
Spanish: 
Traductor: Jordi Josep Pons Pallàs
Revisor: Mónica Martín Palmas
He traído un amuleto.
"Club Rotario de Bath,
Competición de Jóvenes Oradores,
Mejor Orador, 2003".
(Risas) (Aplausos)
Tenía 12 años cuando lo gané.
Así que si meto la pata en esta charla,
que se sepa que una vez lo hice bien.
Bueno, voy a dejarlo por aquí.
La verdad es que me preocupa
la charla de hoy
porque hemos oído muchas charlas
alentadoras hoy en TEDx@Bath Youth.

English: 
Translator: Vitória Smania
Reviewer: Peter van de Ven
I brought a good luck charm with me.
"Rotary Clubs of Bath,
Youth Speaks Competition,
Best Speaker, 2003."
(Laughter)(Applause)
I was 12 years old when I won this.
So if I mess up today's talk,
know that I did a good job once.
OK. I'm just going to put that down there.
I'm honestly kind of worried
about giving my talk today
because we've heard so many
inspiring talks here at TEDx@Bath Youth.

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Doris Mangalu
Reviewer: Nelson Simfukwe
Nimeleta kivutio cha bahati na mimi.
"Klabu ya Rotary,
Mashindano ya Vijana Wanaongea,
Msemaji Bora, 2003."
(Kicheko) (Makofi)
Nilikua na miaka 12 niliposhinda hii.
Hivyo nikiharibu maongezi ya leo,
jua kua niliwahi kufanya jambo zuri.
Sawa, nitaiweka tu hii huko chini.
Kwa kweli nina wasiwasi flani
kuhusu kutoa majadiliano yangu leo
kwa sababu nimesikia majadiliano mengi
ya kusisimua hapa TEDx@Bath Youth.

Portuguese: 
Tradutor: Juliana Teggi Lopes Caldeira
Revisor: Flávia Pires
Eu trouxe um amuleto comigo.
"Rotary Club de Bath,
Competição Juvenil de Discursos,
Melhor Orador, 2003."
(Risos)(Aplausos)
Eu tinha 12 anos quando ganhei isso.
Se eu arruinar a palestra de hoje,
saibam que fiz um bom trabalho uma vez.
Certo. Vou colocar isto aqui.
Estou bem preocupado 
em dar esta palestra hoje,
pois ouvimos muitas palestras 
inspiradoras aqui no TEDxYouth@Bath.

Arabic: 
المترجم: Samah Sabry
المدقّق: Nada Qanbar
لقد أحضرت معي تعويذة لجلب الحظ.
"روتاري كلوب اوف باث،
مسابقة التحدث للشباب،
أفضل متحدث، 2003."
(ضحك) (تصفيق)
كنت في الثانية عشر من عمري عندما فزت بهذا.
لذا، إذا تعثرت في محادثة اليوم،
اعلموا أني قمت بعمل جيد يوماً ما.
حسناً، سأضعها جانباً.
في الحقيقة أنا قلق نوعاً ما 
من إلقائي لمحادثتي في هذا اليوم
لأننا سمعنا كثيرًا من المحادثات الملهمة 
هنا على TEDx@Bath Youth.

Vietnamese: 
Translator: Ngọc Minh
Reviewer: Ai Van Tran
Tôi có đem theo một vật may mắn.
"Rotary Clubs of Bath,
Cuộc thi nói trẻ tuổi,
Diễn giả xuất sắc nhất, 2003"
(Cười) (Vỗ tay)
Tôi thắng giải này khi 12 tuổi.
Nếu tôi phá hỏng buổi diễn thuyết này,
thì hãy biết rằng tôi đã từng làm tốt.
Được rồi. Tôi sẽ đặt nó ở đây.
Tôi thật sự rất lo lắng về
buổi diễn thuyết hôm nay
bởi vì tôi đã nghe rất nhiều bài nói 
truyền cảm hứng ở TEDx@Bath Youth.

Swahili (macrolanguage): 
Nadhani niliamua kua nataka
nisisisimue kwa mabadiliko
na ikiwezekana niwavunje moyo.
Tumesikia mengi kuhusu
kufuata ndoto zako leo,
na kichwa cha majadiliano yangu
sio "Sayansi Furaha,"
ni "Kutofuata ndoto zako."
Na nataka kuweka wazi, nadhani,
kua sio lazima kuwa kitu kibaya,
siendi dhidi ya wazo la
kufuata ndoto zako mwanzoni,
nataka tu kushirikiana na nyinyi
mtazamo mbadala.
Basi, kizazi changu, kizazi chetu,
labda sio kizazi chako, (Kicheko)
kimefundishwa aina ya maelezo
ya mafanikio yafuatayo.
Ni kuwa na ndoto, fuata hio ndoto,
timiza hio ndoto,
timiza furaha na utimilifu.
Na ninapenda hio ndio aina
ya maelezi tunayopewa.
Nafikiri ni bora kuliko
kilichokuja kabla yake.
Nahisi usawa wa
"Fuata ndoto zako"
pengine ilikuaga "Tafuta kazi ya ukweli."

English: 
I guess I decided that I wanted
to be uninspiring for a change
and potentially bum you out.
We've heard a lot
about following your dreams today,
and the title of my talk
is not "Fun Science,"
it's "Unfollowing your dreams."
And I want to make clear, I guess,
that it isn't necessarily a bad thing,
and I'm not going against the idea of
following your dreams in the first place,
I just want to share with you
an alternate perspective.
So, my generation, our generation,
maybe not your generation, (Laughter)
is taught the following
kind of narrative of success.
It's have a dream, follow that dream,
achieve that dream,
achieve happiness and fulfilment.
And I like that's the kind
of narrative we're given.
I think it's better
than what came before it.
I think the equivalent
of "Follow your dream"
probably used to be "Get a real job."

Spanish: 
Y para variar un poco,
supongo que quiero ser desalentador
y quizá desanimarles.
Hoy hemos oído mucho
sobre perseguir los sueños,
y el título de mi charla
no es "Ciencia Divertida",
sino "Abandonar sus sueños".
Quiero aclarar 
que no se trata de algo malo
y que no estoy en contra de la idea
de perseguir los sueños en principio,
solo quiero compartir con Uds.
una perspectiva alternativa.
A mi generación, nuestra generación,
—quizá no a la suya—
se le enseña 
la siguiente narrativa del éxito.
Tener un sueño, perseguir ese sueño,
conseguir ese sueño,
obtener la felicidad y la realización.
Y me gusta que se nos dé
este tipo de narrativa.
Creo que es mejor que la que había antes.
Creo que el equivalente
de "Persigue tu sueño"
seguramente era
"Búscate un trabajo de verdad".

Arabic: 
فقررت أن أكون غير ملهم على سبيل التغيير
وربما أحبطكم.
لقد سمعنا كثيرًا عن ملاحقة أحلامك اليوم،
عنوان حديثي ليس "العلم الممتع،"
إنه "عدم ملاحقة أحلامك."
وأوضح أنّه ليس بالضرورة شيئًا سيئًا،
وفي الأساس أنا لست ضد فكرة اتباع أحلامك،
أريد فقط أن أشارككم منظورًا جديدًا.
لذا، جيلي وجيلنا، ربما ليس جيلكم، 
(ضحك)
تعلم النوع التالي من قصص النجاح،
امتلك حلمًا، اتبع هذا الحلم،
حقق هذا الحلم، حقق السعادة والإنجاز.
أحب هذا النوع من السرد الذي تلقيناه.
أعتقد أنّه أفضل مما أتى قبله.
أعتقد أن معادلة "اتبع حلمك"
اعتادت أن تكون "احصل على وظيفة حقيقية."

Vietnamese: 
Tôi đoán là mình có thể làm 
bạn không hứng thú
và có thể khiến các bạn thất vọng.
Ngày nay, chúng ta nghe rất nhiều 
về việc theo đuổi giấc mơ,
và tựa đề của buổi diễn diễn thuyết
này không phải là "Khoa học thú vị"
mà là "Từ bỏ giấc mơ của bạn".
Và tôi muốn làm rõ rằng đó không hẳn
là điều gì xấu, tôi đoán vậy,
và tôi không phản đối ý kiến 
theo đuổi ước mơ của bạn.
Tôi chỉ muốn chia sẻ với bạn
một quan điểm khác.
Thế hệ của tôi, thế hệ của chúng ta,
không hẳn là thế hệ của các bạn, (Cười)
được dạy là phải noi theo các
câu chuyện về sự thành công.
Có một ước mơ, theo đuổi nó,
đạt được ước mơ đó, là đạt được
niềm vui và sự thành công.
Và tôi thích rằng đó là những
câu chuyện mà chúng ta được kể.
Tôi nghĩ rằng nó tốt hơn 
những gì tới trước nó.
Tôi nghĩ, tương đương với
"Theo đuổi giấc mơ"
có thể là "Có một công việc".

Portuguese: 
Acho que decidi que queria
não ser inspirador para variar
e possivelmente desapontá-los.
Ouvimos muito sobre seguir
seus sonhos hoje,
e o título da minha palestra
não é "Ciência divertida",
é "Não siga os seus sonhos".
E quero deixar claro, não acho
que isso seja necessariamente ruim,
e não sou contra a ideia
de seguir seus sonhos,
apenas quero compartilhar 
com vocês outra perspectiva.
Então, minha geração, nossa geração,
talvez não a sua geração
aprende o seguinte tipo
de narrativa de sucesso:
ter um sonho, seguir esse sonho,
alcançar esse sonho,
alcançar a felicidade e a realização.
E eu gosto que seja esse o tipo
de narrativa que nos deram.
Acho que é melhor do que a que veio antes.
Acho que o equivalente de "Siga seu sonho"
seria "Arranje um trabalho de verdade".

