
Italian: 
IL SEGUENTE PROGRAMMA POTREBBE NON ESSERE
ADATTO A TUTTI I TIPI DI PUBBLICO
SI CONSIGLIA PRUDENZA
DA PARTE DELLO SPETTATORE
Aiuto!

French: 
CE PROGRAMME PEUT HEURTER
LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
CE PROGRAMME S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Au secours !

Spanish: 
EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE
NO SER ADECUADO PARA TODO PÚBLICO.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
¡Ayuda!

Russian: 
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ
ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
ПОМОГИТЕ!

English: 
[GASPS]
[COUGHS AND GASPS]
[GRUNTING]
[PANICKED PANTING]
[GRUNTING]
[IN JAPANESE]
[SCREAMING]
[MUFFLED SCREAMING]

Hindi: 
यह कार्यक्रम
हर प्रकार के दर्शकों के लिए उचित नहीं है।
दर्शक स्वयं निर्णय करें।
मेरी मदद करो!

German: 
DIESE SENDUNG
IST NICHT FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.
NICHT FÜR JEDEN GEEIGNET.
Hilfe!

Portuguese: 
O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER
ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS
SUGERIMOS PRUDÊNCIA
Socorro!

Japanese: 
過激な描写を含みますので
ご注意ください

Spanish: 
ESTE PROGRAMA NO ES APTO
PARA TODOS LOS PÚBLICOS.
VER A CRITERIO DEL ESPECTADOR.
¡SOCORRO!

Korean: 
"이 프로그램은 전 시청자에게
적합하지 않을 수 있습니다"
"신중한 시청 지도가 필요합니다"
도와줘요!

Hindi: 
कोई है?
कोई है यहाँ?

Korean: 
아무도 없어요?
여기 아무도 없어요?

Japanese: 
いないのか？

Italian: 
C'è nessuno?
Ehilà?

Portuguese: 
Tem alguém aqui?
Tem alguém aqui?

French: 
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un ?

English: 
[ALARM SOUNDING]
[DOOR OPENING]
[GROANS AND GASPS]
[COUGHING AND GASPING]
[PANTING]
[GRUNTS]
[IN JAPANESE]
[IN ENGLISH] Is anyone here?

German: 
Ist da jemand?
Ist irgendjemand hier?

Russian: 
ЗДЕСЬ КТО-ТО ЕСТЬ?
Есть здесь кто-то?

Spanish: 
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí?

Spanish: 
¿HAY ALGUIEN?
¿Hay alguien?

Portuguese: 
Tem alguém aqui?

Russian: 
Есть здесь кто?

Italian: 
C'è nessuno?

English: 
[GROANING]
Is anyone here?

Hindi: 
क्या कोई है?

Japanese: 
おい

Spanish: 
¿Hay alguien?

Korean: 
아무도 없어요?

Spanish: 
¿Hay alguien aquí?

Russian: 
Вы член экипажа?
Нет.
Нет, я пассажир.

English: 
[ALARM SOUNDING]
[GASPS]
[MAN PANTING]
Are you crew?
No.
No, I'm a passenger.

Hindi: 
क्या तुम दल से हो?
नहीं।
नहीं, मैं यात्री हूँ।

Spanish: 
¿Eres tripulante?
No.
No, soy pasajera.

French: 
Vous êtes de l'équipage ?
Non.
Je suis un passager.

Korean: 
승무원이에요?
아니요
승객이에요

German: 
Gehörst du zur Besatzung?
Nein.
Nein, ich bin Passagierin.

Japanese: 
乗組員か？
違う
乗客よ

Spanish: 
¿Eres de la tripulación?
No.
No, soy pasajera.

Portuguese: 
Você é da tripulação?
Não.
Não, sou passageira.

Italian: 
Sei dell'equipaggio?
No.
Sono una passeggera.

Korean: 
여기 저밖에 없는 줄 알았어요
저도요
어떻게 된 일인지 혹시 알아요?
아니요
뭐였죠?
거기 누구 있어요?
여보세요?

German: 
Ich dachte, ich wäre allein.
Ich auch.
Weißt du, was hier los ist?
Nein.
Was zum Teufel war das?
Ist da jemand?
Hallo?

Hindi: 
मुझे लगा था मैं अकेली हूँ।
मुझे भी।
कोई अंदाज़ा है कि यहाँ क्या चल रहा है?
नहीं।
वह क्या था?
वहाँ कोई है?
हेलो?

Italian: 
Credevo di essere l'unica qui.
Anch'io.
Sai cosa sta succedendo?
No.
Che diavolo è stato?
C'è qualcuno?
Ehilà?

Spanish: 
Creí que era la única aquí.
Yo creí lo mismo.
¿Sabes qué sucede?
No.
¿Qué diablos fue eso?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?

English: 
I thought I was
the only one here.
So did I.
Do you have any idea
what's going on?
No.
What the hell was that?
MAN: Is someone there?
WOMAN: Hello?

Japanese: 
私だけかと
俺もだ
一体 何が？
さあ
今のは？
誰かいる？
ねえ

Spanish: 
Creía que estaba sola.
Yo también.
¿Sabes qué pasa?
No.
¿Qué ha sido eso?
¿Hay alguien?
¿Hola?

Russian: 
Я думала, что одна тут.
Я тоже.
Знаешь, что происходит?
Нет.
Что это было, черт возьми?
Есть здесь кто?
Эй!

French: 
Je croyais être seule ici.
Moi aussi.
Tu sais ce qui se passe ?
Non.
C'était quoi, ça ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?

Portuguese: 
Pensei que fosse a única aqui.
Eu também.
Você sabe o que está acontecendo?
Não.
Que diabos foi aquilo?
Tem alguém aí?
Olá?

Russian: 
Где это мы?

Hindi: 
हम कहाँ हैं?

English: 
WOMAN: Where are we?
[METAL CLANGS]

Italian: 
Dove siamo?

Japanese: 
ここは？
“オリジン”

French: 
Où on est ?

German: 
Wo sind wir?

Spanish: 
¿Dónde estamos?

Spanish: 
¿Dónde estamos?

Korean: 
우리 어디에 있는 거죠?

Portuguese: 
Onde estamos?

Portuguese: 
Obrigada.
Ei, vocês são da SIREN?
Eu também acordei aqui.
Não sabia que havia outros.
Onde diabos estamos?
Deve ser algum tipo de instalação
para despertarmos, certo?
-Para nos preparar para o planeta.
-Então chegamos?
Estamos em Thea?

Russian: 
Спасибо.
Вы из «Сирены»?
Я тоже здесь проснулась.
Я не знала, что рядом другие люди.
Где мы, черт возьми?
Это, наверное, место для пробуждения.
- Чтобы подготовить к планете.
- Значит, мы там?
Мы на Тее?

Spanish: 
Gracias.
Oye, ¿eres de SIREN?
Yo también desperté aquí.
No sabía que había otros.
¿Dónde diablos estamos?
Esto debe ser un centro para despertar, ¿no?
- Para prepararnos para el planeta.
- ¿Llegamos?
¿Estamos en Thea?

French: 
Merci.
Vous travaillez pour SIREN ?
Je me suis aussi réveillée ici.
Je croyais être seule.
Où on est ?
Ça doit être la section de réveil, non ?
- Pour se préparer pour la planète.
- On est arrivés, alors ?
On est sur Théa ?

Japanese: 
どうも
サイレン社の人？
ここで目覚めた
他にもいたのね
どこなんだ？
惑星に行く準備をするための
施設かしら？
着いたの？
テアに？

Spanish: 
Gracias.
Eh, ¿sois de SIREN?
Yo desperté aquí.
No sabía que había más.
¿Dónde estamos?
Esto es
una instalación para despertar, ¿no?
- Al llegar.
- ¿Hemos llegado?
¿Esto es Thea?

Italian: 
Grazie.
Sei della SIREN?
Mi sono svegliata qui dentro.
Non sapevo ci fossero altri.
Dove cavolo siamo?
Sarà una sorta
di struttura per il risveglio, che dite?
- Per prepararci al pianeta.
- Quindi siamo arrivati?
Siamo su Thea?

Hindi: 
शुक्रिया।
ए, क्या तुम साईरन से हो?
मैं भी यहीं उठी।
पता नहीं था कि और लोग भी हैं।
हम हैं कहाँ?
किसी प्रकार का
जागने-वाला वाहन लगता है, है न?
- हमें ग्रह के लिए तैयार करने के लिए।
- तो हम वहाँ हैं?
हम थेया पर हैं?

Korean: 
고마워요
사이렌 소속이에요?
저도 여기서 깨어났어요
다른 사람들 있을 줄 몰랐어요
여기가 어딜까요?
잠에서 깨어나는
방 같은 거 아닐까요?
- 행성에 내리기 전에 말이에요
- 그럼 도착한 건가요?
테이아에 온 거예요?

English: 
[RATTLING]
Thanks.
[ALARM SOUNDING]
[WOMAN SCREAMING]
[WOMAN CHOKING
AND COUGHING]
[ALL COUGHING]
Hey, are you from SIREN?
I woke up here, too.
I didn't realize
there were others.
[RETCHES]
Where the hell are we?
This must be some kind of
wake-up facility, right?
To prepare us for the planet.
So we're there?
We're on Thea?

German: 
Danke.
Hey, seid ihr von SIREN?
Ich bin auch hier aufgewacht.
Ich habe euch nicht gesehen.
Wo zum Teufel sind wir?
Das muss
eine Art Aufwachstation sein, oder?
- Um uns auf den Planeten vorzubereiten.
- Wir sind da?
Wir sind auf Thea?

Russian: 
Нам сказали, что мы откроем глаза там.
Тогда надо найти выход.
Мы не на планете.
Что?
Я не знаю, почему мы проснулись,
но мы всё еще в открытом космосе.
Не может быть.
Что он сказал?
Думаю, мы на транспортном корабле.
- «Происхождение».
- Что?
Это невозможно.
Что нам делать?
Наверное, что-то пошло не так.
Ладно.
Никто из нас не знает ситуацию.
Этого не должно было случиться.
ТОКИО
КАК ДЕЛА?
ДОСТАТОЧНО ЛИ ГЛУБОКАЯ ЯМА,
КЕНЗАКИ-САН?

Spanish: 
Dijeron que abriríamos los ojos allí.
Entonces solo debemos encontrar la salida.
No estamos en un planeta.
¿Qué?
No sé por qué despertamos,
pero aún estamos en el espacio profundo.
No puede ser.
¿Qué dijo?
Creo que estamos en una nave de transporte.
- La Origin.
- ¿Qué?
Es imposible.
¿Qué se supone que hagamos?
Algo debió salir mal.
Muy bien.
Ninguno sabe cuál es la situación.
No debía ser así.
TOKIO
¿Cómo vamos?
¿Es suficientemente profundo, Kenzaki-san?

Japanese: 
だから目覚めた
出口を探すぞ
惑星じゃない
まさか
なぜか目覚めたが
まだ宇宙空間だ
そんな
つまり？
これは輸送船“オリジン”だ
そんなバカな
どうしろと？
手違いよ
よし 分かった
誰も何も知らない
こんなはずでは
東京

Italian: 
Dovevamo risvegliarci sul pianeta.
Non ci resta che trovare l'uscita.
Non siamo su un pianeta.
Come?
Non so perché ci siamo svegliati,
ma siamo ancora nello spazio profondo.
Non può essere.
Cos'ha detto?
Credo che ci troviamo
su una nave da trasporto.
- L'Origin.
- Cosa?
È impossibile.
Cosa dovremmo fare adesso?
Ci deve essere stato un errore.
Statemi a sentire.
Nessuno di noi sa cosa stia succedendo.
Non doveva andare così.
Come procede?
È abbastanza profondo, Kenzaki-san?

Spanish: 
Había que despertar allí.
Busquemos la salida.
No estamos allí.
¿Qué?
No sé por qué no dormimos,
pero seguimos en el espacio.
No puede ser.
¿Qué ha dicho?
Estamos en una nave de transporte.
- La Origin.
- ¿Qué?
Eso es imposible.
¿Y qué vamos a hacer?
Habrá fallado algo.
Está bien.
Ninguno sabemos qué ocurre.
No tenía que ser así.
TOKIO
¿CÓMO VAMOS?
¿ES BASTANTE HONDO, SHUN KENZAKI?

Korean: 
눈 뜨면 도착해
있을 거라고 했어요
그럼 출구만 찾으면 되겠군요
아직 도착한 거 아니에요
뭐라고요?
왜 깨어났는지 모르겠지만
아직 우주에 있어요
그럴 리가요
저 사람 방금 뭐라고 했죠?
우주선 안에 있는 거예요
- 오리진이라는 우주선이오
- 네?
말도 안 돼요
그럼 어떻게 하죠?
뭔가 잘못된 게 틀림없어요
알았어요, 알았어요
우리 중 아무도 상황을 몰라요
뭔가 잘못된 거예요
"도쿄"
어떻게 돼 가?
켄자키 상
이 정도면 되겠습니까?

German: 
Sie sagten, wir würden dort aufwachen.
Dann müssen wir nur den Ausgang finden.
Wir sind auf keinem Planeten.
Was?
Ich weiß nicht, warum wir aufwachten,
aber wir sind noch im tiefsten Weltraum.
Das kann nicht sein.
Was hat er gesagt?
Ich glaube,
wir sind auf einem Transportschiff.
- Auf der Origin.
- Was?
Das ist unmöglich.
Was sollen wir tun?
Etwas muss schiefgegangen sein.
Ok.
Keiner von uns weiß, was los ist.
So sollte es nicht laufen.
TOKIO
Wie läuft's?
Ist das tief genug, Kenzaki-san?

English: 
They said we'd open
our eyes there.
Then, we just need
to find the exit.
We're not on a planet.
What?
I don't know why we woke up,
but we're still in deep space.
WOMAN 1: We can't be.
What'd he just say?
MAN: I think we're on
a transport ship.
The Origin.
MAN 2: What?
That's impossible.
WOMAN 2: What are
we supposed to do?
Something must have gone wrong.
All right,
all right, all right.
Look, none of us know
what the situation is.
It wasn't meant to be this.
MAN 1: [IN JAPANESE]
MAN 2: [IN JAPANESE]

Hindi: 
उन्होंने कहा था कि हम वहीं आँखें खोलेंगे।
तो हमें बस निकास ढूँढना होगा।
हम किसी ग्रह पर नहीं हैं।
क्या?
मैं नहीं जानता कि हम क्यों उठ गए,
पर हम अब भी गहरे अंतरिक्ष में हैं।
हम नहीं हो सकते।
उसने अभी क्या कहा?
मुझे लगता है कि हम यातायात शिप में हैं।
- ओरिजिन पर।
- क्या?
यह नामुमकिन है।
हम क्या करेंगे?
कुछ तो ग़लत हुआ है।
ठीक है।
देखो, हम में से कोई भी असलियत नहीं जानता।
ऐसा नहीं होना था।
टोक्यो
कैसा चल रहा है?
क्या इतनी गहराई काफ़ी है, केंज़ाकी-सान?

Portuguese: 
Disseram que abriríamos nossos olhos lá.
Então só temos que achar a saída.
Não estamos em um planeta.
Como?
Não sei por que acordamos,
mas ainda estamos no espaço.
Não pode ser.
O que foi que ele disse?
Acho que estamos
em uma nave de transporte.
-A Origin.
-O quê?
Isso é impossível.
O que vamos fazer?
Algo deve ter dado errado.
Está bem.
Olhe, nenhum de nós
sabe o que está acontecendo.
Não era para ser assim.
TÓQUIO
Como estamos indo?
É fundo o bastante, Kenzaki-san?

French: 
Ils ont dit
qu'on se réveillerait sur place.
On doit juste trouver la sortie.
On n'est pas sur la planète.
Quoi ?
J'ignore pourquoi on s'est réveillés,
mais on est toujours dans l'espace.
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je crois qu'on est
sur le vaisseau de transport.
- Sur l'Origin.
- Quoi ?
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il a dû y avoir un problème.
Très bien.
On ignore tous ce qui se passe.
Mais ça, c'était pas prévu.
Comment ça se présente ?
C'est assez profond, M. Kenzaki ?

Russian: 
А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
ДУМАЮ, ДОСТАТОЧНО ГЛУБОКАЯ.
ХОРОШО.
ОНО В СУНДУКЕ?
МНЕ ЕГО ВЫТАЩИТЬ?
ДА ЛАДНО, МАТСУМОТО.
ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ЧТО ТАМ НЕТ ТЕЛА.
У ОЙЯЙ-САН ЕСТЬ ПРАВИЛО ТРЕХ ОШИБОК.
ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ.
ПОДОЖДИТЕ - ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

Portuguese: 
O que você acha?
Acho que é.
Ótimo.
Está no porta-malas?
Trago para cá?
Espere aí, Matsumoto.
Você deve saber
que não há nenhum corpo lá.
O Oyaji-san tem uma regra de 3 erros.
Você está fora.
Ei, espere aí!
RECEBENDO CHAMADA

Spanish: 
¿Qué te parece?
Creo que sí.
Bien.
¿Está en el maletero?
¿Lo cargo?
Vamos, Matsumoto.
Debes saber que no hay ningún cuerpo.
Oyaji-san tiene una regla de 3 infracciones.
Pasaste el límite.
Espera un segundo...
LLAMADA ENTRANTE

German: 
Was denkst du denn?
Ich denke, es ist tief genug.
Gut.
Ist sie im Kofferraum?
Soll ich sie hertragen?
Komm schon, Matsumoto.
Du musst doch wissen,
dass da keine Leiche ist.
Oyaji-san hat eine Regel. Drei Verstöße.
Du bist draußen.
Einen Augenblick...
EINGEHENDER ANRUF

Italian: 
Tu che ne pensi?
Penso che basti così.
Bene.
È nel bagagliaio?
Vuole che lo prenda?
Dai, Matsumoto.
Ormai avrai capito
che non c'è alcun cadavere lì dentro.
Oyaji-san sopporta solo tre errori.
Sei fuori.
Aspetti un attimo...
CHIAMATA IN ARRIVO

English: 
[MAN 2 SPEAKING]
[MAN 1 SPEAKING]
[DEVICE BEEPING]

Korean: 
어떻게 생각하나?
이 정도 깊이면 될 것 같습니다
좋아
트렁크 안에 있습니까?
가지고 올까요?
마츠모토
거기 아무도 없는 거 알잖아?
우리 두목에게는
삼진 아웃의 법칙이 있지
자넨 아웃이야
잠깐, 잠깐만요
"수신 전화"

Spanish: 
¿TÚ QUÉ CREES?
QUE ES PROFUNDO.
BIEN.
¿ESTÁ EN EL MALETERO?
¿LO SACO?
VAMOS, MATSUMOTO.
TÚ DEBES DE SABER QUE AHÍ NO HAY CUERPO.
OYAJI-SAN USA LA REGLA DE LAS TRES FALTAS.
A LA TERCERA, FUERA.
ESPERA... UN MOMENTO.
LLAMADA ENTRANTE

French: 
Qu'en penses-tu ?
Je crois que c'est assez profond.
Bien.
C'est dans le coffre ?
Je le sors ?
Attends, Matsumoto.
Il n'y a pas de corps.
Les Oyaji ne donnent pas plus
de trois avertissements.
C'est fini pour toi.
Attendez...
APPEL ENTRANT

Hindi: 
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि काफ़ी होगी।
तो ठीक है।
क्या गाड़ी में है?
मैं बाहर ले आऊँ?
चलो भी, मात्सुमोटो।
तुम जानते हो कि वहाँ कोई लाश नहीं है।
ओयाजी-सान तीन ग़लतियाँ माफ़ करते हैं।
तुम निकल गए।
रुको... ज़रा रुको...
इनकमिंग कॉल

German: 
Du bist spät dran.
Wir waren eine Weile nicht hier.
Du warst nicht hier.
Ich komme immer zum Jahrestag.
EMILY KENZAKI
GEBOREN IN: CHICAGO, USA
GESTORBEN IN: TOKIO, JAPAN
Ich dachte, wir treffen uns nicht mehr.
Ein respektierter Polizist darf nicht
mit seinem Versagerbruder gesehen werden.
Nicht hier.

Hindi: 
तुम देरी से हो।
हम काफ़ी वक्त से यहाँ नहीं आए।
तुम नहीं आए।
मैं हर सालगिरह पर आता हूँ।
एमिली केंज़ाकी
जन्म: शिकागो, यूएसए
मृत्यु: टोक्यो, जापान
मुझे लगा था कि हम अब मिलते नहीं।
आदरणीय पुलिस अफ़सर अपने
बिगड़े हुए भाई के साथ घुल-मिल नहीं सकता।
यहाँ नहीं।

Spanish: 
Llegas tarde.
Hacía tiempo que no veníamos aquí.
Tú no has venido.
Yo vengo a los aniversarios.
EMILY KENZAKI - NACIDA EN: CHICAGO, EE. UU.
FALLECIDA EN: TOKIO, JAPÓN
Creía que ya no nos relacionaríamos.
El respetado policía no puede ser visto
con su hermano fracasado e inmoral.
Aquí no.

French: 
Tu es en retard.
On n'est pas venus depuis longtemps.
Toi, non.
Je viens toujours pour l'anniversaire.
EMILY KENZAKI
NÉE À : CHICAGO, ÉTATS-UNIS
DÉCÉDÉE À : TOKYO, JAPON
Je croyais qu'on ne devait plus
être vus ensemble.
Un policier respecté
et son criminel de frère.
Pas ici.

Korean: 
늦었네
우리 오랫동안 여기 안 왔어
네가 안 왔지
난 기일마다 왔어
"에밀리 켄자키
미국 시카고 출생"
"일본 도쿄에서 사망"
우리 서로 더이상
엮이지 않는 줄 알았는데
존경받는 경찰관이 형편없는
동생과 있으면 안 되잖아
여기서 피우지 마

Portuguese: 
Está atrasado.
Faz tempo que não viemos aqui.
Faz tempo que você não vem.
Sempre venho no aniversário.
EMILY KENZAKI
NASCIDA EM: CHICAGO, EUA
FALECIDA EM: TÓQUIO, JAPÃO
Achei que não andávamos mais juntos.
Um policial respeitado não pode ser visto
com seu irmão marginal.
Aqui não.

Spanish: 
LLEGAS TARDE.
MUCHO TIEMPO SIN VENIR AQUÍ.
NO VENÍAS TÚ.
SIEMPRE VENGO AL ANIVERSARIO.
NACIDA EN: CHICAGO, EE UU
MURIÓ EN: TOKIO, JAPÓN
CREÍA QUE YA NO NOS RELACIONÁBAMOS.
UN POLICÍA RESPETADO NO PUEDE
SER VISTO CON SU HERMANO MALO.
AQUÍ NO.

