المترجم: Mohammed dz
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا اليوم أريد أن أحدثكم
عن فكرة بسيطة.
ممكن أن تغير،
لا يمكن فقط، بل أكيد أنها
ستُغير مسَارَ حياتكم.
مثلما غيرت حياتي أنا، الواقِفَة أمَامكم.
لكن في البداية، سأطلب منكم طلباً،
لا تخافوا،
لن أقول لكم أغْمِضُوا عيونكم،
وتخيلوا معي،
وغوصوا في خيالكم وكل ذلك.
لا، بالعكس تماماً،
أنا أريد منكم أن تفتحوا عيونكم جيداً،
هكذا لا أراكم، اِفتحوها
افتحوها جيداً. أنا عيوني لا تنفتح
أكثر من هذا الحد.
افتحوا عيونكم. لأنني أريد أن 
نَجعل هذا الواقع أجمل.
نُريد أن نعيش الواقع ونجعله جميلاً.
صفقوا لي.
(تصفيق)
هي فكرة بسيطة،
لو طبقناها على أرض الواقع،
يُصبح الحلم حقيقة،
هي بعنوان: لا تفكر بالنجاح،
بل فَكِر بِخَلقِ عادة يومية ناجحة.
سهلة، بسيطة
وتستمر معك مدى الحياة.
ستقولون أن هذه الفتاة جاءت هنا، 
لتكلمنا عن النجاح ومفهوم النجاح،
بالعكس تماماً.
أنا لست هنا للتكلم عن النجاح 
وما هو النجاح.
أنا أريد اليوم، ومن هنا، 
أن نصنع النجاح معاً.
(تصفيق)
أنتَ أو أنتِ، لو أردتَ إنجاز أمرِ ما، 
أو أردت التميز فيه،
أنتم محتاجون لأربعة عوامل:
العامل الأول: الكمية.
العامل الثاني: المجهود الضخم.
العامل الثالث: الهدف النهائي.
العامل الرابع: الاستمرارية.
من تتوقعون أنه الأهم ؟
الجمهور (الاستمرارية)
أحسنتم، صفقوا لأنفسكم،
(تصفيق)
العامل الأهم هو عامل الاستمرارية،
لكن للأسف، نحن كشعب و أمة عربية طبعاً،
نفتقر لهذا العامل،
واسمحوا لي أن أقول لكم السبب،
السبب هو أن أهدافنا دائمًا قريبة،
لا توشك أن تصِلَ إلى عَتبَة هذا الباب،
دائمًا نفكر، بالناتج السريع
و الهدف القريب، السهل المنال،
الذي يمكن أن نحققه بسهولة وبسرعة،
نحن في النهاية بشر، بالتأكيد،
نحب أن ننجز ونحقق بسرعة.
حسناً، فكروا معي الآن،
كم منكم يرغب في النجاح اليوم،
ارفعوا أيديكم لأرى،
هناك من لم يرفع !
ارفعوا هكذا.
كلنا نرغب في النجاح،
من فينا لا يرغب في النجاح،
اليوم، أنا سأُريكُم الطريقة،
نحن كلنا نُفَكر
ونطمح للحصول على جسد رشيق، أليس كذلك ؟
ونتمتع بصحة
وحيوية
وطول العمر.
ولنحقق هذا الشيء، نقوم بعدة أشياء
مِنا من يدخل إلى نوادي رياضية،
و منا من يذهب إلى نوادي كَمَال الأجسام
لتقوية عضلاته،
و البعض يذهب إلى أخصائيي التغذية، 
أليس كذلك؟
لكن في النهاية لا نَصِل إلى نتيجة،
أو إذا وصلنا إلى نقطة معينة،
نلاحظ أننا بدأنا بالتدهور و التراجع.
