
Portuguese: 
Bem vindos ao Map Men
Nós somos os homens- e aqui está o mapa
(♫ ♫ ♫ ) Map Men, Map Men Map Map Map, Men Men Men.
Esse é um mapa de Berlim de 1988, com 
várias coisas normais de mapa, assim como
400 hectares de Branco
-Isso parece incrivelmente suspeito
-É incrivelmente suspeito!
 
A área destacada em *BRANCO* era
Berlim Ocidental, que foi isolada do resto de Berlim Oriental pelo Muro de Berlim...
e armas
A última coisa que o governo queria era
um mapa da prosperidade capitalista com
aeroportos, shopping centers e familiares
que eles costumavam poder visitar
Eu realmente quero preenchê-lo.
Nunca desenhe em um mapa!
Mas só porque o mapa tem uma incrível lacuna
em seu meio, não quer dizer que 
ele esteja errado
-Porque nenhum mapa está errado
-E nenhum mapa está certo
- E todo mapa é um mapa
- Exatamente
Permita-nos explicar
Todos os mapas tem que decidir o que
eles irão e não irão incluir, dependendo de sua finalidade
Aqui está Mark em Berlim. Ele está procurando pelo café straßen heißen spitzen blaser
Hallo!

Dutch: 
Welkom bij Map Men!
-Wij zijn de mannen.
-En hier is de kaart!
Map Men. Map Men. Map Map Map Men Men Men.
Dit is een kaart van Berlijn uit 1988, met vele dingen die je normaal op een kaart tegen zou kunnen komen en 400 hectaren wit gebied.
-Dat lijkt me nogal verdacht.
-Het ís nogal verdacht!
Ohhhhhh!
Het gebied dat hier WIT is,
was West-Berlijn, gescheiden van de rest van Oost-Duitsland door de Berlijnse Muur... en geweren.
Het laatste dat de overheid wilde is een kaart met een welvarende, kapitalistische vlek
met vliegvelden, winkelcentra en familieleden die ze ooit nog konden bezoeken.
Ik wil het gewoon invullen.
Nooit op een kaart tekenen!
Maar alleen omdat deze kaart een groot gat in het midden heeft, betekent het niet dat het juist is om te zeggen dat het onjuist is.
-Want geen enkele kaart is onjuist.
-En geen enkele kaart is juist.
-En alle kaarten zijn kaart.
-Precies.
Sta ons toe het uit te leggen.
Elke kaart moet besluiten maken over wat ze wel en niet toevoegen, afhankelijk van waar ze voor bedoeld zijn.
Hier is Mark in Berlijn. Hij zoekt naar het Straßenheißenspitzenblasercafé.
Hallo!

Swedish: 
Välkommen till Map Men (Kartmän)!
- Vi är männen
- Och här är kartan!
(♫ ♫ ♫ ) Map Men, Map Men Map Map Map, Men Men Men.
 
Det här är en karta av Berlin från 1988, som utöver den vanliga kartdelen även har 400 hektar av enbart vitt.
- Det där verkar väldigt skumt.
- Det är väldigt skumt!
Åååh!
Den VITA ytan var...
...Västberlin, som skildes från resten av Östtyskland av Berlinmuren... och vapen.
Det sista regeringen ville ha var en karta av en sprudlande kapitalist-fläck med...
...flygplatser, köpcentrum och familjemedlemmar som de inte träffat på länge.
Jag vill bara rita lite i det vita.
Rita aldrig på en karta!
Men bara för att den här kartan att ett stort hål i mitten har man inte rätt att kalla den för felaktig.
- För ingen karta är fel.
- Och ingen karta är rätt.
- Och alla karta är karta.
- Precis.
Låt oss förklara.
Alla kartor måste välja vad de vill ha med och inte, beroende på vad de är till för.
Här är Mark i Berlin. Han letar efter Straßen Heißen Spitzen Blaser Cafe.
[Tyska] Hallå!

Catalan: 
Benvinguts a Map Men
- Nosaltres som els homes
- I aquí teniu el mapa
 
Avui veurem un mapa de Berlín del 1988, amb tot de coses que trobaríem a qualsevol mapa, com també 400 hectàrees de blanc.
- Sembla terriblement sospitós.
- És terriblement sospitós.
uuuh!
L'àrea destacada en BLANC era
Berlín Oest, que estava separada de la resta d'Alemanya de l'Est pel mur de Berlín... i per armes.
L'últim que volia el govern era un mapa d'un esquitx capitalista pròsper amb
aeroports, centres comercials i membres de la família que abans podien visitar.
Quines ganes de dibuixar-hi...
No dibuixis mai en un mapa!
Que aquest mapa tingui un gran forat al mig no vol dir que sigui correcte dir que no ho és.
- Perquè cap mapa no és incorrecte.
- I cap mapa no és correcte.
- I tots els mapes són mapes.
- Exacte.
Ara us ho expliquem.
Cada mapa ha de prendre decisions sobre què afegeixen i què no, en funció de què serveixin.
Ara el Mark és a Berlín. Està cercant la Strassen Heissen Spitzen Blaser Cafe.
Hallo!

Spanish: 
Bienvenidos a Mapa Hombres
Nosotros somos los hombres, y este el mapa
MAPA HOMBRES, MAPA HOMBRES, MAPA MAPA MAPA, HOMBRE HOMBRE HOMBRES
Este es un mapa de BerlÍn de 1988 con cosas de mapas normales, además de 400 hectareas en blanco
- Eso se ve muy sospechoso
- Es porque es muy sospechoso
¡Ohhhhh!
El área marcado en BLANCO
Es Berlín Occidental, que estaba dividida del resto de Alemania del Este por el Muro de Berlín... y por armas.
La ultima cosa que el gobierno quería era un mapa de una prospera mancha capitalista
con aeropuertos, centros comerciales, y los familiares que solían poder ir a visitar.
De verdad quisiera rellenarlo con algo.
¡NUNCA RAYES UN MAPA!
Pero que el mapa tenga un enorme espacio en blanco en el medio no significa que esté bien decir que está mal
- Porque ningún mapa está mal. 
- Y ningún mapa está bien.
- Y todo mapa es mapa.
- Exacto.
Vamos a explicar
Los mapas tienen que decidir que incluir y que no incluir, dependiendo el propósito que tengan.
Aqui esta Mark en Berlin. Él está buscando el 
café straßen heißen spitzen blaser más cercano
¡Holis!

