
Italian: 
Traduttore: Marco Caresia
Revisore: Andrea Giglio
Questo è il pangolino di Eric Joisel,
è un origami,
è piegato da un unico foglio di carta,
esagonale, senza tagli.
Le regole dell’origami sono facili:
[Applausi]
si prende un foglio di carta e si piega,
non si usano le forbici, né la colla.
L’origami è un'arte - e ci vuole
un po’ di coraggio a dire che è un'arte -
perchè quasi tutti pensano
che l'origami sia semplicemente
un giochetto per bambini.
Cercherò di farvi cambiare idea.
L’origami al giorno d’oggi è questo:
ogni modello ha un suo autore,
questo è un cavallo di Roman Diaz

Croatian: 
Prevoditelj: Sanja Srbljnović Čuček
Recezent: Ivan Stamenković
Ovo je ljuskavac Erica Joisela.
To je origami,
savijen iz šesterokutnog papira,
bez ikakvog rezanja.
Origami pravila su jednostavna:
(Pljesak)
Uzmete list papira i savijate ga,
ne koristeći ni škare ni ljepilo.
Origami je umjetnost 
- hrabro to tvrdim -
jer gotovo svi doživljavaju origami
tek kao dječju igru.
Pokušat ću vas razuvjeriti.
Danas je origami ovo:
svaki model ima svog autora,
ovo je konj Romana Diaza,

English: 
Translator: Alessandro Veneri
Reviewer: Marco Caresia
This is the pangolin of Eric Joisel.
It is an origami,
it is folded by only one esagonal
sheet of paper, without any cut.
Origami's rules are easy:
(Applause)
you take a sheet of paper and fold it,
you don't use any scissors or glue.
Origami is an art - and it takes
a bit of courage to say it -
because almost all
think that origami is simply...
a child's play.
I will try to change your mind.
Today origami is this:
every model has its author,
this is a horse made by Roman Diaz...

Italian: 
che è un veterinario che è abilissimo
a catturare l'essenza degli animali.
Robert Lang invece è
uno dei teorici dell’origami,
ha, tra le altre cose,
formalizzato una teoria,
di cui vi dirò qualcosina,
per progettare origami complessi.
Questo è un modello mio,
una carrozzina tridimensionale.
Satoshi Kamiya è noto per creare modelli
molto molto complessi come questa vespa,
mentre invece Giang Dinh
fa della semplicità la sua arma vincente:
lui lavora col cartoncino bagnato,
inumidendolo e riuscendo
ad ottenere queste figure plastiche.
Eric Joisel è un altro autore,
l'autore del pangolino anche,
e lui è maestro nel creare
figure anche umane
e nello sfruttare il volume della carta
per creare degli effetti tipo ad esempio
le gambe dell'Arlecchino.

English: 
who is a veterinary capable to
capture the essence of animals.
Instead Robert Lang
is one of the origami's theorists.
Among other things,
he formulated a theory...
about how to design complex origami,
of which I will just tell you something.
This is a model of mine,
a three-dimensional pram.
Satoshi Kamiya is known for creating
very complex models like this wasp,
while Giang Dinh
made simplicity his magic bullet:
he works with wet cardboard,
he sprinkles it
and he can obtain these plastic figures.
Eric Joisel is an other author,
the pangolin's author too,
and he is a master
in creating also human figures
and using the volume of the paper
to create effects like, for example,
Harlequin's legs.

Croatian: 
veterinara, koji vrlo vješto
lovi samu bit životinja.
Dok je Robert Lang
jedan od origami teoretičara.
Između ostalog,
formulirao je teoriju
o dizajniranju kompleksnog origamija,
o čemu ću vam ponešto reći.
Ovo je moj model,
trodimenzionalna kolica.
Satoshi Kamiya je čuven
po vrlo kompleksnim modelima,
poput ove ose,
dok je čarobno oružje
Giang Dinha - jednostavnost:
On radi s mokrim debljim papirom,
jer navlaženi papir
omogućava plastično oblikovanje.
Eric Joisel je još jedan autor,
autor i onog ljuskavca.
Majstor je i u kreiranju ljudskih figura.
Koristi volumen papira
da dobije efekte, 
kao kod harlekinovih nogu.

