
English: 
Hey everybody!
So we have been out of internet now since yesterday.
First we were out of electricity from the day too late in the evening
And then we never got back to internet
And today is Monday and we still don't have an internet
And just like a big cable that is broken, and we don't know when it's gonna be fixed.
You know, when you live out here in the woods.
You're not really prioritized when you get a problem with Internet or electricity or anything.

Spanish: 
[10 de diciembre].
¡Hola a todos!
Bueno...
Estuvimos sin Internet desde ayer.
Primero estuvimos sin electricidad
desde el segundo día en la madrugada
y nunca volvimos a tener Internet.
Hoy es lunes y todavía no tenemos Internet.
Hay un gran cable que está roto
y aún no sabemos cuando lo repararán.
Saben, cuando vives aquí en el bosque
no tienes tanta prioridad cuando hay problemas con el Internet o la electricidad y demás.

Spanish: 
Entonces, no sabemos cuando lo tendremos de vuelta.
Con suerte para hoy o más hacia la noche,
o tal vez mañana, no lo sabemos realmente.
Es el peor mes para que esto suceda
porque pronto será navidad y hay tanto para hacer
y todo mi trabajo depende de Internet
y ahora no podemos hacer llamadas
Si algo llegara a pasar en el pueblo
si hay que llamar una ambulancia o algo.
En Grundtjärn estamos completamente desconectados del mundo.
Y, en cierto sentido, eso es bueno.
A veces me gusta cuando eso pasa,
pero no es bueno cuando tienes tanto que hacer,
porque te hace sentir mucho más estrés.
Entonces,
Ahora estoy yendo al pueblo más cercano,
Myckelgensjö,
han escuchado hablar de él en vídeos anteriores.
Ése es el lugar donde alquilé la casa para mi estudio el año pasado.
De hecho, fue a principios de este año
Y es donde mi vaca bella, Hanna, vive durante el invierno
Entonces, voy a ir hacia allá y ver si hay Internet

English: 
So we don't really know when we're gonna get it back.
Hopefully today or in the evening, or maybe tomorrow. We don't we don't really know.
it's like the worst month when this can happen cause it's soon Christmas and there's so much to do
And like all my job is depended on internets, and right now we can't even make a phone call.
So if something would happen, you know, in the village you can't even call ambulance or anything.
Grundjärn is totally disconnected from the world.
And I mean, that's good in a way.
Sometimes I really like when that happens
But It's not really good when you have a lot to do because it just makes you feel so much more stressed.
So now I'm on my way to the closest village, you know, Myckelgensjö.
You have heard about it before in earlier vlogs.
That's the place where I rented a house for my studio last year or actually earlier this year and, that's where my
beautiful cow, "Hana", lives during the winters.
So I'm gonna go there now and see if they have Internet and phone connection

English: 
Because I need to make some calls.
Why did this happen now?
Why now? it's December!
All right, I'm gonna continue driving.
Now I'm here in Myckelgensjö just outside their...
Little store, they have a little grocery store here.
I think it might be the best grocery store in the world because it's super small,
but they have so many things.
And it's a very tiny village.
it's only like 70-80 people living here
and it's really hard for small villages like this to keep a grocery store alive.
But the people that live here
They are really, you know, fighting for it.
They have give up their time and energy to make it work. And I think that's amazing.
Finally have internet again, but they have also been out of internet and electricity. They just got it back.
I just wrote to Fryda now

Spanish: 
y red telefónica porque tengo que hacer algunos llamados.
Sí, eso espero...
¿¡Por qué pasa esto ahora!?
¿¡Por qué ahora!?
¡Es diciembre!
De acuerdo, continuaré manejando.
Ahora estoy aquí en Myckelgensjö, afuera
de su tienda, tienen una tienda pequeña.
Creo que debe ser la mejor tienda del mundo,
porque es super pequeña pero tienen tantas cosas
y es un pueblo muy pequeño,
tan sólo hay 70 u 80 personas viviendo aquí
y es muy difícil para pueblos como este tener un almacén en funcionamiento.
Pero la gente que vive aquí está luchando para mantenerlo en pie,
utilizan su tiempo y energía para que funcione
y considero que es maravilloso.
¡Al fin tengo internet de nuevo!
Pero ellos también han estado sin Internet y electricidad,
recién los recuperaron.
Acabo de escribirle a Fryda
y ella es la granjera que vive aquí,

Spanish: 
ella tiene la granja donde vive mi vaca "Shana"... Hana
¡Oh! Es tan difícil a veces hablar inglés y sueco al mismo tiempo
porque la pronunciación de las palabras es muy distinta.
Pregunta si podemos tomar un "Fyka",
ya saben,
tomarnos un café.
Dios mío...
El clima está tan feo hoy.
Se ve tan gris.
Con suerte, pronto hará más frío.
¡Ey, Hanna!
¡Ey, ven aquí!
[Hablando en sueco].
 

English: 
And she's the farmer that lives here. She has a farm where my cow "Shanna"... Hana lives
Oh, it's so hard to speak Swedish and English sometimes at the same time
Because the words ponunciation is so different. She asked if we should take a "fyka"
You know, take a coffee.
Oh my God! the weather is just so boring today.
It looks so grey!
Hopefully it'll be colder soon.
Hey, Hana!
Hey, come on!
[Music]
[Speaking in Swedish]

English: 
[Music]
That was a nice "fyka" with Fryda.
It was good to see her again. It was a long time now, and it was really good to see my cow as well.
I can't wait to have her back in Grundtjärn in the summer again, in the green fields.
Now I'm on my way home again.
Hopefully we have internet now, but I don't think so.
A crisis meeting.
We still don't have an Internet.
And we have a lot to do, but we can just sit here and drink some coffee.
Internet is still dead.
Yeah!
Give me five. Yeah!
Okay, I'm gonna go and see if they're working with the cable out in the forest
Me and my mom is gonna take the car.