Italian: 
Benvenuti a Map Men
Noi siamo gli uomini
Ed ecco la mappa
(♫ ♫ ♫)Map Men, Map Men Map Map Map, Men Men Men.
Questa è una mappa di Berlino del 1988, con molte cose normali e oltre 400 ettari di bianco.
- Sembra terribilmente sospetto. 
- È terribilmente sospetto!
ohhhhhh!
L'area evidenziata in BIANCO era
Berlino ovest, che è stata isolata dal resto della Germania orientale dal muro di Berlino ... e dalle armi.
L'ultima cosa che il governo voleva era una mappa di una fiorente macchia capitalista con
aeroporti, centri commerciali e familiari che erano soliti visitare.
Ho veramente voglia di riempirla.
disegnare su una mappa!
Ma solo perché questa mappa ha un enorme buco nel mezzo non significa che sia giusto dire che è sbagliata.
- Perché nessuna mappa è sbagliata.
- E nessuna mappa è giusta.
- E tutta la mappa è mappa.
- Esattamente.
Permettici di spiegare.
Tutte le mappe devono prendere decisioni su ciò che includere e non includere, a seconda di cosa servono.
Ecco Mark a Berlino. Sta cercando il straßen heißen spitzen blaser caffè.
Hallo!

German: 
Willkommen bei Map Men!
- Wir sind die Männer...
- ...und hier ist die Karte!
♪♫ Map Men ♪♫
♪♫ Map Men ♪♫
♪♫ Map Map Map Men ♪♫
♪♫ Men ♪♫
♪♫ Men ♪♫
Dies ist eine Karte von Berlin aus dem Jahr 1988.
Darauf ist eine Menge normaler Kartenkram sowie etwa 400 Hektar Weiß.
Das erscheint mir doch sehr auffällig.
- Es IST sehr auffällig!
- Uuuuuuhhh.
Das Gebiet, das hier in WEISS dargestellt wird, war West-Berlin,
das durch die Berliner Mauer vom Rest der DDR abgeschnitten war
und durch Waffen!
Das Letzte, was die Regierung gewollt hätte,
war eine Karte eines prosperierenden, kapitalistischen Fleck
mit Flughäfen, Einkaufszentren und Familienmitgliedern,
die sie einmal besuchen konnten.
Lass mich das einfach mal ausfüllen!
Zeichne niemals auf einer Karte!
Aber nur weil diese Karte eine riesige klaffende Lücke in der Mitte aufweist,
heißt das noch lange nicht, dass sie falsch ist.
Denn keine Karte ist falsch.
Und keine Karte ist richtig.
- Und jede Karte ist karte.
- Genau!
Und hier die Erklärung:
Alle Karten müssen Entscheidung darüber treffen, was sie abbilden wollen und was nicht,
abhängig von ihrem Zweck.
Hier steht Mark in Berlin.
Er sucht nach dem Café mit einem wirklich deutschen Namen.
Hallo!

Norwegian: 
Velkommen til Map Men (Kartkarene).
- Vi er karene. 
- Og her er kartet!
(♫ ♫ ♫ ) Map Men, Map Men Map Map Map, Men Men Men.
Dette er et kart over Berlin fra 1988, med massevis av vanlige kartting, i tillegg til 400 blanke hektar.
- Det virker veldig mistenkelig. 
- Det er veldig mistenkelig!
Oohhhhh!
Området som vises BLANKT var
Vest-Berlin, som var seglet av fra resten av Øst-Tyskland av Berlinmuren. Og våpen.
Det siste styresmaktene ønsket var et kart som viste fram en blomstrende kapitalistisk by
med flyplasser, kjøresenter og familiemedlem som de tidligere kunne besøke.
Jeg har bare så lyst til å fylle det inn.
Aldri tegn på et kart!
Men bare fordi dette kartet har et enormt gapende hull i midten betyr ikke at det er riktig å si det er feil.
- Fordi ingen kart er feil. 
- Og ingen kart er riktige!
- Og alle kart er kart! 
- Nøyaktig.
- La oss forklare.
Alle kart må ta valg om hva de skal og ikke skal ha med, avhengig av hva de er ment for.
Her er Mark stående i Berlin. Han ser etter 
Straßen-Heißen-Spitzen-Bazer-kaféen.
Hallo!

French: 
Bienvenue sur Map Men !
- Nous sommes les hommes.
- Et voici les cartes.
(♫ ♫ ♫) Map Men, Map Men Map Map Map, Men Men Men.
Voici une carte de Berlin de 1988, avec plein d’éléments d'une carte normale et 400 hectares de blanc.
- Ça semble terriblement suspicieux.
- C'est terriblement suspicieux !
ohhhhhh !
La zone en évidence en BLANC était
Berlin-Ouest, isolé du reste de l'Allemagne de l'Est grâce au mur de Berlin.. et des fusils.
La dernière chose que le gouvernement voulait était une carte d'un capitalisme florissant avec
des aéroports, des centres commerciaux et des membres de la famille à rendre visite.
J'ai trop envie de la remplir...
Ne dessine jamais sur une carte !
Mais ce n'est pas parce que cette carte à un gros trou qu'il est juste de dire qu'elle est fausse.
- Car aucune carte n'est fausse.
- Et aucune carte n'est juste.
- Et toutes les cartes sont des cartes.
- Exact.
Laissez-nous vous expliquer.
Toutes les cartes doivent choisir ce qu'elles veulent inclure ou pas, en fonction de leurs rôles.
Voici Marc à Berlin. Il recherche 
le « straßen heißen spitzen blaser cafe ».
Hallo !

