
German: 
Ich bin Tal Giladi und
29 Jahre alt.
Ich mache meinen Philosophie-Doktor
an der Hebräischen Universität.
Am Linken Zentrum gebe ich
einen wöchentlichen Marx-Kurs  ...
zu Texten wie dem "Kommunistischen
Manifest" und "Das Kapital".
Mein Name ist Moshe Zuckermann.
Ich lehre Geschichte und
Philosophie in Tel Aviv.
Mein Name ist
Rawda Murkos Makhoul.
Kufur Yassif ist meine
Geburtsstadt und hier lebe ich auch.
Ich habe drei Kinder und unterrichte
Englisch an der al-Salam Schule.
Zurzeit schreibe ich
meine Doktorarbeit über ...

English: 
My Name is Tal Giladi and I'm 29 years old
I'm a philosphy Phd Student at the hebrew university
I come to the left center every week to
teach texts of Karl Marx
like the communist manifest,
the capital and other texts
My name is Moshe Zuckermann.
I am professor of
history and philosophy
at Tel Aviv University.
My name is Rawda, Rawda Murkos Makhoul,
I’m from Kufur Yassif,
I was born here and still live here.
I’m a mother of three and
an English teacher at al-Salam school

English: 
I’m also doing my PhD on Palestinian women’s labor
during the British mandate of Palestine.
Marx serves me as a teacher.
First of all he provides me with
critical view of the educational curriculum
I don’t take everything
that is dictated from above
I have a filter in my mind
I sieve the material
The really remarkable and actually
admirable thing about Capital is
that as a sociological work it begins
not with people but with commodities.
Marx's greatest contribution is
that he conceives of people
as incorporated within what they produce.
The capitalist economy then turns
the products they make into commodities.

German: 
arbeitende palästinensische
Frauen unter der britischen Herrschaft.
Marx ist für mich ein Lehrer.
Zunächst ermöglicht er mir eine
kritische Perspektive auf den Lehrplan.
Ich akzeptiere nicht einfach,
was von oben kommt.
Marx ist mein mentaler Filter,
durch den ich alle Materialien siebe.
Das Erstaunliche, um nicht zu sagen
das Bewundernswerte ...
an diesem Buch,
"Das Kapital", ist,
dass es ein
soziologisches Werk ist,
das nicht mit Menschen
sondern mit der Ware beginnt.
Was Marx im Grunde genommen als große
Neuerung, als Innovation einbringt, ist,
dass der Mensch drinsteckt in dem,
was er produziert.
Was er produziert,
sind erstmal die Produkte,
die aber dann in der kapitalistischen
Ökonomie zu Ware werden.

German: 
Von daher ist kodiert in der Ware, und
das war der geniale Einfall von Marx,
in der Ware sind kodiert
Herrschaftsverhältnisse,
politische und soziale Verhältnisse,
Arbeitsverhältnisse und so weiter.
Man muss verstehen,
und Marx verstand,
dass mann über eine
bessere Welt philosophieren kann.
Das Wichtige ist jedoch,
sie Realität werden zu lassen.
Marx' Kritik zeigt daher einen Weg von
einem Heute zu einem besseren Ort,
den wir uns vorstellen können, aber
auch Realität werden lassen müssen.
Zentral für Marx ist es daher,
RealistIn zu sein.
Die Ausbeutung geht weiter.

English: 
This was Marx's brilliant idea. Commodities
have relations of power, political
and social conditions, and labour
relations inscribed within them.
One has to understand,
and Marx understood that,
that there are many, many ways to imagine
a better world and a just society.
But the idea, that really matters is to reach these places
and not just imagining them
That's why Marx's criticism shows a way that starts
a point that it is "today" to a better place than this
which we can imagine
but also we have to reach it in reality.
So for Marx, the first thing is it,
to be a realist.
I think that exploitation continues

German: 
Klassenunterschiede,
der hegemonische Staat und ...
Unterdrückung bestehen fort.
Politik verstehen wir weiter
durch Ökonomie.
Der Klassenkampf geht weiter.
Die Hierarchie von Oben und
Unten gibt es auch weiter,
genau wie die soziale und
politische Polarisierung.
Jeder, der arm war
und reich wurde,
außer er hat sich bestechen lassen
oder illegale Geschäfte gemacht,
hat den Klassenkampf erlebt.
Ein Grundverhältnis im Kapitalismus,
das sich nicht verändert hat,
Marx hat das in seinen Schriften, aber
natürlich gerade im Kapital nachgewiesen,
zunächst mal,
dass es im Kapitalismus ...
um private Aneignung
gesellschaftlicher Arbeit geht.
Das hat sich
weltweit nicht verändert.

