
Vietnamese: 
VÀ GIỜ LÀ
Khóa 2020 thân mến, như tất cả các bạn,
tôi cũng bỏ lỡ
lễ tốt nghiệp năm nay của mình.
Khi nghĩ về
những tháng cuối cùng của tôi ở Oxford,
tôi hình dung mình học trong thư viện,
học ngày học đêm, xem đi xem lại,
rồi cuối cùng,
là mừng những thành quả của chúng tôi
cùng bạn bè.
Nhưng giờ, tôi bị kẹt ở nhà, trong phòng tôi,
cố gắng học, trong khi
mấy đứa em trai chọc phá và xen ngang.
Đến mức tôi phải
đặt tấm bảng ngoài cửa, viết rằng,
"Đang học, cấm vào".
Dù đây không phải là cái kết ta hình dung,
nhưng học vấn của ta tồn tại lâu hơn
bất kỳ tiệc tùng hay buổi lễ nào.
Đừng định hình ta
bằng mất mát vì khủng hoảng này,
mà bằng cách ta phản ứng với nó.
Các bạn đã đạt được học vấn,
giờ là lúc các bạn đi ra
và dùng nó để làm thế giới tốt đẹp hơn.
Chúc mừng Khóa 2020.
Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp.

Korean: 
"이번 순서"
"말랄라 유사프자이"
2020년 졸업생 여러분
저도 여러분처럼
올해 졸업식을
못 하게 됐어요
제가 상상한
옥스퍼드에서의 마지막은
도서관에서 공부하고
주야장천 논문 쓰다가
마침내 결실을 보아
친구들과 축하하는
모습이었어요
하지만 전 지금
제 방에 갇혀서
동생들의 방해를 뿌리치며
공부하고 있죠
방 앞에 팻말까지
걸었다니까요
'공부 중, 출입 금지'
우리가 예상했던
결말은 아니지만
지식은 파티나 행사보다
오래 갈 거예요
현재 사태로 잃은 것에
집착하지 말고
어떻게 대처할지
생각하세요
여러분이 얻은 지식을
세상을 발전시키는 데 쓸
기회가 온 거예요
2020년 졸업을 축하합니다
만사가 잘 풀리길 빌게요

French: 
ET MAINTENANT
Chère promo 2020, comme vous tous,
je rate ma remise de diplôme cette année.
Quand j'imaginais mes derniers mois à Oxford,
je me voyais étudier à la bibliothèque,
travailler jour et nuit, réviser,
et en fin de compte,
fêter notre réussite avec mes amis.
Mais je suis coincée à la maison,
dans ma chambre,
j'essaie d'étudier, mais mes frères
m'interrompent tout le temps.
Je dois mettre un signe sur la porte
pour dire :
"Je révise, ne pas entrer."
Ce n'est pas le final que j'avais imaginé,
mais notre éducation durera plus longtemps
qu'une fête ou une cérémonie.
Ce que vous perdez dans la crise
ne vous définit pas,
mais votre façon de réagir, si.
Vous avez gagné votre éducation,
et il est temps de vous en servir
pour améliorer le monde.
Félicitations à la promo 2020. Tous mes vœux.

English: 
Dear Class of 2020,
like all of you,
I'm also missing my graduation
ceremony this year.
When I pictured
my last few months at Oxford,
I saw myself
studying in the library,
working day and night, revising,
and then in the end,
celebrating our achievements
with my friends.
But right now, I'm stuck
in the house, in my room,
trying to study
while my brothers
interrupt me and annoy me.
To the extent that
I have put a sign
outside my door that says,
"Studying, do not enter."
While this is not the ending
that we imagined,
our education will outlast
any party or any ceremony.
Don't be defined
by what you lose in this crisis,
but by how you respond to it.
You have gained your education,
now it's time that you go out
and use it for the betterment
of the world.
Congratulations
to the Class of 2020.
I wish you all the best.

Portuguese: 
E AGORA
Caros formandos de 2020, assim como vocês,
também não terei
uma cerimônia de formatura este ano.
Quando imaginava como seriam
meus últimos meses em Oxford,
eu me via estudando na biblioteca,
trabalhando dia e noite, revisando
e, no final,
celebrando nossas conquistas
com meus amigos.
Mas estou presa em casa,
no meu quarto,
tentando estudar,
enquanto meus irmãos não me dão sossego.
Eu até tive que pôr
um cartaz na porta, dizendo:
"Estudando, não entre."
Apesar de não ser o final que imaginamos,
nossa educação suplantará
qualquer festa ou cerimônia.
Não sejam definidos
pelo que perderam durante a crise,
mas por como responderam a ela.
Vocês conquistaram sua educação,
agora é hora de usar esse conhecimento
para alcançar um mundo melhor.
Parabéns aos formandos de 2020.
Desejo tudo de bom a vocês.

Japanese: 
[それでは…]
[マララ･ユスフザイの登場]
卒業生の皆さん
今年は卒業式ができず
私も残念です
大学での最後の数ヵ月は
図書館で
昼も夜も勉強や復習に励み―
最後に友達と成果を祝うつもりでした
なのに今は部屋に閉じこもり
弟たちに邪魔されないよう―
“入らないで”とドアに表示し
勉強するしかありません
予想外の状況ですが―
学びはどんな式典より
価値があります
大切なのは何を失ったかでなく
どう対処したかです
学びを生かし―
世界を変えるため
羽ばたいてください
卒業おめでとうございます
皆さんに幸運を

Spanish: 
Y AHORA
Quería promoción 2020, como todos ustedes,
también me perderé
la ceremonia de graduación este año.
Cuando imaginé mis últimos meses en Oxford,
me veía estudiando en la biblioteca,
trabajando día y noche, revisando,
y luego al final,
celebrando mis logros con mis amigos.
Pero ahora,
estoy encerrada en casa, en mi cuarto,
intentando estudiar
mientras mis hermanos me interrumpen.
Hasta el punto de que puse un cartel
en mi puerta que dice:
"Estudiando, no ingresar".
Si bien no es el final que imaginamos,
nuestra educación sobrevivirá
cualquier fiesta o ceremonia.
Que no los defina
lo que pierden en esta crisis,
sino cómo responden ante ella.
Obtuvieron su educación,
ahora es momento de salir y usarla
para mejorar el mundo.
Felicitaciones a la promoción 2020.
Les deseo todo lo mejor.
