
Korean: 
[강사] 왼쪽에 피셔 투영식이 있습니다
이는 분자를 나타내는 또 다른 방법이죠
피셔는 이 방법을 탄수화물에 대해
연구하는 도중 생각해냈습니다
그리고 이 이론으로 노벨상을 받았죠
그리고 이 이론으로 노벨상을 받았죠
이 선들의 교차점에는
카이랄 중심인 탄소가 있습니다
이 탄소에는 4개의 작용기가 붙어 있습니다
수소, OH,  알데하이드, CH2OH 말입니다
수소, OH,  알데하이드, CH2OH 말입니다
이 그림에서 탄소를
여기 그린 것을 볼 수 있습니다
이 그림에서 탄소를
여기 그린 것을 볼 수 있습니다
오른쪽 사진에는 실제 분자가 있고요
이 탄소가 카이랄 중심입니다
이 탄소를 똑바로 쳐다보는 것이죠
수평선은 결합이 화면쪽으로
튀어나오는 것을 의미합니다
그러면 이 선은 화면쪽으로
튀어나온 결합을 나타내죠
그래서 쐐기 모양으로 나타낼 수 있죠
이 수소는 화면쪽으로 튀어나와 있고요
다행히 이 사진에서는 수소가
위로 튀어나와 있는 것을 알아보기 더 쉽군요
다행히 이 사진에서는 수소가
위로 튀어나와 있는 것을 알아보기 더 쉽군요

Czech: 
Nalevo je Fischerova projekce,
což je pouze jiný způsob
zobrazení molekuly.
Fischer ho vymyslel
při práci s uhlovodíky.
Dokonce obdržel
Nobelovu cenu za chemii.
Na průsečíku čar je uhlík,
který je chirálním centrem.
Na uhlík jsou
navázány čtyři různé skupiny.
Vodík, OH skupina,
aldehyd a CH₂OH.
Na tomto nákresu jsem
nakreslil uhlík do středu.
Napravo je model molekuly.
Tohle je uhlík,
který je chirálním centrem.
Díváme se přímo na něj.
Vodorovná čára značí vazbu,
která je natočená směrem před obrazovku.
Tato čára označuje vazbu,
která je natočená směrem k nám.
Zobrazujeme ji klínkovou vazbou.
Vodík směřuje k nám.
Na obrázku je to snad vidět lépe.

Bulgarian: 
Отляво виждаш проекция на Фишер,
което е друг начин за представяне
на молекулата.
Фишер я разработва, докато
работи с въглехидрати
и той всъщност е носител на
Нобелова награда за химия.
Тук в центъра се пресичат
тези две линии,
и имаме въглерод, който
е хирален център.
Към този въглерод са свързани
четири различни групи.
Имаме водород, ОН, алдехидна група
и СН2ОН.
На снимката можеш да видиш
формулата и този въглерод.
Отдясно е снимка на действителната
молекула.
Ето този въглерод е
нашият хирален център.
Ние гледаме право в него.
Хоризонталната линия е връзката,
която излиза от страницата.
Значи тази линия представя
връзка, която излиза от страницата.
Представяме я с удебелена чертичка.
Този водород излиза към нас
в пространството.
Надявам се, че на снимката
по-лесно се вижда, че

English: 
- [Instructor] On the left
we have a Fischer projection,
which is just another way
of representing a molecule.
And Fischer came up with
these when he was working
with carbohydrates, and he
actually won the Nobel Prize
for his chemistry.
At the center here at the
intersection of these lines,
we have a carbon, and this
carbon is a chirality center.
There are four different
groups attached to this carbon.
There's a hydrogen, there's
an OH, there's an aldehyde
and there's a CH2OH.
So in this picture, you
can see I've drawn in
the carbon here.
And on the right is a picture
of the actual molecules.
So this is our carbon, this
is our chirality center.
We're actually staring
straight down at it.
A horizontal line means
a bond that's coming out
of the page.
So this line right here indicates a bond
that's coming out of the page.
So we would represent that with a wedge.
So this hydrogen is
coming out at us in space.
And hopefully the picture,
it's a little bit easier to see
this hydrogen is actually
going up, it's coming out

