
English: 
Si vous manipulez un Rubik's Cube,
il fait ce bruit.
Tous les parents de cubeurs
le connaissent.
Imaginez cela
multiplié par 600,
dans un espace clos,
et vous aurez une idée...
de l'énergie d'une compétition
de Rubik's Cube.
On a l'impression
qu'un ouragan...
est dans le bâtiment.
On a tous tenté,
au moins une fois dans notre jeunesse,
de résoudre le Rubik's Cube,
mais le phénomène sportif
qu’il a engendré
est moins connu du grand public.
Mais sachez que le speedcubing...
ne consiste pas
qu'à résoudre le cube.
Il faut le terminer
en moins de 10 secondes.
Depuis les années 1980,
des compétitions de speedcubing
sont organisées en Europe et en Asie.
Aujourd'hui,
le phénomène a grandi.
À Paris, en 2017, ont eu lieu
les championnats du monde de speedcubing
les plus important jamais organisés.
Plus de 1100 participants
de 70 pays différents
sont venus s’activer
durant 4 jours

French: 
Si vous manipulez un Rubik's Cube,
il fait ce bruit.
Tous les parents de cubeurs
le connaissent.
Imaginez cela
multiplié par 600,
dans un espace clos,
et vous aurez une idée...
de l'énergie d'une compétition
de Rubik's Cube.
On a l'impression
qu'un ouragan...
est dans le bâtiment.
On a tous tenté,
au moins une fois dans notre jeunesse,
de résoudre le Rubik's Cube,
mais le phénomène sportif
qu’il a engendré
est moins connu du grand public.
Mais sachez que le speedcubing...
ne consiste pas
qu'à résoudre le cube.
Il faut le terminer
en moins de 10 secondes.
Depuis les années 1980,
des compétitions de speedcubing
sont organisées en Europe et en Asie.
Aujourd'hui,
le phénomène a grandi.
À Paris, en 2017, ont eu lieu
les championnats du monde de speedcubing
les plus important jamais organisés.
Plus de 1100 participants
de 70 pays différents
sont venus s’activer
durant 4 jours

English: 
If you click a Rubik’s Cube,
it makes this noise.
Every parent of a cuber
is familiar with it.
Imagine that
multiplied by 600 times,
in a closed space,
and you get a sense...
...of the energy
a Cubic competition has.
It can sound
like a hurricane...
is in the building.
We've all tried,
at least once in our youth,
to solve a Rubik's Cube,
but the sporting events
it has generated
remain largely unknown.
Know that speedcubing...
is not only about solving the cube.
It's about finishing
in less than 10 seconds.
Since the 1980s,
speedcubing tournaments
have been organized
in Europe and Asia.
Today, the phenomenon has expanded.
In 2017, the biggest speedcubing
world championship ever organized
took place in Paris.
1100 contestants,
from 70 countries
came to use their fingers and heads
during 4 days

English: 
pour savoir qui sera le plus rapide.
Pour un championnat de speedcubing
il vous faut :
une centaine de personnes à l'orga,
des tables,
des cubes,
toutes sortes de cubes.
Le plus connu de tous :
le classique 3x3,
le 2x2,
4x4,
5x5,
et plusieurs épreuves :
en solo,
en équipe,
à une main,
à l'aveugle,
avec les pieds...
En tout,
il existe plus de 18 disciplines
dans ces JO du Rubik's Cube.
Et comme tout bon championnat,
il faut du public,
de l’ambiance,
de la pression, du speed,
et surtout des champions
des stars,
qui signent des autographes,
se font prendre en photo,
et donne des interviews.
Bonjour,
je suis Mats Valk.
De véritables athlètes
qui s'entrainent depuis des années

English: 
to know who would be the fastest.
For a speedcubing championship,
you need:
100 people in the organizing team,
tables,
cubes,
lots of different cubes.
The most famous of all:
the classic 3x3,
the 2x2,
4x4,
5x5,
and various contests:
solo,
in teams,
one-handed,
blindfolded,
with the feet...
In total,
there are 18 events
in these Rubik's Cube Olympics.
As in any championship,
you need an audience,
an atmosphere,
pressure, speed,
and most of all:
champions,
who sign autographs,
pose for photos,
and give interviews.
Hi, my name is Mats Valk.
Proper athletes
who have trained for years

French: 
pour savoir qui sera le plus rapide.
Pour un championnat de speedcubing
il vous faut :
une centaine de personnes à l'orga,
des tables,
des cubes,
toutes sortes de cubes.
Le plus connu de tous :
le classique 3x3,
le 2x2,
4x4,
5x5,
et plusieurs épreuves :
en solo,
en équipe,
à une main,
à l'aveugle,
avec les pieds...
En tout,
il existe plus de 18 disciplines
dans ces JO du Rubik's Cube.
Et comme tout bon championnat,
il faut du public,
de l’ambiance,
de la pression, du speed,
et surtout des champions
des stars,
qui signent des autographes,
se font prendre en photo,
et donne des interviews.
Bonjour,
je suis Mats Valk.
De véritables athlètes
qui s'entrainent depuis des années

English: 
to solve the cube
in less than 6 seconds.
A very fast solve,
feels like it's speeded up,
but it's not.
Time really goes by
second by second.
The best cubers in the world
do 15 to 20 moves
per second.
The speed makes it sporting.
In a lot of ways,
speedcubing is like track and field,
only with your hands
although sometimes
with your feet.
It's a world unto itself,
and the fact that people
take it so seriously...
means that it should be
taken seriously.
Yet, it all started
with a toy,
invented in the 1970s
by Erno Rubik.
3 weeks ago,
Judge Smith retired to her chambers...
with exhibit A:
Rubik's Cube.
She hasn't been seen
since.
Rubik's Cube:

English: 
pour résoudre le cube
en moins de 6 secondes.
Une résolution très rapide...
peut sembler accélérée,
alors que non.
Le temps s’écoule vraiment
seconde par seconde.
Pour les meilleurs mondiaux,
c’est 15 à 20 mouvements
par seconde.
La vitesse en fait un sport.
À bien des égards,
le speedcubing
est comme l’athlétisme,
mais avec les mains,
même si parfois
c’est avec les pieds.
C’est un monde en soi,
et le fait que les gens
le prennent au sérieux...
signifie
qu’il doit être pris au sérieux.
Pourtant,
tout part d'un simple jouet
inventé dans les années 1970
par Erno Rubik.
Il y a 3 semaines,
la juge Smith est allée dans son bureau
avec la pièce à conviction A :
un Rubik's Cube.
On ne l'a pas revue depuis.
Rubik's Cube :

French: 
pour résoudre le cube
en moins de 6 secondes.
Une résolution très rapide...
peut sembler accélérée,
alors que non.
Le temps s’écoule vraiment
seconde par seconde.
Pour les meilleurs mondiaux,
c’est 15 à 20 mouvements
par seconde.
La vitesse en fait un sport.
À bien des égards,
le speedcubing
est comme l’athlétisme,
mais avec les mains,
même si parfois
c’est avec les pieds.
C’est un monde en soi,
et le fait que les gens
le prennent au sérieux...
signifie
qu’il doit être pris au sérieux.
Pourtant,
tout part d'un simple jouet
inventé dans les années 1970
par Erno Rubik.
Il y a 3 semaines,
la juge Smith est allée dans son bureau
avec la pièce à conviction A :
un Rubik's Cube.
On ne l'a pas revue depuis.
Rubik's Cube :

French: 
plus de 3 milliards de combinaisons,
mais une seule solution.
De chez Ideal.
Derrière ce cube,
un professeur de design hongrois.
Lorsqu’il inventa
le Rubik’s cube,
il n’était pas certain
que son invention soit résoluble.
Il voulait créer
un objet tridimensionnel
pour faire réfléchir ses étudiants.
Ce passionné de casse-têtes
finira par résoudre
sa propre invention
après un mois de recherche
et de persévérance.
Il n’avait pas réalisé
que c’était un casse-tête.
Il a créé un objet impossible,
et si vous enlevez les autocollants,
vous avez un cube
que vous pouvez manipuler,
mais ça reste un cube.
Ce qui semble être un paradoxe.
Depuis sa création,
le cube multicolore est devenu
le jouet le plus vendu au monde
avec 400 millions d’exemplaires
un symbole de prouesse intellectuelle,
un objet bien ancré
dans la pop culture
et un puzzle très frustrant.
Au moins 1 personne sur 5
s’est déjà cassée les dents dessus…
Le cube est un système
très complexe.
Il y a plus de permutations
dans un seul Rubik's Cube

English: 
over 3 billion combinations
but just 1 solution.
From Ideal.
Behind this cube,
is a Hungarian
design professor.
When he invented
the Rubik’s cube,
he was not sure
it was solvable.
He wanted to create
a 3 dimensional object
to make his students think.
Passionate about puzzles,
he ended up solving his own game
after a month of research
and persistence.
He didn’t realize
it was a puzzle at first.
He created an impossible object,
and if you remove the stickers,
you have a cube
that you can manipulate
but it never ceases
to be a cube.
which seems like a paradox.
So far,
the multicolored cube
is the best-selling toy in the world.
It has sold 400 million copies,
becoming a symbol
of intellectual feat,
an object set in pop culture,
and a very frustrating puzzle.
At least 1 in 5 people
have tried solving it…
The cube
is a very complex device.
There are more permutations
of a single Rubik’s Cube

English: 
plus de 3 milliards de combinaisons,
mais une seule solution.
De chez Ideal.
Derrière ce cube,
un professeur de design hongrois.
Lorsqu’il inventa
le Rubik’s cube,
il n’était pas certain
que son invention soit résoluble.
Il voulait créer
un objet tridimensionnel
pour faire réfléchir ses étudiants.
Ce passionné de casse-têtes
finira par résoudre
sa propre invention
après un mois de recherche
et de persévérance.
Il n’avait pas réalisé
que c’était un casse-tête.
Il a créé un objet impossible,
et si vous enlevez les autocollants,
vous avez un cube
que vous pouvez manipuler,
mais ça reste un cube.
Ce qui semble être un paradoxe.
Depuis sa création,
le cube multicolore est devenu
le jouet le plus vendu au monde
avec 400 millions d’exemplaires
un symbole de prouesse intellectuelle,
un objet bien ancré
dans la pop culture
et un puzzle très frustrant.
Au moins 1 personne sur 5
s’est déjà cassée les dents dessus…
Le cube est un système
très complexe.
Il y a plus de permutations
dans un seul Rubik's Cube