Spanish: 
 
Esa fue una linda reunión con Fryda.
Fue bueno volverla a ver, había pasado mucho tiempo
y también fue buen ver a mi vaca.
Ansío tenerla de vuelta este verano en Grundtjärn,
en los campos...
Ahora estoy de volviendo a casa,
con suerte, tal vez tengamos Internet
pero no lo creo
Una reunión de urgencia.
Aún no tenemos Internet.
Y tenemos mucho que hacer,
pero podemos sentarnos aquí y tomar café.
Internet aún sigue ausente.
¡Choca esos cinco!
¡Sí!
Bueno, me iré a ver si están reparando el cable
en el bosque.
Mi madre y yo iremos el auto.

Spanish: 
Ey.
¡Ey!
Parece que no hay ningún auto aquí,
tal vez aún no están trabajando con esto aquí.
Debemos tener cuidado porque el cable cayó en el suelo.
[12 de diciembre].
Como siempre, venimos aquí todos los días
porque nosotros...
en realidad, alimentamos el fuego todo el día.
A menos que estemos durmiendo.
De hecho, hubo alguien...
que vio mi vlog
que vio toda la madera y decía:
"¡Wow, tanta madera como para muchos años y mucha gente!"
Y yo: "¿Qué? No. Con suerte esto es suficiente para este invierno".
Sí, la pila llegaba hasta aquí.
De hecho, no tenemos suficiente madera, ahora que miro bien.
Oh no.

English: 
Hey
Doesn't seem like there are any cars here so...
Probably they are not working on this yet.
We need to be careful because the cable had fallen on the ground.
As usual, every day we go in here because we...
We actually keep the fire alive all day.
Unless when we're sleeping.
There was actually someone that watched my blog
that saw all the wood and he was like:
"Wow, that's wood for so many years and so many people!"
And I was like what? No, this is enough wood hopefully for this winter.
Yes, it was all the way here.
Actually, we don't have so much wood left now, when I look.
Oh no!

Spanish: 
¿Qué? ¡Apenas es diciembre!
De hecho, no había pensado en eso hasta que lo vi ahora,
cuando estaba hablando de esto.
Apenas es diciembre
y debemos mantener el fuego hasta mayo.
Lo necesitamos por lo menos para enero, febrero,
marzo y abril.
No, yo tampoco.
¿Qué vamos a hacer?
Usar nuestros muebles.
 
 
Como pueden ver...
se necesita mucha madera para mantener la casa cálida.

English: 
What?! it's only December!
I haven't actually thought about that until I look now when I was talking about this.
It's only December and we have to keep the fire alive until May.
At least we need it for January,
February, March and April.
No, me neither.
What are we gonna do?
As you see, it takes a lot of wood to keep the house warm.

English: 
It's Lucia tomorrow and I think this is the first year ever
That I haven't had any time at all to prepare something for Lucia.
It's eh, it's cold outside today.
It's minus 25 Celsius degrees right now.
But it's beautiful as always.
It's like when it's super cold, is always super beautiful.

Spanish: 
Mañana es Lucia
y...
este es el primer año
que no he tenido nada de tiempo
para prepararme o pensar en Lucia.
[13 de diciembre].
Hoy está frío afuera.
Hace -25° Celsius.
Pero está hermoso, como siempre.
Cuando hace mucho frío, está hermoso.
Parece que la cámara funciona un poco raro.

Spanish: 
No se si...
en la pantalla se ve como si la cámara estuviese borracha
o algo así.
Supongo que el frío...
no es tan bueno
para el equipo de cámara.
[Haría lo que fuera para que todo el invierno sea así de frío].
[Imagínate si fuese así de frío y bello].
[Diciembre, enero, febrero].
[Entonces, necesitaríamos un poco más de leña].
[¡Oh, quichilla!]
¿Qué haces?
Quitando la nieve.
Mañana viene el deshollinador de chimeneas.
[Hablando en sueco].
Viene el que limpia las chimeneas

English: 
It seems like the camera is getting a bit weird. I don't know if...
Under the display. It looks like the camera is drunk or something.
I guess the cold it's not so good for the camera equipment
[Speaking in Swedish]
What are you doing?
Shoveling.
Tomorrow the "chimney cleanser" comes.
[Speaking in Swdish]
The one who cleans the chimneys comes and we have to...

Spanish: 
y tenemos que limpiar la nieve del camino
para que pueda subir al techo.
Además, tenemos que mover la escalera.
Entonces...
Me encanta tu gorro.
 
 
 
 
 
 
 
[14 de diciembre].
 

English: 
Shovel away for him so he can come up to the roof.
And also we have to move the ladder.
So...
Love your hat.

Spanish: 
 
 
 
 
Buen día,
es un nuevo día y hace casi - 29 Celsius.
¡Qué refrescante!
Sin mosquitos, como decimos en el Norte.
Cuando hace este frío...
es como que cuando respiras
las fosas nasales
¿Se dice así?
las fosas nasales se contraen.
¿"cotraen", "constraen"?
¿Cómo se dice?
"krympa"
Contraer.
¡Contraer!
¡Tú!
 

English: 
[Music]
So, good morning! 
it's a new day and it's almost minus 30 degrees.
Ah, so refreshing!
"No mosquitoes" as we say here in the North.
When is... it's this cold
It's like when you breathe, the nostrils?
Do you say that?
The nostrils "drimp."
"drimp"? "shrimp"?
How do you say "krympa"?
Shrink.
Shrink!

