
English: 
- Hormones, those things that make
teenagers moody and miserable
and they cause growth spurts and acne
and they make a perfectly normal student
totally obsessed with his algebra teacher,
not that I have any real
boots on the ground experience
with that last one.
But all that mayhem is just the handiwork
of your sex hormones.
The fact is that there
are more than 50 different
kinds of hormones coursing
through you right now,
and all multi-cellular organisms
produce one kind or another.
For instance, hormones regulate
the process of metamorphosis
in insects, they're what
stimulate plants to grow
and fruits to ripen.
In animals, the network that
makes and releases hormones,
your endocrine system,
is one of the two ways,
along with the nervous system,
that important information is communicated
from one part of your body to another.
Right now, your endocrine system
is spraying hormones into your bloodstream
that are doing all kinds of
things all over your body,
giving instructions to other glands,
regulating the levels of
salt and sugar and water
in your blood, telling
your heart to beat faster.
And yes, they're partly responsible
for that daydream you
may or may not be having

Korean: 
호르몬! 청소년들을 감정적으로 만들고, 우울하게 하며, 그들이 급격하게 성장하게 하고,
여드름이 나게 하고, 지극히 정상인 학생들이 수학 선생님께 빠져들게 하는 것.
제가 특별히 마지막 문장에 대한 개인적인 경험이 있었던 것은 아니고요.
이러한 작용은 모두 호르몬 때문입니다.
실제로 지금 당신의 신체 내에서는 50종류 이상의 호르몬이 분비되고 있고,
모든 다세포 생물은 한 종류 혹은 다른 종류의 호르몬을 생산하고 있습니다.
예를들어, 호르몬은 곤충의 변태를 조절합니다.
그것은 식물이 자라게 하고, 과일이 익게 합니다.
동물에서는, 체내에 호르몬을 만들고 분비하는 내분비계라는 네트워크가 있는데,
이것은 신경계와 더불어 체내에 필요한 정보를
교환하는 두가지 중요 방식중에 하나입니다.
현재 내분비계는 당신의 혈액내에 호르몬을 뿌리고 있습니다.
그것은 당신의 몸 곳곳에서 많은 일을 하고 있습니다.
다른 내분비선에 지시를 하고, 혈액 내 나트륨, 당, 그리고 물의 양을 조절하며,
심장이 더 빨리 뛰도록 명령을 내리기도 하고,
가끔 당신이 멍하게 Taylor Lautner에 대해 생각하는 것에 대하여 영향을 미치기도 하지만,

Portuguese: 
Hormônios! Aquilo que torna o humor
dos adolescentes miserável e que
faz crescer cravos e
espinhas
e transforma um aluno 
completamente normal em um
obcecado pela professora de 
álgebra.
Não que eu tenha experiência com
esse último caso!
Mas toda essa tortura é consequência
dos seus hormônios sexuais.
Na verdade, temos mais de 50 tipos
diferentes de hormônios
circulando em seu corpo agora e todos os
seres produzem algum tipo de hormônio
Os hormônios regulam a
metamorfose dos insetos.
São eles que estimulam plantas a 
crescerem e darem frutos.
No reino animal, o sistema endócrino é o
responsável pelos hormônios.
Ele e o sistema nervoso transmitem
informações importantes
de uma parte do corpo para outra.
Seu sistema endócrino, nesse exato momento
está lançando
hormônios na sua corrente sanguínea
que estão agindo por todo o seu corpo.
Eles dão instruções para as glândulas,
regulam o nível de sal, açúcar e água
no seu sangue, fazem seu coração 
bater mais rápido

Czech: 
Hormony! To, proč jsou teenageři
náladoví, nešťastní, ale také rostou!
A mají akné a zamilovávají se do učitelek.
Ne že bych s tím měl osobní zkušenost...
Za všechen ten chaos
mohou pohlavní hormony.
Existuje ve vás více než 
50 různých hormonů
a všechny mnohobuněčné organismy
nějaké hormony produkují.
Hormony například regulují
proces metamorfózy u hmyzu.
Také stimulují růst rostlin
a zrání ovoce.
U zvířat je endokrinní soustava,
která produkuje hormony,
jedním ze dvou způsobů,
jak předávat důležité informace
z jedné části těla do druhé.
Druhým je nervová soustava.
I teď vám vaše endokrinní soustava
vpravuje hormony do krevního oběhu.
A tyto hormony dělají různé věci.
Dávají instrukce žlázám, regulují 
hladinu soli, cukru a vody v krvi,
říkají srdci, že má bít rychleji,
a také jsou částečně zodpovědné
za ty sny o Tayloru Lautnerovi,

Bulgarian: 
Хормони! Тези неща, които правят тийнейджърите меланхолични и нещастни и причиняват
рязък растеж и акне. И правят един нормален ученик напълно обсебен от учителката по алгебра.
Не че имам някакъв личен опит с това последното.
Но всичката тази бъркотия е просто дело на твоите полови хормони.
Факт е, че има над 50 различни вида хормони, циркулиращи
в теб в този момент. И всички многоклетъчни произвеждат един или друг вид.
Например хормоните регулират процеса метаморфоза при насекомите.
Те са това, което стимулира растенията да растат и плодовете им да зреят.
При животните мрежата, която произвежда и освобождава хормони, ендокринната ти система,
е един от двата начина, заедно с нервната система, по които важна информация
се предава от една част на тялото до друга.
Сега твоята ендокринна система разпръсква хормони в потока на кръвта
и те правят всякакви неща по цялото ти тяло.
Дават инструкции на други жлези, регулират нивата на сол и захар, и вода
в кръвта ти, казват на сърцето ти да бие по-бързо.
И да, те донякъде са отговорни за евентуалните ти

English: 
about Taylor Lautner right now.
But keep your eye on the prize here.
We're doing science, pay attention.
The endocrine system
and the nervous system
both carry information around the body,
but while the nervous
system carries information
really quickly and the responses
are usually short-lived,
endocrine responses take
a while to get going
but their effects can last
for hours or even weeks.
The word hormone comes from the Greek for
to arouse activity, and they're secreted
by endocrine glands, the series of organs
that also manufacture them.
In addition to endocrine glands,
you also have exocrine
glands like salivary glands
and sweat glands.
As you can tell by the name,
they send stuff outside of the body,
whereas endocrines keep the crines,
which is Greek for secretions, in.
And your glands are all
over the freaking place.
Some of the heaviest
hitters are in your brain,
but you also have them in your throat,
right over your kidneys,
right below your stomach,
and of course in your baby-making areas.

Portuguese: 
e são responsáveis pelas fantasias 
com o Taylor Launtner.
Mas preste atenção aqui!
Estamos falando de ciência! Atenção!
(música alta)
O sistema endócrino e nervoso carregam
informações pelo corpo
mas o sistema nervoso faz isso 
rapidamente
e as respostas são mais rápidas ainda.
Já a resposta do endócrino leva um tempo
para chegar, meus seus efeitos podem
durar de horas à semanas.
A palavra hormônio vem do grego e 
significa estimular uma atividade
através da secreção por glândulas 
produzidas por diversos órgãos.
Além das glândulas endócrinas
você também tem lândulas exócrinas,
como as salivares e as sudoríparas.
Como o próprio nome diz, ele
excreta para fora
do corpo, o que o que "crino" em 
endócrino significa, em grego.
As glândulas estão por todo o seu corpo.
Algumas estão até no seu cérebro,
na sua garganta, do lado dos rins,
abaixo do seu estômago
e também nas suas partes íntimas.