Croatian: 
Kako smo došli do toga?
Počnimo od najjednostavnije stvari:
kvadratne baze.
Ovo je kvadrat papira. Prvo
savijete središnjice ispupčeno
a dijagonale udubljeno.
Kad to sklopite, dobijete ovo:
kvadratnu bazu s 4 krilca.
Ne čudi, jer dolazi od kvadrata:
4 stranice, 4 kuta, 4 krilca.
Kad radite model Johna Montrolla,
u nekom ćete trenutku
u rukama držati ovo,
što liči na kvadratnu bazu,
ali ima 5 krilca.
Bez sumnje pet.
Pa se pitate,
"Ali kako, počeo sam od kvadrata:
otkud se pojavilo peto krilce?"
Trik u razumijevanju ovog,
u shvaćanju kako to radi,
leži u rastvaranju papira.
Kad rastvorite papir, vidjet ćete
da autor nije napravio ništa drugo
nego nacrtao peterokut 
unutar kvadrata...
i sakrio sav višak papira.
Pa iz ovog slijedi poruka:

Italian: 
Come si è arrivati a questo punto?
Partiamo dalla cosa più semplice:
la base quadrata.
È un quadrato di carta, vengono piegate
le mediane a monte, le diagonali a valle,
si richiude e si ottiene questa figura:
si chiama base quadrata e ha 4 alette.
Nessuna sorpresa, viene da un quadrato:
4 lati, 4 angoli, 4 alette.
Piegando un modello di John Montroll
a un certo punto uno si ritrova
con questa roba tra le mani,
che sembra una base quadrata
ma di alette ne ha cinque:
indiscutibilmente cinque e uno si chiede:
“Ma come, sono partito da un quadrato:
da dove esce la quinta aletta?”
Il trucco per capire la cosa,
per capire come funziona,
è riaprire il foglio.
Allora uno riapre il foglio e vede
che l'autore non ha fatto altro
che disegnare un pentagono
all'interno del quadrato
e ha nascosto tutta la carta in eccesso.
Allora il messaggio qui è:

English: 
How have we reached this point?
Let's start from the simpliest thing:
the square base.
It is a paper square. First you fold
the medians, then the diagonals,
close it and you obtain this figure:
it is a square base and it has 4 flaps.
No surprises, it comes from a square:
4 sides, 4 angles, 4 flaps.
Folding a model by John Montroll,
at a certain point,
you get your hands on this stuff,
which seems a square base,
but has 5 flaps instead of 4.
So you ask yourself,
"But how, I started from a square:
where does the fifth flap come from?"
The trick to understand this,
to understand how it works,
is to reopen the sheet.
So you reopen the sheet
and you will see that the author...
didn't do nothing but drawing
a pentagon inside the square...
and hiding all the exceeding paper.
So the message here is,

Italian: 
“Se volete capire come funziona,
riaprite il modello.”
Questo è uno scorpione,
uno degli scorpioni di Robert Lang,
ha un sacco di punte.
Per capire come funziona questo bisogna
sapere come funziona un ombrello.
Allora, immaginate:
un ombrello chiuso è la punta piegata,
un ombrello aperto è la carta
che serve per ottenere quella punta.
Un ombrello più grande
darà una punta più lunga.
Questo è lo stesso modello,
lo stesso scorpione, riaperto.
È stato piegato e poi riaperto
e sono state segnate
le posizioni delle varie punte.
Ogni punto è un cerchio, un ombrello:
l’ombrello grande, quello blu,
è responsabile per la coda,
quelli rossi sono le zampe,
quelli verdi sono le chele.
Torniamo adesso alla presentazione.

Croatian: 
"Želite li znati kako funkcionira,
rastvorite model."
Ovo je jedan od škorpiona
Roberta Langa.
Ima mnoštvo vrhova.
Da shvatimo kako je to moguće,
sjetimo se kako radi kišobran.
Zamislite da je zatvoreni kišobran
neki savijeni vrh,
a otvoreni kišobran, površina papira
potrebna da se dobije taj vrh.
Veći kišobran će dati dulji vrh.
Ovo je isti model, isti škorpion,
samo rastvoren.
Bio je savijen i ponovno rastvoren.
Krugovi označavaju pozicije
njegovih različitih vrhova.
Svaki vrh je krug, neki kišobran:
ovaj veliki kišobran, plavi,
to je za rep,
crveni su za noge,
zeleni za kliješta.
Da se vratimo na našu prezentaciju.

