
Spanish: 
La vida es sufrimiento
no? Indiscutible
Qué haces al respecto?
Lo aceptas voluntariamente
y aspiras a superar el sufrimiento, eso es una consecuencia de ello
Y... lo haces por ti, y lo haces de manera que lo hace mejor para los demás
Y eso funciona
Y una pregunta puede ser: "Bueno, que tan bien resulta?"
Y la respuesta es: La única manera de saberlo es intentándolo
Eso es, es su elemento existencial
La prueba debe ser derivada por la encarnación de la actitud en tu propia vida
Nadie puede decirte como resultará para ti
Ese es el punto - que tu destino es descubrirlo
Y para empezar tu tienes que tomar las decisiones. Es como...
Porque no puedes hacerlo sin compromiso, tienes que comprometerte para empezar,

Polish: 
"Życie to cierpienie".
Zgadza się. Bezdyskusyjnie.
Co należy z tym zrobić?
Musisz dobrowolnie to zaakceptować,
a następnie starać się przezwyciężyć to cierpienie,
które jest konsekwencją tej akceptacji.
I... robisz to dla siebie, i robisz to tak, aby wszystkim było lepiej.
A wtedy - to działa.
Pytanie brzmi, jak dobrze to działa?
Odpowiedz brzmi:
Jedynym sposobem, abyś mógł się dowiedzieć, to spróbować.
To tyle. Na tym to polega egzystencjalny element tego problemu.
Dowód na to że to działa, może pochodzić tylko z wypadkowej z twoich własnych decyzji.
Nikt ci nie powie, jak to zadziała w Twoim przypadku.
O to właśnie chodzi - że Twoim przeznaczeniem jest to, aby samemu się o tym przekonać.
I sam musisz podjąć decyzję, aby żyć w ten sposób. Bo...
Bo nie możesz tego osiągnąć bez poświęcenia.
Musisz najpierw się zaaagażować,

Portuguese: 
A vida é sofrimento
Certo. Indiscutível
 
O que fazer em relação a isso?
Bem... Você voluntariamente aceita
e depois se esforça para superar esse sofrimento que é uma consequência disso
E você faz isso para você, e faz isso de uma maneira que será bom para os outros também
E isso funciona.
E você pode me perguntar: "O quão bem isso pode funcionar?"
E a resposta para isso é: A única forma de descobrir, é tentando
Esse é o elemento existencial para essa questão
A prova há de ser derivada, pela encarnação da atitude em sua própria vida
Ninguém pode dizer, como funcionará para você
É o seu destino descobrir a resposta para essa questão
E você tem de tomar a decisão em primeiro lugar
Porque você não pode fazer isso sem comprometimento. Você deve se comprometer primeiro

German: 
"Leben ist Leiden."
Genau. Unbestreitbar.
Was machst du dagegen?
Du... akzeptierst es freiwillig
und dann bemühst du dich, den Schmerz zu überwinden, der daraus folgt.
Und... das tust du für dich und du tust es in einer Weise, die es besser für andere macht.
Und... das funktioniert.
Und eine Frage könnte lauten: "Wie gut funktioniert es denn?"
Und die Antwort ist: Die einzige Möglichkeit, das herauszufinden, ist, es zu probieren.
Das ist es. Das ist der existentielle Teil.
Der Beweis leitet sich ab von der Verkörperung dieser Einstellung in deinem Leben.
Niemand kann dir sagen, wie es für dich funktioniert.
Das herauszufinden, ist dein Schicksal.
Und du musst die Entscheidungen am Anfang treffen.
Weil du es nicht tun kannst, ohne dich zu verpflichten. Du musst dich zuerst festlegen.

Italian: 
"La vita è sofferenza".
Giusto. Indiscutibile.
Che cosa puoi fare al riguardo?
Lo accetti volontariamente,
e poi lotti per superare la sofferenza, che è una conseguenza di ciò.
E... lo fai per te e lo fai in un modo che migliori le cose anche per altre persone.
E poi - funziona.
E una domanda potrebbe essere: "beh, quanto bene funziona?"
E la risposta è: l'unico modo per scoprirlo è provarci.
È così. È l'elemento esistenziale presente in esso.
La prova deve essere desunta dall'incarnarsi di un atteggiamento nella tua vita.
Nessuno può dirti come funzionerà per te.
È il tuo destino scoprirlo.
Devi compiere una decisione, per cominciare. È come...
Perché non puoi farlo senza impegno. Devi innanzitutto impegnartici,

English: 
"Life is suffering".
Right. Indisputable.
What do you do about that?
You... you voluntarily accept it,
and then strive to overcome the suffering, that's a consequence of that.
And... you do that for you, and you do that in a way, that makes it better for other people.
And then - that works.
And, one question might be:
"Well, how well does it work?"
And the answer is: you-
The only way that you can find out, is by trying it.
That's it, that's the existential element of it.
The proof is to be derived, by the incarnation of the attitude in your own life.
No one can tell you, how it'll work for you.
It's the thing - that your destiny is to discover that.
And, you have to make... you have to make the decisions to begin with. It's like...
Because you can't do this without commitment.
You have to commit to it first,

Russian: 
Жизнь - это страдание.
Да... Неоспоримо.
И что же с этим делать?
Нужно добровольно с этим смириться
и стремиться к тому, чтобы преодолеть страдание, являющееся последствием этого.
Делайте это так чтобы и вам, и другим от этого становилось лучше. Тогда это сработает.
Вы спросите: насколько это полезно?
Ответ: это можно узнать, только попробовав.
Вот и все. В этом и заключается экзистенциальная составляющая.
Доказательство должно исходить из воплощения вашего отношения к жизни.
Никто не может сказать, будет ли это вам полезно.
Суть в том, что ваше предназначение - самим это узнать.
И вам нужно... Вам нужно сразу принять решение, так как
без полной отдачи себя этого сделать невозможно. Сначала нужно обязать себя,

Hungarian: 
"Az élet szenvedés."
Igen. Kétségtelen.
Mit tudsz ellene tenni?
Önként elfogadod,
és törekszel arra, hogy leküzd a szenvedést ami az élet velejárója
És... ezt megteszed magadért, és úgy, hogy ezzel jobbá teszed mások életét
És ez - ez így működik.
És felvetődhet a kérdés, hogy ez milyen jól működik?
És a válasz az, hogy csak úgy tudhatod meg, ha megpróbálod.
Ennyi az egész. Ennek ez a létjogosultsági eleme.
A bizonyíték csak a hozzáállásod megtestesüléséből nyerhető ki.
Senki nem tudja megmondani, hogy ez hogy működne nálad.
Ezt a dolgot - ezt a te sorsod kideríteni.
És a legelejétől kezdve a te sarad hogy meghozd róla a döntéseket.
Mert ezt nem tudod elköteleződés nélkül csinálni. 
El kell kötelezned magad iránta,

Italian: 
si tratta dell'atto di fede su cui insisteva tanto Kierkegaard.
Devi dire: "agirò come se Essere fosse una cosa positiva".
"Agirò come se la verità fosse il sentiero che conduce all'illuminazione".
"Agirò come se dovessi perseguire il significato più profondo possibile nella mia vita".
E ci sono ragioni per non fare nessuna di queste cose.
Sono motivi veri. Per cui è realmente una decisione.
Ma non puoi scoprire quali sono le conseguenze della decisione, a meno che tu non prenda la decisione.
Penso che la stessa cosa accada quando ti sposi, peraltro, cioé...
Se pensi che potresti andartene, non sei sposato.
E allora pensi: "beh, il matrimonio non è riuscito". È come "beh, forse non sei mai stato sposato".
Perché la regola è: non puoi andartene.
E c'è una ragione per quella regola.
Ora, non dico che non ci siano situazioni dove debbano intervenire delle eccezioni. Non è quello il punto.
Il punto è che ci sono dei giochi cui non partecipi a meno che non ci entri del tutto.
E l'altra cosa che è così interessante dell'essere vivi è che ci sei dentro completamente.
Non importa cosa tu faccia - ci sei dentro, e  [ la vita ] ti ucciderà.

