
French: 
Nous sommes juste assis là, sur la côte turque, il est environ 4h du matin
Les trafiquants ont prévenu les migrants
Et ils ne sont pas contents
Il y a un groupe d'hommes énervés qui est entrain de nous pointer du doigt
Qui sont avec les migrants.
Nous avons été informé que des
trafiquants été infiltrés parmi le groupe.
Pour les conseiller et leur parler du bateau
Ils veulent se débarrasser de nous rapidement
Notre sécurité nous dit qu'il faut partir
Mais les gendarmes et la Police turques patrouillent et un hélicoptère est au dessus
nous avons peur que si nous faisons demi tour

Dutch: 
we zitten hier aan de Turkse kust
het is ongeveer... het is ongeveer  vier uur
en de mensensmokkelaars zijn ervan op de hoogte dat wij bij de migranten zijn
en zij zijn daar niet blij mee
er is daar een groep boze mannen bij de migranten die nu naar ons wijzen
we zijn ervan op de hoogte gebracht dat een aantal mensensmokkelaars zich tussen de migranten verschuilen
om ze naar de boot te coördineren,
en zij willen van ons af
dus... onze beveiliging verteld ons dat we hier weg moeten
maar, verderop staat de Turkse politie heen en weer te patrouilleren
we hebben helikopters over ons heen zien vliegen

Hungarian: 
Szóval csak itt ülünk
a török parton
körülbelül hajnali 4 van
és az embercsampészeket értesítették
hogy mi a migránsokkal vagyunk
és ők nem örülnek ennek
egy csapat mérges férfi mutogat ránk akik a migránsokkal vannak.
Tájékoztattak minket,
hogy néhány embercsempész elrejtőzött a csoportban
hogy tanácsokat adjanak nekik, és beszéljenek a hajóval
és gyorsan meg akarnak szabadulni tőlünk
Szóval a testőreink azt mondják, hogy távoznunk kell
de fent az úton
a Jandarma, a török rendőrség folyamatosan járőrözik
helikopterek repültek el fölöttünk
Attól félünk, hogy ha visszaindulunk arra felé,

Spanish: 
Estamos sentados aquí, en la costa turca, son cerca de las 4 Am
y...
Los traficantes han sido notificados que nosotros estamos con los migrantes y NO  están contentos
Hay un grupo de hombres enojados apuntándonos ahora mismo. Hemos sido
informados de que hay una pareja de traficantes escondidos entre el grupo, para darles cierto tipo de consejo y hablarles del bote
Quieren deshacerse de nosotros rápido.
Entonces ... nuestra seguridad nos está diciendo que tenemos que salir de aquí.
Pero en el camino, la Gendarmería, la policía turca, han estado patrullando de un lado a otro
Hemos tenido helicópteros subiendo y ...

Finnish: 
(Turkin rannikko pohjoisella Egeanmerellä)
Olemme Turkin rannikolla, suurin piirtein -
neljän aikaan aamuyöllä.
Ihmissalakuljettajat tietävät, että
olemme siirtolaisten jäljillä.
Eivätkä he ole siitä ilahtuneita.
Juuri nyt tuolla on joukko vihaisia miehiä
viittomassa meitä päin.
Jotka ovat siirtolaisten kanssa.
Meille on kerrottu, että siirtolaisten joukossa
on muutama salakuljettaja tänään, johdattamassa
ryhmää veneelle, ja he haluavat meistä eroon.
Turvamiehemme sanovat että meidän täytyy lähteä täältä,
mutta tiellä tuolla päin partioi edestakaisin Turkin poliisi.
Yllämme on helikoptereita
Pelkäämme että jos palaamme reittiä pitkin,

Italian: 
COSTA TURCA, EGEO NORD - 10 km dalle isole greche
Siamo seduti qui,
sulla costa turca.
Sono circa le 4 di mattina
e...
I trafficanti sanno che noi siamo con i migranti
e NON ne sono felici.
C'è un gruppo di uomini minacciosi che ci indica.
Loro sono con i migranti
e sappiamo che ci sono trafficanti nascosti tra di loro
per dare indicazioni e parlare con quelli sulle barche
e ci vogliono fuori dai piedi,
alla svelta.
La nostra security ci sta dicendo di filare via da qui
ma, appena più avanti sulla strada
la polizia turca sorveglia continuamente,
abbiamo elicotteri sopra la testa e
abbiamo paura che tornare indietro

Czech: 
Sedíme tady
na tureckém pobřeží.
Jsou asi čtyři ráno.
A
převaděči se dozvěděli, že jsme mezi uprchlíky.
A nadšení z toho
nejsou.
Tam je skupina naštvaných lidí co na nás ukazuje,
co byli s těmi uprchlíky.
Dozvěděli jsme se, že několik převaděčů se
skrylo mezi skupinou uprchlíky aby jim radili
jak se chovat na lodi. A ti se nás chtějí zbavit
co nejdříve.
Takye naše ochranka chce
abychom odešli.
Ale turecká policie po cestě zpět prý
důsledně hlídkuje.
Viděli jsme několik vrtulníků
a máme strach, že jít tudy

Russian: 
(Северное Эгейское море, в 10 км от греческих островов)
Итак, мы на турецком берегу, время около 4 утра
и...
контрабандистов уведомили, что мы с мигрантами, и они недовольны.
Группа разгневанных мужчин указывает на нас.
Мы знали, что среди мигрантов будут несколько контрабандистов, работа которых помочь добраться до лодки.
И они хотят побыстрее избавиться от нашего присутствия.
Наша охрана предупреждает, что пора убираться отсюда.
Но территория патрулируется жандармерией, турецкой полицией,
мы видели вертолеты,

Portuguese: 
Então, nós estamos aqui sentados, na costa da Turquia, são mais ou menos quatro da manhã
e
os traficantes foram alertados de que nós estamos com os imigrantes, e eles não estão contentes.
Tem um grupo de homens nervosos apontando para nós agora, que estão com os imigrantes. Nos informaram
que tem alguns traficantes escondidos junto com o grupo, meio que para avisá-los, e falar com o barco, e
eles querem se livrar de nos rapidamente.
Então... nosso segurança está nos falando que temos que sair daqui.
Mais para frente na estrada, a Gendarmerie (Forças Armadas), e a policia turca estão patrulhando incessantemente
tem helicópteros voando e

French: 
Nous sommes juste assis là, sur la côte turque, il est environ 4h du matin
Les trafiquants ont prévenu les migrants
Et ils ne sont pas contents
Il y a un groupe d'hommes énervés qui est entrain de nous pointer du doigt
Qui sont avec les migrants.
Nous avons été informé que des
trafiquants été infiltrés parmi le groupe.
Pour les conseiller et leur parler du bateau
Ils veulent se débarrasser de nous rapidement
Notre sécurité nous dit qu'il faut partir
Mais les gendarmes et la Police turques patrouillent et un hélicoptère est au dessus
nous avons peur que si nous faisons demi tour

Polish: 
Więc siedzimy tutaj na tureckim wybrzeżu, jest około czwartej nad ranem
i...
Przemytnicy zostali powiadomieni, że jesteśmy z migrantami i NIE są zadowoleni.
Jest tu grupa rozgniewanych mężczyzn pokazujących w naszym kierunku, którzy są tu razem z migrantami.
Zostaliśmy poinformowani, że wśród grupy ukrywa się kilku przemytników, aby im doradzać i rozmawiać z załogą łodzi,
oni chcą się szybko nas pozbyć.
Więc... nasza ochrona mówi nam, że musimy się stąd wynosić.
Ale na drodze jest patrol Gendarme, tureckiej policji.
Przelatywały nad nami śmigłowce i....

English: 
So we're just sitting here on the Turkish coast, it's about, its about four a.m.
and....
the traffickers have been notified that we're with the migrants, and they're NOT happy.
There's a group of angry men pointing at us right now, that are with the migrants. We've been
informed that there's a couple of traffickers hidden amongst the group, to kind of advise them, and talk to the boat, and
they want to get rid of us quick.
So.... our security are telling us we gotta get out of here.
But up the road the Gendarme, the Turkish police, have been patrolling back and forth
we've had helicopters been going above and....

French: 
ce soit eux qui nous interceptent.
Donc nous   sommes soit confronté aux trafiquants soit à la police turque
La nuit s'annonce longue...

Polish: 
baliśmy się, że jeśli wrócimy tą drogą, może nas zatrzymać policja.
Więc… mamy do czynienia z przemytnikami ludzi lub turecką policją… wydaje się, że to będzie długa noc.

Portuguese: 
nós estamos com medo, de que se nós voltarmos naquela direção nós podemos ser interceptados pela polícia.
Então, nós estamos lhe dando com traficantes de pessoas, ou com a polícia turca... parece que a noite vai ser bem longa.

Spanish: 
tenemos miedo de que si nos dirigimos de esa manera, podríamos ser interceptados por la policía.
Así que ... estamos tratando con traficantes de personas o con la policía turca ... parece que va a ser una noche larga.

Hungarian: 
akkor a rendőrség tartóztathat fel minket.
Szóval embercsempészekkel és a török rendőrséggel is dolgunk lehet
Úgy tűnik, hogy hosszú éjszaka elé nézünk.

Dutch: 
en we zijn bang dat als we terug gaan, die kant op, dat we door de politie onderschept worden
we moeten dus op onze hoede zijn voor de mensensmokkelaars alsook voor de Turkse politie
het ziet er naar uit dat dit een lange nacht gaat worden
Zonder grenzen

Russian: 
поэтому опасаемся быть остановленными полицией по пути назад.
Либо мы имеем дело с контрабандистами, перевозящими людей, либо с полицией... Похоже, ночь будет долгой

Italian: 
significherebbe venire intercettati dalla polizia.
Quindi abbiamo
a che fare con trafficanti umani o con la polizia turca.
Pare proprio che sarà una lunga notte.
 
 

French: 
ce soit eux qui nous interceptent.
Donc nous   sommes soit confronté aux trafiquants soit à la police turque
La nuit s'annonce longue...

English: 
we're scared that if we head back that way we might be intercepted by the police instead.
So we're....we're dealing with human traffickers, or Turkish police....it seems like it's gonna be a long night.

Finnish: 
meidät saakin kiinni poliisi.
Joten meitä vastassa on ihmissalakuljettajat ja Turkin poliisi.
Näyttää siltä, että tästä tulee pitkä ilta.

Czech: 
by znamenalo policejní kontrolu.
Takže
máme na výběr mezi převaděči a tureckou policii.
Dnes to vypadá na hodně dlouhou noc.

Italian: 
L' Europa è un continente in crisi.
L'Europa è infatti un continente nel mezzo
di diverse crisi:
dagli interrogativi morali,
alle sue idee politiche,
fino alle sue responsabilità umanitarie
verso il resto del mondo.
Non sa come e se
riuscirà a rinforzare i propri confini
e ad affrontare il massiccio cambiamento demografico
che ha davanti.
Questi sono alcuni
tra i più drammatici cambiamenti che l'Europa
si sia mai trovata di fronte.
Ma questi cambiamenti arrivano da molto lontano...
La rivolta tunisina del 2010
ha messo fine al dominio di Ben Ali
che durava da ben 23 anni
ed ha portato nel paese un regime più democratico.
La scintilla
sono state le cosiddette "primavere arabe",
fattesi strada tra nord Africa e il medio oriente

Spanish: 
Europa es un continente en crisis. De hecho, Europa es un continente en medio de varias crisis.
De las preguntas sobre su conciencia, sus ideas políticas, sus responsabilidades
humanitarias hacia el resto del mundo. Cómo, o si es que va a hacer cumplir sus fronteras, y los masivos
cambios demográficos que enfrenta.
Estos son algunos de los cambios más dramaticos que Europa jamás enfrentó.
Pero el cambio viene sucediendo desde hace tiempo. La revoución Tunisia del 2010  puso fin a la
presidencia de Ben Ali que estuvo 23 años en el poder y condujo a una profunda
democratización del país. El levantamiento provocó la llamada Primavera Árabe.
que se abrió camino en el norte de África y Medio Oriente durante los próximos cinco años.

Polish: 
Europa to kontynent w kryzysie. W rzeczywistości Europa jest w trakcie kilku kryzysów.
Od pytań o jej sumienie, idee polityczne, humanitarne
obowiązki wobec reszty świata. Jak, lub w ogóle, będzie pilnowała swoich granic
i reagowała na zmiany demograficzne, przed którymi stoi.
To jedne z najbardziej dramatycznych zmian, jakie kiedykolwiek spotkały Europę.
Ale ta zmiana nadchodziła już od dłuższego czasu. Tunezyjska rewolta z 2010 roku położyła kres
23 latom władzy prezydenta Ben Alego i doprowadziła do gruntownej
demokratyzacji kraju. Powstanie wywołało tzw. Arabską wiosnę,
która rozlała się na Afrykę Północną oraz Bliski Wschód w ciągu kolejnych pięciu lat.

Finnish: 
Eurooppa on kriisissä.
Itse asiassa Eurooppa on useissa kriiseissä.
Se pohtii omaatuntoaan,
poliittisia ideologioitaan,
humanitaarista vastuutaan muulle maailmalle.
Miten, jos ollenkaan, se aikoo suojella rajojaan.
Ja massiiviset demografiset muutokset
joiden edessä se on.
Nämä mullistukset ovat yksiä dramaattisimpia kaikista
mullistuksista, joita Eurooppa on koskaan kohdannut.
Mutta nämä mullistukset ovat olleet tuloilla pitkään.
Tunisian vallankumous vuonna 2010
lopetti presidentti Ben Alin 23-vuotisen vallan
ja johti maan demokratisoitumiseen.
Kansannousu käynnisti ns. arabikevään,
joka levisi kaikkialle Pohjois-Afrikkaan ja Lähi-Itään

Russian: 
(Без границ)
Европа - континент, столкнувшийся с кризисом. На самом деле Европа посреди нескольких кризисов.
Начиная с вопросов о её политических воззрениях, о гуманитарной
ответственности перед остальным миром. Как ей обеспечить сохранность своих границ (и сможет ли она в принципе) и разрешать
вопрос с серьезными изменениями в демографии.
Эти изменения являются одними из самых драматичных, с которыми Европа когда-либо сталкивалась.
Но эти изменения начались не сейчас. Революция в Тунисе в 2010 году положила конец
23 годам правления президента Бен Али и привела к последующей
демократизации страны. За революцией последовала Арабская весна,
которая произошла в Северной Африке и Среднем Востоке в следующие пять лет.

Hungarian: 
Európa egy krízisben lévő kontinens
valójában Európa több krízissel is szembenéz
kérdésekkel a lekiismeretről
a politikai eszmékről
a humanitárius felelősségéről a világ többi része felé.
Hogyan fogja betartatni a határait, ha egyáltalán fogja.
És a hatalmas demográfiai változások amikkel szembenéz.
Ezek a legdramatikusabb változások,,
amikkel Európa valaha szembenézett,
de ezek a változások már régóta várhatóak voltak.
A tunéziai forradalom 2010-ben
végetvetett Ben Ali elnök 23 éves uralmának
és az ország demokratizálódásához vezetett.
A felkelés kirobbantotta az úgynevezett arab tavaszt
amely végigsöpört Észak-Afrikán és a Közel-Keleten

French: 
L'Europe est un continent en crise,
en réalité l’Europe est un continent en proie à plusieurs crises. :
Crises sur la question de sa conscience,
de ses idées politiques,
de sa responsabilité humanitaire
par rapport au reste du monde.
Et comment va-t-elle, si c’est le cas, renforcer ses frontières ?
et le changement démographique massif auquel elle fait face
Ce sont les changements les plus dramatiques auxquels l'Europe a été confrontée
Mais ce changement a débuté il y a longtemps
La révolte tunisienne de 2010 a mis fin à 23 ans de présidence Ben Ali
et a entrainé une rapide démocratisation du pays
Le soulèvement a débuté le printemps arabe
qui a traversé l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient

French: 
L'Europe est un continent en crise,
en réalité l’Europe est un continent en proie à plusieurs crises. :
Crises sur la question de sa conscience,
de ses idées politiques,
de sa responsabilité humanitaire
par rapport au reste du monde.
Et comment va-t-elle, si c’est le cas, renforcer ses frontières ?
et le changement démographique massif auquel elle fait face
Ce sont les changements les plus dramatiques auxquels l'Europe a été confrontée
Mais ce changement a débuté il y a longtemps
La révolte tunisienne de 2010 a mis fin à 23 ans de présidence Ben Ali
et a entrainé une rapide démocratisation du pays
Le soulèvement a débuté le printemps arabe
qui a traversé l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient

Dutch: 
Europa verkeerd in crisis, sterker nog Europa is een continent dat in meerdere crisissen verkeerd
van vragen over haar geweten, haar politieke koers en haar humanitaire verantwoordelijkheid naar de rest van de wereld
hoe, als het überhaupt al gaat lukken, gaat het haar grenzen eerbieden
En de demografische verandering van gigantische omvang die haar te wachten staat
Dit zijn enkele van de meest significante veranderingen waar Europa ooit me te maken heeft gehad
maar, deze verandering is al een lange tijd in de maak
de Tunesische opstand in 2010 maakte een einde aan 23 jaar durende heerschappij van president 'Ben Ali'
En leidde tot een ingrijpende democratisering van het land

Portuguese: 
Europa é um continente em crise. Na verdade, um continente no meio de várias crises.
De questionamentos sobre sua consciência, seus ideais políticos, sua responsabilidade
humanitária para com o resto do mundo. Como, ou se  algum dia, irá reforçar suas fronteiras, e a massiva
mudança demográfica que está acontecendo.
Essas são algumas das mais dramáticas mudanças que a Europa já enfrentou.
Mas essa mudanças estão acontecendo a muito tempo. A revolta na Tunísia de 2010, colocou fim
aos 23 anos do President Ben Ali no poder, e levou a uma meticulosa
democratização do país. A revolta deu inicio à então chamada Primavera Árabe
que se espalhou gradualmente no norte da Africa e Oriente Médio ao longo de 5 anos.

English: 
Europe is a continent in crisis. In fact Europe is a continent in the midst of several crises.
From questions about its conscience, its political ideas, its humanitarian
responsibilities to the rest of the world. How, or if at all, it is going to enforce its borders, and the massive
demographic changes that it is facing.
These are some of the most dramatic changes Europe has ever faced.
But this change has been a long time coming. The Tunisian revolt of 2010 put an end to
President Ben Ali's 23 years in power, and led to a thorough
democratization of the country. The uprising sparked the so-called Arab Spring,
which worked its way across North Africa and the Middle East over the next five years.

Czech: 
Evropa jako kontinent čelí krizi.
Nebo přesněji Evropa právě čelí
několika krizím.
Od otázek ohledně svědomí Evropy,
jejích politických ideologii,
jejích humanitárních zodpovědností
vůči zbytku světa. Jak, pokud vůbec,
uplatní Evropa svoje hranice
a ta ohromná změna
složení populace která právě probíhá.
To je jedna z
nejzásadnějších změn, kterým
Evropa kdy čelila. Ale tato změna nenastala ze dne na den.
Tuniská revoluce roku 2010 ukončila vládu
prezidenta Ben Ali
úřadujícího 23 let.
A vedla k celkové demokratizaci
země. Toto povstání bylo počatkém
takzvaného Arabského jara, které
proběhlo zeměmi severní Afriky a blízkého východu

Czech: 
během následujících pěti let.
Diktátoři jako Kadafí v Libii,
nebo Mubarak v Egyptě,
byly svrhnuti silou.
Obdobná povstání proběhla i jinde,
a například v Syrii přerostla v krvavou
občanskou válku.
Chaos v místech pouze několik kilometrů
od Evropských hranic
ji brzy zaplaví. Do roku 2015
více než čtvrtina Syrijské populace
se ocitla bez domova.
A prchají do okolních zemi,
Libanonu, Turecka a Jordánska.
Přetrvávající bezvládí v Libii
ji brzy ustanovilo jako
přestupní místo k překročení hranic
do Evropské unie.
Doposud se o uprchlících
mluvilo převážně v kontextu
utonutí ve středozemním moři.
A otázky ohledně naší humanitární  zodpovědnosti
vzhledem k lidém prchajícími

Polish: 
Dyktatorzy tacy jak Kaddafi w Libii,
lub egipski Mubarak zostali brutalnie obaleni, a mnóstwo innych
powstań wybuchło w ​​takich miejscach jak Syria,
eskalując w krwawą wojnę domową. Chaos w miejscach odległych
zaledwie o kilometry od granic Europy wkrótce dotrze jej do brzegów.
Do 2015 r., ponad jedna czwarta ludności Syrii
opuściła swoje domy, a uchodźcy udali się do pobliskich krajów, takich jak Liban, Turcja i Jordania.
Nieustanna niestabilność wkrótce sprawiła, że ​​Libia stała się przejściem dla uchodźców chcących przedostać się
nielegalnie do Unii Europejskiej.
Jak dotąd
dyskusja była zdominowana przez mowę o uchodźcach tonących w Morzu Śródziemnym
i pytania o naszą

Italian: 
nei successivi 5 anni.
Dittatori come Gheddafi in Libia
o Mubarak in Egitto
furono brutalmente spogliati dei loro poteri
e altre ribellioni sono nate in posti come la Siria,
esplodendo in sanguinose guerre civili.
Il caos scoppiato a soli pochi chilometri dai
confini europei, ne avrebbe presto raggiunto le coste.
Entro il 2015, più di un quarto della popolazione siriana
si ritrovò dispersa,
con rifugiati in tragitto verso nazioni vicine
come Libano, Turchia e Giordania.
La persistente instabilità ha presto reso la Libia
un punto di passaggio
per rifugiati disposti a farsi strada illegalmente
verso l'Unione Europea.
Fino ad ora il dibattito mainstream
è stato dominato da narrazioni
di rifugiati che annegano nel Mediterraneo
e da domande come:
fin dove arriva la nostra responsabilità umanitaria

Finnish: 
seuraavien viiden vuoden aikana.
Diktaattorit kuten Libyan Gaddafi tai Egyptin Mubarak
syöstiin vallasta väkivalloin.
Muiden kansannousujen sarja johti
mm. Syyrian suistumiseen veriseen sisällissotaan.
Kaaos vain kilometrien päässä Euroopan rajoilta
saavutti pian Euroopan rannikot.
Vuoteen 2015 mennessä
yli neljännes Syyrian väestöstä oli paennut kodeistaan.
Pakolaiset pakenivat lähialueen maihin,
kuten Libanoniin, Turkkiin ja Jordaniaaan.
Jatkunut epävakauden tila teki Libyasta reitin
pakolaisille jotka pyrkivät laittomasti EU:hun.
Tähän mennessä valtavirtakeskustelua on hallinnut keskustelu
pakolaisista, jotka hukkuvat Välimereen.
Pohdinnoista, mikä on meidän humanitaarinen vastuu

Hungarian: 
az azt követő öt évben.
Diktátorok, mint Kadhafi Líbiában,
vagy az egyiptomi Mubarak
erőszakkal el lettek távolítva a hivatalukból.
A felkelések sorozata olyan helyekre is eljutott, mint Szíria
ahol véres polgárháborúkat robbantott ki.
A káosz olyan helyeken, amelyek csak kilométerekre vannak
Európa határaitól, hamarosan elérik a partjait.
2015-re Szíria lakosságának több mint egy negyede
kényszerült elhagyni az otthonát.
Menekültekkel, akik közeli országba mentek, mint Libanon Törökország és Jordánia,
a folyamatos instabilitás hamarosan Líbiát egy átkelési ponttá tette,
a menekülteknek, akik azt keresték, hogyan mehetnek illegálisan az Európai Unióba.
Ez idáig a fősodorbeli beszédet az dominálta,
hogy menekültek fulladnak meg a Földközi-tengerben
és kérdések, hogy mi a humanitárius felelősségünk

Russian: 
Диктаторы, вроде Каддафи в Ливии,
Мубарак в Египте, были насильственно смещены, а восстания
последовали в странах, вроде Сирии,
обернувшись кровавой гражданской войной. Хаос из мест, находящихся всего в нескольких
километрах от границ Европы, вскоре достиг бы и её берегов.
К 2015 более четверти сирийского населения
оказалось в трудном положении беженцев на пути к ближайшим странам вроде Ливана, Турции и Иордании.
Продолжающаяся нестабильность вскоре превратила Ливию в перевалочный пункт для мигрантов, стремящихся
нелегально попасть в Европейский Союз.
До сих пор
рассказы о тонущих в Средиземном море беженцах и вопрос о нашей гуманитарной ответственности перед людьми,
бегущими от войны и преследований,

French: 
pendant les cinq années qui suivirent
Les dictateurs comme Kadhafi en Libye
ou Moubarak en Egypte
furent violemment renversé
Et l'impact de ces autres soulèvements
ont donné naissance dans des pays comme la Syrie à de sanglantes guerres civiles.
Le chaos a seulement quelques kilomètres des frontières de l'Europe
atteindra bientôt ses côtes.
En 2015 près d'un quart de la population syrienne fut déplacée
les réfugiés ayant atteint des pays voisins tels que le Liban, la Turquie et la Jordanie.
Cette instabilité permanente a contribué à faire de la Libye un point de croisement
les réfugiés souhaitant se frayer un chemin illégalement jusqu'à l'Union Européenne.
Pour l'instant la médiatisation a été dominée par les discussions autour de noyades de réfugiés dans la Méditerranée

Spanish: 
Dictadores como Gaddafi en Libia,
o Mubarak en Egipto, fueron violentamente expulsados de la oficina, y una serie de otros
levantamientos se abrieron paso a lugares como Siria,
erupcionando en una sangrienta guerra civil. El caos en lugares a pocos
kilometros de las fronteras de Europa pronto alcanzaría sus orillas.
Para el año 2015, más de un cuarto de la población de Siria
se encontraron desplazados, con refugiados que se dirigían a países cercanos como el Líbano, Turquía y Jordania.
La continua inestabilidad pronto convirtió a Libia en un punto de cruce para los refugiados que buscan abrirse camino
ilegalmente en la Unión Europea,
Hasta aquí
La conversación ha estado dominada por el tema sobre los refugiados que se ahogan en el Mediterráneo.
y preguntas acerca de cuál es nuestra

Portuguese: 
Ditadores como Gaddafi na Líbia,
ou o egípcio Mubarak, foram violentamente  removidos do poder,  e uma grande quantidade de
revoltas se iniciaram em lugares como a Síria,
resultando em uma guerra civil sangrenta. O caos em lugares
quilômetros de distância das fronteiras europeias logo alcançou sua costa.
Por volta de 2015, mais de um quarto da população da Síria
se encontravam deslocados, com refugiados se mudando para países próximos como Líbano, Turquia e Jordânia.
A instabilidade contínua logo fez da Líbia o ponto  de partida para refugiados tentado entrar
ilegalmente na União Européia.
Até agora
as narrativas convencionais tem sido dominadas por refugiados se afogando no mar Mediterrâneo,
e questões sobre qual é a nossa

French: 
pendant les cinq années qui suivirent
Les dictateurs comme Kadhafi en Libye
ou Moubarak en Egypte
furent violemment renversé
Et l'impact de ces autres soulèvements
ont donné naissance dans des pays comme la Syrie à de sanglantes guerres civiles.
Le chaos a seulement quelques kilomètres des frontières de l'Europe
atteindra bientôt ses côtes.
En 2015 près d'un quart de la population syrienne fut déplacée
les réfugiés ayant atteint des pays voisins tels que le Liban, la Turquie et la Jordanie.
Cette instabilité permanente a contribué à faire de la Libye un point de croisement
les réfugiés souhaitant se frayer un chemin illégalement jusqu'à l'Union Européenne.
Pour l'instant la médiatisation a été dominée par les discussions autour de noyades de réfugiés dans la Méditerranée

English: 
Dictators like Gaddafi in Libya,
or Egypt's Mubarak, were violently thrown out of office, and a slew of other
uprisings made their way to places like Syria,
erupting in bloody civil war. The chaos in places just
kilometers away from Europe's borders would soon reach its shores.
By 2015, over a quarter of Syria's population
had found themselves displaced, with refugees making their way to nearby countries like Lebanon, Turkey, and Jordan.
Continuing instability soon made Libya a crossing point for refugees looking to make their way
illegally into the European Union.
So far
the mainstream conversation has been dominated by talk of refugees drowning in the Mediterranean,
and questions of what is our

Dutch: 
de opstand ontvlamde de zogenoemde 'Arabische Lente' die zich uitstrekte over Noord-Afrika en het Midden-Oosten, gedurende de daaropvolgende 5 jaar
dictators zoals Khadaffi in Libië en Mubarak in Egypte werden gewelddadig van hun troon verstoten
En de opstanden bereikten uiteindelijk ook plekken zoals Syrië, Waar deze uitmondde in een bloedige burger oorlog
De chaos, op plekken slechts enkele kilometers van Europa's grenzen verwijderd bereikt snel haar kust
tegen 2015 was een kwart van de Syrische bevolking ontheemd
resulterend in vluchtelingen stomen naar aangrenzende landen zoals Libanon, Turkije en Jordanië
Aanhoudende onstabiliteit maakt van Libië al snel een oversteekpunt voor vluchtelingen opzoek naar een manier om illegaal de EU binnen te komen
tot nu toe heeft de mainstream media het narratief gedomineerd met beelden van verdrinkende vluchtelingen in de Mediterraanse-Zee

Dutch: 
en vragen zoals 'wat is onze humanitaire verantwoordelijkheid voor mensen die op de vlucht zijn voor oorlog en vervolging'
maar tegelijkertijd is er een andere discussie gaande
een discussie waarin vragen gesteld worden met betrekking tot de vrouwen die verkracht werken in Keulen
of de vraag over culturele en religieuze verenigbaarheid
simpel weg de vraag, Hoeveel immigranten kan Europa aan?
Er zijn zoveel meningen over deze kwestie, vanuit allerlei verschillende politieke perspectieven
maar wij wilden deze kwestie graag bestuderen zonder politieke vooringenomenheid
Simpel weg; Hoeveel mensen komen de Europese Unie binnen?
Waar komen ze vandaan?
Wie zijn zij?
En hoe heeft de Europese Unie gereageerd?
Hoeveel zij er economische migranten?
En wat gebeurt er eigenlijk met ze, nadat ze de kust bereikt hebben?
De Turken zagen meer dan 60% van alle Syrische vluchtelingen hun land bereiken
meer dan 1.530.000 mensen

Portuguese: 
responsabilidade humanitária para com pessoas fugindo de guerras e perseguições.
Paralelo, uma outra narrativa é apresentada. Sobre
as mulheres que foram
estupradas em massa em Colônia, Alemanha, ou a (in)compatibilidade cultural, e (in)compatibilidade religiosa.
Quantas pessoas a Europa consegue receber?
Existem tantas opiniões sobre essa questão de diversas perspectivas politicas
mas, nos realmente queríamos ver sem as lentes da politica.
Quantas pessoas estão vindo para a Europa? De onde elas vem?
Quem são elas? E qual tem sido a resposta da Europa?
Quantas dessas pessoas são migrantes econômicos, e o que realmente acontece uma vez que eles desembarcam no litoral?
A Turquia recebeu mais de 60% dos refugiados sírios

Spanish: 
responsabilidad humanitaria con las personas que huyen de la guerra y la persecución.
Pero junto a esto ha habido una segunda conversación. Uno haciendo preguntas
sobre las mujeres que son
violada en masa en Colonia, o de compatibilidad cultural, y compatibilidad religiosa.
¿Cuántas personas puede manejar Europa?
Hay tantas opiniones sobre este tema desde todas las diferentes perspectivas políticas,
pero realmente queríamos echarle un vistazo a esto sin el objetivo de la política.
¿Cuántas personas vienen a Europa? ¿De dónde están viniendo?
¿Quiénes son y cuál ha sido la respuesta de Europa?
¿Cuántas de estas personas son migrantes económicos y qué les ocurre realmente cuando llegan a las costas?
Turquía vio más del 60% de todas las llegadas de refugiados sirios

Hungarian: 
olyan emberek felé, akik háború és üldöztetés elől menekülnek.
De ez mellett volt egy másik téma is
kérdések a nőkről, kiket tömegesen erőszakoltak meg Kölnben,
vagy a kultúrális kompatibilitásról és vallási kompabilitásról,
hogy mennyi embert képes Európa kezelni.
Sok vélemény van ezekről a kérdésekről, minden politikai nézőpontból,
de mi valóban meg szerettük volna nézni,
egy politikai lencse nélkül.
Mennyi ember érkezik Európába,
honnan jönnek, kik ők,
és mi volt Európa válasza?
Mennyi ezekből az emberekből gazdasági migráns,
és igazából mi történik velük, mikor partot érnek?
Törökországba érkezett több mint 60%-a az összes szíriai menekülteknek
az ő országukba több mint 3,5 millió ember.

Italian: 
verso persone che scappano da guerra e persecuzioni?
Ma accanto a questa,
è presente un altro tipo di conversazione.
E' quella che s'interroga
sulle donne stuprate in massa a Colonia
o sulla compatibilità culturale e religiosa.
Quante persone l'Europa è in grado di accogliere?
C'è una miriade di opinioni su questa problematica
da tutte le prospettive politiche
ma noi volevamo guardare a tutto questo
liberi da lenti politiche.
Quante persone stanno veramente arrivando in Europa?
Da dove arrivano?
Chi sono?
E come ha reagito l'Europa?
Quante di queste persone sono migranti economici
e cosa succede loro quando arrivano sulle rive?
La Turchia ha visto l'arrivo
di più del 60% del totale dei profughi siriani,
più di 3.5 milioni di persone.

Czech: 
před válkou a násilím.
Ale současně probíhalo
hledání odpovědí na otazky jako:
Proč jsou ženy hromadně
znásilňovány v Kolíně?
Je možné překlenout kulturní
a náboženské rozdíly?
Kolik lidí dokáže Evropa uživit?
Je mnoho názorů, jak tyto otázky zodpovědět
z různých politických perspektiv.
Ale my jsme chtěli vytvořit pohled
nezkreslený politickým názorem.
Kolik lidí vlastně přichází do Evropy?
Odkud jsou?
Kdo jsou a jaká byla odezva
ze strany Evropy?
Kolik z nich jsou ekonomičtí migranti
a co se s nimi stane po té,
co se vylodí.
Tureckem prošlo více než 60 procent
uprchlíků ze Syrie.
Více než 3.5 milionů lidí.

English: 
humanitarian responsibility to people fleeing war and persecution.
But alongside this there has been a second conversation. One asking questions
about the women who are
raped en masse in Cologne, or of cultural compatibility, and religious compatibility.
Just how many people can Europe handle?
There are so many opinions on this issue from all different political perspectives,
but we really wanted to take a look at this without the lens of politics.
Just how many people are coming into Europe? Where are they coming from?
Who are they, and what has been Europe's response?
How many of these people are economic migrants, and what actually happens to them once they arrive on the shores?
Turkey saw more than 60% of all Syrian refugee arrivals

Russian: 
оставались главенствующими в мейнстрим обсуждениях.
Но параллельно шло и другое обсуждение. Обсуждение, задававшее вопросы
о женщинах, которые
подверглись массовому насилию в Кёльне, о культурной и религиозной совместимости.
Какое количество Европа сможет принять?
Существует множество политически окрашенных точек зрения на эти вопросы,
но мы хотели взглянуть на них без политики.
Сколько людей прибывает в Европу? Откуда они?
Кто они и какова была европейская реакция?
Сколько из этих людей экономических мигрантов и что с ними происходит после "высадки на берег"?
Через Турцию прошли больше 60% сирийских беженцев,

French: 
et des questionnements concernant notre responsabilité humanitaire concernant les personnes fuyant la guerre et la persécution
Mais à coté de celle-ci il y a eu une seconde discussion,
Notamment concernant les femmes violées en masse à Cologne,
mais également concernant la comptabilité culturelle et religieuse.
Combien de personnes l'Europe peut-elle supporter ?
Il y a tant d'opinions sur le problème venant de plusieurs perspectives politiques,
mais on a réellement voulu s'intéresser au sujet indépendamment de la politique.
Combien de personnes arrivent en Europe?
D'où viennent-ils ?
Qui sont-ils ?
Et quelle a été la réponse de l'Europe ?
Combien d'entre eux sont des migrants économiques ?
et que deviennent-ils réellement
une fois arrivés sur les côtes.
La Turquie a accueilli près de 60% des réfugiés Syriens
soit plus de 3,5 millions de personnes.

Polish: 
odpowiedzialność humanitarną wobec ludzi uciekających przed wojną i prześladowaniami.
Ale obok tego odbyła się inna dyskusja. Niektórzy zadawali pytania
o kobiety, które są
gwałcone masowo w Kolonii, czy o kulturową i religijnej zgodność.
Ile osób może przyjąć Europa?
Jest wiele opinii na ten temat z różnych perspektyw politycznych,
lecz my chcieliśmy się temu wszystkiemu przyjrzeć bez narzuconej perspektywy politycznej.
Ile osób przybywa do Europy? Skąd pochodzą?
Kim oni są i jaka była reakcja Europy?
Ilu z tych ludzi to migranci ekonomiczni i co tak naprawdę dzieje się z nimi po przybyciu na brzeg?
Przez Turcję przewinęło się ponad 60% wszystkich przybywających uchodźców syryjskich

Finnish: 
ihmisistä jotka pakenevat sotaa ja vainoa.
Mutta rinnalla on kulkenut toinen keskustelu,
jossa on pohdittu raiskausten uhreiksi joutuneita naisia
tai joita on ahdisteltu Kölnissä.
Ja kulttuurista ja uskonnollista yhteensopivuutta.
Sitä kuinka monta ihmistä Eurooppa
kykenee ottamaan vastaan.
Aiheesta on valtavasti näkemyksiä
poliittisen kentän kaikilta puolilta,
Mutta me halusimme tutkia tätä epäpoliittisesti.
Kuinka monta ihmistä Eurooppaan on tulossa?
Mistä he tulevat?
Keitä he ovat?
Ja miten Eurooppa on heidät vastaanottanut?
Kuinka moni heistä on taloudellisia siirtolaisia,
ja mitä oikeasti heille tapahtuu, kun he rantautuvat?
Turkkiin saapui yli 60 prosenttia
kaikista syyrialaisista pakolaisista.
Yli 3,5 miljoonaa ihmistä.

French: 
et des questionnements concernant notre responsabilité humanitaire concernant les personnes fuyant la guerre et la persécution
Mais à coté de celle-ci il y a eu une seconde discussion,
Notamment concernant les femmes violées en masse à Cologne,
mais également concernant la comptabilité culturelle et religieuse.
Combien de personnes l'Europe peut-elle supporter ?
Il y a tant d'opinions sur le problème venant de plusieurs perspectives politiques,
mais on a réellement voulu s'intéresser au sujet indépendamment de la politique.
Combien de personnes arrivent en Europe?
D'où viennent-ils ?
Qui sont-ils ?
Et quelle a été la réponse de l'Europe ?
Combien d'entre eux sont des migrants économiques ?
et que deviennent-ils réellement
une fois arrivés sur les côtes.
La Turquie a accueilli près de 60% des réfugiés Syriens
soit plus de 3,5 millions de personnes.

French: 
Et au sommet de la crise en 2015, le passage entre la Turquie et la Grèce
a vu plus de traversées que toute autre route en direction de l'Europe.
Nous devrons alors construire une ligne revenant de l'Europe,
jusqu'à la Turquie et commencer notre périple là-bas.
donc maintenant nous sommes à Ayvalik en Turquie, et la raison pour laquelle nous sommes en Turquie est parce que c'est là
que les migrants venant de tout le moyen-orient font leur premier pas en Europe
que ce soit les îles au large de la Grèce ou la Bulgarie

French: 
Et au sommet de la crise en 2015, le passage entre la Turquie et la Grèce
a vu plus de traversées que toute autre route en direction de l'Europe.
Nous devrons alors construire une ligne revenant de l'Europe,
jusqu'à la Turquie et commencer notre périple là-bas.

Italian: 
E all'apice della crisi, nel 2015,
il percorso di entrata tra Turchia e Grecia
ha visto più attraversamenti
di qualunque altro viatico per l'Europa.
Dobbiamo quindi tracciare una linea che parte
dall'Europa e torna fino in Turchia
ed iniziare il nostro viaggio proprio lì.
Al momento ci troviamo ad Ayvalik, Turchia, e
la ragione per cui siamo qui è che
questo è il primo posto da cui passano i migranti
in arrivo dal medio-oriente
che cercano di giungere in Europa.
Che si tratti delle isole della costa greca o della Bulgaria,
è qui che succede tutto.
Qui i trafficanti raccolgono i soldi,
li inviano sulle barche
o li nascondono su camion
che fanno su e giù per il confine.
E' qui che tutto ha inizio.

Spanish: 
a su pais Más de 3.5 millones de personas. Y a la altura de la crisis en
en 2015, el camino entre Turquía y Grecia vio más cruces que cualquier otra ruta hacia Europa.
Así que tendremos que dibujar una línea desde Europa, todo el camino
a Turquía, y comenzar nuestro viaje allí.
Así que ahora estamos en el Ayvalik turco, y la razón por la que estamos en Turquía es porque aquí es donde
los inmigrantes procedentes de todo Oriente Medio dan su primer paso hacia Europa. Ya sea en las
islas de la costa de Grecia o Bulgaria,
aquí es donde está sucediendo todo, donde los traficantes están recogiendo el dinero y enviándolos en los barcos,
Encerrándolos en camiones y cruzando la frontera. Donde todo esto comienza.

Finnish: 
Ja kriisin vaikeimpana aikana vuonna 2015
reitti Turkista Kreikkaan oli suosituin
kaikista Eurooppaan johtaneista reiteistä.
Joten meidän täytyy seurata jälkiä takaperin Euroopasta
Turkkiin, ja aloittaa matkamme sieltä.
Olemme Turkin Ayvalikissa
ja syy Turkissa oloon on,
että täältä käsin Lähi-Idästä kotoisin olevat siirtolaiset
aloittavat pyrkimisen Eurooppaan.
Olipa kohteena Kreikan saaret tai Bulgaria,
täällä kaikki tapahtuu, täällä salakuljettajat
keräävät rahat ja pakkaavat heidät veneisiin.
tai jemmaavat rekkoihin. Täällä kaikki alkaa.

Czech: 
A když krize v roce 2015 vrcholila
stezkou mezi Tureckem a Řeckem překročilo
více lidí než na kterékoliv hranici
do Evropy.
Z toho důvodu jsme se rozhodli
místo v Evropě
začít naše hledání v Turecku.
Právě jsme v
Ayvaliku v Turecku.
A v Turecku jsme proto, že
odtud začínají uprchlíci
ze všech koutů středního východu
svou cestu do Evropy. Ať už přes řecké ostrovy
nebo Bulharsko.
Tady dochází k překročení hranice,
tady převaděči vybírají peníze a
odtud vypravují lodě a nakladní auta s uprchlíky
Tady všechno začíná.

Portuguese: 
em seu país. Mais de 3,5 milhões de pessoas. E no auge da crise
em 2015, a passagem entre a Turquia e a Grécia teve mais travessias do que qualquer rota para a Europa.
Então vamos tirar o foco da Europa e ir
para a Turquia, e começar nossa jornada lá.
Agora nós estamos em Ayvalik, Turquia, e o motivo é porque aqui é
onde os imigrantes vem de todo o Oriente Médio para iniciar a travessia para a Europa. Seja pelas
ilhas no litoral grego, ou pela Bulgária
é aqui onde tudo acontece, onde os traficantes pegam o dinheiro e os enviam pelos barcos
escondendo eles dentro de caminhões . Aqui é onde tudo começa.

English: 
to their country. More than 3.5 million people. And at the height of the crisis in
2015, the pathway between Turkey and Greece saw more crossings than any other route into Europe.
So we'll need to draw a line back from Europe, all the way
to Turkey, and begin our journey there.
So right now we are in Ayvalik turkey, and the reason we're in Turkey is because this is where
the migrants coming from all over the Middle East take their first step into Europe. Whether it be the
islands off the coast of Greece, or Bulgaria,
this is where it is all happening, where the traffickers are collecting the money and sending them off on the boats,
sneaking them into trucks and across the border. Where all of this begins.

Dutch: 
En ten tijde van de piek van de crisis in 2015
de Turks-Griekse vluchtelingen route zag meer  oversteken dan elke andere route naar de Europese Unie
dus we moeten de route terug volgen vanuit Europa, helemaal naar Turkije en onze zoektocht daar beginnen
we zijn nu in Ayvalik, Turkije
we zijn hier omdat dit de plek is waar de migranten vanuit het gehele Midden-Oosten naartoe komen
Om hun eerste stap te zetten in Europa
op de kust van Griekenland of Bulgarije
Dit is waar het allemaal gebeurd, waar de mensensmokkelaars het geld innen
en de migranten op de boten zetten of ze in vrachtwagens verstoppen langs de grens
Hier begint het allemaal

Hungarian: 
És a krízis csúcspontján 2015-ben az átkelőn Törökország és Görögország között
több átkelés történt, mint bármely más úton Európába.
Szóval egy vonalat kell húznunk Európából
vissza egészen Törökországig
és ott kell elkezdeni az utazásunkat.
Tehát most Ayvalik-ban vagyunk Törökországban, az oka, hogy itt vagyunk Törökországban,
az, hogy a közel-keletről érkező bevándorlók itt teszik be a lábukat először Európába.
akár görög partmenti szigetekre, akár Bulgáriába.
Ez az, ahol mindez történik, ahol az emberkereskedők gyűjtik a pénzt, és kiküldik őket a hajókon
becsempészik őket teherautókba és a határon át, ahol mindez elkezdődik.

Polish: 
Ponad 3,5 miliona osób. U szczytu kryzysu w
2015 r., poprzez szlak między Turcją a Grecją miało miejsce więcej przejść niż
jakąkolwiek inną droga do Europy. Musimy zatem cofnąć się wzdłuż tej linii
aż do Turcji i tam właśnie rozpoczynamy naszą podróż.
Więc teraz jesteśmy w tureckim Ayvalik, a powodem, dla którego jesteśmy w Turcji, jest to, gdzie
migranci przybywający z całego Bliskiego Wschodu kierują swoje pierwsze kroki do Europy. Czy będą to
wyspy u wybrzeży Grecji lub Bułgaria,
tu właśnie wszystko się rozgrywa, gdzie przemytnicy zbierają pieniądze i wysyłają ludzi na łodzie,
ukrywają ich w ciężarówkach i przerzucają przez granicę. Tutaj to wszystko się zaczyna.

Russian: 
больше 3.5 миллионов людей. И на пике кризиса в 2015 году,
путь между Турцией и Грецией пересекли больше беженцев, чем видел любой из маршрутов в Европу.
Поэтому мы прочертим линию от Европы к Турции
и начнем наш путь оттуда.
Мы в Айвалыке, в Турции, именно здесь мигранты
со всего Среднего Востока начинают свой путь в сторону Европы. Будут ли пунктом назначения
острова Греции или Болгария,
именно здесь контрабандисты собирают деньги, отгружают лодки
и пересекают границу. Именно здесь все начинается.

Czech: 
Mezi 3-5 ráno
vyplouvají lodě k
ostrovu Lesbos. Zkusíme zjistit
odkud vyplouvají,
najít a natočit uprchlíky
a snad i natočit samotné převaděče.
To je náš cíl tady v Turecku:
zachytit co tady probíhá
co za lidi překračuje hranice
a kdo převádění podporuje.
Právě jsme dorazili,
snažili jsme se od místních zjistit
kam se převaděči chystají,
odkud vyplouvají,
kterou cestou půjdou uprchlíci a
odvodili jsme, že nejlépe bude

Russian: 
Около 3-5 утра
лодки отплывают от берегов у Айвалыка к Лесбосу и мы попробуем выследить
откуда они отправляются, попробуем найти самих мигрантов, заснять лодки и может быть
самих контрабандистов.
Это наша задача в Турции - понять,
что происходит, кто переходит границу и кто способствует этим переходам.
(Первая ночь, в 18 км от греческих островов)
Мы только что прибыли, провели небольшое расследование... Говорим с местными, пытаемся узнать
куда направляются контрабандисты, откуда начинают, какими путями. Наше

Polish: 
Około 3:45 nad ranem
łodzie wypływają z wybrzeży w Ayvalik do Lesbos i zobaczymy, czy uda nam się wytropić
skąd dokładnie wypływają. Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć migrantów, sfilmować łodzie, a może nawet
samych przemytników.
To nasz cel tutaj w Turcji, aby zarejestrować
co się dzieje, kim są ci ludzie oraz kto umożliwia te nielegalne przeprawy?
Właśnie przyjechaliśmy, trochę się rozglądaliśmy... rozmawialiśmy z mieszkańcami, próbując się dowiedzieć,
dokąd przerzucają ludzi przemytnicy, skąd ruszają, jakimi szlakami wędrują migranci i...

Finnish: 
Kolmen, neljän, viiden aikaan aamuyöllä
veneet lähtevät täältä Ayvalikin rannoilta Lesbosta kohti.
Me yritämme ottaa selvää mistä ne tarkalleen lähtevät,
yritämme löytää siirtolaiset, kuvata veneitä,
ja ehkä jopa kuvata salakuljettajia itseään.
Se on päämäärämme täällä Turkissa. Saada selville,
mitä täällä tapahtuu, mistä ihmiset lähtevät ylitykseen,
ja kuka näitä laittomia rajanylityksiä järjestää.
(Ensimmäinen ilta salakuljettajien jäljittämistä)
Olemme juuri saapuneet.
Olemme vähän jututtaneet paikallisia,
yrittäneet saada selville missä salakuljettajat liikkuvat
mistä he lähtevät, mitä reittejä siirtolaiset käyttävät.
Ja kaikki ne tutkimukset ovat johdattaneet meidät tänne.

Dutch: 
tussen drie en vijf uur in de nacht vertrekken de boten hier richting Lesbos (Griekenland)
wij gaan kijken of we de migranten kunnen vinden
de boten filmen en misschien zelfs de mensensmokkelaars
dat is ons doel hier in Turkije
om in beeld te krijgen wat hier precies gaande is
en wie zijn de mensen die deze illegale 'oversteken' faciliteren
we zijn net gearriveerd, we hebben met de lokale bevolking gepraat
we proberen er achter te komen waar de mensensmokkelaars naartoe gaan en welke routes de migranten nemen

Portuguese: 
Lá pelas 3, 4, 5 da manhã
barcos deixam o litoral em Ayvalik em direção à Lesbos, e nós vamos ver se conseguimos rastrear
de onde eles estão saindo, se conseguimos encontrar os imigrantes, filmar os barcos e talvez até
filmas os próprios traficantes.
Essa é nossa meta aqui na Turquia, entender
o que está acontecendo, quem são as pessoas atravessando, e quem está facilitando essas travessias ilegais?
Acabamos de chegar, estamos investigando um pouco... conversando com locais, e tentando descobrir
onde os traficantes estão indo, de onde estão partindo, quais são as rotas que os migrantes escolhem, e

Spanish: 
A las 3, 4, 5 de la mañana
los barcos salen de estas costas en Ayvalik hacia Lesbos, y vamos a ver si podemos localizar
de dónde salen, a ver si podemos encontrar a los migrantes, filmar los barcos, y tal vez incluso
filmar a los traficantes mismos.
Ese es nuestro objetivo aquí en Turquía, para captar
¿Qué está pasando, quiénes son las personas que cruzan y quién está facilitando estos cruces ilegales?
Acabamos de llegar, hemos estado investigando un poco ... hablando con los lugareños, tratando de averiguar
hacia dónde van los traficantes, hacia dónde despegan, qué rutas toman los migrantes, y ...

English: 
At about 3, 4, 5 a.m.
boats leave from these shores in Ayvalik to Lesbos, and we're gonna see if we can track down
where they're leaving from, see if we can find the migrants, film the boats, and maybe even
film the traffickers themselves.
That's our goal here in Turkey, to catch
what is going on, who are the people going across, and who is facilitating these illegal crossings?
So we've just arrived, we've been doing a little bit of investigating....talking to locals, trying to find out
where the traffickers are going, where they're taking off from, which routes the migrants take, and....

Italian: 
Alle 3, 4 o 5 di mattina
le barche partono da queste coste,
da Ayvalik all'isola di Lesbo,
e ora cercheremo
di individuare da dove partono, di trovare i migranti,
a filmare le barche e magari anche
a filmare i trafficanti stessi.
E' il nostro obiettivo qui in Turchia: riprendere
cosa succede davvero, dove passano le persone
e chi è che facilita
questi attraversamenti illegali.
PRIMA NOTTE ALLA RICERCA DEI TRAFFICANTI
Siamo appena arrivati, abbiamo un po'
investigato tra le persone del posto
cercando di scoprire dove vanno i trafficanti,
da dove partono,
quali percorsi prendono i migranti e...
tutte le nostre ricerche ci hanno
portato in questo punto:

Hungarian: 
Hajnali 3:00, 4:00, 5:00 körül
a hajók elindulnak ezekről a partokról Ayvalik-ból Lesbosz felé
és meglátjuk, hogy le tudunk-e egyet nyomozni
honnan indulnak, meglátjuk megtaláljuk-e a migránsokat, lefilmezzük a hajókat
és talán még lefilmezhetjük magukat az embercsempészeket is.
Ez a célunk Törökországban, hogy elcsípjük
mi folyik itt, kik ezek az emberek akik átjutnak, és ki segíti az illegális átkeléseket?
Éppen most érkeztünk meg, végeztünk egy kis kutatást, beszéltünk a helyi lakosokkal, hogy kiderítsük
hová mennek az embercsempészek, honnan indulnak, milyen utat választanak a migránsok.

Portuguese: 
todas nossas investigações, nos trouxeram para esse lugar aqui. É uma praia bem do outro lado de Lesbos, Grécia. Nós disseram
que cerca de cem migrantes vem por essa rota toda semana
e nós pensamos que talvez se ficarmos aqui, a medida que as horas passam, mais ou menos 4 ou 5 da manhã
nós cruzaríamos com alguns, e nós poderíamos filma-los e até conversar com eles.
Sim, Aqui deve ser um dos lugares por onde eles começaram.
Temos coletes salva vidas aqui.
Algumas luvas.
Todo tipo de equipamento deste lado da cerca. Eles devem se esconder por aqui até mais tarde
trazer o barco, colocar as pessoas nele, e os enviarem.
É insano.

Russian: 
расследование привело к этому месту. Прямо напротив этого пляжа, через пролив, Лесбос и нам сказали,
что сотни мигрантов идут этим путем каждую неделю.
Мы подумали, что оставшись здесь ко времени этих переходов, около 4-5 утра,
нам посчастливится натолкнуться на кого-нибудь, заснять, возможно, даже поговорить.
Да, это должно быть одно из мест, откуда они идут.
Мы нашли здесь спасательные жилеты.
Перчатки. Шина.
Различное снаряжение по эту сторону. Должно быть они здесь прячутся,
пока не прибудут лодки, загружаются и отплывают.
Сумасшествие.

Dutch: 
en al ons onderzoek leid ons naar deze plek. Het is een strand, dicht in de buurt van Lesbos
en ons is verteld dat elke week honderden migranten deze route nemen
en
wij dachten, misschien als wij hier blijven op de momenten dat zij voorbij komen
zo rond vier of vijf uur, dan komen we ze tegen
en dan kunnen we ze filmen en zelfs met ze praten
ja dit moet een van de plekken zijn waar ze beginnen
ik heb hier reddingsvesten
wat handschoenen
een slang
allemaal verschillende uitrusting aan deze kant van het hek
ze zulling zich wel hier verstoppen tot laat in de avond
de boot hierheen laten komen, mensen erin zetten en ze op pad sturen
het is bizar

Spanish: 
toda nuestra investigación nos ha traído aquí. Es una playa justo al otro lado del agua de Lesbos Grecia, y nos han dicho
.... alrededor ... hasta cientos de migrantes pasan por esta ruta cada semana en algunos puntos,
y ... pensamos que tal vez si nos quedamos aquí, a las cuatro o las cinco de la mañana
nos encontraremos con algunos, y podremos filmarlos, e incluso hablar con ellos.
Sí, este debe ser uno de los puntos en que ellos comienzan.
Tenemos chalecos salvavidas aquí.
Unos guantes Tengo un tubo.
Todo tipo de equipos en este lado de la valla. Deben esconderse aquí hasta tarde.
trae el bote, llama a la gente y luego envíalos.
Eso es una locura.

Polish: 
całe nasze dochodzenie doprowadziło nas do tego miejsca tutaj. Jest to plaża po drugiej stronie morza od greckiej wyspy Lesbos i powiedziano nam, że...
mniej więcej... do setki migrantów przebywa tę trasę co tydzień,
i... myśleliśmy, że może, jeśli zostaniemy tutaj, w czasie, kiedy się pojawią, około czwartej lub piątej rano,
natkniemy się na nich i może ich sfilmujemy, a nawet porozmawiamy z nimi.
Tak, to musi być jedno z miejsc, skąd się przeprawiają.
Mamy tu kamizelki ratunkowe.
Jakieś rękawiczki. Mam rurkę.
Wszelkiego rodzaju sprzęt po tej stronie ogrodzenia. Muszą tu się chować do późna,
przynosić łódź, załadowywać na nią ludzi, a następnie ich wysyłać.
To szalone.

Hungarian: 
és minden vizsgálatunk ide vezetett. Ez egy partszakasz, amely szemben van Lesbosszal Görögországgal, és azt mondták
bevándorlók százai jutottak át ezen az útvonalon minden héten néhány alkalommal
és úgy gondoltuk, hogy talán ha itt maradunk azokban az időkben amikor jönnek, kb hajnali 4, 5 órakor
belefuthatunk néhényba, és le tudjuk filmezni őket, talán még beszélni is tudnánk velük.
Igen, ez az egyik olyan hely kell hogy legyen, ahonnan elindulnak.
Itt vannak életmentő mellények
Néhány kesztyű, egy cső.
A kerítés ezen oldalán mindenféle felszerelés van, biztosan itt rejtőznek, amíg este lesz
Áthozzák a hajót, felrakják az embereket, majd elindítják őket.
Ez őrület.

Italian: 
una spiaggia sulle acque di Lesbo, in Grecia
e ci hanno raccontato
che centinaia e centinaia di migranti
percorrono questo sentiero
ogni settimana in certi momenti e...
abbiamo pensato che forse
aspettando qui il momento della loro
comparsa questa notte, ne incontreremo alcuni.
Così potremmo filmarli e parlare con loro.
Questo dev'essere uno dei punti di partenza.
Ci sono dei giubbotti di salvataggio.
Anche dei guanti.
Questa è per far luce.
C'è di tutto da questa parte del recinto.
Probabile si nascondano qui fino a tardi.
Poi arriva la barca, li fanno salire e partire.
E' assurdo.

Czech: 
čekat tady, na pláži, nejblíže
k řeckému Lesbos. Bylo nám řečeno, že
možná stovky uprchlíků
tudy překračují.
Někdy i každý týden.
Tak jsme si řekli, že když tu budeme
mezi 3 a 4 ráno kdy běžně překračují
možná nějaké potkáme a zkusíme je natočit a promluvit s nimi.
Tohle musí být jedno z míst kde začínají.
Jsou tady záchranné vesty.
Rukavice.
Tady je trubka.
Na této straně plotu je různé vybavení,
asi se tady schovávají dokud až do rána.
Přistaví loď, nalodí lidí a vyplují.
Blázni.

English: 
all of our investigation has led us to this spot here. It's a beach right across the water from Lesbos Greece, and we've  been told
....around....up to hundreds of migrants come through this route every week at some points,
and....we thought maybe if we stay here, at the times they come through, around four or five a.m.
we'd run across some, and we could film them, and even talk to them.
Yeah, this must be one of the spots that they start.
We've got life jackets here.
Some gloves. Got a tube.
All sorts of equipment on this side of the fence. They must hide back here until late,
bring the boat over, get people on, and then send them out.
That's crazy.

Finnish: 
Tämä on ranta Kreikan Lesboksen vastarannalla
ja meille on kerrottu, että sadat siirtolaiset
käyttävät tätä reittiä joka viikko.
Mietimme, että jos olemme täällä siihen aikaan
kun he tulevat, neljän ja viiden välillä yöllä siis,
me törmäämme heihin, saamme kuvattua heitä,
ja ehkä pääsemme jopa puhumaan heille.
Joo tämän täytyy olla yksi lähtöpaikoista.
Täällä on pelastusliivejä.
Hanskoja.
???
Kaikenlaisia varusteita on tällä puolen aitaa.
He varmasti piilottelevat täällä takana.
Tuovat veneet, pakkaavat ihmiset ja lähettävät matkaan.
Ihan hullua.

Polish: 
Zobaczmy, czy jest coś jeszcze.
Trochę się denerwuję wchodząc tam. Chcesz iść ze mną?
Koce, swetry...
Tak, jest czyjeś sweter.
Papierosy... wszystko. Plecaki.
Będziemy musieli szybko wyłączyć te światła i być bardzo cicho, ponieważ nie chcemy
zostać odkryci przez przemytników lub migrantów i wystraszyć ich, ponieważ chcemy zobaczyć,
jak to wygląda tutaj dla tych ludzi przybywających do Europy.
Nadchodzi 6 rano. Nie spaliśmy całą noc
rozglądając się tutaj i... plaża jest zaśmiecona dowodami na obecność tych migrantów, ale...

Hungarian: 
Megnézem, hogy van-e itt valami más is. Egy kicsit ideges vagyok bemenni, akarsz jönni? Pokrócok, pulóverek.
Igen, ezek valaki pulóverei.
Cigaretták, mindenféle, hátizsákok.
Gyorsan le kell kapcsolnunk ezeket a lámpákat és nagyon csendben kell lennünk, nem akarjuk,
hogy felfedezzenek az embercsempészek vagy a migránsok és elijesszük őket, mert látni szeretnénk,
hogy milyen lehet itt a terepen ezeknek az embereknek, akik Európába jönnek.
Szóval mindjárt hajnali 6 óra. Itt voltunk egész éjszaka.
Felderítettük a terepet, a part tele van a migránsok jelenlétére utaló bizonyítékokkal.