Turkish: 
Harita Adamlar'a hoş geldiniz.
-Biz adamız.
-Bu da harita.
 
Bu 1988 yılına ait bir Berlin haritası. İçinde bir çok normal harita şeysiyle beraber bir de dört yüz hektarlık beyazlık var.
-Çok şüpheli görünüyor.
-Çok şüpheli zaten!
ooooo!
Burdaki BOŞLUK ile gösterilen alan
Batı Berlin'di, Doğu Almanya'nın geri kalanından berlin duvarıyla... bir de silahlarla ayrılmıştı.
Hükümetin istediği en son şey bir haritada bu güçlü kapitalist lekenin bulunmasıydı.
Havaalanlarıyla, alışveriş merkezleriyle ve bir zamanlar ziyaret edebildikleri aile bireyleriyle dolu...
Boşluğu çok fena doldurasım var.
Asla bir haritayı karalama!
Fakat bu haritanın ortasında kocaman bir boşluk olması yanlış olduğunu söyleyebileceğimiz anlamına gelmez.
-Çünkü hiç bir harita yanlış değildir.
-Ve hiç bir harita da doğru değildir.
-Ve bütün haritalar haritadır.
-Aynen.
Açıklamamıza izin verin.
Bütün haritalar amaçlarına bağlı olarak neyi barındırıp barındırmayacklarına dair kararlar vermek zorundadır.
Burda Mark Berlin'de.  Straßen heißen spitzen blaser cafe'yi arıyor.
Hallo!

English: 
Welcome to Map Men
- We're the men
- And here's the map
(♫ ♫ ♫ ) Map Men, Map Men
Map Map Map, Men Men Men.
This is a map of Berlin from 1988, with lots of normal map things as well as 400 hectares of white.
- That seems awfully suspicious. 
- It is awfully suspicious!
ohhhhhh!
The area highlighted in BLANK was
West Berlin, which was sealed off from the rest of East Germany by the Berlin Wall... and guns.
The last thing the government wanted was a map of a thriving capitalist splodge with
airports, shopping centres and family members they used to be able to visit.
I just really want to fill it in.
Never draw on a map!
But just because this map has a great gaping hole in the middle of it doesn't mean it's right to say it's wrong.
- Because no map is wrong.
- And no map is right.
- And all map is map.
- Exactly.
Allow us to explain.
All maps have to make decisions about what they do and don't include, depending on what they're for.
Here's Mark standing in Berlin. He's looking for the straßen heißen spitzen blaser cafe.
Hallo!

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ορίσατε στο "Map Men"
Είμαστε οι άνδρες-και εδώ είναι ο χάρτης
 
Αυτός είναι χάρτης του Βερολίνου απ΄το 1988, με πολλά συνήθη γνωρίσματα ενός χάρτη, αλλά και 400 εκτάρια λευκού
-Πολύ ύποπτο αυτό.
-Είναι όντως πολύ ύποπτο!
 
Η περιοχή βαμμένη με ΛΕΥΚΟ ήταν
το Δυτικό Βερολίνο, αποκομμένο απ'την υπόλοιπη Ανατολική Γερμανία με το Τείχος του Βερολίνου...και με όπλα.
Το χειρότερο για την κυβέρνηση θα ήταν ένας χάρτης μιας ακμαίας καπιταλιστικής "κηλίδας"
με αεροδρόμια,εμπορικά κέντρα και συγγενείς που κάποτε μπορούσαν να έρχονται για επίσκεψη
-Θέλω τόσο να το γεμίσω..
-Δεν επιτρέπεται να μουτζουρώνεις χάρτες!
-Ωστόσο,αν και αυτός ο χάρτης έχει μια μεγάλη ορθάνοιχτη τρύπα στη μέση,αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σωστό να πούμε ότι είναι λάθος.
-Γιατί κανένας χάρτης δεν είναι λάθος.
-Και κανένας χάρτης δεν είναι σωστός.
-Και όλοι οι χάρτες είναι χάρτες
-Ακριβώς.
Επιτρέψτε μας να εξηγήσουμε.
Κάθε χάρτης πρέπει να λάβει αποφάσεις σχετικά μ'αυτά που θα συμπεριλάβει και αυτά που δεν θα συμπεριλάβει,ανάλογα με το σκοπό του.
Εδώ ο Mark βρίσκεται σε δρόμο του Βερολίνου.Ψάχνει το Straßen-heißen-spitzen-blaser cafe.
Hallo!

Esperanto: 
JAY: Bonvenon al Mapaj Viroj.
MARK: Ni estas la viroj, JAY: Kaj jen la mapo.
(♫♫♫) Mapaj Viroj, Mapaj Viroj. Mapaj Mapaj Mapaj Viroj Viroj Viroj.
JAY: Jen mapo de Berlino en 1988 kun multaj mapaĵoj kaj ankaŭ 400 hektaroj da blanko.
MARK: Tio ŝajnas tre suspektema. JAY: Ĝi ja estas tre suspektema.
MARK: Uuuuu!
JAY: La areo emfazita en BLANKA estis
Okcidenta Berlino, kiun oni fermis de la cetero de orienta Germanujo per la Berlina Muro ... kaj pafiloj.
La lasta aĵo, kiun la registaro volis, estis mapo de prospera kapitalista ŝmiraĵo kun
flughavenoj, aĉetocentroj kaj familianoj, kiujn oni iam povis viziti.
MARK: Mi nur vere volas plenigi ĝin.
JAY: Neniam surdesegnu mapon!
Sed nur ĉar ĉi tiu mapo havas grandan malplenan truon en ĝia mezo, ne signifias, ke pravas diri, ke ĝi estas malĝusta.
MARK: Ĉar neniu mapo estas malĝusta. JAY: Kaj neniu mapo estas ĝusta.
MARK: Kaj ĉiu mapo estas mapa. JAY: Precize.
MARK: Permesu nin klarigi tion.
JAY: Ĉiu mapkreanto devas dedici, kion oni aldonas kaj ne aldonas sur la mapo laŭ ĝiaj kialoj.
Jen Mark starante en Berlino. Li serĉas la kafejon 'Straßenheißenspitzenblaser'.
MARK: Hallo!

