
Italian: 
Buongiorno
Buongiorno!
Di fronte a noi c'è il viaggio
che ci conduce tutti
in Oregon!
In Oregon!
Un'avventura da pionieri, lungo il sentiero
per l'Oregon!
Nonno: Per il Wisconsin!
Nonno?
Che cosa? Mi fanno male le gambe
Per ordine di Dio osiamo giungere in
- In Wisconsin!
Stiamo andando in Oregon, Nonno

Spanish: 
Papá:  Buenos días
Todos: ¡Buenos días!
Nos encontramos ante el camino
que a todos nos conduce
a Oregón!
Todos: ¡A Oregón!
Papá: Una aventura pionera, por el camino
¡A Oregón!
Abuelo: A Wisconsin!
Papá: ¿Abuelo?
Abuelo: ¿Qué? Me duelen las piernas
Papá: Por orden de Dios nos atrevemos a aterrizar en
Abuelo: - En Wisconsin!
Papá: Vamos a Oregón, abuelo

Spanish: 
Buenos días.
Buenos días.
Estamos ante el viaje que nos llevará... a Oregón.
A Oregón.
Una aventura pionera, por el sendero a Oregón.
-A Oregón.
-A Wisconsin.
-A Oregón.
¿Abuelo?
¿Qué? Me duelen las piernas.
Por mandato divino nos atrevemos a dirigirnos hacia...
Wisconsin.
Vamos a Oregón, abuelo.

Portuguese: 
Bom dia!
Bom dia!
Estamos diante da jornada
que nos levará
para Oregon!
para Oregon!
Uma aventura pioneira
descendo a estrada
para Oregon!
para Oregon! (para Wisconsin!)
- Vovô?
- Que é? Minhas pernas doem!
Pelo comando de Deus, nós ousamos ir para-
Wisconsin!
- Nós estamos indo para Óregon, vovô.

Russian: 
Доброе утро!
Доброе утро!
Мы отправляемся в путешествие,
которое приведет нас
в Орегон!
В Орегон!
Поход переселенцев по тропе
в Орегон!
Дедушка: В Висконсин!
Дедушка?
Что? У меня ноги болят!
По божьему веленью идем к переселенью
в Висконсин!
Дедушка, мы едем в Орегон

Dutch: 
Goedemorgen!
Goedemorgen!
We staan aan het begin van de reis
die ons leiden zal
naar Oregon!
Naar Oregon!
Een pioniersavontuur, op het pad
naar Oregon!
Naar Oregon!
- Naar Wisconsin!
Opa?
Wat? Mijn benen doen pijn.
Bij God's wil landen wij nu in
in Wisconsin!
We gaan naar Oregon, opa.

English: 
[SUNG]
[FATHER] Good mornin'!
[ALL] Good mornin'!
[FATHER] We stand before the journey that leads us all -
- to Oregon!
[ALL] To Oregon!
[FATHER] A pioneer adventure, down the trail -
- to Oregon!
[KIDS/MOTHER] To Oregon!
[GRANDPA] To Wisconsin!
[SPOKEN]
Grandpa?
What? My legs hurt.
[SUNG]
[FATHER] By God's command we dare to land in -
[GRANDPA] - in Wisconsin!
[SPOKEN] 
We're going to Oregon, Grandpa.

French: 
Bonjour !
Bonjour !
Nous sommes au début du voyage
qui nous mène tous
en Oregon!
en Oregon!
Une aventure de pionniers, sur la piste
de l'Oregon
Du Winsconsin
Papi?
Quoi? J'ai mal aux jambes.
Par ordre de Dieu on essaiera d'arriver
dans le Winsconsin!
On va en Oregon Papi.

Czech: 
Dobré ráno
Dobré ráno!
Stojíme tu před cestou,
která nás všechny zavede
do Oregonu!
do Oregonu!
Nepoznané dobrodružství, tou cestou
do Oregonu!
Do Wisconsinu!
Dědo?
Co? Bolí mě nohy.
Dle božího příkazu si troufáme zakotvit
- ve Wisconsinu!
My jdeme do Oregonu, Dědo

Korean: 
좋은 아침!
좋은 아침!
우린 여정의 시작점에 서있죠
우리 가족 모두를
오리건으로 이끌어주는!
오리건으로!
개척자들의 모험이죠, 가도 아래로 향해서
오리건으로!
오리건으로!(할아버지: 위스콘신으로!)
할부지?
왜? 다리 아파 죽겄구먼
신의 계시를 받아 우리는 정착하려 하죠
할아버지 : 위스콘신에!
우린 오리건 주로 갈건데요, 할아버지

German: 
♪ Guten Morgen ♪
♪ Guten Morgen ♪
♪ Wir stehen vor der Reise, ♪
♪ die uns alle ♪
♪ nach Oregon führt! ♪
♪ nach Oregon! ♪
♪ Ein Pioniersabenteuer, auf dem Weg ♪
♪ nach Oregon! ♪
♪ Opa: Nach Wisconsin! ♪
Jack: Opa?
Opa: Was? Meine Beine tun weh
Alle: ♪ Auf Gottes Anweisung wagen wir es nach ♪
Opa: ♪ Wisconsin zu gehen! ♪
Wir gehen nach Oregon, Opa

Spanish: 
Yo quiero ir a Wisconsin.
[Gente de Wisconsin grita y aplaude]
La tierra prometida no nos va a esperar.
Dejamos nuestro hogar con fe y confianza.
Encontraremos el lugar de nuestro destino...
Y esparciremos la semilla familiar.
Encontraremos el lugar de nuestro destino
y esparciremos la semilla familiar.
Y ahora, el show comienza...
Ah-ha-hum
¡Hola amigos pioneros!
¿Sabían que en 1840 gente de todo tipo dejó sus
hogares para viajar hacia Oregón?
Sip, ya fueran carpinteros, banqueros o,
diablos, incluso granjeros.
Los tres tipos de personas.
Fue el original viaje a campo traviesa en E.E.U.U.
Y hoy, pioneros, ustedes se contagiaron
con la fiebre de Oregón.
Es tiempo de nombrar a su familia y empezar el viaje.
¿No te emociona? Yo estoy emocionado.
¿Estás emocionado?
Pareces emocionado.

German: 
Opa: Ich will nach Wisconsin gehen
[Publikum jubelt]
♪ Das gelobte Land wird nicht auf uns warten ♪
♪ wir verlassen unser Zuhause mit Glaube und Vertrauen ♪
♪ Wir werden den Ort unserer ♪
♪ Bestimmung finden ♪
♪ und unsere Familiensaat verbreiten ♪
♪ Wir werden den Ort unserer Bestimmung finden und ♪
♪ unsere Familiensaat verbreiten. ♪
♪ Jetzt beginnt die Show ♪
Jack: Hey ihr Pioniere!
Wusstet ihr, dass in den 1840ern jede Menge verschiedener Leute
ihre Heimat im Osten verlassen haben
um den Weg nach Oregon zu gehen?
Jep. Ob sie Zimmermann,
Bankiers
oder, verdammt, sogar Farmer waren!
Alle drei Arten von Mensch
Jep, es war der original amerikanische Roadtrip quer durchs Land.
Und heute, Pioniere, habt ihr euch das Oregon-Fieber eingefangen.
Und jetzt ist es Zeit eure Familie zu benennen
und sie mit auf den Weg zu nehmen.
Seid ihr aufgeregt? Ich bin aufgeregt. Seid ihr aufgeregt? Ihr seht aufgeregt aus!
♪ Jetzt fängt unsere Reise an ♪
♪ um 1800 herum ♪
♪ in einer kleinen Stadt in Missouri. ♪

Spanish: 
Abuelo: Quiero ir a Wisconsin
[La gente en la audiencia que son aparentemente de Wisconsin aplaude]
Papá: La tierra prometida no nos va a esperar
dejamos nuestro hogar con fé y confianza
¡Vamos a encontrar el lugar de nuestro
destino
y a extender nuestra semilla familiar!
Todos: Encontraremos el lugar de nuestro destino y
extenderemos nuestra semilla familiar.
Papá: Ahora comienza el espectáculo
¡Hey, pioneros!
¿Sabíais que en la década de 1840, la gente de todas las clases
abandonó sus hogares en el este para
viajar por el sendero a Oregón?
¡Sí! Si eran carpinteros,
banqueros,
o diablos, ¡incluso granjeros!
Los tres tipos de personas.
Sí, era el viaje de carretera original de Estados Unidos.
Y hoy, pioneros, han sido atrapados por la fiebre de Oregon.
Y ahora, es el momento de nombrar a vuestra familia
y llevarlos por el camino.
¿Estáis emocionados?
Estoy emocionado.
¿Estáis emocionados?
Parecéis emocionados.
Ahora empieza nuestro viaje
en la década de 1800

Russian: 
Я хочу поехать в Висконсин
 
Не ждет обетованный край
мы верим, это будет рай
Найдем мы там свою судьбу!
Найдем мы там свою судьбу!
И пустим корни там
Найдем мы там свою судьбу!
И пустим корни там
А теперь начнется шоу
Привет, пионеры!
Вы знали, что в 1840-е народ
оставлял свои дома на востоке и отправлялся по тропе в Орегон?
оставлял свои дома на востоке и отправлялся по тропе в Орегон?
Ага! Плотники, банкиры и даже фермеры!
Ага! Плотники, банкиры и даже фермеры!
Ага! Плотники, банкиры и даже фермеры!
Все три существующих типа людей
Да, это было первое американское путешествие через всю страны
И сегодня, пионеры, вы тоже подхватили орегонскую лихорадку
И теперь пора дать вашей семье имя
и провести ее по тропе.
Взволнованы? Я да!
Взволнованы?
Кажется, да!
Кажется, да!
Начинаем свой путь
в 19 веке

English: 
I wanna go to Wisconsin.
[SUNG] 
[FATHER] The promised land will not wait for us,
we leave our home with faith and trust,
we'll find the place of our destiny -
- and spread our family seed.
[ALL] We'll find the place of our destiny, and spread our family seed.
[FATHER] Now the show begins -
[ALL] Ah-ah-um!
[SPOKEN] 
Hey there pioneers!
Did you know in the 1840's, folks of all kinds left their homes in the east to travel down the trail to Oregon?
Yep! Whether they were carpenters, bankers, or, heck, even farmers!
All three kinds of people.
Yep, it was America's original cross-country road-trip.
And today, pioneers, you've caught the Oregon fever.
And now it's time to name your family
and take them down the trail.
You excited?
I'm excited.
You excited?
You look excited.
[SUNG]
[FATHER] Now our journey begins
in the 1800's in a little city in Missouri

Dutch: 
Ik wil naar Wisconsin.
[Mensen in het publiek, die waarschijnlijk uit Wisconsin komen, juichen]
Het beloofde land zal niet wachten op ons.
We verlaten ons huis met geloof en vertrouwen.
We vinden de plek van ons
lot!
En verspreiden ons familiezaad!
We vinden de plek van ons lot en
verspreiden ons familiezaad.
Nu begint de show.
Hallo daar, pioniers!
Wisten jullie dat rond 1840, mensen van alle standen
hun huis verlieten in het oosten om
te reizen op het pad naar Oregon?
Yep! Of ze nu timmermannen,
bankiers,
of zelfs boeren waren!
Alle drie rangen van mensen.
Yep, het was een Amerikaanse stedentrip.
En vandaag, pioniers, hebben jullie de Oregon-koorts.
En nu is het tijd om namen te geven aan je familie
en ze mee op pad te nemen.
Zijn jullie enthousiast?
Ik ben enthousiast.
Zijn jullie enthousiast?
Jullie zien er enthousiast uit.
Nu begint onze reis
in de jaren 1800

Korean: 
난 위스콘신으로 가고 싶은데
(위스콘신 사람들 환호중)
약속된 땅은 우릴 기다리지 않죠
우린 믿음과 신앙을 가지고 집을 나섰어요
반드시 찾아내고 말거예요
운명의 장소를!
그리고 우리 가족의 씨를 뿌릴 예정이죠
우린 운명의 장소를 찾아낸 다음
가족의 씨를 뿌릴거예요
이제, 공연이 시작됩니다
이봐요 개척자 양반들!
1840년대, 너도 나도 할 것 없이
동쪽에 있던 자기 집을 떠나서
오리건 주로 떠났다는 걸 아시나요?
그래요! 목수들이건
은행원들이건
아니면 옌장할, 농부들까지요!
그 세 종류의 사람들 전부요
맞아요, 그게 미국의 전통적인 국토대장정이었죠.
그리고 요즘, 당신네들은 
그 오리건을 향한 열기를 본적 없을겁니다
이제 우리 가족의 이름을 정해볼 시간이군요
여행을 떠나기 전에 말이죠
설레시나요?
난 설레는데. 당신도요?
엄청 흥분한 것 같은데
이제 우리의 여행이 시작됐죠
때는 1800년대

French: 
Je veux aller dans le Winsconsin.
[Gens dans public crient,
sûrement parce qu'ils viennent du Winsconsin]
La terre promise ne nous attendra pas.
On laisse notre maison avec foi et confiance,
Nous allons trouver l'endroit de notre
destiiiin !
et propager les graines de notre famille.
On va trouver l'endroit de notre destin
et propager les graines de notre famille.
Maintenant le spectacle commence.
Salut les pionniers!
Saviez vous que dans les années 1840, tous types de personnes
partaient de leurs maisons à l'Est
pour faire le chemin qui mène en Oregon ?
Yep ! Que ça soit des charpentiers,
des banquiers
ou zut, même des fermiers !
Les trois genres de personnes.
Ouais, c'était le Road Trip original de l'Amérique.
Et aujourd'hui, pionniers, vous mourrez d'envie d'aller dans l'Oregon.
Et maintenant il est temps de nommer votre famille.
et de les faire faire le chemin.
Vous avez hâte?
Moi j'ai hâte.
Vous avez hâte?
Vous avez l'air d'avoir hâte.
Maintenant notre voyage débute
dans les années 1800

Czech: 
Já chci jít do Wisconsinu
 
Ta zaslíbená země na nás nepočká
opouštíme náš domov s nadějí a vírou,
že najdeme místo našeho
osudu!
a budeme šířit naše rodinné sémě
Najdeme místo našeho osudu a
budeme šířit naše rodinné sémě.
Teď začíná show
Zdravím, pionýři!
Věděli jste, že v roce 1840, lidé všech druhů
opustili své domovy na východě,
aby se vydali tou cestou do Oregonu?
Jop! Ať už to byli tesaři
bankéři
nebo sakra, dokonce farmáři!
Všechny tři druhy lidí.
Jop, byl to první americký mezistátní road-trip.
A dnes, pionýři, jste chytli oregonskou horečku.
A teď je načase naši rodinu pojmenovat
a vyrazit na cestu.
Jste vzrušení?
Já jsem vzrušený.
Jsi vzrušený?
Vypadáš vzrušený.
Teď naše cesta začíná
v 19. století

Portuguese: 
- Eu quero ir pra Wisconsin!
A terra prometida não nos esperará
Nós deixamos nosso lar com fé e confiança
Nós encontraremos o lugar do nosso destino...
E espalharemos a semente da família
Nós encontraremos o lugar do nosso destino,
E espalharemos a semente da família.
Agora o show começa...
- Olá Pioneiros!
Vocês sabiam que em 1840 várias 
pessoas deixaram suas casas no leste
para descer a estrada para Oregon?
Sim, eles eram carpinteiros, banqueiros
e até mesmo fazendeiros.
Todos três tipos de pessoas que existem.
Sim, essa era a estrada original para se
 atravessar os EUA.
E hoje Pioneiros, vocês pegaram
a febre de Oregon.
E agora é hora de nomear a sua 
família, e levá-los para estrada.
Vocês estão animados? Eu estou animado.
Nossa jornada começa, nos anos de 1800,
Em uma pequena cidade no Missouri.

Italian: 
Io voglio andare in Wisconsin
[Persone nel pubblico che apparentemente vengono dal Wisconsin esultano]
La terra promessa non ci aspetterà
lasciamo la nostra casa con fede e fiducia
troveremo il luogo del nostro
destino!
E diffonderemo il seme della nostra famiglia!
Troveremo il luogo del nostro destino e
diffonderemo il seme della nostra famiglia.
Ora lo spettacolo inizia...
Hey, pionieri!
Lo sapevate che negli anni '40 dell'Ottocento, gente di ogni tipo
lasciò le proprie case nell'est per
percorrere il sentiero per l'Oregon?
Sì! Che fossero carpentieri, banchieri
o diamine, anche contadini!
Tutti e tre i tipi di persone.
Sì, era l'originale gita americana da costa a costa.
E oggi, pionieri, avete preso la febbre dell'Oregon.
E ora è il momento di dare nomi alla vostra famiglia
e portarli lungo il sentiero.
Siete emozionati?
Io sono emozionato.
Siete emozionati?
Sembrate emozionati.
Ora il nostro viaggio comincia, nel 1800

Spanish: 
Ahora el viaje comienza en los 1800´s
en una pequeña ciudad de Missouri.
Antes de empezar, tú decides los
nombres de todos en tu carreta.
Debes decidir quiénes son.
¿Son carpinteros, banqueros o dejan su granja?
Es tiempo de crear tu propia historia.
Escoge los nombres con cuidado,
porque esto es más que un juego.
Es más que un juego, oh si,
es más que un juego.
Ningún show será igual al otro.
Mi primer pionero será un presidente Polaco,
sé que será un gran líder en el viaje.
Buen trabajo, pero cariño,
lo importante es que no lo mates.
Yo voy a usar los nombres de mamá y papá...
Así me aseguro de que nunca se divorcien.
Eso quizás sea demasiada información
pero hey, es genial tener una conexión personal.
Yo voy a hacer a mi familia rica,
serán banqueros de New York.
Richie, Jhonny, Emily, Peter y Sue,
su banco quebró y ahora son pobres.
Van bien niños, sigan así.

French: 
dans une petite ville dans le Missouri
Avant qu'on commence
vous décidez des noms
de tous les gens
de votre groupe.
Vous devez decider
qui ces pionniers sont
sont ils charpentiers,
banquiers
ou est-ce qu'ils quittent leur ferme?
Il est temps de créer un lien.
Choisir avec attention chaque prénom
parce que c'est plus qu'un jeu
C'est plus qu'un jeu
oh oui c'est plus qu'un jeu.
Aucun spectacle ne sera le même.
Mon premier pionnier serait le président Polk.
Je sais qu'il serait un bon leader du wagon.
Bon travail, c'est ce qu'on vise comme idées.
Vous devez faire gaffe à pas le tuer.
Je pense que j'utiliserais
les prénoms de ma maman et de mon papa bien sûr
pour être sur qu'ils ne divorcent pas.
Ca, c'est peut-être un peu trop d'informations
mais c'est bien d'avoir ce lien personnel.
Je renderais ma famille riche !
Ils seraient des banquiers de New York.
Richie, Johnny, Emily et Peter et Sue
leur banque a fait faillite, maintenant ils sont pauvres !
C'est bien les enfants, continuez ce bon travail.

Czech: 
v malém městě v Missouri
Než začneme,
vy rozhodnete o jménech
všech lidí
ve vaší povoz - party.
Musíte rozhodnout,
kdo jsou tihle pionýři
jsou to tesaři
nebo bankéři
nebo opouští svou farmu?
Je načase upříst vlastní přízi
rozvážně zvolit každé jméno,
protože tohle je více než hra.
Je to více než hra
o ano, je to více než hra
žádná dvě představení nebudou stejná.
Můj první pionýr bude prezident Polk
Vím, že bude dobrým vůdcem povozu
Dobrá práce! Teď, drazí, z toho vyplývá, že
musíte být zvláště opatrní, abyste ho nezabili.
Myslím, že budu nosit
jméno mé mamky a taťky samozřejmě.
Tak budu mít jistotu, že se nikdy nerozvedou.
To je až moc informací
ale hej! Je skvělý se zapojit
Já bych udělala naši rodinu bohatou!
Byli by to bankéři z New Yorku
Richie, Johnny, Emily a Peter a Sue
jejich banka zkrachovala a teď jsou chudí!
To je skvělý, děcka! Jen tak dál.

Russian: 
в маленьком городке в штате Миссури
Перед тем, как начать
дайте имена
всем членам своего отряда
всем членам своего отряда
Вы должны выбрать
им профессию
они плотники,
банкиры
или оставляют ферму?
Пора начать свой рассказ
осторожно выбирайте имена
ведь это больше, чем игра
больше, чем игра
о, да, это больше чем игра
не будет двух одинаковых шоу
Мой первый пионер был бы президент Полк
Он был бы просто супер-лидер
Молодец, дорогая, то, что нужно
его уж постараешься не убить
Я бы использовал
имена моих мамы и папы
и не дал бы им развестись
Это, пожалуй, лишняя информация
Но, эй! Здорово, что есть что-то личное
Я бы сделала семью богачами
Они были бы банкирами из Нью-Йорка
Ричи, Джонни, Эмели, и Питер, и Сью
их банк рухнул, теперь они бедняки
Молодцы, дети, продолжайте в том же духе

Portuguese: 
Antes de começarmos, você 
decide os nomes
Das pessoas da nossa viagem de charrete
Você deve decidir quem esses peões são
Eles são carpinteiros ou banqueiros 
ou estão indo embora da fazenda?
É hora de dar um toque pessoal
Cuidadosamente escolha cada nome,
Porque isso é mais que um jogo!
Isso é mais que um jogo,
é mais que um jogo.
Não, as apresentações 
nunca serão iguais.
Meu primeiro pioneiro seria o Presidente Polk,
eu sei que ele seria um bom
 líder para a charrete!
Bom trabalho querida,
 é isso que estamos fazendo
Você teria que ser cuidadosa para não matá-lo.
Eu acho que eu usaria os nomes do 
meu pai e minha mãe com certeza,
Então eles nunca se divorciariam!
Isso pode ser muita informação,
mas é bom ter essa ligação pessoal.
Eu faria minha família rica,
Eles seriam banqueiros de Nova Iorque.
Richie, Johnny, Emily e Peter e Sue
o banco deles faliu, e agora eles são pobres.
Isso é ótimas crianças!
Continuem fazendo um bom trabalho!

Dutch: 
in een kleine stad in Missouri.
Voordat we beginnen,
beslissen jullie de namen
van alle mensen
in jouw reisgezelschap
Je moet beslissen
wie deze pioniers zijn
Zijn ze timmermannen
of bankiers
of verlaten ze hun boerderij?
Het is tijd om een persoonlijke mix te creëren.
Kies elke naam bedachtzaam
want het is meer dan een spel.
Het is meer dan een spel.
Ja, het is meer dan een spel.
Geen twee shows zijn ooit hetzelfde.
Mijn eerste pionier zou president Polk zijn,
Ik weet dat hij een goede leider van de wagen zou zijn.
Goed werk daar, schat. Daar gaan we voor.
Je moet extra voorzichtig zijn om hem niet te vermoorden.
Ik denk dat ik natuurlijk
mijn moeder en vader's naam zou gebruiken
zo weet ik zeker dat ze nooit zullen scheiden.
Dat is iets te veel informatie,
maar hé! Het is goed om 
een persoonlijk verband te hebben.
Ik zou mijn familie rijk maken!
Ze zijn dan bankiers uit New York.
Richie, Johnny, Emily en Peter en Sue,
hun bank ging failliet, nu zijn ze arm!
Dat gaat goed kinderen! Blijf goed je best doen!

Korean: 
미주리의 작은 도시에서요
시작하기전
당신은 마차에 타게 될
모든 사람들의
이름을 정해야 해요
어서 정해봐요
이놈의 개척자들이
목수들일지
은행원일지
농장을 떠나온 사람들일지 말이죠
이제 개인적인 얘기를 좀 해보죠
이름을 정할 땐 신중하게 하세요
왜냐면 이건 게임 그 이상이거든요
게임 그 이상이에요
오 이건 게임보다 더 하죠
같은 공연이 두 번 다신 없을테니까
내 첫 동료는 포크 대통령이였으면 해
(James Knox Polk : 미국 제 11대 대통령)
그가 좋은 리더가 되어 줄 걸 알거든
잘했어 여보, 그리되면 참 좋겠군
그를 죽이지 않도록 조심해야 겠는걸
(역: 포크 대통령은 콜레라로 세상을 뜸)
내 이름은 아마도
우리 엄마 아빠 이름에서 땄으면 좋겠어
그래야 둘이 이혼하지 못할 것 같애
그건 좀 과하게 많은 정보였다
그래도 에이! 개인적 유대감도 쌓이고 좋지 뭐
난 우리 가족을 부자로 만들고 싶어!
뉴욕에서 온 은행원으로 말야
리치, 조니, 에밀리 그리고 피터와 수
은행이 쫄딱 망해서 가난해졌나보네!
그것도 좋네, 딸! 계속 노력해봐

German: 
♪ Bevor wir anfangen ♪
♪ entscheidet ihr die Namen ♪
♪ all der Leute ♪
♪ in eurer Wagen-Truppe. ♪
♪ Ihr müsst entscheiden, ♪
♪ wer diese Pioniere sind: ♪
♪ Sind sie Zimmermänner ♪
♪ oder Bankiers ♪
♪ oder verlassen sie ihre Farm? ♪
♪ Es wird Zeit, euren persönlichen Stempel aufzudrücken. ♪
♪ Wählt jeden Namen vorsichtig aus ♪
♪ denn das hier ist mehr als ein Spiel! ♪
♪ Es ist mehr als ein Spiel ♪
♪ Oh ja, es ist mehr als ein Spiel! ♪
♪ Keine zwei Shows werden jemals gleich sein. ♪
♪ Mein erster Pionier wäre Präsident Polk ♪
♪ Ich weiß, er wäre ein guter Anführer des Wagens ♪
♪ Super Idee, meine Liebe, genau so hab ich mir das gedacht. ♪
Du wärst extra vorsichtig, ihn nicht zu töten.
Ich denke, ich würde  natürlich
die Namen meiner Mutter und meines Vater benutzen
damit ich sicher gehen kann, dass sie sich niemals scheiden lassen.
Das ist vielleicht zu viel Information
aber hey! Es ist toll, eine persönliche Verbindung zu haben!
Ich würde meine Familie reich machen!
Sie wären Bankiers aus New York.
Richie, Johnny, Emily und Peter und Sue
ihre Bank stürzte ein, jetzt sind sie arm!
Das ist toll, Kinder! Macht weiter mit der guten Arbeit!

English: 
Before we start, you decide on the names
of all the people in your wagon party.
You must decide who these pioneers are
are they carpenters, or bankers, or leaving their farm?
It's time to spin a personal yarn.
[MOTHER] Carefully choose each name
'cause this is more than a game.
[ALL] It's more than a game.
Oh yeah, it's more than a game.
no two shows will ever be the same.
[MOTHER] My first pioneer would be President Polk,
I know he'd be a good leader of the wagon.
[FATHER] Good job, now dear, thats we're going for.
You'd be extra careful not to kill him.
[SON] I think I would use my Mom and Dad's name, of course,
so I'll make sure they'll never get divorced.
[FATHER] That might be too much information,
but hey! It's great to have that personal connection.
[DAUGHTER] I would make my family rich!
They'd be bankers from New York.
[SON] Richie, Johnny, Emily, and Peter, and Sue
their bank fell down now they're poor!
[FATHER] That's great, kids! Keep up the good work

Spanish: 
en una pequeña ciudad en Missouri
Antes de que empecemos
vosotros decidís los nombres
de todas las personas
de vuestra caravana.
Debéis decidir
quiénes son estos pioneros
¿Son carpinteros
o banqueros
o están dejando atrás su granja?
Es hora de inventar su historia.
Elegid cuidadosamente cada nombre
porque esto es más que un juego.
Todos: Es más que un juego
Oh sí, es más que un juego
No hay dos espectáculos iguales.
Mamá: Mi primer pionero sería presidente Polk
Yo sé que sería un buen líder de la caravana
Papá: Buen trabajo cariño, eso es lo que queremos
Tendrías mucho cuidado de no matarlo.
Hijo:Creo que me gustaría utilizar
el nombre de mi mamá y mi papá, claro.
Así me aseguraré de que nunca se divorcian.
Papá: Eso podría ser demasiada información
¡Pero hey! Es muy bueno tener esa conexión personal
Hija: Me gustaría hacer mi familia rica!
Serían banqueros de Nueva York
Richie, Johnny, Emily, y Peter y Sue
Hijo: ¡Su banco quebró, ahora son pobres!
Papá: ¡Eso está muy bien, niños! Mantened el buen trabajo

Italian: 
in una piccola città in Missouri.
Prima di iniziare
decidete i nomi
di tutte le persone nel vostro carro.
Dovete decidere chi sono questi pionieri
sono carpentieri o banchieri
o lasciano la loro fattoria?
È ora di stabilire un filo personale!
Scegliete con attenzione ogni nome
perché questo è più di un gioco.
È più di un gioco!
Oh sì, è più di un gioco!
Non ci saranno mai due spettacoli uguali.
Il mio primo pioniere sarebbe il presidente Polk,
so che sarebbe un buon leader del carro.
Buon lavoro cara, è questo che cercavamo
saresti molto attenta a non ucciderlo.
Credo che userei di certo i nomi di Mamma e Papà
quindi mi accerterò che non divorzino mai.
Potrebbero essere troppe informazioni,
ma, ehi! È bello avere quel legame personale.
Io renderei la mia famiglia ricca!
Sarebbero banchieri da New York.
Richie, Johnny, Emily, e Peter e Sue,
la loro banca è fallita, ora sono poveri!
Ottimo, bambini! Continuate così!

Spanish: 
Hey, abuelo, ¿Cómo te vas a llamar?
Oh, déjame decirte: Chupa pollas, Cara de Pene,
Teta Peluda y Dr. trasero de pollo.
Hey, ese fue bueno.
¿Abuelo?
¿Qué?
¿Qué carajo se supone que significa?
¿Qué?
¿Qué carajo se supone que significa?
¿Qué?
¡Son nombres!
¿Teta Peluda?
Abuelo, acabas de darle un mal ejemplo a nuestros pioneros.
Vas a hacerles creer que es una buena
idea ponernos nombres estúpidos...
Pues deberían.
Sería súper divertido.
Vamos hacia Oregón, son las mejores vacaciones familiares.
Nos va a unir como nunca,
no se me ocurre nada mejor.
¡Diablos! Tiempo de diversión familiar.
En el camino a Oregón.
De acuerdo, pioneros, ¿Qué dicen?
¿Cómo quieren ponerme a mí, el líder de la carreta?
[La audiencia grita nombres]
¿Qué dijiste?
[Suspiro feliz]
¡Jack Bauer!

Czech: 
Hej dědo, jaký bude tvoje jméno?
Ó, no to ti řeknu:
Pérocuc, Péroksicht, Chlup-prs a doktor Zadkohrouda.
Ha ha, nejsou dobrý?
Dědo? Co to má, sakra, znamenat?
Co? To jsou jména.
Chlup-prs? Dědo, dáváš našim pionýrům špatný příklad.
Budou si myslet, že je to dobrý nápad
pojmenovat svoje parťáky v povozu
blbostma.
No to by měli. Bylo by to FAKT vtipný.
Vyrážíme
do Oregonu.
Je to ta nejlepší rodinná dovolená!
Dá nás to dohromady
není nic lepšího
Sakra! Je čas na rodinnou zábavu.
Na cestě do Oregonu.
Tak jo pionýři, co říkáte?
Jak byste pojmenovali mě - svýho vůdce povozu?
 
Co jsi řekl?
 
Jack Bauer

Korean: 
이봐요 할아버지, 이름이 뭐였으면 좋겠어요?
한번 말해주랴
꼬추쪽쪽, 꼬추면상, 털보가슴 그리고 엉덩짝선생
헤헤 고것 참 기똥차네...
할부지? 그게 시방 무슨 말씀이세요?
뭐? 이름들인데
털보가슴? 할아버지 지금 저 개척자(관객)들한테 
안 좋은 예시를 줘버렸잖아요
지금 저 양반들한테 
완전히 영감을 불러일으켰다구요
마차 구성원들 이름을 어떻게 지어야 좋을지요
그지같은 이름들요
아무렴 그래야 *진짜* 재밌어지지
우린 떠나요
오리건으로
대단한 가족 휴가죠!
우리를 하나로 뭉치는데
이보다 좋은 게 없죠
젠장맞을! 가족끼리 좀 즐겨보자구요
오리건으로 떠나요
좋아요 개척자 양반, 어떻게 할래요?
나한테 어떤 이름을 지어주고 싶죠?
대장한테 말이에요
 
뭐라고 했죠???
(감동)
잭 바우어
(미드 24 출연인물)

French: 
Hey papi, ça serait quoi ton prénom?
Oh, laisse-moi te le dire :
Suce-Bite sein-poilu et docteur nugget de cul.
Hé hé, c'est bien ça non ?
Papi ? Par l'enfer, qu'est-ce que ça signifie ?
Quoi?! Ce sont des prenoms...
Sein-poilu ? Papi, tu donnes un mauvais exemple pour nos pionniers ici.
Tu vas leur faire penser que c'est une bonne idée
d'appeler leurs groupes de chariots
des trucs bêtes.
Bah ils devraient. Ca serait vraiment drôle.
On est parti
pour l'Oregon.
C'est la meilleure des vacances en famille.
Ca va nous rapprocher.
On ne pouvait penser à quelque chose de mieux.
Zut ! Prêt à s'amuser en famille
sur le chemin qui mène à l'Oregon!
Alors pionniers, qu'est ce vous dites ?
Comment voulez-vous m'appeler moi, votre leader ?
[Public crie]
Qu'as tu dit ?
[un soupir heureux]
Jack Bauer

Dutch: 
Hé, opa, wat zou jouw naam zijn?
Oh, ik zal het je vertellen:
Dicksuck, Dick-face, Hairy-Tit, en Dr. Buttnugget.
Zijn dat geen goede namen?
Opa? Wat moet dat nou voorstellen?
Wat? Het zijn namen.
Hairy-Tit? Opa, jij bent een slecht voorbeeld 
voor onze pioniers hier.
Dadelijk denken ze nog dat het slim is
om hun reisgezelschap
stomme namen te geven.
Dat zouden ze moeten doen, het zou heel grappig zijn!
We zijn weg
naar Oregon!
Het is de beste familievakantie!
Het brengt ons samen.
Kon zelf niets beters verzinnen.
Heck! Tijd voor wat familieplezier!
Op het pad naar Oregon.
Oké pioniers, wat zeggen jullie?
Welke naam geven jullie aan mij? Jullie wagenleider?
[Publiek roept de grootste onzin]
Wat zeiden jullie???
[vrolijke zucht]
Jack Bauer

German: 
Hey Opa, was wären deine Namen?
Oh, nun, lass es mich dir sagen:
Schwanzlutsch, Schwanzgesicht, Haariger-Busen und Dr. Hinter-Klumpen.
Heh heh, sind die nicht gut...
Opa? Was zur Hölle soll das bedeuten?
Was? Das sind Namen.
Haariger-Busen? Opa, du bist ein schlechtes Vorbild für unsere Pioniere hier.
Nachher denken sie noch, es wäre eine gute Idee
ihrer Wagen-truppe
dumme Namen zu geben.
Naja, das sollten sie, es wäre WIRKLICH lustig.
Wir sind auf dem Weg
nach Oregon
Es ist der beste Familienurlaub!
Es wird uns zusammen bringen
Wir könnten uns nichts Besseres vorstellen
Verdammt! Zeit für ein wenig Familienspaß.
Auf dem Weg nach Oregon
Alles klar, Pioniere, was sagt ihr?
Wie wollt ihr mich nennen, euren Wagen-Anführer?
[Das Publikum schreit durcheinander]
Was hast du gesagt?
- Jack Bauer?
[glücklicher Seufzer]
Jack Bauer!

Portuguese: 
Ei, vovô
Quais nomes você daria?
Oh, bem, me deixe te dizer:
Chupador de Pinto, Peito Peludo
E Dr. Bumbum de Nugget
- Essa foi boa!
- Vovô?
- Quê?
- O que você quer dizer com isso?
- Que é? São nomes!
- Peito Peludo?!
Vovô, você deu um mau exemplo 
para os Peões aqui,
Você vai os fazer pensarem que é 
uma boa ideia nos dar nomes bobos.
- Bem, eles deveriam! Seria muito engraçado!
Nós estamos indo para Oregon!
São as maiores férias em família
Ela vai nos unir,
Não poderiamos ter pensado em algo melhor,
É hora da família se divertir.
Na estrada para oreg-um!
- Ok, pioneiros, o que vocês me dizem?
Qual nome vocês gostariam de me dar, o
líder da Carroça?
que você disse?
Oh, Jack Bauer!

Russian: 
Эй, дедушка, а какие имена ты бы выбрал?
А, сейчас скажу:
Херосос, Хуерожа, Волосатая-сиська и доктор Жопински
Ахаха, этот особенно удачный
Дедушка, это еще что за фигня?
Что? Это имена.
Волосатая-сиська? Дедушка, ты подаешь нашим пионерам плохой пример
Из-за тебя они могут подумать, что назвать
их отряд тупыми именами
это хорошая идея.
Ну и хорошо. Это было бы ОЧЕНЬ весело!
Уезжаем
в Орегон!
Самый лучшей семейный отпуск!
Нас сплотят эти мили
Ничего нет лучше в мире
Эй! Будет веселья вагон
По дороге в Орегон!
Итак, пионеры, что скажете?
Как вы назовете меня, лидера группы?
 
Что вы сказали?
 
Джек Бауэр

Spanish: 
Mamá: Oye abuelo, ¿cuáles serían tus nombres?
Abuelo: Oh, bueno déjame decirte:
Chupapenes, Cara de pene, Teta Peluda y el doctor CuloNugget.
Je,je, ese es bueno...
Papá: ¿Abuelo? ¿Qué diablos se supone que significa eso?
Abuelo: ¿Qué? Son nombres.
Papá: ¿Teta Peluda? Abuelo, estás dando un mal ejemplo para nuestros pioneros aquí.
Vas a hacer que piensen que es una buena idea
nombrar a sus compañeros de caravana
cosas estúpidas.
Abuelo: Deberían. Sería muy gracioso.
Todos: Nos fuimos
a Oregón
¡Son las mejores vacaciones en familia!
Nos va a unir más.
No se me ocurre nada mejor.
¡Infierno! Tiempo para la diversión familiar.
En el camino a Oregón.
Papá: Muy bien, pioneros, ¿qué me decís?
¿Cual queréis que sea mi nombre, el líder de su caravana?
[La audiencia comienza a gritar nombres]
¿¿¿Qué dijiste???
[Suspiro de felicidad]
Jack Bauer

English: 
[MOTHER] Hey Grandpa, what would your names be?
[GRANDPA] Oh, well let me tell ya: 
Dick-Suck, Dick-Face, Hairy-Tit, and Dr. Buttnugget.
[SPOKEN] 
Heh heh ain't that a good one...
Grandpa? What the hell is that supposed to mean?
What? They're names.
Hairy-Tit? Grandpa you're setting a bad example for our pioneers here.
You're going to make them think it's a good idea
to name their wagon parties
stupid things.
Well they should it'd be real funny.
[SUNG] 
[ALL] We are gone to Oregon.
It's the greatest family vacation!
It'll bring us together
couldn't think of nothing better
Heck! Time for some family fun.
On the trail to Oregon.
[SPOKEN]
Alright pioneers, what do you say?
What would you like to name me, your wagon leader?
[audience starts shouting names]
What did you say?
[happy sigh]
Jack Bauer

Italian: 
Ehi Nonno, quali sarebbero i tuoi nomi?
Oh, beh lascia che te lo dica:
Succhiacazzi, Faccia-di-Cazzo, Tettapelosa, e il dottor Culetto.
Eh eh, buona questa...
Nonno? Cosa diavolo vorrebbe dire?
Che cosa? Sono nomi.
Tettapelosa? Nonno, stai impostando un cattivo esempio per i nostri pionieri qui.
Ora penseranno che sia una buona idea
chiamare i loro compagni di vagone con nomi stupidi.
Beh, dovrebbero. Sarebbe molto divertente.
Eccoci partiti per l'Oregon!
È la migliore vacanza in famiglia!
Ci riavvicinerà,
non potrei pensare a niente di meglio.
Diamine! Ora di un po' di divertimento in famiglia.
Sulla pista per l'Oregon.
Molto bene pionieri, che ne dite?
Come vorreste chiamare me, il vostro capo del carro?
[Pubblico inizia a urlare nomi]
Cosa hai detto?
[Sospiro felice]
Jack Bauer.

German: 
Ich bin Jack Bauer, ein Farmer aus Illinois
all meine Fähigkeiten werden nutzlos auf dem Weg sein.
Meine wunderschöne Familie zählt auf mich
eine Menge Druck, ich kann es mir nicht leisten zu versagen!
Alles klar, jetzt müssen wir Jack Bauers
geliebte und schöne Frau benennen, die Wagen-Mutter.
Wie wollt ihr sie nennen?
[Das Publikum schreit durcheinander] [Deine Mutter!]
Bei Nässe Rutschgefahr!
Den nehm ich!
Bei Nässe Rutschgefahr, ich bin zweifache Mutter
Es hätte ein Bankier sein können, ich schätze ein Farmer muss reichen.
Warum durftet ihr entscheiden?
Naja, Liebling, ich weiß nicht, ob du das über mich weißt, aber...
ich hab die Show geschrieben.
So läuft das hier.
OK, naja wir werden nicht sehr weit kommen
als ein paar verdammte Farmer!
Alles Klar!
Also, keine Wagen-Truppe ist komplett ohne ein paar Kinder.
Die ältere davon ist Jack Bauers und Achtung Rutschgefahrs Teenager-Tochter
Wie wollt ihr sie nennen?

Spanish: 
Soy Jack Bauer, un granjero de Illinois.
Todo lo que sé hacer será inútil en el viaje.
Mi hermosa familia cuenta conmigo...
Es mucha presión, no puedo permitirme fallar.
Ahora necesitamos un nombre para la hermosa y amada esposa de Jack Bauer.
¿Cómo la llamamos?
[Audiencia hablando]
¿Slippery... Slippery When Wet?
¡Me lo quedo!
Slippery When Wet, y soy madre de dos.
Podría haberme casado con un banquero,
supongo que un granjero bastará.
¿Por qué decidiste tú?
Bueno cariño, no sé si sepas esto sobre mí, pero...
...Yo escribí la obra.
¿Qué te parece?
Pues no llegaremos muy lejos si
somos unos malditos granjeros.
Ok.
Ahora, ¡Un buen viaje no está completo
sin unas cuantas caras jóvenes!
La hija adolescente de Jack Bauer y Slippery When Wet.
¿Cómo la llamamos a ella?

Czech: 
Jsem Jack Bauer, farmář z Illinois
všechno, co umím, bude na cestě k ničemu.
Má nádherná rodina ne mě spoléhá,
velký tlak, nemůžu si dovolit selhat!
Dobře, teď musíme pojmenovat Jackovu
milovanou a nádhernou manželku, matku povozu.
Jsk byste ji chtěli pojmenovat?
 
Kluzká...Kluzká za vlhka!
To beru!
Kluzká za vlhka a jsem matka dvou dětí.
Mohli jsme být bankéři, ale jsme farmáři.
Proč jsi musel vybrat?
No zlato, nevím, jestli to o mně víš,
ale...Já tu hru napsal.
Tak to prostě je.
No nedotáhneme to moc daleko
jako banda blbých farmářů.
Dobře!
No žádná povoz - party není kompletní bez mládeže
Nejstarší dítě Jacka Bauera a Kluzké za vlhka je mladá dívka.
Jak byste ji chtěli pojmenovat?

English: 
[SUNG]
I'm Jack Bauer, a farmer from Illinois
all my skills will be useless on the trail.
My beautiful family is counting on me
a lot of pressure, I can't afford to fail!
[SPOKEN]
Alright, now we need to name Jack Bauer's
beloved and beautiful wife, the wagon mother.
What would you like to name her?
[audience shouts different names]
Slippery...Slippery When Wet (SWW)!
I'll take it!
[SUNG]
Slippery When Wet, and I'm a mother of two,
could have been a banker, guess a farmer will do.
Why did you get to choose?
[SPOKEN] 
Well, honey, I don't know if you know this about me, but...
I wrote the show.
Just how this one goes.
'Kay, well we're not gonna get very far as a bunch of fuckin' farmers.
All right!
Well now, a wagon party isn't complete without a litter of youngin's,
the eldest of which is Jack Bauer and Slippery When Wet's teenage daughter.
What would you like to name her?

Dutch: 
Ik ben Jack Bauer, een boer uit Illinois
al mijn vaardigheden zijn nutteloos op deze reis.
Mijn prachtige familie rekent op me,
een hoop druk, ik kan het niet veroorloven om te falen!
Oké, nu hebben we een naam nodig voor Jack Bauers
geliefde en prachtige vrouw, de wagenmoeder.
Hoe zouden jullie haar willen noemen?
[publiek roept weer onzin, vooral die ene man]
Slippery...Slippery When Wet!
Ik neem het!
Slippery When Wet, en ik ben een moeder van twee.
Kon een bankier zijn, 
maar ik neem genoegen met een boer.
Waarom mocht jij kiezen?
Nou schat, ik weet niet of je dit wist over mij,
maar... ik heb deze show geschreven.
Zo gaat het nu eenmaal.
Oké, maar we komen niet erg ver
als een groep fucking boeren.
Oké!
Ons reisgezelschap is niet compleet 
zonder een paar kinderen,
de oudste hiervan is Jack Bauer en Slippery When Wets tienerdochter.
Hoe zouden jullie haar willen noemen?

Russian: 
Я Джек Бауэр, фермер из Иллинойса
Мои таланты вам не пригодятся
Вся семья зависит от меня
Мой долг зовет, нельзя мне облажаться
Ладно, теперь нам нужно назвать любимую красавицу- жену Джека Бауэра, нашу мать
Ладно, теперь нам нужно назвать любимую красавицу- жену Джека Бауэра, нашу мать
Какое имя дадите ей?
 
Скользко.... Скользко Когда Влажно
Беру!
Скользко Когда Влажно, я мать двоих детей
могла бы быть банкиром, но и фермер ок
Почему выбирал именно ты?
Ну, милая, не знаю, в курсе ли ты,
но... я написал это шоу
И таким оно и будет.
Ладно, но мы недалеко уйдем, будучи кучкой гребанных фермеров
Ладно, но мы недалеко уйдем, будучи кучкой гребанных фермеров
Ладно!
Что ж, каждой группе переселенцев нужны детишки
Старшая из них это юная дочь Джека Бауэра и Скользко Когда Влажно
Как хотите назвать ее?

Korean: 
내 이름은 잭 바우어, 
일리노이즈에서 온 농부죠
내 모든 기술들은 산에선 무쓸모에요
어여쁜 우리 가족들은 나만 믿고 있죠
압박감이 심하지만, 실패할 순 없죠!
좋아요, 이제 잭 바우어의 아름답고 사랑스러운
아내의 이름을 지어봅시다, 마차 구성원들의 어머니죠
뭐라고 이름을 붙여볼까요?
 
미끄러워... 젖으면 미끌거려!
받아들이겠어!
젖으면 미끌거려,  저는 두 자식의 어머니죠
은행원과 살 수 도 있었지만,
현실은 농부라네
어쩌다 이런 선택을 한거야?
음 여보, 내 얘기 중에
혹시 모를까봐 얘기하는데
그게... 이 공연 각본을 내가 썼걸랑
한 번 다시 생각해봐
응, 그렇다고 우리가 염병할 다른 농부들이랑
별로 다를 바는 없거든
그으래!
마차 구성원중에 젊은이 무리가 없으면 섭하지
잭 바우어와 젖으면 미끌거려의 장녀,
10대 청소년 딸래미 먼저
뭐라고 이름을 지어줄까?

Portuguese: 
Eu sou Jack Bauer, um fazendeiro de Illinois.
Todas minhas habilidades 
serão inúteis na estrada
Minha linda família está contando comigo,
É muita pressão, eu não posso falhar!
- Ok, agora nós precisamos dar um nome 
para a amada e linda mãe e esposa do Jack Bauer.
Qual nome vocês querem dar?
- Escorregadia Quando Molhada?!
Eu fico com esse!
Eu sou Escorregadia Quando Molhada, sou
mãe de dois, poderia ter sido uma 
banqueira,mas vou ser uma fazendeira.
Porque você escolheu isso?
- Bem, querida, não sei se você sabe isso 
sobre mim, mas, eu escrevi o roteiro.
É assim que vai ser.
- Ok, mas nós não chegaremos muito longe
 sendo um bando de fazendeiros idiotas!
-Beleza!
Bem, agora nossa festa não estaria
completa sem a nossa menininha.
A filha mais velha e adolescente de Jack Bauer 
e Escorregadia Quando Molhada.
Como vocês gostariam de nomeá-la?

French: 
Je suis Jack Bauer, un fermier d'Illinois
et toutes mes connaissances vont maintenant être inutiles.
Ma superbe famille compte sur moi.
Beaucoup de pression ! Je peux pas échouer !
Ok, maintenant on a besoin de nommer
la belle et aimée femme de Jack Bauer, la mère.
Comment voulez-vous l'appeler?
[Le public crie]
Glissant... Glissant quand mouillé
Je prends !
Glissant quand mouillé et je suis mère de deux
On aurait pu être des banquiers mais fermiers, ça passe.
Pourquoi t'as pu choisir?
Hé bien, mon sucre, je sais pas si tu le sais
mais... j'ai écrit la pièce.
C'est comme ça que ça marche.
Ok, bon, on va pas aller très loin
avec des putain de fermiers.
Super !
Bon, aucune troupe n'est pas complète s'il n'y a pas de gosses.
La plus vieille qui est la fille adolescente de Jack Bauer et Glissant quand mouillé.
Comment voulez-vous l'appeler ?

Italian: 
Sono Jack Bauer, un contadino dell'Illinois,
tutte le mie abilità saranno inutili sulla pista.
La mia bellissima famiglia conta su di me,
un sacco di pressione, non posso permettermi di fallire!
Bene, ora abbiamo bisogno di un nome per l'amatissima e bellissima
moglie di Jack Bauer, la madre del carro.
Cosa vi piacerebbe chiamarla?
[Pubblico grida nomi diversi]
Scivolosa... Scivolosa Quando Bagnata.
Lo prendo!
Scivolosa Quando Bagnata, e ho due figli,
avrei potuto essere un banchiere, immagino che una contadina andrà bene.
Perché hai deciso tu?
Be', tesoro, non so se sai questo di me,
ma... Ho scritto io lo spettacolo.
Va così e basta.
OK, be', non arriveremo molto lontano se siamo un mucchio di agricoltori del cazzo.
Molto bene!
Ebbene, nessun carro è completo senza una cucciolata di giovincelli,
la maggiore dei quali è la figlia adolescente di Jack Bauer e Scivolosa Quando Bagnata.
Come vi piacerebbe chiamarla?

Spanish: 
Soy Jack Bauer, un granjero de Illinois
todos mis conocimientos serán inútiles en el camino.
Mi hermosa familia cuenta conmigo
Mucha presión, ¡no puedo permitirme el lujo de fallar!
Muy bien, ahora tenemos que nombrar a la
querida y bella esposa de Jack Bauer, la madre del carro.
¿Cómo quieren llamarla?
[La audiencia grita diferentes nombres]
Mamá: Resbaladiza... ¡Resbaladiza-Si-Mojada!
¡Me lo quedo!
Resbaladiza-Si-Mojada, y soy madre de dos
Podría haber sido un banquero, supongo que un granjero servirá.
¿Por qué tú puedes decidir?
Papá: Bueno, cariño, no sé si sabes esto de mí,
pero ... escribí el espectáculo.
Así son las cosas.
Mamá: Vale, no vamos a llegar muy lejos
como un montón de putos granjeros.
Papá: ¡Bien!
Pues ninguna caravana está completa sin unos jovencitos,
el mayor de los cuales es la hija adolescente de Jack Bauer y Resbaladiza-Si-Mojada.
¿Cómo queréis llamarla?

Korean: 
 
지금...쥐면상이라고 했나?
그걸로 하지
그 다음 이 사과파이같은 상판의 아들래미는?
 
아, 지금 똥꾸멍이라고 한 것 같은데
좋았으
알겠다 그러면 이제 내 이름이 쥐면상이고-
아냐 내가 쥐면상이고 네가 똥꾸멍
오 알겠어. 좋아.
또오오옹꾸멍, 그게 저에요!
전 7살이고 남자애죠
쥐이이이이면상 제 친구들은 그렇게 불러요
이 여행에서 사랑을 찾을거여요
우웩 역겨워!
뱀한테나 콱 물려라!
등이나 부러져라!
여봐라 내가 야생 과일을 찾았어
집중 좀 해요, 아빠
우리 요새같은데 들를거에요?
면도도 안하고 왔네
식량은 넉넉히 챙겼나?
조상님 묘지 위를 달릴 수도 있단다
네?
모두 얌전히 좀 있어요
왜냐면 이건 그냥 게임이니까요
그냥 게임이죠, 아마 그냥 게임일 거에요

Spanish: 
[Audiencia hablando]
¿Alguien dijo Mouthface?
Te queda bien.
Lo usaré.
¿Y qué pasa con nuestro hijo, más
americano que el pay de manzana?
[Audiencia hablando]
Creo que oí Craphole
De acuerdo
Ok... ¡Espera!
¿Entonces yo soy Mouthface y...?
De acuerdo
Ok... ¡Espera!
¿Entonces yo soy Mouthface y...?
No, yo soy Mouthface.
Tú eres Craphole
Oh, está bien, ok...Uhm...
No, yo soy Mouthface.
Tú eres Crap-hole
Oh, está bien, ok...Uhm...
Craaaphoollle, sí, ese soy yo
Tengo 7 años y soy hombre
Mouuutthfaaaceee me dicen mis amigos
Buscaré el amor en el viaje
¡Qué asco!
Buscaré el amor en el viaje
Ojalá te muerda una serpiente
¡Qué asco!
Ojalá te muerda una serpiente
Ojalá te rompas la espalda
Hey, encontré fruta salvaje
Pon atención papá
¿Vamos a parar en los fuertes?
Pon atención papá
¿Vamos a parar en los fuertes?
Olvide afeitarme
¿Trajimos suficiente comida?
¿Trajimos la tumba del abuelo?
¿Trajimos suficiente comida?
¿Trajimos la tumba del abuelo?
¿Qué?
¿Trajimos la tumba del abuelo?
Todos cálmense
Porque es solo un juego
Todos cálmense
Porque es solo un juego
Es sólo un juego, supongo que es sólo un juego

Russian: 
 
Я услышала... Губорожа?
Возьму
А как насчет нашего исконно американского сына с лицом как яблочный пирог?
 
Ага, кажется, я слышал, Анус
Отлично!
Погодите, значит, меня зовут Губорожа...
Нет, я Губорожа, а ты Анус
Понятно, хорошо.
Ааануус, это я!
Мне семь, и я пацан
Губорожа, так зовут меня друзья
ищу я любовь на тропе
Гадость!
Надеюсь, тебя змея укусит!
Надеюсь, ты сломаешь спину!
Эй, я нашел дикий фрукт!
Повнимательней, пап
Мы остановимся у факторий?
Я забыл побриться
У нас достаточно еды?
Можем съездить на могилу к дедушке
что?
Успокойтесь, вы все
Ведь это только игра
Это только игра, пожалуй, только игра

German: 
[Das Publikum ruft Vorschläge]
Ich hab ... Vielfraß gehört?
Vater: Das passt zu dir! / Tochter: Ich nehm den.
Und was ist mit unserem typisch amerikanischen Sohn mit einem Gesicht wie Apfelkuchen?
[Geschrei]
Äh, ich glaube, ich hab Scheißloch gehört.
Alles klar!
Okay, warte, heißt das, dass ich Vielfraß bin-
- nein, ich bin Vielfraß und du bist Scheißloch.
Oh, stimmt, okay.
Scheißloch, ja, das bin ich!
Ich bin sieben und ein Junge.
Meine Freunde nennen mich Vielfraß
Ich suche unterwegs nach der Liebe.
Ih, ekelhaft!
Ich hoffe, du wirst von einer Schlange gebissen!
Ich hoffe, du brichst dir deinen Rücken!
Hey, ich hab wild-gewachsenes Obst gefunden
Pass auf, Papa!
Werden wir bei den Forts anhalten?
Ich hab vergessen, mich zu rasieren
Haben wir genügen Essen mitgebracht?
Wir könnten bei Opas Grab enden.
-was?
Benehmt euch einfach alle
es ist ja nur ein Spiel.
Es ist nur ein Spiel, ich schätze es ist nur ein Spiel.

English: 
[Audience members shout different names]
I heard...Mouthface?
[JACK BAUER] That suits you. 
[MOUTHFACE] I'll take it.
And what about our all-american son with a face like apple-pie?
[Audience members shouting more names]
Ah, I think I heard Craphole.
Alright!
Ok, so wait, does that mean that I'm Mouthface -
-no I'm Mouthface and you're Craphole
Oh right. Okay, um -
[SUNG] 
Craphole, yeah that's me!
I'm seven and I'm male.
Mouthface is what my friends call me.
I'm looking for love on the trail!
[CRAPHOLE] Ew! Gross!
[MOUTHFACE] I hope you're bit by a snake!
[CRAPHOLE] I hope you break your back!
[JACK BAUER] Hey I found wild fruit.
[CRAPHOLE] Pay attention, Dad.
[MOUTHFACE] Are we gonna stop at the forts?
[JACK BAUER] I forgot to shave.
[SWW] Did we bring enough food?
[GRANDPA] We could ride on grandpa's grave
[CRAPHOLE] -what?
[SWW] Everyone just behave
[JACK BAUER] because it's only a game.
[ALL] It's only a game, I guess it's only a game

Spanish: 
[Los miembros del público gritan diferentes nombres]
Hija: Oí ... ¿Caradeboca?
Me lo quedo.
Papá: Y ¿qué pasa con nuestro hijo americano con una cara como la tarta de manzana?
[Los miembros del público gritando más nombres]
Hijo: Ah, creo que he oído Pocilga.
¡Bien!
Ok, espera, ¿significa que yo soy Caraboca...?
No, yo soy Caraboca y tú eres Pocilga.
Oh sí, vale.
¡Pocilga, sí, ese soy yo!
Tengo siete años y soy un hombre.
Caraboca, es lo que mis amigos me llaman
Estoy buscando el amor en el camino.
¡Qué asco!
¡Espero que te muerda una serpiente!
¡Espero que te rompas la espalda!
Hey, encontré unas frutas silvestres.
Presta atención, papá.
¿Vamos a parar en los fuertes?
Se me olvidó afeitarme.
¿Llevamos suficiente comida?
Podríamos montar sobre la tumba del abuelo
-¿qué?
Comportaos todos.
Porque es sólo un juego.
Es sólo un juego, supongo que es sólo un juego

Italian: 
[I membri del pubblico gridano nomi diversi]
Ho sentito... Boccalarga?
Lo prendo.
E che dite del nostro figliolo 100% americano con un faccino da torta di mele?
[Il pubblico urla più nomi]
Ah, credo di aver sentito Buco del Culo.
Molto bene!
Ok, aspetta, vuol dire che io sono Boccalarga-
No, io sono Boccalarga e tu sei Buco del Culo.
Oh, giusto. Va bene.
Buco del Culo, sì, sono io!
Ho sette anni e sono maschio.
Boccalarga è come mi chiamano i miei amici,
sto cercando l'amore sulla pista.
Disgustoso!
Spero che ti morda un serpente!
Spero che ti rompa la schiena!
Ehi, ho trovato dei frutti selvatici.
Fa' attenzione, papà.
Ci fermeremo ai forti?
Ho dimenticato di radermi.
Abbiamo portato cibo a sufficienza?
Potremmo cavalcare sulla tomba del nonno!
Cosa?
Fate tutti i bravi!
Perché è solo un gioco.
È solo un gioco, suppongo che sia solo un gioco,

Portuguese: 
- Eu Ouvi Cara de Boca?
- Combina com você!
E qual nome para o nosso filho americano
 com cara de torta de maçã?
- Eu acho que eu ouvi Buraco de Cocô.
- Beleza!
- Então pera, isso significa que eu sou 
a Cara de Boca e você...
- Não, eu sou a Cara de Boca. 
Você é o Buraco de Cocô!
Buraco de Cocô, esse sou eu.
Tenho sete anos e sou um menino!
Cara de Boca, meus amigos me chamam assim,
Estou procurando por um amor na estrada
- Eca nojenta!
- Espero que uma cobra te morda!
-Espero que quebre suas costas!
- Ei, eu encontrei uma fruta silvestre!
- Preste atenção, papai!
- Vamos parar nas Fortalezas?
- Eu me esqueci de me barbear!
- Nós trouxemos comida suficiente?
- Posso escrever no túmulo do vovô?
- Quê?
Todos se comportem!
Porque é só um jogo!

Dutch: 
[Jaime's grootste fans roepen het hardst. 
Eén man roept heel luid.]
Ik heb... Mouthface gehoord?
Ik neem het.
En wat hebben we voor onze Amerikaanse zoon 
met een gezicht als appeltaart?
[Het publiek schreeuwt nog meer namen.]
Ik hoorde volgens mij Craphole.
Oké!
Oké, wacht, betekent dat, dat ik Mouthface ben?
Nee. Ik ben Mouthface en jij bent Craphole.
Oh oké.
Craphole, ja dat ben ik!
Ik ben zeven en een jongen!
Mouthface is hoe mijn vrienden mij noemen.
Ik ben op zoek naar liefde tijdens de reis.
Vies!
Ik hoop dat je gebeten wordt door een slang!
Ik hoop dat jij je rug breekt!
Hé, ik heb wild fruit gevonden!
Blijf opletten, pap.
Stoppen we bij de forten?
Ik ben vergeten me te scheren.
Hebben we genoeg eten bij?
We kunnen rijden op opa's graf.
- Wat?
Iedereen, gedraag je gewoon.
Want het is alleen maar een spel.
Het is alleen maar een spel, ik geloof 
dat het alleen maar een spel is.

Czech: 
 
Slyším...Držkohuba?
To beru.
A co náš americký syn s obličejem jako jablečný koláč?
 
Á, myslím, že jsem slyšel Hovnodír.
Dobře!
Ok, tak počkat, znamená to, že jsem Držkohuba -
- ne Já jsem Držkohuba a ty seš Hovnodír
Tak jo. Ok.
Hooovnoodíír, jó to jsem já!
Je mi sedm a jsem kluk.
Držkooohubaaa mi říkají mí přátelé
Na cestě hledám lásku.
Hnus!
Doufám, že tě kousne had!
Já doufám, že si zlomíš vaz!
Hele, našel jsem divoké ovoce.
Dávej pozor, tati.
Budeme stavět v pevnostech?
Zapomněl jsem se oholit.
Vzali jsme dost jídla?
Mohli bychom jet na dědově hrobě
-co?
Všichni se chovejte slušně,
protože je to jen hra.
Je to jen hra, hádám, že je to jen hra.

French: 
[Les fans de Jaimie hurlent furieusement.
Un mec brise ses cordes vocales]
J'ai entendu... "Mouthface"?
Je prends !
Et notre fils avec un visage comme une tarte aux pommes ?
[Beaucoup d'enfants qui crient]
Je pense avoir entendu Trou de merde.
Okay !
Ok donc ça veux dire que je suis Mouthface?
Non, je suis Mouthface et toi t'es Trou de merde.
Ah d'accord, okay.
Trou de meeerde, oui c'est moi!
J'ai sept ans et je suis un garçon.
Mouuutthfaacccee est comment mes amis m'appellent.
Je cherche l'amour lors de ce voyage.
Dégueu !
J'espère que tu sera mordu par un serpent !
J'espère que tu te casses le dos !
Hé, j'ai trouvé des fruits sauvages !
Fais gaffe, papa !
On va s'arrêter aux forts ?
J'ai oublié de me raser.
A-t-on pris assez de nourriture ?
On pourrait se poser sur la tombe de Papi.
Quoi?
Comportez vous bien tout le monde !
Car c'est seulement un jeu
c'est seulement un jeu,
je crois que c'est seulement un jeu.

German: 
Der Weg nach Oregon ist nichts als ein Spiel.
Wir werden bald da sein,
in Oregein.
Ernsthaft, das ist besser als Kuh-Titten zu melken.
Wir könnten in der Küche sein
und irgendwas mit einem Hühnchen machen.
aber es könnte uns nicht weniger jucken
Denn wir gehen
nach Oregen!
Na dann, Pioniere,  los geht's!
Warte mal, du Hundesohn.
Du hast MEINEN Namen vergessen.
Wie konnte ich das nur vergessen. Wie wollt ihr
unseren reizenden Opa nennen?
[Gebrüll]
Er hört nicht sehr gut, bitte einer nach dem anderen!
Wie bitte? Was war das?
Tittemitte?
Wie fühlst du dich damit, Opa?
Ich mag diesen Namen.
Du hast ihn glücklich gemacht.
Es ist Zeit, nach Oregon zu eilen.
Jetzt ist es zu spät, die Show zu ändern.
Ihr könntet nach Nebenan gehen und
euch etwas professionelles anschauen
Wir würden es euch nicht übel nehmen

Italian: 
il sentiero per l'Oregon non è altro che un gioco.
Ci saremo presto, in Oregoon.
Onestamente è meglio che mungere mucche.
Potremmo essere in una cucina,
fare qualcosa con un pollo,
ma non potrebbe fregarcene meno.
Perché arriveremo in Oregap!
Bene pionieri, diamoci una mossa.
Aspetta un minuto, schifoso figlio di puttana.
Hai dimenticato il MIO nome.
Come potrei dimenticare.
Come vorreste chiamare il nostro amato nonno?
[Un sacco di urla da parte del pubblico]
Non sente molto bene, bisogna fare uno alla volta.
Cos'era? Che cos'era?
Tettina-ina?
Come ti sembra nonno?
Mi piace quel nome.
Lo hai reso felice.
È tempo di correre in Oregon.
Ora è troppo tardi per cambiare lo show.
Potreste andare qui accanto e vedere qualcosa di professionale.
Non vi biasimeremmo neanche un po'

Korean: 
오리건으로 떠나는 건 그저 게임일 뿐이에요
곧 도착할거에요
오리-군에
(Oreg-oon)
솔직히 소 젖짜는것 보단 낫죠
우린 식당을 차려서
닭으로 뭔가 만들 수도 있었겠죠
하지만 조또 신경쓰지 않을거예요
왜냐면 오리-겝에
(Oreg-ap)
거의 다 왔거든요!
좋아요 개척차 양반들, 이제 이동합시다
기다려봐라 이 망할놈의 개자석아
내 이름을 잊었잖니
어떻게 잊겠어요. 우리 할아버지 이름은
어떻게 할까요?
 
잘 들리지를 않으시니까
한 번에 잘 말씀드려야해요
뭐시깽이? 뭐라고?
젖탱구리?
어떠신 것 같아요, 할아버지?
마음에 들었으
아주 행복해하네요
오리건으로 달려갈 시간이에요
공연을 수정하긴 이미 늦었죠
옆 건물로 달려가서
프로패셔널한 공연을 보러가도 돼요
조금도 탓하지 않을거에요

Portuguese: 
É só um jogo,
Eu acho que só é um jogo,
The Trail to Oregon não é nada mais que um jogo
Logo mais estaremos em oreg-oon,
Honestamente, é bem melhor 
que tirar leite de vaca.
Nós poderíamos estar na cozinha,
Fazendo alguma coisa com uma galinha,
Mas não seria menos escroto!
Porque estamos fazendo isso para oreg-ertura!
- Ok Pioneiros! Vamos logo embora!
- Espere um minuto, 
seu idiota filho da mãe!
Você esqueceu o meu nome!
- Como eu pude esquecer? Qual nome vocês
 gostariam de dar para nosso amado vovô?
Ele não ouve tão bem, falem
um de cada vez.
- Minuto? O quê?
 O que foi isso?
Peitinho!
- Como é a sensação Vovô?
-  Eu gosto desse nome!
- Ele gostou bastante!
- Você fez o fez feliz!
É hora de correr para oreg-un
É tarde de mais para mudar o show agora
Você pode ir no teatro ao lado
E ver algo profissional,
Nós não te culpariamos nem um pouco...

Dutch: 
Het pad naar Oregon is niets anders dan een spel.
We zijn er bijna,
in Oregoon.
En eerlijk gezegd is het beter dan koeien melken
We zouden in een keuken kunnen zijn
en iets doen met een kip
maar we geven er helemaal niets om.
Want we maken het
naar Oregap.
Oké pioniers, laten we verder gaan.
Wacht een minuut, jij zieke son of a bitch.
Je bent mijn naam vergeten.
Hoe kon ik het vergeten. Welke naam willen jullie geven
aan onze lieve opa?
[Het publiek schreeuwt enorm veel.]
Hij hoort niet zo goed, we moeten dit één voor één doen.
Whuwuzza? Wat was dat?
Tittymitty?
Hoe voel je je bij die naam?
Ik vind die naam leuk.
Je hebt hem blij gemaakt.
Het is tijd om te rennen naar Oregon.
Het is te laat om nu nog iets te veranderen.
Je kunt naar hiernaast gaan en
iets professioneels zien.
We geven jou de schuld er niet van.

Spanish: 
"El camino a Oregón" no es más que un juego
Estaremos allí pronto,
en Oregoon.
La verdad es que es mejor que ordeñar tetas de  vaca
Podríamos estar en una cocina
haciendo algo con un pollo
pero no nos pudo importar menos.
¡Porque estamos llegando
a Oreg-os!
Bien, pioneros, comencemos.
Espera un momento hijo de puta.
Se te olvidó MI nombre.
Como podría olvidarlo. ¿Qué nombre le queréis poner
a nuestro encantador abuelo?
[Muchos gritos de la audiencia]
Él no oye muy bien, tenemos que hacerlo de uno en uno
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Tetitamita?
¿Qué te parece, abuelo?
Me gusta ese nombre.
Lo alegrasteis.
Es hora de correr a Oregón
Es demasiado tarde para cambiar el espectáculo ahora.
Podríais ir al lado y
ver algo profesional.
No os culparíamos,

Russian: 
«Орегонская тропа» это всего лишь игра
Мы скоро будем
в Орег-ооне
Это круче, чем доить корову
Мы могли бы быть на кухне
и готовить из ципленка
Но, если честно, нам просто насрать
ведь мы едем
в Орег-ап!
Ну что, пионеры, давайте выдвигаться
Минуточку, сукин ты сын!
Ты забыл МОЕ имя
Как я мог забыть! Как вы хотите назвать нашего милейшего дедушку?
Как я мог забыть! Как вы хотите назвать нашего милейшего дедушку?
[Много криков из зала]
Он не очень хорошо слышит, давайте по очереди
Что? Что ты сказал?
Сиськититьки?
Как тебе, дедушка?
Мне нравится это имя. Ему нравится.
Он просто счастлив
Пора бежать нам в Орегон
Уже поздно что-то менять
Можешь уйти,
И посмотреть что-то нормальное
Мы тебя не осудим, поверь

French: 
Le chemin pour Oregon n'est rien d'autre qu'un jeu.
On y sera bientôt
en Oregoon.
Honnêtement c'est mieux que prendre le lait des vaches.
On pourrait être dans une cuisine
faisant quelque chose avec une poule
mais on s'en fout royalement
parce qu'on va arriver en
Oreg-ap !
Bon les pionniers, avançons.
Attends une minute, fils de pute.
Tu as oublié MON prénom.
Comment pourrais-je oublier ? Comment voudriez-vous appeler
notre charmant grand-père ?
[Un mur de petites voix
arrivent avec la force d'un marteau]
Il n'entend pas bien, il faudrait le faire chacun son tour.
Quoiii ? Qu'as-tu dit ?
TittyMitty ?
Tu le sens comment Papi ?
J'aime ce prénom.
Vous l'avez rendu heureux.
Il est temps d'aller en Oregon.
C'est trop tard pour changer la pièce maintenant.
Vous pouvez aller dans la salle d'à côté
et voir un truc professionel.
On ne vous en voudra pas,

English: 
The Trail to Oregon is nothing but a game
We'll be there soon, in Oreg-oon.
Honestly it beats milking cow tits
We could be in a kitchen doing something with a chicken
but we couldn't give less of a crap
'cause we're making it to Oreg-ap!
[SPOKEN] Alright pioneers, lets get a move on.
Wait a minute you shickenkit son of a bitch.
You forgot my name.
How could I forget.
What would you like to name our lovely Grandpa?
[Lots of yelling from the audience]
He doesn't hear so good, we need to do this one at a time
Skitter-Minny. What was that?
Titty Mitty?
How do you feel about that Grandpa?
I like that name.
He likes it a lot. You made him happy.
[SUNG] 
[ALL] It's time to run to Oregon -
It's too late to change the show now.
You could go next door and see something professional.
We wouldn't blame you a bit,

Spanish: 
El viaje a Oregón no es nada más que un juego
Llegaremos pronto en Oregonto
Es honestamente mejor que ordeñar vacas
Podríamos estar en la cocina, haciendo algo con el pollo
Pero no podríamos dar menos porquería.
Porque vamos a Oregerda
Muy bien, pioneros
Empecemos a movernos.
Espera un momento, mocoso hijo de puta
¡Olvidaste mi nombre!
¿Cómo pude olvidarlo?
¿Cómo llamaremos a nuestro adorable abuelito?
[Audiencia hablando]
No escucha bien, debe
ser de uno en uno.
Espera un momento.
¿Qué dijiste? ¿Qué fue?
[Titty Mitty]
¡Titty Mitty!
¿Tú que crees, abuelo?
¡Me gusta ese nombre!
Te encanta.
¡Me gusta ese nombre!
Te encanta.
Si.
Te encanta.
Si.
¡Lo hiciste feliz!
Es hora de partir a Oregir
Es muy tarde para cambiar el show
Puedes ir a otro teatro y ver algo profesional
No te culparíamos ni un poquito

Czech: 
Cesta do Oregonu není nic než hra
Ať už jsme radši
v Oregónu.
Upřímně je to jedno.
Mohli bychom být v kuchyni
dělat něco s kuřetem,
ale nemůže nám to být víc fuk,
protože to táhneme
do Oregapu!
Dobře, pionýři, jdeme dál.
Počkej moment, ty pitomej zkurvysynu.
Zapomněl jsi MOJE jméno.
Jak jsem mohl zapomenout. Jak byste pojmenovali
našeho milého dědu?
 
Neslyší moc dobře, musíte po jednom.
Cotoby? Co to bylo?
PrsyTrsy?
Co si o tom myslíš, dědo?
Líbí se mi to.
Udělali jste mu radost.
Je čas běžet do Oregonu.
Už je pozdě tu show měnit.
Můžete jít vedle a
vidět něco profesionálního.
Vůbec bychom vás nevinili

German: 
wenn ihr diesen Ore-Scheiß aussitzt.
Auf gehts
zum Oregon-Broadway.
Weil es keinen Broadway in Chicago gibt.
Wer wird seinen Namen vergessen?
Und wird wird auf YouTube berühmt?
Diese Fragen muss man sich stellen,
wenn man
Oregon spielt.
Es ist mehr als ein Spiel!
Das Leben ist einfach toll!
Auf dem Weg nach Oregoll!
Na gut, kommt alle her, es ist Familien-Treff-Zeit.
TitteMitte?
Bei Nässen Rutschgefahr?
Vielfraß?
Und, äh, was zur Hölle war dein Name?
Scheißloch.
Scheißloch. Hatte einen kurzen Demenz-Anfall.
Das ist ein Familienname, komm schon.
Heute ist ein bedeutsamer Tag, oder?
Der 26. July 1848.
Der Tag, an dem wir unsere Reise in ein neues Leben beginnen.
Ein besseres Leben, in Oregon - der beste Ort der Welt.

Czech: 
budete sedět během téhle Orekraviny.
Jsme Brodwayově svázáni
v Oregbáni
protože v Chicagu není žádná Broadway.
Kdo zapomene jejich jméno?
A kdo dosáhne YouTube slávy?
To jsou správné otázky,
když hrajete
Oregaaask
Je to více než hra!
Život je vážně skvělý!
Na cestě do Orebrány!
Dobře, pojďte sem, čas na rodinnou poradu
PrsyTrsy
Kluzká za vlhka
Držkohubo
a, uh, co bylo sakra tvoje jméno?
Hovnodír.
Hovnodíre. Měl jsem výpadek.
Je to rodinný jméno, no tak.
Dnešek je zapamatování hodný den, že.
26. července 1848.
Den, kdy začínáme naši cestu k novému životu
lepšímu životu, v Oregonu - nejlepším místě na Zemi.

Italian: 
se ve ne starete lì per tutta questa Oremerda.
Siamo destinati a Broadway in Oregound,
perché non c'è Broadway a Chicago.
Chi dimenticherà il loro nome?
E chi otterrà la fama su YouTube?
Queste sono le domande da fare
quando si sta giocando a
Oregaaask!
È più di un gioco!
La vita è davvero fantastica!
Sulla pista per l'Oregate!
Bene tutti in cerchio, ora della riunione di famiglia
Tittymitty
Slippery When Wet
Mouthface
e uh, che diavolo è il tuo nome?
Craphole.
Craphole. Ho avuto un momento senile.
E' un nome di famiglia, dai.
Oggi è un giorno importante, non è vero?
26 luglio 1848.
Il giorno in cui inizia il nostro viaggio verso una nuova vita
una vita migliore, in Oregon - il posto migliore sulla terra.

English: 
it beats sitting through this Ore-shit.
We're Broadway bound in Oreg-ound
cause there's no Broadway in Chicago.
Who will forget their name?
And who will get the YouTube fame?
These are questions to ask
when you're playing Oreg-ask!
It's more than a game!
Life is really great!
On the Trail to Oreg-ate!
[SPOKEN] 
Alright gather round, family meeting time
Titty Mitty
Slippery When Wet
Mouthface
and uh, what the hell is your name?
Craphole.
Craphole. Had a senior moment.
It's a family name, come on.
Today is a momentous day, isn't it.
July 26th, 1848.
The day we begin our journey to a new life
a better life, in Oregon - the greatest place on earth.

Portuguese: 
Se você sentar e ver essa ore-merda!
Nós estamos na Brodway oreg-ound
Porque não tem Broadway em Chicago
Quem se esquecerá seu nome,
E quem vai ganhar fama no Youtube?
São questões pra se perguntar
Quando você joga oreg-untas...
É mais que um jogo...
A vida realmente é ótima...
Na estrada para oreg-ate!
-  Ok, se juntem família, hora da reunião!
Pelinho,
- Peitinho!
-Escorregadia Quando Molhada,
Cara de Boca, e, uhm, 
Como é mesmo o seu nome?
- Buraco de Cocô.
- Buraco de Cocô, teve momento importante.
- É um nome de familia!
-Hoje é um dia memorável, não é mesmo?
26 de Julho de 1848.
dia que nós começamos uma jornada para
 uma nova vida, uma vida melhor em Oregon, melhor lugar na terra.

Spanish: 
Si tienes que aguantar esta Oremierda
No podemos actuar en Brodway este Oregway
porque no hay Brodway en Chicago
¿Quién olvidará su nombre?
¿Y quién tendrá toda la fama de YouTube?
Esas son las preguntas importantes
Cuando actúas en Oregantes
Es más que un juego
La vida es genial
En el viaje a Oregial
Muy bien, reúnanse familia,
¡Tiempo de organizarnos!
¿Titty  Mini?
Titty Mitty
Slippery When Wet
Titty Mitty
Slippery When Wet
Si
Mouthface
Y, ¿Cómo demonios te llamabas?
Craphole
Y, ¿Cómo demonios te llamabas?
Craphole
Craphole...
Es un momento importante
Es un nombre familiar,
¡Vamos!
Si
Hoy es un día monumental, ¿No?
26 de Julio de 1848
Hoy es un día monumental, ¿No?
26 de Julio de 1848
El día en que empezamos nuestro viaje hacia una nueva vida
26 de Julio de 1848
El día en que empezamos nuestro viaje hacia una nueva vida
Una mejor vida en Oregón,
el mejor lugar del mundo

Dutch: 
Je zult blijven zitten door deze Oreshit.
We richtten ons op Broadway
in Oregound,
want er is geen Broadway in Chicago.
Wie zal zijn naam vergeten?
En wie krijgt al de YouTube-faam?
Dat zijn de vragen die je kunt stellen.
Wanneer je speelt met
Oregask.
Het is meer dan een spel!
Het leven is echt geweldig!
Op het pad naar Oregate!
Oké, kom dichterbij, tijd voor een familievergadering.
Tittymitty
Slippery When Wet
Mouthface
En, wat is in vredesnaam jouw naam?
Craphole.
Craphole. Had even een ouderdomsmomentje.
Het is een familienaam, kom op.
Vandaag is een belangrijke dag, is het niet?
26 Juli, 1848.
De dag waarop we een reis beginnen 
naar een nieuw leven.
Een beter leven, in Oregon, de beste plaats op de wereld.

Korean: 
오리쓑에 고대로 처박힐 예정이니까요(Oreg-shit)
우린 브로드웨이 소속이에요
오리군드에서요
(Oreg-ound)
왜냐면 시카고엔 브로드웨이가 없걸랑요
누가 자기 이름을 까먹을까요?
그리고 유투브에서는 누가 제일 인기일까요?
그게 앞으로 할 질문이에요
당신이
오리게스크를 하고 놀때요
(Oreg-ask)
이건 게임 그 이상이죠!
인생은 정말 아름다워요!
오리게이트로 떠나요!
(Oreg-ate)
좋아 모여봐, 가족 회의 시간이다
젖탱구리
젖으면 미끌거려
쥐면상
그리고 어, 젠장 이름이 뭐였지?
똥꾸멍이요
똥꾸멍. 이놈의 건망증
우리 가족 이름이잖아요, 쫌
오늘은 기념할만한 날이야, 그렇지 않니
1848년, 7월 26일.
우리네 새로운 삶을 향한 여정의 첫날이지
오리건 주에서의 보다 나은 삶 - 
지구상에서 가장 훌륭한 곳이라 할 수 있지

Russian: 
Ведь ты смотришь эту Орехерь
Мы идем по Бродвею
в Орегею
ведь в Чикаго нету Бродвея
Кто забудет, как назвали
Кто на Ютубе прийдет к славе
Это главный вопрос
Когда играешь
В Орегос!
Это больше, чем  игра!
Жизнь просто класс!
На дороге в Орегас!
Ладно, все сюда, семейное собрание
Сиськититьки,
Скользко Когда Влажно,
Губорожа,
И, эм, как там тебя зовут?
Анус
Анус. Провал в памяти
Частое имя в нашем роду, ты чего?
Сегодня знаменательный день, не так ли?
26 июля 1848
Сегодня мы начинаем наш путь в новую жизнь,
В лучшую жизнь, в Орегон - прекраснейшее место на земле

French: 
sinon vous allez subir cette Ore-merde.
On est pas à Broadway
en Oregon
parce qu'il n'y a pas de Broadway à Chicago.
Qui oublira leur prénom ?
Et qui obtiendra la Youtube célébrité ?
Ce sont des questions à se poser
quand tu joues le jeu
d'Ore-questiooon !
C'est plus qu'un jeu !
La vie est vraiment formidable !
Sur le chemin qui mène à Oregon !
Ok, approchez vous, réunion de famille.
Tittymitty
Glissant quand mouillé
Mouthface
Et, heu, c'est quoi ton foutu prénom?
Trou de merde.
Trou de merde. J'ai eu un moment d'alzheimer.
C'est un prénom de la famille, allez !
Aujourd'hui est un jour important, n'est-ce pas?
Le 26 juillet 1848
Le jour où on débute notre voyage menant à une nouvelle vie,
une meilleure vie, en Oregon - Le meilleur endroit du monde.

Spanish: 
estaréis aguantando esta Oremierda.
Estamos fuera de Broadway
en Oregway
Porque no hay Broadway en Chicago.
¿Quién va a olvidar su nombre?
¿Y quién se quedará con la fama de YouTube?
Estas son las preguntas que deben hacerse
cuando estás jugando a
Oregse
¡Es más que un juego!
¡La vida es realmente genial!
¡En el camino a Oregnial!
Bien, juntaos todos, hora de la reunión de familia
Tetitamita
Resbaladiza-Si-Mojada
Caraboca
y uh, ¿qué diablos es tu nombre?
Pocilga.
Pocilga. He tenido un lapsus.
Viene de familia.
Hoy es un día muy importante, ¿no es así?
26 de de julio de 1848.
El día en que comienza nuestro viaje hacia una nueva vida
una vida mejor, en Oregón - el mejor lugar del mundo.

Dutch: 
Ik heb het over de Willamettevallei.
Waar de gewassen zelf groeien en de
koeien vol staan met melk.
Je moet er alleen zijn als ze het op je af spuiten.
Ik vertel het je, deze reis is het beste ding 
dat ons ooit zal overkomen.
Daarom gaan wij op pad.
Ja. En we hebben ook geen andere keuze
omdat onze boerderij platgebrand is.
Ja schat! Onze boerderij is platgebrand, 
daarom zijn we hier.
Maar weet je, kinderen? Soms gebeuren dingen gewoon
en soms is God
een gemene, onoprechte zak.
Oh! Dus dit is Gods schuld!
God duwde per ongeluk de lantaarn in de hoop gedroogde hooi?
Misschien zou God beter op moeten letten.
God kan niet op alles opletten, schat.
Hij is niet alwetend.
Daarom moeten wij God leren vergeven, kinderen.
Ondanks alle situaties waar hij ons steeds in zet.
De leuke situaties die ons leiden naar
een beter leven.
Wanneer God een boerderij platbrandt, opent hij een ander raam, zoals ik altijd zeg.

French: 
Je parle de la vallée Willamette,
où les recoltes poussent toutes seules et les
vaches sont debordées par leur lait.
Faut juste être là pour le rattraper si il y en a qui sort.
Eww
Je vous le dis, ce voyage va être la meilleure chose qui peut nous arriver.
C'est pour ça qu'on le fait.
Oui. Et aussi parce qu'on a pas le choix
vu que notre ferme a brûlé.
Oui mon sucre ! Notre ferme a brûlé, donc nous sommes ici.
Mais vous savez quoi les enfants? Parfois il se passe des trucs sans raisons.
et parfois Dieu
est un enfoiré à deux visages.
Oh ! Donc c'est la faute de Dieu !
Dieu a accidentellement fait tomber une lanterne dans une meule de foin ?
Peut-être que dieu doit apprendre à faire gaffe.
Dieu ne peut pas faire gaffe à tout, mon sucre.
Il n'est pas omniscient
C'est pour ça qu'il faut apprendre à pardonner Dieu
malgré la situation dans laquelle il nous a mis.
La DRÔLE de situation qui va nous mener
à une meilleure existence.
Quand Dieu brûle une ferme, il ouvre une fenêtre.

Spanish: 
Me refiero al valle Willamette, donde los cultivos crecen
sólos y las vacas desbordan leche
Voy a estar ahí para atraparla cuando salga
¡Ugh!
Ya veras
¡Ugh!
Ya veras
Este viaje será lo mejor que jamás nos haya pasado
Es por eso que lo hacemos
Si, y además no tenemos opción,
porque nuestra granja se incendió
Si cariño, la granja se quemó por eso estamos aquí
Pero, ¿Saben qué, niños?
A veces las cosas simplemente pasan
Y a veces Dios es un vicioso y maldito doble cara
¡Oh! ¡Así que es culpa de Dios!
Dios accidentalmente pateó una linterna
hacia un montón de heno
Quizás Dios debería aprender a prestar atención
Dios no puede ponerle atención a todo,
cariño, no es omnisciente
Y por eso niños, debemos aprender a perdonarlo
A pesar de la situación en la que nos metió
¡La divertida situación que nos llevará a una mejor vida!
Como siempre digo: Cuando Dios
quema una granja abre una ventana
Él actúa de forma misteriosa

Russian: 
Я говорю о Уилламетской Долине,
Где пшеница растет сама по себе,
А из коров буквально льется молоко.
Нужно только подставить ведро под струю
Фуу
Говорю вам, эта поездка будет лучшим, что когда либо было в нашей жизни
Именно поэтому мы и отправляемся в путь
Да. Ну, и еще у нас нет выбора,
Потому что наша ферма сгорела
Да, дорогая, наша ферма сгорела, поэтому мы здесь
Но знаете, что, дети? Иногда что-то просто случается
И иногда Господь
злобный, двуличный хрен
Аа! Так это все Господь виноват?
Это он случайно сбил ту лампу в стог сухого сена?
Может быть, Господу нужно быть повнимательнее
Господь не может следитьза всем вокруг, дорогая,
Он не всеведующий
И поэтому, дети, нам нужно научиться прощать Господа,
Не взирая на ситуацию, в которую он нас поставил
В ВЕСЕЛУЮ ситуацию, которая приведет нас к лучшей жизни
В ВЕСЕЛУЮ ситуацию, которая приведет нас к лучшей жизни
Я всегда говорю, когда Господь сжигает ферму, он открывает окно.

Czech: 
Mluvím o Willamette Valley,
kde plody rostou samy a kde
jsou krávy prostě plný mlíka.
Jen tam musíte být a chytit něco z toho, co na vás stříká.
Fuuj.
Řeknu vám, tahle výprava bude ta nejlepší věc, co se nám kdy stala.
Proto vyrážíme na cestu.
Ano. A taky nemáme jinou možnost,
protože naše farma shořela.
Ano, zlato! Naše farma shořela, proto jsme tady.
Ale víte co, děcka? Někdy se věci prostě stanou.
A někdy je Bůh
zlomyslný čurák dvou tváří.
Ó! Takže tohle je vina Boha!
Bůh omylem shodil lampu do té kupy suchýho sena?
Možná by se Bůh měl naučit dávat pozor.
Bůh nemůže dávat pozor úplně na všechno, zlato.
Není všudypřítomný.
Proto, děcka, se musíme naučit odpouštět Bohu
i přes to, do jaké situace nás uvrtá.
Té ZÁBAVNÉ situace, která nás všechny vede
k lepšímu životu.
Když Bůh spálil farmu, otevřel okno, jak vždycky říkám.

Portuguese: 
Eu estou falando do Vale Willamete, onde 
a plantação cresce sozinha, e as vacas 
transbordam de leite,
E eu estarei lá para
beber quando ele sair!
Deixa eu falar, essa viajem vai ser a 
melhor coisa que já nos aconteceu.
É por isso que estamos indo pra estrada.
- É, e também nós não temos saída, 
porque nossa fazenda pegou fogo.
- É amor, nossa fazenda pegou fogo, 
consequentemente, estamos aqui!
Mas sabem de uma coisa crianças? As vezes 
coisas acontecem, e as vezes Deus É um vingativo duas caras!
- Ah, então isso é culpa de Deus!
Deus acidentalmente derrubou aquela 
lamparina, sobre a pilha de feno seco.
Talvez Deus precise aprender a
 prestar mais atenção!
- Deus não pode prestar atenção em
 absolutamente tudo, querida, 
ele não é "Onimisciente"!
Então é por isso crianças, que nós 
temos que perdoar a Deus.
- Apesar da situação que eles no colocou...
-  A situação engraçada que vai 
nos levar para uma vida melhor!
Quando Deus queima a fazenda, 
ele abre uma janela, eu diria!
 Ele trabalha de maneira misteriosas.

Korean: 
윌래메트 강을 얘기하는 거란다
곡물들이 스스로 자라나고
소들에게 젖이 넘쳐흐르는 곳 말이지.
그냥 붙잡고 쭉 짜기만 하면 된단 말이여
우웩
내 말 믿어, 이 여행은 우리한테 일어난 일 중에
제일 엄청난 일이 될거란다
그게 우리가 떠나는 이유야
그래. 그리고 선택권이 없기도 했지
왜냐하면 우리 농장이 불타 없어졌으니까.
맞아 여보야! 우리 농장이 불탔고, 
그래서 여기 우리가 있지
근데 그거 아니 얘들아?
어떤일들은 우연하게도 일어난단다
그리고 이따금씩 신께서
아주 잔인하고 이중적인 쌍놈일때가 있어
오! 그래서 이게 신의 잘못이다!
신께서 실수로 마른 건초위에다 랜턴을 자빠뜨리셨다?
조심성을 좀 기르셔야겠어 그래
신께서 모든것에 신경쓸 수는 없어, 여보
그는 만능이 아니라구
그게 우리가 신을 용서하는 방법을 깨우쳐야 하는 이유야
그가 일으킨 사건에도 불구하고 말이야
아주 재미있는 사건말야
우리를 더 좋은 생으로 이끌어 줄거라구
농장을 불태워버리실 때도
한편으로는 기회를 만들어주셨잖니

German: 
ich rede vom Willamette-Tal
wo die Ernte von alleine wächst
und die Milch in den Kühen gerade zu überläuft.
Ihr müsst einfach nur das einfangen, was euch entgegen spritzt.
Iiih.
Ich sag's euch, diese Reise ist das Beste, was uns je passiert ist.
Deshalb gehen wir diesen Weg.
Ja. Und wir haben eh keine Wahl,
weil unsere Farm abgebrannt ist.
Ja, Liebling, unsere Farm ist abgebrannt, deshalb sind wir hier.
Aber wisst ihr was, Kinder? Manchmal passieren Dinge einfach.
Und manchmal ist Gott
ein bösartiger, doppelzüngiger Arsch.
Oh! Das ist also Gottes Schuld!
Gott hat aus versehen diese Laterne in das trockene Heu gestoßen?
Vielleicht sollte Gott lernen, aufzupassen.
Gott kann nicht auf absolut alles aufpassen, Liebling.
Er ist nicht allwissend.
Und darum, Kinder, müssen wir lernen Gott zu vergeben.
Trotz der Situation, in die er uns gebracht hat.
Die LUSTIGEN Situation, die uns zu
einem besseren Leben führen wird!
Wenn Gott die Farm abbrennt öffnet er ein Fenster, wie ich immer sage.

Spanish: 
Estoy hablando acerca del valle de Willamette,
donde los cultivos crecen ellos mismos y
las vacas están rebosantes de leche.
Sólo tienes que estar allí para coger algo de la que te disparan.
Eww.
Ya os lo digo, este viaje va a ser la mejor cosa que nos haya pasado nunca.
Es por eso que vamos por el camino.
Sí. Y también porque no tenemos otra opción
porque nuestra granja ardió.
¡Sí, cariño! Nuestra granja se quemó, por lo tanto, estamos aquí.
¿Pero sabéis qué, niños? A veces estas cosas pasan
Y a veces Dios
es un despiadado y falso capullo.
¡Oh! ¡Así que esto es culpa de Dios!
¿Dios tiró el farol a ese montón de paja?
Tal vez Dios debe aprender a prestar atención.
Dios no puede prestar atención a absolutamente todo, cariño.
No es omnisciente.
Es por eso que los niños que tienen que aprender a perdonar a Dios
A pesar de las situaciones en que nos ha puesto.
La divertida situación que nos conducirá
a una vida mejor.
Cuando Dios se quema una granja, abre una ventana. Es lo que digo siempre.

Italian: 
Sto parlando della Willamette Valley,
dove i raccolti crescono da soli e
le mucche traboccano latte.
Devo solo essere lì per prendere un po' quando schizza
Eww.
Ve lo dico io, questo viaggio sarà la cosa migliore che ci sia mai successa.
Ecco perché stiamo andando lungo il sentiero.
Sì. E in più non abbiamo altra scelta
perché la nostra fattoria è bruciata.
Si, tesoro! La nostra fattoria è bruciata, ragion per cui siamo qui.
Ma sapete cosa bambini? A volte le cose accadono
E a volte Dio
è una crudele testa di cazzo voltagabbana.
Oh! Quindi è colpa di Dio!
Dio ha accidentalmente rovesciato quella lanterna in quel mucchio di fieno?
Forse Dio dovrebbe imparare a prestare attenzione.
Dio non può prestare attenzione a assolutamente tutto, tesoro
Non è onnisciente.
Ecco perché bambini dobbiamo imparare a perdonare Dio
Nonostante le situazioni in cui ci ha messo
La situazione DIVERTENTE che ci porterà
a una vita migliore.
Quando Dio brucia una fattoria apre una finestra dico sempre.

English: 
I'm talkin about the Willamette Valley,
where the crops grow themselves and the
cows are just overflowing with milk.
Just gotta be there to catch some of it squirtin' at ya.
Eww.
I tell ya, this trip's gonna be the best thing that ever happened to us.
That's why we're going down the trail.
Yes. And we also have no choice
because our farm burned down.
Yes honey! Our farm burned down, hence we are here.
But you know what kids? Sometimes things just happen
and sometimes God
is a vicious, two-faced prick.
Oh! So this is God's fault!
God accidentally knocked that lantern over into that stack of dry hay?
Maybe God should learn to pay attention.
God can't pay attention to absolutely everything, Honey
He's not omniscient.
That's why kids we have to learn to forgive God
Despite the situations He's put us in.
The fun situation that will lead us
to a better life.
When God burns down a farm He opens up a window I always say.

Italian: 
Le sue vie sono misteriose. Dobbiamo solo amarlo.
Perché siamo bloccati con lui.
Mi piace pensare che si sceglie di essere bloccato con lui.
Per il momento.
Giusto. Bene bambini, cosa imparate da questo?
Dio è una testa di cazzo
Voi due litigate
Perché dici così?
Oh no no no
Craphole, Mouthface. Ora, vostro padre ha ragione.
Ci divertiremo alla grande.
Voglio che pensiate a questo viaggio come una grande vacanza.
Ora non è eccitante?
Andremo a fare skinny dipping ??
Perché dovremmo farlo?
Non lo so.
Va bene. Bene, noi arriveremo in fondo a questo percorso
e lo faremo come una famiglia completamente vestita.
Esatto preparatevi a divertirvi.
Perché eccoci qui
nel luogo in cui inizia il nostro grande viaggio.
E dove sarebbe, papà?
Siete a Independence!
Benvenuti a
una città così piacevole
che se ne stanno andando tutti
fanculo, andate a ovest.
Guardatevi le spalle
la città è piena
di tutti i tipi di disordine

Russian: 
Его пути неисповедимы. Нужно просто его любить.
Потому что от него никуда не деться
Хотелось бы думать, что ты сам решаешь, быть с ним или нет
Ну, пока что да
Справедливо. Ладно, дети, что вы из всего этого вынесли?
Господь - полный хрен
Вы ругаетесь
С чего ты взяла?
Нет, нет, нет!
Анус, Губорожа. Ваш отец прав.
Мы с вами здорово повеселимся.
Воспринимайте эту поездку как большой отпуск.
Разве не здорово?
А мы будем купаться нагишом?
С чего это вдруг?
Не знаю.
Ладно.Хорошо, Мы пройдем по этой тропе,
И сделаем это полностью одетыми.
Приготовьтесь
Потому что вот мы и здесь,
В месте, где начнется наш великий путь.
А это где, пап?
Вы в Индепенденс (англ. независимость)
Добро пожаловать
в наш город столь славный,
что драпают плавно
на запад все.
Берегись!
Скажу вам, туристы
одни аферисты

English: 
His way is a mysterious one. We should just love Him.
Because we're stuck with Him.
I like to think you choose to be stuck with Him.
For the time being.
Fair enough. Right kids, what'd you take away from all this?
God's a prick.
You two are fighting.
Why would you say that?
Oh no no no.
Craphole, Mouthface. Now your father is right.
We're gonna have a darned good time.
I want you to think of this trip as a big vacation.
Now ain't that exciting?
Are we gonna go skinny dipping?
Why would we do that?
I don't know.
Okay. Well, we're gonna make it down this trail
and we're gonna do it as a fully-clothed family.
That's right get excited everyone.
Because here we are
in the place where our great trek begins.
Where's that, Dad?
[SUNG] 
You're in Independence!
Welcome to the city so pleasing
that everyone's leaving
fuck it, go west.
Watch your backs
the city is bustling with all kinds of hustling

Spanish: 
Su formas son misteriosas. Deberíamos amarlo simplemente.
Debido a que estamos atascados con él.
Me gusta pensar que tú elegiste estar atascada con él.
Por ahora.
Es justo. Bueno niños, ¿qué habéis sacado de todo esto?
Dios es un capullo.
Vosotros estáis peleándoos.
¿Por qué dices eso?
Oh no no no
Pocilga, Caraboca. Vuestro padre tiene razón.
Vamos a pasar un buen rato.
Quiero que penséis en este viaje como unas grandes vacaciones.
¿A que es emocionante?
¿¿Vamos a bañarnos desnudos?
¿Por qué hariamos eso?
No lo sé.
Bueno. Bueno, vamos a recorrer este camino
y lo vamos a hacer como una familia completamente vestida.
Así es, emocionáos.
Porque aquí estamos.
En el lugar donde comienza nuestra gran caminata.
¿Dónde está eso, papá?
¡Estáis en Independence!
Bienvenido a
una ciudad tan agradable
que todo el mundo se marcha
Mierda, id hacia el oeste.
Tened cuidado
la ciudad está llena
con todo tipo de trapicheos

Dutch: 
Zijn weg is erg mysterieus. 
We zouden van hem moeten houden.
Omdat we aan hem vastzitten.
Ik vind het leuk om te denken, dat we hebben gekozen om aan hem vast te zitten.
Voor de komende tijd.
Goed genoeg. Oké, kinderen, 
wat hebben jullie hiervan opgestoken?
God is een zak.
Jullie twee hebben ruzie.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Nee, nee, nee.
Craphole, Mouthface. Jullie vader heeft gelijk.
We gaan een geweldige, goede tijd hebben.
Ik wil dat jullie deze reis zien als een grote vakantie.
Is dat niet spannend?
Gaan we naakt zwemmen?
Waarom zouden we dat doen?
Weet ik veel.
Oké. We gaan deze reis maken
en we gaan het doen 
als een volledige aangeklede familie.
Dat klopt. Word maar vast enthousiast.
Want hier gaan we
naar de plek waar onze reis begint.
Waar is dat, pap?
Je bent in Onafhankelijkheid!
Welkom in
de stad die zo aangenaam is
dat iedereen vertrekt
fuck it, ga naar het westen.
Pas maar op
de stad is vol met
met allemaal haast

Czech: 
Jeho způsob je tajemný. Měli bychom ho prostě milovat.
Protože jsme k němu připoutaní.
Rád si myslím, že si vybíráme být k němu připoutaní.
Hm. Prozatím.
To je fér. Dobře děcka, co si z toho všeho odnášíte?
Bůh je čurák.
Vy dva se hádáte.
Proč to říkáš?
Ale ne, ne, ne.
Hovnodíre, Držkohubo. Váš otec má pravdu.
Zažijeme lepší časy.
Chci, abyste brali tuhle výpravu za velký prázdniny.
Není to vzrušující?
Budeme se koupat nahatí?
Proč bychom to dělali?
Nevím.
Ok. Vydáme se na cestu
a to jako úplně oblečená rodina.
Správně. Těšte se.
Protože tady jsme
na místě, kde naše výprava začíná.
To je kde, tati?
Jste v Nezávislosti!
Vítejte do
města tak příjemného,
odkud všichni odcházejí
sakra, jdou na západ.
Hlídejte si záda
město je rušné
se všemi druhy ruchu

Spanish: 
Deberíamos solo... quererlo
Porque estamos atrapados con él
Me gusta pensar que tú escogiste atraparte
Por el momento
Es justo
De acuerdo, niños,
¿Qué aprendieron de todo esto?
¡Dios es un maldito!
Están peleando
¿Quién dijo eso?
¿Están peleando?
¿Quién dijo eso?
Oh no, no, no
¡Craphole, Mouthface!
Su padre tiene razón...
Vamos a pasarla genial
Quiero que piensen que estamos de vacaciones
¿No es emocionante?
¿Vamos a nadar desnudos?
¿Por qué haríamos eso?
No sé
Bueno, vamos a hacer este viaje...
Y vamos a hacerlo como una familia completamente vestida
Exacto.
Anímo familia
Porque aquí estamos.
El lugar donde nuestro viaje comienza
¿Dónde estamos, papá?
¡Están en Independencia!
Bienvenidos a la ciudad tan agradable...
Que todos se están yendo
¡Al diablo!
¡Que viva el Oeste!
Tengan cuidado, la
ciudad esta llena...

German: 
Sein Weg ist mysteriös. Wir sollten ihn einfach lieben.
Weil wir mit ihm festsitzen.
Ich denke, das war deine Entscheidung.
Vorerst.
Na gut. Also, Kinder, was lernt ihr daraus?
Gott ist ein Arsch.
Ihr zwei streitet euch.
Warum sagst du das?
Oh, nein nein nein
Scheißloch, Vielfraß. Euer Vater hat Recht.
Wir werden eine verdammt gute Zeit haben.
Ich will, dass ihr euch diese Reise als einen großen Urlaub vorstellt.
Ist das nicht aufregend?
Gehen wir Nacktbaden?
Warum sollten wir das tun?
Ich weiß nicht.
Okay. Also, wir werden den Weg gehen
und zwar als voll-angezogene Familie.
Das stimmt. Seid begeistert, Leute
Denn wir sind hier.
Am Ort, an dem unsere große Reise beginnt.
Wo ist das, Papa?
Ihr seid in Independence!
Willkommen in
der Stadt, die so ansprechend ist,
dass jeder sie verlässt
Scheiß drauf, geht nach Westen.
Passt auf, was hinter eurem Rücken passiert.
Die Stadt ist geschäftig
mit allen Arten vom Hetzen

French: 
Sa façon de faire est mystérieuse. On devrait juste l'aimer.
Parce qu'on est coincés avec Lui.
J'aime à penser que vous avez
choisi d'être coincé avec Lui.
Pour le moment.
Oui, c'est vrai. Les enfants,
que retirez-vous de tout ceci ?
Dieu est un enfoiré.
Vous vous disputez.
Pourquoi tu dis ça?
Oh non non non
Trou de merde, Mouthface. Votre père a raison.
On va bien s'amuser.
Je veux que vous considériez ça comme des vacances
N'est-ce pas un peu excitant ?
On va se baigner nu?
Pourquoi on ferait ça?
Je sais pas.
Ok? Bon, on va faire ce trajet
et on va le faire comme une famille intégralement habillée.
C'est ça, ayez hâte les enfants.
Parce qu'ici nous voilà
à l'endroit où notre formidable voyage commence.
Où ça, Papa ?
Vous êtes à Independance!
Bienvenue dans
cette cité si plaisante
que tout le monde se barre
laisse tomber, part à l'ouest.
Surveillez vos dos,
la ville est animée
avec toutes sortes de bagarres

Korean: 
아주 신비로운 분이라니까. 그저 사랑할 수밖에 없지
왜냐면 그분께 꽉 잡혀있으니까
그렇게 생각하기로 하다니 대견한걸
일단은요
좋다 얘들아, 여기서 얻은 교훈이 뭘까?
신은 쌍놈이에요
두분이 싸우시는거요
왜 그런 말을 하니?
아냐 아냐 아냐
똥꾸멍, 쥐면상아. 네 아빠 말씀이 맞단다
우리는 억수로 좋은 시간을 보낼거야
이 여행을 멋진 휴가라고 생각했으면 해
흥분되지 않니?
빨가벗고 수영도 할꺼에요?
왜 그딴걸 해?
몰라욤
음, 그래. 우리는 이 여정을 성공시킬거고
아주 잘-갖춰입고 헤엄칠 수 있을거야
맞아 다들 신날 준비해
왜냐면 여기가
우리 여정의 시작점이니까
여기가 어딘데요?
그건 바로 인디펜던스*!
(미주리 주 서부 도시)
어서와요
기쁨이 가득한 도시
모두가 떠나가죠
젠장할, 서쪽으로 가쇼
등 뒤를 조심해요
도시가 좀 부산스럽죠
나쁜 행위로 가득하고

Portuguese: 
Nós deveriamos apenas, ama-lo!
- Porque estamos presos a ele.
- Eu acho que você escolheu ficar presa a ele.
- Só por enquanto...
- Justo... O que lição tiramos disto crianças?
- Deus é um intrometido!
- Vocês dois estão brigando?
- Por que você tá dizendo isso?
- Não, não, não, Buraco de cocô, Cara de Boca! 
Seu pai está certo, nós vamos nos divertir!
Eu quero que vocês pensem nessa viagem 
como se fosse uma grande férias, 
não é animador?
- A gente vai nadar pelado?
- Por que fariamos isso?
- Eu não sei.
- Ok, bem, nós vamos descer essa estrada,
e nós vamos fazer isso como uma 
família inteiramente vestida.
- É isso ai se animem! Porque aqui estamos, 
lugar onde nossa grande viagem começa.
- Aonde é isso papai?
Você está na Independência!
Bem vindos! A cidade é tão agradável
Que todos estão indo embora,
Que se dane, vá para o Oeste!

French: 
et de sable. Partez à l'Ouest.
Pour l'independance.
Y a juste quelques trucs vous devriez savoir :
Restez sur le chemin ou vous allez peut-être vous perdre,
ne payez pas les péages, ça ne vaut pas le coût,
épousez un riche pour ne pas mourir pauvre,
un banquier sera le mieux mais vous pouvez mourir d'ennui,
et independant !
Jetez un coup d'oeil les enfants !
Independance, Missouri.
Des centaines de familles passent dans cette ville
chaque année pour faire le chemin comme nous !
Salut! J'ai la dysenterie! Vous allez l'avoir aussi si vous ne vous reposez pas.
Ma femme et mes enfants sont tous morts
mais si je m'en sors je vais voyager à un rythme soutenu
à partir de maintenant.
C'est quoi la dysenterie, papa?
Rien dont on doit s'inquièter fiston.
Woah, fais gaffe, partenaire ! Ne forcez pas trop votre
boeuf. Allez trop vite et vous vous retrouverez
avec des animaux boiteux. Que vous serez obligés de tuer.
Je veux pas tuer d'animaux, papa.
Tu ne seras pas obligé, fiston.
Saviez-vous que le premier arrêt de notre voyage, le fort Kearney a été construit par l'armée américaine pour protèger ceux qui vont à Oregon ?
Je le savais !
Merci pour les infos, vous voyez les enfants ?
Le voyage n'est pas seulement amusant. Il l'est. Mais il est aussi
éducatif.
Il y a beaucoup à apprendre.

Italian: 
e grinta. Vai ad ovest
per Independence.
Ci sono solo alcune cose che dovreste sapere:
Rimanete sulla pista o potreste perdervi,
non pagate il pedaggio non vale il costo,
sposate gente ricca per non morire poveri,
un banchiere è meglio, ma potreste morire annoiati -
e indipendenti!
Date un'occhiata bambini!
Independence, Missouri.
Sapete che centinaia di famiglie passano attraverso questa città
ogni anno, tutti diretti verso la pista proprio come noi!
Ciao! Ho la dissenteria! La prenderete anche voi se non vi fermate
per riposare frequentemente. Mia moglie ei miei figli sono tutti morti.
Ma se me la cavo, io viaggerò a un ritmo co-co-costante
da ora in poi.
Cos'è la dissenteria, papà?
Niente di cui dovremo mai preoccuparci, figliolo.
Woah! Attento amico. Hey non fate sforzare troppo
Il vostro bue. Guidate troppo veloce e vi ritroverete con
animali zoppi. Poi dovrete ucciderli.
Io non voglio mai uccidere un animale, papà.
Non sarà necessario, figliolo.
Lo sapevate che la prima tappa sulla pista, Fort Kearney, è stato costruito dall'esercito americano per proteggere chi andava verso l'Oregon?
Lo sapevo!
Ah, grazie per i consigli... e le informazioni. Vedete bambini?
non solo il sentiero per l'Oregon è divertente ... è anche divertente, e
edumacazionale.
C'è molto da imparare

Dutch: 
en gruis. Ga naar het westen!
Voor onafhankelijkheid.
Hier zijn slechts een paar dingen die je moet weten:
Blijf op het pad of je raakt verdwaald,
betaal geen tol, dat is het niet waard,
trouw met een rijk persoon zodat je niet arm dood gaat,
een bankier is het beste, maar dan ga je verveeld dood.
En onafhankelijk!
Kijk maar goed, kinderen!
Onafhankelijkheid, Missouri.
Wist je dat honderden families door deze stad komen
elk jaar, om op pad te gaan net zoals wij?
Hé! Ik heb diarree! Jullie zullen dit ook krijgen tenzij
jullie vaak rusten. 
Mijn vrouw en kinderen zijn allemaal dood.
Maar als ik doorzet, reis ik op een st- st- stevige pas
van nu af aan.
Wat is diarree, pap?
Niets waar jij je zorgen om hoeft te maken, zoon.
Wow! Pas op partner. Hé, overbelast je
os niet te hard. Ga te snel en je eindigt met
een lui dier. Dan moet je ze vermoorden.
Ik wil nooit van mijn leven een dier vermoorden, pap.
Dat hoef je ook niet, zoon.
Wist je dat de eerste stop op het pad, Fort Kearney, gebouwd was door het Amerikaanse leger om de reizigers naar Oregon te beschermen?
Ik wist dat!
Bedankt voor het advies en de feiten. Zie je kinderen?
Niet alleen is het pad naar Oregon leuk... 
Het is ook leuk en
educatief.
Er is zo veel te leren

Czech: 
a štěrku. Jděte na západ
pro nezávislost
Je tu jen pár věcí, které byste měli vědět
Držte se cesty nebo se ztratíte
neplaťte poplatky, které za to nestojí,
vezměte si boháče, abyste neumřeli chudí,
bankéř je nejlepší ale můžete zemřít znudění -
a nezávislí.
Koukejte, děcka!
Nezávislost, Missouri.
Víte, stovky rodin prochází tímto městem
každý rok, všichni směřují na cestu tak jako my!
Zdravím. Mám úplavici. Budete ji mít taky pokud nebudete
často odpočívat. Má žena a děti zemřeli.
Ale když se z toho vylížu, poputuju st-st-stálou rychlostí
od teď.
Co je úplavice, tati?
Nic, čeho bychom se kdy měli obávat, synu.
Waau! Hlídej se, parťáku. Hej nežeň svýho
vola tak moc. Jeďte moc rychle a skončíte s
chromými zvířaty. A pak je budete muset zabít.
Já nikdy nechci zabít zvíře, tati.
Nebudeš muset, synu.
Věděli jste, že první zastávka na cestě, pevnost Kearey, byla postavena americkou armádou, aby chránila hranici Oregonu?
Já to věděl!
Á, díky za tu radu a fakta. Vidíte, děcka?
Nejen že cesta do Oregonu je zábava..je to taky zábava a
ponaučenské.
Je tu hodně k učení

Portuguese: 
Cuidado com as costas, a cidade é animada
Com qualquer tipo de acontecimento
E barulho, vá para o Oeste!
Para Independência,
Aqui estão algumas coisas
que vocês deveriam saber:
Fique na trilha ou você pode se perder,
Não pague o pedágio, não vale o que custa
Case com um rico, para não morrer pobre,
Um banqueiro seria o melhor, 
mas você pode morrer de tédio
E independente!
- Olhem só crianças! Independência, Missouri!
Vocês sabiam que centenas de familhas
 passam por esssa cidade todos os anos 
para descer a estrada assim como nós?
- Oi, eu tive disenteria, e vocês terão 
também, a não ser que parem 
frequentemente para descansar.
Minha esposa e filhos morreram. 
Mas se eu viajar, eu de uma vez só,
em um ritmo constante.
- O que é disinteria pai?
- Nada que tenhamos de se preocupar, filho.
- Woah, Cuidado parceiro! Hey, não 
empurre seu boi tão forte. Se Conduzir 
rápido de mais, ele ficará magro,
 e ai você vai ter que matá-lo!
- Eu nunca quero matar um animal, papai!
- Você não terá que fazer isso filho.
- Vocês sabiam que a primeira parada na estrada,
 a Fortaleza Kearny foi construída pelo exército
americano para protejer os viajantes 
que iam para Oregon?
- Eu sabia disso!
- Obrigada pelos conselhos e curiosidades! 
Estão vendo crianças, a viagem não vai ser só divertida! Vai ser divertida e “edumacional”!

Korean: 
에라이, 서쪽으로 가라고
당신의 자유를 위해
당신들이 알아야 할 몇 가지가 있어요
가도만 쭉 따라가요 안 그러면 길 잃으니까
대가도 없이 통행료 내지 말고요
굶어죽기 전에 부자랑 결혼하세요
은행원이 적당하지만 지루해 죽을지도 몰라요
그리고 자유를 얻어요!
한번 둘러봐라 얘들아!
미주리 주, 인디펜던스야
많은 가족들이 이 마을을 거쳐 여행했단다
매 년, 모두가 우리처럼 이 길을 따라 향했지
안녕하세요! 난 이질(대장질환)에 걸렸어요!
당신네들도 자주 쉬어주지 않으면
이질에 걸릴거에요
부인과 자식들은 전부 죽었답니다
그치만 제가 낫게 되면, 앞으로는
차-차-착 착실하게
여행할거에요
이질이 뭐에요 아빠?
우리가 걱정할 일은 아니란다, 아들아
워후! 앞에 잘 보고 다니라고 형씨
이봐 소를 몰때는
너무 빡세게 몰면 안돼
그렇게 빨리 달리다가는 결국
발굽이 다 닳고 말걸?
그러면 죽일 수 밖에 없지
저는 어떤 동물도 죽이고 싶지 않아요, 아빠
그럴 일 없단다, 아들아
당신들, 가도에 있는 커니 요새가
군에서 오리건 주를 둘러싸고 지키기 위해
설치된 장소란 것 알고 있나요?
난 알고있었지!
아, 조언과 정보 고맙소. 봤지 얘들아?
오리건으로 떠나는건 재밌기만 한 게 아냐...
이건 아주 재밌고도,
교육적이지
배울 게 많아요

English: 
and grit. Go west
for independence.
There are just a few things you should know:
Stay on the trail or you might get lost,
don't pay the toll not worth the cost,
marry rich so you don't die poor,
a banker's best but you might die bored -
and independent!
[SPOKEN] 
Take a gander kids!
Independence, Missouri.
You know hundreds of families pass through this town
every year, all of them headed down the trail just like us!
Hi! I've got Dysentery! You will too unless you stop
to rest frequently. My wife and kids all died.
But if I pull through, I'll travel at a st-st-steady pace from now on.
What's dysentery, dad?
Nothing we'll ever have to worry about, son.
Woah! Watch yourself partner. Hey don't push your
ox too hard. Drive it too fast and you'll end up with
lame-footed animals. Then you'll have to kill them.
I don't ever want to kill an animal, Dad.
You won't have to, son.
Did you know that the first stop on the trail Fort Kearney was built by the U.S. Army to protect those bound for Oregon?
I did know that!
Ah, thanks for the advice and facts. See kids?
not only is the trail to Oregon fun...it's also fun, and
edumacational.
[SUNG] 
There's lots to learn

German: 
und Kies. Geht nach Westen
für Unabhängigkeit.
Da sind nur ein paar Dinge, die ihr wissen solltet:
Bleibt auf dem Weg oder ihr geht vielleicht verloren,
Zahlt nicht den Zoll, es ist die Kosten nicht wert
Heirate reich damit du nicht arm stirbst,
Ein Bänker ist am besten, aber du stirbst vielleicht gelangweilt
und unabhängig!
Kinder riskiert einen Blick!
Independence, Missouri.
Wisst ihr, Hunderte von Familien reisen durch diese Stadt
jedes Jahr, alle von Ihnen nehmen den Weg, den wir auch nehmen!
Hi! Ich hab Dysenterie! Und ihr vielleicht auch wenn ihr nicht oft genug Pausen macht.
Meine Frau und Kinder sind alle gestorben.
Aber wenn ich es durchziehe,
werde ich von jetzt an in einer st-st-steten Geschwindingkeit reisen.
Was ist Dysenterie, Dad?
Nichts worüber wir uns je Sorgen machen müssten, Sohn.
Woah! Achte auf dich Partner. Hey treib deinen
Ochsen nicht zu hart. Fahr zu schnell und wirst am Ende
lahm-füßige Tiere haben. Und dann musst du sie töten.
Ich will niemals ein Tier töten, Dad.
Das wirst du auch nicht müssen, Junge.
Habt ihr gewusst, dass der erste Stop auf dem Weg, Fort Kearney, von der U.S. Army gebaut wurde, um den Bund zu Oregon zu schützen?
Ich wusste das schon!
Ah, danke für die Ratschläge und Fakten. Seht ihr Kinder?
Nicht nur das der Weg zu Oregon Spaß macht...er ist auch witzig und
lehrreich.
Es gibt viel zu lernen.