Russian: 
ТЫ ОПОЗДАЛ.
МЫ ДАВНО ЗДЕСЬ НЕ БЫЛИ.
ТЫ НЕ БЫЛ.
Я ВСЕГДА ПРИЕЗЖАЮ НА ГОДОВЩИНУ.
ЭМИЛИ КЕНЗАКИ
РОДИЛАСЬ В: ЧИКАГО, США
УМЕРЛА В: ТОКИО, ЯПОНИЯ
Я ДУМАЛ, МЫ БОЛЬШЕ НЕ ОБЩАЕМСЯ.
УВАЖАЕМОГО ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ
НЕ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ С БРАТОМ-ПРЕСТУПНИКОМ.
ТОЛЬКО НЕ ЗДЕСЬ.

Italian: 
Sei in ritardo.
È da tanto che non veniamo qui.
Parla per te.
Io non mi perdo neanche un anniversario.
EMILY KENZAKI
NATA A: CHICAGO, USA
MORTA A: TOKYO, GIAPPONE
Mi era parso di capire
che non dovevamo più farci vedere insieme.
Un poliziotto rispettato non può uscire
con quel degenerato di suo fratello.
Non qui.

Japanese: 
“エミリー･ケンザキ”

Hindi: 
मुझे लगा था कि मुझे यहाँ बुलाने के पीछे
कोई ज़रूरी कारण होगा।
तो क्या है?
तुम्हें जानकारी चाहिए?
चाहते हो कि मैं ख़ुद को हवाले कर दूँ?
इतने डरे हुए हो तो हम
अंग्रेज़ी में बात कर सकते हैं।
एक रास्ता है।
- क्या?
- मैं जानता हूँ कि तुम फँस चुके हो।
यगामी-काई को छोड़ने का रास्ता
सिर्फ़ मौत से हो कर गुज़रता है।
क्या तुमने कभी सोचा कि यह ज़िंदगी मैंने चुनी है?
अगर तुम दोबारा चुन सकते तो?
अगर तुम यहाँ से बहुत दूर जा सकते,
जहाँ यहाँ की कोई याद भी ना रहे?
तुम क्या कह रहे हो, तकेशी?
उसका नाम है थेया प्रोजेक्ट।
धत्।

Russian: 
Я ПОДУМАЛ, ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ
ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, РАЗ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ СЮДА.
ТАК ЧТО ЭТО?
ТЕБЕ НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ?
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я СДАЛСЯ?
Мы можем перейти на английский,
если ты такой параноик.
Выход есть.
- Что?
- Я знаю, ты в ловушке.
Никто не бросает Ягами-кай,
не подписав себе смертный приговор.
Тебе не приходило в голову,
что я сам выбрал такую жизнь?
А если ты сможешь снова выбрать?
Если ты сможешь уехать
отсюда настолько далеко,
что почти забудешь о жизни здесь?
О чём ты, Такеши?
Это называется проект Тея.
Блин.

German: 
Ich dachte, du bittest mich her,
um mir was Wichtiges zu sagen.
Also, was ist es?
Willst du Informationen?
Soll ich mich der Polizei stellen?
Wir können Englisch sprechen,
wenn du Paranoia hast.
Es gibt einen Ausweg.
- Was?
- Ich weiß, du bist gefangen.
Niemand verlässt die Yagami-kai,
ohne sein Todesurteil zu unterzeichnen.
Hast du mal überlegt,
dass ich dieses Leben wählte?
Was, wenn du noch mal wählen könntest?
Wenn du so weit weggehen könntest,
dass du vergisst,
dass du Teil davon warst?
Wovon redest du, Takeshi?
Es wird das Thea-Projekt genannt.
Scheiße.

French: 
Comme tu m'as fait venir ici,
tu dois avoir un truc à me dire.
De quoi s'agit-il ?
Tu veux des infos ?
Tu veux que je me rende ?
On peut changer de langue
si tu es si parano que ça.
Tu peux sortir de là.
- Pardon ?
- Je sais que tu es coincé.
Personne ne quitte les Yagami
sans signer son arrêt de mort.
Tu ne t'es jamais dit
que j'avais choisi cette vie ?
Et si tu pouvais recommencer ?
Et si tu pouvais partir si loin de tout ça
que tu oublierais presque
en avoir fait partie.
De quoi tu parles, Takeshi ?
Ça s'appelle "le projet Théa".
Merde.

Spanish: 
SUPUSE QUE TENÍAS ALGO IMPORTANTE
QUE DECIR PARA INVITARME AQUÍ.
¿DE QUÉ SE TRATA?
¿QUIERES INFORMACIÓN?
¿QUIERES QUE ME ENTREGUE?
Si lo prefieres, hablamos en inglés.
Hay salida.
- ¿Qué?
- Sé lo que te pasa.
Salir del Yagami-kai es la muerte.
¿Y si yo elegí esta vida?
¿No la cambiarías?
Si pudieras irte tan lejos de esto
que lo olvidarías.
¿De qué hablas, Takeshi?
Se llama Proyecto Thea.
¡Joder!

English: 
[IN ENGLISH]
We can switch to English
if you're that paranoid.
There's a way out.
What?
I know you're trapped.
No one leaves the Yagami-kai
without signing
their own death warrant.
Did it ever occur to you
that I actually
chose this life?
What if you could choose again?
What if you could go
somewhere so far
from all this,
you barely remember
you were part of it.
What are you
talking about, Takeshi?
It's called the Thea Project.
Fuck.

Italian: 
Dal momento che mi hai invitato qui,
immagino tu abbia qualcosa da dirmi.
Sputa il rospo.
Vuoi delle informazioni?
Vuoi che mi consegni alla polizia?
Possiamo parlare in inglese
se sei così paranoico.
C'è un modo per uscirne.
- Cosa?
- So che sei in trappola.
Nessuno esce dalla gang di Yagamai
sulle proprie gambe.
E se l'avessi scelta io questa vita?
E se potessi scegliere ancora?
Se potessi allontanarti così tanto
da questa vita
da dimenticartela del tutto?
Di cosa stai parlando, Takeshi?
Lo chiamano Progetto Thea.
Cazzo.

Korean: 
여기 오라고 한 걸 보면
중요한 할 말이 있나 본데
뭐야?
정보가 필요해?
자수하기라도 바라는 거야?
그렇게 걱정되면 영어로 말해
빠져나갈 길이 있어
- 뭐?
- 함정에 걸려있는 거 알아
아무도 죽을 각오 없이
야가미갱을 떠나지 않아
내가 선택한 삶이라는 거 몰라?
만약 다시 선택할 수 있다면?
아주 먼 곳으로 가서
이 삶을 잊을 수 있다면?
무슨 말이야?
테이아 프로젝트라는 게 있어
젠장

Spanish: 
Supuse que tenías algo importante
que decir, ya que me invitaste aquí.
¿Qué es?
¿Quieres datos?
¿Quieres que me entregue?
Podemos hablar inglés si estás paranoico.
Hay una salida.
- ¿Qué?
- Sé que estás atrapado.
Nadie deja a los Yagami-kai
sin firmar su propia muerte.
¿Se te ocurrió alguna vez
que elegí esta vida?
¿Y si pudieras volver a elegir?
¿Y si pudieras ir un lugar
tan lejos de todo esto,
que apenas lo recordarías?
¿De qué hablas, Takeshi?
Se llama Proyecto Thea.
Mierda.

Japanese: 
密談なら英語にしよう
出口はある
何だ？
足を洗える
生きてヤガミ会を出ろ
自分で選んだ道だ
やり直せる
遠くへ行って 過去を忘れろ
何の話だ　タケシ
“テア計画”さ
クソ

Portuguese: 
Achei que tivesse algo importante a dizer
já que me chamou aqui.
Então o que é?
Quer informações?
Quer que eu me entregue?
Podemos falar em inglês
se estiver tão paranoico.
Há uma saída.
-O quê?
-Sei que está preso.
Ninguém sai da Yagami-kai
sem uma sentença de morte.
Nunca ocorreu a você
que eu escolhi esta vida?
E se pudesse escolher de novo?
E se pudesse ir para um lugar
tão longe disto
que se esqueceria de tudo?
Do que está falando, Takeshi?
Se chama Projeto Thea.
Merda.

Portuguese: 
Merda!
-Cuidado.
-Minha nossa!
Meu Deus.
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Olá?
Alguém pode nos ouvir?
Que diabos é isto?
Aonde vamos agora?
Já andamos por todo este nível.
Alguém virá nos buscar. Eles têm que vir.
Aonde acha que isso vai?
Só tem um jeito de descobrir.
Está ficando louco?
Quer que a gente suba?
Nem dá para ver o chão.
Não vou subir nessa escada.
Não precisa.

Japanese: 
クソ！
危ないわ
なんて高さだ
大変
ねえ　誰かいないの？
おい
誰か
聞こえるか？
何なんだ
どうする？
誰もいなかった
きっと迎えが来るさ
あの上は？
道は１つだ
正気か？
あれを登れと？
底が見えない
はしごはイヤよ
行かなくていい

Spanish: 
¡Mierda!
- Tened cuidado.
- ¡Me cago en la leche!
¡Dios mío!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Hola?
¿Alguien nos oye?
¿Qué coño es esto?
¿Adónde vamos?
Lo hemos visto todo.
Vendrán a por nosotros. Seguro que sí.
¿Adónde llevará eso?
Hay un modo de saberlo.
¿Estás loco, joder?
¿Quieres subir ahí?
No se ve el fondo.
Yo no subo a esa escalera.
Pues no lo hagas.

Spanish: 
¡Mierda!
- Cuidado.
- La puta madre.
Por Dios.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Hola?
¿Alguien nos oye?
¿Qué diablos es esto?
¿A dónde vamos ahora?
Hemos recorrido todo el nivel.
Alguien vendrá por nosotros.
Tienen que hacerlo.
¿A dónde creen que va eso?
Solo hay una forma de descubrirlo.
¿Estás mal de la cabeza?
¿Quieres trepar?
Ni siquiera vemos el fondo.
No subiré a esa escalera.
No tienes que hacerlo.

Hindi: 
लानत है!
- सावधानी से।
- हे भगवान।
अरे, बाप रे।
हेलो? कोई है?
हेलो?
हेलो?
क्या कोई हमें सुन सकता है?
यह है क्या?
अब कहाँ जाएँ?
हमने पूरी मंज़िल छान ली है।
कोई हमें ढूँढते हुए आएगा।
उन्हें आना ही होगा।
यह कहाँ जाता है?
पता लगाने का एक ही तरीका है।
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?
तुम चाहते हो हम इस पर चढ़ें?
नीचे कुछ दिख भी नहीं रहा।
मैं उस सीढ़ी पर नहीं चढ़ने वाली।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं।

Russian: 
Черт!
- Осторожно.
- Черт побери.
О боже мой.
Эй! Есть здесь кто-то?
Ау!
Ау!
Нас кто-то слышит?
Что это такое, черт возьми?
Куда нам теперь идти?
Мы обошли весь уровень.
Кто-то за нами придет. Должен прийти.
Как думаете, куда это ведет?
Есть только один способ узнать.
Ты спятил?
Хочешь, чтобы мы полезли по ней?
Мы даже дна не видим.
Я не полезу по этой лестнице.
Ты и не должна.

German: 
Scheiße!
- Vorsichtig.
- Gottverdammt.
O Gott.
Hallo? Ist da jemand?
Hallo?
Hallo?
Kann uns irgendjemand hören?
Was zum Teufel ist das?
Wohin gehen wir jetzt?
Wir waren überall auf der Etage.
Jemand wird kommen und uns helfen.
Das müssen sie.
Wo das wohl hinführt?
Nur ein Weg, es herauszufinden.
Bist du verrückt geworden?
Wir sollen da hochklettern?
Wir können nicht mal den Boden sehen.
Ich klettere da nicht hoch.
Das musst du auch nicht.

French: 
Putain !
- Faites attention.
- Putain de merde.
Bon sang !
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Vous nous entendez ?
C'est quoi, ça ?
Où on va, maintenant ?
On a traversé tout le niveau.
Quelqu'un va venir. J'en suis sûr.
Où ça mène, à votre avis ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ça ve va pas ?
Tu veux qu'on escalade ce truc ?
On voit même pas le fond.
Je monte pas sur cette échelle.
Tu n'es pas obligée.

Korean: 
맙소사!
- 조심해요
- 세상에
맙소사
여보세요?
거기 누구 있어요?
여보세요?
여보세요?
우리 말 들려요?
이게 도대체 뭐죠?
이제 어디로 가죠?
전 층을 다 돌았어요
누군가 우릴 구하러 올 거예요
그래야만 해요
저게 어디로 연결될까요?
알 수 있는 방법은
하나밖에 없어요
정신 나갔어요?
저길 올라가라고요?
밑이 보이지도 않아요
난 안 올라가요
올라갈 필요 없어요

Italian: 
Merda!
- Fate attenzione.
- Porca miseria.
Oddio.
Ehi! C'è qualcuno?
Ehi!
Ehilà?
Ci sentite?
Cos'è questo posto?
Dove andiamo?
Abbiamo esplorato tutto il livello.
Qualcuno verrà a prenderci. Per forza.
Secondo voi dove conduce?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Hai perso la testa?
Vuoi che scaliamo quella cosa?
Non si vede neanche il fondo.
Non ci salgo su quella scala.
Non devi farlo.

English: 
[WIND HOWLING]
Shit!
WOMAN 2: Be careful.
Jesus fucking Christ.
WOMAN 2: [PANTING]
Oh, my God.
[SHOUTING] Hello?
Is anybody there?
MAN: [SHOUTING] Hello?
WOMAN 2: [SHOUTING] Hello?
[GRUNTING]
[SHOUTING]
Can anyone hear us?
What the hell is this?
Where do we go now?
We've been through
the entire level.
Somebody will come for us.
They have to.
Where do you
think that goes?
Only one way to find out.
You out of your
goddamn mind?
You want us
to climb that thing?
We can't even
see the bottom.
I'm not getting
on that ladder.
MAN 1: You don't have to.
One person can make the journey

Hindi: 
एक बंदा जा कर सन्देश पहुँचा सकता है।
बेस्ट ऑफ़ लक!
अगली मंज़िल ज़्यादा दूर नहीं है।
हम कर सकते हैं।
ठीक है। हम तीन जाएँगे।
सब ठीक हो जाएगा। हम मदद ढूँढेंगे।
सावधान रहना।
मेरे बाद?
ए, तुम्हारा नाम क्या है?
- लाना।
- मैं शुन हूँ।

Japanese: 
誰か１人が
助けを求めれば十分だ
幸運を祈る
次の階までは行けそう
３人で行こう
助けを呼んでくる
気をつけて
先にいい？
なあ　君の名前は？
ラナ
シュンだ

Russian: 
Туда может пойти один человек
и всё рассказать тем, кого встретит.
Удачи!
Следующая платформа недалеко.
Мы сможем это сделать.
Ладно. Трое из нас пойдут.
Всё будет хорошо. Мы найдем помощь.
Будь осторожен.
После меня?
Эй, как тебя зовут?
- Лана.
- Я Шун.

Spanish: 
Uno puede hacer el viaje
y alertar al que encuentren.
¡Mucha suerte!
La siguiente plataforma no está lejos.
Podemos llegar.
Bien. Iremos nosotros tres.
Estará bien. Encontraremos ayuda.
Ten cuidado.
¿Después de mí?
Oye, ¿cómo te llamas?
- Lana.
- Soy Shun.

Portuguese: 
Uma pessoa pode subir
e nos avisar o que descobrir.
Boa sorte!
A próxima plataforma não está longe.
Podemos chegar lá.
Está bem. Nós três iremos.
Vai ficar tudo bem. Vamos conseguir ajuda.
Tome cuidado.
Eu primeiro?
Ei, qual é o seu nome?
-Lana.
-O meu é Shun.

Italian: 
Basta che salga uno di noi
e avverta chiunque incontri.
Buona fortuna!
La prossima piattaforma non è lontana,
possiamo farcela.
D'accordo. Andremo noi tre.
Andrà tutto bene. Troveremo aiuto.
Stai attento.
Mi stai dietro?
Come ti chiami?
- Lana.
- Io sono Shun.

English: 
and alert whoever they find.
Best of luck!
The next platform's not far.
We can make it.
All right.
The three of us will go.
It's gonna be okay.
We will find help.
Be careful.
After me?
Hey, what's your name?
Lana.
I'm Shun.
[LANA PANTING]

Spanish: 
Puede ir una persona
y avisar a quien encuentre.
Mucha suerte.
La siguiente plataforma está cerca.
Podemos llegar.
Vale. Iremos nosotros tres.
Encontraremos ayuda.
Ten cuidado.
¿Me sigues?
Eh, ¿cómo te llamas?
- Lana.
- Yo soy Shun.

German: 
Einer kann allein gehen
und jemandem Bescheid geben.
Viel Glück!
Die nächste Plattform ist nicht weit.
Das schaffen wir.
Ok. Wir drei gehen.
Alles wird gut. Wir holen Hilfe.
Seid vorsichtig.
Mir nach?
Hey, wie heißt du?
- Lana.
- Ich bin Shun.

Korean: 
한 사람이 가서
발견한 사람에게 알리면 돼요
행운을 빌어요!
다음 정류장이 멀지 않아요
갈 수 있을 거예요
좋아요
그럼 우리 셋이 가죠
무사할 거예요
도와줄 사람을 찾을 거예요
조심해요
제가 먼저 갈게요
이름이 뭐예요?
- 라나예요
- 전 슌이에요

French: 
Il ne faut qu'une personne
pour monter et donner l'alerte.
Bonne chance !
La plate-forme suivante n'est pas loin.
On peut y arriver.
Très bien. On y va tous les trois.
Ça va aller. On va trouver de l'aide.
Soyez prudents.
Après moi ?
Comment tu t'appelles ?
- Lana.
- Je m'appelle Shun.

German: 
Hallo?

Russian: 
Ау!
Ау!

Japanese: 
誰か
聞こえる？

Portuguese: 
Olá?
Olá?

Spanish: 
¿Hola?
¿Hola?

Spanish: 
¿Hola?
¿Hola?

Italian: 
Ehi!
Ehi!

French: 
Il y a quelqu'un ?

Korean: 
여보세요?
여보세요?

Hindi: 
हेलो?
हेलो?

English: 
[EXHALES]
LANA: Hello?
Hello?

Portuguese: 
Você tem que fazer isso?
-O quê?
-Ficar batendo.
-Essas batidas estão me enlouquecendo.
-Ei!
Estamos todos com medo.
É, mas eu estou quieto.
Maravilha.
Comecem a brigar.
Isso vai ajudar a passar o tempo.
Quer saber? Não pedi a sua opinião.
Isto não faz sentido.
Deveria haver centenas de nós.
Onde está todo mundo?
Que tal irmos até o topo?
Se houver uma ponte, é lá que estará.
Eu servi na marinha.
Nave, navio... É tudo igual, não?

German: 
Muss das sein?
- Wie bitte?
- Das Klopfen.
- Das Geklopfe macht mich verrückt.
- Hey!
Wir haben alle Angst.
Ja, aber ich bin dabei ruhig.
Sehr gut.
Fang Streit an.
Damit geht die Zeit schneller rum.
Ich habe nicht
nach deiner Meinung gefragt.
Das ergibt keinen Sinn.
Hier sollten Hunderte von uns sein.
Wo sind alle?
Ich sage, wir gehen ganz nach oben.
Wenn es eine Brücke gibt, ist sie dort.
Ich war in der Navy.
Ein Schiff ist ein Schiff, oder?

Russian: 
Обязательно это делать?
- Что, прости?
- Стучать.
- Этот стук сводит меня с ума.
- Эй!
Нам всем страшно.
Да, но я веду себя тихо.
Отлично.
Поругайтесь. Время тогда
пролетит быстрее.
Знаешь что?
Я твоего мнения не спрашивал.
Это нелогично.
Здесь должны быть сотни людей.
Где все?
Думаю, надо попробовать
подняться наверх.
Если мост где-то и есть, то там.
Я служил во флоте.
Корабль есть корабль, так ведь?

Japanese: 
やめてくれ
何を？
その音だ
イカれそう
おい
みんな怖い
でも俺は静かだよ
いいぞ
ケンカは暇つぶしになる
黙ってろよ
なぜ誰もいないの？
何百人も乗ってるはずなのに
最上層まで行こう
ブリッジがある
海軍出身だ　船は任せろ

Korean: 
그거 꼭 해야만 해요?
- 네?
- 두드리는 거요
- 거슬려요
- 이봐요!
우리 다 겁에 질려 있어요
맞아요, 하지만 난 조용히
겁에 질려 있잖아요
참 좋네요
싸우다 보면
시간이 빨리 갈 거예요
당신 의견 묻지 않았어요
말이 안 돼요
승객 수백 명이 있어야 하는데
다 어디 간 거죠?
꼭대기까지 올라가 봐요
거기에 다리가 있으면
사람들이 있을 거예요
전 해군에 있었어요
배는 다 똑같은 배죠

English: 
[WIND HOWLING]
Do you have to do that?
I'm sorry.
The tapping.
The tapping,
it's driving me crazy.
MAN 3: Hey!
We're all frightened.
Yeah, but I'm doing it quietly.
Excellent. Start an argument.
That'll make
the time go faster.
You know what?
I didn't ask
your opinion.
LANA: This doesn't make
any sense.
There's supposed to be
hundreds of us.
Where is everybody?
I say we try
and get to the top.
If there is a bridge,
that's where it'll be.
I was in the Navy.
Ship's still a ship, right?

Hindi: 
वह करना ज़रूरी है?
- माफ़ करना?
- बजाना।
- बजाना, मुझे पागल कर रहा है।
- ए!
हम सब डरे हुए हैं।
हाँ, पर मैं चुप-चाप कर रहा हूँ।
बढ़िया।
लड़ाई शुरू करो।
इससे समय जल्दी कटेगा।
जानते हो क्या?
मैंने तुम्हारी राय नहीं माँगी।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
यहाँ सैकड़ों लोग होने चाहिए।
बाकी सब कहाँ हैं?
मैं कहता हूँ हम ऊपर जाने की कोशिश करें।
अगर कोई ब्रिज है, तो वहाँ होगी।
मैं नेवी में था। शिप तो शिप ही होती है, न?

