
Swedish: 
Hem, kära hem.
[Sång] För att himlen är blå, får den mig att gråta
[Sång] För att himlen är blå...
[Sång]  För att vinden är hög får den mig att tappa sinnet
Vi kom överens jättebra.
Du flörtar, jag ler.
Ja, vi är ett lag.
[Sång] Aaaahh
[Sång] Aaaahh

English: 
Home, sweet home.
[Singing] Because the sky is blue, it makes me cry
[Singing] Because the sky is blue...
[Singing] Because the wind is high it blows my mind
We got on just great.
You flirt, I smile.
Yeah, we are team.
[Singing] Aaaahh
[Singing] Aaaahh

Turkish: 
Evim güzel evim.
[Şarkı] Çünkü gökyüzü mavidir, bu beni ağlatır
 
  (SENARİST VE YÖNETMEN LUC BESSON'DAN)
[Şarkı] Çünkü gökyüzü mavidir...
 
  (BEŞİNCİ ELEMENT'İN VİZYON DİREKTÖRÜNDEN)
[Şarkı] Çünkü rüzgar yüksek ve aklımı alıyor
Harika yaptık.
Sen flört yaptın, ben güldüm.
Evet, biz takımız.
[Şarkı] Aaaahh
[Şarkı] Aaaahh  
(BU YAZ)

Russian: 
Дом, милый дом.
Потому что небо голубое, это заставляет меня плакать
Потому что небо голубое...
Потому что ветер силен, он уносит мой разум
Мы сработались просто замечательно.
Ты флиртуешь, я улыбаюсь.
Да, мы команда.
Аааа
Аааа

French: 
Bienvenue chez nous !
[Musique en anglais] Parce que le ciel est bleu, il me fait pleurer.
[Musique] Parce que... le ciel... est bleu...
[Musique] Parce que le vent est fort, ça me rend fou...
On se complète plutôt bien.
Tu dragues. Je souris.
Ouais, on fait une super équipe.
[Musique] Aaaahh...
[Musique] Aaaahh...

Estonian: 
Kullakallis kodu.
Sest taevas on sinine, see toob pisarad silma
Sest taevas on sinine...
Sest tuul on suur,  see viib mu mõistuse
Me saime täitsa hästi läbi.
Sina flirdid, mina naeratan.
Jah, me oleme meeskond.
 
 

Portuguese: 
Lar, Doce Lar.
[Cantando] Porque o céu é azul, isso me faz chorar
[Cantando] Porque o céu é azul...
[Cantando] Porque o vento é forte e sopra na minha mente
Nós encontramos apenas os ótimos
Você flerta, eu sorrio.
Sim, nós somos um time.
[Cantando] Aaaahh
[Cantando] Aaaahh

Turkish: 
Valerian!
Şşşt!
(SINIRLARI OLMAYAN BİR EVREN)
(LİMİTSİZ KAHRAMANLARA İHTİYACI VAR)
VALERİAN
VALERİAN
VE BİN GEZEGENİN ŞEHRİ
TEMMUZ 2017
3D VE GERÇEK D 3D SEÇENEĞİYLE
ÇEVİRİ: KÜRŞAD DANIŞ
#MAVİLİLER

Estonian: 
Valerian!
Tasa!

English: 
Valerian!
Shhhh!

Russian: 
Валериан!
Шшшш!

Swedish: 
Valerian!
Shhhh!

Portuguese: 
Valerian!
Shhhh!

French: 
Valérian !
Chuuut!
