
German: 
Ein Film von Manuel Stagars
THE BLOCKCHAIN AND US ("WIR UND DIE BLOCKCHAIN")
Im Jahre 1903 erfanden die Gebrüder Wright das Flugzeug.
Damals war schwer vorstellbar, dass sich heute zu jedem Zeitpunkt
über 500,000 Menschen in der Luft fortbewegen würden.
2008 erfand Satoshi Nakamoto Bitcoin und die Blockchain.
Seine Erfindung macht es möglich, Banken,
Regierungen, und sonstige Mittelsmänner
aus dem Zahlungsverkehr auszuschalten.

English: 
A Film by Manuel Stagars
THE BLOCKCHAIN AND US
In 1903, the Wright brothers invented the airplane.
It was hard to imagine then that today, there would be
over 500,000 people travelling in the air at any point in time.
In 2008, Satoshi Nakamoto invented bitcoin and the blockchain.
For the first time in history his invention made it possible
to send money around the globe without banks,
governments, or any other intermediaries.

German: 
Satoshi Nakamotos wahre Identität ist ein Geheimnis und wie die Wright Brüder
machte er das Unmögliche möglich.
Dies ist oft der Beginn einer unglaublichen Welle von Erfindungen.
Die genaue Funktionsweise der Blockchain ist relativ schwer verständlich
doch glauben viele Menschen, dass sie unser Leben grundlegend verändern wird.
Trotz ihres geheimnisvollen Ursprungs
ist die Blockchain vielleicht das Flugzeug unserer Zeit.
1. Kapitel: Erstkontakt mit der Blockchain
Das erste Mal hörte ich von der Blockchain
im Zusammenhang mit Bitcoin.
Anfangs dachte ich, Bitcoin sei eine dumme Idee.
2010 unterrichtete ich an der Stanford Universität
als mir eine Assistentin einen Artikel schickte.
Im Artikel ging es um "open source" (quelloffenes) Geld.

English: 
Satoshi is a mystery character and just like the Wright brothers
he solved an unsolvable problem.
Whenever this happens, it inspires incredible innovation.
The concept of the blockchain isn't very intuitive
but still, many people believe it is a gamechanger.
Despite its mysterious beginnings,
the blockchain may be the airplane of our time.
Chapter 1: First Contact With The Blockchain
I found out about blockchain first
as most people around that time were through bitcoin.
Personally, at first I thought bitcoin was a terrible idea.
I was teaching at Stanford back in 2010
and a teaching assistant for the class sent me an article.
She said "There's this really cool thing, it's open source money."

German: 
Ich dachte: "Open-Source-Geld klingt ja nett
aber es wird wohl nie funktionieren."
Am Anfang verhielt ich mich wie die meisten Menschen
wenn sie mit Bitcoin in Kontakt kommen. Ich verwarf die Idee.
Ich dachte, dies sei albernes "Internet-Geld"
man kann es selber schürfen, es ist wie eine goldene Gans.
Ich brauchte etwa ein Jahr, um die Technologie genau zu verstehen.
Um 2012 tat ich, was ich heute allen rate: Das Telefon ausschalten
die Tür zumachen und die Technologie für einen ganzen Tag studieren.
Das ist der beste Rat, den ich geben kann.
Ich nahm eine Auszeit von meiner Arbeit und beschloss
ein Jahr von meinem Ersparten zu leben
um herauszufinden, was ich wirklich tun wollte.
Dabei entdeckte ich dieses kleine orange Logo mit dem B in einem Kreis.
Ich dachte: "Was ist das denn?"
Ich schaute mir die Sache genauer an und fand sie irgendwie spannend.
Das war um 2012/2013 und ich habe mich
seither mit nichts anderem als mit Bitcoin auseinandergesetzt.
Ich vertiefte mich weiter und weiter

English: 
I remember thinking "Open source money, isn't that cool
but it will probably never work."
I did what most people do the first moment
they are exposed to bitcoin. I discounted it.
I thought this was silly Internet money
you could mine it, it's like a golden goose.
It took me about a year to really re-explore the technology.
By 2012 I did what I tell most people to do today:
Turn off your phone, lock your door, and study this technology for a day.
It's the best advice I could give.
I was on a sabbatical from work.
I decided I take a year off, live off some savings
and figure out what I want to do.
It was there that I discovered this little orange icon with a B in the middle
and said "What is this strange thing."
I started looking... Bitcoin... interesting.
That was about 2012/2013
and I haven't left this space since.
I continued further down the blockchain rabbit hole if you will

English: 
and I've been pleasantly surprised
and had no reason to crawl my way back out
and find another technology.
There's a point at which you almost can't stop.
It just gets so interesting and you're so fascinated by it
and you just want to learn more and more.
Even to this day, there are new developments
and new ways of solving problems, new approaches
and it's very exciting to be in this world.
It feels really exciting to be involved in blockchain.
It feels like we're at the forefront of something
that has at least the potential to transform
our interactions between each other
between corporations, the underlying infrastructure
of both the private sector but also of government.
For me part of the fascination is that
we don't yet know exactly what this thing is
and yet, there are still lots of people gathering around it.

German: 
und wurde immer wieder positiv überrascht.
Ich habe noch keinen Grund gefunden warum
ich damit aufhören und etwas Neues suchen sollte.
An einem Punkt kann man nicht mehr aufhören.
Es wird einfach immer spannender und faszinierender
und Du willst immer mehr lernen.
Jeden Tag gibt es neue Entwicklungen
und neue Ansätze, Probleme zu lösen.
Es ist sehr aufregend in dieser Welt.
Es ist definitiv sehr spannend, sich mit Blockchain zu beschäftigen.
Es scheint als seien wir an vorderster Front einer Bewegung
die das Potenzial hat, vieles zu verändern:
den Umgang unter uns Menschen und
zwischen Firmen, sowie die ganze Infrastruktur
der Wirtschaft und des Staats.
Für mich liegt die Faszination darin, dass wir
noch nicht genau wissen, womit wir es genau zu tun haben.
Trotzdem interessieren sich viele Menschen dafür.

