
Korean: 
같이 군산 안 가겠다더니
왜 마음이 바뀌었어?
어차피 도와주신댔고
태경이 수술 앞두고 많이 겁먹고 있는데
선생님 얼굴 보면 마음 편해질 거고
- 아침은 챙겨먹었어? / - 네, 선생님은요?
나도 먹었어
쇼핑몰 잠깐 들렀다 가면 좋겠는데
애들 선물 좀 사려고요
근데 너 얼굴이 좀 달라진 것 같다?
화장했구나, 너?
예쁘다
선생님한테 예뻐보여서 뭐하게요
평소에도 그러고 다니란 말이야 연애도 해야지
점심 먹고 갈래?
그러든지

Chinese: 
你原来不肯一起去群山
怎么改变主意了
反正你说会帮忙
泰景临近做手术很害怕
看到你会放松一些
-早饭吃了吗  -嗯 你呢
我也吃了
要是能路过购物中心就好了
想给孩子们买点礼物
你的脸好像有变化
是不是化妆了
很好看
得到你的夸赞有什么用呢
我是让你你平时也化妆 谈恋爱
吃过午饭再走怎么样
也可以

Indonesian: 
Katamu tidak ingin pergi ke Gunsan denganku.
Kenapa kau berubah pikiran?
Karena kau menawarkan bantuan
dan Taegyeong takut dengan operasinya.
Kupikir dia akan lebih tenang jika melihatmu.
Apa kau sudah sarapan?/ Sudah. Kau?
Aku juga sudah.
Bisakah kita mampir ke mol sebelum pergi?
Aku ingin membeli hadiah untuk anak-anak.
Kau kelihatan beda hari ini.
Kau memakai riasan.
Kau kelihatan cantik.
Apa gunanya terlihat cantik di matamu?
Kau harus sering berdandan. Kau juga harus berpacaran.
Kau mau makan siang dulu?
Kalau kau mau.

English: 
I thought you didn't want to go to Gunsan with me.
What made you change your mind?
You offered to help
and Taegyeong is scared about the surgery.
So I thought he'd feel better if he saw you.
- Have you had breakfast? / - Yes, have you?
I have, too.
Can we stop by the mall?
I want to get gifts for the kids.
You look different today.
You're wearing make-up.
You look pretty.
What's the point in looking pretty to you?
You should wear make-up more. You need to start dating.
Do you want to get lunch?
Sure, whatever.

Vietnamese: 
Anh nghĩ em không muốn tới Gunsan cùng anh.
Điều gì làm em đổi ý vậy?
Anh đã đề nghị giúp đỡ,
nhưng Taegyeong sợ về ca phẫu thuật.
Em nghĩ nó sẽ dễ chịu hơn nếu gặp anh.
- Em ăn sáng chưa?/ - Rồi, còn anh?
Anh cũng ăn rồi.
Ta tạt qua siêu thị nhỏ nhé?
Em muốn mua quà cho bọn trẻ.
Hôm nay trông em khác đấy.
Em trang điểm.
Trông em đẹp.
Nhìn đẹp thì có ích gì với anh.
Em nên trang điểm nhiều hơn, cần hẹn hò.
Em muốn ăn trưa không?
Vâng, sao cũng được ạ.

Malay (macrolanguage): 
Saya ingat awak tak nak
pergi ke Gunsan dengan saya.
Kenapa awak ubah fikiran?
Awak tawarkan diri nak bantu
dan Taegyeong takut dibedah.
Jadi saya rasa dia rasa
lebih baik kalau jumpa awak.
Awak dah sarapan?
Ya, awak?
Saya pun dah makan.
Boleh kita singgah
di pusat beli-belah?
Saya nak beli
hadiah untuk mereka.
Awak nampak lain hari ini.
Awak pakai alat solek.
Awak nampak cantik.
Apa gunanya nampak
cantik depan awak?
Awak patut kerap pakai alat
solek. Awak perlu bercinta.
Awak nak pergi makan?
Boleh juga.

Chinese: 
（第9集）
冰面条怎么样 这儿有家做得不错
不知道还做不做生意
看见什么了
好饿 走吧
咱们走吧 南大夫
怎么不买了
这儿太贵了
那边打折
这些童装每个号各来两件
拿新的
用这张卡支付
南大夫 我有钱
你就收下吧
你不是说过算有钱人向社会捐赠吗

Vietnamese: 
(Tập 9)
Em muốn ăn mì không? Ở đây có quán ngon.
Không biết họ còn ở đây không?
Gì thế ạ?
Anh đói rồi, ta đi nào.
Ta đi thôi.
Sao em không lấy cái này?
Đắt quá.
Ở kia đang giảm giá...
Tôi sẽ lấy 2 bộ mỗi đứa, cỡ đây.
Cho tôi loại mới nhất, làm ơn.
Tôi sẽ thanh toán.
Em cũng có tiền mà.
Cứ nhận đi.
Như em nói, đây là tái phân phối của cải.

Indonesian: 
Discovery of Love.
Kau mau makan mi? Ada tempat enak di sini.
Entah apakah masih buka.
Ada apa?
Aku lapar. Ayo.
Ayo, Dokter.
Kenapa tidak membelinya?
Harganya terlalu mahal.
Di sebelah sana ada diskon.
Aku beli dua pasang untuk ukuran anak-anak ini.
Berikan model terbaru.
Pakai ini untuk pembayarannya.
Dokter, aku punya uang.
Terima saja.
Ini seperti ucapanmu, menyebarkan kembali kekayaan.

English: 
(Episode 9)
Do you want some noodles? There's a good place here.
I wonder if they're still here.
What is it?
I'm hungry. Let's go.
Let's go.
Why aren't you getting it?
It's too expensive here.
They're having a sale over there...
I'll take two outfits per child. Their sizes are here.
Give me the latest, please.
And I'll pay with this.
I have money, too.
Just accept it.
As you said, it's redistribution of wealth.

Korean: 
(Episode 9)
동치미 국수 괜찮아? 여기 잘하는 집 있는데
아직 하는지 모르겠네
뭐야?
아, 배고프다 가자
가요 선생님
왜 안 사?
여긴 너무 비싸요
저쪽에 세일하는 데에서...
저기 이 애들 사이즈 별로 전부 옷 두 벌씩 주세요
새 상품으로
그리고 결제는, 이걸로요
선생님 저 돈 있어요
그냥 받아
네가 말했잖아 가진 자의 사회 환원 부의 재분배

Malay (macrolanguage): 
(Episod 4)
Awak nak makan mi?
Ada tempat bagus di sini.
Agaknya ada lagikah di sini?
Apa dia?
Saya lapar. Mari.
Mari.
Kenapa tak nak beli?
Ia terlalu mahal di sini.
Ada jualan murah di sana...
Saya nak dua baju untuk seorang
budak. Saiznya ada di sini.
Beri yang terkini.
Saya akan bayar dengan ini.
Saya pun ada duit.
Terima sajalah.
Awak kata, ia pengedaran harta.

Chinese: 
我虽然不喜欢夸大其词
但喜欢看你大大方方地说那句
我送的 你感激地收下就行
那多谢你了 我会好好关心孩子们
这个包一直没扔 用挺久呢
嗯 方便又漂亮
记得是我给你买的吧
不可能 这是我自己买的
这的确是我给你买的
用第一个月工资给你买的 我能忘吗
你现在想起来了吧
别瞒我了 一看你表情就能知道
江南站旁边 不记得了吗
干什么 要去哪儿
你不说得回公司吗

English: 
I don't like using big words like that,
but I like it when you speak confidently like that.
Just accept graciously when I give you something.
Okay, thank you. I'll give them to the kids.
Are you still carrying that bag?
It's convenient and pretty.
You know I got it for you, right?
Not a chance! I bought this myself.
I got it for you.
With my first paycheck. How could I forget?
You just remembered, didn't you?
You did. I saw it. I saw your face change.
In front of Gangnam Station. Remember?
What? Where are we going?
Don't you have to get back to work?

Korean: 
아, 뭐 그렇게 거창한 말은 싫지만
넌 그렇게 당당하게 말할 때가 좋아
내가 주는 거 그냥 고맙게 받고
그럼, 고맙게 받고 잘 전할게요 애들한테
이 가방, 안 버리고 오래들고 다닌다?
어, 편하고 예뻐서
내가 사준 건 알지?
말도 안 돼 이거 내가 산 거거든?
이거 내가 사준 거야
첫 월급 받아서 사준 건데 내가 잊겠어, 그걸?
기억났지 방금?
기억났으면서, 내가 딱 봤어 너 얼굴 표정 싹 바뀌는 거
강남역 앞, 기억 안 나?
왜? 어디 가는데?
회사 들어가 봐야 한다며?

Indonesian: 
Aku biasanya tidak suka omong besar seperti itu,
tapi aku menyukainya karena kau bicara dengan percaya diri.
Terima saja dengan rasa syukur apapun yang kuberikan.
Terima kasih. Ini akan kuserahkan pada anak-anak.
Kau masih mengenakan tas itu?
Ya. Tasnya nyaman dan bagus.
Kau tahu kan kalau itu aku yang beli?
Jangan ngawur! Aku yang beli!
Aku yang membelinya.
Itu kubeli dengan gaji pertamaku. Aku tidak mungkin lupa.
Kau baru ingat, kan?
Kau ingat. Raut mukamu tiba-tiba berubah.
Stasiun Gangnam. Kau ingat?
Kenapa? Kita mau pergi ke mana?
Bukankah kau harus kembali bekerja?

Vietnamese: 
Anh không thích ăn nói to tát như thế,
nhưng anh thích em nói năng tự tin thế.
Cứ nhận đi khi anh cho em thứ gì đó.
Vâng, cảm ơn. Em sẽ tặng cho các bé.
Em vẫn đeo túi đó hả?
Nó tiện và cũng đẹp mà.
Em biết anh mua nó cho em nhỉ?
Làm gì có! Em tự mua đấy.
Anh mua cho em mà.
Tháng lương đầu của anh, sao quên được.
Em vẫn nhớ, đúng không?
Đúng rồi. Anh thấy rồi. Mặt em biến sắc.
Trước ga Gangnam. Nhớ không?
Cái gì thế? Chúng ta đi đâu vậy?
Không phải anh phải quay lại làm sao?

Malay (macrolanguage): 
Saya tak suka guna
perkataan begitu,
tapi saya suka bila awak
cakap dengan yakin begitu.
Terima saja apabila
saya beri sesuatu.
Okey, terima kasih.
Saya akan beri kepada mereka.
Awak masih bawa beg itu?
Ia mudah dan cantik.
Awak tahu saya belikan itu?
Taklah! Saya beli sendiri.
Saya belikan untuk awak.
Dengan gaji pertama saya.
Macam mana saya boleh lupa?
Awak baru ingat, kan?
Ya. Saya nampak.
Muka awak berubah.
Depan Stesen Gangnam. Ingat?
Apa? Awak nak ke mana?
Awak tak perlu sambung kerja?

Korean: 
첫 월급 선물
매봐
예쁘다 잘 어울린다
시간도 없을 텐데 이건 언제 샀어?
내내 현장에 있다가 지난 주에 잠깐 백화점 들렀어
맘에 들어?
맘에 들어, 고마워
나 다시 회사 들어가봐야 되는데
같이 저녁 못 먹어서 어떡하냐?
이미 배불러 나는
기억났지? 강남역 물품 보관소
기억 안 나
다 잊어버렸으면 내가 알려줄게
너 그날 감격해서 완전 펑펑 울었어
설마, 펑펑 울었을 리가 어디서 뻥을 쳐?
울었어, 너 울었다니까?
너 그날 완전 나한테 감격해서 사랑한다는 말 열 번도 더 했어
미안한데
첫월급 강남역은 가방이 아니라 목걸이야

Vietnamese: 
Mua bằng tháng lương đầu tiên của anh.
Em thử đeo đi.
Đẹp đấy. Trông hợp với em đấy.
Anh quá bận, sao có thời gian chứ?
Tuần trước anh tới cửa hàng bách hóa.
Em thích chứ?
Em thích mà, cảm ơn anh.
Anh phải quay lại làm việc đây.
Anh xin lỗi, không thể ăn tối với em.
Em cũng đã no rồi mà.
Em nhớ nhỉ? Bên mấy tủ đồ đó.
Tôi chẳng nhớ.
Nếu em quên, anh sẽ nói cho em nghe.
Em nói ông ổng hôm đó vì xúc động quá.
Chắc tôi không nói ông ổng chứ.
Em đã khóc, anh thề đấy.
Em xúc động tới nỗi nói "em yêu anh" 10 lần
Tôi xin lỗi.
Nhưng quà tháng lương đầu là chiếc vòng cổ.

Indonesian: 
Hadiah dari gaji pertamaku.
Pakailah.
Cantik sekali. Cocok denganmu.
Kau tidak punya waktu luang. Kapan kau membelinya?
Aku menyempatkan waktu untuk ke mol minggu lalu.
Kau suka?
Aku suka. Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja.
Maaf tidak bisa makan malam denganmu.
Aku sudah kenyang.
Kau ingat, kan? Tempat penyimpanan di Stasiun Gangnam.
Aku tidak ingat.
Aku akan mengingatkanmu kembali.
Hari itu kau menangis karena merasa tersentuh.
Aku tidak menangis. Jangan bohong!
Kau menangis. Aku berani bersumpah.
Hari itu kau sangat tersentuh hingga 10 kali mengatakan cinta padaku.
Maaf, tapi...
Hadiah gaji pertamamu di Stasiun Gangnam adalah kalung.

English: 
I got it with my first paycheck.
Try it on.
It's pretty. It looks good on you.
You're so busy. When did you find the time?
I made time to go to the department store last week.
Do you like it?
I like it. Thank you.
I need to get back to work.
I'm sorry. I can't have dinner with you.
I'm full already.
You remember, right? By the lockers.
I don't remember.
If you forgot, I'll tell you.
You bawled that day because you were so touched.
I'm sure I did not bawl. Stop lying.
You cried. I swear you did.
You were so moved you said "I love you" like 10 times.
I'm sorry.
But the first paycheck gift was a necklace.

Chinese: 
这是我第一个月工资的礼物
你背一下试试
真漂亮 跟你很搭配
你那么忙 什么时候买的
一直在工地 上周抽空去了趟百货店
你喜欢吗
喜欢 谢谢你
我得回公司了
不能陪你吃晚饭了 怎么办
我已经饱了
记起来了吧 江南站物品保管所
不记得
如果都忘了 我来告诉你
你那天感动得直流眼泪
不会吧 什么直流眼泪 撒谎
你哭了 你真的哭了
你那天感动得说了一连串爱我
遗憾的是
第一个月工资礼物不是包 是项链

Malay (macrolanguage): 
Saya beli ini
dengan gaji pertama.
Cubalah.
Cantik. Sesuai dengan awak.
Awak sangat sibuk.
Bila awak ada masa nak beli?
Saya pergi ke pusat beli-belah
minggu lepas.
Awak sukakannya?
Saya suka. Terima kasih.
Saya perlu sambung kerja.
Maaf saya tak dapat
makan dengan awak.
Saya dah kenyang.
Awak ingat, kan? Di lokar itu.
Saya tak ingat.
Kalau awak lupa,
saya akan beritahu.
Awak menangis hari itu
sebab awak tersentuh.
Saya pasti saya tak menangis.
Jangan tipu.
Awak menangis.
Saya sumpah awak menangis.
Awak sangat tersentuh dan kata
"Saya cintakan awak" 10 kali.
Maafkan saya.
Tapi hadiah gaji
pertama ialah rantai.

Indonesian: 
Kejutan! Bukalah.
Aku menerima gaji pertamaku.
Gaji pertamamu dalam 3 tahun?
Cantik sekali.
Pasangkan!
Bagaimana?
Apakah cantik?/ Cantik.
Kau membelikanku tas karena kau sudah 3 kali mengingkari janjimu.
Ternyata kau masih ingat segalanya.

Vietnamese: 
Ta-da, mở đi.
Anh mua bằng tháng lương đầu đấy.
Tháng lương đầu của anh sau 3 năm?
Ồ, nó đẹp quá.
Đeo hộ em đi.
Anh thấy sao?
- Đẹp nhỉ?/ - Đẹp.
Túi này là để xin lỗi vì bỏ rơi tôi 3 lần.
Vậy là em có nhớ mọi chuyện.

English: 
Ta-da. Open it.
I got my first paycheck.
Your first paycheck in three years?
Wow, it's super pretty.
Put it on for me.
What do you think?
- Is it pretty? / - It's pretty.
The bag was to apologize for flaking on me three times.
So you do remember everything.

Korean: 
짠, 열어봐
첫 월급 탔어
3년 만에 첫 월급?
근데, 완전 예뻐
해줘
어때?
- 예뻐? / - 예쁘다
가방은 약속을 세 번이나 펑크내고 미안해서 사준 거
뭐야? 다 기억하면서

Malay (macrolanguage): 
Ini dia. Buka.
Saya dapat gaji pertama.
Gaji pertama dalam tiga tahun?
Wah, cantiknya.
Pakaikan saya.
Macam mana?
- Cantikkah? / - Cantik.
Beg itu sebagai minta maaf
tinggalkan saya tiga kali.
Jadi awak ingat semuanya.

Chinese: 
瞧打开看一下
我领了第一个月的工资
三年来第一次领工资？
太漂亮了
给我戴上
怎么样
-漂亮吗  -漂亮
包是你三次没赴约 为表示道歉买的
装什么 你都记这么清楚

Indonesian: 
Bagaimana dengan kalung itu?
Aku sudah membuangnya. Lalu?
Itu sudah 5 tahun yang lalu. Haruskah kau menyombongkannya sekarang?
Aku jauh lebih baik daripada yang kau ingat.
Benar. Ada masa-masa indah bersama.
Tapi semuanya hilang dalam sekejap.
Mereka tidak bertahan selama 5 tahun. Semua berubah.
Tahukah kau apa yang kupikirkan setiap melihatmu?
Semuanya hanya indah sesaat.
Semuanya berubah.
Aku hanya teringat kenyataan yang menyakitkan itu.
Makanlah dengan perlahan. Aku harus ke toilet.

Chinese: 
那条项链呢
扔掉了 问那个干吗
都过了五年了 现在非要显示一下吗
比起你记忆中的我 现实的我更好
对 的确也有过美好的记忆
但那些都在转眼间就消逝了
你没能坚持五年就变了
知道我每次见到你会产生什么想法吗
一切美好的东西都是短暂的
都会变化的
我只会产生这种悲哀的想法
慢点儿吃 停车场见 我去趟洗手间

Korean: 
그 목걸이는 어쨌는데?
버렸어, 알 게 뭐야
5년도 더 된 일을 지금와서까지 그렇게 생색을 내야겠어?
네가 기억하는 것보다 훨씬 괜찮은 놈이었다고 내가
그래, 아름다운 시간이 있었어
근데 그게 다 순식간에 지나갔잖아
5년을 못 버티고 변했잖아
그래서 내가 강태하 씨만 보면 무슨 생각이 드는 줄 알아?
모든 아름다운 것들은 다 순식간이구나
다 변하는구나
그런 씁쓸한 생각밖에 안 들어, 나는
천천히 먹고 주차장으로 와 난 화장실 좀

Vietnamese: 
Chiếc vòng cổ đó làm sao rồi?
Tôi vứt đi rồi. Tôi quan tâm làm gì?
5 năm rồi. Giờ phải khoe khoang về nó?
Lúc đó anh tốt hơn em nhớ đấy.
Chắc rồi, đó là những ngày tuyệt vời.
Nhưng chúng trôi qua trong nháy mắt.
Không thể kéo dài 5 năm, và chúng thay đổi.
Anh biết tôi nghĩ gì mỗi lần gặp anh không?
Mọi điều tốt đẹp đang trôi vụt qua.
Mọi thứ thay đổi.
Tôi nhớ tới những sự thật chán nản đó.
Anh cứ thong thả, tôi cần đi vệ sinh.

English: 
What happened to the necklace?
I threw it away. What do I care?
It was five years ago. Must you brag about it now?
I was a much nicer guy than you remember.
Sure, there were beautiful days.
But they flew by in an instant.
They couldn't last five years, and they changed.
Do you know what I think, every time I see you?
Everything beautiful is fleeting.
Everything changes.
I'm reminded of such disheartening truths.
Take your time. I need to use the restroom.

Malay (macrolanguage): 
Apa terjadi pada rantai itu?
Saya buang. Kenapa awak peduli?
Ia lima tahun lepas. Kenapa nak
cakap tentang itu sekarang?
Saya lebih baik
daripada ingatan awak.
Ya, dulu sangat indah.
Tapi ia cepat berlalu.
Ia tak tahan lima tahun,
dan ia berubah.
Awak tahu apa saya fikir
setiap kali saya lihat awak?
Semua yang indah akan berlalu.
Semua akan berubah.
Saya ingat perkara
yang menyakitkan hati.
Ambil masa awak.
Saya nak ke bilik air.

Indonesian: 
Halo.
Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau bicara
seperti itu padaku?
Apa kau akan senang jika menjadi aku?
Kita tidak cukup akrab untuk saling bertanya
atau menyapa satu sama lain.
Apa kau senang bertemu denganku?
Kita tidak cukup dekat untuk bicara santai, bukan?
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk belanja. Apa ada alasan lain?
Selamat berbelanja.
Kau juga.

Chinese: 
你好
你好
你怎么会在这儿
我没有理由告诉你
你说话口气为什么
这么让人不快
从我的角度来看 我能喜欢你吗
我们之间不是寒暄的关系吧
也不是见面感到高兴的关系
你见到我高兴吗
我们不是说平语的关系
那你为什么到这儿来了
到购物中心来购物呗还能来做什么
那你就好好购物吧
你也一样

Korean: 
안녕하세요
네
여긴, 어쩐 일...
알 거 없잖아요
왜 말을 그렇게...
기분 나쁘게 하세요?
내 입장에선 네가 좋겠니?
여기 왜 왔나 그런 거 물을 사이 아니잖아 우리
만나서 반가워할 사이도 아니고
넌 내가 반가워?
반말할 사이 아니지, 우리?
그럼 아림 씨는 여기 왜 왔는데요?
쇼핑몰에 쇼핑하러 왔지 왜 왔겠어요?
그럼 쇼핑 잘하고 가세요
그쪽도요

Malay (macrolanguage): 
Helo.
Hai.
Apa awak buat...
Tak ada kaitan dengan awak.
Kenapa awak
sangat kurang sopan?
Awak suka, kalau jadi saya?
Kita tak cukup rapat untuk
tanya kenapa kita di sini
atau cakap seronok berjumpa.
Awak gembira jumpa saya?
Kita tak cukup rapat untuk
cakap secara mesra, kan?
Jadi kenapa awak di sini?
Saya datang beli-belah
di pusat beli-belah. Apa lagi?
Jadi sila nikmatinya.
Awak juga, cik.
Awak kata jangan

English: 
Hello.
Hi.
What brings...
It's none of your business.
Why are you
being so rude?
Would you like it, if you were me?
We're not friendly enough to ask why we're here
or to say that it's nice to see each other.
Are you glad to see me?
We're not close enough to speak informally, are we?
So, why are you here?
I'm at a mall, so I'm shopping. What else?
Then enjoy your shopping.
You too, Miss.