English: 
than cells in the human body.
Many more.
To be exact,
the cube has
43.2 quintillion combinations.
If we lined up cubes
with a different combination each,
we would get a distance
of 261 light-years.
Let’s say
that solving this puzzle by sheer luck
is impossible.
Is the cube
just a puzzle for geeks,
a mathematical object
for gifted people?
Every year,
the enthusiasm for it grows
and the number of speedcubeurs
increases in the world.
The cube world has become
an open source community
where people can share their tricks
to get better at it.
D prime, R, T
and then :
you can dab!
Dab!
A few years ago,
to learn to do it,
you had to buy a book.
It’s very complicated with pictures,
so few people would try.
Now, with YouTube,
we have tutorials
that make us go faster.
You can post times online,
you do it,
you post it on YouTube,
but the communal aspect of speedcubing

English: 
que de cellules dans le corps humain.
Beaucoup plus.
Pour être précis,
le cube a 43,2 quintillions
de combinaisons possibles.
Si on mettait bout à bout des cubes
avec chacun une combinaison différente,
on obtiendrait une distance
de 261 années lumières.
Donc résoudre ce casse-tête
par chance...
tient de l’impossible.
Le cube ne serait-il
qu’un casse-tête pour geeks,
un objet mathématique pour surdoués ?
Pourtant chaque année
son engouement grandit
et le nombre de speedcubeurs
augmente dans le monde entier.
La planète cube est aujourd’hui
une communauté open source
où chacun échange ses astuces,
ses tricks pour s’améliorer.
D prime, R, T et là :
là tu peux dabber!
Dab !
Il y a quelques années,
pour apprendre à le faire,
il fallait acheter un livre,
et en photos c’est très compliqué,
donc peu de monde se lançait.
Avec l’essor de YouTube,
on a accès à des tutoriels
qui permettent d’aller plus vite.
Vous pouvez publiez
vos résultats,
vous les mettez sur YouTube,
mais c’est l’aspect communautaire
du speedcubing,

French: 
que de cellules dans le corps humain.
Beaucoup plus.
Pour être précis,
le cube a 43,2 quintillions
de combinaisons possibles.
Si on mettait bout à bout des cubes
avec chacun une combinaison différente,
on obtiendrait une distance
de 261 années lumières.
Donc résoudre ce casse-tête
par chance...
tient de l’impossible.
Le cube ne serait-il
qu’un casse-tête pour geeks,
un objet mathématique pour surdoués ?
Pourtant chaque année
son engouement grandit
et le nombre de speedcubeurs
augmente dans le monde entier.
La planète cube est aujourd’hui
une communauté open source
où chacun échange ses astuces,
ses tricks pour s’améliorer.
D prime, R, T et là :
là tu peux dabber!
Dab !
Il y a quelques années,
pour apprendre à le faire,
il fallait acheter un livre,
et en photos c’est très compliqué,
donc peu de monde se lançait.
Avec l’essor de YouTube,
on a accès à des tutoriels
qui permettent d’aller plus vite.
Vous pouvez publiez
vos résultats,
vous les mettez sur YouTube,
mais c’est l’aspect communautaire
du speedcubing,

English: 
is what brings people back,
to know people like them,
to enlarge their circle...
The cube brings people together
in a way few objects can.
Before knowing
how to solve a Rubik’s cube,
you have to know
how to take care of it.
In this video
where we’ll learn
to clean the cube,
lubricate it and adjust it.
There are specific cubes
created to improve the fluidity
of the mecanism,
and some cubists
lubricate their cube with silicon oil.
By the way,
how does a cube rotate?
We remove the corners,
the pieces,
we can remove everything,
and we get this result…
It’s just the junction
of 6 pivot connections,
6 single pivots.
The mecanism
is not as complicated as it seemed.
Is it as simple to solve it?
The first step
is to build a cross.
We have 4 edges
to put on the white side.

French: 
qui pousse les gens à revenir,
pour connaitre des gens,
élargir leur cercle...
Le cube réunit les gens
comme peu d'objets le font.
Avant de savoir résoudre
un Rubik’s cube,
il faut savoir en prendre soin.
Dans cette vidéo
on va voir comment
nettoyer son cube,
le lubrifier et le régler.
Il y a des cubes spécifiques
conçus pour offrir
plus de fluidité dans le mécanisme,
et certains cubistes lubrifient leur cube
avec de l’huile de silicone.
Mais sinon,
comment ça tourne un cube ?
On enlève les coins,
les pièces,
on peut tout enlever,
et on arrive à ce résultat…
C’est juste l’intersection
de 6 liaisons pivot,
6 pivots simples.
Le mécanisme
est moins compliqué que prévu.
Et pour le résoudre,
c’est aussi simple ?
La première étape
serait de construire une croix.
On aurait 4 arêtes
à mettre sur la face blanche.

English: 
qui pousse les gens à revenir,
pour connaitre des gens,
élargir leur cercle...
Le cube réunit les gens
comme peu d'objets le font.
Avant de savoir résoudre
un Rubik’s cube,
il faut savoir en prendre soin.
Dans cette vidéo
on va voir comment
nettoyer son cube,
le lubrifier et le régler.
Il y a des cubes spécifiques
conçus pour offrir
plus de fluidité dans le mécanisme,
et certains cubistes lubrifient leur cube
avec de l’huile de silicone.
Mais sinon,
comment ça tourne un cube ?
On enlève les coins,
les pièces,
on peut tout enlever,
et on arrive à ce résultat…
C’est juste l’intersection
de 6 liaisons pivot,
6 pivots simples.
Le mécanisme
est moins compliqué que prévu.
Et pour le résoudre,
c’est aussi simple ?
La première étape
serait de construire une croix.
On aurait 4 arêtes
à mettre sur la face blanche.

