
Portuguese: 
[Peter Joseph]
Por que o nome "O Movimento Zeitgeist"?
Como alguns devem saber, sou cineasta e usei esse termo
mas realmente não tem nada a ver com isso.
O termo 'zeitgeist' é definido
como o clima geral, intelectual, moral e cultural de uma era.
O termo movimento, simplesmente implica movimento ou mudança
Então, o movimento Zeitgeist, por definição,
é uma organização, que visa mudar
o clima dominante intelectual, moral e cultural de uma época
por razões que serão discutidas em breve.
O Movimento foi fundado em 2008
e desde então ganhou mais de meio milhão de assinantes
com cerca de 1100 regionais em 70 países
(em um período muito curto de tempo que é bastante impressionante
no meu senso de história).
Originalmente, o movimento foi uma parceria com uma organização
chamada O Projeto Venus e ainda apoiamos muito

English: 
[Peter Joseph]
Why the name 'The
Zeitgeist Movement'?
As some might know, I'm a
filmmaker and I've used that term
but it really has
nothing to do with it.
The term 'zeitgeist' is defined
as the general intellectual, moral,
and cultural climate of an era.
The term movement simply
implies motion or change
so The Zeitgeist
Movement by definition
is an organization,
which seeks to change
the dominant intellectual, moral,
and cultural climate of a time
for reasons of which will
be discussed in a moment.
The Movement was founded in 2008
and since that time it's gained
over half million subscribers
with about 1100 chapters
across 70 countries
(in a very short period of
time which is quite impressive
in my sense of history).
Originally the movement was
partnered with an organization
called The Venus Project and
we're still very much in support

French: 
[Peter Joseph]
Pourquoi le nom "Le
Mouvement Zeitgeist" ?
Je suis réalisateur et
j'ai utilisé ce terme,
mais cela n'a rien
à voir avec ça.
Le terme "zeitgeist" se définit
comme le climat général intellectuel,
moral et culturel d'une époque.
Le terme mouvement indique
simplement changement.
Donc le Mouvement Zeitgeist
est par définition
une organisation, qui
cherche à changer
le climat intellectuel, moral et
culturel dominant d'une période
pour des raisons que nous
aborderons dans un moment.
Le Mouvement fut fondé en 2008
et il compte maintenant plus
d'un demi-million d'adhérents
avec environ 1 100 branches
locales dans 70 pays
(à mon sens, c'est une bien
courte période pour déjà
s'inscrire dans l'histoire).
Au départ, le mouvement
collaborait avec une organisation
appelée le Projet Vénus et
nous soutenons toujours

Serbian: 
[Piter Džozef]
Zašto ime "Zeitgeist pokret"?
Znate me kao filmskog stvaraoca koji je koristio taj termin,
ali ime zapravo nema veze sa ovim.
Termin "zeitgeist" je definisan
kao opšta intelektualna, moralna i kulturna klima jedne epohe.
Termin "pokret" prosto označava kretanje ili promenu
tako da je Zeitgeist pokret po definiciji
organizacija koja teži da promeni
dominantnu intelektualnu, moralnu i kulturnu klimu današnjice
iz razloga o kojima će ovde biti reči.
Pokret je osnovan 2008.
i od tada je stekao preko pola miliona pratilaca
u oko 1100 ogranaka u 70 država
(za vrlo kratko vreme, što je impresivno,
prema mom viđenju istorije).
Pokret je u početku sarađivao sa organizacijom
pod imenom "Venus projekat" i još uvek podržavamo

English: 
of the work of Jacque Fresco,
of course, absolutely
[Applause]
but this relationship has
disbanded for a number of reasons
and the two organizations coexist
with very similar pursuits.
The Zeitgeist Movement
chooses not to be grounded
to a singular institution or
figure, or even data set.
Rather, we're interested in developing
an emerging train of thought
and highlighting that train of
thought for others to absorb
and identify with
and expand upon
in the emergent nature of any
type of intellectual development.
The model of The Movement
is really nothing original.
It's fundamentally based on the
Civil Rights Movements' structures
that have proven effective over time
in different areas of the world.
This includes the use of
educational programs, events
and eventually, as
our phases unfold
mass, non-violent
protest actions.
Jason is going to be talking
about the basic structure
and activism of The Movement later
on but I want to quickly throw out
that The Zeitgeist Movement is
really defined by its chapters.
Everyone listening that's in a
chapter, or maybe isn't in a chapter

French: 
le travail de Jacque
Fresco, bien entendu.
[Applaudissements]
Mais cette relation s'est
atténuée pour certaines raisons
et les deux organisations coexistent
avec des buts très similaires.
Le Mouvement Zeitgeist
choisit de ne pas être cloué
à une institution, à une
personnalité ou à des données.
Nous voulons plutôt développer
un train de pensées émergeant ;
et l'amplifier pour que d'autres
s'y identifient, l'absorbent
et l'élargissent en harmonie
avec la nature émergente de tout
type de développement intellectuel.
Le modèle du Mouvement n'a
vraiment rien d'original.
Il est essentiellement basé sur
les structures plutôt efficaces
des mouvements des droits civiques
dans différentes régions du monde.
Cela implique l'utilisation de
programmes éducatifs, d'évènements
débouchant sur des
actions de masse
et des protestations
non violentes.
Jason va vous parler de
la structure et plus tard
de l'activisme du Mouvement, mais
je veux rapidement vous dire
que Le Mouvement Zeitgeist est réellement
défini par ses branches locales.
À tous ceux qui font partie d'une
branche, ou peut-être pas,

Portuguese: 
do trabalho de Jacque Fresco, é claro, absolutamente
[Aplausos]
mas esta relação foi dissolvida por uma série de razões
e as duas organizações coexistem com atividades muito semelhantes.
O Movimento Zeitgeist opta por não ser fundamentado
a uma única instituição ou figura, ou mesmo conjunto de dados.
Pelo contrário, estamos interessados ​​no desenvolvimento de uma linha de pensamento emergente
e destacando esta linha de pensamento para que outros possam absorver
identificar-se e expandir
na natureza emergente de qualquer tipo de desenvolvimento intelectual.
O modelo do Movimento não é nada original.
É fundamentalmente baseado nas estruturas dos movimentos de direitos civis
que provaram ser eficazes ao longo do tempo em diferentes áreas do mundo.
Isso inclui o uso de programas educativos, eventos
e, eventualmente, como nossas fases desdobram
em ações não-violentas de protesto em massa,
Jason falará sobre a estrutura básica
e ativismo do Movimento mais tarde, mas eu quero rapidamente comentar
que O Movimento Zeitgeist é definido por suas regionais.
Todos os ouvintes que estão em uma regional, ou mesmo que não estejam

Serbian: 
rad Žaka Freskoa, naravno.
[Aplauz]
ali ta saradnja je okončana iz brojnih razloga,
i naše organizacije uporedo nastavljaju da slede slične ciljeve.
Zeitgeist pokret je odabrao da ne bude vezan
za samo jednu instituciju, ličnost ili čak skup podataka.
Pokušavamo da razvijemo evolutivni misaoni tok
i istaknemo ga, tako da drugi mogu da ga usvoje,
poistovete se s njim i razglase
u okviru evolutivne prirode svakog intelektualnog razvoja.
Sam model Pokreta zapravo nije originalan.
Zasnovan je na elementima Pokreta za građanska prava
koji su se s vremenom pokazali efikasnim širom sveta.
To podrazumeva korišćenje obrazovnih programa, dešavanja
i najzad, kako se faze budu razvijale,
masovne, nenasilne protestne akcije.
Džejson će kasnije govoriti o osnovnoj strukturi
i aktivnosti Pokreta, a ja želim na brzinu da napomenem
da pokret Zeitgeist zapravo određuju njegovi ogranci.
Svi slušaoci, koji ste u nekom ogranku, ili možda niste,

English: 
please understand that this is a
chapter-based movement structure.
We have project teams that
emerge out of those chapters
and the actual projects
and events themselves
are just another
attribute of that
of the communication
process that we work on.
The structural goal,
which isn't something
that's brought up very often for
those that follow The Movement
is what you could call critical
mass on a global scale:
a mass strong enough to affect
the operation of society
by its collective efforts
from a grassroots level.
The Zeitgeist Movement
isn't a political movement
nor, for many reasons I
don't have time to explain
do we identify with the political
structure and the way it unfolds.
It is basically an
elitist structure
coming out of a long history
of elitist mentalities
and it's been an illusion
that this sort of democratic process
that everyone throws around
has actually served the
majority of the population.

French: 
comprenez que ceci est un mouvement
basé sur des branches locales.
Nous avons des équipes de projet
qui viennent de branches locales
et les projets et
évènements eux-mêmes
sont juste un autre attribut
de ce processus de communication
dans lequel nous travaillons.
Le but structurel, qui
n'est pas souvent
évoqué par ceux qui
suivent le Mouvement
et qu'on pourrait appeler une masse
critique à une échelle globale :
une masse assez forte pour infléchir
le fonctionnement de la société
par ses efforts collectifs
depuis la base.
Le Mouvement Zeitgeist n'est
pas un mouvement politique
ni, pour tellement de raisons
trop longues à expliquer,
identifié avec l'élaboration
de la structure politique
qui est une structure
essentiellement élitiste
issue d'une longue histoire
de mentalités élitistes
qui a créé l'illusion
que cette sorte de processus
démocratique dont tout le monde parle
a vraiment servi la
majorité de la population.

Serbian: 
molim vas da razumete da je struktura Pokreta zasnovana na ograncima.
Imamo projektne timove koji nastaju u ograncima
i sami projekti i događaji
su samo još jedna posledica
procesa komunikacije na kojoj radimo.
Željeni cilj, koji nije nešto
što se veoma često iznosi od strane pristalica Pokreta,
predstavlja ono što biste mogli nazvati "kritičnom masom na globalnom nivou":
masa dovoljno jaka da utiče na društvena delovanja
svojom kolektivnom snagom, na lokalnom nivou.
Pokret Zeitgeist nije politički pokret
niti se, što nemam vremena da objašnjavam,
poistovećujemo sa političkom strukturom i načinom razvoja iste.
On je u osnovi struktuiran elitistički
što proizilazi iz duge istorije elitističkog mentaliteta
i velika je zabluda
da je ova vrsta demokratskog procesa kojom se svi razbacuju
zapravo služila većini populacije.

Portuguese: 
por favor, entendam que a estrutura deste movimento é baseada em regionais.
Temos equipes de projetos que surgem a partir dessas regionais
e os atuais projetos e eventos em si
são apenas outro atributo disso
do processo de comunicação no qual trabalhamos.
O objetivo estrutural, que não é algo
muitas vezes citado, para aqueles que seguem o movimento,
é o que você poderia chamar de massa crítica em uma escala global:
uma massa forte o suficiente para afetar o funcionamento da sociedade
com seus esforços coletivos num nível de base.
O Movimento Zeitgeist não é um movimento político
nem, por muitas razões que eu não tenho tempo para explicar,
não nos identificamos com a estrutura política e a forma como ela se desenrola.
É basicamente uma estrutura elitista
vinda de uma longa história de mentalidades elitistas
e tem sido uma ilusão
que este tipo de processo democrático que nos cerca
tenha verdadeiramente servido a maioria da população.

Serbian: 
Zašto smo onda ovde?
Predstaviću opšte stanovište kao osnovni cilj
a zatim ću se vratiti i definisati termine koji ga čine.
Kao što je rečeno: "Tražimo novi model ekonomije
koji se ne zasniva na cirkulaciji novca
i dinamici koja je u vezi sa takvim sistemom
već na zaista objektivnom,
naučnom upravljanju i raspodeli resursa,
koje planski teži da obezbedi
ravnopravnu raspodelu svih dobara i usluga
i zadovolji potrebe celokupne ljudske populacije
obezbeđujući maksimalnu održivost životne sredine
i to kroz generacije."
To je bila dugačka rečenica.
Hajde da je razložimo. Šta to znači?
Prvo, imamo koncept ekonomskog modela.
Šta je ekonomija?
Grčki koren reči
u osnovi ima značenje "vođenje domaćinstva"

English: 
Why are we here then?
I'm going to present a very generalize
statement as the basic goal
and then work backwards to define
the terms that comprise this.
As stated: "We seek a
new economic model
based not on the
movement of money
and the dynamics associated
with such a system
but rather on truly objective
scientific resource
management and allocation
strategically seeking  to enable
an equitable distribution
of all goods and services
to meet the needs of the entire,
global human population
while ensuring maximum
environmental sustainability
over generational time."
That's a big mouthful.
Let's break this down.
What does this mean?
First, we have the concept
of an economic model.
What is economics?
The Greek root of the word
basically means 'management
of a household'

Portuguese: 
Por que estamos aqui, então?
Vou apresentar uma declaração muito generalizada como o objetivo básico
e então retornar para definir os termos que o compõem.
Como indicado: "Buscamos um novo modelo econômico
que não seja baseado na circulação de dinheiro
e nas dinâmicas associadas com tal sistema
mas sim em objetivos verdadeiros,
alocação e gerenciamento científico de recursos,
busca estratégica para permitir
uma distribuição igualitária de todos os bens e serviços
para satisfazer as necessidades de toda a humanidade
assegurando a sustentabilidade ambiental máxima
ao longo das gerações ".
Isso é um bocado grande.
Vamos decompô-lo. O que isso significa?
Primeiro, temos o conceito de um modelo econômico.
O que é economia?
A raiz grega da palavra
significa basicamente "gestão de uma família '

French: 
Pourquoi sommes-nous là ?
Je vais faire une déclaration très
générale sur le but fondamental
pour ensuite revenir et définir
les termes qui le composent.
Je cite : "Nous visons une
nouvelle économie mondiale
non pas basée sur le
mouvement de la monnaie
et les dynamiques associées
à un tel système,
mais sur la gestion
des ressources
scientifiquement réparties
à partir d'une stratégie
qui puisse permettre
une distribution équitable de
tous les biens et services
pour répondre aux besoins de
toute la population humaine
et ainsi maintenir une viabilité
environnementale maximale
au-delà des générations."
C'est une grosse déclaration.
Détaillons cela.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'abord, il y a le concept
d'un modèle économique.
Qu'est-ce que l'économie ?
La racine grecque du mot
signifie essentiellement
"gestion d'un ménage"

Portuguese: 
implicando também em conceitos de economia ou conservação
daí o termo 'economizar'.
Portanto, economia é um método de organizar materiais
que visa reduzir o desperdício, portanto, aumentar a eficiência
em seu processo de suprir a população.
Bastante simples.
Em seguida, temos a nossa qualificação.
Onde este modelo econômico do qual falamos é abre aspas
"não se baseia na circulação de dinheiro e nas dinâmicas associadas."
Por que estamos descartando o sistema monetário?
Porque, por mais radical que possa parecer
o modelo não pode ser, logicamente, considerado uma economia verdadeira
pela definição que acabamos de descrever.
As estratégias inerentes associadas com o modelo monetário
na verdade, reforça o oposto
do que uma economia verdadeira supostamente seria
como acabamos de definir.
As noções de conservação, eficiência, sustentabilidade
portanto a necessidade de economizar, na verdade são inimigos,

Serbian: 
koje uključuje i koncept štednje i očuvanja
iz čega i proističe termin "ekonomisati".
Tako je ekonomija način organizacije sredstava
koji teži smanjenju otpada, stoga i povećanju efikasnosti
u procesu proizvodnje za populaciju.
Sasvim jednostavno.
Zatim imamo kvalifikator
gde model ekonomije o kojoj govorimo, citat:
"nije baziran na cirkulaciji novca i dinamikom u vezi sa istom".
Zašto isključujemo monetarni sistem?
Zbog toga što, koliko god izgledao radikalno,
model po logici ne može biti smatran pravom ekonomijom
po definiciji koju smo upravo objasnili.
Strategije svojstvene monetarnom modelu
zapravo pojačavaju suprotno
onome što bi prava ekonomija trebalo da bude
kao što smo već definisali.
Pojmovi očuvanja, efikasnosti i održivosti
zbog kojih i postoji potreba za ekonomisanjem zapravo su neprijatelji

French: 
donc des concepts d'économie
ou de conservation,
d'où le terme économiser.
Donc, une économie est une méthode
d'organisation des matériaux
visant à réduire le gaspillage,
et ainsi augmenter
l'efficacité pour
subvenir à la population.
C'est assez simple.
Il y a ensuite notre
qualificatif.
Quel est ce modèle
économique cité plus tôt
'non basé sur le mouvement de la
monnaie et des dynamiques associées' ?
Pourquoi éliminons-nous
le système monétaire ?
Car, aussi radical que
ça puisse paraître,
le modèle ne peut logiquement
pas être une vraie économie
selon la définition que
nous venons de décrire.
Les stratégies inhérentes au
système monétaire lui-même
renforcent en fait l'opposé
de ce qu'une vraie
économie est censée être,
telle que nous venons
de la définir.
Les notions de préservation,
d'efficacité, de viabilité
pour le besoin d'économiser
sont, comme je le préciserai,

English: 
also implying concepts of
thrift or conservation
hence the term 'economize'.
Therefore, an economy is a
method of organizing materials
that seeks to reduce waste,
hence increase efficiency
in its process of providing
for a population.
Simple enough.
Next we have our qualifier.
Where this economic model
we speak of is quote
'not based on the movement of money
and the dynamics associated.'
Why are we ruling out
the monetary system?
Because as radical
as this may seem
the model cannot be logically
considered a true economy
by the definition
we've just described.
The inherent strategies associated
with the monetary model
actually reinforces the opposite
of what a true economy
is supposed to be
as we just defined.
The notions of preservation,
efficiency, sustainability
hence the need to economize,
are actually the enemies

French: 
en réalité les ennemis
de notre modèle actuel.
Nous vivons en fait
dans une anti-économie.
La première chose à comprendre
c'est que la seule chose qui préserve
votre emploi dans notre système
est une consommation
constante ou cyclique.
Notre économie
mondiale s'alimente
de la motivation à continuer
d'acheter et de consommer
encore et encore.
Plus ça roule,
meilleur est notre PIB
et la 'croissance économique'
dont tout le monde parle
comme si ça représentait
quelque chose de tangible
au niveau empirique.
Si une société informatique
a comme stratégie
de fabriquer des
produits optimisés
(Apple par exemple)
s'ils décidaient de créer des
biens qui s’adapteraient,
ils seraient créés pour durer,
pas pour être remplacés.
Le développement des produits opterait
pour le concept le plus durable
évalué scientifiquement,
permettant des mises à jour
déjà planifiées pour
le produit existant

English: 
as I will point out,
of our current model.
We live, in fact,
in an anti-economy.
The first thing to understand
is that the only thing that keeps
you employed in our system
is constant or
cyclical consumption.
The fuel of our world economy
is the interest to keep
buying and consuming
and buying and consuming.
The more turnover,
the greater our GDP
and so-called 'economic growth'
we keep hearing people talk about
as though it actually
represents something tangible
in an empirical sense.
If a computer company
actually decided
to make strategically
optimized products
(Apple Computer for example)
if they decided to create
goods that would evolve
they would be designed to
last, not to be replaced.
Product development would be
with the most durable design
scientifically evaluated,
enabling structural updates
to current equipment that's
already in existence

Portuguese: 
como indicarei, do nosso atual modelo.
Vivemos, de fato, em uma anti-economia.
A primeira coisa a entender
é que a única coisa que te mantém empregado no nosso sistema
é o consumo constante ou cíclico.
O combustível da nossa economia mundial
é o interesse em continuar comprando e consumindo
comprando e consumindo
Quanto mais negócios, maior nosso PIB
e a tão chamada "crescimento da economia" que sempre escutamos falarem
como se representasse algo tangível
no sentido empírico.
Se uma empresa de computadores decidir
fazer produtos otimizados estrategicamente
(Apple por exemplo)
se decidissem criar bens que evoluiriam,
seriam projetados para durar, não para serem substituídos.
Os produtos seriam desenvolvidos com o design de maior durabilidade
avaliado cientificamente, possibilitando atualizações estruturais
para os equipamentos atuais que já existem

Serbian: 
savremenog modela, što ću i pokazati.
Mi zapravo živimo u anti-ekonomiji.
Prvo što bi trebalo da razumete
je da ono što vam obezbeđuje posao u našem sistemu
jeste stalna ili kružna potrošnja.
Gorivo svetske ekonomije
je interes stalne kupovine i potrošnje,
kupovine i potrošnje.
Što je više obrtanja, veći je naš BDP
i tzv. 'privredni rast' o kome se govori
kao da to predstavlja nešto opipljivo
u empirijskom smislu.
Kada bi računarska kompanija odlučila
da proizvodi strateški optimizovane proizvode
('Apple' kompjutere na primer),
odnosno proizvode koji bi se nadograđivali,
oni bi bili projektovani da traju, a ne da zastarevaju.
Proizvodi bi se projektovali da traju, uz naučnu procenu
i omogućene strukturne nadogradnje
postojećih uređaja u cilju da se produži

Serbian: 
njihovo trajanje
i maksimizuje očuvanost i efikasnost
umesto stalne zamene stvari.
Uveravam vas da bi računarska kompanija
pretrpela ogromne gubitke,
a da ne pominjem smanjenje broja zaposlenih.
Ovo važi za sve industrije.
Rekao bih da je srž pokretačke snage današnjeg sistema
sama neefikasnost.
Efikasnost i održivost su neprijatelji
i ovaj problem je danas očigledniji nego ikada pre
zbog velikog tehnološkog napretka.
Kada je monetarni model tržišne razmene koji poznajemo,
nastao pre više vekova
ova svojstvena neefikasnost bila je maskirana
činjenicom da je veliki udeo ljudske snage
bio uključen u proizvodnju roba i pružanje usluga.
Zamislite koliko je vremena i energije
bilo potrebno farmeru da uz pomoć pluga poseje i da
obavi žetvu bez opreme koju danas imamo.

English: 
in the interest to
extend the life
and maximize preservation
and efficiency
rather than the constant
replacement of things.
I can assure you that
computer company
would suffer
tremendously in profit
not to mention the labor levels
they have would drop substantially.
This train of thought
goes for all industries.
I would say the core driving
force of the system today
is really inefficiency.
Efficiency and sustainability
are the enemies
and this issue is more apparent
today than ever before
because of the tremendous
advancement in technology.
When the monetary, market-exchange
model as we know it
began many centuries ago
this inefficiency that's
inherent was masked
by the fact that there was a
great deal of raw human labor
involved in the production
of goods and services.
Imagine the amount of
time and energy it took
for a farmer with a plough
to plant and harvest
without the modern
equipment we have today.

French: 
afin d'en prolonger
la durée de vie
et d'en maximiser la
durabilité et l'efficacité,
plutôt que de remplacer
ces biens sans cesse.
Je vous assure que ces
fabricants d'ordinateurs
verraient alors
fondre leurs profits
sans parler des emplois
qui seraient perdus.
Cette façon de voir touche
toutes les industries.
Je dirais que le centre de
gravité du système actuel
est vraiment l'inefficacité.
L'efficacité et la viabilité
sont les ennemies,
et ce problème est plus que
jamais apparent aujourd'hui
à cause des énormes progrès
de la technologie.
Quand le modèle monétaire,
le marché des échanges
a commencé il y a
plusieurs siècles
cette inefficacité
inhérente a été masquée
par le fait qu'il y avait
énormément de main-d’œuvre
employée dans la production
de biens et services.
Imaginez le temps et
l'énergie que devait
déployer un cultivateur
pour semer puis récolter
avec une charrue, sans l'équipement
moderne d'aujourd'hui.

Portuguese: 
com o objetivo de estender sua vida útil
e maximizar a preservação e a eficiência
ao invés da substituição constante das coisas.
Posso te garantir que sua empresa de computadores
sofreria tremendamente quanto ao lucro
para não mencionar os níveis de trabalho que cairiam substancialmente.
Esta linha de pensamento serve para qualquer indústria.
Eu diria que a força motriz central do sistema hoje
é na realidade a ineficiência.
Eficiência e sustentabilidade são os inimigos
e esse problema está mais aparente hoje do que antes
por causa do tremendo avanço da tecnologia.
Quando o modelo monetário de mercado, tal como conhecemos,
começou há centenas de anos atrás
essa ineficiência que é inerente foi mascarada
pelo fato de que houve uma grande demanda pelo trabalho humano
envolvido na produção de bens e serviços.
Imagine a quantidade de tempo e energia tomada
por um fazendeiro para arar e colher a plantação
sem os equipamentos modernos de hoje.