French: 
Arrête ça.
- Pardon ?
- Tes doigts.
Ce bruit. Ça me rend fou.
On a tous peur.
Oui, mais je fais pas
un vacarme pour autant.
Super.
Disputez-vous.
Ça fera passer le temps plus vite.
Tu sais quoi ?
Je t'ai pas demandé ton avis.
Ça n'a pas de sens.
On devrait être des centaines.
Où sont-ils passés ?
On devrait essayer d'aller jusqu'en haut.
S'il y a un pont, il devrait être là.
J'étais dans les Marines.
Les vaisseaux sont les mêmes partout.

Spanish: 
¿Tienes que hacer eso?
- ¿Disculpa?
- El golpeteo.
- El golpeteo me vuelve loco.
- ¡Oye!
Todos estamos asustados.
Sí, pero yo lo hago en silencio.
Excelente.
Empiecen a discutir.
Eso hará pasar el tiempo más rápido.
No te pedí tu opinión.
Esto no tiene sentido.
Deberíamos ser cientos.
¿Dónde están todos?
Intentemos ir a la cima.
Si hay un puente, tiene que estar ahí.
Estuve en la marina. Una nave es una nave.

Spanish: 
No hagas eso.
Ese golpeteo.
- Me vuelve loco.
- ¡Eh!
Estamos nerviosos.
Lo sé, pero yo no hago ruido.
Excelente.
Peleémonos. Así pasaremos el rato.
Oye, no te he pedido opinión.
Esto no tiene sentido.
Teníamos que ser cientos.
¿Dónde están?
Creo que debemos ir arriba.
Habrá un puente de mando.
Estuve en la Marina. Esto es una nave.

Italian: 
Devi proprio farlo?
- Cosa?
- Tamburellare.
Tamburellare le dita. Mi sta sui nervi.
Siamo tutti spaventati.
Lo so, ma io lo faccio in silenzio.
Complimenti.
Mettetevi a litigare,
il tempo passerà più in fretta.
Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Non ha alcun senso.
Dovrebbero esserci
centinaia di persone qui.
Dove sono finiti tutti?
Propongo di arrivare in cima.
Se c'è un ponte comandi, sarà lì.
Ero nella marina militare.
Una nave è sempre una nave, no?

Spanish: 
Disculpa.
Disculpa.
Disculpa, quiero pasar.
Imbécil.
Oigan. ¿Qué creen que hace esto?
Parece algo que presionas en una emergencia.
Solo sabremos si probamos.

Russian: 
Извините.
ИЗВИНИТЕ.
ИЗВИНИТЕ, МНЕ НУЖНО ПРОЙТИ.
Мудак.
Эй. Как думаешь, для чего это?
Похоже, это нужно жать при аварии.
Не попробуем - не узнаем.

Portuguese: 
Com licença.
Com licença.
Com licença, eu gostaria de passar.
Babaca.
Ei. Para que acham que isto serve?
Parece um dispositivo de emergência.
Só vamos saber se tentarmos.

German: 
Verzeihung.
Verzeihung, ich würde gern vorbeigehen.
Wichser.
Hey. Was denkt ihr, was das macht?
Sieht aus wie etwas,
das man im Notfall drückt.
Wir wissen es, wenn wir es versuchen.

Spanish: 
Disculpa.
PERDONA.
DISCULPA, QUIERO PASAR.
Gilipollas.
Eh. ¿Para qué creéis que es esto?
Quizá pulsando esto pase algo.
Podemos probar.

Italian: 
Permesso.
Permesso.
Permesso, vorrei passare.
Coglione.
Secondo voi questo a cosa serve?
Sembra una cosa da premere
in caso di emergenza.
Lo scopriremo solo se lo premiamo.

Hindi: 
माफ़ करना।
माफ़ करना।
माफ़ करना, मुझे आगे जाना है।
बेवकूफ़।
सुनो। यह क्या करता होगा?
लगता है आपातकालीन परिस्थिति के लिए है।
जानने का एक ही तरीका है।

English: 
MAN 1: Excuse me.
[IN ENGLISH] Wanker.
[THUDS]
Hey.
What do you think this does?
Looks like something
you press in an emergency.

Japanese: 
失礼
〈ちょっと失礼〉
〈ここを通してほしい〉
クソったれ
おい
これは何だ？
緊急用のボタンだろう
押せば分かる

Korean: 
실례해요
실례할게요
잠깐 지나갈게요
재수 없어
이게 뭔 거 같아요?
비상시에 누르는 것 같은데요
눌러보지 않으면 몰라요

French: 
Pardon.
Pardon.
Pardon, j'aimerais passer.
Abruti.
Vous croyez que ça sert à quoi ?
On dirait un bouton d'urgence.
On n'a qu'à essayer pour vérifier.

Japanese: 
よせ　どうなるか分からない
ここで足止めよりいい
乗組員は来ない
押そうぜ
よく考えよう
賛成の人は？
ああ
４対４ね
待ったほうが…
何事？
勘弁しろよ
行け
登って
急げよ　早く
こっちよ　あと少し

Portuguese: 
Espere. Não temos ideia do que é isso.
É, mas estamos presos no fim do mundo.
A tripulação não vai aparecer.
-Acho que devemos apertar.
-Não sei, não.
Está bem, todos a favor?
Sim.
Quatro contra quatro.
Acho que devemos esperar...
Que diabos está acontecendo?
Meu Deus.
-Vá!
-Suba!
-Não!
-Suba!
Vamos!
Vamos!
Meu Deus!

French: 
Attends. On ignore ce que ça va faire.
Mais on est coincés
au milieu de nulle part.
Aucun signe de l'équipage.
- Moi je dis, allons-y.
- Je ne suis pas sûr.
Qui est pour ?
Oui.
Quatre contre quatre.
On devrait attendre...
Que se passe-t-il ?
Bon sang.
- Allez-y !
- Montez !
- Non !
- Allez !
Allez !
Oh, non !

Spanish: 
Espera. No sabemos para qué sirve.
No, pero estamos atrapados
en tierra de nadie, joder.
No va a venir nadie.
- Púlsalo.
- Yo no estoy seguro.
Vale, ¿quién está a favor?
Sí.
Cuatro contra cuatro.
Creo que debemos esperar...
¿Qué coño pasa?
¡Por Dios!
- ¡Corred!
- ¡Subid!
- ¡No!
- ¡Corred!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dios mío!

Korean: 
기다려요, 무슨 일이
일어날지 모르잖아요
알아요, 하지만 지금 상태에선
안 할 이유가 없죠
승무원도 안 오잖아요
- 눌러봐요
- 안 하는 게 좋을 텐데요
좋아요, 그럼 다수결로 하죠
그래요
4대 4네요
기다리는 게...
어떻게 된 거예요?
맙소사
- 가요!
- 올라가요!
- 안 돼!
- 가요!
빨리요!
빨리!
맙소사!

Italian: 
Aspetta. Non sappiamo cosa sia.
Sì, ma siamo bloccati
nella terra di nessuno.
L'equipaggio non arriva.
- Io dico di premerlo.
- Non ne sono sicuro.
D'accordo, chi è a favore?
Sì.
Quattro contro quattro.
Secondo me dovremmo aspettare.
Cosa sta succedendo?
Cavolo.
- Muoviti!
- Scala!
- No!
- Veloce!
Dai. Dai!
Forza!
Oddio!

English: 
We only know if we try.
Wait. We have no idea
what that does.
Yeah, but we're stuck
in fucking no-man's-land.
The crew aren't coming.
I say we push it.
I'm not sure about this.
All right, all in favor?
Yeah.
That's four against four.
I think we should wait...
[ALARM SOUNDING]
What the hell's going on?
Jesus Christ.
Go, go, go!
Climb!
Oh, no!
Go, go, go, go!
[ALL PANTING]
LANA: Come on. Come on!
Please... [SCREAMING] No!
[SCREAMING]
[ALL GASP]

Hindi: 
रुको। हमें पता भी नहीं कि वह क्या करता है।
हाँ, पर हम इस कमबख्त जगह में फँसे हुए हैं।
दल से कोई नहीं आ रहा।
- मैं कहता हूँ दबा कर देखते हैं।
- मुझे यह ठीक नहीं लगता।
ठीक है, कौन-कौन हित में है?
हाँ।
चार के बदले चार।
मैं कहती हूँ हमें रुकना...
हो क्या रहा है?
हे भगवान।
- जाओ!
- ऊपर चढ़ो!
- नहीं!
- ऊपर जाओ!
चलो भी। चलो!
आ जाओ!
हे भगवान!

Spanish: 
Espera. No tenemos idea de lo que hace.
Sí, pero estamos atrapado
en tierra de nadie, carajo.
La tripulación no vendrá.
- Yo digo que lo presionemos.
- No sé.
¿Los que estén a favor?
Sí.
Son 4 contra 4.
Creo que deberíamos esperar...
¿Qué diablos pasa?
Cielos.
- ¡Vamos!
- ¡Sube!
- ¡No!
- ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Por Dios!

German: 
Halt. Wir haben keine Ahnung,
was das auslöst.
Ja, aber wir sitzen
im Scheiß-Niemandsland fest.
Die Besatzung kommt nicht.
- Ich sage, wir drücken ihn.
- Ich weiß nicht.
Ok, wer ist dafür?
Ja.
Vier gegen vier.
Ich denke, wir sollten warten...
Was zum Teufel ist das?
Herrgott.
- Los!
- Klettert!
- Nein!
- Los!
Komm schon!
Komm!
O Gott!

Russian: 
Стой. Мы понятия не имеем,
для чего это.
Да, но мы застряли на ничейной земле.
Экипаж не придет.
- Думаю, надо нажать.
- Я не уверен.
Ладно, кто за?
Да.
Четыре против четырех.
Думаю, надо подождать...
Что происходит, черт возьми?
Господи.
- Вперед!
- Лезь!
- Нет!
- Вперед!
Ну же!
Давай!
О Господи.

English: 
[THUDS]
[CRYING]
WOMAN:
[ON ELEVATOR PA] Ring four.
We didn't know
that was gonna happen.
We thought they were
getting help, right?
We shouldn't have pressed it.
I can't breathe. I...
It's our fault.
[HYPERVENTILATING]
Look at me.
Give me your hand.
We didn't even know his name.
MAN 2: Can you feel the pulse?
Yeah.
I want you
to count the beats.

French: 
Anneau 4.
On ne pouvait pas savoir.
On pensait qu'ils cherchaient de l'aide.
On n'aurait pas dû appuyer.
- Je peux plus respirer. Je...
- C'est notre faute.
Regarde-moi.
Donne-moi ta main.
On ne connaissait même pas son nom.
Tu sens le pouls ?
- Oui.
- Je veux que tu comptes.

Italian: 
Anello numero quattro.
Non sapevamo cosa sarebbe successo.
Pensavamo che ci avrebbe aiutati.
Non avremmo dovuto premerlo.
- Non riesco a respirare...
- È colpa nostra.
Guardami.
Dammi la mano.
Non sapevamo neanche il suo nome.
Senti il sangue che pulsa?
- Sì.
- Voglio che conti i battiti.

Spanish: 
Anillo 4.
No sabíamos que iba a pasar eso.
Creímos que pedíamos ayuda, ¿no?
No debimos presionarlo.
- No puedo respirar. Yo...
- Es nuestra culpa.
Mírame.
Dame la mano.
Ni siquiera sabíamos su nombre.
¿Sientes el pulso?
- Sí.
- Quiero que cuentes los latidos.

Russian: 
Четвертое кольцо.
Мы не знали, что это случится.
Мы думали, они пошли за помощью, да?
Не стоило ее нажимать.
- Я не могу дышать. Я...
- Это наша вина.
Посмотри на меня.
Дай мне руку.
Мы даже не знали, как его зовут.
Чувствуешь пульс?
- Да.
- Посчитай удары.

Portuguese: 
Nível 4.
Não sabíamos o que ia acontecer.
Achamos que era para chamar ajuda.
Não devíamos ter apertado.
-Não consigo respirar. Eu...
-É nossa culpa.
Olhe para mim.
Me dê a sua mão.
Nem sabíamos o nome dele.
Está sentindo o pulso?
-Estou.
-Quero que conte as batidas.

German: 
Ring vier.
Wir wussten nicht,
dass das passieren würde.
Wir dachten, wir holen Hilfe, ok?
Wir hätten ihn nicht drücken sollen.
- Ich kann nicht atmen...
- Es ist unsere Schuld.
Sieh mich an.
Gib mir deine Hand.
Wir kannten nicht mal seinen Namen.
Kannst du den Puls fühlen?
- Ja.
- Ich will, dass du die Schläge zählst.

Spanish: 
Anillo cuatro.
No sabíamos eso.
Queríamos buscar ayuda.
No debimos pulsar.
- No respiro.
- Es culpa nuestra.
Mírame.
Dame la mano.
No sabemos ni su nombre.
¿Sientes el pulso?
- Sí.
- Quiero que cuentes los latidos.

Hindi: 
रिंग चार।
हम नहीं जानते थे कि ऐसा होगा।
हमें लगा था कि मदद आएगी, न?
हमें दबाना नहीं चाहिए था।
- मुझे साँस नहीं आ रही। मैं...
- हमारी ग़लती है।
मेरी तरफ़ देखो।
मुझे अपना हाथ दो।
हम उसका नाम तक नहीं जानते थे।
मेरी नब्ज़ महसूस कर सकती हो?
- हाँ।
- उसे गिनने की कोशिश करो।

Korean: 
4번 고리
이런 일이 일어날지 몰랐어요
도움을 받을 거라고 생각했어요
누르지 말았어야 했어요
- 숨을 못 쉬겠어요
- 우리 잘못이에요
날 봐요
손 주고요
이름도 몰랐어요
맥박이 느껴져요?
- 네
- 맥박 수를 세요

Japanese: 
リング４です
知らなかった
助けが来ると
押したのが間違いよ
息ができない
僕を見ろ
手を貸して
名前も知らない
脈拍を感じる？
ええ
数えてごらん

Spanish: 
1,
2, 3...
Gracias.
Vamos, busquemos a la tripulación.
¿Qué?
¿Quieren que haya muerto por nada?
Debimos hacer algo.
Debimos ayudarlo.
Debemos irnos.

Russian: 
Один,
два, три...
Спасибо.
Пошли поищем экипаж.
Что?
Хочешь, чтобы он умер зря?
Мы должны были что-то сделать.
Мы должны были ему помочь.
Нам нужно идти.

Italian: 
Uno,
due, tre...
Grazie.
Forza, andiamo a trovare l'equipaggio.
Che c'è?
Volete che la sua morte sia vana?
Avremmo dovuto fare qualcosa.
Avremmo dovuto aiutarlo.
Dobbiamo muoverci.

Hindi: 
एक,
दो, तीन...
शुक्रिया।
चलो, दल को ढूँढते हैं।
क्या?
हम उसकी मौत को व्यर्थ जाने देंगे?
हमें कुछ करना चाहिए था।
हमें उसकी मदद करनी चाहिए थी।
हमें चलना चाहिए।

Japanese: 
１…
２ ３…
ありがとう
よし 乗組員を探すぞ
何だよ
彼の死をムダに？
何かできたはず
助けたかった
行こう

Portuguese: 
Um,
dois, três...
Obrigada.
Vamos procurar a tripulação.
O que foi?
Ele morreu por nada?
Devíamos ter feito alguma coisa.
Devíamos ter ajudado.
Temos que ir.

German: 
Eins,
zwei, drei...
Danke.
Ok, suchen wir die Besatzung.
Was?
Soll er umsonst gestorben sein?
Wir hätten etwas tun sollen.
Wir hätten ihm helfen sollen.
Wir müssen gehen.

Korean: 
하나
둘, 셋...
고마워요
승무원을 찾아보자고요
왜요?
그 사람의 죽음을
헛되게 할 거예요?
뭔가 해야 했어요
도와줬어야 했다고요
가야 해요

English: 
One... [PANTING]
two, three...
[STAMMERING] Thank you.
Come on, let's find the crew.
What?
You want him
to have died for nothing?
LANA: We should have
done something.
[SOBS] We should have
helped him.
We need to go.

French: 
1,
2, 3...
Merci.
Allons trouver l'équipage.
Quoi ?
Vous voulez qu'il soit mort pour rien ?
On aurait dû faire quelque chose.
On aurait dû l'aider.
On ne doit pas rester ici.

Spanish: 
Uno,
dos, tres...
Gracias.
Vamos a buscar a la tripulación.
¿Qué?
O habrá muerto en balde.
Debimos hacer algo.
Debimos ayudarle.
Tenemos que irnos.

English: 
What is wrong with you?
Why aren't you terrified?
What is this?
I need you to see something.
Just put
the fucking glasses on.

Russian: 
Что с тобой не так?
Почему ты не испугался?
- Что это?
- Я хочу тебе кое-что показать.
КОРПОРАЦИЯ
СИРЕНА
Надень хреновы очки.

Japanese: 
どうかしてる
怖くないの？
何だよ
見せたいものが
“サイレン”
メガネをかけろ

Korean: 
당신 문제가 뭐죠?
어떻게 겁에 질리지
않을 수가 있냐고요
- 이게 뭐지?
- 보여주고 싶은 게 있어
"사이렌
코퍼레이션"
안경 좀 써 봐

French: 
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi t'es pas terrifié ?
- Que fait-on ici ?
- Je dois te montrer quelque chose.
Mets ces foutues lunettes.

German: 
Was stimmt mit dir nicht?
Warum hast du keine Angst?
- Was ist das?
- Ich will, dass du dir etwas ansiehst.
Setz einfach die Scheißbrille auf.

Spanish: 
¿Pero a ti qué te pasa?
¿No tienes miedo?
- ¿Qué es esto?
- Necesito que veas algo.
CORPORACIÓN SIREN
Ponte las putas gafas.

Hindi: 
तुम किस मिट्टी के बने हो?
तुम डर क्यों नहीं रहे?
- यह क्या है?
- तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
साईरन
कॉरपोरेशन
कमबख्त चश्मे पहन लो।

Italian: 
Che problemi hai?
Perché non sei spaventato?
- Cos'è?
- Devi vedere una cosa.
SIREN CORPORATION
Mettiti quei cavolo di occhiali.

Portuguese: 
O que há de errado com você?
Por que não está chocado?
-O que é isto?
-Quero que veja uma coisa.
Coloque a porcaria dos óculos.

Spanish: 
¿Qué problema tienes?
¿Por qué no estás aterrado?
- ¿Qué es esto?
- Necesito que veas algo.
CORPORACIÓN SIREN
Solo ponte los putos lentes.

Korean: 
켄자키 씨, 테이아에
오신 걸 환영합니다
- 당신은 누구죠?
- 제이비아 그레이예요
사이렌 코퍼레이션의 책임자고
테이아 프로젝트의 창시자입니다
영어가 편하세요
일본어가 편하세요?
영어로 하셔도 돼요
아시는 것처럼
테이아는 지구에서 5광년 떨어진
넥서스 별자리에
위치하고 있습니다
지금까지 발견된 행성 중
유일하게 인간이
살 수 있는 곳이죠
저희 사이렌이 그곳을
식민지화하는 중이에요
수백만 명이 살 수 있는
곳으로 만들 계획입니다
언젠가는 수억만 명이
살 수도 있어요
이 과정에서
사회 기반 시설을 만들 인력이
지속해서 필요합니다
당신에게 기회를 주고 싶습니다

German: 
Willkommen auf Thea, Mr. Kenzaki.
- Wer sind Sie?
- Mein Name ist Xavia Grey.
Ich bin Vorsitzende der SIREN Cooperation
und Gründerin des Thea-Projeks.
Möchten Sie diese Erfahrung
auf Englisch oder Japanisch erleben?
Englisch ist ok.
Wie Sie wissen,
liegt Thea in der Nexus-Konstellation
fünf Lichtjahre von der Erde entfernt.
Thea ist bisher der einzige Planet,
den wir entdeckt haben,
der menschliches Leben ermöglicht.
Bei SIREN arbeiten wir gerade
an Theas Kolonisation.
Wir wollen eine Basis
für Millionen aufbauen.
Eines Tages vielleicht Milliarden.
Während unsere Kolonie wächst,
brauchen wir einen ständigen Strom von
Arbeitern zum Aufbau der Infrastruktur.
Eine Gelegenheit,
die wir Ihnen bieten möchten.

Spanish: 
Bienvenido a Thea, señor Kenzaki.
- ¿Quién es usted?
- Me llamo Xavia Grey.
Soy directora de SIREN.
Fundé el Proyecto Thea.
¿Quiere que hablemos inglés o en japonés?
En inglés me vale.
Como sabe,
Thea existe en la constelación Nexus,
a cinco años luz de la Tierra.
Thea es el único planeta que conocemos
apto para humanos.
En SIREN estamos
en proceso de colonizarlo.
Queremos crear una base
para millones de personas.
Miles de millones quizá.
Para expandir nuestra colonia,
necesitamos un flujo continuo de obreros
que creen una infraestructura.
Y queremos ofrecerle esa oportunidad.

Japanese: 
ケンザキさん
テアへようこそ
あんたは？
グザヴィア･グレイ
サイレンの社長です
日本語のほうが
いいかしら？
英語でいい
テアは地球から５光年の
ネクサス惑星群にあり―
地球以外で唯一
人間が生きられる惑星よ
私たちは
テアの植民地化を進めてる
数百万人の基地を作り
それを何倍にも広げる
そのためのインフラ整備には
多くの労働者が必要なの
あなたにチャンスを与えたい

Spanish: 
Bienvenido a Thea, señor Kenzaki.
- ¿Quién eres?
- Me llamo Xavia Grey.
Soy directora de la Corporación SIREN
y fundadora del Proyecto Thea.
¿Quiere esta experiencia en inglés o japonés?
Inglés está bien.
Como sabe,
Thea existe en la constelación Nexus,
situada a 5 años luz de la Tierra.
Thea es el único planeta descubierto
que puede albergar vida humana.
En SIREN estamos actualmente
en el proceso de su colonización.
Nuestra intención es crear
una base para millones.
Quizá algún día, hasta miles de millones.
Mientras nuestra colonia se expande,
requerimos un influjo de trabajadores
para crear una infraestructura.
Una oportunidad que queremos ofrecerle.