English: 
So I like that ours
is definitely a bit nicer,
but I do also think
that it has some flaws.
So I want to share with you
some of the flaws that I found in it
through trying to follow my own dreams.
The first thing is that dreams
can be unrealistically positive.
This is kind of the nature
of dreaming, I think,
is you are imagining yourself
in a scenario that you have never been in.
So you're thinking about all
of the positive aspects of that.
I want to be clear that when
I mention the word "unrealistic,"
I actually really don't think that
dreams are unrealistic to achieve at all.
That very much kind of
depends on the dream.
If you want to be
the next Steven Spielberg,
or you wanted to be a vet,
those are both perfectly valid dreams,
one is definitely more
achievable than the other.
What I mean is that
when we imagine ourselves, say,
you want to be the next Spielberg,
when you dream about
that scenario, you might be thinking,
"What will it be like for me to be able
to share my stories with millions,

Portuguese: 
Gosto que a nossa seja
um pouco mais agradável,
mas também acho que há alguns defeitos.
Então, quero compartilhar com vocês
alguns desses defeitos que encontrei
quando tentei seguir meus próprios sonhos.
Em primeiro lugar, sonhos
podem ser irrealisticamente positivos.
Essa é meio que a natureza
de sonhar, eu acho,
você se imagina em um cenário
no qual nunca esteve antes.
Então você pensa em todos
os aspectos positivos disso.
Quero deixar claro
que, quando falo "irrealista",
na verdade não acho que alcançar
um sonho seja irrealista.
Realmente depende do sonho.
Se você quiser ser 
o próximo Steven Spielberg
ou ser um veterinário,
ambos são sonhos perfeitamente válidos,
um é definitivamente mais fácil 
de atingir do que o outro.
O que quero dizer é que, digamos
que você queira ser o próximo Spielberg,
quando você sonha com esse
cenário, pode estar pensando:
"Como será ser capaz de compartilhar
minha história com milhões,

Spanish: 
Así que me gusta que la nuestra sea,
sin duda, algo mejor,
pero también pienso
que tiene algunos defectos.
Así pues, quiero mostrarles algunos
de los defectos que encontré en ella
cuando traté de perseguir 
mis propios sueños.
Lo primero es que los sueños
pueden ser demasiado perfectos.
Creo que esa es 
la naturaleza de los sueños.
Uno se imagina en una situación
en la que nunca ha estado.
Por ello piensa 
en todos sus aspectos positivos.
Quiero aclarar 
que cuando digo la palabra "demasiado",
no me refiero a que haya sueños
demasiado difíciles de conseguir.
Eso depende mucho del sueño.
Si alguien quiere ser
el próximo Steven Spielberg,
o si quiere ser veterinario,
los dos sueños son válidos,
pero uno es más difícil de conseguir
que el otro.
Me refiero a que,
cuando nos imaginamos, por ejemplo,
siendo el próximo Spielberg,
cuando imaginamos esa situación,
a lo mejor pensamos,
"¿Cómo debe ser compartir 
mis historias con millones de personas?

Vietnamese: 
Vì vậy tôi mong ước mơ của 
chúng ta sẽ tuyệt vời hơn thế,
nhưng tôi cũng nghĩ rằng
nó cũng có một vài thiếu xót.
Vì vậy tôi muốn chia sẻ với các bạn
một vài thiếu xót mà tôi đã tìm ra
khi tôi theo đuổi giấc mơ của mình.
Điều đầu tiên là ước mơ có thể
tích cực nhưng phi thực tế.
Tôi nghĩ, bản chất 
của loại ước mơ này là
tưởng tượng mình trong một
viễn cảnh mà sẽ không bao giờ có.
Bạn nghĩ đến mọi khía cạnh 
tích cực của giấc mơ đó.
Tôi muốn làm rõ rằng khi tôi
đề cập từ "phi thực tế",
tôi thực sự không nghĩ rằng những
giấc mơ thì phi thực tế để đạt được.
Điều đó phụ thuộc rất nhiều vào giấc mơ.
Nếu bạn muốn là
Steven Spielberg tiếp theo,
hay là một bác sĩ thú y, những ước mơ
hoàn toàn có thể đạt được,
cái này hoàn toàn có thể đạt được
hơn loại trước mà tôi đã nói
Ý tôi là khi chúng ta tưởng tượng
mình là Spielberg tiếp theo,
khi bạn mơ về viễn cảnh đó, 
bạn có thể nghĩ rằng,
"Sẽ như thế nào khi mình có thể chia sẻ
câu chuyện của mình với triệu người,

Swahili (macrolanguage): 
Hivyo napenda kua yetu
ni dhahiri nzuri zaidi,
lakini pia ninafikiri
kua ina dosari kadhaa.
Hivyo nataka niwashirikishe
baadhi ya dosari nilizozipata
kupitia kujaribu kufuata ndoto zangu.
Kitu cha kwanza ni kua ndoto
zinaweza kuwa wema usio wa ukweli
Hii ndio aina ya asili
ya kuota, ninafikiri,
ni wewe kujifikiria kwenye
mazingira ambayo hujawahi kuwepo.
Hivyo unafikiri kuhusu vipengele
vyote vyema vya hilo.
Ninataka kua wazi kua
ninapotaja neno "sio kweli,"
Kwa kweli sifikirii kua
ndoto sio kweli kuzipata kabisa.
Kua kwa sana ni kama
zinategemea na ndoto.
Kama unataka kua
Steven Spielberg afuataye,
au ulitaka kua daktari wa mifugo,
hizo zote ni ndoto timilifu,
moja ni dhahiri inatimilika
kuliko nyingine.
Ninachomaanisha ni kua
tunapojifikiria, tuseme,
unataka kua Spielberg ajayo,
unapoota kuhusu hayo
mazingira, huenda unafikiri,
"Itakuaje wangu kuwa na uwezo wa
kushirikisha hadithi yangu kwa mamilioni,

Arabic: 
لذا أحب أن معادلتنا ألطف قليلًا،
ولكني أعتقد أيضًا أنّها تحتوي أخطاء،
لذا أريد مشاركتكم بعض الأخطاء التي وجدتها
خلال محاولتي لملاحقة أحلامي.
أولًا، الأحلام إيجابية بشكل غير واقعي.
هذه نوعاً ما طبيعة الأحلام، برأيي،
أنك تتخيل نفسك 
في سيناريو لم تكن فيه أبداً.
لذا فأنت تفكر 
في كل الجوانب الإيجابية لذلك.
وأؤكد أنني عندما ذكرت كلمة "غير واقعي،"
لم أقصد أبداً أنَ تحقيقها غير واقعي.
فهذا يعتمد اعتمادًا كبيرًا على الحلم نفسه.
إذا كنت تريد أن تصبح 
(ستيفن سبيلبيرج) القادم
أو تريد أن تصبح طبيبًا بيطريًا،
كلاهما حلمان متاحان تماماً،
أحدهما طبعًا أكثر قابلية للتحقيق من الآخر.
ما أعنيه هو عندما نتخيل أنفسنا، لنقل،
أنك تريد أن تصبح (سبيلبيرج) التالي،
عندما تتخيل هذا السيناريو، ربما تفكر،
"كيف سأكون عندما أشارك قصصي مع الملايين،

Vietnamese: 
được làm việc với các diễn viên nổi tiếng,
thắng các giải thưởng?"
nhưng không ai mơ về sẽ 
như thế nào nếu mất giải thưởng,
được đề cử nhưng không chiến thắng,
hay chẳng được đề cử,
hay làm việc với diễn viên tài năng
nhưng người đó lại không kiên định,
và bạn thì chẳng thể hòa thuận với ai cả,
hay làm việc với diễn viên tệ.
Sẽ như thế nào nếu đối mặt 
với những khó khăn như là
cạnh tranh với nhiều người đang 
nỗ lực để được làm phim,
dẫn đến không thể kể về 
những câu chuyện của họ
hay làm cho họ yếu đi.
Đó là những thứ mà 
chúng ta không mơ đến,
nhưng chúng là thực tế của cuộc sống
và chúng ta phải đối mặt.
Và kết quả, không thể tránh khỏi,
điều xảy ra là
và tôi cũng muốn nói điều này nữa,
thậm chí khi bạn nghĩ đến những
điều đó trong giấc mơ của mình,
bạn có thể ở trong 
tình huống nơi mà bạn nói,
"Mình biết đó là mặt tiêu cực
mà mình muốn đạt được, nhưng...
đây là giấc mơ của mình.
Mình có thể làm được vì
mình có thể làm mọi thứ"
Nhưng dù bạn có thể đạt 
được ước mơ của mình

Swahili (macrolanguage): 
itakuaje kuweza kufanya kazi na waigizaji
maarufu na wenye vipaji
au kushinda tuzo?"
lakini hakuna mtu anaota kuhusu 
itakuaje kukosa tuzo,
kuteuliwa lakini kutokushinda,
au kutoteuliwa kabisa,
au kufanya kazi na muigizaji mwenye kipaji
ambae ana hali tete ajabu,
na hauna mahusiano mazuri
na wao kabisa,
au kazi na waigizaji wabaya.
Au namna gani itakavyokua
kupatwa na ugumu wote
unaokabili watu wengi
wanaojaribu kuingia kwenye filamu,
matokeo kushindwa kuweza
kusema hadithi zao kabisa
au kuzipunguza ukali.
Haya sio mambo
tunayoota kuhusu,
lakini ndiyo ukweli wa
hali tunazotaka kuwepo.
Na matokeo yake, kinachotokea
ni kua, bila kuepukika,
na ninataka kusema hili pia,
hata kama ukiwa na uhakika na hayo mambo
ndani ya akili yako unapoota,
mwishoni unaweza kua kwenye
hali ambapo unasema,
"Basi, najua kuna hasara za
hiki kitu ninachotaka kufikia,
lakini ni ndoto yangu.
Nitafanya kwa kuwa naweza chochote."
Lakini kinachotokea ni kua hata kama
ukifikia ndoto zako,

Arabic: 
ما هو الشعور عندما أتعامل مع المشاهير 
الموهوبين من الفنانين
أو أحصد الجوائز؟"
لكن لا أحد يحلم بكيف ستكون إذا خسرت جائزة،
أو رُشحت ولم تفز، أو لم تُرَشح أبداً،
أو تعمل مع ممثل سيء المزاج بشكل غير طبيعي،
وعلاقتك به سيئة للغاية،
أو تعمل مع ممثلين سيئين جدًّا.
أو كيف ستكون مواجهة العوائق
ومواجهة كثير ممن يحاولون
دخول مجال صناعة الأفلام،
وينتهي بك الأمر غير قادر أبداً 
على سرد قصصهم
أو التخفيف من حدتها.
ليست هذه هي الأشياء التي نحلم بها،
لكنها حقيقة المواقف التي نريدها.
ونتيجة لذلك، وما يحدث بشكل حتمي،
وهو أيضًا ما أود أن أؤكد عليه،
أنك حتي عندما تأخذ هذه الحقائق
بعين الاعتبار خلال حلمك،
يمكن أن تصل في النهاية لموقف تقول فيه،
"حسنًا، أعرف عواقب هذا الحلم الذي أريده،
لكنه حلمي.
أستطيع فعله لأني أستطيع تحقيق أي شيء."
وما يحدث هو أنه حتى عندما تحقق أحلامك،