English: 
I thought of it as a space rock that crashed on earth.
You'd have a bunch of people that gather around
and they're all pointing and asking "What is this thing?"
You don't really know but it's still very interesting.
Chapter 2: Blockchain Technology
For me, the blockchain has two main technical ingredients.
One ingredient is cryptography.
When I say cryptography, I really mean asymmetric cryptography.
The other ingredient is so-called distributed systems.
These are the two main things.
If you understand them you understand all the

German: 
Mir kommt es vor wie ein Meteorit, der auf die Erde gestürzt ist.
Viele Menschen sehen ihn sich an und wundern sich
was dies für ein seltsames Ding sein mag.
Du weisst es nicht genau, aber es ist trotzdem faszinierend.
2. Kapitel: Blockchain-Technologie
Die Blockchain hat zwei technologische Komponenten:
Eine Komponente ist Kryptografie.
Damit meine ich vorallem asymmetrische Kryptografie.
Die andere Komponente sind sogenannte "distributed systems".
Dies sind the Hauptkomponenten.
Wer diese versteht, versteht alle

German: 
technischen Details der Blockchain und von Bitcoin.
Man kann auf der Blockchain Einträge erstellen, die unlöschbar sind.
Man kann digitale Wertsachen austauschen
indem man diese Einträge aktualisiert.
Und man kann die Aktualisierung automatisieren
mit sogenannten "smart contracts".
Dadurch kann man die Grundstruktur
des Finanzsektors neu erfinden.
Heute gibt es zahlreiche Institutionen
die vertrauliche Daten verwalten. Diese werden auch
"neutrale Drittanbieter" genannt.
Diese Rolle könnte sich in der Zukunft grundlegend verändern.
Blockchains sind Netzwerke.
Netzwerke, die heute existieren
zum Beispiel Alibaba, AirBnB, Uber
sind interessant aber zentralisiert in einem Monopol.
Auf der Blockchain sind diese Netzwerke dezentral angelegt
und arbeiten so eher wie eine Gemeinschaft.
Die Herausforderung der Zukunft ist die Frage
des Geschäftsmodells solcher kooperativen Netzwerke

English: 
technical details of blockchain or bitcoin.
You have the ability to create records that are indelible.
You have the ability to transfer value
by making updates to those records.
And you have the ability to automate updates to the records
through these things called smart contracts.
That means potentially that you could transform
the structure of financial services.
Today there are all sorts of institutions
that exist to maintain sets of records.
To be "trusted third party" in industry parlance.
That role is potentially fundamentally reshaped.
Blockchains are networks.
Networks that we see today
Alibaba, AirBnB, Uber...
those are interesting networks but they are centralized.
Here, you're going to have networks that are decentralized
that are working more as a cooperative.
I think some of the challenges will be
what are the economics of those networks,

English: 
what are the economics of certain blockchains
versus today's discussion which is all about the technology.
I think tomorrow's discussion will be about
how do you build network effects off of these new railroads.
What's especially interesting for me is that
it was a grassroots movement from the technology sector.
Not a movement of established businesses
trying to find a new selling point.
It's really a bottom-up movement from us geeks.
It's one of the most amazing things in science
that happened in the last 100 years
that this thing is actually possible.
You can digitally sign transactions or other kinds of information
so that you can prove that you actually signed this.
It's much more secure than these
curvy, wriggly signatures that we use every day.

German: 
und der Kostenstruktur von Blockchains.
Heute dreht sich die Diskussion vorallem um die Technologie.
Die Diskussion von morgen wird sich auseinandersetzen mit den
Netzwerkeffekten, die entstehen aufgrund dieser neuen Strukturen.
Was ich daran spannend finde, ist, dass das Ganze
eine Bewegung von der Basis her ist, ausgehend vom Technologie-Sektor.
Ganz anders als wenn etablierte Firmen einfach
ein neues Verkaufsargument suchen.
Es ist tatsächlich eine Bewegung von uns Computerfreaks.
Dies ist eine der bedeutendsten Errungenschaften
der Wissenschaft in den letzten 100 Jahren.
Es ist tatsächlich möglich, dass man digital
Transaktionen und andere Informationen signiert
und damit beweist, dass man diese überprüft und abgesegnet hat.
Das ist viel sicherer als diese kurvigen Unterschriften
die wir heute tagtäglich verwenden. Diese Technologie

English: 
It will probably replace those things soon enough.
Chapter 3: Influence Of The Blockchain
We spent two years trying to understand this space
and what it really meant.
We found that it meant a lot more than just
another digital currency.
As the blockchain became more influential in our thinking
we began to realize that it was a profound shift
in how the Internet could be used

German: 
wird die manuelle Unterschrift wohl bald ersetzen.
3. Kapitel: Der Einfluss der Blockchain
Wir brauchten etwa zwei Jahre, um die Blockchain wirklich zu verstehen
und was sie für Auswirkungen haben könnte.
Die Blockchain ist viel mehr als
nur eine digitale Währung.
Als wir darüber nachdachten, verstanden wir
dass sie eine grundlegende Veränderung ist
wie wir etwa das Internet nutzen können