Italian: 
Benvenuto su Thea, signor Kenzaki.
- Chi sei?
- Mi chiamo Xavia Grey.
Sono la dirigente della SIREN Corporation
e la fondatrice del Progetto Thea.
Vuole l'introduzione in inglese
o in giapponese?
Va bene in inglese.
Il pianeta Thea
si trova nella costellazione Nexus,
a cinque anni luce dalla Terra.
Per ora, Thea è l'unico pianeta
da noi scoperto
in grado di ospitare l'uomo.
Al momento, la SIREN
ha intrapreso la sua colonizzazione.
Il nostro scopo è di creare una base
per milioni di persone.
E un giorno anche miliardi.
Man mano che la colonia si espanderà,
ci servirà un flusso costante
di lavoratori per creare infrastrutture.
Un'opportunità che vorremmo offrire a lei.

English: 
Welcome to Thea, Mr. Kenzaki.
Who are you?
My name is Xavia Grey.
I'm head of
the SIREN corporation,
and founder of
the Thea Project.
Would you like this experience
in English or Japanese?
English is fine.
GREY: As you know,
Thea exists in
 the Nexus constellation,
situated five light years
from Earth.
Thea is the only planet
we've discovered thus far
that can sustain human life.
We at SIREN are
currently in the process
of its colonization.
It is our intention to create
a base for millions.
Perhaps one day, even billions.
As our colony expands,
we require a constant
influx of workers
to create an infrastructure.
An opportunity
we would like to offer to you.

French: 
Bienvenue sur Théa, M. Kenzaki.
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Xavia Grey.
Je dirige SIREN
et j'ai fondé le projet Théa.
Quelle langue préférez-vous ?
Celle-ci ira très bien.
Comme vous le savez, Théa se trouve
dans la constellation de Nexus,
située à 5 années-lumière de la Terre.
Jusqu'ici, Théa est la seule
planète découverte
capable d'accueillir des vies humaines.
SIREN est en train
d'organiser sa colonisation.
Nous souhaitons en faire une base
pour des millions de personnes.
Voire des milliards, un jour.
Avec le développement de la colonie,
nous devons renforcer nos équipes
pour bâtir les infrastructures.
Nous vous proposons
de faire partie de ce projet.

Russian: 
Добро пожаловать на Тею,
мистер Кензаки.
- Вы кто?
- Меня зовут Ксавия Грей.
Я глава корпорации «Сирена»
и основательница проекта Тея.
Хотите аудио на английском
или японском?
Английский подойдет.
Как вам известно, Тея существует
в созвездии Нексус,
расположенном на расстоянии
пяти световых лет от Земли.
Тея - единственная
из до сих пор открытых планет,
где может поддерживаться
жизнь человека.
Мы, в «Сирене» в данный момент
занимаемся ее колонизацией.
Мы намереваемся создать
базу для миллионов людей.
Возможно, однажды, миллиардов.
В связи с расширением нашей колонии
нам нужен постоянный приток рабочих
для создания инфраструктуры.
Мы хотим предложить вам
эту возможность.

Hindi: 
थेया में स्वागत है, श्री केंज़ाकी।
- तुम कौन हो?
- मेरा नाम है एक्ज़ेविया ग्रे।
मैं साईरन कॉरपोरेशन की प्रमुख,
और थेया प्रोजेक्ट की संस्थापक हूँ।
क्या आप यह अनुभव अंग्रेज़ी में चाहेंगे या जापानी में?
अंग्रेज़ी ठीक है।
जैसा कि आप जानते हैं,
थेया नेक्सस नक्षत्र में स्थित है,
पृथ्वी से पाँच प्रकाश वर्ष दूर।
हमारी अबतक की खोज में
थेया एकमात्र ऐसा ग्रह है
जहाँ मानव जीवन पनप सकता है।
साईरन का दल इस वक्त
उसे बसाने की कोशिश में जुड़ा है।
हमारा इरादा है कि इसे
लाखों का घर बनाया जा सके।
शायद एक दिन, अरबों के लिए भी।
हमारी बढ़ती आबादी के चलते,
हमें बुनियादी कार्यों के लिए
कारीगरों की ज़रूरत होगी।
यह मौका हम आपको देना चाहेंगे।

Portuguese: 
Bem-vindo a Thea, Sr. Kenzaki.
-Quem é você?
-Meu nome é Xavia Grey.
Sou presidente da Corporação SIREN
e fundadora do Projeto Thea.
Quer esta experiência
em inglês ou japonês?
Pode ser em inglês.
Como sabe, Thea está
na constelação de Nexus,
situada a 5 anos-luz da Terra.
Thea é o único planeta já descoberto
que pode sustentar a vida humana.
Nós da SIREN estamos
no processo de colonizá-la.
Queremos criar uma base para milhões.
Talvez, um dia, até bilhões.
À medida que nossa colônia se expande,
precisamos de um fluxo constante
de gente para construir a infraestrutura.
Uma oportunidade que gostaríamos
de oferecer a você.

German: 
Ich soll Häuser bauen?
Ich möchte,
dass Sie Teil des wichtigsten Projekts
der Geschichte unsere Spezies werden.
Im Gegenzug bekommen Sie etwas.
- Das wäre?
- Wir nennen es "Tabula rasa".
Ein unbeschriebenes Blatt.
Wenn Sie die Erde Richtung Thea verlassen,
löschen wir Ihre Vergangenheit.
Wir geben Ihnen die Chance
auf einen wirklichen Neuanfang.
Sie speichern nichts
über unsere Identität?
Es ist eine neue Welt, Mr. Kenzaki.
Eine Welt ohne Fesseln.
Eine Welt ohne Verurteilung.
Eine Welt, in der Ihre Geschichte
nicht länger von Bedeutung ist.
Hier haben Sie die Gelegenheit,
das zu werden, was Sie sein wollen.
So einfach kann es nicht sein.
Wir sind fünf Lichtjahre von
der Erde entfernt. Wer soll uns aufhalten?

Portuguese: 
Quer que eu construa casas?
Quero que faça parte
do projeto mais importante
na história da nossa espécie.
E lhe daremos algo em troca.
-O quê?
-Chamamos de tabula rasa.
Uma página em branco.
Quando deixar a Terra em direção a Thea,
apagaremos completamente o seu passado.
Estamos dando a você
uma chance de recomeçar.
Vocês não mantêm registros de quem somos?
Este é um novo mundo, Sr. Kenzaki.
Um mundo sem restrições.
Um mundo sem julgamento.
Um mundo onde a sua história
não é mais relevante.
Aqui você terá a oportunidade
de se tornar quem você quiser.
Não pode ser tão fácil.
Estamos a 5 anos-luz da Terra.
Quem vai nos impedir?

French: 
Vous voulez
que je construise des maisons ?
J'aimerais que vous soyez impliqué
dans le plus grand projet
de l'histoire de notre espèce.
Et vous serez dédommagé.
- C'est-à-dire ?
- On l'appelle "tabula rasa".
Une page blanche.
Lorsque vous quitterez la Terre pour Théa,
nous effacerons entièrement votre passé.
Nous vous offrons
un véritable nouveau départ.
Vous ne gardez pas de dossiers
sur notre ancienne vie ?
C'est un nouveau monde, M. Kenzaki.
Un monde sans entraves, sans jugement.
Un monde où votre histoire
n'a aucune importance.
Vous aurez la possibilité
de devenir celui que vous voulez être.
Ça peut pas être aussi simple.
Nous sommes à 5 années-lumière
de la Terre. Qui pourrait nous arrêter ?

Japanese: 
家を作れと？
人類史上 最も重要な
計画への参加よ
見返りもあるわ
それは？
タブラ･ラサ
つまり“白紙の状態”よ
あなたが地球を離れたら
過去の情報は消す
新しい人生を始められる
個人情報も？
新しい世界なのよ
拘束も裁きもない
過去を すべて捨て去り―
無限大の可能性を得るの
生まれ変われるわ
簡単じゃない
地球は５光年かなた
邪魔はできない

English: 
You want me to build houses?
I want you to be a part
of the most important project
in our species history.
And you'll be given
something in return.
SHUN: What's that?
We refer to it
as tabula rasa.
A blank slate.
When you depart Earth for Thea,
we'll erase
your past completely.
We're giving you the chance
to really start afresh.
You don't keep records
of who we are?
This is a new world,
Mr. Kenzaki.
 A world without fetters.
A world without judgment.
A world where your history
no longer has any relevance.
Here, you have
the opportunity to become
whatever you want to be.
It can't be that easy.
We're five light years
from Earth.
Who's going to stop us?

Spanish: 
¿Para que construya casas?
Para participar
del proyecto más importante
de la historia del hombre.
Y a cambio, recibirá algo.
- ¿Qué será?
- Lo llamamos "tabla rasa".
Empezar de cero.
Cuando salga de la Tierra,
borraremos completamente su pasado.
Le damos la oportunidad
de empezar de nuevo.
¿Borran nuestros registros?
Este es un mundo nuevo, señor Kenzaki.
Un mundo sin grilletes. Sin juicios.
Un mundo donde su historia
no tiene importancia.
Aquí tiene la oportunidad
de ser lo que quiera ser.
No será tan fácil.
A cinco años luz de la Tierra,
¿quién lo va a impedir?

Russian: 
Вы хотите, чтобы я строил дома?
Я хочу, чтобы вы стали частью
самого важного проекта
в истории нашего вида.
И вы кое-что получите взамен.
- Что именно?
- Мы называем это «табула раса».
Чистый лист.
Когда вы отправитесь с Земли на Тею,
мы полностью сотрем ваше прошлое.
Мы даем вам шанс
на самом деле начать всё сначала.
Вы не создаете базу наших данных?
Это новый мир, мистер Кензаки.
Мир без кандалов. Мир без осуждений.
Мир, где ваша история
больше не имеет значения.
Здесь у вас есть возможность
стать тем, кем вы хотите.
Не может всё быть так просто.
Мы находимся в пяти световых годах
от Земли. Кто нас остановит?

Italian: 
Volete che costruisca delle case?
Voglio che lei partecipi
a uno dei progetti più importanti
nella storia della nostra specie.
E ovviamente riceverà qualcosa in cambio.
- Che cosa?
- Lo chiamiamo "tabula rasa".
Un nuovo inizio.
Quando partirà per Thea,
cancelleremo completamente il suo passato.
Le diamo l'opportunità
di ricominciare da zero.
Non tenete un registro?
Questo è un nuovo mondo, signor Kenzaki.
Un mondo senza catene.
Un mondo senza sentenze.
Qui la sua storia
non ha più alcuna importanza.
Qui, potrà iventare tutto ciò che vuole.
Non può essere così facile.
Siamo a cinque anni luce dalla Terra.
Chi verrà a fermarci?

Hindi: 
तुम चाहती हो कि मैं इमारतें बनाऊँ?
मैं चाहती हूँ कि आप
हमारी प्रजाति के इतिहास के
सबसे ज़रूरी प्रोजेक्ट का हिस्सा बनें।
और इसके बदले आपको कुछ मिलेगा।
- क्या?
- हम इसे "टैब्यूला रैसा" कहते हैं।
एक साफ़ स्लेट।
जब आप पृथ्वी छोड़ कर थेया जाओगे,
हम आपका इतिहास मिटा देंगे।
हम आपको एक नई शुरुआत का मौका दे रहे हैं।
हमारे इतिहास का कोई रिकॉर्ड नहीं होगा?
यह एक नई दुनिया है, श्री केंज़ाकी।
बिना किसी बेड़ियों के।
बिना किसी अदालत के।
ऐसी दुनिया जहाँ आपके इतिहास का
कोई महत्व नहीं।
यहाँ, आपके पास एक नई ज़िंदगी बसाने का मौका होगा।
इतना आसान नहीं हो सकता।
हम पृथ्वी से पाँच प्रकाश वर्ष दूर होंगे।
हमें कौन रोक सकता है?

Spanish: 
¿Quiere que construya casas?
Quiero que sea parte
del proyecto más importante
de la historia de nuestra especie.
Y recibirá algo a cambio.
- ¿Qué cosa?
- Lo llamamos tabula rasa.
Un nuevo comienzo.
Cuando parta de la Tierra a Thea,
borraremos por completo su pasado.
Podrá comenzar de nuevo realmente.
¿No conservan registros de quiénes somos?
Este es un mundo nuevo, señor Kenzaki.
Un mundo sin restricciones.
Sin juicios de valor.
Donde su historia ya no tiene relevancia.
Aquí, tiene la oportunidad de convertirse
en lo que quiera ser.
No puede ser así de fácil.
Estamos a 5 años luz de la Tierra.
¿Quién nos detendrá?

Korean: 
빌딩을 지으라는 말씀이신가요?
인류 역사상
가장 중요한 프로젝트의
한 부분이 되셨으면 해요
거기에 따르는 보상이 있을 겁니다
- 그게 뭐죠?
- '타불라 라사'라는 건데
한마디로 백지상태죠
지구를 떠나 테이아로 갈 때
당신의 과거는 완전히 지워집니다
인생을 새롭게
시작할 기회예요
우리가 누구인지
기록을 남기지 않나요?
새로운 세상이 열리는 거예요
구속과 비판이 없는 세상이요
당신의 과거가 더이상
아무 의미 없는 세상이 될 겁니다
당신이 하고 싶은
모든 걸 할 수 있어요
그렇게 쉽지 않을걸요
지구로부터 5광년 떨어진 곳에서
누가 우리를 방해할까요?

Spanish: 
Esto concluye su experiencia introductoria
al Proyecto Thea.
Espero que considere unirse a nuestra misión.
Espere.
"Armonía perfecta. Empezar de cero".
Claro, son mentiras.
La gente está ahí, con vidas nuevas,
dejando todo atrás.
¿Podrías dejar de suponer
que eso es algo que quiero?
Mamá me habría despellejado si hubiera visto
- cómo te dejé descarrilar.
- No fuiste tú.
Me avergonzaba tener un hermano yakuza.
- No soy tuyo para que me salves, hermano.
- Entiendo.
Debí decírtelo hace mucho.

Spanish: 
Aquí concluye su
introducción al Proyecto Thea.
Espero que se una a la misión.
Espere.
"Perfecta armonía. Tabla rasa".
SON MENTIRAS.
Ahí arriba hay gente
que empieza una nueva vida.
Deja de asumir que yo quiero eso.
Mamá me habría despellejado
por dejar que te desviaras.
Me avergonzaba
tener un hermano que era yakuza.
- No soy tuyo para que me salves.
- No.
Debí decírtelo hace mucho.

English: 
This concludes your
introductory experience
of the Thea Project.
I hope you'll consider
joining our mission.
Wait, wait, wait.
[SIGHS]
[LOUD TRAFFIC AND HONKING]
[MUSIC PLAYING]
SHUN: "Perfect harmony.
Blank slate."
[IN JAPANESE]
[IN ENGLISH]
People are up there.
Living new lives.
Leaving everything else behind.
Would you please
stop assuming
that's something I want?
Mom would have skinned me
if she'd been there to see
how I let you drift.
You didn't let me
do anything.
The truth is,
I was ashamed
to have a brother
who was yakuza.
I'm not yours
to save, brother.
No, I... I get that.
I should have told you
a long time ago.
Told me what?

Russian: 
Это конец введения в проект Тея.
Надеюсь, вы подумаете над тем,
чтобы присоединиться к нашей миссии.
Подождите.
«Полная гармония. Чистый лист».
ЕСТЕСТВЕННО, ВСЁ ЭТО ЛОЖЬ.
Там люди живут новой жизнью,
оставив всё остальное позади.
Пожалуйста, хватит предполагать,
что я этого хочу?
Мама бы шкуру с меня спустила,
если бы увидела,
- как я позволил тебе опуститься.
- Ты ничего мне не позволял.
Честно говоря, мне было стыдно
иметь брата в якудзе.
- Не тебе меня спасать, брат.
- Нет, я это понимаю.
Я должен был тебе уже давно сказать.

German: 
Das war Ihre Einführung ins Thea-Projekt.
Ich hoffe, Sie wollen
sich unserer Mission anschließen.
Moment.
"Perfekte Harmonie.
Ein unbeschriebenes Blatt."
Natürlich ist das alles gelogen.
Menschen sind da oben, leben neue Leben,
lassen alles hinter sich.
Würdest du aufhören anzunehmen,
dass ich das will?
Mom hätte mir die Haut abgezogen,
wenn sie gesehen hätte,
- wie ich dich vom Weg abkommen ließ.
- Du hast nichts gemacht.
Ich habe mich geschämt,
einen Yakuza-Bruder zu haben.
- Du musst mich nicht retten.
- Das weiß ich.
Ich hätte es dir
schon längst sagen sollen.

Portuguese: 
A sua experiência introdutória
do Projeto Thea chega ao fim.
Espero que considere
se juntar à nossa missão.
Espere aí.
"Harmonia perfeita. Página em branco."
É claro que é tudo mentira.
As pessoas estão lá, vivendo novas vidas,
deixando tudo para trás.
Pode parar de supor que é isso
o que quero, por favor?
A mamãe me mataria se pudesse ver
-como deixei você se perder.
-Não me deixou nada.
A verdade é que tinha vergonha
de ter um irmão yakuza.
-Não é sua responsabilidade me salvar.
-Não, eu sei disso.
Eu devia ter falado para você
há muito tempo.

French: 
Nous arrivons au terme
de la présentation du projet Théa.
J'espère que vous accepterez
de nous rejoindre.
Attends.
"Une parfaite harmonie. Une page blanche."
Ce ne sont que des mensonges.
Des gens ont une nouvelle vie là-bas,
libérés de leur passé.
Arrête de prétendre
que c'est ce que je veux.
Maman m'aurait écorché vif
si elle avait été là pour voir
- que je t'ai laissé te perdre.
- Tu n'y es pour rien.
Pour être honnête,
j'avais honte d'avoir un frère yakuza.
- Ce n'est pas à toi de me sauver.
- Non, je le sais.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

Japanese: 
テア計画の入門編は終わり
ぜひ参加して
待ってくれ
“完璧な調和と
過去の帳消し”
すべてを捨てて
新しい人生を始める
勝手に決めるな
母さんが生きてたら…
結果は同じだ
弟がヤクザなのを恥じてた
関係ないだろ
分かってる
早く言うべきだった
何を？

Italian: 
La sua introduzione
al Progetto Thea finisce qui.
Spero consideri di unirsi a noi.
Aspetta un attimo.
"Armonia perfetta. Nuovo inizio".
Tutte bugie, ovviamente.
Lassù stanno vivendo nuove vite,
si lasciano tutto indietro.
La smetti di supporre
che sia ciò che voglio?
Se vedesse cosa ho fatto,
la mamma mi scuoierebbe.
Non hai fatto niente.
Mi vergognavo
di avere un fratello nella Yakuza.
- Non sta a te salvarmi.
- Lo capisco.
Avrei dovuto dirtelo tempo fa.

Hindi: 
इसके साथ आपका थेया प्रोजेक्ट का
परिचय अनुभव पूरा होता है।
उम्मीद है आप हमारे मिशन से जुड़ना चाहेंगे।
रुको।
"पूरी एकता। साफ़ स्लेट।"
ज़ाहिर है, सब बकवास है।
वहाँ लोग रह रहे हैं, नई ज़िंदगी जी रहे हैं,
अपने अतीत से बहुत दूर।
यह सोचना बंद करोगे कि मैं ऐसा चाहता हूँ?
माँ मुझे कभी माफ़ नहीं करती
अगर वह यह देख पाती
- कि मैंने तुम्हें कैसे फिसलने दिया।
- तुमने कुछ नहीं किया।
सच तो यह है, मैं शर्मिंदा था कि मेरा भाई एक यकुज़ा है।
- मुझे बचाना तुम पर नहीं था, भाई।
- नहीं, मैं समझता हूँ।
मुझे यह बहुत पहले कहना चाहिए था।

Korean: 
이상으로 테이아 프로젝트의
소개를 마치겠습니다
우리의 사명에
동참하시길 바랄게요
잠깐만요
'완벽한 타이밍
과거 청산'
물론 다 거짓말이야
거기에 가면 모든 걸 버리고
새로운 삶을 살 수 있어
그게 내가 원하는 거라고
생각하지 좀 마
네가 이렇게 살도록 놔둔 걸
엄마가 보셨으면
- 날 죽이려고 하셨을 거야
- 아무것도 못 하게 하고선
솔직히 말하면
야쿠자 동생을 둔 게 부끄러웠어
- 형 책임 아니잖아
- 아니, 내 책임이야
오래전에 말했어야 했어

German: 
- Was?
- Du bist besser als das.
Es tut mir leid, dass ich es so spät tue.
Warum jetzt?
Schön.
Behalte deine Geheimnisse für dich,
aber eins musst du beantworten.
Warum meldest du dich nicht?
Was?
Ich habe gesehen, wie du lebst.
Dein Job bedeutet dir alles.
Die anderen Polizisten tun,
als verdientest du ihn nicht.
Jeden Abend gehst du nach Hause
in eine leere Wohnung,
jammerst deinem Scheißhund was vor.
Ich verstehe, warum du denkst,
ich sollte gehen.
Diese ganze Scheiße hinter mir lassen,
in der ich hier stecke.
Entdecken, wer ich sein könnte.
Ich verstehe nicht,
was so verdammt kostbar ist,
dass du es nicht auch tust.

Japanese: 
“更生できる”と
すまない　遅すぎた
なぜ今？
なるほど
だんまりか
だが１つ答えろ
お前はどうだ？
何が？
お前の人生は―
仕事がすべてだ
同僚には認められてない
夜はアパートで独り
犬を相手にグチる
俺を行かせたい理由は？
“しがらみから抜け―”
“自分探しをしろ”か
どうして お前は
一緒に来ないんだ？

Russian: 
- Сказать мне что?
- Что ты заслуживаешь большего.
Извини, уже поздно.
Почему сейчас?
Ладно.
Храни свои секреты,
но на это ты должен ответить.
Почему ты на это не подписываешься?
Что?
Я видел, какая у тебя жизнь.
Твоя работа для тебя - всё.
Другие офицеры до сих пор относятся
к тебе так, будто тебе там не место.
Каждую ночь ты возвращаешься
в свою пустую квартиру
и плачешься своей чертовой собаке.
Знаешь, я понимаю, почему
я должен подписаться на это, по-твоему.
Оставить позади всё дерьмо,
в котором я здесь барахтаюсь.
Узнать, кем я могу быть.
Но я не понимаю,
что такого ценного в твоей жизни,
что ты на это не подписываешься?

English: 
That you're
better than this.
I'm sorry it's...
coming so late.
Why now, hmm?
Fine.
Keep your secrets,
but you have to answer this.
Why aren't you signing up?
What?
I've seen what
your life is.
Your job is
everything to you.
The other officers
still treat you like
you don't deserve
to be there.
Every night you go home
to your empty apartment,
lament to your fuckin' dog.
See, I get why you think
I should sign up.
Leave behind all this shit
that I'm entrenched in here.
Discover who I could be.
What I don't get
is what's so damn precious
that you wouldn't do the same?