French: 
Ensuite on va mémoriser
des petites séquences de mouvements,
8 pour les plus longues,
et 6 mouvements
pour les plus courtes,
qui vont permettre
de finir le cube
en quelques étapes.
À écouter Victor
ça serait presque un jeu d’enfants…
Mais le résoudre
en moins 10 secondes
ça ne doit pas être
à la portée de tout le monde.
Il y a 2 types de personnes :
ceux qui disent « j'ai résolu le cube,
super, je passe à autre chose »
et les autres,
qui deviennent speedcubers,
qui résolvent le cube et pensent :
« peut-être
que je peux le faire plus vite. »
C’est un cycle sans fin.
Si vous savez
que vous pouvez aller plus vite
vous ne serez jamais satisfait.
Là j’ai fait 10 secondes,
tout pile, de moyenne.
Mon record personnel
à la maison est 7.83.
En général c'est 4.44,
mais officiellement c'est 5.37.

English: 
Ensuite on va mémoriser
des petites séquences de mouvements,
8 pour les plus longues,
et 6 mouvements
pour les plus courtes,
qui vont permettre
de finir le cube
en quelques étapes.
À écouter Victor
ça serait presque un jeu d’enfants…
Mais le résoudre
en moins 10 secondes
ça ne doit pas être
à la portée de tout le monde.
Il y a 2 types de personnes :
ceux qui disent « j'ai résolu le cube,
super, je passe à autre chose »
et les autres,
qui deviennent speedcubers,
qui résolvent le cube et pensent :
« peut-être
que je peux le faire plus vite. »
C’est un cycle sans fin.
Si vous savez
que vous pouvez aller plus vite
vous ne serez jamais satisfait.
Là j’ai fait 10 secondes,
tout pile, de moyenne.
Mon record personnel
à la maison est 7.83.
En général c'est 4.44,
mais officiellement c'est 5.37.

English: 
Then we memorise
small sequences
of 8 movements for the longests,
and 6 movements
for the shortests,
that will enable us...
to finish the cube
in a few steps.
According to Victor,
it's almost child's play.
But solving it
in less than 10 seconds
must not be within everyone's reach.
There are two kinds of people :
those who solve the cube and say
“I solved it, great, I can move on”
and the others,
who become speedcubers,
who solve the cube
and think,
“maybe I can do it
a little faster.”
It’s a cycle that never ends,
because once you realize
you can get faster,
you’ll never have
a perfect solve.
I’ve just done it
in exactly 10 seconds on average.
My personal best at home is 7.83.
In general it’s 4.44
but officially it’s 5.37.

English: 
How do we time something
to the hundredth of a second ?
The competitor starts
by examining his cube for 15 seconds,
a key moment
to anticipate his movements,
then he puts his hands
on a touch-sensitive stopwatch.
When you put both hands
the green light goes on,
when you remove 1 hand
the clock starts,
and when you put it back
it stops the clock.
Ready! Set!
Go!
The speedcubeur
starts and stops his own times
under the watchful eye of a judge.
Sometimes it goes so fast
that there's a bug with the timer…
That’s what makes cubing
a sporting activity :
it’s physical and mental.
You’re doing something
extremely quick,
like playing chess
at the speed of table tennis,
you’re reacting extremely quickly
and also thinking
very logically.
It has this effect :
the fastest solves
feel the slowests.
Anyone who’s seen The Matrix,
where Keanu Reeves
dodges bullets,

French: 
Comment chronométrer des temps
au centième de seconde ?
Le compétiteur commence
par inspecter son cube pendant 15 secondes,
 un moment clé pour anticiper
 ses premiers mouvements,
puis il pose ses mains
sur un chronomètre tactile.
Quand on met les deux mains
ça allume la lumière verte,
quand on retire une main
le chronomètre part,
et quand on remet la 2e main
ça arrête le chronomètre.
À vos marques! Prêts!
Partez!
Le speedcubeur démarre et stoppe
ses propres temps
sous le regard attentif d’un juge.
Parfois, ça va tellement vite...
que même le chrono bug.
C'est ce qui fait du speedcubing
une activité sportive :
c'est physique et mental.
Vous faites une chose
vraiment très rapide
comme jouer aux échecs
à la vitesse du ping pong,
vous réagissez très rapidement,
mais vous pensez aussi
de manière très logique.
L'effet est le suivant :
les résolutions les plus rapides
semblent très lentes pour le cubeur.
Ceux qui ont vu Matrix,
avec Keanu Reeves
qui évite les balles

English: 
Comment chronométrer des temps
au centième de seconde ?
Le compétiteur commence
par inspecter son cube pendant 15 secondes,
 un moment clé pour anticiper
 ses premiers mouvements,
puis il pose ses mains
sur un chronomètre tactile.
Quand on met les deux mains
ça allume la lumière verte,
quand on retire une main
le chronomètre part,
et quand on remet la 2e main
ça arrête le chronomètre.
À vos marques! Prêts!
Partez!
Le speedcubeur démarre et stoppe
ses propres temps
sous le regard attentif d’un juge.
Parfois, ça va tellement vite...
que même le chrono bug.
C'est ce qui fait du speedcubing
une activité sportive :
c'est physique et mental.
Vous faites une chose
vraiment très rapide
comme jouer aux échecs
à la vitesse du ping pong,
vous réagissez très rapidement,
mais vous pensez aussi
de manière très logique.
L'effet est le suivant :
les résolutions les plus rapides
semblent très lentes pour le cubeur.
Ceux qui ont vu Matrix,
avec Keanu Reeves
qui évite les balles