German: 
um neue Formen der Wertschöpfung zu erschaffen.
Damit können bald fast alle Menschen
an der globalen Wirtschaft teilnehmen.
Das Internet existiert jetzt bereits viele Jahre
und trotzdem weiss niemand
deine genaue Identität auf dem Internet.
Identitätsbetrug ist total ausser Kontrolle.
In diesem Bereich brauchen wir wirklich neue Ideen
im Hinblick auf digitale Identität.
Vielleicht bringt hier die Blockchain neue Ansätze.
Wir brauchen diese nämlich sehr bald, denn:
Das Identitätsproblem für Menschen ist noch ungelöst.
Bald werden auch noch Milliarden oder sogar Trilliarden von
Dingen auf das Internet aufgeschaltet.
Wir können nun Vertrauen schaffen
ohne uns jemals persönlich getroffen zu haben
oder zusammen Geschäfte getätigt zu haben.
Das ist eine grundlegende Innovation.
Sicherheit ist eine weitere Innovation.
Die Kryptografie in Blockchains erfüllt militärische Standards.
Sie wurde noch nie durchbrochen.

English: 
to create new forms of value
and how it could be used to enfranchise
and include people in global finance.
We've had the Internet for years now
and on the Internet, still nobody knows
whether you're a dog or not.
Identity fraud is completely out of control.
So the area where we need some new thinking
is in the identity space.
Maybe the technology brings something new into that space.
And we need it fairly quickly because
we haven't fixed the identity problem for people
but we're about to put ten billion, trillion, gazillion
things on the Internet.
We can have a trust relationship
without really having ever met each other
or having done business at all with each other.
I think that's fundamental.
Security is another.
Blockchains are military grade cryptology
and they've never been cracked.

English: 
When you hear about hackers stealing bitcoin
they're not stealing from the blockchain itself.
They are stealing at the point of entry
at the wallet or browser level
where they intercept messages.
But the blockchain itself is very secure.
The Internet of Things will probably be
the best test case for a lot of blockchain technology.
Because if we're going to have millions or billions or trillions
of Internet-enabled devices doing everything
from driving us around to managing our affairs
to monitoring our health, they need a way to
move and store and manage value and
data that has value in a way that is secure and private.
Right now we don't have that.
I'm concerned about the ubiquity of data and how
it flows in and through Internet-connected devices.
I think with a value platform like blockchain
we can at least address some of these problems and
maybe even create new opportunities.

German: 
Wenn Hacker etwa Bitcoin stehlen
stehlen sie diese nicht von der Blockchain selbst
sondern auf der Stufe der "Digital Wallets"
oder der Internet-Browser, indem sie
Eingaben der Benutzer abfangen.
Die Blockchain selbst ist sehr sicher.
Das "Internet der Dinge" wird wahrscheinlich
der beste Test für die Blockchain.
Wir werden Millionen oder Milliarden oder Trilliarden
von Geräten auf dem Internet haben, die uns
in der Gegend herumfahren oder unsere Geschäfte verwalten.
Sie werden sogar unseren Gesundheitszustand beobachten
und brauchen Technologie, um persönliche Daten
sicher zu speichern und zu verwalten.
Im Moment ist dies noch nicht möglich.
Ich mache mir Sorgen um unsere vertraulichen Daten
und wie diese auf dem Internet gehandhabt werden.
Eine Plattform wie die Blockchain kann
einige dieser Probleme lösen und uns vielleicht
sogar neue Möglichkeiten und Chancen erschliessen.

English: 
Chapter 4: New Business Opportunities
We cannot sit in our office and study
of course we do that as well
but we need to go out and participate
in this whole blockchain community.
Honestly, what's very new to me
especially regarding younger persons in my team
is how enthusiastic they are about that.
If there is a hackathon, for example
they never come to me and ask if
they can go there and get some money for that
they just go. They're so interested.
They just go and participate and share
what they learned, and we have further discussions.
This is really a new way, also for us

German: 
4. Kapitel: Neue Geschäftsmöglichkeiten
Wir sollten nicht in unserem Büro sitzen und lesen
natürlich tun wir das manchmal auch, aber
wir müssen uns vorallem nach aussen wenden
und an der Blockchain-Bewegung teilnehmen.
Ehrlich gesagt, etwas ganz Neues für mich
vorallem im Bezug auf meine jüngeren Teammitglieder
ist ihr Enthusiasmus bezüglich der Blockchain.
Wenn beispielsweise ein Hackathon stattfindet
dann fragen sie mich nicht erst um Erlaubnis daran teilzunehmen
oder ob ich die Kosten dafür übernehme.
Sie nehmen einfach von selbst teil.
Sie machen mit und teilen ihre Erfahrungen
und was sie gelernt haben.
Das ist ein ganz neuer Ansatz für uns

German: 
im Umgang mit neuer Technologie.
Wir sind mittendrin, niemand schreibt uns etwas vor.
Gemeinsam erschaffen wir unsere Vision
und unsere Einstellung gegenüber der Blockchain.
Wir brauchen ein besseres technologisches Verständnis.
Vorallem das Wissen, wie man programmiert
sodass wir Computercode verstehen können
und auch bemerken, wenn er Fehler enthält.
Im Moment haben wir dieses Wissen im Ansatz
aber noch nicht in dem Umfang, wie es in der Zukunft nötig ist.
In der Zukunft muss man eine technologische Beziehung
zu Sachverhalten haben, um sie zu verstehen.
Sonst braucht man immer einen Computerspezialisten
der neben einem sitzt und dabei hilft, Probleme zu verstehen.
Das alles betrifft nicht nur ein oder zwei Industriezweige
sondern die gesamte Wirtschaft. Genau so
wie die Erfindung des Verbrennungsmotors etwa