Spanish: 
De todo tipo de personas
¡Que viva el Oeste!
En Independencia...
Hay algunas cosas que deben saber
Manténganse en el camino o se van a perder
No paguen el peaje, no vale la pena
Cásate con un rico para no morir pobre
Un banquero es lo mejor, pero morirás aburrido
Un banquero es lo mejor, pero morirás aburrido
E independiente
¡Echen un vistazo, niños!
Independencia, Missouri
¿Sabían que cientos de familias atraviesan este
pueblo en el mismo viaje que nosotros?
¡Hola! Tuve disentería
La tendrán también, a menos que paren
a descansar frecuentemente
Mi esposa e hijos murieron
Pero si voy a viajar, tendré que ir
a un ritmo c-c-constante
~¿Qué es disentería, papá?
Nada de que preocuparse, hijo
¡Woah! ¡Cuidado, amigo!
Hey, no aceleres las cosas
Si viajan demasiado rápido terminaran con
animales mal alimentados
Y entonces tendrán que matarlos
No quiero matar jamás a un animal, papá
No tendrás que hacerlo
¿Sabían que la primera parada de la ruta Fort Kearny...
...fue construida por la armada de E.E.U.U. para proteger a los viajeros hacia Oregón?
¡Yo sabía eso!
¡Ah! Gracias por la advertencia y las curiosidades
¿Ven, niños?
El viaje a Oregón no es solo divertido
Tambien es divertido
Y edu-mativo
Hay mucho que aprender

Russian: 
вокруг. Беги.
Будь независим.
Вот, что вам всем следует узнать:
С тропы не сходи, а то пропадешь,
сбор не плати, потеряешь грош,
выходи замуж за богача,
лучше банкир, но с ним лишь скучать
Будь независим!
Смотрите, дети!
Индепенденс, штат Миссури.
Знаете, сотни семей проезжают через этот город по дороге в Орегон каждый год, совсем как мы!
Знаете, сотни семей проезжают через этот город по дороге в Орегон каждый год, совсем как мы!
Привет! У меня дизентерия! И у вас она тоже будет,
если не будете периодически останавливаться и отдыхать. Моя жена и дети умерли.
Но если я выживу, то буду ехать ме-ме-медленно.
Но если я выживу, то буду ехать ме-ме-медленно.
Что такое дизентерия, пап?
Нам не нужно об этом беспокоится, сынок.
Ого! Поаккуратней, приятель. Эй, не гоните своего быка.
Будете слишком нестись, и животное охромеет. Придется его пристрелить.
Будете слишком нестись, и животное охромеет. Придется его пристрелить.
Я не хочу убивать животных, пап.
Тебе и не придется, сынок.
Вы знали, что первая остановка на тропе Форт Керни была построена американской армией для защиты людей, направляющихся в Орегон?
Я знаю!
А, спасибо за советы... и факты. Видите, дети?
Путь в Орегон это не только весело... это весело и
познавательно.
Кто из детей

Spanish: 
y de arena. Id al oeste.
Por la independencia.
Hay algunas cosas que debéis saber:
Manteos en el camino o podríais perderos,
no paguéis el peaje no vale la pena el precio,
casaos con ricos para no morir pobres,
un banquero es lo mejor, pero podríais morir aburridos -
¡e independientes!
¡Tomad un vistazo niños!
Independence, Missouri.
¿Sabéis que cientos de familias pasan por aquí
todos los años, todos ellos encabezados por el sendero como nosotros?
¡Hola! ¡Tengo disentería! Y vosotros también a menos que paréis
para descansar con frecuencia. Mi esposa y niños murieron todos.
Pero si salgo de esta, viajaré a un ritmo constante
de ahora en adelante.
¿Qué es disentería, papá?
Nada de lo que tengamos que preocuparnos, hijo.
¡Woah! ¡Mira por dónde vas, socio!¡Hey, no presiones
a tu buey demasiado. Conduce demasiado rápido y vas a terminar con
animales cojos. Y luego, tendrás que matarlos.
Yo no quiero tener que matar a un animal, papá.
No tendrás que hacerlo, hijo.
¿Sabías que la primera parada de la ruta Fort Kearney fue construida por el Ejército de EE.UU. para proteger a aquellos con destino a Oregón?
¡Yo lo sabía!
Ah, gracias por los datos y los consejos. ¿Veis, niños?
El camino a Oregón no solo es divertido ... también es divertido, y
"educamativo".
Hay mucho que aprender

Korean: 
자식 중에 제일 좋아하는 아이는 누구죠?
모두가 성공할 순 없죠,
싱크홀도 마찬가지고요
9개월 정도 삽질하다 보면
모두의 결혼생활이 시험에 들죠
신께 감사할 뿐이에요
이혼절차라는 해결을 주셔서
인디펜던스에서
제가 공짜로 조언 몇 가지 드릴게요:
떠나기 전에 꼭 잡화점에 들리세요
당신이 원하는 걸 다 갖고 있죠
아주 많이요! 당신의 자-유-를 위하여
우리도 잡화점에 한 번 들려야겠군?
-짤랑 짤랑-
자자 우리 잡화점에 잘 왔소, 그래
오리건 가도로 향한다고 했나?
몇 가지 필요한 걸 제공할 수 있지
식량, 옷들도 있고, 마차 손잡이도 할인중이오
어따 쓸지는 모르겠지만!
사실 선생, 우리 재산에 한계가 좀 있어요
우린 거지에요!
농장이 불에 탔거든요
신께서 그렇게 만드셨어요, 지옥에나 떨어져라
우린 보다시피 농부죠, 식량은 알아서 할 수 있어요
땅에 있는 것들로 충분히 살아가요.
그저 우리가 필요한 기본용품만 있으면...
총알 한가득이요
그리고 뭐, 마차도 살 수 있음 좋죠
식량을 안사? 뭐 당신들 알아서 하쇼
도너 그룹(party)처럼 되고싶다면 말이여
(1846년 오리건 가도에서 식량이 떨어져 식인을 자행)

Spanish: 
¿qué niño es vuestro favorito?
No todos ellos lo logran,
por supuesto. Sumideros.
Una endecha de nueve meses
cada matrimonio se prueba
Gracias a Dios que inventaron
el divorcio. Tendencias.
En Independence.
Aquí tenéis un consejo gratis:
antes de iros el almacén general tiene todo lo que necesitais
y mucho más - para su I-N-D-E-pendencia.
Yo creo que deberíamos ir a la tienda, ¿eh?
-Ding Ding-
Hey, ¿cómo vais? Bienvenidos a mi tienda,así que
os dirigis por el sendero de Oregón ¿eh?
Pùedo daros todo lo que necesitáis:
alimentos, ropa, incluso tengo un descuento en lenguas de vagones
¡Lo que sea que es eso!
En realidad, señor, estamos haciendo este viaje con un presupuesto
¡Somos pobres!
Nuestra granja se quemó.
Dios nos lo hizo, el maldito irá al infierno.
Somos agricultores como ves, lo que significa que no necesitamos cosas como comida.
Podemos vivir de la tierra. Todo lo que estamos buscando es lo esencial:
Cajas y cajas de balas.
Y ya sabes, tal vez una caravana.
¿¡Sin comida!? Está bien, vosotros mismos, si queréis acabar
como la expedición Donner...

Spanish: 
¿Cuál es tu hijo favorito?
No todos vivirán...
Habrá barrancos
¿Qué?
Un lamento de 9 meses...
¿Qué?
Un lamento de 9 meses...
Los matrimonios están a prueba
Gracias a Dios inventaron el divorcio
En Independencia.
Aquí hay algunas advertencias para ti
Antes de irte el almacén general
tiene lo que necesitas y mucho más
Para tu i-n-d-e-pendencia
Supongo que vamos al almacén, ¿huh?
¡Ding-ding!
¿Qué tal?
Bienvenidos al almacén general. Así que...
Van hacia Oregón, ¿huh?
Puedo darles todo lo que necesitan.
Comida, ropa, incluso vendemos lenguas de carreta, sean lo que sean
De hecho señor, tenemos un presupuesto
Somos pobres
Nuestra granja se incendió
Dios lo hizo
¡Que se vaya al infierno!
Somos granjeros, no necesitamos cosas como comida
Podemos vivir de la tierra
Solo buscamos lo indispensable
Cajas y cajas de balas
Y, ya sabe, quizás una carreta
¿Sin comida?
Ok, como guste, si quieren terminar como la fiesta Donner
~¿Fiesta Donner?

Russian: 
ваш самый любимый?
Не все будут живы,
конечно. Сортир.
Траур в семье
каждый брак испытает,
хорошо, что бывает
развод. Направление.
В Индепенденс.
Вам сейчас бесплатный дам совет:
Зайди-ка, друг, в универмаг, в нем много всяких
нужных благ.
 Для Н-Е-З-А-ВИСИМОСТИ
Полагаю, стоит зайти в универмаг, а?
дин-дон
Хей, как дела, добро пожаловать в универмаг, ИТАК
вы направляетесь в Орегон, а?
Я могу найти вам все, что нужно:
еда, одежда, у нас сейчас скидки на рукоятки для повозок.
Понятие не имею, что это!
Вообще-то, сэр, у нас довольно ограниченный бюджет.
Мы бедные!
Наша ферма сгорела.
Бог сделал это с нами, что б ему провалиться!
Видите ли, мы фермеры, поэтому нам не нужны вещи вроде еды.
Мы можем питаться растениями. Все что нам нужно, это предметы первой необходимости
Очень много коробок с пулями.
Ну и, возможно, повозка.
Без еды? Ладно, поступайте как знаете, если хотите кончить
как кампания Доннера.

German: 
Welches Kind ist dein Liebling?
Nicht alle werden durchkommen,
natürlich, Senklöcher.
Ein neun-monatiges Klagelied
jede Ehe wird getestet
Zum Glück haben sie die
Scheidung erfunden.
In Independence.
Hier ist ein kleiner Ratschlag für euch:
Bevor ihr geht, der Einkaufsladen hat alles was ihr braucht
und vieles mehr- für eure U-N-A-Bhängigkeit
Ich denke wir sollten zum Einkaufsladen gehen, huh?
-Ding Ding-
Hey, wie läuft´s denn so? Willkommen im Einkaufsladen, SO,
Ihr nehmt den Weg nach Oregon, huh?
Ich kann euch geben was ihr braucht. Ich habe
Essen, Kleidung, wir haben auch ein Sparangebot auf Wagenzungen
was zur Hölle das auch immer sein mag!
Eigentlich, Sir, machen wir diesen Trip mit einem bestimmtem Budget.
Wir sind arm!
Unsere Farm ist abgebrannt.
Gott hat uns das angetan, fahr mit ihm zur Hölle-
Sehen Sie, wir sind Farmer, wir brauchen also nicht solche Dinge wie Essen.
Wir können vom Land leben. Alles was wir brauchen sind die Grundlagen:
Boxen und Boxen voll mit Patronen.
und du weißt schon, vielleicht noch einen Wagen.
Kein Essen!? Okay, dann macht euch bereit, wenn ihr so enden wollt
wie die Donner Party.

English: 
which kid is your favorite?
Not all of them make it,
of course sinkholes.
A nine-month dirge
every marriage is tested
thank God they invented
divorce trending.
In Independence.
Here's a piece of free advice for you:
before you go the general store has all you need
and plenty more - for your I-N-D-E-pendence.
[SPOKEN] 
I guess we should go to the general store, huh?
-ding ding-
Hey how's it going welcome to the general store so,
you're headed down the trail to Oregon, huh?
I can fix you up with what you need:
food, clothes, we even got a sale on wagon tongues
whatever the hell those are!
Actually sir, we're doing this trip on a budget
We're poor!
Our farm burned down.
God did it to us, damn Him to hell.
We're farmers you see, which means we don't need things like food.
We can live off the land. All we're looking for is the bare essentials:
Boxes and boxes of bullets.
and you know, maybe a wagon.
No food!? Okay well suit yourself if you wanna end up
like the Donner party.

Portuguese: 
Há muito para aprender, qual criança é a sua favorita?
Nem todos conseguem sobreviver,
Claro, por causa dos buracos
Uma melancolia de 9 meses, todo casamento é testado
Graças a Deus eles inventaram o divorcio
Na independência!
Aqui está um pequeno conselho de graça pra você:
Antes de você ir embora você tem que ir no amarzém
Que tem tudo o que você precisa e muito mais
Para a sua I-N-D-E-pendência
- Acho que temos que ir pro Armazém geral!
- Hey, como vocês estão?
 Bem Vindos ao armazém geral!
Então, vocês estão descendo a estrada 
de Oregon né? Eu tenho o que vocês precisam.
Comida, roupa, nós até temos 
venda de charretes, quaisquer que sejam!
- Na verdade, Senhor, nós temos um
 orçamento pra essa viagem!
- Nós somos pobres!
- Nossa fazenda pegou fogo!
- Deus fez isso, Maldição!
- Nós somos fazendeiros como você vê o 
que significa que não precisamos de comida,
Nós podemos viver da terra,
Só queremos o indispensável. 
Caixas e caixas de munição.
E sabe, talvez uma charrete.
- Sem comida? Ok vamos ver o que temos 
se querem terminar como a festa Donner.

Dutch: 
welk kind is je favoriet?
Niet iedereen gaat het halen,
natuurlijk. Zinkgaten.
Een negenmaands lied
ieder huwelijk wordt getest
gelukkig vonden ze
scheiding uit. Trending.
In Onafhankelijkheid.
Hier heb je wat gratis advies voor jou:
voordat je gaat, bezoek de winkel, 
die heeft alles wat je nodig hebt
en nog veel meer - voor je O-N-A-F-hankelijkheid.
Ik geloof dat we maar eens naar de winkel moeten, hè?
Hé, hoe gaat het ermee? Welkom in de winkel, dus...
Jullie gaan op pad naar Oregon, hè?
Ik kan regelen wat jullie nodig hebben. Ik heb
eten, kleding, we hebben zelfs korting op wagentongen,
wat dat ook wezen mag!
Eigenlijk meneer, doen we deze reis met een budget.
We zijn arm!
Onze boerderij is platgebrand.
God deed het ons aan, vervloek hem naar de hel.
We zijn boeren, zie je, dat betekent dat we geen dingen zoals eten nodig hebben.
We leven van het land. Het enige wat we zoeken zijn de absoluut noodzakelijke dingen:
dozen en dozen vol kogels.
En misschien een wagen.
Geen eten?! Oké, doe het gerust als je wilt eindigen
zoals het Donner-gezelschap.

Italian: 
quale figlio è il vostro preferito?
Non tutti ce la fanno,
ovviamente. Foibe.
Nove mesi di monotonia
ogni matrimonio è testato
grazie a dio hanno inventato
il divorzio. Alla moda.
A Independence.
Ecco un consiglio gratuito per voi:
prima di andare il negozio generale ha tutto il necessario
e molto altro - per la vostra I-N-D-E-pendenza.
Credo che dovremmo andare al negozio generale, eh?
-Ding Ding-
Hey come va benvenuti al negozio generale ALLORA,
siete diretti lungo il sentiero dell' Oregon eh?
Posso sistemarvi con tutto quel che vi serve, ho
cibo, vestiti, abbiamo anche delle lingue da carro in saldo
qualunque cosa siano!
A dire il vero signore, stiamo facendo questo viaggio con un budget
Siamo poveri!
La nostra fattoria è bruciata.
L'ha fatto Dio, che vada all'inferno
Siamo agricoltori vede, il che significa che non abbiamo bisogno di cose come il cibo.
Possiamo vivere dei frutti della terra. Tutto quello che stiamo cercando è lo stretto necessario:
Scatole e scatole di proiettili.
e sa, forse un carro.
Niente cibo!? Va bene accomodatevi se volete finire
come il gruppo Donner.

Czech: 
Které dítě máte radši?
Ne všichni to zvládnou,
no jasně. Troubové.
Devítiměsíční žalozpěv
každé manželství projde zkouškou
díky bohu, že vynalezli
rozvod. Je to trend.
V Nezávislosti.
Tady je pár doporučení pro vás:
než půjdeš do obchoďáku, měj vše, co potřebuješ
a ještě víc - pro svou N-E-Z-Á-vistlost.
Myslím, že bychom měli jít do obchoďáku, co?
- cink cink -
Nazdar, co se děje, vítejte v obchoďáku, TAK
míříte na cestu do Oregonu, co?
Můžu vás zajistit vším, co potřebujete. Mám
jídlo, oblečení, dokonce máme slevu na povozové jazyky
ať už je to sakra cokoliv.
Vlastně pane, jedeme na výpravu s omezeným rozpočtem.
Jsme chudí!
Naše farma shořela.
Udělal nám to Bůh, do pekla s ním.
Jak vidíte, jsme farmáři, což znamená, že nepotřebujeme věci jako jídlo.
Můžeme žít z přírody. Chceme jen pár nezbytností:
Bedny a bedny nábojů.
A, však víte, možná povoz.
Žádný jídlo!? No dělejte, jak myslíte, když chcete skončit
jako Donnerova skupina.

French: 
Quel enfant préfères-tu ?
Ils s'en sortent pas tous,
bien sûr trouillards.
Neuf mois de marche,
chaque couple est testé
heureusement qu'ils ont inventé
la mode du divorce.
A Independance.
Voici un conseil gratuit pour vous :
avant de partir, le magasin général a tout ce dont vous avez besoin
et beaucoup plus - pour votre I N D E pendance.
J'imagine qu'on devrait aller au magasin général, non ?
-Ding ding-
Hey bienvenue au magasin ! Alors
vous allez en Oregon hein ?
Je peux vous donner ce dont vous avez besoin. J'ai
de la nourriture, des vêtements. On a même des soldes sur des "langues de chariots"
quoi que ça puisse être !
En fait monsieur, nous faisons ce voyage avec un budget.
On est pauvres !
Notre ferme a brûlé.
Dieu nous l'a imposé, qu'il soit maudit.
Nous sommes des fermiers, vous voyez, ce qui veut dire que nous n'avons pas besoin de nourriture !
Nous pouvons vivre de la terre. Nous cherchons juste les essentiels :
des boites et des boites de balles.
Et, vous voyez, peut-être un chariot.
Pas de nourriture ? ok bon, faites comme vous voulez,
si vous voulez finir
comme les Donners.

Spanish: 
¿Escucharón?
Ellos sabían divertirse
Vamos a ser justo así
Si
¿Sabes? Hay otros dueños de almacén que tratarían de estafar...
...a un novato como tú hablando rápido y torciendo
las cosas, pero me agradas
Así que esto es lo que voy a hacer:
Voy a darte una carreta por el precio de
dos, ni un centavo menos
Y por otros 50 dólares, voy a darte un buey... gratis
¿Un buey gratis?
¡Increíble!
¡Sip...!
Todos somos amigos
Porque no hay engaños
Nadie abusa de poseer un...
Buey como yo
Necesitaras una yunta.
Su amor y cuidado es serio
Es su trabajo y tu amor
Ellos dependen...
Me considero un muy buen dueño, bueno...
nuestro amor, es perfectamente normal
¡Mu!
Hay algunas reglas que seguir:
Para tu indep... ahah
No te disculpes con tu guía hindú.
No están listos para el genocidio
Moriras de cólera o de dolor pero está bien
porque probablemente te acuestes...
...con tu padre y madre y niños pequeños
porque todos tendrán que compartir cama

Russian: 
Компашка Доннера? Вы слышали?
Наверняка, они здорово повеселились вместе.
Мы будем совсем как они.
Знаете, другие владельцы универмагов
могут попробовать облапошить такого чайника как ты быстрым трепом,
срубить бабла по-быстрому, но мне ты нравишься,
поэтому вот, что я сделаю: я продам тебе
одну повозку по цене двух, и не пенни меньше!
и за дополнительные 50 баксов я отдам тебе быка... совершенно бесплатно!
Бесплатный бык! Вот это да!
Ага!
Мы друзья!
Не нужно давленья
для предоставленья
права владеть
быком как я!
Вам нужно ярмо,
Чтоб ты ухаживать мог
Их любовь и забота не шутка
это работа, по твоей любви
он зависят.
Я с гордостью могу назвать себя очень хорошим владельцем быков,
наша любовь, она совершенно нормальная.
МУУУ
Нужно пару правил точно знать:
для незави... - шлеп
аау
Не проси прощенья у индейца-гида,
они не в курсе геноцида
Не проси прощенья у индейца-гида,
они не в курсе геноцида
Убьет холера или боль,
но это ладно, спят с тобой
мать, отец и дети тоже,
спите все на общем ложе

Spanish: 
¿La expedición Donner? ¿Habéis oído eso, chicos?
Sabían cómo pasar un buen rato.
Vamos a ser como ellos.
Sabes, hay otros propietarios de tiendas
que podría tratar de engañar a un novato como tú
hablando rápido para conseguir dinero fácil, pero me caes bien,
así que déjame decirte lo que voy a hacer: voy a darte
una caravana por el precio de dos, ¡ni un centavo menos!
Y por otros cincuenta dólares, os doy un buey ... ¡gratis!
¡Buey gratis! ¡Oh chico!
¡Sí!
Somos todos amigos
No hay ninguna guerra formándose
Nadie abusa de
sus derechos a poseer un
¡buey como yo!
Vosotros necesitareis un yugo completo
Su amor y cuidado no es una broma
Es un trabajo, de su amor
¡son dependientes!
Me enorgullezco de ser un muy buen dueño de bueyes,
nuestro amor, bueno, es perfectamente normal.
Mooooo
Éstas son sólo algunas reglas para vivir
siendo inde - [tortazo]
UH Huh.
No pedid perdón a vuestro guía indio
ellos no están preparados para el genocidio
Es posible morir de cólera y es posible morir de dolor
pero no importa porque probablemente os echarán
su mamá y papá y niños pequeños también
porque todos compartis la misma habitación

English: 
The Donner party? you hear that, gang?
They knew how to have a good time.
We're gonna be just like them.
You know, there are other general store owners
that might try to sheist a newbie like you with some
fast talking to turn a quick buck but I like you,
so let me tell you what I'm gonna do: I'm gonna give you
one wagon for the price of two, not a penny less!
and for an extra fifty bucks, I'm gonna throw in an Ox for free!
Free Ox! Oh boy!
Yep!
[SUNG] 
We're all friends
theres no war a-brewing
no one's abusing
their rights to own an
Ox like me!
You'll need a full yoke
Their love and care is no joke
it's a job, on your love
they're dependent.
I pride myself on being a very good ox owner,
our love, well, it's perfectly normal.
MOO
Here are just a few rules to live by:
for your indep- uhhuh.
Don't say sorry to your Indian guide
they're not prepared for genocide,
you might die of cholera and you might die of pain
but that's okay cause you'll probably get laid
by your mom and dad and little kids too
cause you all have the same bedroom,

Italian: 
Il gruppo Donner? Sentito, banda?
Loro sapevano divertirsi.
Saremo proprio come loro.
Sai, ci sono altri proprietari di negozi generali
che potrebbero tentare di fregare un principiante come te con un po'
di discorsi veloci per fare soldi ma mi piaci,
così lascia che ti dica quello che sto per fare: Io ti darò
un carro per il prezzo di due, non un centesimo di meno!
e per un extra di cinquanta dollari, ci aggiungo un bue... gratis!
Bue gratis! Cavolo!
Sì!
Siamo tutti amici
non c'è nessuna guerra alle porte
nessuno abusa
deii loro diritti di possedere un
bue come me!
Avrete bisogno di un giogo completo
Il loro amore e cura non sono uno scherzo
si tratta di un lavoro, dal tuo amore
sono dipendenti.
Mi vanto di essere un buon proprietario di buoi,
il nostro amore, beh, è perfettamente normale.
Muuuuu
Qui ci sono solo poche regole da seguire:
per la vostra indi - schiaffo
Uh Huh.
Non chiedere scusa alla tua guida indiana
non sono preparati per il genocidio
potresti morire di colera e potresti morire di dolore
ma va bene perché probabilmente andrai a letto
con tua madre e tuo padre e anche i tuoi figli piccoli
perché tutti voi condividerete la stessa camera da letto

Korean: 
도너 잔치요(party)? 저거 들었어 식구들?
진정 즐길 줄 아는 사람들이었을거야
반드시 그들을 본받도록 하자
있지요, 어쩌면 다른 잡화점 주인장들은
당신간은 새내기 여행객을 갖고 놀 수도 있겠죠
후다닥 얘기 끝내버리고 등쳐먹으면서요, 
하지만 난 당신이 마음에 들었소
그래서 내가 뭘 할지 알려주죠 : 
당신에게 마차 한 대를 팔건데,
원래 가격의 반값으로 줄게요. 완전 적자에요!
나머지 50달러로는, 황소를 한 마리 주리다
완전 거저죠!
공짜 소라니! 세상에나!
그래요!
우린 모두 친구죠
전쟁의 조짐도 없고
괴롭히는 사람도 없죠
그들 모두 자격이 있어요
나 같은 소를 가질 자격!
멍에를 잔뜩 채우세요
사랑과 관심으로 돌봐줘요
사랑을 베푸는게 일이죠
당신만 의존하고 있으니까
소 주인으로써 아주 자부심을 느끼고 있어요
아주, 지극히 정상적인 귀염둥이죠
음메에에에
여기 몇 가지 생존법칙을 들어봐요:
당신의 자유를♪(싸다구)
흐엉
인디언 가이드한테 미안하다고 말하지마요
대량 학살에 대해 잘 모르니까
콜레라나 다른 고통으로 죽어버릴 수도 있어요
그래도 괜찮아요 당신 옆에 똑같이 누워있을
어머니와 아부지와 자식들을 생각하면요
왜냐면 전부 같은 침실을 썼을테니까

French: 
Les Donners ? Vous entendez ça la famille ?
Ils savaient s'amuser !
On va être comme eux.
Vous savez, il y a certains commerçants
qui pourrait essayer d'escroquer un débutant comme vous en
parlant vite pour ne pas être compris mais je vous aime bien,
donc je vais vous dure ce qu'on va faire. Je vais vous donner
un wagon pour le prix de deux, pas un centime de moins,
et pour 50 dollars supplémentaires, je vous donne un boeuf... gratuitement !
Un boeuf gratuit ! Génial !
Ouais !
Nous sommes tous amis.
Il n'y a pas de guerre qui s'approche,
personne qui abuse,
de leur droit de possèder
un boeuf comme moi !
Vous aurez besoin d'un joug en entier;
leur amour et leur soin, c'est du sérieux.
C'est tout un boulot. De ton amour
ils sont dependant !
Je suis fier d'être un très bon propriétaires de boeufs.
Notre amour, bah, c'est parfaitement normal.
MOOOOOO
Voici quelques règles à suivre :
Pour votre inde-claque
uhhuh
Ne dites pas pardon à vos guides indiens
ils ne sont pas prêts pour le génocide.
Vous pouvez mourir de choléra ou de douleur
mais pas de problème car vous allez surement être infecté
par votre mère et votre père et vos enfants aussi
car vous dormirez tous dans la même chambre.

German: 
Die Donner Party? Habt ihr das gehört?
Die wussten, wie man eine schöne Zeit hat.
Wir werden genau wie sie sein.
Wissen Sie, es gibt andere Einkaufsladen-Besitzer
die vielleicht versuchen würden einen Neuling wie sie, zu verarschen
indem sie schnell reden, um einen schnellen Deal zu machen, aber ich mag Sie,
so lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich tun werde: Ich werde Ihnen
einen Wagen zum Preis von zwei geben, nicht einen Penny weniger!
Und für extra 50 Dollar, gebe ich Ihnen einen Ochsen... Gratis!
Kostenloser Ochse! Oh Junge!
Jap!
Wir sind alle Freunde.
Hier ist kein Krieg am brodeln.
keiner missbraucht
seine Rechte um einen
Oxen wie mich zu besitzen
Du brauchst ein ganzes Gespann
Ihre Liebe und Fürsorge ist kein Witz
Es ist ein Job, sie sind abhängig
von deiner Liebe.
Ich bin stolz darauf ein sehr guter Ochsen-Eigentümer zu sein
unsere Liebe, nun, ist ganz normal.
Muuuuh!
Hier sind nur ein paar Regeln, die man befolgen muss:
Für deine Un..-Klatsch
auaaa...
Sage nicht 'Entschuldigung' zu deinem Indianischen Führer
Sie sind nicht vorbereited für einen Völkermord
Du wirst vielleicht an Cholera sterben und du wirst vielleicht mit Schmerzen sterben
Aber das ist okay denn du wirst wahrscheinlich flachgelegt
von deiner Mutter, Vater und kleinen Kindern
weil ihr euch alle das selbe Schlafzimmer teilt

Dutch: 
Het Donner-gezelschap? Horen jullie dat, groep?
Zij wisten hoe ze een goede tijd moesten hebben.
We doen net zoals zij.
Zoals je wel weet zijn er andere winkeleigenaren
die een nieuweling zoals jij
door snel te praten allerlei onzin verkopen,
 maar ik vind je leuk,
dus ik vertel wat ik ga doen: ik geef je
één wagen voor de prijs van twee, geen cent minder!
En voor vijftig dollar extra, geef ik je een os...gratis!
Een gratis os! O, man!
Yep!
We zijn allemaal vrienden,
er ontstaat geen oorlog
en niemand misbruikt
het recht om
een os als ik te hebben!
Je hebt een span nodig
Hun liefde en zorg is geen grap,
maar een baan. Van jouw liefde,
zijn ze afhankelijk.
Ik ben trots dat ik zo'n goede ossenhouder ben,
onze liefde, wel, het is helemaal normaal.
MOOOO
Hier zijn slechts een paar regels om bij te leven:
voor je onaf- *klap*
Auhh.
Zeg geen sorry tegen je Indianengids
ze zijn niet paraat voor genocide.
je kunt doodgaan door cholera of door erge pijn
maar het is oké want je wordt genaaid
door je moeder en vader en je kleine kinderen ook
want jullie delen allemaal dezelfde slaapkamer.

Czech: 
Donnerova skupina? Slyšíte to, bando?
Ti věděli, jak si užít.
Budeme přesně jako oni.
Víte, jsou tu i jiní majitelé obchoďáků,
kteří se nováčka jako vy pokusí ošidit nějakým
okecáváním, ale mně se líbíte,
tak vám řeknu, co udělám: dám vám
jeden povoz za cenu dvou, ani o penci míň!
a za padesát babek navíc, přihodím vola...zdarma!
Vůl zadarmo! No teda!
Jop!
Všichni jsme přátelé
nechystá se žádná válka
nikdo nezneužívá
svých práv vlastnit
Vola jako já!
Budete potřebovat celé spřežení
jejich láska a péče není žádný vtip
je to práce, na tvé lásce
jsou nezávislí.
Hrdě přiznávám, že jsem velmi dobrý majitel vola
naše láska, no, je úplně normální.
BUUUUUU
Tady je pár pravidel jak žít:
za svou nezáv-
uhuh.
Neomlouvejte se svému indiánskému průvodci
nejsou připraveni na genocidu
můžete zemřít na choleru a můžete zemřít bolestí,
ale to je v pohodě, protože si pravděpodobně zašpásujete
se svou mámou a tátou a malýma dětma,
protože všichni máte stejnou ložnici

Portuguese: 
- Festa Donner? Vocês ouviram isso Pessoal? 
Eles sim sabiam como se divertir! 
Nós vamos fazer igual!
- Sabe, há outros donos de armazéns que tentariam 
te enganar com propostas,e fala rápida,
 mas eu gostei de você.
Então vou te dizer o que vou fazer: Vou te vender 
uma charrete, pelo preço de duas, nem um centavo a
 menos. E por mais 50 dólares, te darei um boi de graça!
- Um boi de graça? Caramba!
Todos nós somos amigos, não há trapaça
Ninguém está infringindo
Os seus direitos de possuir um
- Boi como eu!
Você precisará de uma gema inteira
- O seu amor e carinho não é piada
É um trabalho do seu amor
- Independente!
- Me considero um bom cuidador de boi, 
bem, eu amo... e é perfeitamente normal.
Aqui estão algumas regras se você 
quer viver para
- Sua indêpen-
Não se desculpe com o guia indiano,
Eles não estão preparados para o genocídio.
Você pode morrer de cólera e pode morrer de dor,
Mas tudo bem, porque provavelmente você vai deitar ao
Lado da sua mãe seu pai e das crianças também
Porque todos vocês vão ter que dividir o mesmo quarto

Russian: 
Дети пусть наложат жгут,
но скорей всего сожрут
вас медведь
и змея
мать-природа вся твоя!
В Орегонский ты поехал путь,
и, похоже, что тебе капут,
Не сдавайся просто так,
весь мир вам как кабак!
Эм, мам, не хочу всем портить веселье,
но тебе не кажется, что, возможно,
эта поездка не будет такой уж веселой
или "познавательной", как говорит папа?
Я не знаю, а может быть это будет жутко опасно?
О, Губорожа, не стоит об этом думать.
Ну же, выше голову!
Но что если в этой поездке кто-нибудь умрет?
Например, ты? Или папа? Или дедушка?
Ну, что ж, если дедушка умрет, такова божья воля.
Прости, дедушка.
О, все в порядке, когда приходит время, нужно идти.
Ты же про нужник, да?
Поверьте мне, дети:
Ждет нас милый дом,

Spanish: 
Usa a tus hijos como torniquetes
no ayudarán cuando te muerda un oso
o una serpiente
La Madre Naturaleza es genial
Cuando vas hacia Oregón...
Sientes que no lo vas a lograr
Pero no te rindas tan pronto
El mundo es tu salón
Mamá, no quiero ser aguafiestas, pero...
¿No crees que este viaje no va a ser tan
divertido o "edu-mativo" como papá dice?
No sé, quizás sea terriblemente peligroso
Oh Mouthface, no pienses así
¡Tenemos que estar animados!
¿Pero qué pasa si alguien muere?
¿Como tú, o papá, o el abuelo?
Oh bueno, si el abuelo muere es solo la voluntad de Dios
¡Perdón abuelo!
Está bien, cuando tienes que ir, tienes que ir
¿Hablas sobre tener que ir al baño, verdad?
Créanme, niños...
Hay un lugar para nosotros

English: 
use your kids as tourniquettes
they won't help when your bit
by a bear
or a snake
mother nature's really great!
when you're out there on the Oregon Trail
feels like you are going to fail
but don't give up too soon
the world is your saloon!
[SPOKEN] 
Um Mom, I don't mean to be a buzz-kill
but do you ever get the idea that, well,
maybe this trip isn't going to be as fun
or "edumacational" as Dad says?
I don't know, and maybe it'll be horribly dangerous?
Oh Mouthface, you can't think like that.
Now we gotta keep our chins up!
But what if this trip kills one of us?
Like you? Or Dad? Or Grandpa?
Oh well if Grandpa dies that's just God's will.
Sorry Grandpa.
Oh that's okay, when you gotta go, you gotta go.
You're talking about the shitter, right?
Trust me kids:
[SUNG] 
there's a place for us

French: 
Utilisez vos enfants comme garrots
ils ne vous aideront pas quand vous serez mordu
par un ours
ou un serpent.
Oh, mère Nature est vraiment chouette !
Quand vous êtes hors du chemin vers Oregon
sentant que vous allez à l'échec
ne renoncez pas trop tôt
le monde est votre saloon !
Hum, maman, je ne veux pas être rabat-joie
mais n'as tu pas pensé que, hé bien,
peut-être ce voyage ne va pas être aussi fun
ou "éducatif" que le dit papa ?
Je ne sais pas, et peut-être que
ça sera horriblement dangereux ?
Oh, Mouthface, tu ne peux pas raisonner comme ça.
Nous devons garder la tête haute !
Mais si ce voyage tue l'un d'entre nous ?
Comme toi ? Ou papa ? Ou papi ?
Oh, hé bien si papi meurt,
c'est simplement la volonté de Dieu.
Pardon papi.
Oh, c'est bon, quand tu as besoin y aller, tu dois y aller.
Tu parles des chiottes, pas vrai ?
Croyez-moi les enfants :
il y a un endroit pour nous

Czech: 
používejte své děti jako škrtidla
ani trochu vám nepomůžou, když vás kousne
medvěd
nebo had
matka příroda je fakt skvělá!
když jsi tam na té Oregonské cestě
cítíš, že selžeš,
ale nevzdávej se tak brzo
svět je tvůj salón!
Um mami, nechci být za bručouna,
ale napadlo tě někdy, že, no,
že možná tahle výprava nebude až tak zábavná
nebo "ponaučenská" jako říká táta?
Já nevím, a že možná bude příšerně nebezpečná?
Ó Držkohubo, takhle nesmíš přemýšlet.
Těď musíme mít brady vzhůru!
Ale co když tahle výprava někoho z nás zabije?
Jako tebe? Nebo tátu? Nebo dědu?
Noo když zemře děda, je to jen boží vůle.
Promiň, dědo
Ó to je v pohodě, když musíš jít, tak musíš jít.
Mluvíš o hajzlíku, že jo?
Věřte mi, děti:
je tam pro nás místo

Dutch: 
Gebruik je kinderen als verband
want ze helpen je niet als je gebeten wordt
door een beer
of een slang.
Moeder Natuur is super gaaf!
Als je buiten bent op het Oregonpad,
voelt het alsof je enorm gaat falen,
maar geef niet te snel op.
De wereld is jouw saloon!
Mam? Ik wil geen pretbederver zijn,
maar heb je ooit gedacht, dat
deze trip niet zo geweldig gaat zijn
of educatief als pap zegt?
Ik weet niet, maar misschien is het wel super gevaarlijk?
Mouthface, je kunt niet zo denken.
We moeten onze kin omhoog houden!
Maar wat als deze trip iemand van ons vermoordt?
Zoals jij? Of pap? Of opa?
Nou, als opa doodgaat is dat gewoon Gods wil.
Sorry, opa.
Dat is oké. Als je moet dan moet je.
Jullie praten over het schijten, toch?
Geloof me kinderen:
Daar is een plaats voor ons

Spanish: 
Utilizad a sus hijos como tourniquetes
no ayudarán cuando os muerda
¡un oso
o una serpiente!!
¡La madre naturaleza es realmente genial!
Cuando estás ahí fuera en el camino a Oregon
parece que vais a fallar
pero os rindáis demasiado pronto
¡el mundo es su salón!
Um mamá, no quiero ser una corta-rollos
pero ¿alguna vez has pensado que, bueno,
tal vez este viaje no va a ser tan divertido
o "edutivo", como dice papá?
No sé, y tal vez va a ser terriblemente peligroso?
Oh Mouthface, no se puede pensar de esa manera.
Ahora tenemos que mantener la barbilla para arriba!
Pero lo que si este viaje mata a uno de nosotros?
¿Como tú? O papá? O el abuelo?
Oh, bueno si el abuelo muere eso es sólo la voluntad de Dios
Lo sentimos abuelo
Oh, eso está bien, cuando lo que tienes, vas tienes que ir.
Estás hablando de la cagadero, ¿verdad?
Confía en mí los niños:
hay un lugar para nosotros

German: 
Verwendet eure Kinder als Druckverband
Sie werden nicht helfen wirst wenn du gebissen wirst,
Von einem Bären
oder einer Schlange
Mutter Natur ist wirklich großartig!
Wenn du da draußen auf dem Weg nach Oregon bist
fühlt es sich an als würde es schiefgehen
Aber gib nicht zu früh auf
die Welt ist dein Saloon
Mum, ich will keine Spaßbremse sein,
aber hast du jemals den Gedanken dass
vielleicht dieser Ausflug nicht so lustig
oder lehrreich wird wie Dad behauptet?
Ich weiß nicht, und vielleicht wird es furchtbar gefährlich?
Oh Vielfraß, du darfst so nicht denken.
Wir müssen unsere Ohren steifhalten!
Aber was ist wenn einer von uns auf diesem Trip draufgeht?
Wie du? Oder Dad? Oder Opa?
Also wenn Opa stirbt ist es nur Gottes Wille
Tut mir leid Opa
Oh das ist ok, wenn man gehen muss dann muss man gehen!
Ihr redet über das Klo oder?
Vertraut mir Kinder
Da ist ein Ort für uns

Korean: 
자식들을 지혈대처럼 사용해보세요
당신이 물려도
절대로 도와주지 않을걸요
곰이나♪
뱀한테♪
대자연은 정말 위대하죠!
오리건 가도로 떠날 때
실패할 것 같은 예감이 들겠지만
너무 일찍 포기하지 말아요
온세상이 다 당신꺼니까!
음 엄마, 분위기 깨고 싶진 않은데
혹시 이런 생각은 안해보셨어요, 만약에
이 여행이 즐겁지도 않고
아빠 말처럼 "교육적"이지도 않을 거라고?
잘 모르겠지만, 어쩌면 끔찍하게 위험할 수도 있다고?
오 쥐면상아, 그리 생각치 말어
고개 빳빳히 들고 자신감있게!
하지만, 이 여행중에 누군가 죽는다면요?
엄마나? 아빠가? 또는 할아버지가요?
뭐 할아버지가 돌아가시면 그냥 갈 때가 되신거겠지
미안요 할아부지
어이구 괜찮어. 보낼 때가 되면 보내줘야지.
똥 싸는 얘기 하는 거 맞지, 응?
날 믿으렴 아가
우리를 위한 장소가 있을거야

Portuguese: 
Use suas crianças como torniquetes,
Porque elas não serão úteis quando você for mordido
Por um urso!
Ou uma cobra!
A Mãe Natureza é realmente ótima!
Quando você está lá fora na estrada 
para Oregon, parecendo que você vai falhar,
Mas não desista tão cedo...
mundo é o seu salão..
- Mãe, eu não quero ser uma estraga prazer, mas 
você acha mesmo que essa viagem vai ser
 divertida, ou “edumacional” como o papai diz?
Eu não sei, mas pode ser
 terrivelmente perigoso!
- Cara de boca, você não pode pensar assim! 
No momento temos que ficar de cabeça erguida!
- Mas e se essa viagem matar um de nós?! 
Você? Ou o papai, o vovô?
- Bem, se o vovô morrer, essa é apenas a
 vontade de Deus! Me desculpe vovô!
- Tudo bem, quando você tem que ir, 
você tem que ir...
Você está falando de ir no banheiro né?
- Confiem em mim crianças...

Italian: 
usa i bambini come lacci emostatici
non ti aiuteranno quando sarai morso
da un orso
o un serpente
Madre Natura è davvero grandiosa!
quando sei là fuori sulla pista per l'Oregon
ti senti come se stessi per fallire
ma non rinunciare troppo presto
il mondo è il tuo saloon!
Um Mamma, non voglio essere una guastafeste
ma non hai mai l'impressione che, beh,
forse questo viaggio non sarà così divertente
o "edumacazionale", come dice papà?
Non lo so, e forse sarà terribilmente pericoloso?
Oh Mouthface, non puoi pensare così.
Dobbiamo tenere alta la testa!
Ma cosa succede se questo viaggio uccide uno di noi?
Come te? O papà? O nonno?
Beh, se il nonno muore è solo la volontà di Dio
scusa nonno
Oh va bene così, quando devi andare, devi andare.
Si sta parlando del cesso, giusto?
Fidatevi di me bambini:
c'è un posto per noi

Spanish: 
en una casa en el oeste.
Es Oregon o busto,
para guardar la cresta de la familia.
Esa es la promesa del valle
dejar todo esto atrás
Señor, ten piedad de mi alma
mientras trato de guiar a otro ciego.
Chin encima niños,
Estados de su familia.
Creo que estoy excitado
Oh, estoy tan excitado Defequé mí mismo.
Vayamos donde
la fiebre del oro se ha disparado
vamos a explorar
nuestra Independencia!
Esté preparado para llevar su vida con una flecha o un cuchillo de caza,
parar y ver nada theres Fort Laramie para ver pero tendrá que orinar,
¿entiende porque se mira confundida
echar un vistazo-ver Han vistas a la montaña
mantenerse alejado de anciano Pridger
cuando está borracho que va a tomar su hígado
la vida no es un zoológico o te rasgó en dos ...
por un oso
o una serpiente
la madre naturaleza es realmente grande

Russian: 
Счастье и уют.
Мы на восток идем,
Чтобы спасти семью
Вот, что нам сулит долина
Позабудь нужду
Господи,помилуй мою душу
Я слепых с собой веду
Выше нос,
Все вместе мы снова
Наверное, клево
Так клево, что я, кажется, наделал в штаны.
Мы идем
К золотой лихорадке
Пусть все будет гладко.
Мы независимы!
Если будет вдруг грабеж,
Нужен револьвер иль нож.
Остановись в Форт-Лерами,
Смотреть там нечего, но нужно пи-пи
Ты, похоже, слегка разбит
у них прекрасный горный вид.
Старый Приджер нам не друг,
когда он напьется, он заберет твою печень.
жизнь не детский зоопарк, 
разорвет на двое
вас медведь
и змея
мать-природа вся твоя!

Korean: 
서쪽으로 향하면
오리건이든 머시깽이든
가족을 구할 길이 있을거야
그것만이 약속 되어진 길이야
모든 걸 제쳐두고
주여 제 영혼을 구원하소서
제가 눈먼 자들을 이끌테니
고개 들어 얘들아
우리 가족이 뭉쳤잖니
참- 설레네요
너무 신나서 똥을 지려부렀어
함께 가보자
금광이 샘솟는 곳으로
모험을 떠나는거야
우리의 자유를 향해!
활이나 사냥용 칼로 자기 목숨들 챙겨요
라라미 요새에 들려봐요 둘러볼 건 없지만 
오줌은 쌀 수 있으니까
좀 혼란스러운 것 같은데 이해 했나요
잠깐 산 경치나 좀 구경하세요
프리저란 늙은이를 조심해요
술취하면 당신 간을 빼먹을지도 몰라요
인생은 실내동물원처럼 녹록치 않아요
몸이 두개로 찢길 수도 있다니까요
곰이나♪
뱀에게♪
대자연은 정말 위대하죠

Italian: 
in una casa nell'ovest.
Oregon o niente
per salvare lo stemma di famiglia.
Questa è la promessa della valle
lasciare tutto questo alle spalle
Signore, abbi pietà della mia anima
mentre cerco di guidare i ciechi.
Testa alta, bambini
La vostra famiglia è unita
Non vedo l'ora, immagino
Oh, io sono così eccitato che me la sono fatta addosso.
Andiamo dove
la corsa all'oro è impennata
andiamo ad esplorare
la nostra indipendenza!
Sii pronto a suicidarti con una freccia o un coltello da caccia,
fermati a vedere Fort Laramie, non c'è niente da vedere ma dovrete fare pipì,
capisci? Perché hai l'aria confusa
Da' un'occhiata - vedi hanno la vista sui monti
stai lontano da vecchio Pridger
quando è ubriaco ti ruberà il fegato
la vita non è uno zoo per bambini o verrai strappato in due
da un orso
o un serpente
Madre Natura è davvero grandiosa!

Spanish: 
Un hogar en el Oeste
Es Oregón o fracasar
en salvar la cresta familiar
Es Oregón o fracasar
para salvar la cresta familiar
Es la promesa del valle
dejar todo atrás
Señor, ten piedad de mi alma
mientras intento guíar a ciegas
Animo niños, su familia está unida
Supongo que estoy emocionada
¡Estoy tan emocionado que me cagué!
Vamos a seguir la fiebre del oro
Hay que explorar nuestra independencia
Prepárate para matarte con un arco o un cuchillo
Detente a ver el fuerte Laramie, no hay nada que ver cuando tienes que orinar
¿Entendiste? Porque te ves confundido.
Admira la vista de las montañas
Aléjate del anciano Bridger cuando se emborrache robará tu hígado
La vida no es un zoológico
o serás partido en dos...
Por un oso
o una serpiente.
La Madre Naturaleza es genial

English: 
in a house out west.
It's Oregon or bust,
to save the family crest.
Thats the promise of the valley
leave all this behind
Lord have mercy on my soul
as I try to lead the blind.
Chin up kids,
your family's united.
I guess I'm excited.
Oh I'm so excited I pooped myself.
Let's go where
the gold-rush is soaring
let's go exploring
our Independence!
Be prepared to take your life with an arrow or a hunting knife,
stop and see Fort Laramie theres nothing to see but you'll have to pee,
do you understand 'cause you look confused
take a look-see they've mountain views
stay away from old man Pridger
when he's drunk he'll take your liver
life is not a petting zoo or you'll get ripped in two
by a bear
or a snake
mother nature's really great

Portuguese: 
Há um lugar para nós, 
em uma casa no Oeste,
É Oregon ou nada, 
para salvar o nome da nossa família
Essa é a promessa do Vale,
Deixar tudo isso pra trás
Senhor, tenha misericórdia da minha alma
Enquanto tento guiar os cegos!
Levante a cabeça crianças!
A nossa família é unida!
- Eu acho que estou animada...
- Oh, eu estou tão animado que fiz cocô nas calças!
Vamos aonde
A corrida do ouro está em ascenção,
Vamos lá explorar
Nossa independência!
Esteja preparado para protejer sua vida
Com uma flecha ou uma faca de caça,
Pare e veja a Fortaleza Laramie,
Não há nada para ver, mas você vai precisar fazer xixi
Você tá entendendo? Porque você parece confuso
Dê uma olhada na vista das montanhas,
Fique longe do Homem Velho da Ponte
Quando ele está bêbado, tentará tirar sua vida,
A vida não é como animais de zoológico
Ou você vai ser partido ao meio..
Por um Urso!
Ou uma cobra!
A Mãe Natureza é realmente ótima

Czech: 
někde v domě na západě.
Je to Oregon nebo nic,
zachránit rodinnou čest.
To je příslib údolí
necháme tohle všechno za námi.
Pane, měj slitování s mou duší
když se snažím vést slepé.
Brady vzhůru, děti,
vaše rodina je jednotná.
Asi se těším.
Ó já se tak těším, že jsem se podělal.
Pojďme tam,
kde stoupá zlatá horečka
pojďme objevit
naši nezávislost!
Buďte připraveni vzít si život šípem nebo loveckým nožem
zastavte a prohlídněte pevnost Laramie. Nic k vidění, ale chce se vám čůrat.
Rozumíte, protože vypadáte zmateně
koukněte - je tu výhled na hory
držte se dál od starého Pridgera
když se opije, vezme vám játra,
život není dětská zoo, nebo budete rozseklí na půl...
medvědem
nebo hadem
matka příroda je vážně skvělá

French: 
dans une maison à l'Ouest.
C'est l'Oregon ou le fiasco,
pour sauver l'honneur de notre famille.
C'est la promesse de la vallée.
Laisser tout ça derrière.
Seigneur, ayez pitié de mon âme
lorsque j'essaie de guider les aveugles.
Tête haute les enfants,
votre famille est unie.
Pour sûr je suis excitée.
Je suis si excité que je me suis fait dessus !
Allons-y
la ruée vers l'or a explosée
allons donc explorer
notre indépendance !
Prépare-toi à prendre ta vie en main
avec un flèche ou un couteau de chasse,
stoppe et regarde Fort Laramie,
il n'y a rien à voir mais tu dois aller faire pipi
tu ne comprends pas car tu as l'air confus,
Jette un oeil, ils ont un panorama.
Reste loin du vieux homme Pridger
quand il sera soûl il prendra ton foie.
La vie n'est pas un zoo ou vous serez déchiré en deux...
par un ours
ou un serpent
Mère Nature est vraiment chouette !

German: 
in einem Haus im Westen
Es ist Oregon oder nichts
Um das Familienwappen zu erhalten
Das ist das Versprechen des Tales
All dies hinter uns zu lassen
Herr, hab Gnade mit meiner Seele
Da ich versuche die Blinden zu leiten
Kopf hoch Kinder,
eure Familie ist vereint.
Ich schätze ich bin aufgeregt?
Oh ich bin so aufgeregt dass ich mir in die Hosen gekackt habe
Lass uns dort hin gehen wo
der Goldrausch sich erhebt
Lass uns unsere Unhabhängigkeit
erforschen gehen.
Sei vorbereitet dein Leben mit einem Pfeil oder einem Jagdmesser zu nehmen,
stoppe und besichtige Fort Laramie, es gibt nichts zu sehen, aber du wirst aufs Klo gehen müssen
verstehst du, denn du siehst verwirrt aus
Sieh dir die Bergsicht an
Halt dich fern vom alten Pridger,
er wird deine Leber stehlen wenn er betrunken ist
Das Leben ist kein Streichelzoo, oder du wirst entzwei gerissen
von einem Bären
oder einer Schlange
Mutter Natur ist wirklich großartig!

Dutch: 
in een huis in het westen.
Het is Oregon of bust
om ons familiewapen te redden.
Dat is de belofte van de vallei.
We laten dit achter ons.
God heb genade voor mijn ziel,
terwijl ik deze blinden probeer te leiden.
Kin omhoog, kinderen,
onze familie is verenigd.
Ik denk dat ik enthousiast ben.
Ik ben zo enthousiast dat ik in mijn broek gepoept heb.
Laten we gaan naar waar
de goudkoorts plaatsvindt,
laten we ontdekken
voor onze Onafhankelijkheid!
Ben bereid je leven te geven 
voor een pijl of een jachtmes,
stop en kijk naar Fort Laramie, er is niets te zien,
 maar je moet plassen.
Snap je het allemaal nog? Want je kijkt verbaasd.
Kijk naar de berguitzichten.
Blijf weg van oude man Pridger
wanneer hij dronken is, neemt hij je lever.
Het leven is geen kinderboerderij 
of je wordt in twee gescheurd.
Door een beer
of een slang.
Moeder Natuur is echt heel gaaf!

Italian: 
rimanere in vita può essere molto divertente
assicurati di avere una pistola carica.
Qualcosa andrà storto!
L'elenco è troppo lungo!
dichiarate la vostra indipendenza ...
dichiarate la vostra indipendenza ...
dichiarate la vostra indipendenza ...
dichiarate la vostra
I
I-N
I-N-D-E
I-N-D-E-P-
I-N-D-E-P-E-
I-N-D-E-P-E-N
I-N-D-E-P-E-N-D
ENZA!
Difterite, leucemia, (e) onomatopea è tutto lo stesso perchè ti dà la diarrea.
ladri fuggitivi sono a piede libero
lasciali tutti allo Zio Sam
Niente stress
Fai un respiro
potrebbe essere l'ultimo.
Fa così caldo qui.

Czech: 
zůstat naživu může být zábava
buď si jistý, že máš nabitou zbraň
Něco se pokazí!
Ten seznam je dlouhý!
Vyhlaste svou nezávislost...
vyhlaste svou nezávislost...
vyhlaste svou nezávislost...
vyhlaste svou
N
N-E
N-E-Z-Á
N-E-Z-Á-V-
N-E-Z-Á-V-I-
N-E-Z-Á-V-I-S
N-E-Z-Á-V-I-S-L
OST!
Záškrt, leukémie a zvukomalba jsou všechny stejné, protože ti vyvolají průjem.
Zloději jsou na útěku
nech je všechny strýčku Samovi
Žádný stres
nadechni se
mohlo by to být naposledy.
Je tu hrozný vedro.

Spanish: 
mantenerse con vida puede ser muy divertido
asegúrese de tener una pistola cargada.
Algo va a salir mal!
La lista es demasiado larga!
declarar su independencia ...
declarar su independencia ...
declarar su independencia ...
declarar su
yo
EN
I-N-D-E
I-N-D-E-P-
I-N-D-E-P-E-
I-N-D-E-P-E-N
I-N-D-E-P-E-N-D
ENCE!
La difteria, la leucemia, (y) onomatopeyas todo es lo mismo primo que le produce diarrea.
ladrones fugitivos son a la fuga
dejarlos a todos al Tío Sam
Sin estrés
toma un respiro
que sólo podría ser el último.
Hace tanto calor aquí arriba.

Spanish: 
Seguir vivo puede ser muy divertido,
asegúrate de tener un arma cargada.
¡Algo podría salir mal!
¡La lista es muy larga!
Declara tu independencia
Declara tu independencia
Declara tu independencia
Declara tu
!I
N
D
E
P
E
N
D
ENCIA!
Difteria, o disentería son lo mismo porque tendrás diarrea
Corre porque los bandidos están cerca
dejaselos al tío Sam
No te estreses
Toma un respiro...
¡Podría ser el último!
Hace calor, ¿huh?
Los amigos no dejan que los amigos vayan por el río.

French: 
Rester en vie peut être carrément cool.
Soit sûr d'avoir un pistolet chargé.
Quelque chose ira mal !
La liste est bien trop longue !
Proclame ton indépendance...
Proclame ton indépendance...
Proclame ton indépendance...
Proclame ton
I
I-N
I-N-D-E
I-N-D-E-P-
I-N-D-E-P-E-
I-N-D-E-P-E-N
I-N-D-E-P-E-N-D
ENCE !
La diphtérie, la leucémie, (et) l'onomatopée, tout est pareil, elles vous donne de la diarrhée.
Les voleurs fugitifs sont en cavale,
laisse les tous à Oncle Sam.
Pas de stress.
Inspire un coup.
ça pourrait être ton dernier.
Il fait si chaud ici.
Les amis ne laissent pas les amis traverser la rivière !

Dutch: 
Blijven leven kan echt super leuk zijn,
maar zorg ervoor dat je een geladen pistool hebt.
Er zal iets fout gaan!
De lijst is veel te lang!
Verklaar je onafhankelijkheid...
Verklaar je onafhankelijkheid...
Verklaar je onafhankelijkheid...
Verklaar je
O
O-N
O-N-A-F
O-N-A-F-H-
O-N-A-F-H-
O-N-A-F-H-A
O-N-A-F-H-A-N
kelijkheid!
Difterie, leukemie en onomatopee zijn allemaal hetzelfde, want ze geven je diarree.
Weggelopen dieven zijn er tussenuit geknepen,
we geven ze over aan Uncle Sam.
Geen stress.
Haal adem.
Het kan je laatste zijn.
Het is zo warm hier.
Vrienden laten vrienden de rivier niet oversteken op een slechte plaats.

Portuguese: 
Sobreviver pode ser muito divertido,
Tenha certeza que você tem uma arma carregada!
Alguma coisa vai dar errado,
A lista é muito longa!
Declare sua independência...
Declare sua
I-N-D-E-P-E-N-D-ÊNCIA!
Difteria vai te dar onomatopéia,
As duas são a mesma coisa, vão te dar diarréia
Corra dos ladrões de cordeiros,
Deixe eles para o Tio Sam
Não se estresse,
Tome um ar,
Pode ser a última vez que você faz isso!
- Tá muito calor aqui!
-  Amigos não deixam amigos na desviarem do rio...

German: 
Am-Leben-Bleiben kann viel Spaß sein,
stelle sicher, eine geladete Pistole zu haben
Irgendwas wird schiefgehen!
Die Liste ist viel zu lang!
Erkläre deine Unabhängigkeit....
ERkläre deine Unabhängigkeit...
Erkläree deine Unabhängigkeit...
Erkläre deine
U
N-A
B-H-Ä-N
U-N-A-B-H
U-N-A-B-H-Ä
U-N-A-B-H-Ä-N
U-N-A-B-H-Ä-N-G-
IGKEIT!
Diptherie, Leukämie, Onomatopoeia, das ist alles das selbe denn es bewirkt Durchfall.
Ausgebüxte Diebe sind auf der Flucht
überlasse sie alle Onkel Sam
Kein Stress.
Hol erstmal Luft.
Es könnte dein letztes Mal sein.
Es ist so heiß hier.
Freunde lassen Freunde keinen Fluss durchqueren.

Russian: 
Так забавно выживать!
Нужно из ружья стрелять.
Все пойдет не так!
Опасен каждый шаг!
ты станешь независим....
ты станешь независим....
ты станешь независим....
объяви
Н
Н-Е
Н-Е-З-А
Н-Е-З-А-В
Н-Е-З-А-В-И
Н-Е-З-А-В-И-С
Н-Е-З-А-В-И-С-И
МОСТЬ!
Дифтерия, лейкемия, ономатопея,
Все одно, от них лишь диарея
На свободе беглый вор ,
Шериф вынес приговор
Не спеши,
подыши
и отдохни в тиши.
Какая тут жара
Не давай друзьям сплавляться по реке.

Korean: 
살아있는 편이 훨씬 재미있어요
자기 총이 장전되어 있는지 꼭 확인하세요
뭔가가 잘못될거에요!
벌어질 일이 너무 많죠!
당신의 자유를 외쳐봐요...
당신의 자유를 외쳐봐요...
당신의 자유를 외쳐봐요...
외쳐봐요 당신의
ㅈ
자
자ㅇ
자유
자유ㄹ
자유르
자유를
자유를!
디프테리아건 백혈병이건, 의성어 사용이건 
설사를 유발하는건 똑같죠
강도들이 달아나고 있네
엉클 샘(U.S.)이 그들을 처리해주겠죠
열 받지 말고
심호흡해요
이게 최후가 될지 모르니까
어휴 참 덥구만
친구끼리는 강 건너게 하는거 아니에요!
('오리건 가도' 게임 네타)

English: 
staying alive can be lots of fun
be sure you have a loaded gun.
Something will go wrong!
The list is far too long!
declare your independence...
declare your independence...
declare your independence...
declare your
I
I-N
I-N-D-E
I-N-D-E-P-
I-N-D-E-P-E-
I-N-D-E-P-E-N
I-N-D-E-P-E-N-D
ENCE!
Diphtheria, leukemia, (and) onomatopoeia it's all the same 'cause it gives you diarrhea.
Runaway thieves are on the lam
leave them all to Uncle Sam
Don't stress
take a breath
it might just be your last.
(HEAVY BREATHING)
It's so hot up here.
(HEAVY BREATHING)
Friends don't let friends ford the river.
(HEAVY BREATHING)

Dutch: 
Gebruik een veerboot!
Voor je O-N-A-F-hankelijkheid.
Tijd om op pad te gaan!
My my my...
Wat een leuk lief dingetje.
En het liedje was ook leuk!
Oh my! Howdy, vreemdeling. Jij bent rechtdoorzee.
Wel, hallo, mevrouw. Vergeef me, ik zag je net
vanaf de overkant van het plein 
en ik moest je laten weten
dat je heel erg mooi bent.
Als ik dat zelf mag zeggen.
En ik zeg het zelf.
En wie moet ik bedanken voor de complimentjes?
Nou, de naam is McDoon en 
ik laat de vrouwtjes McZwijmelen.

Korean: 
보트를 탑시다!
당신의 자-유-를 위해서
길을 떠날 시간!
이런 이런 이런...
아주 깜찍한 가족이구만 그래
노래도 아주 괜찮았던 것 같어!
힄힄힄힄힄!!!
어머나! 처음 뵙는분이네요
앞으로 나와보시와요!
안녕하시오 숙녀분, 용서해요, 방금 길을 걷다가
한 블록 건너에서 당신을 보고는
이 말을 꼭 하고 싶었소
당신이 아주 이쁘다고 말이오
내 의견으로는 그렇소만...
다시봐도 그런 것 같구만 그래(의역)
음, 감사인사를 드리고 싶은데
당신은 누구시와요?
내 이름은 맥둔이요,
숙녀분들이 황홀해서...(쪽)둔해지게 합죠

Spanish: 
Los amigos no dejan que sus amigos vadear el río.
¡Tomar un ferry!
Por su I-N-D-E-pendencia
tiempo para salir a la carretera!
Mi mi mi...
¡Qué dulce y pequeña cantidad.
Y creo que la canción estaba bien también!
Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh !!!
¡Oh mi! Hola extraño. Usted no es hacia adelante.
Bueno, hola señora, perdóname, te acabo de di
al otro lado de la plaza y sólo tenía que hacerle saber
que son bastante poderosos
Si me permite decirlo
y yo lo diga yo.
Y um, que tengo que eh, gracias por los complementos?
Bueno, McDoon del nombre, y lo hacen las damas McSwoon

Spanish: 
¡Toma un ferri!
Para tu I-N-D-E-PENDENCIA
Tiempo de marcharnos
¡Wow, wow, wow!
¡Que pieza tan encantadora!
¡Y la canción también estuvo bien!
¡Oh, Dios!
Hola, extraño
¿No es usted encantador?
Bueno, hola, señorita, uh...
Disculpe, pero la vi doblando la esquina
Y sentí que debías saber, que erés
preciosa, si me permites decirlo...
Y si, lo digo
Y... uh...
¿A quien tengo que...?
¿...Agradecer el cumplido?
Oh, mi nombre es McDoon
Y hago que las damas...
Se Mc desmayen
¡Oh! ¡Eres un poeta!

German: 
Nimm eine Fähre!
Für deine U-N-A-B-hängigkeit
Zeit sich auf den Weg zu machen!
Sieh an, sieh an....
Was für eine süße kleine Nummer.
Und ich schätze das Lied war auch ganz okay!
Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh!!!
Meine Güte! Hallo fremder. Sie sind aber dreist.
Also Hallo gnädige Dame, entschuldigen Sie, ich habe Sie von
der anderen Seite des Platzes bemerkt und ich musste Ihnen sagen
das Sie verdammt hübsch sind,
wenn ich das mal so sagen darf,
und ich darf das mal so sagen.
Und uhm, wem kann ich Danken für uh, die Komplimente?
Also, der Name ist McDoon, und ich bringe die Ladies zu McSwoon(en)

Russian: 
Воспользуйся паромом!
Для Н-Е-З-А-ВИСИМОСТИ
пора отправляться в путь!
Вы только взгляните...
Какое очаровательное зрелище.
Да и песня ничего так была!
Хья хья хья хья хья хья!!!
Боже мой! Привет, незнакомец. Какой ты, однако, прямолинейный!
Здравствуйте, мадам, прошу прощения, просто я увидел вас
с другого конца площади, и, должен сказать,
что вы прехорошенькая
Если позволите сказать.
А я надеюсь, вы мне позволите.
Ну и, кхм, кому я обязана этим комплиментом?
Что ж, меня зовут МакДун, очарую даму как... МакКолдун.

Italian: 
Gli amici non permettono agli amici di guadare il fiume.
Prendete un traghetto!
Per la vostra I-N-D-E-pendenza
ora di partire!
Oh mamma mia ...
Ma tu guarda che spettacolo.
E neanche la canzone era male!
Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh !!!
Oh cielo! Salve straniero. Se non siete sfrontato.
Beh ciao, signorina, perdonatemi, vi ho appena notata da
attraverso la piazza e ho dovuto farvi sapere
che siete molto carina
Se lo dico io
e lo dico io.
E um, chi devo uh, ringraziare per i complimenti?
Beh, il mio nome è McDoon, e faccio svenire le signore

Czech: 
Přátelé nenechají své přátele přebrodit řeku.
Jeďte trajektem!
Za svou N-E-Z-Á-vislostí
je načase vyrazit na cestu
Teda teda teda...
Jak slaďoučký číslo.
A ta písnička byla taky dobrá!
 
Teda! Tajemný cizinče, nespěcháte trochu
No zdravím madam, odpusťte, jen jsem si vás všiml
odnaproti a prostě jsem vám musel říct,
že jste děsně hezká.
Pokud si to můžu dovolit říct
a já si dovolím to říct.
A hm, komu mohu no, poděkovat za ty komplimenenty?
No, McDoon mi říkají a dámy ze mě omdlévají.

English: 
Take a ferry!
For your I-N-D-E-pendence
time to hit the road!
[SLOW CLAPPING]
[SPOKEN] 
My, my, my...
What a sweet little number.
And I guess the song was alright too!
Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh!
Oh my! (CLEARS THROAT) Howdy stranger. Ain't you forward?
Well hello ma'am, forgive me, I just noticed you from
across the square and I just had to let you know
that you are mighty pretty.
If I do say so myself
and I do... say so myself.
And um, who do I have to uh, thank for the compliment?
Well, the name's McDoon, and I make the ladies [kiss] McSwoon.

French: 
Prend un ferry !
Pour votre I-N-D-E-pendance !
Il est temps de prendre la route !
My my my...
Quel joli petit numéro.
Et je suppose que la chanson est bonne aussi.
Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh Hyuh !!!
Hé bien. Inconnu canaille. N'êtes vous pas trop rapide ?
Bonjour madame, pardonnez-moi,
je vous ai juste aperçu
sur la place et je dois vous faire savoir que
que vous êtes plutôt mignonne.
Si j'ose m'exprimer ainsi.
Et j'ose... m'exprimer ainsi.
Et hum, qui dois-je heu, remercier pour le compliment ?
Mon nom est McDoon, et je rend les dames (baiser)...
Mc Swoon [ndt : faire tomber en pâmaison]

Portuguese: 
Pegue uma balsa!
Para sua I-N-D-E-pendência!
Hora de ir pra estrada!
- Nossa, nossa, nossa!
Que apresentação linda!
E eu acho que a música era legal também!
- Caramba! Olá estranho! 
Você é um galanteador.
- Bem, olá senhorita, me desculpe, eu notei 
você quando estava atravessando a rua,
eu só quero que você saiba, que você é muito 
linda se me permite dizer, e eu acho mesmo.
Acho mesmo!
- E eu, ah, quem eu devo 
agradecer pelo elogio?
- Oh, meu nome é McDoon, e eu faço 
as damas, McApaixonarem.

Russian: 
Да вы просто поэт. Очень приятно.
Ты вы направляетесь по тропе, а?
Такой хорошенькой девушке нужно быть повнимательнее.
Тут в округе много типов с дурной репутацией... например,
тот загадочный преступник... Король Бандитов!
Звучит жутко! Если бы я его встретила... наверняка бы закричала ;)
Хахахаахха, ага!
В смысле, никто не знает, кто он на самом деле, но он где-то там...
крадет поцелуи.
Ну и кучу прочего дерьма.
Его единственный компаньон - знаменитый
Клетус Джонс.
Так меня зовут!
Тсссс!
МакДун, не шикай на меня!
Между прочим, я купил тебе припасы
хлороформ, оружие, бандитские маски...
Зат- зат- заткни рот, Клетус!
ЗАТКНИ рот!
Ахем, джентльмены, мне уже пора,
моя матушка не разрешает мне разговаривать с незнакомцами

Dutch: 
Je bent een dichter. En ik ben gecharmeerd.
Dus je gaat zometeen op pad, hè?
Je moet oppassen. Een mooie meid zoals jij.
Er zijn een hoop beruchte karakters daar buiten, 
zoals die
mysterieuze bandiet... De Bandit King!
Hij klinkt stout! Als ik hem zag... zou ik gillen.
Yup!
Ik bedoel, niemand weet wie hij echt is, 
maar hij is daar buiten...
om kusjes te stelen.
En allerlei andere shit!
Zijn enige compagnon is de beruchte
Cletus Jones.
Dat is mijn naam!
McDoon, zeg geen 'shhh' tegen mij!
Niet nadat ik je al je benodigdheden gegeven heb:
wasbenzine, vuurwapens, bandietenmaskers -
Hou, hou, hou je kop, Cletus!
Hou je kop!
Mannen, ik zou maar beter moeten gaan.
Mijn moeder zegt dat ik niet mag praten met vreemdelingen.

English: 
You are a poet. And I'm charmed.
So you're headed down the trail, huh?
Gotta be careful. A good looking girl like yourself.
A lot of disreputable characters out there...like that
mysterious outlaw....The Bandit King!
He sounds bad! If I saw him...I'd scream.
Huhuhuhuh Yup!
I mean, no one really knows who he is, but he's out there...
stealing kisses.
And all sorts of other shit!
His only companion is the infamous
Cletus Jones.
That's my name!
Shhhhhh!
McDoon don't you shush me!
Not after I got you all your supplies:
ether, firearms, bandit masks -
Shut- shut- shut your mouth, Cletus
SHUT your mouth
Ahem, gentlemen, I'd better get going
my mama says I'm not supposed to talk to strangers

French: 
Vous êtes un poète. Et je suis séduite.
Alors, vous êtes en expédition, hein ?
Il faudra faire attention. Une belle fille comme vous.
Il y a un paquet de personnages mal attentionnés par ici...
comme ce mystérieux criminel... Le Bandit Roi !
Il a l'air terrible ! Si je le vois... je hurle.
Huhuhuhuh Yup!
Je veux dire, personne ne sait qui il est
réellement, mais il est là...
volant des baisers.
Et toute sorte d'autres merdes.
Son seul compagnon est l'infâme
Cletus Jones.
C'est mon nom !
Chhhhut !
McDoon ne me chute pas !
Pas après que j'ai ramené tout ce que tu m'as demandé
éther, armes à feu, masques de bandits...
Ferme - ferme - ferme ton clapet Cletus.
FERME ton clapet.
Hem, gentlemen, je ferais mieux d'y aller
ma maman dit que je ne suis pas
supposée parler aux inconnus.

German: 
Sie sind ein Poet. Und ich bin verzaubert.
Also fahren Sie den Weg, oder?
Müssen Sie vorsichtig sein! Ein gut aussehendes Mädchen wie Sie...
Ein Haufen schändlicher Typen da draussen...wie dieser
mysteriöse Gesetzlose...Der Banditen König!
Er klingt böse! Wenn ich ihn sehen würde...ich würde schreien
Huhuhuhuh Yup!
Ich meine, niemand weiß wirklich wer er ist, aber er ist da draußen...
dabei Küsse zu stehlen.
Und allerlei andere Scheiße!
Sein einziger Gefährte ist der berüchtigte
Cletus Jones.
Das ist mein Name!
Shhhhhhh!
McDoon, untersteh dich, mich zu shushen!
Nicht nachdem ich deine ganzen Vorräte besorgt habe:
Ether, Waffen, Banditenmasken -
Halt halt halt deinen Mund Cletus
HALT deinen Mund
Ahem, Gentlemen, ich sollte jetzt besser gehen...
Meine Mama sagt ich soll nicht mit Fremden sprechen

Spanish: 
Eres un poeta. Y estoy encantado.
Así que le dirigen por el camino, ¿eh?
Tengo que tener cuidado. Una chica guapa como tú.
Una gran cantidad de personajes de dudosa reputación por ahí ... como esa
misteriosa fuera de la ley .... El Bandido Rey!
Suena mal! Si lo vi ... me gustaría gritar;)
Huhuhuhuh Sip!
Es decir, nadie sabe realmente quién es, pero él está ahí fuera ...
robando besos.
Y todo tipo de otras mierdas!
Su única compañía es el infame
Cletus Jones.
¡Ese es mi nombre!
Shhhhhh!
McDoon no me shush!
No después te tengo todos los suministros:
éter, armas de fuego, máscaras de bandidos -
Disparador disparador cierra la boca, Cletus
Cállate la boca
Ejem, señores, será mejor que ir
mi mamá dice que no debo hablar con extraños

Korean: 
시인이시로군요. 매력을 느꼈사와요
오리건 가도를 따라 내려간다고 들었소만?
조심해야 할거요
당신처럼 아리따운 여자라면 말이요
여긴 평판이 나쁜 인간들이 쎄고 넘치니까... 
예를들면
불가사의한 무법자... V도적왕V처럼!
나쁜 사람 같군요! 
내가 그를 보게되면... 소리를 지를거야요
허허헙 허허허헙 허허헙 그려요!
그가 누구인지는 아무도 모르오,
하지만 이곳 어딘가에서...
키스를 훔치지...
그리고 다른 여러가지 잡것들도!
그의 하나뿐인 동료는
그 이름도 유명한
클레투스 존스요
그게 내 이름인디
쉬이이이잇!
맥둔씨 나한테 쉿-하지 마요!
당신한테 필요한 걸 다 준비해 왔는데
마취용 에테르, 권총, 강도 마스크-
쉿- 쉿- 입 좀 다물어, 클레투스
입 좀 다물어!!!
크흠, 신사분들, 저는 가보아야겠어요
울 어머니가 저한테
낯선 사람과 얘기하면 안된다고 했거든요!

Italian: 
Siete un poeta. E sono affascinata.
Quindi siete diretti lungo il sentiero, eh?
Dovete stare attenta. Una ragazza graziosa come voi...
Un sacco di personaggi poco raccomandabili là fuori ... come quel
misterioso fuorilegge .... Il Re Bandito!
Sembra cattivo! Se lo vedessi ... io urlerei ;)
Huhuhuhuh sì!
Voglio dire, nessuno sa veramente chi sia, ma è là fuori ...
a rubare baci.
E ogni sorta di altra roba!
Il suo unico compagno è il famigerato
Cletus Jones.
Quello è il mio nome!
Shhhhhh!
McDoon non mi zittire!
Non dopo che ti ho preso tutte le scorte:
etere, armi da fuoco, maschere da bandito -
Zitto - zitto - chiudi la bocca, Cletus
CHIUDI la bocca
Ahem, signori, è meglio che vada
mia mamma dice che non dovrei parlare con gli sconosciuti

Portuguese: 
- Você é um poeta!
 E eu estou encantada!
- Então, você vai descer a estrada? 
uma garota bonita como você 
tem que ter cuidado.
Há vários canalhas por aí... 
como esse misterioso criminoso...
Bandido Rei!
- Ele parece malvado!
Se eu o visse, eu gritaria!
- Sim, quero dizer, ninguém sabe, 
quem na verdade ele é...
Mas ele está a solta, roubando beijos...
E outros tipos de coisas!
Sua única companhia é o infame Cletus Jones!
- Esse sou eu!
- Shhh
-  McDoon, não faça shhh pra mim!
Não depois que eu consegui todos os suprimentos,
 éter, armas, máscaras de disfarce...
- Cala sua boca Cletus, cala sua boca!
- Cavalheiros, hm, é melhor eu ir..
Minha mãe diz que eu não
 devo falar com estranhos!

Spanish: 
Y me siento halagada
Así que estas viajando, ¿huh?
Entonces debes ser cuidadosa
Una linda chica como tú...
Hay muchas personas despreciables por ahí
Como ese misterioso criminal...
¡El Rey bandido!
¡Suena malvado!
¡Si!
¡Suena malvado!
¡Suena malvado!
Si lo veo
Voy a gritar
¡Yup!
Uh, digo... nadie sabe quién es
Pero anda por ahí
Robando besos
Y todo tipo de otras cosas
Su única compañía es el infame Cletus Jones
Ese soy yo
Su única compañía es el infame Cletus Jones
Ese soy yo
¡Shhhh!
McDoon, ¡No me shushees!
No después de que te conseguí lo que querías...
Éter, armas, máscaras de bandido...
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate, Cletus!
Solo... ¡Solo cállate!
Éter, armas, máscaras de bandido...
Éter, armas, máscaras de bandido...
Uh... caballeros, uhm...
Tengo que irme
Mi mamá siempre dice que no hable con extraños

Czech: 
Jste básník. A já okouzlena.
Tak vy se chystáte na cestu, huh?
Musíte být opatrná. Hezká holka jako vy.
Je tam spousta nechvalně známejch osob...jako ten
záhadnej psanec...Král banditů!
To zní děsivě! Když ho uvidím...budu křičet
Huhuhu Jop!
Vlastně, nikdo neví, kdo to je, ale je tam
a krade polibky.
A další sračky!
Jeho jedinej společník je neslavnej
Cletus Jones.
To jsem já!
Šššššš!
McDoone, nesyč na mě!
Ne potom, co jsem ti dodal všechny zásoby:
éter, zbraně, masky pro bandity -
Drž - drž - drž hubu, Cletusi
DRŽ hubu
Ehm, pánové, raději půjdu
má máma říká, že nemám mluvit s cizími

Portuguese: 
- Bem, talvez seja hora de viver um pouco 
mais.. perigosamente.. certo?
- Que diabos tá acontecendo aqui?
- Mamãe!
- Olá Senhora, não tem nada de que se preocupar! 
Eu só estava me insinuando sexualmente
para sua filha!
E ela estava consentindo também!
 Ela me faz sentir borboletas no meu pênis, 
Você sabe o que eu quero dizer né?
- E meu nome é Cletus Jones, 
e eu matei já 3 pessoas!
- CALA A BOCA CLETUS!
- Bem me escuta, não me importa quem 
você é, mas minha filha não tem nada a 
falar com gente da sua laia!
- Mamãe, você está me envergonhando!
- Minha intenções são puras
- Claro, ele só quer penetrar ela!
- Cletus!
Eu sei disso, você sabe, 
elas não sabem, ajude caindo fora!
Olha, eu só sou um simples homem do campo, certo?
 Eu vivo de venda de armadilhas.

Spanish: 
Oh bueno... quizás sea tiempo de que empieces a vivir más...
Peligrosamente, ¿No?
¿Qué demonios está pasando?
¡Mamá!
¿Qué demonios está pasando?
¡Mamá!
Hola, señora, no tiene nada de qué preocuparse...
Solo me le insinuaba sexualmente
a su hija, es todo
Ella estaba perfectamente de
acuerdo también
Me hace sentir mariposas en mi pene
¿Entiende?
Y yo soy Cletus Jones...
He matado a tres personas
¡¡¡CÁLLATE, Cletus!!!
Yo...
¡¡¡CÁLLATE, Cletus!!!
¡¡¡CÁLLATE, Cletus!!!
Escucha, no me importa quién erés...
pero mi hija no tiene nada que ver con los de tu tipo
¡Mamá! ¡Me avergüenzas!
Espere, espere
¡Mis intenciones son puras!
Si, solo quiere metérsela
¡¡¡CLETUS!!!
Tú y yo lo sabemos
pero ellas no...
¡Ayuda un hombre!
Heeey
Escuche, yo soy un simple hombre de montaña
¿De acuerdo?
Me gano la vida vendiendo pieles

Korean: 
글쎄, 내 생각에 이제 당신은 좀 더
위험하게 사는게 좋을 것 같은데...
대관절 여기서 뭘 하고 있는거야?
엄마!
어이구 안녕하시오 부인,
아무 걱정 하지 않으셔도 됩니다
당신의 자제와 
성적 관계를 진전시키고 있던 것 뿐이오
완전히 합의하에 말이오
그녀가 나의 성기를 혼란스럽게 하고 있소
무슨 얘긴지 아시겠죠?
내 이름은 클레투스 존스고
사람 셋을 죽였답니다
닥.쳐.클레투스.
당신이 누군지 신경쓰고 싶지 않아
하지만 내 딸래미는 당신같은 사람과
할 말 없어요
아이씨- 엄마 창피하게 하지 좀 마요!
잠깐, 잠깐, 내 의도는 아주 순수하오
맞아요, 안에 좀 들어가게
해달라는 것 뿐인데
클레투스!
나도 알고, 자네도 알지만
저들은 모르니까, 좀 도와주게 제발!
그러니까-
있지요, 전 그저 평범한 산악인일뿐이오
덫으로 산짐승을 잡아다 팔면서 살아가죠

Italian: 
Oh beh, forse è il momento di iniziare a vivere un po' più
pericolosamente....
Che diavolo sta succedendo qui?
Mamma!
Woah salve signora, non avete nulla di cui preoccuparvi
Stavo solo facendo avances sessuali  a vostra figlia, ecco tutto.
Era anche perfettamente consensuale,
mi dà le farfalle giù nella zona del pene
sapete cosa intendo?
E il mio nome Cletus Jones.
Ho ucciso tre persone
STAI. ZITTO. CLETUS.
Ascolta ora non mi importa chi sei
ma mia figlia non ha nulla da dire a
quelli come te.
Oh guarda - Mamma mi stai mettendo in imbarazzo!
Guardate le mie intenzioni sono purE
Sì, lui vuole solo farsela
CLETUS!
Io lo so, tu lo sai
LORO non lo sanno, DAMMI UNA MANO QUI.
heyyyyy
Ora ora, sono solo un semplice uomo di montagna, va bene
Mi guadagno da vivere con la caccia e il commercio delle pellicce

Dutch: 
Oh nou, misschien moet je iets
gevaarlijker leven...
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
- Mama!
Wow, hallo, mevrouw, je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik was uw dochter seksueel aan het benaderen, 
dat is alles.
Ze gaf me er alle aanleiding toe,
ze geeft me vlinders in mijn penisgebied.
Als je weet wat ik bedoel?
En mijn naam is Cletus Jones.
Ik heb drie mensen vermoord!
HOU JE KOP! CLETUS!
Luister, het maakt me niet uit wie je bent,
maar mijn dochter heeft niets te zeggen tegen
jullie beiden.
Mama, je zet me voor schut!
Kijk mijn intenties zijn puur.
Ja, hij wil alleen seks.
CLETUS!
Ik weet dat, jij weet dat,
ZIJ weten dat niet! Help een man een beetje!
Hé.
Nou, ik ben gewoon een simpele bergjongen, oké.
Ik verdien geld door bont te maken en te verhandelen

German: 
Oh vielleicht ist es Zeit dass du beginnst etwas
gefährlicher...zu leben.
Was zum Teufel ist hier los?
Mama!
Woah hallo Mrs, Sie müssen sich keine Sorgen machen,
ich war nur dabei mich Ihrer Tochter sexuell anzunähern, das ist alles.
Es war auch komplett konsensuell!
Sie erzeugt Schmetterlinge unten in meiner Penisregion
Wissen Sie was ich meine?
Und mein Name ist Cletus Jones.
Ich habe drei Menschen getötet.
HALTS. MAUL. CLETUS
Hör zu, mir ist es egal wer Sie sind
aber meine Tochter hat nichts zu Euresgleichen
zu sagen.
Oh schau - Mama du bist mir peinlich!
Meine Absichten sind rein!
Ja, er will doch nur Sex!
CLETUS!
Ich weiß das, du weißt das
SIE wissen das nicht, HILF MAL EINEM FREUND.
Heyyyy
Also, ich bin nur ein einfacher Bergsmann, okay
Ich verdiene mir meinen Lebensunterhalt mit Pelztierfang und Tausch

French: 
Oh, hé, peut-être est-ce le moment de
commencer à vivre un peu plus
dangereusement...
Nom de Dieu qu'est-ce qui se passe ici ?
Maman !
Woah, bonjour madame, vous n'avez à vous inquiéter de rien.
Je faisais juste des avances
sexuelles à votre fille, c'est tout.
Ce fut parfaitement consenti également,
elle m'a donné des frissons dans mon bas-ventre
vous voyez ce que je veux dire ?
Et mon nom est Cletus Jones.
J'ai tué trois personnes.
TA.GUEULE.CLETUS.
Ecoutez, je me fout de qui vous êtes
mais ma fille n'a rien à faire
pour votre plaisir.
Maman tu me met mal à l'aise !
Oh, regardez, mes intentions sont pures.
Ouais, il veut juste tirer son coup.
CLETUS !
Je le sais, tu le sais
ILS ne le savent pas, AIDE LE MEC !
Heyyyy
Non, non, je suis juste un
modeste homme des montagnes.
Ma vie est dédiée à la chasse et au commerce.

Spanish: 
Bueno, tal vez es hora de empezar a vivir un poco más
peligrosamente....
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Mamá!
Woah hola señora, que no tengo nada de qué preocuparse
Sólo estaba haciendo avances sexuales de su hija es todo.
Era perfectamente consensuada también,
ella me da mariposas en mi área del pene
¿sabes a lo que me refiero?
Y de mi nombre Cletus Jones.
He matado a tres personas
CERRAR. ARRIBA. CLETUS.
Escuchar ahora no me importa lo que eres
pero mi hija no tiene nada que decir a
la gente como tú.
Oh, mira - Mama me estás avergonzando!
Mira mis intenciones son puras
Sí, él sólo quiere un Dickin '
CLETUS!
Sé que, usted sabe que
No saben que, ayudar a un individuo hacia fuera.
heyyyyy
Ahora ahora, sólo soy un hombre sencillo de montaña, bien
Hago mi livin piel-trappin y tradin '

English: 
Oh well, maybe it's time you start living a little more
dangerously....
What in the hell is going on here?
Mama!
Woah hello ma'am, you ain't got nothing to worry about
I was just making sexual advances on your daughter is all.
It was perfectly consensual too,
she gives me butterflies down in my penis area
you know what I mean?
And my name's Cletus Jones.
I've killed three people.
Shut up Cletus!
Listen now I don't care who you are
but my daughter has got nothing to say to
the likes of you.
[MCDOON] Oh look -
[MOUTHFACE] Mama you're embarrassing me!
Look, look, look my intentions are pure.
Yeah, he just wants a dickin'.
Cletus!
I know that, you know that
They don't know that. Help a guy out!
Hey
Now now, I'm just a simple mountain man, alright.
I make my livin' fur-trappin and tradin'

Russian: 
Ну, возможно, пора начать жить чуть более...
рискованно...
Какого дьявола тут происходит?
Мама!
Ух ты, здравствуйте, мадам, вам совершенно не о чем беспокоится.
Я просто сексуально домогался вашей дочери, только и всего.
Все исключительно по взаимному согласию,
От нее у меня бабочки в области пениса
Ну, вы понимаете.
А меня зовут Клетус Джонс
Я убил трех человек
ЗАТКНИ. РОТ. КЛЕТУС.
Слушайте, меня не волнует, кто вы,
но моей дочери не о чем разговаривать с такими, как вы.
но моей дочери не о чем разговаривать с такими, как вы.
Мама, ты меня позоришь!
Слушайте, мои намерения абсолютно чисты
Точно, ему просто нужен перепихон
КЛЕТУС!
Я это знаю, ты это знаешь,
но они-то не знают, ПОМОГИ ДРУГАНУ!
Хээй
Ну-ну, я всего лишь простой трудяга, ясно?
Занимаюсь отловом скота да торговлей

Czech: 
Ó no, možná je načase začít žít trochu
nebezpečně...
Co se to tady sakra děje?
Mami!
Wou zdravím madam, nemusíte si dělat starosti
Jen jsem dělal sexuální návrhy vaší dceři. To je vše.
Bylo to taky vzájemný
cítil jsem motýlky okolo svýho penisu
víte co myslím?
A já jsem Cletus Jones.
Zabil jsem tři lidi.
DRŽ. HUBU. CLETUSI.
Teď poslouchejte, je mi fuk, kdo jste,
ale má dcera si nemá co říct s takovýma
jako vy
Hej hele - Mami, ztrapňuješ mě!
Koukejte, moje úmysly jsou čistý
Jo, chtěl si jenom vrznout
CLETUSI!
Já to vím, ty to víš
ONI to neví, TAK MI POMOZ.
Hejjjj
Jsem jen chlápek z hor, jasný
živím se lovem a prodejem kožešin

English: 
and you all seem like pretty nice folks but
no offense,
dumb as shit when it comes to the trail.
Now I might be willing to...help you along your way
for a nominal fee, of course.
What do you want, you Godless bastard?
I wanna make your daughter my bride, alright alright!!
She's a child.
Well, my child bride! Okay please and thank you!
Sir!
Let me be perfectly clear. Mouthface, cover your ears.
What? Oh, dammit!
Now, you see that girl right there?
Oh yeah!
I made her out of my blood and my flesh,
my sweat and my tears.
And I love her more than the waking world.
But I will smother her in her sleep
before I see her ruin herself with some thing like you.
So you better just run along now
cause you'd have better luck sticking your
pecker in a cactus.

French: 
Et vous semblez tous être des gens sympathiques
mais, sans offense,
bêtes à manger du foin quand on parle de l'expédition.
Maintenant, je serais prêt à... vous aider sur votre route
pour un certain prix, bien sûr.
Que voulez-vous bâtard immoral ?
Je veux faire de votre fille ma femme !
Bien, bien !
C'est une enfant.
Hé bien, ma femme enfant !
Ok, s'il vous plaît et merci !
Monsieur.
Laissez-moi être parfaitement claire.
Mouthface, couvre-toi les oreilles.
Quoi ? Oh, bordel !
Vous voyez cette fille là-bas ?
Oh, ouais.
Je l'ai faite de mon sang et de ma chair,
ma sueur et mes larmes.
Et je l'aime plus que tout au monde.
Mais je l'étranglerais dans son sommeil
avant que je la vois se foutre en l'air
avec un TRUC comme vous.
Alors vous devriez vous barrer maintenant
parce que vous auriez plus de chance de mettre votre

Russian: 
И вы все, похоже, очень приятные люди, но,
только без обид,
полные дегенераты в плане путешествий.
И я был бы не против... помочь вам в пути
за ничтожную плату, разумеется.
И чего же ты хочешь, безбожный ублюдок?
Я хочу сделать вашу дочурку своей невестой!
Она еще ребенок.
Ну, невестой-ребенком! 
Отлично, премного благодарен!
Сэр!
Позвольте мне внести полную ясность. 
Губорожа, закрой уши.
Что? Да ну блин!
Так вот, видите вот эту девочку?
Я создала ее из своей крови, плоти, пота и слез.
Я создала ее из своей крови, плоти, пота и слез.
И я люблю ее больше всего в этом мире.
Но я скорее лично задушу ее во сне,
чем увижу, как она портит себе жизнь с типом 
вроде тебя.
Так что лучше гуляй отсюда,
потому что у тебя больше шансов засунуть свой член в кактус.

Dutch: 
en jullie lijken me aardige mensen maar,
begrijp me niet verkeerd,
zo dom als schijt als het gaat
over jullie kennis van het pad.
Ik wil jullie best helpen op jullie reis
Voor een kleine vergoeding, natuurlijk.
Wat wil je, jij goddeloze eikel?
Ik wil jouw dochter als mijn bruid, oké oké!
Ze is een kind.
Mijn kindbruid! Oké, alsjeblieft en dank je wel!
Meneer!
Laat me even duidelijk zijn. Mouthface, bedek je oren.
Nou, zie je dat meisje daar?
Ik heb haar gemaakt met mijn eigen bloed en vlees,
mijn zweet en mijn tranen.
Ik hou meer van haar dan van de hele wereld.
Maar ik verstik haar liever in haar slaap,
voordat ze zichzelf verpest met zo'n ding
als jij. Dus je kunt nu beter gaan rennen,
want je hebt meer geluk als je, je
penis in een cactus steekt.

Spanish: 
y todos ustedes pareces muy buena gente, pero
sin ofender,
mudo como mierda cuando se trata de la pista
Ahora podría estar dispuesto a ... ayudarle a lo largo de su camino
por un precio nominal, por supuesto.
¿Qué quieres, bastardo sin Dios?
Quiero hacer que su hija de mi novia, bien bien !!
Es una niña.
Pues bien, mi hijo novia! De acuerdo pleaseandthankyou!
¡Señor!
Déjenme ser muy claro. Mouthface, cubre sus oídos.
¿Qué? Oh, maldición!
Ahora, ves a esa chica de ahí?
Yo la hice de mi sangre y mi carne,
mi sudor y lágrimas.
Y la amo más que el mundo de la vigilia.
Pero voy a asfixiarla en su sueño
antes de ver su ruina a sí misma con algo como usted.
Así que es mejor simplemente ejecuta lo largo de hoy
causa que tendría mejor suerte que se pega a su

Spanish: 
Ustedes parecen personas razonables, pero, sin ofender...
completamente idiotas cuando se trata de viajes.
Quizás yo podría estar dispuesto a... ayudarlos
por una pequeña cuota, claro.
¿Qué quieres, bastardo sinvergüenza?
¡Quiero que tu hija sea mi esposa!
¡Viva! ¡Viva!
¡Es una niña!
Mi niña esposa, ¿Ok?
Por-favor-y-gracias
Señor
Si
Déjeme ser perfectamente clara...
Mouthface, ¡Cubre tus oídos!
¿Qué?
¡Maldita sea!
¿Ves a esa niña?
Oh, sí
Yo la hice
con mi piel y mi sangre,
mi sudor y mis lágrimas
Y la amo como a nada en el mundo
Pero la mataría mientras duerme, antes de dejarla
arruinar su vida con una...
COSA como tú
Así que mejor te largas, porque tendrías más
suerte metiendo tu pene en un cactus

Italian: 
e tutti voi sembrate brave persone ma
senza offesa,
stupide come la merda quando si tratta della pista
Ora potrei essere disposto ad ... aiutarvi lungo la strada
per una tassa nominale, naturalmente.
Cosa vuoi, bastardo senza Dio?
Voglio rendere vostra figlia la mia sposa, bene bene !!
È una bambina.
Beh, la mia sposa bambina! Okay per favore e grazie!
Signore!
Permettetemi di essere perfettamente chiara. Mouthface, copriti le orecchie.
Che cosa? Oh, dannazione!
Ora, vedete la ragazza proprio lì?
Io l'ho fatta con il mio sangue e la mia carne,
il mio sudore e le mie lacrime.
E io l'amo più del mondo.
Ma la soffocherò nel sonno
prima di vederla rovinarsi con qualche cosa come te.
Quindi ti conviene sparire ora
perché avresti più fortuna a infilare il tuo

German: 
Und Ihr seht alle nach ziemlich netten Typen aus aber
nichts für ungut,
dumm wie Brot wenn es zum Weg kommt.
Nun ich bin vielleicht bereit euch...etwas auf eurem Weg weiterzuhelfen
gegen eine Gebühr natürlich.
Was willst du, du gottloser Bastard?
Ich will deine Tochter zu meiner Braut machen okay okay!!!
Sie ist ein Kind.
Meine Kinderbraut! Okay, bitteunddankesehr!
Sir!
Lassen sie mich etwas klarmachen. Vielfraß, halt dir deine Ohren zu.
Siehst du das Mädchen dort drüben?
Ich habe sie aus meinem Fleisch und Blut gemacht,
meinem Schweiß und meinen Tränen.
Ich liebe sie mehr als die aufwachende Welt.
Aber ich werde sie in ihrem Schlaf ersticken
bevor ich sie sich ruinieren sehe, mit so einem Ding
wie dir. Also hau jetzt besser ab
denn du hättest mehr Glück dabei, deinen
Pimmel in einen Kaktus zu stecken.

Korean: 
당신네들은 참 좋은 사람들인것 같지만
솔직히 말해서,
오리건 가도에 대해서는 일자무식인 멍청이들이잖소
아마도 내가... 당신네들 가는 길에 도움을 줄 수도 있지
아주 적당한 댓가만 준다면 말이오
원하는게 뭔데, 이 양심없는 새끼야?
당신 딸을 신부로 맞이하고 싶다~이말이야!
얜 아직 어린애인데
그럼, 내 어린신부겠지! 오케이생유베리감사
이봐요!
아주 확실하게 말해드리죠
쥐면상아 귀 좀 막고 있어라
뭐? 아휴 진짜!!!
자, 저기 있는 애 보이죠?
내 피와 살, 땀, 눈물로 저 애를
세상에 내보냈어요
그리고 이 세상 그 무엇보다 저 애를 더 사랑하고요
근데 만약 당신같은 놈이 우리애를 망쳐놓으면
내가 저 애를 직접 질식시켜 죽일거예요
그러니까 그냥 갈 길 가는게 좋을거다
꼬추를 선인장에다가 콱
박아버릴라

Portuguese: 
Vocês todos parecem pessoas legais, mas sem 
ofensas, são burros quando se trata de estrada.
Se você quiser, 
estou disponível para ajudar!
Em troca de uma pequena taxa, é claro!
- O que você quer seu bastardo desalmado?
- Eu quero que sua filha case comigo!
 Certo, certo?
- Ela é só uma criança!
- Minha noiva- menina ok? 
Por favor e obrigado!
- Senhor, 
me deixe, ser perfeitamente clara. 
Cara de boca, cubra seus ouvidos!
- Quê? 
Que droga!
- Você tá vendo aquela menina ali? 
Eu a fiz. Com meu sangue, minha carne, 
meu suor e minhas lágrimas.
E eu a amo como nada nesse mundo.
Mas eu preferia a sufocar enquanto dorme,  
do que ver ela se arruinar com alguém como você,
Então é melhor você correr, 
porque você teria mais sorte 
metendo seu pinto em um cacto.

Czech: 
a vy vypadáte jako milí lidi, ale
bez urážky
blbí jak tágo, když dojde na cestování
Tak..mohl bych být ochotnej..vám pomoct během cesty
jen za symbolickou cenu samozřejmě
Co chceš, ty bezbožnej bastarde?
Chci z vaší dcery udělat svou nevěstu, tak jo tak jo!!
Je to dítě.
No tak mou dětskou nevěstou. Ok! Pěkně prosim!
Pane!
Budu naprosto upřímná. Držkohubo, zakryj si uši.
Co? Sakra!
Tak, vidíš tu holku támhle?
Vytvořila jsem ji ze své krve a masa,
mýho potu a slz.
A miluju ji víc než celý svět.
Ale radši ji zadusím ve spánku
než abych viděla, jak si zničí život s NĚČÍM jako seš ty.
Takže teď radši běž,
protože větší štěstí bys měl, kdybys strkal

French: 
quéquette dans un cactus.
Très bien Mouthface, maman a fini. Viens maintenant.
Haha, bon. J'ai tenté d'être gentil.
Mais maintenant c'est la GUERRE entre nous.
Je jure, que par n'importe quel moyen, j'arracherais
cette fille de vos bras.
Vous feriez mieux de garder les yeux ouverts
car vous venez de vous faire un ennemi du :
Bandit Roi.
Viens Cletus. En selle !
Hya !
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas le croire !
M. McDoon était le Bandit Roi tout ce temps !
Quelle fripouille !
Quel est le problème avec toi ma fille ?
Etais-tu en train d'encourager
les avances de cet homme ?
Oui, je l'étais, avant que tu arrive et interrompe tout !

Russian: 
потому что у тебя больше шансов засунуть свой член в кактус.
Ладно, Губорожа, мама закончила.
Хехе, что ж. Я пытался быть дружелюбным.
Но теперь между нами ВОЙНА.
Клянусь, так или иначе, но я ЗАПОЛУЧУ вашу дочку!
Клянусь, так или иначе, но я ЗАПОЛУЧУ вашу дочку!
Лучше глядите в оба,
потому что вы заполучили врага в лице
Короля Бандитов
Давай, Клетус, по коням.
 
Боже мой! Поверить не могу!
Мистер МакДун все это время был Королем Бандитов!
Вот же плут.
Да что с тобой такое, девочка?
Ты что поощряла ухаживание этого дикаря?
Поощряла, пока ни пришла ты и ни испортила все!

Dutch: 
Oké, Mouthface, mama is klaar.
Hehe, wel. Ik probeerde het vriendelijk te zeggen.
Maar nu is het OORLOG tussen ons.
Ik zweer het, op de een of ander manier, krijg ik die
dochter van jou.
Je kunt beter met één oog open slapen,
want je bent nu vijanden met:
de Bandit King.
Kom op, Cletus, zadel op.
Oh mijn god! Ik kan het niet geloven!
Meneer McDoon was de Bandit King, de hele tijd al!
Wat een schurk.
Wat is er mis met jou, meisje?
Was je die man zijn benaderingen 
aan het aanmoedigen?
Ja, dat deed ik totdat jij langs kwam 
en je er mee bemoeide!
Waarom kun je niet meer lijken op je broer?

Spanish: 
Pecker en un cactus.
Bien ahora Mouthface, mamá está hecho.
Jeje, bueno. Traté de ser amable similar.
Pero ahora es la guerra entre nosotros.
Juro, de una manera u otra, voy a tener que
hija tuya.
Es mejor mantener un ojo abierto,
hacer que usted acaba de hacer un enemigo de:
El Rey Bandido.
Vamos Cletus - silla de montar.
Hyo!
¡Oh Dios mío! No puedo creer!
El Sr. McDoon era el rey bandido todo el tiempo!
Lo que un pícaro.
¿Qué es lo que te pasa niña?
¿Tan sólo animando a los avances de ese hombre salvaje?
Sí que era hasta que llegó y interrumpido!

Czech: 
svý péro do kaktusu
Dobře Držkohubo, máma skončila.
Hehe, no. Snažil jsem se být přátelskej
ale teď je mezi náma VÁLKA
Přísahám, že tak či onak, DOSTANU
tu vaši dceru.
Radši mějste jedno oko votevřený,
protože jste si znepřátelila:
Krále banditů.
Honem Cletusi, nasedáme.
 
Můj bože! Nemůžu tomu uvěřit!
Pan McDoon byl celou tu dobu Král banditů!
Takový lotr.
Co je to s tebou, holka?
To jsi právě podporovala návrhy toho šílenýho chlapa?
Jo dokud jsi nepřišla a nepřerušila to!

Korean: 
자 쥐면상아, 엄마 할 말 끝났으니 이제 가자
좋다 이거야
난 친절하게 굴려고 했어
이제 이건 우리 사이의 전쟁이다
내가 장담하건데, 
무슨 방법을 써서든간에
네 딸을 내 걸로 만들거야
눈 똑똑히 뜨고 지켜보라고
왜냐하면 
지금 당신이 적으로 돌린게
V도적왕V이니 말이야
가자 클레투스 
올라타게
이럇!
세상에! 믿을 수가 없네!
맥둔씨의 정체가 도적왕이었구나!
저런 악당을 봤나!
넌 도대체 뭐가 문제니?
저런 모르는 사람이 찝적거리는데도 그걸 부추겼어?
엄마가 와서 방해하기 전까지는 그랬죠!

Italian: 
uccello in un cactus.
Molto bene Mouthface, la mamma ha fatto.
Hehe, bene. Ho cercato di essere amichevole.
Ma ora è GUERRA tra di noi.
Giuro, in un modo o nell'altro, avrò
tua figlia.
Ti conviene tenere un occhio aperto,
Perché ti sei appena fatto un nemico del
Re Bandito.
Andiamo Cletus - in sella.
Hyo!
Dio mio! Non posso crederci!
Mr. McDoon era il Re Bandito tutto il tempo!
Che canaglia.
Qual è il problema con te ragazza?
Stavi incoraggiando le avances di quel selvaggio?
Sì, fino a che non sei arrivata tu e hai interrotto!

Spanish: 
De acuerdo, Mouthface,
mamá terminó, vámonos
Haha, bueno...
Yo intenté ser amigable
¡Pero ahora hay guerra entre nosotros!
¡Juro que de una forma u otra,
voy a conseguir a tu hija!
Mejor ten cuidado, porque acabas
de hacerte enemigo de...
¡El Rey Bandido!
¡Vámonos, Cletus!
¡Móntate!
¡Arre!
¡Oh Dios mío!
¡No puedo creerlo!
¡El Sr. McDoon era el Rey Bandido todo este teimpo!
¡Que villano!
¿Cuál es tu problema, niña?
¿Estabas animando a ese tipo?
Si, lo estaba
¡Hasta que tú llegaste y me interrumpiste!
¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?

Portuguese: 
Pronto Cara de Boca, 
terminei por aqui, vamos embora!
- Bem, eu tentei ser amigável...
Mas agora há uma guerra entre nós... 
Eu te juro, de um jeito ou de outro 
eu vou ter a sua filha
É melhor ter cautela, porque acabou 
de se tornar inimiga do Bandido Rei!
Vamos Cletus, Monte na cela!
- Ah meu Deus!! Eu não acredito o Senhor McDoon
 era o Bandido Rei o tempo todo! Que trapaceiro!
- Qual é o seu problema menina?
 Você estava deixando aquele trapo te xavecar?
- Sim, eu estava, até você chegar e interromper!
- Por que você não pode ser que nem seu irmão?

German: 
Okay jetzt Vielfraß, Mama ist fertig.
Hehe, gut. Ich habe versucht freundlich zu sein....
Aber jetzt heißt es KRIEG zwischen uns.
Ich schwöre, so oder so, ich werde diese
Tochter von euch HABEN!
Lasst besser ein Auge offen,
denn ihr habt euch gerade jemanden zum Feind gemacht:
Der Banditen König.
Komm Cletus - Sattel auf.
Hyo!
Oh mein Gott! Ich kann es nicht glauben!
Mr McDoon war der Banditen König die ganze Zeit!
Was für ein Schurke.
Was ist mit dir los Mädchen?
Hast du gerade die Annäherungen dieses wilden Mannes ermutigt?
Ja hatte ich, bis du daher gekommen bist und gestört hast!

English: 
Alright Mouthface, mama's done. Come on, now.
Hehe, well. I tried to be friendly-like.
But now it's war between us.
I swear, one way or another, I'm gonna have that
daughter of yours.
You better keep one eye open,
cause you just made an enemy of:
The Bandit King.
Come on Cletus, saddle up.
Hya!
Oh my God! I can't believe it!
Mr. McDoon was the Bandit King the whole time!
What a rogue.
What is the matter with you girl?
Were you just encouraging that wild man's advances?
Yes I was until you came along and interrupted!

Portuguese: 
Tudo bem, que ele é barulhento, pequeno,
e fraco para a idade dele, mas ao menos ele 
tem alguma coisa no cérebro.
- Obrigado mamãe!
- De nad-
que você colocou na boca??
- Nada.
- Você está mentindo, 
cospe isso fora. Vamos lá...
Isso é um passáro morto?
E onde você conseguiu isso?
- Eu não sei.
- Você abriu sua boca e ele caiu lá dentro?
- Bem, eu o vi no chão e aí...
Eu não sei!
-  Se essa viagem não os matar, vocês 
mesmos vão fazer isso com essas idéias estupidas!
- Não, o pai deles vai matar-los com
 suas idéias estupidas.
Você devia ter deixado ele anos atrás!
- Papai...
-  Você poderia ter casado com aquele banqueiro 
de Boston, ou aquele carpinteiro de Ohio.
- Mas eu não amava aquele banqueiro, 
muito menos o carpinteiro, eu o amo o terceiro 
tipo de pessoa: Um fazendeiro

Korean: 
허, 네 동생의 반만 닮지 그러니?
제 또래보다 좀 작고 약해도
그나마 정신은 똑바로 박혀 있는데
(우물)고마보요옴마
...너 입에 뭐 넣었어?
(우물)아무고토..
이 그짓말쟁이야, 뱉어봐
빨리
이거 죽은 새 아니니?
이딴걸 어디서 났어?
오, 어, 몰라욤
네가 입 벌리고 공중에서 낚아챘어?
어, 땅에 떨어져있는걸 봤는데요
그리고는 음...
몰라욤
알겠다, 알겠어
이 여행이 죽을 만큼 위험한 게 아니라
저들끼리 쓸데없는 짓 하다가
죽겠구나 그래
아니, 애들 아빠가 쓸데없는 짓 하다가
우리를 다 죽이겠지
몇 년 전에라도 그를 떠났어야지
오, 아빠...
보스턴에 살던 그 은행원하고
결혼 할 수도 있었잖어
아니면 그 
오하이오 살던 목수나
그치만 전 그 은행원이나 목수를 
사랑하지 않았는걸요

Czech: 
Proč nemůžeš být víc jako tvůj bratr?
Bůh ví, že je na svůj věk malej a slabej, ale
aspoň má nějaký rozum.
Díky, mami!
...Co máš v puse?
Nic...
Ty prolhanej zloduchu, vyplivni to.
No tak.
To je mrtvý ptáče?
Kde jsi to vzal?
Ó, no, já nevím.
Tos otevřel pusu a chytil to ve vzduchu?
Ah, no viděl jsem to na zemi a potom, um
já nevím
Ok. Ok, poslouchejte, jestli vás dva tahle výprava nezabije
zabijete se vy sami svými blbými nápady.
Ne, jejich otec je zabije SVÝMI blbými nápady.
Měla jsi ho opustit už před lety.
Ó, tati...
Mohla sis vzít toho bankéře z Bostonu,
nebo toho tesaře z Ohia.
Ale já nemilovala toho bankéře a nemilovala jsem toho tesaře.

Italian: 
Perché non si può essere più come tuo fratello?
Dio sa che è piccolo e debole per la sua età, ma
almeno lui ha un po' di buonsenso nel cervello.
Grazie mamma!
... Che cos' hai in bocca?
Niente...
Demonio bugiardo, sputa fuori.
Forza.
è un uccello morto?
Dove lo hai preso?
Oh, uh, non so
Hai aperto la bocca e l'hai preso al volo?
Ah, beh l'ho visto a terra e poi, um
Non lo so
Va bene. Va bene, senti, se questo viaggio non uccide voi due
vi ucciderete a vicenda con le vostre stupide idee
No, il loro padre li ucciderà con le SUE stupide idee.
Avresti dovuto lasciarlo anni fa.
Oh, papà ...
Avresti potuto sposare quel banchiere da Boston,
o quel carpentiere dall'Ohio.
Ma non amavo il banchiere e non amavo il falegname.

Dutch: 
God weet dat hij klein en zwak is voor zijn leeftijd,
maar hij heeft tenminste nog hersenen.
Dank je, mam!
Wat heb je in je mond?
- Niets.
Jij liegende duivel, spuug het uit.
Kom op.
Is dat een dode vogel?
Waar heb je die gevonden?
Oh, uhm, weet ik veel.
Deed je je mond open en ving je hem uit de lucht?
Ah, nou, ik zag hem op de grond en...
Weet ik veel.
Luister. Als deze reis jullie niet vermoordt,
dan vermoorden jullie elkaar met jullie stomme ideeën.
Nee, hun vader gaat ze vermoorden 
met zijn stomme ideeën.
Je had hem jaren geleden al moeten verlaten.
Oh pap.
Je had die bankier uit Boston kunnen trouwen,
of de timmerman uit Ohio.
Maar ik hield niet van die bankier 
en ik hield zeker niet van die timmerman.
Ik hield van de derde soort mens, een boer.

English: 
Why can't you be more like your brother?
Lord knows he's small and weak for his age but
at least he's got some sense in his brain.
Thank you mom!
you--
...What is in your mouth?
Nothing...
You lying fiend, spit that out.
C'mon.
Is that a dead bird?
Where did you get this?
Oh, uh, I don't know.
Did you open your mouth and catch it out the air?
Ah, well I saw it on the ground and then, um
I don't know.
Okay. Okay, listen if this trip doesn't kill you two
you're gonna kill each other with your own stupid ideas.
No, their father is gonna kill them with his stupid ideas.
You should have left him years ago.
Oh, Dad...
You could have married that banker from Boston,
or that carpenter from Ohio.
But I did not love that banker and I did not love that carpenter.

Russian: 
Почему ты не можешь быть как твой брат?
Он, конечно, слишком маленький и слабый для своего возраста,
но по крайней мере, у него в голове есть хоть капля благоразумия.
Спасибо, мам!
...Что у тебя во рту?
Ничего...
Врешь, изверг, а ну выплюнь!
Давай
Мертвая птица?
Где ты это взял?
О, эм, не знаю.
Ты что, открыл рот и поймал ее в полете?
Ээ, ну, я увидел ее на земле и тогда...Эм
Не знаю
Ладно. Слушайте, если эта поездка не прикончит вас двоих,
вы сами себя угробите своими дурацкими идеями.
Нет, их отец угробит их СВОИМИ дурацкими идеями.
Нужно было бросить его еще много лет назад.
О, пап...
Ты ведь могла выйти за того банкира из Бостона
или того плотника из Огайо.
Но я не любила того банкира, и уж точно не любила того плотника.

Spanish: 
Por qué no puedes ser más como tu hermano?
Señor sabe que es pequeño y débil para su edad, pero
al menos él tiene algún sentido en su cerebro.
¡Gracias mamá!
... ¿Qué hay en tu boca?
Nada...
Usted miente demonio, escupir eso.
Vamos.
Es que un ave muerta?
¿De dónde has sacado esto?
Oh, uh, no sé
¿Ha abierto la boca y lo coge el aire?
Ah, así que lo vi en el suelo y luego, um
No lo sé
Bueno. De acuerdo, escucha, si este viaje no te mata dos
te vas a matar unos a otros con sus propias ideas estúpidas.
No, su padre va a acabar con ellos a ideas estúpidas.
Deberías haberlo dejado hace años.
Oh, papá ...
Se podría haber casado que banquero de Boston,
o que carpintero de Ohio.
Pero no me gusta que el banquero y no me gusta que la carpintería.

German: 
Wieso kannst du nicht mehr wie dein Bruder sein?
Gott weiß er ist klein und schwach für sein Alter
aber wenigstens hat er etwas Verstand in seinem Gehirn.
Danke Mum!
Was ist das in deinem Mund?
Nichts...
Du lügender Unhold spuck das aus.
Komm schon.
Ist das ein toter Vogel?
Wo hast du das her?
Oh, uh, ich weiß es nicht?
Hast du deinen Mund geöffnet und ihn aus der Luft herausgefangen?
Ah, nun ich habe ihn am Boden gesehen und dann, um
ich weiß es nicht
Okay okay, hör zu, wenn dieser Trip euch beide nicht tötet
werdet ihr euch gegenseitig töten mit euren eigenen dummen Ideen.
Nein, ihr Vater wird sie mit SEINEN dummen Ideen töten.
Du solltest ihn vor Jahren verlassen haben!
Oh Dad.
Du hättest den Bankier aus Boston heiraten sollen,
oder den Zimmermann aus Ohio.
Aber ich habe diesen Bankier nicht geliebt und ich habe diesen Zimmermann nicht geliebt.

Spanish: 
Es pequeño y débil para su edad,
pero al menos tiene algo de cerebro
Gracias, mamá
De...
¿Qué tienes en la boca?
Nada...
No sabes mentir, escúpelo
Vamos
¿Es un pájaro muerto?
¿De dónde lo sacaste?
Oh, uh... no sé
¿Abriste la boca y lo atrapaste en el aire?
Uh, bueno, lo vi en el piso y luego... hum...
No... No sé
Ok. Ok.
No... No sé
Ok. Ok.
Si este viaje no los mata, se van a matar
uno al otro con sus ideas estúpidas
No
Su padre va a matarlos con sus ideas estúpidas
¡Debiste dejarlo desde hace años!
¡Papá!
Podrías haberte casado con ese banquero de Boston
o el carpintero de Ohio
Pero no amaba al banquero ni
mucho menos al carpintero
Yo amo al tercer tipo de persona: Un granjero

French: 
Pourquoi ne peux-tu pas être davantage comme ton frère ?
Dieu sait qu'il est petit et faible pour son âge
mais au moins il a un minimum de caboche.
Merci maman !
... Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
Rien...
Tu mens petit monstre, crache-moi ça.
Allez.
C'est un oiseau mort ?
Où as-tu trouvé ça ?
Oh, heu, je ne sais pas.
Tu as ouvert ta bouche et l'a attrapé au vol ?
Ah, bah, je l'ai vu sur le sol, et après, hum...
Je ne sais pas.
Ok, ok. Ecoute : si ce voyage ne vous tue pas tous les deux
vous allez vous tuer tout seuls avec vos idées stupides.
Non, leur père va les tuer avec SES idées stupides.
Tu aurais du le quitter il y a des années.
Oh, papa...
Tu aurais pu épouser ce banquier de Boston.
Ou ce charpentier de l'Ohio.
Mais je n'aimais pas ce banquier et je n'aimais pas ce charpentier.

French: 
J'aime le troisième type de personne : un fermier.
Qu'est-ce que porte le diable ?
Une fourche, je sais.
Et qui d'autre porte une fourche ?
Les fermiers.
Analyse terminée ! Les fermiers sont diaboliques. Et qu'as-tu fait ?
Tu as donné à cet idiot tout l'argent
et l'a laissé seul au magasin général.
Tu sais qu'il est facilement embobiné par les commerçants.
Maintenant, écoute papa. Jack Bauer m'a promis
qu'il ne ferait rien de plus pour mettre en danger sa famille et
malgré tout, je crois en lui.
Tût ! tût ! La smala ! Le train familial de l'amusement arrive en station.
Tout le monde, venez dire bonjour à votre nouveau convoi !
Le chariot-9000.
Chariot-9000 ?
C'est un morceau de malbouffe ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Quoi ? Tu es fou ?
"Vous êtes en route pour Oregon, ce chariot est fait pour vous !"
C'est ce que le mec du magasin général a dit !
Okay, bon, heu... franchement chéri je suis un peu inquiète là
parce que ces roues... elles ne sont pas rondes.

Spanish: 
Me encantó la tercera clase de persona - un agricultor.
Lo que lleva el diablo?
Un tridente, lo sé.
¿Y quién más lleva horcas?
Agricultores.
Yo descanso mi caso, los agricultores son el diablo. Y qué has hecho
Usted fue y dio a ese idiota todo el dinero
y lo había dejado solo en el almacén general.
Usted sabe que ha tomado fácilmente en por los vendedores.
Ahora escucha papá, Jack Bauer me ha prometido
no va a hacer nada más para poner en peligro a esta familia y
A pesar de todo, yo le creo.
sonar sonar, banda! La diversión de la familia de tren está tirando en la estación.
Todo el mundo saludar a su nuevo carro!
El Wago-9000
Wago-9000?
Es un pedazo de chatarra! ¿Qué te dije?
¿Qué estas loco?
"Le dirigen hacia abajo del rastro de Oregon, este es el carro para usted!"
Eso es lo que dijo el tipo general de tienda!
De acuerdo, bueno uh, francamente querida Estoy un poco preocupado aquí
porque estas ruedas, no son círculos.

German: 
Ich habe den dritten Typ einer Person geliebt: Einen Bauer.
Was trägt der Teufel?
Eine Mistgabel, ich weiß
Und wer trägt sonst noch eine Mistgabel?
Bauern.
Sag ich doch, Bauern sind der Teufel. Und was hast du getan
du hast ihm das ganze Geld gegeben und ihn
Im Gesamtwarenladen alleine gelassen.
Du weißt das er leicht von Händlern eingenommen wird.
Jetzt hör mir zu Vater, Jack Bauer hat mir versprochen dass
er nichts mehr tun wird um diese Familie in Gefahr zu bringen und
trotz allem, ich glaube ihm.
Toot Toot Leute! Der Familien-Spaß-Zug ist in den Bahnsteig eingefahren!
Sagt alle Hallo zu unserem neuem Wagen!
Der Wago-9000
Wago-9000?
Es ist ein Haufen Schrott, was hab ich dir gesagt?
Was bist du, Verrückt?
"Du bist auf dem Weg nach Oregon? Das ist der Wagen für dich!"
Das ist was der Gesamtwarenladenhändler gesagt hat!
Okay, gut uh, offen gesagt ich bin hier ein bisschen besorgt
denn diese Räder, sie sind keine Kreise.

Dutch: 
Wat draagt de duivel?
Een hooivork, ik weet het.
En wie draagt er nog meer een hooivork?
Boeren.
Ik heb genoeg gezegd, boeren zijn de duivel. 
En wat deed jij,
jij ging en gaf die idioot al je geld.
Je liet hem alleen in de winkel.
Je weet dat hij zich graag
 laat ompraten door winkeliers.
Luister naar me pap, Jack Bauer heeft me beloofd
dat hij niets doet 
om deze familie in gevaar te brengen en
ondanks alles, geloof ik hem.
Toot toot, mensen! De familiepleziertrein is aangekomen in het station.
Iedereen, zeg hallo tegen jullie nieuwe wagen!
De Wago-9000.
Wago-9000?
Het is goedkope rotzooi, wat heb ik net gezegd?
Wat ben je gek?!
'Als je op pad gaat naar Oregon,
 is dit de wagen voor jou!'
Dat zei de winkelier tenminste!
Oké, eerlijk gezegd schat, ben ik een beetje bezorgd hier.
Want de wielen zijn geen cirkels.

