
Spanish: 
Es Rogue One. Es Rogue One. (Cantando).
Voy a ver el Rogue One. (Cantando).
Comandante, ¿esta usted seguro del articulo que ha solicitado.
¿Qué articulo, Señor Vader?.
Los tickets, imbecil!.
Tickets para?.
Los tickets para el Rouge One.
¿Esta seguro de eso?.
Estamos en medio de una guerra Lord Vader.
Parece que descuidé ...
Parecería que ya no eres capaz, comandante.
Disculpe, perdóname. La escolta de Lord Vader llega.
Pasando, perdón. Por un lado, por favor. Uh! Este piso es pegajoso.
(Musica Dramatica).

English: 
It's Rogue One. It's Rogue One. (Singing)
I'm going to see Rogue One. (Singing)
Commander, did you secure the item which I have requested?
What Item, Lord Vader?
The tickets, you imbecile!
Tickets for?
The tickets for Rogue One.
You didn't secure them?
We're in the midst of a war Lord Vader.
It would seem that I neglected to...
It would seem you are no longer capable, commander.
Excuse me, pardon me. Lord Vader escort coming through.
Coming through,  excuse me. One side, please. Uh! This floor is sticky.
(Dramatic music plays)

Finnish: 
Rogue One. Rogue One.
Menen katsomaan Rogue Onen.
Varasitko ne jutut, komentaja?
Mitkä jutut, lordi Vader?
Ne liput, typerys!
Mitä varten?
Rogue Onea varten.
Etkö varannut niitä?
Olemme keskittyneet sotaan, lordi Vader.
Olen varmaankin unohtanut...
Näyttää siltä, ettet ole enää virassa, komentaja.
Anteeksi. Tehkää tietä. Lordi Vader on tulossa.
Tehkää tietä, anteeksi. Sivupenkki, kiitos. Miten tämä lattia on taas näin tahmea?

Hungarian: 
Ez a Zsivánz egyes ez a Zsivány eggyes!
Látni fogom a zsivány eggyest!
Tábornok,Biztositotta a tárgyat amit kértem?
Milyen tárgyat, Véder Nagyúr?
A Jegyeket, Te Hülye!
Jegyeket Mire?
A Zsivány eggyesre.
Nem Foglaltad le öket?
Véder Nagyúr éppeg egy háború közepén vagyunk.
ugylátszik elhanyagotam...
Amint látom többet nem vagy kapacibilis Tábornok!
bocsásson meg, véder nagyúr jön!
Eh ez a padlo ragados!
Dramatikus zene

English: 
What is the meaning of this? This isn't Rogue One. Or is it?
Lord Vader, this is just the opening short film. Rogue One hasn't started yet, don't worry.
Ah, very well then.
All right, so cleaning the floor is a pretty easy job. Just look busy if Vader comes by.
And make sure to put up the wet floor sign.
Copy that, sir!
Ok. Good Luck.
Hmmm. Impressive. Most Impressive.
Indeed, I have not seen such a good inspection since... well, since a long time.
Wait a minute, isn't there usually a wet floor sign awoawoawoawo

Finnish: 
Eihän tämä ole Rogue One. Vai onko?
Tämä on vasta ensimmäinen lyhytelokuva. Rogue One ei ole vielä alkanut.
Okei...selvä.
Lattian siivoaminen on helppoa. Muista vain näyttää kiireiseltä, jos Vader tulee.
Ja muista myös laittaa varoituskyltti.
Selvä, sir!
Onnea työhön.
Vaikuttavaa. Todella vaikuttavaa.
Näin puhdasta lattiaa en muista nähneeni...pitkään aikaan.
Hetkinen. Eikös tässä pitäisi olla varoituskyltti?

Hungarian: 
 
véder nagyúr ez csak a bevezetö!
Ah akkor jo!
Jo Szoval a padlotakaritás egy könnyü munka! csak nézd ha jön véder!
És vigyázz a vizes padlo feliratra is!
Értettem uram!
ok Sok szerencsét.
Hmmm Érdekes!
Régota nem láttam egy érdekesdolgot !
Várjunk csak itt általában nincs egy vizes padló felirat.