Portuguese: 
Quando compara os dois, você começa a ver algo interessante.
O que aconteceu essencialmente, é que nossa criatividade tecnológica,
nossa habilidade de criar ferramentas para facilitar nosso trabalho
e facilitar nossa vida em abstração
tem "mudado as marés",
inicialmente, de pessoas sendo requisitadas a fazer o trabalho
para suprir as necessidades da vida
de forma muito real, tangível e utilitária
para a existência desta sociedade de automação avançada
que estamos abrigando,
onde agora temos que inventar ocupações arbitrárias,
uma e outra vez, empregos estruturalmente sem propósito
(se estiver disposto a tomar tempo para vê-los
mesmo que seja muito difícil quando você nasceu nisto,
tornando difícil o reconhecimento)
apenas pela questão da circulação monetária.
Esta sendo necessária para manter este sistema
e infelizmente não está funcionando. Não podemos fazê-la rápida o suficiente.
Ineficiência em um amplo esquema

French: 
En comparant les deux, on observe
un phénomène très intéressant.
Il semblerait que notre
ingéniosité technologique
et notre capacité à créer des
outils nous facilitent le travail
et nous rend la vie plus facile.
Cela a bouleversé les pratiques.
Les gens voulaient
travailler pour subvenir
à leurs besoins vitaux
d'une façon très réelle,
tangible et utilitaire
et voilà qu'on passe à une
société avancée et automatisée
qui nous convient et
où nous devons maintenant
inventer sans fin
des distractions arbitraires,
des emplois sans but
(si vous prenez le
temps de le voir
même si c'est difficile
quand vous êtes nés dedans
de le reconnaître comme tel)
et tout ça uniquement pour que
la monnaie puisse circuler.
C'est indispensable pour
que ce modèle survive
et ça ne marche malheureusement pas.
On ne parvient pas à maintenir
le rythme, et le résultat
est que l'inefficacité

Serbian: 
Kada uporedite te dve stvari uočićete nešto interesantno.
Zapravo se desilo to da je naša tehnološka oštroumnost,
naša sposobnost da stvaramo alate koji olakšavaju rad,
a time i naše živote,
načinila pomak  od vremena
kada su ljudi, da bi obezbedili
osnovne potrebe, morali da rade
na veoma stvaran, opipljiv i koristan način,
do ovog naprednog društva automatizacije
u koje uplovljavamo
i gde moramo da iznalazimo nepotrebna zanimanja
iznova i iznova, strukturno beskorisne poslove,
(ako malo bolje pogledate, što je veoma teško
jer ste rođeni u ovom sistemu,
vidite ih kao takve)
i sve to samo da bi novac cirkulisao.
To je potrebno da bi ovaj model funkcionisao
a to se, nažalost, ne dešava. Ne radimo dovoljno brzo.
Neefikasnost na širem planu

English: 
When you compare the two you begin
to see something very interesting.
What's happened essentially, is
that our technological ingenuity
our ability to create tools
that help us to ease our labor
and make our lives
easier in abstraction
has 'shifted the tides'
from people being actually
required to do work
to get the necessities of life
in a very real, tangible,
utilitarian way
to the existence of this
advanced automation society
that we're harboring into
where we now have to invent
arbitrary occupations
over and over again,
structurally purposeless jobs
(if you're willing to
take the time to see it
even though it's very hard
when you're born into this
to recognize them as such)
just for the sake of
monetary circulation alone.
That's what is needed to
keep this model going
and unfortunately it's not working.
We can't do it fast enough.
Inefficiency in a broad scheme

Portuguese: 
é agora o caminho atual, quer atentemos ou não
para manter o consumo e manter o sistema
(sistema defasado e arcaico),
e ela aparece em muitas formas.
Felizmente para o sistema em si
ainda em nosso detrimento humano e social
ineficiência é construída a partir da estrutura, como foi observado antes.
"Eficiência de custos" é definida como:
produtividade, relativa ao custo
ou ser efetivo sem desperdício.
Este conceito moderno de economia baseada em dinheiro
não tem a ver com materiais ou com design.
Trata-se de economizar dinheiro, não recursos.
Este é um exemplo clássico de como o sistema é totalmente dissociado
de qualquer estado ou processo natural.
Uma das declarações mais enganosas
sobre o sistema capitalista que compartilhamos
é a frase clássica que você pode ter ouvido em Economia para Iniciantes:
"A regra é produzir bens com a maior qualidade possível

Serbian: 
je, bez obzira na sve, trenutni put,
kako bi se očuvala potrošnja, samim tim i sistem
(zastareli, primitivni sistem)
i ona se javlja u više oblika.
Na sreću sistema,
a na štetu čoveka i društva
neefikasnost je ugrađena u samu strukturu, kao što smo videli.
'Isplativost' je definisana kao:
produktivnost u odnosu na cenu
ili efikasnost bez dodatnih troškova.
Ovaj moderni koncept ekonomije zasnovan na novcu
nema veze sa materijalima ili projektovanjem.
Zasniva se na očuvanju kapitala, a ne resursa.
Ovo je klasičan primer kako je naš sistem potpuno odvojen
od svakog prirodnog stanja ili procesa.
Jedna od najvećih zabluda
o kapitalističkom sistemu u kome živimo
je klasična fraza koju ste čuli u 'Ekonomiji 101':
"Cilj je da se proizvede roba najvišeg kvaliteta

French: 
se généralise qu'on en
soit conscient ou pas.
Ce n'est que cela qui
maintient le système
(système démodé et archaïque)
et cela se manifeste
sous plusieurs formes.
Heureusement pour le système,
mais au détriment
humain et social.
Comme on l'a déjà dit : l'inefficacité
fait partie de la structure.
'Le coût de l'efficacité'
veut dire :
produire à bas coût, ou être
efficace sans trop dépenser.
Ce concept économique
moderne basé sur la monnaie
n'a rien à voir avec les
matériaux ou la conception.
Il s'agit d'épargner les
capitaux, pas les ressources.
C'est l'exemple classique d'un
système complètement coupé
de toute situation ou
processus naturel.
L'une des déclarations
les plus mensongères
sur ce système capitaliste
que nous partageons tous
est la phrase classique que vous avez
peut-être vu dans Économie 101 :
"Le rôle est de produire des
biens de la plus grande

English: 
is now the current path,
whether advertent or not
for keeping consumption
and hence the system
(outdated, archaic system) going
and it comes in many forms.
Fortunately for
the system itself
yet to our human and
social detriment
inefficiency is built right in to
the structure, as noted prior.
'Cost efficiency' is defined as:
productive, relative to the cost
or being effective
without wasting expense.
This modern economic
concept based on money
has nothing to do with
materials or with design.
It's about saving
capital, not resources.
This is a classic example of how
our system is utterly decoupled
from any natural
state or processes.
One of the most
misleading statements
about this capitalist
system that we all share
is the classic phrase you might
have all heard in Economics 101:
"The role is to produce
the highest quality goods

Portuguese: 
pelos menores preços possíveis."
Se realmente pensar sobre esta declaração
é explicitamente um raciocínio circular
baseado só na observação do dinheiro
e no valor intrínseco do dinheiro
mas ainda completamente dissociado e desprovido de qualquer
referência física ou integridade científica.
Serve para apoiar a falsa ideia de que a competição
de mercado é uma coisa boa.
O resultado é o seguinte:
1. Cada item produzido em nossa sociedade é imediatamente inferior
no momento que é criado.
É uma impossibilidade matemática
produzir os bens mais estrategicamente conscientes que podemos.
Este sistema simplesmente não permite isso.
O resultado é desperdício e poluição abundantes.
2. Empregos sempre serão automatizados
quando estes se tornarem mais baratos que o trabalho humano.
É um processo contínuo e irreversível
chamado "desemprego tecnológico"

Serbian: 
po najnižoj mogućoj ceni."
Ako zaista razmislite o toj izjavi,
uvidećete da je to eksplicitno kružno obrazloženje
zasnovano samo na praćenju novca
i njemu svojstvene vrednosti,
ali potpuno odvojeno i lišeno svake fizičke aluzije
ili naučnog integriteta.
Ona služi da podrži lažnu ideju
da je tržišno nadmetanje dobra stvar.
Rezultat je, ukratko, sledeći:
1. Svaki proizvedeni predmet je lošeg kvaliteta
u trenutku proizvodnje.
U pitanju je matematička nemogućnost
da se proizvedu strateški najpotrebnija dobra.
Sistem to prosto neće dozvoliti.
Posledica je mnogo otpada i zagađenja.
2. Poslovi će se uvek mehanizovati
kada postanu jeftiniji od ljudskog rada.
To je tekući, nezaustavljiv proces
poznat kao 'tehnološka nezaposlenost'

French: 
qualité aux plus bas prix".
Si vous y réfléchissez vraiment,
vous verrez que c'est
une logique sans issue
basée seulement sur une
vision de la monnaie
et sa valeur
intrinsèque, pourtant
totalement coupée et dépourvue
de référence physique palpable
ou d'intégrité scientifique.
Cela sert de support à la fausse
idée que la concurrence du marché
est une bonne chose.
En résumé, on arrive à ceci :
1. Chaque article produit dans
notre société est inférieur
dès le moment de sa création.
Il est mathématiquement
impossible
de produire délibérément le
meilleur produit qui soit.
Ce système ne le permettra
simplement pas.
Voici le résultat : d'énormes
gaspillages et de la pollution.
2. Les emplois seront
toujours mécanisés,
car ce processus devient moins cher
que de la main-d’œuvre humaine.
C'est ainsi, et ce
'chômage technologique'
ne s'arrêtera pas,
et est actuellement

English: 
at the lowest possible prices."
If you really think
about that statement
it is an explicitly
circular rationale
based only on the
observation of money
and the intrinsic value of money
but yet completely decoupled and
devoid of any physical reference
or scientific integrity.
It serves to support the false
idea that market competition
is a good thing.
The result in short
is the following:
1. Every item produced in our
society is immediately inferior
the moment it is created.
It is a mathematical
impossibility
to produce the most strategically,
conscious goods we can.
This system simply
will not allow it.
The result is copious
waste and pollution.
2. Jobs will always
be mechanized
when it becomes cheaper
than human labor.
This is an ongoing,
unstoppable process
called 'technological
unemployment'

Portuguese: 
e atualmente está reduzindo empregos e o poder de compra
a um ritmo acelerado,
entretanto pouquíssimas pessoas terão coragem
de falar sobre isso na economia ou nos noticiários.
3. Negligência ambiental está embutida. É constante.
Não só os métodos de descarte não são feitos
de maneira cientificamente correta
devido à necessidade de reduzir os custos (o mecanismo de eficiência de custos)
mas há também, de forma ilusória, uma indiferença embutida
no final do dia
na ordem natural e preservação do meio ambiente.
Problemas geram lucro.
Indústrias prosperam com problemas
e soluções, que novamente são uma forma de eficiência,
é a inimiga.
Eficiência física tangível é inversa
à atual eficiência econômica de mercado.
Se pegar todo o dinheiro gasto hoje
na produção de água engarrafada neste planeta...
Agora há pouco eu brinquei com alguém. Eu disse

Serbian: 
i danas smanjuje zaposlenost i kupovnu moć
sve većom brzinom,
iako malo ljudi ima smelosti da o tome
govori u ekonomskim ili informativnim medijima.
3. Nebriga za životnu sredinu je stalna i podrazumeva se.
Ne samo da se odlaganje otpada ne vrši pravilno
na primeren, naučno zasnovan način
zbog potrebe da se smanje troškovi (mehanizam isplativosti),
već postoji i teško primetna, ugrađena ravnodušnost,
na kraju dana,
prema prirodnom poretku i očuvanju životne sredine.
Problemi stvaraju zaradu.
Industrija cveta na problemima,
a rešenja, koja su opet vid efikasnosti,
jesu neprijatelji.
Opipljiva fizička efikasnost je u suprotnosti
sa ekonomskom efikasnošću tržišta.
Ako biste uzeli sav novac koji je danas potrošen
na proizvodnju flaširane vode na ovoj planeti...
Nedavno sam se našalio rekavši:

French: 
en train de supprimer des emplois
et de réduire le pouvoir d'achat
à un rythme accéléré,
même si seulement quelques
personnes auront le courage
d'en parler dans les médias.
3. La négligence environnementale
en fait partie. C'est constant.
Non seulement les
méthodes de destruction
sont scientifiquement
inadéquates
à cause du besoin de réduire les coûts
(mécanisme de maîtrise des coûts),
mais il y a aussi,
en fin de compte,
un certain degré l'indifférence
face à l'ordre naturel et à la
préservation de l'environnement.
Les problèmes
produisent du profit.
L'industrie tire
avantage des problèmes
pendant que les
solutions d'efficacité
deviennent l'ennemi.
L'efficacité physique
et tangible est inverse
à l'efficacité du marché
économique actuel.
Voyez tout l'argent
dépensé aujourd'hui
pour produire des bouteilles
d'eau sur cette planète...
Je plaisantais avec quelqu'un
tout à l'heure. Je disais :

English: 
and is currently reducing
employment and purchasing power
at an accelerating rate
even though very few people
will ever have the nerve
to talk about this in the
economic or news media.
3. Environmental negligence is built in.
It's constant.
Not only [are] disposal
methods not done correctly
in a scientific, appropriate way
due to the need to cut costs
(the cost efficiency mechanism)
but there is also, elusively,
a built-in indifference
at the end of the day
to the natural order and
preservation of the environment.
Problems generate profit.
Industry thrives on problems
and solutions, which are
again a form of efficiency
is the enemy.
Tangible physical
efficiency is inverse
to actual market
economic efficiency.
If you took all the
money spent today
producing bottled water
on this planet...
I was just joking to someone earlier.
I was like

French: 
"Mon Dieu, il faut se débarrasser
de ces bouteilles d'eau sur scène."
Mais que fait-on dans cette société ?
On contourne ;
c'est ce que les gens font.
Cela devient la norme d'être si inefficace
quand on l'accepte juste
parce que nos vies
sont ancrées dans une structure
et c'est difficile d'être conscients
ou parfois même d'être actifs
avec les méthodes de
préservation nécessaires.
Mais si on enlève tout l'argent
dépensé pour la production d'eau
potable en bouteille sur cette planète
et qu'on l'investit dans un système
public global de filtration,
désalinisation, de canaux
d'infrastructures propres,
je soupçonne que ce serait
maintes fois rentabilisé.
Mais la pollution,
comme nous l'avons dit
est une autre forme d'inefficacité
dont certains profitent.
La pollution crée des
emplois et des marchés
comme toute autre inefficacité.
De même, si nous avions tous
le cancer, cela améliorerait
le PIB de notre pays, parce que
nous devrions être traités.
Une dernière forme d'inefficacité
que je vais aborder

Serbian: 
"Moramo da uklonimo ovu flaširanu vodu sa scene."
Šta rade ljudi danas? Zaobilaze probleme,
po običaju. Postaje normalno biti neefikasan
i to prihvatate zato što naši životi...
To je deo nas i
zato je teško biti svestan ili ponekad aktivno
koristiti potrebne metode čuvanja resursa.
Dakle, ako biste sakupili sav novac
koji se potroši na proizvodnju flaširane vode  na celoj planeti
i iskoristili ga za veliki javni filtracioni sistem,
desalinizaciju, čiste infrastrukturne kanale...
Mislim da bi se to višestruko isplatilo.
Ali zagađenje je, kao što je već nagovešteno,
još jedan vid neefikasnosti na kome se može zaraditi.
Ono stvara poslove i tržišta
kao i svaki drugi oblik neefikasnosti.
Kao što bi više oboljevanja od raka
poboljšalo BDP naše zemlje zato što bismo morali da se lečimo.
Konačni oblik neefikasnosti koga ću se samo dotaći

Portuguese: 
"Deus, temos que nos livrar dessas águas engarrafadas no palco."
Mas o que você faz nessa sociedade? Você dá um jeito;
é o que as pessoas fazem. Se torna normal ser tão ineficiente
onde apenas se aceita pelas nossas vidas...
Está embutida na nossa estrutura e
é difícil para nós estar conscientes ou as vezes até ser ativo
com os tipos dos métodos de preservação que são requeridos.
Mas se você pegasse todo o dinheiro
gasto na produção de água engarrafada para beber deste planeta
e aplicasse em um sistema público massivo de filtragem
dessalinização, infraestrutura limpa de canais
Suspeito que seria pago por muitas vezes.
Mas poluição, conforme mencionado antes,
é outra forma de ineficiência para ser capitalizada.
Poluição cria empregos e mercados
como qualquer outra forma de ineficiência.
Como todos nós tendo mais cânceres aumentaria
o PIB do país, pois deveríamos procurar um tratamento.
Uma forma final de ineficiência que irei mostrar agora

English: 
"God, we've got to get rid of
these bottled waters on stage."
But what do you do in this society?
You walk around;
this is what people do.
It becomes normality to be so inefficient
where you just accept
it because our lives...
It's built into
our structure and
it's hard for us to be conscious
or sometimes to even be active
with the type of preservation
methods that are required.
But if you took all the money
spent on bottled water production
on this planet for drinking
and applied it to a massive
public filtration system
desalination, clean
infrastructure channels
I suspect it would be
paid for many times over.
But pollution, as
alluded to prior
is another form of inefficiency
to be capitalized on.
Pollution creates
jobs and markets
just as any other form
of inefficiency does.
Just as all of us having
more cancer would improve
the GDP of our country, because
we'd have to be treated for it.
A final form of inefficiency that
I'm just going to throw in there

Portuguese: 
é a criação de falsas necessidades para a população.
Isto é feito através de propaganda e marketing.
Se conseguir convencer uma pessoa que uma mala de $5000
é mais útil que uma de $10, mesmo não tendo absolutamente
nenhuma diferença real entre elas
apenas pela relativa noção de status
cria-se uma novo nível de ineficiência
emocional e de status para explorar
e falsas necessidades a serem preenchidas conforme a cultura
é uma coisa muito solta e você vê essa epidemia em todos os lugares.
A circulação de dinheiro
através do mecanismo de eficiência sistemática e intrínseca
não pode ser chamada de economia
e portanto, não é válida como uma metodologia de trabalho.
Voltando à nossa declaração de
"O que definiria uma economia real?"
Isso nos leva ao próximo ponto onde diz:

French: 
est la création de faux
besoins dans la population.
Cela s'opère à travers la
publicité et le marketing.
Si tu peux convaincre une personne
qu'un sac à main à 5 000 dollars
a plus d'utilité qu'un sac à main
à 10 dollars, même s'il n'y a
aucune différence
utilitaire entre les deux
juste à cause des notions
de statuts relatives,
on a créé un nouveau
niveau d'inefficacité
émotionnelle de statut
social à exploiter
et les faux besoins devront
être comblés pour se conformer
à la culture, et c'est endémique.
On voit l'épidémie partout.
Les mouvements de la monnaie.
Puisqu'un mécanisme d'inefficacité
systématique et intrinsèque
ne peut pas être
appelé économie,
ce n'est donc pas valide comme
mode de fonctionnement.
Pour en revenir à
notre déclaration,
"Qu'est-ce qui définirait
une vraie économie ?"
Cela nous amène au point
suivant, où il est dit :

Serbian: 
jeste stvaranje lažnih potreba stanovništva.
To se vrši kroz reklamiranje i prodaju.
Ako uspete da ubedite osobu da je ručna torba od 5000 dolara
upotrebljivija od one koja košta deset, iako ne postoji
nikakva upotrebna razlika između njih,
samo na pojmovima relativnog statusa,
vi ste stvorili novi nivo emocionalne
i statusne neefikasnosti za iskorišćavanje
i lažne potrebe koje treba ispuniti kako biste se prilagodili kulturi.
To je veoma raširena pojava čiju epidemiju vidite svuda.
Kretanje novca
kroz mehanizam sistematske i nasleđene efikasnosti
ne može se nazvati ekonomijom
[i] zbog toga nije validan kao radna metodologija.
Vraćamo se našem stanovištu:
"Šta može da definiše pravu ekonomiju?"
Ovo nas vodi do sledeće tačke koja kaže:

English: 
is the creation of false
needs for the populous.
This is done through
advertising and marketing.
If you can convince a
person that a $5000 handbag
has more use than a $10 one,
even though there's absolutely
no real utilitarian
difference between the two
just because of
relative status notions
you've created a new
level of emotional
and status inefficiency
to exploit
and false needs to be filled
to conform to the culture
and this is a very rampant thing and
you see this epidemic everywhere.
The movement of money
through the mechanism of systematic
and intrinsic efficiency
cannot be called an economy
[and] therefore is not valid
as a working methodology.
Coming back to our statement
"What would define
a true economy?"
This leads us to the next
point where it says:

Serbian: 
"Jer ekonomski model o kom govorimo
mora da bude zasnovan na istinski objektivnom
naučnom upravljanju i raspodeli resursa."
Šta to znači? Tokom ljudske istorije
mi kao vrsta, preuzeli smo mnoge poglede na svet,
od sujevernih predstava demona kao uzroka bolesti
do nebrojenih bogova koji kontrolišu i vladaju našim životima.
Od antičkog perioda ljudi su tragali
za razumevanjem uzroka njihovog postojanja.
Srećom, nakon mnogo halabuke
povedeni smo evolucijom kako bismo otkrili nešto zaista korisno
i to se pojavilo tokom poslednjih
nekoliko vekova. Ovo sredstvo je odolelo testu vremena
pružajući nam stalnu potvrdu svoje efikasnosti
kakvu vidimo svuda oko sebe
i to jeste naučna uzročnost.
Ako prepoznamo nauku kao sredstvo
i proces kao punovažni metod sagledavanja sveta,

English: 
"For the economic
model we speak of
needs to be based
on truly objective
scientific resource
management and allocation."
What does that mean?
Throughout the course of human history
we as a species have
taken on many worldviews
from superstitious notions of
demons as the cause of illness
to countless controlling
gods that rule our lives.
Humans have been seeking
since antiquity
to understand the
causality of their lives.
Fortunately, after much turmoil
we've been guided by evolution to
discover something truly useful
and it's only been with the
past couple of thousand years
that this has emerged.
This tool has stood the test of time
providing us with continual
confirmation of its effectiveness
and we see it all around us
and that's scientific causality.
If we recognize
science as a tool
and process a verified
method of viewing the world

Portuguese: 
"Para o modelo econômico falamos de
necessidades baseadas em objetivos reais,
alocação e gerenciamento científicos de recursos.
O que isso significa? Durante todo o curso da história humana,
nós, como uma espécie, assumimos muitas visões de mundo
de noções supersticiosas de demônios como a causa da doença
a inúmeros deuses controladores que regem nossas vidas.
Os humanos têm procurado desde a antiguidade
entender as causas de suas vidas.
Felizmente, após muita turbulência
fomos guiados pela evolução para descobrir algo realmente útil
e só se passaram alguns milhares de anos
que esse algo surgiu. Esta ferramenta tem resistido ao teste do tempo
fornecendo-nos a confirmação contínua de sua eficácia
e a vemos em tudo à nossa volta
é a causalidade científica.
Se reconhecermos a ciência como uma ferramenta
e processarmos um método verificado de ver o mundo

French: 
"Le modèle économique
que nous proposons
doit être fondé sur une
gestion et une allocation
scientifique et objective
des ressources."
Qu'est-ce que ça signifie ?
À travers l'histoire humaine
en tant qu'espèce, nous avons
eu maintes visions du monde :
des notions superstitieuses de
démons causant les maladies,
jusqu'aux innombrables dieux
qui contrôlent nos vies.
Depuis l'antiquité, les
humains ont cherché
des réponses à l'origine
de leurs vies.
Heureusement, après
moult désarrois,
l'évolution nous a fait découvrir
quelque chose de vraiment pratique
et cela n'a vu le jour que
dans les quelques derniers
millénaires. Cet outil a
surmonté les tests du temps,
nous confirmant ainsi
continuellement son efficacité
qu'on peut voir autour de nous.
C'est la causalité scientifique.
En reconnaissant la
science comme outil
et vérifiant méthodiquement
notre vision du monde,

Serbian: 
delujući na osnovu dokaza pre nego na osnovu religije i slepih verovanja,
videćemo da prava ekonomija može da postoji
samo ako je organizovana i rukovođena
u okviru ograničene naučne discipline.
Na primer, nauka nam je pokazala da živimo,
na konačnoj planeti, sa konačnim resursima.
Razumemo Zemlju kao individualan sistem biosfere,
koji je bukvalno simbiotički balansiran u prirodnom poretku.
Zaista jedan sistem i zbog toga ga treba poštovati kao takvog.
Razumemo da svaka naša sirovina, materije koje koristimo,
imaju svojstva koja su primenljiva u određenim sferama
i jednostavno nisu upotrebljiva u nekim drugim.
Kao što imamo zakon gravitacije
koji koristimo za proračune
omogućavajući avionima da lete;
prirodni zakoni koji vladaju ljudskim životom
i dobro zdravlje na ovoj planeti moraju biti razmotreni
i kada su razmotreni i identifikovani, očigledno moraju biti poštovani.
Prirodu stvarno nije briga o tome šta bilo ko od nas zapravo misli,

English: 
and acting upon evidence rather
than faith or blind assumptions
we see that a true
economy can only exist
if organized and orchestrated
within the confines of
scientific discipline.
For instance, science has
shown us that we live
yes, on a finite planet,
with finite resources.
We understand the Earth as
a single biosphere system
literally symbiotically
balanced in a natural order.
Truly one system and hence,
should be respected as such.
We understand that each one of our
resources, the materials we use
have properties which are
conducive to certain applications
and simply not
conducive to others.
Just as we have the
law of gravity
which we use to calculate
making airplanes fly
the natural laws that
govern human life
and good health on this
planet must be observed
and when observed and identified,
obviously must be respected.
Nature really just doesn't care
what any of us actually think

Portuguese: 
e agirmos pela evidência ao invés da fé ou suposições cegas
veremos que uma economia real somente existirá
se organizada e orquestrada
dentro dos limites da disciplina científica.
Por exemplo, a ciência tem nos mostrado que vivemos
sim, em um planeta finito, com recursos finitos.
Entendemos a Terra como um sistema único de biosfera
simbioticamente equilibrado em uma ordem natural.
Um sistema real e, portanto, deve ser respeitado como tal.
Entendemos que cada um dos nossos recursos, os materiais que usamos
possuem propriedades que favorecem a determinadas aplicações
e simplesmente não favorecem a outras.
Assim como temos a lei da gravidade
que usamos para calcular,
fazer aviões voarem,
as leis naturais que governam a vida humana
e a boa saúde neste planeta devem ser observadas
e quando observadas e identificadas, obviamente devem ser respeitadas.
A natureza realmente não se importa com o que cada um de nós pensa

French: 
nous agissons à partir de preuves et
non sur des suppositions aveugles
et nous voyons qu'une
vraie économie n'existe
que si elle est
organisée et orchestrée
dans les limites de la
discipline scientifique.
Par exemple, la science nous
a montré que nous vivons,
oui, sur une planète finie,
avec des ressources limitées.
Nous comprenons que la Terre a
un seul système de biosphère
qui est naturellement et
littéralement équilibré.
Un seul système qui devrait
donc être respecté comme tel.
Nous comprenons que chaque ressource
et matériau que nous utilisons
a des propriétés propices
à certaines utilisations
et simplement non
propices à d'autres.
Tout comme nous avons
la loi de la gravité,
qui nous sert à calculer
et faire voler les avions ;
les lois naturelles qui
gouvernent la vie humaine
et la santé sur cette planète
doivent être observées.
Une fois observées et identifiées,
elles doivent être respectées.
La nature ne se préoccupe
aucunement de ce que nous pensons,

French: 
de ce que nous croyons.
Et, soit on écoute et on s'aligne
avec ce que l'on apprend,
ou on en subit invariablement
les conséquences.
Aussi simple que ça
puisse paraître,
la grande majorité des
gens sur cette planète
refusent de l'admettre.
Il en découle un nouveau mode
de pensée pourtant évident.
D'abord, l'inefficacité est
inacceptable sur une planète finie.
Nous devons évaluer l'industrie.
Nous devons évaluer la société.
Le libre marché est une anarchie
hasardeuse et dangereuse
et la période de grâce de notre
irresponsabilité touche à sa fin.
Soit nous nous unissons,
avec une approche stratégique de
gestion des ressources terrestres,
soit nous faisons face à
d'immenses privations.
Il nous faut un système global
basé sur la gestion des ressources
afin d'atteindre un équilibre
dynamique et de le conserver.
Nous avons besoin de rendre
compte de ce qu'on a.
Nous devons aussi faire
appel à la science
dans nos modes de fabrication.
Imaginez !