Korean: 
당신이 특정한 일에 집중할 수 있도록 도와줍니다.
우리는 지금 과학을 하고 있으니, 집중하세요.
내분비계와 신경계는 신체에 여러가지 정보를 운반하지만,
신경계가 정보를 빨리 전달하고 반응의 지속 시간이 매우 짧은데에 비해,
내분비계는 정보를 전달하는데 꽤 시간이 걸리지만,
지속 시간은 몇 시간 혹은 무려 몇 주 동안 되기도 합니다.
호르몬은 활동을 불러일으킨다는 그리스어에서 왔고,
내분비계에 의해 분비되지만, 그것을 생산하는 여러개의 장기들이 있습니다.
내분비선 이외에도
침샘과 땀샘과 같은 외분비선도 분비합니다.
이름에서 알 수 있듯이, 외분비선은 몸 밖으로 보내는데에 반해
내분비선은 분비라는 그리스어 어원에서 온 "crine"을 체내에 둡니다.
당신의 분비선은 몸 곳곳에 있습니다.
가장 많이 있는 곳 중에 하나는 당신의 뇌 입니다.
그렇지만 목 구멍, 신장 바로 위, 위장바로 아래
그리고 애기를 만드는 그곳에도 있습니다.

Bulgarian: 
въздишки по Тейлър Лаутнър. Но не се разсейвай.
Говорим за наука, внимавай!
 
Ендокринната система и нервната система носят информация из тялото,
но докато нервната система го прави много бързо
и отговорите са с кратък живот, ендокринните отговори отнемат повече време.
Ефектите им обаче могат да продължат часове и дори седмици.
Думата хормон идва от гръцката дума за възбуждане на активност.
Те се отделят от ендокринни жлези, сериите от органи, които ги и произвеждат.
Освен ендокринни жлези
също имаш екзокринни жлези – като слюнчестите и потните.
И както името подсказва, те изпращат неща извън тялото.
А ендокринните задържат "крините", което на гръцки е секреции.
Твоите жлези са на всякакви места.
Някои от най-добрите нападатели са в мозъка ти,
но също ги имаш в гърлото, над бъбреците, под стомаха
и, разбира се, в местата за правене на бебета.

Czech: 
které možná míváte.
Snažte se ale soustředit.
Učíme se tu, 
dávejte pozor!

Endokrinní a nervová soustava
po těle vysílají informace.
Nervový systém je v tom rychlý
a odpovědi bývají okamžité.
Endokrinnímu systému to trochu trvá,
ale odpověď pak trvá hodiny 
nebo dokonce týdny.
Slovo hormon pochází z řeckého
poháním nebo povzbuzuji.
Endokrinní žlázy vylučují 
a produkují hormony.
Kromě endokrinních žláz
také máme soustavu žláz s vnější sekrecí.
Například slinné a potní žlázy.
Z názvu pochopíme,
že cosi posílají mimo tělo,
zatímco endokrinní žlázy
"crino" = vyměšují uvnitř.
Žlázy máme všude možně.
Nejlepší borce máme v mozku,
další ale máme i v hrdle, nad ledvinami,
pod žaludkem
a samozřejmě také tam dole.

Portuguese: 
Todas as glândulas tem veias 
ao seu redor
para que os hormônios liberados cheguem
à corrente sanguínea.
Muitos hormônios circulam no sangue
pelo seu corpo inteiro, até chegar nas
células com os receptores 
para aquele hormônio.
Algumas mensagens hormonais 
são mais específicas
O sinal parácrino libera hormônios
que se degradam rapidamente
e atingem apenas uma pequena região
do corpo.
Um exemplo? A testosterona, dos
testículos.
Ele diz o quanto de hormônio precisa ser 
produzido nesse exato momento.
Numa escala ainda menor
temos o sinal autócrino, que age
na própria célula
e passa o sinal para as células do lado.
É o que acontece no nosso sistema
imune quando um lyT percebe
que precisa se clonar para combater 
um vírus.
Suas células recebem hormônios através
de sinais mas onde e como eles se ligam
aos seus receptores, depende de
qual hormônio estamos falando.
São três tipos diferentes.
Temos os esteroides, que fazem mais do que
te deixar musculoso, bravo e etc.
Os esteroides derivam do colesterol e tem
vários tipos diferentes.
Temos peptídeos, que são uma cadeia
de aminoácidos,

English: 
All glands have blood
vessels coming from them
so that the hormones that they release
can get into the bloodstream fast.
And many of your hormones
circulate through your whole body,
only binding to the cells that have
the right receptor proteins that fit them.
But there are some
hormone-driven messaging systems
that are more localized.
For instance, paracrine signaling
releases hormone molecules
that degrade really quickly
and are only received in a
small region of the body.
Example, testosterone,
manufactured by the testes,
tells the testes how many sperm
they need to be making right this second.
And to see hormones work
on an even smaller scale,
get a load of autocrine signaling,
which sends chemical signals within a cell
or from one cell to the
adjacent cell at most.
This is what happens
in your immune system,
when a single T-cell
realizes it needs to start
cloning itself so it
can fight off a virus.
Your cells receive hormones
through signal receptors,
but how and where a hormone
binds to its receptor
depends on what kind of hormone it is.
There are three different types.
There's the steroids which do a lot more
than make your muscles big and
get you all angry and stuff.
Steroids are derived from cholesterol,
and there's a bunch of
different types of them.
There are peptides, which are
just chains of amino acids,

Bulgarian: 
От всички жлези излизат кръвоносни съдове,
така че хормоните, които пускат, да могат да стигнат бързо до кръвния поток.
Много от хормоните ти циркулират по цялото ти тяло и се свързват само с клетки,
които имат точно пасващи рецепторни протеини.
Има някои по-локализирани хормонни системи.
Например паракринната сигнализация пуска хормонни молекули, които се разграждат
много бързо и се приемат от много малки участъци в тялото.
Пример? Тестостеронът. Произвежда се от тестисите.
Той казва на тестисите колко трябва да произвеждат в тази секунда.
И за да видим как хормоните работят в още по-малък мащаб,
вземи например автокринната сигнализация, която изпраща химични сигнали вътре в клетката
или най-много от една клетка до съседната ѝ.
Това се случва в имунната ти система, когато една Т-клетка осъзнае, че
трябва да започне да се клонира, за да може да се бори с даден вирус.
Твоята клетка получава хормони чрез сигнални рецептори, но как и къде един хормон
се свързва с рецептора си зависи от това какъв хормон е.
Има три различни типа.
Стероиди, които правят много повече от това да ти помпат мускулите
и да те карат да огладняваш.
Стероидите се доставят от холестерол и биват много видове.
Следват пептидите, които са просто вериги от аминокиселини.

Czech: 
Ze všech žláz vedou cévy,
aby se hormony rychle
dostaly do krevního oběhu.
Spousta hormonů putuje po celém těle,
ale dostává se jen do buněk,
které mají ty správné
receptorové bílkoviny.
Některé jsou ale lokalizovanější.
Například parakrinní signalizace
vypouští molekuly hormonů,
které se rychle rozkládají
a přijímá je jen jedna oblast.
Chcete příklad? Testosteron.
Ten vytvářejí varlata.
Říká varlatům, kolik spermií
mají právě produkovat.
A i v menším měřítku
mohou fungovat.
Autokrinní signalizace
posílá chemické signály v rámci buňky.
Případně z jedné buňky do té vedlejší.
To se děje v imunitním systému,
když lymfocyt typu T zjistí,
že se potřebuje začít klonovat,
aby mohl překonat virus.
Hormony se do vašich buněk dostávají
skrze receptory.
To, jak a kde se hormon naváže,
záleží na tom, jaký typ hormonu to je.
Existují tři různé typy.
Steroidy, které jsou zodpovědné
i za jiné věci než svaly,
naštvanost a podobné věci.
Steroidy jsou odvozené od cholesterolu
a existuje jich množství typů.
Peptidy, což jsou řetězce aminokyselin,

Korean: 
모든 분비선은 그곳에서 유래하는 혈관이 있는데,
그래서 그곳에서 분비되는 호르몬이 혈관으로 빠르게 갈 수 있습니다.
당신 체내에 분비되는 대다수의 호르몬은 몸속을 순환하며 호르몬의 모양과
딱 맞는 수용체를 가진 세포와 결합합니다.
하지만, 체내에는 더 국소적으로 한정된 호르몬에 의한 메세지 시스템이 있습니다.
예를들어, "paracrine" 신호에서는 매우 빨리 분해되는 호르몬 분자들을 분비하여
체내의 일부에서만 받을 수 있게 합니다.
예를들어 고환에서 만들어지는 테스토스테론이 그러합니다.
지금 이 순간에도 고환에게 얼마나 필요한지 알려줍니다.
더 작은 규모로 호르몬의 작용을 살펴보면,
"autocrine" 신호가 있는데, 이것은 세포 내로 화학적인 신호를 보내고
최대한 멀리 보내도 옆에 붙어 있는 세포로 신호를 전달합니다.
이것이 당신의 면역체계에서 하나의 T세포가 필요시
바이러스와 싸울 수 있도록 자신을 복제할 때 일어납니다.
당신의 세포는 신호 수용체를 통해 호르몬의 정보를 전달받지만,
호르몬이 어느곳에 어떻게 결합하는지는 호르몬의 종류에 따라 다릅니다.
그리고 세가지 다른 종류가 존재합니다.
먼저 당신의 근육을 크게 만들거나 당신을 화나게 만드는 것 이상의 작용을 하는
스테로이드에 대하여 설명하겠습니다.
스테로이드는 콜레스테롤에서 부터 왔는데, 여러가지 다양한 종류가 있습니다.
다음으로 펩티드가 있는데, 이것은 아미노산의 연결고리입니다.