Italian: 
Amavo il terzo tipo di persona - un contadino.
Cosa porta il diavolo?
Un forcone, lo so.
E chi altro porta un forcone?
I contadini.
Non ho altro da dire, gli agricoltori sono il diavolo. E cosa hai fatto
Hai dato a quell'idiota tutti i soldi
e lo hai lasciato da solo nel negozio di alimentari.
Sai che si fa facilmente abbindolare dai venditori.
Ora ascolta papà, Jack Bauer mi ha promesso
che non farà nient' altro per mettere in pericolo questa famiglia e
Nonostante tutto, io gli credo.
Toot Toot, banda! Il treno del divertimento in famiglia sta arrivando in stazione
Salutate tutti il vostro nuovo carro!
Il Wago-9000
Wago-9000?
E' un pezzo di spazzatura! Cosa ti avevo detto?
sei pazzo?
"Sei diretto lungo il sentiero dell Oregon, questo è il carro per te!"
Questo è ciò che ha detto che il tizio del negozio generale!
Ok, bene uh, francamente caro io sono un po' preoccupata qui
perché queste ruote, non sono cerchi.

Portuguese: 
- O que o diabo carrega?
- Um tridente, eu sei!
- E quem mais usa um tridente?
- Fazendeiros?
-  Caso encerrado!
Fazendeiros são dêmonios!
E por que você o deu todo o dinheiro para aquele idiota, 
e deixou ele ir sozinho no armazém geral?
Você sabe que ele é enganado facilmente!
- Escute papai: Jack Bauer me prometeu que
 não faria nada que colocasse essa família em perigo.
E apesar de tudo, eu confio nele.
-  E aí, gente!
trem da diversão da família acabou de 
entrar na estação!
Digam olá para sua nova charrete:
A Charr 9000!
- A Charr 9000?
- É um pedaço de lixo, o que eu te disse?!
- Quê? Cê tá louco? Se você vai para Oregon, 
essa charrete é para você!
Isso foi o que o cara do armazém me disse.
- Ok, mas francamente querido, eu estou um 
pouco preocupada, porque, olha essas rodas...
elas não são circulares.

English: 
I loved the third kind of a person - a farmer.
What's the Devil carry?
A pitchfork, I know.
And who else carries pitchforks?
Farmers.
I rest my case, farmers are the Devil. And what'd you do
you went and gave that idiot all the money
and left him alone in the general store.
You know he's easily taken in by salesmen.
Now listen Dad, Jack Bauer has promised me
he won't do anything else to endanger this family and
in spite of everything, I believe him.
Toot toot, gang! The family fun train is pulling into the station.
Everyone say hello to your new wagon!
The Wago-9000.
Wago-9000?
It's a hunk of junk! What did I tell you?
What are you crazy?
"You're headed down the trail to Oregon, this is the wagon for you!"
That's what the general store guy said!
Okay, well uh, frankly dear I'm a little bit worried here
because these wheels, they're not circles.

Korean: 
세번째 타입의 인간을 좋아했죠
농부요
악마들이 들고댕기는 게 뭐냐?
쇠갈퀴요, 알아요
쇠갈퀴 가지고 다니는 게 또 누가 있냐?
농부들이요
내 말대로지! 농부들은 다 악마야
니가 한 짓 좀 봐라
그 멍청이한테 가서 전재산을 바쳤지
그리고는 잡화점에서 혼자 물건을 사게 냅뒀고
그놈 팔랑귀인거
뻔히 알면서
들어봐요 아빠,
잭 바우어가 약속했다구요
가족을 위험에 빠뜨리는 짓은
절대 안할거라고
그리고 다른걸 떠나서,
전 그를 믿어요
칙칙폭폭! 
신나는 가족시간 행 열차가 도착했습니다
새 마차랑 인사해, 다들!
모델이야
웨고-9000?
고철덩어리잖아! 내가 뭐라고 했니?
정신 나가셨어요?
오리건 가도를 달릴거라면,
이만한 게 없죠!
잡화점 양반이 그렇게 얘기했는데요!
음, 그래... 어, 미안하지만 자기야
나는 좀 걱정되네
이 바퀴가, 음, 둥그렇지가 않잖아

Russian: 
Я любила третьего из возможных типов  - фермера.
Что в руках у дьявола?
Вилы, я знаю.
А у кого еще в руках вилы?
У фермеров.
Обвинению нечего добавить, фермеры - это зло. И что ты сделала?
Отдала этому идиоту все деньги и оставила его одного в универмаге
Отдала этому идиоту все деньги и оставила его одного в универмаге
Ты же знаешь, как легко его дурачат продавцы
Слушай сюда, пап, Джек Бауэр пообещал мне
не делать ничего, что может подвергнуть эту семью опасности
И несмотря ни на что, я ему верю.
Чух-чух, народ! Паровоз семейного веселья подъезжает к станции.
Поздоровайтесь все со своей новой повозкой!
Wago-9000
Wago-9000?
Это куча хлама! Ну, что я тебе говорил?
С ума сошел?
"Если вы едите в Орегон, вам нужна именно эта повозка"
Так сказал парень из универмага!
Ладно, ну, если честно, дорогой, я немного обеспокоена,
потому что ее колеса, они не круглые.

Czech: 
Milovala jsem třetí druh člověka - farmáře.
Co je nástroj ďábla?
Vidle, já vím.
A kdo další má vidle?
Farmáři.
Uzavírám případ, farmáři jsou ďáblové. A tys udělala co
šla jsi a dala tomu idiotovi všechny peníze
a nechala ho samotnýho v obchoďáku.
Víš, jak snadno naletí prodejcům.
Poslouchej, tati. Jack Bauer mi slíbil,
že neudělá nic dalšího, co by ohrozilo jeho rodinu a
já mu navzdory všemu věřím.
Tůůů tůůů, bando! Rodinný vlak zábavy přijíždí na stanici.
Všichni pozdravte svůj nový povoz!
Povoz-9000
Povoz-9000?
Je to šmejd! Co jsem ti říkal?
Zbláznil ses?
"Míříte na cestu do Oregonu? Tohle je povoz pro vás!"
Tak to řekl ten obchodník!
Okey, no um, upřímně, drahý, trochu se bojím,
protože tyhle kola nejsou kulatý.

Spanish: 
¿Qué usa el demonio?
Un tridente, lo sé
¿Y quién más usa tridentes?
Los granjeros.
¡La fiscalía descansa!
¡Los granjeros son el demonio!
¿Y qué hiciste? Le diste todo el dinero a ese idiota
y lo dejaste solo en el almacén
Sabes que los vendedores lo engañan fácil
Escucha papá, Jack Bauer me prometió...
Que no hará nada más que nos ponga en peligro...
y a pesar de todo, le creo.
¡Hey, hey, familia!
El tren a la diversión llegó a la estación
¡Todos díganle hola a nuestra nueva carreta!
¡La Carre-9000!
¿Carre-9000?
Es un pedazo de basura, te lo dije
¿Carre-9000?
Es un pedazo de basura, te lo dije
¿Qué? ¿Estás loco?
¡Oh!
"¡Si vas hacia Oregón esta es la carreta para ti!"
Es lo que dijo el tipo del almacén
Bueno... honestamente estoy un poco preocupada,
porque, verás, estas ruedas...
...no son circulares

Korean: 
맞아 여보! 이건 팔각형이야
그 말인 즉슨 8배로 끌 수 있다는 거지
저는 좋은 마차인 것 같아요! 이것보세요!
아야! 발목이 부러졌어욤
마차에 구멍이 뚤렸어요, 아빠
구멍이 아냐 똥꾸멍아
이건 "바닥창문"이라고 하더라
비싼거야
그리고 발목 안부러졌어
부러졌어요
엄마한텐 말하지 마라
봐봐, 바닥 창문이 있으면
멋진 풍경도 보고,
또 뭘 할 수 있냐면
좀 도와주겠니
거기다 발을 놓고 
소가 마차를 끌 때 돕기도 하지!
그러고보니! 모두들
새식구가 된 황소를 만나보렴
끄어어
 
아유 아주 순한놈이야
와서 좀 만져보렴
되게 좋아할걸
만져봐, 빨리!
왜 저러는 거에요?
이 소 이빨이 없잖아
눈도 없고
맞아 여보! 그러니 우리를 잡아먹거나
옷 갈아입을 때 훔쳐보질 못하지
한창 민감할 나이의
딸래미가 있잖아!
그러니 허튼 생각 마라
이 음란한 소야
모두 : 어휴!
소 : 그냥 죽여줘

Dutch: 
Dat klopt schat! Het zijn achthoeken.
Dat betekent acht zijden voor acht keer zo snel gaan.
Ik vind het een geweldige wagen pap! Kijk naar mij!
Ik heb mijn enkel gebroken!
Er zit een gat in de wagen, pap.
Het is geen gat, Craphole. Dat heet een "vloerraam".
Het is erg duur, en je hebt je enkel niet gebroken.
Dat is wel waar.
Vertel het niet tegen je moeder.
Zie je, niet alleen geeft dit "vloerraam" je
het beste uitzicht van het pad zelf, maar je kunt ook,
help me even,
je eigen voeten neerzetten en de os helpen met duwen!
Dat doet me eraan denken! Iedereen, zeg hallo tegen de nieuwe familie-os.
Oh, hij doet helemaal niets. Kom op, raak hem aan.
Hij vindt het leuk om aangeraakt te worden.
Raak hem aan, kom op!
Wat is er mis met hem?
Deze os heeft geen tanden.
Of ogen.
Dat klopt schat! Zo kan hij ons niet opeten of begluren terwijl we naakt zijn.
We moeten wel aan onze jonge dochter denken!
Haal je geen ideeën in je hoofd, geile os.
Alsjeblieft, vermoord me!

Russian: 
Точно, милая! Это восьмиугольники.
Восемь сторон для восьмикратной тяги!
По-моему, замечательная повозка, пап! Смотри!
Ау! Я сломал лодыжку!
Тут в повозке дырка, пап.
Это не дырка, Анус. Это называется "окно в полу"
Очень дорогое. И ты вовсе не сломал лодыжку.
Нет, сломал.
Только маме не говори.
Через окно в полу не только открывается прекрасный вид на саму дорогу, оно так же позволяет
Через окно в полу не только открывается прекрасный вид на саму дорогу, оно так же позволяет
Поддержи меня
спустить ноги вниз и помогать быку тащить повозку!
Кстати! Познакомитесь с новым семейным быком.
 
 
О, он совершенно безобиден. Давайте, погладьте его.
Ну же.
Погладьте, давайте.
Что с ним такое?
У этого быка нет зубов.
И глаз.
Все верно, милая. Поэтому он не сможет нас съесть или подглядывать, когда мы голые.
Нам нужно подумать о нашей дочери.
Так что даже не думай, озабоченный бык.
Все: Фу, пап!
Бык: Прошу, убейте меня!

Spanish: 
¡Esta bien corazon! Son octógonos.
Eso significa 8 lados de 8 veces la tracción!
Creo que es un gran carro de papá! ¡Mírame!
¡AY! ¡Me rompí el tobillo!
Hay un agujero en el carro, papá.
No es un agujero, pocilga. Se llama una "ventana del piso"
Es muy caro- y que no se rompió el tobillo.
Sí, lo hice.
No le diga a su madre.
Ver no sólo la ventana del piso le dan
la mejor vista de la propia pista, sino que también puedes
Me ayude a cabo aquí
poner sus propios pies hacia abajo y ayudar al buey tirar del carro a lo largo de!
¡Lo cual me recuerda! Todo el mundo saludar a la nueva familia de buey.
[Gemido torturado / rugido]
[carcajadas]
Oh, él es totalmente inofensiva. Vamos a tocarlo
A él le gusta ser tocado
tocarlo, cmon!
¿Lo que está mal con él?
Este buey no tiene ningún diente.
O los ojos.
¡Esta bien corazon! De esa manera no puede comer con nosotros o ver la desnudez.
Tenemos una hija joven para pensar en!
Ahora, no todas las ideas que buey córnea
Todo el mundo: EW! Ox: por favor, mátame

English: 
That's right honey! They're octagons.
That means 8 sides for 8 times the traction!
I think it's a great wagon Dad! Look at me!
OW! I broke my ankle!
There's a hole in the wagon, dad.
Its not a hole, Craphole. It's called a "floor window"
It's very expensive- and you didn't break your ankle.
Yes I did.
Don't tell your mother.
See not only does the floor window give you
the best view of the trail itself, but you can also
Help me out here
put your own feet down and help the ox pull the wagon along!
Which reminds me! Everyone say hello to the new family ox.
[tortured moan/roar]
[screams]
Oh he's perfectly harmless. Come on touch him.
He likes to be touched.
Touch him, cmon!
What's wrong with him?
This ox doesn't have any teeth.
Or eyes.
That's right honey! That way he can't eat us or watch us undress.
We do have a young daughter to think of!
Now don't get any ideas you horny ox.
Everyone: Ew!         Ox: Please kill me

Italian: 
Esatto tesoro! Sono ottagoni.
Ciò significa 8 lati per 8 volte la trazione!
Penso che sia un grande carro papà! Guardami!
OW! Mi sono rotto la caviglia!
C'è un buco nel carro, papà.
non è un buco, Craphole. Si chiama "finestra da pavimento"
E' molto costosa, e non ti sei rotto la caviglia.
Si invece.
Non dirlo a tua madre.
Vedere non solo la finestra da pavimento ti dà
la migliore vista del percorso in sé, ma puoi anche
Aiutami qui
mettere giù i piedi e aiutare il bue a tirare il carro!
Il che mi ricorda! Salutate tutti il nuovo bue di famiglia!
[Gemito di dolore / ruggito]
[urla]
Oh, è perfettamente innocuo. Avanti toccatelo
Gli piace essere toccato
toccatelo, su!
Cosa c'è che non va in lui?
Questo bue non ha denti.
O gli occhi.
Esatto tesoro! In questo modo non può mangiarci o guardarci quando ci spogliamo.
Abbiamo una giovane figlia cui pensare!
Ora non farti strane idee, bue arrapato
Tutti: Ew! 
Bue: Ti prego uccidimi

French: 
Vrai mon sucre ! Elles sont octogonales !
Ce qui veut dire 8 côtés pour 8 temps de traction !
Je pense que c'est un super chariot papa ! Regarde !
Ohw ! Je me suis cassé la cheville !
Il y a un trou dans le chariot papa.
Ce n'est pas un trou, Trou de merde.
ça se nomme une "fenêtre de sol".
C'est très cher - et tu ne t'es pas cassé la cheville.
Si, je l'ai fait.
Ne le dis pas à ta mère.
Donc non seulement la fenêtre de sol vous donne
la meilleure vue du voyage, mais vous pouvez aussi
- Aidez-moi un peu. -
mettre vos jambes à l'intérieur et aider le boeuf à pousser le chariot.
Ce qui me rappelle... Que tout le monde dise bonjour au nouveau boeuf de la famille !
[meuglement atroce]
[cris]
Oh, il est parfaitement inoffensif. Allez, venez le caresser.
Il aime être caressé.
Venez le toucher, allez !
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Ce boeuf n'a aucune dent !
Ou yeux.
C'est vrai mon sucre. C'est pourquoi il ne peut pas nous manger ou nous regarder nus.
Nous avons une jeune fille à protéger.
Donc ne tente pas quoique ce soit boeuf salace.
Pitié, tuez-moi.

German: 
Das stimmt Honey! Sie sind Achtecke!
Das heißt 8 Seiten für 8 Mal mehr Bodenhaftung!
Ich finde es ist ein großartiger Wagen! Schau mich an!
OW! Ich habe meinen Knöchel gebrochen!
Da ist ein Loch im Wagen, Dad.
Das ist kein Loch, Scheißloch. Es heißt "Bodenfenster".
Das ist sehr teuer, und du hast deinen Knöchel nicht gebrochen.
Ja habe ich.
Sag es nicht deiner Mutter.
Schau, das Bodenfenster gibt dir nicht nur
den besten Ausblick auf den Weg selbst, aber man kann auch
hilf mir mal hier
die eigenen Füße nach unten lassen und dem Ochsen helfen den Wagen zu ziehen.
Was mich an etwas erinnert! Sagt alle hallo zu dem neuen Familienochsen!
[gefoltertes stöhnen]
[Schreie]
Oh er ist komplett harmlos. Kommt schon, berührt ihn
er wird gerne berührt
berührt ihn, kommt schon!
Was ist mit ihm los?
Dieser Ochse hat keine Zähne.
Oder Augen.
Das stimmt meine Liebe! So kann er uns nicht fressen oder uns beim Umziehen beobachten.
Wir haben eine junge Tochter um die wir uns Sorgen machen müssen.
Also bekomm keine bösen Ideen du ralliger Ochse!
Alle: EW! Ochse: Bitte töte mich

Spanish: 
¡Exacto, cariño!
Son octágonos.
¡Eso significa ocho lados y ocho
veces más velocidad!
¡Yo creo que es genial, papá!
¡Mírenme!
¡Ooouuuu! ¡Me rompí el tobillo!
Hay un hoyo en la carreta, papá
No es un hoyo, Craphole
Se llama ventana de piso, es muy cara
Y no te rompiste el tobillo
Si lo hice
No le digas a tu madre
Verán, la ventana de piso no sólo te
permite una gran vista del viaje...
También puedes... ayúdame aquí...
Bajar los pies y ayudar al buey
a mover la carreta
Lo cual me recuerda...
Díganle hola a nuestro nuevo buey familiar
MAAHHHH
¡Aléjense de él!
Es completamente inofensivo
Adelante, tóquenlo,
le gusta que lo toquen.
Tóquenlo
¡Vamos! ¡Tóquenlo!
¡Este buey no tiene dientes!
¡Ni ojos!
¡Exacto, cariño!
Así no puede comernos o vernos desnudos
Tenemos una hija a quien cuidar
No te hagas ninguna idea, buey cachondo...
¡Ugh! ¡Papá!
No te hagas ninguna idea, buey cachondo...
¡Ugh! ¡Papá!
¡Mátenme por favor!
¡Ugh! ¡Papá!
¡Mátenme por favor!

Portuguese: 
- Você está certa amor, elas são octógonas!
 Isso significa 8 lados para 8 vezes mais tração!
- Eu acho que é uma boa charrete pai. 
Olha pra mim! Aaah quebrei meu tornozelo!
Tem um buraco na charrete, papai!
- Não é um buraco, buraco de cocô. 
Isso é uma janela no chão, e é muito cara,
e você não quebrou seu tornozelo.
- Quebrei sim!
- Não deixe sua mãe ficar sabendo.
- Vejam, a janela no chão não só te permite ter a 
melhor vista da viagem, mas também – me ajude aqui-
Você pode colocar seus pés na terra, 
e ajudar o boi a puxar a charrete!
E isso me lembra de uma coisa: 
Digam olá para o boi da família!
- Fique longe dele!
- Oh, ele é completamente inofensivo, 
vem, ele gosta que toque nele, façam carinho!
- Esse boi nem tem dentes! Ou olhos!
- Sim amor, assim ele não pode nos comer, 
ou ver a gente pelado!
Nós temos uma filha pra cuidar, 
agora não tente nada seu boi safado!
- Que nojo papai!
- Me matem por favor!

Czech: 
To je pravda, zlato. Jsou to osmiúhelníky.
To znamená osm stran pro osminásobnou tažnou sílu.
Já myslím, že je to skvělej povoz, tati! Koukej na mě!
AU! Zlomil jsem si kotník!
V tom povozu je díra, tati.
To není díra, Hovnodíre. Tomu se říká "podlahové okno".
Je hodně drahý - a ty sis nezlomil kotník.
Jo, zlomil.
Neříkej to své matce.
Vidíte, nejen že vám to podlahový okno nabídne
nejlepší výhled na cestu, ale můžete taky -
-tady mi pomozte-
- dát nohy dolů a pomoct volovi táhnou povoz!
Což mi připomíná! Všichni pozdravte našeho novýho rodinnýho vola.
 
 
Ou je úplně neškodný. Pojďte a sáhněte na něj.
Má to rád.
Dotkni se ho, notak!
Co to s ním je?
Ten vůl nemá žádný zuby.
A oči.
To je pravda, zlato! Takhle nás nemůže sežrat nebo pozorovat nahý.
Máme mladou dceru, na kterou musíme myslet!
Tak ať tě nic nenapadne, nadrženej vole
Fuuj. Vůl: Prosím, zabij mě!

Czech: 
Tys nám pořídil slepýho vola?
Ber ho jako slepeckýho psa, zlato!
Nikdy jsi neslyšela rčení o slepým vedoucím slepý.
O tom tahle výprava je: vzpomínání na starý rčení.
Ó fuj! Je slizký. Má se jeho kůže takhle odlupovat?
Ale je to úplně normální vůl. Jediná nevýhoda je, že
musíme žvýkat jeho jídlo a plivat ho
do díry, kde kdysi bývala jeho tlama.
Ježíši Kriste -
- nech mě to dokončit!
Výhoda je, že jí jen trávu. A ta je zadarmo.
Já bych žvýkala trávu - umírám hlady!
To je přístup! Budeme se střídat.
Někdo bude vždycky mít trávovou povinnost.
A o tom tahle výprava je: žvýkání trávy.
Je to jak každý ve městě říká:
"Jak se jednou dostaneš na cestu do Oregonu
všechno jde z kopce."
Doufám, že to mysleli doslova, protože tyhle
osmiúhelníkový kola se netočí.
Dobře lidi, dejte sem ruce.
I ty nadrženej vole, dej sem ruku.
 
...Jakto, že má ruku?
Aby líp zapadl, zlato!
Dobře na tři. O čem je tahle výprava?

Dutch: 
Je hebt een blinde os gekocht?
Zie hem maar als een blindengeleidehond, schat!
Heb je nooit gehoord van: 
"Wij volgen de blinde blindelings"?
Daar gaat de reis om: oude gezegdes onthouden.
Hij is slijmerig. 
- Hoort zijn huid er zo af te vallen?
Hij is een goede os. Het enige nadeel is
dat we zijn eten moeten voorkauwen 
en moeten spugen in zijn
gat, waar zijn mond hoort te zitten.
Oh Jezus Christus!
Laat me uitpraten!
Het voordeel is dat hij alleen gras eet en dat is gratis!
Ik zou gras eten, ik ga dood van de honger!
Dat is de goede gedachte! We doen het om de beurt.
Er zal altijd iemand op graswacht zijn.
Daar gaat deze reis om: gras kauwen.
Het is precies zoals iedereen in het dorp blijft zeggen,
wanneer je begint aan het pad naar Oregon,
gaat alles bergafwaarts.
Ik hoop dat ze het letterlijk menen, want deze
achthoekige wielen rollen niet uit zichzelf.
Oké iedereen, breng je hand in.
Zelfs jij geile os, breng je hand in.
Waarom heeft hij een hand?
Dan kan hij zich beter vooruit bewegen, schat!
Oké, op drie. Waar gaat deze reis om?

Spanish: 
Nos recibió un buey ciego?
Pensar en él como un perro lazarillo, miel!
¿No has oído el dicho el ciego que guía a otro ciego?
Eso es lo que este viaje tiene que ver con: recordando viejos dichos.
Oh EW! Es viscoso. Se suponía que su piel se pele como este?
Ah que es un perfectamente bien buey. La única desventaja es que
tenemos que masticar su comida y escupirla en
el agujero donde está su boca que solía ser.
Oh Jesucristo -
-¡Déjame terminar!
La ventaja es todo lo que se come es la hierba. Que es gratuito.
Me masticar un poco de hierba - Me muero de hambre!
¡Ese es el espíritu! Todos vamos a esperar su turno.
Siempre habrá alguien de guardia hierba.
Eso es lo que este viaje tiene que ver con: mascar hierba.
Es como lo que todos en el pueblo sigue diciendo:
"Una vez que se embarcan en ese rastro de Oregon,
es todo cuesta abajo de aquí ".
Espero que significan que, literalmente, ya que estos
ruedas octágono no ruedan a sí mismos.
todo el mundo está bien, ponga su mano en.
Incluso usted ya buey caliente, consigue su mano aquí.
[Grito dolorido como se extiende la mano con formato incorrecto]
... ¿Por qué tiene una mano?
Todo lo mejor para acurrucarse con, miel!
De acuerdo a las tres. ¿Cuál es este viaje todo esto?

Russian: 
Ты купил нам слепого быка?
Думай о нем как о собаке-поводыре, милая.
Когда-нибудь слышала поговорку: слепой ведет слепого?
В этом весь смысл этой поездки: вспоминать старые поговорки.
Фу! Он весь липкий! Это нормально, что у него кожа слезает?
А, это абсолютно нормальный бык. Его единственный недостаток, что
нам придется жевать за него пищу и выплевывать ее  в дырку, где раньше был его рот.
нам придется жевать за него пищу и выплевывать ее  в дырку, где раньше был его рот.
О, Господи боже мой!
Дай мне закончить!
Зато он ест только траву! А она бесплатная.
Я бы сама пожевала травы, с голоду умираю!
Вот это я понимаю! Будем чередоваться.
Кто-нибудь все время будет на травяной вахте.
В этом весь смысл этой поездки: жевание травы.
Как говорят в этом городе,
Как только отправляешься в Орегон,
дальше катишься по наклонной.
Надеюсь, они это буквально, потому что
эти восьмиугольные колеса сами не крутятся.
Ладно, народ, давайте сюда руки.
Даже ты, озабоченный бык, давай сюда руку.
 
...А почему у него есть рука?
Зато удобно поднимать командный дух, милая.
Итак, на счет три. В чем смысл этой поездки?

French: 
Tu nous as eu un boeuf aveugle ?
Pense à lui comme un chien d'aveugle, mon sucre.
N'as-tu jamais entendu l'expression "les aveugles guident les aveugles" ?
C'est la base de ce voyage : rappele-toi les vieux dictons.
Oh, hé, il est visqueux.
Est-ce que sa peau est sensée se détacher comme ça ?
C'est un boeuf tout ce qu'il y a de plus normal. Le seul défaut est que
nous devons prémâcher sa nourriture et l'enfoncer dans
le trou où est supposé être sa bouche.
Oh Jesus Christ !
Laisse moi finir.
Mais avantage : tout ce qu'il mange c'est de l'herbe. Qui est gratuite.
J'ai mâché un peu d'herbe - je meurs de faim !
C'est l'esprit ! On va tous se relayer.
Quelqu'un sera toujours préposé à l'herbe.
C'est la base de ce voyage : ruminer de l'herbe.
C'est comme ce que les gens répétaient en ville :
"Une fois que tu es engagé dans ce voyage vers Oregon,
c'est une interminable descente".
J'espère que c'est littéral, parce que ces
roues octogonales ne vont pas rouler toutes seules.
Très bien tout le monde, mettez votre main là.
Même toi boeuf salace, viens mettre ta main.
[cri de douleur lorsque qu'il tend son bras déformé]
... Pourquoi a-t-il une main ?
C'est le meilleur moyen pour s'accrocher, mon sucre.
Allez, à trois. Quel est la base de ce voyage ?

Portuguese: 
- Você nos trouxe um boi cego?
- Pense como um cão guia, querida. 
Você nunca escutou aquele velho ditado?
 “ um cego guia outro cego?”
É disso que trata a viagem:
 Lembrar velhos ditados.
- Uhg ele tá babando! 
- Era pro pelo dele cair assim?
- O Boi está em perfeito estado! 
lado ruim é que nós temos que mastigar sua 
comida colocar aonde a boca dele deveria estar.
- Jesus Cristo!
- Me deixe terminar! E a parte boa, 
é que ele come pasto, que é de graça.
- Eu poderia comer pasto também, estou morta de fome!
-Esse é o espírito! Trocaremos de turno.
Sempre deve ter alguém mastigando pasto.
Essa viagem se trata de mastigar pasto.
É o que todos na cidade dizem: 
Uma vez na estrada para Oregon, 
tudo o que você tem que fazer é descer a estrada!
Espero que seja literalmente falando, 
porque essas rodas são octógonas, 
não vão se mexer sozinhas.
Prontos? Unam as mãos! 
Você também boi safado, coloque sua mão.
- Por que ele tem uma mão?
- Pra poder abraçar, amorzinho!
Prontos? No Três!
Do que se trata a viagem?

Spanish: 
¿Trajiste un buey ciego?
Piensa en el como un perro guía, cariño
¿Nunca has oído el dicho:
"El ciego guía al ciego"?
Es de lo que se trata este viaje:
Recordar viejos dichos
Oh, ugh
¡Está baboso!
¿Se supone que su piel se caiga así?
Oh, ugh
¡Está baboso!
¿Se supone que su piel se caiga así?
Aaaah, es un buey perfectamente bueno
¿Se supone que su piel se caiga así?
Aaaah, es un buey perfectamente bueno
Lo único malo es que tenemos que masticar su comida...
Y meterla en el hoyo donde solía estar su boca
¡Jesucristo!
Y meterla en el hoyo donde solía estar su boca
¡Jesucristo!
Déjame terminar
La parte buena es:
Sólo come pasto, que es gratis
Yo podría comer pasto también,
me muero de hambre
¡Ese es el espíritu!
Tomaremos turnos
Siempre debe haber alguien a cargo del pasto
Asi que este viaje se trata de mascar pasto
Es como se dice comúnmente...
"Una vez que sales hacia Oregón todo
empieza a ir cuesta abajo"
Espero que sea literalmente, porque esas
ruedas no se moverán solas
¿Listos?
Juntemos las manos
Tú también, buey cachondo, pon tu mano
¡Aaah!
¡¡¡Ugh!!!
Pero, ¿por qué tiene manos?
Para abrazar mejor, cariño
De acuerdo, ¡A las tres!
¿De qué se trata el viaje?

German: 
Du hast uns einen blinden Ochsen gekauft?
Denke von ihm als einen Blindenhund, Schatz.
Hast du noch nie den Spruch gehört "Die Blinden führen die Blinden?"
Das ist alles um das es in diesem Ausflug geht:Sich an alte Sprüche zu erinnern.
Oh Ew! Er ist schleimig. Sollte sich seine Haut so ablösen?
Oh er ist ein absolut guter Ochse. Der einzige Nachteil ist dass
wir seine Nahrung für ihn kauen müssen und es in
das Loch wo sein Mund einmal war spucken müssen.
Oh Jesus Christ -
- Lass mich fertig reden!
Das Positive ist dass alles das er ist Gras ist. Und das ist gratis.
Ich würde etwas Gras kauen - Ich bin am verhungern!
Das ist die Tatkraft! Wir wechseln uns ab!
Irgendwer wird immer auf Graspflicht sein.
Das ist um was es in diesem Ausflug geht: Gras kauen.
Es ist wie alle in der Stadt sagen:
Sobald man sich auf den Weg nach Oregon gemacht hat,
Es geht alles abwärts von hier.
Ich hoffe dass sie das wörtlich meint, denn diese
Achteckigen Räder rollen sich nicht von selber!
Okay alle, Hände zusammen!
Sogar du ralliger Ochse, streck deine Hand hier rein.
[schmerzerfüllter Schrei vom Ochsen]
...wieso hat er eine Hand?
Besser zum kuscheln, meine Liebe!
Okay auf drei. Um was geht es in diesem Ausflug?

Italian: 
Tu ci hai preso un bue cieco?
Pensa a lui come un cane guida, tesoro!
Non avete mai sentito il detto "il cieco che guida il cieco"?
E' il punto di questo viaggio, ricordare i vecchi detti.
Oh Ew! E' viscido. E' normale che la sua pelle si stacchi così?
Ah è bue perfetto. L'unico svantaggio è che
dobbiamo masticare il cibo e sputarlo nel
buco dove c'era la sua bocca.
Oh Gesù Cristo -
-Lasciami finire!
Il vantaggio è che mangia solo erba. Che è gratis.
Masticherei dell'erba - sto morendo di fame!
Questo è lo spirito! Faremo tutti a turno.
Qualcuno sarà sempre in servizio erba.
E' il punto del viaggio: masticare erba.
E' come dicono tutti in città:
"Una volta che si parte su quel sentiero per l'Oregon,
è tutto in discesa da qui ".
Spero che lo intendano letteralmente, perché queste
ruote ottagonali non si rotolano da sole.
Va bene, mani al centro tutti quanti.
Anche tu bue arrapato, mano al centro.
[Grido di dolore mentre stende la sua mano deforme]
... Perché ha una mano?
Per accoccolarcisi meglio, tesoro!
Va bene, al tre. Qual'è il punto del viaggio?

Korean: 
어떻게 장님 소를 데려올 수가 있어?
쟤가 맹인 안내견이라고
한 번 생각해봐, 여보야!
옛말에 '눈 먼자가 눈 먼자를 인도한다'
라는 것도 있잖아?
이번 여행 목적이지
"옛 선조들의 조언 따르기"
우웩! 얘 끈적끈적해
원래 피부가 이렇게 벗겨져요?
아주 멀쩡한 소라니까
유일한 단점은
쟤가 먹을 음식을
우리가 꼭꼭 씹어서
입에다 뱉어줘야 한다는 것 뿐이지
하느님 맙소사 -
말 좀 끝내자!
반대로 생각해보면 얘 먹이는 풀이야
공짜라는 소리지
나도 풀 좀 씹을래요
배고파요!
바로 그 정신이다!
돌아가면서 씹도록 하자
누군가는 항상
풀씹는 역할을 해야한단다
그게 이번 여행의 목적일수도
"풀 씹기"
마을사람들이 계속 
얘기하던 게 이건가봐
"네가 오리건 가도로 출발한다면
여기서 부터 쭉 내리막일거야"
말 그대로
내리막이어야 할텐데
팔각형 바퀴는
혼자 못굴러갈테니!
좋아, 모두들
손 좀 모아봐라
너도, 이 음탕한 소야
여기다 손 올려놔
끄어어 크헉
...이놈은 왜 손이 있는거야?
이런거 할 때는
손이 낫잖아, 여보!
셋 세고 가자
이번 여행 목적이 뭐지?

English: 
You got us a blind ox?
Think of him like a seeing eye dog, honey!
Haven't you ever heard the saying the blind leading the blind?
That's what this trip is all about: remembering old sayings.
Oh Ew! He's slimy. Is his skin supposed to peel off like this?
Ah he's a perfectly fine ox. The only disadvantage is that
we have to chew up his food and spit it into
the hole where his mouth used to be.
Oh Jesus Christ -
-let me finish!
The upside is all he eats is grass. Which is free.
I'd chew some grass - I'm starving!
Thats the spirit! We'll all take turns.
Someone will always be on grass duty.
Thats what this trip is all about: chewing grass.
It's like what everyone in town keeps saying:
"Once you set off on that trail to Oregon,
it's all downhill from here."
I hope they mean that literally, because these
octagon wheels do not roll themselves.
Alright everybody, put your hand in.
Even you ya horny ox, get your hand in here.
[pained scream as his malformed hand extends]
...Why does he have a hand?
All the better to huddle with, honey!
Alright on three. What's this trip all about?

Russian: 
Раз, два, три!
Мать: умереть
Дочь: поедание травы
Сын: купание нагишом!
Бык: Я МОНСТР!
Кажется, я услышал: веселье? Ладно, народ, осторожно забирайтесь в повозку
и вперед в путь. Берегись, Орегон!
Потому что идет
Нужна фамилия:
Дикратс 
(Starkid наоборот)
Семья Дикратс
Но!
Что это было?
Думаю, что-то сломалось.
Ладно, уже три звука.
Думаю, сломались три вещи.
Такой звук и должен быть.
Мы едем по ухабистой дороге.
Эй, расслабитесь. Мили пусть летят.
Ничто не сплотит так семью, как кучка пыли в глаза,

French: 
Un, deux, trois !
Glissant quand mouillé : mourir.
Mouthface : manger de l'herbe.
Trou à merde : se baigner nu !
Boeuf : JE SUIS UN MONSTRE !
Je crois que j'ai entendu s'amuser ?
Très bien tout le monde, montez doucement dans le chariot.
et partons sur la route. Fais gaffe Oregon,
parce qu'arrivent les -
Je cherche un dernier nom.
[spectateur : Dikrats]
Les queues de rats [Dikrats].
Hya !
C'était quoi ?
Un truc qui casse je pense.
Ok, ça c'était trois bruits.
Je pense que trois trucs ont cassé.
C'est sensé faire ce genre de bruit.
Nous voyageons sur une route cahoteuse.
Détendez-vous, laissez les kilomètres défiler.
Rien ne rapproche la famille comme une poussière dans l'œil,

Korean: 
하나, 둘, 셋!
젖으면 미끌거려 : 죽는거
쥐면상 : 풀씹기요
똥꾸멍 : 빨개벗고 수영!
소 : 난 괴물이야!
뭐? 재미난 시간 보내기라고?
좋았어, 모두 조심히 올라타라
이제 출발하자꾸나
오리건아 기다려라
우리 가족이 간다 -
가족 성을 뭐라고 할까요?
[관객 : 자쥐]
자쥐 가족!
이럇!
쿠당탕
뭐였어요?
뭔가 부서진 것 같은데
쿠당탕탕탕
방금껀 3번 들린 것 같은데
세 가지가 부서졌나봐요
그냥 소리만 그런걸꺼야
우린 울퉁불퉁한 길을 여행중이죠♪
그냥 편히 쉬며,
펼쳐진 광야를 달려요
눈알로 들이치는 먼지가
가족을 더욱 하나로 만들죠

Spanish: 
¡Uno dos tres!
Resbaladizo cuando está mojado: Dying Mouthface: Comer hierba pocilga: Bañarse desnudo! Ox: Soy un monstruo
Me pareció oír havin 'diversión? De acuerdo a todo el mundo hop cuidadosamente en el carro
y vamos a golpear el camino abierto. Mirar hacia fuera Oregon
hacer que aquí vienen los -
Estoy buscando a un apellido:
[Miembro de la audiencia: Dikrats]
Los Dikrats.
Hyo!
¿Qué fue eso?
Creo que algo se rompió.
Está bien que era tres sonidos
Creo que tres cosas se rompieron.
Se supone que debe sonar como que
Estamos viajando por un camino lleno de baches.
Sólo relaxina ', deje que las millas se desarrollan.
Nada trae la fam juntos como un poco de polvo en el ojo,

German: 
Eins, Zwei, Drei!
Bei Nässe Rutschgefahr: Sterben.
Vielfraß: Gras essen.
Scheißloch: Nacktbaden!
Ochse: ICH BIN EIN MONSTER
Ich glaube ich habe Spaß haben gehört? Okay alle, setzt euch vorsichtig auf den Wagen
und los gehts. Aufgepasst Oregon
denn hier kommen die -
Ich brauche einen Nachnamen:
[Publikum: Dikrats]
Die Dikrats.
Hyo!
Was war das?
Ich glaube etwas ist gebrochen.
Okay das waren drei Geräusche.
Ich glaube drei Dinge sind gebrochen.
Es soll sich so anhören.
Wir reisen auf einer holprigen Straße.
Einfach relaxen, lass die Meilen entfalten.
Nichts bringt die Familie zusammen wie etwas Staub im Auge,

Czech: 
Raz, dva, tři!
Kluzká za vlhka: Umírání. Držkohuba: Jedení trávy. Hovnodír: koupání nahatí. Vůl: JSEM ZRŮDA
Myslím, že jsem zaslechl bavit se? Tak jo, všichni opatrně nasedněte do povozu
a vyrazme na cestu. Dávej bacha, Oregone
protože přichází -
hledám pro nás příjmení:
 
Krysovovi.
Hyjé!
Co to bylo?
Myslím, že se něco rozbilo.
Dobře tohle byly tři zvuky.
Myslím, že se rozbily tři věci.
Takhle to má znít
Jedeme po hrbolaté cestě.
Prostě relaxujte, nechte míle ubíhat.
Nic nespojí rodinu víc než prach v očích,

Italian: 
Uno due tre!
Slippery When Wet: Morire 
Mouthface: mangiare erba 
Craphole: fare il bagno nudi! 
Bue: sono un mostro
Pensavo di aver sentito divertirsi? Va bene, salite tutti attentamente sul carro
e partiamo. Attenzione Oregon
Perché stanno arrivando i -
Sto cercando un cognome:
[Membro del pubblico: Dikrats]
I Dikrats.
Hyo!
Che cos' era?
Credo che qualcosa si sia rotto.
Va bene quelli erano tre suoni
Credo che tre cose si siano rotte.
E' normale che faccia quei suoni
Stiamo viaggiando lungo una strada accidentata.
Ci rilassiamo, lasciamo che le miglia si accumulino.
Niente unisce la famiglia come un po' di polvere negli occhi,

English: 
One, two, three!
Slippery When Wet: Dying. Mouthface: Eating grass. Craphole: Skinny dipping! Ox: I'M A MONSTER!
I thought I heard havin' fun? Alright everybody carefully hop on the wagon
and let's hit the open road. Look out Oregon
cause here come the -
I'm lookin' for a last name:
[audience member: Dikrats]
The Dikrats.
Hya!
(Thunk)
What was that?
I think something broke.
(Thunk, thunk, thunk)
Okay that was three sounds.
I think three things broke.
It's supposed to sound like that.
We’re traveling down a bumpy road.
Just relaxin’, let the miles unfold.
Nothing brings the fam together like some dust in the eye,

Dutch: 
Een, twee, drie!
Naakt zwemmen!
- Ik ben een monster!
Volgens mij hoorde ik: plezier hebben? 
Oké, spring voorzichtig op de wagen,
en laten we op pad gaan. Pas op, Oregon,
want hier komen de -
Ik zoek nog een achternaam:
de Dikrats.
Wat was dat?
Volgens mij is er iets stuk gegaan.
Oké, dat waren drie geluiden.
Volgens mij zijn er drie dingen stuk gegaan.
Nee, het hoort zo te klinken.
We reizen op een hobbelig pad.
Gewoon relaxen, laat de kilometers voorbijgaan.
Niets brengt een familie samen zoals wat stof in je oog.

Portuguese: 
1,2,3!
- Eu sou um monstro!
- Acho que eu ouvi: Se divertir! 
Então, vamos subir na charrete com cuidado,
e vamos pra estrada.
Te cuida Oregon, porque estamos chegando 
–precisamos de um sobrenome-
Os Dikrats!
- O que foi isso?
- Eu acho que alguma coisa quebrou!
- Ok, agora foram 3 barulhos.
- Eu acho que três coisas quebraram.
- É pra fazer esse barulho mesmo.
Nós estamos viajando,
Descendo uma estrada esburacada
Apenas relaxando,
Deixe as milhas se revelarem
Nada une mais a família do que 
um pouco de areia nos olhos,
E nós chegaremos lá a tempo,

Spanish: 
¡Una... Dos... Tres!
Slippery When Wet: Morir. Mouthface: Comer pasto. Craphole: ¡Nadar desnudos!
¡Soy un monstruo!
¡Soy un monstruo!
Creo que oí:
Divertirse
Entonces subamos todos a la carreta
Destrozemos el camino
Cuidado, Oregón, porque allá van...
Necesitamos apellido...
[Dickrats]
Los Dickrats
¡¡Yaah!!
¿Qué fue eso?
Creo que algo se rompió
Ok, ahora fueron tres tres sonidos.
Creo que se rompieron tres cosas
Se supone que suene así
Viajamos,
en un camino con baches
Relajándonos,
dejando el tiempo pasar
Nada une más a una familia...
Como algo de polvo en los ojos

Portuguese: 
Eu e minha família...
- Nós já chegamos?
- Não, acabamos de sair da cidade!
Nós sorrimos,
Em um ritmo constante
Sua filha está chorando...
Missouri é um lindo estado
Parece que todo dia é 4 de julho,
Eu tenho minha liberdade e minha fatia da torta
Minha linda família
Agora vamos lá crianças,
 é hora de jogar um jogo
Eu aponto para alguma 
coisa engraçada na terra
Parem por um segundo e constatem:
"Nós já chegamos?" É a pergunta errada
Você pensou que as viagens
de estrada fossem chatas,
Bem, elas não são todas iguais oh no
É a viagem, 
Vá com calma
E nós encontraremos o 
caminho de casa
Liberte sua mente,
Empurre suas preocupações pra longe

English: 
and we'll be there in the nick of time,
me and my family.
Are we there yet?
No, we are not there, we just left.
We’re smilin’, at a steady pace.
Your daughter’s crying…
Missouri’s such a beautiful state.
And it feels like every day’s another 4th of July.
I got my freedom and my slice of pie,
my beautiful family!
Come on, kids, it's time that we play a game.
I spy some fun here on the great plains!
Stop for a sec and take it all in.
‘Are we there yet?’ is the wrong question.
You thought road trips were lame,
but they all ain't the same.
It’s the grind!
Take it one day at a time,
and we'll find our way back home.
Free your mind,

Spanish: 
Y vamos a estar allí en el momento preciso,
Yo y mi familia.
¿Ya llegamos?
No, no estamos ahí, que a la izquierda.
Estamos SMILIN, a un ritmo constante.
Su hija está llorando ...
un estado hermoso ejemplo de Missouri.
Y se siente como todos los días de otro 4 de julio.
Tengo mi libertad y mi porción de la tarta,
¡Mi hermosa familia!
Vamos, chicos, es hora de que jugamos un juego.
Veo, veo un poco de diversión aquí en las grandes llanuras!
Pare por un segundo y tomar todo en.
¿Estamos allí todavía? "Es la pregunta equivocada.
Usted pensó que era escaso viajes por carretera,
Pero todos ellos no es lo mismo.
Es la rutina!
Tome un día a la vez,
Y vamos a encontrar el camino de vuelta a casa.
Libera tu mente,

Spanish: 
Y llegaremos en el mejor momento
Mi familia y yo
¿Ya llegamos?
No, no hemos llegado,
acabamos de salir
Sonreímos,
llenos de paz
Tu hija está llorando
Missouri es un hermoso estado
Y se siente como si siempre fuera
el 4 de Julio
Tengo mi libertad y mi pedazo de pay
Y se siente como si siempre fuera
el 4 de Julio
Tengo mi libertad y mi pedazo de pay
Mi hermosa familia
¡Uhuhu!
Vengan niños, vamos a jugar un juego
Hay que divertirnos en las llanuras
¡Oh-oh!
Deténganse un momento y piensen...
"¿Ya llegamos?"
pregunta equivocada
Pensarón que los viajes serían aburridos,
pero no todos son iguales
Es la rutina...
Iremos un paso a la vez
Y encontraremos el camino a nuestro hogar
Limpia tu mente...

Dutch: 
En we zullen er zijn op het nippertje,
ik en mijn familie.
Zijn we er bijna?
Nee, we zijn er niet bijna. We zijn net vertrokken.
We lachen, op een stevige pas.
Je dochter moet huilen...
Missouri is een prachtige staat.
En het voelt alsof het iedere dag 4 Juli is.
Ik heb mijn vrijheid en mijn stuk taart,
mijn prachtige familie!
Kom op, kinderen, het wordt tijd voor een spel.
Ik zie wat plezier hier op de grote vlaktes.
Stop voor een seconde en laat het binnenkomen.
'Zijn we er bijna?' is de verkeerde vraag.
Jij dacht dat stedentripjes saai waren,
maar ze zijn niet allemaal hetzelfde.
Het is de grind!
Bekijk het dag per dag,
en we vinden onze weg terug naar huis.
Laat je gedachten vrij,

Czech: 
A budeme tam za zlomek času.
Já a moje rodina.
Už tam budem?
Ne, ještě ne, teď jsme vyjeli.
Usmíváme se ve stálé rychlosti.
Tvá dcera pláče...
Missouri je tak nádherný stát.
A je to jako by každý den byl čtvrtý červenec.
Mám svou svobodu a kus koláče,
mou nádhernou rodinu!
Pojďte, děcka, je načase zahrát si hru.
Čichám nějakou zábavu tady v té pustině!
Zastavte se na chvíli a nasajte to.
'Už tam budem?' je špatná otázka.
Mysleli jste, že road-tripy jsou trapný,
ale všechny nejsou stejný.
Je to rutina!
Zkuste to jednou za čas,
a najdeme cestu zpátky domů.
Osvoboďte svou mysl,

Russian: 
И на месте будем очень скоро мы,
Я и моя семья.
Уже приехали?
Нет, мы только что выехали.
Улыбаемся, и тихонько едем.
Твоя дочь плачет...
Миссури такой красивый штат.
И каждый день как будто четвертое июля.
Я свободен и у меня есть мой кусок пирога,
моя прекрасная семья!
Ну же, дети, пора нам сыграть в игру.
Я вижу веселье на полях вокруг
Остановись, вдохни покой.
"Мы приехали?" - вопрос плохой.
Поездки всей семьей,
самый крутой досуг.
Мы в пути!
Мы будем тихо идти,
И найдем свой путь домой.
Снова в путь,

French: 
et nous y seront dans les temps,
moi et ma famille.
Est-ce qu'on est arrivé ?
Non, on n'est pas arrivé, on vient de partir.
Nous sourions, cherchons un endroit stable.
Ta fille est en train de pleurer...
Le Missouri est un si bel Etat.
Et c'est comme si chaque jour était un 4 juillet.
[fête nationale]
J'ai eu ma liberté et ma part du gâteau,
ma magnifique famille !
Allez les enfants, c'est l'heure de jouer à un jeu !
J'ai trouvé des trucs cools ici sur les grandes plaines.
Arrêtez-vous une seconde et écoutez ça.
"Quand est-ce qu'on arrive ?" est la mauvaise question.
Vous pensiez que les voyages étaient pourris,
mais il ne sont pas tous pareils.
C'est notre labeur !
Vis au jour le jour,
et nous retrouverons le chemin de la maison.
Libère ton esprit,

German: 
Und wir werden gerade noch rechtzeitig dort sein,
Ich und meine Familie.
Sind wir schon da?
Nein wir sind noch nicht da, wir sind gerade erst gestartet.
Wir lächeln, in einem stätigen Tempo.
Deine Tochter weint...
Missouri ist so ein schöner Staat.
Und es fühlt sich an als wäre jeder Tag der 4te Juli.
Ich habe meine Freiheit und mein Stück Torte,
Meine schöne Familie!
Kommt schon, Kinder, es ist Zeit ein Spiel zu spielen.
Ich sehe etwas Spaß hier auf den großen Ebenen!
Stoppt für eine Sekunde und nehmt es alles auf.
"Sind wir schon da?" ist die falsche Frage.
Ihr habt gedacht Road Trips sind lahm,
Aber sie sind nicht alle gleich
Es ist die Rackerei!
Nimm jeden Tag wie er kommt,
Und wir werden unseren Weg zurück nach Hause finden.
Befreie deinen Geist,

Korean: 
늦지 않게 도착할 수 있을거예요
나랑 우리 가족들이♪
다 와가요?
아니, 아직 멀었어, 방금 출발했잖니
다들 미소짓고 있죠,
아주 안정적이고요
당신 딸이 울고있어...
미주리는 참 아름다운 주에요
매일매일이 독립기념일 같은 나날이죠
자유와 포상을 만끽하고 있어요
내 아름다운 가족들과!
이리와, 얘들아
게임할 시간이니까
대초원에서 재미를 좀 보자꾸나!
잠깐 기다리고
하던 말은 내려놓으렴
'다 와가요?'는
잘못된 질문이란다
도로여행이 지루하다고 생각했다면,
이번 여행은 좀 다를거야
이런게 일상이지!
하루 하루 넘기다 보면,
언젠가 우리 집을 찾게 될거야
마음 편히 가지고,

Italian: 
E arriveremo appena in tempo,
Io e la mia famiglia.
Siamo arrivati?
No, non siamo arrivati, siamo appena partiti
Stiamo sorridendo, ad un ritmo costante.
Tua figlia sta piangendo ...
il Missouri è uno stato meraviglioso.
E ci si sente come se ogni giorno fosse un altro 4 luglio.
Ho la mia libertà e la mia fetta di torta,
La mia bella famiglia!
Dai, ragazzi, è il momento di giocare a un gioco.
Scorgo un po' di divertimento qui sulle grandi pianure!
Sosta per un attimo e goditi il panorama.
"Siamo arrivati?" È la domanda sbagliata.
Pensavate che i viaggi fossero noiosi
Ma non sono tutti uguali
E' il trantran!
Prendilo un giorno alla volta,
E troveremo la via del ritorno a casa.
Libera la tua mente,

Portuguese: 
E vai ser mais fácil 
descer a estrada
Pare e olhe para o Penhasco Chimney
Papai, aquilo se parece muito com um enorme ga-
Galo-a-doo-del-do!
Eu queria que houvesse um jeito 
de capturar esse momento
Alguma coisa que coubesse no bolso
Mas nós temos que tirar a
 idéia de algum lugar
A viagem é dura,
Cada buraco com design
Para crescer algum
 cabelo no seu peito
Se adeque
Deixe o papai ler as placas
Quem é seu pai
no oeste selvagem
Eu estou tentando
Aproveitar a viagem
Estou de babá
Mas não de minhas crianças
As vezes me pergunto, 
que diabos está passando na cabeça dele?

Dutch: 
laat je zorgen los,
en we gaan met gemak op weg!
Stop en kijk rond, doe de 'Schoorsteenrock!'
Pap, dat lijkt op een grote...
Lul-adoodledoo!!
Ik wou dat er iets was om dit moment 
mee vast te leggen,
Iets dat past in je broekzak.
We hebben tijd om het idee rond te schoppen.
Het is de grind!
Iedere hobbel gemaakt.
Groei wat haar op je borst.
Blijf in de lijn!
Laat je vader de borden lezen!
'Wie-is-je-vader'-reisgids bedrijf 
van het wilde, wilde westen!
Ik probeer te genieten van deze reis.
Ik ben aan het babysitten, 
maar niet op mijn kinderen!
Soms vraag ik me af wat er omgaat in zijn hoofd!

Korean: 
걱정은 뒤로 하려무나
그러면 쉽게 갈 수 있을거야! 오케이?
멈춰서 둘러보렴, 저기 돌기둥이 있네!
아빠 저거 완전 거대한 꼬..
ㅊ끼오 꼬꼬꼬!!
이 순간을 어딘가 담아두고 싶네
주머니에 딱 들어가는
뭐시깽이만 있으면 말이지
생각따위는 집어치우자고
이런게 일상이지!
모든 고의적 충돌이,
널 강인하게 만들어 줄거다
내 말에 따르렴!
아빠가 저 표지판 좀 읽어보마!
내가 이 대서부의
"네-아빠-뭐하시노" 여행사 가이드라고!
나도 이 여행을 즐기려
노력하고 있어
난 육아 중이라고,
애들 말고 남편을!
가끔은 저 머릿속에
무슨 생각이 들었는지 궁금해

Czech: 
obavy odsuňte stranou,
a půjde nám to snadno!
Zastavte a rozhlédněte se, Chimney Rock máte znát!
Tati, to vypadá úplně jako velkej pt...
Kykyrykyký!!!
Chtěl bych něco, čím bych mohl zachytit tenhle moment.
Něco, co přesně padne do kapsy.
Máme čas se nad tím zamyslet.
Je to rutina!
Každý náraz plánovaný,
nechat si narůst chlupy na hrudi.
Splyňte s tím!
Nechte svýho tátu číst signály!
"Kdo-je-tvůj-táta" průvodcovská společnost divokého západu!
Snažím se užít si výpravu.
Dělám chůvu, ale ne svým dětem!
Někdy přemýšlím, co se to, sakra, děje v jeho hlavě.

French: 
met tes soucis de côté,
et la traversée sera facile. oui, monsieur !
Arrêtez-vous et regardez, faites le "Chimney Rock".
Papa, ça ressemble à une gigantesque b...
Cocoricoo !!!
[Chimney Rock est une colonne rocheuse,
donc un beau symbole phallique]
Je souhaite que quelque chose puis graver le souvenir de ce moment,
quelque chose qui tiendrait dans votre poche.
Nous avons le temps de lancer l'idée.
C'est notre labeur !
Chaque obstacle a pour but
de faire pousser des poils sur votre torse.
Suivez-moi !
Laissez votre père interpréter les signes.
Le "Qui-c'est-votre-papa", guide touristique du Far West.
J'essaye, d'apprécier le voyage.
Je fais du baby-sitting, mais pas de mes gosses.
Parfois je me demande par l'enfer ce qui passe dans sa tête.

German: 
Verdränge deine Sorgen,
und wir manövrieren die Straße hinunter!
Stoppt und schaut herum, macht den "Chimney Rock!"
Dad das schaut total aus wie ein riesiger...
Cockadoodledoo!!!
Ich wünschte da wäre etwas das diesen Moment einfangen könnte,
Etwas das genau in deine Tasche passt.
Wir haben Zeit um die Idee wandern zu lassen.
Es ist die Rackerei!
Jede Unebenheit absichtlich,
Um ein paar Haare auf deiner Brust wachsen zu lassen.
Passt euch an!
Lasst euren Dad die Zeichen lesen!
"Wer ist dein Daddy" Tour-Guide Firma des wilden wilden Westens!
Ich versuche den Ausflug zu genießen.
Ich babysitte, aber nicht meine Kinder
Manchmal wundere ich mich was zur Hölle in seinem Kopf abgeht.

Spanish: 
Deja fuera las preocupaciones
Y tranquilamente vamos a viajar
Deja fuera las preocupaciones
Y tranquilamente vamos a viajar
¡Sí, señor!
Detente un momento y observa
la Roca Chimney
¡Papá! ¡Eso parece un gran...!
¡Quiquiriquiquí!
Desearía que existiera algo para
capturar este momento...
Algo que quepa en tu bolsillo
Ya tendremos tiempo para hacerlo
¡Oh, sí!
En la rutina...
Cada bache esta hecho...
Para que te crezca algo de
pelo en el pecho
Hagamos una fila
Dejen a papá leer los letreros
"Quién-es-tu-papi, Guia turistica del salvaje Oeste"
Intento disfrutar el viaje
Soy niñera...
¡Pero no de mis hijos!
A veces me pregunto que demonios
pasa en su cabeza

English: 
push your worries down the line,
and we'll ease on down the road! Yes, Sir!
Stop and look around, do the ‘Chimney Rock!’
Dad that totally looks like a giant…
Cockadoodledoo!!!
I wish there's something that could catch this moment,
something that fits right in your pocket.
We got time to kick the idea around.
It’s the grind!
Every bump by design,
to grow some hair on your chest.
Fall in line!
Let your dad read the signs!
“Who’s-Your -Daddy” Tour-Guide Company of the wild wild west!
I’m trying, to enjoy the trip.
I’m baby sitting, but not my kids!
Sometimes I wonder what the hell goes on in his head!

Italian: 
Spingi via le preoccupazioni,
E scivoleremo sulla strada!
Fermati e guardati intorno, quello sperone di roccia
Papà sembra un grosso ...
Chicchirichì !!!
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrebbe riprendere questo momento,
Qualcosa che stesse in tasca.
Abbiamo il tempo per fantasticarci su
E' il trantran!
Ogni urto è progettato,
Per farti crescere i peli sul petto.
Tutti in riga!
Lasciate che il vostro papà legga i cartelli
Agenzia turistica "Chi-è-il-tuo-papà"  del selvaggio West!
Sto cercando di godermi il viaggio
Sto facendo la baby-sitter, ma non per i miei figli
A volte mi chiedo che cavolo gli passa per la testa!

Russian: 
Все заботы позабудь,
Мы спокойно все пройдем!
Оглянись вокруг, весело танцуй!
Пап, смотри, он похож на гигантский...
Ху...дожественный пейзаж!!!
Жаль, нельзя просто запечатлеть мгновенье,
Положить в карман, или под сиденье.
Можно пока эту мысль обмозговать.
Снова в путь!
О преградах позабудь,
От них только станешь ты крут.
Все за мной!
Поведет вас папа в бой!
Турагентство "Кто-тут-батька" вам проложит маршрут!
Пытаюсь позитивной быть.
Все время нянчусь, но не с детьми!
Что в голове его творится, я гадаю порой!

Spanish: 
Empuje sus preocupaciones por la línea,
Y vamos a la facilidad en el camino!
Parar y mirar a su alrededor, hacer la 'roca de la chimenea!
Papá que totalmente se parece a un gigante ...
Cockadoodledoo !!!
Deseo que hay algo que se pueda enganchar este momento,
Algo que encaja perfectamente en el bolsillo.
Tenemos tiempo para lanzar la idea de alrededor.
Es la rutina!
Cada bache por el diseño,
Para hacer crecer un poco de pelo en el pecho.
¡Caer en línea!
Deje a su papá leer los signos!
"¿Quién es Su--Papá" Tour-Guía de Empresas del oeste salvaje salvaje!
Estoy tratando, para disfrutar del viaje.
Estoy sentada del bebé, pero no a mis hijos!
A veces me pregunto qué demonios pasa en la cabeza!

French: 
Réagirait-il si l'un d'entre nous tombait raide mort ?
Qu'est-ce que je dis ? Dieu sait qu'il va se tuer tout seul avant.
Pas sûr que je verrais une différence au lit.
Ma magnifique famille...
Papa je veux garder ça comme animal de compagnie !
Repose ce truc.
Fait ça et tu vas le regretter.
Nous avons besoin de quelques souvenirs pour prouver qu'on a passé ce test.
Maman, je crois que je vais vomir...
Si vous êtes malade, alors passez sur le pot,
et donnez un coup de fouet à vos plantes de pied !
Rien ne vous guérit aussi bien que chanter et danser !
C'est notre labeur !
Famille, moment de danse.
Tout le monde dit "ouais, ais, ais".
Ouais, ais, ais.
Dites ouais, ais, ais.
Ouais, ais, ais.
Dites Ouaiuaiouais.
Ouaiuaiouais.
Dites OUAAAAIIIIIIAIAIAIOUUUAAAAAIS !!!

Korean: 
누가 다쳐서 죽는꼴을 봐야
정신을 차릴까?
장난해? 그러기 전에
자기가 먼저 죽을껄
잠자리에서도 먼저 죽어버리는건
마찬가지거든
내 어여쁜 가족이여...
아빠 나 이거 기르고 싶어요!
뒤에 던져놔라
그러기만 해봐라
후회하게 해줄거야
우리가 거친 역경을
기념할 건 좀 있어야지
엄마 나 토할꺼 같아요...
멀미를 한다면, 해결방법이 있단다
네 발에 모든 걸 맡겨보렴!
노래와 춤 만큼
고통을 낫게 해주는게 없지!
이런게 일상이지! 춤추자고!
모두 외쳐 예↗↘예↘↗예!
예↗↘예↘↗예!
예→예↗예↗!
예→예↗예~
예↗↘예↘↗예↘↗예!
예↗↘예↘↗예↘↗예!
예↗↗↗↗↗예↘↗예↘↗예↗↘
예↗↘예↘↗예↘↗예↘↗예↘↗예
↘↗예↘↗예↘↗예↗↗↗↗↗↗↗↗

Russian: 
Он хоть заметит, если кто-то отойдет в мир иной?!
Кому я вру? Скорей себя убьет своей же рукой...
Хотя в постели он и так чуть живой.
Моя прекрасная семья...
Пап, я хочу отставить этого питомца!
Кидай назад
Только попробуй, и сильно пожалеешь!
Мы оставим сувенир в докзанье, что пройден тест
Мам, меня сейчас стошнит...
Если вдруг тошнит, слезай скорей,
И стряхни напряг со своих ступней!
Лучше песни с танцем лекарства нет!
Снова в путь! Еее! Семейный танец
Скажите Ееее!
Ееее!
Скажите Ееее Ееее!
Ееее Ееее!
Скажите Еееееееее!
Еееееееее!
Скажите ЕЕЕЕЕЕЕееЕЕЕЕЕееееЕееЕЕЕ!

Dutch: 
Zou hij het doorhebben als één van ons dood zou gaan?
Wie houd ik voor de gek? God weet 
dat hij zichzelf zal vermoorden...
Kan niet zeggen dat ik een verschil zou zie in bed.
Mijn prachtige familie...
Pap, ik wil dit houden als een huisdier!
Gooi het terug.
Doe dat en je krijgt er spijt van.
We hebben wat souvenirs nodig om te bewijzen, dat we de test hebben gehaald.
Mam, ik moet overgeven...
Als je wagenziek bent, ga dan van de pot,
en geef je voetzolen een kans!
Niets helpt beter bij het genezen 
dan een lied en een dans!
Het is de grind! Familiedanspauze!
Hou tempo, opa.
- Ik probeer.
Iedereen zeg 'Yeah!'
Yeah!
Zeg yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah.
Zeg yeaeeayeah.
Yeaeahyeah!
Zeg YEAAEEAHHAhAHAHHH!
Pap!

German: 
Würde er es bemerken wenn irgendwer von uns sterben würde?
Wem mache ich etwas vor? Gott weiß, er wird sich noch selbst umbringen...
Kann nicht sagen dass ich einen Unterschied im Bett bemerken würde.
Meine schöne Familie....
Dad ich will das als ein Haustier behalten!
Wirf es zurück!
Tu das und du wirst es bereuen
Wir brauchen ein paar Andenken um zu beweisen dass wir den Test bestanden haben.
Mum, ich glaube ich werde mich übergeben...
Wenn du seekrank wirst, dann steige aus
und gibt deinen Fußsohlen einen Versuch.
Nichts heilt so wie ein Lied und Tanz!
Es ist die Rackerei! Familien-Tanz-Pause! Mach mit Opa.
Opa: Ich versuch's
Sagt alle "yeah!"
Yeah!
Sagt yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah
Sagt yeaeeayeah
yeaeahyeah!
Sagt YEAAEEAHHAHAHAHAH

Czech: 
Všiml by si, kdyby byl někdo smrtelně zraněný?!
Co si to namlouvám? Bůh ví, že místo toho zabije sebe...
Nemůžu říct, že je to v posteli jinak.
Má nádherná rodina...
Tati, chci tohle za mazlíčka!
Hoď to tam
Udělej to a budeš toho litovat!
Potřebujeme pár suvenýru jako důkaz, že jsme prošli testem
Mami, asi budu zvracet...
Jestli chceš zvracet, udělej to rychle.
A dej šanci i svým nohám!
Nic nevyléčí nemoc líp než píseň a tanec!
To je rutina! Rodinný tanec
Všichni řekněte:
 
Řekněte:
 
 
 
 

Italian: 
Lo noterebbe se qualcuno di noi morisse?
Chi voglio imbrogliare? Dio sa che ammazzerà se stesso, invece ...
Non posso dire che noterei la differenza a letto.
La mia bella famiglia…
Papà io voglio tenerlo come animale domestico!
Caricalo sul retro!
Fallo e te ne pentirai!
Abbiamo bisogno di qualche souvenir per dimostrare che abbiamo superato il test
Mamma, penso che sto per vomitare ...
Se hai il mal di carro, salta giù
e dai una possibilità alle piante dei tuoi piedi
Niente cura i tuoi mali come una canzone e una danza!
E' il trantran! Intermezzo di ballo in famiglia
Dite tutti 'Yeah'
Yeah
Dite yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah
dite yeaeeayeah
yeaeahyeah!
dite YEAAEEAHHAhAHAHHH

Spanish: 
¿Se daría cuenta si alguno
de nosotros muriera?
¿A quién engaño? Dios sabe
que él se mataría antes que eso
¿Se daría cuenta si alguno
de nosotros muriera?
¿A quién engaño? Dios sabe
si él se mata primero...
No es como si fuera a notar
la diferencia en la cama
Mi hermosa familia
Papá, quiero adoptar esto
¡Adelante!
Papá, quiero adoptar esto
¡Adelante!
¡Si lo dejas te vas a arrepentir!
¡Adelante!
¡Si lo dejas te vas a arrepentir!
Necesitamos comprar recuerdos para
probar que estuvimos aquí
Mamá, creo que voy a vomitar...
Si te mareas usa el balde
y dale a tus pies un descanso
Nada los recupera como bailar
Es nuestra rutina
Vamos a bailar, familia
¡Aguanta, abuelo!
Lo intentaré
Todos digan: yeah
Yeah
¡Digan yeah!
Yeah
¡Digan yeah!
Yeah
Digan: yeah
Yeah
Digan: ¡yeaeahyeah!
Yeaeahyeah!
Digan: yeah
Yeah
Digan: YEAAEEAHHAhAHAHHH
¡Papá!

Spanish: 
¿Se cuenta si cualquiera de nosotros terminó muerto ?!
Who'm engañando? Señor sabe matará a sí mismo en lugar ...
No se puede decir que me gustaría decir una diferencia en la cama.
Mi hermosa familia…
Papá quiero seguir esto como una mascota!
Lanzarlo de vuelta
Hacer eso y se van a arrepentir
Necesitamos algunos recuerdos para demostrar que pasamos la prueba
Mamá, creo que voy a vomitar ...
Si estás harto de movimiento, luego bajar el bote,
Y dar a las plantas de los pies un tiro!
Nada se cura sus males como una canción y la danza!
Es la rutina! Danza de rotura de la familia
Todo el mundo dice 'sí!'
¡Sí!
Decir sí sí sí!
si, si, si
decir yeaeeayeah
yeaeahyeah!
decir YEAAEEAHHAhAHAHHH

English: 
Would he notice if anyone of us wound up dead?!
Who'm I kidding? Lord knows he'll kill himself instead…
Can't say i'd tell a difference in bed.
My beautiful family…
Dad I wanna keep this as a pet!
Throw it back.
Do that and you will regret it.
We need a few souvenirs to prove we passed the test.
Mom, I think I’m gonna throw up...
If you’re motion sick, then get off the pot,
and give the soles of your feet a shot!
Nothing quite cures your ills like a song and dance!
It’s the grind! Family dance break.
Everyone say ‘yeah!’
Yeah!
Say yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah
Say yeaeeayeah
yeaeahyeah!
Say YEAAEEAHHAhAHAHHH

Portuguese: 
Ele perceberia
 se um de nós morresse?
Quem estou enganando?
Deus sabe que ele conseguiria se matar primeiro
Não posso dizer que faria diferença na cama
Minha linda família-
-Pai, eu quero pegar isso como bichinho de estimação!
-Joga isso na mala!
-Faça isso e você vai se arrepender!
Nós precisamos de lembranças se chegarmos lá
-Eu acho que vou vomitar
Se o balanço da carroça te enjôa, então pule pra fora
E dê uma chance pra sola do seu pé
Nada cura mais os pés do que música e dança
A viagem é dura yeah yeah
Pausa para a dança da família!
- Continue dançando, vovô.
- Estou tentando.
Todos digam yeah e yeah yeaaah
-Yeah e yeah yeaaah
Digam yeah ye yeaaaaaah
-Yeah ye yeaaaaaah
E digam hey e ah aah ahahahah
-Hey e ah aah ahahahah
Digam hey ahahahahah yeah e
 yeah e yeah e yeaaaaaaaaah-

Italian: 
Papà!
È questa l'appendice? Perché boom!
E' il TRANTRAN!
Bue: Cri cri. Cri cri.
Cicchirichì!
Ox: Hoot Hoot
CHICCHIRICHI!
Accidenti che noia
Di cosa stai parlando? È eccitante! Stiamo andando lontano!
*crack*
Oh cielo, penso che l'asse si sia rotto di nuovo. Tutti giù.
Quindi, questo è la decima volta che questo carro si è rotto.

Portuguese: 
-Papai!
- É Aqui que é o apêndice?
Porque se for...
A viagem é dura
Yeah
*barulho de grilo*
* barulho de grilo*
 
- Cara, isso é entediante!
- Do que você tá falando? É emocionante! 
Nós estamos indo á vários lugares!
Droga, acho que o eixo quebrou de novo!
Desçam pessoal.
- Então, essa é a décima vez que essa 
charrete quebrou conosco.
- Sim, e eu vou consertar, querida. 
que mais você quer de mim?

Czech: 
Tati!
Je tohle slepák? Protože bum!
To je RUTINA!
Cvrček. Cvrček. Cvrček.
Kykyrykyký!
Hů hů
KYKYRYKYKÝ
Achjo to je nuda
Co to plácáš? Je to vzrušující!
 
Kruci, myslím, že se zas rozbila náprava. Všichni ven.
Takže, tohle je po desátý, co se ten povoz rozbil.

Spanish: 
¡Papá!
Esta es su apéndice? auge causa!
Es la rutina!
Ox: Cricket. Cricket Cricket.
Cock-a-doodle-doo!
Ox: pitido del pitido
Gallo uno DOO
Maldita esto es aburrido
¿De qué estás hablando? ¡Es emocionante! Iremos a lugares
*grieta*
Oh Crimeny, creo que el eje se rompió de nuevo. Todo el mundo fuera.
Por lo tanto, esta es la décima vez este vagón se ha roto en nosotros.

French: 
Papa !
C'est ça l'appendice ? Parce que... boom !
C'est notre labeur !
Boeuf : Criket. Cricket. Cricket.
Cocoricoo !
Tût - tût.
Cocoricoo !
Bordel, on s'ennuie.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est excitant ! On va dans de nouveaux endroits !
*crack*
Ah diantre. Je pense que l'essieu est de nouveau cassé. Tout le monde descend.
Donc, c'est la dixième fois que ce wagon s'est cassé.

Korean: 
아빠!
이거 혹시 네 맹장이니?
방금 터져버렸거든!
이런게 일상이지!♪
소 : 귀뚤 귀뚤 귀뚤
소 : 꼬끼오!!!!
소 : 부엉 부엉
소 : 꼬끼오!!!!
아오 지루해 죽겠네
무슨 소리 하는거야? 신나잖아!
어디론가 떠나고 있잖니
*콰직*
에휴, 바퀴 축이 또 부러졌나 보구나
다들 내리자
자, 이 마차가 부숴져서 멈춘게
벌써 열 번째네

English: 
Dad!
Is this your appendix? Cause boom!
It's the GRIND!
Ox: Cricket. Cricket Cricket.
Ox: Cock-a-doodle-doo!
Ox: Hoot Hoot.
Ox: COCK A DOODLE DOO!!
Damn this is boring.
What are you talking about? It's exciting! We're going places.
*crack*
Oh crimeny, I think the axle broke again. Everybody off.
So, this is the tenth time this wagon has broken on us.

Spanish: 
¿Éste es el apéndice?
Porque acaba de...
¡Es la rutina!
¡Yeah!
Cri-cri
Cri-cri, cri-cri
¡Quiquiriquiquí!
Uh-uh
Hu-uh
¡Quiquiriquiquí!
Esto es aburrido
¿De qué hablas?
¡Es emocionante!
¡Estamos yendo por ahí!
Oh...
Diablos, creo que el eje
se rompió otra vez
Todos abajo
Es la décima vez que algo se rompe
Voy a repararlo

Dutch: 
Is dit je blindedarm? Want hij is ontploft!
Het is de GRIND!
Krekel. Krekel krekel.
Kukeleku!
Oehoe, oehoe.
KUKELEKUUU
Damn, dit is saai.
Waar heb je het over? 
Het is opwindend! We gaan vooruit.
Oh crimeny, ik denk dat de as weer kapot is. 
Iedereen er vanaf.
Zo, dit is de tiende keer dat de wagen kapot gegaan is.

German: 
Dad!
Ist das hier dein Blinddarm? Denn BUM!
Es ist die Rackerei!
Ochse: Cricket. Cricket Cricket.
Ochse: Cock-a-doodle-doo!
Ochse: Hoot Hoot Hoot Hoot
Ochse: COCK A DOODLE DOO
Vielfraß: Verdammt das ist langweilig
Jack Bauer: Über was redest du? Es ist aufregend! Wir sehen die Welt!
*crack*
Jack Bauer: Oh verdammt, ich glaube die Achse ist wieder gebrochen. Alle herunter.
Rutschgefahr: So, das ist das zehnte Mal dass dieser Wagen gebrochen ist.

Russian: 
Пап!
Это тут аппендикс? Потому что буум!
Это ПУУУУТЬ!
Бык: Сверчок. Сверчок Сверчок.
Ку-ка-ре-ку!
Бык: Уху Уху
КУ-КА-РЕ-КУ!
Черт, как же скучно
О чем это ты? Так здорово! Путешествуем по разным местам
*хрясь*
О, боже мой, кажется, ось снова сломалась. 
Все слезаем.
Итак, это уже десятый раз, когда эта повозка сломалась.

Korean: 
그래, 지금 고치려고 하잖어
뭘 더 원하는데?
당신이 사기당했다는 걸 인정하지 그래요
속아서 산게 아니라, 아주 험란한 산길이잖아
이런 뚜껑이 달린 마차가
산길을 견디도록 
설계 되었을 것 같아?
아니, 이 마차는 
그 누구도 설계하지 않았을걸
어떤 술취한 미친 사람이 오후에 약 좀 빨고
아무거나 붙여 만든거야
이게 팔각형 바퀴가 아니었으면,
멈추지도 못하고 아무데나 굴러다녔을거라구
둥그런 바퀴들은 엄청 빠르게 달리는거 알잖아
그리고 우리껀 엄청나게 느리지
지금 며칠 째 이 길을 
내려가는 중인지 알아요?
세 달째야!
그리고 우린 절반도 채 오질 못했어!
서두르지 않으면 겨울이 오고 말거라구요
나도 알아, 안다구
그치만 여기서 뭘 더 바라는거야 여보?
내가 마차 고장나는 것 까지
통제할 수는 없잖아
고것은 신 만이 할 수 있는 짓인데
오! 이것도 우리 좋은 친구
신의 짓이다?
음, 만약에 신께서 
자꾸 이런식으로 깽판을 치면
내가 고놈의 신을 죽여서, 
요리조리 깍둑썰기 해버린 다음에
배고픈 내 새끼들에게 먹일테다

Spanish: 
¿Qué más quieres que haga?
Quiero que admitas que te estafaron
No me estafaron, cariño
Es un viaje difícil
¿Te parece que las carretas están diseñadas
para soportar este tipo de condiciones?
No, me parece que nadie diseñó esta carreta
Creo que un borracho loco se drogó
y la construyó en una sola tarde
Si no fuera por estas ruedas, iríamos súper rápido...
Sin poder detenernos
Ya sabes que nunca debes ir demasiado rápido
Pero tampoco demasiado lento
¿Sabes cuánto llevamos viajando, Jack Bauer?
¡Tres meses!
Ni siquiera vamos a la mitad del camino
Si no nos apuramos el invierno
va a alcanzarnos
Ya sé, ya sé
¿Pero qué quieres que haga, cariño?
No puedo impedir que la carreta se dañe
Son pequeños actos del Señor
¡Oh! ¡Mi buen amigo Dios
de nuevo!, ¿Eh?
Bueno, si Dios sigue arruinandolo así...
¡Voy a asesinarlo, y lo cortare en pedacitos,
que usare para alimentar a mis hijos!

French: 
Hé bien, je vais le réparer mon sucre. Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Je veux que tu admettes t'être fait avoir en achetant cette camelote.
Ce n'est pas une camelote mon sucre. C'est un voyage difficile. Tu penses que les chariots couverts
ont été conçus pour supporter ce genre de conditions ?
Non, je pense que personne n'a pu concevoir ce wagon.
Je pense qu'une personne folle et soûle a eu un bad trip et a empilé ça en un après-midi.
Si ces roues n'étaient pas octogonales, nous roulerions sans cesse et ne pourrions pas nous arrêter.
Tu sais il y a ce problème de rouler trop vite.
Et il y a ce problème de rouler aussi lentement.
Tu sais depuis combien de temps
nous sommes sur la route Jack Bauer ?
TROIS MOIS !
Et nous n'en sommes même pas à la moitié.
Si on ne se dépêche pas on va arriver en plein hiver.
Je sais. Je sais. Mais que veux-tu que j'y fasse mon sucre ?
Je ne peux pas prévoir quand le chariot casse.
Ce sont juste... des petites tapes de Dieu.
Oh ! Mon vieil ami Dieu est encore responsable ?
Donc, si Dieu continue de se foirer comme ça
je vais tuer Dieu, et le découper en tous petits morceaux
et le donner à mes enfants affamés.

Russian: 
Ну, я ее сейчас починю, милая. Чего еще ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты признал, что тебя облапошили и впихнули барахло.
Это не барахло, милая. Просто дорога трудная. Думаешь, крытые повозки
специально сделаны, чтобы выдерживать такие условия?
Нет, не уверена, что эту повозку вообще кто-то делал.
По-моему, пьяный псих обкурился и сколотил эту штуковину вечерком.
Если бы не эти восьмиугольные колеса, мы бы давно уже катились и не могли остановиться.
Можно, знаешь ли, ехать слишком быстро.
А можно ехать слишком медленно.
Ты знаешь, сколько мы уже на этой тропе, Джек Бауэр?
Три месяца!
И мы еще даже не на полпути.
Если не поторопимся, наступит зима.
Я знаю, знаю. Но что ты хочешь от меня, дорогая?
Я не могу контролировать, когда ломается повозка.
Это все маленькие деяния Бога.
О! Это все снова мой старый приятель Бог?
Что ж, если Бог продолжит так лажать,
я убью Бога, разрежу его на малюсенькие кусочки
и скормлю его своим голодающим детям.

Dutch: 
Wel, ik ga het fixen, schat. Wat wil je nog meer van me?
Ik wil dat je toegeeft dat je opgelicht bent en een gammel ding hebt gekocht.
Dit is geen gammel ding, schat. Het is een zware tocht. Je zou denken dat wagens
ontworpen waren om al deze toestanden te weerstaan?
Nee, ik denk dat niemand deze wagen ontworpen heeft.
Ik denk dat een dronken gek persoon high was en dit ding samen heeft gesmeten in een middag.
Als we niet deze achthoekige wielen hadden, zouden we overal heen rollen. We zouden niet kunnen stoppen. Er is zoiets als te snel gaan.
En er is ook een ding als te sloom gaan. Weet je al hoe lang we onderweg zijn, Jack Bauer? Drie maanden.
En we zijn nog niet eens halverwege. Als we niet opschieten, wordt het nog winter.
Ik weet het. Ik weet het. Maar wat wil je dat ik doe? Ik kan niet voorkomen dat de wagen kapot gaat. Het zijn kleine daden van God.
Oh! Mijn goede vriend God doet het weer eens, of niet?
Nou, als God doorgaat met dingen verpesten
Ga ik God vermoorden. Ik hak hem in stukjes en voer hem aan mijn hongerige kinderen.

Italian: 
Beh, io sto per risolvere il problema tesoro. Che altro vuoi da me?
Voglio che tu ammetta che ti sei fatto rifilare un ammasso di ferraglia.
Non è un ammasso di ferraglia, tesoro. E 'un percorso difficile. Pensi che i carri coperti
siano stati progettati per resistere a questo genere di condizioni?
No, io credo che nessuno abbia progettato questo carro.
Credo che un pazzo ubriacone si sia drogato e l'abbia messo insieme in un pomeriggio.
Se non fosse per queste ruote a ottagono rotoleremmo in giro senza poterci fermare.
Sai che si può andare troppo veloce.
E si può andare troppo lenti.
Sai da quanto tempo siamo su questo percorso, Jack Bauer?
Tre mesi!
E non siamo nemmeno a metà strada.
Se non ci sbrighiamo, arriverà l'inverno
Lo so. Lo so. Ma cosa vuoi da me, tesoro?
Non posso controllare quando il carro si rompe.
Sono solo piccoli atti di Dio.
Oh! Il mio buon amico Dio è di nuovo all'opera, vero?
Beh, se Dio continua a fare queste cavolate
Io ucciderò Dio, lo taglierò in minuscoli pezzetti,
E lo darò da mangiare ai miei figli che muoiono di fame.

German: 
Jack Bauer: Also ich bin dabei es zu reparieren. Was willst du sonst von mir?
Rutschgefahr: Ich will dass du zugibst dass du dir wieder eine Niete andrehen lassen hast.
Jack Bauer: Es ist keine Niete, Honey. Es ist ein harter Weg. Glaubst du Planwagen
sind designed um diese Art von Umständen standzuhalten?
Nein, ich glaube nicht das irgendwer diesen Wagen designet hat.
Ich glaube ein betrunkener Irrer hat sich bekifft und dieses Ding an einem Nachmittag zusammengeworfen.
Wenn wir diese achteckigen Räder nicht hätten würden wir über den ganzen Weg rollen, ohne eine Möglichkeit zu stoppen. Es gibt so etwas wie zu schnell zu sein!
Und es gibt etwas wie zu langsam zu sein. Weißt du wie lang wir auf diesem Weg waren Jack Bauer? Drei Monate.
und wir sind noch nicht mal halb dort. Wenn wir uns nicht beeilen wird der Winter kommen!
Ich weiß, ich weiß. Aber was willst du dass ich tue? Ich kann es nicht beiinflussen wenn der Wagen bricht. Sie sind nur winzige kleine Winke von Gott.
Oh! Mein guter Freund Gott ist wieder mal da, oder?
Wenn Gott weiter so herumspaßt
Werde ich Gott ermorden, ihn in in Stücke schneiden, und ihn an meine verhungernden Kinder verfüttern.

Spanish: 
Bueno, estoy a punto de arreglar la miel. ¿Qué más quieres de mí?
Quiero que admitir que consiguió engañado en la compra de un limón.
No es un limón, la miel. Es un camino difícil. ¿Crees vagones cubiertos
fueron diseñados para soportar este tipo de condiciones?
No, no creo que nadie ha diseñado este vagón.
Creo que un loco borracho tiene alta y arrojó esto juntos en una tarde.
Si no fuera por estas ruedas octágono que estaríamos rodando por todo el lugar no es capaz de parar.
Usted sabe que hay una cosa tal como va demasiado rápido.
Y no hay tal cosa como ir demasiado lento.
¿Sabes cuánto tiempo hemos estado en este camino, Jack Bauer?
¡Tres meses!
Y ni siquiera estamos a mitad de camino.
Si no nos damos prisa, vamos a correr en invierno.
Lo sé. Lo sé. Pero ¿qué es lo que quieres de mí, la miel?
No puedo controlar cuando se rompe vagón.
Son sólo pequeños pequeños actos de Dios.
Oh! Mi buen amigo Dios está en él otra vez, ¿verdad?
Pues bien, si Dios sigue haciendo el tonto como esto
Voy a matar a Dios, y yo estoy lo va a cortar en pedazos diminutos,
y voy a darle de comer a mis niños hambrientos.

English: 
Well, I'm about to fix it honey. What else do you want from me?
I want you to admit you got duped into buying a lemon.
It's not a lemon, honey. It's a tough trail. You think covered wagons
were designed to withstand these sorts of conditions?
No, I don't think anyone designed this wagon.
I think a drunken crazy person got high and threw it together in an afternoon.
If it weren't for these octagon wheels we’d be rolling all over the place not able to stop.
You know there's such a thing as going too fast.
And there is such thing as going too slow.
Do you know how long we've been on this trail, Jack Bauer?
Three months!
And we're not even halfway there.
If we don't hurry, we're gonna run into winter.
I know. I know. But what do you want from me, honey?
I can't control when the wagon breaks.
They're just tiny little acts of God.
Oh! My good friend God is at it again, is He?
Well, if God keeps goofing up like this
I’m going to murder God, and I'm gonna chop Him up into tiny little pieces,
and I'm gonna feed Him to my starving children.

Czech: 
Chystám se to zpravit, zlato. Co po mě ještě chceš?
Chci, abys přiznal, že jsi koupil šmejda.
To není šmejd, zlato. Je to drsná cesta. Nemyslíš, že krytý povozy
byly navržený pro takovýhle podmínky?
Ne, nemyslím si, že vůbec někdo navrhoval tenhle povoz.
Myslím, že opilej, šílenej člověk byl v rauši a splácal to za odpoledne.
Nebýt těhle osmiúhelníkových kol, jeli bychom a nebyli schopní zastavit!
Víš, jsou takový věci jako jet moc rychle.
Ale taky jet moc pomalu.
Víš, jak dlouho jsme na cestě, Jacku Bauere?
Tři měsíce!
A nejsme ani v půlce.
Když si nepospíšíme, zastihne nás zima.
Ja vím. Já vím. Ale co po mě chceš, zlato?
Nemám pod kontrolou, kdy se povoz rozbije.
Jsou to jen malý boží záměry.
Ó! Můj dobrý přítel Bůh pro změnu, co?
No když Bůh bude takhle pokračovat
tak ho zabiju a rozsekám ho na malinkatý kousky
a nakrmím jím svoje hladovějící děti!

Portuguese: 
- Eu quero que você admita que foi enganado.
- Não me enganaram querida. A viagem é dura! 
Você acha que as charretes são feitas para esse tipo de viagem?
- Não. Essa charrete não foi feita pra qualquer tipo de coisa. 
Eu acho que uma pessoa se drogou e juntou um monte de peça em uma tarde
- Se não fossem pelas rodas, nós estaríamos na estrada, nem precisaríamos parar.
Você sabe que não devemos ir rápido.
- Mas também não devemos ir devagar!
Você sabe há quanto tempo estamos
 na estrada, Jack Bauer? 3 meses!
E não estamos nem na metade do caminho!
Se não nos apresarmos, pegaremos o inverno!
-  Eu sei, eu sei, mas o que você quer que eu faça querida?
Eu não posso impedir a charrete de quebrar!
 Isso é apenas um pequeno ato de Deus
- Ah, meu caro amigo Deus de novo né?!
Bem, se Deus continuar se atrapalhando assim,
eu vou assassina-lo, corta-lo em pedacinhos bem 
pequenos, e vou dar para meus filhos famintos!

Russian: 
А мы, кстати, и правда голодаем.
Мам! Пап! Бык пытается меня съесть
Заканчивай, озабоченный бык!
О, он просто хочет есть как и мы.
Пойдем наберем травы,
пережуем ее и выплюнем в его... дырку.
Глупый озабоченный бык.
У нас кончилась трава.
О, быть не может. Мы выехали из Форт-Ларами с пятьюдесятью стеклянными банками этой фигни.
Не думаю, что стоит кормить быка этой травой.
Потому что мне от нее реально плохо.
Упс.
Ты съел все наши запасы травы?
Не знаю.
Ты только что это сказал, зачем ты это сделал?
Не знаю!
Лучше тебе прекратить говорить "не знаю"!
Мам, я серьезно!
Не нужно искать глубинных причин моего поведения,
потому что я не знаю.
В смысле, спрашивать меня, семилетнего ребенка, зачем я съел всю эту траву?
Это все равно, что спросить меня, зачем я выкидываю припасы из повозки, когда мне скучно.

French: 
Parce qu'on crève de faim, en passant.
Maman ! Papa ! Le boeuf essaie de me manger !
Ca suffit boeuf salace !
Oh, il est juste affamé comme nous tous.
Va juste prendre un peu d'herbe et met la dans sa... son trou.
Mon pauvre boeuf salace.
Il n'y a plus d'herbe.
Oh, c'est impossible. Nous avons quitté Fort Laramie avec cinquante pots de ce truc !
Je ne crois pas que vous devriez donner de l'herbe au boeuf parce que ça m'a rendu vraiment malade
quand je l'ai mangée.
Oups.
Tu as mangé toute notre réserve d'herbe ?
Je ne sais pas.
Tu viens juste de le dire, pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas !
Tu ferais mieux d'arrêter de dire que tu ne sais pas !
Maman, je suis sérieux !
Ne cherche pas une raison profonde à tout ce que je fais
parce que je ne sais pas.
Je veux dire, me demander à moi, un enfant de 7 ans, pourquoi j'ai mangé toute l'herbe ?
C'est comme me demander pourquoi je lance les réserves en dehors du wagon lorsque je m'ennuie.

German: 
Denn wir sind übrigens am verhungern.
Mum! Dad! Der Ochse versucht mich zu essen
Hör auf, du ralliger Ochse!
Oh er ist nur hungrig wie alle von uns. Geh und nimm etwas von dem Gras, kau es und spucke es in sein Loch.
Du dummer ralliger Ochse!
Wir haben kein Gras mehr
Oh das ist unmöglich. Wir haben Fort Laramie mit 50 Gläsern davon verlassen!
Ich weiß nicht ob wir dem Ochsen Gras geben sollen, denn es ging mir richtig schlecht als ich es gegessen habe.
Oops.
Du hast alle unsere Grasresrven gegessen?
Ich weiß es nicht.
Du hast gerade gesagt dass du es getan hast, wieso würdest du das tun?
Ich weiß es nicht!
Du hörst jetzt besser auf Ich Weiß Es Nicht zu sagen!
Mum, ich meine es ernst! Suche nicht zu tief nach einem Grund wieso ich irgendetwas tue,
denn ich weiß es nicht.
Ich meine, mich fragen, ein sieben Jahre altes Kind, wieso ich das ganze Gras gegessen habe?
Es ist genau so als würdet ihr mich fragen wieso ich die Vorräte vom Wagen geworfen habe als mir langweilig war.

Italian: 
Siamo morendo di fame, tra l'altro.
Mamma! Papà! Il bue sta cercando di mangiarmi
Smettila, bue arrapato!
Oh, ha solo fame come tutti noi.
Vai a prendere un po' di quell'erba
masticala e sputala nel suo ... buco.
Sciocco bue arrapato!
Abbiamo finito l'erba.
Beh, è impossibile. Abbiamo lasciato Fort Laramie con cinquanta barattoli di roba!
Non credo che dovremmo dare quell'erba da mangiare al bue.
Perché mi fa stare davvero male quando la mangio io.
Ops.
Hai mangiato tutte le nostre riserve d'erba?
Non lo so
Hai appena detto che l'hai fatto, perché l'hai fatto?
Non lo so!
Farai meglio a smettere di dire che non sai!
Mamma dico sul serio!
Non cercare troppo in profondità per un motivo per cui faccio le cose,
Perché non lo so.
Voglio dire, chiedere a me, un bambino di sette anni, perché ho mangiato tutta quell'erba?
E' come chiedermi perché perché lancio le scorte dal retro del carro quando mi annoio.

Czech: 
Hladovíme, mimochodem.
Mami! Tati! Ten vůl se mě snaží sežrat.
Nech toho, ty nadrženej vole!
Ó je jen hladovej jako my všichni.
Prostě běž pro trávu,
rozžvýkej ji a vyplivni do jeho...díry.
Hloupý nadržený vole!
Už nemáme trávu.
Ale to není možný. Z Hradiště Laramie jsme vyjeli s padesáti kopami.
Nemyslím se, že bychom toho vola měli krmit trávou.
Protože mně z ní bylo zle, když jsem ji snědl.
Ups.
Tys snědl všechny naše zásoby trávy?
Já nevím.
Právě jsi řekl, že snědl. Proč bys to dělal?
Já nevím!
Radši přestaň říkat, že nevíš!
Mami, já to myslím vážně!
Nehledej v tom hlubší význam, proč cokoliv dělám,
protože to sám nevím.
Prostě, ptát se mě, sedmiletýho děcka, proc jsem snědl tu trávu?
To je jako ptát se mě, proč vyhazuju věci z povozu, když se nudím.

English: 
We are starving, by the way.
Mom! Dad! The ox is trying to eat me.
Cut it out, ya horny ox!
Oh he's just hungry like all of us.
Just go get some of that grass
chew it up and spit it into his...hole.
You silly horny ox!
We're out of grass
Oh well that's impossible. We left Fort Laramie with fifty mason jars of the stuff!
I don’t think we should be feeding that ox any of that grass.
Cause it's been making me real sick when I eat it.
Oops.
You ate all of our grass reserves?
I don't know
You just said that you did, why would you do that?
I don't know!
You better stop saying you don't know!
Mom I'm serious!
Don't look too deep here for a reason why I do anything,
cause I don't know.
I mean, asking me, a seven year old child, why I ate all that grass?
It's like asking me why I why I throw the supplies off the back of the wagon when I’m bored.

Dutch: 
We gaan dood van de honger, 
als je dat nog niet doorhad.
Mam! Pap! De os probeert me op te eten.
Stop daarmee, jij geile os!
Oh hij is gewoon hongerig, zoals ieder ander. Haal snel wat gras, kauw het en spuug het in zijn gat.
Jij gekke geile os!
We hebben geen gras meer.
Dat is onmogelijk. We verlieten Fort Laramie met vijftig kruiken vol van dat spul!
Ik weet niet of we het gras moeten geven aan de os. 
Ik word er erg ziek van wanneer ik het eet.
Oeps.
Heb jij al ons gras opgegeten?
Ik weet het niet.
Je zei net dat je het gedaan had, 
waarom zou je dat doen?
Ik weet het niet.
Je kunt beter stoppen met zeggen dat je het niet weet!
Mam, ik ben serieus. Zoek niet naar een achterliggende reden voor alles wat ik doe,
want ik weet het niet.
Ik bedoel, mij vragen, een zeven jaar oud kind, waarom ik al het gras at?
Het is net zoals vragen waarom ik onze benodigdheden van de wagen gooi wanneer ik me verveel.

Spanish: 
¡Porque nos morimos de hambre!
¡No! ¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué?
¡El buey quiere comerme!
¿Qué?
¿Qué?
¡El buey quiere comerme!
¿Qué?
¡El buey quiere comerme!
¿Qué?
¡El buey quiere comerme!
¡Retrocede buey cachondo!
Oh, solo tiene hambre como todos,
ve por algo de pasto, mastícalo y ponlo en su...
Hoyo
Oh, buey cachondo y tontito
Se acabó el pasto
Es imposible
¡Compramos 50 tarros en el fuerte Laramie!
No creo que deberíamos darle de ese pasto
porque a mí me hizo daño comerlo
Ups
¿Te comiste todo el pasto?
No sé
¡Acabas de decir que lo hiciste!
¿Por qué harías algo como eso?
No... No sé
¡Deja de decir que no lo sabes!
Es en serio mamá
No me preguntes por la razón para cualquier cosa que haga
¡Porque no lo sé!
Digo... preguntarme a mí, un niño de 7 años,
por qué me comí todo el pasto...
Es como preguntarme por qué arrojo las provisiones
desde la carreta cuando me aburro

Portuguese: 
Porque ainda por cima, estamos morrendo de fome.
- Mãe, pai, o boi quer me morder!
- Se afaste seu boi safado!
Ele só está com fome como todos nós!
Então mastigue um pouco de pasto,
 e cuspa dentro do- buraco dele!
Seu boi bobinho.
- O pasto acabou.
- Bem, isso é impossível, compramos 50 
sacos de pasto na Fortaleza Laramie!
- Eu não acho que deveríamos alimentar o boi 
com essa coisa,porque eu passei mal quando eu comi isso.
- Você comeu toda nossa reserva de pasto?
- Eu não sei
- Você acabou de dizer que sim! Porque você faria isso?
- Eu não sei!
-  É melhor parar de dizer que você não sabe!
-  Mãe, tô falando a verdade! Nem me pergunte a razão de
 qualquer coisa que eu faça, porque eu não sei!
Tipo, por que perguntar pra mim, um menino de 7 anos, porque comi todo aquele pasto,
É a mesma coisa que me perguntar por que fico jogando os nossos suprimentos pra fora da charrete quando fico entediado.
É pra ver como elas quicam?

Korean: 
알다시피 우리 다 굶주리고 있다구
엄마! 아빠! 소가 날 먹으려고 해요!
어지간히 해라, 이 음탕한 소야!
오 이 애도 우리처럼 그저 배고픈 거라구요
빨리 풀이나 좀 뜯어서
씹은 다음에 얘 입구멍에 좀... 넣어줘요
우리 바보같은 변태 소!
풀 다 떨어졌어요
그게 말이 되는 소리니
라라미 요새에서 오십 항아리나 채워왔는데!
그 풀은 소한테 먹이면 안될 것 같아요
왜냐면 제가 먹었을 때
배가 엄청 아팠었거든요
아차
네가 우리 풀 다 먹었니?
몰라욤
방금 그렇다고 했잖아, 
왜 그랬어?
몰라요!
모른다는 얘기
한 번만 더 해봐라!
엄마, 진짜에요!
내가 뭘 했고 왜 했는지
자꾸 캐묻지 좀 마세요
왜냐면 나도 잘 모르니까!
아니, 왜 일곱살짜리 애기한테,
풀 뜯어먹는 이유를 물어보세요?
내가 지루할 때 짐칸에 있는 걸
밖으로 던지는 이유를 물어보는거랑
다른 게 없다구요

Spanish: 
Nos estamos muriendo de hambre, por cierto.
¡Mamá! ¡Papá! El buey está tratando de comer
Ya basta, ya buey caliente!
Oh, él es sólo hambre como todos nosotros.
Sólo ir a buscar algo de esa hierba
masticar y escupir en su ... agujero.
Usted buey tonto caliente!
Estamos fuera de la hierba
Oh, bueno, eso es imposible. Dejamos Fort Laramie con cincuenta tarros de cristal de la materia!
No creo que deberíamos estar alimentando a ese buey que cualquiera de hierba.
Causa que me ha estado haciendo muy enfermo cuando me lo como.
Vaya.
Que comió todas nuestras reservas de hierba?
No lo sé
Usted acaba de decir que usted lo hizo, ¿por qué haces eso?
¡No lo sé!
Será mejor que deje diciendo que no sabes!
Mamá lo digo en serio!
No mirar demasiado profundo aquí por una razón por la que hago nada,
Porque yo no lo sé.
Quiero decir, me pregunta, un niño de siete años, ¿por qué me comí todo lo que la hierba?
Es como pedirme eso que por eso me tiro los suministros fuera de la parte trasera del carro cuando estoy aburrido.

Korean: 
어떻게 튕기는지 지켜보고 싶어서였나?
내 말은, 확실하게 얘기할 수 없다구요
나도 잘 모르니까
아시잖아요, 전 꼬마에요
거의 아는 게 없다구요
처음보는것들 투성이죠
그리고 시행착오를 겪어서
그게 뭔지 알아내야 한다구요...
그리곤 입에 넣어보는거죠
신이시여, 뭘 또 먹고 다녔어?
말 그대로 나를 지나친 모든 것들이요
처음 보는 물건을 마주치면요,
일단 잠깐 살펴보구요..
다가가서 한 번 찔러본 다음
움직이는지 지켜봐요
집어들고,
앞뒤로 좀 흔들다가
입안으로 다 넘어가는거죠
그게 입 밖으로 나오려고 하지 않으면,
그냥 소화시켜 버리는거에요
개인적으로는 되게 좋은 방법인 것 같아요
언젠가 제가 전갈을 입에 넣어봤는데요
바로 뛰쳐 나오더라구요
걔는 어떻게 해야하는지 규칙을 안거죠
아주 존중할만 했어요

Italian: 
E' per vedere come rimbalza la roba?
Voglio dire, non posso dirlo con certezza perché
Non lo so.
ma sai, io sono un ragazzino. Io fondamentalmente non so nulla.
Sto vivendo un sacco di cose per la prima volta
e devo capirle attraverso tentativi ed errori ...
e mettendole in bocca.
Buon Dio, che cos' altro hai mangiato?
Ho letteralmente mangiato tutto quello che ho incontrato.
Quando interagisco con un oggetto nuovo, lo guardo per un po'...
Allungo la mano e lo tocco, vedo se si muove.
Lo prendo. Lo agito avanti e indietro.
E e poi la cosa va dritta nella mia bocca.
E se quella cosa non cerca di uscire dalla mia bocca, va giù per il portello.
Se chiedi a me, è un buon modo per fare le cose.
L'altro giorno ho messo uno scorpione in bocca, quello è saltato subito fuori.
Conosceva le regole, ha giocato la partita. Io lo rispetto per questo.

English: 
Is it to watch how stuff bounces?
I mean I can't say for sure because
I don't know.
but you know, I'm a kid. I basically know nothing.
I’m experiencing a lot of things for the first time
and I have to figure them out through trial and error…
and putting them in my mouth.
Good Lord, what else have you eaten?
I've literally eaten everything that I've come across.
When I interact with a new object, I’m gonna look at it for a little bit..
I’m gonna reach out and poke it, see if it moves around.
I pick it up. Wiggle it back and forth.
And then that thing goes all the way in my mouth.
And if that thing doesn’t try to get out of my mouth, it’s going down the hatch.
If you ask me it’s a pretty good way to do things.
The other day I put a scorpion in my mouth, that guy jumped right out.
He knew the rules, he played the game. I respect him for that.

Czech: 
Je to, abych viděl, jak ty věci skáčou?
Teda nemůžu to říct jistě, protože
to nevím.
Ale víš, jsem děcko. V podstatě nevím nic.
Spoustu věcí zkouším poprvé
a zkouším je pokusem a omylem...
a že si je dávám do pusy.
Dobrý Bože, co dalšího jsi snědl?
Doslova všechno, co mi přišlo do cesty.
Když vidím novou věc, trochu si ji prohlídnu...
natáhnu se a šťouchnu do ní, jestli se hýbe.
Zvednu ji. Zatřesu s ní dozadu a dopředu.
A pak to prostě jde do mé pusy.
A když se to nepokouší dostat ven, tak to letí dolů.
Podle mě je to dobrej způsob.
Jednou jsem si dal do pusy škorpiona a ten hned vyskočil ven.
Znal pravidla, hrál tu hru. Respektuju ho za to.

Russian: 
Что бы посмотреть, как они подпрыгивают?
Точно не скажу, потому что
я не знаю.
Но, знаешь что, я ребенок. 
Я в принципе ничего не знаю.
Многие вещи я испытываю в первый раз.
И я осваиваю их путем проб и ошибок...
и засовывая их в рот
Боже правый, что еще ты съел?
Я съел буквально все, что мне попадалось.
Когда я сталкиваюсь с новым объектом, я смотрю на него...
потом протягиваю руку и тыкаю, проверяю, будет ли он двигаться,
поднимаю. Покачиваю взад-вперед.
И потом эта штука отправляется прямо мне в рот.
И если она не пытается выпрыгнуть из моего рта, она отправляется вниз.
Если спросите меня, неплохой способ.
Однажды я засунул в рот скорпиона, этот парень тут же выскочил назад.
Он знал правила, он вел честную игру. Я уважаю его за это.

Dutch: 
Is het om te kijken hoe dingen stuiteren?
Ik bedoel ik kan het niet zeker zeggen,
want ik weet het niet.
Maar weet je, ik ben een kind. Ik weet eigenlijk niets.
Ik ontdek een hoop dingen voor de eerste keer.
En ik moet ze ontdekken door het te proberen en te falen...
en door ze in mijn mond te stoppen.
Goede God, wat heb je nog meer gegeten?
Ik heb letterlijk alles gegeten wat ik tegenkwam.
Als ik iets nieuws zie, kijk ik er eerst naar...
Ik strek mijn hand uit en prik erin, kijken of het beweegt.
Ik pak het op. Beweeg het van achter naar voren.
En dan duw ik het in één keer in mijn mond.
En als het ding er niet uit gaat, 
dan gaat het er helemaal in.
Het is een goede manier om dingen te doen, 
als je het mij vraagt.
Een tijd terug stopte ik een schorpioen in mijn mond, maar hij sprong er meteen uit.
Hij wist de regels, hij speelde het spel 
en ik respecteer hem daarvoor.
Misschien had het gras hetzelfde moeten doen.

Spanish: 
¿Es para ver cómo rebota cosas?
Me refiero a que no puedo decir con seguridad porque
No lo sé.
pero usted sabe, yo soy un niño. Yo, básicamente, no sé nada.
Estoy experimentando una gran cantidad de cosas por primera vez
y tengo que averiguar a cabo a través del ensayo y error ...
y ponerlos en la boca.
Buen señor, ¿qué más has comido?
Literalmente, he comido todo lo que me he encontrado.
Cuando interactúo con un nuevo objeto, voy a mirada en ella para un poco ..
Voy a extender la mano y se asoman, a ver si se mueve alrededor.
Lo cojo. Muévela de un lado a otro.
Y entonces esa cosa va hasta el final de boca.
Y si eso no trata de salir de mi boca, que va hacia abajo la escotilla.
Si me preguntas que es una muy buena manera de hacer las cosas.
El otro día me puso un escorpión en la boca, que tipo saltó a la derecha.
Él conocía las reglas, que juega el juego. Yo lo respeto por eso.

Portuguese: 
Eu não posso dizer com certeza, porque eu não sei,
 sabe, eu sou uma criança!
Eu não sei de nada.
Eu estou experienciando muitas coisas pela 
primeira vez, e eu tenho que saber como elas
 funcionam, com tentativas e erros.
E as colocando na minha boca.
- Meu Deus! O que mais você comeu?
- Eu literalmente como tudo que passa pelo meu caminho!
Quando eu encontro algo novo,
 eu observo um pouco, chego perto,
Cutuco, vejo se ele se mexe, o ergo,
sacudo um pouco e enfio tudo na boca.
E se ele tenta sair da minha boca, eu engulo guela baixo
Se você me perguntar, é um bom jeito 
de conhecer coisas novas.
Outro dia, coloquei ume escorpião na minha boca 
e aquele carinha pulou pra fora.
Sabe, ele conhecia as regras, 
ele jogou o jogo, eu o respeito por isso.
Talvez deveria acontecer mesma
coisa com aquele pasto!

French: 
Est-ce pour voir comment les choses rebondissent ?
Je veux dire, je ne peux pas en être sûr parce que
je ne sais pas.
Mais tu sais, je suis un enfant. De base, je ne sais rien.
Je découvre et expérimente un tas de nouvelles choses.
et je dois les analyser en les testant.
et les mettre dans ma bouche.
Grand Dieu, qu'est-ce que tu as mangé d'autre ?
J'ai littéralement mangé tout ce sur quoi je suis tombé.
Quand j'interragis avec un nouvel objet,
je le regarde un peu...
Je m'approche, le tapotte du pied, regarde si il bouge...
je le saisis. Le balance de gauche à droite...
et après ce truc va de toute façon dans ma bouche.
Et si il n'essaie pas de sortir de ma bouche, il descend droit dans l'estomac.
Si tu me demande, je pense que c'est une bonne méthode.
L'autre jour j'ai mis un scorpion dans ma bouche
ce mec a sauté direct dehors.
Il connaissait les règles, il a joué le jeu...
je le respecte pour ça !

German: 
Ist es um zu beobachten wie Dinge springen?
Ich meine ich kann es nicht sicher sagen denn
ich weiß es nicht.
aber weißt du, ich bin ein Kind. Ich weiß quasi nichts.
Ich erlebe viele Dinge zum ersten Mal
und ich muss sie verstehen indem ich sie ausprobiere ...
und stecke sie in meinen Mund.
Guter Gott, was hast du sonst noch gegessen?
Ich habe buchstäblich alles gegessen was mir in den Weg gekommen ist.
Wenn ich mit einem neuen Objekt interagiere sehe ich es zuerst etwas an...
dann piekse ich es, sehe ob es sich bewegt
Ich hebe es auf. Schüttel es hin und her.
Und dann geht das ganze Ding in meinen Mund.
Und wenn es nicht versucht aus meinem Mund zu kommen, wird es geschluckt.
Wenn ihr mich fragt, ist es ein ziemlich guter Weg Dinge zu tun.
Vor ein paar Tagen habe ich einen Skorpion in meinen Mund gesteckt, der ist sofort hinausgesprungen.
Er kannte die Regeln, er hat mitgespielt. Ich respektiere ihn dafür.

Spanish: 
¿Es para verlas rebotar?
No estoy seguro, pero...
¡Soy un niño! Básicamente no sé nada
Estoy conociendo muchas cosas por primera vez...
Y tengo que hacerlo con prueba y error
Y metiéndomelas a la boca
¡Por Dios!
¿Qué más te comiste?
Literalmente me he comido todo lo que se me atravesó
Cuando encuentro algo nuevo...
Lo observo un poco...
Me acerco,
lo toco, veo si se mueve...
Lo levanto, lo sacudo un poco...
Y luego va directo a mi boca
Y si no intenta salir...
Va para adentro
Si me preguntas, es una buena
manera de conocer cosas
El otro día metí un escorpión en mi boca
y el pequeño saltó de inmediato
Él conocía las reglas, jugó justamente...
Lo respeto por eso
Quizás el pasto debió hacer lo mismo

English: 
Maybe that grass should have done the same.
Good Lord. Not only was that grass for the ox,
but we had to eat it too while we were crossing the desert! Now what are we gonna do?
God guys, I don't know!
I mean, maybe we should just...
take off all our clothes,
and find a lake and jump in it.
Oh that is so stupid. You are gonna go get us more food, young man.
You are going hunting.
Uh, okay... Uh, just explain to me what that is, though.
Just start from the beginning. Assume I know nothing.
Here. Figure it out.
Uh. Okay.
NO! NO! NO! OHMYGOD!!
Ohhhmygod.
[audience cheers and applauds]
Grandpa. You take these two idiot children hunting and
don't come back till you've got something to eat.
What? Why do I have to go??

French: 
Peut-être que cette herbe aurait dû faire pareil.
Grand Dieu. Non seulement cette herbe était là pour le boeuf
mais nous devions la manger nous aussi pour traverser le désert ! Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je ne sais pas !
Je veux dire, peut-être qu'on devrait juste
enlever tous nos vêtements
et trouver un lac et sauter dedans.
Oh, c'est tellement stupide. TU vas nous ramener de la nourriture, jeune homme.
TU vas aller à la chasse.
heu, ok... Heu, explique-moi juste ce que c'est.
Part juste du début. Fais comme si je ne savais rien.
Tiens ! Découvre le seul.
Heu... ok.
NON ! NON ! NON ! OH MON DIEU !
Grand-père. Tu prends ces deux enfants crétins avec toi à la chasse et
ne reviens pas avant d'avoir quelque chose à manger.
Quoi ? Pourquoi je dois y aller ?

Spanish: 
Tal vez que la hierba debería haber hecho lo mismo.
Buen señor. No sólo era que la hierba para el buey,
pero tuvimos que comer demasiado mientras estábamos cruzando el desierto! Ahora ¿qué vamos a hacer?
Dios chicos, no sé!
Es decir, tal vez sólo debería ...
quitarse toda la ropa,
y encontrar un lago y saltar en ella.
Oh, esto es tan estúpido. Estás a ir a buscar más comida nosotros, joven.
Usted va de caza.
Uh, bueno ... uh, simplemente explicar a mí lo que es, sin embargo.
Sólo empezar desde el principio. Asumo que no sé nada.
Aquí. Averiguarlo.
Uh. Bueno.
NO NO NO OHMYGOD
Ohhh Dios mio.
[aplausos del público y aplausos]
Abuelo. Se toma estos dos niños idiotas y caza
No vuelvas hasta que tenga algo para comer.
¿Qué? ¿Por qué tengo que ir ??

Spanish: 
El pasto no era solo para el buey...
¡Íbamos a comerlo mientras cruzábamos el desierto!
¿Qué vamos a hacer?
¡Oigan, no lo sé!
Quizás deberíamos...
Quitarnos la ropa y...
encontrar un lago para meternos.
¡Oh! ¡Que estupidez!
Vas a conseguirnos más comida, jovencito
¡Te vas de cacería!
Uh, ok
Sólo explícame que es eso.
Empieza desde el principio,
asume que no sé nada.
¡Toma!
¡Averígualo!
Uh...ok
¡Dios santo!
Abuelo
Llévate a estos dos de cacería y no regresen hasta que tengan comida
Ok
¿Qué?
¿Por qué tengo que ir?
¡No sé!

Portuguese: 
- Meu Deus, o pasto não era só pro boi,
 mas íamos comer ele também quando 
atravessassemos o deserto!
que vamos fazer agora?
- Meu Deus, eu não sei!
Talvez nós devessemos... 
tirar nossas roupas, encontrar um lago, e pular dentro.
Isso é tão estupido.
Você vai conseguir mais comida pra gente jovenzinho!
Você vai caçar!
- Só me explica o que é isso. 
Começa do inicio, presuma que eu não sei nada.
- Aqui, entenda sozinho.
- Não, Não, ah meu Deus! Ah meu Deus!
- Vovô,
Leve essas duas crianças idiotas para caçar,
 e não voltem até que tenham algo pra comer.
- Por que eu tenho que ir?
- Eu não sei!

Italian: 
Forse quell'erba avrebbe dovuto fare lo stesso.
Buon Dio. Non solo quell'erba era per il bue,
ma avremmo dovuto mangiarla anche noi, mentre stavamo attraversando il deserto! Ora che cosa faremo?
Dio ragazzi, non lo so!
Voglio dire, forse dovremmo solo ...
toglierci tutti i vestiti,
e trovare un lago e saltarci dentro.
Oh, è così stupido. Tu ci procurerai più cibo, signorino.
Tu andrai a caccia.
Uh, va bene ... Uh, spiegami solo cosa vuol dire però.
Parti dall'inizio, immagina che io non sappia nulla.
Ecco qui. Arrangiati.
Uh. Va bene.
NO NO NO Ommioddio
Ohhhmmioddio..
[il pubblico esulta e applaude]
Nonno. Porta a caccia questi due bambini idioti e
Non tornate finché non avete qualcosa da mangiare.
Che cosa? Perché io devo andare ??

Russian: 
Может, той траве нужно было сделать то же самое.
О, Господи! Эта трава была не только быка,
нам тоже приходилось ее есть, когда мы пересекали пустыню! А теперь что мы будем делать?
Да Боже, я не знаю!
В смысле, может нам просто...
снять всю одежду,
найти озеро и запрыгнуть в него.
Это полный бред. Ты добудешь нам еды, молодой человек.
Ты отправляешься на охоту.
Э, ладно... Э, только объесните мне, что это.
Начните с самого начала. Представьте, что я вообще ничего не знаю.
Вот. Сам разберешься.
Эм. Ладно.
НЕТ! НЕТ! О ГОСПОДИ!
О Господи!
 
Дедушка. Возьми этих тупых детей на охоту
и не возвращайтесь, пока не найдете еду.
Что? А мне-то зачем идти?

Dutch: 
Goede God. Dat gras was niet alleen voor de os,
maar wij moesten er ook van leven als we de woestijn doorkruisten! Wat gaan we nu doen?
God, jongens, ik weet het niet!
Ik bedoel, misschien moeten we gewoon...
al onze kleren uitdoen,
een meer vinden en er in springen.
Dat is zo stom. 
Jij gaat meer eten zoeken, jongeman.
Jij gaat jagen.
Oké. Leg maar even uit wat dat is trouwens.
Begin bij het begin. Stel maar voor dat ik niets weet.
Hier. Zoek het maar uit.
Oké.
NEE NEE NEE OH MIJN GOD!
Opa, jij neemt deze twee idiote kinderen mee uit jagen
en je komt niet terug tot je iets eetbaars hebt.
Wat? Waarom moet ik mee?

German: 
Vielleicht hätte das Gras dasselbe tun sollen.
Oh Gott. Nicht nur dass das Gras für den Ochsen war,
aber wir müssen es essen wenn wir durch die Wüste fahren!  Was tun wir jetzt?
Gott Leute, ich weiß es nicht!
Ich meine, vielleicht sollten wir einfach
all unsere Kleidung ausziehen,
und einen See finden und hineinspringen.
Oh, das ist so dumm. Du wirst uns neues Essen besorgen, junger Mann.
DU wirst auf die Jagd gehen.
Äh, ok, dann erklär mir einfach, was das ist.
Fang einfach beim Anfang an, als wüsste ich gar nichts.
Hier, finde es heraus.
Ok.
Nein! Nein! Nein! Oh mein Gott!
Opa, du gehst mit diesen beiden dummen Kindern jagen
und kommt nicht zurück, bevor ihr etwas zu essen habt.
Was? Warum muss ich mitgehen?

Korean: 
그 풀도 그렇게 했어야 했는데
세상에, 그 풀은 
소 하나만을 위한 게 아니야
우리가 사막을 건널 때 먹을 식량이기도 했어!
이제 어쩌면 좋담?
세상에, 저도 몰라요!
내 생각에, 어쩌면 그냥...
옷을 다 벗어던지고,
강을 찾아서 뛰어들어야 하는걸지도
멍청한 소리 말아
가서 먹을 거나 좀 찾아오도록 하렴
니가 사냥해 오는거야!
어, 알겠어요...음
일단 그게 뭔지 설명해주면 좋겠는데요
처음부터 끝까지요
제가 아무것도 모르는 거 아시죠
여기있다
스스로 알아보렴
어, 알겠어요
안돼! 안돼! 안돼! 
오 세상에!
세상에 맙소사
 
할아버지, 요 바보같은 어린애들이랑
사냥 좀 다녀오세요
그리고 먹을 걸 찾을 때까지
돌아올 생각 말아요!
네? 저는 왜 가야 하는데요?

Czech: 
Možná že ta tráva měla udělat to samý.
Dobrý bože. Nejenom že to byla tráva pro vola,
ale měli jsme ji jíst my, až pojedeme přes poušť! Co budeme dělat teď?
Bože, lidi, já nevím!
Teda..možná bychom mohli prostě..
shodit všechno oblečení,
najít jezero a skočit tam.
Ó to je tak pitomý. Ty nám teď půjdeš sehnat nějaký jídlo, mladý muži.
Půjdeš na lov.
Hm ok...jenom mi vysvětli, co to je.
A začni od začátku. Jako bych nic nevěděl.
Na. Dojdi na to.
Dobře.
NE NE NE. MŮJ BOŽE!
Oooo můj bože.
 
Dědo. Vem tyhle dvě pitomý děti na lov a
nevracejte se, dokud neseženete něco k jídlu.
Co? Proč musím jít já?

English: 
I don't know!
Well alright. Come on, kids. Your old Grandpa is gonna teach you
to kill some stuff.
Alright, here we go.
Alright, here you are kids.
Gimme! Mouthface! Be a lady!
Craphole it's my turn! I'm older!
Now now now. Whoever wants to kill the most should go first.
I do, Grandpa. I've got bloodlust.
Well, there you go. You heard her Craphole.
Hand the gun on over to your sister.
Thank you. Look at me.
I'm a girl with a gun. I'm out for blood!
Mouthface! There! It's a rabbit! Get it! Shoot it!
DIE BUNNY! *BANG*
Oh man. I missed. Now that's what I call fast food.
Oh, there's another one!
Hey don't you know I'm higher than you on the pecking order?!