Serbian: 
ili veruje ili u šta se uzda,
a mi možemo da slušamo i prilagodimo se tome što naučimo
ili neminovno trpimo posledice.
Kako god se jednostavnom ova teza činila,
velika većina ljudi na ovoj planeti
odbija da je prizna.
Iz ove proističe nov, čak očigledan tok misli.
Prvo, neefikasnost je neprihvatljiva na smrtnoj planeti.
Moramo da proračunamo industriju.
Moramo da proračunamo društvo.
Slobodno tržište je slučajna i opasna anarhija
i slavni period naše neodgovornosti bliži se kraju.
Ili ćemo se ujediniti
i strateški upravljati resursima naše Zemlje,
ili ćemo se suočiti za ogromnim teškoćama.
Potreban nam je globalan sistem upravljanja
da uspostavimo dinamičnu harmoniju i održimo ravnotežu.
Moramo da budemo odgovorni za ono što imamo.
Takođe moramo da primenimo nauku
na naš stvarni način proizvodnje. Zamislite to!

English: 
or believe or have faith in
and we can either listen and
align with what we learn
or we invariably suffer
the consequences.
As simple as that
notion may seem
the great majority of
people on this planet
refuse to acknowledge this.
Out of this comes a new, yet
obvious, train of thought.
First, inefficiency is
unacceptable on a finite planet.
We need to calculate industry.
We need to calculate society.
The free market is a haphazard
and dangerous anarchy
and the grace period of our
irresponsibility is coming to an end.
We either unify
and get strategic in our management
of the Earth's resources
or we face immense hardships.
We need a global resource
management system
to account for a dynamic
equilibrium and keep balance.
We need to account
for what we have.
We also need to apply science
in how we actually create our goods.
Imagine that!

Portuguese: 
ou acredita ou tem fé
e podemos ouvir e nos alinhar com o que aprendemos
ou invariavelmente sofrer as consequências.
Por mais simples que essa noção possa parecer
a grande maioria das pessoas neste planeta
se recusa a reconhecer isso.
Disso, vem um nova, ainda que óbvia, linha de pensamento.
Primeiro, ineficiência é inaceitável em um planeta finito.
Nós precisamos pesar indústria.
Nós precisamos pesar sociedade.
O livre mercado é uma anarquia caótica e perigosa
e o prazo de carência pela nossa irresponsabilidade está chegando em um fim.
Ou nos unimos
e nos tornamos mais estratégicos na nossa gerência dos recursos da Terra
ou enfrentaremos privações imensas.
Nós precisamos de um sistema global de gestão de recursos
para dar conta de um equilíbrio dinâmico e manter a estabilidade.
Nós precisamos responder pelo que temos.
Nós também necessitamos aplicar ciência
no modo como realmente criamos nossos bens. Imagine isso!

Serbian: 
Strateški proizvoditi što efikasnije,
proizvoditi da traje, umesto da se kvari,
sa mogućnošću nadogradnje, a ne zamene.
Ovo su veoma jednostavne, očigledne, osnovne istine.
Moramo, takođe, koristiti najefikasnije metode
u proizvodnji dobara
i u ovom slučaju, namernu mehanizaciju.
Tehnološka nezaposlenost - naširoko sam govorio o tome
i neću ulaziti u previše detalja ovde,
sada je suprotna produktivnosti u većini sektora.
Što su ljudi više isključeni,
i što se više mehanizacije primenjuje, veća je produktivnost.
To je neverovatna promena u poretku,
bar koliko i način na koji smo radili vekovima.
Ovo znači da je nemarno, bukvalno neodgovorno
s naše strane da ne mehanizujemo na svakom mogućem nivou
ukoliko želimo da budemo zaista efikasni
i da poštujemo prirodu i zajednicu u kojoj živimo.

Portuguese: 
Estrategicamente fazendo-os o mais eficiente possível
o que significa que eles são feitos para durar, não quebrar,
feitos com a expectativa de que sejam atualizados, não trocados.
Essas são verdades fundamentais muito simples, óbvias.
Nós também precisamos usar os métodos mais eficientes
para produzir tais bens
e nesse caso, planejar a mecanização.
Desemprego tecnológico, eu já discursei longamente sobre
e não vou entrar em muito detalhe aqui
mas ele é agora inverso à produtividade na maioria dos setores.
Quanto mais pessoas são desalocadas
mais mecanização as substitui, maior é a produtividade.
Esta é uma mudança extraordinária no paradigma
relativamente ao modo como viemos operando por milhares de anos.
Isso significa que é negligente, literalmente irresponsável
que não mecanizemos em todos os níveis relevantes
se desejamos ser verdadeiramente eficientes
e respeitar a natureza e o hábitat em que vivemos.

French: 
Une stratégie de fabrication
la plus efficace possible
c'est à dire des biens faits pour
durer, ne pas tomber en panne
et aptes à une mise à jour,
plutôt qu'au remplacement.
Ce sont des vérités simples,
évidentes et fondamentales.
Nous devons utiliser les
méthodes les plus efficaces
pour produire ces biens
et dans ce cas, par
la mécanisation.
Le chômage technologique,
j'en ai longuement parlé
et je ne vais pas donner
davantage de détails ici,
mais aujourd'hui ça inverse la
productivité dans bien des secteurs.
Plus les gens sont déplacés,
plus y il a de mécanisation, et
meilleure est la productivité.
C'est un changement
incroyable de paradigme
par rapport au fonctionnement établi
depuis des milliers d'années.
Cela veut dire que c'est négligent,
littéralement irresponsable
de ne pas chercher
à tout mécaniser
si nous voulons être
vraiment efficaces
et respecter la nature et l'habitat
dans lequel nous vivons.

English: 
strategically making them
as efficient as possible
meaning that they are made
to last, not break down
made with the expectation for
updating, not replacement.
These are very simple,
obvious, fundamental truths.
We also need to use the
most efficient methods
for producing those goods
and in this case,
deliberate mechanization.
Technological unemployment, I've
talked about this in length
and I'm not going to go
into too much detail here
but it is now inverse to
productivity in most sectors.
The more people are displaced
the more mechanization comes in,
the greater the productivity.
That's an amazing
change in the paradigm
as far as the way we've been
operating for thousands of years.
This means it is negligent,
literally irresponsible
for us not to mechanize
on every relevant level
if we wish to be truly efficient
and respect the nature and
habitat that we live in.

Portuguese: 
Isso nos leva ao próximo conceito da nossa afirmação objetivo:
"Estrategicamente buscar permitir uma distribuição equitativa
de todos os bens e serviços
para atender às necessidades da totalidade global da população humana."
Há uma abundância de alimento para dar a volta nesse planeta
como dito muitas vezes
mesmo por instituições que você ficaria surpreso que declararia algo assim
ainda assim, mais de um bilhão de pessoas estão morrendo de fome.
A cada cinco segundos uma pessoa morre de fome neste planeta.
Mas, ei! O que isso tem a ver comigo?
Você sabe, bem...
Isso tem tudo a ver com você
pois no fim, não há onde esconder.
Nossa proteção e segurança só podem ser tão boas
quanto a proteção e segurança do mundo que habitamos.
Quanto mais depravação acontece
mais ressentimento, raiva,
e inevitável desestabilização virá.
Não é uma noção altruísta ajudar os outros
nesse tipo de percepção.

English: 
This brings us to the next
concept of our goal statement:
"Strategically seeking to enable
an equitable distribution
of all goods and services
to meet the needs of the entire,
global human population."
There's plenty of food to
go around in this planet
as stated many times over
even by institutions you'd be surprised
that would state such a thing
yet over a billion
people are starving.
Every five seconds a person dies
from starvation on this planet.
But, hey!
What does that have to do with me?
You know, well...
It has everything to do with you
for in the end, there's
nowhere to hide.
Our safety and security
can only be as good
as the safety and security
of the world we inhabit.
The more deprivation that occurs
the more resentment, anger,
and inevitable destabilization
that will follow.
It's not an altruistic
notion to help others
in this type of perception.

Serbian: 
Ovo nas vodi do sledećeg koncepta našeg ključnog stanovišta:
"Strateška težnja ka omogućavanju pravedne raspodele
svih dobara i usluga
kako bi se izašlo u susret potrebama čitave ljudske populacije."
Na svetu postoji obilje hrane,
kako je već mnogo puta rečeno,
čak i od strane institucija koje bi vas takvom tvrdnjom iznenadile,
a opet više od milijardu ljudi gladuje.
Svake pete sekunde na ovom svetu jedna osoba umre od gladi.
Ali, hej! Kakve to veze ima sa mnom?
Pa, znate...
Itekako ima veze sa vama
jer, na kraju, nemate gde da se sakrijete.
Naša sigurnost i bezbednost može da postoji samo
uz sigurnost i bezbednost sveta u kom živimo.
Što je više obespravljenosti,
to će biti više gorčine, besa
i neizbežne destabilizacije.
Pomaganje drugih nije altruistična pojava
u ovom vidu percepcije.

French: 
Cela nous amène au prochain
concept de notre déclaration :
"Une stratégie qui permet
une distribution équitable
de tout bien et service
pour répondre aux besoins de
toute la population humaine."
Il y a assez de nourriture
sur cette planète,
comme il fut plusieurs
fois répété
même par des institutions dont vous
seriez surpris qu'elles le disent.
Pourtant plus d'un milliard
de personnes crient famine.
Toutes les 5 secondes, une personne
meurt de faim sur cette planète.
Mais, qu'est-ce que cela
a à voir avec moi ?
Cela a tout à voir avec vous,
car finalement il n'y a
aucun endroit où se cacher.
Notre sécurité et notre
bien-être ne peuvent être
que fonction de la sécurité et la
stabilité du monde où nous vivons.
Plus il y a de privations,
plus il y aura de
ressentiment, de colère,
et une inévitable
déstabilisation suivra.
Aider les autres n'est
pas une notion altruiste
pour celui qui comprend.

Portuguese: 
É uma prática socialmente insustentável não fazer.
Eu pessoalmente nem mesmo acredito
que o altruísmo humano exista
no contexto poético que muitos falam sobre.
Eu acredito que bem no fundo as pessoas sabem
quando elas se comportam em modos aparentemente altruístas
que elas estão, na verdade, sob risco pessoal
em um nível ou outro
se elas não agirem dessa forma.
Nosso interesse próprio somente pode manter a integridade
se nossa realidade social for realmente estável.
O principal cliché da teoria capitalista, do mercado moderno
"Viva somente para você, faça as coisas somente para você"
e de alguma forma, magicamente pela a mão invisível,
tudo dará certo para a sociedade.
Esse é um conceito provado incorreto,
truncado e completamente falso.
A integridade própria só pode ser mantida
se o hábitat em que você vive e a sociedade que você habita

French: 
C'est une pratique sociale
suicidaire de ne pas le faire.
Personnellement, je
ne crois même pas
que l'altruisme humain existe
dans le contexte poétique
dont nous parlons.
Je pense que dans leur for
intérieur les gens savent
que s'ils se comportent
de manière désintéressée,
ils se mettent
personnellement en danger
à un niveau ou à un autre
s'ils n'agissent pas
de cette façon.
Notre intérêt égoïste ne
peut maintenir l'intégrité
que si notre réalité
sociétale est stable.
Le cliché de base du marché moderne,
de la théorie capitaliste est :
"Vivez seulement pour vous
même, faites tout pour vous"
et, par la magie de la main
invisible, tout fonctionnera
aussi pour la société.
Cela s'est avéré un concept
incorrect, tronqué
et complètement faux.
Notre intégrité ne
peut être maintenue
que si l'habitat et la société
dans lesquels on vit,

English: 
It is a socially unsustainable
practice not to.
I personally don't
even really believe
that human altruism exists
in the poetic context
that many speak of.
I think that deep
down people know
when they behave in
seemingly selfless ways
that they are actually
personally at risk
at one level or another
if they do not act
in those ways.
Our self-interest can
only maintain integrity
if our societal reality
is actually stable.
The cliché staple of the
modern-market, capitalist theory
"Live for yourself only,
do only things for you"
and somehow magically
by the invisible hand
it will work out for society.
This is an incorrect,
provably-so, truncated
and utterly false concept.
Self-integrity can
only be maintained
if the habitat you live in
and the society you inhabit

Serbian: 
Nepomaganje je društveno neodrživa praksa.
Lično, zaista ne verujem
da ljudski altruizam postoji
u poetičnom kontekstu koji se pominje.
Mislim da duboko u sebi ljudi znaju
da, kada se ponašaju naizgled nesebično,
obično se izlažu ličnom riziku
na jedan ili drugi način,
ukoliko se ne vladaju nesebično.
Naš lični interes može da održi stabilnost
samo ako je naša društvena stvarnost zaista stabilna.
Kliše moderne teorije kapitalizma glasi:
"Živi samo radi sebe, čini samo sebi"
i nekako magično, nevidjivom rukom,
funkcionisaće u društvu.
Ovo je netačan, dokazano faličan
i krajnje lažan koncept.
Lični integritet se može održavati jedino
u sredini i društvu u kome živite,

Portuguese: 
e o mundo mesmo, mantém um nível igualmente alto de integridade.
E essa é uma daquelas noções radicais que, por mais óbvia que seja
continuará a ser associada pejorativamente
e você pode ser só outro comunista ou...
Mesmo Martin Luther King Jr. foi chamado de comunista
quando ele estava tentando resolver conflitos
entre os negros e os brancos.
Ele foi um comunista aparentemente por tentar e criar aquilo
e essa mesma propaganda e mentalidade inibida
é exatamente o que nos impede de tentar criar uma unidade econômica
em um nível tangível na nossa sociedade hoje.
Todas as vezes que as pessoas atirarem as coisas comunistas
você tem uma ferramenta para usar.
A maioria das guerras nesse planeta
sempre estiveram relacionadas ao controle de recursos e territórios.
A maioria dos chamados atos "criminosos" estão relacionados ao dinheiro
e à propriedade. Nós precisamos nivelar o campo de jogo.
Atender às necessidades da população humana é o primeiro passo.
Perceba que eu não disse "desejos". Desejos são um aparato.
Desejos são um assunto completamente diferente.
As pessoas precisam das suas necessidades atendidas
e há muito que pode ser dito sobre isso

French: 
donc le monde lui-même, maintient
un haut niveau d'intégrité.
C'est l'une de ces notions
radicales qui, quoi qu'évidente,
sera toujours
péjorativement associée à
"tu ne peux qu'être
un communiste", etc.
Même Martin Luther King Jr.
fut qualifié de communiste
quand il essayait de
construire un pont
entre les noirs et les blancs.
Il était apparemment un
communiste à cause de cela.
Cette même propagande et ces
mêmes modes de pensée inhibés
sont justement ce qui nous empêche
de créer une unité économique
à un niveau palpable dans
la société actuelle.
Quand quelqu'un lance le
blabla sur le communisme,
voici un outil utile :
la majorité des guerres
sur cette planète
ont toujours été à propos des
ressources et du contrôle territorial.
La plupart des "crimes" sont
liés à l'argent et la propriété.
Nous devons faire jeu égal.
Satisfaire les besoins de la population
humaine est la première étape.
Vous remarquerez que je
n'ai pas dit "désirs".
Les désirs sont un autre sujet.
Les gens ont besoin de
satisfaire leurs besoins
et il y a beaucoup
à dire à ce sujet,

English: 
the world itself, maintains an
equally high level of integrity.
And that's one of those radical
notions that, as obvious as it is
will still be
derogatorily associated
and you can just
be communist or...
Even Martin Luther King Jr.
was called a communist
when he was attempting
to bridge the difference
between the blacks
and the whites.
He was a communist apparently
to try and create that
and the exact same propaganda
and inhibited mindset
is exactly what stops us from
trying to make an economic unity
on a tangible level
in society today.
Any time people throw
out the communist stuff
you have a tool to use.
The majority of
wars on this planet
have always been about resource
and territorial control.
Most acts of so-called 'crime' are
related to money and property.
We must level the playing field.
Meeting the needs of the human
population is the first step.
Notice I didn't say wants.
Wants are contrivance.
Wants are a different
subject all together.
People need their needs met
and there's a lot that
can be said about that

Serbian: 
a sam svet sadrži podjednako visok nivo integriteta.
I to je jedna od onih radikalnih predstava,
koja će očigledno i dalje imati uvredljiv kontekst
pa možete samo biti komunista ili...
Čak je i Martin Luter King Džunior nazivan komunistom
kada je pokušavao da premosti razliku
između crnaca i belaca.
To ga je navodno činilo komunistom
a potpuno ista propaganda i ograničeno razmišljanje
nas sprečava da izgradimo ekonomsku zajednicu
na opipljivom nivou u današnjem društvu.
Svaki put kada ljudi odbace komunističke ideje
vi dobijate upotrebno oruđe.
Većina ratova na ovoj planeti se vodila
zbog sirovina i teritorijalne kontrole.
Mnoga tzv. 'kriminalna' dela su vezana za novac i imovinu.
Moramo da poravnamo igralište.
Podmirivanje potreba ljudi je prvi korak.
Primetite da nisam rekao želja. Želje su izmišljotina.
Želje su potpuno druga tema.
Ljudi moraju da podmire svoje potrebe
i o tome se mnogo toga može reći,

English: 
which I'm not going to
delve into at this time.
We know we can provide the
basic necessities of life
for everyone on this planet.
It's a scientific reality
because of our advanced
technological methods.
This is one of the genius notions
put forward by Jacque Fresco
that really should be understood
and everyone needs
to understand this.
We need to simply devise a
system to do so and get it done
in accord with the most
scientifically efficient
and responsible
methods we understand
hence the nature
of a true economy.
Finally we have
"... while ensuring maximum
environmental sustainability
over generational time."
This simply goes back to what the
definition of an economy requires.
We have the kind of specter
of recycling initiatives
and so-called
'green' industries.
It's just a sad attempt at
true ecological respect
in a system that has
no ecological respect
and can't have any
for it to operate.

Portuguese: 
mas não vou me aprofundar nesse momento.
Nós sabemos que podemos provir as necessidades básicas de vida
para todos nesse planeta.
É uma realidade científica
por causa dos nossos métodos tecnológicos avançados.
Essa é uma das noções geniais apresentadas por Jacque Fresco
que nós devemos realmente entender
e todo mundo precisa entender isso.
Nós simplesmente precisamos planejar um sistema para fazer isso
e fazê-lo nos moldes dos métodos mais eficientes
e responsáveis cientificamente que compreendemos
Portanto, a natureza de uma verdadeira economia.
Finalmente nós temos
"...assegurando a sustentabilidade ambiental máxima
ao longo das gerações."
Isso simplesmente volta ao que a definição de uma economia requer.
Nós temos um tipo de fantasma em iniciativas de reciclagem
e as tão chamadas indústrias 'verdes'.
É apenas uma tentativa triste de respeito ecológico verdadeiro
em um sistema que não tem respeito ecológico
e não pode ter nenhum a fim de operar.

Serbian: 
ali se sada neću zadržavati na tome.
Znamo da možemo da podmirimo osnovne potrebe
svih ljudi na planeti.
To je naučna stvarnost
zahvaljujući usavršenim tehnološkim metodama.
Ovo je jedna od genijalnih zamisli Žaka Freskoa
koju bi trebalo razumeti
i trebalo bi da je svi razumeju.
Moramo da razvijemo takav sistem i to obavimo
u skladu sa naučno najefikasnijim
i najodgovornijim metodama koje poznajemo,
primereno prirodi prave ekonomije.
Najzad, imamo
"... istovremeno obezbeđujući maksimalnu održivost sredine
za buduće generacije."
Ovo je jednostavno povratak na definiciju ekonomije.
Danas imamo spektar reciklažnih inicijativa
i tzv. 'zelene' industrije.
To je samo tužan pokušaj ekološkog poštovanja
u sistemu koji to nema,
niti može da ga ima zbog svog funkcionisanja.

French: 
dans lequel je ne vais pas
me plonger maintenant.
On sait qu'on peut subvenir
aux nécessités essentielles
de tout le monde
sur cette planète.
C'est une réalité scientifique
grâce à nos méthodes
technologiques avancées.
C'est l'une des notions de génie
avancées par Jacque Fresco
qui devra vraiment être comprise
et chacun a besoin
de comprendre cela.
Nous avons simplement besoin
d'inventer un système et le faire
par les méthodes les plus
scientifiquement efficaces
et responsables que
nous connaissons
et qui correspondent à
une vraie économie.
Enfin nous avons :
"...et ainsi maintenir une viabilité
environnementale maximale
au-delà des générations."
Cela renvoie simplement à la
définition des besoins d'une économie.
On a une sorte de spectre
d'initiatives de recyclage
et de soi-disant
industries "vertes".
Ce n'est qu'une triste tentative
de respect écologique
dans un système qui n'en a aucun
et qui ne peut en avoir
pour fonctionner.

French: 
Une vraie économie n'a aucune
notion de pratiques "vertes".
Le fait que nous ayons
une telle idée,
qu'on s'exclame même "oh,
comme c'est viable !"
est un énorme panneau
indicateur de là où on en est.
Une vraie économie
n'utilise rien de tel.
Par exemple, recycler
est une réaction.
Même après toutes les
années de recyclage
très peu d'initiatives
sont prises en production
par l'industrie, pour
vraiment prévoir cela
parce que ça ne leur
est pas profitable.
La majorité des biens ne
peuvent pas être mis à jour,
vous savez, les tours d'ordinateurs...
Je peux continuer longtemps
sur des choses très logiques, très
simples qui peuvent être faites
pour en étendre la durée de vie,
mais cela arrêterait la
consommation cyclique,
la circulation de l'argent, cela
réduirait le PIB, le travail, etc.
Les mécanismes de recyclage
vont être construits
dans le futur et devront être
intégrés dans la phase de production.
Les sites d'enfouissement seraient
une anomalie, pas une normalité.

Serbian: 
Prava ekonomija nema pojam 'zelene' prakse.
Čak i činjenica da imamo takvu ideju,
da komentarišemo "O, kako je to održivo!"
je ogroman pokazatelj dokle smo došli.
Prava ekonomija ne koristi ništa
jer na primer, reciklaža je naknadna zamisao.
Čak i nakon svih godina naše reciklažne prakse
malo je inicijative pokrenuto u proizvodnim kapacitetima
industrije da se unapred razmišlja o tome,
jer to nije profitabilno.
Većina proizvoda nema kapacitet za nadogradnju,
znate, računarska kućišta. Mogao bih naširoko o tome,
o vrlo logičnim, prostim stvarima koje se mogu uraditi
da se produži trajanje,
ali to će srušiti kružnu potrošnju,
srušiće kruženje novca, smanjiće BDP, radnu snagu itd...
Mehanizmi za reciklažu će morati da budu uključeni
u budućnosti; moraće da postoje u proizvodnoj fazi.
Deponije bi bile izuzetak, a ne pravilo.

English: 
A true economy doesn't have a
notion of a 'green' practice.
The fact that we even
have such an idea
that we even comment
"Ooh, how sustainable!"
that's a tremendous signpost
of how far we've come.
A true economy doesn't
utilize anything
for example, recycling
is an afterthought.
Even after all the years
of our recycling practices
very few initiatives are made
in the production capacity
by industry to actually
think ahead about this
because it isn't profitable
for them to do so.
The majority of goods have
no capacity to be updated
you know, the computer enclosures...
I can go on long tangents
about very logical, simple
things that could be done
to extend longevity
but again, it will bring
down cyclical consumption
bring down the circulation of
money, drop GDP, drop labor, etc.
Recycling mechanisms are
going to be built-in
in the future; they would have
to be, in the production phase.
Landfills would be an
anomaly, not normality.

Portuguese: 
Uma economia verdadeira não tem a noção de práticas 'verdes'.
O fato que nós tivemos esse tipo de ideia
que nós mesmo comentamos "Ooh, que sustentável!"
é um tremendo indicativo de quão longe nós chegamos.
Uma economia verdadeira não utiliza nada
por exemplo, reciclagem é uma consequência.
Mesmo depois de todos esses anos de nossas práticas de reciclagem
muito poucas iniciativas são feitas na capacidade de produção
pela indústria que realmente pensa à frente disso
porque fazer desse modo não é lucrativo para eles.
A maioria dos bens não possuem capacidade para ser atualizada
sabe, os gabinetes de computadores... Eu posso sair em longas tangentes
sobre coisas muito lógicas, simples que podem ser feitas
para estender a longevidade
mas novamente, isso reduzirá o consumo cíclico
reduzirá a circulação de dinheiro, diminuirá o PIB, os trabalhos, etc.
Os mecanismos de reciclagem serão embutidos
no futuro; eles precisariam ser, na fase de produção.
Aterros sanitários seriam uma anomalia, não normalidade.