Bulgarian: 
И моноамини, които са базирани на единични аминокиселини.
Единственото важно нещо, с което трябва да сме наясно,
е, че пептидите и амините са разтворими във вода и не се разтварят в мазнини.
Понеже клетъчната мембрани са направени от липиди, тези хормони не могат да преминат в клетката.
Вместо това те се свързват с рецептори на повърхността на клетката.
Стероидите са разтворими в липиди, затова могат да преминат през мембраната
и да се свържат с рецептори в ядрото на клетката.
Чрез тези методи ендокринната система изпраща всякакви важни химически бюлетини,
много от които започват в мозъка в миниатюрна жлеза с размера на грахово зърно,
хипофизната жлеза. Това е главната жлеза. Наполеон на ендокринната сисема.
Въпреки че Наполеон всъщност не е бил много малък, това е мит.
Но сещаш се какво имам предвид.
Хипофизната жлеза създава хормони, които инструктират останали жлези да правят
техните хормони. И тези хормони реално извършват същинската работа.
Хипофизата е свързана с хипоталамуса,
дял от мозъка, който играе ролята на връзка между нервната система и ендокринната.
Голяма част от работата му е да казва на жлезите какво да правят, базирано на
информацията, която получава от сетивата и други нервни функции.

Portuguese: 
e as monoaminas, que são um único
aminoácido.
Precisamos estar atentos sobre estes
pois os peptídeos e as aminas se diluem
em água, mas não em lipídios,
e como as membranas celulares são 
compostas por lipídios,
os hormônios não conseguem entrar
nas células.
Por isso eles se ligam aos 
receptores na superfície das células.
Já os esteroides são lipossolúveis,
podendo penetrar na célula
e se ligar aos receptores no 
núcleo da célula.
Dessa forma, o sistema endócrino
manda muitos sinais químicos
que começam no cérebro, numa glândula
do tamanho de uma ervilha
chamada hipófise. É a glândula master.
O Napoleão do sistema endócrino!
Apesar de que Napoleão não era
tão pequeno quanto a hipófise.
Enfim: a hipófise faz com que os hormônios
instruam as glândulas a produzir
outros hormônios
e esses hormônios são os que agem de fato.
A hipófise está conectada ao hipotálamo,
a parte do cérebro que age como a conexão
entre o sistema nervoso e endócrino.
A maior parte do trabalho consiste em
dizer às glândulas o que fazer
baseado nos dados obtidos pelos
sentidos e nervos.

Korean: 
그리고 모노아민이 있는데, 이것은 하나의 아미노산입니다.
우리가 이것들에 대해서 한가지 확실히 해야할 중요한 점은
펩티드와 아민 호르몬은 수용성이고 기름에 녹지 않는데, 세포막은 지질로 만들어 졌기 때문에
이런 호르몬들은 세포막을 통과하여 세포내로 들어갈 수 없습니다.
대신에, 그들은 세포 표면에 있는 수용체와 결합합니다.
반면, 스테로이드는 지용성이여서 세포막을 투과할 수 있기 때문에
세포핵에 있는 수용체와 결합합니다.
이러한 방법을 사용하여, 내분비계는 여러가지 중요한 화학 신호를 전달하는데,
이 중 대다수는 뇌에 완두콩 크기의 뇌하수체라는 매우 작은 선에서 시작됩니다.
이 선은 대표의 역할을 하며, 내분비계의 나폴레옹이라고 할 수 있습니다.
뭐, 차이점은 나폴레옹이 엄청 작았다는 말은 신화라고 합니다.
제 말은 둘이 비슷하다는 겁니다.
뇌하수체는 다른 선이 직접적인 역할을 하는 다른 호르몬을 만들도록 명령하는
호르몬을 분비하는 역할을 합니다.
뇌하수체는 시상하부와 연결되어 있는데,
시상하부는 신경계와 뇌하수체를 연결하는 역할을 하는 뇌의 일부분입니다.
이것의 대부분의 역할은 감각기관과 신경기관에서 받은 정보에 근거하여
당신의 분비선들에게 어떤 작업을 해야하는지 알려줍니다.

English: 
and monoamines, which are
based on a single amino acid.
The only really important
thing we need to keep straight
about these is the
peptide and amine hormones
are water-soluble and
don't dissolve in lipids,
and since cell membranes
are made of lipids,
those hormones can't pass into a cell.
Instead, they bind with receptors that are
on the surface of the cell.
But steroids are lipid-soluble,
so they're able to penetrate the membrane
and bind with the receptors
in the cell's nucleus.
Using these methods, the endocrine system
sends out all kinds of
important chemical bulletins,
many of which start up in the brain
in a tiny, tiny gland
about the size of a pea,
the pituitary gland.
The pituitary gland,
it's the master gland,
the Napoleon of the endocrine system,
except that Napoleon
actually wasn't very small.
That's a myth.
But you get what I'm saying.
The pituitary gland makes hormones
that instruct other glands
to make other hormones,
and those hormones actually
get the real legwork done.
The pituitary is connected
to the hypothalamus,
the part of the brain
that acts as the liaison
between the nervous system
and the endocrine system.
So a big part of its job is
to tell your glands what to do
based on information it
gets from your senses
and other nerve functions.

Czech: 
a monoaminy, ty mají
jednu aminokyselinu.
Stačí nám o nich vědět,
že hormony peptidy a aminy jsou 
rozpustné ve vodě a nerozpustné v tucích.
A protože membrány buněk jsou z tuku,
tyto hormony tam tak neprojdou.
Místo toho se navážou na receptory
na povrchu buňky.
Steroidy jsou rozpustné v tucích,
takže mohou membránou projít
a navázat se na receptory
v jádru buňky.
Těmito způsoby endokrinní soustava
vysílá množství chemických zpráv.
Mnoho z nich začíná v mozku
v malilinkaté žláze o velikosti hrášku.
V hypofýze - podvěsku mozkovém.
To je takový Napoleon endokrinní soustavy.
Až na to že Napoleon nebyl malý,
to je jen mýtus.
Ale snad chápete, 
co se snažím říct.
Hypofýza produkuje hormony,
které jiným žlázám říkají,
že mají tvořit jiné hormony,
a ony to pak skutečně udělají.
Hypofýza je spojená
s hypotalamem,
spojkou mezi 
nervovou a endokrinní soustavou.
Vašim žlázám tak má říkat,
co mají dělat, podle informací,
které získává ze smyslů
a dalších funkcí nervové soustavy.

