
Indonesian: 
- [Voiceover] Mari kita belajar pecahan.
Memahami pecahan jadi mudah seperti satu, dua, tiga.
Hanya menonton video ini,
dan Anda akan menggunakan pecahan dengan mudah.
Sangat mudah untuk menghitung seluruh hal,
seperti pizza, kue, atau donat.
Tapi bagaimana kalau kita hanya memiliki bagian dari salah satu?
Bagaimana kita akan menghitungnya kemudian?
Kami akan menggunakan pecahan.
sebuah pecahan terlihat seperti ini.
Angka yang di bawah disebut penyebut.
Ini menunjukkan berapa banyak buah yang sama
sebuah objek telah dibagi menjadi.
Jumlah atas disebut pembilang.
Ini menunjukkan berapa banyak bagian dari penyebut
Anda melihat.
Sebagai contoh, pizza biasanya dibagi menjadi delapan irisan.
Itu berarti bahwa, pada pecahan,
penyebut adalah delapan.
Jika Anda memakan satu potong pizza,

English: 
- [Voiceover] Let's learn fractions.
Understanding fractions can be easy as one, two, three.
Just watch this video,
and you'll be using fractions with ease.
It's easy to count whole things,
like a pizza, a pie, or a donut.
But what if we only had part of one?
How would we count it then?
We'd use fractions.
A fraction looks like this.
The bottom number is called the denominator.
It shows how many equal pieces
an object has been divided into.
The top number is called the numerator.
It shows how many parts of the denominator
you are looking at.
For example, a pizza is usually divided into eight slices.
That means that, in a fraction,
the denominator would be eight.

French: 
Apprenons fractions.
Comprendre les fractions peut être facile comme un, deux, trois.
Il suffit de regarder cette vidéo,
et vous pourrez utiliser les fractions facilement.
Il est facile de compter les choses entières,
comme une pizza, une tarte ou un beignet.
Mais si nous avions seulement une partie d'un?
Comment pourrions-nous compter alors?
Nous utiliserions des fractions.
Une fraction ressemble à ceci.
Le nombre inférieur est appelé le dénominateur.
Il montre combien de morceaux égaux
un objet a été divisé en...
Le nombre supérieur est appelé le numérateur.
Il montre combien de parties du dénominateur
Regardez.
Par exemple, une pizza est généralement divisée en huit tranches.
Cela signifie que, dans une fraction,
le dénominateur serait 8.

Hungarian: 
Tanuljunk a törtekről!
A törteket olyan könnyű megérteni, mint 3-ig számolni.
Csak nézd meg ezt a videót,
és máris könnyen tudod használni a törteket!
Egészeket könnyű számolni,
mint egy pizzát, egy pitét, egy fánkot.
De mi van, ha csak egy részük van meg?
Hogy számoljunk akkor?
Törteket használva!
Egy tört így néz ki:
Az alső számot nevezőnek hívjuk,
ez megmutatja, hogy hány egyenlő részre
osztottunk egy egészet.
A felső számot számlálónak hívjuk,
megmutatja, hogy
hány részt látunk.
Például, egy pizzát általában 8 szeletre osztunk.
Ez azt jelenti, hogy egy törtben,
a nevező 8 lenne.

French: 
Si vous mangez une tranche de pizza,
alors on serait le numérateur sera 1.
Cela signifie que vous mangez un huitième d'une pizza.
Si vous mangez normalement deux tranches de pizza,
2 serait le numérateur.
Le dénominateur serait encore huit ans,
car il y a toujours huit tranches de pizza en tout.
Cela voudrait dire que vous mangez deux morceaux d'une pizza.
Essayons un autre exemple.
Cette tarte est divisée en six morceaux,
et vous mangez quatre morceaux de celui-ci.
S'il y avait six morceaux de tarte, et que vous mangez quatre,
quel est le dénominateur de votre fraction?
(Musique entraînante)
C'est vrai, six.
Quel est le numérateur?
(Musique entraînante)
Oui, il est quatre.
Cela signifie que vous avez mangé quatre sixièmes de la tarte.
Essayons un exemple.