Spanish: 
Pero asi se ve Mark en Berlín como aparece en mapa del sistema de tuberías.
¡Ach! ¿A donderr fuesen los edfichiesen?
Y asi se ve Berlin según Google Maps
¿Qué? ¿Por ke serrr yo un punto azulen?
Y así se ve Berlín en un mapa de crimen violento.
Por suerte Berlín es muy segura.
Ningún mapa puede contener toda la información.
Si tuviera toda la información se vería así.
¡Ese si es un mapa!
Así que para los los Alemanes del Este que no podían visitar el Berlín del Oeste, este mapa era correcto. Berlín del Oeste no existía.
- Como Rutland.
- ¡Rutland existe!
*murmullo* Rutland es una conspiración.
Así que no estamos diciendo que este mapa esté mal.
Lo que decimos es que es extremadamente estúpido. Pero este no es único mapa curiosamente BLANCO en el mundo.
Así que aquí les traemos nuestros mapas favoritos con agujeros.
Este atlas de Francia no se molestó en mostrar los densamente apretados caminos alrededor de París,
así que parece un enorme campo vacío.

Turkish: 
Burda Mark Berlin'de ama kanalizasyon sistemini gösteren bir haritada göründüğü üzere.
Ach! Wohin sind den buildings?
Ve burda Mark Google Haritalarda gösterilen Berlin'de.
Was?! Ich habe einen blau dot bekommen?
Ve bu da şiddet içeren suçların dağılımını gösteren bir haritada Berlin.
Neyse ki Berlin oldukça güvenli. Gördüğünüz gibi hiçbir harita tüm veriyi barındıramaz.
Eğer tüm veriyi barındırsaydı böyle görünürdü.
İşte ben buna harita derim!
Yani Batı Berlin'e gidemeyen Doğu Almanyalılar için bu harita doğruydu, çünkü Batı Berlin diye bir şey yoktu.
-Aynı Rutland gibi.
-Rutland gerçek bir yer!
Rutland bir komplo teorisi.
Yani bu haritanın yanlış olduğunu söylemiyoruz.
Söylediğimiz şey çok saçma olduğu. Ama bu dünyadaki tek merak uyandırıcı BOŞ harita değil.
İşte bunlar bizim favorilerimizden derlediğimiz gedikli haritalar.
Bu Fransa atlası, Paris etrafındaki sıkça döşenmiş yolları göstermeye kasmamış...
...bu yüzden devasa bir boş arazi gibi görünüyor.

German: 
Aber jetzt sehen wir Mark in Berlin, wie es auf einer Karte des Abwassersystems aussieht.
[denglisch] Ach! Wo sind die ganzen Gebäude hin?
Und so sieht Berlin in Google Maps aus.
[denglisch] Was? Ich bin ein blauer Punkt geworden?
Und so sieht Berlin auf einer Karte über Gewaltverbrechen aus.
Zum Glück ist Berlin sehr sicher.
Das zeigt uns, dass eine Karte unmöglich alle Informationen enthalten kann.
Wenn sie alle Informationen enthalten würde, sähe sie so aus.
Das ist doch mal eine Karte!
Für DDR-Bürger, die West-Berlin nicht besuchen durften, war diese Karte also zutreffend.
West-Berlin existierte nicht.
- Genau wie Rutland.
- Rutland gibt es!
Nein, das ist eine Verschwörung...
Wir behaupten also nicht, dass diese Karte falsch ist.
Was wir allerdings behaupten, ist, dass sie extrem albern ist.
Aber dies ist nicht die einzige auffallend WEISSE Karte auf der Welt.
Hier also ein Überblick über unsere Lieblingskarten mit Lücken.
Die französische Atlas hat keine Lust, das hochgradig dichte Straßennetz rund um Paris zu zeigen.
Also sieht es dort aus wie eine riesige, leere Wiese.
Und dieses Google Maps Bild von Ostasien legt nahe,

Swedish: 
Men så här skulle Mark i Berlin se ut på en karta över avloppssystemet.
[Tyska] Ack! Var tog husen vägen?
Och så här ser Berlin ut på Google Maps.
[Tyska] Va? Jag har förvandlats till en blå fläck?!
Och så här ser Berlin ut på en karta över våldsamma brott.
Tursamt nog är Berlin väldigt säkert. Som du ser kan ingen karta innehålla all information.
Om den innehöll all information skulle den se ut så här.
Så ska en riktig karta se ut!
Så för alla östtyskar som inte kunde besöka Västberlin var det här en exakt karta. Västberlin existerade ju inte.
- Precis som Rutland.
- Rutland finns visst!
*viskar* Rutland är en konspiration.
Alltså, vi menar inte att den här kartan är fel.
Det vi menar är att den är väldigt fånig. Men den är inte den enda mystiskt VITA kartan i världen.
Här har ni en sammanställning av våra favoritkartor med hål!
Den här kartan över Frankrike försöker inte ens visa gatorna i Paris...
...så istället ser det ut som ett stort, tomt fält.