Hungarian: 
ez az a bizalomból való cselekedet, amihez Kierkegaard annyira ragaszkodott.
Azt kell kijelentened, hogy: "Úgy fogok cselekedni, 
mintha a létezés eredendően jó lenne."
"Úgy fogok cselekedni, mintha az igazság lenne az út a megvilágosodás felé."
"Úgy fogok cselekedni, hogy a legjelentőségteljesebb utat kövessem az életemben."
És - és okok vannak rá, hogy ezekből egyiket se tegyük.
Igazi okok. Szóval ez igazából egy döntés.
De - nem fogod tudni kideríteni mi a döntésed következménye, amíg meg nem hozod a döntést.
Úgy gondolom hogy ugyanez történik amikor megházasodsz.
Ha azt hiszed hogy le fogsz lépni, akkor nem vagy házas.
És azt gondolhatnád: "A házasság csak egyszerűen nem jött össze". De az is lehet, hogy igazából soha nem is voltál házas.
Mert az a szabály, hogy nem léphetsz le.
És oka van ennek a szabálynak.
És nem azt mondom hogy nincsenek olyan szituációk, amelyek kivételt képezhetnek ez alól. Nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy vannak játékok amikben nem játszhatsz, csak ha teljesen bennük vagy.
És az is egy érdekes dolog az életben, hogy teljesen benne vagy.
Mindegy hogy mit csinálsz - benne vagy, és bele fogsz halni.

Spanish: 
ese es el acto de fe, del que Kierkegaard era tan insistente
Tienes que decir: "Voy a actuar como si ser fuera bueno"
"Voy a actuar como si la verdad fuera el camino a la iluminación"
"Voy a actuar como si yo debería perseguir el significado más profundo posible en mi vida"
Y hay razones para no hacer nada de eso
Hay razones reales. Entonces realmente es una decisión
Pero - no puedes saber la consecuencia de esa decisión a menos que la tomes
Creo que lo mismo pasa cuando te casas, es...
Si piensas que puedes irte, no estas casado...
y luego piensas: "Bueno, el matrimonio no prosperó". Es como: "Bueno, quizá nunca estuviste casado"
Porque la regla es: No te puedes ir
Y hay una razón para esa regla
No digo que no hayan situaciones donde deban hacerse excepciones. Ese no es el punto
El punto es que hay juegos en los que no puedes participar a menos que lo apuestes todo
Y.. la otra cosa que es muy interesante sobre estar vivo es que lo estás apostando todo
No importa que hagas: estás apostándolo todo, esto va a matarte

Portuguese: 
Esse é o ato de fé, que Kierkegaard falava de forma tão insistente
Você deve dizer: "Eu vou me agir, como se existir fosse bom".
"Eu vou agir, como se a verdade fosse o caminho até a luz"
"Vou agir, como se eu fosse buscar o significado mais profundo em minha vida"
E existem razões para fazer nada disso
Existem reais razões. Por isso é uma decisão.
Mas você jamais saberá a consequência dessa decisão, ao menos que tome a decisão
Eu acho que a mesma coisa acontece quando você casa, por exemplo
Se você acha que pode cair fora, é porque não está casado
E aí você pensa "Bem, o casamento não deu certo". É como se, "Talvez você  nunca foi realmente casado"
Porque a regra é: Você não tem a opção de sair
E existe uma razão para isso
Não estou falando que não existem situações em que deveriam existir exceções para isso. Não é o que estou dizendo.
A questão é: Alguns jogos você não joga, se não estiver apostando tudo
E outra coisa, que é muito interessante sobre estar vivo, é que você está apostando tudo.
Não importa o que você faça. Isso vai te matar

Polish: 
to jest właśnie akt wiary, za którym Kierkegaard tak bardzo się opowiadał.
Musisz powiedzieć sobie: "Będę żyć w taki sposób, jakby istnienie - było dobre."
"Będę działał tak, jakby prawda była drogą do oświecenia".
"Będę działał tak, abym mógł dążyć do możliwie najwyższego celu w moim życiu".
I oczywiście - są powody aby nie robić żadnej z tych rzeczy.
Uzasadnione powody. Więc to poważna decyzja.
Ale - nie możesz poznać konsekwencji tej decyzji, bez podjęcia tej decyzji.
Myślę, że to samo dzieje się, kiedy wchodzisz w związek małżeński. To znaczy...
Jeśli uważasz że możesz odejść, ślub nie jest tak na prawdę ważny.
Możesz pomyśleć "Cóż, małżeństwo się nie powiodło".
Ale może nigdy tak na prawdę nie było ono prawdziwe.
Bo zasada brzmi: "Nie możesz odejść".
I istnieją powody dla tej zasady.
Nie twierdzę, że nie ma sytuacji kiedy należy zrobić wyjątek. Nie o to chodzi.
Chodzi o to, że istnieją pewne gry,
w które nie zagrasz, dopóki nie pójdziesz na całość.
I pewną ciekawostką na temat bycia żywym jest to,
że i tak postawiłeś już wszystko.
Nie ważne co zrobisz - już jesteś w grze. To Cię zabije.

English: 
that's the act of faith, that Kierkegaard was so insistent upon.
You have to say: "I'm going to act, as if being is good".
"I'm going to act, as if truth is the pathway to enlightenment".
"I'm going to act, as if I should pursue the deepest meaning possible in my life".
And there's- there's reasons to do none of those.
They're real reasons. So it's really a decision.
But - you can't find out what the consequence of the decision is, unless you make the decision.
I think the same thing happens, when you get married by the way, it's that...
If you think you might leave, you're not married.
And then, you think: "Well, the marriage didn't succeed".
It's like, "Well, maybe you were never married".
Because, the rule is: You don't get to leave.
And there's a reason for that rule.
Now, I'm not saying that there aren't situations, where there should be exceptions made for that. That's not the point.
The point is, that there's some games you don't get to play, unless you're all in.
And y- the other thing, that's so interesting about being alive, is that you're all in
No matter what you do - you're all in, this is gonna kill you.

German: 
Das ist der "Vertrauensvorschuss", auf den Kierkegaard bestand.
Du musst sagen: "Ich werde so handeln, als ob Sein gut ist."
"Ich werde so handeln, als ob Wahrheit der Weg zur Erleuchtung ist."
"Ich werde so handeln, als ob ich den tiefstmöglichen Sinn in meinem Leben verfolgen sollte."
Und es gibt Gründe, nichts davon zu machen.
Es sind echte Gründe. Also ist es wirklich eine Entscheidung.
Aber du kannst nur herausfinden, was die Folgen der Entscheidung sind, wenn die die Entscheidung triffst.
Ich glaube übrigens, es ist dasselbe, wie wenn man heiratet.
Wenn du denkst, du könntest gehen, dann bist du nicht verheirat.
Und dann denkst du: "Naja, die Ehe hat nicht funktioniert" Vielleicht warst du ja nie verheiratet.
Denn die Regel ist: Du kannst nicht gehen.
Und es gibt einen Grund für diese Regel.
Und ich will nicht sagen, dass es keine Situationen gibt, wo es Ausnahmen geben sollte. Darum geht es nicht.
Es geht darum, dass es einige Spiele gibt, die du nur spielen kannst, wen du alles aufs Spiel setzt.
Und die andere Sache, die am Leben so interessant ist, ist dass alles auf dem Spiel steht.
Egal was du tust, alles steht auf dem Spiel, es wird dich töten.

