাক করবে তা হলো,
যদি এটা ইতিমধ্যেই বিমোহিত না করে থাকে,
এই পুরো সৌরজগৎ পরের ভিডিওতে একটা ছোট্ট বিন্দুর মত দেখাতে শুরু করবে,
যদি আমরা কেবল ছায়াপথে আমাদের স্থানীয় অঞ্চলটার সাপেক্ষে একে বিচার করি,
আর মহাবিশ্বের সাপেক্ষে চিন্তা করলে তো একে খুঁজেই পাওয়া যাবে না।
যাই হোক, এখন আর বেশি কিছু বলা বোধহয় ঠিক হবে না, তাতে পাগল হওয়ার আর কিছু বাকি থাকবে না।

Hungarian: 
csak egy pont ebben a másikban. És körülötte ott az Oort-felhő, inkább egy gömbszerű felhő.
Úgy gondoljuk, hogy létezik. nyilván nehéz bármit is megfigyelni ilyen távolságban.
Remélem, hogy ez ad egy kis ízelítőt arra vonatkozólag, hogy mekkora a naprendszer.
De amitől majd eldobod az agyad, az az lesz, ha még eddig nem dobtad volna el,
hogy ez az egész csak egy kis pont, ha elkezdesz körülnézni
a galaxisunk környékén - nem is beszélve az univerzumról.
De ebbe nem is akarok belemenni, mert az tiszta őrület ...

Portuguese: 
Legendado por [Valter Bigeli]

Modern Greek (1453-): 
Τελος παντων...Αυτό απο μονο του αρχίζει να γίνετε τρελό.

Russian: 
Ну во всяком случае...Это начинает получить сумасшедшие.

Arabic: 
حسنا ... على أي حال هذا يبدو جنون.

Chinese: 
无论如何...这个开始变得疯狂

Chinese: 
無論如何...這個開始變得瘋狂