Korean: 
다행히 이 사진에서는 수소가
위로 튀어나와 있는 것을 알아보기 더 쉽군요
OH가 동일하게 수평선으로 그어져 있습니다
결합이 화면쪽으로 튀어나온 것을 의미하죠
쐐기 모양으로 나타낼 수 있고요
이 OH도 튀어나와 있습니다
수직선은 결합이 멀어지는
쪽으로 향하는 것을 의미합니다
이 선은 알데하이드와의 결합인데
멀어지는 방향이죠
점선으로 표현합니다
사진에서 결합이 화면 안쪽으로
멀어지는 것을 확인할 수 있습니다
CH2OH와 결합도 마찬가지입니다
결합이 멀어지는 쪽을 향하는 것을 의미하죠
점선을 그립니다
결합이 화면 안 쪽을 향하니까요
사진에서 멀어지는 것을
확인할 수 있습니다
만약 카이랄성 중심의
배열을 정하고 싶다면
몇가지 방법이 있습니다
제가 즐겨 사용하는 방법 두 가지를 보여드리죠
첫 번째 방법은 작용기 네 개의
우선순위를 생각하는 것입니다

Bulgarian: 
въглеродът отива нагоре, насочен
е към нас в пространството.
Същото се отнася и за тази
хоризонтална линия към ОН-групата.
Това означава, че връзката излиза
от равнината на страницата.
Представяме я с удебелена чертичка.
ОН излиза към нас в пространството.
Вертикалните линии означават, че
връзките са в обратна на нас посока.
Тази линия тук представя
връзката с алдехидната група.
Тя е в обратната на нас посока.
Представена е с прекъсната линия.
На снимката тази връзка
се отдалечава от нас.
Намира се в страницата.
Същото се отнася и за тази вертикална 
линия тук към СН2ОН.
Това означава, че се отдалечава
от нас в пространството.
Поставяме тук прекъсната линия.
Тази връзка отива в страницата.
Тази връзка тук е насочена
в обратна на нас посока.
Ако искаме да определим
конфигурацията
на хиралния център, има
няколко начина, които да използваме.
Ще ти покажа двата, които
аз предпочитам.
При първия начин определям
приоритетността на тези
четири групи.

Czech: 
Vodík míří nahoru,
je natočený směrem k nám.
Stejné je to v případě horizontální čáry
mířící k OH skupině.
Představuje vazbu, která
míří před obrazovku.
Zobrazujeme ji klínkovou vazbou.
OH skupina směřuje k nám.
Svislá čára představuje
vazbu směřující od nás.
Tato čára značí vazbu k aldehydu,
která směřuje od nás.
Je znázorněna čárkovanou vazbou.
Na modelu je to vazba,
která je natočená směrem od nás.
Směřuje za obrazovku.
To samé platí pro
svislou čáru k CH₂OH.
Vazba směřuje od nás.
Zobrazíme ji čárkovanou vazbu.
Vazba směřuje za obrazovku.
Tato čára zobrazuje vazbu
směřující za obrazovku.
Chirálnímu centru můžeme přiřadit
konfiguraci několika způsoby.
Ukáži vám dva, které používám.
U prvního způsobu nejprve určíme
prioritu každé ze čtyř navázaných skupin.

English: 
at us in space.
Same thing with this horizontal
line right here to the OH.
That means a bond that's
coming out of the page.
So we represent that with a wedge.
The OH here is coming out at us in space.
A vertical line means a bond
going away from us in space.
So this line right here
means a bond to an aldehyde.
It's going away from us.
So that is represented by a dash.
And in the picture, this bond
here is going away from us.
It's going into the page.
Same thing with this vertical
line here to the CH2OH.
That means going away from us in space.
We draw a dash here.
The bond is going into the page.
So this line right here is showing up on,
going away from us in space.
If we wanted to assign a configuration
to our chirality center,
there are several methods
that you can use.
I'll show you the two that I like to use.
The first way that I like
to do it is to think about
the priority of these four groups.

Bulgarian: 
Знаем от предишни видеа, 
че този водород
ще има най-нисък приоритет.
Искаме групата с най-нисък приоритет 
да е отдалечена от нас в пространството.
Единственият начин за това е
да поставим окото си ето тук
и да видим хиралния център
от тази гледна точка.
От този ъгъл водородът е насочен
в обратна на нас посока в пространството.
Ще покажа едно видео, в 
което всичко се вижда по-лесно.
Тук гледаме към хиралния център
и можем да видим ОН-групата,
насочена към нас.
Тук към нас сочи един водород,
алдехидната група е в обратна
на нас посока в пространството,
и СН2ОН също се отдалечава от нас.
Ако гледаме към хиралния център
от тази посока,
нека да завъртя молекулата:
сега виждаме, че ОН-групата
е насочена към нас в пространството,
а водородът е в обратната
на нас посока.
Алдехидната група е долу вдясно,