Korean: 
예를들어, 수유기 여성은 아기가 울기 시작할 때 젖에서 모유를 분비하기 시작합니다.
감각정보는, 여기서는 청각인데, 신경기관을 통하여 뇌하수체로 와서
가까이 있는 아기가 배 고플 수 도 있다는 것을 알려줍니다.
이 정보는 시상하부가 뇌하수체를 쿡 찌르도록 하며,
이것은 모유의 생산과 분비를 자극하는 호르몬을 분비합니다.
멋있지요? 뇌하수체는 시상하부 바로 밑에 위치하며 두개의 엽으로 되어 있는데,
이것은 실제적으로 두개의 서로 다른 분비선이 융합된 것 입니다.
시상하부 후엽은 뇌하수체의 연장선으로
뇌하수체에서 만들어진 두개의 호르몬을 분비합니다.
그 중 하나는 옥시토신으로, 아기를 놓을 때 자궁의 수축을 담당하고,
모유수유를 돕기도 하지만, 사회적인 인지,
짝짓기, 오르가슴과 불안감 등과 같이 신기하고 이상한 일들에 관여합니다.
후엽에서 분비되는 다른 호르몬은 항이뇨 호르몬으로
신장에서 물을 유지하도록 하는 역할을 합니다.
반면 뇌하수체 전엽에서는 호르몬들의 합성과 분비를 모두 담당하는데,

Portuguese: 
Por exemplo, uma mulher entra em lactação
quando seu bebê começa a chorar.
O senso da audição, nesse caso, vai até
o hipotálamo pelo sistema nervoso
e diz que tem um bebezinho por
perto, provavelmente com fome.
Isso faz com que o hipotálamo estimule 
a hipófise
que liberam hormônios estimuladores 
da produção e secreção de leite.
A hipófise se localiza logo abaixo do
hipotálamo e tem dois lóbulos
que na verdade são duas glândulas 
diferentes, mas que se juntaram.
A hipófise posterior é uma extensão do
hipotálamo e secreta dois
hormônios que são produzidos pelo
verdadeiro hipotálamo.
Um deles é a ocitocina, que estimula a 
contração do útero durante o parto
e contribui para a amamentação, mas
também participa do
reconhecimento de pessoas, no flerte,
nos orgasmos e na ansiedade. Estranho né?
O outro hormônio secretado pela porção
posterior do hipotálamo é
o hormônio antidiurético
que diz para os rins reterem água.
A hipófise anterior, por sua vez, produz
e secreta todo um conjunto

English: 
For example, breastfeeding
women will start releasing milk
when their baby starts crying.
Sensory information,
in this case auditory,
comes to the hypothalamus
from the nervous system,
telling it that there's a
little snuggle of baby nearby
that might be hungry.
This causes the hypothalamus
to nudge the pituitary gland,
which in turn releases hormones
that stimulate milk
production and secretion.
Pretty cool.
The pituitary gland
sits directly underneath
the hypothalamus and has two lobes,
which are actually two
different glands fused together.
The posterior pituitary is an
extension of the hypothalamus
and it secretes two hormones
that are actually made
by the hypothalamus.
One of them is oxytocin,
which stimulates contraction of the uterus
during childbirth and
helps with breastfeeding.
But it probably also has a role
in things like social
recognition, pair bonding,
orgasms, and anxiety, which
is interesting and weird.
And the other hormone secreted
by the posterior pituitary
is antidiuretic hormone,
which tells the kidneys
to retain water.
The anterior pituitary, on the other hand,
both manufactures and secretes
a whole battery of hormones,

Czech: 
Například kojícím ženám se tvoří mléko,
když slyší plakat své děti.
Smyslové vjemy, tady sluchové, 
jdou k hypotalamu z nervové soustavy.
Předá se informace, 
že děťátko je blízko a asi má hlad.
Hypotalamus tak popostrčí hypofýzu,
která vypustí hormony,
které stimulují tvorbu mléka.
To je teda něco! Hypofýza je pod hypotamem
a má dva laloky.
Jsou to vlastně dvě žlázy
spojené v jednu.
Zadní lalok hypofýzy je prodloužením
hypotalamu a produkuje dva hormony,
které ve skutečnosti vytváří
hypotalamus.
Jedním z nich je oxytocin,
ten stimuluje kontrakce dělohy při porodu
a pomáhá při kojení.
Zároveň hraje roli
v sociální rekognici, utváření vazeb,
orgasmech a úzkosti - zajímavé a divné.
Druhým hormonem, 
který produkuje zadní lalok,
je antidiuretický, který ledvinám říká,
kdy zadržovat vodu.
Přední lalok vytváří a produkuje celou
sadu hormonů.

Bulgarian: 
Например кърмещите жени ще започнат да пускат кърма, когато бебето им започне да плаче.
Сетивната информация – в този случай слухова, идва до хипоталамуса от нервната система,
като му казва, че наблизо има малко гушкаво бебе, което може да е гладно.
Това кара хипоталамуса да побутне хипофизата,
която на свой ред пуска хормони, които стимулират производството и секрецията.
Доста яко! Хипофизата стои точно под хипоталамуса и има две полукълба,
които са всъщност две различни жлези, съединени заедно.
Задната хипофиза е продължение на хипоталамуса и отделя
два хормона, които всъщност се произвеждат от хипоталамуса.
Един от тях е окситоцинът, който стимулира контракциите на матката по време на раждането
и помага с кърменето. Но вероятно има роля и в
неща като социално приемане, връзки, оргазми и неспокойство, което е интересно и странно.
Другият отделян хормон от задната хипофиза е антидиуретичен хормон.
който нарежда на бъбреците да задържат вода.
Предната хипофиза, от друга страна, произвежда и отделя цяла армия

Bulgarian: 
от хормони, И едно от местата, където те отиват е щитовидната жлеза.
Щитовидната жлеза регулира метаболизма ти, апетита, мускулните функции, кръвното налягане,
пулса и още други неща. Начинът ѝ на комуникацията с хипофизата
е добър пример за негативна  комуникационна верига и е срещан навсякъде в тялото.
Особено в ендокринната система.
Общо взето хипофизата е като термостат за щитовидната жлеза.
Тя може да прочете колко тироидни хормона има в кръвния ти поток и когато нивата им са ниски,
изплюва малко количество хормони, стимулиращи щитовидната жлеза.
Щитовидната жлеза, от своя страна, отделя тироиден хормон, който засилва метаболизма.
Това повишаване на метаболизма казва на хипофизата да спре изпращането на
стимулиращи хормони. Ефектът от секрецията на хипофизата е сигнал да секретира по-малко.
Това е негативна верига.
Други жлези, контролирани от нейно кралско височество, хипофизата,
включват надбъбречните жлези.
Тези момчета стоят точно над бъбреците и работата им е да правят хормони, които
помагат на бъбреците да поддържат нивата на сол и вода в тялото.
Те също, може би знаеш, реагират на стрес.
Искаш ли да видиш как става?
Да кажем, че си вървиш по улицата и изведнъж те удря

Portuguese: 
de hormônios, e um dos destinos
desses hormônios é a tireoide.
A tireoide regula o seu metabolismo, seu 
apetite, o funcionamento dos músculos,
sua pressão sanguínea,
seu batimento cardíaco, entre outros, e
a forma como ele interage com a hipófise
é um bom exemplo de feedback negativo,
que é uma resposta comum
ao corpo todo, principalmente no
sistema endócrino.
A hipófise é, basicamente, o
termostato da tireoide.
Ele pode dizer quanto de hormônio da 
tireoide está presente no sangue, e quando
os níveis são baixos
ele lança um pouco de TSH, hormônio 
estimulante da tireoide
A tireoide, como resposta, secreta 
hormônio e acelera o metabolismo.
Só então a
hipófise para de produzir TSH.
O efeito da hipófise é um sinal para 
produzir menos hormônio,
logo, é um feedback negativo.
Outra glândula que também é controlada
pela hipófise é
a glândula supra-renal.
Eles se localizam acima dos rins e são
responsáveis por produzir hormônios
que ajudam o rim a controlar a quantidade
de sal e água no organismo,
e, além disso, ajudam a controlar o 
estresse.
Quer ver como eles funcionam?
Suponhamos que você esteja caminhando na
rua e do nada, você é atingido

