
English: 
Russia 2018: it’s been an extraordinary
World Cup. Drama, upsets, controversy, and
some sublime football. Here are our favourite
moments of perhaps the most exciting World
Cup ever.
Panama’s first ever World Cup goal (vs England)
Felipe Baloy. Thirty-seven years old, 13 clubs.
Winning his 98th cap and with three goals
to his name in an international career spanning
17 years. Ricardo Avila swings in a left footed
free kick. Panama are 6-0 down with 13 minutes
left to play. Baloy emerges from a cluster
of static white shirts, throws himself forwards,
right leg extended, guides a perfect finish
hard and low past the outstretched left hand
of the England ‘keeper. A hug from Blas
Perez, a kiss blown to the jubilant fans who
have made the journey of six thousand miles.
Panama’s first ever World Cup goal.
Schmeichel saves vs Croatia
Twenty-five minutes into extra time, a place
in the quarter-finals at stake, penalty Croatia.

Spanish: 
Rusia 2018: ha sido una extraordinaria Copa del Mundo. Drama, sorpresas, controversia, y
futbol sublime. Aquí están nuestros momentos favoritos del tal vez Mundial más emocionante
de la historia.
El primer gol de Panamá en una Copa del Mundo
(vs Inglaterra)
Felipe Baloy. 37 años de edad, 13 clubes. Jugando su partido número 98 con su selección y con tres goles
a su nombre en una carrera internacional que ha durado 17 años. Ricardo Ávila cruza el balón con su pierna izquierda
en un tiro libre. Panamá está perdiendo 6-0 con 13 minutos aún por jugar. Baloy emerge de un grupo
de estáticas camisetas blancas, se lanza hacia delante, pierna derecha extendida, guía una perfecta definición
fuerte y abajo fuera del alcance de la mano extendida del portero inglés. Un abrazo de Blas
Pérez, un beso dirigido a los emocionados fans que han hecho el viaje de casi diez mil kilómetros.
El primer gol de Panamá en un Mundial.
Las atajadas de Schmeichel vs Croacia
25 minutos dentro del tiempo extra, un lugar en los cuartos de final en juego, penalti a favor de Croacia.

English: 
Modric places the ball down on the spot, strikes
it, and Schmeichel flings himself to his left,
cradling the saved shot. Teammates surround
him. Peter looking down from the stands, the
other Great Dane. And then, the shoot-out.
A blur of yellow plunging right, trailing
leg, Badelj’s hands cover his face. Then
up steps Pivaric, Schmeichel’s arms stretched
high, diving right, celebrating with a thrown,
clenched fist, echoed by his father. It’s
not enough, but no one could have done more.
Dier penalty vs Colombia
After normal time, extra time, goals, fouls,
a brutal, sapping game, nothing could separate
England and Colombia. And so, to penalties.
The rocks on which England have foundered
so many times. Henderson’s shot, brilliantly
saved by Ospina. Pickford’s heroics give
England a chance. And up steps Eric Dier.
Spurs. Bottler. He’ll miss. They always
lose. Looks down, looks at the keeper, a few
steps and strikes it. 4-3, Pickford under
a heap of bodies, Dier redeeming years of
failure from 12 yards. England’s first ever

Spanish: 
Modric coloca el balón en su sitio, lo golpea, y Schmeichel se lanza a zu izquierda,
abrazando el disparo salvado. Compañeros lo rodean. Peter mirando desde las gradas, el
otro Gran Danés. Y entonces, definición por penales. Una mancha amarilla arrojándose a la derecha, pierna
arrastrada, Badelj cubriéndose la cara con sus manos. A continuación Pivaric, los brazos de Schmeichel estirados,
se lanza a su derecha, celebra levantando su puño cerrado, lo cual imita su padre.
No es suficiente, pero nadie hubiera podido hacer más que él.
El penal de Dier (Inglaterra) vs Colombia
Después del tiempo regular, tiempo extra, goles, faltas, un juego brutal, reñido, nada pudo separar
a Inglaterra y Colombia. Por lo tanto, a los penales. Las piedras con las que Inglaterra ha tropezado en
tantas ocasiones. El disparo de Henderson, salvado brillantemente por Ospina. Las heroicas de Pickford dan
a Inglaterra una oportunidad. Y a continuación Eric Dier. Tottenham. Acostumbrado a decepcionar. Va a fallar. Ellos siempre
pierden. Mira hacia abajo, mira al portero, unos cuantos pasos y dispara. 4-3, Pickford debajo
de un bulto de cuerpos, Dier redimiendo años de fracaso desde 11 metros. Es la primera vez que