English: 
what will it be like to be able to work
with famous talented actors
or win awards?"
but nobody dreams about what
it will be like to lose an award,
get nominated but not win,
or not get nominated at all,
or be able to work with a talented actor
who's incredibly volatile,
and you don't have a good
relationship with them at all,
or work with really bad actors.
Or what it would be like
to face all of the hardships
that face so many people
trying to get into filmmaking,
resulting in not being able
to tell their stories at all
or having them watered down.
These aren't the things
that we dream about,
but they are the realities
of the situations that we want to be in.
And as a result, what happens
is that, inevitably,
and I want to say this as well,
even when you do fact those things
into your mind when you're dreaming,
you can ultimately be
in a situation where you say,
"Well, I know that there are downsides
to this thing that I want to achieve,
but it is my dream.
I can do it because I can do anything."
But what happens is that even if
you do achieve your dreams,

Spanish: 
¿Cómo debe ser trabajar
con grandes actores famosos
o ganar premios?",
pero nadie sueña
cómo es perder un premio,
ser nominado pero no ganar,
o no estar ni nominado,
o poder trabajar con un gran actor
que es increíblemente inestable,
y no tener una buena relación
con él para nada,
o trabajar con malos actores.
O cómo debe ser 
enfrentarse a todos los obstáculos
que encuentran las personas
que quieren rodar películas,
y a los que no les permiten 
contar sus historias
o les obligan a moderarlas.
No se sueña con esas cosas,
pero es la realidad de las situaciones
en las que queremos estar.
Como resultado, lo que pasa
es que inevitablemente,
y eso también quiero decirlo,
incluso cuando se consideran
esas cosas al soñar,
puede que uno acabe diciendo
"Sé que esto que quiero conseguir
tiene pegas,
pero es mi sueño.
Puedo hacerlo porque soy capaz de todo".
Pero lo que pasa es
que incluso si se consigue el sueño,

Portuguese: 
como será trabalhar
com atores talentosos e famosos
ou ganhar prêmios?".
Ninguém sonha em como
será perder um prêmio,
ser nomeado, mas não vencer,
ou nem ser nomeado,
ou conseguir trabalhar
com um ator talentoso que é muito volátil,
e não ter uma relação boa com ele,
ou trabalhar com atores ruins.
Ou como seria lidar com as dificuldades
que muitos encaram ao tentar
entrar nessa indústria,
e por fim nem conseguir 
contar suas histórias
ou tê-las enfraquecidas.
Essas não são coisas
com as quais sonhamos,
mas são realidades das situações
nas quais queremos estar.
E, como resultado, o que acontece
é que, inevitavelmente,
e quero dizer isto também,
mesmo quando você pensa
nisso quando está sonhando,
você pode estar numa situação em que diz:
"Bem, sei que há desvantagens
no que quero alcançar, mas é o meu sonho.
Posso fazer isso, posso fazer tudo".
Mas o que acontece é que, mesmo
se você conseguir alcançar seus sonhos,

Spanish: 
al final nunca resulta ser tan bueno
como se había soñado.
Porque ¿cómo puede un sueño
compararse con la realidad?
Yo nunca soñé con tener 
el trabajo que tengo hoy.
Soy videoblogger.
Para quien no lo sepa,
básicamente es alguien 
que habla con una cámara
y sube los resultados a Internet.
Lo he hecho durante años,
es el único trabajo que he tenido
y es un trabajo de verdad,
eso también hay que decirlo, desde luego.
Pero nunca soñé que tendría este trabajo,
porque el trabajo no existía
cuando soñaba con lo que quería ser.
Y ese es, creo yo, otro defecto
de dedicarse a tener un sueño.
A menudo elegimos
entre cosas que ya existen,
que ya están disponibles.
Y eso puede ser limitante.
Entonces puede que uno 
se centre en, por ejemplo,
ser videoblogger, y quizá haya alguien
en el público que quiera serlo,
pero ¿y si hay otra profesión
a la que podría dedicarse

Arabic: 
في النهاية، لن تكون أبداً بالجودة 
نفسها التي حلمت بها.
فكيف سيتطور حلمك ليصبح واقعًا تعيشه؟
الآن، لم أحلم أبداً بتلك الوظيفة
التي أمتلكها اليوم.
أعمل كمدون فيديوهات.
لمن لا يعرف،
إنه شخص يتحدث إلى الكاميرا
ويرفع النتيجة على الإنترنت.
أقوم بهذا العمل منذ عشر سنوات،
إنها الوظيفة الوحيدة التي امتلكتها،
وبالمناسبة، إنها وظيفة جيدة أيضًا،
أريد فقط أن أضع ذلك في عين الاعتبار.
ولكني لم أحلم أبداً أن 
أكون في هذه المكانة،
لأن هذه المكانة لم تكن موجودة بعد
حينما كنت أحلم بما أريد أن أكون.
وأعتقد أن هذا عيب آخر 
من عيوب السعي وراء امتلاك حلم
أنك تختار من بين أشياء موجودة بالفعل،
وبالفعل متاحة لك.
وهذا قد يقلل فرصك.
يجعلك تركز على شيء ما، مثلًا،
يمكن أن يكون من بين المستمعين أشخاصٌ
يحلمون بأن يصبحوا مدوني فيديوهات،
ماذا لو كانت هناك مهنة ستود متابعتها

English: 
ultimately, it never results in being
as good as you had dreamed it.
Because how can a dream that you have
ever live up to the reality?
Now, I never dreamed
to be doing the job that I have today.
I am a video blogger.
For those of you who don't know,
this is someone who basically
kind of talks to a camera
and uploads the result to the internet.
I've been doing this for ten years,
it's been the only job I've ever had,
and it is a proper job as well,
I just want to put that
out there, definitely.
But I never dreamed
I'd be in this position,
because this position didn't exist
when I was dreaming
of what I wanted to be.
And that is, I think, another flaw
that comes with focusing on having a dream
is that often you're picking
from things that already exist,
that are already available to you.
And that could be minimizing.
That can focus you on something, say,
there might be people in the audience
today that dream of being a video blogger,
but what if there is a different possible
career that you could be following

Vietnamese: 
thì kết quả của nó cũng không 
tốt đẹp như bạn đã mơ.
Bởi vì làm thế nào mà một giấc mơ 
bạn từng có có thể đáp ứng được thực tế.
Tôi không bao giờ mơ về công việc
mà tôi làm ngày hôm nay.
Tôi là một video blogger.
Cho những ai chưa biết,
thì công việc này, về cơ bản
là nói chuyện trước máy quay
và đăng thành quả lên mạng.
Tôi đã làm việc này được mười năm,
đó là công việc duy nhất mà tôi từng có,
và nó cũng là một công việc phù hợp,
tôi chỉ muốn đăng tải 
các video của mình.
Nhưng tôi không bao giờ mơ
có thể ở vị trí này,
bởi nó đã không tồn tại
khi tôi mơ về điều mà tôi muốn trở thành.
Và vì thế, tôi nghĩ, một thiếu xót khác
sẽ đến khi bạn đang ước mơ
đó là bạn thường lấy 
những gì thật sự tồn tại,
có sẵn xung quanh bạn.
Và điều đó có thể tối giản hóa.
Nó có thể khiến bạn 
tập trung vào điều gì đó,
có thể vài người trong số những khán giả 
hôm nay muốn trở thành một video blogger,
nhưng sẽ ra sao nếu có một công việc 
phù hợp khác mà bạn có thể theo đuổi

Swahili (macrolanguage): 
mwishowe, matokeo hayaji kua
mazuri kama ulivyoota yatakua.
Kwa sababu inakuaje ndoto uliyonayo
ikaja kuishi kua ya ukweli?
Sasa, sijawahi kuota kufanya
kazi niliyonayo leo.
Mimi ni mwanablogu wa video.
Kwa baadhi yenu wasiojua,
huyu ni mtu ambae kimsingi
kama anaongea na kamera
na kupakia matokeo kwenye mtandao.
Nimefanya hivi kwa miaka kumi,
imekua ni kazi pekee niliyowahi kua nayo,
na ni kazi inayofaa pia,
Ninataka tu kuweka hilo
hapo nje, waziwazi.
Lakini sijawahi kuota
nitakua hapa,
kwa sababu hapajawahi kuwepo
nilipokua nikiota juu
ya nani nilitaka kua.
Na hio ni, nafikiri, dosari nyingine
inayokuja unapolenga kua na ndoto
ambayo mara nyingi ni chaguo lako
kutokana na vitu vilivyopo,
ambavyo tayari vinapatikana kwako.
Na hio inaweza kua inapunguza.
Hio inaweza kukulenga kwenye kitu, kama,
kunaweza kua na watu kwenye hadhira
leo wenye ndoto za kua wanablogu wa video,
lakini je kama kuna kazi nyingine
inawezekana ambayo unaweza kufuata

Portuguese: 
por fim, nunca será tão bom 
quanto você sonhou que seria.
Porque como pode um sonho
estar à altura da realidade?
Eu nunca sonhei em fazer
o trabalho que tenho hoje.
Eu sou um "vlogueiro".
Para aqueles que não sabem o que é,
é basicamente alguém
que fala com uma câmera
e coloca o vídeo na internet.
Faço isso há dez anos,
é o único trabalho que já tive,
e é um trabalho de verdade também,
precisava falar isso, definitivamente.
Mas nunca sonhei estar nessa posição,
porque essa posição não existia
quando eu estava sonhando
com o que queria ser.
E esse é, acho, outro defeito
que vem com o foco em ter um sonho:
frequentemente, você escolhe
entre coisas que já existem,
que já estão disponíveis para você.
E isso pode ser limitante.
Pode concentrar você em algo, digamos,
pode ter alguém na plateia hoje
que sonha em se tornar um vlogueiro,
mas e se tiver alguma outra 
carreira possível que você poderia seguir

English: 
that simply doesn't exist yet,
but you're not going to focus on that,
because you can't think of it,
because it doesn't exist.
Eventually, I did decide
that it was time for me to have a dream.
I thought,"OK, this is
what you're supposed to do."
I'd been making video blogs
for many years already,
it was already my full time job.
But I thought, "Well,
I haven't thought what
my dream is yet, I need to pick one,
I need to pick one thing
that I focus on for the rest of my life."
And so I decided that
I was going to be a filmmaker.
That was going to be my new focus.
That was my dream.
And I gave it a good go
as well, definitely.
I had many options, you know,
I had many interests:
I loved music, I loved performing,
I loved all art, really.
But for whatever reason,
I felt like I needed to pick
one thing and focus just on that.
And I think, in hindsight,
the reason that I even picked
filmmaking in the first place
is because it felt like a more legitimate
version of the thing I was already doing.