English: 
to deal with new technology.
We're in the middle of it, nobody tells us what to do.
It's really we together shaping what we stand for
in the end for blockchain.
We need to be much more technological.
We need to have an awareness of
how something is programmed
so we can check if the programming is correct.
This might be a capability that we have
but not in the way it's needed in the future.
In the future, you always need to have
a technological link to things so you can understand them.
Otherwise you always need your IT guy sitting next to you
helping you in the understanding of the problem.
This is not something that's going to impact one of two industries
it's going to affect every industry
in the same way the internal combustion engine

German: 
fast jede Industrie beeinflusst hat
oder auch das Internet, oder
die Dampfmaschine.
Das ist einer dieser grossen Technologiewechsel den
man gemeinsam und konzentriert angehen muss.
Sonst verpasst man den Anschluss.
In der Finanzindustrie verstehen wir
dass wir nicht in einer Abwehrhaltung sein müssen
sondern uns viel mehr auf diese Technologie einlassen sollten.
Vorallem auf die Möglichkeiten, die sie uns bringt
ganz neue Märkte zu erschliessen mit denen
wir auf Augenhöhe Geschäfte machen sollten.
Wir unterhalten uns mit vielen erfahreren Managern im Finanzsektor
und diese sagen oft: "Wir haben uns Bitcoin angesehen
und uns von intelligenten Leuten erklären lassen
wie die Blockchain funktioniert.

English: 
affected almost every industry
or the Internet affected almost every industry
or the steam engine created new industries.
This is one of those big generational technology shifts
that requires a concerted and focused response.
Otherwise, you will miss the boat.
We are all, also in the financial services industry
trying to recognize that we don't have to be defensive
but we rather have to embrace not just this technology
but this enabler it brings us to access
a vastly underutilized or undiscovered market
that we have to do business with on an eye-to-eye level.
We talk to all sorts of senior executives in financial services
and often the say "We looked at bitcoin,
we had smart people come in and explain
how the blockchain works

English: 
but I still just really don't understand
what it means for my business."
I think that makes sense in a way because
if you think about an iPhone, for example:
What's really important, when a new iPhone comes out?
Is it the new chipset or some new way of
compressing frequencies?
I'm not an engineer and don't know how any of that works.
What matters to people is what they can do with the technology.
Of course, success is in now way guaranteed.
One day we may look back on this and say
"Oh, wasn't that great..." But:
If you ask me, there is undoubtedly
a huge amount of progress that has been made.
There's something here.
I find it hard to believe that I'm going to look back
in ten or twenty years and say
"None of this ended up happening."
Because we're really seeing a new way
of transacting value on the Internet.

German: 
Doch ich verstehe noch nicht genau
was sie wirklich für unser Geschäft bedeutet."
Ich denke, das macht Sinn.
Stell Dir beispielsweise das iPhone vor:
Was ist wirklich wichtig, wenn ein neues Modell herauskommt?
Der neue Chip darin oder eine bestimmte Art
der Frequenzkomprimierung?
Ich bin kein Techniker und verstehe nicht, wie das iPhone funktioniert.
Am wichtigsten ist, was die Benutzer mit der Technologie tun können.
Der Erfolg ist keineswegs sicher.
Eines Tages schauen wir vielleicht zurück und sagen
"Was wir damals nur dachten..." Aber:
Meiner Meinung nach haben wir
bereits grosse Fortschritte gemacht.
Da ist einfach was dran.
Ich kann mir kaum vorstellen, dass ich in zehn oder
zwanzig Jahren zurückschauen werde und sagen muss
das dies alles nichts wert war.
Schon heute haben wir ganz neue Möglichkeiten,
mit digitalen Währungen auf dem Internet.

German: 
5. Kapitel: Die Blockchain und Banken
Ich weiss, wie grosse Finanzinstitute arbeiten.
Sie tun nichts Unüberlegtes mit neuer Technologie.
Hier geht es um das Geld und den Lebensunterhalt der Kunden.
Erneuerungsprozesse sind langsam.
Wenn neue Systeme eingesetzt werden
dann laufen diese für eine Zeit parallel zu den alten Systemen
bevor es zu einem Wechsel kommt.
Das ist normal bei der Aktualisierung von Technologie.
Ich wusste, dass dies Zeit brauchen würde.
Es gibt aber Akteure, die sich bedroht fühlen.
Es ist wie bei AT&T, Verizon oder Kodak.
Das alte Geschäftsmodell ist bedroht

English: 
Chapter 5: The Blockchain And Banks
I know how big financial institutions work.
They're not going to do something reckless with technology.
This is people's money and livelihood they're working with.
These are slow upgrade processes.
These systems, once they get implemented,
will run in parallel with the old systems for a while
before you have a switch over to the new one.
That's standard in technology upgrade.
I knew this was going to take time.
But there are antagonists, players who are threatened.
It's the AT&T/Verizon/Kodak analogy again.
Their business model is threatend by this

English: 
and they're going to do things to slow down
and water down the transformational networks.
There is a game theory approach to how the technology
is being rolled out in the markets, for sure.
We made different roundtables here in Zug
after the start of our bitcoin experiment.
after the start of our bitcoin experiment.
For example, we invited banks and bankers from Zug
For example, we invited banks and bankers from Zug
For example, we invited banks and bankers from Zug
and tried to connect them with people
and tried to connect them with people
of the "Zug cryptovalley".
They were talking, but the bankers were not so happy.
They said there were different things with the law
and "It's not so easy for us."
But it's also a question of attitude.
It's the same as for our city, for our administration:

