
English: 
[Screaming]
In a lifetime spent making natural
history films,
I've been to many wonderful places, but none
more extraordinary
than here. These have been called
nature's greatest experiment, for here
life has evolved in isolation and
produced
some extraordinary results.
[Music]
Each animal in the Super heard is
following its own
instinct to survive and traveling in
huge numbers and is itself
very advantageous but there's no
organization or hierarchy
there are no leaders, any animal could
start moving,
and thousands might follow.

Luxembourgish: 
[Jäitzend]
Wärend mai ganzt Liewen als naturhistorëschen Filmproduzent,
wor ech op fill wonnerbar Plaatzen, awer keng méi aussergewéinlësch
wéi di hei. Si gët
der Natur hier gréisst Experiment genannt, well hei
huet d’Liewen an Isolatioun evoluéiert an produzéiert aussergewéinlësch Resulater.
[Musik]
All eenzelt Déier an der Groussherd geet sengem eegenen
Instinkt no fir ze iwwerliewen, an d’Reesen an groussen Gruppen as an sech selwer 
ganz virdeelhaft. Mee et gëtt keng Organisatioun oder Hierarchie,
et gin keng Féirer, all Déier kann unfänken sech ze beweegen,
an Dausenden gin vläit matt.
14
00:00:58,119 --> 00:01:02,610
Et gëtt nett gestëppelt oder gestridden. Just an ganz schwéier Zäiten wann d’Herd

Italian: 
 
In una vita passata a girare documentari di storia naturale,
e sono stato in tanti posti meravigliosi, ma nessuno
più straordinario di qua. Questi sono stati chiamati
i più grandi esperimenti della natura, poichè qui
la vita si è evoluta in isolazione e ha prodotto risultati straordinari.
 
Ciascun animale di Super segue il suo 
istinto di sopravvivenza e viaggia in gruppi numerosi essendo ciò
molto vantaggioso. Ma non vi è alcuna organizzazione gerarchica
non ci sono leader, qualsiasi animale potrebbe decidere di muoversi
e migliaia potrebbero semplicemente seguirlo.

French: 
J’ai passé ma vie à faire des documentaires d’histoire naturelle,
Celles-ci ont été désignées meilleure expérience de la nature,
mais aucun n’était aussi extraordinaire que celui-ci.
et suis allé dans des endroits absolument merveilleux,
car ici, la vie a évolué en isolement
et a donné des résultats hors du commun.
[Musique]
Chaque animal de l’hyper-troupe suit son propre instinct de survie,
et si se déplacer en grand nombre est en soit très avantageux,
 il n’y a ni organisation ni hiérarchie, aucun leader;
n’importe quel animal pourrait commencer à avancer et être suivi par des milliers.

Spanish: 
 
En una vida paso haciendo las peliculas de la naturaleza historica,
Fue ha lugares magnificos, pero ninguno mas extraordinaria
de aqui. Estos se han sido llamado
el experimento mas mayor de la naturaleza, por aqui,
la vida ha evolucionado en soledad y producido  unos resultos extraordinarios. 
[Musica]
Cada animal en la super estufa esta persiguiendo su propio
instincto de sobrevivir y viajando en numeros enormes y a su misma es
muy ventajosa. Pero ay no organizacion ni jerarquía
no ay digerente, cualquier animal podria empezar a mover,
y miles podrien perseguir.

Norwegian: 
[Skrik]
I eit liv tilbrakt med å lage naturhistoriske dokumentarar
har eg vært til mange fantastiske steder, men ingen meir ekstraordinær
enn her. Dei har blitt kalt 
naturens største eksperiment, for her
har livet utviklet seg i isolasjon og produsert nokon ekstraordinære resultater.
[Musikk]
Kvart dyr i superflokken følger sitt eige
instinkt for å overleva. Å ferdes i store flokker er i segsjølv
ein svær fordel. Men det finnes ingen organisering eller hieraki.
Det er ingen leiar, kva som helst av dyra kan gjera det første trekket
og tusenvis kan følge.

Swedish: 
[Skrik]
Under en lifstid tillägnad att göra naturhistoriska dokumentärer
har jag varit på många underbara platser, men ingen mer extraordinär
än här. Den har kallats
naturens mest storslagna experiment, för här
har livet utvecklats i isolering och producerat extraordinära resultat.
[Musik]
Varje djur i Super-flocken följer sin egen
instinkt för att överleva. Att färdas i stora flockar är i sig
mycket fördelaktig. Men det finns ingen organisation eller hierarki.
Det finns inga ledare så vilket djur som helst kan få
tusentals att följa.

German: 
[Schreie]
In meiner Lebenszeit als Macher von
Naturwissenschaftsfilmen
habe ich viele wundervolle Orte besucht, doch keinen
so ausserordentlich
wie diesen. Dies hier wurde als
das groesste Experiment der Natur angepriesen, denn hier
entwickelte sich das Leben in Isolation 
und hat
erstaunliche Resultate hervorgebracht.
[Musik]
Jedes Tier in der Grossherde
folgt seinem eigenen
Ueberlebensinstinkt und die Reise in
grossen Zahlen ist in sich selbst
sehr vorteilhaft, aber es gibt keine
Struktur oder Hierarchie,
keine Anfuehrer, jedes Tier kann eine
Laufrichtung einschlagen,
und Tausende koennen folgen.

