BlueTube
&
BlueDot
Embora algumas cenas e
diálogos tenham sido inventados,
este filme é baseado em eventos reais,
artigos científicos
e registros públicos.
Esta é a história da
busca pelo início do tempo.
Estocolmo, dezembro de 1978
Temos que voltar ao começo.
É isso que ele está fazendo?
- Sim.
- Certo.
- Só uma coisa antes de começarmos.
Quando vocês o conheceram?
- Naquela época? Quer dizer, em 1963?
- O que vocês acharam dele?
- Nada. Não fomos apresentados. Ele
estava na Inglaterra, nós em Nova Jersey.
- Espere um minuto.
- Nós nem sabíamos que ele
existia. Sabíamos que ele existia?
- Não tínhamos idéia de quem ele
era. Stephen Hawking, quem é ele?
- Há quinze anos, Bob.
- Dá para acreditar?
O tempo voa, hein?
- Não houve um início do Universo.
Passado, presente, futuro...
O Universo sempre existiu
e sempre vai existir.
Stephen!
- Ele permanecerá o mesmo.
Stephen!
- O que é isso?
- O que é isso?
Certo, espere, quanto tempo temos?
Eu não quero chegar atrasado. Arno
Penzias, atrasado para o Prêmio Nobel?
Nem pensar.
- Estão filmando agora?
- Sim.
Eu lhe garanto que isto
é a coisa mais profunda
que você vai ouvir em toda sua vida.
- O som ou a história?
- O som ou a história?
Qual a diferença?
St. Albans, janeiro de 1963
Aí está você!
Sua mãe pediu para te procurar.
...nova matéria sendo criada
para substituir a matéria antiga.
Este processo sempre existiu,
e irá continuar para sempre.
Nada muda. Nada nunca mudou.
Esta é a minha teoria.
E eu lhe dei um nome.
Eu a chamei de Estado Estacionário.
Boa noite.
- Boa noite, Professor Hoyle.
- Aquele é o Hoyle?
- É o Hoyle.
- Boa noite!
- Boa noite!
- Quem é você?
- Eu sou Jane Wilde.
- Nos conhecemos?
- Não.
Eu sou amiga do Stephen.
Nos conhecemos em outra festa, e
ele me convidou... Para esta festa.
Isobel! Isobel!
Olá!
Como vai?
- Bem.
- Que bom. E você?
- Ainda estou bem. Obrigado.
- Desculpe.
A sua... Gravata.
- Oh, não! Obrigado. Muito obrigado.
- São muito complicadas, não?
- Sim. Terríveis.
Obrigado.
Stephen!
É uma festa. As pessoas
podem querer dançar.
Não dá pra dançar Wagner.
- Ao Stephen!
- Feliz aniversário.
- Vamos lá fora?
- O quê?
- Faz com que eu me sinta
pequena. Bem pequena.
Tudo aquilo lá fora, e nós aqui.
- Não se preocupe.
Galileu estava errado.
Com certeza, St. Albans
é o centro do Universo.
Galileu morreu
exatamente 321 anos atrás.
- Em seu aniversário?
- Ele mudou o nosso
pensamento sobre tudo.
As pessoas têm medo de mudanças.
Meu pai e eu costumávamos vir aqui no
meio da noite, para observar as estrelas.
Até vimos uma estrela morrer, uma vez.
É claro que aquilo tinha
acontecido uns 200 mil anos atrás,
mas a notícia só chegou aqui em 1956.
A luz é rápida, mas não tanto.
Desculpe. Física.
- Elas estão tão longe!
Mas nem parecem, quero dizer...
- Eu sinto que, se me esticar para alcançar, vou poder tocá
-las.
É melhor se apressar para
alcançá-las e tocá-las,
porque elas estão se afastando.
- O quê?
- As galáxias estão se afastando de nós. As
mais próximas se movem a 6 milhões de milhas/hora
as mais distantes vão a
200 milhões de milhas/hora.
- Eu acredito em deus.
Desculpa. Eu só queria
dizer isso, não sei por quê.
- Tudo bem.
Você disse que se sentia pequena.
Deus a faz se sentir maior?
Não há nada de errado com sentimento
em ciência. Sentimento é importante.
As melhores ideias que tive, eu apenas as
senti, só mais tarde discuti sobre elas.
Einstein disse que sentia em seu dedo
mínimo quando uma ideia estava certa.
Então você está em boa
companhia. E gosta de Wagner.
- Na verdade ...
Não. Eu não gosto. Eu acho ele ...
- O quê?
- Pomposo... E ridículo.
- Então, de quem você gosta?
- Rachmaninov.
Que foi?
- Nada.
- Brahms?
Stephen?
- Eu não falei nada.
- The Beatles.
- Quem?
- Deixa pra lá...
- Jane?
- Sim.
- Please, please me...
- O quê?
- Love me do.
- É melhor entrarmos.
- Não consigo levantar.
- Vamos!
- Eu não consigo!
- Muito engraçado!
- Eu não consigo levantar, Jane!
- Vou buscar ajuda!
- Jane! Cadê você?
Pode me ouvir?
- O que houve com você?
- Não consigo levantar.
- Dê
-me sua mão.
- Vai doer?
- Quer a verdade?
- Sim.
- Mais um pouco.
Assim, agora não se mexa. Aguente firme.
Isto pode ser um pouco
mais desconfortável.
- Qual é a sua idade, Stephen?
- Vinte e um.
E qual a sua idade?
- Sou mais velha que você.
- Quantos anos mais velha?
- Tenho 33.
- A mesma idade de Marilyn Monroe
em Quanto Mais Quente, Melhor.
- E o que você faz?
Espere, deixa eu adivinhar.
Agente de seguros? Ou
talvez um banqueiro?
- Eu... Eu sou cosmólogo.
- Oh, bom para você!
- Acabei de começar meu doutorado,
Ou melhor, eu só estava começando a
pensar em como seria o meu doutorado.
- Agora, isso vai levar
cerca de cinco minutos.
Às vezes ajuda falar sobre
algo completamente diferente,
para desviar sua atenção disto.