English: 
To conclude my section
of this meeting
let's quickly take a look
at where we are now.
What is the consequence of all
this inefficiency we speak of?
As much as I hate to
say it, our society
rests on the edge of a cliff with
a gigantic abyss underneath.
The consequences of the
monetary market model
are no longer mere
inconveniences
or theoretical assumptions
put forward by people.
We see what's happening now.
It's a cancer that's slowly eroding
the fabric of our stability.
As many know, very briefly
money is made out of debt and
interest is charged on that debt.
Anyone familiar with banking
or the stock market knows
that money is now
treated as a commodity
It always was, but more
so today than ever
and it's bought and sold.
The profit generated by the sale
of money comes from interest.
However, unannounced to most.
something you won't read in a Time
Magazine or any economist's manual
is that the
interest-money charged

French: 
Pour conclure ma partie
de cette rencontre,
jetons rapidement un œil
à où nous en sommes.
Quelle est la conséquence de toute
cette inefficacité dont nous parlons ?
Je déteste le dire,
mais notre société
repose sur le bord d'un
gigantesque abysse.
Les conséquences du modèle
de marché monétaire
ne sont plus de
simples inconvénients
ou des suppositions théoriques
avancées par des gens.
On voit ce qui se
passe maintenant.
C'est un cancer qui ronge lentement
le tissu de notre stabilité.
Comme beaucoup le savent.
En quelques mots :
la monnaie est faite de dettes
et d'intérêts sur cette dette.
Quiconque est familier avec le
système bancaire ou la bourse
sait que l'argent est maintenant
traité comme une commodité.
Cela a toujours été, mais
aujourd'hui plus que jamais
et il est acheté et vendu.
Le profit généré par la vente
d'argent provient des intérêts.
Cependant, souvent secrètement.
Vous ne lirez pas dans Time Magazine
ou dans un manuel d'économie
que l'intérêt qui est payé

Portuguese: 
Para concluir minha seção nesse encontro
vamos olhar rapidamente em que ponto estamos agora.
Quais são as consequências de toda essa ineficiência que falamos sobre?
Por mais que eu deteste dizer, nossa sociedade
se encontra na beira de um precipício com um enorme abismo abaixo.
As consequências do modelo de mercado monetário
não são mais meras inconveniências
ou suposições teóricas repassadas pelas pessoas.
Nós vemos o que está acontecendo agora.
É um câncer que está erodindo lentamente a composição da nossa estabilidade.
Como muitos sabem, bem resumidamente
dinheiro é feito através de débito e juros é cobrado nesse débito.
Qualquer um familiar com o sistema bancário ou o mercado de ações sabe
que dinheiro é agora tratado como uma mercadoria.
Ele sempre foi, mas hoje mais que nunca
e ele é comprado e vendido.
O lucro gerado pela venda de dinheiro vem dos juros.
Entretanto, não noticiado pela maioria.
Uma coisa que você não lerá na revista Time ou qualquer outro manual
de economistas é que o dinheiro cobrado em juros

Serbian: 
Kao zaključak ovog izlaganja
hajde da brzo pogledamo gde smo sada.
Šta je posledica čitave ove neefikasnosti o kojoj govorimo?
Koliko god mrzeo ovo što ću reći, naše društvo
se nalazi na ivici stene pred ogromnim ambisom.
Posledice modela monetarnog tržišta
nisu više proste neprilike
ili teorijske pretpostavke iznete od strane ljudi.
Vidimo šta se trenutno dešava.
Kancer koji polako razara tkanje naše stabilnosti.
Kao sto mnogi znaju, ukratko
novac nastaje od duga i na taj dug naplaćuje se kamata.
Svako upoznat sa bankarstvom ili berzom
zna da se novac tretira kao roba,
što je uvek i bio, ali danas u većoj meri,
jer se kupuje i prodaje.
Zarada nastala prodajom novca dolazi od kamate.
Međutim, nepoznato većini,
ono što nećete pročitati u časopisu "Tajm" (Time) ili ekonomskom priručniku
jeste da novac za isplatu kamate

Portuguese: 
não existe na oferta de dinheiro.
Não está lá!
Existe somente um tanto lá e toda vez que cobram juros
aquele dinheiro precisa vir de algum outro lugar.
Ele precisa vir de mais criação monetária
que é emprestada com juros novamente.
Sempre há mais juros marcantes
do que o princípio de débito.
Se alguém está confuso do porquê de termos moratórias de dívida
estratosféricas pelo mundo: pessoal, corporativo, soberano
esta é fundamentalmente a razão.
Não é a única razão. É perpetuado por outras coisas
que estão acontecendo nos mercados de derivados, mas é uma inevitabilidade.
O mercado global é um grande esquema de pirâmide
e de um modo ou outro irá desabar
se não for literalmente parado em sua trajetória
o que é algo que eu, francamente, advogo
por mais difícil que possa parecer.
Entretanto, nós não somente nos deparamos
com moratórias de dívida em curso, sistêmicas e globais
também estamos diante de um colapso de trabalho
ou um crescente colapso do trabalho ao redor do mundo
devido ao desemprego tecnológico
largamente ignorado por economistas, que escolheram ver
basicamente o que eles preferem ver, até onde eu posso ver.

English: 
doesn't exist in
the money supply.
It's not there!
There's only so much there and
every time they charge interest
that money has to
come from somewhere.
It has to come from
more monetary creation
which is loaned out
at interest again.
There's always more
outstanding interest
than there is principle debt.
If anyone's confused why we
have skyrocket debt defaults
across the world: personal,
corporate, sovereign
this is fundamentally
the reason.
It's not the sole reason.
It's perpetuated by other things
that are happening in derivatives
markets, but it's an inevitability.
The global market is one
gigantic pyramid scheme
and one way or another it's
going to come crashing down
if it's not literally
stopped in its tracks
which is something,
frankly, I advocate
as difficult as that may seem.
However, we're not only faced
with ongoing, systemic,
global debt defaults
we're also faced with a
coming labor collapse
or a growing labor
collapse across the world
due to technological
unemployment
largely ignored by economists,
who choose to see
basically what they prefer
to see, as best I can tell.

French: 
n'existe pas dans la
réserve monétaire.
Le compte n'y est pas !
Il n'y a tant d'argent là et à chaque
fois qu'ils font payer les intérêts
cet argent doit venir
de quelque part.
Il doit venir de la
création monétaire
qui est de nouveau
emprunté avec intérêt.
Il y a toujours plus
d'intérêts ajoutés
que la dette elle-même.
Qu'il n'y ait pas de doute que
tous les défauts de paiement
sont dus aux dettes : personnelles,
de sociétés, souveraines
tout vient
fondamentalement de là.
Ce n'est pas la seule raison.
C'est perpétué par d'autres choses
qui arrivent dans des marchés
dérivés, mais c'est inévitable.
Le marché global est un
système pyramidal géant
et d'une façon ou d'une
autre ça va s'effondrer
si ça n'est pas littéralement
arrêté sur ses rails.
C'est quelque chose
que j'espère,
aussi difficile que
cela puisse paraître.
Cependant, on ne fait
pas seulement face
à des défauts systémiques,
globaux de la dette,
on fait aussi face à
l'effondrement de l'emploi
un effondrement de
l'emploi endémique mondial
à cause du chômage technologique
largement ignoré par les
économistes, qui choisissent
selon moi de voir ce
qu'ils veulent bien voir.

Serbian: 
ne postoji u novčanim zalihama.
Nema ga!
Postoji određena količina i svaki put kada se naplati kamata
taj novac mora doći odnekud.
Mora da nastane od stvaranja novca
koji se ponovo pozajmljuje uz kamatu.
Uvek postoji više neisplaćene kamate
nego osnovnog duga.
Ako nekoga čudi zašto postoje ogromni dugovi
širom sveta: lični, kompanijski, državni...
ovo je osnovni razlog,
ali ne i jedini. Tu su i druge stvari
koje se dešavaju na tržištima derivata što je neminovnost.
Svetsko tržište je jedna ogromna piramidalna shema
i na ovaj ili onaj način ono će se srušiti
ukoliko se bukvalno ne zaustavi u mestu
što ja iskreno podržavam,
ma koliko to bilo teško.
Međutim, nismo suočeni
samo sa tekućim, sistemskim, svetskim dugovanjem
već i sa predstojećim odnosno rastućim
kolapsom potrebe za radnom snagom širom sveta
zbog tehnološke nezaposlenosti,
koju ekonomisti uveliko ignorišu jer vide ono
što žele da vide, koliko mogu da primetim.

Serbian: 
Pronalazak i primena tehnologije
je ono što je uzrokovalo glavno pomeranje ljudskog rada kroz istoriju.
Uz (bukvalno) eksponecijalni razvoj automatizacije
i računarske tehnologije, veštačke inteligencije...
žao mi je da priznam... odnosno drago mi je da priznam
da ljudi zapravo nemaju šanse
da se takmiče sa onim što smo stvorili.
Ne možemo lično da evoluiramo tako brzo kao naša tehnološka genijalnost,
a njena efikasnost i primena tokom vremena je prosto moćna!
Ili će doći do promene
ili ćemo da produžimo tiraniju
destabilizacije kroz globalnu nezaposlenost.
Poslednja komponenta, vredna pomena
je naš energetski kolaps.
Maksimum proizvodnje nafte je stvaran i praktično je dostignut
a stvarni problem, začudo, nije 'ostati bez nafte'.
U pitanju je psihologija tržišta odnosno ono što će se desiti
kada javnost konačno postane svesna te veoma stvarne stvarnosti.

English: 
The invention and
application of technology
is what has caused every major shift
of human labor throughout history.
Given the exponential (literally)
rise in our development
in automation and computer
technology, artificial intelligence
I'm sorry to say...
or actually I'm very happy to say
that humans actually
don't stand a chance
to compete with
what we've created.
We can't personally evolve as fast
as our technological ingenuity is
and the effectiveness and application
over time is just powerful!
Either a shift happens
or we just continue this
constant grind down
of destabilization through
global unemployment.
The final component,
briefly worth mentioning
is our energy collapse.
Peak oil is very real and
it is essentially here
and the problem oddly is not
really the 'running out of oil'.
It's the market psychology
of what's going to happen
when the public finally awakens
to this very real reality.

Portuguese: 
A invenção e aplicação de tecnologia é o que tem causado
todas as grandes mudanças do trabalho humano ao longo da história.
Dado o crescimento exponencial (literalmente) no nosso desenvolvimento
em automação e tecnologia de computadores, inteligência artificial
Eu sinto dizer que... Ou na verdade eu estou bem contente em dizer
que humanos não possuem, na verdade, chance nenhuma
para competir com o que nós criamos.
Não podemos evoluir pessoalmente tão rápido quanto nossa criatividade
tecnológica evolui, e a eficiência e aplicação ao longo do tempo é tão poderosa!
Ou uma mudança acontece
ou simplesmente continuamos essa tiranização constante
de desestabilização através do desemprego global.
O componente final, que vale brevemente a pena mencionar
é o colapso de nossa energia.
O pico do petróleo é real e está essencialmente aqui
e o problema estranhamente não é o "ficando sem petróleo".
É a psicologia de mercado do que está para acontecer
quando o público finalmente acordar para essa realidade bem real.

French: 
L'invention et la mise en
oeuvre de la technologie
ont historiquement causé chaque
changement majeur dans le travail humain.
Vu l'augmentation exponentielle
(littéralement) dans notre développement
en automatisation et en technologie
informatique, en intelligence artificielle.
Je suis désolé de dire...
ou plutôt je suis très heureux de dire
que les humains
n'ont aucune chance
de rivaliser avec ce
que nous avons créé.
Notre évolution personnelle ne suit
pas notre ingéniosité intellectuelle
dont l'efficacité et la pratique
deviennent de plus en plus puissantes.
Soit un changement se produit,
ou alors nous continuons
cette constante chute libre
de déstabilisation via
le chômage global.
Le résultat final, disons-le,
est la crise énergétique.
La consommation de pétrole
a atteint sa limite
et, curieusement, le problème n'est
pas d'être 'à court de pétrole'
mais la psychologie du
marché de ce qui va advenir
quand le public va enfin se
réveiller à cette réalité.

French: 
La psychologie de cette pénurie,
quand nous l'atteindrons
causera une forme
particulière de panique.
La combinaison de
ces trois facteurs
va causer un sérieux problème
d'intégrité, pour le dire gentiment.
Chaque facteur n'est
pas problématique
en soi, mais par le fait
est qu'ils se combinent.
Plus il y a de chômage,
moins les gouvernements
recueillent d'impôts.
Il y a également moins de monnaie
dans l'économie elle-même
pour alimenter le pouvoir
d'achat, ce qui inhibe
la consommation et la
croissance économique,
créant des défauts de paiement individuels,
des sociétés et du gouvernement.
Plus le prix de
l'énergie augmente,
ce qui est inévitable dans notre
économie d'hydrocarbures,
moins elle sera accessible,
ce qui étouffe l'économique et
restreint la circulation routière,
essentiellement dépendante du
pétrole, puisque le pétrole
est le seul carburant
du transport
et il y a tellement d'autres facettes
dont je n'ai pas le temps de parler.
Tout ce qu'il faut
sur la côte ouest

Serbian: 
Psihologija nestašice, kada ona bude nastupila,
izazvaće jedinstveni oblik panike.
Kombinacija ova tri faktora
je na putu da izazove ozbiljan problem sa integritetom, blago rečeno.
Nijedan pojedinačno nije problematičan,
ali činjenica je da se prožimaju.
Što je više nezaposlenosti, vlade će
sve manje moći da ostvare poresku podršku,
a da ne pominjem manje novca u samoj ekonomiji
koji kruži u vidu kupovne moći,
što koči potrošnju i ekonomski rast, dovodeći do
više ličnih, kompanijskih i državnih dugovanja.
Što cene energenata više rastu,
što je neizbežno u našoj ugljovodoničnoj ekonomiji,
oni su sve manje dostupni,
a to stvara ekonomski efekat gušenja opticaja,
jer je nafta, pored svega ostalog
glavni pokretač transporta,
da ne spominjem ostale aspekte za koje nemam vremena.
Sve što treba da se desi na Zapadnoj obali

Portuguese: 
A psicologia da escassez, quando finalmente chegar
irá causar uma forma única de pânico.
A combinação desses três fatores
estão no ritmo de causar um severo problema de integridade
para dizer o mínimo. Cada um deles não é problemático por si só
mas o fato é que eles alimentam uns aos outros.
Quanto mais desemprego ocorrer, menos provável será que
os governos consigam receber suporte em impostos
sem mencionar a menor quantia de dinheiro na economia
circulando como poder de compra
inibindo consumo e crescimento econômico
disparando mais moratórias pessoais, corporativas e governamentais.
Quando mais os preços de energia subirem
o que é inevitável na economia de hidrocarbonetos que temos
menos acessível será o ganho da economia
e isso criará um efeito econômico ainda mais sufocante na circulação
desde que o petróleo, dentre muitas outras coisas
é o único motor do transporte
e sem mencionar muitos outros fatores que eu não tenho tempo para
falar sobre. Tudo que precisa na Costa Oeste

English: 
The psychology of this
scarcity, when it finally hits
is going to cause a
unique form of panic.
The combination of
these three factors
are on pace to causing a severe
integrity problem, to put it mildly.
Each one is not
problematic on its own
but the fact is they
feed into each other.
The more unemployment
occurs, the less likely
governments are going to be
able to gain taxation support
not to mention the less
money in the economy itself
circulated as purchasing power
inhibiting consumption
and economic growth
triggering more personal,
corporate, government defaults.
The more energy prices rise
which is inevitable in the
hydrocarbon economy we have
the less accessible
it is to gain
and that creates an even more stifling
economic effect on circulation
since oil, among
many other things
is the sole driver
of transportation
but not to mention so many other
facets I don't have time to go into.
All it takes in the West Coast

Serbian: 
je da jednoj velikoj transportnoj firmi bude dosta povećanja cena nafte,
te zatraži više novca od klijentske firme pred bankrotom ili stupi u štrajk,
pa da dođe do blokade neverovatne količine materijala
a zatim i sistemskog meteža i panike.
Ne morate mnogo da razmišljate
da biste videli da je dovoljno da padne nekoliko malih domina.
U ovom trenutku smo u veoma osetljivoj situaciji.
Nadam se da ljudi to razumeju.
To je, ukratko, ono
čemu Zeitgeist pokret nastoji da parira
i nađe način da se prilagodi
pre dostizanja 'tačke bez povratka'.
Time bih zaključio svoj opšti pregled. Hvala.
[Aplauz]
Sada ću prozvati...Džen?
Da, Džen Vajlding, državni koordinator za SAD.

Portuguese: 
é que uma única grande companhia de caminhões se canse dos preços
do petróleo e queira mais dinheiro da sua companhia quase-falida para
entrar em greve e então vermos uma quantidade incrivelmente sufocante
de materiais e então, turbulência sistêmica e pânico.
Você não tem de pensar muito longe
para ver que basta que caiam alguns pequenos dominós.
Estamos em um estado muito frágil nesse momento.
Eu espero que as pessoas entendam isso.
Isso é precisamente, em poucas palavras
o que o Movimento Zeitgeist espera combater
e encontrar um modo de adaptar
antes que encontremos o 'ponto sem volta'.
Isso encerra minha visão geral. Obrigado.
[Aplausos]
Agora nós trazemos Jen?
Sim, Jen Wilding, nossa Coordenadora Estadual dos EUA.

English: 
is for one big trucking company
to get fed up with the oil prices
and want more money from their
going-bankrupt company to go on strike
and then see a stifling of
incredible amounts of materials
and then systemic
turmoil and panic.
You don't have to think very far
to see how it just takes a
few little dominos to fall.
We're in a very fragile state
at this point in time.
I hope people understand that.
This is precisely, in a nutshell
what The Zeitgeist
Movement hopes to counter
and find a way to adapt
before we meet the proverbial
'point of no return'.
That concludes my general overview.
Thank you.
[Applause]
Now we're going
to bring up, Jen?
Yes, Jen Wilding, our
US State Coordinator?

French: 
c'est qu'une grosse entreprise de
transport routier étouffée par les prix
de l'essence exige des tarifs plus
élevés pour éviter la banqueroute.
Cela aura des effets de contraction
de l'offre pour certains matériaux,
créant un désarroi et une
panique systémiques.
On n'a pas à penser très fort
pour voir qu'il suffit que
quelques dominos tombent
pour confirmer notre très
grande fragilité actuelle.
J'espère que les
gens comprennent ça.
En résumé, c'est précisément
ce que le Mouvement
Zeitgeist espère contrer
en cherchant comment s'adapter
avant qu'on n'atteigne le
'point de non-retour'.
Cela conclut mon tour d’horizon.
Merci.
[Applaudissements]
Maintenant, nous allons
accueillir Jen ?
Oui, Jen Wilding, notre
coordinatrice des États-Unis ?

Portuguese: 
[Aplausos]
[Jen Wilding - Coordenadora Estadual dos EUA]
Obrigado por ter vindo.
Estou tão feliz por ver tanto interesse em um evento como esse.
Nós esperamos fazê-los regularmente.
Então... O Movimento... Olhe pra você.
O Movimento Zeitgeist
é composto praticamente de dois componentes.
Existe a porção que o Peter abordou
basicamente, o corpo das ideias, o pensamento geral
a ideia de que a Terra
deveria ser declarada um patrimônio comum a todas os pessoas da Terra
usando o método científico e inovações tecnológicas
em serviço dos interesses sociais

Serbian: 
[Aplauz]
[Džen Vajlding, državni koordinator za SAD]
Hvala što ste došli.
Drago mi je da vidim toliko interesovanja za ovaj skup.
Nadamo se da ćemo ih redovno održavati.
Dakle...Pokret...
Zeitgeist pokret
se uglavnom sastoji iz dve komponente.
Imamo deo koji je Piter razmatrao,
uglavnom idejno telo, misaoni tok,
ideja da bi Zemlju
trebalo proglasiti zajedničkim nasleđem svih njenih stanovnika
koristeći naučni metod i tehnološka otkrića
u službi društva

French: 
[Applaudissements]
[Jen Wilding, coordinatrice
pour les États-Unis]
Merci d'être venus.
Je suis vraiment contente de voir
votre intérêt pour un tel évènement.
Nous espérons en
tenir régulièrement.
Donc... Le Mouvement...
Regardez-vous !
Le Mouvement Zeitgeist
se compose de deux entités.
Il y a la partie que
Peter a expliquée
qui est en fait le gros
des idées, l'orientation.
L'idée maîtresse
est que la Terre
devrait être déclarée héritage
commun pour tous les terriens
via une méthode scientifique et
des innovations technologiques
au service du bien-être social

English: 
[Applause]
[Jen Wilding
- US State Coordinator]
Thanks for coming out.
I'm so happy to see so much
interest in an event like this.
We're hoping to do
them regularly.
So... The Movement...
Look at you.
The Zeitgeist Movement
is comprised of pretty
much two components.
There is the portion that
Peter was going into
pretty much the body of
ideas, the train of thought
the idea that the Earth
should be declared the common
heritage to all of the Earth's people
using the scientific method
and technological innovations
in the service of social concern

Serbian: 
i ljudskog napretka.
Podržavam to, te sam zato ovde, a nadam se i vi.
To je jedan deo tela Pokreta
dok drugi deo čine ljudi obuhvaćeni
strukturom aktivista.
U suštini, trenutno je Pokret
usmeren ka buđenju aktivizma:
pomaganju ljudima pri razumevanju ovih ideja, shvatanju problema
i okupljanju istih kako bi razgovarali o rešenjima.
Po meni, to se čini pravim načinom
pa tako sve to što vi radite ovde
i što mi radimo ovde
jeste deo onoga što se podrazumeva pod tim "šta Pokret radi",
a Pokret ima strukturu.
Imamo holografsku strukturu,
što u suštini znači da svi mi koristimo
mnogo istog materijala
koji govori o idejama.

English: 
and for human betterment.
I'm all for that, which is why I'm here.
I hope you are too.
That's one piece of the
meat of The Movement
and the other piece is the
people that are comprised
in the structure of activists.
Basically, right now
The Movement is geared
toward awareness activism:
helping people to learn these
ideas, to understand the problems
and to bring them along to
talk about the solutions.
That, to me, seemed
to be the way to go
and so what you're doing here
what we're doing here
is all part of what's considered
'what the Movement does'
and The Movement
has a structure.
We have a holographic structure
which means, basically,
we're all tapping
into a lot of the same material
that talks about the ideas.

Portuguese: 
e para o aperfeiçoamento humano.
Sou a favor de tudo isso, por isso estou aqui. Espero que vocês também sejam.
Esse é um pedaço do cerne do Movimento
e o outro pedaço são as pessoas que são distribuídas
na estrutura de ativistas.
Basicamente, nesse momento
o Movimento está voltado ao ativismo pela consciência:
ajudando as pessoas a aprenderem essas ideias, entender os problemas
e trazê-los para conversar sobre soluções.
Isto, para mim, parece ser o caminho a seguir
e então o que você está fazendo aqui
o que nós estamos fazendo aqui
tudo faz parte do que é considerado 'o que o Movimento faz'
e O Movimento tem uma estrutura.
Nós temos uma estrutura holográfica
que significa, basicamente, que todos nós estamos lidando
com um monte do mesmo material
que fala sobre as ideias.

French: 
et l'amélioration
de la vie humaine.
J'endosse tout cela, c'est pourquoi je suis là.
J'espère que vous aussi.
C'est une partie du
cœur du Mouvement,
et l'autre partie se compose
des personnes qui s'impliquent
dans la structure
des activistes.
Fondamentalement, aujourd'hui,
le Mouvement s'oriente vers par la
prise de conscience de l'activisme :
aider les gens à connaître ces
idées, comprendre les problèmes
et les rassembler pour
parler des solutions.
C'est quant à moi,
la façon de faire.
Donc ce que vous faites ici
ce que nous faisons ici
fait partie de ce qui est conçu
comme 'le but du Mouvement'
et le Mouvement a une structure.
Nous avons une structure
holographique
ce qui veut dire en fait
que nous puisons tous
dans essentiellement
même matériel
qui véhicule les idées.