Swahili (macrolanguage): 
ambayo kimsingi haipo bado,
lakini hautakua unalenga huko,
kwa sababu huwezi kuifikiria,
kwa sababu haipo.
Hatimae, niliamua kua
ni mda wa mimi kua na ndoto.
Niliwaza, "Sawa, hichi ndicho
unatakiwa kufanya."
Nimekua nikitengeneza blogu za video
kwa miaka mingi tayari,
ilikua tayari kazi yangu ya wakati wote.
Lakini nikawaza, "Basi,
sijawaza ndoto yangu ni nini
bado, ninahitaji kuchagua moja,
ninahitaji kuchagua kitu kimoja
ambacho nitalenga maisha yangu yote.
Na hivyo nikaamua kua
nitakua mtengeneza filamu.
Hio ilikuja kua lengo langu jipya.
Hio ilikua ndoto yangu.
Na nikaipa mwendo mzuri
pia, dhahiri.
Nilikua na machaguo mengi, unajua,
nilikua na vivutio vingi:
Nilipenda muziki, nilipenda kuigiza,
nilipenda sanaa yote, kweli.
Lakini kwa sababu yoyote,
nilihisi kua nilihitaji kuchagua
kitu kimoja na kukikazia.
Na ninafikiri, nikikumbuka,
sababu ambayo hata nilichagua
utengeneza filamu mwanzoni
ni kwa sababu ilikua kama tafsiri nzuri
zaidi ya kitu nilichokua nafanya tayari.

Spanish: 
que resulta que aún no existe,
pero no puede dedicarse a ello,
porque no puede imaginarlo,
porque no existe?
Con el tiempo, decidí que era hora
de tener mi propio sueño.
Pensé "Vale, esto es
lo que tengo que hacer".
Ya había estado haciendo videoblogs
durante muchos años,
ya era mi trabajo a tiempo completo.
Pero pensé "Bueno,
aún no he pensado cuál es mi sueño,
tengo que elegir uno,
tengo que elegir una cosa
a la que dedicarme para siempre".
Y decidí que iba a ser cineasta.
Ese iba a ser mi nuevo objetivo.
Ese era mi sueño.
Y desde luego le puse mucho empeño.
Tenía muchas opciones,
tenía muchos intereses:
me interesaba la música, actuar,
amaba el arte, en realidad.
Pero por alguna razón,
sentí que tenía que elegir
una cosa y dedicarme solo a ella.
Y en retrospectiva, creo
que la razón por la que elegí
el cine en primer lugar
fue que parecía una versión
más legítima de lo que ya hacía.

Vietnamese: 
nhưng lại chưa hiện hữu trong cuộc sống 
của bạn nên bạn không tập trung vào nó,
bởi vì bạn không thể nghĩ đến nó,
bởi vì nghề đó không tồn tại?
Cuối cùng, tôi đã quyết định rằng 
đó là lúc mà tôi phải có một ước mơ.
Tôi nghĩ, "OK, đây có lẽ là điều
mà mọi người nghĩ bạn nên làm."
Tôi đã làm rất nhiều video blog
trong nhiều năm,
và nó đã từng là công việc chính của tôi.
Nhưng tôi đã nghĩ rằng,
"Tôi chưa từng nghĩ đến ước mơ của mình
là gì, tôi cần phải có một ước mơ,
tôi cần có ước mơ để thực hiện
trong phần đời còn lại của mình."
Và cuối cùng tôi đã quyết định
trở thành nhà làm phim.
Đó là điểm đến mới của tôi.
Đó là ước mơ của tôi.
Và tôi đã sẵn sàng để thực hiện nó.
Bạn biết đấy, tôi có rất nhiều
sự lựa chọn và đam mê:
Tôi yêu âm nhạc, thích trình diễn,
tôi cũng thích hội họa nữa.
Nhưng dù là lý do gì,
tôi cảm thấy mình cần có một 
ước mơ để thực hiện.
Giờ nhìn lại, tôi nghĩ,
lý do mà tôi chọn nghề 
làm phim lúc đầu
là bởi vì nghề này như một phiên bản
chính đáng hơn công việc mà tôi đang làm.

Portuguese: 
que simplesmente não existe ainda,
mas você não irá focar nela,
você não consegue pensar nela,
porque ela não existe.
Por fim chegou o momento em que decidi
que era hora de ter um sonho.
Eu pensei: "Certo, isso é
o que você deve fazer".
Eu já fazia vídeos
para meu blog há muitos anos,
e já era meu trabalho em tempo integral.
Mas pensei: "Bem, ainda não pensei qual é
o meu sonho, preciso escolher um,
preciso escolher algo
em que focarei o resto da minha vida".
E então decidi que seria um cineasta.
Esse seria o meu novo foco.
Esse era o meu sonho.
E definitivamente tentei isso também.
Eu tinha muitas opções, sabe,
tinha muitos interesses:
amava música, amava atuar,
realmente amava todas as artes.
Mas, por alguma razão, senti que precisava
escolher uma coisa e focar apenas nela.
E acho, em retrospectiva, que a razão
de ter inicialmente escolhido o cinema
é porque parecia ser uma versão
mais legítima de algo que eu já fazia.

Arabic: 
ولكنها ببساطة لم توجد بعد،
ولن تستطيع التركيز عليها،
لأنك لا تستطيع التفكير فيها،
لأنها غير موجودة بعد.
في النهاية، لقد قررت أنه كان
الوقت المناسب لأمتلك حلمًا.
فكرت، "حسنًا، هذا ما يجب عليك فعله."
وبالفعل استمريت بتدوين فيديوهات 
لسنوات طويلة،
لقد كانت وظيفة بدوام كامل.
ولكني فكرت، "حسنًا،
لم أفكر بعد ما هو حلمي،
أحتاج أن أختار حلماً،
أحتاج أن أختار شيئًا واحداً 
أركز عليه بقية حياتي."
ولذا قررت أن أصبح صانع أفلام.
سيكون هذا محط تركيزي الجديد.
كان هذا حلمي.
وبالتأكيد، أعطيته انطلاقة جيدة.
كان لدي خيارات كثيرة، واهتمامات كثيرة:
أحببت الموسيقي والتمثيل، أحببت الفن، حقًا.
ولكن لسبب ما،
شعرت أنه علي اختيار 
شيء واحد والتركيزعليه فقط.
وأعتقد، على ضوء ذلك،
أن سبب اختياري لصناعة الأفلام في الأساس
أنه كان أقرب نسخة للمجال
الذي كنت بالفعل أعمل فيه.

Arabic: 
وكما أن اختيارك من المتاح
يمكن أن يكون تقييدًا أو تحديدًا لحلمك،
والوقوع في مصيدة الأقرب والأكثر منطقية 
يقيد حلمك أيضاً.
أذكر أنني كنت في مناقشة منذ سنوات قليلة،
وتم التعريف بي كمدون فيديوهات 
ومقدم في راديو1،
كلاهما وضع في المستوى نفسه
رغم أني كنت أدون 
فيديوهات لثماني سنوات في هذا الوقت،
جعلتها وظيفتي بدوام كامل،
واستُضفت مرتين على راديو1
ولَم أكسب منه كثير من المال،
والعروض لم تكن ناجحة تماماً.
ولكنهما المستوى نفسه.
أو على الأقل نُظِر إليهما 
بالمستوى ذاته ببساطة
لأن رأى الناس أنَ وظيفة مذيع 
في راديو1 شيء مهم ولطيف،
بينما مدون فيديوهات،
فهذه وظيفة جديدة وأقل أهمية.
أتذكر أني تلقيت رسائل 
وتغريدات تقول، "لقد فعلتها!
لأنك على راديو1."
وبالنسبة لي،
"حسناً، لا، قد فعلتها نوعاً ما."
ولكني وقعت في الفخ كالعادة.

Swahili (macrolanguage): 
Na ninafikiri hivi, sawasawa na kama
kuchakua kutoka kwenye kinachopatikana
kinaweza kukuwekea mipaka unapoota,
kitu kingine kinacholeta mipaka ni
kuangukia kwenye mtego wa uhalali.
Ninakumbuka kua nilifanya
mahojiano miaka michache iliyopita
nilitambulishwa kama mwanablogu wa
video na mtangazaji wa Redio 1,
zote hizo zikiwekwa kwenye kiwango kimoja
hata kama nilikua nina blogu video
kwa karibia miaka nane mda huo,
nilifanya kama kazi yangu ya wakati wote,
na niliwakilisha mara mbili kwenye Redio 1
na sikupata hela nyingi sana kutoka hapo,
na vipindi havikuweza
kufanikiwa hasa.
Lakini ziko kwenye kiwango kimoja.
Au angalau zilionekana kuwa
kwenye kiwango kimoja kwa sababu tu, basi,
kila mtu anaona kua mtangazaji wa Redio 1
kama kitu poa kikubwa
ambapo mwanablogu wa video, hilo ni jipya,
lenye umuhimu mdogo, lenye uhalali mdogo.
Nakumbuka kupata ujumbe na twiti
kutoka kwa watu zikisema, "Umefanikiwa!
Kwa sababu upo Redio 1."
Na kwangu, nilikua kama: "Kweli, hapana,
kwa kweli nimeshafanikiwa tayari."
Lakini niliangukia mtegoni hata hivyo.

English: 
And I think this, in the same way
as how picking from what's available
can be limiting to you when you dream,
another thing that can be limiting
is falling into the trap of legitimacy.
I remember that I did
a panel a few years ago
where I was introduced
as video blogger and Radio 1 presenter,
both of those put on the same level
even though I'd been video blogging
for about eight years at that point,
I had made it my full time job,
and I'd hosted on Radio 1 twice
and not earned very much money from it,
and the shows hadn't been
particularly successful.
But they are the same level.
Or at least they were perceived to be
the same level simply because, well,
everybody sees being a Radio 1
presenter as this cool big thing
whereas a video blogger, that's new,
less important, that's less legitimate.
I remember getting texts and tweets
from people saying, "You've made it!
Because you're on Radio 1."
And to me, I was like: "Well, no,
I've actually kind of already made it."
But I fell into that trap all the same.