Então o seu tempo fica suspensa
no espaço, e passa mais rápido.
- Tempo e espaço não existem
independentemente um do outro.
- É mesmo?
- Ou o universo.
- Sério?
- A matéria e a energia do Universo
deformar e distorcem o espaço-tempo.
O espaço-tempo se curva.
- Alô.
Não, não. Nós não sabemos.
Muitos exames.
Sim, claro. Até mais.
- Quem era?
- A garota da festa.
A coloração da espinha
no raio X mostrou que
não há nada pressionando
a sua medula espinhal.
Isso é bom, certo?
É um processo de eliminação.
- Vocês são uma equipe. Digo, os dois
vão receber o Prêmio Nobel esta noite.
- Eu o coloquei no trabalho.
E nem iam me deixar
participar da entrevista.
Então resolvi interferir. Quando Bob
e a comissão entrevistadora saíram,
cumprimentando-se e agradecendo,
e dizendo "vamos manter contato",
eu entrei.
"Vocês deram o trabalho a ele, certo?
Deram o trabalho ao Bob, não foi? "
Houve um silêncio constrangedor.
Então eu disse a eles sem rodeios,
"Bob e eu vamos passar
por aquele corredor ali,
e sair por aquela porta ali."
"E se vocês não querem dar ao Bob o
trabalho que ele nasceu para fazer,
então digam isso a ele antes
de passarmos por aquela porta."
Foi a caminhada mais
longa da minha vida.
- Sessenta e dois passos.
- E não olhamos para trás.
- Eles não me dizem
o que estão pensando.
- Médicos não fazem isso.
- Eles não conhecem
a si mesmos, querido.
- Eu sou um médico,
Isobel, sei como eles são.
- Você é um especialista
em doenças tropicais, pai.
- Sei como os médicos são.
O que foi, Isobel?
- Nada.
- Vou te arranjar um quarto particular.
- Não. Vou ficar na enfermaria,
como todos os outros.
- Então, planeja estudar
em Oxford ou Cambridge?
- Eles não me querem.
Estive pensando em Westfield.
É uma universidade para moças.
No modelo de Burton, eu
acho. E é bastante ...
- Palavras cruzadas. Vamos
jogar palavras cruzadas.
- Leucemia.
Tem doze anos.
- Aquilo era lindo.
Eu saí do bosque, e lá estava
aquela máquina perfeita.
- A antena.
Um enorme chifre, como o cone
de um gramofone deitado de lado.
Do tamanho de uma casa.
No meio do campo, em uma
colina a 20 milhas de Nova York,
captando o chiado.
- Apontada para as estrelas.
- E captando o chiado.
- E na primeira vez em que vi
a antena,  sabe o que aconteceu?
Tive que expulsá-los.
- Quem?
- Os pombos.
- Tinha um par de pombos vivendo
dentro do cone de nove metros.
- Pombos?
- Pombos!
- Para que servia esse cone de 9 metros?
Além de abrigar o ninho dos pombos.
- Queríamos medir o ruído
proveniente da Via Láctea.
- Arno montou uma carga fria.
- O que é isso?
- Cinco galões imperiais de hélio líquido.
- Sabe quanto hélio é isso?
- Uma quantidade infernal de hélio.
Sua referência é incrivelmente precisa, e a
partir dela pode-se medir o ruído recebido.
- Arno é muito preciso. Ele faz
estas coisas melhor que ninguém.
- Deve ser meu sangue alemão.
- Você é alemão?
- Os seis primeiros anos de minha vida
e boa parte de meu temperamento são.
Bob fez um ótimo interruptor.
- Para ligar o receptor
alternadamente à antena e
à referência da carga fria.
- Você nasceu na Alemanha?
Quando? Nos anos 40?
- Não. Nos anos 30.
- Calor é ruído. Quanto maior
o calor, mais intenso o ruído.
Você poderia perguntar se
conseguimos algum ruído.
Conseguimos bastante ruído, o que
significa uma grande quantidade de calor.
- Bem mas do que a Via
Láctea deveria nos dar.
- Esse era o nosso
trabalho a partir de então.
- Dia após dia. "O que é todo esse
calor? Que diabos é esse chiado?"
- Morreu ontem à noite, pobrezinho.
- Doutor, o que está havendo comigo?
- Eu costumo conversar com
o paciente e a família dele .
- Por favor!
- Doença do neurônio motor.
- O quê? O que é isso? O que isso faz?
- Os neurônios motores no cérebro, que
enviam sinais de movimento, estão morrendo.
- E então...?
O cérebro para de dizer aos músculos para
se moverem, os sinais não são enviados,
os músculos não são utilizados, e
por isso vão atrofiando lentamente.
- Quão lentamente?
- A atrofia dos músculos
leva à paralisia.
- Quão lentamente?
- É uma paralisia gradual.
- E depois, o que acontece?
- Os músculos respiratórios, ao contrário da
maioria dos outros, funciona automaticamente.
- Respirar.
- Sim.
-Eles não atrofiam rapidamente.
Mas ele vão, eles atrofiam.
Sim.
- Então, o quê? Eu não vou ser
capaz de respirar normalmente?
Então eu não vou poder respirar,
vai ser como... Como me afogar.
E quanto ao cérebro? O
que acontece com o cérebro?
- Não é afetado.
O cérebro não é afetado.
- Ele é jovem. Isso conta a favor dele.
Frank?
- Lembro quando ele
tinha uns oito anos,
e estávamos no jardim, com o telescópio.
E Stephen me perguntou,
"de onde vêm as estrelas?"
Eu não sabia a resposta.
Então você o chamou para ir dormir,
mas ele queria muito saber a resposta.
E eu disse "não se preocupe,
vou descobrir pra você."
Eu nunca descobri.
- Você nunca foi um
homem sentimental, Frank.
- Não.
- Acho que não podemos nos
dar ao luxo de começar agora.
- Eu andei pesquisando.
Quanto mais jovem é a pessoa quando
tem a doença do neurônio motor,
mais rápida é a deterioração.