Czech: 
Nevím!
No dobře. Pojďte, děcka. Váš starej děda vás naučí,
jak zabíjet.
Dobře, jdeme.
Dobře, tady to máte, děcka.
Dej mi to! Držkohubo! Buď dáma!
Hovnodíre, řada je na mě! Jsem starší!
No no no. Kdo chce zabíjet nejvíc, by měl jít první.
To já, dědo. Jsem krvežíznivá.
No tady to máš. Slyšels ji, Hovnodíre.
Dej zbraň své sestře.
Díky. Sledujte mě.
Jsem holka se zbraní. Jdu po krvi!
Držkohubo! Támhle! To je králík! Vem ho! Střel ho!
CHCÍPNI KRÁLÍKU!
A sakra. Minula jsem. Tak tomu říkám rychlý občerstvení.
Ó támhle je další!
Hej copak nevíš, že jsem výš v potravním řetězci?

Russian: 
Не знаю!
Ну ладно. Пойдемте, дети. Ваш старый дедушка научит вас
убивать.
Ну, вот.
Ладно, держите, дети.
Отдай! Губорожа! Анус! Будь дамой!
Я старше!
Тихо, тихо. Тот, кто больше всего хочет убивать, стреляет первым.
Я хочу, дедушка. Я жажду крови.
Ну вот. Ты ее слышал, Анус.
Отдай ружье сестре.
Благодарю. Взгляните.
Я девушка с ружьем. Я жажду крови.
Губорожа! Смотри! Кролик! Давай же! Стреляй!
Умри, кролик *бум*
Ну вот. Я промазала. Вот что значит быстрое питание.
О, вон еще один!
Эй, знаешь, что я выше тебя в пищевой цепочке?

Spanish: 
¡No lo sé!
Bien de acuerdo. Vamos, niños. Su viejo abuelo va a enseñarle
para matar a algunas cosas.
Muy bien, aquí vamos.
Muy bien, aquí están los niños.
Gimme! Mouthface! ¡Se una dama!
Pocilga que es mi turno! ¡Soy mayor!
Ahora ahora ahora. El que quiere matar a la mayoría debe ir primero.
Yo, abuelo. Tengo sed de sangre.
Bueno, allá vas. Ya has oído su pocilga.
La mano de la pistola de más a su hermana.
Gracias. Mírame.
Soy una chica con una pistola. Estoy fuera de la sangre!
Mouthface! ¡Ahí! Es un conejo! ¡Consíguelo! ¡Disparale!
DIE conejito! *EXPLOSIÓN*
Oh hombre. Echaba de menos. Ahora que es lo que llamo la comida rápida.
Oh, hay otra!
Hey no sabes que soy mayor de lo que en la ley del más fuerte ?!

French: 
Je ne sais pas !
Bon d'accord. Venez les enfants. Votre vieux papi va vous apprendre
à tuer des trucs.
Bon, on y va.
Bon, on y est les enfants.
Donne ! Mouthface ! Trou de merde ! Soit une dame !
C'est mon tour ! Je suis l'aînée !
Celui qui veut tuer le plus doit tirer en premier.
Moi grand-père. J'ai soif de sang.
Bon, vas-y. Tu l'as entendu Trou de merde.
Passe le fusil à ta soeur.
Mer-ci. Regarde-moi.
Je suis une fille avec un fusil. A la recherche de sang.
Mouthface ! Ici ! Il y a un lapin ! Choppe-le ! Tire lui dessus !
MEURT LAPIN ! *BANG*
Oh zut. Je l'ai raté. Ca c'est ce que j'appelle du fast-food.
Oh, il y en a un autre !
Hé, tu ne sais pas que je suis au-dessus de toi dans la chaîne alimentaire ?

Portuguese: 
- Tudo bem crianças, seu avô vai
 ensinar-lhes a caçar alguma coisa.
Ok crianças!
- Me dá isso cara de boca
- Buraco de cocô!
- Não, não, não.
que tem mais vontade de matar, vai primeiro.
- Eu vou vovô, tenho desejo de sangue
- Você a ouviu buraco de cocô
- Dá a arma pra sua irmã.
- Obrigada!
Olhe pra mim, 
sou uma garota armada!
Estou a procura de sangue!
- Cara de Boca, alí, é um coelho, mate-o, mate-o, olhe!
Atire!
-  Cara, ela errou!
- É isso que eu chamo de comida rápida!
- Outro alí
- Vou mostrar pra você porque estou acima 
de você na cadeia alimentar!

Italian: 
Non lo so!
Bene bene. Andiamo, ragazzi. Il vostro vecchio nonno vi insegnerà
a uccidere roba.
Bene, andiamo.
Va bene, ecco qui bambini.
Dammi! Mouthface! Sii una signora!
Craphole è il mio turno! Sono più grande!
Ora ora ora. Chi vuole uccidere di più dovrebbe andare per primo.
Sono io, nonno. Ho sete di sangue.
Beh, ecco. L'hai sentita, Craphole.
Passa il fucile a tua sorella.
Grazie. Guardatemi.
Sono una ragazza con un'arma. Sono assetata di sangue!
Mouthface! Là! E' un coniglio! Prendilo! Sparagli!
MUORI CONIGLIETTO! *BANG*
O cavoli. L'ho mancato. Quello sì che è fast food (cibo veloce NdT)
Oh, ce n'è un altro!
Ehi, non lo sai che sono più alto di te nell'ordine di beccata?!

Korean: 
나 도 몰 라!
에헴, 그래 가자꾸나
이 할애비가 쏴죽이는 게 뭔지
한 수 알려주마
좋았으
자, 여기있다 얘들아
내놔! 쥐면상! 숙녀답게 좀 굴어!
내 차례야 똥꾸멍아! 나이순이거든!
자 자 자
더 죽이고 싶은 사람이 먼저 쏘기다
저요, 할아버지
전 피에 굶주렸어요
그렇다면, 네가 먼저로구나
저 말 들었지 똥꾸멍아?
누나한테 총 건네줘라
고맙다
저 좀 봐요
총을 든 소녀랍니다
피 튀기는 걸 원하죠!
쥐면상아! 거기! 토끼다!
잡아! 쏴버려!
죽어라 토끼야!
*탕*
어머, 놓쳐버렸네요
저래서 패스트푸드라고 부르는거죠
오, 저기 한 마리 더 있다!
야 날고 기어봤자
내가 한 수 위라는거 몰라?!

Spanish: 
¿Qué?
De acuerdo
Vamos, niños.
Su abuelo les va a enseñar a matar algo.
Allá vamos
Aquí tienen, niños
Dámela...
¡Mouthface!
Dámela...
¡Mouthface!
¡Craphole!
¡Mouthface!
¡Craphole!
¡Se una dama!
Craphole, es mi turno. ¡Soy mayor!
¡No, no, no!
El que más ganas tenga
de matar, va primero
Yo, abuelo.
Tengo sed de sangre
Bueno, ya la oíste Craphole
Dale el arma a tu hermana.
Gracias.
Mírenme, soy una chica armada
¡Voy a conseguir sangre!
¡Mouthface!
¡Ahí! ¡Un conejo!
¡Dispárale! ¡Vamos, dale!
¡Dispara!
¡Dispara! Sí, dis...
¡Oooh!
¡Oh, diablos!
Fallaste
Eso es a lo que yo llamo
comida rápida
¡Oh!
¡Ahh! ¡Hay otro!
¡Te mostraré porque estoy sobre
tí en la cadena alimenticia!
¡Dale!
¡Dale!

Dutch: 
Ik weet het niet.
Nou oké. Kom op, kinderen. Je oude opa gaat jullie leren
hoe je dingen moet vermoorden.
Oké, hier gaan we.
Oké, hier, kinderen.
Geef aan mij! Mouthface! Ben een dame!
Craphole! Het is mijn beurt! Ik ben ouder!
Wie het liefste wil moorden mag eerst.
Ik wil, opa. Ik heb bloedlust.
Nou, daar ga je. Je hebt haar gehoord, Craphole.
Geef het geweer aan je zus.
Dank je. Kijk naar mij.
Ik ben een meisje met een geweer. 
Ik ben op zoek naar bloed!
Mouthface, daar is een konijn! Pak hem! Schiet hem!
Ga dood, konijn!
Oh man, ik heb gemist. Dit is wat ik fast food noem.
Oh, daar is er nog een!
Hé! Weet je dat ik hoger op de voedselketen sta dan jij?

German: 
Ich weiß nicht.
Alles klar. Kommt Kinder, euer Opa wird euch jetzt zeigen, wie man ein paar Dinge tötet.
Alles klar, auf geht's.
Alles klar, hier bitte Kinder.
Gib her! Vielfraß! Sei eine Lady!
Scheißloch, ich bin dran! Ich bin älter!
Na, na, na. Derjenige, der am meisten töten will, sollte anfangen.
Ich will, Opa. Ich habe Blutlust.
Tja, da haben wir es. Du hast sie gehört Scheißloch.
Gib das Gewehr deiner Schwester.
Danke. Seht mich an.
Ich bin ein Mädchen mit einem Gewehr. Ich will Blut sehen.
Vielfraß! Dort! Es ist ein Hase! Erschieße ihn!
Stirb, Häschen!*PENG*
Oh Mann, ich habe es verfehlt. Das nenne ich Fast Food!
Oh, da ist noch einer!
Hey, weißt du denn nicht dass ich höher in der Nahrungskette stehe als du?!
*PENG*

French: 
*BANG*
OHHHHHH.
Tu m'as tiré dessus.
C'est donc la fin de ton tour.
Désolée...
Donne le fusil à ton frère.
Ouais ! haha !
Oh non, attends, j'avais oublié, j'aime les animaux.
Non, je ne pense pas que je peux tuer un animal grand-père.
Oh pardieu, Trou de merde, c'est tuer ou être tué.
Je t'ai dit que je n'avais hésité pendant la guerre de 1812.
Je tué tellement de ces damnés homards.
... quoi ?
Tu ne veux pas plutôt dire Lobster-backs grand-père, comme les tunique rouges de l'armée anglaise ?
Non.
Je parle de ma guerre personnelle contre les homards.
Ils n'ont plus jamais montré leurs étranges visages sur terre après ça.
Je les ai bannit dans les mers !
Et le monde entier me remercia.
C'est comme ça que j'ai eu mon visage sur le billet d'un million de dollars.
Quoi ? Maman dit qu'il que le billet d'un million de dollars n'existe pas.
Hé bien oui, plus maintenant, LES HOMARDS L'ONT PRIS !
Ok...

Korean: 
*탕*
오오오오
네가 날 쐈어
이제 넘겨 줄 때가 된거라는 거지
어머...죄송해요...
이제 네 남동생한테 건네주거라
그렇지! 하하!
오 이런 잠깐만-
제가 동물을 사랑하는 걸 잊고있었어요
안돼, 전 동물을 죽이는 짓은 못해요
할아버지...
아이구 똥꾸멍아, 죽거나 죽이거나야
난 1812년 전쟁 이후
죽이는 데 망설임이 없어졌단다
빌어먹게 많은 랍스터들을 죽였드랬지
...네?
영국 군인(Lobster-back)들 말이에요?
그 빨간 군복 입은?
아니
나와 랍스터들간의 개인적인 전쟁을
얘기하는 거란다
더이상 이 땅에 그 이상하게 생긴 면상을
들이밀지 못하게 만들었지
내가 그들을 바다로 추방했거든!
그리고 전세계가 고마워했단다!
그래서 백만 달러 지폐에
내 얼굴이 들어가 있는거야
네? 엄마는 백만 달러 지폐가 있다고
얘기 안해줬는데
음, 지금은 없단다
랍스터들이 다 가져갔거든!
알겠어요...

Dutch: 
Je hebt op mij geschoten.
Dat betekent dat jouw beurt over is. 
Geef het geweer aan je broertje.
Yes!
Oh nee, ik was vergeten dat ik van dieren houd.
Nee, ik denk niet dat ik een dier kan doden, opa.
O God, Craphole. Het is doden of gedood worden. 
Ik zal je vertellen, dat ik
nooit twijfelde tijdens de oorlog van 1812.
Ik heb zoveel vervloekte kreeften vermoord.
Wat?
Bedoel je niet kreeft-ruggen? Zoals de roodjassen?
Nee.
Ik heb het over mijn eigen persoonlijke oorlog 
tegen kreeften.
Ze zullen hun rare gezichten
hier nooit meer op land vertonen.
Ik heb ze naar de zee verband! 
En de hele wereld was me dankbaar!
Dat is hoe ik mijn gezicht kreeg op een briefje van een miljoen dollar.
Wat? Mama zegt dat er 
geen briefjes van een miljoen bestaan.
Nu niet meer nee. De kreeften namen het af!
Oké.

Czech: 
 
AUUUU.
Tys mě střelila.
To znamená, že jsi dozkoušela.
Uups..promiň..
Dej zbraň svýmu bratrovi.
Ano!
No počkat - zapomněl jsem, že miluju zvířata.
Ne, myslím, že nedokážu zabít zvíře, dědo...
Bože, Hovnodíre, je to zabij nebo buď zabit.
Ti povim. Já se nikdy nerozmýšlel během války v 1812.
Zabil jsem hodně zatracených humrů.
...co?
Nemyslíš humří vojáky, dědo? Jako červeno-kabátníky?
Ne.
Mluvím o své osobní válce proti humrům.
Už nikdy neukážou ty svoje divný ksichty na souši.
Vykázal jsem je do moře! A celý svět mi děkoval.
Tak jsem se dostal na milionovou bankovku.
Co? Mamka říká, že žádná milionová bankovka není.
No už ne. TI HUMŘI JI VZALI!
Dobře...

Italian: 
*SCOPPIO*
Ohhhhhh.
Mi hai sparato.
Ciò significa che il tuo turno è finito.
Oops scusa...
Ora passa il fucile a tuo fratello.
Sì! Haha!
Oh no Aspetta ho dimenticato amo gli animali.
No, non credo che potrei uccidere un animale, nonno ...
Oh Dio Craphole, è uccidere o essere ucciso.
te lo dico io che non ho mai esitato durante la guerra del 1812.
Ho ucciso così tante maledette aragoste.
...che cosa?
Non vuoi dire Lobster-backs (schiene d'aragosta NdT), nonno? Tipo le Giacche Rosse?
No.
Sto parlando della mia guerra personale contro le aragoste.
Non mostreranno più le loro strane facce qui sulla terra.
LE ho bandite tutte nel mare! E il mondo intero era grato!
È così che ho ottenuto il mio volto sulla banconota da un milione di dollari.
Che cosa? La mamma dice che non esiste nessuna banconota da un milione di dollari.
Beh, non più, LE ARAGOSTE L'HANNO PRESA!
Va bene...

Russian: 
 
Оооооо!
Ты меня подстрелила.
Твоя очередь закончилась.
Упс... Прости...
Отдай ружье брату.
Да! Аха!
О нет, погодите, я забыл, что люблю животных.
Нет, не думаю, что могу убить животное, дедушка...
О боже, Анус, убей или будешь убит.
Я вот никогда не колебался во время войны в 1812.
Я поубивал столько чертовых лобстеров.
...чего?
Ты имеешь в виду "Лобстерные униформы", дедушка? Типа как "Красные мундиры"?
Нет.
Я говорю о моей личной войне с лобстерами.
Они больше не покажут свои жуткие лица на суше.
Я изгнал их в море! И весь мир был мне благодарен!
Именно поэтому на купюре в миллион долларов мое лицо.
Что? Мама говорит, что купюры в миллион долларов не существует.
Теперь уже нет, ЛОБСТЕРЫ ОТНЯЛИ ЕЕ!
Как скажешь...

Spanish: 
*EXPLOSIÓN*
OHHHHHH.
Me disparaste.
Eso significa que durante su turno.
Ups, lo siento...
Ahora entregar el arma de más a su hermano.
¡Sí! ¡Jaja!
Oh, no espera- me olvidó Amo a los animales.
No, no creo que pueda matar a un animal, abuelo ...
Oh dios pocilga, es matar o morir.
Te digo que nunca dudé durante la guerra de 1812.
Maté a tantas langostas maldición del dios.
...¿qué?
No quiere decir langosta-backs, abuelo? Al igual que los casacas rojas?
No.
Estoy hablando acerca de mi propia guerra personal contra las langostas.
Ellos nunca dan la cara Lookin extraños en tierra aquí de nuevo.
Yo los expulsó al mar! Y todo el mundo estaba agradecido!
Así es como conseguí mi cara en el billete de un millón de dólares.
¿Qué? Mama dice que no hay tal cosa como un billete de un millón de dólares.
Bueno, ya no, las langostas tomó!
Bueno...

English: 
*BANG*
OHHHHHH.
You shot me.
That means your turn's over.
Oops...Sorry...
Now hand the gun on over to your brother.
Yes! Haha!
Oh no wait- I forgot I love animals.
No, I don't think I could kill an animal, Grandpa...
Oh God Craphole, it's kill or be killed.
I tell ya I never hesitated during the war of 1812.
I killed so many God damn lobsters.
...what?
Don't you mean Lobster-backs, Grandpa? Like the Red-coats?
No.
I'm talkin' bout my own personal war against lobsters.
They'll never show their weird lookin faces on land here again.
I banished them to the sea! And the whole world was grateful!
That's how I got my face on the million-dollar bill.
What? Mama says there ain't no such thing as a million-dollar bill.
Well, not anymore, THE LOBSTERS TOOK IT!
Okay...

German: 
OHHHHHH.
Du hast auf mich geschossen!
Das heißt du bist nicht mehr dran. Gib das Gewehr deinem Bruder.
Ja! Haha!
Oh nein, ich habe vergessen dass ich Tiere liebe.
Nein, ich glaube nicht dass ich ein Tier töten könnte, Opa...
Oh Gott, Scheißloch, es heißt töten oder getötet werden!
Ich sage dir, ich habe nie gezögert in dem Krieg von 1812.
Ich habe so viele verfluchte Hummer umgebracht.
...was?
Meinst du nicht Hummer-Rücken, Opa? Wie die Rotröcke?
Nein.
Ich rede über meinen eigenen persönlichen Krieg gegen Hummer.
Sie werden ihre komischen Gesichter nie wieder hier an Land zeigen.
Ich habe sie in die See verbannt! Und die ganze Welt war dankbar!
So habe ich mein Gesicht auf den Millionen-Dollar Schein gekriegt.
Was? Mama sagt es gibt keinen Millionen-Dollar Schein!
Tja, jetzt nicht mehr, DIE HUMMER HABEN IHN GENOMMEN!
Okay...

Spanish: 
¡Aaaaah!
¡Me disparaste!
Significa que tu turno se acabó.
Dale el arma a tu hermano
¡Sí! Ok...
Oh no, ¡Esperen!
Olvide que amo a los animales
No creo que pueda matar a un animal abuelo.
Por Dios, Craphole,
es matar o morir.
Yo nunca dudé durante
la guerra de 1812...
maté tantas malditas langostas...
¿Qué?
¿Te refieres a soldados, abuelo?
¿Cómo los casaca rojas?
No, hablo de mi guerra personal
contra las langostas
Nunca volverán a mostrar sus horribles
caras por la tierra otra vez.
¡Las condené al mar, y todo el
mundo me agradeció!
Así puse mi cara en el billete de un millón.
¿Qué?
Mamá dice que no existen
billetes de un millón.
¡Ya no! ¡LAS LANGOSTAS SE LO LLEVARON!

Portuguese: 
- Você acertou em mim!
Isso significa que sua vez acabou!
Dá a arma pro seu irmão.
- Sim!!!
- Ah não, eu me esqueci que amo os animais!
Eu não acho que eu consigo matar um animal vovô.
- Pelo amor de Deus, Buraco de Cocô,
 é matar ou ser morto.
Vou te dizer, eu nunca hesitei durante a guerra de 1812.
 Eu matei tantas lagostas.
- Você quer dizer salva vidas, vovô?
Como os de roupa vermelha?
-  Não. Estou falando da minha guerra
 pessoal contra as lagostas.
Elas nunca mais vão dar as 
caras na terra de novo.
Eu as bani para o mar, 
e o mundo inteiro ficou grato por isso.
Foi assim que eu consegui o bilhete 
de um milhão de dólares
- Quê? A mamãe diz que não existe 
essa tal história de bilhete.
-  Não mais, as lagostas o roubaram!

Spanish: 
Ahora prisa y matar algo, de hambre abuelo. Vamos.
Oh, vamos, deja de poner mala cara. Ni siquiera se podía disparar contra ellos si se trató,
esos bichos son demasiado rápido.
buena bien.
Buffalo: bien! Aquí voy.
Sólo un gran viejo búfalo caminando a través de un campo abierto.
Las cosas serán grandes, una vez lo hacemos a Oregon.
Si no nos maten primero!
Vamos, mujer. Me he nos aconsejaron mal antes?
Mantenerse al día, hijo!
¡Ya voy!
Acabo de aprender a caminar y mis piernas siguen siendo inestable.
Estoy totalmente nuevo!
Disparar el bebé. Disparar el bebé!
¡Mátalos!
No voy a ninguna parte con ellos con las piernas temblorosas.
Pero ... que están hablando a mí.
No, no lo son! Eso es una locura!
Mira, cariño. Human-popular! Ahora, no asustarlos.
Mamá, papá, por favor espere para mí.
Soy sólo unos pocos días de vida y
caminar es todavía nuevo y emocionante para mí!

Russian: 
Давайте, убейте что-нибудь, дедушка проголодался. Ну же.
Хватит ныть. Ты все равно не сможешь никого пристрелить,
эти животные слишком шустрые.
Ну, ладно.
Буйвол: Ну что ж. Вот и я.
Простой огромный буйвол, пересекающий отрытую местность.
Все будет чудесно, как только мы доберемся до Орегона.
Если только из-за тебя нас не убьют.
Перестань, жена. Разве я когда-нибудь вас подводил?
Догоняй, сынок!
Иду!
Я только что научился ходить, и у меня еще трясутся ножки.
Я новорожденный!
Пристрели детеныша. Пристрели детеныша!
Убей их!
Он недалеко уйдет на своих трясущихся ножках.
Но.. они говорят со мной.
Вовсе нет! Это полный бред!
Смотри, милая. Человеки. Смотри не напугай их.
Мама, папа, подождите меня.
Мне всего несколько дней отроду,
и ходьба для меня еще непривычна!

Italian: 
Ora sbrigati e uccidi qualcosa, il nonno ha fame. Forza.
Oh, andiamo, non fare il broncio. Non potresti colpirli neanche provandoci,
quelle creature sono troppo veloci.
Ok va bene.
Bufalo: va bene! Vado.
Solo un grande vecchio bisonte che cammina attraverso un campo aperto.
Le cose saranno grandiose una volta che arriviamo in Oregon.
Se non ci fai uccidere prima!
Andiamo, moglie. Ci ho mai messi nella direzione sbagliata prima d'ora?
Tieni il passo, figliolo!
Sto arrivando!
Ho appena imparato a camminare e le mie gambe sono ancora traballanti.
Sono nuovo di zecca!
Spara al piccolo. Spara al piccolo!
Uccidili!
Non va da nessuna parte con quelle gambe tremanti.
Ma ...mi stanno parlando.
No invece! E' pazzesco!
Guarda, tesoro. Umani! Ora, non li spaventate.
Mamma, papà, per favore aspettatemi.
Sono nato da solo un paio di giorni e
camminare è ancora nuovo ed eccitante per me!

German: 
Jetzt beeil dich und töte etwas, Opa ist hungrig. Komm schon.
Och komm schon, hör auf zu schmollen. Du könntest sie nicht mal erschießen wenn du wolltest,
die Viecher sind zu schnell.
Okay gut.
Büffel: Okay, hier komme ich.
Nur ein großer, alter Büffel der über ein offenes Feld läuft.
Alles wird toll sein sobald wir in Oregon sind.
Wenn du uns nicht vorher umbringst!
Komm schon, Frau. Habe ich uns je falsch geführt? Halte Schritt, Sohn.
Ich komme! Ich habe gerade erst laufen gelernt und meine Beine sind noch wackelig. Ich bin brandneu.
Erschieß das Baby! Erschieß das Baby! Es geht nirgendwo hin mit diesen wackeligen Beinen.
Aber...sie sprechen zu mir.
Nein, tun sie nicht! Das ist verrückt!
Sieh nur, Honey. Menschenvolk! Erschreckt sie nicht.
Mama, Papa, bitte wartet auf mich. Ich bin erst ein paar Tage alt und laufen ist noch neu und aufregend für mich!

English: 
Now hurry up and kill something, Grandpa's hungry. C'mon.
Oh come on, quit pouting. You couldn't even shoot them if you tried,
those critters are too fast.
Okay good.
Buffalo: alright! Here I go.
Just a big old buffalo walking across an open field.
Things'll be great once we make it to Oregon.
If you don't get us killed first!
Come now, wife. Have I steered us wrong before?
Keep up, son!
I'm coming!
I just learned to walk and my legs are still shaky.
I'm brand new!
Shoot the baby. Shoot the baby!
Kill 'em!
He ain't goin nowhere with them shaky legs.
But… they’re talking to me.
No, they aren’t! That’s crazy!
Look, honey. Human-folk! Now, don’t frighten them.
Mama, Papa, please wait up for me.
I'm just a few days old and
walking is still new and exciting for me!

Dutch: 
Nou schiet op en dood iets, opa heeft honger. Kom op.
Kom op, stop eens met zeuren. Je zou ze niet eens kunnen raken als je het probeerde,
die beestjes zijn te snel.
Oké, goed.
Oké, hier kom ik.
Gewoon een grote, oude buffel die loopt 
over een open veld.
Dingen zullen fantastisch worden 
als we het halen naar Oregon.
Als je ons niet eerst laat vermoorden!
Kom nou, vrouw. Heb ik ooit iets fout gedaan? 
Blijf bij de groep, zoon!
Ik kom al! Ik heb net geleerd hoe ik moet lopen. 
Mijn benen wiebelen nog. Ik ben net nieuw.
Schiet op de baby. Schiet de baby! Hij gaat nergens heen met die wiebelende benen.
Maar...ze praten tegen me.
Nee, dat doen ze niet. Dat is gek!
Kijk daar eens, schat. Mensen. Maak ze niet bang.
Mama, papa, wacht op mij. Ik ben slechts een paar dagen oud. Lopen is nog steeds nieuw en opwindend voor mij.

Spanish: 
Ahora apúrate y mata algo,
el abuelo tiene hambre, ¡Vamos!
¡Deja de hacer pucheros!
No podrás darles aunque quieras
¡Son demasiado rápidos!
Ok, está bien
Está bien
Allá voy
Solo soy un viejo y enorme búfalo
caminando por campo abierto
Las cosas van a ser geniales, una vez
lleguemos a Oregón.
¡Si no haces que nos maten primero!
Tranquila, esposa.
¿Me he equivocado antes?
¡Anímo, hijo!
¡Allá voy!
Acabo de aprender a caminar y mis
piernas siguen temblando.
¡Soy todo nuevecito!
Mata al bebé.
¡Mata al bebé!
¡Mátalos! ¡Mátalos!
¡Mata al bebé!
Mata al bebé. ¡Mata al bebé!
¡No ira a ningún lado con esas piernas temblorosas!
Pero están hablando conmigo
No, no es cierto
¡Estás loco!
Mira, cariño:
¡Humanos!
Hay que procurar no asustarlos.
Mamá, papá, por favor
espérenme.
Nací hace algunos días y caminar sigue
siendo nuevo y emocionante para mi.

Czech: 
Teď si pohněte a zabijte něco. Děda má hlad. No tak.
No tak, neškleb se. Netrefil bys je, ani kdyby ses snažil.
Ti zmetci jsou moc rychlí.
Tak dobře.
Tak jo. Já jdu.
Velký starý bizon jen prochází otevřenou krajinou.
Všechno se zlepší, až se dostaneme do Oregonu.
Pokud nás kvůli tobě něco nezabije!
No tak, ženo. Vedl jsem nás někdy špatně?
Pospěš, synku!
Už jdu!
Právě jsem se naušil chodit a moje nožky se pořád tšepou.
Jsem mláďátko!
Střel to mladý. Střel to mladý!
Zab je!
Nikam nezdrhne s těma roztřesenýma nohama.
Ale..oni ke mě mluví.
Ne, nemluví. To je šílený!
Koukni, zlato. Člověčina! Nepolekejte je.
Mami, tati, počkejte na mě plosím.
Je mi jen pár dní a
chůze je pro mě furt nová a vzrušující.

Portuguese: 
Agora, se apresse, e mate algo,
 o vovô tá com fome, vamos!
- Ah para de fazer doce. Você não conseguiria
 fazer isso nem se quisesse. Eles são muito rápidos!
- Ok. Tá bom.
- Ok, estou indo, sou apenas um búfalo enorme e 
velho caminhando em um campo aberto.
As coisas vão ser maravilhosas, 
assim que chegarmos a Oregon.
- Se não nos matarem primeiro!
- Calma mulher! Eu já cometi algum erro antes?
Venha filho!
- Estou indo.
Eu acabei de aprender a andar e 
minhas pernas ainda tremem.
Acabei de nascer!
- Mata o bebê, mata o bebê!
- Mate-os, mate-os!
-Ele não vai a lugar nenhum com essas pernas tremulas
- Mas eles estão falando comigo.
- Não, não estão,
Isso é loucura!
- Olha, querida, humanos!
Tomem cuidado pra não assusta-los.
- Mamãe, Papai, por favor esperem por mim.
Nasci faz alguns dias e andar ainda é algo 
novo e emocionante pra mim.

French: 
Maintenant dépêchez-vous et tuez quelque chose. Papi a faim. Allez !
Oh sérieux, arrête de fumer. Tu ne pourrais pas les toucher même si tu le voulais.
Ces bestioles sont trop rapides.
Ok, cool.
Buffle : Très bien. J'y vais.
Juste un vieux et gras buffle marchant en terrain dégagé.
Tout ira bien une fois que nous arriverons en Oregon.
Si tu ne nous fais pas tuer avant !
Allez, femme. Est-ce que j'ai fais une erreur jusque-là ?
J'arrive.
Je viens juste d'apprendre à marcher et mes jambes sont toutes tremblantes.
Je suis tout neuf !
Tire sur le bébé. Oh tue-le ! Tire sur le bébé.
Il ne va aller nulle part avec ses jambes tremblottantes.
Mais ils me parlent.
Non, sûrement pas. C'est stupide !
Regarde chérie. Des humains. Ne les effrayons pas.
Maman, papa, s'il vous plaît attendez-moi.
J'ai juste quelques jours et marcher est toujours un truc neuf et excitant pour moi.

Korean: 
이제 잔말말고 뭐든 죽여보거라
할아버지도 배가 고프단다, 어서!
어휴, 삐죽거리지좀마
어차피 쏴봤자 죽이지도 못해
저것들 너무 빠르단 말이야
그래 알겠어
버팔로 : 좋아! 가보자구
그저 드넓은 평야를 건너가는
늙고 커다란 버팔로랍니다
오리건으로 가기만하면
모든 게 좋아질거요
죽지만 않는다면요!
걱정마오, 부인
내가 언제 잘못된 길로 이끈적 있소?
서둘러라, 아들아!
가고있써요!
저는 이제 갓 걸음마를 뗐서욤
아직도 다리가 후들거려요
이제 막 태어났답니다!
새끼를 쏴!
새끼를 쏴버려!
죽여버려!
저런 후들거리는 다리론
도망갈 수 없지
그치만... 쟤네 말을 하는데요
아니야, 말 못해!
미치지 않고서야!
봐요 여보, 인간 친구들이오!
겁먹지 말도록 해요
옴마, 아뽜, 절 기다려주시어요
전 태어난지도 며칠 안되었구
걷는다는 게 아직도
생소하고 신나는 일이라구요!

Spanish: 
¡Ups!
¡Me resbalé!
¡Mátalo!
¡Mátalo, es débil!
¡Sí! Resbaló
¿A qué estás esperando?
¡No, no! No puedo dispararles
¡Son una familia!
¿Y nadie más los escucha hablar?
¿Estoy volviéndome loco?
Ok, ok, ok, Craphole,
escucha:
Sé que es difícil la primera vez
que matas, pero...
déjame darte un pequeño consejo
que Martin Van Buren
me dio cuando estábamos en
Sampson Creek.
Cuando eres un hombre
en crecimiento
y papá yak se preocupa porque
sólo cacareas,
y un día te enseñan que el cacareo termina~
Es ver el vaso de Whisky medio lleno
como mamá cría le enseña a sus cabras
Si vives o te disparan en la
cabeza, puede variar.
¡A veces conviene ser animal,
a veces no!
A veces conviene ser animal,
a veces no.
Y cuando despiertas con fango en tu pene...

English: 
Oops, I slipped.
Get 'im! Kill 'im while he's weak!
He slipped! Whatchu waiting for, boy?
No no! I can't shoot them, they're a family.
And can't anyone else hear them talking? Am I going mad?
Alright, alright, alright Craphole, listen.
I know it's hard for you to make your first kill,
but let me give you a little piece of advice that Martin Van Buren gave me
when we was both butt-naked in Samson's Creek.
[SUNG] When you’re growin' up as a youngin’ buck,
And the daddy yak shows you how to cluck,
And you’re taught one day that the clucking comes to an end, whoa~!
It’s a glass half full of scotch approach
That the mommy cub teaches her goats.
If you live or you're shot in the head, it all depends…
Sometim es it pays to be an animal, sometimes don’t!
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t!
And when you wake up with mud on your dick

Korean: 
어머나, 미끄러졌네
잡아! 약해져있을때 죽여버려!
넘어져있잖니! 뭘 더 기다리는거야?
안돼 안돼! 전 못해요, 가족이 있는걸요
쟤들이 말하는 거 아무도 안들려요?
제가 미쳐버린거에요?
그래 그래, 알겠다 똥꾸멍아
들어봐라
처음 살생을 한다는 게 힘들다는거
나도 안단다
마틴 밴 뷰런이 나한테 해준
작은 조언이 있으니 들어보렴
(Martin Van Buren : 미국 8대 대통령)
둘다 삼손만에서
발가벗고 놀다가 말해줬지
네가 아기 사슴으로 태어나서
자란다고 생각해보렴,
그리고 아빠 사슴이 어찌
걷는지 가르쳐 준다면,
언젠가 그 걸음이 끝난다는걸
배우게 될거야♪
인식의 차이일 뿐이지
엄마 염소가 제 새끼들에게 가르쳐주듯이
살거나 머리에 총을 맞거나
 둘 중 하나란다...
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
네가 잠에서 깼을 때
고추가 진흙투성이고,

Spanish: 
Vaya, me resbalé.
Obtener 'im! Kill 'im, mientras que él es débil!
¡Él resbaló! Whatchu la espera de, muchacho?
¡No no! No puedo disparar a ellos, son una familia.
Y no puede nadie más oía hablar? Estoy volviendo loco?
Bien, bien, bien pocilga, escucha.
Sé que es difícil para que usted haga su primer asesinato,
pero te voy a dar un pequeño consejo que Martin Van Buren me dio
cuando era a la vez a tope desnudo en la cala de Sansón.
: Cuando estás Growin como un youngin 'buck,
Y el yak papá le muestra cómo clica,
Y te enseñan un día que el cacareo llega a su fin, espera ~!
Es un medio vaso lleno de whisky enfoque
Que el cachorro de mama enseña a sus cabras.
Si usted vive o si buscas un disparo en la cabeza, todo depende ...
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen!
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen!
Y cuando se despierta con barro en su pene

Dutch: 
Oeps, ik ben gevallen.
Kijk, hij viel! Waar wacht je nog op, jongen?
Nee nee! Ik kan ze niet schieten, het is een familie.
En kan niemand anders ze horen? Word ik gek?
Oké oké, Craphole, luister. 
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
om je eerste dier te doden, maar laat me je wat advies geven dat ik van Martin van Buren kreeg toen we,
beide poedelnaakt in de Samson's Creek zwommen.
Wanneer je opgroeit als een jonge bok
en de vaderjak leert je hoe je moet leven.
Je wordt geleerd dat op een dag je leven stopt!
Het is de 'het glas whiskey is halfvol'-aanpak.
Dat is wat de moederwelp haar geiten leert.
Of je leeft of een schot in je hoofd krijgt, 
het hangt er vanaf...
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Maar als je wakker wordt met modder op je lul,

Russian: 
Уупс, я поскользнулся.
Прикончи его! Убей его, пока он слаб!
Он поскользнулся! Чего ты ждешь, парень?
Нет, нет! Я не могу их пристрелить, они же семья!
И что, никто больше не слышит, как они разговаривают? Я схожу с ума?
Ладно, ладно, ладно, Анус, послушай меня.
Я знаю, что в первый раз убивать непросто,
но позволь дать тебе небольшой совет, который мне дал Мартин Ван Бюрен,
когда мы с ним были с голыми задницами в Самсон-крик.
Когда ты растешь молодым бычком,
У тебя есть клюв, хохолок торчком,
И ты узнаешь, что однажды всем конец, воооу!
Нужно все забыть, оптимистом быть,
Мама львица учит своих козлят.
Все равно, получил ты пулю или жив...
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
И просувшись с землею на члене

German: 
Ups! Ich bin ausgerutscht.
Töte ihn solange er schwach ist! Er ist ausgerutscht! Worauf wartest du, Junge?
Nein, nein! Ich kann sie nicht erschießen, sie sind eine Familie!
Und kann sie keiner außer mir sprechen hören? Werde ich verrückt?
Okay, okay, okay Scheißloch, hör zu.
Ich weiß es ist schwer für dich zum ersten mal zu töten, aber lass mich dir einen Rat geben den Martin Van Buren mir gab
als wir beide komlett nackt in Samson's Creek waren.
Wenn du als junger Bock aufwächst,
Und der Papa-Yak dir zeigt wie man gluckt,
Und dir eines Tages beigebracht wird, dass das glucken vorbei geht, whoa!
Das ist die `das Glas ist halb voll` Einstellung
die der Mama-Tollpatsch ihren Ziegen beibringt.
Ob du lebst oder in den Kopf geschossen wirst, das hängt davon ab...
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Und wenn du aufwachst mit Schlamm an deinem Schwanz

Italian: 
Ops, sono scivolato.
Prendilo! Uccidilo finché è debole!
E' scivolato! Cosa aspetti, ragazzo?
No no! Non posso sparare, sono una famiglia.
E nessun altro li sente parlare? Sto diventando pazzo?
Va bene, va bene, va bene Craphole, ascolta.
So che è difficile per te uccidere per la prima volta,
ma lascia che ti dia un piccolo consiglio che Martin Van Buren mi ha dato
quando eravamo entrambi a culo nudo in Sanson's Creek:
Quando stai crescendo, un giovane leprotto
E il papà yak ti mostra come fare coccodè,
E ti insegnano che un giorno il chiocciare volge al termine, Whoa ~!
E' un approccio del tipo "bicchiere di scotch mezzo pieno"
Che la mamma cucciolo insegna alle sue capre
Se vivi o ti sparano in testa, tutto dipende ...
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no!
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no!
E quando ti svegli con del fango sul cazzo

French: 
Oups ! J'ai glissé.
Choppe-le ! Tue-le !
Il a glissé, qu'est-ce que tu attend ?
Non, non ! Je ne peux pas les tuer, c'est une famille.
Et personne d'autre ne peut les entendre parler ?
Est-ce que je deviens fou ?
D'accord, d'accord, d'accord. Trou de merde, écoute.
Je sais que c'est dur d'abattre ton premier trophée mais
laisse moi te donner un petit conseil que Martin Van Buren [8e président des USA] m'a donné
quand nous étions tous les deux cul nu à Samson's Creek.
Quand tu te développe comme un jeune mâle,
Et que le papa yak vous montre comment rigoler,
Et qu'on vous apprend un jour que
la rigolade arrive à sa fin, woooh !
C'est le verre de scotch à moitié plein
que la maman chèvre enseigne à ses petits.
Vous vivez ou vous prenez un tir dans la tête, c'est l'un ou l'autre...
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Et quand tu te réveille avec de la terre sur ta bite

Portuguese: 
Oops, escorreguei.
- Mate-o.
- O que você tá esperando?
- Não posso atirar neles, são uma família!
- Vocês não estão escutando eles falarem?!
Estou ficando louco?
- Está tudo bem Buraco de cocô, escute:
Eu sei que é difícil matar pela primeira vez,
Mas me deixe te dar um conselho que Martin 
Van Buren me deu quando estávamos em Samson Creek.
Quando você é filhote crescendo, 
E o papai boi te ensina como mugir, 
E é dito pra você que um dia o mugido tem seu fim
É com copo cheio de uísque, 
Como a mamãe cabra ensina seus filhotes
Se você vive, ou leva um tiro na cabeça, 
tudo depende
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
E quando você acorda com lama no seu pinto,

Czech: 
Uups, uklouzl jsem.
Do něj. Zab ho je slabej.
Uklouzl. Na co čekáš, hochu?
Ne, ne! Nemůžu je zastřelit. Jsou rodina.
To je nikdo jinej neslyší? Blázním?
Dobře, dobře, dobře Hovnodíre, poslouchej.
Vím, že první zabití je pro tebe těžký,
ale nech mě dát ti malou radu, jakou dal Martin Van Buren mně
když jsme byli oba s holým zadkem v Samson's Creek.
Když rosteš jako mladej švihák,
a táta ti ukazuje, jak kdákat
A jsi silnej, jednoho dne to kdákání skončí
Je to napůl plná sklinka skotské
že máma liška učí svoje kůzlátka.
Jestli přežiješ nebo budeš střelen do hlavy, to všechno záleží...
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
A když se probudíš s blátem na ptáku

Dutch: 
en je weet niet eens waar het vandaan komt...
Soms is het goed om een dier te zijn,
 maar soms ook niet.
Er worden verhalen verteld
over de mens die zijn eer is verloren.
Hij vernietigt het land, zodat hij kon eten.
Maar het verhaal is slecht, 
dus sla hem recht in zijn gezicht.
En zelfs als je gewicht aankomt, 
poep het dan uit en vul je bord.
Want hoe ouder je wordt, hoe meer je een winterslaap doet.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Maar als je wakker wordt met modder op je lul.
En je weet niet eens waar het vandaan komt.
Soms is het goed om een dier te zijn,
 maar soms ook niet.

Spanish: 
[Risas del público]
Y ni siquiera sabe de dónde viene ...
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen.
Hay historias contadas, de la caída de los hombres de la gracia.
Viola a la tierra, sólo para que pueda ... comió.
Pero las historias chupan, por lo que se jodan en la cara!
e incluso si aumenta de peso, simplemente caca hacia fuera y llenar el plato
Porque cuanto mayor te haces, más que hibernan
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen!
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen!
Y cuando se despierta con barro en su pene
[Risas del público]
Y ni siquiera sabe de dónde viene ...

Italian: 
[Il pubblico ride]
E non sai nemmeno da dove è venuto ...
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no.
Ci sono storie raccontate, di uomini caduti in disgrazia
Si violenta la terra, solo per poter ... mangiato.
Ma le storie fanno schifo, quindi vaffanculo!
e anche se metti su peso, fai la cacca e riempi il piatto
Perché più invecchi più vai in letargo
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no!
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no!
E quando ti svegli con del fango sul cazzo
[Il pubblico ride]
E non sai nemmeno da dove è venuto ...

English: 
[audience laughs]
And you don’t even know where it came from...
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t.
There are stories told, of man’s fall from grace.
He rapes the land, just so he can... ate.
But stories suck, so fuck ‘em right in the face!
And even if you put on weight,  just poop it out and fill your plate
Cause the older you get the more you hibernate
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t!
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t!
And when you wake up with mud on your dick
[audience laughs]
And you don’t even know where it came from...

Czech: 
 
a ani nevíš, kde se tam vzalo...
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Říkají se historky o mužích, co sešli z cesty.
Zruinoval krajinu, jen aby mohl...jíst.
Ale historky stojí za prd. Do prdele s nima!
a ikdyž přibereš na váze, jen se vykaď a nalož si na talíř.
Protože čím jsi starší, tím víc spíš zimním spánkem.
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
A když se probudíš s blátem na svým ptáku
 
a ani nevíš, kde se tam vzalo...

German: 
Und du nicht mal weißt wo es herkommt
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Es werden Geschichten erzählt, von Männern die in Ungnade gefallen sind.
Er plündert das Land , nur damit er kann... gegessen.
Aber Geschichten sind kacke, also scheiß drauf!
Und selbst wenn du zunimmst, kack es einfach aus und fülle deinen Teller
Denn je älter du wirst, desto öfter hältst du Winterschlaf
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Und wenn du aufwachst mit Schlamm an deinem Schwanz
Und du nicht mal weißt wo es herkommt...
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!

French: 
Et que tu ne sais même pas d'où elle vient.
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
On raconte des histoires sur la disgrâce de l'homme.
Il détruisit tout, juste pour pouvoir... manger.
Mais les histoires puent, alors envoyez-les se faire foutre !
Et même si vous prenez du poids, allez juste faire caca et remplissez votre assiette.
Car plus vous vieillissez et plus vous hibernez.
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Et quand tu te réveille avec de la terre sur ta bite
 
Et que tu ne sais même pas d'où elle vient.

Korean: 
 
그게 어디서 묻은건지조차
기억나지 않는다면...
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야♪
타락해 버린 한 남자의 이야기가
전해지고 있단다
땅 위 생물들을 다 조져놨지
그저...먹기 위해서 말이야
에이 이 얘기는 재미없어
그냥 그 새끼 상판에 던져버리자!
네가 살이 쪄도, 똥으로 싸고
다시 배불리 먹으려무나
늙을수록 잠이 많아지니까
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
네가 잠에서 깼을 때
고추가 진흙투성이고,
 
그게 어디서 묻은건지도
기억나지 않는다면 말이야...

Spanish: 
Y ni siquiera sabes de donde salió...
A veces conviene ser
animal, a veces no...
Existen historias sobre la impureza
de los hombres.
Quienes violan la tierra,
sólo para poder... comer.
Pero las historias apestan, así
que mándalas al carajo!
E incluso si engordas, sólo sácalo todo
y vuelve a llenar el plato
Porque entre más grande seas
más tiempo hibernas
A veces conviene ser animal,
a veces no.
A veces conviene ser animal,
a veces no.
Y cuando despiertas con
fango en tu pene...
Y ni siquiera sabes de dónde salió...
A veces conviene ser animal,
a veces no.

Portuguese: 
E você nem imagina de onde veio
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
Há histórias de um homem que caiu de sua graça
Ele destruia a terra  pra poder comer
Mas histórias são chatas então as ignore
E mesmo se você colocar peso 
Apenas faça cocô, e encha seu prato
Porque quanto mais você envelhece, 
mais você hiberna
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
E quando você acorda com lama no seu pinto
E você nem imagina de onde veio
As vezes compensa ser um animal, as vezes não

Russian: 
*смех*
И откуда она вдруг взялась там....
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
Есть сказаний тьма о людском грехе
Разоряет он землю, что б пожрать.
Но сказанья - бред, пусть они идут на хер!
И если вес набрал ты вдруг, сходи в туалет и бери еду.
Ведь чем старше ты, тем больше хочешь спать.
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
И просувшись с землею на члене
 
И откуда она вдруг взялась там....

French: 
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Allez viens par là ! Tire.
Ne tire pas. Ne tire pas, s'il te plaît.
Ne tire pas. Ne tire pas, s'il te plaaaaaaaaaît.
Oh seigneur... si tu es là... fais moi manquer ma cible.
*BANG*
[cri de douleur] MAMAN !!!
Chérie ? Chérie ! Oh seigneur s'il te plaît, non !
Je vais te tuer fils de pute.
*BANG*
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Oh non ! Je ferais mieux de me sauver. Si seulement je pouvais courir avec mes jambes tremblantes pour la première fois...
Oups ! J'ai glissé.
Hé écoute mon frère. Tu ne veux pas faire ça.

Italian: 
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no.
Ora prendili! Prendili alla grande!
Vai, sparagli - proprio lì!
Non spararci. Non ci sparare, per favore!
Non spararci. Non spararci,
Per favooooore!
Oh Dio ... se ci sei, per favore fammi sbagliare.
*SCOPPIO*
MAMMA!!!
Tesoro? Tesoro! Oh Dio! Per favore! Dio no!
Ti ammazzo, figlio di una cagna!
*SCOPPIO*
Cosa sto facendo?
PAPÀ!!
Oh no. Meglio andarsene di qui.
Se solo potessi convincere le mie gambe tremanti a correre per la prima volta ...
Ops, sono scivolato!
Ora ascolta fratello, tu non vuoi farlo.

Portuguese: 
- Agora vai lá, atire nele! Atire!
- Atire nele!
Não atire em nós
- Quê?
Não atire em nós, por favor!
Não atire em nós!
Não atire em nós, por favor!
- Ah, Deus, se você existe, me faça errar!
- Mamãe...
- Querida?!
- Deus, Deus, por favor, oh não!
- Vou te matar seu filho da puta!
- O que estou fazendo?
- Papai!
Oh, Não!
É melhor eu sair daqui!
Se pelo menos eu conseguisse que minhas pernas 
parassem de tremer para eu correr pela primeira vez,
Oops...
Eu escorreguei!
Agora escute irmão, 
Você não quer fazer isso

Korean: 
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야♪
이제 잡아보렴! 제대로 한 번 해봐!
가서 쏴, 바로 저기야!
쏘지 마세요, 쏘지 마세요
제발요!
쏘지 마세요, 쏘지 마세요
제바아아아아아알!
오 신이시여... 제 말 듣고 계신다면,
제발 빗나가게 해주세요!
*탕*
옴마!!!
여보? 여보! 오 안돼, 제발! 신이시여!
죽여버릴거야, 이 개자식!
*탕*
내가 무슨짓을?
아뽜!!
오, 안돼
여기서 도망가야해
내가 이 후들거리는 다리로
첫 시도만에 달릴 수 있다면...
어머나, 미끄러졌네!
들어봐 형제여,
이러고 싶지 않은 거 알아

Czech: 
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Teď je dostaneš. Dostaneš je!
Dělej, zastřel je!
Nestřílej nás. Nestřílej nás, prosím!
Nestřílej nás. Nestřílej nás
Prosííííííííím!
Bože..jestli tam jsi, nech mě minout.
 
MAMI!!!
Zlato? Zlato! Ó bože. Bože ne!
Zabiju tě, ty zkurvysynu!
 
Co to dělám?
TATI!
Ale ne. Radši odtum zmizím.
Kdybych jen mohl přimět svoje nožky poprvé běžet...
Uups, uklouzl jsem!
Poslouchej, bláško, nechceš to udělat.

Spanish: 
Ahora ¡Atrápalo!
¡Vamos! ¡Atrápalo!
¡Dispárale a quemarropa!
¡Mátalo!
¡Justo ahí!
No dispares
¿Qué?
No dispares,
por favor
No dispares
No dispares,
por favor
¡Oh, Dios!
Si estás allá arriba...
¡Por favor haz que falle!
¡Aaaaaaah!
¡Mamá!
¿Cariño?
¡Cariño!
¡Oh Dios!
¡Por favor Dios... no!
Yo te mato hijo de puta
¿Qué estoy haciendo?
¡Oh no!
¡Oh no!
¡Papá!
¡Oh no!
¡Mejor me largo de aquí!
¡Si tan solo mis patitas tambaleantes corriesen por primera vez!
¡Ups!
¡Resbalé!
Ahora escucha, hermano
no quieres hacer esto.

Dutch: 
Ga nu daar staan. Schiet hem neer.
- Schiet hem goed neer!
Schiet niet op ons. Schiet niet op ons, alsjeblieft.
Schiet niet op ons. Schiet niet op ons, alsjeblieft.
Alsjeblieft God... Als je daar bent, 
laat me dan alsjeblieft missen.
MAMA!!!
Schat? Schat! Oh nee! Oh alsjeblieft, God, nee!
Ik vermoord je, jij zoon van een hoer!
Papa! Oh nee. Ik moet hier snel vandaan.
Als mijn wiebelende benen nu maar 
zouden meewerken voor de eerste keer.
Oeps, ik ben gevallen.
Luister naar me, broeder. Je wilt dit niet doen.

Russian: 
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
А теперь давай, кончай их. Ну же.
Давай, пристрели их прямо на месте!
Не стреляйте. Не стреляйте, прошу!
Не стреляйте. Не стреляйте,
Прошуууууууу!
О, Боже! Если ты есть, прошу, пусть я промажу.
*БУМ*
МАМА!!!
Милая? Милая! О, Боже! Боже, нет!
Я тебя прикончу, сукин ты сын!
*БУМ*
Что я творю?
ПАПА!!
О, нет. Нужно убираться отсюда.
Если бы я только мог заставить эти трясущиеся ножки бежать впервые в жизни...
Уупс, я поскользнулся!
Послушай, братец, не нужно, прошу.

English: 
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t.
Now get 'em over there! -Get em really good!
Go on, shoot 'em- right there!
Don’t shoot us. Don’t shoot us, please!
Don’t shoot us. Don’t shoot us,
Pleeeeeeeeeaaaaaasee!
[SPOKEN] Oh God… if you’re up there, please let me miss.
*BANG*
MAMA!!!
Honey? Honey! Oh, God! Please! God, no!
I’ll kill you, you son of a bitch!
*BANG*
What am I doing?
PAPA!!
Oh no. I better get outta here.
If only I could get my shaky legs to run for the first time...
Oops, I slipped!
[SUNG] Now listen brother, you don’t wanna do this.

Spanish: 
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen.
Ahora a por ellos por allá! -Obtener Em realmente bueno!
Vamos, Shoot 'em- allí mismo!
No nos disparar. No nos disparar, por favor!
No nos disparar. No nos disparar,
Pleeeeeeeeeaaaaaasee!
Oh Dios ... si estás ahí arriba, por favor, que me pierda.
*EXPLOSIÓN*
¡¡¡MAMÁ!!!
¿Miel? ¡Miel! ¡Oh Dios! ¡Por favor! Dios no!
Te voy a matar, hijo de puta!
*EXPLOSIÓN*
¿Qué estoy haciendo?
¡¡PAPÁ!!
Oh no. Será mejor que salir de aquí.
Si en; Ly pude tener en mis piernas temblorosas para correr por primera vez ..
Vaya, me resbalé!
Ahora escucha hermano, que no quieres hacer esto.

German: 
Jetzt hol sie dir schon! Komm schon, erschieß sie einfach!
Erschieß uns nicht! Erschieß uns nicht, bitte!
Erschieß uns nicht. Erschieß uns nicht, biiitteeeeee!
Oh Gott ... falls du da oben bist, bitte lass mich verfehlen.
*PENG*
AAAAHHH!
Baby: MAMA!!!
Schatz? Schatz! Oh Gott! Bitte! Oh Gott nein!
Ich werde dich umbringen, du Mistkerl!
*PENG*
Oh, was mache ich hier nur?
PAPA!! Oh nein, ich haub besser ab von hier. Wenn ich doch nur meine wackeligen Beine das erste Mal zum Rennen bringen könnte!
Oops, ich bin ausgerutscht!
Jetzt hör zu, Bruder, du willst das nicht tun.

Spanish: 
Acabo de perder a mamá y
papá sólo porque sí.
En el fondo, sé que hay un corazón
dentro de esa cabeza
Y si estas tan malditamente
"hambwiento"...
Comete a mis "padwes" justo
"fwente" a mí
Y llamaré a mis amigos búfalo
para buscar venganza.
¡Todos juntos!
A veces conviene ser animal,
a veces no.
A veces conviene ser animal.
a veces no.
Pero cuando despiertas con
fango en tu pene...
y ni siquiera sabes de donde salió...
¡Oh Dios!

Russian: 
Только что говнюк убил родню.
Я знаю, там есть сердце в глубине.
Воооу..
 
И коль ты так уж голодаешь,
Родителей съешь у меня на глазах...
 
А я соберу друзей и отомщю!
Все вместе!
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
И просувшись с землею на члене
И откуда она вдруг взялась там....
О, Боже...

Korean: 
난 방금 x도 아닌 이유로
엄마 아빠를 잃었다구
그 머릿 속에도
따뜻한 마음이 있다는 걸 알아
 
 
당신들이 그리 빌어먹게도 배곱푸면
그냥 울 옴마아빠를 나 보눈 앞에서 먹어요
 
내가 버팔로 친구들을 잔뜩 모아
복수해 줄테니까!
다같이!
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
네가 잠에서 깼을 때
고추가 진흙투성이고,
그게 어디서 묻은건지도
기억나지 않는다면 말이야...
오 세상에...

English: 
I just lost my mom and dad for dick.
Deep down I know there’s a heart inside that head.
Woah~
[audience awws, Craphole whimpers]
And if you’re really that God damn "hungy",
Just eat my "pawents" "wight" in "fwont" of me…
[audience laughs, Craphole whimpers again]
And I’ll raise my buffalo friends to seek revenge!
Everybody!
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t!
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t!
But when you wake up with mud on your dick
and you don’t even know where it came from...
Oh god...[crying]

Italian: 
Ho appena perso la mia mamma e papà per un cazzo.
In fondo so che c'è un cuore dentro quella testa.
Woah ~
[Awws dal pubblico, Craphole piagnucola]
E se sei davvero così maledettamente affamato,
Mangia i miei genitoVi pVopVio davanti a me...
[il pubblico ride, Craphole piagnucola di nuovo]
E io crescerò i miei amici bisonti per cercare vendetta!
Tutti quanti!
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no!
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no!
Ma quando ti svegli con il fango sul cazzo
E non sai nemmeno da dove è venuto ...
Oh Dio ... [pianto]

Portuguese: 
Eu acabei de perder meu papai 
e minha mamãe por causa disso.
Lá no fundo, eu sei que tem um coração
nessa sua cabeça
Se você está realmente faminto,
Apenas coma meus pais em frente de mim
E eu vou crescer, e vou voltar com 
meus amigos bufalos para me vingar
As vezes compensa ser um animal, as vezes não 
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
E quando você acorda com lama no seu pinto
E você nem imagina de onde veio

Czech: 
Plávě jsem ztlatil mamku a taťku.
Vím, že tam někde hluboko v hlavě je srdce.
 
 
A jestli máš fakticky takový hlad,
šněž radši moje rodiče než mě
 
A já svolám svoje bizoní přátele a nachystám pomstu!
Všichni!
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Ale když se probudíš s blátem na svým ptáku
a ani nevíš, kde se tam vzalo...
Bože...

French: 
Je viens de perdre ma mère et mon père putain.
Au plus profond je sais qu'il y a un coeur derrière cette tête.
Woah~ !
Si vous êtes vraiment aussi affamés.
Mangez donc mes parents juste devant moi...
Et je vais chercher mes copains buffles pour me venger !
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Mais quand tu te réveille avec de la terre sur ta bite
et que tu ne sais même pas d'où elle vient...
Oh mon Dieu... [pleure]

Spanish: 
Acabo de perder a mi mamá y papá para Dick.
En el fondo sé que hay un corazón dentro de esa cabeza.
Woah ~
[Awws audiencia, quejidos pocilga]
Y si usted es realmente tan hungy maldito,
Apenas comer mi Wight pawents en fwont de mí ...
[Risas de la audiencia, pocilga gemidos de nuevo]
Y voy a criar a mis amigos de búfalo en busca de venganza!
¡Todos!
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen!
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen!
Pero cuando se despierta con barro en su pene
Y ni siquiera sabe de dónde viene ...
Oh, Dios ... [llorando]

Dutch: 
Ik ben mijn mam en pap verloren voor lul.
Diep vanbinnen weet ik dat je een hart in je hoofd hebt.
En als je echt zo verdomme honger hebt,
eet dan mijn ouders op, recht voor mijn neus...
Dan vraag ik mijn buffelvrienden om wraak te zoeken!
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Maar als je wakker wordt met modder op je lul,
en je weet niet eens waar het vandaan komt...
Oh God...

German: 
Ich hab gerade meine Mom und meinen Dad für nichts verloren
Tief drin weiß ich, da ist ein Herz in diesem Kopf.
Und wenn du wirklich so gottverdammt hungrig bist,
dann iss einfach meine Eltern genau vor meinen Augen...
Und ich werde meine Büffelfreunde zur Rache aufhetzen!
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Aber wenn du aufwachst mit Schlamm an deinem Schwanz
und du nicht mal weißt wo es herkommt...

Spanish: 
Sólo hazlo, motherfu-
*EXPLOSIÓN*
[Risas de la audiencia, sollozos pocilga]
El abuelo y Mouthface cackle]
A veces vale la pena ser un animal,
A veces no !!!
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen.
A veces vale la pena ser un animal, a veces no lo hacen.
Te despiertas con barro en su pene,
En un charco de su vómito,
Recogiendo turds el culo,
toda su desayuno es hierba,
Tienes barro en sus zapatos,
Santo infierno, son mierda pezuñas,
Sus patas traseras son dolor,
Sí, es cierto que tiene cuatro,
Y ni siquiera sabe su nombre maldito!
Canta, abuelo! ¡Sí!
[Risas del público]

Dutch: 
Doe het gewoon, jij motherfuc-
Soms is het goed om een dier te zijn,
maar soms ook niet.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Je wordt wakker met modder op je lul,
in een plas van je kots,
schraapt de drollen van je kont,
je ontbijt bestaat uit gras.
Je hebt modder op je schoenen,
heilige hel, het zijn hoeven.
Je achterbenen doen pijn,
Ja dat klopt, het zijn er vier.
En je kent verdomme zelfs haar naam niet!
Zing opa! Yeah!
Goed geschoten, Craphole. 
Je hebt ongeveer 900 kilo daar.

Czech: 
Střel, ty zkur-
 
 
 
Někdy se vyplatí být zvíře,
někdy NE!!!
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy ne!
Vzbudíš se s blátem na svým ptáku,
v louži svých zvratků,
Vybíráš si hovna ze zadku,
tvoje snídaně je tráva,
máš bláto na botách,
Do háje, to jsou kopyta,
tvoje laní nožky bolí,
Jo, máš čtyři,
a ani neznáš její jméno!
Zazpívej to, dědo!
 

Spanish: 
Solo hazlo, hijo de...
A veces conviene ser animal,
a veces ¡NO!
A veces conviene ser animal,
a veces no.
A veces conviene ser animal,
A veces no.
Despiertas con fango en tu pene,
nadando en tu vómito
Llenando todo de mierda
que es fresca como el pasto
Con los zapatos sucios.
Santo cielo, son pezuñas
Tus patas tienen llagas.
Exacto, tienes cuatro
Y ni siquiera sabes su maldito nombre.
¡Canta, abuelo! ¡Yeah!
Bueno, fue una gran
cacería, Craphole
Parece que tenemos unos 90 kg aquí.

French: 
Allez, fais-le fils de p...
*BANG*
Parfois ça paye d'être un animal,
parfois NON !
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Parfois ça paye d'être un animal, parfois non !
Tu te réveille avec de la terre sur ta bite,
 
dans ton propre vomi,
ton caleçon bien sali,
ton petit-déjeuner c'est de l'herbe,
tu as de la terre sur tes chaussures,
Par l'enfer, ce sont des sabots,
Vos pattes postérieures sont malades,
Ouais, c'est vrai, vous en avez quatre,
Et vous ne connaissez même pas son putain de nom !
Chantes le Grand-père ! Ouais !

Korean: 
그냥 쏴, 이 후레ㅈ-
*탕*
 
 
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!!!
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
동물로 태어난다는 건,
죽거나 살거나야!
고추가 진흙투성이인채로 일어나서,
토사물도 한 바가지고,
엉덩이에 묻은 똥 좀 떼고,
아침식사라고는 풀떼기 뿐이고,
신발에 뭐가 묻었나 보면,
이런 미친, 
신발이 아니라 발굽이네?
뒷다리가 아파오고,
그래 다리가 네개 있는겨
그리고 망할 그녀의 이름조차
기억이 안난다면!
노래해요, 할아부지!
예아!
 

English: 
Just do it, motherfu- (pull the trigger P̶i̶g̶l̶e̶t̶ Craphole)
*BANG*
[audience laughs, Craphole sobs]
Grandpa and Mouthface cackle]
Sometimes it pays to be an animal,
sometimes DON’T!!!
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t.
Sometimes it pays to be an animal, sometimes don’t.
You wake up with mud on your dick,
In a pool of your vomit,
Picking turds off your ass,
Your whole breakfast is grass,
You got mud on your shoes,
Holy hell, they’re fucking hooves,
Your hind legs are sore,
Yeah, that’s right you got four,
And you don’t even know her damn name!
[SPOKEN] Sing it, Grandpa! Yeah!
[audience laughs]

Russian: 
Ну, давай, ублю...
*БУМ*
 
 
Порой прекрасно быть животным,
порой - НЕТ!
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
Порой прекрасно быть животным, порой - нет!
Просувшись с землею на члене
И в луже из рвоты,
И ты гадишь в листву,
А ешь только траву,
Обувь грязью залита,
Черт возьми, там копыта,
Все ноги заныли,
И их вдруг четыре,
И ты даже не знаешь ее имя!
Зажигай, дедушка! Да!
 

Portuguese: 
Faz logo isso seu filho da-
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
As vezes compensa ser um animal, as vezes não
Você acorda com sangue no seu pinto, 
Encharcado com seu vômito,
Apenas faça cocô e encha seu prato
E seu café da manhã é grama
Você tem lama em seus sapatos,
E meu Deus, são como cascos,
Suas pernas traseiras estão doloridos
Yeah isso mesmo, você tem quatro
E você não sabe nem a porra do nome dela
- Cante vovô yea!
- Foi uma boa caçada Buraco de Cocô!
Parece que temos uns 900kg aqui

German: 
Oh Gott [weint]
Tu es einfach Motherfu-
*PENG*
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein,
manchmal NICHT!
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal nicht!
Du wachst auf mit Schlamm an deinem Schwanz,
 
in einer Pfütze deiner Kotze,
greifst Kacke von deinem Arsch,
Dein ganzes Frühstück ist Gras,
Du hast Schlamm an deinen Schuhen,
heilige Scheiße, sie sind verdammte Hufe,
Deine Hinterbeine sind entzündet,
Ja, das ist richtig, du hast vier,
Und du weißt nicht mal ihren verdammten Namen!
Sing es, Opa! Yeah!
Gut geschossen, Scheißloch. Sieht so aus als wären das um die 2000 Pfund.

Italian: 
Fallo e basta, stron-
*SCOPPIO*
[il pubblico ride, Craphole singhiozza]
[Nonno e Mouthface ridacchiano]
A volte vale la pena di essere un animale,
A volte NO!!!
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no.
A volte vale la pena di essere un animale, a volte no.
Ti svegli con il fango sul cazzo,
In una pozza del tuo vomito,
Togliendoti merda dal culo,
La tua colazione è erba,
Hai del fango sulle scarpe,
Diavolo, sono dei cazzo di zoccoli,
Le tue gambe posteriori sono doloranti,
Sì, è vero, ne hai quattro,
E non sai nemmeno il suo dannato nome!
Canta, nonno! Sì!
[Il pubblico ride]

French: 
Très beau tir Trou de merde. On en a bien pour 900 kg maintenant,
Et à nous trois nous pouvons en rapporter...
une vingtaine.
Parfois ça paye d'être un animal, parfois
non.
Wouh ! C'est bon ! Tu as dit que c'était quoi déjà papi ?
Homard.
Oh. Luxueux.
Quoi ? Ce n'est pas du homard grand-père, c'est du bébé buffle.
Tu te souviens ? Trou de merde l'a exécuté.
C'est mon fils. Trou de merde : le tueur de bébés.
Je suis fier de toi fiston.
Maman, je peux en reprendre s'il te plaît ?
Sûrement pas, cette nourriture doit durer.
Mais j'ai encore faim !
Tiens, voilà...
Merci !
Non, idiote, ce n'est pas pour toi. C'est pour ton pauvre petit frère.
Maintenant va le lui donner.

German: 
Und zurück tragen könnten wir drei so um die...
Zwanzig.
Manchmal lohnt es sich ein Tier zu sein, manchmal...
nicht.
Woo! Das ist großartig! Was ist das nochmal Opa?
Opa: HUMMER.
Uh! Nobel.
Was? Das ist kein Hummer, Opa, es ist Baby-Büffel.
Erinnerst du dich? Scheißloch hat es ermordet.
Das ist mein Sohn. Scheißloch - der Baby-Mörder.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Mom, kann ich bitte noch mehr haben?
Auf keinen Fall, dieses Fleisch muss reichen.
Aber ich bin immer noch hungrig!
Hier, nun-
Danke-
Nein Dummkopf, das ist nicht für dich. Das ist für deinen armen kleinen Bruder
jetzt bring es ihm.

Spanish: 
Entre los tres podremos
llevar unos... 9.
¿Qué?
A veces conviene ser
animal, a veces...
No
¡Woo! ¡Es genial!
¿Qué dijiste qué era, abuelo?
Langosta.
Uh, que refinado
¿Qué?
No es langosta abuelo,
es búfalo bebé.
¿Recuerdas? Craphole lo asesinó
¡Ese es mi hijo!
Craphole
El asesino de bebés
¡Me enorgulleces, hijo!
Mamá, ¿Puedes darme
más por favor?
Absolutamente no.
Esta carne debe durarnos.
¡Pero todavía tengo hambre!
Toma.
Gracias.
No, tonta, no es para tí.
Es para tu pobre hermanito,
ahora llévaselo.
Hey
Hey, ¡Alíen!
¡Hey!

Russian: 
Неплохая стрельба, Анус. Похоже, у нас тут около двух тысяч фунтов,
нас трое, и мы можем унести примерно...
двадцать.
Что...?
Порой прекрасно быть животным, порой -
Нет.
Ух! Просто класс! Еще раз, что это было, дедушка?
ЛОБСТЕР.
Мм, изысканно.
Что? Это не лобстер, дедушка, это детеныш буйвола.
Помнишь? Анус его прикончил.
Это мой сын. Анус - убийца детей.
Горжусь тобой, сынок.
Мам, можно мне еще?
Нет, нельзя, нам нужно экономить еду.
Но я все еще хочу есть!
Вот, держи...
Спасибо
Нет, глупышка, это не тебе. Это твоему бедному младшему брату.
Давай, отнеси ему еду.

Czech: 
Dobrá trefa, Hovnodíre. Je to tak 1000 kilo,
a mezi náma třema, odneseme tak...
10.
CO?
Někdy se vyplatí být zvíře, někdy...
NE.
Wau. To je skvělý. Co že to je, dědo?
HUMR.
Fantastický.
Co? To není humr, dědo, je to mládě bizona.
Vzpomínáš? Hovnodír ho zabil.
To je můj kluk. Hovnodír - vrah dětí.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Mami, můžu dostat ještě, prosím?
Rozhodně ne, to maso musí vydržet.
Ale já mám pořád hlad!
Tady, na -
Díky
Ne, hloupá, to není pro tebe. To je pro chudáčka tvýho brášku.
dej mu to.

Spanish: 
Bueno bueno disparando "no pocilga. Parece que tienes alrededor de 2000 libras aquí,
y entre los tres nos podemos llevar de vuelta sobre ...
veinte.
Qué..?
A veces vale la pena ser un animal, a veces ...
No lo haga.
¡Cortejar! Esto es genial. ¿Qué has dicho esto era nuevo, abuelo?
LANGOSTA.
¡Oh! Lujoso.
¿Qué? Esta no es la langosta, el abuelo, es el búfalo bebé.
¿Recuerda? Pocilga asesinada ella.
Ese es mi hijo. Pocilga - el asesino de bebés.
Orgulloso de ti, hijo.
Mamá, ¿puedo tener un poco más, por favor?
Por supuesto que no, esta carne tiene que durar.
Pero todavía tengo hambre!
Aquí ahora-
Gracias-
Sin estúpida, que no es para usted. Eso es para tu hermano pobre bebé
Ahora ir a tomar a él.

Portuguese: 
Se dividirmos os três, cada um leva 90kg
- Hã?
As vezes compensa ser um animal, as vezes
Não
-Isso é muito bom!
que você disse que isso era mesmo Vovô?
-  Lagosta!
- Que chique!
- Que? Não é uma lagosta vovô,
É um bebê búfalo!
Lembra? O Buraco de Cocô o matou!
- Esse é o meu filho!
Buraco de Cocô: O assassino de bebês.
 
- Mãe, posso comer mais, por favor?
- Absolutamente não. Essa carne tem que durar
- Mas eu ainda estou com fome!
- Toma.
- Obrigada!
- Não idiota, não é pra você!
É pro seu irmãozinho, agora vá e leve pra ele.
- Ei,
Ei, alienígena

Korean: 
잘 쐈다, 똥꾸멍아
다해서 900kg 정도는 나갈 것 같은데
우리 셋이 끌고 갈 수 있는 건
어디보자...
9키로 정도네
뭐라구요...?
동물로 태어난다는 건,
죽거나...
살거나야!
와! 이거 죽이네
무슨 고기라고 했죠, 할아버지?
랍스터
워! 비싼거네
뭐라구? 랍스터 아니에요, 할아버지!
새끼 버팔로라구요
기억나죠?
똥꾸멍이 죽여버렸잖아요
장하다 내 아들!
 똥꾸멍아
네가 자랑스럽다
엄마, 저 조금만 더 먹어도 돼요?
당연히 안되지
방금 게 마지막이야!
하지만 아직두
배고픈걸요!
자, 여기있다
감사용
네 거 아냐, 이 바보야
네 불쌍한 남동생거라구
이제 가서 좀 갖다주렴

Dutch: 
En met zijn drieën kunnen we ongeveer...
10 kilo tillen.
Soms is het goed om een dier te zijn, 
maar soms ook niet.
Dit smaakt geweldig. 
Wat zei je ook alweer dat dit was, opa?
Kreeft.
- Lekker chique.
Wat? Dit is geen kreeft, opa. Het is baby buffel.
Weet je nog? Craphole heeft die vermoord.
Dat is mijn zoon. Craphole - de babymoordenaar.
Ik ben trots op je, zoon.
Mam, mag ik nog meer?
Absoluut niet, dit vlees moet lang goed blijven.
Maar ik heb nog steeds honger.
Hier, nu.
Dank je.
Nee idioot, dat is niet voor jou, 
maar voor je arme baby broertje.
Breng dat naar hem toe.

Italian: 
Bel colpo Craphole. Sembra che abbiamo circa 1000 chili qui,
e tra noi tre possiamo portarne indietro circa ...
venti.
Che cosa..?
A volte vale la pena di essere un animale, a volte ...
NO.
Wow! E' grandioso. Cos'hai detto che è, nonno?
ARAGOSTA.
Ooh! Di classe.
Che cosa? Questo non è l'aragosta, nonno, è il bambino di bisonte.
Ricordi? Craphole l'ha assassinato.
Questo è mio figlio. Craphole - l'assassino di bambini.
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Mamma, posso averne un po' di più per favore?
Assolutamente no, questa carne deve durare.
Ma io ho ancora fame!
Ecco, ora-
Grazie-
No stupida, non è per te. Questo è per il tuo povero fratellino
ora vai a portarglielo.

English: 
Well good shootin' there Craphole. Looks like you got about 2000 pounds here,
and between the three of us we can carry back about...
twenty.
What..?
[SUNG] Sometimes it pays to be an animal, sometimes...
don't.
[SPOKEN] Woo! This is great. What'd you say this was again, Grandpa?
LOBSTER.
Ooh! Fancy.
What? This isn't lobster, Grandpa, it's baby buffalo.
Remember? Craphole murdered it.
That's my son. Craphole - the baby killer.
Proud of you, son.
Mom, can I have some more please?
Absolutely not, this meat has to last.
But I'm still hungry!
Here, now-
Thank you-
No stupid, that is not for you. That's for your poor baby brother
now go take it to him.

Spanish: 
Toma, la cena
Vamos
Comételo
¡Comételo!
Te amo
Nunca obtengo lo que quiero
¿Nunca obtienes lo que quieres?
¿Por qué crees que estamos aquí, muriéndonos en medio de la nada?
Es para llevarte a Oregón, porque
eso es lo que tú quieres
¡Es lo que tú y papá quieren!
Es lo mismo.
¡Es lo que tú y papá quieren!
Es lo mismo
¡No! ¡Tú nunca me escuchas!
¡A veces puedes ser tan...!
¿Qué?
Nada
Maldita sea.
¿A veces puedo ser tan qué?
¡Na...Nada!
Quizás sea mejor si solo...
¡Na...Nada!
Quizás sea mejor si solo...
No, no, no, no, no, no, no
Mi hija piensa que nunca
la escucho
Bueno, soy toda oídos
¿Qué?
Solo iba a decir, que a veces
erés un poco agresiva
Oh Mouthface ¡Me rompiste el corazón!

Italian: 
Hey. Hey alieno. Hey. Qui, la cena. Duh. Mangialo.
MANGIALO. Ti voglio bene.
[Awws dal pubblico]
Non ottengo mai quello che voglio.
Non ottieni mai quello che vuoi?
Beh, perché pensi che siamo qui fuori a morire di fame in mezzo al nulla?
Per portarti in Oregon, perché è quello che vuoi!
Che cosa? Questo è ciò che volete tu e papà!
Stessa cosa!
Nuh uh! Non ascolti mai quello che dico!
Sai, a volte puoi essere così ...
Che cosa?! Maledizione, 'A volte sono cosi' che cosa?
Forse è meglio se noi-
No no no. [Schiarisce la voce] Mia figlia qui pensa che io non ascolto mai.
Bene! Ora sono tutta orecchi. Che cosa?
Stavo per dire ... che a volte ... puoi essere un po' prepotente.

Russian: 
Эй. Эй, пришелец. Эй! На, ужин. Ешь.
ЕШЬ! Я тебя люблю.
 
Я никогда не получаю то, что хочу.
Никогда не получаешь, что хочешь?
А почему, по-твоему, ты тут голодаем посреди этой глуши?
Чтобы отвезти тебя в Орегон, потому что ты этого хочешь.
Что? Этого хотите вы с папой!
Это одно и то же!
Неа! Ты никогда меня не слушаешь!
Знаешь, порой ты можешь быть такой...
Какой? Черт возьми, "порой я могу быть" какой?
Возможно, нам стоит...
Нет, нет, нет. Моя дочь считает, что я ее не слушаю.
Ну что ж. Теперь я вся внимание. Какой?
Я просто хотела сказать... что иногда ты можешь быть немного властной.

English: 
Hey. Hey alien. Hey. Here, dinner. Duh. Eat it.
EAT IT. I love you.
[audience awws]
I never get anything I want.
Never get anything you want?
Well, why do you think we're out here starving in the middle of nowhere?
To get you to Oregon, 'cause that’s what you want!
What? That is what you and Dad want!
Same difference!
Nuh uh! You never listen to anything I say!
You know, sometimes you can be so…
What?! Goddammit, 'sometimes I’m so' what?
Maybe it’s best if we-
No no no. [clears throat] My daughter here thinks that I never listen.
Well! Now I am all ears. What?
I was just gonna say that sometimes you can be a little bit overbearing.

Czech: 
Hej. Hej mimoni. Tady. Večeře. Sněz to.
SNĚZ TO. Mám tě ráda.
 
Nikdy nedostanu, co chci.
Nikdy nedostaneš, co chceš?
No a proč si myslíš, že tady uprostřed ničeho hladovíme?
Aby ses dostala do Oregonu, protože to chceš!
Co? To chceš ty a táta!
To je to samý!
Ne-e! Nikdy neposloucháš, co říkám!
Víš, někdy jsi tak...
Co? Krucinál, někdy jsem moc co?
Možná by bylo nejlepší kdybychom-
Ne ne ne. Má dcera tady si myslí, že neposlouchám.
No! Teď jsem jedno velký ucho. CO?
Jen jsem chtěla říct, že někdy jsi tak trochu panovačná.

Korean: 
야, 야, 이 괴짜야, 야!
옛다 먹어라, 저녁이다
먹으라고
먹어!!
...사랑해
 
내가 갖고 싶은 건
아무것도 주질 않으시네요
아무것도 주는 게 없다?
왜 이런 황무지 한복판에서
굶주리고 있는지 몰라서 그러니?
너흴 오리건에 데려가기 위해서지
그게 네가 바란거고!
뭐라고요? 그건 엄마랑 아빠가 원한거죠!
별다른 차이는 없어!
무슨 소리!
내가 하는 말은 들을 생각도 없으면서!
솔직히, 가끔 보면 엄마는 진짜...
뭐?! 젠장할, 가끔 보면 내가 뭐?
자자 우리 이제 좀-
아냐 아냐 아냐, 내 딸이
자기 말은 들어주질 않는다잖아
자! 두 귀 쫑긋 세우고 들어줄게
뭔데?
가끔 보면 엄마는
우리한테 좀 강압적인 것 같아요

German: 
Hey. Hey Alien. Hey. Hier, Abendbrot. Da. Iss es!
ISS ES! Ich liebe dich.
Ich kriege nie etwas, was ich will.
Du kriegst nie was du willst? Was denkst du denn warum wir hier mitten im Nirgendwo verhungern?
Um dich nach Oregon zubringen, denn das ist was du willst!
Was? Das ist was du und Dad wollt!
Läuft auf's Gleiche hinaus!
Nein! Du hörst nie, was ich sage!
Weißt du, manchmal kannst du so...
Was?
Nichts.
Verdammt nochmal, 'manchmal bin ich so' was?
Vielleicht ist es besser wenn wir-
Oh nein nein nein. Meine Tochter denkt, ich höre ihr nie zu. Nun, jetzt bin ich ganz Ohr. Was?
Ich wollte nur sagen, dass du manchmal ein bisschen herrisch sein kannst.

Portuguese: 
Ei! O jantar! Coma.
Coma! Coma! Eu te amo.
Eu nunca consigo o que eu quero.
- Nunca consegue nada que quer?
- Não.
- Por que você acha que estamos aqui, 
famintos no meio do nada?
É pra te levar a Oregon. Porque é isso que você quer!
-  Isso é o que você e o papai querem.
- É a mesma coisa.
- Não! Você nunca escuta o que eu digo!
As vezes você é tão...
- O quê...?
- Nada.
- Caramba, as vezes eu sou tão o quê?
- Nada!
- Talvez seja melhor nós..
-  Não, não, não, não
Minha filha aqui acha que eu nunca a escuto
Bem... Agora sou toda ouvidos
que é?
-  Eu só ia dizer que as vezes você só 
é um pouco arrogante demais

French: 
Hé. Hé le monstre. Hé.
Mange ça. Mange ça ! Je t'aime.
Je n'ai jamais ce que je veux.
Jamais ce que tu veux ?
Pourquoi penses-tu que nous sommes affamés au milieu de nulle part ?
Pour t'amener en Oregon, parce que c'est ce que tu veux
Quoi ? C'est ce que toi et papa voulez !
Même différence !
Non ! Vous n'écoutez jamais ce que j'ai à dire !
Tu sais, parfois tu peux être tellement...
Quoi ? Bordel de Dieu, "parfois je suis tellement..." quoi ?
Peut-être est-ce mieux si on...
Nononononononon.
Ma fille dit que je n'écoute jamais. Maintenant j'ai les oreilles grandes ouvertes. Alors ?
J'allais juste dire que parfois tu peux être un peu trop autoritaire.

Dutch: 
Hé, hé, alien. Hier, je avondeten. Duh. Eet het!
Eet het. Ik hou van je.
Ik krijg nooit wat ik wil.
Nooit wat je wilt? Waarom denk je dat we hier zitten in de middle of nowhere?
Het is om naar Oregon te gaan, want dat is wat jij wilt!
Nee, dat is wat jij en pap willen!
Zelfde verschil!
Jij luistert nooit naar wat ik zeg, weet je,
soms ben je zo... zo...
Wat? Verdomme! Soms ben ik zo wat?
Misschien is het het beste als we-
Nee, mijn dochter denkt dat ik nooit luister. 
Maar nu luister ik goed. Wat?
Ik wilde zeggen dat je soms
 een beetje dominerend kan zijn.

Spanish: 
Oye. Hey extranjero. Oye. Aquí, la cena. Duh. Cometelo.
COMETELO. te quiero.
[Awws audiencia]
Nunca consigo lo que quiera.
Nunca conseguir lo que quieras?
Bueno, ¿por qué cree que estamos aquí de hambre en medio de la nada?
Para llegar a Oregón, porque eso es lo que quiere!
¿Qué? Eso es lo que quiere y papá!
¡La misma diferencia!
Nuh uh! Nunca escuchas a todo lo que digo!
Ya sabes, a veces puede ser tan ...
¡¿Qué?! Maldita sea, "a veces estoy tan 'qué?
Tal vez sea mejor si nosotros-
No no no. [Aclara la garganta] Mi hija aquí piensa que nunca escucho.
¡Bien! Ahora soy todo oídos. ¿Qué?
Sólo iba a decir ... ... que a veces puede ser un poco agobiante.

English: 
Oh Mouthface, you have cut me quick to the core!
But you know something? You might be right. Yeah.
I mean you're a big girl now. You’re practically a grown woman. Maybe you can take care of yourself!
And maybe you can take care of your brother too. And your Grandpa!
Cause you don't need me anymore...
Why, my whole life was taking care of you, but now my work is done.
You hear that, Lord? I did it! Now I can finally lay down and die.
Well. Goodbye Mouthface. Best of luck to ya'.
Bye Grandpa, I'm going to heaven now.
Have some fun for me.
Okay I will. Ahem. Here I go.
-Bye.
I'm dying.
That ain't funny, mama!
Mama, that trick used to work on me when I was a little girl

Spanish: 
Pero, ¿Sabes algo?
Puede que tengas razón.
Sí...
Quiero decir, eres una niña
grande ahora.
Eres prácticamente una mujer
y quizás ya puedes cuidarte
a tí misma,
y tal vez puedes cuidar a tu hermano también
y a tu abuelo.
Porque ya no me necesitas...
He pasado mi vida
entera cuidándote.
Pero ahora mi trabajo está hecho.
¿Escuchaste, Señor?
¡Lo hice!
Ahora por fin puedo recostarme y morir.
Bueno...
Adiós, Mouthface
Buena suerte
Adiós abuelo, me
voy al cielo
Diviértete por mi
Okay, lo haré.
Adiós
Allá voy
Adiós
Morí...
¡No es divertido mamá!

Portuguese: 
- Ah Cara de Boca, você machucou meu coração!
Mas sabe de uma coisa?
Você pode estar certa.
É, você é uma moça agora.
Praticamente uma mulher agora.
Talvez você possa tomar conta de si!
E talvez, você poderia tomar conta do seu irmão também!
E do seu avô!
Porque você não precisa mais de mim.
Porque na minha vida inteira, eu tomei conta de você. 
Agora meu trabalho acabou.
Você ouviu isso Deus? Eu consegui!
Agora posso finalmente, deitar e morrer.
Bem, adeus Cara de Boca. Boa Sorte.
Tchau vovô, estou indo para o céu agora.
- Se divirta por mim.
- Ok, eu vou!
- Tchau, Tchau.
- Estou indo.
- Tchau.
Tô morrendo
-  Isso não é engraçado mamãe!

Russian: 
О, Губорожа, ты ранила меня в самое сердце!
Но знаешь, что? Ты, возможно, права. Да.
Ты уже большая девочка. Ты практически взрослая женщина. Наверное, ты и правда сама можешь о себе позаботится!
И наверное ты также можешь позаботиться о своем младшем брате. И о дедушке!
Я тебе больше не нужна...
Пусть вся моя жизнь была посвящена заботе о тебе, теперь моя миссия выполнена.
Ты слышишь, Боже? Я справилась! Теперь я наконец могу лечь и умереть.
Что ж. Прощай, Губорожа. Удачи тебе.
Пока, дедушка, я отправляю на небеса.
Повеселись там за меня.
Хорошо. Акхм. Вот и все.
Пока.
Я умираю.
Это не смешно, мама!
Мама, этот трюк работал, когда я была маленькой,

Korean: 
오 쥐면상아, 
엄마 가슴에 비수를 꽂는구나!
근데 그거 아니?
어쩌면 네 말이 맞을지도, 그래
너도 이제 자랄 만큼 자랐고,
따지고 보면 다 큰 처자인데
독립할 때도 됐어!
네 남동생도 알아서 챙겨줄 수 있겠지
네 할아버지까지!
이제 내가 필요 없을테니 말이야...
내 모든 삶은 널 돌보는게 목표였는데,
이제 끝난 것 같구나!
주님, 다 들으셨죠? 전 해냈어요!
드디어 두 발 뻗고 누워서 죽을랍니다
그럼, 잘있거라 쥐면상아
행운을 빈다
안녕히계세요, 할아버지 
저는 천국으로 갑니다
재미있는 시간 보내렴
그럴게요!
에헴, 이제 진짜 간다
잘가-
깰꼬닥
하나도 안웃기거든요, 엄마!
내가 어렸을 때나 쓰던 수법에
또 넘어갈 것 같아요?

German: 
Oh Vielfraß, das hat mich jetzt sehr gekränkt!
Aber weißt du was? Du hast vielleicht recht. Ja.
Ich meine du bist ein großes Mädchen jetzt. Du bist praktisch eine erwachsene Frau. Vielleicht kannst du für dich selbst sorgen!
Und vielleicht kannst du auch für deinen Bruder sorgen. Und deinen Opa! Denn du brauchst mich jetzt nicht mehr.
Mein ganzes Leben lang habe ich für dich gesorgt, aber meine Arbeit ist nun getan.
Hörst du das Gott? Ich hab es geschafft! Jetzt kann ich mich endlich hinlegen und sterben.
Also. Auf Wiedersehen Vielfraß. Viel Glück dir!
Tschüss Opa, ich komme jetzt in den Himmel.
Hab Spaß für mich mit.
Okay das werde ich. Los geht's.
Ich sterbe.
Das ist nicht lustig, Mama! Mama dieser Trick hat funktioniert, als ich ein kleines Mädchen war,

Czech: 
Ó Držkohubo, zasáhla jsi mě přímo do srdce!
Ale víš ty co? Možná máš pravdu. Jo.
Teda. Už jsi velká holka. Jsi prakticky dospělá žena. Možná se o sebe můžeš postarat!
A možná i o svýho bratra. A taky dědu!
Protože už mě nepotřebuješ...
Celý život jsem se o tebe starala, ale teď je má práce u konce.
Slyšel jsi to, Pane? Dokázala jsem to! Teď si můžu konečně lehnout a umřít.
No, sbohem, Držkohubo. Hodně štěstí.
Sbohem, dědo. Jdu do nebe.
Bav se i za mě.
Dobře, budu. Ehm. Tak já jdu.
Sbohem.
Umírám.
To není vtipný, mami!
Mami, tenhle trik na mě platil, když jsem byla malá,

French: 
Oh Mouthface, tu m'as touchée droit au coeur !
Mais tu sais quoi ? Tu as peut-être raison. Oui.
Tu es une grande fille maintenant. Pratiquement une femme adulte.
Peut-être que tu peux te gérer toute seule.
Et peut-être que tu peux gérer ton frère aussi !
Et ton grand-père ! Tu n'as plus besoin de moi.
Ma vie entière à été dédiée à prendre soin de toi, mais maintenant ma tâche est terminée.
Tu entends seigneur ? Mon rôle s'achève ! Je peux maintenant reposer en paix.
Bon. Adieu Mouthface. Je te souhaites bonne chance.
Au revoir papi, je vais au ciel maintenant.
Amuse y toi bien pour moi.
Ok, je le ferais. Hem. J'y vais.
Je meurs.
Ce n'est pas drôle maman !
Ce truc marchait sur moi quand j'étais une petite fille

Dutch: 
Mouthface, je hebt een mes in mijn hart gestoken.
Maar weet je wat. Je hebt misschien gelijk. Ja.
Ik bedoel, je bent een grote meid nu, bijna volwassen zelfs. Misschien moet je voor jezelf gaan zorgen!
Je kunt zorgen voor je broer en voor je opa,
 want je hebt me niet meer nodig.
Mijn hele leven bestond uit het zorgen voor jou, 
maar nu is mijn werk gedaan.
Hoorde je dat, God? Ik heb het gedaan! 
Nu kan ik gaan liggen en sterven.
Wel. Vaarwel, Mouthface. Veel geluk voor je!
Dag opa. Ik ga naar de hemel nu.
Heb wat plezier voor mij.
Zal ik doen. Ahem. Hier ga ik dan.
Ik ga dood.
Dat is niet grappig, mama. Mama, dat werkte alleen toen ik een klein meisje was.

Italian: 
Oh Mouthface, mi hai ferita nel profondo!
Ma sai una cosa? Potresti avere ragione. Sì.
Voglio dire, sei una ragazza grande ora. Sei praticamente una donna adulta. Forse puoi prenderti cura di te stessa!
e forse puoi prenderti cura anche di tuo fratello. E di tuo nonno!
Perché non hai più bisogno di me...
tutta la mia vita mi sono presa cura di te, ma ora il mio lavoro è fatto.
Hai sentito, Signore? Ce l'ho fatta! Ora posso finalmente sdraiarmi e morire.
Bene. Addio Mouthface. Buona fortuna a te.
Ciao nonno, ora vado in paradiso.
Divertiti un po' per me.
Va bene lo farò. Ahem. Vado.
-Ciao.
Sto morendo.
Non è divertente, mamma!
Mamma, quel trucco funzionava su di me quando ero una bambina

Spanish: 
Oh Mouthface, que ha cortado conmigo rápida hasta la médula!
Pero sabes una cosa? Puede que tengas razón. Sí.
Quiero decir que eres una niña grande. Prácticamente eres una mujer adulta. Tal vez usted puede cuidar de sí mismo!
y tal vez usted puede cuidar de su hermano también. Y su abuelo!
Porque no me necesitas más ...
¿Por qué, mi vida entera estaba cuidando de ti, pero ahora se hace mi trabajo.
Se oye eso, Señor? ¡Lo hice! Ahora por fin puedo rendirme y morir.
Bien. Adiós Mouthface. La mejor suerte para ti'.
Bye abuelo, voy al cielo ahora.
Pasar un buen rato para mí.
Bueno lo haré. Ejem. Aquí voy.
-Adiós.
Estoy muriendo.
Eso no es divertido, mamá!
Mama, ese truco utilizado para trabajar en mí cuando era una niña

Italian: 
ma ora sono più saggia e so che stai solo scherzando!
Giusto, mamma?
Ma-mamma?
Mamma mamma mamma ...
Oh no! No, è morta! L'ha davvero fatto!
Dio...
PERCHE' NON POTEVI PRENDERE PAPA' INVECE??!
[Il pubblico ride]
Oh mamma! Mamma per favore!
No, non andare! Non mi lasciare, per favore !!
Non mi lasciare, torna indietro!
Non posso vivere senza di te !!
Ohh, il Signore mi ha mandato indietro!
Ero lì, alle porte del paradiso
e San Pietro mi ha detto:
Oh Slippery When Wet, il tuo lavoro sulla terra non è finito.
C'è un bambina sciocca laggiù che è persa senza di te.

German: 
aber ich weiß es jetzt besser und ich weiß, dass du nur Spaß machst!
Nicht wahr, Mama?
Ma-Mami? Mami?
Mami Mami Mami ...
Oh nein! Nein, sie ist tot! Sie hat es wirklich getan!
Gott...
WARUM HÄTTEST DU NICHT DAD STATTDESSEN NEHMEN KÖNNEN??!
Oh Mama! Mami bitte!
Nein, geh nicht! Verlass mich nicht, bitte!!
Verlass mich nicht, komm zurück!
Ich kann nicht leben ohne dich!!
Ohh, Gott hat mich zurück geschickt!
Da stand ich an den himmlischen Toren
und St. Peter sagte zu mir:
"Oh Achtung Rutschgefahr, deine Arbeit auf der Erde ist noch nicht getan."
"Da ist ein dummes Kind unten, das ohne dich verloren ist."

Portuguese: 
Mamãe essa brincadeira funcionava comigo 
quando eu era criança, mas agora eu sei 
que você está só me enganando!
Ei mamãe?
Ma-mamãe?
Mamãe?
Mamãe?
Mamãe?
Oh ela está morta!
Ela realmente morreu.
Deus!
Porque você não levou o Papai no lugar dela?
Ah não! Mamãe, por favor!
Não, não vá.
Não me deixe por favor. Não me deixe, volte!
Não me deixe, volte! Eu não sei viver sem você!
- Oh, O Senhor me mandou de volta!
Mas eu estava lá, nos portões perolados, 
E São Pedro disse pra mim:
“ Oh Escorregadia-Quando-Molhada,
Seu trabalho ainda não acabou, há uma criança
 idiota lá embaixo que está perdida sem você!”

Russian: 
но теперь меня не проведешь, и я знаю, что ты притворяешься.
Да, мама?
Ма-мамочка?
Мамочка...
О, нет! Нет, она умерла! Она правда умерла!
Боже...
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОГ ЗАБРАТЬ ПАПУ ВМЕСТО НЕЕ?
 
О, мама! Мамочка, пожалуйста!
Нет, не уходи! Не бросай меня, пожалуйста!!
Не бросай меня, вернись!
Я не могу без тебя жить!!
О, Господь вернул меня назад!
Я была там, перед райскими вратами,
и Святой Петр сказал мне:
О, Скользко Когда Влажно, твоя миссия на земле не окончена.
Эта глупая девочка без тебя пропадет.

French: 
mais je te connais maintenant et je sais que tu est juste en train de simuler !
Pas vrai maman ?
Ma-Maman ? Maman ?
 
Oh non, elle est morte. Elle l'a vraiment fait.
Dieu...
POURQUOI N'AS TU PAS PRIS PAPA A LA PLACE ?
Oh maman ! Maman s'il te plaît !
Non, ne pars pas ! Ne me laisse pas s'il te plaît !
Ne me laisse pas, reviens !
Ne me laisse pas, reviens !
Je ne peux pas vivre sans toi !
Oh, le seigneur m'a ramené !
Alors que j'étais aux portes du paradis
Saint Pierre m'a dit :
"Oh, Glissant quand mouillé, ton travail sur Terre n'est pas achevé."
"Il y a un pauvre enfant là-bas qui est perdu sans toi."

English: 
but I know better now and I know you're just foolin!
Right, mama?
Ma-Mommy?
Mommy mommy mommy...
Oh no! No, she's dead! She really did it!
God...
WHY COULDN'T YOU HAVE TAKEN DAD INSTEAD??!
[audience laughs]
Oh mama! Mommy please!
No, don't go! Don't leave me, please!!
Don't leave me, come back!
I can't live without you!!
Ohh, the Lord sent me back!
Why, there I was at the pearly gates
and St. Peter said to me:
"Oh Slippery When Wet, your work on earth is not done."
"There is a fool child down there who is lost without you."

Czech: 
ale už jsem chytřejší a vím, že to hraješ!
Že jo, mami?
Ma-mami?
Mami mami mami...
Ale ne! Je mrtvá! Fakt to udělala!
Bože...
PROČ SIS NEVZAL RADŠI TÁTU??!
 
Ó mami! Mami, prosím!
Ne, nechoď! Neopouštěj mě, prosím!
Neopouštěj mě, vrať se!
Nedokážu bez tebe žít!
Óo Pán mě poslal zpět!
Byla jsem u té perlové brány
a svatý Petr mi řekl:
Ó Kluzká za vlhka, tvá práce na zemi ještě není u konce.
Tam dole je dítě, které je bez tebe ztracené.

Spanish: 
¡Ese truco servía cuando era pequeña pero ahora ya sé que sólo finges!
¿Hey, mamá?
¿Ma...Mami?
¿Mami?
¡Mami, mami, mami!
¡No! ¡Oh! ¡Oh no!
¡No! ¡Está muerta!
¡Realmente murió!
¡Dios!
¿POR QUÉ NO TE LLEVASTE A PAPÁ MEJOR?
¡Oh no!
¡Mami, por favor!
¡No! ¡No te vayas!
¡Por favor no me dejés!
No me dejes, ¡Vuelve!
¡No me dejes! ¡Vuelve!
¡No puedo vivir sin ti!
¡Oh, el señor me envió de vuelta!
Ahí estaba yo, en las puertas del cielo...
Y San Pedro me dijo:
"Oh, Slippery When Wet...
tu trabajo en la tierra
no ha terminado...
Ahí abajo hay una niña tonta
que está perdida sin tí"

Dutch: 
Maar ik weet beter nu en het is niet echt.
Toch, mama?
Mama? Mam?
Mam mam mam...
Nee! Nee ze is dood! Ze heeft het echt gedaan!
God...
Waarom kon je vader niet nemen in de plaats van haar?
Mama! Mama, alsjeblieft!
Ga niet! Laat me niet alleen!
Verlaat me niet! Kom terug!
Ik kan niet leven zonder jou!
Oh, God heeft me teruggestuurd!
Daar stond ik dan. Voor de parelachtige poorten
en St. Peter zei tegen me:
Slippery When Wet, je werk op aarde is nog niet klaar.
Er is een dom kind daar beneden, dat niet zonder je kan.

Spanish: 
pero sé mejor ahora y sé que sólo estás engañando!
Derecha, mamá?
Ma-mamá?
Mami mami mami ...
¡Oh no! No, ella está muerta! Ella realmente lo hizo!
Dios...
¿Por qué no te han llevado DAD VEZ ??!
[Risas del público]
Oh mama! Mami, por favor!
No, no te vayas! No me dejes, por favor !!
No me dejes, volver!
No puedo vivir sin ti !!
Ohh, el Señor me ha enviado de vuelta!
¿Por qué, no estaba en las puertas del cielo
y San Pedro me dijo:
Oh resbaladizo cuando está mojado, su trabajo en la tierra no se realiza.
Hay un niño tonto ahí abajo que está perdido sin ti.

Korean: 
그냥 죽은 체 하는 거
이제 다 안다구요!
맞죠, 엄마?
어, 엄마?
엄마 엄마 엄마...
오, 안돼! 돌아가셨나봐!
진짜 돌아가셨나봐!
신이시여...
차라리 아빠를 데려가지 그러셨어요??!
 
오 엄마! 엄마 제발요!
가지마세요! 절 떠나지 마세요, 제발요!!
절 떠나지 마요, 돌아와요!
엄마 없으면 못살아요!!
오, 주께서 날 돌려보내셨다!
있잖니, 방금 전까지
반짝이는 문앞에 있었단다
성 베드로가 내게 말하길,
"오, 젖으면 미끌거려, 
아직 당신이 지구에서 할 일이 남아있소"
"당신을 잃고 헤매는 가엾은 아이들이 있다오"

Portuguese: 
E eu disse: "Não, não, me deixe entrar, 
você não sabe como ela me trata!"
- Sabe, isso foi cruel.
Manipulando uma garotinha como eu!
Sabe,  me desculpe se meu coração 
é grande de mais para mim.
As vezes, as vezes, 
eu não queria ter uma família pra me preocupar
As vezes, eu queria 
que o Bandido Rei viesse, e me levasse pra longe.
- Cuidado com o que deseja! 
Se alguém te levasse, seria um peso a menos.
Sabe, Talvez essa pessoa me mostraria 
como é realmente como é ser amada!
Droga!
- Caramba Jack Bauer, 
você não vai atrás dela ou o quê?
- Oh, é, sim!
- Aqui, ela pode comer minha parte.
E qual é o problema com você?
Como você não comeu nada?
-  Eu não posso comer isso.

Spanish: 
Y dije "Oh, no, no, por favor, déjame entrar, usted no sabe cómo me trata"
Usted sabe que es cruel. La manipulación de una niña como yo!
¿Sabes qué, me siento que mi corazón es demasiado grande para mi propio bien!
A veces ... A veces desearía ni siquiera tenía una familia de cuidar!
A veces me gustaría que el bandido Rey vendría y me lleve lejos.
Ten cuidado con lo que deseas. Sería un peso de encima
si alguien le daba.
Bueno, tal vez esa persona finalmente me mostraría
lo que se siente al ser amado! Maldita sea!
Maldita sea Jack Bauer, vas tras ella o qué?
Uhhhyes! ¡Sí!
Aquí, ella puede tener mi parte.
Y lo que es lo que te pasa? ¿Cómo es que usted no es eatin?

French: 
Et j'ai dit : "Oh non, non, laissez-moi entrer, vous ne savez pas comment elle me traite !"
Tu sais que c'est cruel. Manipuler une jeune fille comme moi !
Tu sais quoi, je suis désolée que mon coeur soit trop grand pour mon propre bien !
Parfois... Parfois je souhaites ne pas avoir une famille pour s'occuper de moi !
Parfois je souhaites que le Bandit Roi vienne et m'emporte au loin !
Tu devrais faire attention à tes souhaits. Ce serait un poids en moins sur mes épaules
si quelqu'un t'emmenait.
Peut-être que cette personne me montrerait enfin
ce que ça fait d'être aimée ! Bordel !
Nom de Dieu Jack Bauer,
tu vas aller la chercher ou quoi ?
Heu... oui ! Yep.
Tiens. Elle peut avoir ma part.
Et quel est le problème avec toi ?
Pourquoi ne manges-tu rien ?

Czech: 
A já řekla "Ne, prosím, pusť mě dovnitř, nevíš, jak se mnou jedná"
Víš tohle je krutý. Manipulovat mladou holkou jako jsem já!
Víš ty co, omlouvám se, že je moje srdce tak velký pro moje vlastní dobro!
Někdy..někdy si přeju nemít rodinu, o kterou se musím starat!
Někdy si přeju, aby přišel Král banditů a vzal mě pryč.
Měla bys být opatrná v tom, co si přeješ. Spadla by mi z beder velká tíha
kdyby tě někdo vzal.
No..ten člověk by mi možná konečně ukázal
jaký to je pocit být milována! Sakra!
Bože Jacku Bauere, jdeš za ní nebo co?
Nonojo! JOP!
Tady, může mít mou porci.
A co je s tebou? Jakto, že nejíš?

Russian: 
И я сказала: "О, нет, нет, прошу, впусти меня, ты не представляешь, как она со мной обходится"
Знаешь, это жестоко. Манипулировать маленькой девочкой вроде меня!
Знаешь что, мне жаль, что у меня слишком большое сердце!
Порой... Порой я мечтаю, чтобы у меня не было семьи, о которой нужно заботиться!
Порой мне хочется, чтобы пришел Король Бандитов и забрал меня.
Поосторожнее со своими желаниями. Мне бы самой стало намного легче,
если бы тебя кто-нибудь забрал.
Возможно этот кто-нибудь наконец показал бы мне, какого это быть любимой! Черт!
Возможно этот кто-нибудь наконец показал бы мне, какого это быть любимой! Черт!
Черт возьми, Джек Бауэр, ты пойдешь за ней или как?
Эээ да! Ага!
Вот, она может съесть мою долю.
А с тобой что такое? Почему ты ничего не съел?

Italian: 
E io ho detto: "Oh no no, per favore fatemi entrare, non sapete come mi tratta"
Sai, è crudele. Manipolare una giovane ragazza come me!
Sai cosa, mi dispiace che il mio cuore sia troppo grande per il mio bene!
A volte ... A volte vorrei non aveva nemmeno una famiglia di cui mi importa!
A volte vorrei che il Re Bandito venisse a portarmi via.
Fa' attenzione a ciò che desideri. Sarebbe un peso tolto dalle mie spalle
Se qualcuno ti portasse via.
Beh, forse quella persona mi mostrerebbe finalmente
come ci si sente ad essere amati! Dannazione!
Dannazione Jack Bauer, la segui o cosa?
Uhhhsì! Sì!
Ecco, può avere la mia parte.
E qual è il problema con te? Come mai non mangi?

German: 
Und ich sagte:"Oh nein nein, bitte lass mich rein, du weißt nicht wie sie mich behandelt."
Weißt du das ist grausam. Ein junges Mädchen wie mich so zu manipulieren!
Weißt du was, es tut mir leid, dass mein Herz zu groß für mein Bestes ist!
Manchmal... Manchmal wünsche ich mir, ich hätte keine Familie um die ich mich kümmern müsste!
Manchmal wünsche ich mir der Banditen-König würde kommen und mich mitnehmen
Pass auf, was du dir wünschst. Das wäre eine Last weniger, die auf meinen Schultern lastet
wenn jemand dich mitnimmt.
Tja, vielleicht würde mir diese Person endlich zeigen
wie es sich anfühlt geliebt zu werden! Verdammt!
Verdammt nochmal Jack Bauer, gehst du ihr jetzt nach oder nicht?
Ähh Ja! Jep!
Hier, sie kann meine Portion haben.
Und was ist mit dir los? Wie kommt es dass du noch nichts gegessen hast?

Dutch: 
En ik zei 'Oh nee, alsjeblieft, laat me binnen. 
Je weet niet hoe ze me behandelt.'
Dit is wreed! Je manipuleert een jong meisje zoals ik!
Weet je wat, sorry dat mijn hart
 te groot is voor mijn eigen goed.
Soms... soms wou ik 
dat ik geen familie had om om te geven.
Soms wenste ik 
dat de Bandit King langs kwam en me meenam.
Pas op met wat je wenst. 
Het zou een last van mijn schouders zijn
als iemand jou meenam.
En misschien zou die persoon laten zien hoe het is om
geliefd te worden! Verdomme!
Verdomme, Jack Bauer, 
ga je nog achter haar aan of wat?
Ja.
Hier. Ze mag mijn deel hebben.
En wat is er mis met jou? Waarom eet jij niets?

Korean: 
내가 말했지 "아뇨, 아니에요, 제발 절 받아주세요,
그 애가 절 어떻게 대했는지 모르시잖아요!"
정말 잔인하시네요,
저 같은 어린 애를 속이시면서까지!
있죠, 제가 저 자신만 좋자고
생각해서 참 죄송하네요!
어쩔땐... 어쩔땐 내가 신경써야 하는 가족이
아예 없었으면 할 때도 있어요!
어쩔땐 V도적왕V님께서 오셔서
저를 확 데려가 주셨으면 좋겠다구요!
소원을 빌 때는 조심해서 빌렴,
만약에 네가 납치라도 당하면
난 못 구해준다
글쎄요, 어쩌면 그분이
제게 드디어
사랑받는다는게 뭔지 알려줄지도요!
젠장!
염병할, 잭 바우어!
빨리 따라가지 않고 뭐해요?
어우 그래!
그래야지!
여기요, 제 몫의 고기 좀
가져가서 나눠줘요
넌 또 뭐가 문제니?
어떻게 먹는 걸 마다할 수가 있어?

English: 
And I said "Oh no no, please let me in, you don't know how she treats me."
You know that is cruel. Manipulating a young girl like me!
You know what, I'm sorry that my heart is too big for my own good!
Sometimes...Sometimes I wish I didn't even have a family to care for!
Sometimes I wish the Bandit King would come and take me away.
You be careful what you wish for. It'd be a weight off my shoulders
if someone took you.
Well maybe that person would finally show me
what it feels like to be loved! Dammit!
God damnit Jack Bauer, are you going after her or what?
Uhhhyes! Yep!
Here, she can have my share.
And what is the matter with you? How come you ain't eatin?

Spanish: 
Y yo le dije: ¡Oh, no, no!
¡Por favor déjame entrar!
¡No sabes cómo me trata!"
¡Lo que hiciste fue cruel!
¡Manipular a una niñita como yo!
¿Sabes qué? ¡Lo siento por tener un corazón demasiado grande para mi propio bien!
A veces...
¡A veces desearía no tener familia
por la que preocuparme!
A veces...
¡Desearía que el Rey Bandido
me llevara lejos de ustedes!
¡Ten cuidado con lo que deseas!
¡Me quitarías un peso de
encima si te fueras!
¡Quizás él finalmente me enseñaría lo que se siente que te amén!
¡Demonios!
Maldita sea, Jack Bauer
¿Vas a seguirla o no?
Uh... ¡Si!
Toma
Dale mi parte
¿Y qué pasa contigo?
¿Por qué no comes?
No puedo comer eso.

English: 
I can’t eat that. It’s part of that cow I shot. It’s blood is on my hands.
Oh sweetie, don’t get all torn up over a buffalo.
You know some people might say you sent that creature to heaven!
Other people might say that animals dont have souls.
But you know, either way, you shooting it was God's will.
But those cows were a family. Like us. What if it’s God’s will is for one of us to die? (foreboding music)
No one is going to die. I promise. Now listen to me, I know you didn’t want to shoot that buffalo, but if you hadn’t then we would’ve starved. You see?
Because... Well Sometimes, when the world’s at stake, you do what you gotta do. No matter how hard it is. You kids are my world.
I would lie, cheat, steal and kill to get you to Oregon.

Korean: 
전 못 먹겠어요, 제가 쏜 소의 일부잖아요...
제 손에 피를 묻혔다구요
에구 아가, 그깟 버팔로 때문에 
가슴 아파 할 것 없어
어떤 사람은 네가 그 짐승을
천국으로 보내줬다고 말할거야!
또 어떤 사람은
짐승은 영혼같은 거 없다고 하겠지
그치만, 어찌보면 말이다
네가 쏜 총에 맞은것도 다 신의 뜻이야
그치만 걔네는 가족이었어요, 우리처럼요!
만약에 신이 우리 중 하나를 죽이려고 하면요?
아무도 죽지 않을거란다! 내가 약속하마!
얘야, 네가 그 버팔로를 쏘고 싶진 않았겠지만,
우리 가족이 굶주리는 건 모면했잖니, 그렇지?
왜냐하면...때때로는 말이야,
이 각박한 세상에서, 네가 할 일을 해야 할 때가 있단다.
그게 얼마나 힘든지 간에...너흰 내 삶의 전부란다
너희를 오리건에 데려갈수만 있다면
거짓말이건, 사기를 치건, 도둑질이건, 살인이건
할 수 있는건 다 할거야

German: 
Ich kann das nicht essen. Es ist ein Teil von der Kuh, die ich erschossen habe. Ihr Blut klebt an meinen Händen.
Oh Schätzchen, mach dir doch nicht so viele Gedanken wegen einem Büffel.
Weißt du manch einer würde sagen du hast dieses Wesen in den Himmel geschickt!
Andere würden sagen, dass Tiere keine Seelen haben.
Aber weißt du, so oder so, es war Gottes Wille, dass du es erschossen hast.
Aber diese Kühe waren eine Familie. Wie wir. Was ist wenn es Gottes Wille ist, dass einer von uns stirbt?
Niemand wird sterben. Ich verspreche es. Jetzt hör mir zu, ich weiß du wolltest diesen Büffel nicht erschießen, aber hättest du das nicht getan, wären wir verhungert. Siehst du?
Denn... Naja manchmal, wenn die Welt auf dem Spiel steht, tust du was du tun musst. Egal wie schwierig es ist. Ihr Kinder seid meine Welt.
Und ich würde lügen, betrügen, stehlen und töten um euch nach Oregon zu bringen.

Spanish: 
Es parte de la vaca a la que maté.
Su sangre está en mis manos.
Oh, dulzura, no te deprimas
así por un búfalo.
¿Sabes? Algunos dirían que enviaste
a esa criatura al cielo.
Otros dirían que los animales
no tienen alma...
Pero, de cualquier forma, era parte del plan de Dios que lo mataras.
Pero esas vacas eran una familia...
¡Como nosotros!
¿Qué pasa si el plan de Dios es que alguno de nosotros muera?
¡Nadie va a morir!
¡Lo prometo!
Ahora escucha:
Sé que no querías dispararle
a ese búfalo...
Pero si no lo hubieras hecho, hubiéramos muerto de hambre, ¿Entiendes?
Porque a veces, cuando
el mundo está en juego...
Haces lo que tengas que hacer
Sin importar cuan duro sea.
Ustedes, mis noños, son mi mundo.
Y yo mentiría, engañaría, robaría y mataría
para asegurarme de que lleguen a Oregón
Pero no siempre fue así.

Russian: 
Я не могу это есть. Это часть той коровы, которую я пристрелил. Ее кровь на моих руках.
О, милый, не убивайся ты так из-за буйвола.
Знаешь, кто-то может даже сказать, что ты отправил это существо на небеса!
Другие могут сказать, что у животных нет души.
Но знаешь, в любом случае, ты их пристрелил по воле божьей.
Но те коровы были семьей. Как мы. Что если по воле божьей умрет кто-то из нас?
Никто не умрет! Обещаю. Послушай меня, я знаю, ты не хотел убивать того буйвола, но иначе мы бы умерли с голоду. Понимаешь?
Потому что... Иногда, когда на кону весь мир, делаешь то, что должен. Как бы тяжко ни было. Вы, дети, весь мой мир.
Я совру, обману, украду и убью, чтобы доставить вас в Орегон.

Dutch: 
Ik kan niet eten. Het is een deel van de koe die ik heb neergeschoten. Zijn bloed kleeft aan mijn handen.
Lieverd, raak nu niet van streek door die buffel.
Sommige mensen zullen zeggen 
dat je het beestje naar de hemel hebt gestuurd.
Anderen zeggen dat dieren geen ziel hebben.
Maar weet je, wat dan ook, het feit dat je hebt geschoten, was Gods wil.
Maar die koeien waren een familie. Zoals ons. Wat als het Gods wil is dat één van ons sterft?
Niemand gaat dood. Ik beloof het.
Luister naar me, ik weet dat je de buffel niet wilde doden, maar wilde je liever sterven door de honger?
Soms, als de wereld op het spel staat, moet je doen wat juist is. Hoe hard het ook is.
Jullie kinderen zijn mijn wereld.
Ik zou liegen, bedriegen, stelen en moorden 
om jullie in Oregon te krijgen.

Portuguese: 
É parte daquela vaca que matei,
Tem sangue em minhas mãos.
- Ah amorzinho, 
Não fique triste assim por causa de um búfalo!
Sabe, algumas pessoas diriam, 
que você enviou aquela criatura para o céu.
E outras pessoas dizem que animais não tem alma...
Mas sabe, você atirar neles, 
foi a vontade de Deus.
-  Mas aquelas vacas eram uma família.
Como nós! 
E se for a vontade de Deus que um de nós morra?!
- Ninguém vai morrer aqui! Eu prometo!
Agora me escute:
Eu sei que você não queria atirar naquele búfalo, 
mas se não tivesse feito isso,
nós teríamos morrido de fome, entende?
Porque, bem, as vezes,
Quando mundo está em jogo,
Você tem que fazer, o que tem que fazer.
Não importa o quão duro é.
Vocês são o meu mundo.
Eu mentiria, traíria, roubaria, 
e mataria para levar vocês á Oregon.
Mas nem sempre foi assim.

French: 
Je ne peux pas manger ça. Ca vient de la vache que j'ai tuée. J'ai son sang sur mes mains.
Oh, mon chou, ne te met pas dans des états pareils pour un buffle.
Tu sais certains pourraient dire que tu as envoyé cette créature au paradis !
D'autres diraient que les animaux n'ont pas d'âme.
Mais, tu sais, de toute façon ton tir était la volonté de Dieu.
Mais ces vaches étaient une famille. Comme nous.
Et si Dieu voulait que l'un d'entre nous meure ?
Personne ne va mourir. Je le jure.
Maintenant écoute-moi.
Je sais que tu ne voulais pas tuer ce buffle, mais si tu ne l'avais pas fait, c'était nous qui étions morts. Tu vois ?
Parce que... Parfois, quand l'univers est en jeu, vous faites ce que vous avez à faire.
Peu importe combien c'est dur.
Vous mes enfants êtes mon univers.
Je mentirais, tricherais, volerais et tuerais pour vous amener en Oregon.

Italian: 
Non posso mangiarlo. Fa parte di quella mucca a cui ho sparato. Le mie mani sono sporche del suo sangue
Oh tesoro, non preoccuparti tanto per un bisonte
Sai, alcune persone potrebbero dire che hai mandato quella creatura in paradiso!
Altre persone potrebbero dire che gli animali non hanno un' anima.
Ma sai, in entrambi i casi, era la volontà di Dio che tu gli sparassi.
Ma quelle mucche erano una famiglia. Come noi. E se fosse la volontà di Dio che uno di noi morisse? (Musica da presentimento)
Nessuno morirà. Lo prometto. Ora ascoltami, io so che non volevi sparare a quel bisonte, ma se non l'avessi fatto noi saremmo morti di fame. Capisci?
Perché ... Beh A volte, quando il mondo è in gioco, fai quello che devi fare. Non importa quanto sia difficile. Voi ragazzi siete il mio mondo.
E io ruberei, ingannerei, ruberei e ucciderei per portarvi in Oregon.

Spanish: 
No puedo comer eso. Es parte de esa vaca me tiro. Es la sangre de está en mis manos.
Oh cariño, no se deje todo rasgado a lo largo de un búfalo
Usted sabe que algunas personas podrían decir que envió esa criatura al cielo!
Otras personas podrían decir que los animales no tienen almas.
Pero ya sabes, de cualquier manera, le disparas era la voluntad de Dios.
Pero esas vacas eran una familia. Como nosotros. Lo que si es la voluntad de Dios es que uno de nosotros a morir? (Música presagio)
Nadie se va a morir. Lo prometo. Ahora escúchame, sé que no quiere tirar de que el búfalo, pero si hubiera entonces no habríamos muerto de hambre. ¿Lo ves?
Porque ... Bueno A veces, cuando el mundo está en juego, haces lo que tienes que hacer. No importa lo difícil que es. Usted niños son mi mundo.
Me gustaría mentir, engañar, robar y matar para llegar a Oregon.

