
Arabic: 
"الإتحاد الكبير"
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ||
@_CinemaExpert :تويتر
تعديل التوقيت 
OzOz

Serbian: 
prevod i obrada Gaca62

Portuguese: 
O IMPÉRIO DO CRIME (1955)

Finnish: 
HÄIKÄILEMÄTTÖMÄT

Portuguese: 
O IMPÉRIO DO CRIME (1955)

Modern Greek (1453-): 
Αριστοκράται του Εγκλήματος

Bulgarian: 
ПРЕСТЪПНА ИМПЕРИЯ

Polish: 
W ROLACH GŁÓWNYCH
.:: WIELKI  KARTEL ::.

Portuguese: 
Revisão e sincronia: mawricio58

Polish: 
REŻYSERIA

German: 
Lassen Sie mich bitte los.
Dürfen wir nicht, Ms. Lowell.
Mr. Brown will, dass Sie beim Boxkampf
bis zur letzten Minute dabei sind.
Ich komme zurück. Jetzt
möchte ich allein bleiben.
Mr. Brown kriegt die Wut, wenn
wir nicht auf sie aufpassen.
Ich laufe bestimmt nicht fort.
Wohin sollte ich auch?!
Na gut. Lass sie los.
Ich habe es mir überlegt.
Ich will den Kampf nicht sehen.
Ich will ins Hotel.
Einen Wagen bitte.

English: 
- Please let me go.
- We can't do that, Miss Lowell.
Mr. Brown wants you should see the
fight, it's only the third round.
I'll go back, just let me go by myself.
Mr. Brown is mad already,
we lost you for two minutes.
I promise I won't run away.
- Where will I go?
- All right. Let her go.
I've changed my mind.
I don't want to see the fights.

Portuguese: 
- Por favor, solte-me!
- Não podemos Srta. Lowell.
O Sr. Brown quer que veja a luta.
São só 3 assaltos.
Vou voltar,
mas quero ir sozinha.
O Sr. Brown está irritado.
Já perdeu 2 minutos.
Prometo que não fugirei.
- Para onde iria?
- Está bem. Deixe-a ir.
Mudei de ideia.
Não quero ver a luta.

Turkish: 
- Lütfen bırakın beni.
- Yapamayız Bayan Lowell.
Bay Brown maçı seyretmenizi istiyor.
Daha üçüncü raunttayız.
Geri geleceğim.
Kendi başıma gitmeme izin verin.
Bay Brown zaten sinirli.
Sizi iki dakikalığına kaybettik.
Kaçmayacağıma söz veriyorum.
- Nereye giderim?
- Tamam. Bırak onu.
Fikrimi değiştirdim.
Maçı seyretmek istemiyorum.

Portuguese: 
- Por favor, solte-me!
- Não podemos Srta. Lowell.
O Sr. Brown quer que veja a luta.
São só 3 assaltos.
Vou voltar,
mas quero ir sozinha.
O Sr. Brown está irritado.
Já perdeu 2 minutos.
Prometo que não fugirei.
- Para onde iria?
- Está bem. Deixe-a ir.
Mudei de ideia.
Não quero ver a luta.

Serbian: 
Pustite me, molim vas.
-Ne možemo, gospođice Loel.
Gospodin Braun želi da ogledate celu
borbu, a tek je treća runda.
Vratiću se, samo me
pustite da idem sama.
Gospodin Braun je već besan,
izgubili smo vas na dva minuta.
Obećavam da neću bežati.
Gde mogu da odem?
-U redu. Pusti je.
Predomislila sam se.
Neću da gledam boks.

Polish: 
poprawki & synchro **stemil99**
- Puśćcie mnie...
- Nie możemy, panno Lowell.
Pan Brown chce,
żeby zobaczyła pani walkę.
Sama pójdę.
Tylko mnie puśćcie.
Pan Brown jest wściekły.
Walka trwa od dwóch minut.
Obiecuję, że nie ucieknę.
- Nie mam dokąd.
- Puść ją.
Zmieniłam zdanie.
Nie będę oglądała walki.

Finnish: 
- Antakaa minun mennä.
- Ei käy, neiti Lowell
Herra Brown tahtoo,
että katsotte ottelun
Päästäkää edes hetkeksi
Hän suuttui jo. Kadotimme
teidät pariksi minuutiksi
Lupaan, etten karkaa
- Mihin edes menisin?
- Anna hänen mennä
Muutin mieleni.
En tahdokaan nähdä ottelua

Bulgarian: 
Моля ви, пуснете ме!
- Не можем, мис Лоуъл.
Мистър Браун иска
да гледате и трите рунда.
Ще се върна на мача,
но нека си тръгна сама.
Мистър Браун ще се ядоса.
Вече ви загубихме за две минути.
Обещавам, че няма да избягам.
Къде ще отида?
- Добре, пусни я.
Промених мнението си.
Не искам да гледам боевете.

Modern Greek (1453-): 
-Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
-Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε δις Λόουελ.
Ο κ. Μπράουν θέλει να μένατε να δείτε
τον αγώνα. Είναι μόνο ο τρίτος γύρος.
Θα γυρίσω, αφήσετε με
μόνο να το κάνω από μόνη μου.
Ο κ. Μπράουν είναι ήδη πολύ
θυμωμένος, σας χάσαμε για δύο λεπτά.
Σας υπόσχομαι ότι δεν
το βάλω στα πόδια.
- Που να πάω;
-Εντάξει. ’φησέ την.
’λλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να δω τους αγώνες.

Czech: 
- Nechte mě prosím jít.
- To nemůžeme.
Pan Brown chce,
abyste sledovala zápas.
Vrátím se.
Nechte mě jít.
Pan Brown už teď zuří.
Hledáme vás 2 minuty.
Nechci utíkat.
Kam bych šla?
Je to dobré. Pusťte ji.
Změnila jsem názor.
Nechci sledovat zápas
Mám hlad.

Italian: 
- Per favore, lasciatemi andare.
- Non possiamo, Miss Lowell.
Il sig. Brown vuole
che lei veda l'incontro.
Siamo solo al terzo round.
Ora ci torno.
Ma lasciatemi andare da sola.
Il sig. Brown č giā infuriato.
L'abbiamo persa per due minuti.
Vi prometto che non scappo.
- Dove potrei andare?
- D'accordo. Lasciala.
Ho cambiato idea.
Non voglio vedere gli incontri.

Spanish: 
¡Suélteme!- Imposible.
El Sr. Brown quiere que vea
la pelea. Van tres asaltos.
Volveré. Déjeme ir
por mi cuenta.
El Sr. Brown está molesto.
Ya se perdió 3 minutos.
No saldré corriendo.
¿Adónde voy a ir?
Está bien. Suéltala.
Cambié de opinión.
No quiero ver la pelea.

Arabic: 
.رجاءاً دعوني أذهب -
.(لا يمكننا فعل ذلك، آنسة (لويل -
السيد (براون) يريدكِ أن تشاهدي
.النزال، وصلنا للجولة الثالثة فقط
.سأعود، فقط دعوني أذهب وحدي
،السيد (براون) غاضب
.لقد فقدناكِ لمدة دقيقتين
.أعدكما أنني لن أهرب
أين عساي سأذهب؟ -
.حسناً. افلتها -
.غيّرت رأيي
.لا أريد مشاهدة النزالات

Modern Greek (1453-): 
Πεινάω.
Κάλεσε ένα ταξί.
Κάλεσε ένα ταξί.
- Μα ο κ. Μπράουν είπε-- Ο κ.Μπράουν
λέει να την έχουμε ευτυχισμένη, κάλεσε ένα ταξί.
93ο Αστυν. Τμήμα.
Αρχ.Λίντς
-Καθίσε! -Διοικητά Πήτερσον.
-Μάλιστα κύριε. Ξέρω κύριε.
- Ο υπαστυνόμος;
-Είναι σε υπηρεσία, κύριε.
Μα είναι ακόμη στο γραφείο;
Ξέρω! Ξέρω!

Bulgarian: 
Гладна съм.
Извикайте такси.
Извикай такси.
- Но мистър Браун иска...
Той каза да й угаждаме,
извикай такси.
93-ти участък.
Сержант Лийдс.
Седни, аз съм капитан Питърсън.
- Знам, сър.
Лейтенанта?
- Той е на служба, сър.
Но е още в офиса, нали?
Знам, знам.

Serbian: 
Gladna sam.
Pozovite mi taksi.
Pozovi taksi.
Ali, gospodin Braun želi... -Gospodin
Braun je rekao da joj ugađamo.
Pozovi taksi.
93. stanica, narednik Lids.
Sedi. Kapetan Piterson.
-Da, gospodine. Znam, gospodine.
Poručnik?
-Na dužnosti, gospodine.
Da li je još u kancelariji?
Znam! Znam!

Turkish: 
Açım.
Taksi çağırın.
Taksi çağır.
- Ama, Bay Brown... - Bay Brown
kız mutlu olsun dedi. Taksi çağır.
93. karakol.
Komiser yardımcısı Leeds.
- Otur. Başkomiser Peterson.
- Evet, efendim. Biliyorum efendim.
- Komiser orada mı?
- Görevde, efendim.
Ama hala ofisinde mi?
Biliyorum. Biliyorum.

Czech: 
Zavolejte taxi.
- Zavolej taxi
- Ale pan Brown ...
Brown chce, aby byla šťastná.
Zavolej taxi.
- Kapitán Petersen.
- Ano, já vím.
- Inspektor?
- Není ve službě
Ale stále
ve své kanceláři.
Dobrý den, Leonard.
Jsem rád, že tě vidím.

Spanish: 
Tengo hambre.
Pidan un taxi.
Hazlo.
- El Sr. Brown...
dijo que la complaciéramos.
Llama un taxi.
Jefatura 93...
Sargento Flitz.
Siéntate. Soy el Capitán
Peterson.
¿Y el Teniente?
- Sí. Está en su oficina.

Arabic: 
.أنا جائعة
.اتصل بسيارة الأجرة
.اتصل بسيارة الأجرة
... لكن السيد (براون) يريد -
.السيد (براون) قال ابقوها سعيدة، اتصل بأجرة -
.(المخفر 93، الرقيب (ليدز
.(ابق جالساً! أنا الكابتن (بيترسون -
.نعم، سيدي. أعلم ذلك -
أين الملازم؟ -
.إنه يقوم بواجبه، سيدي -
لكنه مازال متواجداً بمكتبه؟
!أدري! أدري

Finnish: 
Olen nälkäinen
Kutsukaa taksi
- Kutsu taksi.
- Herra Brown ei..
Hän käski pitää tytön
tyytyväisenä. Kutsu taksi!
93. piirissä
- Istukaa. Olen ylikomisario Peterson.
- Tiedän
- Onko komisario tuolla?
- Työaika loppui..
Kyllä hän siellä silti on

Portuguese: 
Estou com fome.
Chamem um táxi.
Chame um taxi.
- Mas, o Sr. Brown... -
- Ele disse para alegrá-la. Chame o taxi.
Distrito 93. Sargento Leeds.
- Sente-se. Sou o Cap. Peterson.
- Eu sei, senhor.
- E o Tenente?
- Está trabalhando.
Ainda no escritório?
Eu sei. Eu sei.

German: 
- Hole einen Wagen.
- Aber Mr. Brown...
Mr. Brown will, dass wir sie
wie ein rohes Ei behandeln.
Ich bin Captain Peterson.
- Ja, das weiß ich.
- Ist der Leutnant da?
- Sein Dienst ist zu Ende.
- Aber er ist noch in seinem Büro?
- Ja.
- Gut, schon gut.
Na, Leonard?
Bleiben Sie ruhig sitzen.
Guten Abend, Captain.
Etwas Eiliges?
Eilig? Nein.

Italian: 
Ho fame.
Chiamate un taxi.
Chiama un taxi.
- Ma il sig. Brown vuole...
- Il sig. Brown ha detto di farla felice.
Chiama un taxi.
93esimo Distretto, sergente Leeds.
- Si sieda. Sono il capitano Peterson.
- Lo so, signore.
- Il tenente?
- Č in servizio, signore.
Ma č ancora in ufficio?
Lo so, lo so.

Polish: 
Jestem głodna.
Wezwij taksówkę.
Wezwij.
- Pan Brown chce...
-...żeby była zadowolona. Idź po taksówkę.
- Kapitan Peterson.
- Wiem.
- Porucznik?
- Po służbie.
Ale siedzi u siebie.

Portuguese: 
Estou com fome.
Chamem um táxi.
Chame um taxi.
- Mas, o Sr. Brown... -
- Ele disse para alegrá-la. Chame o taxi.
Distrito 93. Sargento Leeds.
- Sente-se. Sou o Cap. Peterson.
- Eu sei, senhor.
- E o Tenente?
- Está trabalhando.
Ainda no escritório?
Eu sei. Eu sei.

English: 
I'm hungry.
Call a cab.
Call a cab.
- But, Mr. Brown wants... - Mr. Brown
says to keep her happy, call a cab.
93rd Precinct, Sgt Leeds.
- Sit down! Captain Peterson.
- Yes, sir. I know, sir.
- The Lieutenant?
- He's on duty, sir.
But he's still in his office?
I know! I know!

Bulgarian: 
Ленард!
Радвам се да видя, че си почиваш.
Добър вечер, капитане, нещо спешно?
- Спешно ли?
Всичко спешно оставям
на подчинените си.
Искате ли пура от десет цента.
- Не, оставих пурите.
Докторът ми е забрани всичко,
за което си струва да живееш... почти.
Ленард.
- Да, сър.
Трябва да престанеш с пренебрежението
към парите на данъкоплатците.
Платих тази ябълка
от джоба си.
Ленард, изхарчил си 18 600 долара
през последните шест месеца
водейки разследване
само за един човек.
Браун не е човек.
Той е организация.
Имам нужда от пари,
за да се боря с пари.
Нямам нищо лично срещу теб.
Възхищавам ти се.
Имаш много мозък,
но това не е по твоя вина.
Тези 18 600...
Как да обясня на комисаря?
Записах обяснение,
може да го използвате.

Spanish: 
Me alegra verte descansar.
Buenas noches, Cap.
¿Algo urgente?
¿Urgente?
Lo urgente lo hacen
mis subordinados.
Si gusta un cigarro...
No puedo fumar. El doctor
me prohibió todo lo bueno...
Casi todo.
Leonard, debemos gastar menos
dinero de los contribuyentes.
Esta manzana la pagué yo.
Gastaste 18.600 dólares
en los últimos seis meses
investigando a un hombre,
a uno solo.
Brown no es un hombre.
Es una organización...
No tengo nada personal en
contra tuyo. Te admiro.
Eres demasiado inteligente.
Claro... No es tu culpa.
¿Cómo le explico estos 18.000
dólares al Comisionado?
Grabé una explicación.
Si quieres usarla...

Arabic: 
تباً، (ليونارد)! من الجيد رؤيتك
.مسترخياً على باب التغيير
مساء الخير، كابتن. هل من حالة طارئة؟ -
طارئة؟ -
.كل حالة طارئة أتركها لنوّابي
.يوجد بعض السجائر الجيدة سعرها 10 سنتات بتلك العلبة -
.لا، شكراً. أقلعت عن التدخين -
خمر "براندي"! الدكتور حرمني من
.كل شيء يستحق الحياة من أجله... تقريباً
ليونارد)؟) -
نعم، سيدي؟ -
يجب أن توقف إهمالك التام
!لأموال الضرائب، حالاً
لقد دفعت ثمن هذه
.التفاحة من مالي الخاص، يا كابتن
ليونارد)، لقد صرفت 18.600 دولار)
.بالستة أشهر المنقضية
!بالتحقيق حول رجل، رجل واحد
.براون) ليس رجل، إنه منظمة)
.كما أنني محتاج للأموال كي أحارب الأموال
انصت، أيها الملازم. لا أحمل أي
.شيء ضدك شخصياً، أنا مُعجب بك
أنت حاد الذكاء، لكن
.هذا ليس خطؤك
الآن ماذا عن الـ 18.600 دولار؟
كيف سأشرح هذا للمفوّض؟
حسناً، لقد ... كتبت
.شرحاً إن أردت إستخدامه

Italian: 
Ehi, Leonard!
Ogni tanto č bello vederti rilassato.
- 'Sera, capitano. Qualcosa di urgente?
- Urgente?
Ai miei subordinati
non lascio niente di urgente.
- Ci sono dei sigari buoni nella scatola.
- Grazie. Ho finito con i sigari.
Il brandy!
Il dottore mi ha tolto tutto quello
per cui vale la pena vivere. Quasi.
- Leonard?
- Sė, signore?
Devi smettere di non avere rispetto
per i soldi dei contribuenti.
Questa mela l'ho comprata
con i miei soldi, capitano.
Leonard, hai speso 18.600 dollari
negli ultimi sei mesi.
Indagando su un uomo.
Su un solo uomo.
Brown non č un uomo.
Č un'organizzazione.
E ho bisogno di soldi
per combattere i soldi.
Tenente, non ho niente contro di lei.
Io la ammiro.
Č troppo intelligente,
ma quello non č colpa sua.
Che ne pensa
di questi 18.600 dollari?
Come posso spiegarlo al Commissario?
Ho dettato una spiegazione,
se vuole usarla.

Turkish: 
Leonard, seni dinlenirken görmek
güzel bir değişiklik oldu.
- İyi akşamlar, başkomiserim.
Acil bir şey var mı? - Acil mi?
Acil şeyleri
astlarıma bırakırım.
- O kutuda on sentlik güzel purolarım var.
- Hayır, sağ ol. Puroyu bıraktım.
Doktorum Brandy yaşamaya değer
her şeyi bıraktırdı. Neredeyse.
- Leonard?
- Evet, efendim.
Vergi ödeyenlerin paralarına karşı
duyarsızlığın bir son bulmalı.
Bu elmanın parasını kendi
cebimden verdim, başkomiserim.
Leonard, son altı ayda
18.600 dolar harcadın.
Bir adamı,
tek bir adamı incelemek için.
Brown bir adam değil,
bir organizasyon.
Parayla savaşmak için
paraya ihtiyacım var.
Bak, komiser. Sana karşı kişisel bir
olumsuzluğum yok. Seni takdir ediyorum.
Biraz fazla zekisin
ama bu senin suçun değil.
Peki bu 18.600 dolar ne olacak?
Emniyet müdürüne bunu nasıl açıklayacağım?
Eğer kullanmak isterseniz
bir açıklama kaydı aldım.

Portuguese: 
Leonard!
Fico feliz em vê-lo descansar.
- Boa noite, Capitão. Algo urgente?
- Urgente?
Urgências são para
meus subordinados.
- Se quiser um charuto...
- Não posso fumar.
O doutor me proibiu tudo de bom...
quase tudo.
- Leonard.
- Sim, Senhor.
Devemos gastar menos
dinheiro dos contribuintes.
Paguei essa maçã
com meu dinheiro.
Leonard, gastou 18.600 dólares
nos últimos seis meses.
Investigando um homem,
apenas um homem.
Brown não é um homem.
É uma organização.
E preciso de dinheiro
para o combate.
Não tenho nada pessoal
contra você. Admiro você.
É muito inteligente,
mas não é sua culpa.
E esses U$ 18.600?
Como vou justificar para o Comissário?
Gravei uma explicação,
se quiser usá-la.

English: 
Hell, Leonard! It's good to see
you relax for a change.
- Evening, Captain. Anything urgent?
- Urgent?
Anything urgent I leave
to my subordinates.
- Got some good 10 cent cigars in that box
over there. - No, thanks. I'm off cigars.
Brandy! My doctor's got me off
everything worth living for... almost.
- Leonard?
- Yes, sir?
Now, there's got to be a stop to your
complete disregard of the taxpayers money.
Paid for this apple out of my
own pocket, Captain.
Leonard, you spent $18,600
in the last six months!
Investigating one man, a single man!
Brown's not a man, he's an organization.
And, I need money to fight money.
Now look, Lieutenant. I've got nothing
against you personally, I admire you.
You've got too many brains,
but that's not your fault.
Now, what about this $18,600? How am I
going to explain this to the Commissioner?
Well, I've... dictated an explanation
if you want to use it.

Czech: 
Dobrý večer, pane.
Nějaký problém?
To obvykle nechám
na svých podřízených.
Mám nějaké dobré doutníky.
Přestal jsem kouřit
Moje žena mi zakazuje téměř
všechny radost života.
Přestaňte plýtvat
peníze daňových poplatníků.
Zaplatil jsem to jablko
z vlastní kapsy.
Spotřeboval jste 18.600 dolarů
za posledních 6 měsíců
na vyšetřování jenoho muže.
Jediného muže!
Brown není člověk.
Je to organizace.
Bere peníze
pro boj proti praní.
Nemám osobně nic proti vám.
Obdivuji vás.
Nejste moc chytrý,
ale není to vaše vina.
18.600 dolarů? Jak to mám
vysvětlit adozorčímu úřadu?
Jsem zaznamenal vysvětlení,
pokud to může posloužit.
Určeno kaptánu Petersenu
Zdůvodnění vynaložených nákladů.

Modern Greek (1453-): 
Λέοναρντ! Μ΄αρεσει  να σε
βλέπω να χαλαρώνεις γι΄αλλαγή.
- Καλησπέρα, αρχηγέ. Κάτι επείγον;
-Επείγον;
Τα επείγοντα το αφήνω
στους υφισταμένους μου.
- Πάρε μερικά καλά πούρα των 19 σεντ από αυτό του κουτί εκεί πέρα.
-Όχι ευχαριστώ. Τα έκοψα τα πούρα.
Μπράντυ! ο γιατρός μου μου έκοψε
ότι αξίζει για να ζεις...σχεδόν.
- Λέοναρντ;
-Μάλιστα κύριε;
Πρέπει να βάλω ένα φραγμό την πλήρη
αδιαφορία σου για τα χρήματα των φορολογουμένων.
Τα έχω πληρώσει όλα αυτά από
την δική μου τσέπη, αρχηγέ.
Λέοναρντ, ξόδεψες 18.600$
τους τελευταίους έξι μήνες!
Κάνοντας έρευνα για
ένα μόνο απλό άνθρωπο!
Ο Μπράουν δεν είναι άνθρωπος,
είναι μια ολόκληρη οργάνωση.
Και, χρειάζομαι χρήμα
για να πολεμήσω το χρήμα.
Κοίτα, υπαστυνόμε. Δεν έχω τίποτε
εναντίον σου, προσωπικά σε θαυμάζω.
Πρέπει να έχεις πολύ μυαλό,
αλλά αυτό δεν είναι λάθος σου.
Για πες μου, τι είναι αυτά τα 18.600 $;
Πώς θα τα εξηγήσω στο Επίτροπο;
Σου υπαγορεύω μια εξήγηση αν
θέλεις να την χρησιμοποιήσεις.

Finnish: 
Hyvä nähdä,
että osaatte rentoutuakin
Iltaa, ylikomisario.
Onko jotain kiireellistä?
Sellaiset hoidatan alaisillani
- Tuolla on hyviä sikareita.
- Kiitos, olen jättänyt ne
Ja konjakin. Lääkärini on
kieltänyt kaikki ilot.. melkein
Leonard. Teidän on lopetettava
verorahojen haaskaus
Omena on omista rahoistani
Puolessa vuodessa olette pannut
menemään 18 600 dollaria -
yhden ainoan ihmisen
asioiden tutkimiseen
Brown ei ole ihminen
vaan organisaatio
Tarvitsen rahaa
taistellakseni rahaa vastaan
Ei mitään henkilökohtaista.
Ihailen teitä
Turha fiksuushan
ei ole mikään vika
Miten minä selitän
18 600 dollaria komentajalle?
Sanelin selityksen valmiiksi,
jos kelpaa

Portuguese: 
Leonard!
Fico feliz em vê-lo descansar.
- Boa noite, Capitão. Algo urgente?
- Urgente?
Urgências são para
meus subordinados.
- Se quiser um charuto...
- Não posso fumar.
O doutor me proibiu tudo de bom...
quase tudo.
- Leonard.
- Sim, Senhor.
Devemos gastar menos
dinheiro dos contribuintes.
Paguei essa maçã
com meu dinheiro.
Leonard, gastou 18.600 dólares
nos últimos seis meses.
Investigando um homem,
apenas um homem.
Brown não é um homem.
É uma organização.
E preciso de dinheiro
para o combate.
Não tenho nada pessoal
contra você. Admiro você.
É muito inteligente,
mas não é sua culpa.
E esses U$ 18.600?
Como vou justificar para o Comissário?
Gravei uma explicação,
se quiser usá-la.

Serbian: 
Ćao, Lenarde! Dobro je, za promenu
videti te opuštenog.
Dobro veče, kapetane.
Nešto hitno? -Hitno?
Kad imam nešto hitno
ja ostavim podređenima.
Imam tamo neke dobre cigare...
-Ne, hvala. Ostavio sam cigare.
I brendi! Moj doktor mi je zabranio sve
za šta vredi živeti... skoro sve.
Lenarde...
-Da, gospodine?
Mora prestati to tvoje rasipanje
novca naših poreskih obveznika.
Ovu jabuku sam platio iz
sopstvenog džepa, kapetane.
Lenarde, u poslednjih šest meseci
potrošio si 18.600 dolara,
baveći se jednim, jedinim
čovekom.
Braun nije čovek, on je
organizacija.
Potreban mi je novac da bih
se borio protiv novca.
Slušaj, poručniče. Lično nemam ništa
protiv tebe, čak ti se i divim.
Prepametan si, ali za to
nisi ti kriv.
Nego, šta ćemo sa ovih 18.600 dolara?
Šta da kažem komesaru?
Ja sam već... izdiktirao objašnjenje
ako želite, možete da ga iskoristite.

Polish: 
Leonard!
Dla odmiany w dobrym humorze.
Dobry wieczór. Coś pilnego?
Nie dla moich podwładnych.
- Cygaro?
- Nie wolno mi.
- Brandy?
- Zabronili mi wszystkiego. Prawie.
- Leonard?
- Tak?
Przestań szastać pieniędzmi podatników.
Sam zapłaciłem za jabłko.
Przez pół roku wydałeś 18 600 dolarów
na śledztwo dotyczące jednego człowieka.
Brown to cała organizacja.
Potrzebuję pieniędzy, aby z nią walczyć.
Nie mam nic przeciwko tobie.
Podziwiam cię.
Jesteś za mądry, ale to nie twoja wina.
Jak wyjaśnię ten wydatek komisarzowi?
Podyktuję wytłumaczenie.

German: 
Was eilig ist, das überlasse
ich meinen Untergebenen.
Ich habe ein paar gute
Zigarren in der Kiste.
Danke. Ich rauche und ich
trinke nicht. Nicht mehr.
Mein Arzt hat mir alles, was
im Leben Spaß macht, verboten.
Fast alles.
- Leonard.
- Captain?
Es wird Zeit, dass Sie aufhören, das
Geld der Steuerzahler zu verschwenden.
Oh, den Apfel habe ich
aber selbst bezahlt.
Leonard, Sie haben 18.600$ in den letzten
sechs Monaten für diesen Brown verbraucht.
Für einen Mann.
Brown ist nicht ein Mann. Er
ist Chef einer ganzen Bande.
Es kostet eben Geld, sie zu sprengen.
Hören Sie, Leutnant. Ich habe
nichts gegen Sie persönlich.
Ich schätze Sie.
Sie haben zwar viel Verstand,
aber dafür können Sie nichts.
Na ja. Aber dass Sie 18.600$ rauswerfen,
wird Ihnen der Kommissar übel nehmen.
Ich habe eine Erklärung diktiert.
Hören Sie sich die an.
Notiz für Captain Peterson. Betreffend
die Ausgaben der 93ten Polizeistation.
Der Geheimring 99 wird
mit jedem Tag mächtiger.
Er kann nur vernichtet werden, wenn
wir seinen Chef unschädlich machen.
Seit Grazzi Amerika
verlassen hat, ist Brown...

Portuguese: 
Memorando ao Cap. Petersen
por gastos do Distrito 93.
O esquema está sendo muito bem
armado, para apanhar o chefão.
Quando Grazzi fugiu, Brown...
Acha que isso é uma
investigação de homicídio?
Está lidando com uma grande
quantidade de dinheiro ilegal.
Quer esvaziar um poço
com uma colher.
O esquema se faz com
entendimentos e com dinheiro vivo.
- Essa é sua fraqueza.
- Qual?
Tem que ter um tesoureiro.
- E daí?
- Eu sei seu nome.
Ele liga para Chicago
ou para Nova Orleans...
e diz: "Bill, Joe está chegando.
Lhe adiante $50.000".
Quando desligam, adiantam o
dinheiro. Dinheiro de impostos.
Os bares abrem à noite
e há apostas.
Os estudantes estão se divertindo.
Ficam bêbados,
cometem loucuras, perdem tudo.

Spanish: 
Memorándum al Cap. Petersen
por gastos de la jefatura 93.
La corporación está fortalecida
hay que atrapar al cabecilla.
Cuando Grazzi se fue,
Brown...
¿Crees que esto
es un homicidio?
Es una enorme cantidad
de dinero legal.
Quieres vaciar un pozo
con una cucharita.
La corporación hace tratos
hablando y en efectivo.
Esa es su debilidad.
- ¿Cuál?
Tiene un tesorero.
- ¿Y?
Tengo su nombre. Él llama
a Chicago o a Nueva Orleans
y dice... "Bill, Joe está llegando.
Adelántale 50.000".
Cuelga y adelantan el dinero.
Dinero de protección.
Los bares abren de noche
y hay apuestas.
Los estudiantes van
a divertirse,
se emborrachan, cometen
locuras, pierden todo.

English: 
Memorandum to Captain Peterson covering
expenditures of the 93rd Precinct station.
The Combination is growing
stronger every day,
the only way to crush it
is to get the top man.
When Grazzi left the country, Brown...
What do you think this is,
a homicide investigation?
You're dealing with the largest pool
of illegal money in the world!
You're fighting a swamp
with a... teaspoon.
The Combination keeps
no books, no records.
Everything's run on word
of mouth and hard cash!
- That's their one weakness.
- What?
They have to have a treasurer.
- So?
- And, I know his name.
The name of a man who can pick up a
phone and call Chicago or New Orleans
and say: "Hey, Bill. Joe is coming down
for the weekend, advance him 50,000."
And, he hangs up the phone and the
money is advanced. Protection money!
Then a new all night bar opens,
with gambling outside city limits.
A bunch of high school kids
come in, for a good time.
They get loaded, they get irresponsible.
They lose their shirts.

Bulgarian: 
Меморандум на капитан Питърсън
от 93-ти участък.
Мафията става
по-силна с всеки ден.
Единственият начин да се смаже
е да се хване главният.
Когато Граци напусна страната,
Браун...
Мислиш, че това е разследване
на убийство ли?
Имаш работа с най-многото
незаконни пари в света.
Искаш да пресушиш блато
с лъжица.
Организацията няма счетоводство,
всичко се върши с пари кеш.
Това е единствената им слабост.
Те трябва да имат ковчежник.
И аз знам името му...
мистър Браун.
Човек, който може да се обади
в Чикаго или Ню Орлиънс
и да каже:
"Бил, Джо ще дойде, дай му 50 000".
Затваря телефона и парите се дават.
Пари за защита.
След това отварят нов бар
с хазарт извън града.
Там отиват колежанчетата,

Arabic: 
،الإتحاد" يغدو قوياً كل يوم"
الطريقة الوحيدة لتفكيكه
.هي الإطاحة بزعيمه
... (عندما (غرازي) غادر البلاد، (براون
ماذا تعتقد هذا؟
تحقيق جريمة قتل؟
أنت تتعامل مع أكبر
!مزوري الأموال بالعالم
أنت تسبح في مياه
.عكرة بـ ... ملعقة شاي
.الإتحاد" لا يترك أي كتب أو سجلاّت"
كل شيئ يسري عبر
!الكلام و المال الكثير
.تلك هي نقطة ضعفهم -
ماذا؟ -
.عليهم الإستعانة بـ أمين خزينة
إذن؟ -
.أعرف إسمه -
إسم الرجل الذي يلتقط السماعة
... "و يتصل بـ "شيكاغو" أو "نيو أورليانز
(و يقول: "أهلاً (بيل). (جو
."قادم بنهاية هذا الأسبوع، اعطه 50.000 دولار
ثم يُنهي الإتصال و المال
!قد تم تحويله. مال الحماية
تم تفتتح حانة ليلية مرفوقة
.بطاولات قمار في حدود المدينة
مجموعة من تلاميذ الثانوية
.يأتون لتقضية وقت ممتع
.يسكرون، و يصبحون غير مسؤولين
.يخسرون أقمصتهم برهان

Czech: 
Skupina posiluje
každý den.
Jedinný způsob je chytít vůdce.
Poté co opustil zemi,
Brown ...
Myslíte si, že to je vyšetřování vraždy?
Tady jde o největší praní špinavých peněz
po celém světě.
Nemůžete vyčistit bažinu čajovou lžičkou!
Skupina nemá žádné účetnictví, žáné záznamy
Všechny peněžní toky jsou v hotovosti
To je jeho slabé místo.
Nutně mají pokladníka.
A já vím, jak se jmenuje. Jméno muže, který zavolá
do Chicaga nebo New Orleans
a říká: "Bille, peníze přijdou o tomto víkendu.
Záloha je 50,000$"
A zavěsí a peníze jsou na cestě
Špinavé peníze.
Otevírá se nový celonoční bar,
gambling přes limity stanovené městem
Děcka ze střední přijdou, aby se pobavili
Opijí se, přijdou na buben.
Pořídí si zbraň
Chtějí získat stracené peníze
Výsledek: obsluha čerpací stanice
s kulkou v játrech.

Polish: 
Notatka dla kapitana Peterson'a,
dotycząca wydatków 93 posterunku.
Kartel rośnie w siłę.
Aby go zniszczyć, trzeba dopaść szefa.
Gdy wyjechał Grazzi, Brown...
Myślisz, że to śledztwo
w sprawie zabójstwa?
Masz do czynienia
z górą nielegalnej forsy.
Jakbyś przerzucał bagno łopatą.
Nie prowadzą ksiąg.
Wszystko opiera się na słowie i gotówce.
- To ich słabość.
- Co?
Mają skarbnika.
- No i...?
- Znam nazwisko gości,
który podnosi słuchawkę,
dzwoni do Chicago i mówi
Hej, Bill. Joe przylatuje na weekend.
Potrzebuję dziesięciu tysięcy.
Wypłać mu zaliczkę. I Joe dostaje
zaliczkę. Pieniądze za ochronę.
Otwierają kasyna poza granicami miasta,
gdzie bawią się dzieciaki z liceum.
Zgrywają się do ostatniej koszuli.

Turkish: 
93. karakol harcamalarını inceleyen
Başkomiser Peterson'a bildirilir.
Kartel her gün
büyümeye devam ediyor.
Bunu yıkmanın tek yolu
en üstteki adama ulaşmak.
Grazzi ülkeyi terk ettiğinde Brown...
Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
Cinayet soruşturması mı?
Dünyanın en büyük yasadışı
para havuzuyla uğraşıyorsun.
Çay kaşığı kullanarak
bataklıkla savaşıyorsun.
Kartel kitap ya da kayıt tutmuyor.
Her şey sözlü olarak
ve nakit parayla yürütülüyor.
- Onların tek zayıf noktası bu.
- Ne?
Mali işlerden sorumlu biri
olmak zorunda.
- Yani?
- Kim olduğunu biliyorum.
Bu adam telefonu kaldırıp
Chicago veya New Orleans'ı arayıp...
...şöyle diyebilir. "Hey, Bill. Joe
hafta sonu geliyor. Ona 50.000 ilet."
Sonra telefonu kapar
ve para iletilir. Koruma parası.
Sonra şehrin dışında kumar oynanabilen
bütün gece açık yeni bir bar açılır.
Bir grup liseli çocuk
iyi vakit geçirmek için oraya gider.

Portuguese: 
Memorando ao Cap. Petersen
por gastos do Distrito 93.
O esquema está sendo muito bem
armado, para apanhar o chefão.
Quando Grazzi fugiu, Brown...
Acha que isso é uma
investigação de homicídio?
Está lidando com uma grande
quantidade de dinheiro ilegal.
Quer esvaziar um poço
com uma colher.
O esquema se faz com
entendimentos e com dinheiro vivo.
- Essa é sua fraqueza.
- Qual?
Tem que ter um tesoureiro.
- E daí?
- Eu sei seu nome.
Ele liga para Chicago
ou para Nova Orleans...
e diz: "Bill, Joe está chegando.
Lhe adiante $50.000".
Quando desligam, adiantam o
dinheiro. Dinheiro de impostos.
Os bares abrem à noite
e há apostas.
Os estudantes estão se divertindo.
Ficam bêbados,
cometem loucuras, perdem tudo.

Italian: 
Memorandum al capitano Peterson
riguardo le spese della Centrale
del 93esimo Distretto.
La Combinazione
sta diventando sempre pių forte.
L'unico modo per distruggerla
č prendendo il capo.
Quando Grazzi lasciō il paese,
Brown...
Cosa pensi che sia?
Un'indagine per omicidio?
Hai a che fare con la quantitā
pių ingente di denaro sporco al mondo!
Stai cercando di svuotare una palude
con un cucchiaino.
La Combinazioni non ha registri,
non ha archivi.
Tutto si regge sulla parola,
e su grosse somme.
- Quella č la loro unica debolezza.
- Quale?
Devono avere un tesoriere.
- Quindi?
- E so il suo nome.
Il nome di un uomo che puō telefonare
a Chicago o New Orleans,
e dire: "Bill, Joe scende per il weekend.
Anticipagli 50.000".
Riattacca e i soldi vengono anticipati.
Soldi del pizzo.
E allora apre un bar notturno,
con le scommesse fuori dal consentito.
Dei ragazzini delle superiori entrano,
per divertirsi.
Si ubriacano, diventano irresponsabili.
Rimangono in mutande.

Serbian: 
Memorandum za kapetana Pitersona o
troškovima 93. policijske stanice.
Kombinacija svakim danom
postaje sve jača,
i jedini način da se sruši je
da se uhapsi njen vođa.
Kad Graci napusti zemlju,
Braun...
Šta ti misliš, šta je ovo,
istraga ubistva?
Imaš posla sa najvećom količinom
prljavog novca na svetu.
Krenuo si kašičicom za čaj
da isušiš močvaru.
Kombinacija ne vodi knjige,
ništa ne beleži.
Sve se zasniva na usmenoj reči
i gomilama gotovine.
To im je jedina slabost.
-Koje?
Moraju da imaju blagajnika.
Pa?
-Ja znam njegovo ime...
ime čoveka koji podigne slušalicu,
pozove Čikago ili Nju Orleans,
i kaže, "Hej, Bile, Džo će skoknuti
za vikend, daj mu 50.000."
Spusti slušalicu i novac je već
spreman. Novac od reketa!
I od toga, negde van granica grada
otvore novi bar sa kockarnicom.
U bar svrati gomila gimnazijalaca
da se malo provede.
Puni su k'o brod, raspištolje se
i izgube i košulje sa leđa.

Finnish: 
Muistio kapteeni Petersonille
koskien 93. piirin aseman kuluja
"Yhtymä "
paisuu päivä päivältä
Ainoa keino murskata se
on saada sen johtaja kiikkiin
Kun Grazzi
poistui maasta, Brown..
Ei tämä ole
mikään murhatutkimus
Kyseessä on maailman laajin
pimeän rahan pooli
Toivoton yritys
Nehän eivät pidä kirjaa mistään
Kaikki sovitaan suullisesti
ja hoidetaan käteisellä
Siinä on heikkoutensa.
Tarvitaan kassanhoitaja
Tiedän hänen nimensä
Tyypin, joka voi soittaa
Chicagoon ja New Orleansiin:
"Joe on tulossa viikonlopuksi.
Pistä sille 50 000"
Ja raha siirtyy Joelle.
Suojelurahoista
Uusi yöbaari ja peliluola
avataan kaupungin ulkopuolella
Koululaiset
tulevat huvittelemaan -

Modern Greek (1453-): 
Υπόμνημα προς τον Αρχηγό Πήτερσον που
καλύπτει τις δαπάνες του 93ου Αστυν.τμήματος
Η Ένωση γίνεται όλο και
πιο ισχυρή κάθε μέρα,
ο μόνος τρόπος να την διαλύσουμε
είναι να πιάσουμε τον αρχηγό.
Όταν ο Γκράτσι έφυγε από
την χώρα, ο Μπράουν...
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό,
έρευνα για μια ανθρωποκτονία;
Σχετίζεσαι με την μεγαλύτερη κοινοπραξία
παράνομου χρήματος στον κόσμο!
Πολεμάς ένα βάλτο με ένα κουταλάκι.
Η Ένωση δεν κρατάει
ούτε βιβλία, ούτε αρχεία.
Τα πάντα διευθύνονται
με τα λόγια και με χρήμα!
- Αυτή είναι η μοναδική τους αδυναμία.
-Ποια;
Πρέπει να έχουν θησαυροφύλακα.
-Λοιπόν;
-Ναι, ξέρω τ΄όνομά του.
Το όνομα του ανθρώπου που σηκώνει ένα
τηλέφωνο και τηλεφωνεί στο Σικάγο ή στην Ν. Ορλεάνη
και λέει: "Ε, Μπιλ. Ο Τζο έρχεται για
Σαββατοκύριακο, δώστε του προκαταβολή 50.000."
Κλείνει το τηλέφωνο και τα χρήματα
δίνονται. Χρήματα για προστασία!
Τότε ένα νέο νυχτερινό μπαρ ανοίγει,
με τζόγο, έξω από το όρια της πόλεως.
Μια παρέα από σχολιαρόπαιδα
μπαίνουν, για να περάσουν καλά.
Είναι γεμάτα χρήματα, ανεύθυνα.
Χάνουν και τα πουκάμισά τους.

German: 
Sind wir denn ein
kriminalwissenschaftliches Institut?
Es handelt sich hier um die
größte Schieberbande der Welt.
Einen Panzer bekämpfen
Sie mit einem Luftgewehr.
Diese Bande führt keine
Bücher, keine Protokolle.
Alles wird nur mündlich
erledigt. Und bar bezahlt.
- Und das ist die schwache Stelle.
- Warum?
- Die Bande muss einen Finanzier haben.
- So?
Und ich kenne seinen Namen.
Den Namen eines Mannes, der am Telefon
Chicago oder in New Orleans verlangt
und sagt: Hey Bill! Joe
kommt zu euch zum Wochenende.
Zahle ihm 50.000.
Er legt den Hörer auf
und das Geld wird bezahlt.
Bestechungsgeld.
Dann wird ein neues Spielkasino
eröffnet. Weit außerhalb der Stadtgrenze.
Ein paar Halbstarke verbringen
ihre Nächte in dem Club.
In wenigen Tagen verpokern
die Burschen ihr letztes Hemd.
Dann nehmen sie einen Revolver,
um den Verlust wieder reinzuholen.
Und irgendein harmloser
Tankstellenwärter muss dran glauben.
Und jetzt stehen vier junge Menschen
vor Gericht und werden verurteilt.
Sehen Sie hier.
Und warum das alles? Weil ein
gewisser Mr. Brown telefoniert hat.
Deswegen können wir
Brown nicht verhaften.

Portuguese: 
Procuram uma arma para
recuperar seu dinheiro...
e algum comerciante
termina morto.
Tenho quatro rapazes presos aqui
por homicídio premeditado.
Homicídio premeditado porque
Brown deu um telefonema.
Brown está limpo.
Não temos nada contra ele.
Nem sequer uma multa.
Por que ele é tão cuidadoso?
Não é normal.
Não pode dizer ao júri que ele
é culpado porque é muito inocente.
- Tanto como esta arma.
- Não se deixe levar pela emoção.
É inocente até prova em contrário.
Sim, Capitão.
Algo mais, Capitão?
Sim.
A garota.
Susan Lowell.
Faz seis meses que a segue.
Por quê?
É a garota do Brown.
É nossa melhor pista.
Não sabemos nada do Brown,
mas as mulheres sabem tudo.

Turkish: 
İçerler, sorumsuzlaşırlar.
Kıyafetlerini kaybederler.
Sonra silah alırlar. Çünkü endişeliler.
Kaybettiklerini telafi etmek isterler.
Sonra da bir benzin istasyonu çalışanı
karaciğerine aldığı mermiyle ölür.
Dört çocuğu birinci derece cinayetten
mahkemede görüyorum. Şuna bakın.
Malum Bay Brown telefonu kaldırdığı için
birinci derece cinayet.
Brown'a dokunamazsın.
Adam temiz.
Elimizde hiçbir şey yok.
Park cezası bile.
Niye bu kadar dikkatli?
Bu normal değil.
Adamın fazla masum olduğu için
suçlu olduğunu jüriye söyleyemezsin.
- Bu silahtan daha masum değil.
- Duygusallaşmayı bırak artık, Leonard.
Suçu kanıtlanana kadar masumdur.
Evet, başkomiserim.
Başka bir şey var mıydı,
başkomiserim?
Evet.
Kız.
Susan Lowell.
Altı aydır onu
takip ettiriyorsun. Neden?
Brown'ın sevgilisi.
En değerli ipucumuz o.
Brown hakkında neredeyse
hiçbir şey bilmiyoruz...
...ama bu kadın biliyor.
Bilmek onun işi.

Polish: 
Chwytają za broń, żeby spłacić długi.
I właściciel sklepu kona,
z kulą w wątrobie.
A ja wsadzam czwórkę nastolatków
za morderstwo pierwszego stopnia. Patrz!
Bo jakiś pan Brown podniósł słuchawkę.
Nie ruszysz go. Jest czysty.
Nie dostał nawet mandatu
za złe parkowanie.
Czemu tak uważasz?
Nie powiesz sędziom,
że to jego przestępstwo.
- Jest winny jak ta broń.
- Uspokój się.
Musisz dowieść mu winy.
Tak jest.
Coś jeszcze?
Tak.
Dziewczyna.
Susan Lowell.
Śledzicie ją od pół roku. Czemu?
To dziewczyna Browna.
Najcenniejszy ślad.
Nic o nim nie wiemy,
a ona zdobywa informacje.

English: 
And, they get a gun! Cause they're worried,
they want to make up their loses,
and a filling station attendant is
dead with a bullet in his liver!
And, I have to see four kids on trial
for first degree murder. Look at it!
First degree murder because a certain
Mr. Brown picked up a phone.
You can't touch Brown, he's clean.
We've got nothing on him!
Not even a parking ticket...
Yeah, why is he so careful?
It's unnatural!
You can't tell a jury a man's guilty
because he's too innocent...
- He's no more innocent than this gun!
- Now stop getting emotional, Leonard!
He's innocent until he's proven guilty.
Yes, Captain.
Is there anything else, Captain?
Yes.
The girl.
Susan Lowell.
You've had a tail on her
for six months. Why?
She's Brown's girl.
She's our most valuable lead.
We know next to nothing
about Brown, but...
a woman knows, she makes
it her business to know.

Serbian: 
Onda nabave pištolj. Zabrinuti su,
žele da nadoknade gubitak,
i tako radnik na benzinskoj pumpi
završi mrtav da metkom u džigerici.
A ja gledam četiri klinca kojima se
sudi za prvostepeno ubistvo.
Pogledajte ovo!
Prvostepeno ubistvo zato što je dotični
gospodin Braun podigao slušalicu.
Braunu ne možeš ništa.
Čist je.
Nemaš nikakav dokaz. Nemaš čak ni
kaznu za nepropisno parkiranje...
Da, a zašto je toliko oprezan?
To nije normalno.
Ne možeš poroti reći da je neko kriv
zato što je previše nevin...
Nije ništa neviniji od ovog pištolja!
-Previše sve primaš k srcu, Lenarde.
Nevin je dok se ne dokaže
da je kriv.
Da, kapetane.
Još nešto, kapetane?
Da.
Devojka.
Suzan Loel.
Pratiš je već šest meseci.
Zašto?
Zato što je Braunova devojka.
Ona nam je najvredniji trag.
Mi ne znamo skoro ništa
o Braunu, ali...
žena zna, trudi se
da sazna.

German: 
Wir haben keine Beweise.
Wir haben nichts in der Hand.
So viel Vorsicht ist
ja schon unnatürlich.
Sie können niemand vor Gericht stellen,
weil er harmloser erscheint als andere.
Harmlos? Er ist so harmlos
wie dieser Revolver.
Es hat doch keinen Zweck
sich darüber aufzuregen!
Wir können ihm eben nichts beweisen.
Ach, leider, Captain.
Ist sonst noch was, Captain?
Ja.
Diese Susan Lowell.
Sie überwachen sie seit
sechs Monaten. Warum?
Sie ist Browns Freundin.
Und sehr wertvoll für uns.
Wir erfahren nichts über
Brown, aber für seine Freundin
müsste es ein Kinderspiel sein. Wenn es
mir gelingt, sie zum Sprechen zu bringen...
Ach, das versuchen Sie
doch schon monatelang.
Sie reist nach Vegas,
Sie reisen nach Vegas.
Sie fliegt nach Kuba,
Sie fliegen nach Kuba.
Bezahlen Sie solche überflüssigen
Ausgaben aus Ihrer Tasche.
Sparen Sie sich die Vorwürfe.
Ich bin nicht verliebt
in Susan. Sie sind es.

Portuguese: 
Procuram uma arma para
recuperar seu dinheiro...
e algum comerciante
termina morto.
Tenho quatro rapazes presos aqui
por homicídio premeditado.
Homicídio premeditado porque
Brown deu um telefonema.
Brown está limpo.
Não temos nada contra ele.
Nem sequer uma multa.
Por que ele é tão cuidadoso?
Não é normal.
Não pode dizer ao júri que ele
é culpado porque é muito inocente.
- Tanto como esta arma.
- Não se deixe levar pela emoção.
É inocente até prova em contrário.
Sim, Capitão.
Algo mais, Capitão?
Sim.
A garota.
Susan Lowell.
Faz seis meses que a segue.
Por quê?
É a garota do Brown.
É nossa melhor pista.
Não sabemos nada do Brown,
mas as mulheres sabem tudo.

Czech: 
Mám tu 4 mladé vyšetřované za úkladnou vraždu!
To vše proto, že jistý pan Brown zvedl svůj telefon.
Brown je čistý
Nic proti němu nemáme.
Ani chybné parkování
Nevinnost se zdá podezřelá
Nemůžeš říct porotě, že jeho čistý rejstřík je podezřelý
- On je nevinný asi jako tato zbraň
- Uklidněte se!
On je nevinný, dokud se neprokáže opak.
Ještě něco, pane?
Ta dívka.
Susan Lowell.
Je sledována po dobu 6 měsíců.
Proč?
Je Brownovou přítelkyní
Naše nejcennější vodítko
O Brownovi skoro nic nevíme
Ale ženy vědí vše
Pokud bych ji nechal mluvit, ...
Už to zkoušíš 6 měsíců
Ona jede do Las Vegas, ty taky.
Ona jede na Kubu, vy ji následujete.
A vše jste platil ze své kapsy.

Italian: 
E si prendono una pistola.
Perché sono preoccupati.
Vogliono recuperare le perdite.
E un benzinaio č morto
con un proiettile nel fegato.
Mi tocca vedere quattro ragazzini
al processo per un omicidio di 1° grado.
Guarda qua.
Omicidio di 1° grado perché un certo
sig. Brown ha alzato il telefono.
Non puoi toccare Brown. Č pulito.
Non abbiamo niente su di lui.
Neppure un divieto di sosta.
Perché č cosė attento? Č innaturale.
Non puoi dire a una giuria che uno
č colpevole perché č troppo innocente...
- Non č pių innocente di questa pistola.
- Smetti di perdere le staffe, Leonard!
Č innocente finché non č provata
la colpevolezza.
Sė, capitano.
C'č altro, capitano?
Sė.
La ragazza.
Susan Lowell.
L'hai pedinato per sei mesi.
Perché?
Č la ragazza di Brown.
Č la pista pių valida.
Non sappiamo quasi niente su Brown,
ma una donna sa,
č il suo mestiere sapere.
Se potessi metterla alle strette
e farla parlare...

Bulgarian: 
напиват се, стават безотговорни
и си губят и ризите.
След това хващат пистолета,
за да си покрият загубите
и някой бензинджия свършва
с куршум в черния дроб,
а аз гледам, как съдят четири
хлапета за предумишлено убийство.
Убийство,
защото някой си Браун се е обадил.
Браун е недосегаем,
чист е.
Срещу него нямаме дори
и глоба.
Защо е толкова внимателен?
Това е неестествено.
Не може да кажем на журито,
че е невинен...
Стига емоции, Ленард.
Невинен е
до доказване на противното.
Да, капитане.
Нещо друго, капитане?
Да.
Момичето.
Сюзън Лоуъл.
Вече шест месеца я следиш.
Защо?
Това е момичето на Браун.
Най-ценната ни нишка.
Не знаем нищо за Браун,
но жените знаят всичко.

Arabic: 
،ثم يحضرون مسدساً! لأنهم قلقون
،يريدون تعويض خسارتهم
ثم أحد ما يموت
!برصاصة أصابته للكبد
ثم سيكون علي مشاهدة أربع أطفال
!بمحاكمة لتهمة قتل درجة أولى. انظر لهذا
جريمة قتل من الدرجة الأولى لأن
.السيد (براون) إلتقط الهاتف
.لا يمكنك مس (براون)، إنه بريء
!لا نملك أي دليل ضده
... و لا حتى مخالفة مرور
حسناً، لماذا هو حذر لهذه الدرجة؟
!الأمر مريب
لا يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين أن
... المتهم مذنب لأنه بريء جداً
!ليس بريئاً بقدر براءة هذا المسدس -
!(توقف عن التصرف بعاطفية، (ليونارد -
.إنه بريء حتى تثبت إدانته
.أجل، كابتن
هل من شيء آخر، كابتن؟
.أجل
.الفتاة
.(سوزان لويل)
كنت تتبعها لمدة
ستة أشهر. لماذا؟
.(إنها فتاة (براون
.هي تمثل أهم دليل لنا
،)لا نعلم أي شيء عن (براون
... لكن
المرأة تعلم، عملها
.هو معرفة كل شيء عنه

Spanish: 
Buscan un arma para
recuperar su dinero
y termina muerto el
dueño de algún negocio.
Tengo a cuatro muchachos
por homicidio premeditado.
Homicidio premeditado porque
Brown hace una llamada.
Brown no tiene antecedentes
ni siquiera tiene una multa.
¿Por qué es tan cuidadoso?
Está limpio, es inocente.
- Tanto como este arma.
Es inocente hasta
demostrar lo contrario.
Sí, Capitán.
¿Algo más, Capitán?
Sí. Una chica...
Susan Lowell...
Hace seis meses que
la sigues. ¿Por qué?
Es la chica de Brown.
Es nuestra mejor pista.
No sabemos nada de Brown
pero las mujeres saben todo.
Si la hago hablar...

Modern Greek (1453-): 
Μετά παίρνουν ένα όπλο! Γιατί ανησυχούν,
θέλουν να πάρουν πίσω τα χαμένα τους,
και ο υπάλληλος του βενζινάδικου
πέφτει νεκρός με μια σφαίρα στο συκώτι!
Και, πρέπει να δω τέσσερα παιδιά σε
δίκη για φόνο πρώτου βαθμού. Κοίταξέ το!
Φόνος πρώτου βαθμού γιατί ένας
ορισμένος κ.Μπράουν σήκωσε ένα τηλέφωνο.
Δεν μπορείς να αγγίξεις
τον Μπράουν, είναι καθαρός.
Δεν έχεις τίποτε εναντίον του!
Ούτε μια παράνομη στάθμευση
Ναι, γιατί είναι τόσο προσεκτικός;
Είναι αφύσικο!
Δεν μπορείς να πεις στους ενόρκους ότι ο
άνθρωπος είναι ένοχος γιατί είναι τόσο αθώος
- Δεν είναι πιο αθώος απ΄ότι αυτό το όπλο!
-Σταμάτα να γίνεσαι συναισθηματικός!
Είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Υπάρχει κάτι άλλο, αρχηγέ;
Ναι.
Η κοπέλα.
Η Σούζαν Λόουελ.
Την παρακολουθείς έξι μήνες.
Γιατί;
Είναι η κοπέλα του Μπράουν.
Είναι το πιο πολύτιμο στοιχείο μας.
Δεν ξέρουμε τίποτε για
τον Μπράουν, αλλά...
μια γυναίκα ξέρει, κάνει
το κουμάντο της για να ξέρει.

Finnish: 
juopuvat, käyvät holtittomiksi
ja heidät kynitään rahoista
He hommaavat aseen,
tahtovat rahojaan takaisin
Joku bensa-aseman mies
saa luodin mahaansa
Neljä kakaraa joutuu
syytteeseen murhasta!
Katsokaa nyt.. Siksi, että
herra Brown vähän soittelee
Brown on puhdas kuin pulmunen.
Ei edes parkkisakkoja ole
Miten hän on niin
luonnottoman varovainen?
Se ei riitä tuomioperusteeksi
- Tämä asekin on viattomampi.
- Ei pidä kiihtyä
Hän on viaton,
kunnes toisin todistetaan
Oliko ylikomisariolla muuta?
On. Se tyttö, Susan Lowell
Varjostitte häntä
puoli vuotta, miksi?
Hän on Brownin tyttö,
arvokkain johtolanka
Emme tiedä Brownista
juuri mitään

Arabic: 
إذا تمكنت من القبض
... عليها و جعلها تتحدث
!ليونارد)، لقد قضيت 6 أشهر و أنت تحاول)
.(ذهبت لـ (لاس فيغاس)، أنت ذهبتَ لـ (لاس فيغاس
.(سافرت لـ (كوبا)، أنت سافرتَ لـ (كوبا
لم تملك التصريح لإنفاق هذا
.القدر من المال، فدفعتَ من مالك الخاص
.كان عليّ ذلك، فأنت لم تساندني
حسناً، أنا لست واقع في
.حبها، (ليونارد). بل أنت
.(هذا غير رسمي، (ليونارد
.إنه بين صديقين
.حاول مواجهة الحقائق
لا يمكنك تحمّل فكرة أنها
.بين أذرع ذلك الوحش
!انساها
.(أنت شرطي، (ليونارد
.هناك 17.000 قانون عليك تطبيقه
.لا تملك وقتاً للفتيات المشاكسات
.إنها مع (براون) منذ 3 سنوات و نصف

Portuguese: 
Se você a fizer falar...
Tentou isso durante seis meses.
Ela foi a Las Vegas,
você foi a Las Vegas.
Ela foi a Cuba,
você foi a Cuba.
Você pagou tudo
do seu próprio bolso.
Não me deram suporte.
Não estou apaixonado por ela.
Você está.
Extraoficialmente, Leonard.
Entre amigos.
Tente enfrentar os fatos.
Não suporta que ela esteja
com esse delinquente.
Esqueça-a.
É um policial. Existem 17 miI
leis para serem impostas.
Não tem tempo para
garotas desencaminhadas.
Ela está com Brown
há 3 anos e meio.

Italian: 
Leonard, sono sei mesi che ci provi.
Č andata a Las Vegas,
tu sei andato a Las Vegas.
Č volata a Cuba, tu sei volato a Cuba.
Non sono stato autorizzato per le spese.
L'hai pagato di tasca tua.
Ho dovuto. Tu non mi sostieni.
Io non sono innamorato di lei, Leonard.
Tu lo sei!
Questo č in via non ufficiale, Leonard.
Tra amici.
Cerca di affrontare la realtā.
Non riesci a pensare che lei
sia nelle mani di questo delinquente.
Dimenticala!
Sei un poliziotto, Leonard.
Ci sono 17.000 leggi da far rispettare.
Non hai tempo per rimettere in riga
le ragazze ribelli.
Č stata con Brown tre anni e mezzo.

German: 
Davon steht nichts in Ihrem
Bericht. Stimmt's, Leonard?
Kümmern Sie sich um Wichtigeres!
Die Liebe hat schon viele um den
Verstand gebracht. Seien Sie vernünftig.
Sie sind Polizist. Es gibt 17.000
Gesetze, die befolgt werden müssen.
Für Liebschaften bleibt
da wenig Zeit übrig.
Sie ist seit dreieinhalb
Jahren Browns Freundin.
Das sind viele Tage. Und Nächte.
Bedenken Sie das.
Verstehen wir uns, Leonard?

Czech: 
Musel jsem, vy byste mě nepodpořili
Já do ní nejsem zamilovaný...
Ty jsi
To, co říkám, je neoficiální.
Jen mezi přáteli.
Prosím, skus čelit realitě
You can't stand
vědět, co se gangster.
Zapomeň na to.
Jsi policajt. Existuje 17 000 zákonů
Není čas
zachránit ztracené dívky.
Žije s Brownem
už 3 a půl roku.
To dělá hodně dní!
A nocí ...
Skus tomu čelit
Jsem rád, žes to přijal

Portuguese: 
Se você a fizer falar...
Tentou isso durante seis meses.
Ela foi a Las Vegas,
você foi a Las Vegas.
Ela foi a Cuba,
você foi a Cuba.
Você pagou tudo
do seu próprio bolso.
Não me deram suporte.
Não estou apaixonado por ela.
Você está.
Extraoficialmente, Leonard.
Entre amigos.
Tente enfrentar os fatos.
Não suporta que ela esteja
com esse delinquente.
Esqueça-a.
É um policial. Existem 17 miI
leis para serem impostas.
Não tem tempo para
garotas desencaminhadas.
Ela está com Brown
há 3 anos e meio.

Serbian: 
Ako uspem da je se dočepam i
nateram da progovori...
Lenarde, šest meseci si
bezuspešno pokušavao!
One ode u Vegas,
ti odeš u Vegas.
Ona odleti na Kubu,
ti odletiš na Kubu.
Nisi mogao da dobiješ troškove pa
si platio iz sopstvenog džepa.
Morao sam jer me ne biste
podržali.
Pa, nisam ja zaljubljen u nju,
Lenarde, nego ti!
Ovo je nezvanično, Lenarde.
Ostaje među prijateljima.
Probaj da se suočiš sa
činjenicama.
Ne podnosiš pomisao da se ona
nalazi u zagrljaju onog ološa.
Zaboravi je!
Pandur si, Lenarde. U knjigama postoji
17.000 zakona koje treba sprovoditi.
Nemeš ti vremena da prevaspitavaš
zabludele devojke.
Sa Braunom je već
tri i po godine.

English: 
If I can get a hold of her
and make her talk...
Leonard, you've spent six months trying!
She went to Vegas, you went to Vegas.
She flew to Cuba, you flew to Cuba.
You couldn't get authorization for the
expense, paid it out of your own pocket.
I had to, you wouldn't back me up.
Well, I'm not in love with
her, Leonard. You are!
This is off the record, Leonard.
It's between friends.
Try to face facts.
You can't bear to think of her
in the arms of this hood.
Forget her!
You're a cop, Leonard. There's 17,000
laws on the books to be enforced.
You haven't time to reform
wayward girls.
She's been with Brown
three and a half years.

Polish: 
Jeśli skłonie ją do mówienia...
Próbujesz od pół roku.
Pojechała do Vegas, ty za nią.
I na Kubę,
ale za własne pieniądze.
Bo mnie nie poparłeś!
Ty ją kochasz, ja nie!
Mówię ci to jako przyjacielowi.
Spójrz na fakty.
Męczy cię jej widok
w ramionach tego drania.
Zapomnij o niej.
Jesteś gliniarzem.
Pilnuj przestrzegania kodeksu.
Nie sprowadzaj dziewcząt ze złej drogi.
Spędziła z nim trzy i pół roku.

Spanish: 
Lo has intentado
durante seis meses.
La seguiste a Las Vegas,
la seguiste a Cuba.
Tú mismo pagaste los gastos.
Porque no me los aprobaron.
Tú eres quien la ama.
Extraoficialmente...
Entre amigos...
Enfrenta los hechos...
No soportas que ella
esté con ese delincuente.
Olvídala.
Eres un policía. Hay que
imponer 17.000 leyes.
No tienes tiempo para
chicas descarriadas.
Hace 3 años y medio
que está con él.

Finnish: 
Naiset ottavat selvää.
Jos saisin hänet puhumaan..
Olette yrittänyt puoli vuotta
Painuitte hänen
perässään Vegasiin
Lensitte perässä Kuubaan
- Jopa maksoitte sen itse.
- Kun ette puoltanut
Enhän minä ole häneen
rakastunut, vaan te
Leonard. Puhutaan ystävinä
Yrittkää nähdä tosiasiat
Ette kestä ajatella häntä sen
roiston sylissä. Unohtakaa hänet!
Olette poliisi. Valvottavana
on tuhansia lakeja
Ette jouda pelastamaan
hempukoita kaidalle tielle

Turkish: 
Eğer onunla bağlantıya geçip
konuşturabilirsem...
Leonard, altı aydır uğraşıyorsun.
Vegas'a gitti,
sen de Vegas'a gittin.
Küba'ya uçtu,
sen de Küba'ya uçtun.
Harcama yetkisi alamadığın için
cebinden ödedin.
Öyle yapmak zorundaydım.
Bana arka çıkmadınız.
Ona aşık olan ben değilim, Leonard.
Sensin.
Bunlar kayda geçmiyor, Leonard.
Kendi aramızda konuşuyoruz.
Gerçeklerle yüzleş.
Kızın bu gangsterin kollarında
olduğunu düşünmeye dayanamıyorsun.
Unut onu.
Sen polissin, Leonard. Uygulaman
gereken 17.000 kanun var.
Yoldan çıkmış kızları
ıslah etmeye vaktin yok.

Bulgarian: 
Ако я разговоря...
- Опитваш се вече шест месеца.
Тя е във Вегас
и ти си в Лас Вегас.
Тя лети до Куба
и ти летиш до Куба.
Платих си всичко от джоба.
Не ме подкрепиха.
Не аз съм влюбен в нея,
Ленард, а ти.
Това е извън протокола, Ленард.
По приятелски.
Опитай се
да осъзнаеш фактите.
Ти не можеш да търпиш,
че тя е в обятията на този бандит.
Забрави я.
Ти си ченге, има 17 000 закона,
които трябва да се прилагаш.
Нямаш време за превъзпитаване
на заблудени момичета.

Modern Greek (1453-): 
Να μπορούσα να την πιάσω
να την κάνω να μιλήσει...
Λέοναρντ, πέρασες έξι
μήνες προσπαθώντας!
Πήγε στο Βέγκας, πήγες στο Βέγκας.
Πήγε στην Κούβα, πήγες στην Κούβα.
Δεν είχες άδεια για τα έξοδα,
τα πλήρωσες από την τσέπη σου.
Έπρεπε να το κάνω,
δεν θα με υποστήριζες.
Δεν είμαι εγώ ερωτευμένος
μαζί της, Λέοναρντ. Εσύ είσαι!
Δεν είναι επίσημο αυτό, Λέοναρντ.
Είναι μεταξύ φίλων.
Αντιμετώπισε τα γεγονότα.
Δεν μπορείς να αντέξεις να την
σκέφτεσαι στην αγκαλιά αυτού το αλήτη.
Ξέχασέ την!
Είσαι αστυνομικός. Λέοναρντ. Υπάρχουν
17.000 νόμοι στα βιβλία για να εκτελεστούν.
Δεν έχεις ώρα να αλλάζεις
δύστροπες κοπέλες.

Turkish: 
Üç buçuk yıldır Brown'ın yanında.
Bu çok fazla gün eder.
Ve tabii ki gece.
Kabul et, Leonard.
Aynı fikirde olmana sevindim.
Kaçmaya kalkmayın. Peşinizden koşmamız
gerekir. Bay Brown'ın hoşuna gitmez.
Bay Audubon.
Susan!
Seni gördüğüme memnun oldum.
Nasılsınız? Yıllar oldu.
Çok farklı görünüyorsun, Susan.
- Seni neredeyse tanıyamayacaktım.
- Ben hep aynıyım, Bay Audubon.

Bulgarian: 
Тя е с Браун вече
три и половина години.
Това са много дни...
и нощи.
Примири се, Ленард.
Радвам се, че си съгласен.
Само не бягайте, на мистър Браун
няма да му хареса да ви гоним.
Мистър Аудубон.
Сюзан.
Радвам се да те видя.
От години не сме се виждали.
Много сте се променила,
Сюзън.
Едва ви познах.
- Все същата съм си, мистър Аудубон.

Finnish: 
Hän on ollut Brownin kanssa
kolme ja puoli vuotta
Paljon päiviä.. ja öitä
Myöntäkää tosiseikat
Hauska, että olette samaa mieltä
Älkää karatko, ettei
jouduta hakemaan
Herra Brown ei tykkäisi siitä
- Susan.. Jopa on hauska nähdä.
- Mitä kuuluu? Siitä on vuosia
Näytät kovin erilaiselta.
Tuskin tunsin edes
Olen sama tyttö

Spanish: 
Son muchos días... y noches.
Acéptalo...
Veo que estás de acuerdo.
No huya del Sr. Brown.
No le gustaría.
Sr. Audubon...
Susan. Me da gusto verte.
Hace años que no nos vemos.
Te ves distinta. Casi
no te reconozco.
Sin embargo soy
la misma, Sr. Audubon.
¿Cómo está tu madre?
En algún lugar de Inglaterra.

Serbian: 
To je mnogo dana...
i noći.
Suoči se sa tim, Lenarde.
Drago mi je što se
slažeš.
Samo nemojte da bežite.
Morali bismo da vas jurimo a gospodinu
Braunu to se ne bi dopalo.
Gospodine Odabon!
Suzan!
Drago mi je što te vidim.
Kako ste? Godinama vas
nisam videla.
Izgledaš mi nekako drugačije
Suzan. Ja...
Jedva sam te prepoznao.
-Sasvim sam ista, gospodine Odabon.
A kako je tvoja predivna
majka?

Czech: 
Přestaňte utíkat
Neradi vás pronásledujeme.
Mr. Brown to nemá rád.
Pan Audubon.
Suzan!
Jsem rád, že tě vidím.
Jak se máte?
Jsou to už roky ...
Změnila jste se tolik,
že jsem vás sotva poznal.
Jsem pořád stejná.
A jak se má vaše matka?
Žije v Anglii, někde...
Nemám o ní zprávy
Slyšel jsem, že Horowitz
hraje Beethovenův cyklus.
Klavír mě už příliš nezajímá tak, 
jako předtím.
To jste mě zklamala
Už vůbec nehrajete?

German: 
- Guten Abend.
- Guten Abend.
Bleiben Sie hier.
Wir haben keine Lust, immerzu
hinter Ihnen herzurennen.
Mr. Audubon!
Susan, wie geht es? Ich
freue mich, Sie zu treffen.
Und wie geht es Ihnen? Wir
haben uns lange nicht gesehen.
Sie haben sich sehr verändert, Susan.
Ich hätte Sie fast nicht wiedererkannt.
Ach, ich bin immer noch
dieselbe, Mr. Audubon.
Wie geht es Ihrer Frau Mutter?
Sie lebt jetzt in England.
Ich bin lieber hiergeblieben.
Haben Sie übrigens gehört, dass Vladovich
hier seinen Beethoven-Zyklus spielen wird?
Ich habe an Konzerten leider
keine Freude mehr, Mr. Audubon.
Wie schade, Susan.
Und selbst spielen Sie auch nicht mehr?
Das Einzige, was ich ab und
zu mal spiele, ist Poker.
Tanzen Sie mit mir, Mr. Audubon?
Aber gerne, Susan. Ist Ihnen nicht wohl?
Oh, doch. Gehen wir?

Arabic: 
... العديد من الايام
.و الليالي
... (واجه الامر، (ليونارد
.سعيد لأنك توافقني
،لا تهربي فحسب. سنضطر للحاق بكِ
.السيد (براون) لن يعجبه ذلك
.(سيد (أودوبون
!(سوزان)
.حسناً ... أنا سعيد برؤيتكِ
!كيف حالك؟ لقد مرّت سنوات
تبدين مختلفة للغاية على نحو
... ما، (سوزان). أنا
.بالكاد تعرفت عليكِ -
.(أنا على حالي، سيد (أودوبون -
كيف حال أمكِ؟

Portuguese: 
São muitos dias...
e noites.
Aceite isso, Leonard.
Fico feliz por concordar.
Não fuja do Sr. Brown.
Ele não vai gostar.
Sr. Audubon.
Susan. Que prazer em vê-la.
Faz anos que não nos vemos.
Está tão diferente.
- Quase não a reconheci.
- Eu continuo a mesma, Sr. Audubon.
Como está sua adorável mãe?

Modern Greek (1453-): 
Είναι μαζί με τον
Μπράουν τρεισήμισι χρόνια.
Είναι πολλές ημέρες...
και νύχτες.
Αντιμετώπισέ το, Λέοναρντ...
Χαίρομαι που συμφωνείς.
Μόνο να μην το βάλεις στα πόδια.Θα σε
κυνηγουσαμε, και δεν θα σ΄άρεσε στον κ. Μπράουν.
Κ.Όντουμπον
Σούζαν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις! Πέρασαν χρόνια!
Φαίνεσαι κάπως διαφορετική Σούζαν...
- Δύσκολα σε αναγνώρισα.
-Είμαι ακριβώς η ίδια κ. Όντουμπον

Polish: 
To wiele dni i nocy.
Zapomnij o niej.
Widzę, że się zgadzasz.
Nie uciekaj.
Panu Brownowi się to nie spodoba.
Panie Audubon.
Susan!
Cieszę się, że cię widzę.
Jak pan się ma?
Tyle lat.
Zmieniłaś się.
- Z trudem cię poznałem.
- Jestem taka sama.
Co u twojej uroczej matki?

English: 
That's a lot of days...
and nights.
Face it, Leonard...
I'm glad you agree.
Just don't run away. We'd only have to come
after you, Mr. Brown wouldn't like that.
Mr. Audubon.
Susan!
Well, I... Well, I'm glad to see you.
How are you? It's been years!
Well, you look so different
somehow, Susan. I...
- Well, I hardly recognized you.
- Oh, I'm just the same, Mr. Audubon.
Well, how's your lovely mother?

Italian: 
Sono tanti giorni.
E notti.
Renditi conto, Leonard.
Sono contento che tu abbia capito.
Non scappare.
Dovremmo venirti dietro.
Il sig. Brown non gradirebbe.
Sig. Audubon.
Susan.
Che piacere vederti.
Come sta? Sono passati degli anni.
Sembri cosė diversa, Susan.
- Quasi non ti riconoscevo.
- Sono la stessa, sig. Audubon.
Come sta la tua carissima madre?

Portuguese: 
São muitos dias...
e noites.
Aceite isso, Leonard.
Fico feliz por concordar.
Não fuja do Sr. Brown.
Ele não vai gostar.
Sr. Audubon.
Susan. Que prazer em vê-la.
Faz anos que não nos vemos.
Está tão diferente.
- Quase não a reconheci.
- Eu continuo a mesma, Sr. Audubon.
Como está sua adorável mãe?

Bulgarian: 
Как е прекрасна ви майка?
- Някъде в Англия е, но не знам къде.
Мислех, че сте с нея.
Чух, че Владович ще свири Бетовен.
Пианото вече
не ме интересува.
Е, сега и аз съм разочарован.
Не свирите ли вече?
Единственото нещо, което правя
сега е да играя покер.
Ще танцувате ли с мен?
- Разбира се.
Добре ли сте?
- Разбира се.
Когато мистър Браун реши да се
отърве от нея аз лично ще го направя.
Мистър Аудубон...
- Сюзан.
Изпих много хапчета и умирам.
- Сюзън!

Turkish: 
Sevgili annen nasıl?
İngiltere'de bir yerlerde.
Takip etmedim.
Sen de onunla gidersin
diye düşünürdüm. Vladovich'in...
...Beethoven döngüsü
çaldığını duydum.
Piyanoya eskisi kadar
ilgi duymuyorum, Bay Audubon.
Hayal kırıklığına uğradım.
Artık çalmıyor musun?
Artık sadece poker oynuyorum,
Bay Audubon.
- Benimle dans eder misiniz, Bay Audubon?
- Tabii ki, Susan.
İyi misin?
Tabii, tabii.
Bay Brown'ın küçük hanımı
bıraktığı gün...
Kendim yapacağım.
- Bay Audubon.
- Susan.
Birkaç hap içtim.
Sanırım ölüyorum.
Susan!

Finnish: 
- Miten viehättävä äitisi voi?
- Hän on Englannissa, missä lie
Olisit mennyt mukaan. Vladawitz
esittää kuulemma Beethovenia
En ole enää niin
innostunut pianosta
Todella ikävää.. Et siis
harrasta enää pianoa?
Harrastan ihan
muita pelejä nykyisin
- Tanssisitteko kanssani?
- Totta kai
- Oletko kunnossa?
- Totta kai
Sinä päivänä kun
herra Brown päästää tuon likan..
Hoitelen hänet itse
Otin pillereitä..
Taidan kuolla nyt

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνει η αγαπητή μητέρα σου;
Είναι κάπου στην Αγγλία,
έχω χάσει τα ίχνη της.
Νόμιζα ότι είχες πάει μαζί. ’κουσα ότι
ο Βλάντοβιτς παίζει
ένα κύκλο του Μπετόβεν
Δεν έχω πια το ενδιαφέρον που είχα
παλιά για το πιάνο, κ. Όντουμπον.
Τώρα με απογοήτευσες.
Δεν παίζεις πια;
Το μόνο πράγμα που παίζω
τώρα είναι το πόκερ.
- Θα χορέψετε μαζί μου κ. Όντουμπον;
-Φυσικά, Σούζαν.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά! Φυσικά!
Την μέρα που ο κ.Μπράουν θα
παρατήσει την μικρή μας κυρία...
Θα το κάνω εγώ προσωπικά.
- Κ.Όντουμπον...
-Σούζαν.
-Πήρα μερικά χάπια,
νομίζω ότι πεθαίνω.
Σούζαν!

Italian: 
Da qualche parte in Inghilterra.
Ne ho perso le tracce.
Pensavo che tu avessi proseguito.
Ho saputo che
Vladovich sta suonando
un ciclo di Beethoven.
Non ho l'interesse che avevo prima
nel pianoforte, sig. Audubon.
Sono molto dispiaciuto.
Non suoni pių?
L'unica cosa che faccio,
sig. Audubon, č giocare a poker.
- Vuole ballare con me, sig. Audubon?
- Certamente, Susan.
Tutto bene?
Certo.
Il giorno che il sig. Brown
si libererā della signorina,
lo farō di persona.
- Sig. Audubon.
- Susan.
Ho preso delle pillole.
Credo di morire.
Susan.
Chiamate un'ambulanza.

Spanish: 
Pensé que estabas con ella.
Horowitz interpretará a
Beethoven.
El piano no me interesa.
¡Qué desilusión!
¿Ya no tocas?
Lo único que hago ahora
es jugar al póquer.
¿Quisiera bailar conmigo?
- Por supuesto. ¿Estás bien?
Por supuesto.
El día que él la eche...
- Yo mismo la mataré.
Sr. Audubon... Tomé píldoras.
Me estoy muriendo.

Serbian: 
Negde je u Engleskoj,
izgubila sam joj trag.
Mislio sam da ste zajedno otišle.
Čuo sam da Vladovič svira Betovena.
Klavir me više ne interesuje kao
nekad, gospodine Odabon.
Sad si me razočarala.
Ne sviraš više?
Sad se bavim samo pokerom,
gospodine Odabon.
Hoćete da plešete sa mnom, gospodine
Odabon? -Svakako, Suzan.
Jesi li dobro?
-Naravno. Naravno!
Onog dana kad nas gospodin Braun
pusti na našu damicu...
Srediću je lično.
Gospodine Odabon...
-Suzan.
Progutala sam neke pilule,
mislim da umirem.
Suzan!

English: 
She's in England someplace,
I haven't kept track.
Why, I should think you'd
of gone along. I hear that
Vladovich is playing a Beethoven cycle.
I haven't the interest I once had
in the piano, Mr. Audubon.
Well, now I'm disappointed.
You don't play anymore?
The only thing I play now,
Mr. Audubon, is stud poker.
- Will you dance with me, Mr. Audubon?
- Why certainly, Susan.
You all right?
Of course! Of course!
The day Mr. Brown lets go
our little lady...
I'll do it personally.
- Mr. Audubon...
- Susan.
I've taken some pills,
I think I'm dying.
Susan!

Portuguese: 
Em algum lugar da Inglaterra.
É difícil falar com ela.
Pensei que estava com ela.
Horowitz interpretará Beethoven.
O piano não me interessa.
Estou desapontado.
Não toca mais?
A única coisa que faço agora
é jogar pôquer.
- Quer dançar comigo?
- É claro.
Está bem?
É óbvio.
- No dia em que Sr. Brown dispensá-la...
- Eu mesmo darei um fim nela.
- Sr. Audubon...
- Susan.
Tomei pílulas. Estou morrendo.
Susan!

Polish: 
Wyjechała do Anglii.
Nie wybrałaś się?
Horowitz gra Beethovena.
Straciłam zainteresowanie fortepianem.
Jestem rozczarowany.
Już nie grasz?
Tylko w pokera.
- Zatańczy pan ze mną?
- Chętnie.
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
Powiem Brownowi.
Sam to zrobię.
- Panie Audubon...
- Susan.
Połknęłam tabletki. Umieram...

Arabic: 
،إنها متواجدة بـ "إنجلترا" في مكان ما
.لم أتتبع أثرها
أعتقد أنه يجب أن تذهبي هناك
.. أيضاً. سمعت
.(أنّ (فلاديفيتش) سيعزف مقطوعة لـ (بتهوفن
،لم أعد مهتمة للبيانو
.(سيد (أودوبون
.الآن أنا مُحبط
توقفتي عن العزف؟
الشيء الوحيد الذي أعزفه
.الآن سيد (أودوبون) هو البوكر
هلاّ رقصت معي، سيد (أودوبون)؟ -
.(طبعاً، (سوزان -
هل أنتِ بخير؟
!طبعاً! طبعاً
... عندما يأمر السيد (براون) بقتل الآنسة
.سأقتلها بنفسي
... (سيد (أودوبون -
.(سوزان) -
،تناولت بعض الحبوب
.أعتقد أنني أحتضر
!(سوزان)

Portuguese: 
Em algum lugar da Inglaterra.
É difícil falar com ela.
Pensei que estava com ela.
Horowitz interpretará Beethoven.
O piano não me interessa.
Estou desapontado.
Não toca mais?
A única coisa que faço agora
é jogar pôquer.
- Quer dançar comigo?
- É claro.
Está bem?
É óbvio.
- No dia em que Sr. Brown dispensá-la...
- Eu mesmo darei um fim nela.
- Sr. Audubon...
- Susan.
Tomei pílulas. Estou morrendo.
Susan!

German: 
Das sage ich dir: Wenn
Mr. Brown die mal satt hat...
...dann knöpfe ich sie mir vor.
- Mr. Audubon.
- Susan!
Ich hab Tabletten eingenommen.
Ich will nicht mehr leben.
Susan!
Na, wie ist dir denn jetzt, Bennie?
Mir ist hundeelend, weil
ich verloren habe, Mr. Brown.
Du musstest verlieren, Bennie,
weil du kein Herz hast.
Und weil ich drei Zehner los bin.
Das nächste mal, wirst du bestimmt
gewinnen. Ich zeige dir, wie.

Czech: 
Jediná věc, kterou chci hrát je poker.
Nezatančíte si se mnou, pane Audubone?
Ale jistě, Susan.
- Cítíte se dobře?
- Ale ano, ano!
Jednoho dne pan Brown nechá
naši malou dámu jít...
Já osobně nejsem zodpovědný???
Vzala jsem si nějaké prášky.
Myslím, že umírám
Sežeňte záchranku!
Omdlela.

Serbian: 
Pozovite hitnu pomoć.
Samo se skljokala.
Kako se sad osećaš, Beni?
Izgubljeno.
Osećam se užasno,
gospodine Braun.
Nastavi da se boriš, Beni.
Imaš petlju.
Izgubio sam i tri zuba.
Dobro, izgubio si. Sledeći put ćeš
pobediti, pokazaću ti kako.
Pogledaj Džoa MekKlura. Nekad je on
meni bio šef, sad sam ja njemu.
U čemu je razlika između
nas dvojice?
Dišemo isti vazduh, spavamo
u istom hotelu.
Nekad je bio njegov!
Sad pripada meni.
Jedemo iste šnicle,
pijemo isti burbon.
Pogledaj.
Isti manikir, ista dugmad
za manžetne.

Portuguese: 
Chamem uma ambulância!
Ela caiu.
Como se sente agora?
Perdido.
Estou péssimo, Sr. Brown.
Não podia ter lutado,
mas continuou brigando.
Perdi três dentes.
A próxima ganhará.
Vou mostrar como.
Veja o McClure. Era meu chefe.
Agora sou o seu.
Em que somos diferentes?
Dormimos no mesmo hotel.
O que era dele!
Agora é meu.
Comemos e bebemos do mesmo.
Veja!
A mesma manicure.
Os mesmos relógios.

German: 
Sieh dir mal Joe McClure an. Er war
mal mein Chef. Jetzt bin ich seiner.
Was ist der Unterschied
zwischen uns beiden?
Wir atmen dieselbe Luft,
schlafen im selben Hotel.
Erst war es sein Hotel.
Jetzt gehört es mir.
Wir essen dasselbe Fleisch,
trinken denselben Schnaps.
Hier! Dieselben Manschetten.
Dieselben Pfoten.
Aber es gibt doch einen Unterschied.
Ich habe hübschere Freundinnen.
Warum? Weil Mädchen
den Unterschied merken.
Sie haben Instinkt.
Nur wer an der Spitze steht, hat Macht.
Der bessere Mann hat
gewonnen, Mr. Brown.
Du warst besser als Martinez.
Du hast den Sieg verschenkt.
Du kommst in den Ring und
schüttelst ihm die Hände.
Du bist sein Freund, willst
ihn aber auch besiegen.
Nein, Bennie. So geht es nicht.
- Mr. Brown.
- Mach die Tür zu!
Na? Was regiert die Welt? Weißt du es?
- Nein, Mr. Brown.
- Natürlich nicht. Merkwürdig, nicht?
Die anderen haben dir etwas
voraus. Etwas, was du nicht hast.
Sie haben es und benutzen es.
Ich habe es, er hat es nicht.
Und was ist das? Was unterscheidet uns?

Polish: 
Wezwijcie karetkę!
Jak się czujesz?
Okropnie.
Przegrałem panie Brown.
Walcz dalej. Masz serce.
Straciłem trzy zęby.
Następnym razem wygrasz.
Pokażę ci jak.
Joe McClure był moim szefem.
Teraz ja rządzę.
Co nas różni?
Śpimy w tym samym hotelu.
Kiedyś należał do niego.
Dziś jest mój.
Jemy te same steki,
pijemy tego samego burbona.
Taki sam manicure i spinki.

English: 
Get an ambulance!
She just fell over!
How you feel now, Bennie?
Lost.
I feel terrible, Mr. Brown.
You kept fighting, Bennie.
You've got heart.
I lost three of my teeth too.
All right, so you lost. Next time
you'll win. I'll show you how.
Take a look at Joe McClure here.
He used to be my boss, now I'm his.
What's the difference between
me and him?
We breath the same air,
sleep in the same hotel.
He used to own it!
Now it belongs to me.
We eat the same steaks,
drink the same bourbon.
Look!
Same manicure, same cufflinks.

Finnish: 
Hän vain vaipui siihen..
- Miltä tuntuu, Benny?
- Hävisin
- Tuntuu kamalalta, herra Brown.
- Taistele! Sisua riittää
- Kolme hammastakin meni.
- Ensi kerralla voitat
Sanon sinulle, miten
John McLure tässä oli pomoni.
Nyt minä olen hänen pomonsa
Mikä ero meillä on?
Hengitämme samaa ilmaa,
asumme samassa hotellissa
Hän omisti sen
Nyt se on minun
Syömme samoja pihvejä,
juomme samaa konjakkia
Katso, samanlaiset kalvosinnapitkin

Spanish: 
¡Pidan una ambulancia!
Se cayó.
Déjenla respirar.
¿Qué pasó?
Estábamos aquí y...
Pero seguiste peleando.
- Perdí tres dientes.
La próxima ganarás.
Te enseñaré cómo.
Mira a McClure. Era mi jefe.
Ahora soy el suyo.
¿En qué somos distintos?
Dormimos en el mismo hotel...
¡Que era de él!
Ahora es mío.
Comemos y bebemos lo mismo.
La misma manicura.
Los mismo gemelos.
Pero hay una diferencia...
las chicas.

Czech: 
Jak se cítíte teď?
Ztracený
Myslím, že je to špatné, pane Browne
Musíš bojovat, Benny
Máš kuráž.
Taky jsem stratil zuby
Teď jste prohrál, příště vyhrajete.
Podívej se na Joe McClura.
Byl mým šéfem.
Teď jsem já jeho.
Co nás odlišuje?
Spíme ve stejném hotelu.
Patřilo mu to!
Nyní to je moje.
Jíme stejné maso.
Pijeme stejný bourbon.
Dokonce i manikúra.
Stejné manžetové knoflíčky.
Jediný rozdíl: nemáme stejné dívky
Proč?
Ženy cítí rozdíl.
Mají instinkt.
Ten první je první,
ten druhý je nýmand
Silnější zvítězil, pane Browne
Ty jsi byl jsi lepší než Martinez.
Ale tys to vzdal...
Potřáls sis s ním rukou v ringu.
Chcete být přátelé a chcete spolu bojovat!
Ne, Benny, ne...
Zavřete dveře.

Italian: 
Č svenuta.
Ora come ti senti, Bennie?
Perso.
Mi sento malissimo, sig. Brown.
Continua a combattere, Bennie.
Tu ci metti il cuore.
Ho anche perso tre denti.
D'accordo, hai perso.
La prossima volta vincerai.
Ti faccio vedere come.
Osserva Joe McClure.
Lui era il mio boss, ora sono il suo.
Qual č la differenza tra me e lui?
Respiriamo la stessa aria,
dormiamo nello stesso hotel.
Apparteneva a lui!
Ora appartiene a me.
Mangiamo le stesse bistecche,
beviamo lo stesso bourbon.
Guarda!
Stessa manicure, stessi gemelli.
Ma c'č solo una differenza.

Modern Greek (1453-): 
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Απλά έπεσε!
Πως νοιώθεις, Μπένυ;
Χαμένος.
Νοιώθω απαίσια, κ. Μπράουν.
Συνέχισε να παλεύεις, Μπένυ.
Έχεις καρδιά.
Έχασα τρία δόντια επίσης.
Εντάξει, έχασες. Την επόμενη φορά
θα κερδίσεις. Θα σου δείξω πως.
Ρίξε μια ματιά στον Τζο Μακλούρ απ΄εδώ.
Ηταν το αφεντικό μου, τώρα είμαι εγώ το δικό του.
Ποια η διαφορά μεταξύ εμού κι αυτού;
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα,
κοιμόμαστε στο ίδιο ξενοδοχείο.
Ήταν δικό του!
Τώρα ανήκει σε μένα.
Τρώμε τις ίδιες μπριζόλες,
πίνουμε το ίδιο ουίσκι,
Κοίτα!
Το ίδιο μανικιούρ,
τα ίδια μανικετόκουμπα.

Portuguese: 
Chamem uma ambulância!
Ela caiu.
Como se sente agora?
Perdido.
Estou péssimo, Sr. Brown.
Não podia ter lutado,
mas continuou brigando.
Perdi três dentes.
A próxima ganhará.
Vou mostrar como.
Veja o McClure. Era meu chefe.
Agora sou o seu.
Em que somos diferentes?
Dormimos no mesmo hotel.
O que era dele!
Agora é meu.
Comemos e bebemos do mesmo.
Veja!
A mesma manicure.
Os mesmos relógios.

Arabic: 
!اتصل بسيارة الإسعاف
!لقد سقطت فحسب
كيف تشعر الآن، (بيني)؟
.ضائع
.(أشعر بالأسف، سيد (براون
.(ظللت تُقاتل، (بيني
.لديك الجرأة
.خسرت 3 أسنان أيضاً
حسناً، لقد خسرت. المرة المقبلة
.ستفوز. سأُريك كيف
،انظر إلى (جو مكلور) هنا
.إعتاد أن يكون رئيسي، الآن أنا رئيسه
ما الفرق بيني و بينه؟
،نستنشق الهواء نفسه
.ننام بنفس الفندق
!كان يسيطر على الأمور
.الآن هو ملك لي
،نأكل نفس شرائح اللحم
."نشرب نفس "البوربون
!انظر
.نفس تشذيب الأظافر، نفس أزرار الكم

Turkish: 
Ambulans çağırın.
Yere yığıldı.
Kendini nasıl hissediyorsun, Bennie?
Kaybetmiş.
Çok kötü hissediyorum, Bay Brown.
Dövüşmeye devam ettin, Bennie.
Yüreğin var.
Üç dişimi de kaybettim.
Tamam, kaybettin. Gelecek sefere
kazanırsın. Nasıl yapacağını göstereyim.
Joe McClure'a bir bak. Eskiden
patronumdu, şimdi ben onun patronuyum.
Onunla aramızdaki fark nedir?
Aynı havayı soluyoruz.
Aynı otelde kalıyoruz.
Eskiden ona aitti.
Artık bana ait.
Aynı biftekleri yiyoruz.
Aynı viskiyi içiyoruz.
Bak.
Aynı manikür, aynı kol düğmeleri.

Bulgarian: 
Извикайте линейка!
Тя припадна.
Как се чувстваш в момента?
Изгубил.
Чувствам се ужасно, мистър Браун.
Продължи да се биеш, Бени.
Имаш сърце.
Загубих и три зъба.
Аз ще те науча как
да спечелиш следващият път.
Виж Джо Маклур.
Беше ми шеф, сега аз съм му шеф.
Каква е разликата
между мен и него?
Дишахме един и същ въздух,
спяхме в един хотел.
Преди той беше негов.
Сега е мой.
Ядем еднакви пържоли,
пием еднакъв бърбън.
Виж, еднакъв маникюр,
еднакви копчета,

Arabic: 
،لكن، يوجد فرق واحد
.نحن لا نحصل على نفس الفتيات
لمَ؟
!لأن النساء يعرفن الفرق
.لديهنّ غريزة
.الأول هو الأول و الثاني هو لاشيء
.(الرجل الأفضل فاز الليلة، سيد (براون -
.(كُنت أفضل من (مارتيتيز -
لكنك أضعت هذا. دخلت للحلبة
.فصافحتَ يده
تريد أن تصبح صديقه و
.تلاكمه؟ لا، (بيني)، لا
.(سيد (براون -
!اغلق الباب -
الآن، (بيني)، من يسيّر العالم؟
هل تملك أي فكرة؟
.(ليس أنا، سيد (براون -
.صحيح، ليس أنت -
... لكن الأمر الغريب
.هو أنه لا يختلفون عنك كثيراً
.لديهم شيء
.لديهم شيء و يستخدمونه
!أنا أملك هذا الشيء، هو لا يملك
إذا ما هو، (بيني)؟
ما الذي يُحدث الفرق؟
.الكراهية
.(الكراهية هي الكلمة، يا (بيني
!اكره الرجل الذي يحاول ضربك
!اقتله، (بيني)! اقتله
اكره حتى ترى اللون الأحمر
.و ستفوز بالمـال الكثيــــر
.ثم النساء سيلهثن خلفك

Finnish: 
Yksi ero on: tytöt..
Ja miksi?
Koska naiset tietävät eron,
heillä on vaistoa
Ykkönen on Joku,
kakkonen Ei kukaan
- Paras mies voitti.
- Sinä olit parempi
Päästit tilaisuuden käsistäsi
Kättelit häntä! Tahdot olla
ystävä ja silti tapella. Ei käy
- Herra Brown.
- Ovi kiinni!
- Sano, ketkä tätä maailmaa pyörittävät?
- En minä ainakaan
Et tosiaan. Mutta hassu juttu..
Eivät he sinusta paljon eroa.
Heillä vain on jotain
He käyttävät sitä.
Minullakin on sitä, tuolla ei
Sanopas, mikä sen eron tekee?
Viha.. Viha auttaa
Vihaa sitä, joka
aikoo päihittää sinut
Tuhoa se, vihaa verisesti,
ja rahat ovat sinun
Tytöt seuraavat perässä

Bulgarian: 
но има една разлика...
момичетата ни са различни.
Защо... защото жените виждат
разликата, имат инстинкт.
Първият е пръв,
а вторият е никой.
Днес победи по-добрият, мистър Браун.
- Ти си по-добър от Мартинес.
Но си изтърва шанса.
На ринга му подаде ръка.
Искаш да сте приятели или да се биете?
Не, Бени, не.
Мистър Браун.
- Затвори вратата!
Бени, кой управлява света?
Имаш ли представа?
Не съм аз, мистър Браун.
- Точно така, не си ти.
Но забавното е, че тези хора не се
различават много от теб, но имат нещо.
И го използват.
Аз го имам, той не!
Какво е това, Бени?
В какво е разликата?
В омразата.
Омразата е думата.
Мрази този, който иска да те победи.
Убий го, убий го!
Мрази го, докато не видиш кръв!
Тогава ще вземеш големите пари
и момичетата ще бягат след теб.

Italian: 
Non abbiamo le stesse ragazze.
Perché?
Perché le donne sanno la differenza.
Hanno l'istinto.
Il primo č il primo.
Il secondo č nessuno.
- Stanotte ha vinto il migliore.
- Sei stato meglio di Martinez.
Ma hai sprecato tutto.
Sei salito sul ring
e gli hai stretto la mano.
Vuoi essere suo amico
e combattere contro di lui.
No, Bennie.
- Sig. Brown.
- Chiudi la porta!
Bennie, chi comanda il mondo?
Hai la minima idea?
- Non io, sig. Brown.
- Esatto, non tu.
C'č una cosa strana.
Non sono molto differenti da te.
Loro hanno qualcosa.
Ce l'hanno e lo usano.
Io ce l'ho. Lui no.
Allora, cos'č, Bennie?
Cosa fa la differenza?
L'odio.
Tutto si basa sull'odio, Bennie.
Devi odiare chi cerca di colpirti!
Uccidilo, Bennie!
Odialo finché vedrai rosso.
Cosė comincerai a vincere.
E le ragazze poi ti cadranno ai piedi.

Modern Greek (1453-): 
Μα υπάρχει μόνο μια διαφορά...
δεν παίρνουμε τις ίδιες κοπέλες.
Γιατί;
Γιατί οι γυναίκες ξέρουν
την διαφορά! Έχουν ένστικτο.
Ο πρώτος είναι πρώτος και ο
δεύτερος δεν είναι κανένας.
-Ο καλύτερος κέρδισε απόψε, κ. Μπράουν.
-Ήσουν καλύτερος από τον Μαρτίνεζ.
Μόνο που έχασες την ευκαιρία. Ανέβηκες
στο ρινγκ και του έσφιξες το χέρι.
Θέλεις να είσαι φίλος του, και να
παλέψεις μαζί του. Όχι Μπένυ. Όχι.
- Κ.Μπράουν.
-Κλείσε την πόρτα!
Ποιος διευθύνει τον
κόσμο Μπένυ; Έχεις ιδέα;
- Όχι εγω κ. Μπράουν.
-Σωστά, όχι εσύ.
Μα, είναι παράξενο...
δεν έχουν μεγάλη διαφορά
από σένα. Έχουν κάτι.
Το έχουν αυτό το κάτι και το
χρησιμοποιούν, Εγώ το έχω, αυτός όχι.
Τι είναι λοιπόν Μπένυ;
Τι κάνει την διαφορά;
Το μίσος.
Το μίσος είναι ο κόσμος, Μπένυ. Να μισείς
τον άνθρωπο που προσπαθεί να σε νικήσει!
Σκότωσέ τον Μπένυ!
Σκότωσέ τον!
Μίσησέ τον μέχρι να δεις κόκκινο
και θα κερδίσεις το χοντρό χρήμα.
Και οι κοπέλες θα έλθουν πέφτοντας.

Turkish: 
Ama tek bir fark var.
Aynı kızları elde etmiyoruz.
Neden?
Çünkü kadınlar farkı anlar.
İçgüdüleri vardır.
Birinci birincidir.
İkinci hiçbir şeydir.
- Bu akşam iyi olan kazandı, Bay Brown.
- Sen Martinez'den daha iyiydin.
Ama fırsatı teptin. Ringe çıktın
ve onunla tokalaştın.
Hem arkadaşı olmak hem de onunla
dövüşmek istedin. Hayır, Bennie. Hayır.
- Bay Brown.
- Kapıyı kapat!
Dünyayı kimler yönetiyor Bennie?
Bir fikrin var mı?
- Ben yönetmiyorum, Bay Brown.
- Doğru, sen yönetmiyorsun.
Ama durum şu ki...
...onlar senden çok farklı değiller.
Onlarda bir şey var.
Onlarda var ve kullanıyorlar.
Bende var, onda yok.
Nedir bu Bennie?
Farkı yaratan nedir?
Nefret.
Doğru kelime nefret, Bennie.
Seni yenmeye çalışan adamdan nefret et!
Öldür onu, Bennie!
Öldür onu!
Kırmızıyı görene kadar nefret et.
Böylece büyük para kazanabilirsin.
Ardından kızlar da peş peşe gelir.

Portuguese: 
Mas há uma diferença...
Não ficamos com as mesmas garotas.
Por quê?
As mulheres conhecem a diferença.
Têm instinto.
O primeiro é o primeiro.
O segundo não é ninguém.
- O melhor homem ganhou, Sr Brown.
- Você é melhor que Martinez.
Mas se entregou.
Cumprimentaram-se.
Quer amizade ou brigar?
Não, Bennie, não.
- Sr. Brown.
- Feche a porta!
Quem controla o mundo?
Tem ideia?
- Eu não, Sr. Brown.
- Não, você não.
Que curioso.
Não é diferente deles,
mas eles têm algo.
E usam. Eu tenho. Ele não.
O que é, Bennie?
Que diferença faz?
Ódio.
Ódio é a palavra.
Odeie seu oponente.
Mate-o! Mate-o!
Odeie-o até que haja sangue!
As garotas virão atrás.