Serbian: 
Koristimo Piterove filmove kao sredstvo.
Imamo mnogo sredstava, stvorenih
od strane aktivista Pokreta, koje delimo
i praktično formiramo strukturu
koja se umnožava,
kako bi raširila svest o ovim idejama.
Imamo poprilično
dvosmerni protok informacija.
Neke od stvari koje radimo ovde su
prezentacije koje će koristiti drugi ogranci
i drugi timovi prilikom svojih aktivnosti.
Pridružite nam se!
Takođe imamo materijale,
koje su stvorili aktivisti,
a koje na kraju usvoje drugi delovi ove strukture.
Na jedan prelep način
informacije teku u oba smera

French: 
Nous utilisons les films
de Peter comme outils.
Beaucoup d'autres
outils qui sont créés
par des activistes du Mouvement
qui sont ensuite partagés
et créent ainsi une
structure de base
qui se réplique
pour diffuser la prise de
conscience de ces idées.
Nous avons donc une circulation
aller-retour d'informations.
Il y a des choses que nous
sommes en train de faire :
des présentations qui seront utilisées
par d'autres branches locales
et d'autres équipes
d'activistes.
Venez !
Nous avons aussi des documents
qui sont créés par
des activistes
et finissent par être adoptés par
les autres parties de la structure.
C'est une bonne façon de
faire circuler l'information
dans les deux directions,

English: 
We use Peter's films as tools.
We have a lot of tools
that are created
by activists involved in The
Movement that are shared
and we basically are
creating a structure
that is replicating itself
to spread awareness
about these ideas.
We have, pretty much
a two-way flow of information.
We have things that
we are doing here:
presentations that are going
to be used by other chapters
and other teams in
their activism.
Come on in!
We also have materials
that are created by activists
that end up getting adopted by the
other pieces of the structure.
There's a beautiful way
that the information is
flowing in both directions

Portuguese: 
Nós usamos os filmes do Peter como ferramentas.
Temos um monte de ferramentas que são criadas
por ativistas envolvidos no Movimento que são compartilhadas
e nós basicamente estamos criando uma estrutura
que está se replicando por si mesma
para espalhar conhecimento sobre estas ideias.
Nós temos, praticamente
um fluxo de informação em duas mãos.
Nós temos coisas que estamos fazendo aqui:
apresentações que serão usadas por outros capítulos
e outros times em seu ativismo.
Venha cá!
Nós também temos materiais
que são criados por ativistas
que acabam sendo adotados por outras peças da estrutura.
Há uma maneira bonita
de a informação estar fluindo em ambas as direções

French: 
ce qui a été développé au
niveau de l'activisme local
avec succès et dont les gens
sont fiers est ensuite repris
et adopté à un niveau global.
Ainsi les
ressources sont partagées
pour faciliter l'action.
Il y a, là maintenant, environ
1 100 branches locales
dans 7 pays
et ça fait environ 3 ans...
[P. Joseph] 70 pays... Oh, 70 !
[Applaudissements]
70 pays.
C'est une grosse différence
(Elle est en train de lire,
alors elle était absorbée.
Elle est en avance par rapport à moi.
Tu pourrais même venir ici et finir ça).
70 pays, c'est très
impressionnant
et nous allons entendre
plus de témoignages
sur à quel point c'est excitant
de faire des évènements globaux

English: 
in that we have activism that
happens on a local level
that, when it's really successful
and people are excited about it
gets picked up and adopted
on a global level
and resources are shared
to make that happen.
There are, right now,
approximately 1100 chapters
across 7 countries
so we're coming up on
about three years.
[P.Joseph] 70 countries...
Oh, 70!
[Applause]
70 countries.
That's a big difference.
(She's reading it, so
she was caught up.
She's ahead of me. You could even
come up here and finish this).
70 countries, which
is pretty impressive
and we're going to
hear some more talk
about how exciting that is when
we actually do global events

Portuguese: 
no que nós temos o ativismo que acontece em um nível local
e que, quando ele é realmente um sucesso e as pessoas ficam entusiasmadas com ele
este acaba sendo adotado em um nível global
e os recursos são compartilhados para fazer isso acontecer.
Há, agora, aproximadamente 1.100 capítulos
em 7 países
então nós estamos chegando no terceiro ano.
[P. Joseph] 70 países... Oh, 70!
[Aplausos]
70 países. Isto é uma enorme diferença.
(Ela está lendo isso, por isso ela foi pega.
Ela está na minha frente. Você podia até mesmo vir aqui e terminar isso).
70 países, o que é muito impressionante
e nós iremos ouvir mais algumas falas
sobre como é emocionante quando nós fazemos eventos globais

Serbian: 
gde imamo aktivizam koji se dešava na lokalnom nivou
koji, kada zaista postigne uspeh i oduševi ljude,
biva uzet i usvojen na globalnom nivou,
gde se resursi dele kako bi se on ostvario.
Trenutno postoji u proseku 1100 ogranaka
u okviru 7 država,
tako da ćemo biti realizovani za neke tri godine.
[P. Džozef] 70 zemalja... Oh, 70!
[Aplauz]
70 zemalja. To je velika razlika.
(Ona čita, pa se malo zanela.
Ispred mene je. Možete čak i da dođete ovamo i završite ovo).
70 zemalja, što je prilično impresivno
i čućemo još govora
o tome kako je uzbudljivo kada zapravo imamo globalna dešavanja

French: 
et le rôle que ça joue
quand Shar nous parle de la
liste des évènements à venir
La structure est composée d'équipes.
Nous avons
des équipes globales et nous
avons des équipes régionales,
et les équipes globales permettent
aux gens de mettre leurs talents,
quels qu'ils soient,
à l'épreuve et nous
aider à l'activisme et
la prise de conscience.
Et les équipes sont :
l'équipe linguistique
qui fait les traductions dans toutes
sortes de langues différentes
pour que l'information
qui est créée
soit traduite et
utilisée dans 70 pays.
Ils font aussi de la relecture :
Il y a des gens qui relisent
et relisent beaucoup les choses
avant qu'elles ne soient publiées
et quand vous faites des
traductions, la relecture
est particulièrement importante.

Portuguese: 
e a parte que toca
quando a Shar está nos contando sobre nossa triagem de eventos se aproximando.
E
basicamente
os componentes da estrutura estão nos times.
Nós temos times globais e temos times regionais
e os times globais são onde as pessoas podem utilizar seus talentos
qualquer dos vários talentos que elas têm
para se conectar e ajudar-nos com o ativismo de conscientização
e os times são:
O time linguístico,
eles fazem traduções para todo tipo de linguagem,
então a informação que é criada
é traduzida e usada em 70 países.
Eles também fazem as revisões:
Nós temos pessoas que simplesmente vão lá
e revisam um monte de coisas antes de sairem
e especialmente quando você está fazendo traduções
revisão é importante.

English: 
and the part that plays
when Shar is telling us about
our screening events coming up.
And
basically
the components of the
structure are in teams.
We have global teams and
we have regional teams
and the global teams are where
people can utilize their talents
whatever various
talents they have
to plug in and help us
with awareness activism
and the teams are:
The Linguistics Team
They do translations into all
sorts of different languages
so the information
that is created
is translated and
used in 70 countries.
Also they do proofreading:
We have people that
just go through
and proofread a lot of the
things before they're going out
and especially when
you're doing translations
proofreading is important.

Serbian: 
i deo koji ide
kada nam Šar predstavlja dolazeća dešavanja.
I
u suštini
komponente strukture su u timovima.
Imamo globalne i regionalne timove
a u globalnim timovima ljudi mogu da iskoriste svoje talente,
koliko god različitih talenata da imaju,
da se uključe i pomognu nam u ostvarenju aktivnosti;
ti timovi su:
Jezički tim
Oni se bave prevođenjem na mnoge različite jezike
tako da je stvorena informacija
prevedena i korišćena u 70 zemalja.
Oni takođe i koriguju:
Imamo ljude koji prosto prolaze
i ispravljaju mnoge stvari pre objave
posebno kada se radi o prevođenju
korekcija je bitna.

French: 
Il y a l'équipe de
développeurs, et c'est surtout
pour le moment du développement
de site internet,
et ils travaillent sur les
plateformes web de communication.
Il y a une équipe de nouvelles
et de relations publiques.
Cette équipe publie
un journal bimensuel
qui sortait tous les
mois pendant un moment.
Je ne sais pas quand, mais
je crois qu'il va y en avoir
un nouveau qui va sortir.
Il y a aussi une
équipe technologique
et l'une des choses pour
laquelle elle est connue
est la création d'un site
internet appelé zeitnews.org
qui est un bon site à consulter
si vous cherchez
des informations
sur l'émergence
de la technologie
avec tellement de
découvertes pouvant
être utilisées dans une Économie
Basée sur les Ressources

Portuguese: 
Nós temos um Time de desenvolvedores, e este desenvolvimento
no sentido da maioria dos desenvolvimentos de website neste exato momento
e eles estão trabalhando na web e plataformas de comunicação.
Nós temos um Time de Notícias e outro de Relações públicas.
Nós temos aquele time que faz o boletim informativo
que foi feito mensalmente por um tempo.
Eu não sei quando mas...
Eu acho que nós estamos quase prontos para lançar um novo em breve.
Nós também temos um time de tecnologia
e uma das coisas pelas quais são conhecidos
é a criação de um website chamado zeitnews.org
o qual é um ótimo lugar para ir
se você está procurando por informação
sobre como a tecnologia está se desenvolvendo
com tantas importantes descobertas diferentes
que podiam ser usadas em uma Economia global baseada em recursos

Serbian: 
Imamo Dizajnerski tim gde dizajniranje
podrazumeva većinu dizajniranih sajtova trenutno;
oni rade na Mreži i komunikacionim platformama.
Imamo Tim izveštača i Tim za odnose sa javnošću.
Imamo onaj tim koji se bavi informatorima
koji izlaze mesečno već neko vreme.
Ne znam kada, ali
mislim da se pripremamo za izdavanje još jednog.
Takođe imamo Tehnički tim
i jedna od mnogih stvari po kojima ih znamo
jeste stvaranje web-stranice pod nazivom zeitnews.org
koju je dobro posetiti
ako tražite informacije
o tome kako tehnologija napreduje
uz mnoge različite prodore
koji se mogu upotrebiti u globalnoj Resursno - baziranoj ekonomiji,

English: 
We have a Developers Team,
and that's development
in the sense of mostly website
development right now
and they're working on web
and communication platforms.
We have a News and
Public Relations Team.
We have that team that
does a newsletter
that was by-monthly for a while.
I don't know when but
I think we're getting ready to
release a new one coming up.
We also have a Technology Team
and one of the things
that they're known for
is the creation of a website
called zeitnews.org
which is a good place to go
if you're looking
for information
on how technology is coming up
with so many different
breakthroughs
that could be used in a
global Resource-Based Economy

French: 
pour ces gens qui
se limitent à :
"Non, je ne pense vraiment
pas qu'on pourrait faire ça.
Ce n'est pas rentable."
Sur ce site, il y a des
choses à découvrir
qui peuvent vous épater sur les
développements en cours, même
dans un système monétaire,
il faut juste l'utiliser
dans un sens global
et au service des besoins
humains essentiels.
Il y a une équipe
de projets média
et ils ont un site internet :
zeitgeistmediaproject.com
où beaucoup de gens fabriquent
du matériel artistique,
des prospectus et brochures
et même des vidéos.
Ils peuvent les charger sur le
site du projet média de Zeitgeist
puis être empruntés
dans le monde entier
et c'est très excitant.
Quelque chose que vous pouvez créer
qui pourrait être utilisé par
des gens partout pour facilité

Portuguese: 
para aquelas pessoas que estão pensando
"Não, eu não penso realmente que nós realmente podíamos fazer isso.
Isto não é nada viável."
Tem coisas que podem surpreender você
que você pode descobrir nesse site
de desenvolvimentos que nós temos agora
até em um sistema monetário, que só precisa ser usado
num senso global
e para o benefício das necessidades humanas básicas.
Nós temos o Time de Projeto de Mídia
e eles tem um site: zeitgeistmediaproject.com
onde muitas pessoas criam materiais artísticos
ou flyers e folhetos
e eles fazem até vídeos.
Eles podem colocar os vídeos no site do Projeto de Mídia Zeitgeist
e eles podem ser escolhidos para o uso em todo o mundo
e isso é bem animador. Algo que você pode criar
poder ser usado por pessoas de todo o lugar para ajudar ainda mais

English: 
for those people who
are just thinking
"No, I don't really think
we could really do that.
It's not quite feasible."
There are things that
could blow you away
that you can uncover
on this website
of developments that we have now
even in a monetary system,
that just need to be used
in a global sense
and for the benefit
of basic human needs.
We have a Media Project Team
and they have a website:
zeitgeistmediaproject.com
where a lot of people
create artistic materials
or flyers and brochures
and they even do videos.
They can upload them to the
Zeitgeist Media Project website
and they can be picked up
for use all over the world
and that's really exciting.
Something that you might create
could be used by people
all over to help further

Serbian: 
za one ljude koji misle
"Ne, stvarno mislim da to ne može da se realizuje.
Nije baš izvodljivo."
Postoje stvari koje vas mogu šokirati,
a koje možete otkriti na ovoj web-stranici,
o razvoju koji imamo danas
čak i u monetarnom sistemu, koji je prosto potrebno iskoristiti
na globalnom nivou
i u korist osnovih ljudskih potreba.
Imamo Medijski projektni tim
i imaju sajt: zeitgeistmediaproject.com
gde mnogo ljudi proizvodi umetnička dela
ili letke i brošure
a čak prave i video snimke.
Mogu da ih postave na stranicu Zeitgeist Media Project,
da bi posle mogli da se skidaju i koriste širom sveta,
što je zaista uzbudljivo. Nešto što možda vi stvorite
mogu koristiti ljudi širom sveta kako bi nastavili

Portuguese: 
a educação de novas pessoas para essas ideias.
Então nós temos times regionais
que são basicamente o Time de Seção
Esse é um time
mas é um pouco da expansividade do movimento
de realmente entrar na sua comunidade
e interagir com pessoas
em um nível local sobre essas ideias
e estar conectado em um sentido global, os times globais
e parte da estrutura de comunicação global.
O Time de Seções
é uma espécie de sistema circulatório do Movimento
no fluxo de informações.
É onde as pessoas se juntam para voluntariar.
Eles estão trocando ideias, tendo reuniões
e colocando todos na mesma página
para que saibamos o que está acontecendo mundialmente.

English: 
the education of new
people to these ideas.
Then we have regional teams
which are basically
the Chapters Team.
It is a team
but it is quite a bit of the
expansiveness of The Movement
of actually getting
into your community
and interacting with people
on a local level
about these ideas
and being connected to the
global sense, the global teams
and part of the global
communication structure.
The Chapters Team
is sort of the circulatory
system of The Movement
in the flow of information.
It's where people are getting
together to volunteer.
They're exchanging ideas,
they're having meetings
and getting all on the same page
so that we know what's
happening globally.

French: 
la formation de nouvelles
personnes à ces idées.
Puis on a les équipes régionales
qui sont en fait les équipes
des branches locales.
C'est une équipe,
mais c'est aussi essentiellement
l'expansion du Mouvement
pour pénétrer dans
votre communauté
et interagir avec les gens
à un niveau local au
sujet de ces idées
et rester connecté globalement
avec les équipes globales
et une partie de la structure
globale de communication.
L'équipe des branches locales
est une somme de système
circulatoire du Mouvement
dans l'échange d'information.
C'est là où les gens se réunissent
pour se porter volontaires.
Ils échangent des idées,
ils font des réunions
et ils se mettent
tous au même diapason
pour que nous sachions ce
qu'il se passe globalement.

Serbian: 
edukaciju novih ljudi ovim idejama.
Zatim imamo regionalne timove
koji su u osnovi Tim Ogranaka.
To jeste tim,
ali je zapravo deo ekspanzivnosti Pokreta
kako bi zapravo ušli u vašu zajednicu
i interakciju sa ljudima
na lokalu kada su ove ideje u pitanju
i bili povezani na globalnom nivou, u globalnim timovima
kao deo globalne komunikacione strukture.
Tim Ogranaka
je vrsta kružnog sistema Pokreta
u protoku informacija.
To je mesto na kom se ljudi okupljaju da bi volontirali.
Razmenjuju ideje, sastaju se
i dobijaju sve na jednom mestu
kako bismo mi znali šta se dešava u svetu.

French: 
Quand nous organisons
des évènements globaux,
nous pouvons tous les faire
coïncider le même jour
et nous savons qu'ils
auront lieu dans
un grand nombre de
pays en même temps
et nous nous sentons parties
prenantes de ces grands événements
qui grandissent sans cesse.
Alors avec ça,
j'aimerais ... Je veux vous
montrer quelque chose qui...
C'est une image, c'est
ce à quoi je pense
quand je pense à la structure
des branches locales.
En gros, c'est une sorte de
réseau de communication qui relie
tout comme les
branches d'un arbre.
Nous sommes enracinés
dans les mêmes valeurs
et les gens qui
soutiennent ces idées
se sont portés volontaires
pour en faire partie
pour participer à nos
efforts d'activisme
bien connectés à la structure
avec d'autres activistes
pour informer leur communauté.

English: 
When we're having global events
we can do events all
on the same day
and know that they're being done
in so many other countries
at the same time
and feel a part of
something really big
and getting bigger all the time.
So with that
I would like to...
I want to show you one thing that...
This is an image that
is what I think of
when I think of the
chapters' structure
and basically it's sort of a
communication network that branches out
like the branches of a tree.
We're all rooted
in the same values
and people who
support these ideas
have volunteered to be a
part of this structure
to be a part of our
efforts of activism
and connect in the structure
with other activists
to educate their communities.

Serbian: 
Kada imamo globalne događaje
možemo sve da ih organizujemo istog dana
i znamo da će biti ostvareni
istog dana u mnogim različitim zemljama
i da osetimo deo nečeg zaista velikog
i da se stalno povećavamo.
Zato uz to
bih želela... Želim da vam pokažem nešto...
Ovo je slika na koju pomislim
kada razmišljam o strukturi ogranaka
i, u suštini, ovo je komunikaciona mreža koja se grana
kao grane na drvetu.
Svi smo ukorenjeni u istim vrednostima
i ljudi koji podržavaju ove ideje
dobrovoljno su pristali da budu deo ove strukture,
da budu deo našeg aktivističkog delovanja
i da se u okviru strukture povežu
sa drugim aktivistima
kako bi edukovali njihove zajednice.

Portuguese: 
Quando nós estamos tendo eventos globais
nós podemos fazer eventos no mesmo dia
e saber que eles estão acontecendo
em vários outros países ao mesmo tempo
e sentir uma parte de algo grandioso
e sermos grandiosos ao mesmo tempo.
Então com isso
Eu gostaria.. gostaria de mostrar uma coisa..
essa é uma imagem que é o que penso
quando eu penso na estrutura das seções
e, basicamente, é uma espécie de rede de comunicação que se ramifica
como os ramos de uma árvore.
Estamos todos enraizados nos mesmos valores
e pessoas que apoiam essas ideias
se voluntariam para ser parte dessa estrutura
para ser parte dos nossos esforços de ativismo
e conectar na estrutura
com outros ativistas
para educar suas comunidades.

French: 
Nous sommes tous connectés
dans le sens où on est
tous sur des réseaux
ou nous avons des
interactions locales.
Je vais vous présenter,
dans un moment, Jason Lord
de la branche locale
de la Californie
qui va poursuivre
en vous expliquant
ce qu'est exactement
une branche locale
qui serait une
partie de son arbre,
une partie de son existence,
une entité qui respire
et qui donne un peu de contexte
sur ce qui suit et qui
j'espère vous encouragera
à vous impliquer
dans une branche locale,
surtout celle de Los Angeles
si c'est votre zone.
Merci à vous si vous
avez voyagé jusqu'ici.
Il y aura peut-être une
branche dans votre secteur
et on peut vous connecter avec
quelqu'un près de chez vous
pour que vous puissiez
vous impliquer.
Sans plus de cérémonie,
Jason Lord.
(Applaudissements]

English: 
We're all connected
in the sense of being
on online platforms
and having local interactions.
I'm going to introduce,
in a moment, Jason Lord
of the California Chapter
who is going to continue
with the discussion
on what exactly a chapter is
that would be a
part of this tree
part of this living,
breathing entity
and give you a little bit of
background on what that's about
and hopefully encourage
you to get involved
with a local chapter, especially
the Los Angeles Chapter
if this is your area.
If you've traveled in,
thanks for doing that.
There may be a
chapter in your area
and we can get you connected
with who may be close to you
so you can be involved in that.
Without further ado, Jason Lord.
[Applause]

Portuguese: 
Estamos todos conectados
no sentido de estar em plataformas online
e termos interações locais.
Eu vou apresentar, num momento, Jason Lord
da Seção da Califórnia
que vai continuar com essa conversa
no que exatamente uma seção é
que seria uma parte desta árvore
parte dessa entidade viva
e nos dar uma base do que se trata
e esperançosamente encorajar vocês a se envolverem
com uma seção local, especialmente a Seção de Los Angeles
se essa é a sua área.
Se você está de viagem, obrigada por isso
Deve haver uma seção na sua área
e podemos conectar você com quem está próximo de você
assim pode estar envolvido também.
Sem mais delongas, Jason Lord.
[aplausos]

Serbian: 
Svi smo povezani
u smislu da smo na umreženim platformama
i da imamo lokalna delovanja.
Za koji trenutak ću vam predstaviti Džejsona Lorda (Jason Lord)
iz Kalifornijskog ogranka
koji će nastaviti diskusiju
o tome šta je tačno ogranak
koji bi bio deo ovog drveta,
deo ovog života, žive jedinice
i daće vam malo osnova o tome o čemu se tu radi
i, nadam se, ohrabriti vas da se uključite
u lokalni ogranak, posebno u L.A. ogranak
ukoliko je ovo vaše područje.
Ako ste doputovali ovamo, hvala vam na tome.
Možda u vašem mestu postoji ogranak
i mi vas možemo povezati sa nekim iz vaše blizine,
kako biste se priključili.
Bez daljeg odugovlačenja, Džejson Lord.
[Aplauz]

Serbian: 
[Džejson Lord - koordinator za Kaliforniju]
Pretpostavljam da večeras svi sedimo. Trebaju mi beleške,
ispisao sam ih.
Ne znam da li se setila da predstavi sebe;
bila je to Dženifer Vajlding, koordinator za SAD
za Zeitgeist pokret.
Ona pomaže da se sve ovo ujedini na nacionalnom nivou.
Samo želim da se uverim da su ljudi svesni
ko vam se malopre obraćao.
Zdravo, zovem se Džejson. Dobrovoljno se prijavljujem da koordiniram Pokretom
na onome što podrazumevamo pod državnim nivoom. Ja sam državni koordinator
i svuda postoje moji pandani.
Ako putujete širom zemlje
vrlo je verovatno da tamo postoji ogranak Pokreta.
Ovim sam želeo da pokažem kako smo organizovani
i kako se sve ovo objedinjuje.
Preći ću odmah na beleške koje sam na brzinu zapisao.
Koristimo termin "zvanični ogranci", za šta postoji razlog.
Zvanični ogranci su poznati kao samomotivisane grupe

Portuguese: 
[Jason Lord - Coordenador da Califórnia]
Acho que estamos todos sentados esta noite. Preciso de anotações
então eu escrevi.
Não sei se ela lembrou de se apresentar
aquela era Jennifer Wilding. Ela é a coordenadora dos Estados Unidos
para o Movimento Zeitgeist.
Ela ajuda a juntar isso tudo num nível nacional.
Só queria ter certeza que as pessoas têm uma referência
de quem estava falando.
Oi, meu nome é Jason. Sou coordenador voluntário do Movimento
no que se refere ao nível estadual. Sou um coordenador de estado
e tem vários de mim em todos os lugares.
Se você viajar pelo país
provavelmente tem uma seção do movimento na sua área.
Só queria dar a vocês um senso de como nos organizamos
e como tudo isso se une.
Vou mergulhar em algumas notas que eu escrevi rapidamente.
Nós usamos o termo capítulos oficiais, e há uma razão para isso.
Capítulos oficiais são reconhecidos como grupos auto-motivados

English: 
[Jason Lord
- California Coordinator]
I guess we're all sitting this evening.
I need notes
so I wrote it down.
I don't know if she remembered
to introduce herself
that was Jennifer Wilding.
She's the coordinator of the United States
for The Zeitgeist Movement.
She helps pull this all
together on a national level.
I just wanted to make sure
people had a reference
of who was just speaking to you.
Hi, my name is Jason.
I volunteer to coordinate The Movement
at what we refer to as a state level.
I'm a state coordinator
and there are multiples
of me all over the place.
If you travel across the country
more than likely there's a
Movement chapter in that area.
I just wanted to give people a
sense of how we're organized
and how this all comes together.
I'm just going to dive right into
some notes I wrote down quickly.
We use the term official chapters,
and there's a reason for that.
Official chapters are recognized
as self-motivated groups

French: 
[Jason Lord
- Coordinateur en Californie]
Je suppose que nous sommes tous assis ce soir.
J'ai besoin de notes
alors je les ai écrites.
Je ne sais pas si elle
a pensé à se présenter
c'était Jennifer Wilding.
C'est la coordinatrice des États-Unis
pour le Mouvement Zeitgeist.
Elle aide à tout mettre en
place au niveau national.
Je voulais juste m'assurer
que les gens savaient
qui était en train
de vous parler.
Salut, je m'appelle Jason. Je me suis porté
volontaire pour coordonner le Mouvement
au niveau de l'état.
Je suis un coordinateur d'état
et il y en a plusieurs
comme moi un peu partout.
Si vous voyagez à
travers le pays,
vous trouverez une branche locale
du Mouvement dans chaque zone.
Je voulais donner aux gens une idée
de comment nous sommes organisés
et comment ça fonctionne.
Je vais juste me plonger dans
mes notes écrites rapidement.
On utilise le terme officiel de branche
locale, et il y a une raison pour cela.
Les branches officielles sont reconnues
comme des groupes auto-motivés

Portuguese: 
de indivíduos que advogam e sustentam o Movimento Zeitgeist
e as soluções propostas em nossos materiais.
A estrutura do capítulo consiste de capítulos internacionais,
nacionais, estaduais e locais (Los Angeles é um capítulo local).
Nossa estrutura é uma rede de comunicações que é mundial.
Cada novo capítulo que surge em uma região específica
dá às pessoas um lugar para ir
para se engajar nestas ideias.
No momento, O foco do Movimento é no ativismo de conscientização
não somente da presença do Movimento no mundo
mas também das raízes das causas dos persistentes problemas sociais
e uma solução sustentável
que pode ser brevemente nomeada de Modelo Econômico Baseado em recursos.
Os capítulos estão concentrados em projetos de conscientização desde a base
e interações sociais nesta direção.
Este evento é um exemplo disso em ação.
Nosso maior desafio não é a aplicação técnica
das soluções que existem
para criar acesso à abundância para a população mundial.