Ser jovem é ruim nesse caso, Isobel.
Talvez dois anos, não mais.
- Então, devemos apoiá
-lo.
- Sim.
- Você o ajuda seguindo em frente. Você
o ajuda vivendo e seguindo em frente.
Ele vai voltar para
Cambridge, para a vida dele.
- Sabe o que Hoyle disse?
- O quê?
- Se você pudesse dirigir seu carro para cima
em linha reta, chegaria ao espaço em meia hora.
- Quanto tempo levaria para
dirigir ao longo da Via Láctea?
- Precisa multiplicar o diâmetro da galáxia pela distância de um ano
-luz.
- Fácil.
- O cálculo?
- O carro. Ele foi até a
Índia e voltou, se lembra?
Quanto tempo leva para
concluir o doutorado?
- Depende do assunto.
- Na melhor das hipóteses.
- Na melhor das hipóteses, e
com uma cabeça boa, em dois anos.
- Qual o nome do seu supervisor?
-Sciama. Dennis Sciama.
São 50,869,730.6 milhões de quilômetros.
Para viajar ao redor da Via Láctea.
- O calor que estávamos
recebendo lá de fora
não devia ser dois graus
mais frio do que a carga fria,
que era a referência.
Mas era mais quente.
Três graus mais quente.
- Mais do que a Via
Láctea poderia produzir.
- Mais quente que a soma de todas as
galáxias além dela! Então sentimos que...
- Devia ser algo muito perto de nós.
- Tivemos uma ideia.
Ou foi você quem teve?
- Eu não me lembro.
Tínhamos uma longa lista de ideias.
Pode ter sido eu, ou então você.
- Vocês eram uma equipe.
- Acho que fui eu.
- Qual foi a ideia?
Houve alguns testes de bombas
de grande altitude nos anos 50.
Talvez aquilo tivesse deixado radiação,
talvez fosse dali que viesse o chiado.
- Mas teria diminuído com o passar
do tempo, e o que estávamos vendo...
- Totalmente constante, não diminuiu.
- De volta à lista!
Trinity Hall, Cambridge,
primavera de 1963
- Sciama. Dennis, sim.
- Eu não sei.
S-H-R-M-A?
Acho que é italiano.
Dennis Sciama?
- Sim.
- Frank Hawking.
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA
APLICADA E FÍSICA TEÓRICA
- Olá, meu jovem.
Conheço você?
- Stephen Hawking. Eu lhe pedi
para supervisionar meu doutorado.
- Eu estava ocupado demais, não foi?
- É, acho que sim.
- Cérebro, colhões e dinheiro.
- Como?
- A física neste país é um
campo de batalha, e um bem cruel.
Vai precisar de cérebro, o que devia
ser o bastante, mas não é, pois precisará
de dinheiro para bancar aquilo em
que seu cérebro estiver trabalhando.
E para conseguir dinheiro
de alguém nesse país,
vai precisar de coragem,
porque vão tentar te impedir.
Você vai ver. Já escolheu o tema?
Tem alguma ideia?
- Ainda não sei.
- Bem, quando tiver, lembre
-se:
"Você tem que lutar pelo que
acredita com unhas e dentes,
ou canalhas vão te impedir. "
- A física é tudo para ele.
Quero que ele seja feliz, Sr. Sciama.
- O que posso fazer?
- Quero que dê a ele uma questão
que ele possa... Terminar.
Algo fácil o bastante para
ele terminar antes de morrer.
Poderia fazer isso?
Por favor?
- Meus alunos e minha
ciência são tudo para mim.
Eu tento ser sincero com ambos,
e é por isso que não posso fazer
o que está me pedindo, Dr. Hawking.
Sinto muito.
- Cosmologia. Ciência do gueto.
Toda essa especulação sem provas...
- Sim, uma ciência.
Perguntas do tipo "de onde viemos?",
"para onde vamos?", "que horas são?",
são todas questões importantes.
- Stephen!
Já tem um tema? Trouxe
alguma grande ideia com você?
- Não.
- Ainda há tempo, ainda há tempo.
- A maior conquista
da física no século 20.
Rutherford, Oppenheimer,
o que eles nos deram?
A bomba atômica.
Do que adianta perguntar como
chegamos aqui ou para onde vamos,
se Einstein e a gangue dele
deixaram isso para nós...
- Culpar Einstein por isso é
como culpar Isaac Newton pelos
acidentes de avião, porque
ele descobriu a gravidade.
- Muito esperto.
Muito inteligente, mas essa inteligência
não serve no mundo real, não é?
Cosmólogos não se
interessam pelo mundo real...
- Está vendo aquela garota?
- O que tem ela?
- Stephen vai fazê
-la se apaixonar por ele,
usando apenas a Teoria da
Relatividade de Einstein.
- George?
- Pois eu digo que isso é impossível.
- Eu acho que não é uma boa ideia.
- São a nossa honra e integridade
que estão em jogo aqui.
- Certo. Tudo bem.
Eu faço isso.
- Uma gim tônica. E também ...
Com licença, que horas são, por favor?
Para mim são sete e meia, e você?
Você já sabe que horas são.
- Sei que horas são para mim.
- Está tentando ser engraçado?
- O tempo não é uma grandeza universal.
Costumávamos pensar que ele era.
Achávamos que ele apenas estava lá,
marchando ao mesmo ritmo para
todos, em todos os lugares,
como uma via férrea se
estendendo até o infinito.
O tempo era eterno. Mas
agora sabemos que não é.
Você deve estar ciente de
que isso é muito importante.
O tempo não é algo
como um pano de fundo,
absoluto, contra o qual tudo
é medido. O tempo é dinâmico.
- Dinâmico?
- Ativo.
- Ativo?
- E maravilhoso. Se você fosse viajar
para o leste muito, muito rápido...
- Para bem longe? Como o Oriente Médio?
- Para bem longe, no Oriente Médio.
- Oh, isso é bem distante.
- Sim, realmente distante.
E se eu ficasse aqui, seu tempo
estaria mais lento em relação ao meu.