Russian: 
Посмотри, есть ли что-нибудь еще.
Я немного нервничаю, идти туда. Составишь компанию?
Одеяла, свитеры...
Да, чей-то свитер.
Сигареты... куча всего. Рюкзаки.
Нам придется выключить фонари и вести себя тихо, потому что не хотим
быть обнаруженными и спугнуть контрабандистов или мигрантов, хотим увидеть
своими глазами, как эти люди перебираются в Европу.
Время подходит к 6 утра, мы пробыли здесь всю ночь,
но... Пляж, конечно, полон свидетельств того, что здесь происходит, но

English: 
See if there's anything else.
I'm a little nervous going in there. You want to come with?
Blankets, sweaters....
Yeah, here's someone's sweater.
Cigarettes....everything. Backpacks.
We're gonna have to turn off these lights pretty quick here, and be super quiet, because we dont want
to get discovered by the traffickers, or the migrants, and scare them off, because we want to see
what it's like on the ground for these people coming into Europe.
So it's coming on 6 a.m. here. We stayed up all night
scouting things out, and... I mean, the beach is littered with evidence of these migrants, but...

Dutch: 
laten we kijken of er nog iets anders is
ik ben een beetje nerveus om daarheen te gaan, wil je meekomen?
dekens, truien...
ja, hier is iemands trui
sigaretten, van alles
rugzakken
we moeten zo deze lichten uitdoen
en superstil zijn want we willen niet
ontdekt worden door de smokkelaars of de migranten
en ze wegjagen
want we willen zien
hoe het is voor deze mensen hier
die Europa binnen komen
dus het bijna zes uur
wij zijn heel de nach opgebleven om op te verkennen
en het strand is bezaaid met bewijs
dat deze migraten er zijn maar

Finnish: 
Katsotaan onko täällä mitään muuta.
Jännittää vähän mennä tuonne, tuletko mukaan?
Huopia, paitoja,
jonkun paita,
tupakkaa, kaikkea.
Reppuja.
Meidän täytyy sammuttaa valot pian,
ja olla hipihiljaa, koska emme halua
tulla nähdyiksi ja säikyttää salakuljettajia pois.
Haluamme nähdä,
millaista Eurooppaan lähteminen on ruohonjuuritasolla.
Kello kuusi lähestyy.
Olemme valvoneet koko yön ja nuuskineet.
Olen rannalla joka tulvii todisteita siirtolaisista,

Italian: 
Guardo se c'è qualcos'altro.
Mi fa un po' paura entrare, venite con me?
Coperte, maglioni...
Altri maglioni...
Sigarette, di tutto...
Presto ci toccherà spegnere le luci
e fare silenzio. Non possiamo
farci beccare dai trafficanti o dai migranti.
Si spaventerebbero.
Vogliamo vedere da vicino
com'è per queste persone
andare verso l'Europa.
Sono quasi le 6 del mattino,
siamo stati all'erta tutta la notte e
qui intorno è pieno
di prove sulla presenza di migranti, ma

Spanish: 
A ver si hay algo más
Estoy un poco nervioso entrando allí. Quieres venir con
Mantas, suéteres ...
Sí, aquí está el suéter de alguien
Cigarrillos .... todo. Mochilas-
Vamos a tener que apagar estas luces bastante rápido aquí y estar súper silenciosos, porque no queremos
ser descubiertos por los traficantes, o los migrantes, y asustarlos, porque queremos ver
cómo es en el terreno para estas personas que vienen a Europa.
Así que viene a las 6 am aquí. Nos quedamos despiertos toda la noche
explorando cosas, y ... quiero decir, la playa está llena de evidencia de estos migrantes, pero

Czech: 
Podívám se, jestli tu není ještě něco.
Mám trochu strach jít dál, nechceš se přidat?
Přikrývky, mikiny, ..
Něčí mikina.
Cigarety a tak.
Baťohy.
Budeme muset brzy zhasnout
a být moc potichu, protože
nechceme aby nás našli, ať už převaděči nebo uprchlíci:
mohli by nechat přechod na jindy.
Chceme vidět
jaké to doopravdy je pro lidi prchající
do Evropy.
Už bude tak 6 ráno,
byly jsme vzhůru celou noc, prozkoumávali okolí a
uprchlíci po sobě nechali na pláži
spoustu věcí, ale

Portuguese: 
Deixe me ver se tem algo mais
Estou nervosa de ir por aqui. Me acompanha?
Cobertores, moletons...
Aqui um moletom.
Cigarros... de tudo um pouco. Mochilas.
Vamos ter que desligar as luzes bem rápido, e ficar em silêncio, porque nos não queremos
ser descobertos pelos traficantes, ou pelos migrantes, e os afugentar, por que nós queremos ver
como é na verdade para essas pessoas indo para a Europa.
Está perto das 6 da manhã. Ficamos acordados a noite toda
observando as coisas, e a praia está cheia de evidencia dos migrantes, mas

English: 
we didn't come across any people, and that's what we're looking for.
So, we're probably gonna wrap things up before it gets light out, and we all need some sleep, because tomorrow night it's gonna be another
all-nighter looking for these traffickers and migrants.
It's 2 a.m.
I'm in a small little village in Turkey called Kudu Oba, right across the water from
Greece, and I'm here to speak to an olive farmer.
Apparently his land has become a direct passage for the
influx of people to Europe, and....I want to find out more, ask him some questions
about what is going on here, in this tiny little Turkish coastal town.
It's very nice to meet you. Thank you so much for having me here.

French: 
Il est 2 heures du matin.
Je suis dans un petit village turc appelé Kudu Oba, juste en face de la Grèce,
et je suis ici pour parler à un producteur d'olives.
Apparemment, ses terres sont devenues un passage direct
pour l'afflux vers l'Europe, et...
je veux en savoir plus, en lui posant quelques questions
sur ce qu'il se passe ici, dans ce petit village de la côte turque.
— Ravie de vous rencontrer. Merci beaucoup de m'accueillir.

Italian: 
non ci siamo imbattuti in anima viva, quindi...
sarà meglio prepararsi ad andarcene, appena fa luce.
Dobbiamo riposare, perché domani notte
saremo di nuovo qui, alla ricerca
di trafficanti e migranti.
SECONDA NOTTE ALLA RICERCA DEI TRAFFICANTI
Sono le 2 del mattino e mi trovo
in un paesino turco chiamato Kuruoba,
che si erge sulle acque greche.
Sono qui per parlare a
un anziano contadino.
Il suo pezzo di terra è ormai un diretto
passaggio per il flusso di persone
verso l'Europa e voglio scoprire
di più, fargli delle domande.
Voglio sapere che succede qui,
in questa piccola cittadina della costa greca.
E' un piacere incontrarla, grazie di ricevermi.
 

Spanish: 
no nos encontramos con gente, y eso es lo que estamos buscando.
Entonces, probablemente vamos a envolver las cosas antes de que salga la luz, y todos necesitamos dormir, porque mañana por la noche será otra
desvelada buscando a estos traficantes y migrantes.
Son las 2 am
Estoy en un pequeño pueblo en Turquía llamado Kudu Oba, justo al otro lado del agua de
Grecia, y estoy aquí para hablar con un agricultor de olivos.
Al parecer, su tierra se ha convertido en un pasaje directo para
la afluencia de personas a Europa, y ... Quiero saber más, hacerle algunas preguntas
sobre lo que está pasando aquí, en esta pequeña ciudad costera turca.
Es muy bonito conocerte. Muchas gracias por recibirrme aquí.

Dutch: 
we zijn geen mensen tegengekomen en die zoeken we, dus
we gaan waarschijnlijk stoppen voordat het licht wordt en
we hebben allemaal wat slaap nodig want morgenavond
wordt het weer een nacht doorhalen om naar de smokkelaars te zoeken
en migranten
het is twee uur, ik ben in een klein dorpje in Turkije
genaamd Kuruoba
recht over het water tegenover Griekenland
en ik ben hier om te praten met
een olijventeler
Klaarblijkelijk is zijn land
een doorvoerhaven geworden voor de toenemende stroom
van mensen naar Europa en
ik wil meer te weten komen, en hem wat vragen stellen
over wat hier gaande is
in dit kleine Turkse kustplaatsje
fijn je te ontmoeten, bedankt dat ik mocht komen
 

Hungarian: 
Mi nem találkoztunk emberekkel, pedig őket kerestük.
Szóval valószínüleg össze kell csomagolnunk mielőtt kivilágosodik, és aludnunk kell egyet, mert holnap éjjel megint
éjszakázni fogunk, keresve az embercsempészeket és a migránsokat.
Hajnali 2.
Egy kis faluban vagyok Törökországban, amit Kuruoba-nak neveznek. Szemben a görög
partokkal. Azért vagyok itt, hogy beszéljek egy oliva gazdával.
Elmondása szerint az ő földje egy rendszeres útvonallá vált
az Európába tartó embertömeg számára. Szeretnék többet megtudni, és feltenni neki néhány kérdést
arról, hogy mi folyik itt ebben a kis török partmenti városban.
Örülök, hogy találkoztunk! Köszönöm a lehetőséget!

Portuguese: 
nós não passamos por nenhuma pessoa, e é isso que estamos procurando
Então vamos encerrar antes que o dia clareie, todos nós precisamos dormir, porque amanhã vai ser
outra noite inteira procurando esses traficantes e migrantes.
São 2 da manhã
Estou em uma vila na Turquia chamada Kudu Oba, do outro lado do litoral da
Grécia, e estou aqui para falar com um produtor de olivas.
Aparentemente, sua propriedade se tornou uma passagem direta para
o influxo de pessoas rumo à Europa, e eu quero descobrir mais, fazer algumas perguntas
sobre o que está acontecendo aqui, nessa pequena vila litorânea turca.
É um prazer te conhecer. Muito obrigada por me receber.

Czech: 
my jsme nikoho nepotkali, takže
to pro dnešek zabalíme ještě před svítáním.
Musíme se všichni přes den vyspat, protože
zítra nás čeká další celo-večerní
hledání převaděčů a uprchlíků.
Jsou 2 ráno, jsem v malé
turecké vesnici, Kuruoba,
kde právě za mořem je Řecko.
Jdu si promluvit
s pěstitelem oliv. Jeho
pole se podle všeho stalo
trasou pro uprchlíky
do Evropy a já chci zjistít vic.
Zeptat se na pár otázek,
o tom co se děje tady,
v této malé turecké pobřežní vesnici.
Jsem moc ráda, že jste mě pozval.

French: 
Il est 2 heures du matin.
Je suis dans un petit village turc appelé Kudu Oba, juste en face de la Grèce,
et je suis ici pour parler à un producteur d'olives.
Apparemment, ses terres sont devenues un passage direct
pour l'afflux vers l'Europe, et...
je veux en savoir plus, en lui posant quelques questions
sur ce qu'il se passe ici, dans ce petit village de la côte turque.
— Ravie de vous rencontrer. Merci beaucoup de m'accueillir.

Finnish: 
mutta emme törmänneet keneenkään, vaikka se tavoite.
Joten lopettelemme ennen kuin aurinko nousee.
Me kaikki tarvitsemme lepoa,
koska tätä seuraa toinen samanlainen yö
salakuljettajien ja siirtolaisten etsintää.
(toinen yö salakuljettajien jäljittämistä)
Kello on kaksi aamuyöllä.
Olen pienessä turkkilaiskylässä nimeltään Kudu Oba,
vastarannalla on Kreikka.
Olen täällä tapaamassa oliivinviljelijää.
Ilmeisesti hänen maistaan on tullut kauttakulkureitti,
jota Eurooppaan pyrkivät ihmiset käyttävät.
Haluan tietää lisää, esittää kysymyksiä siitä mitä
tapahtuu tässä pienessä turkkilaisessa kylässä.
On mahtavaa olla täällä, kiitos että kutsuit minut.

Polish: 
nie natknęliśmy się na żadnych ludzi, a tego właśnie szukamy.
Więc prawdopodobnie zawiniemy się, zanim się rozświetli, wszyscy potrzebujemy snu, ponieważ jutro wieczorem będzie
czekać nas kolejna noc poszukiwań.
Jest 2. w nocy.
Jestem w małej wiosce w Turcji o nazwie Kudu Oba, naprzeciwko wód
Grecji, a ja jestem tutaj, aby porozmawiać z plantatorem oliwek.
Najwyraźniej jego ziemia stała się bezpośrednim przejściem dla
napływu ludzi do Europy i... Chcę dowiedzieć się więcej, zadać mu kilka pytań
o tym, co się tutaj dzieje, w tym małym tureckim miasteczku nadmorskim.
Miło mi cię poznać. Dziękuję bardzo za gościnę.

Russian: 
мы так никого и не встретили, а ведь именно затем сюда и пришли.
Пожалуй, начнем собираться до рассвета, нам нужно поспать, завтра ночью вновь будем
ожидать контрабандистов и мигрантов.
(Вторая ночь. В 13 км от греческих островов)
2 часа ночи.
Я в маленькой турецкой деревушке, прямо напротив
Греции, чтобы поговорить с фермером, выращивающим оливки.
Прямо по его земле проходит путь людей,
направляющихся в Европу. Я хочу разузнать побольше, задать несколько вопросов
о том, что происходит в этой маленькой прибрежной деревне.
Очень приятно познакомиться. Спасибо большое, что согласились поговорить со мной.

Portuguese: 
Meu bisavô cultivava aqui, junto com 4 gerações depois dele.
Plantávamos
principalmente azeitonas. Cuidávamos de animais. É o que fazemos
Os moradores aqui trabalham todos os dias.
Todo mundo trabalha. Assim é como a vida na vila sempre foi.
Antes da crise, os moradores iam para os campos sozinhos, para cuidar da colheita.
Mas, não mais.
Mulheres especialmente.
Elas não podem sair sozinhas mais. Elas tem de ser acompanhadas,
mesmo em suas próprias terras.
Tudo começou em 2013,
devagar, com poucos migrantes passando aqui e lá, mas agora...
milhares passam todos os dias.
Essa vila está no litoral, de onde os barcos saem na calada da noite,

French: 
— Mon arrière-grand-père cultivait déjà ici, comme les quatre générations suivantes.
On s'occupe des cultures, principalement des olives.
On a aussi des animaux, c'est une ferme.
C'est ce que nous faisons.
Ici, les villageois sont occupés tous les jours.
Tout le monde travaille.
Le village a toujours vécu comme ça.
Avant la crise, les villageois allaient seuls dans les champs, pour cultiver.
Mais plus maintenant.
Les femmes, surtout.
Elles ne peuvent plus sortir seules à présent.
Il faut les escorter.
Même dans leurs propres fermes.
Tout a commencé en  2013, doucement,
seulement quelques migrants passaient par ici,
mais maintenant...
des milliers passent chaque jour.
Le village est sur la côte,
d'où partent les bateaux en fin de nuit.
Donc c'est là qu'ils attendent.

Finnish: 
Isoisoisäni viljeli täällä,
kuten myös neljä sukupolvea hänen jälkeensä.
Viljelemme kasveja, pääasiassa oliiveja.
Hoidamme eläimiä.
Se on maataloutta, sitä me teemme.
Kyläläiset ovat työn touhussa joka päivä.
Kaikki työskentevät.
Tällaista kylän elämä on aina ollut.
Ennen kriisiä kyläläiset tapasivat mennä yksin pelloille
huolehtimaan satokasveista.
Muttei enää, varsinkaan naiset.
He eivät voi mennä yksin ulos minnekään.
Heidän peräänsä on pakko katsoa
jopa heidän omilla maillaan.
Kaikki alkoi vuonna 2013.
Se alkoi vähitellen, muutamia siirtolaisia siellä täällä.
Mutta nyt tuhansia kulkee läpi joka päivä.
Tämä kylä on sillä rannalla,
jolta veneet yön pimeydessä lähtevät.

Dutch: 
 
mijn overgrootvader verbouwde dit land hier
samen met vier generaties na hem
we teelden gewassen, voornamelijk olijven
we hadden dieren, het is boerderijwerk
dat is wat we doen
the dorpelingen hier zijn elke dag druk
iedereen werkt, dit is wat het dorpsleven
hier altijd geweest is
voor de crisis, gingen de dorpelingen alleen
naar hun velden om hun gewassen te verzorgen
maar nu niet meer, vooral vrouwen
ze kunnen nergens alleen heen, nu
ze moeten geëscorteerd worden
zelfs op hun eigen boerderijen
het begon allemaal in 2013
het begon traag, met een paar migraten die voorbij kwamen
maar nu, komen er elke dag duizenden voorbij
dit dorp ligt aan de kust, vanwaar de boten vertrekken
midden in de nacht, dus daar wachten ze

Russian: 
Мой прадед занимался здесь фермерством, как и четыре поколения после него.
Мы занимались посевами.
Оливки в основном. Выращиваем скотину. Фермерство. То, чем мы занимаемся.
Местные жители заняты круглые сутки.
Все работают. Такова местная жизнь, всегда была такой.
До этого кризиса жители могли добираться до своих полей в одиночку.
Но не сейчас.
Особенно женщины.
Теперь они никуда не могут выходить одни. У них должны быть сопровождающие,
даже на собственных фермах.
Все началось в 2013,
потихоньку, с нескольких мигрантов, проходящих тут и там, но не сейчас...
тысячи проходят ежедневно.
Наша деревня у побережья, откуда они отправляют лодки глубокой ночью,

French: 
— Mon arrière-grand-père cultivait déjà ici, comme les quatre générations suivantes.
On s'occupe des cultures, principalement des olives.
On a aussi des animaux, c'est une ferme.
C'est ce que nous faisons.
Ici, les villageois sont occupés tous les jours.
Tout le monde travaille.
Le village a toujours vécu comme ça.
Avant la crise, les villageois allaient seuls dans les champs, pour cultiver.
Mais plus maintenant.
Les femmes, surtout.
Elles ne peuvent plus sortir seules à présent.
Il faut les escorter.
Même dans leurs propres fermes.
Tout a commencé en  2013, doucement,
seulement quelques migrants passaient par ici,
mais maintenant...
des milliers passent chaque jour.
Le village est sur la côte,
d'où partent les bateaux en fin de nuit.
Donc c'est là qu'ils attendent.

Italian: 
 
Il mio bisnonno lavorava questa terra
e così altre 4 generazioni dopo la sua.
Coltiviamo i raccolti, soprattutto olive,
e alleviamo animali.
Siamo contadini. E' la nostra vita.
Qui ci diamo sempre tutti da fare,
tutti lavorano, è sempre stata questa
la nostra vita.
Prima della crisi, gli abitanti andavano sulle terre
a curare i propri raccolti.
Ma ora non più, specialmente le donne.
Non possono più uscire o muoversi da sole.
Ora devono essere accompagnate,
anche nei loro stessi campi.
Tutto è iniziato nel 2013.
Iniziò pian piano. Passava qualche sparuto migrante.
Ma ora... Ora ne passano migliaia ogni giorno.
Questo villaggio è sulla costa, proprio dove fan partire

English: 
My great grandfather farmed here, along with the four generations after him.
We grew crops.
Mainly olives. We tend animals. Its farming, it's what we do.
The villagers here are busy every day.
Everybody works. This is what the village life has always been like here.
Before the crisis, the villagers would go to their fields alone, to tend their crops.
But not anymore.
Women especially.
They can't go out anywhere alone now. They have to be escorted,
even on their own farms.
It all started in 2013,
started slowly, with a few migrants passing here and there, but now....
thousands pass every day.
This village is on the coast, where they launch the boats at the dead of the night,

Czech: 
Můj praděd tady měl svoje pole
a po něm čtyři další generace.
Pěstovali jsme hlavně olivy,
měli pár zvířat,
je to farmaření co my děláme.
Lidé z vesnice tady denně pracují,
každý pracuje, tak to tady
vždycky bylo.
Před krizí,
lidé chodili sami obdělávat svá pole.
Teď už ne. Hlavně ženy ne.
Nemohou chodit nikam samy.
Někdo je musí doprovázet.
I na jejich vlastních farmách.
Všechno to začalo v roce 2013.
Nejdříve pomalu, pár uprchlíků jedno za čas.
Ale teď: tisíce jich projde každý den.
Tahle vesnice je na pobřeží odkud vypravují lodě.
Uprostřed noci, takže všichni čekají tady.

Spanish: 
Mi bisabuelo trabajó aquí, junto con las cuatro generaciones posteriores a él.
Cultivamos
principalmente las aceitunas. Atendemos animales. Su cultivo, es lo que hacemos.
Los aldeanos aquí están ocupados todos los días
Todo el mundo trabaja Así ha sido siempre la vida del pueblo
Antes de la crisis, los aldeanos iban solos a sus campos para atender sus cultivos.
Pero ya no más
Especialmente las mujeres
No pueden salir a ninguna parte solas ahora. Tienen que ser escoltadas,
incluso en sus propias granjas
Todo comenzó en 2013,
comenzó lentamente, con unos pocos migrantes pasando de aquí para allá, pero ahora ...
Miles pasan todos los días
Este pueblo está en la costa, donde lanzan los barcos a la oscuridad de la noche,

Polish: 
Mój pradziadek tu uprawiał ziemię, podobnie jak cztery pokolenia przed nim.
Uprawialiśmy rośliny.
Głównie oliwki. Hodowaliśmy zwierzęta. Rolnictwo - tym się zajmujemy.
Mieszkańcy wioski są tu codziennie zajęci.
Wszyscy pracują. Tak właśnie zawsze wyglądało życie na wsi.
Przed kryzysem miejscowi chodzili samotnie na swoje pola, by zajmować się uprawami.
Ale już nie.
Szczególnie kobiety.
Nie mogą teraz wyjść nigdzie same. Muszą mieć towarzystwo dla ochrony,
nawet we własnych gospodarstwach.
Wszystko zaczęło się w 2013 r.,
zaczęło się powoli, z kilkoma migrantami przechodzącymi tu i tam, ale teraz...
tysiące przechodzą każdego dnia.
Ta wioska jest na wybrzeżu, gdzie wypuszczają łodzie w środku nocy,

Hungarian: 
A dédnagyapám is itt termelt, és mindenki négy generáción át utána.
Növényeket termesztettünk.
Főként olajbogyót. Állatokat tartunk. A gazdálkodás az, amit csinálunk.
A falusiak itt minden nap elfoglaltak.
Mindenki dolgozik. A falusi élet mindig is ilyen volt.
A válságot megelőzően a falusiak egyedül mentek a földjeikre, hogy gondozzák a növényeiket.
Ez már nincs így.
Különösen a nők.
Most már nem mehetnek ki egyedül. Őket kísérni kell,
még a saját farmjaikon is.
Minden 2013-ban kezdődőtt.
lassan indult, néhány bevándorló elhaladt itt-ott, de most ...
ezrek kelnek át naponta.
Ez a falu a parton található, ahonnan a hajókat késő éjszaka elindítják.

Italian: 
le barche nel cuore della notte. E' qui che aspettano.
Poi iniziarono i crimini.
La situazione era sempre peggio, coi trafficanti
che iniziarono a uccidere quelli con cui avevano screzi,
migranti inclusi.
Nessuno del villaggio
ha più potuto raccogliere le olive:
i trafficanti s'impossessarono dei nostri campi
e non finì qui. Si presentarono sul mio campo
e mi puntarono una pistola in faccia,
dicendomi che volevano il raccolto.
Si comportavano come la mafia.
Queste persone sono pericolose.
Se volete filmare in questa zona, fate attenzione.
I trafficanti si mimetizzano tra i migranti.
Siamo tutti terrorizzati ormai.
Ho 55 anni e devo andare in giro con la pistola,
solo per proteggere i miei campi e i miei animali.
Ci sono altri 20 paesini come il nostro,
lungo questa parte di costa.
Secondo me
sarà passato qui un milione di persone,

English: 
so.... it's where they wait....
Then the crime started, and it got worse and worse. The traffickers starting killing people they had arguments with,
including the migrants.
No one in the village could go to their own fields to pick olives. The traffickers had taken over the land, and it got worse.
They turned up at my farm, pulled a gun on me, and told me they wanted the deed.
They were acting like the Mafia.
These people are dangerous.
If you are filming here, you need to be careful. The traffickers disguise themselves as migrants.
We are all frightened here now.
I'm 55 years old, and now I have to carry a gun just to tend my field and animals.
There are 20 more villages just like ours along this stretch of the coast.
I would say....

Russian: 
здесь же они и ожидают.
Потом начались преступления, которые становились все хуже и хуже. Контрабандисты начинают убивать людей, с которыми возникают споры,
включая и мигрантов.
Никто в деревне не мог пойти к своим полям для сбора оливок. Контрабандисты захватили землю и стало еще хуже.
Они появились на моей ферме, наставили на меня оружие и потребовали передать землю им.
Они вели себя, как настоящая мафия.
Это опасные люди.
Будьте осторожны, если собираетесь заниматься здесь съемками. Контрабандисты маскируются под мигрантов.
Мы все здесь напуганы.
Мне 55 лет, сейчас я вынужден носить с собой оружие, чтобы ухаживать за посевами и скотом.
Вдоль этого участка побережья еще 20 деревень, похожих на нашу.
Я бы сказал,

Finnish: 
Joten täällä he odottavat.
Sitten ne rikokset alkoivat ja tilanne aina vain paheni.
Ihmissalakuljettajat alkoivat tappaa ihmisiä,
joiden kanssa oli tullut erimielisyyksiä, myös siirtolaisia.
Kukaan ei voinut mennä pelloille oliiveja poimimaan.
Salakuljettajat olivat vallanneet maat,
ja tilanne paheni yhä edelleen.
He tulivat maatilalleni, uhkasivat minua aseella
ja kiristivät minua.
He käyttäytyivät kuin mafia.
Nämä ihmiset ovat vaarallisia.
Kun kuvaat täällä, sinun täytyy olla varovainen.
Salakuljettajat naamioituvat siirtolaisiksi.
Me kaikki täällä olemme kauhuissamme.
Olen 55-vuotias ja jouduin alkaa kantaa asetta,
jotta voin hoitaa peltoja ja eläimiä.
On kaksikymmentä samanmoista kylää
tällä rannikkoalueella.
Arvioin, että miljoona ihmistä on kulkenut läpi,

Czech: 
Pak začalo docházet k násilnostem,
které se jenom zhoršovali. Převaděči začali
zabíjet lidi, kteří jim stáli v cestě.
Včetně uprchlíků.
Nikdo z vesnice nemohl jít na svoje
pole sbírat olivy. Převaděči zabrali naši půdu.
A to pořád nebylo všechno: jedno přišli na moji farmu
a s pistolí požadovaly
smlouvu k mému pozemku.
Chovali se jako mafie.
Jsou to nebezpeční lidé.
Pokud tady chcete natáčet, tak musíte být opatrní.
Převaděčí předstírají, že jsou uprchlíky.
Všichni tady máme strach.
Je mi 55 a teď
u sebe musím nosit zbraň, když jdu na pole nebo nakrmit zvířata.
V okolí je 20 vesnic které jsou na tom stejně,
podél tohoto pobřeží.
Můj odhad je, že
tak 1 milión lidí prošlo

Polish: 
więc... to tam czekają...
Potem pojawiła się przestępczość, która zwiększała się każdego dnia. Przemytnicy zaczęli zabijać ludzi, z którymi mieli zatarg,
w tym migrantów.
Nikt w wiosce nie mógł pójść do swoich pól, aby zebrać oliwki. Przemytnicy przejęli kontrolę nad terenem i pogorszyło się.
Pojawili się na mojej farmie, wyciągnęli ku mnie pistolet i powiedzieli, że chcą układu.
Zachowywali się jak mafia.
Ci ludzie są niebezpieczni.
Jeśli filmujecie tutaj, musicie być ostrożni. Przemytnicy przebierają się za migrantów.
Wszyscy jesteśmy przerażeni.
Mam 55 lat, a teraz muszę nosić broń tylko po to, by zajmować się polem i zwierzętami.
Na tym odcinku wybrzeża jest jeszcze 20 wiosek, takich jak nasze.
Powiedziałbym...

French: 
Et puis le crime a commencé, et c'est allé en empirant.
Les trafiquants se sont mis à tuer des gens avec qui ils avaient des embrouilles,
y compris des migrants.
Personne dans le village ne pouvait se rendre sur ses propres terres pour récolter les olives.
Les trafiquants avaient pris le contrôle des terres, et c'est devenu pire.
Ils sont arrivés à ma ferme,
m'ont menacé avec une arme,
en m'ont dit qu'ils voulaient l'acte de propriété.
Ils agissaient comme la Mafia.
Ces gens sont dangereux.
Si vous filmez par ici, vous devez être très prudente.
Les trafiquants se déguisent eux-mêmes en migrants.
Nous sommes tous effrayés par ici maintenant.
J'ai 55 ans, et maintenant je dois porter une arme à feu
juste pour m'occuper des mes champs et de mes bêtes.
Il y a plus de 20 villages comme le nôtre sur cette partie de la côte.
Je dirais...

Hungarian: 
így ... ott várnak ...
Ekkor kezdődött a bűnözés, és rosszabb lett. Az embercsempészek elkezdték megölni az embereket, akikkel vitájuk volt
beleértve a migránsokat.
A faluban senki sem tudott a saját földjére kimenni, hogy leszedje az olajbogyókat. Az emberkercsempészek elvették a földet, és rosszabbodott a helyzet.
Megjelentek a farmomon, egy fegyvert emeltek rám, és azt mondták, hogy akarják a területet.
Úgy viselkedtek, mint a maffia.
Ezek az emberek veszélyesek.
Ha itt forgatsz, óvatosnak kell lenned. Az emberkercsempészek migránsoknak álcázzák magukat.
Mi itt már mindanyian félünk.
55 éves vagyok, és most fegyvert kell hordanom, hogy a földemet és az állataimat gondozzam.
A part mentén még 20 falu olyan van, mint a miénk.
Azt mondanám...

French: 
Et puis le crime a commencé, et c'est allé en empirant.
Les trafiquants se sont mis à tuer des gens avec qui ils avaient des embrouilles,
y compris des migrants.
Personne dans le village ne pouvait se rendre sur ses propres terres pour récolter les olives.
Les trafiquants avaient pris le contrôle des terres, et c'est devenu pire.
Ils sont arrivés à ma ferme,
m'ont menacé avec une arme,
en m'ont dit qu'ils voulaient l'acte de propriété.
Ils agissaient comme la Mafia.
Ces gens sont dangereux.
Si vous filmez par ici, vous devez être très prudente.
Les trafiquants se déguisent eux-mêmes en migrants.
Nous sommes tous effrayés par ici maintenant.
J'ai 55 ans, et maintenant je dois porter une arme à feu
juste pour m'occuper des mes champs et de mes bêtes.
Il y a plus de 20 villages comme le nôtre sur cette partie de la côte.
Je dirais...

Portuguese: 
então é aqui que eles aguardam.
Daí o crime começou, e ficou cada vez pior. Os traficantes começaram a matar as pessoas que discutiam com eles,
incluindo os migrantes.
Ninguém na vila podia colher azeitonas em sua propriedade. Os traficante dominaram a terra, e ficou ainda pior.
Eles apareceram na minha fazenda, apontaram uma arma para mim e me disseram que eles queriam a escritura.
Eles agiam como a máfia.
Essas pessoas são perigosas.
Se você for filmar aqui, tem que ser cuidadosa. Os traficantes se de disfarçam de migrantes.
Todos estamos com medo agora.
Eu tenho 55 anos, e agora tenho que carrega uma arma para cultivar minha terra e cuidar dos animais.
Existem outras 20 vilas na mesma situação da nossa ao longo dessa pedaço da costa.
E diria que

Spanish: 
Entonces ... es donde esperan ...
Entonces comenzó el crimen, y se puso peor y peor. Los traficantes empezaron a matar gente con la que tenían discusiones
Incluidos los migrantes
Nadie en el pueblo podía ir a sus propios campos para recoger aceitunas. Los traficantes se habían apoderado de la tierra, y empeoró
Aparecieron en mi granja, me apuntaron con un arma y me dijeron que querían la escritura
Estaban actuando como la mafia
Estas personas son peligrosas
Si estás filmando aquí, debes tener cuidado. Los traficantes se disfrazan de migrantes
Todos estamos asustados aquí ahora
Tengo 55 años y ahora tengo que llevar un arma para atender mi campo y los animales.
Hay 20 pueblos más como el nuestro a lo largo de este tramo de la costa.
Yo diría...

Dutch: 
toen begon de misdaad
en het werd erger en erger, de smokkelaars begonnen
mensen te vermoorden met wie ze ruzie hadden
inclusief de migraten, niemand in het dorp
kon naar hun eigen velden gaan om olijven te plukken
de smokkelaars hadden het land overgenomen
en het werd erger, zij kwamen bij mijn boerderij
richtten een pistool op mij
en vertelden mij dat ze de akte wilden
ze gedroegen zich als de mafia
deze mensen zijn gevaarlijk
als je hier filmt, moet je voorzichtig zijn
de smokkelaars vermommen zichzelf als migranten
wij zijn hier nu allemaal bang
ik ben vijfenvijftig jaar oud
en nu moet ik een wapen dragen om mijn velden en dieren te verzorgen
er zijn nog twintig dorpen net zoals de onze
langs dit stuk kust
ik zou zeggen
een miljoen mensen zijn langsgekomen

French: 
... qu'un million de personnes sont passées juste sur ce bout de la côte.
Je viens de finir de parler avec le producteur d'olives local, ici sur la cote de la Turquie et...
Honnêtement... Je...
Je suis complètement choqué parce qu'il avait à dire.
Je ne pense pas que l'on considère souvent le fait
qu'il y a un point de vue Turc à cette crise des migrants, et ce n'est pas vraiment l'idée que les gens s'en font.
Ils ont aussi l'impression que leurs terres en sont affectées, et pas en bien.
Ils sont aussi confus par cette politique de frontières ouvertes qui a lieu en Europe et dans leur propre pays.
C'est quelque chose que je n'avais jamais entendu.
On nous a seulement dit que c'est c'est une opinion européenne raciste,
que les gens ne peuvent pas venir, et ne peuvent pas s'assimiler,
mais les Turcs reconnaissent aussi qu'ils ont une culture différente des pays du Moyen Orient,
et c'est un vrai choc, une vraie crise qui se déroule ici,

Portuguese: 
1 milhão de pessoas passaram só por esse litoral.
Então eu acabei de falar com o produtor de azeitonas, aqui na costa da Turquia, e
honestamente, Eu estou
completamente estarrecida com que ele disse.
Eu não acredito que nós consideramos com frequência, que
tem uma perspectiva turca para essa crise migratória, e não é bem o que as pessoas pensam que é.
Eles também sentem que suas pátrias estão sendo afetadas, e não de uma forma positiva. E eles também estão confusos com essa
política de fronteiras abertas
que está acontecendo na Europa e em seu próprio país. É algo que eu ainda não tinha ouvido
Só nos falam que isso é a opinião racista Europeia, que as pessoas não podem vir, que eles não conseguem se assimilar,
mas o povo turco também reconhece que eles tem uma cultura diferente da cultura dos países do Oriente médio
e que tem um choque acontecendo, e uma crise acontecendo, bem no começo

Finnish: 
lähtenyt tältä rannalta.
Sain puhuttua paikallisen oliivinviljelijän kanssa
täällä Turkin rannikolla.
Ja suoraan sanoen olen järkyttynyt
siitä mitä hänellä oli sanottavaa.
Minusta useinkaan emme tule ajatelleeksi
että siirtolaiskriisiiin on turkkilainenkin näkökulma.
Ja se on aika erilaista kuin ihmiset luulevat.
He myös kokevat että tämä koettelee
heidän kotimaataan, eikä millään hyvällä tavalla.
Hekin kummeksuvat Euroopan ja heidän oman maansa
harjoittamaa avointen rajojen politiikkaa.
En ollut siitä koskaan kuullutkaan.
Meille kerrotaan, että on rasistista eurooppalaista
ajattelua se, ettei ihmiset voi tulla vapaasti
ja etteivät tulijat sopeudu.
Mutta myös turkkilaiset ovat sitä mieltä,
että heidän kulttuurinsa poikkeaa Lähi-Idän maista.
Ja että täällä on yhteentörmäys meneillään,
täällä alkulähteillä on kriisi.

French: 
... qu'un million de personnes sont passées juste sur ce bout de la côte.
Je viens de finir de parler avec le producteur d'olives local, ici sur la cote de la Turquie et...
Honnêtement... Je...
Je suis complètement choqué parce qu'il avait à dire.
Je ne pense pas que l'on considère souvent le fait
qu'il y a un point de vue Turc à cette crise des migrants, et ce n'est pas vraiment l'idée que les gens s'en font.
Ils ont aussi l'impression que leurs terres en sont affectées, et pas en bien.
Ils sont aussi confus par cette politique de frontières ouvertes qui a lieu en Europe et dans leur propre pays.
C'est quelque chose que je n'avais jamais entendu.
On nous a seulement dit que c'est c'est une opinion européenne raciste,
que les gens ne peuvent pas venir, et ne peuvent pas s'assimiler,
mais les Turcs reconnaissent aussi qu'ils ont une culture différente des pays du Moyen Orient,
et c'est un vrai choc, une vraie crise qui se déroule ici,

Polish: 
że milion ludzi przeszło właśnie wzdłuż tej linii brzegowej.
Właśnie skończyłem rozmawiać z miejscowym rolnikiem, tutaj na wybrzeżu Turcji, i
szczerze... jestem
całkowicie zszokowana tym, co miał do powiedzenia.
Myślę, że niezbyt często uważamy, że...
w tym kryzysie migracyjnym istnieje turecka perspektywa i nie do końca taka, jak ludzie myślą o tym.
Czują również, że ich ojczyzna jest tym dotknięta i to nie w dobry sposób. I oni są tym zdezorientowani
przez tę otwartą politykę graniczną,
która ma miejsce w Europie i ich własnym kraju. To jest coś, o czym nigdy nie słyszałam.
Po prostu powiedziano nam, że jest to rasistowska opinia europejska, że ​​ludzie nie mogą przybyć i się zasymilować.
Ale społeczeństwo tureckie również widzi, że ma inną kulturę, niż różne kraje Bliskiego Wschodu,
i dochodzi do starcia, a kryzys rozgrywa się już tutaj, na samym początku,

Russian: 
миллион людей прошли через это побережье.
Я только что закончила разговор с местным фермером, здесь на побережье Турции и,
честно говоря,
просто в шоке от сказанного им.
Не думаю, что мы часто задумываемся о
турецком взгляде на мигрантский кризис. И он не совсем тот, что люди думают.
Они так же чувствуют, что это влияет не очень хорошо на их страну. Они сбиты с толку этой политикой
открытых границ,
происходящей в Европе и их собственной стране. 
Я никогда не слышала об этом.
Нам вроде как просто говорят о расистском европейском мнении, что люди не могут мигрировать, что они не могут ассимилироваться.
Но турки тоже осознают, что их культура так же отличается от культур стран Среднего Востока.
И происходит столкновение, кризис и здесь, в самом начале,

Spanish: 
Un millón de personas han pasado por este litoral.
Así que acabo de hablar con el agricultor de olivos local, aquí en la costa de Turquía, y
honestamente .... estoy
completamente sorprendida por lo que tenía que decir.
No creo que consideremos a menudo, que ...
Hay una perspectiva turca de esta crisis migratoria, y no es exactamente lo que la gente piensa que es.
También sienten que su patria está siendo afectada por esto, y no de una buena manera. Y también están confundidos por esto.
la política de fronteras abiertas,
Pasando en Europa y en su propio país. Eso es algo de lo que nunca he escuchado
Simplemente nos dicen que es esta opinión racista de Europa, que la gente no puede entrar y no puede asimilarse
Pero los turcos también reconocen que tienen una cultura diferente a los distintos países del Medio Oriente también,
y hay un enfrentamiento y una crisis aquí, justo al principio

Hungarian: 
egymillió ember haladt át ... csak ezen a partszakaszon.
Szóval most fejeztem be a helyi olíva farmerrel beszélni itt, Törökország partján, és ...
őszintén... engem
teljesen megdöbbent, amit elmondott.
Nem hiszem, hogy gyakran belegondolunk, hogy
ez a migránsválság török szemszögből, nem egészen az amit az emberek gondolnak.
Ők is úgy érzik, hogy a hazájukat ez érinti, és nem jó módon. És őket is zavarja a
nyitott határok politika,
ami Európában és a saját országukban megy. Ez olyasmi, amit még soha nem hallottam.
Csak azt mondják nekünk, hogy ez egy rasszista európai vélemény, hogy az emberek nem jöhetnek be, és nem tudnak asszimilálódni.
De a törökök is felismerik, hogy eltérő kultúrájuk van a közel-keleti országokhoz képest,
és van egy összecsapás, és egy válság van, az elejétől fogva ...

English: 
one million people have passed through just along this coastline.
So I have just finished speaking with the local olive farmer, here on the coast of Turkey, and
honestly.... I'm
completely shocked by what he had to say.
I don't think we consider often, that....
there is a Turkish perspective to this migrant crisis, and it's not quite what people think it is.
They also feel that their homeland is being affected by this, and not in a good way. And they're also confused by this
open border policy,
going on in Europe and their own country. That's something that I've never heard of.
We kind of just get told that it's this racist European opinion, that people can't come in, and they can't assimilate.
But the Turkish people also recognize that they have a different culture to different Middle Eastern countries as well,
and there's a clash going on, and a crisis going on here, right at the beginning

Czech: 
jenom touto částí pobřeží.
Mluvila jsem s
místním pěstitelem oliv, tady na tureckém pobřeží.
a ..
popravdě jsem dost
v šoku z toho co mi řekl.
Zřídka se na migraci díváme z
pohledu Turecka.
A že to není, jak si lidé myslí.
Turci také cití, že tato krize má
na jejich domovinu špatný vliv.
A nechápou politiku otevřených hranic, jak v Evropě
tak v jejich vlastní zemi.
A to je pohled, který jsem před tím neslyšela.
Proti-imigrační postoj byl vždy považován za rasovou nenávist
ze strany Evropy, že imigranti se nepřizpůsobí.
Ale lidé z Turecka také poznávají,
že jejich kultura se liší od té ze zemí
středního východu.
A tak dochází ke střetu a krizi tady
v Turecku. Na začatku, nebo

Italian: 
solo su questa costa.
Ho appena finito di parlare con
il contadino di olive di questa zona sulla costa turca
e sono
completamente scioccata
dalle sue parole. Credo che spesso
non c'accorgiamo che
esiste una prospettiva turca su questa crisi di migranti
e non è proprio quello che la gente pensa.
Dicono che le loro terre sono colpite
da tutto ciò e non in modo positivo.
E sono confusi da questa
politica di confini aperti dell'UE
e dei loro stessi paesi.
Non avevo idea di tutto questo; ci dicono sempre
che è colpa di questi discorsi razzisti degli europei
se le persone non entrano e
non si integrano, ma la gente turca riconosce
di avere culture diverse
da quelle dei paesi medio orientali e
c'è un continuo scontro, una crisi che ha luogo qui,
proprio al punto di partenza,

Dutch: 
alleen al langs deze kustlijn
dus ik ben net klaar met praten met
de lokale olijventeler hier aan de kust van Turkije
en...
eerlijk gezegd ben ik
volledig geshockeerd door wat hij te zeggen had, ik denk eerlijk gezegd niet
dat we vaak beschouwen dat
er een Turks perspectief is op deze migratencrisis
en het is niet echt wat mensen denken dat het is
zij vinden ook dat hun thuis wordt beïnvloedt door
door dit, en niet op een goede manier, en ze zijn ook verward door
het open grezen beleid in Europa
en hun eigen land
dat is iets dat ik nog nooit gehoord heb
ons wordt eigenlijk verteld dat er een racistische Europese opinie is
dat mensen niet binnen kunnen komen, en zich niet bij hen kunnen voegen
maar de Turkse mensen erkennen ook
dat zij een verschillende cultuur hebben
ten opzichte van landen in het midden oosten, en er is
een confrontatie gaande, en een crisis gaande hier
gelijk aan het begin

French: 
juste avant que ces gens arrivent en Europe.
Donc c'est assez fascinant.
Ce fermier m'a dit que cette nuit, il y aura certainement des migrants
qui essaieront de traverser vers la Grèce.
Bon, en essayant d'être le plus discrets possible
on est cachés le long d'une petite route
C'est une route que les passeurs utilisent habituellement pour mettre les bateaux
à l'eau pour 5 heures du matin
et traverser vers la Grèce
On est postés, on attend des migrants pour les questionner sur leur voyage

Portuguese: 
bem antes dessas pessoas irem para a Europa. Isso é fascinante. E esse fazendeiro me disse naquela noite
que com certeza haveria migrantes
tentando cruzar o mar em direção a Grécia.
Então agora estamos tentando não fazer barulho, estamos escondendo
numa estradinha. É um dos caminhos que os migrantes e traficantes geralmente usam
para chegar na água, mais ou menos as 4 ou 5 da manhã e então levarem seus pequenos barcos para a Grécia.
Então, nós vamos abaixar aqui e esperar que
alguns migrantes passem, para pergunta-los sobre suas jornadas.

Dutch: 
nog voordat deze mensen Europa binnenkomen
dus dat was fascinerend, en deze boer vertelde mij dat vannacht
er bijna zeker migraten komen
die het water willen oversteken richting Griekenland
Momenteel proberen we zeer stil te zijn,
we zijn ons aan het verstoppen
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Ennen kuin ihmiset tulevat Eurooppaan.
Se oli kiehtova löydös.
Tämä maanviljelijä kertoi minulle että tänä yönä
täällä tulee lähes varmuudella olemaan
Kreikkaan pyrkiviä siirtolaisia.
Juuri nyt yritämme olla hipihiljaa,
olemme pienellä tiellä piilossa.
Tämä on yksi reiteistä,
joita siirtolaiset ja salakuljettajat tavallisesti käyttävät
päästäkseen rannalle neljän-viiden aikoihin.
Ja lähtevät pienillä veneillään Kreikkaan.
Joten pidetään matalaa profiilia
ja toivotaan että törmätään siirtolaisiin,
jotta voidaan kysyä heiltä heidän matkastaan.
(kolmas yö salakuljettajien jäljittämistä)

Russian: 
до того, как эти люди добираются до Европы. Так что все это очень интересно.
Фермер так же сказал, что нынешней ночью
почти наверняка будет
попытка пересечь залив до Греции.
Мы стараемся вести себя очень тихо, мы прячемся
у дороги. Это один из путей, которые используют мигранты и контрабандисты,
чтобы добраться до воды в 4-5 утра и отплыть к Греции.
Итак... да... схоронимся и... будем надеяться, что
столкнемся с этими мигрантами и попробуем узнать об их путешествии.

English: 
right before these people come into Europe. So that was just fascinating. And this farmer told me that tonight
there will be migrants almost certainly
trying to cross the water over to Greece.
So right now we're trying to be really quiet, we are hiding
down a little road. It's one of the paths that the migrants and traffickers usually take
to get to the water at about 4 or 5 a.m., and then take their little boats to Greece.
So....yeah....gunna lay low and....hope that we
run into some migrants, so we can ask them about their journey.

Italian: 
ancora prima che queste persone arrivino in Europa.
E' molto interessante. Secondo questo contadino
stanotte ci saranno quasi sicuramente migranti
che tenteranno di attraversare le acque
per arrivare in Grecia.
Stiamo cercando di essere molto furtivi,
ci nascondiamo
in fondo a quella stradina.
E' uno dei percorsi che
di solito i trafficanti di migranti usano
per essere in acqua
per le 4 o 5 del mattino
e poi guidare i loro barconi verso la Grecia.
Quindi ora dobbiamo fare piano
e speriamo di imbatterci
in qualche migrante a cui fare domande.

Spanish: 
Justo antes de que estas personas entren en Europa. Así que eso fue simplemente fascinante. Y este granjero me dijo que esta noche
seguramente habrá migrantes
tratando de cruzar el agua hacia Grecia.
Así que ahora estamos tratando de estar muy callados, nos estamos escondiendo
bajo un pequeño camino. Es uno de los caminos que suelen tomar los migrantes y los traficantes.
para llegar al agua alrededor de las 4 o 5 de la mañana, y luego tomar sus pequeños botes a Grecia.
Así que ... sí ... permaneceremosen silencio y ... espero que nosotros
Nos encontremos con algunos migrantes y podamos preguntarles sobre su viaje.

French: 
juste avant que ces gens arrivent en Europe.
Donc c'est assez fascinant.
Ce fermier m'a dit que cette nuit, il y aura certainement des migrants
qui essaieront de traverser vers la Grèce.
Bon, en essayant d'être le plus discrets possible
on est cachés le long d'une petite route
C'est une route que les passeurs utilisent habituellement pour mettre les bateaux
à l'eau pour 5 heures du matin
et traverser vers la Grèce
On est postés, on attend des migrants pour les questionner sur leur voyage

Hungarian: 
még az előtt, hogy ezek az emberek megérkeznek Európába. Szóval ez lenyűgöző volt. És ez a gazdálkodó azt mondta, hogy ma este
majdnem biztosan lesznek migránsok, akik
megpróbálnak átkelni a vizen Görögországba.
Tehát most megpróbálunk igazán csendben lenni, bujkálunk
egy kis út mentén. Ez az egyik út, amelyet a bevándorlók és az embercsempészek általában választanak, ahhoz,
hogy eljussanak a vízhez körülbelül hajnali 4-5-kor és a kis csónakjaikkal Görögországba induljanak.
Szóval ... igen ... megbújunk és ... remélem, hogy
belefutunk néhány bevándorlóba, így megkérdezhetjük őket az útjukról.

Polish: 
tuż przed przybyciem tych ludzi do Europy. To było fascynujące. A ten rolnik powiedział mi dziś wieczorem,
że prawie na pewno będą migranci
próbujący przekroczyć cieśninę do Grecji.
Więc teraz próbujemy być naprawdę cicho, chowamy się
przy małej drodze. To jedna ze ścieżek, którą zwykle obierają migranci i przemytnicy,
aby dostać się do morza około 4 lub 5 rano, a następnie dopłynąć ich małymi łodziami do Grecji.
Więc... tak... kryjemy się i... mam nadzieję, że
natkniemy się na jakichś migrantów, abyśmy mogli zapytać ich o ich podróż.

Czech: 
vlastně ještě před tím. Dřiv než lidé vůbec dostanou do Evropy.
To bylo pozoruhodné. Ten farmář mi taky řekl, že
dnes v noci tu budou uprchlíci. Skoro určitě.
Pokusit se překročit hranice do Řecka.
Snažíme se být opravdu potichu.
Jsme ..
schovaní ..
u cesty, kterou uprchlíci a
převaděči obvykle jedou.
Při cestě na pobřeží.
Mezi 3-4 ráno.
Aby na svých lodičkách přepluli do Řecka.
Takže ..
čekáme.
Snad potkáme nějaké uprchlíky a zeptáme se na jejich putování.

English: 
So it's night number three of pulling an all-nighter,
searching for these migrants, and I'm actually a lot more hopeful that we're going to run into some people tonight, because we've changed
locations and we're in a far more high-traffic area, but after getting that information from locals, we also found out that
these aren't just
traffickers, like these people are armed, like they've come up to people's doors with
Ak-47's so....as much as I'm excited to potentially run into these people,
I don't know what's going to happen if we actually find them.
Are the doors locked? He has a weapon. Oh my god....

French: 
Troisième nuit de traque, à 8km des îles grecques
On est positionnés sur une route plus fréquentée.
On a maintenant plus de chances de rencontrer des trafiquants.
Mais on a aussi appris localement que ce ne sont pas que des trafiquants
Ils sont armés et passent devant les habitations avec des AK47
J'ai hâte de pouvoir les rencontrer mais en même temps, je ne sais pas ce qui peut se passer
si on les découvre...
Oh mon Dieu!
Oh putain de merde!
C'est des réfugiés?
Ouvre la porte!

Hungarian: 
Szóval már a harmadik napja éjszakázunk,
bevándorlók után kutatunk és most sokkal inkább reménykedem, hogy ma este néhány emberbe fogunk botlani, mert
helyszínt váltottunk és egy sokkal forgalmasabb területen vagyunk, de miután megkaptuk ezt az információt a helyi lakosoktól, azt is megtudtuk
ezek nem csak
sima emberkercsempészek, ezek olyan fegyveresek, akik AK-47-el mennek oda emberek ajtóihoz.
akármennyire izgatott vagyok, hogy potenciálisan belebotolhatok ezekbe az emberekbe,
nem tudom, mi fog történni, ha valóban megtaláljuk őket.
Istenem...
(Ezek menekültek)
(kövessük őket)

Finnish: 
Tämä on kolmas yön yli valvominen
siirtolaisetsinnän takia ja olen toiveekkaampi
että tänään törmäämme ihmisiin,
koska olemme vaihtaneet paikkaa
ja olemme paljon liikennöidymmällä alueella.
Mutta kun kyselimme paikallisilta meille selvisi,
etteivät nämä ole pelkkiä salakuljettajia.
Nämä ihmiset ovat aseistettuja,
he ovat tulleet ihmisten koteihin AK47-kiväärien kanssa.
Joten niin innoissani kuin olenkin
mahdollisuudesta törmätä näihin ihmisiin,
en tiedä mitä tapahtuu jos löydämme heidät.

Czech: 
Tohle je třetí noc, kterou trávime
hledáním uprchlíků.
A věřím, že dnes někoho potkáme.
Přesunuli jsme se do oblasti
s častějším převáděním.
O které nám řekli místni.
Také nám ale řekli, že
lidé kteří přechody organizují, nejsou jenom převaděči,
jsou vysoce ozbrojení, že
chodí po domech s AK-47.
Takže byť jsme ráda, že konečně možná
někoho potkáme, nejsem si úplně jistá
co se stane až je najdeme.
Můj bože!
Otevři dveře, jdeme za nimi.

Italian: 
TERZA NOTTE DI RICERCA TRAFFICANTI
E' la terza notte
che passiamo qui cercando i migranti
e stavolta sono più fiduciosa sull'esito,
poiché abbiamo cambiato posto e ora
ci troviamo in un'area più trafficata.
Dopo aver appreso questa informazione,
sappiamo anche che
questi non sono semplici trafficanti,
ma sono persone armate.
Sono entrati in proprietà private con AK-47, quindi...
per quanto sia eccitata di poterli incontrare
non ho idea di cosa possa succedere
se davvero ci imbatteremo in loro.
Oh mio Dio!

Russian: 
(Третья ночь, 8 км от островов Греции)
Итак третья ночь
наших поисков этих мигрантов и у меня много надежд, что сегодня нам попадутся люди, потому что мы изменили
локацию и сейчас в более оживленной зоне. После получения этой информации от местных, мы так же узнали,
что имеем дело не
с простыми контрабандистами - они вооружены, они приходят в дома к людям с
АК-47. Поэтому как бы я не была взволнована мыслью встретить этих людей,
я не знаю, что может произойти, если мы действительно столкнемся с ними.
Двери закрыты? У него оружие. О боже!

Portuguese: 
Noite número 3, virando a noite
procurando pelos migrantes, e eu estou muito mais esperançosa que nós vamos cruzar com algumas pessoas essa noite, porque nos mudamos
a localização e estamos agora em uma área muito mais movimentada, mas depois de conseguir essa informação dos locais, nós também descobrimos que
não são só
traficantes, essas pessoas estão armadas, eles vão ate as casas das pessoas com
Ak-47 então, eu estou tão animada para potencialmente encontrar com essas pessoas
eu não sei o que vai acontecer se acabarmos encontrando-os.
As portas estão trancadas? Ele tem uma arma. Meu deus...

Polish: 
To trzecia bezsenna noc
poszukiwań tych imigrantów, a ja mam o wiele więcej nadziei, że spotkamy tych ludzi, gdyż zmieniliśmy
lokalizację i jesteśmy w obszarze o znacznie większym natężeniu ruchu, ale po uzyskaniu tych informacji od mieszkańców, również dowiedzieliśmy się,
że to nie są po prostu
przemytnicy, ci ludzie są uzbrojeni, oni pukali do drzwi z
kałasznikowami w ręce… tak jak jestem podekscytowana potencjalnym spotkaniem tych ludzi,
tak nie wiem, co się stanie, gdy ich znajdziemy.
Czy drzwi są zamknięte? On ma broń. O mój Boże...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Troisième nuit de traque, à 8km des îles grecques
On est positionnés sur une route plus fréquentée.
On a maintenant plus de chances de rencontrer des trafiquants.
Mais on a aussi appris localement que ce ne sont pas que des trafiquants
Ils sont armés et passent devant les habitations avec des AK47
J'ai hâte de pouvoir les rencontrer mais en même temps, je ne sais pas ce qui peut se passer
si on les découvre...
Oh mon Dieu!
Oh putain de merde!
C'est des réfugiés?
Ouvre la porte!

Spanish: 
Así que es la noche número tres que nos desvelamos,
buscando a estos migrantes, y en realidad tengo muchas más esperanzas de que nos encontremos con algunas personas esta noche, porque hemos cambiado de
ubicaciones y estamos en un área de mucho más tráfico, pero después de obtener esa información de los locales, también descubrimos que
estos no son tan solo
traficantes, estas personas están armadas, como si hubieran llegado a las puertas de las personas con
Ak-47 es tan ...  estoy emocionada de encontrarme con estas personas,
No sé qué va a pasar si realmente los encontramos
¿Están cerradas las puertas? El tiene un arma Oh Dios mío...

Hungarian: 
Nincs velük vezető.
Csak utat adtam nekik, mondtam, hogy sétáljanak, és követem őket a hajóhoz, nem biztosak benne,
hogy ott lesz-e vagy nem.
Mennyit fizettél?
Ok, 1000 dollárt.
Emberenként?
Emberenként.
És ők utána elvisznek Lesboszra?
Igen, Lesboszra.
És miért, miért akarsz Lesboszra menni?
Mert Afganisztánban
állandóan háború van
nincs gazdaságunk
és nekem nincs pénzem.

French: 
Le premier passeur n'est pas là. Il a juste dit de suivre le sentier
et qu'il arrivera avec le bateau
Ils ne sont pas sûrs s'il sera là ou pas.
Vous avez payé combien?
1000 dollars. Par personne? Oui.
Et ils vous emmènent à Lesbos?
Oui. Lesbos.
Et pourquoi voulez-vous aller à Lesbos?
Parce qu'en Afghanistan

French: 
Le premier passeur n'est pas là. Il a juste dit de suivre le sentier
et qu'il arrivera avec le bateau
Ils ne sont pas sûrs s'il sera là ou pas.
Vous avez payé combien?
1000 dollars. Par personne? Oui.
Et ils vous emmènent à Lesbos?
Oui. Lesbos.
Et pourquoi voulez-vous aller à Lesbos?
Parce qu'en Afghanistan

Polish: 
[Dźwięk klaksonu] Ja pierdolę. Czy oni są uchodźcami? Spójrz tam. Odsuń od drzwi. [dźwięk otwierania drzwi auta]
Nie ma z nimi przewodnika.
Po prostu wskazał im drogę i powiedział „Idźcie dalej, a ja pojawię się z łodzią” i nie są pewni... czy on tam będzie czy nie.
Ile płacisz? 1000 dolarów. Och, 1000, płacą 1000 dolarów.
Każda osoba? Każda osoba.
A potem zabiorą cię do ach... Lesbos? Tak, na Lesbos.
Dlaczego? Dlaczego chcesz jechać na Lesbos?
Ponieważ w Afganistanie mamy cały czas wojnę.
Nie mamy gospodarki...

Czech: 
Ten co je převádí s nimi není.
Jenom jim řekl, ať jdou dál po cestě.
Že pak přijdou i s lodí.
Neví, jestli se ukáže.
Kolik jsi zaplatil? 1000 dolarů.
Zaplatili 1000 dolarů.
Každý z vás? Jo.
A pak vás zavezou na Lesbos?
Jo, na Lesbos.
A proč chceš na Lesbos?
Protože v Afganistánu je válka,
není tak ekonomie, nemáme peníze.

Spanish: 
Mierda. ¿Son refugiados? Mira allá. Alejate de la puerta.
El tipo a cargo no está con ellos.
Él solo les dio un camino, les dijo "sigan caminando y apareceré con el bote", y no están seguros ... de si él estará allí o no
¿Cuanto pagas? 1000 dolares. Oh, 1000, pagan 1000 dólares
¿Cada persona? Cada persona
Y luego te llevarán a ... ¿Lesbos? Si Lesbos
¿Y por qué? ¿Por qué quieres ir a Lesbos?
Porque en Afganistán tenemos guerra todo el tiempo
No tenemos economía ...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[Car beeping sound] Holy shit. Are they refugees? Look over there. Get away from the door. [van door sliding sound]
The guy in charge is not with them.
He just gave them a pathway, told them " keep walking, and I'll show up with the boat", and they're unsure.... if he'll be there or not
How much you pay? 1000 dollars. Oh, 1000, they pay 1000 dollars.
Each person? Each person.
And then they'll take you to ah....Lesvos? Yes Lesbos.
And why? Why do you want to go to Lesvos?
Because in Afganistan we have all the time war.
We dont have economy....

Italian: 
Quello che comanda non c'è,
ha solo detto loro: "Seguite il percorso,
camminate e io mi farò vedere con la barca."
Loro non sanno se lui ci sarà davvero.
- Quanto pagate?
- 1000 dollari.
- A persona?
A persona.
- E poi vi portano a Lesbo?
Sì, Lesbo.
- E perché volete andare a Lesbo?
Perché in Afghanistan c'è sempre la guerra,

Finnish: 
Ryhmästä vastuussa oleva ei ole heidän kanssaan.
Hän vain kertoi reitin jota pitkin tulla,
ja lupasi ilmestyvänsä paikalle veneellä,
eivätkä nämä ole varmoja tuleeko hän sinne vaiko ei.
- Kuinka paljon maksoit?
- 1000 dollaria.
- Per henki? - Per henki.
- Ja he vievät teidät Lesbokselle?
- Kyllä, Lesbokselle.
- Miksi haluatte mennä Lesbokselle?
- Koska Afganistanissa on ikuinen sota.
Ei ole taloutta eikä rahaa.

Portuguese: 
[Alarme do carro] Merda. São refugiados? Olha lá. Sai de perto da porta. [Porta da van abrindo]
O cara responsável não está com eles.
Ele só indicou o caminho, e disse "continue andando, eu vou aparecer com um barco", e eles estão incertos, se ele vai estar lá ou não
Quanto você pagou? Mil dólares. Eles pagaram Mil dólares.
Cada um? Cada um.
e eles vão levar vocês para ... Lesvos? Sim, Lesvos.
e porque? porque você quer ir para Lesvos?
Porque o Afeganistão está sempre em guerra.
Não temos economia

Russian: 
Черт! Это беженцы? Смотри!
Ответственный не с ними.
Он просто указал им дорогу, сказал, чтобы продолжали идти, а он будет в лодке, поэтому они не уверены... будет ли он там или нет.
- Сколько вы заплатили?
- 1000 долларов. 
- 1000, они заплатили 1000 долларов.
- С человека?
- С человека.
- Затем они отвезут вас до Лесбоса?
- Да, Лесбос.
Почему вы хотите добраться до Лесбоса?
- Потому что в Афганистане нескончаемая война.
У нас нет экономики,

Czech: 
V Afganistánu nejsou peníze.
Proč nezůstat v Turecku?
Nic nemáme.
Žádné dokumenty.
Nikoho v Turecku nemám.
Tvoje rodina je v Evropě? Jo.
Co jsi slyšel o Švédsku? Je to ta nejlepší země.
Nejlepší země.
Chci tam jít.
Jsem zrovna na pláži s
uprchlíky nebo migranty.
A všichni se snaží přeplout do Morie.
Ale ..
policie po cestě zatýká
a zabraňuje přechodům.
Tak si nejsme úplně jistí, jestli se jejich loď vůbec ukáže.
Přišli až sem na pobřeží a nemají tušení kde ta loď je.
Všichni zaplatili tisíce euro,
za tuto cestu.