Russian: 
что само по себе является актом веры, который так подчеркивался Кьеркегором.
Нужно сказать: буду действовать так,
будто существование - благо;
будто правда - путь к просветлению;
будто мне необходимо найти настолько глубокий смысл в своей жизни, насколько возможно.
Конечно, есть причины не делать ничего из вышеперечисленного, реальные причины...
Так что это - только личное решение.
Но невозможно предсказать последствия решения, до того как вы его сделали.
Кстати, я думаю, то же происходит после свадьбы.
Если вам кажется, что возможно покинете партнера - вы не в браке.
Вы скажете: "Ну, брак был неудачен..." Конечно...
А может быть вы вообще не были в браке? Там главное правило - уходить нельзя.
И это правило обоснованно.
Я не утверждаю, что нет ситуаций, в которых возможны исключения.
Не в этом суть.
Просто в некоторых играх нельзя принимать участие, если вы не поглощены в них полностью
Еще одна очень интересная вещь в существовании -
то, что вы в деле полностью.
Без разницы что вы делаете: вы в этом деле полностью.
Это вас убьет.

Italian: 
Per cui, penso che potresti giocare il più magnifico gioco che ti è possibile, mentre aspetti.
Perché, hai qualcosa di meglio da fare? Davvero?
Perché non scegliere la miglior cosa possibile che potresti fare?
Perché non farlo? Forse potresti giustificare di fronte a te stesso la tua scombinata esistenza, in quel modo.
Penso che potresti. Così sembra.
Sapete, le persone trovano tanto significato nelle responsabilità che adottano,
gli fa smettere di porsi domande riguardo a cosa serva la vita.
Se hai un bambino appena nato, ad esempio,
a meno che tu non sia messo davvero male,
- patologicamente depresso, oppure la tua personalità ha realmente bisogno di una risistemata -
la smetti di pensare a...
qualunque cosa che non sia assicurarti che quel bimbo stia bene.
E se arriva qualcuno che ti pone una domanda esistenziale sul tuo impegno al riguardo,
la risposta giusta è: "perché mi fai domande così stupide

German: 
Also glaube ich, du könntest genauso gut das beste Spiel spielen, das du kannst, während du wartest.
Weil - hast du irgendetwas besseres vor? Wirklich?
Warum nicht dich für das beste entscheiden, das du kannst?
Warum nicht? Vielleicht kannst du so deine elende Existenz vor dir selbst rechtfertigen.
Ich glaube, dass du das kannst! So scheint es.
Menschen finden so viel Bedeutung in den Verantwortungen, die sie übernehmen.
Sie fragen dann nicht mehr danach, was das Leben soll.
Wenn du ein neugeborenes Kind hast, zum Beispiel
(wenn es dir nicht gerade richtig schlecht geht -
- mit psychotischen Depressionen oder wenn deine Persönlichkeit einige Neujustierung braucht),
dann denkst du nicht mehr über...
irgendetwas anderes, als dich um dein Baby zu kümmern.
Und wenn jemand daher kommt und dir eine existentielle Frage über deine Hingabe stellt,
dann ist die richtige Antwort: "Warum fragst du mich so dumme Sachen, wenn

Spanish: 
Por eso pienso que también podrías jugar el juego más magnifico que puedas, mientras esperas
Porque... tienes algo mejor que hacer? En serio?
Por qué no escoger lo mejor posible que puedas realizar?
Por qué no hacerlo? Quizá puedas justificar tu miserable existencia para ti mismo de esa manera
Pienso que podrías! Eso es lo que parece
Sabes, la gente encuentra tanto significado en las responsabilidades que adoptan
que dejan de preguntarse para que es la vida
Si tienes un recién nacido, por ejemplo,
que (a menos que en serio estés de muy mala manera
psicóticamente deprimido, o que quizá tu personalidad realmente necesite un reajuste),
dejas de pensar en...
todo excepto en asegurarte que ese bebé este bien
Y si viene alguien y te hace una pregunta existencial sobre tu compromiso con ello
la respuesta adecuada es: "Por qué me haces preguntas tan estúpidas."

Hungarian: 
Szóval én úgy gondolom, hogy játszd a lehető legnagyszerűbb játékot amire képes vagy, amíg várakozol.
Mert - van ennél jobb dolgod? Tényleg?
Miért nem választod ki a lehető legjobb dolgot, amit megtehetsz?
Miért ne tennéd? Talán akkor megindokolhatod magadnak a saját nyomorult életedet.
Úgy gondolom megteheted! Úgy néz ki.
Az emberek olyan nagy jelentőséget találnak a felelősségeikben amiket vállalnak,
hogy ezek megállítják őket abban, hogy kérdéseket 
tegyenek fel az élet értelméről.
Ha van egy újszülött csecsemőd például,
(persze ha nem vagy súlyosan -
- depressziós 
vagy a személyiségedre nem fér rá egy kis csiszolás),
akkor nem fogsz semmi másra gondolni,
csak arra hogy az a csecsemő jól legyen.
És ha valaki egy egzisztenciális kérdést tesz fel neked erről,
a helyes reakció az, hogy: "Miért teszel fel nekem ilyen ostoba kérdéseket,

Russian: 
Я думаю, нужно показать такую великолепную игру, какую вы только можете, пока вы ждете.
Ведь... Разве у вас есть еще какие-то более важные дела? Правда?
Почему бы не выбрать лучший возможный вариант деятельности?
Почему нет? Может у вас таким образом выйдет оправдать свое жалкое существование
хотя бы перед самим собой. Я думаю, это возможно.
Похоже на то.
Знаете, люди находят настолько глубокий смысл в ответственности,
которую они на себя возлагают,
что они перестают задаваться вопросами о смысле и цели жизни.
Например, если у вас новорожденный,
конечно, если вы не совсем в плохом состоянии,
не страдаете от психотической депрессии и вам не нужна переоценка личности,
вы перестаете думать о чем либо, кроме защиты благосостояния вашего ребенка
И если кто-либо спрашивает вас
в экзистенциальном ключе о вашей привязанности к ребенку, правильный ответ должен быть:
"Зачем вы задаете мне такие глупые вопросы?

Portuguese: 
Então eu acho, que o melhor que você tem a fazer é jogar o melhor jogo que você consegue
você tem algo melhor para fazer? Sério?
Por que não escolher a melhor coisa que você poderia fazer?
Por que não fazer isso? Talvez você possa justificar sua frágil existência a si mesmo agindo dessa maneira.
Eu acho que você pode! É isso que parece
Você sabe, as pessoas encontram tanto significado nas responsabilidades que tomam
Te faz parar de se perguntar qual o significado da vida
Se você acaba de ter um filho, por exemplo
(ao menos que você esteja muito mal
psicologicamente depressivo, ou talvez sua personalidade precise de uma melhora)
Você para de pensar sobre...
Em tudo, menos se aquele bebê está bem.
Então se alguém te pergunta uma questão existencial, sobre seu comprometimento por aquela criança
A resposta correta é: "Por que você está me fazendo uma pergunta tão estúpida,

English: 
So, I think you might as well play the most magnificent game you can, while you're waiting.
Because - do you have anything better to do? Really?
Why not pick the best thing possible, that you could do?
Why not do that? Maybe you could justify your wretched existence to yourself that way.
I think you could! That's what it looks like.
You know, people find such meaning in the responsibilities they adopt,
it stops making them ask questions about what life is for.
If you have a newborn child, for example,
(like, unless you're really in a bad way -
- psychotically depressed, or maybe your personality really needs some retooling),
you stop thinking about...
anything but ensuring, that that baby is doing well.
And, if someone comes along, and asks you an existential question about your commitment to that,
the right response is: "Why are you asking me such stupid questions,