Spanish: 
 
 
¡Bienvenidos a Grundtjärn!
Un paraíso cálido y acogedor.
Hola señor "Frío".
Esta barba.
Qué hermosa que está,
deberías usarla así siempre.
¡Y tú también eres hermoso!
 
Es increíble cuánto soportan sus pequeñas patas.
Bueno, ya saben que hace mucho frío afuera
y adentro
cuando...
esto se congela por completo.
¡De nuevo, sopa de escaramujo!
 
Son las doce del mediodía y el sol se "olza"...
¿"olza"?

English: 
[Music]
Welcome to Grundjärn, a warm and cozy paradise!
Hey, "Mr. Coldie."
How beautiful, isn't this?
You should always have it like this.
And that you're also beautiful babe, oh!
Unbelievable how they can take it with their little paws.
Yeah
So, you know it's very cold outside and inside when these one freezes to ice.
Roseship soup again!
So the time is 12 in the day now, and the Sun just "rose"...rose?

Spanish: 
Y pronto volverá a bajar.
Me siento tan feliz con la luz solar.
Bueno...
Ahora estamos afuera.
Espero que la cámara realmente pueda grabar esto
porque está muy frío afuera,
hace como -26° Celsius.
Este vlog me ha costado bastante
por esta escena
que estoy grabando ahora,
en la que me siento a hablarles
y es porque realmente siento que debo compartir algo con ustedes
porque nosotros...
estamos en una situación que me angustia tanto
que me deprime mucho últimamente

English: 
And in a little while, it's gonna go down again.
I just feel so happy with the sunlight, though...
Okay.
We're outside now.
Right, I really hope the camera can take this because it's really cold outside now
it's like 26 - Celsius degrees.
I've been struggling so hard with this vlog.
Because of this scene that I'm taking now
Where I sit down and talk to you.
And that's because I felt that I really needed to... to share something with you.
Because we are in a situation that just drains me so much
That made me feel so depressed lately.

English: 
And I just be feeling so sad.
And I mean, I don't need to share it with you.
But if I don't do that, I feel like I can't continue...
Vlogging in a way because
It's easier when I just do a blog post.
It's easy to not say everything
And It's just something with vlogging that
It's... it feels like I open up so much more because you get to see me, you hear me.
I share so much more than I do in my normal blogs, as I usually do.
And it feels more important to me to to be honest with stuff.
Especially things that really affect me and our lives.
So yeah,
I've been struggling so much with this because this is the third time I tried to record this
And I did several days ago.
I tried to sit down and talk and share, you know, my feelings and what's going on.
But it's just, I just complicated everything so much.

Spanish: 
y he estado muy triste.
Y quiero decir, no necesito compartirlo con ustedes, pero...
si no lo hago
siento que no puedo seguir grabando en cierta forma porque
es más fácil cuando escribo en el Blog
es más fácil no decir nada
y...
es algo que grabar vídeos
que...
siento que puedo compartir mucho más
porque pueden verme, escucharme
y puedo compartir mucho más que en mi Blog
como lo hago siempre.
Y siento que es muy importante para mí
ser sincera sobre ciertas cosas,
en especial aquellas que me afectan mucho y en nuestras vidas
Entonces, he sufrido mucho con esto
porque es la tercera vez que intento grabar esto
lo hice unos días atrás
traté de sentarme y hablar, compartir,
saben, lo que siento y lo que pasa
pero es...
compliqué tanto todo
hablé durante tanto tiempo y me olvidé de algunas cusas

Spanish: 
y estaba muy emocional.
 
Quiero decir, aún me siento igual , pero...
ahora me siento más estable.
Tal vez pueda compartir lo que siento
sin hacerlo tan largo y complicado.
Además, esto no es algo muy grave
pero para mí es bastante considerable
para Johan y las personas que viven aquí.
Bueno, hay una gran razón por la cual estuve tan triste últimamente,
quiero decir, hay muchas pequeñas también
es un momento bastante malo.
Estoy con mucho estrés, hay tanto que pensar
no me siento inspirada,
pero también es por esta gran razón,
afecta todos los ámbitos de mi vida.
Bueno, para explicarles de la mejor forma posible lo que pasa
tengo que empezar hace 7 años atrás.

English: 
I talked for so long, but I missed out some things
And I was too sensitive.
I mean, I still feel the same feelings, but I feel more stabilized now.
Maybe I can just share with you what I feel without making me it's too long and too complicated.
And also, I mean this is not a super serious thing, but it's very...
Huge for me and for Johan, and for people living here.
So there is a big reason to why I felt so sad lately.
I mean there's many small reasons as well.
It just feels like a shitty time right now.
I'm stressed out and there's so much to think about and I feel no inspiration, and...
But it is all because of this big reason.
I mean, it affects all aspects of my life.
So, to explain to you in the best way what's going on
I have to start seven years ago.

English: 
Seven years ago I lived here, I have lived here for one year.
I had survived my first winter
And I mean, life was good.
I was starting with photography and writing in a blog and...
But that summer, all the people that lived here in this village and other villages around
We got some...
Terrible news.
There was this big company called Fosca,
That had sent in an application to the municipalities here.
They wanted to build the biggest wind turbine park in Sweden.
Here, on the other side of the lake.
Llike two or three kilometers from here.
And I mean
I guess it would be fine with 5,10 wind turbines
but this was over 200 wind turbines.

Spanish: 
Hace 7 años llevaba viviendo un año aquí,
había sobrevivido mi primer invierno y
la vida era buena.
Había comenzado con la fotografía, la escritura, el Vlog
Pero...
ese verano, toda la gente que vivía en este pueblo y en el pueblo cercano
recibimos noticias devastadoras.
Había una compañía grande llamada "Fushka"
que envió una solicitud
a la municipalidad de aquí,
porque querían construir el parque eólico más grande de Suecia.
Aquí.
del otro lado del lago
a 2 o 3 kilómetros de aquí
y...
es decir,  supongo que estaría bien con 5 o 10 aerogeneradores
pero estos eran más de 200 aerogeneradores.
 

