
Spanish: 
Hola, Vsauce. Aquí
Michael. Pero, ¿qué es aquí
y cuánto pesa?
¡Se supone que ese soy yo!
La imitación es un tipo de halago.
Un honor.
Pero, ¿cuál es el mayor honor
posible?
Comencemos el viaje
analizando desafíos y logros
dignos de honor.
Primero, los físicos.
Ser el más rápido al correr una maratón de
43 km es genial, pero
¿por qué detenerse allí?
El triatlón Iron Man incluye
natación (3,8 km), ciclismo (180 km)
y luego correr una maratón entera.
El titular del récord
Craig Alexander hizo todo
en 8 horas, 3 minutos y 56 segundos.
Más allá de eso, las
cosas se vuelven insanas.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
But where
is here and how much does it weigh?
That's the supposed to be me, huh?
Imitation is a form of flattery.
An honor.
But what is the greatest honor
possible?
Let's begin our journey by looking at
challenges and achievements
worthy of honour.
First, the physical ones.
Being the fastest person to run a marathon
26.2 miles is great but why stop there?
The Iron Man triathlon involves
swimming - 2.4 miles, racing on a bicycle 112 miles
and then running an entire marathon.
Record holder Craig Alexander did it all in
8 hours, 3 minutes and 56 seconds.
Beyond that things begin to get mental.

Spanish: 
La carrera Self Transcendence, que
se hace todos los veranos en Nueva York,
es la carrera a pie certificada más larga
del planeta.
No es de 42 km,
es de 4988.
En lugar de correr miles de km por
el paisaje diverso de los Estados Unidos,
los competidores corren por
un mismo bloque en Queens
5,649 veces.
Tienes 52 días para completar la
carrera y, al hacerlo, puedes usar hasta
12 pares de zapatillas.
El récord de tiempo en completar la
carrera lo hizo Wolfgang Schwerk, que
la terminó en solo 41 días,
con un promedio de 120 km
por día.
En el reino del entretenimiento,
hay recompensas físicas
muy claras: galardones como
los Emmy, los Grammy, los Oscar y los Tony.
Ganar al menos uno se llama

English: 
The self transcendence race held every
summer in New York
is the longest certified foot race
on the planet.
It's not 26 miles long,
it's 3100.
And instead of running thousands of miles
across the varied
landscape of the US, competitors merely run
around the same city block in Queens
5 649 times.
You have 52 days to complete the
race and doing so can
wear out as many as 12 pairs of shoes.
The fastest time for completing the race
goes to Wolfgang Schwerk
who finished in just 41 days,
averaging 75 miles of running
every day.
In the realm of entertainment
there are very clear physical rewards, statuettes like
the Emmy, the Grammy, the Oscar and the Tony.
Winning at least one of each is called an

English: 
EGOT. So far 11 humans have won all
four awards in competitive categories.
Marvin Hamlisch and Richard Rodgers
also each won a Pulitzer Prize.
Lynn Redgrave is the only person to have
ever been nominated
for all four awards without winning
a single one.
Some people have won surprising combinations of awards.
Steve Tisch, as chairman and executive
vice president of the New York Giants
and producer of films like Forrest Gump,
American History X
and Snatch is the only person in history
to have won both
a Super Bowl ring and an Oscar.
And throughout all of human history only one person
has won an Oscar and a Nobel Prize.
George Bernard Shaw.
Those are neat facts
but let's define honour. There are two
guys we should go to. The first is Noah
Webster
whose American Dictionary is the reason Americans

Spanish: 
EGOT. Hasta ahora, 11 personas ganaron
los 4 premios en categorías competitivas.
Marvin Hamlisch y Richard Rodgers
también obtuvieron premios Pulitzer.
Lynn Redgrave es la única
persona en ser nominada para
los cuatro premios sin haber ganado
ninguno. Algunos ganaron
combinaciones sorprendentes de premios.
Steve Tisch, como presidente y
vicepresidente ejecutivo de New York Giants
y productor de películas,
como Forrest Gump, American History X
y Snatch, es la única
persona en la historia que ganó
un anillo de Super Bowl y un Oscar.
En toda la historia, solo una persona
recibió un Oscar y un Premio Nobel,
George Bernard Shaw.
Son datos interesantes,
pero definamos el honor. Debemos
recurrir a dos hombres. El primero es Noah
Webster,
cuyo diccionario es el motivo
de la ortografía de esa palabra en

English: 
spell it honor. The second guy is Samuel
Johnson whose English Dictionary is the
reason people
across the Atlantic, where I usually am, spell it
honour. Johnson differentiated two types
of honored that are relevant to the
question
in this video's title.
The first is what he calls
nobility of soul, magnanimity and the scorn
of meanness. This is honour derived not from
achievement at something competitive
but rather from perceived virtuous conduct
and personal integrity.
But what counts
as a virtue? One of my favorite attempts
to catalog human virtues was done by
Christopher Peterson
and Martin Seligman.
Frustrated by a persistent
focus on mental illness, they devised a guide
to mental wellness.
Their catalog contains 24
virtues and strengths shared across nearly every
human culture.
They attached historical figures