Spanish: 
- ¿Qué cosa?
- Que eres mejor que esto.
Lamento que llegue tan tarde.
¿Por qué ahora?
Está bien.
Mantén tus secretos,
pero debes responder esto.
¿Por qué tú no te apuntas?
¿Qué?
He visto lo que es tu vida.
Tu trabajo es todo para ti.
Los demás igual te tratan
como si no merecieras estar ahí.
Todas las noches vas a tu apartamento vacío,
te lamentas con tu puto perro.
Comprendo por qué crees
que yo debería apuntarme.
Dejar atrás esta mierda
en la que estoy metido.
Descubrir quién podría ser.
Lo que no entiendo
es ¿qué es tan valioso
que tú no harías no mismo?

Hindi: 
- क्या?
- कि तुम इससे बेहतर हो।
इतनी देर से कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अब क्यों?
ठीक है।
अपने राज़ रखो,
पर तुम्हें इसका जवाब देना होगा।
तुम क्यों नहीं जा रहे?
क्या?
मैंने तुम्हारी ज़िंदगी देखी है।
तुम्हारा काम तुम्हारे लिए सब कुछ है।
बाकी अफ़सर अब भी तुम्हें नाक़ाबिल मानते हैं।
हर रात तुम अपने खाली घर में लौटते हो,
अपने कमबख्त कुत्ते से शिकायतें करते हो।
देखो, मैं समझता हूँ
कि तुम मुझे क्यों भेजना चाहते हो।
तुम चाहते हो कि
मैं यहाँ के सारे झमेले को पीछे छोड़ दूँ।
अपनी असली क्षमता को पहचानूँ।
पर मैं यह नहीं समझ सकता
कि यहाँ इतना ख़ास क्या है
कि तुम भी यही नहीं कर रहे।

Korean: 
- 뭘?
- 네가 더 나은 사람이란 걸
너무 늦게 말해서 미안해
근데 왜 지금?
좋아
비밀로 해
하지만 이건 말해 줘
형은 왜 안 하는 거야?
뭐?
어떻게 살고 있는지 봤어
일하는 거 말고는
인생에 아무것도 없잖아
다른 경찰들은 형을 막 대하고
매일 밤 빈집으로 돌아가서
빌어먹을 개한테
신세 한탄이나 하고
내가 왜 가길 바라는지 알겠어
지금까지 저지른
수많은 나쁜 짓들을 뒤로하고
새 삶을 살 수 있도록
나를 발견하라는 거지
내가 이해 안 되는 건
형의 삶이 뭐가 소중해서
안 가느냐는 거야

Spanish: 
- ¿Decirme qué?
- Que tú eres mejor que esto.
Siento que haya sido tan tarde.
¿Por qué ahora?
Muy bien.
Guarda tus secretos,
pero tienes que contestar a esto.
¿Por qué no te vas tú?
¿Qué?
He visto cómo es tu vida.
Tu trabajo lo es todo.
Los demás policías te tratan mal.
Por la noche vas a tu apartamento vacío,
a quejarte a tu puto perro.
Entiendo que creas que yo debo ir
Para dejar atrás
toda la mierda en la que ando.
Descubrir qué puedo ser.
Pero no entiendo
qué te impide hacer lo mismo, joder.

Portuguese: 
-Falado o quê?
-Que você é melhor do que isso.
Sinto muito por dizer isso só agora.
Por que agora?
Tudo bem.
Fique com seus segredos,
mas tem que me responder uma coisa.
Por que você não se inscreve?
O quê?
Sei como é a sua vida.
O seu emprego é tudo para você.
Os outros policiais tratam você
como se não merecesse estar lá.
Você volta para um apartamento vazio
todas as noites,
se lamenta com seu cachorro.
Entendo por que acha
que eu deveria me inscrever.
Para deixar para trás toda essa merda
em que estou atolado aqui.
Descobrir quem eu poderia me tornar.
O que não entendo
é por que você não faz isso
se é essa maravilha toda.

French: 
- Me dire quoi ?
- Que tu vaux mieux que ça.
Désolé de ne te le dire que maintenant.
Pourquoi maintenant ?
Très bien.
Garde tes secrets, mais dis-moi une chose.
Pourquoi tu n'y vas pas, toi ?
Quoi ?
Je sais à quoi ressemble ta vie.
Ton boulot est tout pour toi.
Les autres policiers te traitent toujours
comme si tu ne méritais pas d'être là.
Tous les soirs,
tu rentres dans ton appartement vide
et tu te plains auprès de ton foutu chien.
Je comprends pourquoi tu crois
que je devrais le faire.
Abandonner tout ce merdier
dans lequel je suis embourbé.
Découvrir qui je pourrais être.
Mais je ne comprends pas
ce que tu as de si précieux
pour ne pas vouloir la même chose.

Italian: 
- Dirmi cosa?
- Che sei meglio di così.
Mi dispiace di avertelo detto tardi.
Perché adesso?
D'accordo.
Tieniti i tuoi segreti,
voglio che tu mi dica una cosa.
Tu perché non ti arruoli?
Cosa?
So com'è la tua vita.
Il lavoro è tutto per te.
Ti trattano come se non ti meritassi
di essere lì.
Ogni sera torni
nel tuo appartamento vuoto
e ti lamenti con il tuo cane.
Capisco perché pensi
che io debba farlo.
Andarmene da tutti i guai
in cui mi sono messo.
Scoprire cosa posso essere.
Non capisco, però,
cos'è che ti impedisca di fare lo stesso.

Japanese: 
行くのか？
ああ
お前も道連れだ
これ…
血だな

Italian: 
Quindi lo farai?
Lo farò.
Solo quando lo farai anche tu.
È...
Sangue.

Spanish: 
¿Dices que te apuntas?
Me apunto.
Cuando digas que tú también.
¿Eso es...?
Sangre.

Russian: 
Говоришь, ты в деле?
Я в деле.
Только когда скажешь, что и ты тоже.
Это что...
Кровь.

French: 
Tu vas accepter, alors ?
Oui.
Quand tu auras aussi décidé de le faire.
C'est...
Du sang.

German: 
Du sagst, du machst es?
Ich mache es.
Sobald du es auch machst.
Ist das...
Blut.

Korean: 
가겠다는 얘기야?
형이 가면
나도 갈게
이거...
피예요

English: 
Are you saying you're in?
Oh, I'm in.
On the day
you say you are, too.
[EXHALES]
Is that...
Blood.

Hindi: 
तुम कह रहे हो कि तुम राज़ी हो?
मैं राज़ी हूँ।
जिस दिन तुम भी राज़ी हो जाओगे।
क्या यह...
खून है।

Portuguese: 
Está dizendo que topa?
Eu topo.
No dia em que você topar também.
Isso é...
Sangue.

Spanish: 
¿Entonces aceptas?
Acepto.
El día que aceptes tú.
¿Eso es...?
Sangre.

Portuguese: 
Não tem nenhum tripulante.
Nenhum tripulante.
Está frio.

Spanish: 
No hay tripulación.
No hay tripulación.
Está frío.

Spanish: 
Sin tripulación.
Sin tripulación.
Hace frío.

English: 
LANA: There's no crew.
No crew.
It's cold.

Japanese: 
乗組員はいない
誰も
冷めてる

Russian: 
Экипажа нет.
Нет экипажа.
Всё остыло.

Italian: 
Niente equipaggio.
Non c'è nessuno.
Fa freddo.

Hindi: 
कोई दल नहीं है।
दल नहीं है।
यहाँ ठंड है।

German: 
Es gibt keine Besatzung.
Keine Besatzung.
Es ist kalt.

French: 
Aucune trace de l'équipage.
Personne.
C'est froid.

Korean: 
승무원이 없어요
승무원이 없다고요
차가워요

Hindi: 
मुझे लगता है वह सोलार सेल थी।
किसी चीज़ से ख़राब हो गई होगी।
इस शिप को हुआ क्या है?
हे भगवान।
तुम लोग यहाँ कैसे आए?
एक शटल थी।
शायद तब शुरू हो गई जब...
वह लगभग पहुँच ही गया था।

Italian: 
Penso fosse una vela solare.
Deve essersi danneggiata.
Cos'è successo su questa nave?
Oddio.
Come siete arrivati qui?
C'era un ascensore.
Deve essersi riattivato quando...
Ce l'aveva quasi fatta.

Portuguese: 
Acho que isso foi uma vela solar.
Alguma coisa deve ter danificado a vela.
Que diabos aconteceu com esta nave?
Meu Deus.
Como vocês chegaram aqui?
Havia um transporte.
Deve ter sido reativado quando...
Ele quase conseguiu.

Korean: 
태양 돛인 것 같아요
뭔가에 부딪혀서
부서진 게 분명해요
도대체 무슨 일이 일어난 걸까요?
세상에
어떻게 여기 올라왔어요?
셔틀이 있어요
아까 재가동된 게 분명...
거의 다 올라왔었어요

English: 
[LOUD THUDDING]
I think that was a solar sail.
Something must have
damaged it.
What the hell happened
on this ship?
[DOOR OPENS]
[GASPS] Oh, my God.
How did you guys
get up here?
There was a shuttle.
It must have been
reactivated when...
He nearly made it.

Spanish: 
Creo que era vela solar.
Algo debió dañarla.
¿Qué diablos pasó en esta nave?
Por Dios.
¿Cómo subieron aquí?
Había una lanzadera.
Debió reactivarse cuando...
Casi lo logra.

Russian: 
Думаю, это был солнечный парус.
Наверное, он был поврежден.
Что, черт возьми,
случилось на этом корабле?
О боже мой.
Как вы сюда поднялись?
Там был шаттл.
Наверное, он запустился, когда...
Он почти добрался.

Japanese: 
ソーラーセイルが―
破壊されてる
一体 何が起きたの？
すごい
どうやって上に？
シャトルだ
動き始めたみたいなんだ
彼が気の毒で

French: 
Je crois que c'était la voile solaire.
Elle a dû être endommagée.
Que s'est-il passé, ici ?
Bon sang.
Comment êtes-vous arrivés là ?
On a pris une navette.
Elle a dû être réactivée quand...
Il y était presque.

Spanish: 
Eso era una vela solar.
Algo debió dañarla.
¿Qué demonios pasó en esta nave?
¡Dios mío!
¿Cómo habéis subido?
Había lanzadera.
Debidó de reactivarse cuando...
Casi lo consiguió.

German: 
Ich glaube, das war ein Sonnensegel.
Etwas muss es beschädigt haben.
Was zum Teufel
ist auf diesem Schiff passiert?
O Gott.
Wie seid ihr hier hochgekommen?
Es gab ein Shuttle.
Es muss reaktiviert worden sein, als...
Er hätte es fast geschafft.

French: 
Putain.
Vous avez croisé quelqu'un ?
Putain de merde !
C'est vraiment super !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On n'a rien à manger.
Pas de nourriture, pas d'eau.
Ils n'ont pas pu nous abandonner ici.
C'est quoi, ça ?
Tu as fait quoi ?
- Bon sang !
- C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Qui est là ?

Japanese: 
何だよ
誰もいないのか？
ふざけんな
最悪だよ
一体どうしろと？
食い物はない
水すらない
置き去りか
何事だ？
何をした？
おい
何だよ
誰かいる？
もしもし
あなたは？

Spanish: 
Mierda.
¿Han visto a alguien?
¡La puta madre!
¡Fantástico!
¿Qué mierda haremos ahora?
No hay nada para comer.
No hay comida, ni agua.
No puedo creer que nos hayan abandonado.
¿Qué mierda es eso?
¿Qué hiciste?
- ¡Cielos!
- ¿Qué fue eso?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién es?

Portuguese: 
Puta merda.
Vocês não viram ninguém?
Minha nossa!
Que beleza!
Que merda vamos fazer agora?
Não temos nada para comer.
Não temos comida nem água.
Não é possível
que tenham nos deixado aqui.
Que porra é essa?
O que você fez?
-Nossa!
-O que foi isso?
Tem alguém aí?
Alô?
Quem é?

Korean: 
이럴 수가
아무도 못 봤어요?
맙소사!
아주 잘 됐군!
이제 어떻게 해야 하죠?
먹을 게 하나도 없어요
음식, 물 하나도 없어요
우릴 놔두고 갔을 리가 없어
저게 도대체 뭐죠?
뭘 한 거예요?
- 깜짝이야!
- 뭐예요?
거기 누구 있어요?
여보세요?
누구시죠?

Hindi: 
बाप रे।
क्या तुम्हें कोई भी मिला?
लानत है!
क्या बात है!
मेरा मतलब, अब हम क्या करेंगे?
हमारे पास खाना नहीं है।
खाना नहीं है, पानी नहीं है।
वह हमें यूँ ही छोड़ कर नहीं जाएँगे।
वह क्या है?
तुमने क्या किया?
- बाप रे!
- वह क्या था?
कोई है?
हेलो?
कौन बोल रहा है?

English: 
[SIGHS] Fuck me.
Have you seen
anyone at all?
Jesus fucking Christ!
That's just great!
I mean, what the fuck
are we supposed to do now?
We've got nothing to eat.
We've got no food,
no water.
There's no way
they've just left us here.
[DISTORTED SCREECHING]
MAN: What the fuck is that?
What did you just do?
[STRANGE STATIC]
[GASPS]
Jesus!
What was that?
[STATIC]
[MAN GRUNTS ON RADIO]
Is somebody there?
[SATIC AND BEEPING]
MAN: [ON RADIO]
 Hello? Hello?
Who is this?

Italian: 
Che diamine...
Avete visto qualcuno?
Porca miseria!
Perfetto!
E adesso cosa cavolo facciamo?
Non abbiamo cibo.
Né cibo, né acqua.
Non possono averci lasciato qui.
Che cavolo è?
Cos'hai fatto?
- Cavolo!
- Cos'è stato?
C'è qualcuno?
Pronto? Pronto?
Chi parla?

German: 
Scheiße.
Habt ihr irgendjemanden gesehen?
Herrgott noch mal!
Das ist echt toll!
Was zum Teufel sollen wir jetzt machen?
Wir haben nichts zu essen.
Kein Essen, kein Wasser.
Sie haben uns
nicht einfach zurückgelassen.
Was zum Teufel ist das?
Was hast du gemacht?
- Herrgott!
- Was war das?
Ist da jemand?
Hallo?
Wer ist da?

Russian: 
Черт возьми.
Ты хоть кого-то видела?
Господи боже мой!
Это просто прекрасно!
В смысле, что нам теперь делать,
черт возьми?
У нас нечего есть.
У нас ни еды, ни воды.
Они не могли нас просто здесь оставить.
Что это такое, черт возьми?
Что ты сделала?
- Господи.
- Что это было?
Есть здесь кто-то?
Эй!
Кто это?

Spanish: 
¡Joder!
- ¿Hay alguien más?
- No.
¡Me cago en la leche!
¡Pues muy bien!
¿Qué coño vamos a hacer ahora?
No tenemos comida.
No hay comida ni agua.
No pueden haberns abandonado.
¿Qué coño es eso?
¿Qué haces?
¿Qué ha sido eso?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién es?

Hindi: 
...दल। दल से।
हम शिप के ऊपर हैं।
प्लीज़...
प्लीज़...
तुम हमें सुन सकते हो?
मैं सेल 50 में हूँ।
पचास।
सबसे नीचे वाली रिंग में।
- वह क्या था?
- वह डरा हुआ लग रहा था।
सेल 50। उसने कहा कि वह सेल 50 में है।
हमें उसे ढूँढना होगा।
नहीं। हम यह कमरा नहीं छोड़ेंगे।
उसे मदद की ज़रूरत है।
उस सीढ़ी वाले किस्से के बाद भी
तुम इस शिप में घूमना चाहती हो?
उसके पास जवाब होंगे।
उसने कहा कि वह दल का हिस्सा है।
मैं चलने को तैयार हूँ।
क्या किसी के पास मेडिकल अनुभव है?
अगर कोई ज़ख़्मी हो?
अच्छा। तो हम रेडियो ले जाएँगे।
तुम्हें रेडियो क्यों मिलेगा?
मेरा मतलब, यहाँ ज़्यादा लोग हैं।
बंदे को ढूँढने हम जा रहे हैं।
मैंने तुम्हें जाने नहीं बोला।
हमें इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।

Russian: 
...экипаж.
Мы наверху корабля.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Вы нас слышите?
Я в ячейке номер 50.
Пятьдесят.
Самое нижнее кольцо.
- Что это было, черт возьми?
- Кажется, он напуган.
Ячейка номер 50. Он сказал, что
в ячейке номер 50. Мы должны его найти.
Нет. Мы не должны
уходить из этой комнаты.
Ему нужна помощь.
Хочешь исследовать корабль,
после того что случилось на лестнице?
У него будут ответы.
Он сказал, что он член экипажа.
Я считаю, надо идти.
Кто-то умеет оказывать первую помощь?
На случай если он ранен.
Хорошо. Мы возьмем рацию.
Почему это вы возьмете рацию?
Нас же здесь больше.
Но это мы пойдем искать того парня.
Я уж точно вас об этом не просил.
Она нам может понадобиться.

French: 
...l'équipage.
On est tout en haut du vaisseau.
S'il vous plaît...
Vous nous entendez ?
Je suis dans la cellule 50.
50.
Sur l'anneau le plus bas.
- C'était quoi ?
- Il avait l'air terrifié.
Il a dit être dans la cellule 50.
On doit le retrouver.
Non. Hors de question
de sortir de cette salle.
Il faut l'aider.
Tu veux vadrouiller dans ce vaisseau
après le coup de l'échelle ?
Il sait ce qui s'est passé.
Il a dit faire partie de l'équipage.
Allons-y.
Quelqu'un a une formation médicale ?
Au cas où il est blessé ?
Bien. On va prendre la radio.
Pourquoi ? On est plus nombreux ici.
C'est nous qui allons chercher cet homme.
Je t'ai rien demandé.
On pourrait en avoir besoin.

English: 
MAN: [STAMMERING ON RADIO]
 I'm one of the... crew. Crew.
We're at the top of the ship.
[STATIC]
MAN: [ON RADIO] Please...
 Please... [YELPING]
Can you hear us?
MAN: [ON RADIO]
 I'm in Cell 50.
 Fifty.
 In the lowest ring.
[MAN SCREAMING]
[STATIC]
What the fuck was that?
He sounded terrified.
Cell 50. He said
he was in Cell 50.
We need to find him.
[STAMMERING] No, no.
There's no fucking way
we're leaving this room.
He needs help.
You want to go
sniff around this ship
after what happened
on that ladder?
SHUN: He'll have answers.
He said he was crew.
I say we go.
Does anyone have
medical training?
In case he's hurt.
Good. We'll take the radio.
Why do you
get the radio, huh?
I mean, there's
more of us in here.
We're the ones going
to find the guy.
I sure as hell
didn't ask you to.
We might need it.

German: 
...die Besatzung.
Wir sind oben im Schiff.
Bitte...
Können Sie uns hören?
Ich bin in Zelle 50.
Fünfzig.
Der unterste Ring.
- Was zum Teufel war das?
- Er klang, als hätte er Angst.
Zelle 50. Er sagte, er sei in Zelle 50.
Wir müssen ihn finden.
Nein. Wir verlassen
auf keinen Fall diesen Raum.
Er braucht Hilfe.
Du willst hier rumschnüffeln,
nach dem, was auf der Leiter passierte?
Er wird Antworten haben.
Er sagte, er sei Besatzung.
Ich sage, wir gehen.
Hat jemand eine medizinische Ausbildung?
Falls er verletzt ist.
Gut. Wir nehmen das Funkgerät mit.
Warum bekommt ihr das Funkgerät?
Hier sind mehr Leute.
Wir gehen los, um ihn zu suchen.
Darum habe ich euch nicht gebeten.
Wir brauchen es vielleicht.

Portuguese: 
...tripulante.
Estamos no topo da nave.
Por favor...
Por favor...
Pode nos ouvir?
Estou na Célula 50.
Cinquenta.
O anel mais baixo.
-Que merda foi essa?
-Ele parecia apavorado.
Ele disse que está na Célula 50.
Precisamos encontrá-lo.
Não vamos sair desta sala de jeito nenhum.
Ele precisa de ajuda.
Quer ir bisbilhotar pela nave
depois do que aconteceu?
Ele vai ter respostas.
Ele disse que era tripulante.
Devíamos ir.
Alguém tem treinamento médico?
No caso de ele estar ferido.
Ótimo. Levaremos o rádio.
Por que vai ficar com o rádio?
Nós somos maioria aqui.
Somos nós que vamos procurar o cara.
Eu não pedi para você ir.
Podemos precisar disso.

Spanish: 
...la tripulación. Tripulación.
Estamos en la parte de arriba de la nave.
Por favor...
Por favor...
¿Nos oyes?
Estoy en la Celda 50.
50.
El anillo inferior.
- ¿Qué mierda fue eso?
- Sonaba aterrado.
Dijo que estaba en la Celda 50.
Debemos encontrarlo.
No. No me iré de esta sala por nada, carajo.
Necesita ayuda.
¿Quieres ir a investigar
después de lo de la escalera?
Él tendrá respuestas.
Dijo que era de la tripulación.
Yo digo que vayamos.
¿Alguien tiene capacitación médica?
Por si está herido.
Bien. Nos llevaremos la radio.
¿Por qué se la llevan ustedes?
Somos más aquí.
Nosotros iremos por el sujeto.
Yo no te lo pedí, maldición.
Podríamos necesitarla.

Japanese: 
俺は… 乗組員の１人だ
最上層にいるわ
頼むから…
お願いだ…
聞こえる？
50号房にいる
50号房は―
最下のリングだ
今のは？
おびえてるわ
50号房にいるのよね
見つけよう
いや 待て
ここから出ないぞ
助けるわ
あの事故の後でも
嗅ぎ回りたい？
乗組員なら何か知ってる
行くぞ
医療訓練を受けた人は？
いいわ　無線を
なぜ持っていく？
残る人間が多い
人を捜しに行くのよ
頼んでないだろ
必要だ

Spanish: 
... la tripulación.
Estamos en la parte de arriba.
Por favor...
Por favor...
¿Nos oye?
Estoy en celda 50.
Cincuenta.
El anillo inferior.
- ¿Qué ha sido eso?
- Parecía aterrorizado.
Ha dicho que estaba
en la celda 50. Hay que encontrarlo.
No, no. No vamos a salir de aquí, joder.
Necesita ayuda.
¿Vas a ir a vagar por la nave otra vez?
Él sabrá algo.
Es de la tripulación.
Digo que vayamos.
¿Alguien sabe de medicina?
Por si está herido.
Nos llevamos la radio.
¿Por qué os lleváis la radio?
Nosotros somos más.
Vamos a buscar a ese hombre.
Yo no os lo he pedido.
Podemos necesitarla.