Polish: 
Więc, ja uważam, że możesz równie dobrze rozegrać najbardziej imponującą partię, jaką tylko potrafisz, w międzyczasie.
Bo w końcu - czy masz coś lepszego do roboty? Naprawdę?
Czemu by wybrać najlepszej możliwej rzeczy, której mógłbyś dokonać?
Czemu tego nie zrobić? Może mógłbyś w ten sposób usprawiedliwić swoją nędzną egzystencję, przed samym sobą.
Myślę że mógłbyś! Tak to wygląda.
Wiecie, ludzie odnajdują tyle sensu i przesłania w odpowiedzialności, którą na siebie przyjmują,
że przestają zadawać pytania na temat sensu życia.
Jeśli urodzi ci się dziecko, na przykład,
(tzn., o ile nie jest z Tobą coś nie w porządku,
nie masz jakiejś skrajnej depresji, lub Twoja osobowość nie potrzebuje poważnego przeglądu),
to przestajesz myśleć o...
czymkolwiek, tylko o tym, aby zapewnić dobry byt swojemu dziecku.
I jeśli ktoś się pojawi, zadając Ci takie egzystencjalne pytanie, na temat tego po co to robisz,
prawidłową odpowiedzią jest: "Czemu zadajesz takie głupie pytanie,

Spanish: 
cuando se manifiesta por si solo delante de tus ojos?
Es como, que tan ciego puedes ser?
No es el momento para preguntas sobre el significado de la vida,
la respuesta es delante tuyo
Y si no lo puedes ver, no es porque la vida no tenga significado, es porque estás ciego!
O sea, de eso se trata la imagen de la Virgen Madre y el Niño
Es como: "Cuál es la respuesta para el significado de la vida?"
Aquí hay una respuesta... Es como... "Bueno, voy a criticar eso"
Bueno, adelante!
Sabes, es como, es como... que - que... eres como - eres como... que se llama eso...
Una termita royendo en un templo
No hay utilidad en ese tipo de criticismo. Eres como...
Es ceguera
Y es lo mismo respecto al camino del héroe
Es como... brilla delante tuyo, y puedes criticarlo. Es como...
Bien, pon la carroza delante del caballo, y mira que tan lejos puedes llegar...

English: 
[stutter] when this this is manifesting itself, right in front of your eyes?"
It's like, how blind can you be?
That isn't a time for- for questions about the meaning of life.
The answer is right in front of you.
And if you can't see it, it's not because life has no meaning, it's because you're blind!
I mean, that's what the image of the virgin mother and the child is all about.
It's like, "what's the answer to the meaning of life?"
Here's an answer.
It's like, "well, I'm going to criticize that".
Well, go right ahead!
You know, it's like, it's like... what- what-
you're like a, you're like a... What do you call that.
Termite gnawing on a temple.
There's no- there's no utility in that sort of criticism. You're-
It's blindness.
And it's the same thing with regards to the path of the hero.
It's like, it glistens in front of you - and you can criticize it. It's like...
Fine, put the cart before the horse,
and- and see how far you get.

Italian: 
quando si sta manifestando da solo, proprio di fronte ai tuoi occhi?"
È come dire, quanto puoi essere cieco?
Questo non è il momento per domande sul significato della vita.
La risposta è proprio di fronte a te.
E se non riesci a vederla, non è perché la vita non abbia significato, è perché sei cieco!
Voglio dire, l'immagine della Vergine Madre con il Bambino parla proprio di questo.
È come dire: "qual è la risposta al significato della vita?"
Ecco una risposta. Puoi dire "beh, intendo criticarla".
Bene, va pure avanti!
Sapete, è come... è come... in che modo potresti definirlo
una termite che rode in un tempio.
Non serve a nulla quel tipo di critica. Sei...
È cecità.
Ed è la stessa cosa per quanto riguarda il cammino dell'eroe.
È qualcosa che brilla di fronte a te - e tu puoi criticarlo. Ma è come...
... mettere il carro davanti ai buoi, e vedi quanto vai lontano.

German: 
wenn es sich direkt vor deinen Augen offenbart?
Ich meine, wie blind kann man sein?
Das ist nicht der Zeitpunkt, um Fragen über den Sinn des Lebens zu stellen.
Die Antwort ist direkt vor dir!
Und wenn du das nicht siehst, liegt es nicht daran, dass das Leben keinen Sinn hat, sondern daran, dass du blind bist!
Ich meine, darum geht es doch beim Bild der Jungfernmutter und dem Kind.
Es ist... "Was ist die Antwort auf den Sinn des Lebens?" [sic]
Hier ist eine Antwort. Und du so: "Das werde ich jetzt kritisieren."
Mach doch!
Weißt du, es ist so wie.. wie nennt man das?
Eine Termite, die an einem Tempel nagt.
Es gibt keinen Nutzen an solcher Kritik. Du -
Es ist Blindheit!
Und es ist dasselbe mit dem Weg des Helden
Es funkelt vor deinen Augen. Und du kannst es kritisieren. Ich meine...
Bitte! Spann das Pferd von hinten auf und schau, wie weit du kommst!

Russian: 
Ведь ответ проявляет себя прямо у вас на глазах.
Насколько можно быть к этому слепым?
Сейчас - не время задавать вопросы о смысле жизни. Ответ прямо перед вами.
И если вам он незаметен, причина в этом - не отсутствие смысла жизни, а ваша слепость."
В этом и есть значение образа Богородицы с младенцем: в чем смысл жизни?
Ответ - перед вами. "Ну, я начну его критиковать..."
Конечно, флаг вам в руки...
Вы как термит, который грызет стены храма
Никакой пользы от такой критики нет.
Это - слепота. Точно так же стоит вопрос героического пути.
Он сияет перед вами, и вы можете его критиковать.
Ну, ваше дело.
Поставьте телегу впереди лошади, посмотрите, как далеко вам удастся заехать.

Hungarian: 
[dadogás] amikor a lényeg itt mutatkozik meg a szemed előtt?"
Mégis mennyire lehetsz vak?
Ez nem annak az ideje, hogy az élet értelméről kérdezz.
A válasz ott van előtted.
És ha nem látod, akkor az nem azért van mert az életnek nincs értelme, hanem azért mert vak vagy!
A Szűz Anyáról és gyermekéről lévő kép pontosan erről szól.
"Mégis mi lehet az élet értelme?"
Itt van egy válasz. "Jó, akkor én ezt most kritizálni fogom."
Hát, nyugodtan tegyed!
Tudod, ez olyasmi mintha - egy, egy, minek is mondják.
Egy termesz lennél, aki rágcsálna egy templomot.
Semmi hasznos nincs ilyen fajta kritikákban.
Ez vakság.
És ugyanez a helyzet a Hősnek az útjával.
Ott csillog előtted - és kritizálhatod...
Rendben, tedd a kocsit a ló elé. És - és nézd milyen messzire megy.

Portuguese: 
quando isso está se manifestando perante os seus olhos!"
É como se dissesse: "O quão cego você está?"
Isso não é hora para se perguntar sobre o sentido da vida.
A resposta estão bem na sua cara!
E se você não consegue enxergar isso não é porque a vida não tem sentido,  você está cego!
É o que a imagem da virgem Maria e A criança fala sobre
É como se alguém perguntasse "Qual o significado da vida?"
Aqui está uma resposta! E a pessoa diz "vou criticar isso!"
Bem, vá em frente
É como se.. fosse como.. Como eu chamaria isso?
É como um cupim roendo um templo
Não existe utilidade em uma crítica dessas
É cegueira.
É a mesma coisa no que diz respeito ao caminho do herói
É como se brilhasse em sua frente. Você pode criticar isso mas...
Bem, coloque o carro na frente dos bois, e veja o quão longe você vai

Polish: 
[zająknięcie] kiedy odpowiedź objawia się na Twoich oczach?"
Jak ślepym musisz być, aby tego nie dostrzec?
To nie jest czas na pytania o sens życia.
Odpowiedź jest tuż przed Tobą.
I jeśli jej nie widzisz, to nie dlatego że życie nie ma sensu, to dlatego że jesteś ślepy!
Obrazy Maryi z dzieckiem są właśnie taką odpowiedzią.
Mówisz: "Jaka jest odpowiedz na pytanie o sens życia?"
Oto jest odpowiedź.
Mówisz: "Cóż, i tak będę to podważać".
Cóż, wal śmiało!
Wiesz, wtedy jesteś jak...
[jąkanie] jakby to określić.
Kornik, zjadający świątynię.
Nie ma- Nie ma żadnego pożytku z tego rodzaju krytyki.
To ślepota.
I to samo można powiedzieć odnośnie ścieżki bohatera.
Ona połyskuje przed Tobą - I możesz ją krytykować. Wtedy...
Dobra. Umieść powóz przed koniem, i zobacz jak daleko zajedziesz.