English: 
and one of the places these
hormones end up is the thyroid.
The thyroid regulates your
metabolism, your appetite,
muscle function, blood
pressure, heart rate,
among other things,
and the way that it
interacts with the pituitary
is a good example of a
negative feedback loop,
a method of communication that's common
all over the body and especially
in the endocrine system.
Basically, the pituitary is
like the thyroid's thermostat.
It can read how much thyroid
hormone is in your bloodstream,
and when its levels are low,
it spits out a tiny bit of
thyroid stimulating hormone
or TSH, which travels to the thyroid.
The thyroid in turn
secretes thyroid hormone,
which boosts our metabolism,
and that increase in
metabolism tells the pituitary
to stop sending out TSH.
So the effect of the pituitary secretion
is a signal to secrete less of it,
and that's a negative feedback.
Other glands that are controlled
by his royal highness,
the pituitary gland,
include adrenal glands.
These guys sit right on top of the kidneys
and are in charge of making hormones
that help the kidneys maintain
the level of salt and water
in your body,
but they also, you may have
heard, respond to stress.
Want to see how it works?
Well, let's say you're
walking down the street,
minding your own business,

Czech: 
Jedním z míst, kde pak končí, 
je štítná žláza.
Štítná žláza reguluje náš metabolismus,
chuť k jídlu, funkci svalů, krevní tlak,
srdeční rytmus a další.
Její komunikace s hypofýzou je skvělý
příklad negativní zpětné vazby,
způsobu komunikace, který je běžný 
v endokrinní soustavě i celém těle.
Hypofýza v podstatě funguje
jako termostat štítné žlázy.
Pozná, kolik je štítného hormonu v krvi,
a pokud je ho málo,
tak vyšle trochu TSH - hormonu,
který stimuluje činnost štítné žlázy.
Štítná žláza pak produkuje hormony,
které povzbudí metabolismus,
metabolismus se zvýší
a hypofýza přestane produkovat TSH.
Hypofýza tedy vyšle signál, že už štítná 
žláza nemusí produkovat hormon,
a to je negativní zpětná vazba.
Hypofýza kromě štítné žlázy
ovládá také jiné,
například nadledvinky.
Ty sedí přímo nad ledvinami
a mají za úkol produkovat hormony,
které ledvinám pomáhají zachovávat
správnou hladinu soli a vody v těle.
Kromě toho ale také reagují na stres.
Chcete vědět, jak to funguje?
To si tak jdete po ulici, hledíte si svého
a najednou vás napadne

Korean: 
이 호르몬들이 도달하는 곳 중 하나는 갑상선입니다.
갑상선은 당신의 대사, 식욕, 근육의 기능, 혈압, 심박수
등을 조절하며, 뇌하수체와 상호작용하는 방법은
음성 되먹임 작용으로 우리 몸의 곳곳에서 이러한 방법을 채택하고 있으며
뇌하수체에서 특히 이 방법으로 소통합니다.
기본적으로 뇌하수체는 갑상선의 체온조절과 비슷한 역할을 합니다.
갑상선은 갑상선 호르몬이 낮을 때, 당신의 혈액에 양이 얼마나 있는지 알 수 있습니다.
이것은 TSH라고 불리는 적은 양의 갑상선 자극 호르몬을 배출하며, 이것은 갑상선으로 갑니다.
그 후 갑상선은 갑상선 호르몬을 분비하며, 이것은 우리의 대사 체계를 증진시키며
증가된 대사 체계는 뇌하수체에게 TSH를 그만보내라고 알려줍니다.
뇌하수체 분비물의 역할은 분비하는 TSH의 양을 줄이라고 알려주는 것이며,
이것이 음성 되먹임 작용이라고 불립니다.
다른 분비선도 뇌하수체라는 대왕마마에 의해 조절되며
부신도 이것에 포함됩니다.
부신은 신장의 바로 위에 위히차며 신장이 체내에 나트륨과 물의 양을
조절하도록 하는 호르몬을 만드는데 관여합니다.
하지만, 그들은 또한 스트레스에 대응하도록 돕습니다.
어떻게 작용하는지 보실래요?
예를들어 당신이 거리를 걷다가 갑자기

Korean: 
화가난 사람에게 한방 맞는다고 합시다.
이건 당신에게 흔치 않은 일이고 당신은 무슨일이 있는건지
어떤것에 공격받아 어리둥절 할 것 입니다.
교감신경계가 위험한 일이 일어난다고 인지하는 순간,
뇌하수체는 시상하부에게 adrenocorticotropic hormone인
ACTH를 분비하라고 명령합니다.
이것은 부신이 아드레날린이라고 불리기도 하는 에피네프린을 분비하도록 자극합니다.
에피네프린이 당신의 혈액에 있으면 여러가지 다양한 장기에게
여러가지 다른 기능을 한꺼번에 하라고 합니다.
당신의 소화기관에 혈액 공급을 중지하고 당신의 폐와 근육에 혈액 공급을 하라고 하며
맥박을 빠르게 하고, 당신이 이 적을 무찌르는데 도움을 줍니다.
당신의 신체에 다른 근육의 수축과는 다르게
당신의 심장은 신경계와 내분비계 모두에 의하여 조절됩니다.
당신은 공포심을 느낀 이후 심장이 몇분동안 빨리 뛰는 것을 느낀 적이 있을 것입니다.
이것은 에피네프린이 위험이 지나간 이후에도 당신의 혈액에서
심장에게 열심히 뛰라고 말하고 있기 때문입니다.
우리가 언제 성선으로 가는지 궁금하겠지요...
그러나 먼저 췌장으로 가볼께요.

English: 
and you get hit in the
face by an angry duck.
Let's say that this is unusual for you,
and you don't know what's going on,
just that you're being
attacked by something.
As soon as the sympathetic nervous system
senses that something potentially
dangerous is happening,
the hypothalamus tells the pituitary gland
to secrete adrenocorticotropic
hormone or ACTH
for those of us who don't
have all freaking day.
This stimulates the adrenal glands to make
epinephrine, also known as adrenaline.
Now, the epinephrine in your bloodstream
will tell a bunch of different organs
to do a bunch of different
things all at once.
Cut off blood supply to
your digestive system,
send a bunch of blood to
your lungs and muscles
and speed up your heart rate,
all to help you on your quest
to vanquish this dastardly drake.
And like pretty much every
other muscle contraction
in your body, your heart is controlled by
the endocrine system as
well as your nervous system.
You may have noticed that after a scare,
your heart races for a
couple minutes afterwards.
That's because the epinephrine
is still in your bloodstream
telling your heart to race like crazy,
even after you're no longer
in mortal danger or whatever.
Alright, I know you're wondering
when we're gonna get to the gonads,
but let me warm you up
first with the function

Czech: 
naštvaná kachna.
Řekněme, že se vám to obvykle nestává,
nevíte, co se děje.
Jen víte, že na vás
něco zaútočilo.
Jakmile sympatický nervový systém
zaregistruje něco,
co by potenciálně mohlo být nebezpečné,
hypotalamus hypofýze nakáže
produkovat adrenokortikotropní hormon
neboli ACTH, nemáme na to celý den.
Ten pak stimuluje nadledvinky,
aby produkovaly epinefrin, tedy adrenalin.
Epinefrin ve vašem krevním oběhu
spoustě orgánů řekne,
aby zároveň dělaly několik
různých věcí.
Mají trávicí soustavu odříznout od krve,
poslat krev do plic a svalů
a zrychlit srdeční tep, vše proto,
aby vám pomohly vyřídit hrozbu.
Na rozdíl od všech 
jiných kontrakcí svalů,
srdce je řízeno zároveň 
endokrinní i nervovou soustavou.
Možná jste si všimli, že po vylekání
vám chvíli hrozně buší srdce.
To protože je epinefrin pořád v krevním
oběhu a říká srdci, aby bušilo,
i když už dávno nejste 
v ohrožení života nebo tak něco.
Asi si říkáte, kdy se konečně
dostaneme ke gonádám.