Vietnamese: 
Xin chào.
Xin chào.
Điều gì đưa cô...
Chẳng phải việc của cô.
Vì sao cô
lại thô lỗ vậy?
Cô có thích nếu tôi là cô không?
Ta chưa đủ là bạn bè để hỏi vì sao ta ở đây
hay nói là vui khi gặp nhau.
Cô có vui khi gặp tôi không?
Ta chưa đủ thân để trò chuyện thoải mái?
Vậy vì sao cô ở đây?
Tôi ở siêu thị, mua sắm. Làm gì nữa chứ?
Vậy thì mua sắm vui vẻ đi.
Cô cũng thế nhé.

Vietnamese: 
Cô bảo đừng gọi cô là chị mà.
Ahn Arim.
Nếu cô dùng tên tôi, hãy nói tên của cô.
Han Yeoreum.
Hi vọng ta không đụng nhau nữa.
Đâu phải tôi muốn chứ.
Cô gái đó chẳng đùa được.
Sao anh ấy lại đi lại với một cô như thế?
Trông thì ngây thơ nhưng thích gì nói nấy.
Phụ nữ như thế thật sự nguy hiểm.
Anh ấy không nhận ra...Gì vậy?
Cảm ơn...
- Cái gì!/ - Ôi trời ơi!
Hai người làm gì ở đây?

English: 
You said not to call you "sis."
Ahn Arim.
If you're going to say my name, tell me yours, too.
Han Yeoreum.
I hope we don't run into each other anymore.
It's not like I want to see you.
That girl is no joke.
How did he end up with someone like her?
She looks all innocent, but says everything she wants.
Women like that are really femme fatales.
He doesn't realize... What?
Thank...
- What! / - Oh my goodness!
What are you doing here?

Korean: 
그쪽이 언니라고 부르지 말라고 했잖아요
안아림 씨
내 이름 부를 거면 그쪽 이름도 가르쳐주세요
한여름
자주 안 만났으면 좋겠어요 우리
누군 만나고 싶나
보통내기 아니네 저거?
선생님은 어쩌다가 저런 여자를 만나서...
순진하게 생겨서 자기 할 말은 다 하잖아?
저런 여자들이 알고 보면 팜므파탈인데
선생님은 그것도 모르고... 어?
감사합...
- 으아! / - 어머, 깜짝이야!
어? 여기서 뭐 하세요?

Chinese: 
你不是不让我叫你姐姐吗
安雅琳
你想叫我名字 就告诉我你的名字
韩夏天
希望我们不要常见面
我也不想见到你啊
这丫头蛮厉害呢
南大夫怎么会找这样的女朋友
长得挺善良 说起话来一步不让
这种女孩深交了就会发现是美女蛇
南大夫连这个都不知道
谢谢
-哎呀  -天呐 吓我一跳
你在这儿干什么呢

Indonesian: 
Kau melarangku untuk memanggilmu kakak.
Nn. Ahn Arim.
Jika kau menyebutkan namaku, maka katakan namamu.
Han Yeoreum.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Siapa yang ingin bertemu denganmu?
Dia bukan gadis biasa.
Bagaimana dr. Nam bisa memiliki pacar seperti dia?
Dia terlihat polos, tapi berkata semaunya.
Wanita seperti dia disebut wanita maut.
Apakah dokter tahu?
Terima kasih...
Apa!/ Astaga!
Kalian sedang apa di sini?

Malay (macrolanguage): 
panggil "kakak."
Ahn Arim.
Kalau nak sebut nama saya,
beritahu nama awak juga.
Han Yeoreum.
Saya harap kita
tak berjumpa lagi.
Bukannya saya nak jumpa awak.
Gadis itu memang hebat.
Kenapa dia bersama
orang begitu?
Dia nampak tak bersalah,
tapi cakap semua yang dia nak.
Wanita macam itu memang bahaya.
Dia tak sedar... Apa?
Terima...
- Apa! / - Oh, tuhan!
Apa awak buat di sini?

Vietnamese: 
Cô tới đây một mình à?
Thế còn ông?
Ông"?
Tôi nên xưng hô thế nào nữa?
Ông không phải là anh hay bố tôi.
Vậy cô tới đây với ai?
Anh là cảnh sát à?
Tôi đi một mình, vui chưa?
Quan tâm làm cái gì chứ?
Anh đi cùng ai thế?

Indonesian: 
Apa kau sendirian?
Tuan sendiri?
Tuan?
Lalu aku harus panggil apa? Aku tidak mengenalmu.
Kau bukan kakak atau ayahku.
Jadi aku bertanya, kau datang dengan siapa?
Apa kau seorang detektif?
Aku datang sendirian. Puas?
Kenapa kau penasaran?
Lalu kau datang dengan siapa?

Korean: 
혼자 왔어요?
그러는 아저씨는요?
아저씨라니?
아, 그럼 뭐라고 불러요? 뭐 잘 모르는 사람인데
오빠라고 해요? 뭐 아빠라고 하나?
아니 그러니까 누구랑 왔냐고요, 지금
형사예요?
혼자 왔어요, 됐어요?
별게 다 궁금해
그러는 아저씨는 누구랑 왔는데요?

English: 
Are you here alone?
What about you, Mister?
"Mister"?
What else should I call you? I don't really know you.
You're not my brother or my dad.
So who are you here with?
Are you a detective?
I came alone, happy?
Why do you care?
Whom did you come with?

Chinese: 
你是自己来的吗
大叔你呢
叫我大叔？
那叫你什么 我跟你素不相识
难道要我叫你哥哥或爸爸吗
我问你跟谁一起来的
你是刑警啊
我自己来的 好了吗
真爱管闲事
那你是跟谁一起来的

Malay (macrolanguage): 
Awak datang sendirian?
Awak pula, pak cik?
"Pak cik"?
Apa lagi saya nak panggil?
Saya tak kenal awak.
Awak bukan abang
atau ayah saya.
Jadi awak datang dengan siapa?
Awak detektifkah?
Saya datang sendirian, gembira?
Kenapa awak peduli?
Awak datang dengan siapa?

Chinese: 
我瞒着夏天来的 心里一直不舒坦
有必要都跟她讲吗
我不赞成
你爸爸和我为了你
把群山的医院都处置后来到首尔的
一直生活到现在
我不想挑明事实
你是我的儿子
-看见什么了  -好饿 去吃饭吧
明天恐怕不行
我也突然有了安排
你是什么事
我忘了有个研讨会

Indonesian: 
Berbohong pada Yeoreum membuatku gelisah.
Ibu tidak mengerti kenapa harus diceritakan pada Yeoreum.
Ibu tidak suka.
Aku dan ayahmu bahkan menutup rumah sakit di Gunsan
dan pindah kemari.
Kita hidup dengan baik selama ini.
Aku tidak mau orang lain tahu.
Kau adalah anakku.
Ada apa?/ Aku lapar. Ayo.
Kurasa aku tidak bisa pergi besok.
Aku juga karena ada pekerjaan mendadak.
Apa alasanmu tidak bisa pergi?
Aku lupa kalau harus menghadiri seminar.

Vietnamese: 
Mình khó chịu vì nói dối Yeoreum.
Không hiểu vì sao con nên nói với con bé.
Mẹ không thích thế.
Bố con và mẹ đã đóng cửa bệnh viện
ở Gunsan để chuyển về đây,
và chúng ta đang thuận lợi.
Mẹ không muốn mọi người biết.
Con là con trai mẹ.
- Gì vậy?/ - Anh đói rồi, ta đi thôi.
Anh không nghĩ mai anh đi được.
Em cũng thế, có việc đột xuất.
Nhưng vì sao anh không đi được?
Anh quên là phải đi dự hội thảo.

Korean: 
여름이한테 거짓말을 하고 온 게 계속 마음에 걸려요
나, 그 사실을 여름이한테 왜 말해야 되는지 모르겠다?
난 싫어
네 아버지랑 난 군산서 병원까지
정리하면서 올라왔잖니
지금까지 쭉 살았고
안 밝히고 싶어
넌 내 아들이야
- 뭐야? / - 아, 배고프다, 가자
저기, 내일은 좀 힘들 거 같은데?
나도 갑자기 일이 생겼네?
근데 하진 씨는 왜?
세... 세미나가 있는 걸 깜박했네

English: 
It bothers me that I lied to Yeoreum.
I don't see why you should tell her.
I don't like it.
Your dad and I closed the hospital
in Gunsan and moved here
and we've been doing well.
I don't want people to know.
You're my son.
- What's up? / - I'm hungry. Let's go.
I don't think I can go tomorrow.
Me neither. Something came up at work.
But why can't you go?
I forgot that I have a seminar to attend.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa terganggu
saya tipu Yeoreum.
Mak tak faham sebab
awak perlu beritahu dia.
Mak tak suka.
Ayah awak dan mak
tutup hospital
di Gunsan dan pindah ke sini
dan kami okey saja.
Mak tak nak orang tahu.
Awak anak mak.
- Ada apa? / - Saya lapar.
Mari.
Saya tak rasa boleh pergi esok.
Saya pun. Saya ada kerja.
Tapi kenapa awak
tak boleh pergi?
Saya lupa saya ada seminar.

Chinese: 
嗨 夏天
河镇是不是进手术室了 不接电话
他今天没来 今天他休诊
对了 他说今天去看他妈
那可能是去了那里
-知道了 你忙吧  -嗯
这么说他没去参加研讨会
不会是他们俩在一起吧
如果我现在打电话 河镇接了
那我们一定会吵架的
如果安雅琳在一旁听见我们吵架

Vietnamese: 
Chào, Yeoreum.
Hajin chắc đang mổ nên không nghe máy.
Anh ấy không ở đây, ngày nghỉ mà.
Ồ, đúng thế. Anh ấy đi gặp mẹ.
Có lẽ thế đấy.
- Rồi, cảm ơn, tạm biệt./ - Ừ.
Vậy anh ấy không đi dự hội thảo.
Họ không thể ở bên nhau, nhỉ?
Ví dụ mình gọi điện và anh ấy nghe máy.
Rốt cuộc ta sẽ cãi nhau, nhỉ?
Arim ở đây, cô ấy sẽ thấy ta cãi nhau...

Korean: 
어, 여름아
하진 씨 수술 들어갔나 봐 전화를 안 받네?
안 나왔어 오프잖아 오늘
아, 맞다 오늘 어머니한테 간다 그랬어
그랫나 보지 그럼
- 어, 그래 알았어 일 봐 / - 어
세미나는 안 갔단 말이네
설마, 둘이 같이 있는 건 아니겠죠?
내가 지금 전화를 해 하진 씨가 받아
그럼 싸우겠지?
혹시 안아림이 옆에 있으면 싸우는 걸 볼 거고

English: 
Hey, Yeoreum.
Hajin must be in surgery. He isn't picking up.
He isn't here. It's his day off.
Oh, that's right. He went to see his mother.
Maybe that's it.
- Okay, thanks. Bye. / - Okay.
So he didn't go to a seminar.
They couldn't be together, could they?
Say I call him and he answers.
We'd end up fighting, right?
If Arim is there, she'll see us fight...

Malay (macrolanguage): 
Hei, Yeoreum.
Hajin pasti ada pembedahan.
Dia tak jawab telefon.
Dia tak ada. Dia cuti.
Oh, ya. Dia pergi jumpa maknya.
Mungkin begitu.
- Okey, jumpa lagi / - Okey.
Jadi dia tak pergi seminar.
Mereka tak mungkin
bersama, kan?
Katakanlah saya hubungi dia
dan dia jawab.
Kami akan bergaduh, kan?
Kalau Arim ada, dia akan
lihat kami bergaduh...

Indonesian: 
Hei, Yeoreum.
Hajin pasti sedang melakukan operasi.Teleponnya tidak dijawab.
Dia tidak datang. Hari ini dia libur.
Oh, benar. Dia bilang mau mengunjungi ibunya.
Mungkin saja.
Baiklah. Terima kasih./ Ya.
Ini artinya dia tidak pergi seminar.
Apa mungkin mereka sedang bersama saat ini?
Kalau aku meneleponnya dan dia menjawabnya.
Kami akan bertengkar, kan?
Jika Arim ada di dekatnya, dia akan mendengar pertengkaran kami.

Vietnamese: 
Suy nghĩ tỉnh táo đi, Yeoreum.
Như thế là không chấp nhận được.
Tôi sẽ ăn bánh mì yến mạch mật
và cho tôi ớt jalapeno nữa.
Thêm dầu ôliu cho tôi, làm ơn.
Thế này đã đủ ăn trưa chưa?
Rồi, ổn rồi. Em ăn sáng no mà.
Nhưng bác sĩ này...
Người mà ta thấy ở bãi đỗ xe...
Ai cơ?
Người đi với bạn gái anh ấy à?
Anh ấy là ai thế?
Anh ấy làm việc với bạn gái anh.
Tổng giám đốc một công ty xây dựng. Vì sao?
Không, có gì đâu.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Đơn giản quá. Xin lỗi.

Chinese: 
夏天 冷静下来
这个办法行不通
我要蜂蜜燕麦面包
我的不要放胡椒
多放些橄榄
午饭光这个没事吗
嗯 很好吃 早饭我吃得很饱
南大夫
上次在停车场碰见的那个男人
谁
你是说跟我女朋友一起碰见的人吗
他是谁
他是跟我女朋友一起工作的人
是建筑公司代表 干吗突然问这个
没什么
噢 我现在明白了
这么简单我居然不懂 抱歉

Korean: 
하아... 정신 차리자 한여름
그건 안되겠어
빵은 허니오트로 해주시고요
저는 할라피뇨는 빼주세요
저는 올리브 많이 넣어주세요
점심 이거로 괜찮아?
네, 맛있어요 아침을 든든히 먹어서
근데 선생님
그... 선생님 전에 주차장에서 봤던 남자 분이요
누구?
아... 여자 친구랑 같이 봤던 사람?
그 분 누구예요?
그냥 여자 친구랑 같이 일하는 사람
건축회사 대표, 갑자기 왜?
아니에요 아무것도
어, 이제 이해된다
이렇게 간단한 건데 죄송해요

Malay (macrolanguage): 
Sedarlah, Yeoreum.
Ini tak boleh diterima.
Saya akan ambil roti oat madu
dan tak nak jalapeno.
Saya nak lebih zaitun.
Ini cukup untuk tengah hari?
Ya. Ia sedap.
Saya makan sarapan berat.
Tapi doktor...
Lelaki kita jumpa
di tempat letak kereta...
Siapa?
Oh, yang bersama kekasih saya?
Siapa itu?
Dia bekerja dengan
kekasih saya.
Dia presiden
syarikat pembinaan. Kenapa?
Tak ada apa.
Okey, saya dah faham.
Ia sangat mudah. Maaf.

Indonesian: 
Berpikirlah dengan jernih, Yeoreum.
Kau tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Aku mau pesan roti gandum madu.
Tolong jangan diberi cabai.
Tambahkan zaitun yang banyak untukku.
Apa ini cukup untuk makan siang?
Ya, aku suka sekali. Aku sudah sarapan banyak.
Tapi, dokter...
Pria yang melihat kita di tempat parkir waktu itu...
Siapa?
Oh, pria yang bersama pacarku?
Siapa dia?
Dia rekan kerja pacarku.
Dia CEO perusahaan konstruksi. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku mengerti sekarang.
Ini sangat mudah sekali. Maaf merepotkan.

English: 
Get your head on straight, Yeoreum.
That's unacceptable.
I'll take honey oat bread
and hold the jalapenos for me.
Extra olives for me, please.
Is this enough for lunch?
Yes. It's good. I had a big breakfast.
But Doctor...
That man we saw in the parking lot...
Who?
Oh, the guy who was with my girlfriend?
Who is he?
He's working with my girlfriend.
He's the president of a construction company. Why?
No, nothing.
Okay, I get it now.
It was so simple. Sorry.

Indonesian: 
Ini proyek interior pertamamu.
Aku bisa memahaminya.
Terima kasih atas pengertianmu.
Sebentar.
Maaf karena telat mengembalikannya.
Terima kasih.
Oh...
Kau boleh menyimpannya.
Terima kasih.
Apa kau ada rencana nanti malam?
Aku harus menyelesaikan beberapa hal karena ini hari Sabtu.
Kau mau menonton film denganku?
Ya, ampun. Aku terdengar seperti mengajak kencan.
Benarkah aku mengajakmu kencan? Tidak...
Tidak seperti itu.
Ada banyak bonus di perusahaan ini.
CEO Kang memang terlihat jahat,
tapi dia sangat perhatian pada kami.
Ada banyak tiket hadiah untuk menonton, dan...
Aku suka menonton film.
Kapan dan di mana kita bertemu?
Kau sungguh bersedia?/ Ya.

Chinese: 
装饰方面的工艺你毕竟是第一次
当然会有不懂的地方
谢谢你这样想
请稍等
我还得太晚了吧
谢谢你
噢
这个手帕你可以留着用
不用 不用
你晚上做什么
今天是星期六嘛 该准备下班了
我想请你看场电影
噢 怎么感觉像在请你跟我拍拖
是要跟你一起拍拖吗 不 不
其实是这样
我们公司福利非常好
别看姜代表表面那样
其实很关心员工
文化商品券多的是
我喜欢看电影
告诉我时间和地点
-你真要跟我一起去看吗  -是啊

Malay (macrolanguage): 
Ini projek hiasan dalaman
pertama awak.
Saya boleh faham.
Terima kasih kerana memahami.
Oh, sebentar.
Maaf pulangkan lewat.
Terima kasih.
Oh...
Awak patut simpannya.
Tak, tak.
Awak ada rancangan malam ini?
Hari ini hari Sabtu,
jadi saya nak tutup kedai.
Nak tonton filem dengan saya?
Oh, apakah ini?
Macam saya ajak awak keluar.
Saya ajak awak keluar? Tak...
Bukan begitu.
Ada banyak kebaikan
bekerja di syarikat ini.
Presiden Kang nampak kejam,
tapi dia jaga pekerjanya.
Kami ada banyak
kad hadiah dan...
Saya suka filem.
Bila dan di mana
kita nak jumpa?
Betul nak keluar dengan saya?
Ya.

English: 
It is your first interior project, after all.
It's understandable.
Thank you for being understanding.
Oh, hold on.
I'm sorry for returning it so late.
Thank you.
Oh...
You could've kept it.
No, no.
What are you doing tonight?
It's Saturday, so I should wrap up.
Would you like to watch a movie with me?
Oh, what is this? It sounds like I'm asking you out.
Am I asking you out? No, no...
That's not it.
There are many perks of working for this company.
President Kang looks mean,
but he takes care of his employees.
We have plenty of gift cards lying around, and...
I like movies.
When and where should I meet you?
- Will you really go with me? / - Sure.

Korean: 
아무래도 인테리어 쪽 작업은 처음이시니까
헤맬 수도 있죠 뭐
그렇게 생각해주시면 감사하고요
아, 잠시만요
너무 늦게 돌려드렸죠?
잘 썼습니다
아...
이거 가져도 괜찮은데
아니요 아니요
솔이 씨 오늘 저녁에 뭐 하세요?
어, 토요일이니까 슬슬 마무리해야죠
저랑 영화 한 편, 보실래요?
아, 뭐지? 데이트 신청 같네
데이트 신청 맞나? 아니 아니...
아니 그게 아니라...
아... 우리 회사 복지가 참 좋아요
강 대표가 그렇게 보여도
직원들 하나는 참 잘 챙겨서
그... 문화 상품권도 막 남아돌고
좋아해요, 영화
몇 시에 어디로 가면 돼요?
- 진짜 같이 보시게요? / - 네

Vietnamese: 
Đây là dự án nhỏ đầu tiên của cô mà.
Dễ hiểu mà.
Cảm ơn vì đã thông cảm.
Ồ, khoan.
Xin lỗi vì trả lại muộn quá.
Cảm ơn anh.
À...
Cô cứ giữ cũng được mà.
Không, không.
Tối nay cô làm gì?
Hôm nay là thứ Bảy, tôi nên nghỉ thôi.
Cô muốn đi xem phim với tôi không?
Gì thế này? Nghe như tôi mời cô đi chơi.
Tôi đang mời cô đi chơi? Không, không...
Không phải thế.
Có nhiều bổng lộc khi làm ở công ty này.
Tổng giám đốc Kang trông có vẻ xấu tính,
nhưng anh ấy lo cho nhân viên.
Chúng tôi có nhiều thẻ tặng quà và...
Tôi thích xem phim.
Tôi nên gặp anh ở đâu và khi nào?
- Cô sẽ đi với tôi thật chứ?/ - Chắc rồi.

Vietnamese: 
Thích phim dã sử không? Đấu kiếm ngoài biển
Trong phim cũng có người giống tôi.
Sol!
Mãi Xanh.
Ồ, mãi xanh, ồ, mãi xanh
Cậu muốn chết à, Junho?
Tớ xin lỗi.
Cái gì thế?
Cô ấy chẳng cần làm ngực.
Vì sao cô ấy lại muốn chứ?
Lẽ ra mày nên gõ cửa chứ, ngốc.
Đồ điên.
Người cô ấy hoàn hảo đến kinh ngạc.
Vì sao cậu vào mà chẳng gõ cửa?
Cái gì? À...
À...Vậy...
Tớ về nhà rồi.
- Cậu làm nửa ngày à?/ - Phải.

English: 
Do you like period films? Sword-fights in the sea...
Someone who looks like me is in it, too.
Sol!
Evergreen.
Oh evergreen, oh evergreen
Do you want to die, Junho?
I'm sorry.
What was that?
She doesn't need a boob job.
Why did she want one?
You should've knocked, you idiot.
Psycho freak.
Her body is surprisingly perfect.
Why did you come in without knocking?
What? Oh...
Well... So...
I'm home.
- Did you have a half-day? / - Yes.

Indonesian: 
Apa kau menyukai film sejarah? Seperti pertarungan di laut...
Ada aktor yang mirip denganku di film itu.
Sol!
Yoon Si Pohon Pinus!
Pohon pinus, pohon...
Apa kau mau mati, Junho?
Maaf.
Apa-apaan itu?
Sepertinya dia tidak butuh operasi payudara.
Kenapa dia bilang dia menginginkannya?
Harusnya kau mengetuk pintu, Bodoh!
Dasar orang gila!
Tubuhnya lebih sempurna dari bayanganku!
Kenapa kau tidak mengetuk pintu dulu?
Apa?
Itu... Aku...
Aku ingin bilang aku sudah pulang.
Kau kerja setengah hari?/ Ya.