English: 
classes differences continue
the hegemonic state continues
the oppression of people continues
that we can understand politics through
understanding economics is still relevant
class struggle continues
a hierachial structure of
above and below,continues
social and political polarization continues
each person who was poor and became rich,
unless he took bribe or illegal money,
then he went through the class struggle
One fundamental relation
has not changed in capitalism.
Marx showed this in his writings
and in particular in Capital,
namely that capitalism is built on
the private appropriation
of social labour.
This has not changed,
not anywhere in the world

German: 
Schon gar nicht im entwickelten
Kapitalismus des Westens.
Zum anderen aber auch,
das würde ich
unterstreichen wollen,
dass es dem Kapitalismus
vor allem um Profitmaximierung geht.
Das hat sich nicht geändert.
Wo ein Recht mit einem anderen
kollidiert, siegt der Stärkere.
So erklärt Marx, warum eine
umfassende Analyse der Ökonomie ...
ohne Bezug auf politische Faktoren,
auf Macht und Gewalt unmöglich ist.
Hier befreit uns Marx von den
Mythen der modernen Ökonomie,
dem Mythos eines freien Marktes,
von Harmonie innerhalb der Ökonomie.
Wir müssen auf die
Ausübung der Macht schauen.

English: 
and definitely not in highly
developed Western capitalism.
Yet, on the other hand,
and this is a fact
I would like to highlight,
profit maximisation is
the maxim of capitalism.
This has not changed
In a place where a right collides with a right,
power overrules
That's how Marx actually explains to us that it is impossible
to conduct a comprehensive analysis of the economy
without referring to political factors
of power, of violence.
And that is to me the place where Marx
frees us from the imaginations of the modern economy
the imaginations of a free market,
imaginations of a certain harmony within the economy.
We have to observe the practice of power

German: 
Wir müssen schauen, wer aufgrund welcher
Macht profitiert und wer verliert.
Als Kommunistin und Marxistin
sage ich oft zu meinen StudentInnen:
"Sagt mir, wer profitiert?"
Fragt zuerst, wer profitiert.
Einmal habe ich über Krieg gesprochen.
Ich habe ein paar Texte zu Krieg.
Ich fragte sie: "Wer profitiert?"
"Wer stellt die
Wasserflaschen der Soldaten her?!"
"Wer die Gewehre?"
In jedem Krieg
machen Leute Profit.
Die Ökonomie
bestimmt die Politik.
Vom Krieg profitieren
die KapitalistInnen.
Ich glaube, bei Marx geht es
nicht um die Bösartigkeit ...
der Agitatoren,
der Protagonisten,
aus dem Grund, weil er meint, dass alle,
auch die Herrschenden entfremdet sind.
Sie sind noch keine Menschen. Wir leben
sozusagen noch in der Vorgeschichte.
Es geht um die Struktur,
in der es ...

English: 
in the sense that we determine who profits and who loses
on the basis of whom has more power
A thing I say often to the students
as a communist and as a Marxist
is to question: "Who benefits?"
no matter what you know.
Ask:"Who benefits?"
One time I was talking with them about war,
we teach some texts about wars
I asked them:
"Who benefits from this war?"
"Who manufactures the water bottle
that the soldiers carry with them?!
"Who manufactures the rifle…?"
I tell them:"In every war there are
people who make a profit.
Economy is above politics
The people who make a profit
from wars are the capitalists.
Marx is not interested
in pointing to the malevolence
of the agitators
and protagonists.
In his view, we are all alienated.
The ruling classes are also alienated.
We are still not fully human.
We live, so to say, in pre-history.
Marx is concerned with
the structure of

German: 
Ausbeuter und arbeitende
Ausgeutete gibt.
Was bringt so eine Struktur hervor?
Erstmal den Kapitalismus selber.
Eine immer größer werdende Diskrepanz ...
Dass die Menschen ihre Bedürfnisse
nicht erfüllen und sich auch nicht ...
entfalten können, wie es wäre, wenn sie
dem Kapitalismus nicht unterworfen wären.
Das gilt es zu bekämpfen.
Er gab ...
Er beleuchtete die Widersprüche.
Das war ja
genau das Revolutionäre.
Stellen sie sich die
Oberfläche eines Sees vor.
Sie werfen einen Stein und
die Wellen breiten sich aus.
Danach ist das Leben
nicht mehr dasselbe.

English: 
capitalist exploiters and
exploited workers.
In capitalism
this structure leads to
an increasing discrepancy.
People cannot fulfil their needs,
or develop their potential,
which they could do, if they were
not subjected to a capitalist system.
This is what we need to fight.
He gave... or he shed light
on the contradictions
In my opinion this was the
revolutionary thing, a big revolution
imagine a surface of a lake or a pool
You throw a stone and the ripples
get bigger and bigger and bigger
and then life is not the same anymore.