Spanish: 
y tendrían 210 metros de altura.
[210 metros = que el edificio más alto de Suecia]
con luces blancas, intensas y centellantes
y construirían cientos de kilómetros de rutas en los bosques.
 
Es tan difícil encontrar las palabras, pero
hay tanto que quiero decir sobre esto.
Sé que la industria eólica es un tema sensible
pero...
situar parques tan grandes en estos...
lugares tan preciosos.
Quiero decir, nos impactó
a mucha gente le impactó
a los que viven aquí
y a los Sami que tienen sus siervos aquí en invierno.
 
Por eso es tan difícil de hablar, porque necesito decir tantas cosas
hay tantas cosas que decir
pero bien.
Supe que a partir de ese día
que tal vez deba mudarme eventualmente,
porque si van a instalar el parque más grande
en este lugar

English: 
And they would be 210 meters tall.
With flashing intensive white lights and they would build over a hundred kilometres of roads in the forest.
I have so hard to find the words but...
There's so much I want to say about this
Llike the wind turbine industry is a sensitive subject, I know that.
But making so big industries in this...
Beautiful nature areas.
I mean, we were shocked. There were so many people that were shocked.
The people living here,
And the Sami people that have their reindeers here during the winters.
This is why this is so hard to speak about, because I feel like I want to talk so much about...
There's so much to say about this.
But okay. I mean, I knew from that day that I might need to move away from here,
Because if they're gonna make the biggest industry in this area, I'm not gonna be able to live here.

English: 
Where many people they're not gonna be able to stay,
But it was a long process.
They got "yes" from all the  municipality.
But people were fighting against and trying to...
To say "no" and the process went further to
I don't even know how you say, like our authorities or instance.
For seven years I thought about this wind turbine park every day.
For seven years, I every day thought that I might need to move away from here.
It's been a torture for seven years.
Because I've never known if I can stay here. I don't know if I could have my future here.
I love this place so much
Because of so many things
For the nature for, I have my roots here.
It's just so much love for this place and it's been such a pain to go through this and not to know.
So when I met Johan three years ago

Spanish: 
no podré vivir aquí, mucha gente no podrá quedarse.
Pero, ha sido un proceso largo,
la municipalidad les dio el aval
pero la gente luchaba en contra y trataba de mostrar repudio,
pero el proyecto siguió avanzando hacia...
no sé cómo se dice...
hacia mayores instancias o autoridades.
Durante siete años pensaba a diario en este parque eólico.
Durante siete años...
me repetía a mi misma que debía mudarme de aquí
y ha sido una tortura durante 7 años
porque nunca sé
si puedo quedarme y hacer mi futuro aquí
amo tanto este lugar
por tantas cosas
por la naturaleza, tengo mis raíces aquí,
tengo tanto amor por este lugar.
Ha sido una gran pena pasar por todo esto y el no saber.
Y cuando conocí a Johan hace tres años
estábamos sufriendo bastante también,

Spanish: 
porque cuando nos conocimos
habíamos comenzado a planear nuestro futuro, queríamos...
Soñábamos con una casa más grande, soñábamos con,
saben,
más planes para el futuro
pero sentíamos que no podíamos ni renovar nuestra sala de estar
porque...
queríamos saber primero si podíamos quedarnos.
Entonces, durante un tiempo estábamos como...
¿Nos podemos quedar?
cada año nos preguntábamos cuanto va a tardar este proyecto,
sólo queríamos saber,
Pero luego, esta primavera
tuvimos noticias maravillosas
que la compañía obtuvo la negativa
de la última instancia o autoridad,
no sé como se llama en inglés.
Pero la razón del rechazo no fue porque destruirían la naturaleza
o porque moverían a los Sami y a sus siervos.
pero sí... ¡por destruir la naturaleza!
no fue por eso.
La razón fue por la disposición de los aerogeneradores
que no les fue bien en la solicitud y obtuvieron un no.

English: 
We were struggling a lot as well, because when we met, we both felt like we, you know.
We started planning our future, we wanted to we jumped about having bigger house
We dreamt about, you know, having plans for the future
But we felt that we could not even renovate our living room.
Because...
We wanted to know first that, can we stay here?
So for a while me and Johan, it was like:
Can we start every year?
We were like: How long is this process gonna take?
We just wanted to know.
But then, in the spring this year
We got the wonderful news.
That the company had got a "no" from the last authority or instance? I don't know what to call it in English.
But the reason was not because of...
They would destroy the nature or move away the land for the Sami people and the reindeers or...
For yeah for destroying the nature area. It was not because of that.
The reason was something about the placement of the wind turbines.
They had not done the application well.

English: 
So they got a "no".
I will never forget that feeling, that relief.
Me, Johan, my mom. We were just screaming out of happiness
And I just felt that I moved here for the first time, in a way.
I felt that: Okay...
Now I live here, and I know I have my future here.
I can continue live here
And I don't know, we were just so happy. So yeah, this was half a year ago
And since then we just knew that we can stay here
And so we have, you know, made a lot of plans and dreams about the future
How we're going to continue our lives here
And It just have been feeling so amazing, especially lately.
I know, I've been mentioned in earlier vlogs, that so much exciting things are happening.
And I've just been so happy
Because just a while ago, we found out that we might have a chance to buy our dream house here.