English: 
"If you want to understand
how it works, reopen the model."
This is one of the scorpions
made by Robert Lang...
it has a lot of tips.
To understand how this runs,
it has to know how an umbrella works.
So imagine:
a closed umbrella is the folded end,
an open umbrella is the paper
which is needed to obtain that end.
A bigger umbrella
will give a longer end.
This is the same model,
the same scorpion but reopened.
It has been folded
and then reopened,
marking the position
of its different ends.
Every point is a circle, an umbrella:
that big umbrella, the blue one,
is for the tail,
the red ones are the paws,
the green ones are the claws.
Now we go back to our presentation.

English: 
This is the figure you have just seen,
and this map of the folds...
is called technically ‘crease pattern’.
This is the Lang original version,
where you can see all the work folds.
Therefore the problem of projecting
a complex origami turns into...
the mathematic problem of having
the circles on the plane opportunely.
It's not only circles, you can see
that there are also some figures,
they are lightly out of sorts but
they would show some streams...
which divide the points and can give
a topology to the model.
Let's take a step back in time:
there is as such geometry of origami,
made of axioms and theorems.
It is a more powerful geometry
than the ’ruler and compass‘ one,
meaning that all the workable
constructions with ruler and compass...
are also workable with origami,

Croatian: 
Ovo je figura koju ste upravo vidjeli,
a ovo shema linija savijanja...
tehnički joj je naziv "crease pattern".
a ovo je izvorna Langova verzija
sa svim naborima koje treba napraviti.
Stoga problem prikazivanja
kompleksnog origamija postaje
matematički problem
slaganja krugova u ravnini.
Nisu to samo krugovi,
već i drugi likovi
Liče na neke pojaseve,
koji razdvajaju vrhove,
a modelu daju topologiju.
Vratimo se malo unatrag:
postoji geometrija origamija,
s aksiomima i teoremima.
Ta je geometrija moćnija
od one s ravnalom i šestarom.
To znači da su sve konstrukcije
izvedive s ravnalom i šestarom
izvedive i savijanjem papira.

Italian: 
Questa è la figura che avete appena visto,
e questa mappa delle pieghe
- viene chiamata, in termini tecnici,
crease pattern -
e questa è la versione originale di Lang,
dove si vedono tutte le pieghe di lavoro.
Quindi il problema di progettare
un origami complesso si trasforma
nel problema matematico di disporre
opportunamente dei cerchi nel piano.
Non sono solo cerchi, vedete
che ci sono anche delle figure,
sono lievemente sfasate però
indicherebbero dei fiumiciattoli
che separano i punti e riescono
a dare una topologia al modello.
Facciamo un passo indietro: esiste
una vera e propria geometria origami,
fatta di assiomi e fatta di teoremi.
È una geometria che è più potente
della geometria con “riga e compasso”,
nel senso che tutte le costruzioni
fattibili con riga e compasso
sono fattibili anche con l'origami,

Italian: 
ma l’origami può farne altre, ad esempio
dividere un angolo in tre parti uguali.
Un piccolo esempio di geometria origami:
partiamo da questo quadrato,
facciamo queste pieghe
e quello che otteniamo
è questa figura qui.
Sono solo tre pieghe,
però si intravede un triangolo grande,
che io affermo essere equilatero.
È equilatero perchè i suoi lati sono tre
dei lati del quadrato,
quindi sono tutti uguali, ok?
E se è un triangolo equilatero
questi sono esattamente 60 gradi,
quindi io ho una maniera facilissima
di trovare 60 gradi da un quadrato.
Un altro esempio riguarda
la divisione in parti uguali di un foglio.
Se voi vedete i punti
sulla diagonale sono sei
e quindi dividono quel segmento
in cinque parti uguali.
Sull'altra diagonale
la divisione è in terzi,
quindi, con pochissime pieghe,
che son quelle che sono evidenziate qui,

English: 
but origami can do other ones, such
dividing an angle into three equal parts.
A small example of origami geometry:
we start from this square,
we make these folds...
and what we obtain
is this figure here.
They are only three folds,
but you can glimpse a big triangle,
which I state it is equilateral.
It is equilateral because its sides...
are three of the square's sides,
so all they are equals, ok?
And if it is an equilateral triangle
these are exactly 60 degrees,
therefore I can find very easily
60 degrees from a square.
An other example concerns...
the division of a sheet in equal parts.
As you can see,
the points on the diagonal are six...
and so they divide that segment
into five equal parts.
On the other diagonal
the division is in thirds,
therefore, through very few folds,
which are that ones highlighted here,