Spanish: 
Inglaterra gana una tanda de penaltis en una Copa del Mundo.
El segundo gol de Corea del Sur vs Alemania
Alemania, campeones defensores, tienen 30 segundos para salvar su Mundial. Todos están al frente,
un saque de manos dirigido a Manuel Neuer, arquero líbero convertido en mediocampista. Desesperación, luego confusión,
al momento que Ju Se-jong se aproxima, roba el balón, se voltea y manda el balón al otro lado de la cancha.
Y ahí, a pesar del cansancio, de las persecusiones y presiones, está Son Heung-min, lanzándose
tras el pase. Sule hace lo que puede, pero Son es más rápido, se regala el gol más sencillo
con su pierna izquierda, brazos despegados de su cuerpo, estirados hacia sus compañeros.
Ozil, en cuclillas. Lo impensable ha ocurrido.
El cabezazo de Mario Fernandes vs Croacia
Alan Dzagoev, respirando profundamente, mira al frente hacia el movimiento y los empujones en el área
de penal. Rusia, los anfitriones, tienen menos de diez minutos para darse una oportunidad de avanzar
contra Croacia. En las gradas, manos se juntan en oración. Dzagoev arranca, se detiene, arranca

English: 
success in a World Cup penalty shoot-out.
Korea Republic second goal vs Germany
Germany, defending Champions, have 30 seconds
to save their World Cup. Everyone is forward,
a throw in to Manuel Neuer, sweeper keeper
turned midfielder. Desperation, then confusion,
as Ju Se-jong steals in, takes the ball, turns
and heaves it up the pitch with his left.
And there, despite the exhaustion, the chasing
and pressing, is Son Heung-min, hurling himself
after the pass. Sule does his best, but Son
is quicker, gives himself the easiest left
foot tuck into the goal, peeling away, jumps
arms outstretched into a bundle of teammates.
Ozil, on his haunches. The unthinkable has
happened.
Mario Fernandes header vs Croatia
Alan Dzagoev, breathing heavily, looks across
at the jostling and movement in the penalty
area. Russia, the hosts, have less than ten
minutes to give themselves a chance of progressing
against Croatia. In the crowd, hands are clenched
in prayer. Dzagoev starts, stutters, starts

Spanish: 
de nuevo, y cruza el balón. Croacia con el paso cambiado, y Mario Fernandes se eleva, cabezea sin oposición,
gol. Eufórico, salta el muro de anuncios y grita hacia la multitud, puños firmemente
cerrados. En el banquillo, Cherchesov merodea, casi una sonrisa. Los anfitriones tienen una oportunidad, de nueva cuenta.
Fernandes: nacido en Brasil, hecho en Rusia.
El gol anulado de Iran por el VAR vs España
Iran tiene un tiro libre, minutos después de que España ha anotado. Tenaces, bien organizados, pero
no han amenazado como tal. Hasta ahora. Ramin Rezaeian cruza el balón, dos iraníes corriendo
hacia el segundo poste, seguidos por un defensor. Le cae a Saeid Ezatolahi quien con calma
empuja el balón por debajo de las piernas de un De Gea que lentamente cae al suelo. El número 6 corre hacia la esquina
mientras sus compañeros saltan sobre él, la banca vaciándose para unirse a la celebración. Pero España no está convencida,
Piqué se encoje de hombros. Se va al VAR, monitores en un pequeño cuarto en Moscú. Iran es negada,
de manera correcta. Ezatolahi, abatido. De éxtasis a la agonía en un instante.
El contragolpe de Bélgica vs Japón

English: 
again, and crosses. Croatia flat-footed, and
Mario Fernandes rises, heads home unopposed,
bottom left. Ecstatic, leaping the advertising
hoardings and screaming at the crowd, fists
clenched. On the side-lines, Cherchesov prowls,
almost a smile. The hosts have a chance, again.
Fernandes: born in Brazil, made in Russia.
Iran VAR no goal vs Spain
Iran have a free kick, minutes after Spain
have scored. Tenacious, well-organised, but
they have not exactly threatened. Until now.
Ramin Rezaeian crosses, two Iranians running
towards the back post, chased by a defender.
It falls to Saeid Ezatolahi who calmly slots
it through the legs of a collapsing, twisting
De Gea. The number 6 sprints for the corner,
as teammates leap on him, the bench clearing
to join the celebrations. But Spain are unconvinced,
Pique shrugging. It goes to VAR, monitors
in a box-room in Moscow. Iran are denied,
correctly. Ezatolahi, crestfallen. From ecstasy
in agony in a moment.
Belgium breakaway vs Japan

English: 
From 2-0 down to 2-2. Thirty seconds left.
At stake, the right to play Brazil in the
quarters. Courtois rises, plucks a corner
from the air. Sprints to the edge of his box,
rolls it to de Bruyne, sprinting into space.
Four Belgians in a line, Lukaku ahead, but
Japan have three back. De Bruyne, as nonchalant
as you can be a full stretch with the seconds
ticking down, out to Meunier. Meunier crosses,
low, towards Lukaku. Lukaku, leaning into
his man, lets the ball whisper past his foot.
To Chadli, left-footed, past the dive of Kawashima.
End to end, the perfect counter.
Messi goal vs Argentina
There’s a moment, as Ever Banega’s pass
arcs towards Messi, and the Nigerian defence
turn and chase, when you just know. Messi
bursts forwards. The ball nestles on his left
thigh, watched all the way, drops, a little
flick forwards with the left foot, letting
it run across his body until, just before
the angle is too tight, his right foot wraps
around the shot, which rises, curls away,
into the net. Messi sinks to his knees, for