French: 
et pour les autres ce n'est
qu'une fraction de seconde --
un des paradoxes du speedcubing :
plus vous allez vite,
plus ça vous parait lent.
Ça parait très lent
car vous êtes tellement concentré
qu'au moment de le faire,
ça vous parait tranquille.
Vous pensez « je pourrais
bouger cette pièce ici,
mais si je le fais, ce truc là
va se passer
et c'est pas super,
donc je devrais plutôt faire ça. »
Vous pouvez même
vous tromper
au milieu d'une résolution,
penser à ce que vous auriez dû faire,
est-ce qu'il faut revenir en arrière,
ou continuer
avec cette mauvaise décision?
Vous pouvez encore réussir,
car tout se passe tellement vite
que pour une personne extérieure,
vous semblez avoir une convulsion
au niveau des poignets
mais pour vous, il y a
toute cette histoire dans votre tête.
Les meilleurs mondiaux...
atteignent
15 à 20 mouvements par seconde.
Pour atteindre de telles performances,
il faut travailler sa dextérité,
l’agilité de la main,
les fameux « fingers tricks. »
Avoir de bons « finger tricks »
c'est faire le plus de mouvements
par seconde.

English: 
and to everyone else
it appears in the blink of an eye —
one of the paradoxes of cubing
is the faster you go
the slower it feels.
The reason it feels so slow
is you’re so keyed
into every moment...
that when you’re doing it,
it feels leisurely,
where you think
“I could move this piece here,
but if I do that,
this thing will happen
and it’s not great,
so I should do this instead.”
You can even
mess up
in the middle of a solve,
think about
what you should’ve done,
and should you go back
and change it
or is it better to keep going
and commit to the bad decision ?
You can still get a good solve
because it’s happening so quickly
that to the outside person,
it looks like you’re having
a seizure below the wrists,
but to you
it’s this narrative in your head.
The world's best speedcubers
are able...
to do
15 to 20 movements per second.
To achieve such performances,
they work on their dexterity,
the hand's agility,
the famous "fingers tricks".
Having good "finger tricks"
means doing the most movements
per second.

English: 
et pour les autres ce n'est
qu'une fraction de seconde --
un des paradoxes du speedcubing :
plus vous allez vite,
plus ça vous parait lent.
Ça parait très lent
car vous êtes tellement concentré
qu'au moment de le faire,
ça vous parait tranquille.
Vous pensez « je pourrais
bouger cette pièce ici,
mais si je le fais, ce truc là
va se passer
et c'est pas super,
donc je devrais plutôt faire ça. »
Vous pouvez même
vous tromper
au milieu d'une résolution,
penser à ce que vous auriez dû faire,
est-ce qu'il faut revenir en arrière,
ou continuer
avec cette mauvaise décision?
Vous pouvez encore réussir,
car tout se passe tellement vite
que pour une personne extérieure,
vous semblez avoir une convulsion
au niveau des poignets
mais pour vous, il y a
toute cette histoire dans votre tête.
Les meilleurs mondiaux...
atteignent
15 à 20 mouvements par seconde.
Pour atteindre de telles performances,
il faut travailler sa dextérité,
l’agilité de la main,
les fameux « fingers tricks. »
Avoir de bons « finger tricks »
c'est faire le plus de mouvements
par seconde.

English: 
Un des exercices les plus connus
pour les débutants,
c’est de monter la colonne à droite,
tourner vers la gauche
avec l’index de la main droite,
puis inverser ces deux mouvements,
donc descendre et tourner à droite.
La main droite
tient le cube de cette façon,
et on tourne la face du haut
avec les index.
C’est le plus important.
on va le faire le plus vite possible,
et avec beaucoup d’entrainement,
on ira très vite,
on réussira à monter
vers 15 à 16 mouvements par seconde.
Ça m'a pris 10 000 résolutions
pour descendre sous les 20 secondes.
Mats Valk,
l'un des meilleurs cubeurs au monde,
a estimé avoir résolu le cube
environ 1 million de fois.
Ça veut dire qu'il me reste encore
990 000 résolutions...
3, 2, 1, partez!
Si tout le monde
peut atteindre les 15 secondes
en s’entrainant énormément,
pour le top 5 mondial,
tous les speedcubeurs disent
qu’ils ont quelque chose en plus.
Je suis Mats Valk, 21 ans,
je viens d'Amsterdam.

French: 
Un des exercices les plus connus
pour les débutants,
c’est de monter la colonne à droite,
tourner vers la gauche
avec l’index de la main droite,
puis inverser ces deux mouvements,
donc descendre et tourner à droite.
La main droite
tient le cube de cette façon,
et on tourne la face du haut
avec les index.
C’est le plus important.
on va le faire le plus vite possible,
et avec beaucoup d’entrainement,
on ira très vite,
on réussira à monter
vers 15 à 16 mouvements par seconde.
Ça m'a pris 10 000 résolutions
pour descendre sous les 20 secondes.
Mats Valk,
l'un des meilleurs cubeurs au monde,
a estimé avoir résolu le cube
environ 1 million de fois.
Ça veut dire qu'il me reste encore
990 000 résolutions...
3, 2, 1, partez!
Si tout le monde
peut atteindre les 15 secondes
en s’entrainant énormément,
pour le top 5 mondial,
tous les speedcubeurs disent
qu’ils ont quelque chose en plus.
Je suis Mats Valk, 21 ans,
je viens d'Amsterdam.