Spanish: 
Jamás olvidaré esa sensación...
ese alivio.
Johan, mi mamá y yo gritábamos de la felicidad
y...
sentí que en cierta forma me mudaba aquí por primera vez.
Sentí que, bueno...
ahora vivo aquí y sé tengo mi futuro aquí,
puedo seguir en este lugar.
No lo sé, estábamos tan felices.
Bueno, esto fue hace medio año
y sabíamos que podíamos quedarnos,
habíamos proyectado muchos planes y sueños a futuro,
continuaríamos nuestras vidas aquí
y se sentía genial.
En especial últimamente.
Sé que lo escribí antes en mi Blog
que tantas cosas emocionantes estaban sucediendo
y...
estaba tan feliz, porque...
un corto tiempo atrás
supimos que teníamos la posibilidad de
comprar nuestra casa soñada;
es como una pequeña granja,

Spanish: 
es muy antigua y hermosa,
tiene un antiguo granero
que planeábamos renovar
para instalar la orfebrería, donde embalar las impresiones
saben, todas esas cosas.
Soñé con eso durante tantos años
y ahora vimos la posibilidad de cumplirlo,
podemos seguir viviendo aquí, en la casa que amamos,
continuar haciendo lo que amamos
y tenemos el espacio para ello.
No necesitamos alquilar muchas casas ,
podemos tener nuestro pequeño lugar.
No sé, me sentía tan feliz...
tan feliz.
Y eso es lo que dije:
"este 2018 será un año muy emocionante"
porque seguro pasarán muchas cosas,
muchas cosas buenas para nuestras vidas
y que quiero compartir con ustedes.
Pero...
fue hace...
una semana luego de...
que supimos que podíamos comprar nuestra casa soñada, la granja y todo,

English: 
It's like a little farm, It's super old and beautiful
And there's an old barn that we was planning to run away to have our jewelry making
And packing the planes and, you know, everything like that.
And I dreamed about that for so many years.
And now we saw a chance that this might be true.
We can continue live here, in the house we love.
We can continue doing what we love and we have space for it.
We don't need to rent a lot of houses everywhere.
We can have our own little place.
Yeah, I don't know.
I just felt so incredibly happy, so incredibly happy.
And that's why I said that this is gonna be an exciting year, 2018.
Because probably a lot of things will happen
That will be... you know, be really good for our lives
And that I want to share with you.
But...
So it was about one week after we...
Found out that we might be able to buy her dream house and...

English: 
You know, the barn and everything. All our dreams.
One week after that, we got some terrible news.
The company Fusca
Was gonna send in a new application for the huge wind turbine industry here.
They were gonna redo the process again.
And I knew that now they might get a "yes" because they have fixed the placement of the wind turbines.
I can't even describe in words how... how I felt after that.
I mean, the first week we got to know about it
It was still like a bit unreal and I, we both, and we all thought that
You know, that this can't happen. The municipality should say "no" now

Spanish: 
saben, todos nuestros sueños.
Una semana después de eso recibimos....
noticias terribles.
La compañía Fushka
enviaría una solicitud nueva
para el inmenso parque eólico
aquí.
 
 
Reharán el proceso
y...
supe que tal véz tendrían el aval
porque arreglaron la disposición de los aerogeneradores.
Ni siquiera puedo describir
cómo me sentí después de eso.
Quiero decir, la primera semana que lo supimos
se sentía un poco irreal
yo pensé y... todos pensamos
que no, esto no puede suceder, la municipalidad debería decir que no
porque continuarían construyendo cientos de estos aerogeneradores

English: 
Because they also continue to build hundreds of these winter beans
like everywhere in the nature areas around the north of Sweden.
That's a big problem. I mean, they don't build them where they need them
They build them in this nature areas because there's too few people to complain.
The first, I was a little bit positive about this.
I thought that: "No. No, I mean this can't happen."
Then last week we read in the newspaper, I think.
That the municipalities around here are gonna invest even more in wind turbines park.
So last week when we found out about this
It felt like our world just fell apart.
My heart broke
because...
You know, we might need to move away from here.
And you know, it just came in the worst timing ever.
Okay. Most people that live out here, we will live here for one reason

Spanish: 
en todas las áreas naturales en el norte de Suecia
y eso es un gran problema.
Quiero decir, no las construyen donde las necesitan,
las construyen aquí en la naturaleza
porque hay poca gente para que se quejen.
Al principio, yo estaba un poco optimista por esto,
pensaba: "no, no, esto no puede suceder"
Y luego, la semana anterior
creo que lo leímos en el periódico
que los municipios aledaños
invertirán más en parques eólicos.
 
Entonces, la semana pasada cuando nos enteramos de esto,
se sintió como si el mundo se desmoronara.
Mi corazón se rompió
porque...
tal vez tengamos que irnos de aquí
y...
saben, esto pasó en el peor momento posible
[Necesitaba cambiar la batería].
La mayoría de quienes vivimos aquí,
vivimos aquí por una razón

Spanish: 
y esa razón es... la naturaleza.
El silencio.
El cielo nocturno, libre polución lumínica,
las bellas estaciones.
Saben, la calidad de vida que esto aporta.
Creo que la mayoría de ustedes lo entiende,
porque lo han visto en mis vídeos o fotografías,
hay algo especial en lugares como este
que están lejos de las ciudades
de los ruidos, la polución lumínica.
Hay algo mágico en ellos,
te sientes conectado a algo
que creo que mucha gente olvidó.
Estamos tan desconectados
y yo lo estuve también.
Solía vivir en una ciudad y estaba tan lejos de lo que añoraba.
Y tenemos esta naturaleza preciosa afuera,
tenemos estos días fríos invernales
y las auroras boreales en el cielo,
pero también tienes que pagar un costo alto por vivir aquí,

English: 
And that reason is... nature
The silence
The night sky because there's no light pollution
The beautiful seasons.
You know, the quality that you get here.
I guess most of you understand what I mean because you have, maybe seen my films or my photos
You know, there is something special with places like this that are far away from from cities, from noise, from light pollution.
There's something magical about it. You feel connected to something that I think...
Many people today have forgot.
We are so disconnected and I've been that too, you know.
I used to live in a city and I felt so far away from what I was longing for.
So, we have this beautiful nature outside.
We have these cold winter days
And the Northern Lights on the sky
But you also have to pay a big price to live here, you know.