French: 
c'est toujours la guerre, nous n'avons pas de vie économique, pas d'argent
Il n'y a pas d'argent en Afghanistan
Pourquoi ne pas rester en Turquie?
Parce qu'on n'a rien
...pas de pièce d'identité, pas de famille...
je n'ai personne en Turquie
Votre famille est en Europe?
Que savez-vous de la Suède?
C'est le meilleur pays.
Je veux y aller.
Crique Kadirga (à 8km des îles grecques)
Les migrants sont sur le point de traverser vers Moria, mais les gendarmes patrouillent
et procèdent à des arrestations
donc on n'est même pas sûrs que le bateau va appareiller
Ils ont tous payé des milliers d'euros et ils ne savent même pas où est le bateau

Italian: 
non abbiamo un'economia e non ci sono soldi.
- Non abbiamo soldi in Afghanistan.
- Perché non restare in Turchia?
- Perché non abbiamo niente.
- Niente documenti, nulla.
La mia famiglia non è in Turchia,
non ho nessuno in Turchia.
- La tua famiglia è in Europa? - Sì.
- Cosa ne sai della Svezia?
E' il miglior Paese.
Ci vorrei andare.
BAIA DI KADIRGA, ASSOS.
In questo momento mi trovo su una spiaggia
con migranti e rifugiati.
Vogliono tutti arrivare a Moria,
ma
ci sono stati molti controlli sulle imbarcazioni
e degli arresti
che hanno fermato gli attraversamenti,
quindi non siamo neanche sicuri che la barca verrà.
Sono venuti qui sulle rive e non conoscono la barca.
Hanno pagato migliaia di euro
per questo viaggio ed è

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and we dont have any money.
We dont have any money in Afganistan.
Why not stay in Turkey?
Because we dont have anything. Family....
No ID, nothing here.
I dont have my family in Turkey.
 I dont have anyone in Turkey.
Oh, is your family in Europe?
Yeah.
What have you heard about Sweden?
Its the best country. I want to go.
So right now I'm standing on a beach with a bunch of migrants or refugees,
and they're all trying to cross to Moria, but....there have been Gendarme all across the roads,
arresting people, stopping them from going over,  so....
we're not even sure if the boat is going to show up. They've come down here to the shores, and have no idea
where the boat is. They've all paid thousands of Euro to make this journey, and it's uncertain

Finnish: 
Ei ole yhtään rahaa Afganistanissa.
- Miksette pysy Turkissa?
- Koska meillä ei ole mitään.
Minulla ei ole perhettä Turkissa.
Minulla ei ole ketään Turkissa.
- Onko perheesi Euroopassa?
- Kyllä.
- Mitä olet kuullut Ruotsista?
- Se on paras maa.
Haluan mennä.
Olen rannalla siirtolais- tai pakolaisjoukon kanssa
ja he kaikki haluavat ylittää meren Móriaan.
Mutta kaikkialla pidätetään ihmisiä
ylitysten estämiseksi, joten emme voi olla edes varmoja
tuleeko heidän veneensä.
He ovat tulleet tänne rannalle,
mutta he eivät tiedä missä vene on.
He kaikki ovat maksaneet tuhansia euroja matkasta,

French: 
c'est toujours la guerre, nous n'avons pas de vie économique, pas d'argent
Il n'y a pas d'argent en Afghanistan
Pourquoi ne pas rester en Turquie?
Parce qu'on n'a rien
...pas de pièce d'identité, pas de famille...
je n'ai personne en Turquie
Votre famille est en Europe?
Que savez-vous de la Suède?
C'est le meilleur pays.
Je veux y aller.
Crique Kadirga (à 8km des îles grecques)
Les migrants sont sur le point de traverser vers Moria, mais les gendarmes patrouillent
et procèdent à des arrestations
donc on n'est même pas sûrs que le bateau va appareiller
Ils ont tous payé des milliers d'euros et ils ne savent même pas où est le bateau

Hungarian: 
Nekünk nincs pénzünk Afganisztánban.
Miért nem maradtok Törökországban?
Nincs semmink.
Nincs igazolványunk, nincs itt semmink.
Nincs családom Törökországban.
Senkim sincs Törökorszaágban.
Oh, a családod Európában van?
Igen
Mit hallottál Svédországról?
Az a legjobb ország.
Oda akarok menni.
Tehát most itt állok a parton egy csomó migránssal vagy menekülttel.
Mindannyian próbálnak átjutni Móriába, de a Jandarma
az út mentén végig letartóztatnak embereket.
megakadájozzák, hogy átjussanak
Nem is biztos, hogy a hajó fel fog-e tűnni, eljöttek ide a partra, és fogalmuk sincs,
hol van a hajó. Ők több ezer eurót fizettek, hogy ezt az utat megtegyék, és bizonytalan,

Russian: 
у нас нет денег.
У нас совсем нет денег в Афганистане.
Почему не остаться в Турции?
У нас ничего здесь нет.
Ни документов, ничего нет.
Моя семья не в Турции. У меня здесь никого нет.
Ваша семья в Европе?
Да.
Что вы слышали о Швеции?
Это лучшая страна. Я хочу туда.
Я стою на берегу моря с кучкой мигрантов или беженцев,
которые хотят добраться до Мории, но на протяжении всего пути были жандармы,
которые арестовывали людей, мешали им идти, поэтому
мы не уверены, что лодка появится. Они пришли на берег и не имеют ни малейшего
представления, где искать лодку. Они заплатили тысячи евро, но даже не уверены

Polish: 
i nie mamy żadnych pieniędzy.
Nie mamy żadnych pieniędzy w Afganistanie.
Dlaczego nie zostać w Turcji?
Ponieważ nic nie mamy. Rodziny...
Żadnych dokumentów, nic tutaj.
Nie mam mojej rodziny w Turcji. Nie mam nikogo w Turcji.
Czy twoja rodzina jest w Europie?
Tak.
Co słyszałeś o Szwecji?
To najlepszy kraj. Chcę tam się dostać.
Więc teraz stoję na plaży z grupą migrantów czy uchodźców,
i wszyscy próbują dostać się do Morii, ale... po drugiej stronie była żandarmeria obstawiająca drogę,
aresztująca ludzi, powstrzymująca ich przed przejściem, więc...
nie jesteśmy nawet pewni, czy pojawi się łódź. Oni przyszli tu na brzeg i nie mają pojęcia
gdzie jest łódź. Wszyscy zapłacili tysiące euro za tę podróż i nie mają pewności,

Spanish: 
Y no tenemos dinero
No tenemos dinero en Afganistan
¿Por qué no quedarse en Turquía?
Porque no tenemos nada. Familia...
Sin identificación, nada aquí
No tengo a mi familia en Turquía.
 No tengo a nadie en Turquía
Oh, ¿tu familia está en Europa?
Sí
¿Qué has oído hablar de Suecia?
Es el mejor país. Quiero ir
Así que ahora mismo estoy parado en una playa con un grupo de migrantes o refugiados,
y todos están tratando de cruzar a Moria, pero ... han habido Gendarmes en todas las calles,
arrestando personas, impidiéndoles pasar, así que
ni siquiera estamos seguros de si el barco va a aparecer. Han bajado hasta la orilla y no tienen idea.
dónde esta el bote Todos han pagado miles de euros para hacer este viaje, y es incierto.

Portuguese: 
e não temos dinheiro.
não temos dinheiro no Afeganistão
Por que não ficar na Turquia.
Por que não temos nada. Família...
Sem identidade, sem nada aqui.
Eu não tenho família na Turquia. Não tenho ninguém na Turquia
Sua família está na Europa?
Sim.
O que você ouviu sobre a Suécia?
Que é o melhor país. Eu quero ir.
Então agora, eu estou aqui na praia com uma porção de migrantes ou refugiados
e eles estão todos tentando atravessar para Mória, mas as forças armadas estão em todas as estradas,
prendendo pessoas, parando-as, então
eles nem tem certeza, se o barco vai aparecer. Eles chegaram até aqui no litoral, e não tem ideia
de onde o barco está. Pessoas pagaram milhares de Euros para fazer essa viagem, e é incerto

Hungarian: 
hogy valóban érkezik egy hajó. Folyamatosan összetévesztenek minket a vezetőikkel.
Most csak itt várakozunk.
Nem vagyunk biztosak benne, hogy mennyi ideig kellene itt maradnunk, mert van egy Jandarma hajó ami oda-vissza járőrözik
És nem akarjuk, hogy letartóztassanak, mert tudjuk,hogy ha ez megtörténik, mert minden felvételünket elveszik.
Tehát meglapulunk, csendben leszünk, és meglátjuk, hogy érkezik-e egy hajó.
De hamarosan el kell tűnnünk innen.
Szóval most csak elhagyjuk
a felvételi pontot, mert nem hiszem, hogy a hajó jön ma.
Egy csomó ember várakozik odalent. Úgy tűnik szétváltak. Mindannyian összezavarodtak, hogy
Az embercsempészek jönnek-e vagy sem.
És rengeteg Jandarma, török rendőrség volt kint ma este

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
se ao menos vai haver um barco chegando nessa altura, e eles continuam, na verdade eles nós confundiram com os guias.
Nós estamos aqui esperando. Não temos certeza quanto tempo devemos ficar
Por que tem um barco indo e vindo aqui
e não queremos ser presos com todos se isso acontecer, porque, todas nossas gravações seriam confiscadas.
Então vamos ficar abaixados, em silêncio e ver se o barco chega,
mas temos que sair daqui em breve.
Estamos deixando
o ponto de encontro, porque achamos que não vai ter nenhum barco vindo hoje.
Tem muita gente esperando lá. Eles meio que se dividiram. Estão todos confusos se
os traficantes virão ou não
e tem muitos homens das forças armadas, e da polícia turca por aqui está noite

French: 
ils nous ont d'abord pris pour les guides,

Italian: 
tutt'altro che certo che arriverà
una barca su questo punto. Infatti
ci hanno confuso per le loro guide.
Noi aspettiamo qui,
ma non so ancora per quanto,
perché c'è una barca che fa su e giù qui
e non vogliamo che ci arrestino,
anche perché ci requisirebbero tutti i filmati fatti.
Quindi ora profilo basso, facciamo silenzio, vediamo
se compare la barca, ma presto dobbiamo andarcene.
Stiamo lasciando il punto
di raccolta, perché pare che oggi
non arriverà alcuna barca.
C'è un gruppo di persone in attesa laggiù.
Si divideranno, sono molto confusi
dall'incerto arrivo dei trafficanti.
C'è molta polizia in giro stanotte,

Spanish: 
si realmente habrá un barco llegando a este punto, y siguen ... de hecho, nos han confundido con sus guías
Sólo estamos esperando aquí. No estamos seguros de cuánto tiempo debemos permanecer,
porque hay un ......, un barco, yendo y viniendo
y no queremos que nos arresten con todo el mundo si eso sucede, porque se eliminarán todas nuestras imágenes
Así que vamos a estar tranquilos, a guardar silencio y ver si llega un barco,
Pero tenemos que salir de aquí pronto
Así que estamos saliendo del
lugar de recogida, porque no creemos que haya un barco que venga hoy.
Hay un montón de gente esperando ahí abajo. Ellos se separaron. Todos estaban confundidos en cuanto a si
los traficantes venían o no,
y había muchos Gendarmes, policía turca esta noche,

French: 
ils nous ont d'abord pris pour les guides,

Polish: 
czy rzeczywiście pojawi się statek, a oni zachowują się... w rzeczywistości pomylili nas z ich przewodnikami.
Czekamy tutaj. Nie jesteśmy pewni, jak długo powinniśmy zostać,
ponieważ jest tam... łódź, kursująca tam i z powrotem,
i nie chcemy zostać aresztowani ze wszystkimi, jeśli tak się stanie, ponieważ wszystkie nasze nagrania zostaną zabrane.
Więc ukrywamy się, jesteśmy cicho i zobaczymy, czy przybędzie łódź,
ale niedługo musimy się stąd zmywać.
Więc po prostu odjeżdżamy z tego, ach...
miejsca zbiórki, ponieważ nie sądzimy, żeby dzisiaj przypłynęła łódź.
Na dole czeka grupa ludzi. Są jakby oddzieleni. Wszyscy byli zdezorientowani, czy
przemytnicy przyjdą czy nie,
a dziś wieczorem było dużo żandarmów, tureckich policjantów,

Finnish: 
ja on epävarmaa, tuleeko
näin myöhään enää mitään laivaa.
Ja he ovat luulleet meitä kuljettajikseen.
Me vain odottelemme täällä,
emme ole varmoja kauanko täällä tulisi pysyä,
koska poliisin vene sahaa edestakaisin tuolla.
Emme halua tulla pidätyiksi,
koska olemme varmoja, että jos niin kävisi,
kaikki kuvamateriaalimme takavarikoitaisiin.
Joten ollaan vaan hiljaa ja odotellaan josko vene tulisi,
mutta täältä täytyy pian lähteä.
Lähdemme noutopaikalta, koska emme usko
veneen tulevan enää tänään.
Siellä on joukko ihmisiä odottelemassa,
he ovat jakautuneet ja kaikki miettivät,
olivatko salakuljettajat koskaan tulossakaan.

Czech: 
A neni moc jisté, jestli se nějaká loď
vůbec ukáže.
Vlastně si nás začali plést se svými převaděči.
Tak tady čekáme.
Nevíme jak dlouho bychom měli zůstat.
Hlídkové lodě plují sem a tam, a jestli nás
zatknou, tak zabaví všechno, co jsme natočili.
Ještě chvilku tu počkame, jestli se ta loď ukáže,
ale brzo budeme muset odejít.
Opouštíme místo nalodění,
myslíme, že dnes žádná loď nepřipluje.
Je tam hodně lidí, jsou po skupinách,
a všichni zmatení.
Neví jestli převaděči přijdou.

Russian: 
будет ли в действительности корабль. 
Они приняли нас за своих проводников.
Мы просто ждем. Не представляем, сколько надо переждать,
потому что тут курсирует лодка,
а мы не хотим быть арестованными вместе со всеми, иначе лишимся всех записей.
Поэтому затаимся, будем вести себя тихо и посмотрим, объявится ли ожидаемая лодка.
Но скоро нам надо уходить.
Мы уходим
с точки погрузки, потому что не думаем, что сегодня будет лодка.
Куча людей все еще ожидает. Они разделились, все были озадачены, появятся ли
контрабандисты или нет.
Этой ночью в округе округе было много жандармов, турецкой полиции,

English: 
whether there really will be a ship arriving at this point, and they keep....in fact, the've mistaken us for their guides.
We're just waiting here. We're not sure how long we should stay,
because there's a ......, a boat, going back and forth here,
and we don't want to get arrested with everyone if that happens, because, all our footage will be taken away.
So we're gonna lay low, be quiet and see if a boat arrives,
But we gotta get out of here soon.
So we're just leaving the ah....
the pickup spot, because we don't think there's a boat coming today.
There's a bunch of people waiting down there. They kind of split up. They were all confused as to whether
the traffickers were coming or not,
and there were a lot of Gendarme, Turkish police around tonight,

Russian: 
мы полагаем, что у контрабандистов мог быть разведчик, который заметил нашу машину и решил,
что мы можем быть полицейскими, поэтому лодка решила не появляться.
Она все еще может приплыть, мы не уверены, но решили убираться оттуда до
рассвета, иначе можем оказаться между полицией и разъяренными мигрантами, чья лодка не приплыла.
Попытаемся убраться отсюда,
дойти до машины и уехать.
Оценим обстановку. Не хотелось бы оказаться под арестом или среди разгневанных
мигрантов, чьи контрабандисты не объявились.
После разговора с этой группой людей, среди которых были не только беженцы,
я с удивлением узнала, что многие из них даже не занимались

French: 
et, il se pourrait même qu'un éclaireur ait repéré notre voiture et ait imaginé
que ce soit un véhicule de police, ce qui expliquerait pourquoi le bateau ne s'est pas montré.
Il se pourrait que la bateau arrive en ce moment même, mais nous avons décidé de partir avant le jour
pour ne pas prendre le risque de se retrouver coincés entre la police
et des migrants en colère qui n'ont pas eu leur bateau.
Donc on va essayer de sortir d'ici,
se mettre en sécurité dans la voiture, s'éloigner, pour ensuite
évaluer la situation, et voir ce qu'il s'est passé. On ne veut pas se faire arrêter aujourd'hui...
... ni des migrants en colère car leurs passeurs ne se sont pas montrés.
Après m'être entretenu avec le groupe, dont faisaient partis quelques réfugiés,
je fus surprise de constater que beaucoup d'entre eux n'avaient pas

Italian: 
forse i trafficanti hanno una vedetta
che ha visto la nostra auto e pensa
che sia una di quelle della polizia, quindi la barca ha
deciso di non venire.
Potrebbe ancora comparire, non sappiamo,
ma abbiamo deciso di andare via prima
che si faccia di nuovo luce, visto che
siamo incastrati tra polizia e un gruppo di migranti
arrabbiati per il mancato arrivo della barca.
Ora proviamo ad andarcene,
a salire in auto, guidare via da qui,
per poi valutare la situazione e capire
cos'è successo.
Non vogliamo venire arrestati e
non vogliamo migranti arrabbiati perché i trafficanti
non si sono presentati.
Dopo aver parlato col gruppo, in cui
alcuni erano rifugiati e alcuni no,
mi ha sorpreso scoprire che molti di loro

Portuguese: 
e nos achamos que os traficantes talvez tenham um observador que viu nosso carros e pensou
que poderia ser da polícia, e então o barco decidiu não aparecer.
pode ainda aparecer, não temos certeza, mas decidimos sair de lá antes
que o dia amanheça, porque estamos entre a polícia e um bando de migrantes nervosos por que não consegiram um barco.
então vamos tentar sair daqui
ficar seguros no carros, dirigir e então
avaliar a situação, e ver o que aconteceu. Por que não queremos ser presos hoje, e não queremos
migrantes nervosos por que os traficantes não apareceram.
Depois de conversar com o grupo, alguns dos quais refugiados,
outros não, eu me surpreendi que muitos deles não tinham

Czech: 
Jandarma, turecka policie, je tam taky.
Možná tam měli převaděči vlastního člověka,
který jim řekl o našem autě, které si spletl s policejním.
A tak tu loď raději odvolali úplně.
Možná, že ta loď ještě přijede.
Ale my jsme raději odešli
ještě před svítáním.
Buď by nás chytla policie,
nebo by se migranti naštvali, že jejich lod nepřiplula.
Zkusíme se odtud dostat. Bezpečně k auto, odjet pryč.
Pak shodnit situaci.
Co se vlastně stalo.
Nechceme se nechat zatknout.
A nechceme aby se migranti naštvali na nás, že se jejich převaděči neukázali.
Poté, co jsem s tou skupinou mluvila,
z níž někteří byli a někteří nebyli úprchlíci,
mě překvapilo, že mnoho z nich

Finnish: 
Ja täällä oli paljon poliiseja tänään,
ja salakuljettajillakin saattoi olla tiedustelijoita,
jotka näkivät automme ja luulivat sitä poliisien autoksi,
joten vene ei uskaltanut tulla.
Vene voi yhä saapua paraikaa, emme ole varmoja,
Mutta päätimme häipyä sieltä ennen kuin
tulee valoisaa ja jäämme jumiin
poliisin ja vihaisen siirtolaisjoukon väliin,
jonka vene ei saapunut.
Joten yritämme päästä täältä pois,
päästä autoon turvaan ja ajaa pois täältä,
ja sitten arvioida tilannetta tarkemmin.
Emme halua tulla pidätetyiksi tänään,
emme halua siirtolaisten suuttuvan koska heidän salakuljettajansa ei tullut.
Keskusteltuani ryhmän kanssa
josta osa oli pakolaisia ja osa ei,
yllätyin siitä että monet heistä eivät olleet

Spanish: 
y creemos que los traficantes incluso pudieron haber tenido un explorador que vio nuestro auto y pensó que
nuestro auto pudo haber sido uno de los policías, por lo que el barco decidió no presentarse.
Todavía podría estar apareciendo ahora mismo, no estamos seguros, pero decidimos salir de allí antes ...
Las luces se encendieron porque, o estamos atrapados entre la policía, y un grupo de migrantes enojados que no consiguieron un bote.
Así que vamos a tratar de salir de aquí
Ponte a salvo en el auto, conducir lejos y luego
Evaluar la situación, y ver qué pasó. Solo ... no queremos ser arrestados hoy, y no queremos
migrantes enojados porque sus traficantes no aparecieron.
Después de hablar con el grupo, algunos de los cuales eran refugiados,
algunos de los cuales no lo eran, me sorprendió descubrir que muchos de ellos no

English: 
and, we think the traffickers may have even had a scout out that saw our car and thought
our car may have been one of the police, so the boat decided not to show up.
It could still be showing up right now, we're uncertain, but, we decided to get out of there before....
the lights came up, because, we're either stuck between police, and a bunch of angry migrants that didn't get a boat.
So we're gonna try to get out of here,
get safe in the car, drive away, and then
assess the situation, and see what happened. Just....we do not want to get arrested today, and we don't want
migrants angry because their traffickers didn't show up.
After talking to the group, some of whom were refugees,
some of whom were not, I was surprised to find out that many of them had not

French: 
et, il se pourrait même qu'un éclaireur ait repéré notre voiture et ait imaginé
que ce soit un véhicule de police, ce qui expliquerait pourquoi le bateau ne s'est pas montré.
Il se pourrait que la bateau arrive en ce moment même, mais nous avons décidé de partir avant le jour
pour ne pas prendre le risque de se retrouver coincés entre la police
et des migrants en colère qui n'ont pas eu leur bateau.
Donc on va essayer de sortir d'ici,
se mettre en sécurité dans la voiture, s'éloigner, pour ensuite
évaluer la situation, et voir ce qu'il s'est passé. On ne veut pas se faire arrêter aujourd'hui...
... ni des migrants en colère car leurs passeurs ne se sont pas montrés.
Après m'être entretenu avec le groupe, dont faisaient partis quelques réfugiés,
je fus surprise de constater que beaucoup d'entre eux n'avaient pas

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
i myślimy, że przemytnicy mogli mieć nawet zwiadowcę, który widział nasz samochód i pomyślał,
że nasz samochód mógł być jednym z policji, więc łódź postanowiła się nie pojawić.
Nadal może się pojawić, jesteśmy niepewni, ale postanowiliśmy się stąd wydostać, zanim...
pojawiły się światła, ponieważ albo utknęliśmy między policją, a grupą wściekłych migrantów, którzy nie dostali się na łódź.
Więc spróbujemy się stąd wydostać
bezpiecznie w samochodzie, odjechać, a następnie
ocenić sytuację i zobaczyć, co się stało. Tylko... nie chcemy dzisiaj zostać aresztowani oraz nie chcemy
wkurzyć migrantów, ponieważ ich przemytnicy nie pojawili się.
Po rozmowie z grupą, z których część była uchodźcami,
a część nie, byłam zaskoczona, gdy dowiedziałem się, że wielu z nich nie

Hungarian: 
és úgy gondoljuk, hogy az embercsempészeknek is lehetett kint felderítőik, akik látták a kocsinkat és azt gondolták,
lehet, hogy a mi autónk a rendőrökhöz tartozik, így a hajó úgy döntött, hogy nem jelenik meg.
Még most is felbukkanhat, ez bizonytalan, de úgy döntöttünk, hogy előbb kijutunk
mielőtt kivilágosodik, mert itt ragadnánk a rendőrök és egy csapat mérges migráns között, akik nem kaptak hajót.
Szóval megpróbálunk kijutni innen.
Biztonságban beszállunk az autóba, elhajtunk, azután
értékeljük a helyzetet, megvizsgáljuk, mi történt. Csak nem akarjuk, hogy ma letartóztassanak, és nem akarjuk
hogy a  bevándorlók dühösek legyenek, mert az embercsempészek nem jelentek meg.
Miután beszéltünk a csoporttal, akik közül néhányan menekültek voltak
néhányan nem, meglepődtem, hogy sokan közülük nem

Polish: 
poszukiwało aktywnie przejścia do Grecji, a wielu z, w większości Afgańczyków, już wcześniej było
napotkanych przez przemytników.
Hej, nie miałam od ciebie wieści od tygodnia,
trochę się tam martwiliśmy, wszystko OK w Maroku? Co się dzieje?
Udało nam się uzyskać wywiad, pierwszorzędny wywiad, z jednym z tych, którzy faktycznie
przerzucają ludzi, więc umieszcza ich w łodzi i wysyła do Hiszpanii i ciężko było uzyskać z nim wywiad,
ale zgodził porozmawiać z nami na wizji. W Maroku jest jednak kilka problemów, jednak
jestem pewien, że jesteś... jesteś świadoma, że, hmm, filmowanie jest tutaj naprawdę objęte restrykcjami. To jest szalone. Wszędzie są punkty kontrolne.
Więc weź najważniejsze rzeczy, aby to zrobić, a w razie czegoś zniszcz kamery.
Istnieją pewne konsekwencje, jeśli zostaniemy złapani... um...

Portuguese: 
nem sequer tentado seguir para a Grécia, e que muitos da maioria do migrantes afegãos foram na verdade abordados
de antemão pelos contrabandistas.
Oi. Faz uma semana que não tenho notícias suas,
estamos ficando um pouco preocupados, vocês estão bem no Marrocos? O que está acontecendo?
Conseguimos uma entrevista, cara a cara, com um dos homens que
trafica pessoas, os coloca nos barcos rumo à Espanha, e é bem difícil conseguir esta entrevista,
mas ele concordou em ser entrevistado por nós. existem alguns problemas aqui no Marrocos, mas
eu tenho certeza que você está ciente, filmagens são legalmente bem restritas. É uma loucura. Tem pontos de inspeção em todos os lugares.
Então traga somente o estritamente necessário para conseguir fazer, traga câmeras menores.
Existem ramificações reais caso sejamos pegos

French: 
recherché de manière active un passage vers la Grèce, mais qu'au contraire la plupart ont été approchés
par des passeurs.
Cela fait une semaine que nous n'avons pas eu de tes nouvelles,
nous nous inquiétons, tout se passe bien pour vous au Maroc? Que se passe-t-il ?
Nous avons réussi à arranger une interview avec une des personnes qui
organise les passages, donc place les gens sur les bateaux à destination de l'Espagne. Cela a été difficile mais
il a accepté une interview vidéo avec nous. Il y a cependant quelques problèmes au Maroc.
J'imagine que tu sais mais le droit de filmer est restreint ici. C'est de la folie. Il y a des checkpoints partout...
Donc amène juste le strict minimum pour faire cette interview.
Il y a des conséquences sérieuses si on se fait attraper... hum...
Il y a eu des emprisonnements de journalistes ici, donc il faut faire vite... dans les 2 prochains jours.

Czech: 
se nijak aktivně nesnažilo odejít do Řecka.
A že mnoho z nich byly
úprchlíci z Afganistánu, které
převaděči dopředu oslovili.
Zdar, už týden jsem o tobě neslyšela.
Začali jsme se trochu bát.
Jste tam v Maroku v pořádku? Děje se něco?
Podařilo se ná získat interview, z přední linie.
Od jednoho z lidí, kteří doopravdy převádí lidi,
tedy posadí je na loď do Španělska.
Bylo dost těžké to interview získat, ale s video-hovor souhlasil.
Máme tady v Maroku pár problémů,
o kterých asi víš, ale natáčení je dost omezené zákonem.
Je to docela šílené, všude jsou policejní kontroly.
Takže vezmi jen to nejnutnější, co k tomu rozvohoru budeš potřebovat.
Kamery rozložíme, ..
Když nás chytí, bude to mít nepříjemné následky.
Několik novinářů už tady zatkli.

Finnish: 
aktiivisesti etsineet keinoa päästä Kreikkaan.
Ja että montaa valtaosin afgaaneista siirtolaisista
oli alun perin lähestynyt salakuljettaja.
[Puhelimessa]: - Moi, en ole kuullut sinusta varmaan viikkoon.
Olimme vähän huolissamme,
oletteko kunnossa Marokossa, miten menee?
- Onnistuimme suostuttelemaan haastatteluun
yhden miehen joka salakuljettaa ihmisiä.
Laittaa heitä Espanjaan meneviin laivoihin.
Oli vaikeaa, mutta hän on suostunut videohaastatteluun
Täällä Marokossa on haasteita kuten varmasti tiedätkin,
mutta kuvaamista paljon rajoittaa lait täällä.
On tarkastuspisteitä siellä täällä,
joten tuo vain välttämätön, jota
tarvitaan tämän tekemiseen. Puretaan kamerat osiin.
Siitä on vakavat seuraamukset jos jäämme kiinni.
journalisteja on täällä laitettu linnaan.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
estaban buscando activamente un pasaje a Grecia, y que muchos de los migrantes, en su mayoría afganos, se habían acercado
de antemano por los contrabandistas.
Oye, no he sabido de ti en una semana,
Nos estábamos preocupando un poco, ¿están bien en Marruecos? ¿Que esta pasando?
Nos las arreglamos para conseguir una entrevista, una entrevista de primera línea, con uno de los tipos que actualmente
trafica gente, así que los coloca en un bote, los pone en un bote a España, y es bastante difícil obtener la entrevista.
pero está de acuerdo en hacer una entrevista en video para nosotros. Hay un par de problemas aquí en Marruecos, sin embargo,
Estoy seguro de que ... ya sabes, pero, um, la filmación es realmente restrictiva legalmente aquí. Es bastante loco. Hay puestos de control por todas partes.
Así que trae lo esencial para que puedas hacer esto, um, rompe las cámaras
Hay algunas ramificaciones reales si nos atrapan ... um ..

Italian: 
non erano alla ricerca
di un passaggio per la Grecia e che molti
dei migranti Afgani, che erano la maggioranza,
erano stati avvicinati molto prima dai contrabbandieri.
Ehi! Non vi sento da una settimana,
eravamo un po' preoccupati là.
Tutto bene in Marocco?
Siamo riusciti a procurarci un'intervista
con uno di quelli che traffica gli esseri umani,
che li mette in barca, una barca per la Spagna.
E' stata dura convincerlo ma ora è d'accordo
per una video-intervista.
C'è qualche complicazione qui, immagino tu sappia
che in Marocco sono molto restrittivi,
legalmente rigidi, ci sono check-point ovunque,
quindi porta lo stretto necessario...
Con le telecamere dovrai arrangiarti...
Se ci beccano ci sono severe ramificazioni legali.
Alcuni giornalisti qui sono finiti in carcere.

French: 
recherché de manière active un passage vers la Grèce, mais qu'au contraire la plupart ont été approchés
par des passeurs.
Cela fait une semaine que nous n'avons pas eu de tes nouvelles,
nous nous inquiétons, tout se passe bien pour vous au Maroc? Que se passe-t-il ?
Nous avons réussi à arranger une interview avec une des personnes qui
organise les passages, donc place les gens sur les bateaux à destination de l'Espagne. Cela a été difficile mais
il a accepté une interview vidéo avec nous. Il y a cependant quelques problèmes au Maroc.
J'imagine que tu sais mais le droit de filmer est restreint ici. C'est de la folie. Il y a des checkpoints partout...
Donc amène juste le strict minimum pour faire cette interview.
Il y a des conséquences sérieuses si on se fait attraper... hum...
Il y a eu des emprisonnements de journalistes ici, donc il faut faire vite... dans les 2 prochains jours.

Russian: 
активными поисками способов мигрировать в Грецию, что многие (в основном мигранты из Афганистана) получили подобное предложение
от самих контрабандистов.
Привет, я не слышала от тебя новостей уже неделю,
мы начинаем волноваться, у вас все в порядке в Марокко? Что происходит?
Нам удалось договориться об интервью с одним из тех, кто занимается
перевозкой людей, распределением и отправкой в Испанию. Это было тяжело,
но он согласился дать нам интервью. Правда есть кое-какие проблемы здесь, в Марокко.
Уверен ты знаешь, съемки здесь ограничены законом. Безумие, здесь повсюду контрольно-пропускные пункты.
Поэтому возьмите самое необходимое для работы, эм, разберите камеры.
Могут быть серьезные последствия, если нас поймают.

English: 
been actively looking for passage to Greece, and that many of the mostly Afghan migrants had in fact been approached
beforehand by the smugglers.
Hey, I haven't heard from you in like a week,
we were getting a little worried there, you guys okay in Morocco? What's going on?
We've managed to get ourselves an interview, a front line interview, with one of the guys who actually
traffic's people, so places them in a boat, puts them on a boat to Spain, and pretty hard to get the interview,
but he's agreed to do a video interview for us. There's a couple of issues here in Morocco, though,
I'm sure you're....you're aware, but, um, filming is really restrictive legally here. It's pretty crazy. There's checkpoints everywhere.
So bring the bare essentials that you can to get this done, um, break the cameras down.
There are some real ramifications if we do get caught....um....

Hungarian: 
keresték aktívan a Görögországba való áthaladást, és hogy sokakat a többnyire afgán migránsok közül maguk a csempészek
kerestek meg előzőleg.
*telefoncsörgés*
Hé, nem hallottam rólad, már egy hete.
Egy kicsit aggódtunk már értetek, Marokkóban minden rendben van, mi folyik ott?
Sikerült egy frontvonalbeli interjút előkészítenünk az egyik sráccal, aki ténylegesen
embereket csempész. Tehát felrakja őket egy hajóra Spanyolország felé. Elég nehéz megszerezni egy ilyen interjút,
de beleegyezett abba, hogy videó interjút készíthetünk vele. De van még egy-két gond Marokkóban.
Biztos vagyok benne, hogy tudatában vagytok, de a filmezést jogilag itt szigorúan korlátozzák. Elég őrületes. Mindenhol ellenőrzőpontok vannak.
Csak a legszükségesebb felszerelést hozzátok, amivel ezt meg tudjuk csinálni, szedjétek szét a kamerákat.
Valódi következményei vannak, ha elkapnak.
um...
Itt kerültek már börtönbe újságírók .

Russian: 
Здесь был случай с задержанным под стражу журналистом, придется делать работу быстро... в следующие пару дней.
(Провинция Надор, Марокко. 15 км от испанского анклава)
Мы в маленьком городке у побережья Марокко,
в горах провинции Надор, прямо напротив Испании. Толпы мигрантов из Тропической Африки ожидают
здесь своего шанса оказаться на плоту, направляющемся в Испанию. 
Мы ждем часами,
уже целый день.
Наш парень не объявился. Мы не можем его найти. Он шлет нам лишь короткие сообщения -
"да/нет", "вперед/назад". Он очень нервничает по поводу разговора с нами, но
я буду сидеть
здесь и ждать, потому что было бы здорово поговорить с ним и выяснить, что здесь происходит.
Вскоре стемнеет. Полагаю, придется брать у него интервью
в темноте, если он вообще появится.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
OK, donc nous voici dans les montages de Nador, une petite ville sur la côte du Maroc,
juste en face de l'Espagne, où un grand nombre de migrants sub-sahariens
attendent leur chance de monter à bord d'un canot pour traverser vers l'Espagne.
Nous avons attendu toute la journée...
mais notre gars ne s'est pas montré. Il nous envoie des messages très courts : oui/non, avant/arrière...
Il est super nerveux à l'idée de nous parler,
mais je vais malgré tout attendre ici,
parce que ce serait vraiment énorme de pouvoir lui parler et comment les choses se passent ici.
Il va bientôt faire nuit. On va probablement devoir l'interviewer dans la nuit
si il décide de se montrer.

Portuguese: 
Tem jornalistas presos aqui e eu preciso fazer isso rápido, nos próximos dias
Ok. Estamos aqui nas montanhas de Nador, uma pequena
cidade na costa do Marrocos, do lado oposto da Espanha, onde milhares de migrantes da Africa Subsaariana estão
aguardando para terem suas chances de entrar em um bote para ir para a Espanha e fazem horas,
estivemos esperando o dia inteiro e
o nosso cara não apareceu. Não conseguimos o encontrar. Ele está nos enviando mensagens curtas,
sim/não, vai e volta. Ele está muito nervoso conversando conosco, mas
eu vou
esperar aqui pra ver, porque se nos pudermos conversar com ele e entender o que está acontecendo aqui, isso seria incrível.
Estará escurecendo em breve. Provavelmente teremos que entrevista-lo
no escuro, se é que ele vai aparecer.

French: 
OK, donc nous voici dans les montages de Nador, une petite ville sur la côte du Maroc,
juste en face de l'Espagne, où un grand nombre de migrants sub-sahariens
attendent leur chance de monter à bord d'un canot pour traverser vers l'Espagne.
Nous avons attendu toute la journée...
mais notre gars ne s'est pas montré. Il nous envoie des messages très courts : oui/non, avant/arrière...
Il est super nerveux à l'idée de nous parler,
mais je vais malgré tout attendre ici,
parce que ce serait vraiment énorme de pouvoir lui parler et comment les choses se passent ici.
Il va bientôt faire nuit. On va probablement devoir l'interviewer dans la nuit
si il décide de se montrer.

Spanish: 
Ha habido un periodista encarcelado aquí, y tengo que saltar sobre esto rápidamente ... en los próximos días
Ok, entonces estamos aquí en las montañas de Nador, una pequeña
ciudad en la costa de Marruecos, justo enfrente de España, donde toneladas de inmigrantes del África subsahariana son
simplemente sentados aquí esperando su oportunidad de subir a una pequeña balsa para ir a España, y ... han pasado horas,
Hemos estado esperando todo el día ... y,
nuestro chico no ha aparecido Él no está en ninguna parte. Nos está enviando mensajes muy breves,
Sí / No, ida y vuelta. Está muy nervioso por hablar con nosotros, pero ...
Solo voy a
aguantar aquí y ver, porque si pudiéramos hablar con él y realmente averiguar qué está pasando aquí, sería enorme
Así que está oscureciendo pronto. Probablemente vamos a tener que entrevistarlo
en la oscuridad si se presenta

English: 
There has been journalist's jailed here, and I need to jump on this quickly....in the next couple of days
Ok, so we're here in the mountains of Nador, a little
town on the coast of Morocco, right across from Spain, where tons of migrants from Sub-Saharan Africa are
just sitting here waiting for their chance to get on a little dinghy raft to go over to Spain, and....it's been hours,
we've been waiting all day....and,
our guy hasn't shown up. He's nowhere to be found. He's sending us really brief messages,
yes/no, back and forth. He's super nervous about talking to us, but....
I'm just gonna kind of
hold out here and see, because if we could talk to him and really figure out what's going on here, that would be huge.
So it's getting dark soon. We're probably going to have to interview him
in the dark if he does show up.

Polish: 
Był tu uwięziony dziennikarz i muszę zająć się tym szybko... w ciągu najbliższych kilku dni
Ok, więc jesteśmy tu w górach Nador, w małym
miasteczku na wybrzeżu Maroka, naprzeciwko Hiszpanii, gdzie mnóstwo migrantów z Afryki Subsaharyjskiej
po prostu siedzi tutaj czekając na szansę dostania się na małą pontonową tratwę, aby dostać się do Hiszpanii, i... minęły godziny,
czekaliśmy cały dzień... i,
nasz facet się nie pojawił. Nigdzie go nie ma. Wysyła nam naprawdę krótkie wiadomości,
tak / nie, tam i z powrotem. Jest bardzo zdenerwowany rozmawiając z nami, ale...
Po prostu trochę
poczekam tutaj i zobaczę, bo gdybyśmy mogli z nim porozmawiać i dowiedzieć się, co się tutaj dzieje, byłoby to coś.
Więc wkrótce zrobi się ciemno. Prawdopodobnie przeprowadzimy z nim wywiad
w ciemności, jeśli się pojawi.

Finnish: 
Täytyy tarttua tähän nopeasti, muutamassa päivässä.
(Nadorin provinssi, Marokko,
Espanjan enklaavin tuntumassa)
Olemme täällä Nadorin vuorilla
pienessä kylässä Marokon rannikolla
Espanjan vastarannalla.
Täällä massat Saharan eteläpuolisen Afrikan siirtolaisia
odottelee mahdollisuutta saada pieni lautta,
jolla pääsisi Espanjaan.
On kulunut jo tunteja, olemme odottaneet koko päivän,
eikä kumppanimme ole tullut.
Hän lähettää meille tosi lyhyitä viestejä, kyllä/ei-vastauksia.
Häntä jännittää meille puhuminen todella paljon.
Mutta pysytään täällä ja katsotaan,
koska jos saisimme hänet puhumaan meille
voisimme todella saada selville mitä täällä tapahtuu.
Ilta pimenee ja joudumme luultavasti
tekemään haastattelun pimeässä jos hän tulee.

Hungarian: 
... a következő néhány napban gyorsan rá kell állni erre.
Oké, Nador hegyeinél vagyunk.
kis város a marokkói a partokon, szemben Spanyolországgal, ahol a szub-szaharai Afrikából származó bevándorlók tömegei
csak itt ülnek, várva, az esélyt arra, hogy felszállhassanak egy kis úszó tákolmányra, hogy átmegyek Spanyolországba, és már
egész nap vártunk és
Az emberünk nem jelent meg. Nem található sehol. Nagyon rövid üzeneteket küld nekünk.
Igen, nem oda-vissza. Szuper ideges, hogy velünk beszél, de
mi csak úgy
kivárunk és meglátjuk, mert ha beszélhetnénk vele, és tényleg megtudnánk, mi folyik itt, tudod, az hatalmas lehet.
Szóval hamarosan sötét lesz.
Valószínűleg sötétben készítjük el az interjút, ha felbukkan.

Czech: 
Musíme to zfouknout rychle, .. během pár dní.
Jsme v horách u města Nador.
Což je malé město na marockém pobřeží, právě naproti Španělska.
Kde hromady uprchlíků ze sub-saharské Afriky
čekají na svou šanci se dostat na nějaký polorozpadlý vor
a přeplout do Španělska.
My tady už čekáme celý den.
Náš převaděč se ještě neukázal.
Nemůžeme ho nikde najít.
Posílá nám velmi stručné zprávy: Ano, ne, a tak.
Je z toho rozhovoru hodně nervozní.
Ale ještě tady počkáme a uvidíme.
Protože když se nám s ním podaří promluvit
a zjistit, co se tady doopravdy děje, tak to bude bomba.
Začíná se stmívat, asi budeme ten rozhovor mít po tmě.
Jestli se teda ukáže.

Italian: 
Farai meglio a sbrigarti, entro un paio di giorni...
NADOR, MAROCCO - 15km dall'enclave spagnola
Ci troviamo nelle montagne di Nador, una piccola
città sulla costa marocchina, dove
una gran quantità di migranti dall'Africa subsahariana
sono fermi qui in attesa della loro chance di imbarcarsi
verso la Spagna e sono passate ore.
Aspettiamo da tutto il giorno.
Il nostro contatto non si è presentato.
Non si sa dove sia. Ci invia
brevi messaggi: "Sì", "NO", avanti e indietro...
E' nervosissimo all'idea di parlarci, ma
continuerò ad aspettare, perché
riuscire a parlargli e scoprire
che succede qui, sarebbe fantastico.
Presto farà buio, ciò significa
che nel caso, dovremo intervistarlo al buio.

French: 
Mon nom est ******. Je suis sénégalais, j'ai 20 ans.
Cela fait 8 mois que je suis ici.
Comment les gens vont-ils en Espagne ?
Les gens doivent dépenser beaucoup d'argent ici.
Ils doivent dépenser 2000 euros.
Il n'y a rien de garanti. Soit tu as de la chance et tu entres en Espagne, soit tu n'entres pas

Portuguese: 
Meu nome é ******. sou senegalês, tenho 20 anos.
Fazem 8 meses que estou aqui.
Como as pessoas chegam na Espanha?
As pessoas tem que... gastar muito dinheiro aqui.
Elas gastam 2 mil Euros.
Uau. De Tânger (Marrocos)? Sim, sim.

Finnish: 
Nimeni on ****, olen Senegalista, ja olen 20-vuotias.
Olen ollut kahdeksan kuukautta täällä.
- Kuinka ihmiset pääsevät Espanjaan?
- Ihmisten täytyy maksaa paljon rahaa.
Heidän täytyy maksaa 2000 euroa.
Mutta takuita ei ole, jos pääset Espanjaan olet onnekas.

Spanish: 
Me llamo ******. Soy senegalés. Tengo 20 años
Pasé ocho meses aquí
¿Cómo llega la gente a España?
La gente tiene que conseguir ... tiene que gastar mucho dinero aquí
Tienen que gastar 2000 euros
Guau. De Tangier? Sí, sí

English: 
My name is ******. I am Senegalese. I'm 20 years old.
I spent eight months here.
How do people get to Spain?
People have to get...have to spend a lot of money here.
They have to spend 2000 Euro.
Wow. From Tangier? Yeah Yeah

Polish: 
Nazywam się ******. Jestem Senegalczykiem. Mam 20 lat.
Spędziłem tu osiem miesięcy.
Jak ludzie docierają do Hiszpanii?
Ludzie muszą... tu wydać dużo pieniędzy.
Muszą wydać 2000 euro.
Wow. Z Tangeru? Tak, tak

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Меня зовут... Я сенегалец, 20 лет
Я здесь уже 8 месяцев.
Как люди попадают в Испанию?
Люди отдают кучу денег за это.
Они отдают по 2000 евро.

Czech: 
Jsem ze Senegalu a je mi 20.
Jsem tady už 8 měsíců.
Jak se lidi dostanou do Španělska.
Stojí je to hodně peněz.
Musí zaplatit 2000 euro.
Ale nic nemají zaručené.
Dostat se do Španělska je dost o štěstí.

French: 
Mon nom est ******. Je suis sénégalais, j'ai 20 ans.
Cela fait 8 mois que je suis ici.
Comment les gens vont-ils en Espagne ?
Les gens doivent dépenser beaucoup d'argent ici.
Ils doivent dépenser 2000 euros.
Il n'y a rien de garanti. Soit tu as de la chance et tu entres en Espagne, soit tu n'entres pas

Hungarian: 
A nevem ****
Szenegáli vagyok. 20 éves vagyok
Nyolc hónapot töltöttem itt.
Hogyan jutnak el az emberek Spanyolországba?
Az embereknek sok pénzt kell költeniük.
2000 eurót kell erre költeniük.

Italian: 
Sono senegalese ed ho 20 anni.
Sono qui da 8 mesi.
- Le persone come arrivano in Spagna?
Devono pagare un sacco di soldi qui.
Devono pagare 2.000 euro.
Ma non c'è garanzia. Se entri in Spagna,
hai avuto fortuna.

Polish: 
Ale bez gwarancji. Jeśli dostaniesz się do Hiszpanii, masz szczęście, jeśli nie, tracisz pieniądze i próbujesz ponownie
musisz mieć kolejne pieniądze na próbę przeprawy.
Więc można zapłacić więcej za gwarancję?
Tak, gdzie gwarancja ma jedno "ale". Każdy, każdy, musi zapłacić 2500 euro, 2500 masz,
kiedy, gdy łódź odchodzi, szef ma dużo pieniędzy.
Ile osób jest wysyłanych stąd do Hiszpanii w tydzień lub miesiąc?
Jednego dnia... jednego dnia może to być 500... 500 osób
ale najwięcej bywa i 2000.
Dlaczego ci ludzie nie próbują legalnie ubiegać się?
Dlaczego ludzie?
Próbują dostać się legalnie?
Z powodu... wiesz, w naszym kraju jest bardzo trudno uzyskać wizę.
Tak trudno mieć wizę.

Finnish: 
Jos et pääse, menetit rahasi.
Keräät rahat uudelleen, jotta voit yrittää uudelleen.
- Joten voit maksaa enemmän niin saat takuun?
Kyllä, takaamme että pääset yhteen veneeseen.
Kaikki maksavat 2500 euroa. Kun vene lähtee,
pomo saa paljon rahaa.
- Kuinka monta ihmistä lähetetään täältä Espanjaan
viikosssa tai kuukaudessa?
Yhdessä päivässä voi lähettää 500 ihmistä...
päivässä 500 ihmistä...
Enimmäismäärä on 2000.
- Mikseivät ihmiset hakeudu laillisia reittejä pitkin?
Yritä mennä laillisesti?
- Koska maistamme ei ole helppoa saada viisumia,
viisumin saanti on vaikeaa.

Russian: 
Но никаких гарантий. Попадаешь в Испанию - отлично, не попадаешь - теряешь деньги, пытаешься снова
собрать деньги.
Можно заплатить больше за гарантии?
Да... 
Каждый, каждый, 2500 евро, 2500
Когда лодка приходит, босс получает кучу денег.
Сколько людей отплывает отсюда в Испанию в неделю, в месяц?
В один день это может быть 500 человек,
но максимально может быть 2 тысячи.
Почему люди не пользуются легальными путями?
Почему люди...?
Не пытаются перейти законно.
Потому что... ты знаешь, в нашей стране очень тяжело получить визу.
Очень тяжело получить визу.

Italian: 
Se non ci entri, hai perso i soldi. Ci riprovi,
e ti serviranno altri soldi.
- Se paghi di più, puoi avere garanzie?
Sì, in quel caso sì.
Se tutti pagano 2.500 euro,
allora quando la barca va in mare
il boss avrà un sacco di soldi.
- Quante persone
vengono mandate in Spagna
da qui
ogni settimana, ogni mese?
Un giorno ci possono essere 500 persone,
ad esempio 500 persone.
Il massimo è 2000 persone.
- Perché le persone non emigrano legalmente?
Perché...?
- Perché non lo fanno legalmente?
Perché nei nostri paesi è difficile
ottenere un visto.
E' difficile avere un visto.

Czech: 
Když se ti to nepodaří, tak jsi zaplatila za nic.
A příště musíš zaplatit znovu.
A může někdo zaplatit víc a mít nějakou záruku?
Jo, máš zaručenou jednu loď.
Každý zaplatí 2500 euro.
Když loď vypluje, má šef hromadu peněz.
Kolik lidí ..
asi tak převedete do Španělska ..
odsud?
Každý týden, nebo měsíc?
Když je dobrý den, tak klidně 500 lidí.
Některé dny tak 500 lidí.
Ale né více než 2000 lidí.
Proč lidí nemigrují legálně?
Proč co? Proč to nezkusí legálně?
Kvůli tomu, jak je u nás těžké sehnat víza.
Sehnat víza je tady těžké.

English: 
What is not guaranteed, when you enter in Spain, you are lucky, when you don't enter, you are lost the money, you try again
to have another money to go.
So you can pay more for a guarantee?
Yeah, where the guarantee have one but. Everybody, everybody, 2500 Euro, 2500 you have,
when, when the boat enter, the boss have a lot of money.
How many people are sent over to Spain from here in a week or a month?
One day....one, one day you can have 500....500 person
or one day you can have 5....500 person, but the most we can have 2000.
Why dont people legally apply?
Why don't people?
Try to go in legally?
Because of.... you know, in our country is so difficult to have a visa.
So difficult to have a visa.

French: 
et tu dois payer à nouveau pour réessayer.
Et tu peux payer plus pour avoir cette garantie ?
Oui, une garantie est possible. Tout le monde paie 2500 euros... tout le monde...
quand le bateau part sur la mer, le boss lui il a beaucoup d'argent.
Combien de personnes sont envoyées vers l'Espagne depuis ici chaque semaine ou chaque mois ?
En un jour... en un jour vous pouvez avoir 500 personnes
ou chaque jour 500 personnes, mais ca peut parfois monter jusqu'a 2000.
Pourquoi les gens ne font pas une demande de visa officielle ?
Pourquoi les gens ne le font pas ?
Parce que... vous savez... dans nos pays il est tellement difficile d'obtenir un visa.
Oui, vraiment difficile d'obtenir un visa.

Spanish: 
Lo que no está garantizado, cuando entras en España, tienes suerte, cuando no entras, pierdes el dinero, lo intentas de nuevo.
Tienes que tener otro dinero para ir
¿Así que puedes pagar más por una garantía?
Sí, donde la garantía tiene uno, pero... Todos, todos, 2500 euros, 2500 tienes
cuando, cuando entra el barco, el jefe tiene mucho dinero
¿Cuántas personas se envían a España desde aquí en una semana o un mes?
Un día ...  un día puedes tener 500 ... 500 personas
o un día puedes tener 5 ... 500 personas, pero la mayoría podemos tener 2000.
¿Por qué las personas no aplican legalmente?
¿Por qué la gente no...?
...Intenta entrar legalmente?
Debido a ... ya sabes, en nuestro país es tan difícil tener una visa
Tan difícil tener una visa

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
De ez nem garantált. Amikor Spanyolországba érsz, szerencsés vagy. Ha nem, akkor pénzt veszít. Újra kell próbálnia.
Új pénz kell, hogy újra mehessen
Tehát többet fizethet a garanciaért?
Igen.
Mindenki fizet. Mindenki fizet 2,500 Eurót
Amikor a hajó belép tengerbe
addigra a főnöknek sok pénze van.
Hány embert ...
küldenek innen Spanyolországba
egy hét vagy egy hónap alatt?
Egy nap lehet
500
500 ember
Vagy egy nap 500 ember lehet, de a legmagasabbak szám amit tudunk az 2000 lehet.
Miért nem legálisan próbálkoznak az emberek?
Miért nem próbálnak jogszerűen menni?
Próbálnak legálisan bejutni
Mert tudod, a mi országainkban nagyon nehéz vízumot kapni.
Nagyon nehéz vízumot kapni.

Portuguese: 
Mas não é garantido, quando você entra na Espanha você é sortudo, quando você não entra, você perde o dinheiro, você tenta de novo
para ter mais dinheiro para ir.
Você pode pagar mais para ter certeza?
Sim, tem uma mas. Todos, todos 2,500 Euros, 2500 se você tem
quando os barcos entram, os donos tem muito dinheiro.
Quantas pessoas são enviadas para a Espanha daqui em uma semana ou em um mês?
Em um dia, um dia, da para ter 500, 500 pessoas
ou um dia você pode ter 500 pessoas, mas o máximo que pode ter é 2000 pessoas
Poque as pessoas não tentam legalmente?
Por que as pessoas não
tentam ir legalmente?
Porque, no nosso país é muito difícil conseguir visto.
Muito difícil conseguir um visto.

French: 
et tu dois payer à nouveau pour réessayer.
Et tu peux payer plus pour avoir cette garantie ?
Oui, une garantie est possible. Tout le monde paie 2500 euros... tout le monde...
quand le bateau part sur la mer, le boss lui il a beaucoup d'argent.
Combien de personnes sont envoyées vers l'Espagne depuis ici chaque semaine ou chaque mois ?
En un jour... en un jour vous pouvez avoir 500 personnes
ou chaque jour 500 personnes, mais ca peut parfois monter jusqu'a 2000.
Pourquoi les gens ne font pas une demande de visa officielle ?
Pourquoi les gens ne le font pas ?
Parce que... vous savez... dans nos pays il est tellement difficile d'obtenir un visa.
Oui, vraiment difficile d'obtenir un visa.

English: 
When....when you have money to give the government....
Is it OK?
It's just that car....just watch that....
It's stopping....
It's coming here....
So.....
So our guy ****** has just, just run off,
we just had a local farmer pull up, and the car coming out into this field with the light on....
thought it was a sting operation I guess. They're so worried that we're working with the cops, or trying to set them up,
we're trying to get them arrested and he  just
sprinted into the woods, and he's got our Lav mic, he's

Russian: 
Если... если у тебя есть деньги отдать правительству...
Всё в порядке?
Просто та машина... смотри...
Останавливается...
Едет сюда...
Наш парень просто сбежал,
подъехал местный фермер, машина с включенными фарами выехала на поле...
Полагаю, он решил, что это спецоперация, что мы работаем с полицией, пытаемся подставить его,
арестовать его и он просто
рванул в лес вместе с нашим микрофоном.

Portuguese: 
Quando, quando você tem dinheiro para dar para o governo
Tá tudo bem?
É só aquele carro, Observa
Está parando...
está vindo pra cá...
Então
O nosso cara *****, acabou de correr
era só um fazendeiro da região encostando, e o carro vindo para este campo com os faróis acessos...
pensou que era uma armadilha, eu acho. Eles estão tão preocupados que estamos trabalhando com a polícia, ou tentando marca-los,
que estamos tentando faze-los serem presos e ele
disparou em direção a floresta, levou nosso microfone, ele se

French: 
Quand ... Quand tu as l'argent a donné au gouvernement...
Est-ce que tout est OK ?
Alors...
Alors notre gars vient de s'enfuir...
on vient juste d un voir un fermier du coin surgir de ce champ en voiture, avec les phares allumés...
Il a probablement imaginé qu'il s'agissait d'une opération coup de poing. Ils sont inquiets que nous travaillions avec la police,
ou que nous essayons de les piéger, il a couru vers les bois... il a toujours notre micro... il est parti.

Polish: 
Kiedy... kiedy masz pieniądze, by dać rządowi...
Wszystko w porządku?
To tylko ten samochód... po prostu patrz...
Zatrzymuje się...
Nadjeżdża...
Więc...
Więc nasz gość ****** właśnie uciekł,
po prostu zatrzymał się miejscowy rolnik, a samochód wjechał na to pole z włączonymi światłami...
Myślał, że to prowokacja. Oni bardzo obawiają się, że pracujemy z policją albo próbujemy ich wystawić,
że spróbujemy ich aresztować, a on po prostu
pobiegł do lasu, z naszym mikrofonem krawatowym.

Italian: 
Quando hai i soldi,
dai al governo...
- Va tutto bene?
- E' solo un auto... Guarda...
- Si sta fermando.
Viene da questa parte.
Insomma...
il trafficante ci ha fottuto,
è scappato via.
E' arrivato un contadino,
ha parcheggiato qui di fronte
coi fari accesi.
Ha pensato fosse un'operazione sotto copertura.
Temono che lavoriamo con la polizia,
ha paura che lo faccia arrestare, così
ha sprintato verso i boschi.
Ha ancora su il microfono,

French: 
Quand ... Quand tu as l'argent a donné au gouvernement...
Est-ce que tout est OK ?
Alors...
Alors notre gars vient de s'enfuir...
on vient juste d un voir un fermier du coin surgir de ce champ en voiture, avec les phares allumés...
Il a probablement imaginé qu'il s'agissait d'une opération coup de poing. Ils sont inquiets que nous travaillions avec la police,
ou que nous essayons de les piéger, il a couru vers les bois... il a toujours notre micro... il est parti.

Hungarian: 
Ha van pénzed, kell, hogy adj a kormánynak.
Minden rendben van?
Csak az az autó, csak figyeld azt az autót
Megáll.
Ide jön.
Tehát
Az emberünk **** csak
elrohant
Csak egy helyi farmer húzódott félre, ahogy kijött a földjéről, felkacsolt lámpával.
Azt hitte ez egy fedett akció volt. Azt hiszem, attól tartanak, hogy a zsarukkal dolgozunk, vagy megpróbáljuk őket feldobni.
megpróbáljuk letartóztatni őket, és ő csak
berohant az erdőbe, a lav mikrofonunkkal együtt. Eltűnt.

Spanish: 
Cuando ... cuando tienes dinero para dar al gobierno ....
¿Está bien?
Es solo ese auto ... solo mira eso ...
Se está deteniendo ...
Viene aquí ..-
Asi que...
Así que nuestro chico ****** acaba de escapar,
Acabamos de hacer que un granjero local se detuviera, y el auto salió a este campo con la luz encendida ...
Pensó que era una operación encubierta, supongo. Están tan preocupados de que estemos trabajando con la policía, o tratando de organizarlos,
que estamos tratando de arrestarlos y él solo
corrió en el bosque, y él tiene nuestro micrófono Lav, él se ha

Czech: 
Když máš peníze, ..
a dáš je vládě, ..
Je všechno v pořádku?
Jenom tamto auto, dávej pozor na ..
Zastavuje.
Jede sem.
Tak ..
náš člověk
utekl.
Místní farmář u nás zastavil
a jeho auto jak sem jelo
se zapnutými světly
ho vyděsilo.
Asi myslel, že jde o zátah.
Všichni se bojí, že spolupracujeme s policii.
Že se je snažíme udat, a nechat zatknout.
A tak se rozběhl a zmizel v lese.
S našim mikrofonem. Ten je taky pryč.

Finnish: 
Kun sinulla on rahaa jota antaa hallinnolle...
Kaikki kunnossa?
[Turvamies] - Se on auto, katsotaan, se pysähtyy...
Se tulee tänne.
Hän vain pakeni
Se oli vain paikallinen maanviljelijä, joka pysähtyi.
Auton tuleminen tälle pellolle valot päällä...
Hän luuli tätä kai poliisin peiteoperaatioksi,
jossa yritämme saada hänet nalkkiin ja pidätetyksi.
Hän ryntäsi metsään.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
ormai se n'è andato.
E' possibilissimo che non torni più.
Avrà pensato a una retata.
Ci siamo bruciati tutti i contatti che avevamo nell'area.
Alla fine è ritornato, il che è ottimo.
Si è portato dietro il microfono, quindi forse
non ci siamo bruciati tutti i contatti.
E' solo un business. Voglio dire, qui
non si parla di rifugiati. Loro non si possono permettere
di pagare 2000, 3000, 4000 euro per
andare in Spagna. Le persone più povere,
che scappano dai propri paesi,
i bambini che vivono in strada, affamati
alla morte nell'Africa subsahariana,
non possono permettersi di lasciare l'Africa.
Qui non si parla dei più poveri tra i poveri.
Le persone a cui serve disperatamente
arrivare in Europa
non riusciranno mai a metterci piede.
Non ce la faranno mai, non possono permettersi
queste cifre.
E' questo l'aspetto terribilmente triste,
sembra che niente di questo...
Immagino che...