German: 
Hass! Hass ist das Wort!
Hasse deinen Gegner und du wirst siegen.
Schlage ihn hemmungslos zusammen.
Hasse ihn, bis du rot siehst
und du gewinnst große Börsen.
Und du wirst Mädchen
haben, so viel du willst.
Du wirst deine Tür hinter dir
zuschließen, damit du nachts Ruhe hast.
Steh auf, Bennie.
Warum haben Sie das getan, Mr. Brown?
Du wehrst dich nicht mal.
Du wirst nie hassen lernen.
Zerreiße Bennies Vertrag. Ich
kann ihn nicht mehr gebrauchen.
Wo habt ihr Susan gelassen?
Ich wollte es Ihnen vorhin
sagen, Mr. Brown, aber...
- Was ist los?
- Sie ist im Krankenhaus.
- Warum denn?
- Sie hat sich vergiftet.
Fahr den Wagen vor.
Besorge mir Zigaretten.

Spanish: 
Las mujeres conocen la
diferencia. Tienen instinto.
El primero es el primero,
el segundo no es nadie.
Ganó el mejor.
Eres mejor que Martínez.
Pero lo arruinaste.
Le diste la mano.
¿Quieres amistad o pelear?
No, Bennie, no.
Sr. Brown...
- ¡Cierra la puerta!
¿Quién controla el mundo?
¿Tienes idea?
Yo no, Sr. Brown.
No, tú no. Qué curioso.
No eres distinto a ellos, pero
tienen algo y lo usan.
Yo lo tengo. Él no.
¿Qué hace la diferencia?
El odio.
Odio es la palabra. Odia
a tu oponente. ¡Mátalo!
Ódialos y serás ganador.
Las chicas se te rifarán.
Tendrás que enfermarte
para poder dormir.

Czech: 
Kdo řídí svět?
Máš nějaký nápad?
Já ne.
Správně. Ty ne.
Ale co je legrační
je toho málo, v čem se lišíme
Mám to, ale on ne.
Tak co je to?
Co nás odlišuje?
Nenávist.
Nenávist je to slovo!
Musíš ho zabít, Bennie! Zabij ho!
Začni ho nenávidět
a vyhraješ balík.
A dívky budou následovat
Zámek se vás
Pokud chcete spát.
Vstaň, Benny
Proč jsi to udělal, pan Brown?
Měl byste mi to vrátit!
Nemusíte nenávidět.
Zrušte jeho smlouvu.
Už mě nezajímá...

Serbian: 
Ali, postoji samo jedna razlika...
Ne izlazimo sa istim ženskama.
Zašto?
Zato što žene znaju razliku.
Imaju instinkt.
Prvi je prvi a drugi
je niko.
Večeras je najbolji pobedio,
gospodine Braun.
Bio si bolji od Martineza.
Samo što si to zaboravio. Ušao
si u ring i rukovao se sa njim.
Želiš i da mu budeš prijatelj i da
se boriš sa njim. Ne, Beni. Ne.
Gospodine Braun.
-Zatvori vrata!
Nego, Beni, ko upravlja ovim
svetom? Imaš li predstavu?
Ja ne, gospodine Braun.
-Tako je, ne ti.
Ali, zanimljivo je...
da se ne razlikuju puno od tebe.
Imali su nešto.
Imali su i iskoristili su to.
Ja imam, on nema.
Šta je to, Beni? Šta je to
što pravi razliku?
Mržnja.
Mržnja je prava reč, Beni. Mrzi čoveka
koji pokušava da te pobedi.
Ubij ga, Beni!
Ubij ga!
Mrzi ga dok ne pobesniš, i izaći
ćeš sa velikim parama.
I cure će te saletati.

Polish: 
Dostajemy tylko inne dziewczęta.
Czemu?
One widzą różnice.
Mają instynkt.
Pierwszy rządzi, drugi jest za nim.
- Dziś wygrał lepszy.
- Byłeś od niego lepszy,
ale na ringu podałeś mu rękę.
Chcesz być jego kumplem?
Chyba nie.
- Panie Brown.
- Zamknij drzwi!
Kto rządzi światem?
- Nie ja.
- Nie.
Ale oni niewiele się od ciebie różnią.
Mają coś z czego korzystają.
Ja to mam, on nie.
Na czym polega różnica?
Na nienawiści.
Musisz nienawidzić tego,
który chce cię pobić.
Zabij go!
Wpadnij we wściekłość, a wygrasz
i dziewczyny będą za tobą biegały.

English: 
But, there's only one difference...
we don't get the same girls.
Why?
Because women know the difference!
They got instinct.
First is first and second is nobody.
- The best man won tonight, Mr. Brown.
- You were better than Martinez.
Only, you threw it away. You step in
the ring, you shake hands with him.
You want to be his friend, and you
want to fight him. No, Bennie. No.
- Mr. Brown.
- Shut the door!
Now, Bennie, who runs the world?
Have you any idea?
- Not me, Mr. Brown.
- That's right, not you.
But, a funny thing...
they're not so much different from you.
They've got something.
They've got it and they use it.
I've got it, he hasn't!
So, what is it, Bennie?
What makes the difference?
Hate.
Hate is the word, Bennie.
Hate the man who tries to beat you!
Kill him, Bennie! Kill him!
Hate until you see red and you'll come
out winning the big money.
And, the girls will come tumbling after.

Portuguese: 
Mas há uma diferença...
Não ficamos com as mesmas garotas.
Por quê?
As mulheres conhecem a diferença.
Têm instinto.
O primeiro é o primeiro.
O segundo não é ninguém.
- O melhor homem ganhou, Sr Brown.
- Você é melhor que Martinez.
Mas se entregou.
Cumprimentaram-se.
Quer amizade ou brigar?
Não, Bennie, não.
- Sr. Brown.
- Feche a porta!
Quem controla o mundo?
Tem ideia?
- Eu não, Sr. Brown.
- Não, você não.
Que curioso.
Não é diferente deles,
mas eles têm algo.
E usam. Eu tenho. Ele não.
O que é, Bennie?
Que diferença faz?
Ódio.
Ódio é a palavra.
Odeie seu oponente.
Mate-o! Mate-o!
Odeie-o até que haja sangue!
As garotas virão atrás.

Portuguese: 
Difícil será descansar uma noite.
Levante-se, Bennie.
Por que fez isso, Sr. Brown?
Devia me bater de volta.
Não sente ódio.
Rompa seu contrato.
Não me serve.
- Onde está Susan?
- Tentei lhe dizer.
- Dizer o quê?
- Está no hospital.
- O que aconteceu?
- Tomou pílulas.
Traga o carro e compre cigarros.

Italian: 
Dovrai chiudere il telefono
e chiudere la porta per riposarti.
Alzati in piedi, Bennie.
Perché l'ha fatto, sig. Brown?
Avresti dovuto colpirmi.
Tu l'odio non ce l'hai.
Stralcia il contratto di Bennie.
Ora non mi serve pių.
Dov'č Susan, in macchina?
Ho cercato di dirglielo prima,
sig. Brown.
- Dirmi cosa?
- Č all'ospedale.
- Cos'č successo?
- Ha preso delle pillole.
Prendi l'auto e portala qua.
Comprami delle sigarette.

Portuguese: 
Difícil será descansar uma noite.
Levante-se, Bennie.
Por que fez isso, Sr. Brown?
Devia me bater de volta.
Não sente ódio.
Rompa seu contrato.
Não me serve.
- Onde está Susan?
- Tentei lhe dizer.
- Dizer o quê?
- Está no hospital.
- O que aconteceu?
- Tomou pílulas.
Traga o carro e compre cigarros.

Finnish: 
Joudut vielä suojautumaan
heiltä, jotta saisit levätä
Nouse seisomaan
Miksi te tuon teitte?
Olisit lyönyt takaisin..
Sinussa ei ole vihaa
Revi Bennyn sopimus.
En kelpuuta häntä enää
Onko Susan autossa?
Minä yritin jo kertoa.
Hän on sairaalassa
- Mitä tapahtui?
- Hän söi jotain pillereitä
Hae auto tänne ja osta tupakkaa

English: 
You'll have to shut of your phone and
lock the door to get a night's rest.
Get on your feet, Bennie.
What you do that for, Mr. Brown?
You should have hit me back.
You haven't got the hate.
Tear up Bennie's contract!
He's no good to me anymore.
- Where's Susan, in the car?
- I tried to tell you before, Mr. Brown.
- Tell me what?
- She's in General Hospital.
- What happened?
- She took some pills.
Get the car and bring it around!
Buy me some cigarettes.

Serbian: 
Moraćeš da isključuješ telefon i da
zatvaraš vrata da bi mogao da spavaš.
Ustani, Beni.
Zašto ste to uradili,
gospodine Braun?
Trebalo bi da mi uzvratiš.
U tebi nema mržnje.
Pocepaj Benijev ugovor.
Ne treba mi više.
Gde je Suzan? U kolima?
Malo pre sam pokušao da vam
kažem, gospodine Braun.
Šta da mi kažeš?
-Da je u bolnici.
Šta je bilo?
-Progutala je neke pilule.
Uzmi kola i dovezi ih otpozadi.
Usput mi kupi cigarete.

Spanish: 
Levántate.
¿Por qué hizo eso?
Debiste golpearme.
No sientes odio.
Rompe su contrato.
No me sirve.
¿Donde está Susan?
- Quise decírselo.
¿Decirme qué?
Está en el hospital.
¿Qué sucedió?
Tomó píldoras.
Trae el auto y
cómprame cigarrillos.

Arabic: 
سيكون عليك إطفاء هاتفك و
.قفل بابك للحصول على ليلة مريحة
.(قف على قدميك، (بيني
لماذا فعلت ذلك، سيد (براون)؟
.كان عليك ضربي
.لم تستحوذ عليك الكراهية بعد
!(مزّق عقد (بيني
.لم يعد يُفيدني
أين (سوزان)، بالسيارة؟ -
.(حاولت إخبارك قبلاً، سيد (براون -
تخبرني بما؟ -
.إنها بالمستشفى العام -
ماذا حدث؟ -
.لقد تناولت بعض الحبوب -
!احضر السيارة و اركنها قريبة من هنا
.اشترِ لي بعض السجائر

Bulgarian: 
Ще се наложи нощем да се заключваш,
за да може да се наспиш.
Стани, Бени.
Защо направихте това,
мистър Браун?
Ти трябваше да ми отвърнеш.
В теб няма омраза.
Скъсай договора на Бени!
Той вече не е добър за мен.
Къде е Сюзън?
- Опитвах се да ви кажа.
Какво да ми кажеш?
- Тя е в централна болница.
Какво се е случило?
- Нагълтала се е с хапчета.
Докарай колата
и ми купи цигари.

Turkish: 
Telefonunu kapatmalı, kapını
kilitlemeli ve bütün gece dinlenmelisin.
Ayağa kalk, Bennie.
Bunu niye yaptınız, Bay Brown?
Sen de bana vurmalıydın.
Sende nefret yok.
Bennie'nin kontratını yırtın.
Artık işime yaramaz.
- Susan nerede? Arabada mı?
- Size demin söylemek istedim, Bay Brown.
- Neyi söylemek istedin?
- Devlet hastanesinde.
- Ne olmuş?
- Birkaç hap içmiş.
Git ve arabayı getir.
Bana sigara al.

Modern Greek (1453-): 
Θα πρέπει να κλείνεις το τηλέφωνό σου να
κλειδώνεις την πόρτα και να ξεκουραστείς την νύχτα.
Σήκω πάνω, Μπένυ.
Γιατί το κάνεις γι΄αυτό,
κ. Μπράουν;
Θα έπρεπε να μου το ανταποδώσεις.
Δεν έχεις το μίσος.
Σκίσε το συμβόλαιο του Μπένυ!
Δεν μου κάνει πια.
-Που είναι η Σούζαν, στο αυτοκίνητο;
-Αυτό προσπαθούσα να σας πω πριν, κ. Μπράουν.
- Να μου πεις τι;
-Είναι στο Γενικό Νοσοκομείο.
- Τι συνέβη;
-Πήρε κάτι χάπια.
- Φέρε το αυτοκίνητο μπροστά!
Αγόρασε μου τσιγάρα.

German: 
Wo ist sie?
Sie liegt im Krankenhaus.
Es steht schlecht.
Ich bringe sie ins Gefängnislazarett.
Guten Tag, Leutnant. Das ist Mr. Brown.
Was wollen Sie, Mr. Brown?
Sage ihm, ich hole Susan.
Mr. Brown hat vor, Ms. Lowell
in eine Privatklinik zu bringen.
- Ist er ein Verwandter?
- Nein, das nicht.
- Mit ihr verheiratet?
- Mit ihr befreundet.
Besuchstage sind Dienstag und Freitag,
dann können sie Ms. Lowell sehen

Polish: 
Wyłącz telefon i wyśpij się.
Wstań.
Za co?
Nie oddałeś mi.
Brakuje ci nienawiści.
Porwij kontrakt Benniego.
Nie potrzebuję go.
- Gdzie Susan?
- Próbowałem panu powiedzieć.
- Co?
Jest w szpitalu.
- Co się stało?
Połknęła pigułki.
Przyprowadź samochód i kup mi papierosy.

Czech: 
Kde je Susan?
Chtěl jsem vám to říct...
- Co?
- Je v nemocnici.
- Proč?
- Vzala si prášky.
Přichystejte mi auto.
Kupte mi cigarety.
Kde je?
Ve veřejné nemocnici.
Umírá

Portuguese: 
Onde ela está?
No Hospital Geral.
Ela está morrendo.
Fique com a prisioneira, agora.
Tenente, este é o Sr. Brown.
- O que quer, Sr. Brown?
- Joe, diga o que eu quero.
O Sr. Brown quer que libere a Srta. Lowell.
Quer levá-la a um hospital particular.
- É parente ou marido?
- Não exatamente. Só um amigo.
As visitas são terças e quintas.
Não sei como entraram...
- mas podem sair daqui.
- Diga que se acalme.

Arabic: 
أين هي؟
.المستشفى العام
.إنها تحتضر
.يمكنك أخذها لعنبر السجن الآن
.(مرحباً أيها الملازم، هذا السيد (براون
.(ماذا تريد، سيد (براون -
.جو) أخبر الرجل أنني أريد خروجها) -
السيد (براون) يريد إطلاق سراح
.الآنسة (لويل)، سيضعها بمستشفى خاص
.هل هو من أفراد العائلة؟   - كلا -
.هل هو زوجها؟   - مجرد صديق شخصي -
.حسناً، أيام الزيارة هي الثلاثاء و الخميس
.لا أعرف كيف دخلتما أنتما الإثنين
.يمكنكما الخروج من حيث دخلتما -
.اخبر الرجل أن لا يتحمس -

Italian: 
Lei dov'č?
All'ospedale.
Sta morendo.
Puoi portarla all'ospedale del carcere.
Salve, tenente.
Lui č il sig. Brown.
Cosa vuole, sig. Brown?
Joe, digli che la voglio fuori.
Il sig. Brown vorrebbe
che Miss Lowell venisse rilasciata.
La metterā in un ospedale privato.
- Č un parente?
- Non esattamente.
- Č suo marito?
- Solo un amico personale.
Le visite sono di martedė e giovedė.
Non so come avete fatto a entrare.
- Potete uscire da dove siete entrate.
- Digli di non agitarsi.
Il sig. Brown č un uomo ragionevole.
Lei non lo conosce.

Finnish: 
- Missä hän on?
- Yleissairaalassa
Kuoleman kielissä
Voitte viedä hänet
vankilaosastolle
Komisario. Tässä on herra Brown
- Mitä tahdotte, herra Brown?
- Sano, että tahdon hänet pois
Hän vie neiti Lowellin
yksityissairaalaan
- Onko Brown sukua?
- Ei..
- Aviomies?
- Ystävä
Vierailuaika on
tiistaina ja perjantaina
- Nyt ulos täältä.
- Sano hänelle, ettei pidä kiihtyä

Modern Greek (1453-): 
Που είναι;
Στο Γενικό Νοσοκομείο.
Πεθαίνει.
Τώρα μπορείς να την πας
στην πτέρυγα της φυλακής.
Γεια σου Υπαστυνόμε.
Αυτός είναι ο κ. Μπράουν.
- Τι θέλεις, κ. Μπράουν;-Τζο πες
του ότι θέλω να την βγάλω έξω.
Ο κ. Μπράουν θα ήθελε να πάρει την διδα
Λόουελ. Θα την βάλει σε ιδιωτικό νοσοκομείο.
- Είναι συγγενής; -Όχι ακριβώς.
-Σύζυγος της; - Απλά ένας προσωπικός φίλος.
Οι ημέρες επισκέψεως είναι οι Τρίτες και οι
Παρασκευές. Δεν ξέρω πως εσείς οι δύο μπήκατε μέσα
-μπορείτε να βγείτε όπως μπήκατε.
-Πες του να μην εκνευρίζεται.

Serbian: 
Gde je?
U bolnici.
Umire.
Prebacite je na zatvorsko
odeljenje.
Dobar dan, poručniče.
Ovo je gospodin Braun.
Šta hoćete, gospodine Braun?
-Džo, reci mu da želim da ona izađe.
Gospodin Braun želi da pustite
gospođicu Loel,
kako bi je prebacio u
privatnu bolnicu.
Da li joj je rođak?
-Ne baš.
Muž?
-Samo dobar prijatelj.
Posete su utorkom i petkom.
Ne znam kuda ste ušli...
ali istim tim putem izađite napolje.
-Reci čoveku da se ne uzbuđuje.
Gospodin Braun je razuman čovek,
ne poznajete ga.

Turkish: 
Nerede o?
Devlet hastanesinde.
Ölüyor.
Artık onu hapishane
koğuşuna götürebilirsin.
Merhaba, Komiser. Bu Bay Brown.
- Ne istiyorsunuz, Bay Brown?
- Joe, adama kızı istediğimi söyle.
Bay Brown Bayan Lowell'ın bırakılmasını
istiyor. Onu özel hastaneye yatıracak.
- Akrabası mı?
- Değil.
- Onunla evli mi?
- Sadece arkadaşı.
Ziyaret günleri Salı ve Cuma'dır.
İkiniz buraya nasıl girdiniz, bilmiyorum.
- Geldiğiniz gibi gidebilirsiniz.
- Adama heyecanlanmamasını söyle.

German: 
- und jetzt verschwinden sie von hier.
- Sag ihm, er soll sich nicht aufregen.
Mr. Brown ist ein vernünftiger
Mensch, sehr vernünftig.
Wirklich? Ich bin es nicht!
Denn ich habe die Absicht, Ihnen in
Zukunft das Leben sehr sauer zu machen.
Das sollten Sie nicht. Sie
überschreiten damit Ihre Befugnisse.
Joe, ich weiß, dieser Mann hasst mich.
Er verdient nur 96,50 in der Woche.
Meine Laufburschen verdienen mehr.
Verstehst du nicht? Er
ist ein korrekter Mensch.
Persönliche Gefühle sagen ihm nichts.
Ich will nicht, dass meine
Freundin hier im Krankenhaus stirbt.
- Ms. Lowell ist verhaftet, Mr. Brown.
- Weswegen?
- Mordversuch.
- Sie tut keiner Fliege was.
- Sie wollte sich umbringen.
- Ist das ein Verbrechen?
Nein, aber es besteht der Verdacht,
dass sie den Selbstmord wiederholt.
Deshalb nehme ich sie in Schutzhaft.
Joe, sage ihm, wenn er
Sie verhaftet, dann...
Alicia. Alicia.
Susan.
Mr. Brown, Sie dürfen
nicht mit ihr sprechen.

English: 
Where is she?
General Hospital.
She's dying.
You can take her to the prison ward now.
Hello, Lieutenant. This is Mr. Brown.
- What do you want, Mr. Brown?
- Joe, tell the man I want her out.
Mr. Brown would like to have Miss Lowell
released, he'll put her in a private hospital
- Is he a relative? - Not exactly.
- Married to her? - Just a personal friend.
Ya, visiting days are Tuesdays and Fridays.
I don't know how you two got in here
- you can get out the way you came.
- Tell the man not to get excited.

Spanish: 
¿Dónde está?
- En el hospital general.
Se está muriendo.
Llévala al hospital de la prisión.
Teniente, él es el Sr. Brown.
¿Qué quiere, Sr. Brown?
Dile lo de la chica.
El Sr. Brown quiere que la
Srta. Lowell sea liberada.
Quiere llevarla a un hospital privado.
¿Es pariente o esposo?
Sólo un amigo.
Las visitas son martes y
jueves. ¿Cómo entraron?
Dile que se calme.
El Sr. Brown es muy razonable.

Polish: 
Gdzie ona jest?
W szpitalu.
Umiera.
Zabierz ją na oddział więzienny.
Witam poruczniku.
To pan Brown.
- Czego pan chce?
- Powiedź mu Joe.
Pan Brown chce przenieść Susan
do prywatnego szpitala.
- Krewny?
- Nie.
- Mąż?
- Przyjaciel.
Odwiedziny we wtorki i piątki.
Wynoście się stąd!
Niech się nie unosi.
Pan Brown jest rozsądnym człowiekiem.

Bulgarian: 
Къде е тя?
В централна болница.
Умира.
Вече може да я преместите
в затворническия корпус.
Лейтенант,
това е мистър Браун.
Какво искате, мистър Браун?
- Джо, кажи му.
Мистър Браун иска да премести
мис Лоуъл в частна болница.
Роднина или съпруг е?
- Само приятел.
Посещенията са във вторник
и четвъртък.
А сега си вървете.
- Кажи му да не се вълнува много.

Portuguese: 
Onde ela está?
No Hospital Geral.
Ela está morrendo.
Fique com a prisioneira, agora.
Tenente, este é o Sr. Brown.
- O que quer, Sr. Brown?
- Joe, diga o que eu quero.
O Sr. Brown quer que libere a Srta. Lowell.
Quer levá-la a um hospital particular.
- É parente ou marido?
- Não exatamente. Só um amigo.
As visitas são terças e quintas.
Não sei como entraram...
- mas podem sair daqui.
- Diga que se acalme.

Czech: 
Držte teď vězeňskou hlídku
Je zde pan Brown.
Co chcete, pane Browne?
Řekni mu, co chci...
Pan Brown by chtěl převézt
slečnu do své soukromé nemocnice
- Je její rodič?
- Ne
- Její manžel?
- Jen její osobní přítel.
Návštěvníci jsou povoleny v úterý a pátek.
Teď byste měli jít pryč
Řekni mu, ať se uklidní
Pan Brown je velmi rozumný muž.
Opravdu?
Já ne.
Hodlám udělat život velice obtížný
vašemu panu Brownovi.
Tím, že takto mluvíte, překračujete své pravomoce
Má důvod, že mě nenávidí
On si vydělá 96 dolarů 50 týdně.
Moje hotelová pokojská bere víc
Copak nevidíte, že je to správný muž?
Bez ohledu na pocity.
Nechci, aby umírala ve veřejné nemocnici.
Chci ji vzít pryč
Ona je zatčena, pane Browne
- Proč?
- Vražda.
To je směšné! Nezabila by mouchu
Pokusila se zabít sama sebe

Italian: 
Davvero?
Io invece no. E intendo rendere
la vita molto difficile
al suo sig. Brown.
Non dovrebbe parlare cosė, tenente.
Sta abusando della sua autoritā.
Joe, ha ragione di odiarvi.
La sua paga č di 96,50 a settimana.
I garzoni del mio hotel
prendono di pių.
Non capisci, Joe? Č un uomo virtuoso.
I sentimenti personali
per lui non significano niente.
La mia ragazza sta morendo
in un ospedale e la voglio con me.
Lei č in arresto, sig. Brown.
- Che accusa?
- Omicidio.
- Ridicolo, non ammazzerebbe una mosca.
- Lei ha tentato di uccidersi.
- Č un reato?
- Lo č per due leggi.
Quella di Dio e quella dell'uomo.
La trattengo in base alla seconda.
Digli che se la fa andare
in giudizio...
Alicia!
Alicia.
Susan.
- Stia lontano dalla prigioniera.
- Susan, stai bene?

Serbian: 
Ma nemojte?
Ne poznajem ga, ali nameravam da vašem
gospodinu Braunu zagorčam život.
Ne biste smeli tako da govorite,
poručniče.
Prekoračujete svoja ovlašćenja.
Džo, čovek ima razloga da me mrzi.
Nedeljna plata mu je $96.50.
Potrčko u mom hotelu
zarađuje više od njega.
Zar ne vidiš, Džo da je
čovek pravedan?
Lična osećanja kod njega
ne igraju igru.
Moja devojka umire u državnoj bolnici
i ja hoću da je izvedem odavde!
Uhapšena je, gospodine Braun.
A optužba je?
-Ubistvo.
Gluposti, ne bi ubila ni muvu.
-Pokušala je sebe da ubije.
Je l' to zločin? -Slučajno se
kosi sa dva zakona,
Božijim i ljudskim. Ja je teretim
po ovom drugom.
Reci čoveku, ako je izvede
pred sud, ja ću...
Ališa!
Ališa...
Suzan.

Finnish: 
Herra Brown on
erittäin sopuisa mies
Minä en ole. Aion tehdä
elämänne hankalaksi
Ei pitäisi puhua noin.
Ylitätte valtuutenne
Mies inhoaa minua syystä.
Hän tienaa  96,50 viikossa
Hotellini tiskaajatkin
saavat paremmin
Näethän, moraalinvartija
vailla tunteita
Tyttöni tekee kuolemaa
ja tahdon hänet hoitoon
Hänet on pidätetty. Murhasyyte
- Naurettava väite.
- Hän yritti tappaa itsensä
- Onko se rikos? - Se on vastoin
kahta lakia. Jumalan ja ihmisten
- Sovellan jälkimmäistä.
- Sano, että jos Susania syytetään..
Alicia.. Alicia

Czech: 
- To je zločin?
- Porušuje to dva zákony, boží a lidský
Já vyšetřuji ten druhý
Řekněte mu, že když obviní ...
Alicia ...
Alicia ...
Nepřibližujte se k vězni, pane Browne
- Susan, jsi v pořádku?
- Zůstaňte kde jste!
Joe ... Řekni mu, že ho zlomím (???) tak rychle,
že si nestihne vyměnit spodní prádlo
Řekni mu, že až ho příště uvidím,
bude brečet jako děcko kvůli desetidolarové půjčce (???)
A řekni mu, že já držím slovo.
Vy jste musel udělat něco vážně hezkého,
že jste se dostal tak vysoko, jak jste.
Ale já to vyšetřuji,
já (???)

Turkish: 
Bay Brown çok anlayışlı bir kişidir.
Onu tanımıyorsunuz.
Öyle midir?
Ben değilim. Bay Brown'ın hayatını
çok zorlaştırmaya niyetim var.
Böyle konuşmamalısınız, Komiser.
Yetkinizi aşıyorsunuz.
Joe, adamın benden nefret etmek
için geçerli bir sebebi var.
Haftada 96.50 kazanıyor.
Otelimdeki komiler
daha çok kazanır.
Görmüyor musun, Joe?
O erdemli bir adam.
Kişisel hisler onun için
hiçbir şey ifade etmiyor.
Sevgilim devlet hastanesinde ölüyor
ve ben onu çıkarmak istiyorum.
O tutuklandı, Bay Brown.
- Neyle suçlanıyor?
- Cinayet!
- Saçmalık. Bir sineği bile öldüremez.
- Kendini öldürmeye çalıştı.
- Bu bir suç mu?
- İki kanuna karşı geliyor.
Tanrı'nın ve insanların. İkincisinden
dolayı onu tutukluyorum.
Adama söyle,
eğer onu mahkemeye çıkarırsa...
Alicia!
Alicia!
Susan.

Spanish: 
¿De veras?
Yo no lo soy
y le haré la vida imposible
al Sr. Brown.
No abuse de su autoridad.
Tiene razón para odiarme.
Los botones de mi hotel
ganan más que él.
¿No te das cuenta que
es un hombre de bien?
Los sentimientos no le interesan.
No quiero a mi chica
en un hospital público.
Está arrestada.
- ¿Por qué?
Homicidio.
¿Homicidio? Ella no mata.
- Trató de matarse.
¿Es eso un crimen?
Va contra dos leyes.
La de Dios y la del hombre.
Dile que si la juzga...
Apártese de la prisionera.
- ¿Estás bien?

English: 
Mr. Brown is a very reasonable man,
you don't know him.
Oh, is he?
Well, I'm not. And, I intend to make life
very difficult for your Mr. Brown.
You shouldn't talk like that, Lieutenant.
You're overstepping your authority.
Joe, the man has reason to hate me.
His salary is $96.50 a week.
The busboys in my hotel make
better money than that.
Don't you see, Joe?
He's a righteous man.
Personal feelings mean nothing to him.
My girl's dying in a public hospital
and I want her out!
She's under arrest, Mr. Brown.
- What's the charge?
- Homicide!
- That's ridiculous, she wouldn't kill a fly.
- She tried to kill herself.
- Is that a crime?
- It happens to be against two laws:
God's and Man's. I'm booking
her under the second.
Tell the man if he puts
her on trial I'll...
Alicia!
Alicia...
Susan.

Portuguese: 
O Sr. Brown é muito razoável.
É mesmo?
Eu não sou e farei a vida
muito difícil para o Sr. Brown.
Não fale assim.
Não abuse de sua autoridade.
Ele tem razão em me odiar.
Só ganha $96,50 por semana.
Empregados do meu hotel
ganham mais que isso.
Não percebeu que
é um homem de bem?
Não lhe importam os sentimentos.
Não quero minha garota
em um hospital público.
Ela está presa.
- Por quê?
- Homicídio.
- Ela não mataria uma mosca.
- Ela tentou se matar.
- Isso é crime?
- Violou duas leis:
A de Deus e dos homens.
Foi presa pela segunda.
Diga que se julgar...
Alicia!
Alicia...
Susan.

Bulgarian: 
Мистър Браун е много разумен човек.
- Наистина ли?
А аз не съм и ще направя
живота му много труден.
С това говорете злоупотребявате
с властта си.
Той ме ненавижда,
защото получава 96,50 на седмица.
Моите пикола печелят повече.
Джо, той е праведник.
Личните чувства
не означават нищо за него.
Не искам момичето ми
да стои тук.
Тя е арестувана, мистър Браун.
За убийство!
Опита се да се самоубие.
Това престъпление ли е?
- Нарушение на два закона е:
Божия и човешкия.
Аз я задържах по втория.
Кажи му,
че ако я заведе в съда...
Алиша!
Алиша...
Сюзан.

Polish: 
A ja nie i utrudnię mu życie.
Posuwa się pan za daleko.
Ma powód do nienawiści.
Zarabia 96 dolarów tygodniowo,
więcej płacę boyom hotelowym.
Jest sprawiedliwy, pozbawiony uczuć.
Moja dziewczyna umiera.
Chcę ją stąd zabrać.
Została aresztowana.
- Zarzut?
- Zabójstwo.
- Nie zabije muchy.
- Próbowała siebie.
- To przestępstwo?
- Wobec Boga i ludzi.
Więc ją aresztuję.
Jeśli stanie przed sądem...
Alicja!
Alicja...
Susan.

Modern Greek (1453-): 
Ο κ. Μπράουν είναι πολύ λογικός
άνθρωπος, δεν τον ξέρετε.
Αλήθεια;
Εγώ δεν είμαι. Και σκοπεύω να κάνω πολύ
δύσκολη την ζωή  στον κ. Μπράουν σας.
Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι Υπαστυνόμε.
Ξεπερνάς την δικαιοδοσία σου.
Τζο, ο άνθρωπος έχει λόγο που με μισεί.
Ο μισθός του είναι 96,50 $ την εβδομάδα.
Οι βοηθοί σερβιτόροι στο ξενοδοχείο
μου παίρνουν περισσότερα χρήματα.
Δεν τον βλέπεις, Τζο;
Είναι ενάρετος άνθρωπος.
Τα προσωπικά αισθήματα
δεν έχουν σημασία γι΄αυτόν.
Η κοπέλα μου πεθαίνει σ΄ένα δημόσιο
νοσοκομείο και θέλω να την βγάλω έξω!
Την έχω συλλάβει κ. Μπράουν.
- Με ποια κατηγορία;
-Ανθρωποκτονία!
- Είναι γελοίο, δεν θα σκότωνε ούτε μια μύγα.
-Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Είναι αυτό έγκλημα;
-Συμβαίνει να εμπίπτει σε δύο νόμους:
Του Θεού και του ανθρώπου. Την
συλλαμβάνω σύμφωνα με το δεύτερο.
Πες του αν την πάει σε δίκη θα...
Αλίσια!
Αλίσια!
Σούζαν.

German: 
- Susan, wie geht es dir?
- Bitte bleiben Sie stehen.
Susan.
Joe! Sage ihm, ich mache ihn so
fertig, dass ihm kein Anzug mehr passt.
Sag ihm, er wird noch mal zu mir
kommen und mich auf Knien bitten,
dass ich ihm helfen soll.
Sag ihm das!
Und sag ihm auch, ich
halte immer mein Wort!
Ich werde noch dahinter kommen, warum
Sie so frech und arrogant sind, Mr. Brown.
Ich muss es herauskriegen. Ich
werde hinter ihr Geheimnis kommen.
Und mir graut vor dem, was ich finde.
Wie gesagt, Joe, ein korrekter Mensch.
Ms. Lowell.
Verstehen Sie mich, Ms. Lowell?
Sind Sie der Arzt?
Ich heiße Diamond.
Ich bin Polizeibeamter.
Lassen Sie mich in Ruhe.

Portuguese: 
O Sr. Brown é muito razoável.
É mesmo?
Eu não sou e farei a vida
muito difícil para o Sr. Brown.
Não fale assim.
Não abuse de sua autoridade.
Ele tem razão em me odiar.
Só ganha $96,50 por semana.
Empregados do meu hotel
ganham mais que isso.
Não percebeu que
é um homem de bem?
Não lhe importam os sentimentos.
Não quero minha garota
em um hospital público.
Ela está presa.
- Por quê?
- Homicídio.
- Ela não mataria uma mosca.
- Ela tentou se matar.
- Isso é crime?
- Violou duas leis:
A de Deus e dos homens.
Foi presa pela segunda.
Diga que se julgar...
Alicia!
Alicia...
Susan.

Arabic: 
،السيد (براون) رجل عقلانيّ جداً
.أنت لا تعرفه
حقاً؟
حسناً، أنا لست كذلك. و أنوي أن
.(أعقّد الحياة على سيّدك (براون
.لا يجب عليك التحدث بهذه الطريقة، أيها الملازم
.أنت تتخطى حدودك
.جو)، الرجل لديه سبب ليكرهني)
.أجره هو 96.50 دولار بالأسبوع
.عمال فندقي يجنون مال أكبر
ألا ترى، (جو)؟
.إنه رجل نزيه
.المشاعر الشخصية لا تهمه أبداً
،فتاتي تحتضر بمستشفى عمومي
!أريد خروجها
.(إنها رهن الإعتقال، سيد (براون
ما هي التهمة؟ -
!جريمة قتل -
.هذا سخيف، لن تقوى حتى على قتل ذبابة -
.لقد حاولت قتل نفسها -
هل هذه جريمة؟ -
:إنها كذلك بقانونين -
قانون الرب و قانون الناس. سأعتقلها
.بإسم القانون الثاني
اخبر الرجل أنه إذا
... جعلها تُحاكم سوف
!(أليشيا)
... (أليشيا)
.(سوزان)

Modern Greek (1453-): 
- Μείνε μακριά από την φυλακισμένη
κ. Μπράουν.-Σούζαν είσαι εντάξει;
- Μπράουν μείνε εκεί που είσαι!
-Σούζαν!
Τζο.
Πες του ότι θα τον τσακίσω τόσο γρήγορα
που δεν θα΄χει χρόνο ούτε το παντελόνι του ν΄αλλάξει!
Πες του ότι την επόμενη φορά που θα τον
δω θα είναι στην είσοδο του ξενοδοχείου,
και θα κλαίει σαν μωρό
για ένα δάνειο 10 δολαρίων!
Πες του το! Και πες του ότι
δεν παίρνω πίσω τον λόγο μου.
Πρέπει να έχεις κάνει κάτι πολύ ωραίο
για να φτάσεις τόσο ψηλά όσο είσαι, κ. Μπράουν.
Το ψάχνω, και θα σ΄ανοίξω
και θα το χειριστώ.
Και, μισώ να σκεφτώ το τι θα βρω.
Τι σου λέω, Τζο;
Ένας ενάρετος άνθρωπος.
Δις Λόουελ;
Με ακούτε δις Λόουελ;

Czech: 
Budete nenávidět to, co najdu
Vidíte? Muž práva...
Slyšíš mě, slečno Lowellová?
Jste doktor?
Mé jméno je Diamond.
Jsem detektiv
Nechte mě na pokoji.
Musím vám položit jisté otázky
a vy na ně musíte odpovědět
Je mi zima!
Nemůžete zapnout topení?
Můžete jí dát horkou kávu?
Bude lepší, když půjdete
Chci spát.
Nechte mě spát.
Napij se trochu
Jste velmi milý.
Každý je milý
Nezasloužím si to
Pojďte, napijte se
Tak.

Polish: 
- Nie podchodź.
- Dobrze się czujesz?
- Z daleka.
- Susan!
Joe.
Powiedź mu, że złamię go
zanim się obejrzy.
Przy następnym spotkaniu,
będzie błagał o pożyczenie 10 dolarów.
Ja zawsze dotrzymują słowa.
Ciekawe, dzięki czemu,
nabrałeś takiej pewności siebie?
Zajmę się tobą.
Rozetnę i dokonam operacji.
Strach pomyśleć co znajdę.
Mówiłem ci, sprawiedliwy facet.
Pani Lowell?
Słyszy mnie pani?
Jesteś lekarzem?

Portuguese: 
- Fique longe da prisioneira.
- Susan, está bem?
- Fique onde está.
- Susan.
Joe.
Diga que o afundarei tão rápido
que não saberá o que aconteceu.
Diga que irá ao hotel para
me pedir dinheiro emprestado.
Diga também, que cumpro
com minha palavra.
Fez algo sujo para chegar
onde está, Sr. Brown.
Vou investigá-lo,
descobrir como opera...
e odeio pensar no que acharei.
O que eu disse, Joe?
Um homem de bem.
Srta. Lowell.
Pode me ouvir, Srta. Lowell?
Você é médico?

Finnish: 
Pysykää erossa vangista
- Oletko kunnossa?
- Aloillanne
Kerro hänelle -
että tuhoan hänet niin äkkiä,
ettei ehdi housuja vaihtaa
Ensi kerralla hän ruikuttaa
vippiä hotellissani
Kerro se. Ja etten koskaan
syö sanaani
Teidän on täytynyt tehdä jotain
paisuaksenne noin pahaksi
Aion tutkia sitä.
Avaan ja leikkaan
Mitähän sieltä löytyykään
Mitä minä sanoin. Moraalinvartija
Neiti Lowell. Kuuletteko minua?

Arabic: 
.(ابق بعيداً عن السجينة، سيد (براون -
سوزان)، هل أنتِ بخير؟) -
!براون)، ابق مكانك) -
!(سوزان) -
.(جو)
اخبر الرجل أنني سأحطمه سريعاً
.لدرجة أنه لن يملك الوقت لتغيير سرواله
أخبره أنني عندما أراه المرة المقبلة
،سيكون بالأسفل في بهو الفندق
.يبكي كالطفل و يبحث عن قرض لـ 10 دولارات
!اخبره ذلك
.و اخبره أنني لا أخالف وعودي
يبدو أنك فعلاً شيئاً طريفاً
.(لتصبح منتشياً، سيد (براون
متشوق لذلك، سأفكك منظمتك
.و سأبدأ بالتحري
.أكره بالتفكير فيما سأجده
.ماذا قلت لك، (جو)؟ رجل نزيه
.(آنسة (لويل
هل تسمعينني، آنسة (لويل)؟
هل أنت طبيب؟

English: 
- Stay away from the prisoner, Mr. Brown.
- Susan, you all right?
Brown, stay where you are!
- Susan!
Joe.
Tell the man I'm gonna break him so fast
he won't have time to change his pants!
Tell him the next time I see him he'll
be down in the lobby of the hotel,
crying like a baby and
asking for a $10 loan!
Tell him that!
And, tell him I don't break my word.
You must have done something pretty fine
to get as high as you are, Mr. Brown.
I'm looking into that, I'm gonna open
you up and I'm gonna operate.
And, I hate to think of what I'll find.
What I tell you, Joe? A righteous man.
Miss Lowell?
Do you hear me, Miss Lowell?
Are you a doctor?

Serbian: 
Sklonite se od zatvorenice, gospodine
Braun. -Suzan, jesi li dobro?
Braune, ne mrdajte!
-Suzan!
Džo...
reci čoveku da ću ga slomiti tako brzo
da neće stići ni da zine.
Reci mu da ću ga sledeći put videti
u predvorju mog hotela...
da će plakati kao beba i moliti
10 dolara na zajam.
Reci mu to! I reci mu da ja
nikad ne gazim svoju reč.
Sigurno ste uradili nešto jako lepo kad
ste stigli tu gde ste, gospodine Braun.
Pronaći ću to, otvoriti ga
i seckati deo po deo.
Mrzim i samu pomisao na to
šta ću tamo naći.
Šta sam ti rekao, Džo?
Pravedan čovek.
Gospođice Loel? Da li me čujete,
gospođice Loel?
Jeste li doktor?

Portuguese: 
- Fique longe da prisioneira.
- Susan, está bem?
- Fique onde está.
- Susan.
Joe.
Diga que o afundarei tão rápido
que não saberá o que aconteceu.
Diga que irá ao hotel para
me pedir dinheiro emprestado.
Diga também, que cumpro
com minha palavra.
Fez algo sujo para chegar
onde está, Sr. Brown.
Vou investigá-lo,
descobrir como opera...
e odeio pensar no que acharei.
O que eu disse, Joe?
Um homem de bem.
Srta. Lowell.
Pode me ouvir, Srta. Lowell?
Você é médico?

Bulgarian: 
Стойте далеч от затворника.
- Сюзън, как си?
Браун, останете там, където сте!
- Сюзън!
Джо.
Кажи му, че така бързо ще го смажа,
че няма да може да мигне.
Че следващият път ще дойде
в хотела да ми проси десет долара.
И че аз си държа на думата.
Сигурно сте направил нещо голямо,
за да се издигнете толкова.
Но аз ще ви разследвам,
ще разкрия операцията ви
и не ми се мисли
какво ще намеря.
Какво ти казах, Джо?
Той е праведен човек.
Мис Лоуъл.
Чувате ли ме, мис Лоуъл?

Spanish: 
Quédese dónde está.
- Susan...
Joe, dile que lo hundiré tan
rápido que no sabrá qué pasó.
Que irá a tu hotel a
pedirme dinero prestado.
Díselo y dile también
que cumplo con mi palabra.
Algo sucio hizo para
llegar donde está.
Lo investigaré.
Lo abriré y lo operaré...
y odio pensar lo que hallaré.
¿Qué te dije?
Un hombre valiente.
Srta. Lowell... ¿Me oye?

Italian: 
- Brown, stia fermo lė!
- Susan.
Joe.
Digli che lo colpirō cosė veloce
che non avrā tempo di vestirsi.
Digli che la prossima volta che lo vedrō
lui sarā nella lobby dell'hotel,
piangendo come un bimbo
per un prestito di 10 dollari.
Diglielo.
E digli che rispetto le promesse.
Deve aver fatto qualcosa di notevole
per alterarsi cosė, sig. Brown.
Indagherō su di lei, la aprirō
e poi la opererō.
E non posso pensare a cosa troverō.
Cosa ti ho detto, Joe?
Un uomo di valore.
Miss Lowell?
Mi sente, Miss Lowell?
Lei č un dottore?

Turkish: 
- Mahkumdan uzak durun Bay Brown.
- Susan, iyi misin?
- Brown, olduğun yerde kal!
- Susan!
Joe.
Adama söyle, onu o kadar çabuk benzetirim ki
pantolonunu değiştirmeye fırsatı olmaz.
Söyle ona, gelecek sefere onu
gördüğümde otelimin lobisine gelmiş...
...bir bebek gibi ağlarken
on dolar borç isteyecek.
Söyle bunu ona!
Ayrıca sözümden dönmeyeceğimi de söyle.
Bu kadar uçtuğunuza göre epey iyi
bir şeyler yapmış olmalısınız, Bay Brown.
Bunu inceleyeceğim. Sizin içinizi açacak
ve operasyon yapacağım.
Bulacağım şeyleri
düşünmekten nefret ediyorum.
Ne demiştim sana, Joe?
Erdemli bir adam.
Bayan Lowell?
Beni duyuyor musunuz, Bayan Lowell?

German: 
Sie müssen mir ein paar
Fragen beantworten, Ms. Lowell.
Mit ist so kalt. Kann
ich etwas Heißes trinken?
Geben Sie ihr etwas Kaffee bitte.
Wenn Sie aufstehen,
fühlen Sie sich besser.
Ich möchte so gerne schlafen.
Lassen Sie mich schlafen.
Hier. Das wird Sie munter machen.
Sehr freundlich von Ihnen.
Alle sind so nett zu mir.
Ich habe es nicht verdient.
Trinken Sie einen tüchtigen Schluck.
Na also.
Das tut gut.
Warum haben Sie die Tabletten genommen?
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich
nicht mehr. Bitte lassen Sie mich schlafen.
Etwa aus Eifersucht? Sind
Sie auf jemanden eifersüchtig?
Sie sind doch auf
irgendjemanden eifersüchtig.
- Bitte lassen Sie mich schlafen.
- Sie haben einen Namen erwähnt.
Alicia. Warum?
Was ist mit Alicia? Kennt
Mr. Brown diese Alicia?
Ich kann es nicht sagen.
Ich weiß nicht, wer sie ist.
- Woher wissen sie dann den Namen?
- Ich kenne ihn nicht.
Sie müssen sich daran erinnern.
Wann haben Sie ihn gehört?
Ich habe ihn nicht gehört.
Sondern gelesen.
Wo haben Sie ihn gelesen?

Serbian: 
Zovem se Dajmond,
detektiv sam.
Ostavite me na miru.
Moram da vam postavim par pitanja,
a vi morate da mi odgovorite.
Hladno mi je. Da li mogu da
uključe grejanje?
Možete li da nam donesete
vruću kafu, molim vas?
Ako ustanete i malo prošetate
biće vam mnogo bolje.
Hoću da spavam, samo me
pustite da spavam.
Evo, popijte samo malo,
molim vas.
Veoma ste ljubazni.
Svi su ljubazni.
Ne zaslužujem to.
Hajde, popijte malo.
Tako je.
Dobro je.
Zašto ste pokušali da
se ubijete?
Ne znam zašto. Ne sećam se.
Pustite me da spavam, molim vas.
Da niste možda ljubomorni? Da li je u
pitanju druga žena? -Molim vas...
Jeste druga žena, zar ne? Pomenuli
ste njeno ime, Ališa, je l' tako?
Šta je sa Ališom? Da li se gospodin
Braun viđa sa Ališom?

German: 
In seinem Zimmer.
An dem Tag regnete es sehr.
Und die Fenster waren beschlagen.
Und er schrieb einen
Namen auf das Fenster.
Auf das beschlagene Glas.
Alicia.
Als er mich bemerkte,
wischte er ihn weg.
- Mir ist so kalt.
- Wer ist Alicia?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie ihn gefragt?
Er antwortete mir nicht.
Was ist das?
Och, ein Lastwagen ist
unten vorbeigefahren.
War Brown über ihre Frage aufgebracht?
Ich weiß es nicht!
Fassen Sie mich nicht an.
Gehen Sie! Bitte gehen Sie!
Glauben Sie, ihr Leben ist noch
so frei und unbelastet wie früher?
Sie haben sich mit einem Verbrecher
eingelassen und müssen jetzt dafür
bezahlen. Es hilft Ihnen nichts.
Schwester, bringen Sie
mir etwas Wasser. Bitte.
Nichts! Ms. Lowell,
beantworten Sie eine Frage.
- Nein.
- Wer ist Alicia?
- Sagen Sie es mir!
- Dann muss ich Sie verhaften.

English: 
My name is Diamond, I'm a detective.
Let me alone.
I have to ask you certain questions
and you'll have to answer them.
I feel so cold. Can't they
turn on the heat?
Can you get some hot coffee, please?
If you'd get up and walk
you'd be a lot better off.
I want to go to sleep,
just let me sleep.
Here. Just take some of this, come on.
You're very kind.
Everyone's kind.
I don't deserve it
Come on now, take a little of it.
That's it.
It's good.
Why did you try to kill yourself?
I don't know why. I can't remember.
Please let me go to sleep.
- Were you jealous, is that why? Was there
another woman? - Please, please...
There was another woman wasn't there?
You mentioned her name Alicia Is that right?
What about Alicia? Was
Mr. Brown seeing Alicia?

Italian: 
Sono Diamond, un detective.
Mi lasci in pace.
Devo farle alcune domande
e lei mi deve rispondere.
Mi fa tanto freddo.
Non possono alzare il riscaldamento?
Puō portare del caffč caldo,
per favore?
Se si alza e cammina,
starā molto meglio.
Vorrei andare a dormire.
Lasciatemi dormire.
Prendo un po' di questo. Forza.
Lei č molto gentile.
Tutti sono gentili.
Non lo merito.
Forza, ne prenda un po'.
Ecco fatto.
Č buono.
Perché ha cercato di uccidersi?
Non so perché. Non ricordo.
Per favore, mi lasci dormire.
- Era gelosa? C'era un'altra donna?
- Per favore.
C'era un'altra donna, vero?
Ha fatto il nome di Alicia, giusto?
Che c'entra Alicia?
Il sig. Brown vedeva Alicia?
No! Non lo so.
Non so chi sia.

Portuguese: 
Sou o detetive Diamond.
Me deixe em paz.
Deve responder algumas perguntas.
Sinto tanto frio.
Ligue o aquecedor.
Aceita um café?
Se caminhasse se sentiria melhor.
Só me deixe dormir.
Tome isso. Beba.
É muito gentil.
Todos são e eu não mereço.
Vamos, beba um pouco.
Isso.
É gostoso.
Por que tentou se matar?
Não sei. Não me lembro.
Por favor, deixe-me dormir.
Estava com ciúmes, não?
Havia outra mulher?
Havia outra mulher, não havia?
Você disse Alicia, não foi?
Quem é Alicia?
O Sr. Brown sai com Alicia?

Polish: 
Nazywam się Diamond, jestem detektywem.
Zostaw mnie.
Muszę zadać ci parę pytań,
na które odpowiesz.
Zimno mi.
Włączcie ogrzewanie.
Daj jej kawę.
Ruch jej pomoże.
Chcę spać.
Wypij!
Jesteś dobry.
Nie zasługuję na dobroć.
Napij się trochę.
Dobrze.
Smaczna.
Czemu targnęłaś się na życie?
Nie pamiętam. Daj mi spać.
- Zazdrość? Kim jest ta druga?
- Proszę...
Jest druga?
Wymówiłaś imię, Alicja.
Pan Brown się z nią spotyka?

Bulgarian: 
Вие доктор ли сте?
Казвам се Даймънд
и съм детектив.
Оставете ме на мира.
Трябва да ви задам някои въпроси
и искам да ми отговорите.
Много ми е студено.
Може ли да пуснат отоплението.
Ще й донесете ли горещо кафе?
- Ако ходите ще ви стане по-добре.
Просто ме оставете да поспя.
- Ето, пийнете малко.
Вие сте много добър.
Всички са толкова добри,
аз не го заслужавам.
Хайде, на малки глътки.
Това е.
Хубаво е.
Защо се опитахте
да се самоубиете?
Не знам, не си спомням.
Оставете ме да заспя.
Ревнувахте, нали?
Имаше ли друга жена?
Имаше ли друга жена?
Произнесохте името Алиша?
Коя е Алиша?
Мистър Браун излиза с Алиша ли?

Arabic: 
.إسمي (دياموند)، أنا محقق
.دعني و شأني
مضطر لسؤالك بعض الأسئلة
.و أنتِ مضطرة للإجابة عليها
أشعر بالبرد الشديد. ألا
يمكنهم رفع درجة التدفئة؟
هلاّ أحضرتِ فنجان قهوة ساخنة، رجاءاً؟
إذا نهضتي و مشيتي
.ستكونين أحسن حالاً
.أريد النوم، دعني أنام فحسب
.تفضلي. تناولي هذه الحبوب، هيّا
.أنت لطيف جداً
.الجميع لطيف
.لا أستحق ذلك
.هيّا الآن، تناولي تلك الحبوب
.ها أنتِ ذا
.إنها جيدة
لماذا حاولتي الإنتحار؟
.لا أدري لماذا. لا يمكننني التذكر
.من فضلك دعني أنام
كنتِ غيورة، لهذا السبب؟ هل هناك إمرأة أخرى؟ -
... رجاءاً، رجاءاً -
توجد إمرأة أخرى، أليس كذلك؟
ذكرتي إسمها: (أليشيا)، صحيح؟
ماذا عن (أليشيا)؟ هل كان
السيد (براون) يقابل (أليشيا)؟

Turkish: 
Doktor musunuz?
Adım Diamond. Dedektifim.
Beni yalnız bırakın.
Size belli başlı sorular sormak zorundayım.
Siz de yanıtlamak zorundasınız.
Çok üşüyorum.
Isıtmayı açamazlar mı?
Sıcak bir kahve
getirebilir misiniz lütfen?
Kalkıp yürürseniz iyi gelecektir.
Uyumak istiyorum.
Uyumama müsaade edin.
İşte. Biraz için, haydi.
Çok naziksiniz.
Herkes çok nazik.
Bunu hak etmiyorum.
Haydi biraz için.
İşte böyle.
Güzelmiş.
Niye kendinizi öldürmek istediniz?
Sebebini bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Lütfen uyumama müsaade edin.
- Kıskandınız mı? Bu yüzden mi? Başka bir
kadın mı vardı? - Lütfen, lütfen.
Başka bir kadın vardı, değil mi?
Alicia diye bir isim söylediniz, doğru mu?
Alicia kim?
Bay Brown Alicia ile görüşüyor muydu?

Modern Greek (1453-): 
Είστε γιατρός;
Ονομάζομαι Ντάιμοντ, είμαι ντετέκτιβ.
Αφήστε με μόνη.
Πρέπει να σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις
και θα πρέπει να τις απαντήσετε.
Κρυώνω. Δεν μπορείτε
να ανάψετε την θέρμανση;
Μπορείτε να φέρετε λίγο
ζεστό καφέ σας παρακαλώ;
Αν θα σηκωθείτε και περπατήσετε
θα νοιώσετε καλύτερα.
Θέλω να κοιμηθώ,
αφήστε με να κοιμηθώ.
Να, πάρτε λίγο απ΄αυτό, εμπρός.
Είσαστε πολύ ευγενικός.
Όλοι είναι ευγενικοί.
Δεν το αξίζω.
Ελάτε τώρα, πιείτε λίγο απ΄αυτό.
Μπράβο.
Είναι καλό.
Γιατί προσπαθήσατε
να αυτοκτονήσετε;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Σας παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ.
- Ζηλεύατε, αυτό δεν είναι; Υπήρχε
άλλη γυναίκα;-Σας παρακαλώ...
Υπήρχε άλλη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Αναφέρατε τ΄όνομά της Αλίσια, έτσι;
Τι συμβαίνει με την Αλίσια;
Έβλεπε ο κ. Μπράουν την Αλίσια;

Czech: 
Je to dobré
Proč jste se chtěla zabít?
Já nevím proč, nepamatuji se,
nechte mě spát!
Žárlivost?
Kvůli jiné ženě?
To bylo kvůli jiné ženě, že?
Jmenuje se Alicia.
Je to tak?
Kdo je Alicia?
Setkává se s ní pan Brown?
Ne, já nevím.
Nevím, kdo to je.
- Ale odkud znáte její jméno?
- Já nevím.
Musíte to vědět, pořád jste to opakovala.
Kdy jste slyšela poprvé její jméno?
Nikdy jsem to neslyšela.
Viděla jsem to napsané
Kde? V dopise?
V jeho bytě.
Venku pršelo ...
vevnitř bylo zamžené okno
Napsal to jméno prstem, takhle
Na zamžené sklo
Alicia.
A když mě uviděl,
smazal to

Spanish: 
¿Ud. es médico?
- Soy el detective Diamond.
Déjeme en paz.
Debe responderme
algunas preguntas.
Siento frío. Prenda
la calefacción.
¿Puede darle café?
Si caminara se sentiría mejor.
Solo déjeme dormir.
Tome. Beba esto.
Es muy amable. Todos lo
son y yo no lo merezco.
Vamos, beba un poco.
Eso es.
Tiene buen sabor.
¿Por qué intentó matarse?
No sé. No me acuerdo.
Déjeme dormir.
¿Estaba celosa, no? Había
otra mujer... ¿Verdad?
¿Su nombre es Alicia?
El Sr. Brown sale con
Alicia... ¿no?
¿Quién es Alicia? ¿Una
amiga del Sr. Brown?
No lo sé. No sé quién es.
¿Cómo sabe su nombre?

Finnish: 
- Oletteko lääkäri?
- Nimeni on Diamond, olen etsivä
Antakaa minun olla
Minun on kysyttävä
ja teidän on vastattava
On niin kylmä.
Lisätkää lämmitystä..
- Saanko kuumaa kahvia.
- Nousisitte kävelemään
Antakaa minun nukkua
Ottakaahan tästä
Olette ystävällinen, kaikki ovat
- En ansaitse sitä.
- Ottakaa nyt tästä
Hyvää
Miksi yrititte tappaa itsenne?
En tiedä, en jaksa muistaa.
Antakaa minun nukkua
Mustasukkaisuudesta?
Oliko joku toinen nainen?
- Älkää. Tahdon nukkua.
- Te puhuitte Aliciasta

Portuguese: 
Sou o detetive Diamond.
Me deixe em paz.
Deve responder algumas perguntas.
Sinto tanto frio.
Ligue o aquecedor.
Aceita um café?
Se caminhasse se sentiria melhor.
Só me deixe dormir.
Tome isso. Beba.
É muito gentil.
Todos são e eu não mereço.
Vamos, beba um pouco.
Isso.
É gostoso.
Por que tentou se matar?
Não sei. Não me lembro.
Por favor, deixe-me dormir.
Estava com ciúmes, não?
Havia outra mulher?
Havia outra mulher, não havia?
Você disse Alicia, não foi?
Quem é Alicia?
O Sr. Brown sai com Alicia?

Spanish: 
No lo sé.
Pero lo dijo. ¿Dónde lo escuchó?
Jamás lo escuché. Lo vi.
¿Dónde lo vio?
¿En una carta?
En su apartamento. Llovía.
La ventana estaba empañada.
Escribía un nombre
con el dedo...
Sobre el cristal empañado.
Y cuando me vio...
lo borró.
¡Tengo frío!
¿Donde está Alicia?
No sé.
- ¿No se lo preguntó?
No me lo dijo.
¿Qué fue eso?
Un camión. Amanece.
¿Él se enojó por
lo de Alicia?
No conozco a ninguna Alicia.
Por favor, váyase.
No es la muchacha respetable
que fue hace 4 años.

Turkish: 
Hayır, bilmiyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum.
- O zaman adını nereden biliyorsunuz.
- Bilmiyorum.
Biliyor olmalısınız. Sürekli tekrar ettiniz.
İlk olarak nerede duydunuz?
Hiç duymadım.
Gördüm.
Nerede gördünüz? Bir mektupta mı?
Evinde.
Dışarıda yağmur yağıyordu.
Camda buğu oluşmuştu.
Parmağıyla cama
bir isim yazıyordu.
Buğulu cam.
Alicia.
Beni gördüğünde de...
...ismi sildi.
- Çok üşüyorum!
- Alicia şimdi nerede?
- Bilmiyorum.
- Ona sordunuz mu?
Bana söylemedi.
Bu ses neydi?
Dizel kamyonlar geçiyor.
Neredeyse sabah oldu.
Alicia'yı sorduğunuzda
Brown sinirlendi mi?
Bu cevapları bilmiyorum. Bana
dokunmayın. Gidin, lütfen gidin.

Italian: 
- Allora come fa a sapere il suo nome?
- Non lo so.
Deve saperlo. Continuava a ripeterlo.
Dove l'ha sentito per la prima volta?
Non l'ho mai sentito.
L'ho visto.
Dove l'ha visto? Su una lettera?
Nel suo appartamento.
Fuori stava piovendo.
E c'era della condensa sulla finestra.
Ci stava scrivendo un nome.
Con le dita, cosė.
Un vetro con la condensa.
Alicia.
E quando mi ha visto,
l'ha cancellato.
- Mi fa tanto freddo.
- Ora dov'č Alicia?
- Non lo so.
- Non gliel'ha chiesto?
Non me l'avrebbe detto.
Cos'era?
I camion diesel che passano.
Č quasi mattina.
Brown era sconvolto
quando gli ha chiesto di Alicia?
Non so le risposte. Non mi tocchi.
Per favore, vada via!
Se pensa che sia la ragazza rispettabile
di quattro anni fa, non lo č!

Modern Greek (1453-): 
Όχι! Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποια είναι.
- Τότε πως ξέρετε τ΄όνομα της;
-Δεν ξέρω...
Πρέπει να ξέρετε, ότι συνεχώς το επαναλαμ-
βάνατε. Που το ακούσατε πρώτη φορά;
Ποτέ δεν το άκουσα.
Το είδα.
Που το είδατε, σε ένα γράμμα;
Στο διαμέρισμά του.
Έβρεχε έξω, και...
ήταν θολό το τζάμι...
Έγραφε ένα όνομα σ΄αυτό
με το δάκτυλό του έτσι...
Σ ένα θολό τζάμι...
"Αλίσια".
Και, όταν με είδε...
το έσβησε.
- Πόσο κρυώνω!
-Που είναι η Αλίσια τώρα;
- Δεν ξέρω.
-Δεν τον ρωτήσατε;
Δεν θα μου έλεγε.
Τι ήταν αυτό;
Περνάνε φορτηγά,
ξημέρωσε σχεδόν.
Εκνευρίστηκε ο κ. Μπράουν όταν
τον ρωτήσατε για την Αλίσια;
Δεν γνωρίζω καμιά απάντηση! Μην με
αγγίζετε! Φύγετε! Σας παρακαλώ φύγετε!

English: 
No! I don't know.
I don't know who she is.
- Then how do you know her name?
- I don't know...
You must know, you kept repeating it.
Where'd you first hear it?
I never heard it.
I saw it.
Where'd you see it, on a letter?
In his apartment.
It was raining outside, and...
there was a... mist on the window...
He was writing a name on it
with his finger like this...
A moist glass...
'Alicia'.
And, when he saw me he...
he rubbed it out.
- Oh, I'm so cold!
- Where is Alicia now?
- I don't know.
- Didn't you ask him?
He wouldn't tell me.
What was that?
Diesel trucks going by,
it's almost morning.
Was Brown upset when you
asked him about Alicia?
I don't know any answers! Don't touch
me! Go away! Please, go away!

Czech: 
- Je mi taková zima!
- Kde je Alice teď?
Nevím.
- Ptala jste se ho?
- Nic mi neřekl.
Co to bylo?
Tyhle náklaďáky jezdí kolem ... je skoro ráno (???)
Byl Brown zuřivý, když jste se ptala na Alicii?
Nevím o Alicii.
Nedotýkej se mě, jdi pryč!
Myslíte, že jste slušné respektuhodné děvče,
jako před čtyřmi lety? (???)
Pokusila jste se o sebevraždu.
Jste zatčena, můžete být odsouzena na 6 měsíců.
Sestro!
Trochu vody, prosím.
- Ještě jedna otázka.
- Ne
- Kdo je Alicia?
- To mi řekněte vy!
Vstaňte!
Dole je člověk, podal požadavek,
habeas corpus (legitimní zacházení?).
- Už?
- Joe McClure. Co jsem mu měl říct?
Víš, co to znamená?
V praxi, to ano.
To znamená: "Můžete mít tělo"
Pan Brown to může mít.
Musíme zjistit, kdo je Alicia.

Portuguese: 
Não sei. Não sei quem é ela.
- Como sabe seu nome?
- Não sei.
Mas você disse.
Onde ouviu?
Jamais ouvi.
Eu o vi.
Onde o viu? Em uma carta?
Em seu apartamento.
Estava chovendo e...
a janela estava aberta.
Ele escrevia um nome
com o dedo...
sobre o cristal embaçado.
'Alicia'.
E quando me viu...
apagou.
- Sinto frio!
- Onde está Alicia?
- Não sei.
- Não perguntou a ele?
Ele não me disse.
Que foi isso?
Um caminhão.
Está amanhecendo.
Ele se irritou por causa
de Alicia?
Não conheço nenhuma Alicia.
Por favor, vá embora.

Serbian: 
Ne! Ne znam. Ne znam
ni ko je ona.
Kako onda znate njeno ime?
-Ne znam...
Sigurno znate, uporno ste ga ponavljali.
Gde ste mogli da ga čujete?
Nisam čula...
Videla sam ga.
Gde ste ga videli?
Na nekom pismu?
U njegovom stanu.
Padala je kiša...
i prozor je... bio zamagljen.
Po prozoru je prstom pisao
ime, ovako...
Zamagljeno staklo...
"Ališa".
I kad me je video...
obrisao ga je.
Strašno mi je hladno.
-Gde je sad Ališa?
Ne znam.
-Niste ga pitali?
Ne bi mi ni rekao.
Šta je to?
Prolaze kamioni, još malo
pa je jutro.
Da li se Braun iznervirao kad
ste ga pitali za Ališu?
Ne znam ja ništa. Ne dirajte me!
Idite! Molim vas, idite!
Ako mislite da ste i dalje pametna i
poštovana devojka...

Portuguese: 
Não sei. Não sei quem é ela.
- Como sabe seu nome?
- Não sei.
Mas você disse.
Onde ouviu?
Jamais ouvi.
Eu o vi.
Onde o viu? Em uma carta?
Em seu apartamento.
Estava chovendo e...
a janela estava aberta.
Ele escrevia um nome
com o dedo...
sobre o cristal embaçado.
'Alicia'.
E quando me viu...
apagou.
- Sinto frio!
- Onde está Alicia?
- Não sei.
- Não perguntou a ele?
Ele não me disse.
Que foi isso?
Um caminhão.
Está amanhecendo.
Ele se irritou por causa
de Alicia?
Não conheço nenhuma Alicia.
Por favor, vá embora.

German: 
McClure wartet unten
mit dem "habeas corpus".
- Jetzt schon?
- Was soll ich ihm bestellen?
Weißt du, was "habeas
corpus" bedeutet, Sam?
Die Haftentlassung.
Ja.
Brown ist uns zuvorgekommen. Wir
können sie nicht mehr festhalten.
Sam!
Wie finden wir heraus, wer Alicia ist?
Verhafte jeden, der für Brown arbeitet.
Und bringe Brown auch zum Verhör.

Finnish: 
- Tapailiko Brown jotain Aliciaa?
- Ei. En tiedä..
- En tiedä, kuka hän on.
- Mistä tiesitte nimen?
En tiedä. - Toistelitte sitä.
Missä kuulitte sen?
- En kuullut, vaan näin.
- Missä? Kirjeessäkö?
Hänen asunnossaan
Ulkona satoi ja..
Ikkunassa oli huurua
Hän kirjoitti siihen näin
Kosteaan lasiin.. Alicia
Kun hän näki minut,
hän pyyhki sen pois
- Viluttaa.
- Missä Alicia on?
- En tiedä.
- Ettekö kysynyt?
Ei hän olisi kertonut
Mikä tuo oli? - Kuorma-autoja.
On melkein aamu
- Kiihtyikö Brown, kun kysyitte
Aliciasta? - En minä tiedä
Menkää tiehenne

Polish: 
Nie.
Nie wiem kim jest.
- Skąd znasz jej imię?
- Nie znam.
Powtarzałaś je przez cała noc.
Gdzie je słyszałaś?
Nigdzie.
Widziałam.
Gdzie?
W liście?
W jego mieszkaniu.
Padał deszcz.
Okno zaparowało.
Pisał palcem na szybie.
Alicja.
Starł, gdy mnie zobaczył.
- Zimno mi.
- Gdzie jest Alicja.
- Nie wiem.
- Spytałaś go?
Nie powie.
Co to?
Ciężarówka. Już ranek.
Przejął się, gdy go spytałaś?
Nie znam Alicji!
Puść mnie!

Bulgarian: 
Не знам.
Не знам коя е тя.
Тогава откъде знаете името й?
- Не знам.
Но вие го повтаряхте.
Къде го чухте за пръв път?
Никога не съм го чувала.
Видях го.
Къде го видяхте?
На писмо ли?
В апартамента му.
Валеше и...
прозореца се бе запотил.
Той написа името
с пръста си...
на влажното стъкло.
"Алиша".
И като ме видя...
го изтри.
Толкова ми е студено!
- Къде е Алиша сега?
Не знам.
- Не го ли попитахте?
Той не би ми казал.
Какво беше това?
Боклукчийските камиони.
Скоро ще разсъмне.
Той беше ли ядосан,
когато го попитахте за Алиша?
Не знам нищо.
Вървете си.

Arabic: 
.لا! لا أدري
.لا اعلم من هي
إذن كيف تعرفين إسمها؟ -
... لا أدري -
.أكيد تعرفينه، ظللت تكررينه
أين سمعتهِ لأول مرة؟
.لم أسمع به أبداً
.لقد شاهدته
أين، في رسالة؟
.في شقته
... كانت تُمطر بالخارج، ثم
... كان هناك ... ضباب على النافذة
... كان يكتب إسماً بأصابعه على
... ندى الزجاج
.(أليشيا)
... ثم رأني
.فمسحه
!أشعر بالبرد الشديد -
أين (أليشيا) الآن؟ -
.لا أعلم -
هل سألتهِ؟ -
.لن يخبرني
ما كان ذلك؟
،شاحنات الوقود مارة من هنا
.الصباح على وشك الحلول
هل كان (براون) متضايقاً عندما
سألتهِ عن (أليشيا)؟
!لا أملك إجابات! لا تلمسني
!ارحل! رجاءاً، ارحل بعيداً

Arabic: 
تظنين أنكِ الفتاة الجميلة، المحترمة
!التي كنتِ عليها قبل 4 سنوات؟ أنتِ مخطئة
!حاولتي الإنتحار، أنتِ رهن الإعتقال
!ربما ستسجنين لمدة 6 أشهر
أيتها الممرضة! هلا أعطيتني
كوب ماء من فضلك؟
.آنسة (لويل)، أجيبي على سؤال واحد -
!لا -
من تكون (أليشيا)؟ -
.أنت أخبرني بذلك -
!قفي على قدميكِ
هناك رجل بالأسفل يحمل وثيقة مكتوب عليها
هابيس كربوس".   - بهذه السرعة؟" -
إنه (مكلور)، ما الذي سأخبره؟
هل تعرف ماذا تعني "هابيس كربوس"؟
.نعم أعلم
:إنها لغة لاتينية، تعني
."يمكنك الإحتفاظ بالجسد"
.السيد (براون) يمكنه الإحتفاظ به
.(سام)
.(علينا إكتشاف من تكون (أليشيا
.(أريدك أن تعتقل كل تابع لـ (براون
.و تعتقل (براون) بنفسه

Portuguese: 
Não é a moça respeitável
que foi há quatro anos.
Tentou se matar. Está presa.
Pode pegar 6 meses de prisão.
Enfermeira. Água, por favor.
- Responda uma pergunta.
- Não.
- Quem é Alicia?
- Diga você.
Levante-se.
Tem um homem lá embaixo
com um habeas corpus.
Já?
O que digo a ele?
Sabe o que significa, Sam?
Sei o que significa.
É em latim significa,
"O corpo é dele".
É do Sr. Brown.
Sam.
Temos que descobrir
quem é Alicia.
Prenda todos que
trabalham para Brown...
e prenda Brown.
DEPARTAMENTO DE DETETIVES.

Spanish: 
Trató de matarse. Puede ir
a prisión seis meses.
Enfermera. Agua, por favor.
Responda una pregunta.
- No.
¿Quién es Alicia?
Dígamelo Ud.
Levántese.
Abajo hoy un hombre
con un hábeas corpus.
¿Ya?
¿Qué le digo?
¿Sabe lo que significa?
- Sé lo que consigue.
Es en latín. Significa...
"El cuerpo es suyo".
Es del Sr. Brown.
Averiguaremos
quién es Alicia.
Arresta a todos los que
trabajan para Brown...
y arresta a Brown también.

Italian: 
Ha tentato il suicidio.
Lei č in arresto.
Puō essere condannata a sei mesi.
Infermiera,
posso avere dell'acqua, per favore?
- Miss Lowell, risponda a una domanda.
- No.
- Chi č Alicia?
- Me lo dica lei.
Si alzi in piedi.
C'č un uomo al piano di sotto
con un decreto per l'habeas corpus.
Giā?
Č McClure, cosa gli dico?
Sai cosa vuole dire "habeas corpus",
Sam?
So a cosa serve.
Č latino, vuol dire:
"Puoi avere il corpo".
Il sig. Brown se lo puō prendere.
Sam.
Dobbiamo scoprire chi č Alicia.
Voglio che tu arresti tutti gli scagnozzi
cha lavorano per Brown.
E porta qui anche Brown.

Czech: 
Chci, abys zatkl všechny lidi,
kteří pracují pro Browna.
A zatkneme samotnoho Browna.
- Co se děje?
- Je šílený!
- Kdo?
- Diamond. Je šílený.
Víš co, McClure?
Když mě sebrali, zmínil jsem tvoje jméno
Víš, co říkal?
Na co se tě ptal?
Na jméno dívky, neustále.

Finnish: 
Ette ole se kunnon tyttö
neljän vuoden takaa
Olette yrittänyt itsemurhaa.
Voitte saada 6 kuukautta
Saisinko vettä?
- Vastatkaa yhteen kysymykseen.
- En
- Kuka on Alicia?
- Kertokaa te minulle
Nouskaa ylös
- Alakerrassa on mies, jolla on
habeas corpus -paperi. - Joko?
- McLure. Mitä sanon?
- Mitä habeas corpus tarkoittaa, Sam?
Se on latinaa: "Voitte ottaa
ruumiin". Herra Brown saa sen
Meidän on keksittävä,
kuka Alicia on
Pidätä joka nilkki, joka
tekee työtä Brownille
Ja Brown samaan syssyyn

Serbian: 
kao do pre četiri godine,
niste!
Pokušali ste samoubistvo, uhapšeni ste!
Možda odete u zatvor na šest meseci.
Sestro! Molim malo vode!
Gospođice Loel, odgovorite mi na
još jedno pitanje. -Ne!
Ko je Ališa?
-Recite vi meni.
Ustanite!
U prizemlju je čovek sa nalogom
habeus corpus. -Kad pre?
MekKlur, šta da mu kažem?
Znaš šta habeus corpus
znači, Seme?
Znam šta radi.
To je na latinskom, znači,
"možete uzeti telo".
Gospodin Braun može
da je uzme.
Seme...
Moramo da otkrijemo
ko je Ališa.
Hoću da pokupiš svakog dripca
koji radi za Brauna.
Pokupi i samog Brauna.

German: 
Was ist los?
- Er ist verrückt.
- Wer?
Diamond ist verrückt. Weißt du,
warum er dich auch geschnappt hat?
Wir haben dich der Polente verpfiffen.
Weißt du, was die wollen?
Lass den Quatsch. Was wollte er wissen?
Einen Mädchennamen. Nach
einem Mädchen fragte er mich.
Ausgerechnet mich! So ein Hammel!
- Muss der dämlich sein.
- Ein Idiot ist er!
Was für ein Mädchen?
Fängst du auch noch damit an?
Keine Ahnung.
Alice, glaube ich, war es. Alicia,
ja so hieß sie wohl! Alicia.
Was hast du geantwortet?
Alles, was ich weiß. Nichts.
In Ordnung, Fante. Du weißt nichts.
Absolut nichts. Vergiss das nicht.
Ich will mit jemandem telefonieren.
- Wen wollen Sie anrufen?
- Mr. Brown.
Mr. Brown ist beschäftigt. Er hat
eine Konferenz mit Mr. Diamond.
Und wenn ich nun aber nicht will?

Polish: 
Nie jesteś godną szacunku dziewczyną,
którą byłaś cztery lata temu!
Próbowałaś popełnić samobójstwo!
Mogą cię skazać na pół roku!
Siostro! Wody!
- Odpowiedź na jedno pytanie.
- Nie!
- Kim jest Alicja?
- Ty mi powiedź.
Wstań!
- Na dole jest gość z nakazem.
- Już?
Co mu powiedzieć?
Żąda wydania aresztowanej?
Ma podstawę.
Niech Brown ją sobie weźmie.
Sam.
Dowiemy się kim jest Alicja.
Aresztuj wszystkich ludzi Brown'a
i jego samego.

Turkish: 
Zeki, saygıdeğer bir kız
olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Dört sene önce öyleydiniz.
Şimdi değilsiniz.
İntihara teşebbüs ettiniz. Tutuklandınız!
Altı ay boyunca hapse girebilirsiniz!
Hemşire! Biraz su
alabilir miyim lütfen?
- Bayan Lowell, tek bir soruya yanıt verin.
- Hayır!
- Alicia kim?
- Siz söyleyin.
Ayağa kalkın.
- Aşağıda elinde habeas corpus
ilamı olan biri var. - Şimdiden mi?
Adı McClure. Ona ne diyeyim?
Habeas corpus'un
anlamını biliyor musun Sam?
Ne işe yaradığını biliyorum.
Latincedir.
"Vücudu alabilirsiniz" demektir.
Bay Brown alabilir.
Sam.
Alicia'nın kim olduğunu bulmalıyız.
Brown adına çalışan bütün serserileri
karakola getirmeni istiyorum.
Brown'ı da getir.

Bulgarian: 
Вече не сте онова уважавано момиче
от преди четири години.
За опита за самоубийство може
да лежите шест месеца.
Сестра, може ли вода?
- Отговорете ми на въпроса.
Коя е Алиша?
- Вие ми кажете.
Станете!
Долу има човек със заповед
"Хабеас корпус".
Вече?
- Маклур е, какво да му кажа?
Знаеш ли какво е "Хабеас корпус", Сам?
- Знам какво означава.
От латински е:
"Може да вземете тялото".
Мистър Браун може
да я вземе.
Сам.
Трябва да разберем
коя е Алиша.
Искам да прибереш всеки гангстер
работещ за Браун
и самия Браун.
"Отдел Детективи"

English: 
You think you're the bright, respectable
girl you were four years ago, you're not!
You attempted suicide, you're under arrest!
You could be sent to jail for six months!
Nurse! May I have some water please?
- Miss Lowell, answer one question.
- No!
- Who is Alicia?
- You tell me.
Get on your feet!
- There's a man downstairs with a
writ of habeas corpus. - Already?
It's McClure, what'll I tell him?
You know what habeas
corpus means, Sam?
I know what it does.
It's Latin, it means:
"you may have the body".
Mr. Brown may have it.
Sam.
We got to find out who Alicia is.
I want you to pick up every hood
who works for Brown.
And, pick up Brown himself.

Modern Greek (1453-): 
Νομίζετε ότι είσαστε η λαμπρή, ευυπόληπτη κοπέλα
που ήσασταν πριν από τέσσερα χρόνια, όχι δεν είσαστε!
Αποπειραθήκατε να αυτοκτονήσετε, είσαστε υπό κράτηση!
Θα μπορούσαν να σας στείλουν φυλακή έξι μήνες.
Αδελφή! Μπορώ να έχω
λίγο νερό παρακαλώ;
- Δις Λόουελ, απαντήστε
σε μια ερώτηση. -Όχι!
- Ποια είναι η Αλίσια;
-Εσείς να μου πείτε.
Σήκω επάνω!
- Υπάρχει ένα άνθρωπος κάτω  με ένα
δικαστικό έγγραφο με "Χάμπεας Κόρπους"-Κιόλας;
Είναι ο Μακλούρ, τι θα του πω;
Ξέρεις τι σημαίνει
"Χάμπεας Κόρπους", Σαμ;
Ξέρω τι σημαίνει.
Είναι λατινικά σημαίνει:
¨πρέπει να έχεις το σώμα."
Ο κ. Μπράουν μπορεί να το έχει.
Σαμ.
Πρέπει να βρούμε ποια είναι η Αλίσια.
Θέλω να μαζέψεις κάθε ρεμάλι
που δουλεύει για τον Μπράουν.
Και να μαζέψεις και τον ίδιον τον Μπράουν.

Portuguese: 
Não é a moça respeitável
que foi há quatro anos.
Tentou se matar. Está presa.
Pode pegar 6 meses de prisão.
Enfermeira. Água, por favor.
- Responda uma pergunta.
- Não.
- Quem é Alicia?
- Diga você.
Levante-se.
Tem um homem lá embaixo
com um habeas corpus.
Já?
O que digo a ele?
Sabe o que significa, Sam?
Sei o que significa.
É em latim significa,
"O corpo é dele".
É do Sr. Brown.
Sam.
Temos que descobrir
quem é Alicia.
Prenda todos que
trabalham para Brown...
e prenda Brown.
DEPARTAMENTO DE DETETIVES.

Turkish: 
- Durum nedir?
- Adam deli.
- Kim?
- Diamond! Adam deli!
Ne oldu McClure?
Bizi karakola aldıklarında
senin adını söyledim.
Ne dediler, biliyor musun?
Lafı geveleme.
Sana ne sordu?
Bir kızın adını.
Sırf bunu sorup durdu.
Kızın adını bana sorup durdu.
- Çıldırmış gibiydi.
- Adam deli.
Hangi kız?
Aklımdan çıktı. Bilmiyorum.
Alice gibi bir şeydi.
Alicia! İşte buydu. Alicia.
Ona ne dedin?

German: 
Das hilft Ihnen nichts.
Sie können mich ja nicht zwingen.
Das haben wir auch gar nicht
nötig, Sie zum Sprechen zu zwingen.
Was wir von Ihnen wissen wollen,
wird uns unser Lügendetektor auch ohne
Ihre freundliche Mitwirkung verraten.
Also Jungs, fangen wir an.
Mit solchen Kleinigkeiten sollte
sich ein Mann wie Sie nicht abgeben.
Ich würde viel lieber einen
Mörder verhören, aber na ja...
Damit kann ich Ihnen leider nicht
dienen, Herr Polizeileutnant.
Na los.
Ich nenne jetzt jeweils ein Wort.
Manche werden Ihnen nicht
viel sagen. Das schadet nichts.
Antworten Sie, was
Ihnen gerade einfällt.
- Also wenn ich sage: süß...
- Sage ich Zucker.
- Ich sage Polizei,
- Dann sage ich 96,50.
- Apfel.
- Birne.
- Blau.
- Ozean.
- Braun.
- Mr. Brown, für Sie!
Nur meine Freunde nenne mich Brown.
- Wasser.
- Whisky.
- Waffe.
- Erlaubt.
- Spaghetti.
- Äh, Bettini.
- Was ist das?
- Was ist was?
Bettini.

Portuguese: 
- O que aconteceu?
- Está louco.
- Quem?
- Diamond.
O que aconteceu, McClure?
Mencionei seu nome.
Sabe o que disseram?
O que perguntaram?
O nome de uma garota.
Só isso.
Queria saber nome da garota.
- Como um louco.
- Está louco!
Qual garota?
Não me lembro. Não sei.
Alice alguma coisa.
Alicia. Isso. Alicia.
O que disse a ele?

Arabic: 
كيف الحال؟ -
.إنه مجنون -
من؟ -
!دياموند)! إنه مجنون) -
ماذا حدث، (مكلور)؟
.عندما اعتقلونا ذكرت إسمك
هل تعلم ماذا قالوا؟
إني أرتجف قليلاً. ماذا سألك؟
!إسم فتاة
.هذا ما ظلّ يسألنا عنه
.بقي يسألني عن إسم فتاة
!مثل المخبول -
.إنه مجنون -
أيّ فتاة؟
... نسيتها. لا أدري
أليس) أو شيء من هذا القبيل)
.(أليشيا)! هذا هو الإسم. (أليشيا)
ماذا أخبرته؟

Spanish: 
¿Qué pasa?
Está loco.
¿Quién?
- Diamond, está loco.
¿Qué sucedió, McClure?
Les mencioné tu nombre.
¿Sabes qué dijeron?
¿Qué te preguntó?
El nombre de una chica.
Sin parar.
El nombre de una chica, nada más.
Como un loco.
- ¡Está loco!
¿Cual chica?
No me acuerdo. No lo sé. Alice.
algo... Alicia. Eso es. Alicia.
¿Qué le dijiste?
Lo que sé.
Nada.

Bulgarian: 
Какво става?
- Той е луд.
Кой?
- Даймънд, той е луд!
Какво се случи, Маклур?
Когато ни прибраха споменах името ти
и знаеш ли какво ми казаха?
Стига се хили,
за какво те попита?
Питаше само за името
на едно момиче.
Само това питаше.
Като луд.
- Той е луд!
Какво момиче?
- Избиха ми името от главата.
Алис нещо...
Алиша, Алиша.

Czech: 
Pořád se mě ptal na to jméno
- Jako magor!
- Je šílený
Jaké dívky?
Kdybych si jen vzpomněl...
Alice, něco...
Alicia! Tak to bylo!
Cos jim řekl?
Všechno, co vím:
Nic.
Tos udělal dobře. Nevíš nic.
Absolutně nic. Nezapomeň na to.
Mám právo na telefonní hovor
- Komu chcete volat?
- Panu Brownovi
Pan Brown je poněkud zaneprázdněn,
má rozhovor s panem Diamondem.
Můžu odmítnout dělat ten test
Vím.
Ale my oceníme vaši spolupráci
A když řeknu, že ne?
Mám spoustu otázek, na které bych se vás chtěl zeptat.
Můžete tady na te židli sedět taky několik dní...
Teď už vím, že lžete.
Během dvou minut
Dobře, jdeme.

Italian: 
- Cosa succede?
- Č un pazzo.
- Chi?
- Diamond. Č un pazzo!
Cosa č successo, McClure?
Quando ci hanno preso,
ho fatto il tuo nome.
Sai cos'hanno detto?
Non farmi stare in pensiero.
Cosa ti hanno chiesto?
Il nome di una ragazza.
Hanno chiesto solo quello.
Continuava a chiedermi
il nome di questa ragazza.
- Come un folle.
- Quello č pazzo.
Che ragazza?
Mi hanno rincretinito. Non lo so.
Alice, una cosa del genere...
Alicia, ecco cos'era. Alicia.
Cosa gli hai detto?
Tutto quello che so.

Portuguese: 
- O que aconteceu?
- Está louco.
- Quem?
- Diamond.
O que aconteceu, McClure?
Mencionei seu nome.
Sabe o que disseram?
O que perguntaram?
O nome de uma garota.
Só isso.
Queria saber nome da garota.
- Como um louco.
- Está louco!
Qual garota?
Não me lembro. Não sei.
Alice alguma coisa.
Alicia. Isso. Alicia.
O que disse a ele?

Serbian: 
Šta se dešava?
-On je lud!
Ko? -Dajmond!
Skroz je lud!
Šta je ovo, MekKlure?
Kad su nas pokupili pomenuo
sam tvoje ime.
Znaš šta su rekli?
Prestani da se izmotavaš.
Šta te pitao?
Pitao me za neko žensko ime.
Uporno me samo to pitao.
Uporno je pitao za ime
te devojke.
Kao da nije normalan!
-Lud je.
Koje devojke?
Na vrh mi je jezika.
Ne znam...
Nekakva Alisa ili tako nešto...
Ališa! Jeste, to je to! Ališa.
I šta si mu rekao?

English: 
- What's up?
- He's crazy
- Who?
- Diamond! He's crazy!
What happened, McClure?
When they picked us up
I mentioned your name.
You know what they said?
Quit shaking. What'd he ask you?
A girl's name!
That's all he kept asking.
He just kept asking me this girl's name.
- Like he was nuts!
- He's crazy.
What girl?
They knocked it outta my head.
I don't know...
Alice-something or another...
Alicia! That's what it was. Alicia.
What'd you tell him?

Polish: 
- Co jest?
- Oszalał.
- Kto?
- Diamond!
Co się stało McClure?
Gdy nas brali szepnąłem twoje imię.
Wiesz co powiedzieli?
O co pytał?
Tylko o dziewczynę.
Powtarzał ciągle jej imię.
- Jak wariat!
- Stuknięty!
Jakie?
Wybili mi je z głowy.
Alicja! Czy jakoś tak.
Co mu powiedziałeś?

Finnish: 
- Mitä on tekeillä?
- Mies on hullu
Diamond on hullu
Mistä on kysymys?
Kun meidät pidätettiin,
mainitsin nimesi
Arvaas, mitä he sanoivat
Lakkaa tutisemasta.
Mitä hän kyseli?
Yhtä tytön nimeä, ei mitään muuta
Jankutti sitä nimeä
Aivan kuin hullu
- Minkä tytön?
- Kolauttivat sen päästäni
Joku Alice kai
- Alicia se oli.
- Mitä sanoit?

Modern Greek (1453-): 
-Τι τρέχει;
-Είναι τρελός.
- Ποιος;
-Ο Ντάιμοντ! Είναι τρελός!
Τι συνέβη Μακλούρ;
Όταν μας μάζεψαν ανάφερε τ' όνομα σου.
Ξέρεις τι είπαν;
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Τι σε ρωτούσε;
Το όνομα μιας κοπέλας!
Αυτό μόνο συνέχεια ρωτούσε.
Απλά συνεχώς με ρωτούσε
αυτό το όνομα της κοπέλας.
- Σαν να είναι τρελός!
-Είναι τρελός!
Ποιας κοπέλας;
Δεν το θυμάμαι. Δεν ξέρω...
Κάτι σαν ’λις ή και άλλο...
Αλίσια! Αυτό είναι, Αλίσια.
Τι του είπες;

Finnish: 
Sen minkä tiesin: en mitään
Oikein, Fanty. Et tiedä
yhtään mitään. Älä unohda sitä
Minulla on oikeus soittaa puhelu
- Kelle soittaisitte?
- Herra Brownille
Hän on varattu
Pikku neuvottelu
herra Diamondin kanssa..
Lain mukaanhan kokeeseen
ei ole pakko suostua
- Annamme arvoa yhteistyölle.
- Entä jos kieltäydyn?
Siinä tapauksessa kysyttävää
riittää moneksi päiväksi
- Näin selvitetään äkkiä,
valehteletteko. - Olkoon
Luvaton kaupustelu.. Olisitte
keksinyt paremman syyn
Murhaepäily olisi mukava -
mutta täksi päiväksi ei osunut
Siinä asiassa olisin
auttanut mielelläni

Portuguese: 
O que sei. Nada.
Isto, Fante! Não sabe nada.
Nada. Não se esqueça.
Tenho direito a uma ligação.
- Falar com quem?
- Sr. Brown.
Está ocupado falando
com o detetive Diamond.
Não tenho que fazer este teste.
Agradecemos se cooperar,
Sr. Brown.
E se eu me negar?
Se não falar,
ficará aqui sendo interrogado...
por vários dias. Com isto,
em uns minutos saberei se mente.
Terminemos de uma vez.
Prender-me por vender sem licença,
não servirá, tenente.
Teria preferido homicídio,
mas não houve nenhum.
Ficaria feliz se tivesse lhe agradado.
Um policial.

Arabic: 
.ما أعرفه بالضبط ... لا شيء
.هذا صحيح، (فانتي). أنت لا تعرف أي شيء
.لا شيء مطلقاً ... و لا تنسى ذلك
.أملك حق القيام بإتصال هاتفي
بمن تود الإتصال؟ -
.(السيد (براون -
،السيد (براون) مشغول نوعاً ما الآن
.(فهو مجتمع مع السيد (دياموند
كما تعلم، قانونياً لست مضطراً
.لإجراء هذا الإختبار
.(أعلم، نقدّر تعاونك سيد (براون
و إذا قلت لا؟
إذا قلت لا، أملك العديد من الأسئلة
... لأطرحها، ستجلس بذلك الكرسي
لعدة أيام. بهذه الطريقة يمكنني
.معرفة إن كنت تكذب في دقائق
.امض قدماً، يا فتى. لننتهي من هذا الأمر
،إعتقالي بدون مذكرة
كان يمكنك التفكير بشكل
.أفضل، أيها الملازم
،كنت أفضل إشتباه بجريمة قتل
.لكن ... لا نملكها اليوم
.كنت سأسعد لإستضافتك، أيها الملازم

Bulgarian: 
Ти какво му каза?
- Това, което знам, тоест нищо.
Правилно, Фанте!
Ти не знаеш нищо и не го забравяй.
Имам право да се обадя
по телефона.
На кого искаш да се обадиш?
- На мистър Браун.
Той сега е зает да говори
с мистър Даймънд.
По закон не съм длъжен
да правя този тест.
Благодаря за сътрудничеството, Браун.
- Ами ако откажа?
Тогава ще се наложи
да ви разпитвам няколко дни,
а така може да свършим
за няколко минути.
Давай, момче.
Нека да свършим.
Арестувахте ме за търговия без лиценз,
защо не измислихте нещо по-добро.
Бих предпочел за убийство,
но днес нямаме такова.
Ще се радвам да ви помогна,
полицай.

Czech: 
???
Myslel jsem, že jste chytřejší.
Raději bych vyšetřoval vraždu, 
ale dnes žádnou nemáme
Policejní důstojníku,
???
Řeknu vždycky jedno slovo
Většinou nemají význam
Chci, abyste řekl, cokoli se vám objeví v hlavě
- Když řeknu "sladký" ...
- Říkám "cukr".
- Když řeknu "policie"
- Říkám "96,50 dolarů.
- Jabko!
- Hruška.
- Modrá!
- Ocean.
Hnědá! (Brown)
Říkejte mi "pan Brown". Jenom přátelé mi říkají "Brown".
- Voda.
- Whisky.
- Zbraň.
- Oprávnění
- Špagety.
- Bettini.
Co? Co to je?
Co?
Bettini.
Italské restaurace, North End.
Nikdy neslyšel.
Příliš drahé pro vás.
- Pokračovat.
- Ženy.
Nákladné.
- Sníh
- Bílý
Alicia.
Jak bylo to slovo?

Italian: 
Niente.
Proprio cosė, Fante.
Tu non sai niente, assolutamente niente.
E non dimenticarlo.
Ho il diritto di fare una telefonata.
- Chi vuole chiamare?
- Il sig. Brown.
Il sig. Brown ora č un po' occupato.
Č assieme al sig. Diamond.
In base alla legge
non devo sottopormi a questo test.
Apprezziamo la sua collaborazione,
sig. Brown.
E se dicessi di no?
Se mi dice di no,
avrō cosė tante domande da farle
che potrebbe rimanere su quella sedia
per qualche giorno.
Cosė potrō dire se sta mentendo
in pochi minuti.
Vai avanti, ragazzo.
Facciamola finita.
Arrestarmi per vendere senza licenza.
Poteva pensare a qualcosa di meglio,
tenente.
Avrei preferito un'accusa di omicidio,
ma ancora non l'abbiamo.
Sarei stato felice di accontentarlo.
Un tenente di polizia.
Ora le dirō una parola per volta.
La gran parte non le dirā niente.

German: 
Dem gehört ein italienisches Lokal.
- Davon habe ich noch nie etwas gehört.
- Kann ich mir denken.
Weiter so.
- Frauen.
- Kostspielig.
- Schnee.
- Weiß.
- Alicia.
- Soll das ein Name sein?
Ein Mädchenname. Alicia.
- Nein.
- Was heißt nein?
Nein. Soll ich es wiederholen?
- Sie kennen Alicia, nicht wahr?
- Natürlich.
Wer ist sie?
Ein Pferd, das sich beim
Rennen ein Bein gebrochen hat.
Es hat mich viel gekostet.
Sie lügen, Mr. Brown.
Als Sie den Namen hörten,
kriegten Sie Herzklopfen.
Sie sollten bei Ihrem Blutdruck nicht
lügen. Wissen Sie, was das beweist?
Sie bekamen einen Schreck. Ein Mr. Brown
erschrickt nicht wegen eines Pferdes.
Wer ist Alicia? Sind
Sie mit ihr befreundet?
Wenn das ein Verbrechen
ist, dann verhaften Sie mich.
Gut. Führe ihn raus, Sam.
Gemeinschaftszelle?
Nein. Setze ihn vor die Tür.
Mr. Brown ist ein
einflussreicher Bürger.
Ich habe mich vor 14 Anrufen
des Kommissars gedrückt.

Modern Greek (1453-): 
Ακριβώς ότι ξέρω...τίποτε.
Σωστά, Φάντε. Δεν ξέρεις τίποτε,
απολύτως τίποτε...και μην το ξεχνάς αυτό.
Έχω δικαίωμα να κάνω
ένα τηλεφώνημα.
- Ποιον θα πάρεις;
-Τον κ. Μπράουν.
Ο κ. Μπράουν είναι λίγο απασχολημένος
τώρα σε μια σύσκεψη με τον κ. Ντάιμοντ.
Ξέρετε, ότι νομικά δεν είμαι υποχρεωμένος
να υποβληθώ σ΄αυτή την εξέταση.
Το γνωρίζω, εκτιμούμε την
συνεργασία σας κ. Μπράουν.
Και αν πω όχι;
Αν πείτε όχι έχω να σας κάνω πολλές
ερωτήσεις, θα κάθεστε σ΄αυτή την καρέκλα
για δύο ημέρες. Με αυτό τον τρόπο μπορώ
να ξέρω ότι λέτε ψέματα σε λίγα λεπτά.
Προχώρα, παιδί μου.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Με πιάσατε ότι πουλούσα χωρίς άδεια,
θα μπορούσατε να σκεφτείτε
κάτι καλύτερο, υπαστυνόμε.
Προτιμώ να είσαστε ύποπτος για
δολοφονία, αλλά δεν έχουμε καμιά σήμερα.
Θα ήμουν ευτυχής να με φιλοξενήσετε
εσείς, ένας υπαστυνόμος.

Polish: 
Tyle, ile wiem.
Zgadza się. Bo nic nie wiesz.
Absolutnie nic.
Mam prawo zadzwonić.
- Do kogo?
- Do pana Brown'a.
Jest zajęty, rozmawia z Diamondem.
Nie muszę poddawać się temu badaniu.
Doceniamy współpracę.
A jeśli odmówię?
Będę zadawał pytania przez kilka dni.
To urządzenie w parę minut
pokaże czy kłamiesz.
Do dzieła.
Areszt za handel obnośny.
Cieniutko, poruczniku.
Wolałbym za zabójstwo, ale nie dziś.
Chętnie zabiłbym policjanta.
Mów, jedno słowo.

English: 
Exactly what I know... nothing.
That's right, Fante. You know nothing,
absolutely nothing... and don't forget it.
I got a right to make a phone call.
- Who do you wanna call?
- Mr. Brown.
Mr. Brown's a little busy right now
in a conference with Mr. Diamond.
You know, legally I don't have
to submit to this test.
I know, we appreciate your
cooperation, Mr. Brown.
And, if I say no?
Well, if you say no I have a lot of questions
to ask, you may be sitting in that chair
for a couple of days. This way I can
tell if you're lying in a few minutes.
Go ahead, lad. Let's get it over with.
Picking me up for peddling
without a license,
you could have thought of something
better than that, Lieutenant.
I prefer it to be suspicion of murder,
but... we had none today.
I would have been happy to accommodate
you, a police lieutenant.

Turkish: 
Ne biliyorsam onu.
Hiçbir şey.
Aynen öyle, Fante. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Kesinlikle hiçbir şey. Bunu unutma.
Bir telefon etme hakkım var.
- Kimi aramak istiyorsunuz?
- Bay Brown.
Bay Brown şu an biraz meşgul.
Bay Diamond ile görüşüyor.
Yasal olarak bu teste girmek
zorunda değilim.
Biliyorum. İşbirliğiniz için
teşekkür ederiz, Bay Brown.
Peki hayır dersem?
Hayır derseniz soracak çok
sorum var. Birkaç gün boyunca...
...o sandalyede oturmak
zorunda kalırsınız.
Bu şekilde birkaç dakikada
yalan söyleyip söylemediğinizi anlarım.
Başlayın. Bir an önce bitirelim.
Beni izinsiz işportacılık
yapmaktan buraya getirdiniz.
Bundan daha iyisini
düşünebilirdin, Komiser.
Cinayet şüphesini tercih ederdim
ama bugün cinayet olmadı.
Bir polis komiserine eşlik etmekten
mutluluk duyardım.
Size her seferinde
tek bir kelime söyleyeceğim.

Spanish: 
Fante, no sabes nada.
Nada. No lo olvides.
Tengo derecho a una llamada.
¿A quién quiere llamar?
El Sr. Brown.
Está ocupado hablando
con el detective Diamond.
No tengo que hacer esta prueba.
- Le agradecemos que coopere.
¿Y si me niego?
Pasará varios días
contestándome preguntas.
Con esto, en unos minutos
sabré si miente.
Terminemos de una vez.
Arrestarme por vender
sin licencia, no le servirá.
Hubiera preferido homicidio,
pero no hay y no hubo ninguno.
Con gusto lo hubiera complacido; un
policía, por ejemplo.
Le diré unas palabras que
quizás no tengan sentido.