English: 
You you have to prioritize away a lot of things in your life
I mean, you have to drive far to get to the grocery store
And if you've got to go to the city takes a whole day
And the roads are so crappy
Both in the wintertime and in the summertime.
The phone reception is awful and the Internet is super slow.
And if you live in an old house like we do, you have to spend like the whole winter trying to keep warm.
I mean, it's a lot of struggle to live here. It's not easy, It's not romantic at all.
But it's all about what you choose to see. And the city can offer you a lot.
It can give you a very comfortable life if you, you know
Have a good place to live and you live close to everything. But that doesn't interest me at all because I want this.
So I have prioritized away all the good things that the city can give you to have this.
And most people living here
They have done the same, you know.

Spanish: 
tienes que priorizar muchas cosas en tu vida.
Quiero decir,
tienes que manejar mucho para ir al almacén
y lleva un día entero ir a la ciudad,
y las carreteras son pésimas,
tanto en invierno como en verano.
La recepción telefónica es muy pobre
e Internet es muy lento.
Y si viven en una casa vieja como nosotros,
deben pasar todo el invierno calentándola.
Quiero decir,
es muy sacrificado vivir aquí.
No es fácil, no es para nada romántico.
Pero se trata de lo que elijes ver
y la ciudad te ofrece mucho.
Te ofrece una vida muy cómoda
si tienes un buen lugar para vivir, cerca de todo.
Pero eso no me interesa en lo absoluto, porque quiero esto.
Entonces, no prioricé la comodidad o las cosas que te ofrece la ciudad
para tener esto.
Y la mayoría de las personas aquí hicieron lo mismo.
Vivimos aquí por esta única razón,

Spanish: 
es por eso que esto nos golpea tanto
porque si este parque eólico
se instala aquí,
entonces nos sacan esa única razón .
Ya no hay razón por la cual vivir aquí.
Ya no habrá más silencio,
Ya no habrán estos impresionantes cielos nocturnos
porque habrá tanta polución lumínica en todo el lugar.
Habrán explosiones en las montañas
y los Sami, la población nativa de Suecia, Noruega y Finlandia
ya no podrán tener sus siervos aquí en el invierno,
y todas estas cosas que nos importan mucho
ya no estarán.
Ya no habrá ninguna razón para vivir aquí.
Pero creo que lo que mas me hiere
es la naturaleza, la vida silvestre
que será destruida.

English: 
We only live here because of this one reason. So that's why this hits us so hard.
It's because if this wind turbine industry is gonna pop up here
Then that one reason is taken away from us. There's no reason for us to live here anymore.
There will be no silence anymore.
There won't be this amazing night skies
Because there will be so much light pollution all over this place.
There will be explosions in mountains
And the Sami people, the indigenous people of Sweden and Norway, and Finland
They can't have their reindeers here anymore in the winters.
And all these things that matters a lot to us is gonna be taken away.
So there's no reason to live here anymore.
But I think what hurts me the most is...
The nature here.
The wildlife that is going to be destroyed.

Spanish: 
Porque sé que nos podemos mudar y estar a salvo
podemos sobrevivir, pero el bosque no.
Este lugar no será nada en comparación a lo que es hoy
y eso es lo que me duele.
Porque...
ya no hay más lugares así.
Es muy difícil encontrar un lugar que sea tan silencioso
que lo único que escuches es la sangre que corre en tus oídos.
La gente luego de venir aquí por primera vez,
su primera reacción es... el silencio.
Nunca han estado en un lugar así con tanto silencio
y lo entiendo porque es muy difícil de encontrar.
No puedo dejar de preguntarme ¿por qué?
¿Por qué los municipios de aquí no ven el valor de la naturaleza?
No les importa lo que la gente de aquí piensa,
ni cuanto aman este lugar.
No les importan los animales o los Sami,
no les importamos en lo absoluto.

English: 
Because I know we can move, we can still be all right, you know.
We can still survive, but the forest can't.
This place will be nothing what it is today.
And that's what hurts me.
Because there is not so many places like this no more.
It's very hard to find a place
That is so quiet that the only thing you can hear is the blood rushing in your ears.
Often when people come here for the first time. 
The first reaction is the silence.
They're like, they have never been in a place that are so quiet
And I understand that because it's hard to find.
I just can't stop wondering why...
Why the municipalities up here don't see the value in the nature.
They don't care about what people here think, they don't care about how much people love this place,
And they don't care about the animals or the Sami people.
They don't care about us at all.