Chinese: 
你喜欢古装剧吗 在海面上舞剑
电影里还有个长得像我的人
尹松
尹松树
松树 松树
你找死 都俊浩
抱歉
怎么回事
她不用做隆胸术啊
为什么要做呢
你这家伙 怎么也不敲门
神经病 真是神经病
想不到她这么完美
谁让你不敲门就开门
那个
啊 我想告诉你
我下班了
-你是上午班？  -嗯

Malay (macrolanguage): 
Awak suka filem lama?
Lawan pedang dalam laut...
Seseorang seperti
saya berlakon dalam itu.
Sol!
Malar Hijau.
Oh malar hijau, oh malar hijau
Awak nak mati, Junho?
Maafkan saya.
Apakah itu?
Dia tak perlu
pembedahan buah dada.
Kenapa dia nak buat?
Awak patut ketuk, dungu.
Si gila.
Badannya sempurna.
Kenapa masuk tanpa ketuk pintu?
Apa? Oh...
Itu... Sebenarnya...
Saya dah balik.
-Awak cuti separuh hari? / -Ya.

Korean: 
아, 그 사극 좋아하세요? 바다에서 막 칼싸움하고
그... 저 닮은 사람도 나온다고 해서...
윤솔!
윤소나무
소나무야, 소나무... 아...
악! 야, 죽을래 도준호!
미안
누구지?
아니, 가슴 수술 안 해도 될 것 같은데 쟤?
왜 한다 그랬지?
아, 노크를 했어야지 인마 진짜
미친놈, 미친놈 진짜
의외로 완벽하네 저거
뭐야, 왜 노크도 없이 문을 열고 그래?
어? 아...
아... 아니 그... 그러니까 그...
나 퇴근했다고
- 오전 근무구나? / - 어

Chinese: 
帮我把拉链拉上去
哎 你 你怎么让我做这个
那有什么 我的手够不着
你要出门吗
嗯 去看电影
-跟我吗  -不 为什么跟你？
不跟我看跟谁看
不告诉你 12号
我不就是12号吗
那得由我决定 12号可以随时换人
12号的意思是“不需要恋爱”
明白了吗
你怎么能这样 你忘了吗
看电影 吃美食 都约好跟我去的
你在需要的时候利用我
难道要我周末当宅男吗
-那就一起去呗  -真的吗

Malay (macrolanguage): 
Tolong zipkan.
Kenapa suruh saya
buat benda begini?
Apa? Saya tak sampai.
Awak nak keluar?
Ya, tonton filem.
- Dengan saya? / - Tak.
Kenapa nak pergi dengan awak?
Kalau bukan saya, nak pergi
tonton filem dengan siapa?
Nombor 12.
Apa-apalah. Saya nombor. 12.
Suka hati saya.
Sesiapa pun nombor 12.
'Saya tak perlu cinta'
nombor. 12.
Faham?
Hei, awak dah lupa?
Tonton filem,
pergi makan. Awak nak
buat semua dengan saya.
Awak gunakan saja
apabila awak nak.
Awak nak saya tinggal di rumah
sendirian pada hujung minggu?
Ikutlah saya kalau nak.
Benarkah?

Vietnamese: 
Kéo khóa cho tớ.
Vì sao cậu bắt tớ làm thế này?
Cái gì? Tớ chẳng với được mà.
Cậu định ra ngoài à?
Phải, đi xem phim.
- Với tớ?/ - Không, sao phải đi với cậu?
Không với tớ thì đi xem phim với ai?
Số 12.
Gì cũng được. Tớ là số 12.
Tớ quyết định. Ai cũng là số 12.
Đó là Tôi Chẳng Cần Yêu Số 12.
Hiểu chưa?
Này, cậu quên à? Xem phim,
đi ăn, cậu muốn đi cùng tớ mà.
Cậu chỉ dùng tớ khi muốn thôi.
Cậu muốn tớ ngồi nhà một mình cuối tuần?
- Đi với tớ nếu cậu muốn./ - Thật à?

Korean: 
나 지퍼 좀 올려줘
아... 너... 너는 왜 나한테 이런 걸 시키냐
뭐 어때? 손이 안 닿아요
아... 근데 어디 가려고?
응, 영화 보러
- 나랑? / - 아니? 너랑 왜?
야, 네가 영화를 나랑 안 보면 누구랑 봐?
있어 12번
에이, 내가 12번이잖아
내 마음이야 아무나 다 12번이야
'사랑 따윈 필요없어' 의미의 12번
언더스탠드?
이게 왜 이래? 너 잊었어? 어?
영화 보기, 맛집 가기 다 나랑 같이 가자고 해놓고
이게 자기 필요할 때만 이용해 먹고
나는 이 주말에 방구석에 처박혀 있으라는 거야?
- 그럼 같이 가든가 / - 어? 정말?

English: 
Zip me up.
Why do you make me do things like this?
What? I can't reach.
Are you going out?
Yes, to watch a movie.
- With me? / - No. Why would I go with you?
If not me, whom would you watch a movie with?
No. 12.
Whatever. I'm No. 12.
It's my call. Anyone is No. 12.
It's I-don't-need-love No. 12.
Understand?
Hey, did you forget? Watching movies,
going to eateries. You wanted to do them all with me.
You just use me when you want.
Do you want me to sit home alone on a weekend?
- Come with me, if you want. / - Really?

Indonesian: 
Tolong tarik resletingnya.
Kenapa menyuruhku melakukan hal seperti ini?
Kenapa? Aku tidak bisa menggapainya.
Kau mau pergi ke luar?
Ya. Aku ingin menonton film.
Denganku? / Bukan. Kenapa denganmu?
Jika bukan aku, lalu siapa?
No. 12.
Aku No. 12.
Aku yang memutuskan. Siapapun bisa menjadi No. 12.
No. 12 yang artinya tidak mesti cinta.
Mengerti?
Kau sudah lupa? Menonton film, makan di restoran.
Kau ingin melakukan semuanya denganku.
Kau selalu memanfaatkanku saat kau butuh.
Jadi aku harus diam di rumah sepanjang akhir pekan?
Kau boleh ikut kalau kau mau./ Benarkah?

Vietnamese: 
Đàn ông lo lắng những khi thế này.
Chúng ta cân đo nhau
vì hai chúng ta đều là đàn ông.
Phụ nữ rất dễ gần gũi những lúc thế này.
Ai mạnh mẽ hơn, anh ấy hay tôi?
Anh ấy thế nào? Đại loại thế.

English: 
Men get nervous in a situation like this.
We measure each other up
since we're both males.
Women get close so quickly in situations like this.
Who is stronger, him or me?
What is he like? Things like that.

Indonesian: 
Pria biasanya resah dalam situasi seperti ini.
Kami malah saling menilai satu sama lain,
karena kami sama-sama pria.
Wanita biasanya cepat akrab di situasi seperti ini.
Siapa yang lebih kuat antara aku atau pria itu?
Semacam, "Seperti apa pria itu?"

Malay (macrolanguage): 
Lelaki jadi gelisah
dalam keadaan begini.
Kami lihat kelemahan
masing-masing memandangkan
kami berdua lelaki.
Wanita cepat rapat
dalam keadaan begini.
Siapa lebih kuat,
dia atau saya?
Bagaimana orangnya?
Benda begitu.

Korean: 
남자들은 좀 긴장하게 돼요
뭐 일종의 탐색전이라고나 할까?
같은 수컷이니까
여자들은 이런 경우 단박에 친해지던데
그놈이 셀까, 내가 셀까
저놈은 어떤 놈일까, 뭐 그런 거

Chinese: 
男人们会变得有些紧张
可以说是一种试探性竞争吧
因为都是雄性
女人一般在这种情形下很快会亲密
“他和我谁更厉害”
“他是个什么样的人”等这些

Korean: 
아침에 있었던 일을 하나하나 다시 생각하게 되네요
아무렇지도 않게 웃었어요
나를 속일 생각을 해놓고
어떻게 그럴 수 있죠?
다른 날보다 두 배 아니 세 배쯤
옷장 앞에 오래 서 있었던 것 같아요
향수까지 뿌렸어요
다 이상했는데 하나도 눈치를 못 챈 거예요, 나는

Malay (macrolanguage): 
Saya asyik terfikir tentang
apa yang berlaku pagi ini.
Dia senyum macam semua normal
walaupun dia rancang
nak tipu saya.
Macam mana dia buat begitu?
Dia fikir dua kali,
bukan, tiga kali
untuk pilih bajunya.
Dia pakai minyak wangi.
Semuanya pelik,
tapi saya tak perasan.

Chinese: 
我不禁重新回顾起了早上的细节
他很泰然地朝我微笑
心里却打着隐瞒我的主意
怎么能那样
站在衣柜前的时间
是平时的两三倍
还喷了香水
一切都异常 我却未能觉察

Vietnamese: 
Mình toàn nghĩ về chuyện sáng nay.
Anh ấy mỉm cười như thể bình thường cả,
dù anh ấy có kế hoạch nói dối mình.
Sao anh ấy có thể làm vậy?
Anh ấy dành gấp 3 lần
thời gian anh ấy chọn đồ.
Anh ấy còn dùng nước hoa cologne.
Lạ thật, nhưng mình chẳng nhận ra.

English: 
I keep thinking about what happened this morning.
He smiled like everything was normal
although he planned to lie to me.
How could he do that?
He spent twice, no, three times the time
picking out his outfit.
He even put on cologne.
It was all so strange, but I didn't notice.

Indonesian: 
Aku mulai memikirkan kejadian tadi pagi.
Dia tersenyum seperti tidak ada masalah.
Padahal semalam dia berusaha membohongiku.
Bagaimana dia bisa berbuat seperti itu?
Dia menghabiskan waktu untuk memilih baju,
dua kali, malah tiga kali lebih lama dari biasanya.
Dia bahkan mengenakan parfum.
Semuanya aneh, tapi aku sama sekali tidak menyadarinya.

English: 
Doctor.
The car smells really nice.
Oh, my girlfriend got that for me.
- It smells nice, doesn't it? / - Oh...
I thought it was your aftershave.
Come to think of it, I forgot to put any on.
No wonder my skin feels tight.
I'm hot.
What's wrong?
Pull over for a minute.

Indonesian: 
Dokter.
Aroma mobilmu harum sekali.
Oh, pengharum itu dibelikan oleh pacarku.
Baunya enak, kan?/ Oh...
Kukira itu aroma krim pencukurmu.
Setelah kupikirkan, aku lupa memakainya.
Pantas kulitku terasa kaku.
Panas.
Ada apa?
Menepilah sebentar.

Korean: 
선생님
차에서 되게 좋은 냄새나요
아... 이거 여자 친구가 사다 놓은 거
- 향이 괜찮지? / - 아
난 선생님 스킨 냄새인 줄 알았는데
그러보니까 나 오늘 스킨도 안 바르고 나왔네
어쩐지 얼굴이 좀 당긴다 했어
더워
왜 그래?
차 좀 세워봐

Chinese: 
南大夫
车里的气味真好
这是我女友给我买的
-味儿不错吧  -哦
我以为是你擦的爽肤水味儿呢
我才想起今天还没擦爽肤水
怪不得感觉皮肤紧绷
好热
你怎么了
停一下车

Malay (macrolanguage): 
Doktor.
Kereta berbau wangi.
Oh, kekasih saya belikan.
- Baunya sedap, kan? / - Oh...
Saya ingat minyak wangi awak.
Apabila saya fikirkan,
saya rasa lupa pakai.
Patutlah kulit rasa tegang.
Panasnya.
Kenapa?
Berhenti sebentar.

Vietnamese: 
Bác sĩ.
Xe này mùi thơm quá.
À, bạn gái anh mua cái đó cho anh.
- Mùi thơm, nhỉ?/ - À...
Em tưởng là mùi nước cạo râu.
Nghĩ xem, anh quên dùng.
Thảo nào da anh thấy rất căng.
Nóng quá.
Có chuyện gì thế?
Tấp xe vào một lát đi.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa gelisah,
ia buat saya naik gila.
Kami bergaduh kerana dia dan
tak bercakap selama seminggu.
Kami berbaik semalam dan...
Awak nampak teman lelaki saya
di pusat beli-belah, kan?
Awak tak nak Hajin
dan saya berbaik,
jadi kenapa tak beritahu?
Sebab saya tak nak main tipu.
- Awak nampak. / - Taklah.
-Awak nampak. / -Saya kata tak.
Itulah masalah awak.
Awak dulu sebelum saya.
Pentingkah nampak hebat?
Apa masalahnya main tipu?
Kenapa ini salah saya?
Semuanya salah saya, kan?
Saya rasa gelisah.

Vietnamese: 
Mình lo lắng quá, làm mình phát điên.
Cãi nhau vì cô ấy, anh ấy im lặng một tuần.
Rồi ta làm hòa ngày hôm qua...
Anh thấy bạn trai tôi ở siêu thị nhỉ?
Anh không muốn Hajin và tôi bên nhau,
vậy sao anh không nói với tôi?
Vì anh từ chối lừa dối mà.
- Anh đã nhìn thấy./ - Anh không mà.
- Anh đã thấy./ - Anh bảo là không.
Đây là vấn đề của anh.
Anh đến trước, trước tôi.
Lịch sự là quan trọng đến thế?
Lừa dối thì có gì to tát chứ?
Vì sao đây lại là lỗi của anh?
Toàn là lỗi của anh, nhỉ?
Tôi lo lắng.

Korean: 
불안하게 속상해서 미칠 거 같아요
걔 때문에 싸우고 일주일 동안이나 말을 안 하다가
어제 겨우 화해했는데
아까 내 남자친구 봤지? 쇼핑몰에서?
나랑 하진 씨랑 잘 되는 거 안 바라잖아
왜 사실대로 말 안 해줘?
반칙은 싫으니까
- 봤구나? / - 안 봤어
- 봤지? / - 안 봤다니까
넌 이래서 안 되는 거야
나보다 네가 먼저잖아
네가 잘난 남자가 되는 게 그렇게 중요해?
반칙 안 쓰는 게 뭐가 그렇게 대단한 거라고
야, 말이 어떻게 그렇게흐르냐?
뭐든 내 잘못이지?
불안해

Indonesian: 
Aku merasa gila karena sangat marah dan gelisah.
Kami bertengkar karena gadis itu dan tidak bicara seminggu.
Kami baru saja berbaikan kemarin.
Kau melihat pacarku saat di mol tadi, kan?
Kau tidak menginginkan hubunganku dan Hajin lancar.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Karena aku tidak mau curang.
Kau melihatnya./ Tidak.
Kau melihatnya./ Kubilang tidak lihat.
Itulah masalahmu.
Kau selalu mementingkan dirimu.
Apakah menjadi pria keren itu penting sekali?
Apa salahnya dengan berbuat curang?
Kenapa kau jadi menyalahkanku?
Selalu saja salahku, bukan?
Aku gelisah.

Chinese: 
我心里既不安又生气 难以忍耐
我们因为她吵架 一周没说话
昨天才和解
你刚才在购物店是不是看见我男友了
你不是不希望我和河镇幸福吗
为什么不如实告诉我
因为我不喜欢犯规
-你看到了 是吧  -没有
-看到了吧  -没有就是没有
所以你不行
你总是你先于我
当一个好男子汉那么重要吗
不犯规有什么可重要的
喂 话头怎么转移到我身上了
一切都是我的错 是吧
我好不安

English: 
I'm so nervous, it's driving me crazy.
We fought because of her and didn't speak for a week.
We finally made up yesterday...
You saw my boyfriend at the mall, didn't you?
You don't want Hajin and me to get along,
so why didn't you tell me?
Because I refuse to cheat.
- You did see. / - I did not.
- You saw. / - I said I didn't.
This is your problem.
You come first, before me.
Is it that important to be cool?
What's the big deal about cheating?
Why is this my fault?
It's always my fault, isn't it?
I'm nervous.

Korean: 
뭐 때문에
나한테는 세미나 간댔어
근데
아까 거기 화장실 앞에서 안아림을 만난 거야
너도 봤잖아 옷가게 앞에서
우리도 지금 같이 있잖아
- 우리는... / - 다르다고 하지 마
남하진 쪽에서 봤을 땐 우리도 이상하니까
그 사람은 너랑 나랑 사귀었던 사이인 줄도 모르잖아
그리고
내가 이 말은 정말 전해주고 싶지 않았는데
너 전에 남하진이랑 나랑
술 마시고 무슨 말 했었냐고 물어봤었지?
너밖에 없대
안아림하곤 아무 사이도 아니래

English: 
About what?
He told me he was going to a seminar.
But
I saw Ahn Arim outside of the restroom.
You saw them in front of that clothing store, too.
We're together now, too.
- We're... / - Don't say it's different.
In Hajin's eyes, we're suspicious, too.
He doesn't even know we used to date.
And
I really didn't want to tell you this, but...
You asked before
what he and I talked about that night, right?
He said you're the only one.
He said there's nothing going on with Arim.

Vietnamese: 
Về cái gì?
Anh ấy bảo anh ấy đi dự hội thảo.
Nhưng
tôi thấy Ahn Arim ngoài nhà vệ sinh.
Anh cũng thấy họ trước cửa hàng quần áo.
Chúng ta giờ đang ở bên nhau.
- Chúng ta.../ - Đừng nói là khác nhé.
Trong mắt Hajin, ta cũng đáng ngờ.
Anh ấy còn chẳng biết trước đây ta hẹn hò.
Và
anh thật sự không muốn nói với em...
Nhưng trước đây em đã hỏi
anh ấy và anh đã nói gì tối hôm đó, nhỉ?
Anh ấy nói em là người duy nhất.
Anh ấy nói chẳng có gì với Arim cả.

Chinese: 
为什么
他跟我说要去参加研讨会
但是
刚才我在洗手间前面看见了安雅琳
你不也看到了吗 在服装店前
我们现在不也是在一起吗
-我们  -别说不同
因为在南河镇眼里我们也异常
他还不知道我们曾经是情侣
另外
我真的不想把这句话转告你
你上次问过我和南河镇
喝酒后都谈了些什么
他说心里只有你
跟安雅琳什么关系都不是

Indonesian: 
Kenapa?
Dia bilang padaku akan pergi seminar.
Tapi...
Aku bertemu Ahn Arim di dekat toilet.
Kau juga melihat mereka saat di toko baju.
Kita juga bersama kan sekarang.
Kita.../ Jangan bilang kita berbeda dari mereka.
Dari sudut pandang Hajin, kita juga mencurigakan.
Dia bahkan tidak tahu kita pernah berpacaran.
Dan...
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini padamu.
Kau pernah bertanya soal
pembicaraanku dengan Hajin saat kami mabuk.
Dia bilang dia hanya punya kau.
Dia bilang tidak ada apa-apa antara dia dengan arim.

Malay (macrolanguage): 
Tentang apa?
Dia kata nak pergi seminar.
Tapi
saya nampak Ahn Arim
di luar bilik air.
Awak nampak mereka
di kedai baju juga.
Kita bersama sekarang juga.
- Kita... / - Jangan kata lain.
Di mata Hajin,
kita pun nampak disyaki.
Dia tak tahu pun
kita pernah bercinta.
Serta
saya tak nak
beritahu ini, tapi...
Awak tanya sebelum ini
apa dia dan saya
cakapkan malam itu, kan?
Dia kata awak satu-satunya.
Tak ada apa antara
dia dan Arim.

Indonesian: 
Dia bilang dia tidak bisa hidup tanpamu.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Alasan yang tidak bisa dikatakannya padamu.
Coba cari tahu alasan itu dulu, daripada mencurigainya terus.
Aku masuk mobil duluan. Mau ikuti atau tidak. Terserah padamu.
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan padamu.
Alasan yang tidak bisa dikatakan si sialan itu,

Chinese: 
他说离不开你
他应该有他的隐衷
无法对你讲的隐衷
你先去了解他的隐衷 别过早怀疑
我先上车了 你来不来随便
还有一句话没说
那小子的隐衷

Malay (macrolanguage): 
Dia kata tak boleh
hidup tanpa awak.
Saya pasti dia ada sebabnya.
Sesuatu dia tak boleh beritahu.
Siasat apa itu dulu,
daripada syaki dia.
Saya akan tunggu di kereta.
Datang bila-bila awak nak.
Ada sesuatu saya tak beritahu.
Apa juga sebabnya
dia tak boleh beritahu awak,

English: 
He said he can't live without you.
I'm sure he has his reasons.
Something he can't tell you.
Find out what that is first, instead of doubting him.
I'll wait by the car. Come, if you want.
There's something I didn't tell you.
Whatever that reason is

Korean: 
너 없으면 안 된대
사정이 있을 거야
너한테 말 못하는 다른 사정
그걸 먼저 알려고 노력해봐 무작정 의심부터 하지 말고
차에 먼저 가 있을게 따라 오든지 말든지 맘대로 해
내가, 말 못 한 게 하나 있는데
그 자식, 말 못할 사정

Vietnamese: 
Anh ấy nói không thể sống thiếu em.
Anh chắc là anh ấy có lí do.
Có gì đó anh ấy không thể nói với em.
Tìm hiểu đi đã rồi hãy nghi ngờ anh ấy.
Anh sẽ chờ bên xe. Em đến nếu muốn.
Có điều này anh chưa nói với em.
Dù lí do anh ấy không thể nói

Chinese: 
我虽不清楚 但换上是我
不会有瞒着你的隐衷
因为我很阳光
你好好去想想
快开你的车好了
你看 笑起来多好
请坐
谢谢
尹松 坐这儿
-你喝什么  -你来点儿什么
我要杯拿铁
-尹松喝拿铁  -我来个杨梅
那我去点吧
要大杯

Vietnamese: 
là gì đi nữa, nhưng nếu là anh,
anh chẳng làm chuyện không thể nói với em.
Vì anh tuyệt như thế đấy.
Hãy suy nghĩ nhé.
Cứ đi đi.
Thấy chưa? Thật tuyệt khi thấy em cười.
Cô ngồi đi.
Cảm ơn.
Sol, ngồi đây.
- Cô muốn dùng gì?/ - Cậu muốn gì?
Tôi sẽ dùng cà phê sữa.
- Cà phê sữa cho Sol./ - Tôi dùng Redback.
Vậy tôi sẽ gọi đồ...
Loại to nhé, làm ơn.

Korean: 
그거 뭔지 모르지만 나라면
너 모르는 사연 같은 거 안 만들어
난 산뜻하니까
잘 생각해봐
가기나 해
아휴, 거봐 웃으니까 좋잖아
앉으세요
감사합니다
솔아 여기 앉아
- 뭐 드실래요? - 뭐 마실래?
전 라떼요
- 솔이 씨는 라떼 / - 전 레드베리
그럼 주문은 내가...
라지요

English: 
that he can't tell you, but if it were me
I'd never create something I can't tell you.
Because I'm cool like that.
Think about it.
Just go.
See? It's so nice to see you smile.
Have a seat.
Thank you.
Sol, sit here.
- What would you like? / - What do you want?
I'll have a latte.
- A latte for Sol. / - I'll have a Redback.
Then I'll go order...
Large, please.