Spanish: 
inglés estadounidense. El segundo es
Samuel Johnson, cuyo diccionario es el
motivo por el que las personas
del otro lado del Atlántico,
de donde soy yo, lo escriben de
otra forma. Johnson diferenció dos
tipos de honores que son relevantes
para la pregunta
de este video.
El primero es lo que llama
nobleza del alma,
magnanimidad y desdén de la
maldad. Este honor no deriva de
un logro en algo competitivo, sino
de una conducta virtuosa percibida
e integridad personal.
Pero, ¿qué cuenta como
una virtud? Uno de mis intentos preferidos
de catalogar las virtudes humanas fue el de
Christopher Peterson
y Martin Seligman.
Frustrados por un enfoque
persistente en la enfermedad
mental, crearon una guía para
el bienestar mental.
El catálogo contiene 24
virtudes y fortalezas
compartidas por casi todas
las culturas.
Incluyeron figuras históricas

Spanish: 
que creían que personificaban
cada característica de su lista de 24
como justicia, humildad,
esperanza, humor, aprecio
por la belleza y amor por aprender. Usar
una lista como cuadro de evaluación para
los puntos más virtuosos para determinar
quién es la persona más
honorable es imposible, pero
eso no detuvo a las
personas para debatir sobre
el honor en términos de virtud. Richard
Nixon hizo algunas cosas que las personas
podrían considerar
inmorales, pero su
perspectiva es esclarecedora.
En su discurso
inaugural afirmó: "El honor más
grande que nos puede
dar la historia es el título
de pacificador". Pacificador.
¿Quién tiene la
autoridad para juzgar la virtud?
Por suerte, no las personas.
El brillante "Rarología" de Richard
Wiseman analiza una encuesta
realizada en 1997 por US News & World Report,

English: 
believed to personify each trait and
their list of 24
included fairness, humility,
hope, humor, appreciation,
of beauty and the love of learning.
Using
their list as a scorecard for virtue points to determine
the most honorable person is impossible
but that hasn't stopped people from
discussing the greatest
honor in terms of virtue.
Richard Nixon did some things that people might
consider
dishonorable, but his perspective is illuminating.
In his first inaugural address he said "the greatest
honor history can bestow is the title
of peacemaker."
Peacemaker.
But who has the authority to judge virtue?
Hopefully not individuals.
Richard Wiseman's brilliant
"Quirkology" discusses a survey conducted
in 1997 by US News & World Report,

English: 
which asked people who they thought was
somewhat likely to go to heaven
as a marker of perceived virtuous
conduct and personal integrity
it's really illuminating.
52 percent
thought that Bill Clinton would,
60 percent but Princess Diana would
and a full 79 percent said
that they thought Mother Teresa
would go to heaven but she was only second-place.
87 percent of respondents agreed that someone else
was likely to go to heaven.
Who do they think that was?
Themselves.
The greatest honor a country bestows upon those
who have defended, fought for it, often carries the most
awe-inspiring stories.
The greatest military honor in the United Kingdom
is the Victoria Cross.
In the United States
it's the Medal of Honor, given for
conspicuous gallantry
and intrepidity at the risk of life above and beyond

Spanish: 
que preguntaba qué creían que era
ir al cielo
como indicador de conducta
virtuosa e integridad personal
y es muy interesante. El 52%
creía que sería Bill Clinton, el
60% creía que sería la princesa Diana
y un 79% creía que la Madre Teresa
iría al cielo, pero
ocupaba solo el segundo lugar.
El 87% acordó que alguien más
iría al cielo.
¿Quién creen que era?
Ellos mismos.
El honor más grande de un país hacia quienes
lo defendieron y lucharon
por él suele tener las
historias más conmovedoras.
El honor militar más grande del Reino Unido
es la Cruz
Victoria. En Estados Unidos,
la Medalla de Honor, que se otorga por valor
e intrepidez ante el riesgo de vida por encima

English: 
the call of duty.
Many of its recipients are honored
posthumously.
They are people who acted instantly
and without regard for their own safety
they've walked into enemy fire, loosing their lives
to communicate life-saving messages.
They have fallen on grenades
to absorb the impact with their bodies,
so that others around them wouldn't have to.
Samuel Johnson's second definition of honor
focuses not so much on honor that comes from being
ethically excellent, but instead on honor that comes
from power, from being royal
or famous. Global surveys have shown
that many corporate logos,
like the golden arches, are more famous
than any celebrity
or other symbols.
So, technically speaking, the greatest
honor as far as becoming famous and globally known
might simply be to become a fast food mascot.