Esperanto: 
JAY: Sed jen Mark en Berlino laŭ mapo de la kloaksistemo.
MARK: [fuŝgermane] Aĥ! Kie estas la konstruaĵoj?
JAY: Kaj jen Berlino laŭ Google Maps.
MARK: [fuŝgermane] Kio? Ĉu mi estas fariĝinta blua punkto?
JAY: Kaj jen Berlino laŭ mapo de perfortaj krimoj.
Bonŝance, Berlino estas tre sendanĝera. Neniu mapo eblas enhavi ĉiujn informojn.
Se ĝi havus ĉiujn informojn, ĝi aspektus ĉi tiel.
MARK: Nu, TIO estas mapo!
Do, por orientaj germanoj, kiuj ne povis viziti okcidentan Berlinon, ĉi tiu mapo estis preciza. Okcidenta Berlino ne ekzistis.
MARK: Ĵus kiel Rutlando. JAY: Rutlando estas reala!
MARK: *flustras* Rutlando estas konspiro.
JAY: Do, ni ne diras, ke ĉi tiu mapo estas malĝusta.
MARK: Ni diras, ke ĝi estas ege stulta. Sed ĝi ne estas la sola strange BLANKA mapo en la tuta mondo.
Do, jen nia resumo de niaj preferataj mapoj kun truoj.
JAY: Ĉi tiu atlaso de Francujo ne ĝenas montri la dense pakitajn vojojn ĉirkaŭ Parizo,
do ĝi aspektas kiel masiva malplena kampo.

Portuguese: 
Mas aqui está Mark em Berlim assim como 
aparece no sistema de esgoto
Ach! Wohin sind den buildings?
E aqui está Berlim como aparece no Google
Maps
Was?! Ich habe einen blau dot bekommen?
E aqui está Berlim como aparece no mapa
de crimes violentos
Felizmente, Berlim é muito segura. Veja bem, 
nenhum mapa pode conter todas as informações
Se contivesse todas informações, se 
pareceria com isso
Isso que é mapa!
Então, para os alemães orientais que não
 podiam visitar Berlim Ocidental, esse mapa
era preciso. Berlim Ocidental não existia (:
- Assim como Rutland!
- Rutland é real!
Rutland é uma conspiração
Então, não estamos falando que esse 
mapa está errado
O que estamos dizendo é que é bobo. Mas isso
não é a o único curioso mapa em *BRANCO*
no mundo
Então, aqui está o nosso compilado dos nosso
mapas com lacunas favoritos
Este atlas da França não poderia mostrar as estradas densamente compactadas em torno de Paris,
Então, ele aparece com um massivo campo vazio

English: 
But here's Mark in Berlin as it appears on a map of the sewer system.
Ach! Wohin sind den buildings?
And here's Berlin as it appears on Google maps.
Was?! Ich habe einen blau dot bekommen?
And here's Berlin as it appears on a map of violent crime.
Luckily, Berlin's very safe. You see, no map can possibly contain all the information.
If it contained all the information it would look like this.
Now that's a map!
So, for East Germans who couldn't visit West Berlin, this map was accurate. West Berlin didn't exist.
- Just like Rutland.
- Rutland is real!
*whispers* Rutland's a conspiracy.
So, we're not saying that this map is wrong.
What we're saying is, it's extremely silly. But this is not the only curiously BLANK map in the world.
So here's our round-up of our favourite maps with gaps.
This atlas of France can't be bothered to show the densely packed roads around Paris,
so it looks like a massive empty field.

Italian: 
Ed ora ecco Mark a Berlino ma come appare su una mappa del sistema fognario.
Ach! Wohin sind den buildings?
Ed ecco Berlino ma come appare su Google Maps.
Was?! Ich habe einen blau dot bekommen?
Ed ecco Berlino ma come appare su una mappa dei crimini violenti.
Fortunatamente, Berlino è molto sicura. Vedi, nessuna mappa può contenere tutte le informazioni.
Se contenesse tutte le informazioni sarebbe simile a questo.
Questa si che è una mappa!
Quindi, per i tedeschi dell'est che non potevano visitare Berlino Ovest, questa mappa era accurata. Berlino Ovest non esisteva.
- Proprio come Rutland.
- Rutland è reale!
*sussurra* Rutland è una cospirazione.
Quindi, non stiamo dicendo che questa mappa sia sbagliata.
Quello che stiamo dicendo è che è estremamente sciocco. Ma questa non è l'unica mappa curiosamente BIANCA al mondo.
Quindi ecco la carrellata delle nostre mappe preferite con buchi.
Questo atlante della Francia non aveva voglia di mostrare le strade densamente affollate intorno a Parigi,
quindi sembra un enorme campo vuoto.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ όμως ο Mark βρίσκεται σε δρόμο του Βερολίνου,όπως εμφανίζεται σε χάρτη του δικτύου υπονόμων.
Ach!Wohin sind τα κτίρια;
Και αυτό είναι το Βερολίνο όπως εμφανίζεται στο Google Maps.
Was?Ich habe einen blauen dot bekommen?
Και αυτό είναι το Βερολίνο όπως εμφανίζεται σε έναν χάρτη αυξημένης εγκληματικότητας
Ευτυχώς που το Βερολίνο είναι ασφαλές μέρος.Βλέπετε;Κανένας χάρτης δεν θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει όλες τις πληροφορίες.
Αν συμπεριελάμβανε όλες τις πληροφορίες θα ήταν έτσι:
Ορίστε,ένας σωστός χάρτης!
Οπότε,για τους ανατολικογερμανούς που δεν μπορούσαν να επισκεφτούν το δυτικό Βερολίνο,αυτός ο χάρτης ήταν ορθός.Το δυτικό Βερολίνο δεν υπήρχε.
-Όπως το Rutland.
-Το Rutland υπάρχει!
-Το Rutland είναι συνωμοσία...
Λοιπόν,δεν λέμε ότι αυτός ο χάρτης είναι λάθος.
Λέμε ότι είναι πάρα πολύ γελοίος.Αλλά αυτός δεν είναι ο μόνος χάρτης στον κόσμο με ένα ύποπτο ΚΕΝΟ.
Εδώ είναι η λίστα με τους αγαπημένους μας χάρτες με κενά.
Οι δημιουργοί αυτού του άτλαντα της Γαλλίας βαριόντουσαν να σχεδιάσουν τους δαιδαλώδεις δρόμους γύρω απ΄το Παρίσι,
και έτσι φαίνεται σαν ένα τεράστιο άδειο χωράφι.