German: 
und einige etablierte Firmen möchten eine Veränderung
verlangsamen oder neue Ansätze verwässern.
Die Aktualisierung der Technologie folgt
den Ansätzen der Spieltheorie, auf jeden Fall.
Wir organisierten verschiedene Treffen hier in Zug
nachdem wir begonnen hatten, Bitcoin als Zahlungsmittel zu akzeptieren.
nachdem wir begonnen hatten, Bitcoin als Zahlungsmittel zu akzeptieren.
Wir luden Banken und Bankiers ein
Wir luden Banken und Bankiers ein
Wir luden Banken und Bankiers ein
und versuchten, sie mit Firmen und Unternehmern zu vernetzen
und versuchten, sie mit Firmen und Unternehmern zu vernetzen
aus dem "Zug Cryptovalley". Sie haben zwar
miteinander geredet, doch die Banker waren nicht so erfreut.
Sie sagten, es gäbe Unklarheiten im Gesetz
und dies sei alles nicht so einfach für sie.
Aber es ist auch eine Frage der Einstellung.
Genau das gleiche trifft zu bei uns in der Stadtverwaltung.

German: 
Auch die Banken müssen sich auf Veränderungen vorbereiten.
Ich weiss, dass sie sich im Moment dagegen wehren
aber sie machen auch Arbeitsgruppen und Studien
die sich mit dem Thema auseinandersetzen.
Im Moment sind sie zögerlich
aber sie können nicht die Augen verschliessen. Da bin ich mir sicher.
Ich glaube, dass grosse Umwälzungen auf uns zukommen.
Es fast eine Art Revolution, welche die Blockchain auslöst.
Banken haben keine Angst vor anderen Banken
die ihnen den Rang ablaufen.
Wovor sie wirklich Angst haben ist die "Bank of One"
eine neue Generation von Transaktionsnetzwerken
die über Smartphones laufen, ganz dezentralisiert.
Diese neuen Netzwerke funktionieren mit digitalen Währungen
die ohne Banken und Regierungen auskommen.
Dies schafft viele neue Möglichkeiten

English: 
banks have to get ready.
I know that in a way they are defensive
but on the other hand have research and teams
that face these questions.
Maybe they are waiting a little bit now
but they can't deny it, I'm sure.
I think there's going to be a lot of disruption
a lot of revolution with respect to blockchain-based technologies.
That's going to drive not necessarily
banks worrying about other banks being competitors.
What banks worry about is the "bank of one"
the next generation of a banking network that's
resident on a phone, that's decentralized, distributed
and that's based on a digital token, a digital asset
that's not issued by a bank or government.
It creates all these different permutations and opportunities

German: 
für Firmen und Regierungen
und auch für die Gesellschaft.
Viele Banken, Beratungsfirmen
und "Big Four" Audit-Firmen versuchen
Kosten zu sparen in ihren verschiedenen Geschäftszweigen
wie zum Beispiel im Wertschriftenhandel
und allen anderen möglichen Bereichen.
Schauen wir uns als Beispiel den Wertschriftenhandel an:
Wie kann man Kosten sparen in einem Markt, den es bald so nicht mehr geben wird?
Was geschieht, wenn der Handel von Wertpapieren direkt abläuft
in einem Markt ohne die heutigen Mittelsmänner
wie Börsen, Broker, Agenten, Clearing Hourses
und andere, die es heute noch braucht?
Die Vermittler können ihre Kosten senken
doch was geschieht, wenn der Markt ohne sie funktionieren kann?
Grosse Firmen sollten nicht nur darüber nachdenken
wie sie Kosten senken können sondern auch
wie sie ihre Strategie anpassen.
Was kann ich dank dieser Technologie Neues bewerkstelligen

English: 
not only for enterprises and governments
but also for society.
We see a lot of example of banks and consulting companies
and other Big Four audit firms talking about
how they can strip cost out of the business
of—I don't know—trading in public markets
or whatever it might be.
But if you take the example of public markets:
How can you cut cost out of a market that doesn't exist in the future?
What if the trading of securities happens peer-to-peer
in the marketplace that doesn't have traditional intermediaries
of exchanges, brokers, agents, escrow agents, clearing houses
and all the other parties we rely on?
That's the cost you're cutting out but
what if the market can function without them?
The important thing for leaders of big companies
is not just to think about cost
but also to think strategically.
What can this technology enable me to do

English: 
that I wasn't able to do in the past?
I think it's going to take a long time
for it to weave its way into the system.
It may take a normal tech upgrade cycle for it
to fully weave its way into the system.
I have said publicly I think within twenty years
financial services will be just software
and the smart contracts technology in particular
is going to automate a lot of the things
that institutions and people handle today.
Chapter 6: The Blockchain And Financial Inclusion
Seventy-four percent of the world's population
according to the World Bank
does not have access to basic financial services.

German: 
das vorher unmöglich war?
Die Blockchain wird lange brauchen
um sich ins bestehende System zu integrieren.
Vielleicht braucht es einen vollen Aktualisierungszyklus
bis die Technologie wirklich Fuss fasst.
Ich denke aber, dass innerhalb der nächsten zwanzig Jahre
Software alle Finanzdienstleistungen ersetzen wird.
Die "Smart Contracts"-Technologie wird
viele Abläufe automatisieren, die heute noch
von grossen Firmen mit vielen Angestellten ausgeführt werden.
6. Kapitel: Die Blockchain und der Anschluss an die Weltwirtschaft
Gemäss der Weltbank haben
vierundziebzig Prozent der Bevölkerung der Erde
keinen Zugang zu Bankdienstleistungen.