Spanish: 
del deber.
Muchos de quienes lo recibieron
lo hicieron después de su muerte.
Hubo personas que actuaron de inmediato
y sin considerar su propia seguridad
se arriesgaron ante el ataque
enemigo y perdieron sus vidas
para comunicar mensajes que salvaran
otras. Cayeron sobre granadas para absorber
el impacto con sus cuerpos,
para que no lo hicieran quienes los rodeaban.
La segunda definición
de honor de Samuel Johnson
se centra no tanto en el
honor que proviene de ser
excelente en términos éticos,
sino el que proviene del poder,
de pertenecer a la realeza o de ser famoso.
Las encuestas globales
mostraron que muchos logos corporativos,
como los arcos dorados,
son más famosos que cualquier
celebridad o símbolo.
Técnicamente, el mayor honor
en cuanto a volverse famoso
y reconocido a nivel mundial
podría ser convertirse en el
personaje de una cadena de comida rápida.

English: 
Not all honorable people get honored.
How does a grand, recognized public act
made possible by being in the right
place at the right time with the right
opportunities compare to the honor of merely being
the best person you can be?
A good citizen,
a mother, a father, an otherwise
unrecognized person who is nonetheless
an amazing hero to a few.
Your family, your friends, that one person
who really needed you.
Is recognition merely
an accident of luck?
A snowball effect,
an accumulation of advantage.
People who stand out when they are young
are often given access to more opportunities,
which then leads to and entitles them
to more opportunities later on,
accumulating overtime like snow on a
snowball that eventually becomes an
entire boulder of snow

Spanish: 
No todas las personas
honorables reciben un homenaje.
¿La forma en que un acto público reconocido
es posible por estar en el
lugar correcto a la hora correcta con las
oportunidades correctas se compara con
el honor de ser la mejor persona posible?
Un buen ciudadano,
madre, padre u otra persona
no reconocida que igual es un gran héroe
para algunos.
Tu familia, tus amigos, esa persona
que realmente te necesitó.
¿El reconocimiento es un mero
golpe de suerte?
El efecto bola de nieve,
una acumulación de ventajas.
Las personas que sobresalen de jóvenes
suelen tener acceso a más oportunidades,
lo que los lleva y les da derecho
a más oportunidades en el futuro,
que se acumulan como una bola de
nieve que, finalmente, se convierte en
en una roca de nieve

English: 
only the original snowball of which
was the original person.
Historians have pointed this phenomenon
out, the accumulation of advantage,
when criticizing the great man theory
of history.
The idea that human history can be talked
or understood as a time line of few
important honored individuals.
Philip Zimbardo, the researcher behind the infamous
Stanford Prison, study has shown that the
wrong situation can bring out
evil in almost anybody.
He stressed in his recent TED talk
that not all of us will encounter just
the right opportunities to become the
next
Gandhi or Neil Armstrong.
But what we can do
is live our lives with what Zimbardo calls
a heroic imagination.
As a hero and waiting,
who thinks sociocentrically, not egocentrically.
He says most heroes are everyday people,

Spanish: 
cuya bola de nieve
inicial era la persona original.
Los historiadores destacaron este
fenómeno, la acumulación de ventajas,
al criticar la Teoría del Gran Hombre
de la Historia.
La idea de que la historia se puede contar
y entender como una línea de tiempo de
unos cuantos personajes honorables.
Philip Zimbardo, el
investigador detrás del conocido
estudio Stanford Prison demostró que
la situación incorrecta puede sacar el mal
en casi todos.
En una charla TED reciente, destacó
que no todos nos encontraremos las
oportunidades correctas para convertirnos
en el próximo
Gandhi o Neil Armstrong.
Pero lo que podemos hacer es
vivir con lo que Zimbardo llama
imaginación heroica.
Como un héroe que espera,
que piensa de manera social, no egocéntrica.
Dice que la mayoría de los
héroes son las personas cotidianas

English: 
who emerge as heroes in particular situations.
So, a fair argument can be made that simply
knowing you did the right thing when
presented with the situation involving
Peterson
and Seligman's virtues and strengths
is the greatest honour
possible, the most honorable life.
Now, whether or not that honorable
behavior is recognized
Well, Cato the Elder questioned the value imparted by
physical awards by simply saying, "after I'm dead
I'd rather have people ask why I have no monument
than why I have one."
It's an honor to talk to you guys
every week.
So, as always,
thanks for watching.

Spanish: 
que se hacen héroes
en situaciones particulares.
Se podría decir que saber que uno
hizo lo correcto cuando tuvo la oportunidad,
de acuerdo con las virtudes
y fortalezas de Peterson y Seligman,
es el mayor honor
posible, la vida más honorable.
Sin importar si se reconoce o
no el comportamiento honorable.
Catón el Viejo
cuestionó el valor impartido por
premios físicos
diciendo: "Después de mi muerte,
prefiero que la gente pregunte
por qué no tengo un monumento
antes que por qué sí lo
tengo". Es un honor hablar con ustedes
cada semana.
Como siempre,
¡gracias por vernos!