Portuguese: 
na cara por um pato irritado.
Isso é incomum e você não 
faz ideia do que aconteceu,
só sabe que está sendo atacado por alguém.
Quando o sistema nervoso simpático (SNS)
percebe que
algo perigoso aconteceu, o hipotálamo
estimula a hipófise a secretar
hormônio adenocorticotrófico (ACTH) - isso
se você já não tiver o suficiente.
Ele estimula as glândulas supra-renais a
produzir epinefrina/adrenalina.
A epinefrina no sangue diz para 
diversos órgãos que eles
devem realizar várias funções,
de uma só vez.
Cortar o sangue do seu sistema digestivo e
mandar sangue para os pulmões e músculos
e aumentar os batimentos cardíacos, tudo
isso para te ajudar nesse momento difícil.
Diferente de todas as outras contrações
musculares
seu coração é controlado pelo sistema 
endócrino, assim como o sistema nervoso.
Você já deve ter percebido que seu coração
acelera quando você se assusta.
Isso acontece porque a epinefrina ainda 
está no seu sangue, acelerando seu coração
mesmo quando você já está fora
de perigo.
Antes que possamos passar para 
as gônadas

Bulgarian: 
гневна патица в лицето.
Нека кажем, че това е необичайно за теб и не знаеш какво се случва,
просто, че си под атака или нещо подобно.
Веднага щом симпатиковата нервна система усети, че нещо
потенциално опасно се случва, хипоталамусът казва на хипофизата да отдели
адренокортикотропен хормон (или АКТХ за тези от нас, които нямат цял ден за губене).
Той стимулира надбъбречните жлези да произведат епинефрин, също познат като адреналин.
Сега епинефринът в кръвния ти поток ще каже на различни органи
да правят различни неща едновременно.
Да намалят притока на кръв до храносмилателната система, да изпратят кръв до дробовете и мускулите ти,
да ти ускорят пулса – всичко това, за да успееш да преодолееш този ужасен паток.
За разлика от повечето други мускулни свивания в тялото ти,
сърцето се контролира от ендокринната и от нервната системи.
Може би ти е направило впечатление, че при уплаха сърцето ти забива лудо за една-две минути.
Това е, защото епинефринът е все още в кръвния поток и казва на сърцето да бие лудо,
дори след като вече не си в смъртна опасност.
Добре, знам, че се чудиш кога ще говорим за половите жлези,

Portuguese: 
vamos falar das funções do pâncreas.
Uma glândula super sexy. A maior do 
nosso corpo.
Eu mencionei algumas vezes que as 
glândulas regulam os solutos no sangue.
É uma das principais funções do sistema 
endócrino
e ninguém faz isso melhor do que o
pâncreas.
Seu trabalho é regular os níveis de 
glicose no sangue,
e como a glicose é essencial para
a respiração celular
e você precisa disso pra viver,
isso é muito importante.
Quando a concentração de glicose no sangue
aumenta depois de comer um Kit Kat
o pâncreas secreta insulina no sangue.
A insulina viaja pelo seu corpo e estimula
praticamente todos
as células do seu corpo a absorver 
glicose.
O fígado e os músculos convertem 
a glicose em glicogênio
e as chamadas células adiposas transformam
glicose em gordura.
Mas se tem pouco açúcar no sangue, o 
pâncreas tem a solução.
Digamos que você esteja numa disputa 
de flexões com o Christian Bale
E você vai perder, mas não sem lutar.
Essa luta vai custar muita energia e,
para isso,
seu pâncreas vai liberar um outro hormônio
chamado glucagon, que estimula

Czech: 
Nejdřív bych ale ještě probral
funkci slinivky břišní.
To je super sexy žláza.
Největší v celém těle.
Několikrát jsem zmínil,
že žlázy regulují rovnováhu solutů v krvi.
To je jedna z nejdůležitějších věcí,
které endokrinní soustava dělá.
A nic ji nedělá lépe než
právě slinivka břišní.
Má za úkol regulovat
hladinu glukózy v krvi.
A protože glukóza
umožňuje buněčné dýchání
a tedy náš život,
je to hrozně důležité.
Když se hladina glukózy zvedne,
třeba poté co sníte kus rolády,
slinivka břišní
do krve vypustí inzulin.
Inzulin pak cestuje po těle
a stimuluje skoro všechny
typy buněk,
aby absorbovaly glukózu.
Játra a svalové buňky glukózu 
převádí na glykogen.
Jiné buňky pojivové tkáně
zvané tukové, glukózu přemění na tuk.
Pokud je vaše hladina cukru příliš nízká,
i pak vám slinivka pomůže.
Třeba kdybyste soutěžili s Christianem,
kdo udělá víc kliků,
sice prohrajete,
ale prostě byste to zkusili,
tak to bude vyžadovat hodně energie.
Vaše kamarádka slinivka břišní
vypustí hormon glukagon,
který stimuluje játra a svaly,
aby začaly rozpouštět glykogen a tuk

Korean: 
췌장은 체내에서 가장 섹시하고 큰 기관입니다.
제가 분비선이 당신의 체내에 용질들의 균형을 조절한다고 몇번 말 했을 텐데,
이것은 내분비계가 하는 가장 중요한 일 중에 하나이며,
췌장보다 이 역할을 잘하는 것은기관은 없을것입니다.
이것의 역할은 당신의 혈액속의 포도당의 농도를 조절합니다.
포도당은 세포호흡을 돕는 가장 중요한 연료이기 때문에
당신의 생명을 좌지우지하는 이 작용은 중요합니다.
예를들어 당신이 단것 몇가지를 먹어 체내 포도당 농도가 증가하면
췌장은 혈액으로 인슐린을 분비합니다.
인슐린은 당신의 신체 내부를 여행하며
대부분의 세포가 포도당을 흡수하도록 합니다.
간과 근육세포는 저장을 위해 포도당을 글리코겐으로 변형하며
결합조직에 있는 지방세포는 포도당을 지방으로 전환합니다.
그러나 만약에 당신의 혈중 포도당 농도가 너무 낮아도 췌장이 작용하는데,
예를들어 당신이 운동선수와 팔굽혀펴기 대회를 한다고 생각하면,
당신은 질 것이지만 아마도 노력을 해 볼것입니다.
이것은 많은 양의 에너지를 필요로 할 것 입니다.
당신의 친구 췌장은 글루카곤이라는 다른 호르몬을 분비하여

English: 
of your pancreas, super sexy
gland, the biggest in the body.
I've mentioned a couple times
that glands regulate the balance
of solutes in your blood.
This is one of the most important things
that the endocrine system does,
and no one does it
better than your pancreas
because its job is to
regulate the levels of glucose
in your blood.
And since glucose is what
makes cellular respiration
and therefore your life possible,
this is important.
When the concentration
of blood glucose rises,
say after you eat a couple of Ho Hos,
the pancreas secretes
insulin into the blood,
the insulin then travels around your body
and stimulates pretty much
every type of body cell
to absorb glucose.
Liver and muscle cells convert
the glucose to glycogen
for storage, and other cells
in the connective tissue
called adipose cells convert
the glucose into fat.
But if your blood sugar's too low,
your pancreas has got your back there too.
Say you're in a push-up
contest with Christian Bale,
you're going to lose,
but you're going to try.
And the trying is going to
require quite a lot of energy.
Your friendly pancreas will
release another hormone,
glucagon, which stimulates
the liver and muscles
to start the process that
breaks up the glycogen and fat

Bulgarian: 
но нека загреем първо с функцията на панкреаса.
Супер секси жлеза. Най-голямата в тялото.
Споменах няколко пъти, че жлезите регулират баланса на солите в кръвта ти.
Това е едно от най-важните неща, което върши ендокринната система.
И никой не е по-добър в това от панкреаса.
Неговата работа е да регулира нивата на глюкоза в кръвта.
И понеже глюкозата задвижва клетъчното дишане
и следователно движи живота, това е важно.
Когато концентрацията на глюкоза в кръвта се повиши, примерно след
изяждането на няколко сладкиша, панкреасът отделя инсулин в кръвта.
Инсулинът пътува из тялото ти и стимулира
почти всички видове клетки да усвояват глюкоза.
Черният дроб и мускулните клетки превръщат глюкозата в гликоген за запас.
Други клетки в съединителната тъкан, адипозни клетки, превръщат глюкозата в мазнини.
Но ако кръвната ти захар е твърде ниска, панкреасът ти пази гърба.
Да речем, че си на състезание по лицеви опори с Крисчън Бейл.
Ще загубиш, но ще направиш опит.
Опитът ще изисква доста енергия.
Твоят приятел панкреасът ще освободи друг хормон, глюкагон, който стимулира черния дроб и мускулите

English: 
to release the glucose
so that you can lose
to Christian Bale but
losing to Christian Bale
is better than winning
against most people.
Alright, so now that we're
back to muscular men,
let's get back to everybody's
favorite topic, the gonads.
Sex glands come in two different fla,
that's not the right
word, flavors, that's bad.
Okay, whatever, we're
just gonna go with it.
There's the testes and
there's the ovaries.
They get instructions
from the pituitary gland
to make sex hormones.
The testes make androgens,
the main one of these being testosterone,
which helps with sperm
making among other things.
Ovaries make estrogens and progestins,
which stimulate the growth
of the uterine lining
and does some other stuff.
Like what other stuff?
Well, you might think
that your biological sex
is determined by the parts that you have,
but that's only kinda true.
It turns out that why
we're either male or female
has a lot to do with hormones.
And someone get me a chair
so I can tell you how we know that.

