
Slovak: 
Hudba
čvirik
Tvoje oči sú nádherné.
Sú to úžasné kusy biologického inžinierstva
Sú ako kamera. Odstránte jednu z ich podstatných
častí, a oko nebude fungovať.
Z tohto dôvodu si mnohí ľudia myslia, že oči proste nemohli vzniknúť z takého náhodného procesu akým je prirodzený
výber.  Táto myšlienka je však nesprávna
Svetlo-citlivé bunky sa prvé objavili už v jednobunkovcoch. Pomáhali im doplávať
k slnku. Svetlocitlivé škvrny v tvare jamky pomohli živočíchom
zistiť odkiaš svetlo príchádza. Hlbšie jamky postupne sformovali šošovku
čo zväčšino rozlíšenie oka. Niektoré zvieratá vyvinuli ochrannú kryštalickú
pokrývku nad šošovkou, ktorá im neskôr dovolila zamerať a kontrolovať svetlo vchádzajúce
do oka. Toto je v podstate oko, ktoré máme dnes.

Spanish: 
[MÚSICA]
[TRINAR DE PÁJAROS]
Tus ojos son hermosos.
Son sorprendentes piezas de ingeniería biológica.
Igual que con una cámara, quita una de sus sofisticadas
partes, y el ojo no puede cumplir su función.
Por esto, mucha gente cree que los ojos no podrían surgir de un proceso ciego como
la selección natural. Pero esa idea carece de humor... vítreo.
La sensibilidad a la luz apareció por primera vez en criaturas unicelulares, ayudándoles a nadar
hacia la luz solar. Receptores de luz cóncavos empezaron a permitir que las criaturas
percibieran la dirección de la luz. Cavidades más profundas formaron de a poco un iris,
que aumentó la resolución del ojo. Algunos animales desarrollaron una cubierta protectora
y cristalina sobre el iris, que luego les permitió enfocar y controlar la cantidad de luz que entraba
en sus ojos. Ese es, básicamente, el ojo que existe hoy.

Arabic: 
(موسيقى)
"12 يومًا من التطور"
(زقزقة عصفور)
 
"هل يمكن للتطور أن يخلق عينًا؟"
عيناك جميلتان.
إنها عينة مدهشة من الهندسة البيولوجية.
تمامًا مثل الكاميرا، انزع واحدة من أجزائها المعقدة،
ولن تستطيع العين القيام بوظيفتها.
ولهذا السبب، يظن العديد من الناس أنه من المستحيل أن تنشأ العين من عملية عمياء مثل الانتخاب الطبيعي.
لكنها فكرة غير صحيحة.
ظهرت الخلايا الحساسة للضوء لأول مرة فى كائنات بسيطة وحيدة الخلية، لتساعدها علي السباحة باتجاه الشمس.
ساعدت الخلايا الضوئية فنجانية الشكل الكائناتَ لاحقًا علي معرفة اتجاه الضوء.
وساعدت الفجوات الأعمق في النهاية على تكوين قزحية العين؛
مما زاد من جودة الرؤية. طورت بعض الحيوانات غطاءً بلوريًا حاميًا حول القزحية،
والذي ساعدهم فيما بعد على التحكم فى تركيز الضوء الداخل إلى أعينهم.
و بشكل أساسي تلك هي العين التي نملكها اليوم.

English: 
[MUSIC]
[BIRD CHIRP]
Your eyes are beautiful.
They're amazing bits of biological engineering.
Just like a camera, remove one of their intricate
parts, and the eye can’t do its job.
For this reason, many people think eyes couldn’t
possibly arise from a blind process like natural
selection. But that idea doesn’t hold vitreous
fluid.
Light-sensitive cells first showed up in simple
single-celled creatures, helping them swim
towards the sun.
Cup-shaped light spots then began to let creatures
sense light’s direction.
Deeper pits eventually formed a pinhole iris,
increasing the eye’s resolution.
Some animals developed a protective, crystalline
covering over the iris, which later allowed
them to focus and control the light entering
their eye.
This is essentially the eye we have today.