Vietnamese: 
Giống như việc lựa chọn một 
điều gì đó có sẵn thì tôi nghĩ cái này
có thể hạn chế bạn khi ước mơ,
một điều khác có thể hạn chế đó là
rơi vào cái bẫy hợp pháp.
Tôi nhớ rằng mình đã làm một cái bảng 
một vài năm về trước
nơi tôi được giới thiệu là một video 
blogger và phát thanh viên của đài radio 1
cả hai cái đó đều có vị trí như nhau
thậm chí dù tôi đã là video blogger
trong tám năm tại thời điểm đó,
đó đã là nghề chính của tôi và tôi
đã từng dẫn cho đài radio 1 hai lần
và chẳng kiếm được bao nhiêu từ việc đó cả
và chương trình cũng không 
thật sự thành công.
Nhưng chúng vẫn ở cùng cấp độ.
Hoặc ít nhất, chúng đã được nhận thấy 
là cùng cấp độ đơn giản chỉ bởi
mọi người đều cho rằng là người dẫn 
cho đài Radio 1 là điều tuyệt vời
trong khi một video blogger thì mới lạ
nhưng ít quan trọng hơn, ít hợp pháp hơn.
Tôi nhớ từng nhận những tin nhắn và tweet
từ mọi người rằng, "Bạn đã làm được!
Vì bạn dẫn trên đài Radio 1."
Và với tôi, tôi kiểu như: "Ồ, không,
tôi thực sự đã tự làm được."
Nhưng dù thế, tôi vẫn rơi vào cái bẫy đó

Spanish: 
Creo que igual que elegir entre lo que hay
puede ser limitante cuando se sueña,
otra cosa limitante es
caer en la trampa de la legitimidad.
Recuerdo que hice un panel hace unos años
y me presentaron como videoblogger
y presentador de Radio 1,
ambos puestos al mismo nivel,
a pesar de que por entonces 
llevaba ocho años haciendo videoblogs.
Era mi trabajo a tiempo completo
y había presentado en Radio 1 dos veces,
no había ganado mucho dinero con ello
y los programas no tuvieron
mucho éxito.
Pero estaban al mismo nivel.
O al menos eso parecía,
sencillamente porque
todo el mundo ve trabajar
de presentador en Radio 1 como algo guay
y ser videoblogger se ve como nuevo,
menos importante y menos legítimo.
Recuerdo que recibí mensajes y tuits
que decían "¡Has triunfado!
Estás en Radio 1".
Y no era así. Dije,
"No, yo ya había triunfado".
Pero caí en la trampa de todas formas.

Portuguese: 
E acho que, assim como escolher
a partir daquilo que está disponível
pode ser limitante para você ao sonhar,
outra coisa que pode ser limitante
é cair na armadilha da legitimidade.
Lembro-me que fiz
um painel alguns anos atrás
onde me apresentei como vlogueiro 
e apresentador da Rádio 1,
ambos colocados no mesmo nível,
embora estivesse trabalhando
como vlogueiro há oito anos,
era o meu trabalho integral,
e tinha apresentado na Rádio 1 duas vezes,
não tinha ganhado muito por isso
e os programas não tinham
tido muito sucesso.
Mas eles estão no mesmo nível.
Ou, ao menos, considerados 
no mesmo nível, porque, bem,
todo mundo vê o apresentador
da Rádio 1 como algo muito legal,
enquanto um vlogueiro é algo novo,
menos importante, menos legítimo.
Lembro de receber mensagens
e tuítes de pessoas dizendo:
"Você conseguiu, está na Rádio 1".
E pra mim era: "Bem, não,
na verdade, eu meio que já consegui".
Mas caí na armadilha do mesmo jeito.

English: 
I decided "I want to be a filmmaker"
because that feels much more legitimate
than what I am already doing.
And I think that can be limiting too.
Now obviously, there are people exist
who have managed to pick
the right dream for them.
And we know those people exist
because those are the people who say,
"Follow your dreams."
Because for them, they've picked a dream,
they've followed it, they've achieved it,
and that's been the correct dream
for them and who they are,
and so that path is very clear to them,
and so they say, "Follow that path."
And I think the reason
I wanted to come up here
and talk about unfollowing your dreams
is because that path
is simply not for everyone,
and I personally don't think
that that's a problem.
And I don't want to find
people who are disappointed
because they've tried to follow
their dream so desperately
and found out that
it doesn't fit for them personally.
Eventually, I said, "OK,
I'm going to be a filmmaker."

Portuguese: 
Decidi: "Quero ser um cineasta",
porque parece muito mais legítimo
do que o que já estou fazendo.
E acho que isso também pode ser limitante.
Agora, obviamente, há pessoas
que já conseguiram escolher
o sonho certo para elas.
e nós sabemos que essas pessoas
existem porque são elas que dizem:
"Siga os seus sonhos".
Porque elas já escolheram seus sonhos,
já os seguiram, já os alcançaram
e esse tem sido o sonho certo
para elas e para quem elas são,
e esse caminho é muito claro para elas,
então elas dizem: "Siga esse caminho".
E eu acho que o motivo
pelo qual eu quis vir aqui
e falar sobre não seguir seus sonhos
é porque esse caminho
simplesmente não é para todos,
e, pessoalmente, não acho 
que isso seja um problema.
E não quero encontrar pessoas
que estão desapontadas
porque tentaram seguir
seus sonhos desesperadamente
e descobriram que não servem para elas.
Chegou uma hora que eu disse:
"Certo, vou ser cineasta".

Swahili (macrolanguage): 
Niliamua "Nataka kua mtengeneza filamu"
kwa sababu hio inaonekana halali zaidi
kuliko ninachofanya tayari.
Na ninafikiri hio inaweza kuwa na mipaka
pia.
Sasa ni wazi, kuna watu wapo
ambao wameweza kuchagua
ndoto sahihi kwa ajili yao.
Na tunajua hao watu wapo kwa
sababu hao ndio watu wanaosema,
"Fuata ndoto zako."
Kwa sababu kwao, wamechagua ndoto,
wameifuata, wameitimiza,
na hio imekua ndoto sahihi
kwao na kwa jinsi walivyo,
kwa hiyo njia hio ni wazi sana kwao,
na hivyo wanasema, "Fuata hiyo njia."
Na ninafikiri sababu
niliotaka kuja hapa juu
na kuongelea kuhusu kutofuata ndoto zako
ni kwa sababu hio njia
kimsingi sio ya kila mtu,
na binafsi sidhani kua
hilo ni tatizo.
Na sitaki kuja kukuta
watu wanasikitika
kwa sababu wamejaribu kufuata
ndoto zao kwa juhudi
na kugundua kua haiwafai
wao binafsi.
Hatimae, nikasema "Sawa,
nitaenda kua mtengeneza filamu."

Arabic: 
قررت "أريد أن أصبح صانع أفلام" 
لأنها أكثر تقديراً
مما أقوم به بالفعل.
وأعتقد أيضاً أنها محدِّدة للطاقات.
وكما هو واضح الآن، هناك أشخاص
استطاعوا اختيار الحلم الصحيح.
ونعلم بوجود هؤلاء الأشخاص
لأنهم أصحاب مقولة،
"اتبع حلمك."
لأنهم اختاروا حلماً، اتبعوه، وحققوه،
وكان هذا هو الحلم المناسب لهم ولذاتهم،
ولذا هذا الطريق واضح بالنسبة لهم
ولذلك يقولوا: "اتبع هذا الطريق."
وأعتقد أنّ سبب مجيئي هنا
وحديثي عن عدم ملاحقة الأحلام
أنّ هذا الطريق ببساطة ليس للجميع،
أنا شخصياً لا أجدها مشكلة.
ولا أريد رؤية أشخاص محبطين
لأنهم حاولوا بشدة ملاحقة حلمهم
واكتشفوا أنه غير مناسب لشخصهم.
في النهاية، قلت: "حسناً،
سوف أصبح صانع أفلام."

Vietnamese: 
Tôi đã quyết định "Tôi muốn trở thành một
nhà làm phim" bởi vì nó hợp pháp hơn
điều mà tôi đang làm.
Và tôi nghĩ nó cũng có thể giới hạn mình.
Bây giờ, rõ ràng có những người
đã thực sự chọn cho họ một giấc mơ phù hợp
Và chúng ta biết họ 
bởi vì họ luôn nói,
"Hãy theo đuổi giấc mơ của bạn."
Bởi vì đối với họ, họ đã có một ước mơ,
theo đuổi nó và đạt được nó,
và đó là giấc mơ phù hợp với họ
và họ là ai
mà con đường đi của họ lại trơn tru và
vì thế mà họ nói, "Hãy theo con đường đó."
Tôi nghĩ lý do mà tôi 
muốn xuất hiện ở đây
và nói về việc từ bỏ giấc mơ
là bởi vì con đường đó không phải
dành cho tất cả mọi người,
và cá nhân tôi không nghĩ rằng
đó là một điều nan giải.
Tôi không muốn tìm ra
những ai thất vọng
bởi vì họ đã cố gắng theo đuổi
ước mơ một cách liều lĩnh
rồi phát hiện ra rằng ước mơ đó
không phù hợp với mình.
Cuối cùng, tôi nói, "Được rồi,
mình sẽ trở thành một nhà làm phim."

Spanish: 
Decidí que quería ser cineasta
porque parecía mucho más legítimo
que lo que estaba haciendo.
Creo que eso también puede ser limitante.
Obviamente, existe gente
que ha conseguido escoger 
el sueño indicado para ellos.
Y sabemos que existen
porque son los que dicen
"Persigue tus sueños".
Porque eligieron un sueño,
lo persiguieron y lo consiguieron.
Ese fue el sueño indicado
para ellos y quienes son
y como tienen muy claro el camino,
dicen, "Sigue ese camino".
Y creo que la razón 
por la que quería subir aquí
y hablar de abandonar los sueños
es porque ese camino
sencillamente no es para todo el mundo
y personalmente 
creo que eso no es un problema.
No quiero encontrar a gente
que se decepciona
porque han intentado perseguir su sueño
de forma desesperada
y descubrieron que no encajaba con ellos.
Al cabo de un tiempo, dije
"Vale, seré cineasta".

Portuguese: 
Fiz diversos curta-metragens diferentes,
todos foram para meu canal no YouTube.
Realmente gostei
do processo, aprendi muito.
Saí disso pensando:
"Isso é o que eu quero fazer.
Parece que, sabe,
estou vivendo meu sonho".
E, então, o que aconteceu foi
que eu fui abordado por um editor.
Estou em uma condição favorável,
muitos vlogueiros, assim como eu,
têm sido abordados por editores
para escrever um livro.
E pensei: "Bem, veja, parece legal,
mas não é meu sonho,
entende, não é com isso
que quero gastar meu tempo.
Quero focar apenas em uma coisa,
nessa única ambição que tenho".
Então, quase decidi não fazer isso.
Mas, por alguma razão, disse:
"Certo, vou tentar, vou escrever
um livro, por que não?"
E decidi escrever um livro
chamado "Ciência Divertida".
Foi baseado numa série
de vídeos do YouTube
que eu fiz no meu canal 
do YouTube com o mesmo nome,
tentando ensinar ciência para pessoas que
não necessariamente são fãs de ciência.