German: 
Also dachte ich, um diese Vorlesung zum Abschluss zu bringen, habe ich versucht,
dieses furchtbare Rätsel zu lösen, das sich mir und vielen anderen gestellt hat,
darüber, wie es sein kann, dass Menschen sich in solch ein Gewirr darüber verwickelt haben, was sie glauben.
So ein Gewirr, dass wir die ultimativen Vernichtungswaffen auf einander gerichtet haben.
Was wir übrigens immer noch machen!
Ich dachte: Okay, das verstehe ich. Wir brauchen unsere Glaubenssysteme, sie geben uns Orientierung.
Und das bedeutet, dass es Konflikte zwischen verschiedenen Glaubenssystemen geben wird, und das kann eine Katastrophe sein.
Und das spielt sich überall ab, auf vielerlei Arten.
Was ist die Lösung dazu?
Nun, eine Möglichkeit ist es, dass es keine Lösung gibt.
Es ist einfach... Chaos ringsherum. Das könnte sein.
Aber es schien mir, als ich mich damit befasst habe, dass die richtige Lösung es war, richtig zu leben.
Als Individuum. Weil du mächtiger bist, als du denkst.

Polish: 
Więc, pomyślałem - żeby już podsumować ten wykład - jak możnaby rozwiązać
tą straszną "układankę", która prześladowała mnie od-
mnie, jaki i wielu innych ludzi,
odnośnie tego, jak ludzie wplątują się w takie sidła - w zakresie własnych wierzeń i przekonań?
Do tego stopnia, że kierujemy na siebie nawzajem bronie masowej destrukcji.
Co wciąż robimy, swoją drogą.
Pomyślałem "Ok, rozumiem to. Potrzebujemy naszych hierarchii wartości, one nas orientują [w świecie]".
I to oznacza, że będą powstawać konflikty między ludźmi, i to może być katastrofą,
i co rozgrywa się wszędzie - jak już mówiłem, na bardzo wiele sposobów.
Jakie jest na to rozwiązanie?
Cóż, jedna z możliwości jest taka, że  nie ma rozwiązania.
Tylko po prostu... pogrom na całym świecie.
Może właśnie tak jest.
Ale wydawało mi się, gdy się w to zagłębiłem,
że wyjściem z tego jest - żyć właściwie.
Jako jednostka. Bo każdy z was jest silniejszy, niż wam się wydaje.

Italian: 
Quindi, ho pensato - per chiudere pienamente la lezione - stavo cercando di risolvere
questo terribile rompicapo, con cui io e molte altre persone ci siamo confrontati,
riguardo a come mai gli esseri umani si siano ritrovati impigliati in un tale groviglio, riguardo a ciò cui credevano?
Un tale groviglio, nel quale stavamo puntando l'uno contro l'altro delle armi di distruzione radicale.
Cosa che, peraltro, stiamo ancora facendo.
Ho pensato: "Ok, bene, lo capisco. Abbiamo bisogno dei nostri sistemi di credenze, ci orientano".
E questo significa che ci saranno conflitti tra sistemi di credenze, e che ciò può essere una catastrofe;
e questo si manifesta ovunque - ancora una volta, in modalità molto diverse tra loro.
Qual è la soluzione?
Beh, una possibilità è che non ci sia soluzione.
Solo caos tutto intorno. Potrebbe essere un'ipotesi.
Ma mi è sembrato, mano a mano che ho indagato più a fondo, che la soluzione adeguata fosse quella di vivere in maniera retta.
Come individuo. Perché sei più potente di quanto pensi.

Spanish: 
Entonces pensé, para cerrar por completo la clase, estaba intentado resolver
este terrible enigma, que me confrontó a mí y a muchas otras personas
acerca de de como fue que los seres humanos se metieron en tal enredo sobre lo que creían?
Tal enredo que estuvimos apuntándonos con las mayores armas de destrucción el uno al otro
Lo cual por cierto, seguimos haciendo
Pensé: "Ok, bien, lo entiendo. Necesitamos nuestros sistemas de creencias, nos orientan"
Y eso significa que habrá conflicto entre sistemas de creencias, y eso puede ser una catástrofe
y eso se esta jugando en todas partes, otra vez, de diversas formas
Cuál es la solución?
Bueno, una posibilidad es que no haya solución
Es solo... caos en cualquier dirección. Puede ser el caso
Pero pareció para mí, a medida que iba profundizando, que la solución apropiada es vivir apropiadamente
como un individuo. Porque eres más poderoso de lo que crees

English: 
So, I thought - to bring full closure to the class - I was trying to solve
this terrible puzzle, that confronted me for- and many other people,
about how it was, that human beings got themselves in such a tangle, about what they believed?
Such a tangle, that we were pointing the ultimate weapons of destruction at one another.
Which by the way, we are still doing.
I thought "Okay well, I understand that. We need our belief systems, they orient us".
And, that means there will be conflict between belief systems, and that can be a catastrophe;
and that's being played out everywhere - again, in very many ways.
What's the solution to that?
Well, one possibility is [that] there's no solution.
It's just... mayhem all the way around.
[It] could be the case.
But it seemed to me, as I delved into it, that the proper solution to that was to live properly.
As an individual. Because you're more powerful than you think.

Portuguese: 
Então, para fechar bem essa aula, pensei em resolver
esse terrível quebra-cabeça, que confronta tantas pessoas
sobre como os humanos se colocaram  nesta situação de não saberem no que acreditar
Tanto que estamos apontando as armas de destruição em massa uns aos outros.
E ainda fazemos a isso, a propósito
Eu pensei "Bem, eu entendo que precisamos de sistemas de crença para nos orientarmos"
"E isso significa que haverão conflitos entre crenças"
E isso tem acontecido em vários lugares, por muitos anos.
Qual a solução para isso?
Bem, uma solução é que não há solução.
E é só caos em todos os lados
Mas para mim parece que, a solução para isso é viver de maneira correta
Como um indivíduo. Porque você é mais poderoso do que pensa.

Russian: 
Будем заканчивать.
Я пытался решить эту страшную головоломку с которой сталкивался я и многие другие.
Головоломка о том, как же мы, люди, так сильно запутались в предметах своих убеждений.
Так сильно, что направляли оружие массового уничтожения друг на друга,
чем мы, кстати, до сих пор занимаемся.
Я подумал: "Ладно, это я понимаю"
Нам нужны системы убеждений, они нас направляют,
и это значит, что будут конфликты между этими системами.
Это может иметь катастрофические последствия.
Это проявляется везде под огромным количеством разных предлогов.
Как же это можно разрешить?
Ну, первый вариант - решения нет,
везде только хаос и резня. Вполне вероятная возможность.
Но как мне показалось, когда я копнул глубже,
единственное решение этой проблемы - жить правильно.
Как личность. Вы могущественнее, чем вам кажется.
Вы гораздо могущественнее, чем вам кажется.