Serbian: 
pojedinaca koji zagovaraju i podržavaju Zeitgeist pokret
i rešenja koja su ponuđena u našim materijalima.
Struktura ogranaka se sastoji iz međunarodnih,
Naša struktura je komunikaciona mreža raširena po svetu.
Naša struktura je komunikaciona mreža koja je raširena širom sveta.
Svaki novi ogranak koji se pojavi u nekom regionu
pruža ljudima mesto na kom će se
uključiti u ove ideje.
Trenutno, fokus Pokreta leži na podizanju svesti
ne samo po pitanju postojanja Pokreta u svetu
već i u vezi osnovnih uzroka stalnih društvenih problema
kao i održivog rešenja
pod nazivom Model resursno zasnovane ekonomije.
Sami ogranci su fokusirani na projekat buđenja osećaja realnosti
i socijalne kooperacije u vezi sa ovim ciljem.
Ovaj događaj je primer te akcije.
Naš najveći izazov nije tehnička primena
rešenja koja postoje
da bi se stvorilo izobilje za celi svet.

French: 
qui recommandent et soutiennent
le Mouvement Zeitgeist
et les solutions proposées
dans nos documents.
La structure de la branche a
plusieurs niveaux : international,
national, dans l'état et local (Los
Angeles est une branche locale).
Notre structure est un réseau
de communication mondial.
Chaque nouvelle branche qui s'ouvre
dans une région spécifique
propose un endroit où aller
pour parler de ces idées.
Pour le moment, le Mouvement se concentre
sur l'activisme de conscientisation
de non seulement la présence du
Mouvement à travers le monde,
mais aussi des causes à l'origine
des problèmes sociaux persistants
et une solution durable
qui peut être appelée modèle
d'Économie Basée sur les Ressources.
Les branches elles-mêmes se
concentrent sur la conscientisation
sur le terrain, et les interactions
sociales dans ce sens.
Cet évènement-ci en est
un exemple concret.
Notre plus gros défi n'est
pas l'intégration technique
des solutions qui existent
pour créer un accès à l'abondance
pour la population mondiale,

English: 
of individuals that advocate and
support The Zeitgeist Movement
and the solutions proposed
in our materials.
The chapter structure
consists of international
national, state and local chapters
(Los Angeles is a local chapter).
Our structure is a communications
network which is worldwide.
Each new chapter that pops
up in a specific region
gives people a place to go
to engage in these ideas.
At the moment, The Movement's
focus is on awareness activism
of not only The Movement's
presence in the world
but also of the root causes
to persistent social problems
and a sustainable solution
which can be briefly named a
Resource-Based Economic Model.
The chapters themselves are focused
on on-the-ground awareness
projects and social interactions
in regards to this direction.
This event is an example
of that in action.
Our greatest challenge isn't
the technical application
of the solutions that exist
to create an access abundance
for the world's population.

Serbian: 
U pitanju su sistemi vrednosti koje održavaju
ustanovljene institucije
koje čine veliki deo našeg društva,
tačnije monetarni, politički i religijski poredak.
Tvrdokornim sistemima vrednosti
najteže će biti obratiti se.
Neko koga cenim je rekao:
"Istina nije nešto što ti je rečeno.
Ona je nešto što shvatiš
kroz usvajanje nove informacije."
Svhra ogranaka je da budu holografski, kao mreža,
i na nivou realnosti i fizičke prisutnosti,
da preuzimaju zadatak angažovanja javnosti
ubacujući novu informaciju u trenutni sistem vrednosti,
komunicirajući sa ljudima najbolje što možemo,
kako bi mogućnost održivog sveta mogla postojati
izvan krajnje propasti modela prekomerne potrošnje
kakav imamo danas.
Već je rečeno da je struktura Pokreta holografska,
u smislu da svaki ogranak sadrži iste informacije
i cilj samog Pokreta
i da radi na podizanju svesti u svojoj okolini.
Ovakva organizacija pomaže da se

Portuguese: 
São os sistemas de valores que são perpetuados
por instituições estabelecidas
que abrange a maior parte de nossa sociedade
nomeadamente as instituições monetárias, políticas e religiosas.
Os rígidos sistemas de valores que são criados
são os mais difíceis de enfrentar, para nós.
Alguém que eu admiro afirmou pra mim uma vez
"A verdade não é alguma coisa que é dita a você.
É algo que você percebe
quando você recebe uma nova informação."
O propósito dos capítulos é ser holográfico, como uma rede
e ter presença desde a base e em pessoa
o que faz assumir a tarefa de se engajar no público
alimentando com nova informação dentro do sistema de valores corrente
comunicando-se com as pessoas o melhor que podemos
para que a possibilidade de um mundo sustentável possa existir
para além da decadência final do modelo de super-consumo
tal como nós temos agora.
Como dito, nossa estrutura é holográfica
no sentido de que cada capítulo contém a mesma informação
e o propósito do Movimento é
engajar-se no ativismo de conscientização em suas regiões.
Organizando-se dessa forma, ajuda a manter

French: 
mais les systèmes de
valeurs qui sont perpétués
par les institutions
établies et qui
envahissent une grande
partie de notre société
à savoir les établissements
monétaires, politiques et religieux.
Les systèmes de valeurs
figées qui sont créées
sont quant à nous les plus
difficiles à contrer.
Quelqu'un que j'admire
m'a dit un jour
"La vérité n'est pas quelque
chose qu'on te dit.
C'est quelque chose
que tu réalises
via de nouvelles informations."
Le but des branches est d'être
holographiques, comme un réseau
et une présence personnelle
sur le terrain
qui assument la tâche d'informer
le public en insérant
de nouvelles informations dans
le système de valeurs actuel
en communicant le mieux
possible avec les gens
pour promouvoir un monde
durable au-delà du
délabrement constant du
modèle de surconsommation
que nous avons maintenant.
Comme dit précédemment, notre
structure est holographique
dans le sens où chaque branche
partage les mêmes informations
et le but du Mouvement
lui-même en stimulant
une prise de conscience
activiste dans sa région.
Une telle organisation
aide à garder

English: 
It is the value systems
which are perpetuated
by established institutions
that comprise a large
part of our society
namely the monetary, political,
and religious establishments.
The hardened value
systems that are created
are the most difficult
for us to address.
Someone I admire
stated to me once
"The truth isn't something
that is told to you.
It is something you realize
through taking in
new information."
The purpose of the chapters is
to be holographic, as a network
and in on-the-ground
and in-person presence
which takes on the task
of engaging the public
inputting new information
into the current value system
communicating with
people as best we can
so that the possibility of a
sustainable world can exist
beyond the ultimate decay of
an over-consumption model
such as we have right now.
As noted before, our
structure is holographic
in the sense that each chapter
contains the same information
and the purpose of
The Movement itself
engaging in awareness
activism in their region.
Having organized in
this way helps keep

English: 
the internal noise of conflict
and opinion to a minimum.
We have chapters which are comprised of volunteers.
We're all volunteers
who desire to forward The
Movement's direction.
Projects and events
that are accomplished
by members that show merit
to The Movement itself
and success in the communication
of these ideas to new people
tend to get picked up by other
chapters as we go around the world.
The usefulness of feedback
becomes self-evident
and ultimately is brought
to the attention
of the global and national
coordinators and then
the whole feedback-loop of
communication is flowing both ways
so we can all stay in
touch and move together.
I introduced myself as the
California coordinator
and the term coordinator
is a descriptive title
of what actions one is doing within
The Movement's chapter structure.
Coordinators as well as all TZM
members, again we're all volunteers.
Our time and efforts are purposed
by the necessity of transitioning
out of the current
monetary market paradigm
into a sustainable
resource-based model.

Serbian: 
minimizuje unutrašnji šum sukoba i razlike u mišljenju.
Naše ogranke čine dobrovoljci. Svi smo dobrovoljci
koji žele da promovišu pravac Pokreta.
Projekte i događaje koje su ostvarili
članovi i koji pokazuju vrednost samog Pokreta
i uspeh u prenošenju ovih ideja novim ljudima
obično usvajaju i ostali ogranci širom sveta.
Korist od povratnih informacija
postaje očigledna i to primete
globalni i nacionalni koordinatori te cela povratna
sprega komunikacije postaje dvosmerna
kako bismo ostali u kontaktu i kretali se zajedno.
Predstavio sam se kao koordinator za Kaliforniju,
a termin koordinator je opisni naziv
akcija koje pojedinac sprovodi unutar strukture ogranaka Pokreta.
Koordinatori, kao i svi članovi Pokreta, jesu dobrovoljci.
Naše vreme i trud su usmereni ka neophodnosti prelaska
iz trenutne paradigme monetarnog tržišta
u održivi model zasnovan na resursima.

French: 
les conflits internes et les
conflits d'opinion à leur minimum.
Nos branches rassemblent des volontaires.
Nous sommes tous des volontaires
qui veulent avancer dans la même
direction que le Mouvement.
Les projets et évènements
accomplis par les
membres démontrent la valeur
au Mouvement lui-même
et le succès dans la communication
de ces idées aux gens qui
tendent à être repris par d'autres
branches autour du monde.
L'utilité du retour d'expérience
devient évidente puisque les idées
sont toujours portées
à l'attention
des coordinateurs globaux
et nationaux, puis
la grande boucle du feedback de
communication circule dans des deux sens,
pour qu'on puisse tous rester
en contact et bouger ensemble.
Je me suis présenté comme le
coordinateur de la Californie
et le terme coordinateur
est un titre descriptif
de ce que chacun fait au sein
de la banche du Mouvement.
Les coordinateurs sont des volontaires
comme tout membre du Mouvement.
Notre temps et nos efforts visent
la transition incontournable
d'un paradigme de
marché monétaire
vers un modèle durable
basé sur les ressources.

Portuguese: 
os conflitos e divergências internas de opinião ao mínimo.
Nós temos capítulos que são compostos por voluntários. Nós somos todos voluntários
que desejam avançar na direção do Movimento.
Projetos e eventos que são realizados
por membros que demonstram mérito para com o Movimento
e sucesso na comunicação dessas ideias para novas pessoas
tendem a ser capturados por outros movimentos conforme viajamos pelo mundo.
A utilidade do feedback se torna auto-evidente
e por fim é levada às considerações
dos coordenadores globais e nacionais. Então
todo os laços-feedback de comunicação correm em ambas as mãos
e podemos todos ficar em contato e nos mover juntos.
Eu me apresento como o coordenador da Califórnia
e o termo coordenador é um título descritivo
e quais ações alguém está promovendo dentro da estrutura de capítulos do Movimento.
Coordenadores, bem como todos os membros do MZ, novamente somos todos voluntários.
Nosso tempo e esforços são propostos pela necessidade de transição
para além do paradigma do mercado monetário corrente
dentro de um modelo sustentável baseado em recursos.

French: 
Nos réunions servent surtout à
préparer les évènements activistes,
pour le feedback
d'un projet complété
tout en servant un
portail de communication
pour les efforts du Mouvement qui
ont lieu dans le monde entier.
On a tenu quelques
évènements mondiaux
dont Sharleen va vous
parler dans une seconde.
L'efficacité de notre activisme
vient de notre expérience
et nous exploitons toutes
les ressources disponibles
dans notre branche, peu
importe sa taille.
Chacun participe à un
processus de croissance :
nous avons commencé avec
quelques personnes dans un café.
Puis, nous sommes passés à 4
dans la maison de quelqu'un,
puis, pour notre premier
évènement global,
j'ai invité quelques personnes chez
moi pour regarder Zeitgeist Addendum
et maintenant c'est devenu un
groupe d'environ 400 personnes
qui sont intéressées par la
direction que prend ce mouvement.
Maintenant ces évènements
peuvent grandir
et rejoindre plus de
personnes à chaque fois.
Ainsi c'est plus efficace.

Portuguese: 
Nossas reuniões consistem principalmente em planejar os eventos ativistas
para receber um feedback, para um projeto completo
bem como ser um portal de comunicação
para os amplos esforços do movimento que estão acontecendo por todo o mundo.
Temos feito alguns eventos globais
que vocês vão ouvir falar em um segundo, com a Sharllen.
Nós aprendemos a efetividade do nosso ativismo pela experiência
e trabalhamos com os recursos disponíveis
dentro de nosso capítulo, não importa o seu tamanho.
Todo mundo caminha através de um processo em crescimento:
nós iniciamos a partir de duas pessoas em uma lanchonete.
Então, nós passamos a quatro pessoas na casa de alguém
e depois para o nosso primeiro evento global
Eu tive pessoas vindo à minha casa para assistir Zeitgeist: Addendum
e agora aquilo floresceu em um grupo de cerca de 400 pessoas
que estão interessadas no Movimento, na direção que nós defendemos.
Agora esses eventos podem ser um pouco maiores
e alcançar mais pessoas de uma vez só.
É mais eficiente dessa forma.

Serbian: 
Naše sastanke uglavnom čini projektovanje aktivističkih događanja
za povratne informacije, gotov projekat
kao i za ulogu komunikacionog portala
za aktivnosti Pokreta širom sveta.
Organizovali smo nekoliko
globalnih skupova o kojima će vam uskoro pričati Šarlin.
O efikasnosti našeg aktivizma učimo iz iskustva
i radimo sa raspoloživim resursima unutar našeg ogranka,
bez obzira na njegovu veličinu.
Svi prolaze kroz proces rasta:
Počeli smo sa nekoliko ljudi u kafiću.
Kasnije, nas četvoro se sastajalo u nečijoj kući,
a onda, za naš prvi globalni skup,
ljudi su dolazili kod mene da gledaju Zeitgeist: Addendum,
da bi to najzad preraslo u grupu od oko 400 ljudi
koje interesuje Pokret, odnosno pravac koji zagovaramo.
Ovi događaji mogu biti i nešto veći
i mogu stići do više ljudi istovremeno.
Postoji određena efikasnost u tome.

English: 
Our meetings consist mainly for
planning of activism events
for feedback, for a
completed project
as well as being a
communications portal
for the movement-wide efforts that
are happening around the world.
We've done some global events
which you're going to hear about
in a second from Sharleen.
We learn effectiveness of
our activism by experience
and we work with the
resources available
within our chapter
regardless of its size.
Everyone goes through
a growing process:
We started out with a couple
of people in a coffee shop.
Then, we moved to four
people in someone's house
and then for our
first global event
I had people come over to my house
to watch Zeitgeist:Addendum
and now it has blossomed into
a group of about 400 people
that are interested in this Movement,
in the direction that we advocate.
Now these events can
be a little bit larger
and reach out to more
people at one time.
There's an efficiency
in doing that.

Portuguese: 
De forma engraçada
os aspectos sociais são certamente parte do que nós fazemos.
Este é um movimento social mas nosso foco está em envolver valores sociais
via campanhas de conscientização pública
que é uma corrida contra o tempo
no que diz respeito ao montante de pressões biosociais
formando na existência humana o que nós chamamos de civilização.
Você poderia ver uma daquelas que o Peter comentou
no final dessa aula com o colapso da dívida
colapso energético, e similares.
Estas pressões podem se mostrar (Eu escrevi algumas notas para isso também)
como físicas, como seria o exemplo da depleção dos recursos.
Poderiam ser pressões abstratas, como a inflação monetária.
Poderiam ser pressões psicológicas, como o estresse em indivíduos ou
pressões do meio ambiente, que é a degradação ecológica.
(Nós estamos poluindo o meio ambiente a uma taxa enorme e crescente.)
Isto também nos mostra a falha humana definitiva
que é a guerra com outras nações.
Essas pressões, junto com muitos outras podem ser encontradas

Serbian: 
Sa zabavne strane
društveni odnosi su deo onoga što radimo.
Ovo je društveni pokret, a naš fokus je na aktiviranju društvenih vrednosti
preko kampanja za podizanje svesti javnosti
što predstavlja trku sa vremenom
zbog porasta bio-društvenih pritisaka koji nastaju
u ljudskom iskustvu zvanom civilizacija.
Neke od njih je pomenuo Piter
na kraju svog izlaganja - kolaps duga,
energetski kolaps i sl.
Ovi pritisci se mogu  ispoljiti (zabeležio sam i to)
kao fizički, na primer iscrpljivanje resursa.
Oni mogu biti apstraktni pritisci, kao monetarna inflacija.
Mogu biti fiziološki pritisci, kao što je pritisak na individue ili
pritisak na prirodno okruženje, što je ekološka degradacija.
(Zagađujemo životnu sredinu neverovatno brzim tempom.)
Najzad, krajnji promašaj čovečanstva je
ratovanje sa drugim nacijama.
Ovi pritisci, uz ostale, mogu biti naznačeni

French: 
Sur une note plus légère,
les aspects sociaux font
partie de nos activités.
C'est un mouvement social concentré
sur les valeurs sociales via les
campagnes de
conscientisation du public.
C'est une course
contre la montre
à cause des pressions
bio-sociales de l'expérience
humaine que l'on
appelle civilisation.
Vous pouviez en voir
quelques-unes dont Peter a parlé
à la fin de son discours sur
l'effondrement de la dette,
l'effondrement de
l'énergie, etc.
Ces pressions peuvent apparaître
(j'ai pris des notes sur ça aussi)
comme physiques, une baisse
des ressources par exemple.
Ces pressions peuvent être abstraites,
comme l'inflation économique.
Elles peuvent êtres physiologiques,
comme les stress personnels ou
environnementaux, une vraie
dégradation écologique.
(Nous polluons l'environnement
à un rythme effréné).
Cela illustre aussi la
dernière faille humaine, celle
de faire la guerre avec
les autres nations.
Ces pressions, et beaucoup d'autres,
peuvent être répertoriées

English: 
On a fun note
social aspects are certainly
part of what we do.
This is a social movement but our
focus is on engaging social values
via public awareness campaigns
which is a race against time
in regards to the mounting
bio-social pressures
forming in the human experience
that we call civilization.
You could see some of those
that Peter addressed
at the end of his lecture
with the debt collapse
energy collapse, and the like.
These pressures can show up (I've
made some notes for this too)
as physical, which would be a
resource depletion example.
They could be abstract pressures,
like monetary inflation.
They could be physiological pressures,
such as stress on individuals or
environmental pressures, which
is ecological degradation.
(We're polluting the environment
at an enormously fast rate.)
This also shows up as the
ultimate human failing
which is warfare
with other nations.
These pressures, along with
many others can be referenced

Serbian: 
u skoro objavljenoj knjizi iz UK, pod nazivom "Duhovni nivo"
i mogu vas kasnije obavestiti kako da je nađete.
Koristimo oznake kao zvanično poglavlje.
Postoji razlog za to.
Današnji skup je organizovao
ogranak Los Anđelesa, zvanična grupa.
Samo da napomenem, nije zaista neophodno zadržati status.
Mnogi se priključuju, a nemaju vremena
nemaju... zaista, žele da se pozovu na druge uzroke.
Žele da se bore protiv nečeg jednoobraznog
kao što su zagađenje okeana ili beskućnici, isključivo
na pojedinačnom nivou.
Dok sve to može biti
ono što Zeitgeist pokret promoviše,
to nije ono što smo mi u celosti zato što
pokušavamo da uputimo na socijalne probleme na globalnom planu.
Konačno, da sumiramo

English: 
in a recently published book from
the UK called 'The Spirit Level'
and I can let anyone know how
to find that afterwards.
We use the designation
as an official chapter.
There's a reason for that:
The event that you're
at now has been put on
by what we acknowledge as Los Angeles'
Official Chapter, Official Group.
Just to note, it's not necessary
to really maintain the status.
There are a lot of people that get
into this that don't have the time
don't have... really they have
other causes they wish to address.
They may want to fight
something single-focused
like pollution in the oceans
or the homeless specifically
as a single focus.
While these things may tie into
what we advocate as The
Zeitgeist Movement
they are not what we
are about on the whole
because we're trying to address the
social issues on a global scale.
Finally, to wrap things up

French: 
dans un ouvrage récent publié au Royaume-Uni
"The Spirit Level" (le niveau de l'esprit)
et je vous montrerai comment
le trouver tout à l'heure.
Nous utilisons l'appellation
branche officielle.
Il y a une raison pour cela :
l'évènement auquel vous êtes en
train d'assister fut organisé
par la branche officielle de
Los Angeles, groupe officiel.
Notez que ce n'est pas vraiment
nécessaire de maintenir le statut.
Il y a beaucoup de personnes qui
s'impliquent et qui n'ont pas le temps,
qui n'ont pas... Ils ont d'autres
causes qui les intéressent.
Ils peuvent vouloir combattre
quelque chose de précis
comme la pollution dans
les océans, ou les SDF
comme unique but.
Quoique que ces choses
peuvent correspondre
avec que nous soutenons
au Mouvement Zeitgeist
elles ne sont pas au coeur
de notre action qui
est de mettre en lumière les problèmes
sociaux à l'échelle globale.
Enfin, pour finir

Portuguese: 
num livro recentemente publicado no Reino Unido, chamado 'The Spirit Level' ('O nível espiritual', em inglês)
e eu posso mostrar a vocês como encontrá-lo depois.
Nós usamos a designação como um capítulo oficial.
Há uma razão para isso:
O evento onde vocês estão agora, está sendo conduzido
pelo que nós reconhecemos como o Capítulo Oficial de Los Angeles, Grupo Oficial.
Só para comentar, não é realmente necessário manter este status.
Há um monte de pessoas que se envolveram com isso, que não têm tempo
não têm... de fato elas têm outras causas que gostariam de se dedicar.
Elas podem querer lutar por algo que tenha somente um foco
como a poluição nos oceanos ou a falta de moradia, especificamente
como um único foco.
Enquanto estas coisas podem estar amarradas no que
nós defendemos como o Movimento Zeitgeist
elas não representam o que nós somos como um todo
porque estamos tentando resolver as questões sociais numa escala global.
Finalmente, para amarrar as coisas

Portuguese: 
(Acho que isso é pra mim na verdade), eu quis apenas apresentar estas coisas
para que as pessoas entendessem como nós nos organizamos
o que é um capítulo e o que nós estamos fazendo.
Este evento é um exemplo do Capítulo Los Angeles em ação
então, obrigado por virem.
Acho que nós iremos receber Eva e Brandon
que são os coordenadores do Capítulo Los Angeles
(novamente todos os termos e nomes no lugar).
Há uma estrutura  aqui, então as pessoas
elas estão envolvidas pessoalmente, engajadas desde a base
do público, de pessoas como vocês
e tentam levar esta informação lá para fora
tão rápido quanto possível, então
Eu gostaria de apresentá-las.
[Aplausos]
[Eva Omori - Coordenadora de Los Angeles]

Serbian: 
( mislim da je to sve od mene), želeo sam ovo da istaknem
kako bi ljudi razumeli kako se organizujemo,
šta je ogranak i šta radimo.
Ovaj događaj je primer aktivnosti Losanđeleskog ogranka,
pa tako, hvala što ste došli.
Mislim da ćemo preći na Evu i Brendona,
koji su koordinatori za Losanđeleski ogranak
(opet svi ovi termini i imena).
Ovde postoji struktura, tako da ljudi
učestvuju direktno, obraćajući se javnosti,
ljudima poput vas
šaljući ove informacije tamo negde
što je pre moguće,
te bih voleo da ih predstavim.
[Aplauz]
[Eva Omori - koordinator za Los Anđeles]

English: 
(I think that's it for me actually),
I just wanted to lay that out
so people had an understanding
of how we organize
what a chapter is and
what we're doing.
This event is an example of the
Los Angeles Chapter in action
so thanks for coming.
I think we're going to move
on to having Eva and Brandon
who are the coordinators for
the Los Angeles Chapter
(again all these terms
and names in place).
There's a structure
here, so people
they are involved in the in-person,
in-face, on-the-ground engaging
of the public, of
people like yourselves
and trying to get this
information out there
in as fastest time
as possible so
I'd like to introduce them.
[Applause]
[Eva Omori
- Los Angeles Coordinator]

French: 
(je pense que j'ai fini en fait),
je voulais juste clarifier cela
pour que les gens comprennent
comment on s'organise
ce qu'est une branche
et ce que nous faisons.
Cet évènement est un exemple de la
branche de Los Angeles en action,
alors merci d'être venus.
Je pense que nous allons
passer à Eva et Brandon
qui sont les coordinateurs de
la branche de Los Angeles.
(et de nouveau tous ces
termes et ces noms et lieux)
Il y a une structure
ici, pour les gens
engagés personnellement et directement
sur le terrain face au public
et les gens comme
vous travaillant
à diffuser l'information
partout et
le plus rapidement
possible, alors
j'aimerais vous les présenter.
[Applaudissements]
[Eva Omori
- Coordinatrice de Los Angeles]

Portuguese: 
Olá, boa noite, meu nome é Eva
e eu sou a coordenadora de Los Angeles, junto com Brandon, aqui esta noite
e novamente, obrigado a vocês do Capítulo de Los Angeles.
Eu tinha uma série de notas sobre coisas que eu queria falar
e a maioria delas foi coberta muito cuidadosamente
então vocês irão ouvir as palavras tais como eficiência, causa raiz
coisas como essas.
Deixem-me falar um pouco sobre a minha experiência
como alguém que foi introduzida inicialmente um par de anos atras
através de um amigo, através de um DVD
e então me encontrei um ano mais tarde
coordenando o Capítulo Los Angeles.
O que um Capítulo realmente é neste nível, como um capítulo local
é onde nós temos uma oportunidade
para realmente colocar em ação os objetivos e princípios
e as ideias que foram apresentadas.
Agora, isso é como uma grande extensão, porque todo mundo aparece
com suas próprias ideias do que deveria se parecer
assim, como um coordenador, o que nós fazemos
é facilitar aquelas ideias
apresentando na mesa: sua ideia, seu projeto
e vendo até onde podemos ir com ele.

English: 
Hi, good evening, my name is Eva
and I am the Los Angeles coordinator
along with Brandon, here tonight
and again thank you from
the LA Chapter as well.
I had a series of notes of
things I wanted to talk about
and most of it's been
covered very thoroughly
so you'll hear the words such
as efficiency, root cause
things such as this.
Let me talk a little bit
about my experience
as someone being introduced
initially a couple of years ago
through a friend, through a DVD
and then finding
myself a year later
coordinating the Los
Angeles Chapter.
What the Chapter really is at
this level, as a local chapter
is where we get an opportunity
to actually put into action
the goals and tenets
and the ideas that
have been presented.
Now that's kind of a big stretch
because everyone shows up
with their own idea of what
that's supposed to look like
so as a coordinator, what we do
is we facilitate those ideas
showing up at the table:
your idea, your project
and seeing how far
we can go with it.