Indonesian: 
meski aku tidak tahu itu apa. Jika itu adalah aku,
aku tidak akan pernah membuat alasan seperti itu.
Karena aku pria yang keren.
Pikirkanlah baik-baik.
Jalan saja.
Lihat itu. Senang melihatmu tersenyum.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Sol, duduk di sini.
Kau mau pesan apa?/ Kau mau pesan apa?
Aku mau latte.
Latte untuk Sol. / Aku mau Redback.
Baiklah akan kupesan.
Tolong yang besar.

Malay (macrolanguage): 
tapi kalau saya,
saya tak akan buat sesuatu
saya tak boleh beritahu awak.
Sebab saya hebat begitu.
Fikirkannya.
Pergi sajalah.
Lihat? Bagus lihat awak senyum.
Duduklah.
Terima kasih.
Sol, duduk sini.
-Awak nak apa? / -Awak nak apa?
Saya nak latte.
Latte untuk Sol.
Saya nak Redback.
Saya akan pesan...
Besar, ya.

Korean: 
왜 삐쳤는데?
야
저기 저기 저기
야, 서울 참 좁아, 어?
내가 은규 씨한테 많은 거 바라는 거 아니잖아
어떻게 기념일에 쿠폰을 찍어 만나?
할인 되는 데 아니면 나랑 못 갈 거야?
나한테 돈 쓰는 게 그렇게 아까워?
아까 내 친구들 만나면서
쿠폰이나 꺼내고
사람이 왜 그래?
참, 저 자식 저거 너한테 하던 짓 그대로 하는데
자
아, 얘가 11번을 만났어요, 지금
아, 아니 저기 기생오라비 같이 생긴 놈
더치페이도 모자라서
그 돈까지 아끼려고?
그렇게 안 봤는데 완전 구질구질해

Indonesian: 
Kenapa kau marah?
Hei.
Lihat di sana.
Seoul benar-benar kecil.
Aku tidak minta banyak darimu, tapi...
Bagaimana bisa kau menggunakan kupon untuk hari jadi kita?
Apa bagimu yang penting cuma diskon?
Kau merasa sayang menghabiskan uang untukku?
Kau menggunakan kupon
saat bertemu temanku sebelumnya.
Kenapa kau seperti itu?
Dia memperlakukannya seperti dia memperlakukanmu.
Ini.
Dia baru saja bertemu No. 11.
Itu pria brengsek yang seperti gigolo.
Seakan bayar sendiri-sendiri masih belum cukup.
Apakah sebegitu inginnya kau berhemat?
Aku tidak mengira kau sepelit ini.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak marah?
Hei.
Sana.
Seoul ini kecil, kan?
Bukannya saya minta
macam-macam daripada awak.
Tapi kenapa guna kupon
pada ulang tahun kita?
Awak cuma pentingkan
nak dapat diskaun?
Awak tak suka belanja
duit untuk saya sangat?
Kenapa keluarkan kupon
depan kawan-kawan saya begitu?
Kenapa dengan awak?
Dia buat benda
sama dengan awak.
Sini.
Dia baru nampak nombor 11.
Tak, tak guna itu nampak hebat.
Macamlah bayar
sendiri tak cukup!
Awak nak sangat jimat duit?
Tak sangka awak begitu kedekut.

Chinese: 
为什么生气了
喂
那边
真是冤家路窄
我对你的要求并不高
怎么能在我们的纪念日用优惠券
不是打折的地方就不能见我了吗
你这么心疼为我花钱吗
刚才跟我朋友见面时
还拿出优惠券
你这人为什么这样
这小子一点没变
来
她现在遇到11号了
不是 是那个白脸小生
AA制还嫌不够
你还想省下这点儿钱吗
看不出你是这么寒酸的人

Vietnamese: 
Vì sao em bực thế?
Này.
Kia.
Seoul này bé thật, nhỉ?
Đâu như em đòi hỏi nhiều từ anh.
Sao lại dùng phiếu giảm giá dịp kỉ niệm?
Được giảm giá mới quan trọng với anh?
Anh ghét tiêu tiền cho em đến thế à?
Sao anh có thể dùng phiếu giảm giá
trước mặt bạn bè em như thế?
Anh làm sao thế?
Anh ta vẫn làm cái việc đã làm với cậu.
Đây.
Tôi vừa thấy số 11 của cô ấy.
Không, tên khốn trông bảnh bao kìa.
Kiểu như chi chung là chưa đủ vậy!
Anh muốn tiết kiệm tiền đến thế à?
Em không thấy là anh lại ti tiện thế.

English: 
Why are you angry?
Hey.
There.
Seoul is so small, isn't it?
It's not like I demand a lot from you.
But how could you use a coupon on our anniversary?
Does it only matter to you that you get discounts?
Do you hate spending money on me that badly?
How could you take out coupons
in front of my friends like that?
What's wrong with you?
He's doing the same thing he did to you.
Here.
She just saw her No. 11.
No, that jerk who looks like a dandy.
Like going Dutch wasn't enough!
Did you want to save money that badly?
I didn't realize you were so cheap.

English: 
Hey.
Watch what you say.
Hey. Hey, Sol.
Sol!
Hi.
Sol.
Do you mind if I join you?
You're dead.
He dumped Sol.
This cafe provides no privacy. I can hear everything.
He still uses coupons when he pays, doesn't he?
Yes.
You asked me to give you dirt on his past, right?
It keeps bothering me that I didn't tell you last time.
He's a total cheapskate.
A total Scrooge.
He's so cheap that he saved his military pay

Vietnamese: 
Này.
Em ăn nói cẩn thận.
Này, Sol.
Sol!
Xin chào.
Sol.
Tôi ngồi cùng có được không?
Mày chết rồi.
Hắn đã đá Sol.
Quán này không kín đáo, tôi nghe hết.
Anh ta vẫn dùng phiếu giảm giá?
Đúng.
Cô bảo tôi nói xấu về quá khứ anh ấy nhỉ?
Tôi khó chịu vì lần trước không nói với cô.
Anh ấy dĩ nhiên là đồ ti tiện.
Hoàn toàn là một kẻ keo kiệt.
Ti tiện tới nỗi đã tiết kiệm lương quân đội

Korean: 
야
너 무슨 말을 그렇게 심하게 해?
야, 야 솔아
솔!
안녕?
솔아
좀 앉을게요
넌 이제 죽었다
우리 솔이 찬 놈이에요 쟤가
아니 카페가 사생활 보호가 너무 안 돼 너무 잘 들려
얘 또 계산할 때 쿠폰 꺼내나 봐요?
네
희재 씨 전에 은규 흑역사 알려달라고 했죠?
내가 그때 말을 못 해줘서 그게 자꾸 마음에 걸려
얘, 완전 쫌생이야
짠돌이
얼마나 짠돌이냐면 자기 군대 월급 모아서

Malay (macrolanguage): 
Hei.
Jaga mulut awak.
Hei. Hei, Sol.
Sol!
Hai.
Sol.
Boleh saya duduk sekali?
Matilah awak.
Dia tinggalkan Sol.
Kafe ini tak ada privasi.
Saya terdengar semuanya.
Dia masih gunakan
kupon apabila bayar, kan?
Ya.
Awak minta saya cerita
tentang masa silamnya, kan?
Saya terganggu tak dapat
beritahu tempoh hari.
Dia memang kedekut.
Sangat kedekut.
Dia kedekut sampai simpan
duit semasa masuk tentera

Chinese: 
哎
你说话怎么这么过分
喂 尹松
松
你好
松
打搅你们一下
这小子死定了
他就是把我们尹松甩了的家伙
咖啡厅隐私保护不到位 听得太清楚
他支付时又拿优惠券了是吗
是的
你上次不是让我告诉你他的黑历史吗
我那时没告诉你一直很惋惜
他是个十足的小气鬼
吝啬鬼
吝啬到把部队工资攒下来

Indonesian: 
Hei.
Kenapa bicaramu kasar?
Hei, Sol! Sol!
Sol!
Halo.
Sol.
Boleh aku duduk?
Mati kau.
Pria itu mencampakkan Sol.
Kafe ini tidak menyediakan privasi. Aku jadi mendengar semuanya.
Dia masih menggunakan kupon saat membayar?
Ya.
Kau pernah memintaku untuk menceritakan masa lalu kelam Eungyu padamu.
Aku merasa terbebani karena tidak sempat memberitahumu.
Dia benar-benar pelit.
Sangat kikir!
Saking pelitnya dia bahkan menyimpan gajinya saat tugas militer

English: 
and paid for his brother's tuition.
That's not all.
He was our college club president
and he started cutting cost on food and material.
Then he wanted to use that money for a friend
who was dropping out because he didn't have money.
- Sol. / - I mean, is he the only friend?
He's always trying to look thoughtful. Total hypocrite.
That's enough.
We've been friends for 10 years
and I never once received a birthday present.
Do you see this?
After 10 years, this is all I got.
But I was so thankful that I cried on my way home.
That was before he started work, so he wore
the same shoes for a year. But he bought me this.
What's so bad about using coupons?
He wants to save that money to buy a house
so that his future wife won't have to suffer.
If you can't appreciate that,

Korean: 
제 동생 학비를 보탠 놈이에요 얘가
그것뿐만이 아니다?
얘가 우리 동아리 총무였잖아요
언젠가부터 회식비랑 비품비를 부득부득 아끼더니
그 돈으로 뭐 했는 줄 알아요?
학비 때문에 자퇴한다는 후배 도와주자고 총대 맸잖아
- 솔아 / - 참나 자기만 선배야?
아주 착한 척은 저 혼자 다 해요 위선자야 아주
솔아 그만해
얘랑 나랑 친구된 지 10년인데
나는 생일 선물 한 번 못 받아봤어
이거 보여요?
10년째 받은 게 겨우 이거야
근데 나는 이것도 고마워서 집에 가면서 울었어
그때 취직 전이라
신발 한 켤레로 일 년 버티다가 사준 거였거든 이게
쿠폰 쓰는 게 뭐 어때서?
그 돈 아껴서 집 사려고 하는 건데
결혼할 때 여자 고생 안 시키려고
그런 맘도 모르는 여자라면

Indonesian: 
untuk membayar biaya sekolah adiknya.
Bukan hanya itu.
Dia adalah manajer klub kami.
Suatu saat dia mulai menghemat uang makan dan transportasi.
Dia ingin menggunakan uang itu untuk teman kami
yang hampir putus kuliah karena tidak punya uang.
Sol. / Dasar. Apa cuma dia temannya?
Dia selalu berusaha terlihat baik. Benar-benar munafik.
Sudah hentikan.
Kami sudah berteman selama 10 tahun.
Aku bahkan tidak pernah menerima hadiah ulang tahun darinya.
Kau lihat ini?
Setelah 10 tahun, hanya ini yang kudapat.
Tapi aku sangat bersyukur hingga aku menangis saat pulang.
Saat itu dia belum bekerja, dia hanya menggunakan
sepasang sepatu selama setahun, tapi dia membelikanku ini.
Apa salahnya menggunakan kupon?
Dia ingin menabung untuk membeli rumah
agar calon istrinya tidak perlu menderita.
Jika kau tidak bisa menghargai itu,

Vietnamese: 
để đóng tiền học phí cho em trai.
Chưa hết.
Anh ấy là chủ tịch CLB ở trường đại học
cắt giảm chi phí về đồ ăn, nguyên liệu.
Anh ấy muốn dùng số tiền đó cho người bạn
bỏ học vì không có tiền.
- Sol./ - Anh ấy là người bạn duy nhất?
Luôn cố trông chu đáo, đạo đức giả thôi.
Đủ rồi đấy.
Chúng tôi là bạn bè đã 10 năm,
và tôi chưa một lần nhận quà sinh nhật.
Cô có thấy cái này không?
Sau 10 năm, tôi chỉ có thế này thôi.
Nhưng tôi biết ơn, và khóc khi đi về.
Đó là trước khi anh ấy đi làm, nên anh ấy
cả năm đi một đôi giày, và tặng tôi cái này
Vậy phiếu giảm giá thì có gì dở?
Anh ấy muốn dành tiền để mua nhà
để vợ tương lai không phải khổ.
Nếu cô không hiểu rõ điều đó,

Malay (macrolanguage): 
dan bayar yuran sekolah adik.
Bukan itu saja.
Dia presiden kelab di kolej
dan dia mula jimat kos
makanan dan bahan.
Kemudian dia gunakan
duit itu untuk kawan yang
berhenti sebab tak cukup duit.
- Sol. / - Maksud saya,
dia sajakah kawannya?
Dia selalu cuba kelihatan
prihatin. Hipokrit sungguh.
Cukup.
Kami berkawan selama 10 tahun
dan saya tak pernah dapat
hadiah hari jadi.
Awak nampak ini?
Selepas 10 tahun,
ini saja saya dapat.
Tapi saya berterima kasih
sampai menangis semasa balik.
Itu sebelum dia mula bekerja,
jadi dia pakai kasut
baru selama setahun.
Kemudian dia belikan ini.
Apa salah pakai kupon?
Dia nak jimat duit
untuk beli rumah supaya
bakal isterinya tak merana.
Kalau awak tak hargai itu,

Chinese: 
给弟弟交学费的程度
何止如此
他以前当过我们社团的总务
不知什么时候起拼命节省经费
你猜后来他用省下的钱做了什么
帮助了因为交不起学费要退学的学弟
-尹松  -就好像只有他是学长
好事都被他一人包揽了 当老好人
尹松 别再说了
他跟我都是10年的好朋友了
我从来没收到过生日礼物
你看见了吗
第10年我才收到了这个礼物
但我感激得回家的路上都哭了
那时候他还没有就职
他一双鞋穿了一年才买下了这条项链
用优惠券有什么不好
省下钱还不是为了买楼房
为了让心爱的人结婚后不吃苦
连这份心思都不懂的女人

Korean: 
너, 은규 만나지 마
은규는 너한테 아까운 놈이야
가, 안 가?

Indonesian: 
jangan berpacaran dengan Eungyu.
Kau tidak pantas mendapatkan Eungyu.
Pergi dari sini! Sekarang!

Malay (macrolanguage): 
awak tak patut cintakan dia.
Awak tak layak untuk Eungyu.
Pergi. Sekarang!

Chinese: 
你不要再跟恩奎交往了
你配不上恩奎
你给我走

English: 
you shouldn't date him.
You don't deserve Eungyu.
Get lost. Now!

Vietnamese: 
cô không nên đi lại với anh ấy.
Cô không xứng đáng với Eungyu.
Biến ngay đi!

Vietnamese: 
Em xin lỗi,
vì đã đường đột thế.
Anh biết anh không có quyền nói,
nhưng anh xin lỗi.
Cảm ơn em.
Em chỉ nói sự thật.

Indonesian: 
Maaf.
Aku sudah ikut campur.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini, tapi...
Aku minta maaf.
Aku juga berterima kasih.
Aku hanya bicara yang sebenarnya.

Korean: 
미안해
오지랖 부려서
이런 말... 할 자격 없는 거 아는데
미안해
고맙고
사실을 얘기한 것뿐이야

Malay (macrolanguage): 
Maafkan saya
kerana masuk campur.
Saya tahu saya tak berhak
katakan ini, tapi
maafkan saya.
Serta terima kasih.
Saya cuma cakap apa yang benar.

English: 
I'm sorry
for butting in.
I know I have no right to say this, but
I'm sorry.
And thanks.
I only spoke the truth.

Chinese: 
对不起
是我多管闲事
我知道 自己没有资格说这句话
对不起
谢谢你
我只是说了实话而已

Korean: 
싫어!
왜 그래
내려놓으면 아림이 입양 보낼 거잖아요

Malay (macrolanguage): 
Tidak!
Kenapa tak nak?
Kalau saya letak dia, awak akan
beri dia dijadikan anak angkat.

Chinese: 
不
你怎么了
放下来的话 你们会把她送人领养

Indonesian: 
Aku tidak mau!
Kenapa tidak?
Jika aku menurunkannya, kalian akan membuat Arim diadopsi.

Vietnamese: 
Không!
Vì sao không?
Nếu con để xuống, nó sẽ bị đi làm con nuôi.

English: 
No!
Why not?
If I put her down, you'll send her off to get adopted.

Vietnamese: 
Con không muốn đi làm con nuôi.
Con muốn ở cùng Jinsu!
Chắc em ngủ gật.
Chúng ta tới rồi à?
Chúng ta vừa tới thôi.
Ta đi thôi.
Ồ, mùi quê nhà.
Em thích lắm. Thấy như ở nhà.

Malay (macrolanguage): 
Saya tak nak diambil!
Saya nak tinggal dengan Jinsu!
Saya pasti tertidur.
Kita dah sampai?
Kita baru sampai.
Mari.
Wah, bau rumah.
Saya sukakannya.
Rasa macam dah sampai di rumah.

Chinese: 
我不想去
我要跟哥哥在一起
哎 我睡着了
什么时候到的
噢 刚才
我们下车吧
哇 家的气味
啊 太好了 回到家的感觉

Indonesian: 
Aku tidak mau diadopsi!
Aku ingin bersama Jinsu!
Aku pasti ketiduran.
Kapan kita sampai?
Baru saja.
Ayo.
Wow, bau rumah.
Aku menyukainya. Aku seperti kembali ke rumah.

Korean: 
나 안 갈 거야 입양
오빠랑 같이 있을 거야!
어후, 깜빡 잠들었나 봐요
언제 도착했어요?
응, 방금 막
내려요 선생님
와... 집 냄새
음... 완전 좋아 집에 돌아온 느낌

English: 
I don't want to get adopted!
I want to stay with Jinsu!
I must've dozed off.
Are we here already?
We just got here.
Let's go.
Wow, the smell of home.
I love it. I feel like I'm home.

English: 
You're right.
It's comforting.
This isn't your home.
It's my home because I grew up here.
I lived here until I started college.
But you're weird.
Everyone always reacts the same way when I say this.
They get surprised or flustered.
Like they don't know what to say.
- Arim! / - Arim!
Arim!
Take out the gifts. They like that more than me.
- And the sandwiches. / - Okay.
Arim!
Minjeong. Dayeon.
Hi, Incheol.
Jihyeon.
Hey, Gyeongsu.

Korean: 
그러네
편안하네
선생님 집이에요?
난 여기서 자랐으니까 집인 거지
대학교 입학할 때까지 여기서 자랐어요, 저
근데 선생님은 진짜 이상해요
내가 이런 말 하면 다들 똑같은 반응인데
놀라거나 당황스러워서
무슨 말을 해야 될지 잘 모르는...
- 언니! / - 누나!
언니!
선물 꺼내서 들고 있어요 나보다 그걸 더 좋아해요
- 아, 샌드위치도요 / - 어
언니! 언니!
민정이, 우리 다연이
우리 인철이
지현이
어... 안경수

Vietnamese: 
Em nói đúng.
Thật dễ chịu.
Đây không phải là nhà anh.
Là nhà em vì em lớn lên ở đây.
Em sống ở đây cho tới khi vào đại học.
Nhưng các anh lạ thật.
Ai cũng phản ứng như nhau khi em nói thế.
Họ bất ngờ hoặc bối rối.
Cứ như chẳng biết nói gì vậy.
- Chị Arim!/ - Arim!
Arim!
Lấy quà ra. Chúng thích quà hơn em.
- Và bánh kẹp./ - Được rồi.
Arim!
Minjeong. Dayeon.
Chào Incheol.
Jihyeon.
Chào Gyeongsu.

Indonesian: 
Kau benar.
Sangat nyaman.
Apakah ini rumahmu?
Ini adalah rumahku karena aku tumbuh besar di sini.
Aku tinggal di sini sampai aku masuk kuliah.
Tapi kau sungguh aneh.
Orang-orang akan bereaksi sama jika kuceritakan itu.
Mereka akan bingung atau kaget.
Seakan tidak tahu harus berkata apa.
Arim! / Arim!
Arim!
Keluarkan hadiahnya. Mereka lebih senang melihat hadiah.
Jangan lupa roti lapisnya./ Baik.
Arim!
Minjeong. Dayeon.
Hei, Incheol.
Jihyeon.
Hei, Gyeongsu.

Malay (macrolanguage): 
Awak betul.
Ia melegakan.
Ini bukan rumah awak.
Ini rumah saya sebab
saya membesar di sini.
Saya tinggal di sini
sampai saya mula kolej.
Tapi awak pelik.
Semua selalu katakan benda sama
apabila saya katakan ini.
Mereka terkejut.
Macam tak tahu apa nak kata.
- Arim! / - Arim!
Arim!
Keluarkan hadiah. Mereka
sukakan itu lebih dari saya.
- Sandwic itu juga. / - Okey.
Arim!
Minjeong. Dayeon.
Hai, Incheol.
Jihyeon.
Hei, Gyeongsu.

Chinese: 
是啊
好舒服
是你家吗
我在这儿长大的 所以是我家
上大学前为止 我是在这儿长大的
但你好奇怪
我说这种话时 大多数人反应
都是吃惊或惊慌
都是不知所措的表情
-姐姐  -姐姐
姐姐
把礼物拿在手中 孩子们更喜欢礼物
-还有三明治  -嗯
姐姐 姐姐
闵贞 多妍
仁哲
智贤
哦 安景秀

Korean: 
너 왜 이렇게 키가 많이 컸어?
- 그리고 민경이 / - 언니
그리고, 선생님 수술할 태경이요
안녕, 네가 태경이구나
수술 잘해보자
잘생겼네
- 어? 수녀님 / - 왔어?
말씀드렸던 선생님이요
- 안녕하세요 / - 네, 안녕하세요
얘들아 누나가 샌드위치 이만큼 사왔다?
아니, 내가 아니라 선생님이
- 와! / - 와!
딱 강 대표가 원하던 나무지?
이거 봐 얼마나 좋아
사장님이야 뭐 항상 좋은 거 주시죠
에이, 사람들이 다 강 대표 같지가 않아요

Vietnamese: 
Sao em lớn vậy?
- Và Mingyeong./ - Chị Arim.
Bác sĩ, nó là Taegyeong, đứa sẽ mổ.
Xin chào, vậy em là Taegyeong.
Vui được gặp em.
Thằng bé đẹp trai quá.
- Chào xơ./ - Xin chào.
Anh ấy là bác sĩ mà con đã nói đấy ạ.
- Xin chào./ - Xin chào.
Các em, chị mua nhiều bánh kẹp thế đấy!
Không, thật ra là anh bác sĩ này mua.
- Hay quá!/ - Hay quá!
Đây đúng là thứ anh muốn nhỉ?
Trông đẹp nhỉ.
Anh luôn tìm nguyên liệu đẹp cho tôi.
Không phải ai cũng giống anh đâu.