Czech: 
na glukózu.
Abyste mohli prohrát s Ch. Balem.
Každopádně prohrát s Christianem
je lepší než vyhrát nad většinou lidí.
Když jsme teď u tématu
svalnatých mužů,
pojďme k oblíbenému tématu všech:
gonádám - párovým pohlavním žlázám.
Pohlavní žlázy existují ve dvou 
příchutích, to není to správné slovo...
No dejme tomu.
Jsou to varlata a vaječníky.
Hypofýza je instruuje,
aby vytvářely pohlavní hormony.
Varlata produkují androgeny,
hlavně testosteron,
který například pomáhá
produkci spermatu.
Vaječníky produkují estrogen a progestin,
které stimulují růst děložní výstelky
a dalších věcí.
Jakých dalších věcí?
No, možná byste si mysleli,
že biologické pohlaví záleží na tom,
co máte dole,
ale to je pravda jen částečně.
To, jestli jsme muž, nebo žena,
hodně souvisí s hormony.
Sežeňte mi někdo židli,
ať vám můžu říct, jak to víme.


Korean: 
이것은 간과 근육에게 글리코겐과 지방을 포도당으로 변환시키도록 자극할 것 입니다.
Cristian Bale과 같은 운동선수에게는 지겠지만,
그것은 여러사람에게 이기는 것 보다 낫겠죠.
그래서, 우리 다시 근육질 남자에게로 돌아왔습니다.
이제 모두가 사랑하는 주제인, 성선에 대해서 말해봅시다.
성선은 두가지 맛으로 오는데, 흠... 맛이라는 표현이 나쁜말인것 같지만
그냥 합시다.
고환과 난소입니다.
이것들은 뇌하수체로부터 성 호르몬을 만들라고 명령을 받습니다.
고환은 안드로겐을 만드는데, 이것중의 대표적인 것을 테스토스테론으로
주로 정자를 만드는데 도움을 줍니다.
난소는 에스트로겐과 프로게스틴을 만드는데,
이것은 자궁의 벽이 자라는데에 도움을 주고
또 아래에서 설명할 다른 작용들도 합니다.
당신은 당신의 신체에 의해 생물학적인 성이 결정된다고
생각하는데 이것은 일부분만 사실입니다.
우리는 호르몬에 의해서 우리가 남성인지 여성인지 결정되게 됩니다.
누가 제가 어떻게 그것을 아는지 설명할 수 있게 의자하나 주세요!

Bulgarian: 
да започнат процес на разграждане на гликогена и мазнините, за да се произведе глюкоза.
Така че да можеш да загубиш от Крисчън Бейл. Но, сещаш се,
да загубиш от него е по-добре от победата над повечето хора.
Добре, сега като се заговорихме за мускулести мъже,
нека да се върнем на любимата на всички тема, половите жлези.
Половите жлези идват в два различни вкуса. Това не е точната дума, тъпо. Както и да е.
Ще я приемем.
Имаме тестиси и яйчници.
Те получават инструкции от хипофизата за изработката на полови хормони.
Тестисите правят андрогени, най-главният, от които е тестостеронът.
Освен други неща, те помагат на производството на сперма.
Яйчниците създават естрогени и прогестини,
които стимулират растежа на обвивката на матката и други неща.
Какви други неща?
Ами, може би си мислиш, че биологичният ти пол се определя от частите, които имаш.
Но това е само донякъде вярно.
Оказва се, че това дали сме мъжки или женски индивиди има много общо с хормоните.
Някой да ми донесе стол, за да мога да ти разкажа откъде знаем това.
 

Portuguese: 
o fígado e músculos a quebrar o glicogênio
e a gordura em glicose.
Mas você vai perder do mesmo jeito.
É o Christian Bale, né?
Mas perder para ele é melhor
do que ganhar de qualquer outro.
Saindo do assunto de homens musculosos,
vamos voltar para o assunto das gônadas.
Glândulas sexuais podem ser de 
dois sabores diferentes!
Sabores não. Tipos.
São os testículos e os ovários.
Eles recebem ordens da hipófise para
produzir hormônios sexuais.
Os testículos produzem andrógenos,
sendo o principal a testosterona
que ajuda na produção
de esperma.
Os ovários produzem estrógeno e 
progesterona
que estimulam o crescimento do
endométrio.
E o que mais?
Bom, você deve imaginar que o seu sexo
é definido pelas suas partes íntimas.
Isso não é completamente verdade.
O motivo de sermos homens ou mulheres
tem muito a ver com hormônios.
Vou até pegar uma cadeira para contar
essa história.

Portuguese: 
Em 1940 o embriologista Alfred Jost
estava estudando a diferenciação sexual
em coelhos, porque é isso que você faz 
quando se é um embriologista em 1940.
Ele questionou se há relação entre os 
hormônios secretados durante o
desenvolvimento embrionário
e a determinação do sexo do coelho, tanto
para macho quanto fêmea.
Ele, de forma cuidadosa e perturbadora
retirou os embriões das mães
e também as partes que se tornariam
ovários ou testículos
dos embriões, e depois
colocou os embriões de volta na 
mamãe coelho.
Jost descobriu, depois que os
coelhos nasceram
que os que passaram pela cirurgia eram
fêmeas.
Então, na ausência de gônadas e dos 
hormônios que instruem o
desenvolvimento de testículos e de
voz grossa,
ele descobriu que o desenvolvimento 
padrão nos mamíferos é sempre fêmea.

English: 
Back in the 1940s, French
embryologist Alfred Jost
was studying sex
differentiation in bunnies
because that's what you do
when you're a French embryologist
in the 1940s apparently.
He wondered whether the
hormones secreted by the gonads
during embryonic development
had anything to do
with whether a bunny
embryo turned out to be
a boy or a girl.
So he very carefully,
very, very carefully,
and this is a little disturbing,
removed bunny embryos from their mother
and then also very carefully
removed the part that would
become the ovaries or the testes
from the bunny embryos
and then also very carefully
he put the embryos back
in the mama rabbit.
What Jost found after
the bunnies were born
was that the ones that he
performed the surgery on
turned out to be girls.
So in the absence of gonads
and therefore hormones
that specifically instructed
the development of testes
and the growth of a pee-pee
and a deep bunny voice,
he discovered that the default setting
for mammalian embryos is make it female.
So sex hormones are hard at work

Korean: 
1940년대에 태아학자 Alfred Jost가 토끼에서 성의 분화에 대하여 연구하고 있었습니다.
1940년대에는 태아학자가 이런것을 했다고 하는군요.
그는 태아의 발달 기간동안 성선에서 분비되는 호르몬이
아기 토끼가 여자인지 남자인지 결정하게 되는지 궁금했습니다.
그래서 매우 조심스럽게 그는, 약간 징그러울 수 도 있지만,
태아 토끼들을 어미로붙터 분리하였고,
자궁 또는 고환이 될 부분을 태아에게서 제거하였으며,
그 후 다시 조심스럽게
엄마 토끼에게 태아를 다시 넣었습니다.
Jost가 발견하는 것은 토끼가 태어난 후
그가 수술을 한 토끼들은 모두 여자 토끼가 되었다는 것입니다.
따라서 고환의 성장과 굵은 토끼 목소리를 갖게 하는 것은
성선에서 분비되는 특정 호르몬이라는 것을 알게되고,
즉 성선의 부재로 기본적으로 갖게 되는 것은 여성이라는 것을 알게 되었습니다.