Turkish: 
Çeviri: Uğur Erdem Küçük
 
Gözleriniz çok güzel.
Onlar biyolojik mühendisliğin ilginç parçaları.
Tıpkı bir kamera gibi,  karmaşık
parçalarından birini çıkar,
ve göz işini yapamasın.
Bu yüzden, çoğu insan gözlerin muhtemelen, 
doğal seçilim gibi kör bir süreçle
ortaya çıkamayacağını düşünür. Fakat bu fikir vitreus sıvısı için geçerli değildir.
Işığa duyarlı hücreler  ilk olarak basit tek hücreli canlılarda, güneşe doğru yüzmelerine
yardımcı olarak belirdi. Kupa şekilli ışık noktaları, sonradan canlıların
ışığın yönünü algılamasını sağladı. Daha derin çukurlar sonunda gözün çözünürlüğünü arttıran,
bir iğne deliği irisi oluşturdu.Bazı hayvanlar, daha sonradan gözlerine giren ışığa odaklanmayı
ve  kontrol etmeyi sağlayan, irisi sarmalayan bir koruyucu kristal  kristal geliştirdiler.
Ve bu aslında bugün sahip olduğumuz gözdür.

Danish: 
[MUSIK]
[PIP]
Dine øjne er smukke.
De er fantastiske eksempler på biologisk ingeniørarbejde.
Præcis som et kamera; hvis du fjerner et af de indviklede
dele, så kan øjet ikke gøre sit arbejde.
Af den grund er der mange der tror, at øjet ikke kunne opstå fra en blind proces som den naturlige
selektion. Men den idé holder ikke øjenvand.
Lysfølsomme celler dukkede først op hos simple encellede organismer, hvor de hjælp til med at svømme
mod solen. Kopformede lysfangere gjorde det senere muligt for organismer at
opfange hvor lyset kom fra. Dybere huller gav form til nåleøjeformet iris, som
forøgede øjets opløselighed. Nogle dyr udviklede et beskyttende, krystallinsk
dække over deres iris, som senere gjorde det muligt for dem at fokusere og kontrollere hvordan lyset kom ind
i øjet. Dette er bund og grund det øje, vi har i dag.

Turkish: 
Bu seçici süreci sadece 350.000 
nesilde tekrarlamış bilgisayar simülasyonları, basit ışık
parçalarının kamera benzeri gözlere  küçük, adaptif adımlarda evrimleşebileceğini gösteriyor.
Kesin olmak gerekirse 1,829.
(1,289 adım)
Doğa bundan biraz daha uzun sürdü, fakat
genler, biyokimya, fosiller ve anatominin hepsi aynı hikayeyi söylüyor. Gözlerin evrimleşmesi
oldukça kolay.  O kadar kolay ki doğa bağımsız olarak 50-100 kez yaptı.
Bu çeşit bir karmaşıklık, Darwin'in teorisini yıkmaktan ziyade, gücünün kanıtıdır.
O zaman eğer bir kartal gökdelenlerin üzerinden karıncaları gözlemliyorsa, bir mantis karidesi
dairesel kutuplu bir ışık görüntülüyorsa ya da YouTube videolarını izliyorsanız, evrimde göz için
bir oda vardır.
Meraklı kalın.

Spanish: 
Simulaciones por computadora han reproducido este proceso de selección en apenas 350'000 generaciones,
demostrando que sensores de luz simples pueden evolucionar hacia ojos similares a cámaras en pequeños pasos adaptativos,
1'829 para ser exactos.
A la naturaleza le tomó un poco más que eso, pero
la genética, la bioquímica, los fósiles y la anatomía cuentan la misma historia. Los ojos evolucionan
con bastante facilidad. Tanta que la naturaleza lo ha hecho independientemente entre 50 y 100 veces.
Esta clase de complejidad, en lugar de derribar la teoría de Darwin, es prueba de su potencia.
Así que, ya sea un águila observando hormigas desde la punta de un rascacielos, un camarón mantis percibiendo
luz polarizada circularmente, o tú viendo vídeos en YouTube, hay sitio para echarle un ojo
a la evolución.
Mantente curioso.