French: 
Il y a une forte chance qu'il ne revienne pas. Il va surement se dire que c'était un piège.
On va griller tous nos contacts dans cette zone.
Alors il est revenu, ce qui est génial, et il nous a ramené le micro... On dirait bien qu'on a pas totalement grillé nos contacts ici.
Tout est un business... Je veux dire, on ne parle pas de réfugiés ici, les réfugiés n'ont pas les moyens de payer 2000, 3000,
4000 euros pour passer en Espagne. Ceux qui n'ont vraiment rien,
qui cherchent à fuir leur pays, ces enfants vivant dans la rue et mourant de faim
en Afrique sub-saharienne, ce ne sont pas eu qui montent sur ces bateaux. Ils n'en ont pas les moyens.
On ne parle pas des plus pauvres parmi les les plus pauvres. Les gens qui ont
désespérément besoin de venir en Europe,
ils ne mettront jamais le pied ici.
Ils n'auront jamais l'opportunité de venir ici.
Ils n'ont pas les moyens de payer de telles sommes.
C'est ce qui est si triste dans tout ça.
ça n'a rien à voir avec ce que l'on croit,...

English: 
gone. There's a good chance he's not gonna come back. He's gonna think that this is all a setup.
We're gonna lose and burn all of our contacts in this area.
So he actually came back, which is awesome, and he brought the Lav, so it looks like we haven't totally burned our contacts there.
It's all business. The....I mean, we're not talking about refugees here, refugees can't afford to pay these 2000, 3000,
4000 Euros, to get over to Spain. People who are dirt poor,
trying to escape their country, these kids who are living on the street just....
starving to death in Sub-Saharan Africa, they're not the ones getting on these boats. They cant afford that.
We're not talking about the poorest of the poor. The people who actually
desperately need to come to Europe,
they're never gonna get to set foot there. They're never gonna get to come over. They can't afford these prices.
That's what's so freakin sad about it. It doesn't seem like any of this....until you get....

French: 
Il y a une forte chance qu'il ne revienne pas. Il va surement se dire que c'était un piège.
On va griller tous nos contacts dans cette zone.
Alors il est revenu, ce qui est génial, et il nous a ramené le micro... On dirait bien qu'on a pas totalement grillé nos contacts ici.
Tout est un business... Je veux dire, on ne parle pas de réfugiés ici, les réfugiés n'ont pas les moyens de payer 2000, 3000,
4000 euros pour passer en Espagne. Ceux qui n'ont vraiment rien,
qui cherchent à fuir leur pays, ces enfants vivant dans la rue et mourant de faim
en Afrique sub-saharienne, ce ne sont pas eu qui montent sur ces bateaux. Ils n'en ont pas les moyens.
On ne parle pas des plus pauvres parmi les les plus pauvres. Les gens qui ont
désespérément besoin de venir en Europe,
ils ne mettront jamais le pied ici.
Ils n'auront jamais l'opportunité de venir ici.
Ils n'ont pas les moyens de payer de telles sommes.
C'est ce qui est si triste dans tout ça.
ça n'a rien à voir avec ce que l'on croit,...

Russian: 
Полагаю, мы его больше не увидим. Будет думать, что это подстава.
Мы потеряем все контакты в этой местности.
Он вернул, что отлично. Вернул нам микрофон. Похоже, что мы всё-таки сохраним наши контакты.
Это бизнес. Я хочу сказать, что беженцы не могут позволить себе платить 2, 3,
4 тысячи евро, чтобы добраться до Испании. Абсолютно бедные люди,
пытающиеся сбежать из своей страны, дети, живущие на улицах и
голодающие в Тропической Африке, не эти люди оказываются на лодках. Они не могут себе этого позволить.
Здесь не самые бедные. Не люди,
которые отчаянно надеются оказаться в Европе,
которые там никогда не окажутся. Они не смогут заплатить такие деньги.
И это чертовски грустно. Не похоже, что все это... пока вы...

Finnish: 
Hänelle jäi meidän nappimikrofoni ja hän on kaukana.
Hän ei luultavasti tule takaisin, hän luulee
että tämä oli ansa.
Menetämme kaikki kontaktimme täällä.
Hän tuli takaisin, mikä on erinomaista,
ja hän palautti nappimikrofonin,
joten emme täysin polttaneet kontaktejamme.
Tämä on puhdas bisnes, ei nämä ole pakolaisia.
Pakolaisilla ei ole varaa maksaa
2000, 3000, 4000 euroa Espanjaan pääsemisestä.
Ihmiset jotka ovat rutiköyhiä ja haluavat pois maistaan...
Lapset jotka elävät kaduilla ja kuolevat nälkään
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa...
Eivät he pääse näihin veneisiin, heillä ei ole varaa.
Nämä eivät ole köyhimmistä köyhimpiä.
Ihmiset joilla on ehdoton tarve päästä Eurooppaan
eivät koskaan voi astua jalallaan sinne.
Heillä ei ole mahdollisuutta ylitykseen,
heillä ei ole varaa näihin hintoihin.
Se on uskomattoman surullista tässä.
Näyttää ettei mikään tässä...

Portuguese: 
foi. E tem uma boa chance que não vai voltar. Ele vai achar que era tudo armado.
Vamos perder e queimar todos os nossos contatos nessa área.
Então na verdade ele voltou, o que é incrível, trouxe o microfone, então parece que não perdemos nosso contatos aqui.
É tudo negócio. Eu quero dizer, não estamos falando de refugiados aqui. Refugiados não podem pagar 2000 ou 3000,
4000 Euros, para ir para a Espanha. As pessoas que são bem pobres,
tentando escapar de seus países, essas crianças que vivem nas ruas,
passando fome na Africa subsaariana, eles não são os que estão nesses barcos. Eles não tem dinheiro para isso.
Não estamos falando dos mais pobres. As pessoas que desesperadamente
precisam ir para a Europa,
Eles nunca vão colocar seus pés lá. Eles nunca vão vir. Eles não podem pagar esse preços.
É o que e mais triste sobre isso. Não parece nada disso até você

Czech: 
Je dost možné, že
se už nevrátí, že je to policejní past.
Takže asi ztratíme i všechny ostatní kontakty, které jsme v okolí získali.
Tak nakonec ve vrátil.
A dal nám zpátky náš mikrofon.
Snad jsme tedy neztratili úplně všechny kontakty.
Je to lukrativní business.
Tady nejde o uprchlíky, ti si to nemůžou dovolit.
Zaplatit 2, 3, 4 tisíce euro.
Za cestu do Španělska.
Lidi co nemají ani vyndru a chtějí utéct z vlastní země.
Děti co žijí na ulici, a umírají hladem.
Chudí sub-saharské Afriky na těch lodích nejsou,
ti si to nemůžou dovolit.
Tady nejde o ty nejchudší z chudých.
O ty, kteří zoufale potřebují do Evropy dostat.
Takový tam nikdy nevstoupí.
Nikdy se tam nedostanou,
nemají takové peníze.
To je na tom asi nejsmutnější.
Nic z toho nemá nic společného s ..

Spanish: 
ido. Hay una buena probabilidad de que no vuelva. Va a pensar que todo esto es una trampa
Vamos a perder y quemar a todos nuestros contactos en esta área
Entonces regresó, lo que es increíble, y trajo el Lav, así que parece que no hemos quemado totalmente nuestros contactos allí.
Todo es negocio. El ... Quiero decir, no estamos hablando de refugiados aquí, los refugiados no pueden pagar estos 2000, 3000,
4000 euros, para llegar a españa. Personas que son muy pobres,
Tratando de escapar de su país, estos niños que viven en la calle
muriendo de hambre en el África subsahariana, no son los que suben a estos barcos. Ellos no pueden permitirse eso.
No estamos hablando de los más pobres de los pobres. Las personas que en realidad
necesitan desesperadamente venir a Europa,
ellos nunca van a poner un pie allí. Ellos nunca van a llegar a venir. No pueden permitirse estos precios.
Eso es lo que es tan triste. No parece nada de esto ... hasta que llegas ...

Hungarian: 
Jó esély van, hogy nem fog visszajönni. Azt gondolhatta, hogy ez egy csapda.
El fogjuk veszíteni az összes kapcsolatunkat ezen a területen.
Tehát végül visszajött, ami remek, és visszahozta a lav-ot, úgyhogy úgy tűnik, hogy nem teljesen veszítjük el a kapcsolatainkat.
Ez minden üzlet. Úgy értem, itt nem beszélünk menekültekről a menekültek nem engedhetik meg maguknak, hogy fizessék ezeket a 2000 3000
4000 Eurókat, hogy Spanyolországba menjenek. Azok az emberek, akik nagyon szegények,
megpróbálnak elmenekülni az országukból, akik csak az utcán élnek, akik
halálra éheznek Szub-szaharai Afrikában, azok nem azok, akik ezeken a hajókon mennek.
Azok nem engedhetik meg maguknak. Nem a szegények legszegényebbjeiről beszélünk, akik valójában
Kétségbeesetten el kell jönnie Európába.
Azok soha nem fognak idáig eljutni. Soha nem fognak átjutni. Nem engedhetik meg maguknak ezeket az árakat.
Ez az, ami annyira szomorú
ezt nem lehet előre tudni, amíg nem látod

Polish: 
Przepadł. Jest duża szansa, że już ​​nie wróci. Pomyśli, że to wszystko ustawka.
Stracimy i spalimy wszystkie nasze kontakty na tym obszarze.
A jednak wrócił, co jest niesamowite, i przyniósł mikrofon, więc wygląda na to, że nie spaliliśmy tam całkowicie naszych kontaktów.
To jest interes. To znaczy... nie mówimy tu o uchodźcach, uchodźcy nie mogą sobie pozwolić na zapłacenie tych 2000, 3000,
4000 euro, aby dostać się do Hiszpanii. Ludzi, którzy są skrajnie ubodzy,
próbując uciec ze swojego kraju, te dzieci, które mieszkają na ulicy, po prostu...
umierają z głodu w Afryce Subsaharyjskiej, nie są tymi, którzy wsiadają na te łodzie. Nie mogą sobie na to pozwolić.
Nie mówimy o najbiedniejszych z biednych. Ludzie, którzy faktycznie
rozpaczliwie potrzebują przyjechać do Europy,
nigdy nie zdołają tam postawić stopy. Nigdy się nie pojawią. Nie stać ich na te ceny.
To jest takie dziwne, smutne. To nie wygląda na takie... dopóki nie dostaniesz...

Russian: 
полагаю... пока вы не доберетесь до последнего этапа этого пути, где будут судна неправительственных организаций (НПО),
все происходящее до этого не гуманитарная помощь.
Хочу сказать, что есть массы канадцев, американцев, европейцев, жертвующих
миллионы долларов НПО, чтобы последние могли спасать беженцев, потому что считают что это все сирийские беженцы,
бедные люди, бегущие от коррумпированных правительств, которые притесняют этих людей.
Но все эти НПО - лишь последний этап в гигантской контрабанде людей, приносящей этим марокканцам
миллионы и миллионы, и миллионы долларов. И люди, которым жертвуются деньги,
не те, кем их считают.
Все это очень грустно. Чертовски грустно.
Легко недооценивать масштабы операции в Марокко,
но когда сложишь цифры,
становится ясно, что суммы составляют более сотни тысяч евро с лодки,
миллионы евро каждую неделю.

Finnish: 
ennen kuin pääset matkan vihoviimeiselle etapille
joka on nämä kansalaisjärjestöjen laivat...
Millään ei ole ennen sitä mitään tekemistä
humanitaarisen avun kanssa.
Lukemattomat kanadalaiset, amerikkalaiset ja eurooppalaiset
lahjoittavat miljoonia dollareita,
jotta kansalaisjärjestöt pääsevät vesille
pelastamaan nämä ihmiset,
koska he luulevat heitä Syyrian pakolaisiksi.
He luulevat, että nämä ovat köyhiä, jotka pakenevat
korruptoituneita hallituksia, jotka sortavat heitä.
Ja silti oikeasti laivat ovat vain viimeinen palanen
suuressa ihmissalakuljetusketjussa, joka tuottaa
näille marokkolaisille miljoonia dollareita.
Eivätkä he auta niitä ihmisiä joita luulevat auttavansa.
Se on todella surullista, uskomattoman surullista.
On helppoa aliarvioida Marokon kuljetuksen mittakaava.
Mutta kun summaa luvut, käy selväksi
että yhden veneellisen arvo on yli 100 000 euroa.
Ja miljooniin joka viikko.

Spanish: 
Supongo ... hasta que llegas a la última etapa del viaje donde tienes estos barcos de ONG,
nada de esto es para ayuda humanitaria,
y ... quiero decir que tienes toneladas de canadienses, toneladas de estadounidenses, toneladas de europeos, donando
millones de dólares para estas ONG para ir al agua y salvar a estas personas porque creen que son refugiados sirios.
piensan que son personas pobres que escapan de gobiernos corruptos que los están oprimiendo,
y todo esto es que son solo el último tramo en una operación de tráfico de personas gigantes, haciendo que estas personas en Marruecos
gasten millones y millones y millones de dólares, y las personas a las que ayudan no son
quienes piensan que son
Es muy triste, es realmente muy triste
Es fácil subestimar la escala de la operación en Marruecos,
pero cuando sumas las figuras
queda claro que estos números suman más de cien mil euros por barco, y
millones de euros cada semana.

Czech: 
dokud se nedostaneš úplně na konec,
na jednu z lodí těch neziskovek (NGO),
tak to vůbec není o humanitární pomoci.
Hromady kanaďanů a američanů a evropanů
věnují miliony dolarů
neziskovkám, které pak vyplouvají
aby tyhle lidi zachránili, o kterých si myslí, že jsou uprchlíky ze Syrie.
Že jde o chudé, prchající před
útlakem jejich vlády.
Ale ti jsou ve skutečnosti
tou nejméně početnou skupinu, v celém tomto převaděčském kolotoči.
Ze kterého maročani vydělávají milióny a milióny dolarů.
A lidé, kterým pomáhají nejsou ..
nejsou těmi, za které je považují.
Až mě štve, jak to to smutné.
Je snadné podcenit rozsah
této situace v Maroku.
Ale když to vyčíslíte, tak je jasné, že
zisk z jedné lodi se pohybuje v řádu
stovky tisíc euro.
A milióny euro každý týden.

Polish: 
Zgaduję... dopóki nie dotrzesz do ostatniego etapu podróży, gdzie są te łodzie organizacji pozarządowych,
nic z tego nie dotyczy pomocy humanitarnej,
i... mam na myśli to, że jest mnóstwo Kanadyjczyków, mnóstwo Amerykanów, mnóstwo Europejczyków wysyłających swoje pieniądze
miliony dolarów, aby te organizacje pozarządowe pojawiły się na morzu i uratowały tych ludzi, ponieważ myślą, że są syryjskimi uchodźcami,
myślą, że są biednymi ludźmi uciekającymi przed skorumpowanymi rządami, które ich uciskają,
a wszystko to jest tylko ostatnim etapem gigantycznej operacji handlu ludźmi, zarabiając na tych ludziach w Maroku
miliony, miliony, miliony dolarów, a ludzie, którym pomagają, nie są
kim oni myślą, że są.
To naprawdę smutne, to naprawdę strasznie smutne.
Łatwo nie docenić skali operacji w Maroku,
ale kiedy sumujesz liczby
staje się jasne, że te liczby składają się na ponad sto tysięcy euro na łódź i
miliony euro co tydzień.

English: 
I Guess....until you get to the last leg of the journey where you've got these NGO boats,
none of this is for humanitarian aid,
and....I mean you've got tons of Canadians, tons of Americans, tons of Europeans, donating
millions of dollars for these NGOs to go into the water and save these people because they think they're Syrian refugees,
they think they're poor people escaping corrupt governments that are oppressing them,
and all it is is they're just the last leg in a giant human trafficking operation, making these people in Morocco
millions and millions and millions of dollars, and the people they're helping are not
who they think they are.
It's really sad, it's really really freaking sad.
It's easy to underestimate the scale of the operation in Morocco,
but when you add up the figures
it becomes clear that these numbers add up to more than a hundred thousand Euros per boat, and
millions of euros every week.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Finché non arrivi all'ultima parte del viaggio,
quando arrivano le navi ONG,
non c'è niente di umanitario.
Ci sono infinità di canadesi,
un'infinità di americani, un'infinità di europei che donano
milioni di dollari per le navi delle ONG che vanno
a salvare queste persone perché credono siano
rifugiati siriani,
credono si tratti di persone che scappano da
governi corrotti che opprimono la popolazione.
Il salvataggio non è altro che
l'ultima parte di un'imponente traffico di esseri umani
che consente a qualcuno in Marocco di farsi i milioni.
I donatori in realtà non aiutano le persone
che credono di aiutare.
E' molto triste. Davvero terribilmente triste.
E' facile sottostimare la portata
della situazione in Marocco,
ma quando fai le somme
diventa chiaro che si parla di più di
centinaia di migliaia di euro per barca
e milioni di euro ogni settimana.

Portuguese: 
chegar nessa ultima etapa da jornada, onde você tem esses barcos de Ongs,
Nada disso é para ajuda humanitária,
milhares de canadenses, milhares de americanos, milhares de europeus doando
milhões de dólares para estas Ongs irem até o mar e salvar pessoas por que eles pensam que eles são refugiados sírios,
eles pensam que são pessoas pobres fugindo de seus governos corruptos que estão os oprimindo,
e tudo nada passa da última etapa de uma enorme operação de trafico humana, fazendo essas pessoas no Marrocos
milhões e milhões de dólares, e as pessoas que eles estão ajudando não são
quem eles pensam que elas são.
É triste, muito muito triste.
É fácil menosprezar a escala da operação no Marrocos,
mas quando você olha para os números
se tornar claro, que esse números acrescentam more de milhares de Euros por barcos, e
milhões de Euros por semana.

French: 
jusqu'à la dernière étape du voyage,
où tu as l'arrivée des bateaux des ONG,
alors qu'en réalité rien de tout ça n'est fait pour des raisons humanitaires,
et... je veux dire par là, vous avez des tonnes de Canadiens, Américains, Européens qui donnent des
millions de dollars à ces ONG pour sauver ces gens en mer
parce qu'ils pensent que ce sont des réfugiés syriens,
qu'ils pensent qu'il s'agit de miséreux échappant
aux gouvernements corrompus qui les oppressent,
et au final ils ne sont que le dernier maillon d'une immense chaine de traffic d'êtres humains,
permettant à ces gens au Maroc de faire des millions et des millions de dollars, et les gens
qui les aident ne sont pas ceux qu'ils pensaient être.
C'est triste, c'est vraiment très triste.
On peut facilement sous-estimer l'ampleur des opérations au Maroc,
mais quand tu additionnes les chiffres
cela devient clair que l'on dépasse les centaines de milliers d'euros par bateau, et
des millions d'euros chaque semaine.

Hungarian: 
gondolom addig, amíg el nem jutnak az út utolsó szakaszához, ahol vannak ezek a civil szervezetek
Ez egyáltalán nem a humanitárius segítségnyújtás
Úgy értem, hogy egy csomó kanadai csomó amerikai csomó európai adományoz
millió dollárokat ezeknek az NGO-nak, hogy szálljanak vízre és mentsék meg ezeket az embereket, mert úgy gondolják, hogy szíriai menekültek.
Azt hiszik, hogy szegény emberek, akik menekülnek a korrupt kormányok elől, amelyek elnyomják őket.
És mindez valójában csak az utolsó láncszem az óriási embercsempész műveletben, amely ezeknek az embereknek Marokkóban
milliókat és milliókat és milliókat hoz és az emberek, akiket segítenek, nem azok
akiknek gondolják őket.
Nagyon szomorú, tényleg nagyon szomorú.
Könnyű alábecsülni ennek az üzletnek a mértékét Marokkóban
de ha összeadod a számokat
világossá válik, hogy ezek a számok több mint százezer eurót jelentenek hajónként és
Eurómilliókat minden héten.

French: 
jusqu'à la dernière étape du voyage,
où tu as l'arrivée des bateaux des ONG,
alors qu'en réalité rien de tout ça n'est fait pour des raisons humanitaires,
et... je veux dire par là, vous avez des tonnes de Canadiens, Américains, Européens qui donnent des
millions de dollars à ces ONG pour sauver ces gens en mer
parce qu'ils pensent que ce sont des réfugiés syriens,
qu'ils pensent qu'il s'agit de miséreux échappant
aux gouvernements corrompus qui les oppressent,
et au final ils ne sont que le dernier maillon d'une immense chaine de traffic d'êtres humains,
permettant à ces gens au Maroc de faire des millions et des millions de dollars, et les gens
qui les aident ne sont pas ceux qu'ils pensaient être.
C'est triste, c'est vraiment très triste.
On peut facilement sous-estimer l'ampleur des opérations au Maroc,
mais quand tu additionnes les chiffres
cela devient clair que l'on dépasse les centaines de milliers d'euros par bateau, et
des millions d'euros chaque semaine.

Hungarian: 
Az egyik út, ami különösen érdekes az a két spanyol enklávé, amely Marokkó partján fekszik.
Ezek Ceuta és Melilla.
Minden nap több ezer törvényes munkavállaló halad át és vissza keresztül azon a szakaszon, amely egyre inkább úgy ismert, mint
Európa leginkább megerősített határa.
Ez egyre inkább az egyik legnagyobb átkelőhelyévé válik
2018-ban több ezren jutottak be az enklávékba, majd az EU schengeni övezetébe.
Tehát most egy kis kis spanyol enklávéban állok, Marokkó csücskén, amit

Polish: 
Jedną ze szczególnie interesujących tras są te dwie hiszpańskie enklawy położone na wybrzeżu Maroka.
Ceuta i Melilla.
Każdego dnia tysiące legalnych pracowników przemieszcza się tam i z powrotem poprzez to co się nazywa
Najbardziej ufortyfikowanymi granicami Europy.
W coraz większym stopniu staje się jednym z największych punktów przepraw w 2018 r.,
z tysiącami ludzi zmierzającymi do enklaw, a następnie do strefy Schengen.
Więc teraz znajduję się w małej hiszpańskiej enklawie na końcu Maroka

Finnish: 
Yksi erityisen kiintoisa reitti
on nämä kaksi Espanjan enklaavia Marokon rannikolla.
Ceuta ja Melilla.
Joka päivä tuhannet lailliset työntekijät matkaavat
edestakaisin halki Euroopan jykevimmän rajan.
Siitä on tulemassa yksi tärkeimmistä ylityspaikoista
vuonna 2018, kun tuhannet löysivät tiensä enklaaveihin,
ja siten EU- ja Schengen-alueelle.
(Espanjan Melilla, Pohjois-Afrikka)
Olen Marokon kärjessä pienessä Espanjan enklaavissa,

Czech: 
Obzvláště zajímavá trasa
se nachazí mezi těmito dvěma Španělskými enklávami
na marockém pobřeží.
Ceuta a Melilla.
Každý den přeplouvá tísíce legálně zaměstnaných lidí
tam a zpátky, přes hranice, které se označují
za nejlépe střežené v celé Evropě.
Zároveň se z toho kolem roku 2018 stává nejčastější
místo pro přechod,
kudy tísíce lidí projdou
přes tyto enklávy a do Šengenského prostoru
Evropské unie.
Právě stojím v jedné Španělské enklávě
na kraji Maroka,

English: 
One route that is particularly interesting are these two Spanish enclaves nestled on the coast of Morocco.
Ceuta and Melilla.
Every day thousands of legal workers make their way back and forth across what is becoming known as
Europe's most fortified borders.
It is increasingly becoming one of the largest crossing points in 2018,
with thousands making their way to the enclaves, and then into the EU Schengen zone.
So right now I'm standing in a small little Spanish enclave on the tip of Morocco called

French: 
Une route particulièrement intéressante est celle de ces 2 enclaves espagnoles imbriquées sur la côte marocaine.
Ceuta et Melilla.
Chaque jour des milliers de travailleurs légaux font des aller-retours au travers de ce qui est connu comme étant
la frontière la plus fortifiée en Europe.
C'est devenu un point de passage majeur en 2018,
avec des milliers de personnes se frayant un chemin jusqu'à l'enclave, puis vers la zone Schengen.
Alors je me tiens dans une petite enclave espagnole à la pointe du Maroc,

Portuguese: 
Uma rota que é particularmente interessante são esse dois enclaves espanhóis na costa do Marrocos.
Ceuta e Mellila.
Diariamente, milhares de trabalhadores legais vão e voltam pelo que agora é conhecida como
a fronteira mais fortificada da Europa.
E está rapidamente se tornando uma das maiores pontos de travessia em 2018,
com milhares indo até os enclaves, e então para a zona Schengen da União Europeia.
Então agora Eu estou em um pequeno enclave espanhol, na ponta do Marrocos, chamado

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Una ruta que es particularmente interesante son estos dos enclaves españoles en la costa de Marruecos.
Ceuta y Melilla
Cada día, miles de trabajadores ilegales se desplazan de un lado a otro a lo que se conoce como
las fronteras más fortificadas de Europa.
Se está convirtiendo en uno de los puntos de cruce más grandes en 2018,
con miles de personas que se dirigían a los enclaves, y luego a la zona Schengen de la UE
Así que ahora mismo estoy parado en un pequeño enclave español en la punta de Marruecos llamado

French: 
Une route particulièrement intéressante est celle de ces 2 enclaves espagnoles imbriquées sur la côte marocaine.
Ceuta et Melilla.
Chaque jour des milliers de travailleurs légaux font des aller-retours au travers de ce qui est connu comme étant
la frontière la plus fortifiée en Europe.
C'est devenu un point de passage majeur en 2018,
avec des milliers de personnes se frayant un chemin jusqu'à l'enclave, puis vers la zone Schengen.
Alors je me tiens dans une petite enclave espagnole à la pointe du Maroc,

Russian: 
Один из маршрутов особенно интересен - два испанских анклава, расположенных на берегах Марокко.
Сеута и Мелилья.
Каждый день тысячи легальных рабочих курсируют путем, который всё более известен, как
самый укрепленный участок европейских границ.
Он всё больше становится крупнейшим пунктом пересечения в 2018,
где тысячи людей направляются сперва в анклавы, а затем в Шенгенскую зону.
(Мелилья, Северная Африка. 156 км от материковой Испании)
Я стою в Мелилье, маленьком испанском анклаве на краю Марокко.

Italian: 
Un percorso particolarmente interessante
sono queste due enclavi spagnole
incastonate sulla costa del Marocco:
Ceuta e Melilla. Ogni giorno
migliaia di lavoratori regolari
entrano ed escono da quella che è ormai riconosciuta
come la frontiera più invalicabile di Europa.
Sta progressivamente diventando uno dei più grandi
punti di attraversamento del 2018,
con migliaia di migranti
diretti alle enclavi e poi allo spazio europeo Schengen.
MELILLA, NORD AFRICA.
Mi trovo in una piccola enclave spagnola
sulla punta del Marocco

Hungarian: 
Melillának hívnak és a határon túl
az már Marokkó. Az elmúlt hónapokban ez lett az illegális migráció egy új csomópontja. Emberekkel, akik
kétségbeesetten próbálnak átjutni ezen a kerítésen
Spanyolországba, hogy át tudjanak jutni
Európába. És hamarosan elindulunk a kerítés másik oldalára, hogy kiderítsük, hogyan csinálják.
Csak kilométerre a kerítésektől a hegyekbe utazunk, hogy
megvizsgáljunk néhány olyan helyet, ahol a migránsok táborokat állítottak, hogy az átkeléshez előkészüljenek.
Igen, én már itt vagyok 2017 óta.
Azért döntöttem úgy, hogy otthagyom Gambiát,
hogy egy idegen országba megyek, hogy hivatásos futballista legyek.
Ezért hagytam ott Gambiát
Meg tudod mondani, hogy hány ember van ma itt?

Portuguese: 
Mellila, e bem do outro lado da fronteira é o
Marrocos e recentemente aqui tem se tornando um a nova rota para imigração ilegal com pessoas
desesperadas para passar por essa cerca
para a Espanha, então assim ir
para a Europa. E nos estamos prestes a ir para o outro lado dessa cerca e investigar como eles fazem isso.
Apenas alguns quilômetros da cerca nos trilhamos pelas montanhas para
investigar alguns dos locais, onde os migrantes montam acampamento em preparação para fazerem a travessia.
Eu estou aqui desde 2017.
Eu decidi deixar a Gâmbia para ir para o exterior, assim eu posso ter
uma carreira mais profissional, mais profissional no futebol. Por isso deixei a Gambia.
Você faz ideia de quantas pessoas no total estão aqui?

French: 
appelée Melilla, et juste de l'autre côté de la cette frontière se trouve
le Maroc, qui est devenu ces derniers moins un nouveau point de passage pour l'immigration illégale, avec des
gens essayant désespérément de traverser cette barrière
vers l'Espagne, pour se frayer un chemin vers l'Europe.
Nous sommes sur le point de nous diriger de l'autre côté de cette barrière pour enquêter sur la manière de faire cela.
A seulement quelques kms de la barrière nous randonnons dans les montagnes pour
enqueter sur certains camps où les migrants se regroupent avant de faire la traversée.
Je suis ici depuis 2017.
J'ai décidé de quitter la Gambie pour vivre à l'étranger,
avoir une meilleure carrière, devenir joueur professionnel de football. C'est pour cela que je quitte la Gambie.
As-tu une idée du nombre de personnes présentes ici aujourd'hui ?

Czech: 
která se jmenuje Malilla.
A hned za tamto hranicí je Maroko.
A v posledních měsících se Malilla stala centrem
nelegálních přechodů.
Lidé se zoufale snaží tento plot překonat
a dostat se tak do Španělska. A poté dál do Evropy.
Podíváme se tedy na druhou stranu tohoto plot,
abychom zjistili, jak to vlastně dělají.
Pár kilometrů od hranic
vystoupáme do místního pohoří
abychom vypátrali místa, kde uprchlíci táboří.
Kde se připravují na přechod.
Jsem tady už od .. roku 2017.
Rozhodl jsem se odejít z Gambie.
A žít v cizí zemi.
Jako profesionální fotbalista.
Proto jsem odešel z Gamie.
Můžeš odhadnout kolik tak lidí tady dnes je?

Spanish: 
Melilla, y justo al otro lado de esta frontera está
Marruecos, y en los últimos meses esto se ha convertido en un nuevo centro para la migración ilegal, con personas
tratando desesperadamente de superar esta cerca
en España, para que puedan abrirse camino
a través de Europa Y estamos a punto de dirigirnos al otro lado de esta cerca para ir a investigar cómo lo hacen.
A pocos kilómetros de la cerca, caminamos hacia las montañas para
investigar algunos de los lugares donde los migrantes estaban estableciendo campamentos en preparación para cruzar
Estuve aquí desde 2017
Decidí dejar Gambia para irme al extranjero, así puedo
tener una carrera más profesional, ser más profesional en el fútbol. Por eso me voy de Gambia.
¿Tiene alguna idea de cuántas personas en total están aquí hoy?

Polish: 
o nazwie Melilla, a zaraz za jej granicą
leży Maroko, które ostatnich miesiącach stało się nowym ośrodkiem nielegalnej migracji z ludźmi
rozpaczliwie próbującymi przedostać się przez to ogrodzenie
do Hiszpanii, aby mogli znaleźć się w
Europie. Mamy zamiar udać się na drugą stronę tego ogrodzenia, aby zbadać, jak oni to robią.
Zaledwie kilka kilometrów od ogrodzenia poszliśmy w góry, aby
zbadać niektóre miejsca, w których migranci zakładają obozy w ramach przygotowań do przejścia.
Byłem tu od 2017 roku.
Zdecydowałem się opuścić Gambię, aby udać się do obcych [krain], aby móc
bardziej profesjonalnie rozwinąć karierę, by zostać zawodowym piłkarzem. Dlatego opuściłem Gambię.
Czy wiesz, ile w sumie znajduje się tu obecnie osób?

Italian: 
chiamata Melilla
e proprio dall'altra parte c'è il Marocco
e nei mesi recenti questo è diventato
un nuovo HUB per l'immigrazione illegale,
con persone che cercano in ogni modo di
saltare questo recinto, accedendo in Spagna.
Ora andremo dall'altra parte del recinto
per investigare su come lo fanno.
MONTE CURCO
Abbiamo camminato per alcuni chilometri
nella montagna per investigare su
alcune delle location in cui i migranti
allestivano dei campi, prima dell'attraversamento.
Sono qui dal... 2017.
Ho deciso di lasciare il Gambia
per andare in altri paesi
ed intraprendere una carriera professionale nel calcio.
Ecco perché me ne sono andato.
Avete idea di quanta gente ci sia qui oggi

French: 
appelée Melilla, et juste de l'autre côté de la cette frontière se trouve
le Maroc, qui est devenu ces derniers moins un nouveau point de passage pour l'immigration illégale, avec des
gens essayant désespérément de traverser cette barrière
vers l'Espagne, pour se frayer un chemin vers l'Europe.
Nous sommes sur le point de nous diriger de l'autre côté de cette barrière pour enquêter sur la manière de faire cela.
A seulement quelques kms de la barrière nous randonnons dans les montagnes pour
enqueter sur certains camps où les migrants se regroupent avant de faire la traversée.
Je suis ici depuis 2017.
J'ai décidé de quitter la Gambie pour vivre à l'étranger,
avoir une meilleure carrière, devenir joueur professionnel de football. C'est pour cela que je quitte la Gambie.
As-tu une idée du nombre de personnes présentes ici aujourd'hui ?

English: 
Melilla, and right across this border is
Morocco, and in recent months this has become a new hub for illegal migration, with people
desperately trying to get over this fence
into Spain, so they can make their way
through Europe. And we're about to head to the other side of this fence to go and investigate just how they do it.
Just kilometres away from the fence we trekked into the mountains to
investigate some of the locations migrants were setting up camps in preparation to make the crossing.
I was here since 2017.
I decided to leave Gambia to go to foreign, so I can
have a more professional career, be more professional in football. That's why I leave Gambia.
Do you have any guess of how many people in total are here today?

Russian: 
Прямо тут граница Марокко.
В последние месяцы это место стало новым хабом для нелегальной миграции, где люди
отчаянно пытаются перебраться через эти заграждения
в Испанию, чтобы продолжить свой маршрут
в Европу. Мы отправимся на ту сторону забора, чтобы выяснить как они это делают.
В нескольких километрах от забора мы направляемся в горы,
чтобы исследовать несколько мест, где мигранты ставили лагери, готовясь к переправе.
Я здесь с 2017 года.
Я решил покинуть Гамбию и отправиться в другую страну,
чтобы иметь карьеру, стать профессиональным футболистом. Поэтому я покинул Гамбию.
Есть предположения как много здесь людей сегодня?

Finnish: 
jonka nimi on Melilla.
Ja heti rajan toiselta puolen alkaa Marokko
ja viime kuukausina tästä on tullut
uusi laittoman siirtolaisuuden keskittymä.
Ihmiset epätoivon vimmalla yrittävät päästä
aidan yli Espanjaan, jotta he
voivat jatkaa matkaansa Eurooppaan.
Me menemme aidan toiselle puolelle tutkimaan,
miten se tapahtuu.
Vain kilometrien päässä aidasta
kiipeämme vuorille tutkimaan leirejä,
joilla ylitystä suunnittelevat siirtolaiset majailevat.
Olen ollut täällä vuodesta...
2017. Lähdin Gambiasta ulkomaille,
jotta voisin tulla ammattijalkapalloilijaksi.
Siksi lähdin Gambiasta.
- Onko sinulla arviota, montako ihmistä täällä on?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ну, во всех палатках, пожалуй, 200 человек. 200 человек в одном лагере.
В одном лагере?
Да.
И лагеря здесь повсюду?
Да, да.
Ты уже пытался пересечь границу?
Конечно, пытался много раз. Пытался, но все еще здесь.
Если переходите, то назад уже не вернетесь. 
Точно, точно.
Все, кто достигнет Испании на лодке, назад уже не вернутся.
Нас депортируют, если увидят с этим паспортом.
Они избавляются от паспортов? Вырывают страницы?
Говоришь, что хочешь оказаться в Лондоне, верно?
Конечно! Моя любимая страна.
В лагере мы встретили лидера группы, в чьих обязанностях
собрать деньги,

Czech: 
Ve stanech jsme viděl tak 200.
Takových 200 lidí
v jednom táboře.
V jednom? Jo.
A v okolí je mnoho dalších táborů? Jo.
Zkoušel jsi přejít už předtím?
Zkusil, už hodně krát.
Zkusil,
ale zatím nic. Kdo odejde se už nevrátí.
Z lodí do Španělska se už nevrací.
Když nás chytí s tímto pasem,
tak nás vyhostí.
Takže je raději zničíte, vytrháte stránky, ..
Říkal jsi, že chceš do Londýna?
Jo, to je moje oblibená země.
V táboře jsme potkali vůdce skupiny,
který měl na starost vybírat peníze,
a zajistit migrantům jídlo.

Portuguese: 
Bem eu consigo ver 200 pessoas. você pode encontrar 200 pessoas em um acampamento.
Em um acampamento?
Sim.
e tem acampamento dispersos para todo lugar/[?
Sim, sim.
Você já tentou ir?
Claro, que já tentei, eu tentei várias vezes. Eu tentei, mas ainda agora...
Quando você cruza você nunca retorna.
Sim, sim, sim.
Qualquer barcos que cruza para a Espanha jamais volta.
Se eles nos verem com passaporte, eles vão os deportar.
Eles destroem os passaportes? rasgam as paginas?
E você estava falando que queria ir para Londres, certo?
Claro. É o meu país favorito.
Enquanto estávamos no acampamento, nos encontramos o líder do grupo, cujo trabalho
era pegar o dinheiro,

Spanish: 
Pues en todo esto puedo ver a 200 personas. Puedes encontrar 200 personas en un campamento
¿En un campamento?
Sí
¿Y hay campamentos dispersos por todas partes?
Sí, sí
¿Y has intentado ir antes?
Seguro que lo he intentado, lo he intentado muchas veces. Lo he intentado, pero aún ahora ..
Cuando cruces nunca vuelves. Si, si, si
Cualquier barco que cruce a España nunca volverá, sí
Si nos ven con este pasaporte lo harán, los deportarán
Oh, ¿ellos los destruyen? ¿Así que arrancan las páginas?
¿Y estás diciendo que quieres ir a Londres, sí?
Por supuesto. Ese es mi país favorito
Mientras estábamos en el campamento, nos reunimos con el líder del grupo cuyo trabajo
era tomar el dinero,

Polish: 
Cóż, w tych wszystkich [namiotach] widać 200 osób. Jest 200 osób w jednym obozie.
W jednym obozie?
Tak.
I takie obozy są rozrzucone tutaj wszędzie?
Tak, tak.
Czy próbowałeś przedostać się już wcześniej?
Pewnie, że próbowałem, próbowałem wiele razy. Próbowałem, ale teraz...
Kiedy się przekroczysz granicę, nigdy nie wrócisz. Tak, tak.
Żadna łódź płynąca do Hiszpanii nigdy nie wraca, o nie.
Jeśli zobaczą nas z tym paszportem, to nas deportują.
Niszczą je? Więc wyrywają strony?
I mówisz, że chcesz dostać się do Londynu, tak?
Jasne. To mój ulubiony kraj.
Podczas pobytu w obozie, spotkaliśmy przywódcę grupy, którego praca
polegała na zbieraniu pieniędzy,

Hungarian: 
Ezekben a sátrakban... azt mondanám 200 ember
200 ember egy táborban
Egy táborban?
Igen.
És táborok vannak elszórva mindenfelé.
És megpróbáltál már átjutni korábban?
Igen, már megpróbáltam, sokszor próbáltam már.
Megpróbáltam, de még nem...
Ha átjutsz, már soha nem jössz vissza.
Bármely hajó, ami átjut Spanyolországba, soha nem jön vissza.
Ha meglátnak minket ezzel az útlevéllel,
Akkor deportálni fognak.
Szóval elpusztítják azokat? Kitépik a lapokat?
És azt mondod, hogy Londonba akarsz menni? Igen?
Persze, az a kedvenc országom.
Nos, a táborban találkoztunk a csoport vezetőjével, akinek a munkája az volt,
hogy beszedje a pénzt,

French: 
Environ 200 personnes. Tu trouveras environ 200 personnes dans chaque camp.
Dans un camp ?
Oui.
Et il y a des camps un peu partout ?
Et tu as déjà essayé ?
Bien sûr que j'ai essayé, j'ai essayé plusieurs fois. J'ai essayé, mais encore maintenant...
Quand tu traverses il n'y a plus de retour possible. Yeah, yeah, yeah.
Chaque bateau qui rejoint l'Espagne ne revient jamais.
Si il nous voit avec ce passeport, ils nous renverront dans notre pays.
Oh, alors ils les détruisent ? Ils arrachent les pages ?
Et tu dis que tu voudrais te rendre à Londres ?
Bien sûr. C'est mon pays préféré.
Tandis que nous étions dans le camp, nous avons rencontré le chef du groupe dont le boulot
est de récupérer l'argent,
trouver de la nourriture pour les migrants, et servir de lien entre ceux désireux de passer la frontière et l'organisation des passeurs au

Italian: 
in totale?
Per quanto ne so, direi
200 persone, ce ne stanno 200 in un campo.
- In un campo?
Sì.
- E ci sono campi da tutte le parti?
Sì, sì, sì.
- Ci hai provato altre volte prima?
Certo che sì, molte altre volte.
Ci provo, ancora oggi...
Quando attraversi, non si torna indietro.
Sì, sì, sì.
Qualunque barca che parte per la Spagna
non fa ritorno.
Se ti vedono col passaporto
te lo portano via.
Lo distruggono? Strappano le pagine?
Dici che vuoi andare a Londra, no?
Certo. E' il mio posto preferito.
All'interno del campo, abbiamo incontrato il capo,
che si occupava di raccogliere i soldi, procurare il cibo,
ed era il collegamento tra

French: 
Environ 200 personnes. Tu trouveras environ 200 personnes dans chaque camp.
Dans un camp ?
Oui.
Et il y a des camps un peu partout ?
Et tu as déjà essayé ?
Bien sûr que j'ai essayé, j'ai essayé plusieurs fois. J'ai essayé, mais encore maintenant...
Quand tu traverses il n'y a plus de retour possible. Yeah, yeah, yeah.
Chaque bateau qui rejoint l'Espagne ne revient jamais.
Si il nous voit avec ce passeport, ils nous renverront dans notre pays.
Oh, alors ils les détruisent ? Ils arrachent les pages ?
Et tu dis que tu voudrais te rendre à Londres ?
Bien sûr. C'est mon pays préféré.
Tandis que nous étions dans le camp, nous avons rencontré le chef du groupe dont le boulot
est de récupérer l'argent,
trouver de la nourriture pour les migrants, et servir de lien entre ceux désireux de passer la frontière et l'organisation des passeurs au

English: 
Well in all of these I can see 200 people. You can find 200 people in one camp.
In one camp?
Yes.
And there's camps scattered everywhere?
Yeah, yeah.
And have you tried to go before?
For sure I have tried, I have tried a lot of times. I have tried, but still now....
When you cross you never come back. Yeah, yeah, yeah.
Any boat that cross to Spain never come back, yeah.
If they see us with this passport they will, they will deport them.
Oh, they destroy them? So rip out the pages?
And you're saying you want to go to London yes?
Sure. That's my favorite country.
While in the camp, we met the leader of the group whose job
it was to take the money,

Finnish: 
- Näissä teltoissa on yhteensä 200 ihmistä.
Yhdessä leirissä.
- Ja leirejä on kaikkialla?
- Kyllä kyllä.
- Oletko aiemmin yrittänyt mennä?
- Tietenkin olen yrittänyt, monta kertaa.
Olen yrittänyt, mutta ei.
Kun pääsee rajan yli ei koskaan palaa.
Mikään vene joka pääsee Espanjaan ei palaa.
Jos he näkevät tämän passin, he palauttavat.
- He tuhoavat passit, repivät sivut.
Haluat siis mennä Lontooseen?
Kyllä, se on suosikkimaani.
Tapasimme leirillä sen johtajan. Hänen työnsä on
kerätä rahat, löytää ruokaa leiriläisille ja olla linkki
rajalle tunkea haluavien siirtolaisten ja

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
encontrar comida para los migrantes, y fue el vínculo entre aquellos que esperan asaltar la frontera y el jefe del sindicato de contrabando en
Marruecos
Este es un lugar donde la gente espera antes de cruzar la cerca para llegar a Ceuta, que es suelo europeo
Es donde todos quieren ir. Una vez que aterrizas, nunca vuelves
Nuestros hombres aquí dejan a sus esposas en casa y esperan aquí para cruzar. Un día esperan traer a sus esposas
Estoy haciendo esto porque conozco el sistema aquí mejor que nadie, y quiero ayudar a estas personas a cruzar. Así que tienen razón,
sus vidas aquí no son buenas.
Todos somos creados iguales. Las fronteras no deberían estar en su lugar de esta manera.
Hay dos maneras de venir. Uno está en bote, y el otro está en la cerca
Aquí saltamos la valla
Una vez al mes. Todos escogemos una fecha, luego nos juntamos, y cualquier arma que podamos, y asaltamos la cerca

Czech: 
On zprostředkovával komunikaci mezi těmi co chtějí překročit hranici a
vedením převaděčského syndikátu v Maroku.
Zde lidé čekají na překročení hranice.
Aby se dostali do Ceuty, na evropskou půdu.
Tam všichni chtějí, odtud už se nikdo vracet nemusí.
Místní muži opustí svoje ženy
a čekají tady na překročení.
Doufají, že jednou je budou moci nějak převézt.
Dělám to, protože vím jak to tady funguje. Lépe než kdokoliv jiný.
A chci těm lidem pomoct emigrovat.
Je to jejich právo. Nemají se tady dobře.
Jsme si všichni rovni.
Tady by hranice být neměli.
Jsou dva způsoby, jak odjet:
Buď lodí, a nebo přes plot.
Tady jdeme přes plot.
Jednou za měsíc vybereme vhodný den
dáme dohromady všechny zbraně co najdeme
a vtrhneme přes plot.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
élelmet találjon a bevándorlók számára, és ő volt a kapcsolat, a határt megrohamozni akarók és a csempész szindikátus vezetője között
Marokkóban.
Ez az a hely, ahol az emberek várakoznak, mielőtt átjutnának a kerítésen, hogy Ceutába jussanak, ami már európai föld.
Ez az, ahová mindenki menni akar. Miután  átérsz, soha nem jössz vissza.
A férfiak otthon hagyják feleségeiket, és itt várnak az átkelésre és reménykednek, hogy később a feleségeiket is átvihetik.
Ezt azért csinálom, mert jobban ismerem a rendszert, mint bárki, és szeretnék segíteni ezeknek az embereknek, mert ehhez joguk van.
Az ő életük itt nem jó.
Minden ember egyenlőnek lett teremtve. A határoknak, mint ez nem szabadna létezniük.
Kétféleképpen lehet átjutni vagy hajóval, vagy a kerítésen át.
Itt mi átmásszuk a kerítést.
Minden hónapban kiválasztunk egy dátumot, mindannyian összegyűlünk, minden fegyvert, amit tudunk viszünk, és megrohamozzuk a kerítést.

Polish: 
znajdowaniu żywności dla migrantów oraz byciu łącznikiem między tymi, którzy mieli nadzieję na sforsowanie granicy, a szefem syndykatu przemytników
w Maroku.
To jest miejsce, w którym ludzie czekają przed sforsowaniem ogrodzenia, aby dostać się do Ceuty, która jest terytorium europejskim.
Tam wszyscy chcą się dostać. Kiedy wylądujesz, nigdy nie wrócisz.
Nasi ludzie tutaj zostawiają swoje żony w domach i czekają tutaj, aby przejść. Pewnego dnia mają nadzieję sprowadzić swoje żony.
Robię to, ponieważ znam ten system lepiej niż ktokolwiek inny i chcę pomóc tym ludziom przejść. Więc mają rację
ich życie tutaj nie jest dobre.
Wszyscy zostaliśmy stworzeni równymi ludźmi. Nie powinno być granic w takich miejscach.
Są dwa sposoby na przejście. Jednym jest łódź, a drugi wiedzie przez ogrodzenie.
Tutaj przeskakujemy przez płot.
Raz w miesiącu. Wszyscy wybieramy datę, a potem wszyscy się zbieramy, bierzemy każdą broń, którą mamy, i szturmujemy płot.

Italian: 
quelli che speravano di assaltare la frontiera
e il boss del cartello di trafficanti in Marocco.
Qui le persone attendono prima di attraversare il recinto,
per arrivare a Ceuta che è suolo europeo.
E' lì che vogliono andare tutti. Una volta lì,
non torni più indietro.
Gli uomini lasciamo le mogli a casa
e aspettano qui di attraversare.
Sperano di portarle qui un giorno.
Io lo faccio perché conosco il sistema più di tutti
e voglio aiutare questa gente ad attraversare.
Ne hanno il diritto, qui non vivono bene.
Siamo stati tutti creati uguali,
i confini non dovrebbero esistere in posti simili.
Puoi venire in due modi.
Uno è con la barca e l'altro è attraverso il recinto.
Qui si salta il recinto. Una volta al mese
decidiamo una data, ci raggruppiamo,
portiamo con noi le armi e assaltiamo il recinto.

English: 
find food for the migrants, and was the link between those hoping to storm the border, and the head of the smuggling syndicate in
Morocco.
This is a place people wait before they cross the fence to get to Ceuta which is European soil.
It's where everyone wants to go. Once you land, you never come back.
Our men here leave their wives at home and wait here to cross. One day they hope to bring their wives.
I'm doing this because I know the system here better than anyone, and I want to help these people cross. So they're right,
their lives here are not good.
We are all created equal people. Borders should not be in place like this.
There are two ways you can come. One is by boat, and the other is on the fence.
Here we jump the fence.
Once every month. We all pick a date, then we all get together, and any weapons we can, and storm the fence.

Finnish: 
marokkolaisen salakuljetusringin päällikön välillä.
Täällä ihmiset odottavat ennen kuin ylittävät aidan
ja pääsevät Ceutaan joka on Euroopan maaperää.
Sinne kaikki haluavat ja kun sinne pääsee,
ei koskaan palaa.
Miehet täällä jättävät vaimonsa kotiin
odottavat täällä ylitystä.
He toivovat jonain päivänä tuovansa vaimonsa perässä.
Teen tätä, koska tunnen tämän järjestelmän
paremmin kuin kukaan ja haluan auttaa näitä ihmisiä
ylityksessä. Heidän elämänsä täällä ei ole hyvää.
Me olemme kaikki syntyneet tasa-arvoisiksi.
Tällaisissa paikoissa ei pitäisi olla rajamuureja.
On kaksi tapaa mennä: toinen on vene
ja toinen on aidan voittaminen.
Me täällä ylitämme aitaa.
Kerran kuukaudessa valitsemme päivämäärän,
sitten kokoonnumme, otamme saatavilla olevat aseet
ja rynnimme joukolla kohti aitaa.

Portuguese: 
encontrar comida para os migrantes, e era o link entre aqueles que esperavam invadir a fronteira e a cabeça do sindicato dos contrabandistas no
Marrocos.
Aqui é o lugar onde as pessoas esperam ate atravessarem a cerca para ir para Ceuta, que é solo Europeu.
É para onde todos querem ir, Assim que você atravessa, jamais volta.
Nossos homens aqui deixaram esposas em casa e aguardam aqui para cruzar. Um dia eles esperam poder trazer as espoas.
Eu estou fazendo por que eu conheço o sistema melhor que qualquer um, e eu quero ajudar essas pessoas a atravessarem. Então eles estão certos
as vidas deles aqui não é boa.
Todos nós fomos criados iguais. Não deveria existir fronteiras em lugares assim.
Existem duas formas de você ir. Uma por barcos e a outra pela cerca.
Aqui pulamos a cerca.
Uma vez por mês. Todos escolhemos um dia, e então juntos, e com todos as armas que conseguirmos, invadimos a cerca.

Russian: 
найти еду. Он связующее звено между этими людьми и главой синдиката контрабандистов в Марокко.
В этом месте люди ждут момента перебраться через заграждения, чтобы добраться до Сеуты, которая уже европейская земля.
Именно туда все они хотят добраться. Доберешься туда и уже не вернешься назад.
Эти мужчины оставили своих жен дома, а сами ожидают подходящего момента, чтобы пересечь границу. Они надеются когда-нибудь перевезти и жен.
Я делаю это, потому что знаю местную систему лучше кого-либо и хочу помочь этим людям. И они правы,
в жизни здесь нет ничего хорошего.
Мы все созданы равными. В подобных местах не должно быть границ.
Есть два способа перебраться - на лодках или через заграждения.
Здесь мы "прыгаем" через забор.
Раз в месяц. Выбираем дату, собираемся вместе, собираем любое доступной оружие и штурмуем заграждения.

French: 
Maroc.
C'est l'endroit où attendent ceux qui veulent se rendent à Ceuta, sur le territoire européen.
C'est là-bas que tout le monde veut aller. Une fois que tu y es, tu ne reviens jamais.
Les hommes ici laissent leurs femmes à la maison et attendent la traversée. Ils espèrent pouvoir ramener leurs femmes un jour.
Je fais cela car je connais le système ici mieux que quiconque, et je veux aider ces gens à traverser.
Ils ont raison, leur vie ici n'est pas bonne.
Tous les Hommes sont créés égaux. Les frontières ne devraient pas exister dans des endroits comme celui-ci.
Il y a 2 moyens de traverser : soit par bateau, soit par dessus la barrière.
Ici nous passons par dessus la barrière.
Une fois par mois, nous choisissons une date,
nous nous regroupons, avec les armes que nous trouvons, et on prend d'assaut la barrière.

French: 
Maroc.
C'est l'endroit où attendent ceux qui veulent se rendent à Ceuta, sur le territoire européen.
C'est là-bas que tout le monde veut aller. Une fois que tu y es, tu ne reviens jamais.
Les hommes ici laissent leurs femmes à la maison et attendent la traversée. Ils espèrent pouvoir ramener leurs femmes un jour.
Je fais cela car je connais le système ici mieux que quiconque, et je veux aider ces gens à traverser.
Ils ont raison, leur vie ici n'est pas bonne.
Tous les Hommes sont créés égaux. Les frontières ne devraient pas exister dans des endroits comme celui-ci.
Il y a 2 moyens de traverser : soit par bateau, soit par dessus la barrière.
Ici nous passons par dessus la barrière.
Une fois par mois, nous choisissons une date,
nous nous regroupons, avec les armes que nous trouvons, et on prend d'assaut la barrière.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Ez hosszú időt vesz igénybe, hogy megtervezzük, és nem mindenkinek sikerül átjutni, valójában a legtöbbnek nem sikerül
Hallok egy csomó emberről, miután átjutottak, hogy megbánták az utat, és Európa nem olyan amilyennek szerették volna.
A következő átjutási kísérlet hamarosan jön.
Zavargások törtek ki a marokkói spanyol enklávék határán, ahol több száz afrikai migráns
Megpróbálták megrohamozni Ceuta tengerparti városát, hogy elérjék Európát
az ezt követő összecsapásokban a rendőröket savval támadták meg
Tehát beszélnünk kell
Moriáról. Ez az egy probléma a válság során, szinte több figyelmet kapott, mint bármi más.
Ez a kis menekülttábor körülbelül 15 perces autóútra

Polish: 
Planowanie zajmuje dużo czasu i nie wszystkim się udaje. Po prawdzie, większości się nie udaje.
Słyszałem, że wiele osób mówi, że kiedy już im się uda, żałują wyprawy, a Europa nie okazuje inna, niż się spodziewali.
Wkrótce nadejdzie nasz następny skok.
Niepokoje wybuchły na granicy hiszpańskiej enklawy w Maroku, gdzie setki afrykańskich migrantów
próbowały szturmować przybrzeżne miasto Ceuta, próbując dotrzeć do Europy.
W  trakcie starć policjanci zostali zaatakowani kwasem.
Więc musimy porozmawiać o Morii.
To jedna z kwestii w tym kryzysie, która uzyskuje więcej uwagi niż cokolwiek innego.
To mały obóz dla uchodźców oddalony o 15 minut jazdy samochodem,

Portuguese: 
Demora muito tempo para planejar, e nem todos conseguem. Na verdade a maioria não consegue.
Eu ouço muitas pessoas dizerem que assim que elas conseguem cruzar elas se arrependem, e que a Europa não como elas imaginavam.
Nossa próxima invasão está próxima.
Problemas explodiram na fronteira do enclave Espanhol no Marrocos, quando centenas de migrantes africanos
tentaram invadir a cidade costeira de Ceita na tentativa de alcançar a Europa.
Os confrontos resultantes, deixaram policiais atingidos por ácido.
Precisamos conversar sobre Moria.
É uma dos maiores problemas nessa crise a receber quase mais atenção do que qualquer outra coisa.
É uma pequena vila de refugiados, a uns 15 minutos de carros

Russian: 
Планирование занимает много времени и не всех ждет успех. На самом деле большинство не преуспевает.
Мне приходится слышать, что многие сожалеют о миграции, что Европа не оправдала их ожиданий.
Следующий "прыжок" уже скоро.
Проблемы на границе испанского анклава в Марокко, где сотни африканских мигрантов
пытались штурмовать прибрежный город Сетуа в надежде добраться до Европы.
В последовавших столкновениях полицейские были атакованы с применением кислоты.
Итак, нам предстоит разговор о Мории.
Одна из проблем этого кризиса, привлекшая наибольшее внимание.
Маленький лагерь для беженцев, в 15 минутах езды

Italian: 
E' lunga da pianificare e non tutti
ce la fanno, anzi la maggior parte non ce la fa.
Sento dire che molti, una volta di là, si pentono
perché l'Europa non è come la volevano.
Nei prossimi giorni ci sarà il salto.
IL CAOS SI E' ABBATTUTO SUL CONFINE DI UN'ENCLAVE
SPAGNOLA IN MAROCCO, DOVE CENTINAIA
DI MIGRANTI AFRICANI HANNO PROVATO AD ASSALTARE CEUTA
PER ARRIVARE IN EUROPA.
NEI CONSEGUENTI SCONTRI, LA POLIZIA
HA ATTACCATO CON L'ACIDO.
Dobbiamo parlare di Moria.
E' una delle questioni singole di questa crisi
che riceve quasi più attenzione
di tutto il resto. E' un campo di rifugiati

French: 
Il faut du temps pour tout planifier, et tout le monde ne réussira pas. En fait, la plupart échoue.
J'entends beaucoup dire qu'une fois qu'ils l'ont fait, ils le regrettent, et que l'Europe n'est pas ce qu'ils avaient imaginés.
Notre prochaine traversée est pour bientôt.
Des incidents sont survenus à la bordure de l'enclave espagnole, où des centaines de migrants africains
ont essayé de prendre d'assaut la ville côtière de Ceuta dans leur tentative de se rendre en Europe.
Les incidents en résultant ont vu des policiers attaqués avec de l'acide.
Il faut que nous parlons de Moria.
C'est l'un des seuls sujets de cette crise à recevoir de l'attention.
C'est un petit camp de réfugiés à environ 15 minutes de voiture

English: 
This takes a long time to plan, and not all of us make it. In fact most don't make it.
I hear a lot of people say once they make it they regret the trip, and Europe doesn't turn out how they want it to.
Our next jump is coming up soon.
Trouble has broken out of the border of a Spanish enclave in Morocco, where hundreds of African migrants
attempted to storm the coastal city of Ceuta in their efforts to reach Europe.
The resulting clashes saw police officers attacked with acid.
So we need to talk about Moria.
It's one of the single issues in this crisis to receive almost more attention than anything.
It's this small little refugee camp about a 15 minute drive

Czech: 
Zabere to hodně plánování.
A ne všichni to zvládnou. Vlastně většina ne.
Slyšel jsem, že lidi co projdou toho později litují.
Že v Evropě to není tak, jak si mysleli.
Další přechod plánujeme brzy.
Nepokoje propukly na hranici u Španělské
enklávy v Maroku, kde se stovky afrických úprchlíků
pokusily vpadnout do pobřežního města Ceuta.
Při snaze dostat se do Evropy.
Během následného střetu byla policie
napadena kyselinou.
Je třeba si promluvit o Morii.
O které se v kontextu této krize
mluví více než o čemkoliv jiném.
Jde o malý uprchlický tábor,

French: 
Il faut du temps pour tout planifier, et tout le monde ne réussira pas. En fait, la plupart échoue.
J'entends beaucoup dire qu'une fois qu'ils l'ont fait, ils le regrettent, et que l'Europe n'est pas ce qu'ils avaient imaginés.
Notre prochaine traversée est pour bientôt.
Des incidents sont survenus à la bordure de l'enclave espagnole, où des centaines de migrants africains
ont essayé de prendre d'assaut la ville côtière de Ceuta dans leur tentative de se rendre en Europe.
Les incidents en résultant ont vu des policiers attaqués avec de l'acide.
Il faut que nous parlons de Moria.
C'est l'un des seuls sujets de cette crise à recevoir de l'attention.
C'est un petit camp de réfugiés à environ 15 minutes de voiture

Spanish: 
Esto toma mucho tiempo para planear, y no todos lo hacemos. De hecho la mayoría no lo logran
Escucho a mucha gente decir que, una vez que lo hacen, se arrepienten del viaje, y Europa no sabe cómo lo desean
Nuestro próximo salto se acerca pronto
El problema ha salido de la frontera de un enclave español en Marruecos, donde cientos de migrantes africanos
intentaron asaltar la ciudad costera de Ceuta en sus esfuerzos por llegar a Europa.
Los choques resultantes vieron a policías atacados con ácido
Así que tenemos que hablar de Moria
Es uno de los problemas únicos en esta crisis que recibe casi más atención que cualquier otra cosa
Es este pequeño campamento de refugiados a unos 15 minutos en coche

Finnish: 
Se vaatii paljon suunnittelua eivätkä kaikki pääse perille.
Itse asiassa useimmat eivät.
Kuulen monilta onnistuneilta, että he katuvat matkaa,
ja ettei Eurooppa ollut sellainen kuin he toivoivat.
Seuraava yrityksemme on pian.
Kahakoita on puhjennut Espanjan Marokossa
sijaitsevan enklaavin rajalla, missä
missä sadat afrikkalaiset siirtolaiset yrittivät rynniä
Ceutan rannikkokaupunkiin päästäkseen Eurooppaan.
Kahakoissa poliisia vastaan hyökättiin hapolla.
Meidän täytyy puhua Móriasta.
Kaikista kriisiin liittyvistä ongelmista juuri se on saanut
melkeinpä enemmän huomiota kuin mikään muu.
Se on pieni pakolaisleiri 15 minuutin ajomatkan päässä

Russian: 
вглубь острова Лесбос, который получил и обработал
сотни тысяч прошений об убежище.
Лагерь, который построен для 2.5 тысяч человек,
но в котором в реальности содержится
около 10 тысяч. Новости из
этого лагеря ужасающие.
Мы слышали
о голоде,
убийствах,
грабежах, изнасилованиях женщин и детей в этих палатках ночами и даже
о том, что отсюда ИГИЛ
просачивается в Европу. Поэтому никаких сомнений, что мы должны посетить этот лагерь
для съемок.