English: 
You know, the northern parts of Sweden has been treated very bad by Sweden for many years.
Because, you know, there's not so much people to live up here.
Up here there is... they are beginning to use the northern parts of Sweden
More like energy industry and not energy for the people living up here.
But they take it down to the big cities or sell it to other countries.
Like the energy they will get from this wind turbine park here
It's not for Sweden actually, It's for Germany.
And I mean, well you can talk about helping each other.
I mean, it's nothing wrong about that
But it's just that why...
Why on earth are they doing it here?
Why are they continuing to kill the nature?
It just breaks my heart
Becuase there are already so many places in a closed cities where there is already noise

Spanish: 
Saben, la región del norte de Suecia está muy maltratada por Suecia
por muchos años,
porque no hay mucha gente viviendo aquí arriba.
Están comenzando a tratar esta zona
como una fábrica de electricidad
y no para la gente de aquí,
sino que la trasladan hacia las ciudades
o la exportan a otros países.
De hecho, la energía que produzcan de este parque eólico no es para Suecia
es para Alemania.
Y digo, podemos hablar sobre ayudarnos,
quiero decir, no hay nada de malo en eso.
Es sólo que ¿por qué?
¿por qué, de todos los lugares, lo hacen aquí?
¿Por qué continúan aniquilando la naturaleza?
Me rompe el alma,
porque ya hay tantos lugares cerca de las ciudades,

English: 
There is already traffic,
 there is already light pollution.
Why not put them where they have already destroyed the land?
I mean, now I've talked about this for so long again
Because it's a heavy subject and I totally understand that this might not interest so many of you.
But I guess I do it for me
Because I need to be honest with you.
Maybe the municipality will say "no" and there will be nothing.
I would be so happy.
Where as so many people here that would be so happy.
I don't really dare to hope that they will say "no"
Because why would they?
There's so much money in this.
Oh, in January we have a meeting with some of the politicians and the municipality.
I hope that we will get an answer of what they think.
So we know.
Because we are not ready to wait anymore.
 We're not ready.
So if we get a feeling that

Spanish: 
donde ya hay ruido, tráfico y polución lumínica
¿por qué no los instalan donde ya aniquilaron la naturaleza?
Bueno, ya he hablando de esto durante tanto tiempo nuevamente
porque es un tema serio
y lo entiendo por completo,
que a muchos de ustedes no les interese
pero supongo que lo hago por mí
porque necesito ser sincera con ustedes.
Tal vez los municipios lo rechacen y esto no sea nada,
sería tan feliz...
Tanta gente aquí sería tan feliz.
Ni siquiera me atrevo a pensar en que dirán que no
porque...¿por qué lo harían?
hay tanto dinero puesto.
En enero tenemos una reunión con funcionarios municipales,
espero que tengamos una respuesta de lo que piensan
y así sabremos, porque ya no podemos esperar más
no estamos listos...
Si sentimos que esto será un proceso extenso

Spanish: 
entonces tendremos que irnos
y no tengo idea a donde iremos.
Esta situación...
me ha agotado tanto últimamente.
Lloro todos los días porque me siento tan perdida
y quiero decir,
en el mundo hay problemas más graves que este
pero en lo personal, para nosotros
nos afecta muchísimo.
Porque no sabemos si nos podemos quedar.
Así que ahora ya lo saben,
ya lo saben
y por supuesto informaré si algo pasa,
los mantendré actualizados, por supuesto.
Lo que espero que este vídeo sea
que aunque estén a favor o en contra de los aerogeneradores,
espero que tengan el punto de vista de alguien...
que... saben,
tiene que irse a causa de estos parques.
Porque ahora está pasando en tantos lugares.
Lo siento, se acabó la batería de nuevo.

English: 
This will be a long process then then we will try to get away from here
And I have no idea where we will go.
This thing have dragged me down so much lately.
I've been crying every day because of this, because I just feel so lost.
And I mean, there is bigger problems in the world than this, but for us...
Personally, this is affecting us so much, of course.
Because we don't know if we can stay here.
So now you know, now you know.
And of course I will let you guys know
If anything happens, you know.
 I will keep you updated, of course.
What I hope with this video is also that
Whether you are positive or negative to wind turbines.
I hope you get a perspective from someone that
You know, need to move because of these parks. Because it's happening in so many places now.
I'm sorry, the battery died again.

English: 
So yeah, this is making me feeling really depressed right now, and it's like two parts of me.
Because one part of me knows that, you know
Everything is gonna be alright and everything is alright in a way, I mean.
If you compare to other things. 
I mean, we're all healthy, we have food, we have warmth.
Everything is ok and we will be ok no matter what.
This sad feelings, I can't control them.
It's like a sorrow, I think.
Many mornings now, I don't even feel like go up
Because I feel like everything is meaningless.
And it's a sorrow, it's made me really depressed.
I guess that's how it is when you might lose something that you love so much.
And also, of course, when something bad happens other things comes as well.
The other day I discovered that one of my absolute favorite forests...
Were gone.
This have happened to me
Three times now.
You know, we have a lot of forest around here
But not all forests are the same.

Spanish: 
Bueno, esto me está angustiando muchísimo ahora
porque hay dos partes en mí,
en la que una parte sabe que todo estará bien
y de hecho, todo está bien,
es decir,
si lo comparas con otras cosas,
estamos sanos, tenemos comida, tenemos calor, todo está bien
y a pesar de todo estaremos bien.
Esta angustia es incontrolable, creo que es como una melancolía.
Hace varias mañanas que ya no siento las ganas de levantarme
porque siento que ya nada tiene sentido
y esta melancolía me ha deprimido mucho.
Supongo que es la sensación cuando pierdes algo muy amado
y además, por supuesto,
cuando pasa algo malo, vienen otros más.
El otro día descubrí
que uno de mis bosques favoritos desapareció.
Ya me ha pasado tres veces.
Saben, hay muchos bosques aquí
pero los bosques no son todos iguales.

Spanish: 
Hay bosques que son más ancianos
que tienen muy buena energía.
Bueno, saben
y...
a lo largo del año perdí dos bosques
que amaba tanto.
Esos lugares donde tomé fotografías muchas veces
y tenían algo especial .
ahora... este bosque
que llamaba "mi bosque de kulning"
al que siempre iba en verano, primavera u otoño
cuando no había nieve
porque estaba a 5 minutos del pueblo
y manejando te encontrabas con este bello bosque con rocas grandes y hermosas,
tenia algo muy especial
y siempre iba allí a practicar kulning
porque no quería hacerlo en el pueblo,
ya que no quiero que me escuchen cuando canto.
Entonces, iba allí a menudo y llevaba a Nannok,
comía fresas y amaba vivir.