Spanish: 
¿Cuál es el significado de esto? Esto no es Rogue One. ¿O es eso?.
Lord Vader, este es solo el cortometraje de apertura. Rogue One no ha comenzado todavía, no te preocupes.
Ah, muy bien entonces.
Está bien, así que limpiar el piso es un trabajo bastante fácil. Parezca ocupado si Vader llega.
Y asegúrese de poner el letrero de piso resbaloso.
¡Copia, señor!.
Ok. Buena Suerte.
Hmmm. Impresionante. Muy Impresionante.
De hecho, no he visto una inspección tan buena desde ... bueno, desde hace mucho tiempo.
Espera un minuto, no se supone qe habia un letrero de piso mojado awoawoawoawo.

English: 
Oh, blast it. Oh man, I am so fired.
Who in the galaxy is playing me in this video? It's completely unrealistic.
I don't sound like that in real life. And besides that, the consequences for an unclean floor should have been much more, extreme!
(Swallows)
Please silence all cell phones and refrain from talking during the movie. Thank you.
Everyone! Did you hear that? Shut up and turn your cell phones off.
I won't have this movie ruined by your infernal texting and small talk.
(Beeping)
We just a call got about someone poking around in the B2  section of the basement.
Go check it out and report back.
Umm, OK. (Nervous)
Is there a problem? Was I unclear?
Uh, no, I totally got it.

Finnish: 
Olen niin erotettu.
Kuka tolvana minua oikein esittää?
Enhän minä edes ole tuollainen.
En minä edes kuulosta tuolta. Ja sille tohelolle iskusotilaalle olisi pitänyt antaa...enemmän seurauksia!
Laittakaa matkapuhelimenne äänettömälle elokuvan ajaksi. Kiitos.
Kuulitteko? Sulkekaa puhelimenne ja olkaa hiljaa!
En halua, että leffa menee pilalle tekstailun ja kuiskimisen takia.
Saimme juuri tiedon, että kellarissa on havaittu tuntematon henkilö.
Mene tarkistamaan tilanne.
Okei.
Onko jokin ongelma? Enkö ollut tarpeeksi selkeä?
Ei, ymmärsin täysin.

Hungarian: 
Baszus most jol ki vagyok rugva!
Ki játszik engem ebben a videoban, nem realisztikus!
nem is ilyen a hangom,És a csuszos padlo következményei is extrémebbek lehetnének!
Nyelés
Kérjük némitsák le a telefonjaikat! és ne beszéljenek!
Mindenki Hallotta?Kuss Legyen!
 
 
most kaptunk jelentést hogy van valaki a b2es szektorban!
Meny és nézd meg!
Umm ok!
Van valami gond?
Nem !

Spanish: 
Oh, demonios. Oh hombre, estoy despedido.
¿Quién en la galaxia me está tocando en este video? Es completamente irreal.
No sueno así en la vida real. Y además, las consecuencias para un piso sucio debería haber sido mucho más, extrema!.
(Tragando Saliva).
Por favor, silenciar todos los teléfonos celulares y se abstengan de hablar durante la película. Gracias.
Todos! ¿Escuchaste eso? Callense y apaguen sus celulares.
No voy a tener esta película arruinada por su texting infernal y charla pequeña.
(Beeping).
Acabamos de recibir una llamada de alguien que estaba dando vueltas en la sección B2 del sótano.
Ve a echar un vistazo y vuelve a informar.
Umm, Ok. (Nervios).
¿Hay algún problema? ¿No estaba claro?.
Uh, no, lo tengo claramente.

English: 
Ok then. Go. (Annoyed)
I'm not even sure where B2 is.
I might be down here for a while.
Then she's gonna call me back asking what's  taking so long. Jeez! What am I even doing?
What am I even gonna do if I find somebody down here? Oh man, oh man I'm so nervous.
(Beep)
Ahhhhh!
(Panicked breathing)
This is an Imperial stormtrooper speaking. Come out with your hands where I can see 'em. (Scared)
I mean, come out with your hands up. (Scared)
I mean, where I can see them.
Yeah, that's what I mean. Come out with your hands up.

Finnish: 
Mene sitten.
En edes ole varma, mikä kerros se on.
Olen täällä jonkin aikaa.
Sitten hän pyytää minut takaisin ja kysyy, että "Mikä kesti?" Mitä minä edes teen?
Mitä teen, jos täällä on joku? Olen niin hermostunut.
Tässä puhuu Imperiumin iskusotilas. Tule esiin käsiesi kanssaa, niin voin nähdä ne.
Siis, tule esiin kädet ylhäällä.
Siis, sitten voin nähdä ne.
Aivan. Tule esiin kädet ylhäällä.