Luxembourgish: 
extrem un Honger leidet,
gin Prioritéitsproblemer duerch den Kampf geléisst. Daat Gebraddels 
klengt fir verschidden Fuerscher wéi Sätz mat Wieder
oder suguer ëwéi Nimm. Wann si een Ziel huet,
gëtt et näischt wat hier Konzentratioun briëschen kann.
Ech sin mer duerchaus bewosst, dat deen heiten Film als däischter
an depriméirend opgeholl kann gin. Mir stin op enger Kräizung wou mir entscheeden mussen entweder mat ze maachen
oder stuer weider ze goen. Kann eis Gescheitheet eis retten?

Spanish: 
Ay pocas luchas. Solo en tiempos muy duros cuando el grupo
es extremadamente hambre,
problemas de prioridad se resolverán mediante de lucha. Las bromas chismosas
pueden sonar para los cientificos como frases con palabras
o nombres para uno al otro. Cuando ella tiene un objetivo
en su vista, nada puede romper su concentración.
Soy muy consciente de que esta película puede parecer sombrio
y triste. Estamos en una encrucijada donde podemos elegir a colaborar
o continue sin tener en cuenta. Nuestro inteligencia puede salvarnos?

Norwegian: 
Det er sjelden krangler eller slagsmål. Kun i svært vanskelige perioder når flokken
er svært sulten
kan problemer rundt prioritet resultere i vold. Den sladderete småpraten
kan for forskerer lyde some setninger med ord 
eller tilogmed ord. Når hun har eit mål
i siktet kan ingenting bryta konsentrasjonen hennes.
Eg er svært klar over at denne filmen kan bli sett som dyster
og deprimerande. Me er ved eit veiskille der men kan velje å samarbeide 
eller fortsette uavhengig. Kan vår intelligens redda oss?

French: 
Il y a peu de querelles ou de bagarres. 
Seul dans les moments difficiles, lorsque la harde est affamée,verra-t-on les questions de priorité se solder par des hostilités.
Les scientifiques assimilent les badinages insignifiantsà des phrases formées de mots ou même à des noms qu’elles s’attribuent. 
Lorsqu’elle a une cible en vue,
rien ne peut perturber sa concentration.
J’ai bien conscience que cette vidéo puisse paraître sombre et déprimante.
Nous sommes à un tournant, où nous pouvons choisir de coopérer
ou de continuer malgré tout.
Notre intelligence pourra-t-elle nous sauver?

English: 
There's little squabbling or fighting.
Only in very hard times when the pride
is extremely hungry
will issues of priority be settled by
fighting. The gossipy banter
can sound to scientists like sentences
with words
or even names for each other. When she has a target
in sights, nothing will break her concentration.
I'm very aware that this film could be
seen as bleak
and depressing. We're at a crossroads
where we can choose to cooperate
or carry on regardless. Can our
intelligence save us?

Italian: 
Ci sono pochi battibecchi o battaglie. Solo in tempi difficili, quando l’orgoglio
èestremamente affamato
le questioni prioritarie vengono risolte tramite combattimento. Le malevolenze dei pettegoli
possono sembrare agli scienziati come frasi con parole
o addirittura nomignoli l’uno per l’altro. Quando ha un obbiettivo
in vista, nulla potrà deconcentrarla.
Sono perfettamente conscio che questo film potrebbe essere visto come squallido
e deprimente. Siamo a un incrocio dove possiamo scegliere se cooperare
o continuare come se niente fosse successo. La nostra intelligenza può salvarci?

Swedish: 
Det är väldigt sällan gräl eller slagsmål. Bara få tillfällen då flocken
är väldigt hungrig
kan de största problemen lösas med våld. Det skvallriga svamlet
kan för forskare låta som meningar med ord
eller tillochmed som namn. När hon har ett mål
i sikte, så kan inget bryta hennes koncentration.
Jag är medveten om att denna filmen kan ses som dyster
och deprimerande. Vi är i ett vägskäl, där vi kan välja mellan att sammarbeta
eller fortsätta oavsett. Kan våran intelligens rädda oss?

German: 
Es gibt kaum Zankereien oder Kaempfe.
Nur in sehr harten Zeiten, wenn die Herde
extrem Hunger leidet,
werden Prioritaetsfragen durch Kaempfe
geloest. Das geschwaetige Geplaenkel
klingt fuer manche Wissenschaftler wie Saetze
mit Woertern
oder gar Namen fuer einander. Wenn sie ein Ziel
in Sicht hat bricht nichts ihre Konzentration.
Mir ist durchaus bewusst, dass dieser Film
als hoffnungslos und deprimierend
aufgefasst werden kann. Wir sind an einer Kreuzung angelangt
an der wir waehlen koennen zu kooperieren
oder stumpf fortzufahren. Kann unsere 
Intelligenz uns retten?

Italian: 
Spero di sì.

Swedish: 
Jag hoppas de.

Norwegian: 
Eg håpar det.

German: 
Ich hoffe es!

French: 
Je l’espère.

English: 
I hope so.

Luxembourgish: 
Ech hoffen schon.

Spanish: 
Lo espero que si.