Hungarian: 
Ha 1 szeletet eszel,
akkor a számláló 1 lesz.
Tehát a pizza egy nyolcadát eszed meg.
Ha 2 szelet pizzát eszel,
akkor a számláló 2 lesz,
de a nevező 8 marad,
hiszen továbbra is 8 szelet van.
Ez azt jelenti, hogy a pizza két nyolcadát eszed meg.
Nézzünk egy másik példát!
A pite hat szeletre van osztva,
és te négyet eszel meg belőle.
Ha hat szelet van, és te abból megeszel négyet,
akkor mi a tört nevezője
 
Úgy van, hat!
Mi a számláló?
 
Igen, négy!
Ami azt jelenti, hogy a pite négy hatodát etted meg.
Nézzünk meg még egy példát!

Indonesian: 
maka  satu akan menjadi pembilang.
maka  satu akan menjadi pembilang.
Jika Anda memakan dua potong pizza,
maka dua akan menjadi pembilang.
maka dua akan menjadi pembilang.
karena  ada delapan potong pizza.
karena  ada delapan potong pizza.
Itu berarti bahwa Anda makan 2/8 dari pizza.
Mari kita coba contoh lain.
pie ini dibagi menjadi enam bagian,
dan Anda makan empat potong itu.
apa penyebut dari pecahan Anda?
apa penyebut dari pecahan Anda?
(Musik upbeat)
Itu benar, enam.
Apa pembilang?
(Musik upbeat)
Yap, itu empat.
Itu berarti bahwa Anda makan 4/6 dari kue.
Mari kita coba satu contoh lagi.

English: 
If you normally eat one slice of pizza,
then one would be the numerator.
That means that you eat one eighth of a pizza.
If you normally eat two slices of pizza,
then two would be the numerator.
The denominator would still be eight,
since there are always eight slices of pizza.
That would mean that you eat two eighths of a pizza.
Let's try another example.
This pie is divided into six pieces,
and you eat four pieces of it.
If there were six pieces of pie, and you eat four,
what is the denominator of your fraction?
(upbeat music)
That's right, six.
What is the numerator?
(upbeat music)
Yep, it's four.
That means that you ate four sixths of the pie.
Let's try one more example.

Hungarian: 
Ha a barátoddal elosztotok egy fánkot,
akkor 2 részre kell vágnod.
Ha két rész van, és te megeszel egyet,
akkor mi a tört számlálója?
 
Úgy van, a számláló egy!
Mi a nevezője?
 
Ismét helyes! Kettő.
Az egy kettedet,
félnek is hívjuk.
Köszönjük a figyelmet!
 

French: 
Si vous et votre ami avez un beignet à partager,
alors vous le couper en deux morceaux.
S'il y a deux morceaux de beignets et que vous mangez un,
quel est le numérateur de votre fraction?
(Musique entraînante)
C'est vrai, le numérateur est un.
Quel est le dénominateur?
(Musique entraînante)
À droite! Il est deux.
Lorsque la fraction est une sur deux,
nous appelons que la moitié.
Merci d'avoir regardé.
(Musique entraînante)

Indonesian: 
Jika Anda dan teman Anda memiliki satu donat untuk berbagi,
maka Anda akan dipotong menjadi dua bagian.
apa pembilang dari pecahan Anda?
apa pembilang dari pecahan Anda?
Itu benar, pembilang adalah  satu.
Itu benar, pembilang adalah  satu.
Apa penyebut?
(Musik upbeat)
Ketika pecahan adalah  satu dari dua,
Ketika pecahan adalah  satu dari dua,
kita sebut bahwa satu setengah.
Terima kasih telah menonton.
(Musik upbeat)

English: 
If you and your friend have one donut to share,
then you will cut it into two pieces.
If there are two pieces of donut and you eat one,
what is the numerator of your fraction?
(upbeat music)
That's right, the numerator is one.
What is the denominator?
(upbeat music)
Right again! It's two.
When the fraction is one over two,
we call that one half.
Thanks for watching.
(upbeat music)