Hungarian: 
Szóval, úgy gondoltam - hogy lezárjam az órát - próbáltam rájönni
erre a borzasztó rejtvényre, amivel sokszor találkoztam - és sok ember találkozott,
hogy hogy lehet az, hogy az emberek ilyen nagy bonyodalomban voltak a hitükkel kapcsolatban.
Olyan nagy bonyodalomban, hogy a világ legveszélyesebb fegyvereivel vettük célba meg egymást.
Amit egyébként, még mindig csinálunk.
Úgy gondoltam: "Oké, ezt értem. Kellenek nekünk hitrendszerek, ezekből tájékozódunk."
És ez azt is jelenti hogy konfliktus fog keletkezni a hitrendszerek között, és ez katasztrófához vezethet;
És ez mindenhol lejátszódik - sokféleképpen.
Mi lehet erre a megoldás?
Egy lehetőség az, hogy nincs rá megoldás.
Csak... súlyos káosz van mindenütt. Meg van rá a lehetőség.
De úgy tűnik nekem, ahogy el kezdtem ezzel foglalkozni, hogy a megfelelő megoldás az, ha helyesen élünk.
Mint egy egyén. Mert erősebb vagy mint gondolnád.

Polish: 
O wiele silniejszy, niż myślicie. W sensie, chyba tylko Bóg wie kim możesz być, w ostatecznym rozrachunku.
Jesteś ślepy, co do własnych słabości,
ale jesteś też ślepy co do możliwości.
A potem, pomyślałem: Cóż, gdybyś pozbierał się do kupy, to byłby lepsze dla Ciebie,
i zarazem, byłoby lepsze dla Twojej rodziny - zakładając, że chce, żebyś tego dokonał.
A nie każdy chce, ale...
A potem - byłoby to dobre dla Twojego otoczenia.
Tak naprawdę, jak daleko możemy to posunąć?
Gdybyś tylko przestał marnować czas, i przestał kłamać,
i zorientował się na... na najwyższe dobro, o którym tylko możesz pomyśleć, i się temu poświęcił.
Ile dobrego mógłbyś zdziałać?
Cóż, rzekłbym "Czemu się nie przekonasz?"
Więc sądzę, że to powinieneś zrobić.
Powinieneś to sprawdzić.
Nie masz nic lepszego do roboty. I nie ma w tym nic poza, z tego co mi wiadomo,
nic innego, poza Dobrem.
Więc...
Może mógłbyś... uporządkować siebie,
tak abyś pragnął niczego innego poza Dobrem.
I...
i wtedy, może dałbyś radę zamanifestować to w świecie.

English: 
Way more powerful than you think. I mean, God only knows what you are, in the final analysis.
You're blind to your own weaknesses,
but you're also blind to your own strengths.
And so, then I think: Well, if you've got your act together, it'd be better for you,
and instantly, it would be better for your family - assuming they wanted you to get your act together.
And not everyone does, but...
And then, it would be better for the community.
It's like, how far could you take that?
If you stopped wasting time, and if you stopped lying,
and if you oriented yourself to... to the highest possible good, that you could conceive of, and you committed to that.
How much good could you do?
Well, I would say "Why don't you find out?"
So, that's what I think you should do.
You should find out.
You don't have anything better to do.
And there's nothing in it, as far as I've been able to tell,
there's nothing in it, but good.
So...
Maybe you could... sort yourself out, so that you wanted nothing but the good.
And...
and then maybe you could help make that manifest in the world.

Portuguese: 
Bem mais poderoso. Só deus sabe o quão poderoso você pode ser
Você está cego para suas fraquezas, mas também para suas forças
Então eu penso: Se você ajeitar a sua vida, as coisas vão melhorar para você
E instantaneamente melhor para sua família -considerando que eles querem o melhor para vc"
E nem todos querem, mas...
E então, isso seria melhorar para sua comunidade. O quão longe você pode levar isso?
Se você parasse de desperdiçar seu tempo, e parasse de mentir
Se você se orientar, mirar o maior bem possível. E se comprometer a isso
O quanto de bem você poderia fazer?
Bem, por que você não descobre?
Eu acho que é isso o que você deve fazer
Você deve descobrir
Você não tem nada melhor há fazer. E não há nisso, pelo menos pelo que posso dizer,
que não sejam coisas boas.
Então...
Talvez você possa se ajeitar de forma que não queira nada mas o Bem
e...
Talvez você possa ajudar a fazer isso se manifestar no mundo

Hungarian: 
Sokkal erősebb mint gondolnád. Isten tudja hogy mi vagy pontosan a végső elemzésedben.
Vak vagy a saját gyengeségeidet illetően, de az erősségeidet illetően is.
És emiatt úgy gondolom, hogy: Ha sikerülne egyenesbe hoznod magadat, jobb lenne neked is,
és rögtön jobb lenne a családodnak is - tekintve hogy akarják hogy egyenesbe hozd magad.
És nem mindenki akarja, de...
És ezzel a közösségnek is jobb lenne. Mégis milyen messzire tudnál elmenni?
Ha nem pazarolnád az idődet, és nem hazudnál,
és a lehető legjobb célnak szentelnéd magad, és elköteleződnél iránta.
Mennyi jóságot tudnál tenni?
Erre azt mondom: "Miért nem deríted ki?"
Szóval, szerintem ezt kéne tenned.
Ki kell derítened.
Ennél nincs jobb dolgod, és nincs benne semmi, amennyire én tudom,
nincs benne semmi, csak a jó.
Szóval...
Talán rendbe teheted magad úgy, hogy semmit ne akarj csak a jót.
És...
És talán segíthetsz ezt megmutatni a világnak.

Russian: 
Никто досконально не знает ваших мельчайших психологических составляющих.
Вы слепы перед своими слабостями, но вы также слепы перед своими сильными сторонами
Я считаю, если вы разберетесь в своих проблемах, это будет полезно и вам, и вашей семье,
если, конечно же,
члены вашей семьи хотели, чтобы вы стали на верный путь. Не все этого хотят.
Это будет не менее полезно для общества.
Каких высот вы можете достичь, если вы перестанете терять время,
если перестанете лгать, если нацелитесь на самые высокие формы добродетели.
и обяжите себя этому следовать.
Сколько хорошего вы бы могли сделать?
Я бы сказал: "Почему бы не узнать это?"
Я думаю именно это вам нужно и делать.
Вам нужно это узнать. У вас не может быть дел важнее.
По моему мнению, в этом нет ничего, ничего, кроме пользы.
Так что...
Может вы разберетесь в себе так, что вам кроме добродетели ничего не будет нужно.

Italian: 
Molto più potente di quanto pensi. Intendo dire, solo Dio sa chi sei, in ultima analisi.
Non vedi le tue debolezze, ma neppure i tuoi punti di forza.
Perciò penso: beh, se metti ordine nella tua vita sarà meglio per te
e, immediatamente, sarà meglio per la tua famiglia - partendo dal presupposto che i suoi componenti desiderino che tu metta ordine nella tua vita.
E non tutti lo vogliono, ma....
E poi, sarebbe meglio per la comunità. Fin dove potresti arrivare?
Se la smettessi di perdere tempo, e se la smettessi di mentire.
e se ti orientassi verso... il più alto dei beni possibili, che tu possa concepire, e se ti impegnassi al riguardo.
Quanto bene potresti fare?
Beh, mi verrebbe da dire: "Perché non lo scopri?"
È ciò che penso dovresti fare.
Dovresti scoprirlo.
Non hai nulla di meglio da fare. E non c'è nulla in esso, per quel che posso dirne,
non c'è nulla in esso che non sia buono.
Quindi...
forse potresti... darti una sistemata, in modo che tu voglia soltanto il bene.
E...
e poi forse potresti dare un contributo a renderlo manifesto al mondo.