Dutch: 
Maar hier is Mark in Berlijn zoals het op een kaart van het rioleringssysteems zou staan:
Ach! Wohin sind den gebouwen?
En hier is Berlijn zoals het eruit ziet op Google Maps:
Was?! Ich habe einen blau rondje bekommen?!
En hier is Berlijn op een kaart van geweld:
Gelukkig is Berlijn heel veilig. Zoals je kunt zien, kan geen enkele kaart alle informatie bevatten.
Als het dat wel zou doen, zou die kaart er zo uitzien!
Kijk, dát is een kaart!
Voor Oost-Duitsers die niet naar West-Berlijn konden gaan, was deze kaart dus accuraat. West-Berlijn bestond voor hen namelijk niet.
-Net zoals Rutland.
-Maar Rutland bestaat!
Rutland is een complot...
We zeggen dus niet dat deze kaart onjuist is.
Wat we wél zeggen, is dat het heel onnozel is. Maar er zijn wel meer verdacht WITTE kaarten op de wereld.
Dus hier zijn onze favoriete kaarten met gaten:
Deze Franse atlas had geen zin om de dicht op elkaar gepropte wegen in Parijs te laten zien,
dus lijkt het net een groot, leeg veld.

Norwegian: 
Men her er Mark i Berlin som det ser ut på et kart over avløpsledningene:
Ach! Wohin sind den Buildings?
Og her er Berlin som det ser ut på Google Maps:
Was?! Ich habe einen blau Dot bekommen?
Og her er Berlin som det ser ut på et kart over voldskriminalitet:
Heldigvis er Berlin veldig trygt. Som du ser kan ingen kart inneholde absolutt alt av informasjon.
Hvis det inneholdt alt av informasjon ville det sett ut som dette!
Det der er virkelig et kart!
Så for østtyskere som ikke kunne dra til Vest-Berlin var dette kartet nøyaktig. Vest-Berlin eksisterte ikke.
Så for østtyskere som ikke kunne dra til Vest-Berlin var dette kartet nøyaktig. Vest-Berlin eksisterte ikke.
[Det errr ingenting å ze herrr!]
- Akkurat som Rutland. 
- Rutland er ekte!
*hvisker* Rutland er en konspirasjon.
- Så, vi sier ikke at dette kartet er feil.
- Det vi sier er at det er ekstremt tullete. Men dette er ikke det eneste kartet i verden som merkelig nok er BLANKT.
Så her er vår samling av de beste kartene med tomrom.
Dette atlaset av Frankrike gidder ikke å vise de tettpakkede veiene rundt Paris,
så det ser ut som et svært tomt jorde.

Catalan: 
I aquí hi ha el Mark a Berlín tal com apareix en un mapa del sistema de clavegueram.
Ach! On són els edificis?
I això és Berlín tal com apareix a Google maps.
Was?! Ara m'he convertit en un punt blau?
I això és Berlín tal com apareix al mapa de crims violents.
Per sort, Berlín és molt segura. Veieu, cap mapa no pot contenir tota la informació.
Si contingués tota la informació tindria aquest aspecte.
Això sí que és un mapa!
Per als alemanys de l'Est que no podien visitar Berlín Oest, aquest mapa era precís. Berlín Oest no existia.
- Igual que Rutland.
- Rutland és real!
*xiuxiueja* És una conspiració.
No diem que aquest mapa sigui incorrecte.
El que diem és que és una collonada. Però curiosament no és l'únic mapa BLANC del món.
Així que us presentem els nostres mapes amb buits preferits.
Aquest atles de França no pot mostrar les carreteres atapeïdes que envolten París,
cosa que el fa semblar un camp buit immens.

French: 
Mais voici Marc à Berlin tel qu'il apparaît 
sur la carte du système d'égout.
[Allemand] Ach ! Mais où sont les bâtiments ?
Et voilà Berlin telle qu'elle apparaît sur Google Maps.
[Allemand] Quoi ! Je suis devenu un point bleu ?
Et Berlin telle qu'elle apparaît 
sur une carte représentant les crimes violents.
Heureusement, Berlin est une ville sûre.
Vous voyez, une carte ne peut pas 
contenir toutes les informations.
Si c'était le cas, 
elle ressemblerait à cela.
Ça c'est une carte !
Donc, pour les est-allemands qui ne pouvaient pas visiter Berlin-Ouest, cette carte est correct.
Berlin-Ouest n’existe pas.
- Tout comme le Rutland.
- Le Rutland existe !
« Le Rutland est un complot... »
Ainsi, nous ne disons pas que 
cette carte est fausse.
Ce que nous disons, 
c'est qu'elle est très absurde.
Mais ce n'est pas la seul carte 
curieusement BLANCHE dans le monde.
Voici un tour d'horizon
de nos cartes à trou favorites !
Cet atlas de France n'arrive pas à montrer toute la densité du réseau routier autour de Paris,
cela ressemble donc un immense terrain vide.