Korean: 
앞선 영상에서 수소가 가장 낮은
우선 순위를 가진다는 것을 알았을 겁니다
가장 낮은 우선 순위가
멀어지는 방향을 향하기를 원합니다
오른쪽에서 왼쪽 방향으로
카이랄 중심을 바라볼 것입니다
여기서 바라보면 수소는 멀어지는 방향을 향해있죠
여기서 바라보면 수소는 멀어지는 방향을 향해있죠
이를 쉽게 보여주는 영상을 한 번 봅시다
이를 쉽게 보여주는 영상을 한 번 봅시다
카이랄 중심을 내려다 보면
OH가 튀어나온 것을 볼 수 있고
수소도 마찬가지인 것을 볼 수 있습니다
알데하이드는 멀어지는 방향을 향하고
CH2OH도 멀어지고 있죠
카이랄 중심을 이쪽에서 바라보겠습니다
분자 모형을 돌리면
OH가 튀어나오게 됩니다
수소는 멀어지는 방향을 향하고요
알데하이드는 오른쪽 아래를 향하고

English: 
And we know from earlier
videos that hydrogen
is gonna have the lowest priority.
And we want the lowest priority group
pointing away from us in space.
And so the only way to do
that would be to put our eye
right here and to stare at
our chiral center this way.
And from that perspective,
the hydrogen is going away
from us in space.
So let me go to a video where
it's much easier to visualize
what's going on here.
So here we are staring
down at our chiral center,
and you can see there's
an OH coming out at us.
There's a hydrogen coming out at us,
there's an aldehyde going
away from us in space,
and a CH2OH going away from us.
If we stare at our chiral
center from this direction,
let me go ahead and rotate the molecule,
now we can see that there's an
OH coming out at us in space
and a hydrogen going away from us,
and then we have our aldehyde
going down and to the right,

Czech: 
Už jsme mnohokrát viděli,
že vodík má nejnižší prioritu.
Chceme, aby skupina s nejmenší prioritou
byla natočená směrem od nás.
Uděláme to tak,
že si představíme,
že stojíme tady a díváme
se na naše chirální centrum.
Z tohoto pohledu vodík
směřuje od nás.
Podívejme se na video, kde je
lépe vidět, o čem mluvím.
Díváme se dolů
na naše chirální centrum.
OH skupina směřuje k nám.
Vodík směřuje k nám.
Aldehyd směřuje od nás.
CH₂OH směřuje od nás.
Když se podíváme na chirální
centrum z tohoto směru,
vidíme, že OH skupina směřuje k nám.
Vodík směřuje od nás.
Aldehyd směřuje
doprava a dolů.

Korean: 
CH2OH는 왼쪽 아래를 향합니다
이제 영상에서 본 것을 그려봅시다
이 사진을 보세요
카이랄 중심에서 시작합니다
우선 여기에 탄소를 그립니다
OH는 튀어나오는 방향이므로
쐐기로 그리고
OH를 적어줍니다
수소는 멀어지는 방향을 향하니까
점선으로 그려줍니다
알데하이드는 탄소와 같은 면에 있으므로
실선으로 그립니다
알데하이드는 탄소와 같은 면에 있으므로
실선으로 그립니다
그리고 탄소와 이중 결합을 가지는 산소를 그립니다
그리고 탄소와 이중 결합을 가지는 산소를 그립니다
CH2OH도 같은 면에
왼쪽 아래로 그립니다
수소 2개와 탄소를 그리고 OH도 그립니다
4개의 작용기에 우선 순위를 부여해보죠
여기가 카이랄 중심입니다
이 카이랄 중심 원자를 곧게 바라봅니다
수소와 산소
탄소 2개가 있죠
이 중에서 산소가 원자번호가 가장 큽니다

English: 
and our CH2OH is going
down and to the left.
So let's draw what we saw in the video.
So here's our picture,
and we'll start with
our chiral center.
So right here, let's draw in our carbon.
And then our OH is coming
out at us in space,
so we put that on a wedge.
So let me put an OH here.
The hydrogen is now going
away from us in space.
So now we would represent
that with a dash.
The aldehyde is going down into the right
with a bond that's in
the plane of how we're
viewing it anyway, and let's
put the carbon double bond
to an oxygen here.
And then we have our CH2OH
going down and to the left.
So let's put in our,
I'll go ahead and draw in
the carbon with two hydrogens
and then our OH down here.
So let's assign priority
to our four groups.
So here is our chiral center.
We look at the atoms directly
bonded to our chiral center,
and that would be a hydrogen, an oxygen,
a carbon and a carbon.
We know that oxygen has
the highest atomic number

Czech: 
CH₂OH míří doleva a dolů.
Nakreslíme si, co
jsme viděli na videu.
Zde je obrázek z videa.
Začneme chirálním centrem.
Přidáme OH skupinu mířící k nám.
Zobrazíme ji klínkovou vazbou.
Vodík směřuje od nás,
nakreslíme čárkovanou vazbu.
Aldehyd směřuje dolů a doprava,
vazba je v rovině s obrazovkou.
Je zde uhlíkatá dvojná vazba
ke kyslíku.
CH₂OH směřuje dolů a doleva.
Nakreslíme uhlík se dvěma vodíky
a OH skupinou.
Nyní přidělíme prioritu
těmto čtyřem skupinám.
Zajímají nás pouze atomy přímo
navázané na chirální centrum.
Jedná se o vodík, kyslík, uhlík a uhlík.
Nejvyšší atomové číslo má kyslík.