Chinese: 
你长这么高
-还有敏景  -姐姐
南大夫 他就是要做手术的泰景
你好 原来你就是泰景
咱们好好做手术
长得好精神
-哦 修女  -你来了？
他就是我提过的那位大夫
-您好  -您好
孩子们 姐姐带来了好多的三明治
对了 不是我 是大夫
-哇  -哇
这就是你想要的木材吧
你看 多好啊
你总是给我供应好木材
别人并不都像你这样

English: 
How did you get so tall?
- And Mingyeong. / - Arim.
Doctor, he's Taegyeong, the one getting the surgery.
Hi. So you're Taegyeong.
Nice to meet you.
What a handsome boy.
- Hi, Sister. / - Hi.
He's the doctor I told you about.
- Hello. / - Hello.
Kids, I brought this many sandwiches!
No, actually, the doctor did.
- Yes! / - Yes!
This is exactly what you wanted, isn't it?
Look how nice it is.
You always find me nice material.
Not everyone is like you.

Indonesian: 
Kenapa kau tinggi sekali?
Dan Mingyeong. / Arim.
Dr. Nam, Ini adalah Taegyeong yang akan dioperasi.
Halo. Jadi kau Taegyeong.
Semoga operasinya lancar.
Kau tampan sekali.
Biarawati!/ Halo.
Dia dokter yang pernah kuceritakan.
Halo./ Halo.
Anak-anak, aku bawa banyak sekali roti lapis.
Bukan. Sebenarnya dokter yang bawa.
Hore!/ Hore!
Ini persis seperti permintaanmu, bukan?
Lihatlah betapa bagusnya ini.
Kau selalu punya material yang terbaik.
Tidak semua orang seperti dirimu, CEO Kang.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak tinggi sangat?
- Mingyeong. / - Arim.
Doktor, dia Taegyeong,
yang akan menjalani pembedahan.
Hai. Jadi awak Taegyeong.
Selamat berkenalan.
Kacaknya awak.
- Hai, Biarawati. / - Hai.
Dia doktor yang saya cakapkan.
- Helo. / - Helo.
Anak-anak, saya beli sandwic!
Tak, sebenarnya doktor beli.
- Ya! / - Ya!
Ini yang awak mahukan, kan?
Lihat betapa bagusnya ini.
Awak selalu cari bahan baik.
Bukan semua seperti awak.

English: 
I've heard rumors that there are people
who burn the wood and lie about its origin.
Seriously...
So, I know it's a bother, but
you have to come see it for yourself.
Take a close look. Don't complain later.
This has nice, clear signs of age.
It'll glow even with just a little brush work.
Wow. This lady knows her stuff.
Is she the one who makes furniture?
Yes. I outsourced it for the first time.
That was a good move.
She looks smart.
The house that this stood in must've been a nice house.
Of course. This kept the bullets out, too.
It survived the Korean War.
Do you want to work with it?
I love it. It's perfect.
May I take a few pictures?
Of course. As many as you want.

Indonesian: 
Akhir-akhir ini beredar kabar banyak orang sengaja
membakar pinus dan berbohong tentang asal-usulnya.
Dasar.
Jadi meski ini merepotkan,
tapi kau harus memeriksanya sendiri.
Lihat baik-baik dan jangan protes lain hari.
Aku bisa lihat jelas garis usia pohon ini.
Pohon ini sudah akan sempurna hanya dengan dipoles sedikit.
Wow. Nona ini paham sekali.
Apa dia yang akan membuat mebelnya?
Ya. Aku memercayakannya pada orang lain untuk pertama kali.
Baguslah.
Dia terlihat pintar.
Rumah yang ditanami pohon ini pasti bagus sekali.
Tentu. Bahkan kayunya bisa menahan peluru.
Pohon ini juga sudah melalui Perang Korea.
Kau ingin bekerja dengan pohon ini?
Ya. Ini bagus sekali! Sempurna!
Bolehkah aku mengambil beberapa foto?
Tentu. Foto sebanyak yang kau mau.

Vietnamese: 
Nghe đồn có nhiều người
sấy gỗ rồi nói dối về nguồn gốc của nó.
Nói thật...
Tôi biết thế này là phiền,
nhưng anh phải đích thân đến xem.
Xem kĩ đi. Đừng có sau này mới phàn nàn.
Cái này có dấu hiệu tuổi tác rõ ràng.
Nó sẽ lấp lánh hơn khi đánh bóng.
Ồ, cô này thông thạo đấy.
Cô ấy là người làm đồ nội thất?
Phải, tôi thuê ngoài lần đầu đấy.
Hay đấy.
Cô ấy trông thông minh.
Nhà này chắc là ngôi nhà đẹp.
Dĩ nhiên, nó cũng chống đạn đấy.
Nó tồn tại qua Chiến Tranh Triều Tiên đấy.
Em muốn dùng nó không?
Tôi thích mà. Hoàn hảo.
Cho tôi chụp vài kiểu ảnh nhé?
Tất nhiên, cô cứ chụp thoải mái đi.

Malay (macrolanguage): 
Saya dengar khabar angin orang
bakar kayu dan tipu
tentang asal usulnya.
Seriuslah...
Saya tahu ia menyusahkan, tapi
awak perlu datang
lihat sendiri.
Lihat betul-betul.
Jangan mengadu nanti.
Ini tanda umur bagus dan jelas.
Ia akan bersinar
kalau diasah sedikit.
Wah. Gadis ini
tahu tentang kayu.
Dia yang buat perabot?
Ya. Saya ambil dari
luar buat kali pertama.
Itu tindakan yang bijak.
Dia nampak bijak.
Rumah ini yang didirikan dengan
ini pasti rumah yang bagus.
Tentulah. Ini kalis peluru.
Ia bertahan dalam Perang Korea.
Awak nak gunakannya?
Saya suka. Ia sempurna.
Boleh saya ambil gambar?
Tentulah.
Ambil sebanyak mungkin.

Chinese: 
传闻有的地方不用赤松 把花旗松
用火烧过后展示样品的地方
唉 啧啧
所以我只好麻烦你
让你亲自来确认一下
仔细看 不许回头反悔
一眼就能看出岁月的痕迹
估计刷几下就能发出光泽
哦？这位小姐很内行呢
就是制作家具的那位小姐吗
对 我这回第一次委外制作
啊 做得好
看上去很聪明
用它盖过的房子一定很棒
当然了 它还遮挡住了枪弹呢
是经受过韩国战争枪火的木头
就选它怎么样
好 太好了
我可以拍几张照吗
当然 随便拍

Korean: 
요새는 육송도 아니고 미송이니 뭐니 대충
그 불로 태워서 보여주는 데가 있다는 소문이 돌아서
아휴 쯧쯧...
그러니 귀찮더라도 어떡해?
강 대표도 직접 확인해야지
제대로 봐, 딴 소리 하지 말고
와, 이거 세월의 흔적이 제대로 드러나요
브러시 작업만 해도 빛이 제대로 나겠는데요?
어? 이 아가씨 제대로네?
가구 한다는 그 아가씨야?
네, 이번에 처음으로 외부에 맡겼어요
아, 잘했네
똘똘해 보여
좋은 집이었겠어요 이런 나무로 지은 집은
그럼, 이게 총도 막아냈어
한국전쟁을 이겨낸 나무라고 이게
이걸로 작업 한번 해볼래?
어, 완전 좋아 딱이야 딱
저, 사진 몇 장만 찍어도 되죠?
아휴, 그럼 얼마든지

Korean: 
- 애들하고 잘 노네 / - 그렇죠?
저 선생님 좋아하지?
네?
30분 내내 저 선생님만 보고 있잖아
아니에요 수녀님 그런 거...
좋아해
눈에 쓰여 있는데 뭘
애인 있어요
그냥, 저 혼자 좋아하는 거예요
아휴, 그러다가 욕심 나면 어쩌려고?
제가 욕심 내는 거 보셨어요?
안 내요, 그런 욕심

Indonesian: 
Dia bermain sangat baik dengan anak-anak./ Benar.
Apa kau menyukai dokter itu?
Apa?
Kau hanya menatap dokter itu selama 30 menit.
Tidak. Bukan begitu.
Kau menyukainya.
Itu terlihat jelas di matamu.
Dia sudah punya pacar.
Aku hanya menyukainya sepihak.
Bagaimana jika kau ingin lebih dari itu?
Apa aku pernah menginginkan sesuatu untuk diriku sendiri?
Tidak akan. Aku tidak akan menjadi serakah.

Malay (macrolanguage): 
Dia pandai bermain
- dengan budak. / - Ya.
Awak suka doktor itu, kan?
Apa?
Awak lihat dia selama 30 minit.
Tak, Biarawati, ia...
Awak suka dia.
Tertulis di raut wajah awak.
Dia ada kekasih.
Saya cuma minat dia.
Macam mana kalau awak nak lagi?
Bila saya nak sesuatu
lebih untuk diri saya?
Saya tak nak lebih.

Chinese: 
-跟孩子们玩得真好  -是吧？
你是不是喜欢他
什么？
你半个小时一直只看着他
修女 不是的
你喜欢他
都写在眼睛里
他有女朋友
是我一厢情愿
万一对他起贪念怎么办
您见过我起贪念吗
我不会的

English: 
- He plays well with the kids. / - He does.
You like that doctor, don't you?
What?
You've been watching him for the past 30 minutes.
No, Sister, it's...
You like him.
It's written all over your face.
He has a girlfriend.
It's just a crush on my part.
What if you end up wanting more?
When have I ever wanted something for myself?
I won't want more.

Vietnamese: 
- Cậu ấy hợp với trẻ con./ - Đúng.
Con thích anh bác sĩ đó, nhỉ?
Sao ạ?
Con đã ngắm cậu ấy 30 phút qua.
Không đâu, xơ, chỉ là...
Con thích cậu ấy.
Lộ rõ trên mặt kia kìa.
Anh ấy có bạn gái rồi ạ.
Chỉ là con mến anh ấy thôi.
Lỡ con muốn hơn thế thì sao?
Con có khi nào muốn gì đó cho riêng mình?
Con sẽ không muốn thêm.

English: 
Are you okay? Does it hurt?
It'll sting.
- Sting. Are you okay? / - Yes.
Sting. It's all done.
You're so tough.
I'll put a bandage on now.
Good. He'll be fine.
You should've been careful.
Let's eat.
Please send the wood to this address.
Please call me first.
Okay. Get back safely.

Indonesian: 
Kau terluka?
Ini akan pedih.
Pedih. Kau baik-baik saja./ Ya.
Selesai. Kau menahannya dengan baik.
Kau sungguh berani.
Aku akan memasang plesternya.
Bagus. Dia akan baik-baik saja.
Kau harus bermain dengan hati-hati.
Makan ini.
Tolong kirimkan kayunya ke alamat ini.
Telepon aku dulu sebelum mengantarnya.
Baik. Hati-hati di jalan.

Korean: 
아이고, 괜찮아? 아파?
따끔할 거예요
- 따끔, 괜찮아? / - 네
따끔, 아, 됐다
잘 참네, 사내라서
밴드 붙여줄게요
어휴, 괜찮을 거야
으이그, 조심히 놀지
이거 먹자
목재는 이 주소로 보내주시면 되고요
출발할 때 먼저 전화 주세요
응, 조심해서 가

Chinese: 
没事吗 疼吗
会稍微疼一下
-没事吗  -嗯
稍微疼一下 好了
你很勇敢 不愧是男子汉
给你贴上创可贴
唉 不会有事的
唉 小心点儿多好
吃吧
木材送到这个地址就可以
出发时请先打个电话
好 路上小心

Malay (macrolanguage): 
Awak okeykah? Sakitkah?
Ia akan sakit.
- Sakit. Awak okey? / - Ya.
Sakit. Selesai.
Awak sangat kuat.
Saya akan letak balutan.
Bagus. Dia akan okey.
Awak patut berhati-hati.
Mari makan.
Tolong hantar
kayu ke alamat ini.
Sila hubungi saya dulu.
Okey. Balik dengan selamat.

Vietnamese: 
Em ổn chứ? Có đau không?
Sẽ nhói đau đấy.
- Nhói đau. Em ổn chứ?/ - Vâng.
Nhói đau. Xong cả rồi.
Em mạnh mẽ đấy.
Giờ anh sẽ băng lại.
Tốt, thằng bé sẽ ổn thôi.
Em lẽ ra nên cẩn thận.
Ta ăn thôi.
Xin hãy gửi gỗ tới địa chỉ này.
Xin hãy gọi cho tôi trước.
Được rồi, về an toàn nhé.

Korean: 
- 또 보자 강 대표 / - 네 사장님
수고하세요
여기 기억나?
예전에 저기서 우리 놀았잖아 텐트 치고
그때는 이 다리도 없었고
저거, 저 펜션도 없었고
거짓말 마
기억 안 나?
거짓말
여기 온 적 없어
저기 펜션은 10년도 더 됐겠다
안 속네
그런 거짓말을 왜 해?
기억을 하나 못 하나 자꾸 확인하고 싶어서
그게 뭐가 그렇게 중요한데?

Indonesian: 
Sampai jumpa lagi./ Dah.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa kau ingat tempat ini?
Kita pernah memasang tenda di sana.
Saat itu belum ada jembatan ini.
Pondok itu juga belum ada.
Jangan bohong.
Kau tidak ingat?
Pembohong.
Kita belum pernah ke sini.
Pondok itu setidaknya sudah berumur 10 tahun.
Kau tidak tertipu.
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Aku ingin memastikan kau ingat atau tidak.
Kenapa itu penting sekali?

Vietnamese: 
- Hẹn gặp lại./ - Tạm biệt.
Chúc một ngày vui vẻ.
Em nhớ nơi này không?
Ta đã dựng lều ở kia.
Cầu này khi đó chưa có.
Nhà kia cũng chưa ở đó.
Anh nhớ toàn bộ.
Em không nhớ sao?
Kẻ nói dối.
Chúng ta chưa bao giờ đến đây.
Nhà này ít nhất cũng 10 năm rồi.
Em sẽ không tin.
Anh nói dối về chuyện như thế?
Anh muốn xem em có nhớ không.
Vì sao lại quan trọng vậy?

English: 
- I'll see you. / - Bye.
Have a nice day.
Do you remember this place?
We pitched a tent over there.
This bridge wasn't around back then.
That cabin wasn't there either.
You're full of it.
Don't you remember?
Liar.
We've never been here before.
That cabin is at least 10 years old.
You're not falling for it.
Why lie about something like that?
I want to check if you remember.
Why is that important?

Chinese: 
-回头见 姜总  -好 老板
再见
你还记得这里吗
以前我们不是在这儿搭帐篷玩过吗
那时候没有这座桥
那边的度假村也没有
你别撒谎
不记得了吗
你撒谎
我们没来过这儿
那座度假村恐怕都有10年多了
你不上当啊
为什么撒那种谎
我总想试探你记不记得
那有什么意义

Malay (macrolanguage): 
- Jumpa lagi. / - Jumpa lagi.
Semoga hari berjalan lancar.
Awak ingat tempat ini?
Kita bina khemah di sana.
Dulu jambatan ini tiada.
Kabin itu pun tak ada.
Awak tipu.
Awak tak ingat?
Penipu.
Kita tak pernah datang sini.
Kabin itu berusia
lebih 10 tahun.
Awak tak tertipu.
Kenapa tipu tentang itu?
Saya nak periksa
kalau awak ingat.
Kenapa itu penting?

Vietnamese: 
Vì có nhiều kỉ niệm quý với anh.
Vụ cãi cọ nào cũng quan trọng với anh.
Em đoán vụ em cãi nhau với Hajin
cũng sẽ là kỉ niệm quý.
Nếu muốn thế, em phải chia tay đã.
Khi chia tay rồi, nó sẽ trở nên quý.
Vậy chia tay đi.
- Chia tay đi./ - Không tin nổi anh.
Anh ấy còn chẳng thèm gọi điện.
Tôi chẳng gặp may với đàn ông.
Vì tôi bị nhầm chân từ đầu.
Anh dở, Hajin cũng thế.
Tôi hẹn hò với 2 anh, cả 2 đều dở.
Sao mình có thể đen đủi vậy chứ?
Lúc này trông em hoàn toàn đáng ghét.
Vì sao tôi phải tử tế chứ?

Malay (macrolanguage): 
Sebab ia kenangan
berharga bagi saya.
Setiap pergaduhan
berharga bagi saya.
Mungkin pergaduhan
dengan Hajin akan kekal
sebagai kenangan berharga juga.
Kalau awak nak itu,
awak perlu berpisah dulu.
Selepas awak berpisah,
ia akan jadi berharga.
Jadi berpisahlah.
- Berpisah. / - Merepek.
Dia tak telefon pun.
Saya tak ada tuah
dengan lelaki.
Semuanya kerana saya
salah ambil langkah.
Awak gagal, begitu juga Hajin.
Saya bercinta dengan dua orang,
dan dua-dua gagal.
Kenapa saya sangat tak bertuah?
Awak kelihatan seperti dungu.
Kenapa saya perlu sedar?

Chinese: 
对我来说都是珍贵的回忆
包括我们吵架 都很珍贵 难忘
南河镇跟我吵架的事
将来想起也会成为难忘的回忆
要想拥有那种回忆 先得分手
分手后真的会很难忘
你们分手吧
-分手吧  -你真是没治
他连个电话也没有
我真没有男人福
这都是因为第一颗纽扣没系好
你是渣男 南河镇也是渣男
32岁为止谈过两次恋爱 都是渣男
真不明白我怎么就这么倒霉
你现在就像个神经病
我现在有理由需要保持常态吗

Korean: 
나한테는 소중한 기억이니까
싸운 것들까지 다 소중하고 애틋해 이제는
남하진이랑 나랑 싸운 것도
나중엔 애틋하게 기억되겠네
그렇게 기억되려면 일단 헤어져야 돼
헤어지면 정말 애틋해져
그러니까 헤어져라
- 헤어져라 헤어져라 / - 못 말리겠네 정말
전화도 없네
남자 복이 없는 거야 내가
이게 다 첫 단추를 잘못 끼워서 그래
너도 똥차, 남하진도 똥차
서른둘에 남자 딱 둘 만났는데 둘 다 똥차야
진짜 재수가 없어도 어떻게 이렇게 없나 몰라
너 있잖아 지금 좀 또라이 같아
내가 지금 제정신 차려야 할 이유는 뭔데?

English: 
Because they're precious memories to me.
Even every fight is precious to me.
I guess my fights with Hajin will remain
as precious memories, too, then.
If you want that, you have to break up first.
Once you break up, it becomes precious.
So break up.
- Break up. / - You're impossible.
He isn't even calling.
I have no luck with men.
It's because I started off on the wrong foot.
You're a clunker, and so is Hajin.
I dated two guys until now, and they're both clunkers.
How could I be this unlucky?
You know, you look like a complete moron right now.
And why must I get my act together?

Indonesian: 
Karena memori itu sangat berharga untukku.
Bahkan pertengkaran kita menjadi memori yang berharga.
Berarti pertengkaranku dengan Hajin
juga akan menjadi memori yang berharga.
Jika kau ingin begitu, kalian harus putus dulu.
Begitu kalian putus, memori itu akan berharga.
Jadi putuslah.
Putuslah./ Kau benar-benar menyebalkan.
Dia bahkan tidak meneleponku.
Aku sangat tidak beruntung soal pria.
Itu terjadi karena aku salah memulainya.
Kau adalah mobil rongsok, begitu juga Hajin.
Aku hanya mengencani dua pria dan keduanya mobil rongsok.
Kenapa aku sesial ini?
Kau terlihat gila saat ini.
Kenapa aku harus terlihat waras dalam situasi ini?

Vietnamese: 
Anh hiểu
vì anh biết em mà.
Em cố hết sức vì người đàn ông em thích.
Em nói em muốn bảo vệ tình yêu đó.
Em đã đổ vỡ một lần nên không muốn bị nữa.
Nhưng anh vẫn nghĩ em nên chia tay.
Đừng nói thế nữa.
Chia tay với anh ta đi. Anh sẽ tốt với em.
Tôi bảo thôi đi mà.
Cây này to hơn so với
thiết kế của em.
Em định làm gì?
Tôi sẽ thay đổi.
Tôi sẽ để yên cây đó.
Tôi không thể chặt cây đó.
Chúng ta nên bỏ bàn đó đi không?
Tôi sẽ trao đổi với Sol rồi giải quyết.
Bỏ vách ngăn đi mà tốt thi ta sẽ bỏ.
Nhưng đã bắt đầu thi công rồi.
Bỏ nó đi thì đơn giản nên đừng lo.

Korean: 
이해는 가
널 알만큼은 아니까
넌 좋아하는 사람한테 네 식대로 최선을 다하잖아
어떻게든 그 사랑 지키고 싶다고도 했고
한 번 그렇게 헤어져 봤으니까 또 실패하고 싶지는 않을 거고
하지만 그래도 헤어지는 게 좋을 거 같아
그런 말 하지 마
아이 그냥 헤어져 내가 진짜 잘할게, 어?
하지 마라니까?
아까 그 나무 너희가 디자인 한 것보다
사이즈가 큰 데,
어떻게 할 거야?
바꿔야지 사이즈를
나무는 하나도 안 건드리고 그대로 살려야지
저렇게 좋은 나무를 어떻게 건드려?
그럼 딴 테이블 하나 빼야 되나?
솔이랑 상의해보고 알아서 할게
중간 칸막이 없애는 게 나으면 우리가 수정하고
이미 공사 들어간 것 같던데?
그거 없애는 거야 뭐 간단한 작업이니까 괜찮아

Malay (macrolanguage): 
Saya faham
sebab saya kenal awak.
Awak cuba yang terbaik
terhadap lelaki awak suka.
Awak kata nak
lindungi cinta itu.
Awak pernah berpisah,
jadi awak tak nak gagal lagi.
Tapi saya masih rasa
awak patut berpisah.
Jangan kata begitu.
Berpisah dengan dia.
Saya layan awak dengan baik.
Saya kata berhenti.
Pokok ini lebih besar
daripada awak rancang
dalam rekaan awak.
Apa awak nak buat?
Saya perlu ubahnya.
Saya nak tinggalkan
kayu itu begitu.
Saya tak nak potong
kayu bagus begitu.
Nak alihkan meja?
Saya akan cakap dengan Sol
dan uruskannya.
Lebih baik alihkan penghalang
itu, kita boleh lakukan itu.
Pembinaan dah dimulakan.
Ia mudah untuk buang itu,
jadi jangan risau.

Indonesian: 
Aku mengerti,
karena aku mengenalmu dengan baik.
Kau berusaha yang terbaik untuk pria yang kau suka.
Kau juga bilang ingin menjaga cintamu itu.
Kau pernah putus satu kali, jadi kau tak ingin gagal lagi.
Meski begitu, aku tetap berpikir putus akan lebih baik.
Jangan bicara seperti itu.
Putuslah. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kubilang hentikan!
Pohon itu lebih besar
daripada desainmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengubah ukurannya.
Aku akan membiarkan pohon itu seperti adanya.
Aku tak bisa memotong pohon seindah itu.
Bagaimana jika kita menghilangkan mejanya?
Aku akan mengurus itu dengan Sol.
Kurasa lebih baik jika menghilangkan partisinya.
Konstruksinya sudah mulai dilakukan.
Menghilangkannya bukan hal sulit. Jangan khawatir.

