
English: 
Finally, there's the gravitational interaction,
which is probably the one we know best
the one that makes Newton's apple fall
in that false anecdote
by the way,
the anecdote which appears to be so shallow
in fact marks
a historic moment for human knowledge
in the sense that Newton realized
that the force that made the apple fall
was the same force that made
the Moon orbit around the Earth
and the Earth around the Sun,
so it was quite a connection that
this man made in the XVII century.
We have all probably studied
Newton's Theory of Gravity in high school
it's the theory that establishes that two masses
attract each other with a force proportional to the masses
and inversely proportional
to the square of the distance.
Newton's theory is quite sucessful
at the experimental level.
During the XVII, XVIII y XIX centuries, it was
widely used to understand the solar system

Spanish: 
Finalmente, está la interacción gravitatoria,
que es la que quizás más conocemos todos
es la que hace que se caiga la manzana
de la anécdota apócrifa de Newton
dicho sea de paso,
la anécdota esa parece trivial
pero en realidad esa anécdota simboliza
un momento histórico en el conocimiento humano
en el sentido de que Newton se dio cuenta
de que la fuerza que hacía caer la manzana
era la misma fuerza que hacía dar
la vuelta la Luna alrededor de la Tierra
y la Tierra alrededor del Sol
así que menuda unificación
había hecho este hombre en el siglo XVII.
La teoría de Newton de la gravedad,
quizás la hemos estudiado en la escuela secundaria
es la teoría que dice que dos masas
se atraen con una fuerza proporcional a las masas
e inversamente proporcional
a la distancia al cuadrado.
La teoría de Newton es
muy exitosa experimentalmente.
Durante los siglos XVII, XVIII y XIX se usó
extensivamente para entender el sistema solar

Spanish: 
con una enorme precisión predice las órbitas
de los planetas y funcionó muy bien.
Sin embargo, a comienzos del siglo XX,
Albert Einstein se dio cuenta
de que había algo que no estaba bien
con la teoría de Newton
y es que dice que la interacción gravitatoria
se propaga instantáneamente.
¿Cómo es esto?
Dijimos que la Ley de Newton era
inversamente proporcional a la distancia al cuadrado.
Ahora, si yo agarro esta masa y la muevo así
la distancia cambia instantáneamente
y la teoría de Newton diría que
la fuerza cambia instantáneamente
hoy en día sabemos que nada
se puede propagar instantáneamente
lo máximo que se puede propagar algo
es a la velocidad de la luz.
Eso llevó a Einstein a repensar
la teoría de la gravedad
y esto es una cosa curiosa
que a veces pasa en Física:
tenemos una teoría espectacularmente buena,
que anda casi perfecto
y, sin embargo, la teoría que
la reemplaza andando aún mejor,
resulta ser conceptualmente
completamente distinta a la anterior.
La teoría que propone Einstein para la gravedad
se llama Relatividad General
y lo que dice Einstein es que
la gravedad no es una fuerza

English: 
it predicts the orbits of the planets
with great precision, and it worked very well.
However, at the beginning of the XX Century,
Albert Einstein realized
that there was something wrong
about Newton's Theory
and it's that Newton's theory states that
gravitational interaction propagates instantaneously.
What does this mean?
Well, we said that Newton's Law was inversely
proportional to the square of the distance.
Now, if I take this mass and
I move it like this
distance changes instantaneously
and Newton's Theory would state that
force changes instantaneously
today we know that nothing
can propagate instantaneously
the maximum speed at which something
can propagate is at the speed of light.
That led Einstein to rethink
the theory of gravity
and this is something curious which
sometimes happens in Physics:
we have an impressively solid theory,
which works almost perfectly
and, nonetheless, the theory which
replaces it, working even better
is conceptually completely different
from the previous one.
The theory formulated by Einstein for gravity
is called General Relativity
and what Einstein states is that
gravity is not a force