Spanish: 
Ok entonces. Ve (Molesta).
No estoy seguro donde es B2.
Podría estar aquí por un tiempo.
Luego me llamará preguntándome qué porque tardo tanto. Jeez ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué voy a hacer si encuentro a alguien aquí abajo? Oh hombre, oh hombre estoy tan nervioso.
(Beep).
Ahhhhh!
(Respirando En Panico).
Este es un stormtrooper Imperial hablando. Sal con tus manos donde pueda verlas. (Asustado).
Quiero decir, salir con las manos arriba. (Asustado).
Quiero decir, donde puedo verlos.
Sí, eso es lo que quiero decir. Salga con las manos hacia arriba.

Hungarian: 
ok akkor meny!
Nem vagyok benne bisztos hol a b2!
Lent leszek egy ideig!
Ugyis vissza hív hogy mit csinálok!
De mit csinálok ha találok iitt valakit!
 
ahhhh
 
Itt egy Rohamosztagos beszél Tedd fe a kezeidet!
Ugy értem tedd fel a kezeid!
vagyis ahol láthatom öket!
Igen ezt mondtam gyere ki!

Spanish: 
Donde puedo verlos.
OK.
Por favor no me lastime.
(Música ominosa toca)
(Beeping)
Uh.
Phew. Si, es justo un droide.
Estoy bien.
Nada anda mal. Todo esta bien.
(Musica ominosa toca).
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! .
¿Porque estas gritando?.
Uh, porque tu me espantaste. Uh, haz visto a alguien pasar por aqui?.
Además de ti, no.
Oh, está bien. Ummm, bueno, supongo que estoy fuera de aquí entonces. Uh, adiós. Nos vemos.

Hungarian: 
Ahol láthatlak!
OK
Kérlek ne bánts!
 
 
uh
Huh ez csak egy droid!
jol vagyok!
Semmi gond!
 
ááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááHhhhhhhhhhhhhh
Miért kiátasz?
Uh mert megijesztettél!
Külőnben te nem!
Ok akkor it nincs semmi.

English: 
Where I can see them.
OK.
Please don't hurt me.
(Ominous music plays)
(Beeping)
Uh.
Phew. Yeah, it's just a droid.
I'm okay.
Nothing's wrong. Everything's fine.
(Ominous music plays)
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
Why are you screaming?
Uh, 'cause you scared me. Uh, have you seen anyone else down here?
Besides you, no.
Oh, OK. Ummm, well I guess I'm outta here then. Uh, bye. See ya.

Finnish: 
Sitten voin nähdä ne.
Okei.
Älä satuta minua.
Se on vain droidi.
Olen kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
Miksi sinä huudat?
Pelästytit minut. Onko täällä näkynyt ketään?
Ei sinun lisäksesi.
Okei. Taidan tästä lähteä. Heippa!

English: 
Find anything?
Uh, no. Nothing, it's fine. Everything's fine.
Umm, excuse me, ma'am. Is it time to go home yet?
Oh, you've got to be kidding me. When is Rogue One starting?
Aahhh, yes. Finally.
(Ringtone plays)
Where is that light coming from? I'm blind.
(Frantic music plays)
We're under attack! Take cover!
ENOUGH!
(Laughs)
That's better.
Your popcorn, Lord Vader.

Spanish: 
¿Encontraste algo?
Uh, no. Nada, esta bien. Todo esta bien.
Umm, disculpe, señora. ¿Es hora de ir a casa todavía?
Oh, me estas bromeando. ¿Cuando va empezar Rogue One?
Aahhh, si. Porfin
(Tono de llamada)
¿De donde viene esa luz? Estoy ciego.
(Musica Frenetica)
Estamos bajo ataque! ¡Ponerse a cubierto!
¡SUFICIENTE!
(Risas)
Mucho mejor
Sus palomitas, Lord Vader

Hungarian: 
volt valami?
Nem semmi!
Umm már haza mehetek?
Oh most viccelsz Mikor kezdödik?
Na végre!
 
Honnan jön a fény!!
 
Támadás alatt vagyunk!
Elég!!
 
igy jobb!
A popkornja VÉder Nagyúr!

Finnish: 
Löytyikö mitään?
Ei. Kaikki on kunnossa.
Koska pääsee kotiin?
Pilailetteko? Milloin Rogue One alkaa?
Vihdoinkin.
Mistä tuo valo tulee? Olen sokea.
Kimppuumme on hyökätty! Suojautukaa!
Riittää!
Nyt on parempi.
Popcorninne, lordi Vader.