English: 
I get it
because I know you.
You try your best toward the guy you like.
You said you want to protect that love.
You broke up once, so you don't want to fail again.
But I still think you should break up.
Stop saying that.
Break up with him. I'll treat you well.
I said to stop.
That tree is bigger than what you have planned
in your design.
What are you going to do?
I'll have to change it.
I'm going to leave that tree as is.
I can't cut a tree that nice.
Should we remove a table?
I'll talk to Sol and take care of it.
If it's better to remove a divider, we can do that.
Construction started, though.
It's simple to remove that, so don't worry.

Chinese: 
我能理解你
因为我了解你
你对心爱的人会以你的方式全力以赴
你也说过无论如何会维护那份感情
因为曾有过创伤 你不想第二次失败
但我觉得你最好还是跟他分手
别瞎说
分手吧 我会好好待你
我已经警告你了
刚才那个木材的尺寸
大于你们设计的
你打算怎么办
只能修改尺寸了
木材原封不动 最大程度地利用它
这么好的木材怎能对它动手
是不是得减少一张桌子
我跟尹松商量后再决定
如果需要卸掉隔板 我们可以修改
好像已经开始动工了
卸掉隔板不难 没事的

Chinese: 
啊
怎么了
不记得了吗
我们跟你爸爸来过这里
要不要下车看一会儿
我不想看
就一会儿 看看吧
哇 真是一点儿都没变
-饿死了  -瞧
真不错
看上去很好吃

Vietnamese: 
Ồ!
Gì thế?
Em không nhớ à?
Chúng ta đã tới đây với bố.
Em muốn lại xem không?
Không.
Chỉ mất ít phút thôi.
Ồ, chẳng thay đổi gì.
- Anh đói rồi./ - Ta-da.
Trông rất ngon.
Nhìn ngon miệng.

Korean: 
어?
왜?
기억 안 나?
아버지랑 같이 왔던 데잖아
잠깐 보고 갈래?
싫어
잠깐인데 보고 가자
와, 진짜 하나도 안 변했네
- 아 배고프다 / - 짜잔
오, 괜찮은데?
맛있겠다

Malay (macrolanguage): 
Oh!
Apa?
Awak tak ingat?
Kita datang dengan ayah.
Awak nak lihat?
Tidak.
Ia  cuma ambil beberapa minit.
Wah. Ia langsung tak berubah.
- Saya lapar. / - Ini dia.
Ia nampak bagus.
Ia nampak sedap.

English: 
Oh!
What?
Don't you remember?
We came here with Father.
Do you want to take a look?
No.
It'll take just a few minutes.
Wow. It hasn't changed one bit.
- I'm hungry. / - Ta-da.
It looks pretty good.
It looks yummy.

Indonesian: 
Oh!
Ada apa?
Kau tidak ingat?
Kita datang ke sini bersama ayahmu.
Kau ingin melihatnya?
Tidak.
Hanya sebentar saja.
Wow. Tempat ini sama sekali tidak berubah.
Aku lapar./ Kejutan.
Kelihatannya enak.
Ini enak.

Indonesian: 
Enak./ Benarkah?
Ayah! Ayo makan!/ Baik.
Tunggu sebentar. Aku mau tangkap satu lagi.
Ayah sudah menangkap tiga./ Baik. Ayo.
Kau mau keluar sebentar?
Ada apa?
Kau kenapa?
Ada apa?
Kita pergi saja.
Kau baik-baik saja?
Kubilang kita pergi dari sini!

English: 
- It's yummy. / - Is it?
- Dad! Let's eat. / - Okay. I'm coming.
No, no. Hold on. Let me catch just one more.
- You already caught three. / - Fine, okay.
Do you want to get out for a bit?
What's wrong?
What's wrong with you?
What is it?
Let's just go.
Are you okay?
I said, let's get out of here!

Korean: 
- 어, 맛있어 맛있어 / - 맛있어?
- 아빠! 밥 먹자 / - 응 그래 알았어
아니야 아니야 조금만 기다려 한 마리만 더 잡자
- 세 마리나 잡았으면 됐지 / - 알았어, 자 가자
좀 내렸다 갈래?
너, 왜 그래?
왜 그러는데?
뭐야 너?
그냥 가자
너... 괜찮아?
제발 여기서 나가자니까!

Chinese: 
-好吃  -好吃吗
-爸爸 吃饭了  -嗯 知道了
不 不 再等一会儿 再钓一条
-钓了三条就行了  -好吧 走
要不要下车看看
你怎么了
你这是怎么了
你是怎么回事
咱们走吧
你没事吗
拜托你快带我离开这里

Vietnamese: 
- Ngon./ - Thế sao?
- Bố! Ta ăn thôi./ - Ừ, bố đến đây.
Không, khoan. Để bố bắt thêm một con.
- Bố câu được 3 con rồi./ - Thôi được.
Em muốn ra ngoài một lát không?
Có chuyện gì thế?
Em làm sao vậy?
Gì thế?
Ta đi thôi.
Em ổn chứ?
Tôi bảo ta hãy đi khỏi đây.

Malay (macrolanguage): 
- Sedap. / - Sedapkah?
Ayah! Mari makan.
Okey. Ayah datang.
Tak, tak. Sebentar.
Biar ayah tangkap satu lagi.
Ayah dah tangkap tiga.
Baik, okey.
Awak nak keluar sebentar?
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Apa dia?
Mari kita pergi saja.
Awak okeykah?
Saya kata,
mari pergi dari sini!

Chinese: 
你怎么了
哪儿不舒服
你不说我怎么知道
你哪儿不舒服 为什么突然不舒服
真是奇怪
要不要送你去医院
哪儿不舒服告诉我啊
你们不要吵架
我还以为你们一直相处得很好
从最近我家夏天经常掉眼泪
别让她掉眼泪 她是个善良的孩子
现在像她这样的女孩很少见
是的 伯父 我也知道
心里明明知道 可最近的确吵架频繁
你打算跟夏天结婚是吧
当然了 我们都交往五年了
一定要输给她

Malay (macrolanguage): 
Kenapa?
Awak rasa sakit?
Awak perlu beritahu saya.
Sakit di mana?
Kenapa tiba-tiba?
Awak berkelakuan pelik.
Awak nak pergi ke hospital?
Beritahu sakit di mana...
Jangan bergaduh.
Saya ingat awak
berdua tak bergaduh,
tapi Yeoreum kerap menangis.
Jangan buat dia menangis.
Dia budak baik.
Bukan sebab dia anak saya,
tapi dia seseorang berlainan.
Ya, ayah. Saya tahu.
Saya tahu, tapi
saya kerap buat begitu.
Awak akan kahwini dia, kan?
Tentulah. Kami dah bercinta
selama lima tahun.
Selalu biar dia menang.
Jangan hidup seperti

Vietnamese: 
Có chuyện gì thế?
Em thấy buồn nôn à?
Em cần nói với anh.
Đau ở đâu? Sao lại đột ngột thế?
Em lạ đấy.
Em muốn vào viện không?
Cho anh biết đau ở đâu...
Đừng có cãi nhau.
Tôi tưởng hai đứa không cãi nhau,
nhưng Yeoreum gần đây hay khóc.
Đừng làm nó khóc. Nó là đứa ngoan.
Không phải vì nó là con gái tôi đâu.
Vâng, thưa bố. Con biết ạ.
Nhưng gần đây con toàn như thế.
Anh sẽ cưới nó, nhỉ?
Vâng ạ. Bọn con đi lại đã 5 năm rồi.
Luôn nhường nhịn nó.

Korean: 
왜 그래?
어디 아픈 거야?
말을 해야 알지
어디 아픈 건데? 갑자기 왜 아파
아, 진짜 이상하네
병원 데려야 줘? 어?
아, 어디가 아프면 아프다고 말을 해...
싸우지들 말아
내내 안 다투고 예쁘게 사귄다 했더니
올 들어 우리 여름이가 자주 울어
울리지 마, 예쁜 애잖아
내 딸이라서가 아니라 요즘 여름이 같은 애 없어
네, 아버님 저도 알아요
아는데도, 자꾸 그러네요 요즘
여름이랑 결혼할 거지?
그럼요 당연하죠 5년이나 만났는데요
무조건 져줘

Indonesian: 
Ada apa?
Apa kau sakit?
Kau harus cerita padaku.
Sakit di bagian mana? Kenapa kau tiba-tiba sakit?
Tingkahmu aneh.
Kau mau pergi ke rumah sakit?
Kau harus katakan sakit di bagian mana.
Jangan bertengkar.
Kupikir hubungan kalian baik tanpa pertengkaran,
tapi belakangan ini Yeoreum sering menangis.
Jangan membuatnya menangis. Dia gadis yang baik.
Bukan karena dia putriku, tapi tidak ada gadis lain seperti Yeoreum.
Ya, Ayah. Aku juga tahu itu.
Meskipun begitu, aku selalu melakukannya.
Apa kau akan menikahinya?
Tentu. Kami sudah berpacaran selama lima tahun.
Apapun yang terjadi mengalahlah padanya.

English: 
What's wrong?
Are you feeling sick?
You need to tell me.
Where does it hurt? Why so suddenly?
You're acting strange.
Do you want to go to the hospital?
Tell me where it hurts...
Don't fight.
I thought you were getting along without fighting,
but Yeoreum has been crying often lately.
Don't make her cry. She's a good girl.
Not because she's my daughter, but she's one of a kind.
Yes, Father. I know.
I do, but I keep doing that recently.
You'll marry her, right?
Of course. We've been dating for five years.
Always let her win.

Indonesian: 
Jangan hidup seperti aku dan ibunya.
Anggap dia sebagai orang terakhir di kehidupanmu.
Baik, Ayah.
Yeoreum dan ibunya sering bertengkar karena sama-sama keras kepala.
Kau harus menjadi penengah di antara mereka.
Apa ayah akan pergi jauh?
Mereka punya ayah.
Itu adalah wasiatnya.
Tidak ada catatan tentang itu.
Tidak ada nama Han Jaesik di daftar kecelakaan mobil.
Tidak pernah ada kecelakaan di depan Apotek Bubu.

Korean: 
나하고 여름이 엄마처럼 살지 말고
이 사람이 내 인생의 마지막 사람이다 생각하고 살아
네 아버님
여름이하고 여름이 엄마 둘 다 강해서 자주 다투는데
가운데서 좀 잘하고
에이, 아버님 어디 멀리 가세요?
아버님이 계시잖아요
그건... 유언이었어요
그런 기록이 없다니까?
교통사고 사망자 이름에 한재식 씨고 없고
종암도 부부 약국 앞에선 사고 자체가 없었대

Chinese: 
别像我和夏天她妈似的
你要把她当成你人生中的最后一个人
我会的 伯父
夏天和夏天她妈都很好强 常吵架
你在中间好好调整关系
伯父 您说话怎么像要出远门的人
不是有您在吗
那番话是遗嘱
我查到没有相关记录
车祸死者名单上也没有韩载植
钟岩洞夫妇药房前压根没出过车祸

Malay (macrolanguage): 
maknya dan saya.
Anggap dia yang
terakhir buat awak.
Baik, ayah.
Yeoreum dan maknya bergaduh
kerana mereka degil.
Jadi orang tengah yang baik.
Awak nak ke mana-mana, ayah?
Mereka ada ayah.
Itu wasiatnya.
Tak ada rekod.
Tak ada Han Jaesik
terlibat dalam kemalangan.
Tak ada kemalangan
di depan Farmasi Bubu.

English: 
Don't live like her mom and me.
Consider her the last person for you.
Yes, Father.
Yeoreum and her mom fight because they're stubborn.
Be a good mediator.
Are you going somewhere, Father?
They have you.
That was his will.
There is no record.
There is no Han Jaesik in the list of car accidents.
There was never an accident in front of Bubu Pharmacy.

Vietnamese: 
Đừng sống như mẹ nó và tôi.
Xem nó là người sau cùng của anh.
Vâng, thưa bố.
Yeoreum và mẹ nó cãi nhau vì đều bướng.
Hãy là người hòa giải giỏi.
Bố định đi đâu ạ?
Họ có bố rồi mà.
Đó là ý nguyện của ông ấy.
Không có hồ sơ.
Không có Han Jaesik trong danh sách tai nạn
Không hề có tai nạn trước hiệu thuốc Bubu.

Vietnamese: 
Yeoreum.
Yeoreum, em ổn chứ?
Yeoreum, tỉnh đi.
Yeoreum!

Korean: 
여름아
여름아, 괜찮아?
여름아, 정신 차려봐 여름아
여름아! 여름아!

English: 
Yeoreum.
Yeoreum, are you okay?
Yeoreum. Wake up.
Yeoreum!

Indonesian: 
Yeoreum.
Yeoreum, kau baik-baik saja?
Yeoreum. Sadarlah!
Yeoreum!

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum.
Yeoreum, awak okeykah?
Yeoreum. Bangun.
Yeoreum!

Chinese: 
夏天
夏天 不要紧吗
夏天 你清醒一下
夏天

Vietnamese: 
Ông ấy vẫn ổn chứ?
Quan trọng gì chứ?
Anh chỉ chào những người còn sống.
Yeoreum thật ngang ngạnh.
Sao nó có thể không đến lần nào chứ?
Nó biết cô đến mỗi tháng một lần.
Nó không thể vì quá khó với nó.
Đúng.
Con bé đã rất khó khăn.
Nó lúc đó còn chẳng có việc làm.
Cô đã làm đúng khi mở cửa hàng đó cho nó.
Nó cũng đỡ hơn sau khi gặp bác sĩ Nam.
Con bé sẽ khá hơn nữa.
Tôi thấy lo như thể nó định nhảy núi.
Nó không ổn.
Nó chỉ tỏ ra ổn mà thôi.
Không thể tin nổi chồng quá cố của cô.

Chinese: 
他好吗
好也罢 不好也罢
问候也只适用于活人
夏天 她也真够心狠了
怎么能一次都不来看看
明明知道你一个月来一次
她还不是因为心里痛苦
倒也是
她那时打击多大
辞掉了工作
给她和尹松开作坊真是做对了
跟南大夫交往后也好了不少
今后会变得更好些
在一旁看着 感觉岌岌可危
不是没事
像是假装没事
你丈夫也真是

English: 
Is he doing well?
What does it matter?
You only greet people who are living.
Yeoreum sure is stubborn.
How could she never come by?
She knows you come once a month.
She can't because it's too hard for her.
True.
She had such a tough time.
She even quit her job at the time.
You did the right thing, opening that shop for her.
She got better after meeting Dr. Nam, too.
She'll keep getting better.
I feel nervous, like she is walking on a cliff.
She isn't fine.
She is just acting fine.
I can't believe your late husband.

Korean: 
잘 있디?
잘 있으면 뭐하고 못 있으면 뭐할 거야
살아 있는 사람한테나 인사지
여름이도 참... 독해
어떻게 한 번을 안 와보냐?
자기 엄마 한 달에 한 번씩 여기 온다는 거 뻔히 알면서
힘드니까 못 오는 거겠지
하긴
녀석 좀 힘들어했어?
다니던 직장도 그만 두고
솔이랑 공방 차려준 건 정말 잘한 것 같아
남 선생 만나서 좋아진 것도 있고
더 좋아지겠지
위태위태해, 보고 있으면
괜찮은 게 아니라
괜찮은 척하는 것 같고
네 남편도 참...

Indonesian: 
Apa dia baik-baik saja?
Apakah itu penting?
Pertanyaan itu hanya untuk orang yang masih hidup.
Yeoreum benar-benar keras kepala.
Bagaimana bisa dia tidak pernah datang kemari?
Padahal dia tahu ibunya selalu datang setiap bulan.
Karena itu sulit untuknya.
Benar.
Dia mengalami masa-masa yang sulit.
Dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.
Kau melakukan hal yang tepat dengan membuka bengkel itu untuknya.
Dia juga menjadi lebih baik setelah bertemu dr. Nam.
Mungkin akan terus lebih baik.
Aku khawatir karena dia rapuh.
Kondisinya tidak baik.
Dia hanya berpura-pura baik.
Aku sungguh tidak habis pikir dengan suamimu.

Malay (macrolanguage): 
Dia sihatkah?
Apa kaitan dengan awak?
Awak cuma sapa
orang yang hidup.
Yeoreum memang degil.
Kenapa dia tak datang?
Dia tahu awak datang
sebulan sekali.
Dia tak datang
kerana ia sukar baginya.
Benar.
Dia alami masa sukar.
Dia berhenti kerja
pada masa itu.
Awak buat perkara yang betul,
membuka kedai itu untuknya.
Dia lebih baik lepas bercinta
dengan Dr. Nam juga.
Dia akan terus jadi lebih baik.
Saya rasa gelisah, seperti
dia berjalan di tebing.
Dia tak okey.
Dia berlagak okey.
Saya tak percaya
bekas suami awak.
Kenapa pergi

Chinese: 
连句遗言都没留下就走了
说明他该是多么讨厌我
申允煕 你不必这样说
他要走的时候 我放他走就好了
不那么傻傻地挽留他就好了
人生这么短暂
让他跟他喜欢的人在一起就好了
是血管迷走神经性晕厥
血管突然扩张
心跳减慢
人会感到窒息或心悸
出冷汗
血压降低
结果出现短暂意识丧失
她会自己恢复意识的
当然如果下次再出现这种症状
要好好进行检查
她为什么会突然出现这种现象
是因为极度的精神压力
昏厥前没有什么特殊情况吗

Malay (macrolanguage): 
tanpa kata apa-apa?
Dia pasti sangat bencikan saya.
Tak perlu pergi sejauh itu.
Saya patut biarkan
dia pergi bila dia minta.
Saya tak patut berpaut
kepadanya begitu.
Awak cuma hidup sekali.
Saya patut biar dia hidup
dengan orang dia mahukan.
Ia sinkop vasovagal.
Saluran darah mengembang
dan nadi jadi rendah,
jadi rasa macam
tak boleh bernafas.
Awak mula berpeluh
dan tekanan darah jadi rendah,
kemudian pengsan.
Dia akan sedar sendiri.
Tentulah, ini akan berlaku lagi
jadi dia patut diuji.
Kenapa itu berlaku?
Ia tekanan psikologi melampau.
Ada apa-apa berlaku
sebelum dia pengsan?

Indonesian: 
Bisa-bisanya dia meninggalkan dunia ini tanpa satu pesan pun.
Dia pasti sangat membenciku.
Shin Yunhui. Jangan bicara seperti itu.
Harusnya aku melepaskannya saat dia memintaku.
Harusnya aku tidak menahannya seperti orang bodoh.
Kita hanya hidup sekali.
Harusnya aku membiarkan dia bersama orang yang diinginkannya.
Ini adalah sinkop vasovagal.
Pembuluh darahnya tiba-tiba melebar
dan denyut nadinya menjadi lemah.
Dia sesak napas dan menjadi panik.
Tekanan darahnya pun turun
dan dia berkeringat dingin.
Dia menjadi hilang kesadaran.
Dia akan sadar dengan sendirinya.
Tentu saja, jika hal ini terulang lagi,
dia harus diperiksa dengan benar.
Kenapa ini bisa terjadi?
Stres ekstrim dan tegang.
Apa ada yang terjadi sebelum dia pingsan?

English: 
How could he leave without any final words?
He must've hated me that much.
There's no need to go so far.
I should've let him go when he asked me to.
I shouldn't have hung on to him like that.
You live only once.
I should've let him live with the person he wanted.
It's vasovagal syncope.
The blood vessels expand
and the pulse slows down,
so it feels like you can't breathe.
You break out in a cold sweat
and your blood pressure drops,
and then you lose consciousness.
She'll recover on her own.
Of course, if this happens again
she should get properly tested.
Why did that happen?
It was sudden, extreme psychological stress.
Did anything happen before she fainted?

Vietnamese: 
Sao ông ấy đi mà chẳng để lại lời nào?
Chắc ông ấy ghét tôi lắm.
Không cần đi xa thế.
Tôi nên để ông ấy đi khi ông ấy xin tôi.
Tôi không nên níu giữ ông ấy như thế.
Ta chỉ sống có một lần.
Nên để ông ấy sống với người ông ấy muốn.
Đây là bị ngất do thần kinh phế vị.
Các mạch máu giãn nở
và mạch bị chậm,
nên cảm giác không thở được.
Ta sẽ vã mồ hôi lạnh
và tụt huyết áp,
khi đó sẽ bị bất tỉnh.
Cô ấy sẽ tự bình phục.
Dĩ nhiên, nếu tái diễn,
cô ấy nên đi kiểm tra đàng hoàng.
Vì sao lại bị thế này?
Do đột nhiên căng thẳng cùng cực.
Có biến cố gì trước khi cô ấy xỉu không?

Korean: 
얼마나 독하면 유언 하나 안 남기고 그렇게 갈 수가 있냐
내가 얼마나 싫었으면
신윤희, 그렇게 말할 것까진 없다
보내달라고 할 때 보내줬어야 했나 봐
그렇게 미련하게 붙잡지 말걸
한 번뿐인 인생
저 사람, 살고 싶은 사람이랑 살게 내버려 둘걸
미주신경성 실신입니다
갑자기 혈관이 확장되고
심장 박동이 느려지니까
가슴이 답답하고 불안정해져요
식은 땀을 흘리면서
혈압이 낮아지고
그러다가 일시적으로 의식을 잃게 되죠
저절로 회복될 겁니다
물론 다음에 또 이런 증상이 생기면
검사를 제대로 하셔야 되고요
왜 갑자기 그렇게 되죠?
극심한 정신적 스트레스 긴장 때문이에요
쓰러지기 전에 별다른 일 없었어요?