Swedish: 
Och den här Google Maps-bilden över Östasien får det att se som som att det varken finns vägar eller städer i Nordkorea...
...eftersom någon inte släppte in kartritarna.
*barnröst* Jag tänker inte släppa in kartritarna.
Och den här kartan får det att se ut som att Grönland är helt tom-... ah.
Berlinmuren föll 1989 i ett klassikt nyhetsinslag.
Tyskland har lyckats utplåna varje spår av Berlinmuren. Precis som de lyckades med Hitlers parkeringsbunker.
Det är det som gör det här läskiga karthålet så intressant.
Det visar på en förlorad tid, där medborgarnas rörelsefrihet var begränsad.
Men idag kan hela världens befolkning åka vart de vill och allt är bra.
Jag har ritat en trollkarl.

Esperanto: 
MARK: Kaj ĉi tiu bildo el Google Maps de orienta Azio sugestas, ke ne ekzistas vojoj aŭ loĝlokoj en Norda Koreujo,
ĉar IU ne permesis la kartografiojn eniri!
*voĉo de infano* Mi ne permesos la kartografiojn eniri.
JAY: Kaj laŭ ĉi tiu mapo, estas nenio en Gronlan ... ho.
La Berlina Muro malsupreniris en 1989 dum klasika epizodo de la novaĵelsendo.
MARK: Germanujo sukcese forviŝis ĉiun spuron de la Berlina Muro,
same kiel la bunkra parkejo de Hitler.
[Vera loko de la bunkro de Hitler]
JAY: Jen kial ĉi tiu nervoziga mapo kun truo estas tiel interesa.
Ĝi rakontas la historion de iama epoko, kiam la movada libereco de civitanoj estis limigita.
Sed hodiaŭ, ĉiuj homoj de la mondo povas iri kien ajn ili plaĉas kaj ĉio estas bone.
MARK: Mi desegnis sorĉiston.

Spanish: 
Y este mapa de Google del Este de Asia sugiere que no existen caminos ni asentamientos en Corea del Norte.
Porque ALGUIEN no deja entrar a los cartógrafos.
*voz de niño* Ño dejalé entlal a loz cartoglafoz
Y este mapa hace parecer que no hay nada en Groelan... oh.
El Muro de Berlín cayó en 1989 en un episodio clásico de las noticias.
Alemania borró exitosamente todo rastro del Muro de Berlín. Justo como lo hicieron con el estacionamiento del bunker de Hitler.
Esto es lo que hace que este aterrador agujero sea interesante.
Cuenta la historia de una era pasada, cuando la libertad de movimiento de los ciudadanos estaba restringida.
Pero ahora, toda la gente del mundo puede ir a donde le plazca, y todo está bien.
Dibujé un mago.

German: 
dass es weder Straßen noch Siedlungen in Nordkorea gibt,
weil "jemand" die Kartographen nicht rein lassen will.
"Ich lasse die Kartographen nicht rein."
Und auf dieser Karte sieht es so aus, als gäbe es rein gar nichts in Grönl...
Oh...
Die Berliner Mauer fiel im Jahr 1989 in einem Nachrichtensendungs-Klassiker.
Deutschland hat erfolgreich jedes Anzeichen der Berliner Mauer verschwinden lassen,
genauso wie Hitlers Bunker.
Das macht diese gruselige Lückenkarte so interessant:
Sie erzählt die Geschichte einer vergangenen Ära,
als die Bewegungsfreiheit der Bürger beschränkt war.
Aber heutzutage können alle Menschen auf der Welt gehen, wohin auch immer sie wollen,
und alles ist in Ordnung.
Ich hab einen Zauberer gezeichnet.

Dutch: 
En deze Google Maps-kaart van Oost-Azië suggereert dat er geen wegen en/of nederzettingen in Noord-Korea zijn
omdat IEMAND de cartografen niet het land in liet.
Ik laat de cartografen het land niet in.
En volgens deze kaart in er niks op Groenl- oh.
De Berlijne Muur viel in 1989 en is daarmee nu een klassiek nieuwsbericht.
Duitsland heeft met succes alle sporen van de Berlijnse Muur verwijderd. Net zoals ze gedaan hebben met Hitlers bunkerparkeerplaats.
Dat is wat deze enge gatkaart zo interessant maakt:
Het vertelt een verhaal over een tijdperk in het verleden, waarin bewegingsvrijheid beperkt was.
Maar vandaag de dag kan iedereen gewoon heen waar hij ook wil zijn en is alles prima.
Ik heb een tovenaar getekend.

English: 
And this Google Maps image of East Asia suggests there are no roads or settlements in North Korea.
Because somebody wouldn't let the cartographers in.
*child's voice* I won't let the cartographers in.
And this map makes it look like there's nothing in Greenla... oh.
The Berlin wall came down in 1989 in a classic episode of the news.
Germany have successfully erased any trace of the Berlin Wall. Just as they did with Hitler's bunker car park.
That's what makes this creepy gap map so interesting.
It tells the story of a bygone era, when citizens' freedom of movement was restricted.
But today, all the people of the world can go wherever they please and everything is fine.
I've drawn a wizard.

Catalan: 
I aquesta imatge de Google Maps d'Àsia oriental suggereix que no hi ha ni carreteres ni poblacions a Corea del Nord.
Perquè algú no hi deixaria entrar els cartògrafs.
*veu de nen* No deixaré que hi entrin els cartògrafs.
I aquest mapa fa que sembli que no hi ha res a Grenla... oh.
El mur de Berlín va caure el 1989 en un episodi clàssic de les notícies.
Alemanya ha esborrat amb èxit qualsevol rastre del mur de Berlín. Igual que van fer amb l'aparcament del búnquer de Hitler.
Per això aquest mapa amb buits tan estrany és tan interessant.
Explica la història de l'era passada, en què la llibertat de moviment dels ciutadans estava restringida.
Però avui, tota la gent del món pot anar allà on vulgui i tot està bé.
He dibuixat un mag.