- Então eu ficaria muito, muito lenta?
- Se você estivesse
indo muito, muito rápido.
- Se eu for muito, muito rápido?
Eu ficaria muito, muito lenta!
- Seu tempo ficaria, em relação ao meu.
- É realmente incrível.
- O tempo é muito importante.
- De que signo você é?
- O quê? Eu não sei.
- Você está bem?
- Estou.
- Quer mais uma?
- Quem é aquele?
- Roger Penrose. Mente brilhante.
Vai ser professor daqui a três anos.
- Desculpe, o que disse?
É que eu estava pensando em
matemática, e não estava aqui.
Ás vezes, quando penso nos
números em dimensões diferentes,
não consigo acompanhar as
palavras ao redor, querendo ou não.
As imagens se formam em minha cabeça, e não
consigo ouvir nada. O que você estava dizendo?
- Quer mais uma?
- Sim, por favor.
"Querida Jane, eu estou bem."
- Orquestração pobre, romantismo
em excesso... Wagner o desprezava.
- O sentimento era mútuo.
- O quê?
- Brahms desprezava Wagner.
- Você não pode comparar
os dois por algo que...
- Stephen!
- Sim?
- Olá!
- Olá.
- Você está bem?
- Eu estou bem.
Eu estou bem. Estou bem.
A Dinamarca é uma prisão.
Então o mundo todo também é.
É uma bela prisão; com muitas
celas, alas e masmorras,
e a Dinamarca é uma das piores.
Não pensamos assim, meu senhor.
Então não é para vocês;
porque nada é bom ou mau em si, é
a nossa mente que os torna assim:
para mim, é uma prisão.
Então, é a sua ambição que a torna assim;
isto aqui é muito limitado para sua mente.
Ó Deus, eu poderia estar
confinado numa casca de noz
e ainda me consideraria
o rei do espaço infinito,
se não fossem meus sonhos ruins.
- No que está pensando?
-Eu estava...
Pensando na Relatividade de Einstein.
E as estrelas.
É possível uma estrela
perfeita sucumbir no vazio.
Se for uma esfera perfeita, ela pode entrar
em colapso e se tornar infinitamente densa,
tão densa que pode
sugar tudo para o vazio.
Mas as condições devem ser favoráveis.
- Que condições?
- Se for uma esfera perfeita,
num lugar muito movimentado,
se a noite dor muito bonita...
As condições têm que ser ideais,
e é possível que a força da gravidade
impeça que tudo escape.
Tudo dentro do nada.
- Oh, não!
- Não foi tão ruim, foi?
- Minha bolsa... Eu esqueci no teatro.
- Vamos?
Consegue ver aquela
estrela? Olhe, está vendo ?
- Encontrei!
Hamlet não age.
Essa é sua falha fatal. Se ele
agisse, se tivesse feito  algo...
- Seria uma peça mais curta.
- Salvaria a sua vida.
- Todos querem o Fred.
Estive pensando num assunto para você.
A Rotação de Faraday.
- Chato.
- O Princípio de Mach?
- As formulações que vi
não foram bem definidas.
- Fui eu quem fiz as formulações.
- O Universo se expande. Enquanto
as galáxias estão se afastando,
novas galáxias se formam para
preencher as lacunas deixadas.
O novo substitui o velho
exatamente na mesma proporção.
Nada muda. Em qualquer
lugar do Universo,
Andrômeda, Marte ou em Scarborough,
ele sempre parecerá a mesma
coisa, porque é a mesma coisa.
- Quero fazer algo significativo.
- O Universo é um universo
em Estado Estacionário.
- Essa coisa de Estado
Estacionário é bem atraente.
E reconfortante.
Talvez seja atraente
porque é reconfortante.
Emocionalmente, é muito difícil alguém
imaginar que o Universo teve um início,
que o universo não
estava sempre presente.
- Einstein?
- Olha o que houve quando seu trabalho
apontava que o universo teve um começo
Ele fugiu da possibilidade do início.
- Não, porque ele viu que o início seria
uma quebra de todas as leis da ciência.
Como a ciência pode explicar
algo que não está lá?
- Essa é a essência
da teoria do Big Bang.
- A essência da teoria do
Big Bang é que ela é errada.
Irracional e errada.
É meu termo, "big bang".
Fui eu que inventei.
Sabe por que chamei assim? Porque soa
como algo vindo de um desenho animado.
A teoria do Big Bang é a
física dos desenhos animados.
Dennis concorda comigo,
não é, Dennis? Vai almoçar?
O Papa é defensor do Big Bang.
- Porque...?
- Porque, antes do Big
Bang, não havia nada.
Nem espaço, nem tempo, nem matéria.
Nem a ciência e nem regras. O
que dá lugar a... Adivinhe quem.
O Senhor Deus Todo-Poderoso.
A religião é inimiga da ciência, rapaz.
Se o catolicismo tivesse saído de seus
limites, ainda estaríamos vivendo num disco
no centro do universo,
tendo o Inferno abaixo de nós e
o Céu em algum lugar além da lua.
Estamos em 1963. Deus está morto.
Fique longe de Big Bangs. Desenhos
animados não são bons para você.
- Material dielétrico branco.
- Como disse?
- Um monte daquilo.
Dentro do cone da antena.
- Tinha que ser aquilo. Tinha
que ser a causa daquele chiado.
- Material dielétrico branco?
- Sim.
- Merda de pombo. Por todo o cone.
Sabe o que fizemos?
- Inacreditável.
- Inacreditável.
- O que vocês fizeram?
Postamos eles.
- Os pombos?
- Postamos os pombos.
- O pessoal para quem trabalhávamos
tinha um correio interno,
seus escritórios estão por todo o país.
Postamos os pombos para o lugar
mais distante que podíamos enviá-los.
- E funcionou?
- Eles voltaram.
- Eram Pombos
-correios.
- Não estavam prontos para partir.
- Então, o que vocês fizeram?
- Ele...
- Nós atiramos nos pombos.
- Não, Bob atirou nos pombos.
- Você matou os pombos?