Italian: 
L'equip... Equipaggio.
Siamo in cima alla nave.
Per favore...
Per favore...
Riesci a sentirci?
Sono nella Cella 50.
Cinquanta.
Nell'anello più basso.
- Cosa cavolo era?
- Sembrava terrorizzato.
Cella 50. Ha detto di essere
nella Cella 50. Dobbiamo trovarlo.
Mi rifiuto di andarmene da questa stanza.
Gli serve aiuto.
Vuoi ancora andartene in giro
dopo quella scala?
Avrà delle risposte.
Ha detto di essere dell'equipaggio.
Io dico di andare.
Chi ha una formazione medica?
In caso sia ferito.
Bene. Prenderemo la radio.
Perché la prendete voi? Noi siamo di più.
Perché stiamo andando a cercarlo.
Io non ti ho chiesto di farlo.
Potrebbe servirci.

Korean: 
승무원이요
우린 우주선의 위쪽에 있어요
제발...
제발...
우리 말 들려요?
50호 격실에 있어요
50이요
제일 아래에 있어요
- 어떻게 된 걸까요?
- 겁에 질린 목소리였어요
50호 격실이라고 했어요
찾으러 가야 해요
말도 안 돼요
절대로 이 방을 나가선 안 돼요
우리의 도움이 필요해요
방금 일어난 일을 보고도
돌아다니자는 거요?
그 사람이 답을
알고 있을지도 몰라요
승무원이라고 했잖아요
가야 해요
우리 중 의료진 있어요?
다쳤을 수도 있어요
좋아요
무전기를 가져가죠
무전기를 가져가면 어떻게 해요?
여기 남는 사람이 훨씬 많은데
우리가 그 사람을 찾으러 가니까요
누가 가라고 했어요?
우리 무전기가 필요해요

Hindi: 
ठीक है।
उम्मीद है तुम वापस आ सको।
रुको।
क्या तुम सच में नीचे जा रहे हो?
- मैं साथ चलूँगी।
- हमें पता नहीं यह सुरक्षित है या नहीं।
तुमने मेरी मदद की।
अब, मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
हेलो? तुम अब भी वहाँ हो?
तुम कुछ नहीं कर सकती थी।

Italian: 
D'accordo.
Spero di rivedervi.
Aspetta.
Vuoi davvero andare laggiù?
- Vengo con te.
- Non sappiamo se è sicuro.
Mi hai aiutata.
Adesso tocca a me aiutarti.
Pronto? Sei ancora lì?
Non avresti potuto fare niente.

English: 
Fine.
I hope you make it back.
Wait.
Are you really
going down there?
I'm coming with you.
We don't know if it's safe.
You helped me.
Now, I'm helping you.
LANA: Hello?
Are you still there?
There's nothing
you could have done.
I left everything behind

Russian: 
Ладно.
Надеюсь, вы вернетесь.
Подожди.
Ты правда туда спустишься?
- Я пойду с тобой.
- Мы не знаем, безопасно ли это.
Ты мне помог.
Теперь я помогаю тебе.
Эй! Ты еще там?
Ты ничего не могла сделать.

Korean: 
좋아요
돌아오길 바라요
잠깐
정말 가려는 거예요?
- 같이 갈래요
- 안전하지 않을지도 몰라요
절 도와줬잖아요
이번엔 제가 돕고 싶어요
여보세요?
아직 거기 있어요?
당신이 할 수 있었던 일은
하나도 없어요

French: 
Très bien.
J'espère que vous reviendrez.
Attends.
Tu y vas vraiment ?
- Je viens aussi.
- Ça pourrait être dangereux.
Tu m'as aidée.
À mon tour de t'aider.
Vous m'entendez ?
Tu n'aurais rien pu faire.

Portuguese: 
Tudo bem.
Espero que consigam voltar.
Espere.
Vai mesmo descer lá?
-Vou com você.
-Não sabemos se é seguro.
Você me ajudou.
Agora vou te ajudar.
Alô? Ainda está aí?
Não havia nada que você pudesse fazer.

Spanish: 
Vale.
Vuelve.
Espera.
¿Vas a bajar de verdad?
- Te acompaño.
- No vengas.
Tú me ayudaste.
Ahora te ayudo yo.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
No podías hacer nada.

German: 
Schön.
Ich hoffe, ihr kommt wieder.
Halt.
Gehst du wirklich da runter?
- Ich komme mit.
- Es könnte gefährlich sein.
Du hast mir geholfen.
Jetzt helfe ich dir.
Hallo? Sind Sie noch da?
Du hättest nichts tun können.

Japanese: 
分かったよ
戻れよ
待って
行くの？
私も
危険だぞ
助けてくれた
お返ししたい
ねえ
まだいる？
気にするな

Spanish: 
Está bien.
Espero que vuelvan.
Espera.
¿De veras irás ahí abajo?
- Iré contigo.
- No sabemos si es seguro.
Me ayudaste.
Ahora, te ayudaré.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
No podrías haber hecho nada.

German: 
Ich ließ alles hinter mir und dachte,
ich könnte ein besserer Mensch werden,
aber jemand ist bereits tot.
Ich weiß nicht, ob Menschen
einfach besser werden können.
Warum bist du dann hier?
Wir fanden den Mann,
der die Übergabe letzte Woche verriet.
Sie sind draußen.
Bitte richte ihnen aus...
...wie sehr mich ihr Verrat schmerzt.
Ja.

Portuguese: 
Eu deixei tudo para trás,
achando que poderia me tornar melhor,
mas uma pessoa já morreu.
Não sei se a gente pode se tornar melhor.
Então por que está aqui?
Encontramos os homens que abriram a boca
na entrega da semana passada.
Estão lá fora.
Por favor, diga a eles
o quanto estou magoado pela traição deles.
Sim.

Hindi: 
मैं सब कुछ पीछे छोड़ आई,
यह सोच कर कि मैं बेहतर बन सकती हूँ,
पर किसी की मौत भी हो गई।
मुझे शक है कि लोग यूँ बेहतर बन सकते हैं।
तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?
हमें वह आदमी मिल गए
जिन्होंने पिछले हफ़्ते के पैसे नहीं भरे।
वे बाहर हैं।
कृपया उन्हें बताना...
...कि मैं उनके धोखे से बहुत नाराज़ हूँ।
जी।

English: 
thinking I could become
so much better,
but someone's already dead.
I don't know if people
can just... become better.
Then why are you here?
[SINGING JAPANESE POP SONG]
[IN JAPANESE]
[DEVICE BEEPING]

Russian: 
Я всё оставила позади,
думаю, что могу стать намного лучше,
а кто-то уже погиб.
Не знаю, могут ли люди
просто стать лучше.
Тогда зачем ты здесь?
МЫ НАШЛИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ СДАЛИ
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРА.
ОНИ СНАРУЖИ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫСКАЖИ ИМ...
...КАК Я ОГОРЧЕН ИХ ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ.
ДА.

Italian: 
Mi sono lasciata tutto alle spalle
sperando di diventare migliore,
ma è già morto qualcuno.
Non penso che le persone
possano diventare migliori.
E allora cosa ci fai qui?
Abbiamo trovato gli uomini
che hanno fatto la spia sulla consegna.
Sono qui fuori.
Riferite loro, per favore,
quanto dolore mi provochi
il loro tradimento.
Sì.

Korean: 
모든 걸 뒤로 하고
더 나은 사람이 되려 했는데
벌써 누군가가 죽었어요
인간이 그냥 더 나아질 수
있는지 모르겠어요
그럼 당신은 여기에 왜 왔죠?
지난주에 우리를
일러바친 놈들을 찾았습니다
밖에 있습니다
내가 그들의 배반으로
얼마나 상처받았는지 말해
알겠습니다

Spanish: 
Dejé todo atrás, creyendo que podía
convertirme en algo mejor,
pero ya hay alguien muerto.
No sé si la gente puede volverse mejor.
¿Y por qué estás aquí?
Encontramos a los hombres que delataron
la entrega de la semana pasada.
Están afuera.
Por favor, exprésales
lo herido que estoy por su traición.
Sí.

French: 
J'ai tout abandonné en pensant
que je pouvais devenir meilleure,
mais on a déjà un mort.
Je ne crois pas
qu'on puisse vraiment devenir meilleur.
Alors que fais-tu là ?
On a retrouvé ceux qui ont parlé
de la livraison de la semaine dernière.
Ils sont dehors.
Veille à leur exprimer
à quel point leur trahison m'a blessé.
Bien.

Japanese: 
いい人生を望んで
すべて捨ててきたのに―
もう死者が出た
よくなるかどうかなんて
分からない
なぜ来たの？

Spanish: 
Lo dejé todo atrás,
pensando que podía ser mucho mejor,
pero ya hay muertos..
No sé si la gente puede volverse mejor.
¿Por qué estás aquí?
ENCONTRAMOS A LOS HOMBRES QUE DELATARON
LA ENTREGA LA SEMANA PASADA.
ESTÁN FUERA.
POR FAVOR, DILES...
CUÁNTO ME HA DOLIDO SU TRAICIÓN.
SÍ.

German: 
WIR MÜSSEN SOFORT REDEN!
RUF MICH AN!
Du bist heute ja so still, Kenzaki.
Ich glaube,
ich habe mir etwas eingefangen.
Wir besorgen dir Medikamente.
Wir haben eine große Nacht vor uns.
Ich muss...
...etwas erledigen.
Ich bin bald zurück.
All deine Kleidung ist blutgetränkt.
Blut, das du für mich vergossen hast.
Und ich bin dankbar.
Solange du weitermachst.

French: 
IL FAUT QU'ON PARLE !
APPELLE-MOI !
Tu es silencieux ce soir, Kenzaki.
Je crois que je couve quelque chose.
On va te trouver des médicaments.
Une grosse soirée nous attend.
J'ai...
Une course à faire.
Ce ne sera pas long.
Tu es totalement couvert de sang.
Du sang que tu as versé pour moi.
Et je t'en suis reconnaissant.
Tant que tu continues de le faire.

Russian: 
НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ,
ПОЗВОНИ МНЕ!
ТЫ СЕГОДНЯ НЕМНОГОСЛОВЕН, КЕНЗАКИ.
КАЖЕТСЯ, Я ЧЕМ-ТО ЗАБОЛЕВАЮ.
МЫ ПРИНЕСЕМ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВА.
ВПЕРЕДИ ВАЖНАЯ НОЧЬ.
МНЕ НУЖНО...
...СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ.
Я НЕНАДОЛГО.
ВСЯ ТВОЯ ОДЕЖДА В КРОВИ.
В КРОВИ, ПРОЛИТОЙ ЗА МЕНЯ.
И Я БЛАГОДАРЕН.
ПОКА ТЫ БУДЕШЬ ПРОДОЛЖАТЬ ЭТО ДЕЛАТЬ.

Italian: 
DEVO PARLARTI ADESSO!
CHIAMAMI!
Sei silenzioso stasera, Kenzaki.
Penso di essermi preso qualcosa.
Ti farò avere delle medicine.
Abbiamo una grande serata davanti a noi.
Devo...
...sbrigare una faccenda.
Non ci metterò molto.
Tutto ciò che indossi è zuppo di sangue.
Sangue che hai versato per me.
E te ne sono grato.
Sempre e quando continuerai a faro.

Spanish: 
¡DEBEMOS HABLAR AHORA! ¡LLÁMAME!
Estás callado esta noche, Kenzaki.
Creo que estoy por enfermarme.
Te conseguiremos medicamentos.
Tienes una gran noche por delante.
Debo
hacer un mandado.
No demoraré.
Todo lo que llevas puesto
está bañando de sangre.
Sangre que derramaste por mí.
Y estoy agradecido.
Mientras lo sigas haciendo.

Korean: 
"지금 통화해야 해!
전화해!"
오늘 밤 조용하군
감기 기운이 있는 것 같습니다
약을 주지
특별한 밤인데 아프면 안 되지
잠깐...
볼일 좀 보고 오겠습니다
오래 걸리지 않을 겁니다
자네 옷이 피로 물들었군
나를 위해 흘린 피로
고맙게 생각하네
계속 그렇게 해주길 바라네

Hindi: 
मुझे अभी बात करनी है!
कॉल करो!
तुम आज बहुत शांत हो, केंज़ाकी।
शायद मेरी तबियत ख़राब है।
तुम्हारे लिए दवाई मँगवा लेंगे।
आज की रात ज़रूरी है।
मुझे...
...एक काम पूरा करना है।
ज़्यादा वक्त नहीं लूँगा।
तुम्हारा हर जोड़ा खून से लथपथ है।
वह खून जो तुमने मेरे लिए बहाया है।
और मैं आभारी हूँ।
जब तक तुम ऐसा करते रहो।

Portuguese: 
PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA! ME LIGUE!
Está quieto hoje, Kenzaki.
Acho que estou pegando uma gripe.
É melhor tomar remédio.
Temos uma grande noite pela frente.
Eu preciso
fazer uma coisa.
Já volto.
Você está sujo de sangue dos pés à cabeça.
Sangue que derramou por mim.
E sou grato por isso.
Desde que continue fazendo isso.

Spanish: 
NECESITO HABLAR AHORA ¡LLÁMAME!
ESTÁS CALLADO ESTA NOCHE, KENZAKI.
CREO QUE ESTOY PILLANDO ALGO.
TE DAREMOS MEDICINAS.
NOS ESPERA UNA NOCHE IMPORTANTE.
TENGO QUE...
...HACER UN RECADO.
NO TARDARÉ.
TODO LO QUE LLEVAS
ESTÁ EMPAPADO EN SANGRE.
SANGRE QUE HAS DERRAMADO PARA MÍ.
Y TE ESTOY AGRADECIDO.
SIEMPRE QUE SIGAS HACIÉNDOLO.

Korean: 
그러니 내 시간에
볼일 보러 간다는 말 하지 말게
절대로
말씀 잘 따르겠습니다
변함없이
셔츠 새로 갈아입어

Italian: 
Quindi non dirmi mai che hai una faccenda
da sbrigare quando stai lavorando per me.
Non dirmelo mai più.
Sono con te, Oyaji.
Sempre.
Trovati una camicia nuova.

French: 
Alors ne me dis plus jamais que tu as
une course à faire pendant le service.
Plus jamais.
Vous pouvez compter sur moi, Oyaji.
Toujours.
Va changer de chemise.

Hindi: 
तो दुबारा कभी मत कहना
कि तुम्हें कोई और काम करना है।
कभी नहीं।
मैं आपके साथ हूँ, ओयाजी।
हमेशा।
नई शर्ट पहनो।

Portuguese: 
Então não me diga que precisa fazer algo
quando está comigo.
Nunca mais.
Estou com o senhor, Oyaji.
Sempre.
Troque de camisa.

Spanish: 
Así que nunca me digas que tienes
que hacer un mandado durante mi tiempo.
Nunca jamás.
Estoy contigo, Oyaji.
Siempre.
Cámbiate la camisa.

German: 
Also sag mir nicht noch mal, du müsstest
in meiner Zeit etwas erledigen.
Nie wieder.
Ich gehöre Ihnen, Oyaji.
Für immer.
Besorg dir ein neues Hemd.

Russian: 
ТАК ЧТО ДАЖЕ НЕ ГОВОРИ, ЧТО ТЕБЕ
НУЖНО СБЕГАТЬ ПО ДЕЛАМ В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ.
НИКОГДА БОЛЬШЕ.
Я С ВАМИ, ОЙЯЙ.
ВСЕГДА.
ПЕРЕОДЕНЬ РУБАШКУ.

English: 
[IN JAPANESE]
Takumura-chan, well.
[PUNCHING SOUNDS]
[PUNCHING CONTINUES]

Spanish: 
PERO NO ME DIGAS QUE TIENES
QUE HACER UN RECADO EN MI TIEMPO.
NUNCA MÁS.
ESTOY CONTIGO, OYAJI.
SIEMPRE.
CÁMBIATE DE CAMISA.

German: 
KÜRZLICHER ANRUF - TAKESHI KENZAKI
RÜCKRUF
Du sagtest, du wärst dabei,
wenn ich es bin.
Ich will nach Thea, mit dir.
Was hat dich überzeugt?
Hörst du mir zu?
- Ich habe hier Verpflichtungen, du auch.
- Lass sie zurück. Wie ich.
Wir können heute gehen.
Heute?
Das muss sein.
Sie kommen euch hochnehmen.
Bitte, hau ab.
Wo treffen wir uns?
Tokyo Central, zwei Stunden.

Korean: 
"최근 통화 - 타케시 켄자키
답신 전화"
내가 가면 너도 간다고 했지
같이 가고 싶어
왜 가기로 결정한 거야?
내 말 못 들었어?
- 나도 형처럼 의무가 있어
- 두고 가, 나도 그럴 거야
오늘 밤 여기서 빠져나갈 수 있어
오늘 밤?
오늘 밤이어야 해
널 잡으러 올 거야
제발 거기서 나와
어디서 만나?
2시간 후 도쿄 센트럴에서

Spanish: 
LLAMADA PERDIDA
Dijiste que irías si iba yo.
Quiero que vayamos juntos.
¿Por qué?
¿Me has oído?
- Tenemos compromisos aquí.
- Los dejaremos.
Vámonos esta noche.
¿Esta noche?
Tiene que ser así.
Van a por ti ahora.
Por favor, sal de ahí.
¿Dónde nos vemos?
Tokio Central, en dos horas.

Spanish: 
LLAMADA RECIENTE - TAKESHI KENZAKI
DEVOLVER LLAMADA
Dijiste que irías si yo iba.
Quiero que vayamos juntos a Thea.
¿Qué te convenció?
¿No me oíste?
- Tengo compromisos aquí, tú también.
- Déjalos. Yo lo haré.
Podemos irnos esta noche.
¿Esta noche?
Tiene que ser.
Irán por ti ahora.
Por favor, solo sal.
¿Dónde nos vemos?
En la estación central de Tokio, en 2 horas.

English: 
[ALARM SOUNDING]
[INDISTINCT SHOUTING]
[DEVICE BEEPING]
[IN ENGLISH]
You said you were in
if I came, too.
I want to go to Thea together.
What convinced you?
Are you hearing
what I'm saying?
I've got commitments here,
so do you.
Leave them. I will.
We can get away
from this place tonight.
Tonight?
It has to be.
They're coming for you now.
[INDISTINCT SHOUTS]
Please, just get out.
Where do I meet you?
TAKESHI: [ON PHONE]
 Tokyo Central, two hours.
[ALARM SOUNDING]

French: 
APPEL RÉCENT
RAPPELER
Tu as dit que tu le ferais
si je le faisais aussi.
Je veux qu'on aille sur Théa ensemble.
Qu'est-ce qui t'a convaincu ?
Tu comprends ce que je te dis ?
- On a des engagements ici.
- Laissons-les tomber.
On peut quitter cet endroit ce soir.
Ce soir ?
Il le faut.
Ils vont donner l'assaut.
S'il te plaît, tire-toi de là.
Où on se retrouve ?
À la gare, dans deux heures.

Italian: 
CHIAMATE RECENTI - RICHIAMA
Hai detto che ci stavi se venivo anch'io.
Voglio andare su Thea con te.
Cosa ti ha convinto?
Mi hai sentito?
- Ho degli impegni qui, e anche tu.
- Lasciali perdere.
Possiamo andarcene stasera.
Stasera?
Per forza.
Vengono a prendervi.
Ti prego, esci da lì.
Dove ti troverò?
Al Tokyo Central tra due ore.

Hindi: 
नया कॉल - तकेशी केंज़ाकी
दुबारा कॉल करो
तुमने कहा था कि अगर मैं भी चलूँ
तो तुम राज़ी हो जाओगे।
मैं तुम्हारे साथ थेया जाना चाहता हूँ।
तुम कैसे मान गए?
तुम मेरी बात सुन रहे हो?
- यहाँ मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं, तुम्हारी भी।
- उन्हें छोड़ दो। मैं तैयार हूँ।
हम आज रात यहाँ से जा सकते हैं।
आज रात?
आज ही जाना होगा।
वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं।
प्लीज़, बस निकल जाओ।
कहाँ मिलूँ?
टोक्यो सेंट्रल, दो घंटे बाद।

Russian: 
НЕДАВНИЙ ЗВОНОК - ТАКЕШИ КЕНЗАКИ
ПЕРЕЗВОНИТЬ
Ты сказал, что в деле,
если я тоже полечу.
Полетели на Тею вместе.
Что тебя убедило?
Ты слышишь, что я говорю?
- У меня тут обязанности, у тебя тоже.
- Брось их.
Мы можем улететь отсюда этой ночью.
Этой ночью.
Так надо.
За тобой скоро придут.
Пожалуйста, уезжай.
Где мы встретимся?
Токио-централ, через два часа.

Portuguese: 
LIGAÇÃO RECENTE - TAKESHI KENZAKI
LIGAR DE VOLTA
Você disse que iria se eu fosse.
Quero que a gente vá juntos.
O que te convenceu?
Está me ouvindo?
-Tenho compromissos aqui, você também.
-Deixe isso para trás. Eu deixarei.
Podemos ir embora daqui esta noite.
Esta noite?
Tem que ser.
Estão indo atrás de você.
Por favor, saia daí.
Onde encontro você?
Central de Tóquio em 2 horas.

Japanese: 
道連れだと言ったな
俺も一緒に―
行くよ
なぜ？
言っただろ
お互いに仕事が…
忘れろ
いいな　今晩出発だ
今晩？
お前は追われてるんだ
今すぐ そこを出ろ
どこへ？
２時間後に東京中央駅だ

English: 
I meant what I said.
TAKESHI: [ON PHONE]
 About you.
SHUN: [ON PHONE] Takeshi,
I'm sorry.
For everything.
Make it up to me on Thea.
WOMAN: [ON PA]
 Access granted.
MAN: What is that?
What are you doing?
Figuring out how it works.
Maybe...
No!
How do you know
how to do this?