Portuguese: 
O que sei. Nada.
Isto, Fante! Não sabe nada.
Nada. Não se esqueça.
Tenho direito a uma ligação.
- Falar com quem?
- Sr. Brown.
Está ocupado falando
com o detetive Diamond.
Não tenho que fazer este teste.
Agradecemos se cooperar,
Sr. Brown.
E se eu me negar?
Se não falar,
ficará aqui sendo interrogado...
por vários dias. Com isto,
em uns minutos saberei se mente.
Terminemos de uma vez.
Prender-me por vender sem licença,
não servirá, tenente.
Teria preferido homicídio,
mas não houve nenhum.
Ficaria feliz se tivesse lhe agradado.
Um policial.

Serbian: 
Baš ono što znam...
ništa.
Tačno tako, Fanti. Ne znaš ništa,
baš ništa... ne zaboravi to.
Imam prava na jedan telefonski
razgovor.
Koga bi da zoveš?
-Gospodina Brauna.
Gospodin Braun je trenutno zauzet
ćaskanjem sa gospodinom Dajmondom.
Zakonski, uopšte ne moram da
se podvrgnem ovom testu.
Znam i cenimo vašu saradnju,
gospodine Braun.
A ako odbijem?
Pa, ako odbijete, imam toliko
pitanja da vam postavim...
da biste mogli par dana da
ostanete u toj stolici.
Ovako, za nekoliko minuta
znamo da li lažete.
Nastavite. Dajte da
završimo sa ovim.
Da me ovako uhapsite zbog
nelegalne trgovine,
mogli ste bar nešto bolje da
smislite, poručniče.
I ja više volim osumnjičene za ubistvo,
ali... danas nismo imali ni jedno.
Bilo bi mi drago da vam učinim to
zadovoljstvo, poručniče.

Czech: 
Ženské jméno. Alicia.
- Ne
- Ne, co?
Řekl jsem "ne". Mám to říct znovu?
- Vy znáte Alicii, že?
- Jasně.
- Kdo to je?
- Kůň, který si zlomil nohu a přišel mě dost draho, skoro 10 tisíc.
Lžete, pane Browne!
Když slyšíte "Alicia," 
vaše srdce zareaguje
Víte, co to znamená?
To znamená, že máte strach.
A pan Brown se nebojí nějakého koně.
Tak kdo to je? Co pro vás znamená?
Pokud je to zločin, zaznamenejte si mě (????)
???
Odveď ho, Same
Do čekárny (???)
Ne, zpátky do cely.
Pan Brown je vlivný občan.
Šéf mi volal 14krát.
15krát
Ještě jeden telefonát a letím
Co děláš? Řekni mi!
Vysvětlení, nic jiného nechci!

Polish: 
Pierwsze jakie przyjdzie ci do głowy.
- Słodki.
- Cukier.
Policja.
$96.50.
Jabłko.
Gruszka.
- Błękit.
- Ocean.
Brown.
Dla ciebie pan Brown.
Woda.
Whisky.
- Broń.
- Zezwolenie.
- Spaghetti.
- Bettini.
- Co to?
- Co?
Bettini.
Knajpa na północy.
- Nie znam.
- Bo cię na nią nie stać.
- Dalej, Joe.
- Kobiety.
Drogie.
- Śnieg.
- Biały.
Alicja.
- Powtórz.
- Alicja. Imię kobiety.
- Nie.
- Co?
Nie. Powtórzyć?
Znasz ją?
- Tak.
- Kto to?

English: 
Now, I'm gonna say one word at a time,
most of them won't mean a thing to you.
But, I want you to say whatever
pops into your head.
- Like, if I say sweet...
- I say sugar.
If I say police...
I say $96.50.
Apple.
Pear.
- Blue.
- Ocean.
Brown.
Mr. Brown to you, only my
friends call me Brown.
Water.
Whiskey.
- Gun.
- Permit.
- Spaghetti.
- Bettini.
- What? What's that?
- What's what?
Bettini.
Spaghetti joint on the north side.
- Since when? Never heard of it.
- You couldn't afford it.
- Go ahead, Joe.
- Women.
Expensive.
- Snow.
- White.
Alicia.
- What was the name again?
- A woman's name... Alicia.
- No.
- No what?
I said no, you want me to say it again?
You know Alicia, don't you?
- Sure.
- Who is she?

Modern Greek (1453-): 
Θα λέω μια λέξη την φορά, οι πιο πολλές
απ΄αυτές δεν θα σημαίνουν τίποτε για σας.
Αλλά θέλω να λέτε οτιδήποτε
κατεβαίνει στο κεφάλι σας.
- Όπως, αν πω γλυκό...
-Λέω ζάχαρη.
Αν πω αστυνομία...
Λέω 96,50 δολάρια.
Μήλο.
Αχλάδι.
- Μπλε.
-Ωκεανός.
- Καφέ. (Μπράουν)
Κύριος Μπράουν για σας, μόνο
οι φίλοι μου με λένε Μπράουν.
Νερό.
Ουίσκι.
-Όπλο.
-’δεια.
- Σπαγγέτι.
-Μπετίνι.
- Τι; Τι είναι αυτό;
-Τι είναι τι;
Το Μπετίνι.
Ένα Ιταλικό μαγαζί στην βόρεια πλευρά.
- Από πότε; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Δεν θα το αντέχατε οικονομικά.
- Προχώρα, Τζο.
-Γυναίκες.
Ακριβές.
- Χιόνι.
-Λευκό.
- Αλίσια.
- Πως ήταν ξανά το όνομα;
-Ένα γυναικείο..Αλίσια.
- Όχι.
-Όχι τι;
Είπα όχι, θέλετε να το ξαναπώ;
- Ξέρετε την Αλίσια, έτσι δεν είναι;
- Βέβαια.
-Ποια είναι;

Spanish: 
Conteste lo que se le ocurra.
Si digo dulce.
- Azúcar.
Si digo policía.
- Poca plata.
Manzana.
- Pera.
Azul.
- Océano.
Brown... -Sr. Brown para ti.
Brown para los amigos.
Agua.
- Whisky.
Arma.
- Permiso.
Espagueti.
- Bettini.
¿Qué es eso?
Bettini.
- Un restaurante del Norte.
No lo conozco.
- Es muy caro.
Sigue.
Mujeres.
Caro.
Nieve.
- Blanco.
Alicia.
¿Qué dijo?
Un nombre de mujer...
Alicia...
No.
- No... ¿qué?
No. ¿Lo repito?
¿La conoce?
Claro.
- ¿Quién es?
Una potrilla que se rompió
una pata. Perdí 10.000.

Finnish: 
Sanon sanan kerrallaan,
ilmeisen merkityksettömiä
Vastaatte sanomalla sanan,
joka tulee mieleen
- Sanon makea..
- Sanon sokeri
- Sanon poliisi.
- 96,50
- Omena.
- Päärynä
- Sininen.
- Meri
- Brown.
- Herra Brown teille
Vain ystäväni sanovat Brown
- Vesi.
- Viski
- Ase.
- Lupa
- Spagetti.
- Batini
- Mikä se on?
- Mikä?
- Batini.
- Spagettipaikka
- Enpä tiennyt sellaisesta.
- Ei teillä olisi siihen varaakaan
- Naiset
- Kallista
- Lumi.
- Valkoinen
Alicia
Sanokaa vielä se nimi
- Naisen nimi: Alicia.
- Ei
- Mitä ei?
- Pitääkö se sanoa uudestaan?
- Tunnette Alician.
- Totta

Portuguese: 
Direi umas palavras,
que talvez não façam sentido.
Mas, responda o que lhe ocorrer.
- Se disser doce.
- Açúcar.
- Se disser polícia.
- Pouco dinheiro.
- Maçã.
- Pêra.
- Azul.
- Oceano.
Brown.
Sr. Brown para vocês.
Só meus amigos me chamam assim.
Água.
Uísque.
- Arma.
- Permissão.
- Espaguete.
- Bettini.
- O que é isso?
- O quê?
Bettini.
Um restaurante no Norte.
- Não o conheço.
- Não poderia pagar.
- Continue, Joe.
- Mulheres.
Caro.
- Neve.
- Branco.
Alicia.
- O que disse?
- Um nome de mulher... Alicia.
- Não.
- Não o quê?
Não. Quer que eu repita?
Conhece Alicia, não?
- Claro.
- Quem é?

German: 
Der 15te hat mich erwischt.
Noch ein Anruf und ich bin entlassen.
Leonard, was haben Sie vor?
Geben Sie mir eine vernünftige
Erklärung. Weiter will ich nichts.
Es war nur so eine Idee.
Ich habe mich geirrt.
96 Verhaftungen. Wie soll
ich das verantworten?!
Das brauchen Sie nur bei 95.
Sam, was soll ich mit Leonard
machen? Was soll ich bloß mit ihm tun?
Ich brauche nochmal
18.000, um Brown zu fassen.
Die Brown-Akte ist
geschlossen. Kaputt. Schluss.
Den Fall gibt es nicht mehr.
Jetzt reicht es mir endgültig.
Sam, sag mal, wie heißt der Kerl,
den wir nicht erwischt haben?
Ralph Bettini.
Wie lange ist er schon
spurlos verschwunden?
Etwa sieben Jahre, warum?
Das war zur selben Zeit, als Grazzi
das Land verließ und Brown Chef wurde.
Ja. Na und?
Dann sieh noch mal auf die Kurve.

Arabic: 
،الآن، قل كل كلمة على حدى
.معظمها لا يعني أي شيء بالنسبة لك
.لكن أريدك أن تقول أي شيء يدور بذهنك
... مثلاً، عندما أقول حلو -
.أقول سكر -
... إذا قلت الشرطة
.أقول 96.50 دولار
.تفاح
.إجاص
.أزرق -
.محيط -
.(براون)
السيد (براون) بالنسبة لك
.(أصدقائي فقط من يدعونني (براون
.ماء
."ويسكي"
.سلاح -
.رُخصة -
.معكرونة -
."بيتيني" -
ماذا؟ ماذا قلت؟ -
ماذا؟ -
."بيتيني"
.مطعم معكرونة بالجهة الشمالية
.منذ متى؟ لم أسمع به أبداً -
.لا يمكنك تحمل تكلفته -
.(اكمل، (جو -
.النساء -
.غاليات
.الثلج -
.بياض -
.(أليشيا)
ما هو الإسم مجدداً؟ -
.(إسم إمرأة ... (أليشيا -
.لا -
لا ماذا؟ -
قلت لا، هل تود أن أكرر كلامي؟
تعرف (أليشيا)، أليس كذلك؟
.طبعاً -
من تكون؟ -

Serbian: 
Govoriću jednu po jednu reč, većina
od njih vam ništa neće značiti...
ali. želim da kažete prvo što
vam padne na pamet.
Recimo, ja kažem, "slatko"...
-A ja kažem, "šećer".
Ako ja kažem, "policija"...
-Ja kažem, "$96.50".
Jabuka.
-Kruška.
Plavo.
-Okean.
Braon.
Za vas, gospodin Braun, samo me
prijatelji zovu "Braun".
Voda.
-Viski.
Pištolj.
-Dozvola.
Špageti.
-Betini.
Šta? Šta je to?
-Koje?
Betini.
Italijansko kafanče na
severnoj strani.
Otkad to? Nikad čuo.
-Preskupo je to za vas.
Nastavi, Džo.
-Žene.
Skupo.
Sneg.
-Belo.
Ališa.
Kako rekoste ime?
-Žensko ime... Ališa.
Ne.
-Šta ne?
Rekao sam "ne", hoćete
da ponovim?
Poznajete Ališu, zar ne?
Naravno.
-Ko je Ališa?

Bulgarian: 
Ще ви казвам подред думи
без смисъл за вас.
Отговаряйте каквото ви
дойде на ум.
Ако кажа сладко...
- Аз казвам захар.
Полиция.
- Казвам 96,50.
Ябълка.
- Круша.
Синьо.
- Океан.
Кафяв.
- За вас съм мистър Браун.
Вода.
- Уиски.
Оръжие.
- Разрешително.
Спагети.
- Бетини.
Какво е това?
- Какво?
Бетини.
Ресторант в северната част.
Не съм го чувал.
- Не може да си го позволите.
Продължавай, Джо.
- Жени.
Скъпи.
Алиша.
Какво име беше?
- Име на жена... Алиша.
Не.
- Какво не?
Не, да ви го повторя ли?
- Познавате Алиша, нали?

Portuguese: 
Direi umas palavras,
que talvez não façam sentido.
Mas, responda o que lhe ocorrer.
- Se disser doce.
- Açúcar.
- Se disser polícia.
- Pouco dinheiro.
- Maçã.
- Pêra.
- Azul.
- Oceano.
Brown.
Sr. Brown para vocês.
Só meus amigos me chamam assim.
Água.
Uísque.
- Arma.
- Permissão.
- Espaguete.
- Bettini.
- O que é isso?
- O quê?
Bettini.
Um restaurante no Norte.
- Não o conheço.
- Não poderia pagar.
- Continue, Joe.
- Mulheres.
Caro.
- Neve.
- Branco.
Alicia.
- O que disse?
- Um nome de mulher... Alicia.
- Não.
- Não o quê?
Não. Quer que eu repita?
Conhece Alicia, não?
- Claro.
- Quem é?

Italian: 
Ma voglio che dica la prima cosa
che le salta per la mente.
- Se io dicessi dolce...
- ...direi zucchero.
Se dicessi polizia...
...direi 96,50 dollari.
Mela.
Pera.
- Blu.
- Oceano.
Brown.
Sig. Brown per lei.
Solo i miei amici mi chiamano Brown.
Acqua.
Whisky.
- Arma.
- Licenza.
- Spaghetti.
- Bettini.
- Cosa? Cos'era?
- Cosa "Cos'era"?
Bettini.
Una spaghetteria della parte nord.
- Da quando? Mai sentita.
- Non se la puō permettere.
- Vai avanti, Joe.
- Donne.
Costose.
- Bianca.
- Neve.
Alicia.
Mi puō ripetere il nome?
Un nome di donna. Alicia.
- No.
- "No" Cosa?
Ho detto "No".
Vuole che lo dica di nuovo?
Lei conosce Alicia, vero?
- Certo.
- Chi č?
Una puledra di due anni che si ruppe
una gamba alle corse in Giamaica.

Turkish: 
Bazıları size
bir anlam ifade etmeyecek.
Aklınıza gelen ilk şeyi
söylemenizi istiyorum.
- Mesela tatlı dersem...
- Şeker derim.
Polis dersem...
96.50 derim.
Elma.
Armut.
- Mavi.
- Okyanus.
Brown.
Sen Bay Brown diyeceksin.
Sadece arkadaşlarım Brown der.
Su.
Viski.
- Silah.
- Ruhsat.
- Spagetti.
- Bettini.
- Ne? Neydi o?
- Ne neydi?
Bettini.
Kuzey bölgesindeki spagetti dükkanı.
- Ne zamandan beri? Hiç duymadım.
- Paran yetmez.
- Devam et, Joe.
- Kadınlar.
Pahalı.
- Kar.
- Beyaz.
Alicia.
- Hangi ismi söylemiştin?
- Bir kadın ismi. Alicia.
- Hayır.
- Hayır ne?
Hayır dedim.
Bir daha söylememi ister misin?
Alicia'yı tanıyorsunuz, değil mi?
- Tabii.
- Kim o?

Portuguese: 
Uma potra que quebrou
uma pata.
- Perdi $10.000.
- Está mentindo.
Ao ouvir Alicia, se exaltou.
A pressão não mente.
Sabe porque?
Porque se assustou.
Você não temeria uma potra.
Quem é ela?
Se for um crime, me prenda.
Prenda-me, seu liso.
Leve-o, Sam.
Para a sala de espera?
Não, de volta à cela.
O Sr. Brown é muito influente.
O Comissário ligou 15 vezes.
A última vez me encontrou.
Mais uma ligação e me despedem.
Leonard, o que está fazendo?
Dê-me uma explicação lógica.
Seguia uma pista.
Estou sendo lógico.
96 prisões falsas.
- Como vou explicar isso?
- Só explicará 95.

Serbian: 
Dvogodišnja ždrebica koja je
polomila nogu usred trke.
Izgubio sam 10.000.
-Lažete, gospodine Braun.
Kad ste čuli "Ališa" srce vam je
poskočilo, krvni pritisak ne laže.
Znate šta to znači?
To znači da ste se poplašili.
Gospodin Braun se nije uplašio zbog
konja. Ko je ona i šta vam znači?
Ako je to zločin,
zatvorite me!
Uhapsi me, ništarijo!
U redu, vodi ga odavde,
Seme.
U ćorku?
Ne, nazad na dno.
Gospodin Braun je jako
uticajan građanin.
Izbegao sam 14 komesarovih poziva,
15. put me je uhvatio.
Još jedan poziv i
gotov sam.
Lenarde, šta si uradio?
Daj mi samo jedno normalno
objašnjenje, samo to tražim.
Pratio sam trag,
sledio sam logiku..
96 nezakonitih hapšenja.
Kako ću to da objasnim? -Moraćete
da objasnite samo 95...

Finnish: 
- Kuka hän on? - Nuori tamma,
jolta meni koipi kilpailussa
- Hävisin kymppitonnin.
- Valehtelette
Alician kohdalla sydämenne jysähti
Verenpaine ei valehtele.
Te pelästyitte
Herra Brown ei pelästy
yhden hevosen takia
Mitä Alicia on teille?
Jos se oli rikos,
niin pankaa vankilaan
Vangitkaa pois, Pikkuraha!
Vie hänet pois
- Häkkiinkö?
- Ei. Takaisin katuojaan
Brown on vaikutusvaltainen herra
Pystyin väistämään
14 komentajan puhelua
Viidestoista osui
Vielä yksi puhelu
ja minä lennän
Mihin ihmeeseen pyritte?
Sanokaa järkevä selitys
Seurasin johtolankaa.
Olin looginen
96 perusteetonta pidätystä

Polish: 
Klacz. Złamała nogę na torze.
- Straciłem 10 kawałków.
- Kłamiesz.
Podskoczyło ci ciśnienie,
a to mówi prawdę. Boisz się.
Brown nie boi się konia.
Ile dla ciebie znaczy?
Jeśli łamię prawo, aresztuj mnie.
Za słaby jesteś.
Zabierz go.
Do klatki?
Nie, do rynsztoka.
Brown ma wpływy.
Nie odebrałem dziś
14 telefonów od komisarza.
Jeszcze jeden i mnie wyrzuci.
Co ty robisz?
Proszę tylko o wyjaśnienie.
Wpadłem na trop.
Jak wyjaśnię 96 bezpodstawnych aresztowań.
Tylko 95...

Modern Greek (1453-): 
Μια δίχρονη φοραδίτσα που έσπασε το
πόδι της στις ιπποδρομίες της Τζαμάικα.
- Έχασα 10 χιλιάρικα.
-Λέτε ψέματα, κ. Μπράουν.
Μόλις ακούσατε Αλίσια η καρδιά σαςέκανε μπαμ,
δεν λέτε ψέματα με την πίεση του αίματός σας
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι φοβάστε.
Ο κ. Μπράουν δεν φοβάται ένα άλογο.
Ποια είναι, τι σημαίνει για σας;
Αν αυτό είναι έγκλημα,
συλλάβετε με!
Να με συλλάβεις, μικράνθρωπε
Εντάξει, πάρε τον έξω, Σαμ.
Στο κρατητήριο;
Όχι, πίσω στα σοκάκια.
Ο κ. Μπράουν είναι
πολύ σημαντικός πολίτης.
Απέφυγα 14 τηλεφωνήματα από τον
επίτροπο σήμερα, και στο 15ο μ' έπιασε.
’λλο ένα τηλεφώνημα
και με πέταξε έξω.
Λέοναρντ, τι έκανες;
Απλά δώσε μου μια πιθανή
εξήγηση, αυτό μόνο ζητώ.
Ακολουθούσα ένα ίχνος,
ήμουν λογικός.
96 εσφαλμένες συλλήψεις...
- Πως να το εξηγήσω;-Θα έχεις
μόνο να εξηγήσεις τις 95...

German: 
Siehst du den starken Ausschlag,
als der Name Bettini genannt wurde?
Und Bettini ist der einzige,
der verschwunden ist.
Wer weiß, warum er verschwunden
ist. Vielleicht ist er tot.
Nein, ist er nicht. Das müsste
dann in seinen Akten stehen.
Warum gehst du nicht nach
Hause und legst dich hin?
Erst will ich noch jemanden sprechen.
Leonard, Peterson meint es ernst.
Wenn du ihn ärgerst,
wirft er uns beide raus.
Was haben wir zu
verlieren? 96,50 pro Woche.

Czech: 
Sledoval jsem stopu.
Jednal jsem logicky.
96 chybných zatčení.
Jak to mám vysvětlit?
Postačí vysvětlit 95.
Same, co mám dělat?
Řekni, co mám dělat?
Dovolte mi, abych požádal o dalších 18.000 dolarů
na Brownův případ
Brownův případ je uzavřen.
Kaput. Šlus. Finito. Případ je uzavřen.
Same, jak se jmenuje ten ...
co jsme ho nezvládli zadržet?
Ralph Bettini.
Jak dlouho to už je, co zmizel?
Sedm let. Proč?
To je ve stejnou dobu, kdy Grazzi opustil zemi
a Brown to tady převzal.
A co?
Podívejte se na tento záznam
Vydíš ten skok poté, co řekl Bettini?
Bettini byl jediný, kterého jsem nezvládli zadržet

English: 
A two year old filly that broke her
leg in the Jamaican stakes.
- I lost 10 grand.
- You're lying, Mr. Brown.
When you heard Alicia your heart went
bang, you don't lie with your blood pressure
Do you know what this means?
It means you're scared.
Mr. Brown isn't scared of a horse. Who
is she, what does she mean to you?
If that's a crime, book me!
Book me, small change.
All right, take him out, Sam.
To the bullpen?
No, back to the gutter.
Mr. Brown is a very influential citizen.
I ducked 14 calls from the Commissioner
today, the 15th caught me.
One more call and I'm out.
Leonard, what were you doing?
Just give me one possible
explanation, that's all I ask.
I was following a lead,
I was being logical.
96 false arrests...
- How am I going to explain?
- You'll only have to explain 95...

Bulgarian: 
Разбира се.
- Коя е тя?
Кобилката,
която си счупи крака в Ямайка.
Загубих 10 000.
- Лъжете.
При думите Алиша
кръвното ви скочи.
Това означава,
че се изплашихте.
Вие не се страхувате за кобилката.
Коя е тя?
Ако това е престъпление
арестувайте ме.
Арестувай ме, нищожество.
Отведи го, Сам.
В чакалнята ли?
Не, обратно в килията.
Мистър Браун е много
влиятелен гражданин.
От комисията звъняха 14 пъти.
Комисарят ме търси 15 пъти.
Още едно обаждане
и излиташ оттук.
Ленард, какво правиш?
Дай ми логично обяснение.
Правих разследване,
действах логически.
96 фалшиви ареста.

Spanish: 
Está mintiendo.
Al oírlo, se exaltó. La
presión no miente.
Se asustó. Ud. no le teme
a una potrilla.
¿Quién es ella?
Si es un crimen, arrésteme.
Arrésteme, calderilla.
Llévatelo, Sam.
¿A la sala de espera?
No, de regreso a la celda.
El Sr. Brown es muy influyente.
El Comisionado llamó 15 veces.
La última vez me encontró.
Una llamada más y me echan.
¿Qué haces? Dame
una explicación lógica.
Seguía una pista.
96 arrestos falsos. ¿Como
voy a explicar eso?
Sólo explicará 95.

Portuguese: 
Uma potra que quebrou
uma pata.
- Perdi $10.000.
- Está mentindo.
Ao ouvir Alicia, se exaltou.
A pressão não mente.
Sabe porque?
Porque se assustou.
Você não temeria uma potra.
Quem é ela?
Se for um crime, me prenda.
Prenda-me, seu liso.
Leve-o, Sam.
Para a sala de espera?
Não, de volta à cela.
O Sr. Brown é muito influente.
O Comissário ligou 15 vezes.
A última vez me encontrou.
Mais uma ligação e me despedem.
Leonard, o que está fazendo?
Dê-me uma explicação lógica.
Seguia uma pista.
Estou sendo lógico.
96 prisões falsas.
- Como vou explicar isso?
- Só explicará 95.

Turkish: 
Jamaika yarışlarında bacağını kıran
iki yaşındaki tay.
- 10.000 kaybettim.
- Yalan söylüyorsunuz, Bay Brown.
Alicia'yı duyduğunuz anda yüreğiniz hopladı.
Kan basıncıyla yalan söyleyemezsiniz.
Bunun anlamını biliyor musunuz?
Korktuğunuz anlamına geliyor.
Bay Brown attan korkmaz. Kim o?
Sizin için ne ifade ediyor?
Eğer bu bir suçsa, beni suçlayın.
Ufak bir para cezası verin.
Pekala. Onu dışarı çıkar, Sam.
Hücreye mi?
Hayır, geldiği batağa geri gönder.
Bay Brown nüfuz sahibi bir vatandaş.
Bugün emniyet müdüründen gelen
14 çağrıdan kaçtım. 15.'de yakalandım.
Bir çağrı daha gelirse
ben yokum.
Leonard, ne yapıyordun?
Bana sadece olası bir açıklama ver.
Tek istediğim bu.
Bir ipucunu takip ediyordum.
Mantıklı davranıyordum.
96 yanlış tutuklama.

Italian: 
- Persi 10.000 dollari.
- Lei mente, sig. Brown.
Quando ha sentito Alicia,
il suo cuore ha sussultato.
Non si mente alla pressione sanguigna.
Sa cosa significa?
Significa che lei ha paura.
Il sig. Brown non si spaventa di niente.
Lei chi č, cosa significa per lei?
Se č un reato, mi arresti.
Mi arresti, inezia.
D'accordo. Toglitelo, Sam.
Nella cella temporanea?
No, direttamente nella fogna.
Il sig. Brown č un cittadino
molto influente.
Oggi mi sono nascosto da 14 chiamate
del Commissario.
Alla 15esima ho dovuto rispondere.
Un'altra chiamata, e mi do malato.
Leonard, cosa stavi facendo?
Dammi una spiegazione logica.
Ti chiedo solo questo.
Stavo seguendo un indizio.
Secondo logica.
96 falsi arresti.
- Come faccio a spiegarlo?
- Gliene spiegherai solo 95.

Arabic: 
فتاة تبلغ من العمر سنتين
.كسرت رجلها بالحدود الجامايكية
.خسرت 10 آلاف دولار -
.(أنت تكذب، سيد (براون -
عندما سمعت إسم (إليشيا) قلبك
... خفق بشدة، لا يمكنك تزوير ضغط دمك
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
.يعني أنّك خائف
.السيد (براون) لا يخاف من أي شيء
من تكون؟ ماذا تعني لك؟
!إذا كانت هذه جريمة، احبسني
.احبسني، أيها الصغير
.(حسناً، خذه من هنا، (سام
للحجز المؤقت؟
.لا، إلى الزنزانة
.السيد (براون) مواطن مؤثر جداً
،تلقيت 14 مكالمة من المفوّض اليوم
.بالمكالمة 15 تمكّن مني
.مكالمة أخرى و سيتم طردي
ليونارد)، ما الذي كنت تفعله؟)
،اعطني تفسير ممكن وحيد
.هذا كل ما أطلبه
،كنت أتعقّب دليلاً
.كنت أتصرف بمنطقية
... ستة و تسعون إعتقالاً خاطئاً
كيف سأفسّر؟ -
... سيكون عليك تفسير 95 فقط -

Finnish: 
- Miten selitän ne?
- Vain 95 tarvitsee selittää
Sam. Mitä minä teen
hänen kanssaan?
Antaisitte toiset 18 000
Brownin juttuun
Se juttu on ohi, kaputt,
loppu, schluss, ei enää
- Mikä sen roiston nimi oli, jota
ei saatu kiinni? - Ralph Batini
- Milloin hän häipyi näkösältä?
- Seitsemisen vuotta sitten
Niihin aikoihin
Grazzikin painui maasta -
ja Brown otti johdon
Katso nyt tätä käyrää
Se pomppaa sanan Batini kohdalla
Batini oli ainoa, jota
ei saatu pidätettyä
Hänestä ei ole kuulunut
vuosiin. Vaikka olisi kuollut

Portuguese: 
Sam, me diga o que
faço com o Leonard.
Me dê outros U$ 18.000
para o caso Brown.
O caso Brown está fechado.
Terminado.
Concluído, finito.
Caso encerrado.
Sam...
como se chama aquele
viciado que não prendemos?
Ralph Bettini.
- Faz quanto tempo que está afastado?
- Sete anos. Por quê?
O mesmo tempo que Grazzi saiu
do país e Brown o substituiu.
E daí?
Olhe esse gráfico.
Olhe como salta quando
Brown ouviu "Bettini".
Bettini foi a única ordem
que não executamos.
Há muito não o vemos,
possivelmente morreu.
Não, não morreu...
chequei os registros
do necrotério e nada.

Modern Greek (1453-): 
- Σαμ, τι θα κάνω με τον Λέοναρντ;
Πες μου τι να κάνω;
Απλά δώσε μου άλλα 18.000
για την υπόθεση του Μπράουν.
Η υπόθεση Μπράουν έκλεισε. Καπούτ!
Τέλος, δεν έχει άλλο!
Η υπόθεση έκλεισε!
Ε, Σαμ...
Ποιο ήταν το όνομα αυτού
του ρεμαλιού που δεν βρήκαμε;
Ραλφ Μπετίνι.
Πόσο καιρό έχει χαθεί;
Περίπου επτά χρόνια, γιατί;
Είναι περίπου την ίδια εποχή που ο Γκράτσι
έφυγε από την πολιτεία και ανέλαβε ο Μπράουν.
Ναι, και λοιπόν;
Ρίξε μια ματιά στο γράφημα.
Είδες πως έκανε απότομη
πηδημα μόλις είπε Μπετίνι;
Ο Μπετίνι ήταν το μόνο ένταλμα
που αποτύχαμε να βγάλουμε.
Έχει να φανεί χρόνια,
ίσως να είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Έλεγξα το νεκροτομείο, τα
αρχεία, δεν υπάρχει τίποτε.

English: 
Sam, what'll I do with Leonard?
Tell me what to do!
Just give me another 18,000
for the Brown case.
The Brown case is closed. Kaput!
The end, no more! Case closed!
Hey, Sam...
What was the name of that
hood we failed to pick up?
Ralph Bettini.
How long ago did he drop out of sight?
About seven years ago, why?
That's about the same time that Grazzi
left the country and Brown took over.
Yeah, so?
Take a look at that graph.
See how it jumped after he said Bettini?
Bettini's was the only warrant
we failed to serve.
He hasn't been around for
years, maybe he's dead.
No, he's not. I...
checked the morgue, the
files, there's nothing.

Italian: 
Sam, cosa devo fare con Leonard?
Dimmi cosa devo fare.
Dammi altri 18.000
per il caso di Brown.
Il caso di Brown č chiuso.
Kaput. Schluss.
Fine, basta cosė. Il caso č chiuso!
Ehi, Sam.
Come si chiamava lo scagnozzo
che non riuscimmo a prendere?
Ralph Bettini.
Da quanto tempo non si fa pių vedere?
Pių o meno 7 anni. Perché?
Č lo stesso periodo in cui Grazzi
lasciō il paese e Brown lo sostituė.
Quindi?
Dai un'occhiata a quel grafico.
Vedi com'č saltato
dopo che ha detto Bettini?
Bettini fu l'unico mandato
che non eseguimmo.
Non lo vediamo da anni.
Forse č morto.
Non č morto.
Ho controllato i morti, gli archivi,
non c'č niente.

Bulgarian: 
Как да ги обясня?
- Обясни само 95...
Сам, кажи ми какво
да правя с Ленард.
Просто ми дай ми още 18 000
за случая Браун.
Случаят Браун е затворен.
Завършен.
Шлос, капут.
Дело финита.
Сам... как се казва оня гангстер,
когото не можахме да приберем?
Ралф Бетини.
Кога го изгубихме от поглед?
- Преди седем години, защо?
По същото време Граци напусна
страната и Браун го замести.
И какво?
Погледни тази линия.
Виж как подскочи,
когато той каза "Бетини".
Само на Бетини
не успяхме да връчим заповед.
Много години не се е появявал,
може да е умрял.

Serbian: 
Seme, šta da radim sa Lenardom?
Reci mi, šta da radim?
Samo mi daj još 18.000 za
slučaj Braun.
Slučaj Braun je gotov!
Kraj!
Gotovo, nema više!
Slučaj je zatvoren!
Hej, Seme...
Kako se zove onaj dripac kojeg
nismo uspeli da nađemo?
Ralf Betini.
Koliko dugo nismo ništa
čuli o njemu?
Tu negde, sedam godina,
zašto?
To je otprilike isto ono vreme kad
je Graci napustio zemlju...
a Braun preuzeo posao.
-Da, pa?
Pogledaj ovaj dijagram.
Pogledaj kako je skočio
na pomen Betinija.
Betini je bio jedini nalog za hapšenje
koji nismo uspeli da izvršimo.
Nema ga već godinama,
možda je mrtav.
Ne, nije. Proverio sam.. mrtvačnicu,
sva dosijea i ništa nisam našao.

Arabic: 
سام)، ما الذي عليّ فعله مع (ليونارد)؟)
!اخبرني بما عليّ فعله
اعطني 18.000 دولار
.(من أجل قضية (براون
!قضية (براون) أُغلقت. إنتهت
!النهاية!، لا مزيد! القضية مقفلة
... (سام)
ما كان إسم ذلك المجرم
الذي نتمكن من القبض عليه؟
.(رالف بيتيني)
منذ متى و هو مختفي عن الأنظار؟
حوالي سبعة سنوات، لماذا؟
ذلك تقريباً بنفس الوقت الذي غادر
.فيه (غرازي) البلاد و (براون) إستلم القيادة
إذن؟
.انظر لذلك الرسم التخطيطي
هل رأيت كيف إرتفع عندما قال (بيتيني)؟
مذكرة إعتقال (بيتيني) كانت
.الوحيدة التي لم نستطع جلبها
.لم يظهر منذ أعوام، ربما هو ميّت
... كلاّ، ليس ميتاً. أنا
.تفقدت المشارح، الملفات، لا يوجد أي شيء

German: 
Na, du machst mir aber Spaß.
Guten Abend Rita.
Was hast du vor? Falls
ich es wissen darf.
Wie wäre es, wenn wir tanzen gehen?
Ich habe in letzter Zeit genug getanzt.
Glaubst du, ich warte
monatelang, bis es dir mal passt?
Übrigens, wenn du mich treffen
willst, mach es wie die anderen
und ruf mich mal an.
In einer Woche etwa.
Rita, hör mal. Ich möchte eine
Party geben. Hast du Lust zu kommen?
Party?
Wen hast du eingeladen?
Nur dich und mich.
Eine Frechheit! Herr Leutnant, verhaften
Sie mich, oder lassen Sie meinen Arm los.
Leonard.
Leonard!

Spanish: 
¿Y qué les voy a decir?
Deme otros 18.000 $
para el caso Brown.
¡El caso Brown estará cerrado,
kaput, finito...!
¡Caso cerrado!
Sam, ¿cómo se llama ese
rufián que no arrestamos?
Ralph Bettini.
¿Hace cuánto que está apartado
-7 años. ¿Por qué?
Hace 7 años Grazzi abandonó
el país y Brown lo suplantó.
¿Y qué?
Mira ese gráfico.
Mira como salta cuando
Brown oyó "Bettini".
Bettini fue la única orden
que no ejecutamos.
Quizás murió.
No. Revisé los registros
del depósito de cadáveres.

Portuguese: 
Sam, me diga o que
faço com o Leonard.
Me dê outros U$ 18.000
para o caso Brown.
O caso Brown está fechado.
Terminado.
Concluído, finito.
Caso encerrado.
Sam...
como se chama aquele
viciado que não prendemos?
Ralph Bettini.
- Faz quanto tempo que está afastado?
- Sete anos. Por quê?
O mesmo tempo que Grazzi saiu
do país e Brown o substituiu.
E daí?
Olhe esse gráfico.
Olhe como salta quando
Brown ouviu "Bettini".
Bettini foi a única ordem
que não executamos.
Há muito não o vemos,
possivelmente morreu.
Não, não morreu...
chequei os registros
do necrotério e nada.

Czech: 
Ten může být mrtvý.
Ne, on není mrtvý.
Ověřil jsem si v márnici. Nic tam není.
Proč nejdeš domů a neodpočineš si?
Nejprve musím vyřídit jeden telefonát
Petersen myslel vážně to, co řekl
Pokud to porušíš, oba nás vyhoděj
Co můžeme stratit?
96,50 dolarů za týden?

Turkish: 
- Bunu nasıl açıklayacağım?
- Sadece 95'ini açıklayacaksınız.
Sam, Leonard'ı ne yapayım?
Söyle ne yapayım!
Brown dosyası için bana
18.000 daha verin.
Brown dosyası kapandı. Bitti.
Son, artık yok.
Dosya kapandı.
Hey, Sam.
Karakola getirmeyi başaramadığımız
serserinin adı neydi?
Ralph Bettini.
Ne kadar zaman önce
gözden kaybolmuş?
Yedi yıl kadar önce. Neden?
Grazzi'nin ülkeyi terk ettiği ve
Brown'ın devraldığı döneme denk geliyor.
Evet. Yani?
Şu grafiğe bak.
Bettini dedikten sonra
nasıl zıpladığını görüyor musun?
Ulaşamadığımız tek kişi Bettini'ydi.
Yıllardır ortalarda yok.
Belki de ölmüştür.
Hayır, ölmemiş.

Polish: 
Sam, co mam z nim zrobić?
Daj mi kolejne 18 000
na sprawę Brown'a.
Jego sprawa jest zamknięta.
Martwa! Koniec!
Jak nazywał się drań,
którego nie zgarnęliśmy?
Ralph Bettini.
Kiedy zniknął?
Siedem lat temu, a co?
Wtedy Grazzi wyjechał z kraju
i Brown przejął władzę.
Tak i co?
Spójrz na wykres
Podskoczył, gdy powiedział Bettini?
Jedyny niezaaresztowany.
Zniknął, może nie żyje.
Raczej nie...

Bulgarian: 
Не, не е, проверих в моргите,
в архивите и нищо.
Защо не се прибереш вкъщи
да си починеш?
Не, първо трябва да се обадя.
- Ленард.
Питърсън каза това сериозно.
Ако го подведеш
и двамата излитаме.
Какво може да загубим?
96.50 на седмица?

English: 
Why don't you go home? Get some rest.
No, I've got a call to make first.
Leonard.
Peterson meant what he said.
You cross him, it means we're both out.
What can we lose, $96.50 a week?

Italian: 
Perché non vai a casa?
A riposarti un po'.
Prima devo fare una telefonata.
Leonard.
Peterson diceva sul serio.
Se lo inganni, sia tutti e due fuori.
Cosa potremmo perdere?
96,50 a settimana?

Portuguese: 
Por que não vai para casa,
descansar?
Primeiro farei uma ligação.
Leonard.
Peterson falou sério.
Se ignorar, nos despedirão.
O que perderemos?
$96.50 por semana?

Serbian: 
Zašto ne ideš kući?
Idi, odmori se malo.
Ne, moram prvo da obavim
jedan razgovor.
Lenarde...
Piterson je ozbiljno mislio.
Naljutio si ga, to znači da
je sa nama gotovo.
Šta možemo da izgubimo?
$96.50 nedeljno?

Polish: 
Sprawdziłem listę w kostnicy i akta.
Idź do domu odpocząć.
Najpierw coś załatwię.
Peterson nie żartował.
Jeśli go wkurzysz, wyrzuci nas obu.
I stracimy, $96.50 tygodniowo.

Turkish: 
Morga ve dosyalara baktım.
Hiçbir şey yok.
Eve gitsene. Biraz dinlen.
Hayır, önce birini aramalıyım.
Leonard.
Peterson söylediklerinde ciddiydi.
Onu karşına alırsan
ikimiz de biteriz.
Ne kaybedeceğiz?
Haftada 96.50 mi?

Spanish: 
¿Por qué no vas descansar?
Primero haré una visita.
Peterson habló en serio.
Si lo ignoras, nos echarán.
¿Qué perdemos?
$96.50 por semana.

Portuguese: 
Por que não vai para casa,
descansar?
Primeiro farei uma ligação.
Leonard.
Peterson falou sério.
Se ignorar, nos despedirão.
O que perderemos?
$96.50 por semana?

Czech: 
Ty máš ale nervy!
Ahoj, Rito.
Co chceš?
Kromě toho, o čem vím...
Pokud bychom si zatančit?
Už jsem tančila.
Navíc, vy jste tady nebyl 6 měsíců.
A navíc, pokud chceš schůzku,
udělej tu nejobyčejnější věc
Nejprve zavolej...
Týden předem!
Rito, zvu tě na party
Party?
Kdo tam bude?
Jen my dva.
Nejsi vtipnej,
pitomče!
Zatkni mě, nebo mě přestaň držet!
Vezmi mě na tu party.

Arabic: 
.لما لا تذهب للمنزل؟ نل قسطاً من الراحة
.لا، سأقوم بإتصال أولا
.(ليونارد)
.بيترسون) كان جديّاً بكلامه)
إذا خالفت أوامره، هذا
.يعني طرد كليكما
ما الذي سنخسره، 96.50 دولار بالأسبوع؟

Modern Greek (1453-): 
Γιατί δεν πας σπίτι;
Να ξεκουραστείς λιγάκι.
Όχι, πρώτα πρέπει να
κάνω ένα τηλεφώνημα.
Λέοναρντ.
Ο Πήτερσον το εννοούσε
αυτό που είπε.
Αν τον προδώσεις, σημαίνει
ότι και οι δύο μας είμαστε έξω.
Τι έχουμε να χάσουμε;
96,50 $ την εβδομάδα;

German: 
Ich komme zu der Party.
Du bist ein reizendes Mädchen.
Aber nicht sehr gescheit.
Kannst du nichts Nettes sagen,
ohne es sofort zu verderben?
Warum verschwendest du deine
Zeit an einen Polizisten?
Ja, ich suche mir lieber
einen reichen Schieber.
Du kannst mir bei deinen Verbindungen
bestimmt einen verschaffen.
Wie muss denn eigentlich ein Kerl
aussehen, von dem eine Frau wie du träumt?
Am liebsten so wie du.
Glaubst du, eine Frau interessiert,
was ein Mann verdient?
Ob er sie liebt, will sie wissen.
Wer ist sie, Leonard?
Ich bin dumm, Leonard.
Aber ich kenne die Männer.
Es stimmt, nicht wahr?!
Gib mir meine Schuhe,
ich muss nach Hause.
Zieh sie mir an.

Finnish: 
Ei ole. Tarkistin ruumishuoneen,
arkistot.. Ei mitään
Mene kotiin. Lepää vähän
Täytyy tehdä pikku käynti ensin
Peterson meinasi, mitä sanoi.
Kohta on lennetty molemmat
Mitä siinä menettää? 96,50 kuussa?

Spanish: 
¡Qué descarado!
Hola, Rita.
¿Qué quieres?
Como si no lo supiera.
Podríamos ir a bailar.
Ya bailé, teniente. Más aún...
hace 6 meses que no vienes.
Aún más, llámame primero, como
los otros. Una semana antes.
Rita, hoy daré una fiesta.
Quizás quieras ir.
¿Una fiesta?
¿Quiénes van a ir?
Tú y yo.
¡Qué divertido!
Teniente, arrésteme o
suélteme el brazo.
¡Leonard!
¡Leonard!
Llévame a la fiesta.

Modern Greek (1453-): 
- Σίγουρα έχεις θράσος!
-Για σου Ρίτα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λες και δεν ήξερα.
- Σκέφτηκα να πηγαίναμε να χορέψουμε.
-Χόρεψα, Υπαστυνόμε.
Ακόμη πιο πολύ, που δεν φάνηκες
εδώ έξι μήνες, Κι από 'δω και πέρα,
αν θέλεις ραντεβού κάνε ότι και οι
άλλοι, πάρε πρώτα... τηλέφωνο μια εβδομάδα πριν.
Ρήτα,
Δίνω ένα πάρτι απόψε. Σκέφτηκα
ότι ίσως θα ήθελες να έλθεις.
Ένα πάρτι;
Ποιος θα είναι εκεί;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Αυτό το αστείο βρωμάει!
Υπαστυνόμε ή να με συλλάβεις
ή να μου αφήσεις το χέρι!
Λέοναρντ.
Λέοναρντ!
Πήγαινε με στο πάρτι.

Czech: 
Jsi krásná holka, Rita.
Ale jsi blbá
Nemůžeš říct nic hezkýho, aniž bys to hned pokazil
Proč ztrácíš čas s policajtem?
Nepodařilo se mi sbalit hezkýho bohatýho gangstera.
Mohl bys mi jednoho prvotřídního doporučit,
díky svým konexím? (????)
Co je na gangsterech pro jisté ženy tak přitažlivého?
Gangsteři... detektivové...
Ženu nezajímá, jak si muž vydělává na živobytí,
ale jak ji miluje
Jak se jmenuje ta žena?
Možná jsem blbá, 
ale vím vše o mužích
Ty já znám
Dej mi moje boty.
Jdu domů
Nasaď mi je

Portuguese: 
- Que descarado!
- Olá, Rita.
O que quer?
Como se não soubesse.
- Podíamos ir dançar.
- Já dancei, Tenente.
Aliás, você não aparece
há seis meses.
Tem que ligar primeiro,
como os outros. Uma semana antes.
Rita, hoje darei uma festa.
Talvez queira ir.
Uma festa?
Quem vai?
Você e eu.
Que divertido!
Tenente, me prenda
ou solte meu braço.
Leonard.
Leonard!
Leve-me à festa.

Serbian: 
Stvarno imaš petlju!
-Zdravo, Rita.
Šta si sad smislio?
Mada, mislim da znam.
Reko', možda bismo mogli na ples.
-Do sad sam plesala, poručniče.
Pored toga, nije te bilo šest
meseci, a povrh svega...
ako želiš sastanak, onda se ponašaj
kao i svi ostali, prvo me pozovi...
nedelju dana unapred.
Rita, vidi...
večeras pravim zabavu, pa sam mislio,
možda bi volela da dođeš?
Zabavu?
Ko dolazi?
Samo ti i ja.
-Glupa ti je šala.
Poručniče... ili me uhapsite,
ili mi pustite ruku.
Lenarde.
Lenarde!
Vodi me na zabavu.

Polish: 
- Masz tupet.
- Witaj, Rito.
O czym myślisz?
Wiem.
- Potańczymy?
- Już tańczyłam.
Zniknąłeś na pół roku.
O randkę proś przez telefon,
tydzień wcześniej.
Rita...
Wydaję przyjęcie. Wpadniesz?
Party?
Kto będzie?
My dwoje.
Kiepski żart.
Aresztuj mnie albo puść.
Zabierz mnie na przyjęcie.

English: 
- Oh, you've certainly got a nerve!
- Hi, Rita.
What's on your mind?
As if I didn't know.
- Thought maybe we could go dancing.
- I've been dancing, Lieutenant.
Further more, you haven't been around
here for six months. And, further more,
if you want a date do what the others
do, call me first... a week in advance.
Rita, I...
I'm giving a party tonight. I thought
maybe you'd like to come?
A party?
Who's gonna be there?
Just you and me.
The joke stinks!
Lieutenant... either book
me or let go of my arm!
Leonard.
Leonard!
Take me to the party.

Turkish: 
- Gerçekten çok yüzsüzsün!
- Merhaba Rita.
Aklında ne var?
Sanki bilmiyorum.
- Belki dansa gideriz diye düşündüm.
- Zaten dans ediyordum, Komiser.
Ayrıca altı aydır ortalarda
yoktun. Daha da ötesi...
...randevu istiyorsun herkes gibi
sen de bir hafta öncesinden ara.
Rita, ben...
Bu akşam bir parti veriyorum.
Belki sen de gelmek istersin.
Parti mi?
Kimler gelecek?
Sadece sen ve ben.
Berbat bir şaka.
Komiser, ya beni tutuklayın
ya da kolumu bırakın.
Leonard.
Leonard!
Beni partine götür.

Bulgarian: 
Наглост не ви липсва!
- Здравей, Рита.
Какво имате предвид?
Нещо, което да не зная.
Може да отидем на танци.
- Аз вече танцувах, лейтенант.
Не сте се появявал
от шест месеца.
Ако искате да се видим се обадете
една седмица по-рано.
Рита, днес ще правя парти.
Може би ще искаш да дойдеш.
Парти?
Кой ще бъде там?
Само ти и аз.
- Скапана шега!
Лейтенант, или ме арестувайте,
или ми пуснете ръката.
Ленард.
Ленард!
Заведи ме на партито.

Finnish: 
- On sinulla otsaa.
- Hei, Rita
Mitä sinulla on mielessä?
Ei sillä etten arvaisi
- Voitaisiin mennä tanssimaan.
- Olen tanssinut tarpeeksi
Olet ollut poissa puoli vuotta
Jos tahdot treffit, tee kuten
muutkin. Soita, ja viikkoa ennen
Pidän kutsut illalla.
Olisitko tulossa?
Kutsut? Keitä sinne tulee?
- Vain sinä ja minä.
- Huono vitsi
Komisario joko pidättää minut
tai päästää irti
Leonard

Portuguese: 
- Que descarado!
- Olá, Rita.
O que quer?
Como se não soubesse.
- Podíamos ir dançar.
- Já dancei, Tenente.
Aliás, você não aparece
há seis meses.
Tem que ligar primeiro,
como os outros. Uma semana antes.
Rita, hoje darei uma festa.
Talvez queira ir.
Uma festa?
Quem vai?
Você e eu.
Que divertido!
Tenente, me prenda
ou solte meu braço.
Leonard.
Leonard!
Leve-me à festa.

German: 
Wenn sie dir wieder einen Korb
gibt, dann warte keine sechs Monate.
Ja, ich habe mir etwas
zu trinken genommen.
Hast du was dagegen?
Stell die Musik ab.
- Sie gefällt mir.
- Stell sie ab.
Ich finde es heute
sehr gemütlich bei uns.
- Was hast du denn an?
- Gefällt es dir nicht?
Ich sehe dich lieber in Weiß.
Es wäre nett von dir,
wenn du dich umziehst.
Weiß gefällt mir nicht mehr.
Eine Frau hat zu tragen, was dem
Mann gefällt, also zieh dich um.
Ich will nicht.
Was ist mit dir los?

Arabic: 
!أنت جريء حقاً -
.(أهلاً، (ريتا -
ما الذي يدور بخلدك؟
.كأنني لا أعلم
.ظننت أنه يمكننا الذهاب للرقص -
.لقد كنت أرقص، أيها الملازم -
إضافة على هذا، لم تتواجد هنا منذ
،ستة أشهر. و ضف إلى ذلك
،إذا أردت موعداً افعل مثل الآخرين
.اتصل بي أولاً ... قبل أسبوع
... ريتا) أنا)
أقيم حفلةً الليلة. ربما تودين الحضور؟
حفلة؟
من سيكون هناك؟
.أنتِ و أنا فقط
!هذه المزحة غير طريفة
أيها الملازم ... احجزني
!أو أفلت ذراعي
.(ليونارد)
!(ليونارد)
.خذني إلى الحفلة

Italian: 
- Hai una bella faccia tosta.
- Salve, Rita.
Cosa ti passa per la testa?
Come se non lo sapessi.
Pensavo che potevamo andare
a ballare.
Io ballo sempre, tenente.
Per di pių, non si č fatto vedere
per sei mesi. E, inoltre,
se vuole un appuntamento,
faccia come gli altri. Chiami prima.
Una settimana in anticipo.
Rita.
Stasera farō una festa.
Pensavo che saresti voluta venire.
Una festa?
Chi ci sarā?
Solo io e te.
La battuta fa pena.
Tenente, o mi arresta,
o mi lascia il braccio.
Leonard.
Leonard!
Portami alla festa.

Arabic: 
.(أنتِ فتاة جميلة، (ريتا
.لكنكِ غبية
.لا يمكنك قول أي شيء لطيف دون إفساده
لماذا تضيّعين وقتكِ مع شرطي؟
.يمكنك أن تجلب لي مجرماً يكون جميلاً و غنياً
يمكنك فعل هذا عبر
.أحد وسائطك
ما هو المميز بالمجرم حتى
يغري إمرأة ما؟
... مجرمون ... محققون
... المرأة لا تهتم بوظيفة الرجل
.بل تهتم لكيفية ممارسته للحب
من تكون، (ليونارد)؟
،)أنا غبية، (ليونارد
.حول كل شيء، ما عدا الرجال
.هم ... أعرفهم
.اجلب حذائي، أنا ذاهبة للمنزل
.ضعه عليّ

Serbian: 
Ti si prelepa devojka,
Rita.
Ali si glupa!
Nikad mi ništa lepo nisi rekao
da odmah ne zabrljaš.
Zašto traćiš vreme se
jednim pandurom?
Mogao bi da mi nađeš neku
lepu, bogatu propalicu.
Sa svojim vezama sigurno bi
mogao nekoga da mi preporučiš.
Šta imaju te propalice da
tako privlače žene?
Propalice... detektivi...
Ženu ne interesuje čime se
muškarac bavi...
samo kako vodi ljubav.
Ko je ona, Lenarde?
Glupa sam, Lenarde, za sve drugo,
osim za muškarce.
Muškarce... poznajem.
Dodaj mi cipele,
idem kući.
Obuj mi ih.

Portuguese: 
É muito bonita, Rita.
Mas muito tola.
Não pode dizer nada bom.
Por que perde tempo
com um policial?
Poderia procurar um cara rico.
Poderia me recomendar um.
O que atrai as mulheres
dos malandros?
Malandros, detetives...
não importa o que eles fazem...
apenas como fazem amor.
Quem é ela?
Sou tola,
mas não com os homens.
De homens, eu entendo.
Me dê os sapatos. Vou embora.
Calce-os.

Italian: 
Sei una bella ragazza, Rita.
Ma sei stupida.
Non ti riesce dire niente di carino
senza poi rovinarlo.
Perché perdi tempo con uno sbirro?
Potrei farmi un criminale
con i soldi a palate.
Potresti raccomandarmi
con i contatti che hai.
Cosa c'č nei criminali
che attrae alcune donne?
Criminali, detective.
A una donna non interessa
come un uomo si guadagna il pane.
Solo come fa l'amore.
Lei chi č, Leonard?
Sono stupida, Leonard.
Su tutto, ma non sugli uomini.
Di loro, so tutto.
Dammi le mie scarpe. Torno a casa.
Mettimele tu.

Czech: 
Až tě zase opustí,
nečekej 6 měsíců.
Ano, trochu piji
Podívej se na mě, vypadám jako opilá?
Hudba. Vypni ji
- Líbí se mi
- Říkám, abys ji vypla
Proč jsi dnes tak příjemný?
Kdes vzala ty šaty?
- Co je na nich špatného?
- Mám tě raději v bílé
Vem si místo toho bílé šaty
Bílá už se mi nelíbí.
Ženy se oblékají pro muže.
Ty se oblékáš pro mě.
Běž si vzít něco bílého.
Nechci

English: 
You're a beautiful girl, Rita.
But, you're stupid.
You can't say anything nice
without spoiling it.
Why do you waste your time with a cop?
You could get me a nice, rich hoodlum.
You should be able to recommend
one with your connections.
What is there about a hoodlum that
appeals to certain women?
Hoodlums... detectives...
A woman doesn't care how
a man makes his living...
only how he makes love.
Who is she, Leonard?
I'm stupid, Leonard, about
everything but men.
Them... I know.
Give me my shoes, I'm going home.
Put them on for me.

German: 
Soll das ein Vorwurf sein?
Ich möchte wissen, woran du
bei dieser Musik gedacht hast.
Ich hatte mir überlegt,
seit wann ich dich liebe.
Weißt du das nicht mehr?
Wer vergisst seine erste Liebe?
Ich muss immer daran denken.
Vielleicht komme ich
deshalb nicht von dir los.
Unterhalten wir uns
ein anderes mal darüber.
Weißt du, wo ich war? Was passiert ist?
Man erzählt mir so allerlei.
Es interessiert mich nicht.
Ich meine nicht, bevor du krank warst.
Was hat Diamond gewollt?
Diamond! Leutnant Diamond!
Polizeileutnant, 93ter Bezirk.
Als er dich im Krankenhaus verhört hat.
- Er hat mich nach einer Frau gefragt.
- Wie heißt sie?
- Ich glaube, Alicia.
- Wer ist das?
Das weiß ich nicht.
Es schien ihm sehr wichtig zu sein.
Wie war der Name?
Alicia.
Der ist mir nicht bekannt.

Modern Greek (1453-): 
Είσαι όμορφη κοπέλα, Ρίτα.
Αλλά, είσαι βλάκας.
Δεν μπορείς να πεις κάτι
χωρίς να το χαλάσεις.
Γιατί χάνεις τον χρόνο
σου μ΄ένα μπάτσο;
Θα μπορούσες να μου βρεις
ένα ωραίο πλούσιο κακοποιό.
Θα μπορούσες να με συστήσεις
μ΄έναν από τις διασυνδέσεις σου.
Τι συμβαίνει μ΄ενα κακοποιό που
απευθύνεται σ΄ορισμένες γυναίκες;
Κακοποιοί...ντετέκτιβ...
Μια γυναίκα δεν νοιάζεται πως
ένας άνδρας βγάζει το ψωμί του...
παρά μόνο πως κάνει έρωτα.
Ποια είναι, Λέοναρντ;
Είμαι βλάκας Λέοναρντ, για
όλα εκτός από τους άνδρες.
Αυτούς...τους ξέρω.
Δώσε μου τα παπούτσια μου,
θα πάω σπίτι.
Φόρεσέ μου τα.

Spanish: 
Eres muy linda, Rita.
Pero tontita.
No puedes decir
nada bueno.
¿Por qué pierdes el tiempo
con un policía?
Podría buscar
un rufián rico.
Podrías recomendarme uno.
¿Qué es lo que le atrae
a las mujeres de los rufianes?
Rufianes, detectives... no nos
importa a qué se dedican...
Sino cómo hacen el amor.
¿Quién es ella?
Soy tontita, pero no
con los hombres.
A ellos los conozco.
Dame los zapatos. Me voy.
Pónmelos.

Turkish: 
Güzel bir kızsın, Rita.
Ama aptalsın.
Bozmadan güzel bir şey
söylemeyi beceremiyorsun.
Niye vaktini bir polisle harcıyorsun?
Bana hoş, zengin bir
serseri ayarlayabilirsin.
Bağlantıların sayesinde
birilerini önerebilirsin.
Bazı kadınlar neden
serserilerden hoşlanır?
Serseriler. Dedektifler.
Bir kadın erkeğin parasını
nasıl kazandığına bakmaz.
Nasıl seviştiğine bakar.
Kim o kadın Leonard?
Erkekler dışındaki
her konuda aptalım, Leonard.
Erkekleri ise bilirim.
Ayakkabılarımı ver.
Eve gidiyorum.
Ayağıma giydir.

Polish: 
Jesteś piękna.
Ale głupia.
Wszystko psujesz.
Po co marnujesz czas z gliniarzem?
Wolałabym bogatego drania.
Doradź mi kogoś.
Czemu kobiety ich lubią?
Drani, detektywów.
Nie dbają o pochodzenie pieniędzy,
tylko o uczucie.
Kim ona jest?
Może jestem głupia,
ale znam się na mężczyznach.
Daj mi buty, idę do domu.
Włóż mi.

Bulgarian: 
Ти си красиво момиче, Рита.
Но много глупаво.
Как може винаги
да разваляш всичко?
Защо си губиш времето
с ченге?
Намери ми хубав,
богат глупак.
Може ли да ми препоръчаш
някого с връзките си?
Някои жени се увличат
по гангстери.
Гангстери, детективи...
Жените не се интересуват
какво правят мъжете,
а как правят любов.
Коя е тя, Ленард?
Аз съм глупава за всичко,
освен за мъже.
Разбирам от мъже.
Подай ми обувките,
отивам си вкъщи.
Обуй ми ги.

Finnish: 
Vie minut niille kutsulle
Olet kaunis tyttö, Rita
- Mutta olet tyhmä.
- Aina sinä pilaat kohteliaisuutesi
Miksi hukkaat
aikaasi poliisiin?
Kun en saanut rikasta roistoa
Voisit suositella jotakuta.
Sinullahan on suhteita
Mikä roistoissa vetää naisia?
Roistot, etsivät..
Ei nainen piittaa,
mistä mies saa elantonsa -
vaan siitä, miten hän rakastelee
Kuka se tyttö on?
Voin olla muuten tyhmä,
mutta miesten suhteen en
Miehet minä tunnen
Anna kengät, lähden kotiin
Laita ne jalkaan

Portuguese: 
É muito bonita, Rita.
Mas muito tola.
Não pode dizer nada bom.
Por que perde tempo
com um policial?
Poderia procurar um cara rico.
Poderia me recomendar um.
O que atrai as mulheres
dos malandros?
Malandros, detetives...
não importa o que eles fazem...
apenas como fazem amor.
Quem é ela?
Sou tola,
mas não com os homens.
De homens, eu entendo.
Me dê os sapatos. Vou embora.
Calce-os.

Bulgarian: 
Когато тя отново те нарани,
бейби,
не чакай шест месеца.
Да, реших да пийна.
Не ме гледай
като пияна.
Изключи тази музика.
Харесва ми.
- Казах изключи я.
За какво сме
толкова весели днес?
Откъде взех това облекло?
- Какво не му е наред?
Харесвам те повече в бяло.
Имаш дузина бели рокли.
Бялото вече не ми харесва.
- Облечи се в бяло заради мен.

Modern Greek (1453-): 
Όταν σε ξαναπληγώσει
αυτή, μωρό μου...
μην περιμένεις έξι μήνες.
Ναι, παίρνω ένα ποτό.
Μην με κοιτάζεις σαν
να ήμουν μεθυσμένη!
Κλείσε αυτή την μουσική.
-Την απολαμβάνω.
-Σου είπα να την κλείσεις.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;
- Που βρήκες αυτό το φόρεμα;
-Τι έχει αυτό;
Μου αρέσεις καλύτερα με τα λευκά. Έχεις μια
δωδεκάδα λευκά φορέματα γιατί δεν τα φοράς;
Δεν μ' αρέσουν πια.
Μια γυναίκα ντύνεται για ένα άνδρα, εσύ
ντύνεσαι για μένα. Πήγαινε φόρεσε κάτι λευκό!

Czech: 
Co je s tebou?
Co jsem zase udělala?
Předtím než jsem přišel,
při poslechu té hudby: na co jsi myslela?
Snažila jsem si vzpomenout,
jaké to bylo vás milovat
Je to tak těžké?
Žena by měla pamatovat jen
svou první a jedinou láskou.
Možná to je důvod, proč tě nemohu opustit
Promluvíme si o tom někdy později
Víš, co jsem dělal? Co se děje?
Lidi mi říkají spoustu věcí.
Neposlouchám je.
Předtím jsem se tě na to neptal.
Jsi nemocná
Co ti Diamond řekl?
Diamond! Inspektor Diamond, detektiv.
Komise 93..
Co ti řekl během těch třech hodin v nemocnici?
- Ptal se mě na jednu dívku.
- Jakou dívku?
Jmenuje se Alicia.
- Kdo to je?
- Já nevím.
Byl velmi neodbytný.
- Jak bylo to jméno?
- Alicia
To mi nic neříká

Polish: 
Gdy znów cię skrzywdzi,
nie czekaj pół roku.
Tak. Piję.
Nie zalałam się.
Wyłącz!
- Słucham.
- Wyłącz!
Coś taki wesoły?
- Skąd masz ten strój?
- Nie podoba ci się?
Wolę cię w bieli.
Włóż jedną z tuzina białych sukien.
Już ich nie lubię.
Ubierasz się dla mnie.
Włóż coś białego!

Portuguese: 
Quando ela voltar a feri-lo,
não espere seis meses.
Sim, estou bebendo.
Não me olhe como se
fosse uma bêbada.
Desligue essa música.
- Eu gosto.
- Desligue.
Por que está tão alegre?
- De onde tirou essa roupa?
- Qual o problema?
Eu gosto de branco.
Por que não usa branco?
Não gosto mais do branco.
Uma mulher se veste para um homem.
Ponha algo branco.

Portuguese: 
Quando ela voltar a feri-lo,
não espere seis meses.
Sim, estou bebendo.
Não me olhe como se
fosse uma bêbada.
Desligue essa música.
- Eu gosto.
- Desligue.
Por que está tão alegre?
- De onde tirou essa roupa?
- Qual o problema?
Eu gosto de branco.
Por que não usa branco?
Não gosto mais do branco.
Uma mulher se veste para um homem.
Ponha algo branco.

Turkish: 
Kız tekrar seni üzdüğünde bebeğim...
...altı ay bekleme.
Evet, içki içiyorum.
Ayyaşmışım gibi beni unutma.
Şu müziği kapa.
- Hoşuma gidiyor.
- Kapa dedim.
Niye bugün bu kadar keyifliyiz?
- Bu kıyafeti nereden buldun?
- Nesi var?
Beyaz sana daha çok yakışıyor. Onlarca
beyaz kıyafetin var. Niye giymiyorsun?
Beyaz artık beni memnun etmiyor.
Bir kadın erkeği için giyinir. Benim
için giyin. Beyaz bir şeyler giy.

Serbian: 
Kad te ponovo povredi, dušo...
nemoj čekati šest meseci.
Da... uzela sam piće.
Ne gledaj me tako kao da sam
pijanica. -Ugasi tu muziku!
Meni se sviđa.
-Rekao sam, ugasi je.
Zbog čega smo danas
tako veseli?
Odakle ti ta garderoba?
-Šta joj fali?
Više mi se sviđaš u belom. Imaš hiljadu
belih haljina, zašto ih ne nosiš?
Belo mi se više ne dopada.
Žena se oblači za muškarca,
ti se oblačiš za mene.
Idi, i presvuci se u belo!
Neću.

English: 
When she hurts you again, baby...
don't wait six months.
Yes... I'm having a drink.
Well, don't forget me as
if I were a lush!
That music, turn it off.
- I enjoy it.
- I said turn it off.
What are we so cheerful about today?
- Where did you get that outfit?
- What's wrong with it?
I like you better in white. You got a dozen
white dresses, why don't you wear them?
White doesn't please me anymore.
A woman dresses for a man, you dress
for me. Go put on something white!

Spanish: 
Cuando ella vuelva a herirte,
no esperes seis meses.
Sí, estoy bebiendo.
No me mires como si
fuera una borracha.
Apaga esa música.
Me gusta.
Apágala.
¿Por qué estás tan contento?
¿De dónde sacaste esa ropa?
- ¿Por qué?
Me gustas de blanco.
Ponte un vestido blanco.
El blanco ya no me gusta.
Una mujer se viste para
un hombre. Ponte algo blanco.
No quiero.

Arabic: 
... عندما تجرحُك مجدداً، عزيزي
.لا تنتظر ستة أشهر
.نعم ... أنا احتسي شراباً
!لا تنساني كما لو كنت نكرة
.اطفئي تلك الموسيقى
.أنا مستمتعة بها -
.قلت اطفئيها -
لماذا أنت مبتهج للغاية اليوم؟
من أين جلبت ذلك الزي؟ -
ما خطبه؟ -
أحب رؤيتكِ بملابس بيضاء. لديكِ العديد
من الفساتين البيضاء، لما لا تلبسينها؟
.اللون الابيض لم يعد يعجبني بعد الآن
المرأة تلبس من أجل الرجل، أنتِ تلبسين
!من أجلي. اذهبي و البسي شيئاً أبيضاً

Finnish: 
Kun hän taas loukkaa sinua,
älä odottele puolta vuotta
Aivan, minä juon
- Älä katsele kuin olisin juoppo.
- Pane tuo musiikki pois
- Kuuntelen sitä.
- Pois, minä sanoin
Mistäs tänään
ollaan niin hilpeitä?
Mistä nuo vaatteet hommasit?
Tahdon nähdä sinut valkoisissa
- Sinulla on tusina valkoisia asuja.
- En pidä enää valkoisesta

Italian: 
Quando ti ferirā di nuovo, tesoro,
non aspettare sei mesi.
Sė. Mi faccio una bevuta.
Non mi guardare
come se fossi una beona.
Quella musica, spegnila.
- Mi piace.
- Ho detto di spegnerla.
Come mai oggi siamo cosė contenti?
- Dove hai preso quel vestito?
- Cos'ha?
Mi piaci di pių in bianco.
Hai una dozzina di vestiti bianchi.
Perché non te li metti?
Il bianco non mi piace pių.
Una donna si veste per l'uomo. Tu per me.
Vai a metterti qualcosa di bianco.
Non lo farō.

German: 
Aber Susan. Was ist mit dir?
Was hast du auf einmal?
Ich kann dich nicht mehr sehen.
Susan, das ist doch
bestimmt nicht dein Ernst.
Was wünschst du dir, Susan? Sage es mir.
Ich schenke dir alles, was
du möchtest. Sage es mir.
- Gar nichts. Gar nichts.
- Alles, was du willst.
Gar nichts. Gar nichts.
Nichts. Nichts. Nichts.
Herr Leutnant. Sie sind angerufen
worden, aber ich wollte Sie nicht stören.
Wer war es?
Sie heißt Rita und will Sie
treffen. Sie wüssten schon, wo.
Danke.
Mr. Diamond.
Guten Abend, Pop.
Wenn Sie Rita suchen, die
ist in ihrer Garderobe.

Italian: 
Cosa ti passa per la testa?
Ora cosa ho fatto?
Prima che entrassi, quando sentivi
quel disco, a cosa pensavi?
Stavo cercando di ricordare
come mi sono innamorata di te.
Č cosė difficile da ricordare?
Una ragazza non dovrebbe dimenticarsi
del primo amore.
Dovrebbe essere unico.
Forse č per questo
che non riesco a lasciarti.
Parliamo d'amore un'altra volta.
Sai cosa faccio? Cosa sta succedendo?
La gente mi dice un sacco di cose.
Non li ascolto.
Non te l'ho chiesto prima.
Stavi male.
Cosa ti ha detto Diamond?
Diamond. Il tenente Diamond.
Il detective, del 93esimo Distretto.
Ti ha torchiato per tre ore in ospedale.
Cosa ti ha detto?
- Continuava a chiedermi di una ragazza.
- Che ragazza?
- Si chiamava Alicia.
- E chi č?
Non lo so.
Č stato molto insistente.
Ripetimi il nome.
Alicia.

Czech: 
Susan, řekni mi, co tě trápí.
Nenávidím tě a pohrdám tebou
Chteš mě přívést k šílenství?
Co chceš, Susan? Řekni!
Řekni mi.
- Nic.
- Řekni mi.
Nic. Nic!
Byl tu pro vás telefonát ...
- Od koho?
- Řekla jen "Rita". Chce tě vidět.

German: 
Danke.
Guten Abend, Rita.
Die andere hatte wohl heute keine Zeit.
Ach, hör auf. Ich hatte
einen scheußlichen Tag.
Was ich dir erzählen
will, ist auch nicht schön.
Mach mir das bitte zu.
Also, schieß los.
Hast du den Verstand verloren?
Sperrst die halbe Stadt ein.
Browns Leute wollen dich fertig machen.
Ist das alles?
Sie haben einen Preis
auf dich ausgesetzt.
Wo hast du das gehört?
Überall ein bisschen. Man
erzählt hier was und da was.
Was willst du nun tun?
Nur was ich tun muss, nichts weiter.
Hast du etwa...
Hast du die Absicht,
dich umbringen zu lassen?
Brown erschießt niemand,
den er braucht. Er kauft ihn.
Bevor du dich kaufen
lässt, verdrücke dich!
Machst du dir wirklich Sorgen um mich?
- Etwas.
- Wirklich?
Ich kann nicht anders.
Mein Auftritt.
- Übrigens...
- Ja?
Wann sehe ich dich wieder?
Wenn ich noch lebe, erreichst du
mich wie immer im Polizeirevier.

Turkish: 
Giymem!
Senin neyin var?
Ne yaptım şimdi?
Ben gelmeden önce şu müziği
dinliyordun. Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana nasıl aşık olduğumu
hatırlamaya çalışıyordum.
Bunu hatırlamak o kadar zor mu?
Bir kızın ilk aşkı olmamalı,
tek aşkı olmalı.
Belki de bu yüzden
seni terk edemiyorum.
Aşk hakkında başka zaman konuşuruz.
Neler yaptığımı
neler olduğunu biliyor musun?
Bana bir sürü şey söyleniyor.
Dinlemiyorum.
Daha önce sormadım, hastaydın.
Diamond sana ne dedi?
Diamond! Komiser Diamond!
Dedektif. 93. karakol.
Hastanede seni üç saat boyunca
sorguya çekti. Ne dedi?
- Bana bir kızı sorup durdu.
- Hangi kızı?
- Adı Alicia'ydı.
- Kim o?
Bilmiyorum.

English: 
I won't!
What's the matter with you?
What have I done now?
Before I came in when you were playing
that record, what were you thinking?
I was trying to remember how
I fell in love with you.
That's so hard to remember?
A girl's first love shouldn't be,
it should be her only.
Maybe that's why I can't leave you.
We'll talk about love some other time.
You know what I've been doing,
what's been happening?
People tell me all sorts of things,
I don't listen.
I didn't ask you before,
you were sick...
What did Diamond tell you?
Diamond! Lieutenant Diamond!
Detective, 93rd Precinct.
He grilled you for three hours in
the hospital, what did he tell you?
- He kept asking me about a girl.
- What girl?
- Her name was Alicia.
- Who's she?
I don't know.
- He was very insistent.
- What was the name again?

Portuguese: 
Não quero.
- O que está acontecendo?
- O que eu fiz agora?
No que pensava ouvindo
essa música?
Queria me lembrar
como me apaixonei por você.
Custa se lembrar?
Não deveria.
É o primeiro amor. O único.
Talvez por isso
não posso deixá-lo.
Logo falaremos de amor.
Sabe o que aconteceu?
As pessoas me dizem coisas.
Não ligo.
Não perguntei antes,
porque estava doente.
O que Diamond lhe disse?
Diamond! Tenente Diamond!
Detetive, Distrito 93.
O que lhe disse durante essas
três horas no hospital?
- Perguntou sobre uma garota.
- Qual?
- Seu nome é Alicia.
- Quem é?
Não sei.
- Insistiu nisso.
- Repita o nome.

Finnish: 
- Nainen pukeutuu miestä varten.
Pukemaan valkoista ylle! - En
- Mikä sinua vaivaa?
- Mitä olen tehnyt?
Kun soitit tuota levyä,
mitä ajattelit?
Yritin muistaa,
miten rakastuin sinuun
Oliko vaikea muistaa?
Ensirakkauden ei pitäisi olla.
Sen pitäisi olla ainoa
- Siksi kai en osaa jättää sinua.
- Puhutaan lemmestä toiste
Tiedätkö mitä teen,
mitä on tekeillä?
Ihmiset kertovat kaikkea.
En kuuntele heitä
En kysynyt aiemmin. Olit sairas
Mitä Diamond sinulle kertoi?
Komisario Diamond 93. piiristä
Hän hiillosti sinua
kolme tuntia sairaalassa
Hän kyseli jostain tytöstä.
Hänen nimensä oli Alicia
- Kuka hän on?
- En minä tiedä
Hän oli hyvin tiukkana

Arabic: 
!لن أفعل ذلك
ما خطبكِ؟
ماذا فعلتُ الآن؟
قبل أن أدخل، كُنتِ تشغلين
تلك الأغنية، بما كنتِ تفكرين؟
.كنت أحاول تذكر كيف وقعت في حبك
هذا صعب لتتذكرينه؟
،من المفترض لا بالنسبة للفتاة
.المرة الأولى دائماً هي التي تبقى محفورة بالذاكرة
.ربما لهذا لا أستطيع الرحيل عنك
.سنتحدث عن الحب بوقت آخر
،هل تعلمين ما الذي كنت أفعله
ما الذي كان يجري؟
،الناس يثرثرون عن كل شيء
.أنا لا أصغي لهم
بماذا أخبركِ (دياموند)؟
!(دياموند)! الملازم (دياموند)
.المحقق بالمخفر 93
أبقى عليكِ بالمستشفى لمدة
ثلاثة ساعات، ماذا أخبركِ؟
.ظلّ يسألني عن فتاة -
أيّ فتاة؟ -
.(إسمها (أليشيا -
من تكون؟ -
.لا أدري
.كان مصرّاً جداً -
ما كان الإسم مجدداً؟ -

Portuguese: 
Não quero.
- O que está acontecendo?
- O que eu fiz agora?
No que pensava ouvindo
essa música?
Queria me lembrar
como me apaixonei por você.
Custa se lembrar?
Não deveria.
É o primeiro amor. O único.
Talvez por isso
não posso deixá-lo.
Logo falaremos de amor.
Sabe o que aconteceu?
As pessoas me dizem coisas.
Não ligo.
Não perguntei antes,
porque estava doente.
O que Diamond lhe disse?
Diamond! Tenente Diamond!
Detetive, Distrito 93.
O que lhe disse durante essas
três horas no hospital?
- Perguntou sobre uma garota.
- Qual?
- Seu nome é Alicia.
- Quem é?
Não sei.
- Insistiu nisso.
- Repita o nome.

Polish: 
Nie!
Co się z tobą dzieje?
Co zrobiłam?
O czym myślałaś, słuchając tej płyty?
Czemu się w tobie zakochałam.
Nie pamiętasz?
Pierwsza miłość powinna być ostatnią,
dlatego nie mogę od ciebie odejść.
O miłości pomówimy innym razem.
Wiesz, gdzie dziś byłem?
Nie słucham co mi gadają.
Chorowałaś, więc nie pytałem,
co Diamond ci powiedział?
Diamond!
Porucznik Diamond!
Detektyw, z 93 posterunku.
W szpitalu przesłuchiwał cię
przez trzy godziny.
- Pytał o dziewczynę.
- Którą?
- Ma na imię Alicja.
- Kto to?
Nie wiem.
- Nalegał.
- Jak ma na imię?

Bulgarian: 
Не искам!
Какво става с теб?
- Какво направих сега?
Преди да дойда
ти слушаше тази плоча?
Опитвах се да си спомня
как се влюбих в теб.
Толкова ли е трудно
за спомняне?
Първата любов трябва
да е единствената за момичето.
Може би затова
не мога да те напусна.
Друг път ще говорим любов.
Знаеш ли какво се случи?
Хората ми казват разни неща,
но аз не ги слушам.
Не те питах преди,
ти беше болна...
Какво ти каза Даймънд?
Даймънд!
Лейтенант Даймънд!
Детектив, 93-ти район.
Три часа те разпитва
в болницата?
Питаше ме за някакво момиче.
- Какво момиче?
Казва се Алиша.
- Коя е тя?

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα πάω!
Τι συμβαίνει με σένα;
Τι έχω κάνει τώρα;
Πριν μπω μέσα όταν άκουγες
αυτό τον δίσκο, τι σκεφτόσουν;
Προσπαθούσα να σκεφτώ
πως σ' ερωτεύτηκα.
Σου είναι τόσο δύσκολο να σκεφτείς;
Η πρώτη αγάπη μια κοπέλας δεν θα έπρεπε
να είναι, θα ΄πρεπε να ήταν μοναδική.
Ίσως γι΄αυτό δεν μπορώ να σ΄αφήσω.
Θα μιλήσουμε γι' αγάπη
κάποια άλλη φορά.
Ξέρεις τι έχω κάνει,
τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι μου λένε
σωρό πράγματα, δεν ακούω.
Δεν σε ρώτησα πριν, ήσουν άρρωστη...
Τι σου είπε ο Ντάιμοντ;
Ο Ντάιμοντ!
Ο υπαστυνόμος Ντάιμοντ!
Ο Ντετέκτιβ του 93ου τμήματος.
Σε πηλάτευε τρεις ώρες στο
νοσοκομείο, τι σου είπε;
-Με ρωτούσε συνεχώς για μια κοπέλα.
Ποια κοπέλα;
- Το όνομά της ήταν Αλίσια.
-Ποια ήταν;
Δεν ξέρω.
- Ήταν πολύ επίμονος.
-Πως ήταν το όνομα ξανά;

Spanish: 
¿Qué te pasa?
- ¿Qué hice ahora?
¿En qué pensabas oyendo
esa música?
Trataba de recordar
en cómo me enamoré de ti.
¿Te cuesta acordarte?
No debería. Es el primer
amor... El único.
Quizás por eso no puedo dejarte.
Luego hablaremos de amor.
¿Sabes qué sucede?
La gente me dice cosas.
No les hago caso.
No te pregunté antes
porque estabas enferma.
¿Qué te dijo Diamond?
El Tte. Diamond, el detective
de la jefatura 93.
¿Qué te dijo durante esas
tres horas en el hospital?
Me preguntó por una chica.
- ¿Cuál?
Su nombre es Alicia.
¿Quién es?
No sé. Insistió en ello.
Repíteme el nombre.
- Alicia.

Serbian: 
Šta ti je?
Šta sam ti sad uradila?
Pre nego što sam ušao, slušala si
ploče, o čemu si razmišljala?
Pokušavala sam da se setim kako
sam se zaljubila u tebe.
Zar je to tako teško?
Devojačka prva ljubav zaborava nema,
bar bi tako trebalo da bude.
Možda zato i ne mogu
da te ostavim.
Neki drugi put ćemo
pričati o ljubavi.
Da li znaš šta radim,
šta se dešava?
Ljudi mi svašta pričaju,
ali ja ne slušam.
Nisam te ranije pitao,
jer si bila bolesna...
šta ti je Dajmond rekao?
Dajmond! Poručnik Dajmond!
Detektiv iz Devedesettreće?
Tri sata te je gnjavio u bolnici,
šta ti je rekao?
Uporno se raspitivao o devojci.
-Kojoj devojci?
Zove se Ališa.
-Ko je to?
Ne znam.
Bio je izuzetno uporan.
-Kako reče da se zove?

Finnish: 
- Mikä se nimi olikaan?
- Alicia
Ei sano mitään
Susan.. Mikä sinua vaivaa?
Inhoan ja halveksin sinua
Yritätkö tehdä minut hulluksi?
Kerro, mitä tahdot
- Saat minulta mitä vain.
- En tahdo mitään
- Mitä vain toivot.
- En mitään
Teille tuli puhelu. En halunnut
häiritä, kun pomo oli siellä
Joku Rita tahtoo tavata teidät.
Tiedätte kuulemma paikan

Portuguese: 
Alicia.
Não significa nada para mim.
Susan, diga-me.
O que a incomoda?
Eu odeio e desprezo você.
Quer me deixar louco?
Diga o que quer.
- Darei o que quiser.
- Nada.
- O que quiser.
- Nada. Nada...
Ligaram para você
enquanto falava com o capitão.
Quem?
Rita. Disse que fosse vê-la.

Italian: 
Non mi dice niente.
Susan, dimmelo. Forza.
Cosa ti sta preoccupando?
Ti odio e ti disprezzo.
Susan.
Cosa cerchi di fare?
Vuoi farmi impazzire?
Cosa vuoi, Susan? Dimmelo.
- Ti darō quello che vuoi. Dimmelo.
- Niente.
- Tutto.
- Niente.
Tenente.
L'hanno chiamata mentre era col capitano.
Non volevo disturbarla.
Chi?
Ha detto solo Rita. Vuole vederla
e ha detto che lei sa dove.
Grazie.

Arabic: 
.(أليشيا)
.هذا الإسم لا يعني لي أي شيء
... سوزان)، اخبريني)
ما الذي يزعجكِ؟
!أكرهك و أحتقرك
سوزان) ... ما الذي تحاولين فعله؟)
هل تحاولين أن تقودينني للجنون؟
!ما الذي تريدينه، (سوزان)؟ اخبريني
.سأعطيكِ أي شيء، اخبريني -
!لا شيء -
.سأعطيك أي شيء على الإطلاق -
... لا شيء! لا شيء -
أيها الملازم،تلقيت مكالمة عندما كان -
قائد الشرطة بالداخل، لم أشأ إزعاجك.   - من؟
قالت إسمها (ريتا). أرادت رؤيتك -
!و ذكرت أنك تعلم أين.   - شكراً

Bulgarian: 
Не знам, но той настояваше.
- Повтори ми името.
Алиша.
Нищо не ми говори.
Сюзън, кажи ми,
хайде...
Какво те притеснява?
Аз те мразя и презирам.
Сюзън, какво се опитваш
да направиш, да ме подлудиш ли?
Какво искаш, Сюзан?
Кажи ми!
Ще ти дам всичко, което искаш.
- Нищо.
Каквото и да поискаш.
- Нищо, нищо...
Лейтенант, търсиха те,
но не исках да те безпокоя.
Кой?
Каза, че е Рита и иска
да те види, а ти знаеш къде.

Portuguese: 
Alicia.
Não significa nada para mim.
Susan, diga-me.
O que a incomoda?
Eu odeio e desprezo você.
Quer me deixar louco?
Diga o que quer.
- Darei o que quiser.
- Nada.
- O que quiser.
- Nada. Nada...
Ligaram para você
enquanto falava com o capitão.
Quem?
Rita. Disse que fosse vê-la.

Modern Greek (1453-): 
Αλίσια.
Δεν μου λέει τίποτε.
Σούζαν εμπρός πες μου,
Τι σ΄ενοχλεί;
Σε μισώ και σε περιφρονώ!
Σουζαν τι προσπαθείς να
κάνεις, πας να με εξοργίσεις;
Τι θέλεις Σούζαν; Πες μου;
- Θα σου δώσω ότι θέλεις,
πες μου-Τίποτε.
- Οτιδήποτε.
-Τίποτε! Τίποτε...
Υπαστυνόμε, είχες ένα τηλεφώνημα όταν ο αρχηγός
ήταν μέσα, δεν ήθελα να σε διακόψω. -Ποιος;
Είπε απλώς "Ρίτα". Θέλει να σε δει και
είπε ότι ξέρεις που. -Ευχαριστώ.

Spanish: 
No significa nada para mí.
Susan, dime qué te molesta.
- Te odio...
¿Quieres volverme loco?
Dime qué quieres.
Te daré lo que quieras.
- Nada.
Lo que quieras.
- Nada. Nada...
Lo llamaron mientras
hablaba con el capitán.
¿Quién?
- Rita. Dijo que vaya a verla.
Gracias.

Polish: 
Alicja.
Nic dla mnie nie znaczy.
Susan, powiedź...
Co cię gnębi?
Nienawidzę cię
Co chcesz udowodnić?
Powiedź czego chcesz, a ci to dam.
- Co zechcesz.
- Nic!
- Był telefon do pana.
- Kto?
Powiedziała, że dzwoni Rita
i wie pan gdzie ją znaleźć.

Serbian: 
Ališa.
Ništa mi ne govori.
Suzan, reci mi,
molim te...
šta te muči?
Mrzim te i prezirem te!
Suzan... šta pokušavaš, da me
nateraš da poludim?
Šta hoćeš, Suzan?
Reci mi!
Daću ti sve što želiš,
samo reci. -Ništa!
Baš sve.
-Ništa! Ništa...
Poručniče, imali ste poziv dok je
kapetan bio tu...
pa nisam hteo da vas
uznemiravam. -Ko?
Samo je rekla, "Rita". Rekla je da želi
da vas vidi i da znate gde je. -Hvala.

Turkish: 
- Çok ısrar etti.
- Adı ne demiştin?
Alicia.
Bana hiç anlam ifade etmiyor.
Susan, söyle haydi.
Seni üzen şey nedir?
Senden nefret ediyor
ve iğreniyorum.
Susan, beni çıldırtmaya mı
çalışıyorsun?
Ne istiyorsun Susan?
Söyle!
- İstediğin her şeyi veririm. Söyle.
- Hiçbir şey.
- Her şey olur.
- Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Komiserim, Başkomiser
içerideyken size telefon geldi.
- Rahatsız etmek istemedim.
- Kimdi?
Sadece Rita dedi. Sizinle
görüşmek istiyormuş.
- Nerede olacağını biliyormuşsunuz.
- Teşekkürler!

Czech: 
Inspektore!
Nazdar.
Pokud hledáš Ritu,
je ve své šatně.
To ti to trvalo, než ses sem dostal
Měl jsem špatný den, nezhoršuj to ještě
Neřeknu ti nic dobrého
Pomoz mi s tím.
Mluv
Ty jsi zešílel?
Pozatýkat půlku města!
Všichni jsou šílení vztekem.
Je to všechno?
Je na tebe vypsaná odměna
Měl by sis vzít dovolenou
- Odkud to víš?
- Tak různě, fámy...
- Co budeš dělat?
- Jako vždycky.
Snažíš se nechat se zabít?
Brown nezabijí, aby získal, co chce, on kupuje.
Tak se nech koupit, nebo začni zdrhat
Máš o mě strach?
Trochu.
To stačí
Pro mě je to příliš
Moje hudba!

German: 
Halts Maul! Fass mit an!
Wenn er nun aufwacht. Fertigmachen?
Verpasst mir ein Ding mit meiner Kanone.
Fante! Überlasst ihn mir!
Pfoten weg!
Mr. Brown will, dass wir den
Bullen anständig behandeln.
Ich möchte Mr. Brown.
Lass mir den Bullen.
Zwei Minuten genügen.
Wozu?
Ich will ihn nur etwas fragen.
Na gut. Geht in Ordnung.

English: 
Alicia.
Doesn't mean a thing to me.
Susan, tell me, come on...
What's bothering you?
I hate and despise you!
Susan... what are you trying
to do, drive me bats?
What do you want, Susan? Tell me!
- I'll give you anything you want, tell me
- Nothing!
- Anything at all.
- Nothing! Nothing...
Lieutenant, you got a call while the Captain
was in, I didn't want to disturb you. - Who?
She just said "Rita". She wants to see
you and said you'd know where. - Thanks!

Turkish: 
Komiserim!
Merhaba, Pop.
- Rita'yı arıyorsanız soyunma odasında.
- Teşekkürler.
- Merhaba, Rita.
- Gelmen epey vakit aldı.
Yapma, kötü bir gün geçirdim.
Üzerime gelme.
Sana söyleyeceğim şeyler güzel değil.
Şunu halleder misin?
Söyle!
Şehrin yarısını tutuklayarak
sinirleri tepeye çıkardın.
- Sana karşı kızgınlık arttı
ve her yere yayıldı. - Bu kadar mı?
- Seni getirene ödül veriyorlar.
Tatile çıksan iyi olur. - Ne duydun?
Herkes konuşuyor. Oradan buradan
duydum. Ne yapacaksın?
Yaptığımı arttırarak
yapmaya devam edeceğim.
Kendini...
Kendini öldürtmeye mi
çalışıyorsun, Leonard?
Brown istediğini elde etmek için
öldürmez, satın alır.
O zaman kendini satsan
veya kaçsan iyi olur.

Arabic: 
!أيها الملازم
.(أهلاً، (بوب
إذا كنت تبحث عن (ريتا) فهي -
!متواجدة بغرفة تغيير الملابس.   - شكراً
.(أهلاً، (ريتا -
!أخذت وقتك الكامل بالوصول إلى هنا -
.بحقك، لقد مررت بيوم عصيب
.لا تجعليه سيئاً أكثر
.ما سأقوله لك ليس بجيّد
هلاّ ساعدتني في إغلاق السحّاب؟
!اخبريني
!إلقاء القبض على نصف المدينة
!سيكوّن عداوة ضدك -
هل هذا كل شيء؟ -
.وضعوا مبلغاً على رأسك، من الأفضل أخذ إجازة -
ماذا سمعتي؟ -
سمعت هذا بالأرجاء، الأخبار
تتناقل بسرعة. ما الذي ستفعله؟
.سأقوم بالمعتاد
... هل أنت تحاول
هل تحاول قتل نفسك، (ليونارد)؟
براون) لا يقتل للحصول على)
.ما يريده، هو يشتري
من الأفضل أن تبيع
.أو إبدأ بالهرب
.أنتِ قلقة عني بالفعل

Modern Greek (1453-): 
Υπαστυνόμε!
Γεια σου, παππού.
Αν ψάχνεις για την Ρίτα, είναι
στο καμαρίνι της -Ευχαριστώ!
- Γεια σου Ρίτα.
- Σίγουρα ήλθες με το πάσο σου!
Έλα τώρα. Έχω μια δύσκολη μέρα.
Μη μου δημιουργείς και άλλο θέμα.
Αυτό που έχω να σου πω δεν είναι
καλό. Μπορείς να μου το κουμπώσεις;
Πες το!
Δημιούργησες πρόβλημα σε
σένα πιάνοντας την μισή πόλη!
- Είναι ένας τρελάρας εναντίον σου
και εχει βάλει φωτιά σεόλα! -Τι είναι;
- Σ΄έχει επικηρύξει, καλύτερα
να πάρεις άδεια. -Τι άκουσες;
Έχει γίνει βούκινο, πήρα πληροφορίες
απο΄δω κι από κει. Τι θα κάνεις;
Αυτό που κάνω πάντοτε.
Προσπαθείς να...
Προσπαθείς να σκοτωθείς,
Λέοναρντ;
Ο Μπράουν δεν σκοτώνει
όσους θέλει, τους αγοράζει.
Τότε καλύτερα να πουληθείς
ή άρχισε να τρέχεις.
Πραγματικά ανησυχείς για μένα.

English: 
Say, Lieutenant!
Hi, Pop.
If you're looking for Rita, she's
in her dressing room. - Thanks!
- Hi, Rita. - You certainly took
your time getting here!
Come on, I've had a bad day.
Don't give me anymore.
What I've got to tell you is not good.
Fix this for me, will you?
Tell it!
Keep blowing your cork,
pinching half the town!
- There's a big mad on you and
it's burning all over! - Is that it?
- They're quoting a price on you, you'd
better take a vacation. - What'd you hear?
It's all around, I picked up bits here
and there. What are you gonna do?
Just what I've been doing only more.
Are you trying to...
Are you trying to get yourself
killed, Leonard?
Brown doesn't kill to get what
he wants, he buys.
Then you'd better sellout
or start running.
Hey, you're really worried about me.

Spanish: 
Teniente...
- Hola Bob.
Rita está en el camerino.
Hola, Rita.
- Te demoraste.
Tuve un mal día.
No lo empeores.
No te diré nada bueno.
Ayúdame con esto.
Habla.
Arrestaste media ciudad
y hay gente muy molesta.
¿Eso es todo?
Te pusieron precio.
- ¿Como lo supiste?
Se rumorea siempre.
Dicen cosas. ¿Qué harás?
Lo que estoy haciendo.
¿Estás tratando que...?
¿Quieres que te maten?
Brown no mata gente.
La compra.
Entonces véndete y vete.
¿Estás preocupada por mi?
Un poco.
Es suficiente.

Finnish: 
- Komisario!
- Hei, Bob
Jos Ritaa haette,
niin hän on pukeutumassa
Johan kesti keritä tänne
Älä viitsi,
oli muutenkin paha päivä
Ei minunkaan asiani hyvää tiedä
Olet saanut puoli kaupunkia
varpailleen. Olet kiipelissä
Sinusta on jo määrätty hinta.
Lähde lomailemaan
- Mistä kuulit?
- Sieltä sun täältä
- Mitä aiot tehdä?
- Samaa kuin ennen, mutta enemmän
Aiotko todella tapattaa itsesi?
- Brown ei tapa, hän ostaa rahalla.
- Myy sitten heti tai lätki tiehesi
Olet oikein huolissasi minusta

Italian: 
Tenente.
Salve, papā.
Se cerchi Rita, č nello spogliatoio.
Grazie.
Ciao, Rita.
Ce ne hai messo di tempo per arrivare.
Ho avuto una giornata pesante.
Non ti ci mettere anche tu.
Quello che ti dirō non č bello.
Me lo sistemi?
Parla.
Perdi sempre la pazienza.
Hai messo dentro mezza cittā.
A qualcuno gli girano parecchio.
Gli stanno prendendo fuoco.
Tutto qua?
Stanno fissando il prezzo per te.
Č meglio che ti prendi una vacanza.
Dove l'hai sentito?
Ho sentito delle voci di qua e di lā.
Cosa farai?
Cosa ho sempre fatto. Solo di pių.
Stai cercando di...
Stai cercando di farti uccidere,
Leonard?
Brown non uccide per avere
ciō che vuole. Lo compra.
Allora č meglio che ti vendi,
o comincia a correre.
Ehi, sei molto preoccupata per me.
Un po'.
Ti basta?

Portuguese: 
Tenente?
Olá, Pop.
- Rita está no camarim.
- Obrigado.
- Olá, Rita.
- Demorou muito.
Tive um péssimo dia.
Não o piore.
Não lhe direi nada de bom.
Ajude-me com isto.
Diga.
Prendeu meia cidade.
- Há muita gente incomodada.
- Isso é tudo?
- Puseram-lhe um preço.
- Como soube?
Há sempre rumores.
O que fará?
O que estou fazendo, nada mais.
Está tentando...
Está tentando se matar, Leonard?
Brown não mata gente,
ele compra.
Então se venda e vá.
Está preocupada comigo?

German: 
Aber erst bezahlen.
Von einem Freund wirst du
doch kein Geld verlangen.
- Bezahle.
- Für den bezahlt Mr. Brown.
Du bist aber nicht Mr. Brown.
Für Mr. Brown klaue ich einen
Richter mitten aus dem Gerichtssaal.
Für drei Zigaretten.
Genauso für Mingo.
- Was, Mingo?!
- Ja.
- Wie viel?
- Hundert.
- Für Mingo auch.
- Was?
Hundert. Jedem!
Mingo!
Danke, Fante.
Jetzt kannst du mit ihm
machen, was du willst.
Warum hast du mich verhaftet?
Ich will wissen, warum du mich
verhaftet hast. Wird's bald!

Bulgarian: 
Лейтенант?
- Здравей, татенце.
Ако търсиш Рита тя е в гримьорната.
- Благодаря.
Здравей, Рита.
- Явно не си бързал много.
Имах лош ден,
не го прави още по-лош.
И аз няма да ти кажа нищо добро.
Помогни ми с това.
Говори.
- Писнал си на половината град.
Точат си зъбите за теб.
- Това ли е всичко?
Били ти поставили и цена.
- Откъде знаеш?
Винаги има слухове.
Ти какво чуваш?
Говорят наоколо,
ту тук, ту там.
Опитваш се... опитваш се
да се самоубиеш ли, Ленърд?
Браун не убива, за да получи
каквото иска, а го купува.

Serbian: 
Dobro veče, poručniče.
-Zdravo, Ćale.
Ako tražite Ritu, u svojoj
garderobi je. -Hvala.
Zdravo, Rita. -Moram priznati da
nisi baš požurio da dođeš.
Molim te, imao sam gadan dan.
Nemoj još i ti.
Imam nešto loše da ti kažem.
Namesti mi ovo, molim te.
Reci.
Samo ti teraj po svome,
hapsi pola grada.
Strašno su ljuti na tebe, samo što
ne eksplodiraju. -Ma nemoj?
Ucenili si ti glavu, najbolje bi bio da
odeš na odmor. -Šta si čula?
Svi pričaju, čula sam malo ovde,
malo tamo. Šta ćeš da radiš?
Isto što ve radim samo
još žešće.
Hoćeš...
Hoćeš da ostaneš bez
glave, Lenarde?
Braun ne ubija da bi dobio ono
što želi, kupuje.
Onda ti je bolje da se prodaš
ili da počneš da bežiš.
Stvarno brineš za mene.
-Po malo.

Portuguese: 
Tenente?
Olá, Pop.
- Rita está no camarim.
- Obrigado.
- Olá, Rita.
- Demorou muito.
Tive um péssimo dia.
Não o piore.
Não lhe direi nada de bom.
Ajude-me com isto.
Diga.
Prendeu meia cidade.
- Há muita gente incomodada.
- Isso é tudo?
- Puseram-lhe um preço.
- Como soube?
Há sempre rumores.
O que fará?
O que estou fazendo, nada mais.
Está tentando...
Está tentando se matar, Leonard?
Brown não mata gente,
ele compra.
Então se venda e vá.
Está preocupada comigo?

Polish: 
- Rita jest w garderobie.
- Dzięki.
- Cześć Rita.
- Nie śpieszyłeś się.
Miałem ciężki dzień.
A ja złe wieści.
Zapnij.
Mów!
Wsadziłeś za kratki pół miasta.
- Rozgniewałeś ważną osobę.
- To wszystko?
- Wyznaczyli za ciebie cenę.
- Gdzie to słyszałaś?
Wszędzie. Nadstawiam ucha.
Co zrobisz?
To samo, tylko bardziej.
Chcesz...
Chcesz zginąć?
Brown nie zabija, tylko kupuje.
To się sprzedaj albo uciekaj.
Martwisz się o mnie.

Czech: 
Leonarde! Kdy se znovu uvidíme?
No, pokud nebudu mrtvej,
najdeš mě ve vězení.
- Moje ruka!
- Drž hubu! Pojď mi pomoct.
Kdy se hodlá probudit?
O Vánocích?
Střelil mě mou vlastní zbraní
Fante, nech mě ho probudit!
Nech ho na pokoji!
Pan Brown nechce žádnou krev ani stopy

Serbian: 
Dovoljno.
Za mene je i to mnogo.
Ovo je moja muzika!
Lenarde! -Da?
-Kad ćemo se opet videti?
Pa, ako nisam mrtav, pronaći ćeš
me u zatvoru, kao i uvek.
Zaveži! Vodimo ga odavde!

Polish: 
Trochę.
To dużo.
Mnie wystarczy.
Mój numer.
Leonard!
Kiedy znów cię zobaczę?
Jeśli nie zginę, tam gdzie zawsze,
w pudle.
Idziemy!