Serbian: 
Zdravo, dobro veče, zovem se Iva
i ja sam koordinator za Los Anđeles zajedno sa Brendonom,
i još jednom, hvala vam i u ime Losanđeleskog ogranka.
Imala sam beleške o onome o čemu sam želela da govorim,
od kojih je većina temeljno obrađena,
pa ćete čuti reči kao što su "efikasnost", "ključni uzrok",
slične stvari.
Rekla bih nešto malo o svom iskustvu, kao nekome
ko je uveden u priču pre par godina,
preko prijatelja, preko DVD-ja,
da bih godinu dana kasnije zatekla sebe
kako koordiniram Losanđeleskim ogrankom.
Ono što Ogranak zaista jeste, na lokalnom nivou,
jeste mesto na kom dobijamo priliku
da ciljeve i učenja zapravo sprovedemo u delo
kao i ideje koje su bile predstavljene.
Na neki način je naporno, jer svako se pojavi
sa svojom idejom o tome kako bi to trebalo da izgleda,
pa kao koordinator, ono što radimo
jeste da pomažemo te ideje
iznoseći ih u tabeli: vaša ideja, vaš projekat,
i posmatramo koliko daleko možemo ići sa njom.

French: 
Bonsoir, mon nom est Eva
et je suis la coordinatrice de Los
Angeles avec Brandon, qui est là ce soir
et toute la branche de Los
Angeles vous dit encore merci .
J'ai une série de notes sur les
choses dont je voulais parler
et la plupart ont déjà
bien été abordées
donc vous réentendrez les mots
efficacité, cause fondamentale,
ainsi de suite.
Laissez moi vous parler
un peu de mon expérience
comme quelqu'un qui a connu
cela il y a quelques années
par un ami, à travers un DVD
et un an après je me retrouvais
en train de coordonner la
branche de Los Angeles.
Dans une branche à ce
niveau, au niveau local
vous avez une opportunité
de mettre en action les
buts, les principes
et les idées qui ont
été présentées.
Ça devient une sorte de bouillonnement,
car tout le monde arrive
avec sa propre idée de ce à
quoi c'est supposé ressembler
alors le travail de
coordination consiste
à permettre l'expression
de ces idées
en mettant tout sur table :
votre idée, votre projet
et voir jusqu'où on
peut aller avec ça.

Serbian: 
Imali smo globalne projekte kao što je Z-dan (Z-Day),
koji je nedavno održan u Konvencionom centru.
Asisitirali smo pri "Zeitgeist: Moving Forward",
dok nije globalno raširen.
Spremni smo na sve što bilo ko predloži,
ali postoji određen nivo lične edukacije
koja ide uporedo sa tim.
Jako često sam čula
"Izgledalo je kao da su svi delići bili tu
i kad sam video film, neko mi je sve to složio."
Spajanje svega toga, to učenje, nikad ne prestaje
i to je jedna od stvari zbog kojih postanete
ili zbog kojih sam ja postala aktivna u Pokretu.
Bila sam u mogućnosti da nastavim.
Ono što govorim jeste: postoje predočene ideje
i sa nekima se možete složiti ili sa svima...
Imala sam neke koje sam potisnula u drugi plan
dok nisam bolje razumela terminologiju i upotrebu
i zaista, zapravo samo sam pogledala svet oko sebe
kako bih videla da li je to možda pravo tumačenje.
Možda samo treba da se promenim i pogledam.
Nismo ovde da bismo pokušali da vas preobratimo ili ubedimo.

French: 
Nous avons eu des projets tels que
le Z-Day qui est un projet global
que nous avons récemment tenu
au Centre de Convention.
Nous avons aidé avec
"Zeitgeist : Moving Forward"
à titre de diffusion globale.
Nous sommes en général partant
pour le propositions de chacun,
mais il y a une certaine
quantité d'éducation personnelle
qui accompagne cela.
J'ai souvent entendu
"C'était comme si toutes
les pièces étaient là
et quand j'ai vu le film, quelqu'un
les avait rassemblées pour moi".
Cet jeu de coordonner, cet
apprentissage, ne s'arrête jamais,
et c'est l'une des choses
qui se développent
lorsqu'on devient, ou
quand je suis devenue
active dans le Mouvement.
Ce que je dis, c'est : ce sont
des idées qui sont présentées
et vous pouvez être d'accord avec
certaines, ou avec toutes...
J'ai dû en mettre sur les
tablettes et attendre
une meilleure compréhension de
la terminologie et des coutumes
et en fait regardé autour
de moi pour voir si
c'est une interprétation
correcte ou non.
Peut-être fallait-il
un nouveau regard.
Notre rôle n'est pas de
convertir ou convaincre.

Portuguese: 
Nós temos tido projetos como o Dia-Z, que é um projeto global
que nós temos no Convention Center (Centro de convenções), recentemente.
Nós assistimos o Zeitgeist: Moving Forward
tanto quanto ele é um lançamento global.
Nós somos muito receptivos sobre qualquer coisa que alguém esteja a fim de fazer
Mas há uma certa quantidade de educação pessoal
que vai junto com isso.
Eu tenho ouvido muito frequentemente
"é como se todas as peças estivessem lá
e quando eu vi o filme alguém juntou-as para mim."
Isso de juntar as peças, de aprender, nunca para
e é uma das coisas quando você se torna
ou quando eu me torno ativo no Movimento
Eu tive a capacidade de promover.
O que eu estou dizendo é: Estas são ideias que são apresentadas
e você pode concordar com algumas, todas...
Eu tinha algumas que eu coloquei no fundo da prateleira e esperei
até que eu compreendi melhor a terminologia e os usos
e realmente, de fato apenas olhei para o mundo ao redor
para ver se talvez esta é uma interpretação correta.
Talvez eu precise apenas mudar de posição e olhar.
Nós não estamos aqui para tentar converter ou convencer.

English: 
We've had projects such as the
Z-Day which is a global project
that we had at the
Convention Center recently.
We assisted with
Zeitgeist: Moving Forward
as far as that being
a global release.
We're pretty much up to
whatever anybody shows up with
but there's a certain amount
of personal education
that goes along with this.
I've heard quite often
"It was like all the
pieces were there
and when I saw the movie someone
put it together for me."
That application of putting that
together, that learning, never stops
and that's one of the
things when you become
or when I became
active in The Movement
I had the ability to further.
What I'm saying is: These are
ideas that are presented
and you may with
agree some, all...
I had some I put on the
back shelf and waited
until I had a better understanding
of the terminology and uses
and really, actually just
looked at the world around me
to see if maybe that is a
correct interpretation.
Maybe I need to just
shift and look.
We're not here to try
to convert or convince.

Portuguese: 
Nós estamos apresentando informação que te dá uma ferramenta melhor
para olhar o mundo como ele é.
Ok, o que significa 'como ele é'?
É algo que você tem que determinar por você mesmo
e esta é uma das coisas que eu altamente valorizo:
sua habilidade individual bem como a minha
e chegar a um acordo e de fato tomar medidas sobre isso.
Para mim é o que fazemos.
Nós tivemos muitas oportunidades, Brandon e eu, pelas ruas.
Brandon é uma daquelas pessoas que fala com estranhos completos
e simplesmente começa uma conversa sobre o Movimento.
Eu sou daquelas pessoas que diz "Como vai o seu dia?"
em frente à doceria, há cinquenta de nós, certo, um caixa.
Você fica cansado disso
e eu meio que trabalho o meu caminho nessa conversa.
Este é um ótimo lugar para começar.
Isso porque é local. Nós estamos na sua vizinhança
e se nós não estamos, nós iremos e visitaremos você e vamos ajudar.
Isto é parte do que fazemos em um capítulo local.
É parte de nosso compromisso.
É um compromisso pessoal, mas não de todos
mas de que outras maneiras nós poderemos ter a palavra lá fora?
De que outra maneira nós teremos estas discussões?
De que outra forma nós iremos liberar tudo isso?

French: 
Nous présentons l'information
la mieux outillée pour
voir le monde tel qu'il est.
Ok, que veut dire 'tel il est' ?
C'est quelque chose que vous
devez définir par vous même,
et à mon sens c'est l'une des
choses les plus importantes :
votre capacité individuelle
autant que la mienne
pour parvenir à un accord et
vraiment agir à partir de là.
Quant à moi c'est ce
que nous faisons.
Nous avons eu beaucoup d'occasions,
Brandon et moi, là dans les rues.
Brandon est de ceux qui vont
aborder de parfaits étrangers
et simplement engager une
conversation sur le Mouvement.
Je suis de ceux qui commence
par "Comment ça va ?"
à l'épicerie dans une file d'attente
de 50 clients pour une caissière.
Cela vous embête un peu, alors
ça devient une occasion
d'entrer en contact.
C'est un bon point de départ,
parce que c'est local.
Nous sommes dans votre quartier
et sinon, on viendra vous
voir et on vous aidera.
Ça fait partie de ce que l'on
fait dans une branche locale.
Ça fait partie de
notre engagement.
C'est un engagement personnel, pas
l’engagement de tout le monde
sinon comment va-t-on rencontrer
les gens, là dehors ?
Comment va-t-on provoquer
ces discussions ?
Comment va-t-on
éliminer tout cela ?

English: 
We're presenting information
that gives you a better tool
to look at the world as it is.
OK, what does that
mean 'as it is' ?
That's something that you
yourself have to determine
and that is one of the
things that I highly value:
your individual ability
as well as mine
and to come to an agreement and
actually take action on this.
To me that is what we do.
We've had many opportunities,
Brandon and I, out on the streets.
Brandon is one of those who'll
go up to complete strangers
and just start a conversation
about The Movement.
I'm one of those people that
goes up "How's your day going?"
standing in the grocery line, there's
fifty of us, right, one cashier.
You get kind of tired of this
and I kind of work my way
into that conversation.
So this is a great
place to start.
It's because it is local.
We're in your neighborhood
and if we're not, we'll come and
visit you and we'll assist.
That's part of what we
do at a local chapter.
That's part of our commitment.
It's a personal commitment
that's not everyone's commitment
but how else are we going
to get the word out there?
How else are we going to
have these discussions?
How else are we going
to flush all this out?

Serbian: 
Mi predstavljamo informaciju koja vam pruža bolje sredstvo
da vidite svet onakvim kakav je.
U redu, šta znači to "onakav kakav je"?
To je nešto što vi sami treba da utvrdite
i to je jedna od stvari koje visoko cenim:
vašu, kao i svoju, individualnu sposobnost,
da postignemo dogovor i da zapravo pređemo na delo.
Po meni, to je ono što mi radimo.
Brendon i ja smo imali mnogo prilika, tamo na ulicama.
Brendon je jedan od onih koji će prići potpunom strancu
i samo će započeti razgovor o Pokretu.
Ja počnem sa "Kakav vam je danas bio dan?"
dok stojim u redu u marketu, gde je nas pedesetoro, da, i jedna kasirka.
Nekako vam postane naporno
i nekako nađem način kroz takvu konverzaciju.
Dakle, ovo je sjajno mesto za početak.
To je zato što je lokalno. Mi smo u vašem komšiluku
i ako nismo, doći ćemo vam u posetu i pomoći ćemo.
To je deo onoga što radimo kako lokalni ogranak.
To je deo naše obaveze.
To je lična obaveza, koja nije svačija obaveza,
ali kako bismo se drugačije oglasili tamo negde?
Kako bismo drugačije imali ove diskusije?
Kako bismo drugačije "isprali" sve ovo?

Serbian: 
Kako bismo drugačije naučili sve ovo?
Naše ideje su takođe povezane,
bilo da su u pitanju radionice ili razumevanje materije
ili predstavljanje materije
ili razumevanje zabluda kada su iznete.
Kako izlazite na kraj sa nekim ko je nepodnošljiv
i nećeda  čuje ništa što imate da kažete?
Sve je to u redu. To je veliki deo ovoga.
Bili smo tako uslovljeni, da mislimo da sa nama nešto nije u redu
i da mora da postoji nešto što činim pogrešno.
Ovo je prilika da se povučemo, opustimo,
pogledamo na svet sa druge tačke gledišta.
Nemojte žuriti. Pridružite se istomišljenicima.
Imate priliku da preoblikujete svoje živote
i sa njima, i svet.
Sav humoristički način promene sveta
meni više nije smešan.
Nekad davno je izgledao kao: "Da, u redu,
jedna osoba menja svet." Tako neće uspeti.
Potrebna je osoba voljna da sagleda stvari drugačije,
da promeni način razmišljanja,
voljna da gleda na stvari malo drugačije.

French: 
Comment va-t-on apprendre ça ?
Nos idées aussi se rejoignent,
que ce soit en atelier, en
étudiant les documents,
en les présentant, ou
pour dénoncer les faux raisonnements
quand il se présentent.
Comment allez-vous réagir avec quelqu'un
qui se tient juste devant vous
et refuse d'écouter ce
que vous avez à dire ?
Bien, tout ça est OK.
C'est ainsi que ça se passe.
On a tellement été conditionnés à
penser : je ne fais pas bien les choses,
je ne suis donc pas adéquat.
Voilà une opportunité
de prendre du recul,
de relaxer et regarder le
monde d'un autre oeil.
Prenez votre temps.
Partagez avec des gens compatibles.
Vous avez l'opportunité
de recréer votre vie
et ainsi, le monde.
L'aspect humoristique de
l'idée de changer le monde
ne me semble plus
si humoristique.
Cela apparaissait comme
un point dans le futur
où une personne changerait le monde.
Cela ne fonctionnera pas.
C'est une personne avec la volonté
de voir les choses autrement,
qui accepte de changer d'avis,
de voir les choses avec
un regard différent.

English: 
How else are we going
to learn this?
Our ideas are bound as well
whether they're workshops or
understanding the material
or presenting the material
or understanding fallacies
when they're presented.
How do you deal with someone when
they're just up in your face
and won't listen to
anything you have to say?
All of it's OK.
That's a big part of it.
We've been so conditioned to think
that things aren't OK with us
and there must be something
I'm doing wrong.
This is an opportunity
to step back, relax
take a look at the world
in a different viewpoint.
Take your time with it.
Engage with like-minded people.
[You] have an opportunity
to redesign your life
and with it, the world.
The whole humor aspect
of changing the world
to me isn't humorous any longer.
It seemed at some
distant point "Yeah, OK
one person changing the world.
" That's not how it's going to work.
What it is, is one person willing
to look at things differently
willing to change their mind
willing to look at things
a little bit differently.

Portuguese: 
De que outras formas nós iremos aprender isso?
Nossas ideias também estão vinculadas
se são workshops ou entendimento do material
ou apresentação do material
ou entendimento das falácias que nos são apresentadas.
Como você lida com alguém quando eles estão na sua frente
e não irão escutar nada do que você tem a dizer?
Tudo isso está ok. É uma grande parte do negócio
Nós somos tão condicionados a pensar que as coisas não estão bem com a gente
e deve haver alguma coisa que eu estou fazendo errado.
Esta é uma oportunidade de dar um passo atrás, relaxar
dar uma olhada no mundo com um ponto de vista diferente.
Sem pressa. Se engajar com pessoas de pensamento semelhante.
Você tem uma oportunidade de redesenhar sua vida
e com ela, o mundo.
Todo o aspecto engraçado de mudar o mundo
para mim não é mais engraçado.
Pareceu estar em algum ponto distante "Sim, ok
uma pessoa mudando o mundo." Isto não é a maneira que irá funcionar.
O que é, é uma pessoa que deseja ver as coisas diferentemente
que deseja mudar sua mente
deseja ver as coisas um pouco diferentemente.

English: 
It is a step-by-step process.
Now this step-by-step process
I'm going to let Brandon
talk about a little more
in the most literal sense
of what we physically are
doing out in the real world.
Brandon
[Applause]
[Brandon Kristy
- Los Angeles Coordinator]
Hey everyone, good evening.
My name is Brandon Kristy.
I coordinate the LA
chapter with Eva
and I'm going to do a quick run
down of what the activism is like
for the Los Angeles Chapter, and
in The Movement in general.
Our main purpose with
the activism is to
engage the public in the ideas
the concepts that Peter
laid out and Jason and Jen.
It's the logic and
the reasoning behind
that lies at the core
of our communications
which is sustainability
and peaceful coexistence
and the world working
together as a whole
to benefit the
integrity of the whole

Serbian: 
To je postepen proces.
Sada ću prepustiti Brendonu
da nam malo više kaže,
u najbukvalnijem smislu,
o tome šta mi fizički radimo tamo u stvarnom svetu.
Brendon
[Aplauz]
[Brendon Kristi - koordinator za Los Anđeles]
Zdravo svima, dobro veče. Zovem se Brendon Kristi.
Koordiniram Losanđeleskim ogrankom sa Ivom
i na brzinu bih prešao preko toga šta je aktivizam
za Losanđeleski ogranak i generalno za Pokret.
Osnovna svrha našeg aktivizma jeste
angažovanje javnosti u okviru ideja,
koncepta koji su izneli Piter, Džejson i Džen.
Logika i razum su ti koji stoje
u osnovi naših komunikacija,
odnosno održivost, mirna koegzistencija
i svet koji radi zajedno kao celina
da doprinese sopstvenom integritetu

French: 
C'est un processus
d'étape par étape.
Et ce processus pas-à-pas,
je vais laisser Brandon en
parler un petit peu plus
dans son sens le
plus littéral, donc
de ce qu'on fait physiquement
dans le monde réel.
Brandon !
(Applaudissements]
[Brandon Kristy
- Coordinateur de Los Angeles ]
Salut tout le monde, bonsoir.
Mon nom est Brandon Kristy.
Je coordonne la branche
de Los Angeles avec Eva
et je vais vous dire vite fait
ce qu'est l'activisme pour la
branche de Los Angeles, et
pour le Mouvement en général.
Notre but principal avec
l'activisme est d'inviter le
public à prendre part aux idées,
aux concepts que Peter,
Jason et Jen ont présentés.
Ce sont cette logique
et ce raisonnement
qui sont au coeur de
nos communications
pour promouvoir une coexistence
durable et pacifique,
où le monde travaillant
ensemble comme un tout,
pour le bénéfice et
l'intégrité du tout

Portuguese: 
É um processo passo-a-passo
Agora este processo passo-a-passo,
vou deixar Brandon falar um pouco mais
no sentido mais literal,
sobre o que nós, fisicamente, estamos fazendo no mundo real.
Brandon
[Aplausos]
[Brando Kristy - Coordenador Los Angeles]
Olá a todos, boa noite. Meu nome é Brandon Kristy.
Eu coordeno o capítulo LA com Eva
e eu irei listar rapidamente o que é o ativismo
para o Capítulo Los Angeles, e para O Movimento em geral.
Nosso principal objetivo com o ativismo é
engajar o público nas ideias,
os conceitos que Peter expôs, e Jason e Jen.
É a lógica e razão que está por trás
do núcleo de nossas comunicações
que é sustentabilidade e coexistência pacífica
e o mundo trabalhando junto como um todo
para beneficiar a integridade do todo

Serbian: 
prilagođavajući se i bivajući predočen na najbolji način,
najboljom metodom za koju znamo
i nadamo se da će ovi koncepti
postati glavni deo kulture.
To je zaista, na kraju dana, ono što aktivizam jeste.
Ova slika gore... mi radimo mnogo različitih stvari...
Ovo je naša slika na UCLA (University of California, Los Angeles);
i jedna od osnovnih stvari jesu diskusije.
Delimo materijale, očigledno, informacije.
Mi smo edukativni pokret. Siguran sam da ste to čuli ranije.
Zaista smo fokusirani na svesnost,
pa razgovaramo sa ljudima o raznim stvarima.
To je jedna od osnovnih stvari koje radimo: diskutujemo
i, u najmanju ruku, navodimo ljude da razmišljaju u tom smeru.
Ovdašnja ideja je da kritična masa
ili masovni pokret širom sveta raširi ovo
jer na tom nivou mnogo toga se može desiti,
kada dobijemo

French: 
et s'adaptant, et étant
émergent le mieux possible,
avec les meilleures méthodes
que nous connaissons.
Et, avec un peu de
chance, ces concepts
deviendront une partie
intrinsèque de la culture.
Voilà, en fin de compte,
ce qu'est l'activisme.
Cette image ici...nous faisons
beaucoup de choses différentes...
C'est une photo de nous
à UCLA (université)
et notre principale activité est
de provoquer la discussion.
Nous distribuons des documents,
bien sûr informatifs.
Nous sommes un mouvement éducatif.
Je suis sûr que vous le savez déjà.
On se concentre sur
la conscientisation,
alors on parle de
choses avec les gens.
C'est l'une des principales
activités : discuter.
Et, au moins, cela amène les
gens à penser dans ce sens.
L'idée ici est qu'une
masse critique ou un
mouvement planétaire
massif nous y conduira et
à ce moment-là tout
peut se produire
à partir d'un

Portuguese: 
e ser adaptativo e emergente da melhor maneira,
os melhores métodos que conhecemos
e esperançosamente estes conceitos
se tornam uma maior parte da nossa cultura.
Isto é o que é, no fim do dia, o ativismo.
Esta foto aqui é... nós fazemos um monte de coisas diferentes...
Esta é uma foto de nós na UCLA
e uma das principais coisas é ter discussões.
Nós entregamos materiais, obviamente informações.
Estamos num movimento educacional. Tenho certeza que já ouviu isso antes.
Estamos focados na conscientização,
então falamos sobre as coisas com as pessoas.
É uma das coisas principais a fazer: discutir
e, no mínimo, fazer as pessoas pensarem nesse sentido.
A ideia aqui é que uma massa crítica
ou um movimento sólido mundial levarão a isso
e muitas coisas podem acontecer nesse ponto,
quando conseguirmos

English: 
and adapting and being
emergent to the best way
the best methods
of what we know of
and hopefully these concepts
become a major part
of the culture.
That's really, at the end of the
day, what the activism is about.
This picture up here is...
we do a lot of different things...
This is a picture of us at UCLA
and one of our main things
is to have discussions.
We hand out materials,
obviously information.
We're an educational movement.
I'm sure you've heard that before.
We're really focused
on awareness
so we talk about
things with people.
That's one of the main
things we do: discuss
and, at the very least, get people
thinking in that direction.
The idea here is
that a critical mass
or a massive movement
worldwide will take to this
and a lot can happen
at that point
when we get

English: 
a massive, dedicated, committed,
determined movement behind us.
This is just one picture here.
We do banner activism.
I coordinate 'The
Banner Project'.
I see some faces here in the
audience that have done that.
We go over freeway bridges.
We display these massive banners.
(Actually you can see
one right over there.)
We display them over freeway bridges.
Hundreds of people see those
when they drive underneath
the freeway bridge.
We go to busy intersections
because sometimes we get kicked
off the freeway bridges.
We, you know, busy
intersections...
we go to...
so also
in a California-statewide
coordinated effort and
because a lot of the chapters in
California actually have banners
we all go out on the same
day and just display them.
It's building
where more chapters
start to do it
and it makes more of an impact,
more of a message out there.

Serbian: 
masivni, posvećeni, angažovani, odlučni pokret iza sebe.
Ovde je samo jedna slika.
Radimo na transparentima.
Ja upravljam "Projektom transparenata".
U publici vidim neke ljude koji su radili na projektu.
Idemo preko nadvožnjaka. Postavljamo ove masivne transparente.
(Zapravo, možete videti jedan baš tamo.)
Postavljamo ih preko nadvožnjaka. Hiljade ljudi ih vide
kada se voze ispod nadvožnjaka.
Idemo do prometnih raskrsnica
jer nekada nas oteraju sa nadvožnjaka.
Mi, znate, prometne raskrsnice...
idemo na...
isto tako
u naporu koordinacije širom Kalifornije i
zbog toga što mnogi ogranci u Kaliforniji zapravo imaju transparente,
svi izlazimo istog dana i prosto ih postavljamo.
Gradnja je
kada više ogranaka počne to da radi
i tamo negde, to daje više uticaja, više od poruke.

Portuguese: 
um movimento sólido, dedicado, comprometido e determinado por trás de nós.
Isso aqui é só uma foto.
Fazemos ativismo de banners.
Eu coordeno o "Banner Project".
Vejo alguns rostos aqui na platéia que têm feito isso.
Vamos a pontes de rodovias. Mostramos esses banners gigantes.
(na verdade podemos ver um bem ali.)
Expomos sobre pontes rodoviárias. Centenas os vêem
quando dirigem através da ponte.
Vamos a intersecções movimentadas
porque às vezes somos chutados das pontes.
Nós, vocês sabem, intersecções movimentadas...
vamos a elas...
e também
em um esforço coordenado em todo o estado da Califórnia e
porque muitos capítulos da Califórnia têm banners
saímos todos no mesmo dia e os mostramos.
Isso ocorre
onde mais capítulos começam a fazer isso
e causa um impacto maior, uma mensagem maior por aí.

French: 
mouvement massif, dédié, engagé
et déterminé derrière nous.
Encore une image ici.
On fait des bannières
d'activisme.
Je coordonne le
"projet bannière".
Je vois parmi vous les visages
de ceux qui ont déjà fait ça.
On va sur des ponts d'autoroutes.
On déploie ces grandes bannières.
(en fait, vous pouvez
en voir une juste là)
On les expose sur des ponts d'autoroutes.
Des centaines de gens les voient
quand ils passent
en dessous du pont.
On se place dans des
carrefours achalandés,
car parfois on se fait virer
des ponts d'autoroutes.
Donc on va aux carrefours...
on va ...
Donc aussi ;
dans un effort de l'équipe
de l'état de Californie et
puisque de nombreuses branches
en Californie ont des bannières,
nous sortons tous les mêmes
jours, et nous les affichons.
C'est cumulatif
quand plus de
branches s'impliquent
et l'impact est plus fort,
le message est multiplié.

