
Russian: 
Здравствуй, Иви.
Ты.
- Это был ты?
- Да.
Все это было ненастоящим?
- А Гордон?
- Мне жаль, но господин Дитрих мертв.
Я думал, они просто арестуют его,
но когда у него в доме
нашли Коран, его казнили.
О, Господи.
- К счастью, я успел перехватить тебя раньше них.
- Ты перехватил меня?
Ты делал все это со мной?
Ты сбрил мне волосы?
Ты пытал меня?
Ты пытал меня.
Почему?

English: 
Hello, Evey.
You.
-It was you?
-Yeah.
That wasn't real?
-Is Gordon--?
-I'm sorry, but Mr. Deitrich's dead.
I thought they'd arrest him...
...but when they found a Koran
in his house, they had him executed.
Oh, God.
-Fortunately, I got to you before they did.
-You got to me?
You did this to me?
You cut my hair?
You tortured me?
You tortured me.
Why?

English: 
You said you wanted to live without
fear. I wish there'd been an easier way...
-...but there wasn't.
-Oh, my God.
I know you may never forgive me...
...but nor will you understand
how hard it was for me.
Every day, I saw in myself
everything you see in me now.
Every day, I wanted to end it.
But each time you refused to give in,
I knew I couldn't.
You're sick! You're evil!
You could have ended it.
You could have given in, but you didn't.
-Why?
-Leave me alone! I hate you!
That's it! See, at first,
I thought it was hate too.
Hate was all I knew.
It built my world, imprisoned me...
...taught me how to eat,
how to drink, how to breathe.
I thought I'd die
with all the hate in my veins.
But then something happened.
It happened to me
just as it happened to you.
Shut up! I don't want to hear
your lies!
Your own father said
that artists use lies to tell the truth.
Yes, I created a lie.

Russian: 
Ты сказала, что хочешь жить без страха.
 Я бы хотел, чтобы был способ проще,
но его не было.
Я знаю, что ты можешь
никогда меня не простить.
Но ты и не поймешь, как
тяжело это было для меня.
Каждый день я видел в себе все то,
что ты видишь во мне сейчас.
Каждый день я хотел прекратить это.
Каждый раз, когда ты отказывалась
сдаваться, я знал, что не могу.
Ты больной! Ты само зло!
Ты могла это прекратить. Ты могла
сдаться, но ты этого не сделала.
- Почему?
- Оставь меня в покое! Я тебя ненавижу!
Вот так! Видишь, сначала я
тоже считал это ненавистью.
Я знал только ненависть. Она построила
мой мир, лишила меня свободы.
Научила меня, как есть,
как пить, как дышать.
Я знал, что умру с одной
ненавистью в жилах.
Но потом кое-что произошло.
Это произошло со мной так же, как и с тобой.
Затнкись! Я не хочу
слушать твою ложь!
Твой отец говорил, что люди искусства
лгут, чтобы сказать правду.
Да, я создал ложь.

English: 
But because you believed it,
you found something true about yourself.
-No.
-What was true in that cell is true now.
What you felt in there
has nothing to do with me.
I can't feel anything anymore!
Don't run from it, Evey.
You've been running all your life.
I can't.... Can't breathe.
Asthma. When I was little--
Listen to me, Evey.
This may be the most important moment
of your life. Commit to it.
They took your parents from you.
They took your brother from you.
They put you in a cell
and took everything they could take...
...except your life.
And you believed that was all
there was, didn't you?
The only thing you had left
was your life, but it wasn't.
-Oh, please.
-You found something else.
In that cell, you found something
that mattered more to you than life.

Russian: 
Но потому, что ты в нее поверила,
ты нашла кое-что правдивое в себе.
- Нет.
- Правда в том, что было в камере.
То, что ты почувствовала там,
не моя заслуга.
Я больше вообще ничего не чувствую.
Не беги от этого, Иви.
Ты всю свою жизнь убегала.
Не могу. Не могу дышать.
Астма. Когда я была маленькой.
Послушай меня, Иви.
Это, можеть быть, важнейший момент
в твоей жизни. Предайся ему.
Они отобрали у тебя твоих родителей.
Они отобрали у тебя твоего брата.
Они посадили тебя в камеру,
забрали все, что могли взять.
Кроме твоей жизни.
И ты поверила, что это
было все, что было, верно?
Единственное, что у тебя
осталось - жизнь, но это не так.
Ты нашла кое-что другое.
В этой камере ты нашла что-то,
что было важнее в твоей жизни.

English: 
When they threatened to kill you
unless you gave what they wanted...
...you told them you'd rather die.
You faced your death, Evey.
You were calm. You were still.
Try to feel now what you felt then.
Oh, God.
I felt....

Russian: 
Когди они угрожали убить тебя,
если ты не дашь им то, что им нужно.
Ты сказала им, что лучше умрешь.
Ты смотрела в лицо смерти, Иви.
Ты была спокойна.
Ты была непоколебима.
Попробуй сейчас ощутить то,
что ощущала тогда.
Господи.
Я чувствовала.