Finnish: 
- No vähän.
- Ihan tarpeeksi
Paljon minulle
Musiikkini alkoi
Leonard. Milloin näen sinut?
Ellen ole vainaa, niin löydyn
vanhasta paikasta: vankilasta
Hiljaa nyt. Viedään hänet

German: 
Antworte! Warum hast du mich verhaftet?
Hier ist er, Mr. Brown.
Ich habe ihn für Sie etwas aufgemuntert.
Es war nicht ganz leicht.
Ihr solltet ihn nicht anrühren.
Es war nichts, was gegen
das Gesetz verstößt.
Dein Hauptfehler ist, dass du
nichts von Technik verstehst.
Fante, Mingo, bringt das Radio her.
Stell es an.
Ich will es nur geborgt haben, Joe.
Wir veranstalten für den
Leutnant ein kleines Konzert.
Gut so?
Zu laut. Leiser.
Können Sie mich hören, Leutnant?
Ich will nur etwas fragen,
dann können Sie wieder gehen.

Spanish: 
Para mí es mucho...
¡Mi música!..
¿Te volveré a ver?
Si no me matan, me encontrarás
en la cárcel.
¡Cállate y ayúdame!
¿Cuándo despertará?
¿En Navidad?

Czech: 
Chci mluvit s panem Brownem ...
Dovolte mi, abych se o něj postarat.
Dvě minuty.
- Proč?
- Chtěl bych se ho na něco zeptat
Dobře, pokračuj. Je tvůj
Ale nejdřív ...
... prachy
Jsme prátelé...
prachy...
Pan Brown ti neplatí?
Vy nejste pan Brown. Pro pana Browna,
bych unesl i soudce
A pro Minga taky!
Jasně, Mingo!
- Kolik?
- 100$. A Mingovi taky
100 dolarů ... každému
Zeptejte se ho, na co chcete.

Portuguese: 
Um pouco.
Já é suficiente.
Para mim é muito.
Minha música.
- Leonard!
- Quando o verei novamente?
Se não morrer, estarei na cadeia.
Cale-se e ajude-me!

Portuguese: 
Um pouco.
Já é suficiente.
Para mim é muito.
Minha música.
- Leonard!
- Quando o verei novamente?
Se não morrer, estarei na cadeia.
Cale-se e ajude-me!

English: 
A little.
That's enough.
That's a lot for me.
That's my music!
- Leonard! - Yeah?
- When will I see you again?
Well, if I'm not dead you'll find
me where I always am, in jail.
Shut up! Let's get him out of here!

Turkish: 
Benim için gerçekten endişeleniyorsun.
Biraz.
Bu kadarı yeterli.
Benim için çok fazla.
Benim müziğim çalıyor.
- Leonard!
- Evet.
Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Ölmezsem beni her zaman olduğum yerde,
hapishanede bulabilirsin.
Kes sesini!
Onu buradan çıkaralım!

Arabic: 
.قليلاً
.هذا يكفي
.هذا كثير بالنسبة لي
!إنها موسيقاي
ليونارد)!   - نعم؟)
هل سأراك مجدداً؟ -
حسناً، إن لم أكن ميتاً ستجدينني
.بمكاني المعتاد، بالسجن
!اصمت! لنخرجه من هنا

Bulgarian: 
Тогава продавай и бягай оттук.
- Наистина ли се притесняваш за мен?
Малко.
- Това е достатъчно.
За мен и това е много.
Моята музика.
Ленард!
Кога ще те видя отново?
Ако не умра
ще ме намериш там,
където винаги ме намираш...
в затвора.
Млъкни!
Да го измъкнем оттук!

Italian: 
Per me č molto.
Č la mia musica.
- Leonard!
- Sė?
Dove posso vederti?
Se non sono morto,
mi trovi dove sempre. In prigione.
Stai zitto! Portiamolo fuori!
Quando si sveglia? A Natale?

Modern Greek (1453-): 
Λιγάκι.
Αρκετά.
Είναι πολύ για μένα.
Αυτή είναι η μουσική μου!
- Λέοναρντ! -Ναι;
-Πότε θα σε ξαναδώ;
Αν δεν είμαι νεκρός θα με βρεις
εκεί που είμαι πάντοτε, στην φυλακή.
Σκάσε! Ας τον πάρουμε απ΄εδώ!

Italian: 
Mi ha sparato con la mia arma.
Non mi sta bene.
Fante!
- Fammelo svegliare.
- Lascialo stare.
Il sig. Brown non vuole spargere sangue
o vedere segni.
Posso parlare col sig. Brown?
Passamelo, Fante.
Mi servono solo due minuti.
- A che scopo?
- Voglio fargli una domanda.
D'accordo, fai pure.
Č tutto tuo.
Ma prima...
paga.
Fante, siamo amici.
Non si prendono soldi dagli amici.
Paga.
- Il sig. Brown non ti paga?
- Tu non sei il sig. Brown.
Per il sig. Brown eliminerei un giudice
della Corre Suprema.
Per una cioccolata.
Lo stesso vale per Mingo.
- Vero, Mingo?
- Sė.
- Quanto?
- Cento.
- Anche per Mingo.
- Cosa?
Cento. a testa.
Mingo.
Grazie, Fante.

English: 
When's he gonna wake up, Christmas?
Shoot me with my own gun,
that's what gets me.
Fante!
- Let me wake him up.
- Leave him alone!
Mr. Brown doesn't want to draw
any blood or show any marks.
May I talk to Mr. Brown?
Let me at him, Fante.
Two minutes is all I'll need.
- What for?
- I want to ask him one question.
All right, go ahead. He's all yours...
but, first...
Paper.
Fante, we're friends. You
don't hold up a friend.
Paper.
- Didn't Mr. Brown pay you?
- You're not Mr. Brown.
For Mr. Brown I'd snatch a judge from the
Superior Court, for a chocolate soda.
- Same goes for Mingo. Right, Mingo?
- Yeah!
- How much?
- A hundred.
- For Mingo too.
- What?
A hundred... each.
Mingo!

Spanish: 
Me disparó con mi
propia arma.
Fante, lo despertaré.
- Déjalo en paz.
El Sr. Brown no quiere
sangre ni marcas.
Con el Sr. Brown.
Déjamelo sólo dos minutos.
¿Para qué?
- Quiero hacerle una pregunta.
Es todo tuyo.
Pero primero... paga.
A un amigo no se
le saca dinero.
El Sr. Bown te pagó.
No eres el Sr. Brown.
Por el Sr. Brown secuestraría
a un juez.
Igual por Mingo.
¿Cierto, Mingo?
¿Cuánto?
100. También para Mingo.
100 para cada uno.

Arabic: 
متى سيصحو، بأعياد الميلاد؟
،أطلق عليّ النار بسلاحي
.هذا ما يُغضبني
!(فانتي)
.دعني أوقظه -
!دعه و شأنه -
السيد (براون) لا يريد إراقة
.أي دماء أو ترك علامات
هل يمكنني التحدث للسيد (براون)؟
.(دعني أكلّمه، (فانتي
.دقيقتين هي كل ما أحتاج
لما؟ -
.أريد طرح سؤال واحد عليه -
... حسناً، تفضل. إنه لك
... لكن، أولاً
.المال
فانتي)، نحن أصدقاء)
.لا يمكنك فعل هذا بصديق
.المال
ألم يدفع لك السيد (براون)؟ -
.(أنت لست السيد (براون -
كنت لأرتشي قاضي من المحكمة العليا
.(مقابل صودا للسيد (براون
نفس الشيء سيفعله (مينغو). صحيح، (مينغو)؟ -
!أجل -
كم؟ -
.مئة دولار -
.لـ (مينغو) أيضاً -
ماذا؟ -
.مئة دولار ... لكل واحد
!(مينغو)

Modern Greek (1453-): 
Πότε θα ξυπνήσει, τα Χριστούγεννα;
Με πυροβόλησε με το δικό
μου όπλο αυτό μου την δίνει.
Φάντε!
- ’φησε με να τον ξυπνήσω εγώ.
-Αστον να ξυπνήσει μόνος του!
Ο κ. Μπράουν δεν θέλει να τρέξει
καθόλου αίμα ή να μείνουν σημάδια.
Μπορώ να μιλήσω στον κ. Μπράουν;
’φησε τον σε μένα, Φάντε.
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.
- Για ποιο λόγο; -Θέλω μόνο
να του κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει, προχώρα.
Είναι όλος δικός σου...
αλλά, πρώτα...
Πλήρωσε.
Φάντε, είμαστε φίλοι.
Δεν θα ληστέψεις ένα φίλο.
Πλήρωσε.
- Δεν σε πληρώνει ο κ. Μπράουν;
-Εσύ δεν είσαι ο κ. Μπράουν.
Για τον κ Μπράουν θα άρπαζα ένα δικαστή
από το Ανώτατο δικαστήριο, για μια σόδα.
- Τα ίδια και για τον Μίνγκο,
Σωστά Μίνγκο; -Ναι.
-Πόσα;
-Εκατό.
- Και για τον Μίνγκο επίσης.
-Τι;
Εκατό... ο καθένας.
Μίνγκο!

German: 
Was suchen Sie, Leutnant?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Was ist mit Alicia?
Was wollen Sie von ihr?
Warum verhaften Sie alle meine Freunde?
Was steckt dahinter?
Los! Antworten Sie!
Versuche du es.
Nicht dickköpfig sein, Leutnant.
Was ist mit Alicia?
Fragen Sie sie doch selbst.
Jetzt kommt gleich ein toller Break.
Kid am Schlagzeug. Wirklich wahr.
Irres Schlagzeug. Extra für Sie.
Viel Spaß.
Bitte!

Finnish: 
Joulunako tuo meinaa herätä?
Ampui minua minun
omalla aseellani..
- Fanty, minä voin herätellä.
- Anna olla
Herra Brown ei tahdo verta
eikä muita jälkiä
Saanko herra Brownille
Anna hänet minulle
edes pariksi minuutiksi
- Mitä varten?
- Olisi kysyttävää
Olkoon. Hän on teidän.
Mutta ensin..
Fanty. Eihän näin kohdella ystäviä
Eikö herra Brown
muka maksa teille?
Ette ole hän. Hänelle kaappaan
vaikka tuomarin oikeudesta -
yhden suklaapirtelön hinnalla
Samoin Mingo.
Eikö vain, Mingo?
- Paljonko?
- Satanen
- Mingollekin.
- Miksi?
Satanen mieheen

Bulgarian: 
Кога ще се събуди?
На Коледа ли?
Гръмна ме със собствения ми пистолет.
- Фанте!
Аз ще го събудя.
- Остави го на мира.
Мистър Браун не иска
да има нито кръв, нито белези.
Мога ли да говоря
с мистър Браун?
Дай аз да се заема с него, Фанте.
Трябват ми само две минути.
За какво?
- Искам да му задам един въпрос.
Добре, давай, той е твой,
но първо... мангизите.
Фанте, какви пари между приятели?
- Мангизите!
Мистър Браун не ти ли плати?
- Ти не си мистър Браун.
За мистър Браун ще отвлека
дори върховен съдия за шоколад.
Също и за Минго, нали Минго?
- Да.
Колко?
- 100.
За Минго също.
- Какво?
По 100 за всеки.

Polish: 
Ocknie się na święta?
Postrzelił mnie z mojej broni.
Fante!
- Ja go obudzę.
- Zostaw go!
Pan Brown powiedział,
żadnej krwi i sińców.
Z panem Brownem?
Daj mi go na dwie minuty.
- Po co?
- Zadam mu pytanie?
Należy do ciebie,
ale najpierw,
zapłać.
Jesteśmy kumplami.
Dawaj.
- Pan Brown ci nie zapłacił?
- Ty nim nie jesteś.
Dla niego porwę sędziego za dropsy.
- Prawda, Mingo?
- Tak.
- Ile?
- Sto.
- Dla Mingo też.
- Ile?
Stówa na głowę.
Mingo!

Turkish: 
Ne zaman uyanacak?
Noel'de mi?
Beni kendi silahımla vurdu.
Beni kızdıran şey bu.
Fante!
- Bırak onu uyandırayım.
- Onu rahat bırak!
Bay Brown kan akmasını
veya iz kalmasını istemiyor.
Bay Brown ile konuşabilir miyim?
Onu bana bırak, Fante.
Sadece iki dakika yeter.
- Ne için?
- Ona bir soru sormak istiyorum.
Pekala, git haydi. Senindir.
Ama önce...
Para.
Fante, biz arkadaşız.
Arkadaşına mani olma.
Para.
- Bay Brown sana ödeme yapmıyor mu?
- Sen Bay Brown değilsin.
Bay Brown için çikolatalı soda karşılığında
Yüksek Mahkeme'den yargıç kaçırırım.
- Mingo da öyle. Değil mi, Mingo?
- Evet!
- Ne kadar?
- Yüz.
- Mingo için de.
- Ne?
Adam başı yüz.
Mingo!

Portuguese: 
Quando acordará?
No Natal?
Acertou com minha própria arma.
Fante!
- Vou despertá-lo.
- Deixe-o em paz.
O Sr. Brown não quer
sangue nem marcas.
Quero falar com o Sr. Brown.
Deixe-me só por dois minutos.
- Para quê?
- Quero lhe fazer uma pergunta.
É todo seu...
mas primeiro... pague.
Fante, de um amigo não
se tira dinheiro.
Pague.
- O Sr. Brown lhe pagou?
- Você não é o Sr. Brown.
Pelo Sr. Brown, sequestraria
um juiz por um chocolate.
- O mesmo para Mingo. Certo, Mingo?
- Sim.
- Quanto?
- Cem.
- Também para o Mingo.
- O quê?
Cem para cada um.
Mingo!

Serbian: 
Kad će se osvestiti?
Za Božić?
Upucao me je rođenim pištoljem,
ne mogu to da prežalim.
Fanti!
Daj da ga ja probudim.
-Ostavi ga na miru.
Gospodin Braun ne želi da ostavi
nikakve tragove krvi ili masnice.
Mogu li da dobijem
gospodina Brauna?
Daj ga meni, Fanti. Dva minuta
su mi sasvim dovoljna.
Zašto? -Da mu postavim
jedno pitanje.
U redu, samo navali.
Tvoj je...
ali, prvo...
Pare.
Fanti, prijatelji smo. Nećeš
pljačkati prijatelja.
Pare.
Zar ti gospodin Braun nije platio?
-Ti nisi gospodin Braun.
Za gospodina Brauna bih budzašto
oteo sudiju iz Vrhovnog Suda.
Isto važi i za Minga.
Je l' tako, Mingo? -Tako je.
Koliko?
-Stotku.
I za Minga.
-Šta?
Po stotka... svakom.
Mingo!

Czech: 
Proč jste mě sebrali?
Na něco se tě ptám!
Proč jste mě sebrali?
Mluvím s tebou. Odpověz mi.
Proč jste mě sebrali?
Tady je, pane Browne.
Právě jsem s ním hovořil ...
Říkal jsem, že se ho nedotknete!
Nic jsem mu neudělal.
Jednáme s ním slušně
Váš problém je, že neumíte techniku
Fante, Mingo, přineste mi sem rádio.
Zapni to
Jen si to půjčím...

Portuguese: 
Quando acordará?
No Natal?
Acertou com minha própria arma.
Fante!
- Vou despertá-lo.
- Deixe-o em paz.
O Sr. Brown não quer
sangue nem marcas.
Quero falar com o Sr. Brown.
Deixe-me só por dois minutos.
- Para quê?
- Quero lhe fazer uma pergunta.
É todo seu...
mas primeiro... pague.
Fante, de um amigo não
se tira dinheiro.
Pague.
- O Sr. Brown lhe pagou?
- Você não é o Sr. Brown.
Pelo Sr. Brown, sequestraria
um juiz por um chocolate.
- O mesmo para Mingo. Certo, Mingo?
- Sim.
- Quanto?
- Cem.
- Também para o Mingo.
- O quê?
Cem para cada um.
Mingo!

German: 
Ich glaube, wir geben
ihm etwas zu trinken.
Einen Likör.
- Etwas Terpentin?
- Das bringt ihn um. Was anderes.
- Haarwasser. 40% Alkohol.
- Fein.
Komm her und halte ihm den Kopf.
Das genügt.

Spanish: 
Pregúntale lo que quieras.
¿Por qué me arrestó?
Le hice una pregunta...
¿Por qué me arrestó?
Le hablo. Respóndame...
¿Por qué me arrestó?
Se lo estaba preparando,
Sr. Brown.
Lo hice bien.
Dije que no lo tocaran.
No lo lastimé. Todo es legal.
Tu problema es
la falta de técnica.
Fante, Mingo...
Traigan esa radio.
Enciéndela.

Italian: 
Ora fagli tutte le domande che vuoi.
Perché mi hai arrestato?
Ti ho fatto una domanda.
Perché mi hai arrestato?
Sto parlando con te. Rispondimi.
Perché mi hai arrestato?
Eccolo qua, sig. Brown.
Lo stavo ammorbidendo per lei.
- Ho fatto un bel lavoretto.
- Ti avevo detto di non toccarlo.
Non gli ho fatto male.
Siamo ancora nel legale.
Il tuo problema, McClure, č che non trovi
mai il tempo di imparare le tecniche.
Fante, Mingo,
portate qua quella radio.
Accendetela.

English: 
Thanks, Fante.
Now ask him all the questions you want.
What did you pick me up for?
I asked you a question!
Why did you pick me up?
I'm talking to you, answer me!
Why'd you pick me up?
There he is, Mr. Brown.
I was softening him up for you.
- I did a pretty good job.
- I told you not to touch him.
I didn't hurt him, we're still legal.
The trouble with you, McClure, is that
you never took time to learn technique.
Fante! Mingo! Bring that
radio over here.

Portuguese: 
Obrigado, Fante.
Pergunte o que quiser.
Por que me prendeu?
Fiz uma pergunta.
Por que me prendeu?
Estou falando com você.
Responda.
Por que me prendeu?
Aí está, Sr. Brown.
Tratei-o bem.
- Fiz um bom trabalho.
- Disse que não o tocassem.
Não o machuquei,
foi tudo legal.
Seu problema é
a falta de técnica.
Fante, Mingo.
Tragam o rádio.

Arabic: 
!(شكراً، (فانتي
.الآن اطرح عليه كل الأسئلة التي تريد
لماذا إعتقلتني؟
!طرحت عليك سؤالاً
لماذا إعتقلتني؟
!أنا أتحدث إليك، اجبني
لماذا إعتقلتني؟
.(ها هو ذا، سيد (براون
.كنت أجهّزه لك
.قمتُ بعمل جيد -
.قلت لك لا تلمسه -
.لم أؤذه، ما زلنا بالقانون
مشكلتك، (مكلور) هي أنك
.لن تأخذ وقت لتعلم التقنية
!(فانتي)! (مينغو)
.احضرا ذلك الراديو إلى هنا

Polish: 
Dzięki, Fante.
Teraz zadawaj pytania.
Za co mnie wsadziłeś?
Zadałem pytanie.
Odpowiadaj!
Mówię do ciebie!
Dlaczego mnie zdjąłeś?
Zmiękczyłem go dla pana.
- Dobrze mi poszło.
- Zabroniłem go dotykać.
Nie wyrządziłem mu krzywdy.
Problem z tobą polega na tym,
że nie nauczyłeś się techniki.
Fante! Mingo!
Przynieście radio.

Turkish: 
Sağ ol, Fante.
Şimdi istediğin soruları sor.
Niye beni karakola getirdin?
Sana bir soru sordum.
Niye beni karakola getirdin?
Seninle konuşuyorum.
Cevap ver.
Niye beni karakola getirdin?
İşte burada Bay Brown.
Onu sizin için yumuşatıyordum.
- Oldukça iyi iş çıkardım.
- Size ona dokunmayın demiştim.
Ona zarar vermedim,
hala yasal alandayız.
McClure, senin sorunun hiçbir zaman
teknik öğrenmemiş olman.
Fante! Mingo!
Radyoyu buraya getirin.

Portuguese: 
Obrigado, Fante.
Pergunte o que quiser.
Por que me prendeu?
Fiz uma pergunta.
Por que me prendeu?
Estou falando com você.
Responda.
Por que me prendeu?
Aí está, Sr. Brown.
Tratei-o bem.
- Fiz um bom trabalho.
- Disse que não o tocassem.
Não o machuquei,
foi tudo legal.
Seu problema é
a falta de técnica.
Fante, Mingo.
Tragam o rádio.

Czech: 
Nabídneme poručíkovi koncert...
- Jde to dobrý?
- Moc nahlas
Slyšíš mě, inspektore?
Chci se vás zeptat na jednu otázku
Pak vás pustím
Co hledáte?
Možná vám mohu pomoct
A co Alicie?
Co o ní víš?
Zatkls všechny moje přátele!
Bezvýsledně!
Co je za tím?
Mingo, skus něco...
Proč jste tvrdohlavý?
Povězte nám něco o Alicii.
Proč se nezeptáte sám sebe?

Bulgarian: 
Минго!
Благодаря, Фанте.
Сега му задай всички въпроси,
които искаш.
Защо ме арестува?
Зададох ти въпрос.
Защо ме арестува?
С теб говоря, отговаряй ми.
Защо ме арестува?
Ето го, мистър Браун.
Малко го поразмекнах за вас.
Добре се получи.
- Казах да не го докосвате.
Не съм му направил нищо,
всичко е в рамките на закона.
Твоят проблем Маклур е,
че не си усвоил техниката.
Фанте, Минго,
донесете радиото.

Serbian: 
Hvala, Fanti!
Sad ga pitaj šta god
hoćeš.
Zašto si me priveo?
Pitao sam te nešto!
Zašto si me priveo?
Tebi se obraćam, odgovori mi!
Zašto si me priveo?
Evo ga ovde, gospodine Braun.
Malo sam ga omekšao za vas.
Dobro sam obavio posao.
-Rekao sam da ga ne dirate.
Nisam ga povredio, i dalje
je sve po zakonu.
Problem sa tobom MekKlure je što nikad
nemaš vremena da naučiš tehniku.
Fanti! Mingo! Donesite ovamo
taj radio.
Uključite ga.

Finnish: 
Nyt kysykää mitä mielitte
Minkä takia pidätitte minut?
Kysyin teiltä,
miksi pidätitte minut
Puhun teille, vastatkaa..
Tässä hän on.
Pehmittelin vähän valmiiksi
- Tein hyvää työtä.
- Kielsin koskemasta häneen
En satuttanut. Ollaan puhtaita
Sinussa on se vika,
ettet opetellut tekniikkaa
Tuokaa tuo radio tänne

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ Φάντε.
Τώρα μπορείς να
τον ρωτήσεις ότι θέλεις.
Για ποιο λόγο με μάζεψες;
Σου έκανα μια ερώτηση!
Γιατί μ' έπιασες;
Σου μιλάω, απάντησέ μου!
Γιατί με έπιασες;
Νάτος, κ. Μπράουν.
Τον μαλάκωνα για σας
- Έκανα πολύ καλή δουλειά.
-Σου είπα να μην τον αγγίξεις.
Δεν τον κτύπησα,
είμαστε ακόμη νόμιμοι.
Το πρόβλημα με σένα Μακλούρ είναι ότι
ποτέ δεν έχεις χρόνο να μάθεις τεχνική.
Φάντε! Μίνγκο! Φέρτε αυτό
το ραδιόφωνο εδώ πέρα.

Polish: 
Włącz.
Tylko pożyczę.
Porucznik wysłucha koncertu.
- I jak?
- Przycisz.
Słyszysz mnie?
Zadam ci jedno pytanie i pójdziesz.
Czego szukasz?
Może ci pomogę?
Co wiesz o Alicji?
Czemu aresztujesz moich przyjaciół?
Nie udawaj wariata!
Co się za tym kryje?
Teraz ty.

Serbian: 
Samo želim da ga pozajmim, Džo.
Poručniku ćemo prirediti jedan
mali koncert.
Može ovako? -Preglasno je,
ugasi.
Čujete li me, poručniče?
Želim da vam postavim samo jedno
pitanje pa možete da idete.
Šta tražite? Možda mogu
da vam pomognem.
Šta je sa Ališom?
Kakvu informaciju imate?
Priveli ste sve moje prijatelje!
Lažni nalozi.
Šta se krije iza toga?
Mingo, probaj ti.

Czech: 
Go mají pěkné sólo.
Bicí jsou fakt šílené
Máte rád šílené bicí?
Užijte si je!
Myslím, že by pan Diamond potřeboval napít
Máme nějaký alkohol?
- Rozpouštědlo?
- Ne, to by ho zabilo.
Vlasové tonikum?
40 % alkoholu
Perfektní.
Držte mu hlavu.

Finnish: 
Avaa se
Minä lainaan tätä vähän
..ja katsokaa jääkaapin
tekniikkaa..
Komisario saa
kuunnella konserttia
- Miten olisi tämä?
- Liian kovaa
Kuuluuko?
Yksi kysymys vain ja saatte mennä
Mitä oikein etsitte?
Voin vaikka auttaa
Mitä Aliciasta?
Mitä tiedätte?
Pidätitte minun ystäviäni.
Valepidätyksiä..
Mitä kaiken takana on?
Kokeile tätä, Mingo

German: 
Schmeiß ihn raus.
Ein betrunkener Polizist.
Ist das nicht eine Schande?!
Warte mal.
Diamond? Was wollen Sie denn hier?
Ach so, ich verstehe.
Sie sind betrunken, was?
Meinen Glückwunsch.
Kommen Sie rein.
Ach, der Teufel soll diese Bande holen.
Schnappen einen meiner Leute,
verprügeln ihn, foltern ihn.

Turkish: 
Açın.
Sadece ödünç alıyorum, Joe.
Komisere küçük bir konser vereceğiz.
- Nasıl?
- Çok fazla, kıs biraz.
Beni duyuyor musun Komiser?
Sana tek bir soru sormak istiyorum.
Sonra gidebilirsin.
Neyin peşindesin?
Belki yardımcı olabilirim.
Alicia konusu nedir?
Nasıl bir istihbarat aldın.
Bütün arkadaşlarımı tutukladın.
Sahte yakalama emirleriyle.
Bunun arkasında ne var?

English: 
Turn it on.
I only want to borrow it, Joe.
We're gonna give the Lieutenant
a little concert.
- How's that?
- Too loud, turn it down.
Can you hear me, Lieutenant?
I just want to ask you one question
and then you can go.
What are you looking for?
Maybe I can help you?
What about Alicia?
What's your information?
Arresting all my friends!
Phoney warrants!
What's behind it?
Mingo, try it.

Italian: 
Voglio solo prenderle in prestito, Joe.
Faremo sentire al tenente
un concertino.
- Che te ne pare?
- Troppo alto, abbassa.
Mi puō sentire, tenente?
Voglio solo farle una domanda
e poi la lascerō andare.
Cosa sta cercando? La posso aiutare?
E Alicia?
Che informazioni ha?
Sta arrestando tutti i miei amici!
Mandati fasulli!
Cosa c'č dietro?
Mingo, prova tu.

Arabic: 
.شغّله
.(أريد إستعارته فحسب، يا (جو
.سنقيم للملازم حفلاً صغيراً
ما رأيك بهذا؟ -
.مرتفع جداً، اخفض الصوت -
هل يمكنك سماعي، أيها الملازم؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
.واحداً ثم يمكنك الرحيل
ما الذي تبحث عنه؟
.ربما يمكنني مساعدتك
ماذا عن (أليشيا)؟
ما هي المعلومة التي تملكها؟
!إعتقال كل أصدقائي
!مذكرات مزيّفة
ما الدافع وراء هذا؟
.(جرّب، (مينغو

Portuguese: 
Ligue.
Só pegarei emprestado, Joe.
Um concerto para o tenente.
- Que tal?
- Muito alto.
Pode me ouvir, tenente?
Farei somente uma pergunta
e poderá ir.
O que quer?
Talvez eu possa ajudar.
Sobre Alicia?
O que você sabe?
Por que prendeu meus amigos?
Por que essas falsas ordens?
O que quer?
Mingo, tente.

Portuguese: 
Ligue.
Só pegarei emprestado, Joe.
Um concerto para o tenente.
- Que tal?
- Muito alto.
Pode me ouvir, tenente?
Farei somente uma pergunta
e poderá ir.
O que quer?
Talvez eu possa ajudar.
Sobre Alicia?
O que você sabe?
Por que prendeu meus amigos?
Por que essas falsas ordens?
O que quer?
Mingo, tente.

Bulgarian: 
Включете го.
Ще го взема временно, Джо.
Ще устроим на лейтенанта
малък концерт.
Така как е?
- Твърде е силно, намали го.
Чуваш ли ме, лейтенант?
Ще ви задам един въпрос
и може да си вървите.
Какво търсите?
Може би мога да ви помогна?
Алиша ли?
Какво искаш да знаеш?
Защо арестува приятелите ми?
Какво стои зад това?
Какво търсиш?

Modern Greek (1453-): 
Ανοίξτε το.
Θέλω μόνο να το δανειστώ, Τζο.
Θα δώσουμε ένα μικρό
κονσέρτο στον Υπαστυνόμο.
- Πως σου φαίνεται;
-Πολύ δυνατά, χαμήλωσε το.
Μπορείς να μ΄ακούσεις Υπαστυνόμε;
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση
μόνο και μετά μπορείς να φύγεις.
Τι ψάχνεις;
Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι ξέρεις για την Αλίσια;
Ποιες είναι οι πληροφορίες σου;
Συνέλαβες όλους τους φίλους μου!
Με ψεύτικα εντάλματα!
Τι κρύβεται πίσω απ΄αυτό;
Μίνγκο δοκίμασε.

Spanish: 
Sólo lo tomaré prestado, Joe.
Un concierto para el Tte.
¿Así?.. Demasiado alto.
¿Me oye, Tte.?
Le haré una sola pregunta
y podrá irse.
¿Qué busca? Quizás
pueda ayudarlo.
¿Qué sucede con Alicia? ¿Por qué
arresta a mis amigos?
¿Por qué esas falsas órdenes?
¿Qué busca?
Prueba, Mingo.

Italian: 
Non sia ostinato, tenente.
E Alicia?
Perché non chiedi in giro?
Ora arrivi un bello stacco,
questo ragazzo alla batteria.
Davvero grande.
Le piacciono gli assoli di batteria,
tenente?
Si diverta.
Penso che il sig. Diamond
abbia bisogno di un drink.
Qualche superalcolico?

Portuguese: 
Não seja teimoso, tenente.
O que aconteceu com Alicia?
Por que não se pergunta?
Vem aí um solo de bateria.
É uma loucura.
Gosta da bateria?
Divirta-se.

Czech: 
Teď ho nechte jít
Vyklop ho
Opilý policista...
Není to ostuda?
Zastav

Finnish: 
Älkää olko uppiniskainen
Mitä Aliciasta?
Kysykää sitä itseltänne
Hyvä rummut.. Tosi villiä
Pidättekö villeistä rummuista?
Pitäkää hauskaa
Herra Diamond kaipaa ryyppyä

Serbian: 
Ne budite tvrdoglavi,
poručniče.
Šta je sa Ališom?
Zar vi ne znate odgovor?
Sad ide dobar prelaz,
klinac na bubnjevima...
Ludilo!
Volite li bubnjeve, poručniče?
Uživajte.
Mislim da bi gospodinu Dajmondu
prijalo jedno piće.
Imate neki alkohol?

Modern Greek (1453-): 
Μην είσαι πεισματάρης, Υπαστυνόμε.
Τι ξέρεις για την Αλίσια;
Γιατί δεν ρωτάς τον εαυτό σου;
Έρχεται τώρα ένα ωραίο,
ένας με ντράμς...
Πραγματική τρέλα!
Σου αρέσουν τα τρελά ντράμς
υπαστυνόμε; Πέρασε καλά.
Νομίζω ότι ο κ. Ντάιμοντ
χρειάζεται ένα ποτό.

Arabic: 
.لا تكن عنيداً، أيها الملازم
ماذا عن (أليشيا)؟
لما لا تسأل نفسك؟
... فاصل موسيقي رائع قادم، طفل يقرع الطبول
!سيكون فاصل مجنون
هل تحب الطبول المجنونة، أيها الملازم؟
.احظ بوقت ممتع
.أعتقد أن السيد (دياموند) يحتاج لشراب

Polish: 
Nie upieraj się.
Co z Alicją?
Spytaj samego siebie.
Będzie szalona solówka na perkusji.
Lubisz szaloną perkusję?
Miłej zabawy.
Podaj mu drinka.

Portuguese: 
Não seja teimoso, tenente.
O que aconteceu com Alicia?
Por que não se pergunta?
Vem aí um solo de bateria.
É uma loucura.
Gosta da bateria?
Divirta-se.

Turkish: 
Mingo, sen de dene.
İnatçı olma Komiser.
Alicia konusu nedir?
Niye kendin sormuyorsun?
Güzel bir solo geliyor.
Bateride bir çocuk.
Gerçekten çılgınca.
Çılgın davulları sever misin Komiser?
İyi eğlenceler.

English: 
Now, don't be stubborn, Lieutenant.
What about Alicia?
Why don't you ask yourself?
Nice break coming up, a kid on drums...
Real crazy!
You like crazy drums, Lieutenant?
Have a good time.
I think Mr. Diamond needs a drink.

Bulgarian: 
Минго, опитай ти.
Не се инатете, лейтенант.
Коя е тази Алиша?
Защо не се попитате сам?
Сега ще има барабанно соло.
Направо луда работа.
Обичате ли луди барабани?
Забавлявайте се.

German: 
Sie haben recht, Leonard.
Die fürchten sich vor etwas.
- Vor Alicia.
- Ja, das kann sein.
Jetzt befasse ich mich mit Brown.
Diese Gemeinheit sollen mir
Brown und seine Bande büßen.
Ihretwegen können wir
nichts unternehmen.
Sehen sie mal in den Spiegel.
Sie sind nicht verletzt.
Ich weiß.
Für eine Anklage auf Körperverletzung
reicht es nicht und das rettet ihn.
Und das weiß er.
So einfach werden Sie
Brown nicht erwischen.
Hören Sie auf mich, Peterson!
Ach so. Entschuldigen Sie.
Alicia, Alicia, Alicia.
Wir wissen nicht einmal, ist es
ein Pferd ein Boot oder eine Frau.
Was gibt es sonst?
Ein anderer Name ist
aufgetaucht. Bettini.
- Bettini?
- Kennen Sie ihn?
Na, was ist denn mit ihm?
Das war der einzige Haftbefehl,
den wir nicht vollstrecken konnten.
Auf diesen Namen reagierte
Brown beim Lügentest.
Bleiben Sie sitzen. Ja,
ich erinnere mich an ihn.
Er ist Grazzis rechte
Hand gewesen. Vor Brown.
Vor McClure. Das ist lange her.
Als Grazzi wegging, verschwand auch er.
- Ist er tot?
- Nein. Er lebt.
Er hatte Krach mit Browns neuen Leuten.
Wie alle von der alten Bande.
Bettini wartete nicht erst
ab, bis man ihn erledigte.
Er wurde ehrbarer Bürger, wechselte
den Namen und tauchte unter.
Und wo?

Spanish: 
No sea terco, Tte.
¿Qué pasa con Alicia?
Respóndase Ud. mismo.
Viene un solo de batería.
Es una locura.
¿Le gusta la batería?
Disfrútela.
Creo que necesita un trago.
¿Tienen licor?

Arabic: 
هل لديك أيّ خمر؟
ماذا عن القليل من منظف السيارات؟ -
لا، ذلك سيقتله. هل من شيء آخر؟ -
.محلول "آتونيك"، 40 بالمئة كحول -
.حسناً -
.(تعال هنا و ثبّت رأسه، (فانتي
.افلته الآن
.ادفعه للأمام

Bulgarian: 
Даймънд има нужда от питие.
Имате ли алкохол?
Какво ще кажете за разтворител?
- Не, ще го убие, нещо друго?
Тоник за коса, 40%-тен.
- Да.
Ела тук и му дръж главата,
Фанте.
Сега го пусни.
Махнете го оттук.

Turkish: 
Sanırım Bay Diamond'ın
içecek bir şeylere ihtiyacı var.
Likörümüz var mı?
- Tiner olur mu?
- Hayır, ölür. Başka ne var?
- Antonic, yüzde kırk alkol.
- Olur.
Gel de başını tut, Fante.
Şimdi bırak.
Yolu gösterin.

German: 
Oh, hier ganz in der Nähe.
Ich hätte einen Vorwand finden
können, um ihn zu verhaften.
Aber ich ließ ihn laufen.
Er hat es nicht verdient.
Ich konnte ihm seine früheren
Geschichten leider nicht beweisen.
Sagen Sie mir, wo er steckt.
Er ist verängstigt. Zu
verängstigt, um zu reden.
Aber nicht, um mir zuzuhören.
Ja, bitte.
Noch nicht.
Nur eine Minute.
Das ist alles, worum ich bitte.
Ich will nur das Gas ausmachen.

Finnish: 
Onko meillä juotavaa?
- Miten olisi tinneri?
- Ei, siihen kuolee
Hiusvettä, 40 prosenttia alkoholia
Fanty, pitele päätä
Päästä hänet

Portuguese: 
Acho que precisa de uma bebida.
Tem licor?
- Que tal solvente?
- Isso o mataria. Outra coisa?
- Tônico para o cabelo.
- Sim.
Segure a cabeça, Fante.
Solte.
Tire-o daqui.

Portuguese: 
Acho que precisa de uma bebida.
Tem licor?
- Que tal solvente?
- Isso o mataria. Outra coisa?
- Tônico para o cabelo.
- Sim.
Segure a cabeça, Fante.
Solte.
Tire-o daqui.

Czech: 
Diamonde!
Co tady děláš?
Jsi opilý. Blahopřeju.
Pojď dovnitř
Jak se odvážili unést jednoho z mých mužů!
Mlátit ho, mučit ho!
Měl jsi pravdu.
Něčeho se bojí
- Alicie
- Je to jen začátek.
Zapracujeme na tom Brownovi
Začal bych tím, že pozatýkám Browna a jeho nohsledy
Nemožné.
Podívej se do zrcadla.
Není na tobě ani stopa
Byls opilý.
Přišels sem sám
To je důvod, proč tě sem Brown přivedl.
Jeho hlavní svědem jsem já, Petersen!
Je mi líto, Leonarde.
Alicia...
Je to kůň, člun nebo holka?
- Co ještě?
- Ještě jedno jméno: Bettini.
Slyšel jste o něm?
Ano, co je s ním?

English: 
Got any liquor?
- How about some paint thinner?
- No, that'll kill him. Anything else?
- Antonic, 40 % alcohol.
- Fine.
Come down here and hold his head, Fante.
Now, let him go.
Shove him off.

Serbian: 
Može li razređivač? -Ne, to bi
ga ubilo. Nešto drugo?
Neko čudo, 40% alkohola.
-Dobro.
Dođi ovamo i drži mu
glavu, Fanti.
Pusti ga.
Gurni ga napred.

Italian: 
- Del diluente?
- No, l'ammazzerebbe. Nient'altro?
- Tonico per i capelli, alcool al 40%.
- Bene.
Vieni qui e tienigli la testa, Fante.
Ora lascialo.
Mandalo a quel paese.
Guardate quello sbirro ubriaco.
Non c'č da vergognarsi?

Modern Greek (1453-): 
Έχεις καθόλου ποτό;
- Τι λες για λίγο νέφτι;
-Όχι, αυτό θα τον σκοτώσει. Τίποτε άλλο;
- "Αντόνικ" με 40% αλκοόλ.
-Υπέροχα.
Έλα εδώ και κράτησε
το κεφάλι του, Φάντε.
Τώρα άστον.
Σπρώξε τον.

Polish: 
Masz wódkę?
- Rozpuszczalnik?
- Zabije go. Coś innego.
- Płyn do włosów, 40% alkoholu.
- Dobra.
Potrzymaj mu głowę.
Puść go.
Wywal go.

Spanish: 
¿Qué tal solvente?
- No, eso lo mataría.
Tónico para el pelo.
- Sí.
Sujétale la cabeza, Fante.
Suéltalo.
Largo de aquí.

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα ένα μεθυσμένο μπάτσο.
Δεν είναι ντροπή;
Κράτησέ τον!
Ντάιμοντ, τι κάνεις εδώ;
Μπα, μπα...Λέοναρντ.
Είσαι μεθυσμένος!
Τα συγχαρητήρια μου!
Έλα μέσα.
Τι θράσος έχει... ’ρπαξε ένα από τους
ανθρώπους μου. Τον χτύπησε τον βασάνισε!
- Έχεις δίκιο, Λέοναρντ.
Φοβόνται κάτι. -Την Αλίσια.
Είναι μια αρχή.
Πάμε να πιάσουμε δουλεια
όσο αφορά τον Μπράουν.

Czech: 
Z devadesáti sedmi je jediný,
kterého se nám nepodařilo zatknout
Upozornil nás na něj detektor lži.
Posaď se.
Pamatuji si ho.
Byla to pravá ruka Grazziho
Před Brownem a McClurem.
Zmizel, poté co Grazzi opustil zemi
- Je mrtvý?
- Ne, vystrašený
Není součástí Brownova nového gangu
Stejně jako žádný ze starého gangu
Bettini nečekal, až ho někdo zabije
Stal se z něho slušný občan
Změnil si jméno a zmizel
Víte, kde je?
Nechal jsem ho jít
I když jsem ho mohl sebrat pod falešnou záminkou.
Nezasloužil si to, ale nic jsem proti němu neměl
Řekni, kde bych ho mohl najít.
Je vystrašený, bojí se mluvit
Je tak vystrašený, že nebude ani poslouchat?

Arabic: 
.انظر لذلك الشرطي السكير
أليس هذا عيباً؟
!احمله
دياموند)، مالذي تفعله هنا؟)
.(حسناً، حسناً ... (ليونارد
!أنت سكران! تهانيّ
.ادخل
!يا لجرؤته! ... خطف أحد ضباطي و عذّبه
.كنت محقاً، (ليونارد). إنهم خائفون من شيء ما -
.(أليشيا) -
.حسناً، هذه بداية
.(لنعمل على (براون

Spanish: 
Un policía borracho.
¿No es una vergüenza?
Espera.
Leonard, ¿qué haces aquí?
Caramba, caramba.
Estás borracho.
Te felicito. Pasa.
Raptar a uno de mis
oficiales y torturarlo...
Es cierto. Algo temen.
A Alicia.
- Eso es un principio.
Empecemos por Brown.
Quisiera detenerlos a todos.

Finnish: 
Katsokaas humalaista
pollaria, hyi hyi
Mitä te täällä?
Ollaanpa sitä juovuksissa
Onneksi olkoon. Sisään vain
Vai nappasi minun alaiseni,
löi ja kidutti
Olitte oikeassa.
He pelkäävät jotain
- Aliciaa. - Siitä voi aloittaa.
Aletaan tutkia Brownia

Serbian: 
Pogledaj pijanog pandura.
Kakva sramota!
Drži ga.
Dajmonde, šta radiš ovde?
Vidi, vidi... Lenarde, pa ti si
pijan. Čestitam.
Uđi.
Grom ga ubio... da otme jednog od
mojih ljudi. Da ga napije, muči!
Bio si u pravu, Lenarde. Nečega
su se uplašili. -Ališe.
Pa, to je samo početak.
Moraćemo da se bacimo
na Brauna.

German: 
Sonst bricht Feuer aus. Und es
wohnen so nette, alte Leute hier.
Ich habe schon lange darauf
gewartet, dass Sie kommen.
Sie sehen so sympathisch aus.
Brown versteht es, solche
Leute für sich zu gewinnen.
Ich würde Ihnen so etwas nicht zutrauen.
Kann ich mich hinlegen?
Das macht es leichter.
Kommen Sie näher.
Ein Schuss genügt schon.
Sie sollen nicht sterben, Mr. Bettini.
Geld kann ich Ihnen aber nicht anbieten.
Ich will Ihnen ein Angebot machen.
Halten Sie mich nicht
zum Narren. Schießen Sie.
Mr. Brown schickt mich nicht.
Mein Name ist Diamond.
Leutnant Diamond, 93ter Bezirk.
Helfen Sie mir.
Dann brauchen Sie Brown
nicht mehr zu fürchten.
Ich kann...
Ich kann mir nicht einmal helfen.
Wie soll ich Ihnen da helfen?!

Polish: 
Pijany gliniarz.
Co za wstyd.
Stój!
Co tu robisz?
Jesteś pijany. Gratuluję.
Wejdź.
Dopadli mojego człowieka,
upili go, znęcali się nad nim.
- Niczego się nie boją.
- Alicja.
Na początek.
Zajmijmy się Brown'em.

Turkish: 
Şu sarhoş polise de bakın.
Ne ayıp.
Tut onu!
Diamond, ne yapıyorsun burada?
Bak sen, Leonard.
Sarhoşsun. Tebrik ederim.
İçeri gel.
Cürete bak. Memurlarımdan birini
kaçırıyor. Dövüyor, işkence ediyor.
- Haklıydın, Leonard. Korktukları
bir şey var. - Alicia.
Bu da bir başlangıç.

English: 
Look at that drunken cop.
Isn't that a shame?
Hold him!
Diamond, what are you doing here?
Well, well... Leonard.
You're drunk! My congratulations!
Come in.
The gall of him... grabbed one of my
own officers. Slug him, torture him!
- You were right, Leonard. They're
afraid of something. - Alicia.
Well, that's a start.
Let's go to work on Brown.

Bulgarian: 
Погледнете това пияно ченге.
Не е ли срамно?
Дръж го.
Даймънд, какво правиш тук?
Е, добре...
Ленард.
Ти си пиян!
Моите поздравления!
Влез.
Каква наглост, да отвлече
мой служител и да го измъчва...
Ти беше прав, Ленард.
Те се страхува от нещо.
Алиша.
- Това е само началото.

Portuguese: 
Um policial bêbado.
Não é uma vergonha?
Espere.
Diamond, o que faz aqui?
Caramba, caramba.
Está bêbado. Parabéns.
Entre.
Raptar um de meus
oficiais e torturar.
Você está certo.
Estão com medo de algo.
Alicia.
É um começo.
Comecemos pelo Brown.

Italian: 
Tienilo.
Diamond, che ci fai qui?
Bene, Leonard.
Sei ubriaco. Congratulazioni.
Entra.
Che affronto.
Ha preso uno dei miei agenti.
Lo ha pestato, torturato.
Avevi ragione, Leonard.
Hanno paura di qualcosa.
Alicia.
Quello č un inizio.
Lavoriamo su Brown.
Mi piacerebbe iniziare da Brown
e la sua combriccola...
Non puoi.
Sono stati pių furbi di te.

Portuguese: 
Um policial bêbado.
Não é uma vergonha?
Espere.
Diamond, o que faz aqui?
Caramba, caramba.
Está bêbado. Parabéns.
Entre.
Raptar um de meus
oficiais e torturar.
Você está certo.
Estão com medo de algo.
Alicia.
É um começo.
Comecemos pelo Brown.

Polish: 
Razem z kumplami.
Przechytrzył cię.
Spójrz w lustro, ani jednego siniaka.
Przyszedłeś pijany, tak będą się bronić.
Odstawił cię tutaj i zostanę świadkiem.
Przykro mi.
- Alicja...
- Alicja! Alicja!
Koń czy dziewczyna? ...
- Co jeszcze masz?
- Kolejne nazwisko: Bettini.
- Czemu on?
- Słyszałeś o nim?
Jedyny którego nie znaleźliśmy.
Brown wymienić go podczas badania.
Siadaj.
Pamiętam go.
Był prawą ręką Grazzi'ego, przed Brown'em
i przed McClure'em.
Zniknął, gdy Grazzi wyjechał.
- Umarł?
- Nie, bał się.
Nie pasował do nowego układu Brown'a.
Nikt nie pasował.
Bettini nie czekał na kulkę.
Ukrył się i żyje uczciwie.
Gdzie?

Modern Greek (1453-): 
Θα ήθελα να αρχίσω μαζεύοντας
τον Μπράουν και τους συν αυτώ...
Δεν μπορείς.
Σε ξεγέλασαν.
Ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη,
δεν υπάρχει σημάδι επάνω σου!
Ήσουν μεθυσμένος, ήλθες εδω μόνος
σου. Αυτή είναι η υπεράσπιση.
Και είναι ακλόνητη Λέοναρντ.
Γι΄αυτό ο Μπράουν σ΄έφερε εδώ.
Ο κύριος μάρτυράς του είμαι εγώ,
ο Πήτερσον! Λυπάμαι, Λέοναρντ.
- Αλίσια...
-Αλίσια! Αλίσια!
- Δεν ξέρουν αν είναι
άλογο, πλοίο, ή κοπέλα.
- Τι άλλο έχεις;-Μάζεψα
άλλο ένα όνομα: Μπετίνι.
- Μπετίνι;-Τον έχεις ξανακούσει;
-Ναι που κολλάει αυτός;
Από τα 97 εντάλματα είναι ο μόνος
που δεν μπορέσαμε να μαζέψουμε.
Εμφανίστηκε ξανά στον
ανιχνευτή ψεύδους του Μπράουν...
Κάθισε, Λέοναρντ.
Τον θυμήθηκα.
Ήταν το δεξί χέρι του Γκράτσι, πριν τον
Μπράουν, πριν τον Μακλούρ από την γενιά μου.
Εγκατέλειψε πριν ο Γκράτσι
έπρεπε να φύγει από την χώρα.
- Νεκρός;
-Όχι τρομαγμένος.
Δεν ταίριαξε με το
νέο πλάνο του Μπράουν.
Κανείς από την παλιά φρουρά.
Ο Μπετίνι δεν περίμενε
τριγύρω να σκοτωθεί.
Έγινε νομοταγής πολίτης. ’λλαξε
τ΄ονομα του και πήγε να κρυφτεί.
Ξέρεις που;

Serbian: 
Ja bih da počnemo privođenjem
Brauna i kompanije...
E pa, neće moći.
Nadmudrili su te.
Pogledaj se u ogledalu, na tebi
nema nikakvog traga.
Napio si se i došao si ovamo sam.
Tako će da se brane.
I sve je čisto, Lenarde. Zato te
je Braun i isporučio ovde.
Njegov glavni svedok sam ja,
Piterson. Žao mi je, Lenarde.
Ališa...
-Ališa! Ališa!
Ne znaju da li je konj,
brod ili cura.
Šta još imaš? -Isplivalo je
još jedno ime, Betini.
Jesi li čuo nekad za njega?
-Da, gde se on uklapa?
Od 97 naloga on je bio jedini kog
nismo uspeli da nađemo.
Isplivao je na Braunovom
detektoru laži...
Sedi, Lenarde.
Sećam ga se.
Bio je Gracijeva desna ruka, pre Brauna,
pre MekKlura iz moje generacije.
Povukao se kad je Graci morao
da napusti zemlju.
Mrtav?
-Ne, preplašen.
Nije se uklapao u novu
Braunovu postavku.
Kao ni ostali iz starog
društva.
Betini nije hteo da čeka
da bude ubijen.
Postao je pošten građanin. Promenio
je ime i nastavio da se krije.
Znaš li gde je?
Jednom sam mu učinio
uslugu.

Italian: 
Guardati allo specchio.
Non hai un segno.
Eri ubriaco. Ci sei andato tu.
Ecco la loro difesa.
Č a prova di bomba, Leonard.
Ecco perché Brown ti ha portato qui.
Il testimone chiave sono io, Peterson.
Mi dispiace, Leonard.
- Alicia.
- Alicia.
Non sanno se č un cavallo,
una barca o una ragazza.
- Che altro hai?
- Č spuntato un altro nome, Bettini.
- Bettini?
- Ne hai sentito parlare?
Sė, che ruolo ha?
Dei 97 arresti, fu l'unico
che non riuscimmo a prendere.
Č riapparso sulla macchina
della veritā di Brown.
Siediti, Leonard. Mi ricordo di lui.
Era il braccio destro di Grazzi,
prima di Brown.
Prima di McClure,
era della mia generazione.
Si ritirō quando Grazzi
dovette lasciare il paese.
- Morto?
- No, spaventato.
Non si adattava
al nuovo sistema di Brown.
Nessuno della vecchia guardia.
Bettini non ha aspettato
di essere fatto fuori.
Č diventato un cittadino onesto.
Ha cambiato nome e si č nascosto.
Sai dove?
Una volta gli feci un favore.
Avrei potuto metterlo dentro
per qualcosa che non aveva fatto.
Lasciai correre.

German: 
Ich möchte etwas übe eine Frau
erfahren. Alicia. Kennen Sie sie?
Erinnern Sie sich?
Alicia war mit Brown verheiratet.
Woher wissen Sie das?
Von ihr selbst.
Sie war eine liebe Frau.
Ich glaube, sie stammte von einer Farm.
Brown war Gefängniswärter,
als er sie heiratete.
Zwei Jahre darauf begann sie zu
trinken, weil sie unglücklich war.
Denn er wollte sie loswerden.
Der gemeine Lump.
Lassen Sie sich Zeit, Mr. Bettini.
Es war auf Grazzis Boot.
Wir waren kurz vor Portugal.
Alicia war wieder einmal betrunken.
Brown sagte ihr, sie
solle schlafen gehen.
Sie beschimpfte ihren Mann.
Und Grazzi lachte über Brown.

Portuguese: 
Queria deter Brown e seus capangas.
Não pode.
Olhe no espelho.
Não deixaram marcas.
Dirão que estava bêbado
e chegou sozinho.
Por isso Brown o enviou aqui,
para me usar como testemunha.
Sinto muito.
- Alicia...
- Alicia! Alicia!
É uma égua, um navio
ou uma garota?
- Que mais tem?
- O nome Bettini.
- Conhece-o?
- Sim, o que aconteceu com ele?
Das 97 ordens,
a dele não executamos...
e Brown o nomeou na prova.
Sente-se, Leonard.
Eu me lembro dele.
Ele era a mão direita do Grazzi
antes do Brown e McClure.
Retirou-se quando Grazzi
saiu do país.
- Está morto?
- Assustado.
Arrumou-se com o Brown.
Como todos os veteranos.
Bettini não esperou
que o matassem.
Mudou de nome e se escondeu.
Sabe onde?

Finnish: 
- Pidätän Brownin ja kumppanit.
- Ette voi. He olivat fiksumpia
Peilistä näkee:
ei ainoatakaan jälkeä
Olitte juovuksissa. Tulitte yksin
Niin sanoo puolustus
ja se on aukoton
Siksi Brown toimitti
teidät tänne
Olen hänen päätodistajansa
Alicia.. Hevonen, vene vai tyttö?
- Onko muuta?
- Onko nimi Batini tuttu?
On. Miten hän liittyy tähän?
97 pidätyksestä hän oli ainoa,
jota emme saaneet
Valheenpaljastuksessa
nimi tuli taas esille
Hän oli Grazzin oikea käsi
ennen Brownia, ennen McLurea
Minun sukupolveani
Haihtui, kun
Grazzin piti poistua maasta
- Kuoliko hän?
- Säikähti
Hän ei istunut
Brownin kuvioihin
Eivätkä muutkaan vanhat
Batini ei jäänyt
odottelemaan tappajia
Hän ryhtyi kunnolliseksi.
Vaihtoi nimeä ja piiloutui
- Tiedättekö, mihin?
- Tein kerran hänelle palveluksen

Spanish: 
No puedes. Mírate al espejo.
No te dejaron marcas.
Dirán que estabas borracho
y llegaste solo.
Por eso Brown te envió aquí,
para usarme como testigo.
Lo siento.
Alicia, Alicia.
¿Es una yegua, un
barco o una chica?
¿Qué más tienes?
El nombre Bettini.
¿Lo conoces?
Sí... ¿Qué sucede con él?
De las 97 órdenes, la suya
no la ejecutamos
y Brown lo nombró
en la prueba.
Siéntate. Él era la mano
derecha de Grazzi.
Antes de Brown y McClure.
Se retiró cuando Grazzi
se fue del país.
¿Está muerto?
Asustado. No sé.
Se arregló con Brown.
Como todos los veteranos.
Bettini no esperó
que lo mataran.
Se cambió el nombre
y se escondió.
¿Sabes dónde?
Una vez le hice un favor.
Lo culparon de algo que no
había hecho y lo dejé ir.

English: 
I'd like to start by picking up
Brown and company...
Well, you can't. They outsmarted you.
Take a look in the mirror,
there's not a mark on you!
You were drunk, you came here on
your own. That's the defense.
And it's airtight, Leonard. That's
why Brown delivered you here.
His chief witness is me, Peterson!
I'm sorry, Leonard.
- Alicia...
- Alicia! Alicia!
They don't know if it's a horse,
a boat, or a girl.
- What else have you got?
- Another name cropped up: Bettini.
- Bettini? - You ever hear of him?
- Ya, where does he fit in?
Out of 97 warrants he was the only
one we couldn't pick up.
He turned up again on
Brown's lie detector...
Sit down, Leonard.
I remember him.
He was Grazzi's right-hand man, before
Brown, before McClure from my generation.
He dropped out when Grazzi
had to leave the country.
- Dead?
- No, scared.
He didn't fit in with Brown's new setup.
None of the old crowd did.
Bettini didn't wait around
to get himself killed.
Turned honest citizen. Changed
his name and went into hiding.
Do you know where?

Portuguese: 
Queria deter Brown e seus capangas.
Não pode.
Olhe no espelho.
Não deixaram marcas.
Dirão que estava bêbado
e chegou sozinho.
Por isso Brown o enviou aqui,
para me usar como testemunha.
Sinto muito.
- Alicia...
- Alicia! Alicia!
É uma égua, um navio
ou uma garota?
- Que mais tem?
- O nome Bettini.
- Conhece-o?
- Sim, o que aconteceu com ele?
Das 97 ordens,
a dele não executamos...
e Brown o nomeou na prova.
Sente-se, Leonard.
Eu me lembro dele.
Ele era a mão direita do Grazzi
antes do Brown e McClure.
Retirou-se quando Grazzi
saiu do país.
- Está morto?
- Assustado.
Arrumou-se com o Brown.
Como todos os veteranos.
Bettini não esperou
que o matassem.
Mudou de nome e se escondeu.
Sabe onde?

Bulgarian: 
Да работим над Браун.
Искам да започна с неговия арест
и на компанията му.
Не можеш, те те надхитриха.
Виж се в огледалото, няма следи.
Беше пиян и дойде тук сам.
Затова Браун те е изпратил тук.
Сега аз, Питърсън,
ще съм му свидетел, съжалявам.
Алиша...
Алиша, Алиша!
Не е ясно дали това е кобила,
кораб или момиче?
Какво друго имаш?
- Още едно име... Бетини.
Познаваш ли го?
- Да, но какво общо има той?
От 97 заповеди само него
не хванахме.
Браун го спомена
на детектора на лъжата.
Седни, Ленард.
Аз го помня.
Беше дясната страна на Граци
преди Браун и Маклур.
Изчезна, когато
Граци напусна страната.
Мъртъв ли е?
- Не, уплашен.
Не се вписа при Браун.
Както всички от старите.
Бетини не изчака
да се самоубие.
Стана честен гражданин,
смени си името и се скри.
Знаеш ли къде е?

Turkish: 
Brown üzerinde çalışalım.
Brown ve ekibini karakola
alarak başlamak istiyorum.
Alamazsın, senden zeki çıktılar.
Aynaya bir bak.
Üzerinde hiçbir iz yok.
Sarhoştun, kendin geldin.
Savunmaları bu.
Çok sağlam bir savunma, Leonard.
O yüzden Brown seni buraya gönderdi.
Ana tanığı benim, Peterson!
Üzgünüm, Leonard.
- Alicia.
- Alicia! Alicia!
Bir at mı, tekne mi,
kız mı olduğunu bilmiyorlar.
- Elinde başka ne var?
- Bir isim daha ortaya çıktı. Bettini.
- Bettini mi?
- Onu duymuş muydunuz?
Evet, olayla bağı nedir?
97 yakalama emrinden karakola
getiremediğimiz tek kişi oydu.
Brown'ın yalan makinesinde
adı tekrar gündeme geldi.
Otur, Leonard. Onu hatırlıyorum.
Benim dönemimdeki Brown'dan,
McClure'dan önce Grazzi'nin sağ koluydu.
Grazzi ülkeyi terk edince
ortadan kayboldu.
- Öldü mü?
- Hayır. Korktu.
Brown'ın yeni yapılanmasına uymuyordu.
Eskilerin hiçbiri uymuyordu.
Bettini öldürülmeyi beklemedi.
Namuslu vatandaş oldu.
Adını değiştirdi ve gizlendi.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?

Arabic: 
... أريد البدء بإعتقال (براون) و حلفاؤه
.لا يمكنك. لقد غلبوك
!انظر للمرآة، لا توجد أي علامة عليك
.كنت سكراناً، جئت إلى هنا بنفسك
.هذه هي حجة الدفاع
و هذه نقطة ضعف، (ليونارد). لهذا
.براون) جلبك إلى هنا)
!(شاهده الرئيسي هو أنا، (بيترسون
.(آسف، (ليونارد
.(أليشيا) -
!(أليشيا)! (أليشيا) -
لا يعلمون إن كان إسم
.حصان، قارب أو فتاة
ماذا لديك أيضاً؟ -
.(إسم آخر: (بيتيني -
بيتيني)؟ - هل سمعت به؟) -
نعم، أين يتناسب بالقصة؟ -
من 97 مذكرة قانونية، مذكرته
.لم نستطع تأكيدها
(إسمه ظهر عندما (براون
... كان يختبر جهاز كشف الكذب
.(اجلس، (ليونارد
.أنا أتذكره
كان اليد اليُمنى لـ (غرازي)، قبل
.براون)، قبل (مكلور) من جيلي)
.اختفى عندما اضطر (غرازي) لمغادرة البلاد
مات؟ -
.لا، بل فرّ هارباً -
.لم يتناسب مع منظومة (براون) الجديدة
.مثل أي أحد من العصابة القديمة
.بيتيني) لم ينتظر حتي يُقتل)
تحوّل لمواطن نزيه. غيّر
.إسمه ثم إختبأ
هل تعلم أين؟

Czech: 
Vstupte
Počkejte
Ještě ne.
Počkejte chvíli, jen minutku
Nechte mě vypnout sporák.
To může způsobit požár.
Dobře?
Dlouho jsem na vás čekal.
Vypadáte jako takový dobrý mladý chlapík
Brown ví, jak nabírat mužstvo
Nikdy bych vás nepodezíral
Mohu si lehnout?
Bude to tak jednodušší
Přijď blíž
Jedna rána by měla stačit

German: 
Niemals vergesse ich Browns Gesicht.
Er schlug sie.
Da sprang sie plötzlich auf und
wollte den Trauring vom Finger ziehen,
aber sie bekam ihn nicht ab.
Sie riss ihn runter und warf
ihn schluchzend über Bord.
Und weiter?
Sie verschwand in der Kabine.
- Ich habe sie nicht wieder gesehen.
- Was ist mit ihr passiert?
Woher wissen Sie das?
Ich kenne Brown.
Ich kenne Brown auch,
aber das ist kein Beweis.
Und dann die Sache mit dem Anker.
Was war damit?
Wir kamen zu den Azoren.
Der Schiffer musste einen
anderen Anker kaufen.
Sie glauben, dass Brown die Leiche
mit dem Anker über Bord geworfen hat.
Ich weiß nicht, ob es stimmt. Ich war
schon kurz vorher von Bord gegangen.
Wer war der Schiffer?

Finnish: 
Päästin hänet kerran menemään.
Ei hän sitä olisi ansainnut
- Mutta minulla ei ollut todisteita.
- Mistä siis tavoitan hänet?
Hän on liian peloissaan,
jotta puhuisi
Oikein peloissaan
hän jo kuunteleekin
Sisään

Portuguese: 
Uma vez lhe fiz um favor.
Culparam-no de algo que não fez.
Eu o deixei ir.
Não sei se merecia.
Foi culpado de muitas coisas...
- mas não havia evidências.
- Onde o encontrou?
Ele tem muito medo de falar.
Se está com medo,
vamos ouvi-lo.
Entre.
Ainda não.
Só um minuto.

Portuguese: 
Uma vez lhe fiz um favor.
Culparam-no de algo que não fez.
Eu o deixei ir.
Não sei se merecia.
Foi culpado de muitas coisas...
- mas não havia evidências.
- Onde o encontrou?
Ele tem muito medo de falar.
Se está com medo,
vamos ouvi-lo.
Entre.
Ainda não.
Só um minuto.

Spanish: 
No se lo merecía. Fue
culpable de muchas cosas.
¿Dónde lo encuentro?
Tiene demasiado miedo
para hablar.
Si tiene miedo... escuchará.
Adelante.
Aún no. Sólo un minuto.
Es lo único que le pido.

Czech: 
Nehodlám vás zabít, pane Bettini
Nemám žádné peníze, co bych vám mohl nabídnout
Ale já mám něco, co bych nabídl vám
Nedělejte si ze mě srandu.
Skončete to
Neposlal mě pan Brown.
Jsem inspektor Diamond.
Pokud mi pomůžete, mohu odstranit vaši noční můru
Nemožné.
Nikdo mi může pomoct.
Jak mohu pomoct já vám?
Hledám jistou Alicii
Slyšel jste o ni?
Znamená to pro vás něco?
Alicia byla Brownova manželka.
Kdo ti to řekl?
Ona sama
Byla to slušná holka, zdravá.
Přišlo to ze svého hospodářství.
Brown si ji vzal, když byl vězeňský dozorce
O dva roky později byla alkoholička

Bulgarian: 
Веднъж можех да го прибера за нещо,
което не бе направил, но го пуснах.
Нямах достатъчно доказателства.
- Кажи ми къде да го намеря.
Той ще се уплаши, Ленард,
няма да говори.
Ако е толкова уплашен
ще слуша.
Влезте.
Не сега.

Serbian: 
Mogao sam da ga uhapsim zbog nečega
što nije uradio. Ali, nisam.
Zaslužio je, s obzirom za šta
je sve već bio kriv...
ali nisam imao dokaze.
-Reci mi gde da ga nađem.
Prepašće se, Lenarde.
Previše da bi progovorio.
Ako je toliko uplašen,
onda će slušati.
Napred.
Ne još...
Samo minut...

Turkish: 
Ona bir iyilik yapmıştım. Yapmadığı
bir şey için onu hapse atabilirdim.
Atmadım.
Suçlu olduğu dönemler düşünüldüğünde
bunu hak ediyordu.
- Delilim yoktu.
- Onu nerede bulacağımı söyleyin.
Korkmuş olacaktır, Leonard.
Konuşamayacak kadar korkmuş olacaktır.
O kadar korkmuşsa
beni dinler.
Girin.
Henüz değil.

Arabic: 
أسديته معروفاً ذات مرة. لم أستطع
.سجنه مقابل جريمة يرتكبها
.جعلته يذهب
لم يستحق ذلك، نظراً
... للمرات التي كان بها مذنباً
.ولم أملك الدليل -
.حسناً، اخبرني أين أجده -
.(سيكون خائفاً، (ليونارد
.خائفاً ليتكلم
.إذا كان مرتعباً لتلك الدرجة، فسينصت
.ادخل
.ليس بعد
... انتظر لحظة

Modern Greek (1453-): 
Του έκανα κάποτε μια χάρη. Θα μπορούσα
να τον διώξω για κάτι που δεν έκανε.
Το άφησα να περάσει.
Το άξιζε, λαμβάνοντας υπόψη
πόσες φορές ήταν ένοχος
- και δεν είχα στοιχεία.
Πες μου που μπορώ να τον βρω.
Θα τρομοκρατηθεί, Λέοναρντ.
Τόσο πολύ που δεν θα μιλήσει.
Αν θα΄ναι τόσο
τρομοκρατημένος θα μιλήσει.
Περάστε.
Όχι ακόμη.
Ένα λεπτό...

English: 
I did him a favor once. I could of put him
away for something he didn't do.
I let it pass.
He did deserve it, considering
all the times he was guilty
- and I didn't have the evidence.
- Well, tell me where to find him.
He'll be scared, Leonard.
Too scared to talk.
If he's that scared, he'll listen.
Come in.
Not yet.
Just a minute...

Italian: 
Se lo meritava, considerando
tutte le volte che era colpevole.
- E non avevo le prove.
- Dimmi dove posso trovarlo.
Sarā spaventato, Leonard.
Troppo per parlare.
Se č cosė spaventato, mi ascolterā.
Entri.
Non ancora.
Un attimo.
Chiedo solo quello. Un attimo.

Polish: 
Wyświadczyłem mu przysługę. Nie wsadziłem
za coś czego nie zrobił chociaż mogłem.
Gdy broił, nie miałem dowodów.
Gdzie go znajdę?
Ze strachu nic nie powie.
To posłucha.
Jeszcze nie.

Serbian: 
To je sve što tražim,
samo jedan minut.
Samo da isključim šporet.
Mogao bi da izazove požar a u zgradi ima
mnogo finog, starog sveta. U redu?
Dugo... dugo sam vas čekao.
Vi čak... delujete kao
fini mladić.
Taj Braun, očigledno zna
da izabere.
U vas nikad ne bih
posumnjao.
Mogu li da legnem...
biće lakše.
Priđite bliže.
Jedan metak biće sasvim
dovoljan.
Nećete umreti, gospodine
Betini.
Nemam novac da vam ponudim.
Ali ja imam nešto vama da
ponudim.
Ne sprdajte se sa mnom, mladiću.
Završimo sa tim!
Nije me poslao gospodin Braun.
Zovem se Dajmond, poručnik
Dajmond iz 93. stanice.
Ako mi pomognete...

Arabic: 
.هذا كل ما أطلبه، دقيقة واحدة
.دعني اطفئ الفرن
يُمكن أن يتسبب بحريق، يوجد
الكثير من الناس الطيبيين بالبناية. مفهوم؟
.كنتُ ... أنتظرك لمدة طويلة
.تبدو ... شاباً رائعاً
.براون) يعرف كيف يختارهم)
.لم أكن لأشك أبداً
هل يمكنني التمدد ... لتسهيل الأمر؟
.اقترب
.طلقة واحدة ستفي بالغرض
.(لن تموت، سيد (بيتيني
.لا أملك أموالاً لأعرضها عليك
.لديّ عرض لك
!لا تعبث معي، أيها الشاب
!امض قدماً و افعلها
السيد (براون) لم يُرسلني. إسمي
.هو (دياموند). الملازم (دياموند)، المخفر 93
... إذا ساعدتني

Modern Greek (1453-): 
Είναι το μόνο που ζητώ, ένα λεπτό.
’φησε με να κλείσω
τον φούρνο μου.
Θα προκαλούσε φωτιά, είναι πολλοί
καλοί γέροι στο κτήριο. Εντάξει;
Σε πέριμενα... πολύ καιρό.
Μοιάζεις... τόσο καλό παιδί.
Αυτός ο Μπράουν σίγουρα
ξέρει πως να τους βρίσκει.
Ποτέ δεν θα σε υποπτευόμουν.
Μπορώ να ξαπλώσω...
να το κάνω εύκολο;
Έλα πιο κοντά.
Ένας πυροβολισμός θα
έκανε την δουλειά.
Δεν θα πεθάνεις, κ. Μπετίνι.
Δεν έχω να σου προσφέρω χρήματα.
Έχω κάτι να σου προσφέρω εγώ.
Μην με κοροϊδεύεις νεαρέ!
Τέλειωνε!
Δεν μ' έστειλε ο κ. Μπράουν. Ονομάζομαι
Ντάιμοντ. Υπ. Ντάιμοντ, του 93ου τμήματος.
Αν θα με βοηθήσεις...

Portuguese: 
É só o que peço.
Deixe-me apagar o fogo.
Poderia causar um incêndio
no edifício.
Faz muito tempo que os espero.
Parece ser uma boa pessoa.
Brown sabe escolher.
Nunca teria suspeitado.
Posso me deitar?
Seria mais fácil.
Aproxime-se.
Um disparo e pronto.
Não morrerá, Sr. Bettini.
Não tenho dinheiro para oferecer.
Eu tenho algo para oferecer.
Não brinque comigo.
Mate-me de uma vez.
Brown não me mandou aqui.
Sou o detetive Diamond.
Se me ajudar,

Portuguese: 
É só o que peço.
Deixe-me apagar o fogo.
Poderia causar um incêndio
no edifício.
Faz muito tempo que os espero.
Parece ser uma boa pessoa.
Brown sabe escolher.
Nunca teria suspeitado.
Posso me deitar?
Seria mais fácil.
Aproxime-se.
Um disparo e pronto.
Não morrerá, Sr. Bettini.
Não tenho dinheiro para oferecer.
Eu tenho algo para oferecer.
Não brinque comigo.
Mate-me de uma vez.
Brown não me mandou aqui.
Sou o detetive Diamond.
Se me ajudar,

Bulgarian: 
Само минутка.
Моля ви, дайте ми една минута.
Трябва да изключа печката.
Може да стане пожар,
а тук живеят много добри старци.
Дълго време ви чаках.
Вие...
изглеждате като приятен млад човек.
Браун знае как да ви подбира.
Никога не бих ви заподозрял.
Мога ли да легна,
за да бъде по-просто?
Приближете се.
Един изстрел е достатъчен.
Няма да умрете,
мистър Бетини.
Нямам пари да ви предложа.
Но аз имам какво
да ви предложа.
Не си играй с мен, младежо.
Приключвай вече.
Не идвам от Браун.
Аз съм Даймънд, 93-ти район.

Polish: 
Za chwilę.
Tylko o to proszę.
Wyłączę kuchenkę,
żeby nie wybuchł pożar.
Mieszkają tu dobrzy ludzie.
Od dawna na ciebie czekam.
Sprawiasz miłe wrażenie.
Brown umie ich dobierać.
Nie podejrzewałbym cię.
Położę się. Będzie łatwiej.
Podejdź.
Jeden strzał wystarczy.
Nie umrze pan, panie Bettini.
Nie mam pieniędzy.
Coś panu zaproponuje.
Nie żartuj!
Rób swoje!
Nie przysłał mnie Brown.
Porucznik Diamond z 93 posterunku.
Jeśli mi pomożesz

German: 
Ein Schwede.
Wie hieß er?
Ich habe ihn nicht danach gefragt.
Wie sah er aus?
Ich weiß es nicht mehr.
Er trug immer nur Uniform.
Es ist wichtig, Mr. Bettini.
Wenn der Anker dafür benutzt
wurde, muss es der Schiffer wissen.
Er bekam Schweigegeld
oder wurde umgebracht.
Versuchen Sie sich an
den Namen zu erinnern.
Gehen Sie. Lassen Sie mich allein.
Sieben Jahre lang habe ich mit niemandem
geredet, und jetzt rede ich zu viel.
Wollen Sie mit mir kommen, Mr. Bettini?
Sie wollen mich verhaften?
Der nächste Besucher kommt
bestimmt nicht von der Polizei.
Bei uns sind Sie sicher.
Es ist besser, Sie packen Ihre Sachen.
Ich trage alles bei mir.

Spanish: 
Déjeme apagar el hornillo.
Podría causar un incendio
en el edificio.
Hace mucho que los espero.
Parece un joven bueno.
Brown sabe elegirlos.
Nunca habría sospechado.
¿Puedo acostarme?
Sería más fácil así.
Acérquese. Un disparo
alcanza.
No morirá, Sr. Bettini.
No tengo dinero para
ofrecerle.
Yo sí tengo algo
que ofrecerle.
No juegue conmigo.
Máteme de una vez.
No me envió Brown.
Soy el detective Diamond.
Si me ayuda, acabaré
con su pesadilla.

English: 
That's all I ask, just a minute.
Let me turn off the stove.
It could cause a fire, lots of nice old
people in the building. Okay?
I've been... waiting for you a long time.
You... look like such a nice,
young feller.
That Brown sure know how to pick 'em.
I would never of suspected.
Can I lie down... make it easy?
Come closer.
One shot ought to do it.
You're not going to die, Mr. Bettini.
I've got no money to offer you.
I've got something to offer you.
Don't fool with me, young fella!
Get it over with!
Mr. Brown didn't send me. My name is
Diamond. Lt Diamond, 93rd Precinct.
If you'll help me...

Turkish: 
Bir dakika.
Tek istediğim bu.
Sadece bir dakika.
Ocağı kapatayım.
Yangın çıkabilir. Binada birçok
iyi ve yaşlı insan var. Tamam mı?
Seni uzun süredir bekliyordum.
Çok iyi ve genç bir çocuğa benziyorsun.
Brown adamlarını
nasıl seçeceğini biliyor.
Hiç şüphelenmezdim.
Uzanıp işi kolaylaştırabilir miyim?
Yaklaş.
Tek atış yeterli olacaktır.
Ölmeyeceksiniz, Bay Bettini.
Sana önerecek param yok.
Benim size önerecek bir şeyim var.
Benimle eğlenme genç adam.
Bitir şu işi.
Beni Bay Brown göndermedi. Adım Diamond.
Komiser Diamond. 93. karakoldan.
Bana yardım ederseniz...

Italian: 
Mi faccia spegnere la stufa.
Potrebbe provocare un incendio.
C'č tanta gente a posto nel palazzo.
La stavo aspettando da tanto tempo.
Lei sembra un ragazzo a posto.
Brown sa bene come scegliere.
Non l'avrei mai sospettato.
Posso stendermi, per semplificare?
Venga vicino.
Un colpo dovrebbe bastare.
Non morirā, sig. Bettini.
Non ho soldi da offrirle.
Io ho qualcosa da offrirle.
Non mi prenda in giro, ragazzo.
La faccia finita!
Non mi ha mandato il sig. Brown.
Tenente Diamond, 93esimo Distretto.
Se mi aiuterā,
posso farle sparire il suo incubo.

Finnish: 
Ei vielä. Pikku hetki
Pyydän vain pientä hetkeä.
Sammutan hellan
Voi syttyä tulipalo. Täällä asuu
mukavia vanhoja ihmisiä..
Olen odottanut teitä jo pitkään
Näytätte
miellyttävältä nuorukaiselta
Se Brown osaa valita
En olisi ikinä osannut epäillä
Voinko asettua makuulle,
niin on helpompaa?
Tulkaa lähemmäksi.
Yhden laukauksen pitäisi riittää
- Ette te kuole, herra Batini.
- En voi tarjota rahaa
Minulla on teille
jotain tarjottavaa
Älkää yrittäkö hämätä,
nuorimies. Hoitakaa homma
En ole Brownin lähettämä
Komisario Diamond 93. piiristä
Jos autatte minua -

Czech: 
Brown ji měl dost.
Tak se jí zbavil
Pokračujte
Stalo se tak na Grazziho lodi,
na cestě do Portugalska.
Alicia přišla ke stolu opilá
Brown jí řekl, aby se z toho šla vyspat
Ona se urazila
Grazzi se tomu smál, ale Brown ne
Pamatuji si na ten pohled v Brownově tváři
Udeřil ji.
Vstala od stolu
a sundala si snubní prsten.
To bylo obtížné,
její prsty byly napuchlé
A pak ho hodila do moře.
A potom?
Odešla do své kajuty

Bulgarian: 
Ако ми помогнете ще мога
да сложа край на кошмара ви.
Не мога.
Дори на себе си не мога да помогна,
как да помогна на вас?
Търся едно име... Алиша.
Чувал ли сте за нея?
Говори ли ви нещо?
Алиша...
беше съпруга на мистър Браун.
Кой ви каза?
- Тя ми каза.
Беше добро момиче.
Здраво, израснало във ферма.
Браун се оженил за нея,
когато е бил надзирател в затвора.
Две години по-късно
тя станала алкохоличка.
След това...
Браун се умори
и се отърва от нея.
Не бързайте, мистър Бетини.

Polish: 
twój koszmar się skończy.
Nie mogę.
Sam nie mogę sobie pomóc.
Znam tylko imię.
Alicja.
Słyszałeś o niej?
Alicja...
Była żoną Browna.
Kto ci powiedział?
Ona.
Była porządną
zdrową dziewczyną ze wsi.
Wyszła za Brown'a,
kiedy był strażnikiem więziennym.
Po dwóch latach się rozpiła.
Znudziła mu się,
więc się jej pozbył.
Proszę się nie śpieszyć.

Portuguese: 
acabarei com seu pesadelo.
Não posso.
Nem sequer posso
ajudar a mim mesmo.
Procuro um nome. Alicia.
Significa algo para você?
Alicia...
foi a esposa de Brown.
- Quem te disse?
- Ela mesma.
Era uma boa garota.
Uma moça decente.
Brown se casou com ela
quando era carcereiro.
Dois anos mais tarde
era uma bêbada.
Então...
Brown se cansou...
e se livrou dela.
Vá com calma, Sr. Bettini.

Serbian: 
mogu da vas oslobodim
vašeg košmara.
Ne mogu.
Ja više ne mogu ni sebi da pomognem,
kako onda da pomognem vama?
Interesuje me jedno ime...
Ališa.
Jeste li ga ikad čuli?
Znači li vam nešto?
Ališa je...
žena gospodina Brauna.
Ko vam je to rekao?
-Ona mi je rekla.
Bila je dobra devojka.
Zdrava, odrasla na farmi.
Braun se oženio dok je radio
kao zatvorski čuvar.
Dve godine kasnije propila se,
pila je kao smuk.
A onda je...
dozlogrdila Braunu.
I, stavio je tačku.
Samo polako, gospodine
Betini.

Czech: 
Už jsem ji nikdy neviděl
Co se jí stalo?
Jak to víte?
Znám Browna...
To já taky.
To není důkaz.
Je tu kotva lodi.
Co s ní?
Udělali jsme zastávku na Azorských ostrovech.
Kapitán koupil novou
Myslíte, že byla zavražděna,
přivázána ke kotvě a hozena do moře?
Nevím, v jakém pořadí.
Poté, co jsme přistáli, jsem odešel z lodi
Kdo byl kapitán?
Nějaký Švéd.
Jeho jméno?
Nikdy jsem s ním mluvil.
Jak vypadal?
Normálně, měl na sobě uniformu
To je důležité, pane Bettini.
Kapitán o tom jistě věděl

Spanish: 
Ni siquiera puedo
ayudarme a mí mismo.
Busco un nombre. Alicia.
¿Significa algo para Ud.?
Alicia... Fue la esposa
de Brown.
¿Quién se lo dijo?
- Ella misma.
Era una buena chica.
Una muchacha decente.
Brown se casó con ella
cuando era carcelero.
A los dos años era una borracha.
Brown se cansó y se
deshizo de ella.
Tome su tiempo,
Sr. Bettini.
Fue en el barco de Grazzi...

Italian: 
Non posso.
Non riesco ad aiutare me stesso.
Come potrei aiutare lei?
Sto cercando un nome, Alicia.
Mai sentito parlare? Lei dice niente?
Alicia
č la moglie del sig. Brown.
Chi gliel'ha detto?
Me lo disse lei.
Era una brava ragazza.
Era sana come un pesce.
Brown la sposō
quando era un secondino.
Due anni dopo era un'alcolizzata.
Beveva di tutto.
E poi,
Brown si stancō di lei.
E se ne liberō.
Si prenda tempo, sig. Bettini.
Era sulla barca di Grazzi.

Turkish: 
...kabuslarınızı sonlandırabilirim.
Edemem.
Kendime bile yardım edemiyorum.
Sana nasıl edeyim?
Bir isim arıyorum. Alicia.
Hiç duydunuz mu?
Size bir şey ifade ediyor mu?
Alicia...
...Bay Brown'ın karısıdır.
Kim söyledi?
Kendi söyledi.
İyi bir kızdı.
Sağlıklıydı, çiftlikten gelmişti.
Brown gardiyanken
onunla evlenmişti.
İki yıl sonra kız ayyaş olmuştu.
Her şeyi içerdi.
Sonra...
Brown ondan bıktı.
Sonra da ondan kurtuldu!
Acele etmeyin Bay Bettini.

Arabic: 
.يمكنني إبعاد كابوسك للأبد
.لا يُمكنني
،لا يمكنني حتى مساعدة نفسي
فكيف عساي أساعدك؟
.(أبحث عن إسم ... (أليشيا
هل سمعت بها من قبل؟
هل تعني لك أي شيء؟
... (أليشيا)
.(هي زوجة السيد (براون
من أخبرك؟
.هي أخبرتني
.كانت فتاة رائعة
.بصحة جيدة، فتاة مُزارِعة
.براون) تزوجها عندما كان حارس سجن)
،بعدها بعامين أصبحت سكّيرة
.كانت تشرب كل شيء
... ثم
.براون) تعِب منها)
!لذا تخلّص منها
.(خذ وقتك، سيد (بيتيني

Finnish: 
voin lopettaa painajaisenne
En voi
En voi auttaa edes itseäni,
miten sitten teitä?
Jäljitän nimeä: Alicia
Tiedättekö hänestä?
Sanooko nimi jotain?
Alicia oli Brownin vaimo
- Kuka kertoi?
- Hän itse
Hän oli kunnollinen
reipas maalaistyttö
Brown nai hänet
kun oli vanginvartija
Parissa vuodessa hän
oli juopotteleva lunttu
Brown kyllästyi ja
järjesti itsensä eroon hänestä
Kertokaa rauhassa

German: 
Alles, was ich besitze.
Wie kommt es, dass so ein
netter Kerl Polizist wird?
Durch Zufall, vermutlich.
Sind Sie Antiquitätensammler?
Zu wenig Geld.
Wenn man Kapitän ist und zufällig
ein Verbrechen mit ansieht,
aber den Mund hält,
bekommt man genug Geld,
um ein Geschäft aufzumachen.
Ja, meine Liebe.
Das erzähle ich dir doch schon seit
fünf Minuten, aber du hörst ja nicht zu.
Ja, beruhige dich. Wir
ändern unsere Pläne.
Das lässt sich nicht beweisen, Herzchen.

English: 
I can put your nightmare away.
I can't.
I can't even help myself,
how could I help you?
I'm looking for a name... Alicia.
You ever hear of her?
Mean anything to you?
Alicia...
is Mr. Brown's wife.
Who told you?
She told me.
She was a good girl.
Healthy, right off the farm.
Brown married her when
he was a prison guard.
Two years later she was a lush,
she'd drink anything.
Then...
Brown got tired of her.
So, he got rid of her!
Take your time, Mr. Bettini.

Modern Greek (1453-): 
Θα σε ελευθερώσω
από τον εφιάλτη σου.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βοηθήσω ούτε τον
εαυτό μου, πως θα μπορούσα εσένα;
Ψάχνω για ένα όνομα...Αλίσια.
Την έχεις ακούσει ποτέ;
Σημαίνει τίποτε για σένα;
Αλίσια...
είναι η σύζυγος του κ. Μπράουν.
Ποιος σου το είπε;
Εκείνη.
Ηταν καλή κοπέλα.
Υγιής, μόλις είχε
έλθει από το χωριό.
Ο Μπράουν την παντρεύτηκε
όταν ήταν δεσμοφύλακας.
Δύο χρόνια αργότερα ήταν
μια μέθυση, έπινε οτιδήποτε.
Τότε...
Ο Μπράουν την βαρέθηκε.
Έτσι την ξεφορτώθηκε!
Με το πάσο σου, κ. Μπετίνι.

Portuguese: 
acabarei com seu pesadelo.
Não posso.
Nem sequer posso
ajudar a mim mesmo.
Procuro um nome. Alicia.
Significa algo para você?
Alicia...
foi a esposa de Brown.
- Quem te disse?
- Ela mesma.
Era uma boa garota.
Uma moça decente.
Brown se casou com ela
quando era carcereiro.
Dois anos mais tarde
era uma bêbada.
Então...
Brown se cansou...
e se livrou dela.
Vá com calma, Sr. Bettini.

Italian: 
A tre giorni di distanza dal Portogallo.
Alicia venne a tavola ubriaca.
Brown le disse di andare
a fare una dormita.
Lo offese.
Grazzi rise, non Brown.
Mi ricordo ancora la faccia di Brown.
E poi lui la colpė.
Poi si alzō dal tavolo e lei
si tolse la fede.
Era difficile da togliere, deve esserle
cresciuto il dito.
Se la tolse e la tirō nell'oceano.
E poi?
Poi lei andō in cabina.
- Non l'ho pių vista.
- Cosa le č successo?
Come fa a saperlo?
Lo conosco Brown.
Lo conosco anch'io,
ma non č una prova.
C'era l'ancora della barca.
Che ne sai?

Turkish: 
Grazzi'nin teknesindeydi.
Portekiz'e üç gün mesafedeydiler.
Alicia masaya sarhoş geldi.
Brown ona uyumasını söyledi.
Kız ona laf etti.
Grazzi güldü, Brown gülmedi.
Brown'ın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.
Sonra kıza vurdu.
Sonra kız masadan kalktı ve...
...evlilik yüzüğünü çıkardı.
Çıkarması zor olmuştu çünkü yüzük...
...parmağına iyice geçmişti.
Yüzüğü çıkardı ve okyanusa attı.
Sonra ne oldu?
Sona kabinine gitti.
- Kızı bir daha görmedim.
- Ona ne oldu?
Nereden biliyorsunuz?
Brown'ı tanıyorum.
Ben de Brown'ı tanıyorum.
Bu bir kanıt değil.
Bir de geminin çapası vardı.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν στο πλοίο του Γκράτσι...
τρεις ημέρες έξω
από την Πορτογαλία.
Η Αλίσια... ήλθε στο τραπέζι
μεθυσμένη.
Ο Μπράουν της είπε να πάει να κοιμηθεί.
Τον έβρισε.
Ο Γκράτσι γέλασε, όχι ο Μπράουν.
Θυμάμαι το βλέμμα στο
πρόσωπο του Μπράουν...
και τότε την χτύπησε.
Τότε σηκώθηκε από το τραπέζι και
έβγαλε την βέρα της. Ηταν
δύσκολο να την βγάλει, έπρεπε να
είχε φυτρώσει στο δάκτυλό της.
Την έβγαλε και την πέταξε
στον ωκεανό.
Τότε τι έγινε;
Τότε πήγε στην καμπίνα της...
- Ποτέ δεν την ξαναείδα.
-Τι της συνέβη;
Πως το ξέρεις;
Ξέρω τον Μπράουν.
Κι εγώ ξέρω τον Μπράουν,
αυτό όμως δεν είναι απόδειξη.
Μετά...ήταν η άγκυρα του πλοίου.
Τι με αυτή;

Arabic: 
... (كان على متن سفينة (غرازي
."على بعد 3 أيام من الوصول لـ "البرتغال
.أليشيا) ... جائت للطاولة سكرانة)
.براون) أمرها بالذهاب للنوم)
.نادته بإسم غير إسمه
.(غرازي) ضحِك، لكن ليس (براون)
... (أتذكر النظرة التي ارتسمت على محيّا (براون
.ثم ضربها
... ثم نهضت من الطاولة و
... خلعت خاتم الزواج. كان صعباً خلعه، من المؤكد
.أنه نما على إصبعها
.خلعته ثم رمته بالمحيط
ثم ماذا؟
... ذهبت لحجرتها
.لم أرها مجدداً -
ما الذي حدث لها؟ -
كيف عرفت؟
.(أعرف (براون
.أعرف (براون) أيضاً، لكن لا يوجد دليل
.ثم ... كانت هناك مرساة السفينة
ماذا عنها؟

Spanish: 
En el tercer día de un
viaje a Portugal.
Alicia llegó borracha
a la mesa.
Brown le dijo que se fuera
a dormir. Ella lo insultó.
Grazzi sonrió, pero Brown no.
Recuerdo la mirada
de Brown. La golpeó.
Ella se levantó de la mesa
y se sacó el anillo de bodas.
Le costó quitárselo.
Lo tiró al mar.
¿Qué sucedió luego?
Ella se fue a su camarote.
Nunca la volvimos a ver.
¿Qué pasó?
¿Cómo lo sabe?
Conozco a Brown.
- Eso no es evidencia.
Luego, el ancla del barco.
- ¿Qué sucedió?

Portuguese: 
Foi no navio do Grazzi...
no terceiro dia de uma
viagem a Portugal.
Alicia chegou bêbada à mesa.
Brown lhe disse que fosse dormir.
Ela o insultou.
Grazzi sorriu, Brown não.
Lembro do olhar de Brown.
Bateu nela.
Ela se levantou da mesa...
e tirou o anel de casamento.
Demorou a tirá-lo.
Jogou-o no mar.
E então?
Foi para o camarote.
- Nunca voltamos a vê-la.
- O que aconteceu?
Como sabe?
Conheço o Brown.
Conhecer não é uma evidência.
- Depois... a âncora do navio.
- O que aconteceu?

Serbian: 
Bio je na Gracijevom brodu...
na tri dana od Portugala.
Ališa je došla pijana za sto.
Braun joj je rekao da ide
da odspava.
Počela je da ga vređa.
Graciju je to bilo smešno,
ali Braunu nije.
Sećam se pogleda na
Braunovom licu...
kad ju je udario.
Ustala je od stola i skinula
svoju burmu.
Teško je skinula, verovatno
joj se usekla u prst.
Skinula je burmu i bacila
je u okean.
A onda?
Onda je otišla u kabinu...
Više je nikad nisam video.
-Šta je bilo s njom?
Kako znate?
Znam Brauna.
I ja znam Brauna,
ali to nije dokaz.

Finnish: 
Brown oli Grazzin veneellä
Kolme päivää ennen Portugalia
Alicia tuli juovuksissa pöytään
Brown käski hänen
mennä selviämään -
ja Alicia haukkui ja nimitteli
Grazzi nauroi, Brownille siis
Muistan sen ilmeen..
Ja sitten hän löi
Alicia nousi pöydästä,
irroitti vihkisormuksen..
Se oli tiukassa,
se oli juuttunut sormeen
Hän kiskoi sen irti
ja heitti mereen
Sitten hän meni hyttiinsä
- En nähnyt häntä koskaan enää.
- Mitä hänelle tapahtui?
Mistä tiedätte?
- Minä tunnen Brownin.
- Minäkin. Se ei käy todistuksesta

Czech: 
Musíte být podplacen nebo zabit
Zkuste si vzpomenout, jak se jmenoval
Jděte pryč.
Nech mě na pokoji.
7 let jsem s nikým nemluvil.
Teď jsem mluvil příliš!
Budete muset jít se mnou,
pane Bettini
Budu u vás v bezpečí?
Další člověk, který sem vejde,
už nebude od policie
Budete více v bezpečí u nás
Měl byste si sbalit věci
Mám všechno u sebe
Kromě tohohle
Jak se sympatický chlápek jako vy stane policajtem?
Myslím, že to bylo štěstí

Bulgarian: 
Беше на яхтата
на Граци...
три дни след като отплавахме
за Португалия.
Алиша дойде на масата пияна,
Браун й каза да отиде
да се наспи, а тя го обиди.
Граци се засмя,
но Браун не.
Спомням си
какво беше лицето му
и после той я удари.
Тя стана от масата
и си свали халката.
Беше й трудно,
впила се бе в пръстта й.
Издърпа я
и я хвърли в океана.
А след това?
Отиде в каютата си...
и повече не я видях.
- Какво се е случило с нея?
Откъде знаеш?
- Познавам Браун.
И аз го познавам,
но това не е доказателство.

English: 
He was on Grazzi's boat...
three days out from Portugal.
Alicia... came to the table drunk.
Brown told her to go sleep it off.
She called him a name.
Grazzi laughed, not Brown.
I remember the look on Brown's face...
and then he hit her.
Then she got up from the
table and she...
pulled of her wedding ring. It was
hard to pull off, it must've been...
grown to her finger.
She pulled it off and throw
it in the ocean.
Then what?
Then she went to her cabin...
- I never seen her again.
- What happened to her?
How do you know?
I know Brown.
I know Brown too, that's no evidence.
Then... there was the ship's anchor.
What about it?

German: 
Ich treffe ihn in ungefähr
einer halben Stunde.
Dann trinken wir zusammen ein paar
Cocktails, und dann werden wir verhandeln.
Ja, gut. Auf Wiedersehen.
Sie wünschen, mein Herr?
Ich bin Polizeileutnant Diamond.
Polizei! Herzlich Willkommen.
Ich bedaure, dass ich Sie störe,
Mr. Dreyer, aber ich muss Sie etwas fragen.
Bitte.
Die Sache liegt schon
einige Zeit zurück.
Ich führe über alles Buch.
Sie finden hier alles Schwarz
auf Weiß, bis auf das, was fehlt.
Der Ankauf erfolgte 1946.
1946. Tut mir leid, da hatte
ich das Geschäft noch nicht.
Also, da kann ich Ihnen
leider nicht helfen.
Sind aus dieser Zeit keine Belege
vorhanden über den Ankauf eines Ankers?
Ich verstehe Sie nicht.
1946 fuhren Sie als Kapitän
auf einem Privatboot,
mit Passagieren von
New York nach Lissabon.
Bei den Azoren machten sie Halt und
kauften einen neuen Anker. Warum?
Ich verstehe Sie nicht.

Portuguese: 
Foi no navio do Grazzi...
no terceiro dia de uma
viagem a Portugal.
Alicia chegou bêbada à mesa.
Brown lhe disse que fosse dormir.
Ela o insultou.
Grazzi sorriu, Brown não.
Lembro do olhar de Brown.
Bateu nela.
Ela se levantou da mesa...
e tirou o anel de casamento.
Demorou a tirá-lo.
Jogou-o no mar.
E então?
Foi para o camarote.
- Nunca voltamos a vê-la.
- O que aconteceu?
Como sabe?
Conheço o Brown.
Conhecer não é uma evidência.
- Depois... a âncora do navio.
- O que aconteceu?

Polish: 
Płynęliśmy z Grazzim
z Portugalii.
Alicja przyszła pijana do stołu.
Brown kazał jej odespać.
Wyzywała go.
Grazzi się śmiał, Brown nie.
Pamiętam wyraz jego twarzy.
Uderzył ją.
Zerwała się od stołu
Z trudem ściągnęła obrączkę
i wrzuciła ją do oceanu.
I co?
Poszła do kabiny.
- Więcej jej nie widziałem.
- Co się z nią stało?
Skąd wiesz?
Znam Brown'a.
Ja też, to żaden dowód.
Kotwica.

Serbian: 
Da... brod je imao sidro.
-Pa šta s tim?
Stali smo na Azorima...
a kapetan se iskrcao da
kupi novo.
Mislite da je ubio a onda vezao
za sidro i bacio u more?
Ne znam redosled...
ali, čim smo pristali ja sam
pobegao sa broda.
Ko je bio kapetan?
Neki Šveđanin.
Kako se zvao?
Nikad nisam pričao sa njim.
-Kako je izgledao?
Imao je uniformu!
U uniformi svi su isti!
To je jako bitno, gospodine
Betini.
Ako je upotrebljeno sidro,
kapetan to mora da zna.
Morao bi biti isplaćen...
ili ubijen.
Pokušajte... molim vas, pokušajte
da se setite kako se zvao.
Odlazite! Ostavite
me na miru!

Finnish: 
Oli se laivan ankkurijuttu
Pysähdyimme Azoreilla ja
kippari kävi ostamassa uuden
Ettäkö Alicia murhattiin
ja upotettiin ankkurin kanssa?
En tiedä, kumpi tapahtui ensin
- Loikkasin heti rannassa laivasta.
- Kuka se kippari oli?
- Joku ruotsalainen.
- Minkä niminen?
- Emme jutelleet ikinä.
- Minkä näköinen hän oli?
Tiedättehän, kun ne
näkee univormussa..
Tämä on tärkeää
Jos ankkuria käytettiin,
kippari tietää sen varmasti
Hänelle piti maksaa
tai hänet piti tappaa
Yrittääkää nyt muistaa se nimi
Jättäkää jo minut rauhaan

Arabic: 
... "توقفنا عند "الأزوريس
ثم القبطان ذهب للشاطئ
.و استبدلها بواحدة جديدة
... تظن أنه تم قتلها، ثم
تم ربطها بمرساة السفينة
و رُميت جثتها بالمحيط؟
... لا أدري ما الذي حدث أولاً
.نزلت من السفينة عندما رست مباشرةً
من كان القبطان؟
.شخص سويدي الجنسية
ما إسمه؟
.لم أتحدث مع الرجل أبداً -
كيف كان يبدو؟ -
بدلة. من سيظهر شكله و هو مرتدي بدلة؟
.(هذا مهم، سيد (بيتيني
كنّا عرفنا إن كان القبطان إستعمل
.المرساة للتخلص من الجثة
.تم الدفع له، ثم قتله
الآن، حاول ... رجاءاً حاول
.تذكّر إسمه
!اذهب بعيداً! اتركني و شأني
لم أتحدث لأحد منذ سبع
.سنوات، الآن أنا أتحدث كثيراً

Portuguese: 
Paramos nas Ilhas Açores.
O Capitão desceu
e comprou uma nova.
Acha que a assassinaram e a
jogaram ao mar atada à âncora.
Não sei o que aconteceu primeiro.
Saí do navio quando atracamos.
Quem era o capitão?
Um sueco.
Como se chamava?
- Nunca falei com ele.
- Como era?
Como qualquer outro
de uniforme.
É importante, Sr. Bettini.
Se usaram a âncora,
o capitão saberia.
Teriam que suborná-lo
ou matá-lo.
Tente lembrar do nome.
Vá embora. Deixe-me em paz.
Fiquei sete anos sem falar
e agora falo muito.