English: 
You can find these more old forests that has very good energy.
Yeah, you know.
And...
During the years I've lost two of my favorite forests
 that I loved so much.
You know, this places where I've gone to take photography many times and
You know, they just have something special
Now I had this forest that I called my Kulning forest.
I always go there in...
You know, the summertime, or spring, or autumn. Whenever it's not snow.
Because it's like five minutes from the village and you drive a road
And there's this beautiful forest with beautiful big rocks.
Yeah, It just has something special 
and I always go there to practice Kulning
Because I don't want to be in the village when I sing
Because I don't want people to hear me when I practice.
So I always go there and I often bring Nanook,
 you know.
I eat berries and just love life.

English: 
So this forest I have been going to almost every morning and every night for so many years.
And now, when I drove by that little road the other day
The forest was cut down.
There was not a tree left.
I don't know, I just got so sad
And that's also a sorrow for me right now that the forest is gone.
Every time I've lost a forest that I love, it feels like losing a friend.
Literally, you know.
If I'm sad I go to that forest or I'm happy or I'm singing, you know.
I share so much things in the... with that forest, in a way.
And when it's gone you just feel it's so strong
Because you can feel that they are not there anymore.
I wasn't ready for this. Not now.
I mean...
I'm aware of this forest industry.

Spanish: 
Y este bosque al que he ido por tantos días y noches, durante tantos años.
Y otro día, al ir allí por el pequeño camino,
el bosque no estaba más.
Ni un solo árbol en pie...
No lo sé, me entristecí tanto.
Y... además, es un gran pesar para mí en este momento
el hecho que no esté más.
Cada vez que perdía un bosque que amaba,
sentía que perdía un amigo.
Literalmente.
Si estoy triste, si estoy feliz si o canto voy a ese bosque,
comparto tantas cosas con él, en cierta forma.
Que cuando desaparece,
es una sensación tan fuerte, porque sientes que ya no está más.
No estaba lista para esto...
no ahora.
Quiero decir,
soy consciente sobre la deforestación

English: 
I just thought that I would have this one at least for a couple of years.
Do you see the stone there in the middle?
it's covered with snow now, but I did a little video once sitting on that stone
Playing with the fire weed seeds.
It's not as beautiful as it used to be.
So, I mean in the middle of this bad news for the wind turbine parks
The forest hits really hard as well.
I feel so empty now.
I don't have it anymore.
I'm just so relieved that I finally...

Spanish: 
pero pensé que al menos estaría aquí unos años más.
 
 
 
¿Ven la roca en el medio?
ahora está cubierta de nieve,
pero una vez hice un vídeo sentada sobre ella
jugando con las semillas de adelfilas.
Ya no es tan hermosa como era...
Entonces, quiero decir,
en el medio de las noticias sobre el parque eólico,
lo del bosque me dolió mucho también.
Me siento muy vacía, porque ya no está más.

Spanish: 
Estoy tan aliviada de que pude contar lo que tenía que decir
y ahora ya saben
que mi corazón está muy triste.
Voy a tratar de vivir el día a día.
Ahora creo que voy a entrar
y al fin editar este vlog.
Me llevó tanto días,
no puedo creerlo.
A veces es tan difícil hablar de temas sensibles
o temas que te afectan tanto.
Y está todo bien si no escuchaste todo esto,
comprendo que no es muy interesante
y si lo hiciste, muchísimas gracias por haberlo hecho.
Que hayas querido escuchar lo que siento
y escuchar significa muchísimo,
significa muchísimo.
Si también sufres con algo,
lo cual creo que les sucede a muchos de ustedes,
somos humanos,
sentimos mucho.

English: 
Got to say what I wanted to say.
And now you know that my heart is very heavy right now.
I'm gonna try to just take one day at a time.
Now, I think I'm gonna go inside and
 I'm finally gonna start to edit this vlog.
It took me so many days. I can't believe this.
Sometimes it's just so hard to talk about things that are sensitive or thinks that affects you so much.
And if you have not listened to all of this, it's totally fine.
I understand that this is not super interesting.
And if you have listened
Thank you so much that you did, 
that you want to hear my feelings.
Listen, it means a lot. It really means a lot.
If you are struggling with something too
Which I guess many of you do. I mean, we're humans.
We feel a lot.

Spanish: 
Quiero mandarles un gran abrazo
y además decirles que todo va a estar bien,
pase lo que pase.
Mantengamos la fuerza ¿sí?
continuemos yendo con la corriente,
es lo que escuché.
Bueno, mis queridos amigos,
no importa donde estemos
en Suecia, Estados Unidos, Rusia, Canadá, India...
Digo, son de tantos lados.
Espero que estén teniendo un bello fin de semana
porque hoy es viernes
y... bueno,
nos vemos muy pronto ¿sí?
y gracias nuevamente por mirar mi vídeo,
son los mejores.
¡Adiós!

English: 
I just want to send you a big hug and...
Also, let you know that everything is gonna be okay.
No matter what.
Let's stay strong. Okay?
Let's continue to follow the flow.
That's what I've heard.
Okay, my sweet friends.
No matter where we are in Sweden, United States, Russia...
Canada, India!
I mean, you are from so many places.
I hope you are having a wonderful weekend
Because it's Friday today.
And...
Yeah, I see you very soon. Okay?
And thank you again for watching my video.
You are the best.
Bye bye!