English: 
inland on the Greek island of Lesvos, and this small camp has processed and received
hundreds of thousands of Europe's refugee asylum applications.
It's a processing facility that's designed for about two and a half
thousand people but realistically holds around
10,000 in small tents surrounding the actual facility and
the news reports that are coming out of this place are
horrifying. We've heard
reports about starvation,
murder,
theft, the rape of women and children in these tents at night, and even that this
facility is being used to filter
ISIS into Europe. So there's no doubt that this is a place we are going to need to visit,
while on our trip.

Finnish: 
Lesboksen saaren sisäosassa, ja tämä pieni leiri
on saanut ja käsitellyt satoja tuhansia
Eurooppaan tulleiden turvapaikkahakemuksia.
Se on käsittelykeskus, joka on suunniteltu
2500 ihmiselle, mutta joka käytännössä majoittaa
noin 10 000 pieniin telttoihin, jotka on pystytetty
varsinaisen laitoksen ympärille.
Paikasta tulevat uutisraportit ovat kauheita.
On raportoitu nälkiintymisestä, murhista,
varkauksista, öisistä naisten ja lasten raiskauksista,
ja jopa että leiri päästää ISIS:in jäseniä Eurooppaan.
Joten meidän täytyy ehdottomasti vierailla siellä
matkamme aikana.

Polish: 
w głębi lądu na greckiej wyspie Lesbos. Przez ten mały obóz został otrzymał do rozpatrzenia
setki tysięcy wniosków o azyl w Europie.
Jest to obóz przejściowy, który jest zaprojektowany na około dwa i pół
tysiąca ludzi, ale w rzeczywistości znajduje się tu około
10 000 w małych namiotach otaczających sam obiekt,
a doniesienia pochodzące z tego miejsca są
przerażające. Słyszeliśmy
informacje o głodzie,
morderstwach,
kradzieżach, gwałtach na kobietach i dzieciach w tych namiotach nocą, a nawet że
ten obiekt jest używany do infiltrowania
bojowników ISIS do Europy. Więc nie ma wątpliwości, że jest to miejsce, które musimy odwiedzić,
podczas naszej podróży.

Czech: 
tak 50km od pobřeží,
na Řeckém ostrově Lesbos.
Tam přišlo a tudy prošlo
stovky tisíc uprchlíků
žádajících o evropský azyl.
Oficiální kapacita tohoto zařízení je
kolem 2500 lidí.
Přičemž ve skutečnosti se zde nachazí
asi deset tisíc lidí.
V malých stane rozmístěných v okolí toho zařízení.
Zprávy, které z tohoto místa dostáváme
nahánějí hrůzu.
Slyšeli jsme o zprávy o hladovění,
vraždách, krádežích, znásilněných ženách a dětech
ke kterým v těch stanech dochází.
Dokonce, že toto zařízení slouží k pro
vnik ISIS do Evropy.
Je tedy bez pochyb,
že toto je další místo, které musíme navštívit.

Portuguese: 
na ilha grega de Lesvos, e essas pequeno campo processou e recebeu
centenas de milhares das aplicações de asilo dos refugiados da Europa.
É uma instalação projetada para cerca de 2500
pessoas, mas realisticamente abriga cerca de
10000 em pequenas tendas ao redor da instalação propriamente dita e
noticias que saem desse lugar são
assustadoras. Nós ouvimos
noticias de fome,
assassinato
roubo, estupro de mulheres e crianças nessas tendas a noite, e mesmo que essa seja
uma instalação usada para filtrar
o ISIS para a Europa. Não há duvidas que este é um lugar que iremos visitar
durante nossa viagem

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
a görögországi Lesbos nevű sziget belsejétől és ez a kis tábor kapott meg és dolgozott fel
több százezer európai menedékjog iránti kérelmet.
Ez egy menedékkérelem-feldolgozó létesítmény, amely körülbelül 2500
emberre van tervezve, de reálisan vannak itt
10,000 is a tényleges létesítményt körülvevő kis sátrakban.
a hírek, amelyeket erről a helyről hallani
rettenetesek. Hallottunk
jelentéseket az éhezésről
gyilkosságról
lopásokról, a nők és gyermekek megerőszakolásáról ezekben a sátrakban éjjelente, sőt, arról is, hogy ezt
a létesítményt arra használják, hogy beszivárogtassák
az ISIS-t Európába, így nem kétséges, hogy ez egy olyan hely, amit meg kell látogatnunk
az utunk során.

Italian: 
a 15 min. di macchina nell'entroterra
dell'isola greca di Lesbo. Questo campo
ha gestito e ricevuto
centinaia di migliaia di richieste
di asilo in Europa.
E' una struttura progettata
per gestire 2500 persone.
In realtà ne sta tenendo
circa 10000, in piccole tende
che contornano la struttura stessa.
Le notizie che escono da questo posto
sono orribili. Ci sono segnalazioni
di inedia,
omicidi, rapine, stupri di donne
e bambini nelle tende di notte
e addirittura che questa struttura
consente all'ISIS di penetrare in Europa.
Per cui non c'è dubbio
che questo sia un posto
a cui dobbiamo fare visita.

French: 
à l'intérieur des terres sur l'île grecque de Lesbos, qui a pris en charge des centaines de milliers de
demandes provenant de  migrants cherchant asile en Europe.
Il s'agit d'un centre d'accueil conçu initialement pour accueillir 2500 personnes
mais qui aujourd'hui en accueille environ
10000 dans des petites tentes entourant le bâtiment principal et
les rapports provenant de cet endroit sont
terrifiants. Nous avons entendu
parlé de famine,
de meurtre,
de vol, de viol de femmes et d'enfants dans ces tentes la nuit, et même que
ce centre est utilisé pour infiltrer
l'ISIS en Europe. Il n'y a pas de doute que nous devons nous y rendre
durant notre voyage.

French: 
à l'intérieur des terres sur l'île grecque de Lesbos, qui a pris en charge des centaines de milliers de
demandes provenant de  migrants cherchant asile en Europe.
Il s'agit d'un centre d'accueil conçu initialement pour accueillir 2500 personnes
mais qui aujourd'hui en accueille environ
10000 dans des petites tentes entourant le bâtiment principal et
les rapports provenant de cet endroit sont
terrifiants. Nous avons entendu
parlé de famine,
de meurtre,
de vol, de viol de femmes et d'enfants dans ces tentes la nuit, et même que
ce centre est utilisé pour infiltrer
l'ISIS en Europe. Il n'y a pas de doute que nous devons nous y rendre
durant notre voyage.

Spanish: 
tierra adentro en la isla griega de Lesbos, y este pequeño campamento ha procesado y recibido
cientos de miles de solicitudes de asilo de refugiados en Europa
Es una instalación de procesamiento que está diseñada para aproximadamente dos años y medio
para mil personas, pero de manera realista se mantiene en torno de
10.000 en pequeñas tiendas de campaña que rodean las instalaciones reales y
las noticias que salen de este lugar son
horripilantes. Hemos escuchado
informes sobre la inanición,
asesinato,
robo, la violación de mujeres y niños en estas tiendas por la noche, e incluso que esta
instalación se está utilizando para filtrar
ISIS en Europa. Así que, no hay duda de que este es un lugar que necesitamos visitar,
mientras que en nuestro viaje.

Italian: 
CAMPO RIFUGIATI MORIA
Il campo è completamente pieno.
- All'interno è pieno? Quante persone?
Qui a Moria credo...
circa 11,000 persone
- 11,000? Wow.
- Quante persone al giorno arrivano?
Dipende, alcuni giorni 300 persone.
Altri giorni 100, altri 150.
- Nessuna security da lì a là?
Nessuna. - E' pericoloso?
E' molto pericoloso. Niente security.

Russian: 
(Лесбос, Северо-Эгейские острова. 260 км от Афин)
(Лагерь Мория, 2.7 км вглубь острова)
Лагерь полностью заполнен.
Полностью заполнен? Сколько людей?
Здесь в Мории, около, полагаю, 11 тысяч человек.
11 тысяч?
Сколько людей прибывает за день?
По-разному, когда-то 300. Когда-то 100. Иногда 150. 
Никакой охраны, отсюда и до туда.
Никакой охраны?
Абсолютно.
Здесь небезопасно?

Hungarian: 
A tábor teljesen tele van.
Oh, a belseje teljesen tele van. Mennyi ember?
Itt úgy tudom közel 11 000 ember.
11,000?
Hány ember jön naponta?
Attól függ, néha 300, néha 100, néha 150 ember.
Nincs őrség attól és attól a ponttól
Nincs őrség attól és attól a ponttól semmi? Veszélyes?

English: 
The camp is completely full.
Oh inside is completely full? How many people?
Here on the Moria, just ah, I think, ah, nearly 11,000 people.
11,000? Wow.
How many people come per day?
He says it depends, some days come 300 people. Some days 100. Some 150. No security from here, from there.
No security from there to there?
Nothing.
Is it quite dangerous?

French: 
Le camp est complètement rempli.
Oh, c'est complet à l'intérieur ?
Combien de personnes ?
Ici à Moria,, je pense, environ 11000 personnes.
11000? wow!
Combien de personnes arrivent chaque jour ?
Il dit que cela dépend, certains jours 300 personnes arrivent. .
D'autres jours, 100 ou 150. Il n'y a aucune sécurité entre là et là
Il n'y a aucune sécurité entre là et là ?
Aucune.

Czech: 
Tábor je úplně plný.
Takže vevnitř už není místo, kolik je tady tak lidí.
Tady v Morii tak
11000 lidí. Jedenáct tisíc?
Kolik jich tak příjde za den?
To záleží, někdy příjde 300 lidí
jindy 100, 150.
Odsud až támhle nejsou žádné hlídky.
Nic. Je tady nebezpečno?

French: 
Le camp est complètement rempli.
Oh, c'est complet à l'intérieur ?
Combien de personnes ?
Ici à Moria,, je pense, environ 11000 personnes.
11000? wow!
Combien de personnes arrivent chaque jour ?
Il dit que cela dépend, certains jours 300 personnes arrivent. .
D'autres jours, 100 ou 150. Il n'y a aucune sécurité entre là et là
Il n'y a aucune sécurité entre là et là ?
Aucune.

Spanish: 
El campamento está completamente lleno
Oh, ¿dentro esta completamente lleno? ¿Cuanta gente?
Aquí en Moria, solo ah, creo, ah, casi 11,000 personas.
11,000? Guau
¿Cuántas personas vienen por día?
Él dice que depende, algunos días llegan 300 personas. Algunos días 100. Unos 150. No hay seguridad desde aquí, desde allí.
¿No hay seguridad de allí para allá?
Nada
¿Es bastante peligroso?

Portuguese: 
O acampamento está completamente cheio.
Dentro está cheio? Quantas pessoas?
Aqui em Moria, mais ou menos eu acho que próximo de 11000 pessoas
Onze mil? Uau.
Quantas pessoas vem por dia?
Ele disse que depende, alguns dias vem 300 pessoas, em outros 100. Alguns 150. Não há segurança daqui até lá.
Sem seguranças daqui até lá?
Nada.
É muito perigoso?

Finnish: 
(Lesbos, pohjoinen Egeanmeri)
(Mórian pakolaisleiri)
- Leiri on tupaten täynnä.
- Aivan täynnä? Kuinka monta ihmistä?
Täällä Móriassa melkein 11 000 ihmistä.
- 11 000? Vau! Kuinka monta tulee päivässä?
- Se vaihtelee, joskus 300, toisena 100, jonakin muuta.
Tuosta tuohon ei ole vartijoita.
- Ei vartijoita tuolla? Eikö se ole aika vaarallista?

Polish: 
Obóz jest całkowicie pełny.
Och w środku jest pełno? Ilu ludzi?
Tutaj, w Morii, niech pomyślę, ach, prawie 11 000 ludzi.
11 000? Wow.
Ile osób przychodzi codziennie?
To zależy, czasami przychodzi 300 osób. W niektóre dni 100. Czasem 150. Odtąd dotąd nie ma żadnych zabezpieczeń.
Nie ma tam żadnych zabezpieczeń?
Nic.
Czy to nie niebezpieczne?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Es bastante peligroso. Sin seguridad. A veces eres ...
se producen combates entre los .... refugiados.
Mmmm
Porque no hay seguridad
Moria no es buena ... no es buena Moria, no es buena
¿Grecia no es buena?
No se puede comparar entre Moria y Yemen, ya sabes
Hay guerra y hay ... también tuve ... eh ... problemas y no estoy seguro aquí. Este lugar no es seguro
Escapamos de ... ahh ... nuestro país porque no hay seguridad, y vinimos aquí, tampoco estamos seguros
Mmmm
Así que no hay diferencia. Ninguna diferencia
¿Es peligroso aquí?
Sí. Es peligroso
¿Por qué? ¿Qué es ... lo que es peligroso al respecto?
Peleas. Peleas todos los días.
Mucha lucha?
Sí
¿Te arrepientes de haber dejado Afganistán?
Sí
¿Sí?
Sí, sí. ¿Te gustaría haberte quedado en Irak? No, debería haberse quedado en Irak.
¿Te gustaría quedarte en casa?
¿Si, Por qué no?

Russian: 
Довольно опасно. Никакой охраны. 
Иногда...
происходят драки между беженцами.
Потому что никакой охраны.
Мория плохо... плохо Мория, плохо!
Нельзя сравнивать Морию и Йемен.
Там война, а здесь тоже проблемы и небезопасно. Это место небезопасно.
Мы сбежали из своей страны, потому что там опасно, мы пришли сюда, а здесь тоже небезопасно.
Так что никакой разницы. Никакой разницы.
Здесь опасно?
Да. Здесь опасно.
Почему? Что здесь опасного?
Драки. Драки каждый день.
- Большое число драк?
- Да.
Вы сожалеете, что покинули Афганистан?
Да.
- Вы хотели бы остаться в Ираке?
- Да, надо было остаться.
Вы хотели бы остаться дома?
Да, пожалуй.

French: 
C'est plutôt dangereux. Aucune sécurité. Parfois vous êtes...
il y a des combats entre les réfugiés.
mmmm
Parce qu'il n'y a pas de sécurité.
Moria pas bien... Moria pas bien, pas bien.
La Grèce n'est pas bien ?
Il n'y a pas de comparaison possible entre le camp de Moria et le Yemen, vous savez.
Il y a la guerre et des problèmes... mais c'est dangereux ici. Cet endroit est dangereux.
Nous nous sommes enfuis de notre pays car c'était dangereux pour venir ici, mais c'est dangereux aussi.
mmmmm
Donc il n'y a pas de différence. Pas de différence.
Est-ce dangereux ici ?
Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a de dangereux ?
Des combats... des combats chaque jour.
Beaucoup de combats ?
Oui !
Regrettez-vous d'avoir quitté l'Afghanistan ?
Oui ?
- Vous auriez préféré rester en Irak ?
- Non, j'aurais dû rester en Irak.
Auriez-vous préféré rester dans votre pays ?
Bien sûr, pourquoi pas ?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
A volte ci sono pestaggi tra i rifugiati.
Perché qui non c'è security.
Moria non buono! Moria no bene!
- La Grecia non è buona?
Non puoi paragonare Moria e lo Yemen.
Là c'è la guerra ma qui ci sono anche problemi.
Qui non sei al sicuro.
Siamo fuggiti dal...
...nostro paese perché non era sicuro.
E neanche qui siamo al sicuro.
Quindi nessuna differenza.
- E' pericoloso qui?
Sì.
- Perché? Cosa c'è di pericoloso?
Lotte, pestaggi ogni giorno.
- Combattimenti?
Sì.
- Ti sei pentito di aver lasciato l'Afghanistan?
Sì.
- Sì?
Sì, sì.
- Era meglio restare in Iraq?
Sì, era meglio.
- Era meglio restare a casa?
Sì, perché no?

Polish: 
To dość niebezpieczne. Brak ochrony. Czasami jesteś...
zdarzają się walki między... uchodźcami.
Mmmm
Ponieważ nie ma ochrony.
Moria nie jest dobra... niedobra Moria, nie dobrze.
Grecja nie jest dobra?
Wiesz, nie można porównać Morii z Jemenem.
Tam jest wojna i nie ma... również są... eh... problemy i nie jest tu bezpiecznie. To miejsce nie jest bezpieczne.
Uciekliśmy z... ach... naszego kraju, ponieważ nie jest tam bezpiecznie, a my tu przyszliśmy, a tu również niebezpiecznie.
Mmmm
Więc nie ma różnicy. Bez różnicy.
Czy tutaj jest niebezpieczne?
Tak. Jest niebezpieczne.
Czemu? Co jest... co tu jest niebezpiecznego?
Walki. Bójki każdego dnia.
Dużo bójek?
Tak.
Czy żałujesz, że opuściłeś Afganistan?
Tak.
Tak?
Tak, tak. Wolałbyś zostać w Iraku? Tak, wolałbym zostać w Iraku.
Czy wolałbyś zostać w domu?
Pewnie, czemu nie?

Hungarian: 
Igen, elég veszélyes, nincs őrség
Néha vannak verekedések a menekültek között.
Mert nincs őrség
Nem jó... Moria nem jó.
Görögország nem...
Nem lehet Moriát és Jement összehasonlítani, tudod.
Háború van, és itt is vannak problémák és nem vagyunk biztonságban. Ez a hely nem biztonságos, mi elmenekültünk
az országainkból, azért, mert nem volt biztonságos, és ide jöttünk, de itt sem biztonságos.
Semmi különbség.
Veszélyes itt?
Igen, veszélyes.
Mi az, ami veszélyes?
Verekedések, verekedések minden nap.
Egy csomó verekedés?
Igen.
Sajnálod, hogy otthagytad Afganisztánt?
Igen.
Igen, igen.
Irakban kellett volna maradnod?
Igen, ott kellett volna maradnom.
Azt szeretnéd, ha otthon maradtál volna?
Igen, miért ne?

English: 
It's quite dangerous.  No security. Sometimes you're....
they become fighting between the....refugees.
Mmmm
Because theres no security.
Moria no good....no good Moria, no good.
Greece no good?
Cannot compare between Moria and Yemen, you know.
There is war and there is....also had....eh.... problems and not safe here. This place is not safe.
We escaped from....ahh....our country because there is not safe, and we came here, not safe also.
Mmmm
So no difference. No difference.
Is it dangerous here?
Yes. Its dangerous.
Why? What is....what's dangerous about it?
Fights. Fights every day.
Lots of fighting?
Yeah.
Do you regret leaving Afghanistan?
Yeah.
Yeah?
Yeah, yeah. You wish you stayed in Iraq? No, should've stayed in Iraq.
Do you wish you stayed home?
Yeah, why not?

French: 
C'est plutôt dangereux. Aucune sécurité. Parfois vous êtes...
il y a des combats entre les réfugiés.
mmmm
Parce qu'il n'y a pas de sécurité.
Moria pas bien... Moria pas bien, pas bien.
La Grèce n'est pas bien ?
Il n'y a pas de comparaison possible entre le camp de Moria et le Yemen, vous savez.
Il y a la guerre et des problèmes... mais c'est dangereux ici. Cet endroit est dangereux.
Nous nous sommes enfuis de notre pays car c'était dangereux pour venir ici, mais c'est dangereux aussi.
mmmmm
Donc il n'y a pas de différence. Pas de différence.
Est-ce dangereux ici ?
Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a de dangereux ?
Des combats... des combats chaque jour.
Beaucoup de combats ?
Oui !
Regrettez-vous d'avoir quitté l'Afghanistan ?
Oui ?
- Vous auriez préféré rester en Irak ?
- Non, j'aurais dû rester en Irak.
Auriez-vous préféré rester dans votre pays ?
Bien sûr, pourquoi pas ?

Finnish: 
- Ei ole vartijoita. Joskus pakolaiset tappelevat.
Koska ei ole vartijoita.
- (useat) Moria ei ole hyvä!
- Kreikka ei ole hyvä?
- Móriaa ja Jemeniä ei voi verrata. Siellä on sota, mutta
täälläkin on ongelmia. Täällä ei ole turvallista.
Pakenimme kotimaasta, koska siellä ei ollut turvallista.
Tulimme tänne, mutta täälläkään ei ole turvallista.
Ei mitään eroa.
- Onko täällä vaarallista?
Millä tavalla täällä on vaarallista?
- Tappelut. Tappeluita joka päivä.
- Paljon tappeluita? - Kyllä.
Kadutko, että lähdit Afganistanista?
- Kyllä. - Kyllä?
- Kyllä. - Toivotko että olisit jäänyt Irakiin?
- Kunpa olisin jäänyt Irakiin.
- Toivotko, että olisit jäänyt kotiin?
- Kyllä, miksipä ei.

Portuguese: 
É muito perigoso. Sem Segurança. As vezes você ...
eles começam a brigar entre os refugiados
 
por que não tem segurança.
Moria não é bom. Não é bom.
A Grécia é boa?
Não dá para comparar com o Iêmen, sabe.
Tem guerra e também tem ... problemas e não é seguro lá. Esse lugar não é seguro.
Escapamos do nosso país porque não é seguro, e viemos pra cá que também não é seguro.
 
Então não tem diferença. Sem diferença.
É perigoso aqui?
Sim, é perigoso.
Porque? Por que aqui é perigoso?
Brigas. Tem briga todo dia.
Muitas brigas? Sim.
Você se arrepende de deixar o Afeganistão?
Sim.
Sim?
Sim, sim. Você preferia ter ficado no Iraque? Não, deveria ter ficado no Iraque.
Você preferia ter ficado em casa?
Sim, por que não?

Czech: 
Dost nebezpečno, žádná hlídky.
Uprchlíci se mezi sebou
občas perou.
Protože je tady nikdo nehlídá, ..
Moria (ne) dobrá.
Morii nejde porovnat s Jemenem.
Tam je válka, tady jsou taky problémy
Není tady bezpečno. Toto není bezpečné místo.
Utekly jsme z
naší země kvůli nebezpečí,
které je tady taky.
Takže vlastně, žádný rozdíl.
Žádný.
Je tady bezpečno?
Není.
Co je tady za nebezpečí?
Lidi se mlátí každý den.
Litujete, že jste opustil Afgánistán?
Jo.
Jo. Kdybych tak zůstav i Iráku.
Přál by sis zůstat doma?
Vlastně jo.

French: 
Est-ce que cela vous a coûté cher de venir ici ?
Oui, 1200 euros.
1200 euros pour venir depuis la Turquie.
Pour moi 500. Certaines personnes peut être 1000 euros.
1000 euros ?
C'est un business, je pense que c'est comme un business à part entière.
C'est... le camp qui est un business ?
Oui.
Quand vous payez pour un passeur, pour traverser la frontière,
vous payez pratiquement 2000 voire 3000 dollars par personne.
Et où souhaitez vous vous rendre ?
Après ici ?
oui.
Belgique ou Iceland ?
Il y a des problèmes, vous savez... la nuit, parfois des gens viennent pour vous tuer pendant que vous dormez...
Cela est déjà arrivé ?
Oui, c'est arrivé.
Beaucoup de gens tués,
battus,
pendant leur sommeil.
Nourriture. Nourriture. Queue pour la nourriture.

English: 
Did it cost you a lot to come here?
Yeah. 1200 Euro.
1200 Euro to come here from Turkey?
Yeah.
For me 500. Some people maybe 1000.
1000 euro?
It's a business. I think it's a business.
It's....the camp is a business?
Yeah.
When you're paying for a smuggler, you are crossing the borders,
almost you are 2000, 3000 dollars, you are paying for each person.
And where do you want to go to?
After here?
Yeah.
Maybe Belgium or Iceland
Belgium or Iceland?
These makes problems, you know, and eh at the night, maybe then....maybe some people come kill you while you are sleeping.
Has that happened before?
Yes it happened. Many people killed and eh hitted while they are sleeping.
Food. Food. Food line.
And are there fights?

Czech: 
Stálo tě to hodně, se sem dostat?
Jo, 1200 euro.
Za 1200 euro jsi se dostal z Turecka? Jo.
Mě to stálo 500.
Ostatní prý i 1000. Euro? Jo.
Je to byznys.
Tak to vidím já. Tábor, že je byznys?
Když platíte převaděči
za přechod hranic
stojí to tak 2-3 tisíce dolarů.
Za každého.
Kam chcete jít?
Odsud? Jo.
Asi do Belgie, nebo na Island.
Z toho tady jsou problémy.
Lidí v noci příjdou.
Možná vás zabijí ve spánku.
To už někdy stalo? Jo, stalo.
Dost lidí tady umře.
Třeba když spí.
To je nějaký souboj?

Finnish: 
- Maksoiko kuinka paljon tulla tänne?
- 1200 euroa. - 1200 euroa Turkista? - Kyllä.
- Minulta 500, joiltakin noin 1000. - 1000 euroa?
- Se on bisnes. Minusta se on bisnes.
- Leiri on bisnes? - Kyllä.
- Kun maksaa salakuljettajalle rajanylityksestä,
se kustantaa 2000, 3000 dollaria per henkilö.
- Ja minne haluat mennä?
- Ehkä Belgiaan tai Islantiin. - Belgiaan tai Islantiin?
- Tämä on ongelma. Kun yöllää nukkuu,
joku voi tulla ja tappaa. - Onko niin käynyt?
- Kyllä on. Monia on tapettu
tai lyöty, kun he ovat nukkuneet.

Polish: 
Czy dużo cię kosztowało, by się tu dostać?
Tak. 1200 euro.
1200 euro, aby przyjechać tutaj z Turcji?
Tak.
Dla mnie 500. Niektórzy ludzie może 1000.
1000 euro?
To biznes. Myślę, że to biznes.
Ten... obóz to biznes?
Tak.
Kiedy płacisz za przemytnika, przekraczasz granice,
płacisz po 2000, 3000 dolarów, za każdą osobę.
A gdzie chcesz iść?
Po Morii?
Tak.
Może do Belgii lub Islandii
Belgia lub Islandia?
Są problemy, no wiesz, w nocy mogą przyjść jacyś ludzie i cię zabić podczas snu.
Czy to zdarzało się wcześniej?
Tak, zdarzało się. Wiele osób zabito i ugodzono podczas snu.
Jedzenie. Jedzenie. Kolejka po żywność.
I czy są walki?

French: 
Est-ce que cela vous a coûté cher de venir ici ?
Oui, 1200 euros.
1200 euros pour venir depuis la Turquie.
Pour moi 500. Certaines personnes peut être 1000 euros.
1000 euros ?
C'est un business, je pense que c'est comme un business à part entière.
C'est... le camp qui est un business ?
Oui.
Quand vous payez pour un passeur, pour traverser la frontière,
vous payez pratiquement 2000 voire 3000 dollars par personne.
Et où souhaitez vous vous rendre ?
Après ici ?
oui.
Belgique ou Iceland ?
Il y a des problèmes, vous savez... la nuit, parfois des gens viennent pour vous tuer pendant que vous dormez...
Cela est déjà arrivé ?
Oui, c'est arrivé.
Beaucoup de gens tués,
battus,
pendant leur sommeil.
Nourriture. Nourriture. Queue pour la nourriture.

Portuguese: 
Te custou muito caro vir para cá?
Sim, 1200 Euros.
Mil e duzentos Euros para vir pra cá da Turquia?
Sim.
Pra mim 500, pra outros talvez 1000.
Mil Euros?
É um negócio, Eu acho que é um negócio.
O campo é um negócio?
Sim.
Quando você paga um contrabandista, você está cruzando as fronteiras,
quase 2000, 3000 dólares, que você paga para cada pessoa.
E pra onde você quer ir?
Depois daqui?
Sim.
Talvez para Bélgica ou Islândia.
Bélgica ou Islândia?
Esses fazem problemas, sabe, de noite, e talvez, talvez vem te matar enquanto você dorme.
Já aconteceu antes?
Sim, já aconteceu. Muitas pessoas mortas, agredidas enquanto dormiam.
Comida. Comida. Fila da Comida.
E tem brigas?

Italian: 
- Ti è costato molto venire qui?
Sì.
1,200 euro.
- 1,200 euro per venire dalla Turchia?
Sì.
A me 500. A molta gente... 1,000.
- 1000 euro?
E' un business, per me è un business.
- Il campo è un business?
Sì.
Quando paghi un trafficante e attraversi i confini
e si pagano 2000, 3000 dollari...
... a persona.
- Tu dove vuoi andare?
Dopo qui?
- Sì.
Magari Belgio o Islanda.
- Belgio o Islanda?
Qui si creano problemi.
Di notte, rischi che... ti uccidano
nel sonno.
- E' già capitato?
Sì certo, già capitato.
Molte persone uccise.
E picchiate.
Mentre stavano dormendo.
- Ci sono combattimenti?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Sokba került ide jönnöd?
Igen
1200 Euró.
1200 euró volt Törökországból ide?
Nekem 500, néhány embernek
talán
1000 euró.
Ez egy üzlet.
Szerintem ez egy üzlet.
Ez a tábor egy üzlet?
Ha egy csempészért fizetsz, akkor átjutsz a határon
majdnem 2000, 3000 dollárt fizetsz minden személynek.
És hová akarsz menni ezután?
Talán... Izland, vagy Belgium
Belgium vagy Izland?
Ezek problémákat okoznak, tudod, és egy éjszaka, talán ... talán néhány ember bejön és megöl, amíg alszol.
Történt már ilyen korábban?
Igen, történt. Sokakat megöltek vagy összevertek, amíg aludtak.
Étel. Étel. Sor az ételhez.
És vannak ott verekedések?

Russian: 
Вам дорого обошлось добраться сюда?
Да. 1200 евро.
1200 евро, чтобы добраться сюда из Турции?
Да.
Я отдал 500. Кто-то, наверное, 1000.
1000 евро?
Это бизнес. Думаю, что это бизнес.
Лагерь - это бизнес?
Да.
Когда платишь контрабандистам, ты пересекаешь границу,
почти 2-3 тысячи долларов, ты платишь за каждого человека.
А куда ты хочешь попасть?
После лагеря?
Может быть Бельгия или Исландия.
Бельгия или Исландия?
Это создает проблемы, ночью... может быть какие-то люди придут и убьют тебя, пока спишь.
Подобное случалось?
Да, случалось. Много людей убито. И побито, пока спали.
Очередь за едой.
Бывают драки в очередях?

Spanish: 
¿Te costó mucho venir aquí?
Sí. 1200 euros
¿1200 euros para venir aquí desde Turquía?
Sí
Para mí 500. Algunas personas tal vez 1000
¿1000 euros?
Es un negocio Creo que es un negocio
Es ...¿El campamento es un negocio?
Sí
Cuando pagas por un contrabandista, estás cruzando las fronteras,
Casi tienes 2000, 3000 dólares, estás pagando por cada persona.
¿Y a dónde quieres ir?
Despues de aquí?
Sí
Tal vez Bélgica o Islandia
¿Bélgica o Islandia?
Esto causa problemas, eh, en la noche, quizás entonces ... tal vez algunas personas te maten mientras duermes
¿Ha pasado eso antes?
Si sucedió. Mucha gente murío y fue golpeada mientras dormían.
Comida. Comida. Línea de alimentación
¿Y hay peleas?

French: 
Oui, oui.
Oh mon dieu !
Nous avons parlé avec un docteur expérimenté
qui travaille dans le camp, afin d'en comprendre les problèmes rencontrés.
Je suis ici depuis 4 mois.
Je suis principalement rattaché à cette clinique ici,
mais j'ai aussi effectué des consultations,
vous savez... au camp de Moria,
et... ehh.. travaillé dans le camp là-bas un petit peu.
Vous savez le camp à 9000 personnes,
plus de 9000 personnes maintenant.
Il y a une centaine d'arrivées chaque jour.
Il y a eu...
le 16 septembre il y a eu 324 arrivées sur l'ile.
Donc il y a des petits mouvements de départ de l'ile,
mais vous savez...
ça ne se désemplit pas.
Il y a tellement de gens dans ce camp qui était initialement conçu pour 3100 personnes.

Polish: 
Tak, tak.
O mój Boże.
Wszystko. Wszystko.
Rozmawialiśmy ze lekarką pracującą z pacjentami w obozie, aby zrozumieć jego problemy.
Jestem tu, w Mitylene od czterech miesięcy.
Pracuję głównie w klinice, tutaj, ale uczestniczę też w... sesjach... odwiedzam do Morię i...
i... ec.... pracuję też trochę w obozie. Wiesz, obóz w Morii liczy 9000 ludzi,
już ponad 9 000 teraz. Każdego dnia przybywa setka ludzi.
To było... 16 września. Na wyspę przybyły 324 osoby.
Są więc małe ruchy poza wyspą, ale tak naprawdę to wiesz...
Tu się w ogóle nie luzuje. Jest tu tyle osób w obozie, który pierwotnie został zaprojektowany dla 3100.

Hungarian: 
Igen, igen.
Istenem.
Minden. Minden.
Beszéltünk egy, a táborban lévő betegekkel foglalkozó orvossal, hogy megértsük a problémákat.
Már négy hónapja itt vagyok Mytilene-ben.
Elsősorban a klinikán dolgozom, de néha rendelek, tudod .... átmegy Moreaba és ...
és .... ehh .... egy kicsit dolgozom a táborban. Tudod, hogy a Moria tábornak 9000
most már több mint 9000. Minden nap százak érkeznek.
Szeptember 16-án 324 érkeztek a szigetre.
Tehát kicsi mozgások vannak a szigetről kifelé, de valójában ez csak, tudod...
Ez nem csökkenti a terhelést. Hogy olyan sok ember van egy táborban, amelyet eredetileg 3100-ra terveztek.

Russian: 
Да, да.
Мы поговорили со старшим врачом, который работает в лагере, чтобы узнать местные проблемы.
(Врачи без границ)
Я в Митилини 4 месяца.
Я здесь в клинике, в основном, но ходила и в Морию
и... работала немного и в лагере. 
В лагере Мория 9 тысяч,
больше 9 тысяч человек в данный момент. Сотни человек прибывает каждый день.
16 сентября на остров прибыло 324 человека.
Небольшое число отбывает с острова, но это не решает проблему.
Лагерь был построен для 3100 человек, но людей намного больше.

English: 
Yeah, yeah.
Oh my god.
Everything. Everything.
We spoke to a senior doctor working with patients in the camp to understand its problems.
I've been here in in Mytilene for four months.
I'm mainly based with the clinic here, but I have been doing in....some session, you know....going over to Morea and....
and....ehh.... working in the camp there a little bit. You know Moria camp has 9000,
more than 9,000 now. We're having a hundred people arrive each day.
There was....on the 16th of September there were 324 arrivals to the island.
So there are small movements off the island, but actually that's only, you know....
It's not decongesting. That there are so many people in a camp that was originally designed for 3100.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Sí, sí
Oh Dios mío
Todo. Todo
Hablamos con un médico que trabajaba con pacientes en el campamento para comprender sus problemas.
He estado aquí en Mytilene durante cuatro meses
Estoy basado principalmente en la clínica aquí, pero he estado haciendo ... alguna sesión, ya sabes ... yendo a Moria y ...
y .... ehh .... trabajando un poco en el campamento. Ya sabes que el campamento de Moria tiene 9000,
más de 9,000 ahora. Cada día llegan cien personas.
Hubo .... el 16 de septiembre hubo 324 llegadas a la isla
Así que hay pequeños movimientos fuera de la isla, pero en realidad eso es solo, ya sabes ...
No es descongestionante. Que hay tanta gente en un campamento que fue diseñado originalmente para 3100

Finnish: 
- Onko täällä tappeluita? - Kyllä!
Puhuimme leirin johtavalle hoitavalle lääkärille
ymmärtääksemme leirin ongelmia.
- Olen ollut täällä Mytilenessä neljä kuukautta.
Olen pääosin täällä klinikalla, mutta olen käynyt
toisinaan Móriassa ja työskennellyt siellä vähän.
Mórian leirillä on 9000... yli 9000 nykyään.
100 ihmistä saapuu joka päivä.
Syyskuun 16. päivänä saarelle saapui 324 ihmistä.
Porukkaa lähteekin saarelta vähän, mutta...
tasapaino ei säily. Täällä on niin paljon ihmisiä leirillä,
joka alun perin suunniteltiin 3100:lle.
Meidän täytyy saada ihmiset,

Portuguese: 
Sim, sim.
Meu deus.
Tudo, tudo.
Nós conversamos com uma médica que trabalha com pacientes no campo para entender os problemas.
Eu estou aqui em Mytilene há 4 meses.
Eu fico principalmente na clinica aqui, mas eu também tenho feito algumas consultas, sabe, indo até Moria e
trabalhando no campo de refugiados um pouco. Você sabe que Moria tem 9000
mais de 9000 agora. Mais de cem pessoas chegam a cada dia.
No dia 16 de setembro houve 324 chegadas na ilha
Existem pequenos movimentos de saída da ilha, mas na verdade, sabe
não está descongestionando. Tem muitas pessoas em um campo que foi originalmente planejado para 3100.

Italian: 
 
 
 
Abbiamo parlato a un'anziana dottoressa che lavora
coi pazienti del campo per capirne i problemi.
Sono qui a Mitilene da 4 mesi.
Principalmente
sto qui alla clinica, ma faccio anche
altre sessioni, a volte vado a Moria e...
lavoro un po' al campo.
Il campo di Moria ha 9,000 persone.
Ora più di 9,000. Ne arrivano...
un centinaio al giorno.
Il 16 settembre...
ne sono arrivate 324 sull'isola.
Un po' di persone lasciano l'isola,
ma in realtà, questo
non decongestiona l'isola.
Ci sono così tante persone al campo,
che è progettato per averne 3,100.
Quindi dobbiamo trovare quelli

Czech: 
Bože můj.
Zeptali jsme se na problémy toho tábora
jednoho z lékařů, který zde ošetřuje pacienty.
Jsem zde v Mitilini už 4 měsíce.
Hlavně tady, na klinice.
Ale taky vyjíždím do Morie na prohlídky.
Občas ošetřuji i v tom táboře.
V Morii je 9000 ..
teď i více než 9000 lidí.
Každý den tam příjde přes 100 lidí,
třeba jenom 6. září přišlo
na ostrov 324 nových lidí.
Pár lidí z ostrova i odejde, ale
není to dost na to aby
se přeplnění snížilo.
V táboře pro 3100 lidí
je jich teď mnohem více.
Takže teď musíme ty lidí,

French: 
Oui, oui.
Oh mon dieu !
Nous avons parlé avec un docteur expérimenté
qui travaille dans le camp, afin d'en comprendre les problèmes rencontrés.
Je suis ici depuis 4 mois.
Je suis principalement rattaché à cette clinique ici,
mais j'ai aussi effectué des consultations,
vous savez... au camp de Moria,
et... ehh.. travaillé dans le camp là-bas un petit peu.
Vous savez le camp à 9000 personnes,
plus de 9000 personnes maintenant.
Il y a une centaine d'arrivées chaque jour.
Il y a eu...
le 16 septembre il y a eu 324 arrivées sur l'ile.
Donc il y a des petits mouvements de départ de l'ile,
mais vous savez...
ça ne se désemplit pas.
Il y a tellement de gens dans ce camp qui était initialement conçu pour 3100 personnes.

French: 
Donc nous devons prendre les gens qui, vous savez, ont été identifiés comme vulnérables
Ils doivent être évacués de l'île, sur le continent, pour qu'on s'occupe d'eux, tu sais, là-bas.
Merci beaucoup. C'est fantastique.
C'est une situation dingue.
C'est dur. On a parlé à certains d'entre eux qui... oh j'aimerais rentrer chez moi, je regrette d'être venu.
C'est difficile.
Ici à la clinique, nous voyons principalement des hommes seuls, et,
beaucoup de ceux à qui nous avons parlé, nous ont montré des blessures au couteau et autres, et c'est...
Ouais, ouais.
Mettez 8000 personne quelque-part, et ensuite, ensuite,
vous savez, vous les mettez par groupes ethniques ensemble, mais c'est... le contexte...
Vous mettez 8000 personnes ensemble et ils ne savent pas combien de temps ils seront là. Ils n'ont aucun espoir.
Ils, euh, ils, vous savez, évidemment vous allez avoir de la violence. C'est, c'est, c'est...
pardon mais c'est une recette pour un désastre.
Pendant que Médecins Sans Frontières travaillait à aider beaucoup des migrants en souffrance dans le camp,

Portuguese: 
Então, nós precisamos pegar as pessoas, pessoas que, sabe, já foram identificadas como vulneráveis
elas precisam ser removidas da ilha para o continente e assim serem cuidadas, lá.
Muito obrigado. Foi fantástico.
É uma situação insana.
É difícil. Conversamos com alguns deles, que dizem que ... eu gostaria de ir para casa agora, eu me arrependo de ter vindo.
É difícil.
Eu quero dizer na clinica aqui, nós vemos majoritariamente homens solteiros e
muitas das pessoas que conversamos, nos mostraram cicatrizes de esfaqueamento, e isso é ...
sim, sim
Eu acho que se você põe oito mil pessoas em um lugar e .. e daí...
sabe, põe alguns grupos étnicos juntos, mas é esse o contexto.
Então põe 8 mil pessoas juntas e eles não sabem por quanto tempo eles vão ficar lá. Eles não tem nenhuma esperança.
Eles, eles, sabe? vai ficar violento, claro, vai ter violência. É ...é ... é
Sim, me desculpe, mas isso é uma receita para um desastre.
Enquanto os Médicos sem Fronteiras, trabalhavam para ajudar muitos dos migrantes sofrendo no campo,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Tehát az emberek,  az emberek, akikről már .... kiderült, hogy sérülékenyek
A szigetről a szárazföldre kell szállítani őket, és így ... ott gondoskodni róluk ... tudod ott.
Nagyon szépen köszönöm. Ez fantasztikus volt.
Ez egy őrült helyzet.
Ez kemény. Beszéltünk néhányukkal, akik .... ó, bárcsak hazamennék, sajnálják, hogy eljöttek.
Ez nehéz helyzet.
Úgy értem itt a klinikán, hogy nagyrészt egyedülálló férfiakat látunk .... és ....
Sok ember, akikkel beszéltünk, megmutatták nekünk a szúrt sebeiket és a hasonló dolgokat, és ez csak...
Igen igen.
Azt hiszem, ha nyolcezer embert helyeznek egy helyre és ... és aztán ....
Tudod, egyes etnikai csoportokat egy helyre tesznek...ez a kontextus.
Tehát nyolcezer ember gyűlt össze, és nem tudják, mennyi ideig fognak itt maradni. Nincs reményük.
Ők .... ugye .... tudják .... erőszakosak lesznek, természetesen erőszakosakká fognak válni. Ez .... ez .... ez ....
Igen .... igen .... sajnálom, de ez csak egy recept katasztrófához.
Míg a határok nélküli orvosok azért dolgoztak, hogy a táborban szenvedő migránsok közül sokakon segítsenek,

English: 
So we need to get people, people who already....you know.... have been identified as being vulnerable
They need to be moved off the island to the mainland and that....so they can be looked after....you know there.
Thank you so much. That was fantastic.
It's a crazy situation.
It's tough. We spoke to a few of them who....oh I wish I could go home now, I regret coming.
It's difficult.
I mean at the clinic here, we see largely single men....and....
A lot of the people that we have spoken to have shown us stab wounds and stuff like that, and its just....
Yeah, yeah.
I think you put eight thousand people into a place and....and then....
You know, you are putting some ethnic groups together, but it's....its just the context.
So you put eight thousand people together and they don't know how long they're going to be there. They don't have any hope.
They....eh....they....you know....you're going to get violence, of course you're going to get violence. It's....it's....it's....
Yeah....eh....I'm sorry, but it's it's just a recipe for disaster.
While Doctors Without Borders were working to help many of the migrants suffering in the camp,

Polish: 
Musimy więc wydobywać ludzi, którzy już... wiesz... zostali zidentyfikowani jako narażeni.
Muszą być przeniesieni z wyspy na kontynent, aby...  żeby można było się nimi zaopiekować... wiesz.
Dziękuję bardzo. To było fantastyczne.
To szalona sytuacja.
To jest trudne. Rozmawialiśmy z kilkoma z nich, którzy mówili, że woleliby wrócić do domu, że żałują, że tu przybyli.
To jest trudne.
W naszej klinice widzimy głównie samotnych mężczyzn... i...
Wielu ludzi, z którymi rozmawialiśmy, pokazało nam rany kłute i podobne rzeczy, i to jest po prostu...
Tak, tak.
Myślę, że gdy umieszczasz osiem tysięcy ludzi w jednym miejscu i... a potem...
Wiesz, łączysz kilka grup etnicznych, ale to... to tylko kontekst.
Zbierasz osiem tysięcy ludzi razem, a oni nie wiedzą, jak długo tam będą. Nie mają żadnej nadziei.
Oni... ech... oni... no wiesz... pojawi się przemoc, oczywiście, że pojawi się przemoc. To... to... to...
Tak... ech... Przepraszam, ale to po prostu przepis na katastrofę.
Podczas gdy Lekarze Bez Granic pracowali, by pomóc wielu migrantom cierpiącym w obozie,

Czech: 
kteří jsou nějak ohroženi,
umístit někam do vnitrozemí,
kde se o ně dál postarají.
Moc děkujeme, to bylo výborné. Je to tady šílené.
Mají to tady těžké, s několika jsme mluvily
Říkají, že by chtěli domů.
Litují, že odešli. Je to složité.
U nás na klinice máme hlavně nezadané muže.
Hodně lidí, se kterými jsme mluvili
mají následky pobodání.
Co se tak může stát, když umístíte 8000 lidí
do malého prostoru ..
lidí z různých etnických skupin, což také nepomůže.
8000 lidí, kteří neví, jak dlouho zde budou.
Nevěří, že mají naději ..
to nutně vede k násilnostem.
Mrzí mě to,
hrajeme si tady s ohněm.
Zatímco doktoři bez hranic
pomáhají mnoha uprchlíkům,

French: 
Donc nous devons prendre les gens qui, vous savez, ont été identifiés comme vulnérables
Ils doivent être évacués de l'île, sur le continent, pour qu'on s'occupe d'eux, tu sais, là-bas.
Merci beaucoup. C'est fantastique.
C'est une situation dingue.
C'est dur. On a parlé à certains d'entre eux qui... oh j'aimerais rentrer chez moi, je regrette d'être venu.
C'est difficile.
Ici à la clinique, nous voyons principalement des hommes seuls, et,
beaucoup de ceux à qui nous avons parlé, nous ont montré des blessures au couteau et autres, et c'est...
Ouais, ouais.
Mettez 8000 personne quelque-part, et ensuite, ensuite,
vous savez, vous les mettez par groupes ethniques ensemble, mais c'est... le contexte...
Vous mettez 8000 personnes ensemble et ils ne savent pas combien de temps ils seront là. Ils n'ont aucun espoir.
Ils, euh, ils, vous savez, évidemment vous allez avoir de la violence. C'est, c'est, c'est...
pardon mais c'est une recette pour un désastre.
Pendant que Médecins Sans Frontières travaillait à aider beaucoup des migrants en souffrance dans le camp,

Russian: 
Поэтому нам надо, чтобы люди... которые уже признаны пострадавшими
Надо их отправить с острова на материк... Чтобы там за ними ухаживали.
Спасибо большое.
Ситуация безумная.
Мы поговорили с несколькими людьми, которые признаются, что хотели бы вернуться домой, сожалеют, что приехали сюда.
Тут тяжело.
Имею ввиду, что в клинике мы видим в основном одиноких мужчин... и...
Многие из тех, с кем мы разговаривали, показывали колотые раны и тому подобное и это...
Вы размещаете 8 тысяч человек в одном месте... и затем...
Знаете, размещаете разные этнические группы вместе, но это... обстановка...
Значит размещаете вместе 8 тысяч человек, которые не знают сколько времени им предстоит здесь провести. У них нет никакой надежды.
Они... они... дойдет до насилия, конечно, будет насилие.
Да... Простите, но это приведет к катастрофе.
Пока "Врачи без границ" помогают мигрантам в лагере,

Italian: 
che sono stati identificati come vulnerabili
e devono essere portati fuori dall'isola, alla terraferma,
così possono essere curati lì.
- Grazie mille. Ottimo.
E' una situazione folle.
- E' dura. Abbiamo parlato con alcuni di loro
che dicono "Vorrei tornare a casa, mi sono pentito".
E' difficile.
Qui alla clinica vediamo quasi solo uomini single.
- Molti di quelli che ci han parlato
hanno ferite o similari. E' una cosa....
Hanno confinato 8,000 persone in un posto
e sai com'è, mescoli gruppi etnici diversi
ma è il contesto. Metti 8,000 persone insieme
che non sanno quanto staranno lì, prive di speranza.
Otterrai un ambiente violento.
E' ovvio.
Mi spiace ma...
è la ricetta giusta per il disastro.
Mentre dottori senza confini
aiutano migranti sofferenti,

Finnish: 
joiden on tunnistettu olevan haavoittuvassa asemassa...
Heidät täytyy saada saarelta mantereelle,
jotta heistä voidaan pitää huolta siellä.
- Tilanne on hullu.
- Se on vaikeaa. Puhuimme muutamalle heistä,
jotka toivovat kotiinpaluuta, katuvat että tulivat.
- Se on vaikeaa. Klinikalla käy pääosin yksinäisiä miehiä.
- Monet niistä joille puhuimme näyttivät meille
puukotusarpia ja sen sellaista ja se on...
- 8000 ihmistä suljetaan samaan paikkaan ja sitten...
Etnisiä ryhmiä sekoitetaan yhteen, mikä on osatekijä...
8000 ihmistä yhdessä, jotka eivät tiedä
kauanko joutuvat olemaan siellä ja menettävät toivonsa.
Tietenkin syttyy väkivaltaisuuksia.
Se on resepti, jolla syntyy katastrofi.

Spanish: 
Así que tenemos que conseguir personas, personas que ya ... ya sabes ... han sido identificadas como vulnerables
Deben ser trasladados de la isla al continente y eso ... para que puedan ser atendidos ... ya sabes
Muchas gracias. Eso fue fantastico
Es una situación loca
Es duro. Hablamos con algunos de ellos que ... oh, me gustaría poder ir a casa ahora, me arrepiento de haber venido
Es difícil
Quiero decir, en la clínica aquí, vemos hombres solteros ... y ...
Muchas de las personas con las que hemos hablado nos han mostrado puñaladas y cosas así, y es solo que...
Sí, sí
Creo que pusiste a ocho mil personas en un lugar y ... y luego...
Ya sabes, estás juntando algunos grupos étnicos, pero es... es solo el contexto.
Entonces juntan a ocho mil personas y no saben cuánto tiempo van a estar allí. No tienen ninguna esperanza
Ellos ... eh ... ellos ... tú sabes ... vas a tener violencia, por supuesto que vas a tener violencia. Es ...
Sí ... eh ... Lo siento, pero es solo una receta para el desastre
Mientras Médicos Sin Fronteras trabajan para ayudar a muchos de los inmigrantes que sufren en el campamento,

Finnish: 
Lääkärit ilman rajoja auttaa monia leirillä kärsiviä,
monet asukkaat antoivat hälyttäviä lausuntoja
Kreikan hallinnon Móriassa työskentevistä lääkäreistä.
- Miten lahjus auttoi pääsemään Ateenaan?
Miten se toimii?
[puhuu arabiaa] On eräs, yhteyshenkilö.
Hän kertoi että jos haluat ???, vien sinut paikkaan.
Hän vie lääkärille, jolle teki asiakirjan,
minkä jälkeen odotetaan. Kahden viikon kuluttua tai
kuukauden päästä saa paperit, joilla pääsee lähtemään.
- Eli lääkärit tekevät asiakirjoja?
- Kyllä kyllä. Hän ottaa lahjukset.
Vastaanotossa on monia ihmisiä,
jotka neuvoivat menemään tohtorin luo.
Voit myydä tämän ???...
Anteeksi, voit ostaa tämän ??? tai voit
Voimme viedä sinut lääkärille ja hän voi auttaa sinua

Italian: 
molti residenti hanno mosso
allarmanti accuse
a dottori del governo greco che lavorano a Moria.
- Com'è che vai ad Atene con una bustarella?
Come funziona?
C'è uno... una guida.
Gli parli.
Ci ha detto
"Se ti serve doc. ID, ti porto in un posto, ok?"
Lui l'ha portato dal dottore
per fargli una carta. E nel giro di...
2 settimane, un mese hai le carte per il passaggio.
Dopodiché sei a posto.
- E' il dottore a farti le carte?
Sì, sì. Si prende la bustarella.
Alla reception molte persone
ci han detto di andare dal dottore.
Puoi comprare questo doc. ID
o puoi... Ti portiamo dal dottore.

Portuguese: 
muitos residentes fizeram várias alegações preocupantes sobre o governo grego e médico trabalhando em Mória.
Como eles te levam para Atenas com suborno?
Como funciona?
Tem uma pessoa, um guia. Você conversa com ele e ele fala para nós, se você quer uma identidade, eu posso te levar para o lugar sem problema.
Ele te leva para o médico, e faz os documentos para ele,
e espera. Em duas semanas, um mês, para receber esses documentos de passagem.
E depois disso ele pode embarcar.
Então, os médicos fazem os documentos?
Sim, sim. Ele pega o suborno.
Na recepção tem muitas pessoas
que dizem que querem ir no médico.
Você pode vender esse documento de Identidade, .. você pode..., desculpa, comprar o documento de Identidade
ou você pode.. nós podemos te levar para o médico,

English: 
several residents made some alarming allegations about Greek government doctors working inside Moria.
How did they get you to Athens with a bribe?
How does it work?
There's is someone....a guide. You talk to him and he told us, if you want to take ID card, I can take you to the place OK.
He guide him to the Doctor, and make a paper for him,
and wait. In two weeks, one month, to get these papers of passage.
So after that he can pass.
So the Doctor's make the papers?
Yeah, yeah. He takes the bribery.
At the reception there is many people,
eh....told us to come to the Doctor.
You can sell this ID card....you can....sorry, buy ID card
Or you can....we can take you to the Doctor

Hungarian: 
több lakos aggasztó vádakat mondott a görög kormány orvosairól, akik Moriaban dolgoztak.
Hogyan juttathatnak el Athénba vesztegetéssel?
Ez hogyan működik?
Van valaki ... egy vezető. Beszélsz vele, és elmondja neked, hogy ha egy igazolványt szeretnél, eljuttat oda.
Ő elvisz a doktorhoz, és az készít neki papírt,
utána várni kell. Két hét, egy hónap múlva megkapjuk ezeket az áthaladási papírokat.
Szóval ezután lehet menni.
Tehát az orvos készíti a papírokat?
Igen igen. Őt kell megvesztegetni.
A recepción sok ember van,
eh .... azt mondták, hogy menjenek az orvoshoz.
Eladhatod ezt az ID kártyát .... tudod .... sajnálom, vásárolhatsz ID kártyát.
Vagy tudod, eljuttathatunk az orvoshoz

Czech: 
kteří v táborech živoří,
vůči několika řeckým doktorů
byla vznesena obvinění.
Jde někoho podplatit, a dostat se do Atén?
Jak tohle funguje?
Je tady průvodce.
S ním promuvíš ..
řekl nám: Jestli potřebujete doklady, tak vás tam vezmu.
Chápeš?
Zavede tě k doktorovi.
Ten ti vystaví papíry, počkáš dva týdny
nebo měsíc a dostaneš povolení odjet.
No a pak odjedeš.
Takže to jde přes doktory?
Jo, jeho musíš podplatit.
Při příchodu ná hodně lidí řeklo,
abysme za tím doktorem zašli.
Mužeš doklady prodat, teda myslel jsem koupit,
a nebo .. pro tebe ten doktor ..
něco zařídí.

French: 
plusieurs résidents ont fait des déclarations alarmantes à propos des médecins gouvernementaux grecs qui travaillent à l'intérieur de Moria.
Comment vous ont-ils dirigé vers Athènes avec un bakchich?
Comment ça marche?
Il y a un type, un guide. Il nous dit, si tu veux prendre une "Ausweiss", je peux t'amener à l'endroit, ok?
Il le guide vers le Docteur, il fait un papier pour lui
et il attend. Deux semaines, un mois, pour avoir ces papiers de passage.
Et là il peut passer.
Donc c'est le docteur qui fait le papier?
Oui oui. Il prend le bakchich.
À la réception il y a beaucoup de monde
euh, nous ont dit d'aller voir le docteur.
Tu peux vendre cette "Ausweiss", tu peux, pardon, acheter "l'Ausweiss",
ou tu peux... On peut t'emmener voir le docteur.

Spanish: 
varios residentes hicieron algunas acusaciones alarmantes sobre los médicos del gobierno griego que trabajaban dentro de Moria
¿Cómo te llevaron a Atenas con un soborno?
¿Como funciona?
Hay alguien... un guía. Hablamos con él y nos dijo que: "si quieres tomar una tarjeta de identificación, puedo llevarte al lugar Ok"
Lo guió al doctor y le hizo un papel,
y esperas. En dos semanas, un mes, para obtener estos papeles de paso.
Así que después de eso puede pasar
¿Así que el doctor hace los papeles?
Sí, sí. Él toma el soborno
En la recepción hay mucha gente,
eh.... nos dijo que fuéramos al doctor.
Puedes vender esta tarjeta de identificación ... puedes... lo siento, comprar una tarjeta de identificación
O puedes... podemos llevarte al Doctor

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
несколько резидентов выдвинули обвинения в сторону греческих врачей, работающих в Мории.
Они взяли взятку, чтобы переправить тебя в Афины?
Как это работает?
Есть человек... гид. Ты говоришь с ним и... он сказал, что если нужно удостоверение личности, он может привести в нужное место, ок?
Он отвел его к доктору, сделали ему бумаги,
затем ожидать. Через две недели, месяц получить бумаги для прохода.
После этого он может пройти.
То есть доктора делают эти бумаги?
Да, да. Он берет взятку.
В приемной много людей,
... сказал нам пройти к доктору.
Можешь продать это удостоверение... простите, купить удостоверение
или можешь... Мы можем отвести к доктору,

Polish: 
kilku mieszkańców złożyło niepokojące zarzuty w sprawie greckich lekarzy rządowych pracujących w Morii.
Jak oni doprowadzili cię do Aten za łapówkę?
Jak to działa?
Jest ktoś... przewodnik. Rozmawiasz z nim, a on nam powiedział, że jeśli chcesz dostać dowód osobisty, mogę cię zabrać do odpowiedniego miejsca. OK?
Zaprowadził go do doktora i zrobił dla niego papiery,
i czekasz dwa tygodnie, miesiąc, żeby dostać te dokumenty podróżne.
Więc po tym możesz przejść (na kontynent).
Więc lekarze wystawiają dokumenty?
Tak, tak. Bierze łapówkę.
W recepcji było wielu ludzi,
którzy powiedzieli nam, by przyjść do lekarza.
Możesz sprzedać ten dowód tożsamości... możesz... przepraszam, kupić dowód tożsamości
Albo możesz... możemy cię zabrać do lekarza

French: 
plusieurs résidents ont fait des déclarations alarmantes à propos des médecins gouvernementaux grecs qui travaillent à l'intérieur de Moria.
Comment vous ont-ils dirigé vers Athènes avec un bakchich?
Comment ça marche?
Il y a un type, un guide. Il nous dit, si tu veux prendre une "Ausweiss", je peux t'amener à l'endroit, ok?
Il le guide vers le Docteur, il fait un papier pour lui
et il attend. Deux semaines, un mois, pour avoir ces papiers de passage.
Et là il peut passer.
Donc c'est le docteur qui fait le papier?
Oui oui. Il prend le bakchich.
À la réception il y a beaucoup de monde
euh, nous ont dit d'aller voir le docteur.
Tu peux vendre cette "Ausweiss", tu peux, pardon, acheter "l'Ausweiss",
ou tu peux... On peut t'emmener voir le docteur.

Polish: 
On może zrobić dla ciebie coś dobrego, wziąć oficjalny papier
żeby dostać się... odejść stąd.
Czy ten oficjalny dokument jest podobny do formularza medycznego?
Tak, formularz medyczny, tak.
Więc mówi, że masz...
że masz problem... masz raka, masz coś złego... masz... niebezpieczną chorobę.
Jak rak czy coś innego. Masz problem z nerkami, masz problem z sercem.
A potem musisz się przenieść do Aten?
Tak. Musisz zostać przeniesiony do Aten.
Bez względu na to jak skandaliczne są łapówki za transfer, to, co usłyszeliśmy później, było głęboko niepokojące.
Kiedy został zaatakowany, dźgnięto go w plecy. Pięć, pięć razy. Chcą mnie zabić. I-S-I-S.
O mój Boże!

Spanish: 
Él puede hacer algo bueno por ti, para tomar el papel oficial
para ir .... pasar desde aquí
Entonces, ¿el papel oficial es como un formulario médico?
Sí, una forma médica, sí
Así que él dirá que tienes...
tienes un problema ... tienes cáncer, tienes algo malo ... tienes una ... una enfermedad peligrosa.
Como un cáncer o algo más. Tienes un problema en el riñón, tienes un problema en el corazón
¿Yluego tienes que mudarte a Atenas?
Sí. Debes ser trasladado a Atenas
Tan preocupante como un posible escándalo de soborno para el paso, lo que escuchamos a continuación fue profundamente preocupante.
Cuando se pelea, lo apuñalan en la espalda. Cinco, cinco veces. Quiere matarme ISIS
¡Oh, Dios mío!

Russian: 
который сделает тебе хорошее, получить официальные бумаги,
чтобы идти... уходить отсюда.
То есть официальные бумаги - это что-то вроде медицинского заключения?
Да, медицинское заключение, да.
То есть он напишет, что у вас...
У вас есть проблемы со здоровьем, вроде рака... У вас рак, у вас что-нибудь плохое... у вас... опасное заболевание
Вроде рака или чего-то другого. Проблемы с почками, с сердцем.
Затем вы можете отправляться в Афины?
Да. Вас должны отправить в Афины.
Как бы нас не беспокоил потенциальный скандал со взятками, то, что мы услышали дальше, поистине тревожит.
- Когда случилась драка, он получил ножом в спину. 
- Пять, пять раз. Хочет убить меня. 
- ИГИЛ.
Черт возьми!