German: 
Denken Sie genau nach.
Ich weiß es nicht. Ich
bin manchmal vergesslich.
Das Boot war ein Kabinenkreuzer.
Besitzer war Grazzi.
Jetzt gehört das Schiff einem
gewissen Mr. Brown. Kennen Sie Brown?
Kürzlich habe ich mit ihm gegessen.
Er ist ein sehr netter Mensch.
Er ist ein Verbrecher.
Wissen Sie, ich verkehre
grundsätzlich mit jedem.
Schließlich leben wir bei
uns in einer Demokratie.
Ich nehme Sie dabei nicht aus.
Wem gehört das Geschäft?
Mir, Dreyer.
Und Sie bekamen das Geld fürs
Geschäft von der Bolemackgesellschaft?
Die Bolemackgesellschaft ist
Brown oder Brown und Grazzi.
Mr. Brown zahlt niemals
ohne Gegenleistung.
Was macht Sie so wertvoll für
Mr. Brown? Was wissen Sie von ihm?
Mein Name ist Nils Dreyer. Ich
wohne in der Mason Avenue 21.
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
Mr. Dreyer, es hat sich viel
geändert, seitdem wir uns unterhalten.
Brown weiß, dass ich
hier bin und Sie vernehme.
- Ich sage ja nichts.
- Das kann Brown aber nicht wissen.
Als Dank für Ihre Informationen,
Mr. Dreyer, werde ich Ihnen helfen.
Ich nehme Sie, wenn Sie
wollen, in Schutzhaft.

Czech: 
Máte rád starožitnosti?
Nemůžu si je dovolit.
Pokud byste byl kapitán na lodi,
která pluje do Portugalska,
a držel byste jazyk za zuby,
mohl byste si koupit spoustu starožitností
Celý obchod...
Nils Dreyer
Starožitnictví
Ano, lásko, tohle ti říkám už pět minut
ale ty mě neposloucháš
Uklidni se,
můžeme změnit naše plány
Místo toho ...
Co pro vás mohu udělat, pane?
Inspektor Diamond.
Diamond!
Jméno nad zlato!

Polish: 
Co z nią?
Dopłynęliśmy na Azory.
Kapitan kupił nową.
Została zabita przywiązana do kotwicy
i wrzucona do wody?
Nie wiem.
Uciekłem w porcie.
Kim był kapitan?
Szwedem.
Nazwisko?
- Nie rozmawiałem z nim.
- Jak wyglądał?
Pamiętam tylko mundur.
To ważne.
Jeśli użyto kotwicy,
kapitan musiał o tym wiedzieć.
Opłacono go albo zabito.
Proszę przypomnieć sobie nazwisko.
Zostaw mnie!

Portuguese: 
Paramos nas Ilhas Açores.
O Capitão desceu
e comprou uma nova.
Acha que a assassinaram e a
jogaram ao mar atada à âncora.
Não sei o que aconteceu primeiro.
Saí do navio quando atracamos.
Quem era o capitão?
Um sueco.
Como se chamava?
- Nunca falei com ele.
- Como era?
Como qualquer outro
de uniforme.
É importante, Sr. Bettini.
Se usaram a âncora,
o capitão saberia.
Teriam que suborná-lo
ou matá-lo.
Tente lembrar do nome.
Vá embora. Deixe-me em paz.
Fiquei sete anos sem falar
e agora falo muito.

Italian: 
Ci fermammo alle Azzorre.
E lo skipper scese a terra
a comprarne un'altra.
Lei pensa che sia stata uccisa,
e poi legata all'ancora della nave
e buttata in mare?
Non so cosa successe prima.
Io scesi dalla barca
appena attraccammo.
Chi era lo skipper?
Uno svedese.
Come si chiamava?
Non ci ho mai parlato.
Che aspetto aveva?
Era in uniforme. Chi guarda l'uniforme?
Č importante, sig. Bettini.
Se č stata usata l'ancora,
lo skipper sicuramente lo sa.
L'avranno pagato, o eliminato.
Ora, per favore,
cerchi di ricordare il suo nome.
Vai via! Lasciami in pace!
Sono 7 anni che non parlo con nessuno.
Ora sto parlando anche troppo.

English: 
We stopped at the Azores...
and the skipper went to shore
and got another one.
You think she was murdered, then...
tied to the ship's anchor and
dropped into the sea?
I don't know which came first...
I jumped ship the moment we landed.
Who was the skipper?
Some Swede.
What was his name?
- I never talked to the man.
- What did he look like?
A uniform. Who looks at the uniform?
It's important, Mr. Bettini.
If the anchor was used the skipper
would surely know.
He'd have to be paid off,
or... killed off.
Now, try... Please try to
remember his name.
Go away! Leave me alone!
Seven years I don't talk to nobody,
now I talk too much.

Modern Greek (1453-): 
Σταματήσαμε στις Αζόρες...
και ο καπετάνιος πήγε στην
ακτή και πήρε άλλη μια.
Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε, μετά...
δέθηκε στον άγκυρα του πλοίου
και ρίχτηκε στην θάλασσα;
Δεν ξέρω ποιο ήλθε πρώτο....
Πήδηξα από το πλοίο
την στιγμή που δέσαμε.
Ποιος ήταν ο καπετάνιος;
Κάποιος Σουηδός.
Πως ηταν τ΄ονομά του;
- Πότε δεν μίλησα στον άνθρωπο.
-Πως έμοιαζε;
Μια στολή.
Ποιος κοιτάζει την στολή;
Είναι σημαντικό κ. Μπετίνι.
Αν χρησιμοποιήθηκε η άγκυρα
σίγουρα ο καπετάνιος θα το ήξερε.
Θα έπρεπε να τον πληρώσει,
ή...να τον σκοτώσει.
Τώρα, προσπάθησε σε παρακαλώ
να θυμηθείς τ΄όνομά του.
Φύγε! ’φησέ με μόνο!
Για επτά χρόνια δεν μιλώ σε
κανένα, τώρα μιλώ πάρα πολύ.

Bulgarian: 
Нямаше я... и корабната котва.
- Какво?
Спряхме на Азорските острови.
Капитанът слезе на брега
и купи нова.
Смятате, че са я убили и са я хвърлили
зад борда вързана за котвата.
Не знам
кое се е случило първо.
Скочих от яхтата в момента,
в който пристанахме.
Кой беше капитанът?
Някакъв швед.
Как се казваше?
Никога не съм говорил с него.
- Как изглеждаше?
В униформа.
Кой гледа униформи?
Важно е, мистър Бетини.
Ако са използвали котвата
капитанът е щял да знае.
Вероятно са го подкупи
или убили.
Опитайте се
да си спомните името му.
Махайте се.
Оставете ме на мира.

Spanish: 
Paramos en las Islas Azores.
El Capitán se bajó
y compró una nueva.
Cree que la asesinaron y la
tiraron al mar atada al ancla.
No sé qué sucedió primero.
Me fui del barco
cuando atracamos.
¿Quién era el capitán?
Un sueco.
- ¿Cómo se llamaba?
Nunca hablé con él.
- ¿Cómo era?
Como cualquiera
con uniforme.
Es importante, Sr. Bettini.
Si usaron el ancla,
el capitán lo supo.
Tuvieron que sobornarlo
o matarlo.
Trate de acordarse del nombre.
- Váyase, déjeme en paz.
Estuve 7 años sin hablar
y ahora hablo demasiado.

Turkish: 
Ne olmuş ona?
Azores'te durduk.
Kaptan sahile inip
başka bir çapa aldı.
Kadının öldürüldüğünü...
...çapaya bağlandığını ve denize
atıldığını mı düşünüyorsunuz?
Hangisi önce oldu bilmiyorum.
Karaya yanaşır yanaşmaz
gemiden indim.
Kaptan kimdi?
Bir İsveçli.
Adı neydi?
- Adamla hiç konuşmadım.
- Nasıl biriydi?
Üniformalı.
Üniformalı birine kim bakar.
Bu önemli, Bay Bettini.
Eğer çapa kullanıldıysa
kaptan mutlaka bilir.
Ya ona para verilmiş
ya da öldürülmüş olmalı.
Lütfen adını hatırlamaya çalışın.
Git! Beni yalnız bırak!

Spanish: 
Deberá venir conmigo.
¿Va a encerrarme?
El próximo desconocido que
venga no será policía.
Con nosotros estará a salvo.
Empaque sus cosas.
Todo lo tengo conmigo.
Excepto esto.
¿Por qué un buen tipo
como Ud. es policía?
Supongo que por suerte.
¿Le gustan las antigüedades?
- Son demasiado caras.
Si fuera un capitán
rumbo a Portugal

Portuguese: 
Terá que vir comigo, Mr. Bettini.
Vai me prender?
O próximo desconhecido que
vier não será da polícia.
Conosco estará a salvo.
Junte suas coisas.
Tudo que tenho está comigo.
Exceto isto.
Por que um bom sujeito
como você é policial?
Suponho que por sorte.
Gosta de antiguidades?
São muito caras.
Se fosse um capitão
rumo a Portugal...

Polish: 
Milczałem siedem lat,
teraz powiedziałem za dużo.
Pójdzie pan ze mną.
Zamkniesz mnie?
Następny nieznajomy
nie będzie z policji.
U nas będzie pan bezpieczny.
Proszę zabrać swoje rzeczy.
Mam je na sobie.
Jeszcze to.
Czemu taki miły gość został gliną?
Szczęście.
Lubisz antyki?
Kogo na nie stać?
Jeśli byłeś kapitanem,

Italian: 
Dovrā venire con me, sig. Bettini.
Mi mettete dentro?
Il prossimo estraneo che entrerā
non sarā della polizia.
Sarai pių al sicuro con noi.
Č meglio che tu faccia i bagagli.
Ho tutto con me.
Eccetto questo.
Come puō un tipo in gamba come te
essere uno sbirro?
Sarō fortunato.
Le piace l'antiquariato, agente?
Chi se lo puō permettere?
Se lei fosse il capitano di una nave,
diretta in Portogallo,
e tenesse la bocca chiusa,

Czech: 
Rád bych vám
položil pár otázek.
Jde o vaše obchody
Mám své účty v pořádku
Všechno je jak má být, černé na bílém,
kromě případů, kdy jsem v červených číslech...
Tento obchod se stal v roce 1946.
V roce 1946?
Omlouvám se, ale v té době jsem ještě
tento obchod neměl.
Takže vám nemohu pomoci
Doufal jsem, že máte o tom nějaký záznam,
týká se to nákupu kotvy
Nerozumím
V roce 1946 jste byl kapitánem
na soukromé jachtě
Plul jse z Newyorského přístavu do Lisabonu.
Cestou jse zastavil na Azorech
a koupil novou kotvu, proč?
Nerozumím
Snažte se víc
Neznáte mě, jsem velice hloupý
Ta jachta patřila panu Grazzimu
Teď patří panu Brownovi.
Znáte ho?
Minulý týden jsem u něj byl na obědě.
Je to velice příjemný gentleman.
Je to gangster.

Modern Greek (1453-): 
Θα έλθεις μαζί μου κ. Μπετίνι.
Θα με φυλακίσεις;
Ο επόμενος ξένος που θα μπει μέσα...
δεν θα είναι από την αστυνομία.
Θα είσαι πιο ασφαλής με μας.
Καλύτερα να μαζέψεις
τα πράγματά σου.
Τα έχω όλα επάνω μου.
Εκτός από αυτό.
Πως και ένας συμπαθητικός
άνθρωπος σαν εσένα είναι μπάτσος;
Μάλλον από τύχη.
Σου αρέσουν οι αντίκες, αστυφύλακα;
Ποιος μπορεί να τις αντέξει οικονομικά;
Αν είσαι καπετάνιος σε πλοίο
τις φέρνεις στην Πορτογαλία

Bulgarian: 
Седем години не бях говорил с никого,
а сега се разприказвах.
Ще трябва да дойдете с мен,
мистър Бетини.
Ще ме приберете ли?
Следващият непознат,
който дойде няма да е от полицията.
Ще бъдете по-сигурен с нас.
По-добре...
си съберете нещата.
Всичко, което имам е на мен.
Освен това.
Как такова хубаво момче
като теб е станало ченге?
Късметлия съм, предполагам.
Обичате ли антики, офицер?
Кой може да си ги позволи?
Ако си капитан на яхта,
пътуваща към Португалия...

Serbian: 
Sedam godina nisam ni sa kim
pričao, a sad ne prestajem.
Moraćete da pođete sa mnom,
gospodine Betini.
Hapsite me?
Sledeći stranac koji uđe ovamo...
neće biti policajac.
Sa nama ćete biti
bezbedniji.
Najbolje će biti...
da spakujete stvari.
Sve sam već obukao.
Osim ovoga.
Kako to, tako fini momak
a policajac?
Slučajno, pretpostavljam.
Volite li antikvitete,
detektive?
Ko može sebi da uh priušti?
Ako ste kapetan broda koji
plovi za Portugal...

Finnish: 
Seitsemään vuoteen en puhunut
kellekään, nyt puhun liikaa
Teidän on lähdettävä kanssani
Panetteko te minut selliin?
Seuraava tänne tulija
ei olekaan enää poliisi
Olette turvemmassa
meidän kanssamme
- Paras pakata kamppeet
- Minulla on kaikki tässä
Tätä lukuunottamatta
- Miten noin mukava kaveri on
poliisi? - Hyvää tuuria kai
- Pidättekö antiikista?
- Kenellä siihen on varaa?
Jos olisitte kapteenina
Portugaliin menevällä aluksella..

Arabic: 
.(عليك أن تأتي معي، سيد (بيتيني
أستعتقلني؟
... الغريب المقبل الذي سيدخل
.لن يكون من الشرطة
.ستكون أكثر أماناً معنا
.من الأفضل ... جمع أغراضك
.أحملهم معي
.إلا هذا
كيف أصبح شابٌ لطيفٌ مثلك شرطياً؟
.محظوظ، أعتقد
هل تحب القطع الأثرية، أيها الشرطي؟
من يستطيع تحمل تكاليفهم؟
إذا كنت قبطان سفينة
... "متجهة نحو "البرتغال

Turkish: 
Yedi yıl boyunca kimseyle konuşmadım.
şimdi de çok konuştum.
Benimle gelmelisiniz, Bay Bettini.
Beni hapse mi atıyorsun?
Gelecek bir sonraki yabancı...
...polis olmayacaktır.
Bizimle daha güvende olursunuz.
Bavulunuzu toplayın.
Her şeyim üzerimde.
Bu hariç.
Senin gibi iyi biri
nasıl polis olur?
Sanırım şanslıydım.
Antikaları sever misin, memur?
Onlara kimin parası yeter?
Eğer Portekiz'e giden
bir geminin kaptanıysan...

English: 
You'll have to come with me, Mr. Bettini.
You're locking me up?
The next stranger who comes in...
won't be from the police.
You'll be safer with us.
You better... Pack your things.
I got them all on me.
Except this.
How come a nice guy like you is a cop?
Just lucky I guess.
You like antiques, Officer?
Who can afford them?
If you're a captain on a boat
borne for Portugal...

Portuguese: 
Terá que vir comigo, Mr. Bettini.
Vai me prender?
O próximo desconhecido que
vier não será da polícia.
Conosco estará a salvo.
Junte suas coisas.
Tudo que tenho está comigo.
Exceto isto.
Por que um bom sujeito
como você é policial?
Suponho que por sorte.
Gosta de antiguidades?
São muito caras.
Se fosse um capitão
rumo a Portugal...

German: 
Angenommen, ich würde mitkommen. Der Mann
in der Nebenzelle besitzt einen Revolver.
Bum. Ein toter Schwede. Danke
vielmals, sehr freundlich.
Ich stelle mich lieber dumm.
Was wollen Sie eigentlich hier? Ihr
Besuch ist wirklich vollkommen zwecklos.
Ich habe eine Verabredung.
Entschuldigen Sie bitte.
Mr. Dreyer, was Sie
tun ist sehr gefährlich.
Ihr Geheimnis bricht
Ihnen bestimmt das Genick.
Sie teilen es mit einem
gewissenlosen Menschen.
Mr. Diamond, ich bin 30
Jahre zur See gefahren.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ich kenne Stürme, kenne
Geschütze und kenne Torpedos.
Vier mal in meinem Leben,
bin ich schiffbrüchig gewesen.
Auf einem Floß sah ich
wochenlang nur Wasser.
Nichts hat mich umgebracht.
Ich sterbe in Stockholm,
wie mein Großvater anno '87.
Ich fürchte mich vor niemand,
auch nicht vor Ihnen, Herr Leutnant.
Gehen Sie.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Mr. Dreyer, rufen Sie das 93te Revier an.
Ich schicke einen Funkwagen.

Arabic: 
... و أبقيت فمك مطبقاً
.يمكنك شراء العديد من القطع الأثرية
.ربما المتجر بأكمله
نعم، حبّي. هذا ما كنت
... أقوله لكِ
.بآخر 5 دقائق، لكنكِ لا تصغين
.حسناً، اهدئي، يمكننا تغيير خططنا
بما يمكنني خدمتك، سيدي؟
.أنا الملازم (دياموند)، الشرطة
.دياموند)! إسم مكلّف)
.(لن آخذ من وقتك الكثير، سيد (دراير
.أريد أن أطرح عليك بعضة أسئلة فحسب
.تفضل
.عن عملية شراء قمت بها -
.حسناً، لديّ سجلات كاملة -

Turkish: 
...ve ağzını sıkı tutarsan...
...birçok antika alabilirsin.
Belki de bütün bir dükkanı
dolduracak kadar.
Evet, aşkım. Birkaç dakikadır sana...
...aynı şeyi söylüyorum
ama dinlemiyorsun.
Sakin ol. Programımızı değiştiririz.
Size nasıl yardımcı
olabilirim efendim?
Ben Komiser Diamond, polis.
Diamond! Pahalı bir isim.
Fazla vaktinizi almayacağım, Bay Dreyer.
Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
Buyurun.
- Yaptığınız büyük bir alım hakkında.
- Kayıtlarım tamdır.

Portuguese: 
e não falasse...
poderia comprar muitas
antiguidades.
Toda uma loja.
NILS DREYER
ANTIGUIDADES
Isso é o que estou querendo
dizer, mas não me ouve.
Acalme-se, podemos mudar
nossos planos.
Em que posso ajudá-lo?
Sou o Detetive Diamond.
"Diamante", um nome caro.
Não quero tomar seu tempo, Sr. Dreyer.
Só farei umas perguntas.
Por favor!
- É sobre uma compra que fez.
- Faço a contabilidade.

Polish: 
który trzyma język za zębami
kupisz sobie cały sklep antyków.
Powtarzam ci to od 5 minut,
ale nie słuchasz.
Zmienimy plany, kochanie.
Czym mogę służyć?
Porucznik Diamond z policji.
Kosztowne nazwisko.
Szanuję pana czas.
Chcę zadać tylko kilka pytań.
- Chodzi o duży zakup.
- W księgach...

Modern Greek (1453-): 
και κρατάς το στόμα σου κλειστό...
μπορείς να αγοράσεις
ένα σωρό αντίκες.
Ίσως και ολόκληρο μαγαζί.
ΝΙΛΣ ΝΤΡ’ΙΕΡ
ΑΝΤΙΚΕΣ
Ναι, αγάπη μου.
Αυτό ακριβώς σου έλεγα
για τα τελευταία πέντε
λεπτά αλλά εσύ δεν με ακούς.
Ηρέμησε, μπορούμε ν'
αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;
Είμαι ο υπαστυνόμος Ντάιμοντ.
Ντάιμοντ(Αδάμαντας)!
Ακριβό όνομα.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ κ. Ντράιερ.
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Παρακαλώ.
-Για μια μεγάλη αγορά που κάνατε.
Εχω ενημερωμένα βιβλία.

Bulgarian: 
и държиш устата си
затворена...
може да си купиш
много антики.
Може би дори цял магазин.
"Нилс Драйер
Антики"
Да, любов, говоря ти го
от пет минути, но ти не ме слушаш.
Успокой се,
може да променим плановете си.
Какво мога
да направя за вас, сър?
Лейтенант Даймънд, полиция.
- Даймънд, скъпо име.
Няма да ви губя времето, сър,
имам само няколко въпроса.
Относно една ваша голяма покупка.
- Счетоводство ми е изрядно.

Spanish: 
y no hablara
podría comprar muchas
antigüedades. Toda una tienda.
Eso es lo que estoy tratando
de decirte, pero no me oyes.
Podemos tomar un cóctel
o podemos navegar.
¿En qué puedo ayudarlo?
Soy el Detective Diamond.
"Diamond"... Diamante...
Nombre caro.
No le quito su tiempo. Sólo
le haré unas preguntas.
Es sobre una compra
que hizo.
Llevo la contabilidad.
Todo está en blanco.
A menos que el saldo
esté en rojo.

Portuguese: 
e não falasse...
poderia comprar muitas
antiguidades.
Toda uma loja.
NILS DREYER
ANTIGUIDADES
Isso é o que estou querendo
dizer, mas não me ouve.
Acalme-se, podemos mudar
nossos planos.
Em que posso ajudá-lo?
Sou o Detetive Diamond.
"Diamante", um nome caro.
Não quero tomar seu tempo, Sr. Dreyer.
Só farei umas perguntas.
Por favor!
- É sobre uma compra que fez.
- Faço a contabilidade.

Serbian: 
i ako umete da ćutite...
onda možete da kupite
mnogo antikviteta.
Možda i celu radnju punu
antikviteta.
Da, ljubavi. To ti pričam poslednjih
pet minuta, ali ti ne slušaš.
Pa, smiri se, možemo da
promenimo naš plan.
Izvolite, gospodine?
Ja sam poručnik Dajmond,
policija.
Dajmond! Skupo prezime.
Neću vas dugo zadržavati,
gospodine Drajer...
samo bih vam postavio
nekoliko pitanja.
Izvolite. -Radi se o jednoj velikoj
nabavci koju ste obavili.
Da, ja uredno vodim knjige.

Finnish: 
Kun pidätte suunne kiinni -
voitte ostaa paljon antiikkia
Kokonaisen kaupallisen vaikka
NILS DREYER - ANTIIKKIA
Rakkaani,
sitä olen yrittänyt sanoa -
mutta kun et kuuntele
Rauhoitu,
muutetaan suuunnitelmia..
Ei kinata, kulta
Haen sinut puolen tunnin päästä
Otetaan pari cocktailia
ja mennään sitten näyttelyyn
- Miten voin palvella?
- Komisario Diamond poliisista
Vai Timantti.. Kallis nimi
En vaivaa pitkään.
Esitän vain pari kysymystä
Kysymys on tekemästänne
suuresta hankinnasta
Minulla on täydellinen kirjanpito

Italian: 
potrebbe comprarsi tanto antiquariato.
Forse un negozio pieno.
Sė, tesoro. Č quello che ti dico
da cinque minuti, ma tu non ascolti.
Stai tranquilla.
Possiamo cambiare i nostri piani.
Come posso aiutarla, signore?
Sono il tenente Diamond, della polizia.
Diamond. Un nome costoso.
Non le ruberō molto tempo,
sig. Dreyer.
- Vorrei farle solo qualche domanda.
- Prego.
Riguarda un grosso acquisto che fece.
Ho registrato tutto.
Tutto č scritto nero su bianco.
A meno che non si vada in rosso.

German: 
Hallo?
Hallo!
Hallo!

English: 
and you keep your mouth shut...
you can buy a lot of antiques.
Maybe a whole store full.
Yes, my love. That is what
I've been telling you
for the last five minutes,
but you don't listen.
Well, be calm, we can change our plans.
What can I do for you, Sir?
I'm Lt Diamond, police.
Diamond! Expensive name.
I won't take much of your time, Mr. Dreyer.
I just want to ask you a few questions.
Please.
- It's about a large purchase you made.
- Yeah, well I have complete books.

Czech: 
Obědvat s ním přece není zločin.
Na oběd bych šel s kýmkoli, jsem demokrat!
Dokonce i s vámi!
- Kdo platí tento obchod?
- Já, Dreyer.
Máte vypůjčené peníze od společnosti Bolemac
A společnost Bolemac není nikdo jiný, než Brown.
Pan Brown by vám nedal peníze
jen tak pro nic za nic.
Proč máte pro Browna takovou cenu?
Co o něm víte?
Jmenuji se Nils Dreyer, bydlím na 821 Avenue Mason.
To je všechno, co vám musím říct.
Víte, věci se změnily, od té doby, co jsem sem vešel
Brown ví, že jsem tady
a že s vámi mluvím.
Nic jsem neřekl.
Ano, ale to Brown neví.
Výměnou za informace,
vám mohu poskytnout ochranu
Udělám více, než jen to,
dám vás do vězení.
Dejme tomu, že mě dáte do vězení,
a můj soused z vedlejší cely náhodou
bude mít zbraň...
O jednoho Švéda méně. Děkuji srdečně.
Raději zůstanu hloupý
Tento obchod už má zavřeno.

Portuguese: 
Tudo está branco no preto. A menos
que o saldo esteja em vermelho.
Uma compra que fez em 1946.
1946!
Sinto, mas nesta época
não estava no negócio.
Não posso ajudá-lo.
Esperava que se lembrasse.
Foi a compra de uma âncora.
Não entendo.
Em 1946 capitaneou um navio...
de Nova Iorque a Portugal.
Parou nas Açores e comprou
uma âncora. Por quê?
Não entendo.
- Esforce-se mais.
- Não sou muito inteligente.
O dono do navio
se chamava Grazzi.
Agora é do Sr. Brown.
Conhece o Sr. Brown?
Almocei com ele semana
passada. É um cavalheiro.
É um delinquente.
Almoçar com ele
não é um crime.

Polish: 
mam wszystko czarno na białym.
Długi na czerwono.
Dokonany w 1946 roku
W 1946!
Nie prowadziłem wtedy interesu.
Nie pomogę panu.
Może pozostał rachunek.
Chodzi o zakup kotwicy.
Nie rozumiem.
Był pan kapitanem prywatnego jachtu,
płynącego z Nowego Jorku do Lizbony.
Na Azorach kupił pan nową kotwicę.
Po co?
Nie rozumiem.
Proszę się postarać.
Jestem bardzo głupi.
Jacht należał do Grazziego
i przeszedł w ręce Brown'a.
Zna go pan?
Jadłem z nim lunch,
to prawdziwy dżentelmen.
Drań.
Lunch to nie przestępstwo.

Czech: 
Mám naléhavou schůzku.
Pokud mě omluvíte...
To tajemství, o kterém si myslíte, že vás chrání,
vám vybuchne do obličeje.
Pane Diamonde,
Já jsem byl námořník po dobu 30 let.
Poprvé jsem byl na moři ve věku 14 let.
Zažil jsem si všechno: bouře,
kulky a torpéda.
Ztroskotal jsem ne jednou,
ale 4krát
plul jsem 37 dní bez jídla na voru.
Nic mě nezabije
Zemřu ve Stockholmu
jako můj dědeček, ve věku 93.
Já se nebojím nikoho, včetně vás.
Takže můžete jít.
Pokud změníte názor, zavolej mi.
Pošlu pro vás pár svých lidí.

Portuguese: 
Tudo está branco no preto. A menos
que o saldo esteja em vermelho.
Uma compra que fez em 1946.
1946!
Sinto, mas nesta época
não estava no negócio.
Não posso ajudá-lo.
Esperava que se lembrasse.
Foi a compra de uma âncora.
Não entendo.
Em 1946 capitaneou um navio...
de Nova Iorque a Portugal.
Parou nas Açores e comprou
uma âncora. Por quê?
Não entendo.
- Esforce-se mais.
- Não sou muito inteligente.
O dono do navio
se chamava Grazzi.
Agora é do Sr. Brown.
Conhece o Sr. Brown?
Almocei com ele semana
passada. É um cavalheiro.
É um delinquente.
Almoçar com ele
não é um crime.

Serbian: 
Zapisujem svaki dolar, svaki cent, crno
na belo... dok ne ode u crveno.
Ovu kupovinu ste obavili 1946.
-1946.!?
Žao mi je, ali tada se nisam bavio ovim
poslom. Tako da vam ne mogu pomoći.
Nadao sam se da ste negde zabeležili
kupovinu... jednog sidra.
Ne razumem.
1946. bili ste kapetan na
privatnom brodu,
koji je isplovio iz njujorške luke
ka Lisabonu, Portugal,
Usput ste stali na Azorima da
kupite novo sidro. Zašto?
Ne razumem...
Razmislite malo bolje.
Ne poznajete me, ja sam
izuzetno glup.
Brod je bila jahta za krstarenje u
Gracijevom vlasništvu.
Sada pripada gospodinu Braunu.
Poznajete gospodina Brauna?
Prošle nedelje sam ručao sa njim,
jako fini jedan gospodin.
On je vucibatina.
To što sam ručao sa njim
nije nikakav zločin.

Italian: 
Questo acquisto fu fatto nel 1946.
Nel 1946?
Mi dispiace.
Allora non ero in affari.
Quindi non posso aiutarla.
Speravo che avesse registrato qualcosa.
Sull'acquisto di un'ancora.
Non capisco.
Nel 1946 lei era skipper
di una barca privata,
diretta dal porto di New York
a Lisbona, in Portogallo.
Nel viaggio si fermō alle Azzorre
e comprō un'ancora nuova. Perché?
Non capisco.
Si impegni un po' di pių.
Lei non mi conosce. Io sono stupido.
La barca era un cabinato.
Il proprietario era Grazzi.
Ora č in servizio al sig. Brown.
Conosce il sig. Brown?
Ho pranzato con lui la settimana scorsa.
Č un signore molto simpatico.
Č un criminale.
Pranzare con lui
non č certo un reato.
Pranzo con chiunque.
Sono democratico.
Pranzerei anche con lei.
Chi ha pagato per questo negozio?

Modern Greek (1453-): 
Κάθε δολάριο ειναι εδώ σε μαυρό
και λευκό...εκτός αν είναι κόκκινο!
Αυτή η αγορά έγινε το 1946.
Το 1946!
Λυπάμαι. Δεν είχα
ανοίξει την δουλειά τότε.
Έτσι, δεν...μπορώ αν σας βοηθήσω.
Ήλπιζα να είχατε κάποια αρχεία,
αφορά... την αγορά μια άγκυρας.
Δεν καταλαβαίνω.
Το 1946 ήσασταν καπετάνιος
σε ένα ιδιωτικό πλοίο,
από το λιμάνι της Νέας
Υόρκης στην Λισσαβόνα.
Κατά τον πλου σταματήσατε στις Αζόρες
και αγοράσατε νέα άγκυρα. Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω...
Για προσπαθήστε λίγο περισσότερο...
Δεν με ξέρετε, είμαι πολύ βλάκας.
Το πλοίο ήταν ένα κρούιζερ με
καμπίνες που ανήκε στον Γκράτσι.
Τώρα το έχει ο κ. Μπράουν.
Τον ξέρετε τον κ. Μπράουν;
Γευμάτισα μαζί του την προηγούμενη εβδομάδα,
είναι ένας πολύ υπέροχος τζέντλεμαν.
Είναι κακοποιός.
Επειδή έφαγα μαζί του,
δεν είναι έγκλημα.
Τρώω με τον καθένα,
είμαι δημοκράτης.

Bulgarian: 
Всеки долар е в черно и бяло...
освен ако не е на червено!
Покупка от 1946 година.
- От 1946 ли!
Съжалявам,
но тогава не бях в бизнеса.
Така че...
не мога да ви помогна.
Надявам се да имате документи
за покупката на котва.
Не ви разбирам?
През 1946 сте бил
капитан на частна яхта
пътуваща от пристанище Ню Йорк
за Лисабон, Португалия.
Спрели сте на Азорите
и сте купил нова котва... защо?
Не ви разбирам.
Постарайте се.
- Аз не съм много умен.
Собственикът на яхтата
се е казвал Граци.
Сега е собственост на мистър Браун.
Познавате ли го?
Обядвах с него миналата седмица.
Много достоен джентълмен.
Той е гангстер.
- Обядът с него не е престъпление.

Arabic: 
كل دولار متواجد هناك بالأبيض
!و الأسود .. إلا إذا كان باللون الأحمر
.هذه البيعة تمت عام 1946
!1946
.أنا آسف، لم أكن بهذا المجال آنذاك
.لذا، لا ... لا يمكنني مساعدتك
،كنت آمل أن يكون لديك سجلّ
.إنها ... عن عملية شراء مرساة
.لم أفهم
،في 1946 كنت قبطان سفينة خاصة
"انطلقت من ميناء "نيويورك
."نحو "لشبونة"، "البرتغال
"في الطريق توقفت بـ "الأزوريس
و ابتعت مرساة جديدة. لماذا؟
... لا أفهم
.حسناً، حاول بقدر أكبر
.أنت لا تعرفني، أنا غبيّ للغاية
."السفينة كانت يملكها "غرازي
.(الآن يملكها السيد (براون
هل تعرف السيد (براون)؟
،تناولت معه الغداء الأسبوع الماضي
.إنه رجل نبيل
.إنه مجرم
،لأنني تناولت الغداء معه
.فهذه ليست جريمة
،أتناول الغداء مع أي أحد
.أنا ديمقراطيّ

Spanish: 
La compra la hizo en 1946.
Lo siento en aquel tiempo
no estaba en el negocio.
Así que no puedo ayudarlo.
Esperaba que recordara.
Fue la compra de un ancla.
No entiendo.
En 1946 capitaneó un barco
de Nueva York a Portugal.
Paró en las Azores y
compró un ancla... ¿Por qué?
No entiendo.
Esfuércese algo.
- No soy muy inteligente.
El dueño del barco
se llamaba Grazzi.
Ahora es del Sr. Brown.
¿Lo conoce?
Almorcé con él la semana
pasada. Es un caballero.
Es un delincuente.
Almorzar con él
no es un crimen.
Almuerzo con cualquiera.
Hasta lo haría con Ud.

German: 
Setz dich, Joe.
Warum habt ihr ihn
nicht lebend hergebracht?
Er hatte einen Revolver,
nicht wahr, Fante?
Ja, das stimmt, Mr. Brown.
Ihr solltet keine Waffen mitnehmen.
Wer hat meinen Befehl nicht befolgt?
- Ich hatte keine Waffe mit.
- Mingo?
Ich war's nicht. Das schwöre ich.
Er hat mich mit dem Revolver
bedroht. Was sollte ich tun?
Bei deinem bisschen Verstand
konntest du nicht anders handeln.
Jetzt hört mir mal zu.
Ihr geht an eure Arbeit, dorthin, wo
ihr immer seid und tut was ihr immer tut.
Wenn die Polizei euch
fragt, sagt nichts.
Und du. Geh rauf, leg dich zu Bett.
Du bist krank, verstanden?!
Und wenn man dich verhaftet,
dann schieß dir rechtzeitig
eine Kugel in den Kopf.
Jetzt zieht los.
Joe!
Komm her.

Turkish: 
Her bir doların kaydı beyaz üstüne
siyah şekilde yapılmıştır. Ya da kırmızı.
Bu alım 1946'da yapılmış.
1946!
Üzgünüm, o zaman
bu işe atılmamıştım.
Size yardımcı olamayacağım.
Bunun kaydına sahip olduğunuzu
umuyordum. Bir çapa alımıyla ilgileniyorum.
Anlamadım.
1946'da özel bir teknenin kaptanıydınız.
New York limanından
Portekiz, Lizbon'a gidiyordunuz.
Yol üzerindeki Azores'te durdunuz
ve yeni bir çapa aldınız. Neden?
Anlamadım.
Biraz daha gayret gösterin.
Beni tanımıyorsunuz.
Çok aptalımdır.
Grazzi'ye ait kamaralı bir tekneydi.
Şimdi Bay Brown tarafından işletiliyor.
Bay Brown'ı tanıyor musunuz?
Geçen hafta birlikte yemek yedik.
Çok zarif bir beyefendidir.
Serseridir.
Onunla yemek yemiş olmam
suç değildir.
Ben herkesle yemek yerim.
Demokratımdır.

English: 
Every dollar is there in black and
white... unless it goes in the red!
This purchase was made in 1946.
1946!
I'm sorry, I was not in business then.
So, I... I can't help you.
I was hoping you'd have some record,
it's... about the purchase of an anchor.
I don't understand.
In 1946 you were skipper
of a private boat,
bound from New York Harbor
for Lisbon, Portugal.
On the way you stopped at the Azores
and bought a new anchor. Why?
I don't understand...
Well, try a little harder.
You don't know me, I'm very stupid.
The boat was a cabin cruiser
owned by Grazzi.
It's now being operated by a Mr. Brown.
Do you know Mr. Brown?
I had lunch with him last week,
he's a very fine gentleman.
He's a hoodlum.
Because I have lunch with him,
that is not a crime.
I have lunch with anybody,
I'm democratic.

Finnish: 
Kaikesta on mustaa valkoisella
Paitsi tappiot punaisella
Kyseinen hankinta
on vuodelta 1946
Valitan. En ollut alalla silloin
En niin ollen voi auttaa
Toivoinkin, että teillä
olisi jokin arkisto
- Kyse on ostamastanne ankkurista.
- Nyt en ymmärrä
1946 olitte kipparina
yksityisaluksella -
joka purjehti
New Yorkista Lissaboniin
- Matkan varrella Azoreilla
ostitte uuden ankkurin - miksi?
En ymmärrä
- Yrittäkää.
- Ette tunne minua. Olen hyvin tyhmä
Se oli risteilijä,
jonka Grazzi omisti
Nyt sitä käyttää herra Brown.
Tunnetteko hänet?
Lounastin hänen kanssaan
viime viikolla. Oikea herrasmies
- Roisto hän on. - Lounastaminen
hänen kanssaan ei ole rikos

Italian: 
Io, Dreyer.
Lei, Dreyer, ha avuto un prestito
dalla Bolomac Corporation.
La Bolemac Co. č Brown,
o Brown e Grazzi.
Il sig. Brown non paga
se non ha niente in cambio.
Cosa la rende cosė prezioso
per il sig. Brown? Cos'ha su di lui?
Mi chiamo Nils Dreyer,
abito all'821 di Mason Avenue.
Non devo dirle altro.
Sig. Dreyer, le cose sono cambiate
da quando sono entrato qui.
Brown sa che sono qui.
Sa che sto parlando con lei.
Non ho detto niente.
Ma Brown non lo sa.
In cambio delle informazioni,
sig. Dreyer,
le offrirō protezione.
Farō ancora meglio.
La metterō in prigione.
Supponiamo che mi metta in carcere.
L'uomo nella cella accanto
potrebbe avere una pistola.
Boom! Uno svedese morto.
Grazie davvero, io rimango stupido.
Come ha fatto a entrare, signore?
Il negozio č chiuso.
Sono ritardo per un appuntamento,
se vuole scusarmi.
Sig. Dreyer, il segreto che lei crede
la tenga al sicuro le scoppierā in mano.

German: 
Warum hast du das getan, Joe?
Weil Dreyer auf mich schießen wollte.
Ich wollte das Geschäft sachlich
abwickeln und jede Gewalttat vermeiden.
Wenn so etwas anfängt, geht es weiter.
Ich könnte dich verstehen,
wenn du ein Revolverheld wärst.
Aber du bist ein besonnener Mann,
Joe. Warum hast du das getan?
Vielleicht bin ich für
solche Aufträge schon zu alt.
Ja. Vielleicht bist du
überhaupt zu alt, Joe.
Ich weiß, du hasst mich, Joe.
Du wolltest gerne Grazzis Nachfolger werden
und das Geschäft übernehmen, nicht?
Nein, das Geschäft ist
für mich zu schwierig.
Ja. Das sagst du, aber
du denkst es nicht.
Gib mir deinen Revolver, Joe.
Gib her.
Weißt du jetzt, woran es liegt?

Polish: 
Zjem go z każdym.
Nawet z panem.
Kto zapłacił za ten salon?
Ja.
Pożyczyłeś pieniądze
od korporacji Bolomac.
A to Grazzi i Brown.
On nie płaci za nic.
Co masz tak cennego dla Brown'a?
Nazywam się Nils Dreyer.
Tylko tyle mam do powiedzenia.
Gdy tu wszedłem, wszystko się zmieniło.
- Brown usłyszy o naszej rozmowie.
- Nic nie powiedziałem.
Brown o tym nie wie.
W zamian za informacje zapewnię ochronę.
Albo coś lepszego, więzienie.
A w sąsiedniej celi
będzie siedział facet z bronią.
Bum i Szwed martwy.
Dziękuję, pozostanę głupi.
Salon już zamknięty.

Bulgarian: 
Обядвам с всеки, аз съм демократ.
И с вас мога да обядвам.
Кой плати за този магазин?
- Аз, Драйер.
Взели сте заем
от "Корпорация Болемак".
Тази корпорация е на Браун
или на Браун и Граци.
Мистър Браун
не плаща пари за нищо.
Защо сте му толкова ценен?
Какво знаете за него?
Казвам се Нилс Драйер,
живея на бул. Мейсън 821.
Това е всичко,
което мога да ви кажа.
Мистър Драйер, нещата се промениха,
откакто влязох тук.
Браун знае, че съм тук.
- Не съм ви казал нищо.
Но Браун не го знае.
В замяна на информация
ви предлагам защита.
Освен това,
ще ви скрия в затвора.
Ами ако човека
в съседната килия има пистолет.
Бум и един мъртъв швед.
Благодаря, но ще си остана глупав.
Как влязохте тук, сър?
Магазинът е затворен.
Простете ми,
но закъснявам за среща.

Turkish: 
Sizinle bile yemek yerim.
Bu dükkanın parasını kim ödedi?
Ben, Dreyer.
Siz, Dreyer, parayı
Bolemac şirketinden borç aldınız.
Bolemac şirketi Brown'ındır.
Diğer bir deyişle Brown ve Grazzi'nin.
Bay Brown karşılıksız para vermez.
Bay Brown için neden bu kadar
değerlisiniz? Elinizde ona karşı ne var?
Adım Nils Dreyer. 821 Mason Bulvarı'nda
oturuyorum. Size söyleyeceklerim bu kadar.
Biliyorsunuz, Bay Dreyer. Ben buraya
girdikten sonra işler değişti.
- Brown burada olduğumu, sizinle
konuştuğumu biliyor. - Hiçbir şey demedim.
Evet ama Brown bunu bilmiyor.
Bay Dreyer, bilgi karşılığında
size koruma sağlayabilirim.
Daha da iyisini yaparım.
Sizi hapse atarım.
Beni hapse attığınızı farz edelim.
Yandaki hücredeki adamın silahı olsun.
Bom! Bir İsveçli öldü. Çok teşekkür
ederim. Aptal kalmaya devam edeceğim.
Buraya nasıl girdiğiniz, beyefendi?
Dükkan kapandı.
Randevuma geciktim.
İzin verirseniz...

Czech: 
Posaď se, Joe.

Portuguese: 
Almoço com qualquer um.
Até com você.
- Quem pagou por este negócio?
- Eu, Dreyer.
Você pediu um empréstimo
à Bolemac Corporation.
Essa corporação é de Brown
e Brown é Grazzi.
O Sr. Brown não dá dinheiro
de presente.
Por que vale tanto para o Sr. Brown?
O que tem com ele?
Sou Nils Dreyer e moro no 821
da Avenida Mason. Isso é tudo.
As coisas mudaram
desde que entrei aqui.
- Brown sabe que estou aqui.
- Não lhe disse nada.
Mas Brown não sabe disso.
Em troca, te ofereço
proteção por informação.
Melhor ainda, o colocarei
em uma cela.
Digamos que me prenda. O detento
vizinho poderia estar armado.
Um sueco a menos.
Prefiro não ser inteligente.
O negócio está fechado, senhor.
Se me perdoar,
chegarei tarde a um encontro.

Spanish: 
¿Quién pagó este negocio?
- Yo, Dreyer.
Ud. le pidió un préstamo
a Bolemac Corporation.
Esa corporación es Brown
y Brown es Grazzi.
El Sr. Brown no regala su dinero.
¿Por qué vale tanto Ud.
para el Sr. Brown?
Soy Nils Dreyer y vivo en
el 821 de la Avenida Mason.
Las cosas cambiaron
desde que entré aquí.
Brown sabe que estoy aquí.
No dije nada.
- Brown no lo sabe.
Le cambio protección
por información.
Mejor aún... lo meteré
en la cárcel.
Digamos que traiciono. El preso
vecino podría estar armado.
Un sueco menos.
Prefiero no ser inteligente.
El negocio está cerrado, Sr.
Si me perdona, estoy
llegando tarde a una cita.

Modern Greek (1453-): 
Θα έτρωγα ακόμη και με σας.
Ποιος πλήρωσε γι΄αυτό το μαγαζί;
Εγώ ο Ντράιερ.
Εσείς, Ντράιερ, δανειστήκατε
χρήματα από την εταιρία Μπολόμακ.
Η εν λόγω εταιρία είναι  ο Μπράουν,
ή ο Μπράουν και Γκράτσι.
Ο κ. Μπράουν δεν πληρώνει
χρήματα χωρίς λόγο.
Γιατί είστε τόσο πολύτιμος για τον
κ. Μπράουν; Τι του έχετε κάνει;
Ονομάζομαι Νιλς Ντράιερ, ζω στην Λεωφόρο
Μέισον 821. Αυτό έχω μόνο να σας πω.
Ξέρετε, κύριε Ντράιερ. Τα πράγματα
άλλαξαν από τότε που μπήκα εδώ.
- Ο Μπράουν ξέρει ότι είμαι εδώ,
ξέρει ότι σας μιλώ.- Δεν είπα τίποτε.
Ναι αλλά ο Μπράουν δεν το ξέρει αυτό.
Σε ανταλλαγή για τις πληροφορίες,
κ. Ντράιερ, θα σας δώσω προστασία.
Θα σας κάνω κάτι καλύτερο,
θα σας βάλω στην φυλακή.
Ας υποτεθεί ότι με βάζετε στην φυλακή. Ο άνθρωπος
στο διπλανό κελί τυχαίνει να έχει ένα όπλο.
Μπουμ! Ένας νεκρός Σουηδός.
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά, θα μείνω βλάκας.
Πως μπήκατε εδώ, κύριε;
Το κατάστημα είναι κλειστό.
Εχω αργήσει σ΄ενα
ραντεβού, θα μου επιτρέψετε.

Portuguese: 
Almoço com qualquer um.
Até com você.
- Quem pagou por este negócio?
- Eu, Dreyer.
Você pediu um empréstimo
à Bolemac Corporation.
Essa corporação é de Brown
e Brown é Grazzi.
O Sr. Brown não dá dinheiro
de presente.
Por que vale tanto para o Sr. Brown?
O que tem com ele?
Sou Nils Dreyer e moro no 821
da Avenida Mason. Isso é tudo.
As coisas mudaram
desde que entrei aqui.
- Brown sabe que estou aqui.
- Não lhe disse nada.
Mas Brown não sabe disso.
Em troca, te ofereço
proteção por informação.
Melhor ainda, o colocarei
em uma cela.
Digamos que me prenda. O detento
vizinho poderia estar armado.
Um sueco a menos.
Prefiro não ser inteligente.
O negócio está fechado, senhor.
Se me perdoar,
chegarei tarde a um encontro.

Serbian: 
Ja ručam sa svima. Širokih sam vidika.
Ručao bih čak i sa vama.
Ko je platio ovu radnju?
-Ja, Drajer.
Vi, Drajer, ste pozajmili pare od
Bolomak korporacije.
Bolomak korporacija je Braun,
ili Braun u Graci.
Gospodin Braun nikome ne daje
novac bez razloga.
Zašto ste vi toliko vredni gospodinu
Braunu? Čime ste ga zadužili?
Zovem se Nils Drajer, živim na
aveniji Mejson, 821.
To je sve što moram da
vam kažem.
Znate, gospodine Drajer,
stvari su se promenile...
od onog trenutka kad sam
kročio ovamo.
Braun zna da sam ovde, da razgovaram
sa vama. -Ništa nisam rekao.
Da, ali Braun to ne zna.
U zamenu za informaciju, gospodine
Drajer, daću vam zaštitu.
I više od toga, staviću
vas u zatvor.
Recimo da me stavite u zatvor. Čovek
u susednoj ćeliji slučajno ima pištolj.
Bum! Jedan mrtav Šveđanin. Mnogo
vam hvala, radije ću ostati glup.
Kako ste ušli, gospodine,
radnja je zatvorena?
Izvinite, ali kasnim na
sastanak.

English: 
I'll even have lunch with you.
Who paid for this shop?
Me, Dreyer.
You, Dreyer, borrowed the money
from the Bolmec Corporation.
The Bolmec Corporation is Brown,
or Brown and Grazzi.
Mr. Brown doesn't pay money for nothing.
What makes you so valuable to Mr. Brown?
What do you have on him?
My name is Nils Dreyer, I live at 821 Mason
Avenue. That is all I have to tell you.
You know, Mr. Dreyer. Things changed
since I walked in here.
- Brown knows I'm here, he knows I'm
talking to you. - I said nothing.
Yeah, but Brown doesn't know that.
In exchange for information, Mr. Dreyer,
I'll give you protection.
I'll do better than that,
I'll put you in jail.
Suppose you put me in jail. The man in
the next cell happens to have a gun.
Boom! One dead Swede. Thank you
very kindly, I'll remain stupid.
How did you get in here, Sir?
The store is closed.
I am late for an appointment,
if you'll excuse me.

Finnish: 
Lounastan kenen kanssa vain.
Olen demokraattinen
Jopa teidänkin kanssanne
- Kuka maksoi tämän liikkeen?
- Minä, Dreyer
Lainasitte rahat Bolamac-yhtiöltä
Bolamac on Brown.
Tai Brown ja Grazzi..
Herra Brown ei maksa tyhjästä
Miksi olette hänelle sen rahan
arvoinen? Mitä tiedätte hänestä?
Nimeni on Nils Dreyer,
osoite 821 Mason Avenue
Muuta minun ei tarvitse kertoa
Asiat muuttuivat siitä hetkestä
kun kävelin sisään
Brown tietää, että
juttelen kanssanne
- En puhunut mitään.
- Sitä hän ei tiedä
Tiedoistanne tarjoan teille suojelua
Pannaan paremmaksi:
pistän teidät vankilaan
Silti naapurisellin
miehellä voi olla ase
Pum. Kuollut ruotsalainen..
Kiitoksia vain.
Pysyttelen mieluummin tyhmänä
Miten pääsitte sisään?
Liike on suljettu
Olen jo myöhässä tapaamisesta

Arabic: 
.سأتناول الغداء معك حتى
من إشترى هذا المتجر؟
.(أنا، (دراير
أنت، (دراير)، إقترضت المال
."من شركة "بولوماك
،)شركة "بولوماك" يملكها (براون
.(أو (براون) و (غرازي
.السيد (براون) لا يدفع المال مقابل لا شيء
ما الذي يجعلك ذو قيمة للسيد (براون)؟
ما الذي تحمله ضدّه؟
إسمي هو (نيلس دراير)، أقيم
.بـ جادة 821 ماديسون. هذا كل ما علي البوح به
هل تعلم، سيد (دراير). الأمور
.تغيّرت منذ دخولي إلى هنا
.براون) يعرف أنني هنا، أتحدث إليك) -
.لم أقل شيئاً -
.نعم، لكن (براون) لا يعلم هذا
،)مقابل معلومة، سيد (دراير
.سأمنحك الحماية
،سافعل أحسن من ذلك
.سأزجّ بك في السجن
نفترض أنك وضعتني بالسجن، الرجل
.الموجود بالزنزانة التالية صادف و أنه يحمل مسدساً
فجأة! رجل سويدي ميت. شكراً
.جزيلاً، سأبقى مغفلاً
كيف دخلت إلى هنا، سيدي؟
.المتجر مقفل
،أنا متأخر على موعد
.اعذرني

Modern Greek (1453-): 
Κ. Ντράιερ, το μυστικό που κρατάτε
ασφαλές θα εκραγεί στο πρόσωπο σας.
Συνδιαλέγεστε με ένα...
ένα αδίστακτο άνθρωπο.
Κ. Ντάιμοντ, ήμουν
ναυτικός  τριάντα χρόνια.
Πήγα στην θάλασσα στα 14.
Έχω δει θύελλες,
πυροβολισμούς και τορπίλες.
Ναυάγησα όχι μία, αλλά
τέσσερις φορές!
Σε σχεδία 37 μέρες, με
τίποτε άλλο εκτός από νερό.
Τίποτε δεν με σκοτώνει.
Θα πεθάνω στον Στοκχόλμη
σαν τον προπαππού μου στα 93 μου.
Δεν φοβάμαι κανένα κι
εσάς μαζί, έτσι...φύγετε.
Αν αλλάξετε γνώμη, κ. Ντράιερ,
απλά καλέστε στο 93ο τμήμα,
θα σας στείλω ένα περιπολικό.

Bulgarian: 
Мистър Драйер, тайната която мислите,
че ви пази ще ви погуби.
Имате работа
с безмилостен човек.
Мистър Даймънд, бях моряк 30 години.
На 14 излязох в морето.
Виждал съм бури,
обстрели и торпеда.
Четири пъти съм търпял
корабокрушение.
Бях 37 дни на сал сред водата,
нищо не може да ме убие.
Ще умра в Стокхолм
като прадядо ми на 93 години.
Не ме е страх от никого,
дори и от вас, така че... вървете си.
Ако промените мнението си...
просто се обадете в 93-ия район
и ще изпратя кола за вас.

Serbian: 
Gospodine Drajer, tajna za koju mislite
da vas štiti, obiće vam se o glavu.
Imate posla sa...
bezobzirnim čovekom.
Gospodine Dajmond, 30 godina
sam bio moreplovac.
Na more sam se otisnuo sa 14.
Video sam oluje, video topovske
paljbe, video torpeda.
Bio sam potapan, ne jednom,
nego četiri puta.
Preživeo sam 37 dana na splavu,
samo na vodi.
Neuništiv sam.
Umreću u Stokholmu, kao moj
pradeda u 93-oj godini.
Ne plašim se nikoga, uključujući
i vas, zato... izađite.
Ako se predomislite,
gospodine Drajer,
samo pozovite 93. stanicu,
poslaću ljude po vas.

Italian: 
Lei ha a che fare
con un uomo senza pietā.
Sig. Diamond,
sono stato marinaio per 30 anni.
Sono andato in mare a 14 anni.
Ho visto tempeste, sparatorie e siluri.
Sono naufragato non una,
ma quattro volte.
Su una scialuppa, per 37 giorni,
solo con dell'acqua.
Nulla mi ammazza.
Morirō a Stoccolma come mio bisnonno.
All'etā di 93 anni.
Non ho paura di nessuno, lei incluso.
Quindi, esca.
Se cambiasse idea, sig. Dreyer,
telefoni al 93esimo Distretto.
Le mando una pattuglia.

Finnish: 
Salaisuus, jota
luulette turvaksenne -
räjähtää pian päin naamaanne
Olette tekemisissä
häikäilemättömän miehen kanssa
Olin merillä 30 vuotta,
14-vuotiaasta lähtien
Olen kokenut myrskyjä,
tulitusta, torpedoja
Haaksirikkoutunut
olen neljä kertaa
37 päivää lautalla
ilman muuta kuin vettä
Minua ei tapa mikään
Kuolen Tukholmassa kuten
isoisoisäni 93-vuotiaana
En pelkää ketään,
en edes teitä. Ulos!
Jos tulette toisiin ajatuksiin -
soittakaa 93. piiriin
ja lähetämme auton noutamaan

Polish: 
Jestem już spóźniony.
Ta tajemnica przyniesie ci zgubę.
Zadałeś się z bezwzględnym człowiekiem.
Pływałem przez 30 lat.
Zacząłem gdy miałem 14 lat.
Widziałem sztormy, walki, torpedy.
Moją jednostkę czterokrotnie zatopiono.
37 dni w szalupie i tylko woda.
Uodporniłem się.
Umrę w Sztokholmie jak mój dziadek,
ze starości.
Nikogo się nie boję, nawet ciebie.
Wyjdź.
Jeśli zmienisz zdanie
zadzwoń na 93rd posterunek.
Przyślę po ciebie radiowóz.

Czech: 
Chtěl jsem ho živého.
Co se stalo?
Měl zbraň, že Fante?
Ano, měl zbraň
Řekl jsem, abyste šli neozbrojeni.
Kdo z vás mě neposlechl?
Já jsem u sebe zbraň neměl
To jsem nebyl já. Přísahám
Zamířil na mě zbraní.
Co jsem měl dělat?
Ty s tvým mozkem bys raději neměl dělat nic!
A teď, poslouchejte vy dva,
vraťte se ke svým věcem
Neměnte své zvyky, dělejte co, co obvykle děláte
Když se vás na něco zeptají, nic neříkejte
A ty jdi nahoru, lehni do postele
a zůstaň tam
Jsi nemocný, rozumíš?
Když pro tebe přijdou policajti,
raději se střel do hlavy.
Bude to jednodušší.
Teď běžte odtud
Joe, pojď sem

Portuguese: 
Sr. Dreyer, o segredo que acredita
que o protege, o destruirá.
Lida com um homem desumano.
Sr. Diamond, fui marinheiro
durante 30 anos. Comecei aos 14.
Vi tormentas, tiros e torpedos.
Naufraguei 4 vezes.
Passei 37 dias em uma
balsa vendo só água
Nada me matou.
Morrerei em Estocolmo,
como meu bisavô, aos 93.
Não temo você nem ninguém...
Então, saia!
Se mudar de ideia...
ligue para o distrito 93
e enviarei uma patrulha.

English: 
Mr. Dreyer, the secret you think keeps
you safe will blow up in your face.
You're dealing with a...
a ruthless man.
Mr. Diamond, I was a seaman for 30 years.
I went to sea aged 14.
I've seen storms, I've seen gunfire
and I've seen torpedoes.
I've been wrecked not once, four times!
On a raft, 37 days, nothing but water.
Nothing kills me.
I'll die in Stockholm like my
great-grandfather, aged 93.
I'm not scared of anyone
including you, so... get out.
If you change your mind, Mr. Dreyer,
just phone the 93rd Precinct,
I'll send a squad car for you.

Turkish: 
Bay Dreyer, sizi güvende tuttuğunu
düşündüğünüz sır başınıza bela olacak.
Acımasız bir adamla uğraşıyorsunuz.
Bay Diamond, 30 yıl
denizcilik yaptım.
14 yaşında denize açıldım.
Fırtınalar, silahlı çatışmalar,
torpidolar gördüm.
Bir kez değil, dört kez
teknem battı.
Salda 37 gün boyunca su hariç
hiçbir şeyim olmadan yaşadım.
Beni hiçbir şey öldürmez.
Büyük büyükbabam gibi Stockholm'de
93 yaşında öleceğim.
Siz de dahil hiç kimseden
korkmuyorum. Çıkın.
Fikrinizi değiştirirseniz Bay Dreyer...
...93. karakolu arayın.
Size bir ekip arabası gönderirim.

Spanish: 
El secreto que cree que
lo protege, lo destruirá.
Trata con un hombre
despiadado.
Fui marinero durante 30 años.
Comencé a los 14.
Vi tormentas, disparos
y torpedos.
Naufragué 4 veces.
Pasé 37 días en una
balsa viendo sólo agua.
Moriré en Estocolmo, como
mi bisabuelo, a los 93.
No le temo a Ud. ni a nadie...
Así que váyase.
Si cambia de parecer...
llame a la jefatura 93
y enviaré una patrulla.

Portuguese: 
Sr. Dreyer, o segredo que acredita
que o protege, o destruirá.
Lida com um homem desumano.
Sr. Diamond, fui marinheiro
durante 30 anos. Comecei aos 14.
Vi tormentas, tiros e torpedos.
Naufraguei 4 vezes.
Passei 37 dias em uma
balsa vendo só água
Nada me matou.
Morrerei em Estocolmo,
como meu bisavô, aos 93.
Não temo você nem ninguém...
Então, saia!
Se mudar de ideia...
ligue para o distrito 93
e enviarei uma patrulha.

Arabic: 
سيد (دراير)، السر الذي تعتقد أنه
.سيبقيك آمناً سينفجر بوجهك
... أنت تتعامل مع
.رجل وحشيّ
.سيد (دياموند)، كنت بحاراً لمدة 30 عاماً
.غادرت للمحيط حينما بلغت الرابعة عشر
شاهدت عواصف، شاهدت مسدسات
.و شاهدت أعاصير
!سفينتي تحطمت مرة، بل أربع مرات
.فبقيت على لوح خشبي طيلة 37 يوماً، لا شيء سوى المياه
.لا شيء يقتلني
"سأموت في "ستوكهولم
.مثل جدي الأكبر، حينما أبلغ 93 سنة
لست خائفاً من أحد بما
.فيه أنت، لذا ... اخرج
،)إذا غيّرت رأيك، سيد (دراير
.اتصل بالمخفر 93، سأرسل لك سيارة دورية

German: 
Zwei Sekunden hattest du
den Revolver in der Hand.
Wir sind alleine.
Da kam dir der Gedanke, abzudrücken.
Aber du konntest nicht.
Weswegen konntest du es bei Dreyer? Wie?
Dreyer ist nur mein Werkzeug
gewesen. Wie du es auch bist.
Du hast leichte Arbeit
und wirst gut bezahlt.
Darum hast du vergessen, was Macht ist.
Du hast nur den Wunsch,
im Bett zu sterben.
Ist es nicht so?
- Die Kassette ist leer.
- Ausgeschlossen.
Ist jemand seit gestern
an dem Safe gewesen?
- Ms. Hartleby?
- Bestimmt nicht!
Was ist das?
Das war Dreyers Lebensversicherung.
Aber wo kann er denn
nun sein Logbuch haben?

Turkish: 
Alo?
Alo?
Alo!

English: 
Hello?
Hello?
Hello!
Sit down, Joe.

Arabic: 
ألو؟
ألو؟
!ألو
.(اجلس، (جو

Czech: 
- Proč jsi to udělal?
- Už jsem vám to říkal, zamířil na mě zbraní
Snažím se nedělat příliš osobní kšefty (???)
Vražda je velice osobní
Když to jednou začne, je těžké to zastavit.
Rozumím, žes stiskl spoušť (???)
Máš hodně zkušeností, Joe
Proč jsi ho zastřelit?
Myslím, že už jsem moc starý na to,
abych chodil se zbraní
Možná jsi celkově příliš starý, Joe
Nemáš mě moc rád, co?
Myslíš, že když Grazzi opustil zemi,
měl jsi to být ty, kdo to tady převezme, ne já
Ne, tohle by byl pro mě moc velké
To říkáš, ale nemyslíš si to
Dej mi svou zbraň, Joe
Dělej
Vidíš, co jsem řekl.
Měl jsi dvou zbraň v ruce dvě sekundy
Jsme tu úplně sami

Italian: 
Pronto?
Pronto?
Pronto!
Siediti, Joe.

Modern Greek (1453-): 
Εμπρός;
Εμπρός;
Εμπρός!
Κάθισε, Τζο.

Serbian: 
Halo?
Halo?
Halo?

Portuguese: 
Alô!
Alô!
Alô!
Sente-se, Joe.

Portuguese: 
Alô!
Alô!
Alô!
Sente-se, Joe.

Spanish: 
Siéntate.

Bulgarian: 
Ало!
Ало!
Ало!

German: 
Dreyer war ein gewissenhafter Mensch. Er
führte über alles in seinem Geschäft Buch.
In seinem Geschäft.
Suchen Sie Grazzis Logbuch
vom Sommer '46? Es ist da drin.
Sam, ruf die Staatsanwaltschaft an
und veranlasse Browns Verhaftung.
- Begründung?
- Brandstiftung.
Hier, lesen Sie. Mein
Vertrag mit Dreyer.
Daraus geht hervor, Papiere
und Inventar gehören jetzt mir.
Dreyer hatte nur 20 Prozent.
Die Bolemarckgesellschaft den Rest.
Und ich bin die Bolemarckgesellschaft.
Niemand sonst.
Auch nicht Grazzi?
Ist ausgeschieden.
Warum hat die Bolemarckgesellschaft
ein Interesse daran,
Dreyers Logbuch zu verbrennen?
Die Finanzierung eines Geschäftes.
Da ist doch kein Verbrechen.
Ich weiß, eines Tages verhaften
wir sie doch noch als Mörder.
Wessen Mörder, Leutnant?
Meiner, wenn es nötig ist.

Italian: 
Lo volevo vivo. Cosa č successo?
Aveva una pistola. Vero, Fante?
- Sė, aveva una pistola, sig. Br...
- Vi avevo detto di andare senza armi!
Chi di voi ha cambiato idea?
Io non avevo armi con me.
- Mingo?
- Non ero io, lo giuro.
Mi ha puntato una pistola.
Cosa volevi che facessi?
Col cervello che ti ritrovi
non ha potuto fare altro.
Ascoltami, voi due.
Continuate normalmente.
Andate dove andate di solito,
fate quello che fate di solito.
Se vi fanno domande,
non dite niente.
E voi andate di sopra, a letto.
Rimanete lā.
Siete malati, avete capito?
Se vi dovessero portare in centrale,
sparatevi in testa.
Renderā tutto pių semplice.
Ora andate.
Joe!
Vieni qui.

Arabic: 
أردته هنا حيّاً، ماذا حدث؟
كان يحمل سلاحاً. أليس كذلك، (فانتي)؟
... فعلاً، سيد (بر -
!أمرتكم بالذهاب دون أسلحة -
من منكم خالف أوامري؟ -
.لم أحمل معي أي مسدس -
مينغو)؟) -
.لست أنا، أقسم -
أشهر مسدسه نحوي، ما
الذي أردت مني فعله؟
بعقلك الصغير لم
!تستطع فعل أي شيء
.الآن، انصتا إليّ أنتما
.اذهبا لأعمالكما
،اذهبا أين تعتادان الذهاب
!افعلما ما تفعلانه بالمعتاد
!إذا طرحوا عليكما أسئلة، لا تنطقا بأي شيء
و أنت، اذهب للطابق العلوي، ابق
!بالسرير! كنت مريضاً، فهمت؟ مريض
... و إذا أخذوكم لمركز الشرطة
.اطلقوا النار على رؤوسكم
.ستجعلون كل شيء أسهل
.الآن، اذهبوا من هنا
!(جو)
.تعال هنا

Spanish: 
Quiero saber qué sucedió.
Él estaba armado. ¿No?
- Si, es cierto.
Dije sin armas.
¿Quién fue armado?
No fui armado.
- Mingo...
Yo tampoco. Lo juro.
Me apuntó. ¿Qué quiere?
Ante ti, no tenía otra opción.
Escúchenme... Vayan a hacer
lo que hacen normalmente.
No contesten preguntas.
Y tú, a la cama,
estuviste enfermo.
Si te llevan a la jefatura,
vuélate la cabeza.
Ven acá.

Finnish: 
Istu, Joe
Tahdoin hänet tänne elävänä
Hänellä oli ase. Kerro, Fanty!
- Ase oli.
- Käskin mennä aseitta
- Kuka teistä päätti toisin?
- Ei minulla ollut
- Mingo.
- En takuulla ollut minä
Hän osoitti aseella.
Mitä muuta olisin voinut?
Et muuta, sinun aivoillasi
Te kaksi lähdette nyt
tavallisiin päivän puuhiin
Jos teiltä kysellään,
ette puhu mitään
Sinä painut petiin
ja pysyt siellä
Olet ollut sairaana, tajuatko?
Jos poliisi vie sinut,
ammu itsesi -
niin kaikki on paljon
yksinkertaisempaa

Portuguese: 
Quero saber o que aconteceu.
Ele estava armado.
Não estava, Fante?
- Sim, certo.
- Disse sem armas.
- Quem mudou de ideia?
- Não fui armado.
- Mingo?
- Eu também não, juro.
Me apontou a arma.
O que podia fazer?
Diante de você,
ele não tinha outra opção.
Escutem. Cuidem das coisas.
Façam o que fazem
normalmente.
Não respondam nada.
E você, para cama, está doente.
Se te levarem à delegacia,
dê um tiro na cabeça.
Será mais simples.
Agora, vão.
Joe!
Venha aqui.

German: 
Übertreiben Sie nicht.
Was verstehen Sie von
Pflichtbewusstsein?!
Diamond, ich kenne
Ihre Motive viel zu gut.
Sie möchten gerne mein
Ansehen und meinen Einfluss.
Das erreichen Sie aber niemals.
Sie denken, mein Geld ist es.
Nur Persönlichkeit schafft den Erfolg.
Sie sind nur ein kleiner Polizist.
Intelligent aber temperamentlos.
Revolver unter dem Arm, und im Herzen
die Sehnsucht nach einer schönen Frau.
Nur wer an der Spitze
steht, hat die Macht.
Tja, ich kriege keinen Anschluss.
Leg auf, Sam.

English: 
I wanted him here alive, what happened?
He had a gun. Didn't he, Fante?
- He had a gun all right, Mr. Br...
- I told you to go without guns!
- Which one of you changed my mind?
- I didn't have any gun with me.
- Mingo?
- It wasn't me, I swear.
Well, he pulled a gun on me,
what'd you want me to do?
With your kind of brain there was
nothing else he could do!
Now, listen to me you two.
Go about your business.
Go where you ordinarily go,
do what you ordinarily do!
If they ask questions, say nothing!
And you, get upstairs, go to bed, stay
there! You been sick, understand? Sick!
And, if they take you to
police headquarters...
shoot yourself in the head.
It'll make everything a lot simpler.
Now, get out!
Joe!
Come here.

Modern Greek (1453-): 
Τον ήθελα εδώ ζωντανό, τι συνέβη;
Είχε όπλο. Δεν είχε Φάντε;
- Είχε σίγουρα όπλο, κ. Μπρ...
-Σας είπα να πάτε χωρίς όπλα!
Ποιος από σας άλλαξε την απόφασή μου;
-Δεν είχα κανένα όπλο μαζί μου.
- Μίνγκο;
-Δεν ήμουν εγω τ΄ορκίζομαι.
Μου τράβηξε όπλο, τι ήθελες να κάνω;
Με αυτό το μυαλό που κουβαλάς
δεν υπήρχε τίποτε άλλο να έκανες!
Τώρα ακούστε με εσείς οι δύο.
Πηγαίνετε στις δουλειές σας.
Πηγαίνετε όπου συνήθως πηγαίνετε,
κάνετε αυτό που συνήθως κάνετε!
Αν σας κάνουν ερωτήσεις,
μην πείτε τίποτε!
Και εσύ, ανέβα πάνω και πήγαινε στο κρεβάτι,
μείνε εκεί. Ήσουν άρρωστος, καταλαβαίνεις; ’ρρωστος!
Και αν σε πάνε στο
κεντρικά της αστυνομίας...
πυροβολήσου στο κεφάλι. Θα
κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα.
Τώρα φύγετε!
Τζο!
Έλα εδώ.

Turkish: 
Otur, Joe.
Onun buraya canlı olarak
getirilmesini istiyordum. Ne oldu?
Silahı vardı. Öyle değil mi, Fante?
- Gerçekten silahı vardı, Bay Br...
- Size silahsız gidin demiştim!
- Hanginiz fikrimi değiştirdi?
- Benim yanımda silah yoktu.
- Mingo?
- Yemin ederim ben değildim.
Bana silah doğrulttu,
ne yapmamı istiyordunuz?
Senin gibi bir beyin karşısındayken
yapacak başka bir şeyi yoktu.
İkiniz, beni dinleyin.
Gidin, işinize bakın.
Her zaman gittiğiniz yerlere gidin.
Her zaman yaptığınız şeyleri yapın.
Soru soran olursa hiçbir şey demeyin.
Sen de yukarı çak, yatağa yat
ve orada kal. Hastaydın, anladın mı? Hasta.
Seni polis merkezine götürürlerse...
...kendini başından vur.
Her şey daha kolay olur.
Şimdi çıkın.
Joe!
Buraya gel.

Polish: 
Siadaj, Joe!
Chciałem go żywego. Co się stało?
Miał broń. Prawda, Fante?
- Tak.
- Kazałem wam iść bez broni.
- Kto mnie nie posłuchał?
- Nie wziąłem.
- Mingo?
- Nie ja.
Mierzył do mnie, co miałem zrobić?
Nic. Brakuje ci rozumu.
Wy dwaj, zajmijcie się swoimi sprawami.
Jeśli będą was pytać, nic nie mówicie.
Ty idź na górę i połóż się do łóżka.
Chorujesz. Jasne?
Jeśli wezwą cię na posterunek
strzel sobie w łeb.
To ułatwi sprawę.
Wynoście się.

Serbian: 
Sedi, Džo.
Rekao sam da ga dovedete živog,
šta se desilo?
Imao je pištolj.
Je l' tako, Fanti?
Jeste, imao je pištolj, gospodine Br...
-Rekao sam vam da ne nosite pištolje!
Ko je od vas preinačio moju odluku?
-Ja nisam poneo svoj pištolj.
Mingo? -Nisam ja,
kunem se.
Uperio je pištolj u mene,
šta sam drugo mogao?
Sa mozgom koji funkcioniše kao tvoj
ništa drugo mu nije ni preostalo.
Slušajte me, vas dvojica.
Idite za svojim poslom.
Idite gde obično idete,
radite šta obično radite.
Ako vas neko nešto pita
ne odgovarajte.
A ti, penji se na sprat,
lezi i ne mrdaj.
Bolestan si, jasno?
Bolestan!
A ako te odvedu u policijsku stanicu
pucaj sebi u glavu.
Tako ćeš nam svima
olakšati stvar.
Gubite se odavde.
Džo!
Dođi ovamo.

Portuguese: 
Quero saber o que aconteceu.
Ele estava armado.
Não estava, Fante?
- Sim, certo.
- Disse sem armas.
- Quem mudou de ideia?
- Não fui armado.
- Mingo?
- Eu também não, juro.
Me apontou a arma.
O que podia fazer?
Diante de você,
ele não tinha outra opção.
Escutem. Cuidem das coisas.
Façam o que fazem
normalmente.
Não respondam nada.
E você, para cama, está doente.
Se te levarem à delegacia,
dê um tiro na cabeça.
Será mais simples.
Agora, vão.
Joe!
Venha aqui.

Bulgarian: 
Седни, Джо.
Исках го тук жив,
какво се случи?
Той беше въоръжен,
нали Фанте?
Имаше оръжие, мистър Бр...
- Казах ви да отидете без пистолети!
Кой от вас промени решението ми?
- Аз нямах пистолет.
Минго?
- Не съм аз, кълна се.
Той ми извади пистолет,
какво можех да направя?
С твоя мозък не можеше
да направиш нищо друго!
Слушайте ме и двамата.
Дръжте се както обикновено.
Ако ви задават въпроси
не казвайте нищо!
А ти върви горе
и се направи на болен.
Ако те заведат
в полицейското управление,
се гръмни в главата.
Ще опростиш нещата.
Сега се махайте.
Джо!
Ела тук.

Czech: 
Měl jsi možnost udělat to,
co tě napadlo
Ale nemohl jsi
Ale na Dreyera jsi to neváhal použít.
Proč?
Protože on byl nula.
Stejně jako ty, nula.
Máš snadnou a dobře placenou práci.
Přestaneěš přemýšlet o tom, co bys mohl být,
kdo ví, možná umřeš v posteli
To je všechno, Joe.
- Je to prázdné!
- To není možné!
Otevřel to někdo od včerejška?
- Slečno Hartlebyová?
- To není možné, pane.
To to je?
To byla Dreyerova životní pojistka
Proč by si bývalý námořník uchovával lodní deník?
(???)

Finnish: 
Joe, tule tänne
- Miksi teit sen?
- Sanoin jo: aseen takia
Yritän pyörittää
kasvotonta bisnestä
Tappaminen on henkilökohtaista
eikä sillä ole loppua
Et yleensä ole
mikään ampumahullu
Olet kokenut mies.
Mikä sinuun meni?
- Taidan olla liian vanha
pyssypuuhiin. - Niin
Tai liian vanha
Et taida erityisesti
pitää minusta
Ajattelit olevasi ilman muuta
johtaja Grazzin lähdettyä
Ei. Kyllä homma on
minulle liian iso
Niin sanot,
mutta et tarkoita sitä
Anna aseesi minulle

Modern Greek (1453-): 
Γιατί το έκανες, Τζο;
- Νόμισα ότι θα μου τραβούσε όπλο.
- Προσπαθώ να διευθύνω μια απρόσωπη επιχείρηση.
Ο φόνος είναι πολύ προσωπικός. Όταν
ξεκινήσει είναι δύσκολο να σταματήσει.
Θα το καταλάβαινα αν ήσουν ένας παλιόμαγκας που
του άρεσε το πιστολίδι, μα δεν είσαι.
Είσαι έμπειρος, Τζο.
Γιατί το έκανες;
- Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος για
να χειριστώ ένα όπλο.- Ναι...
Ίσως αρχίζεις να γερνάς, Τζο.
Δεν σου αρέσω πολύ, έτσι;
Υπολόγιζες όταν έφυγε ο Γκράτσι από την
χώρα να αναλάμβανες εσύ αντι για μένα.
Έτσι δεν είναι;
Όχι...η δουλειά είναι
πολύ μεγάλη για μένα.
Ναι...το λες αυτό αλλά δεν το εννοείς.
Δώσε μου το όπλο σου, Τζο.
Εμπρός!

German: 
Ms. Lowell.
Gehen Sie bitte.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
- Warum hier? Hat das nicht Zeit?
- Nein.
Bitte. Was wollen Sie von mir?
- Sie um einen Gefallen bitten.
- Schulde ich Ihnen was?
Verlassen Sie bitte Mr. Brown.
Verlassen Sie mich lieber.
- Sonst muss ich es tun.
- Sehen Sie mal diesen Pelz.
Ms. Lowell, haben Sie
sich schon einmal überlegt,
wo das Geld herkommt, mit dem
dieser Pelz gekauft worden ist?
Wissen Sie das?
Lassen Sie sofort los.
Das hat ihr Freund
Brown zusammengestohlen.
Durch Mord, Raub und Erpressung hat
er seine Opfer unglücklich gemacht.

Turkish: 
Niye yaptın, Joe?
- Size söyledim. Bana silah doğrulttu.
- Burada kişisel olmayan bir iş yürütüyorum.
Öldürmek çok kişiseldir.
Bir kez başladı mı, durdurmak zordur.
Eli tetiğe kolay giden bir serseri
olsan anlardım, ama değilsin.
Tecrübeli bir adamsın, Joe.
Niye yaptın?
- Sanırım silah taşımak için
fazla yaşlandım. - Evet.
Belki de fazla yaşlandın, Joe.
Beni pek sevmiyorsun, değil mi?
Grazzi ülkeyi terk
ettiğinde benim yerime...
...senin işi devralmış olman
gerektiğini düşünüyorsun.
Öyle mi?
Hayır. Bu iş benim için fazla büyük.
Öyle diyorsun
ama öyle düşünmüyorsun.
Silahını ver, Joe.
Haydi!

Italian: 
Perché l'hai fatto, Joe?
Credevo che mi stesse
puntando la pistola.
Sto cercando di gestire affari
in modo impersonale.
Uccidere č una cosa molto personale.
Una volta cominciato,
č difficile fermarsi.
Potrei capire se tu fossi un teppistello
da quattro soldi, ma non č cosė.
Sei un uomo esperto, Joe.
Perché l'hai fatto?
Penso di essere invecchiato troppo
per avere una pistola.
Sė.
Forse sei diventato
troppo vecchio, Joe.
Non ti piaccio molto, vero?
Tu pensi che quando Grazzi andō via
saresti dovuto entrare al posto mio.
Non č cosė?
- No, il lavoro č troppo grosso per me.
- Sė.
L'hai detto, ma non lo pensi.
Dammi la tua pistola, Joe.
Forza!

Portuguese: 
Por que fez aquilo?
- Porque me apontou a arma.
- Este é um negócio impessoal.
Matar é pessoal.
Quando se começa, não para.
Não é um gatilho dedo-leve.
É um veterano, Joe.
Por que fez isso?
Acho que estou velho
para usar armas.
Talvez esteja muito velho.
Você não gostou, certo?
Acha que deveria ter
substituído o Grazzi, não?
É isso?
Não, o cargo é muito
grande para mim.
Você diz isso, mas não sente.
Me dê sua arma, Joe.
Vamos.

Bulgarian: 
Защо го направи, Джо?
Защото ми насочи пистолет.
- Искам да имам безличен бизнес.
Убийството е много лично.
Сега ще е трудно да спрем.
Ако беше тъп стрелец щях
да те разбера, но ти не си.
Ти си опитен човек, Джо.
Защо го направи?
Явно вече съм стар,
за да използвам оръжие.
Може и да си твърде стар,
Джо.
Не ме харесваш много, нали?
Мислиш, че след Граци ти трябваше
да станеш главен, нали?
Това ли е?
- Не, тази работа не е за мен.
Но всъщност го мислиш,
нали?
Дай ми пистолета си, Джо.
Хайде!

Arabic: 
لماذا فعلتها، (جو)؟
.أعتقد أنه أشهر عليّ مسدساً -
.أنا أحاول إدارة أعمال غير شخصية -
.القتل فعل شخصي للغاية
.بمجرد ما يبدأ، من الصعب إيقافه
يمكنني التفهم إذا قتلت شخصاً
.حقيراً، لكنك المقتول ليس حقير
.(أنت خبير، (جو
لماذا فعلتها؟
.أعتقد أنني كبرت على حمل مسدس -
... أجل -
.(ربما أنت تشيخ، (جو
أنت لا تحبني كثيراً، أليس كذلك؟
،ظننتَ أنه لما غادر (غرازي) البلاد
.كان من المفترض أنت السيطرة بدلاً مني
صحيح؟
.كلاّ ... هذه الوظيفة أكبر مني
.نعم ... أنت تقول ذلك لكنك لا تعنيه
.(سلّمني مسدسك، (جو
!هيّا

Serbian: 
Zašto si to uradio, Džo?
Rekao sam vam, potegao je
pištolj na mene.
Pokušavam nepristrasno da
vodim posao.
Ubistvo je lična stvar. Jednom kad
krene više se ne zaustavlja.
Mogao bih da shvatim da si neki
neiživljen klinac, ali nisi.
Zreo si čovek, Džo.
Zašto si to uradio?
Izgled da postajem prestar da
bih nosio pištolj. -Da.
A možda samo postaješ
prestar, Džo.
Baš ti se ne sviđam,
je l' da?
Misliš, kad je Graci otišao da si ti
trebao da preuzmeš posao, a ne ja.
Je l' u tome stvar?
Ne... ovaj posao je
pretežak za mene.
Da... tako kažeš ali
ne misliš tako.
Daj mi svoj pištolj, Džo.
Hajde!

Czech: 
Byl to velice pečlivý člověk,
vedl si úplné záznamy o všem v obchodě.
... v obchodě
Jestliže hledáte deník z Graciasovy lodi
z léta 1946, je tamhle.
Same, zažádej o zatykač pro Browna.
- A důvod?
- Žhářství
Mám soudní příkaz,
vydaný toto ráno
Říká, že všechno v tomto obchodě,
zboží a majetek, patří mně
Dreyer měl 20%.
Společnost Bolemac měla zbytek.
A já jsem společnost Bolemac,
nikdo jiný
Ani Grazzi?
Odkoupil jsem jeho podíl
Proč by měla společnost Bolemac
spálit lodní deník?
Ničení vlastního majetku (???)
To je sotva zločin.
Počkejte, dokud vás nepošlu před soud
pro obvynění z vraždy
Vraždy koho?

Polish: 
Joe!
Chodź tu.
Czemu to zrobiłeś?
- Mierzył do mnie.
- Prowadzę bezosobowy interes.
Zabijanie to sprawa osobista.
Gdy zaczniesz trudno przestać.
Zrozumiałbym dzieciaka,
ale ty jesteś doświadczony.
Dlaczego to zrobiłeś?
Jestem za stary do takiej roboty.
Może tylko za stary?
Nie lubisz mnie?
Uważałeś, że po wyjeździe Grazziego
należało ci się jego miejsce?
Nie, to dla mnie za dużo.
Puste słowa.
Oddaj mi broń.

Portuguese: 
Por que fez aquilo?
- Porque me apontou a arma.
- Este é um negócio impessoal.
Matar é pessoal.
Quando se começa, não para.
Não é um gatilho dedo-leve.
É um veterano, Joe.
Por que fez isso?
Acho que estou velho
para usar armas.
Talvez esteja muito velho.
Você não gostou, certo?
Acha que deveria ter
substituído o Grazzi, não?
É isso?
Não, o cargo é muito
grande para mim.
Você diz isso, mas não sente.
Me dê sua arma, Joe.
Vamos.

English: 
Why did you do it, Joe?
- I thought he'd pulled a gun on me.
- I'm trying to run an impersonal business.
Killing is very personal.
Once it gets started it's hard to stop.
I could understand it if you were a
trigger happy punk, but you're not.
You're an experienced man, Joe.
Why did you do it?
- I guess I'm getting too old
to handle a gun. - Yeah...
Maybe you're just getting too old, Joe.
You don't like me much, do you?
You figure when Grazzi left the country
you should've taken over instead of me.
Is that it?
No... the job's too big for me.
Yeah... you say that but
you don't mean it.
Give me your gun, Joe.
Come on!

Spanish: 
¿Por qué lo hiciste?
Por qué me apuntó.
Este es un negocio impersonal.
Matar es personal.
Al empezar no se detiene.
No eres un gatillo fácil.
Eres un veterano.
¿Por qué lo hiciste?
Quizás estoy viejo
para usar armas.
Quizás estás demasiado viejo.
No te gusto. ¿Verdad?
Crees que debiste
sustituir a Grazzi, ¿no?
No, el puesto me
queda grande.
Lo dices, pero no lo sientes.
Dame tu arma.
Vamos.

English: 
See what I mean, Joe?
Two seconds ago you had
this gun in your hand.
We're all alone here.
The thought of using it flashed through
your mind... but, you couldn't.
But you didn't hesitate to use
it on Dreyer, why?
Because he was a little man, Joe.
Like you, a little man.
You got a soft job and good pay.
Stop thinking about what might have been.
And, who knows...
You may live to die in bed.
That's all, Joe.
- It's empty!
- It can't be.
- Did anybody open this since yesterday?
- Miss Hartleby? - Impossible, Sir.
What do you got?

Modern Greek (1453-): 
Βλέπεις τι εννοώ, Τζο;
Δύο δευτερόλεπτα πριν είχες
αυτό το όπλο στα χέρι σου.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ.
Η σκέψη να το χρησιμοποιήσεις πέρασε
από το μυαλό σου...αλλά δεν μπόρεσες.
Μα δεν δίστασες να το
χρησιμοποιήσεις στον Ντράιερ, γιατί;
Γιατί ήταν ένα ανθρωπάκι, Τζό.
Σαν εσένα, ανθρωπάκι.
Έχεις μια εύκολη δουλειά και καλό μισθό.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι θα μπορούσε να γίνει.
Και, ποιος ξέρει...
Ίσως να ζήσεις για να
πεθάνεις στο κρεβάτι.
Αυτά είχα να πω, Τζο.
- Είναι άδειο!
- Δεν μπορεί.
- Το άνοιξε κανείς από εχθές;
-Δις Χαρντλεμπυ;-Αδύνατο, κύριε.
Τι πήρες;

Portuguese: 
Está vendo?
Tinha a arma nas mãos.
Estamos sozinhos.
Pensou em atirar, mas não pôde.
Diante do Dreyer nem
pestanejou. Por quê?
Por que ele era um qualquer
como você, Joe.
Tem um bom ordenado.
Esqueça do que poderia fazer.
Quem sabe?
Posso morrer na cama.
É tudo, Joe.
- Está vazio.
- Não pode ser.
- Alguém o abriu ontem?
- Impossível, senhor.
O que é isso?

Portuguese: 
Está vendo?
Tinha a arma nas mãos.
Estamos sozinhos.
Pensou em atirar, mas não pôde.
Diante do Dreyer nem
pestanejou. Por quê?
Por que ele era um qualquer
como você, Joe.
Tem um bom ordenado.
Esqueça do que poderia fazer.
Quem sabe?
Posso morrer na cama.
É tudo, Joe.
- Está vazio.
- Não pode ser.
- Alguém o abriu ontem?
- Impossível, senhor.
O que é isso?

Bulgarian: 
Виждаш ли какво имам предвид,
Джо?
Имаше пистолет в ръцете си.
Ние сме сами.
Помисли дали да стреляш,
но не можа.
Но не се поколеба с Драйер,
защо?
Защото беше малък човек, Джо.
Като теб, малък човек.
Имаш хубава работа с добра заплата.
Забрави какво е можело да бъде.
И кой знае?
Може да умреш в леглото си.
Това е всичко, Джо.
Празна е.
- Не може да бъде.
Някой отварял ли я е от вчера?
- Невъзможно е, сър.

Czech: 
Mě, pokud to bude nezbytné
Nesnažte se tolik
To je moje povinnost, hodně se snažit
Váš problém je, že byste chtěl být na mém místě
Chtěl byste mít mou organizaci, můj vliv, mé peníze
Ale to nejde, to není možné
Myslíte si, že je to o penězích, ale není.
Je to o osobnosti
Vy jste jen policajt, nemáte na to
Pomalý, klidný,
inteligentní,
se špatným charakterem
a zbraňí pod paží.
A touhou po dívce, kterou nemůžete mít
Ten první je první
a ten druhý je nula
Mám na lince asistenta státního zástupce.
Zavěs to, Same

Arabic: 
فهمت ما الذي أعنيه، (جو)؟
قبل ثانيتين، هذا المسدس
.كان بيدك
.نحن وحيدان هنا
،فكرة إستعماله خطرت ببالك
.لكن ... لم تستطع
لكنّك لم تتردد بإستعماله
على (دراير)، لماذا؟
.(لأنه كان رجلاً صغيراً، (جو
.مثلكَ، رجلاً صغيراً
.لديك عمل سهل و راتب جيد
.توقف عن التفكير فيما قد يحدث
... من يعلم
.ربما ستعيش كي تموت بذلك السرير
.(هذا كل شيء، (جو
!إنه فارغ -
.غير ممكن -
هل فتح هذا أحدٌ ما من البارحة، آنسة (هارتلبي)؟ -
.مستحيل، سيدي -

Serbian: 
Vidiš šta sam mislio, Džo?
Pre dve sekunde si imao
pištolj u ruci.
Bili smo sasvim sami.
Na trenutak si pomislio da pucaš...
ali, nisi mogao.
Ali, u Drajera si pucao bez
oklevanja, zašto?
Zato što je bio mali čovek, Džo.
Mali čovek, kao ti.
Imaš lagan posao i dobru platu. Prestani
da razmišljaš šta je moglo da bude.
I, ko zna... možda doživiš da
umreš u krevetu.
To je sve, Džo.
Prazno je.
-Nemoguće.
Da li je ovo neko otvarao od juče?
-Gospođice Hartlebi?

Finnish: 
Näetkö, mitä tarkoitan?
Ase oli kädessäsi. Olimme kahden
Ampuminen kävi mielessäsi,
mutta et pystynyt
Et epäröinyt ampua Dreyeriä. Miksi?
Koska hän oli vähäpätöinen mies
Mitättömyys kuten sinä
Kevyt työ ja hyvä palkka
Lakkaa miettimästä,
miten olisi voinut olla
Ties vaikka kuolisit
omassa vuotessasi
Siinä kaikki
- Tyhjä.
- Ei voi olla

Polish: 
Daj.
Sam widzisz.
Pomyślałeś, żeby strzelić.
Jesteśmy sami.
Ale nie mogłeś.
Czemu bez wahania zabiłeś Dreyer'a?
Bo był płotką, jak ty.
Masz łatwą robotę za dużą forsę.
Nie myśl o przyszłości
Kto wie...
może umrzesz we własnym łóżku.
Idź już.
- Pusta!
- Niemożliwe.

German: 
Ich habe nicht die Absicht
Ihnen weh zu tun, Ms. Lowell.
Und werde Sie nicht wieder belästigen.
Aber bitte tun sie mir den Gefallen und
bringen Sie sich in Sicherheit vor ihm.
Und wie?
Verlassen Sie ihn auf der Stelle.
Vielen Dank für den freundlichen Rat.
Sie folgen mir lange genug
um zu wissen, es geht nicht.
Es gibt für mich keinen Ausweg mehr.
Aus diesem finsteren,
geheimnisvollen Labyrinth.
Es führen alle verschlungenen
Wege immer wieder zu Brown.
Nein, das glaube ich nicht, Ms. Lowell.
Sicher gibt es einen Ausweg.
Warum interessiert Sie
mein Leben, Mr. Diamond?
Mein Chef sagt, ich bin in Sie verliebt.
Ich habe bis jetzt geglaubt,
ich tue nur meine Pflicht.
Und warum kommen Sie zu mir?
Weil ich...

Spanish: 
Tenías el arma en
la mano. Estamos solos.
Pensaste en tirar,
pero no pudiste.
Ante Dreyer no
dudaste. ¿Por qué?
Por qué él era un hombrecito
cualquiera como tú.
Tienes una buena paga.
Olvídate de lo que pudo ser.
¿Quién sabe? Quizás
mueras de viejo.
Eso es todo.
Está vacío.
No puede ser.
Alguien lo abrió ayer.
Imposible, Sr.

Italian: 
Capisci cosa intendo, Joe?
Due secondi fa
avevi questa pistola nelle tue mani.
Qui siamo soli.
Il pensiero di usarla
ti č balzato in mente.
Ma non potevi.
Ma non hai esitato a usarla con Dreyer.
Perché?
Perché era un uomo da nulla, Joe.
Come te, un uomo da nulla.
Hai un lavoro facile, ben pagato.
Smetti di pensare
a cosa potrebbe essere stato.
Chissā.
Potresti riuscire a morire su un letto.
Č tutto, Joe.
- Č vuota.
- Non puō essere.
- Qualcuno l'ha aperta da ieri?
- Miss Hartleby?
Impossibile, signore.
Cos'hai?

Turkish: 
Ne kast ettiğimi anlıyor musun, Joe?
İki saniye önce bu silah elindeydi.
Burada yapayalnızdık.
Silahı kullanmak aklından geçti
ama kullanamadın.
Ama Dreyer üzerinde kullanmakta
tereddüt etmedin. Neden?
Çünkü o küçük bir adamdı, Joe.
Senin gibi küçük bir adamdı.
Kolay bir işin var ve iyi para kazanıyorsun.
Ne kaçırdığını düşünmekten vazgeç.
Kim bilir...
Yatağında ölecek kadar yaşayabilirsin.
Bu kadar, Joe.
- İçi boş!
- Olamaz.
- Bunu dünden beri açan oldu mu?
- Bayan Hartleby? - İmkansız, efendim.

German: 
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
Nehmen Sie es, oder verbrennen
Sie es. Wie Sie wollen.
Was ist das?
Eine Fotografie von Browns Frau.
Ein Foto von Alicia.
Fragen Sie ihn, was
aus ihr geworden ist.
Alicia.
- Wer ist da?
- Susan.
Es ist erst halb elf.
Ist das Konzert schon zu Ende?

Arabic: 
ماذا لديك؟
.(لقد كانت ضمان حياة (دواير
أين سيُبقي بحار سابق كتب سجلات؟
دواير) كان رجلاً دقيقاً، فقد ترك)
.سجلات كاملة عن كل شيء بمتجره
... بمتجره
إذا كنت تبحث عن سجلّ
،يخت (غرازي) بصيف 1946
.ستجده هناك
سام) اتصل بمكتب المدعي العام)
.(و اجلب مذكرة لإعتقال (براون
بأي تهمة؟ -
!إفتعال الحرائق -
.لديّ وثيقة قانونية، صدرت هذا الصباح
تقول أن كل وثائق و ممتلكات
.هذا المتجر تعود إليّ
.دراير) كان يمتلك 20 بالمئة)
شركة "بولوميك" تملك البقية و
.أنا مالك شركة "بولوميك". لا أحد آخر
ليس حتى (غرازي)؟ -
.طردته -

Bulgarian: 
Какво е това?
"На яхтата на Граци
15/11/1946"
С това Драйер
си застрахова живота.
Къде може да е държал
бордовия дневник?
Драйер имаше пълен опис
на всичко в магазина си.
В магазина.
Ако търсите дневника на яхтата
на Граци от 1946 той е там.
Сам, свържи се с прокуратурата
и вземи заповед за арест на Браун.
За какво?
- За палеж.
Имам съдебно разпореждане
от тази сутрин.
Всички стоки и документи
от този магазин са мои.
Драйер имаше 20%.
Останалото е на
"Корпорация Болемак", тоест мое.
Дори не и на Граци?
- Купих дела му.

Finnish: 
- Onko joku avannut tämän?
- Mahdotonta
Mikä siinä on?
Tämä oli Dreyerin henkivakuutus
Missä vanha merikarhu
pitäisi lokikirjojaan?
Hän oli pikkutarkka,
liikkessäkin oli tarkat luettelot
Liikkeessä?
Jos etsitte Grazzin lokia
kesältä -46, niin tuolta löytyy
Sam, hanki pidätysmääräys
herra Brownia varten
- Peruste?
- Tuhopoltto
Sain oikeuden päätöksen
tänä aamuna
Sen mukaan liikkeen omaisuus
ja paperit ovat minun
Dreyerin osuus oli 20 prosenttia
Loput omistaa Bolamac-yhtiö
eli minä yksin, ei kukaan muu

Portuguese: 
DIÁRIO DE BORDO DO
S.S. GRAZZI. 15.11.1946.
O seguro de vida do Dreyer.
Um ex-marinheiro
com diário de bordo?
Dreyer tinha o registro
de tudo em sua loja.
Na loja.
Se procura o diário de bordo
de Grazzi de 1946, está aí.
Sam, peça uma ordem
de prisão para Brown.
- Qual a acusação?
- Incêndio.
Tenho uma ordem da corte.
Todos os bens desta loja
são meus.
Dreyer tinha 20%.
A Bolemac Corporation o resto.
Eu sou Bolemac Corporation, ninguém mais.
- Nem sequer o Grazzi?
- Eu comprei.

Polish: 
- Ktoś otwierał od wczoraj?
- To wykluczone.
Co masz?
Zabezpieczenie Drayer'a.
Gdzie trzymał dziennik pokładowy?
Był metodyczny, notował wszystko
co miał w salonie.
Dziennik pokładowy
jachtu Grazziego jest tam.
Zadzwoń do biura prokuratora
o nakaz aresztowania Brown'a.
- Zarzut?
- Podpalanie.
Nakaz sądowy,
przejęcia całej zawartości sklepu.
Dreyer miał 20%.
Reszta należała do Bolemac Corporation.
To ja i nikt więcej.

Serbian: 
Nemoguće, gospodine.
Šta si našao?
Zabeleška u dnevniku za
15.11.1946.
Drajerovo životno osiguranje.
Gde bi bivši moreplovac
čuvao svoj dnevnik?
Drajer je bio veoma pedantan čovek,
sve svoje knjige čuvao je u radnji.
U radnji...
Ako tražite dnevnik sa Gracijeve jahte
iz leta '46. naći ćete ga tamo.
Seme, pozovi tužioca i traži nalog
za Braunovo hapšenje.
Pod kojom optužbom?
-Paljevina!
Imam sudski nalog koji je
jutros izdat.
Piše da svi ugovori, svi papiri i sve
što je u ovoj radnji, pripada meni.
Drajerovo je bilo 20%.
Bolemak korporaciji pripada ostatak, a
ja sam Bolemak korporacija. Niko drugi.
Čak ni Graci? -Otkupio
sam njegov deo.

English: 
It was Dreyer's life insurance.
Where would an ex-sailor
keep a log book?
Dreyer was a very meticulous man, he kept
a complete record of everything in his shop.
In his shop...
If you're looking for the log of
Grazzi's yacht in the summer of '46
you'll find it in there.
Sam, get the DA's office and get a
warrant for Brown's arrest.
- On what charge?
- Ahh... Arson!
I got a court order,
issued this morning.
It says that all the deeds, papers and
properties of this shop belong to me.
Dreyer had 20 %.
The Bolmec Corporation had the rest and
I'm the Bolmec Corporation. Nobody else.
- Not even Grazzi?
- I bought him out.

Modern Greek (1453-): 
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΓΚΡΑΤΣΙ 15/11/46
'Ηταν η ασφάλεια ζωής του Ντράιερ.
Που ένας πρώην ναυτικός θα
κρατούσε ημερολόγιο πλοίου;
Ο Ντράιερ ήταν πολύ λεπτολόγος, κρατούσε
πλήρες αρχείο για το καθετί στο κατάστημά του.
Στο κατάστημά του...
Αν ψάχνετε για το ημερολόγιο του
γιοτ του Γκράτσι στο καλοκαίρι του ΄46
θα το βρείτε εκεί μέσα.
Σαμ, πήγαινε στο γραφείο του Εισαγγελέα
και φέρε ένα ένταλμα για την σύλληψη του Μπράουν.
- Με ποια κατηγορία;
-Εμπρησμός!
Έχω μια δικαστική απόφαση,
που εκδόθηκε σήμερα το πρωί.
Λέει ότι όλες οι πράξεις, τα έγγραφα και
η περιουσία αυτού του καταστήματος ανήκουν σε μένα.
Ο Ντράιερ είχε μόνο το 20%.
Η εταιρία Μπόλομακ είχε τα υπόλοιπα και
εγώ είμαι η εταιρία Μπόλομακ. Κάνεις άλλος.
- Ούτε καν του Γκράτσι;
-Τον εξαγόρασα.

Italian: 
Era l'assicurazione sulla vita
di Dreyer.
Un ex-marinaio dove terrebbe
un giornale di bordo?
Dreyer era un uomo molto meticoloso.
Aveva un registro completo di tutto
nel suo negozio.
Nel suo negozio.
Se sta cercando il giornale di bordo
dello yacht di Grazzi dell'estate del '46
lo trova qui.
Sam, chiami il procuratore, e chiedi
un mandato per l'arresto di Brown.
- Con che accusa?
- Incendio doloso.
Ho un ordine del tribunale.
Emesso questa mattina.
Dice che i documenti e le proprietā
del negozio appartengono a me.
Dreyer aveva il 20%.
La Bolemac Co. ha il resto
e io sono la Bolemac Co. Nessun altro.
- Neppure Grazzi?
- Ho rilevato la sua quota.
Perché la Bolemac Co. avrebbe voluto
bruciare quel giornale di bordo?