Bulgarian: 
а СН2ОН е долу вляво.
Хайде да начертаем това,
което видяхме във видеото.
Това е снимката и
ще започнем от хиралния център.
Тук ще поставя нашия въглерод.
След това ОН е насочена към нас
в пространството,
затова слагам удебелена черта.
Поставям ОН тук.
Водородът е в обратна на нас
посока в пространството.
Значи ще го представим с прекъсната линия.
Алдехидната група е надолу вдясно,
връзката е в равнината,
както я виждахме и преди,
и тук поставям двойната
връзка към кислорода.
И след това имаме СН2ОН, сочеща
надолу и вляво.
Сега ще поставя и въглерода 
с два водорода и ОН надолу.
Сега да подредим по приоритет
тези четири групи.
Това е хиралният ни център.
Разглеждаме атомите, свързани
директно с хиралния център,
а това са водород, кислород,
въглерод и въглерод.
Знаем, че кислородът
е с най-голям атомен номер от тях,

Czech: 
OH skupina tak bude jednička.
Vodík má nejnižší atomové číslo,
a proto má nejnižší prioritu.
Vodík bude čtyřka.
Uhlíky mají stejné atomové číslo.
Abychom je mohli seřadit, musíme zjistit,
k čemu jsou navázány.
Uhlík nalevo je přímo navázán
na kyslík a dva vodíky.
Poznamenám si to ve směru klesajícího
atomového čísla.
Kyslík, vodík, vodík.
Uhlík napravo je navázán dvojnou
vazbou na kyslík.
V předchozím videu jsme viděli,
jak se s tím vypořádat.
Představíme si to jako uhlík navázaný
ke dvěma různým kyslíkům,
ačkoliv ve skutečnosti
je to dvojná vazba k jednomu kyslíku.
Ale pomůže nám to s přiřazením priority.
Na uhlík je také navázán vodík.
Poznamenám si to ve směru klesajícího
atomového čísla: kyslík, kyslík, vodík.
Porovnáme naše poznámky a uvidíme,
kde narazíme na první odlišnost.

Bulgarian: 
така че ОН-групата получава
номер едно.
Водородът е с най-малък
атомен номер,
така че той получава най-нисък 
приоритет и става група четири.
По средата са двата въглерода,
които са с еднакъв атомен номер.
За да решим равенството, трябва 
да видим с какво са свързани въглеродите.
Въглеродът отляво е свързан 
директно с кислород и два водорода.
Записвам: кислород, водород, водород.
По ред на намаляване 
на атомния номер.
Въглеродът вдясно е свързан
с двойна връзка с кислород,
а в предишно видео видяхме
как представяме това.
Представяме го така, сякаш въглеродът
е свързан с два различни кислородни атома,
въпреки че реално това е
двойна връзка с един кислороден атом,
но това ни помага да определим
приоритетността.
Този въглерод е свързан и с
един водород, ето този тук.
Значи това е кислород, 
кислород, водород.
Сега ги сравняваме и търсим
първата точка на различие.

English: 
out of those atoms, so the
OH group gets a number one.
Hydrogen has the lowest atomic number,
so hydrogen gets the lowest priority,
and we say that's group four.
We have a tie between our two carbons
because carbon has the same atomic number.
So to break the tie, we need
to look at what those carbons
are bonded to.
The carbon on the left is
directly bonded to an oxygen
and two hydrogens.
So we write down here, oxygen,
a hydrogen, a hydrogen.
So in order of decreasing atomic number.
This carbon on the right is
double bonded to this oxygen,
and we saw in an earlier
video how to handle that.
We treat that like a carbon
bonded to two different oxygens,
even though it's not really,
it has a double bond to one,
but this helps us when we
are assigning priority;
and this carbon is also
bonded to a hydrogen.
So this one.
So that would be oxygen, oxygen, hydrogen.
So we write oxygen, oxygen, hydrogen.
Next we compare and look for
the first point of difference.