Czech: 
Nemůžu to jíst. Je to kus té krávy, co jsem střelil. Mám na rukách její krev.
Ale zlatíčko, nefňukej za tím bizonem.
Víš, někdo by řekl, že jsi toho tvora poslal do nebe!
Jiní by zase řekli, že zvířata nemají duši.
Ale tak či tak, tvoje střelba byla boží vůle.
Ale ti bizoni byli rodina. Jako my. Co když boží vůle je, aby někdo z nás zemřel?
Nikdo neumře. Slibuju. Teď mě poslouchej, vím, že jsi nechtěl toho bizona střelit, ale kdyby jsi to neudělal, hladověli bychom. Vidíš?
Protože..no někdy, když je v sázce svět, děláš, co musíš. Ať už je to jakkoliv těžký. Vy děti, jste můj svět.
Lhala bych, podváděla, kradla a vraždila jen abych vás dostala do Oregonu.

German: 
Aber das war nicht immer so. Ich kann mich noch erinnern als deine Schwester zuerst kam und
naja, ich will nicht sagen, dass sie mein Leben ruiniert hat, aber
sie hat es gewiss nicht einfacher gemacht...
Zuerst wollte ich es nicht.
Ihr Vater, nun wir haben nicht zusammengepasst.
Aber ich konnte die Sache nicht schaukeln. Ich hatte Angst es allein zu tun.
Siebzehn und schwanger. Nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
Ihr Vater war ein Farmer, aber kein wohlhabender.
Ich wollte eine Tänzerin sein, aber keine, die dafür bezahlt wird.
Wer war diese neue Person, die mir in den Weg kam?

English: 
But, it wasn’t always like that. Why, I remember when your sister first came along and,
well, I don’t want to say she ruined my life, but
she certainly didn’t make it any easier…
At first I didn’t want it.
Her daddy, well we didn’t fit.
I couldn’t swing it. I was scared to do it alone.
Seventeen and pregnant. Not what I’d had in mind.
Her daddy was a farmer, but not the wealthy kind.
I wanted be a dancer, but not the kind I did for pay.
Who was this new person that was getting in my way?

Russian: 
Но так было не всегда. Я помню, когда появилась твоя сестра, и
Ну, не хочу сказать, что она испортила мне жизнь, но
она точно не сделала ее проще...
Сначала было страшно.
Ее отец, ну, мы были разными.
Но я не смогла бы все это сделать одна.
Семнадцать и с ребенком. 
Не сказочный расклад.
Ее отец был фермер, 
Но очень небогат.
Хотела стать танцовщицей,
Но не в салуне танцевать.
Что за человечек
Мне собрался помешать?

Spanish: 
Recuerdo cuando tu hermana llegó...
Bueno...
No quiero decir que arruinó mi vida pero...
ciertamente no la hizo más fácil.
Al principio no quería
que pasará.
Su papi, bueno, no
encajábamos.
Pero yo tenía miedo de hacerlo sola.
Diecisiete y embarazada.
No era lo que había planeado.
Su papi era un granjero,
pero no del tipo adinerado.
Quería ser bailarina...
pero no del tipo que lo
hace por dinero.
¿Quién erá esta nueva persona
que se metía en mi camino?

Italian: 
Ma, non è stato sempre così. Mi ricordo quando è arrivata tua sorella e,
beh, non voglio dire che mi ha rovinato la vita, ma
di sicuro non me l'ha resa più facile...
All'inizio non volevo.
Il suo papà, beh non era quello giusto.
Ma non potevo farcela. Avevo paura di farlo da sola.
Diciassette anni e incinta. Non è quello che avevo in mente.
Il suo papà era un contadino, ma non il tipo ricco.
Volevo essere una ballerina, ma non il tipo che lo fa per soldi.
Chi era questa nuova persona che mi metteva i bastoni fra le ruote?

French: 
Mais ça n'a pas toujours été comme ça.
Je me souviens de la naissance de ta soeur.
Bon, je ne veux pas dire qu'elle a ruinée ma vie mais
elle ne l'a certainement pas rendue plus facile.
Au départ je ne l'ai pas voulu.
Son papa, hé bien, ça ne marchait pas.
Je ne pouvais pas l'éviter. J'avais peur de le faire seule.
17 ans et enceinte. Pas ce que j'avais en tête.
Son père était un fermier
mais pas le genre aisé.
Je voulais être une danseuse
mais pas le genre à le faire pour l'argent.
Qui était cette nouvelle personne
se mettant en travers de mon chemin ?

Dutch: 
Maar dat is niet altijd zo geweest. 
Ik weet nog toen je zus op de wereld kwam...
Ik wil niet zeggen dat ze mijn leven verpest heeft,
maar ze heeft het niet makkelijker gemaakt...
In het begin wilde ik het niet.
Haar vader... we pasten niet bij elkaar.
Ik kon het niet laten. Ik was bang om het alleen te doen.
Zeventien en zwanger. 
Het was niet wat ik voor ogen had.
Haar vader was een boer, maar niet de rijke soort.
Ik wilde een danser zijn,
 maar niet het soort waar ik voor betaald kreeg.
Wie was dit nieuwe persoon die in mijn weg kwam staan.

Korean: 
내가 언제나 그랬던 건 아니란다...
네 누나가 태어났을 때가 생각나는구나
음, 그 애가 내 인생을 망쳤다고
말하고 싶지는 않지만
분명히 순탄치 않게 만들기는 했지...
처음에는 낳고 싶지 않았어
애기 아빠랑, 좀 맞질 않았거든
그냥 휙 낳아버릴 순 없었지
혼자서 키우는 게 무서웠거든
17살에 임신이라니
무슨 생각을 했던건지
그 애 아빠는 농부였어,
그것도 부유한 쪽은 아니었지
댄서가 되고 싶었지만,
돈을 벌기 위해서는 아니었어
내 인생에 끼어든
이 생명체는 대체 뭘까?

Portuguese: 
Porque eu lembro de quando sua irmã nasceu,
Bem.. Eu não quero dizer que ela 
arruinou minha vida, mas...
Com certeza ela não facilitou nada
Primeiramente, eu não a queria...
pai dela, bem, 
não combinavamos
Mas eu não podia lidar com isso,
Eu estava com medo de enfrentar isso sozinha
17 anos e grávida, 
Não era o que eu tinha em mente
pai dela era um fazendeiro
Mas não era do tipo rico
Eu queria ser uma dançarina,
Mas não do tipo que dança por dinheiro
Quem é essa nova pessoa 
Que está entrando no meu caminho?

Czech: 
Ale vždycky to tak nebylo. Vzpomínám, když se narodila tvoje sestra a
no, nechci říct, že mi zničila život, ale
rozhodně ho neudělala snažší...
Nejdřív jsem to nechtěla.
Její táta. No nesedli jsme si.
Neuměla jsem to vyvážit. Bála jsem se být na to sama.
Sedmnáctiletá a těhotná. Nic, co bych zamýšlela.
Její táta byl farmář, ale ne ten zámožný.
Já chtěla být tanečnice, ale ne ta za peníze.
Kdo byl ten nový človíček, co mi přišel do cesty?

Spanish: 
Sin embargo, no siempre fue así. ¿Por qué, recuerdo que cuando su hermana vino a lo largo de la primera y,
así, no quiero decir que arruinó mi vida, pero
Ciertamente no lo hace más fácil ...
Al principio no me lo quiero.
Su papá, así que no encajaba.
No podía hacerlo pivotar. Yo tenía miedo de hacerlo solo.
Diecisiete años y embarazada. No era lo que había en mente.
Su padre era un agricultor, pero no la clase rica.
Yo quería ser bailarina, pero no del tipo que hice para el pago.
¿Quién era esta nueva persona que se estaba poniendo en mi camino?

French: 
J'aurais pu m'enfuir, la laisser pour morte,
l'arracher de mes propres mains
mais quelque chose en moi s'agitait et criait pour vivre !
Lorsque l'univers est en jeu,
qu'il y a des vies à sauver.
Et même si je secoue
mes mains vers Dieu, je prie,
Offrez lui une meilleure vie que je ne puisse lui offrir.
Seigneur ayez pitié de mon âme
lorsque j'essaie de la rendre droite...
Il a fallu beaucoup de temps pour
comprendre le plan de Dieu pour moi.
Il m'a jeté dans la rivière,
battu mes cartes dans la Kankakee.
Lorsque j'ai perdu mes eaux,
j'étais au plus profond du trou.

Czech: 
Mohla jsem odejít, nechat ji zemřít,
Vyrvat ji vlastníma rukama...
Ale něco ve mě kopalo a křičelo k životu!
Když je svět v sázce,
jsou tu životy k záchraně.
A ikdyž proklínám
Boha, tak se modlím
Aby měla lepší život, než jí můžu nabídnout.
Pane, měj slitování s mojí duší, když se jí pokouším pomoct..
Trvalo to hodně, hodně dlouho pochopit Boží plán.
Hodil mě do řeky, porazil mě v Kankakee
Když mi praskla voda, byla jsem zadlužená.

Spanish: 
Pude escaparme, darla por muerta,
terminarla con mis propias manos...
pero algo en mi interior pateaba y gritaba por vivir.
Cuando el mundo está en juego...
Hay vidas que salvar.
Y aunque estaba aterrada, elevé mis manos hacia Dios y oré...
Déjala tener una mejor vida de la que yo puedo darle.
Señor, ten piedad de mi alma mientras trato de criarla.
Me tomó mucho, mucho tiempo entender el plan que Dios tenía para mí.
Me tiró a la deriva dejándome
sola en Kankakee.
Cuando mi fuente se rompió estaba
hundida en mis propias deudas

Portuguese: 
Eu poderia ter ido embora, 
E deixar ela morrer
Cortar ela com minhas próprias mãos, 
Mas algo dentro de mim, estava chutando para sobreviver
Quando o mundo está em jogo,
Há vidas para salvar
E mesmo assim,  
Levanto Minhas mãos à Deus e rezo
Deixe ela ter a melhor vida 
Que eu posso prover
Senhor tenha piedade da minha alma,
 Enquanto eu a crio
Levou um longo, longo tempo,
Para entender os planos de Deus para mim
Ele me jogou em um rio,
Para vencer a correnteza em Kankakee
Quando minha bolsa estourou, 
Eu estava afundada nas minhas próprias dívidas

Italian: 
Avrei potuto mollare, lasciarla morire,
tagliarla fuori con le mie mani...
Ma qualcosa in me calciava e urlava per vivere!
Quando il mondo è in gioco,
Ci sono vite da salvare.
E anche se scuoto
Le mani a Dio, prego,
Falle avere una vita migliore di quanto io possa fornire.
Signore, abbi pietà della mia anima, mentre cerco di fare la cosa giusta...
Ci volle molto, molto tempo per capire il piano di Dio per me.
Mi ha buttato giù per il fiume, mi ha battuto a Kankakee.
Quando mi si sono rotte le acque, annegavo già nei debiti,

Korean: 
아이가 죽게 내버려두고,
내 갈 길을 갈 수도 있었겠지
내 손으로 그녀를 내쳐 버리고 말이야
하지만 내 안의 어떤 것이
살려고 울부 짖는 걸 느낄 수 있었어!
이 각박한 세상 속에서,
먹여살릴 생명들이 있네
비록 내가 흔들린대도
주님께 손을 모아 기도하네
그 아이에게 내가 줄 수 있는 것보다
더 좋은 삶을 주시기를
주여 내 영혼을 구원하소서,
제가 그녀를 바른길로 인도할테니...
신께서 내게 주신 임무를
아주 오랜 시간에 걸쳐 깨달았네
날 강 밑으로 내몰고, 캉커키에서 얼굴을 갈기셨지
(Kankakee: 일리노이즈 동북부 도시)
양수가 터질때 쯤
내 마음 속 가득했던 짐이

Russian: 
Могла бы все бросить и прочь убежать,
Из себя ее убрать...
Но что-то во мне кричало и жаждало жить
На кону весь мир,
Надо жизнь спасти.
Хоть бог не мой кумир,
Но я его молю,
Дай ей в жизни все, что мне
Не под силу дать.
Боже, сжалься надо мной...
Я хочу ее понять
Что мне готовил бог? 
Меня отправил вдоль реки.
Направил мой поток, 
Меня прибило к Канкаки.
Когда воды отошли, 
Я осталась без гроша

English: 
I could of walked out, left her for dead,
cut her out with my own hands
but something in me was kicking and screaming to live!
When the world’s at stake,
There are lives to save.
And even though I shake
My hands at God, I pray,
Let her have a better life than I can provide.
Lord, have mercy on my soul as I try to do her right…
It took a long, long time to understand God’s plan for me.
He threw me down the river, beat my flush in Kankakee.
By the time my water broke, I was deep in my own debt

Spanish: 
Desde luego, podría salido, la dejó por muerta,
Cortar a salir con mis propias manos ...
Pero algo en mí estaba pateando y gritando a vivir!
Cuando el mundo está en juego,
Hay vidas que salvar.
Y a pesar de que sacudo
Mis manos a Dios, pido,
Dejarla tener una vida mejor que puedo ofrecer.
Señor, ten piedad de mi alma como yo trato de hacer su derecha ...
Tomó mucho tiempo, mucho tiempo para entender el plan de Dios para mí.
Me tiró por el río, pegaba a mi ras en Kankakee.
Por el momento mi agua se rompió, yo era el fondo de mi propia deuda,

German: 
Ich hätte sie im Stich lassen können, dem Tod überlassen,
sie herausschneiden mit meinen eigenen Händen
aber etwas in mir trat und schrie um zu leben!
Wenn die Welt auf dem Spiel steht,
gibt es Leben zu retten.
Und auch wenn ich zitter
richte ich meine Hände zu Gott und bete,
Lass sie ein besseres Leben haben, als ich ihr bieten kann.
Herr, hab Gnade mit meiner Seele da ich versuche das Richtige für sie zu tun...
Es hat lange, lange gedauert bis ich Gottes Plan für mich verstanden hab.
Er schubste mich den Bach hinunter, bezwang meinen Fieberanfall in Kankakee.
Zur Zeit als meine Fruchtblase platzte, war ich sehr verschuldet

Dutch: 
Ik kon weglopen, haar achterlaten als dood,
Haar eruit snijden met mijn eigen handen...
Maar iets in me schopte 
en schreeuwde om te blijven leven!
Wanneer de wereld op het spel staat,
zijn er levens te redden.
En zelfs als ik
mijn handen schud naar God, bid ik:
geef haar een beter leven dan ik kan geven.
God, heb genade voor mijn ziel 
als ik probeer om het juiste te doen...
Het duurde lang voordat ik Gods plan voor me snapte.
Hij gooide me in de rivier, 
versloeg mijn blos in Kankakee.
Tegen de tijd dat mijn vliezen braken, 
zat ik diep in eigen schuld,

Portuguese: 
Mas quando eu vi o rosto dela,
Foi fácil de esquecer
Eu sabia que tinha que leva-la, 
Leva-la aonde minha dívida foi paga
Um novo começo, 
Um lugar que eu nunca estive, e nunca vi
Quando o mundo está em jogo,
Todos os seus sonhos mudam
E cada passo que você dá 
É para o bem do outro
E mesmo que ela cresça para me odiar,
 Eu não vou mudar o curso do meu coração
Senhor tenha piedade da minha alma,
Se nós nos afastarmos um dia
Você acha que eu ressinto a sua existência? 
Que eu nunca me arrependi das vezes
 que ela precisou de uma mãe?

French: 
Mais quand j'ai vu son visage, il fut facile d'oublier.
Je savais que je devais l'emmener,
l'amener à un endroit où je n'étais pas endettée.
Un nouveau départ.
Un endroit que je n'avais jamais connu
et jamais vu !
Lorsque l'univers est en jeu,
tous tes rêves vont changer.
Et chaque étape que tu passes
est pour le bien de quelqu'un.
Et même si elle grandit pour me détester,
je ne changerais pas les élans de mon coeur.
Seigneur, ayez pitié de mon âme
si on finit par se séparer !
Vous pensez que je rejette sa vraie nature.
Que peut-être je déplore qu'elle ait
toujours besoin d'une mère.

Spanish: 
pero cuando vi su cara fue fácil perdonar
Supe que tenía que llevarla lejos...
a un lugar donde pudiera pagar mis deudas.
Un nuevo comienzo...
Un lugar en el que yo nunca hubiese estado y  visto
Cuando el mundo está en juego...
Todos tus sueños cambian,
y cada paso que das es por el bien de alguien más
E incluso si crece odiándome, mi forma de pensar no cambiará
Señor, ten piedad de mi alma si algún día nos separamos
Crees que resiento su existencia.
Qué tal vez lamento que ella haya necesitado una madre.

English: 
but when I saw her face, it was easy to forget.
I knew had to get her away, take her to where my debt was paid
a new beginning, a place I’ve never been and never seen
When the world’s at stake
All your dreams, they change
And every step you take
Is for another’s sake
And even if she grows to hate me, I won’t change my course of heart.
Lord, have mercy on my soul if we ever grow apart.
You think that I resent her very being.
That maybe I regret her ever needing a mother

Korean: 
딸의 얼굴을 보는 순간
씻은 듯이 사라졌어
그 애를 어딘가로 보내야 하는 걸 알고있었어
내가 짊어진 짐을 물려받지 못하도록
새로운 시작점으로
내가 보지도, 알지도 못한 곳으로
이 각박한 세상 속에서
모든 꿈은 변해가고
행동 하나하나가
다른이를 위하는 것이 되겠지
그 애가 날 싫어한대도,
내 마음은 변하지 않을 거야
주여 내 영혼을 구원하소서
우리가 떨어져 살게 된대도
그녀의 존재를
내가 원망한다 생각하겠지만
그 애가 엄마를 필요로 하지 않아서
그런걸지도 모르지

Czech: 
Ale když jsem viděla její tvář, snadno jsem zapomněla.
Věděla jsem, že ji musím vzít tam, kde bude splacen můj dluh.
Nový začátek, místo, kde jsem nikdy nebyla a nehřešila.
Když je svět v sázce,
všechny tvé sny se změní,
A každý tvůj krok
má další důvod.
A ikdyž vyroste a bude mě nenávidět, nezměním chod svého srdce.
Pane, měj slitování s mou duší, jestli se někdy rozdělíme.
Myslíš, že jsem ji nesnášela
Že jsem litovala, když potřebovala matku..

Dutch: 
maar toen ik haar gezicht zag, 
was het makkelijk om dat te vergeten.
Ik wist dat ik haar mee moest nemen, naar de plek waar mijn schuld uitbetaald zou worden.
Een nieuw begin, een plek waar ik nooit was geweest 
of gezondigd had.
Wanneer de wereld op het spel staat,
kunnen je dromen plotseling veranderen.
En iedere stap die je neemt
is voor iemand anders goed.
En zelfs als ze me nu zou haten, 
zou ik mijn weg niet veranderen.
God, heb genade voor mijn ziel 
als we ooit van elkaar vandaan groeien.
Je denkt dat ik haar kwalijk neem voor alles.
Dat misschien ik spijt heb 
dat ze ooit een moeder nodig had.

Italian: 
Ma quando ho visto il suo viso, era facile dimenticare.
Sapevo che dovevo portarla via, portarla da qualche parte dove il mio debito era saldato
Un nuovo inizio, un luogo dove non ero mai stata e non avevo mai peccato.
Quando il mondo è in gioco,
Tutti i tuoi sogni cambiano,
E ogni passo che fai
E' 'per il bene di un altro
E anche se arriverà odiarmi, io non cambierò direzione né idea.
Signore, abbi pietà della mia anima se mai ci allontaneremo.
Pensi che io abbia in odio la sua stessa esistenza
Che forse mi dispiace che abbia bisogno di una madre ...

Spanish: 
Pero cuando vi su cara, era fácil de olvidar.
Yo sabía tenía que alejarla, la llevan a donde fue pagado mi deuda,
Un nuevo comienzo, un lugar que nunca he estado y nunca pecó.
Cuando el mundo está en juego,
Todos sus sueños, cambian,
Y cada paso que das
Es por el bien de otra
E incluso si ella crece a odiarme, no voy a cambiar mi curso o el corazón.
Señor, ten piedad de mi alma si alguna vez se van separando.
Usted piensa que me molesta su propio ser.
Que tal vez ni siquiera tenga que lamentar su madre ...

Russian: 
Но все забыла вмиг, 
Лишь взглянув на малыша.
Знала, что нужно ее увезти, оставить все это позади
Начать с начала, найти нам новый дом и новый шанс.
На кону весь мир,
О другом мечты,
Теперь идешь вперед
Лишь для другого ты
И пусть меня возненавидит, 
Я не выпущу из рук
Боже, сжалься надо мной,
Отдалимся если вдруг
Сперва решите, что я ей не рада.
И что жалею я, что быть мне надо
ей мамой

German: 
aber als ich ihr Gesicht sah, war es einfach das zu vergessen.
Ich wusste ich muss sie wegbringen, dahin, wo meine Schulden bezahlt waren.
Ein Neuanfang, ein Ort an dem ich noch nie war und den ich noch nie gesehen habe
Wenn die Welt auf dem Spiel steht
verändern sich all deine Träume
Und jeder Schritt, den du machst
ist jemand anderem zuliebe
Und auch wenn sie sich dazu entwickelt mich zu hassen, wird sich meine Liebe für sie nicht ändern.
Herr, hab Gnade mit meiner Seele falls  wir uns je entfremden.
Du denkst ich nehme ihr ihr Dasein übel.
Dass ich vielleicht bereue dass sie überhaupt eine Mutter braucht

Russian: 
Пусть я ей люблю распоряжаться.
Да я жестка и слишком забочусь, но все же...
Может, стоит быть помягче...
Я стану лучше, стану ей ближе.
С возрастом все ясней я вижу
Мне ль ее осуждать.
На кону весь мир,
О другом мечты,
Душе как элексир
Мне видеть, что она
Самый любящий на свете 
Человек, что знала ты,
Боже, сжалься надо мной и дай ей все мои мечты!

German: 
Ist es falsch, dass ich es genieße sie aufzurichten?
Ich tue vielleicht Unüberlegtes und bin über-beschützend, nicht verbittert
Ich vermute, ich könnte sanfter sein...
Ich kann es besser machen, dich fester halten.
Ich lerne das indem ich älter werde,
Ich bin die, die verzeiht.
Wenn die Welt auf dem Spiel steht,
verändern sich all deine Träume
Und es fühlt sich so gut an
Zu sehen wie derjenige, den du gerettet hast
Die am meisten zu bewundernste Person ist, die deine Mutter jemals kannte,
Herr, hab Gnade mit meiner Seele und lass all meine Träume ihre eigenen sein!
Wenn meine Welt auf dem Spiel steht...

Spanish: 
¿Es malo que disfrute corrigiéndola?
Quizás sea precipitada y sobreprotectora,
no agresiva...
Supongo que podría ser
un poco más suave...
Pude hacerlo mejor, sostenerte más cerca.
Aprendo a medida que crezco...
Yo soy a la que deberían perdonar.
Cuando el mundo está en juego...
Todos tus sueños cambian,
y se siente tan bien ver a aquellos que salvaste
Se la persona más extraordinaria que tu mamá haya conocido.
¡Señor, ten piedad de mi alma y que mis sueños sean los de ella!

Korean: 
올바르게 키우려고 노력했던 게
잘못일까?
어쩌면 너무 경솔하고
과보호했던 것일수도
좀 더 상냥하게 대해 줬어야 하는데...
더 잘 할 수 있어, 잘 들어봐
나이를 먹으면서 깨달은 것이 있어
용서해야 할 사람은 나라는 것
이 각박한 세상 속에서
모든 꿈은 변해가지만
너희가 살아가는 걸
지켜보는 건 뿌듯하단다
네 엄마가 알고 있는 한
가장 사랑스러운 사람
주여 내 영혼을 구원하시어,
내 바람은 모두 그녀의 것이 되게 하시옵소서
나의 각박한 삶 속에서...

Portuguese: 
É errado eu querer a conduzir? 
Eu posso ser dura e super protetora, mas não fria.
Eu acho que eu poderia ser mais suave...
Eu posso ser melhor, te abraçar,
Estou aprendendo que conforme envelheço
Eu sou a única que deve pedir perdão
Quando o mundo está em jogo
Todos os seus sonhos mudam
E você se sente tão bem,
Ver aqueles que você salvou
Ser a pessoa mais adoravel 
Que sua mãe já conheceu
Senhor tenha piedade da minha alma,
E deixe que meus sonhos sejam os dela
Quando meu mundo está em jogo....

English: 
Is it wrong that I enjoy to right her?
I maybe rash and over-protecting, not bitter
I suppose I could be softer...
I can do better, hold you closer.
I’m learning that as I grow older,
I’m the one to forgive.
When the world’s at stake,
all your dreams they change,
And it feels so great
To watch the one you save
Be the most adoring person your mom has ever known,
Lord, have mercy on my soul, and let my dreams be all her own!
When my world’s at stake…

Italian: 
È sbagliato che mi piace correggerla?
Potrei essere brusca e troppo protettiva, non serbo rancore...
Suppongo che potrei essere più morbida ...
Posso fare di meglio, tenerti più vicino.
Lo sto imparando mentre invecchio,
io sono quella da perdonare.
Quando il mondo è in gioco,
tutti i tuoi sogni cambiano,
E ci si sente così bene
a guardare quella che hai salvato
Essere la persona più adorante che la tua mamma abbia mai conosciuto,
Signore, abbi pietà della mia anima, e lascia che i miei sogni siano tutti suoi!

French: 
Est-ce mal d'apprécier la rendre droite ?
Je serais rude et sur-protectrice, pas amère...
Je suppose pouvoir être plus douce...
Je peux faire mieux, te tenir plus près.
J'apprends que, à mesure que je vieillis,
je suis celle à pardonner.
Lorsque l'univers est en jeu,
tous tes rêves vont changer.
Et c'est tellement bon
de voir celle que tu as sauvée
être la plus adorable personne
que ta mère ait jamais connue.
Seigneur, ayez pitié de mon âme,
Et que mes rêves puissent être les siens !

Dutch: 
Is het verkeerd dat ik het leuk vind 
om haar te verbeteren?
Ik ben misschien roekeloos en overbeschermend, 
niet bitter...
Ik denk dat ik wel zachtaardiger kan zijn...
Ik kan het beter doen, haar dichter vasthouden.
Ik leer dat nu ik ouder word,
ik degene ben die moet vergeven worden.
Wanneer de wereld op het spel staat,
wanneer je je leven weggeeft,
en het voelt zo goed
om te zien hoe degene die je redt,
de liefste persoon kan zijn 
die je moeder ooit gezien heeft,
God, heb genade voor mijn ziel, 
en laat mijn dromen die van haar zijn.
Wanneer de wereld op het spel staat...

Spanish: 
¿Está mal que me gusta a la derecha de ella?
Yo tal vez erupción y sobre-protector, no amargo ...
Supongo que podría ser más suave ...
Puedo hacerlo mejor, que mantenga más cerca.
Estoy aprendiendo que a medida que envejezco,
Yo soy el que perdonar.
Cuando el mundo está en juego,
todos sus sueños cambian,
Y se siente tan grande
Para ver el uno a ahorrar
Ser la persona más adora a su madre haya conocido,
Señor, ten piedad de mi alma, y ​​dejar que mis sueños sean muy personal!

Czech: 
Je špatné, že jsem si užívala vést ji?
Možná jsem neuvážená a moc se starám, nejsem zahořklá...
Přiznávám. Můžu být jemnější...
Zvládnu to líp, držet tě blíž.
Učím se to s věkem.
Jsem ta, které by se mělo odpustit
Když je svět v sázce,
všechny tvé sny se změní,
a je to skvělý pocit
sledovat toho, koho zachráníš
Buď to nejzbožňovanější, co tvá máma kdy poznala
Pane, měj slitování s mou duší a nech mé  sny být jejími.

Dutch: 
Hé, hoe gaat het hier?
Hij is meteen in slaap gevallen. 
Hij had zichzelf vermoeid.
Die kleine jongen van ons, hij is te klein, verdomme.
Weet je, het is jouw schuld als hij de reis niet overleeft.
Je hebt gezorgd voor zwakke kinderen zonder hersenen in hun hoofden.
Ik denk dat je vermoeid bent door de reis.
 Het was een zware dag.
Je moet gewoon gaan liggen, 
ontspannen, en alles loslaten.
Kijk nu eens... het lijkt erop dat één van de knoopjes op mijn kont een beetje los zit...
Hij kan ieder moment open gaan...
Wat doe je? Probeer je mij je broek te laten naaien?

French: 
Lorsque mon univers est en jeu...
Hé, comment ça se passe ici ?
Oh, il est tombé en plein sommeil, épuisé.
Notre petit garçon, il est vraiment trop fluet.
Tu sais, ce sera ta faute si le voyage finit par le tuer.
Tu as fait des enfants fragiles avec si peu de cervellle dans leur tête.
Mouais. Je pense que c'est juste le voyage qui se ressent. Ce fut une longue et difficile journée
tu as juste besoin d'un break,
de te relaxer, de te recharger un peu...
Oh oh ! Regarde ça. Il semble que l'un des boutons sur mes fesses est un peu lâche ...
Ca pourrait s'ouvrir en grand n'importe quand...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu essaies de me faire
recoudre tes sous-vêtements ?

Portuguese: 
- Ei, como está indo aí amor?
- Ele adormeceu, ele está exausto.
Esse nosso menininho é muito pequenino.
Sabe, vai ser sua culpa se ele morrer na estrada.
Você fez crianças fracas, sem cérebro na cabeça.
- Acho que você está falando assim por causa a estrada.
Você teve um dia longo e difícil.
Você precisa descansar, relaxar,
 tirar o peso dos ombros
Olhe para isso!
Parece que um dos botões do meu traseiro 
está um pouco frouxo...
Ele pode abrir a qualquer momento.
- O que você está tentando fazer? 
Quer que eu costure sua calça?

Italian: 
Quando il mio mondo in gioco ...
Hey come va qui?
Oh si è addormentato in un attimo, si è stancato troppo.
Questo nostro ragazzino, è semplicemente troppo dannatamente piccolo.
Sai, è colpa tua se la pista lo uccide.
Hai fatto bambini deboli, senza un cervello in testa.
Ooh Penso che sia solo la pista a parlare. Abbiamo avuto una lunga giornata,
hai solo bisogno di fare una pausa, rilassarti, scaricare la tensione...
Uh oh ... Guarda qui ... Sembra che uno dei bottoni sul mio posteriore sia un po' lento...
Potrebbe aprirsi in qualsiasi momento ...
Cosa fai? Stai cercando di farmi cucire i tuoi pantaloni?

German: 
Hey wie läuft's da drüben?
Oh er ist direkt eingeschlafen, hat sich total fertig gemacht.
Unser kleiner Junge, er ist einfach viel zu klein.
Weißt du, es ist deine Schuld, wenn dieser Trip ihn umbringt.
Du hast schwache Kinder gezeugt mit kaum Gehirn in ihren Köpfen.
Ooh ich glaube das ist nur das Weg-Gerede, Liebling. Wenn du einen langen, harten Tag gehabt hast,
musst du nur mal ausspannen, relaxen, dich ein bisschen entlasten...
Oh oh... Sieh dir das an... Sieht so aus, als ob einer meiner Knöpfe an meiner Hintern-Klappe etwas locker ist...
Es könnte jeder Zeit aufgehen..
Was tust du da? Versuchst du mich dazu zu bringen deine Hosen zu nähen?

English: 
Hey how's it going over here?
Oh he just fell right asleep, tuckered himself on out.
This little boy of ours, he is just too God damn small.
You know, it's your fault if the trail kills him.
You made weak children without barely a brain in their heads.
Ooh I think that's just the trail talking. Had a long hard day,
you just need to kick back, relax, take a load off...
Uh oh...Look at that...Looks like one of the buttons on my butt flap is a little loose..
It could fall open at any time...
What are you doing? Are you trying to get me to sew your pants?

Czech: 
Když je můj svět v sázce..
Hej jak to tam jde?
Právě usnul. Byl vyřízenej.
Ten náš klučík, on je tak hrozně malej.
Víš, bude to tvoje vina, když ho ta výprava zabije.
Děláš slabý děti s malým mozkem.
Já myslím, že jsi jen unavená z cesty. Byl to dlouhej den
Musíš jenom vypnout, relaxovat, uvolnit se..
O-ou..Koukni na to..vypadá to, že jeden z knoflíků na mé záklopce na zadku se uvolnil..
kdykoliv se může odepnout...
O co ti jde? Chceš, abych ti zašila kalhoty?

Spanish: 
Cuando de mi mundo en juego ...
Oye cómo va todo por aquí?
Oh, él acaba de caer dormido justo, tuckered a sí mismo en adelante.
Este niño de la nuestra, que es demasiado pequeña maldición del dios.
Ya sabes, es tu culpa si el camino lo mata.
Usted ha hecho los niños débiles y sin apenas un cerebro en la cabeza.
Ooh Creo que eso es sólo el rastro de hablar. Tenido un día largo y duro,
sólo tiene que relajarse, descansar, tomar un peso de encima ...
Uh oh ... Mira eso ... Parece que uno de los botones de mi aleta trasero es un poco flojo ..
Podría caer abierta en cualquier momento ...
¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de conseguirme a coser los pantalones?

Korean: 
이봐, 그쪽은 좀 어때?
에고, 제 풀에 지쳐서 잠들었어요
우리 꼬마 녀석,
어쩜 저렇게 쥐똥만한지 모르겠네
있죠, 쟤가 여기서 죽으면
전부 당신 잘못이에요
당신을 닮아서 머리 속에 든 건 없고
연약하기만 해
어휴 그냥 여행토크라고 생각할게 여보,
힘든 하루였구만 그래
이제 좀, 긴장 풀고, 편안하게 누워서...
어이쿠야... 이것 좀 보게... 
엉덩이 쪽 단추 하나가 조금 헐거워졌네~?
까딱 하면 툭 떨어지겠는걸~~~?
뭐하는 거에요?
당신 바지 꿰매달라고 어필하는 거예요?

Spanish: 
Cuando mi mundo está en juego...
¿Qué tal está, cariño?
Oh se quedó dormido, esta acurrucado.
Nuestro niño... es tan pequeñito
Sabes que será tu culpa
si este viaje lo mata.
Haces niños débiles
y sin cerebro.
Oh, creo que es el viaje
el que habla, cariño.
Has tenido un largo día...
necesitas descansar, relajarte...
quitarte algo de peso.
¡Uh-oh!
Mira eso...
Parece que uno de mis
botones traseros está flojo...
Podría abrirse en cualquier momento...
¿Qué haces? ¿Estás tratando de hacerme cosa tus pantalones?

Russian: 
На кону мой мир...
Эй, ну как там дела?
О, он быстро заснул, совсем вымотался.
Этот наш паренек, он слишком крохотный.
Знаешь, это ты будешь виноват, если эта тропа его убьет.
Сделал слабых детей, даже не подумав.
О, это все дорога. Долгий был день.
Тебе просто нужно расслабиться, отдохнуть, сбросить напряжение...
О-о...Только посмотрите... Кажется, пуговка на клапане у меня на попе разболталась...
Может открыться в любую минуту...
Что ты делаешь? Хочешь, чтобы я тебе штаны зашила?

German: 
Krieg dieses Eisbein hier raus.
Nein Schatz, ich versuche nicht dich dazu zu bringen meine Hose zu nähen.
Es ist nur eine Weile her seitdem wir das letzte Mal allein waren...
und es seht so aus, als ob alle anderen schlafen...
und ich weiß es ist schwer zu sagen, aber Gott hielt es für angebracht mich zu segnen
mit einer heiteren,  stämmigen Erektion jetzt gerade.
Sieh, wir sind hier draußen, verhungern mitten im Wald
und du willst auf mich rauf kriechen und mir deinen Schmutz einimpfen? Bäh.
Warum musst du das so sagen?
Warum kannst du es nicht "Liebe machen" nennen?
Weil du keine Liebe machst, du machst ein Chaos aus allem, das ist was du machst.
Ookay oha okay mhm
Weißt du, ich möchte einfach nur neben dir liegen.
Ich möchte einfach nur NEBEN MEINER FRAU SCHLAFEN!
Schhh würdest du leise sein!? Willst du diese Kinder wecken?
Hier draußen übers herumhuren schreien? Geh einfach ins Bett

Dutch: 
Haal dat hier weg.
Nee schat, ik probeer je niet mijn broek te laten naaien...
Het is gewoon een tijdje geleden dat we alleen waren...
en het lijkt erop dat iedereen slaapt...
En ik weet dat het moeilijk is om te zien, 
maar God heeft me gezegend
met een vrolijke, sterke erectie op dit moment.
Kijk, we gaan hier dood van de honger, 
in het midden van het bos
en jij wilt op me liggen en me 
injecteren met je ranzige spul?
Waarom moet je het op die manier zeggen?
Waarom noem je het niet: de liefde bedrijven?
Omdat jij geen liefde bedrijft, je maakt een grote rotzooi van dingen. Dat is wat je doet.
Oh oké...
Weet je, ik wil gewoon naast je liggen.
Ik wil gewoon naast mijn vrouw slapen.
Wees stil! Wil je de kinderen nog wakker maken?
Hier een beetje staan schreeuwen over seks?
 Ga gewoon naar bed.

Russian: 
Убери отсюда этот окорок.
Нет, дорогая, я не хочу, чтобы ты зашила мне штаны...
Просто мы уже давно не были наедине...
и, похоже, все остальные уже заснули...
знаю, это не очень заметно, но Господь счел нужным наградить меня
здоровой, устойчивой эрекцией.
Слушай, мы тут голодаем в чаще леса,
а ты хочешь залезть на меня и осквернить своим развратом? Фу.
Зачем представлять все именно так?
Почему не назвать это занятием любовью?
Потому что ты не занимаешься любовью, ты занимаешься порчей всего вокруг, вот почему.
О, хорошо...
Знаешь, я просто хочу лечь с тобой рядом.
Я просто хочу СПАТЬ РЯДОМ СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ
Шшш, не кричи! Хочешь детей разбудить?

Czech: 
Na to zapomeň.
Ne, zlato, nechci, abys mi zašila kalhoty...
jen že je to už nějaká doba, co jsme byli sami...
a vypadá to, že všichni ostatní spí...
a vím, že se to těžko říká, ale vypadá to, že mě Bůh obdařil
veselou tvrdou erekcí.
Koukej, hladovíme tady uprostřed lesů,
a ty se ke mě chceš připlazit se svou necudností?! Fuj.
Proč to musíš říkat takhle?
Proč tomu nemůžeš říkat milování?
Protože ty se nemiluješ, ty jen kazíš všechno, co děláš.
Ou dobře..
Víš, chci vedle tebe jen ležet.
Chci jenom SPÁT VEDLE SVÉ ŽENY
ŠŠŠŠ ztichnul bys? Chceš snad vzbudit děti?

Italian: 
Porta quel prosciutto fuori di qui.
No tesoro, non sto cercando di farti cucire i pantaloni ...
E' solo che è un po' che non siamo soli...
e sembra che tutti gli altri stiano dormendo...
e io so che è difficile da dire, ma Dio ha pensato bene di concedermi
un' allegra, stabile erezione al momento.
Guarda, siamo qui a morire di fame in mezzo ai boschi,
e tu vuoi strisciare su di me e iniettarmi la tua sporcizia?! Bleh.
Perché devi dirlo così?
Perché non si può chiamare fare l'amore?
Perché tu non fai l'amore. Fai un gran casino, ecco cosa fai.
Oh ok...
Sai, voglio solo sdraiarmi accanto a te.
Voglio solo DORMIRE ACCANTO A MIA MOGLIE!
SHHHH Vuoi fare silenzio!? Vuoi svegliare i bambini?

French: 
Virez-moi ce jarret loin d'ici.
Non, mon sucre, je n'essaie pas de te faire recoudre mes sous-vêtements...
C'est juste que ça fait longtemps qu'on a pas été seuls...
et il semble que tout le monde est en train de dormir...
Et je sais que c'est difficile à dire,
mais Dieu a jugé bon de me bénir
avec une joyeuse et puissante érection là, tout de suite.
Ecoute, nous sommes en train
de dépérir au milieu des bois,
et tu veux me monter dessus et m'injecter ta crasse ?
Pourquoi dois-tu le dire comme ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste dire faire l'amour ?
Parce que tu ne fais pas l'amour, tu fais un grand gâchis, c'est ça que tu fais.
Oh, ok...
Tu sais, je veux juste rester à tes côtés.
Je veux juste DORMIR AVEC MA FEMME !
Chut ! Veux-tu rester silencieux ? Tu veux réveiller les enfants
en criant à propos de fornication ? Va dormir.

English: 
Get that ham hock out of here.
No honey, I'm not trying to get you to sew my pants...
It's just been a while since we've been alone...
and it looks like everyone else is off to sleep...
and I know it's hard to tell, but God has seen fit to bless me
with a cheerful, sturdy erection right now.
Look, we are out here starvin' out here in the middle of the woods,
and you wanna crawl up on me and inject me with your filth?
Bleh.
Why do you gotta say it like that?
Why can't you call it making love?
Cause you don't make love, you make a mess of things is what you make.
Oh okay...
You know, I just want to lay next to you.
I just want to SLEEP NEXT TO MY WIFE
SHHHH Would you be quiet!? You want to wake up these kids?
Out here screaming about fornicating? Just go to bed.

Spanish: 
Consigue que la corva de jamón de aquí.
Sin miel, no estoy tratando de llegar a confeccionar los pantalones ...
Sólo ha pasado un tiempo desde que hemos estado solos ...
y parece que todo el mundo está dormido ...
y sé que es difícil de decir, pero Dios ha tenido a bien bendecir
con un alegre erección, robusto en este momento.
Mira, estamos aquí starvin 'aquí en el medio del bosque,
y usted quiere arrastrarse para arriba en mí y me inyectan con su suciedad ?! Bleh.
¿Por qué tienes que decir que de esa manera?
Por qué no puedes llamarlo hacer el amor?
Porque no haces el amor, se hace un lío de cosas es lo que hacen.
Oh vale...
Ya sabes, sólo quiero ponerme a tu lado.
Sólo quiero dormir junto a mi esposa
SHHHH ¿Quieres estar tranquilo !? ¿Quieres despertar a estos niños?

Portuguese: 
Tire essa pata de porco daqui.
- Não, eu estou- 
eu não estou tentando-
Fazer com que você costure 
minha calça, é sabe, só que...
Já faz um tempo que não 
ficamos sozinhos, e...
E parece que todos já foram dormir...
E eu sei que é difícil perceber...
Mas Deus me abençoou com uma ereção enorme agora.
- Olha, estamos aqui, 
morrendo de fome, no meio de uma floresta 
e você quer subir em mim e me injetar sua imundice?
- Por que você tem desse jeito?
Porque você não pode chamar 
isso de fazer amor?
- Porque você não faz amor. 
Você faz um monte de bagunça, é isso que você faz!
Sabe... Eu, eu só quero deitar ao seu lado. 
Só isso.
Eu só quero dormir ao lado da minha esposa!
- Cale a boca! 
Você quer acordar essas crianças?!
E ainda, 
Gritando sobre fornicação!
Só vai pra cama!

Korean: 
그 질펀한 덩어리 치우고 꺼져요
아냐 자기야, 바지 꿰매달라는 게 아니라...
그냥, 우리끼리 시간을 보낸 지도 한참 됐잖아...
보아하니 다른 식구들은 잠든 것 같고 말이지...
그리고 말하기 좀 그렇지만, 
신께서 적당한 타이밍에 축복을 내리셨는지
지금 아주 발랄하고 단단하게 섰단 말이야
지금, 우리가 이 숲 한복판에서
개고생하고 있는 이 와중에
내 위로 올라타서는
자기 욕망으로 가득 채우시고 싶으시다?
웩
어떻게 그런 식으로 말할 수 있어?
사랑을 나눈다고 얘기하진 못하고?
왜냐면 당신은 사랑을 나누는게 아니니까요
여기저기 오줌이나누면 모를까 (의역)
알았다 알겠어...
있잖아, 난 그저 당신이
내 옆에 누워있었으면 했어
그냥 ★내 아내랑 함께 자고 싶었다고!★
쉬이이잇 조용히 좀 할래요!?
우리 애들 다 깨울 참이에요?
박고 싶다고 소리나 질러대면서?
가서 잠이나 자요

Spanish: 
Quita esa pierna de puerco de aquí
No cariño, no trato de que cosas mis pantalones es que...
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos solos...
Y... parece que todos los
demás están dormidos...
Y sé que es difícil darse cuenta...
pero Dios me bendijo con una erección justo ahora
Estamos agonizantes en medio del bosque...
¿Y quieres subirte a mi e inyectarme
tu suciedad?
¿Por qué tienes que decirlo así?
¿Por qué no dices "hacer el amor"?
Porque tu no haces el amor. Haces un desastre, ¡Eso haces!
Oh okay...
O... Ok... uhum...
Sólo... sólo quiero acostarme
junto a ti.
Eso es todo
Solo quiero DORMIR JUNTO A MI ESPOSA.
¡Shhhh!
¡No hagas tanto escándalo! ¿Quieres despertar a los niños?
¡Gritando sobre fornicación!
¡Solo metete a la cama!

Russian: 
Стоишь тут и кричишь о прелюбодеянии. Иди спать.
Спокойной ночи
Ш-ш
Люблю тебя
Ш-Ш-Ш!
*храп*
Поверить не могу, ты даже не пытаешься меня уговорить!
Прости, милая, ты права.
Что ж, возможно, мы и могли заняться любовью, но теперь уже слишком поздно.
Большое тебе спасибо. Ты угробил всякий романтический настрой.
Нет, я могу быть романтичным! Могу!
Парни, помогите мне, сыграйте что-нибудь.

Dutch: 
Welterusten.
Ik hou van je.
Ik kan niet geloven dat je niet eens gaat proberen 
om me te veroveren.
Het spijt me schat. Gaat alles goed?
Misschien hadden we de liefde kunnen bedrijven, maar het is veel te laat voor dat nu.
Bedankt. Je hebt de romantische sfeer verpest.
Nee, ik kan romantisch doen! Ik kan romantisch doen!
Jongens, help me even hier. Speel iets.

French: 
Bonne nuit.
Chut !
Je t'aime.
Chut, chut !
*ronflements*
Je ne peux pas croire que tu n'es même pas en train d'essayer de me séduire !
Pardon mon sucre, ça va ?
Hé bien, nous aurions pu faire l'amour, mais c'est trop tard maintenant.
Merci beaucoup. Tu as tué toute l'ambiance romantique.
Non, je peux être romantique ! Je peux être romantique !
Les gars, venez m'aider, jouez quelque chose.

Spanish: 
Aquí afuera gritando sobre fornicando? Sólo tienes que ir a la cama.
Buenas noches -
shhh
Te amo -
SHH
*ronquidos*
No puedo creer que no eres ni siquiera a tratar de atraer a mí.
Lo siento miel que tiene razón?
Bueno, tal vez podríamos haber hecho el amor, pero es demasiado tarde para eso.
Muchas gracias. Usted mató a todo el estado de ánimo romántico que teníamos.
No puedo ser romántico! Puedo ser romántico!
Chicos me ayudan a cabo aquí, jugar algo.

Korean: 
잘자 -
쉬이잇!
사랑해 -
쉿 쉿, 아오!
 
어찌 해보려고 시도 조차 안하다니
믿을 수가 없네!
미안해 여보, 당신 괜찮아?
흥, 어쩌면 오늘 밤 했을 수도 있는데
이젠 다 늦어버렸어요!
아주 고맙네요! 아까까지 있던
로맨틱한 분위기 다 깨버렸잖아요!
아냐 나 로맨틱해질 수 있어!
내가 지금 로맨틱해질게!
친구들 나 좀 도와줘, 뭐라도 좀 연주해봐

Spanish: 
Buenas noches
¡Shhhh!
Te amo
¡Shh! ¡Shh!
¡No puedo creer que ni siquiera
trates de convencerme!
Es cierto cariño, tienes razón.
Pudimos haber hecho el amor, pero ahora es muy tarde.
¡Muchas gracias!
¡Acabaste con la atmosfera
romántica!
¡No! ¡Puedo ser romántico!
Vamos chicos, ayúdenme
un poco.
Toquen algo.

German: 
Gute Nacht -
Schhh
Ich liebe dich-
SCHH
Ich kann nicht glauben, dass du nicht mal VERSUCHST mich für dich zu gewinnen!
Tut mir leid, Liebling, alles okay?
Tja, vielleicht hätten wir Liebe machen können, aber jetzt ist es dafür viel zu spät.
Vielen Dank. Du hast die ganze romantische Stimmung die wir hatten zerstört.
Nein ich kann romantisch sein! Ich kann romantisch sein!
Jungs, helft mir hier, spielt etwas.

Italian: 
Qui fuori a urlare di fornicazione? Vattene a dormire.
Buona notte -
shhh
Ti amo -
SHH
*russa*
Non posso credere che non hai nemmeno intenzione di cercare di corteggiarmi.
Scusa tesoro hai ragione?
Beh, forse avremmo potuto fatto l'amore, ma è troppo tardi per farlo ora.
Molte grazie. Hai ucciso tutta l'atmosfera romantica che avevamo.
No posso essere romantico! Posso essere romantico!
Ragazzi datemi una mano qui, suonate qualcosa.

English: 
Good night -
shhh
I love you -
SHH
*snoring*
I cannot believe you're not even gonna TRY to woo me.
I'm sorry honey you're right?
Well maybe we could have made love but it is way too late for that now.
Thanks a lot. You killed the whole romantic mood we had.
No I can be romantic! I can be romantic!
Guys help me out here, play something.

Czech: 
Řvát tady o smilnění. Radši běž spát.
Dobrou noc
ššš
Miluju tě
ŠŠŠ
 
Nemůžu uvěřit, že se mě ani NEPOKUSÍŠ přemluvit.
Omlouvám se, zlato, máš pravdu.
No možná jsme se mohli milovat, ale teď už je pozdě.
Moc díky. Zničil jsi všechnu tu romantickou atmosféru, kterou jsme měli.
Ne. Já můžu být romantický. Můžu být romantický.
Chlapi, pomozte mi, zahrajte něco.

Portuguese: 
- Boa noite.
Eu te amo.
-Não posso acreditar que você 
nem vai tentar me cortejar
- O que foi querida, tá tudo bem?
- Nós poderíamos ter feito amor, 
mas agora é muito tarde pra isso agora. Muito Obrigada!
Você acabou com o clima romântico.
- Não, eu posso ser romântico! 
Eu posso ser romântico!
Me ajudem meninos! 
Toquem alguma coisa!

Korean: 
(표정ㅋㅋ)
자, 나한테 더 소리질러! 더 해봐!
더이상 소리 지르기 싫어요!
이제 싸우는 것도 지쳤다구요
나도야
내 말은, 우리 싸울 필요 없잖아
젖으면 미끌거려
침대에 아직 한 자리 남았다구
좋아요 당신이 하도 애원해서
이번 한 번 만 가주는 거에요
♪이제 우린 시작하지 섹ㅅ-
아오 방정 좀 떨지 마요
음 나쁘진 않은 것 같네
있잖아요, 난... 당신을 잘못 본 것 같아요-
당신이...
아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
헉! 뱀이야! 여보, 당신 뱀에 물렸어!

Portuguese: 
Vai, tente gritar algo pra mim!
- Eu não quero gritar mais com você!
Estou cansada de brigar.
- Eu também.
Quero dizer, não temos que brigar
Escorregadia Quando Molhada
Tem espaço pra dois na cama.
- Ok, você me convenceu, acho que vou fazer só dessa vez.
- Sim! Obrigada meninos!
- Nós vamos fazer, vamos fazer...
- Ok fique quieto.
Bem, eu acho, está tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Eu tenho sentido falta do jeito que você...
- Uma cobra!

English: 
-funky sexy music plays-
Now come on, yell at me some more! Give it to me!
I don't want to yell at you anymore. I'm tired of fighting.
Me too.
I mean, we don't have to fight, Slippery When Wet...
There is room for two in the bed.
Okay you talked me into it I guess it wouldn't hurt just this once.
*singing* gonna get it on
Okay just calm down.
Well I guess that's alright. You know, I, alright well I have missed the way that you...
AHHHHHHHHHHHHH
Oh! A snake! Honey you've been bit by a snake!

Czech: 
 
Tak pojď, řekni mi víc! Dej mi to!
Už na tebe nechci křičet. Už mě nebaví se hádat.
Mě taky.
Nemusíme se hádat, Kluzká za vlhka...
V posteli je místo pro dva.
Dobře, přemluvil jsi mě. Pro jednou se nic nestane.
a jdeme na to-
Dobře uklidni se!
No myslím, že je to dobrý. Víš, já, fajn, chybělo mi jak...
AUUUUUUU
Óu! Had! Zlato, kousl tě had!

Dutch: 
Kom op, schreeuw naar me, geef het aan mij!
Ik wil niet meer tegen je schreeuwen. 
Ik ben het vechten zat.
Ik ook.
Ik bedoel, we hoeven niet te vechten,
 Slippery When Wet...
Er is ruimte voor twee in dit bed.
Oké, je hebt me over gehaald.
 Ik denk dat dit voor één keer geen kwaad kan.
Ik ga wat krijgen.
- Oké, doe maar rustig.
Ik denk dat het goed is zo. 
Weet je... ik heb gemist dat je...
Een slang! Schat, je bent gebeten door een slang!

Spanish: 
¡Ahora! ¡Grítame algo más!...
¡No quiero gritarte más!
Estoy cansada de pelear.
Yo también
Quiero decir, tenemos que pelear, Slippery When Wet...
Cabemos dos en la cama...
Ok, me convenciste, sólo
por esta vez lo haré
¡¡¡Sí!!! ¡Gracias chicos!
Vamos a hacerlo, vamos a...
Ok, solo calmate.
Hihihihuhu
Bueno, supongo que no está mal.
¿Sabes qué? Está bien, extrañé la forma en que...
¡¡¡¡AHHHHHHHHH!!!!
¡Oh! ¡Oh!
¡Una serpiente! ¡Cariño, te mordió una serpiente!

French: 
-petite musique sexy-
Maintenant viens, crie encore un peu plus sur moi !
Je ne veux plus te crier dessus !
J'en ai marre de me battre.
Moi aussi.
Je veux dire...
On n'a pas à se battre Glissant quand mouillé...
Il y a de la place pour deux dans le lit.
Ok, tu m'as eu, j'imagine que ça ne pourra pas faire de mal pour une fois.
*chante* il va l'avoir
Ok, calme-toi juste.
Bon, je pense que tout va bien. Tu sais, j'ai regretté la manière que tu as de...
AHHHHHHHHHHHHH !!!!
Oh ! Un serpent ! Mon sucre,
tu as été mordue par un serpent !

German: 
*funky sexy Musik spielt*
Jetzt komm schon, schrei mich noch mehr an! Gib's mir!
Ich möchte dich nicht mehr anschreien. Ich hab es satt mich zu streiten.
Ich auch.
Ich meine, wir müssen nicht streiten, Achtung Rutschgefahr...
Es ist Platz für zwei im Bett.
Okay du hast mich dazu überedet, es tut ja nicht weh das eine Mal.
Jack Bauer: Danke Leute!
*Jack Bauer: Jetzt wird rumgemacht!*
Okay jetzt komm wieder runter.
Ich denke das ist okay. Weißt du, ich, okay naja ich es vermisst wie du...
AAAHHHHHHHHHH
Oh! Eine Schlange! Schatz, du wurdest von einer Schlange gebissen!

Italian: 
- musica sexy e funky -
Ora andiamo, urlami contro ancora un po'! Fammi vedere!
Non voglio più urlare. Sono stanca di litigare.
Anche io.
Voglio dire, non dobbiamo per forza litigare, Slippery When Wet ...
C'è spazio per due nel letto.
Okay mi hai convinto, immagino che non possa fare un gran danno solo questa volta.
* Canta * gonna get it on
Va bene calmati.
Beh credo che va bene. Sai, io, va bene beh mi mancava il tuo modo di...
AHHHHHHHHHHHHH
Oh! Un serpente! Tesoro sei stata morsa da un serpente!

Spanish: 
-Funky plays- música atractiva
Ahora vamos, gritarme un poco más! Dámelo!
No quiero gritarte más. Estoy cansado de luchar.
Yo también.
Es decir, no tenemos que luchar, Slippery When Wet ...
Hay espacio para dos personas en la cama.
Está bien que me convenciste de que supongo que no estaría sólo por esta vez.
* * Canto va a conseguir que en
De acuerdo cálmate.
Bueno, creo que eso está bien. Usted sabe, yo, está bien, así que he perdido la forma en que se ..
AHHHHHHHHHHHHH
Oh! ¡Una serpiente! La miel que has sido picado por una serpiente!

Russian: 
 
Давай, покричи на меня еще! Ну же!
Я не хочу на тебя кричать. Я устала от ссор.
Я тоже.
Нам не обязательно ссориться, Скользко Когда Влажно...
В этой постели хватит места двоим.
Ну, ладно, так и быть, уболтал, один разок.
*поет*
Успокойся уже.
Ладно, сойдет. Знаешь, я... Ладно, я и правда скучала по тому, как ты...
АААААААА!
О! Змея! Милая, тебя укусила змея!

Spanish: 
¡Ya se! ¡Quítamela!
¡Oh Dios! ¡Duele!
¡Santo Dios! ¡Siento su veneno recorrer mis venas!
¡Se esparce rápido! ¡Tienes que succionarlo! ¡Succiona el veneno!
¡Oh Dios! ¡Me quedare ciega!
¡No!
¿Te gusta eso?
¡¿ESTÁS BESANDO MI PIERNA?!
¡NO SOY UN HOMBRE ORGULLOSO!
¡Eres peor que el buey cachondo! ¡Olvídalo! ¡Corta mi pierna!
¡No! ¡Puedo hacerlo! ¡Resiste!
¡Jesús voy hacia ti! ¡Slippery When Wet se va a casa!
¡Oh Dios mío!
Lo hicis...
¡Lo hiciste!
¡Puedo ver!
¡Por una vez en tu vida hiciste algo sin echarlo a perder!
*glup* ¡Gracias!
¡No... se supone... que TE LO PASES!
¿De qué hablas, cariño?
¡Me siento bien!
De hecho...
¡Nunca me sentí más vivo!

Czech: 
To vím taky. Sundej ho!! Bože, to bolí!
Drahý bože, cítím, jak mi ten jed koluje žilami.
Postupuje rychle. Musíš ho vysát, vysaj ten jed.
Ó Bože, ztrácím zrak.
Tak..líbí se ti to?
TY MI LÍBÁŠ NOHU?!
NEJSEM MOC HRDEJ MUŽ!!
JSI STEJNEJ JAK TEN NADRŽENEJ VŮL! Tak to usekni, usekni mi nohu.
Ne já tozvládnu. Drž se!
Ó Ježísi, jdu za tebou. Kluzká za vlhka míří domů.
...Ó můj bože..tys to dokázal!
Vidím! Jednou ve svým životě
jsi udělal něco, aniž bys to podělal!
Díky!
To..jsi...neměl...SPOLKNOUT!
O čem to mluvíš, zlato? Cítím se skvěle! Vlastně,
nikdy jsem se necítil víc naživu!

English: 
I know that get it off of me!! Oh God it hurts!
Oh sweet Lord I can feel the snake venom coursing through my veins.
Oh it's working quick, you gotta suck it out, suck out the poison!
Oh god I'm going blind.
You..you like that?
ARE YOU KISSING MY LEG?!
I'M NOT A PROUD MAN!!
YOU ARE AS BAD AS THAT HORNY OX! Just hack it off, hack off my leg!
No I can do it, hold still!
Oh Jesus I'm coming for you, Slippery When Wet's coming home.
...Oh my god...You did it!
I can see! For once in your life
you did something without goofing it up!
*gulp* Thanks!
You're..not...supposed...to SWALLOW IT!
What are you talking about honey? I feel fine! In fact,
I've never felt more alive!

Russian: 
Я знаю, сними ее с меня! Боже, как же больно!
О, Господи, я чувствую, как яд течет по моим венам.
Он быстро действует, ты должен его высосать, высоси яд!
О, боже, я ничего не вижу!
Тебе... тебе нравится?
ТЫ ЧТО, ЦЕЛУЕШЬ МОЮ НОГУ?!
ДА Я НЕ ГОРДЫЙ!!
ТЫ ЕЩЕ ХУЖЕ ОЗАБОЧЕННОГО БЫКА! Просто отрежь ее, отрежь мне ногу!
Нет, я справлюсь, не шевелись!
О, Иисус, я иду к тебе, Скользко Когда Влажно идет домой.
...О, боже... Ты сделал это!
Я снова вижу! Впервые в жизни
ты сделал что-то и ничего не испортил!
*глыть* Спасибо!
Зачем... ты... его... ПРОГЛОТИЛ?!
О чем это ты, милая? Я в порядке! Вообще-то,
я никогда не чувствовал себя настолько живым!

Portuguese: 
Meu amor, você foi mordida por uma cobra!
- Eu sei, tire ela de mim!
Ah meu Deus, isso dói!
Oh meu Senhor, eu sinto o veneno 
da cobra pulsando nas minhas veias!
Oh, está fazendo efeito rápido! 
Você tem que chupar! Chupe o veneno!
Oh meu Deus, estou ficando cega!
-Você gosta disso?
- Você está beijando a minha perna?
- Eu não sou orgulhoso!
- Você é tão ruim quanto o boi safado! 
Apenas a corte! Corte a minha perna!
- Não, eu consigo fazer isso, aguenta firme!
- Ah Deus, Jesus, estou indo para aí.
 Escorregadia Quando Molhada está chegando em casa!
Oh meu Deus!
Você co- 
Você conseguiu!
Eu posso enxergar!
Pela primeira vez na sua vida, 
você fez algo sem estragar tudo!
- Obrigado.
- Não era pra você engolir!!!
- Você está falando do que querida?
Eu me sinto bem!
De fato, 
eu nunca me senti tão vivo!

French: 
Je sais ! Enlève-le de ma jambe ! Dieu que ça fait mal !
Ô seigneur je peux sentir le venin du serpent couler dans mes veines.
Il fait déjà effet ! Tu dois sucer le poison, le cracher en dehors !
Oh mon Dieu je deviens aveugle.
Tu... Tu aimes ça ?
Est-tu en train d'embrasser ma jambe ?
Je ne suis pas un homme fier !
Tu es aussi mauvais que le boeuf salace ! Allez ampute-la, ampute ma jambe !
Non, je peux le faire, tiens le coup !
Oh Jesus j'arrive ! Glissant quand mouillé revient à la maison !
... Oh mon Dieu... Tu l'as fait !
Je peux voir ! Pour une fois dans ta vie
tu as fait quelque chose sans le foirer !
*glop* Merci !
Tu n'es pas censé L'AVALER !
De qui parles-tu mon sucre ? Je me sens bien. En fait...
je ne me suis jamais senti si vivant !

Korean: 
나도 아니까 좀 떼봐요!!
아파 죽겠네!!!
세상에 맙소사!
독이 내 혈관을 타고 흐르는게 느껴져요!
너무 빨라요! 빨리 빨아내줘요, 
독을 빨아내야 한다구요!
오 세상에 아무것도 보이질 않아
음... 이렇게 하는게 좋아?
지금 내 다리에 뽀뽀하는 거에요?
내가 무슨 베어그릴스도 아니고!!
당신이 우리 음탕한 소랑 다를 게 뭐야!
그냥 잘라, 내 다리 잘라버려!
안돼 난 못해, 잠깐 기다려!
오 주님 제가 갑니다,
젖으면 미끌거려가 갑니다요
세상에... 당신이,
당신이 해냈어!
눈 앞이 보여!
당신 인생 통틀어서
이번 한 번 만큼은 망치지 않았네요!
*꿀꺽* 고마워!
그걸...삼키면...어떻게 해요!!!!!
무슨 소리 하는거야 여보?
나 아주 멀쩡해! 사실,
살아있다는 게 
이렇게 실감나는 건 처음이야!!

German: 
Ich weiß das nimm es weg von mir!! Oh Gott, das tut weh!
Oh guter Gott ich kann das Schlangengift durch meine Adern jagen fühlen!
Oh es wirkt schnell, du musst es raussaugen, saug das Gift raus!
Oh Gott ich erblinde!
Magst du das?
KÜSST DU MEIN BEIN?!
ICH BIN KEIN STOLZER MANN!!
DU BIST SO SCHLECHT WIE DER RALLIGE OCHSE! Hack es einfach ab, hack mein Bein ab!
Nein ich schaff das, halt still!!
Oh Jesus ich komme zu dir, Achtung Rutschgefahr kommt nach Hause.
... Oh mein Gott... Du hast es geschafft!
Ich kann sehen! Das eine Mal in deinem Leben
hast du etwas getan ohne es zu vermasseln!
*schluckt* Danke!
Du solltest es nicht RUNTER SCHLUCKEN!
Wovon redest du Schatz? Ich fühl mich gut! Genau genommen,
habe ich mich noch nie so lebendig gefühlt!

Spanish: 
Sé que conseguir que fuera de mí !! Oh dios le duele!
Oh dulce Señor, Puedo sentir el veneno de la serpiente que corre por mis venas.
Oh que está funcionando rápida, tienes que aspirar a cabo, succionar el veneno!
Oh dios me estoy quedando ciego.
You..you de esa manera?
¿ESTÁ Besar mi pierna ?!
No soy un hombre orgulloso !!
USTED ES tan malo como el OX caliente! Sólo entrar ilegalmente en él fuera, cortarle la pierna
No puedo hacerlo, permanecer quieto!
Oh Jesús Voy a por ti, Slippery When Wet es volver a casa.
... Oh, Dios mío ... Usted lo hizo!
¡Puedo ver! Por una vez en su vida
usted hizo algo sin meter la pata para arriba!
* Trago * Gracias!
Se supone... que no ... deberías habertelo tragado
De qué estás hablando cariño? ¡Me siento bien! De hecho,
Nunca me he sentido más vivo!

Dutch: 
Ik weet het! Haal het van me af! Oh God, het doet pijn!
Oh goede God, ik voel het gif stromen door mijn aderen.
Het werkt snel, je moet het eruit zuigen, 
zuig het gif eruit!
Ik word blind.
Vind je dit lekker?
Ben je mijn been aan het kussen?
Ik ben geen trots man!
Je bent net zo slecht als die geile os! 
Hak het eraf, hak mijn been eraf.
Nee, het gaat lukken. Hou je stil!
Jezus, ik kom naar je toe.
 Slippery When Wet komt thuis.
...Oh mijn God... het is je gelukt.
Ik kan weer zien! Voor het eerst in je leven
heb je iets gedaan zonder het te verpesten!
Dank je!
Je mag het niet doorslikken!
Waar heb je het over schat? Ik voel me goed. Eigenljk...
is dit het beste dat ik me ooit gevoeld heb!

Italian: 
Lo so, toglimelo di dosso!! Oh Dio fa male!
Oh, Signore riesco a sentire il veleno di serpente che scorre nelle mie vene.
Oh sta funzionando in fretta, devi succhiarlo fuori, succhia fuori il veleno!
Oh Dio sono cieca.
Ti... ti piace così?
MI STAI BACIANDO LA GAMBA?!
NON SONO UN UOMO ORGOGLIOSO!!
SEI PEGGIO DEL BUE ARRAPATO! Tagliala, tagliami la gamba
No, posso farlo, stai ferma!
O Gesù sto arrivando, Slippery When Wet sta tornando a casa.
... Oh mio Dio ... ce l'hai fatta!
Ci vedo! Per una volta nella tua vita
hai fatto qualcosa senza incasinarla!
* Gulp * Grazie!
Non ... lo devi ... ingoiare!
Di cosa stai parlando tesoro? Sto bene! In realtà,
non mi sono mai sentito più vivo!

Spanish: 
¿Qué le pasa, mamá?
¡Se está muriendo!
¡Se está poniendo morado!
¿Qué se puso en la boca?
¡Cariño!
¡Cariño!
Puedo escuchar lo que los perros oyen.
¡Sip! Estoy seguro.
¡Oh Dios! ¡Tengo alas!
Oh cariño ¡puedo volar!
¡Jack Bauer puede volar!
¡Padre!
¿Si?
¡Alguien de tu familia va a morir!
¡Pff! ¿Quién?
Si es mi esposa lo está fingiendo, lo hace a veces.
¡Ya ha sido decidido!
¿Por quién?
Los observadores
¿Quiénes son los observadores?
Son... son los que... ¡Los que observan!
¿Dónde están?
¡Muestramelos!
¡Ooooh!

French: 
Qu'est-ce qui lui arrive maman ?
Il est en train de mourir les enfants !
Wouah ! Il vire au violet !
Pourquoi a-t-il mis ça dans sa bouche ?
Mon sucre. Mon sucre.
Je peux entendre ce que les chiens peuvent entendre.
Ouais ! Plutôt sûr. Oh mon Dieu j'ai des ailes !
ho ho ho, mon sucre, je peux voler.
Jack Bauer peut voler !
*Voix mystérieuse* : PERE !
Heu, ouais ?
Un membre de ta famille va mourir.
Lequel ? Si c'est ma femme elle peut simuler.
Elle fait ça parfois.
Ca a déjà été décidé.
Par qui ?
Les spectateurs !
Qui sont les spectateurs ?
Ils... Ils sont... ceux qui assistent au spectacle.
Où sont-ils ? Montre-les moi !

Spanish: 
Qué le está pasando, mamá?
Se está muriendo, niños.
Woah! Se está volviendo morado !!
¿Qué se metió en la boca?
Cariño! cariño! Puedo oir lo que oyen los perros
¡Sí! Muy seguro. Oh, Dios mío tengo alas.
oh ho ho cariño que puedo volar.
JACK BAUER puede volar
myserious voz: PADRE
¿sí?
UNO DE SU FAMILIA morirá
¿Cúal? Si se trata de mi esposa que podría estar fingiendo. Lo hace a veces.
Ha sido elegida
¿Por quién?
LOS VIGILANTES
¿Quienes son los vigilantes?
ELLOS ... Son sólo ... LOS QUE VIGILAN
¿Dónde están? Muestramelos!

Italian: 
Che cosa gli sta succedendo, mamma?
Sta morendo, bambini.
Woah! Sta diventando viola !!
Che cosa ha messo in bocca?
Tesoro! Tesoro! Posso sentire quello che sentono i cani.
Sì! Abbastanza sicuro. Oh mio Dio ho le ali.
oh oh tesoro posso volare.
Jack Bauer può volare
voce misteriosa: PADRE
sì?
QUALCUNO DELLA TUA FAMIGLIA MORIRA'
Quale? Se è mia moglie potrebbe stare fingendo. Lo fa a volte.
E' STATO SCELTO
Da chi?
GLI OSSERVATORI
Chi sono gli osservatori?
LORO ... SONO SOLO... QUELLI CHE OSSERVANO
Dove sono? Fammeli vedere!

Czech: 
Co to s ním je, mami?
Umírá, děti.
Wauu. On fialoví!!
Co si to dal do pusy?
Zlato! Zlato! Slyším jako psi.
Jop! Určitě. Bože, já mám křídla.
ohohoo zlato, umím lítat.
JACK BAUER UMÍ LÍTAT
OTČE
jo?
NĚKDO Z TVÉ RODINY ZEMŘE
Kdo? Jestli moje žena, tak ta to může hrát. Někdy to dělá.
BYLO TO URČENO
Kým?
POZOROVATELI
Kdo jsou pozorovatelé?
TO..TO JSOU..TO JSOU TI, CO POZORUJÍ
Kde jsou? Ukaž mi je!

German: 
Was passiert mit ihm, Mom?
Er stirbt, Kinder.
Woah! Er färbt sich lila!!
Was hat er in seinen Mund genommen?
Schatz! Schatz, ich kann hören, was Hunde hören können.
Jap! Ziemlich sicher. Oh mein Gott ich habe Flügel!
oh ho ho Schatz ich kann fliegen!
JACK BAUER KANN FLIEGEN!
Mysteriöse Stimme: VATER
Äh ja?
EINER DEINER FAMILIE WIRD STERBEN
Welcher? Wenn es meine Frau ist täuscht sie es vielleicht nur vor. Sie macht das manchmal.
ES WURDE AUSGEWÄHLT
Von wem?
DEN ZUSCHAUERN
Wer sind die Zuschauer?
DAS...DAS SIND...EINFACH DIE DIE ZUSCHAUEN
Wo sind sie? Zeig sie mir!

Portuguese: 
- O que está acontecendo com ele, mãe?
- Ele está morrendo crianças!
-  Ele está ficando roxo!
- O que ele colocou na boca?
- Querida, querida,
Eu consigo ouvir o que os cachorros escutam!
Sim! 
Com Certeza!
Ah meu Deus, e eu tenho asas! 
Oh, querida, eu posso voar!
Jack Bauer pode voar!
- Paaaaaaaaaai
- Sim?
- Um membro da sua família morrerá!
- Qual deles?
Se for a minha mulher, 
ela pode estar fingindo. Ela faz isso as vezes.
- Já foi escolhido!
- Por quem?
- Pela plateia?
- Quem é a plateia?
- Eles... Eles são...
 aqueles que estão te vendo.
- Onde eles estão?
Me mostre!

Russian: 
Что с ним такое, мам?
Он умирает, дети.
Вау! Он становится фиолетовым!!
Что он тянул себе в рот?
Милая! Милая! Я слышу то, что слышат собаки.
Ага! Точно. О, боже, у меня есть крылья.
Охохо, милая, я могу летать.
ДЖЕК БАУЭР УМЕЕТ ЛЕТАТЬ
Загадочный голос: ОТЕЦ
Чего?
КТО-ТО ИЗ ТВОЕЙ СЕМЬИ УМРЕТ
Кто? Если моя жена, она, возможно, притворяется. Она так порой делает.
ЭТО УЖЕ ПРЕДРЕШЕНО
Кем?
СМОТРЯЩИМИ
Что за смотрящие?
ОНИ... ОНИ ПРОСТО... НУ, ТЕ, КТО СМОТРИТ
Где они? Покажи мне!

Dutch: 
Wat gebeurt er met hem, mam?
Hij gaat dood, kinderen.
Wow! Hij ziet paars!
Wat heeft hij in zijn mond gedaan?
Schat! Schat! Ik kan horen wat honden kunnen horen.
Yup! Ben ik zeker van! Oh mijn God, ik heb vleugels.
Schat, ik kan vliegen.
Jack Bauer kan vliegen!
Vader...
Ja?
Een van je gezinsleden zal sterven...
Welke? Als het mijn vrouw is, kan het ook nep zijn. 
Dat doet ze soms.
Het is bepaald...
Door wie?
De kijkers.
Wie zijn de kijkers?
Het... Het zijn gewoon de mensen die kijken...
Waar zijn ze? Laat ze aan me zien!

English: 
What's happening to him, Mom?
He's dying, kids.
Woah! He's turning purple!!
What did he put in his mouth?
Honey! Honey! I can hear what dog's can hear.
Yep! Pretty sure. Oh my God I have wings.
oh ho ho honey I can fly.
JACK BAUER CAN FLY
Myserious voice: FATHER
yeah?
ONE OF YOUR FAMILY WILL DIE
Which one? If it's my wife she might be faking. She does that sometimes.
IT HAS BEEN CHOSEN
By who?
THE WATCHERS
Who are the watchers?
THEY...THEY'RE JUST...THE ONES WHO WATCH
Where are they? Show them to me!

Korean: 
무슨 일이에요, 엄마?
아빠가 죽어간단다, 얘들아!
우와! 보라색으로 변하고 계신데요!
입에 뭘 집어 넣었던 거에요?
여보! 여보! 나 개들이 들을 수 있는
소리가 들리는 것 같어!
응! 확실해!
오 세상에 나한테 날개가 달렸어
여보 나 날 수 있어
잭 바우어는 날 수 있다!!!
"아~버~지~여"
네?
"네~가족~중~하나가~죽을~것이~다"
누가요? 울 부인을 얘기하는 거라면 속은거에요
가끔 애들한테 하거든요
"선택에~따라~달렸지"
누구의 선택요?
"시청자들..?"
뭐 하는 사람들인데요?
"그게, 그들은..그..너흴 지켜보는 사람들이야!"
어디있는데요? 한 번 보여줘봐요!

Dutch: 
Wat zijn jullie? Wat zijn jullie? 
De kijkers met duizend ogen.
Waarom willen jullie ons dood zien gaan?
 Zou dat jullie entertainen?
Jullie zieke mensen.
Vertel het me, hoe gaan we dood?
Jullie slimme mensen hebben het snel geraden.
Dat klopt: diarree.
Ik keek in de ogen van bepaalde demonen.
(We kijken altijd naar je.)
Er is een onderwereld daar beneden!
(Boe! We staan vlak achter je)
De wereld is een schijterige, schijterige plaat, weet je.
(Schijterig, schijterig.)
En dus zullen wij waardig dood gaan!
(Poep uit je kontgat.)
Het is een diarreewereld!
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us.)
Voor alle jongens en meisjes.

Russian: 
О! ЧТО ВЫ ТАКОЕ??? Что вы такое? Смотрящие с тысячей глаз!!!
Почему вы хотите смотреть, как мы умираем? Это вас повеселит?
Больные ублюдки.
Скажите мне, как мы умрем?
*какой-то умник кричит "дизентерия"*
УХ ТЫ, С ПЕРВОГО РАЗА, ВЕСЬМА НЕПЛОХО
ВСЕ ВЕРНО: ДИЗЕНТЕРИЯ
Взглянул я в глаза реальным демонам
(Мы за тобой следим)
Нас преисподняя ждет внизу
(Бу! Мы за твоей спиной)
Наш мир - дерьмовое место, друг
(Дерьмовое)
И нам соответственно в нем умирать!
(С жутким поносом)
О, дизентерийный мир!
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
Он каждого убьет!

Italian: 
OH cosa SIETE?? che cosa siete? Gli osservatori con 1000 occhi !!
Perché volete guardarci morire? Vi diverte?
bastardi malati.
Ditemi, come moriremo.
[Membro del pubblico urla dissenteria]
WOAH, PRIMO TENTATIVO! VOI RAGAZZI SIETE BRAVE PERSONE
ESATTO: DISSENTERIA.
Ho guardato negli occhi di certi demoni
(Ti guardiamo sempre.)
C'è un mondo sotterraneo proprio sotto!
(Boo! Siamo proprio dietro di te.)
Il mondo è un posto di merda, davvero di merda capisci
(di merda, di merda.)
E così noi moriremo in modo appropriato!
(fattela sotto)
E' un mondo di dissenteria!
(Morirai di dissenteria, del virus della dissenteria)
Per tutti voi ragazzi e ragazze!

Spanish: 
OH ¿De qué estás ?? ¿Que eres? Los observadores con 1000 ojos !!
¿Por qué quiere vernos morir?
Bastardos enfermos.
Dime, ¿cómo vamos a morir.
[Miembro del público grita disentería]
WOAH, primer intento ustedes son buenas personas.
Eso es : la disentería.
He mirado a los ojos de ciertos demonios
(Siempre te estamos observando.)
Hay un mundo subterráneo justo debajo!
(BOO! Estamos justo detrás de usted.)
El mundo es un lugar de mierda, mierda que se ve,
(De mierda, mierda.)
Y por lo tanto vamos a morir apropiadamente!
(Caca de tu trasero hoyos).
Es un mundo disentería!
(Te vas a morir de disentería, disentería vir-us)
Para todos los niños y niñas

Korean: 
엄마야!!!! 누구세요?? 정체가 뭐야???
시청자들 눈이 1000개는 보이네!!
우리들 죽는 걸 왜 보고 싶어해요?
그걸 보면 재미있어요?
역겨운 개자식들
말해봐요, 우릴 어떻게 죽일거죠?
[관객 : 이질]
"워~ 첫번째 시도인데 아주 괜찮은 사람들이군"
"알겠다, 이질로 가지!"
난 악마같은 놈들의 눈을 바라보고 있네
(당신을 언제나 지켜보지♪)
땅 밑에 깔린 지옥이나 다름없네!
(워! 네 등 바로 뒤에 있어♪)
보이는 것처럼,
이 세상은 온통 똥만 차있지
(똥이 가득해♪)
이제 우리는 적당하게 죽게 되었네!
(항문에서 똥을 흘리며♪)
지금은 이질의 시대야!
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야♪)
남녀노소 할 것 없이!

German: 
OOHH! Was SEID IHR?? Was SEID ihr? Die Zuschauer mit 1000 Augen!!
Warum wollt ihr uns sterben sehen?
Wird euch das unterhalten?
Ihr kranken Bastarde.
Sag mir, wie werden wir sterben?
[Zuschauer schreit Dysenterie]
WHOA ERSTER VERSUCH, IHR LEUTE SEID GUTE MENSCHEN.
DAS IST ES: DYSENTERIE:
Ich habe einigen Dämonen in die Augen gesehen
(Wir beobachten euch immer.)
Da ist einer Unterwelt direkt unter uns!
(Buh! Wir sind direkt hinter euch!)
Die Welt ist ein beschissener, beschissener Ort, siehst du
(Beschissen, beschissen.)
Und jetzt werden wir angemessen sterben!
(Scheiß dein Poloch.)
Es ist eine Dysenterie-Welt!
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie-Virus sterben)
Für euch alle Jungs und Mädchen!

Spanish: 
¡Oh! ¿Qué son ustedes?
¿Qué son?
¡Los observadores de los cien ojos!
¿Por qué quieren vernos morir?
¿Los entretiene...?
¿...bastardos enfermos?
Díganme cómo vamos a morir
[Disentería]
¡Woa! ¡Al primer intento! ¡Ustedes son buenos!
¡Asi es!
¡Disentería!
He visto los ojos de los demonios
(Siempre te observamos)
Hay un infierno debajo de nosotros
(¡Boo! Estamos detrás de ti)
El mundo es un lugar de mierda
(De mierda)
Y ahora moriremos apropiadamente
Es un mundo de disentería
(Morirás de disentería, del virus disentería)
Todos, chicos y chicas

Portuguese: 
Quem são vocês?
Quem são vocês?
A Plateia com mil olhos!
Por que vocês querem nos ver morrer?
Pra divertir vocês?
Seus bastardos doentes!
Me digam como vamos morrer.
- Disenteria.
- Na primeira tentativa! Vocês são bons!
Exatamente!
Disenteria!
Eu já olhei nos olhos de certos dêmonios 
(Nós sempre estamos te vigiando!)
Há um submundo logo abaixo  
(Boo! Nós estamos bem atrás de você!)
mundo é um lugar de merda,  consegue ver?
(Merda, merda)
E agora vamos morrer apropriadamente 
(Oh, o seu bumbum)
É um mundo disenteria 
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria)

Czech: 
OU co JSTE ZAČ?? Co jste zač? Pozorovatelé s 1000 oky.
Proč nás chcete vidět zemřít? To vás pobaví?
Vy zvrácení bastardi.
Řekněte, jak zemřeme.
[úplavice]
WAU, PRVNÍ POKUS. VYJSTE DOBRÝ LIDI.
TAK TO JE: ÚPLAVICE
Pohlédl jsem do očí jasným démonům
(Pořád vás sledujeme)
Přímo pod námi je podsvětí!
(Jsme přímo za vámi.)
Svět je mizerný, mizerný místo, vidíte,
(Mizerný, mizerný.)
A přesně tak zemřeme!
(Poděláte se.)
Je to svět úplavic!
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice)
Pro vás všechny, kluci a holky!

French: 
Oh ! Qu'est-ce que vous êtes ? Qu'est-ce que vous êtes ?
Les spectateurs aux 1000 yeux !
Pourquoi voulez-vous nous voir mourir ?
Cela va-t-il vous divertir ?
Bande de dégénérés.
Dites-moi, comment allons-nous mourir ?
[un membre du public : dysenterie !]
Wouah ! Du premier coup ! Vous êtes forts !
C'est ça : dysenterie.
J'ai regardé dans les yeux de certains démons.
(Qui continuent de te regarder).
Il y a un enfer là-bas en dessous !
(Bouh ! Nous sommes juste derrière toi.)
Le monde est un endroit pourri, pourri, tu vois,
(Pourri, pourri).
Et maintenant nous allons mourir de la bonne manière !
(Déféque par ton derrière.)
C'est un monde de dysenterie !
(Tu vas mourir de dysenterie, du virus de dysenterie.)
Pour vous tous garçons et filles !

English: 
OH what ARE YOU?? what ARE you? The watchers with 1000 eyes!!
Why do you want to watch us die?
Will that entertain you?
You sick bastards.
Tell me, how will we die?
[audience member yells dysentery]
WOAH, FIRST TRY YOU GUYS ARE GOOD PEOPLE.
THAT'S IT: DYSENTERY.
I’ve looked in the eyes of certain demons
(We're always watching you.)
There’s an underworld right underneath!
(Boo! We’re right behind you.)
The world's a shitty, shitty place you see,
(Shitty, shitty.)
And now we will die appropriately!
(Poop your butt-hole.)
It’s a dysentery world!
(You’ll die of dysentery, dysentery vir-us)
For all you boys and girls!

Portuguese: 
Para todos vocês meninos e meninas 
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria vadia)
É doença mais popular 
(Popular)
Se espalhando de costa a costa 
(Espalhamos, espalhamos, espalhamos)
Você nunca sabe quando ela pode te pegar 
(Te pegar)
É melhor você pirar, porque é é muito nojento
(É muito nojento)
É um mundo disenteria 
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria)
Para todos vocês meninos e meninas 
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria, vadia)
É um mundo disenteria
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria)
Para todos vocês meninos e meninas 
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria, vadia)
Oh, É um mundo disenteria,
Para todos vocês, meninos e meninas
Oregon está condenada! 
(Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria)

English: 
(You’ll die of dysentery, dysentery vi-rus, bitch).
It’s the most popular of diseases
(Popular).
Selling out shows from coast to coast!
(We sell out, we sell out, we sell out).
You never know when it might hit you!
(Hit you in the face.)
But you better freak out, cuz it's fucking gross!
(So fucking gross!)
It’s a dysentery world!
(You’ll die of dysentery, dysentery vir-us)
For all you boys and girls!
(You’ll die of dysentery, dysentery vi-rus).
It’s a dysentery world!
(You’ll die of dysentery, dysentery vir-us)
For all you boys and girls!
(You’ll die of dysentery, dysentery vi-rus, bitch).
Oh, it's a dysentery world, for all you boys and girls.
Oregon is for the damned…
(You’ll die of dysentery, dysentery vir-us bitch).

French: 
(Tu vas mourir de dysenterie,
du virus de dysenterie, bitch.)
C'est la maladie la plus populaire
(Populaire)
En représentation d'une rive à l'autre.
(En représentation, en représentation,
en représentation.)
Tu ne sais jamais quand elle peut te frapper !
(Te frapper en plein cœur.)
Mais tu ferais mieux d'avoir peur,
car c'est franchement dégueu !
(franchement dégueu)
C'est un monde de dysenterie !
(Tu vas mourir de dysenterie, du virus de dysenterie.)
Pour vous tous garçons et filles !
(Tu vas mourir de dysenterie, du virus de dysenterie.)
C'est un monde de dysenterie !
(Tu vas mourir de dysenterie, du virus de dysenterie.)
Pour vous tous garçons et filles !
(Tu vas mourir de dysenterie, du virus de dysenterie.)
Oh, c'est un monde de dysenterie,
pour vous tous garçons et filles.
L'Oregon est pour les damnés...
(Tu vas mourir de dysenterie,
du virus de dysenterie, bitch.)

Russian: 
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
Самая популярная из болезней
(Популярная)
Ездит в турне по всей стране
(Всей стране, всей стране, всей стране)
Ударит без предупрежденья!
(Ударит по лицу)
Но пора психовать, это просто дрянь!
(Просто дрянь!)
О, дизентерийный мир!
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
Он каждого убьет!
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
О, дизентерийный мир!
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
Он каждого убьет!
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
О, дизентерийный мир, он каждого убьет
Орегон для мертвецов...
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)

Korean: 
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야, 새끼야♪)
흔하디 흔한 질병이네
(흔해♪)
방방곡곡으로 퍼져나가지!
(퍼져나가, 퍼져나가, 퍼져나가♪)
이질이 널 후려갈기는걸
막을 수 없을거야
(정면으로 갈길거야♪)
놀라자빠질 준비해,
그거 존나 역겨우니까!
(존나 역겨워♪)
지금은 이질의 시대야!
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야♪)
남녀노소 할 것 없이!
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야♪)
지금은 이질의 시대야!
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야♪)
남녀노소 할 것 없이!
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야, 새끼야♪)
오, 지금은 이질의 시대야
남녀노소 가리지 않지
오리건은 x까라그래...
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야, 새끼야♪)

German: 
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie-Virus sterben, Bitch!)
Es ist die bekannteste aller Krankheiten
(Bekannt)
Ausverkaufte Shows von Küste zu Küste!
(Wir verkaufen aus, wir verkaufen aus, wir verkaufen aus.)
Du weißt nie wann es vielleicht dich trifft!
(Trifft dich ins Gesicht.)
Doch du flippst besser aus, denn es ist verdammt ekelhaft!
(So verfickt eklig!)
Es ist eine Dysenterie-Welt!
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie- Virus sterben)
Für euch alle Jungen und Mädchen!
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie- Virus sterben)
Es ist eine Dysenterie-Welt!
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie- Virus sterben)
Für euch alle Jungen und Mädchen!
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie- Virus sterben, Bitch!)
Oh es ist eine Dysenterie-Welt, für euch alle Jungen und Mädchen.
Oregon ist für die Verdammten...
(Du wirst am Dysenterie, Dysenterie- Virus sterben, Bitch!)

Czech: 
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice, mrchy).
Je to nejpopulárnější choroba.
(Populární).
Vyprodávat představení od pobřeží k pobřeží!
(Vyprodáme, vyprodáme, vyprodáme).
Nikdy nevíš, kdy tě to může zasáhnout!
(Zasáhnout do ksichtu.)
Radši vyšiluj, protože to je příšerně nechutný!
(Tak příšerně nechutný!)
Je to svět úplavic!
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice)
Pro vás všechny, kluci a holky!
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice, mrchy).
Je to svět úplavic!
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice)
Pro vás všechny, kluci a holky!
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice, mrchy).
Ó, je to svět úplavic, pro vás všechny, kluci a holky.
Oregon je pro zatracený...
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice, mrchy).

Spanish: 
(Te vas a morir de disentería, disentería vi-rus, perra).
Es la más popular de las enfermedades
(Popular).
Espectáculos llenos de costa a costa
(Vendemos a cabo, se venden a cabo, vendemos hacia fuera).
Nunca se sabe cuando podría golpear!
(Le dio en la cara.)
Pero será mejor que asuste, primo es jodidamente asqueroso!
(Tan jodidamente asqueroso!)
Es un mundo disentería!
(Te vas a morir de disentería, disentería vir-nos)
Por todo lo que los niños y niñas!
(Te vas a morir de disentería, disentería vi-rus, perra).
Es un mundo disentería!
(Te vas a morir de disentería, disentería vir-nos)
Por todo lo que los niños y niñas!
(Te vas a morir de disentería, disentería vi-rus, perra).
Oh, es un mundo disentería, para todos los niños y niñas.
Oregon es para los condenados ...
(Te vas a morir de disentería, disentería vir-nos perra).

Italian: 
(Morirai di dissenteria, virus della dissenteria, troia).
E' la malattia più popolare
(Popolare).
Fa il tutto esaurito da costa a costa!
(facciamo il tutto esaurito, il tutto esaurito, il tutto esaurito)
Non si sa mai quando potrebbe colpirti!
(Colpirti in faccia.)
Ma è meglio dare di matto, perchè è fottutamente disgustosa!
(Così fottutamente disgustosa!)
E' un mondo di dissenteria!
(Morirai di dissenteria, virus della dissenteria)
Per tutti voi ragazzi e ragazze!
(Morirai di dissenteria, virus della dissenteria, troia).
E' un mondo di dissenteria!
(Morirai di dissenteria, virus della dissenteria)
Per tutti voi ragazzi e ragazze!
(Morirai di dissenteria, virus della dissenteria, troia).
Oh, è un mondo di dissenteria, per tutti voi ragazzi e ragazze.
l'Oregon è per i dannati ...
(Morirai di dissenteria, virus della dissenteria, troia).

Dutch: 
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us, bitch.)
Het is de populairste ziekte.
(Populair.)
Het vult de shows van kust tot kust.
(We vullen shows, we vullen shows, we vullen shows.)
Je weet nooit wanneer het jou kan overkomen.
(Raakt je in het gezicht.)
Maar pas goed op, want het is fucking smerig!
(Zo fucking smerig!)
Het is een diarreewereld!
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us.)
Voor alle jongens en meisjes!
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us bitch)
Het is een diarreewereld!
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us.)
Voor alles jongens en meisjes!
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us, bitch.)
Oh, het is een diarreewereld, 
voor alle jongens en meisjes.
Oregon is voor de vervloekten...
(Je gaat dood aan diarree, diarreevir-us, bitch.)

Spanish: 
(Morirás de disentería, del virus disentería, perra)
Es la más popular de las muertes
(Popular)
¡Agotando entradas de costa a costa!
(Vendimos todo, todo, todo)
¡Y nunca sabes cuándo va a darte!
(Directo en la cara)
¡Pero mejor te preparas, porque es súper asqueroso!
(¡Tan malditamente asqueroso!)
¡Es un mundo de disentería!
(Todos morirán de disentería, del virus de la disentería)
Todos, chicos y chicas
(Morirás de disentería, del virus de la disentería)
¡Es un mundo de disentería!
(Morirás de disentería,
del virus de la disentería)
Todos, chicos y chicas, sí
(Morirás de disentería, del virus de la disentería, perra)
Oh, es un mundo de disentería,
para los chicos y las chicas por igual
Oregón está condenado...
(Morirás de disentería, del virus de la disentería, perra)

Portuguese: 
Como chegamos a esse ponto? 
Porque existimos?
Seu Deus é uma fraude...
(Festa do cocô!)
Você vai morrer de disenteria, vírus da disenteria, vadia
Coma merda!
- Seu idiota!
Seu Idiota Maldito!
Você nos trouxe nessa viagem, esquecida por Deus, 
e você morre na nossa frente!
Eu não estou chorando por você,
Estou chorando porque minhas mãos doem,
de tanto cavar esse tumulo a noite inteira.
Agora, crianças,
Por que não me mostram a lápide 
que fizeram para seu pobre pai idiota?
- Peperoni e perseguido.

Czech: 
Mrchy, jak se to stalo?
Proč existujeme?
Váš Bůh je posranej podvod!
(Kadící párty!)
(Zemřete na úplavici, vi-rus úplavice, mrchy).
(Žer hovna!)
Ty blázne. Ty zatracenej blázce. Zatáhl jsi nás na tuhle podělanou cestu
a pak si umřeš.
Nebrečím pro tebe.
Brečím, protože mě bolí ruce po celonočním kopání hrobu.
Tak děcka, ukažte mi náhrobek, co jste vyrobili pro svýho ubohýho, bláznivýho otce.

Russian: 
Блин, как же вышло так?
В чем нам смысл жить?
Ваш бог фекальный маньяк!
(Какашечная вечеринка!)
(Убьет дизентерии, дизентерии ви-рус)
(Жри дерьмо!)
Идиот. Ты чертов идиот. Ты затащил нас на эту богом забытую тропу, а потом взял и умер.
Идиот. Ты чертов идиот. Ты затащил нас на эту богом забытую тропу, а потом взял и умер.
Я не оплакиваю тебя.
Я плачу, потому что я всю ночь рыла эту могилу, и у меня болят руки.
Ну же, дети, покажите мне надгробие, которые вы сделали для вашего бедного глупого отца.

Spanish: 
¿Cómo llegamos a esto?
¿Por qué existimos?
Tu Dios es una estafa.
(¡Fiesta de popo!)
(Morirás de disentería, del virus de la disentería, perra)
(¡Come mierda!)
¡Idiota!
¡Maldito idiota!
¡Nos trajiste a este viaje olvidado por Dios y luego mueres frente a nosotros!
No lloro por ti
Lloro porque mis manos duelen por cavar toda la noche esta tumba
Ahora, niños...
¿Por qué no me muestran la lápida que hicieron para su pobre padre idiota?
¿Pepperoni... y... keso?

Italian: 
Porca troia, come ci siamo arrivati??
Perché esistiamo?
Il vostro Dio è una truffa fecale!
(Festa della cacca!)
(Sei morto di dissenteria, virus della dissenteria, troia).
(Mangia merda!)
Sciocco. Maledetto sciocco. Ci hai trascinato giù per questo percorso dimenticato da Dio,
e poi ci sei morto tra capo e collo.
Non piango per te.
Sto piangendo perché mi fanno male le mani per aver scavato questa tomba per tutta la notte.
Ora bambini, perché non mi mostrate la lapide che avete fatto per il vostro povero, sciocco padre?

French: 
Putain, comment en est-on arrivé là ?
Pourquoi existons-nous ?
Votre Dieu est une arnaque fécale !
(Fête du caca !)
(Tu vas mourir de dysenterie,
du virus de dysenterie, bitch.)
(Mange de la merde !)
Imbécile ! Espèce d'imbécile !
Tu nous traînes dans ce voyage abandonné de Dieu
puis tu meurs en face de nous.
Je ne pleure pas pour toi.
Je pleure parce que mes mains me font mal après avoir creusé cette tombe toute la nuit.
Maintenant les enfants,
montrez moi donc la tombe que vous avez fait pour votre pauvre imbécile de père.

English: 
Bitch, how'd it come to this?
Why do we exist?
Your God is a fecal scam!
(Poo party!)
(You died of dysentery, dysentery vi-rus, bitch).
(Eat shit! )
You fool. You damn fool. You dragged us down this God-forsaken trail,
then you up and died on us.
I ain’t crying for you.
I’m crying cause my hands hurt from digging this grave all night.
Now children, why don't you show me the tombstone that you've made for your poor, foolish father.
Pepperoni...and...cheasse?

Korean: 
x발, 어쩌다 이런 일이?
우리는 왜 존재하는걸까?
신은 똥찌끄레기야!
(똥칠 파티♪)
(넌 이질, 이질균으로 죽을거야, 새끼야♪)
(똥이나 쳐드셔♪)
이 바보, 바보같으니!
우리를 이 여행길로 끌고 와 놓고선
먼저 죽어버리다니요
당신을 위해 우는게 아니야!
밤새도록 무덤을 파서
손이 아파 우는거라구!
자 얘들아, 요 가엾고 어리석은
네 아빠의 비석 좀 보여주겠니
페페로니와...췌즈?

Dutch: 
Bitch, hoe heeft het zo ver kunnen komen?
Waarom bestaan we?
Je God is een vieze oplichter!
(Poepfeest!)
(Je bent doodgegaan aan diarree, diarreevi-rus, bitch.)
(Eet schijt!)
Jij gek! Jij verdomde gek! Je sleepte ons mee 
op dit vervloekte pad,
en toen ging je dood en liet je ons achter.
Ik huil niet voor jou.
Ik huil omdat mijn handen pijn doen 
van het graven de hele nacht.
Nu kinderen, laat eens de grafsteen zien die jullie gemaakt hebben voor jullie arme, domme vader.
Salami en keas?

German: 
Bitch, wie ist es dazu gekommen?
Warum existieren wir?
Euer Gott ist ein beschissener Betrug!
(Scheiße-Party!)
(Du bist am Dysenterie, Dysenterie-Virus gestorben, Bitch!
(Iss Scheiße!)
Du Trottel. Du verdammter Trottel. Du hast uns auf diesen gottverlassenen Weg geschleppt,
und dann hast den Geist aufgegeben.
Ich weine nicht für dich.
Ich weine, weil meine Hände wehtun vom Graben dieses Grabes die ganze Nacht lang.
Also Kinder, zeigt mir doch mal den Grabstein, den ihr für euren armen, dummen Vater gemacht habt.
Peperoni...und...Kehsse?

Spanish: 
Perra, ¿cómo se llegó a esto?
¿Por qué existimos?
Su dios es una estafa fecal!
(Parte Poo!)
(Usted murió de disentería, disentería vi-rus, perra).
(Come mierda!)
Tonto. Usted idiota. Nos arrastrado por este camino dios-abandonado,
a continuación, y murió en nosotros.
No grita por ti.
Estoy llorando causa daño a las manos de la excavación esta grave durante toda la noche.
Ahora los niños, ¿por qué no me muestran la lápida que usted ha hecho para su pobre, tonto padre.

Portuguese: 
- Não, não, mãe.Peperoni e queijo, tá vendo?
-Como Pizza.
- Entendeu?
Consegue entender?
- Só coloque a lápide, seu pai está morto, 
ele não liga pra isso.
- Vovô, por que essa cara feia?
- Esse era pra ser o meu caixão!
- Esse caixão é pra tomo mundo!
-Nós estamos fazendo essa viagem com um orçamento! 
Quando o funeral acabar, nós tiramos ele e guardamos 
caixão para o próximo que morrer.
Agora crianças,
Digam algumas palavras para o seu 
pobre pai idiota, por favor.
- Pepperoni?
- E queijo?
Sim, sim, sim!
Eu não poderia ter dito coisas melhores, 
pepperoni e queijo, amém
Vamos coloca-lo no buraco.
- Ele ainda está vivo!
- Crianças!
Vem aqui menino!

Spanish: 
Pepperoni ... y ... cheasse?
No, no mama. Pepperoni y queso. ¿Ver?
Como una pizza. ¿Consíguelo? Qué hemos hecho bien?
Sólo hay que poner la roca hacia abajo muertos que no se preocupan de su padre.
El abuelo lo que es esa cara amarga para?
Esto se suponía que era mi ataúd.
Este ataúd es para todo el mundo. Estamos haciendo este viaje en un presupuesto.
Ahora, una vez este funeral ha terminado vamos a volcar hacia fuera y guardarlo para la próxima muerte.
Ahora los niños. Decir unas pocas palabras amables para su pobre, tonto padre favor.
...pepperoni.
...¿Y queso?
Sí. sí. No podría haberlo dicho mejor.
Pepperoni y queso, amén.
Bien vamos a llevarlo en el agujero.
*jadear*
Que aún está vivo!
KIDS! Ven aquí los niños!

Spanish: 
No, no mamá. Pepperoni y QUESO ¿Ves?
Como una pizza.
¿Lo entiendes?
¿Lo hicimos bien?
Solo pónganla, su padre está muerto, no le importa.
Abuelo, ¿por qué la cara larga?
¡Se supone que ese ataúd fuera mío!
¡El ataúd es de TODOS!
¡Tenemos que mantener un presupuesto!
Una vez que el funeral termine vamos a sacarlo y guardar el ataúd para la próxima
¡Niños!
Digan algunas últimas palabras para su idiota padre, por favor
... ¿pepperoni?
... ¿y queso?
¡Sip!
¡Sí! Si...
No pude haberlo dicho mejor
Pepperoni con queso , Amén
Ahora metámoslo en el hoyo.
¡Sigue vivo!
¡Niños!
¿Qué?
¡Niños!
¿Qué?
¡Ven aquí niño!

Korean: 
아녜요 엄마
페페로니와 치즈, 알겠죠?
피자 메뉴요, 이해하셨죠?
잘 만들지 않았어요?
그냥 아빠 시체옆에 쑤셔 넣어라
저이는 신경도 안쓸거야
할아버지, 표정이 왜 그모양이세요?
이 관은 날 위해 만든 거였잖니!
이 관은 우리 모두를 위한거에요!!!
돈이 없어서 하나 밖에 못샀다구요
이 장례식 끝나자마자 시체만 버린다음
다음 죽을 사람한테 넘겨줄거에요
자 얘들아, 가엾고 어리석은 아빠에게
따듯한 말 한 마디씩 해주렴
...페페로니와
치즈?
그래, 그래
내가 해주려던 말 보다 훨 낫다
페페로니와 치즈, 아멘
자 이제 구덩이에 넣자
흐어어엌
아직 살아계셔요!
애드라!! 
이루와 이눔드라!!

Dutch: 
Nee, nee mam. Salami en káás. Zie je?
Zoals een pizza. Snap je? Hebben we het goed gedaan?
Zet de steen maar gewoon op je vaders graf,
 hij geeft er toch niets om.
Opa, waarom kijk je zo zuur?
Dit zou mijn doodskist zijn.
Deze doodskist is voor iedereen.
 We doen deze reis met een budget.
Zodra deze begrafenis voorbij is, dumpen we zijn lichaam en gebruiken we het voor de volgende dood.
Nou, kinderen. Zeg een paar vriendelijke woorden voor jullie arme, domme vader alsjeblieft.
Salami...
... en kaas?
Yep. Ja. Had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Salami en kaas, amen.
Oké, gooi hem in het gat.
Hij leeft!
Kinderen! Kom hier, kinderen!

Czech: 
Peperoni..a...sejr?
Ne, ne mami. Peperoni a SÝR. Vidíš?
Jako na pizze. Chápeš? Je to dobrý?
Prostě položte ten kámen. Váš otec je mrtvej, je mu to jedno.
Dědo, co ten kyselej obličej?
Měla to být moje rakev.
Tahle rakev je pro VŠECHNY. Nemáme peníze.
Až skončí pohřeb, vysypeme ho a schováme na další.
Teď děti. Řekněte pár milých slov vašemu ubohému, bláznivýmu otci, prosím.
...peperoni.
..a sýr?
Jop. Jo. Sama bych to neřekla líp.
Peperoni a sýr, amen.
Dobře, hoďme ho do díry.
 
Je pořád naživu!
DĚCKA! Pojďte sem, děcka!

Italian: 
Peperoni ... e ... cheasse?
No, no mamma. Peperoni e formaggio. Vedi?
Come una pizza. Capito? abbiamo fatto bene?
Mettete giù la pietro vostro padre è morto non gli importa.
Nonno perché quel muso lungo?
Questa doveva essere la mia bara.
Questa bara è per TUTTI QUANTI. Stiamo facendo questo viaggio con un budget limitato.
Ora, una volta che questo funerale è finito lo buttiamo fuori e la teniamo per la prossima morte.
Ora bambini. Dire qualche parola gentile per il vostro povero, stupido padre, per favore.
...peperoni.
... E formaggio?
Sì. sì. Non avrei saputo dirlo meglio.
Peperoni e formaggio, amen.
Va bene mettiamolo nel buco.
* Gasp *
E' ancora vivo!
BAMBINI! Venite qui bambini!

English: 
No, no mom. Pepperoni and CHEESE. See?
Like a pizza. Get it? Did we do good?
Put the rock down your father's dead he don't care.
Grandpa what's that sour face for?
This was supposed to be my coffin.
This coffin is for EVERYBODY. We are doing this trip on a budget.
Now once this funeral is over we will dump it out and save it for the next death.
Now children. Say a few kind words for your poor, foolish father please.
...pepperoni.
...And cheese?
Yep. yeah. couldn't have said it better myself.
Pepperoni and cheese, amen.
Alright let's get him in the hole.
*gasp*
He's still alive!
KIDS! Come here kids!

Russian: 
Пепперони... и... сир?
Нет, мам. Пепперони и СЫР. Видишь?
Как в пицце. Поняла? Мы молодцы?
Просто поставьте камень, ваш отец умер, ему все равно.
Дедушка, что за кислое выражение лица?
Это должен был быть мой гроб.
Этот гроб для ВСЕХ. Мы и так ограничены в средствах.
Когда похороны закончатся, мы его вытащим и сохраним до следующей смерти.
А теперь, дети. Скажите пару добрых слов о вашем бедном глупом отце, пожалуйста.
...Пепперони
... И сыр?
Да. Ага. Сама бы лучше не сказала.
Пепперони и сыр, аминь.
Ладно, давайте опустим его в яму.
*Стон*
Он еще жив!
ДЕТИ! Идите сюда, дети!

French: 
Pepperoni... et... froumage ?
Non, non maman. Pepperoni et fromage. Tu vois ?
Comme une pizza. Tu as saisi ? On a bien fait ?
Mettez la pierre aux pieds de votre père décédé,
peu lui importe.
Grand-père, pour qui est ce visage aigri ?
C'était supposé être MON cercueil.
Ce cercueil est pour TOUT LE MONDE !
Le budget pour ce voyage est limité.
Désormais cet enterrement est terminé, nous allons le ressortir et l'utiliser pour la prochaine mort.
Maintenant les enfants. Dites quelques mots pour votre père décédé s'il vous plaît.
... pepperoni.
... et fromage ?
Yep ! Ouais ! Je n'aurais pas pu dire mieux moi-même.
Pepperoni et fromage. Amen.
Très bien, mettons le sous terre.
*gasp*
Il est toujours vivant !
Les enfants ! Venez ici les enfants !

German: 
Nein, nein Mom. Peperoni und KÄSE. Siehst du?
Wie eine Pizza. Verstehst du? Haben wir das gut gemacht?
Legt den Stein hin, euer Vater ist tot, es ist ihm egal.
Opa warum ziehst du so ein verbittertes Gesicht?
Das sollte mein Sarg sein!
Dieser Sarg ist für ALLE! Wir machen diesen Trip mit einem bestimmten Budget.
Also sobald diese Beerdigung fertig ist werfen wir ihn raus und bewahren den Sarg für den nächsten Tod.
So Kinder. Sagt ein paar nette Worte für euren armen, dummen Vater bitte.
...Peperoni
...Und Käse?
Jap. Ja. Ich selbst hätte es nicht besser sagen können.
Peperoni und Käse, Amen.
Okay, kriegen wir ihn ins Loch.
Er ist noch am Leben!
KINDER!
Was?
Kommt her Kinder!

German: 
Sterbt niemals!
Was?
STERBT NEMALS!
OKAY!
DIE ZUSCHAUER...SIE WERDEN EINEN VON UNS TÖTEN! SIE WERDEN UNS ALLE TÖTEN!!
Hast du gerade deinen eigenen Tod vorgetäuscht? Was für eine Art Elternteil bist du?!
Du hast mich dazu gebracht dieses verdammte Grab umsonst zu graben!
Jetzt geh zurück auf den Wagen wir haben noch einen langen Weg vor uns
wegen dir, Jack Bauer Dikrats!
Es tut mir leid, Familie. Ich entschuldige mich für mein vorheriges Verhalten. Es wird nicht wieder vorkommen.
Jetzt lasst uns weiter ziehen...wir haben keine Zeit.
Dad bist du sicher, dass du okay bist?

Czech: 
Opovaž se umřít!
Co?
OPOVAŽ SE UMŘÍT
OK!
POROZOVATELÉ..JEDNOHO Z NÁS ZABIJOU! VŠECHNY NÁS ZABIJOU!
Tys právě předstíral smrt? Co jsi to sakra za rodiče?!
Nechal jsi mě vykopat tenhle hrob zbytečně! Teď
hybaj zpátky do povozu, máme velký
zpoždění kvůli tobě, Jacku Bauere Krysove!
Omlouvám sem rodino. Omlouvám se za svoje předchozí chování. Už se to nikdy nestane.
Tak jdeme dál..není čas.
Tati, určitě jsi v pohodě?

Italian: 
Non morite mai!
Che cosa?
NON MORITE MAI
VA BENE!
GLI OSSERVATORI... UCCIDERANNO UNO DI NOI! UCCIDERANNO TUTTI NOI!
Hai appena inscenato la tua morte? Che razza di genitore sei ?!
Mi hai fatto scavare questa dannata tomba per niente! Ora tu
monti su quel carro, abbiamo un mucchio di strada
da recuperare per colpa tua, Jack Bauer Dikrats!
Mi dispiace famiglia. Mi scuso per il mio comportamento passato. Non succederà mai più.
Ora cerchiamo di darci una mossa ... non c'è tempo.
Papà sei sicuro di stare bene?

English: 
Don't you ever die!
What?
DONT YOU EVER DIE!
OKAY!
THE WATCHERS....THEY'RE GONNA KILL ONE OF US! THEY'RE GONNA KILL ALL OF US!
Did you just fake your own death? What the hell kind of parent are you?!
You made me dig this damn grave for nothing! Now you
get yourself back in that wagon we have a lot of ground
to cover because of you, Jack Bauer Dikrats!
I'm sorry family. I apologize for my past behavior. It'll never happen again.
Now let's get a move on...there's no time.
Dad are you sure you're okay?

Portuguese: 
Venha cá criança!
Nunca morra!
- O quê?
- Nunca morra!
- Ok!
- A Plateia!
Eles querem matar um de nós!
Eles vão matar a todos nós
- Você acabou sua própria morte?
Que diabos de pai você é?
Você me fez cavar esse túmulo por nada!
Agora vá para a charrete, 
porque nós temos muito o que percorrer 
por causa de você Jack Bauer Dikrats!
- Me desculpe família.
Eu peço desculpa pela maneira que me comportei.
Não vai acontecer de novo.
- Que Bom!
Agora, precisamos ir, 
não há tempo.
- Pai, tem certeza que você está bem?

Spanish: 
¡No te atrevas a morir!
¿Qué?
¡No te atrevas a morir!
¡OKAY!
¡LOS OBSERVADORES!
¡VAN A MATAR A UNO DE NOSOTROS!
¡Van a matarnos a TODOS!
¿Fingiste tu propia muerte?
¿Qué clase de padre eres?
¡Me hiciste cavar esta tumba para nada!
Ahora, vuelve a la maldita carreta.
¡Perdimos demasiado tiempo por tu
culpa, Jack Bauer Dickrats!
Lo siento, familia.
Me disculpo por mi anterior comportamiento.
No pasará de nuevo.
Bien.
Ahora, hay que movernos. No hay tiempo
¿Estás seguro de que estás bien papá?
Claro que sí dulzura.

Spanish: 
¿Es que nunca muere!
¿Qué?
¿NO morir nunca
¡BUENO!
LOS VIGILANTES .... Van a matar a uno de los Estados Unidos! Van a matarnos a todos!
lo hizo simplemente fingir tu propia muerte? ¿Qué clase de padre es usted ?!
Usted me hizo cavar este maldita tumba para nada! Ahora tu
conseguirse detrás de la carreta que tenemos una gran cantidad de terreno
para cubrir gracias a ti, Jack Bauer Dikrats!
Yo soy de la familia lo siento. Me disculpo por mi comportamiento en el pasado. Nunca va a suceder de nuevo.
Ahora vamos a entrar en un movimiento ... no hay tiempo.
Papá ¿estás seguro de que estás bien?

French: 
Ne meurt jamais !
Quoi ?
NE MEURT JAMAIS !
ok !
Les spectateurs !
Ils vont tuer l'un d'entre nous !
Ils vont tous nous tuer !
Viens-tu de simuler ta mort ?
Quel genre de parent irresponsable es-tu ?
Tu m'as fait creuser cette satanée tombe pour rien !
Maintenant retournes dans le chariot.
Nous avons beaucoup de chemin à faire à cause de toi, Jack Bauer Dikrats !
Je suis désolé la famille.
Je m'excuse pour mes actions passées.
Ça n'arrivera plus.
Maintenant allons-y... Le temps nous est compté.
Papa, tu es sûr que ça va ?

Russian: 
Не смей умирать!
Что?
НЕ СМЕЙ УМИРАТЬ!
ЛАДНО!
СМОТРЯЩИЕ... ОНИ УБЬЮТ ОДНОГО ИЗ НАС! ОНИ УБЬЮТ НАС ВСЕХ!
Ты что симулировал смерть? Да что ты, черт возьми, за родитель!
Из-за тебя я впустую копала эту проклятую могилу!
А ну забирайся назад в повозку, нам еще ехать и ехать по твоей милости, Джек Бауэр Дикратс!
А ну забирайся назад в повозку, нам еще ехать и ехать по твоей милости, Джек Бауэр Дикратс!
Прошу прощения, семья. Извиняюсь за свое прошлое поведение. Этого больше не повторится.
Давайте отправляться... времени мало.
Пап, ты точно в порядке?

Korean: 
죽기만해봐라!!
네?!
죽 기 만 해 봐!!!!!
안그럴게요!
시청자놈드리!!!...우리룰 다 주길꺼여!!!!
우릴 전부 주기려고 할거여!!!
여태까지 죽은 척 한거에요?
부모가 되선 어떻게 그런 짓을 해요?!
기껏 무덤까지 팠는데
다 소용없는 짓이었어!
이제 이 땅 다시 메꿔야 하니까
마차에 처박혀 있기나 해요
다 당신 때문이야,
잭 바우어 자쥐!
미안하다 우리 가족들,
내가 했던 행동들에 대해 사죄할께
다신 안그럴거야
이제 다시 출발하자...
시간이 없어
아빠, 괜찮으신 것 맞아요?

Dutch: 
Beloof dat je niet dood gaat!
Wat?
Beloof dat je niet dood gaat!
Oké!
De kijkers gaan iemand van ons vermoorden. 
Ze gaan ons allemaal vermoorden!
Deed je net alsof je dood was? 
Wat voor een slechte ouder ben jij?!
Je liet me dit graf voor niets graven!
Ga terug die wagen. We moeten een hoop tijd inhalen door jou, Jack Bauer Dikrats!
Het spijt me, familie. Ik verontschuldig me voor mijn gedrag. Het zal nooit meer gebeuren.
Laten we gaan... er is weinig tijd.
Pap, weet je zeker dat het goed gaat?

Spanish: 
Por supuesto que estoy de miel! Sólo estar en la búsqueda de las serpientes más-a-majongs.
¿Qué? Papá ¿Es usted adicto al veneno de serpiente ahora?
Por supuesto que estoy de miel!
todo el mundo está bien. Vamos a volar a Oregon.
¿Qué pasa con papá?
Nada. Que por fin hacer algo de sentido!
He ver esos observadores también. Volemos.
Wait..well Hey espera, Quiero volar déjame volar!
¡Sí yo también! Y entonces podemos obtener desnuda en un lago!
Mi familia estúpida. Bueno, ya sabes lo que dicen:
Si no puedes con ellos, únete a ellos. Por suerte,
Puedo vencer a ellos.
Ow tres! Ow cuatro wow, ella los tiene!

Dutch: 
Natuurlijk, schat! Ik ben op zoek naar een paar slangen.
Wat? 
- Pap, ben je nu verslaafd aan slangengif?
Natuurlijk ben ik dat, schat!
Oké, iedereen. Laten we vliegen naar Oregon.
Wat is er mis met pap?
Niets. Hij zegt voor het eerst iets nuttigs!
Ik heb de kijkers ook gezien. Laten we vliegen.
Wacht...hé, wacht. Ik wil ook vliegen, laat me vliegen!
Ja ik ook! En dan kunnen we 
naakt gaan zwemmen in een meer.
Mijn domme familie. Je weet wat ze zeggen...
Als je ze niet kunt verslaan, doe dan met ze mee.
Gelukkig kan ik ze wel verslaan.
Oh drie! Oh vier! Wow, ze heeft ze allemaal!

Korean: 
그럼 아가!
주변에 뱀쉑히덜 없나 잘 봐라
네? 아빠 지금 몸에
뱀독이 퍼져서 그러는 거에요?
허허 당근빠따지 아가!
자 모두들,
오리건까지 날아서 갑시다
아빠 왜 저러시는거에요?
멀쩡하구만
드디어 말이 좀 통하는 것 같어
나도 그 시청자들을 본 적 있지
같이 날자꾸나
잠깐, 아이 잠깐만요!
저도 날래요! 날게 해주세요!
저도요! 그 다음엔 강에서
빨개벗고 수영하는 거에요!
멍청한 우리 가족들...
뭐, 옛 선조들의 말씀들 중 이런 게 있죠
'때려눕히지 못할 상대라면, 
동료가 되라'
내가 저것들 다
때려눕힐 수 있어서 다행이지
어우, 세 대! 어우, 네 대!
와, 전부 때려눕히는구만!

English: 
Of course I am honey! Just be on the lookout for any more snake-a-majongs.
What? Dad are you addicted to snake venom now?
Of course I am honey!
Alright everybody. Let's fly to Oregon.
What is wrong with dad?
Nothing. He's finally making some sense!
I've see those watchers too. Lets fly.
Wait..well hey wait, I wanna fly let me fly!
Yeah me too! And then we can get naked in a lake!
My stupid family. Well, you know what they say:
If you can't beat them, join them.
Luckily, I can beat them.
Ow three! Ow four wow, she got them all!

Portuguese: 
- Claro que sim, amorzinho.
Só estou procurando por mais cobras.
- Quê?
Agora você é viciado em veneno de cobra, papai?
- Claro que sim, querida.
Ei gente,
Vamos voar até Oregon.
- O que há de errado com o papai?
- Nada.
Finalmente ele está começando a fazer sentido
Eu vejo a platéia também.
Vamos voar!
- Ei, me esperem!
Eu quero voar! Me deixem voar!
- Eu também!
E então ficaremos pelados em um lago!
- Minha família idiota.
Bem, você sabe o que eles dizem:
Se você não pode vence-los, una-se a eles.
Ainda bem que posso vence-los!
- Mãe!
- Ai! Mãe!
- Vovô
- Três!
- Jack Bauer malvado!
- Quatro!
Ela pegou todos eles!
Essas são boas tecnicas de educação!

Spanish: 
Solo busco más serpientes.
¿Qué?
¿Ahora eres adicto al
veneno de serpiente?
¡Claro que sí, mi vida!
De acuerdo...
Volemos hacia Oregón
¿Qué le pasa a papá?
Nada.
Por fin comienza a actuar con sentido
Oh, hmm...
He visto a los observadores también.
Volemos.
Esperen...
¡Hey esperen! ¡Yo quiero volar! ¡Déjenme volar!
¡A mí también!
¡Y después me desnudaré en un lago!
Suena bien
Mi estúpida familia.
Bueno, ya saben lo que dicen...
Si no puedes con ellos, úneteles.
Afortunadamente, puedo con ellos.
¡Ou! ¡Mami!
¡Ou! ¡Mamá!
¡Abuelo!
¡Tres!
¡Jack Bauer malo!
¡Cuatro! ¡Wow! ¡Les dio a todos!
¡Son muy buenas técnicas de crianza!