Croatian: 
No origami može i druge stvari,
npr. podijeliti kut na 3 jednaka dijela.
Mali primjer origami geometrije:
počnimo od ovog kvadrata,
savinemo ove linije...
i dobivamo
ovaj lik ovdje.
Tu su samo tri savijanja,
no možete vidjeti veliki trokut,
za koji tvrdim da je jednakostraničan.
A jednakostraničan je, jer su mu stranice
tri stranice kvadrata,
a one su sve jednake, zar ne?
A ako je to jednakostraničan trokut,
ovi su kutevi od točno 60 stupnjeva,
pa mogu vrlo lako iz kvadrata
naći 60 stupnjeva.
Drugi se primjer odnosi
na podjelu kvadratnog lista
na tri jednaka dijela.
Kao što vidite,
na dijagonali je šest točaka
i one dijele taj segment
u pet jednakih dijelova.
Na drugoj je dijagonali
podjela na trećine.
Stoga, s vrlo malo savijanja,
a to su istaknute ove ovdje,

English: 
I can obtain
a division in fifths and thirds.
Why do I need this for,
maybe we will discover it later.
In origami, one of the best moves
is the twist.
The twist is built
on a central polygon
going around and some parallel folds...
which spread out two by two
from the polygon.
It is so called because
when you make this fold,
the central polygon actually
makes a rotation.
What is twist used for?
The twist it is for creating
some roses like this.
This one is built on a pentagonal twist,
it is by Naomiki Sato.
Or it is for creating
tessellations, like these here.
Especially look that in the middle,
which soon you will see in a new light.
Tessellations can also be very complex,
like this made by Alessandro Beber:
this has some twists
with 12, 3, 4 and 6 sides.

Croatian: 
Mogu dobiti
podjelu na petine i trećine.
Zašto to trebam,
možda otkrijemo kasnije.
Jedan od najljepših poteza u origamiju
je rotirajući nabor (twist fold)
Rotirajući nabor se bazira na
središnjem poligonu
koji se rotira, i nekoliko 
paralelnih nabora...
koji se šire dva po dva
počevši od poligona.
Naziva se tako,
jer kad ga slažete
središnji poligon
zapravo pritom rotira.
Čemu služi twist?
Koristi se za kreiranje ruža poput ove.
Ova se temelji na pentagonalnom twistu,
autor je Naomiki Sato.
Ili se koristi za teselacije
poput ovih ovdje.
Posebno pogledajte ovu u sredini,
uskoro ćete je doživjeti u novom svjetlu.
Teselacije mogu biti i vrlo složene,
poput ove Alessandra Bebera:
ima neke rotirajuće nabore
s 12, 3, 4 i 6 stranica.

Italian: 
io riesco ad ottenere
una divisione in quinti e in terzi.
A cosa mi potrebbe servire questo,
magari lo scopriamo dopo.
Una delle mosse più belle
in origami è il twist.
Il twist è basato su un poligono centrale,
che ruota, e una serie di pieghe parallele
a due a due che si diramano
dal poligono centrale:
si chiama così perchè,
quando si fa questa piega,
il poligono centrale effettivamente
fa una rotazione.
A cosa serve il twist?
Il twist serve a creare
delle rose come questa.
Questa è basata su un twist pentagonale,
è una rosa di Naomiki Sato.
Oppure servono a creare
delle tassellazioni, come queste qui.
Guardate in particolare quella di mezzo,
che tra un pochettino
vedrete in un'altra luce.
Le tassellazioni possono anche
essere molto complesse,
come questa di Alessandro Beber:
questa ha dei twist a 12 lati,
a 3, a 4, a 6.

Italian: 
I twist vengono usati anche in tecnologia:
il problema qui è quello
di un pannello solare
che deve essere impacchettato nel missile
o nello shuttle, mandato su,
e, quando è nello spazio,
deve essere aperto col minor sforzo
e la minima possibilità di rottura.
Questa la sequenza di mosse
che vengono fatte.
È questo.
Questo è come viene mandato su, dopodiché,
una volta che è su, si apre.
[Applausi]
Questo è un twist
e questa è una tassellazione di twist,
è l'alveare di prima.
Allora, se voi vedete, ognuno dei robini
esagonali in realtà si può aprire.