French: 
J'étais sérieux.
À propos de toi.
Takeshi,
je suis désolé.
Pour tout.
Tu te feras pardonner sur Théa.
Accès autorisé.
C'est quoi ?
Tu fais quoi ?
J'essaie de comprendre comment ça marche.
- Et si...
- Non !
Comment tu sais faire ça ?

Japanese: 
俺を信じろ
本当だ
タケシ
すまない
本当に
テアで償ってくれ
アクセス許可
どうした？
何してる？
操作方法の確認よ
ダメ
どうして？

Hindi: 
मैं सच कह रहा था।
तुम्हारे बारे में।
तकेशी,
मुझे माफ़ कर देना।
हर चीज़ के लिए।
थेया में सब सही करना।
प्रवेश की अनुमति।
वह क्या है?
तुम क्या कर रही हो?
इसे चलाने की कोशिश।
- शायद...
- नहीं!
तुम यह करना कैसे जानती हो?

Spanish: 
Lo dije en serio.
Lo tuyo.
Takeshi,
Lo siento.
Por todo.
Ya me compensarás en Thea.
Acceso permitido.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Ver cómo va.
- Quizá...
- ¡No!
¿Cómo sabes hacer eso?

Italian: 
Parlavo sul serio.
Riguardo a te.
Takeshi,
mi dispiace.
Per tutto.
Ti rifarai su Thea.
Accesso consentito.
Cos'è?
Cosa fai?
Provo a usarlo.
- Forse...
- No!
Come sai fare tutto ciò?

German: 
Ich meinte, was ich sagte.
Über dich.
Takeshi,
es tut mir leid.
Alles.
Mach es auf Thea wieder gut.
Zugang gewährt.
Was ist das?
Was tust du da?
Rausfinden, wie es funktioniert.
- Vielleicht...
- Nein!
Woher weißt du, wie das geht?

Russian: 
Я говорил серьезно.
Насчет тебя.
Такеши,
прости меня.
За всё.
Помиримся на Тее.
Допуск предоставлен.
Что это?
Что ты делаешь?
Пытаюсь разобраться, как это работает.
- Может...
- Нет!
Откуда ты знаешь, как это делать?

Korean: 
너에 대해 한 말
진심이었어
형
미안해
내가 잘못한 모든 것에 대해
테이아에서 갚아
접속 승인
그게 뭐죠?
뭐 하는 거예요?
어떻게 작동하는지
알아보려는 거예요
- 아마...
- 하지 마요!
어떻게 이런 걸 할 줄 알죠?

Portuguese: 
Era sério o que eu disse.
Sobre você.
Takeshi,
sinto muito.
Por tudo.
Você pode compensar por isso em Thea.
Acesso permitido.
O que é isso?
O que está fazendo?
Descobrindo como isto funciona.
-Talvez...
-Não!
Como sabe como fazer isso?

Spanish: 
Lo dije en serio.
Lo que dije sobre ti.
Takeshi,
perdona.
Por todo.
Me lo compensas en Thea.
Acceso otorgado.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Descubro cómo funciona.
- Quizá...
- ¡No!
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

Korean: 
'이런 거'가 뭐죠?
우주선의 컴퓨터를
마치 비디오 게임처럼
다루는 사람들 많지 않아요
컴퓨터는 다 똑같아요
악보를 읽는 것과 같아요
한 번도 본 적 없는 작품이라도
화음을 보면
읽을 수 있는 것처럼요
대피
- 뭐라고요?
- 비상 대피가 있었어요
구명선이 떠난 게 보여요
승무원과 다른 승객들이
우리를 두고 떠난 거예요
뭐라고요?
10번 고리

German: 
Definiere "das".
Nicht viele Leute könnten einfach
einen Raumschiff-Computer bedienen
wie eine Spielekonsole.
Ein Computer ist ein Computer.
Das ist wie Musik.
Vielleicht sind da unbekannte Noten,
aber kurz darauf ergeben die Akkorde Sinn.
Evakuierung.
- Was?
- Es gab eine Notfallevakuierung.
Rettungskapseln verließen das Schiff.
Die Besatzung, die anderen Passagiere
verließen das Schiff ohne uns.
Was?
Ring zehn.

Spanish: 
Define "esto".
No mucha gente podría descifrar
la computadora de una nave
como si fuera un videojuego.
Una computadora es una computadora.
Es como leer partituras.
Quizá recibas una obra nueva,
pero pronto los acordes
comienzan a tener sentido.
Evacuación.
- ¿Qué?
- Hubo una evacuación de emergencia.
Las naves salvavidas se fueron.
La tripulación, los otros pasajeros,
se fueron sin nosotros.
¿Qué?
Anillo 10.

French: 
C'est-à-dire ?
Je connais pas beaucoup de gens
capables de naviguer
dans l'ordinateur d'un vaisseau
comme si c'était un jeu vidéo.
Ça reste un ordinateur.
C'est comme lire une partition.
Il y a peut-être des éléments nouveaux,
mais on finit par comprendre les accords.
Évacuation.
- Quoi ?
- Il y a eu une évacuation d'urgence.
Des navettes ont quitté le vaisseau.
L'équipage, les autres passagers,
ils sont partis sans nous.
Quoi ?
Anneau 10.

Japanese: 
何が？
宇宙船を
操作できる奴はそういない
楽譜を読むのと同じよ
見たことがないコードでも
必ず法則はある
避難よ
何て？
緊急避難のために
救命艇が船を出た
乗組員や他の乗客は
私たちを―
置き去りに
マジかよ
リング10です

Hindi: 
"यह" से तुम्हारा क्या मतलब?
किसी स्पेसशिप के कंप्यूटर को चलाना
इतना आसान काम नहीं है।
कंप्यूटर तो कंप्यूटर होता है।
संगीत पढ़ने जैसा।
तुम भले ही गाना पहली बार सुन रहे हो,
पर तुम जल्द ही ताल समझ सकते हो।
निकास।
- क्या?
- एक आपातकालीन निकास हुआ है।
शिप से जीवन नौकाएँ निकली हैं।
दल, बाकी सभी यात्री,
वे हमारे बिना निकल गए।
क्या?
रिंग दस।

English: 
Define "this."
Not too many people
could just work their way
around a spaceship's computer
like it's a game console.
A computer is a computer.
It's like reading music.
You might get a piece
you've never seen before,
but soon chords start
making sense to you.
Evacuation.
What?
There was
an emergency evacuation.
Life rafts have
departed the ship.
The crew,
the other passengers,
they left without us.
What?
WOMAN: [on PA] Ring ten.

Italian: 
Che intendi?
Non tutti sanno usare il computer
di una navicella spaziale
come fosse un videogioco.
Un computer è un computer.
È come leggere la musica.
Può essere la prima volta
che vedi una canzone,
prima o poi gli accordi li capisci.
Evacuazione.
- Cosa?
- C'è stata un'evacuazione d'emergenza.
Le scialuppe di salvataggio sono partite.
L'equipaggio, gli altri passeggeri,
se ne sono andati senza di noi.
Cosa?
Anello numero dieci.

Spanish: 
Define "eso".
Manejar ese ordenador
como si fuera una videoconsola.
Es un ordenador. Esto como leer música.
Ves una pieza por primera vez,
pero entiendes los acordes.
Evacuación.
- ¿Qué?
- Hubo una evacuación de emergencia.
En botes salvavidas.
La tripulación, los otros pasajeros,
se fueron de aquí.
¿Qué?
Anillo diez.

Portuguese: 
Defina "isso".
Não tem muita gente que consegue mexer
no computador de uma nave
como se fosse um videogame.
Um computador é um computador.
É como ler música.
Pode encontrar uma parte que nunca viu,
mas logo os acordes
começam a fazer sentido.
Evacuação.
-O quê?
-Houve uma evacuação de emergência.
Naves de emergência deixaram a nave.
A tripulação e os outros passageiros
foram embora sem nós.
O quê?
Nível 10.

Russian: 
Что именно - «это»?
Немногие люди разбираются
в компьютере космического корабля,
как в игровой консоли.
Компьютер есть компьютер.
Это как чтение музыки.
Можно увидеть произведение,
которое никогда не видел,
но очень быстро
ты разберешься в аккордах.
Эвакуация.
- Что?
- Проведена экстренная эвакуация.
Плоты улетели с корабля.
Команда, другие пассажиры
улетели без нас.
Что?
Кольцо номер десять.

Japanese: 
誰かいる？
誰か？
乗組員よ
“エヴリン･レイ”

French: 
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Elle fait partie de l'équipage.
"Evelyn Rey."

Portuguese: 
Tem alguém aí?
Olá?
Ela é tripulante.
"Evelyn Rey."

Spanish: 
¿Hay alguien?
¿Hola?
Es tripulante.
"Evelyn Rey".

Italian: 
C'è nessuno?
Ehilà?
È dell'equipaggio.
"Evelyn Rey."

English: 
[ELECTRICITY BUZZING]
[MUFFLED SCREAM]
SHUN: Is anyone here?
LANA: Hello?
[GASPS]
[WHIMPERING]
LANA: She's crew.
"Evelyn Rey."

Spanish: 
¿Hay alguien?
¿Hola?
Ella es de la tripulación.
"Evelyn Rey".

Hindi: 
कोई है?
हेलो?
वह दल का हिस्सा है।
"एवलिन रे।"

German: 
Ist hier jemand?
Hallo?
Sie gehört zur Besatzung.
"Evelyn Rey."

Korean: 
아무도 없어요?
여보세요?
승무원이에요
'에블린 레이'

Russian: 
Есть здесь кто-то?
Эй!
Она из экипажа.
«Эвелин Рей».

Russian: 
Она жива.
Но в плохом состоянии.
Кто-то с ней это сделал, да?
- На нее напали?
- Нам это неизвестно.
Стреляли из пистолетов.
Не хватает пуль.
Эвелин, ты слышишь меня?
Черт!
Я ничего не вижу.
- Что ты делаешь?
- Следы крови ведут сюда.
Внутри кто-то есть.
Весь корабль пустой.
Единственная дверь запечатана.
Тебе это не кажется
немного подозрительным?
Человек попросил у нас помощи по рации.
Я просто пытаюсь уберечь нас.
Правда?
А если бы это ты был там?

Spanish: 
Está viva.
Pero está herida.
Alguien le hizo eso, ¿no?
- ¿La atacaron?
- No lo sabemos.
El arma se usó.
Faltan balas.
Evelyn, ¿me oyes?
¡Mierda!
No veo nada.
- ¿Qué haces?
- La sangre apunta aquí.
Hay alguien adentro.
Toda la nave está vacía.
Esta única puerta está sellada.
¿No te parece sospechoso, carajo?
El hombre de la radio pidió ayuda.
Solo intento mantenernos a salvo.
¿De veras?
¿Y si fueras tú el que está adentro?

Korean: 
살아 있어요
상태가 좋지 않아요
누군가에 당한 거죠?
- 공격받은 거죠?
- 알 수 없어요
누군가 총을 사용했어요
총알이 없군요
에블린, 내 말 들려요?
이런!
아무것도 안 보여요
- 뭐 하는 거예요?
- 핏자국이 여기로 나 있어요
안에 누군가 있어요
우주선 전체가 비었는데
이 문만 닫혀 있어요
수상한 낌새 못 느껴요?
무전기로 연락된 사람이
도움이 필요해요
우리를 안전하게 지키려는 거예요
그래요?
만약 안에 있는 사람이
당신이라면요?

Spanish: 
Está viva.
Pero en muy mal estado.
Eso fue adrede.
- La atacaron.
- No sé.
Se usaron armas.
Faltan balas.
Evelyn, ¿me oyes?
¡Mierda!
No veo nada.
- ¿Qué haces?
- La sangre lleva aquí.
Hay alguien ahí.
La nave está vacía.
Es la única puerta cerrada así.
¿Eso no te resulta sospechoso?
El hombre de la radio pidió ayuda.
Yo solo intento protegernos.
¿Ah, sí?
Vale, ¿y si estuvieras tú ahí?

Japanese: 
生きてる
でも危険な状態だ
誰かに襲われた？
さあな
銃を使ってるが弾がない
エヴリン？
ダメだわ
見えない
何するの？
危険だ
人がいる
船内は空っぽで―
ここだけ封鎖された
何かあると思わないか？
あの人を助けないと
俺たちはどうなる
そう
あなたが彼なら？

Hindi: 
वह ज़िन्दा है।
पर उसकी हालत ख़राब है।
किसी ने ऐसा किया है?
- उस पर हमला हुआ है?
- पता नहीं।
बंदूक इस्तेमाल की गई है।
गोलियाँ कम हैं।
एवलिन, तुम मुझे सुन सकती हो?
धत्।
कुछ दिख नहीं रहा।
- तुम क्या कर रहे हो?
- खून यहाँ तक है।
अंदर कोई है।
पूरी शिप खाली है। सिर्फ़ यह दरवाज़ा बंद है।
तुम्हें यह थोड़ा अजीब नहीं लगता?
रेडियो पर आदमी ने हमारी मदद माँगी थी।
मैं बस हमें सुरक्षित रखना चाहता हूँ।
सच?
अच्छा, तुम अंदर होते तो?

French: 
Elle est vivante.
Mais elle est dans un sale état.
Quelqu'un lui a fait ça.
- Elle a été attaquée ?
- On n'en sait rien.
Elle a été utilisée.
Il manque des balles.
Evelyn, vous m'entendez ?
Merde !
On voit rien.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le sang mène ici.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Le vaisseau est totalement désert.
Et cette porte a été verrouillée.
Tu trouves pas ça un peu bizarre ?
L'homme à la radio a besoin d'aide.
J'essaie juste de nous protéger.
Vraiment ?
Et si c'était toi, à l'intérieur ?

English: 
She's alive.
But she's in a bad way.
WOMAN: Someone did that
to her, right?
She's been attacked?
We don't know that.
SHUN: Gun's been used.
Bullet's missing.
MAN: Evelyn,
can you hear me?
[MUFFLED SCREAMING]
[MUFFLED] Shit!
I can't see anything.
What are you doing?
The blood leads here.
There's someone inside.
The entire ship's empty.
This one door is sealed shut.
You don't find that
a little fucking suspicious?
The man on the radio
asked for our help.
I'm just trying
to keep us safe.
Really?
Okay, what if it was
you in there?

Portuguese: 
Está viva.
Mas está muito ferida.
Alguém fez isso com ela, certo?
-Ela foi atacada?
-Não sabemos.
Esta arma foi usada.
Tem balas faltando.
Evelyn, pode me ouvir?
Merda!
Não consigo ver nada.
-O que está fazendo?
-O sangue vem até aqui.
Tem alguém lá dentro.
A nave inteira está vazia.
Só esta porta está trancada.
Não acha isso meio suspeito?
O homem no rádio pediu nossa ajuda.
Só estou tentando nos proteger.
É mesmo?
Certo, e se fosse você lá dentro?

Italian: 
È ancora viva.
Ma è messa male.
L'hanno conciata così.
- È stata attaccata?
- Non lo so.
Ha usato la pistola.
Manca un proiettile.
Evelyn, mi senti?
Merda!
Non vedo niente.
- Cosa fai?
- Il sangue porta fino a qui.
C'è qualcuno lì.
La nave è vuota.
Questa è l'unica porta chiusa a chiave.
Non ti sembra una cosa sospetta?
L'uomo alla radio ha chiesto aiuto.
Voglio tenere tutti al sicuro.
Davvero?
E se ci fossi tu lì dentro?

German: 
Sie lebt.
Aber es geht ihr nicht gut.
Jemand tat ihr das an, oder?
- Ein Angriff?
- Nicht unbedingt.
Die Waffe wurde benutzt.
Munition fehlt.
Evelyn, hören Sie mich?
Scheiße!
Ich sehe nichts.
- Was tust du?
- Die Blutspuren führen hierher.
Da drin ist jemand.
Das gesamte Schiff ist leer.
Diese eine Tür ist verschlossen.
Findest du das nicht verdächtig?
Der Mann bat über Funk um Hilfe.
Ich versuche nur, uns zu schützen.
Wirklich?
Was, wenn du da drinnen wärst?

Russian: 
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О НЕМ.
ДА, ПОЗАБОЧУСЬ.
ПОЙДЕМ, Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В НОВЫЙ ДОМ.
ОНИ НАС ЖДАЛИ.
ШЕФ?
ТЫ ПРЕДУПРЕДИЛ СВОЕГО БРАТА.
ШЕФ, Я НЕ...
НЕ ОСКОРБЛЯЙ
МОИ УМСТВЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ!
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДНИМ ИЗ НАС.
МОЙ БРАТ...
ОН СБЕЖАЛ. НО ДО ЭТОГО...
...МЫ ПОЙМАЛИ ЭТОГО ЧЕРТОВОГО ТРУСА.

Korean: 
잘 부탁드려요
그럴게요
가자, 새 주인에게 데려다줄게
우리가 오는 걸 알고 있었어
서장님?
자네 동생에게 말했지?
서장님, 제가 하지 않...
날 바보 취급하지 마!
자네 우리 편이잖아
제 동생이...
도망갔어
하지만 도망가면서...
우리 총에 맞았지

Hindi: 
प्लीज़ उसका ख़याल रखना।
हाँ, ज़रूर रखूँगी।
चलो, तुम्हारे नए घर चलते हैं।
वह हमारा इंतज़ार कर रहे थे।
चीफ?
तुमने अपने भाई को आगाह कर दिया।
चीफ, मैंने नहीं...
मुझे बेवकूफ़ मत समझो।
तुम हम में से एक हो।
मेरा भाई...
वह भाग गया। पर उससे पहले...
...हमने कायर को गोली मार दी।

English: 
[IN JAPANESE]
[DEVICE BEEPING]
[MAN SPEAKING
JAPANESE ON PHONE]

German: 
Bitte kümmern Sie sich gut um ihn.
Das werde ich.
Komm, ich bringe dich
in dein neues Zuhause.
Sie haben auf uns gewartet.
Chief?
Sie haben Ihren Bruder gewarnt.
Chief, nein...
Beleidigen Sie nicht meine Intelligenz!
Sie sollten einer von uns sein.
Mein Bruder...
Er entkam. Aber nicht, bevor wir...
...den verdammten Feigling erwischten.

Spanish: 
POR FAVOR, CUIDA DE ÉL.
SÍ, LO HARÉ.
VEN, TE LLEVARÉ A TU NUEVA CASA.
NOS ESPERABAN.
¿JEFE?
TÚ AVISASTE A TU HERMANO.
JEFE, YO NO...
¡NO SOY TONTO, JODER!
SE SUPONE QUE ERES DE LOS NUESTROS.
MI HERMANO...
HUYÓ. PERO NO ANTES...
DE QUE PILLÁRAMOS A ESE PUTO COBARDE.

Italian: 
Si prenda cura di lui, per favore.
Lo farò.
Forza, andiamo nella nostra nuova casa.
Ci stavano aspettando.
Capo?
Hai avvertito tuo fratello.
Capo, non ho...
Non insultare la mia intelligenza!
Dovresti essere uno dei nostri.
Mio fratello...
È scappato. Ma non prima...
...che riuscissimo a prenderlo,
quel codardo.

Spanish: 
Por favor, cuídalo.
Sí, lo haré.
Vamos, te llevaré a tu nuevo hogar.
Nos estaban esperando.
¿Jefe?
Le avisaste a tu hermano.
Jefe, yo no...
¡No insultes mi puta inteligencia!
Se supone que eres uno de nosotros.
Mi hermano...
Huyó. Pero no antes
de que le diéramos al puto cobarde.

French: 
Tu prendras soin de lui ?
Oui.
Viens, je t'emmène
dans ta nouvelle maison.
Ils nous attendaient.
Patron ?
Tu as prévenu ton frère.
Patron, je ne...
N'insulte pas mon intelligence !
Tu es censé être des nôtres.
Mon frère...
Il s'est enfui. Mais pas avant...
Qu'on blesse ce foutu lâche.

Portuguese: 
Por favor, cuide bem dele.
Sim, cuidarei.
Vamos, vou te levar à sua nova casa.
Eles estavam nos esperando.
Chefe?
Você avisou o seu irmão.
Chefe, eu não...
Não insulte a minha inteligência!
Você devia estar do nosso lado.
Meu irmão...
Ele fugiu. Mas não antes
de acertarmos aquele covarde.

Spanish: 
Levántate.
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Hace mucho que tengo acceso a tu GPS.
Imbécil.
¿Por qué haces esto?
Eres mi hermano.
Intenté salvarte y me traicionaste.
Estaba listo para empezar de cero contigo.
Así soy yo.
Te ayudaré a limpiarte.
Después, no volverás a verme.

German: 
Steh auf.
- Was?
- Komm!
Woher wusstest du, wo ich bin?
Ich habe dein GPS
vor Ewigkeiten angezapft.
Arschloch.
Warum tust du das?
Du bist mein Bruder.
Ich wollte dich retten,
und du hast mich verraten.
Ich wollte mit dir neu anfangen.
So bin ich.
Ich helfe, deine Wunden zu versorgen.
Danach siehst du mich nie wieder.

Italian: 
Alzati.
- Cosa?
- Forza!
Come sapevi che ero qui?
Ho messo una cimice nel tuo GPS anni fa.
Bastardo.
Perché lo stai facendo?
Sei mio fratello.
Volevo salvarti e tu mi hai tradito.
Volevo ricominciare da zero.
Sono fatto così.
Ti aiuterò a darti una ripulita.
Poi non mi vedrai mai più.

Portuguese: 
Levante-se.
-O quê?
-Vamos!
Como sabia que eu estava aqui?
Invadi seu GPS há muito tempo.
Babaca.
Por que está fazendo isso?
Você é meu irmão.
Tentei salvá-lo e você me traiu.
Eu ia começar uma nova vida com você.
Eu sou assim.
Vou ajudá-lo a se limpar.
Depois nunca mais me verá.

Korean: 
일어나
- 뭐라고?
- 빨리!
내가 여기 있는 거 어떻게 알았어?
오래전부터 위치 추적해왔어
나쁜 놈
왜 이러는 거야?
내 동생이니까
너를 구하려고 했는데 배신했어
너랑 다시 새롭게 시작하려고 했어
그게 나야
새롭게 시작하도록
도와주는 거야
그럼 다신 날 못 볼걸

English: 
[GROANING]
[IN ENGLISH]
Get up.
What?
Come on!
How did you know I was here?
I tapped your GPS ages ago.
SHUN: Asshole.
Why are you doing this?
TAKESHI: You're my brother.
I tried to save you
and you betrayed me.
I was ready
to start over with you.
[SHUN GROANING]
It's who I am.
[BOTH GRUNTING]
[IN JAPANESE]

French: 
Debout.
- Quoi ?
- Allez !
Comment savais-tu que j'étais ici ?
J'ai mis un traceur sur ton GPS.
Enfoiré.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es mon frère.
J'ai essayé de te sauver et tu m'as trahi.
J'étais prêt à tout recommencer avec toi.
C'est ce que je suis.
Je vais t'aider à soigner ça.
Ensuite, tu ne me reverras plus jamais.