Italian: 
Naturalmente tesoro! Fa' solo attenzione in caso ci siano altre serpide serpi
Che cosa? Papà sei dipendente dal veleno di serpente ora?
Certo che sì, tesoro!
Ok tutti quanti. Voliamo in Oregon.
Cosa c'è di sbagliato con papà?
Niente. Finalmente dice cose sensate!
Anche io ho visto quegli osservatori. Voliamo.
Aspetta ... Hey aspetta, voglio volare fammi volare!
Si, anch'io! E poi possiamo metterci nudi in un lago!
La mia stupida famiglia. Beh, sapete cosa dicono:
Se non puoi batterli, unisciti a loro. Fortunatamente,
Posso batterli.
Ow tre! Ow quattro wow, li ha presi tutti!

Czech: 
Jasně že jsem, zlato! Jen koukejte po dalších hadech.
Co? Tati ty seš teď závislej na hadím jedu?
Jasně že jo, zlato!
Tak jo! Leťme do Oregonu.
Co je to s tátou?
Nic. Konečně mluví smysluplně.
Taky jsem viděl pozorovatele. Leťme.
Počkat..hej počkejte, chci letět. Nechte mě letět!
Joo já taky! A pak můžeme jít nahatý do jezera!
Má hloupá rodina. No, víte, co se říká:
Když je nemůžete porazit, přidejte se k nim. Naštěstí
já je můžu porazit.
Ou třetí! Ou čtvrtý wau, dostala je všechny!

German: 
Natürlich bin ich das Schatz! Ich halte nur Ausschau nach weiteren Schlangen-a-majongs.
Was? Dad bist du jetzt abhängig von Schlangengift?
Natürlich bin ich das, Schatz!
Okay alle zusammen. Lasst uns nach Oregon fliegen!
Was ist falsch mit Dad?
Nichts. Er ergibt endlich mal Sinn!
Ich habe diese Zuschauer auch gesehen. Lass uns fliegen.
Wartet...hey wartet, ich möchte fliegen, lasst mich fliegen!
Ja ich auch! Und dann können wir uns nackt ausziehen in einem See!
Meine dumme Familie. Tja, du weißt ja wie es heißt:
Wenn du sie nicht schlagen kannst, schließe dich ihnen an.
Glücklicherweise kann ich sie schlagen.
Au, Mom!
Au, Mama!
Uh drei! Uh vier, wow, sie hat sie alle!

French: 
Bien sûr que ça va chéri ! Je voudrais juste encore un peu de ce Mojito de serpent.
Quoi ? Tu es addict au venin
de serpent maintenant papa ?
Bien sûr que je le suis mon trésor !
Très bien tout le monde. Envolons-nous pour l'Oregon.
Qu'est-ce qui ne va pas chez papa ?
Rien. Il fait enfin preuve de bon sens !
J'ai vu ces spectateurs aussi. Envolons-nous !
Attendez... hé hé, attendez !
Je veux volez aussi, laissez moi voler !
Ouais, moi aussi ! Et après on pourra se jeter tout nu dans un lac.
Ma stupide famille.
Bon. Tu sais ce qu'on dit ?
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Heureusement, je peux les battre.
Oh quatre ! Elle les a tous eu !

Russian: 
Конечно, дорогая! Просто ищу еще 
вкусняшек-змей...
Что? Ты теперь подсел на змеиный яд, что ли?
Конечно, дорогая!
Ладно, народ. Полетели в Орегон.
Что такое с папой?
Ничего. Он наконец-то начал говорить что-то разумное!
Я тоже видел этих смотрящих. Полетели.
Постойте... Эй, погодите, я тоже хочу летать, я лечу с вами!
Да, я тоже! А потом можно пойти купаться в озере голышом.
Моя глупая семья. Ну, знаете, как говорят,
Не можешь побить, присоединяйся.
К счастью, я могу их побить.
Вау, трех! Всех четверых, ничего себе!

Portuguese: 
- Ora, ora, ora,
Não é aquela família da charrete, de uns meses atras,
a família que insultou a honra do Bandido Rei?
Olhe para eles, Cletus. Ali, olhe para eles cletus Jones!
Fazendo uma viagem clássica de família.
Parece...
Parece muito divertido!
- Bem, o que tá acontecendo Mcdoon?
Não te vejo pensativo assim há semanas.
-  É que... Bem, nós roubamos charretes, 
e matamos famílias, você já sentiu inveja deles?
Talvez você gostaria de ter sua própria família um dia. 
Uma que você roubou e matou é claro.
Eu sei que sou conhecido como o Bandido Rei, mas...
Eu não tenho ninguém para amar.
- Bem...
Nós fazemos amor de vez em quando...
-Sim, mas..
Sim, mas só estamos nos divertimos um pouco, certo?
Não é nada sério. Vamos lá, Cletus!

Russian: 
Прекрасная демонстрация методов воспитания.
Так,так,так.Что я вижу, не та ли эта семья, что я видел пару месяцев назад,
семья, оскорбившая честь... Короля Бандитов...
Ха. Взгляни-ка, Клетус. Ты только посмотри, Клетус Джонс,
у них там старая добрая семейная поездочка. Выглядит так...
Боже, выглядит здорово.
В чем дело, МакДун, ты уже несколько недель ходишь весь грустный!
Да просто...
Грабя все эти повозки и убивая семьи, ты им никогда не завидовал?
Тебе не хочется однажды самому завести семью,
не ту, которую ты грабишь и убиваешь, естественно.
Конечно, меня все знают, я же
Король Бандитов
Но, у меня никого нет.
Ну, мы с тобой иногда развлекаемся.
Ну да, но, мы просто дурачимся, верно?
Никаких обязательств. Ну же, Клетус?
Без обязательств? Хахаха

French: 
Ce sont des méthodes d'éducation parentales
plutôt impressionnantes.
Bien, bien, bien. Si ce n'est pas le chariot familial d'il y a quelques mois.
La famille qui a insulté l'honneur du... Bandit Roi.
Regarde-les Cletus. Ouais, regardes-les avoir
un bon vieux voyage familial. 
Ho ho ho, ça a l'air tellement...
Dieu, ça a l'air tellement cool.
Quel est le problème McDoon, je ne t'ai pas vu si mélancolique depuis des semaines !
C'est juste...
Quand on dévalise des convois et qu'on tue des familles, tu ne t'es jamais senti jaloux ?
Comme par exemple avoir une famille
pour une journée entière,
une qui n'as pas été dévalisée et tuée, bien sûr.
Evidemment, je suis connu de partout comme
le Bandit Roi !
Mais. Je n'ai personne à aimer.
Hé bien. Nous faisons l'amour de temps en temps.
Oui, mais tout ça n'est pas sérieux, pas vrai ?
Aucun attachement là-dedans pas vrai Cletus ?

Spanish: 
Bueno, bueno, bueno
Si es la familia de hace unos meses...
La que insultó el honor de... el Rey Bandido
¡Huh! Míralos Cletus.
¡Míralos Cletus Jones!
Teniendo un clásico viaje familiar...
Parece...
Parece divertido.
¿Qué te pasa McDoon?
No te he visto tan pensativo
en semanas.
Es sólo que...
Bueno, robar carretas y matar familias...
¿Nunca te has sentido envidioso?
Quizás algún día quieras tener tu propia familia
Una a la que no mates y robes, por supuesto.
Digo, sé que soy conocido
en todas partes como...
El Rey Bandido pero...
No tengo a nadie a quien amar
Bueno...
Nosotros tenemos amor
de vez en cuando...
Si pero... sí, sí, pero sólo jugamos, ¿cierto?
Sin ataduras ¡Vamos! Lo sabes Cletus, ¿verdad?
Es cierto
¡Sin ataduras!

Korean: 
아주 제대로 된 육아 테크닉이야
이런 이런 이런, 몇 달 전에 만났던
그 마차 가족 아니신가?
나에게 모욕감을 줬던 가족 말이지...
이 V도적왕V님을...
허, 한 번 보게 클레투스
그래 한 번 보라구 클레투스 존스
가족끼리 오붓하게도 도로여행을 하고 있지
하하호호! 저거 아주...
아주 재미있어 보이는구만, 젠장
어, 무슨일이에요 맥둔?
이렇게 수심이 깊은 모습은 낯선데!
그냥 좀...
마차를 훔치고 가족들을 죽일 때,
부러움을 느껴 본 적 없나?
어쩌면 언젠가 나도 저렇게
가족을 만들 수 있을 거라 생각하며...
물론 그 가족한테는
강도질하거나 죽이지 않겠지만
내 말은,
물론 내가 유명하긴 하지
V도적왕V으로써
그렇지만,
사랑할 사람 하나 없잖아
음, 가끔 우리끼리 
사랑을 나누긴 하잖아요
그렇지만, 우린 그냥 좀 
만지작거리고 마는거잖아?
그냥 심심풀이로다가
맞지, 클레투스? 맞지?
별 감정 없지? 하하하

Dutch: 
Dat zijn behoorlijk goede opvoedingtechnieken.
Wel wel wel, als dat niet die familie is
 van een paar maanden terug,
De familie die de eer heeft geschonden van ...
 de Bandit King...
Huh, kijk naar ze Cletus. Kijk naar ze, Cletus Jones.
Ze hebben een goede ouderwetse stedentrip. 
Het ziet er zo...
God, het ziet er gezellig uit.
Wat is er mis, McDoon? Ik heb je al weken niet zo zien peinzen!
Het is gewoon...
Wanneer je wagens overvalt en families vermoordt, 
voel je je dan nooit jaloers?
Misschien wil je ooit een eigen familie starten,
eentje die je niet overvallen of vermoord hebt, natuurlijk.
Ik bedoel, ik sta overal bekend als
de Bandit King,
maar ik heb niemand om lief te hebben.
Maar wij bedrijven toch soms de liefde.
Ja, maar we rotzooien maar wat, toch?
Geen gevoelens achteraf toch, Cletus?
Geen gevoelens?

Spanish: 
Esas son algunas bastante buenas técnicas de crianza.
Bueno, bueno, si no es que la familia carro desde unos meses atrás,
la familia que insultado el honor de ... El bandido Rey ...
Eh. Mira em Cletus. Sí mira em Cletus Jones, que tiene
una buena pasada de moda carretera de la familia viaje hyuh hyuh hyuh se ve tan ...
Dios se ve tan divertido.
Pues ¿cuál es la McDoon importa, no te he visto este pensativo en semanas!
Es sólo...
Cuando estamos robando carros y matando a las familias, alguna vez has sentido envidia?
Como tal vez le gustaría tener una familia propia de un día,
uno que no lo hizo robar y matar, por supuesto.
Es decir, claro que soy sabe a lo largo y ancho como
El Rey Bandido
pero, no tengo nadie a quien amar.
Bueno, hacemos el amor en alguna ocasión.
Sí, pero, sólo estamos de jugar un poco a la derecha?
Sin ataduras vamos Cletus ¿verdad?
¿Sin cadenas? jajaja

Czech: 
To jsou dobrý rodičovský metody.
Teda teda teda, jestli to není ta rodinka, co jsem potkal pár měsíců zpět
rodina, která podlomila čest...Krále banditů..
Heh. Koukni na ně, Cletusi. Jo koukni na ně, Cletusi Jonesi
starej dobrej rodinnej road-trip......vypadá to tak..
..tak zábavně..
Co se děje, McDoone. Už týdny jsem tě neviděl tak zamyšlenýho!
Jenom..
Když krademe povozy a zabíjíme rodiny, cítíš někdy závist?
Jako že bys někdy chtěl mít svou vlastní rodinu.
Takovou co neokradeš a nezabiješ samozřejmě.
Jo já vím, že jsem známej široko daleko jako
Král banditů
ale, nemám nikoho, koho bych miloval.
No my se příležitostně milujeme.
Jo, ale to jenom tak blbneme, že?
Žádný závazky, Cletusi, že?
Žádný zavázky

English: 
Those are some pretty good parenting techniques.
Well well well, if it isn't that wagon family from a few months back,
the family that insulted the honor of...The Bandit King...
Huh. Look at em Cletus. Yeah look at em Cletus Jones, having
a good old fashioned family road trip hyuh hyuh hyuh it looks so...
God it looks so fun.
Well what's the matter McDoon, I haven't seen you this pensive in weeks!
It's just...
When we're robbing wagons and killing families, do you ever feel envious?
Like maybe you'd like to have a family of your own one day,
one that you didn't rob and kill, of course.
I mean, sure I'm knows far and wide as
The Bandit King
but, I ain't got no one to love.
Well, we make love on occasion.
Yeah, but, we're just messing around right?
No strings attached c'mon Cletus right?
No strings? Hahaha

German: 
Das sind wirklich gute Erziehungsmethoden.
Na sieh mal an, wenn das nicht die Wagen-Familie von vor ein paar Monaten ist,
die Familie, die die Ehre des Banditen Königs beschimpft hat...
Huh. Sieh sie dir an, Cletus. Ja sieh sie dir an Cletus Jones, sie
haben einen guten alten Familien Ausflug hyuh hyuh hyuh es sieht so...
Gott, es sieht so spaßig aus!
Was ist los McDoon, ich hab dich seit Wochen nicht so nachdenklich gesehen!
Es ist nur...
Wenn wir Wagen ausrauben und Familien töten, bist du da je neidisch?
Wie, vielleicht willst du eines Tages mal eine eigene Familie haben,
eine, die du nicht beraubt und getötet hast natürlich.
Ich mein, natürlich ich bin weit und breit bekannt als
der Banditen König
aber, ich habe niemanden zum Lieben.
Naja, wir machen Liebe von Zeit zu Zeit.
Ja, aber wir albern ja nur herum, nicht wahr?
Freundschaft Plus komm schon Cletus, richtig?

Italian: 
Questa sì che è puericultura.
Bene bene bene, se non è quella famiglia di qualche mese fa,
la famiglia che ha insultato l'onore del ... Re Bandito
Huh. Guardali Cletus. Sì guardali Cletus Jones, mentre si fanno
una bella gita di famiglia alla vecchia maniera hyuh hyuh hyuh sembra così...
Dio sembra così divertente.
Beh cosa c'è che non va McDoon, non ti vedo così pensieroso da settimane!
È solo...
Quando stiamo derubando carri e uccidendo famiglie, ti senti mai invidioso?
Come se forse vorresti avere una famiglia tua un giorno,
una che non derubi e uccidi, naturalmente.
Voglio dire, certo sono famoso in lungo e in largo come
Il Re Bandito
ma, non ho nessuno da amare.
Beh, noi facciamo l'amore di tanto in tanto.
Sì, ma, ci stiamo solo divertendo giusto?
Niente legami giusto Cletus?
Niente legami? hahaha

Spanish: 
Sí ... sólo jugar un poco ....
Usted ve, lo que necesito es una mujer de mi propia, sí.
Así haciendo un matrimonio es un trabajo duro, pero lo que tú y yo
se puso en marcha es una buena cosa!
Sí, pero tengo que ser libre para hacer mis propios errores, Cletus. Descubrirlo por mí mismo.
Si, tienes razón. Si te amaba yo te dejaría ir.
Sí. Es por eso que estoy renunciando a mis maneras de bandidos.
No voy a robar nada de esa familia allí abajo.
Todo lo que voy a hacer es tomar esa dulce hija dulce de ellos jaja
¡Oye! Las hijas son las cosas.
CLETUS JONES!
La manera de hablar acerca de las mujeres es censurable.
Ahora que por favor
mano me mi paño empapado en éter para que pueda ir allí abajo, golpee a esa chica y arrastre su culo a México para hacer mi
mi novia niña.
Un ajuste de la novia de ...

Spanish: 
Lo sé, sí
Cierto, cierto,
solo fingimos...
Verás, lo que necesito es mi propia esposa.
¡Sip!
Bueno, es difícil estar casado pero...
¡Lo que tú y yo tenemos es bueno!
Sí, pero tengo que ser libre de cometer mis propios errores, Cletus
Ver por mí mismo.
Tienes razón...
Si te amo, tengo que dejarte ir...
Sip, es por eso que me voy a retirar
de la vida del crimen...
No voy a robarle ninguna cosa a esa familia.
Solo voy a tomar a esa dulce hija suya.
¡Hey! ¡Las hijas son cosas!
¡CLETUS JONES!
¡Es vergonzoso como hablas
de las mujeres!
Ahora, por favor pásame mi trapo con éter y así puedo bajar...
noquear a esa niña y llevármela a México para hacerla mi niña-esposa
Una esposa adecuada para...
¡El Rey Bandido!

French: 
Pas d'attachement ? ha ha ha, ouais.
Ouais... Rien de sérieux...
Tu vois, ce dont j'ai besoin
c'est d'une femme à mes côtés, yep !
Hé bien, organiser un mariage est un travail difficile, mais ce que toi et moi
avons fait est une bonne chose !
Oui, mais je dois être libre de faire mes propres erreurs Cletus. Les découvrir par moi-même.
Oui, tu as raison. Si je t'aime je te laisse partir.
Yep ! Et c'est pourquoi j'abandonne ma vie de malfrat.
Je ne vais rien voler à cette famille là-bas.
Tout ce que je vais faire c'est leur prendre cette gentille gentille fille qu'ils ont. Ha ha !
Hé ! Les filles sont des choses.
CLETUS JONES !
La manière dont tu parles des femmes est méprisable.
Maintenant veux-tu, s'il te plaît
me passer un chiffon imbibé de chloroforme que je puisse descendre là-bas, assommer cette fille
et traîner son cul à Mexico pour que je puisse en faire
ma femme enfant.
Une mariée faite pour...
le Bandit Roi.

German: 
Keine Verpflichtungen? Hahaha
Ja... einfach nur herumalbern...
Siehst du, was ich brauche ist eine Frau für mich allein, jep.
Also eine Ehe ist harte Arbeit, aber was du und ich
am laufen haben ist doch super!
Ja, aber ich muss frei sein um meine eigenen Fehler zu machen, Cletus. Es für mich herausfinden
Ja, du hast recht. Wenn ich dich lieben würde, würde ich die gehen lassen.
Jap. Das ist weshalb ich meine Banditen Karriere niederlege.
Ich werde nichts von der Familie da unten stehlen.
Alles was ich tun werde ist diese süße süße Tochter von ihnen nehmen haha.
Hey! Töchter sind Dinge.
CLETUS JONES!
Wie du über Frauen sprichst ist verwerflich.
Würdest du jetzt bitte
meine in Ether getränkten Sachen geben, damit ich da runter gehen kann, das Mädchen k.o. schlagen und ihren Arsch nach Mexiko schleifen kann,
um sie zu meiner Kinderbraut zu machen.
Eine Braut passend zum
Banditen König.

Portuguese: 
- Isso mesmo!
-Não é nada sério!
- Verdade, verdade, só nos divertindo...
- Veja, o que eu preciso, 
é de uma esposa pra mim. Sim!
- Bem, fazer um casamento é uma coisa dificil,
mas o que eu e você temos é uma coisa boa.
- Sim, mas eu tenho que estar livre 
para fazer meus próprios erros, Cletus.
Descobrir sozinho.
- Sim, você está certo, 
se eu te amo, tenho que deixa-lo ir...
- É por isso que estou desistindo de ser bandido. 
Eu não vou roubar nada daquela família lá de baixo.
que eu vou fazer é 
tomar a linda, linda filha deles.
- Hey! As filhas são coisas!
- Cletus Jones!
A maneira que você fala 
das mulheres é horrivel!
Agora por favor, me dê aquele saco de eter, 
para que eu possa pegar aquela garota, derruba-la 
e leva-la para o México e fazer dela a minha Noiva-menina!
Uma esposa certa para 
Bandido Rei!

English: 
Yeah...just messing around....
You see, what I need is a wife of my own, yep.
Well making a marriage is hard work, but what you and me
got going is a good thing!
Yeah but I gotta be free to make my own mistakes, Cletus. Find that out for myself.
Yeah, you're right. If I loved you I'd let you go.
Yep. Which is why I am giving up my bandit ways.
I aint gonna steal nothing from that family down there.
All I'm gonna do is take that sweet sweet daughter of theirs haha
Hey! Daughters are things.
CLETUS JONES!
The way you talk about women is reprehensible.
Now will you please
hand me my cloth soaked in ether so I can go down there, knock that girl out and drag her ass to Mexico to make my
my child bride.
A bride fit for...
The Bandit King.

Italian: 
Sì ... ci divertiamo solo ....
Vedi, quello di cui ho bisogno è una moglie tutta mia, sì.
Beh un matrimonio è un lavoro duro, ma quello che
abbiamo io e te è una buona cosa!
Sì, ma io devo essere libero di fare i miei errori, Cletus. Scoprirlo per conto mio.
Si hai ragione. Se ti amassi ti lascerei andare.
Sì. È per questo che sto rinunciando ai miei modi da bandito.
Non ruberò nulla da quella famiglia laggiù.
Tutto quello che farò è prendermi quella loro dolce figliola haha
Hey! Le figlie sono cose.
CLETUS JONES!
Il modo in cui parli delle donne è riprovevole.
Ora per favore,
passami il mio panno imbevuto di etere così posso andare laggiù, stordire quella ragazza e trascinare il suo culo in Messico per farne
la mia sposa bambina.
Una sposa degna del ...

Czech: 
Jo..jen blbneme...
Vidíš, to, co potřebuju, je manželka, jop.
Manželství stojí spoustu práce, ale co ty a já máme
je dobrá věc!
Jo, ale musím být volnej, abych mohl dělat vlastní chyby, Cletusi. Dojít na to sám.
Jo, máš pravdu. Jestli tě miluju, nechám tě jít.
Jop. Proto se vzdávám svých pudů bandity.
Nic tamté rodině neukradnu.
Jediný, co si vezmu, je ta jejich slaďoučká dcerunka.
Hej. Dcery jsou věci.
CLETUSI JONESI!
Způsob, jakým mluvíš o ženskejch, je trestuhodnej.
Teď..mohl bys mi prosím
podat tu látku napuštěnou éterem, abych mohl jít dolů, čapnout tu holku, dotáhnout ji do Mexika a udělat z ní
svou dětskou nevěstu?
Nevěstu hodnou..

Korean: 
그래...그냥 가끔 만지고 노는거지...
보게, 난 나만을 위한 아내가 꼭 필요해, 아무렴
글쎄 결혼하는 건 좀 힘든 여정이겠지만,
당신과 나라면
어떻게든 해낼 수 있을거에요!
그렇지만 내 마음가는대로 정하고 싶네, 클레투스
혼자 힘으로 찾아내서 말이야
그래, 알겠어요
정말 사랑한다면 보내줘야죠
그래
그러니까 이번엔 도적질 할 생각 없어
저기 있는 가족에게서는 그 어떤 물건도
훔치지 않을 예정이네
그냥 저 귀엽디 귀여운 딸래미만
슬쩍 납치해 올 뿐이지 하하!
뭐! 아무것도 훔치지 않을거라면서요
클레투스 존스!
여자를 물건처럼 생각하다니,
아주 비난 받을만하군!
자 이제!
에테르 묻힌 내 겉옷이나 건네주게
내려가서 기절시킨 다음
멕시코로 데려가야 하니까...
내 어린 신부를 말이야!
V도적왕V에게 적합한...
신부 말이지...

Russian: 
Дааа... просто дурачимся...
Видишь ли, мне нужно найти себе жену.
Ну, брак - это непростое дело, но у нас с тобой все и так неплохо!
есть хорошая вещь!
Да, но я должен учиться на собственных ошибках, Клетус. Узнать это по своему опыту.
Наверное, ты прав. Если любишь, отпусти.
Ага. Поэтому я собираюсь отказаться от бандитской жизни.
Я ни одной вещицы не украду у той семьи внизу.
Я лишь заберу их сладкую, милую дочурку, хаха.
Эй! А дочурка разве не вещица?
КЛЕТУС ДЖОНС!
Твое отношение к женщинам достойно порицания!
А теперь, пожалуйста,
подай мне тряпку с хлороформом, чтобы я мог пойди туда, вырубить эту девчонку, затащить ее в Мексику и сделать своей несовершеннолетней женой
подай мне тряпку с хлороформом, чтобы я мог пойди туда, вырубить эту девчонку, затащить ее в Мексику и сделать своей несовершеннолетней женой
Женой, достойной...
Короля Бандитов

Dutch: 
Ja... gewoon wat rotzooien...
Weet je, ik wil een vrouw die van mij is.
Een huwelijk is hard werken, maar wat jij en ik
hebben is toch veel beter?
Ja, maar ik moet vrij zijn om mijn eigen fouten te maken, Cletus. Dingen zelf uitvinden.
Ja, dat klopt. Als ik van je zou houden,
 zou ik je laten gaan.
Yep, daarom stop ik met het zijn van een bandiet.
Ik ga helemaal niets stelen van die familie daarzo.
Het enige wat ik ga doen
is hun lieve, lieve, dochter meenemen.
Hé! Dochters zijn ook dingen!
Cletus Jones!
De manier waarop jij over vrouwen praat is ongelooflijk!
Nou, als je even wilt helpen
en mij mijn doek met wasbenzine geeft, zodat ik die dochter kan bedwelmen en haar mee kan nemen naar Mexico, zodat ik haar mijn
kind bruid kan maken.
Een bruid geschikt voor...
de Bandit King.

Dutch: 
Als de gang van zaken zwaar wordt
en je rookt een sigaret,
maar niet voor de smaak ervan...
De waanzin wordt groot, zoals een vlam door mijn ziel
en het wordt tijd, voor wraak...
De omstandigheden zijn goed, de lont is droog.
Het is een werking van chemie.
Een kleine vonk, brengt licht in het donker,
en de duivel is vrij! De hel is jouw bestemming!
Je wagen staat in brand!
Je wagen staat in de fik!
Je wagen staat in brand!
Hij wordt nooit meer de oude!
Nu komt het volgende deel van mijn plan.
Pak het meisje en laten we gaan.
De lange in die lelijke jurk?
Dat is mijn toekomstige vrouw! Iets meer respect!

Spanish: 
El Rey Bandido.
Cuando las cosas se ponen difíciles
Y el hábito de fumar cigarrillos,
No por el sabor de la misma,
La locura que crece como una llama a través del alma
Y su vez, por alguna recuperación de la inversión ...
Las condiciones son adecuadas. El Kindle es seco.
Es un trabajo de química.
Sólo una pequeña chispa trae la luz a la oscuridad,
Y el diablo de provocó! El infierno es su destino! (Arroja el cigarrillo en el carro, que sube en llamas)
Su carro está en llamas!
Su carro está en llamas!
Su carro está en llamas!
Nunca será lo mismo!
Ahora es la siguiente parte del plan.
Agarrar a la chica y vamos a ir
El alto con el vestido feo?
Esa es mi futura esposa! ¡Muestra algo de respeto!

Czech: 
Krále banditů.
Když to nemá hladký průběh
a kouříš cigaretu
Ne pro její chuť
Šílenství roste jako oheň v duši
A je čas na pomstu
Podmínky jsou správný. Zapalovač suchý.
Je to práce chemie.
Jen malá jiskra světla do tmy
a ďábel je venku! Peklo je váš osud!
Váš povoz je v ohni!
Váš povoz je v plamenech!
Váš povoz je v ohni!
Už nikdy nebude stejný!
Teď přichází další část plánu.
Čapnout tu holku a jít.
Ta čahounka s hnusnýma šatama?
To je má budoucí žena! Trochu respektu!

German: 
Wenn das Leben schwer wird
Und du eine Zigarette rauchst,
Nicht für den Geschmack,
Der Wahnsinn wächst wie eine Flamme in der Seele
Und es ist Zeit für eine Rückzahlung
Die Bedingungen sind richtig. Der Wurf ist trocken.
Es ist eine Arbeit der Chemie.
Nur ein kleiner Funke sendet das Licht durch die Dunkelheit.
Und der Teufel ist entfesselt! Hölle ist euer Schicksal!
Euer Wagen steht in Brand!
Euer Wagen ist eine Flamme!
Euer Wagen steht in Brand!
Es wird nie mehr so sein wie es war!
Jetzt ist der nächste Teil des Plans
Greif dir ein Mädchen und lass uns gehen
Die große mit dem hässlichen Kleid?
Das ist meine zukünftige Frau! Zeig etwas Respekt!

English: 
When the going gets tough
And you're smoking cigarette,
Not for the taste of it,
The madness it grows like a flame through the soul
And its time, for some payback…
Conditions are right. The kindle is dry.
It's a labor of chemistry.
Just a tiny spark sends the light through the dark,
And the devil’s unleashed! Hell is your destiny!
Your wagon is on fire!
Your wagon is aflame!
Your wagon is on fire!
It'll never be the same!
Now is the next part of the plan.
Grab the girl and let’s get going
The tall one with the ugly dress?
That’s my future wife! Show some respect!

Spanish: 
Cuando las cosas se ponen difíciles
y fumas un cigarrillo...
pero no por su sabor.
La locura se expande como una llama por tu alma y es tiempo...
de la revancha...
Todo está listo. El ambiente está seco. Es trabajo de la química.
Tan solo una pequeña chispa llenará de luz la obscuridad...
Y el demonio saldrá, tu destino es el infierno...
¡Tu carreta se incendia!
¡Tu carreta es una llama!
¡Woo!
¡Tu carreta se incendia!
¡Nunca será como antes!
Ahora la siguiente parte del plan.
Toma a la chica y vámonos.
¿La alta con el vestido feo?
¡Es mi futura esposa! ¡Ten repeto!

French: 
Quand les choses se compliquent
et que tu fumes une cigarette,
pas pour sa saveur,
La folie éclate, comme une flamme à travers l'âme
et il est l'heure de payer ses dettes...
Les conditions sont là. Le mégot est sec.
C'est un exercice de chimie.
Une petite étincelle traverse l'obscurité,
et le diable se déchaîne.
L'enfer est votre destinée !
Votre chariot est en feu !
Votre chariot est enflammé !
Votre chariot est en feu !
Il ne sera plus jamais le même !
Maintenant passons à la suite du plan
prend la fille et barrons-nous
La grande avec la robe laide ?
C'est ma future femme ! Un peu de respect !

Russian: 
Трудным станет твой путь,
и курить сигареты
Без удовольствия.
И ярость растет, словно пламя в душе,
И пришел для расплаты час...
Условия класс. Растопка суха.
Дело химии предоставь.
Искорка одна в темноте видна,
Вот и вырвался бес! К дьяволу всех отправь!
Повозка вся пылает!
Повозка вся в огне!
Повозка вся пылает!
Все стало как во сне!
Ну а теперь, продолжим план.
Хватай девчонку и по коням.
Ту дылду в платье как мешок?
Я на ней женюсь! Выбирай слова!

Italian: 
Re Bandito.
Quando il gioco si fa duro
E stai fumando una sigaretta,
Non per il gusto,
La follia cresce come una fiamma attraverso l'anima
Ed è tempo di vendetta...
Le condizioni sono giuste. La miccia è asciutta
E' un lavoro di chimica.
Solo una piccola scintilla porta la luce nel buio,
E il diavolo è scatenato! L'inferno è il tuo destino! (Getta la sigaretta sul carro, che prende fuoco)
Il tuo carro va a fuoco!
Il tuo carro è in fiamme!
Il tuo carro va a fuoco!
Non sarà mai più lo stesso!
Ora la parte successiva del piano.
Prendi la ragazza e andiamo via
Quella alta con il vestito brutto?
E' la mia futura moglie! Mostra un po' di rispetto!

Portuguese: 
Quando as coisas vão ficando mais díficeis, 
E você está fumando um cigarro, mas não pelo gosto dele
A loucura cresce como uma chama na sua alma,
 e é hora De dar o troco
As condições estão boas, o ambiente está seco 
É o trabalho da química
Apenas uma pequena faísca, 
Faz o escuro ficar claro
E o demonio saíra,
Inferno é o seu destino!
Sua charrete está pegando fogo!
Sua charrete está em chamas!
Sua charrete está pegando fogo!
Ela nunca será a mesma.
Agora é a segunda parte do plano: 
Pegue a garota e vamos embora
A alta de vestido feio?
Essa é minha futura esposa, 
tenha mais um pouco de respeito!

Korean: 
상황은 점점 어려워지네
맛있지도 않은 담배를
일부러 피우고 있고 말이지
영혼 안쪽으로부터 광기가
불씨처럼 자라나고
이제는
복수의 시간이야...
기온도 적당하고
풀들은 말라있어
화학반응의 결실을 맺지
어둠을 타고 흐르는
작은 불꽃 속에서
악마가 깨어난다!
지옥만이 기다릴 뿐!
마차가 불타오른다!
한 줄기 불꽃이 되어가네
너희의 마차가 불타올라
이전과 같진 못할거다!
이제 다음 계획을 실행할 차례
소녀를 붙잡아서 출발하는거야
못생긴 드레스 입고 키가 큰 쪽이죠?
내 미래의 신부야!
존경심을 좀 보이라구

Czech: 
To je blbý. Myslel jsem, že to bude čistý!
Jak by mohlo, když pálíme rodiny?
Čapni ji, spoutej ji, jak chceš.
Jsem zaneprázdnenej popisováním toho, co se děje.
A život, kterej znáte, se mění!
Nech mě bejt!
Zoufalý časy si žádají opatření.
Pan McDoon?
Svatební zvony vyzvánějí!
Král banditů!
Popel někoho dalšího je můj poklad
Váš povoz je v ohni!
Kdy to začlo být vážný?
Když je můj svět v sázku!
Vaše cesta je falešná
Měl jsi dávat pozor, tati.
Jsou tu životy k záchraně.
A všechno, po čem jste toužili
SYN: Proč nejsi rozzuřenej?
MATKA: Nejsme daleko!
MCDOON: Jste zpět tam, kde jste začali
OTEC: To celý je jen část rutiny!
Jednoho dne
najdeme cestu zpět...
Jdeme do Oregonu?

Italian: 
E' un casino. Pensavo che sarebbe stato pulito!
Come potrebbe esserlo quando stiamo bruciando famiglie?
Afferrala, mettila in un sacco, come ti pare.
Sono troppo occupato dire cosa sta succedendo.
E la vita come la conoscete sta cambiando!
FIGLIA: Lasciami andare!
Tempi disperati richiedono misure.
FIGLIA: Mr. McDoon?
campane di nozze, stanno suonando!
FIGLIA: Il Re Bandito!
La cenere di un altro è il mio tesoro
Il tuo carro va a fuoco!
Da quando si fa sul serio?
Quando il mio mondo è in gioco!
Il vostro viaggio è una farsa
Avresti dovuto stare attento, papà.
Ci sono vite da salvare!
E tutto ciò che desiderate
SON: Perché non sei furioso?
MADRE: Non siamo molto indietro!
MCDOON: Sei tornato all'inizio
PADRE:  E' tutto parte del trantran!
Prendilo un giorno alla volta,
e troveremo la via del ritorno ...
ALL: Siamo andati in Oregon?

French: 
Mais c'est tout niqué,
je pensais que ça allait être propre !
Comment cela pourrait l'être
quand on brûle des familles ?
Prends-la, ligote-la, fais comme tu veux.
Je suis trop occupé à raconter ce qui arrive.
Et la vie que tu connais est en train de changer.
LA FILLE : Laissez-moi partir !
Les périodes désespérées exigent des mesures.
Monsieur McDoon ?
Les cloches de l'église, elles résonnent !
Le Bandit Roi !
Réduire les autres en cendres est mon plaisir.
Votre chariot est en feu !
Quand cela est-il devenu sérieux ?
Quand mon univers est en jeu !
Votre voyage est un simulacre !
Tu aurais du faire attention, papa.
Il y a des vies à sauver !
Et tout ce que tu as désiré...
Pourquoi ne t'énerves-tu pas ?
Nous ne sommes pas loin derrière !
Vous êtes de retour là d'où vous êtes partis.
C'est juste une partie de notre labeur !
Prendre un jour après l'autre,
et nous trouverons le chemin de la maison.
Sommes-nous arrivés en Oregon ?

Spanish: 
Todo esto está jodido. Pensé que iba a estar limpio!
Como no podía ser cuando nos estamos quemando las familias?
Agarrarla, la bolsa de ella, de todos modos quiere.
Estoy demasiado ocupado diciendo lo que está pasando.
Y la vida como usted sabe que está cambiando!
HIJA: Suéltame!
En tiempos desesperados requieren medidas.
HIJA: Sr. McDoon?
Las campanas de boda, que repican!
HIJA: El Bandido Rey!
cenizas del otro es mi tesoro
Su carro está en llamas!
¿Cuándo este tomar en serio?
Cuando mi mundo está en juego!
Su viaje es una farsa
Usted debe haber pagado la atención, papá.
Hay vidas que salvar!
Y todo lo que deseen
SON: Por qué no estás furioso?
MADRE: No estamos muy por detrás!
MCDOON: Usted está de vuelta en la que comenzó
PADRE: Todo esto es sólo una parte de la rutina!
Tome un día a la vez,
y vamos a encontrar el camino de vuelta ...
TODOS: ¿Estamos ido a Oregon?

Portuguese: 
Tá tudo tão confuso, eu pensei que seria fácil?
Comos seria se estamos incendiando famílias?
Agarre-a, prenda-a, como quiser, 
Eu estou muito ocupado para dizer o que está acontecendo
E a vida, como você sabe, está mudando
- Me solte!
Tempos desesperados, pedem por medidas desesperadas
- Senhor McDoon
Sinos da igreja estão tocando
- O Bandido Rei.
A cinza de outra pessoa, é meu tesouro
Sua charrete está pegando fogo...
- Quando isso ficou tão sério?
- Quando meu mundo está em jogo. 
A jornada é um engano...
- Você devia ter prestado atenção papai!
- Há vidas para salvar!
E tudo que você deseja... 
- Por que você não está furiosa?
- Não estamos tão longe 
Vocês voltaram para o ínicio...
- Faz parte da viagem!
Nós iremos com calma, 
E encontraremos o caminho de casa
Nós fomos para Oregon?

Korean: 
망했네, 정정당당히
데려올거라 생각했다구요!
가족들한테 불지르면서
할 말은 아니지!
잡아서, 자루에 넣던지
원하는 대로 해
지금 일어나는 일
설명하기도 바쁘니까
네 삶이 완전히 변할거야!
이거 놔요!
대책을 세우기에는
시간이 너무 촉박하지
맥둔씨?
결혼식 종이 울리는 소리가 들리지!
V도적왕V이잖아!
다른 이들을 잿더미로 만드는 게 
나의 즐거움이지
너희 마차가 불타오른다!
둘이 언제 그런 사이가 됐어?
내 위태로운 세상에서!
너희 여행은 엉터리가 됐지!
집중 좀 하세요, 아빠
먹여살릴 생명들이 있네!
네가 원하던 모든 것들은
왜 화내지 않는 거에요?
아직 멀리 가지 못했어!
모두 수포로 돌아가지
전부 살면서 거쳐가는 일들일 뿐이야!
하루 하루 넘기다 보면
우리 집을 찾을 수 있을거야
우리 오리건에 가는건 맞나요?

Russian: 
Это кошмар, я думал, легкий рейд!
Все нелегко при сжигании семей!
Умоляй, тащи, как захочешь сам.
Я пока описанье событий дам.
МакДун никогда не сдается!
Пусти меня!
Меняется жизнь в одночасье
Мистер МакДун?
И свадебный звон раздается!
Король Бандитов!
Из горя других будет счастье
Повозка вся пылает!
Да откуда здесь огонь?
На кону весь мир!
Поездка вся к чертям
Почему ты, папа, не следил?
Нужно жизнь спасти!
И что душа желает
Сын: Ты совсем не зол?
Мать: Мы почти дошли!
МакДун: И не добраться вам
Отец: Все это лишь часть пути!
Мы не будем спешить
и отыщем путь домой....
Все: Все мы едем в Орегон?

German: 
Das ist alles abgefuckt. Ich dachte das wäre sauber!
Wie könnte es das sein, wenn wir Familien abbrennen?
Greif sie, pack sie ein, wie du willst.
Ich bin zu beschäftigt zu sagen was passiert.
Und das Leben das du kennst wird sich verändern!
Tochter: Lass mich los!
Verzweifelte Zeiten fordern Maßnahmen.
Tochter: Mr McDoon?
Die Hochzeitsglocken läuten!
Tochter: Der Banditen König!
Jemand anderes Asche ist mein Schatz
Euer Wagen steht in Brand!
Wann ist das ernst geworden?
Wenn meine Welt auf dem Spiel steht!
Eure Reise ist ein Betrug
Du hättest aufpassen sollen, Dad!
Es gibt Leben zu retten!
Und alles was du dir wünschst
Sohn: Warum seid ihr nicht wütend?
Mutter: Wir sind nicht weit hinten!
McDoon: Ihr seid zurück dort, wo ihr begonnen habt
Vater: Das ist alles nur Teil der Rackerei!
Nimm jeden Tag, wie er kommt,
und wir finden unseren Weg zurück nach Hause
Alle: Oregon, nach Oregon!

Spanish: 
Todo es tan confuso. ¡Pensé
que sería limpio!
¿Cómo podría serlo si incendiamos
familias?
Tomala, amárrala, como quieras...
Estoy muy ocupado narrando lo que pasa.
¡La vida como la conoces está cambiando!
¡Suéltame!
La vida como la conoces está cambiando
La vida como la conoces está cambiando
Tiempos desesperados requieren medidas.
¿Sr.McDoon?
¡Las campanas de boda están sonando!
¡El Rey Bandido!
Las cenizas ajenas son mi tesoro.
¡Tu carreta se incendia!
Las cenizas ajenas son mi tesoro
¡Tu carreta se incendia!
¿Cuándo se puso serio?
Cuando mi mundo está en juego...
Tu viaje es una farsa.
Debiste prestar atención, papá.
Hay vidas que salvar...
Y todos tus deseos..
¿Por qué no estás furioso?
¡No estamos muy detrás!
Están de vuelta a donde pertenecen.
¡Todo es parte de la rutina!
Tómenlo un día a la vez,
y encontraremos el camino de vuelta a casa.
¿Vamos hacia Oregón?

Dutch: 
Dit is ziek! Ik dacht dat we het gewoon deden!
Hoe kan dat zijn als we de familie verbranden?
Pak haar, stop haar in een zak, welke manier dan ook.
Ik ben te druk met zeggen wat er nu gebeurt.
Als het leven zoals je het kent, gaat veranderen!
Laat me gaan!
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Meneer McDoon?
De trouwklokken zullen luiden!
De Bandit King!
Iemand anders zijn as is mijn schat.
Je wagen staat in brand!
Wanneer werd dit serieus?
Als mijn wereld op het spel staat!
Je reis is slechts schijn.
Je had beter moeten opletten, pap.
Er levens te redden zijn!
En alles wat je verlangt,
Waarom ben je niet kwaad?
We zijn niet ver achter je!
Je bent terug waar je begonnen was.
Het is allemaal deel van de grind!
We bekijken het dag per dag,
en we vinden onze weg terug naar...
Zijn we op weg naar Oregon?

English: 
This is all fucked. I thought it would be clean!
How could it be when we’re burning families?
Grab her, bag her, anyway you want.
I’m too busy saying what’s going on.
And life as you know it is changing!
DAUGHTER: Let me go!
Desperate times call for measures.
DAUGHTER: Mr. McDoon?
Wedding bells, they are clanging!
DAUGHTER:  The Bandit King!
Another one's ash is my treasure
Your wagon is on fire!
When did this get serious?
When my world’s at stake!
Your journey is a sham
You should have payed attention, dad.
There are lives to save!
And all that you desire
SON: Why aren’t you furious?
MOTHER: We’re not far behind!
MCDOON: You’re back where you began
FATHER: It’s all just a part of the grind!
Take it one day at a time,
and we’ll find our way back home
ALL: Are we gone to Oregon?

French: 
Oregon!
Nous y sommes !
Quand tu as de la terre sur ta bite !
Très bien femme-enfant,
tu te tiens juste là à l'arrière du chariot.
Je serais à l'avant pour conduire,
et dans un très, très court moment de plusieurs mois, le voyage vers Oregon sera derrière nous.
Non!
Très bien. On va y venir, on va y venir.
Jetée comme un jambon sur une épaule et, seigneur, qu'est-ce que mes fesses me font mal !
J'imagine que ça fait des jours, des semaines, des mois,
ou quelque chose d'encore pire.
Tout se ressemble quand tu ne vois
rien d'autre que de la poussière,
et tout ce que j'entends sont les mouvements des roues,

Czech: 
Oh-re-gon!
Když máš krev na svým ptáku!
 
Dobře, dětská nevěsto, budeš tady vzadu v povozu, já budu vepředu řídit, a zakrátko, za pár měsíců, cesta do Oregonu bude za náma..
Ne!
Dobře. K tomu dospějeme. K tomu dospějeme.
Hozená dozadu jako pytel a, Bože, bolí mě zadek.
Hádám, že to byly dny nebo týdny nebo měsíce nebo hůř.
Všechno vypadá stejně, když zíráte na nic než špínu.

Italian: 
Oh-re-gon!
Quando hai del sangue sul tuo cazzo!
(applausi)
Va bene, sposa bambina, tu te ne stai qui nel retro di questo carro, io sarò davanti a guidare, e nel breve, breve arco di diversi mesi, la pista dell'Oregon sarà dietro di noi ...
No!
Va bene ci arriveremo ci arriveremo.
Buttata nel retro come sacco di tela e, Signore, se mi fa male il culo.
Credo che siano stati giorni, o settimane, o mesi o qualcosa di peggio.
Tutto sembra uguale quando stai fissando la polvere

Dutch: 
Oregon!
Als je modder op je lul hebt!
Oké, kindbruid, je blijft hier achterin deze wagen. 
Ik zit voorin en zal rijden
en in een korte tijd van een paar maanden, zal het pad naar Oregon achter ons zijn...
Nee!
Oké, we komen er. We komen er.
Achterin gegooid als een jutezak 
en God, mijn kont doet pijn.
Ik denk dat het dagen, of weken, of maanden geleden is. Of nog iets ergers...
Alles lijkt op elkaar als je staart 
naar niets anders dan modder,

Korean: 
오-리-건!
리-건!
네 고추가 진흙투성이라면!
 
자! 어린 신부, 뒤에 잘 묶여있어!
내가 앞에 가서 짧게 몇 달만 운전하면
오리건 가도는 순식간에 멀어질거다
싫어요!
그래 언젠가는 하겠지, 언젠가는
포대자루처럼 던져졌네
아오, 궁둥이 아파라
내 생각엔 며칠, 몇 주, 몇 달이
어쩌면 더 길게도 지난 것 같아
어딜 봐도 똑같아
쳐다보는 곳마다 먼지 뿐이네

German: 
Oreegoon!
Wir gehen!
Wenn du Schlamm an deinem Schwanz hast!
Okay, Kinderbraut, du bleibst einfach hier hinten im Wagen. Ich werde vorne sein und fahren und in einer kurzen, kurzen Spanne von mehreren Monaten, wird der Weg nach Oregon hinter uns liegen.
Nein!
Okay, dahin kommen wir noch, dahin kommen wir noch.
Nach hinten Geworfen wie ein Leinensack und, Gott, tut mein Hintern weh.
Ich denke es sind Tage, oder Wochen, oder Monate gewesen, oder etwas schlimmeres.
Alles sieht gleich aus, wenn auf nichts außer Dreck starrst,

English: 
Oh-re-gon! Re-gon!
When you got mud on your dick!
(applause)
Alright, child-bride, you just hang out here in the back of this wagon. I'm gonna be up front driving, and in the short, short span of several months, the Oregon Trail's gonna be right behind us.
No!
Alright we'll get there we'll get there.
Thrown in back like burlap sack and, Lord, does my butt hurt.
I guess its been days, or weeks, or months or something worse.
Everything looks the same when you’re staring at nothing but dirt,

Spanish: 
Oregón...
Allá vamos...
Cuando tienes fango en el pene...
ACTO 2
De acuerdo, niña-esposa, solo siéntate en la parte trasera de la carreta de la carreta.
Yo estaré al frente conduciendo.
Y después de unos cuantos meses, el camino hacia Oregón estará lejos de nosotros
¡No!
Está bien, ya habrá tiempo, ya llegaremos a eso.
Me cargan como si fuera un costal
y Dios, me duele el trasero.
Supongo que han sido días o semanas o meses...
O algo peor.
Todo parece lo mismo cuando todo lo que te rodea es arena,
y todo lo que escuchas son las ruedas moviéndose.

Russian: 
О-ре-гон!
Проснувшись с землею на члене!
 
Ну ладно, маленькая невеста, просто сиди тут, в конце повозки, я буду спереди править, и через крохотный промежуток в несколько месяцев, Орегонская тропа будет позади нас...
Нет!
Ладно, не все сразу, не все сразу.
Еду сзади как пыльный тюк,
И как же болит зад!
Прошли уже, дни, неделя, месяц,
Теряю счет.
Целый день видишь лишь грязь, 
И только колеса стучат.

Portuguese: 
Oregon...
Nós fomos!
Quando você tem lama no seu pinto!
- Ok, Noiva-menina, 
fique aqui, atras dessa charrete.
- Eu estarei na frente conduzindo,
 e em alguns meses, a estrada de Oregon estará longe.
- Não!
- Nós vamos chegar lá, nós vamos chegar lá!
Sendo jogada de um lado pro outro, que como saco de pano,
E Senhor, meu bumbum tá doendo
Eu acho que já se passaram dias ou
 semanas, ou meses Ou algo pior...
Tudo parece a mesma coisa, 
Quando você olha nada a não ser lixo

Spanish: 
Ah-re-gon!
Cuando tienes sangre en tu pene!
(aplausos)
Muy bien, hijo-novia, que acaba de pasar el rato aquí en la parte trasera de este carro, voy a estar en la delantera de conducción, y en el corto lapso, a falta de varios meses, la ruta de Oregón a estar detrás de nosotros ...
¡No!
Bien vamos a llegar vamos a llegar allí.
Tirado hacia atrás como saco de arpillera y, Señor, qué me duele el trasero.
Creo que sus días estuvo, o semanas, o meses o algo peor.
Todo tiene el mismo aspecto cuando se está mirando a la nada, pero la suciedad,

Dutch: 
En alles wat ik hoor zijn de wielen die rijden, grote mannen die schreeuwen, het klinkt als zeuren.
Ik mis een meer herkenbaar geluid... mam...
Want ik ben verloren zonder jou.
Het is al lang, lang geleden.
Elke keer als ik rond kijk,
bid ik dat je aan mijn zijde bent.
Op het pad...
Hé, kun je wat stiller doen daar achter?
 Ik en McDoon proberen
ons eigen lied te zingen, maar dat van jou 
zit steeds in onze hoofden.
We zijn niet verloren zonder jouw familie, 
dus hou je kop!
Sorry!
Ik schrijf een dagboek met alle bezienswaardigheden die we passeren, allemaal voor jou, pap.

French: 
des hommes qui se disputent en hurlant,
Je regrette tellement un son plus familier, maman...
Car je suis perdue sans toi.
Ça fait déjà si longtemps.
A chaque fois que je regarde autour de moi,
je prie pour que tu sois là.
En voyage...
Hé ! Tu peux la mettre la sourdine ?
Moi et McDoon tentons de chanter
notre propre chanson à l'avant
et la tienne est en train de se graver dans nos têtes.
Nous ne sommes pas perdu
sans ta famille donc ferme-là !
Désolée !
Tenir un journal de tous les coins où nous sommes passés, juste pour toi papa.
Les grandes Montagnes Bleues sont en fait grises.

English: 
And all I hear are the wheels buckling, large men yelling sounds like pouting,
I really miss a more familiar sound, Mom…
'Cause I’m lost without you.
It’s been a long, long time.
Every time I look around me,
I pray you're at my side
On the trail…
Hey, would pipe down back there? Me and McDoon are trying
to sing our own song up front and yours keeps getting stuck in our heads.
We're not lost without your family so knock it off!
Sorry!
Kept a journal of all the spots we’ve passed just for you, Dad.

Czech: 
A vše, co slyším, je drnčení kol, řev velkýho chlapa zní jako ušklíbání
Vážně mi chybí důvěrnější zvuk, mami..
Protože jsem bez vás ztracená.
Už je to dlouho.
Pokaždé, když se rozhlédnu kolem sebe,
modlím se, ať jste vedle.
Na té cestě...
Hej, mohla bys ztichnout? Já a McDoon se snažíme
vepředu zpívat vlastní písničku a ta tvoje nám zní v hlavě.
My nejsme ztracení bez tvé rodiny, tak to utni!
Pardon!
Zapisuju si místa, kterými jsme prošli, jen pro tebe, táto.

Russian: 
Слышу я, как колеса грохочут. Орут мужики, спорят и хохочут.
Хочу услышать я знакомый звук, мам...
Ведь я без вас пропала.
Я еду так давно
Каждый раз смотрю вокруг я
И молюсь, что рядом вы.
На тропе...
 
Эй, заткнешься ты или нет? Мы с МакДуном пытаемся
петь собственную песню, а твоя мелодия застревает у нас в голове.
Мы без твоей семьи не пропали, так что заканчивай!
Извините!
Записала места, что проехали мы, для тебя, пап.

Korean: 
들리는 거라곤 달그락거리는 바퀴와
건장한 사내들의 고함 소리, 심통난 것 같네
익숙했던 소리들이 너무 그리워
엄마...
당신 없이 헤매고 있어요
아주, 아주 오랜 시간동안요
주변을 둘러볼 때 마다
엄마가 제 옆에 있길 기도해요
이 가도 위에서...
이봐, 거기 조용히 좀 하겠어?
나랑 맥둔씨가 앞쪽에서
우리 노래를 부르려는데
네 노래가 머릿속에서 계속 맴돈다구
우린 네 가족들 없다고 길 안헤매니까
적당히 좀 하셔!
죄송해요!
어떤 장소든 지나칠 때마다 일기를 써요
아빠를 위해서요

Portuguese: 
E tudo que eu ouço é o barulho das rodas, 
Um homem grande gritando, parece que está bravo.
Eu realmente sinto falta de 
um som mais familiar,
Mãe...
Porque estou perdida sem você, 
Já faz muito, muito tempo
Toda vez que eu olho em volta, 
Eu rezo pra que você esteja ao meu lado
Na estrada...
-  Ei! Você pode calar a boca?
Eu e McDoon estamos cantando também, 
e a sua música não sai de nossas cabeças!
Não estamos perdidos sem sua família,
Supere isso!
- Desculpe!
Mantenho um diário de todos os lugares que passei
Só pra você papai!
As Grandes Montanhas Azuis, são na verdade cinzas
 Elas parecem cansadas e realmente tristes

Spanish: 
Y todo lo que oímos son pandeo de las ruedas, grandes hombres gritando sonidos como pucheros,
Realmente echo un sonido más familiar, mamá ...
Porque yo estoy perdido sin ti.
Ha sido un largo, largo tiempo.
Cada vez que miro a mi alrededor,
Oro para tu a mi lado
En el rastro…
Hey, haría pipa volver allí? Yo y están tratando McDoon
para cantar nuestra propia canción en la delantera y mantiene su canción se queda pegada en la cabeza.
No estamos perdidos sin su familia, así que ya basta!
¡Lo siento!
un diario de todos los puntos que hemos pasado sólo para ti, papá.

German: 
Und alles was ich höre sind die knirschenden Räder, große Männer rufen Töne wie Schmollen,
Ich vermisse wirklich eine mehr vertraute Stimme, Mom...
Denn ich bin verloren ohne dich.
Es ist schon lange, lange her.
Immer wenn ich mich umsehe,
bete ich , dass du neben mir auf dem Weg bist.
Hey, kannst du mal die Klappe halten dahinten? Ich und McDoon versuchen
vorne unser eigenes Lied zu singen und deins bleibt uns immer in den Köpfen stecken.
Wir sind nicht verloren ohne deine Familie, also hör auf damit!
Tschuldigung!
Ich führe ein Logbuch mit all den Plätzen die wir passiert sind, nur für dich, Dad.

Italian: 
E tutto quello che sento sono le ruote che girano, grossi uomini che urlano, sembrano arrabbiati,
Mi manca un suono più familiare, mamma ...
Perché sono persa senza di te.
E' passato molto, molto tempo
Ogni volta che mi guardo intorno,
Prego che tu sia al mio fianco
Sulla pista ...
Ehi, vuoi abbassare il volume lì dietro? Io e McDoon stiamo cercando
di cantare la nostra canzone davanti e la tua continua a rimanere bloccata nelle nostre teste.
Non siamo persi senza la tua famiglia quindi dacci un taglio!
Scusate!
Tengo un diario di tutti i punti che abbiamo passato solo per te, papà.

Spanish: 
Los gritos de los hombres se escuchan como pucheros.
Realmente extraño un sonido más familiar...
Mamá...
Porque sin ti estoy perdida.
Ha pasado mucho tiempo.
Cada vez que volteo,
Rezo porque estés a mi lado
en el viaje...
¡Hey!
¿Podrías callarte?
McDoon y yo estamos tratando de cantar también y tu canción no sale de nuestras cabezas.
Nosotros no estamos perdidos sin tu familia.
¡Así que supéralo!
¡Perdón!
Tengo una bitácora de todos los lugares
que pasamos, solo para tí papá.
Las Montañas Azules de hecho son grises.
Se ven tristes y cansadas.

French: 
Elles ont l'air tristes et fatiguées.
Il n'y a pas de soda à "Soda Spring".
Et l'eau est bien trop chaude.
Fort Hall est juste un bon gros mur
et nous ne nous sommes même pas arrêtés !
Maintenant je suis perdue sans toi.
Parfois je peux à peine respirer.
Si jamais je ne pense pas à toi
c'est parce que je peux à peine croire
que je suis en voyage sans toi,
Avec tant de route à faire.
Envoie-moi un signe pour dire que tu vas bien,
un télégramme ou une note
de ton voyage...
Je ne m’arrêterais pas avant de vous retrouver,
même si vous êtes un tas de cendres.

Italian: 
Le grandi montagne blu sono grigie. Hanno un aspetto stanco e molto triste.
Non c'è soda nelle "Soda Springs." L'acqua è troppo calda.
Fort Hall è solo un grande grosso muro e non ci siamo nemmeno fermati!
Ora sono persa senza di voi.
A volte respiro appena.
Se mai non penso a voi
È perché non riesco a credere,
Che sono sulla pista senza di voi,
Con miglia e miglia da percorrere.
Inviatemi un segno che state bene,
Un telegramma o una nota
Dalla pista ...
Non mi fermerò finché non vi ritroverò, anche se siete un cumulo di cenere!

Spanish: 
Las grandes montañas azules son en realidad gris. Se ven cansados ​​y muy triste.
No hay soda en "Soda Springs." El camino del agua demasiado caliente.
Fort Hall es sólo un gran muro grande y que ni siquiera se detuvo!
Ahora estoy perdido sin ti.
A veces apenas respiro.
Si alguna vez no pienso en ti
Es porque no puedo creer,
Que estoy en el camino sin ti,
Con millas y millas que recorrer.
Envíame alguna señal de que estás bien,
Un telegrama o nota
Desde el rastro ...
Yo no parará hasta encontrar de nuevo, incluso si usted es un montón de cenizas!

Czech: 
Velké modré hory jsou vlastně šedé. Vypadají unaveně a vážně smutně.
V "Sodných pramenech" není žádná soda. Voda je moc horká.
Pevnost Hall je jen velká zeď a ani jsme se nezastavili!
Teď jsem bez vás ztracená.
Někdy sotva dýchám.
A když na vás někdy nepomyslím
je to proto, že nemůžu uvěřit,
že jsem na cestě bez vás,
s mílemi a mílemi přede mnou.
Pošlete mi znamení, že jste v pořádku.
Telegram nebo zprávu
z cesty..
Nepřestanu, dokud vás znovu nenajdu, ikdybyste byli hromada popela!

Russian: 
Голубые горы вообще-то серы.
Поражает лишь их масштаб.
Нету соды в "Сода-Спрингс"
Вода как кипяток.
А Форт Холл лишь огромный вал.
И поездке нет конца!
И я без вас пропала.
Я не могу дышать
О вас порою забываю,
Ведь мне трудно осознать
Что нету вас со мной в дороге
И ехать очень далеко
Пошлите знак, что вы спаслись
Сигнал или письмо
С нашей тропы...
Я вас найду несмотря ни на что,
 Даже если вы только прах

English: 
The big Blue Mountains are actually grey. They look tired and really sad.
There’s no soda in “Soda Springs.” The water’s way too hot.
Fort Hall’s just a great big wall and we didn’t even stop!
Now I’m lost without you.
Sometimes I barely breathe.
If I ever don’t think of you
It’s because I can't believe,
That I’m on the trail without you,
With miles and miles to go.
Send me some sign that you’re okay,
A telegram or note
From the trail…
I wont stop till I find you again, even if you're a pile of ash!

Portuguese: 
Não tem soda em Soda Springs,
E a água é muito quente
A Fortaleza Hall é apenas um muro enorme, 
E nós nem paramos lá!
Agora estou perdida sem você, 
As vezes mal consigo respirar
Se algum dia eu não pensar em vocês, 
Vai ser porque eu não terei mais fé
Que estou na estrada sem vocês 
Com milhas e milhas a frente
Me mande um sinal que vocês estão bem
Um telegrama ou um bilhete
Da estrada...
Eu não vou parar até te encontrar novamente 
Mesmo se você for um monte cinzas

Dutch: 
De grote blauwe bergen zijn eigenlijk grijs. 
Ze zien er moe uit en heel erg zielig.
Er zit geen frisdrank in 'Frisdrank Springs'. 
Het water is veel te warm.
Fort Hall is gewoon een grote muur 
en we zijn er niet gestopt!
Want ik ben verloren zonder jou.
Soms kan ik nauwelijks ademen.
Als ik ooit niet aan jullie denk,
komt dat omdat ik niet kan geloven,
dat ik op pad ben zonder jullie.
Met kilometers en kilometers te gaan.
Stuur me een teken dat het goed met jullie gaat.
Een telegram of brief
van het pad.
Ik zal niet stoppen tot ik jullie weer vind, 
zelfs als jullie tot as vergaan zijn.

Spanish: 
No hay soda en Soda Springs.
El agua es muy caliente.
El fuerte Hall solo es una gran pared y ni siquiera paramos ahí.
Ahora estoy perdida sin ti.
A veces a penas respiro.
Si alguna vez dejo de pensar en ti
es sólo porque no puedo creer
que estoy viajando sin ti,
con millas y millas por recorrer.
Envíame una señal de que estás bien,
Sea un telegrama o una nota
del viaje..
¡No parare hasta encontrarlos, incluso si sólo son un montón de cenizas!

Korean: 
빅 블루 마운틴*이 사실 회색이더라구요
엄청 슬프고 지쳐 보였어요
(*오리건 북동부 지역에 위치한 산)
"소다 스프링즈*" 안에 든 건 
탄산음료가 아니더라구요, 물이 엄청 뜨거워요
(*아이다 호에 있는 탄산천 일대)
포트 홀은 그냥 엄청 큰 벽이에요
심지어 거긴 그냥 지나쳐버렸다니까요!
당신 없이 헤매고 있어요
어쩔때는 숨도 못 쉬겠어요
만약에 제가
당신 생각을 안하고 있었다면
그건 그저 믿지 못 하는 거겠죠
당신 없이 
가도를 달리고 있다는 걸
가야할 길이 수 마일인데
무사하다는 신호 좀 보내주세요
전보나 쪽지라도 좋아요
이 가도 위에서...
끝까지 당신을 찾겠어요
비록 한 줌의 재가 되었을지라도!

German: 
Die Big Blue Mountains sind eigentlich grau. Sie sahen müde und wirklich traurig aus.
Es gibt keine Limonade in "Soda Springs". Das Wasser ist viel zu heiß.
Fort Hall ist nur eine riesige große Mauer und wir sind noch nichtmal angehalten!
Jetzt bin ich verloren ohne dich.
Manchmal kann ich kaum atmen.
Wenn ich mal nicht an euch denke
ist es, weil ich es nicht glauben kann,
dass ich auf dem Weg bin ohne euch,
mit Meilen und Meilen vor uns.
Schickt mir ein Zeichen, dass ihr okay seid,
Ein Telegramm oder eine Notiz
Von dem Weg....
Ich werde nicht stoppen, bis ich euch wiedergefunden habe, sogar wenn ihr ein Häufchen Asche seid!

French: 
Je vais trouver une convoi pour l'Est et y monter,
la faire accélérer !
Vous ne remarquerez pas que je suis partie.
Vous direz : "Mouthface, où étais-tu ?".
Je veux que vous sachiez qu'il n'y a pas un moment
qui passe sans penser à vous !
Je ne serais plus perdue sans toi
car tu serais à mes côtés.
Toi et papa vraiment proches tous les deux
avec mon frère à ma droite.
Je ne serais pas perdue
sans toi !
Je verrais vos visages réjouis,
même si c'est à travers une dalle.

English: 
I’ll find an eastbound caravan and crank up its pace to fast!
You won’t notice I've been gone at all!
You’ll say, “Mouthface, where you been?”
I want you to know that there’s not a moment
That goes by without the thought of you!
I won’t be lost without you,
'Cause you’ll be there at my side.
You and Dad real close together,
With my brother on my right!
I won’t be lost
Without you!
I’ll see your shining faces,
Even if it’s through a stone.

Korean: 
동쪽을 향하는 캐러밴을 찾아서
잽싸게 달려 갈게요!
제가 없어졌었단 사실 조차
모르시도록요!
그럼 "쥐면상아, 어디 있었니?"
라고 말씀하시겠죠
엄마가 아셨으면 해요
그 어떤 순간도
제가 당신 생각을
안 한 적이 없다는 것을요!
당신 없이 헤매지 않겠어요
왜냐면 엄마가
내 옆에 있어 줄거니까
엄마랑 아빠가 
서로 엄청 아껴주고 있고
내 바로 옆에는 남동생이 있죠!
당신 없이
헤매지 않겠어요!
당신들의 환한 얼굴을 볼 거에요
돌에 비친 것이라 해도

Dutch: 
Ik vind een groep die naar het oosten gaat 
en voer daar het tempo op!
Jullie zullen niet merken dat ik weg ben geweest!
Je zegt: 'Mouthface, waar ben je geweest?'
Ik wil dat je weet, dat er geen moment is
dat voorbij gaat zonder de gedachte van jou!
Ik zal niet verloren zijn zonder jou.
Want je zult weer bij me zijn.
Jij en pap weer vrolijk samen,
met mijn broertje aan mijn zijde.
Ik ben niet verloren
zonder jullie!
Ik zal jullie vrolijke gezichten weer zien,
ook al is het misschien door een grafsteen.

Russian: 
Найду фургон, что идет на восток
И помчусь на всех парах
Вы не заметите мой приход
Удивитесь, где я была
Скажу откровенно, 
Что нет ни мгновенья,
Когда я не думаю о вас!
Не буду я без вас в дороге,
Ведь вы будете со мной.
Ты и папа снова вместе,
Ну а справа братик мой.
Не буду я
без вас в дороге!
Увижу ваши лица,
Даже если сквозь гранит.

Portuguese: 
Te encontrarei numa caravana no fim do leste, 
E intensificar meu passo para chegar mais rápido
Você não vai perceber que eu não estava aqui 
Você vai dizer: " Cara de boca, onde você estava?"?
Eu quero que você saiba, que não há um momento
Que eu não tenha o pensamento em você
Eu não vou estar perdida ao seu lado,
Porque você estará ao meu lado
Você e Papai estarão juntinhos, 
Com meu irmão do meu lado
Não estarei perdida ...
Sem você...
Vou ver seus rostos brilhantes,
Mesmo que seja através de uma pedra

Czech: 
Najdu karavan, co jede na východ, a nastavím vysokou rychlost.
Ani si nevšimnete, že jsem byla pryč!
Řeknete "Držkohubo, kde jsi byla?"
Chci, abyste věděli, že není chvíle
kdy bych na vás nemyslela!
Nebudu bez vás ztracená,
protože tu budete vedle mě.
Ty a táta blízko sebe,
s mým bratrem po mé pravici.
Nebudu ztracená
bez vás!
Uvidím vaše rozzářené obličeje
ikdyby to bylo přes kámen.

German: 
Ich werde eine nach Osten gehende Karawane finden und ihr Tempo zu Schnell aufdrehen!
Ihr werdet nicht merken, dass ich überhaupt weg war!
Ich werdet sagen:"Vielfraß, wo warst du?"
ich will, dass ihr wisst, dass es keinen Moment gibt
an dem ich nicht an euch denke!
Ich werde nicht verloren ohne euch sein,
Denn ihr werdet an meiner Seite sein.
Du und Dad ganz nah beisammen,
Mit meinem Bruder rechts von mir!
Ich werde nicht verloren sein
Ohne euch!
Ich werde eure strahlenden Gesichter sehen,
Auch wenn es durch einen Stein ist.

Spanish: 
Voy a encontrar una caravana hacia el este y poner encima de su ritmo de ayunar!
No se dará cuenta de que he estado fuera en absoluto!
Que va a decir, "Mouthface, ¿dónde has estado?"
Quiero que sepas que no hay un momento
Que pasa sin pensar en ti!
No voy a ser perdido sin ti,
Cuz que usted estará allí a mi lado.
Usted y papá muy cerca juntos,
Con mi hermano a mi derecha!
Yo no se perderán
¡Sin Ti!
Voy a ver sus rostros radiantes,
Incluso si es a través de una piedra.

Italian: 
Troverò una carovana in direzione est e imposterò il ritmo su "veloce"!
Non vi accorgerete nemmeno che me ne sono andata!
Direte: "Mouthface, dove sei stata?"
Voglio che tu sappia che non c'è un momento
Che passa senza il pensiero di te!
Non sarò persa senza di te,
Perché sarai al mio fianco.
Tu e papà molto vicini, insieme,
Con mio fratello alla mia destra!
Non sarò persa
Senza di voi!
Vedrò vostri volti splendenti,
Anche se è attraverso una pietra.

Spanish: 
¡Encontraré una caravana que valla al Este
e iré corriendo hacia ustedes!
Y no tú habrás notado que me fui...
Dirás: "¿Dónde has estado, Mouthface?"
Quiero que sepas que no hay un sólo momento...
que pase sin pensar en ti...
Ya no estaré perdida sin ti,
porque tú estarás a mi lado.
¡Tú y papá estarán juntos
con mi hermano a mi derecha!
No estaré perdida sin ti.
Veré sus caras brillantes...
Incluso si es a través de una lápida...

Czech: 
Napíšu pro vás něco pěkného,
co mi připomíná domov
na cestě..
Wau, koukej na tu sněhovou bouři venku, Darlo. Zima letos přišla brzo.
Nejchladnější za dlouhou dobu, říkají..
Darlo, umýváš stejnou sklenici už dva týdny?
Je špinavá.
Mmm, no to je jedno. Stejně nemáme kšefty.
Neviděl jsem žádný poutníky už měsíc kvůli tomu sněhu.

German: 
Ich werde etwas wirklich nettes schreiben
was mich an zuhause erinnert,
Auf dem Weg...
Woah, sieh dir diesen Schneesturm da draußen an, Darla. Anscheinend kam der Winter dieses Jahr früher.
es ist einer der kältesten seit langem, so heißt es ..
Darla du putzt das selbe Glas jetzt schon seit zwei Wochen.
Es ist schmutzig.
Mhm, naja egal. Wir haben ja eh nichts zutun.
Ich habe seit einem Monat hier keine Reisenden mehr gesehen auf Grund des Schnees.

Portuguese: 
Eu escreverei coisas realmente boas pra vocês,
Que me lembram de casa...
Na estrada.
- Olhe esse tempestade de neve lá fora Darla!
Acho que o inverno chegou mais cedo este ano.
Dizem que vai ser o inverno mais frio que já passamos.
Darla, você está limpando 
mesmo copo há duas semanas.
- Está sujo!
- Aham, não importa.
Não tem ninguém aqui de qualquer forma.
Não vemos viajantes 
há mais de um mês, por causa da neve.

Korean: 
당신을 위해 뭔가 다정한 글을 써줄게요
집이 생각나게 하는 글을요
이 가도 위에서...
워후, 저 밖에 눈보라 좀 봐요 달라
올해에는 겨울이 빨리 왔나 보구만
사람들이 말하길 오래간만에
아주 기록적인 한파라고 하네...
달라, 지금 당신 2주 째 
똑같은 잔을 닦고 있어요
더러운걸유
으-흠, 뭐 상관없죠
일 할 거리도 없으니 말입죠
눈 때문에 근 한 달 동안 
손님은 코빼기도 못봤잖수

Russian: 
Сочиню с любовью надпись,
Что от дома тень хранит,
На тропе...
Ух ты, только взгляни, какая снежная буря, Дарла. В этом году зима рановато наступила.
Говорят, давненько не было такого холода...
Дарла, ты оттираешь этот стакан уже две недели...
Он грязный
Не важно. Все равно клиентов нет.
Из-за этого снега уже больше месяца никто не проезжал.

Dutch: 
Ik zal iets leuks voor jullie schrijven.
Wat me herinnert aan thuis.
Op het pad...
Wow, kijk naar die sneeuwstom daarbuiten, Darla. 
Het lijkt erop dat de winter vroeg is dit jaar.
Het is de koudste winter in een lange tijd, 
dat zeggen ze tenminste...
Darla, je maakt dat glas nu al voor twee weken schoon.
Het is vies.
Het maakt niet uit. We hebben toch geen klanten.
We hebben al geen reizigers gezien door deze grote hoeveelheid sneeuw.

Italian: 
Scriverò qualcosa di davvero bello per voi
che mi ricorda di casa,
Sulla pista ...
Woah, guarda che tempesta di neve là fuori, Darla. Sembra che l'inverno sia arrivato in anticipo quest'anno.
è il più freddo da un bel po', così dicono ...
Darla, stai pulendo quello stesso bicchiere da due settimane?
È sporco.
Mmhmm, bene, non importa. Non abbiamo nulla da fare in ogni caso.
non si vedono viaggiatori da un mese a causa della neve.

Spanish: 
Escribiré algo realmente lindo para ustedes...
que me recuerde a mi hogar...
en el camino...
¡Whoa!
Mira esta tormenta de nieve, Darla
Supongo que el invierno llegó pronto este año.
Dicen que va a ser el más frío
que hayamos tenido...
Darla, has estado limpiando el mismo
vaso por dos semanas.
Está sucio.
Bueno, no importa...
No hay clientes de cualquier forma
No he visto viajeros desde hace más de un mes por culpa de la nieve.

Spanish: 
Voy a escribir algo real agradable para usted
que me recuerda a casa,
En el rastro…
Woah, Mira esa tormenta de nieve que hay, Darla. Guess invierno llegó a principios de este año.
Es el que más frío en mucho tiempo, eso es lo que dicen ...
Darla, que ha sido la limpieza de la misma vidrio durante dos semanas?
Está sucio.
Mmhmm, así no importa. Es que no tiene nada que hacer de todos modos.
que no se ve todos los viajeros en un mes a causa de la nieve.

English: 
I’ll write something real nice for you
that reminds me of home,
On the trail…
Woah, look at that snowstorm out there, Darla. Guess winter came early this year.
it’s the coldest one in a long time, that’s what they’re saying…
Darla, you've been cleaning that same glass for two weeks now.
It's dirty.
Mmhmm, well no matter. We ain't got no business anyway.
Ain’t seen any travelers in a month on account of the snow.

French: 
J'écrirais quelque chose de vraiment gentil pour vous
qui me rappellera la maison.
Sur la route...
Waah ! Regarde cette tempête de neige, Darla.
L'hiver arrive tôt cette année.
Ce sera le plus froid depuis longtemps,
c'est ce qu'on dit...
Darla, tu laves le même verre
depuis deux semaines maintenant.
C'est sale !
Mmhmm, bon, pas de problème.
Il n'y a pas de clients de toute façon.
Avec la neige on ne verra plus de
voyageurs pendant des mois.

Czech: 
Nikdo není tak blbej, aby byl v tomhle počasí venku.
Wouu. Zavřete ty dveře, prosím a děkuju!
Tak bando, jsme tady. Pevnost Bridger. Není to super, děcka? Teda, děcko?
Říkala jsem ti, že přichází zima. Říkala jsem to! Ale my prostě museli jít stálou rychlostí, co?
Teď se brodíme sněhem, táhneme za sebou toho hluchýho, slepýho, nadrženýho vola.
Nemůžu uvěřit, že ses any nepokusil poprat s tím chlapem, co nám spálil povoz
a unesl mou ubohou dcerušku.
Neboj se, zlato, dostaneme ji zpět. Tyhle věci se prostě občas stanou.
Někdy tvůj povoz shoří a tvou dceru unesou. To je jen záměr..
Krále banditů.
No! Můžu vám nabídnout něco k pití, lidičky?
Ano, prosím.
Máme žízeň.
Umíráme.

Italian: 
Nessuno è così stupido da stare all'aperto con questo tempo
Woah! Chiudete la porta ora per-favore-e-grazie hyumdumdyup!
Bene banda, eccoci qui. Fort Bridger. Non è grandioso bambini? Voglio dire, bambino?
Ho detto che l'inverno stava arrivando. Te l'avevo detto! Ma abbiamo dovuto muoverci ad un ritmo costante, non è così?
Ora eccoci a piedi nella neve, trascinandoci dietro quel bue arrapato sordo e cieco.
E non posso credere che tu non abbia nemmeno provato a combattere l'uomo che ha bruciato il nostro carro
e ha preso la mia povera bambina.
Non ti preoccupare tesoro, la riprenderemo. Questo tipo di cose capita a volte.
A volte il tuo carro brucia e tua figlia viene rapita. E' stato un atto di ...
Il Re Bandito.
Bene! Posso portarvi qualcosa da bere?
sì grazie
Così assetato
stiamo morendo.

Spanish: 
Nadie es tan estúpido como para
salir con este clima
¡Whoa! ¡Whoa!
¡Cierren la puerta!
Por-favor-y-gracias.
Bueno, aquí estamos.
El Fuerte Bridger.
¿No es genial niños?
Digo... niño.
Te dije que el invierno se acercaba.
¡Te lo dije!
Pero teníamos que viajar con calma, ¿No?
Ahora estamos caminando entre nieve
¡Y arrastrando a ese sordo, ciego y  cachondo buey!
¡Y no puedo creer que ni siquiera intentaste detener a ese hombre...
que incendió nuestra carreta y
se llevó a mi pobre bebé!
No te preocupes, cariño.
La traeremos de vuelta.
Este tipo de cosas pasan a veces.
A veces tu carreta se quema y
secuestran a tu hija.
Como un acto de...
El Rey Bandido.
¿Puedo traerles algo que beber?
Si, por favor.
¡Me muero de sed!
Nos estamos muriendo.
Oh, muriendo, ¿huh?
¿No lo estamos todos?

English: 
No one's stupid enough to be outside in this weather!
Woah! Close that door now pleaseandthankyou hyumdumdyup!
Well gang, here we are. Fort Bridger. Isn't it great kids? I mean, kid?
I told you winter was coming. I told you! But we just had to move at a steady pace, didn't we?
Now we're out there walking through the snow, dragging behind us that deaf, blind, horny ox.
And I can't believe you didn't even try to fight that man that burnt our wagon
and took my poor baby daughter.
Don't worry honey, we'll get her back. These kind of things just happen sometimes.
sometimes your wagon burns down and your daughter gets kidnapped. It was an act of...
The Bandit King.
Well! Can I get you folks something to drink?
Yes please
So thirsty
we're dying.

German: 
Niemand ist dumm genug, bei diesem Wetter da draußen zu sein!
Woah! Schließ die Tür bitteunddankesehr hyumdumdyup!
Also Gang, da sind wir. Fort Bridger. Ist das nicht großartig, Kinder? Ich meine, Kind?
Ich hab dir gesagt der Winter kommt. Ich hab es dir gesagt! Aber wir mussten uns ja in einem steten Tempo bewegen, nicht wahr?
Jetzt sind wir da draußen, laufen durch den Schnee und schleifen diesen tauben, blinden, ralligen Ochsen hinter uns her.
Und ich kann nicht glauben, dass du nicht mal versucht hast dich gegen den Mann zu wehren, der unseren Wagen abgebrannt
und meine arme kleine Tochter genommen hat.
Mach dir keine Sorgen, Schatz, wir holen sie zurück. Solche Sachen passieren einfach manchmal.
manchmal brennt dein Wagen ab und deine Tochter wird gekidnappt. Das war eine Tat von...
dem Banditen König.
So! Kann euch Leuten was zu trinken bringen?
Ja bitte
So durstig
wir sterben.

Korean: 
이런 날씨에 밖에 싸돌아다니는
멍청이들이 있을리가 없지!
워후! 얼른 문 닫고 들어오세요
감사합니다땡큐 험덤뎝!
자 식구들, 도착했다! 브리저 요새야
멋지지 않니 얘들아? 아니, 얘야?
겨울이 올거라고 말했었죠, 말 했었잖아요!
근데 그냥 꾸준히 걷기만 했죠?
이제 눈까지 헤치고 가게 생겼네요
저 귀머거리에 눈까지 먼
변태 소까지 질질 끌어가면서!
그리고 어쩜 그 사람이 마차를 불태우는데
맞서 싸울 생각조차 안할 수 있어요?
우리 불쌍한 딸래미까지 뺏어갔는데!
걱정마 여보, 다시 데려올거야
이런건 그냥 어쩌다 생기는 일들일 뿐이라구
살다 보면 마차가 불타 없어질 수도 있고
딸이 납치될 수도 있는거지...
이게 다...
V도적왕V의 뜻이지
그럼! 손님들께 
마실 거라도 내올깝쇼?
네 부탁드려요
너무 목이말라
저희 죽어가고 있어요

Spanish: 
Nadie es tan estúpido como para estar fuera en este tiempo
Woah! Cerrar esa puerta pleaseandthankyou hyumdumdyup!
Así banda, aquí estamos. Fort Bridger. No es que los niños grandes? Es decir, chico?
Me han dicho que el invierno se acerca. ¡Te lo dije! Pero tuvimos que mover a un ritmo constante, ¿verdad?
Ahora estamos por ahí caminando por la nieve, arrastrando tras de nosotros que sordo, ciego, buey caliente.
Y no puedo creer que ni siquiera se intenta luchar contra ese hombre que se quemó nuestro vagón
y tomó mi pobre hija.
No se preocupe la miel, vamos a llegar a su espalda. Este tipo de cosas sólo sucede a veces.
A veces, su carro se incendia y su hija es secuestrada. Fue un acto de ...
El Rey Bandido.
¡Bien! ¿Puedo conseguir que la gente algo de beber?
sí por favor
Tan sediento
morían.

Portuguese: 
Ninguém é idiota o suficiente 
para sair lá fora com esse tempo.
Fechem essa porta agora, por favor e obrigado!
- Bem pessoal, aqui estamos. 
Fortaleza Bridger.
Isso não é legal crianças?
Quero dizer, criança.
- Eu te disse que o inverno estava chegando!
Eu te disse!
Mas nós tinhamos que ir devagar, 
não é mesmo?
Agora estamos aqui, andando pela neve, 
arrastando aquele boi safado, surdo, cego, atrás da gente.
Eu mal posso acreditar que você nem tentou brigar 
com aquele homem que incendiou nossa charrete, 
e pegou minha pobre filhinha.
- Não se preocupe, querida.
Nós vamos pega-la de volta.
Esse tipo de coisa acontece as vezes.
As vezes sua charrete queima, 
e sua filha é sequestrada.
Isso é um ato de ....
Do Bandido Rei...
- Posso pegar uma bebida pra vocês?
- Sim, por favor!
- Estou com tanta sede!
- Nós estamos morrendo.
- Morrendo?
Todos nós estamos.

French: 
Personne n'est assez stupide
pour être dehors avec ce temps !
Woah ! Fermez cette porte maintenant ! silvousplaitetmerci hyumdumdyup !
Alors, la troupe, on y est. Fort Bridger.
C'est pas cool les enfants ? Je veux, l'enfant ?
Je t'ai dit que l'hiver arrivait. Je te l'ai dit !
Mais on a dû voyager à grande vitesse, n'est-ce pas ?
Maintenant nous sommes perdus dans la neige, traînant derrière nous ce boeuf sourd, aveugle et salace.
Et je ne peux pas croire que tu n'ais même pas essayé de combattre cet homme qui a brûlé notre chariot
et pris ma pauvre petit fille.
Pas d'inquiétude mon sucre, on va la récupérer.
Ce genre de choses arrive parfois.
Parfois ton chariot brûle et ta fille se fait kidnapper.
Un méfait du...
Bandit Roi.
Bon ! Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Oui, s'il vous plaît.
J'ai tellement soif.
On crève...

Russian: 
Ни один сумасшедший не выйдет на улицу в такую погоду
Ого! Закройте, пожалуйста, дверь, благодарю.
Ну что, народ, вот мы и тут. Форд Бриджер. Разве не здорово, дети? То есть, ребенок?
Я ведь тебе говорила, что скоро зима. Я предупреждала! Но нам обязательно нужно было еле тащиться!
И теперь нам приходится идти по снегу, волоча за собой этого глухого, слепого, озабоченного быка!
Поверить не могу, что ты даже не попытался остановить того, кто сжег нашу повозку
и похитил мою бедную маленькую девочку!
Не волнуйся, милая, мы вернем ее. Такое порой случается.
Порой твою повозку сжигают и похищают твою дочь. Это все деяние...
Короля Бандитов
Ух ты! Налить вам чего-нибудь, ребята?
Еще бы!
Ужасно хочу пить!
Мы умираем.

Dutch: 
Niemand is stom genoeg 
om met dit weer naar buiten te gaan.
Wow! Doe die deur dicht alsjeblieft en dank je wel.
Wel, groep, hier zijn we dan. Fort Bridger. 
Is het niet geweldig, kinderen? Ik bedoel, kind?
Ik heb je gezegd dat de winter eraan kwam! Maar we moesten gewoon doorreizen, of niet?
We strompelen door de sneeuw, getrokken door die dove, blinde, geile os.
En ik kan niet geloven, dat je die man niet eens aanviel die onze wagen verbrandde
en mijn arme baby dochter meenam.
Geen zorgen schat, we krijgen haar terug. 
Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
Soms brandt je wagen af en wordt je dochter ontvoerd. Het was allemaal een daad van...
de Bandit King.
Kan ik jullie iets te drinken aanbieden?
Ja graag.
Zo dorstig.
We gaan dood.

Spanish: 
La disentería anda por estos lugares...
Mejor tener cuidado..
Podría matar a cualquiera de su familia.
Bueno, ¿Qué les ofrezco?
¿Tienes algo que sea gratis?
¿Un poco de agua para un
pobre anciano?
Oh no, el agua les costará.
Pero tengo...
Estas limonadas Mike Hard, de las
cuales no puedo deshacerme.
Sí ¡Anímo, gente!
Nada como una súper fríamente
tibia...
Limonada Mike Hard para
juntar a la familia.
¿Qué es esto?
¡Espera un momento!
¿Crees que está bien darle esto
a un niño de 7 años?
¿No va a emborracharse?
¿Con una limonada Mike Hard?
¡No, señor!
No, no, no
No, no, no, no
Solo tienen suficiente alcohol para hacerlas saber peor que la limonada normal, pero...
Mira, no estoy tratando de burlarme.

Russian: 
Умираете, да? Как и все мы. В этих краях ходит дизентерия. *Тревожный звук*
Будьте поосторожнее... она может прикончить любого из вашей семьи
*Тревожный звук*
Итак, что вам принести?
Есть что-нибудь бесплатное?
Найдется вода, напоить старика?
О, нет, вода стоит денег, НО у меня есть
несколько бутылок лимонада "Mike's", которые некуда девать.
Ух ты! Вперед, банда! Нет ничего лучше прохладного, то есть теплого, лимонада  "Mike's" для семейной идилии
Что это?
Минуточку! По твоему нормально давать такое семилетнему?
Он не опьянеет?
От лимонада "Mike's"? Нет, сэр.
Не, не, не.
Не, не, не, тут ровно столько алкоголя,
чтобы на вкус было противнее обычного лимонада.

English: 
Oh dyin' huh yeah, aren't we all ayep? Dysentary's goin round these parts. [ominous sound cue]
Better watch out...It could kill anyone of your family
[ominous sound cue]
Well what can I get'cha?
Do you have anything free?
Got any water for an old man's throat?
Oh no water's gonna cost ya BUT I do have
these Mike's Hard Lemonades that I can't seem to get rid of.
Hey come on gang! Nothing like an ice cold, lukewarm Mike's Hard Lemonade to really bring a family together.
What is this?
Hold it right there. You think it's alright to give a seven-year-old this?
Won't he get drunk?
From a Mike's Hard Lemonade?! No sir.
No no no.
No no no no theres only enough alcohol in one of that there these
to make it taste worse than regular lemonade

Korean: 
오, 죽어간다라, 누군들 안그럴깝쇼? 
이질이 요즘 유행하던데
조심하는 게 좋아요...
가족 중에 누군가 죽을 수도 있으니...
 
그럼 뭘 드릴깝쇼?
혹시 공짜인 건 없소?
이 늙은이에게
물이라도 줄 수 없겠나?
오 안돼요 물은 공짜가 아니죠
하지만! 제가 요런...
치워버리려고 했던
Mike's Hard Lemonades*는 가지고 있죠! 
(*알콜 8% 섞인 레모네이드, 통칭 MHL)
자 이리모여 식구들!
시원한, 아니 미적지근한  MHL만큼
가족을 뭉치게 하는 건 없지
이게 뭐에요?
잠깐만 기다려라
이거 7살 아들이 먹어도 괜찮을까요?
혹시 취하거나 하진 않을지?
MHL마시고요?! 그럴리가 없죠
아뇨 아뇨 아니에요
노노노 여기엔 아주 
적당한 양의 알콜만 들어갔답니다
멀쩡한 레모네이드 맛만 배릴 정도로만요

French: 
Oh, mourir, hum, oui, est-ce que ça ne nous arrive pas à tous ? La dysenterie fait des ravages dans le coin.
[Signal sonore sinistre]
Vous devriez faire attention... Elle pourrait tuer
n'importe quel membre de votre famille.
[Signal sonore sinistre]
Bon, qu'est-ce que je peux vous donner ?
Vous avez quelque chose de gratuit ?
Avez-vous de l'eau pour le gosier d'un vieil homme ?
Oh non, l'eau sera payante. Mais j'ai
ces limonades dures de Mike dont je n'arrive pas à me débarrasser.
Hé ! Allez la troupe !
rien de tel qu'une glace gelée et une tiède limonade dure de Mike pour rassembler une famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi ça ! Dites, vous pensez que c'est bon pour un enfant de sept ans ?
Il ne va pas être soûl ?
Avec une limonade dure de Mike, non monsieur.
Non non non.
Il y a à peine assez d'alcool là-dedans pour
rendre ça plus mauvais que la limonade normale.

Portuguese: 
A disenteria está se espalhando por aqui.
Melhor ter cuidado!
Ela pode matar qualquer um da sua família.
Bem, o que vocês querem?
- Você tem algo que seja de graça?
- Você tem água para a garganta de um velhinho?
- Ah, não, a água não é de graça.
Mas eu tenho essas...
Limonadas Mike Hard, que não consigo me livrar!
- Vamos lá pessoal!
Nada como uma limonada gelada para reunir a família!
- O que é isso?
- Espere aí.
Tudo bem dar isso para 
uma criança de sete anos?
Ele não vai ficar bêbado?
- De uma Limonada Mike Hard? 
Não, senhor!
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Em uma garrafa só tem alcool o suficiente para ficar com 
um gosto pior do que uma limonada normal, mas

German: 
Oh sterben huh ja, tun wir das nicht alle he? In diesen Teilen geht Dysenterie um.
Passt besser auf.. Es könnte jemanden deiner Familie umbringen
Also, was kann ich euch bringen?
Haben Sie irgendwas, das kostenlos ist?
Haben Sie ein wenig Wasser für die Kehle eines alten Mannes?
Oh nein, Wasser wird euch etwas kosten, ABER ich habe
diese Mike's Hard Lemonades die ich einfach nicht los werden kann.
Hey komm schon, Gang! Es bringt nichts ein Familie besser zusammen, als eine eiskalte, lauwarme Mike's Hard Lemonade.
Was ist das?
Oh warte kurz. Sie denken es ist okay das einem Siebenjährigen zu geben?
Wird er nicht betrunken?
Von einer Mike's Hard Lemonade?! Nein Sir.
Nein nein nein.
Nein nein nein nein da ist nur genug Alkohol in einem von denen
um es schlimmer als normale Limonade schmecken zu lassen.

Czech: 
Ou umíráte, jo, a neumíráme všichni? Šíří se tu úplavice.
Radši dávejte bacha..může zabít kohokoliv z vaší rodiny.
 
Co vám můžu nabídnout?
Máte něco zadarmo?
Nějakou vodu pro hrdlo starýho chlápka?
No to ne. Za vodu se platí, ALE mám
tuhle Mikovu tvrdou limonádu, které se nemůžu zbavit.
Hej, no tak, bando. Nic nespojí rodinu dohromady líp, než ledová Mikova tvrdá limonáda.
Co to je?
Zadrž. Myslíte, že to je vhodný pro sedmiletýho?
Neopije se?
Z Mikovy tvrdé limonády?! Ne, pane.
Ne ne ne.
Ne ne ne ne je tam jen tolik alkoholu,
aby to chutnalo hůř než obyčejná limonáda.

Italian: 
Oh morendo eh sì, non stiamo tutti morendo? C'è in giro la dissenteria da queste parti. [suono sinistro]
Meglio fare attenzione ... potrebbe uccidere chiunque della vostra famiglia
[suono sinistro]
Beh, cosa posso portarvi?
Hai qualcosa gratis?
Hai un po' d'acqua per la gola di un vecchio?
Oh no l'acqua è a a pagamento MA ho
queste limonate forti della Mike's di cui non riesco a liberarmi
Hey andiamo banda! Non c'è niente come una limonata forte Mike's gelata, tiepida, per riunire una famiglia.
Cos'è?
Fermo lì. Pensi che vada bene dare questa a un bambino di sette anni?
Non si ubriacherà?
Da una limonata forte Mike's?! No signore.
No no no.
No no no no c'è soltanto abbastanza alcol in uno di queste cose qui
per rendere il gusto peggio della limonata normale

Dutch: 
Gaan we niet allemaal dood? 
Diarree besmet hier iedereen.
Je moet opletten. Het zou 
iedereen in je familie kunnen vermoorden.
Wat kan ik voor jullie betekenen?
Heb je iets gratis?
Heb je wat water voor de keel van een oude man?
Nee, water gaat je geld kosten, maar ik heb wel
deze Mike's Hard Lemonades die ik nergens kwijt kan.
Kom op mensen! Er is niets beters dan een ijskoud... lauw drankje om een familie samen te brengen.
Wat is dit?
Ho, stop daar even. Denk jij dat het normaal is om een zeven jaar oude jongen dit te geven?
Wordt hij dan niet dronken?
Van een Mike's Hard Lemonade?! Nee meneer.
Nee nee nee.
Nee, er zit  alleen genoeg alcohol in waardoor het slechter smaakt dan gewone limonade.

Spanish: 
Oh muriendo eh sí, no somos todos ayep? Dysentary está pasando por estos pagos. [Sonido de Señal siniestra]
Mejor que tenga cuidado ... Podría matar a nadie de su familia
[Sonido de Señal siniestra]
Bueno, qué puedo get'cha?
¿Tiene algo gratis?
Tienes toda el agua de la garganta de un anciano?
Oh va a ninguna de agua ya un costo pero tengo
de éstos Mike duro limonadas que me parece que no puede deshacerse de él.
Hey vamos banda! No hay nada como un hielo frío, tibio de Mike Hard Lemonade realmente para traer una familia juntos.
¿Que es esto?
Alto ahí. ¿Crees que está bien para dar un niño de siete años de edad, esto?
¿No se emborrachan?
Desde un disco de limonada de Mike ?! No señor.
No no no.
No no no no hay solamente suficiente alcohol en una de ellas que hay
para que sepan peor que la limonada regulares

Dutch: 
Ik probeer niet grappig te zijn, maar ik probeer af te komen van deze sixpack
die ik heb gekregen op een promotie evenement twee jaar geleden.
Dat klinkt goed. Giet het naar binnen.
Barman, haal dit weg van me. Ik wil het niet.
Ik neem u niets kwalijk, mevrouw.
Dus, jij bent de laatste, hè?
Oké, maar ik wil wel een grote fles  Kentucky Whisky.
Komt voor elkaar, mevrouw!
Schat, je bent al zo lang nuchter. Je wilt toch niet
van de wagen afvallen,
 door een paar hobbels in de weg?
De wagen is afgebrand, Jack.
Schat...
Raak me niet aan.
Wel, jullie hebben me een groot plezier gedaan door die Mike's Hard Lemonades op te drinken,
maar ik kan die fles whisky niet gratis geven.
Heb je iets om daarvoor te betalen, mevrouw?
Ik heb wel iets dat je mag hebben.
Ik gebruik het toch nergens voor.

Portuguese: 
Eu não estou tentando tirrar sarro, eu 
só estou tentando me livrar desse engradado 
que me deram em um evento promocional dois anos atrás.
- Tudo bem, pode beber.
- Bartender, pode levar o meu, 
eu não quero isso.
- Eu não te culpo senhora.
Então você é última não é?
- Mas eu gostaria de uma garrafa grande 
do Uísque de Kentucky.
- É pra já, senhora!
- Querida, você está sobria há tanto tempo.
Você não quer pular fora da charrete, 
só por causa de alguns buracos na estrada né?
- A charrete queimou, Jack!
- Querida...
- Não me toque.
- Vocês me fizeram um grande favor
 pegando essas Mike Hards de mim, mas
Eu não posso te dar uma garrafa de Uísque de graça. 
Você tem como pagar pela garrafa?
- Eu tenho alguma coisa que vou te dar!
Eu não vejo nenhuma utilidade pra ele.

Korean: 
그치만, 어, 농담하는게 아니라
빨리 이 6팩을 해치워버리고 싶습죠
2년 전에 판촉 행사에서
공짜로 받아왔걸랑요
에,  그렇다면야
쭉 들이켜!
바텐더씨 이것 좀 치워주세요,
저는 안 마시겠어요
오, 이해합니다 부인
그래, 네가 마지막 놈이로구나
그렇지?
 
그대신, 저는 켄터키 위스키 큰 병으로
하나 주셨으면 하네요
오호- 바로 모십죠
부인!
여보, 술 안마신지 꽤 오래 됐잖아
당신이 술 마신 채
마차에서 떨어지거나 하기 싫다고,
아니야?
마차가 불에 탔잖아요, 잭
여보야...
내 몸에 손대지 마요
그, 당신들이 저 MHL
수중에서 없애준 건 참 고맙지만,
위스키 한 병을 그냥 드릴 순 없걸랑요
뭔가 지불할 수 있는 게 없나요
부인?
오 당신이 가져갈 수 있는 게 하나 있죠
요걸 낄 필요가 더 이상 없거든요

Spanish: 
Solo intento librarme de este cartón que me gané hace dos años.
Suena bien ¡Hasta el fondo!
Sí
Camarero, llévate esto, no lo quiero.
Oh, no la culpo señora.
Así que eres la última, ¿No?
...Ok
Pero quiero una botella de Whisky Kentucky
¡Lo tiene, señora!!
Pero cariño, has estado sobria por mucho tiempo...
No querrás echarlo a perder por unas
cuantas dificultades, ¿Verdad?
¡La carreta se quemó, Jack!
Mi vida...
No me toques.
Me han hecho un gran favor quitándome de encima esas limonadas...
Pero no puedo darte ese whisky gratis
¿Tienes algo para pagarlo?
¡Oh! ¡Tengo algo que puedo darte!
Ya no me sirve de cualquier forma
¡Oh!

Spanish: 
pero, uh, mira yo no estoy tratando de burlarse. Sólo estoy tratando de deshacerse de este paquete de seis
que se me dio en un evento promocional hace dos años
Eh, que comprueba hacia fuera. arriba de la parte inferior.
Camarero conseguir esto lejos de mí, yo no lo quiero
Oh, yo no te culpo señora.
Por lo tanto, usted es el último no estás.
[Sonido de Señal siniestra]
Ok, ejem, pero lo que me gustaría es una gran botella de whisky de Kentucky
Oh-ho, lo tienes mamá!
La miel, has estado sobrio durante tanto tiempo. Usted no quiere
cae de la carreta justa causa algunos baches en el camino, ¿verdad?
El carro se incendió, Jack
Novio...
Simplemente no me toques
Bueno, todos ustedes me han hecho un gran favor de tomar duro de los de Mike de mis manos
pero no puedo darle esa botella de whisky gratis
ya tienen ninguna manera de pagar para esa mamá?
Oh Tengo algo que puede tener.
No tengo ningún uso para él más

Italian: 
ma, uh, guarda non sto cercando di prenderti in giro. Sto solo cercando di sbarazzarmi di questo pacco da sei
che mi è stato dato ad un evento promozionale due anni fa
Eh, ha senso. Alla salute.
Barista porta questo lontano da me, non lo voglio
Oh, non la biasimo signora.
Quindi, tu sei l'ultima non è vero.
[suono sinistro]
Ok, ehm, ma quello che vorrei è una bottiglia grande di whisky Kentucky
Oh-oh, in arrivo mamma!
Tesoro, sei stata sobria per così tanto tempo. Non vorrai
cadere dal carro solo per qualche intoppo nella strada, vero?
Il carro è bruciato, Jack
Tesoro...
non mi toccare
Bene, mi avete fatto un favore enorme liberandomi di quelle limonate
ma non posso darvi la bottiglia di whisky gratis
hai alcun modo di pagare per quella mamma?
Oh Ho qualcosa che puoi avere.
Non mi serve più.

English: 
but, uh, look I'm not trying to make fun. I'm just trying to get rid of this six pack
that I was given at a promotional event two years ago
Eh, that checks out. Bottom's up.
Bartender get this away from me, I do not want it
Oh I don't blame you ma'am.
So, you're the last one aren't you.
[ominous sound cue]
Ok, ahem, but what I would like is a large bottle of Kentucky whisky
Oh-ho, you've got it m'am!
Honey, you've been sober for so long. You don't want to
fall off the wagon just cause a few bumps in the road, do you?
The wagon burned down, Jack.
Sweetheart...
Just don't touch me
Well, you all have done me a huge favor taking those Mike's Hard's off my hands
but I can't just give you that bottle of whisky for free
ya have any way to pay for that m'am?
Oh I've got something you can have.
I don't have any use for it anymore

French: 
Mais, heu, je n'essaie pas de me moquer de vous, j'essaie juste de me débarrasser de ces six pack
que j'ai reçus lors d'un événement promotionnel,
il y a deux ans !
Hé, ça devrait aller. Descends-moi ça.
Barman, éloignez-ça de moi, je n'en veux pas.
Oh, je vous comprend madame !
Donc, tu es la dernière pas vrai ?
[Signal sonore sinistre]
Ok, hem, mais ce que je voudrais c'est une grande bouteille de whisky du Kentucky.
Oh-oh, c'est comme si c'était fait madame !
Mon sucre, tu as été sobre depuis si longtemps. Tu ne veux pas
tomber du chariot juste à cause de quelques cahots sur la route, n'est-ce pas ?
Le chariot a brûlé Jack.
Mon cœur...
Ne me touche pas.
Vous m'avez rendu un grand service en me débarrassant de ces limonades dures de Mick
mais je ne peux pas simplement donner cette
bouteille de whisky gratuitement...
Vous avez un moyen de payer  pour ça madame ?
Oh, j'ai quelque chose que vous pouvez prendre !
Elle ne me sert plus à rien désormais.

German: 
Aber äh, Sieh mal, ich versuch nicht mich lustig zu machen, ich versuche dieses Sixpack loszuwerden,
das uns bei einem Werbe-Event vor zwei Jahren gegeben wurde.
Ach der probiert das aus. Prost!
Barkeeper nimm das weg von mir, ich möchte das nicht
Oh ich verübel Ihnen das nicht, Ma'am
Also, du bist die letzte, nicht wahr.
Ok, aber was ich hätte gerne eine große Flasche Kentucky Whisky
Oho, die kriegen Sie auch, M'am!
Schatz, du bist schon so lang nüchtern. Du willst doch nicht
vom Wagen fallen nur wegen ein paar Schlaglöchern im Weg, oder?
Der Wagen ist abgebrannt, Jack.
Liebling...
Fass  mich einfach nicht an
Naja, Sie haben mir einen großen Gefallen getan indem Sie mir diese Mike's Hard's abgenommen haben
aber ich kann Ihnen nicht einfach diese Flasche Whisky umsonst geben
können Sie dafür irgendwie bezahlen, M'am?
Oh, ich habe etwas, das Sie haben können.
Es hat keinen Nutzen mehr für mich

Czech: 
Ale, koukejte, nesnažím se bejt vtipnej. Jen se snažím zbavit toho balení
který jsem dostal na promo akci před dvěma roky.
Eh, to je v pohodě. Do dna!
Barmane, dejte to pryč, já to nechci.
Ó neviním vás, madam.
Takže, ty jsi poslední, co?
 
Ok, ehm, ale co bych si dala je velká láhev Kentuckské whisky.
Ohoo, máte ji mít, mamčo!
Zlato, jsi střízlivá tak dlouho. Nechceš přece
vypadnout z povozu jen kvůli několika výmolům, ne?
Povoz shořel, Jacku.
Zlatíčko...
Nesahej na mě.
No, udělali jste mi velkou laskavost, když jste si vzali tyhle Mikovy tvrdý limonády,
ale lahev whisky vám nemůžu dát zadarmo.
Máte něco, čím byste to zaplatila, mamčo?
Ó měla bych něco, co vám můžu dát.
Už pro to stejně nemám užití.

Russian: 
Слушайте, я не издеваюсь. Просто хочу уже избавиться от этой упаковки,
которую получил по рекламной акции два года назад.
Тогда все понятно. Открывай.
Бармен, забери у меня бутылку, я не буду это пить.
Охохо, не могу вас винить, мадам.
Так ты осталась одна, да?
*Тревожный звук*
Ладно, кхм, но я хочу большую бутылку кентуккского виски.
Охохо, всенепременно, мадам!
Дорогая, ты так давно не пила. Ты же не хочешь
свалиться с повозки из-за парочки неровностей на дороге?
Повозка сгорела, Джек
Милая...
Не трогай меня
Вы все мне очень помогли, избавив меня от этого лимонада,
но я не могу отдать вам бутылку виски бесплатно.
Вам есть, чем за нее заплатить, мадам?
Есть у меня кое-что. Забирайте,
мне оно больше не нужно.

French: 
Une alliance... pour moi ?
Bon, ce n'est pas la demande en
mariage dont j'ai toujours rêvé
mais, zut, allons-y !
Non, non, non, non, non.
J'échange cette alliance avec vous
contre une bouteille d'alcool.
Oh ! D'accord. D'accord. Ça semble être suffisant.
Ouais. Seulement...
je l'ai vraiment espéré pendant une seconde !
Mon sucre. C'est ton alliance.
Le symbole de notre amour et de notre mariage.
Le mariage. Ha !
Un mariage est sensé être un partenariat.
Ce n'est pas un partenariat. Ce mariage est comme
avoir un chien. Un chien vraiment stupide.
J'admet que c'est un chien mignon mais,
c'est un chien dangereux.
Il me mord et il mord les enfants.

Dutch: 
Een...trouwring... voor mij?
Wel, het was niet het aanzoek waar ik altijd van gedroomd had,
maar ja! Laten we dit doen.
Nee nee nee.
Ik ruil mijn ring voor de fles whisky.
Oh! Oké, oké. Dat lijkt me eerlijk.
Ja, je had me even verward daar.
Schat. Dat was onze trouwring. Het was een symbool van onze liefde en ons huwelijk.
Huwelijk. Huwelijk is een partnerschap.
Dit is geen partnerschap. Dit huwelijk is net zoals
het bezitten van een hond. Een erg domme hond.
Ik moet toegeven dat het een schattige hond is, maar
hij bijt. Hij bijt mij en hij bijt de kinderen.

English: 
A...wedding ring...for me?
Well, it wasn't the marriage proposal I always dreamed of
but, heck, yeah let's do it.
No, no, no.
I'm trading you that ring for the bottle of booze.
Oh! Right. Right. That seems fair enough.
Yeah. Just...got my hopes up for a second there.
Honey. That's your wedding ring. That's a symbol of our love and marriage.
Marriage. Hah. Marriage is supposed to be a partnership.
This isn't a partnership. This marriage is like
owning a dog. A really stupid dog.
I will admit he's a cute dog but,
he's a biter. He bites me and he bites the kids.

German: 
Ein...Ehering...für mich?
Naja, das war nicht der Heiratsantrag von dem ich immer geträumt habe
aber, verdammt, ja lass uns das tun.
Nein, nein, nein!
Ich tausche diesen ring gegen die Flasche Alk.
Oh! Richtig. Richtig. Das scheint mir ausreichend.
Ja... Ich hab mir für eine Sekunde Hoffnungen gemacht.
Schatz, das ist dein Hochzeitsring. Das ist ein Symbol unserer Liebe und Ehe.
Ehe. Hah. Ehe sollte eine Partnerschaft sein.
Das hier ist keine Partnerschaft. Diese Ehe ist wie
einen Hund zu besitzen. Einen wirklich dummen Hund.
Ich gebe zu, er ist ein süßer Hund, aber
er ist ein Beißer. Er beißt mich und er beißt die Kinder.

Russian: 
Обручальное кольцо?... Это мне?
Ну, не о таком предложении я всегда мечтал,
но черт с ним, я согласен.
Нет нет нет
Я меняю это кольцо на выпивку.
А! Точно! Конечно! Вполне разумно.
Да. Просто... на краткий миг я обрел надежду.
Милая, это было твое обручальное кольцо. Символ нашей любви и брака.
Брак! Ха! Брак должен быть партнерством.
Это не партнерство. Этот все равно что
держать собаку. Очень тупую собаку.
Признаюсь, это милая собака, но
она кусается. Кусает меня, кусает детей.

Czech: 
S..snubní prsten..pro mě?
No. Není to žádost o ruku, o které jsem snil,
ale, sakra, jo, jdem do toho.
ne ne ne
Dávám vám ten prsten za lahev chlastu.
Ou! Dobře. Dobře. To by šlo.
Jo. Jenom..jsem chvíli doufal.
Zlato. To je tvůj snubní prsten. Je to symbol naší lásky a manželství.
Manželství. Pch. Manželství by mělo být partnerství.
Tohle není partnerství. Tohle manželství je jako
mít psa. Fakt pitomýho psa.
Uznávám, že je to roztomilý pes, ale
kouše. Kouše mě a kouše děti.

Korean: 
결혼반지라니... 제게 주시는 건가요?
글쎄, 제가 꿈꿔오던 프로포즈는 아니지만
에라이, 까짓거 해봅시다
아뇨 아뇨 아니에요
술 한 병하고, 그 반지를
교환하자는 거에요
오! 그래요 그래요
이정도면 충분합죠
그래요... 그냥...
잠깐 희망이라도 가져 봤습니다요!!!
여보, 그거 결혼반지잖아
우리가 나눈 사랑과 결혼생활의 상징이라구
결혼이라...하!
결혼생활은 공동으로 헤쳐나가는 거에요
이건 공동작업이 아니에요!
이 결혼은 마치...
개를 키우는 것 같다구요
그것도 아주 무식한 개를요
아주 귀여운 개라는 건
인정하겠지만,
맹견이라구요
나랑 내 아이들을 문단 말이에요

Spanish: 
¿Un.. anillo de bodas?
¿Para mí?
Bueno, no fue la propuesta que siempre soñé pero...
¡Diablos, sí! ¡Hagámoslo!
No, no, no, no, no, no, no
¿Qué?
Te doy ese anillo a cambio del alcohol
¡Oh!
Sí
Claro
Uh-uh
Claro, parece justo, sí
¡Solo hiciste que mis esperanzas se elevaran por un momento!
Cariño, ese es tu anillo de bodas.
Es el símbolo de nuestro amor
y matrimonio.
¡Matrimonio!
¡Se supone que el matrimonio sea una alianza!
Esto no es una alianza.
Este matrimonio es como...
¡Es como tener un perro!
¡Un perro realmente estúpido!
Y admito que es... un perro lindo, pero...
Es peligroso.
Nos muerde a mí y a
los niños.

Italian: 
Una... una fede ... per me?
Beh, non è la proposta di matrimonio che ho sempre sognato
ma, diamine, sì facciamolo.
no no no
Ti sto dando l'anello in cambio della bottiglia di alcol.
Oh! Giusto. Giusto. Mi pare giusto.
Sì. Ho solo... solo alzato le speranze per un attimo.
Tesoro. Questo è il tuo anello nuziale. E' un simbolo del nostro amore e del nostro matrimonio.
Matrimonio. Hah. Il matrimonio dovrebbe essere una collaborazione.
Questa non è una collaborazione. Questo matrimonio è come
avere un cane. Un cane davvero stupido.
Devo ammettere che è un cane carino, ma,
morde. Mi morde e morde i bambini.

Spanish: 
A..wedding ring..for mí?
Bueno, no era la propuesta de matrimonio que siempre soñé
pero, diablos, sí vamos a hacerlo.
no no no
Te lo que la negociación del anillo de la botella de licor.
Oh! Derecha. Derecha. Eso parece bastante justo.
Sí. Sólo ... tengo mis esperanzas por un segundo.
Miel. Esa es su anillo de bodas. Eso es un símbolo de nuestro amor y el matrimonio.
Matrimonio. Ja. El matrimonio se supone que es una asociación.
Esto no es una sociedad. Este matrimonio es como
ser dueño de un perro. Un perro realmente estúpida.
Tengo que admitir que es un perro lindo, pero,
él es un mordedor. Él me muerde y muerde a los niños.

Portuguese: 
- Uma aliança de casamento?
Pra mim?
Bem, esse não foi o pedido de casamento 
que eu sempre sonhei, mas
Que se dane, me beije!
- Não, não, não, não, não.
Eu estou trocando a aliança pela garrafa.
- Sim, sim, me parece justo, sim.
Minhas esperanças foram 
lá em cima por um instante!
- Querida, essa é sua alicança de casamento.
Esse é o simbolo do nosso amor e casamento.
- Casamento!
Um casamento era pra ser uma parceria!
Isso não é uma parceria.
 Esse casamento é como...
É como ter um cachorro!
Um cachorro muito idiota!
E eu admitito que ele é um.. 
cachorro fofo, mas
Ele morde!
Ele me morde, e morde as crianças.

Spanish: 
Así que tengo que tomar
una decisión.
¿Hasta cuándo pondré un límite?
¿Cuándo decidiré que no es apropiado tener a ese perro cerca de mi familia?
Y es una triste y difícil decisión de tomar...
porque amo a los perros...
pero ya no puedo cuidar
a ESTE perro.
Cariño, sólo quiero asegurarme...
Si de verdad hablamos de un perro...
 
entonces sí, al diablo el perro, la familia es lo primero, nunca más te pediré un perro.
Pero si estamos hablando sobre mí...
¡Sí! ¡Estamos hablando sobre ti!
¡Entonces mi opinión es completamente diferente!
¡No puedes sólo librarte de un perro!
Cuando acoges a un perro...
Haces una promesa de amar a ese perro...
Y sólo a él por siempre y para siempre

French: 
Donc j'ai une décision à prendre.
Où est-ce que je trace la ligne rouge ?
Quand dois-je dire : ce n'est plus raisonnable pour moi de garder ce chien près de ma famille ?
C'est une triste décision, difficile à prendre.
Parce que j'aime les chiens.
Mais je ne peux plus prendre soin de ce chien.
Mon sucre.
Je veux juste vérifier.
Si on parle d'un vrai, réel chien
alors oui, la famille prime, je ne demanderais plus si on peut avoir un chien.
Mais on parle de moi en fait...
Oui, on parle de toi !
Alors à mon avis le chien n'est pas du tout comme ça !
Tu ne peux pas juste te débarasser d'un chien !
Quand tu as un chien, tu fais le voeux d'aimer ce chien.
Et seulement ce chien, pour toujours.

Czech: 
Tak se musím rozhodnout. Kam sahá hranice?
Kdy si řeknu, že už dál nemůžu mít toho psa v blízkosti své rodiny.
Je to smutný a těžký rozhodnutí. Protože miluju psy.
Ale už se o toho psa nemůžu starat.
Zlato.
Jen si to chci ujasnit.
Jestli mluvíme doslova, o pravým psovi
tak jo, do háje se psem. Rodina na prvním místě. Už nebudu chtít psa.
Ale jestli je řeč o mně -
- jo, je řeč o tobě.
Tak můj názor je, že je ten pes úplně jinej.
Nemůžeš se jen tak zbavit psa!
Když si bereš psa, přísaháš, že ho budeš milovat.
A jen toho psa, navěky.

Korean: 
그래서 결정을 내릴 수 밖에요
어디까지 선을 그어야 하나?
이 개를 데리고 사는게
어려울 것 같다고 언제 얘기하지?
결정하는 게 슬프고 쉽지 않았어요
왜냐하면 난 개들을 사랑하니까
하지만 더이상은 이 개를
돌볼 수가 없어요
여보...
혹시나 해서 물어보는 건데
지금 우리가 얘기하는 게
말 그대로 개를 의미한다면?
그럼 뭐, 개 따위가 중요한가! 가족이 먼저지
개 키우겠다는 얘기 다시는 안할게
하지만 이게 나를 의미하는 거라면-
-그래 당신 얘기야
그럼 내 의견으로는,
이 개는 완전히 다른 개라구
그냥 버리고 갈 순 없어!
당신이 개를 데려왔을 때,
이 개를 사랑하겠다고 맹세한거야
오직 이 개 하나만, 영원토록 말이야

Dutch: 
Dus ik moet een beslissing maken. Waar trek ik de grens?
Wanneer zeg ik dat het niet meer toegestaan is om deze hond in de buurt van mijn gezin te houden?
Het is een zielige en zware beslissing die je moet maken. Want ik houd van honden.
Ik kan alleen niet meer zorgen voor deze hond.
Schat.
Ik wil het gewoon even controleren.
Praten we over een echte hond?
Dan ja! Stuur de hond naar de hel. Familie komt eerst. Ik zal nooit meer om een hond vragen.
Maar we praten eigenlijk over mij.
Ja, we praten over jou.
Dan is mijn mening anders. 
Die hond is helemaal anders.
Je kunt niet zomaar van een hond afkomen!
Wanneer je een hond neemt, beloof je dat je van die hond zal houden.
En alleen van die hond, voor eeuwig en altijd.

Russian: 
И мне нужно принять решение. Где провести черту?
Когда нужно решить, что держать это собаку рядом с моей семьей больше нельзя?
Это решение трудно принять. Ведь я люблю собак.
Но я больше не могу заботиться об ЭТОЙ собаке.
Милая.
Просто чтобы уточнить.
Если мы говорим о настоящей собаке,
то да, к черту собаку, семья важнее. Не нужна мне собака.
Но если на самом деле мы говорим обо мне...
Да, мы говорим о тебе.
Тогда я считаю, что с этой собакой все по-другому
Нельзя просто так взять и бросить собаку!
Когда заводишь собаку, клянешься любить ее.
И только ее, до конца своих дней.

Portuguese: 
Então eu tenho que fazer uma decisão.
Qual é o limite? 
Quando posso dizer que não é mais apropriado 
deixar esse cachorro perto da minha família?
E é uma triste, 
e dificil decisão a se fazer,
Porque eu amo cahorros.
Mas eu não posso mais cuidar desse cachorro.
- Querida, 
Eu só quero ter certeza:
Se Nós estamos falando de um cachorro de verdade,
Então sim, que se dane o cachorro, 
a família vem em primeiro lugar, 
eu não vou pedir por um cahorro de novo!
Mas eu acho que estamos falando sobre mim.
- Sim, nós estamos falando sobre você!
- Então a minha opinião 
sobre cachorro é totalmente diferente!
Você não pode simplesmente, se livrar do cachorro!
Quando você compra um cachorro, 
você promete amar aquele cachorro.
E apenas aquele cachorro para todo o sempre.

German: 
Also muss ich eine Entscheidung treffen. Wo muss ich die Grenze ziehen?
Wann sage ich, dass es nicht länger zumutbar ist, diesen Hund bei meiner Familie zu behalten?
Es ist eine traurige und schwere Entscheidung. Denn ich liebe Hunde.
Aber ich kann einfach nicht mehr auf diesen Hund aufpassen.
Schatz.
Ich wollte nur sicher gehen.
Wenn wir über einen tatsächlichen, realen Hund reden
dann ja, zur Hölle mit dem Hund, Familie geht vor, ich werde nie wieder nach einem Hund fragen.
Aber wir reden eigentlich über mich-
- ja, wir reden über dich.
Dann ist dieser Hund meiner Meinung nach komplett anders!
Du kannst nicht einfach einen Hund abwimmeln!
Wenn du einen Hund bekommst, gelobst du diesen Hund zu lieben.
Und nur diesen Hund für immer und ewig.

English: 
So I have to make a decision. Where do I draw the line?
When do I say it is no longer appropriate for me to keep this dog around my family?
It's a sad and a hard decision to make. Because I love dogs.
But I just can't take care of this dog anymore.
Honey.
I just want to double check.
If we're talking about a literal, actual dog
then yeah, to hell with the dog, family first, I won't ask for a dog again.
But we're actually talking about me -
- yes we're talking about you.
Then in my opinion, that dog's completely different.
You can't just get rid of a dog!
When you get a dog, you make a vow to love that dog.
And only that dog, for ever and ever.