English: 
Twists are also used in technology:
here the question
is that of a solar panel...
which has to be locked up
in a rocket...
or a shuttle, to be thrown
and, when it is in space,
it has to be opened
with minimum effort and damage.
This is the series of moves to be done.
It is this.
This is how it is thrown, then,
once it is high, it opens.
(Applause)
This is a twist...
and this is a tessellation of a twist,
it is the former beehive.
So, as you can see,
each hexagonal stuff...
can be opened.

Croatian: 
Ovi se nabori koriste i u tehnologiji:
Ovdje se radi o solarnom panelu
kojeg treba smjestiti u raketu
ili u shuttle i poslati u svemir,
a kad se nađe gore,
mora se rastvoriti s najmanjom snagom
uz najmanja oštećenja.
Ovo je niz pokreta kojih treba napraviti
To je to.
Ovakav [model] se šalje gore,
i kad dosegne svoju destinaciju,
otvara se.
(Pljesak)
Ovo je rotirajući nabor - twist [flasher]
a ovo je teselacija tog nabora,
to je saće koje ste vidjeli.
Tako, kao što vidite,
svaki šesterokutni dio
može se rastvoriti.
Svi su dakle vrlo povezani.

English: 
Therefore
these are related to each other.
I go mad for motion origami,
which are these I'm showing you.
This is a fractal:
it means that I have
a row made of 12 external petals,
a bit smaller one,
which have the same shape
but different dimension.
And this is a single paper sheet.
(Applause)
The surprising thing
is not only its opening,
but its closing, because paper remembers.
(Applause)
I want to amaze you again
with a pair of motion models:
this is called flexicube,
it is made from a single paper strip...
which composes 8 little hinged cubes,
in order to have this continuous movement.
Instead this is its father:
the double star flexicube,
a model by Dave Brill.

Croatian: 
Obožavam pokretni origami,
poput ovog kojeg pokazujem.
Ovo je fraktal:
To znači da sam napravio niz
od 12 vanjskih latica,
pa onda nešto manji,
koji ima isti oblik,
samo manje dimenzije.
A ovo je jedan jedini list papira.
(Pljesak)
Iznenađujuće je to da,
ne samo da se ovo otvara,
već se i zatvara,
jer papir pamti.
(Pljesak)
Želim vas oduševiti s još
nekoliko pokretnih modela:
Ovo se zove fleksi-kocka.
Napravljena je od jedne trake papira...
a sastoji se od 8 povezanih malih kocki,
tako da se dobije kontinuirano kretanje.
A ovo je njen roditelj:
fleksi-kocka dvostruke zvijezde,
model Davida Brila.

Italian: 
Quindi questi sono
molto imparentati tra loro.
Io vado matto per gli origami di movimento
che sono questi che vi sto mostrando.
Questo è un frattale:
significa che ho una fila di petali,
di 12 petali esterni,
una un po' più piccola,
uguali come forma ma più piccoli
come dimensione.
E questo è un unico foglio di carta.
[Applausi]
La cosa in qualche maniera sorprendente
non è tanto che lui si apre,
ma il fatto che lui si richiude,
perché la carta ricorda.
[Applausi]
Voglio stupirvi ancora
con un paio di modelli di movimento:
questo si chiama flexicubo,
è creato da un'unica strisce di carta
che compone 8 cubetti incernierati
in maniera da avere
questo movimento continuo.
Questo è il suo papà invece:
il flexicubo doppia stella,
è un modello di Dave Brill.

English: 
Although it is a flexicube also,
it is the only model not made of...
a single paper sheet,
there are 64 fitted modules.
It can go round also,
but at a certain point I can stop,
I can open the trunk
and pull out the first star.
But it is a double star felxicube,
because there are two stars.
(Applause)
Here I let you imagine
how much geometry is inside here,
but this is half cube and this an other
half cube: they are pulled together.
But also this is half cube:
this is half cube, the star,
and if I turn it,
it will become a box for stars,
that is a box which exactly has
the space to contain a star inside.
(Applause)
Why would anyone make origami?