Korean: 
네 기억이 그렇게 정확해?
백 번을 생각해도 네 기억이 맞아?
그럼 언제였는지 짐작이라도 하겠네
잘 생각해 봐 언제였는지
첫 번째 전화가 있었고
두 번째 전화가 있었고
세 번째, 네 번째
셀 수 없이 많은 전화가 있었을 거야
넌 그때마다 바쁘다고 했고
이유가 뭔지 묻지도 않았어
네가 바빠서 못 오겠다고 한 그 많은 날들 중에서

Chinese: 
你的记忆力那么准确吗
怎么想也觉得你的记忆准确吗
那你应该能猜到是什么时候
你好好想想 是什么时候
我打过第一个电话
第二个电话
第三个 第四个
打过无数次电话
每逢那时你都说忙
从不问我理由
你声称忙碌的那数不清的日子里

Indonesian: 
Apakah ingatanmu sebaik itu?
Apa kau yakin ingatanmu tidak pernah salah?
Kalau begitu kau pasti tahu kapan itu terjadi.
Pikirkan baik-baik kapan itu terjadi.
Ada panggilan pertama masuk di teleponmu.
Ada panggilan kedua masuk di teleponmu.
Panggilan ketiga dan keempat.
Pasti ada banyak panggilan masuk.
Kau selalu bilang kalau kau sibuk.
Kau bahkan tidak menanyakan alasannya.
Pikirkanlah satu dari sekian banyak hari

Malay (macrolanguage): 
Ingatan awak sempurnakah?
Awak rasa awak
ingat dengan betul?
Awak patut boleh
tahu masa ia berlaku.
Fikir betul-betul. Bila?
Ada panggilan pertama
dan kemudian panggilan kedua
dan ketiga, keempat...
Mungkin ada banyak panggilan.
Awak selalu kata awak sibuk
dan tak tanya sebab.
Fikir betul-betul berapa hari

English: 
Are your memories that perfect?
Do you think your memories are definitely correct?
Then you should be able to tell when it was.
Think hard. When was it?
There was a first call
and then a second call
and then a third, a fourth...
There were probably countless calls.
You always said you were busy
and didn't even ask why.
Think hard about which of those many days

Vietnamese: 
Trí nhớ của anh có hoàn hảo vậy không?
Anh nghĩ trí nhớ của anh dứt khoát là đúng?
Vậy anh nên biết được là khi nào chứ?
Nghĩ cho kĩ. Là khi nào?
Có cú điện thoại đầu tiên,
rồi có cú điện thoại thứ 2,
rồi thứ 3, thứ 4...
Có lẽ có vô số cú điện.
Anh luôn bảo anh bận,
và chẳng thèm hỏi vì sao.
Nghĩ kĩ về một ngày trong những ngày

Malay (macrolanguage): 
awak kata awak terlalu
sibuk untuk datang.
Awak mungkin tak ingat,
sebab terlalu banyak.
Fikir semula.
Awak patut beritahu
ayah awak mati
dan awak perlukan saya!
Kalau saya terus telefon,
awak patut datang sekali!
Taeha.
Boleh datang kepada saya?
Boleh datang kepada saya?

Indonesian: 
kau terlalu sibuk untuk datang. Itulah kejadiannya.
Kau mungkin tak bisa ingat karena banyak hari seperti itu.
PIkirkanlah lagi. Satu per satu.
Harusnya kau bilang kalau ayahmu meninggal.
Kalau kau membutuhkanku!
Jika terus ada panggilan masuk untukmu,
harusnya kau datang meski cuma satu kali!
Taeha.
Bisakah kau datang kemari?
Bisakah kau datang menemuiku?

Korean: 
어느 날이었는지 잘 한번 생각해봐
그런 날이 너무 많아서 넌 기억도 못 할걸?
다시 생각해봐 하나하나
그때 정확하게 얘기를 했어야지 아버지 돌아가셨다고
내가 필요하다고!
이유를 몰랐어도 그런 전화가 계속된다면
넌 한 번은 왔어야 했어!
태하 씨...
지금 나한테 와줄 수 있어?
나한테 와주면 안 돼?

Vietnamese: 
mà anh bảo anh quá bận để đến là ngày nào.
Có lẽ anh chẳng nhớ vì có nhiều quá.
Nghĩ lại đi.
Lẽ ra em nên bảo anh là bố em đã mất
và em cần có anh!
Nếu cứ gọi điện nhiều thế,
lẽ ra anh phải đến ít nhất là một lần!
Taeha.
Đến với em được không?
Anh không thể đến với em?

Chinese: 
你想想会是哪一天
那样的日子太多了 你恐怕想不起
你重新细细想一想
你那时应该说清楚
说爸爸去世了 需要我陪你
就算不知道理由 不断有那种电话
你至少该来一趟
泰河
你现在能不能过来
能不能过来陪在我身边

English: 
you said you were too busy to come it was.
You probably can't remember, since there were so many.
Think about it again.
You should've told me that your father passed away
and that you needed me!
If those calls kept coming
you should've come at least once!
Taeha.
Can you come to me?
Can't you come to me?

Malay (macrolanguage): 
Jangan tanya sebab.
Boleh datang saja?
Bilakah ia berlaku?
Apa dia?
Saya bekerja sepanjang malam
dan tidur di siang hari.
Saya perlu mula bekerja semula.
Saya kata saya akan
datang kalau boleh.
Pintu masuk terlalu sempit.
Dalam 30 cm...
Saya dalam mesyuarat.
Saya akan telefon semula.
Maaf.
Kenapa awak menangis? Kenapa?
Kenapa tak boleh
beritahu dalam telefon?

English: 
Don't ask why. Can't you just come?
Just when was it?
What is it?
I worked all night and slept an hour.
I need to start working again.
I said I'll go if I can.
The entrance is too narrow.
About 30 cm...
I'm in a meeting. I'll call you back. Sorry.
Why are you crying? What's wrong?
Why can't you tell me over the phone?

Vietnamese: 
Đừng hỏi vì sao. Anh không đến được?
Là khi nào vậy?
Gì thế?
Anh làm việc cả tối và chỉ ngủ 1 tiếng.
Anh cần bắt đầu làm việc tiếp.
Anh bảo đi được thì anh sẽ đi mà.
Cửa hẹp quá.
Khoảng 30cm...
Đang họp, sẽ gọi lại. Xin lỗi.
Sao lại khóc? Có chuyện gì thế?
Sao không nói qua điện thoại được?

Korean: 
왜냐고 좀 묻지 말고 그냥 와줄 수 없어?
그때는... 도대체 언제였을까요?
뭔데
나 현장에서 밤새우느라 한 시간밖에 못 잤어
곧 일 시작해야 돼
갈 수 있으면 간다니까
들어가는 길 폭이 너무 좁아
이게 한 30cm 정도...
어, 지금 회의 중이니까 이따 전화할게 미안해
왜 울어? 무슨 일이야?
전화로 왜 말 못하는데?

Indonesian: 
Bisakah kau datang saja tanpa tanya alasannya?
Kapan sebenarnya itu terjadi?
Ada apa?
Aku bekerja semalaman dan baru tidur satu jam.
Aku harus mulai bekerja lagi.
Aku akan datang kalau aku bisa.
Pintu masuknya terlalu sempit.
Kita harus melebarkannya setidaknya 30cm.
Aku sedang rapat. Nanti kuhubungi kembali. Maaf.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya di telepon?

Chinese: 
不要问我为什么 快过来好吗
到底是哪次呢
什么事
我在工地忙了通宵 只睡了一个小时
得马上开始工作
能去我就去了
进去的道路太窄了
这个大致宽度为30厘米
我在开会呢 回头给你电话
怎么哭了 出了什么事
为什么电话里不能说

Indonesian: 
Aku tanya karena aku tidak bisa pergi sekarang.
Baik. Berhenti menangis.
Aku akan datang. Aku janji.
Yeoreum, aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
Tuan!
Kau baik-baik saja?/ Tn. Kim!
Hubungi ambulans! Tuan!
Di mana Manajer Yoon? Manajer Yoon!
Tuan, sadarlah!
Ada banyak hari aku tidak bisa datang,

Malay (macrolanguage): 
Saya tanya sebab saya
tak boleh datang sekarang.
Baik. Berhenti menangis.
Saya akan datang.
Saya janji datang hari ini.
Yeoreum, saya tak tahu
apa dia, tapi...
Pak cik!
- Awak okeykah? / - En. Kim!
Tolong hubungi 911! Pak cik!
Mana Pengurus Yoon?
Pengurus Yoon!
Bangun, pak cik! Pak cik!
Ada hari saya tak dapat datang,
tapi saya pasti ada

Vietnamese: 
Anh hỏi vì giờ anh không đi được.
Thôi được, đừng khóc nữa.
Anh sẽ đi, anh hứa sẽ đi hôm nay.
Yeoreum, anh không biết là gì nhưng...
Anh ơi!
- Anh có sao không?/ - Anh Kim!
Gọi 911! Anh ơi!
Quản lí Yoon đâu? Quản lí Yoon!
Dậy đi, anh ơi! Anh ơi!
Có những ngày anh không đi được,

Korean: 
지금 못 가니까 묻는 거 아니야
알았어, 울지 말고 있어
간다니까, 오늘은 꼭 갈게
여름아 무슨 일인지 몰라도
아저씨!
- 아저씨 괜찮으세요? / - 어, 김형!
119좀 불러주세요, 아저씨!
윤 과장님 어디 있어? 윤 과장님!
아저씨 정신 좀 차려보세요 아저씨!
갈 수 없는 날도 있었지만

English: 
I'm asking because I can't go right now.
Fine. Stop crying.
I'll go. I promise to go today.
Yeoreum, I don't know what it is, but...
Mister!
- Are you okay? / - Mr. Kim!
Please call 911! Mister!
Where's Manager Yoon? Manager Yoon!
Wake up, Mister! Mister!
There were days when I couldn't go,

Chinese: 
现在不能去 所以才问你
知道了 不要哭
我会去的 今天一定会去的
夏天 虽然不知道出了什么事
师傅
-师傅 你没事吗  -金大哥
快叫119 师傅
尹科长在哪儿 尹科长
师傅 你醒醒 师傅
有的日子确实是去不了

Chinese: 
但肯定也有能去的日子
你不好奇我为什么哭吗
你不觉得
我最近有些反常吗
那是夏天最后一次需要我
哪怕在那时候我也应该
问她有什么心事
我是个混蛋
我不知道那时跟夏天交往的理由
跟她恋爱的那几年
我说过了数百次爱她

Indonesian: 
tapi pasti ada hari sebenarnya aku bisa datang.
Apa kau bahkan tidak penasaran dengan alasanku menangis?
Akhir-akhir ini,
bukankah tingkahku aneh?
Itu adalah terakhir kalinya Yeoreum membutuhkanku.
Setidaknya pada hari itu,
harusnya aku bertanya alasannya.
Aku sungguh...
Aku tidak tahu apa alasanku mengencani Yeoreum.
Saat kami berpacaran,
aku mengatakan ribuan kali bahwa aku mencintainya.

Vietnamese: 
nhưng anh chắc có nhiều ngày anh đi được.
Anh còn không muốn biết vì sao em khóc?
Gần đây em không
tỏ ra lạ lùng sao?
Đó là lần cuối Yeoreum cần tới mình.
Lẽ ra mình phải hỏi có chuyện gì
ít ra là vào lúc đó.
Mình đúng là...
Vì sao mình lại hẹn hò với Yeoreum?
Trong khi hai đứa đi lại với nhau
mình bảo cô ấy mình yêu cô ấy cả trăm lần.

Korean: 
분명 갈 수 있는 날도 있었을 거예요
내가 왜 우는지 궁금하지도 않니?
최근에
나 이상하지 않아?
여름이가 나를 필요로 한 게 그게 마지막이었는데
그때라도 나는 여름이가 왜 그러는지
물어봐야 했던 거예요
나란 놈은 진짜...
무슨 생각으로 여름이를 만났는지 모르겠어요
사귀는 동안
사랑한다는 말을 수십번 수백번을 넘게 했는데

English: 
but I'm sure there were days when I could've gone.
Don't you even want to know why I'm crying?
Haven't I been
acting strange lately?
That was the last time Yeoreum needed me.
I should've asked what was wrong
at least at that time.
I'm such a...
Why was I dating Yeoreum?
While we were together
I told her that I loved her hundreds of times.

Malay (macrolanguage): 
hari saya boleh pergi.
Awak tak nak tahu pun
sebab saya menangis?
Bukankah saya berkelakuan
pelik kebelakangan ini?
Itu kali terakhir
Yeoreum perlukan saya.
Saya patut tanya apa masalahnya
sekurang-kurangnya
pada masa itu.
Saya sangat...
Kenapa saya bercinta
dengan Yeoreum?
Semasa kami bersama
saya beritahu yang
saya cintakan dia ratusan kali.

Indonesian: 
Tapi aku hanyalah orang bodoh yang tidak mengerti arti cinta.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengatakan
cinta semudah itu, padahal aku tak tahu arti cinta.
Aku menyadarinya pada hari itu.
Bahwa aku tak bisa lagi mengatakan
kata "cinta."
Aku pria brengsek yang tidak berhak mengatakan kata itu.
Kau makan rumput laut?
Kau harus makan kimchi juga.
Kau juga harus makan.
Baik.
Dokter, menginaplah di sini malam ini.

Malay (macrolanguage): 
Tapi saya dungu yang
tak kenal erti cinta.
Saya tak tahu macam mana
saya boleh katakan itu
banyak kali sedangkan
saya tak tahu ertinya.
Saya sedar pada hari itu,
saya tak patut kata "cinta"
lagi.
Saya tak guna yang
tak layak katakan itu.
Awak nak makan rumpai laut?
Makanlah kimchi juga.
Awak pun patut makan.
Saya nak makan.
Doktor, tidur di sini
dengan kami malam ini.

Vietnamese: 
Nhưng mình là tên ngốc chẳng hiểu tình yêu.
Chẳng biết sao mình có thể nói thế
nhiều thế trong khi chẳng hiểu ý nghĩa.
Hôm đó mình nhận ra
mình không bao giờ có thể nói từ "yêu"
được nữa.
Mình là tên khốn chẳng đáng nói từ đó.
Các em muốn ăn rong biển không?
Cũng ăn ít kimchi đi.
Anh cũng nên ăn đi.
Anh đang ăn đây.
Bác sĩ, tối nay ngủ ở đây với bọn em.

Korean: 
나는 사랑이라는 게 뭔지도 모르는 놈이었던 거예요
그게 뭔지도 모르면서
어떻게 그렇게 쉽게 사랑한다고 말할 수 있었는지 모르겠어요
그날 알았어요
나는 다시는 사랑한다는 말 같은 건
입에 올릴 수 없다는 것을
그런 단어를 입에 올릴 자격조차 없는 그런 놈이라는 것을
김 줄까?
김치도 먹어야지
선생님도 드세요
알아서 먹고 있어
선생님 오늘 여기서 우리랑 같이 자고 가요

English: 
But I was a fool who didn't know what love meant.
I don't know how I could say that
so many times, when I didn't know what it meant.
I realized that day
that I could never say the word "love"
ever again.
That I was a jerk who didn't deserve to say that word.
Do you want some seaweed?
Have some kimchi, too.
You should eat, too.
I'm eating.
Doctor, sleep here with us tonight.

Chinese: 
但我那时是个不懂得爱的混蛋
既然不懂得爱
我为什么能那么轻易地说出口
那天我明白了
我再也没有资格
开口说爱你
我提都没有资格提爱这个字
要不要紫菜
泡菜也要吃的
你也一起吃吧
我在吃着呢
大夫 你今天在这儿跟我们一起睡吧

Malay (macrolanguage): 
Ya, kita boleh tidur
dalam bilik besar.
Kita boleh tidur
dalam bilik terakhir.
Beritahu saja okey
dan kita boleh pergi
lepas mereka tidur.
Kita bawa Taegyeong bersama.
Tidur dengan kami bersama Arim.
Boleh juga.
- Ya! / - Ya!
Selamat malam.
Selamat malam.
Saya nak tidur sebelah Arim.
Saya nak tidur
sebelah Doktor Nam.
Jangan tidur atas lantar. Mari.

Vietnamese: 
Phải, ta có thể ngủ ở một phòng lớn.
Ta có thể ngủ ở phòng cuối kia.
Cứ bảo chúng là anh sẽ ngủ lại,
ta có thể đi khi chúng đã ngủ.
Ta sẽ đưa Taegyeong đi cùng.
Ngủ với bọn em và chị Arim nữa.
Được, nghe hay đấy.
- Phải lắm!/ - Phải lắm!
- Chúc ngủ ngon./ - Ngủ ngon.
Tớ muốn ngủ cạnh chị Arim.
Tớ muốn ngủ cạnh bác sĩ Nam.
Đừng ngủ trên sàn nhà, lại đây.

Indonesian: 
Ya. Kita semua bisa tidur di kamar yang besar.
Kita bisa tidur di kamar ujung.
Bilang saja kau akan tidur di sini.
Lalu pergi begitu mereka sudah tidur.
Kita hanya perlu membawa Taegyeong.
Menginaplah di sini. Arim juga.
Baik. Aku akan menginap di sini.
Hore!/ Hore!
Selamat tidur./ Selamat tidur.
Aku ingin tidur di sebelah Arim.
Aku ingin tidur di sebelah dokter.
Jangan tidur di lantai. Kemarilah.

Korean: 
자고 가요 큰방에서 다함께 모여서
저쪽 끝방에서 자면 돼요
그냥 자고 간다고 하세요
애들 자면 그냥 가요
그리고 이따가 태경이만 데려가요
자고 가요, 언니랑 같이
그래, 그러자 그럼
- 와! / - 와!
- 잘자요 / - 네
난 누나 옆에서 잘래
난 선생님 옆에서 잘래
바닥으로 눕지 말고 이리 와

English: 
Yes, we can all sleep in the big room.
We can sleep in the last room.
Just tell them you will
and we can leave when they fall asleep.
We'll take just Taegyeong with us.
Sleep with us, with Arim, too.
Sure, that sounds good.
- Yes! / - Yes!
- Good night. / - Night.
I want to sleep next to Arim.
I want to sleep next to Doctor Nam.
Don't sleep on the floor. Come here.

Chinese: 
给我们一起睡吧 在大屋里一起
在最后一间屋睡就行
你先答应他们
等孩子们睡着后再走
走的时候只带走泰景
在这儿睡吧 跟我们和姐姐一起
那好 好吧
-哇  -哇
-晚安  -嗯
我要睡在姐姐旁边
我要睡在大夫旁边
别睡地板上 过来

Korean: 
여기선 언제까지 지냈어?
고등학교 졸업할 때까지요
정착지원금 300만 원인가 나라에서 나와요
그 돈으로 학교 기숙사 들어가고
등록금은 다행히 장학금 받았으니까
힘들었겠네
왜 이렇게 세상이 불공평한가 했어요
울기도 많이 울고
헤어졌다던 그 오빤
원망 안 했어?
친오빠는 아니고요
여기 들어와서 만난 오빠인데

Indonesian: 
Sampai kapan kau tinggal di sini?
Sampai aku lulus SMA.
Aku menerima beasiswa pemerintah sebesar 3 juta won.
Aku menggunakan uang itu untuk tinggal di asrama.
Beruntung juga, aku mendapatkan beasiswa sekolah.
Itu pasti berat.
Aku bertanya-tanya kenapa hidup itu tidak adil.
Aku sering sekali menangis.
Apa kau pernah membenci
kakakmu yang hilang?
Dia bukan kakak kandungku.
Kami bertemu saat aku datang ke tempat ini.

Chinese: 
你在这儿住到了什么时候
一直到高中毕业
政府发300万韩元的落户费
我用那笔钱住进了学校宿舍
学费幸亏拿了奖学金
你一定吃了不少苦
我曾经想过世界为何这么不公平
也哭过很多次
你没有恨过
那个跟你分开的哥哥吗
他不是我亲哥哥
是在这儿认识的哥哥

English: 
For how long did you live here?
Until I graduated from high school.
I received a government aid of 3,000 dollars.
I used that to go into the dorms.
Luckily, I received a scholarship.
That must've been tough.
I wondered why life was so unfair.
I cried a lot.
Did you ever resent
your brother, whom you lost?
He's not my real brother.
I met him when I came here.

Malay (macrolanguage): 
Berapa lama awak
tinggal di sini?
Sehingga saya tamat
sekolah menengah.
Saya terima bantuan
kerajaan 3,000 dolar.
Saya gunakan itu
untuk masuk asrama.
Nasib baik saya
terima biasiswa.
Ia pasti sukar.
Saya tertanya-tanya kenapa
hidup ini tak adil.
Saya banyak menangis.
Awak pernah bencikan
abang yang awak kehilangan?
Dia bukan abang sebenar.
Saya jumpa dia semasa
datang di sini.

Vietnamese: 
Em đã sống ở đây bao lâu?
Cho tới khi em tốt nghiệp cấp 2.
Em được chính phủ hỗ trợ 3000 đôla.
Em dùng số tiền đó để vào ở kí túc xá.
May sao em có học bổng.
Chắc là vất vả lắm.
Em tự hỏi sao cuộc đời bất công thế.
Em đã khóc nhiều.
Em đã bao giờ
oán giận người anh mà em bị mất chưa?
Anh ấy không phải là anh thật của em.
Em đến đây thì mới gặp anh ấy.

Chinese: 
我很小就到了这儿 对妈妈没有记忆
爸爸在我出生前就死了
这里的孩子有时会哭着想妈妈
我因为对妈妈没有记忆
对我来说那个哥哥就是亲哥哥
是我的亲人
所以
我常常会哭着
想哥哥
也恨过他一段时间
现在不恨了
他 肯定过得很好
他不会
无忧无虑过得很好
毕竟把你留在那里出来的

Malay (macrolanguage): 
Saya sangat muda, jadi
saya tak ingat mak saya.
Ayah mati sebelum saya lahir.
Budak-budak menangis
rindukan mak mereka,
tapi saya tak ingat mak saya.
Budak itu sebenar
abang sebenar saya.
Dia satu-satunya keluarga saya.
Jadi saya selalu kata
saya rindukan abang saya
dan kerap menangis.
Saya sangat bencikan dia.
Tapi sekarang saya okey.
Saya pasti dia sihat.
Saya pasti
dia tak selalu berjaya
lepas tinggalkan awak begitu.

Vietnamese: 
Em còn bé quá nên chẳng nhớ mẹ.
Bố em mất trước khi em ra đời.
Trẻ em thường khóc vì nhớ mẹ,
nhưng em lại chẳng có kí ức về mẹ.
Cậu bé đó là người anh thật của em.
Anh ấy là người nhà duy nhất của em.
Nên trước đây em hay nói
em nhớ anh của em
và đã khóc nhiều.
Em oán giận anh ấy lắm.
Nhưng giờ em ổn rồi.
Em chắc giờ anh ấy đang ổn.
Anh chắc
anh ấy không phải khi nào cũng ổn
sau khi bỏ em lại sau như thế.

English: 
I was so young, that I don't remember my mom.
My dad passed away before I was born.
The kids would cry that they missed their mom,
but I had no memories of mine.
That boy was like a real brother to me.
He was my only family.
So I used to say
I missed my brother
and cried a lot.
I resented him all I could.
But I'm fine now.
I'm sure he's doing well.
I'm sure
he wasn't always doing well
after leaving you behind like that.

Indonesian: 
Aku tidak ingat ibuku karena usiaku masih kecil sekali.
Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan.
Anak-anak yang lain akan menangis jika ingat ibu mereka,
tapi aku tidak punya kenangan tentang ibuku.
Kakak itu menjadi kakakku.
Dia menjadi satu-satunya keluargaku.
Jadi aku sering mengatakan
bahwa aku merindukan kakakku.
Aku sering menangisinya.
Aku membencinya sebisaku.
Sudahlah.
Aku yakin dia hidup dengan baik.
Mungkin saja,
dia tidak selalu hidup dengan baik
setelah meninggalkanmu sendirian di sini.

