
English: 
A huge meteor hit the Earth and set the world on fire.
We all think that we know how dinosaurs became extinct.
But since we weren’t there to witness it, how do we really know?
In 1825, a geologist named George Cuvier looked at the different layers underground...
and linked them with how old they were.
He noted something unusual:
dinosaur fossils didn’t exist above a certain layer.
This meant that at this point in Earth’s history,
dinosaurs ceased to exist.
Over the next century, many scientists proposed different hypotheses.
Disease, the Earth becoming either too hot or too cold,...
a supernova, conflict with other species...
Climate records disproved some of these hypotheses,...
greater understanding of evolution disproved others,
and fossil registry disproved most of them.
This went on until, in the 1970s, only two theories remained:

Spanish: 
Un meteorito enorme que chocó contra la Tierra e incendió el globo.
Todos creemos saber cómo se extinguieron los dinosaurios.
Pero si no estábamos ahí para verlo, ¿cómo sabemos lo que ocurrió?
En 1825, el geólogo George Cuvier estaba investigando las diferentes capas subterráneas...
y las vinculó con su edad.
Se dio cuenta de algo peculiar:
por encima de una capa no había fósiles de dinosaurios.
Esto quería decir que en ese punto de la historia de la Tierra,
los dinosaurios habían dejado de existir.
A lo largo del siguiente siglo, diferentes científicos propusieron varias hipótesis.
Una enfermedad, un aumento o un descenso en la temperatura...
una supernova, competencia con otras especies...
Los registros climáticos descartaron algunas de estas hipótesis,...
un mayor entendimiento de la evolución descartó otras,...
y el registro fósil descartó la mayor parte de ellas.
Esto continuó hasta que en los años 70 solo quedaron dos teorías en pie:

Spanish: 
fueron volcanes o el impacto de un meteorito.
Los partidarios de los volcanes optaban por...
las escaleras del Decán en India.
Una serie de erupciones que liberaron una ingente cantidad de gases
a la atmósfera.
Pero los volcanes por sí solos no explicaban una extinción tan repentina,
porque hubiera sido demasiado lenta.
Así que los investigadores empezaron a buscar pruebas del impacto de un meteorito.
En 1981 se habían descubierto 36 localizaciones con altas concentraciones...
de tierras raras en el límite K/Pg.
Estas pruebas respaldaban la hipótesis del meteorito.
Ese mismo año un investigador que trabajaba para una petrolera mexicana
propuso un sitio de impacto, justo al norte de Yucatán.
Era un candidato firme para el impacto.
Confirmarlo llevó más de 10 años y varios estudios.
Los estudios más recientes sugieren que el meteorito
fue la gota que colmó el vaso y desató una serie de catástrofes:
incendios, un mega tsunami,...
y toneladas de sulfuro fueron expulsadas a la atmósfera,
oscureciendo los cielos y enfriando drásticamente el planeta durante meses.

English: 
volcanoes or a meteor impact.
The supporters of the volcanoes theory pointed towards...
the Deccan traps in India:
a series of eruptions that were spewing a massive amount of gases
into the atmosphere around that time.
But volcanoes alone couldn’t explain such a sudden extinction,
it would have been too slow.
So researchers started looking for evidence of a meteor impact.
By 1981, 36 different locations showed much higher concentrations
of rare-earth metals at the K-Pg boundary,
evidence that supported the meteor hypothesis.
That same year, a researcher working for a Mexican oil company
proposed a site, located just north of Yucatán
as the candidate for the impact.
It took over 10 years and several studies to confirm this.
The most recent studies suggest that the meteor
was the last straw that triggered a series of events:
wildfires, a mega-tsunami...
and tons of sulphur that were released into the atmosphere,
darkening the skies and causing temperatures to drop drastically for months.

English: 
Even the Deccan traps were affected by this impact,
releasing more gases.
All this meant dinosaurs were unable to adapt and died.
Well... maybe not all of them.

Spanish: 
Incluso las escaleras del Decán se vieron afectadas por el impacto,
y liberaron más gases.
Todo esto supuso que los dinosaurios no se pudiesen adaptar al cambio y murieran.
Bueno... quizás no todos ellos.