Spanish: 
¿Qué es eso?
REFERIRSE A BITÁCORA.
S.S. GRAZZI. 11.5.1946.
El seguro de vida de Dreyer.
¿Un ex marinero
con una bitácora?
Dreyer llevaba el registro
de todo su negocio.
Su negocio.
Si busca la bitácora de
Dreyer de 1946, ahí está.
Sam, pide una orden
de arresto para Brown.
¿Con qué cargo?
- Incendio.
Tengo una orden de hoy
de la corte.
Todos los bienes de
esta tienda son míos.
Dreyer tenía el 20%
y Bolemac el resto.
Yo soy Bolemac, nadie más.
¿Ni siquiera Grazzi?
- Lo compré.

Czech: 
Jdi pryč, prosím.
Budu tady jen minutu
- Proč tady, nemůže to počkat?
- Ne
Dobře, o co tedy jde?
Udělejte mi laskavost.
Pokud to bude možné...
Chci, abyste opustila pana Browna
Požádala jsem vás, abyste odešel, pane Diamonde
Pokud nepůjdete vy, tak půjdu já
Myslíte si, že jde o tohoto norka?
Zda se jedná o kožešiny malých zvířátek
sešitých dohromady pro vaše potěšení?
To je chyba!
- Dejte ty ruce pryč
- Jde o kůži lidí
Lidé byli biti, prodáváni, okrádáni, sfetováváni
a zabíjeni panem Brownem

Turkish: 
Nedir o?
Dreyer'ın hayat sigortasıydı.
Eski bir denizci
seyir defterini nerede saklar?
Dreyer çok titiz bir adamdı. Dükkanındaki
her şeyin tam kaydını tutuyordu.
Dükkanında...
Grazzi'nin yatının 46 yazındaki
seyir kaydını arıyorsan...
...orada bulabilirsin.
Sam, savcının ofisini ara ve Bay Brown'ın
tutuklanması için karar çıkarttır.
- Hangi suçla?
- Kundakçılık!
Bu sabah bir mahkeme kararı çıkarttım.
Bu dükkandaki bütün belge, kağıt
ve malların bana ait olduğu yazıyor.
Dreyer'ın payı yüzde yirmiydi.
Gerisi Bolemac şirketine ait ve
Bolemac şirketi benim. Başka kimse yok.
- Grazzi bile mi?
- Onun payını satın aldım.

Portuguese: 
DIÁRIO DE BORDO DO
S.S. GRAZZI. 15.11.1946.
O seguro de vida do Dreyer.
Um ex-marinheiro
com diário de bordo?
Dreyer tinha o registro
de tudo em sua loja.
Na loja.
Se procura o diário de bordo
de Grazzi de 1946, está aí.
Sam, peça uma ordem
de prisão para Brown.
- Qual a acusação?
- Incêndio.
Tenho uma ordem da corte.
Todos os bens desta loja
são meus.
Dreyer tinha 20%.
A Bolemac Corporation o resto.
Eu sou Bolemac Corporation, ninguém mais.
- Nem sequer o Grazzi?
- Eu comprei.

Portuguese: 
Que interesse teria a Bolemac
queimando esse diário?
Liquidação de ativos.
Isso não é um crime.
Esperarei até que o
julguem por homicídio.
De quem, Tenente?
- O meu, se for necessário.
- Não se arrisque.
É meu dever arriscar.
Seu problema é que
quer ser como eu.
Quer ter minha organização
e minhas influências.
Não pode.
Não é o dinheiro.
É a personalidade.
Você não tem, é policial.
Lento, constante, inteligente,
maI humorado, com uma arma.
Ou desejando uma mulher
que não pode ter.
O primeiro é o primeiro.
O segundo não é ninguém.
O promotor saiu.
Estou com o assistente.
Desligue, Sam.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί η εταιρία Μπόλομακ ενδιαφέρονταν
να κάψει αυτό το ημερολόγιο πλοίου; Γιατί;
Ρευστοποίηση του ενεργητικού.
Το οποίο δεν αποτελεί έγκλημα.
Θα περιμένω μέχρι να μπορέσω
να σε δικάσω για φόνο.
Ποιανού τον φόνο, υπαστυνόμε;
- Του δικού μου αν είναι απαραίτητο.
Μην πιέζεις τόσο σκληρά.
Είναι το ορκισμένο καθήκον
μου να πιέζω τόσο πολύ σκληρά.
Ντάιμοντ, το μόνο πρόβλημα μαζί σου είναι
ότι θα ήθελες να είσαι στην θέση μου.
Θα ήθελες να έχεις την οργάνωσή μου,
την επιρροή μου, της διασυνδέσεις μου.
Δεν μπορείς, είναι αδύνατον.
Νομίζεις ότι είναι το
χρήμα, όχι δεν είναι.
Είναι η προσωπικότητα...Δεν την έχεις,
υπαστυνόμε, είσαι ένας μπάτσος.
Αργός, σταθερός, ευφυής...
Με κακούς τρόπους...και ένα
όπλο κάτι από την μασχάλη σου.
Ή την μεγάλη λαχτάρα για μια
κοπέλα που δεν μπορείς να έχεις.
Ο πρώτος είναι πρώτος και
ο δεύτερος δεν είναι τίποτε.
Ο Εισαγγελέας είναι εκτός,
έχω τον βοηθό του.
Κλείστο, Σαμ

Arabic: 
لماذا شركة "بولوميك" مهتمة
بحرق سجلاّت تلك السفينة؟
.تصفية حسابات
.بالكاد تُعتبر جريمة
سأنتظر حتى أجعلك تُحاكم
.لجريمة قتل
جريمة قتل من، أيها الملازم؟
.قتلي، إن اضطررت لذلك -
.لا تتحمس -
.واجبي هو الحماس
دياموند)، علتك الوحيدة هي أنك تريد)
.أن تصبح مثلي
.تريد أن تملك منظمتي، تأثيري، نفوذي
.لا تستطيع، مستحيل
.تعتقد أن المال هو الأساس، لكن ليس كذلك
إنها الشخصية ... أنت لا
.تملكها، أيها الملازم، أنت شرطي
... بطيء، ثابت، ذكي
.بمزاج سيء .. و مسدس تحت يدك
.أو الحنين إلى فتاة لا يمكنك البقاء معها
.الأول هو الأول و الثاني هو لا شيء
.المدعي العام غير موجود، سأتحدث مع مساعده
.(ضع السماعة، (سام

Portuguese: 
Que interesse teria a Bolemac
queimando esse diário?
Liquidação de ativos.
Isso não é um crime.
Esperarei até que o
julguem por homicídio.
De quem, Tenente?
- O meu, se for necessário.
- Não se arrisque.
É meu dever arriscar.
Seu problema é que
quer ser como eu.
Quer ter minha organização
e minhas influências.
Não pode.
Não é o dinheiro.
É a personalidade.
Você não tem, é policial.
Lento, constante, inteligente,
maI humorado, com uma arma.
Ou desejando uma mulher
que não pode ter.
O primeiro é o primeiro.
O segundo não é ninguém.
O promotor saiu.
Estou com o assistente.
Desligue, Sam.

Serbian: 
Zašto bi Bolemak korporacija spalila
taj brodski dnevnik? Zašto?
Likvidacija imovine, koja nikako
ne može biti krivično delo.
Čekaću dok ne budem mogao
da vas optužim za ubistvo.
Čije ubistvo, poručniče?
Moje, ako bude neophodno.
-Ne izazivajte previše.
Moja dužnost je da
vas izazivam.
Dajmonde, jedini vaš problem je
što biste voleli da ste ja.
Voleli biste da imate moju organizaciju,
moj uticaj, moj položaj.
Ali ne možete, nemoguće je.
Mislite da je stvar u novcu,
ali nije.
Radi se o ličnosti... a vi to nemate,
poručniče, vi ste policajac.
Spor, temeljit, inteligentan...
gadne naravi i sa pištoljem
ispod miške.
Plus, čežnja za devojkom
koju ne možete imati.
Prvi je prvi a drugi
je niko.
Tužilac je izašao, javio
mi se pomoćnik.
Prekini vezu, Seme.

Polish: 
- Nawet nie Grazzi?
- Wykupiłem go.
Czemu Bolemac Corporation
miała by spalić ten dziennik?
Likwidacja zasobów.
To nie przestępstwo.
Postawię cię przed sądem za zabójstwo.
Kogo?
- Choćby i mnie.
- Nie nalegaj.
To mój obowiązek.
Chciałbyś znaleźć się na moim miejscu.
Mieć moją organizację i wpływy.
Nie możesz.
To nie kwestia pieniędzy,
lecz osobowości, której ci brakuje,
bo jesteś gliniarzem.
Uparty, inteligentny
wybuchowy i uzbrojony.
Ganiający za nieosiągalną dziewczyną.
Pierwszy rządzi, drugi jest zerem.
Mam zastępcę prokuratora.
Rozłącz się.

Bulgarian: 
Защо й е трябвало на корпорацията
да изгори дневника?
Ликвидация на активи,
което едва ли е престъпление.
Ще дочакам да ви съдят за убийство.
- Чие убийство, лейтенант?
Моето, ако се наложи.
- Не се напъвайте толкова.
Това е мой дълг.
Даймънд, единственият ви проблем е,
че искате да сте като мен.
Да имате моята организация,
моето влияние, моите доходи,
но това е невъзможно.
Мислите, че работата е в парите ли?
Въпрос на личност е, а вие сте ченге.
Бавно, стабилно, интелигентно...
с лош нрав
и пистолет под мишницата.
Или жадувате за момиче,
което не може да имате.
Първият е първи,
а вторият е никой.
Прокурора го няма,
помощникът му е на линията.
Затвори, Сам.

Spanish: 
¿Qué interés puede tener
Bolemac quemando esa bitácora?
Liquidación de activos.
Eso no es un crimen.
Esperaré hasta que lo
juzguen por homicidio.
¿El de quién, Tte.?
- El mío si es necesario.
No se arriesgue.
- Es mi deber.
Su problema es que
quiere ser como yo.
Quiere tener mi organización
y mis influencias. No puede.
No es el dinero.
Es personalidad... Y no la
tiene. Es policía.
Lento, constante, inteligente,
mal humorado, con un arma
bajo el brazo y deseando una
mujer que no puede tener.
El primero es el primero.
El segundo no es nadie.
El fiscal salió.
Está su asistente.
Cuelga, Sam.

Czech: 
Nepřišel jsem sem, abych vám ublížil
Nemusíte se se mnou znovu setkat,
nebo se mnou jen mluvit.
Ale zachraňte se. Opusťte ho!
Jak?
Vše, co musíte udělat je jen odejít
To je vše, pane Diamonde?
Víte, ja nemohu
Bydlím v labyrintu, pane Diamonde
Podivný divoký labyrint
kde mě všechny cesty
svedou zase zpátky k panu Brownovi
Tohle vám neuvěřím.
Ani za milion let
Proč by někdo chtěl změnit můj život?
Můj šéf říká, že vás miluju

Italian: 
Liquidazione di proprietā.
Che non č un reato.
Aspetti prima che la porti
in tribunale per omicidio.
L'omicidio di chi, tenente?
Il mio, se necessario.
Non tiri troppo la corda.
Č mio dovere giurato
di tirare troppo la corda.
Diamond, l'unico suo problema
č che lei vorrebbe essere me.
Vorrebbe avere la mia organizzazione,
la mia influenza, la mia posizione.
Non puō, č impossibile.
Lei pensa che siano i soldi,
Non č cosė.
Č la personalitā. Lei non ce l'ha,
tenente. Č un poliziotto.
Lento, fermo, intelligente.
Con un cattivo carattere,
e una pistola sotto il braccio.
O una grande voglia di una ragazza
che non puō avere.
Il primo č il primo.
Il secondo non č nessuno.
Il Procuratore č fuori.
Ho il suo assistente.
Riattacca, Sam.

German: 
Lass das doch bitte.
Na gut.
- Ich möchte dich sprechen.
- Nicht jetzt, später.
Nein, jetzt.
Komm, ich zeige dir was.
- Was ist das?
- Meine Bank.
Ich hätte sie mir in meinem Büro ein-
richten können, aber das wäre aufgefallen.
Wir nehmen keine Schecks
an, wir verlangen Bargeld.
Es gibt niemand, der dieser Versuchung
widersteht, außer mir selbst.
Oder vielleicht dir.
Du traust mir?
Hat du jemand getroffen?
- Niemand.
- Der Niemand heißt Diamond.
Warum fragst du, wenn
du es schon weißt?!
Aber etwas können dir
Mingo und Fante nicht sagen.
Ob ich dich noch liebe.
Was hat Diamond gewollt?
Er hat gesagt, er liebt mich.

Turkish: 
Bolemac şirketi neden bir geminin seyir
defterini yakmakla ilgileniyor? Neden?
Varlıkların tasfiyesi.
Suç değildir.
Sizi cinayetten mahkemeye
çıkarana kadar bekleyeceğim.
Kimin cinayeti, komiser?
- Gerekirse benimki.
- Fazla zorlama.
Fazla zorlamaya
yemin ettim ben.
Diamond, senin tek sorunun
benim gibi olmak istemen.
Benim organizasyonuma, benim nüfuzuma,
benim pozisyonuma sahip olmak istiyorsun.
Olamazsın. İmkansız.
Para sayesinde olduğunu
sanıyorsun, değil.
Kişilik sayesinde. Sende yok
Komiser. Sen polissin.
Yavaş, istikrarlı, zeki...
Kolay sinirlenen bir yapı
ve elinin altında bir silah.
Ya da sahip olamayacağın bir kıza
karşı duyduğun büyük arzu.
Birinci birincidir.
İkinci hiçbir şeydir.
Savcı dışarıdaymış.
Yardımcısı hatta.
Kapat, Sam.

English: 
Why should the Bolmec Corporation be
interested burning that ship's log? Why?
Liquidation of assets.
Which is hardly a crime.
I'll wait until I can put you
on trial for murder.
Who's murder, Lieutenant?
- Mine, if necessary.
- Don't push too hard.
It's my sworn duty to push too hard.
Diamond, the only trouble with you
is you'd like to be me.
You'd like to have my organization,
my influence, my fix.
You can't, it's impossible.
You think it's money, it's not.
It's personality... You haven't got it,
Lieutenant, you're a cop.
Slow, steady, intelligent...
With a bad temper..
and a gun under your arm.
Or, the big yearn for a girl
you can't have.
First is first and second is nobody.
The DA's out, I have his assistant.
Hang up, Sam.

Finnish: 
- Ei edes Grazzi?
- Ostin hänet ulos
- Miksi Bolamac-yhtiö polttaisi
lokikirjan? - Teemme poistoja
Se ei liene rikos
Odotan, kunnes saan
teidät murhasyytteeseen
- Kenen murhasta?
- Vaikka omastani, jos on tarpeen
- Älkää nyt painako päälle.
- Se kuuluu virkavelvollisuuksiini
Teissä on se vika,
että haluaisitte olla minä
Haluaisitte
organisaationi ja mahtini
Ette voi. Se on mahdotonta
Ei sitä raha tee.
Kyse on persoonallisuudesta
Se teiltä puuttuu.
Olette pelkkä pollari
Hidas, vakaa, älykäs -
pahapäinen ja ase kainalossa..
Ja kaihoilette tyttöä,
jota ette voi saada
Ensimmäinen on Ykkönen,
toinen Ei kukaan
Sain kiinni apulaissyyttäjän
Sulje se

Spanish: 
Váyase, por favor.
No le quitaré mucho tiempo.
¿No puede esperar?
- No.
¿Qué pasa?
- Vine a pedirle un favor.
¿Se lo debo?
¿Quiero que abandone
al Sr. Brown?
Le pedí que se fuera.
Si no se va, me iré yo.

Modern Greek (1453-): 
Δις Λόουελ.
Φύγετε σας, παρακαλώ.
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό,
δις Λόουελ.
- Γιατί εδώ; Δεν μπορεί
να περιμένει; -Όχι.
Τι είναι, παρακαλώ;
-Ήλθα να σας ζητήσω μια χάρη.
-Σας την χρωστάω;
Θέλω να παρατήσετε τον
κ. Μπράουν.
Σας ζήτησα να φύγετε, κ. Ντάιμοντ.

Turkish: 
Bayan Lowell.
Gidin, lütfen.
Sadece bir dakikanızı alacağım,
Bayan Lowell.
- Neden burada? Bekleyemez mi?
- Hayır.
Peki, nedir acaba?
- Sizden bir iyilik istemeye geldim.
- Size iyilik borçlu muyum?
Bay Brown'ı terk etmenizi istiyorum.
Sizden gitmenizi istedim, Bay Diamond.

Bulgarian: 
Мис Лоуъл.
Вървете си, моля.
Ще ви отнема само минута,
мис Лоуъл.
Защо тук, не можеше ли да почакате?
- Не.
Какво се е случило?
Дойдох да ви помоля за услуга.
- Задължена ли съм ви?
Искам да напуснете
мистър Браун.
Помолих ви да си вървите,
мистър Даймънд.

Portuguese: 
Sra. Lowell.
Vá, por favor.
Não vou tomar muito tempo.
- Não pode esperar?
- Não.
O que aconteceu?
- Vim pedir um favor.
- Devo alguma coisa a você?
Quero que abandone o Sr. Brown.
Pedi para você ir.

Italian: 
Miss Lowell.
Vada via, per favore.
Ci vorrā solo un minuto, Miss Lowell.
- Perché č qui? Non poteva aspettare?
- No.
Bene. Allora cosa c'č?
- Sono venuto a chiederle un favore.
- Gli devo qualcosa?
Voglio che lei lasci il sig. Brown.
Le ho chiesto di andarsene,
sig. Diamond.
- Se non lo fa lei, lo farō io.
- Lei pensa che sia visone, Miss Lowell?

German: 
Diamond ist doch ebenso temperamentlos
wie diese Rechenmaschine.
- Die Maschine hat mir etwas mitgebracht.
- Was denn? Ein paar Handschellen?
Ein Bild von Alicia.
Ich möchte gerne einmal
mit deiner Frau sprechen.
- Das geht nicht.
- Warum? Weil sie tot ist.
Nein, sie lebt.
Sie wohnt jetzt auf Sizilien.
Das hier ist ein Monat alt.
Sie hat es mir geschickt.
Und warum hat sie es geschickt?
Sie will wieder zu mir.
- Warum hast du sie verlassen?
- Darüber möchte ich nicht sprechen.
- Aber ich...
- Lass mir doch etwas Selbstachtung.
Ich habe meine bei dir verloren.
Gut, ich erzähle es dir.
Ich habe sie geliebt.
Damals, als ich sie kennenlernte.
Ich habe mich ihretwegen
hinaufgearbeitet.
Nur meiner Tüchtigkeit
verdanke ich meine Erfolge.
Jeder respektierte mich. Aber sie nicht.
Sie verletzte und demütigte mich.
Sie war immer betrunken, flirtete
herum. Ich versuchte ihr zu helfen.
Wir fuhren gemeinsam
mit Grazzi nach Sizilien.
Am Tage nach der Landung
war sie verschwunden.
Ich habe monatelang nach ihr gesucht.
Was glaubst du, wo sie war?

English: 
Miss Lowell.
Go away, please.
I'll only be a minute, Miss Lowell.
- Why here? Can't it wait?
- No.
Well... what is it, please?
- I've come to ask you a favor.
- Do I owe you one?
I want you to leave Mr. Brown.
I've asked you to leave, Mr. Diamond.

Serbian: 
Gospođice Loel.
Odlazite, molim vas.
Neću dugo, gospođice Loel.
Zašto ovde? Zar nije moglo
da sačeka? -Nije.
Onda... o čemu se radi,
molim vas?
Došao sam da vas zamolim za uslugu.
-Da li vam dugujem uslugu?
Želim da ostavite gospodina
Brauna.

Czech: 
Já si sám sobě říkám, že prostě jen dělám svou práci
Kvůli tomu jste za mnou přišel?
Ne. Přinesl jsem vám dárek.
Buď si to nechte, nebo to spalte, jak chcete
- Co to je?
- Fotografie Brownovy manželky.
Jmenovala se Alicia.
Možná se ho zeptáte,
co se ji stalo?

Arabic: 
.(آنسة (لويل
.غادر، رجاءاً
.(سأبقى لدقيقة فقط، آنسة (لويل
لما هنا؟ ألا تستطيع الإنتظار؟ -
.لا -
ما الأمر، رجاءاً؟
.جئت لأطلب منكِ معروفاً -
هل أدينك بواحد؟ -
.(أريدك أن تتركي السيد (براون
.(طلبت منك الرحيل، سيد (دياموند

Portuguese: 
Sra. Lowell.
Vá, por favor.
Não vou tomar muito tempo.
- Não pode esperar?
- Não.
O que aconteceu?
- Vim pedir um favor.
- Devo alguma coisa a você?
Quero que abandone o Sr. Brown.
Pedi para você ir.

Polish: 
Pani Lowell.
Odejdź.
Zajmę chwilę.
- To nie może poczekać?
- Nie.
O co chodzi?
- Proszę o przysługę.
- Należy ci się?
Zostaw Brown'a.

Finnish: 
Neiti Lowell
- Menkää pois, olkaa kiltti.
- Vain pieni hetki
- Miksi täällä? Eikö asia
voi odottaa? - Ei
Mistä on kyse?
- Pyydän teiltä palvelusta.
- Olenko sellaisen velkaa?
Tahdon teidän jättävän
herra Brownin

Bulgarian: 
Ако не аз ще го направя.
- Мислите ли, че това е норка?
Мислите, че кожите на дивите животни
са зашити за вашето удоволствие ли?
Грешите.
Дръпнете си ръцете.
- Това са човешки кожи.
На хора, които са бити,
продадени, ограбени,
дрогирани и убити
от мистър Браун.
Не дойдох тук,
за да ви навредя, мис Лоуъл.
Не трябва да се виждате отново с мен,
но спасете себе си... оставете го.
Как?
- Просто си отидете.
Това ли е всичко,
мистър Даймънд?
Достатъчно дълго ме следихте,
за да знаете, че не мога.
Аз живея в лабиринт,
мистър Даймънд.

Portuguese: 
- Se não se for, eu irei.
- Acredita que isto é vison?
Acredita que são peles de
animais para seu prazer?
Está enganada.
- Solte.
- São peles de seres humanos.
De pessoas, golpeadas, roubadas,
drogadas e assassinadas
pelo Sr. Brown.
Não vim machucá-la.
Não tem que voltar a me ver,
mas salve-se. Fuja.
Como?
Só tem que ir embora.
Isso é tudo, Sr. Diamond?
Me seguiu o suficiente?
Sabe que não posso.
Vivo em um labirinto.
Um labirinto estranho,
cego e complicado.

Czech: 
Kdo to je?
Je teprve 10:30
Koncert tě nebavil?
Nechytej na mě!
Chci s tebou mluvit.
- Teď ne.
- Ne, teď!
Počkej, něco ti ukážu
- Co je tohle všechno?
- Moje banka.
Nemohl jsem si to postavit ve svém bytě,
bylo by to příliš nápadné
Nebereme šeky,
kšeftujeme jen v hotovosti
Neexistuje nikdo, komu bych věřil,
kromě mě
... a možná tebe
Nevěřte mi!
- Potkalas někoho na tom koncertě?
- Nikoho!

Modern Greek (1453-): 
- Αν δεν φύγετε, θα φύγω εγώ.
-Νομίζετε ότι αυτό είναι βιζόν δις Λόουελ;
Νομίζετε ότι αυτά τα δέρματα αγρίων ζώων
ράφτηκαν μαζί για την ευχαρίστησή σας;
Κάνετε λάθος.
- Πάρτε τα χέρια σας...-Αυτά ειναι
δέρματα ανθρώπων δις Λόουελ.
Ανθρώπων που δάρθηκαν,
πουλήθηκαν, ληστεύτηκαν...
πήραν ναρκωτικά και
δολοφονήθηκαν από τον κ. Μπράουν.
Δεν ήλθα εδώ να σας
πληγώσω, δις Λόουελ.
Δεν θα με ξαναδείτε ή θα
με ξανακούσετε, αλλά...
σωστε τον εαυτό σας,
παρατήστε τον.
Πως;
Το μόνο που έχετε να
κάνετε είναι να βγείτε έξω.
Αυτό μόνο κ. Ντάιμοντ;
Με ακολουθείτε αρκετό καιρό
για να ξέρετε ότι ...δεν μπορώ.
Ζω σ΄ενα λαβύρινθο, κ. Ντάιμοντ.
Σ΄ενα παράξενο, τυφλό  λαβύρινθο
που οδηγεί προς τα πίσω.

Turkish: 
- Gitmezseniz ben giderim.
- Sizce bu kürk mü, Bayan Lowell?
Sizce bunlar sizin memnuniyetiniz için
dikilmiş olan vahşi hayvanların derileri mi?
Yanılıyorsunuz.
- Ellerinizi çekin.
- Bunlar insan derileri, Bayan Lowell.
Bay Brown tarafından dövülen,
satılan, soyulan...
...uyutulan ve öldürülen insanlar.
Size zarar vermeye gelmedim
Bayan Lowell.
Beni tekrar görmeniz hatta benimle
tekrar konuşmanız gerekmiyor ama...
...kendinizi kurtarın. Onu terk edin.
Nasıl?
Tek yapmanız gereken çekip gitmek.
O kadar mı, Bay Diamond?
Bunu yapamayacağımı bilecek kadar
uzun süredir beni takip ediyorsunuz.
Bir labirentte yaşıyorum, Bay Diamond.

Portuguese: 
- Se não se for, eu irei.
- Acredita que isto é vison?
Acredita que são peles de
animais para seu prazer?
Está enganada.
- Solte.
- São peles de seres humanos.
De pessoas, golpeadas, roubadas,
drogadas e assassinadas
pelo Sr. Brown.
Não vim machucá-la.
Não tem que voltar a me ver,
mas salve-se. Fuja.
Como?
Só tem que ir embora.
Isso é tudo, Sr. Diamond?
Me seguiu o suficiente?
Sabe que não posso.
Vivo em um labirinto.
Um labirinto estranho,
cego e complicado.

English: 
- Well, if you don't I will.
- You think this is mink, Miss Lowell?
Do you think these are the skins of wild
animals sewn together for your pleasure?
You're mistaken.
- Take your hands off...
- These are skins of human beings, Miss Lowell.
People who have been beaten,
sold, robbed...
doped and murdered by Mr. Brown.
I didn't come here to
hurt you, Miss Lowell.
You don't have to see me again or
even speak to me again, but...
save yourself, leave him.
How?
All you have to do is walk out.
Is that all, Mr. Diamond?
You followed me long enough
to know I... can't.
I live in a maze, Mr. Diamond.
A strange, blind and backward maze.

Finnish: 
Pyysin menemään pois
Ellette poistu, minä lähden
Pidättekö te tätä minkkinä?
Villieläinten nahkoina, joista on
ommeltu turkki teidän iloksenne
- Erehdytte.
- Kädet irti
Nämä ovat ihmisolentojen nahkoja
Ihmisten, jotka on
hakattu, myyty, ryöstetty -
huumattu, murhattu.. Kaikki
herra Brownin toimesta
En tullut loukatakseni teitä
Teidän ei tarvitse
enää nähdä minua -
mutta pelastakaa itsenne,
jättäkää hänet
- Miten?
- Kävelette vain ulos
Siinäkö kaikki?
Olette seuraillut minua riittävästi
tietääksenne, etten pysty
Elän kuin sokkelossa

Italian: 
Crede che queste siano pelli
di animaletti cucite per il suo piacere?
Lei si sbaglia.
- Mi tolga le mani di dosso.
- Sono pelli di esseri umani.
Persone che sono state picchiate,
vendute, rapinate,
drogate e uccise dal sig. Brown.
Non sono venuto per ferirla,
Miss Lowell.
Non devi rivedermi o parlarmi,
ma salva te stessa, lascialo.
Come?
Devi solo andartene.
Tutto qua, sig. Diamond?
Mi ha seguito abbastanza
per capire che non posso.
Io vivo in un labirinto, sig. Diamond.
Un labirinto strano, cieco
e in senso contrario.

Serbian: 
Zamolila sam vas da odete,
gospodine Dajmond.
Ako vi nećete, onda ću ja. -Mislite da
je ovo lasica, gospođice Loel?
Mislite da su ovo kože malih životinja,
sašivene da vam pričine zadovoljstvo?
Grešite.
Sklonite ruke sa... -Ovo su kože
ljudskih bića, gospođice Loel.
Ljudi koji su prebijani,
prodavani, pljačkani...
drogirani i ubijani od
gospodina Brauna,
Nisam došao da vas povredim,
gospođice Loel.
Ne morate više nikad ni da me vidite
ni da pričate sa mnom, ali...
spasite sebe, ostavite ga.
Kako?
Treba samo da odšetate. -I to je
sve, gospodine Dajmond?
Dovoljno dugo ste me pratili
da znate da... ne mogu.
Živim u lavirintu, gospodine
Dajmond.

Polish: 
Odejdź
Albo ja pójdę.
Myślisz, że to futerka z norek
pozszywane dla twojej przyjemności?
Mylisz się.
- Puść to!
- To skóry ludzi sprzedanych,
okradzionych i zabitych przez Brown'a.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Nie musisz mnie więcej widzieć,
ale ocal siebie i go zostaw.
Jak?
Wystarczy odejść.
Tylko tyle?
Poznałeś mnie na tyle,
aby wiedzieć, że nie potrafię.
Żyję w labiryncie.

German: 
Sie lebte in Grazzis Haus.
Er besaß damals mehr Geld.
Jetzt weißt du, wie Alicia ist.
Ich wünsche guten Abend, Ms. Rita.
Lange nicht gesehen. Wie geht es Ihnen?
Danke, Fred. Nicht besonders.
Ich habe um zwölf Uhr
wieder Nachtvorstellung.
Mr. Diamond ist nicht zu Hause.
Wollen Sie raufgehen und auf ihn warten?
Danke. Wissen Sie, warum
er abends so viel weggeht?
Arbeit?!
- Am liebsten würde ich ihn umbringen.
- Tun sie das nicht.
Er bezahlt seine Miete ganz
pünktlich und würde mir sehr fehlen.
Ja, uns beiden.
Ja.
Nein, ich bin munter wie ein Fisch.
Wen sollen wir umlegen?
Ah, geht in Ordnung.

Arabic: 
.لا بأس، إذا لم ترحل، سأرحل أنا -
هل تظنين هذا مصنوع من فراء النمس؟ -
هل تظنين أن هذه جلود حيوانات
بريّة اجتمعت معاً لإرضائكِ؟
.أنتِ مخطئة
... ابعد يديك عنـ -
.(هذه جلود آدمية، آنسة (لويل -
... أناس تم ضربهم، بيعهم، سرقتهم
.(قتلهم بواسطة السيد (براون
.(لم آتي هنا لأذيتكِ، آنسة (لويل
لستِ مضطرة لرؤيتي
... مجدداً أو التحدث إلي، لكن
.انقذي نفسكِ، اتركيه
كيف؟
.كل ما عليكِ فعله هو الهرب
هل هذا كل شيء، سيد (دياموند)؟
تتبعتني بما فيه الكفاية
.لتعرف أنه ... لا يمكنني
.(أعيش بمتاهة، سيد (دياموند
.متاهة غريبة، عمياء و معكوسة

Spanish: 
¿Cree que esto es visón?
¿Cree que son pieles de
animales para su placer?
Se equivoca.
Suelte.
Son pieles de seres humanos...
de personas, golpeadas, robadas,
drogadas y asesinadas por Brown.
No vine a herirla.
No tiene que volver a verme,
pero sálvese. Abandónelo.
¿Cómo?
Sólo tiene que irse.
¿Eso es todo?
Me siguió lo suficiente.
Sabe que no puedo.
Vivo en un laberinto.
Un laberinto extraño,
ciego y enredado.

Italian: 
E tutte le svolte possibili
mi riportano al sig. Brown.
Non posso accertarlo, Miss Lowell.
Non lo farō mai.
Perché vuole cambiare la mia vita,
sig. Diamond?
Il mio capo dice
che sono innamorato di lei.
Io continuo a dirmi
che sto solo facendo il mio lavoro.
Č per questo che č venuto?
No.
Le ho portato un regalo.
La tenga o la bruci. Faccia come vuole.
Cos'č?
Č una fotografia della moglie di Brown.
Si chiamava Alicia.
Puō chiedergli cosa le č successo.

Portuguese: 
Todos os seus corredores me
levam ao Sr. Brown.
Não acredito nisso.
Nem em um milhão de anos.
Por que quer mudar minha vida?
Meu chefe diz que estou
apaixonado por você.
Falo para mim mesmo que só
faço meu trabalho.
Por isso veio me ver?
Não.
Trouxe um presente.
Pode queimá-lo se quiser.
O que é?
Uma foto da esposa
de Brown.
Chamava-se Alicia.
Pergunte o que aconteceu com ela.

Bulgarian: 
В странен и тъмен лабиринт.
Всички криви пътечки
водят обратно до мистър Браун.
Не мога да го повярвам.
Дори и след милион години.
Защо искате да промените
живота ми, мистър Даймънд?
Шефът ми казва,
че съм влюбен във вас.
А аз казвам,
че просто си върша работата.
Затова ли ме посетихте?
Не.
Донесох ви подарък.
Запазете го или го изгорете,
както пожелаете.
Какво е това?
- Снимка на съпругата на Браун.
Казвала се е Алиша.
Може да го попитате
какво се е случило.

Finnish: 
Oudossa takeperoisessa sokkelossa -
jonka polut johtavat
kaikki herra Brownin luo
Minua ei saa nielemään
tuota selitystä
Miksi tahdotte muuttaa elämäni?
Pomoni sanoo,
että olen rakastunut teihin
Itse sanon itselleni,
että teen vain työtäni
Siksikö tulitte tapaamaan?
En. Toin teille lahjan
Säilyttäkää tai
polttakaa se, miten vain
- Mikä tämä on? - Brownin vaimon
kuva. Hänen nimensä oli Alicia
Kysykääpä, mitä hänelle tapahtui

Czech: 
Nikoho jménem Diamond.
Proč se ptáš, když víš všechno?
Je tu jedna věc, kterou ti Mingo a Fanty nemůžou říct:
jestli tě pořád miluju
Co ti Diamond říkal?
Že mě miluje
Diamond a milovat?
To není možné!
Ne víc, než tento chytrý stroj!
Dal mi podivný dárek
Co? Pouta?
Chci se s ní setkat
Chci se setkat s vaší ženou, pane Browne
- To nelze
- Je mrtvá?
Ne, je naživu.
Žije na Sicílii v Grazziho domě.
Tato fotografie je měsíc stará
Proč ti to poslala?
Chce se vrátit.
Proč jsi ji opustil?
- Nechci o tom mluvit
- Chci to vědět.
Mám svou hrdost.
Já strácim svou hrdost s tebou
Dobře, tak ti to řeknu
Miloval jsem ji.
Já, vězeňský dozorce!
Kvůli ni jsem se začal drápat nahoru

Portuguese: 
Todos os seus corredores me
levam ao Sr. Brown.
Não acredito nisso.
Nem em um milhão de anos.
Por que quer mudar minha vida?
Meu chefe diz que estou
apaixonado por você.
Falo para mim mesmo que só
faço meu trabalho.
Por isso veio me ver?
Não.
Trouxe um presente.
Pode queimá-lo se quiser.
O que é?
Uma foto da esposa
de Brown.
Chamava-se Alicia.
Pergunte o que aconteceu com ela.

Serbian: 
Čudnom, bezizlaznom i
naopakom lavirintu.
I sve njegove male, uvrnute stazice...
vode nazad ka gospodinu Braunu.
Ne mogu to da prihvatim,
gospođice Loel.
Ni za milion godina.
Zašto želite da mi promenite
život, gospodine Dajmond?
Moj šef kaže da sam
zaljubljen u vas.
A ja sebi uporno govorim...
da samo radim svoj posao.
Jeste li zato došli da
me vidite?
Ne.
Doneo sam vam poklon.
Zadržite ga ili spalite,
kako vam volja.
Šta je to?
Fotografija Braunove žene.
Zvala se Ališa.
Mogli biste da ga pitate
šta joj se desilo.

German: 
Mingo! Mingo! Wir sollen
jemanden fertig machen.
Wen?
Diamond.
Ist auf!
- Los!
- Schieß!
- Leonard, Leonard!
- Was willst du?

English: 
And all the little twisting paths...
lead back to Mr. Brown.
I can't but that, Miss Lowell.
Not in a million years.
Why do you want to change
my life, Mr. Diamond?
My boss says I'm in love with you.
I keep telling myself I'm...
just doing my job.
Is that why you came to see me?
No.
I brought you a present.
Keep it or burn it just as you please.
What is it?
It's a photograph of brown's wife.
Her name was Alicia.
You might ask him what happened.

Modern Greek (1453-): 
και όλα τα μικρά συστροφή μονοπάτια
οδηγούν πίσω στον κ. Μπράουν.
Δεν μπορώ να το χάψω αυτό,
δις Λόουελ.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Γιατί θέλετε να αλλάξετε
την ζωή μου, κ. Ντάιμοντ;
Το αφεντικό μου λέει ότι
είμαι ερωτευμένος μαζί σας.
Εγώ συνεχίζω να λέω στον εαυτό
μου ότι απλά κάνω την δουλειά μου.
Γι αυτό τον λόγο ήλθατε
να με δείτε;
Όχι.
Σας έφερα ένα δώρο.
Κρατήστε το ή κάψτε το όπως αγαπάτε.
Τι είναι;
Είναι μια φωτογραφία
της συζύγου του Μπράουν.
Το όνομα της ήταν Αλίσια.
Ίσως τον ρωτήσετε τι συνέβη.

Turkish: 
Garip, karanlık,
geriye dönük bir labirent.
Dallanan küçük yolların hepsi
Bay Brown'a varıyor.
Buna inanamam, Bayan Lowell.
Bir milyon yıl geçse bile.
Niye hayatımı değiştirmemi
istiyorsunuz, Bay Diamond?
Patronum size aşık olduğumu söylüyor.
Bense kendime sadece
işimi yaptığımı söylüyorum.
Beni bu yüzden mi
görmeye geldiniz?
Hayır.
Size bir hediye getirdim.
İsterseniz sizde kalsın
isterseniz yakın.
Nedir bu?
Brown'ın karısının fotoğrafı.
Adı Alicia'ydı.
Ona ne olduğunu sorabilirsiniz.

Polish: 
Osobliwym mrocznym labiryncie
i zawsze wrócę do Brown'a.
Nigdy w to nie uwierzę.
Czemu chcesz odmienić moje życie?
Mój szef mówi, że cię kocham.
Ja powtarzam sobie,
że wypełniam obowiązki.
Dlatego do mnie przyszedłeś?
Nie.
Przyniosłem prezent.
Zatrzymaj je albo spal.
Co to?
Zdjęcie żony Brown'a.
Miała na imię Alicja.
Zapytaj go, co się z nią stało?

Arabic: 
... و كل الطرق الملتوية
.(تؤدي للسيد (براون
.(لا يمكنني تصديق ذلك، آنسة (لويل
.و لو بعد مليون سنة
لماذا تود تغيير حياتي، سيد (دياموند)؟
.رئيسي يقول أنني واقع بغرامكِ
... أظل أقول لنفسي أنني
أقوم بعملي فحسب
ألهذا جئت لرؤيتي؟
.لا
.جلبت لكِ هدية
.ابقها أو احرقيها، كما تريدين
ما هذه؟
.(صورة لزوجة السيد (براون
.(إسمها كان (أليشيا
.ربما ستسألينه عمّا حدث

Spanish: 
Todos sus corredores
llegan al Sr. Brown.
Eso no lo creo.
Jamás lo creeré.
¿Por qué quiere
cambiarme la vida?
Mi jefe dice que estoy
enamorado de Ud.
Me repito que sólo
hago mi trabajo.
¿Por eso vino a verme?
No.
Le traje un regalo.
Puede quemarlo si quiere.
¿Qué es?
Una foto de la esposa
de Brown. Se llamaba Alicia.
Pregúntele qué pasó con ella.

German: 
Warum machst du dir Vorwürfe?
Rita hilft es nicht mehr.
Sie wollte mir eine Freude machen
und hat ihre besten Schuhe angezogen.
Ich rufe Peterson an. Er wird
jeden verfügbaren Mann einsetzen.
Überflüssig, Sam.
Ich sage, das ist überflüssig!
Wir suchen hier keine
Spuren oder Fingerabdrücke.
Hier steht ein Name an
allen Wänden. Brown. Brown!
Er wollte mich umbringen, weil
er es satt hatte zu warten.
- Gut, ich habe verstanden.
- Was hast du vor?
- Den Fall Brown erledigen.
- Ich kann dich ja verstehen, aber...
Niemand weiß, was ein anderer empfindet!
Nein, Leonard! Bleib hier!
Tu mir einen Gefallen.
Lass deinen Revolver hier.

Portuguese: 
- Quem é?
- Susan.
São só 10:30.
O concerto foi tão ruim?
- Tire suas mãos de mim.
- Tudo bem.
- Quero falar com você.
- Mais tarde.
Não. Agora!
Venha, vou te mostrar algo.

Serbian: 
Ko je?
-Suzan.
Tek je 10:30.
Koncerte je bio toliko
dosadan?
Sklanjaj ruke s mene!
-U redu.
Moramo da razgovaramo.
-Ne sad, kasnije. -Ne, sad!
Dođi ovamo, hoću nešto da
ti pokažem.

Modern Greek (1453-): 
- Ποιος είναι;
-Η Σούζαν.
Είναι μόνο 10:30.
Ήταν τόσο βαρετό το κονσέρτο;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Εντάξει.
- Θέλω να σου μιλήσω.
-Όχι τώρα, αργότερα.-Όχι, τώρα!
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

Turkish: 
- Kim o?
- Susan.
Saat daha 22:30.
Konser o kadar sıkıcı mıydı?
Ellerini üzerimden çek!
Peki.
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Şimdi olmaz, sonra. - Hayır, şimdi!
Buraya gel,
sana bir şey göstereceğim.

Italian: 
- Chi č?
- Susan.
Sono solo le 22:30.
Il concerto era cosė tedioso?
Toglimi le mani di dosso.
D'accordo.
- Voglio parlarti.
- Non ora. Pių tardi.
No, ora.
Vieni qui.
Voglio farti vedere una cosa.

English: 
- Who is it?
- Susan.
It's only 10:30.
Was the concert that dull?
Take your hands off me!
Okay.
- I want to talk to you.
- Not now, later. - No, now!
Come here, I want to show you something.

Spanish: 
Alicia.
¿Quién es?
- Susan.
Son sólo las 8.30.
¿Tan malo fue el concierto?
Sácame las manos de encima.
- De acuerdo.
Quiero hablar contigo.
- Después.
Ahora.
Ven, te enseñaré algo.

Arabic: 
مَن هنا؟ -
.(سوزان) -
.إنها العاشرة و نصف فقط
هل كان الحفل مملاً لهذه الدرجة؟
!ابعد يديك عنّي
.حسناً
.أريد التحدث إليك -
!ليس الآن   -  بل الآن -
.تعالي هنا، أريد أن أُريكِ شيئاً

Finnish: 
- Kuka siellä?
- Susan
Puoli yksitoista vasta..
Oliko konsertti niin tylsä?
Älä koske minuun
Tahdon puhua kanssasi
- Ei nyt. Myöhemmin.
- Nyt
Tule. Näytän sinulle jotain

Portuguese: 
- Quem é?
- Susan.
São só 10:30.
O concerto foi tão ruim?
- Tire suas mãos de mim.
- Tudo bem.
- Quero falar com você.
- Mais tarde.
Não. Agora!
Venha, vou te mostrar algo.

Polish: 
- Kto tam?
- Susan.
Czemu tak wcześnie.
Koncert cię znudził?
Nie dotykaj mnie.
- Porozmawiajmy.
- Później.
Teraz!
Coś ci pokażę.

Bulgarian: 
Кой е?
- Сюзан.
Още е 22:30.
Концертът беше
много скучен ли?
Махни си ръцете от мен.
- Добре.
Искам да говоря с теб.
- По-късно.
Не, сега!
- Ела, ще ти покажа нещо.

Czech: 
Měl jsem odvahu, získal jsem peníze a vliv.
Získal jsem respekt od všech kromě ní
Ona dělala všechno, aby mě ponížila!
Byla pořád opilá, flirtovala s ostatními muži!
Zkusil jsem to napravit,
vzal jsem ji na výlet Grazziho lodí na Siciílii
Tam zmizela.
Strávil jsem několik měsíců tím, že jsem ji hledal
Kde si myslíš, že byla?
Žila s Grazzim
Protože on byl větší chlap než já
Teď víš, kdo je Alicia
Dobrý večer, slečno Rito.
Jak se máte?
Jsem osamělá, Frede, osamělá.
Jsem zrovna mezi dvěma vystoupeními
Budu pokračovat ve dvanáct
- Pan Diamond je venku,
chtěla byste jít nahoru a počkat na něj?
- Díky
Řekněte mi, co dělá po večerech?
Pracuje.
Já ho zabiju.
To ne, neplatí mi činži předem, bude mi chybět!
Mě taky!

Spanish: 
¿Qué es esto?
Mi banco. Ponerlo en mi
apartamento era muy obvio.
No usamos cheques.
Sólo efectivo.
Sólo a mí mismo le
confío tanta tentación.
Quizás a ti también.
- No confíes en mí.
¿A quién viste en el
concierto?
A nadie.
A un nadie Diamond.
¿Para qué preguntas
si lo sabes todo?
Mingo y Fante pueden
decirte si aún te amo.
¿Qué te dijo Diamond?
- Que me quiere.
Imposible. Es una máquina.
Esa máquina me hizo un regalo.
- ¿Unas esposas?
Quiero conocerla. Quiero
conocer a tu esposa.

Serbian: 
Šta je sve ovo?
-Ovo je moja banka.
Mogao sam ovaj sef da izgradim u svom
stanu, ali bilo bi previše očigledno.
Ne primamo čekove, radimo
isključivo sa gotovinom.
Pored ovolikog iskušenja nikome
ne verjem, izuzev sebi.
I, možda tebi.
Veruj mi.
Sa kim si bila na koncertu?
Ni sa kim. -Ni sa kim koji
se zove Dajmond.
Zašto, onda pitaš?
Sve znaš.
Samo jednu stvar ti Fanti i Mingo
ne mogu reći, da li te još volim.
Šta ti je Dajmond rekao?
-Da je zaljubljen u mene.
Dajmond zaljubljen? Nemoguće,
on je kao ova pametna mašina.
Ta mašina mi je dala čudan poklon.
-Šta? Par lisica?
Želim da je upoznam.

Turkish: 
- Bunlar nedir?
- Bankam.
Bu kasayı evimde yaptırabilirdim
ama çok belli etmiş olurdum.
Çek almıyoruz
sadece nakit kabul ediyoruz.
Böyle cezbedici bir şeye karşı
kendim hariç kimseye güvenmem.
Belki bir de sana.
Bana güvenmek mi?
Konserde kimi gördün?
- Hiç kimseyi.
- Diamond adındaki hiç kimseyi.
O zaman neden soruyorsun?
Her şeyi biliyorsun.
Mingo ve Fante'nin sana
söyleyemeyeceği tek bir şey var.
Hala seni sevip sevmediğim.
- Diamond sana ne dedi?
- Bana aşık olduğunu.
Diamond aşık mıymış? İmkansız.
Zeki bir makineden öte biri değil.
- O makine bana garip bir hediye verdi.
- Nedir? Kelepçe mi?
Onunla tanışmak istiyorum.

Finnish: 
- Mikä tämä on?
- Pankkini
Asunto olisi ollut
liian ilmiselvä paikka
Emme ota shekkejä,
käytämme vain käteistä
Houkutus on niin iso,
etten luota muihin kuin itseeni
Tai ehkä sinuun
Luotat minuun?
Kuka muu oli konsertissa?
- Ei kukaan.
- Ei kukaan nimeltä Diamond
Miksi kyselet kun tiedät kaiken?
Sitä Mingo ja Fanty
eivät osaa kertoa -
että rakastanko enää sinua
- Mitä Diamond kertoi?
- Että on rakastunut minuun
Diamond rakastunut? Mahdotonta
Yhtä hyvin tämä
kone voisi rakastua
- Sain koneelta kumman lahjan.
- Käsiraudat vai?

English: 
- What is all this?
- This is my bank.
I could've built this vault in my apartment,
but that would have been too obvious.
We don't take checks,
we deal strictly in cash.
There isn't anybody I would trust with
so much temptation except myself.
Or, maybe you.
Trust me.
Who'd you see at the concert?
- Nobody.
- A nobody by the name of Diamond.
Then, why do you ask?
You know everything.
There's one thing Mingo and Fante can't
tell you, whether I still love you.
- What did Diamond tell you?
- That he's in love with me.
Diamond in love? That's not possible,
anymore than this clever machine.
- The machine gave me a strange present.
- What was it, a pair of handcuffs?
I want to meet her.

Polish: 
- Co to?
- Mój bank.
Nie urządziłem go w mieszkaniu,
to byłoby zbyt proste.
Żadnych czeków, sama gotówka.
Tylko ja nie ulegnę tej pokusie.
I może ty.
Ufaj mi.
Kogo spotkałaś na koncercie?
- Nikogo.
- Diamond'a?
Wiesz wszystko, po co pytasz?
Mingo i Fante nie powiedzą,
czy nadal cię kocham.
- Co ci powiedział Diamond?
- Że mnie kocha.
Zakochany? Wykluczone, to maszyna.
- Dał mi osobliwy prezent.
- Kajdanki?

Modern Greek (1453-): 
-Τι είναι όλα αυτά;
-Είναι η τράπεζά μου.
Θα μπορούσα να κτίσω αυτό το χρηματοκιβώτιο στο
διαμέρισμά μου, αλλά θα ήταν πολύ προφανές
Δεν παίρνουμε επιταγές,
συναλλασσόμαστε αυστηρά με μετρητά.
Δεν υπάρχει κανείς που θα εμπιστευόμουν
με τόσο πολύ πειρασμό παρά μόνο ο εαυτός μου.
Ή ίσως κι εσένα.
Να εμπιστευτείς εμένα.
Ποιον είδες στο κονσέρτο;
- Κανένα. -Κανένα με
τ΄όνομα Ντάιμοντ.
Τότε γιατί ρωτάς;
Τα ξέρεις όλα.
Υπάρχει μόνο αν πράγμα όπου ο Μίνγκο και ο Φάντε
δεν μπορούν να σου πουν, αν σ΄αγάπω ακόμη.
-Τι σου είπε ο Ντάιμοντ;
-Ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Ο Ντάιμοντ ερωτευμένος; Αυτό δεν είναι
δυνατόν, πλέον από αυτή την έξυπνη μηχανή.
- Η μηχανή μου έδωσε ένα παράξενο δώρο.
-Τι ήταν, ένα ζευγάρι χειροπέδες;
Θέλω να την συναντήσω.

Bulgarian: 
Какво е това?
- Моята банка.
Можех да я направя в апартамента си,
но щеше да е твърде очевидно.
Не приемаме чекове,
работим само с пари в брой.
Такова изкушение може
да доверя само на себе си.
Или може би на теб.
Да се довериш на мен ли?
- Видя ли някой на концерта?
Никой.
- Никой на име Даймънд.
Тогава защо ме питаш?
Нали знаеш всичко.
Само едно нещо Минго и Фанте не могат
да ти кажат... дали още те обичам.
Какво ти каза Даймънд?
- Че е влюбен в мен.
Даймънд влюбен, това е невъзможно.
Той е само една машина.
Машината ми даде странен подарък.
- Какво, чифт белезници ли?
Искам да се запозная с нея.

German: 
Ich habe Rita wie ein
Spielzeug behandelt.
Wenn ich Lust hatte, durfte sie kommen.
Hör doch endlich auf,
dir Vorwürfe zu machen.
Ich habe die Morgenzeitung gelesen.
Tut mir leid.
Wirklich sehr, sehr leid.
Kommen Sie nur her, um mir das zu sagen?
- Ich habe Brown verlassen.
- Etwas zu spät.
Brown hat den Mord auf
dem Gewissen. Seine Bande.
- Können Sie das beweisen?
- Nein, ich...
Können Sie beweisen, dass Fante und
Mingo von ihm den Befehl dazu hatten?
Nein.
Nehmen Sie Platz.
Weiß Brown, dass Sie fort sind?

Czech: 
Ne, jsem vzhůru.
Kdy se to má udělat?
Chápu.
- Mingo
- Co se děje?
Pan Brown chce, abychom někoho teď v noci vyřídili
Koho?
Diamonda.
Je otevřeno.

Italian: 
- Co'č questo?
- Č la mia banca.
Avrei potuto costruirlo a casa mia,
ma sarebbe stato troppo ovvio.
Non accettiamo assegni.
Operiamo solo in contanti.
Non c'č nessuno di cui potrei fidarmi
con queste tentazioni, a parte me.
O forse tu.
Fidarsi di me.
Chi hai visto al concerto?
- Nessuno.
- A nessuno che si chiama Diamond.
Allora perché me lo chiedi?
Tu sai tutto.
C'č una cosa che Mingo e Fante
non ti possono dire.
Se ti amo ancora.
Cosa ti ha detto Diamond?
Che č innamorato di me.
Diamond innamorato?
Non č possibile.
Non pių di questa macchina.
- La macchina mi ha fatto un regalino.
- Cos'era? Un paio di manette?
Voglio conoscerla.
- Voglio conoscere tua moglie.
- Non puoi.
- Perché? Č morta?
- No, č viva.

Portuguese: 
- O que é isto?
- Meu banco.
Instalei-o no meu quarto.
É óbvio.
Não usamos cheques.
Só dinheiro.
Só para mim mesmo
confio tanta tentação.
Ou, talvez em você.
Confie em mim.
Viu alguém no concerto?
- Ninguém.
- Um ninguém chamado Diamond.
Para que pergunta
se já sabe tudo?
Mingo e Fante podem dizer
se ele ainda me ama.
- O que Diamond disse?
- Que me ama.
Diamond amá-la, é impossível.
É uma máquina.
- Essa máquina me deu um presente.
- Um par de algemas?
Quero conhecê-la.

Arabic: 
ما كل هذا؟ -
.هذا بنكي -
،كان يمكنني بناء هذا القبو بشقتي
.لكن كان ليصبح مكشوفاً للغاية
،نحن لا نقبل الشيكات
.نتعامل مباشرة بالنقد
لا يوجد أحد يمكنني أن أئتمنه
.على هذا ما عدا نفسي
.أو ربما أنتِ
!تثق بي
مع من إلتقيتي بالحفل؟
.لا أحد -
.(نكرة يحمل إسم (دياموند -
إذن، لماذا تسأل؟
.تعرف كل شيء
هناك شيء وحيد لا يمكنك معرفته
.من (مينغو) و (فانتي)، هو إن ما زلت أحبّك
بماذا أخبركِ (دياموند)؟ -
.أنه واقع بغرامي -
.دياموند) واقع في الحب؟ هذا مستحيل)
.الرجل عبارة عن آلة ذكية
.الآلة اعطتني هدية عجيبة -
ما هي، أصفاد؟ -
.أريد الإلتقاء بها

Portuguese: 
- O que é isto?
- Meu banco.
Instalei-o no meu quarto.
É óbvio.
Não usamos cheques.
Só dinheiro.
Só para mim mesmo
confio tanta tentação.
Ou, talvez em você.
Confie em mim.
Viu alguém no concerto?
- Ninguém.
- Um ninguém chamado Diamond.
Para que pergunta
se já sabe tudo?
Mingo e Fante podem dizer
se ele ainda me ama.
- O que Diamond disse?
- Que me ama.
Diamond amá-la, é impossível.
É uma máquina.
- Essa máquina me deu um presente.
- Um par de algemas?
Quero conhecê-la.

Finnish: 
Tahdon tavata hänet..
Sinun vaimosi
- Et voi. - Onko hän kuollut?
- Ei, hän elää
Hän asuu Sisiliassa Grazzin talossa
Tämä on otettu kuukausi sitten
- Miksi hän lähetti sen?
- Hän haluaisi palata
Miksi jätit hänet?
- En tahdo puhua siitä
- Puhut!
- Jokin ylpeys pitää säilyttää.
- Kadotin omani sinun myötäsi
No minä kerron
Olin rakastunut häneen,
minä, vanginvartija
Hänen tähtensä aloitin
kipuamisen ylös päin
Aloitin tyhjästä, keräsin
rahaa ja vaikutusvaltaa -
mutta hän teki kaikkensa
nöyryyttääkseen minua
Juopotteli ja
hakkaili muiden kanssa
Yritin kaikkeni,
vein purjehtimaankin -
Grazzin kanssa Sisiliaan
Perillä hän katosi.
Etsiskelin kuukausia
Hän oli kaiken aikaa
Grazzin luona
Siinä oli minua mahtavampi mies
Nyt tiedät Aliciasta

Italian: 
Vive in Sicilia, nella casa di Grazzi.
Questa č stata scattata un mese fa.
Č arrivata con una delle sue lettere.
- Perché te l'ha spedita?
- Voleva tornare.
- Perché l'hai lasciata?
- Non voglio parlarne.
- Io sė.
- Non vuoi lasciarmi un po' d'orgoglio?
Il mio l'ho perso tutto con te.
D'accordo, te lo dico.
Ero innamorato di lei.
Io, un secondino.
Era per lei che iniziai a risalire.
Avevo solo coraggio.
L'ho scambiato con soldi e influenza.
Tutti mi rispettavano, eccetto lei.
Faceva di tutto per umiliarmi.
Era sempre ubriaca,
flirtava con altri uomini.
Cercai di metterla in riga.
La misi su una nave
quando Grazzi dovette andare in Sicilia.
Il giorno dopo lo sbarco, sparė.
Passai mesi a cercarla.
Dove pensi che fosse?
Stava in casa di Grazzi.
Era pių importante di me.
Ora sai chi č Alicia.
Guarda un po'. Buonasera, Miss Rita.
Come sta? Tutto bene?

English: 
- I want to meet your wife, Mr. Brown.
- You can't.
- Why, because she's dead?
- No, she's alive.
She's living in Sicily,
in Grazzi's house.
This was taken a month ago,
came with one of her letters.
- Why did she send it to you?
- She wants to come back.
- Why did you leave her?
- I don't want to talk about it!
- I do.
- Can't you let me hold onto some pride?
I lost all mine with you.
All right, I'll tell you.
I was in love with her.
Me, a prison guard.
It was for her I began to
work my way up.
All I had was guts. I traded them for
money and influence.
I got respect from everybody but her.
She did anything she could
to humiliate me.
She was always drunk,
flirting with other men.
I tried to straighten her out.
I took her on a boat trip when
Grazzi had to go to Sicily.
The day after we docked, she disappeared.
I spent months looking for her!
Where do you think she was?
Living in Grazzi's house.
He was a bigger man than me.
Now you know who Alicia is.

Czech: 
- Leonarde
- Co ještě?
Ať chystáš cokoli, kašli na to
Nevrátí ti to ji
Sachs, pátá Avenue.
Příšla, aby mi ukázala jejich nejlepší boty
Petersen ušetří balík.
Zapomeň na to.
Řekl jsem: "Zapomeň na to".
Není třeba zkontrolovat
otisky prstů.
Tento pokoj má svůj podpis:
Brown
Chtěl mě zabít.
Je unaven čekáním. Já taky.
- Co chceš dělat?
- Uzavřít případ
Vím, jak se cítíš
Nikdo neví, jak se ostatní cítí
Sedni si!

Polish: 
Chcę ją poznać.
- Chcę poznać twoją żonę.
- Nie możesz.
- Bo umarła?
- Żyje.
Mieszka na Sycylii, w domu Grazziego.
Zrobione miesiąc temu. Przysłała w liście.
- Czemu tobie?
- Chce wrócić.
- Dlaczego ją zastawiłeś?
- Nie mówmy o tym.
- Proszę!
- Walczę o dumę.
Przy tobie straciłam swoją.
Powiem ci,
kochałem ją.
Strażnik więzienny,
który dla niej awansował.
Odwagę wymieniłem na pieniądze i wpływy.
Wszyscy mnie szanowali, poza nią.
Upokarzała mnie.
Piła, flirtowała.
Żeby jej pomóc
zabrałem ją na jacht,
kiedy Grazzi płynął na Sycylię.
Zniknęła pierwszego dnia.
Szukałem jej miesiącami!
Kim jest?
Jeśli mieszka w jego domu.
Grazzi okazał się lepszy ode mnie.
Taka jest Alicja.

Spanish: 
No puedes.
¿Por qué? ¿Está muerta?
No vive en Sicilia,
en casa de Grazzi.
Esto fue hace un mes.
Me envió una carta.
¿Por qué?
Quiere regresar.
¿Por qué la dejaste?
- No quiero hablar.
Yo, sí.
- Tengo mi orgullo.
Yo perdí el mío contigo.
Está bien. Te lo diré.
La amaba.
Yo, un carcelero.
Escalé cambiando agallas
por dinero e influencias.
Ella no me respetó.
Siempre me humillaba.
Siempre estaba borracha y
con otros. Traté de ayudarla.
La llevé en el viaje
de Grazzi a Sicilia.
Desapareció. Pasé
meses buscándola.
¿Dónde piensas que estaba?
En casa de Grazzi.
Él era más que yo.
Ya sabes quién es Alicia.

Turkish: 
- Karınla tanışmak istiyorum, Bay Brown.
- Tanışamazsın.
- Neden? Öldüğü için mi?
- Hayır, hayatta.
Sicilya'da Grazzi'nin evinde yaşıyor.
Bu fotoğraf bir ay önce çekildi.
Mektuplarından biriyle birlikte geldi.
- Niye sana göndermiş?
- Geri gelmek istiyor.
- Niye onu terk ettin?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum!
- Ben istiyorum.
- Biraz olsun gururum kalmasın mı?
Senin yanında ben benimkini kaybettim.
Tamam, söyleyeyim.
Ona aşıktım.
Ben gardiyandım.
Onun için yüksek mevkilere
çıkmaya başladım.
Sadece cesaretim vardı.
Para ve nüfuzla takas ettim.
O hariç herkesin
saygısını kazandım.
Beni rezil etmek için
elinden gelen her şeyi yaptı.
Her zaman sarhoştu.
Başka erkeklerle flört ederdi.
Onu düzeltmeye çalıştım.
Grazzi'nin Sicilya'ya gitmesi gerektiğinde
onu tekne yolculuğuna çıkardım.
Limana vardığımızın ertesi günü
kayboldu. Aylarca onu aradım!
Sence neredeydi?
Grazzi'nin evinde yaşıyordu.
Benden daha büyük bir adamdı.
Artık Alicia'nın
kim olduğunu biliyorsun.

Portuguese: 
- Quero conhecer sua esposa.
- Não pode.
- Por quê? Está morta?
- Não, está viva.
Na Sicília,
na casa do Grazzi.
Já faz um mês.
Me enviou uma carta.
- Por que ela enviou?
- Quer voltar.
- Por que a deixou?
- Não quero falar nisso.
- Eu, sim.
- Tenho meu orgulho.
Eu perdi o meu com você.
Está bem. vou lhe dizer.
Eu a amava.
Eu, um carcereiro.
Foi por ela que entrei nessa vida.
Tinha armas e tentei ter dinheiro.
Todos me respeitavam,
menos ela.
Sempre me humilhava.
Sempre estava bêbada e
com outros.
Tentei ajudá-la.
Levei-a numa viagem
de barco para a Sicília.
No dia seguinte, desapareceu.
Passei meses procurando-a.
Onde acha que estava?
Na casa do Grazzi.
Ele era maior do que eu.
Já sabe quem é Alicia.

Serbian: 
Želim da upoznam vašu ženu,
gospodine Braun. -Ne možeš.
Zašto? Zato što je mrtva?
-Nije, živa je.
Živi na Siciliji,
u Gracijevoj kući.
Ovo je slikano pre mesec dana,
poslala je pismom.
Zašto je tebi poslala?
-Želi da se vrati.
Zašto si je ostavio?
-Neću da pričam o tome.
Ja hoću. -Zar moraš da mi
uništiš sav ponos?
Ti si moj već uništio.
U redu, reći ću ti.
Bio sam zaljubljen u nju.
Ja, zatvorski čuvar.
Zbog nje sam krenuo da
se probijam ka vrhu.
Imao sam samo petlju. Menjao
sam je za novac i uticaj.
Stekao sam poštovanje svih,
osim njeno.
Radila je sve što je mogla samo
da bi me ponizila.
Stalno je bila pijana i
flertovala sa drugima
Pokušao sam da je
dovedem u red.
Poveo sam je na krstarenje kad
je Graci morao na Siciliju.
Tri dana pošto smo pristali, nestala je.
Mesecima sam je tražio.
Šta misliš, gde je bila?
Živela je u Gracijevoj kući.
Bio je veći čovek od mene.
Sad znaš ko je Ališa.

German: 
Wahrscheinlich.
- Ich bin in seinem Versteck gewesen.
- Warum?
Ich wollte Ihnen behilflich sein.
- Was hat er dort versteckt?
- Geld und Waffen.
Der Besitz von Waffen ist nicht
verboten, nur ihr Gebrauch.
- Ich habe etwas gesucht.
- Was?
Ein Foto von Alicia.
Können Sie beweisen,
dass sie ermordet wurde?
Nein, ich kann beweisen,
dass sie noch lebt.
Was wissen Sie darüber?
Sie lebt auf Sizilien. Bei Grazzi.
Das ist ausgeschlossen.
Dieses Foto beweist es.
Ja es ist Alicia.
Das Bild ist ein paar Jahre später
aufgenommen, als das auf dem Schiff.
Sie muss also leben.
Aber das Foto ist nicht
in Sizilien aufgenommen.
Dort gibt es keinen Schnee.
Ja, es ist wirklich dieselbe Frau.
Sie hat sich seit damals sehr verändert.
- Ist das Bild gefälscht?
- Nein, nein.
Es ist mit einem
Weitwinkelobjektiv aufgenommen.
- Das lässt sich leicht beweisen, wenn...
- Sagen Sie mir lieber:

Bulgarian: 
Искам да се срещна с жена ти.
- Не можеш.
Защо, мъртва ли е?
- Не, жива е.
Живее в Сицилия в дома
на Граци.
Снимката дойде преди месец
с едно от писмата й.
Защо ти я е изпратила?
- Иска да се върне.
Защо я заряза?
- Не искам да говоря за това.
А аз искам.
- Не може ли да запазя гордостта си.
Аз загубих моята с теб.
- Добре, ще ти кажа.
Аз бях влюбена в нея.
Аз, тъмничарят.
Заради нея започнах
пътя си нагоре.
Имах само смелост
и я изтъргувах за пари.
Всички започнаха да ме уважават,
а тя непрекъснато ме унижаваше.
Вечно беше пияна.
Опитах се да й помогна.
Взех я на разходка с яхтата,
когато Граци тръгна за Сицилия.
На следващия ден тя изчезна.
Търсих я с месеци.
Къде мислиш, че е била?
В къщата на Граци.
Той беше по-голям от мен.
Сега знаеш коя е Алиша.

Portuguese: 
- Quero conhecer sua esposa.
- Não pode.
- Por quê? Está morta?
- Não, está viva.
Na Sicília,
na casa do Grazzi.
Já faz um mês.
Me enviou uma carta.
- Por que ela enviou?
- Quer voltar.
- Por que a deixou?
- Não quero falar nisso.
- Eu, sim.
- Tenho meu orgulho.
Eu perdi o meu com você.
Está bem. vou lhe dizer.
Eu a amava.
Eu, um carcereiro.
Foi por ela que entrei nessa vida.
Tinha armas e tentei ter dinheiro.
Todos me respeitavam,
menos ela.
Sempre me humilhava.
Sempre estava bêbada e
com outros.
Tentei ajudá-la.
Levei-a numa viagem
de barco para a Sicília.
No dia seguinte, desapareceu.
Passei meses procurando-a.
Onde acha que estava?
Na casa do Grazzi.
Ele era maior do que eu.
Já sabe quem é Alicia.

Modern Greek (1453-): 
- Θέλω να συναντήσω την σύζυγό
σου, κ. Μπράουν -Δεν μπορείς.
- Γιατί, διότι είναι νεκρή;
-Όχι, είναι ζωντανή.
Ζει στην Σικελία,
στο σπίτι του Γκράτσι.
Αυτή πάρθηκε ένα μήνα πριν,
ήλθε με ένα από τα γράμματα της,
- Γιατί σου το έστειλε;
-Θέλει να επιστρέψει.
- Γιατί την παράτησες;
-Δεν θέλω να το συζητήσω!
- Εγώ ναι. -Δεν μπορείς να με
αφήσεις με λίγο υπερηφάνεια;
Την έχασα όλη μαζί σου.
Εντάξει, θα σου πω.
Την αγαπούσα.
Εγώ, ο δεσμοφύλακας.
Εξαιτίας της άρχισα να
δουλεύω για να ανέβω.
Το μόνο που είχα ήταν κότσια.
Τα αντάλλαξα με χρήμα και επιρροή.
Όλοι με εκτιμούσαν
εκτός απ΄αυτή.
Έκανε τα πάντα για να με ταπεινώσει.
Ηταν πάντοτε μεθυσμένη,
ερωτοτροπώντας με άλλους άνδρες
Κουράστηκα να την φέρνω
στον ίδιο δρόμο.
Την πήρα με ένα πλοίο όταν ο
Γκράτσι  έπρεπε να πάει στην Σικελία
Μια μέρα μετά αφότου δέσαμε,
εξαφανίστηκε. Πέρασα μήνες ψάχνοντας την.
Που νομίζεις ότι ήταν;
Ζούσε στο σπίτι του Γκράτσι.
Ήταν σπουδαιότερος από μένα.
Τώρα ξέρεις ποια είναι η Αλίσια.

Arabic: 
.(أريد الإلتقاء بزوجتك، سيد (براون -
.لا يمكنكِ -
لماذا؟ لأنها ميتة؟ -
.لا، إنها حيّة -
،"تقيم بـ "صقلية
.(ببيت (غرازي
،هذه الصورة تم إلتقاطها قبل شهر
.جائت مع أحد رسائلها
لماذا أرسلتها إليك؟ -
.تُريد العودة -
لماذا تركتها؟ -
!لا أريد التحدث عن هذا الموضوع -
.أنا أريد -
ألا يمكنك تركي أتمسّك ببعض الكبرياء؟ -
.فقدت كل كبريائي معك
.حسناً، سأخبركِ
.كنت أحبها
.أنا، حارس سجن
.بسببها تبدأت بالصعود في عملي
.كل ما كنت أملكه هو الجرأة
.إستبدلتها مقابل المال و النفوذ
.نلت إحترام الجميع إلا هي
.فعلت كل شيء بوسعها لإذلالي
.كانت دوماً سكرانة، تُغازل رجال آخرين
.حاولت توجيهها للطريق الصحيح
أخذتها برحلة بحرية عندما
."اضطر (غرازي) للسفر إلى "صقلية
.بعدما رسينا بيوم، إختفت
.قضيت شهوراً أبحث عنها
أين تظنين كانت؟
.(تقيم بمنزل (غرازي
.كان رجلاً أكبر مني
.(الآن تعرفين من تكون (أليشيا

Italian: 
Sola, Fred.
Sono nell'intervallo, fino alle 24:00.
Il sig. Diamond č fuori.
- Vuol salire ad aspettarlo?
- Grazie.
Mi dica cosa fa di sera.
Lavora.
Prima o poi l'ammazzo.
Non lo ammazzi. Paga l'affitto puntuale.
Mi mancherā.
Saremo in due.
Sė?
No, sono sveglio.
Quando vuoi che venga fatto?
Capisco.
- Mingo.
- Che c'č?
Il sig. Brown vuole chiudere
un ordine stanotte.
Chi?
Diamond.

Turkish: 
Aman efendim. İyi akşamlar, Bayan Rita.
Nasılsınız? Neler yaptınız?
Yalnızdım, Fred. Yalnız. Gösterimi
bekliyorum. 12'ye kadar vaktim var.
Bay Diamond dışarıda.
- Yukarı çıkıp onu beklemek
ister misiniz? - Teşekkür ederim.
O adam akşamları neler yapar?
İş.
- Onu öldüreceğim.
- Öldürmeyin.
Kirasını tam zamanında öder.
Onu özlerim.
İkimiz de özleriz.
Evet?
Hayır, hayır. Uyanığım.
Ne zaman yapılmasını istiyorsunuz?
Anlıyorum.
- Mingo!
- Ne oldu?
Bay Brown bu akşam
birinin temizlenmesini istiyor.

Polish: 
Pani Rita.
Co u pani słychać?
Jestem samotna, Fred.
Występuję o północy.
Pan Diamond wyszedł.
- Poczeka pani u niego?
- Dzięki.
Jak spędza wieczory?
Pracuje.
Zabiję go.
Płaci czynsz na czas,
będzie mi go brakowało.
Mnie też.
Nie! Śpię.
Kiedy to zrobić?
Rozumiem.
- Mingo!
- Co jest?

Czech: 
Udělej mi laskavost
Dej mi svou zbraň.
Choval jsem se k ní jako k páru rukavic
Jen tak jsem ji zavolal ...
Neobvyňuj se, zešílíš z toho
Dnes ráno jsem to viděla v novinách

Modern Greek (1453-): 
Μπα, μπα. Καλησπέρα δις Ρίτα.
Τι κάνετε; Πως είστε;
Μοναχική, Φρεντ. Μοναχική...
Είμαι στην δουλειά μέχρι τις 12:00
Ο κ. Ντάιμοντ είναι έξω...
- Θα ήθελες να πας πάνω και να
τον περιμένεις; -Σ΄ευχαριστώ.
Πες μου τι κάνει τα βράδια του.
Δουλεύει.
- Θα τον σκοτώσω αυτό τον
άνθρωπο. -Μην τον σκοτώσεις.
Πληρώνει το νοίκι του
μέχρι δεκάρας, θα τον έχανα.
Και οι δύο μας.
Ναι;
Όχι! Όχι, ξύπνησα εντελώς.
Πότε θέλετε να γίνει;
Καταλαβαίνω.
-Μίνγκο!
Τι τρέχει;
Ο κ. Μπράουν θέλει απόψε
μια παραγγελία.

Portuguese: 
Boa noite, Srta. Rita.
Como vai?
Sozinha, Fred. Sozinha.
Estou livre até as doze.
O Sr. Diamond está fora.
- Quer esperá-lo lá em cima?
- Obrigada.
O que ele faz à noite?
Trabalha.
- Eu quero matá-lo.
- Não o mate.
Paga seu aluguel em dia.
Sentiria sua falta.
Somos dois.
Sim?
Não. Estou acordado.
Quando?
Compreendo.
- Mingo.
- O que houve?
Um assunto do Sr. Brown.
Quem?

Portuguese: 
Boa noite, Srta. Rita.
Como vai?
Sozinha, Fred. Sozinha.
Estou livre até as doze.
O Sr. Diamond está fora.
- Quer esperá-lo lá em cima?
- Obrigada.
O que ele faz à noite?
Trabalha.
- Eu quero matá-lo.
- Não o mate.
Paga seu aluguel em dia.
Sentiria sua falta.
Somos dois.
Sim?
Não. Estou acordado.
Quando?
Compreendo.
- Mingo.
- O que houve?
Um assunto do Sr. Brown.
Quem?

German: 
Wann ist die Aufnahme gemacht?
Das Negativ ist auf
Varagan-Papier kopiert.
Ah ja, na ja und weiter?
Dieses Papier wird erst seit
eineinhalb Jahren verkauft.
Frank! Hinter dem Zaun
steht ein Straßenschild.
Erkennen Sie, wie die Zahl
heißt und wo es steht?
Nein, so nicht, aber ich
werde es herausbekommen.
Beeilen Sie sich bitte.
- Leonard.
- Ja?
Alicia ist am Leben.
Also gibt es keinen
Mord und keine Anklage.
Dafür haben wir einen anderen Fall.
Ich habe eine gute
Verbindung zur Militärpolizei.
Sie sucht seit Jahren nach
Grazzi und kann ihn nicht finden.
Aber sie weiß, dass er
nicht auf Sizilien ist.
Also hat Bettini gelogen.
Nein, Bettini hat Recht, es
ist jemand ermordet worden.
Er irrte sich nur in
Bezug auf das Opfer.
Ach, mächtig interessant.
Tja, ich war immer
auf der falschen Spur.
Brown erschoss nicht seine
Frau, nein, sein Oper war Grazzi.
Und deshalb ist er verschwunden.
Grazzi ist mit dem Anker in
den Atlantik versenkt worden.
Eine wunderschöne Theorie.
Wunderschön. Bis auf eine Kleinigkeit.
Der Beweis fehlt und die Zeugen fehlen.
Haben Sie es raus, Frank?

Bulgarian: 
Така, така, добър вечер, мис Рита.
Как си, как я караш?
Самотно, Фред, самотно.
Следващото ми шоу е в 24:00.
Мистър Даймънд го няма.
Ще го почакате ли?
Кажи ми какво прави с вечерите си?
- Работи.
Ще го убия.
- Не го убивай.
Той си плаща редовно наема
и не искам да го изпусна.
Аз също.
Да?
Не, буден съм.
Кога трябва да се направи?
Разбирам.
Минго!
- Какво става?

Arabic: 
.(مساء الخير، آنسة (ريتا
كيف حالكِ؟
... وحيدة، (فريد). وحيدة
.أنا بين العروض، ما زلت حتى الساعة 12:00
... السيد (دياموند) غير موجود
هل تودين الصعود و إنتظاره؟ -
.شكراً -
اخبرني ما الذي يفعله بالأمسيات؟
.يعمل
.سأقتل ذلك الرجل -
.لا تقتليه -
.إنه يدفع الإيجار بالموعد، سأفتقده
.أنا و أنت معاً
نعم؟
.لا! لا، أنا مستقيظ تماماً
أين تريد إتمام الأمر؟
.أفهم
!(مينغو) -
ما الخطب؟ -
.السيد (براون) أمرنا بقتل أحد الليلة

Finnish: 
Rita-neiti! Iltaa. Mitä kuuluu?
Yksinäistä on.. Tulin käymään
näytäntöjen välillä
Herra Diamond on poissa
- Haluatteko mennä ylös odottamaan?
- Kiitos
- Mitä hän oikein tekee iltaisin?
- Työtä
- Tapan sen veikon.
- Älkää nyt
Maksaa vuokransakin
niin säännöllisesti
- Kaipaisin häntä.
- Kaipaisimme molemmat
Ei, olen ihan hereillä
Milloin se pitää tehdä?
- Mingo.
- Mitä nyt?

Spanish: 
Buenas noches, Srta. Rita.
¿Cómo está?
Sola. Fred.
Estoy libre hasta las doce.
¿Quiere esperar al Sr.
Diamond arriba?
Gracias. ¿Qué hace él
en las noches?
Trabajar.
Lo mataré.
No, paga su alquiler
a tiempo. Lo extrañaría.
Yo también.
No. Estoy despierto.
¿Cuándo?
Comprendo.
¿Qué pasa?
Un asunto para el Sr. Brown...
- ¿Quién?

English: 
Well, well, well. Good evening, Miss
Rita. How are you, how you been?
Lonely, Fred. Lonely... I'm between
shows, have till 12:00.
Mr. Diamond is out...
- Would you like to go up there
and wait for him? - Thanks.
Tell me what he does with his evenings.
Work.
- I'm gonna kill that guy.
- Don't you kill him.
He pays rent right on the dot,
I'd miss him.
You and me both.
Yeah?
No! No, I'm wide awake.
When do you want it done?
I understand.
- Mingo!
- What's the matter?
Mr. Brown wants an order filled tonight.
Who?

Serbian: 
Dobro veče, gospođice Rita.
Šta ima, kako ste?
Usamljena sam, Frede. Usamljena, između
dve predstave, imam pauzu do 12:00.
Gospodin Dajmond je izašao,
hoćete...
Hoćete da se popnete gore,
da ga sačekate? -Hvala.
Reci mi, šta obično radi
uveče? -Radi.
Ubiću ga! -Nemojte da ga ubijete.
Plaća kiriju u dan, nedostajaće mi.
I meni.
Da?
Ne! Ne, budan sam.
Kad to treba da se obavi?
Jasno.
Mingo!
-Šta je bilo?

Polish: 
Pan Brown nas wysyła.
Do kogo?
Do Diamond'a.
Otwarte.
Już?
Leonard?

Turkish: 
Kim?
Diamond.
Kapı açık.
Girelim mi?
Gir!
Leonard?
- Leonard!
- Ne, Sam? Ne?

Serbian: 
Gospodin Braun nam je dao
zadatak za večeras.
Koga?
Dajmonda.
Otvoreno je.
Idemo?
-Idemo!
Lenarde?

Portuguese: 
Diamond.
SAÍDA.
- Está aberto.
- Vamos!
Atire!
Leonard?
- Leonard!
- O quê, Sam?

Modern Greek (1453-): 
Ποιον;
Τον Ντάιμοντ.
Είναι ανοιχτά.
Πάμε;
Πάμε!
Λέοναρντ;
- Λέοναρντ!
-Τι, Σαμ; Τι;

Spanish: 
Diamond.
Está abierto.
¡Vamos!
¡Dispara!
Leonard... Leonard...
¿Qué, Sam?

Italian: 
Č aperta.
Andiamo?
Andiamo!
Leonard?
- Leonard,
- Sam, cosa?
Qualsiasi cosa tu stia pensando,
lascia perdere. Non te le restituirā.

English: 
Diamond.
It's open.
Go?
Go!
Leonard?
- Leonard!
- What, Sam? What?

Finnish: 
Herra Brown teki
tilauksen tälle yölle
- Kuka?
- Diamond
Ovi on auki

Arabic: 
من؟
.(دياموند)
.إنه مفتوح
أدخل؟
!ادخل
ليونارد)؟)
!(ليونارد) -
ماذا، (سام)؟ ماذا؟ -

Portuguese: 
Diamond.
SAÍDA.
- Está aberto.
- Vamos!
Atire!
Leonard?
- Leonard!
- O quê, Sam?

Czech: 
Je mi líto,
Hluboce lituji ...
Co, že jsem to nebyl já?
Řekněte to, kvůli čemu jste sem přišla
Nechala jsem Browna
Trochu pozdě.
Byl to on, kdo ji zabil ve tvém bytě.
Jeho muži to udělali.
Můžeš to dokázat?
Můžeš dokázat, že to udělali Mingo a Fante?
Že jim to nařídíl?
Posaď se
- On už ví, žes šla pryč?
- Dozví se to
Otevřela jsem jeho osobní trezor
Proč?
Chtěl jsem ti pomoct.
Co je v tom trezoru?
- Zbraně a peníze.
- Není zločin mít peníze a dokonce ani zbraně,
jen je používat
Viděla jsem taky něco jiného.
- Co?
- Něco o Alicii.
Můžeš dokázat, že byla zavražděna?
Mám důkaz, že žije.
O čem mluvíte?
Žije na Sicílii s Graziem

Bulgarian: 
Мистър Браун иска
да изпълним поръчката тази вечер.
Кой?
- Даймънд.
"Бурлеск"
Отворено е.
- Хайде!
Стреляй!
Ленард, Ленард!
- Какво, Сам?

German: 
Straßenschild Nummer 225A.
- 225A. Wissen Sie wo das steht?
- Ja, da sind wir in zwei Stunden.
Es ist ein Fahrweg, der westlich
von der Küstenstraße abgeht.
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.
Ich bin Anna Lee Jackson.
Wissen Sie genau, dass Sie noch
keine Seereise gemacht haben?
Das wüsste ich doch ganz bestimmt.
Sie haben sehr schöne Blumen.
Danke.
Wie nennt man die?
Das sind Levkojen.
Wunderschön. Wie machen Sie das?
Ach, Blumen muss man lieben.
Sie fühlen es wie wir.
- Lieber Himmel!
- Was ist denn?
Da ist eine Raupe.

English: 
Whatever you're thinking, drop it.
It won't bring her back.
Saks Fifth Avenue.
She came to see me in her best shoes.
I'll call Peterson, he'll put every
available man on it.
Never mind, Sam.
I said never mind!
We don't have to check bullets
or fingerprints.
This room a name written all
over it... Brown! Brown!
He wanted to kill me, he got tired
of waiting. Well, so have I.
- What are you gonna do? - Close the case.
- I know how you feel.
- Nobody knows how another person feels!
- No matter, sit down!

Portuguese: 
Pare de pensar nisso.
Não a trará de volta.
"Saks, Quinta Avenida"
Veio me ver com seus
melhores sapatos.
Peterson colocará seus homens
para trabalhar.
Esqueça, Sam.
Já disse para esquecer!
Não é necessário pegar
digitais e cartuchos.
Seu nome está impresso nisto.
Brown... Brown...
Cansou de esperar para me matar.
E eu também.
- O que fará?
- Fechar o caso.
Sei como se sente.
- Ninguém sabe como o outro se sente.
- Não, sente-se.

Turkish: 
Aklında ne varsa vazgeç.
Onu geri getirmez.
Saks Fifth Avenue.
En iyi ayakkabısını giyerek
beni ziyarete gelmiş.
Peterson'ı arayayım.
Müsait her adamı bu işe verir.
Boş ver, Sam.
Boş ver, dedim.
Mermileri veya parmak izlerini
kontrol etmemize gerek yok.
Bu odada tek bir kişinin
ismi var. Brown! Brown!
Beni öldürmek istedi. Beklemekten bıktı.
Ben de bıktım.
- Ne yapacaksın? - Dosyayı kapatacağım.
- Kendini nasıl hissettiğini biliyorum.
- Hiç kimse başkasının nasıl hissettiğini
bilemez. - Fark etmez. Otur.

Arabic: 
.أيّاً ما كنت تفكر فيه، تخلى عنه
.لن يعيدها للحياة
.ساكس"، الجادة الخامسة"
.جائت لرؤيتي بأجمل حذاء لها
سأتصل بـ (بيترسون)، سيضع
.كل رجل متوفر لهذا
.(لا تهتم، (سام
!قلت لا تهتم
لسنا مضطرين تفقد
.الرصاصات أو البصمات
هذه الغرفة مكتوب عليها
!(كلها ... (براون)! (براون
.أراد قتلي، تعب من الإنتظار مثلي
ما الذي ستفعله؟ -
.قفل القضية.    -  أعلم ما تشعر به -
!لا أحد يعرف كيف يشعر شخص آخر -
!غير مهم، اجلس -

Portuguese: 
Pare de pensar nisso.
Não a trará de volta.
"Saks, Quinta Avenida"
Veio me ver com seus
melhores sapatos.
Peterson colocará seus homens
para trabalhar.
Esqueça, Sam.
Já disse para esquecer!
Não é necessário pegar
digitais e cartuchos.
Seu nome está impresso nisto.
Brown... Brown...
Cansou de esperar para me matar.
E eu também.
- O que fará?
- Fechar o caso.
Sei como se sente.
- Ninguém sabe como o outro se sente.
- Não, sente-se.

Bulgarian: 
Каквото и да си мислиш престани.
Тя няма да се върне обратно.
"Сакс Пето Авеню"
Тя е дошла при мен
с най-хубавите си обувки.
Ще се обадя на Питърсън
да изпрати наличните си хора.
Не трябва, Сам.
Казах не трябва!
Не ни трябват отпечатъци.
Из цялата стая е написано:
Браун... Браун...
Искал е да ме убие,
омръзнало му е да чака.
Ще затворя това дело.
- Знам как се чувстваш.
Никой не знае чуждите чувства.
- Не, седни.

Modern Greek (1453-): 
Ότι και να σκέφτεσαι, ξέχασε το.
Δεν θα την φέρει πίσω.
- Σακς Πέμπτη Λεωφόρος.
Ήλθε να με δει με τα
καλύτερα παπούτσια της.
Θα τηλεφωνήσω στον Πήτερσον,
θα βάλει κάθε διαθέσιμο άνδρα.
Δεν πειράζει, Σαμ.
Είπα δεν πειράζει!
Δεν χρειάζεται να ελέγξουμε
για σφαίρες και αποτυπώματα.
Σ' αυτό το δωμάτιο ένα όνομα είναι
γραμμένο παντού...Μπράουν! Μπράουν!
Ήθελε να με σκοτώσει, βαρέθηκε
να περιμένει. Το ίδιο κι εγώ.
- Τι θα κάνεις; -Κλείσε την υπόθεση.
-Ξέρω πως νοιώθεις.
- Κανείς δεν ξέρει πως νοιώθει ο άλλος!
-Δεν έχει σημασία, κάθισε!

Polish: 
- Leonard!
- Co?
Przestań myśleć.
Nie przywrócisz jej życia.
Saks Fifth Avenue.
Przyszła do mnie w najlepszych butach.
Zadzwonię do Peterson'a,
niech się tym zajmie cały wydział.
Nie, Sam.
Zostaw!
Nie warto sprawdzać
odcisków palców na pociskach.
Wszystko w tym pokoju woła o Brown'a!
Chciał mnie zabić. Znudziło mu
się czekanie. Mnie też.
- Co zrobisz?
- Zamknę sprawę.
- Wiem co czujesz.
- Nie znasz uczuć drugiego!
Siadaj!

Serbian: 
Lenarde! -Šta, Seme?
Šta je?
Šta god da razmišljaš, zaboravi,
to je neće vratiti nazad.
Saks Peta Avenija.
Došla je da me vidi u svojim
najboljim cipelama.
Pozvaću Pitersona, baciće u vatru
sve raspoložive ljude.
Pusti, Seme.
Rekao sam, pusti!
Ne moramo da proveravamo
ni metke, ni otiske prstiju.
Po celoj sobi je ispisano njegovo
ime... Braun! Braun!
Želeo je mene da ubije, umorio se
od čekanja. E pa, i ja sam.
Šta ćeš da uradiš?
-Da zatvorim slučaj.
Znam kako se osećaš. -Niko ne zna
šta druga osoba oseća.
Svejedno, sedi!

Finnish: 
Mitä ikinä suunnitteletkin,
älä tee sitä
Sillä et saa häntä takaisin
Hän tuli minua tapaamaan
parhaissa kengissään
Peterson panee kyllä
kaikki miehet töihin
Älä turhaan soita
Ei täällä tarvitse tutkia
luoteja eikä sormenjälkiä
Tässä huoneessa lukee
kaikkialla Brown, Brown
Hän tahtoi tappaa minut,
kyllästyi odottamaan
- Niin minäkin. - Mitä aiot?
- Päättää jutun
- Ymmärrän tunteesi.
- Ei toisten tunteita voi tajuta

Italian: 
Saks della Fifth Avenue.
Č venuta da me
con le scarpe migliori.
Chiamo Peterson. Gli metto addosso
tutti gli uomini a disposizione.
Lascia perdere, Sam.
Ho detto di lasciar perdere!
Non dobbiamo controllare
proiettili o impronte digitali.
Questa stanza ha un nome scritto
ovunque, Brown!
Voleva uccidermi. Si č stancato
di aspettare. Vale anche per me.
Cosa farai?
- Chiudi il caso.
- Io so come ti senti.
- Nessuno sa come si sente un altro!
- Non importa. Siediti.
Fammi un favore.
Posa la tua pistola.

Spanish: 
Olvida lo que piensas.
Eso no la revivirá.
"Saks, quinta avenida"
Vino a verme con sus
mejores zapatos.
Peterson pondrá a actuar
a sus hombres.
Olvídalo, Sam.
¡Qué lo olvides!
No hace falta tomar huellas.
Su nombre está impreso en esto.
Brown... Brown...
Se cansó de esperar
para matarme.
Y yo también.
¿Qué harás?
Cerrar el caso.
Sé lo que sientes.
Nadie sabe lo que
siente otro.
No, siéntate.

German: 
Sie frisst die Blüten.
Töten Sie sie nicht?
Das könnte ich nicht.
Ich kann es nicht einmal bei Blumen.
Wenn jemand sie sehen will, muss
er herkommen, hier wo sie leben
und nicht vertrocknet und
tot sind, wie in der Vase.
Sie verabscheuen wohl alles Tote.
Ich kann es nicht sehen.
Soll ich Ihnen sagen
warum Sie so empfinden?
Wissen Sie es?
Sie waren dabei, wie Ihr
Mann jemanden umgebracht hat.
Er hieß Grazzi. Ich buchstabiere
den Namen: G-R-A-Z-Z-I, Grazzi.
Ich habe ein Foto von Ihnen.
Es ist sieben Jahre alt.
Ich schenke es Ihnen, wenn Sie wollen.
Diese Männer waren einmal Ihre Freunde.
Einer lebt, die anderen sind tot.
Hören Sie einmal gut zu, Alicia.
Brown ist leider nicht
so harmlos wie eine Raupe.
Er frisst keine Blumen,
sondern vernichtet Menschen.

Czech: 
- To není možné!
- Tohle poslala Brownovi.
To je Alicia.
O několik let starší než ta fotografie pořízená na lodi
Musí tedy být naži..
Tato fotka nebyla pořízena na Sicílii
Je tam sníh
Ano, je to ta samá dívka
Příliš se nezměnila
Může to být fotomontáž?
Ne, pane.
Tohle bylo uděláno normální širokoúhlou čočkou...
Můžete mi říct, kdy byla tato fotka pořízena?
Originál byl zhotoven na papír "Varigam"
Co to znamená?
Ten papír šel na trh před rokem a půl
Můžete mi říct co je napsáno na tom ukazateli za plotem?
Zatím ne, ale už jsem to zařídil
Pospěšte si.
Alicia je naživu.
Žádná vražda, žádný případ
To může být složitější
Mám kontakt na vojenskou rozvědku
ti hledali Grazziho několik let, marně
Neexistuje záznam, že by se někdy dostal na Sicílii

Czech: 
A co příběh od Bettiniho?
Vraždě došlo na palubě.
Bettini měl pravdu, že na palubě došlo k vraždě
Ale neměl pravdu ohledně oběti
Moment, vysvětli mi to
Vyšetřoval jsem špatnou vraždu
Brown nezabil svou ženu
Zabil svého šéfa, Grazziho
A proto ho rozvědka nemohla najít
Grazzi je na dně Atlantiku,
přivázán ke kotvě
To je pěkná teorie, Leonarde,
velice pěkná
Až na to, že ji nemůžeš dokázat,
nemáš svědka
Máme to, Franku, to je ono
Ukazatel označuje dálnici 225 A.
225 A, víte kde je?
Je to sekundární trasa
západně od pobřežní dálnice

English: 
Do me a favor...
take off your gun.
I treated her like a pair of gloves.
If I was cold... I called her up.
Don't blame yourself, you'll go crazy.
I saw the papers this morning.
I'm sorry.
- Terribly, terribly sorry.
- Why, that it wasn't me?
Say what you came to say.
- I left Mr. Brown.
- You're a little late.
Brown killed the girl in your apartment.
- His men did it.
- Can you prove it?

Portuguese: 
Faça-me um favor.
Deixe sua arma.
Tratei-a muito maI.
Chamava-a quando
me sentia sozinho.
Não se culpe,
vai acabar ficando louco.
Li o jornal esta manhã.
Eu sinto muito.
- Muito mesmo.
- O quê? Que não fosse eu?
Diga o que quer dizer.
- Abandonei o Sr. Brown.
- Já é tarde.
Brown matou a garota no apartamento.
- Foram seus homens.
- Pode provar?
Não...

German: 
Ich hatte eine Freundin,
Rita. Sie war erst 25.
Sie ist gestern Abend erschossen worden.
Brown war der Meinung, er schießt auf mich.
Er kannte sie nicht einmal.
Ich will nichts mehr hören! Bitte! Bitte!
Sehen Sie nicht, dass ich krank bin?!
Sie sind wirklich krank, Alicia.
Krank vor Furcht. Aber
wir werden Sie beschützen.
Sie brauchen sich vor
nichts mehr zu fürchten.
Sie sind verängstigt, haben
aber ihren gesunden Verstand.
Ich will lieber irrsinnig sein und
lebend, als gesund und dann tot.
Tut verdammt weh.
Kannst ihn ja bewegen,
dann ist er nicht gebrochen.
- Tut aber sehr weh.
- Sauf Schnaps.
- Habe ich schon. Nutzt ja nichts.
- Trinke eine andere Sorte.
Fante, ich habe keine
Lust noch einzugehen.
- Na?
- Neuigkeiten. Große Neuigkeiten.
Brown ist fertig.
Die Polizei hat Alicia gefunden.
Sie wird uns alle verpfeifen.
Wollen wir wetten? Brown ist
erledigt, fertig, geplatzt.

Spanish: 
Hazme un favor.
Deja tu arma.
La traté muy mal.
La llamaba cuando
me sentía solo.
No te culpes.
Te volverás loco.
Leí el diario esta mañana.
Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Qué no fuera yo?
Diga lo que vino a decir.
Abandoné al Sr. Brown.
- Ya es tarde.
Brown mató a su amiga.
Fueron sus hombres.
¿Puede demostrarlo?
- No.
¿Puede demostrar que él le
dio la orden a Fante y a Mingo?

Bulgarian: 
Направи ми услуга.
Свали си пистолета.
Аз се отнасях с нея,
като с чифт ръкавици.
Само ако ми беше студено
си спомнях за нея.
Не обвинявай себе си,
ще се побъркаш.
Видях вестниците тази сутрин.
Съжалявам.
Ужасно, ужасно съжалявам.
- Защо, че не бях аз ли?
Кажете каквото
сте дошли да кажете.
Напуснах мистър Браун.
- Малко късничко.
Браун е убил момичето
в апартамента ви.
Може ли да го докажете?
- Не, аз...

Serbian: 
Učini mi uslugu...
ostavi pištolj.
Ponašao sam se prema njoj
kao da je stvar.
Zvao sam je samo kad
bi mi zatrebala.
Ne krivi sebe, poludećeš.
Pročitala sam jutros u
novinama. Žao mi je.
Strašno, strašno mi je žao.
-Zašto, što nisam ja nastradao?
Kažite šta ste došli da
kažete.
Ostavila sam gospodina Brauna.
-Malo ste zakasnili.
Braun je ubio devojku u vašem
stanu. Njegovi ljudi.
Možete li to da dokažete?
-Ne, ja...

Modern Greek (1453-): 
Κάνε μου μια χάρη...
άφησε το όπλο σου.
Της συμπεριφέρθηκα
όπως ένα ζευγάρι γάντια.
Αν κρύωνα... την φώναζα.
Μην κατηγορείς τον
εαυτόν σου θα τρελαθείς.
Είδα τις εφημερίδες το πρωί.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι τρομερά.
-Γιατί, επειδή δεν ήμουν εγώ;
Πες μου γιατί ήλθες.
- Παράτησα τον κ. Μπράουν.
-’ργησες λίγο.
Ο Μπράουν σκότωσε την
κοπέλα στο διαμέρισμά σου.
- Οι άνδρες του το έκαναν.
-Μπορείς να το αποδείξεις;

Polish: 
Zrób to dla mnie
zostaw broń.
Źle ją traktowałem.
Byłem zimny, odpychałem ją.
Zwariujesz od wyrzutów sumienia.
Przeczytałam dziś w gazetach.
Bardzo mi przykro.
Że to nie ja?
Mów, po co przyszłaś?
- Zostawiłem Brown'a.
- Za późno.
Jego ludzie zabili tę dziewczynę.

Turkish: 
Bana bir iyilik yap.
Silahını çıkar.
Ona eldivenmiş gibi davrandım.
Üşüdüğüm zaman onu çağırdım.
Kendini suçlama.
Aklını kaybedeceksin.
Bu sabah gazeteleri gördüm.
Çok üzüldüm.
- Çok ama çok üzüldüm.
- Niye? Ben ölmediğim için mi?
Ne söylemek istiyorsanız söyleyin.
- Bay Brown'ı terk ettim.
- Biraz geç kaldınız.
Kızı evinizde Brown öldürdü.
- Adamları öldürdü.
- Kanıtlayabilir misiniz?

Finnish: 
Minun mielikseni.. Jätä ase pois
Kohtelin häntä kurjasti
Olin kylmä,
soittelin miten sattui
Älä syytä itseäsi.
Tulet hulluksi
Luin lehdistä aamulla
- Olen hirvittävän pahoillani.
- Etten se ollut minä vai?
Sanokaa sanottavanne
- Jätin herra Brownin.
- Olette hieman myöhässä
Brown tappoi sen tytön.
Hänen miehensä tekivät sen

Arabic: 
... اسدِ لي صنيعاً
.اخلع مسدسك
.عاملتها مثل قفازات
.إذا شعرت بالبرد ... أتصل بها
.لا تلوم نفسك، ستُجنّ
.قرأت الجرائد هذا الصباح
.آسفة
.آسفة، آسفة للغاية -
لماذا؟ لأنه لم أكن أنا؟ -
.قولي ما عندكِ
.(تركت السيد (براون -
.أنتِ متأخرة قليلاً -
.براون) قتل الفتاة بشقتك)
.رجاله فعلوها -
هل يمكنكِ إثبات ذلك؟ -

Portuguese: 
Faça-me um favor.
Deixe sua arma.
Tratei-a muito maI.
Chamava-a quando
me sentia sozinho.
Não se culpe,
vai acabar ficando louco.
Li o jornal esta manhã.
Eu sinto muito.
- Muito mesmo.
- O quê? Que não fosse eu?
Diga o que quer dizer.
- Abandonei o Sr. Brown.
- Já é tarde.
Brown matou a garota no apartamento.
- Foram seus homens.
- Pode provar?
Não...