Arabic: 
وقمت بعمل مجموعة من الأفلام القصيرة،
وعرضتها على قناتي على اليوتيوب.
استمعت بها حقاً، وجنيت منها الكثير،
ووجدت بعد تفكير، "هذا هو 
ما أريد فعله، أشعر أني
أعيش حلمي."
وما حدث بعد ذلك هو أن تواصل معي ناشر.
أنا في مكانة مرموقة مؤخراً،
كثير من مدوني الفيديوهات مثلي،
يتم طلبهم من قبل الناشرين
لكتابة كتب.
وفكرت، "حسناً، أعني،
يبدو هذا لطيفاً، لكنه ليس حلمي،
ليس هذا ما أريد تمضية وقتي بفعله.
أريد التركيز على شيء واحد،
طموحي الوحيد الذي أمتلكه."
ولذلك قررت أني لن أفعلها.
ولكن لسبب ما، قلت: "حسناً،
سوف أجرب، سأكتب كتاباً، لم لا؟"
ولذلك قررت أن أكتب كتاباً 
يدعي "العلم الممتع."
وكان قائماً على سلسلة من فيديوهات اليوتيوب
التي قمت بعملها على قناتي بالاسم نفسه،
محاولاً نوعاً ما توصيل العلم
لأشخاص ليسوا بالضرورة من محبي العلم.

English: 
I made a number of different short films,
all of which went on my YouTube channel.
I really enjoyed the process,
I got a lot out of it.
I came out of it thinking,
"This is what I want to do. It feels -
You know, I'm living my dream."
And then, what happened is
I was approached by a publisher.
I'm in a very fortunate position recently,
lots of video bloggers, like myself,
have been approached by publishers
to write a book.
And I thought, "Well, I mean,
that sounds nice, but it's not my dream,
you know, it's not what I want
to be spending my time doing.
I want to focus just on this one thing,
this one ambition that I have."
And so I almost
decided not to do it at all.
But for whatever reason, I said, "OK,
I'll have a go,
I'll write a book, why not?"
And I decided to write
a book called "Fun Science."
This was based on a series
of YouTube videos
that I do on my YouTube channel
by the same name,
trying to kind of communicate science
to people who aren't necessarily
science fans yet.

Spanish: 
Hice unos cuantos cortos
que fueron a mi canal de YouTube.
Disfruté mucho del proceso, aprendí mucho.
Al terminar, pensé,
"Esto es lo que quiero hacer.
Siento que estoy viviendo mi sueño".
Y luego lo que pasó 
es que me contactó un editor.
Estoy en una posición privilegiada.
A muchos videobloggers
como yo los contactan editores
para que escriban un libro.
Y yo pensé "A ver, suena bien, 
pero no es mi sueño,
y claro, no es 
a lo que quiero dedicar mi tiempo.
Quiero centrarme en solo una cosa,
este único objetivo que tengo".
Así pues, casi decidí no hacerlo.
Pero por alguna razón dije,
"Vale, lo haré,
escribiré un libro, ¿por qué no?"
Y decidí escribir un libro titulado
"Fun Science".
Está basado en una serie
de vídeos de YouTube
que hago en mi canal
con el mismo nombre
intentando explicar la ciencia
a quienes aún no tienen
por qué ser fans de ella.

Vietnamese: 
Tôi đã làm ra nhiều phim ngắn khác nhau,
tất cả đều có trên kênh YouTube của tôi.
Tôi thật sự thích quá trình làm phim,
tôi đã học được nhiều điều từ nó.
Tôi có suy nghĩ rằng, "Đây thực sự là
điều tôi muốn làm. Cảm giác như -
Bạn biết đây, như tôi đang 
sống trong giấc mơ của tôi vậy."
Và sau đó, tôi đã được một
nhà xuất bản tiếp cận.
Dạo gần đây, tôi rất may mắn,
rất nhiều video blogger, như tôi,
cũng được những nhà xuất bản tiếp cận
để viết một cuốn sách.
Tôi đã nghĩ, "Ồ, ý tôi là, tuyệt đấy chứ,
nhưng đó không phải là giấc mơ của tôi,
bạn biết đấy, đó không phải là điều 
tôi muốn dành thời gian cho.
Tôi chỉ muốn có một thứ,
đó chính là hoài bão của tôi."
Và cuối cùng tôi quyết định 
không làm gì cả.
Nhưng dù vì bất kỳ lý do gì,
tôi cũng nói, "Được rồi,
Mình sẽ thử, mình sẽ viết
một cuốn sách, tại sao không?"
Và tôi quyết định viết một cuốn sách
với tựa là "Khoa học thú vị".
Cuốn sách này được dựa trên 
một chuỗi video trên YouTube
mà tôi có trên kênh YouTube 
cùng tên của mình,
cố gắng giao tiếp khoa học
với những người chưa thật sự
yêu thích khoa học.

Swahili (macrolanguage): 
Nilifanya filamu fupi tofauti, zote
zilienda kwenye chaneli yangu ya YouTube.
Nilifurahia kweli mchakato,
nilipata vingi kutokana nao.
Nilitoka hapo nikiwaza,
"Hichi ndicho nataka kufanya.Nilijiskia -
Unajua, ninaishi ndoto yangu."
Na kisha, kilichotokea ni kua
nilifuatwa na mchapishaji.
Nipo kwenye sehemu ya bahati hivi
karibuni,
wanablogu wa video wengi, kama mimi,
wamekua wakifatwa na wachapishaji
kuandika kitabu.
Na nikafikiri, "Sasa, yani, hio
inaonekana nzuri, lakini sio ndoto yangu,
unajua, sio ninachotaka
kutumia mda wangu kufanya.
Nataka nilenge kwenye hili jambo moja tu,
hili tarajio moja nililonalo."
Na hivyo nilikaribia
kuchagua kutokufanya kabisa.
Lakini kwa sababu yoyote ile, nikasema,
"Sawa,
nitafanya, nitaandika kitabu,
kwanini isiwe hivyo?"
Na nikaamua kuandika
kitabu kinachoitwa "Sayansi Furaha."
Hii ilitokana na mfuatano
wa video za YouTube
nifanyazo kwenye chaneli yangu
ya YouTube kwa jina hilo,
kujaribu kama kueleza sayansi
kwa watu ambao sio
mashabiki wa sayansi bado.

English: 
I picked "Fun Science" -
That was kind of my first
idea for a book as well,
it felt like it would go well,
there is a lot science,
it feels like I could have a lot
to pick from to make a book.
And so, I went for it. Fairly arbitrarily.
The process took about a year and a half,
all said and done, I want to say,
which is a lot of time to take away
directly from a dream that you have
and put it into something else.
But by the time I had finished
working on that book,
by the time I'd gone through that process,
I knew in my heart
that I wanted to be a writer,
and that was the thing
I wanted to focus on.
It's difficult to explain,
but I know that when I compare
how I felt about filmmaking
to how I felt having written that book,
I was just so much more comfortable.
I had accepted who I actually was.
I think a big thing,
a big thing that is hard to talk about
is choosing a dream and ambition
that is simply not suitable
for who you actually are today.

Arabic: 
اخترت "العلم الممتع."
وكانت نوعاً ما فكرتي الأولى لكتاب.
وشعرت بأني سأبلي حسناً،
هناك كثير من العلم
ولدي كثير لأختار منه لأصنع كتابًا.
ولذا قمت بهذه التجربة اعتباطاً.
استغرق ذلك نحو سنة ونصف،
وهذا وقت كافي لتتخلى عن حلم تمتلكه
وتقوم بشيء آخر.
وفي الوقت الذي انتهيت فيه 
من العمل على هذا الكتاب،
بالوقت الذي قمت خلاله بهذه التجربة،
أيقنت بداخلي أني أردت أن أصبح كاتبًا،
وهذا هو الشيء الذي أردت التركيز عليه.
إنه صعب الشرح،
ولكني أعلم أني عندما قارنت
إحساسي تجاه صناعة الأفلام
بإحساسي تجاه الكتابة،
كنت مرتاحاً للغاية فقط.
وتقبلت ما أنا عليه حقاً.
أعتقد أنه أمر كبير،
أمر كبير يصعب التحدث عنه
هو اختيار حلم وطموح
ببساطة ليس مناسباً لما تكونه أنت اليوم.

Portuguese: 
Escolhi "Ciência Divertida", foi
a primeira ideia para um livro também,
parecia que iria bem, tem muita ciência,
parecia que eu teria bastante
assunto para fazer um livro.
Então, fui adiante. Bastante arbitrário.
O processo levou um ano e meio
no final das contas, devo dizer,
o que é muito tempo para tirar
diretamente de um sonho que você tem
e colocar em outra coisa.
Mas, quando terminei
de trabalhar no livro,
depois de ter passado por todo processo,
sabia no meu coração
que queria ser um escritor,
e que essa era a coisa
na qual queria focar.
É difícil explicar,
mas sei que ao comparar
como me sentia sobre cinema
e como me senti ao escrever aquele livro,
estava muito mais confortável.
Tinha aceitado quem eu era.
Acho que uma coisa importante,
sobre a qual é difícil de falar,
é escolher um sonho e uma ambição
que simplesmente não são
apropriados para quem você é hoje.

Spanish: 
Escogí "Fun Science".
Fue mi primera idea para el libro,
parecía que iba a ir bien,
hay mucha ciencia,
parecía que tendría mucho
donde escoger para el libro.
Así que me lancé. 
Bastante arbitrariamente.
El proceso duró más o menos
un año y medio, creo.
Es mucho tiempo que quitar
directamente al sueño que tienes
e invertirlo en otra cosa.
Pero cuando acabé de trabajar en el libro,
cuando terminé ese proceso,
sentía en el alma que quería ser escritor
y eso era a lo que me quería dedicar.
Es difícil de explicar,
pero sé que cuando comparo
cómo me sentía cuando hacía cortos
con cómo me sentí
al haber escrito el libro,
era una sensación mucho más cómoda.
Había aceptado quién era de verdad.
Creo que algo que se hace mucho
y de lo que cuesta hablar,
es escoger un sueño y un objetivo
que sencillamente no encaja
con quien se es en ese momento.