Spanish: 
Mucho más poderoso de lo que crees. O sea, solo Dios sabe lo que eres en un análisis final
Estás ciego a tus propias debilidades, pero también estás ciego a tus propias fortalezas
Y por eso pienso: Bueno, si te organizas, seria lo mejor para ti,
e instantáneamente, seria lo mejor para tu familia; asumiendo que quieran que estés organizado
y no todos quieren, pero...
Y entonces, sería lo mejor para la comunidad. Es como, que tan lejos puedes llevar eso?
si dejaras de perder el tiempo, y dejaras de mentir
y si te orientaras al más alto bien posible que puedas concebir y te comprometieras a ello
Qué tanto bien puedes hacer?
Bueno, yo diría: "Por qué no lo descubres?"
Eso es lo que creo que deberías hacer
Deberías descubrirlo
No tienes nada mejor que hacer. Y no hay nada en ello, hasta donde he podido comprobar,
No hay nada en ello excepto el bien
Entonces...
Quizá puedas... componerte, de forma que quieras nada excepto el bien
Y...
y entonces quizás puedas ayudar a manifestarlo en el mundo

German: 
Wesentlich mächtiger, als du denkst. Ich mein, Gott allein weiß, wie mächtig du letzlich bist.
Du kennst deine eigenen Schwächen nicht, aber du kennst auch deine eigenen Stärken nicht.
Also, dachte ich mir: Wenn du dich zusammenreißt, wäre das besser für dich,
und sofort wäre es auch besser für deine Familie - angenommen, dass sie wollen, dass du dich zusammenreißt
und nicht jeder will das, aber...
das wäre auch gut für die Gesellschaft. Ich meine, wie weit kannst du damit gehen?
Wenn du aufhören würdest, deine Zeit zu verschwenden. Wenn du aufhören würdest, zu lügen.
Wenn du dich ausrichten würdest... nach dem höchsten Guten, das du dir denken kannst, und du dich darauf festlegen würdest,
wie viel Gutes könntest du erreichen?
Nun, ich würde sagen: Warum findest du es nicht heraus?
Das ist es also, was du meiner Meinung nach tun solltest.
Du solltest es herausfinden.
Du hast nichts besseres zu tun. Und dabei findest du nichts - so weit ich feststellen konnte,
findest du dabei nichts als Gutes.
Also...
Vielleicht könntest du... dich in Ordnung bringen, sodass du nichts als das Gute willst.
Und...
Und dann könntest du vielleicht dabei helfen, das sich das in der Welt zeigt.

German: 
Und...
vielleicht hätten dann wir diese furchtbaren Probleme nicht.
Zumindest hätten wir weniger. Das wäre ja schon mal ein Anfang.
Also...
 
Die Antwort auf das Problem der Menschheit, ist die Integrität des Individuums.
Das ist die Antwort.
 
Und Zustände, die auf dieser Einsicht basieren, sind gesund.
Und Zustände, die darauf nicht basieren, sind verdammt zu Stagnation und katastrophalem Scheitern.
Und...
Persönlichkeiten, die basieren auf...
der Tyrannisierung von sich und anderen sind...
dem Untergang geweiht.
 
Und du denkst dann: "Wo liegt denn die Hürde?" Und die Hürde ist: Bist du bereit, die Verantwortung zu übernehmen?
Und Teil der Antwort ist: Verringere die verdammte Verantwortung, bis sie erträglich ist.

Portuguese: 
e...
talvez não tivéssemos tantos problemas terríveis assim
Ao menos teríamos menos deles.
então...
 
A resposta para o problema da humanidade, é.. é que.. É a integridade do indivíduo
Essa é a resposta
 
E conclusões baseadas nesse pressuposto são saudáveis
E afirmações que não são, estão fadadas a estagnação e catastrófico colapso
e...
E personalidades, que são predicadas em
auto-tirania e tirania alheia, estão fadadas
fadadas ao fracasso
Então
então você pensa "O que me impede disso?" E o que te impede é "Você aceita essa responsabilidade?"
E uma resposta para isso é: Reduza a responsabilidade até conseguir carrega-la

Russian: 
И может вы бы воплотили это в жизнь.
И может у нас и не было бы этих ужасных проблем.
По крайней мере, проблем было бы меньше - это уже неплохо.
Суть вопроса человечности - целостность личности.
Это и есть ответ.
Государства, построенные на этом принципе - разумны и жизнеспособны.
А те государства, которые этот принцип отрицают обречены на стагнацию и катастрофический развал.
И люди, чьи личностные свойства основаны на тирании над собой и другими - обречены.
Обречены на провал.
Вы подумаете: "В чем же преграда?"
Преграда в том, готовы ли вы принять ответственность.
Частично эта проблема решается снижением бремени ответственности
до такого уровня, который вам по силам.

Italian: 
E...
allora forse non avremmo tutti questi problemi terribili.
Quantomeno ne avremmo di meno, e quello sarebbe già un inizio.
Perciò....
 
La risposta al problema dell'umanità è... l'integrità dell'individuo.
Quella è la risposta.
Quindi
E gli Stati che si basano su quella consapevolezza sono sani.
E gli Stati che non lo sono - sono condannati alla stagnazione e a un crollo catastrofico.
E...
Le personalità che si basano su...
sull'autotirannia e sulla tirannia degli altri sono condannate, e...
destinate a crollare.
E dunque...
allora pensi: "ebbene, qual è l'ostacolo?" E l'ostacolo è: "sei disposto ad accettarne la responsabilità?"
E parte della risposta è: riduci la responsabilità fino al punto in cui diviene tollerabile.

Hungarian: 
És...
akkor talán nem lenne ez a sok borzalmas probléma.
Legalábbis kevesebb lenne belőle, és az már egy jó kezdet.
Szóval...
[dadogás]
A válasz az emberiség problémájára a - az egyén becsületessége.
Ez a válasz.
Szóval...
És állapotok, amik alapjául szolgálnak ennek az igazságnak, egészségesek.
Az állapotok amik nem, stagnálásra vannak ítélve, és katasztrofális összeomláshoz vezetnek.
És...
Személyiségek, amik...
az egyén elnyomására és mások feletti zsarnokságára épülnek,
kudarcra vannak ítélve.
Szóval...
És erre jön a gondolat, hogy: "Mégis mi a korlát?" A korlát az, hogy hajlandó vagy-e elfogadni a felelősséget?
És a válasz egy része az, hogy: csökkentsd a felelősséget, amíg az elviselhető.

Spanish: 
Y...
quizá no tendríamos todos estos terribles problemas
Al menos tendríamos menos, y ese sería un comienzo
Entonces
 
La respuesta al problema de la humanidad es la... es la... es la integridad del individuo
Esa es la respuesta
Entonces
Y los estados que se fundamentan en esa realización son saludables
Entonces... y los estados que no, están condenados al estancamiento y al colapso catastófico
Y...
Las personalidades que se fundamentan en
la auto-tiranía y en tiranizar a los demás están condenados y...
destinados al colapso
Entonces...
Y entonces piensas: "Bueno, cuál es la barrera?" Y la barrera es: "Estás dispuesto a aceptar la responsabilidad?"
Y parte de la respuesta a ello es: reduce la maldita responsabilidad hasta que sea tolerable

Polish: 
I...
może wtedy nie mielibyśmy tych wszystkich strasznych problemów.
Przynajmniej mielibyśmy ich mniej, a to byłby dobry początek.
Więc...
[zająknięcie]
Odpowiedzią na problemy ludzkości, jest... jest integralność jednostki.
To jest odpowiedź.
Więc.
I kraje, które są tego świadome, prosperują.
A te które nie są, są skazane na stagnację, i katastrofalny upadek.
I...
Osobowości, które są oparte na...
auto-tyranii i tyranii wobec innych, są już stracone, i...
skazane na poażkę.
Więc...
Pomyślisz sobie: "Cóż, co stoi na przeszkodzie?"
A przeszkodą jest: "Czy zechcesz zaakceptować odpowiedzialność?"
A częścią odpowiedzi na to, jest:
zmniejsz cholerną odpowiedzialność, aż będzie znośna.

English: 
And...
maybe we wouldn't have all these terrible problems then.
At least we'd have fewer of them, and that would be a start.
So...
[stutter]
The answer to the problem of humanity, is that- is the...
is the integrity of the individual.
That's the answer.
So.
And states, that are predicated on that realization, are healthy.
So... and states that aren't, are doomed to stagnation, and catastrophic collapse.
And...
Personalities, that are predicated on...
self-tyranny and the tyranny of others, are doomed, and...
doomed to collapse.
So...
And then, you think: "Well, what's the barrier?"
And the barrier is: "Are you willing to accept the responsibility?"
And part of the answer to that is:
reduce the damn responsibility, until it's tolerable.