Italian: 
Anche lui è della famiglia dei flexicubi,
è l'unico modello qui che non è composto
da un unico foglio di carta,
sono 64 moduli incastrati.
Anche lui può girare,
ma ad un certo punto io posso fermarmi,
posso aprire lo scrigno
e posso estrarre la prima stella.
Ma lui si chiama flexicubo doppia stella,
perché le stelle sono due.
[Applausi]
Qui vi lascio immaginare
quanta geometria c’è qua dentro,
però questo è mezzo cubetto e questo
è un altro mezzo cubetto: sono accostati.
Ma anche questo è mezzo cubo:
questo è mezzo cubo, la stella,
e se io lo giro lui diventa
una scatola per stelle,
cioé una scatola che ha esattamente
lo spazio per tenere una stella dentro.
[Applausi]
Perché uno dovrebbe fare origami?

Croatian: 
Premda je i ovo fleksi-kocka,
nije napravljena iz jednog lista papira,
već od 64 spojena modula.
I ona se može kontinuirano okretati,
ali u nekom je momentu mogu otvoriti,
mogu je rasklopiti
i izvući prvu zvijezdu.
(Pljesak)
Ali zove se fleksi-kocka
dvostruke zvijezde
(Pljesak)
jer tu su dvije zvijezde.
(Pljesak)
Možete si zamisliti
koliko tu ima geometrije,
jer ovo je pola kocke,
a ovo druga polovica: spojene su.
Ali je tih pola kocke ujedno i zvijezda,
a ako je okrenem,
postat će kutija za zvijezdu,
tj. kutija koja ima upravo toliko mjesta
da u nju stane zvijezda.
(Pljesak)
A zašto bi itko slagao origami?

English: 
There are a lot of reasons.
Origami instigates manual skills,
fantasy and creativity,
makes children like Maths.
The reason why I fold origami...
is because it is nice: it is magic,
the magic of transformation really.
The ‘Center for diffusion of origami’
is a no-profit association...
which gathers all Italian origamists
and also organise meetings.
The meetings about origami
are hotbeds of ideas...
where everyone brings his own models,
shows them,
explains them
and makes them fold by others.
In this way there is a fusion of ideas...
that has also brought to meetings
about origami and teaching.
Now we are organizing...
the third meeting for next April.
It will be a great chance,
for teachers and instructors...
who wants to use origami...
for their job, to get in touch
with different opportunities.

Croatian: 
Pa ... ima mnogo razloga.
Origami potiče spretnost ruku,
maštu i kreativnost,
čini da djeca zavole matematiku.
A razlog zašto ja savijam origami
je u njegovoj ljepoti: 
origami je čarolija.
To je zaista čarolija transformacije.
Par riječi o neprofitnom origami društvu,
Centro Diffusione Origami,
koje okuplja sve talijanske origamiste
i između ostalog,
organizira origami konvencije.
Origami konvencije su rasadnici ideja
gdje svatko donosi i izlaže svoje modele,
objašnjava ih i poučava druge
kako ih saviti.
Na taj se način šire ideje
koje su, između ostalog,
dovele do konvencija
o origamiju i didaktici.
Upravo organiziramo treći susret
slijedećeg travnja.
Bit će to sjajna prilika
za učitellje i pedagoge
koji žele koristiti origami u svom poslu,
da se upoznaju s različitim mogućnostima.
Želio bih završiti sa Zsebeovim medvjedom,

Italian: 
Allora, ci sono un sacco di motivazioni.
L'origami istiga alla manualità,
alla fantasia e alla creatività,
fa piacere la matematica ai ragazzi.
Il motivo per cui io piego origami
è perchè è bello: l'origami è magia,
è realmente la magia della trasformazione.
Due parole sul Centro Diffusione Origami,
che è l'associazione senza scopo di lucro
che raccoglie gli origamisti italiani
e organizza convegni, tra le altre cose.
I convegni origami sono
delle fucine di idee
dove ognuno porta i suoi modelli,
li espone,
li spiega e li fa piegare agli altri.
In questa maniera c'è
una contaminazione di idee
che ha portato tra le altre cose
anche ai convegni su origami e didattica.
Stiamo adesso organizzando
il terzo convegno
che sarà il prossimo aprile
ed è un'ottima occasione
per gli insegnanti e gli educatori
che vogliono usare l'origami
per la loro attività per entrare
in contatto con le varie possibilità.