ألم نصرف كثيرًا، وتعبنا كثيرًا
ألم نصرفهم على معاهد تعليم 
اللغة الإنجليزية،
المدارس البريطانية، مثل كامبريدج و غيرها،
وفي النهاية إذا تحدثنا بالإنجليزية،
أغلبنا سيُعاني،
سيقول، ماذا تقولون أنتم ؟
أليس كذلك؟
حقيقة
فَتياتُنا الجميلات،
ربات منازلنا،
من منكم لا يعرف الطبخ ؟
حقيقة، كُلُنا، أغلَبُنا لا يعرف الطبخ
هي حقيقة مُرة، لكنها تبقى حقيقة،
لذلك نلجأ إلى المطاعم،
صَدقُوني، المطاعم لا توفر لكم أي غذاء
أو أكل صحي.
صدقوني، أتكلم من واقع تجربتي،
من واقع تجرتي، لأنني كنت أعاني 
من هذه المشاكل.
لم آتي هنا لأكلمكم عنها فقط،
أشياءٌ كانت واقفة في حياتي،
عوائق كانت واقفة في حياتي،
لا أستطيع التكلم اللغة الإنجليزية،
الفيلم الذي أشاهده، يجب أن يكون مترجمًا.
انتهينا طبعًا من مطبخ منال العالم، و الشاف
وفي إحدى المرات فكرت، إذا أردت الزواج
سأتزوج طباخًا،
لكي لا أُتعِبَ نفسي.
و هناك حلول كثيرة،
حاولت وحاولت، لكن أحسست أنني أضيع وقتي،
لا أنجز، ولا أقوم بأي شيء.
حتى سنة 2007،
وهذا يوم وحَدث وسنة تاريخية في حياتي
لا يمكن أن أنساها،
لأن في تلك السنة وجدت الحل،
وجدت الحل،
و الحل كان ساعةٌ واحدة.
ستقولون، ماذا تقول هذه !
ساعة ماذا؟
هل اكتشفت الزمن فقط في سنة 2007،
لا طبعًا.
في سنة 2007، وجدت أن ساعة واحدة
من 24 ساعة في يومي،
يمكنني أن أُنجز فيها وأَغَير فيها،
وأقوم بأشياء كثيرة.
وهذه الساعة أسميتها ساعة تميز،
(تصفيق)
لأني تميزت فيها، أنجزت فيها، حققت فيها
ما لم أستطع أن أُحَققه في السنوات الماضية.
قسمتها كالتالي:
النصف الأول، أقضيه في ممارسة 
رياضة يومية سهلة وهي المشي،
استغنيت عن النوادي.
الربع الثاني، أحفظ فيه 5 كلمات
من اللغة الإنجليزية.
الربع الأخير، أتعلم فيه طبخة سهلة، بسيطة
من مكونات البيت هذه الموجودة معنا.
فقط في رُبع ساعة، وصحية كذلك.
تخيلوا، بعد عدة سنوات ماذا حققت؟
الآن، أنا أتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة.
(تصفيق)
صدقوني، لا أملك جواز سفر بريطاني 
ولم أسافر أبدًا إلى أي دولة أوروبية.
الآن، تعلمت الطبخ وأعرف كيف أطبخ،
أكلات صحية،
(تصفيق)
خففت كثيرًا من وزني،
طبعًا العملية مستمرة، كما تلاحظون.
(تصفيق)
أكيد أنني أنجزت،
قطعت شوطًا كبيرًا بصراحة.
هل تعرفون لماذا أنا هنا اليوم؟
أنا اليوم أنحني تحية لـTEDxYouth،
(تصفيق)
لأنها وَفرت لي الفرصة لأشارككم تجربتي،
وأغير من حياتكم،
لن أدعكم تضيعون الوقت والسنوات مثلي أنا،
اليوم أنا عندي الحل، لِنكسر الحواجز،
لنتخطى الحدود.
(تصفيق)
مع ساعة تميز،
لكن هذه الساعة
يجب أن يكون لها شروط،
في هذه الساعة يجب أن تتأكدوا تمامًا
من خلوكم من الاِلتزامات والأعمال،
و لا مكان للأعذار فيها.