French: 
Il peut faire quelque chose de bon pour toi, pour prendre un papier officiel
pour partir, pour passer d'ici.
Donc le papier officiel, c'est comme un formulaire médical?
Oui, un formulaire médical, oui.
Alors il va dire que tu as un problème,
...un cancer, quelque chose de mauvais, tu as, une maladie dangereuse,
comme un cancer ou autre chose. Tu as un problème aux reins, tu as un problème de coeur...
Et là on doit être transféré à Athènes?
Oui. On doit être transféré à Athènes.
Aussi troublant que puisse être un potentiel scandale de bakchichs pour passages, ce que nous avons entendu ensuite l'est encore plus.
Quand il est pris dans une bagarre, il est poignardé dans le dos. Cinq, cinq fois. Il veut me tuer. Daesh.
Oh mon Dieu!

Finnish: 
saamaan virallisen paperin jolla täältä voi lähteä.
- Eli onko tämä virallinen paperi lääkärintodistus?
- Kyllä, lääkärintodistus.
- Eli sanot että... - Sinulla on sairaus kuten syöpä...
sinulla on jotakin vakavaa, vaarallinen sairaus.
Kuten syöpä tai mitä tahansa.
Munuaissauraus, sydänvaivoja...
- Ja sinut täytyy siirtää Ateenaan?
- Kyllä, täytyy siirtää Ateenaan.
Niin ongelmallista kuin mahdollinen lahjonta
lähtöluvan saamiseksi onkin,
mitä seuraavaksi oli vielä huolestuttavampaa.
- Tappelussa häntä puukotettiin selkään.
Viisi kertaa, he haluavat tappaa minut.
- ISIS!

Hungarian: 
tehet valamit, ami jó neked, hogy hivatalos papírt adhat
amivel továbbmehetsz innen.
Tehát a hivatalos papír, az egy orvosi papír?
Igen, egy orvosi papír, igen.
Szóval azt fogja mondani, hogy van neked...
Problémád van ... rákod van, van valami rossz ... van egy veszélyes betegséged.
Mint egy rák vagy valami más. Probléma van a veséddel, probléma van a szíveddel.
És akkor el kell menned Athénba?
Igen. El kell vinniük Athénba.
Akármennyire is problémás a potenciális megvesztegetés a továbbjutásért botrány, a következő dolog amit meghallgattuk mélyen nyugtalanító.
Amikor verekedésbe keveredett, hátba szúrták. Öt, öt alkalommal. Szeretnének megölni. ISIS.
Istenem!

English: 
he can do something good for you, to take official paper
to go....pass from here.
So is the official paper like a medical form?
Yeah, a medical form, yeah.
So he'll say you have....
You have a problem....you have cancer, you have something bad....you have a....a dangerous illness.
Like a cancer or something else. You have a problem in kidney, you have a problem in heart.
And then you have to move to Athens?
Yeah. You must be moved to Athens.
As troubling as a potential bribes-for-passage scandal is, what we heard next was deeply concerning.
When he get a fight, he get stabbed in his back. Five, five times. Wants kill me. ISIS.
Oh my gosh!

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Il peut faire quelque chose de bon pour toi, pour prendre un papier officiel
pour partir, pour passer d'ici.
Donc le papier officiel, c'est comme un formulaire médical?
Oui, un formulaire médical, oui.
Alors il va dire que tu as un problème,
...un cancer, quelque chose de mauvais, tu as, une maladie dangereuse,
comme un cancer ou autre chose. Tu as un problème aux reins, tu as un problème de coeur...
Et là on doit être transféré à Athènes?
Oui. On doit être transféré à Athènes.
Aussi troublant que puisse être un potentiel scandale de bakchichs pour passages, ce que nous avons entendu ensuite l'est encore plus.
Quand il est pris dans une bagarre, il est poignardé dans le dos. Cinq, cinq fois. Il veut me tuer. Daesh.
Oh mon Dieu!

Italian: 
Lui può fare qualcosa per te:
produrre carta ufficiale per andare via da qui.
- La carta ufficiale è un'autorizzazione medica?
Sì, autorizzazione medica, sì.
- Quindi dirà che hai...
Un problema... Che hai il cancro o qualcosa che non va
Qualcosa di grave, un problema grave,
tipo un cancro o cose simili.
Un problema al rene o un problema al cuore...
- E che devi essere spostato ad Atene?
Sì, che devi esser portato ad Atene.
Per quanto le autorizzazioni per bustarelle
potessero costituire uno scandalo, è ciò che abbiamo
sentito dopo che ci ha preoccupato davvero.
In un combattimento, l'hanno pugnalato da dietro.
5 volte! Vogliono uccidermi.
ISIS.

Czech: 
Zajistí oficialní dokumentaci,
se kterou můžeš odejít.
Dokumentaci, jako lékařskou zprávu?
Jo, lékařská zpráva.
Jo.
Napíše ti, že .. jo, že máš třeba rakovinu
nebo něco podobně vážného.
Nějakou vážnou nemoc.
Jako třeba rakovinu, problém s ledvinami, ..
problém se srdcem, a tak.
A pak tě musí převézt do Atén?
Jo, převezou tě do Atén.
Brát uplatky za falešnou lékařskou zprávy
je vážný problém.
Co jsme zjistili poté, nás však znepokojilo ještě více.
Byl při napadení pobodán.
Pětkrát mě chtěli zabít.
ISIS
Pane jo.

Portuguese: 
ele pode fazer algo por você,  pegar os documentos oficiais
para ir... passar daqui.
O documento oficial é como um pedido médico?
Sim, um pedido médico, sim.
Então ele fala que você tem
que você tem um problema... você tem câncer, você tem alguma doença ruim, que você tem uma doença perigosa.
Como câncer ou algo do tipo. você tem problema no rim, tem problema no coração.
E daí você tem que ser transferido para Atenas?
Sim, tem que ser transferido para Atenas.
Tão problemático quanto um potencial escândalo de suborno em troca de passagem pode ser, é o que nós ouvimos depois que foi profundamente perturbador.
Quando ele entra em uma briga, ele é esfaqueado nas costas. Cinco, cinco vezes. Querem me matar. ISIS.
Meu deus!

Polish: 
Bójki, walki wszędzie. Widzisz to? Problem z kamerami, musimy zainstalować kamery. Nóż [rana]. ISIS.
Jeśli chcesz uchronić ludzi, umieść przynajmniej kamerę.
Chcę mówić tylko do ciebie, tylko ja i ty.
Dobrze. Skąd wiesz, że to ISIS?
Możesz przyjść do mnie i mojego namiotu. Jeśli chcesz.
Skąd wiesz, że to ISIS?
Może 1000, 2000. 1000 ISIS.
Przyjdziemy do twojego namiotu. Możesz nam opowiedzieć.
Powiedziałeś, że wiesz, że ISIS działa w tym obozie?
Tak, są oni tu są, udając uchodźców.
Starają się o status uchodźców.
Czemu?
Uciekli z Iraku i Syrii. Ponieważ są pokonani w swoich krajach.
Więc szukają uchodźców?

Italian: 
Lotte, lotte ovunque. Vedi qui?
Problema telecamera. Devono mettere una telecamera.
Se vuoi proteggere la gente, metti una telecamera.
Voglio parlare solo a te.
- Come sai che è l'ISIS?
Vieni da me, nella mia tenda.
- Come sai che è l'ISIS?
Forse con 1000, 2000.
- Veniamo nella tua tenda.
- Dici che sai che l'ISIS opera all'interno del campo.
Sì, sono travestiti da rifugiati.
Sono qui per lo status da rifugiati.
- Perché?
Scappano dall'Iraq e dalla Siria.
Perché sono stati sconfitti nei loro paesi.
- Cercano un posto sicuro?
Sì, sono qui.
Possono stuprare,

Russian: 
Драка, драка повсюду. 
- Смотри. 
- Камера проблема, мы должны поставить камеру. 
- ИГИЛ.
Если хотите защитить людей, поставьте хотя бы камеру.
Я хочу поговорить только с тобой, только ты и я.
Ок, откуда ты знаешь, что это ИГИЛ?
Ты можешь пойти ко мне и мой тент. Если хочешь.
Откуда ты знаешь, что это ИГИЛ?
- Может быть тысяча, две. 
- ИГИЛ, ИГИЛ.
Пойдем к твоему тенту, сможешь нам рассказать.
Вы сказали, что знаете о присутствии ИГИЛ в этом лагере?
Да, они здесь маскируются под беженцев.
Они здесь просят статуса беженцев.
Почему?
Они сбежали из Ирака и Сирии. Потому что их победили в этих странах.
Так они ищут беженцев?

Portuguese: 
Brigas, brigas em toda parte. Consegue ver? Problemas com as câmeras, temos que por uma câmera. ISIS.
Tenho medo. Se querem proteger as pessoas, ponham uma câmera ao menos.
Eu quero conversar só com você, Só eu e você.
Certo. Como você sabe que é o ISIS?
Você pode vir até minha barraca, se você quiser.
Como você sabe que é o ISIS?
Talvez 1000, 2000. Allah. 1000 ISIS.
Nós vamos até a sua barraca. Você pode falar para nós.
Você disse que sabe que o ISIS está operando neste campo?
Sim, eles estão disfarçados de refugiados.
Eles estão pedindo asilo?
Por que?
Eles fugiram do Iraque e da Síria, por que foram derrotados nos seus países.
Então, eles estão procurando pelos refugiados?

Czech: 
Dochází k mnoha útokům.
Vidíš tuhle ránu? Potřebujeme tady mít kamery. Ta je od nože?
ISIS. Když chcete lidi chránit,
tak sem aspoň dejte kamery.
Chci s vámi mluvit osamotě.
Jak víte, že jde o ISIS?
Řeknu vám to, ale u mě ve stanu.
Jestli chceš? Jak víš, že je to ISIS?
Možná 1000 možná 2000.
Tak jo, půjdu s tebou.
Říkal jsi, že tady v táboře operuje ISIS
Jo, v přestrojení za uprchlíky.
Snaží se získat statut uprchlíka.
Proč?
Utekly z Iráku, Syrie. Tam byli poraženi.
Takže hledají uprchlíky?
Snaží se dostat do bezpečí.
Jsou tady, mužou znásilňovat, zabíjet,

Spanish: 
Pelea, pelea en todas partes. ¿Ves esto? Problema de la cámara, hay que poner una cámara. ISIS
Temeroso. Si quieres proteger a la gente, pon una cámara al menos
Quiero hablar solo contigo, solo tú y yo.
DE ACUERDO. ¿Cómo sabes que es ISIS?
Puedes venir conmigo a mi tienda. Si quieres.
¿Sabes cómo es ISIS?
Tal vez 1000, 2000. Allah. 1000 ISIS
Iremos a tu tienda. Usted puede decirnos
¿Dijiste que sabes que ISIS está operando en este campo?
Sí, aquí están disfrazados de refugiados
Ellos están aquí pidiendo refugio
¿Por qué?
Huyeron de Irak y Siria. Porque son derrotados en sus países
¿Entonces están buscando refugiados?

English: 
Fight, fight everywhere. You see this? Camera problem, we must put a camera. ISIS.
Afraid. If you want to protect people, put a camera at least.
I want to speak just to you, just me and you.
OK. How do you know its ISIS?
You can come to me and my tent. If you want.
Have you how do you know is ISIS?
Maybe 1000, 2000. Allah. 1000 ISIS.
We will come to your tent. You can tell us.
You said you know ISIS is operating in this camp?
Yes, they are here disguised as refugees.
They are here asking for refugee.
Why?
They fled Iraq and Syria. Because they are defeated in their countries.
So they are looking for refugees?

French: 
Bagarres, bagarres partout. Tu vois ça? Problème de caméra. Il faut mettre une caméra. Daesh.
Peur. Si on veut protéger les gens, au moins mettre une caméra.
Je veux parler à vous seule, juste vous et moi.
OK. Comment savez-vous que c'est l'Etat Islamique?
Vous pouvez venir chez moi à ma tente. Si vous voulez.
Comment savez-vous que c'est l'Etat Islamique?
Peut-être 1000, 2000. Un millier ISIS.
On va venir à votre tente. Vous pourrez nous le dire.
Vous avez dit que vous saviez que l'Etat islamique est actif dans ce camp?
Oui, ils sont ici, déguisés en réfugiés.
Ils cherchent des réfugiés.
Pourquoi?
Ils ont fui l'Irak et la Syrie. Parce qu'ils ont perdu la guerre dans leurs pays.
Alors ils cherchent des réfugiés?

Hungarian: 
Küzdelem, verekedés mindenhol. Látod ezt? A kamerával van probléma, ki kellene tennünk egy kamerát. ISIS.
Félünk. Ha meg akarják védeni az embereket, tegyenek fel legalább egy kamerát.
Beszélni akarok veled, csak én és te.
OK. Honnan tudod, hogy ez az ISIS?
Bejöhetsz a sátramba. Ha akarsz.
Honnan tudod, hogy ez az ISIS?
Talán 1000, 2000. IS. 1000 ISIS.
Elmegyünk a sátradba. Elmesélheted nekünk.
Azt mondtad, tudod, hogy az ISIS működik ebben a táborban?
Igen, itt vannak menekültnek álcázva.
Itt vannak és menedéket kérnek.
Miért?
Elmenekültek Irakból és Szíriából. Mert vereséget szenvedtek az országukban.
Tehát menedéket keresnek?

French: 
Bagarres, bagarres partout. Tu vois ça? Problème de caméra. Il faut mettre une caméra. Daesh.
Peur. Si on veut protéger les gens, au moins mettre une caméra.
Je veux parler à vous seule, juste vous et moi.
OK. Comment savez-vous que c'est l'Etat Islamique?
Vous pouvez venir chez moi à ma tente. Si vous voulez.
Comment savez-vous que c'est l'Etat Islamique?
Peut-être 1000, 2000. Un millier ISIS.
On va venir à votre tente. Vous pourrez nous le dire.
Vous avez dit que vous saviez que l'Etat islamique est actif dans ce camp?
Oui, ils sont ici, déguisés en réfugiés.
Ils cherchent des réfugiés.
Pourquoi?
Ils ont fui l'Irak et la Syrie. Parce qu'ils ont perdu la guerre dans leurs pays.
Alors ils cherchent des réfugiés?

Finnish: 
- Tappeluita kaikkialla! - Näetkö tämän?
- Kameran tarve. Tarvitaan kamera.
- Jos halutaan suojella, pitää laittaa edes kamera.
- Haluan keskustella kahden kesken, vain me kaksi.
- Kuinka tiedät, että kyseessä on ISIS?
- Voit tulla luokseni teltalleni, jos haluat.
- Kuinka tiedät, että se on ISIS?
- Ehkä 1000, 2000. - 1000?
- Viemme sinut teltalle.
- Sanoit, että ISIS on läsnä tällä leirillä.
- He ovat täällä pakolaisina näyttäytyen.
- Kyllä, he ovat täällä pakolaisstatuksen perässä.
- Miksi? - He pakenevat Irakista ja Syyriasta.
- Heidät on lyöty heidän maassaan.
- Eli he etsivät... - He etsivät turvapaikkaa.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Ils cherchent un endroit sûr. Ils sont ici. Ils peuvent violer, tuer, voler.
Et ils ont... dis-lui qu'ils sont armés,
Ils ont... ils ont des couteaux
Et ils sont violents dans le camp?
...des sortes d'armes, pas des armes... coupe-papiers, lames de rasoir...
Nous avons essayé plusieurs fois de contacter la police, mais ils ne répondent pas.
Avant ils l'ont frappé à la tête
La police lui disait "va à Malaga, vas-y vas-y"
Ils se fichent de nos vies.
Et ils se fichent qu'il y ait des radicaux dans ce camp?
Des radicaux, oui.
On leur a dit de mettre une caméra. On leur a dit plein de fois, au moins une camera, pour se protéger.
Bon, on, on les remercie, ok, mais on a besoin de protection, au moins une protection...
On est reconnaissants de ce qu'ils font. Nourriture ok, ils fournissent de la nourriture, mais
on a besoin de protection. C'est la chose très importante. La protection.

Italian: 
possono uccidere, possono rubare.
- Dille che sono armati.
- Hanno coltelli.
- Portano la violenza nel campo?
Tipo un'arma. Cioè, coltelli, tipo lame...
Cose come... lame.
Abbiamo provato spesso
a contattare la polizia, ma non rispondono.
La prima volta che hanno colpito lui,
quando l'hanno colpito in testa
la polizia gli dice "Vai malaka, vai stronzo."
A loro non importa di noi.
- E non gli importa che ci siano radicali nel campo?
Sì radicali. Gli abbiamo detto di mettere una telecamera.
Molte volte, almeno una telecamera
per proteggerci. Noi li ringraziamo,
ok. Ma ci serve protezione,
almeno protezione. Apprezziamo ciò che fanno per noi,
ci danno da mangiare, ok.
Ma la cosa importante è la protezione.

Czech: 
krást.
Mají ..
Řekni jí o těch zbraních co mají. Mají nože.
Takže podněcují nepokoje?
Vždy u sebe něco mají ..
nějaké zbraně .. ne střelné, třeba nůž na dopisy, a tak.
Nebo břitvu na holení.
Zkoušeli jsme to nahlásit policie, ale ta nereaguje.
Pár dní zpátky ho někdo
udeřil do hlavy.
Na to mu policie řekla:
odejdi malaka, ty zmetku.
Naše životy je nezajímají.
Takže je ani nezajímá, že tady jsou radikální přívrženci?
Radikální neradikální, nic je nezajímá.
Chtěli jsme aspoň kamery a nic.
Pro naši ochranu
poděkovali jsme jim, to jo, ale potřebuje nějakou ochranu.
Nějakou formu ochrany .. Jsme vděční, za to, co pro nás udělali ..
za jídlo, jídlo nám dávaji.
Ale bezpečí je taky důležité.

Finnish: 
He ovat täällä, he raiskaavat, tappavat, varastavat.
Kerro hänelle, että he ovat aseistettuja.
- Heillä on puukkoja.
- Ja he aiheuttavat väkivaltaa leirissä?
- Heillä on pahoja asioita, aseita.
Ei aseita, vaan kirjeveitsiä, partaveitsiä...
- Olemme kertoneet poliisille monta kertaa,
mutta he eivät välitä.
- Ennen kuin tulin, häntä lyötiin päähän.
Poliisi ei välittänyt ja pilkkasi.
He eivät välitä meistä.
- Ja he eivät välitä leirissä olevista radikaaleista?
- Eivät. Olemme vaatineet kameroita monta kertaa.
Suojelemaan meitä. Olemme kiitollisia tästä kaikesta,
mutta tarvitsemme turvaa.
Arvostamme sitä mitä he tekevät,
ruoka on ok ja sitä on.
Mutta turvallisuus on tärkeää.

Spanish: 
Ellos están buscando un lugar seguro. Ellos están aquí. Pueden violar, pueden matar, pueden robar
Y ellos tienen... dile que están armados.
Tienen... Tienen cuchillos.
¿Y están causando violencia en el campamento?
algo sobre un arma, no arma ... "cuchillo de carta", algo así como... navajas de afeitar
Hemos intentado varias veces establecer contacto con la policía, pero no responden
Hace algún tiempo él .... fue golpeado en su cabeza
La policía le dice "ve Malacca, ve, vete".
No se preocupan por nuestra vida.
¿Y no les importa que haya radicales en este campo?
Los radicales, sí.
Les dijimos que pusieran una cámara. Les dijimos muchas veces, al menos poner una cámara, para protegernos
Está bien, estamos... les agradecemos. Está bien, pero necesitamos una protección, al menos una protección, protección.
Apreciamos eso... lo que hacen. La comida está bien, están proporcionando comida, pero
necesitamos prot ... Lo más importante es la protección. Proteccion.

French: 
Ils cherchent un endroit sûr. Ils sont ici. Ils peuvent violer, tuer, voler.
Et ils ont... dis-lui qu'ils sont armés,
Ils ont... ils ont des couteaux
Et ils sont violents dans le camp?
...des sortes d'armes, pas des armes... coupe-papiers, lames de rasoir...
Nous avons essayé plusieurs fois de contacter la police, mais ils ne répondent pas.
Avant ils l'ont frappé à la tête
La police lui disait "va à Malaga, vas-y vas-y"
Ils se fichent de nos vies.
Et ils se fichent qu'il y ait des radicaux dans ce camp?
Des radicaux, oui.
On leur a dit de mettre une caméra. On leur a dit plein de fois, au moins une camera, pour se protéger.
Bon, on, on les remercie, ok, mais on a besoin de protection, au moins une protection...
On est reconnaissants de ce qu'ils font. Nourriture ok, ils fournissent de la nourriture, mais
on a besoin de protection. C'est la chose très importante. La protection.

Russian: 
Они ищут безопасное место. Они здесь. Они могут насиловать, они могут убивать, они могут грабить.
- И у них есть... 
- Скажи ей, что они вооружены.
У них есть ножи.
И они провоцируют насилие в этом лагере?
У них есть плохое... оружие, нет, не оружие... нож для писем, что-то вроде... лезвий.
Мы несколько раз пытались связаться с полицией, но они не реагируют.
До нашего времени он был... его ударили по голове.
Полиция сказала ему "иди, малака", "иди, иди, сука"
Их не заботят наши жизни.
И их не заботит, что в лагере есть радикалы?
Радикалы, да.
Мы говорили им поставить камеру. Мы говорили им много раз, чтобы поставили хотя бы камеру, чтобы защитить себя.
Ок, мы... мы благодарны им. Ок, но нам нужна защита, хотя бы защита, защита.
Мы ценим то, что они делают. Еда, ок, они обеспечивают едой, но
нам нужна защи... Очень важная вещь - защита. Защита.

Polish: 
Szukają bezpiecznego miejsca. Oni są tutaj. Mogą gwałcić, zabijać, kraść.
I mają… powiedz jej, że są uzbrojeni.
Mają... Mają noże
I dokonują przemocy w obozie?
coś o broni, nie broni... nóż do listów, coś jak... brzytwy
Kilkakrotnie próbowaliśmy nawiązać kontakt z policją, ale oni nie odpowiadają.
Przed naszym czasem... został uderzony w głowę
Policja mówi mu „idź Malacca", zjeżdżaj dziwko.
Nie dbają o nasze życie, tak.
I nie obchodzi ich, że w tym obozie są radykałowie?
Radykałowie, tak.
Mówiliśmy im, żeby postawili kamery. Mówiliśmy im wiele razy, żeby przynajmniej umieścić kamery, żeby nas chronić.
Dobra, jesteśmy... dziękujemy im. Ale potrzebujemy ochrony, przynajmniej ochrony.
Doceniamy to, że... to, co robią, co robią. Jedzenie jest w porządku, dostarczają żywności, ale
potrzebujemy ochro.... Bardzo ważna jest ochrona. Ochrona.

Hungarian: 
Biztonságos helyet keresnek. Itt vannak. Erőszakolhatnak, ölhetnek, lophatnak.
És nekik vannak... mondd el, hogy fegyveresek.
Nekik van ...... Késeik vannak.
És erőszakot okoznak a táborban?
valamit a fegyverről, nem fegyverről .... kés, valami ... borotva
Többször próbáltuk kapcsolatba lépni a rendőrséggel, de nem válaszolnak.
Még ezelőtt, ... megütötték a fejét.
A rendőrség azt mondta, "menj Malaka, menj, menj".
Nem érdekeli őket az életünk.
És nem érdekeli őket, hogy radikálisok vannak ebben a táborban?
Radikálisok igen.
Mondtuk nekik, hogy tegyenek egy kamerát. Sokszor elmondtuk nekik, hogy legalább egy kamerát tegyenek ki, hogy megvédjük magunkat.
Oké, mi ... köszönjük nekik. Oké, de védelemre van szükségünk, legalább védelemre, védelemre.
Nagyra értékeljük, hogy .... mit csinálnak, amit csinálnak. Az étel rendben van, ételt adnak, de
szükségünk van a védelemre... A nagyon fontos dolog a védelem. Védelem.

Portuguese: 
Eles estão procurando um lugar seguro. Eles estão aqui. Eles pode estuprar, podem matar, podem roubar,
e eles tem... fala para ela que eles estão armados.
Eles tem..., tem facas
e eles causam violência no campo?
Eles tem coisas ruins, não armas... canivetes, coisas tipo navalhas.
Nós tentamos várias vezes entrar em contato com a polícia, mas eles não atendem.
Antes do nosso tempo, acertaram ele na cabeça
e a polícia disse "vai para ... vai vai vadia."
Eles não se preocupam com nossas vidas, certo?
E eles não se importam que existem radiciais nesse campo?
Radicais sim.
Nós falamos pra eles colocarem uma câmera. Falamos várias vezes, ponham uma câmera no minimo, para nos proteger.
Ok, nós agradecemos eles, certo, mas precisamos de proteção, proteção pelo menos, proteção.
Nós gostamos do que eles fazem, do que fazem. Comida, ok. Eles providenciam comida, mas
nós precisamos.. a coisa mais importante é a proteção. Proteção.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
They are looking for a safe place. They are here. They can rape, they can kill, they can steal.
And they have....tell her that they are armed.
They have ......They have knives
And they're causing violence in the camp?
something about a weapon, not weapon....letter knife, something like a....razors
We have tried several times to make contact with the police, but they do not respond.
Before our time he got....he got hit in his head
Police tell him 'go Malacca, go, go bitch'.
They do not care about our life okay.
And they don't care that there are radicals in this camp?
Radicals yeah.
We told them to put a camera. We told them many times, to put a camera at least,  to protect ourselves.
Okay, we are....we thank them. Okay, but we need a protection, a protection at least, protection.
We appreciate that....what they do, what they do. Food okay, they are providing food, but
we need the prot....The very important thing is the protection. Protection.

French: 
On n'est pas ici juste pour la nourriture.
Et la drogue partout. C'est dangereux. C'est un virus, à abattre.
Il y a environ 11000 personnes ici. Combien, selon vous, sont de l'Etat Islamique ou sont des criminels?
Un millier. Beaucoup d'entre eux.
Mille?
Sa vie n'est pas en sécurité ici.
C'est comme si le gouvernement grec aidait les terroristes à nous éliminer.
Comment faites-vous pour rester en sécurité?
Ha! On est... Dieu nous protège.
Vous espérez, vous croisez les doigts?
Ouais, Dieu nous protège.
Si le gouvernement mettait des caméras partout, ils découvriraient tout, ils trouveraient tout.
Juste une caméra.
La presse peut nous aider. Ils font des photos et des vidéos, mais ce n'est pas suffisant.
Il dit, beaucoup beaucoup d'entre vous sont déjà venus ici. Ils n'ont pas complètement transmis le message.

French: 
On n'est pas ici juste pour la nourriture.
Et la drogue partout. C'est dangereux. C'est un virus, à abattre.
Il y a environ 11000 personnes ici. Combien, selon vous, sont de l'Etat Islamique ou sont des criminels?
Un millier. Beaucoup d'entre eux.
Mille?
Sa vie n'est pas en sécurité ici.
C'est comme si le gouvernement grec aidait les terroristes à nous éliminer.
Comment faites-vous pour rester en sécurité?
Ha! On est... Dieu nous protège.
Vous espérez, vous croisez les doigts?
Ouais, Dieu nous protège.
Si le gouvernement mettait des caméras partout, ils découvriraient tout, ils trouveraient tout.
Juste une caméra.
La presse peut nous aider. Ils font des photos et des vidéos, mais ce n'est pas suffisant.
Il dit, beaucoup beaucoup d'entre vous sont déjà venus ici. Ils n'ont pas complètement transmis le message.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Nie przyjechaliśmy tu tylko po jedzenie.
I wszędzie narkotyki i wszędzie narkotyki. To niebezpieczne... To jest wirus. Musi zostać pokonany.
Mówisz, że jest tu około 11 tysięcy ludzi. Jak sądzisz, ilu może być z ISIS lub innymi kryminalistami?
Tysiąc. Wielu z nich.
Tysiąc?
Jego życie tutaj nie jest bezpieczne.
To tak, jakby grecki rząd pomagał terrorystom nas wyeliminować.
Jak udaje się wam zachować bezpieczeństwo?
Ha, jesteśmy... Bóg nas chroni.
Macie tylko nadzieję, krzyżujecie palce?
Tak. Bóg nas chroni.
Jeśli rząd... jeśli rząd wszędzie umieści kamery, będą wiedzieć o wszystkim, dowiedzą się wszystkiego.
Tylko kamery.
Prasa może nam pomóc. Robią filmy i zdjęcia, ale to nie wystarczy.
Wielu...  wielu z was przybywało tutaj. Nie wysłali wiadomości całkowicie.

Hungarian: 
Nem csak az ételért jöttünk ide.
És a kábítószerek mindenütt, és a drogok mindenütt. Ez egy veszélyes .... ez egy vírus. Le kell győzni.
Azt mondtad, hogy körülbelül tizenegyezer ember van itt. Hányat mondanál, hogy az ISIS vagy a bűnözők?
Ezer. Sokan közülük.
Ezer?
Az élete nem biztonságos itt.
Mintha a görög kormány segítene a terroristáknak, hogy kiiktassanak minket.
Hogyan maradsz biztonságban?
Ha, mi ... Isten megvéd minket.
Csak reménykedsz?
Igen. Isten megvéd minket.
Ha a kormány  ha a kormány mindenhol kamerát tenne, mindent felfedeznének, mindent megtudnának.
Csak egy kamera.
A sajtó segíthet nekünk. Videókat és fényképeket készítenek, de ez nem elég.
Azt mondta .... Sokan .... sokan .... sokan jöttek ide. Ez nem volt elég, hogy teljesen eljuttassák ezt az üzenetet.

English: 
We did not come here only for food.
And drugs everywhere, and drugs everywhere. This a dangerous....this a virus, must be defeated.
There are you say something like eleven thousand people here. How many would you say are ISIS or criminals?
One thousand. Many of them.
One thousand?
His life is not safe here.
It's like the Greek government is helping the terrorists to eliminate us.
How do you stay safe?
Ha, we are....God protect us.
You just hope, you cross your fingers?
Yeah. God protect us.
If the government....if the government put a camera everywhere, they will discover everything, they will find out everything.
Just a camera.
The press can help us. They take videos and photos, but its not enough.
He said....Many....many....many of you came here. They didn't send the message completely.

Russian: 
И наркотики повсюду, везде наркотики. Это опасно... это вирус, должен быть побежден.
Здесь, как вы говорите, около 11 тысяч людей. Сколько, вы бы сказали, игиловцы или преступники?
Тысяча. Многие из них.
Тысяча?
Здесь небезопасно для него.
Будто греческое правительство помогает террористам уничтожать нас.
Что вы делаете для безопасности?
Ха, мы... Бог защищает нас.
Вы просто верите? Вы скрещиваете пальцы?
Да. Бог защищает нас.
Если правительство... если правительство установит повсюду камеру, они всё обнаружат, они всё найдут.
Всего лишь камеру.
Пресса может помочь нам. Они делают видео и фото, но этого недостаточно.
Он сказал... много... много... много вас было здесь. Они не отправили сообщение полностью.

Portuguese: 
Não viemos pra cá só por comida.
E tem drogas por toda parte. Isso é perigoso, isso é um vírus, tem que ser derrotado.
Dizem que aqui tem 11000 pessoas. Quantos vocês diriam que fazem parte do ISIS ou são criminosos?
Mil. Muitos deles.
Mil?
A vida dele não está segura aqui.
É como se o governo grego estivesse ajudando eles a nos eliminar.
Como vocês ficam seguros?
Estamos.. deus nos protege.
Você só espera, você cruza os dedos?
Sim, deus nos protege.
Se o governo, se o governo colocar uma câmera em todo lugar, eles vão descobrir tudo, eles vão descobrir tudo.
Só uma câmera.
A imprensa pode nos ajudar. Eles fazem fotos e vídeos, mas não basta.
Ele disse que .... muitos ... muitos de vocês vem aqui. Eles não mandam a mensagem completa.

Spanish: 
No hemos venido aquí solo por la comida
y las drogas en todas partes. Esto es peligroso ... esto es un virus, debe ser derrotado.
Dices que hay cerca de once mil personas aquí. ¿Cuántos dirías que son ISIS o criminales?
Mil. Muchos de ellos.
¿Mil?
Su vida no es segura aquí
Es como si el gobierno griego estuviera ayudando a los terroristas a eliminarnos
¿Cómo te mantienes a salvo?
Ja, somo ... Dios nos proteja.
Solo esperas, ¿cruzas los dedos?
Sí. Dios nos proteja
Si el gobierno... si el gobierno pone una cámara en todas partes, lo descubrirán todo, lo descubrirán todo.
Sólo una cámara
La prensa puede ayudarnos. Toman videos y fotos, pero no es suficiente
Él dijo ... Muchos... muchos ... muchos de ustedes vinieron aquí. No enviaron el mensaje completamente.

Finnish: 
- Emme tulleet tänne vain ruuan takia.
- Ja huumeita on kaikkialla, se on vaarallista.
- Tämä virus täytyy kukistaa.
- Sanotte että täällä on 11 000 ihmistä.
Kuinka moni heistä kuuluu ISIS:iin tai on rikollisia?
- 1000. - 1000?
- Hänen henkensä on vaarassa täällä.
- Kreikan hallitus ikään kuin auttaa terroristeja
päästäkseen meistä eroon.
- Miten suojelette itseänne?
- Jumala suojelee meitä! - Te vain toivotte parasta?
- Kyllä, Jumala suojelee meitä.
- Jos hallitus laittaisi kameroita kaikkialle,
he saisivat kaiken selville. Pelkkä kamera riittää.
- Tiedotusvälineet voivat auttaa meitä kuvaamalla,
mutta se ei riitä.
- Täällä on käynyt monia teikäläisiä,
mutta he eivät välittäneet koko viestiä.
- Henkeni on ollut vaarassa siitä lähtien, kun tulin.

Czech: 
Nepřišli jsme sem jenom kvůli jídlu.
Taky jsou tady drogy, moc drog.
Ten virus musíme porazit.
Je tady, jak říkaš, kolem 11000 lidí.
Kolik z nich asi je z ISIS, nebo zločinců?
Tak 1000. Jeden tisíc?
Jeho život je v ohrožení.
Skoro jako kdyby řecká vláda podporovala teroristy.
Aby se nás zbavili.
Jak se bráníte?
No chrání nás bůh, asi.
Aha, držíte si navzájem palce.
Kdyby sem vláda dala všude kamery,
na všechno by se přišlo.
Všechno by odhalili.
Jednu blbou kameru.
Zahraniční tisk by nám mohl pomoci
natáčení tady a všechno fotí.
Ale to nestačí. Hodně z vás tu bylo, ale
nikdy nezvěřejní celou pravdu.
Bojím se o svůj život ode dne co jsem přišel.

Italian: 
- Non siamo qui solo per il cibo.
E c'è droga ovunque. E' un pericoloso virus, va sconfitto.
- Secondo voi qui ci sono 11,000 persone.
Quante di queste secondo voi
sono dell'ISIS o criminali?
Un migliaio.
- Un migliaio?!
Qui si rischia la vita.
E' come se il governo greco aiutasse i terroristi
ad eliminarci.
- Come fate a stare al sicuro?
Ci protegge Dio.
- Lo sperate con le dita incrociate?
Sì, Dio ci protegge.
Se il governo mettesse
telecamere ovunque, scoprirebbero tutto.
Emergerebbe tutto.
Basterebbero telecamere.
La stampa ci può aiutare, fanno video e foto,
ma non è abbastanza.
- Molti di voi sono venuti qui
ma non hanno trasmesso il messaggio completo.
La mia vita è in pericolo da quando sono qui.

Spanish: 
Mi vida ha estado en peligro desde el día que llegué aquí. No he tenido una buena noche de sueño
El es ateo. Él no cree en ninguna religión. Su vida está en peligro.
¿Porqué eres ateo?
Sí
Como él dice...
¿Es la mayoría del campamento religioso?
Sí. La mayoría son islámicos, pero tiene miedo del ISIS.
¿Está asustado por el Islam radical, islámico?
El ISIS
Cuando me ven afuera, o aquí en mi tienda, me encuentran y me atacan
Muchas personas lo atacan, y están usando un cuchillo contra él
¿Porque él es ateo?
Sí. Porque él es ateo, como él dice
Y si estás... bien ... ¿atacan a otros ateos o cristianos en el campamento?
No solo los ateos. Los cristianos también
¿Tambien cristianos? Sí. También cristiano. ¿Judío?
También atacan a otras minorías como Yazidis y  Kurdos.

French: 
Ma vie a été menacée depuis le jour de mon arrivée ici. Je n'ai pas eu de bonne nuit de sommeil.
Il est athée, Il ne croit en aucune religion. Sa vie est en danger.
Parce que vous êtes athée?
Oui.
C'est ça...
La majorité du camp est croyante?
Oui. La majorité est musulmane. Mais il a peur de l'EI.
Il a peur de l'islam radical, des Islamistes?
L'Etat Islamique.
S'ils me voient dehors, ou ici dans ma tente, ils me trouvent et m'attaquent.
Beaucoup de gens l'attaquent, au couteau.
Parce qu'il est athée?
Oui, parce qu'il est athée, comme il dit.
Et si vous êtes... bon... y a-t-il d'autres athées ou chrétiens qui sont attaqués dans lle camp?
Pas que les athées. Les Chrétiens aussi.
Aussi les Chrétiens? Oui. Les Chrétiens aussi. Juif?
ils attaquent aussi les autres minorités, comme les Yazidis et les Kurdes.

French: 
Ma vie a été menacée depuis le jour de mon arrivée ici. Je n'ai pas eu de bonne nuit de sommeil.
Il est athée, Il ne croit en aucune religion. Sa vie est en danger.
Parce que vous êtes athée?
Oui.
C'est ça...
La majorité du camp est croyante?
Oui. La majorité est musulmane. Mais il a peur de l'EI.
Il a peur de l'islam radical, des Islamistes?
L'Etat Islamique.
S'ils me voient dehors, ou ici dans ma tente, ils me trouvent et m'attaquent.
Beaucoup de gens l'attaquent, au couteau.
Parce qu'il est athée?
Oui, parce qu'il est athée, comme il dit.
Et si vous êtes... bon... y a-t-il d'autres athées ou chrétiens qui sont attaqués dans lle camp?
Pas que les athées. Les Chrétiens aussi.
Aussi les Chrétiens? Oui. Les Chrétiens aussi. Juif?
ils attaquent aussi les autres minorités, comme les Yazidis et les Kurdes.

Finnish: 
- En ole nukkunut hyvin yhden yhtä yötä.
- Hän on ateisti, hän ei kuulu mihinkään uskontoon.
Hänen henkensä on vaarassa.
- Koska olet ateisti? - Kyllä.
- Onko leiriläisistä suurin osa uskovaisia?
- Suurin osa on muslimeja, mutta hän pelkää ISIS:iä.
- Hän pelkää radikaaleja muslimeja?
- Fanaatikkoja, ISIS:iä.
- Kun he näkevät minut ulkona tai täällä teltassa,
he käyvät kimppuuni. - Joukolla hänen kimppuunsa,
käyttäen puukkoja.
- Koska hän on ateisti?
- Kyllä, koska hän sanoo olevansa ateisti.
- Hyökätäänkö muitakin ateisteja tai kristittyjä vastaan?
- Ei pelkästään ateisteja van myös kristittyjä.
Myös kristittyjä? - Kyllä.
- He hyökkäävät myös muita vähemmistöjä vastaan,

Hungarian: 
Az életem veszélyben van, mióta megérkeztem ide. Nem volt egy nyugodt éjszakai alvásom sem.
Ő ateista. Nem hisz egyetlen vallásban sem. Az élete veszélyben van.
Mert te ateista vagy?
Igen.
Ahogy mondja....
A tábor többsége vallásos?
Igen. A többség az iszlám, de ő fél az ISIS-től.
Fél a radikális iszlámtól, az iszlámtól?
Az ISIS-tól.
Amikor kívül látnak engem, vagy itt a sátoromban találnak meg, megtámadnak.
Sokan megtámadják őt, és kést is használnak ellene.
Mert ő ateista?
Igen. Mert ő ateista, ahogy mondja.
És ha .... rendben .... a többi ateistát vagy keresztényeket is megtámadják a táborban?
Nem csak az ateistákat. A keresztényeket is.
Keresztény? Igen. A keresztényeket is. Zsidókat?
Más kisebbségeket is megtámadnak, mint a yazidik és a kurdok.

Czech: 
Zatím jsem se nemohl pořádně vyspat.
On není věřící.
Je zcela bez víry, proto mu jde o život.
Proto, že jsi ateista? Jo.
Takže většina lidí z tábora jsou věřící?
Většina věří v islám.
Ale on má strach z ISIS.
Bojí se těch .. jo .. fanatiků.
z ISIS.
Když mě potkají venku, nebo tady ve stanu
hned mě napadno. Už ho hodněkrát napadli.
Šli po něm s nožem a tak.
Kvůli tomu, že je bezvěrce?
Jo, kvůli tomu, jak říká.
Takže ti ostatní bezvěrci, nebo křesťani
Ti jsou taky terčem útoků?
Nejde jen o ateisty. Křesťani taky.
Jo, křesťani taky napadají.
Taky menšiny jako jezídové, nebo kurdi.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Moje życie jest w niebezpieczeństwie od dnia, kiedy tu przybyłem. Nie miałem jednego dobrego snu.
On jest ateistą. Nie wierzy w żadną religię. Jego życie w niebezpieczeństwie.
Ponieważ jesteś ateistą?
Tak.
Jak sam mówi...
Czy większość obozu jest religijna?
Tak. Większość to muzułmanie, ale on boi się ISIS.
Boi się radykalnego islamu?
ISIS.
Kiedy widzą mnie na zewnątrz lub w moim namiocie, znajdują mnie i atakują.
Wielu ludzi atakuje go i używa noża przeciwko niemu.
Ponieważ jest ateistą?
Tak. Ponieważ jest ateistą, tak mówi.
A jeśli jesteś... w porządku... czy inni ateiści lub chrześcijanie są zaatakowani w obozie?
Nie tylko ateiści. Także chrześcijanie.
Również chrześcijanie? Tak. Także chrześcijanie. Żydzi?
Atakują również inne mniejszości, takie jak jazydzi i Kurdowie.

Italian: 
Non sono mai riuscito a dormire bene.
Lui è ateo, non crede in nessuna religione
e la sua vita è in pericolo.
- ...Perché sei ateo?
Sì.
- La maggioranza del campo è religiosa?
Sì, la maggioranza è islamica.
ma lui è spaventato dall'ISIS.
- E' spaventato dall'Islam radicale.
Sì, l'ISIS.
Quando mi vedono fuori o qui in tenda,
mi trovano e mi attaccano.
Molte persone lo aggrediscono, anche col coltello.
- Lo fanno perché è ateo?
Sì, perché è ateo.
- E ci sono...
altri atei o cristiani che vengono aggrediti nel campo?
Non solo atei, anche cristiani.
Anche cristiani? Anche cristiani.
Attaccano anche altre minoranze, come Yazidi e Curdi.
Yazidi e Curdi?

English: 
My life has been in danger since the day I arrived here. I havent had one good nights sleep.
He is Atheist. He doesnt believe in any religion. His life in the danger.
Because you are Atheist?
Yes.
As he says....
Is the majority of the camp religious?
Yeah. Majority is the Islamic, but he is scared the from the ISIS.
He is scared from the radical Islam, Islamic?
The ISIS.
When they see me outside, or here in my tent, they find and attack me.
Many people attack him, and are using a knife against him.
Because he is Atheist?
Yeah. Because he is Atheist, as he says.
And if you are....alright....do other Atheists or Christians get attacked in the camp?
Not only Atheists. Christians as well.
Also Christian? Yeah. Also Christian. Jew?
They also attack other minorities like Yazidis and Kurds.

Russian: 
С момента прибытия сюда моя жизнь была под угрозой. У меня не было ни одной ночи спокойного сна.
Он атеист. Он не верит ни в одну религию. Его жизнь в опасности.
Потому что вы атеист?
Да.
Как он говорит...
Большинство людей в лагере религиозно?
Да, большинство мусульмане, но он напуган от ИГИЛа.
Он боится радикального ислама?
Фанатики, да, ИГИЛ.
Если они видят меня снаружи, или здесь внутри, в моей палатке, они нападают на меня.
Многие люди нападают на него, используют ножи против него.
Потому что он атеист?
Да. Потому что, как он говорит, атеист.
А если вы... другие атеисты или христиане подвергаются атакам в лагере?
Не только атеисты, христиане тоже.
- Христиане тоже?
- Да. 
- Они тоже. Евреи?
Они так же нападают на прочие меньшинства, вроде езидов и курдов.

Portuguese: 
Minha vida está em perigo desde o dia em que eu cheguei aqui. Eu não tive um noite boa de sono.
Ele é ateu. Ele não acredita em nenhuma religião. A vida dele corre perigo.
Por que você é ateu?
Sim.
É como ele diz...
A maioria do campo é religiosa?
Sim, a maioria é islâmica, mas ele tem medo é o do ISIS.
Ele tem medo do islã radical? De pessoas fanáticas.
O ISIS,
quando eles me vem fora ou dentro da minha tenda, eles me atacam.
Muitas pessoas atacam ele, e usam facas contra ele.
Por que ele é ateu?
Sim. Por que ele é ateu, como ele disse.
E se você for ... certo... outros ateus ou cristão são atacados no campo?
Não só ateus. Cristãos também.
Cristãos também? Sim. cristãos também. judeus?
Eles também atacam outras minorias como Yazidis e Curdos.

Polish: 
Jazydzi i Kurdowie? Zabili ostatnio czterech Kurdów w innym obozie.
Było tam nagranie z tego, co tam się dzieje.
Były cztery osoby z...  Kurdowie
zamordowane.
Kurdowie?
Kurdyjski. Tak, powiedział.
Jedno myślę
to naprawdę ważne, aby zrozumieć, jak dokładnie działają te wnioski o azyl.
Na przykład w Grecji mają UNHCR EASO
czyli Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu. I są tam w obozach, przeprowadzając wywiady z tymi migrantami, zadając im pytania, aby je określić
kim oni są. Czy są migrantami ekonomicznymi? Czy są potencjalnymi przestępcami? A może są to uchodźcy uciekający przed wojną i prześladowaniami?
Wiemy na pewno, że
od 2015 do 2016

Spanish: 
¿Yazidis y Kurdos? .... y Kurdos. Mataron a cuatro kurdos recientemente en otro campo.
Había un video de eso dando vueltas
Había cuatro personas ... eh ... kurdas
han sido asesinados.
¿Los kurdos?
Los kurdos. Como él dijo
Una cosa que pienso es
que es realmente importante entender, exactamente cómo funcionan estas solicitudes de asilo.
Así que en Grecia, por ejemplo, tienen el ACNUR EASO.
o la Oficina Europea de Apoyo al Asilo. Y están allí en los campamentos haciendo entrevistas con estos migrantes haciéndoles preguntas para determinar
quiénes son. ¿Son migrantes económicos? ¿Son criminales potenciales? ¿O son refugiados reales que huyen de la guerra y la persecución?
Ahora una cosa que sabemos es que
de 2015 a 2016

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Yazidi and Kurd?....and Kurd. They killed four Kurds recently in another camp.
There was a video of it going around.
There were four people from the....eh....Kurdish
have been killed.
The Kurdish people?
The Kurdish. As he said.
One thing I think
that is really important to understand, is exactly how these asylum applications work.
So in Greece, for example, they have the UNHCR E.A.S.O.
or European Asylum Support Office. And they are there in the camps doing interviews with these migrants asking them questions to determine
who they are. Are they economic migrants? Are they potential criminals? Or are they actual refugees fleeing war and persecution?
Now one thing we know is that
from 2015 to 2016

Hungarian: 
yazidi és kurd? .... és kurd. Nemrégiben egy másik táborban megöltek négy kurdot.
Volt egy videó róla ami körbejárt.
Négy ember volt a ... eh ... kurd
akiket megöltek.
A kurdokat?
A kurdokat. Mint mondta.
Egy dolog, amit gondolok
ami nagyon fontos megérteni, hogy pontosan hogyan működnek ezek a menedékjog iránti kérelmek.
Így például Görögországban van az UNHCR E.A.S.O.
vagy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal. Ott vannak a táborokban, ahol ezekkel a migránsokkal interjút folytatnak, és kérdéseket tesznek fel annak meghatározásra,
hogy kik ők. Gazdasági migránsok? Potenciális bűnözők? Vagy tényleges háborúból és üldözésből menekülő menekültek?
Egy dolog, amit már tudunk, hogy
2015 és 2016 között

French: 
Yazidis et Kurdes? ...et Kurdes. Récemment ils ont tué 4 Kurdes dans un autre camp.
Il y avait une vidéo qui tournait.
Il y a eu 4 personne de... des Kurdes.
Tuées.
Les Kurdes?
Les Kurdes. Comme il dit.
Il y a une chose qui
est importante à comprendre, c'est comment fonctionnent les formulaires de demande d'asile.
En Grèce par exemple, ils ont l'UNHCR-EASO (European Asylum Support Office)
Ils sont dans les camps, interrogeant les migrants, leur posant des questions pour déterminer
qui ils sont. Migrants économiques? Criminels potentiels? Ou bien véritables réfugiés fuyant la guerre et la persécution?
Une chose que nous savons, c'est que
de 2015 à 2016

Italian: 
Hanno appena ucciso 4 curdi in un altro campo.
C'era un video che girava di sta cosa.
Quattro persone curde...
...sono state uccise.
Una cosa che reputo
molto importante da capire, è il modo in cui funzionano
queste richieste di asilo.
In Grecia per esempio c'è l'EASO,
l'ufficio europeo di sostegno per l'asilo
e loro sono nei campi
a fare colloqui con questi migranti
facendogli domande per accertare chi sono.
Sono migranti economici?
Sono potenziali criminali? O sono veri rifugiati in fuga
da guerra e persecuzioni?
Ora, noi sappiamo che
dal 2015 al 2016 l'80% delle richieste

Czech: 
Jezídi a kurdi?
Jo, pár kurdů zabili, ale v jiném táboře.
Mají to i na videu, co tady koluje.
Jo tam zabili 4 etnické kurdy.
Jedna z věcí, co si myslím, že
je důležitá k pochopení situace je,
jak vlastně ty žádosti o azyl fungují.
V Řecku například, mají UNHCR (OSN úřad pro uprchlíky)
EASO, tedy evropský podpůrný úřad pro azyl.
Tento úřad má za úkol,
vést s uprchlíky aplikační pohovory
za účelem rozhodnout kdo jsou.
Jestli jde o ekonomické migranty,
o potenciální zločince,
nebo o skutečné válečné uprchlíky.
Jedna věc, kterou víme jistě je, že
mezi 2015 a 2016 byla přijata žádost od

French: 
Yazidis et Kurdes? ...et Kurdes. Récemment ils ont tué 4 Kurdes dans un autre camp.
Il y avait une vidéo qui tournait.
Il y a eu 4 personne de... des Kurdes.
Tuées.
Les Kurdes?
Les Kurdes. Comme il dit.
Il y a une chose qui
est importante à comprendre, c'est comment fonctionnent les formulaires de demande d'asile.
En Grèce par exemple, ils ont l'UNHCR-EASO (European Asylum Support Office)
Ils sont dans les camps, interrogeant les migrants, leur posant des questions pour déterminer
qui ils sont. Migrants économiques? Criminels potentiels? Ou bien véritables réfugiés fuyant la guerre et la persécution?
Une chose que nous savons, c'est que
de 2015 à 2016

Finnish: 
kuten jesidit ja kurdit.
- He tappoivat neljä kurdia hiljattain toisessa leirissä.
Siitä levisi video.
- Ne neljä ihmistä olivat kurdeja, tapettiin.
Minusta on tärkeää ymmärtää,
kuinka turvapaikanhakujärjestelmä toimii.
Kreikassa on UNHCR:n EASO,
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto,
joka on leireillä haastattelemassa siirtolaisia.
Kysyvät, keitä he ovat, ovatko he taloudellisia siirtolaisia,
ovatko he rikollisia vai ovatko he oikeita pakolaisia,
jotka pakenevat sotaa ja vainoa.
Tiedämme, että vuosina 2015-2016

Portuguese: 
Yazidis e Curdos? e curdos. Eles mataram recentemente 4 curdos em outro campo.
Tinha até um vídeo circulando.
Tinham quatro pessoas... curdos
que foram assassinados.
Os curdos?
Os curdos. Como ele disse.
Uma coisa que eu acho
que é muito importante para entender, é como esses pedidos de refugio funcionam.
Na Grécia por exemplo, eles tem o Escritório Europeu para Suporte de Refugiados do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas.
E eles vão nos campos fazer entrevista com os migrantes perguntando para determinar
que são eles? São migrantes econômicos? São criminosos em potencial? Ou são verdadeiramente refugiados fugindo de guerra e perseguição?
Uma coisa que nós sabemos é que
entre 2015 e 2016

Russian: 
- Езиды и курды?
- И курды. Они убили четырех курдов недавно в (другом) лагере.
Было видео с убийствами.
Было четверо... ээ... курдов
убито.
Курдов?
Курдов. Как он говорит.
Одна вещь, которую,
как мне кажется, очень важно понять - как именно работают эти просьбы об убежище.
Так в Греции, например, есть Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН)
Европейского офиса по вопросам предоставления убежища (EASO). В лагере они задают вопросы мигранты, пытаются выяснить
кто эти люди. Экономические ли они мигранты? Возможно потенциальные преступники? Или действительно беженцы, бегущие от войны и преследований?
Одно мы знаем точно:
с 2015 по 2016

Spanish: 
Se aceptó el 80% de todas las solicitudes de asilo de ciudadanos sirios en Europa,
con el 40% de todos los demás países aceptados en Europa. Sólo alrededor del 3%
fueron rechazados durante este período de tiempo, y el resto se retrasó hasta el próximo año. Sabemos que en 2017
Alemania aceptó más que cualquier otro país de Europa. Fueron
261,000 solicitudes de asilo, sin incluir a aquellos que ingresaron ilegalmente.
Ahora, muchas de estas personas llegaron a través de Lesbos
Así que queremos saber cuántas de estas personas siguen llegando ¿Quiénes son?
Y en 2018, ¿este proceso sigue funcionando como se suponía?
Ariel Ricker da la bienvenida a un solicitante de asilo en una consulta legal.
La abogada nacida en Hawai abandonó su práctica hace un año, para instalar
Advocates Abroad, un grupo que ofrece asistencia legal a aquellos que buscan protección internacional.

Czech: 
80 procent uchazečů ze Syrie.
Dostali evropský azyl.
Z ostatních zemí to bylo 40 procent úspěšných.
Pouze 3 procenta byla zamítnuta,
ve stejném časovém období.
Zbytek byl odložen o rok.
Také víme, že v roce 2017
Německo přijalo nejvíc z evropských zemí.
Dohromady 261 tisíc uchazečů.
Tedy bez těch, co přišli nelegálně.
Mnoho z nich přišlo právě přes Lesbos.
Teď chceme zjistit, právě kolik lidí
stále přichází.
Kdo jsou, a jestli tento proces
teď v roce 2018
funguje tak jak původně měl.
Aril Rickerová vítá nového uchazeče, před jeho pohovorem.
Tato právnička, původem z Havaje, opustila svoji
právnickou praxi před rokem, aby
založila "Advokáty ciziny"
skupiny, která se nabízí právnické služby těm,

Finnish: 
80 prosenttia kaikista syyrialaisten
Eurooppaan jättämistä hakemuksista hyväksyttiin
kun 40 prosenttia muista maista tulleiden hakemuksista
hyväksyttiin. Vain kolme prosenttia hylättiin tänä aikana.
Loput lykättiin seuraavalle vuodelle.
Tiedämme, että vuonna 2017
Saksa hyväksyi eniten Euroopan maista,
antoi 261 000 turvapaikkaa
kun laittomasti tulleita ei lasketa.
Monet heistä tulivat Lesboksen kautta,
joten haluamme tietää, moniko on vielä tulossa.
Keitä he ovat ja toimiiko vuonna 2018
prosessi niin kuin on tarkoitettu?
Ariel Ricker toivottaa turvapaikanhakijan tervetulleeksi
lakineuvontaan. Havaijilla syntynyt juristi
jätti leipätyönsä vuosi sitten ja perusti
Advocates Abroadin, joka tarjoaa lakineuvontaa
niille, jotka hakevat kansainvälistä suojelua.

French: 
80% des demandes d'asile de Syrie en Europe ont été acceptées.
Et 40% de tous les autres pays, acceptés aussi en Europe. Seuls 3%
ont été rejetés pendant cette période, et le reste à été repoussé à 2017.
L'Allemagne en a accepté le nombre le plus grand de toute l'Europe.
261000 demandes d'asile, sans compter tous ceux entrés illégalement.
Beaucoup d'entre eux sont passés par Lesbos.
Nous voulons savoir combien de ces gens continuent à arriver. Qui sont-ils?
Et en 2018, ce processus continue-t-il de fonctionner comme initialement il le devait?
Ariel Ricker accueille un demandeur d'asile pour une consultation légale.
L'avocate d'origine hawaïenne a quitté son cabinet il y a un an, pour créer
Advocates Abroad, un groupe qui offre une aide juridique à ceux qui cherchent une protection internationale.

English: 
80% of all Syrian National's asylum applications into Europe were accepted,
with 40% of all other countries being accepted into Europe. Only about 3%
were rejected during this time frame, with the rest being delayed until next year. We know that in 2017
Germany accepted the most out of any other country in Europe. That being
261,000 asylum applications, not including those who illegally entered.
Now many of these people came through Lesbos.
So we want to know just how many of these people are still coming in. Who are they?
And in 2018, is this process still working the way it was initially supposed to.
Ariel Ricker welcomes an asylum seeker to a legal consultation.
The Hawaiian born lawyer abandoned her practice a year ago, to set up
Advocates Abroad, a group that offers legal aid to those seeking international

Polish: 
80% wszystkich wniosków azylowych do Europy złożonych jako syryjskie zostało zaakceptowanych,
a 40% z wszystkich innych krajów również zostało zaakceptowanych. Tylko około 3%
zostało odrzucone w tym czasie, a reszta została przełożona na następny rok. Wiemy o tym, że w 2017 roku
Niemcy przyjęły najwięcej ze wszystkich państw w Europie. To
261 000 wniosków o azyl, nie licząc osób, które dostały się nielegalnie.
Wielu z tych ludzi przeszło przez Lesbos.
Więc chcemy wiedzieć, ilu z tych ludzi wciąż nadchodzi. Kim oni są?
I czy w 2018 r. ten proces nadal działa tak, jak miał w zamierzeniach.
Ariel Ricker zaprasza osobę ubiegającą się o azyl na konsultację prawną.
Urodzona na Hawajach prawniczka porzuciła swoją praktykę rok temu, aby założyć
Advocates Abroad - grupę, która oferuje pomoc prawną osobom poszukującym międzynarodowej

French: 
80% des demandes d'asile de Syrie en Europe ont été acceptées.
Et 40% de tous les autres pays, acceptés aussi en Europe. Seuls 3%
ont été rejetés pendant cette période, et le reste à été repoussé à 2017.
L'Allemagne en a accepté le nombre le plus grand de toute l'Europe.
261000 demandes d'asile, sans compter tous ceux entrés illégalement.
Beaucoup d'entre eux sont passés par Lesbos.
Nous voulons savoir combien de ces gens continuent à arriver. Qui sont-ils?
Et en 2018, ce processus continue-t-il de fonctionner comme initialement il le devait?
Ariel Ricker accueille un demandeur d'asile pour une consultation légale.
L'avocate d'origine hawaïenne a quitté son cabinet il y a un an, pour créer
Advocates Abroad, un groupe qui offre une aide juridique à ceux qui cherchent une protection internationale.

Russian: 
80% сирийских запросов о предоставлении убежища были одобрены,
40% запросов от представителей других стран. Лишь около 3%
были отклонены, решение по остальным было отложено до следующего года. Мы знаем, что в 2017
Германия приняла у себя мигрантов 
больше, чем любая другая страна. 261 тысяча
запросов об убежище, не считая тех, кто попал в страну нелегально.
Многие из этих людей прошли через Лесбос.
Итак, мы хотим узнать сколько людей еще приходит? Кто они?
И работает ли процесс рассмотрения заявок об убежище в 2018 так, как он должен работать?
Ариэль Рикер приветствует просителя убежища для юридической консультации.
Адвокат из Гавайев бросила юридическую практику год назад, чтобы учредить
"Адвокаты за границей" (Advocates Abroad), которые предлагают легальную помощь тем, кто ищет международной защиты.

Portuguese: 
80% de todos os pedido de sírios para a Europa foram aceitos,
com 40% de todos os outros países também sendo aceitos na Europa. Somente 3%
foram rejeitados durante esse período, com o resto sendo adiado até o ano que vem. Nós sabemos que
a Alemanha aceitou mais do que qualquer outro país da Europa.
Sendo 261.000 pedidos de asilo, sem contar aqueles que entraram ilegalmente.
A maioria dessas pessoas vieram por Lesbos~.
Então nós queremos saber quantas dessas pessoas ainda estão vindo. Quem são eles?
E em 2018, esse processo ainda funciona da maneira que inicialmente se planejou?
Ariel Ricker recebe um requerente de asilo para uma consulta legal.
O Advogado nascido no Havaí abandonou seu escritório a um ano, para começar o
Advogados no Exterior, um grupo que oferece ajuda legal para aqueles procurando proteção,

Italian: 
di asilo siriane nazionali per l'Europa
furono accettate,
col 40% dagli altri paesi accettate in Europa.
Solo il 3% delle richieste furono rifiutate
in questo periodo di tempo
e le restanti posticipate all'anno dopo.
Sappiamo che nel 2017
la Germania ne ha accettate più di ogni altro
stato europeo.
Si tratta di un totale di 261,000 richieste di asilo,
senza contare i migranti entrati illegalmente.
Molte di queste persone sono passate da Lesbo,
quindi vogliamo sapere quante persone
continuano ancora ad arrivare.
Chi sono? E, nel 2018,
questo processo funziona ancora nel modo
in cui era stato inizialmente concepito?
Ariel Ricker accoglie un richiedente asilo
ad una consultazione legale.
L'avvocatessa hawaiana ha abbandonato il suo studio
un anno fa
per imbastire "Advocates Abroad",
un gruppo che offre aiuto legale a chi necessita

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
A szíriai nemzetiségűek menedékjog iránti kérelemének 80% -át elfogadták,
az összes többi országból jövők 40% -át elfogadták Európában. Csak körülbelül 3%-ot
utasítottak el ennek az időkeretnek során, a többit pedig jövőre halasztották. Tudjuk, hogy 2017-ben
Németország fogadta el a legtöbbet Európából. Ez
261 000 menedékjog iránti kérelem, nem számítva az illegálisan belépőket.
Ezek közül sokan Lesboson keresztül jöttek.
Tehát szeretnénk tudni, hogy ezek közül az emberek közül hányan jönnek még. Kik azok?
És 2018-ban ez a folyamat még mindig úgy működik-e, ahogyan azt eredetileg tervezték?
Ariel Ricker üdvözöl egy menedékkérőt jogi konzultációra.
A Hawaii születésű ügyvéd elhagyta a szakmáját egy évvel ezelőtt, hogy felállítsa
az Advocates Abroad nevű csoportot, amely jogi segítséget nyújt azoknak, akik nemzetközi

Hungarian: 
védelmet keresnek. Ricker maga Lesbos-ra ment, ezzel a hatalmas projekttel, az Amerikai emberi jogi standardokra tekintettel.
Amerika a migránsok földje.
és van egy harag amiatt, hogy hogyan alakult ez a választás.
Elküldtünk egy producert, hogy találkozzon Ariellel a sziget északi részén lévő kis halászfaluban Scala-ban,
ami több civil szervezet, és több száz segélymunkás és önkéntes otthona volt.
A Goji kávézóban, ami az önkéntesek egy találkozóhelye, rögzítette ezt a találkozót.
Azt mondom nekik, hogy ez színészkedés, mindez úgy színészkedés.
Mindannyian úgy színészkednek, mintha ez színház lenne. Tehát ahhoz, hogy átjussanak, el kell játszaniuk a szerepüket,
és ez a szerep egy menekült traumában. Mert ezek a [bevándorlási] tisztek olyan kibaszott hülyék, hogy...
csak azt fogadják el ami a papíron le van írva. Az EASO szerint ez egy traumát szenvedett menekült.
Vannak ezek a jellemzők, így az embereket arra tanítjuk, hogy hogyan mutassák ezeket a tulajdonságokat.
Tehát az első dolog a szerepjáték olyan, mint mi .... um .... hogy .... um .... őket, és ők játsszák a tisztet.