Korean: 
따라서 OH가 1번입니다
수소가 원자번호가 가장 작으니
수소가 마지막입니다
4개의 작용기가 있다고 했었죠
두 탄소는 원자 번호가 같습니다
따라서 우선순위도 같죠
그러니 두 탄소의 결합들을
좀 더 살펴봅시다
왼쪽 탄소는 산소와 두 수소와의
단일 결합을 가졌네요
순서대로 산소, 수소, 수소라고 적습니다
원자 번호가 큰 순서로요
오른쪽 탄소는 산소와의
이중 결합을 가졌습니다
앞선 영상에서 다중 결합을
어떻게 다루는지 배웠습니다
탄소가 2개의 산소와
결합한 것으로 취급하면 되죠
물론 실제로는 하나의 산소와 이중 결합을 했지만요
이렇게 우선 순위를 결정해야 합니다
오른쪽 산소가 수소와도 결합을 가졌네요
따라서 이렇게 그릴 수 있습니다
산소, 산소, 수소라고 적습니다
산소, 산소, 수소라고 적습니다
첫번째 원자를 비교해봅니다

Czech: 
Kyslík a kyslík, to je stejné.
Dále máme kyslík a vodík.
Kyslík má vyšší protonové číslo.
Aldehyd má vyšší prioritu než CH₂OH.
Aldehyd bude číslo dvě.
CH₂OH bude trojka.
Pro přiřazení R nebo S má být vodík
natočený směrem od nás.
To platí, takže máme hotové kroky
jedna a dvě z předchozích videí.
V dalším kroku jdeme po kružnici
od jedničky ke dvojce a trojce.
Jdeme po směru hodinových ručiček.
Po směru hodinových
ručiček znamená R.
Konfigurace našeho
chirálního centra je R.
Teď si ukážeme, jak ze vzorce
získat obrázek molekuly.
Nejprve najdeme směr, ze kterého
se budeme dívat na chirální centrum,
aby vodík směřoval od nás.

Korean: 
산소와 산소네요
똑같습니다
다음 원자는 산소와 수소입니다
다음 원자는 산소와 수소입니다
물론 산소의 승리죠
따라서 이 작용기의 순위가 CH2OH보다 높습니다
따라서 이 작용기의 순위가 CH2OH보다 높습니다
알데하이드는 2번이 되고
CH2OH가 3번이 됩니다
R이냐 S냐를 정하기 위해
수소가 멀어지는 방향을
향한다는 것을 알아야 합니다
걱정할 필요없습니다
앞의 1단계, 2단계에서 끝냈으니까요
앞의 1단계, 2단계에서 끝냈으니까요
1, 2, 3 순서로 원을 그립니다
1에서 2로, 3으로
시계 방향으로 돌아갑니다
시계 방향을 R배열이죠
카이랄 중심이 R배열인 것을 알아냈습니다
잠시 어떻게 이 구조식을
이렇게 그릴 수 있는지 보시죠
수소가 이쪽에 있다면
이 방향으로 바라보면
수소가 멀어지는 쪽을 향하고

Bulgarian: 
Тук има кислород и кислород,
отново равенство.
Отиваме при следващия атом,
имаме кислород и водород.
Очевидно печели кислородът.
Значи алдехидната група печели и
е с по-висок приоритет от СН2ОН.
Значи алдехидната група 
става номер две,
а СН2ОН става номер три.
За да определим R или S, знаем че водородът 
трябва да е в обратната на нас посока.
Това не е проблем,
знаем как да се справим
със стъпки едно и две от
предишните видеа.
Сега трябва да обиколим от едно
през две до три.
Значи тръгваме от едно,
през две, до три.
Обикаляме по този начин,
и това е посоката на часовниковата стрелка.
По часовниковата стрелка
означава R.
Конфигурацията на нашия 
хирален център е R.
Искам да отделя минутка, за 
да покажа връзката между
тази формула и тази снимка.
Водородът е от тази страна,
поставяме си окото
от тази страна така,

English: 
So this is an oxygen versus an oxygen,
so that's a tie.
We go to the next atom,
and we have an oxygen
versus a hydrogen.
Obviously, oxygen wins.
So this group wins, the
aldehyde is higher priority
than the CH2OH.
So the aldehyde must get a number two
and the CH2OH should get a number three.
So for assigning R or S,
we know that the hydrogen
is going away from us in space.
So we don't have to worry about that,
we're done with step one and step two
from the earlier videos.
Next, we go around in a circle
from one to two to three.
So we're going from one to two to three.
So we're going around this
way, and that is clockwise.
And we know that clockwise is R.
So the configuration at
our chirality center is R.
I wanted to take a minute
to show how to go from
this drawing to this picture.
So if the hydrogen is on this side,
we wanna put our eye on
this side so the hydrogen