لا مكان للنوم،
تَعِبنا، مَللًنا،
سأدخل الفيسبوك للحظات فقط،
الواتساب دقيقتين فقط،
لا مجال لهذا الكلام،
و هناك أشياء جديدة طبعًا،
لا مجال لكل هذا الكلام،
يجب أن تكون لهذه الساعة أهمية 
وأولوية في حياتكم.
ستقولون، ماذا يمكن أن نفعل في هذه الساعة؟
أنتِ استثمرت وأنجزتِ، وعملت ساعة تميز،
ماذا سنفعل بها نحن ؟
أنا سأقول لكم،
أنت تعرفين الكتابة، اُكتبي في هذه الساعة.
تعزفين على آلة موسيقية، 
اُعزفي في هذه الساعة.
تحبين الغناء، غني في هذه الساعة.
تُحبينَ التلحين، لَحنِي في هذه الساعة.
ماذا لو طبقنا هذه الساعة في مختلف
مجالات حياتنا ؟
الطبيب،
بدأت بالطبيب لأنني أنا شخصيًا طبيبة،
(تصفيق)
الطبيب سيقول، ماذا سأفعل بهذه الساعة؟
فعمرنا كله قضيناه دراسة،
أنا أوجدت هذه الساعة، لكي يستثمرها الطبيب
في مواكبة الأحداث الحاصلة،
أي الاختراعات الجديدة، الأمراض الجديدة،
العلاجات الجديدة.
لكن الطبيب عندنا، تفكيره قديم جدًا.
سيقول لقد قضيت 20 سنة 
في الدراسة، الآن كفى.
كفاية الآن، لن أزيد 20 سنة أيضًا.
المهندس، لماذا تفكر في سيارة 2013، 
ومبلغها الهائل،
لماذا لا تصمم وتصنع سيارة لبلدك؟
الصيدلي، لماذا تجلس فقط في الصيدلية،
لماذا لا تنتج أنت الدواء.
رجل الأعمال، المحامي، وغيرهم الكثير.
ماذا لو طبقنا هذه الساعة في مختلف
مجالات حياتنا؟
ما هو التغيير الذي سيحصل؟
هل تتخيلون معي.
ليس هناك شيء صعب.
ساعة واحدة من حياتكم،
إذا استثمرتوها جيدًا، وعملتم بها جيداً،
تخيلوا ماذا سيحصل؟
نحن دائمًا ما يقولون عنا
الأمة العربية، أمة متخلفة،
هذه الأمة، أمة نامية، من الدول النامية.
أليس كذلك؟ يقولون عنا هذا.
لذلك نحن هنا الليلة، لنكسر الحواجز 
ونتخطى الحدود،
ونثبت لهم أننا سنكون في المقدمة،
سنكون أمامهم كلهم،
(تصفيق)
أين تكمن مشكلتنا؟
هل تعرفون ما هي مشكلتنا؟
مشكلتنا الوحيدة هي: الزمن،
فنحن لا نعطي الزمن قيمته
لا نعطي الزمن قدسيته،
الزمن ده ساكت بيمشي
يجب أن نبدأ في استثمار ساعات حياتنا،
و البداية دائمًا صعبة طبعًا.
طريق الألف ميل يبدأ بخطوة، أليس كذلك؟
اليوم قدمت لكم الخطوة الأولى،
وهي ساعة التميز.
ابدأ بساعة واحدة فقط.
لكي نشكل مستقبلاً بناء 
وباهر للأمة العربية.
(تصفيق)
كفانا خيال، لنعش الواقع
أنتم لا تنقصكم الكفاءات، ولا ينقصكم العلم
لا تنقصنا مواهب، ولا تنقصنا قدرات، 
ولا تنقصنا طاقات.
الحاضرون هنا، والناس في الخارج، 
كلهم يتميزون بكل هذا.
مشكلتنا أننا لا نستثمر وقتنا.
فمن اليوم، وسنبدأ من هذا المكان،
كلنا، كل واحد منا، يفكر في ساعة التميز
ويبدأ العمل عليها، من هذه الليلة.
هل أنتم موافقون؟
لا أسمعكم
(تصفيق)
سنقوم لنبدأ العمل.
(تصفيق)