Vietnamese: 
Tôi chọn "Khoa học thú vị"
Nó cũng là ý tưởng đầu tiên
cho cuốn sách của tôi,
có vẻ nó sẽ được yêu mến,
có rất nhiều thứ về khoa học,
có vẻ sẽ có nhiều thứ để tôi chọn
để làm nên cuốn sách này.
Và rồi, tôi thực hiện nó.
Khá là tùy tiện.
Để thực hiện thì tôi tốn mất một năm rưỡi,
và khi hoàn tất, tôi muốn nói rằng,
đó là một quãng thời gian dài để 
từ bỏ từ giấc mơ mà bạn đang có
và nỗ lực cho một thứ khác.
Nhưng khi tôi hoàn thành 
xong cuốn sách đó,
khi tôi vượt qua được quá trình đó,
tôi biết trong trái tim mình,
tôi muốn trở thành một nhà văn,
và đó là điều mà tôi 
muốn dành thời gian cho
Thật khó để giải thích,
nhưng tôi biết được điều đó khi tôi
so sánh cảm giác của mình khi làm phim
với cảm giác khi viết cuốn sách đó,
tôi cảm thấy mình được thoải mái hơn.
Tôi đã chấp nhận mình thật sự là ai.
Tôi nghĩ về điều lớn hơn, 
điều lớn hơn mà rất khó để nói về
là lựa chọn một giấc mơ và hoài bão
không chỉ đơn giản là phù hợp với
bạn thực sự là ai ngày hôm nay.

Swahili (macrolanguage): 
Nilichagua "Sayansi Furaha" -
Hilo lilikua wazo langu
la kwanza la kitabu pia,
ilionekana kama ingeenda vizuri,
kuna sayansi nyingi,
ilionekana ningekua na mengi
ya kuchagua kutengeneza kitabu.
Na hivyo, nikaenda nayo. Kiholela
cha haki.
Mchakato ulichukua kama mwaka na nusu,
yote yaliyosemwa, nataka kusema,
ambayo ni mda mwingi kuchukua moja
kwa moja kutoka kwenye ndoto uliyonayo
na kuweka kwenye kitu kingine.
Lakini nilipomaliza kufanyia
kazi hicho kitabu,
nilipopitia huo mchakato,
nilijua moyoni kua nilitaka
kua mwandishi,
na hicho ndicho kitu
nilitaka kukizingatia.
Ni ngumu kuelezea,
lakini najua nikilinganisha jinsi
nilivyohisi kuhusu kutengeneza filamu
na jinsi nilivyohisi kuandika
hicho kitabu,
nilikua tu nimestarehe zaidi.
Nilikubali jinsi nilivyo kweli.
Nafikiri kitu kikubwa,
kitu kikubwa ambacho ni kigumu kuongelea
ni kuchagua ndoto na matarajio
ambayo kimsingi haifai
kwa jinsi ulivyo leo.

Portuguese: 
E, muitas vezes, você acaba
escolhendo um sonho
baseado em quem você acha que vai ser.
Eu tenho uma citação,
na verdade é de um amigo do YouTube,
ele é vlogueiro também, Sr. Hank Green.
Recentemente, ele postou este tuíte:
"Você não tem obrigação
com seu eu do passado.
Ele é mais burro do que você
e ele não existe".
Pensem nisso por um momento.
Você pode estar numa posição
em que você esteve seguindo
um sonho que teve anos atrás
e percebe que você, dois anos atrás,
quer dizer, mesmo você ontem,
não sabia quem você seria hoje.
Eles podiam ter alguma ideia,
mas quem sabe melhor sobre o seu 
eu de hoje do que o seu eu de agora?
Você não deveria deixar
o seu eu do passado
ser a pessoa que toma
as decisões para você hoje.
Faça essas escolhas hoje.
Agora, quero ser claro, quando falo
em não seguir os seus sonhos,

Arabic: 
وأحيانًا كثيرة، تنتهي باختيار حلم
قائماً على ما تعتقد أنك سوف تكونه.
لدي اقتباس، في الحقيقة، 
من أحد أصدقائي على اليوتيوب
هو مدون فيديوهات أيضاً، السيد (هانك جرين).
هذه تغريدة نشرها مؤخراً:
"لست ملتزماً تجاه نفسك السابقة
إنها أغبي منك، وغير موجودة."
فقط فكر بعمق في هذا للحظة.
ربما تجد نفسك في مكانة
تحاول فيها ملاحقة حلم 
امتلكته منذ سنوات ماضية
وفجأة تكتشف أنك منذ سنتين،
أو حتى أنت بالأمس،
لم تكن لديك فكرة عما ستكون عليه اليوم.
ربما لديك بعض الأفكار،
ولكن من يعرف من أنت 
اليوم أفضل منك أنت الآن؟
لا يجب أن تترك ما كنت عليه في الماضي
يحدد خياراتك اليوم.
اصنع هذه الخيارات اليوم.
وأريد أن أوضح الآن، عندما
أتحدث عن عدم ملاحقة أحلامك

Vietnamese: 
Và qua thời gian,bạn sẽ dừng
việc lựa chọn ước mơ
dựa trên việc bạn nghĩ mình sẽ là ai.
Tôi có một lời trích dẫn, thật sự,
từ một trong những người bạn trên YouTube,
anh ấy cũng là một video blogger
tên là Hank Green.
Đây là một dòng tweet mà 
anh ấy đã đăng gần đây:
"Bạn không có nghĩa vụ gì với
bản thân bạn trước đây.
Chúng ngu ngốc hơn bạn 
và cũng chẳng tồn tại."
Hãy ngẫm về nó một lát nào.
Bạn có thể tìm ra chính mình
trong một vị trí
nơi mà bạn theo đuổi một 
giấc mơ nhiều năm về trước
và sau đó bạn nhận ra rằng, hai năm trước,
ý tôi là, thậm chí là bạn của hôm qua,
cũng thật sự không biết 
bạn sẽ là ai ngày hôm nay.
Tôi có thể biết,
nhưng ai có thể biết rõ hơn về bạn là ai
hôm nay bằng chính bạn lúc này?
Đừng nên để bạn của quá khứ
là người sẽ chọn lựa cho bạn ngày hôm nay.
Hãy đưa ra quyết định hôm nay.
Bây giờ, tôi muốn các bạn rõ rằng, khi tôi
nói về việc từ bỏ những ước mơ

English: 
And a lot of the time,
you end up picking a dream
based on who you think you will be.
I have a quote, actually,
from one of my friends on YouTube,
he is a video blogger too,
Mr. Hank Green.
This is a tweet that he posted recently:
"You have no obligation
to your former self.
They are dumber than you,
and they don't exist."
Just let that sink in for a moment.
You might find yourself in a position
where you've been following
a dream that you had years ago
and then realize that you, two years ago,
I mean, even you yesterday,
didn't really know
who you were going to be today.
They can have some idea,
but who knows better about who you are
today than who you are right now?
You shouldn't let your past self
be the person who makes
choices for you today.
Make those choices today.
Now, I want to be clear, when I talk
about unfollowing your dreams

Swahili (macrolanguage): 
Na mara mda mwingi,
unaishia kuchagua ndoto
kulingana na nani unafikiri utakua.
Nina nukuu, kwa kweli,kutoka kwa mmoja
wa marafiki zangu wa YouTube,
ni mwanablogu wa video pia,
Bwana Hank Green.
Hii ni twiti aliotuma hivi karibuni:
"Hauna wajibu kwa
nafsi yako ya zamani.
Ni wajinga kuliko wewe
na hawapo."
Acha hio izame kwa mda.
Unaweza ukajikuta kwenye sehemu
ambayo ulikua ukifuata
ndoto uliokua nayo miaka iliyopita
na kisha unagundua wewe, miaka miwili
iliopita, yani hata wewe jana,
hukujua kabisa
ungekuja kua nani leo.
Wanaweza kua na mawazo fulani,
lakini nani anajua zaidi kuhusu wewe
ni nani leo zaidi ya wewe wa sasa hivi?
Hutakiwi kuruhusu nafsi yako ya zamani
kua mtu anaekufanyia
maamuzi yako leo.
Fanya hayo maamuzi leo.
Sasa, nataka niwe wazi, ninapoongelea
kuhusu kutofuata ndoto zako

Spanish: 
Muchas veces,
uno acaba eligiendo un sueño
a partir de lo que cree que será.
De hecho, tengo una frase
de uno de mis amigos en YouTube,
que también es videoblogger, 
el Sr. Hank Green.
Es un tuit que ha publicado hace poco:
"No le debes nada a tu yo del pasado.
Es más tonto que tú, y no existe".
Piénsenlo un momento.
Puede que se encuentren
con que han perseguido
un sueño que tuvieron hace años
y se den cuenta de que, 
hace dos años, o incluso ayer,
no sabían quién iban a ser hoy.
Podían tener una idea,
pero ¿quién sabe mejor sobre uno
actualmente que su yo actual?
No deberían dejar a su yo pasado
tomar decisiones por quien son hoy.
Tomen las decisiones hoy.
Quiero aclarar que cuando hablo
de abandonar los sueños

Swahili (macrolanguage): 
inaonekana ina wepesi, unajua, inaonekana
mbaya, inaonekana kama kushindwa,
lakini sio kushindwa,
sio kukata tamaa, au kutulia kwa kidogo.
Mimi binafsi ninafikiri kua kutofuata
ndoto zako kunaweza kua maendeleo.
Na tuliweke hili wazi pia,
ninafikiri unatakiwa kutumia
ndoto zako kama mwongozo.
Ninapenda ndoto.
Nawaza, ndoto zako zinatoka wapi?
Zinatoka kwenye matarajio yako,
vivutio vyako, matamanio yako.
Kama utaenda kufuata aina yeyote ya
dira kwenye safari yako katika maisha,
hio ndio inatakiwa iwe unayofuata.
Lakini unatakiwa uwe na uwezo wa kujua kua
sio lazima iwe njia pekee kwa ajili yako.
Kama utaenda kuota,
unatakiwa uote kwa hekima;
nafikiri hilo ni jambo muhimu la kufanya.
Unataka kuhakikisha kua
hautajikabidhi kwenye haya mawazo
ya kuwekea mapenzi ndoto zako
au kuwaza kua labda unahitaji
kuzingatia kwenye kitu halali
au kujizuia mwenyewe.