Portuguese: 
internacional. A própria Ricker foi para Lesbos, ponto inicial nesse grande experimento, por preocupação com os padrões americanos de direitos humanos.
Os Estados Unidos são uma terra de imigrantes
e existe raiva, eu acho, sobre como essa eleição aconteceu.
Enviamos um produtor para encontra Ariel em Scala, uma pequena vila de pescadores no norte da ilha
que era lar de várias Ongs e centenas de trabalhadores humanitários e voluntários.
No café Goji, um centro para os voluntários, ele gravou este encontro.
Eu falo para eles que é atuação, tudo isso é atuação.
Todos atuam como se fosse um teatro. Então para eles entrarem, eles tem de atuar em seus papéis, como um teatro,
e esse é o trauma do refugiado. Por que esses agentes de imigração são tão imbecis, que ...
tudo que sabem é o que está escrito no papel. O Escritório Europeu de Suporte aos refugiados dizem que são refugiados em trauma,
que eles tem essas características, então aconselhamos pessoas sobre como são essas características.
Então, com a primeira encenação, é como nós .... hum .... sendo eles, e eles são o oficial.

French: 
Ricker elle-même a jeté son dévolu sur Lesbos, le "ground Zero" de cette grande expérimentation, pour des préoccupations de droits humains au standard américain.
L'Amérique est une terre de migrants
et il y a une colère, je crois, à propos du résultat de cette élection
Nous avons envoyé un producteur pour rencontrer Ariel à Skala, un petit village de pêcheurs au nord de l'Ile,
qui abritait plusieurs ONGs et des centaines de travailleurs et volontaires.
Au café Goji, lieu de réunion des volontaires, il a enregistré ceci:
Je leur dis que c'est de la comédie, tout ça est de la comédie d'acteur.
Ils jouent tous la comédie comme si tout ça était un théâtre. Pour obtenir leur passage, ils doivent jouer leur rôle dans ce théâtre,
et c'est le rôle du réfugié en état de traumatisme. Parce que les officiers [d'immigration] sont si stupides,
qu'ils ne savent que ce qui est stipulé sur les formulaires. "EASO stipule que c'est un réfugié en état de traumatisme".
Ils sont comme ça, donc on coache les migrants pour être comme ça.
Donc pour la première activité scénique, nous jouons le rôle du migrant, et eux font l'officier.

Czech: 
kteří hledají mezinárodní ochranu.
Rickerová působí na Lesbosu, základně této skupiny,
aby zajistila, že proces splňuje i americké humanitární požadavky.
Amerika je zemí uprchlíků.
A hodně lidí je naštvaných ..
z výsledku posledních voleb.
Poslaji jsme jedno producenta na setkaní s Ariel.
Do Skaly, rybářské vesnice na severu ostrova.
Centra několika neziskovek a
stovek pomocníků a dobrovolníků.
Vybrali jsme kavárnu Goji
ze které je tato nahrávka.
Řekla jsem mu, že jde o přetvářku.
Všichni tu hrají role, jako v divadle.
Pokud chcete projít, musíte to odehrát přesvědčivě.
Mají roli traumatizovaného uprchlíka.
Evropští komisaři jsou tak vymazaní, že co je na papíře to platí.
Papír říká, že tohle je traumatizovaný uprchlík, takhle se má chovat.
Takže mi učíme lidi, jak očekávané chování předstírat.
Vžití se do role, my se musíme vžit do jejich
a oni do role úředníků.

Polish: 
ochrony. Sama Ricker zajęła się Lesbos, głównym punktem tego wielkiego eksperymentu, w trosce o amerykańskie standardy praw człowieka.
Ameryka jest krajem imigrantów,
i panuje gniew, jak sądzę, ze względu na wynik wyborów.
Wysłaliśmy producenta, by spotkał się z Ariel w Scala, małej wiosce rybackiej na północy wyspy
Była to siedziba kilku organizacji pozarządowych oraz baza setek ich pracowników oraz wolontariuszy
W kafejce Goji, centrum dla wolontariuszy, nagrał to spotkanie.
Mówię im, że to jest teatrzyk, gra aktorska to wszystko.
Zachowują się jakby grali w jakiejś sztuce. Więc oni, aby przez to przejść, muszą odgrywać swoją rolę w tym teatrzyku.
A dla uchodźców jest to traumatyczne. Ponieważ ci funkcjonariusze [do spraw imigracji] są tak durni...
Wiedzą tylko tyle ile mają napisane na papierze... EASO mówi, że to są uchodźcy w stanie szoku (traumy).
Mają te cechy, więc szkolimy ludzi, jak mieć te cechy.
Więc pierwszą rzeczą jaką robimy jest ogrywanie roli, tak jakbyśmy to my byli nimi.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Ricker itse toimii Lesboksella, joka on
tämän hullun ihmiskokeen polttopiste,
amerikkalaisesta ihmisoikeusnäkökulmasta katsoen.
Amerikka on siirtolaisten maa,
ja ihmiset ovat pettyneitä siitä, miten vaaleissa kävi.
Lähetimme tuottajan tapaamaan Rickeriä Skalaan,
pieneen saaren pohjoisosassa olevaan kalastajakylään,
jossa pitää majaa monet kansalaisjärjestöt
ja sadat avustustyöntekijät ja vapaaehtoiset.
Goji Cafessa, vapaaehtoisten suosimassa kahvilassa,
hän tallensi tämän tapaamisen.
Kerron heille että tämä on näyttelemistä.
He näyttelevät kuin olisivat teatterissa.
Eli jotta he pääsevät tavoitteeseensa
heidän on näyteltävä oma osansa.
Eli että he ovat traumasta kärsiviä pakolaisia,
koska nämä EASO-virkailijat ovat niin ***** tyhmiä,
että he eivät ymmärrä muusta
kuin mitä ohjeissa sanotaan.
EASO sanoo että tällä pakolaisella on trauma.
He täyttävät nämä kriteerit, joten
valmennamme ihmisiä, jotta he täyttäisivät kriteerit.
Ensimmäinen roolileikki, jonka teemme on,
että me näyttelemme heitä ja he ovat virkailijoita.

French: 
Ricker elle-même a jeté son dévolu sur Lesbos, le "ground Zero" de cette grande expérimentation, pour des préoccupations de droits humains au standard américain.
L'Amérique est une terre de migrants
et il y a une colère, je crois, à propos du résultat de cette élection
Nous avons envoyé un producteur pour rencontrer Ariel à Skala, un petit village de pêcheurs au nord de l'Ile,
qui abritait plusieurs ONGs et des centaines de travailleurs et volontaires.
Au café Goji, lieu de réunion des volontaires, il a enregistré ceci:
Je leur dis que c'est de la comédie, tout ça est de la comédie d'acteur.
Ils jouent tous la comédie comme si tout ça était un théâtre. Pour obtenir leur passage, ils doivent jouer leur rôle dans ce théâtre,
et c'est le rôle du réfugié en état de traumatisme. Parce que les officiers [d'immigration] sont si stupides,
qu'ils ne savent que ce qui est stipulé sur les formulaires. "EASO stipule que c'est un réfugié en état de traumatisme".
Ils sont comme ça, donc on coache les migrants pour être comme ça.
Donc pour la première activité scénique, nous jouons le rôle du migrant, et eux font l'officier.

English: 
protection. Ricker herself took on Lesvos, ground zero in this great experiment, out of concern for American human rights standards.
America is a land of migrants,
and there's an anger I think, about how, how this election turned out.
We sent a producer to meet Ariel in Scala, a tiny fishing village in the north of the island
That was home to several NGOs, and hundreds of aid workers and volunteers.
In the Goji cafe, a hub for volunteers, he recorded this meeting.
I tell them that this is um acting, all of this is acting.
They are all acting as if this is theatre. So for them to get through they must act their part in the theatre,
and that is a refugee in trauma. Because these [immigration] officers are so fucking stupid, that....
all they know is what is written on the paper....EASO says this is a refugee in trauma.
They have these characteristics, so we coach people how to have these characteristics.
So with the first role playing activity, it's like us....um....being....um....them, and they're the officer.

Russian: 
Сама Рикер, руководствуясь американскими стандартами прав человека, обосновалась в Лесбосе, эпицентре этого большого эксперимента.
Америка - земля мигрантов.
И она разгневана, как мне кажется, тем, как закончились эти выборы.
(Скала, север Лесбоса. 12 км от турецкого берега)
Мы отправили продюсера встретиться с Ариэль в Скале, маленькой рыбацкой деревушке в северной части острова.
Здесь располагалось несколько НПО и сотни гуманитарных работников и волонтеров.
Он записал это разговор в кафе Годжи, центре для волонтеров.
(Голос Ариэль Рикер, главы Адвокатов за границей)
Я говорю им, что это игра, все это актёрская игра.
Они все играют, будто в театре. Для них, чтобы пройти, необходимо отыграть свою роль в этом театре
и роль эта симулировать психологическую травму. Потому что эти сотрудники (иммиграционной службы) настолько тупы, что
их интересует только то, что написано на бумажках. EASO пишет в бумажках, что у этого беженца психологическая травма.
У травмы определенные характеристики, поэтому мы учим этих людей симулировать эти характеристики.
Это как ролевые игры и в первую игру мы становимся беженцами, а беженцы берут роль сотрудников службы.

Spanish: 
La propia Ricker se enfrentó a Lesbos, punto cero en este gran experimento, por preocupación por los estándares estadounidenses de derechos humanos.
América es una tierra de migrantes,
y hay una ira, pienso, sobre cómo resultó esta elección.
Enviamos a un productor a conocer a Ariel en Scala, un pequeño pueblo de pescadores en el norte de la isla
Ese fue el hogar de varias ONG y cientos de trabajadores humanitarios y voluntarios
En la cafetería de Goji, un centro para voluntarios, grabó esta reunión
Les digo que esto está actuado, todo esto está actuado.
Todos están actuando como si esto fuera teatro. Así que para que puedan pasar deben representar su parte en el teatro,
y eso es un refugiado en trauma. Debido a que estos oficiales [de inmigración] son ​​tan jodidamente estúpidos, que ...
todo lo que saben es lo que está escrito en el papel ... EASO dice que es un refugiado en trauma
Tienen estas características, por lo que aconsejamos a las personas cómo tener estas características
Entonces, con la primera actividad de juego de roles, es como nosotros ... um ... siendo ...  ellos, y ellos son los oficiales.

Italian: 
protezione internazionale. Lei stessa è andata a Lesbo,
livello zero di questo gran esperimento, preoccupata
per gli standard di diritto umanitario americano.
L'America è una terra di immigrati
e c'è della rabbia, immagino,
per il risultato di queste elezioni.
Abbiamo inviato un produttore
ad incontrare Ariel a Scala,
un villaggio di pescatori nel nord dell'isola
casa di molte ONG
e di migliaia di lavoratori e volontari umanitari.
Nel cafè Goji, un hub per volontari,
ha registrato questo incontro.
Dico loro che devono fare gli attori, è una parte,
devono essere attori di teatro,
per andare avanti devono fare una parte,
quella del rifugiato traumatizzato, perché
gli addetti EASO sono idioti, sanno solo le linee guida:
"...l'EASO dice che questo è un trauma da rifugiato,
con queste caratteristiche..." quindi insegniamo
alle persone come avere queste caratteristiche.
Col gioco di ruolo, noi impersoniamo loro
e loro fanno l'intervistatore.

Hungarian: 
Aztán körbejárjuk, miután valamilyen gyakorlattal rendelkeztek, hogy lássák, hogyan kell beállítani az irodába?
Hogyan kell bemutatnom magam? Hogyan adhatom nekik oda a mappát?
És akkor hogyan üljek le? És mikor állok fel?
Megmutatjuk nekik, hogyan kell imádkozni.
Miért kell megmutatnod nekik, hogyan kell imádkozni?
Nos ... mert jó ... ez egy jó módja annak, hogy megmutassák .... um .... az őszinteséget. Más helyeken is így csinálják.
Nem jó helyek. Látni akarják, hogy valóban az vagy, akinek mondod magad.
Ha nem tudod megmutatni, hogyan imádkozol...
Hogy valójában keresztény vagy?
Mmmm.
Olyan mintha azt mondanád, mintha azt mondanád, az üldözéstől menekülsz...
Akkor valószínűleg tudnod kell, hogy ... tudod .... így imádkozol.
Azt is megkérdezik, hogy mi a kedvenc ünneped?
Néhányan csak azt mondják, hogy ... karácsony, ahh, de mi .... megmagyarázzuk, hogy nem lehet csak ezt mondani.
mert ez nem megfelelő válasz.
Azt kell mondanod ..... um ... és bizonyos módon kell ezt mondanod
December huszonötödike, karácsony a mi Urunk és Szabadítónk születésnapja.
Van egy olyan formula, amely ironikus, mert rossz vagyok a formulákban.
De ez olyan, mint jelentős esemény, dátum és hely.
Így ugyanúgy kell válaszolni az összes kérdésre.
Um .... 2017 decemberében...

Italian: 
Quando sono pratici, insegniamo loro anche
come camminare, come presentarsi,
come consegnare la cartella,
quando sedersi, quando stare in piedi,
quando esibirsi in preghiera.
- Perché dovete mostrargli come si prega?
E' un'ottima maniera di mostrarsi onesti.
Si fa anche in altri posti, posti non belli,
per dimostrare che sei chi dici di essere.
Se non ci riesci...
- Per vedere se sei un vero cristiano?
- Sì.
Così se affermi di essere perseguitato...
...Sarebbe meglio imparare a pregare in quel modo.
Ti chiedono pure cose come
"Qual è la tua festività preferita?"
Alcuni rispondono il natale, ma
noi spieghiamo che non basta,
che non è una risposta sufficiente.
Devi dire in una certa maniera
"Il 25 dicembre nasce
il nostro Signore salvatore..."
Ci siamo inventati una formula,
e a me non piacciono,
ma è formata da "evento+data+luogo",
è così che rispondi alle domande.
"Nel dicembre del 2017...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Então depois de eles pegaram alguma prática, nós trocamos para que vejam como eu devo entrar no escritório.
Como devo me apresentar. Como devo entregar o formulário.
E então com devo sentar, e quando devo levantar.
Quando eu devo mostrar que eu sei rezar.
Por que você precisa ensina-los a rezar?
Bem, por que é bom, é uma boa maneira para mostrar... honestidade. É feito assim em outros lugares também.
Tipo lugares não tão bons, para mostrar que você realente é quem diz ser.
Se você não consegue mostrar como rezar
se você realmente é cristão.
 
Ah, como se você estivesse dizendo isso, você está fugindo de perseguição
então você deveria provavelmente, saber, você sabe, rezar dessa maneira.
Eles também perguntam, Qual é o seu feriado favorito?
Alguns só falam natal, mas explicamos que não podem só falar isso....
por que é uma resposta insatisfatória.
Você tem que dizer, e tem que dizer com certeza, tipo
vinte e cinco de dezembro, natal, o aniversário de nosso senhor e salvador.
Existe uma formula, que é bem irônico, sou péssima com formulas
mas é tipo eventos importantes, datas e localização.
Então como você responde todas as perguntas é idêntica.
Um, em dezembro de 2017

Russian: 
Мы показываем им все тонкости. Как правильно входить в офис.
Как представляться. Как передавать свое дело.
Как садиться после этого. Когда вставать.
Когда показывать как молишься.
Зачем им показывать, как ты молишься?
Это хороший способ убедить в своей честности. Так делается и в других местах.
Чтобы убедить, что ты действительно тот, за кого себя выдаешь.
Если ты не можешь показать, что умеешь молиться...
Чтобы убедить, что ты действительно христианин?
Ох, то есть, если ты говоришь, что бежишь от религиозного преследования...
то ты должен знать, как молятся христиане.
Они так же спрашивают вопросы, вроде: "Какой твой любимый праздник?"
Кто-то отвечает просто: "Рождество". Мы объясняем, что они не могут давать такой простой ответ,
этот ответ неудовлетворительный.
Вам надо сформулировать ответ определенным образом.
"25 декабря, день рождения нашего Господа и Спасителя"
Мы придумали формулу, что иронично, потому что я слишком глупа для формул.
Важное событие, дата и место события.
Поэтому отвечаешь на все вопросы сотрудников определенным образом.
В декабре 2017

Polish: 
Potem trochę się kręcimy, żeby ćwiczyli, żeby zobaczyć, jak powinni wejść do biura
Jak się przedstawić. Jak podać teczkę
A potem jak usiąść oraz kiedy wstać.
Kiedy pokazać im, w jaki sposób się modlę.
Po co im pokazywać jak się modlą?
Ponieważ... hmm... To jest dobry sposób, by im pokazać swoją uczciwość. Również w innych miejscach.
Znaczy w złych miejscach. By można zobaczyć, czy rzeczywiście jesteś tym, za kogo się podajesz.
Jeśli nie jesteś w stanie zaprezentować jak się modlisz...
To czy rzeczywiście jesteś chrześcijaninem?
Mmmm.
Czyli jeśli twierdzisz, że uciekasz przed prześladowaniami...
To prawdopodobnie powinieneś wiedzieć jak... no wiesz... modlić się w określony sposób.
Prawdopodobnie zapytają też, jakie święto jest dla ciebie ważne.
Wielu odpowie, że "Christmas" (Boże Narodzenie)... ale... my tłumaczymy, że nie mogą po prostu tylko tyle powiedzieć...
To nie jest wystarczająca odpowiedź.
Musisz powiedzieć to w odpowiedni sposób, na przykład
Dwudziesty piaty grudnia, dzień narodzenia naszego zbawcy Jezusa Chrystusa.
Jest pewien przepis na to, formuła, choć ja nie jestem w tym dobra.
Ale zawiera ważne wydarzenia, daty i miejsca.
Sposób, aby odpowiadać na ich pytania w określony sposób.
Więc np., w grudniu 2017 roku,

French: 
Ensuite on échange les rôles quand ils ont quelque pratique, pour voir comment faire son entrée dans un bureau.
Comment se présenter? Comment dois-je m'y prendre pour leur donner mon dossier?
Et puis comment je dois m'asseoir? Et ensuite quand est-ce que je me relève?
Et je leur montre comment prier.
Pourquoi devriez-vous leur montrer comment prier?
Et bien, parce que c'est une bonne façon de montrer son honnêteté. C'est ce qui se fait ailleurs aussi.
Pour voir si on est vraiment ce qu'on dit qu'on est.
Si tu ne peux pas montrer comment tu prie...
Si tu es vraiment Chrétien?
Euh, si tu le dis comme tu dis que tu fuis les persécutions...
...alors il vaut sans doute mieux savoir prier... disons... de cette façon.
Ils demandent aussi, "quelle est votre fête préférée?"
Certain répondent juste "Noël", mais nous expliquons qu'on ne peut pas
juste dire ça, que ce n'est pas une réponse suffisante.
Il faut dire, euh, et il faut le dire d'une certaine façon,
"le 25 décembre, Noël est l'anniversaire de notre Seigneur et Sauveur"
Il y a une formule, et c'est paradoxal parce que je hais les formules
mais c'est Événement marquant, date, et lieu.
Donc la façon de répondre à leurs questions est toujours la même.
"En Décembre 2017 à Izmir, Turquie,

French: 
Ensuite on échange les rôles quand ils ont quelque pratique, pour voir comment faire son entrée dans un bureau.
Comment se présenter? Comment dois-je m'y prendre pour leur donner mon dossier?
Et puis comment je dois m'asseoir? Et ensuite quand est-ce que je me relève?
Et je leur montre comment prier.
Pourquoi devriez-vous leur montrer comment prier?
Et bien, parce que c'est une bonne façon de montrer son honnêteté. C'est ce qui se fait ailleurs aussi.
Pour voir si on est vraiment ce qu'on dit qu'on est.
Si tu ne peux pas montrer comment tu prie...
Si tu es vraiment Chrétien?
Euh, si tu le dis comme tu dis que tu fuis les persécutions...
...alors il vaut sans doute mieux savoir prier... disons... de cette façon.
Ils demandent aussi, "quelle est votre fête préférée?"
Certain répondent juste "Noël", mais nous expliquons qu'on ne peut pas
juste dire ça, que ce n'est pas une réponse suffisante.
Il faut dire, euh, et il faut le dire d'une certaine façon,
"le 25 décembre, Noël est l'anniversaire de notre Seigneur et Sauveur"
Il y a une formule, et c'est paradoxal parce que je hais les formules
mais c'est Événement marquant, date, et lieu.
Donc la façon de répondre à leurs questions est toujours la même.
"En Décembre 2017 à Izmir, Turquie,

English: 
Then we poke around after they've had some practice to see how should I walk into the office?
How should I introduce myself? How should I give them the folder?
And then how do I sit down? And then when do I stand up?
When do I show them how to pray.
Why would you need to show them how to pray?
Well....'cause it's a good....it's a good way to show....um....honesty. It's done in other places too.
Like not good places. To see if you are truly what you say you are.
If you cant show how you pray....
If you are actually a Christian?
Mmmm.
Oh, as if you're saying it like saying, you're fleeing persecution....
Then you should probably know how to....you know....pray that way.
They also ask like..what's your favorite holiday?
Some people just say like....Christmas, ahh but like....we explain you can't just say this....
because it's not a sufficient answer.
You have to say.....um....and you have to say it in a certain way like
December twenty fifth, Christmas is the birthday of our Lord and Saviour.
There is a formula, which is ironic because I suck at formula's.
But it's like significant event, date and location.
So the way you answer all their questions is the same way.
Um....in December 2017....

Spanish: 
Luego nos asomamos después de que hayan tenido algo de práctica para ver cómo debo entrar en la oficina
¿Cómo debo presentarme? ¿Cómo debo darles la carpeta?
¿Y entonces cómo me siento? ¿Y entonces cuándo me pongo de pie?
¿Cuándo les muestro cómo orar?
¿Por qué necesitarías mostrarles cómo orar?
Bueno ... porque es una buena manera de mostrar ... honestidad. Se hace en otros lugares también.
No como buenos lugares. Para ver si eres realmente lo que dices que eres
Si no puedes mostrar cómo rezas...
¿Si usted es realmente un cristiano?
Oh, como si dijeras, estás huyendo de la persecución ...
Entonces probablemente deberías saber cómo ... ya sabes ... rezar de esa manera.
También preguntan ... ¿cuál es tu fiesta favorita?
Algunas personas solo dicen ... Navidad, ahh pero ... les explicamos que no pueden simplemente decir esto ...
porque no es una respuesta suficiente.
Tienes que decir .... y tienes que decirlo de cierta manera cómo
25 de diciembre, Navidad es el cumpleaños de nuestro Señor y Salvador
Hay una fórmula, que es irónica porque apesto en las fórmulas
Pero es como un evento significativo, fecha y lugar.
Así que la forma en que respondes a todas sus preguntas es de la misma manera
En diciembre de 2017 ....

Czech: 
A pak se snažíme zjistit, jak jsou přesvědčivý.
Jak bych měl vstoupit do místnosti? Představit se, dát jim složku.
Jak si sednu, kdy vstanu, kdy jim ukážu, jak se se modlit?
Proč jim ukazujete, jak se modlit?
Je to způsob jak ukázat upřímnost.
Používá se to i jinde.
Když potřebuješ ukázat, kdo doopravdy jsi.
Jako že jsi opravdový křesťan? Jo.
No když předstíráš perzekuci kvůli svojí víře
jo, měl by jsi vědět jak se modlit.
Na to se taky ptají. Oblíbený svátek?
Někteří řeknou, že Vánoce.
To ale není dostatečná odpověď.
Musíš to říct jistým způsobem.
25 prosinec, Veselé Vánoce,
den narození Našeho pána, Ježíše Krista
Máme pro ně takovou formuli,
ironií je, že mě formule nikdy nešli,
jde o významné události, data, místa.
Odpovědi na všechny otázky jsou pak
všechy stejné.
V prosinci 2017, v Tureckém Izmi

Finnish: 
Sitten opetamme heille, kuinka kävellään toimistoon.
Kuinka itsensä esitellään, kuinka kansio ojennetaan.
Kuinka istuudutaan. Koska noustaan seisomaan.
Milloin näytetään kuinka rukoillaan.
Miksi heille täytyy näyttää kuinka rukoillaan?
Se on hyvä tapa näyttäytyä uskottavana.
Niin tapahtuu monissa paikoissa, ei hyvissä paikoissa,
jotta näkisivät oletko todella se joka sanot olevasi.
Jos et osaa näyttää miten rukoillaan...
- Eli onko kristitty?
Eli jos sanot pakenevasi vainoa,
- Sitten sinun täytyy osata näyttää, miten rukoillaan.
He saattavat myös kysyä, mikä on suosikkijuhlapyhäsi?
Jotkut vastaavat että joulu, mutta me opastamme,
ettet voi vain vastata niin, se ei ole riittävä vastaus.
Täytyy sanoa tietyllä tavalla, niin kuin että
joulukuun 25. päivä, joka on joulu,
Herramme ja Vapahtajamme syntymäjuhla.
Keksimme kaavan, mikä on ironista,
koska olen huono kaavoissa.
mutta se menee näin:
selkeä tapahtuma, päivämäärä ja paikka.
Jotta vastaat kaikkiin kysymyksiin samalla tapaa.

Russian: 
в Измире, в Турции мне угрожали, потому что я христианка. Босс и его друзья набросились на меня, когда я выходила из церкви.
Пытались порвать Библию, сорвать с меня крестик.
И заставили меня чувствовать себя неуютно в Турции...
Вроде нашего формата дат, заполнение пробелов в знаниях и...
Представитель ООН сделал следующее заявление, когда мы передали ему эти записи:
"УВКБ ООН встревожено этими сообщениями. Любой человек или организация, предлагающие помощь просителям убежища, должны демонстрировать высочайшие стандарты профессионализма"
Борис Чеширков, представитель Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Греции
Появилось видео, в котором якобы исполнительный директор крупного НПО по помощи беженцам,
рассказывает о том, как они учат беженцев врать пограничникам.
Это видео, оказавшееся онлайн,
являются частью более крупного расследования. В видео показана якобы
Ариэль Рикер, исполнительный директор НПО "Адвокаты за границей",

French: 
J'ai été menacé comme Chrétien en présence de mon patron et ses amis alors que je sortais de mon église
Voici ma Bible qu'ils ont essayé de déchirer. Voici le crucifix qu'ils ont essayé de m'arracher,
de ce fait, comme Chrétien, je ne me sens pas en sécurité en Turquie." Et boum!
Là, vous avez tous les éléments.
Votre séquence narrative, à ce stade, remplit assez bien les cases vides.
À l'écoute de cet enregistrement, un porte-parole des Nations Unies a affirmé:
Ceci est préoccupant pour l'UNHCR. Toute organisation ou individu fournissant de l'aide aux demandeurs d'asile, devrait faire preuve de professionnalisme. (Boris Tchechnikov, UNHCR).
Une vidéo est sortie, montrant la directrice d'une ONG majeure qui fournit de l'aide aux migrants,
parlant de comment elle apprend aux réfugiés à mentir aux garde-frontières.
Cette vidéo qui a fait le tour des réseaux sociaux
est extraite d'un projet d'investigation plus large. Le clip montre
Ariel Ricker, la directrice executive de l'ONG Advocates Abroad.

Hungarian: 
Izmirben Törökországban megfenyegettek, mert keresztény vagyok, mert a főnököm és barátai megtámadtak, amikor templomból mentem el
Ez az én Bibliám, amiket megpróbáltak elszakítani. Ez a feszület, amit viseltem, amit megpróbáltak letépni...
és nem érzem magam biztonságban Törökországban mint keresztény.
Ba boom!
Így megvan az összes részlet.
Mint egy narratív idővonal egy formátumhoz hasonlóan, csak kitölti az üres részeket ebben a pontban, majd ...
Egy új videó jelent meg, amely állítólag azt mutatja, hogy egy nagy NGO ügyvezető igazgatója, amely segítséget nyújt a migránsoknak
elmondja, hogyan tanítja a menekülteket, hogy hazudjanak a határőröknek.
Ez a videó online cirkál...
egy nagyobb nyomozás része. A klip állítólag bemutatja, hogy
Ariel Ricker, aki a jogi segítségnyújtásért felelős NGO ügyvezető igazgatója, amely az

Polish: 
w Izmir w Turcji, grożono mi za bycie chrześcijaninem, ponieważ mój szef z przyjaciółmi naskoczyli na mnie gdy wychodziłem/am z kościoła
Oto moja biblia, którą próbowali podrzeć, a to noszony przeze mnie krzyż, który próbowali zniszczyć
I nie czuję się bezpiecznie jako chrześcijanin w Turcji. Ba boom!
Więc masz wszystkie elementy narracji w tym
jak zgodność czasu, wypełnione wszystkie luki w opowieści...
Kiedy przekazaliśmy kopię tych nagrań, rzecznik ONZ powiedział:
UNHCR jest zaniepokojone tymi doniesieniami. Każda osoba czy organizacja, która oferuje wsparcie dla starających się o azyl powinna prezentować najwyższe standardy profesjonalizmu. Boris Cheshirkov, rzecznik greckiego UNHCR
Ukazało się nagranie rzekomo przedstawiające dyrektora wykonawczego dużej organizacji pozarządowej, która zapewnia pomoc migrantom
omawiające, jak [ona] uczy migrantów okłamywać straż graniczną.
To nagranie, które krążyło w sieci...
jest częścią większego dochodzenia. Nagranie rzekomo pokazuje
Ariel Ricker, który jest dyrektorem wykonawczym organizacji pozarządowej zajmującej się pomocą prawną

Italian: 
a Izmir, Turchia, mi hanno minacciato per essere cristiano,
il mio capo e i suoi amici mi hanno aggredito
davanti alla chiesa,
questi sono la mia bibbia e il mio crocifisso
che loro volevano fare a pezzi, così
non mi sento un cristiano al sicuro in Turchia. BOOM!
Ti servono tutti gli elementi,
il nostro format narrativo temporale ha
una sezione in bianco in questo punto e poi...
QUANDO ABBIAMO CONSEGNATO UNA COPIA
DI QUESTA REGISTRAZIONE, UN RAPPRESENTANTE ONU HA DICHIARATO:
"L'UNHCR E' ALLARMATO DA QUESTI REPORT.
QUALUNQUE INDIVIDUO O ENTE CHE OFFRE SUPPORTO A RICHIEDENTI ASILO
DOVREBBE DIMOSTRARE I PIÙ ALTI STANDARD DI PROFESSIONALITÀ."
E' stato rilasciato un video che mostra
il direttore esecutivo di una
importante ONG che aiuta i migranti
mentre spiega ai rifugiati come mentire
alla polizia di frontiera.
Questo video, diventato virale online,
è parte di un'azione investigativa più grande.
La clip mostrerebbe Ariel Ricker,
la direttrice esecutiva

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
J'ai été menacé comme Chrétien en présence de mon patron et ses amis alors que je sortais de mon église
Voici ma Bible qu'ils ont essayé de déchirer. Voici le crucifix qu'ils ont essayé de m'arracher,
de ce fait, comme Chrétien, je ne me sens pas en sécurité en Turquie." Et boum!
Là, vous avez tous les éléments.
Votre séquence narrative, à ce stade, remplit assez bien les cases vides.
À l'écoute de cet enregistrement, un porte-parole des Nations Unies a affirmé:
Ceci est préoccupant pour l'UNHCR. Toute organisation ou individu fournissant de l'aide aux demandeurs d'asile, devrait faire preuve de professionnalisme. (Boris Tchechnikov, UNHCR).
Une vidéo est sortie, montrant la directrice d'une ONG majeure qui fournit de l'aide aux migrants,
parlant de comment elle apprend aux réfugiés à mentir aux garde-frontières.
Cette vidéo qui a fait le tour des réseaux sociaux
est extraite d'un projet d'investigation plus large. Le clip montre
Ariel Ricker, la directrice executive de l'ONG Advocates Abroad.

Portuguese: 
em Izmir, Turquia eu fui ameaçada por ser cristã, por que meu patrão e seus amigos me viram saindo da igreja
Essa é a minha bíblia que eles tentaram rasgar. Esse é o crucifixo que eu estava usando que eles tentam destruir
e isso me fez sentir inseguro por ser cristã na Turquia e Ba Booom!
Por que assim você tem todos os elementos presentes
Tal como o formato de narrativa cronológico, tem como uns espaços em branco nessa parte e
Ao dar uma cópia dessas gravações, um porta-voz das Nações Unidas fez a seguinte afirmação:
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
Agora um vídeo foi divulgado, supostamente mostrando a diretora executiva de uma grande Ong que oferece ajuda para migrantes
discutindo como ela ensina refugiados a mentir para os guardas da fronteira.
Este vídeo está circulando online
e é parte de um projeto  investigativo maior. O clipe supostamente mostra
Ariel Ricker, que é diretora executiva da Ong de Assistência Jurídica

Finnish: 
"Joulukuussa 2017 Turkin Izmirissä minua uhattiin,
koska olen kristitty. Pomoni ja hänen kaverinsa
kävivät kimppuuni, kun olin lähdössä kirkosta.
Tämä on Raamattu jonka he yrittivät repiä,
tämä on risti, joka minulla oli kaulassa
ja jonka he yrittivät ottaa.
ja siksi koen ettei Turkissa voi elää kristittynä.
Ja näin!"
Nyt sinulla on kaikki elementit aikajanalla,
ja sitten aikajanakaavassamme täytetään tyhjät kohdat.
Kun toimitimme tämän kopion materiaalista,
YK:n tiedottaja antoi seuraavan lausunnon.
UNHCR on huolissaan tästä raportista.
Yksilön tai järjestön joka tarjoaa apua
turvapaikanhakijoille tulisi toimia
ammattimaisimmalla mahdollisella tavalla.
On julkaistu video, jolla väitetysti esiintyy
suuren siirtolaisia auttavan kansalaisjärjestön johtaja.
Hän kertoo, kuinka hän opettaa pakolaisia
valehtelemaan rajavartijoille.
Tämä internetissä kiertävä video on osa
laajempaa tutkintaprojektia. Sillä väitetysti esiintyy
Ariel Ricker, joka johtaa lakineuvontaa tarjoavaa

English: 
in Izmir Turkey I was threatened for being a Christian because my boss and his friends jumped me when I was leaving my church
This is my Bible they tried to tear up. This is the crucifix I was wearing that they tried to tear....
and it made me feel unsafe as a Christian Turkey. 
Ba boom!
Did you have it....have all the elements there?
Like our narrative timeline format....like has a little fill in the blank section at this point, and then....
Now a video has been released allegedly showing the executive director of a major NGO which provides help to migrants
discussing how she teaches refugees to lie to border guards.
This video that's been doing the rounds online um....
is part of a larger investigation project. The clip allegedly shows
Ariel Ricker, who's the executive director of the legal aid NGO

Spanish: 
En Izmir, Turquía, fui amenazado por ser cristiano porque mi jefe y sus amigos me saltaron cuando salía de mi iglesia
Esta es mi Biblia que intentaron romper. Este es el crucifijo que llevaba puesto que intentaron rasgar ...
y me hizo sentir inseguro como una Turca cristiana.
¡Ba boom!
¿Lo tienes ... tienes todos los elementos allí?
Al igual que nuestro formato de línea de tiempo narrativa ... como tiene un poco de relleno en la sección en blanco en este punto, y luego ...
Ahora se ha publicado un video que supuestamente muestra al director ejecutivo de una importante ONG que brinda ayuda a los migrantes
discutiendo cómo enseña a los refugiados a mentir a los guardias fronterizos.
Este video ha estado rodando online
es parte de un extenso proyecto de investigación. El video aludido muestra
a Ariel Ricker, director ejecutivo de la ONG de asistencia legal

Czech: 
mě vyhrožovali, kvůli tomu, že jsem křesťan.
Můj šéf a jeho kamarád mě napadli, když jsem vycházel z kostela.
Tuto bibli mi chtěli roztrhat, tento kříž jsem měl na krku.
Ten mi chtěli ztrhnout.
Přestal jsem se cítit bezpečně jako turecký křesťan. Opona. Potlesk.
Musíš tam dát všechno.
Máš šablonu časových návazností, kterou jenom doplníš.
Tuto náhrávku jsme pustili lidém z OSN,
Vydali následující prohlášení.
Úřad vysokého komisaře je touto zprávou pobouřen.
Jednotlivci a organizace nabízející uprchlíkům podporu
by měli prokázat nejvyšší úroveň profesionality.
Bylo zveřejněno video, které údajně
přistihlo manažerku jedné větší neziskovky, 
která poskytuje pomoc uprchlíkům.
Na nahrávce mluví o tom, jak učí
uprchlíky lhát při hraniční kontrole.
Video, které bylo zveřejněné na internetu je 
součástí většího vyšetřování.
Na nahrávce údajně mluví Ariel Rickerová,
výkonná ředitelka neziskovky Advokáti ciziny,

English: 
Advocates Abroad. In this video clip she seems to be
telling the undercover crew who were filming her against her knowledge, that she coaches
refugees and migrants on how they should....
how they should speak to border police. They've also since
deleted their online social media presence,
their Twitter account has gone, and their Facebook account has gone as well.
These recordings highlight the worrying attitudes of NGO's
towards the very idea of borders. In the car on the way to another part of the island
Ariel confirmed not just the existence of smugglers inside Europe,
but revealed the level of support for their actions among volunteers and aid workers.
Smugglers....actually there's various classes of smugglers in my mind....um
there's angels, they are very rare but there are two hero angels that I love.
There the jet ski heros.
And like this....I don't know what to actually call it, I dont know actually who they are

French: 
Dans cette vidéo, elle explique à l'équipe en caméra cachées
qu'elle coache les réfugiés et migrants,
elle leur explique comment
il faut qu'ils parlent à la police des frontières.
Ils ont aussi supprimé leurs comptes
Twitter et Facebook.
Ces enregistrements mettent en lumière les attitudes préoccupantes des ONG
à propos de l'idée même de frontières. Dans la voiture, sur le chemin vers une autre partie de l'île,
Ariel confirme non seulement l'existence de passeurs en Europe,
mais révèle aussi le niveau de soutien que leur apportent les volontaires et les travailleurs des ONG.
Passeurs... en fait, selon moi il y a plusieurs sortes de passeurs
il y a des anges, ils sont rares mais il y a deux anges héros que j'adore.
Les "héros du Jet Ski".
Je ne sais même pas comment les nommer, je ne sais même pas qui ils sont

Italian: 
dell'ONG "Advocates Abroad".
In questo video sembrerebbe
confessare agli uomini sottocopertura,
che filmavano a sua insaputa,
che lei allena rifugiati e migranti su come devono
parlare alla polizia di frontiera.
Da allora l'ONG ha rimosso la propria presenza online:
il loro account Twitter è scomparso
e lo stesso vale per la loro pagina Facebook.
Queste registrazioni mostrano
il preoccupante comportamento delle ONG
verso l'idea stessa di confine.
In auto in viaggio per l'altra parte dell'isola
Ariel ha confermato non solo l'esistenza di
trafficanti in Europa
ma ha anche rivelato
il livello di supporto per le loro azioni
tra volontari e lavoratori umanitari.
- Ci sono diversi tipi di trafficanti secondo me.
Ci sono gli angeli, che sono molto rari,
ma ci sono 2 angeli eroici che adoro,
sono gli eroi della moto d'acqua!
Non so come si chiamino, non so i loro nomi
o chi siano davvero, ma

Czech: 
nabízející právní pomoc.
Na náhrávce mluví s lidmi,
o kterých neví, že jde o novináře
a že ji nahrávají.
Říká, že trénuje migranty
jak mluvit
k hraniční polici.
Tato neziskovka již smazala svoji internetovou prezentaci,
zrušila svůj účet na twitteru,
a také své facebookové stránky.
Tyto náhrávky poukazují na
znepokojivé chování neziskovek
vůči tomu, co hranice představují.
Během jízdy na další část ostrova,
Ariel potvrdila nejen kolik převaděčů
v okolí operuje, ale také, že
převádění podporují 
jak dobrovolníci, 
tak mezinárodní pomocníci.
Já sama rozlišuji několik druhů převaděčů.
Anděle, ti jsou docela vzácní.
Dva heroické anděle mám moc ráda.
Hrdinové na vodních skůtrech.
Neznám jejich skutečná jména.

French: 
Dans cette vidéo, elle explique à l'équipe en caméra cachées
qu'elle coache les réfugiés et migrants,
elle leur explique comment
il faut qu'ils parlent à la police des frontières.
Ils ont aussi supprimé leurs comptes
Twitter et Facebook.
Ces enregistrements mettent en lumière les attitudes préoccupantes des ONG
à propos de l'idée même de frontières. Dans la voiture, sur le chemin vers une autre partie de l'île,
Ariel confirme non seulement l'existence de passeurs en Europe,
mais révèle aussi le niveau de soutien que leur apportent les volontaires et les travailleurs des ONG.
Passeurs... en fait, selon moi il y a plusieurs sortes de passeurs
il y a des anges, ils sont rares mais il y a deux anges héros que j'adore.
Les "héros du Jet Ski".
Je ne sais même pas comment les nommer, je ne sais même pas qui ils sont

Polish: 
Advocates Abroad. Wygląda na to, że w tym nagraniu
opowiada filmującym ją bez jej wiedzy dziennikarzom zakonspirowanym dziennikarzom śledczym, że szkoli
uchodźców i migrantów jak powinni...
rozmawiać ze strażą graniczną. Od tego czasu oni
usunęli swoje konta w mediach społecznościowych
zniknęło ich konto na Twitterze, a także na Facebooku.
Nagrania te pokazują niepokojące postawy organizacji pozarządowych
do samej idei granic. W samochodzie w drodze do innej części wyspy
Ariel potwierdziła nie tylko istnienie przemytników w Europie,
lecz również ujawniła poziom wsparcia dla ich działań wśród wolontariuszy i pracowników organizacji pozarządowych.
Przemytnicy... w istocie jest wiele kategorii przemytników
Są wśród nich anioły, bardzo rzadko, ale jest dwóch bohaterskich aniołów, których kocham
Oni to "Jet Ski Heroes" (bohaterscy motorowodniacy)
Jakoś tak... Nie wiem, jak się właściwie nazywają, nie wiem nawet kim są

Hungarian: 
Advocates Abroad. Ebben a videóklipben úgy tűnik
azt mondja a beépült producernek, aki a tudomása nélkül felvette, hogy hogyan tanítja
a menekültek és a migránsok számára, hogyan kell
hogyan kell beszélniük a határőrséggel. Ők azóta már
törölték az online közösségi média fiókjaikat,
Twitter-fiókjuk eltűnt, és a Facebook-fiókjuk is eltűnt.
Ezek a felvételek kiemelik az NGO-k aggasztó hozzáállását
a határok létezésének gondolata felé. A kocsiban a sziget másik részéhez vezető úton
Ariel nemcsak az Európán belüli csempészek létezését erősítette meg,
de megmutatta az önkéntesek és a segélymunkások részéről a csempészek tevékenységének támogatásának mértékét.
A csempészek ... valójában a csempészek különböző osztályai vannak... um
vannak az angyalok, nagyon ritkák, de van két hős angyal, akiket szeretek.
Ők a a jet-ski hősök.
És így .... nem tudom, hogy hogy nevezzem őket, nem tudom, hogy kik ők

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Advocates Abroad. En este video ella parece estar
diciendo a la tripulación encubierta que la estaba filmando sin su conocimiento, que ella entrena
refugiados y migrantes sobre cómo ellos deben
hablar a la policía fronteriza.  Tambien han
eliminado su presencia en las redes sociales en línea,
Su cuenta de twitter desapareció y su cuenta de Facebook también.
Estas grabaciones resaltan las actitudes preocupantes de las ONGs
hacia la idea misma de las fronteras. En el coche de camino a otra parte de la isla
Ariel confirmó no solo la existencia de contrabandistas dentro de Europa,
pero reveló el nivel de apoyo para sus acciones entre voluntarios y trabajadores humanitarios
Contrabandistas ... en realidad hay varias clases de contrabandistas en mi mente
Hay ángeles, son muy raros, pero hay dos ángeles héroes que amo.
Ahí están los jet ski..
Y así ... No sé cómo llamarlo, no sé realmente quiénes son.

Russian: 
оказывающей юридическую помощь. В видео она
рассказывает репортерам под прикрытием, что снимали её без ведома, как она натаскивает
беженцев и мигрантов,
как говорить с пограничниками. 
После этого
организация удалила свои страницы в социальных сетях -
пропали их аккаунты в Twitter и Facebook.
В этих записях показано тревожащее отношение НПО
по отношению к самой идее границ. На пути в другую часть острова,
в машине Ариэль подтвердила не только существование контрабандистов в самой Европе,
но и раскрыла степень поддержки их действий среди волонтеров и гуманитарных работников.
Не все контрабандисты одинаковы для меня
Есть "ангелы", таких редко встретишь, но двоих героев-ангелов я знаю и люблю.
Это "герои на водных мотоциклах"
На самом деле я не знаю, как они на самом деле зовутся, не знаю кто они на самом деле,

Portuguese: 
Advogados no Exterior. Nesse trecho do vídeo ela parece estar
contando a uma equipe disfarçada, que filmou sem o conhecimento dela, que ela ensina os
refugiados e migrantes sobre como eles devem
como devem conversar com a polícia da fronteira. Desde então, eles
deletaram suas presenças nas mídias sociais,
suas contas no twitter desapareceram, assim com as dos facebook.
Essas gravações demonstram as atitudes preocupantes de Ongs
contra a própria ideia de fronteiras. No carro, a caminho de outra parte da ilha
Ariel confirma não somente a existência de contrabandistas dentro da Europe,
mas também revelou o nível de apoio para suas ações dentre os voluntários e trabalhadores humanitários.
Contrabandistas... na verdade existem várias classes de contrabandistas na minha mente...
são anjos, são raros, mas existem dois anjos heróis que eu amo.
Eles são os heróis do jet ski.
e, tipo assim, eu não sei como eles são chamados, Na verdade nem sem que eles são,

Finnish: 
kansalaisjärjestöä nimeltään Advocates Abroad.
Videolla hän kertoo peitetehtävää suorittavalle
kuvausryhmälle, joka kuvasi häntä hänen tietämättään,
kuinka hän valmentaa pakolaisia ja siirtolaisia,
kuinka rajavartijoille puhutaan.
Tapauksen jälkeen järjestö on poistanut
sosiaalisen median tilinsä. Twitter-tili on poissa,
ja Facebook-sivukin on poissa.
Nämä nauhoitteet kuvastavat kansalaisjärjestöjen
huolestuttavaa asennetta rajoja kohtaan.
Autossa matkalla toiseen osaan saarta
Ariel ei paljastanut pelkästään salakuljettajien
olemassaoloa Euroopassa, vaan myös sen
vaan myös sen hyväksynnän, jonka he saavat
vapaaehtoisilta ja avustustyöntekijöiltä.
Salakuljettajia on minun luokittelussani montaa tyyppiä.
On enkeleitä, jotka ovat hyvin harvinaisia,
mutta on kaksi sankarienkeliä, joita rakastan.
He ovat "vesiskootterisankareita".
En tiedä miksi heitä oikeasti kutsutaan,
en tiedä heidän oikeita nimiään tai keitä he ovat.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
mas ambos foram presos repetidas vezes
O herói do jet ski de Izmir foi preso aqui em Lesbos outro dia.
o que ele faz, é não cobrar por nada exceto o combustível para siar da Turquia pra cá.
Com um ... em um jet ski. Então ele mesmo os traz no seu próprio jet ski, os traz de Izmir pra cá
os deixa, e daí volta no meio da noite, no seu pequeno jet ski.
Ah, eu amo ele muito.
E ele fez isso milhares de vezes.
Então ele trouxe milhares de pessoas.
George, vocês está ai?
Oi, Sim, eu
tem um boato interessante
aparentemente vai ter um navio de passageiros chegando em Lesbos nesta manhã com o líder do E.R.C.I. dentro
o cara é o Panos Moratis.
Sim, ele está... escondendo da polícia faz um tempo
Aparentemente, ele vai estar nesse navio, então eu acho que se conseguirmos dar um jeito de entrar no navio,

Czech: 
Ale už je párkrát zatkli.
Hrdina na skůtru z Izmiru zatkli nedávno.
Právě tady na Lesbosu.
Ten si řekl jenom o tolik peněz,
co ho stál benzín na cestu z Turecka.
Vodním skůtrem.
A pak tě na tom skůtru dovezl.
Vezmě tě z Izmiru až sem.
A pak na svém malém skůtru zmizí do tmy.
Mám ho za to moc ráda.
Udělal to už tisíc krát.
Převedl tisíce a tisíce lidí.
Georgi, slyšíš mě.
Jo. Mám zajímavou novinku.
Na Lesbosu by měla ráno
zakotvit výletní loď
se šéfem ERCI (řecká humanitarní neziskovka),
Panosem Moraitisem.
To je ten co, ..
se schovává před policii už nějakou dobu.
Jo, měl by být na té lodi.
Kdy jsme se na tu loď dostali,

Italian: 
sono stati entrambi arrestati,
dentro e fuori. Quello di Izmir
è stato appena arrestato proprio qui a Lesbo
l'altro giorno.
Il suo accordo non prevede costi,
eccetto il costo di benzina per andare dalla Turchia
a qui su una moto d'acqua
e li porta con la sua moto personale,
è lui a guidare da Izmir a qui e li molla.
Torna indietro di notte
con la sua piccola moto d'acqua. Lo adoro!
L'ha fatto migliaia di volte,
ha portato migliaia e migliaia di persone.
- Ci sei?
Ehi...
Ho sentito una voce interessante.
Pare che una nave di passeggeri
attraccherà a Lesbo stamattina
con a bordo il leader dell'ERCI,
Panos Moraitis.
Sì, lui è quello che...
si sta nascondendo dalla polizia da un po'.
Pare che sarà a bordo di questa nave
quindi se riusciamo a essere sulla nave

English: 
But they both have been arrested....like on and off
Like the jet ski hero of Izmir was just arrested actually here in Lesbos the other day
so his deal is basically, he doesn't charge except for what the petrol costs to get off Turkey to here.
With a....on a jet ski. Then he takes them on his own jet ski personally, he drives them from Izmir to here
and drops them off. And then he skirts off into the night on his little jet ski.
Oh I love him so much.
and he's done it like thousands of times
so he's taken thousands and thousands of people.
George, you there?
Hey, yeah I've a....
interesting rumour....ah....
apparently there's going to be a passenger ship docking in Lesvos this morning with the leader of E.R.C.I. on it,
this Panos Moraitis guy.
Yeah, he's the one....that's uh....like hiding from police for the last little bit
Apparently, he's gonna be on this boat....um....so I think if we, if we can find a way on the boat

Polish: 
Jednak obaj zostali aresztowani
Jak wodny bohater z Izmir, aresztowany niedawno, właśnie tu na Lesbos
On działa w ten sposób, że nie bierze żadnych opłat za wyjątkiem kosztów paliwa na dotarcie z Turcji tutaj
na motorówce. Więc on osobiście ich przywozi z Izmir tutaj na swojej własnej motorówce
I tu ich wysadza, a potem odpływa w mrok nocy na swojej małej motorówce
Ach, uwielbiam go.
I zrobił to już tysiące razy,
a więc zabrał, tysiące, tysiące ludzi.
George, jesteś tam?
Tak, cześć...
ciekawa plotka...
najwyraźniej dziś rano przypłynie na Lesbos statek pasażerski z przywódcą ERCI na pokładzie,
ten koleś, Panos Moraitis.
Tak, ten właśnie... który ukrywał się ostatnio przed policją
Najwyraźniej będzie na tym statku... więc .... myślę, że jeśli uda nam się na niego dostać

French: 
...mais ils ont tous les deux été arrêtés...
Le Jet-Ski Hero d'Izmir a été arrêté l'autre jour, ici à Lesbos
Son tarif, c'est, la gratuité sauf le coût du carburant depuis la Turquie jusqu'ici
pour un jet-ski. Alors il les prend sur son propre jet-ski, et il les amène d'Izmir jusqu'ici,
et il les laisse. Puis il disparaît dans la nuit, sur son petit jet-ski.
Oh, je l'aime tellement!
Et il a fait ça des milliers de fois,
il a passé des milliers et des milliers de personnes.
George, tu es là?
Salut, oui, j'ai
une rumeur intéressante, apparemment
il va y avoir un bateau de passagers qui va accoster à Lesbos ce matin, avec à son bord le chef de ERCI,
Panos Moraitis.
Oui, c'est lui qui, euh, se cache de la police depuis un moment
Apparemment il devrait être sur ce bateau. Si on trouvait le moyen de monter sur ce bateau

French: 
...mais ils ont tous les deux été arrêtés...
Le Jet-Ski Hero d'Izmir a été arrêté l'autre jour, ici à Lesbos
Son tarif, c'est, la gratuité sauf le coût du carburant depuis la Turquie jusqu'ici
pour un jet-ski. Alors il les prend sur son propre jet-ski, et il les amène d'Izmir jusqu'ici,
et il les laisse. Puis il disparaît dans la nuit, sur son petit jet-ski.
Oh, je l'aime tellement!
Et il a fait ça des milliers de fois,
il a passé des milliers et des milliers de personnes.
George, tu es là?
Salut, oui, j'ai
une rumeur intéressante, apparemment
il va y avoir un bateau de passagers qui va accoster à Lesbos ce matin, avec à son bord le chef de ERCI,
Panos Moraitis.
Oui, c'est lui qui, euh, se cache de la police depuis un moment
Apparemment il devrait être sur ce bateau. Si on trouvait le moyen de monter sur ce bateau

Spanish: 
Pero ambos han sido arrestados ... tanto  dentro como fuera
Al igual que el héroe de las motos de agua de Izmir que fue arrestado aquí en Lesbos el otro día
así que su oferta es básicamente que no cobra, excepto por lo que cuesta la gasolina para bajar de Turquía hasta aquí.
Con un .... en una moto de agua. Luego los toma en su propia moto de agua personalmente, los lleva desde Esmirna hasta aquí
y los deja caer. Y luego se interna en la noche en su pequeña moto de agua.
¡Lo amo tanto!
y él lo ha hecho mil veces
por lo que ha tomado miles y miles de personas.
George, ¿estás ahí?
Hey, si! Tengo un
rumor interesante
al parecer, esta mañana habrá un barco de pasajeros que atracará en Lesbos con el líder de ERCI,
Este chico de Panos Moraitis.
Sí, él es el ... eso es uh ... como escondiéndose de la policía por lo último
Aparentemente, él estará en este barco ... así que creo que si podemos encontrar un camino en el barco

Finnish: 
mutta he molemmat ovat olleet pidätettyinä
ja välillä vapaalla.
Izmirin vesiskootterisankari pidätettiin
täällä Lesboksella yhtenä päivänä hiljattain.
Hän toimii niin, ettei veloita mitään paitsi
sen mitä vesiskootterin bensa maksaa Turkista tänne
Hän kyyditsee heidät omalla vesiskootterillaan
Izmiristä tänne ja jättää tänne.
Sitten hän häipyy yön pimeyteen vesiskootterillaan.
Voin kuinka häntä rakastankaan!
Ja hän on tehnyt tuhansia keikkoja.
Eli hän on kyydinnyt tuhansia ihmisiä.
[Puhelimessa:] Hei, mielenkiintoinen huhu.
Matkustajalaiva ankkuroituu Lesbokselle tänä aamuna
ja laivalla on ERCI:n johtaja, tämä Panos Moraitis.
- Hän on se joka on viime ajat piilotellut poliisilta.
- Ilmeisesti hän on laivalla, joten jos pääsemme

Russian: 
но их обоих арестовали.
Герой из Измира был арестован на днях здесь, на Лесбосе.
Он не берет плату за то, что делает, только деньги на топливо для гидроцикла за провоз из Турции сюда.
Он сажает людей на свой гидроцикл и везет их сюда из Измира.
А затем уплывает в ночь на своем небольшом гидроцикле.
Ох, я так его люблю!
И он провернул это тысячи раз,
то есть он перевез тысячи и тысячи людей.
Джордж, ты там?
Да, я...
интересный слух...
по-видимому, этим утром к Лесбосу пристанет пассажирское судно с главой ERCI (Центр международного реагирования на чрезвычайные ситуации) на борту
Паносом Мораитисом.
Это тот, что прячется от полиции уже какое-то время?
Видимо, он будет на этом судне. Поэтому, если мы попадем на судно,

Hungarian: 
De mindkettőt letartóztatták már, többször is.
Mint Izmir jet-ski hősét, éppen nemrég tartóztatták le itt Lesbos-on
Az ő alkuja alapvetően az, hogy nem számít fel költségeket, kivéve a benzin költségeit, hogy Törökországból ide jöjjön.
Egy jet-skivel. Aztán személyesen veszi őket át a saját jet-skijével, Izmirből
ide hozza őket. Aztán a kis jet-skijén az éjszakát leple alatt elmegy.
Ó, annyira szeretem őt.
És már több ezer alkalommal megtette ezt.
Így több ezer embert áthozott.
George, ott vagy?
Hé, igen én hallottam...
egy érdekes pletykát .... ah ....
állítólag egy utasszállító hajó fog kikötni Lesboson ma reggel az E.R.C.I vezetőjével a fedélzetén,
ez a Panos Moraitis nevű fickó.
Igen, ő az az .... ami ... mintha a rendőrség elől rejtőzne mostanában
Úgy tűnik, ő ezen a hajón lesz .... um .... úgyhogy azt hiszem, ha tudnánk találni egy módot arra, hogy feljussunk a hajóra

French: 
on pourrait obtenir une interview avec lui. Il
y a des soupçons de trafic d'êtres humains
et, tu sais,
à ce que j'ai entendu, il s'est fait un max de pognon
alors que son organisation est censée sauver des réfugiés
dans la mer autour de Lesbos.
Je serais choquée, tu sais, on sait qu'il y a un très gros business de l'autre côté,
mais s'il s'étend de ce côté-ci de l'Europe, c'est...
Exactement. Exactement ce dont nous parlions. Ces ONG européennes qui font du gros flouze avec cette crise...
Ouais.
C'est parti.
Pouvez-vous juste me dire brièvement quelles sont les charges?
Assez graves, en fait.
espionnage,

Polish: 
być może zrobimy z nim wywiad. On był w wiadomościach
ze względu na te powiązania z przemytnikami,
i... wiesz...
z tego co słyszałem, robi na tym w chuj kasy
kiedy jego organizacja powinna się zajmować ratowaniem uchodźców
na morzu wokół Lesbos.
Byłabym  w szoku, wiesz... wiemy, że jest już wielki biznes po drugiej stronie...
Ale jeśli to się rozszerza również na Europę, to...
Dokładnie. Dokładnie o tym mówimy. Te europejskie organizacje pozarządowe (NGO) zarabiają kupę kasy na tym kryzysie. Więc...
Tak.
Zróbmy to.
Czy mógłbyś mi pokrótce powiedzieć, jakie są zarzuty?
Ach... właściwie to dość poważne...
szpiegostwo,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
сможем взять с ним интервью. Он был в новостях
в связи с обвинениями о контрабанде людей
И, знаешь,
судя по тому, что я слышал, он делал херову кучу денег,
когда его организация должна была спасать беженцев
в море у Лесбоса.
Я была бы в шоке, ты знаешь... мы знаем, что это гигантский бизнес на другой стороне моря,
но если он простирается до самой Европы, то ...
Точно. Именно об этом мы и говорили. Эти европейские НПО делают большие деньги на этом кризисе. Поэтому...
давай сделаем это.
(Порт Митилини. Лесбос, Северные Эгейские острова)
Расскажите вкратце об обвинениях.
Довольно серьёзные, на самом деле.
шпионаж,

French: 
on pourrait obtenir une interview avec lui. Il
y a des soupçons de trafic d'êtres humains
et, tu sais,
à ce que j'ai entendu, il s'est fait un max de pognon
alors que son organisation est censée sauver des réfugiés
dans la mer autour de Lesbos.
Je serais choquée, tu sais, on sait qu'il y a un très gros business de l'autre côté,
mais s'il s'étend de ce côté-ci de l'Europe, c'est...
Exactement. Exactement ce dont nous parlions. Ces ONG européennes qui font du gros flouze avec cette crise...
Ouais.
C'est parti.
Pouvez-vous juste me dire brièvement quelles sont les charges?
Assez graves, en fait.
espionnage,

Finnish: 
laivalle, voimme saada häneltä haastattelun.
Hän on ollut uutisissa ihmissalakuljetussyytösten takia.
Olen kuullut, että hän on tehnyt ison kasan rahaa,
vaikka hänen järjestönsä pitäisi pelastaa pakolaisia.
merestä Lesboksen läheisyydessä.
- Olisin shokissa... kun tiedämme että tämä on
iso bisnes vastarannalla.. mutta jos se yltää tännekin...
- Juuri siitä olemme puhuneet.
Nämä eurooppalaiset kansalaisjärjestöt käärivät
isoja rahoja tällä kriisillä. Tehdään se!
(Mytilenen satama, Lesbos)
- Voitko lyhyesti kuvailla, mistä sinua syytetään?
- Aika vakavat itse asiassa.