Serbian: 
Uvek je zabavno izaći napolje sa projektom transparenata
i govoriti sa ljudima
jer tako podstičemo diskusiju. Počinje konverzacija
i ljudi, kada vide, na kraju se zainteresuju.
Zatim koledži...
Pokušavamo da dođemo do koledža, govorimo i prisustvujemo dešavanjima.
Govoreći o dešavanjima,
takođe priređujemo skupove o održivosti
o zelenim festivalima i energiji.
Pokušavamo da budemo svuda
jer ovaj pokret se tiče svake teme.
Ne postoji ništa što nema veze s njim.
Pokušavamo da budemo svuda.
Bićemo na festivalu Abot Kini u septembru
i... Da li izostavljam nešto što nisu dešavanja?
Organizujemo projekcije. Ovo ovde je dešavanje
i samo bih pokazao,
opisao kako izgleda organizacija istog:
zakazivanje dešavanja, koje je vezano za datum,

French: 
Le projet bannière est toujours
amusant, et ça nous aide
à parler aux gens
ça provoque la discussion.
Ça stimule la conversation
quand les gens les
voient et s'y arrêtent.
Donc les collèges ici...
On essaye d'atteindre les facultés, de
parler et de participer aux évènements.
En parlant d'évènements
on appui aussi les actions
pour la viabilité
les festivals verts et
ceux sur l'énergie.
On essaye d'être partout,
car ce mouvement touche
à tous les sujets.
Il n'y a rien à quoi ce mouvement
ne peut pas s'attacher.
On essaye d'être partout.
On sera au festival Abbot
Kinney en septembre
et nous ... Est-ce que j'oublie
quelque chose sur les évènements ?
On fait des diffusions.
C'est un évènement là
et juste pour vous montrer et
décrire ce qu'est de mettre
sur pied un évènement :
Décider l'évènement, se
compromettre pour une date,

Portuguese: 
O projeto Banner é sempre divertido para sair por aí
e falar com as pessoas
porque acende discussões. Acende conversações
e as pessoas, quando o vêem, eventualmente reparam nele.
Então as universidades aqui...
Tentamos entrar nas universidades, falar e participar de eventos.
Falando em eventos,
também fazemos eventos de sustentabilidade
sobre festivais e energia verdes.
Tentamos estar em todo lugar
porque esse movimento envolve a todos lá fora.
Não há nada com o que ele não se relacione.
Tentamos estar em todo lugar.
Estaremos no festival Abbot Kinney em setembro
e... estou deixando algo de fora sobre eventos?
Fazemos mostras. Esse é um evento bem aqui
apenas para mostrar a vocês
para descrever como é estar em um evento:
inscrever-se no evento é comprometer-se a uma data

English: 
The banner project is
always fun to get out there
and talk to people
because it sparks discussion.
It sparks conversation
and people, when they see it,
eventually look into it.
So the colleges here...
We're trying to get into the
colleges, speak and attend events.
Speaking of events
we also do sustainability events
about green festivals
and energy.
We're trying to be everywhere
because this movement touches
every subject out there.
There's nothing that
it doesn't relate to.
We're trying to be everywhere.
We're going to be at the Abbot
Kinney Festival in September
and we... Am I leaving
anything out as far as events?
We do screenings.
This is an event right here
and just to show you
to describe what it's
like to put on an event:
booking the event, it's
committing to a date

French: 
rassembler l'équipe, attendre
des réponses de participants
le promouvoir, faire
une annonce web.
Il y a beaucoup à faire pour
un mouvement de volontaires.
Cela montre justement tout
ce que nous pouvons faire
si toute la branche se réunit
et travaille ensemble.
Les efforts individuels sont
toujours bien, toujours géniaux :
placer une affiche quelque part,
une petite carte de
visite Zeitgeist
mais quand on travaille
en équipe tous ensemble,
ça prend tout son sens.
Ça peut faire un
plus gros impact
et j'encourage tout le monde à s'impliquer
avec la branche de Los Angeles
et de travailler avec nous pour créer
un mouvement de masse à Los Angeles.
Les gens sur toute la planète
qui se connectent
maintenant sur le webcast.
Je vous encourage à
rejoindre une branche et
créons un mouvement de masse !
Merci.
[Applaudissements]

English: 
it's getting the team together,
it's getting an RSVP function
it's promoting it,
it's doing a webcast.
There's a lot to it and this
is all a volunteer movement.
It just goes to show how
much we can actually do
if we come together and
work together as a chapter.
Individual efforts are always
fine, are always great:
sliding a card in somewhere
a little Zeitgeist business card
but when you work
together with a chapter
it really just makes more sense.
It can make more of an impact
and I encourage everybody to get
involved in the Los Angeles Chapter
and work with us to create a massive
movement throughout Los Angeles.
People out in the world
that are tuning in right
now to the webcast
I encourage you to join
a chapter and let's
create a massive movement.
Thank you.
[Applause]

Serbian: 
okupljanje tima, radi se na pozivnicama,
na promocijama, objavljivanju na Internetu.
To pokazuje koliko zapravo možemo da učinimo
Samo pokazuje koliko zapravo možemo da učinimo
ako se okupimo i radimo zajedno kao ogranak.
Pojedinačni napori su uvek dobri, uvek su sjajni:
ubacivanje karte negde,
male Zeitgeist posetnice,
ali ako radite zajedno kao ogranak,
postiže se viši smisao.
Može se više uticati
i ohrabrujem sve da se uključe u Losanđeleski ogranak
i da rade sa nama kako bismo stvorili masivni pokret u čitavom Los Anđelesu.
Ljudi, tamo u svetu,
koji upravo gledate prenos preko Interneta,
ohrabrujem vas da se pridružite ogranku i hajde
da stvorimo masovni pokret.
Hvala vam.
[Aplauz]

Portuguese: 
para reunir a equipe, fazer um RSVP,
promovê-lo, divulgar na web.
Há muito disso e é tudo um movimento voluntário.
Isso apenas mostra o quanto podemos realmente fazer
se nos juntamos e trabalhamos juntos como um capítulo.
Esforços individuais são sempre legais, ótimos:
deixar um cartão em algum lugar,
um cartão de negócios do Zeitgeist,
mas quando se trabalha junto com um capítulo
realmente faz mais sentido.
Pode causar mais impacto
e encorajo a todos a se envolver no capítulo de Los Angeles
e trabalhar conosco para criar um enorme movimento na cidade.
Pessoas pelo mundo
que estão se ligando agora mesmo via web,
encorajo vocês a se juntar a um capítulo e vamos
criar um movimento gigantesco.
Obrigado.
[Aplausos]

French: 
Je veux juste ajouter une petite chose
avant que Shar ne prenne la parole
pour parler de la coordination
des évènements globaux
dans lesquels elle fut
vraiment très active
et c'est : actuellement vous pouvez
aller n'importe où dans le monde
et aller sur : zeitgeistmovement.
com
et de là, aller dans votre
pays, dans votre état
et trouver ces branches locales.
C'est pourquoi je ne parle pas typiquement
de la branche de Los Angeles.
Nous avons des URL.
Nous connaissons tous les bons trucs.
Nous avons des sites
et tout, mais
cherchez toujours sur
zeitgeistmovement.com
et vous pourrez nous trouver.
Shar
[Applaudissements]
[Sharleen Bazeghi-
Coordinatrice des évènements ]
Salut, bienvenue à tous et toutes
et joyeux premier jouer d'été
et à notre public mondial,
joyeux solstice d'hiver !
On vous a parlé du
Mouvement Zeitgeist :
l'histoire, la définition,
la structure des branches.
Je vais vous parler de 4
évènements que nous avons faits
et que nous ferons le
reste de cette année
qui illustrent comment 2011

English: 
I just want to add one little thing
to this before Shar steps up
and talks about the
global event coordination
that she's been very active in
and that is: Currently, you
can go anywhere in the world
and go to the zeitgeistmovement.
com
and from there, go into your
country, go into your state
and then find these
local chapters.
That's why typically I don't
talk about the LA Chapter.
We have URLs.
We have all that good stuff.
We have websites and
stuff like that
but always look for the
zeitgeistmovement.com
and you can find us.
Shar
[Applause]
[Sharleen Bazeghi-
Event Coordinator]
Hi, welcome everyone and
happy first day of summer
and for our global audience,
happy winter solstice!
You've just heard about
The Zeitgeist Movement
the history, the definition,
the chapter structure.
I'm here to tell you about
four events that we've done
and are doing the
rest of this year
that illustrate how 2011

Portuguese: 
Só mais uma coisa, antes de Shar entrar
para falar sobre a coordenação do evento global
que ela tem participado ativamente,
é o seguinte: Atualmente, você pode ir a qualquer lugar no mundo
e ir ao zeitgeistmovement.com
e de lá, entrar no seu país, no seu estado
e então encontrar esse capítulos locais.
Por isso eu não falo sobre o capítulo de Los Angeles.
Temos URLs. Temos todas essas coisas boas.
Temos websites e coisas assim
mas sempre procure o zeitgeistmovement.com
e você nos encontrará.
Shar.
[Aplausos]
[Sharleen Bazeghi - Coordenadora de Evento]
Oi, bem-vindos todos e feliz primeiro dia de verão
e para nossa audiência global, feliz solstício de inverno!
Vocês recém ouviram sobre o Movimento Zeitgeist
sua história, definição, a estrutura de capítulos.
Estou aqui para falar de quatro eventos que realizamos
e realizaremos neste ano
que ilustram como 2011

Serbian: 
Želim samo da dodam jedan detalj, pre nego što Šar izađe
i počne o koordinaciji globalnog dešavanja
u kom je bila veoma aktivna,
a to je: trenutno, možete da odete bilo gde
i da posetite zeitgeistmovement.com
i tamo nađite svoju zemlju, svoj region
i zatim nađite lokalne ogranke.
Zbog toga ne govorim tipično o LA ogranku.
Imamo web adrese. Imamo sve dobre stvari.
Imamo web-stranice i slične stvari,
ali uvek potražite zeitgeistmovement.com
i naći ćete nas.
Šar
[Aplauz]
[Šarlin Bazegi - koordinator dešavanja]
Zdravo, dobrodošli i srećan vam prvi dan leta
a za našu svetsku publiku, srećan zimski solsticij!
Čuli ste za Zeitgeist pokret,
istoriju, definiciju, strukturu ogranaka.
Ja ću vam pričati o četiri dešavanja koja smo odradili
i koja ćemo odraditi do kraja godine,
koja ilustruju kako je 2011.

English: 
is really the year that The
Zeitgeist Movement flourished
as an operational organization
capable of pulling off,
simultaneously coordinated
international, multi-country,
multi-language
top of the line,
state-of-the-art productions.
[Applause]
It's no small feat when
it's all volunteer.
It's as Jacque says "The
best that money can't buy."
We skipped off the year January 15th
with Peter Joseph's third movie
featured film 'Zeitgeist:
Moving Forward'
and that was premiered internationally
in over 350 locations
over 60 countries,
over 30 languages
and tens of thousands of people saw
the movie during the premiere.
Hollywood would be impressed.
The places we got in
vary from Singapore,
Mongolia, Africa
We were all over the map.
Every time zone brought us in

French: 
est réellement l'année de
l'épanouissement du Mouvement Zeitgeist
en tant qu'organisation
opérationnelle
capable de sortir,
coordonné simultanément et
internationalement, dans plusieurs
pays et plusieurs langues,
une production de
qualité, haut de gamme.
[Applaudissements]
Ce n'est pas un mince exploit
pour des volontaires.
Comme Jacque dit "Le meilleur que
l'argent ne peut pas acheter".
On a commencé l'année avec la sortie du
3e film de Peter Joseph le 15 janvier
"Zeitgeist : Moving Forward"
dont l'avant-première fut présentée dans
plus de 350 endroits dans le monde,
plus de 60 pays,
plus de 30 langues,
et des dizaines de milliers de personnes
l'ont vu pendant cette grande première.
Hollywood serait impressionné.
Les endroits où nous avons été
varient entre Singapour,
la Mongolie, l'Afrique...
Nous étions partout.
On était présent sur
toutes les zones horaires,

Portuguese: 
é realmente o ano que o Movimento Zeitgeist floresceu
como organização operante,
capaz de lançar produções de coordenação simultânea,
internacionais, multi-culturais, multi-linguagens,
de primeira linha, no estado da arte.
[Aplausos]
Não é um pequeno passo quando é tudo voluntário.
É como Jacque diz, "o melhor que o dinheiro não pode comprar".
Iniciamos o ano em 15 de janeiro com o terceiro filme
de Peter Joseph, "Zeitgeist: Moving Forward"
que estreou internacionalmente em mais de 350 locais
em 60 países, 30 idiomas
e dezenas de milhares viram o filme em sua estréia.
Hollywood ficaria impressionada. Os lugares que entramos
variam de Singapura a Mongolia e África,
Estávamos por todo o mapa.
Estávamos em cada fuso horário

Serbian: 
zaista godina kada je Zeistgeist pokret napredovao
kao operativna organizacija,
sposobna da postigne, uporednom koordinacijom,
međunarodne, multietničke, multijezičke,
povrh svega, visoko tehnološke produkte.
[Aplauz]
Nije to mali uspeh kada je sve volontiranje.
Kao što Žak kaže: "Ono najbolje što novac ne može da kupi."
Preskočili smo godinu 15. januara trećim filmom Pitera Džozefa,
"Zeitgeist: Moving Forward", ("Korak napred")
koji je premijerno prikazan širom sveta na preko 350 lokacija,
u više od 60 zemalja, na preko 30 jezika
i desetine hiljada ljudi videle su film premijerno.
Holivud bi bio impresioniran. Film je prikazivan
u Singapuru, Mongoliji, Africi...
Bili smo po čitavoj mapi.
Dočekala nas je svaka vremenska zona

Portuguese: 
então foi um grande evento, e apenas dois meses depois
entramos no Z-day, que é
o evento intelectual e educacional que fazemos anualmente.
Foram mais de 300 eventos pelo mundo, em vários idiomas e países.
E alguns meses depois estamos lançando com vocês hoje
o Townhall meetings, mensal e global.
Obrigado por fazer parte do nosso lançamento hoje.
[Aplausos]
Finalmente lançaremos outro evento novo em setembro.
É globalmente no fim de semana de 9 a 11 de setembro
e é o Zeitgeist Media Festival,
que é uma maneira diferente de alcançar o público
através das artes, música, dança, superando o nível intelectual
e indo ao nível criativo
(arte, música e dança socialmente conscientes)
será no Music Box em Los Angeles, domingo, 11 de setembro

French: 
ce fut donc un énorme évènement,
et deux mois plus tard,
on a participé au Z-day,
un évènement intellectuel
et éducationnel annuel.
C'est plus de 300 évènements annuels
mondiaux, multi-langues, multi-nations.
Puis, quelques mois plus tard,
nous voilà avec vous ce soir
pour la réunion civique
globale mensuelle.
Merci d'avoir fait partie
de notre lancement ce soir.
[Applaudissements]
Puis enfin nous lancerons un
nouvel évènement en septembre.
Ce sera le week-end
du 9 au11 septembre
et ce sera le festival
des médias Zeitgeist
qui rejoindra le public
d'une façon différente,
par les arts : musique, danse,
sans passer par l'intellect,
et directement au
niveau créatif,
(art social engagé,
musique et danse)
mais ce sera à la Music Box à Los
Angeles, le dimanche 11 septembre

Serbian: 
tako da je to bio ogroman događaj i samo dva meseca kasnije
išli smo na Z-dan koji je
intelektualni i edukativni događaj koji se održava svake godine.
To je 300 događaja širom sveta, multijezičkih, multietničkih.
Zatim, samo nekoliko meseci kasnije, držimo sa svima vama večeras
mesečna, globalna javna okupljanja.
Hvala što ste deo našeg okupljanja večeras.
[Aplauz]
I konačno, otvorićemo još jedan novi događaj u septembru.
To je na globalnom nivou vikend 9 - 11. septembra
i u pitanju je Medijski festival Zeitgeista,
koji je drugačiji način pristupa javnosti
kroz umetnost, muziku, ples, obilazeći intelektualno
i prelazeći na nivo kreativnosti
(soc-realistička umetnost, muzika i ples),
ali to će biti u Music Box-u u LA, u nedelju, 11. septembra

English: 
so that was a huge event and
then just two months later
we went into Z-day which is
the intellectual and educational
event that's done annually.
That was over 300 events worldwide,
multi-language, multi-country.
Then just a few months later we're
kicking off with you all tonight
the monthly, global
Townhall meetings.
Thank you for being part
of our kick-off tonight.
[Applause]
Then finally we're kicking off
another new event in September.
It's globally the weekend
of September 9-11
and that's the The
Zeitgeist Media Festival
which is a different way
to approach the public
through the arts, music, dance,
by-passing the intellectual
and going on the creative level
(socially-conscious
art, music and dance)
but that will be at the Music
Box in LA, Sunday September 11

Portuguese: 
(em todo o mundo durante o fim de semana todo)
Vocês encontram informações sobre bandas e artistas
no ZeitgeistMediaFestival.org.
Quero apenas dizer que estou muito honrada e privilegiada
por ajudar a coordenar esses eventos globais.
Ver o movimento ser capaz de lançar
esse tipo de produção mundialmente é incrível
porque trabalhei em produções na indústria do entretenimento
e há algo na paixão dos voluntários em fazer isso.
Esses tradutores repassaram
centenas de páginas de texto do filme em tempo recorde
durante as férias, em duas semanas.
É realmente impressionante ver isso
e todos sentem-se tão realizados por fazê-lo.
Quero finalizar dizendo duas coisas que vi
de "sabedoria de adesivo",
mas que poderiam deixar questões para essa noite
porque realmente queremos que vocês se questionem
para entender que há alternativas.

English: 
(worldwide throughout
the whole weekend)
You can find out information
about the bands and performers
on ZeitgeistMediaFestival.org.
I just want to say that I'm
very honored and privileged
to be part of helping
coordinate these global events.
To see The Movement
be able to pull off
these kind of productions
worldwide is astonishing
because I've worked on other productions
in the entertainment business
and there's something about the
passion of volunteers doing it.
These translators alone,
they've turned around
hundreds of pages I think of text
from the movie in record time
over the holidays,
like two weeks.
It's really impressive
to see that
and everyone feels so
fulfilled from doing that.
I just want to end with
saying two things that I saw
'bumper sticker wisdom'
but could tie into prompting
you for questions tonight
because really what we want
is you to ask questions
to understand that
there's alternatives.

Serbian: 
(širom sveta, tokom čitavog vikenda).
Možete naći informacije o bendovima i izvođačima
na ZeitgeistMediaFestival.org.
Samo želim da kažem da sam veoma počastvovana i povlašćena
što imam udeo u pomaganju pri kordinaciji ovih globalnih dešavanja.
Neverovatno je videti kako Pokret može da ostvari
ovakvu produkciju širom sveta
jer radila sam i na drugim produkcijama u svetu zabave
ali postoji nešto u strasti volontera koji su zaslužni.
Sami prevodioci su prevrnuli
hiljade stranica teksta, mislim, od filma, u rekordnom vremenu,
za oko dve nedelje, u toku praznika.
Zaista je očaravajuće videti to
i svi se osećaju ispunjeno radeći.
Želim da završim govoreći o dve stvari koje sam videla,
koje vas navedu na razmišljanje,
i mogu vas navesti da postavite pitanja večeras
jer, zaista, ono što mi želimo jeste da postavljate pitanja,
da razumete da postoje alternative.

French: 
(dans le monde entier
tout le week end).
Vous trouverez l'information sur
les groupes et les artistes
sur ZeitgeistMediaFestival.org.
Je veux dire à quel point je
me sens honorée et privilégiée
d'aider à coordonner ces
évènements globaux.
Voir le Mouvement
capable d'organiser
ce genre de productions
dans le monde est étonnant,
car j'ai travaillé sur d'autres productions
dans le monde du divertissement
et il y a un petit plus quand c'est
fait avec la passion des volontaires.
Juste ces traducteurs
ont j'imagine feuilleté
des centaines de pages de texte
du film en un temps record
pendant les vacances,
sur deux semaines.
C'est vraiment
impressionnant à voir
et tout le monde se sent
tellement heureux de le faire.
Je veux juste terminer en parlant
de deux choses que j'ai vues :
'la sagesse des
autocollants de pare-chocs'
mais je pourrai vous restreindre
dans vos questions de ce soir,
car ce que nous voulons c'est
que vous posiez des questions
pour comprendre qu'il
y a des alternatives.

Portuguese: 
Geralmente, quando dizemos que há um caminho sem o dinheiro,
as pessoas dizem "ah não, não podemos viver assim.
Não vamos regredir a trocas de galinhas e vacas e coisas."
Mas não é disso que estamos falando,
então, por favor, questionem, mas apenas duas coisinhas.
São citações que realmente vi no Facebook
que é tipo a nova sabedoria de adesivo
se você tiver amigos de facebook socialmente conscientes.
"Humanos são a única espécie que paga para viver na Terra"
e segundo, "Sem o dinheiro seríamos todos ricos".
Apenas para iniciá-los nesses conceitos, certo? É isso aí!
[Aplausos]
Então...
Sem mais, traremos o painel e começaremos
a energizá-los! Summer Perry, pode subir, querida?
Ela será uma moderadora itinerante com um microfone sem fio,
então levantem suas mãos e ela irá até vocês
e sintam-se livres para qualquer pergunta. Por isso estamos aqui.
Por favor fiquem ligados para o anúncio do Townhall mensal

English: 
Usually when you tell people
there is a way outside of money
they say "Oh no, we
can't live that way.
We're not going to go back to trading
chickens and cows and stuff"
but that's not what
we're talking about
so please feel prompted to ask,
but just two short things.
These are quotes that I
actually heard on Facebook
which is like the new
bumper sticker wisdom
if you have socially-conscious
Facebook friends.
"Humans are the only species
that pay to live on Earth"
and secondly, "Without
money we'd all be rich."
Just to get you started thinking
on these concepts, right? Yeah!
[Applause]
So...
Without any further ado, we'll
bring up the panel and get started
get you guys energized!
Summer Perry can you come up, sweetie?
She is going to be a roving
moderator with a wireless mic
so just raise your hand
and she'll go up to you
and please feel free to ask any questions.
That's why we're really here.
Please stay tuned for the
announcement on next month's

French: 
Habituellement quand vous dites aux gens
qu'on peut se débarrasser de la monnaie,
ils disent "Oh non, on ne
peut pas vivre comme ça !"
"On ne va pas revenir au troc des
poulets et des vaches et tout ça !",
mais ce n'est pas
ce dont on parle
donc permettez vous de
demander deux petites choses.
Ce sont des citations que
j'ai vues sur Facebook
une sorte de nouvelle sagesse
de l'affiche de pare-choc
si vous avez des amis Facebook
socialement conscients.
"Les humains sont la seule espèce
qui paie pour vivre sur la Terre"
et aussi "Sans argent,
on serait tous riches".
Ça peut vous lancer sur ces
concepts, n'est-ce pas ?
[Applaudissements]
Alors...
Sans plus de cérémonie, nous allons
apporter le panneau et commencer
à vous énergiser !
Summer Perry, tu peux venir ?
Elle va passer avec
un micro sans fil,
alors levez votre main et
elle viendra vers vous
et sentez-vous libres de poser n'importe
quelle question. On est là pour ça.
S'il vous plaît, soyez attentifs à
l'annonce des prochains Townhall

Serbian: 
Obično kada kažete ljudima da postoji način koji isključuje novac,
oni kažu: "Ne, ne možemo tako da živimo.
Nećemo da se vraćamo razmeni živine i krava i ostalog"
ali to nije ono o čemu govorimo,
zato, molim vas, postavite pitanje, ali pre toga samo dve stvari.
Ovo su citati koje sam zapravo čula na Fejsbuku,
koji su neka vrsta nove mozgalice,
ako imate društveno svesne prijatelje na Fejsbuku.
"Ljudi su jedina vrsta koja plaća život na Zemlji."
i drugi, "Bez novca svi bismo bili bogati".
Samo bih da vas podstaknem da razmišljate o ovim konceptima, zar ne? Tako je!
[Aplauz]
Dakle...
Bez odugovlačenja, otvaramo panel (diskusiju) i počinjemo,
napunite se energijom! Samer Peri, možeš li da se popneš, dušo?
Ona će biti šetajući moderator sa bežičnim mikrofonom,
zato samo podignite ruku i ona će doći do vas
i, molim vas, slobodno pitajte bilo šta. Zato smo svi mi ovde.
Molim vas, pratite obaveštenje za mesečno okupljanje

Portuguese: 
do próximo mês. Esperamos aumentá-lo a cada mês
para chegar a espaços cada vez maiores.
Muitos deles, a menos que tenhamos um convidado especial,
serão basicamente para interagirmos com o público.
Muito obrigado por estarem aqui.
[Questões e respostas da audiência não transcritas]

English: 
monthly Townhall.
We're hoping each month to increase it
so we may get to larger
and larger spaces.
Most of them, unless we have
a special guest or something
we'll be mostly just
interactive with the public.
Thank you so much
for being here.
[Audience questions and
answers not transcibed]

French: 
mensuels. Nous espérons les
faire grossir chaque mois
pour obtenir des espaces
encore plus grands.
Généralement, à moins que
nous ayons un invité spécial
nous interagirons
surtout avec le public.
Merci beaucoup d'être là.
[les questions du public et
les réponses non transcrites]

Serbian: 
sledećeg meseca. Nadamo se većem broju svakog meseca,
pa nam mogu trebati sve veći prostori.
Uglavnom ćemo, osim ako nemamo specijalne goste i slično,
biti samo interaktivni sa javnošću.
Hvala vam mnogo što ste došli.
[Pitanja i odgovori nisu  transkribovani]