Italian: 
L'ho trattata come un paio di guanti.
Se sentivo freddo, la chiamavo.
Non darti la colpa. Cosė impazzisci.
Ho visto i giornali stamattina.
Mi dispiace.
Sono terribilmente dispiaciuta.
Di cosa? Che non ero io?
Dimmi cosa sei venuta a dire.
- Ho lasciato il sig. Brown.
- Sei un po' in ritardo.
Brown ha ucciso la ragazza
nel suo appartamento.
Sono stati i suoi uomini.
- Puoi provarlo?
- No, io...
Puoi provare
che siano stati Fante e Mingo?
Che glielo ha ordinato lui?
No.

Portuguese: 
Pode provar que deu a ordem
ao Fante e ao Mingo?
Não.
Sente-se.
Ele sabe que você o deixou?
Saberá.
- Abri seu esconderijo.
- Por quê?
- Para poder ajudá-lo.
- O que guarda lá?
Armas e dinheiro.
Não é crime ter dinheiro
ou armas.
- Vi outra coisa.
- O quê?
Algo sobre Alicia.
- Pode provar seu assassinato?
- Não.
Posso provar que está viva.
Do que está falando?
Mora na Sicília, com Grazzi.
Isso é impossível.
Enviou isto ao Brown.
Sim, é Alicia. Com mais idade
do que no navio.
Deve estar viva...
Esta foto não é da Sicília.
Há neve no chão.

German: 
So ein Quatsch. Brown macht das nichts.
Wenn Grazzi singt, dann ist er fertig.
Der singt nicht mehr. Der ist tot.
- Seit wann?
- Sieben Jahre.
Und seine Telegramme?
Brown hat die abgeschickt.
Brown ist es gewesen.
Brown hat euch beschwindelt, damit
keiner aus der Firma aussteigt.
Warum habt ihr beiden euch nicht
besser um Browns Freundin gekümmert?
Wisst ihr, was die jetzt
macht? Sie hilft der Polizei.
Sie findet Brown wohl
nicht mehr ganz so charmant.
Was schlägst du also vor?
Legt ihn um.
Erschießt ihn heute, nicht erst morgen.
Mr. Brown ist sowieso erledigt.
Wir wissen alle, dass er
uns immer nur betrogen hat.
Wenn wir es sofort tun, werden wir
manchen Leuten viel Ärger ersparen.
Und wir werden es gründlich machen.
Anstatt für Browns Freundin
Anstandsdame zu spielen,
werde ich euch zeigen, wie man
mit solchen Burschen umgeht.
Also leg los.
Wir sind sehr neugierig.

Portuguese: 
Pode provar que deu a ordem
ao Fante e ao Mingo?
Não.
Sente-se.
Ele sabe que você o deixou?
Saberá.
- Abri seu esconderijo.
- Por quê?
- Para poder ajudá-lo.
- O que guarda lá?
Armas e dinheiro.
Não é crime ter dinheiro
ou armas.
- Vi outra coisa.
- O quê?
Algo sobre Alicia.
- Pode provar seu assassinato?
- Não.
Posso provar que está viva.
Do que está falando?
Mora na Sicília, com Grazzi.
Isso é impossível.
Enviou isto ao Brown.
Sim, é Alicia. Com mais idade
do que no navio.
Deve estar viva...
Esta foto não é da Sicília.
Há neve no chão.

Serbian: 
Možete li da dokažete da su
Fanti i Mingo to uradili?
Da im je on naredio?
-Ne.
Sedite.
Da li zna da ste otišli?
Saznaće.
Otvorila sam njegov privatni
trezor. -Zašto?
Želela sam da vam pomognem,
ako mogu. -Šta drži u trezoru?
Oružje i novac.
-Nije zločin imati novac.
Nije zločin imati ni oružje,
zločin je upotrebiti ga.
Videla sam još nešto?
-Šta?
Nešto u vezi Ališe.
Možete li da dokažete da
je ubijena? -Ne.
Mogu da dokažem da
je živa.
Šta pričate?
Živi na Siciliji, sa Gracijem.
Nemoguće.
Ovo je poslala Braunu.
Stvarno je Ališa.
Nekoliko godina starija nego
na onoj slici sa broda.
Onda je sigurno ži...
Ovo nije slikano na Siciliji.
Zemlja je prekrivena snegom.

Polish: 
- Dowiedziesz tego?
- Nie, ja...
Dowiedziesz, że to Fante i Mingo,
bo on im rozkazał?
Nie.
Siadaj.
Wie, że odeszłaś?
Zrozumie.
- Otworzyłam jego skarbiec.
- Czemu?
- Chcę ci pomóc.
- Co tam trzyma?
Pieniądze i broń.
To dozwolone o ile nie strzela.
- Coś widziałam.
- Co?
O Alicji.
- Dowiedziesz, że ją zamordowano?
- Nie.
Że żyje.
Co ty opowiadasz?
Mieszka z Grazzim na Sycylii.
Niemożliwe.
Przysłała je Brownowi.
To Alicja.
Starsza niż na jachcie.
Żyje...
Tego zdjęcia nie zrobiono na Sycylii.

Czech: 
Nevím, proč jste za mnou přišel,
jmenuji se Anna Lee Jackson.
- Jste si jistá, že jste nikdy neplula přes Atlantik?
- To bych si určitě pamatovala
- Vy se skutečně umíte postarat o květiny
- Děkuji
Co jsou tyhle zač?
Mathiolie
Překrásné, všechny.
Jak to děláte?
Musíte je milovat
Ony to poznají
- Proboha!
- Co se děje?
Housenka
Proč ji nezabijete?
Nemůžu nic zabít.
Nezvládnu ani řezat tyto květiny
Když je lidé chtějí vidět,
musejí přijít sem, kde ty rostliny žijí
Nevadnou a neumírají ve váze
Jste na tohle velice citlivá, že
A já vám můžu říct, proč to tak je
Opravdu?

Modern Greek (1453-): 
- Όχι...-Μπορείς να αποδείξεις  ότι
ο Φάντε και ο Μίνγκο το έκαναν; Ότι τους διέταξε;
Όχι.
Κάθισε.
Ξέρει ότι έφυγες;
Θα το μάθει.
’νοιξα το προσωπικό του
χρηματοκιβώτιο.- Γιατί;
- Ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορούσα.
-Τι φυλάει στο χρηματοκιβώτιο;
Όπλα και χρήματα.
Δεν είναι έγκλημα να έχεις χρήματα,
ή ακόμη ένα όπλο, μόνο αν το χρησιμοποιήσεις.
-Είδα κάτι άλλο.
-Τι;
Κάτι για την Αλίσια.
- Μπορείς να αποδείξεις
ότι δολοφονήθηκε; -Όχι.
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι ζωντανή.
Τι μου λες τώρα;
Ζει στην Σικελία, με τον Γκράτσι.
Είναι αδύνατον.
Έστειλε αυτό στον Μπράουν.
Είναι πράγματι η Αλίσια.
Χρόνια πιο μεγάλη από την
φωτογραφία που τραβήχτηκε στο πλοίο.
Τότε πρέπει να είναι ζωντ...
Αυτή η φωτογραφία πότε δεν
τραβήχτηκε στην Σικελία.
Υπάρχει χιόνι στο έδαφος.

Bulgarian: 
Може ли да докажете,
че са го направили Фанте и Минго
по негова заповед?
Не.
- Седнете.
Той знае ли, че сте го напуснала?
- Ще разбере.
Отворих скривалището му.
- Защо?
За да ви помогна.
- Какво съхранява там?
Оръжия и пари.
- Това все още не е престъпление.
Видях и нещо друго.
Нещо за Алиша.
Може ли да докажете, че е убита?
- Не...
но мога да докажа,
че е жива.
За какво говорите?
Тя живее в Сицилия с Граци.
Това е невъзможно.
Изпратила е това на Браун.
Да, това е Алиша.
Много по-стара отколкото на яхтата.
Значи тя е жива...
Тази снимка не е направена
на Сицилия.
Има сняг на земята.

Italian: 
Siediti.
Lui sa che se n'č andata?
Lo saprā.
- Ho aperto il suo caveau privato.
- Perché?
Volevo cercare di aiutarvi.
Cos'ha nel caveau?
Armi e soldi.
Non č un reato avere soldi,
e nemmeno un'arma, solo se si usa.
- Ho visto qualcos'altro.
- Cosa?
Qualcosa su Alicia.
Puoi provare che č stata assassinata.
No.
Posso provare che č viva.
Di cosa parli?
Vive in Sicilia, con Grazzi.
Č impossibile.
Questa l'ha mandata a Brown.
Č Alicia, vero.
Anni prima
della foto scattata in barca.
Allora deve essere vi...
Questa foto non č stata scattata
in Sicilia.
C'č neve per terra.

Finnish: 
- Voitteko todistaa että se oli hän?
- En
Että Fanty ja Mingo
tekivät sen? Tilauksesta?
- En.
- Istukaa
- Tietääkö hän, että lähditte?
- Kohta tietää
- Avasin hänen kassaholvinsa.
- Miksi?
Halusin auttaa teitä,
mikäli mahdolista
- Mitä hän holvissa pitää?
- Aseita ja rahaa
Niiden omistaminen ei ole
rikos. Vasta aseen käyttö on
Näin muutakin. Aliciasta jotain
Voitteko todistaa,
että hänet murhattiin?
En. Voin todistaa, että hän elää
Mitä te nyt puhutte?
Hän asuu Sisiliassa
yhdessä Grazzin kanssa
- Mahdotonta.
- Hän lähetti tämän Brownille
On se Alicia, vain vuosia
vanhempana kuin venekuvassa
Hänen täytyy siis olla elossa
Tätä ei ole otettu Sisiliassa

English: 
- No, I... - Can you prove that Fante and
Mingo did it? That he ordered them to?
No.
Sit down.
Does he know you're gone?
He will.
- I opened his private vault.
- Why?
- I wanted to help you if I could.
- What does he keep in the vault?
Guns and money.
It's no crime to have money, or even to
have a gun, only to use it.
- I saw something else.
- What?
Something about Alicia.
- Can you prove that she was murdered?
- No.
I can prove that she's alive.
What are you talking about?
She's living in Sicily, with Grazzi.
That's impossible.
She sent this to Brown.
It's Alicia all right.
Years older than her photograph
taken on the boat.
Then she must be ali...
This photo was never taken in Sicily.
There's snow on the ground.

Spanish: 
Siéntese.
¿Él sabe que se fue?
Lo sabrá. Abrí su bóveda.
¿Por qué?
Para tratar de ayudarlo.
¿Qué guarda ahí?
Armas y dinero.
Eso no es un delito.
Vi otra cosa.
- ¿Qué?
Algo sobre Alicia.
¿Puede demostrar
su homicidio?
No. Puedo demostrar
que está viva.
¿De qué habla?
Vive en Sicilia, con Grazzi.
Eso es imposible.
Le envió esto a Brown.
Sí, es Alicia. Con más años
que en la del barco.
Debe estar viva...
Esta foto no es de Sicilia.
Hay nieve en el suelo.

Arabic: 
كلاّ، أنا...    - هل يمكنكِ أن (فانتي) و -
مينغو) فعلاها؟ أنه هو من أمرهما بذلك؟)
.لا
.اجلسي
هل يعرف أنّكِ رَحَلتي؟
.سيعرف
.فتحت قبوه الخاص -
لما؟ -
.أردت مساعدتك إن إستطعت -
ماذا يٌبقي بقبوه؟ -
.أسلحة و أموال
ليست جريمة إمتلاك أموال، أو
.حتى سلاح، إذا تم إستخدامه
.رأيت شيئاً آخراً -
ما هو؟ -
.(شيء حول (أليشيا
هل يُمكنكِ إثبات أنه تم قتلها؟ -
.لا -
.يمكنني إثبات أنها حية
ما الذي تتحدثين عنه؟
.(إنها تعيش بـ "صقلية"، مع (غرازي
.هذا مستحيل
.(أرسلت هذه إلى (براون
.إنها (أليشيا) فعلاً
.تبدو أكبر من الصورة على السفينة
... إذن هذه (أليـ
."هذه الصورة لم تُلتقط أبداً بـ "صقلية
.هناك ثلج بالأرضية

Turkish: 
- Hayır... - Fante ve Mingo'nun yaptığını
kanıtlayabilir misiniz? Onlara yaptırdığını?
Hayır.
Oturun.
Gittiğinizi biliyor mu?
Bilecek.
- Özel kasasını açtım.
- Neden?
- Yapabilirsem yardım etmek istedim.
- Kasasında ne saklıyor?
Silah ve para.
Para hatta silah sahibi olmak
suç değil. Sadece kullanmak suç.
- Bir şey daha gördüm.
- Ne?
Alicia hakkında bir şey.
- Cinayete kurban gittiğini
kanıtlayabilir misiniz? - Hayır.
Hayatta olduğunu kanıtlayabilirim.
Ne diyorsunuz?
Sicilya'da Grazzi'nin yanında yaşıyor.
İmkansız.
Brown'a bunu göndermiş.
Gerçekten Alicia.
Teknede çekilmiş fotoğrafından
çok daha yaşlı.
O zaman hayatta ol...
Bu fotoğraf Sicilya'da çekilmemiş.
Yerde kar var.

English: 
Yeah, it's the same girl all right.
She's sure changed since
the other picture.
- Could that be a fake?
- No, Sir.
This was made with an ordinary,
wide-angle lens.
- Now, judging from the scope...
- Never mind all that.
- Can you tell me when the picture was taken?
- The original was printed on Varagan paper.
Well, what does that mean?
It wasn't on the market
till a year and a half ago.
Frank!
See the highway marker through the fence,
can you tell me what this? Identify it?
No, I can't but I'll check
it right away for you.
Will you do it quickly, please?
- Leonard.
- Yeah?
Alicia's alive.
- If there's no murder, there's no case.
- We may have an even stronger case.
I've been in touch with our overseas
military intelligence.
They've been looking for Grazzi
for years, not to be found!
And, there's no record that he
ever got to Sicily.
What about Bettini's story?
Bettini was right about a murder
taking place on the boat.
He was just wrong about the
identity of the victim.
Wait a minute. Spell that out.
Well, I... I've been looking for
the wrong murder.

Arabic: 
.نعم، نفس الفتاة بالفعل
.تغيّرت منذ آخر صورة
هل يمكن أن تكون تلك الصورة مزيّفة؟ -
.لا، سيدي -
هذه الصورة تم إلتقاطها
.بآلة تصوير عادية
... الآن، مِن العدسة -
.لا تهتم على الإطلاق -
هل يمكنك إخباري متى تم إلتقاط الصورة؟ -
."الصورة الأصلية تم طباعتها بورق "فاراغان -
حسناً، ماذا يعني هذا؟ -
هذا النوع من الورق لم يكن متواجداً -
.بالسوق منذ عام و نصف
!(فرانك)
،انظر للطريق السريع عبر السياح
هي يمكنك معرفة المكان؟ تحديده؟
.لا، لكن سأتأكد حالاً -
افعل ذلك سريعاً، من فضلك؟ -
ليونارد)    -  نعم؟) -
.أليشيا) حيّة) -
.إذا لا توجد جريمة قتل، فإذن لا توجد قضية -
.ربما نملك قضية أكبر -
لقد إتصلت مع مخابراتنا العسكرية
.المتمركزة خلف المحيطات
(كانوا يبحثون عن (غرازي
!لسنوات، لكن لم يجدوه
."و لا يوجد أي دليل على وصوله لـ "صقلية
ماذا عن قصة (بيتيني)؟
بيتيني) كان محقاً حول جريمة)
.قتل بالسفينة
.لكنه كان مخطئاً حول هوية الضحية
.انتظر لحظة. قل ما لديك
حسناً، كنت ... أبحث
.عن جريمة القتل الخاطئة

Czech: 
Protože jste viděla svého manžela,
jak zabil muže jménem Grazzi
Budu vám to jméno hláskovat:
G R A Z Z I
Mám vaši fotografii,
je stará sedm let
Tvoji přátelé.
Jedním z nich je naživu a druhý je mrtvý.
Teď mě poslouchej, Alicie:
Brown naneštěstí není jen housenka.
On nepožírá květiny, on likviduje lidi
Měl jsem přítelkyni, bylo ji 24 let
Byla zavražděna včera večer,
Brown si myslel, že zabijí mě
Já to odmítám poslouchat!
Jsem nemocná! Nemocná!
Skutečně jsi nemocná, Alicie!
Jsi nemocná strachem!
Ale teď jsi v naší péči,
nemáš se čeho bát
To víš, protože jsi příčetná

Serbian: 
Da, jeste ista devojka.
-Promenila se od prethodne slike.
Može li da bude falsifikat?
-Ne, gospodine.
Ovo je snimljeno običnim širokougaonim
objektivom. E sad, sudeći po polju...
Pusti sad to. Možeš li da mi kažeš
kad je ovo slikano?
Original je štampan na
Varagan papiru...
A to znači... -Taj papir se na tržištu
pojavio pre godinu i po dana.
Frenk!
Vidiš onu oznaku autoputa kroz ogradu?
Možeš li da mi kažeš šta piše?
Da je identifikuješ?
Ne mogu, ali mogu da proverim
-Proveri, molim te.
Lenarde... -Da?
-Ališa je živa.
Ako nema ubistva, nema ni slučaja.
-Možda imamo i jači slučaj.
Čuo sam se sa našom prekomorskom
obaveštajnom službom.
Godinama već traže Gracija i
ne mogu da ga nađu.
Ne postoji nikakav dokaz da
je ikada stigao na Siciliju.
A šta je sa Betinijevom
pričom?
Betini je bio u pravu za ubistvo
koje se desilo na brodu.
Samo je pogrešno
identifikovao žrtvu.
Stani malo...
Reci šta misliš.
Pa... sve vreme sam tražio
pogrešno ubistvo.

Turkish: 
Evet, gerçekten aynı kız.
Diğer resimdeki haline göre
epey değişmiş.
- Sahte olabilir mi?
- Hayır, efendim.
Sıradan, geniş açı lensle çekilmiş.
- Kapsama bakılırsa...
- Onları boş ver.
Fotoğrafın ne zaman
çekildiğini söyleyebilir misin?
Orijinali Varagan kağıdına basılmış.
- Bu ne anlama geliyor?
- O kağıt...
...bir buçuk sene
öncesine kadar piyasada yoktu.
Frank!
Çitin arkasındaki otoyol
levhasını görüyor musun?
Onun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır, ama araştırabilirim.
- Çabuk olabilir misin, lütfen?
- Leonard. - Evet?
- Alicia yaşıyor.
- Cinayet yoksa cinayet dosyası da yoktur.
- Daha da güçlü bir dosyamız var.
Denizaşırı askeri istihbarat
birimimizle temas halindeyim.
Yıllardır Grazzi'yi arıyorlarmış.
Bulamamışlar.
Sicilya'ya ulaştığını gösteren
bir kanıt da yok.
Peki Bettini'nin anlattıkları?
Bettini teknede cinayet
gerçekleştirildiğini söylerken haklıydı.
Sadece kurbanın kimliği
hakkında yanılıyordu.
Bir dakika. Baklayı ağzından çıkar.
Yanlış cinayeti araştırıyormuşum.

Finnish: 
Tuossahan on lunta maassa
- Sama tyttö se on.
- Vaikka muuttunut aika lailla
Voisiko tuo olla väärennös?
Ei. Laajakulmasta päätellen..
Anna olla. Voitko sanoa,
milloin kuva on otettu?
Voi, materiaalista
Sitä on ollut markkinoilla
vasta puolitoista vuotta
Pystytkö paikallistamaan
tuon liikennemerkin?
- En, mutta otan siitä selon.
- Yritä nopeasti
Alicia on elossa. Ei ole
murhaa, eikä tule juttua
Jutusta tulee vielä kovempi
Tiedustelupalvelukin on etsinyt
Grazzia turhaan jo vuosia
Mistään ei ilmene, että
hän olisi tullut Sisiliaan
Entä Batinin kertomus?
Hän oli oikeassa.
Laivalla tapahtui murha
- Hän vain erehtyi uhrista.
- Selittäkää toki
Olen kaivellut väärää murhaa

Italian: 
Sė. Č la stessa ragazza.
Č cambiata parecchio dall'altra foto.
- Potrebbe essere un falso?
- No, signore.
Questa č stata fatta
con una normale lente grandangolare.
- Giudicando dalla profonditā...
- Lascia perdere.
Puoi dirmi
quando č stata scattata la foto?
L'originale č stato scattato
su carta Varagan.
Ma cosa vorrebbe dire?
Non era sul mercato
fino a un anno e mezzo fa.
Frank!
Vedi il cartello sulla superstrada.
Puoi dirmi cos'č, identificarlo?
No, ci riesco,
ma posso controllare subito
Puoi farlo veloce, per favore?
Leonard.
- Sė?
- Alicia č viva.
- Se non c'č omicidio, il caso non c'č.
- Potremmo essere anche pių importante.
Sono stato in contatto
con i nostri servizi militari oltremare.
Stanno cercando Grazzi da anni,
e non l'hanno trovato!
E non ci sono indicazioni
che sia arrivato in Sicilia.
Che mi dici della storia di Bettini?
Bettini aveva ragione sull'omicidio
commesso sulla barca.
Si sbagliava solo
sull'identitā della vittima.
Un attimo. Parla chiaro.
Stavo cercando l'omicidio sbagliato.
Brown non ha ucciso sua moglie.
Ha ucciso il suo boss, Grazzi.

Bulgarian: 
Да, това е същото момиче.
Много се е променила
след последната снимка.
Може ли да е фалшива?
Не, снимана е
с широкоъгълен обектив.
Може ли да ми кажете
кога е направена?
Използвали са хартия "Вараган".
- Какво значи това?
Продават я едва
от преди година и половина.
Франк, може ли да ми кажеш
какъв е оня знак?
Не, но ще направя справка.
- Направи я бързо, моля те.
Ленард, Алиша е жива.
Ако няма убийство, няма случай.
- Може да имаме още по-силен случай.
Свързах се
с външното ни разузнаване.
Те търсят Граци от години
и не го намират.
Не знаят нищо за Сицилия.
- А историята на Бетини?
Бетини беше прав,
че на яхтата е имало убийство,
но вероятно е объркал
самоличността на жертвата.
Чакай малко, обясни ми.
- Аз съм търсил грешно убийството.

German: 
Wir sind zu früh hier.
Sie wollen um ein Uhr landen.
Ihr Flugzeug startet
pünktlich in Denver.
Merkwürdig, dass sie dich
angerufen haben und nicht mich.
Das ist eben ein besonderes Geschäft.
- Sie wollen 200.000 in kleinen Scheinen.
- Ja.
Die habe ich hier, aber was
ist das für ein Geschäft?
In Denver ist sonst nichts zu verdienen.
Keine Ahnung. Sie wollten
es am Telefon nicht sagen.
- Haben sie nichts angedeutet?
- Nein.
Was kann es wohl sein?
Das wird sich gleich rausstellen.
Na, Mr. Brown? Wie fühlen Sie sich?
Nicht mehr so stark.
Du nimmst mir meinen Job,
mein Hotel und glaubst,
ich würde stillschweigend verrecken.

Polish: 
Na ziemi leży śnieg.
Ta sama dziewczyna.
Zmieniła się.
- Mogli je sfałszować?
- Nie.
Zdjęcie zrobiono zwykłym obiektywem.
- Sądząc...
- Mniejsza z tym.
- Wiesz, kiedy?
- Odbita zrobiona na papierze Varagan.
- Co to znaczy?
- Trafił na rynek półtora roku temu.
Widzisz ten znak?
Poznajesz go?
- Nie, ale mogę sprawdzić.
- Byle szybko.
Leonard. Alicja żyje.
- Nie mamy zabójstwa, a ty sprawy.
- Jest mocniejsza.
Wywiad od lat szuka Grazziego.
Zniknął, nie ma nawet śladu
że dotarł na Sycylie.
Co z opowieścią Bettiniego?
Bettini miał rację.
Na jachcie doszło do morderstwa.
Pomylił się co do osoby.
Co wymyśliłeś?

Modern Greek (1453-): 
Ναι, είναι πράγματι η ίδια η κοπέλα.
Εχει σίγουρα αλλάξει
από την άλλη φωτογραφία.
- Θα μπορούσε να ήταν ψεύτικη.
-Όχι κύριε.
Αυτή έγινε με ένα
συνηθισμένο ευρυγώνιο φακό.
- Τώρα, αν κρίνουμε από το πλαίσιο...
-Δεν νοιαζουν όλα αυτά.
- Μπορείς να μου πεις πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία;
-Η αυθεντική τυπώθηκε σε χαρτί Βάραγκαν.
- Τι σημαίνει αυτό;-Δεν ήταν στην
αγορά μέχρι πριν από ενάμιση χρόνο.
Φρανκ!
Δες την πινακίδα μέσα από τον φράκτη,
μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό; Να την αναγνωρίσεις;
- Όχι, δεν μπορώ αλλά θα το ψάξω
αμέσως για σένα.-Μπορείς να βιαστείς, σε παρακαλώ;
- Λέοναρντ.-Ναι;
-Η Αλίσια είναι ζωντανή.
- Αν δεν υπάρχει φόνος, δεν υπάρχει υπόθεση
-Μπορεί να έχουμε πιο δυνατή υπόθεση.
Επικοινώνησα με την υπερπόντια
στρατ.υπηρεσία πληροφοριών μας.
Ψάχνουν χρόνια τον
Γκράτσι, δεν τον βρίσκουν!
Και, δεν υπάρχει φάκελος ότι
είχε πάει ποτέ στην Σικελία.
-Τι λες για την ιστορία του Μπετίνι;
Ο Μπετίνι είχε δίκιο για την
δολοφονία που έγινε πάνω στο πλοίο.
Απλά έκανε λάθος για την
ταυτότητα του θύματος.
Περίμενε ένα λεπτό.
Για ξεκαθάρισέ το αυτό.
Έψαχνα τον λάθος φόνο.

Spanish: 
Sí, es la misma chica.
Cambió mucho.
¿Es falsa?
No. Fue tomada con un
lente gran angular. Según...
Olvídelo. ¿Cuando fue tomada?
De acuerdo al papel usado...
- ¿Cuándo?
Este papel salió hace un año.
Frank, ¿puede identificar
esa señal de tránsito?
No, pero investigaré.
- Hazlo, por favor.
Leonard, Alicia está viva.
Sin homicidio no hay caso.
Quizás tengamos
un caso mejor.
Inteligencia busca a Grazzi
hace años y no lo encuentra.
Y no saben nada de Sicilia.
¿Y lo que dijo Bettini?
Acertó en lo del homicidio,
pero no en la víctima.
Explícamelo.
Buscaba el homicidio errado.

Portuguese: 
Sim, é a mesma garota.
Mudou muito desde a última foto.
- É falsa?
- Não.
Foi tirada com uma
lente grande angular.
- Depende...
- Esqueça.
- Quando foi tirada?
- O papel usado...
Quando?
Este papel saiu faz um ano.
Frank, pode identificar
esse sinal de trânsito?
Não, mas investigarei.
Faça isso, por favor.
Leonard, Alicia está viva.
- Sem homicídio não há caso.
- Talvez tenhamos um caso melhor.
A Inteligência procura o Grazzi
há anos e não o encontra.
E não sabem nada da Sicília.
E o que Bettini disse?
Estava certo no homicídio,
mas errado na vítima.
Espere um pouco. Fale claro.
Procurava o homicídio errado.

Portuguese: 
Sim, é a mesma garota.
Mudou muito desde a última foto.
- É falsa?
- Não.
Foi tirada com uma
lente grande angular.
- Depende...
- Esqueça.
- Quando foi tirada?
- O papel usado...
Quando?
Este papel saiu faz um ano.
Frank, pode identificar
esse sinal de trânsito?
Não, mas investigarei.
Faça isso, por favor.
Leonard, Alicia está viva.
- Sem homicídio não há caso.
- Talvez tenhamos um caso melhor.
A Inteligência procura o Grazzi
há anos e não o encontra.
E não sabem nada da Sicília.
E o que Bettini disse?
Estava certo no homicídio,
mas errado na vítima.
Espere um pouco. Fale claro.
Procurava o homicídio errado.

Polish: 
Szukaliśmy nie tam gdzie trzeba.
Brown nie zabił żony!
tylko szefa.
Dlatego wywiad nie znalazł Grazziego.
Jego zwłoki leżą na dnie oceanu,
przywiązane do kotwicy.
Piękna teoria.
Wspaniała!
Z jedną wadą.
Nie dowiedziesz jej bez świadka.
Masz Frank? Pokaż!
- Znak na autostradzie 225A.
- Wiesz gdzie jest?
Znajdę za dwie godziny.
Jednokierunkowa droga na zachód
od autostrady, wzdłuż wybrzeża.

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπράουν δεν σκότωσε την γυναίκα του!
Σκότωσε το αφεντικό του,
τον Γκράτσι.
Και, γι΄αυτό η υπηρεσία
πληροφοριών δεν μπορούσε να τον βρει.
Ο Γκράτσι ήταν στον βυθό του
ωκεανού δεμένος σε μια άγκυρα!
Είναι υπέροχη θεωρία, Λέοναρντ.
Υπέροχη!
Εκτός από ένα μικρό ζήτημα.
Δεν μπορείς να το
αποδείξεις, δεν έχεις μάρτυρα.
Την βρήκες Φρανκ; Να τη δούμε.
- Πινακίδα εθνικής οδού 225Α.
-225Α, ξέρεις που είναι;
Μπορώ να την βρω σε δύο ώρες.
Είναι ένα χωματόδρομος με μια λωρίδα
με καμπύλη δυτικά από την παραλιακή εθνική οδό
Δεν ξέρω γιατί ήλθατε έδω αστυνόμε.

Serbian: 
Braun nije ubio svoju ženu!
Ubio je svog šefa, Gracija.
I zato naši obaveštajci
ne mogu da ga pronađu.
Graci je na dnu Atlantika
zavezan za sidro.
Prelepa teorija, Lenarde. Prelepa.
Osim jedne male začkoljice.
Ne možeš da je dokažeš,
nemaš svedoka.
Uspeo si, Frenk?
Daj da vidimo.
To je oznaka 225A na državnom
autoputu. -225A, znaš li gde je?
Mogu da je nađem u roku
od dva sata.
To je šljunčani puteljak koji skreće
na zapad od obalskog autoputa.

Czech: 
Raději bych byla šílená, ale naživu
než příčetná a mrtvá
Bolí to.
Když s tím můžeš hýbat, není to zlomené
- Ale bolí to.
- Napij se
- Napil jsem se, ale nepomohlo to
- Tak se napij znovu
Zjevně nerozumíš ...
Mám zprávy.
Brown je vyřízen. Policie našla Alicii. Bude soud!
Brown je vyřízen!
Vymazán z mapy!
To, že to říkáš ty, nic neznamená
Grazzi říkal, že mu můžeme důvěřovat.
- Grazzi je mrtvý
- Jak dlouho?
Sedm let.
Viděl jsem telegramy?
Posílal je Brown.
Brown ho zabil
Brown ho zlikvidoval a převzal to za něj
Proč se pořádně nestaráte o tu Lowellovou?

Turkish: 
Brown karısını öldürmedi.
Patronunu, Grazzi'yi öldürdü.
Bu yüzden istihbarat birimi
onu bulamadı.
Grazzi bir çapaya bağlı şekilde
Atlantik Okyanusu'nun dibinde.
Güzel bir teori, Leonard.
Güzel.
Küçük bir nokta hariç.
Kanıtlayamazsın.
Tanığın yok.
Buldun mu Frank?
Bakalım.
- 225A devlet otoyolu levhası.
- 225A'nın nerede olduğunu biliyor musun?
İki saat içinde bulabilirim.
Sahil otoyolunun solundan ayrılan
tek yönlü, taşlı bir yol.
Niye bana geldiğinizi
bilmiyorum, memur bey.

Italian: 
Ecco perché i nostri servizi
non sono riusciti a trovarlo.
Grazzi č in fondo all'Oceano Atlantico
legato a un'ancora.
Bella teoria, Leonard.
Bella!
Eccetto per un piccolo fatto.
Non puoi provarlo. Non hai testimoni.
Ce l'hai, Frank? Vediamo.
- Un segnale della superstrada 225A.
- La 225A, sai dov'č?
Posso scoprirlo in due ore.
Č una strada sterrata a senso unico
sulla sinistra della strada costiera.
Non so perché sia venuto da me,
agente.
Io sono Anna Lee Jackson.
Č sicura di non aver mai fatto
un viaggio nell'oceano?

Bulgarian: 
Браун не е убил жена си!
Убил е шефа си Граци.
Затова разузнаването
не може да го намери.
Граци е на дъното на Атлантическия
океан вързан за котва!
Това е красива теория, Ленард.
Красива!
С изключение на едно нещо.
Не можеш да я докажеш,
нямаш свидетели.
Виж, Франк.
Знак за магистрала 225 А.
- Знаеш ли къде е?
До два часа мога
да го намеря.
Това е черен път, който завива
на запад от крайбрежната магистрала.
Не знам защо сте дошли при мен,
офицер.

Spanish: 
Brown no mató a su
esposa. Mató a Grazzi.
Por eso Inteligencia
no lo encuentra.
Grazzi está en un
ancla en el Atlántico.
Hermosa teoría. Hermosa.
Pero te falta algo.
Sin testigos no
puedes demostrarlo.
Déjame ver, Frank.
Es la señal de una ruta,
la 225 A.
¿Sabes dónde es?
Está a dos horas de aquí.
En un camino al
oeste de la autopista.
No sé por qué me buscan.
Me llamó Anna Lee Jackson.

German: 
Lump, du! Jetzt rechnen wir ab.
Macht ihn fertig! Macht ihn
sofort fertig! Auf der Stelle!
Wartet mal. Habt ihr beide
den Verstand verloren?
Ich bin McClure. Erkennt ihr
mich nicht? Hier steht McClure.
Hör auf, Mingo.
Ich geb euch Geld. Alles Geld
was ich habe. 10.000, 20.000.
Nein, Fante. Tu es nicht!
Mr. Brown! Mr. Brown!
Mr. Brown, verbieten Sie es ihnen.
Ich tue alles, was Sie wollen.
Ich gehe fort. Sie werden
mich nie mehr wieder sehen.
Bitte. Lassen Sie es nicht
zu, dass man mich umbringt.
Ich will nicht sterben.
Sagen Sie ihnen, ich will nicht sterben.
Es tut mir leid um dich, Joe. Aber
ich tu dir noch einen letzten Gefallen.

Portuguese: 
Brown não matou a sua
esposa. Matou o Grazzi.
Por isso a Inteligência
não o encontra.
Grazzi está preso numa
âncora no Atlântico.
Bela teoria. Bela.
Exceto por uma coisa.
Sem testemunhas não
pode provar.
Deixe-me ver, Frank.
- É uma rodovia, a 225 A.
- Sabe onde é?
Está a duas horas daqui.
Em um caminho a
oeste da autoestrada.
Não sei por que me procuram.

English: 
Brown didn't kill his wife!
He killed his boss, Grazzi.
And, that's why our intelligence
couldn't find him.
Grazzi is at the bottom of the Atlantic
Ocean tied to an anchor!
That's a beautiful theory, Leonard.
Beautiful!
Except for one small item.
You can't prove it, you have no witness.
Oh, you got it, Frank? Let's see it.
- State highway marker 225A.
- 225A, do you know where that is?
I can find it in two hours.
It's a one-lane gravel road that curves
west from the coast highway.
I don't know why you've
come to me, Officer.

Arabic: 
!براون) لم يقتل زوجته)
.(قتل رئيسه، (غرازي
.لهذا مخابراتنا لم تستطع إيجاده
غرازي) موجود بقاع المحيط)
!الأطلنطي مربوط بالمرساة
.(هذه نظرية جميلة، (ليونارد
!جميلة
.ما عدا تفصيل واحد
.لا يمكنك إثباتها، لا تملك شهوداً
.جلبتها، (فرانك)؟ دعني أرى
.الطريق السريع 225أ -
225أ، هل تعرف أين ذلك؟
.يمكنني إيجاده في غضون ساعتين
إنه طريق سريع وحيد
.ينحدر من الطريق السريع الساحلي
.لا أدري لماذا جئت إلي، أيها الشرطي

Finnish: 
Brown ei tappanut vaimoaan,
vaan pomonsa Grazzin
Siksi tiedustelu
ei löytänyt häntä
Grazzi on Atlantin pohjassa
ankkuriin sidottuna
Kaunis teoria.. Kaunis
Paitsi että siitä
puuttuu pieni juttu
Sinulla ei ole todistajaa
Valtion valtatiemerkki 225A
- Missä se on?
- Se löytyy parissa tunnissa
Soratie. Kääntyy
rannikkotieltä länteen

Portuguese: 
Brown não matou a sua
esposa. Matou o Grazzi.
Por isso a Inteligência
não o encontra.
Grazzi está preso numa
âncora no Atlântico.
Bela teoria. Bela.
Exceto por uma coisa.
Sem testemunhas não
pode provar.
Deixe-me ver, Frank.
- É uma rodovia, a 225 A.
- Sabe onde é?
Está a duas horas daqui.
Em um caminho a
oeste da autoestrada.
Não sei por que me procuram.

English: 
My name is Anna Lee Jackson.
Are you sure you never took
an ocean voyage?
Well, if I had I certainly
would've remembered.
You really have a way with flowers.
- Thank you.
- What are these?
These are Stalk.
Beautiful, all of them.
How do you do it?
Oh, you have to love them.
They know the difference.
- Oh, my goodness!
- What is it?
A caterpillar.
Eating the buds.
- Well, why didn't you kill it?
- Oh, I couldn't kill anything.
I can't even cut these flowers.
If people want to see them they've got
to come here where they're alive.
Not...
withering and... dying in a vase.
- You feel that pretty strongly, don't you?
- Oh, yes I do.
I can tell you why you feel that way.
Can you?
Because you saw your husband
murder a man named Grazzi.
I'll spell the name for you:
G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.

Spanish: 
¿Nunca viajó por mar?
Me acordaría de eso.
Cuida muy bien las flores.
- Gracias.
¿Qué son?
Espuelas.
Hermosas. ¿Cómo lo hace?
Hay que amarlas. Ellas
conocen la diferencia.
¡Dios mío!
Una oruga se come un botón.
¿Por qué no la mató?
No podría matar a nadie.
Ni siquiera puedo
cortar estas flores.
Quienes quieren verlas,
las ven aquí, vivas.
No muertas en un florero.
Lo dice convencida.
Así es.
Sé porque piensa así.
- ¿Sí?
Porque vio a su esposo
matando a Grazzi.
Le deletrearé el nombre.
G- r-a-z-z-i. Grazzi.

Finnish: 
En tiedä, miksi tulitte.
Nimeni on Anna Lee Jackson
Ettekä ole koskaan
tehnyt valtamerimatkaa?
Sen minä taatusti muistaisin
Osaatte tosiaan kasvattaa
kukkia. Mitä nämä ovat?
Leukoijia
Kauniita. Miten
oikein menettelette?
Niitä on rakastettava
Ne tuntevat eron
- Luoja..
- Mitä nyt?
Toukka. Se syö nuppuja
- Miksette tappanut sitä?
- En voisi tappaa mitään
En voi edes leikata näitä kukkia
Ihmisten on katseltava
näitä täällä elävinä
Ei kuihtuvina maljakossa..
- Siltäkö teistä tuntuu?
- Juuri siltä
Voin kertoa, miksi
teistä tuntuu siltä
Koska näitte, miten miehenne
murhasi Grazzi-nimisen miehen

Bulgarian: 
Аз се казвам
Анна Лий Джаксън.
Сигурна ли сте,
че никога не сте плавали в океана?
Такова нещо щях добре да го запомня.
- Умеете да се грижите за цветята.
Благодаря.
- Какви са тези?
Това са гладиоли.
- Красиви са, как ви се удава?
Трябва да ги обичаш.
Те го усещат.
Боже мой!
- Какво е станало?
Една гъсеница.
Яде пъпките.
Защо не я убихте?
- Не мога да убия нищо.
Дори тези цветя
не мога да срежа.
Ако хората искат да ги видят
да дойдат тук, където са живи.
Те увяхват и умират във ваза.
Убедена сте в това, нали?
- Точно така.
Знам защо се чувствате така.
- Знаете ли?
Защото сте видяла съпруга си
да убива Граци.

Arabic: 
.(إسمي هو (آنا لي جاكسون
هل أنتِ متأكدة أنك
لم تسافري بحراً من قبل؟
حسناً، إن كنت سافرت
.لتذكّرت بكل تأكيد
.لديكِ طريقة جميلة بزرع الأزهار
.شكراً لك -
ما نوعها؟ -
."إنها من نوع "ستالك
.أزهار جميلة
كيف فعلتها؟
.عليك محبّتهم
.يعرفون الفرق
!يا إلهي -
ماذا هناك؟ -
.يسروع
اليسروع: يرقانة الفراشة *
.تأكل الأزهار
لما لم تقتلينها؟ -
.لا يمكنني قتل أي شيء -
.لا يمكنني حتى قطف هذه الازهار
إذا أراد الناس رؤيتها عليهم
.المجيء هنا حيث هم أحياء
... ليس
.ذابلة و ... تموت بمزهرية
تشعرين بذلك و بقوة، أليس كذلك؟ -
.نعم -
.يمكنني إخبارك لماذا تشعرين بذلك
حقاً؟
.(لأنكِ رأيت زوجك يقتل رجلاً يُدعى (غرازي
:سأهجئ الإسم لك
.(غـ ر ا ز ي. (غرازي

Modern Greek (1453-): 
Ονομάζομαι ’ννα Λη Τζάκσον.
Είστε βέβαιη ότι ποτέ δεν
κάνατε ένα μεγάλο θαλάσσιο ταξίδι;
Αν το έκανα σίγουρα θα το θυμόμουν.
Έχετε πραγματικά ένα
τρόπο με τα λουλούδια.
- Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι βλαστοί.
Όμορφοι, όλοι τους.
Πως το καταφέρνετε;
Πρέπει να τ΄αγαπάς.
Ξέρουν την διαφορά.
- Ω, Θεέ μου!
Τι είναι;
Μια κάμπια.
Τρώει τα μπουμπούκια.
- Γιατί δεν τη σκοτώνετε;
-Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω τίποτε.
Δεν μπορώ ούτε καν να
κόψω αυτά τα λουλούδια
Αν οι άνθρωποι θέλουν να τα δουν
πρέπει να έλθουν εδώ όπου είναι ζωντανά.
Όχι...
να μαραίνονται και να...
πεθαίνουν σ΄ενα βάζο.
- Το νοιώθετε αυτό αρκετά
έντονα, έτσι; -Ναι.
Μπορώ να σας πω γιατί νιώθετε έτσι.
Αλήθεια;
Γιατί είδατε τον σύζυγό σας να
δολοφονεί ένα άνθρωπο ονόματι Γκράτσι.
Θα συλλαβίσω το όνομα για σας:
Γ-Κ-Ρ-Α-Τ-Σ-Ι. Γκράτσι.

Polish: 
Po co do mnie przyjechaliście?
Nazywam się Anna Lee Jackson.
Nie pływała pani po oceanie?
Na pewno bym pamiętała.
Ma pani rękę do kwiatów.
- Dziękuję.
- Co to?
Lewkonie.
Piękne.
Jak pani to robi?
Trzeba je kochać.
Czują różnice.
- O Boże!
- Co się stało?
Gąsienica.
Zjada pączki.
- Czemu jej pani nie zabiła?
- Nie potrafię.
Nie ścinam nawet kwiatów.
Trzeba je podziwiać tutaj, kiedy żyją
a nie kiedy konają w wazonie.
- Jest pani o tym przekonana?
- Tak.
Powiem pani dlaczego.
Naprawdę?
Bo widziała pani jak mąż zabija mężczyznę,
który nazywał się Grazzi.

Italian: 
Se l'avessi fatto, me ne ricorderei.
Ha davvero il pollice verde.
- Grazie.
- Questi cosa sono?
Sono speronelle.
Belli, tutti. Ma come fa?
Devi amarli.
Conoscono la differenza.
- Oh, Mio Dio.
- Che c'č?
Un bruco.
Mangia le gemme.
Perché non lo uccide?
Non potrei ucciderlo.
Non riesco neppure a tagliare i fiori.
Se li vogliono vedere, devono venire qui,
dove sono vivi.
Non perdendo acqua,
e morendo in un vaso.
Lo sente molto forte, vero?
Certo.
Posso dirle perché lei si sente cosė.
Davvero?
Perché ha visto suo marito
uccidere un uomo di nome Grazzi.
Compito il nome per te:
G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.
Ho una tua fotografia.
Scattata sette anni fa.

Czech: 
Víte kde vůbec je?
Ona pomáhá policii
Zdá se, že Brown ztratil své kouzlo.
Co navrhujete?
Zabít ho!
Zabít ho hned teď, ne až zítra
Pan Brown by měl být co nejdříve mrtvý
Spousta lidí doplatí na to, až bude mluvit
Ale pokud to uděláme teď a rychle,
ušetříme spoustě lidí spoustu problému
Budeme silnější než kdy jindy
???
Měli byste se chovat jako muži!
Začněte znovu,
a pomaleji

Portuguese: 
Meu nome é Anna Lee Jackson.
Alguma vez viajou por mar?
Se tivesse eu me lembraria.
Cuida muito bem das flores.
- Obrigada.
- O que são?
São Esporas.
Lindas. Como cuida?
Tem que amá-las.
Elas sabem a diferença.
- Meu Deus!
- O que houve?
Uma lagarta.
Está comendo a flor.
- Por que não a matou?
- Não poderia matar nada.
Nem sequer posso
cortar estas flores.
Quem quiser vê-las,
será aqui, vivas.
Não mortas em um jarro.
- É um sentimento forte, não é?
- Isso mesmo.
Sei porque pensa assim.
Sabe?
Por que viu seu marido
matando o Grazzi.
Vou soletrar,
G- R-A-Z-Z-I. Grazzi.

Turkish: 
Adım Anna Lee Jackson.
Okyanus yolculuğuna
çıkmadığınıza emin misiniz?
Çıksam kesin hatırlardım.
Çiçeklerden iyi anlıyorsunuz.
- Teşekkür ederim.
- Bunlar nedir?
Bunlar anız.
Hepsi çok güzelmiş.
Nasıl yapıyorsunuz?
Onları sevmeniz gerekir.
Farkı anlarlar.
- Tanrım!
- Ne oldu?
Bir tırtıl.
Tomurcukları yiyor.
- Niye öldürmüyorsunuz?
- Hiçbir şeyi öldüremem.
Bu çiçekleri bile kesemiyorum.
İnsanlar bunları görmek istiyorsa
onların canlı olduğu buraya gelmeleri lazım.
Bir vazoda kuruyup
ölürlerken değil.
- Bu konuda çok yoğun hisleriniz
var, değil mi? - Gerçekten öyle.
Niye böyle
düşündüğünüzü söyleyebilirim.
Öyle mi?
Çünkü kocanızın Grazzi adında
bir adamı öldürdüğünü gördünüz.

German: 
Ich weiß, du mochtest
nie Kugeln pfeifen hören.
- Sam.
- Ja?
Sage dem Captain, ich
habe das Verhör beendet.
Ms. Lowell.
Sind Sie Polizeibeamtin?
Nein.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Susan Lowell.
Ich bin Zeugin gegen Mr. Brown.
Ich aber nicht.

Portuguese: 
Meu nome é Anna Lee Jackson.
Alguma vez viajou por mar?
Se tivesse eu me lembraria.
Cuida muito bem das flores.
- Obrigada.
- O que são?
São Esporas.
Lindas. Como cuida?
Tem que amá-las.
Elas sabem a diferença.
- Meu Deus!
- O que houve?
Uma lagarta.
Está comendo a flor.
- Por que não a matou?
- Não poderia matar nada.
Nem sequer posso
cortar estas flores.
Quem quiser vê-las,
será aqui, vivas.
Não mortas em um jarro.
- É um sentimento forte, não é?
- Isso mesmo.
Sei porque pensa assim.
Sabe?
Por que viu seu marido
matando o Grazzi.
Vou soletrar,
G- R-A-Z-Z-I. Grazzi.

Serbian: 
Ne znam što ste došli kod mene, detektive.
Zovem se Ana Li Džekson.
Sigurno nikad niste išli na
krstarenje okeanom?
Da jesam, sigurno bih
zapamtila.
Baš umete sa cvećem.
Hvala.
-Kako se ovo zove?
To su božuri.
Predivni su, svi do jednog.
Kako vam to uspeva?
Morate da ih volite.
Osećaju to.
O, Bože!
-Šta je to?
Gusenica.
Jede pupoljke.
A zašto je niste ubili?
-Ne mogu ništa da ubijem.
Čak ni ovo cveće ne sečem.
Ako ljudi žele da ga vide, moraju
da dođu ovamo dok je živo.
Ne... dok vene i...
umire u vazi.
Iskreno tako mislite, zar ne?
-O, da, još kako.
Mogu da vam kažem
zašto tako mislite.
Možete li?
Zato što ste videli kako vaš muž
ubija čoveka po imenu Graci.
Spelovaću vam ime,
G-R-A-C-I. Graci.

Portuguese: 
Tenho uma foto.
Faz sete anos.
Pode guardar se quiser.
São seus velhos amigos.
Um vivo e outro morto.
Escute, Alicia.
Brown, por azar,
não é uma lagarta.
Não come flores,
ele devora gente.
Tinha uma amiga de 24 anos.
Foi morta ontem à noite.
Brown pensou que me matava.
- Nem sabia seu nome.
- Não quero ouvir mais! Por favor.
Por favor! Estou doente!
Não vê que estou doente?
Sim, está doente, Alicia.
Doente de medo. Sob nossa
custódia, não há o que temer.
Sabe, porque está
perfeitamente normal.
Prefiro estar...
louca e viva...

Arabic: 
... لديّ صورة لك
.إلتُقطت منذ سبعة سنوات
.يمكنكِ الإحتفاظ بها إن أردت
،أولئك الرجال أصدقاء لكِ
.واحد حي، الأخر ميّت
.(اصغِ إليّ، (أليشيا
،براون) للأسف)
.ليس يسروعاً
،هو لا يأكل الأزهار
.بل يلتهم الناس
،لديّ صديقة ... فتاة
.تبلغ 24 سنة
.قُتلت ليلة أمس. (براون) إعتقد أنه قتلني
.لم يعرف إسمها حتى -
!لا أريد الإصغاء بعد الآن! من فضلك -
!رجاءاً، أنا مريضة
ألا ترى أنني مريضة؟
.(أنتِ مريضة بالفعل، (أليشيا
،مريضة بالرّعب. تحت حمايتنا
.لن تخافي من أي شيء بعد الآن
.تعرفين ذلك، لأنكِ عاقلة تماماً
... أفضلّ
.كوني مجنونة و حية

Bulgarian: 
Ще ви спелувам името:
Г-Р-А-Ц-И, Граци.
Имам ваша снимка направена
преди седем години.
Вземете я, ако искате.
Мъжете са стари ваши приятели,
единият е жив, другият е мъртъв.
Сега ме слушай, Алиша.
Браун,
за съжаление не е гъсеница.
Той не яде цветя,
той поглъща хора.
Имах приятел, момиче...
на 24 години.
Снощи я убиха.
Браун мислеше, че убива мен.
Дори името й не знаеше.
- Не искам да чувам това повече!
Аз съм болна!
Не виждате ли, че съм болна?
Да, вие сте болна от страх, Алиша,
но с нас не трябва да се страхувате.
Вие го знаете,
защото умът ви е наред.
Предпочитам да съм...

Italian: 
La puō tenere, se vuole.
Gli uomini sono tutti suoi amici.
Uno č vivo, gli altri sono morti.
Mi ascolta, Alicia.
Brown, sfortunatamente,
non č un bruco.
Non mangia fiori.
Divora le persone.
Avevo un'amica, una ragazza.
Di 24 anni.
Č stata assassinata ieri notte.
Brown pensava di uccidere me.
- Non ne sapeva neppure il nome.
- Non voglio sentire pių niente!
Per favore, sto male.
Non lo vede che sto male?
D'accordo, lei sta male, Alicia.
Č terrorizzata.
Ora č in nostra custodia.
Non ha pių niente da temere.
E lo sa,
perché č del tutto sana di mente.
Preferirei essere
pazza e viva,
che essere sana di mente...
e morta.

German: 
Ich kann es nicht.
Ich habe doch schon
alles gesagt, was ich weiß.
Wir müssen alles tun,
um ihn zu überführen.
Ich war Mr. Browns Freundin.
Über vier Jahre.
Aber nur eine von vielen.
Denn alle waren verrückt nach ihm.
Ich bin nicht stolz darauf.
Sie wussten, was er für ein Mensch
ist. Und sind doch geblieben.
Ich wusste es nicht.
Nein, das ist nicht wahr.
Ich wusste es, aber ich
wollte es nicht glauben.
Sehen Sie sie an, Alicia.
Ganz genau. Dann sehen Sie
sich selbst. Vor zehn Jahren.
Hätten Sie sich damals mit
jemandem aussprechen können,
wäre ihr Leben anders verlaufen.
Er hat ihr Leben vernichtet.
Sie müssen uns jetzt helfen!
Er ist ein Mörder. Ein
ganz gemeiner Verbrecher.
Ich weiß von nichts.
Er hat Grazzi getötet und
Sie haben es mit angesehen.
Ich habe nichts gesehen.
Übrigens, Grazzi hat den Tod verdient.

Spanish: 
Tengo una foto suya
de hace 7 años.
Puede guardársela si quiere.
Son viejos amigos suyos.
Uno vivo y otro muerto.
Óigame, Alicia.
Por desgracia, Brown
no es una oruga.
No come flores,
devora gente.
Tenía una amiga
de 24 años.
Anoche la mataron.
Brown creyó que
me mataba a mí.
¡No quiero saber más!
¡Por favor! ¡Estoy enferma!
Sí, está enferma.
Enferma de miedo.
Bajo nuestra custodia,
no tiene nada que temer.
Lo sabe porque está cuerda.

Polish: 
Pamięta pani:
G- R-A-Z-Z-I.
Mam zdjęcie zrobione siedem lat temu.
Może je pani zachować.
To pani dawni znajomi.
Jeden żyje, drugi zginął.
Posłuchaj Alicjo.
Brown nie jest gąsienicą.
Nie je kwiatów tylko pożera ludzi.
Wczoraj zginęła moja
24 letnia przyjaciółka.
Brown myślał, że to mnie zabija.
Nie chcę tego więcej słuchać!
Jestem chora!
Nie widzisz?
Jesteś chora ze strachu.
Pod naszą opieką
nie masz się czego obawiać.
Rozumiesz to, bo jesteś normalna.
Wolałabym być

Modern Greek (1453-): 
Έχω μια φωτογραφία σας...
Έχει ληφθεί πριν από αρκετά χρόνια.
Μπορείτε να την πάρετε αν θέλετε.
Οι άνδρες είναι παλιοί σας φίλοι,
ο ένας ζωντανός, ο άλλος πεθαμένος.
Ακούστε με τώρα, Αλίσια.
Ο Μπράουν δυστυχώς, δεν είναι κάμπια.
Δεν τρώει λουλούδια,
καταβροχθίζει ανθρώπους.
Είχα μια φίλη,
24άρων χρόνων.
Δολοφονήθηκε εχθές την νύχτα.
Ο Μπράουν νόμισε ότι σκότωνε εμένα.
-Ούτε καν ήξερε τ΄όνομα της.
-Δεν θέλω ν΄ακούσω άλλο! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ είμαι άρρωστη! Δεν
μπορείτε να δείτε ότι είμαι άρρωστη;
Είστε πραγματικά άρρωστη, Αλίσια.
’ρρωστη από τον τρόμο. Τώρα είσαστε στην δική μας
επιμέλεια δεν έχετε τίποτε πια να φοβηθείτε.
Το ξέρετε αυτό,
γιατί είσαστε τελείως υγιής.
Θα προτιμούσα να...
να ήμουν τρελή και ζωντανή.

Czech: 
Jsme tu moc brzo
Přistáli v jednu hodinu
Nechci být pozdě v Denveru
Proč se to neposlali obvyklou cestou?
Toto není jako obvykle, tohle je speciální
Chtějí 200.000 dolarů
v malých bankovkách
Mám to tady.
Proč ta panika? Tohle je obvykle klidné místo
Nevím, ptal jsem se, ale nechtěli mi to říct po telefonu
Neříkali žádný důvod?
Co si o tom myslíš?
Brzy se to dozvíme
Tak, pane Browne?
Jak se cítíte teď? Není to moc dobré, co?
Vzal si mojí práci i můj hotel.
Myslel sis, že bys mohl odstranit i mě?
Ty idiote!
Jseš jen účetní (???)
Nandejte mu to, nandejte mu to hned teď!

Serbian: 
Ovde imam i vašu sliku... slikanu
pre sedam godina.
Ako vam se sviđa,
daću vam je.
Muškarci sa slike su vaši stari
prijatelji, jedan je živ, drugi mrtav.
Slušajte me, Ališa.
Braun, nažalost, nije gusenica.
Ne jede cveće, proždire ljude.
Imao sam prijateljicu... devojku,
imala je 24 godine.
Sinoć je ubijena. Braun je
hteo mene da ubije.
Nije joj znao čak ni ime. -Neću više
to da slušam! Molim vas!
Molim vas, dosta mi je!
Zar ne vidite da mi je dosta?
Znam da vam je dosta,
Ališa.
Dosta vam je straha. Sad ste pod našom
zaštitom, više ne morate da se plašite.
Svesni ste toga, jer ste
savršeno razumni.
Radije bih bila...

Portuguese: 
Tenho uma foto.
Faz sete anos.
Pode guardar se quiser.
São seus velhos amigos.
Um vivo e outro morto.
Escute, Alicia.
Brown, por azar,
não é uma lagarta.
Não come flores,
ele devora gente.
Tinha uma amiga de 24 anos.
Foi morta ontem à noite.
Brown pensou que me matava.
- Nem sabia seu nome.
- Não quero ouvir mais! Por favor.
Por favor! Estou doente!
Não vê que estou doente?
Sim, está doente, Alicia.
Doente de medo. Sob nossa
custódia, não há o que temer.
Sabe, porque está
perfeitamente normal.
Prefiro estar...
louca e viva...

Turkish: 
Sizin için kodlayayım.
G, R, A, Z, Z, İ. Grazzi.
Elimde yedi yıl önce çekilmiş
bir fotoğrafınız var.
İsterseniz sizde kalabilir.
O adamlar eski arkadaşlarınız.
Biri hayatta, öbürü öldü.
Beni dinleyin, Alicia.
Brown maalesef bir tırtıl değil.
Çiçekleri yemiyor.
İnsanları silip süpürüyor.
Bir arkadaşım vardı. Bir kız.
24 yaşında.
Dün gece öldürüldü.
Brown beni öldürdüğünü sandı.
- Kızın adını bile bilmiyordu.
- Daha fazla dinlemek istemiyorum. Lütfen!
Lütfen. Hastayım.
Hasta olduğumu görmüyor musunuz?
Gerçekten hastasınız, Alicia.
Korkudan hastasınız. Artık gözaltındasınız,
korkmanıza gerek yok.
Bunu biliyorsunuz, çünkü aklınız yerinde.

English: 
I have a photograph of you...
taken seven years ago.
You can have it if you like?
The men are old friends of yours,
one alive, the other dead.
Now, listen to me, Alicia.
Brown, unfortunately,
is not a caterpillar.
He doesn't eat flowers,
he devours people.
I had a friend, a... girl,
24 years old.
She was murdered last night.
Brown thought he was killing me.
- He didn't even know her name.
- I don't hear anymore! Please!
Please, I'm sick!
Can't you see I'm sick?
You're sick all right, Alicia.
Sick with fright. Now you're in our
custody, you have nothing more to fear.
You know that, because
you're perfectly sane.
I'd rather be...
insane and alive.

Finnish: 
G-r-a-z-z-i
Minulla on teistä kuva
seitsemän vuoden takaa
Voitte pitää sen
Siinä on kaksi ystäväänne.
Toinen on elosssa, toinen vainaa
Kuulkaahan nyt, Alicia
Brown ei ikävä kyllä ole toukka
Hän ei elä kukilla
vaan ahmii ihmisiä
Minulla oli ystävä,
24-vuotias tyttö
Hänet murhattiin viime yönä.
Brown luuli tappavansa minut
Ei tiennyt edes tytön nimeä..
Älkää. Näettehän,
että olen sairas
Niin olette.
Olette sairas pelosta
Nyt olette valvonnassamme,
ei ole enää mitään pelättävää
Tiedätte sen, koska
olette täysin järjissänne

Serbian: 
luda i živa...
nego razumna...
i mrtva.
Boli me. -Ako možeš da ga pomeraš,
znači da nije polomljen.
Ali, boli me.
-Popij nešto.
Već sam popio a i dalje me boli.
-Popij još nešto.
Fanti, pokušavam da ti objasnim,
kako ne shva...
Pa? -Imam vesti,
velike vesti.
Braun je gotov.
Policija je pronašla Ališu koja će
propevati pred velikom porotom.
Rekoh da je sa Braunom gotovo!
Kraj! Nema ga više.
To ti kažeš. To ništa ne znači.
-Kad Graci kaže, to je nešto.
Nema više Gracija, mrtav je.
Otkad to?
-Sedam godina.
Video sam telegrame.
Braun šalje te telegrame.
On ga je i ubio.
Braun ga "održava" u životu da
se momci ne bi pobunili.
Zašto niste malo obratili pažnju
na onu gospođicu Loel?
Hoćete da vam kažem gde je?
Pomaže policiji.

English: 
Then sane...
and dead.
- It hurts.
- If you can move it, it's not broken.
- But, it hurts!
- Take a drink.
- I took a drink, it still hurts.
- Take another drink.
Fante, I'm trying to tell you,
you don't understa...
- Well?
- I got news, big news.
Brown is finished.
The police found Alicia, she's gonna
spill her guts to the grand jury.
I said Brown's washed up!
Finished! Off the map.
- You say. That means nothing!
- When Grazzi says, that's something.
There ain't no Grazzi, he's dead!
- Since when?
- Seven years.
I've seen cablegrams.
Brown sent those cablegrams.
Brown killed him.
Brown kept him alive to
keep the boys in line.
Why haven't you guys been chaperoning
this Miss Lowell dame?
You want to know where she is?
She's helping the police.

Spanish: 
Prefiero estar loca y viva...
que cuerda... y muerta.
Me duele.
No está fracturada.
Pero duele.
Bebe.
Bebí y me duele.
Beba más.
No entiendes que...
¿Y bien?
Tengo noticias.
Brown está acabado.
Encontraron a Alicia.
Ella dirá todo en la Corte.
Dije que Brown
está acabado.
Dices tú. Eso no es nada.
A menos que lo diga Grazzi.
Grazzi está muerto.
- ¿Desde cuándo?
Desde hace 7 años.
- ¿Y los telegramas?
Los envía Brown. Lo mató y lo
escondió para controlar todo.
Si no, ¿Uds. hubieran
cuidado a esa chica?
¿Saben dónde está ella?
Ayudando a la policía.
Brown perdió el encanto.

German: 
Was ist mit dem jungen Mädchen,
das erschossen worden ist?
Hat sie auch verdient zu sterben?
Welches Mädchen?
Überlegen Sie doch!
Ich habe Ihnen vor ein paar Tagen
im Sanatorium von dem Mord erzählt!
Das weiß ich nicht.
Dann will ich Ihrem
Gedächtnis etwas nachhelfen.
Hier! Ein Mädchen, das
er nicht gekannt hat.
Nie im Leben gesehen hat. Elf Kugeln
haben ein Menschenleben vernichtet.
Am nächsten Morgen hat
Ms. Lowell mit Brown gefrühstückt.
Er hat guten Appetit gehabt.
Erzählen Sie es ihr.
Er aß Schinken und Eier und
las ungerührt die Morgenzeitung,
in der die Ermordete abgebildet war.
Ich sage alles, was ich weiß.
Ich nehme Sie zur
Staatsanwaltschaft mit.
Kommen Sie bitte.
Captain. Captain, das ist
Mr. Browns Rechtsanwalt.

Modern Greek (1453-): 
Παρά υγιής...
και νεκρή.
- Πονάει. - Αν μπορείς να
το κινήσεις δεν είναι σπασμένο.
- Αλλά πονάει!
-Πάρε ένα ποτό.
- Πήρα αλλά συνεχίζει να πονάει.
-Πάρε άλλο ένα.
Φάντε, προσπαθώ να σου
πω, δεν καταλαβαίν...
- Λοιπόν;
-Εχω νέα, σπουδαία νέα.
Ο Μπράουν ξόφλησε.
Η Αστυνομία βρήκε την Αλίσια,
θα τα ξεράσει όλα στους ενόρκους.
Είπα ότι ο Μπράουν έσβησε!
Τέλειωσε! Σβήστηκε από τον χάρτη.
-Εσύ το λες. Αυτό δεν σημαίνει τίποτε!
-Όταν ο Γκράτσι το λέει, είναι κάτι.
Δεν υπάρχει Γκράτσι, είναι νεκρός!
- Από πότε;
Πριν από επτά χρόνια.
Είδα τηλεγραφήματα.
Ο Μπράουν έστειλε αυτά τα
τηλεγραφήματα. Αυτός τον σκότωσε.
Ο Μπράουν τον κρατούσε ζωντανό
για να έχει μαντρωμένα τα παιδιά.
Γιατί δεν συνοδεύετε
την διδα Λόουελ;
Ξέρετε που είναι;
Βοηθάει την αστυνομία.

Polish: 
chora i przeżyć
niż zdrowa
i martwa.
- Boli.
- Nie ma złamania, jeśli możesz ruszać.
- Ale boli.
- Napij się.
- Już piłem.
- To jeszcze raz.
Nic nie rozumiesz Fante.
- I co?
- Mam ważną wiadomość.
Brown jest skończony.
Policja odnalazła Alicję.
Zezna przed ławą przysięgłych.
Brown jest skończony.
Już po nim!
- Twoje słowo nic nie znaczy.
- Liczy się Grazzi.
Nie żyje.
- Od kiedy?
- Od siedmiu lat.
Widziałem telegramy.
Brown je wysyłał.
On go zabił.
Kłamał, żeby utrzymać nas w ryzach.
Pilnowaliście jego panny.

Arabic: 
... على عاقلة
.و ميّتة
.هذا يُؤلم -
.إذا أمكنك تحريكه، فمعناه ليس مكسور -
!لكنه يؤلم -
.احتسِ شراباً -
.تناولت شراباً، مازال يُؤلم -
.احتسِ شراباً آخراً -
،فانتي)، أنا أحاول إخبارك)
... أنت لا تفهم
حسناً؟ -
.أحمل أخباراً، أخباراً كبيرة -
.براون) إنتهى)
الشرطة وجدت (ألشيا)، ستعترف
.بكل شيء للجنة المحلّفين
!لقد قلت أن (براون) خارج اللعبة
!إنتهى! خارج الخريطة
!أنت قلت. هذا لا يعني أي شيء -
.عندما (غرازي) يقول، هذا يعني شيء ما -
!لا يوجد (غرازي)، إنه ميت
منذ متى؟ -
.سبع سنوات -
.رأيت برقيات
.براون) أرسل تلك البرقيات)
.براون) قتله)
براون) أبقى عليه حياً)
.كي يُبقي العصابة القديمة متحدة
لماذا أنتم لا ترافقون
الآنسة (لويل)؟
هل تريدون معرفة مكانها؟
.إنها تساعد الشرطة

Portuguese: 
que normal...
e morta.
- Isso dói.
- Não está fraturada.
- Mas dói.
- Beba.
- Bebi e sinto dor.
- Beba mais.
Fante, não entende...
- Bem?
- Tenho notícias.
Brown está acabado.
Encontraram Alicia.
Ela dirá tudo no tribunal.
Disse que Brown está acabado.
- Você diz. Isso não é nada.
- A menos que Grazzi o diga.
Grazzi está morto.
- Desde quando?
- Há sete anos.
E os telegramas?
Brown os envia. Matou-o e o
escondeu para controlar tudo.
Por que não vão
cuidar dessa garota?
Sabe onde ela está?
Ajudando a polícia.

Turkish: 
Aklı yerinde ve ölü olmaktansa...
...deli ve hayatta olmayı
tercih ederim.
- Acıyor.
- Hareket ettirebiliyorsan kırılmamıştır.
- Ama acıyor!
- Bir şeyler iç.
- Bir şeyler içtim. Hala acıyor.
- Bir şeyler daha iç.
Fante, anlatmaya çalışıyorum.
Beni dinlemi...
- Evet?
- Büyük bir haberim var.
Brown bitti.
Polis Alicia'yı buldu.
İçinde tuttuklarını jüriye dökecek.
Brown yok oldu dedim.
Bitti. Haritadan silindi.
- Sen öyle diyorsun. Bir anlamı yok.
- Grazzi söylerse bir anlamı olur.
Grazzi diye biri yok. Öldü.
- Ne zaman?
- Yedi sene önce.
Telgraflarını gördüm.
O telgrafları Brown gönderdi.
Brown onu öldürdü.
Brown çocukları hizaya dizmek için
onu hayatta tuttu.
Niye Bayan Lowell'a
bekçilik etmiyorsunuz?
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Polise yardım ediyor.

Bulgarian: 
луда и жива...
отколкото разумна...
и мъртва.
Боли ме.
- Не е счупен щом го движиш.
Пийни нещо.
- Пийнах, но продължава да ме боли.
Фанте, не разбирам...
Е?
- Имам новини, край с Браун.
Полицията е намерила Алиша
и тя ще говори пред журито.
Казах ви,
че Браун е свършен.
Твоите приказки не значат нищо.
- А ако го каже Граци?
Граци е мъртъв.
- От кога?
От седем години.
- А телеграмите?
Браун ги изпраща,
за да не възроптаят момчетата.
Защо се грижите
за тази мис Лоуъл?
Искате ли да знаете къде е тя?
Помага на полицията.

Czech: 
Počkejte! Co se děje? Vy jste se zbláznili!
To jsem já, McClure!
Copak mě nepoznáváte?
Nedělej to, Mingo!
Dám ti peníze
10000! 20000! Všechno!
Ne, Fante. Nedělejte to!
Pane Browne, řekněte jim, ať to nedělají
Udělám, co chcete.
Odejdu.
Už mě nikdy neuvidíte
Prosím, pane Browne!
Prosím, pane Browne!
Nechci umřít!
Je mi tě líto, Joe.
Udělám ti laskavost
Neuslyšíš kulky...

Finnish: 
Olisin mieluummin
hullu ja hengissä -
kuin järjissäni ja kuollut
- Siihen koskee.
- Se liikkuu. Se ei ole murtunut
- Sattuu.
- Ota ryyppy
- Otin jo. Sattuu silti.
- Ota toinen
Isoja uutisia
Brown on lopussa.
Poliisi on löytänyt Alician
Hän lavertaa kaiken oikeudessa
Kuulitteko? Brown on
lopussa, poispyyhkäisty
- Teidän puheet ei meinaa mitään.
- Vasta Grazzin puhe pätee
Ei ole Grazzia. Hän on kuollut
On ollut seitsemän vuotta
- Olen nähnyt sähkeet.
- Brown ne lähetti
Hän tappoi Grazzin, mutta piti
hengissä, jotta kuri säilyisi
Ettekös vahdikaan sitä typykkää?

Portuguese: 
que normal...
e morta.
- Isso dói.
- Não está fraturada.
- Mas dói.
- Beba.
- Bebi e sinto dor.
- Beba mais.
Fante, não entende...
- Bem?
- Tenho notícias.
Brown está acabado.
Encontraram Alicia.
Ela dirá tudo no tribunal.
Disse que Brown está acabado.
- Você diz. Isso não é nada.
- A menos que Grazzi o diga.
Grazzi está morto.
- Desde quando?
- Há sete anos.
E os telegramas?
Brown os envia. Matou-o e o
escondeu para controlar tudo.
Por que não vão
cuidar dessa garota?
Sabe onde ela está?
Ajudando a polícia.

Italian: 
- Fa male.
- Se lo puoi muovere, non č rotto.
- Ma fa male!
- Prenditi da bere.
- Ho preso da bere. Fa male uguale.
- Prendine un altro.
Fante, sto cercando di dirti
che tu non capi...
- Allora?
- Ho notizie. Notizie grosse.
Brown č finito.
La polizia ha trovato Alicia,
vuoterā il sacco davanti al Gran Giurė.
Ho detto che Brown č bruciato.
Finito. Cancellato.
- Lo dici tu. Ma non significa niente.
- Se lo dice Grazzi, significa qualcosa.
Non c'č Grazzi. Č morto.
- Da quando?
- Da sette anni.
Ho visto i cablogrammi.
Li ha mandati Brown i cablogrammi.
Č Brown che l'ha ucciso.
Brown l'ha tenuto vivo
per tenere i ragazzi in riga.
Perché non state facendo
da chaperon a Miss Lowell?
Volete sapere dov'č?
Sta aiutando la polizia.
Sembra che il sig. Brown
abbia perso il suo fascino.
Cosa suggeriresti?

Bulgarian: 
Изглежда, че мистър Браун
е изгубил чара си.
Какво предлагаш?
Убийте го.
Убийте го тази вечер,
а не утре.
Браун скоро ще умре, момчетата
ще го убият за предателството му.
Но ако го направим сега бързо
ще спестим проблемите на много пора
и ще бъдем по-солидни
от всякога.
Вместо да търчите наоколо
заради Браун и лудите му мадами
ще ви покажа как
да станете истински мъже.
Започни отначало,
но този път по-бавно.
"Частно летище"

Czech: 
Řekni Petersenovi, že jsem skončil s výslechem.
Jste policistka?
- Ne
- Kdo tedy jste?
Jmenuji se Susan Lowell. 
Budu svědčit proti panu Brownovi
Já ne.
Nemůžu to udělat!
Copak jsem se už dost neponižovala?
Ne když je pořád na svobodě

Portuguese: 
Brown perdeu o encanto.
E o que você sugere?
Matá-lo.
Esta noite, não amanhã.
Assim que o matar, os rapazes
o matarão por sua traição.
Se o liquidarmos rápido,
evitaremos muitos problemas.
Estaremos mais firmes
que nunca.
Em vez de andarem por aí
como duas babás...
os ensinarei a ser homens.
Começar de novo.
Mais devagar.
AEROPORTO PARTICULAR.

Serbian: 
Izgleda da je gospodin Braun
ostao bez šarma.
I šta sad ti predlažeš?
Da ga ubijemo.
Da ga ubijemo još večeras,
ne sutra.
Gospodin Braun će uskoro
ionako biti mrtav.
Momci će se postarati za njega čim čuju
koliko ih je dugo vukao za nos.
Ali, ako mi to brzo obavimo, mnoge ljude
ćemo spasti mnogih neprilika.
I imaćemo jače pozicije
nego ikad.
Umesto da trčim naokolo za Brauna i da
tetošim njegove uvrnute damice...
pokazaću vama dvojici šta
znači biti muškarac.
Idemo sve od početka.
Ovaj put malo sporije.

Arabic: 
.يبدو أن السيد (براون) بدأ يفقد سحره
ما الذي تقترحه؟
.نقتله
.نقتله الليلة، ليس غداً
.السيد (براون) سيموت قريباً
.العصابة القديمة ستتكفل به
... لكن إن لم نفعل هذا سريعاً
.ذلك سيوفر العناء على أناس كثيرين
.سنكون أقوياء أكثر من أي وقت مضى
(بدلاً من خدمة (براون
،و مجالسة نسوانه المجانين
.سأريكما يا رفاق كيف تصبحان رجلين
.ابدء مجدداً
.ببطئ هذه المرة

Turkish: 
Görünüşe göre Bay Brown
çekiciliğini kaybetti.
Ne öneriyorsun?
Onu öldürün.
Bu gece öldürün,
yarına bırakmayın.
Bay Brown zaten yakında ölecek.
Uzun süredir gösterdiği ikiyüzlülük
yüzünden çocuklar onu halleder.
Ama şimdi, hızlı bir şekilde yaparsak...
...birçok kişiyi bir beladan kurtarırız.
Her zamankinden daha sağlam oluruz.
Brown'ın ayak işlerini yapıp
manyak kadınlarına bekçilik etmektense...
...sizlere nasıl erkek
olunacağını gösteririm.
Baştan başla.
Bu sefer daha yavaş anlat.

English: 
Seems like Mr. Brown has lost his charm.
What would you suggest?
Kill him.
Kill him tonight, not tomorrow.
Mr. Brown will be dead soon enough.
The boys will take care of him for
his long double-cross.
But, if we do it now, fast...
that would save a lot of people
a lot of trouble.
We'll be in more solid than ever.
Instead of running around for Brown and
wet-nursing all his crazy dames,
I'm gonna show you two guys
how to be men.
Start all over.
Slower this time.

Spanish: 
¿Y qué sugieres?
Que lo matemos.
Esta noche, no mañana.
Pronto lo matarán y los chicos
querrán matarlo por su traición.
Si lo liquidamos rápido
evitaremos muchos problemas.
Estaremos más firmes
que nunca.
En lugar de andar por allí
como dos niñeras.
Les enseñaré a ser hombres.
Empieza de nuevo.
Más despacio.

Italian: 
Di ucciderlo.
Uccidetelo stasera. Non domani.
Il sig. Brown presto sarā morto.
I ragazzi penseranno a lui
per il suo lungo doppio gioco.
Ma se lo facciamo veloce,
risparmieremo a tanti
un sacco di guai.
Saremo pių solidi che mai.
Invece di stare dietro a Brown
e a fare da balie alle sue tipe,
vi farō vedere come si diventa uomini.
Ricomincia da capo.
Questa volta pių piano.

Finnish: 
Neiti onkin parhaillaan
auttamassa poliisia
Herra Brown on kai
kadottanut viehätyksensä
Mitä ehdotatte?
Tappakaa hänet
Tänä iltana, ei huomenna.
Hän kuolee kumminkin
Pojat hoitelevat hänet
sen hämäyksen takia
Tehdään se nyt ja nopeasti,
niin monet säästyvät harmeilta
Elellään tukevammin kuin koskaan
Olette Brownin juoksupoikia,
kaitsette hänen naisiaan
Minä opetan teille,
mitä on olla mies
Aloittakaa alusta. Hitaammin
YKSITYINEN LENTOKENTTÄ

German: 
Ich bringe den
Haftentlassungsbefehl für Ms. Brown.
Wir haben keine Ms. Brown hier.
- Aber ich dachte doch...
- Das ist Ms. Anna Lee Jackson.
Guten Tag Alicia.
Sie kann uns nichts mehr nutzen.
Nicht jeder Fall endet mit
Beförderung und mit Pressemeldungen.
McClure ist vor einer Stunde tot
aus dem Fluss gefischt worden.
Endlich hat er einen Fehler gemacht.
Mr. Brown, jetzt sind sie fällig!
Sam, nimm dir einen Funkwagen
und schnappe Fante und Mingo.
Erst Dreyer, dann Rita, McClure.
Es gibt kein Alibi, was
für drei Morde ausreicht.
Ach, Mingo, höre auf zu saufen!

Polish: 
A teraz ona pomaga policji.
Brown stracił moc.
Co proponujesz?
Zabijcie go.
Dziś wieczorem a nie jutro.
Najlepiej jak najszybciej.
Chłopcy załatwią go za to oszustwo.
Jeśli my to zrobimy,
oszczędzimy kłopotów innym
i będziemy najsilniejsi.
Dość mam opiekowania się
wariatkami Brown'a.
Pokażę wam jak być mężczyzną.
Powtórz od początku
tylko wolniej.

Modern Greek (1453-): 
Φαίνεται ότι ο κ. Μπράουν
έχασε την γοητεία του.
Τι θα πρότεινες;
Να τον σκοτώσουμε.
Να τον σκοτώσουμε απόψε, όχι αύριο.
Ο κ. Μπράουν θα είναι
αρκετά σύντομα νεκρός.
Τα παιδιά θα τον τακτοποιήσουν
που τους πρόδιδε συνεχώς.
Αλλά,αν το κάνουμε τώρα, σύντομα...
θα σώζαμε τον κόσμο
από πολλούς μπελάδες.
Θα είμαστε πιο συμπαγείς παρά ποτέ.
Αντί να τρέχετε γύρω από τον Μπράουν
και να νταντεύετε τις τρελές κυρίες του,
Θα σας δείξω πως να είστε άνδρες.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Πιο αργά αυτή την φορά.

Portuguese: 
Brown perdeu o encanto.
E o que você sugere?
Matá-lo.
Esta noite, não amanhã.
Assim que o matar, os rapazes
o matarão por sua traição.
Se o liquidarmos rápido,
evitaremos muitos problemas.
Estaremos mais firmes
que nunca.
Em vez de andarem por aí
como duas babás...
os ensinarei a ser homens.
Começar de novo.
Mais devagar.
AEROPORTO PARTICULAR.

Turkish: 
Erken geldik.
Saat 1'de ineceklerini söylemişlerdi.
Onlar ta Denver'dan buraya gelirken
geç kalmak istemedim.
Her zamanki yöntemin aksine
senin vasıtanla haber vermeleri garip.
Her zamanki bir durum yok,
özel bir durum var.
Küçük kupürlerde
200.000 istediklerini söylediler.
Para yanımda ama karşılığı nedir?
- Denver genelde sakin bir yerdir.
- Bilmiyorum.
Sordum ama telefonda söylemediler.
Sebep belirtmediler mi?
Hayır.
Sence nedir?
Yakında öğreniriz.
Bay Brown,
şu an neler hissediyorsunuz?
Pek de büyük değilsiniz galiba.
İşimi aldın.
Otelimi aldın.
Beni dünyadan sileceğini sandın.
Serseri. Muhasebeci, kayıtçı.
Vurun, hemen şimdi vurun!

Polish: 
Jesteśmy za wcześnie.
Mieli wylądować o pierwszej w nocy.
Wolałem się nie spóźnić, lecą z Denver.
Dziwne, że zawiadomili ciebie.
To specjalna sprawa.
Żądają 200 tysięcy w drobnych banknotach.
Mam tutaj.
O co chodzi?
- W Denver jest spokojnie.
- Nie wiem.
Nie chcieli powiedzieć przez telefon.
Dlaczego?
Nie wiem.
Jak sądzisz?
Zaraz się dowiemy.
Jak się teraz czujesz?
Mniejszy?
Zabrałeś mi pozycję i hotel.
Uważałeś, że mnie wykończysz.
Ty błaźnie! Nędzny księgowy!
Rozwalcie go, już!

Italian: 
Siamo in anticipo.
Hanno detto
che sarebbero atterrati alle 1:00.
Non volevano essere in ritardo.
venendo da Denver.
Strano che l'abbiano fatto sapere a te
invece che nel modo solito.
Questo non č regolare. Č speciale.
Vogliono 200.000 dollari
in tagli piccoli.
Li ho qui, ma qual č l'inghippo?
Denver č sempre stato
un posto tranquillo.
Non lo so.
L'ho chiesto, ma non me l'avrebbero
detto al telefono.
Non ti hanno dato un motivo?
No.
Cosa pensi che sia?
Lo sapremo presto.
Bene, Il sig. Brown, Come ti senti ora?
Non cosė grande.
Ti sei preso il mio lavoro.
Ti sei preso il mio albergo.
Tu pensavi di potermi
buttare fuori dalla Terra.
Un delinquente, un contabile,
un ragioniere.
Sistematelo.
Sistematelo, immediatamente.
Aspetta un attimo.
Cosa c'č che non va?
Siete impazziti?

Czech: 
Byla jsem dívka pana Browna 
během posledních čtyř let
Měl spoustu dívek, všechny do něj byly blázen
Nejsem na to hrdá
Tak proč jste u něj byla 4 roky?
Proč jste vůbec začala?
Já nevím.
Ne, to není pravda.
Říkali mi to, ale ...
Prostě jsem tomu nevěřila
Podívejte se na ni, Alicie,
podívejte se pořádně!
To jste vy, před deseti lety.
Jaký by byl váš život?
Protože on vás zabil!
On vás pohřbil zaživa!
Protože je vrah.
To je všechno, co on je! Vrah!
Nechci to poslouchat.
Zabil Grazziho, že?
Vy jste to viděla!
Nikdy jsem neřekla, že jsem to viděla!
Vedle toho,
Grazzi zasloužil zemřít
A co ta dívka, co zabil před třemi dny?
Ta si taky zasloužila zemřít?
Jaká dívka?

Arabic: 
.جئنا مبكراً
.قالوا أنهم سيهبطون على الساعة الواحدة صباحاً
لم أشأ أن نتأخر، إنهم
."قادمون من "دنفر
غريبة كيف أخبروك أنت
.بدلاً من الطريقة الإعتيادية
.هذا ليس إعتيادي، هذا خاص
قالوا أنهم يريدون 200 ألف
.دولار بعملات نقدية صغيرة
حسناً، لكن ما المقابل؟
.دنفر" عادةً ما تكون هادئة" -
.لا أدري -
سألتهم، لكن لم يريدون
.إخباري على الهاتف
هل منحوك أي سبب؟
.لا
ما الذي تتوقعه؟
.سنعرف قريباً بما فيه الكفاية
حسناً، سيد (براون)، ما الذي تشعر به الآن؟
ليس كبيراً، صحيح؟
.أخذت عملي، أخذت فندقي
.إعتقدت أنه يمكنك مسحي من فوق الأرض
!أيها الحقير! أيها المحاسب
!أيها المدقق
دعوه يحظى بها. دعوه
!يحظى بها، الآن

Finnish: 
Heidän piti laskeutua yhdeltä
Eivät halua tulla myöhässä
kun tulevat Denveristä asti
Outoa, että sana tuli sinulle
eikä tavallista tietä
Tämä on epätavallista
He tahtoivat 200 tonnia
pieninä seteleinä
Tässähän ne ovat.
Mutta mikä on juoni?
Denver on hiljainen paikka
Eivät suostuneet
kertomaan puhelimessa
Eivätkö yhtäkään syytä?
Mitä arvelet?
Kohta saadaan tietää
Miltäs herra Brownista nyt
tuntuu? Ei niin mahtavalta?
Veit työni. Veit hotellini
Kuvittelit, että saat
minut nujerrettua
Surkea nolla,
pelkkä kirjanpitäjä
Pankaa töpinäksi
Nyt heti

Modern Greek (1453-): 
Ήλθαμε νωρίς.
Είπαν ότι θα προσγειωθούν
στις 1:00 το πρωί.
Δεν ήθελα να αργήσω, να
έρχονται από το Ντένβερ.
Παράξενο που έστειλαν μήνυμα μέσω
εσού αντί του συνηθισμένου τρόπου.
Αυτό δεν είναι
φυσιολογικό, είναι ειδικό.
Είπαν ότι ήθελαν 200 χιλιάρικα
σε μικρά χαρτονομίσματα.
Τα έχω εδω πέρα, αλλά
γιταί ο παροξυσμός;
- Το Ντένβερ είναι συνήθως
ένα ήσυχο σημείο. - Δεν ξέρω.
Τους ρώτησα αλλά δεν
μου έλεγαν στο τηλέφωνο.
Δεν έδωσαν καμιά εξήγηση;
Όχι.
Τι πιστεύεις ότι είναι;
Θα ξέρουμε σύντομα.
Λοιπόν κ. Μπράουν πως νοιώθεις τώρα;
Όχι τόσο σπουδαίος, ε;
Μου πήρες την δουλειά μου,
το ξενοδοχείο μου.
Πίστεψες ότι μπορείς να με
πετάξεις στην άκρη της γης.
Αλήτη! Λογιστάκο, καταστιχογράφε.
Δώστε του να καταλάβει. Δώστε
του να καταλάβει, αμέσως τώρα!

Bulgarian: 
Доста подранихме.
Казаха,
че ще кацнат в 01:00.
Не исках да закъсняваме,
те идват чак от Денвър.
Странно е, че са се свързали с теб,
а не както обикновено?
Това не е обикновено.
Искат 200 000 в дребни банкноти.
Те са в мен,
но защо е припряността?
Денвър обикновено е тихо място.
- Не знам.
Питах,
но не ми казаха по телефона.
И не ти казаха причината?
- Не!
Ти какво мислиш?
- Скоро ще разберем.
Как се чувствате сега, мистър Браун?
Не сте вече толкова корав, а?
Ти ми отне работата, отне ми хотела
и искаше да ме убиеш.
Ти си боклук.
Обикновено счетоводителче.
Убийте го.
Убийте го веднага.

Portuguese: 
É cedo.
Aterrissam a 1:00. Chegarão a tempo.
Vêm de Denver.
Por que não enviaram
como sempre?
Isto é especial. Pediram
$ 200 mil em valores pequenos.
Não te explicaram?
- Em Denver está tranquilo.
- Eu não sei.
Não me disseram por telefone.
Teria alguma razão?
Não!
O que acha disso?
Saberemos logo.
Como se sente, Sr. Brown?
Muito poderoso?
Tirou meu emprego,
meu hotel e quis me matar.
Maldito. É apenas um contador.
Matem-no. Matem-no
de uma vez.

Portuguese: 
É cedo.
Aterrissam a 1:00. Chegarão a tempo.
Vêm de Denver.
Por que não enviaram
como sempre?
Isto é especial. Pediram
$ 200 mil em valores pequenos.
Não te explicaram?
- Em Denver está tranquilo.
- Eu não sei.
Não me disseram por telefone.
Teria alguma razão?
Não!
O que acha disso?
Saberemos logo.
Como se sente, Sr. Brown?
Muito poderoso?
Tirou meu emprego,
meu hotel e quis me matar.
Maldito. É apenas um contador.
Matem-no. Matem-no
de uma vez.

English: 
We're early.
They said they'd land at 1:00 a.m.
I didn't want to be late, them coming
all the way from Denver.
Strange they sent word through you
instead of the regular way.
This isn't regular, this is special.
They said they wanted 200 grand
in small bills.
I got it right here,
but what's the pitch?
- Denver's usually a quiet spot.
- I don't know.
I asked them, but they wouldn't
tell me on the phone.
Didn't they give any reason?
No.
What do you think it is?
We'll know soon enough.
Well, Mr. Brown, how do you feel now?
Not so big, huh?
You took my job, you took my hotel.
You thought you could push
me right of the earth.
You punk! You accountant,
you bookkeeper.
Let him have it. Let him have
it now, right now!

German: 
Mingo, du sollst aufhören
zu saufen! Hörst du?!
Hier. Iss lieber was.
- Ich kann das Zeug nicht mehr sehen.
- Sonst ist nichts da.
Wo ist Brown? Wann kommt er?
Wie lange müssen wir hier noch warten?
Wir sind erst zwei Tage hier.
Ich kann hier nicht einfach krepieren.
Ich sage dir, mein Daumen
ist vereitert, Fante.
Nicht mal ein hohler Zahn tut so weh.
Und wenn uns die Polizei erwischt?
Die können uns nichts beweisen.
Das haben die gar nicht nötig.
Die Bullen schnappen uns und
stecken uns in Untersuchungshaft.
Lass sie. Wenn sie uns
nichts beweisen können...
Oder doch?
Mingo! Weißt du, wie lange es
dauert drei Morde zu untersuchen?
Drei Jahre legen die uns auf Eis.
So ist es besser. Brown schickt uns
weg, bis sich alles beruhigt hat.
- Dann kommen wir wieder.
- Und wenn sie uns finden?
Hier ist der sicherste Platz der Welt.

Serbian: 
Poranili smo.
Rekoše da će sleteti u
1:00 posle ponoći.
Nisam želeo da zakasnim,
dolaze čak iz Denvera.
Čudno da javljaju preko tebe a
ne na uobičajeni način.
To nije neuobičajeno u
posebnim prilikama.
Rekli su da im treba 200.000
u malim novčanicama.
Doneo sam ih, ali u
čemu je stvar?
Denver je obično miran.
-Ne znam.
Pitao sam ih, ali nisu hteli da
mi kažu preko telefona.
Nisu ti ništa ni nagovestili?
-Ne.
Šta misliš, o čemu se radi?
-Uskoro ćemo saznati.
Dobro, gospodine Braun,
kako se sad osećate?
Ne baš sjajno, a?
Uzeo si mi posao,
uzeo si mi hotel.
Mislio si da možeš skroz da
me skloniš s puta.
Propalice! Knjigovođo,
računovođo bedni!
Dajte mu... dajte mu odmah,
ono što je zaslužio.

Spanish: 
Es temprano.
Aterrizan a la 1.00. Vienen
de Denver. Llegarán a tiempo.
¿Por qué no lo enviarían
como siempre?
Esto es especial. Pidieron
$200.000 en baja denominación.
¿Por qué? En Denver
no hay problemas.
No quisieron decírmelo
por teléfono.
¿No te explicaron?
- No.
¿Qué te parece?
- Pronto lo sabremos.
¿Cómo se siente, Sr. Brown?
¿Muy poderoso?
Me quitó mi empleo, mi
hotel y quiso matarme.
Maldito. Sólo eres
un contador.
Mátenlo. Mátenlo de una vez.

Turkish: 
Bir dakika!
Sorun nedir?
Çıldırdınız mı beyler?
Ben McClure. Görmüyor musunuz?
Ben McClure.
Yapma, Mingo.
Sana para veririm.
Elimdeki bütün paramı.
10.000! 20.000! Her şeyi.
Hayır, Fante! Yapma!
Bay Brown!
Bay Brown!
Bay Brown, yapmamalarını söyleyin!
İstediğinizi yaparım. Giderim.
Beni bir daha görmezsiniz.
Lütfen Bay Brown! Orada durup
beni öldürmelerine izin vermeyin.
Lütfen Bay Brown!
Ölmek istemiyorum. Söyleyin.
Lütfen söyleyin.
Senin için üzülüyorum, Joe.
O yüzden sana
bir iyilik yapacağım.
Mermileri duymayacaksın.

Portuguese: 
Um momento.
Ficaram loucos?
Sou McClure. Estão vendo?
Sou McClure.
Não faça isso, Mingo.
Vou dar o dinheiro.
Tudo que tenho.
Dez... Vinte miI... Tudo.
Não faça isso, Fante!
Não faça!
Sr. Brown!
Sr. Brown!
Sr. Brown, diga que não
façam. Não voltará a me ver.
Por favor, Sr. Brown,
não deixe que me matem.
Por favor, Sr. Brown.
Não quero morrer.
Diga a eles, por favor.
Me dá pena, Joe.
Farei um favor.
Não ouvirá as balas.

Bulgarian: 
Момент!
Момчета, да не се побъркахте.
Аз съм Маклур, не виждате ли?
Аз съм Маклур.
Не го прави, Минго.
Ще ти дам пари.
Всичко, което имам.
10 000... 20 000... всичко.
Не, Фанте!
Не го правете!
Мистър Браун!
Мистър Браун!
Мистър Браун,
кажете им да не стрелят.
Ще направя каквото искате,
няма да ме видите повече.
Мистър Браун,
не им позволявайте да ме убият.
Моля ви, мистър Браун.
Не искам да умра.
Жал ми е за теб, Джо,
затова ще ти направя една услуга.
Няма да чуеш куршумите.

Serbian: 
Stanite!
Šta vam je, momci,
jeste li poludeli?
To sam ja, MekKlur!
Pogledajte, MekKlur!
Nemoj, Mingo!
Daću ti lovu!
Sve što imam! 10.000!
20.000! Sve!
Nemoj, Fanti!
Nemoj!
Gospodine Braun!
Gospodine Braun!
Gospodine Braun, recite im,
molim vas!
Uradiću sve što hoćete, otići ću!
Nikad me više nećete videti!
Molim vas, gospodine Braun! Zašto samo
ćutite? Ne dajte im da me ubiju!
Molim vas, gospodine Braun.
Ne želim da umrem, recite im.
Recite im, molim vas.
Žao mi te je, Džo.
Zato ću ti učiniti uslugu.
Nećeš čuti pucnjeve.

German: 
Grazzi hat ihn während
des Alkoholverbots gebaut.
Nicht mal die Hotelboys kennen ihn.
Ich habe die Nase voll von hier.
Wenn wir hier mal weg sind,
kommen wir nicht mehr her.
Vorläufig bleiben wir
lieber hier im Hotel.
Die Bullen durchstöbern
jeden Winkel nach uns.
- Ich dachte, Sie kommen nicht mehr.
- Ah, können wir jetzt raus?
Immer mit der Ruhe.
Jetzt ist es vier Uhr Nachmittag.
Um halb sechs Uhr morgens werden
die Polizeiposten gewechselt.
- Dann komme ich wieder.
- Besorgen Sie einen Wagen?
Ich habe alles für euren
Ausflug vorbereitet.
Hier ist Geld.
Noch eine Nacht warten.
Also seid beide vernünftig. Mit dem,
was hier drin ist, habt ihr genug.
Teilt es und streitet euch nicht.
- Wie viel wird es sein?
- Mr. Brown ist nicht geizig.
- Zählen wir erst einmal nach.
- Gut. Gib mal her.
Los! Raus!

English: 
Wait a minute!
What's the matter, you
fellas gone loony?
I'm McClure. Can't you see me?
This is McClure!
Don't do it, Mango! I'll give you dough!
All the dough I got! 10,000!
20,000! Everything!
No, Fante! Don't do it!
Mr. Brown!
Mr. Brown!
Mr. Brown, tell them not to do it!
I'll do anything you want, I'll go away!
You'll never see me again!
Please, Mr. Brown! Don't just stand
there and let 'em kill me!
Please, Mr. Brown.
I don't want to die, tell 'em!
Please tell 'em.
I feel sorry for you, Joe.
So, I'm gonna do you a favor.
You won't hear the bullets.

Finnish: 
Hetkinen. Oletteko
pojat tulleet hulluiksi?
Olen McLure, ettekö näe?
Älä tee sitä, Mingo.
Saat rahaa, kaikki rahani
Kymmenen..
Kaksikymmentätuhatta.. Kaiken
Fanty, älä
Herra Brown..
Kieltäkää heitä tekemästä sitä
Teen, mitä vain haluatte
Häivyn. Ette näe minua koskaan
Älkää vain katselko..
En tahdo kuolla, estäkää heitä
Säälin sinua.
Siksipä teen palveluksen
Et kuule laukauksia

Modern Greek (1453-): 
Μια στιγμή!
Τι συμβαίνει παιδιά τρελαθήκατε;
Είναι ο Μακλούρ. Δεν με βλέπετε;
Είμαι ο Μακλούρ!
Μην το κάνεις Μίνγκο!
Θα σου δώσω χρήμα!
Όλα τα χρήματα που έχω!
10.000! 20.000! Τα πάντα!
Όχι, Φάντε! Μην το κάνεις!
Κ.Μπράουν!
Κ.Μπράουν πες τους
να μην το κάνουν!
Θα κάνω ότι θέλεις, θα φύγω!
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ!
Σε παρακαλώ, κ. Μπράουν! Μην στέκεσαι
εκεί και τους αφήσεις να με σκοτώσουν!
Σε παρακαλώ κ. Μπράουν.
Δεν θέλω να πεθάνω, πες τους!
Σε παρακαλώ πες τους!
Λυπάμαι για σένα, Τζο.
Έτσι, θα σου κάνω μια χάρη
Δεν θα ακούσεις τις σφαίρες.

Arabic: 
.انتظروا لحظة
ما الخطب، هل جُننتم يا رفاق؟
أنا (مكلور). ألا ترونني؟
!(أنا (مكلور
!لا تفعلها، (مانغو)! سأمنحك أموالاً
!كل المال الذي أملكه! 10.000 دولار
!عشرون ألفاً! كل شيء
!لا، (فانتي)! لا تفعلها
!(سيد (براون
!(سيد (براون
!سيد (براون)، أخبرهم ألا يفعلوها
!سأفعل أي شيء تريده، سأرحل بعيداً
!لن تراني مجدداً
!رجاءاً، سيد (براون)! لا تقف هناك و تدعهم يقتلونني
.(رجاءاً، سيد (براون
!لا أريد أن أموت، اخبرهم
.رجاءاً اخبرهم
.(أشفق عليك، (جو
.لذا، سأسديك صنيعاً
.لن تسمع الرصاصات

Polish: 
Czyście zwariowali?
Jestem McClure. Nie widzicie?
Nie róbcie tego.
Mingo, dobrze ci zapłacę.
Dam $10 000!
$20,000! Wszystko co mam!
Fante, nie rób tego!
Panie Brown!
Niech pan ich powstrzyma!
Wyjadę!
Więcej mnie pan nie zobaczy!
Proszę!
Oni mnie zabiją!
Nie chcę umierać!
Proszę ich powstrzymać.
Żal mi ciebie.
Wyświadczę ci przysługę.
Nie usłyszysz wystrzałów.

Czech: 
- Ta, o které jsem mluvil v tom sanatoriu! Pamatujete si na ni!
- Ne, nepamatuju!
Tak vám to budu muset připomenout!
Tato dívka!
Někdo, koho jste neznala, nikdy jste ji nepotkala, neviděla!
Jedenáct střel v jejím těle.
Následující ráno s ním byla slečna Lowellová na snídani
On si objednal dvě vajíčka a slaninu.
Řekni jí, Susan,
jak jedl vajíčka a slaninu a četl noviny
a viděl tam fotografii jejího těla v márnici
Říkám jen to, co vím.
Odvezeme vás 
(???)
Kapitáne, tohle je advokát pan Malloy
Mám žádost o habeas corpus
pro paní Alicii Brownovou.

Portuguese: 
Um momento.
Ficaram loucos?
Sou McClure. Estão vendo?
Sou McClure.
Não faça isso, Mingo.
Vou dar o dinheiro.
Tudo que tenho.
Dez... Vinte miI... Tudo.
Não faça isso, Fante!
Não faça!
Sr. Brown!
Sr. Brown!
Sr. Brown, diga que não
façam. Não voltará a me ver.
Por favor, Sr. Brown,
não deixe que me matem.
Por favor, Sr. Brown.
Não quero morrer.
Diga a eles, por favor.
Me dá pena, Joe.
Farei um favor.
Não ouvirá as balas.