English: 
In my home country, in the United States of America,
which is one of the wealthiest countries in the world,
about fifty percent of the population
does not have access to basic financial services
including bank accounts.
There's a huge amount of people around the world
that don't get to experience and be a part of the global economy
because they don't have access to the financial system
for a variety of reasons.
I do think this technology will lift
a lot of people out of poverty
but will also be an inclusive technology
that allows more people to engage in global commerce.
I don't like to think that we're creating
so much prosperity for the less than one percent.
I like to think of purpose-led businesses.
By the way, that's the trick I think
for large corporations: to understand
that the cost efficiencies of embracing this new technology
will potentially widen their accessible markets
at a cost that's reasonable.

German: 
In meiner Heimat, den Vereignigten Staaten von Amerika
einem der reichsten Länder der Welt
hat etwa die Hälfte der Bevölkerung
keinen Zugang zum Bankensystem und nicht
einmal ein eigenes Bankkonto.
Sehr viele Menschen haben
keinen Zugang zur Weltwirtschaft
weil sie aus dem einen oder anderen Grund
aus dem Finanzsystem ausgeschlossen sind.
Ich glaube, Blockchain-Technologie wird viele Menschen
aus der Armut befreien. Das ist eine Technologie
die alle Menschen einschliesst und ihnen erlaubt
am Welthandel teilzunehmen.
Es gefällt mir gar nicht, dass wir so viel Reichtum schaffen
nur für das privilegierte eine Prozent der Menschheit.
Mir gefallen Geschäftsideen mit einem Sinn dahinter.
Das ist glaube ich auch der Punkt für grosse Firmen:
Sie müssen verstehen, dass die Effizienzsteigerung
die neue Technologien mit sich bringen
den gesamten Markt vergrössern, und dies zu
Kosten, die sehr gering sind.

German: 
Das allein wird Wohlstand in vielfacher Hinsicht schaffen.
Darüber sollten wir mehr nachdenken.
Sehr bald wird es Smartphones für weniger
als fünf Dollar pro Stück zu kaufen geben.
Alle Menschen, die in Armut leben, werden
dann ein Smartphone besitzen, das sie
an die Weltwirtschaft anschliesst.
Schon dies allein ist bahnbrechend.
Wenn diese Menschen nun auf ihren Smartphones
mit digitalen Währungen in der ganzen Welt Handel betreiben können
dann werden wir die Antwort auf die Frage haben
was passiert, wenn jeder Mensch genug Geld zum Leben hat.
Unser kapitalistisches Wirtschaftssystem hat lange davon profitiert
dass viele Menschen von bestimmten Märkten ausgeschlossen waren.
Diese künstliche Verknappung
hat den Kapitalismus massiv begünstigt.
Was passiert nun, wenn Kapital allgegenwärtig ist?
Wir werden uns gegenseitig ansehen und sagen:
"Was kannst Du besser tun als ich,

English: 
That in itself will create prosperity in different areas.
Something that we should think about.
Pretty soon, when smartphones can be had for
less than five dollars each, which is right around the corner
nearly every person living in poverty on earth
will have access to a smartphone
and be connected to a network.
That is game changing in and of itself.
When you have digital wallets on these phones
and the ability to trade assets
we're going to answer the question
"What happens when everybody has money?"
Capitalism itself has thrived in some areas
by the natural exclusion of others from markets.
It actually uses that scarcity principle
as its driving basis.
So what happens when money is not scarce?
We will look at people and say:
"What are the things that I cannot do

German: 
und wie können wir zusammenarbeiten?"
Heute sagen wir oft noch:
"Wie gross ist Dein Auto und wieviel Geld
hast Du auf der Bank?"
Ich glaube, die Zukunft wird viel menschlicher
oder vielleicht sogar menschengerechter sein
als in den letzten 100 Jahren unserer Geschichte.
7. Kapitel: Die wahre Revolution
Ich denke nicht, dass die Blockchain wirklich eine Revolution ist.
Die darunterliegende Technologie gibt es bereits seit vierzig Jahren.
In der Informatik ist das eine Ewigkeit.

English: 
and where we can join forces?"
Much more than today, where we say
"How big is your car and how much money
do you have on your bank account?"
So, I believe the future will be even more
human, or humane—no... human
than the last hundred years we have seen.
Chapter 7: The Real Revolution
I don't think blockchain is a revolution.
It has been done forever, for forty years,
which is really forever in computer science.

German: 
Beide Komponenten der Blockchain, Kryptographie und "Distributed Systems"
gibt es seit den frühen Siebzigern.
Das ist also nicht die Revolution.
Die wahre Revolution, oder eher, die Evolution
ist, dass sich unsere Arbeit grundlegend verändern wird.
Daran glaube ich sehr.
Unsere Arbeit wird in der einen oder anderen Form digitalisiert.
Computer werden viele der Aufgaben erledigen, die heute
im Dienstleistungssektor von Menschen gemacht werden.
Man spricht von der "Vierten Technologischen Revolution".
Ich denke, wir stehen heute noch ganz
am Anfang dieser Revolution.
Wir sollten unsere Augen nicht davor verschliessen.
Einige Menschen sehen grosse Probleme voraus
unter anderem eine grosse Arbeitslosigkeit.
Dies könnte durchaus eintreffen. Es ist aber besser, wenn wir uns

English: 
Both ingredients of the blockchain—security and distributed systems
have been around since the early seventies.
This is not the revolution.
The revolution, or the evolution is that
jobs will change.
That's something I believe in.
Jobs will be digitized in some sense.
Computers will do a lot of the manual labor
that we still see in service domains today.
It's called the "fourth technological revolution"
and I think we are at the beginning
of such a revolution just now.
That's why we don't close our eyes.
Some people say "There will be much trouble
people will lose their work," and so on.
I'm sure it will happen