- Um técnico.
- Um técnico matou os pombos.
- Então, limpamos todo o material
dielétrico branco do interior do cone.
- Com nossas mãos e
joelhos e nossos jalecos,
raspando toda a coisa
branca para fora do cone.
- E?
- Os pombos eram inocentes.
O chiado ainda estava lá.
Não era a merda de pombo
que causava o chiado.
Está tudo bem? Posso
falar isso na televisão?
- O que estou fazendo
de errado, Dennis?
- Dennis!
- Sim.
- Posso pegar um papel?
- No escritório de
Dennis. Sabe onde fica, né.
- É o Stephen.
Acho que vão se gostar. Você repare.
- Outro almoço de
física teórica avançada.
- Olá!
- Olá!
Tomates. Por favor? Fatias finas.
- Olá. Roger Penrose.
- Sim, eu sei.
- Você já se conhecem?
- Prosciutto. Sirvam
-se.
- Dizem que Mozart foi dormir,
e acordou com uma sinfonia
inteira em sua cabeça,
sem ter a menor ideia
de como ela chegou lá.
A sinfonia inteira, na cabeça
dele. Completa. Como é possível?
Música, ritmo... Como você pode elaborar
toda uma sinfonia em apenas um momento?
- Talvez seja porque a
música é uma maneira de pensar
que vai muito além da linguagem.
Talvez a genialidade seja essa.
Uma maneira atemporal de pensar.
- Todos os caminhos levam à física.
- Acho que o pensamento matemático
pode existir completamente sem palavras.
Na verdade, eu não penso
na matemática verbalmente.
Acho que as palavras só atrapalham.
Acho que dá para fazer isso sem elas.
- Os poetas sempre foram
obcecados pelo tempo.
Em diminuí-lo, em
controlá-lo, em pará-lo.
- T.S. Eliot.
- "Tempo presente e tempo passado talvez
estejam ambos presentes no tempo futuro,
e o tempo futuro,
contido no tempo passado."
- Rupert Brooke. "Apontam no relógio
da igreja as dez para as três?"
- Blake. "Para ver um mundo num grão
de areia, e o céu num ramo que enflora,
segure o infinito na palma da
mão, e a eternidade numa hora."
- L. I. Merick.
- Quem?
"Havia uma moça chamada brilhante, cuja
velocidade era mais rápida que a luz."
Saiu um dia, de uma forma relativa,
e voltou na noite anterior."
É instável.
- Como?
- Vá em frente.
- É instável!
É preciso um campo de energia
negativa para criar a nova matéria,
o que a torna instável.
- O Estado Estacionário de Hoyle?
- Há um problema, não há?
Não há?
- Gosta muito de Hawking, não é?
Ele terá tempo?
- O quê?
- Será que ele tem tempo suficiente
para conseguir o que deseja?
- Espero que sim.
- Uma nova teoria temporal
- simétrica da gravidade.
Isso é brilhante. Hoyle em seu melhor.
- Você começou como
estudante de doutorado?
Está querendo o meu trabalho?
- Foi assim?
- Está querendo?
- Não.
- Sim, ele é um grande cientista.
- O trabalho de dedução dele sobre
o hélio no interior das estrelas é...
Como posso chamar...
- Lindo, é o que isso é.
Eu fiz a correção. Devia ter sido referida
pelo comitê, mas Hoyle não tem tempo.
- Posso ver?
- Tenho que ir.
- Só mais uns minutos.
- Tenho que ir agora.
- Então deixe comigo.
- Certo, mas não vá...
- O quê? Comer isso?
- Só deixe na minha mesa.
- De pé tão cedo? Você está bem?
- Estou.
- Parece que teve uma noite selvagem.
- Algo assim.
- Então, o Royal Society nesta tarde?
- Vai apresentar esse artigo hoje?
- Vou.
Você se lembra de Stephen Hawking?
Royal Society, Londres, verão de 1964
- A nova teoria que formulamos
difere em suas implicações
globais das teorias comuns
onde o lado negativo da
constante de proporcionalidade,
que aparece nas equações de
campo, é escolhido arbitrariamente.
Nesta nova teoria não há
esse tipo de ambiguidade.
O sinal deve ser negativo
e, além disso, a magnitude G,
em seguida à determinação da
densidade média da matéria.
O que permite que um cosmólogo
saiba com que força você atinge
o chão, caso caia de um penhasco.
Alguma pergunta?
- Gostaria de dizer algo, rapaz?
- Seu cálculo está errado.
O campo avançado diverge.
- O campo avançado não diverge.
- Não, eu temo que
sim. Está todo errado.
- Poderia nos dizer
como sabe disso, rapaz?
- Eu calculei.
- Você calculou durante a palestra?
Não, eu tinha dado uma
olhada no artigo antes.
- Quem armou isso?
- O quê?
- Dentre aqueles
professores, quem armou isso?
Alguém lhe pôs lá para me sabotar.
- Está errado, é só isso. Eu
tinha que dizer, não tinha?
A física está errada!
- Por que mostrou a ele o artigo?
Odeio saber que um
maldito qualquer o viu.
- A ciência não é um teatro.
- Precisava ser dito.
- Daquela maneira?
Quanto tempo faz desde
que começou comigo?
- Você não gosta da ideia de eu atacar
a Teoria do Estado Estacionário...
- Não respondeu minha pergunta.
- ...porque você também
defende o Estado Estacionário.
- Certo, eu respondo
para você. Há doze meses.
- Então, a idéia de eu atacar
o Estado Estacionário...
- Meu pai tinha uma fábrica de algodão.
Aos 21 anos eu disse a ele que queria
ser físico, e ele odiou a ideia.
Queria que eu assumisse o negócio dele.
Então ele me disse que
eu não poderia ser físico,
se não tivesse uma bolsa
para pagar os estudos.
Ele achou que eu não conseguiria.
Pensou que eu ia desistir. Então
eu trabalhei como um animal...
- O que isso tem a ver comigo
atacando o Estado Estacionário?
- Sei como é ter
obstáculos em seu caminho.