Spanish: 
Así que tengo que tomar una decisión. ¿Dónde se traza la línea?
Cuando hacer yo digo que ya no es apropiado para mí mantener este perro alrededor de mi familia?
Es una triste y una decisión difícil de tomar. Porque amo a los perros.
Pero yo no puedo cuidar de este perro nunca más.
Miel.
Sólo quiero comprobar.
Si estamos hablando de un perro literal, real
entonces sí, al diablo con el perro, familia en primer lugar, no voy a pedir un perro nuevo.
pero en realidad estamos hablando de mí -
- Si, estamos hablando de ti.
Luego, en mi opinión, ese perro es completamente diferente.
No se puede simplemente deshacerse de un perro!
Al llegar a un perro, haces un voto a amar a ese perro.
Y sólo ese perro, por los siglos de los siglos.

Italian: 
Quindi devo prendere una decisione. Dove fisso il confine?
Quando decido che non posso più tenere questo cane a contatto con la mia famiglia?
E' una decisione triste e difficile da prendere. Perché io amo i cani.
Ma non riesco proprio più a prendermi cura di questo cane.
Tesoro.
Voglio solo essere sicuro.
Se stiamo parlando di un care vero, reale
allora sì, al diavolo con cane, la famiglia viene prima, non chiederò più un cane.
ma in realtà stiamo parlando di me -
- Sì stiamo parlando di te.
Poi, a mio parere, quel cane è completamente diverso.
Non puoi semplicemente sbarazzarti di un cane!
Quando prendi un cane, fai un voto di amare quel cane.
E solo quel cane, per sempre.

Italian: 
Io prenderò quello che resta della mia famiglia,
e troveremo la nostra strada per l'Oregon.
E tu...
tu goditi pure il resto della tua vacanza.
Andiamo, Craphole.
E non è niente di personale, Jack Bauer.
E' sopravvivenza.
Whoa. Wow Papà, sei davvero nei guai con la mamma.
Posso dirti qualcosa di me? Io oooodio essere nei guai...
come bambino, è la mia paura numero uno
Sai quante volte ho pensato di non tornare al carro
perché non non volevo finire nei guai per qualcosa?
Ho perso una scarpa due mesi fa.
Non ho detto nulla e nessuno mi ha chiesto nulla quindi ...

Korean: 
나는 나한테 남은 가족들을 데리고 갈거고,
오리건으로 향할 방법을 찾아낼거야
그리고 당신은...
그냥 당신 휴가나 마저 즐겨
가자, 똥꾸멍아
개인적인 감정은 없어, 잭 바우어
생존을 위해서일 뿐
와 아빠, 엄마랑 완전히 
곤란한 상황이 되어버렸네요
제 얘기 좀 해드릴까요?
저는 곤란해지는 거 싫거든요...
꼬마로써, 
그게 무엇보다 제일 무서워요
마차로 돌아가지 말자는 생각을
얼마나 한 줄 아세요?
왜냐하면 저는 위험에 빠져서
곤란해지고 싶지 않았거든요?
저 두 달 전에
신발 한 짝을 잃어버렸어요
근데 아무말 안했고
누구도 물어보지 않았죠, 그래서...

Spanish: 
Voy a tomar la familia que me queda...
Y vamos a encontrar nuestro propio
camino a Oregón
Y tú...
Sólo disfruta el resto de tus vacaciones.
Vamos, Craphole.
Esto no es personal, Jack Bauer.
Es supervivencia.
¡Woo!
Realmente estás en problemas
con mamá, papá.
¿Puedo contarte algo?
Odio estar en problemas.
Como niño que soy es mi
temor #1
¿Sabes cuantas veces pensé en
no volver a la carreta...
sólo porque no quería meterme en ningún problema?
Perdí un zapato hace dos meses.
No dije nada y nadie me preguntó tampoco, así que...

Czech: 
Vezmu rodinu, co mi zbyla
a najdeme vlastní cestu do Oregonu.
A ty...
ty si jen užij zbytek prázdnin.
Pojď, Hovnodíre.
A to není osobní, Jacku Bauere.
Jde o přežití.
Woo. Wau tati, vážně máš u mámy průšvih.
Můžu ti o sobě něco říct? Nesnášim, když mám průšvih.
Pro děcko, je to strach číslo jedna.
Víš, kolikrát jsem přemýšlel, že bych se nevrátil do povozu,
protože jsem nechtěl mít průšvih?
Ztratil jsem botu před dvěma měsíci.
Nic jsem neřekl a nikdo se mě neptal tak...

Dutch: 
Ik neem de familie die nog over is mee,
en we vinden onze eigen weg naar Oregon.
En jij...
kunt genieten van de rest van je vakantie.
Kom op, Craphole
En dit is niet persoonlijk, Jack Bauer.
Het is overleven.
Wow, pap. Je hebt nu echt problemen met mam.
Mag ik iets over mezelf vertellen? Ik haat het om in de problemen te raken..
En als kind is dat mijn grootste angst.
Weet je hoe vaak ik er over gedacht heb
 om niet terug te gaan naar de wagen?
Omdat ik iets gedaan had, waar ik niet voor in de problemen wilde komen?
Ik ben twee maanden geleden een schoen verloren.
Ik zei er niets over en niemand vroeg het aan mij dus...

French: 
Je vais prendre ce qui me reste de famille
et nous allons trouver
notre propre chemin vers l'Oregon.
Et toi...
tu apprécies le reste de tes vacances.
Viens, Trou à merde.
Et ce n'est pas personnel Jack Bauer.
C'est de la survie.
Woh, papa, tu as vraiment des soucis avec maman.
Je peux te dire quelque chose à propos de moi ?
Je déteste avoir des soucis.
Comme enfant, c'est ma plus grande peur.
Tu sais combien de fois j'ai pensé à
ne pas revenir dans le chariot
parce que je ne voulais pas avoir de problèmes ?
J'ai perdu une chaussure il y a deux mois.
Je n'en ai rien dit et personne ne m'a demandé, donc...

Spanish: 
Voy a tomar lo que me queda familia,
y nos vamos a encontrar nuestro propio camino a Oregon.
Y tu...
simplemente disfrutar el resto de sus vacaciones.
Vamos, pocilga.
Y esto no es personal, Jack Bauer.
Es la supervivencia.
Cortejar. Wow papá, estás realmente en problemas con mamá.
¿Puedo tellya sumthin bouut a mí mismo? Me haaate estar en problemas ..
como un niño, que es mi principal temor
sabes cuántas veces he pensado en no volver a la carreta
porque no me quiero meter en problemas por algo?
He perdido un zapato hace dos meses.
No he dicho nada al respecto y nadie me preguntó por lo ...

English: 
I'm going to take what family I have left,
and we're going to find our own way to Oregon.
And you...
you just enj oy the rest of your vacation.
Come on, Craphole.
And this isn't personal, Jack Bauer.
It's survival.
Wow Dad, you're really in trouble with Mom.
Can I tellya something about myself? I hate being in trouble...
as a kid, that is my number one fear.
You know how many times I've thought about just not coming back to the wagon
because I didn't want to get in trouble for something?
I lost a shoe two months ago.
I didn't say anything about it and no one asked me so...

Russian: 
Я возьму то, что осталось от моей семьи, и мы сами найдем дорогу в Орегон.
Я возьму то, что осталось от моей семьи, и мы сами найдем дорогу в Орегон.
А ты...
Наслаждайся оставшимся отпуском.
Пойдем, Анус.
Ничего личного, Джек Бауэр.
Это выживание.
Да уж, пап, у тебя с мамой большие проблемы.
Можно поделиться кое-чем личным? Я ненавижу проблемы.
Я ведь ребенок, и это мой страх номер один.
Знаешь сколько раз я подумывал просто не возвращаться в повозку,
потому что не хотел неприятностей?
Я потерял ботинок два месяца назад.
Я ничего не сказал, меня никто не спросил, так что

Portuguese: 
- Eu vou pegar o resto da minha família, 
e vamos encontrar nosso caminho para Oregon.
E você,
Você pode aproveitar o resto das suas férias.
Vamos, Buraco de Cocô.
E isso não é pessoal, Jack Bauer.
É sobrevivência.
- Nossa papai, você realmente tá em apuros com a mamãe.
Posso de dizer uma coisa sobre mim?
Eu odeio estar em apuros.
Sendo criança, esse é meu medo número 1.
Você sabe quantas vezes eu pensei em pular fora 
da charrete, só porque eu não queria entrar em 
apuros por causa de alguma coisa?
Eu perdi um sapato dois meses atrás.
Eu não disse nada, 
e também ninguém me perguntou, então

German: 
Ich werde nehmen, was von meiner Familie noch übrig ist,
und wir werden unseren eigenen Weg nach Oregon finden.
Und du...
du genießt einfach den Rest deines Urlaubs.
Komm mit, Scheißloch.
Und das ist nicht persönlich gemeint, Jack Bauer.
Es ist Überleben.
Wow Dad, du steckst wirklich in Schwierigkeiten mit Mom.
Kann ich dir etwas über mich erzählen? Ich hasse es in Schwierigkeiten zu stecken.
Als ein Kind ist das meine Hauptangst.
Weißt du wie oft ich schon darüber nachgedacht habe, nicht zum Wagen zurück zu kommen,
weil ich nicht wegen etwas in Schwierigkeiten geraten wollte?
Ich habe vor zwei Monaten einen Schuh verloren.
Ich hab nichts darüber gesagt und niemand hat mich gefragt, also...

Dutch: 
Ben ik rond aan het lopen met één schoen.
Als iemand aan me zou vragen,
'Waar is je schoen?'
zou ik zeggen,
'Weet ik veel'
Want op dit moment weet ik het eerlijk gezegd niet.
Ik bedoel, ik weet waar ik was 
toen ik het van de wagen af gooide,
en het stuiterde een beetje en ik stak mijn hand uit 
en wees er naar, maar
niemand zei er iets van dus ik deed mijn hand naar beneden en vergat het, man.
Alles wat ik weet is...
dat die schoen behoorlijk goed stuiterde.
Wel, vaarwel pap. Ik hou niet meer van jou 
dan van mam,
maar ik ben wel minder bang voor jou.
Dag, Craphole.
Oh, en pap? Mam heeft je misschien van de figuurlijke wagen afgegooid,
maar soms, wanneer je iets van de wagen afgooit,
stuitert het er weer terug op.
Misschien gebeurt dat ook met jou, pap. 
Misschien gebeurt dat ook met jou.

Korean: 
여태 한 쪽 신발만 신고
돌아다녔어요
만약에 누가 나한테
"신발 어쨌어?"
라고 물어봤다면
난 그랬겠죠
"몰라욤"
왜나면 지금 시점에서,
진짜 어디있는지 모르겠거든요
제 말은, 마차 밖으로 신발을 떨궜을때는
어디로 갔는지 알았었는데요,
잠깐 튕겨오르고 내가 손가락으로
그걸 가리키고서는 음
아무도 대꾸가 없길래
손 다시 내려놓고 그대로 잊어버린걸요
제가 아는 거라곤...
그 신발이 되게 잘 튀어올랐다는거
음, 안녕히계세요 아빠...
엄마보다 사랑하지는 않지만
확실한 건 아빠가 덜 무서워요
잘 있거라 똥꾸멍아
오, 그리고 아빠? 엄마가 아빠를
홧김에 마차밖으로 떨궈버렸지만,
뭔가를 마차 밖으로 떨구면
때때로 그게
다시 위로 튀어올라요
어쩌면 아빠도 그렇게 될지도요
어쩌면 그럴지도 모르죠...

Spanish: 
He caminando por ahí con sólo un zapato.
Si alguien me preguntara, "¿Dónde está tu zapato?"
Contestaría: "No sé"
Porque en este punto, ¡Honestamente no sé!
Recuerdo donde estábamos cuando
lo arroje de la carreta pero...
Rebotó un poco y lo señale un poquito con
mi mano, pero...
Nadie dijo nada, así que sólo bajé
mi mano y lo olvide, papá.
Todo lo que sé es...
Ese zapato rebotaba bastante bien.
Bueno, adiós, papá.
No te amo más que a mamá
pero, ciertamente te temo menos.
Adiós, Craphole
Oh, y papá...
Puede que mamá te halla arrojado hipotéticamente de la carreta...
Pero a veces cuando tiras
algo, rebota de vuelta.
Quizás eso te pase a ti, papá.
Quizás te pase a ti.

Spanish: 
He estado caminando por ahí con un zapato.
Si alguien me preguntara
"¿Dónde está su zapato?"
Yo diría que
"No lo sé"
porque en este momento me Sinceramente, no
Es decir, yo recuerdo dónde estaba cuando tiré de la carreta,
pero, quiero decir que rebotó un poco y que tipo de poner mi mano y señaló con el dedo, pero
nadie dijo nada, así que sólo hay que poner la mano hacia abajo y se olvidó de él, el hombre.
Todo lo que sé es ...
que el zapato se recuperó bastante bien.
Bueno, papá adiós. No te quiero más que a la mamá,
pero, sin duda le temía menos.
Adiós pocilga.
Oh, y papá? Mamá le haya tirado del carro proverbial,
pero a veces cuando se saque algo de la carreta,
que rebotan de nuevo.

German: 
bin ich mit einem Schuh herum gelaufen.
wenn mich jemand fragen würde
"Wo ist dein Schuh?"
würde ich sagen
"Ich weiß es nicht."
denn zu diesem Zeitpunkt weiß ich es ehrlich nicht.
Ich meine, ich erinner mich wo er war, als ich ihn vom Wagen geworfen habe,
aber, ich meine, er ist ein bisschen gesprungen und ich hab meine Hand rausgeholt und auf ihn gezeigt, aber
niemand hat was gesagt, also hab ich einfach meine Hand runter genommen und es vergessen, Mann.
alles was ich weiß...
Dieser Schuh ist wirklich gut gesprungen.
Tja, auf Wiedersehen Dad. Ich liebe dich nicht mehr als Mom,
aber, ich habe dich gewiss weniger gefürchtet.
Auf Wiedersehen, Scheißloch.
Oh, und Dad? Mom hat dich vielleicht vom sprichwörtlichen Wagen geschmissen,
aber manchmal, wenn du etwas vom Wagen schmeißt,
springt es wieder drauf.
Vielleicht passiert das mit dir, Dad. Vielleicht passiert das mit dir.

Italian: 
Ho camminato in giro con una scarpa sola.
Se qualcuno mi chiedesse
"Dov'è la tua scarpa?"
direi
"Non lo so"
perché a questo punto onestamente non lo so
Voglio dire, mi ricordo dov'era quando l'ho buttata giù dal carro,
ma, voglio dire, è rimbalzata per un po' e ho tipo alzato un braccio e l'ho indicata ma
nessuno ha detto niente così ho abbassato il braccio e me ne sono dimenticato, amico.
Tutto quello che so è ...
quella scarpa rimbalzava abbastanza bene.
Ebbene, addio papà. Io non ti voglio bene più che alla mamma,
ma, di sicuro ti temevo meno.
Addio Craphole.
Oh, e papà? La mamma potrà averti buttato giù dal carro proverbiale,
ma a volte quando si lancia qualcosa fuori dal carro,
le cose rimbalzano di nuovo su.

Portuguese: 
Estou andando só com um sapato.
Se alguém me perguntasse: “ Aonde está o seu sapato?”
Eu diria: “eu não sei!”
Porque a esse ponto, eu honestamente, eu lembro 
onde ele estava, quando o atirei pra fora charrete, mas
Quero dizer, ele quicou um pouquinho 
e eu meio que apontei minha mão pra ele, mas
Ninguém disse nada,
 então eu abaixei minha mão e deixei pra lá...
Tudo que eu sei é que: 
Aquele sapato quica muito bem.
Bem, adeus, papai.
Eu não te amo mais do que amo a mamãe mas,
Com certeza tenho menos medo de você
- Adeus, Buraco de Cocô.
- E, papai...
A mamãe pode ter te jogado pra fora da charrete, mas
As vezes quando você joga as coisas pra fora da charrete, 
elas quicam pra dentro de novo.
Talvez isso aconteça com você, papai!
Talvez isso aconteça com você.

Russian: 
я так и ходил в одном ботинке.
Если бы кто-нибудь спросил меня:
"Где твой ботинок?"
Я бы ответил:
"Не знаю"
Потому что на данный момент я и правда не знаю
В смысле, я помню, где он был, когда я выкинул его из повозки, но...
Он немного прокатился по дороге, и я вроде как вытянул руку и показал на него, но
никто ничего не сказал, и я просто опустил руку и забыл о нем, чувак.
Все, что я знаю, это
тот ботинок здорово катился.
Что ж, пока, пап. Я не люблю тебя больше мамы, но
я определенно боялся тебя меньше.
Прощай, Анус.
Слушай, Пап? Возможно, мама и выбросила тебя из фигуральной повозки,
но иногда вещи, которые выбрасываешь из повозки, закатываются обратно.
но иногда вещи, которые выбрасываешь из повозки, закатываются обратно.

French: 
je marche avec une seule chaussure !
Si quelqu'un me demande
"Où est ta chaussure ?"
Je dirais : "Je ne sais pas".
Parce qu'à ce stade je ne sais vraiment pas.
Je veux dire, je me souviens où j'étais quand je l'ai jetée hors du chariot,
je l'ai vu rebondir un peu et je l'ai plus
ou moins pointé du doigt, mais
personne ne m'a rien dit donc j'ai baissé mon bras et oublié tout ça, mec.
Tout ce que je sais c'est...
que cette chaussure a vachement bien rebondi.
Bon. Au revoir papa. Je ne t'aime pas plus que maman,
mais je te crains certainement moins !
Au revoir, Trou de merde.
Oh, et, papa ?
Maman t'a peut-être jeté hors du chariot,
mais parfois quand tu jettes
quelque chose hors du chariot
elles rebondissent pour y revenir.
Peut-être que ça va t'arriver papa.
Peut-être que ça va t'arriver.

English: 
I've been walking around with one shoe.
If someone were to ask me
"Where's your shoe?"
I'd say
"I don't know."
because at this point I honestly don't.
I mean, I remember where it was when I threw it off the wagon,
but, I mean it bounced for a little bit and I kind of put my hand out and pointed at it but
no one's said anything so I just put my hand down and forgot about it, man.
All I know is...
that shoe bounced pretty good.
Well, goodbye Dad. I do not love you more than Mom,
but, I certainly feared you less.
Goodbye Craphole.
Oh, and Dad? Mom may have thrown you off the proverbial wagon,
but sometimes when you throw something off the wagon,
they bounce back on.
Maybe that'll happen to you, Dad. Maybe that'll happen to you.

Czech: 
jsem prostě chodil s jednou botou.
Kdyby se mě někdo zeptal
"kde máš botu?"
Řekl bych
"Já nevím"
protože teď to fakt nevím
Teda, vzpomínám si, kde to bylo, když jsem ji hodil z povozu,
ale no trochu skákala a tak nějak jsem na ni ukazoval, ale
nikdo nic neřekl, tak jsem prostě dal ruku dolů a zapomněl, chlape
Vím jenom..
že ta bota skákala fakt dobře.
No, sbohem tati. Nemám tě rád víc než mámu,
ale rozhodně se tě bojím míň.
Sbohem, Hovnodíre.
Jo, a tati? Máma tě možná vyhodila z toho pomyslnýho povozu,
ale někdy, když hodíš něco z povozu,
skočí to zpátky.

French: 
Qu'est-ce que tu veux ?
Me frapper quand je suis à terre ?
Non. Ma jambe me fait mal.
Ecoutes, Jack Bauer.
Nous ne nous sommes jamais vraiment entendus.
J'ai été cruel avec toi, je t'ai insulté,
mais la raison pour laquelle je suis si dur avec toi,
hé bien, c'est...
que tu me rappelles moi-même.
Un stupide crétin inutile dont
toute la famille peux se passer.
Où veux-tu en venir papa ?
Le fait est... que tu ne veux pas être comme moi.
Je n'ai jamais été un bon mari ou un bon père.
Au fait, est-ce que je t'ai dit comment
j'ai perdu ma femme ?
Tuberculose papa. J'étais là à l'enterrement.
Non, ça c'est ce qu'on a voulu te faire croire.
Nous avons enterré un cercueil vide ce jour-là.
La vérité c'est que...

English: 
What do you want? Come to kick me while I'm down?
No. My legs hurt.
Listen, Jack Bauer. We've never really gotten along.
I've been cruel to you, I've called you names,
but the reason I'm so hard on you is, well, you remind me of myself:
a dumb useless idiot the whole family could do without.
What's your point, Dad.
My point is… you don’t want to be like me. I've never been much of a husband or father. In fact, did I ever tell you how I lost my wife?
Tuberculosis, Dad. I was there at the funeral.
No, that’s what we wanted you to think. We buried an empty casket that day.

Italian: 
Forse succederà a te, papà. Forse succederà a te.
Cosa vuoi? Sei venuto a prendermi a calci finché sono a terra?
No. Mi fanno male le gambe.
Ascolta, Jack Bauer. Non siamo mai veramente andati d'accordo.
Sono stato crudele con te, ti ho insultato
Ma il motivo per cui sono così duro con te è, beh, mi ricordi di me stesso:
uno stupido inutile idiota di cui tutta la famiglia potrebbe fare a meno.
Qual è il tuo punto, papà.
Il mio punto è ... tu non vuoi essere come me. Non sono mai stato granché come marito o padre. In realtà, ti ho mai detto come ho perso mia moglie?
Tubercolosi, papà. Ero lì. Al funerale.
No, questo è quello che volevamo farti pensare. Abbiamo seppellito una bara vuota quel giorno.

Korean: 
뭘 원하세요? 제가 좌절하고 있을때
발로 차시기라도 하실래요?
아니, 다리가 아퍼
들어보게, 잭 바우어
우리가 비록 잘 지내지는 못했지
내가 좀 모질게 굴었네
별명으로 놀리기도 하고
그렇지만 그리 심하게 군 건 전부, 음,
자네를 볼때마다 나를 보는 것 같아서야
가족들 모두가 쩔쩔매는
멍청하고 쓸모없는 얼간이말이야
뭘 얘기하고 싶은 거에요, 아부지?
내 말은... 나처럼 살고 싶지는 않잖나?
좋은 남편도, 아빠도 되보지를 못했네
내가 우리 아내를 어찌 잃었는지 말했던가?
결핵이요, 장인어른...
장례식때 같이 있었잖아요
아냐, 그건 지어낸 얘기였지
장례식 날 묻었던 관은 텅 비어있었어

Czech: 
Možná se to stane i tobě, tati. Možná se to stane i tobě.
Co? Co chceš? Nakopnout mě, když jsem na dně?
Ne. Bolí mě nohy.
Poslyš, Jacku Bauere. Nikdy jsme spolu nevycházeli.
Byl jsem k tobě krutej. Dával ti přezdívky.
Ale důvod, proč jsem na tebe takovej je ten, no, připomínáš mi mě samotnýho:
hloupej budižkničemu, bez kterýho se rodina obejde.
Kam tím míříš, tati.
Mířím tam...ty nechceš být jako já. Nikdy jsem nebyl dobrej manžel nebo otec. Vlastně, řekl jsem ti někdy, jak jsem přišel o ženu?
Tuberkulóza, tati. Byl jsem tam. Na pohřbu.
Ne, to jsme chtěli, aby sis myslel. Pohřbili jsme prázdnou rakev.

Dutch: 
Wat wil je? Mij schoppen wanneer ik al geraakt ben?
Nee, mijn benen doen pijn.
Luister, Jack Bauer. We hebben het nooit met elkaar kunnen vinden.
Ik ben wreed tegen je geweest, heb je bepaalde dingen genoemd,
maar de reden waarom ik zo hard tegen je ben is, nou, je herinnert me aan mezelf:
een domme nutteloze idioot 
waar iedereen zonder kan leven.
Wat is je punt, pap?
Mijn punt is... je wilt niet eindigen zoals ik. Ik ben nooit een goede echtgenoot of vader geweest. Sterker nog, zal ik je vertellen hoe ik mijn vrouw verloor?
Tuberculose, pap. Ik was daar. Bij de begrafenis.
Nee, dat is wat ik wilde dat je dacht.
 We begroeven een lege kist die dag.

German: 
Was willst du? Mich treten, während ich am Boden bin?
Nein, meine Beine tun weh.
Hör zu, Jack Bauer. Wir konnten uns nie wirklich leiden.
Ich war grausam zu dir, hab dich beleidigt,
aber der Grund, warum ich so streng mit dir bin ist, naja, du erinnerst mich an mich selbst.
ein dummer nutzloser Idiot, den die Familie nicht braucht.
Auf was willst du hinaus, Dad?
Ich will darauf hinaus... du willst nicht so sein wie ich. Ich war nie ein guter Ehemann oder Vater. Tatsächlich, hab ich dir je erzählt, wie ich meine Frau verloren habe?
Tuberkulose, Dad. Ich war auf der Beerdigung.
Nein, das ist was wir wollten, das du denkst. Wir haben einen leeren Sarg an diesem Tag begraben.

Spanish: 
~¿Y tú que quieres? ¿Vienes a burlarte ahora que estoy derrotado?
No. me duelen las piernas.
Escucha, Jack Bauer.
Nunca nos hemos llevado bien.
He sido cruel contigo, te he dicho cosas feas.
Pero la razón por la que soy tan cruel contigo es...
que me recuerdas a mí mismo...
un idiota, inútil, del cual podrías deshacerte sin repercusiones.
¿Cuál es tu punto, papá?
Mi punto es: ¡Tú no quieres ser como yo!
Nunca he sido un buen esposo o padre.
De hecho, ¿Alguna vez te he contado
como perdí a mi esposa?
Tuberculosis. Recuerda que yo estuve en el funeral.
¡No, no, no!
Eso es lo que queríamos que pensaran.
Enterramos un ataúd vacío ese día.
La verdad es...

Spanish: 
Quizá eso te pase a ti, papá. Quizá eso le suceda a usted.
¿Qué deseas? Ven a darme patadas mientras yo estoy abajo?
No. Mis duelen las piernas.
Escucha, Jack Bauer. Nunca hemos llevado bien.
He sido cruel contigo, te he llamado nombres
Pero la razón por la que estoy tan duro que es, bueno, me recuerda a mí mismo:
un idiota inútil tonto toda la familia podría prescindir.
¿Cuál es tu punto, papá.
Mi punto es ... que no quiere ser como yo. Nunca he sido mucho de un esposo o padre. De hecho, ¿le he contado alguna vez cómo perdí mi mujer?
La tuberculosis, papá. Yo estuve ahí. En el funeral.
No, eso es lo que queríamos que piensen. Enterramos a un ataúd vacío ese día.

Russian: 
Может, и с тобой так будет, пап. Может, и с тобой так будет...
А тебе чего? Хочешь пнуть лежачего?
Нет. У меня ноги болят.
Послушай, Джек Бауэр. Мы с тобой никогда не ладили.
Я жестоко с тобой обращался, обзывал тебя.
Но причина, по которой я был с тобой так суров... ты напоминаешь мне себя:
тупой бесполезный идиот, без которого всей семье было бы лучше.
К чему это все, пап?
А к тому, что не нужно быть таким, как я. Из меня был отстойный муж и отец. Кстати, я рассказывал, как потерял свою жену?
Туберкулез, пап. Я был на похоронах.
О нет, мы хотели, чтобы ты так думал. В тот день закопали пустой гроб.

Portuguese: 
- O que você quer? 
Vai chutar cachorro morto?
- Não, 
minhas pernas doem!
Escute, Jack Bauer,
Nós nunca nos demos bem...
Ei fui cruel com você, 
te chamei de coisas feias...
Mas a razão de eu ser tão duro com você é que...
Você é como eu...
Um burro, um idiota inútil,
Que a família inteira poderia viver sem.
- Aonde você quer chegar, pai?
- Eu quero dizer é que 
Você não quer ser como eu!
Eu nunca fui um marido ou um pai tão bom assim...
De fato, eu já lhe contei como perdi minha esposa?
- Turbeculose, pai. 
Eu estava lá no funeral.
- Não, Não, não. 
Isso é o que queriamos que você pensasse.
A gente enterrou uma caixa vazia naquele dia.
A verdade é que...

Korean: 
사실은...
털어놓기 참 괴롭지만...사실,
랍스터들을 바다로 추방했다는 건
거짓말이야
저도 알아요
그들이 날 육지로 추방했지
무슨 말을 하고 싶으신 거냐구요???!?
콘월리스에 대해 얘기하는겨
랍스터들의 대장... 우리는 한 때 친구였지
형제와도 같았다구...
일리노어가 우리 둘 모두와 사랑에 빠졌고,
전쟁 끝에 그녀를 콘월리스에게 양보했네
그렇게 내 아내를 데려가면서,
내 백만 달러 지폐도 가져가 버렸지
언제나 나보다 훨씬 나은 사내였지...
그리고 랍스터였고!
할부지, 그냥 지금 무슨일이 벌어지는지
쥐뿔도 모르시는거죠? 그렇죠?

Spanish: 
Esto es difícil de decir...
La verdad es...
Nunca desterré a las langostas al mar.
Lo sé, papá.
¡Ellas me desterraron a la tierra!
¿¡¿De qué hablas?!?
Estoy hablando de Cornwallis.
¡El líder de las langostas!
Fuimos amigos alguna vez.
¡Hermanos!
Eleonor estaba enamorada de los dos.
Así que para terminar nuestra disputa, la deje ir con él.
Él tomó a mi esposa y mi millón de dólares.
Él era más hombre de lo que yo jamás seré...
¡Y erá una langosta!
Abuelo, tú no tienes idea de lo que está pasando, ¿Verdad?

English: 
The truth is… *sigh*… this is hard for me to say… The truth is,
I never banished any lobsters to the sea.
I know that Dad.
They banished me to the land.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!
I’m talking about Cornwallis. The leader of the lobsters. We were friends once.
Brothers even. Eleanor was in love with the both of us. So to end our famous feud, I let her go with him.
He took my wife, and my million dollars.
He was more of a man than I'll ever be, and he was a lobster.
Grandpa, you just kind of don’t ever know what the hell is going on, do you?

Portuguese: 
É dificil dizer...
A verdade é que...
Eu nunca bani nenhuma lagosta para o mar.
- Eu sei disso, pai.
- Elas que me baniram para a terra firme!
- O que você está falando?
- Estou falando sobre Collin Wallace.
líder das lagostas!
Nós já fomos amigos,
Quase como irmãos.
Eleanor estava apaixonada por nós dois.
Então para fim de história, eu deixei ela ir com ele.
Ele pegou minha esposa, 
E meu um milhão de dólares.
Ele foi o homem que eu nunca serei.
E ele era uma lagosta!
- Vovô, você não tem a minima ideia 
do que está acontecendo tem?

Italian: 
La verità è ... sigh ... questo è difficile per me da dire ... La verità è che,
Non ho mai bandito nessun' aragosta al mare.
Lo so papà
Loro mi hanno bandito sulla terra.
DI COSA STAI PARLANDO
Sto parlando di Cornwallis. Il capo delle aragoste. Eravamo amici una volta.
Fratelli persino. Eleanor era innamorata di entrambi. Quindi, per concludere la nostra famosa faida, la lasciai andare con lui.
Ha preso mia moglie e il mo milione di dollari.
Ma era più uomo di quanto io sarò mai, ed era un'aragosta.
Papà, tu non hai mai idea di cosa stia succedendo, vero?

Spanish: 
La verdad es ... suspiro ... esto es difícil para mí decir ... La verdad es que,
Nunca destierran langostas al mar.
Sé que papá
Me desterrados a la tierra.
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO
Estoy hablando de Cornwallis. El líder de las langostas. Fuimos amigos una vez.
Hermanos incluso. Eleanor estaba enamorada de los dos de nosotros. Así que para terminar con nuestra famosa pelea, la dejé ir con él.
Tomó mi mujer ya mis millón de dólares.
Pero era más hombre de lo que pueda llegar a ser, y él era una langosta.
Papá, usted no tiene ni idea de lo que está pasando cada vez, ¿verdad?

German: 
Die Wahrheit ist... das ist schwierig für mich zu sagen... die Wahrheit ist,
Ich habe nie irgendwelche Hummer ins Meer verbannt.
Ich weiß das, Dad.
Sie haben mich auf das Land verbannt.
WOVON REDEST DU?!
Ich rede von Cornwallis. Der Anführer der Hummer. Wir waren mal Freunde.
Sogar Brüder. Eleanor hat uns beide geliebt. Also, um unsere berühmte Feindschaft zu beenden, hab ich sie mit ihm gehen lassen.
Er nahm meine Frau und meine Millionen Dollar.
Er war mehr Mann, als ich je sein werde, und er war ein Hummer.
Opa, du weißt irgendwie nie so wirklich, was zur Hölle gerade abgeht, oder?

Russian: 
На самом деле... эх, трудно в этом признаться... на самом деле,
я не изгонял лобстеров в море.
Я знаю, пап.
Это они изгнали меня на сушу.
ДА ЧТО ТЫ НЕСЕШЬ?
Я говорю о Корнуоллисе. Предводителе лобстеров. Когда-то мы были друзьями.
Даже братьями. Эленор любила нас обоих. И чтобы положить конец нашей вражде я позволил ему забрать ее.
Он отнял у меня мою жену и мой миллион долларов.
Но мне никогда не стать таким же мужчиной как он, а ведь он был лобстером.
Дедушка, ты вообще не осознаешь, что вокруг тебя происходит, да?

French: 
 
J'ai du mal à le dire...
La vérité c'est que...
Je n'ai jamais banni aucun homard dans les mers.
Je sais papa.
Ils m'ont banni sur la terre.
DE QUOI EST-CE QUE TU PARLES ?
Je parle de Cornwallis.
Le chef des homards !
Nous étions amis.
Et même des frères. Eleanor était
amoureuse de nous deux.
Alors à la fin de notre célèbre bataille,
je l'ai laissée avec lui.
Il a pris ma femme, et mon million de dollars.
Il était un homme bien plus que je ne le serais
jamais, et c'était un homard.
Grand-père, tu n'as juste aucune idée
de ce qui se passe, n'est-ce pas ?

Dutch: 
De waarheid is...dit is hard voor me om te zeggen... 
De waarheid is...
Ik heb die kreeften nooit verbannen naar de zee.
Ik weet dat pap.
Zij hebben mij naar het land verbannen.
Waar heb je het over?
Ik heb het over Cornwallis. De leider van de kreeften. 
We waren ooit vrienden.
Broers zelfs. Eleanor was verliefd op ons allebei dus om onze strijd te eindigen, liet ik haar met hem mee gaan.
Hij nam mijn vrouw, en mijn miljoen dollar.
Hij was een betere man dan ik ook geweest zou zijn, 
en hij was een kreeft.
Opa, heb je ooit in de gaten waar het echt over gaat?

Czech: 
Pravda je...těžko se to říká..Pravda je,
že jsem nikdy nevyhostil humry do moře.
To vím, tati.
Oni mě vyhostili na souš.
O ČEM TO MLUVÍŠ
Mluvím o Cornwallisovi. Vůdci humrů. Bývali jsme přátelé.
Skoro bratři. Eleanor nás milovala oba. Tak, abych ukončil náš spor, nechal jsem ji s ním jít.
Vzal mou ženu a milion dolarů.
Ale byl to větší chlap, než jsem já kdy byl. A to byl humr.
Dědo, ty nemáš ponětí, co se děje, co?

French: 
Ecoute ! Ce que j'essaie de dire est que tu ne peux pas laisser laisser ta femme partir.
Tu dois te battre si tu veux la mériter.
Ou tu vas perdre ta famille...
au profit d'une bande de homards !
Les homards ne vont pas avoir une quelconque importance dans ma vie.
Bah, je dis juste que ça peut arriver.
Non, ça ne peut pas Tittymitty.
Ca peut être autre chose que des homards. N'importe quel type de crustacé : des crabes, des chèvres...
C'est un cas similaire.
Non, ça ne l'est pas.
Pourquoi dois-tu remettre
en question tout ce que je te dis ?
Je ne sais même pas pourquoi
j'essaie de t'aider. Je te hais.
Et alors, ce que je dis à cette andouille, c'est que je dis :
"Si vous partez sur la route pour l'Oregon, c'est le chariot dont vous avez besoin !"
Et il l'a acheté ! Quelle cervelle d'oiseau, hein ?
Oh, mec du magasin général, vous êtes un tel escroc. !
Ouais. Clairement.
Mais je ne te mentirais jamais gueule d'ange.
Viens.

Italian: 
Guarda! Quello che sto cercando di dire è che non puoi lasciar andare tua moglie. Devi lottare per lei se la vuoi.
O perderai la famiglia... in favore di un mucchio di aragoste.
Le aragoste non giocheranno alcun ruolo significativo nella mia vita.
Beh, io sto solo dicendo che potrebbe succedere
No, non potrebbe, Tittymitty
Non devono per forza essere aragoste. Potrebbe essere qualsiasi crostaceo: granchi, capre.
E' una situazione simile ...
No, non lo è
Ora, perché devi smontare tutto quello che dico?
Io non so nemmeno perché sto cercando di aiutarti. Ti odio.
E poi dico allo scemo,
"Se stai andando giù per la pista dell'Oregon, questo è il carro su cui vuoi essere!"
E l'ha comprato! Che cervello di gallina, no?
Oh Tizio del Negozio Generale, sei un tale ingannatore!
Sì. Certo che lo sono. Ma non mentirei mai a te, bel faccino.
Andiamo.

Portuguese: 
- Olha, o que eu estou tentando dizer é que: 
Você não pode simplesmente deixar sua esposa ir embora!
Você tem que lutar, se você quer ela!
Ou você vai perder sua família inteira, 
para um bando de lagostas!
- Lagostas não tem papel significante na minha vida.
- Só estou dizendo que isso pode acontecer.
- Não. Não poderia Peitinho.
- Bem, não tem que ser lagostas, 
poderia ser qualquer outro tipo de crustaceo.
Siris, cabras...
É uma situação parecida...
- Não, não é.
- Por que você tem que contrariar 
tudo que eu digo pra você?
Eu nem sei porquê estou 
tentando te ajudar, eu te odeio!
- Então eu disse pra aquele tonto: Se você vai até Oregon,
 essa charrete que você vai querer estar!
E ele comprou! 
Que burro não é mesmo?!
- Moço do armazém geral, você é tão astuto!
- Sim, Com certeza sou!
Mas eu nunca mentiria pra você, boneca!
Vamos!

German: 
Schau! Was ich versuche zu sagen ist, dass du nicht einfach deine Frau gehen lassen darfst. Du musst um sie kämpfen, wenn du sie willst.
Oder du wirst deine ganze Familie verlieren... an einen Haufen Hummer!
Hummer spielen keine bedeutende Rolle in meinem Leben.
Naja, ich sag nur das es passieren könnte.
Nein, könnte es nicht, Tittemitte.
Es müssen keine Hummer sein. Es könnte jedes Krustentier sein: Krebse, Ziegen.
Es ist eine ähnliche Situation...
Nein, ist es nicht.
Warum musst du alles was ich dir sage so wörtlich nehmen?
Ich weiß nicht mal warum ich versuche dir zu helfen. Ich hasse dich.
Und dann habe ich zu diesem Trottel gesagt:
"Wenn du den Weg nach Oregon nimmst, ist das der Wagen auf dem du sein willst!"
Und er hat ihn gekauft! Was für ein Spatzenhirn, nicht wahr?
Oh Einkaufsladen-Typ, du bist so ein Verarscher!
Ja das bin ich wirklich. Aber dich würde ich nie anlügen, Puppengesicht.
Komm mit.

Spanish: 
¡Mira! Lo que estoy tratando de decir es que no se puede simplemente dejar que su esposa vaya. Tienes que luchar por ella si la quieres.
O vas a perder su familia ... a un montón de langostas!
Las langostas desempeñarán ningún papel significativo en mi vida.
Bueno, yo sólo estoy diciendo que podría suceder
No, no podía, Tittymitty
No tiene que ser langostas. Podría ser cualquier crustáceo: cangrejos, cabras.
Es una situación similar ...
No, no lo es
Ahora ¿por qué tienes que machacar a todo lo que digo?
Ni siquiera sé por qué estoy tratando de ayudar. Te odio.
Y entonces lo que dice a esta savia es,
"Si vas por el camino a Oregon, este es el carro que quieres ser en!"
Y lo compró! Lo que un pájaro-cerebro, ¿verdad?
Oh almacén general del individuo, eres un sheister!
Sí. Estoy seguro. Pero nunca te mentiría dollface.
Vamos.

English: 
Look! What I’m trying to say is that you can’t just let your wife go. You gotta fight for her if you want her.
Or you’re gonna lose your family… to a bunch of lobsters!
Lobsters will play no significant role in my life.
Well, I'm just saying it could happen.
No it couldn't, Tittymitty.
It doesn’t have to be lobsters. It could be any crustacean: crabs, goats.
It’s a similar situation…
No it isn't.
Why you gotta pick apart everything I say to you?
I don’t even know why I’m trying to help. I hate you.
And then what I says to this sap is I says,
“If you’re going down the trail to Oregon, this is the wagon you wanna be on!”
And he bought it! What a bird-brain, right?
Oh General Store Guy, you're such a sheister!
Yeah. I sure am. But I would never lie to you dollface.
C'mon.

Korean: 
이봐! 내가 말하고 싶은 건, 
아내를 그냥 보낼 순 없다는 거야...
네가 그녀를 원하면 싸울 수 밖에!
그렇지 않으면 네 가족을 몽땅 잃을 걸...
랍스터 한무더기한테 말이야!
랍스터들은 제 인생에 그닥
중요한 역할을 하지 않을걸요
글쎄, 그럴수도 있다는 거지
그럴리가 없어요, 젖탱구리
꼭 랍스터일 필요는 없겠지!
다른 갑각류일지도 몰라, 게나 염소나...
비슷한 상황들일거라구...
아닐걸요
왜 내가 해주는 말에 다 꼬투리를 잡는거여?
이런놈을 왜 도와주려고 했는지!
난 자네가 싫어
그래서 그 얼간이한테 뭐라고 했냐면,
"오리건 가도를 달릴거라면,
이만한 게 없죠!"
그랬더니 사버리더라고!
새대가리 같으니, 그렇지?
오 잡화점 상인,
당신 참 짖궂어요!
그럼, 그렇고 말고...하지만
네겐 절대 거짓말 못해, 귀염둥이
가자구

Czech: 
Koukej! Co se snažím říct je, že nemůžeš svou ženu jen tak nechat jít. Musíš o ni bojovat, jestli ji chceš.
Nebo ztratíš svou rodinu...pro bandu humrů!
Humři nebudou hrát v mým životě důležitou roli.
No jenom říkám, že by se to mohlo stát.
Ne, nemohlo, PrsyTrsy.
Nemusí to být humři. Můžou to být jiní korýši: krabi, kozy.
Je to podobný...
Ne to není
Proč musíš shazovat všechno, co řeknu?
Nevím, proč se vůbec snažím ti pomoct. Nesnáším tě.
A pak jsem mu řekl
"pokud se vydáte na cestu do Oregonu, tak v tomhle povoze!"
A on to koupil! Ptačí mozeček, co?
Ó, chlápku z obchoďáku, jsi tak mazanej!
Jo. Jasně že jsem. Ale tobě bych nikdy nelhal, panenko.
Pojď.

Russian: 
Слушай! Я лишь хочу сказать, что ты не можешь просто так дать жене уйти. Если она тебе нужна, борись за нее!
Иначе ты потеряешь всю свою семью... ее отнимут лобстеры!
Лобстеры не будут играть в моей жизни никакой роли.
Просто говорю, что такое может случиться.
Нет, не может, Сиськититьки
Это не обязательно должны быть лобстеры. Любые ракообразное: крабы, козы
Та же ситуация...
Вовсе нет.
Почему тебе все время надо ко мне придираться?
Сам не знаю, зачем я тебе помогаю. Я тебя ненавижу.
И тогда я говорю этому олуху, говорю:
"Если вы едите в Орегон, вам нужна именно эта повозка"
И он ее купил! Вот идиот, да?
О, Парень Из Универмага, ты просто ловкач!
Да, еще какой. Но я никогда не стал бы врать тебе, куколка.
Пойдем

Dutch: 
Kijk! Wat ik probeer te zeggen is dat je je vrouw niet zomaar kan laten gaan. Je moet voor haar vechten.
Of je verliest je familie... aan een groep kreeften!
Kreeften zullen geen belangrijke rol spelen in mijn leven.
Ik zeg alleen maar dat het kan gebeuren.
Nee dat kan niet, Tittymitty.
Het hoeven geen kreeften te zijn. Het zouden ook andere schaaldieren kunnen zijn: krabben, geiten.
Het is een vergelijkbare situatie...
Nee, dat is het niet.
Waarom moet je alles verpesten wat ik zeg?
Ik weet niet eens waarom ik je probeer te helpen. 
Ik haat je.
En wat ik toen tegen deze idioot zei was:
'Als je op weg gaat naar Oregon, 
is dit de wagen voor jou!'
En hij geloofde het! Wat een sukkel, he?
Oh winkelier, je bent zo'n oplichter!
Ja, dat ben ik zeker. Maar ik zou nooit tegen jou liegen, poppengezichtje.
Kom op.

Spanish: 
Mira... Lo que intento decirte es:
¡No puedes sólo ver a tu esposa marcharse!
¡Si la quieres debes pelear por ella!
O vas a perder a tu familia... por un montón de langostas.
Las langostas nunca harán nada importante por mi vida.
Sólo digo que podría pasar.
No, no podría, Titty Mitty.
Pe...
Bueno, no tienen que
ser langostas
¡Podría ser cualquier otro
crustáceo!
Cangrejos, cabras...
Son situaciones similares...
No, no lo son.
¿Por qué nunca escuchas nada de lo que te digo?
Ni siquiera sé porque intento ayudarte. Te odio.
Y entonces le dije a ese tonto: Si vas hacia Oregón, esta es la carreta para ti.
¡Y la compró! Que idiota, ¿No?
Oh, ¡Tipo del almacén!
¡Eres tan astuto!
Sí, claro que sí.
Pero nunca te mentiría a ti, muñeca.
Vamos.
¡Hey!

Portuguese: 
- Hey!
Esse é o cara do armazém, 
que me vendeu aquela Charr-900 defeituosa.
 
Eu iria até lá,
e faria uma reclamação.
Ou pediria por reembolso.
- Oh, deixe-o em paz! 
Olhe, ele está com uma amiga.
- Não, 
eu tenho que fazer isso.
Pela minha família!
Ei, você!
Você me vendeu uma charrete ruim!
- Não, eu não vendi!
- A charrete que você me vendeu, 
destruiu minha família e quase nos matou!
E se não fosse por você, 
estariamos em Oregon agora!
Então, eu acho,
Eu acho, que você me deve um reembolso, 
ou algo assim.

French: 
Hé ! C'est le mec du magasin général qui m'a vendu cette daube de Chariot-9000.
Si j'étais une sorte de vrai mari ou père, j'irais le voir et...
enregistrer une plainte.
Ou demander un remboursement.
Oh, laisse-le. Regarde, il est avec une amie.
Non. Je dois le faire. Pour ma famille.
Hé vous ! Vous m'avez vendu un mauvais chariot !
Non, je ne l'ai pas fait.
Le chariot que vous m'avez vendu... n'arrêtait pas de s'effondrer sous nous
et a presque tué ma famille entière !
Et si vous aviez été correct,
nous serions en Oregon maintenant.
Donc je pense...
Je pense... que vous me devez un
remboursement ou quelque chose.
Moi ? Un mauvais chariot, vous vendre un mauvais chariot ? Ok, bon

Spanish: 
Oye. Ese es el tipo almacén general que me vendió ese pésimo Wago-9000.
Si tuviera cualquier tipo de verdadero marido o el padre, me marcho de allí y ...
registrar una queja. O pedir un reembolso.
Oh dejarlo solo, mira que está con un amigo.
No. Tengo que hacer esto. Para mi familia.
¡Eh, tú! Que me vendió un mal carro!
No, no lo hice
El carro que vendió me mantuvo cayendo a pedazos sobre nosotros
y casi se mató a toda mi familia
y si no fuera por ti, estaríamos en Oregon por ahora.
Por eso pienso..
Creo que me debes un reembolso o algo así.
¿Yo? Mala carro, vender una mala vagón, está bien así

Italian: 
Hey. Quello è il tizio del negozio generale che mi ha venduto quello schifo di Wago-9000.
Se fossi un qualsiasi tipo di vero marito o padre, andrei lì e ...
registrerei un reclamo. O chiederei un rimborso.
Oh lascialo stare, guarda è con un' amica.
No. Devo farlo. Per la mia famiglia.
Hey, tu! Mi hai venduto un pessimo carro!
No non l'ho fatto
Il carro che mi hai venduto continuava a cadere a pezzi
e ha quasi causato la morte di tutta la mia famiglia
e se non fosse stato per te, saremmo in Oregon ormai.
Quindi penso..
Credo che mi devi un rimborso o qualcosa del genere.
Io? Pessimo carro, vendere un pessimo carro, okay beh

Korean: 
저 사람, 그때 그 잡화점 상인이에요
나한테 형편없는 웨고-9000팔아치웠던!
만약에 내가 "진짜배기" 남편 또는 아버지라면,
저쪽으로 다가가서...
불만을 이야기하겠죠,
아니면 환불을 요구하거나요
에이 내버려두게
봐, 일행과 함께 있잖나
아뇨! 전 해야만해요
우리 가족을 위해서
이봐 당신!
당신 나한테 구린 마차를 줬어!
내가 언제요?
당신이 준 마차가, 
점점 부숴지고 무너지던데
그리곤 우리 식구 전부를
거의 죽일 뻔 했다고!
당신만 아니었으면,
우린 지금쯤 오리건에 있었을거야
그러니까...
당신이 환불을 해주던지
어떻게든 해줘야 겠어
내가? 몹쓸 마차를? 
당신한테 몹쓸마차를 팔아? 음,

Czech: 
Hej. To je ten chlápek z obchoďáku, co mi prodal ten mizernej Povoz-9000.
Kdybych byl pořádnej manžel nebo otec, šel bych za ním a..
podal stížnost. Nebo požádal o náhradu.
Nech ho bejt, je tady s kamarádkou.
Ne. Musím to udělat. Pro svou rodinu.
Hej TY! Prodal jsi mi špatnej povoz!
Ne, neprodal.
Povoz, co jsi mi prodal, se pod náma rozpadal
a málem zabil celou mou rodinu
a nebýt tebe, byli bychom už v Oregonu.
Tak si myslím..
Myslím, že mi dlužíš náhradu nebo něco.
Já? Špatnej povoz, prodat vám špatnej povoz, ok no

Spanish: 
Ese es el tipo del almacén, que me vendió esa defectuosa Carre-9000
Si fuera un verdadero esposo
o padre, iría y...
Presentaría una queja.
O pediría un reembolso.
Déjalo, está con una amiga.
No.
Tengo que hacer esto.
Por mi familia.
¡Hey, tú!
¡Me vendiste una carreta defectuosa!
No es cierto.
¡La carreta que me vendiste no
paraba de romperse...
y casi mata a mi familia!
¡Si no fuera por ti ya estaríamos en
Oregón en este momento!
Asi que me parece...
Me parece que me debes un
reembolso o algo así.
¿Yo te vendí una carreta defectuosa?

Dutch: 
Hé! Dat is die winkelier die me die slechte Wago-9000 verkocht had.
Als ik een echte echtgenoot of vader was, zou ik naar hem toe gaan...
en een klacht indienen. Of mijn geld terug vragen.
Oh, laat hem alleen. Kijk, hij is met een vriend.
Nee, ik moet dit doen. Voor mijn familie.
Hé, jij, jij hebt me een slechte wagen verkocht!
Dat is niet waar.
Die wagen die je ons verkocht had, viel steeds uit elkaar
en vermoordde bijna mijn hele familie.
En als het niet door jou kwam, 
waren we nu in Oregon geweest.
Dus nu denk ik...
Ik denk dat je mijn geld terug moet geven of zoiets.
Ik? Slechte wagen, verkoop jou een slechte wagen? Oké,

Russian: 
Эй. Это тот парень из универмага, который продал мне эту отстойную повозку Wago-9000
Будь я настоящим мужем или отцом, я бы пошел прямо туда и...
подал бы жалобу. Или попросил компенсацию.
Ох, да оставь ты его. Смотри, он не один.
Нет. Я должен это сделать. Ради своей семьи.
Эй, ТЫ! Ты продал мне плохую повозку!
Неправда
Эта повозка буквально разваливалась на части
и чуть не угробила всю мою семью!
И если бы не ты, мы бы уже были Орегоне!
Поэтому, мне кажется...
Мне кажется, ты должен мне компенсацию.
Я? Плохую повозку? Я продал тебе плохую повозку? Что ж, ладно.

English: 
Hey. That's the general store guy that sold me that lousy Wago-9000.
If I were any sort of real husband or father, I'd march over there and...
register a complaint. Or ask for a refund.
Oh, leave him alone. Look, he's with a friend.
No. I have to do this. For my family.
Hey YOU! You sold me a bad wagon!
No I didn't.
The wagon you sold me kept falling apart on us
and almost got my whole family killed
and if it weren't for you, we'd be in Oregon by now.
So I think...
I think you owe me a refund or something.
Me? Bad wagon, sell you a bad wagon, okay well,

German: 
Hey. Das ist der Einkaufsladen-Typ, der mir diesen lausigen Wago-9000 verkauft hat.
Wenn ich ein echter Ehemann oder Vater bin, würde ich da rüber marschieren und...
eine Beschwerde einreichen. Oder um eine Erstattung bitten.
Oh, lass ihn in Ruhe. Sieh mal, er ist mit einer Freundin hier.
Nein. Ich muss das tun. Für meine Familie.
Hey SIE! Sie haben mir einen schlechten Wagen verkauft!
Nein habe ich nicht.
Der Wagen, den Sie mir verkauft haben, ist ständig auseinander gefallen
und hat fast meine ganze Familie umgebracht
und wenn Sie nicht gewesen wären, wären wir jetzt schon in Oregon.
Also denke ich...
Ich denke, Sie schulden mir einen Ersatz oder so.
Ich? Ein schlechter Wagen, Ihnen einen schlechten Wagen verkaufen, okay tja,

German: 
Ihrer Meinung nach ist es ein schlechter Wagen, aber sind Sie Zimmermann, Sir?
Nein.
Was zur Hölle wissen Sie dann überhaupt über Wägen, Sie dummer Idiot.
Nichts für ungut.
Schon gut.
Okay, da ich so ein netter Typ bin
Lassen Sie mich erzählen was ich machen werde.
Okay, ich werde Ihnen einen neuen Wagen besorgen
und, junge, ich hab ein Model für Sie.
Es ist ein brandneues Teil, ich habe es gerade auf dem Weg in die Stadt aufgegabelt.
Also, er stand in Flammen, als ich ihn gefunden habe, aber ich gebe ihn Ihnen zum halben Preis.
Das ist genau der gleiche Wagen, den wir vor einem Monat zurückgelassen haben.
Ja, aber ich gebe ihn Ihnen zum halben Preis.
WIR HABEN DEN SCHON BEZAHLT!!
ICH WILL EINEN NEUEN, QUALITATIVEN WAGEN,
mit Rädern, die KREISE sind,
und ich möchte keine schicken VERBESSERUNGEN
wie einen ralligen Ochsen oder einem Bodenfenster.
OH! Ich will einen stabilen Wagen!
Und ich will ihn UMSONST!

Dutch: 
volgens jou was het een slechte wagen, 
maar bent u een timmerman, meneer?
Nee.
Wat weet jij dan over wagens? Jij stomme idioot!
Excuses daarvoor.
Excuses aanvaard.
Oké, omdat ik zo aardig ben,
zal ik je vertellen wat ik ga doen.
Oké, ik geef je een nieuwe wagen
en jongen, ik heb een model voor jou.
Hij is splinternieuw, ik heb hem net opgehaald 
op weg hierheen,
hij stond in brand toen ik hem vond, maar ik geef hem aan jou voor de helft van de prijs.
Dat is precies dezelfde wagen die wij een maand geleden achterlieten.
Ja, maar ik geef hem aan jou voor de helft van de prijs.
We hebben er al voor betaald!
Ik wil een nieuwe, goede wagen,
met wielen die cirkels zijn,
en ik wil geen chique upgrades,
zoals een geile os of een vloerraam.
Ik wil een stevige wagen
en ik wil hem gratis!

Portuguese: 
- Eu te vendi uma charrete ruim? 
Ok, bem, na sua opinião é uma charrte ruim,
Mas por acaso você é carpinteiro?
- Não!
- Então o que você sabre sobre carruagens seu idiota?! 
Sem ofensa!
- Não ofendeu.
- Tudo bem,
Eu sou um cara bondoso,
Me deixe te dizer o que vou fazer:
Eu vou te dar uma nova charrete, 
E cara, eu tenho um modelo exato pra você!
É novinha, acabei de pega-la vindo pra cá, 
ela estava pegando fogo quando a encontrei.
Mas eu vou te dar pela metade do preço.
- Essa é a mesma charrete 
que abandonamos um mês atras.
- Sim, mas eu estou te dando pela metade do preço.
- Nós já pagamos por ela!
Eu quero uma nova charrete de qualidade, 
com rodas que são circulares,
E eu não quero nenhuma coisa chique, 
como um boi ou uma janela de chão!
Eu quero uma charrete boa!
E eu quero de graça!

Russian: 
По-твоему, эта повозка была плохой, но ты, сэр, разве плотник?
Нет
Тогда что ты вообще можешь знать о повозках, тубой идиот?
Без обид
Я не обиделся
Хорошо. Я отзывчивый человек,
поэтому, вот что я сделаю.
Итак, я подберу тебе новую повозку.
И у меня есть модель специально для тебя.
Абсолютно новая повозка, я только что нашел ее по дороге в город
Правда, она горела, когда я ее нашел, но я отдам ее тебе за полцены.
Это та же самая повозка, которую мы бросили месяц назад
Да, но я предлагаю ее тебе за полцены
МЫ ЕЕ УЖЕ КУПИЛИ!
МНЕ НУЖНА НОВАЯ ХОРОШАЯ ПОВОЗКА
С КРУГЛЫМИ колесами
и без всяких модных НАВОРОТОВ
вроде озабоченного быка или окна в полу
О! Мне нужна прочная повозка!

Korean: 
당신생각에는 그게 몹쓸 마차였겠지만
당신 목수신가요?
아니
근데 당신이 마차에 대해
뭘 알아? 이 멍청한 새끼야
악의는 없어요
못들은걸로 하겠어
좋아요, 난 아주 상냥한 사람이니까
어떻게 할건지 말해주죠
자, 당신에게 새 마차를 줄게요
봐봐요 당신한테 줄 모델을 가져왔으니
완전 신상이에요,
마을로 들어오는길에 바로 끌고왔죠
내가 발견했을 때 좀 불에 타있었으니,
반값에 주도록 할게요
그거 우리가 한 달 전에 버렸던
바로 그 마차거든
그래 반값에 준다니까?
벌써 우리가 샀던 거라고!
내가 원하는 건 *새 것이고*
*질 좋은* 마차야
*둥그런* 바퀴들이 달려있고,
화려한 *추가장비*도 필요없어
음란한 소나 바닥창문 같은 것들 말이야
오!!! 아주 *튼튼한* 마차를 원한다고!
그것도 
*공*짜*로*
말이야

Italian: 
Secondo voi era un pessimo carro, ma siete un falegname signore?
no
Allora che diavolo ne sai di carri comunque stupido idiota
senza offesa
Nessun' offesa
Bene. Visto che sono un tipo a posto
ecco cosa farò
Va bene, ti sistemo io con un nuovo carro
e cavoli se ho il modello per te.
Si tratta di una unità nuova di zecca, l'ho appena ritirato venendo in città.
ora, era in fiamme quando l'ho trovato, ma te lo darò a metà prezzo.
Questo è esattamente lo stesso carro che abbiamo abbandonato un mese fa
Sì, ma te lo do a metà prezzo
L'ABBIAMO GIA' PAGATO
VOGLIO UN NUOVO CARRO DI QUALITA '
Con ruote che sono CERCHI
e non voglio nessun AGGIORNAMENTO fantasioso
come un bue arrapato o di una finestra da pavimento.
OH! Voglio un carro robusto!

Spanish: 
En su opinión, era una mala vagón, pero ¿es usted un señor carpintero?
¡no
Entonces, ¿qué diablos sabe usted acerca de los vagones de todos modos que imbécil
sin ofender
Ninguna toma
bien. Como yo soy un chico agradable
Déjame decir ya lo que voy a hacer.
Bien, estoy va a te prepare para arriba con un nuevo carro
y el niño tiene que conseguí el modelo para usted.
Es una unidad completamente nuevo, sólo lo recogí en mi camino a la ciudad
Ahora, si estuviera en llamas cuando me encontré, pero me lo voy a dar a usted a mitad de precio.
Ese es el mismo vagón exacta que abandonó hace un mes
Sí, pero yo estoy dando a mitad de precio
YA pagado por ella
Quiero una nueva, CARRO DE LA CALIDAD
Con ruedas que son círculos
y yo no quiero que cualquier actualización de lujo
como un buey caliente o una ventana del piso.
¡OH! Quiero un carro robusto!

English: 
in your opinion it was a bad wagon but are you a carpenter sir?
Nope.
Then what the hell do you know about wagons anyway, you stupid idiot.
No offence.
None taken.
Alright. Since I'm such a nice guy
lemme tell ya what I'm gonna do.
Alright, I am gonna fix you up with a new wagon
and boy have I got the model for you.
It is a brand new unit, I just picked it up on my way into town.
Now, it was on fire when I found it, but I'm gonna give it to you for half price.
That's the exact same wagon we abandoned a month ago.
Yeah but I'm giving to you for half price.
WE ALREADY PAID FOR IT!
I WANT A NEW, QUALITY WAGON,
with wheels that are CIRCLES,
and I don't want any fancy UPGRADES
like a horny ox or a floor window.
OH! I want a sturdy wagon!
And I want it FOR FREE!

Spanish: 
Ok, en tu opinión era defectuosa
pero, ¿Eres carpintero?
Nop.
¿Entonces qué carajo sabes
sobre carretas, idiota?
Sin ofender.
No te preocupes.
Muy bien.
Ya que soy un tipo tan amable...
Te diré lo que voy a hacer...
Te daré una nueva carreta.
¡Y tengo un gran modelo para ti!
Es una unidad reciente, la recogí
en mi camino al pueblo...
Aunque estaba en llamas cuando
la encontré...
Pero te la daré a mitad de precio, ¿Qué tal?
Es la carreta que abandonamos
hace un mes.
Si, pero te la estoy dando a
mitad de precio.
¡¡¡YA PAGAMOS POR ELLA!!!
Quiero una nueva y mejor carreta...
Con ruedas que sean círculos,
y sin ninguna mejora súper cara...
Como un buey cachondo o una ventana de piso
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Quiero tu mejor carreta!
¡Y la quiero... GRATIS!

Czech: 
Podle vás to byl špatnej povoz, ale jste snad tesař, pane?
Ne
Tak co sakra víte o povozech, vy pitomče.
bez urážky
v pohodě
Dobře. Protože jsem dobrák
Koukej, co udělám.
Dobře. Dám vám novej povoz
a, hochu, to je model pro vás.
Je úplně novej. Právě jsem ho vyzvedl cestou do města
Hořel, když jsem ho našel, ale dám vám ho za poloviční cenu.
To je ten stejnej povoz, co jsme před měsícem opustili
Jo, ale dávám vám ho za půl
MY UŽ ZA NĚJ ZAPLATILI
CHCI NOVEJ, KVALITNÍ POVOZ
S koly, co jsou KULATÝ
a nechci žádný skvělý VYCHYTÁVKY
jako nadrženej vůl a okno v podlaze.
Oo! Chci stabilní povoz.

French: 
selon vous c'était un mauvais chariot,
mais êtes-vous un charpentier monsieur ?
Non.
Alors putain de bordel, qu'est-ce que vous pouvez y connaître en chariot, espèce de crétin ?
Sans vouloir vous offenser.
Je le prend bien.
D'accord. Comme je suis un mec tellement sympa
laissez-moi vous dire ce que je vais faire.
Donc, je vais vous dépanner avec un nouveau chariot.
Et fichtre, j'ai le parfait véhicule pour vous.
C'est un tout nouveau modèle que j'ai récupéré lors de mon trajet vers la ville.
Bon, il était en feu quand je l'ai trouvé, mais je vais vous le faire à moitié prix.
C'est exactement le même chariot que nous avons abandonné il y a un mois.
Ouais, mais je vous le donne à moitié prix.
ON A DEJA PAYE POUR L'AVOIR !
JE VEUX UN NOUVEAU CHARIOT, UN DE QUALITE
avec des roues qui sont rondes,
et je ne veux pas une seule option farfelue
comme un boeuf salace ou une fenêtre de sol.
OH ! Je veux un chariot solide !
Et je le veux GRATUITEMENT !

Italian: 
E lo voglio GRATIS
Hanno ragione, siete divertente signore! Molto divertente!
Ma per favore, dimmi, perché mai io
ti darei un carro gratis?
Oh! Non ho pensato abbastanza! Non stavo usando il mio cervello!
Non stavo usando il mio cervello oh nonno non stavo usando il mio cervello
Nonno non stavo pensando affatto! Perché mai dovrebbe farlo?
Perché mai dovrebbe farlo, oh non so
perché se non lo fai, ti ammazzo.
WOAH
E ammazzo anche lei.
Farò di tutto per salvare la mia famiglia
All'inizio, ero un deficiente. Ero un po' troppo tronfio.

Korean: 
 
아이구, 참 웃긴양반이야!
당신 아주 웃기구만요!
그렇지만, 말해봐요
내가 도대체 왜!!
당신한테 공짜로 마차를 주죠?
아이구야! 고건 생각 못했네!
머리를 안썼네 그래!
내 머리를 안썼어! 아이고 할배요,
제가 머리를 안썼어요
할부지 제가 생각이란 걸 안했어요!
세상에, 저 사람이 왜 그래야 하나?
왜 그래야 하는거지? 아이고 난 모르지
네가 안 내놓으면, 죽여버릴거거든
워후!
이 여자도 마찬가지고
화들짝!
내 가족을 구하기 위해서라면
모든지 하겠어
처음에는, 난 참 얼간이였어
너무 높은 곳만 보고 살았지

German: 
Die liegen richtig, Sie sind witzig, Sir! Sie sind wirklich witzig!
Aber bitte, sagen Sie mir, warum um alles in der Welt, sollte ich je
Ihnen einen Wagen umsonst geben?
Oh! Ich hab das nicht durchdacht! Ich hab mein Gehirn nicht benutzt!
Ich hab mein Gehirn nicht benutzt! Oh Opa, ich hab mein Gehirn nicht benutzt!
Opa, ich hab überhaupt nicht nachgedacht! Oh mein Gott, warum würde er das je tun?
Warum würde er das je tun? Oh ich weiß es jetzt.
Denn wenn Sie es nicht tun, bring ich Sie um.
Und sie bring ich auch um.
Huch!
Ich tu alles um meine Familie zu retten.
Zuerst war ich ein Idiot. Ich war ein wenig zu stolz.

Dutch: 
Oké, je bent erg grappig, meneer! Erg grappig!
Maar alsjeblieft, vertel me, waarom zou ik je ooit
een wagen geven, geheel gratis?
Daar dacht ik niet over na! 
Ik gebruikte mijn hersenen niet!
Ik gebruikte mijn hersenen niet, 
opa, ik gebruikte mijn hersenen niet.
Opa, ik dacht helemaal niet na! 
Waarom zou hij dat ooit doen?
Waarom zou hij dat ooit doen? Oh, weet ik veel,
want als je het niet doet, dan vermoord ik je.
En ik vermoord haar ook.
Ik doe alles om mijn familie te redden.
In het begin was ik een klootzak. 
Ik was te zeker over mezelf.
En ik wist toen niet dat ik bijna alles zou verliezen.

Czech: 
A chci ho ZADARMO
To je pravda, jste vtipnej pane! Fakt vtipnej!
Ale prosím, řekněte mi, proč bych vám pro všechno na světě
měl dát povoz zadarmo?
Ou! To jsem nedomyslel! Nepoužíval jsem mozek!
Nepoužíval jsem mozek, oo dědo, nepoužíval jsem mozek
Dědo, vůbec jsem nepřemýšlel. Proč by to měl udělat?
Proč by to měl udělat, no já nevím
protože když ne, zabiju tě.
 
A ji zabiju taky.
Udělám cokoliv, abych zachránil svou rodinu.
Nejdřív, jsem byl blbec. Postával jsem dlouho.

Russian: 
И ты отдашь ее БЕСПЛАТНО!
Ахаха! А ты просто весельчак! Очень забавно!
Вот только скажи, пожалуйста, с какой это стати
мне отдавать тебе повозку бесплатно?
Ой! Я об этом не подумал! Забыл включить мозги!
Мозги не включил! О, дедушка, я мозги совсем не включил!
Дедушка, о чем я только думал! С чего вдруг тебе это делать?
С чего тебе это делать, ой, даже не знаю,
потому что иначе я тебя пристерлю
ВОУ
И ее пристрелю тоже.
Я все сделаю, чтобы спасти свою семью
Я полным был придурком. 
Болван, ни дать ни взять.

French: 
Ils avaient raison, vous êtes
drôle monsieur ! Très très drôle.
Mais, par pitié, dites-moi pourquoi diable je vous
donnerais un chariot gratuitement ?
Oh ! Je n'y avais pas pensé ! Je n'utilisais pas mon cerveau !
Je n'utilisais pas mon cerveau ! Oh, Grand-Père, Je n'utilisais pas mon cerveau !
Grand-père, je ne pensais pas du tout ! Oh mon Dieu, pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi ferait-il ça ? Oh, je ne sais pas,
parce que si vous ne le faites pas, je vous tue.
 
Et je la tue aussi.
Gasp !
Je ferais n'importe quoi pour sauver ma famille.
Au départ, j'étais un crétin.
Je me voyais un peu trop grand.
Je ne savais pas que j'étais proche de tout perdre.

Spanish: 
Y lo quiero GRATIS
Tienen razón, eres señor divertido! ¡Muy divertido!
Pero, por favor, dime, ¿por qué iba yo nunca
darle un vagón de forma gratuita?
Oh! No pensé que esto a través de! Yo no estaba usando mi cerebro!
Yo no estaba usando mi cerebro oh abuelo no estaba usando mi cerebro
El abuelo no estaba pensando en absoluto! ¿Por qué él nunca hacer eso?
¿Por qué él nunca hacer eso, oh no sé
porque si no lo haces, te voy a matar.
WOAH
Y mataré también.
Voy a hacer cualquier cosa para salvar a mi familia
Al principio, yo era un idiota. Me quedé un poco demasiado alto.

English: 
(General Store Guy laughs)(Audience applauses)
They're right, you're funny sir! You are very funny!
But please, tell me, why on earth would I ever
give you a wagon for free?
Oh! I didn't think this through! I wasn't using my brain!
I wasn't using my brain! Oh Grandpa, I wasn't using my brain.
Grandp a, I wasn't thinking at all! Oh my God, why would he ever do that?
Why would he ever do that? Oh, I don't know,
because if you don't, I'll kill you.
WOAH!
And I'll kill her too.
Gasp!
I'll do anything to save my family
At first, I was a moron. I stood a little too tall.

Spanish: 
Tienen razón. Usted señor es divertido
Es muy divertido.
Pero por favor dígame...
¿Por qué demonios le daría
una carreta gratis?
¡Oh! ¡No lo pensé bien!
Sí, ¡Que locura!
¡No estaba usando la cabeza!
Sí, que locura.
¡No estaba usando la cabeza! Oh abuelo, ¡No estaba usando la cabeza!
Abuelo, ¡No estaba pensando!
Oh Dios, ¿Por qué haría él eso?
No lo sé... Es estúpido.
¿Por qué tendría que hacer eso? Oh, no sé...
Porque si no, ¡Te mato!
¡Whoa!
Porque si no, ¡Te mato!
¡Whoa!
¡Y a ella también!
¡Gasp!
Haré cualquier cosa para salvar
a mi familia.
Primero, fui un idiota.
Crecí demasiado alto.
Y no sabía que estaba cerca de
perderlo todo.

Portuguese: 
- Você é muito engraçado, senhor!
Você é muito engraçado, mas por favor me diga: 
por que diabos eu te daria uma charrete de graça?
- Eu não tinha pensado nisso!
- Isso é loucura
- Eu não estava usando meu cérebro!
- Isso é loucura!
- Eu não estava usando meu cérebro! 
Oh vovô, eu não estava usando meu cérebro!
Vovô, eu não pensei em tudo! 
Ah meu deus! Por que ele faria isso?
- Eu não sei, é insano..
- Por que ele faria isso? Eu não sei...
Porque se não fizer, 
eu te mato!
E eu a mato também!
- Meu Deus!
Eu vou fazer qualquer coisa pra salvar minha família.
Primeiramente eu era um idiota,
Eu me achava um pouco de mais
Eu não sabia eu estava perto de perder tudo

Portuguese: 
- Escute
Eu incendiei nossa fazenda com a minha própria mão, 
Se Deus fez isso, ele é um homem sorrateiro
Mas agora é hora
De eu tomar o controle de seu plano
Quando o mundo está em jogo, 
há vidas para se salvar
Em cada passo que dou, 
E cada regra que quebro,
Eu estou mais perto da minha família
Eu posso senti-los nos ossos,
Senhor tenha piedade da minha alma, 
Enquanto pego de volta o que é meu
- Tudo bem, 
Vou te dar o que você quer, mas não a machuque.
Me mate em vez dela!
- Oh moço do armazém!
- O que você está fazendo? Não

German: 
Aber ich wusste nicht, dass ich nah dran war alles zu verlieren.
Ich hab eine Farm mit meinen eigenen Händen abgebrannt.
Wenn es Gott war, dann ist er ein hinterhältiger Mann.
Aber jetzt ist es an der Zeit, dass ich Kontrolle über seinen Plan übernehme!
Wenn die Welt auf dem Spiel steht,
gibt es Leben zu retten,
und mit jedem Atemzug und jeder Regel, die ich breche,
bin ich ein Schritt näher an meiner Familie!
Ich kann es in meinen Knochen spüren!
Herr, hab Gnade mit meiner Seele,
denn ich nehme zurück, was mein ist!
Okay, ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen. Tun Sie ihr nur nicht weh. Töten Sie mich stattdessen.
Oh, Einkaufsladen-Typ!
Was mache Sie da?

Czech: 
Nevěděl jsem, že jsem blízko tomu všechno ztratit.
Spálil jsem naši farmu vlastníma rukama.
Jestli to udělal Bůh, je to záludnej chlap.
Ale je načase převzít kontrolu nad jeho plánem!
Když je svět v sázce,
jsou životy k záchraně,
s každým dechem a každým pravidlem, co poruším,
jsem o krok blíž své rodině!
Cítím to v kostech!
Pane, měj slitování s mou duší,
až si budu brát zpět, co je moje!
Dobře. Dám vám všechno, co chcete. Jen jí neubližujte. Zabijte radši mě.
Oo, chlápku z obchoďáku.
Co to děláš?

Spanish: 
No sabía que estaba a punto de perder todo.
Quemé nuestra granja por mi propia mano.
Si Dios lo hizo, él es un hombre astuto.
Pero ahora es el momento tomo el control de su plan!
Cuando el mundo está en juego,
Hay vidas que salvar,
Cada vez que respiro y cada regla rompo,
Estoy un paso más cerca de mi familia!
¡Lo puedo sentir en mis huesos!
Señor, ten piedad de mi alma,
Como me retracto de todo lo que es la mía!
Muy bien, voy a dar lo que quiera. Eso sí, no hacerle daño. Mátame lugar.
Oh, almacén general del individuo.
¿Qué estás haciendo?

Italian: 
Non sapevo che stavo per perdere tutto.
Ho bruciato la nostra fattoria con le mie mani.
Se Dio lo ha fatto, è un uomo subdolo.
Ma ora è il momento di prendere il controllo del suo piano!
Quando il mondo è in gioco,
Ci sono vite da salvare,
Ogni respiro che prendo e ogni regola che infrango,
Sono un passo più vicino alla mia famiglia!
Me lo sento dentro!
Signore, abbi pietà della mia anima,
Mentre riprendo ciò che è tutto mio!
Va bene, ti darò tutto quello che vuoi. Ma non fare del male. Uccidi me invece.
Oh, Tizio del Negozio Generale.
Cosa stai facendo?

Russian: 
Не думал, что скоро могу я все потерять.
Я сжег нашу ферму рукою своей
Если это Бог, он просто чертов злодей
Беру судьбу свою я в руки смелей!
На кону весь мир
Нужно жизнь спасти
И каждый новый вздох, и норма, что сломил
Я к семье своей все ближе
Это чувствую внутри
Боже, сжалься надо мной
Джек, свое назад бери
Хорошо, я дам тебе все, что захочешь. Только не трогай ее. Убей лучше меня.
О! Парень Из Универмага!

English: 
I didn’t know I was close to losing it all.
I burned our farm down by my own hand.
If God did it, He’s a sneaky man.
But now it’s time I take control of His plan!
When the world’s at stake,
There are lives to save,
Every breath I take and every rule I break,
I’m one step closer to my family!
I can feel it in my bones!
Lord, have mercy on my soul,
As I take back what’s all my own!
Alright, I’ll give anything you want. Just don’t hurt her. Kill me instead.
Oh, General Store Guy.
What're you doing?

Korean: 
내가 거의 모든것을 잃은 걸
전혀 알지 못했네
내 손으로 우리 농장을
불태워 버렸지
신이 한 짓이라면,
그는 교활한 놈일거야
하지만 지금은
내가 그의 계획을 뒤집을 시간이야!
이 각박한 세상 속에서,
구해야 할 생명들이 있네
내가 내쉬는 호흡과
내가 깨부수는 모든 규칙들이
우리 가족에게 한걸음 가까워지게 해!
내 뼛속까지 느낄 수 있네!
주여, 내 영혼에 자비를
내 모든것을 바칠 테니!
좋아요, 당신이 뭘 원하든 줄테니,
이 사람만은 해치지 말아요
날 대신 죽이라구요
오, 잡화점 상인!
뭐 하는거야?

Dutch: 
Ik had onze boerderij afgebrand met mijn eigen handen.
Als God het gedaan had, was hij erg geniepig.
Maar nu is het tijd dat ik de controle neem 
over zijn plan!
Wanneer de wereld op het spel staat,
zijn er levens te redden.
Bij elke adem die ik neem, en elke regel die ik breek.
Kom ik één stap dichter bij mijn familie!
Ik voel het in mijn botten!
God, heb genade voor mijn ziel,
nu ik terug neem wat van mij was!
Oké, ik geef je alles wat je wilt. Maar doe haar geen pijn. Dood mij in haar plaats.
Oh, winkelier.
Wat doe je nu?

French: 
Ecoutes mec. Woh !
J'ai brûlé notre ferme de mes propres mains.
Si Dieu l'a voulu, c'est qu'il est un homme sournois.
Mais le moment est venu,
je prends le contrôle de Ses plans !
Quand l'univers est en jeu,
qu'il y a des vies à sauver,
et à chaque inspiration que je prends
et à chaque règle que je brise,
je fais un pas de plus vers ma famille !
Je peux le sentir dans mes os !
Seigneur, ayez pitié de mon âme,
lorsque je reprends ce qui est à moi !
D'accord, je vais vous donner tout ce que vous voulez. Mais ne lui faites pas de mal.
Tuez-moi à la place.
Oh, mec du magasin général.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand l'univers est en jeu,

Spanish: 
Escucha, por favor...
¡Ok!
Yo mismo quemé nuestra granja.
Si Dios lo hizo, es un hombre astuto.
Pero ahora es tiempo de que tome control de su plan.
Cuando el mundo está en juego...
Hay vidas que salvar...
Y con cada crítica que recibo...
 Y con cada regla que rompo...
Estoy más cerca de mi familia, puedo sentirlo en mis huesos.
Señor apiádate de mi alma mientras recupero lo que es mío.
De acuerdo.
Te daré lo que quieras, pero no la lastimes.
Matame a mí en su lugar.
¡Oh, tipo del almacén!
¿Qué estás haciendo? No…
Cuando el mundo está en juego...

Portuguese: 
Quando o mundo está em jogo, 
E há vidas para salvar,
E sim, eu sou uma grande farsa
Mas por favor entenda
Porque....
Não.
- Você realmente se esforçou no final.
Eu sei que baseado no que você viu, 
você não iria acreditar nisso, mas
Eu fiz o papel de Toni no teatro de Independência, 
na peça “ O lado Oeste da História” uns anos atrás.
É como.. 
Como um peixe grande em uma pescaria pequena, mas...
Eu fiquei orgulhoso de mim..
- Beleza, eu quero a melhor charrete que você tem!
- Ok, então essa é minha charrete, pega as chaves.
- E eu quero comida.
Tanta comida, 
que meu filho não consiga comer sozinho.
- Comida? É claro, é sua!
Ok, vamos embora!

Dutch: 
Als de wereld op het spel staat, 
en er levens te redden vallen.
En ja, ik ben een grote oplichter,
maar geef me alsjeblieft een pauze,
want ik...
Nope.
Je ging er helemaal voor.
Je zou het niet geloven, gebaseerd op wat je net zag,
maar ik was Tony in een theaterproductie 
van West Side Story
een paar jaar geleden.
Het is een beetje grote vis, kleine vijver, maar...
Ik was trots.
Oké. Ik wil de beste wagen die je hebt!
Dat is mijn wagen, hier zijn de sleutels.
En ik wil voedsel. Zo veel voedsel 
dat mijn zoon het nooit op krijgt.
Oké, voedsel. Komt voor elkaar.

Russian: 
На кону весь мир, надо жизнь спасти
Пусть я весь прогнил,
Но строго не суди.
Ведь я... (не может взять ноту)
Неа
Хорошая попытка
Конечно, на основании того, что ты сейчас видел,  ты мне вряд ли поверишь,
но я играл Тони в постановке "Вестсайдской истории" Индепенденского Любительского Театра
пару лет назад.
Конечно, рыба большая, пока пруд мал, но... 
я был так горд
 
Ладно. А теперь давай свою лучшую повозку!
Хорошо, бери мою. Вот ключи. Дзинь дзинь
И еще мне нужна еда. Столько чертовой еды, что мой сын в жизни не слопает.
Еда, понял, хорошо.

Spanish: 
Cuando el mundo está en juego, y hay vidas que salvar,
Y, sí, soy uno falso grande,
Pero por favor me un respiro.
Porque yo ... (él no puede golpear la nota alta)
¡no
Que realmente no fue por él
Sé que en base a lo que acaba de ver, no se puede creer que,
pero he jugado a Tony en la producción de West Side Story de Independence Community Theater
un par de años atrás.
Es como, pescados grandes pequeño estanque, but..sigh
Yo estaba orgulloso
Bien. Quiero lo mejor carro que tienes!
Ese sería mi vagón. Aquí están las llaves, jinglejingle.
Y quiero comida. Tanta comida maldita mi hijo nunca podría comer todo.
La comida está bien lo ha hecho bien,

Italian: 
Quando il mondo è in gioco, e ci sono vite da salvare,
E, sì, io sono un gran falso,
Ma per favore lasciami stare
Perché io ... (non arriva alla nota alta)
no
Eri proprio partito in quarta
So che in base a quello che hai appena visto, non ci crederesti,
ma ho interpretato Tony nella produzione di West Side Story al teatro locale di Independance
un paio di anni fa.
E' tipo, pesce grande stagno piccolo, ma ... *sospira*
Ero orgoglioso
Bene. Voglio il miglior carro che hai!
Sarebbe il mio carro. Ecco le chiavi, jinglejingle.
E voglio cibo. Così tanto maledetto cibo che mio figlio non potrebbe mai mangiarlo tutto.
Ok cibo va bene okay

French: 
et qu'il y a des vies à sauver,
et oui, je suis un grand menteur,
mais s'il vous plaît laissez-moi un instant.
Car JEEEEEEEEEE...
Non.
Tu es allé le chercher loin celui-là.
Je sais que sur ce que vous avez vu,
vous ne le croiriez pas,
mais j'ai joué Tony dans la représentation de West Side Story du théâtre municipal d'Independance
il y a quelques années.
C'est comme, un gros poisson dans un petit étang, mais *soupir*
j'étais fier.
Très bien ! Je veux le meilleur chariot que vous avez !
Ok, donc ça sera mon chariot, voilà les clés, jinglejingle.
Et je veux des provisions.
Tellement de nourriture que mon gosse ne pourra jamais tout manger.
Ok, des provisions, vous les avez.
Bon, on va se bouger.

English: 
When the world's at stake, and there are lives to save,
And, yes, I’m one big fake,
But please cut me a break.
'Cause IIIII… (he can’t hit the high note)
Nope
You really went for it there
I know that based on what you just saw, you wouldn't believe it,
but I played Tony in Independence Community Theater's production of West Side Story
a couple years back.
It's like, big fish small pond, but..sigh
I was proud.
Alright. I want the best wagon you got!
That would be my wagon. Here are the keys, jinglejingle.
And I want food. So much God damn food my son could never eat it all.
Ok food you got it okay.

German: 
Wenn die Welt auf dem Spiel steht, und es Leben zu retten gibt,
und ja, ich bin eine einzige große Fälschung,
aber bitte verschone mich.
Denn iiiich-
Nein.
Da bist du echt zur Sache gegangen
Ich weiß dass, auf Grund dessen, was ihr Sie gerade gesehen haben, Sie es nicht glauben werden,
aber ich habe Tony gespielt in der Independence Community Theater Produktion der West Side Story
vor ein paar Jahren.
Es ist wie, großer Fisch in einem kleinen Teich, aber...
Ich war stolz.
Okay, ich will den besten Wagen, den Sie haben!
Das wäre mein Wagen. Hier sind die Schlüssel, klimperklimper.
Und ich will Essen. So viel gottverdammtes Essen, das mein Sohn niemals alles essen kann.
Ok Essen, ja kriegst du okay.

Czech: 
Když je svět v sázce, a jsou životy k záchraně,
a ano, jsem jeden velký omyl,
ale prosím, nechte mě žít.
Protože já...
Ne
Fakt sis pro to šel!
Vím, že podle toho, co jste teď viděli, byste nevěřili,
ale hrál jsem Tonyho v inscenaci West Side Story v Nezávislé divadelní společnosti
před několika lety.
Je to jako velká ryba v malým rybníce, ale..
byl jsem hrdej.
Dobře. Chci ten nejlepší povoz, co máš!
To bude ten můj. Tady jsou klíčky, cinkcink.
A chci jídlo. Tolik zatracenýho jídla, že to můj syn nikdy nesní.
Ok. Jídlo. Máte ho mít. Ok.

Spanish: 
Y hay vidas que salvar...
Y sí, soy un gran fraude...
Pero por favor intenta entender...
Por qué... ¡AHHHHHHH!
¡Nop!
Realmente te esforzaste.
Sé que basado en lo que viste
 no lo creerías pero...
Interpreté a Tony en la producción
 "West Side Story"
del teatro de Independencia hace
 un par de años.
Es como... como un pez grande en una pecera pequeña, pero...
Estaba orgulloso.
Ok, quiero la mejor carreta
 que tengas.
Esa sería mi carreta, toma
 las llaves...  jinglejingle.
Y quiero comida.
Tanta comida que ni mi hijo pueda comérsela toda.
Comida, claro, ¡Es tuya!
Ok, ¡Muévanse!

Korean: 
이 각박한 세상속에서,
구원해야 할 생명들이 있네
그리고, 맞아 난 거짓투성이지
그렇지만 제발 좀 봐달라구
왜냐면 나흐아아아ㅇ...
안되겠다
아슬아슬 했네
지금 본 것 만으로는 믿지 못하겠지만,
전 인디펜던스 지역 극장에서 제작한
'웨스트 사이드 스토리'의 토니 역을 했었죠
몇 년 전에 말이에요
그건 음, 우물 안 개구리 같긴 하지만,
그래도...
자랑스러웠다구요
좋아 알겠으니, 네가 가진 마차중에
제일 좋은 마차를 내놔
내 마차를 줄게요
여기 열쇠 받아요, 짤랑짤랑
그리고 식량도...
줜나게 많아서 우리 아들이
다 먹어치우지 못할 정도로...
좋아요! 식량, 알겠다구요

English: 
Alright let's get a move on. That means you too, Grandpa. Get!
Get! Oh, I know you can move faster than that.
Alright, I'm trying. I'm proud of you son.
But don't shoot me.
When my world’s at stake…
Come on, Craphole. We gotta find our own way outta here. Get ourselves a horse or a mule.
Hell, we’ll hitchhike if we have to! Come on, Son! Keep up…
Where is your goddamn shoe?
I should have stayed with Dad.

Italian: 
Va bene diamoci una mossa. Vale anche per te, nonno. Forza
Forza! Oh So che è puoi muoverti più velocemente di così.
Va bene ci sto provando. Sono orgoglioso di te, figliolo.
Ma non mi sparare.
Quando il mio mondo è in gioco ...
Andiamo, Craphole. Dobbiamo trovare la strada fuori di qui. Comprarci un cavallo o un mulo.
Diamine, faremo l'autostop se dobbiamo! Dai, figliolo! Tieni il passo…
Dov'è la tua dannata scarpa?
Avrei dovuto restare con papà.

German: 
Okay, los geht's. Das heißt du auch, Opa. Los!
Los! Oh ich weiß, dass du schneller gehen kannst.
Okay, ich versuche es. Ich bin stolz auf dich Sohn.
Aber erschieß mich nicht.
Wenn meine Welt auf dem Spiel steht...
Komm mit, Scheißloch. Wir müssen unseren eigenen Weg hier raus finden. Uns ein Pferd oder Maultier besorgen.
Zur Hölle, wir werden trampen, wenn wir müssen! Komm schon, Sohn! Bleib dran...
Wo ist dein gottverdammter Schuh?
Ich hätte bei Dad bleiben sollen.

Spanish: 
Bien vamos a entrar en un movimiento. Eso significa que usted también, abuelo. Obtener
¡Obtener! Oh, yo sé que usted puede moverse más rápido que eso.
Bien Estoy tratando. Estoy orgulloso de ti, hijo.
Pero no me dispare.
Cuando de mi mundo en juego ...
Vamos, pocilga. Tenemos que encontrar nuestro propio camino fuera de aquí. Obtener nosotros mismos un caballo o una mula.
Diablos, vamos a hacer dedo si tenemos que! Vamos, hijo! Mantenga…
¿Dónde está su zapato maldito?
Yo debería haber estado con papá.

Czech: 
Dobře, jdeme. To znamená, že ty taky, dědo. Běž
Běž! Ó já vím, že umíš jít rychleji.
Snažím se. Jsem na tebe hrdej, synu.
Ale nezastřel mě.
Když je můj svět v sázce...
Pojď, Hovnodíre. Musíme najít cestu pryč odtud. Sehnat koně nebo mezka.
Kruci, budeme stopovat, když budeme muset. Pojď, synku. Pokračuj...
Kde máš, zatraceně, botu?
Měl jsem zůstat s tátou.

Spanish: 
¡Tú también abuelo!
¡Muévete!
Espera, ok.
¡Muévete!
Ok. Ya voy.
Oh, ¡Sé que puedes ir más rápido!
Lo estoy intentando. Estoy orgulloso de ti hijo.
Pero no me dispares.
Cuando mi mundo está en juego...
Vamos, Craphole
Tenemos que encontrar nuestro camino fuera de aquí
Vamos a conseguir un caballo, o una mula...
¡Pediremos aventón de ser necesario!
Vamos, hijo ¡Aguanta!
¿Dónde está tu maldito zapato?
Debí quedarme con papá.
¡Craphole!
¡Cariño!
¿Papá?

French: 
Ce qui veut dire toi aussi Grand-Père ! Allez !
Allez ! Oh, je sais que tu peux bouger plus vite que ça.
D'accord, j'essaie. Je suis fier de toi fiston.
Mais ne me tire pas dessus.
Quand mon univers est en jeu...
Viens, Trou de merde. Nous devons trouver notre chemin tout seuls.
Nous devons nous procurer un cheval ou une mule.
Par le diable, nous ferons du stop si besoin.
Viens mon fils. On continue.
Où est ta satanée chaussure ?
J'aurais dû rester avec papa.

Korean: 
좋아 움직이자구
당신도 마찬가지에요 할부지, 타셔!
타셔! 더 빨리 움직일 수 있는 거 압니다
그래, 가고있네...
자네가 자랑스럽구만
그래도 쏘지는 말게
이 각박한 세상 속에서...
가자, 똥꾸멍아... 여길 벗어날 방법을 찾자꾸나
말이나 노새 같은 걸 잡아야 해
젠장, 해야 한다면 히치하이킹이라도!
자, 아들아! 움직ㅇ...
너 망할놈의 신발 어쨌어?
아빠옆에 남았어야 했는데

Portuguese: 
E isso signifca você também vovô!
Vá!
vá!
Eu sei que consegue andar mais rápido!
- Estou tentando.
Estou orgulhoso de você filho.
Mas não atire em mim.
Quando meu mundo está em jogo...
- Vamos lá Buraco de Cocô,
Temos que encontrar nosso caminho.
Nós vamos conseguir um cavalo, ou uma mula,
Se precisarmos, pegaremos até uma carona,
Vamos lá filho, continue firme!
Onde está o seu maldito sapato?
- Eu deveria ter ficado com o papai.
- Buraco de Cocô!
Querida!
- Papai?

Dutch: 
Oké, laten we gaan. Dat betekent dat jij ook gaat, opa. Hup.
Hup! Ik weet dat je sneller kan dan dat.
Oké, ik probeer het. Ik ben trots op je, zoon.
Maar schiet me niet neer.
Wanneer mijn wereld op het spel staat...
Kom op, Craphole. We moeten onze eigen weg vinden. Of een paard of ezel zoeken.
We zullen zelfs liften als het moet! 
Kom op, zoon. Hou vol...
Waar is je verdomde schoen?
Ik had bij papa moeten blijven.

Russian: 
Ну тогда все вперед. К тебе это тоже относится, дедушка. Пошел.
Пошел! О, уверен, ты можешь и быстрее.
Хорошо, я пытаюсь. Я горжусь тобой, сынок.
Только не надо в меня стрелять.
На кону мой мир...
Давай, Анус. Нам нужно самим выбираться отсюда. Найдем лошадь или мула.
Черт возьми, будем голосовать на дороге, если придется! Давай, сынок! Не отставай...
Куда девался твой чертов ботинок?
Нужно было остаться с папой.

Dutch: 
Craphole! Schat! Ik kom eraan!
- Jack Bauer!
Is dit een nieuwe wagen? Hoe kom je hieraan?
Ik heb gedaan wat ik moest doen. 
Kijk, je had helemaal gelijk over me.
Ik ben een hond. 
Ik ben een domme, domme, gelukkige hond.
Maar weet je wat honden ook zijn?
Vies!
Iets positiever...
Geweldig!
Honden zijn geweldig! En ik zal alles doen
met gevaar voor eigen leven, 
om dit gezin naar Oregon te krijgen.
Ik vraag niet om vergiffenis.
Ik vraag alleen om een kans 
om onze dochter terug te halen.
Het is een goede wagen! 
Hij heeft toch geen vloerraam, toch?
Nee... sorry.
Dat is niet erg! Oké, schuif op.
Oké, Dikrats, als we McDoon in willen halen en onze dochter terug willen krijgen,
moeten we sneller gaan dan iemand ooit al gegaan is.
We stellen onze rantsoenen op blote botten, en onze snelheid op afmattend.
We stoppen voor niets of niemand! 
We gaan van het pad vlammen

French: 
Trou de merde ! Mon sucre ! J'arrive !
Jack Bauer ! Papa !
Est-ce que c'est un nouveau chariot ?
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ecoute, tu as raison à mon propos.
Je suis un chien.
Un stupide, stupide et insouciant clébard.
Mais tu sais ce qu'est aussi un chien ?
Vilain !
Plus positif.
Fantastique !
Les chiens sont fantastiques. Et je ferais n'importe quoi
avec zéro considération pour ma sécurité pour amener ma famille en Oregon.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Je te demande juste une chance de sauver notre fille.
C'est un beau chariot. Il n'a pas une fenêtre de sol, n'est-ce pas ?
Non. Désolé !
C'est bon ! Eh bien, réveillez-vous.
Allez les Dikrats, si nous arrivons à rattraper McDoon et à sauver notre fille
nous aurons fait ce voyage
comme personne avant nous.
Nous allons limiter nos rations au strict minimum et adopter un rythme effrené.
Nous ne nous arrêterons pas pour rien.
Nous allons expédier ce voyage

Italian: 
Craphole! Tesoro! Sto arrivando!
Jack Bauer!
E' un nuovo carro? Da dove diavolo arriva?
Woah. Ho fatto quello che dovevo fare. Senti, hai ragione su di me.
Sono un cane. Sono uno stupido, stupido, spensierato cane.
Ma cos'altro è un cane?
Sporco!
più positivo
Splendido!
I cani sono splendidi. E farò qualsiasi cosa
con zero riguardo per la mia sicurezza, per portare questa famiglia in Oregon.
Non sto chiedendo che tu mi perdoni
Sto solo chiedendo la possibilità di aiutarti a riavere nostra figlia.
E' un buon carro. Non ha una finestra da pavimento, vero?
No... scusa.
Va benissimo! Beh forza, fammi posto.
Molto bene Dikrats, se vogliamo raggiungere McDoon e riprenderci nostra figlia,
dovremo percorrere questa pista come nessuno l'ha mai fatto prima.
Terremo le razioni al minimo indispensabile, e il passo al più veloce possibile
Non ci fermeremo per niente. Fulmineremo questa pista

Portuguese: 
- Estou chegando!
- Jack Bauer?!
- Papai!
- Acredite em mim, estou chegando!
- Oh meu Deus!
Espera, isso é uma charrete nova? 
Onde você conseguiu ela?
- Eu fiz o que tinha que fazer.
Olha, você está certa sobre mim, 
eu sou um cachorro.
Eu sou um cachorro muito burro, 
feliz e sortudo.
Você sabe o que mais um cachorro é?
- Sujo!
- Mais positivo...
- Incríveis!
- Cachorros são incríveis!
E eu farei qualquer coisa, sem me importar 
com minha própria segurança, para 
que essa família chegue a Oregon.
Não estou pedindo pra que me perdoem.
Eu só estou pedindo por uma chance 
de ter a nossa filha de volta.
- É uma boa charrete. 
Essa não tem janela de chão, tem?
- Não, me desculpe!
- Tudo bem!
Subam todos!
- Sim?
- Sim!
Beleza Dikrats, se queremos alcançar Mcdoon e ter nossa 
filha de volta, temos que descer essa estrada, 
como ninguém desceu antes!

Czech: 
Hovnodíre! Zlato! Jedu!
Jacku Bauere!
To je novej povoz? Kde jsi ho u všech všudy vzal?
Wou. Udělal jsem, co jsem musel. Koukej, měla jsi o mně pravdu.
Jsem pes. Jsem hloupej, hloupej šťastnej pes.
Ale víš, jakej je ještě pes?
Špinavej!
Pozitivnější
Úžasnej!
Psi jsou úžasní. A udělám cokoliv
bez ohledu na mou bezpečnost, abych dostal tuhle rodinu do Oregonu.
Nežádám tě o odpuštění.
Jenom o možnost pomoct dostat naši dceru zpátky.
To je dobrej povoz. Nemá okno v podlaze, že ne?
Ne..promiň.
To je v pohodě. Tak jo, jedeme!
Dobře, Krysovovi, jestli chceme dohonit McDoona a získat naši dceru zpět,
budeme muset jet jako ještě nikdo před náma.
Nastavujeme naše příděly na holý kosti a naši rychlost na vyčerpávající.
Kvůli ničemu se nezastavíme. Rozpálíme tuhle cestu..

Korean: 
똥꾸멍! 여보! 내가 간다!
잭 바우어!
이거 새 마차에요?
대관절 이게 어디서 난 거래요?
워!!! 해야 할 일을 한 것 뿐...
당신이 한 말이 맞았어
난 개야, 아주 멍청하디 멍청하고
낙천적인 개
하지만 개가 또 어떤 특징이 있게?
더러워요!
좀 더 긍정적인거
엄청나요!
개는 엄청나지...
난 뭐든지 할거야
가족이 오리건에 도착할 수만 있다면
어떤 위험에라도 맞서겠어
당신에게 용서를 구하려는 건 아냐
그저 우리 딸을 되찾을 수 있게
기회를 한 번 줬으면 해
이건 참 좋은 마차네요..
바닥창문은 없죠, 그렇죠?
없어... 미안해!
괜찮아요!
좋아, 올라탑시다!
좋았어 자쥐가족, 맥둔을 따라잡고
우리 딸을 되찾고 나면
이 가도를 그 누구보다도 빠르게
질주해서 내려갈거다
배급은 최소로 줄이고,
아주 빡세게 달릴거야
어떤 곳에서도 멈추지 않을거고
이 가도를 미친듯이 달리겠어

Spanish: 
Pocilga! ¡Miel! ¡Ya voy!
Jack Bauer!
¿Es esta una nueva furgoneta? Donde en la tierra ha salido esto?
Woah. Hice lo que tenía que hacer. Mira, tienes razón acerca de mí.
Soy un perro. Soy un perro tonto, tonto feliz y despreocupado.
Pero sabes qué más es un perro?
¡Sucio!
más positiva
¡Asombroso!
Los perros son increíbles. Y voy a hacer nada
con cero respeto por mi propia seguridad, para llegar a esta familia a Oregon.
No estoy pidiendo que me perdones
Sólo estoy pidiendo una oportunidad de ayudar a nuestra hija.
Es un buen carro. No tiene una ventana del piso en el mismo, ¿verdad?
No..Sorry.
Eso está bien. Pues bien, deslizarse sobre.
Dickrats bien, si vamos a alcanzar a McDoon y obtenemos nuestra hija de vuelta,
Vamos a tener que ir por este camino, como nadie ha ido antes.
Estamos estableciendo nuestras raciones al descubierto los huesos, y nuestro ritmo de agotador.
No nos detenemos para nada. Estamos va incendio este mapa

Russian: 
Анус! Дорогая! Я иду!
Джек Бауэр!
Это что, новая повозка? Где ты ее взял?
Воу. Я сделал то, что должен был. Слушай, ты была права насчет меня.
Я собака. Тупая, беззаботная собака.
Но знаешь, какими еще бывают собаки?
Грязными!
Более позитивно
Потрясные!
Собаки потрясные! И я сделаю все, что угодно,
не заботясь о собственной безопасности, чтобы доставить эту семью в Орегон.
Я не прошу тебя меня простить
Я просто прошу дать мне шанс помочь тебе вернуть нашу дочь
Это и правда хорошая повозка. У нее ведь нет окна в полу?
Нет. Прости!
Ничего. Хорошо, забирайтесь все! Да? Да!
Ладно, банда, если мы хотим догнать МакДуна и вернуть нашу дочь,
нам придется гнать по этой тропе так, как никто еще не гнал.
Урезаем паек до минимума и устанавливаем убийственную скорость
Никаких остановок. Мы пронесемся по этой тропе

German: 
Scheißloch! Schatz! Ich komme!
Jack Bauer!
Ist das ein neuer Wagen? Wo um Himmels Willen kommt der denn her?
Woah. Ich hab getan, was ich tun musste. Sieh, du lagst richtig bei mir.
Ich bin ein Hund. Ich bin ein dummer, dummer, leichtlebiger Hund.
Aber weißt du was ein Hund noch ist?
Dreckig!
Mehr positiver
Großartig!
Hunde sind großartig! Und ich werde alles tun
ohne auf meine eigene Sicherheit zu achten, um diese Familie nach Oregon zu bringen.
Ich bitte dich nicht mir zu verzeihen
ich bitte dich nur um eine Chance zu helfen, unsere Tochter zurück zuholen.
Es ist ein guter Wagen. Er hat kein Bodenfenster, oder?
Nein... Sorry.
Das ist okay. Okay, gut, rutsch rüber!
Ja! Okay, Dikrats, wenn wir McDoon aufholen und unsere Tochter zurück holen wollen,
müssen wir diesen Weg fahren, wie niemals jemand zuvor.
Wir reduzieren unsere Rationen auf ein Minimum und setzen unser Tempo auf ein mörderisches.
Wir halten für nichts und niemanden an. Wir rasen diesen Weg

English: 
Craphole! Honey! I'm coming!
Jack Bauer!
Is this a new wagon? Where on earth did this come from?
Woah. I did what I had to do. Look, you're right about me.
I'm a dog. I'm a dumb, dumb happy-go-lucky dog.
But you know what else a dog is?
Dirty!
More positive
Amazing!
Dogs are amazing. And I will do anything
with zero regard for my own safety, to get this family to Oregon.
I'm not asking for you to forgive me
I'm just asking for a chance to help get our daughter back.
It IS a good wagon. It doesn't have a floor window in it, does it?
No..Sorry.
That's alright. Well alright, scoot over.
Alright Dickrats, if we're gonna catch up to McDoon and get our daughter back,
we're gonna have to go down this trail like no one's ever gone before.
We are setting our rations to bare bones, and our pace to grueling.
We are not stopping for nothing. We are gonna blaze this trail

Spanish: 
¡Allá voy!
¡Jack Bauer!
¿Qué? ¡Papá!
¡Oh Dios mío!
¿Es una carreta nueva?
 ¿De dónde salió?
¡Whoa!
Hice lo que tenía que hacer.
Tenías razón sobre mí, soy un perro.
Soy un estúpido y despreocupado perro.
¿Pero sabes que más son los perros?
¡Sucios!
Más positivo.
¡Increíbles!
¡Los perros son increíbles!
Y haría cualquier cosa...
Para que esta familia llegue a Oregón.
No estoy pidiendo que me perdones.
Solo estoy pidiendo una oportunidad para ayudar a recuperar a nuestra hija.
Es una buena carreta.
No tiene ventana de piso, ¿Verdad?
No...
¡Perdón!
¡Eso está bien!
De acuerdo,
¡Todos a bordo!
¿Si? De acuerdo,
¡Todos a bordo!
¿Si?
¡Sí!
De acuerdo, Dikrats:
Si queremos alcanzar a McDoon
 y recuperar a nuestra hija...
¡Tendremos que recorrer el camino
 como nadie lo ha hecho!
¡Reduciremos las raciones al mínimo,
 y aceleraremos a todo!
¡No pararemos por nada!

German: 
bis nach Oregon! Wir machen ...
einen Speedrun!
YEAH!
Sie ging ab wie ein Blitz,
fuchsteufelswild und das Tempo war furchteinflößend.
Jeder Stop auf dem Weg, wurde zurückgelassen.
Die Legende um sie verbreitete sich,
wie Unkraut im Blumenbeet.
Ihre Mission war klar und genau vor uns.
Sie forderte das Schicksal bis ans Limit heraus,
drängte uns alle hart durch die Nacht.
Wenn das Wett umschaltete,
verscheuchte sie es mit einem Messer!
Sie machte einen Run,
Speedrun!
Um die Zukunft zu retten!
Die Frau, die ich liebe, hatte Feuer in den Augen!
Sie machte einen Run,
Speedrun!
Um unsere Tochter zu retten.
Die Frau, die ich liebe, kam zurück zum Leben!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Speedrun!
Es gibt nichts zu erkunden.
Speedrun!
Dieser Teil des Spiels ist langweilig.

Italian: 
fino all'Oregon! Faremo ...
Una corsa di velocità!
SÌ
E' scattata come un fulmine,
Incazzata nera, e il ritmo era spaventoso.
Ogni tappa del percorso era abbandonata alla spalle.
La leggenda intorno a lei si è diffusa,
Come un' erbaccia in un' aiuola.
La sua missione era chiara e dritta davanti a lei.
Ha tentato il destino al limite,
Spingendoci duramente nella notte.
Se il tempo si azzardava a cambiare,
Lo spaventava con un coltello!
Ha fatto una corsa!
In velocità!
Per salvare il futuro!
La donna che amo aveva il fuoco negli occhi!
Ha fatto una corsa
in velocità
Per salvare nostra figlia ora.
La donna che amo è tornata alla vita!
FAMIGLIA: Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Corsa in velocità!
MADRE: Non c'è niente che ha bisogno di esplorazione.
Quella parte del gioco è noiosa.

Spanish: 
todo el camino a Oregon! Que vamos a hacer ...
Una carrera de velocidad!
SÍ
Se fue como un rayo,
Loco como el infierno, y el ritmo era aterradora.
Cada parada en el rastro fue dejado por muerto.
La leyenda alrededor de su difusión,
Como una mala hierba en un lecho de flores.
Su misión era clara y recto.
Ella tentado destino a su límite,
Empujar todos nosotros dura toda la noche.
Si el tiempo tanto como cambió,
Ella se asustó con un cuchillo!
Se fue en una carrera!
¡Carrera de velocidad!
Para salvar el futuro!
La mujer que amo tenía fuego en los ojos!
Se fue en una carrera!
¡Carrera de velocidad!
Para guardar nuestra hija ahora.
La mujer que amo de volver a la vida!
FAMILIA: Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
¡Carrera de velocidad!
MADRE: No hay nada que necesita explorar.
Esa parte del juego es aburrido.

Czech: 
celou cestu do Oregonu! Bude to..
Rychlo-jízda!
 
Vyrazila jako šíp světla,
Šílená, a to tempo bylo strašlivé.
Každá zastávka na cestě byla zanechána.
Šíří se o ní legendy.
Jako plevel v záhonu.
Její mise byla jasná a přímo před ní.
Pokoušela osud
Tlačila nás všechny tvrdě celou noc
Když se počasí chystalo měnit,
vyděsila ho nožem!
Šla na jízdu!
Rychlo-jízdu!
Aby zachránila budoucnost!
Ta žena, kterou miluju, měla oheň v očích!
Šla na jízdu!
Rychlo-jízdu!
Aby zachránila naši dceru.
Ta žena, co miluju, se vrátila k životu!
 
 
Rychlo-jízda!
Není tady co zkoumat.
Ta část hry je nudná.

Portuguese: 
Nós vamos tirar o peso da charrete, e vamos acelerar! 
Não vamos parar para nada! Nós vamos 
resplandecer essa estrada até Oregon!
Nós vamos fazer
Uma corrida veloz!
Ela saiu como um raio, louca e o ritmo era assustador 
Cada parada na estrada foi deixada para morte
Sua lenda se espalhou como uma erva num vaso de flores 
Sua missão estava clara e logo a frente
Ela instigou seu destino até o limite, 
empurrando-nos atraves da noite
Se o clima mudava ela o assustava com uma faca
Ela foi correr, correr rápido
Para salvar o futuro
A mulher que eu amo tinha fogo nos olhos
Ela foi correr, correr rápido  
Para salvar a filha dela, agora
A mulher que eu amo voltou a viver
Corra rápido! 
Não precisamos explorar nada

Korean: 
오직 오리건만을 향해서!
우리가 할 건...
스피드런이다!
좋았으!!!!
그녀가 번개처럼 달리기 시작하네
미친듯이 달리지, 속도에 겁에 질릴 정도야
마차가 지나간 곳은 오직 죽음뿐이지
그녀의 전설이 퍼져나가네
화단 속 잡초처럼 자라나
한 목표를 위해서 직진할 뿐이지
운명을 한계까지 시험하네
우리 모두를 밤까지 굴리고 있어
날씨가 안좋게 변하려고 하면
칼로 위협해서라도
맑게 만들 기세라고!
그녀가 달리기 시작해!
스피드런!
미래를 구하기 위해!
내가 사랑하는 여인이
눈에서 불을 뿜네!
그녀가 달리기 시작해!
스피드런!
우리 딸을 구하기 위해서
내가 사랑하던 여인이 다시 생기를 찾았네
오오오오♪
오오오오♪
스피드런!
탐험할 필요도 없지
게임에서도 딱 지루한 구간이거든

Dutch: 
heel de weg naar Oregon. We gaan voor...
een speed run!
Ze ging zo snel als een bliksemflits,
gek als de hel en de snelheid was beangstigend.
Iedere stopplaats op het pad werd genegeerd.
De legende rondom haar groeide,
zoals onkruid in een bloemenperkje.
Haar missie was duidelijk en rechtdoorzee.
Ze nam het lot in haar handen,
duwde ons allemaal door de nacht.
Als het weer probeerde te veranderen,
schrikte ze het af met een mes!
Ze ging voor de tocht!
Speed Run!
Om de toekomst te redden.
De vrouw van wie ik hou, had vuur in haar ogen!
Ze ging voor de tocht!
Speed Run!
Om onze dochter te redden.
De vrouw van wie ik hou, kwam terug tot leven!
Speed Run!
We hoeven niets te ontdekken.
Dat gedeelte van het spel is saai.

Spanish: 
¡Vamos a prenderle llamas
 al camino!
¡Vamos a...
una carrera de velocidad!
¡Sí!
Salió disparada como un rayo.
Loca como el infierno, y el ritmo era aterrador.
Cada parada en el camino fue dejada por muerta.
La leyenda a su alrededor se extendió, como una hierba en un lecho de flores.
Su misión era clara y directa.
Forzó su destino al límite...
Arrastrandonos a través de la noche.
Si el clima se atrevía a cambiar...
¡ella lo ahuyentaba con un cuchillo!
Ella aceleró, aceleró a fondo.
¡Para salvar el futuro!
La mujer que amo tenía fuego en sus ojos.
Ella aceleró, aceleró a fondo.
Para salvar a nuestra hija.
¡La mujer que amo volvió a la vida!
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
¡Acelera!
No hay nada que necesite explorar.
¡Acelera!
Esta parte del juego es aburrida.

French: 
droit vers l'Oregon ! Nous allons faire...
Un speedrun !
OUAIS !
Elle traverse l'espace en un éclair,
Folle à lier, à un rythme terrifiant,
Toutes les pauses sur la route
furent laissées pour mortes.
La légende de sa conduite,
comme une mauvaise herbe dans un champ de fleurs.
Sa mission était claire et droit devant elle.
Elle a provoqué le destin,
nous faisant galoper à fond dans la nuit,
si la météo s'annonçait désastreuse,
Elle faisait fuir de son arme !
Elle est sur une course !
Une course effrénée !
Pour sauver notre futur !
La femme que j'aime a des étincelles dans ses yeux !
Elle est sur une course !
Une course effrénée.
Pour sauver notre fille maintenant.
La femme que j'aime revient à la vie !
Woah oh oh oh !
Woah oh oh oh !
Speedrun !
Il n'y a rien à découvrir ici.
Cette partie du jeu est sans intérêt.

Russian: 
до самого Орегона! Мы включаем...
скоростное прохождение!
Ееее!
Загорелась как вспышка молний,
И разрезала мир безмолвный.
Остановки забыты как пустяк.
Легенда росла сквозь мрак,
Словно в клумбе цветов сорняк
И цель ей светила как маяк
И судьбу искушая по ходу,
Повезла нас крутым виражом.
И судьбу искушая по ходу,
Повезла нас крутым виражом.
Лишь решит изменится погода,
Пригрозит ей сразу ножом!
Врубила режим
Скоростной!
Бежим к спасенью!
Глаза у любимой горели огнем!
Врубила режим!
Скоростной!
Спасем мы дочку.
Любимая снова за рулем!
Воу о о оу!
Воу о о оу!
Скорость!
Исследовать нам не нужно.
Скорость!
Ведь это в игре так скучно.

English: 
all the way to Oregon! We're gonna do...
A speed run!
YEAH
She went off like a bolt of lightening,
Mad as Hell, and the pace was frightening.
Every stop on the trail was left for dead.
The legend around her spread,
Like a weed in a flower bed.
Her mission was clear and straight ahead.
She tempted fate to it’s limit,
Pushing all of us hard through the night.
If the weather so much as shifted,
She scared it off with a knife!
She went on a run!
Speed Run!
To save the future!
The woman I love had fire in her eyes!
She went on a run!
Speed Run!
To save our daughter now.
The woman I love’s come back to life!
FAMILY: Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Speed Run!
MOTHER: There’s nothing that needs exploring.
That part of the game is boring.

French: 
Posez donc votre cul et laissez-moi conduire !
Speedrun !
Il est l'heure de réduire nos provisions.
Speedrun !
La raison est passée de mode.
La Reine des Abeilles est de retour
pour reprendre sa ruche !
Je connais tous les raccourcis.
J'utilise mon instinct maternel.
Si les esprits faibles sont démoniaques,
alors la vitesse est notre seule défense !
Oh mon Dieu ! Il y a un fossé sur la route !
C'est une rivière papa, ça s'appelle une rivière.
Qu'allons-nous faire ? La contourner ?
Non ! Nous allons la sauter !
Quoi ?
Ahhh ! La course !
La course effrénée !
Vers le futur !
Soufflant sur les braises de nos démons intérieurs !
Il est l'heure de la course !
De la course effrénée !
Pour sauver notre fille maintenant !
Car plus lentement tu joues, plus vite tu meurs !
Woah oh oh oh !
Woah oh oh oh !
Rien ne peut nous stopper désormais !
Oh, rien ne peut nous faire chuter !
Qui a besoin de s'arrêter pisser quand tu es en tête ?
Rien ne peut nous stopper désormais !

Italian: 
Tenetevi forte e fatemi guidare!
È il momento di ridurre le razioni.
Razionale è fuori moda.
L'ape regina è tornata a rivendicare il suo alveare!
Conosco tutte le scorciatoie.
Sto usando il mio istinto materno.
Se le menti pigre sono il diavolo,
Allora la velocità è la nostra sola difesa!
Dio mio! C'è un vuoto in mezzo alla strada!
E' un fiume, papà. Si chiama fiume.
Cosa faremo? Lo guadiamo?!?
No ... Lo saltiamo!
Che cosa?
Ahhh! Corsa!
in velocità
Verso il futuro!
Soffiamo sulle fiamme del demone dentro di noi!
E 'ora di correre!
in velocità
Per salvare nostra figlia ora!
Perché più giochi lentamente, più in fretta muori!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Nulla ci può fermare ora!
Oh, niente può sconfiggerci!
Chi ha bisogno di fermarsi e pisciare quando sei in testa ?!
Nulla ci può fermare ora!

Korean: 
궁둥이 꽉 붙들어 매
내가 운전대를 잡을테니!
식량 배급을 줄여야 할 때야
이성적으로 생각하는 건
유행이 지났어
여왕벌이 왕국을 되찾으러 왔네!
내가 지름길을 전부 알고있어
엄마의 직감을 이용해
게으름은 악마와도 같으니
스피드를 올리는것이 유일한 방도야!
세상에, 길에 틈이 패여있어!
강이에요, 아빠
저건 강이라고 하는거에요
어떻게 할까?
천천히 걸어서 건너볼까?
아니...우린 뛰어넘을거야!
뭐?
자....뛰어!
스피드런!
미래를 향해!
내면의 악마가 품은 불꽃에
부채질을 하자구!
이제 달릴 시간이야!
스피드런!
우리 딸을 구하기 위해서!
네가 늦게 움직일수록
빨리 죽을 테니까!
오오오오♪
오오오오♪
그 어떤 것도 우릴 막을 수 없어!
오, 어떤 것도 우릴 쓰러뜨리지 못해!
네놈이 앞서고 있는데
오줌싸러 멈출 시간이 어디 있겠어?
그 어떤 것도 우릴 막을 수 없어!

Dutch: 
Hou je goed vast en laat me rijden!
Het is tijd om onze rantsoenen te verminderen.
Goed doordacht, is uit de mode.
De Queen Bee is terug om haar korf te claimen!
Ik ken alle snelle paadjes,
door mijn moederinstinct te gebruiken.
Als passieve geesten de duivel zijn,
is snelheid onze enige verdediging!
Oh mijn god! Er zit een gat in de weg!
Het is een rivier, pap. Dat heet een rivier!
Wat gaan we doen? Oversteken?
Nee, we springen er overheen!
Wat?
Ahhh! Ren!
Speed Run!
Naar de toekomst!
Voed het vuur van de demonen in jezelf!
Het is tijd om te rennen!
Speed Run!
Om onze dochter te redden!
Want hoe slomer je gaat, des te sneller ga je dood!
Niets kan ons nog stoppen!
Oh, niets kan ons nog neerhalen!
Wie moet er nu stoppen om te pissen, 
als je aan de leiding bent?!
Niets kan ons nog stoppen!

Portuguese: 
Corra rápido! 
Essa parte do jogo é entediante,
Segurem firme e me deixem conduzir
Corra rápido! 
Hora de diminuir as provisões
Corra rápido! 
Racionalidade está fora de moda
A Abelha rainha está de volta para clamar por sua colméia
Eu sei todos os atalhos, 
Usando meu extinto maternal
Se eu penso como o diabo, 
Então a velocidade é nossa unica defesa
- Ah meu deus, tem um buraco  enorme na estrada!
- Aquilo é um rio, papai. Aquilo é um rio!
- O que vamos fazer? Desviar?
- Não, vamos saltar sobre ele!
 
Ah... corra, corra rápido 
Para o futuro
Deixando crescer as chamas do demônio interior
É hora de correr, correr rápido
Para salvar nossa filha agora
Porque quanto mais devagar você joga,
mais rápido você morre
Nada pode nos parar Oh,
 Nada pode nos derrubar,
Quem precisa parar e fazer xixi, 
Quando se está na liderança?