Spanish: 
Un momento.
¿Se volvieron locos?
Soy McClure. ¿No me
ven? Soy McClure.
No lo hagas, Mingo.
Te daré dinero.
Todo lo que tengo
Diez... Veinte mil... Todo.
¡No lo hagas, Fante!
¡No lo hagas!
¡Sr. Brown! ¡Sr. Brown!
Sr. Brown, dígales que no lo
hagan. No volverá a verme.
Por favor, Sr. Brown,
no deje que me maten.
No quiero morir.
Dígaselo, por favor.
Me das lástima, Joe.
Te haré un favor.
No oirás las balas.

Italian: 
Sono McClure. Non mi vedete?
Io sono McClure.
Non farlo, Mango. Vi darō dei soldi.
Tutti i soldi che ho, 10.000, 20.000.
Tutto.
No, Fante! Non farlo!
Il sig. Brown!
Sig. Brown, gli dica di non farlo.
Farō quello che vuole. Sparirō.
Non mi vedrā pių.
Per favore, sig. Brown!
Non mi faccia uccidere.
Sig. Brown, non voglio morire.
Glielo dica.
Per favore, glielo dica.
Mi dispiace per te, Joe.
Allora ti farō un favore.
Non sentirai i proiettili.

Turkish: 
- Sam.
- Evet?
Başkomisere sorgulamamı
bitirdiğimi söyle.
Bayan Lowell.
Polis misiniz?
Hayır.
Kimsiniz?
Adım Susan Lowell. Ben...
...Bay Brown'ın aleyhindeki
bir tanığım.
Ben değilim.

Portuguese: 
- Sam.
- Sim?
Diga ao capitão que
finalizei o interrogatório.
Srta. Lowell.
É uma policial?
Não.
Quem é você?
Meu nome é Susan Lowell.
Sou testemunha contra
o Sr. Brown.
Eu não.

German: 
Die Polizei ist unten im Keller.
Bringen Sie noch eine Flasche.
Mingo lebt noch.
Das ist nicht möglich.
Es stimmt aber.
Muss ich denn dabei sein?
Sie kennen Browns
Freunde besser als wir.

Finnish: 
Kerro ylikomisariolle,
että päätin kuulustelun
Neiti Lowell
- Oletteko te naispoliisi?
- En
Kuka te olette?
Susan Lowell. Todistan
herra Brownia vastaan
Minä en

Arabic: 
.(سام) -
أجل؟ -
.أخبر القائد أنني أنهيت إستجواباتي
.(آنسة (لويل
هل أنتِ شرطية؟
.لا
من أنتِ؟
... إسمي ... هو (سوزان لويل). أنا
.(شاهدة ضد السيد (براون
.أنا لست شاهدة

Italian: 
- Sam.
- Sė?
Di' al capitano
che ho finito i miei interrogatori.
Miss Lowell.
Lei č una poliziotta?
No.
Lei chi č?
Mi chiamo Susan Lowell.
Io sono
una testimone contro il sig. Brown.
Io no.
Non posso farlo!
Non mi sono umiliata abbastanza?

Serbian: 
Seme...
-Da?
Reci kapetanu da sam
završio ispitivanje.
Gospođica Loel...
Jeste li policajka?
Nisam.
-A ko ste?
Zovem se... Suzan Loel. Ja sam...
svedočiću protiv gospodina Brauna.
Ja neću.

Polish: 
- Sam.
- Co?
Powiedź kapitanowi,
że zakończyłem przesłuchanie.
Pani Lowell.
Jesteś policjantką?
Nie.
To kim?
Nazywam się Susan Lowell.
Zeznaje przeciwko Brownowi.

Spanish: 
Dígale al capitán que
finalicé el interrogatorio.
Srta. Lowell.
¿Es policía?
No.
¿Quién es?
Me llamo Susan Lowell.
Soy testigo contra
el Sr. Brown.
Yo no.
¡No puedo hacerlo!

Modern Greek (1453-): 
- Σαμ.
- Ναι;
Πες στον αρχηγό ότι
τέλειωσα την ανάκριση μου.
Δις Λόουελ.
Είστε αστυνομικός;
Όχι.
Ποια είσαστε;
Το... όνομά μου είναι
Σουζαν Λόουελ. Είμαι...
μια μάρτυρας εναντίον του κ. Μπράουν.
Εγω δεν είμαι.

Czech: 
Tohle není žádná paní Brownová.
Tohle je Anna Lee Jackson.
Nemůžeme ji použít
V každém případě je to pro vás reklama
Vaše jméno v tisku
Našli tělo McClura,
prošpikovaný kulkami.
Tohle je akt paniky!
Pan Brown to nervově nezvládá
Sam, vezmi oddíl z velitelství a běž sebrat Fanta a Minga.
Nejprve Dreyer, pak Rita a McClure.
Nemůžou mít alibi pro 3 vraždy.
Mingo, přestaň to pít!

Bulgarian: 
Сам.
- Да?
Кажи на капитана,
че приключих с разпита.
Мис Лоуъл.
Вие полицайка ли сте?
- Не.
А коя сте?
Казвам се Сюзън Лоуъл.
Аз ще свидетелствам
срещу мистър Браун.
А аз не.

Portuguese: 
- Sam.
- Sim?
Diga ao capitão que
finalizei o interrogatório.
Srta. Lowell.
É uma policial?
Não.
Quem é você?
Meu nome é Susan Lowell.
Sou testemunha contra
o Sr. Brown.
Eu não.

English: 
- Sam.
- Yeah?
Tell the Captain I finished
my interrogation.
Miss Lowell.
Are you a policewoman?
No.
Who are you?
My... name is Susan Lowell. I'm...
a witness against Mr. Brown.
I'm not.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν ταπεινώθηκα αρκετά;
Κανείς δεν έκανε αρκετά ενώ
αυτός είναι ακόμη ελεύθερος.
Ήμουν...
η κοπέλα του κ. Μπράουν...
για τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Συναντούσε πολλές κοπέλες.
Ήταν τρελές γι΄αυτόν.
Δεν υπερηφανεύομαι γι΄αυτό.
Τότε γιατί έμεινες τέσσερα χρόνια;
- Γιατί το άρχισες;
- Δεν ξέρω!
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Το...είπα αλλά...
Απλά δεν το πίστευα
Ρίξε της μια ματιά, Αλίσια.
Ρίξε της μια καλή ματιά, μπορείς να
δεις τον εαυτό σου δέκα χρόνια πριν.
Αν είχες μιλήσει τότε πόσο
διαφορετική... θα ήταν η ζωή σου.
Διότι σε σκότωσε.
Σε έθαψε ζωντανή.
Γιατί είναι δολοφόνος.
Αυτό ακριβώς είναι,
ένας δολοφόνος.
Δεν θέλω να ακούσω.
Σκότωσε τον Γκράτσι, έτσι;
Δεν τον είδες να το κάνει;
Ποτέ δεν είπα ότι τον είδα.

English: 
I can't do it!
Haven't I humiliated myself enough?
No one's done enough
while he's still free.
I've been...
Mr. Brown's girl...
for the past four years.
He met lots of girls. They were
all crazy about him.
I'm not proud of it.
Then, why'd you stay four years?
- Why'd you start?
- I don't know!
No, that's not true. I... I was told, but...
I just wouldn't believe.
Take a look at her, Alicia.
Take a good luck, you can see
yourself, ten years ago.
If you had only spoken up then how
different... your life would have been.
Because he killed you.
He buried you alive.
Because he's a murderer.
That's all he is, a murderer.
Don't wanna hear it.
He killed Grazzi, didn't he?
You saw him do it, didn't you?
I never said I did!

Polish: 
Ja nie.
Nie mogę tego zrobić.
Już dość się upokorzyłam.
Ale on pozostaje na wolności.
Przez...
cztery lata byłam dziewczyną Browna.
Wiele ich zna. Szalały za nim.
Nie jestem z tego dumna.
Czemu zostałaś z nim aż cztery lata?
- Co?
- Nie wiem!
Mówiono mi,
ale nie wierzyłam.
Przyjrzyj się jej.
Alicjo taka byłaś 10 lat temu.
Gdybyś wtedy zaczęła mówić,
twoje życie potoczyłoby się inaczej.
Zabił cię.
Pogrzebał żywcem.
To morderca i nic więcej.
Czyżby?
Zabił Grazziego.
Widziałaś to.

Arabic: 
!لا يمكنني فعلها
ألم أذلّ نفسي بما فيه الكفاية؟
لا أحد فعل الكفاية
.بينما مازال حراً طليقاً
... كنت
... (فتاة (براون
.لأربع سنوات مضت
قابل فتيات كثيرات. كُنّ
.متعلّقات به بشدة
.لستُ فخورة بذلك
إذن، لماذا بقيتي 4 سنوات؟
لماذا ارتبطتي معه؟ -
!لا أدري -
.كلا، هذا ليس صحيح
... قيل ... لي هذا، لكن
.لم أصدق
.(ألقِ عليها نظرة، (أليشيا
ألقِ نظرة جيدة، يمكنكِ
.رؤية نفسكِ، قبل 10 سنوات
لو تكلمتي آنذاك، لصارت
.حياتكِ مختلفة جداً
.ِلأنه قتلك
.دفنكِ حيّة
.لأنه قاتل
.هذا كل ما هو، قاتل
.لا أريد أن أسمع ذلك
قتل (غرازي)، أليس كذلك؟
رأيته يفعلها، صحيح؟
!لم أقل أبداً أنني شاهدته

Bulgarian: 
Не мога да го направя!
Не се ли унижих достатъчно?
Всичко е малко,
докато той е на свобода.
Аз бях...
момичето на мистър Браун...
в последните четири години.
Той имаше много момичета.
Всички бяха луди по него.
Не се гордея с това.
- Тогава защо останахте четири години?
Защо започнахте?
- Не знам.
Не, не е вярно,
предупреждаваха ме, но...
Не можех да повярвам.
- Вижте я, Алиша.
Вижте я добре и ще видите
себе си преди десет години.
Ако тогава не бяхте мълчала
живота ви щеше да е различен.
Защото той ви е убил.
Той ви е погребал жива.
Защото е убиец.
Нищо повече от убиец.
Не искам да слушам нищо.
- Той уби Граци, нали?
Никога не съм казвала това.

Czech: 
Mingo, přestaň s tím, ti říkam!
Měl by ses najíst
Už nespolknu ani kousek salámu
To je to jediné, co máme
Kde je Brown, kdy přijde?
Jak dlouho tu budem trčet?
Už jsme tady dva dny
Už to dál nesnesu, Fante
V tom palci mám infekci.
Je to horší než bolavý zub.
Až tě chytnou policajti, bude to horší
Jaké důkazy mají?
Nepotřebují důkazy!
Oni mají tři zatykače pro tři vraždy
Přesto, nemohou nic dokázat.
Nebo mohou?
Víš, jak dlouho bude trvat soud pro tři vraždy?
Můžeš být ve vězení tři roky!
Uklidni se.
Brown nás odtud dostane, dokud se všechno neuklidní
Pak se vrátíme.
Jsme tady v bezpečí?

Portuguese: 
Não posso fazer!
Não me humilhei o suficiente?
Ninguém o fará
enquanto ele estiver livre.
Eu fui...
a garota do Sr. Brown...
durante quatro anos.
Ele conhecia muitas garotas.
Todas loucas por ele.
Não tenho orgulho disso.
E por que esperou quatro anos?
- Por que começou?
- Não sei.
Não é verdade,
me advertiram, mas...
não podia acreditar.
Olhe, Alicia.
Olhe bem. Poderá se ver
após 10 anos.
Se tivesse falado então,
sua vida teria sido diferente.
Ele a matou.
E a enterrou viva.
Ele é um assassino.
Nada mais do que um assassino.
Não quero escutar.
Você o viu matando Grazzi, não?
Jamais disse isso.

Serbian: 
Ne mogu ja ovo.
Zar se nisam već dovoljno
ponizila?
Niko nije dovoljno uradio
sve dok je on na slobodi.
Bila sam... devojka
gospodina Brauna...
u protekle četiri godine.
Uvek se kretao u ženskom društvu.
Devojke su lude za njim.
Nisam ponosna na to.
Zašto ste onda ostali sa
njim četiri godine?
Zašto ste uopšte počinjali?
-Ne znam.
Ne, nije istina.
Rečeno mi je, ali...
jednostavno nisam
verovala.
Pogledajte je, Ališa.
Dobro je pogledajte, videćete
sebe od pre deset godina.
Da ste tada progovorili... i vaš
život bi bio sasvim drugačiji.
Zato što vas je ubio.
Živu vas je sahranio.
Zato što je ubica.
Ništa drugo, ubica.
Ne želim to da slušam.
Ubio je Gracija, zar ne?
I videli ste to?
Nikad to nisam rekla!

Finnish: 
En voi. Enkö muka ole
nöyryyttänyt itseäni tarpeeksi?
Ei ole tehty tarpeeksi.
Hän on yhä vapaalla jalalla
Olen ollut herra Brownin tyttö
viimeiset neljä vuotta
Olen nähnyt monia,
kaikki hulluina häneen
En ole siitä ylpeä
- Miksi sitten jäitte? Tai
yleensä aloitte? - En tiedä
Ei. Se ei ole totta.
Minulle kyllä kerrottiin -
mutta en ottanut uskoakseni
Alicia. Katsokaa häntä tarkkaan
Siinä olette te 10 vuotta sitten
Jos olisitte puhunut,
elämänne olisi ollut erilainen
Brown tappoi teidät,
hautasi elävältä -
koska hän on murhaaja,
pelkkä murhaaja
- En tahdo kuulla.
- Eikö hän tappanutkin Grazzin?

Spanish: 
¿No me humillé
lo suficiente?
Nadie lo habrá hecho
mientras él esté libre.
He sido la chica del
Sr. Brown durante 4 años.
Él conocía a muchas chicas.
Todas enloquecían por él.
No estoy orgullosa de ello.
- ¿Y Por qué esperó 4 años?
¿Por qué empezó?
No lo sé. No es verdad, me
advirtieron, pero
no podía creerlo.
Mírela, Alicia.
Mírela bien. Podrá verse
Ud. misma hace 10 años.
Si hubiera hablado entonces,
su vida habría sido diferente.
Él la mató.
La enterró viva.
Él es un asesino. No es
nada más que un asesino.
No quiero escuchar.
Ud. lo vio matando
a Grazzi, ¿no?
Jamás dije eso.

Portuguese: 
Não posso fazer!
Não me humilhei o suficiente?
Ninguém o fará
enquanto ele estiver livre.
Eu fui...
a garota do Sr. Brown...
durante quatro anos.
Ele conhecia muitas garotas.
Todas loucas por ele.
Não tenho orgulho disso.
E por que esperou quatro anos?
- Por que começou?
- Não sei.
Não é verdade,
me advertiram, mas...
não podia acreditar.
Olhe, Alicia.
Olhe bem. Poderá se ver
após 10 anos.
Se tivesse falado então,
sua vida teria sido diferente.
Ele a matou.
E a enterrou viva.
Ele é um assassino.
Nada mais do que um assassino.
Não quero escutar.
Você o viu matando Grazzi, não?
Jamais disse isso.

Italian: 
Nessuno ha fatto abbastanza
se lui č libero.
Sono stata
la ragazza del sig. Brown.
Negli ultimi quattro anni.
Conosce tante ragazze.
Sono tutte pazze di lui.
Non ne sono orgogliosa.
Allora perché ci sei rimasta
quattro anni?
- Perché hai iniziato?
- Non lo so!
No, non č vero.
Mi era stato detto.
Ma non volevo crederci.
Guardala, Alicia.
Guardala bene.
Potresti essere tu 10 anni fa.
Se solo avessi parlato allora,
quanto sarebbe stata diversa la tua vita.
Perché lui ti ha uccisa.
Ti ha sepolto viva.
Perché č un assassino.
- Ecco cos'č, un assassino.
- Non voglio sentire.
Ha ucciso Grazzi.
Tu l'hai visto, vero?
Non l'ho mai detto!
In ogni caso,
Grazzi meritava di morire.
E l'altra ragazza che ha ucciso
tre giorni fa?

German: 
Wer war das, Mingo?
Mingo! Wer war es?
Niemand.
Wer hat Rita erschossen? Und
McClure? Wer hat euch dafür bezahlt?
Niemand.
Du hast nicht mehr viel
Zeit. Du bist schwer verletzt.
Ich sterbe nicht. Ich will nicht.
Du nicht?
Und was ist mit Fante?
Fante.
Lass mich nicht alleine, Fante.
Er ist tot. Ermordet. Wer
hat deinen Freund umgebracht?
Du hast nicht mehr viel Zeit,
Mingo. Sage es uns. Tue es für Fante!
Warum hat er das getan? Wir
waren immer anständig zu ihm.
Er hätte es nicht...
Na gut, ich sage es euch.
Aber nicht, weil ihr es seid.
Wir haben immer alles getan,
was er von uns verlangt hat.
Du hast nicht mehr viel
Zeit, Mingo. Wer war es?
Wer hat euch den Auftrag
für diese drei Morde gegeben?

Turkish: 
Yapamam!
Kendimi yeterince rezil etmedim mi?
O özgür dolaştığı sürece
kimse üzerine düşeni yapmamıştır.
Ben...
...dört yıldır...
...Brown'ın sevgilisiydim.
Birçok kızla tanıştı.
Hepsi onun için deli oluyordu.
Bundan gurur duymuyorum.
O zaman neden
dört yıl boyunca kaldınız?
- Neden başladınız?
- Bilmiyorum.
Hayır, bu doğru değil.
Bana bu söylendi.
Ama inanamadım.
Ona bakın, Alicia.
Ona iyice bakın.
On yıl önceki halinizi göreceksiniz.
Eğer o zaman ortaya çıkıp konuşsaydınız
hayatınız ne kadar farklı olurdu.
Çünkü o sizi öldürdü.
Sizi canlı canlı gömdü.
Çünkü o bir katil.
O öyle biri işte. Bir katil.
Duymak istemiyorum.
Grazzi'yi öldürdü, değil mi?
Öldürdüğünü gördünüz, değil mi?
Gördüğümü söylemedim.

Italian: 
Meritava di morire anche lei?
Quale ragazza?
Ti ricordi la ragazza.
La ragazza di cui ti ho parlato
alla casa di cura. Te ne ricordi!
- No.
- Allora rinfrescati la memoria.
Questa ragazza!
Non la conosceva, mai vista,
mai incontrata.
Le hanno tolto undici proiettili.
La mattina seguente
Miss Lowell ha fatto colazione con lui.
Ha ordinato bacon e due uova.
Diglielo, Susan!
Dille come mangiava il bacon e le uova
mentre guardava il giornale.
E ha visto il corpo di questa ragazza
steso in obitorio.
Dirō tutto quello che so.
La porteremo nell'ufficio del Procuratore
per una dichiarazione.
Sig.ra Brown.

Serbian: 
Pored toga, Graci je
zaslužio da umre.
A šta je sa devojkom koju je ubio pre
tri dana? I ona je zaslužila da umre?
Koja devojka?
Sećate se devojke... devojke o kojoj sam
vam pričao u sanatorijumu. Sećate se!
Ne, ne sećam se! -Onda se
prisetite! To je ta devojka!
Devojka koju nije znao, nikad
upoznao, nikad video.
Izvadili su jedanaest
metaka iz nje.
Sledećeg jutra gospođica Loel
je doručkovala sa njim.
Naručio je šunku i dva jajeta.
Recite joj, Suzan.
Recite joj kako je jeo šunku sa
jajima dok je čitao novine...
i gledao telo ove devojke
kako leži u mrtvačnici.
Reći ću vam sve što znam.
Odvešćemo je kod tužioca da
da izjavu.
Gospođo Braun.

German: 
Mr... Mr. Brown.
Mr. Brown.
Leonard?
Ja!
Sam ist verwundet. Schwer.
Wie? Wo ist...? Wo ist er?
Im Krankenhaus. Er kommt durch.
Aber Leonard, Susan ist fort.
Larry, er soll seine
Aussage unterschreiben.
Ein Verbrecher wie Brown
trifft genaue Vorbereitungen.
Sie wissen sicher, wie
er zu entkommen versucht.
Sie sind Polizeibeamter.
Suchen Sie ihn selber.
Er ist nicht alleine. Er
hat Susan Lowell bei sich.
Ich rühre keinen
Finger, um ihr zu helfen.
Ich habe das auch durchmachen müssen.
Warum wollen Sie ihr nicht helfen?
Warum wollen sie Susan nicht
vor diesem Verbrecher schützen?
Weil ich sie hasse.
Sie und alle diese Weiber,
die seine Freundinnen waren.
Was habe ich Ihnen
getan? Helfen Sie mir.
Ihnen helfe ich.
Oh, ich muss aber...

Turkish: 
Hem...
...Grazzi ölmeyi hak ediyordu.
Peki ya üç gün önce öldürdüğü kız?
O da mı ölmeyi hak ediyordu?
Hangi kız?
O kızı hatırlıyorsunuz. Sanatoryumda
size bahsetmiştim. Hatırlıyorsunuz.
- Hayır, hatırlamıyorum.
- O zaman hafızanızı tazeleyeyim. Bu kız!
Tanımadığı, hiç karşılaşmadığı,
hiç görmediği bir kız.
Vücudundan onbir mermi çıkardılar.
Ertesi sabah Bayan Lowell
onunla kahvaltı yaptı.
Pastırma ve iki yumurta sipariş etti.
Söyleyin, Susan!
Gazeteye bakarken pastırmasını
ve yumurtalarını nasıl yediğini söyleyin.
Bu kızın morgda yatan
cesedini görmüştü.
Bildiklerimi söyleyeceğim.
İfadesinin alınması için
onu savcının ofisine götüreceğiz.
Bayan Brown.

Finnish: 
- Näitte sen.
- Niin en ole sanonut
Grazzi ansaitsikin kuolla
Ansaitsiko sekin tyttö,
jonka hän vasta tappoi?
Kuka tyttö?
Muistatte hyvin. Tyttö,
josta kerroin parantolassa
- En muista.
- Virkistän muistianne
Tätä tyttöä hän ei tuntenut,
ei ollut tavannutkaan
Ruumiista löytyi
yksitoista luotia
Seuraavana aamuna aamiaisella
Brown tilasi pekonia ja munia
Kertokaa, Susan -
miten hän nautti muniaan ja
pekoniaan lehtiä selaillen
Katseli kuvia tytön ruumiista
Kerron kaiken, mitä tiedän
Viekää hänet antamaan lausunto
Rouva Brown..

Bulgarian: 
Между другото...
Граци заслужаваше да умре.
А момичето,
което уби преди три дни?
Момичето,
за което ви разказах в санаториума.
Сега ще освежа паметта ви.
Това момиче.
Той не я е познавал,
не я е срещал,
но извадиха 11 куршума
от тялото й.
На следващия сутрин
мис Лоуъл закуси с него.
Поръча си бекон и две яйца.
Кажи й, Сюзан!
Кажи й как ядеше яйца и бекон,
четейки си вестника,
а аз гледах тялото на момичето
лежащо в моргата.
Ще разкажа всичко,
което знам.
Ще ви заведем в прокуратурата
за даване на показания.
Мисис Браун.

Modern Greek (1453-): 
Εξάλλου...
’ξιζε στον Γκράτσι να πεθάνει.
Και η κοπέλα που σκότωσε τρεις
μέρες πριν; ’ξιζε κι αυτή να πεθάνει;
Θυμάσαι την κοπέλα. Αυτή που
σου είπα στο ψυχιατρείο. Θυμάσαι!
- Όχι, δεν θυμάμαι! -Τότε να σου
φρεσκάρω την μνήμη. Αυτή την κοπέλα!
Κάποια που δεν ήξερε, δεν
συνάντησε ποτέ, δεν είδε ποτέ.
Έβγαλαν έντεκα σφαίρες
από το σώμα της.
Το επόμενο πρωινό η δις Λόουελ
έφαγε πρόγευμα μαζί του.
Παρήγγειλε μπέικον με
δύο αυγά. Πες της Σουζαν!
Πες της Σούζαν πως έφαγε το μπέικον και
τα αυγά ενώ κοιτούσε τις εφημερίδες!
Και είδε το πτώμα αυτής της
κοπέλας να κείτεται στο νεκροτομείο.
Θα πω ότι ξέρω.
Θα την πάμε στο γραφείο του
Εισαγγελέα για μια κατάθεση.
Κα Μπράουν.

Portuguese: 
Aliás...
Grazzi merecia morrer.
A garota que ele matou
há 3 dias também merecia?
Você se lembra.
A garota que te falei.
- Não.
- Refrescarei sua memória. Esta garota.
Alguém que ele não conhecia.
Tiraram 11 balas de seu corpo.
No dia seguinte, a Srta. Lowell
tomou café da manhã com ele.
Pediu panqueca e dois ovos.
Diga-lhe, Susan.
Diga como tomou o café da manhã
enquanto ele lia o jornal.
Viu seu corpo no necrotério.
Direi o que sei.
Levarei você para fazer
o depoimento.
Sra. Brown.

English: 
Besides...
Grazzi deserved to die.
And, what about the girl he had killed three
days ago? Did she deserve to die too?
You remember the girl. The girl I told you
about at the sanitarium. You remember!
- No, I don't!
- Then I'll refresh your memory. This girl!
Someone he didn't know,
never met, never saw.
They took eleven bullets from her body.
The following morning Miss Lowell
had breakfast with him.
He ordered bacon and two eggs.
Tell her, Susan!
Tell her how he ate his bacon and eggs
while he looked at the papers!
And saw the body of this girl
lying in the morgue.
I'll tell whatever I know.
We'll take her to the DA's office
for a statement.
Mrs. Brown.

Polish: 
Nigdy tego nie powiedziałam!
Grazzi zasłużył na śmierć.
A dziewczyna, którą zabił trzy dni temu?
Też zasługiwała?
Mówiłem ci o niej w sanatorium.
- Nie pamiętam.
- Odświeżę ci pamięć! Ta!
Nie znał jej!
Nigdy nie wiedział!
Z jej ciała wyjęli jedenaście kul.
Następnego ranka panna Lowell
zjadła z nim śniadanie.
Zamówił bekon i dwa jajka.
Powiedź jej,
jak się czułaś przy stole
patrząc na zdjęcie dziewczyny w kostnicy?
Zeznam ile wiem.
Pojedziemy do prokuratury.
Pani Brown.

Portuguese: 
Aliás...
Grazzi merecia morrer.
A garota que ele matou
há 3 dias também merecia?
Você se lembra.
A garota que te falei.
- Não.
- Refrescarei sua memória. Esta garota.
Alguém que ele não conhecia.
Tiraram 11 balas de seu corpo.
No dia seguinte, a Srta. Lowell
tomou café da manhã com ele.
Pediu panqueca e dois ovos.
Diga-lhe, Susan.
Diga como tomou o café da manhã
enquanto ele lia o jornal.
Viu seu corpo no necrotério.
Direi o que sei.
Levarei você para fazer
o depoimento.
Sra. Brown.

Arabic: 
... مع ذلك
.غرازي) إستحق الموت)
و ماذا عن الفتاة التي قتلها قبل
ثلاثة أيام؟ هل تستحق الموت أيضاً؟
أنتِ تتذكرين الفتاة. الفتاة التي
!أخبرتكِ عنها بالمصحة. أنتِ تتذكرين
!كلا، لا أتذكر -
!إذن سأُنعش ذاكرتك. هذه الفتاة -
،فتاة لم يعرفها
.لم يلتقيها أبداً، لم يرها أبداً
.نزعوا 11 رصاصة من جسدها
بالصباح التالي، الآنسة
.لويل) تناولت الفطور معه)
.طلبَ اللحم المقدد و بيضتين
!(اخبريها، (سوزان
اخبريها أنه أكل اللحم و البيض
!بينما يقرأ الجريدة
و رأى جثة هذه الفتاة
.مستلقية بالمشرحة
.سأخبرك بكل ما أعرفه
سنأخذها لمكتب المدعي العام
.لأخذ إفادتها
.(آنسة (براون

Czech: 
Tohle je nejbezpečnější místo na světě!
Grazzi to tady vyhloubil během prohibice
Nikdo o tom neví.
Mám tohoto města už po krk!
Až odtud vypadneme,
nebudeme se už vracet!
Bude problém opustit tento hotel.
Všude se to hemží policajty.
Myslel jsem, už nikdy nepřijdete
Uklidněte se, hoši
Jsou 4 hodiny odpoledne
V 5:30 bude výměna policejních stráží,
v tu dobu půjdeme
Máme auto?
Vše je připraveno, stačí, když budete čekat
Přinesl jsem vám trochu jídla
To oceníme
Jste dobří hoši
Tady jsou peníze pro oba
(???)
Rozdělte se na půl a bez hádky
- Kolik si myslíš, že tam je?
- Pan Brown je štědrý.
Uvidíme.
Dej mi to.

Spanish: 
Además Grazzi merecía morir.
¿La chica que él mató
hace 3 días también?
¿Qué chica?
Ud. la recuerda. La chica
de la que le hablé.
No. Le refrescaré
la memoria. Esta chica.
Alguien a quién
él no conocía.
Le sacaron 11 balas del cuerpo.
Al día siguiente la Srta.
Lowell desayunó con él.
Ordenó panceta y 2 huevos.
Díselo, Susan.
Dile cómo desayunó
mientras leía el diario.
Vio su cuerpo en el
depósito de cadáveres.
Diré lo que sé.
La llevaré a la
Fiscalía a declarar.
Sra. Brown...

German: 
Helfen Sie mir. Helfen Sie
mit doch, Brown zu finden.
Nein, ich muss zu meinen Blumen, denn
sonst kümmert sich ja keiner um sie.
Leutnant.
Ich möchte Ihnen nicht helfen.
Ich will es nicht.
Aber ich werde es.
Wo bleibt denn das Flugzeug?
Es soll schon seit
einer Stunde hier sein.
Ich habe dem verdammten Piloten
einen Haufen Geld bezahlt.
Jetzt lässt er uns hier sitzen.
Warum kommt er nicht?
Bist du verrückt?
Warum hast du das getan?
Willst du, dass man uns erwischt?
Warum kommt er nicht?
Ich hatte alles vorbereitet.
Nichts gespart. Alles
ist schiefgegangen.
Niemand kann man trauen.

Bulgarian: 
Капитане,
това е мистър Малой, адвокат.
Имам заповед "Хабеас корпус"
за Алиша Браун.
Тук няма мисис Браун.
Това е мисис Ана Лий Джаксън.
Здравей, Алиша.
Тя с нищо няма да ни помогне.
Не всички случаи завършват с повишение
и името ти във вестниците.
Тялото на Маклур е намерено
надупчено в реката.

Serbian: 
Kapetane! Kapetane, ovo je
gospodin Maloj, advokat.
Imam nalog habeus corpus
za gospođu Ališu Braun.
Ne znamo mi nikakvu gospođu Braun.
Ovo je gospođa Ana Li Džekson.
Zdravo, Ališa.
Nema svrhe, ništa od nje.
Pa, ne završava se svaki slučaj
unapređenjem,
ni imenom u novinama.
Pronašli smo MekKlurovo telo
u reci, prepuno je rupa.

Portuguese: 
Capitão, o Sr. Mallory,
um advogado.
Tenho um habeas-corpus
para Alicia Brown.
Não há Sra. Brown aqui.
É a Sra. Anna Lee Jackson.
Olá, Alicia.
Não podemos usá-la.
Nem todos os casos
saem nos jornais.
Encontraram o corpo de McClure
cheio de buracos.

Spanish: 
Capitán, el Sr. Mallory,
un abogado.
Tengo un hábeas corpus
para Alicia Brown.
La Sra. se llama
Anna Lee Jackson.
Hola, Alicia.
No podemos usarla.
No en todos los casos
sales en los diarios.
Encontraron el cadáver
de McClure lleno de agujeros.
Eso indica pánico.
Brown está flaqueando.

Finnish: 
Herra Malloy tässä
on asianajaja
Minulla on habeas corpus
rouva Alicia Brownia varten
Ei täällä ole ketään Brownia.
Tämä on neiti Anna Lee Jackson
Hei, Alicia
Emme voi käyttää tätä
Eivät kaikki jutut pääty
ylennykseen ja nimeen lehdessä
McLuren ruumis löytyi joesta
täynnä luodinreikiä

Portuguese: 
Capitão, o Sr. Mallory,
um advogado.
Tenho um habeas-corpus
para Alicia Brown.
Não há Sra. Brown aqui.
É a Sra. Anna Lee Jackson.
Olá, Alicia.
Não podemos usá-la.
Nem todos os casos
saem nos jornais.
Encontraram o corpo de McClure
cheio de buracos.

Turkish: 
Başkomiserim. Başkomiserim.
Bu bey bir avukat, Bay Malloy.
Bayan Alicia Brown adına
habeas corpus ilamım var.
Burada Bayan Brown yok.
Bu hanım Bayan Anna Lee Jackson.
Merhaba, Alicia.
Faydası yok. Kadını kullanamayız.
Her dosya bir terfiyle
ve gazetede adının yayımlanmasıyla bitmez.
McClure'un cesedi nehirde bulunmuş.
Defalarca kez vurulmuş.

Polish: 
Kapitanie, to pan Malloy, prawnik.
Nakaz wydania Alicii Brown.
Nie ma tu takiej.
To jest Anna Lee Jackson.
Witaj Alicjo.
Nie możemy jej wykorzystać.
Nie każda sprawa
kończy się awansem i sławą.
W rzece znaleziono
podziurawionego McClure'go.

Czech: 
Dole je policie
Přineste mi další láhev.
Mingo je stále naživu.
- To není možné.
- Je
Nechci se tam znovu vracet
Potřebujeme vaše svědectví.

Italian: 
Capitano.
Capitano, lui il sig. Malloy,
un avvocato.
Ho un decreto di habeas corpus
per la sig.ra Alicia Brown.
Qui non abbiamo una sig.ra Brown.
Lei č la sig.ra Anna Lee Jackson.
Ciao, Alicia.
Non serve. Non possiamo usarla.
Non tutti i casi
finiscono con una promozione.
Hai il nome sui giornali.
Il corpo di McClure č stato trovato
nel fiume, pieni di buchi.
Qua siamo al panico.
Il sig. Brown sta crollando.
Sam, prendi le squadre della Centrale.
Prendi Fante e Mingo.

English: 
Captain. Captain, this is
Mr. Malloy, an attorney.
I have a writ of habeas corpus
for a Mrs. Alicia Brown.
We have no Mrs. Brown here.
This is Mrs. Anna Lee Jackson.
Hello, Alicia.
It's no use, we can't use her.
Well, not every case ends with a
promotion, your name in the papers.
McClure's body has been found in
the river, shot full of holes.

Modern Greek (1453-): 
Αρχηγέ, αυτός είναι
ο κ. Μαλόυ, δικηγόρος.
Έχω ένα ένταλμα για
την κα Αλίσια Μπράουν.
Δεν έχουμε καμιά κα Μπράουν εδώ.
Αυτή είναι ο κα ’ννα Λη Τζάκσον
Γεια σου Αλίσια.
Είναι ανώφελο, δεν μπορούμε
να την χρησιμοποιήσουμε.
Δεν τελειώνει κάθε υπόθεση με προαγωγή
με το όνομά σου στις εφημερίδες.
Το πτώμα του Μακλούρ βρέθηκε
στο ποτάμι, γεμάτο σφαίρες.

Arabic: 
كابتن. كابتن، هذا
.السيد (مالوي)، محامي
"لدي وثيقة "هابيس كربوس
.(للسيدة (أليشيا براون
.ليس لدينا السيدة (براون) هنا
.(هذه السيدة (آنا لي جاكسون
.(أهلاً، (أليشيا
.لا فائدة، لا يمكننا إستخدامها
،حسناً، ليس كل قضية تنتهي بترقية
.إسمك موجود بالجرائد
،تم العثور على جثة (مكلور) قرب النهر
.مليئة بالثقوب جراء إطلاق النار الكثيف عليها

German: 
Kommen Sie her, Brown.
Sie können nicht mehr fliehen, Brown.

Portuguese: 
Isso indica pânico.
Brown está fraquejando.
Sam, vá prender Fante e Mingo.
Mataram Dreyer, Rita e McClure.
Serão implicados em
três assassinatos.
Pare de beber tanto, Mingo.
Disse para parar de beber!
Precisa comer.
- Não posso comer mais salame.
- É o que temos.
Quando o Brown virá?
Quanto tempo ficaremos aqui?
Estamos aqui só há dois dias.
Não estou aguentando, Fante.
Tenho um dedo infectado.
Dói mais que um dente.
- A polícia o faria sofrer mais.
- O que podem provar?
Não têm que provar nada.
Têm três ordens de
prisão por assassinato.
Ainda assim não podem provar.

Arabic: 
!هذا تصرف تحت الذعر
.السيد (براون) يتحطّم
،سام)، اذهب للمركز)
.(اعتقل (فانتي) و (مينغو
... (أولاً (دراير)، (ريتا)، (مكلور
غير ممكن إمتلاكهم حجج غياب
!تُنجيهم من 3 جرائم قتل
.بحقك، (مينغو)، ابتعد عن ذلك الشيء
!مينغو)، قلت لك ابتعد عن ذلك الشيء)
.عليك أكل شيء ما
."لا يمكنني أكل المزيد من "السالامي
.هذا كل ما لدينا
أين (براون)؟ متى سيأتي؟
كم سنبقى هنا؟
.بقينا يومين هنا فقط
.(لا ... لا يمكنني التحمل بعد الآن، (فانتي
،أعتقد أن إصبعي متورم
.يحكني أكثر من ضرس مسوس
.إذا مسكونا الشرطة، سيحكك بشكل أكبر -
الشرطة! ما الذي يمكنهم إثباته؟ -
.ليسوا مضطرين لإثبات أي شيء
،لديهم 3 مذكرات لنا
.لـ 3 جرائم قتل
،دعهم يحررون المذكرات
... لازالوا غير قادرين على إثبات

Portuguese: 
Isso indica pânico.
Brown está fraquejando.
Sam, vá prender Fante e Mingo.
Mataram Dreyer, Rita e McClure.
Serão implicados em
três assassinatos.
Pare de beber tanto, Mingo.
Disse para parar de beber!
Precisa comer.
- Não posso comer mais salame.
- É o que temos.
Quando o Brown virá?
Quanto tempo ficaremos aqui?
Estamos aqui só há dois dias.
Não estou aguentando, Fante.
Tenho um dedo infectado.
Dói mais que um dente.
- A polícia o faria sofrer mais.
- O que podem provar?
Não têm que provar nada.
Têm três ordens de
prisão por assassinato.
Ainda assim não podem provar.

Italian: 
Prima Dreyer, Rita, McClure.
Non possono avere alibi
che reggono per tre omicidi!
Mingo, lasciala perdere quella roba.
Mingo, ti ho detto di lasciar perdere
quella roba!
Devi mangiare qualcosa.
Non posso ingoiare ancora salame.
Non abbiamo altro.
Dov'č Brown? Quando arriva?
Quanto rimarremo qui?
Siamo stati qui due giorni.
Non ne posso pių, Fante.
Il mio pollice avrā un'infezione.
Mi fa male pių di un dente marcio.
Se ci prendono gli sbirri,
ti farā ancor pių male.
Gli sbirri, cosa possono provare.
Non devono provare niente.
Hanno tre mandati per noi,
accuse per tre omicidi.
Quindi lasciali accusare.
Ancora non possono provarlo.
Giusto?

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι πράξη πανικού!
Ο κ. Μπράουν καταρρέει.
Σαμ, πάρε μια ομάδα από τα κεντρικά,
και μάζεψε τους Φάντε και Μίνγκο.
Πρώτα ο Ντράιερ, ή Ρίτα, ο Μακλούρ...
Δεν μπορούν να έχουν άλλοθι που να
ταιριάζει και για τους τρεις φόνους!
Εμπρός Μίνγκο, παράτα
αυτό το πράγμα.
Μίνγκο, σου είπα παράτα το!
Πρέπει να φας κάτι.
Δεν μπορώ να καταπιώ
καθόλου σαλάμι πια.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Που είναι ο Μπράουν, πότε έρχεται;
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδω;
Είμαστε εδώ μόνο δύο μέρες.
Δεν μπορώ άλλο πια, Φάντε.
Νομίζω ότι ο αντίχειρας μου μολύνθηκε,
με πονάει  χειρότερα κι από ένα πονεμένο δόντι.
- Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι θα σε τρώει χειρότερα.
- Οι μπάτσοι! Τι μπορούν να αποδείξουν;
Δεν χρειάζεται να αποδείξουν τίποτε.
Έχουν τρία εντάλματα για μας,
κατηγορητήρια για τρεις φόνους.
’στους λοιπόν να μας κατηγορούν
δεν μπορούν όμως να αποδείξουν...

Bulgarian: 
Това показва паника.
Браун е на границата.
Сам, вземи хора от центъра
и приберете Фанте и Минго.
Първо Драйер,
Рита и Маклур.
Не може да имат алиби
и за трите убийства.
Минго, стига си се наливал.
Минго, на кого казах
да спре да се налива!
Трябва да хапнеш нещо.
Не мога да хапна повече салам.
- Само това имаме.
Къде е Браун, кога ще дойде?
Колко дълго ще останем тук?
Тук сме само от два дни.
Не мога повече, Фанте.
Пръста ви се е възпалил.
Боли ме повече от зъб.
Ако ни хванат ченгетата
ще те боли повече.
Ченгетата,
какво могат да докажат.
Не е нужно да доказват нищо.
Имат три заповеди за нас,
обвинения за три убийства.

Spanish: 
Sam, ve a arrestar
a Fante y a Mingo.
Mataron a Dreyer,
Rita y McClure.
No tendrán coartadas
para los homicidios.
Deja de beber tanto, Mingo.
¡Te dije que pares de beber!
No puedo tragar más salame.
- Es todo lo que hay.
¿Cuándo vendrá Brown? ¿Cuánto
tiempo estaremos aquí?
Estamos aquí hace
sólo dos días.
No lo soporto.
Tengo un dedo infectado. Me
duele más que un diente.
La policía te haría sufrir más.
- ¿Qué podrían probar?
No tienen que probar nada.
Tienen tres órdenes de
arresto por asesinato.
Igual no pueden probar nada.

Czech: 
Kdo vám to udělal, Mingo?
Nikdo.
Kdo zabil dívku jménem Rita? Kdo zabil McClura?
Kdo vás za to platí?
Nikdo.
Máš popáleniny třetího stupně
Zemřeš.
Nezemřu.
Já ne.
Ne?
A co Fante?
Neopouštěj mě, Fante
Zemřel.
Byl zabit tím, kdo se pokoušel zabít i vás
Času je málo, řekněte nám,
kdo to udělal, kvůli Fantovi
Neměl to dělat!
Byl to můj jediný přítel!
Neměl zemřít!

Turkish: 
Bu bir panik davranışı.
Bay Brown çözülüyor.
Sam, merkez ekibini al.
Fante ve Mingo'yu getir.
Önce Dreyer, Rita, McClure...
Üç cinayet sırasında da
başka yerde olduklarını kanıtlayamazlar.
Haydi Mingo.
Bırak şunu.
Mingo, bırak şunu dedim.
Bir şeyler yemen lazım.
Artık salam yiyemiyorum.
Elimizde sadece o var.
Brown nerede? Ne zaman geliyor?
Burada ne kadar kalacağız?
Sadece iki gündür buradayız.
Artık dayanamıyorum, Fante.
Sanırım başparmağımda iltihap oluştu.
Diş ağrısından daha beter bir ağrısı var.
- Polisler bizi yakalarsa daha da çok ağrır.
- Polisler ne kanıtlayabilir?
Kanıtlamalarına gerek yok.
Bizim adımıza üç arama emri çıkarttılar.
Üç cinayetle suçluyorlar.

Finnish: 
Hän on paniikissa.
Herra Brown on murtumaisillaan
Sam, lähtekää hakemaan
Fantya ja Mingoa
Dreyer, sitten Rita ja McLure..
Ei heillä riitä alibeja
kolmeen murhaan
Mingo. Jätä nyt tuo
Käskin sinun lopettaa
Sinun täytyy syödä
- En pysty nielemään enää
palaakaan salamia. - Muuta ei ole
Miksei Brown jo tule?
- Kauanko täällä pitää olla?
- On oltu vasta kaksi päivää
En kestä enempää
Peukalo on tulehtunut. Kipu
on pahempi kuin hammassärky
Jos poliisi nappaa sinut,
koskee vielä enemmän
- Mitä ne voivat todistaa?
- Ei niiden tarvitse
Meistä on kolme
etsintäkuulutusta

English: 
This is an act of panic!
Mr. Brown is cracking.
Sam, take the headquarters squad,
pick up Fante and Mingo.
First Dreyer, Rita, McClure...
They can't have alibis that'll
stick for three murders!
Come on, Mingo, lay off that stuff.
Mingo, lay off of that stuff I told you!
Gotta eat something.
I can't swallow anymore salami.
That's all we've got.
Where is Brown, when's he coming?
How long we gonna stay here?
We've been here two days, that's all.
I... I just can't take it anymore, Fante.
I think my thumb's got an infection,
it keeps aching worse than a sore tooth.
- If the cops catch us it'll ache worse.
- Cops! What can they prove?
They don't have to prove a thing.
They got three warrants out for us,
indictments for three murders.
So, let them indict,
they still can't prove...

Polish: 
Brown wpadł w panikę i pęka.
Weź ludzi, aresztuj Fantego i Mingo.
Dreyer, Rita, McClure...
Nie mają alibi na trzy morderstwa.
Zostaw to, Mingo!
Przestań pić!
Musisz coś zjeść.
Nie przełknę już salami.
Nic więcej nie mamy.
Kiedy przychodzi Brown?
Długo będziemy tu siedzieć?
Dopiero drugi dzień.
Nie wytrzymam dłużej.
Dostałem zakażenia, stracę kciuk.
- Będzie gorzej, jeśli dopadnie nas policja.
- Niczego nam nie dowiodą.
Nie muszą.
Mają trzy trupy i oskarżenia.

Serbian: 
Ovo je čin očajnika!
Gospodin Braun puca.
Seme, povedi ljude iz stanice i
privedite Fantija i Minga.
Pravo Drajer, Rita, MekKlur...
Nemoguće da imaju alibije za
sva tri ubistva.
Dobro, Mingo, okani se toga.
Mingo, rekao sam,
okani se toga!
Moraš nešto da pojedeš.
Ne mogu više tu salamu.
To je sve što imamo.
Gde je Braun, kad dolazi?
Koliko ćemo ostati ovde?
Ovde smo amo dva dana,
ništa više.
Ja... ja ne mogu više,
Fanti.
Mislim da mi se palac nešto inficirao,
boli gore od šupljeg zuba.
Ako nas panduri do'vate boleće još gore.
-Panduri! Šta mogu da dokažu?
Ne moraju ništa ni da
dokazuju.
Izdali su tri naloga za hapšenje,
optužnice za tri ubistva.

Polish: 
I żadnych dowodów.
Mogą?
Wiesz, ile trwają
trzy procesy o zabójstwo?
Odsiedzielibyśmy swoje w areszcie.
Brown wywiezie nas za miasto,
aż sprawa ucichnie i wrócimy.
- Jesteśmy tu bezpieczni?
- To najlepsze miejsce pod słońcem.
Grazzi kupił hotel w czasach prohibicji.
O piwnicy nikt nie wie.
Mam tego dość.
Gdy wyjedziemy, nie wracajmy tu więcej.
Zgoda?
Myśl jak się wydostać z hotelu.
Szukają nas w każdej szafie.
- Nie mogliśmy się doczekać.
- Odłóżcie broń.
Jutro o 17:30 gliniarze zmieniają się
w zaułku.
Przyjdę po was.

German: 
Werfen Sie den Revolver weg.
Kommen Sie doch her.
Geben Sie es auf. Ich bringe
Sie ins Gefängnis, Mr. Brown.
So bringen Sie mich nicht ins
Gefängnis. Sie müssen mich abknallen.
Schießen Sie doch! Sie Polizist! Erst
müssen Sie mich umlegen! Los doch!
Vorwärts, du Lump!
Ich will nicht! Ich
will nicht ins Gefängnis!
Ich will nicht!
Verschwinden Sie! Verschwinden Sie!

Czech: 
Dobře, řeknu.
Ale ne kvůli tobě
Fante neměl být zabit
Rychle! Kdo to udělal?
Kdo zabil tu dívku v mém pokoji?
Kdo za to platí?
Pan ... Brown ...
Sam byl zraněn.
Postřelen
- Kde je?
- V nemocnici. Je v pořádku
Ale Susan zmizela.
Larry, nech ho podepsat jeho výpověd.
Člověk jako Brown, bez plánu,
kam by šel, kdyby musel utéct?
Jste policista.
Najdete ho
Není sám, má s sebou Susan Lowellovou.
Nehodlám hnout prstem na pomoc té dívce
Ať si projde to, co jsem si prošla i já
Ona ti nikdy neublížila, Alicie
On je ten, kdo se tě zbavil, proč se mstíš jí?

Portuguese: 
Podem?
Sabe quanto tempo levaria
esses três julgamentos?
Passaríamos três anos na prisão.
Relaxe.
Brown nos tirará da cidade
até que tudo se acalme.
- Estamos a salvo aqui?
- É o lugar mais seguro do mundo.
Grazzi construiu isso durante a proibição.
Ninguém sabe que existe.
Estou cansado desta cidade, Fante.
Quando formos
não voltaremos mais.
Quero é sair deste lugar.
A polícia nos procurará.
- Pensamos que não viria.
- Calma, rapazes!
São 4 da tarde.
Às 5 a polícia troca
de guarda e eu virei.
E o automóvel?
Tudo certo.
Acalmem-se e esperem.

Finnish: 
- Syytteet kolmesta murhasta.
- Eivät ne mitään voi todistaa
Eiväthän?
Kolme murhaoikeudenkäyntiä
vie aikaa
Istutaan vankilassa
kolme vuotta.. Rauhoitu
Brown hommaa meidät pois.
Tohinan hiljettyä palataan
- Onko tämä paikka turvallinen?
- Maailman turvallisin
Grazzi teetti tämän
kieltolakiaikaan
Olen kyllääntynyt
tähän kaupunkiin
Kun päästään pois,
ei tulla takaisin
Se pois pääseminen
tässä huolettaa
Poliisit etsivät meitä
joka nurkasta
- Luultiin, ettette tulisi ikinä.
- Rauhallisesti nyt
Kello on neljä iltapäivällä
Poliisit vaihtavat vuoroa
o5.30. Silloin haen teidät

Portuguese: 
Podem?
Sabe quanto tempo levaria
esses três julgamentos?
Passaríamos três anos na prisão.
Relaxe.
Brown nos tirará da cidade
até que tudo se acalme.
- Estamos a salvo aqui?
- É o lugar mais seguro do mundo.
Grazzi construiu isso durante a proibição.
Ninguém sabe que existe.
Estou cansado desta cidade, Fante.
Quando formos
não voltaremos mais.
Quero é sair deste lugar.
A polícia nos procurará.
- Pensamos que não viria.
- Calma, rapazes!
São 4 da tarde.
Às 5 a polícia troca
de guarda e eu virei.
E o automóvel?
Tudo certo.
Acalmem-se e esperem.

Modern Greek (1453-): 
Μπορούν;
Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει
για τις δίκες τριών φόνων;
Θα είμαστε υπόδικοι
τρία χρόνια. Τώρα ηρέμησε.
Ο Μπράουν θα μας βγάλει από την πόλη μέχρι να
ξεφουσκώσει το πράγμα, μετά μπορούμε να γυρίσουμε.
- Πως ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
-Είναι το πιο ασφαλές μέρος του κόσμου.
Ο Γκράτσι έκτισε αυτό το μέρος στην ποτοαπαγόρευση,
ούτε καν οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου ξέρουν ότι είναι εδω
Είμαι πικραμένος
απ΄αυτή την πόλη, Φάντε.
Όταν φύγουμε,
ας μην ξαναγυρίσουμε.
Αυτό που με ανησυχεί είναι πως
θα βγούμε απ΄αυτό το ξενοδοχείο,
οι μπάτσοι θα μας
ψάχνουν σε κάθε τουαλέτα.
- Νομίζαμε ότι πότε δεν θα ερχόσουν!
-Ηρεμήστε, παιδιά.
Είναι τέσσερις το απόγευμα.
Στις 5:30 αύριο το πρωί οι μπάτσοι
αλλάζουν βάρδιες το σοκάκι, τότε θα έλθω για σας.
- Μας έφερες αυτοκίνητο;
-Όλα είναι κανονισμένα. Απλά ηρεμίστε και περιμένετε.

Arabic: 
هل يمكنهم؟
هل لديك فكرة عن مدة
محاكمة لثلاثة جرائم قتل؟
.سنكون بالسجن لثلاثة سنوات
.الآن استرخ
براون) سيُخرجنا من البلدة)
.حتى تهدأ الأمور، ثم يمكننا العودة
كيف نعرف أننا آمنون هنا؟ -
.إنه أأمن مكان في العالم -
غرازي) بنى هذا المكان أيام حظر)
.الكحول، حتى عمال الفندق لا يعرفون أننا هنا
.(كرهت هذه البلدة، (فانتي
.عندما نخرج، دعنا لا نعود أبداً
الخروج من هذا الفندق
،هو ما يقلقني الآن
.الشرطة سيبحثون عنّا بكل خزانة ثياب
!اعتقدنا أنك لن تأتي -
.تمهلوا، يا شباب -
.انصتوا، الآن الساعة تشير للرابعة مساءاً
على الساعة الخامسة و النصف صباحاً
.غداً الشرطة تغير النوبات بالرواق. سآتي لكم حينها
هل جلبت لنا سيارة؟ -
.كل شيء مخطط له. اخفضوا رؤوسكم و انتظروا فحسب -

Serbian: 
Neka nas optužuju, ne mogu
ništa da dokažu...
Mogu li?
Znaš koliko bi trajala suđenja
za ta tri ubistva?
Bili bismo u zatvoru bar tri godine.
Opusti se, bre malo.
Braun će nas izvesti iz grada dok
se situacija malo ne smiri,
a onda možemo da
se vratimo.
Odakle znamo da smo ovde bezbedni?
-Ovo je najbezbednije mesto na svetu.
Graci ga je izgradio za vreme
prohibicije.
Ni hotelski potrčko
ne zna ovo.
Dosta m i je ovog grada,
Fanti.
Kad odemo, hajde da se
više ne vraćamo.
Najviše me brine kako da izađemo
iz ovog hotela...
panduri će zaviriti u
svaki orman.
Već smo mislili da nikad nećete
doći. -Smirite se, momci
Slušajte, sada je četiri
popodne.
Sutra ujutru u 5:30, panduri se smenjuju
u stražnjoj ulici. Tada ću doći po vas.
Jeste li nam nabavili auto? -Sve je
sređeno. Strpite se još malo.

English: 
Can they?
You know how long it would take
for three murder trials?
We'd be in jail for three years.
Now relax.
Brown will get us out of town until the
heat blows out, then we can come back.
- How do we know we're safe here?
- It's the safest place in the world.
Grazzi built this place in prohibition days,
not even the bellhops know it's here.
I'm sour on this town, Fante.
When we get out, let's never come back.
What I'm worried about is getting
out of this hotel,
the cops will be looking for
us in every closet.
- We thought you'd never come!
- Take it easy, boys.
Look, it's now four in the afternoon.
At 5:30 tomorrow morning the cops change
shifts in the alley, I'll come for you then.
Did you get us a car?
Everything's arranged.
Just keep your heads and wait.

Turkish: 
Suçlasınlar, yine de kanıtlayamazlar.
Kanıtlayabilirler mi?
Üç cinayetin davası
ne kadar sürer, biliyor musun?
Üç yıl hapiste kalırız.
Şimdi sakinleş.
Ortam yatışana kadar Brown bizi
şehirden çıkarır. Sonra dönebiliriz.
Burada güvende olduğumuzu
nereden biliyoruz?
Burası dünyanın en güvenli yeri.
Grazzi burayı içki yasağı günlerinde
yaptırmış. Komiler bile burayı bilmiyor.
Bu kasabadan sıkıldım, Fante.
Gittiğimiz zaman
bir daha dönmeyelim.
Ben bu otelden nasıl çıkacağımız
konusunda endişe ediyorum.
Polisler her dolapta
bizi arayacaktır.
- Hiç gelmeyeceksiniz sanmıştık!
- Sakin olun çocuklar.
Şu an öğleden sonra saat dört.
Yarın sabah 5:30'da sokaktaki polisler
vardiya değiştirecek. O zaman geleceğim.

Italian: 
Sai quando ci vorrā
per tre processi per omicidio?
Passeremo tre anni in prigione.
Ora rilassati.
Brown ci farā andar via dalla cittā
per calmare le acque.
Poi potremo ritornare.
- Come sai che siamo al sicuro?
- Č il posto pių sicuro al mondo.
Grazzi costruė questo posto
durante il Proibizionismo.
Nemmeno i fattorini sanno che c'č.
Mi ha scocciato questa cittā, Fante.
Quando andiamo via, non torniamo pių.
Ora mi preoccupa solo
uscire da questo hotel.
Gli sbirri ci cercheranno dappertutto.
- Pensavamo non saresti pių venuto.
- Tranquilli, ragazzi.
Ora sono le quattro del pomeriggio.
Domani mattino alle 5:30
gli sbirri cambiano il turno nel vicolo.
Verrō allora.
- Ci hai preso un'auto?
- Tutto a posto. Calma e sangue freddo.
- Vi ho portato da mangiare.
- Altrimenti sarei impazzito.
Siete stati corretti.
Questi soldi vi basteranno
per un bel po' di tempo.

Spanish: 
¿Es verdad?
¿Sabes cuánto demorarían
esos tres juicios?
Pasaríamos tres años
en prisión.
Tranquilo.
Brown nos sacará de la
ciudad hasta que todo se calme.
¿Estamos a salvo aquí?:
Esto lo construyó Grazzi
durante la prohibición.
Nadie sabe que existe.
Estoy cansado de esta ciudad.
Cuando nos vayamos
no regresaremos.
Lo que quiero es salir de este
sitio. La policía nos buscará.
Creí que no vendría.
- Tranquilos, muchachos.
Son las 4 de la tarde.
A las 5 la policía cambia
de guardia y yo vendré.
¿Y el auto?
Les traje comida.

Bulgarian: 
Все пак не могат
да го докажат.
Или могат?
Знаеш ли колко време
ще е нужно за три дела?
Ще прекараме три години в затвора.
Отпусни се.
Браун ще ни измъкне от града,
докато нещата утихнат.
А тук в безопасност ли сме?
- Това е най-сигурното място в света.
Граци го построи по време
на сухия закон и никой не го знае.
Писна ми от този град,
Фанте.
Когато се измъкнем дай
да не се връщаме повече.
Най-важното е да се измъкнем
от този хотел.
Ченгетата ще ни търсят
във всяко мазе.
Мислехме, че няма да дойдете.
- Успокойте се, момчета!
Сега е 16:00.
Утре в 05:30 ченгетата се сменят
и тогава ще дойда за вас.

Spanish: 
Nos hacía falta.
Se portaron muy bien. Aquí
hay dinero para los dos.
Divídanlo sin pelearse.
¿Cuánto será?
Él es generoso.
Dámelo.
¡Una granada!
La policía está abajo.
Tráeme otra botella.
- Mingo sigue vivo.
No puede ser.
- Está vivo.

Bulgarian: 
Намерихте ли ни кола?
- Всичко е уредено, просто изчакайте.
Донесох ви храна.
- Ще се побъркам.
И двамата сте добри момчета.
Ето ви пари за дълго време.
Разделете ги
и да не се скарате.
Колко мислиш, че са?
- Мистър Браун е щедър човек.
Първо да ги преброим.
- Дай ги тук.
Полицията е на долния етаж.
Донеси ми още една бутилка.
Минго е още жив.
Не може да бъде.
- Но е жив.

Portuguese: 
- Trouxe comida.
- Vou enlouquecer.
Comportaram-se muito bem.
Aqui tem dinheiro para os dois.
Dividam...
mas sem brigar.
- Quanto acha que tem?
- Ele é generoso.
- Direi depois que contar.
- Dê-me aqui.
A polícia está lá em baixo.
Traga-me outra garrafa.
Mingo continua vivo.
- Não pode ser.
- Mas é.

Finnish: 
- Onko meille auto?
- Pitäkää päät kylminä ja odottakaa
- Toin ruokaa.
- Tulen hulluksi
Olette hyviä poikia. Tässä
on rahaa pitkäksi aikaa
Jakakaa se tasan.
Älkää ruvetko riitelemään
- Paljonko luulet?
- Herra Brown on antelias
- Kerron kun olen laskenut.
- Anna tänne
Varo!
Alakerrassa on poliiseja
Tuo toinen pullo
Mingo on yhä hengissä

Turkish: 
- Araba buldunuz mu? - Her şey ayarlandı.
Başınızı dik tutun ve bekleyin.
- Size yiyecek getirdim.
- Midem çıldırıyordu.
İkiniz de çok iyiydiniz.
Burada sizi uzun süre idare edecek
kadar para var. Eşit dağıtın...
...ve para için kavga etmeyin.
- Sence ne kadar var?
- Bay Brown cömert bir adamdır.
- Saydıktan sonra söylerim.
- Bana ver.
Polisler alt katta.
Bir şişe daha getir.
Mingo hala hayatta.

Arabic: 
.جلبت لكم بعض الطعام -
!كنت سأجنّ -
.كنتما رائعين
هنا يوجد مال كافِ ليبقيكما
... لوقت طويل، قسّماه بالتساوي
.و لا تتشاجران عنه
كم يوجد هنا بإعتقادك؟ -
.السيد (براون) رجل كريم -
.سأخبرك بعدما أعده -
.اعطني إياه -
.الشرطة بالأسفل
.اعطني زجاجة أخرى
.مينغو) مازال حيّاً)
.مستحيل -
.مازال حيّاً -

English: 
- I brought you some food.
- I'll go crazy.
You've both been good boys.
There's enough money here to keep care
of you for a long time. Divide it even
and don't fight over it.
- How much you think?
- Mr. Brown's a generous man.
- I'll tell ya after I count it.
- Give it here.
The police are downstairs.
Bring me another bottle.
Mingo is still alive.
- He can't be.
- He is.

Polish: 
- Ma pan auto?
- Wszystko gotowe. Czekajcie spokojnie.
- Przyniosłem wam jedzenie.
- Brzuch mnie boli.
Dobrze się spisaliście.
Te pieniądze wystarczą wam na długo.
Podzielcie równo, bez walki.
- Jak myślisz, ile?
- Jest hojny.
- Powiem jak otworzę.
- Daj.
Policja jest na dole.
Przynieś drugą butelkę.
Mingo żyje.

Serbian: 
Doneo sam vam nešto da pojedete.
-Ako ovo potraje poludeću.
Obojica ste bili dobri momci.
Ovde imate dovoljno novca
za dug i lep život.
Podelite pošteno i ne svađajte
se oko toga.
Šta misliš, koliko ima?
-Gospodin Braun je široke ruke.
Videću kad prebrojim.
-Daj ga ovamo.
Policija je u prizemlju.
Donesi mi još jednu flašu.
Mingo je još živ.
Nemoguće.
-Ali, jeste.

Modern Greek (1453-): 
- Σας έφερα λίγο φαγητό.
-Τρελαίνομαι.
Ήσασταν και οι δύο καλά παιδιά.
Εδω υπάρχουν αρκετά χρήματα για να σας
φροντίσουν πολύ καιρό. Μοιράστε στα ίσια
και μην μαλώσετε γι΄αυτά.
- Πόσα νομίζεις;
-Ο κ. Μπράουν είναι γενναιόδωρος.
- Θα σου πω όταν τα μετρήσω.
-Δώστο εδώ.
Η αστυνομία είναι κάτω.
Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι.
Ο Μίνγκο είναι ακόμη ζωντανός.
- Δεν μπορεί να είναι.
-Είναι.

Portuguese: 
- Trouxe comida.
- Vou enlouquecer.
Comportaram-se muito bem.
Aqui tem dinheiro para os dois.
Dividam...
mas sem brigar.
- Quanto acha que tem?
- Ele é generoso.
- Direi depois que contar.
- Dê-me aqui.
A polícia está lá em baixo.
Traga-me outra garrafa.
Mingo continua vivo.
- Não pode ser.
- Mas é.

Czech: 
Nenávidím ji, stejně jako všechny ženy,
které kdy s ním něco měly
A co jsem udělal já?
Proč nenávidíš mě?
To není pravda!
Tak mi pomoz!
Řekni mi, kde by mohl být
Chci vidět své květiny.
Určitě se o ně nikdo nepostaral
Nechci vám pomáhat
Ale pomůžu vám
Co zdržuje to letadlo?
Mělo tu být už před hodinou!
Celé roky jsem platil toho pitomého pilota,
A tohle z toho mám?
Nezkoušej to znovu!
Chci, aby mě viděli

Italian: 
Dividete alla pari
e non litigate.
Quanto pensi che siano?
Il sig. Brown č un uomo generoso.
- Te lo dico dopo che ho contato.
- Dammi qua.
La polizia č di sotto.
Portami un'altra bottiglia.
Mingo č ancora vivo.
- Non puō essere.
- Invece sė.

Italian: 
Non voglio tornare lassų.
Ci sono cose nel caveau di Brown
che deve identificare.
Chi č stato, Mingo?
Mingo, chi ti ha fatto questo?
Nessuno.
Chi ha ucciso una ragazza
di nome Rita?
Chi ha ucciso McClure?
Chi ti ha pagato per farlo?
Nessuno.
Hai ustioni di terzo grado, Mingo.
Stai morendo.
Io non morirō.
- Non io.
- Non tu.
E non Fante?
Fante.

Serbian: 
Ne želim opet da idem tamo.
Morate da identifikujete neke
stvari iz Braunovog trezora.
Ko je ovo uradio, Mingo? Mingo!
Ko ti je ovo uradio?
Niko.
Ko je ubio devojku po imenu Rita?
Ko je ubio MekKlura?
Ko ti je platio da ih ubiješ?
-Niko.
Imaš opekotine trećeg stepena,
Mingo. Umireš.
Neću umreti.
Ti nećeš...
a neće ni Fanti?

Spanish: 
No quiero subir.
Debemos abrir la
bóveda de Brown.
¿Quién fue, Mingo?
¿Quién te dio esto?
- Nadie.
¿Quién mató a Rita?
¿Quién mató a McClure?
Te estás muriendo por
las quemaduras.
No moriré. Yo no.
¿Tú, no?
¿Y Fante?

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορώ να πάω επάνω πάλι.
Υπάρχουν πράγματα στο χρημ-τιο του
Μπράουν που πρέπει να αναγνωρίσεις.
Ποιος το έκανε αυτό, Μίνγκο;
Μίνγκο! Ποιος στο έκανε αυτό;
Κανείς.
Ποιος σκότωσε την Ρίτα; Ποιος σκότωσε
τον Μακλούρ; Ποιος σας πλήρωσε να το κάνετε;
Κανείς.
Έχεις εγκαύματα τρίτου
βαθμού, Μίνγκο. Πεθαίνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Ούτε εσύ...
και ούτε και ο Φάντε;

Czech: 
Nezkoušej to znovu!
Proč nepřílétá?
Všechno musí klapat!
Všechno to pokazí!
Nemůžeme věřit nikomu!
Pojď ven, Browne.

Polish: 
- Niemożliwe.
- A jednak.
Nie chcę tam wjeżdżać.
Musisz zidentyfikować rzeczy
w skarbcu Brown'a.
Kto ci to zrobił?
Nikt.
Kto zabił Ritę? McClure'a?
Kto ci za to zapłacił?
Nikt.
Umierasz od poparzeń.
Ja nie umrę.
Nie ja...
Nie ty?

Portuguese: 
Não quero subir.
Temos que abrir o armário de Brown.
Quem foi, Mingo?
Quem fez isso?
Ninguém.
Quem matou Rita?
Quem matou McClure?
Ninguém.
Está morrendo por causa
das queimaduras.
Não morrerei.
Você, não?
E Fante?

Finnish: 
- Ei voi olla.
- Mutta on
En halua mennä taas sinne
Brownin holvissa on
tunnistettavaa tavaraa
Mingo. Kuka tämän teki teille?
Ei kukaan
Kuka tappoi Ritan? Ja McLuren?
- Kuka teille maksoi?
- Ei kukaan
Kuolet palovammoihin
- Minä en kuole. En minä.
- Etkö?
Eikä Fanty?

Bulgarian: 
Не искам
да се качвам там отново.
Има неща в сейфа на Браун,
които трябва да идентифицирате.
Кой беше, Минго, кой ти го направи?
- Никой.
Кой уби Рита, кой уби Маклур?
Кой ви плати за това?
Никой.
Имаш изгаряния трета степен
и умираш.
Аз няма да умра... Фанте също.
- Няма да умреш ли?
А Фанте?

English: 
I don't want to go up there again.
There are things in Brown's vault
you've got to identify.
Who did this, Mingo? Mingo!
Who did this to you?
Nobody.
Who killed a girl named Rita? Who killed
McClure? Who paid you to do it?
Nobody.
You got third degree burns,
Mingo. You're dying.
I ain't gonna die.
Not you...
and not Fante?

Portuguese: 
Não quero subir.
Temos que abrir o armário de Brown.
Quem foi, Mingo?
Quem fez isso?
Ninguém.
Quem matou Rita?
Quem matou McClure?
Ninguém.
Está morrendo por causa
das queimaduras.
Não morrerei.
Você, não?
E Fante?

Turkish: 
- Olamaz.
- Ama öyle.
Tekrar yukarı çıkmak istemiyorum.
Brown'ın kasasında teşhis etmeniz
gereken şeyler var.
Kim yaptı bunu, Mingo? Mingo!
Bunu sana kim yaptı?
Hiç kimse.
Rita adındaki kızı kim öldürdü? McClure'u
kim öldürdü. Kim size ödeme yaptı?
Hiç kimse.
Üçüncü derece yanıkların var,
Mingo. Ölüyorsun.
Ölmeyeceğim.
Ölmeyecek misin?
Fante de mi ölmeyecek?

Arabic: 
.لا اريد الصعود إلى هناك مجدداً
(هناك أشياء بقبو (براون
.عليكِ تعريفنا عليها
من فعل هذا، (مينغو)؟
من فعل هذا بك؟
.لا أحد
من قتل فتاة إسمها (ريتا)؟ من
قتل (مكلور)؟ من دفع لك لفعلها؟
.لا أحد
لديك جروح من الدرجة الثالثة
.مينغو). ستموت)
.لن أموت
... ليس أنت
و ليس (فانتي)؟

Modern Greek (1453-): 
Φάντε...
Μην με αφήνεις Φάντε...
Είναι νεκρός. Δολοφονημένος από
αυτόν που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Δεν έχουμε πολύ ώρα, Μίνγκο.
Πες μας ποιος το έκανε! Κάνε το για τον Φάντε!
Δεν θα έπρεπε να το κάνει...
Ο Φάντε ήταν φίλος μου...
Εντάξει...
Θα σου πω.
Αλλά όχι για σένα...
Παίξαμε στα ίσια μαζί του, δεν
θα ΄πρεπε να βλάψει τον Φάντε.
Δεν έχουμε πολύ ώρα, Μίνγκο. Ποιος το έκανε;
Ποιος σκότωσε την κοπέλα στο δωμάτιό μου;
Ποιος σας πλήρωσε να το κάνετε;
Ο κ. Μπράουν.
Ο κ. Μπράουν.
- Λέοναρντ.
-Τι;
Ο Σαμ πληγώθηκε.
Πυροβολήθηκε!
- Τι; Που...είναι;
-Στο νοσοκομείο, είναι εντάξει.
Αλλά Λέοναρντ.
Η Σούζαν λείπει.

Italian: 
Non mi lasciare, Fante.
Č morto. Ucciso da chi ha cercato
di ammazzarti.
Non abbiamo molto tempo, Mingo.
Dicci chi č stato. Per Fante.
Non avrebbe dovuto farlo.
Fante era amico mio.
D'accordo. Parlo.
Ma non per lei.
Siamo stati onesti con lui.
Non doveva fare del male a Fante.
Non abbiamo molto tempo, Mingo.
Chi ha ucciso la ragazza in camera mia?
Chi ti ha pagato per farlo?
Il sig. Brown.
Il sig. Brown.
- Leonard.
- Cosa?
Sam č stato ferito. Gli hanno sparato.
- Cosa? Dov'č?
- In ospedale. Si rimetterā.
Leonard.
Susan č sparita.
Larry, prendi la sua dichiarazione.
Firmata.

Portuguese: 
Fante...
Não me deixe, Fante.
Quem o matou
também matará você.
Temos pouco tempo.
Diga quem foi. Pelo Fante.
Ele não devia ter feito.
Fante era meu único amigo.
Está bem. Vou dizer.
Mas não por você.
Ele não devia ter matado o Fante.
Temos pouco tempo.
Quem pagou para matar Rita?
Quem pagou?
O Sr. Brown.
O Sr. Brown.
- Leonard.
- O quê?
Atiraram no Sam.
- Onde está?
- No hospital, está bem.
Mas Leonard...
Susan desapareceu.

Portuguese: 
Fante...
Não me deixe, Fante.
Quem o matou
também matará você.
Temos pouco tempo.
Diga quem foi. Pelo Fante.
Ele não devia ter feito.
Fante era meu único amigo.
Está bem. Vou dizer.
Mas não por você.
Ele não devia ter matado o Fante.
Temos pouco tempo.
Quem pagou para matar Rita?
Quem pagou?
O Sr. Brown.
O Sr. Brown.
- Leonard.
- O quê?
Atiraram no Sam.
- Onde está?
- No hospital, está bem.
Mas Leonard...
Susan desapareceu.

Czech: 
Nemůžete utéct!
Nemůžete utéct!
Odhoďte zbraň.
Pojďte si pro ni.
No tak!

Arabic: 
... (فانتي)
... (لا تتركني (فانتي
إنه ميت. قٌتل، بواسطة
.أي كان من حاول قتلك
.(ليس لدينا وقت، (مينغو
!(اخبرنا من فعلها! افعلها من أجل (فانتي
... ما كان عليه فعلها
... فانتي) كان صديقي)
... حسناً
.سأخبرك
... لكن ليس من أجلك
،كنا نزيهين معه
.(ما كان عليه إيذاء (فانتي
.(ليس لدينا مستع من الوقت، (مينغو
من فعلها؟ من قتل الفتاة بغرفتي؟
من دفع لك لفعلها؟
.(السيد (براون
.(السيد (براون
.(ليونارد) -
ماذا؟ -
!(تم إطلاق النار على (سام
ماذا؟ أين ... أين هو؟ -
.بالمستشفى، سيكون على ما يُرام -
... (لكن (ليونارد
.سوزان) إختفت)

Turkish: 
Fante.
Beni bırakma Fante.
Öldü. Seni öldürmeye çalışan
kişi tarafından katledildi.
Fazla zamanımız yok, Mingo.
Kimin yaptığını söyle! Fante için yap!
Böyle yapmamalıydı.
Fante arkadaşımdı.
Tamam.
Söyleyeceğim.
Ama senin için değil.
Biz ona sadık kaldık.
Fante'ye zarar vermemeliydi.
Fazla zamanımız yok, Mingo.
Kim yaptı? Odamdaki kızı kim öldürdü?
Bunu yapman için
kim sana para verdi?
Bay Brown.
Bay Brown.
- Leonard.
- Ne?
Sam yaralandı. Vuruldu.
- Ne? Nerede o?
- Hastanede. İyileşecek.
Ama Leonard...
Susan gitti.

Spanish: 
Fante...
No me dejes Fante.
Lo mató quien trató
de matarte a ti.
Dinos quién fue.
Hazlo por Fante.
No debió haberlo hecho.
Fante era mi único amigo.
No debió...
Está bien. Se lo diré.
Pero por Ud.
Quién lo hizo no debió
haber matado a Fante.
No hay mucho tiempo.
¿Quién te pagó
para matar a Rita?
El Sr. Brown...
¡Leonard!
¿Qué?
Le dispararon a Sam.
¿Dónde está?
En el hospital, está bien.
Pero Susan desapareció.

Polish: 
Spójrz na Fantego.
Fante...
Nie zostawiaj mnie...
Został zamordowany.
Ten sam chciał zabić ciebie.
Zostało ci niewiele czasu.
Zrób to za niego.
Postąpił źle.
Fante był moim przyjacielem...
Powiem, dla Fantego.
Dla was nie kiwnąłbym palcem.
Graliśmy z nim uczciwie
Twój czas się kończy.
Kto zabił McClure'a i dziewczynę?
Kto ci zapłacił?
Pan Brown.
- Leonard.
- Co?
Sam oberwał.
- Gdzie jest?
- W szpitalu. Wyliże się.

Finnish: 
Älä jätä minua, Fanty..
Hän on kuollut, murhattu.
Joku tahtoi tappaa teidät
Aikasi loppuu.
Kerro Fantyn tähden!
Noin ei olisi pitänyt tehdä..
Hän oli ystäväni
Olkoon, minä kerron,
mutta en teidän tähtenne
Pelasimme reilua peliä.
Ei hän olisi saanut..
Aikasi on lyhyt.
Kuka tappoi tytön?
Kuka maksoi siitä?
Herra Brown
Samia on ammuttu
- Missä hän on?
- Sairaalassa. Hän toipuu
Mutta Susan on kadonnut

Bulgarian: 
Фанте...
Не ме оставяй, Фанте.
Той е мъртъв, убит от онзи,
който се опита да убие и теб.
Имаме малко време.
Кажи ни кой го направи заради Фанте.
Не трябваше да го прави.
Фанте ми беше приятел.
Добре, ще ви кажа.
Но не заради вас.
Ние бяхме честни с него,
защо уби Фанте.
Имаме малко време.
Кой уби момичето в моята стая?
Кой ви плати за това?
Мистър Браун.
Мистър Браун.
Ленард.
- Какво?
Стреляли са в Сам.
Ранен е.
Къде е?
- В болницата, но ще се оправи.
Но Ленард...
Сюзън изчезна.

English: 
Fante...
Don't leave me Fante...
He's dead. Murdered, by whoever
tried to kill you.
We haven't got much time, Mingo.
Tell us who did it! Do it for Fante!
He shouldn't of done it...
Fante was my friend...
All right...
I'll tell you.
But not for you...
We played square with him,
he shouldn't have hurt Fante.
We haven't got much time, Mingo. Who
did it? Who killed the girl in my room?
Who paid you to do it?
Mr. Brown.
Mr. Brown.
- Leonard.
- What?
Sam's been hurt. Shot!
- What? Where... where is he?
- In the hospital, he'll be all right.
But Leonard...
Susan's gone.

Serbian: 
Fanti...
Ne ostavljaj me, Fanti...
Mrtav je. Ubio ga je isti onaj koji
je pokušao i tebe da ubije.
Nemamo mnogo vremena, Mingo. Reci nam
ko je ovo uradio. Reci nam zbog Fantija.
Nije smeo to da uradi...
Fanti mi je bio prijatelj...
U redu...
Reći ću vam...
Ali, ne zbog vas...
Bili smo pošteni prema njemu,
nije smeo da ubije Fantija.
Nemamo puno vremena, Mingo. Ko je ovo
uradio? Ko je ubio devojku u mom stanu?
Ko ti je platio da to
uradiš?
Gospodin Braun.
Gospodin Braun.
Lenarde...
-Molim?
Sem je ranjen. Upucan.
Šta? Gde... gde je? -U bolnici.
Biće sve u redu.
Slušaj, Lenarde...
Suzan je nestala.

Modern Greek (1453-): 
Λάρυ πάρε την κατάθεσή του,
υπογεγραμμένη.
Ένας άνθρωπος σαν τον
Μπράουν θα είχε σχέδιο.
Από που θα έκανε απόδραση;
Εσύ είσαι ο αστυνομικός, βρες τον.
Δεν είναι μόνος, έχει την
Σούζαν Λόουελ μαζί του.
Δεν θα κουνούσα το δακτυλάκι
μου για να βοηθήσω αυτή την κοπέλα.
- ’στην να χαθεί όπως χάθηκα κι εγώ.
-Δεν σε έβλαψε ποτέ αυτή, Αλίσια.
Αυτός είναι που σε έβαλε στην
άκρη, γιατί ξεσπάς επάνω της;
Γιατί την μισώ.
Αυτήν και κάθε άλλη γυναίκα
που είχε σχέση μαζί του.
Τι σου έχω κάνει εγώ,
γιατί με μισείς;
Δεν σε μισώ.
- Πρέπει να πάρω...
-Τότε βοήθησέ με. Βοήθησέ με!
- Πες μου που μπορώ να τον βρω.
- Πρέπει να γυρίζω στα λουλούδια μου.
Είμαι βέβαιη ότι
κανείς δεν τα φροντίζει.
Υπαστυνόμε.

Italian: 
Uno come Brown avrebbe un piano.
Dove andrebbe in fuga?
Lei č un poliziotto. Lo scopra lei.
Non č solo. Susan č con lui.
Non alzerei un dito
per salvare quella ragazza.
Le farei passare
quello che ho dovuto passare io.
Non ti ha mai fatto del male, Alicia.
Non ti l'ha messa in mezzo.
Perché se la prende con lei?
Perché la odio.
Lei e tutte le altre donne
con cui ha avuto a che fare.
Io cosa le ho fatto? Perché mi odia?
Non č vero!
- Devo prendere...
- Allora mi aiuti. Mi aiuti!
- Mi dica dove posso trovarlo.
- Devo tornare dai miei fiori.
Sono sicura che nessuno
se ne sta occupando.
Tenente.
Non voglio aiutarla.
Non voglio.

Serbian: 
Lari, uzmi mu izjavu,
neka potpiše.
Čovek kao što je Braun
sigurno ima neki plan.
Gde bi otišao ako želi da pobegne?
-Policajac ste, pronađite ga sami.
Nije sam, poveo je sa sobom
i Suzanu Loel.
Ne bih mrdnula ni malim prstom da
pomognem toj devojci.
Neka prođe kroz ono kroz šta sam i ja
prošla. -Ništa vam nije uradila, Ališa.
On vas je sklonio u stranu,
zašto ste kivni na nju?
Zato što je mrzim.
Nju, i svaku drugu ženu koja je
ikad imala išta sa njim.
A šta sam vam ja uradio,
zašto mene mrzite?
Ne mrzim vas!
Moram da... -Onda mi pomozite
Pomozite mi!
Recite mi gde da ga nađem.
-Moram da se vratim svom cveću.
Sigurna sa da se niko
ne stara o njemu.
Poručniče...

Czech: 
Půjdete do vězení, pane Browne
Ne, ne do vězení!
Zabijte mě, místo toho
Jděte do toho, střílejte!
Zabij mě, dělej, zabij mě!
Jdeme!
Nepůjdu do vězení.
Nechci! Zabijte mě!

Bulgarian: 
Лари,
нека да подпише показанията си.
Човек като Браун трябва да има план.
Къде може да се крие?
Вие сте полицай,
намерите го.
Той не е сам,
с него е Сюзън Лоуъл.
Няма да си мръдна
и пръста за нея.
Нека да мине през това,
през което минах аз.
Защо сте против нея?
Защото мразя всяка жена,
която е имала нещо общо с него.
А мен защо ме мразите?
Вас не ви мразя.
Аз...
- Тогава ми помогнете.
Кажете ми къде да ги намеря.
- Трябва да се грижа за моите цветя.
Сега никой
не го е грижа за тях.
Лейтенант.

Portuguese: 
Larry, consiga uma
declaração assinada.
Um homem como Brown,
para onde fugiria?
Você é policial. Encontre-o.
Não está sozinho.
Levou Susan.
Jamais ajudaria essa garota.
- Que sofra o que eu sofri.
- Não lhe fez mal, Alicia.
Por que fica contra ela?
Porque odeio toda mulher que
teve alguma coisa com ele.
E que eu fiz para
que me odeie?
Não o odeio.
- Eu...
- Então, me ajude.
- Diga-me onde encontrá-lo.
- Quero cuidar das minhas flores.
Ninguém cuida delas.
Tenente.

Arabic: 
.لاري) خذ إفادته، موقعة)
.رجل مثل (براون) لديه خطة
أين سيذهب في حالة هروبه؟
.أنت شرطي، اكتشف ذلك
.ليس وحيداً، (سوزان لويل) معه
.لن أرفع إصبعاً لمساعدة تلك الفتاة
.دعها تمرّ بما مررت به -
.(لم تؤذكِ أبداً، (أليشيا -
،هو الذي وضعكِ بعيداً
لماذا تحمّلينها المسؤولية؟
.لأنني أكرهها
.هي و كل إمرأة أخرى لها علاقة به
ماذا فعلت لكِ؟ لماذا تكرهينني؟
!لا أكرهك
... عليّ -
!إذن ساعديني. ساعديني -
.اخبريني أين أجده -
.عليّ العودة لأزهاري -
.متأكدة أن لا أحد يعتني بها
.أيها الملازم

Finnish: 
Ota lausunto ja allekirjoitus
Brownilla on kyllä suunnitelma
tällaisen varalta
- Mihin hän häipyisi?
- Olette poliisi. Löydätte hänet
Hänellä on Susan Lowell mukanaan
En nostaisi sormea
sen tytön auttamiseksi
Antaa käydä läpi
saman kuin minä
Ei hän ole teitä loukannut.
Auttoikin teitä
- Miksi kannatte kaunaa?
- Koska vihaan häntä
Ja jokaista naista,
joka oli hänen kanssaan
- Entä minä? Miksi vihaatte minua?
- En minä teitä..
Auttakaa sitten.
Mistä löytäisin hänet?
Täytyy päästä kukkia hoitamaan
Varmasti kukaan ei
ole huolehtinut niistä

English: 
Larry. Get his statement, signed.
A man like Brown would have a plan.
Where would he go to make a getaway?
You're a policeman, you find him.
He's not alone, he's got Susan
Lowell with him.
I wouldn't raise a finger
to help that girl.
- Let her go through what I've been through.
- She never hurt you, Alicia.
He's the one who put you away,
why take it out on her?
Because I hate her.
Her and every other woman who ever
had anything to do with him
What have I done to you,
why do you hate me?
Oh, I don't!
- I must get...
- Then help me. Help me!
- Tell me where to find him.
- I've got to get back to my flowers.
I'm sure nobody's taken care of them.
Lieutenant.

Turkish: 
Larry. İmzalı ifadesini al.
Brown gibi bir adamın
planı vardır.
Kaçmak için nereye gider?
Polis sizsiniz, onu siz bulun.
Yalnız değil, Susan Lowell da yanında.
O kıza yardım etmek için
kılımı kıpırdatmam.
- Benim yaşadıklarımı o da yaşasın.
- O size zarar vermedi, Alicia.
Sizi uzaklaştıran o adamdı.
Niye hıncınızı kızdan çıkarıyorsunuz?
Çünkü ondan nefret ediyorum.
Ondan ve o adamla bağlantılı
her kadından nefret ediyorum.
Ben size ne yaptım?
Benden neden nefret ediyorsunuz?
Etmiyorum.
- Gitmem...
- O zaman bana yardım edin. Yardım edin!
- Onu nerede bulacağımı söyleyin.
- Çiçeklerime dönmem lazım.
Eminim kimse onlarla ilgilenmemiştir.
Komiser.

Spanish: 
Larry, que te dé una
declaración firmada.
Un hombre como Brown,
¿hacia dónde huiría?
Ud. es policía. Encuéntrelo.
No está solo. Tiene a Susan.
Jamás ayudaría a esa chica.
Que sufra lo que yo sufrí.
Ella no le hizo daño. ¿Por qué
se pone en su contra?
Odio a toda mujer que haya
tenido que ver con él.
¿Y qué hice yo para
que me odie?
No, no lo odio.
Ayúdeme. Dígame
dónde encontrarlo.
Debo ir a cuidar mis flores.
Nadie las cuida.
Teniente...

Portuguese: 
Larry, consiga uma
declaração assinada.
Um homem como Brown,
para onde fugiria?
Você é policial. Encontre-o.
Não está sozinho.
Levou Susan.
Jamais ajudaria essa garota.
- Que sofra o que eu sofri.
- Não lhe fez mal, Alicia.
Por que fica contra ela?
Porque odeio toda mulher que
teve alguma coisa com ele.
E que eu fiz para
que me odeie?
Não o odeio.
- Eu...
- Então, me ajude.
- Diga-me onde encontrá-lo.
- Quero cuidar das minhas flores.
Ninguém cuida delas.
Tenente.

Polish: 
Susan zniknęła.
Weź od niego podpisane zeznanie.
Brown na pewno miał plan.
Dokąd uciekł?
Jesteś policjantem, znajdziesz go.
Zabrał ze sobą Susan.
Nie kiwnę palcem, żeby jej pomóc.
- Niech wycierpi tyle co ja.
- Nic ci nie zrobiła.
To on cię uwięził.
Czemu mścisz się na niej?
Nienawidzę wszystkich kobiet,
które się z nim związały.
Czemu mnie nienawidzisz?
Nieprawda!
Pomóż mi!
- Gdzie go znajdę?
- Chcę wrócić do moich kwiatów.
Zaniedbali je.

Italian: 
Ma lo farō.
Chi pilota quell'aereo?
Doveva essere qui un'ora fa.
Tengo a libro paga quello stupido pilota
da anni, e guarda cosa fa.
Perché non arriva?
Non farlo pių.
Voglio essere vista.
Non farlo pių.
Perché non viene?
Ho pensato a tutto.
Da cima a fondo, liscio come l'olio.
Tutto sta andando a pezzi.
Non ci si puō fidare di nessuno.
Di niente!

Bulgarian: 
Не искам помощ.
Не искам и да ви помагам...
но ще ви помогна.
Къде е този самолет?
Трябваше да е тук преди час.
Толкова години плащам на тъпия пилот
точно за такъв случай.
Защо не долита?
Повече не прави така.
Искам да ме видят.
- Повече не прави така.
Защо не идва?
Бях планирал всичко.
Отгоре до долу, гладко като коприна!
Всичко се разпада!
Не може да се довериш
на никого!

Portuguese: 
Não quero ajudar.
Não quero.
Mas ajudarei.
Esse avião devia ter
chegado há uma hora.
Faz anos que pago a esse piloto
e ele me faz isso.
Por que não vem?
Não volte a fazer isso.
- Quero que me olhe.
- Não tente novamente.
Por que não vem?
Tinha tudo planejado.
Tudo se embaralha.
Não se pode confiar
em ninguém.

Polish: 
Poruczniku!
Pomogę ci wbrew sobie.
Gdzie ten samolot?
Miał tu być godzinę temu.
Od lat zatrudniam tego pilota.
Gdzie teraz się podziewa?
Nie próbuj tego znowu.
- Niech mnie zobaczą.
- Nie rób tego.
Czemu go nie ma?
Kazałem mu przylecieć z pełnym bakiem.
Wszystko się sypie.
Nikomu nie można ufać!

Portuguese: 
Não quero ajudar.
Não quero.
Mas ajudarei.
Esse avião devia ter
chegado há uma hora.
Faz anos que pago a esse piloto
e ele me faz isso.
Por que não vem?
Não volte a fazer isso.
- Quero que me olhe.
- Não tente novamente.
Por que não vem?
Tinha tudo planejado.
Tudo se embaralha.
Não se pode confiar
em ninguém.

Serbian: 
Ne želim da vam pomognem...
Ne želim.
Ali, hoću.
Gde je taj avion? Trebalo je da
bude ovde pre sat vremena.
Godinama plaćam tog glupog pilota
samo za ovakav slučaj.
Zašto ne dolazi?
To da više nisi pokušala!
Želim da me vide.
-Ne pokušavaj to više!
Zašto ne dolazi?
Sve sam smislio. Od početka
do kraja, do detalja.
A sad se sve raspada!
Čovek ne može nikome
da veruje.

Spanish: 
No quiero ayudarlo.
No quiero.
Pero lo ayudaré.
Ese avión debió haber
llegado hace una hora.
Hace años que le pago
a ese piloto y me hace esto.
¿Por qué no viene?
No vuelvas a hacer eso.
Quiero que me mires.
- No lo repitas.
¿Por qué no viene?
Tenía todo planeado.
Todo se enreda.
No se puede confiar en nadie.

Finnish: 
Minä en tahdo auttaa teitä
Mutta autan silti
Mikä konetta viivyttää?
Jo tunnin myöhässä
Olen elättänyt vuosia
sitä idioottia tätä varten
Miksei hän tule?
Älä yritä toista kertaa
- Tahdon, että minut nähdään.
- Älä enää yritä
Miksei mies tule?
Kaikki on suunniteltu
Sujuvaa alusta loppuun
Kaikki hajoaa
Ei voi luottaa kehenkään
eikä mihinkään

Arabic: 
... لا أريد مساعدتك
.لا أريد
.لكنني سأساعدك
ما الذي يؤخرّ هذه الطائرة؟
.كان من المفترض وصولها قبل ساعة
أبقيت ذلك الطيّار الغبي بدفتر
.أجوري لسنوات، من أجل موقف كهذا
لماذا لم يأتي؟
.لا تحاولي ذلك مجدداً
.أريد أن يرونني -
!لا تحاولي ذلك مجدداً -
لماذا لم يأتي؟
تكفلت بكل الإجراءات، كل
!شيء يفترض أن يسير بسلاسة
!كل شيء يهوي
!لا يمكنك الوثوق بأي أحد! لا أحد

Turkish: 
Size yardım etmek istemiyorum.
İstemiyorum.
Ama edeceğim.
Uçak nerede kaldı?
Bir saat önce burada olmalıydı.
O aptal pilota yıllar boyunca tam da
böyle bir an için para ödedim.
Niye gelmiyor?
Bir daha deneme.
- Görülmek istiyorum.
- Bir daha deneme!
Niye gelmiyor?
Her şeyi ayarladım.
Başından sonuna. Kusursuz şekilde.
Her şey dağılıyor.
Kimseye güvenemiyorsun!
Kimseye!

Modern Greek (1453-): 
Δεν θέλω να σε βοηθήσω...
Δεν θέλω.
Αλλά, θα το κάνω.
Που φυλάει αυτό το αεροπλάνο; Υποτίθεται
ότι θα ήταν έδω πριν από μια ώρα.
Πληρώνω χρόνια αυτό τον βλάκα τον
πιλότο, για μια περίπτωση σαν αυτή.
Γιατί δεν έρχεται;
Μην το ξαναπροσπαθήσεις.
- Θέλω να το δούμε.
-Μην το ξαναπροσπαθήσεις!
Γιατί δεν έρχεται;
Τα είχα κανονίσει όλα. Από πάνω
μέχρι κάτω, να δουλεύουν σαν ρολόι.
Τώρα όλα καταρρέουν!
Δεν μπορείς να
εμπιστευτείς κανένα! Τίποτε!

English: 
I don't want to help you...
I don't.
But, I will.
What's keeping that plane? It was
supposed to be here an hour ago.
I've kept that stupid pilot on my payroll
for years, just for a spot like this.
Why doesn't he come?
Don't try that again.
- I want to be seen.
- Don't try that again!
Why doesn't he come?
I got everything all figured out.
Top to bottom, smooth as silk!
Everything's falling apart!
You can't trust nobody! Nothing!

English: 
Come on out, Brown!
You can't get away, Brown!

Portuguese: 
Saia, Brown.
Não pode escapar, Brown.

Arabic: 
!(اخرج، (براون
!(لا يمكنك الهرب، (براون

Finnish: 
Esille sieltä, Brown
Ette pääse pakoon

Bulgarian: 
Излез, Браун!
Не можеш да избягаш, Браун!

Polish: 
Wychodź Brown!
Nie uciekniesz!

Modern Greek (1453-): 
Έλα έξω, Μπράουν!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις,
Μπράουν!

Spanish: 
Salga, Brown.
No puede escapar, Brown.

Serbian: 
Izađi, Braune!
Ne možeš da pobegneš,
Braune!

Portuguese: 
Saia, Brown.
Não pode escapar, Brown.

Italian: 
Vieni fuori, Brown!
Non puoi scappare, Brown!

Turkish: 
Dışarı çık, Brown!
Kaçamazsın, Brown!

English: 
You can't get away, drop the gun.
Come and get it!
Come on!
- I'm taking you to jail, Mr. Brown.
- No you're not!
You're not taking me to jail!
You'll have to kill me first!
Go ahead, shoot! Go ahead.
Kill me, Copper! Kill me!
- Go ahead! Kill me! Kill me!
- Let's go... Hoodlum.
Let go!
I won't go to jail!
I won't!
Shoot!

Finnish: 
- Ette voi paeta. Pudottakaa ase.
- Tulkaa ottamaan
Vien teidät nyt vankilaan,
herra Brown
Vankilaan ette vie.
Saatte tappaa ennen
Ampukaa. Siitä vain,
pollari, tappakaa
Ala mennä, roisto
Ei vankilaan.
Ampukaa.. Tappakaa

Portuguese: 
Não pode fugir.
Jogue a arma.
Venha pegar.
Vamos.
- Irá para a prisão, Sr. Brown.
- Não irei.
Não me levará.
Terá que me matar primeiro.
Mate-me... mate-me..
- Vamos, atire...
- Caminhe, vagabundo.
Soltem-me!
Não irei para a cadeia!
Não irei.
Matem-me.

Portuguese: 
Não pode fugir.
Jogue a arma.
Venha pegar.
Vamos.
- Irá para a prisão, Sr. Brown.
- Não irei.
Não me levará.
Terá que me matar primeiro.
Mate-me... mate-me..
- Vamos, atire...
- Caminhe, vagabundo.
Soltem-me!
Não irei para a cadeia!
Não irei.
Matem-me.

Spanish: 
No puede huir.
Arroje el arma.
Venga a buscarla.
Vamos lo llevaré
a prisión, Sr. Brown.
No me llevará.
Tendrá que matarme.
Vamos, dispare...
Máteme.
Camina, rufián.
¡Suéltenme!
¡No iré a la cárcel!
¡Mátenme!

Serbian: 
Ne možeš da pobegneš, baci pištolj!
-Dođi da ga uzmeš!
Hajde!
Vodim vas u zatvor, gospodine
Braun. -Ne, ne vodiš!
Nećeš me strpati u zatvor!
Moraćeš da me ubiješ!
Hajde, pucaj! Pucaj!
Ubi me, žaco! Ubij me!
Hajde! Ubij me! Ubij me!
-Idemo... propalice.
Idemo!
Neću u zatvor!
Neću!
Pucajte!

Italian: 
Non puoi scappare. Butta la pistola.
Vieni a prenderla.
Forza!
La sto portando in carcere, sig. Brown.
No. Non mi porterai in carcere.
Prima mi devi ammazzare.
Dai. Spara.
Vai avanti. Uccidimi, sbirro.
- Vai avanti. Uccidimi.
- Andiamo, delinquente.
Lasciatemi!
Non andrō in galera!
Non ci andrō!
Sparatemi!
										
   
    
 
      
 
     
										

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορείς να ξεφύγεις,
ρίξε το όπλο.
Έλα να το πάρεις!
Έλα!
Θα σε πάω στην φυλακή κ. Μπράουν.
- Όχι δεν θα πάω!
Δεν θα με πας στον φυλακή!
Θα πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις!
Εμπρός, πυροβόλησε! Εμπρός.
Σκότωσε με, μπάτσε! Σκότωσε με!
- Εμπρός! Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
-Πάμε...γκάνγκστερ.
Πάμε!
Δεν θα πάω στην φυλακή!
Δεν θα πάω!
Πυροβόλησε!

Arabic: 
.لا يمكنك الهرب، القِ المسدس
!تعال و خذه
!هيّا
.(سآخذك للسجن، سيد (براون -
!كلا، لن تأخذني -
!لن تأخذني للسجن
!سيكون عليك قتلي أولاً
.هيّا، صوّب! امض قدماً
!اقتلني، أيها الشرطي! اقتلني
!هيّا! اقتلني! اقتلني -
.لنذهب ... أيها المجرم -
!افلتوني
!لن أذهب للسجن
!لن أذهب
!صوبوا

Polish: 
Nie umkniesz, rzuć broń!
Sam ją weź!
Dawaj!
Zabieram cię do więzienia!
Nie możesz!
Najpierw musisz mnie zabić.
Strzelaj!
Zabij mnie gliniarzu!

Bulgarian: 
Не можеш да избягаш.
Хвърли пистолета.
Ела да го вземеш!
Хайде!
Ще те заведа в затвора, Браун.
- Не, няма.
Първо ще трябва да ме убиеш.
Убий ме... убий ме...
Хайде, стреляй...
- Да вървим, бандит.
Пуснете ме!
Няма да отида в затвора!
Не искам!
Убийте ме.

Turkish: 
Kaçamazsın, silahını bırak.
Gel de al!
Haydi!
Sizi hapse götüreceğim, Bay Brown.
Beni hapse götürmeyeceksin.
Önce beni öldürmen gerekir.
Haydi, vur. Haydi.
Öldür beni, Copper! Öldür beni!
- Haydi! Öldür beni! Öldür beni!
- Gidelim serseri.
Haydi!
Hapse girmem!
Girmem!
Vur!

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση, επιμέλεια
Manos1.

Serbian: 
zgaca62@yahoo.com
Preuzeto sa www.titlovi.com

Arabic: 
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ||
@_CinemaExpert :تويتر
.آمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم
تعديل التوقيت 
OzOz

Bulgarian: 
Превод и субтитри
Ivon