Hungarian: 
Nem kell mindent megoldanod egyszerre. Kezdheted úgy, hogy csak azokat a dolgokat javítod meg, amiket képes vagy megjavítani.
Ezt teheted úgy is...
Ezt kevesebb önfeláldozással is megteheted. Kezdheted úgy, hogy csak azokat a dolgokat javítod meg amiket meg akarsz.
Ezzel jelentősen megkönnyítenéd a dolgod.
Szóval... csináld! Nézd hogy mi fog történni.
Ezt kellett volna tanulnod az egyetemen, már a legelejétől.
Tűzd ki a legmagasabb célt! Képezd ki magad egy olyan emberré, aki ezt képes elérni.
És utána mutasd ezt meg a világnak.
És minden, ami szembe jön veled...
Minden ami szembe jön veled, egy áldás lesz. Szóval...
Annyit kell tenned, hogy felhagysz a bosszankodással és az utálattal.
Tudom, hogy ezzel nehéz felhagyni, mert rengeteg okod van rá.
Ez egy jó alkalom arra, hogy felhagyj vele.
Egy öröm volt!
[tapsolás]

Portuguese: 
Você não tem que consertar tudo de uma vez. Você pode começar consertando o que você pode consertar.
E pode fazer  ainda mais...
Você pode fazer isso se sacrificando menos, consertando apenas aquilo que você queira consertar
Você pode fazer muito apenas com isso
Então.. Faça! Veja o que acontece
Isso que você deveria ensinado na Universidade, desde o começo
Mire no bem mais alto! Se transforme em algo que possa conquistar isso.
E vá lá, e manifeste no mundo
E tudo, absolutamente tudo, que vier em seu caminho será...
Tudo, tudo que vier em seu caminho será uma benção
Tudo que você tem é abandonar o seu ressentimento e ódio
Eu sei que isso é difícil, pois você tem muitos motivos para te-los
Esse é uma boa hora para parar
Então.. Foi um prazer
 

Russian: 
Не нужно менять все и сразу. Можно начать с того, что приведете в порядок то, что можете.
Вы можете это сделать даже более...
Вы можете сделать это еще менее мучительным.
Можно начать с решения проблем, которые вам хочется уладить.
Господи, вы можете сделать много чего таким образом, так что...
Сделайте это! Посмотрите, что из этого выйдет.
Это то, чему вас должны были учить в университете. С самого начала.
Цельтесь на добродетель.
Обзаведитесь возможностями и способностями для ее достижения и воплощайте ее в жизнь.
И все, что попадется вам на пути...
И все, что попадется вам на пути будет восприниматься как благо.
Все что от вас требуется - прекратить возмущаться и ненавидеть.
Я знаю, это очень сложно: у вас много причин продолжать это делать.
Закончим на этом.
Спасибо.

English: 
You don't have to fix everything at once.
You could just start by fixing the things, that you could fix.
Y- or you could even do it more...
You can do it with even less self-sacrifice. You can start by fixing only the things that you wanna fix.
God you can get a massive way that way.
So... do it! See what happens.
That's what you should have been taught in university, right from the beginning.
It's like, aim at the highest good!
Tool yourself into something, that can attain it.
And go out there, and manifest it in the world.
And everything, that-
everything, that comes your way will be...
Everything, that comes your way, will be a blessing.
And so...
All you have to do, is give up your resentment and your hatred.
I know that's a hard thing to give up,
because you have plenty of reason for it.
That's probably a good place to stop.
So... it's been a pleasure.
[applause]

Polish: 
Nie muszisz naprawiać wszystkiego od razu.
Możesz zacząć od rzeczy, które potrafisz naprawić.
Albo, możesz zrobić to nawet bardziej...
Możesz to zrobić nawet mniejszym poświęceniem.
Możesz zacząć od tych rzeczy, które CHCESZ naprawić.
Boże, możesz dużo osiągnąć choćby przez to.
Więc... zrób to! Zobacz, co się stanie.
Tego właśnie powinno się uczyć na uniwersytecie, od samego początku.
W sensie, celuj w najwyższe dobro!
Przekuj się w coś, co może je osiągnąć.
I wyjdź tam, i zamanifestuj Siebie w świecie.
A wszystko, co pojawi się na Twej drodze...
Wszystko, co pojawi się na Twojej drodze,
będzie błogosławieństwem. Także...
Wszystko co musisz zrobić, to odpuścić swoją nienawiść i zgorzknienie.
Wiem, że z nich ciężko zrezygnować,
bo masz ku temu wszelkie powody.
To chyba dobry moment na zmianę.
Więc... dziękuję za słuchanie.
[aplauz]

Spanish: 
No tienes que arreglar todo de una vez. Puedes comenzar arreglando las cosas que puedas arreglar
O incluso puedes hacerlo más...
Puedes hacerlo incluso con menos auto-sacrificio. Puedes comenzar arreglando las cosas que tu quieras arreglar
Dios puedes avanzar un montón asi
Entonces... hazlo! Ve que pasa...
Eso es lo que deberían enseñarles en la universidad, desde el comienzo
Es como, apunta al más alto bien! Haz de ti mismo alguien que pueda alcanzarlo
Y ve afuera y manifiestalo en el mundo
Y todo lo que... todo lo que venga en tu camino será...
Todo lo que venga en tu camino será una bendición. Y entonces...
Todo lo que tienes que hacer es renunciar a tu resentimiento y a tu odio
Sé que es difícil renunciar a ello, porque tienes un muchas razones
Ese es probablemente un buen lugar para parar
Entonces... ha sido un placer
 

German: 
Du musst nicht alles auf einmal in Ordung bringen. Du könntest damit anfangen, die Dinge in Ordnung zu bringen, die du in Ordnung bringen kannst.
Oder du könntest es mit...
mit noch weniger Selbstaufopferung tun. Du könntest damit anfangen, die Dinge in Ordung zu bringen, die du in Ordnung bringen willst.
Mein Gott! Allein damit kommst du schon richtig weit!
Also.. tu es! Schau, was passiert.
Das ist es, was euch in der Universität von Beginn an beigebracht worden sein sollte.
Strebe das höchste Gute an! Mache dich zu etwas, was das erreichen kann.
Und geh raus und mache es sichtbar in der Welt!
Und alles was auf dich zukommt, wird...
Und alles was auf dich zukommt, wird ein Segen sein.
Alles was du tun musst, ist deine Verbitterung und deinen Hass aufzugeben.
Ich weiß, dass es schwer ist, das aufzugeben, weil du viele Gründe dafür hast.
Das ist vermutlich eine gute Stelle, um aufzuhören.
Also... es war mir ein Vergnügen.
[Applaus]

Italian: 
Non devi sistemare tutto in una volta. Puoi iniziare con il sistemare le cose che sei in grado di sistemare.
O puoi fare ancora di più...
Puoi farlo sacrificandoti ancora meno. Puoi iniziare con il sistemare solo le cose che vuoi sistemare.
Diamine, puoi operare in modo massiccio in quella direzione.
Quindi... fallo!  E vedi che succede.
È quello che avrebbero dovuto insegnarti all'università, fin dall'inizio.
Punta al massimo bene! Esercitati in qualcosa che può conseguirlo.
Ed esci fuori, e manifestalo al mondo.
E tutto quello che incontrerai nel tuo cammino...
E tutto quello che incontrerai nel tuo cammino sarà una benedizione. E così...
Tutto quello che devi fare è abbandonare il tuo risentimento e il tuo astio.
So che è una cosa difficile da abbandonare, perché hai parecchie ragioni per averlo.
Probabilmente è un buon punto per fermarsi.
Perciò... è stato un piacere.
[applausi]