English: 
A famous exercise
for beginners
is to move the right column up,
then turn to the left
with the forefinger of the right hand,
then switch these movements,
so go down and turn right.
The right hand
holds the cube this way,
and you turn the top side
with the forefingers.
It’s the most important thing.
You do it as quickly as possible
and with a lot of training,
you'll do it very quickly,
and you’ll be able to achieve
15 to 16 movements per second.
It took me
about 10 000 solves
to get to under 20 seconds.
Mats Valk,
one of the best cubers in the world...
estimated he’d solved the cube
about a million times.
That means I would have to do
about 990 000 more solves.
3, 2, 1, go !
We can all get
to 15 seconds...
if we train hard enough.
But for the world's top 5,
all speedcubeurs agree
they have something special.
I’m Mats Valk, 21,
from Amsterdam, Netherlands.

English: 
Je fais du cube depuis 10 ans,
et en novembre (2016)
j'ai battu le record du monde
avec 4,74 secondes.
Je suis Feliks Zemdegs, 21 ans,
je viens de Melbourne,
et j'ai battu son record
avec 4,73 secondes
en décembre (2016.)
Ces Messi et Ronaldo du cube
sont des stars dans leur discipline.
Ils ont leurs propres fans,
leurs sponsors
et ont participé ensemble
à des centaines de compétitions
à travers le monde.
Devenus amis, ils font partis
des meilleurs speedcubeurs de l’histoire.
Chacun avec son propre style.
Quel est le style de Mats...
La plupart du temps,
il a des rotations nettes,
il n'a pas d'accroc,
en général.
Il tourne vite,
des fois il fait des pauses,
mais...
il est assez bon.
Merci.
Feliks est indifférent aux couleurs,
il peut commencer
par n'importe quelle face du cube.
Le cube est symétrique,
donc ça parait logique.
Il semble avoir beaucoup d'accrocs,
mais en fait, non.
Il est juste très rapide.
Il est polyvalent,

English: 
I’ve been cubing for 10 years,
and in November (2016)
I broke the world record
in 4.74 seconds.
I'm Feliks Zemdegs,
21, from Melbourne, Australia,
and I broke his record
with a time of 4.73 seconds
in December last year (2016.)
These Messi and Ronaldo of the cube
are superstars in their field.
They have their fans,
their sponsors
and have competed together
in hundreds of tournaments
accross the world.
Now friends, they are among
the best speedcubeurs in history.
Each with their own style.
Ok, what’s Mats’ style…
Most of the time,
Mats has very clean turnings,
so he doesn’t lock up,
very much.
He’s turning quite fast,
sometimes pauses a little bit, but…
he’s pretty good.
Thanks.
Felix is color neutral,
so he can start
with any color of the Rubik’s Cube.
The cube is symmetrical
so it should be the case.
It looks like he’s locking up a lot,
but for some reason,
he doesn’t.
He’s just very fast.
He’s an all-rounder,

French: 
Je fais du cube depuis 10 ans,
et en novembre (2016)
j'ai battu le record du monde
avec 4,74 secondes.
Je suis Feliks Zemdegs, 21 ans,
je viens de Melbourne,
et j'ai battu son record
avec 4,73 secondes
en décembre (2016.)
Ces Messi et Ronaldo du cube
sont des stars dans leur discipline.
Ils ont leurs propres fans,
leurs sponsors
et ont participé ensemble
à des centaines de compétitions
à travers le monde.
Devenus amis, ils font partis
des meilleurs speedcubeurs de l’histoire.
Chacun avec son propre style.
Quel est le style de Mats...
La plupart du temps,
il a des rotations nettes,
il n'a pas d'accroc,
en général.
Il tourne vite,
des fois il fait des pauses,
mais...
il est assez bon.
Merci.
Feliks est indifférent aux couleurs,
il peut commencer
par n'importe quelle face du cube.
Le cube est symétrique,
donc ça parait logique.
Il semble avoir beaucoup d'accrocs,
mais en fait, non.
Il est juste très rapide.
Il est polyvalent,

French: 
il est bon
dans beaucoup de versions du cube.
Et c'est un mec bien.
Merci beaucoup.
Quelle que soit votre place
dans le classement,
tous les speedcubeurs
vous le diront :
le plus difficile en compétition...
c’est de réussir à garder son calme.
J’ai regardé le timer,
ça m’a stressé.
Mes mains ont tremblé,
j’aurais pu faire
moins de 8.5 secondes
mais j’ai paniqué.
Certaines personnes...
ont un rituel,
une chose qu'ils font
avant chaque résolution,
comme faire craquer leurs doigts,
prendre une grande inspiration,
ou manipuler un autre cube...
Je fais un peu ça,
mais je n'y pense pas.
Je me contente
de m'installer,
d'être prêt et calme,
et de me contrôler.
Le plus grand défi est la nervosité,
car quand vous manipulez un cube,
vous devez bouger
de la manière
la plus fluide possible.
Dans le pire des cas,

English: 
il est bon
dans beaucoup de versions du cube.
Et c'est un mec bien.
Merci beaucoup.
Quelle que soit votre place
dans le classement,
tous les speedcubeurs
vous le diront :
le plus difficile en compétition...
c’est de réussir à garder son calme.
J’ai regardé le timer,
ça m’a stressé.
Mes mains ont tremblé,
j’aurais pu faire
moins de 8.5 secondes
mais j’ai paniqué.
Certaines personnes...
ont un rituel,
une chose qu'ils font
avant chaque résolution,
comme faire craquer leurs doigts,
prendre une grande inspiration,
ou manipuler un autre cube...
Je fais un peu ça,
mais je n'y pense pas.
Je me contente
de m'installer,
d'être prêt et calme,
et de me contrôler.
Le plus grand défi est la nervosité,
car quand vous manipulez un cube,
vous devez bouger
de la manière
la plus fluide possible.
Dans le pire des cas,