Sei como é quando alguém te
diz que não pode fazer algo.
Foi assim que me tornei professor.
Eu nunca, jamais iria impedir
meus alunos de buscar algo
porque não concordo com a opinião deles.
Nunca.
Sei que você pode fazer mais do
que atacar brilhantemente os outros.
Faça algo totalmente por sua conta!
Seja original!
- Cuidado!
- Está bêbado?
- Aquilo podia ser Nova York!
Pensamos que o chiado
talvez fosse Nova York.
- Nova York? Como?
- Nós pensamos que, se
havia uma cidade no mundo
capaz de produzir três graus de ruído
de rádio quente, devia ser a Grande Maçã.
Só a minha família é capaz
de produzir tanto barulho!
- Estávamos lutando com
aquilo, o que mais poderia ser?
- Vocês estavam adivinhando?
- Como poderíamos afirmar que fazíamos
medições de radioastronomia
tão sensíveis,
com todas aquelas coisas
construídas pelo homem ao redor?
- Apontamos a antena para
a cidade de Nova York.
Toda aquela energia se espalhou
por todo o horizonte norte.
O uivo dos trilhos do metrô, o
zumbido das linhas de energia...
O amplificador de radar
do Aeroporto Kennedy
emite o ruído do rádio por kilowatts!
E então pensei que talvez,
quem sabe, aquela cidade,
aquela cidade, dentre todas as outras,
podia elevar aquele chiado em três graus!
- Você disse que veio da
Alemanha. Quando deixou a Alemanha?
Talvez devêssemos parar de filmar.
- Vim para os Estados
Unidos aos seis anos.
Vivíamos num apartamento de
dois quartos em Garment District.
Eu, meu irmão e meus pais
e as baratas da cozinha.
Éramos pobres. Por
isso me tornei físico,
não para ficar rico,
nem para ganhar um Nobel,
mas para deixar de ser pobre.
- Não era Nova York.
Nós direcionamos o cone para a cidade, e
ele nos deu uma quantidade razoável, mas...
- Não havia ruído suficiente.
- Não havia.
- Para ganhar o Prêmio Nobel,
você tinha que encontrar algo.
Estou certo? Isso não tem a ver
com o pensamento, ou a teoria.
- Tem a ver com a descoberta.
- Mas você tem que estar
procurando aquilo que encontrou.
- A ciência às vezes
é um processo lento.
Dificilmente acontecem
momentos de iluminação genial.
É necessário precisão,
tenacidade, dedicação.
- Talentos alemães.
- Sua visita, Sr. Hawking.
- Ele não tirava os olhos de mim. Com
medo de que eu me misturasse, acho.
Deve achar que não lembro
dos pontos de referência.
Regras, regras, regras!
- Palestra do Penrose em
Londres. Já tem compromisso?
- Stephen? Você está bem?
- Bem, bem.
- Suas duas palavras favoritas.
Está tudo bem em você não ir?
- Tudo bem.
Não, não é a sua vez.
- O que você está fazendo?
- Está nas regras, eu te venci,
então é minha vez de novo.
- Consegue continuar a fazer isso?
- Claro que consigo.
É o que você tem que fazer, mandar as bolas
do adversário para o mais longe que puder e...
Que foi? É assim que se joga croquê!
- Vá lá. A palestra
de Penrose, em Londres.
Está tudo bem. Vá agora! Trabalhe!
- Vocês todos têm grandes
bíceps, se forem destros.
Porque vocês passaram
metade de suas vidas
apagando toneladas de pó de giz
em quilômetros de quadros-negros.
Eu...
...não faço isso.
Eu tenho algo mágico e
maravilhoso para contar a vocês.
É algo rápido, dinâmico e que não requer
muitos músculos. Chama-se topologia.
Imagens, não equações.
E nada se move mais rápido que a luz.
Com cerca de  300 mil quilômetros por
segundo, a luz é o que há de mais veloz,
rápida o bastante para superar
a força gravitacional de,
digamos, o sol, ou da terra, e escapar.
A velocidade é alta o suficiente para se
afastar da gravidade, fazendo-a recuar.
Mas e se  sol...
fosse mais concentrado?
E se o Sol entrasse em colapso?
A densidade torna-se imensa, a
força gravitacional seria enorme.
E então, nada impede que a gravidade
puxe tudo para si, até mesmo a luz.
Uma singularidade se forma.
O que é uma singularidade? É um lugar
onde matéria, luz, espaço...
- Tempo.
...tudo,
desaba dentro de si mesmo e desaparece.
É um total e profundo vazio.
- Tudo dentro do nada.
- Então agora, todos vocês,
com seus grandes bíceps e
equações enormes, deveriam dizer,
"Ah, minha equação enorme termina em
uma singularidade, devo estar errado."
Era o que assustava Einstein.
Singularidades não podem existir porque
as leis da ciência não as permitem.
Errado. Singularidades existem.
Se for uma esfera perfeita,
uma estrela idealizada...
Não, estrelas reais.
Isso também ocorre com estrelas
reais. As singularidades estão lá fora.
Existem lugares onde a ciência
e as regras não funcionam,
onde não há nenhuma matéria,
nem espaço, nem nada,
onde nada existe, nem mesmo o tempo.
E quando uma estrela entra em colapso,
uma singularidade é inevitável.
A topologia não se preocupa com
coisas confusas sobre partículas,
o modo como se movem,
mas sim como elas se conectam.
- Pensar grande.
- Pensar grande e com ousadia.
Isso te leva a lugares onde as
regras dizem que você não pode ir.
- E rápido. Está dizendo
que isso é rápido.
- Eu tentei ser honesto com você.
Agora não vai ser diferente. Não
há mais nada que eu possa fazer.
Não há tratamento também.
Sinto muito.
- Estão desistindo dele. Temos
que seguir em frente, Frank.
- Seguir em frente. Seguir em frente.
Temos que fazer muito mais
do que seguir em frente.
Vitamina B? Hidroxicobalamina?
E esteroides?
Eu não vou desistir de
você. Eles estão errados.