Korean: 
카이랄 중심인 탄소를 정면으로 바라보게 되죠
카이랄 중심인 탄소를 정면으로 바라보게 되죠
탄소가 화면과 같은 평면에 있다고 생각합시다
탄소가 화면과 같은 평면에 있다고 생각합시다
여기가 카이랄 중심입니다
평평한 종이가 여기에 있다고 상상해봅시다
종이가 카이랄 중심을 꿰뚫고 있습니다
종이가 카이랄 중심을 꿰뚫고 있습니다
OH는 쐐기로 표현됐으니 위로 향합니다
OH는 쐐기로 표현됐으니 위로 향합니다
이렇게 바라봤을 때
OH는 종이의 위로 향해야 합니다
실제로도 위로 향해있죠
알데하이드는 점선이니 아래로 향합니다
그리고 이쪽에서 바라보니 오른쪽에 있어야겠죠
그리고 이쪽에서 바라보니 오른쪽에 있어야겠죠
알데하이드는 종이 아래, 오른쪽으로 향합니다
알데하이드는 종이 아래, 오른쪽으로 향합니다
실제로도 그렇고요
그러면 여기는 왼쪽이 될 겁니다
CH2OH가 왼쪽 아래를 향합니다
CH2OH가 왼쪽 아래를 향합니다
실제로도 왼쪽 아래에 있고요
이런 사진이 있을 때 카이랄 중심을 결정하기는 쉽습니다

Czech: 
V našem případě to bude odtud.
Představme si, že
uhlík je v rovině stránky.
Tady je chirální centrum.
Představte si list papíru,
který prochází tudy skrz chirání centrum.
OH skupina je natočená
směrem nahoru.
Je zde klínková vazba.
Z této perspektivy je OH skupina 
relativně k listu papíru nahoře.
OH skupina je natočená nahoru.
U aldehydu je čárkovaná vazba,
a proto směřuje dolů.
Díváme-li se odsud,
aldehyd je na pravé straně.
Relativně k listu papíru je aldehyd
natočený dolů a je napravo.
Aldehyd je dolů a vpravo.
CH₂OH bude na levé straně.
CH₂OH je také natočen dolů,
ale dolů a nalevo.
CH₂OH míří dolů a vlevo.

English: 
is going away from us and stare
down at our chiral center.
So this carbon.
I like to imagine this
carbon as being in the plane
of the page.
So here is our chirality center.
Imagine a flat sheet of paper right here,
and that sheet of paper is passing through
your chiral center.
The OH, we know, is up in space.
There's a wedge here.
So when we're looking at
it from this perspective,
the OH should be up relative
to that flat sheet of paper.
And we can see it is, this is going up.
The aldehyde here would be going down,
because this is a dash, and
this would be your right side
if your eye is right here.
So the aldehyde is going down relative to
the sheet of paper, and it's to the right.
So here's our aldehyde
going down into the right,
and then this would be your left side.
The CH2OH is also going down,
but it would be going down
and to the left.
So here we can see the CH2OH
going down and to the left.
Now once you have this
picture, it's easy to assign

Bulgarian: 
че водородът да е в обратната на нас посока, 
и гледаме към хиралния център.
Ето този въглерод.
Обикновено си представям, че той
е в равнината на листа.
Това е хиралният център.
Представи си плосък лист хартия,
който преминава през хиралния център.
Знаем, че ОН е нагоре в пространството.
Тук имаме удебелена черта.
Когато гледаме от този ъгъл,
ОН е нагоре спрямо равнината на листа.
И виждаме, че групата отива нагоре.
Алдехидната група отива надолу,
защото това е прекъсната линия,
а това е надясно, ако окото ти е тук.
Значи алдехидната група е надолу
спрямо листа, както и надясно.
Значи алдехидната група отива
надолу и надясно,
а това е твоята лява страна.
СН2ОН също отива надолу, 
само че наляво.
Ето тук виждаме СН2ОН, насочена
надолу и наляво.
След като имаме тази снимка,
е лесно да определим

Bulgarian: 
конфигурацията на хиралния център.
Това беше първият начин.
Вторият начин според мен
е даже още по-лесен.
Аз обикновено ползвам него.
Вече знаем, че ОН-групата
има най-висок приоритет.
Тя получи номер едно.
Алдехидната група е номер две,
СН2ОН е номер три
и водородът е номер четири.
Трикът го показвах и в предишни видеа,
това е да игнорираш факта, че
водородът е насочен към теб.
И ние знаем това, защото
тази хоризонтална линия тук
в проекцията на Фишер означава
удебелена чертичка.
Така че просто пренебрегваме водорода,
и минаваме пътя едно, две, три.
От едно през две до три минаваме
в тази посока,
което е срещу часовниковата стрелка.
Това изглежда като S.
То изглежда като S за този
хирален център.
Обаче, понеже водородът
всъщност е към нас в пространството,
трикът е да вземем противоположното
на това, което виждаме.