English: 
he’s good in many variants
of the Rubik’s Cube.
And he’s a good guy.
Thanks a lot.
No matter
your number in the rankings,
all the speedcubeurs will tell you :
the most difficult thing
during a tournament...
is to manage to remain calm.
I watched the timer
and it stressed me out.
My hands shook,
I could have done it
in less than 8.5 seconds,
but I panicked.
Some people have talked about...
having a pre-solve routine,
something you do
before each solve,
like whack your hands,
take a deep breath,
or some particular moves
on a different cube...
I do that a little,
but I don’t think about it.
I just get up there,
make sure that I’m ready and calm,
then stop myself.
The biggest challenge is your nerves,
because when you’re solving a cube,
you need to move
as smoothly as possible.
In the worst case scenario,

French: 
les pièces s'accrochent
et le cube peut exploser.
Les règles vous autorisent
à le réparer,
mais ça le temps continue
de tourner,
donc vous n'êtes pas
en bonne position.
Beaucoup auraient abandonné
dans ce genre de situation.
Alors seulement âgé de 15 ans,
le jeune Felix Zemdegs 
ne se décourage pas,
et se remet en piste 
sous les yeux hallucinés de son juge.
Ce phénomène a maintenant 22 ans
et ne cesse de progresser.
Mais dans cette discipline
où la majorité a moins de 20 ans,
il fait presque déjà figure de sénior.
La nouvelle génération
le suit de près,
et chaque speedcubeur
rêve de son palmarès.
Lors des derniers
championnats du monde,

English: 
les pièces s'accrochent
et le cube peut exploser.
Les règles vous autorisent
à le réparer,
mais ça le temps continue
de tourner,
donc vous n'êtes pas
en bonne position.
Beaucoup auraient abandonné
dans ce genre de situation.
Alors seulement âgé de 15 ans,
le jeune Felix Zemdegs 
ne se décourage pas,
et se remet en piste 
sous les yeux hallucinés de son juge.
Ce phénomène a maintenant 22 ans
et ne cesse de progresser.
Mais dans cette discipline
où la majorité a moins de 20 ans,
il fait presque déjà figure de sénior.
La nouvelle génération
le suit de près,
et chaque speedcubeur
rêve de son palmarès.
Lors des derniers
championnats du monde,

English: 
the pieces catch
and your cube could explode.
The rules allow you
to put it back together,
but it counts for the time,
so you’re not in a great position.
Many people would have quit
in a similar situation.
Only 15 at the time,
young Feliks Zemdegs
did not give up,
and got back on track
to the amazement of his judge.
This phenomenon is now 22
and keeps getting better.
But in this discipline
where most people are under 20,
he's almost considered a senior.
The new generation
is not far behind,
and every speedcubeur
dreams of his track record.
In the last world's championship,

French: 
au cours de l’épreuve phare :
le 3x3,
de nouveaux talents se sont révélés
et ont bousculé la hiérarchie.
À chaque tour 
et pour chaque épreuve,
les compétiteurs 
procèdent à 5 résolutions.
Mais le coup de chance
n’a pas sa place,
le meilleur et le plus mauvais temps
ne sont pas pris en compte.
La moyenne est calculée
sur les 3 temps restants.

English: 
during the star event:
the 3x3,
new talents came to light
and shook up the established order.
In each round and for each event,
the competitors undertake 5 solvings.
There is no room for a stroke of luck,
since the best and worst times
are not taken into account.
The average time is calculated
based on the 3 remaining times.

English: 
au cours de l’épreuve phare :
le 3x3,
de nouveaux talents se sont révélés
et ont bousculé la hiérarchie.
À chaque tour 
et pour chaque épreuve,
les compétiteurs 
procèdent à 5 résolutions.
Mais le coup de chance
n’a pas sa place,
le meilleur et le plus mauvais temps
ne sont pas pris en compte.
La moyenne est calculée
sur les 3 temps restants.

English: 
À seulement 15 ans,
Max Park créée la surprise...
et devient champion du monde en 3x3,
avec une moyenne 
de 6.85 secondes,
 et un meilleur temps à 5.87.
Feliks finira 4ème 
et Mats 8ème au classement.
Bravo Max!
Champion du monde!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
C'était incroyable!
Feliks et Mats se sont fait détrôner
par un champion atypique.
Max avait 2 ans quand on a découvert
qu'il était autiste.
Il était entre un niveau moyen
et élevé d'autisme.
Il ne parlait pas beaucoup,

French: 
À seulement 15 ans,
Max Park créée la surprise...
et devient champion du monde en 3x3,
avec une moyenne 
de 6.85 secondes,
 et un meilleur temps à 5.87.
Feliks finira 4ème 
et Mats 8ème au classement.
Bravo Max!
Champion du monde!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
C'était incroyable!
Feliks et Mats se sont fait détrôner
par un champion atypique.
Max avait 2 ans quand on a découvert
qu'il était autiste.
Il était entre un niveau moyen
et élevé d'autisme.
Il ne parlait pas beaucoup,

English: 
At only 15,
Max Park surprised everyone
and became world champion
 in 3x3,
with an average time of 6.85 seconds,
and a best time of 5.87.
Feliks ended up 4th
and Mats was 8th in the rankings.
Well done, Max !
World champion!
What happened ?
That was amazing !
Feliks and Mats were overthrown
by an atypical champion.
Max was 2 years old
when he was diagnosed with autism.
It was considered
about medium to high level autism.
He was not speaking much,