Você entendeu? Eles
estão errados, todos eles!
- Você nunca fala sobre a doença dele.
- Ele não fala sobre ela. E nós
simplesmente respeitamos isso.
- O que você acha de mim? Digo,
o que acha que eu devia fazer?
Desculpe, isso não é
justo. Não responda, George.
Você provavelmente pensa que eu
deveria voltar para St. Albans
e procurar um bom marido.
Eu acho ótimo que vocês não
falem sobre a doença dele.
- A luz azul está ressaltando a
fluorescência que tem no sabão em pó.
Por isso as camisas estão luminosas.
- É muito estranho.
- Os vestidos são novos.
Ainda não foram lavados, por
isso não estão fluorescentes.
Está vendo só? O grande cientista.
Posso te dizer tudo sobre como
uma roupa lavada reage à luz azul.
Uma das grandes questões da nossa espécie,
como fazer sua roupa reagir à luz azul.
Você quer dançar?
- Eu não sei o que você deve fazer.
Sei o que você quer.
- Uma casa, um jardim, crianças ...
- Uma vida em comum.
- O impossível.
- Estive pensando sobre Galileu,
e o que você falou sobre
ele assustar as pessoas.
Imagine o que você sentiria
se alguém lhe dissesse
que o sol não girava ao redor da Terra.
Horrível! Ou que a Terra não era plana.
- Ela é, não é?
Plana, Jane. Não me
diga que ela não é plana.
Oh, não! Oh, não!
Se me olhar nos olhos a
gora e disser que não é plana
eu não sei o que vou fazer.
Vou ficar inconsolável,
totalmente, até morrer.
- Stephen!
Stephen!
- Vocês tinham alguma ideia do que
poderia ser? Achavam que sabiam o que era?
- Ou só estávamos palpitando?
É isso que você está tentando dizer?
Um Prêmio Nobel por um palpite? É
a história que você está buscando?
Deixe eu lhe contar uma
coisa. Ainda estão filmando?
Certo, certo.
Em 1939, minha mãe e meu pai me puseram
em um trem cheio de crianças judias,
que seguiria para a Inglaterra.
O Kindertransport.
- Você está bem?
- Os nazistas estavam deixando
algumas crianças partirem.
Não os adultos, só algumas crianças.
Na estação, minha mãe me olhou nos olhos
e disse para cuidar do meu irmão caçula,
não perder a nossa mala de vista,
e não perder o crachá com
meu nome, Arno Penzias.
"Se perder seu crachá, vai perder
seu nome, e então vai perder tudo!"
E ela se foi.
- Quantos anos você tinha?
- Seis anos.
- Você a viu novamente?
- Eu tinha seis anos, meu
irmão caçula tinha cinco.
- Ela não chorou.
Ela agiu como se fosse algo normal,
do qual não chorar fazia parte.
Pode imaginar o quão
difícil deve ser não chorar?
Colocar seus filhos num trem
daquela maneira, e não chorar?
Desde então, passei a odiar malas.
- Ele gosta de desfazê
-las.
- Minha mãe e meu pai saíram de lá.
Seis meses depois,
viajamos para os EUA juntos.
A Inglaterra salvou minha vida.
Os EUA me deram uma nova vida.
Mas eu nunca, jamais
sonhei que isso aconteceria.
Nós descobrimos isso.
Encontramos e descobrimos isso.
- O que é isso?
- Este relógio ...
Funcionava quando o ganhei,
mas desde que fui aos EUA
ele começou a andar para trás.
Impede meus alunos de serem muito
complacentes com a noção do tempo.
- Eu não sei por que vim aqui...
- Ouça, esta música.
Bach não a terminou.
- Morreu antes de completá
-la.
Mas ela é tão perfeita.
Tudo que vem antes do
fim é tão perfeito...
É como se não tivesse acabado.
Você pode ouví-la depois
que ela para. Escute.
Consegue ouvir?
Consegue ouvir?
Nos vemos em Cambridge.
- Pensei que já estávamos partindo.
- Eu também.
- Mas não é o nosso trem.
- Não, é o deles.
- Indo para trás agora.
Isso que é viagem.
É essa plataforma. A Plataforma 1.
Nada aqui é simples. Você
nunca sabe o que vai acontecer.
Às vezes falo sobre isso com
meu marido, mas ele não me ouve.
Ele só diz "a Plataforma 1
é a plataforma de Cambridge,
é claro que coisas
estranhas acontecem aqui.
Esta plataforma leva a Cambridge."
Ninguém a conhece, exceto aqueles que...
- Para trás, para trás.
Sim.
Se você inverte o tempo, é claro
que vai inverter a direção do tempo!
- Sim. Você é de Cambridge?
- Sim, e eu te amo de
coração e para sempre!
Roger! Roger!
Roger Penrose!
Roger Penrose! Pare!
- Você está bem?
O quê?
- E se Einstein estava certo?
- Sobre o quê?
- Lápis! E papel!
- Giz?
- No diagrama do espaço
-tempo. O que vem primeiro?
Espaço?
Tempo?
- Você tem que pensar em
reverter a direção do tempo!
O tempo seguindo para o outro lado.
- O que, para quê isso?
- Vá em frente, não pare! Vá em frente!
- Agora, estamos no presente?
- Daqui nós olhamos para trás no tempo.
A luz, matéria densa no espaço...
- Abrindo o espaço
-tempo?
- Fazendo com que os raios de
luz se curvem para o centro.
Veja! O passado tem forma de pêra!
- O que está dizendo?
- E se o buraco do universo ficasse
numa região cujos limites fossem zero?
- Uma singularidade? O vazio?
- Sua teoria trabalha com
estrelas em colapso, morrendo.
prova que uma singularidade
singularidade deve existir.
E se isso funcionar nesse caso? Poderia,
Roger? Se funcionar, o que isso significa?
- Um colapso ao contrário?
- O que é?
- Uma explosão!
Bang!
- Desculpe, o quê?
O que está dizendo?
Escreva, então.
Por que não escreve aqui?
Desculpe, colega.