Czech: 
V 50. letech 20. století
Alfred Jost, francouzský embryolog,
zkoumal pohlavní diferenciaci u králíků,
to francouzští embryologové tenkrát dělali
Zajímalo ho, jestli hormony vylučované
gonádami v těhotenství mají vliv na to,
jestli se z králičího embrya
stane králíček nebo králičice.
Takže hrozně opatrně,
je to takové znepokojivé,
vyňal králičí embrya z jejich matky
a pak pečlivě z embryí vyňal část,
která by se stala vaječníky nebo varlaty.
A pak je zase opatrně vrátil
zpět do matky králičice.
Jost tak zjistil,
že až se králíčci narodili,
z těch, u kterých tu operaci provedl,
byly samičky.
Při absenci gonád a tedy hormonů,
které by instruovaly k vývoji varlat
a penisu a hlubokého králičího hlasu,
se tak zjistilo, že defaultní nastavení
savčích embyrií je stát se samičkou.

Bulgarian: 
През 1940-те френският ембриолог Алфред Жост е изучавал половото отделяне
при зайци, защото явно това правиш, ако си френски ембриолог през 1940-те.
Той се е чудел дали хормоните, отделени от половите жлези през ембрионалното развитие,
имат нещо общо с това дали един заешки зародиш ще бъде момче или момиче.
Затова много внимателно, много, много внимателно... и това е малко обезпокоително...
той отстранил заешки ембрион от майка му.
След това също много внимателно отстранил частта, която ще порасне в тестиси или яйчници
от ембриона. И накрая също много внимателно
върнал ембриона обратно в майката зайка.
След като зайчетата се родили, Жост открил,
че тези, които той бил оперирал, били момичета.
Значи той открил, че при отсъствието на полови жлези, следователно хормони, които да наредят
развитието на тестиси и пишле, и дълбок заешки глас,
стойността по подразбиране за зародишите на бозайниците е да стават женски.

Bulgarian: 
Половите хормони работят здраво дори през зародишното развитие, за да ни направят които сме.
Но те бачкат усилено през пубертета, когато хипофизата кара половите жлези на момчетата
да са в готовност да правят много андрогени като тестостерона, за да направят гласа по-нисък,
да накарат космите по тялото да растат, мускулната и костната маса да се повишат.
И да насърчи хората да правят тъпи номера и да ги качват в YouTube.
При момичетата, естрогените (най-важният от които е естрадиолът) и прогестините
(като прогестерон) задвижват процесите на менструация и растеж на гърдите
и всички хубави такива неща. Те помагат на женското тяло да се приготви да носи бебе.
Все още не разбираме много добре как половите хормони действат на емоциите ни.
Знаем например, че естрогенът е необходим за производството на серотонин,
невротрансмитер, който ни дава чувство за спокойствие и сигурност.
Когато нивата на естроген бързо паднат през менструационния цикъл,
може да я накара да се чувства в лошо състояние.
Но ефектите на половите хормони не само върху телата ни, но и върху съзнанието ни,
остават голяма мистерия. Което е добре, защото не искам да навлизам там.

English: 
even during fetal development
to make us who we are,
but they're super hard
at work during puberty,
when the pituitary gland
puts the gonads on red alert.
In boys, telling the testes to
make a whole lot of androgens
like testosterone that lower the voice,
make a bunch of hair,
increase muscle and bone mass,
and encourage people to do stupid stunts
and post them on YouTube.
In girls, estrogens, the
most important ones being
estradiol, and progestins
like progesterone
kick off the process of
menstruation and breast growth
and all that good stuff,
largely helping the female
body get ready to grow
and nurse a baby.
But what we still don't
understand very well
is how sex hormones affect our emotions.
We do know, for example,
that estrogen is required
for the manufacture of serotonin,
the neurotransmitter
that gives us a sense of
calm and well-being.
So when estrogen levels drop quickly
during a woman's menstrual cycle,
it can make her feel off-kilter.
But the effects of sex
hormones not just on our bodies
but our minds remains
a significant mystery,
which is good because I
don't want to even go there.

Portuguese: 
Os hormônios sexuais são complicados
até mesmo durante o desenvolvimento fetal
mas são piores ainda durante a puberdade,
quando a hipófise deixa as glândulas em
alerta nos garotos, e produzindo muita 
testosterona para mudar a voz e
fazer nascer bastante cabelo, músculos
e ossos
e encoraja pessoas a fazer coisas idiotas
e postar no YouTube.
Nas garotas, o estrógeno é o mais 
importante
sendo o estradiol e a progesterona
os mais importantes no processo de
menstruação e crescimento dos seios
ajudando o corpo a se preparar para
conceber um bebê, futuramente.
O que a gente ainda não entende muito bem
é como os hormônios sexuais
afetam as nossas emoções.
Sabemos que o estrógeno
é necessário para a
produção de serotonina.
É o neurotransmissor que nos deixa
calmos.
Quando o estrógeno diminui durante 
o ciclo menstrual
isso pode deixá-la estressada.
Mas o efeito dos hormônios, não só no
nosso corpo, mas também na mente
ainda são um mistério, e eu não quero
nem pensar sobre.
[Legendado por: Laís Yamada]
Revisado por: [Valter Bigeli]

Czech: 
Pohlavní hormony tak mají těžkou práci
při vývoji plodu, abychom z toho byli my.
Taky mají těžkou práci v období puberty,
kdy hypofýza gonády úkoluje.
U chlapců mají varlata vytvářet androgeny
jako testosteron a prohloubit hlas,
nechat narůst chlupy,
zvětšit svalovou a kostní hmotu
a dělat spoustu hloupostí
a dávat je na Youtube.
U děvčat pak estrogen, 
estradiol a progestin
jako progesteron začnou menstruaci
a růst prsou a další věci,
z nichž většina ženskému tělu pomáhá 
připravit se na těhotenství a kojení.
Pořád ale nerozumíme úplně tomu,
jak pohlavní hormony ovlivňují emoce.
Víme, že estrogen je třeba
pro výrobu serotoninu.
Neurotransmiteru, který nás uklidňuje, 
zajišťuje naši pohodu.
Když hladina estrogenu prudce klesne
během menstruačního cyklu,
může to ženu dost rozhodit.
Vliv pohlavních hormonů nejen
na naše těla, ale i na mysl,
je do velké míry zatím tajemstvím. Což je 
asi dobře. Moc se mi do toho nechce.

Korean: 
따라서 태아의 발달과 우리가 누군지 만드는데에 성호르몬은 열심히 일을 하고 있으며,
그들은 특히 사춘기동안 왕성하게 활동하여 뇌하수체에서 성선에게 빨간불을 켜서
테스토스테론과 같은 안드로겐을 만들어서 목소리를 낮추고
털을 만들며, 근육과 뼈의 양을 늘리라고 명령하고 있습니다.
그리고 사람들에게 멍청한 스턴트를 하여 유투브에 게시하라고도요.
여자에 있어서, 에스트로겐이 가장 중요한데, 이것은 에스트라디올과 프로게스틴을 만듭니다.
이것은 프로게스테론과 같이 생리와 가슴의 성장에 관여합니다.
또한 여자의 몸이 성장하고 애기를 키울 수 있도록 준비시킵니다.
하지만, 우리는 아직도 성호르몬이 어떻게 우리 감정에 관여하는지 이해하지 못합니다.
우리는 에스트로겐이 세로토닌의 생산에 관여한다는 것은 최소한 알고 있습니다.
세로토닌은 우리가 차분하고 잘 지내고 있다는 느낌이 들게 합니다.
여성의 생리 주기동안 에스트로겐이 급격히 떨어지면
여자는 짜증스러워지고 우울해집니다.
성호르몬은 우리의 몸 뿐만 아니라 마음에도 작용하는데,
이것이 어떻게 그렇게 되는지는 미지수 입니다.