Czech: 
Na základě tohoto obrázku je přiřazení 
konfigurace chirálnímu centru již snadné.
Tohle byla první metoda.
Druhá metoda mi přijde jednodušší.
OH skupina má nejvyšší prioritu.
OH je jednička.
Aldehyd je dvojka.
CH₂OH je trojka.
Vodík je čtyřka.
Trik, který jsem vám ukazoval
v předchozích videích,
spočívá v ignorování směřování
vodíku směrem k nám.
Víme to, protože ve Fisherově projekci
vodorovná čára znamená klínkovou vazbu.
Vodík nechme stranou a podívejme se na
jedničku, dvojku a trojku.
Od jedničky ke dvojce a k trojce 
jdeme proti směru hodinových ručiček.
Proti směru hodinových
ručiček znamená S.
Chirální centrum se
zdá mít konfiguraci S.
Ale protože vodík směřuje k nám,
tak je to ve skutečnosti
obráceně než to vypadá.

Korean: 
이런 사진이 있을 때 카이랄 중심을 결정하기는 쉽습니다
여기까지가 첫 번째 방법이었습니다
제 생각엔 두 번째 방법이 더 쉽습니다
제가 주로 사용하는 방법이죠
OH기가 우선 순위가
가장 높은 것은 이미 알고 있습니다
OH기가 1번 입니다
알데하이드는 2번, CH2OH는 3번이고
수소는 4번입니다
제가 방금 보여드린 요령은
수소가 튀어나온다는 사실을 무시한 것입니다
수소가 튀어나온다는 사실을 무시한 것입니다
피셔 투영식에서 수평선은
쐐기와 같다는 것을 알고 있습니다
피셔 투영식에서 수평선은
쐐기와 같다는 것을 알고 있습니다
수소를 무시하고 1, 2, 3번을 봅니다
1, 2, 3번은 이렇게 반시계방향으로 돕니다
1, 2, 3번은 이렇게 반시계방향으로 돕니다
S배열처럼요
마치 카이랄 중심이 S인 것같습니다
하지만 앞서 말했듯이
수소는 튀어나와 있습니다
하지만 앞서 말했듯이
수소는 튀어나와 있습니다
따라서 반대로 생각하면 되죠

English: 
a configuration to your chiral center.
So that was the first method.
The second method is, in
my opinion, even easier.
This is the way that I usually use.
We already know that the OH
group gets the highest priority.
So that's the number one.
The aldehyde got a number two,
the CH2OH got a number three
and the hydrogen got a number four.
So the trick I showed
you in earlier videos
is to ignore, ignore the
fact that the hydrogen
is actually coming out at you in space.
And we know that because
this horizontal line here
in the Fischer projection means a wedge.
So just ignore the hydrogen,
look at one, two and three.
And one to two to three is
going around in this direction,
which we know is counterclockwise.
So it looks like it's S.
So it looks like it's S
for this chiral center.
However, since the hydrogen
is actually coming out
at us in space, we saw
in an earlier video,
the trick is just to take
the opposite of how it looks.

Korean: 
S처럼 보였다면 실제로는 R입니다
이 방법은 피셔 투영식을
이용할 때 항상 성립합니다
이 외에도 많은 방법이 있습니다
제 생각엔 자신에게 맞는
방법을 찾는 것이 좋습니다
마지막으로 이 화합물의
거울상 이성질체를 그려봅시다
피셔 투영식을 이용할 때 가장 좋은 방법은
거울상을 이용하는 것입니다
피셔 투영식을 이용할 때 가장 좋은 방법은
거울상을 이용하는 것입니다
왼쪽엔 원래 화합물을
오른쪽엔 거울상을 놓습니다
OH가 반사된 것을 볼 수 있습니다
내려와서 거울을 상징하는 선을 그립니다
OH를 거울에 반사시켜 보죠
여기에 이 두 결합을 의미하는
수평선을 그립니다
그러면 오른쪽에 수소가 오므로
수소를 그립니다
다음은 수직선을 그립니다
수직선을 그리고 알데하이드를 위에 그립니다
수직선을 그리고 알데하이드를 위에 그립니다
알데하이드를 그리고
마지막으로 CH2OH를 아래에 그립니다
CH2OH

Czech: 
Pokud se to zdá být S,
tak je to ve skutečnosti R.
Tenhle trik by měl platit při jakékoliv
práci s Fischerovými projekcemi.
Je hodně způsobů, jak zjistit
konfiguraci chirálního centra.
Zkuste si vzít model a nalézt tu,
která vám nejvíce vyhovuje.
Pojďme si nakreslit enantiomer
této sloučeniny.
Při práci s Fisherovými projekcemi
funguje nejlépe metoda zrcadla.
Nalevo je model naší sloučeniny.
Napravo je jeho zrcadlový obraz.
Zde je obraz OH skupiny v zrcadle.
Tato čára představuje zrcadlo.
Nakreslím obraz OH v zrcadle.
Dále nakreslím vodorovnou čáru,
která představuje vazby k OH a vodíku.
Vodík je na pravé straně.
Dále nakreslíme vertikální čáru,
představující další dvě vazby.
Aldehyd nakreslím nahoru.
CH₂OH bude dole.