French: 
ne créait aucun contact visuel,
il ne communiquait pas avec les gens,
même pas avec sa mère et moi,
ses parents.
Jusqu’à ses 10 ans,
il était presque impossible pour Max
d’ouvrir seul une bouteille d’eau.
Alors qu’il était au fast food
avec sa famille,
Max découvre le Rubik’s cube
dans un menu Happy Meal.
Immédiatement, 
il prit le jouet...
et comprit son mécanisme.
Cet objet ludique devint
un outil thérapeutique majeur,
mais surtout...
une opportunité de s’intégrer
à une communauté.
1, 2...
Ouais!
Il a une autre vision du cubing.
Les gens regardent le Rubik's Cube
et savent qu'il y a 34 milliards -
millions ou milliards - de solutions.
Max voit les choses différement.
Il voit un nombre limité
de possibilités.
Il y en a tant,
pas une de plus.
Pour lui, ça rend la chose
faisable.

English: 
ne créait aucun contact visuel,
il ne communiquait pas avec les gens,
même pas avec sa mère et moi,
ses parents.
Jusqu’à ses 10 ans,
il était presque impossible pour Max
d’ouvrir seul une bouteille d’eau.
Alors qu’il était au fast food
avec sa famille,
Max découvre le Rubik’s cube
dans un menu Happy Meal.
Immédiatement, 
il prit le jouet...
et comprit son mécanisme.
Cet objet ludique devint
un outil thérapeutique majeur,
mais surtout...
une opportunité de s’intégrer
à une communauté.
1, 2...
Ouais!
Il a une autre vision du cubing.
Les gens regardent le Rubik's Cube
et savent qu'il y a 34 milliards -
millions ou milliards - de solutions.
Max voit les choses différement.
Il voit un nombre limité
de possibilités.
Il y en a tant,
pas une de plus.
Pour lui, ça rend la chose
faisable.

English: 
he wasn’t making eye contact,
he was not communicating with people,
including his mother and father,
both of us.
Until he was 10 years old,
it was almost impossible for Max
to open a water bottle by himself.
One day,
eating out with his family,
Max discovered the Rubik’s cube
in a Happy Meal menu.
He immediately took the toy...
and understood its mecanism.
The playful object
became a major therapeutic tool,
but most of all...
an opportunity
to fully fit  in a community.
One, two…
Yeah !
He thinks differently with cubing.
A lot of people
look at a Rubik’s Cube
and know there’s 34 billion - 
million or billion - solutions.
Max doesn’t see it that way.
He sees it as finite.
There’s this much, 
no more.
It makes it, for him, completable.

English: 
Il n'y a que ces options.
Un champion hors norme
pour un sport hors norme.
De l’objet pop des années 1970
 à la pratique sportive,
la discipline a évolué
mais a encore besoin
de reconnaissance.
Chaque semaine ou presque,
un tournoi officiel...
se déroule 
quelque part dans le monde.
Le speedcubing se professionnalise,
avec des contrats, 
des sponsors et des salaires.
Peut-être que d’ici quelques années,
on peut en entendre parler,
comme le e-gaming
ou les échecs…
Mexique!
Le cubing s'est développé
ces dernières années.
C'est très bien,
il y a plus d'argent en jeu,
les gens ont des sponsors,
il y a de l'innovation...
Les cubeurs ont leurs marques,
ils ont les réseaux sociaux,
ils passent à la télé,
dans les publicités...
Il peut devenir
cubeur professionnel.
Il est toujours lycéen.
Il a 15 ans,
donc il doit aller à l'école
et étudier,

French: 
Il n'y a que ces options.
Un champion hors norme
pour un sport hors norme.
De l’objet pop des années 1970
 à la pratique sportive,
la discipline a évolué
mais a encore besoin
de reconnaissance.
Chaque semaine ou presque,
un tournoi officiel...
se déroule 
quelque part dans le monde.
Le speedcubing se professionnalise,
avec des contrats, 
des sponsors et des salaires.
Peut-être que d’ici quelques années,
on peut en entendre parler,
comme le e-gaming
ou les échecs…
Mexique!
Le cubing s'est développé
ces dernières années.
C'est très bien,
il y a plus d'argent en jeu,
les gens ont des sponsors,
il y a de l'innovation...
Les cubeurs ont leurs marques,
ils ont les réseaux sociaux,
ils passent à la télé,
dans les publicités...
Il peut devenir
cubeur professionnel.
Il est toujours lycéen.
Il a 15 ans,
donc il doit aller à l'école
et étudier,

English: 
It’s only this much.
An exceptional champion
for an exceptional sport.
From the pop object of the 1970s
to the sport,
the discipline has evolved...
but still needs recognition.
Every week or so,
an official tournament...
takes place
somewhere in the world.
Speedcubing is turning professionnal,
with contracts, sponsors and salaries.
Maybe in a few years,
people will talk about it,
like e-gaming or chess...
Mexico !
Cubing has been growing
over the last few years.
It’s very good,
there’s more money involved,
as in people getting sponsored,
more innovation…
Cubers have brands,
they have social media,
they’ve been on tv shows, 
in commercials…
He would be a professional cuber.
He’s a student still.
He’s 15 years old,
so he still has to go to school 
and study,

French: 
mais le cube
nous a donné un futur.

English: 
mais le cube
nous a donné un futur.

English: 
but cube 
gave us a future.