Slovak: 
Počítačové simulácie, nasimulovali tento process na 350 000 generáciách. Ukázalo sa
že jednoduché svetlocitlivé bunky sa môžu vyvynúť na komplexné oko, v malých krokoch.
Je to presne 1825 krôčikov.
Prírode to trva trochu dlhšie, ale
gény, biochémia, fosílie a anatómia, to všetko naznačuje, že vývoj oka
je jednoduchý proces. Tak jednoduchý, že príroda to urobila sama od seba 50 - 100krát.
Takáto veľká rozmanitosť, je dôkazom sily Darwinovej teórie.
Či je to orol, ktorý pozoruje mravce z vrchu mrakodrapu alebo mantis schrimp(morský kôrovec), ktorá skenuje
polarizované svetlo, alebo si to ty, keď sleduješ videá na YouTube, v evolúcií
je miesto pre každé oko.
Neprestaňte byť zvedaví.

Danish: 
Computersimulationer har efterlignet denne selektive proces på bare 350.000 generationer og vist at
simple lyspletter kan udvikle sig til kameralignede øjne gennem små tilpassende trin
- 1829 trin for at være præcis.
Det tog naturen lidt længere end det, men
gener, biokemi, fossiler og anatomi fortæller alt sammen den samme historie. Øjne er ret lette
at udvikle. Så let at naturen har gjort det fra bunden 50-100 gange.
Denne form for kompleksitet er et solidt bevis for hvordan Darwins teori holder stik i modsætning at skulle modbevise den.
Så om det er en ørn der observerer myrer på toppen af en skyskraber, en søknæler på udkig efter
cirkulært polariseret lys eller dig der ser Youtube videoer, så er der altid plads til et øje
i "evolution".
Forbliv nysgerrig.

Arabic: 
كررت محاكاة حاسوبية تلك العملية الانتقائية في 350.000 جيل فقط،
موضحة أن رقع الضوء تلك يمكنها أن تتطور إلى عين تشبه الكاميرا في خطوات تكيفية بسيطة.
1,829 للدقة.
الطبيعة احتاجت وقت أكثر بقليل من هذا،
لكن الجينات والكيمياء الحيوية والحفريات والتشريح كلهم يخبروننا بنفس القصة.
العين سهلة إلى حد ما حتى يصنعها التطور. سهلة للغاية لدرجة أن التطور فعلها بشكل مستقل من 50 لـ 100 مرة.
هذا النوع من التعقيد بدلًا من أن يهدم نظرية داروين، يقوم بالتأكيد على قوتها.
لذلك سواء كان صقرًا يرى النمل من فوق ناطحة سحاب
أو روبيان السرعوف القادر على رؤية الضوء المستقطب أو أنت تشاهد فيديوهات اليوتيوب،
يوجد مساحة للعين في التطور.
ابقوا فضوليين.
هذا الفيديو جزء من سلسلة (12 يومًا من التطور) , اكتشف المزيد بواسطة طيور داروين ,  ستجد الروابط في الوصف أسفله
أو يمكنك الذهاب بالنقر على أي من الطيور على الشاشة
هل رأيت بقية فيديوهات السلسلة؟

English: 
Computer simulations have replayed this selective
process in just 350,000 generations, showing
simple light patches can evolve into camera-like
eyes in tiny, adaptive steps,
1,829 to be precise.
Nature took a little longer than that, but
genes, biochemistry, fossils, and anatomy
all tell the same story. Eyes are pretty easy
to evolve. So easy that nature has done it
independently 50 to 100 times.
This kind of complexity, rather than overthrowing
Darwin’s theory, is proof of its power.
So whether it’s an eagle observing ants
from atop a skyscraper, a mantis shrimp scanning
circularly polarized light, or you watching
YouTube videos, there’s room for an eye
in evolution.
Stay Curious.

Arabic: 
أظن أنها ستعجبك !
ترجمة: فريق أترجم @autrjim