Russian: 
Вставай.
- Что?
- Давай!
Откуда ты узнал, что я здесь?
Я поставил жучок на твой GPS
много лет назад.
Козел.
Зачем ты это делаешь?
Ты мой брат.
Я пытался спасти тебя,
а ты меня предал.
Я был готов начать с тобой всё сначала.
Такой уж я.
Я ПОМОГУ ТЕБЕ ОЧИСТИТЬ РЕПУТАЦИЮ.
ПОТОМ ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ УВИДИШЬ.

Spanish: 
Levanta.
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
Sabías dónde estaba.
Te intervine el GPS.
Gilipollas.
¿Por qué haces esto?
Eres mi hermano.
Intento salvarte y me traicionas.
Quería empezar de cero.
Es lo que soy.
TE AYUDARÉ A LIMPIARTE.
DESPUÉS NO VOLVERÁS A VERME.

Japanese: 
しっかり
行くぞ
なぜ ここが？
ＧＰＳで追跡してた
この野郎
なぜ助ける？
弟だからだ
お前を守ろうとしたのに
裏切りやがって
それが俺だ

Hindi: 
उठो।
- क्या?
- चलो!
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
मैंने तुम्हारा जीपीएस टैप किया था।
हरामी।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
तुम मेरे भाई हो।
मैंने तुम्हें बचाना चाहा
और तुमने मुझे धोखा दिया।
मैं तुम्हारे साथ नई शुरुआत करना चाहता था।
मैं ऐसा ही हूँ।
मैं तुम्हें साफ़ होने में मदद करूँगा।
फिर तुम मुझे कभी नहीं देखोगे।

English: 
[IN ENGLISH] No, no!
Takeshi!
Takeshi!
[SOBBING]
[SHOUTING IN JAPANESE]
[HIDETO SPEAKING]
[PANTING]

Spanish: 
ERES UNA GRAN DECEPCIÓN PARA MÍ.
¡No, no!
¡Takeshi!
¡Takeshi!
Shun.
¡SOLTADME, CABRONES!
KENZAKI.
NO QUIERO VOLVER A VERTE
CON UN POLI NUNCA MÁS.

Portuguese: 
Você é uma grande decepção para mim.
Não!
Takeshi!
Takeshi!
Shun.
Saia de cima de mim!
Kenzaki.
Nunca mais quero ver você com um policial.

French: 
Je suis tellement déçu.
Non !
Takeshi !
Shun.
Lâchez-moi !
Kenzaki.
Que je ne te reprenne plus avec un flic.

Korean: 
대단히 실망이야
안 돼!
형!
형!
슌
손대지 마!
켄자키
다시는 경찰과 있는 거
보지 않게 해주게

Russian: 
ТЫ МЕНЯ РАЗОЧАРОВАЛ.
Нет!
Такеши!
Такеши!
ШУН.
ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!
КЕНЗАКИ.
ЧТОБ Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
ТЕБЯ С КОПОМ.

Japanese: 
ウソだろ
タケシ
タケシ

Spanish: 
Eres una gran decepción para mí.
¡No!
¡Takeshi!
¡Takeshi!
Shun.
¡Suéltenme!
Kenzaki.
Que nunca vuelva a verte con un policía.

German: 
Du bist so eine Enttäuschung.
Nein!
Takeshi!
Lasst mich los!
Lass mich dich nicht noch mal
mit einem Polizisten erwischen.

Hindi: 
तुमने मुझे बहुत निराश किया।
नहीं!
तकेशी!
तकेशी!
शुन।
मुझे हाथ मत लगाओ!
केंज़ाकी।
फिर कभी किसी पुलिस वाले के साथ मत नज़र आना।

Italian: 
Sei un'enorme delusione.
No, no!
Takeshi!
Takeshi!
Levatemi le mani di dosso!
Non voglio più vederti con un poliziotto.

French: 
Très bien. Donne-moi l'arme.
J'irai seule.
C'est bon. On y va ensemble.
On reste avec elle.
Essayons de la soulager un peu.
Shun.

Italian: 
D'accordo. Dammi la pistola.
Me la vedo io.
Va bene. Entriamo insieme.
Noi rimaniamo con lei.
Mettiamola in una posizione comoda.
Shun.

German: 
Na schön. Gib mir die Waffe.
Ich gehe allein.
Ok. Wir gehen zusammen.
Wir bleiben bei ihr.
Machen wir es ihr bequem.
Shun.

Hindi: 
अच्छा, ठीक है। मुझे बंदूक दो।
मैं ख़ुद कर लूँगी।
ठीक है। हम साथ में अंदर जाएँगे।
हम इसके साथ रुकते हैं।
उसे आराम से लिटा दो।
शुन।

English: 
[IN ENGLISH] Okay, fine.
Give me the gun.
I'll do it alone.
All right.
We go in together.
MAN: We'll stay with her.
Let's try to
make her comfortable.
[SHUN SIGHS]
Shun.

Spanish: 
Bien. Dame el arma.
Lo haré sola.
Bien. Entraremos juntos.
Nosotros nos quedaremos con ella.
Intentemos ponerla cómoda.
Shun.

Russian: 
Ладно, хорошо. Отдай мне пистолет.
Я сама это сделаю.
Ладно. Пойдем вместе.
Мы останемся с ней.
Давай положим ее поудобнее.
Шун.

Korean: 
좋아요, 총을 줘요
혼자 들어갈게요
같이 들어갈게요
우린 여기 있을게요
편안하게 만들어 줍시다
슌

Spanish: 
Vale, bien. Dame la pistola.
Lo haré yo sola.
De acuerdo. Entraremos juntos.
Nos quedamos con ella.
Intentemos que esté cómoda.
Shun.

Portuguese: 
Tudo bem. Me dê a arma.
Vou fazer isso sozinha.
Está bem. Vamos entrar juntos.
Vamos ficar com ela.
Vamos deixá-la mais confortável.
Shun.

Japanese: 
いいわ　銃を貸して
１人でやる
いや　一緒に行こう
僕らは手当てを
楽な姿勢にしよう
シュン

Spanish: 
¿Crees que nos están castigando?
¿Qué?
Todo lo que nos dijo SIREN.
El nuevo comienzo.
La oportunidad de borrar todo lo anterior.
Pero despertamos en esto.
¿Qué tal si estamos en el infierno?
No creo en el infierno.
¿Evelyn?
¿Dónde estoy?
Está bien. ¿Qué?
La puerta.
No abrieron la puerta...
Escuchamos a alguien adentro.
No pueden entrar.
¡No pueden entrar!

Russian: 
Думаешь, нас наказывают?
Что?
То, что нам рассказали в «Сирене».
Новое начало.
Шанс стереть всё, что было раньше.
Но мы проснулись здесь.
Что если мы в аду?
Я не верю в ад.
Эвелин?
ГДЕ Я?
Всё в порядке. Что?
Дверь.
Вы не открыли дверь...
Мы слышали, что там внутри кто-то есть.
Туда нельзя.
Туда нельзя!

Hindi: 
क्या तुम्हें लगता है
कि हमें सज़ा मिल रही है?
क्या?
वह सब जो साईरन ने हमसे कहा था।
एक नई शुरुआत।
अपने अतीत को मिटाने का एक मौका।
पर हम यहाँ उठे।
हम नरक में तो नहीं?
मैं नरक में यकीन नहीं करता।
एवलिन, एवलिन?
मैं कहाँ हूँ?
सब ठीक है। क्या?
वह दरवाज़ा।
तुमने दरवाज़ा खोला तो नहीं...
हमने अंदर किसी से बात की।
तुम अंदर नहीं जा सकते।
तुम वहाँ नहीं जा सकते!

Spanish: 
¿Esto es un castigo?
¿Qué?
Todo eso que nos dijo SIREN.
Partir de cero.
La oportunidad de borrar
todo lo que pasó antes.
Y nos despertamos con esto.
¿Y si estamos en el infierno?
No creo en infiernos.
¿Evelyn?
¿DÓNDE ESTOY?
Tranquila. ¿Qué?
La puerta.
No abráis la puerta.
Oímos a alguien dentro.
No podéis entrar.
¡No podéis entrar!

Italian: 
Ci stanno punendo?
Cosa?
Quello che ci ha detto la SIREN.
Il nuovo inizio.
Un'occasione per cancellare il passato.
E poi ci risvegliamo qui.
E se fossimo all'inferno?
Non credo all'inferno.
Evelyn, Evelyn?
Dove sono?
Va tutto bene. Cosa hai detto?
La porta.
Non avrete aperto la porta...
Abbiamo sentito qualcuno lì dentro.
Non potete entrarci!
Non potete entrarci!

German: 
Denkst du, wir werden bestraft?
Was?
All das, was SIREN uns erzählte.
Der Neuanfang.
Eine Chance,
alles auszulöschen, was vorher war.
Aber wir wachten hier auf.
Was, wenn wir in der Hölle sind?
Ich glaube nicht an die Hölle.
Evelyn?
Wo bin ich?
Alles ist gut. Was?
Die Tür.
Ihr habt doch nicht die Tür...
Wir hörten da drin jemanden.
Ihr dürft da nicht rein.

French: 
Tu crois qu'on est punis ?
Quoi ?
Tout ce que SIREN a dit.
Le nouveau départ.
Une chance de tout effacer.
Mais on s'est réveillés.
Et si on était en enfer ?
Je ne crois pas en l'enfer.
Evelyn ?
Tout va bien. Quoi ?
La porte.
Vous avez pas ouvert la porte...
On a entendu quelqu'un à l'intérieur.
N'y allez pas.

Korean: 
우리가 벌 받고 있다고 생각해요?
뭐라고요?
사이렌이 말한 거 말이에요
새로운 시작이요
과거를 청산할 수 있는
기회라고 했잖아요
하지만 깨어나 보니 이 꼴이에요
만일 우리가 지옥에 있다면요?
난 지옥을 믿지 않아요
에블린?
여기가 어디죠?
괜찮아요, 뭐라고요?
문이요
문을 연 거 아니죠?
안에서 사람 소리가 나요
들어가면 안 돼요
들어가면 안 돼요!

English: 
[LANA RETCHING]
WOMAN: Do you think
we're being punished?
What?
All that stuff SIREN told us.
The new beginning.
A chance to erase
everything that came before.
But we woke up to this.
What if we're in hell?
I don't believe in hell.
[GASPS]
Evelyn, Evelyn?
REY: [IN FRENCH]
It's okay.
What?
REY:
[IN ENGLISH] The door.
You haven't opened the door...
We heard someone inside.
You can't go in there.
REY: You can't go in there!

Japanese: 
何かの罰かも
何だって？
サイレンが言ったことよ
“過去を消し
新しい人生が始まる”と
でも このザマよ
ここが地獄なら？
地獄など ない
エヴリン
〈ここは？〉
大丈夫だ
何だ？
ドアよ
開けてない？
中に人がいる
入ってはダメ
入らないで

Portuguese: 
Acha que estamos sendo punidos?
O quê?
Tudo aquilo que a SIREN nos disse.
O novo começo.
Uma chance de apagar
tudo que fizemos antes.
Mas aí acordamos nisto.
E se estivermos no inferno?
Não acredito em inferno.
Evelyn?
Onde estou?
Está tudo bem. O quê?
A porta.
Vocês não abriram a porta...
Ouvimos alguém lá dentro.
Não podem entrar lá.
Não podem entrar lá!

Japanese: 
ひどいにおいね
あれは？
聞こえる？
クソ
何があったの？

French: 
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu entends quelque chose ?
Merde !
Que s'est-il passé ici ?

Korean: 
맙소사!
뭐죠?
무슨 소리 안 들려요?
젠장!
도대체 무슨 일이 일어났던 거죠?

English: 
LANA: Oh, Jesus!
[SHUN RETCHING]
[SHUN COUGHING]
[BOTH GASPING]
LANA: What is that?
SHUN: [COUGHS]
Do you hear something?
Shit!
What the fuck
happened here?

Hindi: 
हे भगवान!
वह क्या है?
कुछ सुनाई दिया?
लानत है!
यहाँ हुआ क्या है?

Portuguese: 
Credo!
O que é isso?
Está ouvindo alguma coisa?
Merda!
Que merda aconteceu aqui?

Spanish: 
¡Jesús!
¿Qué es eso?
¿Oyes algo?
¡Mierda!
¿Qué coño pasó aquí?

Italian: 
Cristo!
Che cos'è?
Senti qualcosa?
Merda!
Cosa cazzo è successo qui?

Russian: 
Господи!
Что это?
Ты что-то слышала?
Черт!
Что, черт возьми, здесь произошло?

Spanish: 
¡Cielos!
¿Qué es eso?
¿Escuchas algo?
¡Mierda!
¿Qué mierda pasó aquí?

German: 
Herrgott!
Was ist das?
Hörst du etwas?
Scheiße!
Was zum Teufel ist hier passiert?

Russian: 
Что-то столкнулось с кораблем.
Поэтому солнечные паруса порваны.
Ты в порядке?
Он из «Сирены». Ты меня слышишь?
Эй? Ау!
Что?
Что?
Убирайтесь!
Держи его.
- Держи его.
- Что с ним?
Убирайтесь!
Что, черт возьми, происходит?

French: 
Le vaisseau a été percuté.
Ça explique les voiles solaires déchirées.
Ça va ?
Il fait partie de SIREN. Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Quoi ?
Sortez d'ici !
Tiens-le.
- Tiens-le.
- Que lui arrive-t-il ?
Sortez !
Que se passe-t-il ?

English: 
Something hit the ship.
That's why
the solar sails are torn.
[MAN SCREAMING]
Are you okay?
He's SIREN.
Hey, can you hear me?
Hey? Hello?
What?
What?
[MAN SCREAMING]
Get out! Get out!
Hold him still.
[MAN SCREAMING]
SHUN: Hold him still.
LANA: What's wrong with him?
MAN: Get off!
[MAN SCREAMING]
LANA: What's happening?

Hindi: 
शिप की टक्कर हुई।
इसलिए सोलार सेल फटी हुई है।
तुम ठीक तो हो?
वह साईरन से है। ए, तुम हमें सुन सकते हो?
ए? हेलो?
क्या?
क्या?
बाहर निकलो! बाहर निकलो!
उसे पकड़ो।
- उसे पकड़ो।
- उसे हुआ क्या है?
बाहर निकलो!
हो क्या रहा है?

Spanish: 
Algo golpeó la nave.
Por eso la vela solar está rota.
¿Estás bien?
Es de SIREN. ¿Me oyes?
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué?
¡Salgan!
Sujétalo.
- Sujétalo.
- ¿Qué le pasa?
¡Salgan!
¿Qué mierda pasa?

Korean: 
뭔가 우주선과 부딪혔어요
그래서 태양 돛이 찢어진 거군요
괜찮아요?
사이렌이에요
내 말 들려요?
이봐요, 여보세요?
뭐라고요?
뭐라고요?
나가!
붙잡아요
- 붙잡아요
- 어떻게 된 거죠?
피해요!
도대체 이게 무슨 일이야?

Portuguese: 
Alguma coisa acertou a nave.
É por isso que as velas solares
estão quebradas.
Você está bem?
Ele é da SIREN. Ei, pode me ouvir?
Ei? Oi?
O quê?
O quê?
Saiam!
Segure-o firme.
-Segure-o.
-O que há com ele?
Saiam!
Que diabos está acontecendo?

Italian: 
Qualcosa ha colpito la nave.
Ecco perché le vele solari sono strappate.
Stai bene?
È della SIREN. Riesci a sentirmi?
Mi senti?
Cosa?
Come hai detto?
Andatevene! Andatevene!
Tienilo fermo.
- Tienilo fermo.
- Cosa gli prende?
Andatevene!
Cosa cavolo sta succedendo?

Japanese: 
衝突されたんだ
だから壊れたのね
大丈夫？
サイレンの社員よ
ねえ しっかりして
聞こえる？
何？
何て？
出ていけ！
押さえろ
彼に何が？
触るな
どうしたの？

German: 
Etwas hat das Schiff getroffen.
Deshalb sind die Sonnensegel gerissen.
Ist alles ok?
Er gehört zu SIREN.
Hey, können Sie mich hören?
Hey? Hallo?
Was?
Raus!
Halte ihn fest.
- Halte ihn.
- Was hat er?
Raus!
Was passiert hier?

Spanish: 
Algo golpeó la nave.
Y rompió las velas solares.
¿Estás bien?
Es de SIREN. Eh, ¿me oye?
¿Eh? ¿Hola?
¿Qué?
¿Qué?
¡Salid! ¡Salid!
Sujétalo.
¿Qué le pasa?
¡Salid!
¿Qué coño está pasando?

Spanish: 
¿Qué diablos pasa?
Está...
- Está...
- ¿Qué?
- Adentro.
- ¿Qué?
Está adentro.
Debemos salir de aquí.

German: 
Was zum Teufel ist das?
Es... Es...
- Es... Es...
- Was?
- Drinnen.
- Was?
Es ist drinnen.
Wir müssen hier weg.

French: 
C'est quoi, ce truc ?
C'est...
- C'est...
- Quoi ?
- À l'intérieur.
- Quoi ?
C'est à l'intérieur.
On doit sortir d'ici.

Spanish: 
¿Qué coño ocurre?
Es... Es....
- Es... Es...
- ¿Qué?
- Dentro.
- ¿Qué?
Está dentro.
Tenemos que irnos.

Russian: 
Что происходит?
Оно...
- Оно...
- Что?
- Внутри.
- Что?
Оно внутри.
Нужно убираться отсюда.

Hindi: 
हो क्या रहा है?
वह... वह...
- वह... वह...
- क्या?
- अंदर।
- क्या?
वह अंदर है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।

Japanese: 
何なの？
あれが…
言って
中だ
何が？
あれが… 中に…

Portuguese: 
Que merda é essa?
Está...
-Está...
-O quê?
-Dentro.
-O quê?
Está dentro.
Precisamos sair daqui.

Korean: 
무슨 일이 벌어지고 있는 거야?
그게...
- 그게...
- 뭐라고요?
- 안에
- 네?
안에 있어요
여기서 빠져나가야 해요

English: 
[BONES CRACKING]
What the hell is happening?
[WHISPERING INAUDIBLY]
[MAN STAMMERING]
It's... It's...
It's... It's...
What?
MAN: Inside.
What?
It's... inside.
[EXHALES]
[MAN GASPS]

Italian: 
Che diavolo succede?
È... È...
- È...
- Cosa?
- Dentro.
- Cosa?
È dentro.
Dobbiamo uscire di qui.

Italian: 
Forza!
Aiutatemi.
Thea è a nove giorni di distanza.
Ce la faremo?
NEGLI EPISODI SUCCESSIVI DI ORIGIN
C'è qualcosa a bordo.
Dobbiamo uscire da questa cellula.
C'è qualcosa che non va.
TI prego, non farmelo fare.
DI SEGUITO UN ALTRO EPISODIO DI ORIGIN

Spanish: 
¡Vamos!
Auxilio.
Estamos a nueve días de Thea.
¿Llegaremos?
EN EL SIGUIENTE ORIGIN
Algo abordó la nave.
Debemos salir de esta celda.
Le pasa algo.
No me hagas hacer esto.
OTRO EPISODIO GRATUITO A CONTINUACIÓN

Portuguese: 
Vamos!
Me ajudem.
Estamos a nove dias de Thea.
Vamos conseguir?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Alguma coisa veio a bordo.
Temos que sair desta célula.
Tem algo errado com ele.
Não me force a isso.
A SEGUIR, MAIS UM EPISÓDIO GRATUITO

French: 
Viens !
Aidez-moi.
On est à neuf jours de Théa.
On va y arriver ?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Un truc est monté à bord.
On doit sortir d'ici.
Quelque chose cloche.
Ne m'y oblige pas.
UN AUTRE ÉPISODE GRATUIT VA COMMENCER

Russian: 
Давай!
Помоги мне.
Мы в девяти днях от Теи.
Мы долетим?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
«ПРОИСХОЖДЕНИЯ»
Что-то попало на борт.
Нужно выбираться из ячейки.
С ним что-то не так.
Не заставляйте меня.
СЛЕДУЮЩИЙ БЕСПЛАТНЫЙ ЭПИЗОД

Korean: 
빨리요!
도와줘요
테이아까지 9일 떨어져 있어요
할 수 있을까요?
"다음 이야기"
뭔가가 여기 탔어요
이 격실에서 나가야 해요
저 사람 뭔가 이상해요
난 이러기 싫어요
"오리진"
"또 다른 무료 에피소드가
시작됩니다"

English: 
We need to get out of here.
Come on!
MAN: Help me.
We're nine days from Thea.
Are we gonna make it?
REY: Something
 came on board.
SHUN: We need
 to get out of this cell.
LANA: There's something
wrong with him.
Please don't
make me do this.

Spanish: 
¡Vamos!
Ayudadme.
Estamos a nueve días de Thea.
¿Llegaremos?
EN EL PRÓXIMO ORIGIN
Aquí entró algo.
Hay que salir de aquí.
Algo le ocurre.
No me obligues.
AHORA EMPIEZA OTRO EPISODIO GRATUITO

Hindi: 
चलो।
मेरी मदद करो।
हम थेया से नौ दिन दूर हैं।
क्या हम यह संभव कर सकेंगे?
अगले ओरिजिन पर
बोर्ड पर कुछ आया है।
हमको इस सेल से बाहर निकलना होगा।
उसके साथ कुछ गड़बड़ है।
कृपया मुझ से यह मत कराओ।
इसके बाद शुरू हो रहा है
अगला मुफ़्त एपिसोड।

Japanese: 
ここを出よう
早く
助けて… くれ
テアまで９日よ
着けるのか？
次回は…
何かが侵入した
ここから出ないと
何かヘンなの
撃たせないで
引き続き 無料エピソードを
お楽しみください

German: 
Komm schon!
Helft mir.
Wir sind neun Tage vor Thea.
Schaffen wir es?
NÄCHSTE FOLGE
Etwas kam an Bord.
Wir müssen raus aus dieser Zelle.
Mit ihm stimmt was nicht.
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.
EINE WEITERE KOSTENLOSE EPISODE FOLGT