German: 
damit auseinandersetzen als die Augen davor zu verschliessen.
Offshore-Firmen, Automatisierung, Roboter...
bedrohen sie unsere Arbeit?
Diese Frage wird real wenn dein eigener Sohn
der gerade ein Universitätsstudium beginnt
dir diese Frage stellt.
Darauf habe ich eine ehrliche Antwort:
Dies alles ist keine Bedrohung.
Wir müssen etwas anders denken, aber wenn wir
es richtig angehen, dann schaffen wir für die nächste Generation
hervorragende Möglichkeiten. Diese werden es ihnen erlauben
einen neuen Sinn in ihrem Leben
und in ihrer Arbeit zu finden.
So machen sie wirklich das Beste
aus ihrer Ausbildung, und sie können das tun
was ihnen wirklich Freude bereitet.
Ich möchte die Welt verbessern.
Sie soll einfach besser werden.
Jeder hat eine eigene Vorstellung, wie genau dies geschehen soll.
Die Hauptsache ist der Nutzen für die Allgemeinheit.
Wir sollten auch daran arbeiten, dass es

English: 
but it's better we face it than deny it.
Offshore working, automation, robots
are they threatening our work?
It's a real-life question when your own son
who is prepared to go get an advanced education
asks you that question.
I concluded I do have a genuine answer:
It's not threatening.
It is forcing us to think a little bit different
but if we do it smart, we actually give
the next generation a great new opportunity
to reinvent why they get up every morning
and why they go to work
and make sure they really make best use of
the degree they studied for
and the things they really want to do in life.
I want to make the world better.
Just better.
Whatever my measure of better is, or yours
is what might be valued by society.
The other thing is this wonderful opportunity

English: 
to create a little bit of prosperity.
Because what prosperity offers you is independence.
We don't have to have people who are living in squalor
simply fighting for a handful of rice every day.
There is too much in the world
to live like that anymore.
I think certain countries and even corporations
are beginning to understand that.
Certainly this movement, this blockchain movement
is the technology underpinning
the technology part of that mindset
which exists offline as well.
The idea is out.
If it's not being realized here it may be realized there
or even in the Internet, uncontrollably.
Bitcoin is here, it is here to stay
and will become bigger and bigger.
As the blockchain, as cryptocurrencies

German: 
allen Menschen etwas besser geht.
Dadurch werden wir alle selbständiger und unabhängiger.
Es ist unnötig, dass einige Menschen noch immer in erbärmlichen Zuständen leben
und jeden Tag um eine handvoll Reis kämpfen müssen.
Es gibt zu viel Überfluss in unserer Welt
als dass dies noch immer notwendig wäre.
Einige Länder und sogar Firmen fangen an
dies zu verstehen.
Die Blockchain-Bewegung ist die
technologische Komponente dieser neuen Einstellung
die bereits im Denken vieler Menschen
Fuss gefasst hat.
Die Idee ist nun ausgesprochen.
Sie wird so oder so umgesetzt, hier oder anderswo
oder sogar auf dem Internet, wo man sie nicht kontrollieren kann.
Bitcoin existiert und wird weiterhin existieren.
Diese Bewegung wird immer grösser werden.
Dasselbe trifft zu auf die Blockchain, digitale Währungen

English: 
as the possibilities connected to the blockchain and cryptocurrencies.
That's out of the box.
And the whole system does not need any government.
It exists. It works.
It's like a computer network surrounding the world.
You can say "We don't want to be part of it."
So be it.
It's here. And it won't go away.
Chapter 8: The Blockchain And Us
I feel like this is a generational opportunity
for entrepreneurs and investors.
Quite frankly, I have not seen something
as exciting in my entire investment career.
Let's try to build a new system
that has better trade-offs and features
and less downsides.

German: 
und alle Möglichkeiten, die sie uns erschliessen.
Alle diese Ideen sind nun frei zugänglich.
Ausserdem braucht das ganze System keine Regierung
um zu funktionieren.
Es ist wie ein Computer-Netzwerk, das die Welt umspannt.
Klar kann man sagen, dass man nicht mitmachen will.
Auch das ist OK.
Trotzdem ist das Ganze Realität und wird nicht wieder verschwinden.
8. Kapitel: Wir und die Blockchain
Das ist eine einmalige Chance
für Unternehmer und Investoren.
In meiner ganzen Karriere habe ich
noch nie so etwas Spannendes erlebt.
Wir sollten ein neues Finanzsystem aufbauen mit besseren
Eigenschaften als unser heutiges System.
Vorallem mit weniger negativen Eigenschaften.

German: 
Strengen wir uns an, dass das auch wirklich funktioniert.
Das Pendel schwingt wieder zurück
und das wird dazu führen, dass das Vertrauen
in die Finanzmärkte wieder zunimmt.
Die Blockchain hat enormes Potenzial
auch ausserhalb des Finanzsektors.
Es ist sogar möglich, dass diese Anwendungen
jene im Finanzsektor
überflügeln werden.
Diese Erfindung aufbauend auf Technologie aus den Siebzigerjahren
ist eine der bahnbrechenden Erfindungen.
Sie wird unsere Gesellschaft in vieler Hinsicht verändern.
Das hat sie auch bereits getan, da heute das Internet
sozusagen ein sicherer Ort ist
wo man Transaktionen machen kann.
Die Möglichkeit, auf dem Internet
digital Vertrauen zu schaffen
auch wenn man sich nicht kennt
ist wirklich etwas ganz Neues.
Der Einfluss davon auf die Gesellschaft, die Wirtschaft und den Staat

