
Portuguese: 
Polímero carbono.
Deve aguentar uma
baioneta Alemã comum.
Apesar da Hidra não ir te
atacar com uma faca de bolso.
Ouvi dizer que você é apegado.
É mais útil do que parece.
Tomei a liberdade de vir
com algumas opções.
Esse é divertido.
Foi feito com retransmissores
elétricos que te permitem...
- Que tal esse?
- Não, não, isso é só um protótipo.
- Do que é feito?
- Vibranium.
É mais forte que aço
e um terço do peso.
É completamente absorvente de vibração.
Por quê não é uma arma padrão?
É o metal mais raro da Terra.
O que você está segurando,
é tudo que temos.
Já terminou, Sr. Stark?
Tenho certeza de que o Capitão
tem alguns assuntos inacabados.
O que acha?
Sim, acho que funciona.

Korean: 
카본 폴리머,
일반적인 독일군 대검 정도는 막아내지
물론 하이드라가 주머니칼같은걸 들고 덤비진 않겠지만 말이야
내가 자네가 평소에 뭐 좀 들고 다닌다길래
생각보다 쓸만 합니다
그래서 몇가지 선택의 자유를 좀 가져 왔네
이 녀석은 좀 재미있어
이 녀석은 전기 무전기가 내장되어 있어서 자네가 나중ㅇ...
로저스:이건 뭐죠?
스타크: 아니야, 넣어둬. 그냥 시제품이야
로저스: 이건 뭐로 만들어졌죠?
스타크: 비브라늄
강철보다 강하고 무게는 3분의 1밖에 안돼
진동을 완전히 흡수하지
그럼 이게 왜 제식이 되지 않죠?
그건 이 지구상에서 가장 희귀한 금속이야
자네가 들고있는 그거, 그게 우리가 가진 전부일세
이제 거의 다 끝났나요, 스타크 씨?
제가 보기엔 로저스 대위한테 아직 볼일이 남은것 같은데요
어떻습니까?
네, 잘 되는 것 같네요

English: 
Carbon polymer.
Should withstand your
average German bayonet.
Although Hydra's not going
to attack you with a pocket knife.
I hear you're kind of attached.
It's handier than you might think.
I took the liberty of coming up
with some options.
This one's fun.
She's been fitted with electrical
relays that allow you to...
- What about this one?
- No, no, that's just a prototype.
- What's it made of?
- Vibranium.
It's stronger than steel
and a third the weight.
It's completely vibration absorbent.
How come it's not standard issue?
That's the rarest metal on Earth.
What you're holding there,
that's all we've got.
You quite finished, Mr Stark?
I'm sure the Captain has
some unfinished business.
What do you think?
Yes, I think it works.

English: 
I had some ideas about the uniform.
Whatever you want, pal.

Korean: 
저, 그 유니폼 디자인 가져왔습니다
뭐든지 맡겨만 주게

Portuguese: 
Eu tive uma ideias pro uniforme.
O que quiser, amigo.

Portuguese: 
Você está falhando!
Estamos perto de uma ofensiva
que irá abalar o planeta,
mesmo assim somos constantemente atrasados...
porque você não consegue derrotar
um simplório com um escudo!
Essa não é a minha área de especialidade.
Eu meramente desenvolvi as armas.
Não posso usá-las.
Termine sua missão, Doutor,
antes que o Americano termine a dele.
Senhor!
Sinto muito, Herr Schmidt.
Lutamos até o último homem
Evidentemente não.

Korean: 
날 실망시키고 있구만!!!
우리는 지구를 뒤흔들 총공까지 얼마 남지 않았네
그런데 계속 지연되고있지 않은가
그 방패를 든 머저리 때문에 말이야
그건 제 전문과는 벗어나 있습네다
전 단지 무기를 개발할 뿐이고 쏘지는 못합네다
동무의 임무를 끝네게나, 박사. 미제놈들이 자기들 것을 먼저 끝내기 전에!!
사령관님!
죄송합네다, 슈미트 사령관님
저희는 마지막 한 사람까지 모두 싸웠습네다
보아하니 아닌 것 같구만 기래

English: 
You are failing!
We are close to an offensive
that will shake the planet,
yet we are continually delayed
because you cannot outwit
a simpleton with a shield!
This is hardly my area of expertise.
I merely developed the weapons.
I cannot fire them.
Finish your mission, Doctor,
before the American finishes his.
Sir!
I'm sorry, Herr Schmidt.
We fought to the last man.
Evidently not.