Korean: 
저는 워낙 어릴 때 들어와서 엄마에 대한 기억이 없거든요
아빠는 저 태어나기도 전에 돌아가시고
여기 사는 애들은 가끔 엄마 보고 싶다고 우는데
나는 엄마에 대한 기억은 없고
그 오빠가 나한테는 친오빠이고
가족이었거든요
그래서 그냥
오빠가 보고 싶다... 하면서
많이 울었어요
원망은 할만큼 했고
됐어요
혼자, 잘 살았겠죠 뭐
마냥...
잘먹고 잘살진 않았겠지
너 두고 그렇게 나왔는데

Indonesian: 
Saat masih kecil, aku tidak dapat mengerti.
Sekarang aku bisa memahaminya.
Dia diadopsi saat berusia 12 tahun,
jadi dia mungkin sudah mengerti artinya diadopsi.
Aku juga mungkin akan pergi kalau seusianya.
Usiaku baru 7 tahun saat itu,
bagiku adopsi berarti
aku akan dipisahkan dari kakakku.
Jadi...

Vietnamese: 
Em không hiểu hồi còn bé,
nhưng em nghĩ giờ em hiểu rồi.
Anh ấy đi làm con nuôi năm 12 tuổi,
là tuổi mà anh ấy hiểu ý nghĩa của việc đó.
Nếu em ở tuổi đó, em cũng đã ra đi.
Lúc đó em mới chỉ 7 tuổi,
nên với em, con nuôi chỉ là...
bị chia lìa khỏi anh ấy.
Thế nên...

Malay (macrolanguage): 
Saya tak faham semasa muda,
tapi sekarang saya faham.
Dia diambil sebagai anak angkat
semasa berusia 12 tahun,
jadi masa itu,
dia tahu maksudnya.
Kalau saya seusia dia,
saya pun akan pergi.
Saya cuma 7 tahun,
jadi bagi saya, ambil sebagai
anak angkat bermaksud...
berpisah dengannya.
Jadi...

Chinese: 
小时候我不能理解
现在我似乎能理解他的心情了
哥哥12岁被领养的
12岁的话会懂得领养意味着什么
换上是我如果是那个年龄会走的
可我才七岁
以为领养
就是
跟哥哥分开

Korean: 
어렸을 때는 이해가 안 갔는데
지금은 그 심정 알 거 같아요
오빠는 열두 살에 입양이 됐으니까
열두 살이면 입양이 뭔지 알 때잖아요
나라도 그 나이라면 갔을 거야
나는 겨우 일곱 살이어서
입양이...
그냥 오빠랑 헤어지는가 보다
해서...

English: 
I didn't get it when I was young,
but I think I can understand now.
He was adopted when he was 12 years old,
so it's an age when he knew what it meant.
If I were at that age, I would've gone, too.
I was only seven,
so to me, adoption only meant...
being separated from him.
So...

English: 
Are you up?
You're in a hospital. There was an accident.
Stay down. You'll be dizzy.
I'm fine.
What happened to me?
They said it was due to intense stress.
We went to the fishing spot
so you were probably reminded of Father.

Malay (macrolanguage): 
Awak dah sedar?
Awak ada di hospital.
Ada kemalangan.
Baring. Awak akan rasa pening.
Saya okey.
Apa terjadi pada saya?
Mereka kata awak
terlalu tertekan.
Kita pergi ke tempat memancing
jadi awak mungkin
teringat ayah awak.

Chinese: 
你醒了？
这是医院 出了点事故
你别动 头会有点晕的
我没事
大夫怎么说
说是因为极度的压力
我们去了钓鱼池
你可能想起了爸爸

Indonesian: 
Kau sudah bangun?
Kau ada di rumah sakit. Ada kecelakaan.
Berbaringlah. Nanti kau pusing.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi padaku?
Itu karena stres yang berlebihan.
Kita pergi ke tempat pemancingan.
Mungkin kau teringat pada ayahmu.

Vietnamese: 
Em tỉnh rồi à?
Em đang ở viện, bị tai nạn.
Cứ nằm xuống, em sẽ hoa mắt đấy.
Em ổn mà.
Em gặp chuyện gì thế?
Họ bảo là do căng thẳng.
Chúng ta tới chỗ câu cá
nên có thể em nhớ tới bố em.

Korean: 
깼어?
병원이야, 사고가 났었어
그대로 누워있어 좀 어지러울 텐데
괜찮아
나 왜 그랬대?
극심한 스트레스 때문이래
낚시터 갔었잖아
아버지 생각이 났겠지

Chinese: 
再也别去那块钓鱼池了
你不肯去的时候我就不该去
我是不是很不听你的话
不管是从前还是现在
大夫说我什么时候可以回家
说还要等一个小时多一点
你应该头晕 没事吗
好 你想走的话 我送你
ok ok 一分钟68次

Korean: 
다시는 가지 말자, 그 낚시터
네가 가지 말자고 했을 때 가지 말걸
난 참 네 말 안 들어, 그렇지?
옛날이나 지금이나
나 집에 언제 갈 수 있대?
한 시간 정도 더 걸린대
좀 어지러울 텐데 괜찮겠어?
그래, 네가 가고 싶다면 데려다 줄게
오케이, 오케이 1분에 68번

English: 
Let's never go back there again.
I should've listened when you said you didn't
want to go. I never listen to you, do I?
I've always been the same.
When can I go home?
They said it'll be another hour.
You must be dizzy. Are you okay?
Fine, I'll take you home if you insist.
Okay. 68 times in a minute.

Vietnamese: 
Ta đừng bao giờ quay lại đó nữa.
Lẽ ra anh nên nghe khi em bảo không muốn đi
anh chẳng bao giờ nghe em nói nhỉ?
Anh lúc nào cũng vậy.
Khi nào tôi được về nhà?
Họ bảo là thêm một tiếng nữa.
Chắc em hoa mắt. Em ổn chứ?
Được, anh sẽ đưa em về nếu em quả quyết.
Được rồi, 68 lần một phút.

Indonesian: 
Jangan pergi ke tempat pemancingan itu lagi.
Harusnya aku tidak pergi saat kau bilang begitu.
Aku tidak pernah mendengarkan ucapanmu.
Dulu maupun sekarang.
Kapan aku bisa pulang?
Sekitar satu jam lagi.
Kau pasti pusing. Kau baik-baik saja?
Baik. Aku akan mengantarmu pulang jika kau bersikeras.
Baik. 68 detak per menit!

Malay (macrolanguage): 
Kita jangan kembali
ke sana lagi.
Saya patut dengar apabila awak
kata awak tak nak pergi.
Saya tak pernah dengar, kan?
Saya memang begitu.
Bila saya boleh balik?
Mereka kata dalam sejam lagi.
Awak pasti pening. Awak okey?
Baik, saya akan hantar awak
pulang kalau awak berkeras.
Okey. 68 kali dalam seminit.

English: 
Yes, my heart is extremely healthy.
What am I going to do about Sol?
Hey, Sol!
Come up here.
You come down!
You're unbelievable.
Must you eat like that?
After seeing Eungyu, I'm hungry non-stop.
I've lost my mind.
What? Didn't you have something to say?
What is that?
Hey. You...
Do that thing you did earlier.
"You don't deserve Eungyu. Get lost!"
Do that again.
What you did earlier.

Korean: 
그래, 내 심장은 지극히 정상이야
에이, 저 윤솔 저거
야, 윤솔!
너 올라와 봐
아, 네가 내려와!
아이, 이걸 확 그냥!
아, 밥을 꼭 그런 자세로 드셔야겠어?
은규 만나고 오니까 또 이래 먹어도 먹어도 또 배가 고파
내가 미쳤지 미쳤어
왜? 나한테 할 말 있는 거 아니었어?
그건 뭔데?
어, 야 너
너 아까 그거 해봐
은규는 너한테 아까운 놈이야, 가!
그거 다시 해보라고
아까 했던 거

Vietnamese: 
Phải, tim mình vô cùng khỏe mạnh.
Mình sẽ làm gì về Sol đây?
Này, Sol!
Lên đây.
Cậu xuống đây!
Không tin nổi cậu.
Cậu phải ăn như thế à?
Sau khi gặp Eungyu, tớ đói liên tục.
Mình mất trí rồi.
Gì? Cậu phải nói chuyện gì mà.
Là gì thế?
Này, cậu...
Hãy làm cái việc cậu làm lúc trước.
"Cô không xứng với Eungyu, biến đi!"
Nói lại đi.
Lời cậu đã nói lúc trước ấy.

Chinese: 
我的心脏脉搏非常正常
都怪尹松
喂 尹松
你上来
有话你下来说
这臭丫头
吃饭非得是那个姿势吗
见过恩奎又开始怎么吃也吃不饱
我是鬼迷心窍
怎么了 你不是有话跟我说吗
那是什么
尹松
你再来一遍
“你不配恩奎 你走”
你再说一遍
在咖啡店说过的那句

Indonesian: 
Benar. Detak jantungku normal.
Apa yang harus kulakukan pada Sol?
Hei, Sol!
Naiklah.
Kau turunlah!
Kau ini!
Haruskah kau makan seperti itu?
Setelah bertemu Eungyu, Aku tidak bisa berhenti lapar.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa? Ada yang mau kau katakan?
Apa itu?
Hei. Kau...
Lakukan yang kau lakukan tadi.
"Kau tidak pantas mendapatkan Eungyu. Pergi!"
Lakukan itu lagi.
Lakukan yang kau lakukan tadi.

Malay (macrolanguage): 
Ya, jantung saya sangat sihat.
Apa saya nak buat tentang Sol?
Hei, Sol!
Mari sini.
Turun!
Tak percaya betul.
Awak perlu makan begitu?
Lepas lihat Eungyu,
saya lapar tanpa henti.
Saya pasti dah gila.
Apa? Awak tak nak kata apa-apa?
Apakah itu?
Hei. Awak...
Buat apa awak buat tadi.
"Awak tak layak untuk Eungyu.
Pergi!"
Buat sekali lagi.
Apa awak buat tadi.

English: 
Don't do it. Gosh.
Why would I get excited, even if you did it?
When you look like that?
Have you lost your mind?
What are you babbling about?
You're not making any sense.
Why do I bother with you?
You don't understand anything!
Fine, then don't talk, and get lost!

Korean: 
야, 하지 마 하지 마 하지 마, 하지 마, 하지 마!
네가 한들 내가 내가 이게 뛰겠냐, 어?
그 꼴을 하고 앉아 있는데?
이게 미쳤나
뭔 개똥 같은 소리야?
말을 알아듣게 해야지
너랑 무슨 말을 해 내가, 어?
말귀를 알아들어야 말을 하고 말이 통해야 말을 하고!
아, 그럼 그냥 하지 말고 가!

Chinese: 
不用了 不用了
你就算重新说 这颗心能跳吗
看你这副粗俗模样
你是不是疯了
说什么胡话呢
说话总得让人明白啊
我没心思跟你磨嘴皮
简直是对牛弹琴
那你别说了 给我走开

Indonesian: 
Jangan lakukan itu!
Aku tidak mungkin berdebar-debar karena wanita sepertimu.
Lihat saja cara dudukmu itu!
Apa kau gila?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Bicara yang dapat kumengerti!
Percuma bicara denganmu!
Kau tidak bisa diajak berkomunikasi!
Baik. Berhenti bicara. Pergi saja!

Malay (macrolanguage): 
Jangan buatnya. Oh tuhan.
Kenapa saya rasa teruja,
walaupun awak buatnya?
Apabila awak pandang begitu?
Awak dah gila?
Apa yang awak merepek?
Awak merepek.
Kenapa kaitan saya dengan awak?
Awak tak faham apa-apa!
Baik, jangan cakap,
dan pergi!

Vietnamese: 
Đừng nói. Trời ạ.
Sao tớ hưng phấn nếu cậu làm thế chứ?
Khi cậu trông như thế?
Cậu mất trí à?
Cậu đang lắp bắp gì thế?
Cậu nói chẳng hiểu gì cả.
Sao tớ phải phiền vì cậu chứ?
Cậu chẳng hiểu cái gì cả!
Thôi được, vậy đừng  nói, biến đi!

Vietnamese: 
Sol.
Tớ bị làm sao ấy.
Tớ nghĩ...
Tớ nghĩ...
Tớ bị loạn nhịp tim.
Cậu bị điên.
Alô?
Cô ở nhà à?
30 phút nữa xuống nhà.
Yeoreum hơi mệt.

English: 
Sol.
Something is wrong with me.
I think...
I think...
I have arrhythmia.
You are crazy.
Hello?
Are you home?
Come down in 30 minutes.
Yeoreum is a little sick.

Indonesian: 
Sol.
Ada yang salah denganku.
Aku...
Aku...
Aku mengidap arrhythmia.
Dasar gila.
Halo?
Kau ada di rumah?
Keluarlah dalam 30 menit.
Yeoreum sedang tidak enak badan.

Korean: 
솔아
오빠 이상해
나
나
부정맥인가 봐
미쳤어 미쳤어
여보세요?
집에 있어?
30분 정도 있다가 좀 내려와
여름이가 좀 아파

Malay (macrolanguage): 
Sol.
Ada yang tak kena dengan saya.
Saya rasa...
Saya rasa...
Saya ada aritmia.
Awak dah gila.
Helo?
Awak ada di rumah?
Turun dalam 30 minit.
Yeoreum agak kurang sihat.

Chinese: 
尹松
我好奇怪
我
我
好像心律不齐
你疯了 真的疯了
喂
你在家吗
30分钟后你下来
夏天身体不舒服

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih untuk hari ini.
Jangan garu.
Saya dah kata jangan garu.
Berehat esok untuk pembedahan
awak pada hari lusa.
Pembedahan patut bantu
hilangkan kegatalan.
Minta Arim belikan
apa awak nak makan.
Makan dan jadi kuat
bila datang, okey?
Khinzir. Saya nak khinzir.
Nakkah? Nak makan
tengah hari esok?
Mari makan dengan kami esok.
- Tidak. / - Kenapa?
Tak boleh makan dengan kami?
Baik. Saya akan datang
tengah hari esok.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Pandu hati-hati.
- Dungu. / - Apa?
Gatal sangatkah?

English: 
Thank you for today.
Don't scratch.
I told you not to scratch.
Rest up tomorrow for your surgery the day after.
The surgery should help with the itching.
Ask Arim to buy you everything you want to eat.
Eat up and be strong when you come, okay?
Pork. I want pork.
Do you? Should we have it for lunch?
Have lunch with us tomorrow.
- No. / - Why not?
Can't you eat with us?
Sure. I'll come at noon tomorrow.
Bye.
- Bye. / - Drive carefully.
- You idiot. / - What?
Does it itch a lot?

Chinese: 
今天多谢你了 南大夫
不行 不要挠
姐姐不是说过不许挠吗
明天好好休息 后天早上做手术
做手术的话那地方就不会再痒了
明天你想吃什么就跟姐姐说
多吃点 补补身子 明白了吗
姐姐 我要吃五花肉
是吗 那中午吃怎么样
你明天中午我们一起吃饭吧
-不行  -为什么
不能跟我们一起吃吗
那好吧 我12点过来
再见
-再见  -再见
-不行的 笨蛋  -为什么
痒得厉害吗

Vietnamese: 
Cảm ơn về hôm nay ạ.
Đừng có gãi.
Chị bảo em đừng gãi.
Mai nghỉ ngơi để ngày kia mổ nhé.
Ca mổ sẽ giúp hết ngứa.
Bảo chị Arim mua mọi thứ mà em muốn ăn.
Ăn cho hết để khỏe khi em đến nhé.
Thịt lợn. Em muốn thịt lợn.
Thế à? Ta ăn trưa với thịt lợn nhé?
Mai anh ăn trưa cùng bọn em.
- Không./ - Sao không ạ?
Anh không thể ăn cùng bọn em?
Có chứ. Trưa mai anh sẽ đến.
Tạm biệt.
- Tạm biệt./ - Lái xe cẩn thận.
- Em ngốc lắm./ - Cái gì?
Có ngứa lắm không?

Indonesian: 
Terima kasih untuk hari ini.
Kau tidak boleh menggaruknya.
Aku sudah bilang padamu.
Besok istirahat total. Operasinya akan dilakukan lusa.
Rasa gatalmu akan berkurang setelah operasi.
Minta Arim untuk membelikanmu makanan enak besok.
Makan yang banyak dan kumpulkan tenagamu.
Aku mau makan daging babi.
Benarkah? Kau makan daging babi besok siang?
Dokter ikutlah makan siang bersama kami.
Tidak bisa./ Kenapa?
Kau tidak bisa ikut makan bersama kami?
Baik. Aku akan datang besok siang.
Dah.
Dah./ Hati-hati di jalan.
Tidak boleh begitu./ Kenapa?
Apakah gatal sekali?

Korean: 
오늘 고맙습니다 선생님
안 돼 긁으면
누나가 긁지 말랬잖아
내일은 푹 쉬다가 모레 아침에 수술하자
수술하면 가려운 거 좀 나아질 거야
내일은 누나한테 먹고 싶은 거 다 사달라고 해
많이 먹고 힘 내서 와, 알았지?
나 삼겹살, 삼겹살 먹고 싶어 누나
그래? 점심에 먹을까?
그럼 내일 점심 같이 먹어요
- 안 돼 / - 왜?
같이 먹으면 안 돼요?
그래 그럼 내일 12시에 올게
안녕
- 안녕 / - 안녕히 가세요
- 안 돼 바보야 / - 왜?
많이 간지러워?

Chinese: 
韩夏天 到家了
-你能走路吗  -嗯
让我来背你
没事
别倔了 弄不好会晕倒的
不用了 我能走

Korean: 
한여름 다 왔어
- 걸을 수 있겠어? / - 어
업혀
괜찮아
고집 부리지 마 어지러워서 쓰러질지도 몰라
됐어 걸을 수 있어

Indonesian: 
Yeoreum, kita sudah tiba.
Kau bisa jalan? / Ya.
Naiklah ke punggungku.
Tidak usah.
Jangan keras kepala. Kau bisa jatuh karena pusing.
Tidak apa. Aku bisa jalan sendiri.

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum, kita dah sampai.
- Boleh jalan? / - Ya.
Naik belakang saya.
Saya okey.
Jangan berdegil. Awak akan
jatuh kerana pening.
Saya okey. Saya boleh jalan.

English: 
Yeoreum, we're home.
- Can you walk? / - Yes.
Get on my back.
I'm fine.
Stop being stubborn. You may fall from the dizziness.
I'm fine. I can walk.

Vietnamese: 
Yeoreum, ta về nhà rồi.
- Em đi được không?/ - Có.
Lên lưng anh đi.
Tôi ổn.
Đừng bướng nữa, hoa mắt ngã đấy.
Tôi ổn. Tôi có thể đi được.

Korean: 
아니 어쩌다 이랬는데?
아침까진 멀쩡했다고
왜 이렇게 됐어? 애를 데리고 무슨 짓을 한 거야?
죽어도 못 보내
골백번 죽었다 깨도
나는 이렇게밖에 안 되는 한심한 놈이야 , 내가

English: 
What happened?
She was fine this morning.
What happened? What did you do to her?
I can't let her go.
Even if I live 100 lives.
That's all I amount to. I'm pathetic.

Vietnamese: 
Có chuyện gì thế?
Sáng nay cô ấy vẫn ổn mà.
Chuyện gì thế? Anh ấy làm gì cậu ấy vậy?
Mình không thể để cô ấy đi.
Dù mình sống 100 kiếp nữa.
Mình vẫn vậy, mình đáng thương.

Malay (macrolanguage): 
Apa terjadi?
Dia okey pagi tadi.
Apa terjadi?
Apa awak buat dengannya?
Saya tak boleh lepaskan dia.
Walaupun hidup 100 kali.
Itu saja saya mampu.
Saya teruk.

Indonesian: 
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja tadi pagi.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak bisa melepaskannya.
Meski aku punya 100 kehidupan,
aku hanyalah orang bodoh menyedihkan!

Chinese: 
你怎么成了这样子
早上还好好的
怎么成了这模样 你带她做了什么
我死也不能让她走
就是死上几百回
我也是这么窝囊的家伙

English: 
I don't think you're cheating,
but we keep having misunderstandings and fight.
I'll tell you about my nightmares.
They'll never be able to break up.
Look into studying abroad. I'll help you.
Why would you do that?
We have our own paths to take.
Come out.
I want to hear that she's okay from her.
I think I'm going to die, so just come out!

Malay (macrolanguage): 
Saya tak rasa awak curang,
tapi kita asyik
salah faham dan bergaduh.
Saya akan beritahu
tentang mimpi ngeri saya.
Mereka tak akan boleh berpisah.
Fikir tentang belajar luar
negara. Saya akan bantu awak.
Kenapa awak nak buat begitu?
Kita perlu ambil
jalan masing-masing.
Keluar sebentar.
Saya nak dengar dia okey
daripada dia sendiri.
Saya rasa nak mati,
jadi keluar sajalah!

Indonesian: 
Aku tidak berpikir bahwa kau selingkuh,
tapi kita terus salah paham dan bertengkar.
Aku akan menceritakan tentang mimpi burukku.
Mereka tidak akan pernah berpisah sampai mati.
Pikirkan tentang belajar di luar negeri. Aku akan membantumu.
Kenapa kau mau membantuku?
Kita harus menempuh jalan masing-masing.
Keluarlah.
Aku ingin mendengar kondisinya dari dia sendiri.
Kupikir aku akan mati, keluarlah saja!

Korean: 
바람은 아닌 것 같은데
자꾸 오해가 생기고 자꾸 싸우고
악몽 꾸는 이유, 말해줄게
저것들 죽어도 못 헤어질 거야 아마
유학 한번 알아봐 내가 도와줄게
선생님이 왜요?
오래 볼 일도 없고 각자 갈길도 따로 있잖아
지금 좀 나와
고맙다는 말도 괜찮다는 말도 직접 들어야겠으니까
죽을 것 같으니까 그냥 좀 나와!

Vietnamese: 
Em không nghĩ là anh lừa dối,
nhưng ta toàn hiểu lầm và cãi nhau.
Anh sẽ cho em biết ác mộng của anh.
Họ sẽ chẳng bao giờ có thể chia tay.
Hãy xem xét đi du học, anh sẽ giúp.
Vì sao anh phải làm vậy?
Ta có đường riêng của mình.
Ra ngoài đi.
Anh muốn nghe chính cô ấy nói cô ấy ổn.
Anh nghĩ anh sắp chết, ra đi!

Chinese: 
不像是越轨
但总出现误会 总吵架
我会告诉你做恶梦的原因
他们可能死也分不开
打听一下出国留学 我帮你
你为什么要帮我
我们不能长久见面 都有各自的路
你现在出来
道谢也好报平安也好 我要听她说
我感觉快要死掉了 你快出来