English: 
So if it looks S, it's actually R.
And this trick should always
work when you're working
with Fischer projections.
So there are many ways to do this.
In my opinion, you should get a model set
and figure out a method
that works the best for you.
Finally, let's draw the
enantiomer of this compound.
So the mirror method works the best
when you're working with
Fischer projections.
So on the left is a model of our compound,
on the right is its mirror image.
We can see that this OH is
reflected in our mirror,
so let's go down here, let's
draw a line to represent
our mirror and let's reflect
this OH in our mirror.
Then we need to draw a
horizontal line right here,
which represents these two bonds.
And we have a hydrogen on the right side,
so we draw in our hydrogen.
Next we have a vertical line like that,
so we put in the vertical
line; and then we have
an aldehyde at the top.
So I'll draw in our aldehyde.
And finally, a CH2OH at the bottom here.
So a CH2OH.

Bulgarian: 
Тук изглежда като S, но всъщност е R.
Този трик винаги действа, когато
работиш с проекции на Фишер.
Има много начини да направиш това.
По мое мнение, трябва да вземеш
един комплект за моделиране
и да откриеш кой метод е 
най-подходящият за теб.
И накрая ще начертая енантиомера
на това съединение.
Методът с огледалото работи най-добре, 
когато имаш проекции на Фишер.
Отляво е модел на нашето съединение,
отдясно е огледалният образ.
Виждаме, че тази ОН-група
е отразена в огледалото,
ето тук долу ще поставя една линия,
която представлява огледалото
и ще отразя ОН-групата в огледалото.
Сега ни трябва хоризонтална линия 
ето тук,
която представя тези две връзки.
Отдясно имаме водород,
поставям го тук.
После имаме вертикална черта,
ето така,
поставям тук вертикална линия,
и имам отгоре алдехидна група.
Поставям алдехидната група.
И накрая е СН2ОН отдолу.

Bulgarian: 
Оригиналното съединение има
само един хирален център.
Ето го тук, а това е хиралният
център на енантиомера.
Нямаме други хирални центрове
в нашите молекули.
Така че няма защо да се притесняваш
за алдехидната и
за карбоксилната група, когато
ги отразяваш в огледалото.
Увери се, че разменяш ето тези.
Ако ОН тук е отдясно, тогава
в енантиомера ще е отляво.
Целта ни е да обърнем конфигурацията
на хиралните центрове.

Korean: 
시작한 화합물이 하나의 카이랄 중심을 가지므로
거울상 이성질체 역시
하나의 카이랄 중심을 가집니다
거울상 이성질체 역시
하나의 카이랄 중심을 가집니다
더 이상의 카이랄 중심은 없습니다
그러니 거울상을 그릴 때 알데하이드나
그러니 거울상을 그릴 때
알데하이드나 CH2OH에 관한
걱정은 필요 없습니다
수평 방향만 확실히 하세요
OH가 오른쪽이었다면
거울상 이성질체에선 왼쪽으로
OH가 오른쪽이었다면
거울상 이성질체에선 왼쪽으로
각각의 카이랄 중심에 대해서 바꾸어야 합니다
각각의 카이랄 중심에 대해서 바꾸어야 합니다

English: 
Our starting compound had
only one chiral center.
So this one right here, and
here's the chiral center
in the enantiomer.
We don't have any more chiral
centers in our compounds.
So you don't have to worry
much about the aldehyde
or the CH2OH when you're
talking about reflecting them
in the mirror.
Make sure to get this switched.
So if this OH is on the right,
then it'd be on the left
for the enantiomer.
So your goal is to
reverse the configuration
at each chirality center.

Czech: 
Naše výchozí sloučenina měla
jedno chirální centrum.
Enantiomer má také
jedno chirální centrum.
Enantiomer nemá žádná
další chirální centra.
Při kreslení zrcadlového obrazu se tedy
nemusíte moc zabývat aldehydem nebo CH₂OH.
Hlavně dejte pozor
na správné přehození stran.
Pokud je OH napravo,
tak v enantiomeru bude nalevo.
Cílem je změnit konfiguraci
na všech chirálních centrech.