Spanish: 
De 2-0 abajo a un 2-2. Quedan treinta segundos. En juego, el derecho a enfrentar a Brasil en los
cuartos de final. Courtois se eleva, agarra el balón que viene del tiro de esquina. Corre al límite de su área,
se lo pasa a de Bruyne, quien corre al espacio. Cuatro belgas en una línea, Lukaku al frente, pero
Japón tiene tres atrás. De Bruyne, tan despreocupado como uno podría estar corriendo a máxima velocidad con los segundos
avanzando, le pasa el balón a Meunier. Meunier cruza el balón, bajo, hacia Lukaku. Lukaku, inclinándose hacia
su perseguidor, deja pasar el balón sin tocarlo. A donde está Chadli, disparo de pierna izquierda, fuera del alcance de Kawashima.
De una portería a la otra, el contra ataque perfecto.
El gol de Messi vs Nigeria
Hay un momento, mientras el pase de Ever Banega se dirige hacia Lionel Messi, y el defensor nigeriano
se da la vuelta y persigue, donde tú simplemente lo sabes. Messi arranca hacia delante. La pelota se acurruca en su muslo
izquierdo, la observa todo el camino, cae, un pequeño toque hacia delante con el pie izquierdo, dejándola
correr a lado de su cuerpo hasta que, justo antes de que el ángulo sea muy ajustado, su pie derecho se envuelve
alrededor del disparo, el cual se eleva, y se arrincona, dentro de la portería. Messi cae de rodillas, por

Spanish: 
un momento todo el peso desaparece. Maradona en las gradas, abrazándose a si mismo, los ojos
mirando al cielo.
El gol de Pavard vs Argentina
Francia Argentina. Vibrante, joven Francia, enojada, agitada Argentina, frágil pero siempre peligrosa.
Están al frente a base de garra, también, a pesar de Sampaoli, a pesar de todo. Y entonces, un
arranque. Matuidi encuentra a Hernández corriendo por la lateral, y de alguna manera él consigue cruzar la pelota.
Esta evade a todos, bota una vez, dos veces. Y ahí está Pavard, inesperado Pavard, aquel del cual
no habías escuchado antes. Su cuerpo contorsionado a 45 grados, una conección perfecta. Cinco
jugadores entre él y la portería. El disparo más fino y dulce de la Copa del Mundo,
insalvable. Pavard corre, se desliza arrodillado hacia la banca. Después de eso, el resto es
fácil.
Cavani y Ronaldo
Portugal está perdiendo. Los campeones europeos necesitan encontrar algo contra la aguerrida,

English: 
a moment all that weight floating away. Maradona
in the stands, clutching himself, eyes to
the heavens.
Pavard goal vs Argentina
France Argentina. Vibrant, young France, angry,
shaken Argentina, brittle but always dangerous.
They’ve clawed their way ahead, too, despite
Sampaoli, despite everything. And then, a
break. Matudi finds Hernandez sprinting down
the flank, and somehow he gets a cross in.
It evades everyone, bounces once, twice. And
there is Pavard, unfancied Pavard, the one
you hadn’t heard of. His body contorted
to 45 degrees, a perfect connection. Five
players between him and the goal. The finest,
sweetest shot of the World Cup, curling in,
unsaveable. Pavard runs, slides on his knees
towards the bench. After that, the rest is
easy.
Cavani and Ronaldo
Portugal are losing. The European Champions
need to find something against battle-hardened,

English: 
never-say-die Uruguay. And then Uruguay’s
Cavani, goal-scorer, talisman, breaks down.
Limping towards the touch line. His game,
and possible World Cup, over. Ronaldo, Portugal’s
captain, goes to him, puts an arm around his
waist, shepherds him off. Perhaps it’s to
hurry him up, to get on with the game. But
perhaps it’s a gesture of sportsmanship,
the decent thing to do for a respected opponent.
Whichever, it’s an image that will last.
Two fierce competitors, united in a moment
of kindness.

Spanish: 
nunca-dar-por-muerta Uruguay. Y entonces Cavani de Uruguay, goleador, talismán, se lesiona.
Cojeando hacia la línea de meta. Su partido, y posiblemente el resto del Mundial, terminado. Ronaldo, capitán
de Portugal, se le acerca, pone un brazo alrededor de su cintura, lo ayuda a salir de la cancha. Quizás es para
apurarlo, para que el juego se reanude. Pero quizás es un gesto de deportividad,
la cosa decente por hacer hacia un respetable oponente. Cual sea la razón, es una imagen que perdurará.
Dos competidores feroces, unidos en un momento de amabilidad.