Turkish: 
Ve Doğu Asya'nın Google Haritalar'daki bu resmine göre Kuzey Kore'de ne yol var ne yerleşim yeri.
Çünkü birileri kartografları içeri almamış.
Kartografları içeri almayacağım.
Ve bu haritada sanki Grönland'da hiç bir şey yokmuş gibi görü... ah.
Berlin duvarı 1989'da, haber bültenlerinin klasik bölümlerinden birinde yıkıldı.
Almanya Berlin duvarının kalıntılarını başarılı bir şekilde sildi. Tıpkı Hitler'in sığınağını otoparka çevirdikleri gibi.
Bu ürkünç gedikli haritayı bu kadar ilginç kılan da bu.
Vatandaşların hareket özgürlüklerinin kısıtlandığı mazide kalan bir dönemin hikayesini anlatıyor.
Fakat bu gün, dünyadaki tüm insanlar istedikleri yere gidebilir ve herşey yolunda.
Büyücü çizdim.

Italian: 
E questa immagine di Google Maps dell'Asia orientale suggerisce che non ci sono strade o insediamenti in Corea del Nord.
Perché qualcuno non ha lasciato entrare i cartografi.
Non lascerò entrare i cartografi.
E questa mappa fa sembrare che non ci sia niente in Groenla.... oh.
Il muro di Berlino è caduto nel 1989 in un classico episodio delle news.
La Germania ha cancellato con successo qualsiasi traccia del muro di Berlino. Proprio come hanno fatto con il bunker di Hitler.
Questo è ciò che rende questa strana mappa con buco così interessante.
Racconta la storia di un'epoca passata, in cui la libertà di movimento dei cittadini era limitata.
Ma oggi, tutte le persone del mondo possono andare dove vogliono e tutto va bene.
Ho disegnato un mago.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτή η εικόνα απ΄το Google Maps της Ανατολικής Ασίας υπονοεί ότι δεν υπάρχουν δρόμοι ή εποικισμοί στη Βόρεια Κορέα
Γιατί κάποιος δεν ήθελε να αφήσει τους χαρτογράφους να μπουν μέσα.
"Δεν θέλω να αφήσω τους χαρτογράφους να μπουν μέσα."
Και σ'αυτόν τον χάρτη φαίνεται να μην υπάρχει τίποτα στη Γροιλανδία...α
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989 σε ένα κλασικό επεισόδιο ειδήσεων.
Η Γερμανία έχει σβήσει επιτυχώς οποιαδήποτε ίχνη του τείχους.Όπως το έκαναν και με το μπούνκερ του Χίτλερ,που είναι πλέον πάρκινγκ.
Και ακριβώς αυτό είναι που κάνει αυτόν τον περίεργο ημιτελή χάρτη τόσο ενδιαφέροντα.
Εξιστορεί γεγονότα μιας περασμένης εποχής,όταν η ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών ήταν περιορισμένη.
Αντιθέτως,σήμερα,όλοι οι πολίτες του κόσμου μπορούν να πάνε όπου επιθυμούν και όλα είναι μια χαρά!
Ζωγράφισα έναν μάγο.

Norwegian: 
Og dette Google Maps-bilde av Øst-Asia får det til å se ut som det ikke fins veier eller tettsteder i Nord-Korea.
Fordi noen ville ikke slippe inn kartografene.
*barnestemme* Jeg vil ikke slippe inn kartografene!
Og dette kartet får det til å se ut som det er ingenting på Grønla.. åh.
Berlinmuren falt i 1989, i en klassisk episode av nyhetene.
Tyskland har på en vellykket måte slettet alle spor av Berlinmuren. Akkurat som de gjorde med Hitlers 
bunker-parkeringsplass.
Det er det som gjør disse skumle kart-tomrommene så interessante.
Det forteller en historie om en svunnen tid, da bevegelsesfriheten til mennesker var begrenset.
Men i dag kan alle mennesker i hele verden dra hvorhen de ønsker, og alt er bra.
Jeg har tegnet en trollmann.

French: 
Cette image Google Maps de l'Asie de l'Est suggère qu'il n'y a ni route, ni infrastructure en Corée du Nord.
Car quelqu'un ne laisse pas 
les cartographes venir.
« Je ne laisse pas les cartographes venir »
Et cette carte montre 
qu'il n'y aurait rien au Groenlan... Oh !
La chute du mur de Berlin a lieu en 1989 lors d'un épisode classique des informations.
L'Allemagne a réussi à 
effacer les traces du mur de Berlin,
comme avec le bunker d'Hitler 
transformé en place de parc.
C'est tout cela qui rend si intéressant 
les trous louches des cartes.
Il raconte l'histoire d'une époque révolue 
où la liberté de mouvement était limitée.
Aujourd'hui, n’importe qui dans monde peut aller 
où il veut et tout va bien.
J'ai dessiné un sorcier.

Portuguese: 
E esse Mapa do Google do leste asiático sugere que não há estradas ou povoados na Coréia do Norte
Porque ALGUÉM não deixou os cartógrafos entrarem
Eu não deixei os cartógrafos entrarem (>_<)
E esse mapa faz parecer co que não há nada na
Groelan... ah
O Muro de Berlim veio abaixo em 1989 em um episódio
clássico das notícias
A Alemanha apagou com sucesso qualquer traço do
Muro de Berlim. Assim como fizeram com o estacionamento-bunker do Hitler
Isso que faz o bizarro mapa com um vão ser tão interessante
Ele nos conta a história de uma era passada, quando
a liberdade de trânsito dos cidadãos era restrita
Mas hoje, todas as pessoas do mundo podem ir
onde quiserem e tudo vai ficar bem
Eu desenhei um mago
 
 
ou bruxo, slá a tradução pra isso
