
English: 
Little Big Stories
Prison and Maritime Museum of Ushuaia
Fitz Roy, Darwin, and the
discovery of the Beagle Channel
In 1825, Great Britain ordered a survey of the southern coasts of South America.
In May the following year, the Beagle
set sail under Robert Fitz Roy’s command.
Have a look at my nice ship!
 
The HMS Beagle was 90 feet long
with 235 ton register.
Her crew had one hundred and twenty men.
The Beagle’s first voyage 1826 - 1830
In 1830, the crew
made a stop at Orange Bay.
As the end of the voyage was near,
they needed more water and firewood.
As they were enjoying fair weather,
Fitz Roy sent out officer Murray...
...to explore channels in the area.
We sailed along a narrow channel
that took us to another straight channel

Spanish: 
Pequeñas Grandes Hstorias del Museo
Marítimo y del Presidio de Ushuaia
Fitz Roy, Darwin y el descubrimiento del
Canal Beagle.
En 1825 Gran Bretaña
ordenó inspeccionar las costas
meridionales de América del Sur.
En Mayo del año siguiente el Beagle partió al mando del comandante Robert Fitz Roy.
Quiero mostrarles mi bonito barco.
El HMS Beagle tenía 27 metros y medio de largo
235 toneladas de carga y una
tripulación de 120 hombres
El primer viaje del Beagle
En 1830 la tripulación descansó en Bahía Orange
además como estaban en la última etapa
de su viaje
necesitaban aprovisionarse de agua y
leña.
aprovechando el buen tiempo de esos días Fitz Roy envió al Oficial Murray
a explorar los canales de la zona
Navegamos un estrecho canal que nos condujo a otro canal recto
de aproximadamente
 2 millas de ancho que se

Spanish: 
extendía de este a oeste.
De esta manera el Teniente Murray
descubrió el Canal Beagle y el Canal
Murray.
Esas islas del archipiélago
fueguino estaban habitadas por los
Yaganes también conocido como Yámanas,
pueblo nómade y canoero.
Antes de partir, el Comandante Fitz Roy embarcó a cuatro de ellos .
Para los nativos el Beagle era
probablemente la cosa más grande que
habían visto en sus vidas mucho más
grande que por ejemplo una ballena.
Se ven muy mal, no parecen peligrosos.
Viajarán con nosotros a Inglaterra.
Fitz Roy que era un hombre
extremadamente religioso
quería que los afortunados Yaganes
aprendieran inglés y los refinados modales
europeos, para regresar más tarde como
hombres nuevos.
Nadie ha tenido mucho contacto con ellos, estos salvajes son dignos de estudio.
El segundo viaje del Beagle.
En 1831 el Beagle volvió a partir rumbo a Tierra del Fuego

English: 
...about 2 miles wide
running from east to west.
So lieutenant Murray discovered 
the Beagle and Murray Channels.
The Yaghan natives, 
nomads on canoes,
...were the inhabitants
of the Tierra del Fuego islands.
Before his departure, Fitz Roy
embarked four of these natives
The Beagle was probably 
the largest thing they had ever saw,
...far larger than a whale, for example.
“They look awful,
but they don't seem dangerous.
They will come with us to England.”
Being very religious, Fitz Roy
wanted these lucky Yaghans
...to learn English
and the refined European manners.
They would then return as new men.
“No one has had close contact with them –
they are worth studying.”
The Beagle’s second voyage 1831 - 1836
In 1831, the Beagle set off again for
Tierra del Fuego.

Spanish: 
y un joven naturalista llamado
Charles Darwin acompañó a Fitz Roy en 
esa misión.
Este joven tiene unas ideas bastante
locas pero me gustaría tener a alguien
interesante con quien charlar durante
este largo viaje.
Fitz Roy tenía que devolver a los
fueguinos a su lugar de origen determinar rutas hacia los puertos de Islas
Malvinas e Islas Galápagos, dirigirse a
Australia y regresar a Inglaterra
cruzandoo el Cabo de Buena Esperanza.
A bordo del Beagle Charles Darwin pudo
ver de cerca los Yaganes.
Durante toda la expedición tomó notas que iba enviando
Inglaterra junto con una larga
correspondencia que se convertiría en
el famoso diario de su viaje.
Los Yaganes volvieron a su estado natural después
de que el Beagle los desembarcó en tierra
del fuego.
De ese invento europeo por
civilizarlo y educarlos en los modales
ingleses no quedó nada.
Jamás he visto yo seres
más despreciables ni más
miserables...
esos desdichados salvajes
tienen la talla escasa, el rostro  repugnante y cubierto de pintura blanca
la piel sucia y gracienta, los cabellos
enmarañados y los gestos violentos

English: 
This time, the young naturalist 
Charles Darwin joined Fitz Roy.
“This young man has some crazy ideas,
...but I will enjoy having someone cool
to chat with on this long voyage.”
Fitz Roy had to return
the Yaghans to their native place.
He also had to find routes for 
the Malvinas and Galapagos Islands,
...and sail back to England
past the cape of Good Hope.
On the Beagle, Darwin had a chance
to have a close look at the Yaghan.
All along the expedition, he took notes and sent them to England with long letters.
All these materials would
become his famous travel diary.
Once the Beagle
disembarked them on Tierra del Fuego,
...the Yaghans went back
to their native habits.
Nothing was left
of this European attempt to civilize...
...and teach them English manners.
“I had never seen
more despicable or miserable beings”
(19th century ideas)
“Those poor savages are very short,
with white-painted disgusting faces.
(19th century ideas)
Their skin is dirty and greasy,
their hair tangled,
(19th century ideas)

Spanish: 
y por si fuera poco además son caníbales.
algunos de esos comentarios de Charles Darwin
fueron muy desafortunado y erróneos
pero sirven para entender el pensamiento
de esa época.
Las notas y especímenes que
Darwin recolectó durante el viaje en el
Beagle fueron fundamentales para
escribir su Teoría de la Evolución de
las Especies, que le dio reconocimiento
mundial.
Tras regresar a Inglaterra Fitz roy
se volvió famoso por sus
investigaciones meteorológicas.
La relación entre Fitz Roy y Darwin se
quebró para siempre después de la
publicación de El Origen de las
Especies.
Los tres Yaganes sobrevivientes fueron
protagonistas de otros sucesos
importantes pero eso ya es otra historia

English: 
...and they show violent gestures.”
(19th century ideas)
“And on top of it, they are cannibals!”
(19th century ideas)
Some of Darwin's remarks
were very unfortunate and wrong.
Still, they are useful to understand
the way of thinking of the time.
Notes and specimens Darwin 
collected during the Beagle’s voyage
...were the basis for his evolutionary
theory, which gave him world renown.
Back in England, Fitz Roy became famous 
for his meteorological research.
Fitz Roy and Darwin
were no longer friends
...after the publication of 
“The Origin of Species.”
The three surviving Yaghan would play
a lead role in important events.
But that’s another story.