English: 
objects don't fall to Earth
because they're attracted by a force
but because the Earth distorts
the space-time around it.
That is, let's suppose we have
a mattress
and you take a little ball,
push it and let it go,
the ball will roll in straight line
over the mattress.
Now, if I lie down on the mattress
and I do the same experiment,
the ball will roll in a curved line
because the mattress is curved
and the most natural path
is not a straight line anymore.
In the same way,
the Earth curves the space-time
and that's why the Moon
doesn't fly away in a straight line.
but rather it orbits around the Earth.
This seems mystic,
but Einstein's Theory is highly successful
more successful than Newton's
for example, in the orbits of the solar system
we know that the orbits are not circular,
but they have an elliptical shape
but they're just a little bit elliptical,
almost circular-shaped.
The Sun is in one of the focus of the ellipse
and if there only were the Sun and one planet,
let's say, Mercury, for example,

Spanish: 
los objetos no se caen hacia la Tierra
porque los atrae una fuerza
sino porque la Tierra deforma
el espacio-tiempo alrededor de la misma.
Es decir, piensen, por ejemplo,
si uno tiene un colchón
y uno toma una bolita y la empuja y la deja ir,
en el colchón la bolita
va a rodar en línea recta.
Ahora, si yo me acuesto en el colchón
y hago el mismo experimento,
la bolita va a ir en línea curva
porque el colchón está curvado
y al estar curvado, la trayectoria más
natural no es más una línea recta.
Bueno, en el mismo sentido
la Tierra curva el espacio-tiempo
y por eso la Luna
no se va en línea recta volando,
sino que da vueltas alrededor de la Tierra.
Eso parece esotérico, pero la teoría
de Einstein es tremendamente exitosa
más exitosa que la de Newton,
por ejemplo, en las órbitas del sistema solar,
uno sabe que las órbitas no son circulares,
sino que tienen la forma de un elipse
pero muy poquito la elipse,
casi un círculo.
El Sol está en uno de los focos
de la elipse
y si solo estuviera el sol y un planeta,
digamos, Mercurio, por ejemplo,

Spanish: 
esa elipse permanece fija ahí,
debido a la presencia de los otros planetas alrededor,
eso produce distorsiones
y lleva a que esta elipse se mueva un poquito,
muy poquito.
Se mueve del orden de 4000 segundos
de arco por siglo.
Piensen que una vuelta es 360 grados,
cada grado son 60 minutos,
cada minuto son 60 segundos,
o sea que 4600 segundos
estamos hablando del orden de
un poco más de un grado por siglo.
O sea un movimiento muy muy pequeño,
sin embargo este movimiento había sido medido
porque, claro,
hace 300 años que miden a Mercurio.
Hablo de Mercurio porque el efecto es mayor
cuanto más cerca se está al sol
y Mercurio es el más cercano.
Todos los planetas tienen este efecto,
pero se hace cada vez más chico para los otros.
Los astrónomos habían medido este efecto
y habían calculado con la teoría de Newton
con enorme cuidado
cuánto tendría que ser el efecto
y le faltaban 40 segundos.
Es decir, de los 4000 segundos,
menos del 1% de error tenía la teoría de Newton,

English: 
that ellipse would remain there, fixed,
due to the presence of the other surrounding
planets, producing distortions
and it makes the ellipse move a little,
very little.
It moves at around 4000 seconds
of arc per century.
Just think, if a turn takes 360 degrees,
each degree includes 60 minutes
each minute includes 60 seconds,
that is, 4600 seconds
we're talking about a
little over a grade per century.
This is a very very small movement,
however this movement has been measured
because, of course,
Mercury's been measured for the last 300 years.
I'm talking about Mercury because the effect
is greater as we move closer to the Sun
and Mercury is the closest.
All the planets have this effect,
but it grows smaller for the rest.
Astronomers have measured this effect
and they'd calculated with Newton's Theory
with extreme attention
how big the effect would have to be,
and it was short 40 seconds.
That is, out of the 4000 seconds,
Newton's Theory had less than 1% of error

English: 
and those 40 seconds are predicted with
high accuracy by Einstein's Theory.
It was one of the first predictions
to be proven right.
Apart from that,
Einstein's theory predicts that
the Sun curves space-time
around itself,
so the light coming from behind
the stars curves itself
and allows us to see the stars
located, let's say, behind the Sun.
This is complicated to do because,
of course, the Sun shines so bright,
so you can't aim a telescope
at that point.
The measurement has to be made during an eclipse
when the Moon is in front
and it covers all of the Sun,
but not the little stars located behind it.
It's a very complex measurement and to
pay homage to the National University of Córdoba
the first attempt to measure this was in 1912.
People from Córdoba's Observatory
went to Brazil, but it rained.
In 1914, they went to Crimea,
but the First World War struck.
The Argentinians were allowed to leave, but
the Germans there were kept as war prisoners
and the weather was bad.
They went to Venezuela in 1916,
and the weather was also bad