English: 
And let's make it work.
Now the pendulum is going to swing back.
What that's going to do is frankly
make confidence in capital markets higher.
Blockchain has enormous potential implications
outside of financial services.
We might even see the full-scale implementation
of some of those more real-world applications
leapfrog financial services.
This invention, when it came up in the seventies
is really one of the groundbreaking ideas.
It will change society for sure in many domains.
It already has changed society in a sense that
the Internet is a secure place
that you can make transactions on the Internet.
The potential for creating trust
or even permissionless trust
within the Internet
that's something that we haven't had before.
Its impact on society, on business, on government

English: 
could be profound.
Blockchain is to be fair nearly ten years old.
I think it has another ten years to run before
we really see what its long-term impact is.
I think it's going to be a long, much more steady journey
we go down and you're going to see
multiple technologies inspired by this thing.
Blockchain technology is not the solution to
all the problems under the sun.
As it matures we will begin to see its potential benefits
but also its limitations.
You can deny it or you can face it.
We always said we have to face it
because these things are coming
if we want or not.
I have seen long-standing partners
when they saw the opportunity, to change
and say "I don't understand everything
but I understand there is something behind this
so we need to go forward." That's really great.

German: 
könnte bahnbrechend sein.
Die Bitcoin-Blockchain ist nun bereits fast zehn Jahre alt.
Ich denke, die Technologie braucht nochmal zehn Jahre
bis wir wirklich eine grundlegende Veränderung sehen.
Es wird länger dauern und wir brauchen mehr Geduld
auf dem Weg dorthin. Letzendlich wird die Blockchain eine Vielzahl
von neuen Technologien inspirieren.
Blockchain-Technologie ist keinesfalls die Lösung
für alle Probleme unserer Zeit.
Während sie sich weiterentwickelt, werden wir sowohl
ihr wahres Potenzial wie auch ihre Engpässe erkennen.
Man kann dies alles ablehnen oder sich darauf einlassen.
Wir haben immer gesagt, dass wir uns darauf einlassen müssen.
Die Entwicklung geschieht sowieso
ob wir es nun wollen oder nicht.
Ich habe langjährige Geschäftspartner gesehen
die ihre Einstellung änderten, sobald sie die Möglichkeiten erkannt haben.
Sie sagten: "Ich verstehe zwar nicht alles im Detail
aber da ist etwas dran, und wir
lassen uns darauf ein." Das ist grossartig.

English: 
People often say necessity is the mother of invention
but I like to say necessity is also the mother of adoption.
If there is a real use case
that people need a technology for
they start using it.
I started with Commodore, we had Atari, Apple
but at some point in time, Windows came.
Everybody just started to use Windows
without asking "What is the code behind it?
What is the code behind moving the mouse?"
We have a whole lot of possibilities.
Everything will change.
In my opinion, the possibilities are endless.
It reminds me of the situation where all of a sudden
we have two or three huge inventions
happening in one moment.
We are living in a very interesting window of opportunity.
I'm surely very excited to fully embrace that.

German: 
Viele sagen, dass Not erfinderisch macht. Ich glaube
dass Not auch die Bereitschaft verstärkt, etwas Neues anzunehmen.
Wenn es Anwendungsbeispiele gibt
für die eine bestimmte Technologie nötig ist
dann wird sie auch eingesetzt.
Mein erster Computer war ein Commodore, dann hatte ich Atari und Apple.
Irgendwann kam dann Windows und alle benutzten es.
Niemand fragte danach, wie nun
die Software programmiert ist und wie
der Code aussieht, der den Mauszeiger bewegt.
Wir haben extrem viele Möglichkeiten.
Alles wird sich verändern.
Die Möglichkeiten sind unendlich.
Mir kommt es vor, als hätten wir
zwei oder drei wichtige Erfindungen
alle zum gleichen Zeitpunkt.
Wir leben in einem spannenden Zeitfenster.
Ich lasse mich auf jeden Fall voll darauf ein.

German: 
Sogar ein kleiner Schritt vorwärts kann ein grosser Schritt sein für die Menschheit.
Wir verlassen das Industrie-Zeitalter und nähern uns
einem neuen Zeitalter, für das wir zuerst noch einen Namen finden müssen.
Es ist schwer zu sagen, wohin genau dies führt.
Ich vermute, dass wir uns vermehrt damit auseinandersetzen werden
was es heisst, als Gemeinschaft zusammenzuleben.
Das alles kommt mir vor wie ein ganz
neuer Ansatz, die Welt zu verändern.
Wir befinden uns an einer Wegkreuzung.
Wir können heute Technologie erschaffen
die tatsächlich allen Menschen etwas nützen kann.
Die Frage ist nur: Werden wir dies auch tun?
Auf jeden Fall können wir es, wenn wir wollen.
Blockchain-Technologie hat
auf der ganzen Welt
sehr viel Innovation bewirkt.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel
dass diese Technologie jeden Menschen betreffen wird.
In zehn bis zwanzig Jahren
wir jeder Mensch auf der Erde in der einen oder anderen Form

English: 
Even one little step can be a great step for mankind.
I think we are exiting the industrial age
and are entering an age we still have to name.
Where that will take us is very hard tell.
My suspicion is it means a sort of
resurgence of the notion of community.
It absolutely feels like a whole new paradigm
for changing the world.
We're at a crossroads here.
We have the wherewithal now to create technology
that would help the entire human race.
The question is: Will we do it?
But we can do it now.
There is so much innovation
that blockchain technology has spurred
all throughout the world.
I have absolutely no doubt in my mind
that this technology is going to affect everybody.
I would say in ten to twenty years
there won't be a human being

German: 
mit dieser Technologie in Berührung kommen wird.

English: 
whose life is not impacted by this technology.