Vietnamese: 
nó có vẻ thật vô nghĩa, tồi tệ
và như là thất bại vậy,
nhưng không phải thế,
đó không phải là chấp nhận thua cuộc
hay chịu bằng lòng với cuộc sống.
Cá nhân tôi nghĩ rằng từ bỏ ước mơ
của bạn có thể là sự tiến bộ.
Và hãy làm rõ luôn điều này,
tôi thật sự nghĩ rằng bạn nên xem
những ước mơ như sự chỉ dẫn.
Tôi thật sự thích những ước mơ.
Tôi nghĩ, những giấc mơ ấy đến từ đâu?
Chúng đến từ hoài bão, niềm đam mê,
và sự thích thú của bạn.
Nếu bạn định làm theo bất kỳ loại la bàn
nào trong cuộc hành trình của cuộc đời,
nó sẽ trở thành điều 
mà bạn phải phụ thuộc.
Nhưng bạn có thể biết rằng đó không phải
là con đường duy nhất dành cho bạn.
Nếu bạn đang mơ, hãy mơ thật khôn ngoan;
Tôi nghĩ đó là điều quan trọng nên làm.
Bạn muốn chắc chắn rằng
mình không đưa ra những ý tưởng
lãng mạn hóa những giấc mơ của mình
hoặc nghĩ rằng bạn có lẽ nên
tập trung vào những gì hợp pháp hơn
hoặc có thể hạn chế bản thân bạn.

English: 
it can seem flat, you know,
it seems horrible, it feels like failure,
but it isn't failure,
it isn't giving in, or settling for less.
I personally think that unfollowing
your dreams can be progress.
And let's get this clear as well,
I do think you should use
your dreams as a guide.
I do love dreams.
I think, where do your dreams come from?
They come from your ambitions,
your interests, your passions.
If you're going to follow any type
of compass on your journey through life,
that's got to be the one you follow.
But you have to be able to know that
it isn't the one path for you necessarily.
If you're going to dream,
you should dream smart;
I think that's an important thing to do.
You want to make sure
that you don't give in to these ideas
of romanticising your dreams
or thinking that maybe you need
to focus on something legitimate
or limiting yourself.

Spanish: 
puede que suene insensible,
horrible y a fracaso,
pero no es un fracaso,
no es rendirse o conformarse con menos.
Personalmente, creo que abandonar 
los sueños puede significar un progreso.
Y aclaremos esto también,
sí que creo que se deben
utilizar los sueños como guía.
Me encantan los sueños.
¿De dónde vienen?
De los objetivos, los intereses,
las pasiones.
Si en el viaje de la vida
tienen que seguir algún tipo de brújula,
tiene que ser esa.
Pero tienen que poder ver
que no es necesariamente su camino.
Si van a soñar,
háganlo de forma inteligente,
creo que eso es importante.
Hay que asegurarse
de no caer en estas ideas
de romantizar los sueños
o pensar que a lo mejor
hay que dedicarse a algo legítimo
o limitarse.

Portuguese: 
pode parecer monótono, sabe,
parece horrível, parece um fracasso,
mas não é um fracasso,
não é desistir ou contentar-se com pouco.
Pessoalmente, acho que não seguir 
seus sonhos pode ser um progresso.
E vamos deixar isso claro também,
realmente acho que você deve 
usar os sonhos como guia.
Eu amo os sonhos.
Eu penso: "De onde vêm os seus sonhos?".
Eles vêm das suas ambições,
seus interesses, suas paixões.
Se você for seguir qualquer tipo 
de bússola na sua jornada pela vida,
essa é a que você tem que seguir.
Mas você tem que ser capaz de saber
que não é necessariamente o único caminho.
Se você for sonhar, seja pragmático;
acho que é algo importante a se fazer.
Você quer ter certeza
de que não vai ceder a ideias
que romantizem seus sonhos
ou pensar que talvez você deva
focar em algo legítimo ou se limitar.

Arabic: 
يمكن أن تبدو تافهة ومفزعة، تبدو كالفشل،
لكنها ليست فشلًا،
ليست استسلامًا أو رضا بالأقل.
فأنا شخصياً أعتقد أن عدم ملاحقة 
أحلامك بإمكانه أن يكون تطورًا.
لنوضح ذلك أيضاً،
بالفعل أعتقد أن أحلامك يمكنها إرشادك.
بالفعل أحب الأحلام.
أتساءل، من أين تأتي أحلامك؟
تأتي من طموحاتك، اهتماماتك وشغفك.
إذا كنت ستستخدم بوصلة في رحلتك خلال الحياة
فيجب أن تكون حلمك الذي تتبعه.
ولكن ينبغي أن تعلم أنها ليست
بالضرورة طريقك الأمثل.
إذا كنت ستحلم، احلم بذكاء.
وأعتقد أنه شيء مهم عليك فعله.
يجب أن تتأكد أنك لا تستسلم لتلك الأفكار
الرومانسية عن الأحلام
أو تعتقد أنَ عليك التركيزعلى شيء منطقي
أو تقييد نفسك.

Swahili (macrolanguage): 
Kwa sababu japo kuota kunaonekana kuzuri
kama kitu ambacho ni kikubwa na hakiishi,
sidhani kama ni hivyo,
sio kila saa,
nafikiri inaweza kuweka kikomo kwa
unachohisi unauwezo wa kufanya.
Binafsi, bado ninaota.
Bado ninaota sasa kua mwandishi
japo kua nimepitia huu
mchakato wa kuandika kitabu.
Nafikiri kwa watu wengi
waliokua na tarajio hili la kuandika,
kujikuta kwenye upande mwingine na
kusema "mimi ni mwandishi aliechapishwa"
inaonekana kama ndio lengo la mwisho.
Lakini kwangu, bado ni
ndoto ninayothamini sana.
Bado nataka niendelee kuandika,
kuandika vitabu, kuandika maigizo,
chochote kile.
Lakini pia kujua kujiambia mwenyewe
kua hio inaweza kua sio ndoto
ambayo nataka kuwa nayo kesho,
kwa sababu sijui
nitakua nani kesho.
Na binafsi, sidhani
kua hio ni kushindwa,
nadhani ni maendeleo.
Asanteni.
(Makofi)

Spanish: 
Porque aunque soñar suena
como algo grande e infinito,
no creo que sea así, no siempre,
creo que puede limitar 
lo que cada uno se cree capaz de hacer.
Personalmente, yo aún sueño.
Aún sueño con ser escritor
aun habiendo escrito el libro.
Creo que para mucha gente
que quiere dedicarse a escribir
llegar al objetivo de poder decir
"tengo un libro publicado"
es la meta final.
Pero para mí aún es un sueño que cuido.
Sigo queriendo escribir,
escribir libros, escribir guiones,
lo que sea.
Pero también sé reconocer
que este podría no ser
el sueño que tenga mañana,
porque no sé quién voy a ser mañana.
Y personalmente, yo no creo
que eso sea un fracaso,
creo que es un progreso.
Gracias.
(Aplausos)

Vietnamese: 
Bởi vì dù mơ ước nghe có vẻ như
điều gì đó to lớn và bất tận,
nhưng tôi không nghĩ như vậy,
không phải lúc nào cũng thế,
tôi nghĩ nó có thể giới hạn những gì
mà bạn nghĩ mình có thể.
Cá nhân tôi, tôi vẫn mơ.
Bây giờ tôi vẫn mơ trở thành một nhà văn
thậm chí dù tôi đã trải qua việc
viết một cuốn sách.
Tôi nghĩ, đối với nhiều người, những người
mà có hoài bão được viết văn,
tìm chính mình ở một hướng khác và
cảm thấy "Tôi là một tác giả xuất bản"
như đích cuối cùng.
Nhưng đối với tôi, nó vẫn là
một giấc mơ mà tôi yêu thích.
Tôi vẫn muốn tiếp tục viết văn,
viết sách, kịch bản phim,
bất cứ thứ gì có thể.
Nhưng tôi cũng biết tự nói 
với bản thân mình rằng
có thể đó không phải là giấc mơ 
mà tôi muốn có ngày mai,
bởi vì tôi không biết
tôi sẽ là ai ngày mai.
Và cá nhân tôi, tôi không nghĩ 
rằng đó là một thất bại,
tôi nghĩ đó là sự tiến bộ.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Arabic: 
لأنه رغم أنَ الحلم 
يبدو كشيء مهم ليس له نهاية،
فلا أعتقد أنه كذلك، ليس في جميع الأوقات،
أعتقد أنها تقيد ما تعتقد
أنك قادر على فعله.
شخصياً، ما زلت أحلم.
لا زلت أحلم بكوني كاتباً
رغم أني بالفعل كتبت كتاباً.
أفكر في أشخاص كثر لديهم طموح الكتابة،
فإيجاد نفسك على الطرف الآخر
بأن تقول "أنا مؤلف" مثلًا
تشبه الهدف الأخير.
ولكن بالنسبة لي، ما يزال حلماً أتمسك به.
ما زلت أريد مواصلة الكتابة،
كتابة كتب، كتابة مسرحيات، أياً كانت.
ولكني أريد أن أقول لنفسي
ربما لا يكون ذلك هو نفسه 
الحلم الذي سأريده غدًا،
لأني لا أعرف من سأكون غدًا.
وشخصياً، لا أعتقد أن هذا فشل،
أعتقد أنَه تطور.
شكراً.
(تصفيق)

English: 
Because although dreaming sounds
like something that's big and endless,
I don't think it is that,
not all the time,
I think it can limit what you feel
like you're capable of.
Personally, I still dream.
I still dream now of being a writer
even though I've gone through
this process of writing the book.
I think for a lot of people
who had this ambition to write,
finding yourself at the other end
and being like "I'm a published author"
feels like the end goal.
But for me, it's still
a dream that I hold dear.
I still want to keep writing,
writing books, writing screenplays,
whatever it might be.
But I also know to say to myself
that that might not be the dream
that I want to have tomorrow,
because I don't know
who I going to be tomorrow.
And personally, I don't think
that that is failure,
I think that's progress.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Porque, embora sonhar pareça 
algo grande e sem fim,
não acho que seja isso,
não o tempo inteiro.
Acho que isso pode limitar 
o que você acha que é capaz de fazer.
Pessoalmente, eu ainda sonho.
Ainda sonho em ser um escritor,
mesmo depois de passar
por esse processo de escrever um livro.
Acho que para muitas pessoas
que tinham essa ambição de escrever,
se ver do outro lado e pensar: 
"Eu sou um autor publicado"
parece ser o objetivo final.
Mas, para mim, ainda é
um sonho que valorizo.
Ainda quero continuar escrevendo,
escrevendo livros,
escrevendo roteiros, o que for.
Mas também sei dizer a mim mesmo
que esse talvez não seja o sonho
que eu quero ter amanhã,
porque eu não sei quem eu serei amanhã.
E, pessoalmente, não acho
que isso seja um fracasso,
acho que é um progresso.
Obrigado.
(Aplausos)