Spanish: 
y esos 40 segundos los predice
con gran precisión la teoría de Einstein.
Fue una de las primeras comprobaciones.
Además de eso, luego estuvo
que la teoría de Einstein predice que
el Sol curva al espacio-tiempo
alrededor del mismo,
entonces la luz que viene de
estrellas atrás se curva
y nos permite ver estrellas que están,
digamos, detrás del sol.
Esto es complicado de hacer porque,
claro, el Sol ilumina mucho,
entonces uno no puede apuntar un telescopio ahí.
Hay que hacer la medición con un eclipse
cuando la Luna está adelante
y justo tapa todo el Sol,
pero no las estrellitas que están atrás.
Es una medición muy delicada
y aquí en tributo a la Universidad de Córdoba
el primer intento de medir esto fue en 1912.
Gente del observatorio de aquí fue a Brasil
y les llovió.
En 1914 fueron a Crimea y ahí fue otro lío
porque estalló la Primera Guerra Mundial.
Los dejaron salir a los argentinos, pero había alemanes ahí
y quedaron prisioneros durante la guerra
y también tuvieron mal clima.
Fueron a Venezuela en 1916
y también tuvieron mal clima

Spanish: 
y en 1919, en otro eclipse en Brasil y África,
los argentinos ya no tenían presupuesto para ir
y finalmente Arthur Eddington,
el físico inglés, logró medir ese efecto
y con eso lanzó a Einstein a la fama.
Hay muchos otros efectos más
que predice la Relatividad General
particularmente en sistemas muy densos
que han sido medidos con una enorme precisión,
por ejemplo, hay un sistema binario de estrellas
que se va lentamente deteniendo
porque emite ondas gravitacionales.
La predicción de eso ha sido medida
con una precisión enorme.
El físico Roger Penrose, el famoso físico inglés
dice que la precisión con la que se ha medido eso
es equivalente a decir que donde estaban las estrellas
con una parte en 10 a la 14,
es decir uno seguido por catorce ceros.
Él dice que es lo que se ha predicho
y medido mejor con la Física
tomando en cuenta todas las teorías de la Física
es la medición predicha y medida
de mayor efectividad.

English: 
and in 1919, in another eclipse in Brazil
and Africa, they ran out of money to go
and finally, Arthur Eddington,
an English physicist, got to measure the effect
and that launched Einstein to stardom.
There are many other effects
predicted by the General Relativity
particularly in very dense systems
which have been measured with great accuracy,
for example, there's a binary systems of stars
which is coming slowly to a stop
because it gives off gravitational waves.
That prediction has been measured
with high precision.
The well-known English physicist
Roger Penrose
says that the precision of this measurement
is equivalent to say where the stars were
with one part in 10 raised to the power of 14,
that is 1 followed by 14 zeros.
He says that it's what's been predicted
and measured best in Physics
taking into account all theories in Physics,
it's the measurement that has been
most effectively predicted and measured.

English: 
Now, this shows that
there is a huge difference
between Einstein's Theory of Gravity
and the other three interactions.
The other three interactions are all due
to the forces of fields included in a space-time.
Gravity is due to a distortion
of the space-time itself.
It doesn't come as a surprise then,
that being so different
it's going to be so hard to quantize
when we try to.

Spanish: 
Ahora bien, lo que nos muestra esto
es que hay una gran diferencia
entre la teoría de Einstein de la gravedad
y las otras tres interacciones.
Las otras tres interacciones todas son debidas
a fuerzas de campos que viven en un espacio-tiempo
La gravedad es debida a una deformación
del espacio-tiempo mismo.
No es totalmente de sorprender,
siendo que es tan distinta,
que nos vaya a dar trabajo
cuando la intentamos cuantizar.