Italian: 
Ok, volevo finire con l'orso di Zsebe,
facendovi vedere come si piega,
ma non so se ho ancora tempo, quindi...
Sì? Ho ancora tempo?
[CR] Prenditi un minuto!
[RG] Mi prendo un minuto,
allora, eccolo qua!
Ho già prepiegato qualcosina
perché altrimenti non ce l'avrei fatta.
Qui uno già intuisce
un pochettino la struttura:
questo diventerà un orso: coda e testa.
Dalla testa uno ricava
in qualche maniera le orecchie,
e poi la cosa bella
è come si forma la testa.
Adesso qui serve uno zoom
proprio su questa parte.
Allora, prima cosa si piega in su,
adesso ho esattamente un rombo.
Piego in su il musetto,
poi schiaccio da dentro
e chiudo la parte sopra,
che diventerà la gobba dell’orso.

English: 
I wanted to finish with Zsebe's bear,
showing how it folds,
but I don't know if I still have time...
Yes? Do I still have time?
Claudio Ruatti: Take a minute!
RG: I will take a minute then, here it is!
I have already folded something
because otherwise I could not do it.
Here one can already infer
a little structure:
this will become a bear,
with head and tail.
From the head one can obtain
the ears in some way,
then the great thing
is the way you shape the head.
Now here we need to zoom in
really to this part.
So, first you fold up,
now I have exactly a rhombus.
I fold up its face,
then I squash from the inside...
and I close the top part,
which will become the bear's hump.

Croatian: 
pokazati kako se slaže,
no ne znam imam li još vremena...
Da? ... Imam još vremena?
Claudio Ruatti: Može minuta!
RG: Jedna minuta ...
Dakle ... evo ga!
Već sam nešto složio,
jer inače ne bih stigao.
Tu se već može nazrijeti struktura:
ovo će biti medvjed ... s repom i glavom.
Iz glave se na neki način
mogu dobiti uši,
a sjajno je i to
kako oblikujete glavu.
Sad se moramo približiti ovom dijelu.
Prvo ovo savinete prema gore:
sad imam romb.
Savijam mu njušku,
zatim spljoštim iznutra
i sklopim gornji dio
koji će mu biti grbava leđa.
Počinje dobivati oblik,

Italian: 
E comincia già a formarsi,
vedete, il muso,
ma adesso la mossa, la mossa base:
è una piega a monte qui,
seguita da una piega a valle subito sotto,
che fanno comparire il muso dell'orso.
È venuto un po' così, ma perdonatemi.
[Applausi]
Questo sarebbe il modello
come dovrebbe essere.
Ok, ho più o meno finito
la mia presentazione.
Questo è un modello
creato per l'occasione:
è un modello che, in pratica,
è il modello ha un taglio.
Il teorema “un taglio”: quello che succede
è che uno ha un foglio di carta, lo piega,
- vedete, è stata disegnata
la scritta TED -
quello che succede è
che se uno prende e taglia,

English: 
It is taking the shape of a bear,
you can see its face,
but now the basic move:
it is an upstream fold here,
followed by a downstream fold
placed right down,
which make the bear's face pop up.
Sorry, it has come off a bit like that.
(Applause)
This is how the model should be.
I have finished my presentation,
more or less.
This is a model created for this occasion:
it is a model which basically has a cut.
What happens is that...
one has a sheet of paper and folds it
- as you can see,
the TED logo has been drawn.
What happens is that if one just cut it,

Croatian: 
pogledajte - njuška.
A sad glavni potez: izbočeni nabor ovdje,
iza kojeg slijedi udubljeni, odmah ispod.
Liči na lice medvjeda.
ispalo je malo ovako, oprostite.
(Pljesak)
Ovako bi model trebao izgledati.
Moja je prezentacia manje više završena.
Ovo je model kreiran za ovu priliku;
Model koji ima jedan rez.
Teorem "jednog reza" - Što se događa?
Kad imamo list papira, savijamo ga
- kao što vidite, nacrtan je logo TED-a
Što se događa
ako napravimo jedan rez?
- što u origamiju ne bi trebali -

Italian: 
che non si dovrebbe fare con l'origami,
però se uno taglia qui con un unico taglio
riesce a separare le tre lettere
e a ottenere la figura che si vedeva.
Grazie.
[Applausi]

Croatian: 
No jedan rez će ovdje - jedan jedini rez -
razdvojiti tri slova
i dati obris koji vidite.
(Pljesak)
Zahvaljujem.

English: 
which you should not do with origami,
but if one makes a single cut here,
he will separate the three letters
and obtain the figure you were seeing.
(Applause)
Thank you.