Spanish: 
¡Sujétense fuerte y déjenme conducir!
Tiempo de reducir raciones.
La razón está pasada de moda.
La reina abeja volvió a reclamar su colmena.
Conozco todos los atajos. Usando a mi sentido maternal.
Si el diablo entra en las mentes ociosas...
Nuestra única defensa es la velocidad.
¡Oh Dios mío! ¡Hay un hoyo en el camino!
Es un río papá. Se llama río.
¿Qué vamos a hacer? ¿Rodearlo?
¡No! ¡Vamos a saltarlo!
¿Qué?
¡Aaaaah!
Acelera a fondo hacia el futuro.
Avivando las llamas del demonio en nuestro interior.
¡Es tiempo de acelerar! ¡Acelerar a fondo
para salvar a nuestra hija!
¡Porque entre más lento juegas más rápido mueres!
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Nada puede detenernos ahora.
Oh, nada puede derrotarnos. ¡Nada puede detenernos ahora!
Oh, nada puede derrotarnos.
¿Quién necesita parar a orinar cuando tú das las ordenes?
¡No pueden detenernos!

Czech: 
Držte si zadky a nechte mě řídit!
Je na čase snížit naše příděly.
Rozum je mimo módu.
Včelí královna je zpět, aby si vyžádala svůj úl.
Znám všechny zkratky.
Používám svůj mateřský instinkt.
Jestli je prázdná mysl ďábel,
rychlost je naše jediná ochrana!
Ó můj bože. V cestě je trhlina!
To je řeka, tati. Tomu se říká řeka.
Co budeme dělat? Přebrodíme ji?!?
Ne..přeskočíme ji!
Co?
Aaa! Jízda!
Rychlo-jízda!
Do budoucnosti!
Hasíme plameny ďábla uvnitř!
Je čas na jízdu!
Rychlo-jízdu!
Zachránit naši dceru!
Protože čím pomaleji hraješ, tím rychleji zemřeš!
 
 
Nic nás nemůže zastavit!
Ó, nic nás nesrazí!
Kdo potřebuje zastavit a čůrat, když vedete?!
Nic nás nezastaví!

English: 
Hold onto your butts and let me drive!
It’s time to reduce our rations.
Rational is out of fashion.
The Queen Bee is back to claim her hive!
I know all of the short cuts.
I’m using my motherly-sense.
If idle minds are the Devil,
Then speed’s our only defense!
Oh my God! There’s a gap in the road!
It’s a river, Dad. It’s called a river.
What are we gonna do? Ford it?!?
No… We’re gonna jump it!
What?
Ahhh! Run!
Speed Run!
To the future!
Fanning the flames of the demon inside!
It’s time to run!
Speed Run!
To save our daughter now!
Cuz the slower you play, the faster you die!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Nothing can stop us now!
Oh, nothing can take us down!
Who needs to stop and piss when you’re in the lead?!
Nothing can stop us now!

Spanish: 
Aferrarse a sus colillas y me dejó conducir!
Es hora de reducir nuestras raciones.
Rational es de moda.
La abeja reina ha vuelto a reclamar su colmena!
Sé que todos los atajos.
Estoy usando mi maternal-sentido.
Si las mentes ociosas son el diablo,
Entonces nuestra única defensa de la velocidad!
¡Oh Dios mío! Hay un vacío en la carretera!
Es un río, papá. Se llama un río.
¿Qué vamos a hacer? Ford es?!?
No ... que vamos a saltar él!
¿Qué?
Ahhh! ¡Correr!
¡Carrera de velocidad!
¡Al futuro!
Avivar las llamas del demonio dentro!
Es hora de correr!
¡Carrera de velocidad!
Para guardar nuestra hija ahora!
Porque cuanto más lento que juegas, más rápido se muere!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Nada nos puede parar ahora!
Oh, nada nos puede llevar hacia abajo!
¿Quién tiene que dejar de orinar y cuando estás a la cabeza ?!
Nada nos puede parar ahora!

German: 
Haltet eure Hintern fest und lasst mich fahren!
Speedrun!
Es ist Zeit unsere Rationen zu reduzieren.
Speedrun!
Vernunft ist altmodisch.
Die Bienenkönigen ist zurück um ihren Bienenstock zu beanspruchen!
Ich kenne alle Abkürzungen.
Ich benutze meine Mutterinstinkte.
Wenn faule Gemüter der Teufel sind,
dann ist Schnelle unsere einzige Verteidigung!
Oh mein Gott! Da ist eine Lücke im Weg!
Es ist ein Fluss, Dad. Das heißt Fluss.
Was sollen wir tun? Durchwaten?!?
Nein... Wir springen darüber!!
Was?
Ahh! Run!
Speedrun!
In die Zukunft!
Die Flammen des Dämonen im Innern zufecheln!
Es ist Zeit zu rennen!
Speedrun!
Um unsere Tochter zu retten!
Denn je langsamer du spielst, desto schneller stirbst du!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Nichts kann uns jetzt stoppen!
Oh, nichts kann uns abhalten!
Wer muss schon anhalten und pinkeln wenn man in Führung liegt?!
Nichts kann uns jetzt stoppen!

Russian: 
Держитесь и дайте мне вести!
Урежь пищевую норму.
Нормальность лишь иллюзорна.
Царица вернулась всех спасти!
Нормальность лишь иллюзорна.
Царица вернулась всех спасти!
Я точно знаю, где срезать.
Своим материнским чутьем.
Коль в праздном разуме дьявол.
Мы в скорости щит обретем!
О, боже! На дороге разрыв!
Это река, пап. Это называется река.
И что же нам делать? Перейдем вброд?!?
Нет... Мы ее перепрыгнем!
Что?
Аааа! Скоростной
Режим!
Бежим к спасенью!
Демон пылает, ему невтерпеж!
Включай режим
Скоростной!
Спасем мы дочку!
Тише едешь - скорее умрешь!
Воу о о оу!
Воу о о оу!
Нес не остановить!
О, нас вам не победить!
Зачем ходить в туалет, ведь ты впереди!
Нес не остановить!

Russian: 
О, больше нас не сломить!
Ничто теперь не встанет у нас на пути!
О о о !
Скорость, скорость, скорость, скорость!
Скорость, скорость, скорость, скорость!
Скорость, скорость, скорость, скорость!
Скорость, скорость, скорость!
О о о!
Скорость, скорость, скорость, скорость!
Скорость, скорость, скорость, скорость!
Скорость, скорость, скорость, скорость!
Скорость, скорость, скорость!
О о о!
Скоростное прохождение!
Это скоростное прохождение!
Это повесть об одной охрененной семье!
Воу о о оу!
Воу о о оу!
Воу о о о ОУ!

French: 
Oh, rien ne peut nous faire chuter.
Qui pensait que tout ce temps,
nous avions ce dont nous avions besoin  ?
Oh, oh, oh !
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite !
Oh oh oh !
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
Plus vite, plus vite, plus vite !
Oh oh oh !
Oh, ils appellent ça un "Speedrun" !
Oh, ils appellent ça un "Speedrun" !
C'est l'histoire d'une putain de famille !
Woah oh oh oh !
Woah oh oh oh !
Woah oh oh oh OH !

Spanish: 
Oh, ¡nada puede vencernos!
¿Quién diría que todo este tiempo teníamos lo que necesitábamos?
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido...
¡Oh, se llama "aceleración"!
¡Oh, se llama "aceleración"!
Es la historia de una maldita familia.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Así que eres la otra mujer, ¿huh?

Portuguese: 
Não podem no parar agora Oh, 
Nada pode nos derrubar
Quem diria que todo esse tempo 
Nós tinhamos o que precisávamos?
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido,
mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
mais rápido, mais rápido, mais rápido... Oh...
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido,
mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, 
mais rápido, mais rápido, mais rápido... Oh...
Oh, eles chamam isso de corrida veloz!
Oh, eles chamam isso de corrida veloz!
É a história de uma família do caralho!
- Então, você é a outra mulher né?

Dutch: 
Oh, niets kan ons nog neerhalen!
Wie had geweten dat we al die tijd al hadden 
wat we nodig hadden.
Sneller, sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller, sneller!
Sneller, sneller, sneller!
We noemen het een Speed Run!
Oh, ze noemen het een Speed Run!
Het is het verhaal van een motherfucking gezin!
Dus, jij bent de andere vrouw, hè?

Korean: 
오, 어떤 것도 우릴 쓰러뜨리지 못해!
우리가 필요한 걸 이미 가지고 있다니
지금까지 누가 알았겠어?
오오오
더 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
더 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
더 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
더 빨리, 빨리, 빨리!!!!
오오오!
더 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
더 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
더 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
더 빨리, 빨리, 빨리!!!
오오오!
이걸 바로 "스피드런"이라고 부르지
이런 걸 바로
"스피드런"이라고 부르지!
한 빌어먹을 가족에 대한 이야기야!
오오오오♪
오오오오♪
오오오오!!!!

Czech: 
Ó nic nás nesrazí!
Kdo to věděl, že jsme celou dobu měli, co jsem potřebovali?!
 
Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji!
Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji!
Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji!
Rychleji, rychleji, rychleji!
 
Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji!
Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji!
Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji!
Rychleji, rychleji, rychleji!
 
Ó, říkají tomu "rychlo-jízda"
Ó, říkají tomu "rychlo-jízda"
Je to příběh jedné zkurvené rodiny.
 
 
 

Spanish: 
Oh, nada puede romper!
¿Quién sabía que todo este tiempo, hemos tenido lo que necesitamos ?!
Oh oh oh!
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Más rápido, más rápido, más rápido!
Oh oh oh!
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
Más rápido, más rápido, más rápido!
Oh oh oh!
PADRE: Oh, que lo calificó como un "speed run"
Oh, lo llamaron un "Speed ​​Run! '
Es la historia de una madre de familia-puto!
FAMILIA: Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh oh!

German: 
Oh, nichts kann uns kleinkriegen!
Wer hätte gedacht, das wir die ganze Zeit hatten, was wir brauchten?!
Oh oh oh!
Schneller, schneller, schneller, schneller!
Schneller, schneller, schneller, schneller!
Schneller, schneller, schneller, schneller!
Schneller, schneller, schneller!
Oh oh oh!
Schneller, schneller, schneller, schneller!
Schneller, schneller, schneller, schneller!
Schneller, schneller, schneller, schneller!
Schneller, schneller, schneller!
Oh oh oh!
Oh, sie nennen es einen "Speedrun!"
Oh, sie nennen es einen "Speedrun!"
Es ist die Geschichte einer verdammten Familie!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh OH!

English: 
Oh, nothing can break us down!
Who knew that all this time, we had what we need?!
Oh oh oh!
Faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster!
Oh oh oh!
Faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster!
Oh oh oh!
FATHER: Oh, they called it a "Speed Run"
Oh, they called it a ‘Speed Run!’
It’s the story of one mother-fuckin’ family!
FAMILY: Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh OH!

Italian: 
Oh, niente può spezzarci!
Chi sapeva che tutto questo tempo, avevamo quello che ci serve ?!
Oh oh oh!
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce!
Oh oh oh!
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce!
Oh oh oh!
PADRE: Oh, la chiamavano "Corsa in velocità"
Oh, la chiamavano "Corsa in velocità"
E' la storia di una cazzo di famiglia!
FAMIGLIA: Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh!
Woah oh oh oh oh!

Russian: 
Так значит ты та, другая женщина, а?
Что?
Ты, должно быть, считаешь себя такой красоткой, раз МакДун решил сделать тебя своей невестой.
Но позволь тебе кое-что сказать, сестренка. Я был здесь до тебя, и еще долго буду здесь после того, как ты уйдешь.
Ты всего лишь я двадцать лет назад.
И когда МакДун с тобой наиграется,
он вернется ко мне.
Послушайте, Клетус Джонс. Я не хочу вставать между вами и вашим другом.
Поэтому почему бы вам не отпустить меня? Я уйду, и вы меня больше не увидите.
О, нет. Может, ты и разлучница, но я нет. Ты выйдешь за МакДуна, и тебе очень повезло,
потому что он самый изумительный мужчина из всех, что я встречал.
Чудесное утречко, а? Только что помочился в великую Реку Колумбия!
Реку, которая отвезет нас в Орегон, а оттуда прямиком в Мексику.

Korean: 
그래, 넌 다른 타입의 여자다, 이거지?
뭐요?
맥둔씨가 어린신부로 맞이하고 싶어하니
본인이 아주 예쁘고 매력적이라고 생각하겠지?
한 가지 말해주지, 자매여
내가 여기 먼저 있었고, 네가 죽더라도
난 오래도록 여기 있을겨
내가 20년 만 젊었어도 너 같았을 걸!
맥둔씨가 너랑 만지작거리는데 질린다면,
곧장 내게로 다시 넘어올거라구
잠시만요.. 어, 클레투스 존스씨?
보세요, 전 당신과 당신 친구분 사이에
끼어들고 싶지 않다구요
그러니 그냥 놔주시는건 어때요?
바로 떠나서 절대 나타나지 않을게요!
그건 안되지, 난 너처럼 가정파괴범이 아니거든
넌 맥둔씨랑 결혼하게 될거야, 이 운좋은 여자야
내가 만난 사람들 중 가장 멋진 사내라구...
좋은 아침이야, 안그래?!
저 콜롬비아 강에다 큰 똥을 싸제끼고 왔지!
저 강을 타고 오리건 가도를 내려가서,
멕시코로 향하면 되는 거지

Spanish: 
Por lo tanto, usted es la otra mujer, ¿eh?
¿Qué?
Debe pensar que eres la causa material bastante caliente McDoon quiere hacer que su hijo-novia.
Bueno, déjame decirte algo, hermana. Estaba aquí antes, y voy a estar aquí mucho tiempo después de que te hayas ido.
Todo lo que somos es me veinte años más joven.
Y cuando McDoon ha hecho jugar un poco con usted, que va a venir directamente de vuelta a mí.
Espere ... uh, el Sr. Cletus Jones?
Mira mira. Yo no quiero ir entre usted y su amigo.
¿Por qué no dejas que me vaya? Y voy a dejar y que nunca me volveré a ver.
Oh no. Puede ser una casa-camión de auxilio, pero no lo soy. Vas a casarse con McDoon, y eres una chica con suerte,
porque él es el hombre más increíble que he conocido nunca.
Qué mañana, ¿eh ?! Me tomó un gran vertedero en el gran río Columbia!
El río que nos va a llevar a Oregon, y desde allí nos dirigimos a México.

Italian: 
Quindi, tu sei l'altra donna, eh?
Che cosa?
Devi essere convinta di essere piuttosto figa perché McDoon vuole fare di te la sua sposa bambina.
Beh, lascia che ti dica una cosa, sorella. Io ero qui prima di te, e sarò qui a lungo dopo che te ne sarai andata.
Non sei altro che me vent'anni più giovane.
E quando McDoon avrà finito di giocare con te, tornerà dritto dritto da me.
Aspettate ... uh, signor Cletus Jones?
Guardate, guardate. Non voglio mettermi tra voi e il vostro amico.
Quindi, perché non ti lasciate andare? E me ne andrò e non mi rivedrete mai più.
Oh no. Tu potrai essere una sfasciacase, ma io non sono. Tu sposerai McDoon, e tu sei una ragazza fortunata,
perché lui è l'uomo più straordinario che abbia mai incontrato.
Che bella mattina, eh ?! Sono appena stato a scaricarmi nel grande fiume Columbia!
Il fiume che ci porterà giù in Oregon, e da lì ci dirigeremo verso il Messico.

Czech: 
Takže, ty jsi ta druhá ženská, hm?
Co?
Musíš si myslet, že jsi žhavý zboží, protože McDoon tě chce udělat svou dětskou nevěstou.
No, nech mě ti to objasnit, sestro. Byl jsem tady před tebou a budu tady dlouho potom, co ty budeš pryč.
Všechno, co jsi, jsem já před dvaceti lety.
A až se s tebou McDoon vyblbne, vrátí se zas ke mně.
Počkejte..um, pane Cletusi Jonesi?
Podívejte. Nechci přijít mezi vás a vašeho přítele.
Tak proč mě prostě nenecháte jít? Odejdu a už mě nikdy neuvidíte.
Ale ne. Možná jsi rozvracečka, ale já ne. Vdáš se za McDoona. A máš štěstí, holka.
Protože to je nejúžasnější chlap, co znám.
To je ránko, co?! Právě jsem se vykadil do velké Kolumbijské řeky!
Řeky, která nás zavede do Oregonu, a odtud zamíříme do Mexika.

French: 
Donc, c'est toi l'autre femme, hein ?
Quoi ?
Tu dois penser que tu es plutôt bonne vu que McDoon veut faire de toi sa femme-enfant.
Mais laisse-moi te dire quelque chose ma sœur.
J'étais là avant toi, et je serais là longtemps après que tu sois partie.
Tout ce que tu es c'est moi avec vingt ans de moins.
Et quand McDoon aura fini de s'amuser avec toi, il reviendra directement vers moi.
Attendez... heu, monsieur Cletus Jones ?
Je ne veux pas m'interposer entre vous et votre ami,
donc pourquoi ne pas juste me laisser partir ?
Et je partirais, et vous n'entendriez
plus jamais parler de moi.
Oh non. Tu es peut-être une briseuse de couple, mais moi non.
Tu vas te marier avec McDoon,
et tu seras une fille chanceuse,
car c'est l'homme le plus extraordinaire
que j'ai jamais rencontré !
Quelle mâtinée, hein ! Je viens d'en poser une énorme dans le Colombia !
Le fleuve qui va nous mener en Oregon,
et depuis là vers Mexico.

Portuguese: 
- Quê?
- Você deve se achar super gata,
só porque McDoon fez de você uma noiva-menina.
Mas me deixe te dizer uma coisa:
Eu já estava aqui antes de você.
E eu estarei quando você se for.
Você só é 20 anos mais nova.
E quando McDoon se cansar de brincar com você, 
ele vai voltar direto pra mim.
- Espere, espere,
Senhor Cletus Jones...
Olha, eu não quero estar no meio da amidazade 
de vocês, então por que você apenas não me deixa ir,
e eu vou embora, e você nunca me verá novamente?
- Ah não! 
Você pode ser uma destruídora de lares, mas eu não sou!
Você vai casar com McDoon, e você é uma garota sortuda, 
porque ele é o homem mais incrível que eu já conheci.
- Que manhã!
Eu acabei de passar por um 
grande buraco no Grande Rio Columbia,
rio que leva todos a Oregon, e de lá,
vamos para o México,

Spanish: 
¿Qué?
Debes creer que estás súper buena...
Porque McDoon quiere hacerte
 su niña-esposa.
Pero déjame decirte algo hermana...
Yo estaba aquí antes que tú.
Y seguiré aquí mucho después de que te vayas.
Solo eres yo, pero 20 años más joven
Y cuando McDoon deje de jugar contigo él va a volver...
¡Conmigo!
Espere, Sr. Cletus Jones...
Yo no quería interponerme entre usted
 y su amigo, así que...
¿Por qué no me deja ir y usted jamás
 me vera de nuevo?
¡Oh no! Puede que tú seas una destructora de hogares...
¡Pero yo no!
Vas a casarte con McDoon, y serás una chica afortunada...
Porque él es el hombre más increíble que haya conocido.
Que mañana, ¿Verdad?
Acabo de cagarme en el río Columbia...
El que lleva a Oregón, y desde ahí iremos a México

English: 
So, you're the other woman, huh?
What?
You must think you're pretty hot stuff cause McDoon wants to make you his child-bride.
Well, let me tell you something, sister. I was here before you, and I'll be here long after you’re gone.
All you are is me twenty years younger.
And when McDoon's done messing around with you,  he's gonna come straight back to me.
Wait... uh, Mr. Cletus Jones?
Look, look. I don’t wanna come between you and your friend.
So why don’t you just let me go? And I’ll leave and you’ll never see me again.
Oh no. You may be a home-wrecker, but I'm not. You’re gonna marry McDoon, and you’re one lucky girl,
cause he is the most amazing man I have ever met.
What a morning, huh?! I just took a big dump in the great Columbia River!
The river that’ll carry us down to Oregon, and from there we’ll head to Mexico.

German: 
Also, du bist die andere Frau, huh?
Was?
Du musst denken, du bist ziemlich heiß, weil McDoon dich zu seiner Kinderbraut machen will.
Aber lass mich dir was erzählen, Schwester. Ich war hier vor dir, und ich werde hier sein, lange nachdem du weg bist.
Alles was du bist, ist ich zwanzig Jahre jünger.
Und wenn McDoon damit fertig ist, mit dir herum zu albern, kommt er direkt zurück zu mir.
Warte... äh, Mr. Cletus Jones?
Ich möchte nicht zwischen Sie und Ihren Freund treten, also warum lassen Sie mich nicht einfach gehen? Ich gehe und Sie werden mich nie wieder sehen.
Oh nein.Du zerstört vielleicht unsere Partnerschaft, aber ich nicht. Du heiratest McDoon und du bist ein glückliches Mädchen,
denn er ist der großartigste Mann, den ich je kennenlernen durfte.
Was für ein Morgen, Huh?! Ich hab gerade erstmal einen im großen Columbia River abgeseilt!
Der Fluss wird uns nach Oregon tragen und von dort aus fahren wir nach Mexiko.

Dutch: 
Wat?
Je denkt vast dat je super leuk bent, omdat McDoon je zijn kindbruid wil maken.
Maar laat me je vertellen, zuster. Ik was hier voor jou, en ik ben hier lang nadat je weg bent.
Het enige wat jij bent, is mij, 
maar dan twintig jaar jonger.
En wanneer hij klaar is met spelen, 
komt hij weer terug naar mij.
Kijk, Cletus Jones. Ik wil niet tussen jou en je vriend komen.
Dus waarom laat je me niet gaan? Ik zal vertrekken en je ziet me nooit meer terug.
Oh nee, je bent misschien een huisverstoorder, maar ik niet. Jij gaat trouwen met McDoon en je bent een heel gelukkig meisje,
want hij is de geweldigste man 
die ik ooit ontmoet heb.
Wat een morgen, hè? Ik heb net gescheten in de grote rivier van Columbia!
De rivier die ons leiden zal naar Oregon en vanuit daar gaan we naar Mexico.

French: 
Mais bien sûr, si tu acceptes de m'épouser.
Jamais.
Oh, allez ! Je t'ai super bien traitée, non ?
Je t'attache avec la meilleure corde que l'argent de mes vols peut acheter.
Je te chloroforme délicatement avant d'aller dormir chaque soir.
Et je te promet que c'est ce à quoi tu auras droit tous les jours quand tu seras ma femme-enfant.
Je ne considérerais même pas l'idée de vous épouser avant que vous ayez changé vos sales manières.
Mais je l'ai fait !
Non ! Vous avez presque tué ma famille ! Ils pourraient être morts pour ce que j'en sais,
je suis assise à l'arrière d'un chariot depuis trois mois à écrire des lettres pour personne comme une demeurée.
Écoute. Je jure que ta famille sera la dernière que j'aurais jamais tuée, ok ?
Je ne vous crois pas.
Vous allez devoir prouver que vous pouvez changer, et ça commence par me détacher, s'il vous plaît.
Oooooohhhhhhhhhh... D'accord.
Voilà ! Tu es contente ?
Oui. Merci.

Czech: 
Teda, samozřejmě, když budeš souhlasit se sňatkem.
Nikdy
Ale no tak! Chovám se k tobě fakt dobře, ne? končetiny máš svázaný tím nejlepším provazem na trhu.
Laskavě tě ukládám chloroformem ke spánku každou noc!
A přísahám, že tak to bude každý den, až budeš má dětská nevěsta.
Nikdy bych ani nezvažovala vzít si tě, dokud nezměníš svoje vychování.
Ale to jsem udělal!
Ne, málem jsi zabil mou rodinu! Mohli by být mrtví z toho, co vím.
Seděla jsem vzadu v povozu po tři měsíce a psala dopisy nikomu jako hlupák!
Koukej, slibuju, že tvá rodina je ta poslední, kterou kdy zabiju, ok?
Nevěřím ti. Musíš mi dokázat, že se můžeš změnit. A můžeš začít tím, že mi sundáš pouta prosím
 
Dobře, ok.
Tak. Jsi šťastná?
Ano. Díky.

Italian: 
Tutto ciò, naturalmente, se accetti di sposarmi.
Mai
Oh andiamo! Ti sto trattando benissimo, no? Tengo i tuoi arti legati con la corda migliore che il denaro possa comprare,
Ti addormento gentilmente con il cloroformio ogni notte,
E prometto che sarà così tutti i giorni, una volta che sarai la mia sposa bambina.
Uggh, non potrei nemmeno pensare di sposarti finché non cambi i tuoi modi.
Ma l'ho fatto!
Nuh Uh, hai quasi ucciso la mia famiglia! Potrebbero essere morti per quanto ne so,
Sono stata seduta nel retro di un carro per tre mesi a scrivere lettere a nessuno come un' idiota!
Guarda, lo giuro, la tua famiglia è l'ultima che uccido va bene?
Io non ti credo. Devi dimostrarmi che puoi cambiare. E puoi iniziare slegando queste corde per favore
oohhhhhhh
Va bene va bene
Là. Sei felice?
Sì. Grazie.

Russian: 
Если ты, конечно, согласишься выйти за меня.
Никогда
Да ладно тебе! Я с тобой хорошо обращался, разве нет? Я связываю тебе руки самой высококачественной веревкой.
Я нежно усыпляю тебя хлороформом каждый вечер.
И обещаю, так будет каждый день, когда ты станешь моей женой.
Я даже не задумаюсь о том, чтобы выйти за тебя, пока ты не оставишь свою бандитскую жизнь.
Но я ее оставил!
Не-а, ты чуть не убил мою семью! Возможно, они уже мервы, почем мне знать?
Я сидела позади повозки три месяца и писала письма в пустоту словно дура!
Ладно, слушай, клянусь, что твою семью я убью в последнюю очередь, идет?
Я тебе не верю. Ты должен доказать мне, что изменился. И можешь для начала развязать эти веревки.
Оооооооо Ладно
Вот. Ты довольна?
Да. Благодарю.

German: 
Das ist, natürlich, wenn du zustimmst mich zu heiraten.
Niemals
Oh komm schon! Ich hab dich echt gut behandelt, oder etwa nicht? Ich hab deine Glieder mit dem besten Seil, das man kaufen kann, gefesselt!
Ich chloroformiere dich sanft jede Nacht in den Schlaf.
Und ich verspreche, so wird das jeden Tag sein, wenn du erstmal meine Kinderbraut bist.
Ich würde nichtmal daran denken, dich zu heiraten, bis du deine schlechten Angewohnheiten abgelegt hast.
Aber das habe ich!
Neein, du hast fast meine Familie umgebracht! Sie könnten tot sein. Alles was ich weiß,
ist, dass ich hinten in einem Wagen sitze seit drei Monaten und Briefe für niemanden schreibe wie ein Dummkopf!
Okay, sieh mal, Ich schwöre, deine Familie ist die letzte, die ich je töten werde, okay?
Ich glaube dir nicht. Du musst mir beweisen, dass du dich ändern kannst. Und du kannst damit anfangen, indem du bitte diese Seile aufbindest
Ohhhhhhhhhhh
Alles klar, okay.
Da... Bist du glücklich?
Ja. Danke.

Spanish: 
Eso, por supuesto, si aceptas casarte conmigo
¡Nunca!
Oh, ¡Por favor!
Te he tratado bien, ¿No es cierto?
Te he atado con las cuerdas más finas
 que el dinero puede comprar.
Gentilmente te drogo cada noche para que te duermas.
Y te prometo que así será cada día una vez que nos casemos.
¡Ni siquiera consideraría casarme contigo!
Hasta que cambies tu forma de actuar.
¡Pero he cambiado!
¡No! ¡Casi matas a mi familia!
Podrían estar muertos, mientras yo me siento en la carreta...
¡Escribiendo cartas para nadie como una idiota!
Ok, mira:
Juro que tu familia será la última
 que mate, ¿Ok?
No te creo.
Tendrás que probarme que
 puedes cambiar.
Y puedes empezar desatándome, por favor
¡Está bien!
Ok.
¡Listo! Sólo...
¿Estás feliz?
Sí.
Gracias.
Sí.
¡Oh demonios! ¡Maldita sea!
¡Atrápala Cletus!

Spanish: 
Esto es, por supuesto, si usted está de acuerdo que se case conmigo.
Nunca
¡Oh vamos! Os estado tratando muy bien, ¿verdad? Sigo sus extremidades unida con la más fina cuerda de dinero puede comprar.
Suavemente cloroformo a dormir cada noche.
Y prometo, eso es lo que va a ser cada día una vez que estás a mi hijo-novia.
Uggh, yo nunca incluso considerar la posibilidad de casarse con usted hasta que cambió sus maneras malas.
¡Pero tengo!
Noé Uh, que casi mató a mi familia! Ellos podrían estar muertos Por lo que sé,
Me ha sentado en la parte trasera de una camioneta durante tres meses escribiendo cartas a nadie como un muñeco de culo!
Mira, te lo juro, su familia es el último que yo pueda llegar a matar de acuerdo?
No te creo. Tienes que demostrar a mí que puede cambiar. Y se puede empezar por la desvinculación de estas cuerdas por favor
oohhhhhhh
bien vale
Ahí. ¿Tu feliz?
Sí. Gracias.

Portuguese: 
e isso é claro,se você aceitar se casar comigo.
- Nunca!
Ah vamos lá!
Eu tenho te tratado muito bem, não tenho?
Eu te amarrei com as cordas mais finas 
que o dinheiro pode comprar,
Eu gentilmente faço você cheirar cloroformio,
 pra você dormir todas as noites,
E eu prometo, que vai ser assim todos os dias, 
quando você for minha noiva-menina.
- Não,
Eu nunca irei considerar me casar com você,
Até você mudar seu caráter.
- Mas eu já mudei!
- Não! Você quase matou minha família!
E eles podem estar mortos pelo o que eu sei, 
e eu estou sentada no fundo dessa charrete, 
escrevendo cartas para ninguém como uma idiota!
- Tudo bem, olha,
Te juro que vou matar sua família por último, ok?
-  Eu não acredito em você.
Você tem que provar pra mim que pode mudar, 
e pode começar me desamarrando, por favor.
-  Beleza!
Pronto!
Está feliz?
- Sim, Obrigada.
- Oh merda, maldita!
Pegue ela Cletus!

English: 
That is, of course, if you agree to marry me.
Never
Oh, come on! I been treating you real good, haven’t I? I keep your limbs bound with the finest rope money can buy.
I gently chloroform you to sleep every night.
And I promise, that’s how it’s gonna be everyday once you’re my child-bride.
Uggh, I would never even consider marrying you until you changed your bad ways.
But I have!
Nuh Uh, you almost killed my family! They could be dead For all I know,
I been sitting in the back of a wagon for three months writing letters to nobody like a jack-ass!
Look, I swear, your family is the last one I’ll ever kill okay?
I don’t believe you. You have to prove to me that you can change. And you can start by untying these ropes please
oohhhhhhh
Alright okay
There. You happy?
Yes. Thank you.

Korean: 
물론, 네가 나와 결혼해 준다면 말이야
절대 안해요
이봐! 지금까지 참 잘해줬잖아?
팔다리 묶은 밧줄까지 최상급으로 했다구
매일 밤 클로로포름 적셔서
젠틀하게 수면마취도 해주고!
그리고 약속하건데
매일매일 그렇게 해주겠다니까?
네가 내 어린신부만 되준다면...
윽, 당신이랑 결혼할 생각 추호도 없어요!
나쁜 짓들 그만하기 전까지는요
안그랬잖아!
무슨, 우리 가족을 거의 죽일 뻔 했잖아요!
전부 죽었을지도 몰라요
3달동안 마차 뒷칸에 앉아서
얼간이처럼 답장도 못 받을 편지나 썼다구요!
이봐, 내 맹세하지, 당신 가족을 
마지막으로 절대 살인 안 해, 됐지?
안 믿어요! 당신이 달라졌다는 걸
증명해 보라구요... 이 밧줄을 풀어주는것부터 해서요!
오~~~~
그래, 그러지 뭐
자! 만족해?
네, 고맙네요
으어어어

Dutch: 
Tenminste, als je akkoord gaat om met me te trouwen.
Nooit!
Oh kom op! Ik heb je goed behandeld! Ik hou je armen gebonden met het beste touw dat ik kon betalen.
Ik bedwelm je elke avond met gas.
En ik beloof je, dat het elke dag zo zal gaan 
als je mijn kindbruid wordt.
Ik zou nooit zelfs overwegen om je te trouwen, tenzij je ophoudt met slechte dingen te doen.
Maar ik ben gestopt!
Nee. Je hebt mijn familie bijna vermoord! Ze zouden dood kunnen zijn zonder dat ik het zou weten.
Ik zit hier al drie maanden achterin een wagen, ik schrijf brieven naar niemand zoals een idioot!
Kijk, ik beloof je dat jouw gezin de laatste is die ik ooit zal vermoorden, oké?
Ik geloof je niet. Je moet aan me bewijzen dat je kan veranderen. En je kunt beginnen met het verwijderen van deze touwen, alsjeblieft.
Oké.
Zo. Ben je nu blij?
Ja, dank je.

English: 
Oh Shit! Goddamit, get her Cletus! Get her! Get her!
Oh those are some heavy woods! Oh there she is she came out of the woods!
She's comin down that hill! OH!
Gotcha.
Good thing I was there.
Good thing, Cletus. You did good work Cletus.
You're a good partner.
WELL. Whoo! Child bride. Keep me on my toes - put em in.
Oh you keep me on my toes child bride I like that. I like that a lot.
You're the kind of woman I can share my life with, you know what I mean?
Mi casa es su casa huh?
I don't speak Spanish
Alright
Well. Now all we gotta do is float our wagon down the great Columbia River to that new life together.
How are we supposed to float a wagon? It's a wagon.
Oh! oh child bride!
We gotta caulk your wagon, Mouthface.

Spanish: 
¡Atrápala! ¡Atrápala! ¡Maldita sea!
¡Ven aquí mocosa!
¡Hay un bosque! ¡Un bosque muy espeso!
No la... Oh... ¡Ahí está!
¡Salgan del bosque!
¡Vuelve aquí mocosa!
Está bajando la colina, cuidado con las rocas...¡Vuelve aquí mocosa!
Está bajando la colina, cuidado con las rocas...
¡Ooooh!
¡Wooooo! ¡Ooooh!
¡Ooooh!
¡Te tengo!
¡Uuuh!
Por suerte yo estaba ahí.
¡Por suerte, Cletus!
Sí, ¡La atrapé!
Buen trabajo Cletus.
Muy bien.
Eres un buen compañero.
Muy bien...
Bueno, niña-esposa...
Me mantienes activo... Ponlas aquí...
Justo aquí, ¡Sí! Me mantienes activo, ¡Me gusta eso!
Me gusta mucho
Eres el tipo de mujer con la que podría compartir mi vida, ¿Entiendes?
Mi casa es su casa, ¿huh?
"No hablo español."
Está bien.
Bueno, ahora lo que debemos hacer...
Es usar nuestra carreta para bajar
 el río Columbia...
Hacia una nueva vida juntos.
¿Cómo vamos a navegar en una carreta?
¡Es una carreta!
¡Ooooh! ¡Oooooh!
¡Niña esposa!

Dutch: 
Oh shit! Verdomme, pak haar, Cletus! 
Pak haar! Pak haar!
Dat zijn dichtbegroeide bossen! 
Daar komt ze, uit de bossen!
Ze komt van de heuvel af!
Ik heb je!
Goed dat ik hier was.
Goed zo, Cletus. Je hebt je best gedaan, Cletus.
Je bent een goede partner.
Wel, Kindbruid. Je houdt me scherp. Doe ze erin.
Je houdt me scherp, kindbruid. 
Dat vind ik leuk! Ik vind dat super leuk!
Je bent de vrouw waar ik mijn leven mee wil delen, weet je wat ik bedoel?
Mi casa es su casa, hè?
Ik spreek geen Spaans.
Oké.
Het enige wat we nu moeten doen is onze wagen laten drijven over de rivier van Colombia naar ons nieuwe leven samen.
Hoe laten we een wagen drijven? Het is een wagen.
Kindbruid!
We gaan onze wagen in orde maken, Mouthface.

Czech: 
Ou kurva! Kruci, chyť ji Cletusi! Chyť ji! Chyť ji!
O to je hustej les! Hele tady je. Vychází z toho hustýho lesa!
Běží dolů!
Mám tě.
Dobře že jsem tam byl.
Dobře, Cletusi. Odvedl jsi dobrou práci, Cletusi.
Jsi skvělej parťák.
NO. Wuu. Dětská nevěsto. Mám oči na šťopkách - ruce.
Oo nutíš mě mít oči pořád na šťopkách. To se mi líbí. Hodně se mi to líbí.
Jsi ten typ ženský, se kterou můžu sdílet život, víš co tím myslím?
Mi casa es su casa hm?
Nemluvím španělsky
Dobře
No. Teď se musíme plavit naším povozem po Kolumbijské řece k našemu novýmu životu.
Jak bychom měli plavit povozem? Je to povoz.
Ou! Ou dětská nevěsto!
Utěsníme tvůj povoz, Držkohubo.

Korean: 
이런 미친! 젠장할, 잡아와 클레투스! 
잡아! 잡으라고!
어우 저기 굵은 통나무들좀 봐! 저기있네
통나무들 사이에서 나온다!
저기 언덕 넘어 내려온다! 오!!!
잡았지롱
내가 있어서 다행이죠
다행이야, 클레투스
아주 잘해줬어
당신은 참 좋은 파트너야
자...후! 어린신부야
날 아주 초조하게 만드네, 집어넣어
오, 애간장을 녹인다니까
마음에 들어, 참 마음에 든단 말이야
내 일생을 나누고 싶은 여자야,
무슨 말인지 알지?
내 집이 네 집이여, 응?
(Mi casa es su casa)
전 스페인어 모르거든요
괜찮아
자...우리네 새로운 삶을 향해 
마차를 콜롬비아 강에 띄워보자구
우리가 왜 물에 띄워야해요?
마차는 마차일 뿐인데
오! 아이구 어린신부야~
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아

Spanish: 
¡Oh, mierda! Carajo, conseguir su Cletus! Por ella! Por ella!
Oh, esas son algunas maderas pesadas! Oh, ahí está ella vino fuera de peligro!
Ella va a venir abajo de esa colina! ¡OH!
Gotcha.
Lo bueno es que yo estaba allí.
Lo bueno es que, Cletus. Hiciste un buen trabajo Cletus.
Eres un buen socio.
BIEN. Whoo! Novia niña. Mantenerme en mis dedos de los pies - em poner en.
Oh, me mantienes en mi dedos de los pies del niño novia me gusta. Me gusta mucho eso.
Eres el tipo de mujer que puedo compartir mi vida con, ya sabes lo que quiero decir?
Mi casa es su casa eh?
No hablo español
Bien
Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer es flotar nuestro vagón por el gran río Columbia a esa nueva vida juntos.
¿Cómo se supone que vamos a flotar un carro? Es un carro.
Oh! oh novia niña!
Tenemos que calafatear su carro, Mouthface.

Russian: 
О, дерьмо! Черт возьми, лови ее, Клетус! Держи ее! Держи!
Какой густой лес! О, смотри, вон она, выбежала из леса!
Спускается с холма! О!
Поймал.
Хорошо, что я был рядом.
Хорошо, Клетус. Ты молодец, Клетус.
Ты отличный напарник.
Мда. Ух! Маленькая невеста. Не даешь мне расслабится. Надевай.
О, не даешь мне расслабиться, маленькая невеста, мне это нравится. Очень нравится.
Именно с такой женщиной я мог бы провести жизнь, понимаешь меня?
Mi casa es su casa, а?
Я не говорю по-испански.
Ну ладно.
Ну, теперь нам осталось только сплавить нашу повозку по великой Реке Колумбия к нашей новой савместной жизни.
И как мы сплавим повозку? Это же повозка.
О! О, маленькая невеста!
Повозку конопатим, детка.

German: 
Oh scheiße! Verdammt nochmal, fang sie, Cletus! Fang sie! Fang sie!
Oh das sind echt dichte Wälder! Oh da ist sie, sie kommt aus den Wäldern!
Sie kommt den Hügel runter! OH!
Hab dich.
Gut, dass ich da war.
Sehr gut, Cletus. Das hast du gut gemacht, Cletus.
Du bist ein guter Partner.
Also. Whoo! Kinderbraut! Du hältst mich au den Füßen - steck sie rein.
Oh, du hältst mich au den Füßen, Kinderbraut, ich mag das. Ich mag das sehr.
Du bist die Art Frau, mit der ich mein Leben teilen kann, weißt du was ich meine?
Mi casa es su casa huh?
Ich spreche kein Spanisch.
Alles klar.
Also. Alles was wir jetzt machen müssen, ist den Wagen den Columbia River runter schwimmen zu lassen, zu unserem neuen Leben zusammen.
Wie sollen wir einen Wagen schwimmen lassen? Es ist ein Wagen.
Oh! Oh Kinderbraut!
Wir werden deinen Wagen verdichten, Vielfraß.

French: 
Oh merde ! Bordel de Dieu, choppe-la Cletus !
Choppe-la ! Choppe-la !
Oh, ce sont des bois épais ! Oh, elle ressort de ces bois !
Elle descend cette colline ! OH !
Je t'ai eue.
Une bonne chose que je sois là.
Bien joué Cletus. Tu as fait un bon boulot Cletus.
Tu es un bon partenaire.
BON.  Wooh ! Femme-enfant.
Tu sais ce que tu dois faire - met les à l'intérieur.
Oh, tu m'as pris par surprise femme-enfant ! J'aime ça. J'aime beaucoup ça.
Tu es le genre de femme avec laquelle je peux partager ma vie, tu vois ce que je veux dire ?
Mi casa es su casa hein ?
Je ne parle pas espagnol.
Très bien.
Bon. Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est faire flotter notre chariot
sur la Colombia vers cette nouvelle vie à deux.
Comment est-on censé faire flotter un chariot ?
C'est un chariot.
Oh ! Oh ! Femme-enfant...
Nous allons calfeutrer ton chariot, Mouthface.

Portuguese: 
Pegue! Pegue! Maldita!
- Tem umas árvores por aqui, eu não sei...
- Ali está! Venha menina!
Saia da floresta!
- Ela está descendo o barranco...
- Te Peguei!
- Ainda bem que eu estava aqui!
-Bom trabalho Cletus!
- Eu peguei ela!
- Você fez um bom trabalho, Cletus!
Você é um bom parceiro!
Bem, minha noiva-menina...
Você me deixa apreensivo , coloque-as aqui.
Coloque-as, sim, 
Você me deixa apreensio, noiva-menina, gosto disso!
Eu gosto muito!
Você é o tipo de mulher que eu posso dividir a vida, 
sabe o que quero dizer?
Mi casa es su casa!
- Eu não falo espanhol.
- Tudo bem.
- Tudo o que tudo o que temos que fazer é boiar nossa 
charrete no Rio Columba e ter uma nova vida juntos.
- Como vamos fazer uma charrete boiar? 
É uma charrete!
- Noiva-menina!
Nós vamos vedar sua charrete, Cara de Boca

Italian: 
Oh merda! Dannazione, prendila Cletus! Prendila! Prendila!
Oh questi sono boschi seri! Oh eccola, è uscita dal bosco!
Sta scendendo quella collina! OH!
Presa.
Meno male che ero lì.
Meno male, Cletus. Hai fatto un buon lavoro Cletus.
Sei un buon partner.
BENE. Whoo! sposa bambina. Mi tieni in esercizio - mettile qui.
Oh tu mi tieni sulle spine sposa bambina, mi piace. Mi piace un sacco.
Tu sei il tipo di donna con cui posso condividere la mia vita, sai cosa voglio dire?
Mi casa es su casa eh?
Io non parlo spagnolo
Va bene
Bene. Ora tutto quello che dobbiamo fare è far galleggiare il nostro carro lungo il grande fiume Columbia verso quella nuova vita insieme.
Come facciamo a far stare a galla un carro? E' un carro.
Oh! oh sposa bambina!
Dobbiamo calafatare il tuo carro, Mouthface.

Spanish: 
Vamos a recubrir tu carreta, Mouthface.
Hasta el día que muramos.
¡Pero no quiero morir!
Por eso:
Vamos a recubrir tu carreta, Mouthface.
Vamos a recubrir tu carreta, Mouthface.
Vamos a recubrir tu carreta, Mouthface.
Hasta el día que muramos.
¿Cómo se supone que hagamos eso?
Bueno, ¿Ves ese buey?
Ajá.
Es un buey, claro está.
Sip.
Y él nos trajo hasta aquí,
pero llegó su hora porque no podrá ayudarnos a menos que le crezca una aleta.
Llego su hora,
si no le crece una aleta.
Llego su hora...
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
No le creció una aleta.
Asi que machácalo, remueve sus tripas y muele sus pezuñas.
Lo mezclaremos y usaremos como pegamento.
Lo machacaremos y usaremos como pegamento.

Spanish: 
Tenemos que calafatear su carro, Mouthface.
Tenemos que calafatear su carro, Mouthface,
Hasta el día de nuestra muerte.
Pero yo no quiero morir!
Es por eso…
Tenemos que calafatear su carro, Mouthface.
Tenemos que calafatear su carro, Mouthface.
Tenemos que calafatear su carro, Mouthface,
Hasta el día de nuestra muerte.
¿Qué y cómo se supone que vamos a hacer eso?
Bueno ... ¿Ves a ese buey?
UH Huh
Es hasta los bueyes, por supuesto.
Sí
Y nos llevó por el camino,
Pero su tiempo se ha acabado,
Porque no nos ayudará a no ser que crece una vela!
Su tiempo se ha terminado, a menos que él crece una vela.
Su tiempo se ha terminado ...
(El buey tratará de hacer crecer una vela, pero no puede)
Él no creció una vela.
Así que lo vamos a picar, quitamos las tripas,
Y triturar todos sus pezuñas.
A continuación, vamos a mezclamos en una pulpa,
Y extendió sobre como pegamento.
Lo vamos a picar, y lo hacemos en el pegamento!

Portuguese: 
Nós vamos vedar sua charrete, Cara de Boca
Nós vamos vedar sua charrete, Cara de Boca 
Até o dia de nossa morte
- Mas eu não quero morrer! 
-  É por isso que
Nós vamos vedar sua charrete, Cara de Boca
Nós vamos vedar sua charrete, Cara de Boca
Nós vamos vedar sua charrete, Cara de Boca 
Até o dia de nossa morte
- E como eu deveria fazer isso?
Bem, você está vendo aquele boi?
- aham!
Ele é um boi com certeza, 
- Sim!
Ele nos puxou estrada abaixo,
Mas o tempo dele acabou, ele não será mais útil
A não ser que ele se transforme 
em uma vela de barco
tempo dele acabou, 
A não ser que ele se transforme em uma vela de barco
tempo dele acabou
- Vamos lá, 
Eu sei que você pode!
Ele não se transformou em uma vela!
Então o cortaremos, tiraremos suas entranhas 
E vamos moer todo o seu casco
E então misturaremos em uma polpa 
E espalharemos como cola
Nós o cortaremos,
E misturaremos com cola

German: 
Wir werden deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Wir werden deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Bis zum Tag, an dem wir sterben.
Aber ich will nicht sterben!
Deshalb...
Verdichten wir deinen Wagen, Vielfraß.
Wir werden deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Wir werden deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Bis zu dem Tag, an dem wir sterben.
Was und wie sollen wir das tun?
Tja... Siehst du diesen Ochsen?
Aha
Er ist ein Ochse natürlich.
Jep.
Und er hat uns bis hier her gebracht,
Aber seine Zeit ist um,
Denn er hilft uns nicht, außer er wird zu einem Segel!
Seine Zeit ist um, außer er wird zu einem Segel.
Seine Zeit ist um...
Komm schon, du schaffst das.
Er ist nicht zu einem Segel geworden!
Also zerhacken wir ihn, entfernen seine Gedärme,
und zermahlen seine Hufe.
Dann vermischen wir das in einen Brei,
und tragen es auf wie Kleber.
Wir zerhacken ihn und machen ihn zu Kleber!

Italian: 
Dobbiamo calafatare il tuo carro, Mouthface.
Dobbiamo calafatare il tuo carro, Mouthface,
Fino al giorno in cui moriamo.
Ma io non voglio morire!
Ecco perchè…
Dobbiamo calafatare il tuo carro, Mouthface.
Dobbiamo calafatare il tuo carro, Mouthface.
Dobbiamo calafatare il tuo carro, Mouthface,
Fino al giorno in cui moriamo.
Cosa e come dovremmo farlo?
Beh ... Vedi quel bue?
Uh Huh
E' un bue, naturalmente.
Sì
E ci ha portato lungo la pista,
Ma il suo tempo è scaduto,
Perché non ci aiuterà a meno che non gli spunti una vela!
Il suo tempo è finito, a meno che non gli spunti una vela.
Il suo tempo è scaduto ...
(Il bue cerca di far crescere una vela, ma non può)
Non gli è spuntata una vela.
Quindi lo taglieremo a pezzi, toglieremo le viscere,
E macinaremo tutti i suoi zoccoli.
Poi lo mescoleremo in una polpa,
E lo stenderemo come colla.
Noi lo taglieremo, e lo trasformeremo in colla!

French: 
Nous allons calfeutrer ton chariot, Mouthface.
Nous allons calfeutrer ton chariot, Mouthface,
jusqu'au jour de notre mort.
Mais je ne veux pas mourir !
C'est pourquoi...
Nous allons calfeutrer ton chariot, Mouthface.
Nous allons calfeutrer ton chariot, Mouthface.
Nous allons calfeutrer ton chariot, Mouthface,
jusqu'au jour de notre mort.
Qu'est-ce que nous sommes censé faire, et comment ?
Bon, tu vois ce bœuf ?
Oui..
C'est un bœuf bien sûr.
Yep.
Et il nous a mené sur la route,
mais son heure est venue,
car il ne va plus nous aider à moins de devenir une voile.
Son heure est venue,
à moins qu'il ne devienne une voile.
Son heure est venue...
Aaaaaaargh ! (le bœuf essaie de devenir une voile)
Il n'a pas pu devenir une voile !
Donc, nous allons le tuer, enlever ses entrailles,
Et broyer tous ses sabots.
Puis nous mixons le tout pour faire un jus
et l'appliquons comme de la glue.
Nous le tuons, et le transformons en glue.

Russian: 
Повозку конопатим, детка.
Повозку конопатим, детка.
Пока мы не умрем.
Я не хочу умирать!
Поэтому...
Повозку конопатим, детка.
Повозку конопатим, детка.
Повозку конопатим, детка.
Пока мы не умрем.
И как нам это сделать?
Ну... Видишь там быка?
Ага
Он, конечно, бык.
Ну да
Это он нас вез в пути,
Но ему конец,
Разве только вдруг сможет парус отрасти!
Ему конец, ты парус отрасти.
Ему конец... Давай, приятель. Ты справишься.
Не смог он отрастить.
Его зарежь, и вынь кишки,
Копыта измельчи.
Из них сварганим жижу мы
Намажем, словно клей.
Его зарежь и сделай клея таз!

Dutch: 
We gaan onze wagen in orde maken, Mouthface.
We gaan onze wagen in orde maken, Mouthface.
Tot de dag dat we sterven.
Ik wil niet sterven.
Daarom moeten we...
We gaan onze wagen in orde maken, Mouthface.
We gaan onze wagen in orde maken, Mouthface.
We gaan onze wagen in orde maken, Mouthface.
Tot de dag dat we sterven.
En hoe gaan we dat doen dan?
Wel, zie je die os?
Hij is een os, natuurlijk.
Yep.
En hij heeft ons geholpen op ons pad.
Maar zijn tijd is om,
want hij kan ons niet meer helpen. 
Tenzij hij een zeil laat groeien!
Zijn tijd is om, tenzij hij een zeil laat groeien.
Zijn tijd is om...
Hij heeft geen zeil gegroeid.
Dus we hakken hem in mootjes 
en verwijderen zijn ingewanden,
en vermalen zijn hoeven.
Dan mixen we dat tot een grote brij,
en smeren het over de wagen zoals lijm.
We hakken hem in mootjes, en maken er lijm van!

Korean: 
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아!
우리가 죽는 날까지♪
죽기 싫단 말이에요!
그러니까...
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아!
우리가 죽는 날까지♪
아니 왜 그래야 하냐구요?
음...저 황소 봤지?
봤죠
저건 소야, 당연하게도
그렇죠
가도를 따라 내려오는데
도움을 줬지
하지만 이제 역할을 다했어
등에 돛이라도 솟지 않는 이상
우리를 더이상 도와 줄 수 없다구!
그의 역할은 끝났지
돛이라도 솟지 않는 이상!
그의 역할은 끝났네...
 
돛이 안솟았으니
그러니 저걸 썰어서, 내장을 제거하고
발굽을 전부 갈아내
양동이에 전부 섞어넣으면
풀처럼 퍼지게 되지
우린 저걸 썰어서,  풀로 만들거예요!

English: 
We gotta caulk your wagon, Mouthface.
We gotta caulk your wagon, Mouthface,
Until the day we die.
But I don’t wanna die!
That’s why…
We gotta caulk your wagon, Mouthface.
We gotta caulk your wagon, Mouthface.
We gotta caulk your wagon, Mouthface,
Until the day we die.
What and how are we supposed to do that?
Well… Do you see that ox?
Uh huh
He’s and ox, of course.
Yep
And he took us down the trail,
But his time is up,
Cuz he won’t help us unless he grows a sail!
His time is up, unless he grows a sail.
His time is up…
(the ox tries to grow a sail, but can’t)
He didn’t grow a sail.
So we’ll chop him up, remove his guts,
And grind up all his hooves.
Then we’ll mix it up into a pulp,
And spread it on like glue.
We’ll chop him up, and make him into glue!

Czech: 
Utěsníme tvůj povoz, Držkohubo.
Utěsníme tvůj povoz, Držkohubo.
Dokud nezemřeme.
Ale já nechci umřít!
Právě proto...
Utěsníme tvůj povoz, Držkohubo.
Utěsníme tvůj povoz, Držkohubo.
Utěsníme tvůj povoz, Držkohubo.
Dokud nezemřeme.
Co a jak to jako uděláme?
No...vidíš toho vola?
 
Je to vůl samozřejmě.
Jop
Vezl nás celou cestu
ale jeho čas vypršel
Protože nám nepomůže, pokud se nepromění v plachtu!
Jeho čas vypršel, pokud se nepromění v plachtu.
Jeho čas vypršel..
 
Neproměnil se v plachtu.
Takže ho rozřízneme, vyndáme jeho střeva,
a umeleme jeho kopyta.
Pak to smícháme na kaši.
A použijeme jako lepidlo.
Rozřízneme ho a uděláme z něj lepidlo!

Spanish: 
¡Tú lo recubrirás! Ese buey murió por ti.
¡Vamos! ¡Hay que hacerlo!
¿Por qué no hacemos una balsa?
¿Una balsa?
Porque, eso toma semanas
 de esfuerzo...
Y mucha madera, Mouthface
¿Quieres cortar toda esa madera, Mouthface?
No...
Entonces...
¿Podemos por favor hacer esto?
Ahora esparce bien la mezcla,
para mantener lejos al agua.
Ahora sóplale rápido.
Tiene un hedor muy extraño.
¿Por qué dejamos nuestra casa
 para empezar?
Estoy derramando fugas por toda mi cara.
Un poder superior me dirige.
Dejame hacer lo mismo por ti.
Puedo ver que este viaje te ha maltratado.
Asì que dejame llenar tus agujeros.

Portuguese: 
Você vai vedar isso, 
Esse boi morreu por você
- Vamos fazer isso logo!
- Espere, espere, por que não fazemos uma jangada?
- Uma jangada?
Porque isso levaria semanas de trabalho,
e teriamos que cortar muita madeira, Cara de Boca!
 
- Não!
- Então..
Poderia fazer isso por favor?
Agora espalhe bastante, 
para não deixar água entrar
Agora sopre bem rápido 
Isso tem um cheiro horrivel
Em primeiro lugar, porque saimos de casa? 
Meu olho está lacrimejando
Um alto poder me leva a verdade 
Agora me deixe fazer o mesmo por você
Eu sei que a viagem tem sido ruim 
Agora me deixe preencher os buracos

Russian: 
Герметик есть! Тот бык погиб для вас!
А почему просто не сделать плот?
Плот? Потому что для этого нужны недели работы и куча дерева, Губорожа.
Ты хочешь рубить кучу деревьев, Губорожа?
Нет.
Тогда, пожалуйста, можешь заняться этим?
Все щели засмоли,
Размажь герметик гладко
Да что б не протекли
Он пахнет очень гадко
Так хочу я домой поскорей!
И слезы текут из всех щелей
Меня небесный глас ведет
Тебе дам руку в свой черед
Тебя замучил тяжкий путь,

English: 
Your caulk is up! This ox has died for you!
C'mon let's do this!
Why don’t we just build a raft?
Uh, a raft?! Cuz uh that takes weeks of labor and choppin’ up lots of wood, Mouthface.
Do you wanna chop up all that wood, Mouthface?
No.
Could we just please do this?!
(gets ready to caulk the wagon)
Now spread the caulk on thick,
To seal out the water.
Now blow on it real quick. *woosh*
It has a real strange odor.
Why did we leave home in the first place?
I’m springing leaks all over my face.
A higher power steers me true.
Now let me do the same for you.
I see this trip has taken its toll,

Italian: 
Il tuo mastice è pronto! Questo bue è morto per te!
Su facciamolo!
Perché non ci limitiamo a costruire una zattera?
Uh, una zattera ?! Perché ci vogliono settimane di lavoro e tagliare un sacco di legna, Mouthface.
Vuoi tagliare tutta quella legna, Mouthface?
No.
Possiamo per favore fare questa cosa?!
(Si prepara a calafatare il carro)
Ora spalma il mastice bello spesso,
Per tenere fuori l'acqua.
Ora soffiaci velocemente
Ha un davvero uno strano odore.
Perché siamo mai andati via da casa?
Ho delle perdite su tutto il viso.
Un potere superiore mi guida nella direzione giusta.
Ora permettimi di fare lo stesso per te.
Vedo che questo viaggio ha avuto il suo costo,

Dutch: 
Je wagen is in orde! De os ging dood voor jou!
Waarom maken we geen vlot?
Een vlot? Het kost weken om dat te doen, plus de arbeid, en het hakken van hout, Mouthface.
Wil jij al dat hout hakken, Mouthface?
Dan doe alsjeblieft met ons mee?!
Verspreid een dikke laag lijm,
om het water buiten te houden.
Blaas er nu snel op.
Het heeft een hele rare geur.
Waarom verlieten we thuis in de eerste plaats?
Er zitten gaatjes in mijn gezicht.
Een hogere macht stuurt me.
Laat me hetzelfde doen voor jou.
Ik zie dat deze trip zijn tol neemt,
laat me je gaten vullen!

French: 
Ton chariot est calfeutré. ce bœuf est mort pour toi.
Allez, faisons-le.
Pourquoi est-ce qu'on ne construit pas juste un radeau ?
Hein ? Un radeau ? Parce que ça prend des semaines à faire et que ça demande des tonnes de bois Mouthface.
Tu veux aller abattre tout ce bois Mouthface ?
Non.
On peut juste continuer ça ?
Maintenant calfeutre le chariot sur la tranche
pour repousser l'eau.
Maintenant souffle dessus très vite. *souffle*
L'odeur est vraiment étrange.
Pourquoi avons-nous quitté la maison déjà ?
J'ai des fuites d'eau partout sur mon visage.
Un pouvoir supérieur me donne raison.
Maintenant laisses-moi faire de même pour toi.
Je vois ce voyage comme un arrêt au péage,

German: 
Dein Dichtkitt ist fertig! Dieser Ochse ist für dich gestorben!
Komm schon lass uns das machen!
Warum haben wir nicht einfach ein Floß gebaut?
Äh, ein Floß? Weil, äh, das benötigt wochenlange Arbeit und Zerhacken von Holz, Vielfraß.
Willst du das ganze Holz zerhacken, Vielfraß?
Nein.
Können wir nicht einfach das machen?!
Jetzt trag das Dichtkitt dick auf,
Um es wasserdicht zu machen.
Jetzt puste schnell darauf.
Es hat einen wirklich komischen Geruch.
Warum haben wir unser Zuhause überhaupt verlassen?
Ich bekomme Lecks auf meinem ganzen Gesicht.
Eine höhere Macht steuert mich wahrhaftig.
Nun lass mich das selbe für dich tun.
Ich sehe dieser Trip hat seine Opfer gefordert,

Korean: 
이제 메울시간! 소는 널 위해 죽은거라구!
자 시작해보자구!
뗏목을 만들지 않고 왜요?
허, 뗏목?! 왜냐하면 나무 자르고 하는데
몇주는 걸릴테니까, 쥐면상아
당신이 그 나무 다 베어올테야, 쥐면상?
아뇨...
제발, 그냥 좀 시작하면 안될까?!
 
이제 두껍게 마차 틈새에 펴바르자
물이 새지 않도록
그 다음 빠르게 후후 부는거야
엄청 이상한 냄새가 나네
애초에 왜 집을 나섰을까?
얼굴에 액체가 전부 튀고있어
크나큰 동력이 나를 진실되게 하네
너(마차)에게 똑같이 갚아 줄 차례
이 여정이 제법 고난하긴 했지만

Czech: 
Tvoje těsnění je hotovo! Ten vůl zemřel pro tebe!
Jdeme na to!
Proč jsme prostě nepostavili vor?
Uu, vor?! Uh. Protože to stojí týdny námahy a sekání spousty dřeva, Držkohubo.
Chceš snad nasekat všechno dřevo, Držkohubo?
Ne.
Můžeme prostě udělat tohle?!
 
Rozetři těsnění v silné vrstvě,
aby neprošla voda.
Teď na to rychle foukej.
Má to vážně divnej odér.
Proč jsme vůbec opouštěli domov?
Slzy mi tečou po celým obličeji.
Vyšší síla mě napravila.
Nech mě udělat to samý pro tebe.
Vidím, že tahle cesta si vybírá svou daň,

Spanish: 
Su masilla se ha acabado! Este toro ha muerto por ti!
Vamos vamos a hacer esto!
¿Por qué no acabamos de construir una balsa?
Uh, una balsa ?! Porque uh que lleva semanas de trabajo y rebanar a hasta un montón de madera, Mouthface.
¿Quieres picar todo lo que la madera, Mouthface?
No.
¿Podríamos por favor hacer esto ?!
(Se prepara para calafatear el carro)
Ahora abre la masilla de espesor,
Para sellar el agua.
Ahora soplar en él muy rápido. * * Woosh
Tiene un verdadero olor extraño.
¿Por qué dejamos la casa en el primer lugar?
Estoy ocasionando fugas por toda la cara.
Un poder superior me dirige cierto.
Ahora voy a hacer lo mismo para usted.
Veo este viaje ha cobrado su precio,

Czech: 
Nech mě zaplnit tvé díry.
Utěsní tvůj povoz, Držkohubo.
Utěsní tvůj povoz, Držkohubo.
Utěsní tvůj povoz, Držkohubo.
Dokud nezemřeš.
Tak takhle se utěsňuje povoz!
Tak jo, lidi!
 
Nevěděl jsem, že je tam hřeben.
Dobře. Až napočítám do tří, zatlačíme.
Raz!
Dva!
Tři!
Jedem!
Dokud nezemřeme! Utěsni povoz!
Utěsni povoz!
Utěsni povoz...
OUUU KRUCI. NARAZILI JSME NA SKÁLU. NÁŠ POVOZ JE ZNIČENEJ. PLUJEM S ŘEKOU.
 
Umřeme!!!

English: 
Now let me fill your holes!
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface.
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface.
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface,
Until the day you die!
Now that’s how you caulk a wagon!
Alright, everybody!
*banging and falling*
I didn't know there was a ridge there.
Alright! On the count of three we’re gonna push off.
One!...
Two!...
Three!!
We're off!
Until the day we die! Caulk the wagon!
Caulk the wagon!
Caulk the wagon…
OHHHHH GODAMMIT WE HIT A ROCK OUR WAGON'S DESTROYED WE'RE GOING DOWN THE RIVER
AHHHHHHHHHHH OOOOOOOOOHH
We're gonna die!!!!!

French: 
maintenant laisses-moi remplir tes trous !
Il va calfeutrer ton chariot Mouthface,
Il va calfeutrer ton chariot Mouthface,
Il va calfeutrer ton chariot Mouthface,
jusqu'au jour de ta mort !
Maintenant il va calfeutrer ton chariot !
Très bien tout le monde.
*bruits de bois et de trucs qui tombent*
Je ne savais pas qu'il y avait un récif ici.
Très bien ! A trois on va pousser !
Un... Deux... Trois ! On est parti !
Jusqu'au jour de notre moooort !
Calfeutre ton chariot.
Calfeutre ton chariot.
OHHHH !  NOM DE DIEU NOUS AVONS HEURTE UN ROCHER, NOTRE CHARIOT EST DÉTRUIT ET NOUS SOMMES TOMBES A L'EAU !!!

Portuguese: 
Ele vai vedar sua charrete, Cara de Boca
Ele vai vedar sua charrete, Cara de Boca
Ele vai vedar sua charrete, Cara de Boca 
Até o dia de sua morte
- É assim que se veda uma charrete!
- Ok, pessoal, agora nós..
Eu não sabia que tinha uma lombada ali
Beleza, no três vou nos empurrar.
1,2,3...
Até o dia de nossa morte... 
Vede a charrete, vede a charrete, vede a charrete
- Maldição, nós batemos em uma pedra 
e a charrete está destruída, nós vamos afundar no rio!
- Nós vamos morrer!!

Korean: 
이제는 네 구멍을 채우게 해줘
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아
우린 마차 틈새를 메워서
강을 건널거다, 쥐면상아!
우리가 죽는 날까지♪
마차 틈새 좀
메워 봤구만 그래!
자, 모두들!
 
저기 산등성이가 있는지 몰랐네
자! 셋 세고 미는거야
하나!...
둘!...
셋!!!
출발한다!
우리가 죽는 날까지! 마차를 메워!
마차를 메워!
마차를 메워...
오오오오오 젠장할!!! 바위에 부딛혀서
마차는 다 부서지고 강 아래로 떠내려간다!!
아아아아아아아아아아악
우리 다 죽게 생겼네!!!

German: 
Jetzt lass mich deine Löcher füllen!
Er wird deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Er wird deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Er wird deinen Wagen verdichten, Vielfraß.
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst!
Also, so verdichtest du einen Wagen!
Okay, allerseits!
Ich wusste nicht, dass da ein Bergzug ist.
Okay! Auf drei stoßen wir uns ab!
Eins...zwei...DREI!
Bis zu dem Tag an dem wir sterben!
*Verdichten den Wagen!*
OOOHHH VERDAMMT WIR SIND AN EINEN FELSEN GESTOßEN UNSER WAGEN IST ZERSTÖRT, WIR GEHEN FLUSSABWÄRTS

Spanish: 
Él va a recubrir tu carreta, Mouthface.
Él va a recubrir tu carreta, Mouthface.
Él va a recubrir tu carreta, Mouthface.
¡Hasta el día que mueras!
¡Así es como recubres una carreta!
Muy bien, todos, ahora...
No sabía que había una bajada ahí.
A la cuenta de tres voy a empujarlos.
Lo sabía...
Una...
Dos...
¡Tres! ¡Allá vamos!
¡¡Hasta el día que muramos!!
¡¡Recubre tu carreta!! ¡¡Recubre tu carreta!!
¡Aaaaaaah!
¡MALDITA SEA!
¡Golpeamos una roca y la carreta se destruyó!
¡Caeremos al río!
¡¡¡Vamos a morir!!!!

Dutch: 
Hij gaat je wagen in orde maken, Mouthface.
Hij gaat je wagen in orde maken, Mouthface.
Hij gaat je wagen in orde maken, Mouthface.
Tot de dag dat je sterft!
Dit is hoe we een wagen in orde maken!
Oké, iedereen!
Ik wist niet dat hier een afgrond was.
Oké. We vertrekken nadat ik tot drie geteld heb. 1...2...3...! We zijn weg!
Tot de dag dat we sterven! Maak je wagen in orde!
Maak je wagen in orde!
Maak je wagen in orde!
Verdomme, we hebben een steen geraakt. Onze wagen is stuk, we gaan over de rivier...
We gaan dood!

Italian: 
Ora lasciami riempire i tuoi buchi!
calafaterà il tuo carro, Mouthface.
Calafaterà il tuo carro, Mouthface.
calafaterà il tuo carro, Mouthface,
Fino al giorno in cui morirai!
Ora è così che si calafata un carro!
Va bene, tutti quanti!
* Sbatte e cade *
Non sapevo che ci fosse una cresta rocciosa lì.
Bene! Al tre, si parte.
Uno!...
Due!...
Tre!!
Siamo partiti!
Fino al giorno in cui moriamo! Calafatare il carro!
Calafatare il carro!
Calafatare il carro ...
OOOOOOOH MALEDIZIONE ABBIAMO COLPITO UNA ROCCIA IL NOSTRO CARRO E' DISTRUTTO ANDIAMO GIU' PER IL FIUME
AAAAAAAAAH OOOOOOOOOHH
MORIREMO !!!!!

Spanish: 
Ahora voy a llenar sus agujeros!
Él va a calafatear su carro, Mouthface.
Él va a calafatear su carro, Mouthface.
Él va a calafatear su carro, Mouthface,
Hasta el día de su muerte!
Ahora que es como se CAULK un carro!
Muy bien, todo el mundo!
* * Golpes y caídas
No sabía que había una cresta allí.
¡Bien! A la cuenta de tres que vamos a empujar fuera.
¡Uno!...
¡Dos!...
¡¡Tres!!
¡Estaban fuera!
Hasta el día de nuestra muerte! Calafatear el carro!
Calafatear el carro!
Calafatear el carro ...
OHHHHH godammit WE chocó contra una piedra nuestro vagón destruido VAMOS por el río
Ahhhhhhhhhhh OOOOOOOOOHH
¡¡¡¡¡Vamos a morir!!!!!

Russian: 
Не дам я утонуть!
Повозку конопатит, детка.
Повозку конопатит, детка.
Повозку конопатит, детка.
Пока ты не умрешь!
Вот как нужно конопатить повозку!
Итак, народ!
 
Надо же, там, оказывается, рифы
Ладно! На счет три сталкиваем ее в воду. 1... 2... 3!  Поехали!
Пока мы не умрем! Конопатим!
Конопатим!
Конопатим...
ООО! ЧЕРТ, МЫ ВРЕЗАЛИСЬ В СКАЛУ, НАША ПОВОЗКА РАЗВАЛИЛАСЬ, МЫ НЕСЕМСЯ ПО РЕКЕ!

Russian: 
Мы все умрем!!!!
Стойте! Мистер МакДун! Камень!
МакДун! Помоги!
Я держу тебя, Клетус Джонс! Держись!
МакДун, пока мы не погибли, я хотел тебе сказать
О, заткнись, Клетус. Все будет в порядке!
Мы и не из таких передряг выбирались
В смысле, это не может быть концом
Короля Бандитов. О, ЧЕРТ! ААААААА!
О нет! Они погибли! И я тут совсем одна, посреди великой Реки Колумбия,
Самой опасной реки в мире!
Зачем я только пожелала избавиться от своей семьи!
Теперь я только желаю, чтобы они были здесь!
Мы здесь, Губорожа!
Мама! Анус! Папочка!
Ну же, Джек Бауэр, нужно что-нибудь сделать.
Есть только один выход... мы должны сами сплавиться по реке.

German: 
AAAAHHHHHHHH OOOOOHHHH!!! WIR WERDEN STERBEN!
Warte! Mr. McDoon! Ein Felsen!
McDoon! Hilfe!
Ich hab dich Cletus Jones! Halt dich einfach fest!
McDoon, bevor wir sterben, wollte ich dir nur sagen-
Oh halt die Klappe, Cletus. Alles wird wieder gut!
Wir sind schon aus schlimmerem Mist wieder rausgekommen.
Ich meine, das kann nicht das Ende sein des
Banditen Königs OH SCHEIßE VERDAMMT NOCHMAL AAAHHHH
Oh nein! Sie sind tot! Und ich bin hier ganz allein mitten im großen Columbia River,
dem gefährlichsten Fluss auf der ganzen Welt!
Ich hätte mir nie meine Familie weg wünschen sollen.
Tatsächlich, wünschte ich sie wäre hier genau jetzt!
Wir sind hier, Vielfraß!
Mama! Scheißloch! Daddy?
Komm schon, Jack Bauer, wir  müssen etwas tun!
Es gibt nur eine Sache zu tun... wir müssen selbst durch den Fluss waten.

Italian: 
Aspetta! Mr. McDoon! Una roccia!
McDoon! Aiuto!
Ti ho preso Cletus Jones! Tieniti forte!
McDoon, prima di morire voglio solo dirti -
Oh, chiudi la bocca Cletus. Andrà tutto bene!
Ci siamo tirati fuori da situazioni peggiori di questa.
Voglio dire, questa non può essere la fine del
Re Bandito OH MERDA DANNAZIONE AAAAAH
Oh no! Sono morti! E io sono qui fuori tutta sola in mezzo al grande fiume Columbia,
il fiume più pericoloso al mondo!
Non avrei mai dovuto desiderare che la mia famiglia sparisse.
In realtà, vorrei che la mia famiglia fosse qui ora!
Noi siamo qui, Mouthface!
Mamma! Craphole! Papà?
Dai Jack Bauer, dobbiamo fare qualcosa
C'è solo una cosa da fare ... dobbiamo guadare il fiume noi stessi.

Spanish: 
¡Espere! ¡Sr. McDoon!
¡Una roca!
¡McDoon! ¡Ayuda!
¡Te tengo, Cletus Jones! ¡Resiste!
McDoon, ¡Nos hundimos! Quiero decirte que...
¡Cierra la boca, Cletus!
¡Todo va a salir bien!
¡Hemos estado peor que ahora!
Digo, este no puede ser el fin de...
¡El Rey Bandido!
¡OH MIERDA! ¡MALDITA SEA!
 ¡DIOS! ¡NO!
¡Noooo!
¡Oh no!
¡Están muertos!
¡Y yo estoy completamente sola a
 mitad del río Columbia!
¡El río más peligroso del mundo!
¡Nunca debí desear que mi familia se fuera!
¡De hecho desearía que estuvieran aquí!
¡Aquí estamos Mouthface!
¡Mamá!
¡Craphole!
¿Papi?
¡Vamos, Jack Bauer, tenemos que hacer algo!
Solo hay una cosa por hacer...
Tenemos que entrar al río.
¡Todos!
¡Sujétense bien!

Korean: 
잠깐! 맥둔씨! 저 바위요!
맥둔! 도와줘요!
내가 잡았네, 클레투스 존스!
조금만 기다려!
맥둔, 우리 죽기전에
이 말만은 하고 싶었어요-
오, 그 입 다물어 클레투스!
모든 게 잘 풀릴거라구!
이것보다 더한 상황도
겪어 봤잖아
내 말은, 이게 끝이 아니라는거지
V도적왕V에게ㄴ...
아이런젠장하아아알
안돼! 다들 죽었어!
콜롬비아 강 중턱에 나 혼자 남았네
세상에서 제일 위험한 강에서!!!
우리 가족이 없었으면 좋겠다고
기도하는 게 아니었는데
우리 가족이 여기 있었으면
얼마나 좋을까!!!
우리 여기있다, 쥐면상아!
엄마! 똥꾸멍! 아빠?
봐요 잭바우어, 어떻게든 해야해요!
할 수 있는건 하나뿐이야...
우리 스스로 강에 몸을 던져야해

Portuguese: 
- Espere, Senhor McDoon!
 Uma Rocha!
- McDoon, me ajude!
- Eu te peguei Cletus Jones, segure firme!
- McDoon, nós estamos afundando! 
Eu só queria te dizer...
- Cala a Boca Cletus!
Tudo vai acabar bem!
Nós já saímos de merdas bem piores do que essa!
Eu quero dizer, esse não pode ser o fim do Bandido Rei!
Oh merda, Maldição! Deus, não!
- Não!!
Oh não, eles morreram!
E eu estou completamente sozinha no meio
do Grande Rio Columbia, o rio mais perigoso do mundo!
 
- Nós estamos aqui, Cara de Boca!
- Mamãe, Buraco de Cocô! Papai?
- Vamos lá Jack Bauer, nós temos que fazer algo!
- Só há uma coisa a se fazer:
Nós temos que desviar do rio.

English: 
Wait! Mr. McDoon! A rock!
McDoon! Help!
I got you Cletus Jones! Just hold on!
McDoon, before we die I just want to tell you--
Oh you shut your mouth Cletus. Everything's gonna be just fine!
We've gotten out of worse scraps than this.
I mean, this can't be the end of
The Bandit KingOHSHITGODDAMMIT AHHHHH
Oh no! They're dead! And I'm out here all alone in the middle of the great Columbia River,
the most dangerous river in the world!
I never should have wished my family away.
In fact, I wish my family was here right now!
We are here, Mouthface!
Mama! Craphole! Daddy?
Come on Jack Bauer, we gotta do something
There's only one thing to do...we have to ford the river ourselves.

Spanish: 
¡Espere! El Sr. McDoon! ¡Una roca!
McDoon! ¡Ayuda!
Te tengo Cletus Jones! ¡Solo espera!
McDoon, antes de que muera sólo quiero decir usted--
Oh que cierra la boca Cletus. Todo va a estar bien!
Hemos ido de las peores sobras que esto.
Es decir, esto no puede ser el fin de
El bandido KingOHSHITGODDAMMIT AHHHHH
¡Oh no! Están muertos! Y yo estoy aquí sola en el medio del gran río Columbia,
el río más peligroso en el mundo!
Nunca hubiera deseado mi familia lejos.
De hecho, me gustaría que mi familia estaba aquí ahora mismo!
Estamos aquí, Mouthface!
¡Mamá! Pocilga! ¿Papi?
Vamos a Jack Bauer, tenemos que hacer algo
Sólo hay una cosa que hacer ... tenemos que vadear el río a nosotros mismos.

French: 
AHHHHHHHHHHH !!! OOOOOOOOOHH !!!
ON VA MOURIR !!!
Attendez ! Monsieur McDoon ! Un rocher !
McDoon ! Aides-moi !
Je te tiens Cletus Jones ! Accroches-toi !
McDoon, avant qu'on meure je voulais juste te dire...
Oh, ferme-là Cletus !
Tout va bien se passer !
Nous avons été dans des pires situations que ça.
Je veux dire, ça ne peut pas être la fin du
Bandit Roi ! Oh merde ! Putain de bordel !
Oh non ! Ils sont morts !
Et je suis toute seul perdue au milieu de la Colombia !
Le fleuve le plus dangereux au monde !
Je n'aurais jamais dû souhaiter ne plus voir ma famille.
En fait, je souhaite que ma famille soit là, maintenant !
Nous sommes là, Mouthface !
Maman ! Trou de merde ! Papa ?
Allez Jack Bauer, nous devons faire quelque chose !
Il n'y a qu'une chose à faire !
Nous aussi nous devons traverser ce fleuve.
Très bien tout le monde. Accrochez-vous.

Dutch: 
Wacht, Mr McDoon! Een steen!
McDoon, help!
Ik heb je, Cletus Jones! Hou je goed vast!
McDoon, voordat we dood gaan, wil ik je vertellen dat -
Oh hou je kop, Cletus! Alles komt goed!
We zijn uit ergere situaties ontsnapt!
Ik bedoel, dit kan niet het einde zijn van
De Bandit King! Shit, verdomme!
Oh nee! Ze zijn dood! En ik ben hier in mijn eentje, in het midden van de rivier van Colombia.
De gevaarlijkste rivier ter wereld!
Ik had mijn familie nooit weg moeten wensen.
Ik wens zelfs dat ze hier waren, nu meteen!
We zijn hier, Mouthface!
Mama! Craphole! Papa!
Kom op, Jack Bauer. We moeten iets doen.
De enige manier is om de rivier zelf over te steken.

Czech: 
Počat! Pane McDoone. Skála!
McDoone! Pomoc!
Mám tě, Cletusi Jonesi. Drž se!
McDoone, než zemřeme, chci ti jenom říct-
Oo zavři hubu, Cletusi. Všechno bude v pohodě!
Dostali jsme se z horších věcí než je tohle.
Prostě tohle nemůže být konec
Krále banditů. Ó KURVA KRUCI AAAA
Ó ne! Jsou mrtví. A já jsem tady sama uprostřed velké Kolumbijské řeky.
Nejnebezpečnější řeky na světě!
Nikdy jsem si neměla přát, aby byla má rodina pryč.
Vlastně si přeju, aby byli tady a teď!
Jsme tady, Držkohubo!
Mami! Hovnodíre! Tati?
No tak, Jacku Bauere, musíme něco udělat
Je jen jedna věc, kterou můžeme udělat..musíme řeku přebrodit.

Spanish: 
bien todo el mundo. Correa mismos. Este es el gran río Columbia. El río más peligroso del mundo.
Oh, espera poder sobre escuchar, mamá, escucha. Estoy a favor de una flaca por inmersión rápida, pero si vamos allí, que podría morir.
Recuerda lo que dijo cada uno en la Independencia? Los amigos no dejan que sus amigos vadear el río.
¡No somos amigos! Somos una familia. Ahora conseguir este vagón en ese río que rabia!
De acuerdo ... Aquí Goooo !!!
¡Oh no! las olas son realmente recogiendo ahora!
Lo que dije antes acerca de que en realidad no necesitan
Oh Mouthface, nada de eso importa ya solo toma mi mano !!
Uh oh banda. Mira que - hay una enorme roca en línea recta.
Vamos a accidente.
AHHHHHHHH (mucho gritando)

Korean: 
좋아 모두들, 몸을 단단히 묶어야해
이건 콜롬비아 강이라구, 세상에서 제일 위험한 강!
오 잠깐만요, 들어보세요 엄마!
제가 발가벗고 수영하는 걸 좋아하긴 해도,
여기 들어갔다간 다 죽을거라구요
인디펜던스 주에서 모두가 한 말 기억하죠?
"친구들끼리 강 건너게 하는거 아니다"
우린 친구가 아냐! 가족이지...
이제 급류 속에 마차 통채로 뛰어들거야!
좋았어... 간닷!!!
안 돼! 지금 물살이 너무 세요!
전에 제가 엄마한테 필요없다고 한 건요,
오 쥐면상아, 그런 거 다 필요없다
그냥 내 손을 잡으렴!!!
이런 식구들, 저것 봐!
정면에 집채만한 바위가 있다!
부딪힐거야!
아아아아아아아악!

Spanish: 
¡Es el río Columbia! ¡El más peligroso del mundo!
Oh, esperen ¡Escucha mamá!
Quiero que nademos, pero si nos metemos ahí vamos a morir.
¿Recuerdan lo que todos en Independencia decían?
Los amigos no dejan que los amigos vayan por el río.
¡No somos amigos!
¡Somos familia!
¡Ahora mete esta carreta al río!
Esta bien.
¡¡¡Allá vamos!!!
¡Aaaaaaaaaaaaaaaah!
¡Oh no!
¡Las olas están alborotadas!
¡Mamá!
¡Vamos!
Lo que dije antes...
Acerca de no necesitarte...
Mouthface, nada de eso importa, ¡Sólo toma mi mano!
Uh-oh, chicos...
¡Miren eso!
¡Hay una roca enorme!
¡Vamos a chocar!
¡Aaaaaaaaaaaaah!

Portuguese: 
- Ok pessoal!
Coloquem os cintos, esse é o 
Grande Rio Columbia, o rio mais perigoso do mundo!
Não, espere, mamãe escute:
Tudo bem que quero muito nadar pelado, 
mas se fizermos isso, nós podemos morrer.
Lembram o que todos diziam em Indepêndencia? 
Amigos não deixam amigos desviarem do rio.
- Nós não somos amigos!
Nós somos uma Família.
Agora vamos pular essa charrete naquele rio furioso!
- Beleza, lá vamos nós!
- Oh não, as ondas estão ficando grandes agora!
- Mamãe, o que eu disse antes,
sobre não precisar de você,
- Oh, Cara de Boca, nada mais disso importa, 
apenas pegue minha mão!
- Ok Pessoal,
Olhem isso, tem uma pedra logo a frente!
Nós vamos bater!

Dutch: 
Oké, iedereen. Hou jezelf goed vast. Dit is de rivier van Colombia, de gevaarlijkste rivier ter wereld.
Mama, ik stel voor dat we naakt gaan zwemmen, want als we daarin gaan, kunnen we dood gaan.
Weet je nog wat die mensen in Onafhankelijkheid zeiden? Vrienden laten vrienden de rivier niet alleen oversteken.
We zijn geen vrienden! We zijn familie. 
Stuur deze wagen in die gevaarlijke rivier!
Oké, hier gaan we!!
Oh nee! De golven worden groter nu!
Wat ik eerder zei, over dat ik jullie niet nodig heb...
Oh Mouthface, dat maakt nu niet meer uit. 
Pak mijn hand!
Oh oh, mensen. Kijk daar, een grote rots recht voor ons.
We gaan botsen.

French: 
C'est le fleuve Colombia ! Le fleuve le plus
dangereux au monde.
Oh attends, écoute moi un instant maman.
je suis à fond pour un petit plongeon rapide, mais si nous allons là-dedans nous pouvons mourir.
Vous vous rappelez ce que tout le monde disait à Independance ?
Les amis ne laissent pas les amis traverser la rivière.
Nous ne sommes pas des amis.
Nous sommes une FAMILLE !
Maintenant plonges-moi ce chariot
dans ce fleuve enragé !
D'accord. On y VAAAA !
Oh non ! Les vagues sont vraiment fortes !
Maman, ce que je t'ai dit sur le fait de ne pas avoir besoin de toi...
Oh Mouthface, plus rien de tout ça ne compte désormais. Attrapes juste ma main !
Oh oh la troupe. regardez ça. Il y a un énorme rocher droit devant nous.
Nous allons nous écraser.
AHHHHHHHHH (ça crie beaucoup).

Czech: 
Dobře, lidi. Držte se. Tohle je velká Kolumbijská řeka. Nejnebezpečnější řeka na světě.
Počkej a poslouchej, mami, poslyš. Jsem pro, pokud jde o koupání nahatý, ale když tam skočíme, můžeme umřít.
Pamatujete, co všichni v Nezávislosti říkali? Přátelé nenechají přátele přebrodit řeku.
Nejsme přátelé! Jsme rodina. Teď dostaňte ten povoz do té zuřící řeky!
Dobře...JDEMEEEE!!!
Ale ne. Vlny se zvedají!
Co jsem řekla předtím o tom, že vás nepotřebuju..
Ó Držkohubo, to je teď už jedno. Chyť mě za ruku!!
Uh ou bando. Koukejte - před náma je obrovskej balvan.
Nabouráme!
 

German: 
Okay, allerseits.Schnallt euch an. Das ist der große Columbia River. Der gefährlichste Fluss auf der ganzen Welt.
Oh warte, hör zu Mom, hör zu. Ich bin immer für ein bisschen Nacktbaden zu haben, aber wenn wir da rein gehen, könnten wir sterben.
Erinnert ihr euch, was alle in Independence gesagt haben? Freunde lassen Freunde nicht den Fluss überqueren.
Wir sind keine Freunde! Wir sind Familie! Jetzt bringt diesen Wagen in diesen tobenden Fluss!
Okay... Los geht's!
Oh nein! Die Wellen erheben sich jetzt richtig!
Was ich vorher gesagt hab, dass ich euch nicht wirklich brauche
Oh Vielfraß, das spielt jetzt keine Rolle mehr, nimm einfach meine Hand!
OH oh Gang. Seht euch das an - da ist ein riesiger Felsbrocken genau vor uns.
Wir werden zusammenkrachen.
AAAHHHHHHHHHH

Russian: 
Ладно, все привяжитесь покрепче. Это великая Река Колумбия. Самая опасная река в мире.
Слушай, мам, я целиком и полностью за небольшое купание нагишом, но если мы туда прыгнем, мы можем погибнуть.
Помнишь, что говорили все в Индепенденс? Не давай друзьям сплавляться по реке.
Мы не друзья! Мы семья! А теперь направьте эту повозку в ту бушующую реку!
Ладно... ВПЕРЕЕЕЕД!!!
О нет! Поднимаются волны!
То, что я тогда сказала, что ты мне не нужна...
О, Губорожа, это теперь не важно, просто хватайся за мою руку!!
О нет, народ. Только взгляните, впереди огромный валун.
Мы разобьемся!

English: 
Alright everyone. Strap yourselves in. This is the Great Columbia River. The most dangerous river in the world.
Oh wait hold on listen, Mom, listen. I’m all for a quick skinny-dip, but if we go in there, we could die.
Remember what everyone in Independence said? Friends don’t let friends ford the river.
We’re not friends! We’re family. Now get this wagon into that raging river!
Alright...Here we GOOOO!!!
Oh no! the waves are really picking up now!
What I said before about not really needing you
Oh Mouthface, none of that matters anymore just take my hand!!
Uh oh gang. Look at that - there's a huge boulder straight ahead.
We're gonna crash.
AHHHHHHHH  (much screaming)

Italian: 
Va bene tutti quanti. Allacciate le cinture. Questo è il grande fiume Columbia. Il fiume più pericolosa del mondo.
Oh aspetta un attimo ascolta, mamma, ascolta. Sono sempre a favore di un tuffo veloce, ma se andiamo lì, potremmo morire.
Ricordate quello che dicevano tutti a Independance? Gli amici non permettono agli amici di guadare il fiume.
Noi non siamo amici! Siamo una famiglia. Ora portiamo questo carro in quel fiume in piena!
Va bene ... Andiamooooo !!!
Oh no! le onde stanno aumentando!
Quello che ho detto prima, che non avevo bisogno di te
Oh Mouthface, non ha più importanza, prendi la mia mano !!
Uh oh banda. Guardate - c'è un enorme masso dritto davanti a noi.
Ci schianteremo.
AHHHHHHHH (molte urla)

Portuguese: 
- Eu estava certo que tinha me afogado!
Como isso...
Você!
- Olá, Peitinho.
- Collin Wallace...
Você nos salvou...
Por quê?
Não foi por você, vovô.
Foi por Eleanor!

Spanish: 
Pensé que me ahogo con seguridad.
¿Cómo he ...
Tú.
Hola ... Tittymitty
Cornwallis. Nos has salvado. ¿Por qué?
No era para ti, abuelo. Fue por Eleanor

Spanish: 
Pensé que me iba a ahogar.
¿Cómo es que...?
¡Tú!
Hola...
Titty Mitty
¡Cornwallis!
¡Nos salvaste!
¿Por qué?
No fue por ti, abuelo.
Fue por Eleanor

Italian: 
Pensavo di essere annegato di sicuro.
Come ho fatto ...
Tu.
Ciao ... Tittymitty
Cornwallis. Ci hai salvato. Perché?
Non era per te, nonno. Era per Eleanor

English: 
I thought I drowned for sure.
How did I...
You.
Hello...Tittymitty
Cornwallis. You saved us. Why?
It wasn't for you, Grandpa. It was for Eleanor

Czech: 
Myslel jsem, že jsem se utopil.
Jak jsem se..
Ty.
Zdravím...PrsyTrsy
Cornwallisi. Tys nás zachránil. Proč?
Nebylo to pro tebe, dědo. Bylo to pro Eleanor

French: 
J'ai cru que je m'étais noyé.
Comment est-ce que...
Toi !
Bonjour. Tittymitty.
Cornwallis. Tu nous as sauvé. Pourquoi ?
Ce n'est pas pour toi Grand-Père. C'est pour Eleanor.

Korean: 
분명 익사한 줄 알았는데
어떻게 내가...
너!
안녕...젖탱구리
콘월리스, 어째서 날 구했지?
당신을 위한 게 아니야, 할배...
일리노어를 위해서지

Dutch: 
Ik dacht dat ik verdronken was. Hoe heb ik...
Jij.
Hallo... Tittymitty.
Cornwallis. Je hebt ons gered. Waarom?
Het was niet voor jou, opa. Het was voor Eleanor.

Russian: 
АААААААА!
Я думал, что утонут. Как я...
О. Ты.
Здравствуй.... Сиськититьки
Корнуоллис. Ты нас спас. Почему?
Это не ради тебя, дедушка. Это ради Эленор.

German: 
Ich dachte ich wäre endgültig ertrunken. Wie ist das...
Du.
Hallo... Tittemitte
Cornwallis. Du hast uns gerettet. Wieso?
Es war nicht für dich, Opa. Es war für Eleanor

Spanish: 
¿Cómo está?
Murió.
Hace dos años, cerca de Abril.
Esto no cambia nada
Lo sé, abuelo.
Lo sé...
¿Abuelo?
¡Oh! ¡Niños!
¿Con quién hablabas, papá?
Oh, sólo un viejo...
amigo...
¡Woo!
¡Eso sí que fue un choque!
Parece que perdimos unos
 230 kg de comida...

Portuguese: 
- Como ela está?
- Ela morreu... 
2 anos atrás, no começo de de abril...
- Isso não muda nada.
- Eu sei, vovô.
Eu sei.
- Vovô?
- Crianças!
- Com quem você estava falando papai?
- Apenas com um velho... 
amigo
- Aquilo foi uma grande batida!

Russian: 
Как она поживает?
Она скончалась, два года назад в апреле.
Это ничего не меняет.
Я знаю, дедушка. Я знаю...
Дедушка!
Дети!
С кем ты сейчас говорил, папа?
О, просто старый... друг.
Вау, вот это было крушение.

German: 
Wie geht es ihr in diesen Tagen?
Sie ist von uns gegangen, vor zwei Jahren kommenden April.
Das ändert nichts.
Ich weiß, Opa. Ich weiß...
Opa?
Kinder!
Mit wem hast du gesprochen, Dad?
Oh, nur ein alter... Freund.
Woah, das war mal ein Zusammenstoß

Czech: 
Jak se má?
Zemřela. V dubnu to budou dva roky.
Tohle nic nemění.
Já vím, dědo. Já vím..
Dědo?
Děcka!
S kým jsi to mluvil, tati?
Ale jenom starej...kamarád.
Wau, to byla srážka

Italian: 
Come sta in questi giorni?
E' morta, saranno due anni il prossimo aprile.
Questo non cambia nulla.
Lo so, nonno. Lo so…
Nonno?
bambini!
Con chi stavi parlando, papà?
Solo un vecchio ... amico.
Whoa, quello era uno schianto

English: 
How is she these days?
She passed, two years ago come April.
This doesn’t change anything.
I know, Grandpa. I know…
Grandpa?
Kids!
Who were you talking to, Dad?
Just an old… friend.
Woah, that was some crash

Dutch: 
Hoe gaat het met haar?
Ze is overleden, twee jaar geleden in april.
Dit verandert helemaal niets.
Weet ik, opa. Weet ik...
Opa?
Kinderen!
Tegen wie was je aan praten, pap?
Gewoon een oude ... vriend.
Dat was me een botsing.

Spanish: 
¿Cómo es que en estos días?
Ella pasó, hace dos años vienen abril.
Esto no cambia nada.
Yo sé, abuelo. Lo sé…
¿Abuelo?
Niños!
Quien estabas hablando, papá?
Sólo un viejo amigo ....
Woah, que era un poco de accidente

Korean: 
그이는 잘 지내나?
먼저 세상을 떠났네,
2년전 봄이 오기 전에...
이런다고 달라지는 건 없어
나도 알아, 할배
나도 알아...
할아버지?
아가들아!
누구랑 얘기한 거예요, 아빠?
그냥... 옛 친구였어
휴, 꽤 큰 충돌이었구만

French: 
Comment va-t-elle ?
Elle est partie. Il y a deux ans, courant Avril.
Ça ne change rien.
Je sais Grand-Père. Je sais...
Papi ?
Oh, les enfants !
A qui étais-tu en train de parler papa ?
Juste un vieil... ami.
Ça c'est de la chute !
Hé bien, on dirait qu'on a perdu environ
200 kg de nourriture,

Czech: 
No, vypadá to, že jsme přišli asi o 200 kilo jídla, 30 beden nábojů a povoz je na třísky.
Ale co na tom, rodino, konečně jsme tady.
Co?
Vidíte tu zlatou záři támhle za hřebenem, kde je nebe nejmodřejší modrá, co jste kdy viděli
To, rodino, je Oregon!
Oregon!
Vidím to!
Vypadá to, že státní hranice je asi 100 metrů tudy.
Zvládli jsme to...zvládli jsme to!
ZVLÁDLI JSME TO!!
Dobře, bando, na co ještě čekáme? No tak, jdeme
Pojďme zakončit tuhle posranou výpravu.
Dobře, chyťte se za ruce. Nikoho neztratíme. Už ne.
Je to tak, nic nás už nezastaví. Jdeme!
Jsme skoro na...

Italian: 
Beh, sembra che abbiamo perso circa 500 chili di cibo, 30 scatole di proiettili, e il carro è andato in pezzi.
Ma ciò che conta, famiglia, è che siamo finalmente qui.
Che cosa?
Vedete quel bagliore dorato su quel crinale laggiù, dove il cielo è il blu più blu che avete mai visto nella vostra vita.
Quello, famiglia, è l'Oregon!
l'Oregon!
posso vederlo
Sembra che il confine di stato sia circa un centinaio di iarde in quella direzione.
Ce l'abbiamo fatta ... ce l'abbiamo fatta!
CE L'ABBIAMO FATTA!!
Va bene banda, cosa stiamo aspettando? Forza, andiamo
Facciamola finita con questo cazzo di viaggio.
Va bene, tutti si tengano per mano. Non perdiamo nessuno. Non di nuovo.
Proprio così, niente ci può fermare ora. Dai!
Siamo quasi al ...

Russian: 
Да! Похоже мы потеряли около 500 фунтов еды, 30 коробок с пулями, и повозка развалилась на щепки.
Но главное, семья, мы наконец-то здесь.
Что?
Видите золотистое сияние за горой там, где небо синее, чем вы когда-либо видели?
Это, семья, Орегон!
Орегон!
Я вижу
Похоже, граница штата всего в сотне ярдов в ту сторону.
Мы справились... мы справились!
МЫ СПРАВИЛИСЬ!!
Ну же, чего мы ждем? Вперед.
Закончим уже эту гребаную поездку.
Возьмитесь за руки. Мы больше никого не потеряем. Только не снова.
Вот именно, теперь нас ничто не остановит. Вперед!

Spanish: 
30 cajas de balas...
Y la carreta se hizo
 pedacitos.
Pero lo que importa es que...
¡Finalmente llegamos!
¿Qué?
¿Ven ese brillo dorado por aquella colina?
¿Dónde el cielo es el más azul que jamás hayan visto?
Ese, familia, ¡es Oregón!
¡Oregón!
Puedo verlo.
Parece que la frontera está a unos 100 metros.
Lo hicimos...
¡¡¡LO HICIMOS!!!
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos  terminar con este maldito viaje!
De acuerdo
¡Dense las manos!
¡No perderemos a nadie!
¡No de nuevo!
Es cierto, ¡Nada puede detenernos!
¡Vamos!
Casi llegamos a...

Portuguese: 
- Bem, parece que perdemos 200kg de comida, 
30 caixas de munição e a charrete se foi.
Mas o que importa família,
é que estamos finalmente aqui!
- O quê?
- Você está vendo aquele brilho dourado naquela colina?
Onde o céu azul como nunca viram antes?
Lá, Família, é Oregon!
- Oregon!
- Eu posso ver.
- Parece que a fronteira está a uns 90 metros.
- Nós Conseguimos!
Nós Conseguimos!
Nós Conseguimos!
Ok pessoal. 
que estamos esperando? Vamos lá!
- Vamos acabar com a porcaria dessa viagem!
Tudo bem, todos de mãos dadas!
Nós não perder ninguém!
Não, novamente!
Isso aí, nada pode nos parar agora!
Vamos Lá! 
Estamos quase lá!

Dutch: 
Ik zie dat we 200 kilo aan voedsel en 30 dozen kogels verloren hebben. En de wagen is kapot.
Maar wat belangrijk is, is dat we eindelijk hier zijn.
Wat?
Zie je die gouden gloed daar in de verte, waar de lucht blauwer is dan je ooit gezien hebt?
Dat, gezin, is Oregon!
Oregon!
Ik kan het zien.
Het ziet ernaar uit dat de staatsgrens 
honderd meter die kant op is.
We hebben het gehaald...we hebben het gehaald!
We hebben het gehaald!
Kom op mensen. Waar wachten we op?
Kom op, laten we gaan.
Laat deze fucking reis voorbij zijn.
Iedereen, hou elkaars handen vast. We verliezen niemand meer. Niet nog eens.
Dat klopt, niets kan ons nu nog stoppen! Kom op!

French: 
30 boîtes de balles, et le chariot est réduit en morceaux.
Mais ce qui compte la famille, c'est qu'on y est enfin.
Quoi ?
Vous voyez cette lueur dorée par dessus les montagnes,
où le ciel est du bleu le plus bleu que vous ayez jamais vu dans votre vie.
Ça, la famille, c'est l'Oregon !
Oregon.
Je peux l'apercevoir.
Il semble que la frontière soit
à une centaine de mètres devant nous !
On l'a fait... on l'a fait !
ON L'A FAIT !
Très bien la troupe, qu'est-ce qu'on attend ?
Venez, allons-y !
Laissons enfin ce putain de voyage derrière nous !
Ok, tout le monde, tenez-vous les mains.
On ne perd personne.
Plus jamais.
C'est vrai, plus rien ne peut nous stopper maintenant. Allez !
Nous sommes presque à...

Korean: 
보아하니 500파운드 가량의 식량,
총알 30상자, 그리고 마차가
전부 산산조각 나버렸구만 그래
무슨 상관이야, 식구들!
우리가 드디어 여기 도착했어
네?
저기 언덕 너머 황금빛이 보이지?
하늘색 마저 네 인생 중 가장 푸르른 곳
얘들아, 저게 바로 오리건이야!
오리건!
저도 보여요
저리로 가면
주 경계선까지 90m 정도 되겠어
우리가 해냈어.. 해냈다구!
우리가 해냈어!
자 식구들, 뭘 기다리는거야?
가자구 어서!
이 염병할 여행을 끝내버리는거야
좋아, 다들 손 잡아요
그 누구도 잃어버리지 않게...다시는요
맞아, 이제 아무도 우릴 막을 수 없어...
가자구!!
거의 다 왔구만...

English: 
Well, looks like we lost about 500 pounds of food, 30 boxes of bullets, and the wagon’s gone to bits.
But what matters, family,  is we're finally here.
What?
You see that golden glow over that ridge yonder, where the sky is the bluest blue you ever seen in your life.
That, family, is Oregon!
Oregon!
I can see it
It looks like the state line's about a hundred yards that way.
We made it...we made it!
WE MADE IT!!
Alright gang, what are we waiting for? Come on, let's go
Let’s get this fucking trip over with.
Alright, everyone hold hands. We're not losing anybody. Not again.
That's right, nothing can stop us now. Come on!
We’re almost at…

German: 
Tja, Sieht so aus, als ob wir 500 Pfund Essen und 30 Boxen Patronen verloren haben und der Wagen ist zerstört.
Aber was zählt, Familie, ist dass wir endlich da sind.
Was?
Seht ihr diesen goldenen Schimmer über diesem Bergzug, dort, wo der Himmel das blauste Blau hat, das ihr je in eurem Leben gesehen habt.
Das, Familie, ist Oregon!
Oregon!
Ich kann es sehen
Sieht so aus, als ob die Staatsgrenze etwa 100 Yard von hier entfernt ist.
Wir haben es geschafft... wir haben es geschafft!
WIR HABEN ES GESCHAFFT!!
Okay, Gang, worauf warten wir? Kommt schon, los geht's!
Lasst uns diesen verdammten Trip hinter uns bringen.
Okay, alle zusammen, haltet euch an den Händen. Wir verlieren niemanden. Nicht nochmal.
Das ist richtig, nichts kann uns jetzt noch stoppen. Kommt mit!
Wir sind fast da..

Spanish: 
Bueno, parece que hemos perdido cerca de 500 libras de comida, 30 cajas de balas, y de la carreta se ha ido a pedazos.
Pero lo que importa, la familia, es por fin estamos aquí.
¿Qué?
Se ve que resplandor de oro más allá que la cresta, donde el cielo es el azul más azul visto alguna vez en su vida.
Eso, la familia, es Oregon!
¡Oregón!
Puedo verlo
Parece que la línea de estado es alrededor de cien yardas de esa manera.
Lo hicimos ... lo hicimos!
¡¡LO HICIMOS!!
cuadrilla bien, ¿qué estamos esperando? Vamos
Vamos a conseguir este puto viaje de una vez.
Muy bien, todo el mundo se dan la mano. No estamos perdiendo a nadie. No otra vez.
Así es, nada nos puede parar ahora. ¡Venga!
Estamos casi en ...

Italian: 
IL CONFINE DI STATO!
Una volta che attraversiamo questa soglia, tutto andrà bene.
Facciamolo.
Heyy - Fermi un attimo
DAI!
Maledizione che c'è adesso?
Mi dispiace, signora. Ci vorrà solo un momento.
Ciao, pionieri. State per entrare in Oregon, la terra della fortuna, gloria, promesse e opportunità.
Ma, prima che vi lasci entrare, devo solo fare a tutti voi un rapido esame medico
per assicurarmi che nessuno di voi abbia la dissenteria.
Dissenteria?
Giusto, signora. Sta dilagando su tutto il percorso e vogliamo solo mantenere l' Oregon bello e pulito.
Questo è ridicolo. Stiamo tutti bene.
Sono sicuro di sì, signora.
Sono sicuro di sì.
Ma questo richiederà solo un istante, non vi preoccupate, in realtà, posso farlo da qui.
Ho un buon occhio per queste cose.
Mamma ho paura
E' tutto a posto, andrà tutto bene
Va bene ... sì ... tutto sembra piuttosto

Portuguese: 
- A linha da Divisa!
- Quando atravessarmos por essa linha, 
tudo vai ficar bem!
- Vamos acabar com isso!
- Ei, esperem um segundo!
- Ah cara!!!
- Caramba! 
que é agora?
Me desculpe sennhora, 
isso só vai demorar um minutinho.
Olá Pioneiros, vocês estão prestes a entrar em Oregon, 
A terra da fortuna, promessas, e oportunidades, mas
Antes de eu deixa-los entrar, 
eu tenho que examina-los rapidamente, 
para ter certeza que nenhum de vocês tem disenteria.
- Quê?
- Disenteria?
- Isso mesmo, senhora. Ela está percorrendo toda a estrada, e nós queremos manter Oregon saudavel e limpa sabe?
- Isso é Ridiculo. 
Nós todos estamos bem.
- Tenho certeza que sim, senhora!
Tenho certeza que sim
Mas isso vai ser rapidinho, não se preocupem, 
eu posso fazer isso daqui, eu tenho 
um bom olho pra esse tipo de coisa.
- Mamãe, eu estou com medo.
- Tá tudo bem, tudo vai terminar bem!
- Beleza, sim, todos parecem estar be-

Dutch: 
We zijn er bijna... De staatsgrens!
Als we eenmaal een voet over deze drempel gezet hebben, gaat alles goed komen.
Laten we gaan.
Hé, stop daar even voor een seconde.
Kom op!
Het spijt me, mevrouw. Dit duurt een klein momentje.
Hallo, pioniers. Jullie zijn bijna in Oregon, het land van fortuin, glorie, beloftes en kansen.
Maar, voordat jullie binnen mogen, voer ik een snelle medische controle uit.
Om er zeker van te zijn dat niemand diarree heeft.
Diarree?
Dat klopt, mevrouw. Diarree heerst op het pad, en we willen Oregon goed en schoon houden.
Dat is belachelijk. We zijn allemaal in orde.
Ik geloof je, mevrouw.
Ik geloof je zeker.
Maar dit duurt maar een klein momentje, geen zorgen. Ik kan dat zelfs vanaf hier doen.
Ik heb een goed oog voor dat soort dingen.
Mam, ik ben bang.
Het is goed, alles komt goed.
Oké...yep...alles ziet er goed...

Spanish: 
¡LA FRONTERA!
¡Todo estará bien una vez que crucemos!
¡Acabemos con esto!
¡Hey! ¡Esperen un segundo!
¡¡¡Por favor!!!
¡Maldita sea! ¿Qué pasa ahora?
Lo siento señora, sólo tomará un momento
Hola, pioneros, están a punto de entrar en Oregón...
La tierra de la fortuna, gloria, promesas y oportunidades pero...
Antes de dejarlos entrar tengo que hacerles un rápido examen médico...
Para asegurarme de que no tengan disentería.
¿Qué?
¿Di... Disentería?
¿Qué?
¿Di... Disentería?
Correcto señora, ha estado rondando por ahí...
Y queremos mantener Oregón lindo y limpio, ¿Sabe?
Oh, ¡Es ridículo!
Estamos bien.
Estoy seguro, señora.
¡Seguro que sí!
Pero sólo tomará un momento, no se preocupe.
Puedo hacerlo desde aquí, tengo buen ojo para estas cosas
Tengo miedo mamá-
Tranquilos, todo estará bien.
Muy bien, sip, todo parece...

French: 
La frontière !
Une fois que nous aurons franchi cette ligne,
tout ira bien.
Faisons-le !
Hééé ! Attendez, une seconde.
ALLEZ !
Bordel de Dieu, quoi encore ?
Désolé, madame. Ça ne prendra qu'un instant.
Bonjours pionniers ! Vous êtes prêts à entrer en Oregon,
la terre de la fortune, de la gloire, des promesses et des opportunités.
Mais, avant que je vous laisse, j'ai besoin de faire un rapide petit examen médical
pour être sûr qu'aucun d'entre vous n'a la dysenterie.
Dysenterie ?
Oui madame. Cette saleté traîne un peu
partout sur les routes
et nous voulons laisser l'Oregon à l'abri de tout ça.
C'est ridicule. Nous allons tous bien.
Je suis sûr que vous l'êtes madame.
Je suis SÛR que vous l'êtes.
Mais ça ne prendra qu'un instant, ne vous inquiétez pas. En fait, je peux le faire d'ici.
J'ai un plutôt bon œil pour ce genre de choses.
maman, j'ai peur.
Ce n'est rien, tout va bien se passer.
Très bien... oui... tout semble aller...

Czech: 
STÁTNÍ HRANICI!
Až překročíme hranici, všechno bude v pořádku.
Pojďme to dokončit.
Heej-počkejte chvíli
NO TAK!
KRUCINÁL co zas?
Omlouvám se, madam. Tohle zabere jen chvilku.
Zdravím, pionýři. Jsem jen krok od vstupu do Oregonu, země bohatství, slávy, příslibů a příležitostí.
Ale než vás sem pustím, musím vám všem dát rychlou lékařskou prohlídku.
abych se ujistil, že nikdo z vás nemá úplavici.
Úplavici?
Přesně tak, madam. Šíří se po celé trase. A my jen chceme udržet Oregon pěkný a čistý.
To je směšný. Všichni jsme v pohodě.
Tím jsem si jistý, madam.
Tím jsem ji JISTÝ.
Ale zabere to jen chvilku, nebojte se. Vlastně to můžu udělat odtud.
Na tyhle věci mám fakt dobrý oko.
Mami, já se bojím
To je dobrý. Všechni bude dobrý
Dobře..jop..všechno vypadá úplně

English: 
THE STATE LINE!
Once we cross this threshold, everything will be fine.
Let's get this done.
Heyy--hold on asecond
COME ON!
GODDAMMIT what now?
I’m sorry, ma’am. This’ll take but a moment.
Hello, pioneers. You’re right about to enter Oregon, the land of fortune, glory, promise and opportunity.
But, before I let you in, I just have to give you all a quick medical examination
to make sure none of you have dysentery.
Dysentery?
That’s right, ma’am. It’s running rampant all throughout the trail and we just want to keep Oregon nice and clean.
This is ridiculous. We’re all fine.
I'm sure you are, ma'am.
I'm SURE you are.
But this will take but a moment, don't worry in fact I can do it from right here.
I got a pretty good eye for these things.
Mama I'm scared
It's alright everything's gonna be all right
Alright...yep...everything looks pretty

German: 
Die Staatsgrenze!
Sobald wir diese Schwelle überquert haben, wird alles gut sein.
Lasst uns das fertig bringen.
Heyyy - wartet kurz eine Sekunde
KOMM SCHON!
Mutter: GOTTVERDAMMT WAS JETZT?
Es tut mir leid, M'am. Das wird nur einen Moment daueren.
Hallo, Pioniere. Ihr seid kurz davor Oregon zu betreten, das Land des Glückes, Ruhms, Versprechen und Chancen.
Aber, bevor ich euch rein lasse, müsst ihr euch nur einer kurzen medizinischen Prüfung unterziehen,
um sicher zu gehen, dass keiner von euch Dysenterie hat.
Dysenterie?
Das ist richtig, M'am. Es geht gerade zügellos um auf dem ganzen Weg und wir wollen nur Oregon fein und sauber halten.
Das ist lächerlich. Wir sind alle gesund.
Da bin ich mir sicher, M'am.
Da bin ich mir SICHER.
Aber das braucht nur einen Moment, keine Sorge, tatsächlich, kann ich es von hier machen.
Ich hab ein gutes Auge bei solchen Dingen.
Mama ich habe Angst.
Es ist alles gut. Alles wird gut.
Okay...jap... alles sieht gut aus

Korean: 
주 경계선이야!
이 선만 넘으면, 모든 게 괜찮아질거야
얼른 끝내 버리자구요!
이봐요-
잠깐 정지하세요
제발 좀!
젠장할 또 뭐야?
죄송합니다, 부인
얼마 안걸릴거에요
안녕하세요, 개척자분들!
오리건 바로 문턱까지 오셨군요
 행운, 영광, 약속과 기회의 땅 말이죠
하지만, 들어오시기 전에
아주 짧은 의료 심사가 있겠어요
당신들 중에 이질에 걸린 사람이
없는지 확인해야 해서요
이질이요?
그렇습니다, 부인. 
가도 전체적으로 만연하고 있으니
오리건을 깨끗하게 관리하고 싶거든요
이건 말도 안돼요,
우린 다 멀쩡하다구요
저도 그럴거라 봅니다
부인
분-명 그러시겠죠
검사는 얼마 안걸립니다,
걱정마세요 사실 지금 여기서 할 수 있으니
이런 데 보는 눈이
굉장히 탁월하거든요
엄마, 저 무서워요
괜찮아, 모든게 잘 될거야
좋아요...자...다 괜찮아보이는데...

Spanish: 
LA LÍNEA DE ESTADO!
Una vez que se cruza este umbral, todo estará bien.
Vamos a hacer esto.
Heyy - mantener una segunda
¡VENGA!
Goddammit lo que ahora?
Lo siento, señora. Esto va a tomar más que un momento.
Hola, pioneros. Tienes razón punto de entrar en Oregon, la tierra de la fortuna, gloria, promesas y oportunidades.
Pero, antes de que te dejo entrar, sólo tengo que darle todo a un examen médico rápida
para asegurarse de que ninguno de ustedes tiene la disentería.
¿Disentería?
Eso es correcto, señora. Se aumenta sin parar durante todo el camino y que sólo quieren mantener Oregon agradable y limpio.
Esto es ridículo. Todos estamos bien.
Estoy seguro de que eres, señora.
Estoy seguro que eres.
Pero esto tomará más que un momento, no se preocupe, de hecho, puedo hacerlo desde aquí.
Tengo un muy buen ojo para estas cosas.
Mama tengo miedo
Es bien va todo saldrá bien
Muy bien ... sí ... todo se ve bastante

Russian: 
Мы почти что у... ГРАНИЦИ ШТАТА!
Как только мы переступим эту линию, все будет в порядке.
Давайте покончим с этим.
Эййй погодите минутку
ДА НУ ЛАДНО! Черт возьми, ну, что еще?
Прошу прощения, мэм. Это займет одну минуту.
Приветствую, пионеры. Вы находитесь у входа в Орегон, город богатств, славы, надежд и возможностей.
Но перед тем, как впустить вас, я должен провести вам быстренькое медицинское обследование,
просто, чтобы убедиться, что у вас нет дизентерии.
Дизентерии?
Да, мэм. Она свирепствует по всей тропе, а мы хотим сохранить Орегон в чистоте и порядке.
Это нелепость. С нами все в порядке.
Уверен, что так, мэм.
Уверен, что так.
Но это всего на минутку, не беспокойтесь. Я, вообще-то, могу это сделать прямо отсюда.
У меня уже глаз наметан на такие вещи.
Мама, мне страшно.
Все хорошо, все будет в порядке.
Отлично... ага... похоже, все

Korean: 
오 세상에!!!!!
죄송합니다만
당신네 중 한명이 이질에 걸렸네요
그것도 *아주* 심하게요
안돼... 이건 불공평해요
아주 멀리서부터 왔는데!
우린 최선을 다했다구요
압니다, 죄송해요 부인
하지만 이건 그저
신의 뜻인걸요
뭐, 더이상 지체말고, 오늘 밤 이질로 죽을
가족 구성원은 바로....
드럼 쳐주세요!

Spanish: 
OH DIOS MÍO
Lo siento
Pero uno de ustedes tiene la disentería.
Y lo ha hecho muy mal
No ... esto no es justo. Hemos llegado tan lejos.
Hicimos todo lo posible
Yo sé y estoy señora lo siento, pero esto es sólo
un acto de Dios.
Bueno, sin más preámbulos el miembro de la familia muere de disentería esta noche es:
redoble de tambores por favor

Russian: 
О БОЖЕ!
Мне очень жаль.
Но у одного из вас дизентерия.
И все очень серьезно.
Нет... так нечестно. Мы через столько прошли.
Старались изо всех сил.
Я знаю, и мне очень жаль, мэм, но такова уж
божья воля.
Ну, без лишних слов член семьи, умирающий сегодня от дизентерии,:
Барабанная дробь, пожалуйста.

English: 
OH MY GOD
I'm sorry
But one of you's got Dysentery.
And you got it REAL bad
No...this isn't fair. We've come so far.
We did our best
I know and I'm sorry ma'am but, this is just
an act of god.
Well, without further ado the family member dying of dysentery tonight is:
drum roll please

Dutch: 
Oh mijn God!
Het spijt me,
maar één van jullie heeft diarree.
En die heeft het heel erg.
Nee, dat is niet eerlijk. We komen van ver.
We deden ons best.
Ik weet het en het spijt me, maar dit is gewoon
een daad van God.
Zonder jullie nog langer in spanning te houden. Het gezinslid dat doodgaat aan diarree is:
...Wordt vervolgd...

Czech: 
Ó MŮJ BOŽE
Je mi to líto
Ale jeden z vás má úplavici
A je to FAKT vážný
Ne..to není fér. Došli jsme tak daleko.
Dělali jsme, co jsme mohli
Já vím a je mi to líto, madam, ale tohle
je jen boží plán
No, bez dalšího zdržování, rodinný člen, který umírá na úplavici je:
virbl prosím

German: 
OH MEIN GOTT
Es tut mir leid
Aber einer von euch hat Dysenterie.
Und du hast es WIRKLICH schwerwiegend.
Nein... das ist nicht fair. Wir sind so weit gekommen.
Wir haben unser Bestes gegeben
Ich weiß und es tut mir leid, M'am, aber das ist nur
ein Akt Gottes.
Also, ohne lange um den heißen Brei zu reden, das Familienmitglied, das heute Nacht an Dysenterie stirbt ist:
Trommelwirbel bitte

Portuguese: 
Ah meu Deus!
Sinto muito!
Mas um de vocês tem disenteria!
E é pra valer!
- Não, isso não é justo.
Nós viemos tão longe!
- Nós fizemos nosso melhor!
- E eu sei, e me desculpe, senhora, mas...
Isso é apenas um ato de Deus...
Bem, sem mais delongas...
o membro da família que vai morrer de disenteria hoje é.. 
- bateria, por favor-

French: 
OH MON DIEU !
Je suis désolé.
Mais l'un d'entre vous a la dysenterie.
Et l'a genre VRAIMENT à fond.
Non... ce n'est pas juste. Nous sommes allés si loin.
Nous avons fait de notre mieux !
Je sais et j'en suis désolé madame, mais c'est juste
la volonté de Dieu.
Bon, sans plus attendre, le membre de la famille atteint de dysenterie est :
Roulements de tambour s'il vous plaît.

Spanish: 
¡OH DIOS MÍO!
¡Lo siento!
¡Uno de ustedes tiene disentiría!
¡Y es realmente grave!
No... no es justo.
Llegamos tan lejos.
¡Dimos el máximo!
Lo sé, y lo siento señora, pero...
Es sólo un acto de Dios.
Bueno, sin nada que agregar...
La persona muriendo de disentería esta noche es...
Redoble por favor...

Italian: 
DIO MIO
Mi dispiace
Ma uno di voi ha la dissenteria.
Ed è MOLTO grave
No ... non è giusto. Siamo arrivati ​​così lontano.
Abbiamo fatto del nostro meglio
Lo so e mi dispiace signora, ma questo è solo
un atto di Dio.
Beh, senza ulteriori indugi il membro della famiglia che muore di dissenteria stasera è:
rullo di tamburi

Dutch: 
KIES WIE STERFT!

Korean: 
[Starkid채널에서 원하는 결과대로
이후 스토리를 볼 수 있습니다]
