
Arabic: 
الفصام هو اضطراب عقلي حاد أربك العلماء
لمئات السنين لأننا لم نستطع أن نفهمه
لكننا قد نكون قد اكتشفنا في النهاية أن جذور هذا الاضطراب المدمر ...  يبدأ
عندما يتشكل الدماغ في الرحم
الفصام يسبب هلوسة للناس  ، ويتشوه لديهم رؤية الواقع
ويواجهون تفكيرًا مضطربًا للغاية
يمكن أن تتأثر وظائف الدماغ بشدة لدرجة أنهُ يؤدي إلى تعطيلها
تظهر الأعراض عادةً في مرحلة المراهقة أو مرحلة البلوغ ، وبينما اقترحت بعض الأبحاث
وجود صلة بين الفصام ، واستخدام المخدرات ، والصدمة ، لم يتم فهمها بشكل جيد
ولأن الأعراض تظهر في وقت لاحق من الحياة ، فقد افترض الباحثون منذ فترة طويلة أن السبب الرئيسي
هو مزيج من الوراثة وكيمياء الدماغ والعوامل البيئية
-البيئة نقصد به تنشئتُك ، وليس الهواء الذي تتنفسه
في الماضي كان المرضى يُشخصون بطريقة خاطئة لوقت طويل ويُساءُ معاملتهم  ، في بعض الأحيان يصل إلى حد سجنه
لكن التكنولوجيا الجديدة ساعدتنا في فهم ما يحدث بالفعل
أظهر التصوير الطبي أن المريض المصاب بالفصام لديه دماغ ونظام عصبي مركزي
يبدو مختلفًا عن المريض غير المتأثر بالمرض

English: 
Schizophrenia is a severe mental disorder
that has been fascinating scientists for hundreds
of years because we just don’t understand
it.
But now we may have finally found the root
of this devastating disorder… it starts
when the brain is forming in the womb.
Schizophrenia causes people to hallucinate,
have a distorted view of reality, and experience
extremely disordered thinking.
Brain function can be so badly affected that
it’s disabling.
Symptoms usually appear in adolescence or
young adulthood and while some research has
suggested a link between schizophrenia, drug
usage, and trauma it’s has never been well
understood.
Because the symptoms appear later in life,
researchers have long assumed the root cause
is a mix of genetics, brain chemistry and
environmental factors — environmental being
your upbringing not the air you breathe.
In the past patients have long been misdiagnosed
and mistreated, sometimes even being jailed.
But new technology has helped us understand
what’s really going on.
Medical imaging has shown that a patient with
schizophrenia has a brain and Central Nervous
System that look different than an unaffected
patient’s.

English: 
There are hundreds of genetic mutations that
might cause schizophrenia, but scans all show
affected brains share the same "faulty genomic
pathway.”
It’s clear from mounting evidence that schizophrenia
is a brain disease.
Armed with this new information, researchers
turned to consider how that one pathway can
be consistently faulty among so many patients.
And they used a little mad-science-sounding
technique: they grew mini-brain structures
in a lab.
Specifically, they grew cerebral organoids,
recreating the first phases of human brain
development, using skin cells from test subjects.
Four of these subjects had schizophrenia and
three did not.
The cells grew into tiny organs that mimicked
brains in the first 12 weeks of pregnancy.
And the mini-brains grown from schizophrenic
patients showed critical malformations in
the cortex, the part of the brain that controls
things like memory, attention, and cognition.
The cells that become neurons weren’t distributed
normally.
The mini-brains showed there would be too
few mature neurons in the cortex for normal
functionality when the fetus became a full
grown adult.

Arabic: 
هناك المئات من الطفرات الوراثية التي قد تسبب الفصام ، ولكن تفحص كل الأدمغةالمصابة تُظهر
نفس "مسار الجينوم الخاطئ"
من الواضح من الأدلة المتزايدة على أن الفصام هو مرض دماغي
بعد تسلحهم بهذه المعلومات الجديدة ، لجأ الباحثون إلى التفكير في كيف أن هذا المسار
يمكن أن يُعطل النظام بين العديد من المرضى
استخدم العلماء تقنية صوتية هائجة: تمت تجربتها على هياكل دماغية صغيرة  قاموا بتطويرها في المختبر
على وجه التحديد ، قاموا بزراعة الأعضاء العضوية المخية ، وإعادة إنشاء المراحل الأولى من تطور الدماغ البشري
وذلك باستخدام خلايا الجلد من الأشخاص الخاضعين للاختبار
أربعة من هؤلاء الأشخاص كانوا مصابون بالفصام وثلاثة منهم كانوا أصحاء
نمت الخلايا إلى أعضاء صغيرة تحاكي الأدمغة في الأسابيع الـ 12 الأولى من الحمل
وأظهرت الأدمغة الصغيرة التي نمت من مرضى الفصام تشوهات خطيرة
في القشرة الدماغية ، وهي الجزء من الدماغ الذي يتحكم في أشياءٍ مثل الذاكرة والانتباه والإدراك
لم يتم توزيع الخلايا التي أصبحت خلايا عصبية بشكل طبيعي
أظهرت الأدمغةالصغيرة أنه سيكون هناك عدد قليلٌ جدًا من الخلايا العصبية الناضجة في القشرة للوظائف العادية
عندما يصبح الجنين شخصًا بالغًا

English: 
This results suggest that schizophrenia likely
starts in the FIRST TRIMESTER.
The cells that develop into neurons don’t
connect the same way in a schizophrenic cortex
as they do in an unaffected one.
If your brain was a computer, a brain with
schizophrenia would be [to quote a source]
“improperly wired.”
There would be only so much you could do from
the outside to fix it.
Which is why schizophrenia is so hard to treat,
and, it seems, impossible to prevent.
But knowledge is power and researchers are
now starting to look at schizophrenia treatment
with prenatal care, drugs, and supplements
so brains have a better chance of forming
with the right neural pathways.
Thanks for watching and if you want more science
in your day please subscribe.
We’re still learning about how our own brain
works, check out Trace’s video about the
giant neurons that could explain where consciousness
comes from
Fun fact: The first recorded case of schizophrenia
was in 1550 BC in one of the oldest Egyptian
medical texts, the Ebers Papyrus.

Arabic: 
هذه النتائج تشير إلى أن الفصام على الأرجح يبدأ في الأشهر الثلاثة الأولى
الخلايا التي تتطور إلى خلايا عصبية لا ترتبط بنفس الطريقة في القشرة الفصامية
مثلما يحدث في الخلايا غير المصابة
إذا كان دماغك حاسوبًا ، فإن الدماغ المصاب بالشيزوفرينيا [سيقتبس من المصدر]
"سلكيًا بشكل غير صحيح"
لن يكون هناك الكثير الذي يمكنك القيام به من الخارج لإصلاحه
وهذا هو السبب في صعوبة علاج الشيزوفرينيا ، ويبدو من المستحيل منعه
لكن تكمن القوة في المعرفة ، وبدأ الباحثون الآن ينظرون إلى علاج الفصام
مع الرعاية السابقة للولادة ، والمخدرات ، والمكملات ، حتى تتمتع العقول بفرصة أفضل
لتشكيل المسارات العصبية الصحيحة
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@
 