- Trinity Hall!
- Ah, certo! Qual o problema com ele?
- Você já ouviu falar do Bispo Usher?
- Século XVII.
- Ele calculou a data
do início do Universo.
- Como?
- Somando as idades de todas
as pessoas do Antigo Testamento.
- E qual a idade do Universo?
- Começou em algum momento da
noite de 22 de outubro, em 4004 a.C.
- É tão velho.
- É tão velho.
- Tem uma coisa que quero te perguntar.
- Para onde eu estava indo
quando te vi na estação?
- Não.
- Stephen?
Você está bem?
- Estou.
É que ...
Eu estava pensando ...
Você se casaria comigo?
Já pensou nisso alguma vez?
- Eu te amo.
- Significa que vai dizer não?
Tempo. Tempo para pensar.
- Stephen.
- Agora não, George.
Esta dissertação é meu
trabalho original. S. W. Hawking
Pense no tempo indo na direção oposta.
- O quê?
- Singularidades.
Um colapso, tudo dentro do nada, certo?
Então reverta o tempo, de modo
que o colapso seja uma explosão.
Nada dentro de tudo!
- Está falando de estrelas?
- Não! Não estou falando de estrelas!
Estou falando sobre
o início do Universo!
Aquele Roger Penrose, foi
sorte minha tê-lo encontrado.
- Eu te disse que você podia ajudá
-lo.
- Acho que foi ele quem se ajudou.
- É um talento adorável o seu.
- O quê?
- Sua modéstia absurda.
- Aí está você! Onde esteve?
Dennis Sciama quer te ver.
Ele parecia muito sério.
- Os três primeiros
capítulos, nada especial.
O quarto...
- Mozart.
- Oh, Olá!
Jane, mulheres não
têm permissão de vir...
- Não, não têm. É contra as regras.
- Eu... Estou saindo.
Até mais.
- Tenho que ir ver o
tesoureiro em Caius.
Deram-me uma bolsa de estudos.
Você vem?
- As regras são as mesmas para todos.
Não damos tratamento especial a ninguém.
- Eu não sou como os outros.
- É o que todos dizem.
- Por favor me escute, e
me escute com muita atenção!
Este homem não pode subir escadas.
A doença dele não
permite, e ela vai piorar.
Ele precisa de um
alojamento com fácil acesso,
e você vai encontrar um
para ele, porque se não,
todos os jornais vão saber que
o tesoureiro desta universidade
trata um homem muito corajoso
e de uma mente brilhante,
e uma fé inimaginável, como
se ele fosse um ninguém!
Está me entendendo?
E ele vai ser meu marido.
- O que ele fez foi
retomar a obra de Einstein.
Ele tornou Einstein...
Há uma palavra que os físicos
gostam de usar bem raramente...
Lindo.
Ele tornou Einstein lindo.
- Sim, mas o que ele fez?
Seu filho abriu uma
porta que eu pensava...
Que todos pensávamos estar fechada.
Einstein pareceu ter previsto
aquilo, e depois deixou de lado.
Este pode ter sido o começo.
O Universo nem sempre existiu.
- Se você estiver
certo, e você não está,
deveria haver alguma radiação
deixada pelo Big Bang,
e alguém deveria ter ouvido.
Mas ninguém ouviu, certo?
Por que será?
Será que é porque não existe?
Onde estão os fósseis,
Hawking? Onde estão os fósseis?
- Temos que ir.
- Isto conecta. Entende?
Porque foi através de
Dachau, da infância,
entre as baratas e as malas e os EUA,
e o sonho americano, que eu vivi.
Você me entende?
Este ruído.
Este chiado terrivelmente lindo.
Ele conecta.
É o som do início do tempo.
O calor residual do Big Bang.
Os três graus que ainda não esfriaram.
- Está em todo lugar. Ao nosso redor.
-  Tem 15 bilhões de anos.
- E nós o encontramos.
- Esta é a nossa descoberta.
- Temos que ir buscar o prêmio, Arno.
- O que havia antes do Big Bang?
- Nós não sabemos. Não havia
tempo, nem espaço, nem matéria.
- Há lugar para deus?
- Sim, em teoria...
- Então, e agora?
- Agora vou comer crème brûlée e
um monte de trufas de chocolate.
E lutar bastante para fazer você
ver o quão Wagner é maravilhoso,
e que Brahms não é
tão maravilhoso assim.
- Eu estava falando do seu trabalho!
- Uma teoria de tudo. Eu
olhei para o muito grande,
agora quero olhar o muito pequeno
e ver como posso unificar a gravidade
e a mecânica quântica.
- Quanto tempo essa teoria vai levar?
- Vinte anos, não mais que isso.
- Rápido assim?
- Rápido assim.
Eu acredito no possível.
Acredito que, por menores que sejamos,
e por mais insignificantes
que venhamos a ser,
podemos alcançar o
entendimento do Universo.
Você estava certa quando disse que
se sentia pequena ao olhar para o céu.
Somos muito, muito pequenos.
Mas somos profundamente capazes
de coisas muito, muito grandes.
Onde você vai?
- Coisas por fazer.
- Consegue me ouvir?
- Consegue me ouvir?
- Consegue me ouvir?
Em 10 de dezembro de 1978, Arno Penzias
e Robert Wilson receberam o Prêmio Nobel
por sua descoberta de 1965, do calor
residual da explosão do Big Bang.
Depois de uma longa e distinta
carreira, Sir Fred Hoyle morreu em 2001.
Ele nunca aceitou que o
Universo teve um início.
Roger Penrose recebeu o título de Sir em
1994, por serviços prestados à ciência.
Seu teorema da singularidade
para as estrelas em colapso
foi confirmado pela descoberta
de buracos negros no espaço.
Stephen e Jane foram casados
por 25 anos, e tiveram 3 filhos.
Quarenta anos após receber
o diagnóstico de DNM,
Stephen hoje é Professor Lucasiano
de Matemática em Cambridge,
posição que já foi
ocupada por Isaac Newton.
Legendado por: Blue Dot
Facebook/bluedottt