Portuguese: 
podemos conseguir uma entrevista com ele. Ele está nos noticiarios
por causa de alegações de tráfico de pessoas
e você sabe...
pelo que eu tenho ouvido, ele tem feito muitíssimo dinheiro
enquanto sua organização supostamente está resgatando refugiados
pelo mar perto de Lesbos.
Eu ficaria chocada, sabe, sabemos que tem um negócio muito grande do outro lado
mas se isso se estende por toda Europa.
Exatamente, Exatamente, é sobre isso que estamos falando. Essas Ongs Europeias fazendo grande somas de dinheiro nessa crise, então...
Sim
Vamos lá.
Você poderia me dizer brevemente quais são as acusações contra você?
São bem graves na verdade.
Espionagem,

Italian: 
potremmo riuscire a intervistarlo.
E' finito sui giornali per delle accuse
di traffico di esseri umani.
E da quel che sento
si sta facendo un fottio di soldi
quando la sua organizzazione in realtà
dovrebbe occuparsi di salvare migranti attorno a Lesbo.
E' scioccante.
Sappiamo che c'è un immenso business dall'altra parte,
ma se si estende fino in Europa, beh...
E' proprio di questo che parliamo.
Queste ONG europee
si fanno bei soldi con questa crisi.
- Facciamolo.
PORTO DI MITILENE
Potresti brevemente dirmi quali sono le accuse?
Sono piuttosto gravi, a dire il vero.

Hungarian: 
csinálhatunk vele egy interjút. Ő benne volt a hírekben
mert embercsempészettel vádolják,
és tudod....
abból, amit hallok, egy csomó pénzt csinál
amikor a szervezetének menekülteket kellene mentenie
a Lesbos körüli tengerben.
Megdöbbentem, tudod ezt ... tudjuk, hogy van egy nagy üzlet, ami most a másik oldalon zajlik.
de ha ez kiterjed egész Európára, akkor ...
Pontosan. Pontosan amiről beszéltünk. Ezek az európai NGO-k, amelyek nagyot szakítanak a válságból. Így....
Igen.
Csináljuk.
Csak röviden elmondaná nekem, mik a vádak?
Ahhh. Elég súlyosak. Ahhh,
kémkedés, ahhh

Spanish: 
Podemos conseguir una entrevista con él. Ha estado en las noticias
debido a estas denuncias de tráfico de personas,
y... tú sabes
Por lo que he oído, ha estado ganando un montón de dinero.
cuando se supone que su organización está rescatando refugiados
en el mar alrededor de Lesvos
Me sorprendería, ya lo sabes ... ahora sabemos que hay un gran negocio al otro lado ...
pero si se extiende hasta Europa es ...
Exactamente. Exactamente de lo que hemos estado hablando. Estas ONG europeas están ganando mucho dinero con esta crisis.. Asi que....
Sí
Vamos a hacerlo
¿Podrías decirme brevemente cuáles son los cargos?
Bastante grave en realidad
espionaje,

Czech: 
mohli bychom s ním udělat rozhovor.
Už byl kvůli těm narčením z převádění lidí i ve zprávách.
Z toho, co jsem slyšel.
Si tím vydělat hromadu peněz.
I když jeho organizace by měla zachraňovat uprchlíky,
ve vodách kolem Lesbosu.
Dost by mě překvapilo, ..
Víme, že na druhé stráně z toho mají velký byznys.
Ale jestli se to rozšíři až sem, tak .. přesně.
Jak jsme sami říkali, evropské neziskovky
mají z této krize slušný zisk.
Jdem na to.
Přístav Mytilene.
Mohl by jsi popsat, jaká jsou vůči tobě obvinění.
Jsou docelá závažná.

English: 
we can get an interview with him. He's been in the news
because of these allegations of people trafficking,
and....you know....
from what I'm hearing, he's been making a fuck-ton of money
when his organisation is supposed to be rescuing refugees
in the sea around Lesvos.
I'd be shocked, you know this....we know there's a big business going on to the other side now....
but if it extends all the way to Europe that's....
Exactly. Exactly what we've been talking about. These European NGOs making big bucks off this crisis. So....
Yeah.
Lets do it.
Could you just briefly tell me what the charges are?
Ahhh. Quite grave actually. Ahhh,
espionage, ahhh,

Finnish: 
Vakoilu, valtionsalaisuuksiin murtautuminen,
salakuljetuksen ja ihmissalakuljetuksen järjestäminen,
rahanpesu, väärentäminen ja
ja viestintäsalaisuuden rikkominen
- Kuinka montaa ihmistä olet auttanut kriisin aikana?
Merellä yli 55 000 ihmistä.
- Monet mediat sanovat sinua ihmissalakuljettajaksi.
Haluaisin suoran vastauksen niihin väitteisiin.
- Emme ole koskaan salakuljettaneet ihmisiä.
Emme ole koskaan auttaneet salakuljettajia.
- Olemme aika lailla sitä vastaan.
Pelastamme ihmishenkiä ja sillä hyvä.
Pian haastattelun jälkeen Panos kutsui meidät tapaamaan lakimiestään.
Hän kertoi meille aikeista puolustaa itseään viranomaisten syytöksiä vastaan.
[Panos Moraitisin lakimiehen ääni:] He sanovat, että
me pesemme rahaa.
Ei-tiedettyjä määriä.

Polish: 
uzyskiwanie dostępu do tajemnic państwowych,
ułatwianie przemytu i handlu ludźmi.
pranie pieniędzy,
Fałszerstwo i naruszenie kodu telekomunikacyjnego.
A ilu... Ilu ludziom pomogłeś w trakcie tego kryzysu?
Na morzu - więcej niż 55,000 ludzi.
Wiele mediów mówi, że jesteś handlarzem ludźmi.
Chciałbym usłyszeć twoją odpowiedź na to...
Nigdy nie ułatwialiśmy przemytu czy handlu ludźmi. Nigdy nie pomagaliśmy przemytnikom. Jesteśmy przeciwko temu
Jesteśmy tutaj, by ratować życia i nic ponadto.
Wkrótce po tym wywiadzie, Panos zaprosił nas na spotkanie z jego prawnikiem
Poinformował nas o swoich zamiarach umożliwienia służbom przesłuchania go
Powiedzieli, że... my w rzeczywistości pierzemy brudne pieniądze
nieznane sumy pieniędzy

Spanish: 
obteniendo acceso a secretos de estado,
Facilitar el contrabando y la trata de personas.
Lavado de dinero.
Falsificación e incumplimiento del código de telecomunicaciones.
¿Y a cuántas ... a cuántas personas has ayudado, en la crisis?
En el mar. Más de 55.000 personas.
Muchos medios dicen que usted es un traficante de personas.
Solo quería una respuesta muy directa a ...
Nunca hemos facilitado la trata de personas. Nunca hemos ayudado a ningún contrabandista. Estamos bastante en contra de eso.
Estamos aquí para salvar vidas y nada más
Ellos dice que nosotros estamos lavando dinero
desconocidas sumas de dinero

Portuguese: 
receber acesso a segredos estatais,
facilitar contrabando e trafico de pessoas,
lavagem de dinheiro,
falsificação e violação do código de telecomunicações.
E quantas pessoas... quantas pessoas você ajudou nessa crise?
No mar, mais de 55000 pessoas.
Boa parte da mídia diz que você é um traficante de pessoas,
e quero uma resposta direta para...
Nós nunca facilitamos tráfico de pessoas, nunca auxiliamos nenhum contrabandista. Somos contra isso.
Nós estamos aqui para salvar vidas e nada mais.
Pouco depois dessa entrevista Panos nos convidou para uma reunião com seu advogado.
Ele nos falou de sua intenção de se apresentar as autoridades para ser questionado.
Eles dizem que... que estamos lavando... lavando dinheiro,
quantias desconhecidas de dinheiro

Russian: 
получение доступа к государственным тайнам,
содействие контрабанде и незаконной транспортировке людей.
Отмывание денег.
Подлог и нарушение телекоммуникационного кода.
Скольким людям... скольким людям вы помогли во этом кризисе?
На море. Более 55 тысяч людей.
Многие медия говорят, что вы занимались контрабандой людей.
Я хотел бы узнать о вашей реакции на это.
Мы никогда не способствовали незаконной транспортировке. Мы никогда не помогали контрабандистам. Мы против этого.
Мы занимались спасением жизней, ничего более.
Они сказали, что на самом деле мы занимались отмывкой денег.
Неизвестные суммы денег.

Italian: 
Spionaggio, accesso a segreti statali,
favoreggiamento di contrabbando,
traffico di esseri umani,
riciclaggio, contraffazione e
violazione del codice di telecomunicazioni.
- Quante persone hai aiutato
durante la crisi?
In mare, più di 55,000 persone.
- Molti giornalisti dicono che tu sia
un trafficante di umani,
tu cosa rispondi?
Non abbiamo mai facilitato il traffico di esseri umani,
non abbiamo mai aiutato trafficanti,
siamo contro di loro, siamo qui per salvare vite
e nient'altro.
Poco dopo quest'intervista, Panos
ci ha invitato a incontrare il suo avvocato.
Ci ha informato della sua intenzione
di presentarsi alle autorità per essere interrogato.
[Avvocato di Panos]: Ci hanno detto che...
che facevamo riciclaggio.
Somme di denaro sconosciute.

Czech: 
Špionáž, přístup ke státním tajemstvím,
zprostředkování pašeráctví,
převádění lidí, praní špinavých peněz.
Taky falšování.
A porušení pravidel telefonní komunikace.
A kolika lidem jsi během krize pomohl?
Řekl bych, více než 55000 lidí.
V mediích tě nazívají převaděčem.
Chtěl bych od tebe přímou reakci na toto ..
Nikdy jsme nezprostředkovali převod lidí.
Nikdy jsme nic nepašovali, jsme proti pašování.
Našim cílem je zachraňovat životy, nic víc.
Krátce po tomto rozhovoru nás Panos
pozval na setkání se svým právníkem.
Má prý v úmyslu se vydat k výslechu.
Říkají, že
jsme prý
prali špinavé peníze.
Neznámé množství peněz.

French: 
accès à des secrets d'état,
faciliter les passeurs et le trafic d'êtres humains,
blanchiment d'argent,
faux et violation des codes des télécommunications.
Combien de personnes avez-vous aidé pendant la crise?
En mer, plus de 55000 personnes.
Beaucoup de médias affirment que vous êtes un trafiquant d'êtres humains.
J'aurais voulu une réponse très directe...
Nous n'avons jamais facilité le trafic d'êtres humains. Nous n'avons jamais aidé un passeur. Nous sommes plutôt contre.
Nous sommes ici pour sauver des vies, rien d'autre.
Après cette interview, Panos nous a conviés à une rencontre avec son avocat.
Il nous a indiqué son intention de se présenter aux autorités pour interrogatoire.
ils affirment que nous faisons du blanchiment d'argent
sur des sommes inconnues

French: 
accès à des secrets d'état,
faciliter les passeurs et le trafic d'êtres humains,
blanchiment d'argent,
faux et violation des codes des télécommunications.
Combien de personnes avez-vous aidé pendant la crise?
En mer, plus de 55000 personnes.
Beaucoup de médias affirment que vous êtes un trafiquant d'êtres humains.
J'aurais voulu une réponse très directe...
Nous n'avons jamais facilité le trafic d'êtres humains. Nous n'avons jamais aidé un passeur. Nous sommes plutôt contre.
Nous sommes ici pour sauver des vies, rien d'autre.
Après cette interview, Panos nous a conviés à une rencontre avec son avocat.
Il nous a indiqué son intention de se présenter aux autorités pour interrogatoire.
ils affirment que nous faisons du blanchiment d'argent
sur des sommes inconnues

Hungarian: 
az államtitkokhoz való hozzáférés
a csempészet és az emberkereskedelem elősegítése.
Pénzmosás.
Hamisítás és a távközlési szabályok megsértése.
És hány .... hány emberen segített a válságban?
A tengerben több mint 55 000 emberen.
Sok média azt mondja, hogy embercsempész vagy.
Csak nagyon direkt választ kérnék ...
Soha nem segítettük az embercsempészetet. Soha nem segítettünk semmilyen csempésznek. Eléggé ellene vagyunk.
Azért vagyunk itt, hogy életeket mentsünk és semmi másért.
Röviddel az interjú után Panos meghívott, hogy találkozzunk az ügyvédjével.
Azt mondta, az a szándéka, hogy feladja magát a hatóságoknak kihallgatásra.
Azt mondták, hogy .... ö .... mi igazából pénzt ... pénzt mostunk
ismeretlen összegeket

English: 
getting access to state secrets,
facilitating smuggling and human trafficking.
Money laundering.
Forgery, and breach of the telecommunications code.
And how many....how many people have you helped, in the crisis?
At sea. More than 55,000 people.
A lot of media are saying that you are a human trafficker.
I just wanted a very direct response to....
We have never facilitated human trafficking. We have never assisted any smuggler. We're quite against it
We're here to save lives and nothing more.
They said that....err....we were actually money....money laundering
unknown sums of money

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
la presse grecque parle de 500 millions
en réalité c'est 500 000 Euros
ce qui, si vous avez un engagement avec une NGO, est une petite somme
pour trois ans
...et nous blanchissions cet argent.
Je suis revenue sur certains passages
de l'interview que nous avons faite avec
Panos, le chef de ERCI, et je suis en train d'écouter l'enregistrement secret que nous avons maintenant.
Panos a démenti toutes les allégations à la police et publiquement. il a dit qu'il ne participait
à aucun blanchiment d'argent, mais je suis sûre d'avoir entendu son avocat nous affirmer sur enregistrement
qu'ils ont blanchi un demi-million de dollars.
Je...

Russian: 
Пресса Греции заявляла о 5 миллионах.
В реальности было 500 тысяч евро,
что, если вы работаете с НПО, то знаете, довольно небольшая сумма денег
за три года.
мы отмывали их.
Я только что пересмотрела запись
интервью с
Паносом, главой ERCI. И сейчас слушаю скрытую запись.
Панос отрицал все обвинения в полиции и публично. Он заявлял, что организация не принимала участия
в отмывании денег. И вполне уверена, что только что слышала, как его адвокат признался нам во время скрытой записи
об отмытой половине миллиона долларов.

Polish: 
a grecka prasa podała, że 500 milionów
w rzeczywistości było to 500 tysięcy euro
co, jeśli masz do czynienia z NGO'sami, wiesz, że jest niewielką kwotą
przez trzy lata.
...więc my... my je praliśmy.
Więc wróciłam, aby obejrzeć niektóre nagrania
z wywiadu, który z nim przeprowadziliśmy
z Panosem, szefem ERCI, a teraz słucham nagrania z podsłuchu, który uzyskaliśmy.
Panos publicznie zaprzeczył wszystkim zarzutom policji, powiedział, że w ogóle nie uczestniczyli
w praniu pieniędzy, a ja jestem pewna, że właśnie usłyszałam, jak jego prawnik mówi w nagraniu, że
jednak wyprali pół miliona dolarów.
Jestem...

Portuguese: 
a imprensa grega diz que cerca de 500 milhões, mas
na verdade foi só 500 mil Euros,
Que para quem se envolve com Ongs, sabe que é uma quantia bem irrelevante, na verdade.
Por três anos.
e nós estávamos... estávamos lavando.
Então, eu acabei de voltar a ver algumas das filmagens
da entrevista que fizemos com o
Panos, líder da E.R.C.I e eu estou ouvindo as gravações escondidas que temos agora.
O Panos negou todas essas alegações para a polícia publicamente. Ele disse que eles não estavam participando
em nenhum tipo de lavagem de dinheiro, e eu tenho certeza que ouvi o advogado dele dizer isso para nós nas gravações
que eles lavaram meio milhão de dólares.
 

Czech: 
A řecký tisk tvrdí, že šlo o
500 milionů.
Ve skutečnosti,
to bylo 500 tisíc euro.
Což,
když jednáte s neziskovkami,
je vlastně poměrně málo peněz.
Teda za tři roky.
No, prali jsme je. To jo.
Dívám se teď zpětně na naše nahrávky,
rozhovory co jsme udělali,
s Panosem, šefém ERCI,
a zároveň poslouchám tu tajnou nahrávku.
Panos před policií všechno popřel.
Veřejně prohlásil,
že rozhodně žádné
špinavé peníze neprali.
Ale zrovna jsem slyšela jeho právníka přiznat, že
vyprali půl milionu dolarů.

Spanish: 
y la prensa en Grecia dice que cerca de 5 millones
y en realidad fueron 500,000 euros
que si te relacionas con ONGs, sabes, es una pequeña cantidad de dinero en realidad
por tres años
lo estábamos lavando.
Así que acabo de volver para ver algunas de las imágenes
de la entrevista que hicimos con
Panos, el jefe de ERCI, y estoy escuchando la grabación encubierta que tenemos ahora.
Panos negó todas estas acusaciones a la policía y públicamente. Él dijo que
no hay lavado de dinero, y estoy bastante seguro de que acabo de escuchar a sus abogados decirnos en una cinta
que ellos lavaron medio millón de dolares

Italian: 
La stampa greca ha detto tipo...
'500 milioni'
ma in realtà si trattava di 500,000 euro
il che...
se hai a che fare con le ONG, tutto sommato,
è una modica quantità di denaro,
in 3 anni.
...li riciclavamo.
Ho appena rivisto parte dei filmati,
l'intervista che abbiamo fatto a Panos, capo dell'ERCI,
e sto ascoltando la registrazione sottocopertura
che abbiamo ora.
Panos ha negato tutte le accuse
della polizia, pubblicamente.
Ha detto che si andava a far interrogare,
che non c'era alcun riciclaggio,
e sono piuttosto certa di aver appena sentito
il suo avvocato dirci che
hanno riciclato mezzo milione di dollari.

English: 
and the press in Greece said like five hundred million
and in reality it was 500,000 Euro
which if you engage with NGOs, you know, it's a small amount of money actually
for three years.
uh....we were....we were laundering it.
So I've just gone back to watch some of the footage
of the interview we did with
Panos the head of E.R.C.I., and I'm listening to the undercover recording we have now.
Panos denied all of these allegations to the police and publicly. He said they were partaking in
no money laundering at all, and I'm pretty sure I just heard his lawyers say to us on tape
they laundered half a million dollars.
I'm....

Finnish: 
Kreikan lehdistö puhuu viidestäsadasta miljoonasta.
vaikka oikeasti kyse oli 500 000 eurosta.
Mikä jos tuntee kansalaisjärjestöjen toimintatapoja
on itse asiassa pieni määrä kolmessa vuodessa.
Mutta pesimme sitä.
Katselen tässä osia keräämästämme materiaalista.
Haastattelusta, jonka saimme Panokselta,
ERCI:n johtajalta, ja kuuntelen peitenauhoitusta,
joka meillä on nyt.
Panos kielsi kaikki syytteet poliisille ja julkisesti.
Hän sanoi, etteivät he pesseet rahaa,
vaikka olen aika varma että kuulin hänen lakimiehensä
sanovan meille nauhalla, että he pesivät
puoli miljoonaa dollaria.

French: 
la presse grecque parle de 500 millions
en réalité c'est 500 000 Euros
ce qui, si vous avez un engagement avec une NGO, est une petite somme
pour trois ans
...et nous blanchissions cet argent.
Je suis revenue sur certains passages
de l'interview que nous avons faite avec
Panos, le chef de ERCI, et je suis en train d'écouter l'enregistrement secret que nous avons maintenant.
Panos a démenti toutes les allégations à la police et publiquement. il a dit qu'il ne participait
à aucun blanchiment d'argent, mais je suis sûre d'avoir entendu son avocat nous affirmer sur enregistrement
qu'ils ont blanchi un demi-million de dollars.
Je...

Hungarian: 
és aztán a görög sajtó azt mondta, hogy ötszáz millió
és valóságban 500 000 euró volt
ha NGO-kal van dolgod, tudod, ez egy kis pénzösszeg
három évre számolva.
uh .... mi ennyi pénzt mostunk.
Szóval visszatértem, hogy megnézzek néhány felvételt
az interjúnkról, amit csináltunk.
Panos-szal az E.R.C.I vezetőjével, és én most hallgatom a rejtett kamerás felvételt.
Panos tagadta ezeket a vádakat a rendőrségnek és a nyilvánosságnak. Azt mondta, hogy nem vettek részt
egyáltalán pénzmosásban, és biztos vagyok benne, hogy most hallottam, hogy az ügyvédei azt mondják nekünk a szalagon
félmillió dollárt mostak tisztára.
Engem....

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Engem csak nagyon aggaszt, hogy
ügyvédei azt mondják nekünk, hogy a félmillió dolláros pénzmosás semmi, ahhoz képest amit a többi NGO csinál. Én....
Nem ... nem hiszem el, hogy
mit hallottam .... um ....
Nem tudom .... ez .... ez egy egyszeri dolog?
Mi ... sokkal többet kell nyomoznunk ezen a szigeten. Az biztos.
Tekintettel az emberek nagy számára, akik
Európába érkeznek, és a hatóságok nyilvánvalóan képtelenek kezelni a válság hatásait,
nem csoda, hogy a migrációval kapcsolatos bűncselekmények növekedése tapasztalható,
az Európában a nagyszámú terrortámadások hullámával, az új belépők millióinak beáramlása után

French: 
Je suis vraiment alarmée de ce que
son avocat nous dise qu'un demi-million, ce n'est rien, comparé à ce que d'autres ONGs font.
Je suis incrédule de ce que
j'entends en ce moment même.
Je ne sais pas... Est-ce une exception..?
Une chose est sûre, nous avons encore beaucoup d'investigation à faire sur cette île.
Panos Moraitis est actuellement en garde à vue.
Vu l'énorme nombre de gens entrant en Europe
et les autorités apparemment incapables de maîtriser l'étendue de cette crise
c'est sans surprise que nous assistons à une recrudescence des crimes liés aux migrations
avec une vague d'attaques terroristes majeures qui a suivi l'arrivée de millions de nouveaux arrivants

Portuguese: 
Eu também fiquei alarmada com o
advogado dele dizendo que lavar meio milhão de dólares é pouco comparado com o que outras Ongs lavam. Eu
Eu nem sequer acredito no que eu
estou ouvindo agora,
não sei, será que é uma situação única?
Temos muito mais investigações para fazer nessa ilha, com certeza.
Dado o grande número de pessoas
entrando na Europa, e a aparente incapacidade das autoridades para lhe dar com o escopo dessa crise
não é surpresa que estamos vendo um aumento nos crimes relacionados com os migrantes,
com uma onde de grandes ataques terroristas pela Europa, seguido do influxo de milhões de recém-chegados

Italian: 
Sono anche preoccupata del fatto che
il suo avvocato ci dica che
riciclare 500,000 dollari non sia nulla
rispetto a quel che fanno altre ONG.
Non riesco... nemmeno a credere
alle mie orecchie in questo momento.
Non lo so... è un caso singolo questo?
C'è ancora molto da investigare in quest'isola,
poco ma sicuro.
PANOS MORAITIS E' ORA IN CUSTODIA DALLA POLIZIA
Visto il gran numero di persone
che entrano in Europa
e l'apparente inefficacia delle autorità di gestire
una crisi di questo calibro,
non stupisce rilevare un incremento dei crimini
relativi all'immigrazione, assieme all'ondata
di imponenti attacchi terroristici in Europa,

French: 
Je suis vraiment alarmée de ce que
son avocat nous dise qu'un demi-million, ce n'est rien, comparé à ce que d'autres ONGs font.
Je suis incrédule de ce que
j'entends en ce moment même.
Je ne sais pas... Est-ce une exception..?
Une chose est sûre, nous avons encore beaucoup d'investigation à faire sur cette île.
Panos Moraitis est actuellement en garde à vue.
Vu l'énorme nombre de gens entrant en Europe
et les autorités apparemment incapables de maîtriser l'étendue de cette crise
c'est sans surprise que nous assistons à une recrudescence des crimes liés aux migrations
avec une vague d'attaques terroristes majeures qui a suivi l'arrivée de millions de nouveaux arrivants

Czech: 
Trochu mě také znepokojuje, že
jeho právník řekl, že
vyprat půl milionu dolarů nic není,
v porovnání s tím, co dělají ostatní neziskovky.
Až se mi tomu nechce věřit.
Co tady teď poslouchám.
Nevím. Je to ojedinělý případ?
Jedno je jisté: tady na ostrově toho můžeme
odhalit ještě hodně.
Panos Moraitis je v policejní vazbě.
Vzhledem k obrovskému množství lidí, kteří do Evropy přicházejí
a zdánlivé neschopnosti úřadů
tak velkou krizi zvládnout,
Není žádným překvapením nárust
kriminality spojené s imigrací.
Spolu s vlnou teroristických útoků
napříč Evropou, která následovala
po přijetí milionů nových lidí

Russian: 
Я так же очень встревожена заявлением адвоката,
что отмывка половины миллиона - это ерунда в сравнении с тем, что делают другие НПО.
Я даже поверить не могу в то,
что сейчас слышу.
Я не знаю... это... единичный ли это случай?
Нам... нам стоит продолжить расследование на этом острове. Это точно.
Учитывая огромное количество
прибывающих в Европу и очевидную неспособность властей справиться с масштабами кризиса,
не удивительно, что мы наблюдаем увеличение связанных с миграцией преступлений.
Волну крупных террористических атак по всей Европе, следующей за наплывом миллионов

Polish: 
Jestem w tym momencie również bardzo zaniepokojona tym, że
jego prawnik mówi nam, że wypranie pół miliona dolarów jest niczym w porównaniu z tym, co robią inne organizacje pozarządowe. Ja....
Ja nawet nie wierzę w to, czego
słucham w tym momencie...
No nie wiem... Czy to jest jednorazowe zdarzenie?
Musimy... Musimy przeprowadzić znacznie głębsze dochodzenie na tej wyspie. Z całą pewnością
Biorąc pod uwagę ogromną liczbę ludzi
wkraczających do Europy przy jak widoczniej niezdolności władz do poradzenia sobie z zakresem tego kryzysu,
nic dziwnego, że obserwujemy wzrost przestępczości związanej z migracją,
z falą poważnych ataków terrorystycznych w całej Europie po napływie milionów nowych przybyszów w roku

Finnish: 
Minua järkytti myös se, että hänen lakimiehensä sanoi,
ettei puolen miljoonan peseminen ole yhtään mitään
siihen verrattuna, mitä muut kansalaisjärjestöt tekevät.
En pysty edes uskomaan korviani.
Onko tämä yksittäistapaus?
Meillä on vielä paljon tutkittavaa tällä saarella.
Se on varmaa.
Panos Moraitis on tällä hetkellä poliisin hallussa.
Ottaen huomioon kuinka paljon ihmisiä saapuu
Eurooppaan ja sen, kuinka kyvyttömiä viranomaiset
mittavan kriisin käsittelemiseen ei ole ihme,
ei ole ihme, että siirtolaisten rikollisuus kasvaa.
Suurten terrori-iskujen aalto Euroopassa,
joka seurasi miljoonien tulokkaiden saapumista

Spanish: 
También estoy realmente alarmada de que
sus abogados nos dicen que lavar medio millón de dólares no es nada comparado con lo que hacen otras ONGs.
No puedo creer
lo que estoy escuchando ahora mismo
No lo sé ... ¿es esto ... esto es algo único?
Tenemos mucha investigación que hacer en esta isla. Eso seguro
Dada la gran cantidad de personas
ingresando en Europa y las autoridades son aparentemente incapaces de manejar el alcance de esta crisis
no es de extrañar que estemos viendo un aumento en el crimen relacionado con la migración,
con una ola de grandes ataques terroristas en Europa tras la afluencia de millones de recién llegados en

English: 
I'm just also really alarmed here that
his lawyers telling us that laundering half a million dollars is nothing compared to what other NGOs do. I....
I don't...I dont even believe what I'm
listening to right now....um....
I don't know....is this....is this a one-off thing?
We....we have a lot more investigating to do on this island. That's for sure.
Given the huge numbers of people
entering Europe, and the authorities apparent inability to handle the scope of this crisis,
it is no wonder that we are seeing an increase in migration related crime,
with a wave of major terror attacks across Europe following the influx of millions of newcomers in

Italian: 
in seguito al flusso di milioni di accolti nel 2015 e 2016,
oltre all'incremento degli stupri,
dei crimini con arma da taglio e degli omicidi.
La fiducia nella capacità dell'UE di gestire
questa crisi non è mai stata così bassa.
Al parlamento europeo di Bruxelles,
un piccolo ma crescente numero di parlamentari
sta lavorando per dimostrare il costo
culturale ma anche economico
della crisi sui confini europei.
- Quanto sta costando all'Europa
attualmente l'immigrazione?
La nostra ricerca dimostrerà che si va
dai 150 ai 200 miliardi di euro
ogni anno,
per tutti i 27 paesi dell'UE
e per i fondi dell'UE stessa.
Non è sostenibile.
La Merkel... ha fatto entrare 2 milioni di persone.
Ciò ha avuto un profondo effetto sociale,
specialmente nelle regioni nordiche,

Czech: 
mezi 2015 a 2016,
se zvýšil počet znásilnění, pobodání a vražd.
Důvěra, že Evropská unie krizi vyřeší,
je na tom hůře než kdy předtím.
V evropském parlamentu v Bruselu,
několik europoslanců se snaží
zdůraznit nejen kulturní ale také
ekonomický dopad krize na evropských hranicích.
Co v současné době stojí tato krize?
Náš průzkum ukáže, že
se jedná o částku mezi
150 miliardami eur
a 200 miliardami eur za rok.
Dohromady za všech 27 zemí unie.
Takový je dopad na evropskou ekonomiku.
To není udržitelné.
Merkelová sem pustila 2 miliony lidí.
To mělo na společnost zásadní vliv.
Obzváště ve Skandinávii.

French: 
en 2015 et 2016, une augmentation des viols, attaques au couteau, et meurtres.
La confiance dans la capacité de l'Union Européenne à gérer cette crise est à son niveau le plus bas.
Au Parlement Européen de Bruxelles, un nombre restreint mais en augmentation d'élus, travaillent afin de révéler non seulement le coût culturel
Mais également le coût économique de la crise aux frontières de l'Europe.
Quel est le coût de l'immigration pour l'Europe aujourd'hui?
Nos recherches montrent que c'est entre 150 milliards d'euros,
et 200 milliards d'euros par an,
pour l'ensemble des 27 pays de l'Union et les fonds de l'Union Européenne réunis. Ce n'est pas durable.
Merkel...
a laissé entrer 2 millions de personnes. Cela a eu un impact profond sur nos sociétés, et
plus particulièrement les régions nordiques. Au Danemark, en Suède,

Finnish: 
vuosina 2015 ja 2016.
Raiskausten, puukotusten ja murhien määrien kasvu.
Luottamus EU:n kykyyn hallita kriisiä
on kaikkien aikojen pohjalukemissa.
Euroopan parlamentissa Brysselissä
pieni mutta kasvava joukko europarlamentin jäseniä
yrittää tuoda julki paitsi kulttuurillisia vaikutuksia,
myös taloudellista taakkaa,
jonka Euroopan rajoilla vellova kriisi aiheuttaa.
- Mitä siirtolaisuus maksaa Euroopalle nykyään?
(Steven Woolfe, MEP:) Tutkimustemme mukaan hinta on
jotain 150 ja 200 miljardin euron väliltä vuodessa,
joka koituu yhteensä 27 jäsenmaalle ja EU:lle itselleen.
Tämä ei ole kestävällä tasolla.
(Janice Atkinson, MEP:) Merkel päästi sisään
kaksi miljoonaa ihmistä. Sillä on ollut valtava
yhteiskunnallinen vaikutus erityisesti Pohjoismaihin.

Portuguese: 
em 2015 e 2016, com o aumento de estupros, agressões com facas e assassinatos.
A confiança na habilidade da União Européia para lidar com essa crise está nos níveis mais baixos.
No Parlamento Europeu em Bruxelas, um pequeno, mas crescente número de Euro parlamentares estão trabalhando para ressaltar não somente o custo cultural, mas
também o custo econômico da crise nas fronteiras europeias.
Então, quanto a crise migratória tem custado à Europa?
Nossa pesquisa demonstra que algo em torno de 150 bilhões de Euros a
200 bilhões de Euros ao ano,
para todos os 27 países europeus, e aos financiamentos da União Europeia juntos. Isso não é sustentável.
A Merkel....
deixou entrar 2 milhões de pessoas. Isto teve um efeito profundo na sociedade, especialmente...
particularmente, na região Nórdica também. Na Dinamarca, Suécia,

Spanish: 
2015 y 2016, el incremento de violaciones, puñaladas y asesinatos.
La confianza en la capacidad de la Unión Europea para manejar esta crisis se encuentra en un mínimo histórico
En el Parlamento Europeo en Bruselas, un número pequeño pero creciente de eurodiputados están trabajando para resaltar no solo el costo cultural
sino también el costo económico de la crisis en las fronteras europeas.
Entonces, ¿cuál es el costo de la migración en Europa en este momento?
Nuestra investigación demostrará que se encuentra en algún lugar de la región por ciento cincuenta mil millones de euros
a doscientos mil millones de euros al año,
para los 27 países europeos, y la financiación de la Unión Europea, juntos. Esto no es sostenible.
Merkel...
Deja entrar dos millones de personas. Eso ha tenido un profundo efecto en las sociedades, y especialmente ...
en la región nordica. En Dinamarca, Suecia,

Russian: 
пришельцев в 2015 и 2016. Увеличение числа изнасилований, преступлений с применением ножей, убийств.
Вера в способность Европейского Союза справиться с кризисом на рекордно низком уровне.
Небольшое, но растущее число парламентариев в Европейском парламенте в Брюсселе пытается осветить не только культурную,
но так же и экономическую цену кризиса у европейских границ.
(Парламент ЕС, Брюссель. 2148 км от Мории)
Во что обходится Европе миграция?
Наше исследование покажет, что в районе 150-200
миллиардов евро в год
всем 27 европейским странам и бюджету ЕС. Неустойчивое состояние.
Меркель
впустила 2 миллиона человек, что оказало глубокое влияние на общество, в особенности
на Скандинавский регион. Дания, Швеция, Норвегия,

Polish: 
2015 i 2016 oraz wzrostem liczby gwałtów, przestępstw z użyciem noża i morderstw.
Zaufanie do zdolności Unii Europejskiej do radzenia sobie z kryzysem jest cały czas niewielkie.
W Parlamencie Europejskim w Brukseli niewielka, lecz wciąż rosnąca liczba posłów  pracuje nad podkreśleniem nie tylko kosztów kulturowych,
ale także ekonomicznych kosztów kryzysu na granicach Europy.
Ile więc kosztuje Europę ta migracja na chwilę obecną?
Nasze badania pokażą, że jest to gdzieś w zakresie od stu pięćdziesięciu miliardów euro,
do 200 miliardów euro rocznie
dla wszystkich 27 krajów europejskich i funduszy Unii Europejskiej w sumie. To jest nie do utrzymania.
Merkel...
wpuściła dwa miliony ludzi. To miało głęboki wpływ na społeczeństwa, a zwłaszcza...
w szczególności na Skandynawię. W Danii, Szwecji,

English: 
2015 and 2016, to an increase in rape, knife crime, and murder.
Trust in the European Union's ability to handle this crisis is at an all-time low.
At the European Parliament in Brussels, a small but growing number of MEP's are working to highlight not just the cultural cost,
but also the economic cost of the crisis at Europe's borders.
So what is migration costing Europe right now?
Our research is going to show it's somewhere in the region to a hundred and fifty billion euros,
to two hundred billion Euros a year,
for all the 27 European countries, and the European Union funding, together. This is not sustainable.
Merkel....
let in two million people. That has had a profound effect on the societies, and especially....
particularly the Nordic region's as well. In Denmark, Sweden,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
2015 és 2016-ban,  a nemi erőszakok, a késelések és a gyilkosságok számának növekedése.
Az Európai Uniónak a válság kezelésére való képessége iránti bizalom a legalacsonyabb.
Az Európai Parlamentben, Brüsszelben a képviselők egy kis, de egyre növekvő számú csoportja azon dolgozik, hogy bemutassa, nem csak a kulturális következményeit,
hanem a gazdasági költségeit is az európai határválságnak.
Tehát a migráció mennyibe kerül most Európának?
Kutatásaink azt mutatják, hogy valahol százötven milliárd euró,
és kétszáz milliárd euró között van a költség évente,
a 27 európai országnak , valamint az Európai Unió költségvetésének együttesen. Ez nem fenntartható.
Merkel....
kétmillió embert engedett be. Ez mélyreható hatást gyakorolt a társadalmakra és különösen ...
különösen az északi régióban. Dániában, Svédországban

French: 
en 2015 et 2016, une augmentation des viols, attaques au couteau, et meurtres.
La confiance dans la capacité de l'Union Européenne à gérer cette crise est à son niveau le plus bas.
Au Parlement Européen de Bruxelles, un nombre restreint mais en augmentation d'élus, travaillent afin de révéler non seulement le coût culturel
Mais également le coût économique de la crise aux frontières de l'Europe.
Quel est le coût de l'immigration pour l'Europe aujourd'hui?
Nos recherches montrent que c'est entre 150 milliards d'euros,
et 200 milliards d'euros par an,
pour l'ensemble des 27 pays de l'Union et les fonds de l'Union Européenne réunis. Ce n'est pas durable.
Merkel...
a laissé entrer 2 millions de personnes. Cela a eu un impact profond sur nos sociétés, et
plus particulièrement les régions nordiques. Au Danemark, en Suède,

Spanish: 
Noruega, en realidad no está en la UE, pero también es parte del área Schengen. Han tenido un profundo ... eso ha tenido un profundo efecto.
Por ejemplo Emmanuel Macron quiere continuar el modelo de inmigración
mayormente desde Maghreb y el África Sub-Sahariana
Este tipo de inmigración tiene consecuencias dramáticas,
consecuencias sociales y económicas muy fuertes.
Francia tiene 6 millones de desempleados buscando trabajo,
más de 9 millones de personas bajo la línea de pobreza,
y estas son consecuencias de la inmigración.
El Comité Asesor de migración dijo que la migración a gran escala no ha traído los enormes beneficios económicos que
la izquierda argumentó. En realidad, en algunos casos, y particularmente ahora, es demostrable, si eres pobre en toda Europa
en realidad has sufrido, tu salario ha disminuido. Te has vuelto más apretado, más denso en la vivienda.

Portuguese: 
Noruega, que na verdade não faz parte da U.E., mas é parte do acordo de Schengen. Eles tiveram um profundo... um efeito profundo.
Por exemplo, o Emmanuel Macron quer quer continue o modelo de imigração,
majoritariamente do Magreb e da Afica subsaariana.
Esse tipo de imigração tem consequências dramáticas
conseqüências sociais e econômicas muito pesadas,
a França tem seis milhões de pessoas desempregadas procurando emprego,
mais de 9 milhões abaixo da linha da pobreza,
e isso é consequência da imigração.
O Comitê Consultivo de Migração disse que a migração em larga escala não trouxe os enormes benefícios econômicos que
a esquerda prega. Na verdade, em muitos casos, e particularmente agora, é demonstravelmente, que se você é pobre na Europa
você sofreu de verdade, seu salário diminuiu. Você ficou mais limitado, menos provável de conseguir habitação.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
en Norvège, qui n'est pas dans l'Union, mais qui fait partie de la zone Schengen. Ils ont eu un impact profond.
Par exemple, Emmanuelle Macron veut poursuivre dans ce model de l'immigration que nous subissons
une immigration qui vient principalement du Maghreb et d'Afrique sub-saharienne.
Et évidement cette immigration a des conséquences dramatiques.
des conséquences économiques et sociales très lourdes.
La France compte 6 millions de chômeurs, de personnes qui recherchent un emploi.
plus de 9 millions de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté,
évidement ce sont l'une des conséquences de l'immigration
Le Comité Consultatif sur les Migrations a dit que la migration à grande-échelle n'a pas apporté l'énorme bénéfice économique que...que
que la gauche a défendu. En réalité dans certains cas, et plus particulièrement maintenant, il est prouvé que si vous êtes pauvre en Europe
vous avez en fait souffert, votre salaire a baissé. Vous vous retrouvez dans des logement plus petits et plus dense

Czech: 
Dánsko, Švédsko, .. i Norsko.
To sice není součástí EU, ale je v Šengenu.
Tento vliv byl vskutku zásadní.
Na příklad Emmanuel Macron chce pokračovat
ve stávající imigračním přístupu
s migranty převážně ze severní a sub-saharské Afriky.
Tato forma imigraci má vážné následky,
vážné ekonické a sociální následky.
Ve Francii je 6 milionů nezaměstnaných,
kteří hledají práci.
9 milionů lidí pod hranicí chudoby.
To jsou následky hromadné imigrace.
Komise pro imigrační otázku
shledala, že rozsáhla imigrace neveda
k zásadnímu posílení ekonomiky.
Jak tvrdila levice.
V některých příklad, což teď můžeme i dokázat,
chudí lidé z celé Evropy
jsou na tom hůř, jejich plat se snížil.
Ubytování jsou přeplněná,
sociální podpora je méně dostupná,

French: 
en Norvège, qui n'est pas dans l'Union, mais qui fait partie de la zone Schengen. Ils ont eu un impact profond.
Par exemple, Emmanuelle Macron veut poursuivre dans ce model de l'immigration que nous subissons
une immigration qui vient principalement du Maghreb et d'Afrique sub-saharienne.
Et évidement cette immigration a des conséquences dramatiques.
des conséquences économiques et sociales très lourdes.
La France compte 6 millions de chômeurs, de personnes qui recherchent un emploi.
plus de 9 millions de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté,
évidement ce sont l'une des conséquences de l'immigration
Le Comité Consultatif sur les Migrations a dit que la migration à grande-échelle n'a pas apporté l'énorme bénéfice économique que...que
que la gauche a défendu. En réalité dans certains cas, et plus particulièrement maintenant, il est prouvé que si vous êtes pauvre en Europe
vous avez en fait souffert, votre salaire a baissé. Vous vous retrouvez dans des logement plus petits et plus dense

English: 
Norway, that's not actually in the EU, but is part of the Schengen area as well. They've had a profound....that's had a profound effect.
For example Emmanuel Macron wants to continue the model of immigration
mostly from Maghreb and Sub-Saharan Africa.
This type of immigration has dramatic consequences,
very hefty social and economic consequences
France has six million unemployed people looking for work,
more than 9 million people below the poverty line,
and these are the consequences of immigration.
The migration Advisory Committee said that large-scale migration hasn't brought the huge economic benefits that that....that
the left of argued. Actually in some cases, and particularly now, it's provable, if you're poor across Europe
you've actually suffered, your wages have declined. You've become more cramped, more dense in the housing.

Hungarian: 
Norvégia, ami nem az EU része, de a schengeni térségnek a része. Rájuk ez ... ez mély hatással volt.
Emmanuel Macron például folytatni kívánja a bevándorlás modelljét
főként Maghrebból és Sub-Szaharai Afrikából.
Ez a fajta bevándorlás drámai következményekkel jár,
nagyon komoly társadalmi és gazdasági következményekkel
Franciaországban hatmillió munkanélküli keres munkát
több mint 9 millió ember él a szegénységi küszöb alatt,
és ezek a bevándorlás következményei.
A Migrációs Tanácsadó Bizottság elmondta, hogy a nagyszabású migráció nem hozta meg a hatalmas gazdasági előnyöket
amivel a baloldal érvelt. Valójában bizonyos esetekben különösen most, bizonyítható, hogy ha szegény vagy Európában,
akkor ez igazából ártott neked, a bérek csökkentek, szűkösebben élsz, kevesebb a lakhatási lehetőség.

Italian: 
in Danimarca, Svezia ma anche in Norvegia,
che non è nell'UE, ma fa parte dello spazio Schengen.
Questi paesi hanno subito profondi effetti.
Macron per esempio, vuole proseguire
col modello di immigrazione
soprattutto dal Maghreb e dall'Africa subsahariana.
Questa immigrazione ha conseguenze drammatiche,
conseguenze sociali ed economiche fortissime.
La Francia ha 6 milioni di disoccupati in cerca d'impiego,
più di 9 milioni di persone
sotto la soglia di povertà. Queste
sono le conseguenze dell'immigrazione di massa.
Il comitato di consiglio per l'immigrazione ha detto
che l'immigrazione di larga scala non ha portato
i benefici economici che
la sinistra sosteneva.
In molti casi ora è dimostrato che
in Europa, se sei povero, hai sofferto
il declino dei salari. Sei finito
nella ristrettezza, anche immobiliare.
Ti hanno tagliato i servizi sociali.

Polish: 
Norwegii, która właściwie nie jest nawet w UE, ale jest częścią strefy Schengen. Tam miało to poważne skutki
Na przykład Emmanuel Macron chce kontynuować model imigracji
zwłaszcza z krajów Magrebu i Afryki Subsaharyjskiej.
Ten rodzaj imigracji ma dramatyczne konsekwencje,
bardzo poważne konsekwencje społeczne i ekonomiczne
Francja ma sześć milionów bezrobotnych szukających pracy,
ponad 9 milionów ludzi poniżej granicy ubóstwa
i są to konsekwencje imigracji.
Komitet Doradczy ds. Migracji powiedział, że migracja na dużą skalę nie przyniosła ogromnych korzyści ekonomicznych, które...
można by wykazać. Właściwie, w pewnych przypadkach, zwłaszcza obecnie, można wykazać, że jeśli jesteś ubogi gdzieś w Europie,
to właściwie doznałeś uszczerbku, twoje wynagrodzenie spadło. Mieszkasz na mniejszej przestrzeni, w większym zagęszczeniu.

Russian: 
которые не входят в ЕС, но являются частью Шенгенской зоны. Это оказало на них значительное влияние.
К примеру, Эммануэль Макрон хочет продолжать текущую политику миграции.
В основном из Магриба и Чёрной Африки.
Подобная миграция имеет драматические последствия,
очень серьезные социальные и экономические последствия.
Во Франции 6 миллионов безработных,
более 9 миллионов за чертой бедности
и все это вследствие текущей миграционной политики.
Консультативные комитет по миграции заявил, что крупномасштабная миграция не принесла серьезных экономических выгод, про
которые говорят левые. В действительности, в некоторых случаях, особенно сейчас, бедные слои общества
действительно страдают, зарплаты снизились. Они оказались в более стесненных обстоятельствах.

Finnish: 
Tanskaan, Ruotsiin. Norjaankin, joka ei ole EU-maa,
mutta kuuluu Schengeniin. Vaikutus on ollut valtava.
(Nicholas Bay, MEP:) Esimerkiksi Emmanuel Macron
haluaa jatkaa tätä maahanmuuttokäytäntöä.
jota nykyään noudatetaan.
Pohjois-Afrikasta ja Saharan eteläpuolisesta Afrikasta...
Tästä maahanmuutosta on dramaattiset seuraukset.
Raskaat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
Ranskassa kuusi miljoonaa työtöntä etsii töitä.
yli yhdeksän miljoonaa on köyhyysrajan alapuolella
ja tämä kaikki on seurausta massamaahanmuutosta.
(Brittihallinnon) Migration Advisory Committee
ettei massasiirtolaisuus ole tuonut niitä
suuria taloudellisia hyötyjä joihin vasemmisto vetoaa.
Itse asiassa joissain tapauksia ja erityisesti nykyään,
on todistettu että köyhät kaikkialla Euroopassa
kärsit tästä, köyhien palkat ovat laskeneet.
Asunnon saaminen on vaikeampaa.
Sosiaalipalveluiden saatavuus on huonontunut.

Russian: 
Попасть в социальные службы стало сложнее. Сейчас это данность.
И в это время миллиарды потрачены на мировой договор
о миграции... Миллиарды, миллиарды и миллиарды потрачены впустую,
когда мы могли сосредоточиться на вопросах,
на своих проблемах, которые волнуют избирателей, чтобы остановить приток мигрантов, чтобы контролировать
уже прибывших. Все это на двухсторонних переговорах,
а не одним ЕС... У ЕС нет решения.
Проблема в самой ЕС. Конечно, НПО помогают и соучаствуют,
потому что НПО так же идеологически против нас.
И идеологически они преданы идее Европы без границ, миру без границ.
Поэтому они помогают.
Вы можете наблюдать сегрегацию в шведских городах.
Вы уже можете наблюдать сегрегацию в немецких городах.

French: 
Il est plus difficile d'accéder aux aides sociales. Ce sont des faits maintenant admis.
A côté de cela, il y a des milliards dépensés en communication
sur l'impact des migrations. Ce sont juste des milliards et des milliards gaspillés.
où en fait nous pourrions simplement nous concentrer sur les solutions
qui sont nos solutions, qui... ce que veulent les électeurs, c'est que nous arrêtions les migrations qui arrivent, et localiser
les migrants qui sont déjà là, et ensuite d'arrêter qu'il en arrive plus. Et c'est par des négociations
bilatérales, et non par l'U.E.... l'U.E. n'a pas de solutions.
Ils sont le problème. Evidemment les ONG les aident et encouragent
parce que les ONG sont idéologiquement opposées à nous.
Et idéologiquement, elles sont attachée au fait qu'il devrait y avoir une Europe sans frontière, et qu'il devrait y avoir un monde sans frontière.
Et par conséquence, ils les aident.
Vous voyez maintenant une ségrégation dans les villes suédoises.
Vous voyez déjà un début de ségrégation dans les villes allemandes.

Italian: 
Questi ora sono fatti accertati.
E poi ci sono miliardi spesi nelle comunicazioni,
sul migrant compact...
Sono miliardi e miliardi sprecati
quando potremmo semplicemente concentrarci
sulle soluzioni, sulle risposte, che....
sono quelle che vogliono i nostri elettori:
fermare l'ondata migratoria, col rapido rimpatrio
degli immigrati che sono già qui,
arrestando il flusso. Va fatto
tramite un accordo bilaterale,
non con l'UE, l'UE non ha soluzioni,
loro sono il problema.
E' ovvio che le ONG facciano favoreggiamento,
perché anche loro
sono ideologicamente opposte a noi.
Ideologicamente, sono fissate col fatto
che ci dovrebbe essere un'Europa senza confini
e che ci vorrebbe un mondo senza i confini.
Pertanto fanno favoreggiamento.
C'è segregazione in città svedesi.
Si inizia già a vedere segregazione in città tedesche.
E' ben noto che con l'immigrazione di larga scala
al posto di quella regolata,

French: 
Il est plus difficile d'accéder aux aides sociales. Ce sont des faits maintenant admis.
A côté de cela, il y a des milliards dépensés en communication
sur l'impact des migrations. Ce sont juste des milliards et des milliards gaspillés.
où en fait nous pourrions simplement nous concentrer sur les solutions
qui sont nos solutions, qui... ce que veulent les électeurs, c'est que nous arrêtions les migrations qui arrivent, et localiser
les migrants qui sont déjà là, et ensuite d'arrêter qu'il en arrive plus. Et c'est par des négociations
bilatérales, et non par l'U.E.... l'U.E. n'a pas de solutions.
Ils sont le problème. Evidemment les ONG les aident et encouragent
parce que les ONG sont idéologiquement opposées à nous.
Et idéologiquement, elles sont attachée au fait qu'il devrait y avoir une Europe sans frontière, et qu'il devrait y avoir un monde sans frontière.
Et par conséquence, ils les aident.
Vous voyez maintenant une ségrégation dans les villes suédoises.
Vous voyez déjà un début de ségrégation dans les villes allemandes.

Finnish: 
Noista on tullut hyväksyttyjä faktoja nyt.
Ja miljoonia poltetaan viestintään,
siirtolaisuussopimukseen... Miljardeja poltetaan,
kun pitäisi keskittyä ratkaisuihin,
joita meidän äänestäjät haluavat.
Meidän täytyy pysäyttää siirtolaisuus ja
käsitellä nopeammin täällä jo olevat siirtolaiset.
Ja sitten estää lisää tulemasta.
Se vaatii kahdenvälisiä neuvotteluja,
muttei EU:n taholta, koska EU:lla ei ole ratkaisua.
EU on itse ongelma. Kansalaisjärjestöt auttavat,
koska ne ovat ideologisia vastustajiamme myös.
Ideologisesti ne ovat sitoutuneet ajatukseen siitä,
että Euroopan ja maailman tulisi olla rajaton.
Ja siksi ne auttavat heitä.
Segregaatio näkyy ruotsalaisissa kaupungeissa,
se näkyy saksalaisissa kaupungeissa.
Se on laajalti tunnustettu asia, että jos maahanmuutto

Polish: 
trudniejsze stało się ubieganie i pozyskiwanie usług socjalnych. To są już powszechnie uznawane fakty
A do tego dochodzą miliardy wydawane na komunikację,
porozumienia w sprawie migracji... to miliardy, miliardy zmarnowane.
podczas gdy moglibyśmy się skupić po prostu na odpowiedziach,
naszych odpowiedziach, na temat tego, czego chcą wyborcy. Tego czy mamy zatrzymać migrację oraz monitorować
migrantów, którzy już tu są. Powstrzymać innych przed dalszym napływem. I to poprzez dwustronne
negocjacje, a nie przez Unię... Unia nie ma żadnego rozwiązania. To ona jest problemem.
Oczywiście organizacje pozarządowe pomagają i mieszają,
Ponieważ również one są one wobec nas ideologicznie wrogie
A ideologicznie są oni przywiązani do faktu, że powinna istnieć Europa bez granic, a świat powinien być bez granic.
Dlatego też im pomagają.
Widzimy segregację w szwedzkich miastach,
i dopiero zaczynamy ją widzieć w niemieckich miastach

Spanish: 
Ha sido más difícil tratar de acceder a los servicios sociales. Esos han sido hechos aceptados ahora.
Y luego hay miles de millones gastados en comunicaciones,
un pacto migrante  ... son solo billones y billones y billones desperdiciados,
donde en realidad podríamos centrarnos en las respuestas,
cuál es nuestra respuesta, que ... lo que quieren los votantes, es que detengamos la migración y el rápido seguimiento
de los migrantes que ya están aquí y luego detener el ingreso. Y esto es una
negociación bilateral y no es la UE... la Unión Europea no tiene la solución.
Ellos son el problema. Por supuesto, las ONG están ayudando e instigando,
porque las ONGs también se oponen ideológicamente a nosotros.
E ideológicamente, están casados con el hecho de que debería haber una Europa sin fronteras, y debería haber un mundo sin fronteras.
Y así, pues, los están ayudando.
Estás viendo segregación en ciudades suecas.
Ya estás empezando a ver la segregación en las ciudades alemanas.

Czech: 
máme data, která toto potvrzují.
Utrácíme miliardy za komunikaci,
pakty pro migranty,
vyhazujeme miliardy a miliardy.
Když bychom se mohli soustředit na odpovědi,
naše odpovědi,
co naši voliči chtěji,
tedy zastavit imigraci.
Zefektivnit začlení migrantů, které už máme
a více už jich nepřijímat.
A to formou skutečné dohody a vyjednávání.
EU nenabízí řešení, EU je součástí toho problému.
Samozřejmě, že neziskovky podporují migranty,
mají opačný názor na imigraci než mi.
Jsou názoru,
že Evropa by hranice mít neměla.
Že svět by hranice mít neměl.
Z toho důvodu jim pomáhají.
Švédská města jsou rozdělena.
V Německu už k tomu také dochází.
Je bez debat, že rozsáhlá imigrace,

English: 
It's been more difficult to try and get into social services. Those have been accepted facts now.
And then there's billions spent on communications,
a migrant compact....um....it's just billions and billions and billions wasted,
where actually we could just be centering on the answers,
which is our answers, which....that the voters want, is that we stop the migration coming, and the fast tracking
of the migrants that are already here, and then to stop more coming. And it is by bilateral
negotiation, and not by....the E.U. .... the E.U. doesn't have the solution.
They are the problem. Of course the NGOs are aiding and abetting,
because the NGOs are ideologically opposed to us as well.
And ideologically, they are wedded to the fact that there should be a borderless Europe, and there should be a borderless world.
And so therefore they are aiding them.
You're seeing segregation in Swedish cities.
You're already beginning to see segregation in German cities.

Portuguese: 
Tem sido mais difícil receber os serviços de assistência social. São fatos inquestionáveis agora.
e então se tem bilhões gastos em comunicações,
um compacto da ONU sobre migrações, são bilhões e bilhões e bilhões desperdiçados,
onde na verdade nós poderíamos estar centrados nas respostas,
quais são as nossas respostas, o que ... o que os eleitores querem, é que nós paramos a migração que está vindo, e o processamento rápido
dos migrantes que já estão aqui, e então impedir outros de virem. E é por negociações
bilaterais, e não pela U.E. A União Europeia não tem uma solução.
Eles são o problema. Claro que as Ongs estão ajudando e incentivando,
por que as Ongs se opõe ideologicamente à nós também.
E ideologicamente, eles estão focados ao fato de que deveria haver uma Europa sem fronteiras, e deveria haver um mundo sem fronteiras.
E por isso eles estão ajudando-os.
Você vê segregação em cidades suecas.
você também já começa a ver segregação em cidades alemãs.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Nehezebb szociális juttatásokat szerezni. Ezek már elfogadott tények.
Aztán több milliárdot költöttek a kommunikációra,
A Migrációs Csomag  .... um ... ezek csak elvesztegetett milliárdok és milliárdok és milliárdok,
pedig valójában csak a válaszokra kell összpontosítanunk,
ez a mi válaszunk, melyet ... a választók akarnak, az, hogy megállítjuk a migrációt és a gyorsítjuk az eljárásait
azoknak a bevándorlóknak, akik már itt vannak, és aztán megállítani, hogy még több érkezzen. És ezek kétoldalú
tárgyalások, és nem az EU által. .... az EU-nak nincs megoldása.
Ők a probléma. Természetesen az NGO-k segítik őket és bűnpártolást követnek el,
mert az NGO-k is elleneznek minket ideológiailag.
És ideológiai értelemben arra buzdítanak, hogy határmentes  Európának kell lennie, és határmentes világnak kell lennie.
Tehát segítik őket.
Látod a szegregációt a svéd városokban.
Már elkezded látni a szegregációt a német városokban.

Portuguese: 
É bem reconhecido que se você tem uma migração em larga escala em vez de uma migração por gotejamento que se encaixa nas necessidades econômicas,
você terá segregação, separação e também pessoas começando a se ver de uma forma muito negativa.
Esse não é o futuro para os países na Europa
Em alguns dos países periféricos da Europa, muitas vezes negligenciados,
milícias chamaram para si, a responsabilidade de reforçar a segurança da fronteira,
muitas vezes patrulhando dentro de florestas nas fronteiras distantes do continente.
Você receberá suas atribuições de dois comandantes.
Dividam se em dois times.
Nove de um lado, nove do outro.
Time Um, examinem o vale em dois quartos.
Cada um de vocês examinem a área por aqui.

Spanish: 
Es bien sabido que si tiene una migración a gran escala en lugar de una migración por goteo que se adapta a las necesidades económicas que tenemos
Obtendrá segregación, separación y también personas que comienzan a mirarse entre sí de una manera muy negativa.
Este no es el futuro para los países de Europa
En algunos de los países periféricos de Europa, a menudo pasados por alto
los grupos de milicias se han comprometido a reforzar la seguridad de la frontera profesional de Europa.
A menudo patrullando los bosques profundos en los continentes, las fronteras más alejadas.
Tomarás tus asignaciones de dos comandantes.
Dividido en dos equipos.
9 en el otro lado y 9 aquí.
Equipo uno, escanea el valle a dos patas
Cada uno de ustedes escanea el área alrededor de aquí.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Dobrze wiadomo, że jeśli mamy migrację na dużą skalę, a nie migrację kroplową, która odpowiada potrzebom gospodarczym, to
pojawia się segregacja, separacja, a także ludzie zaczynają patrzeć na siebie w bardzo negatywny sposób.
To nie jest przyszłość dla krajów w Europie.
W niektórych często pomijanych krajach peryferyjnych Europy
grupy paramilitarne podjęły się wspomożenia zadań profesjonalnej służby granicznej w Europie,
często patrolując głębokie lasy na odległych granicach kontynentu.
Będziecie otrzymywać swoje zadania od dwóch dowódców,
podzieleni na dwa zespoły
Dziewięciu na tę stronę, dziewięciu tu.
Oddział pierwszy, przeczesać dolinę w dwóch czwórkach.
Każdy z was sprawdza obszar w tej okolicy.

French: 
Il est reconnu que si vous avez des migrations à grande-échelle plutôt que des migrations au compte-goutte, adaptées aux besoins économiques que nous avons,
vous aurez des ségrégations, des séparations, et également des gens qui commenceront à se regarder entre-eux de manière négative.
Ce n'est pas un futur pour les pays d'Europe.
Dans certains pays délaissés d'Europe
les milices ont repris la main eux-mêmes pour soutenir les douaniers européens
patrouillant souvent dans les forêts profondes aux frontières les plus reculées du continent.
Vous prendrez vos missions des deux commandants
faites deux équipes
Neuf de l'autre côté et neuf ici.
Equipe une, balayez la vallée en 4-2
Chacun d'entre-vous balaye la zone autour d'ici.

English: 
It's well recognized that if you have large-scale migration rather than drip-feed migration that fits into the economic needs, that we have
You'll get segregation, separation, and also people starting to look at each other in a very negative way.
This is not the future for countries in Europe.
In some of Europe's often overlooked outlying countries
Militia groups have taken it upon themselves to bolster Europe's professional Border Security
Often patrolling the deep forests at the continents far flung borders.
You will be taking your assignments from two commanders.
Split into two teams.
Nine on the other side, and nine here.
Team one, scan the valley in two fours
Each of you scan the area around here.

Italian: 
collegata ai bisogni economici che abbiamo,
ottieni segregazione, separazione
e anche gente che inizia a guardarsi in cagnesco.
Questo non è il futuro dei paesi europei.
In alcune trascurate periferie europee,
gruppi di militanti si sono fatti carico
del rafforzamento professionale della sicurezza
della frontiera europea.
Spesso facendo guardia ai confini del continente
dove si estendono profonde foreste.
PROVINCIA DI MALKO TARNVO, BULGARIA
Prenderete direttive da due comandanti.
Dividetevi in due squadre.
9 da quella parte e 9 qui.
Squadra 1, setaccia la valle in 2 gruppi da 4.
Ognuno di voi controlli l'area qui intorno.

Finnish: 
on laajamittaista eikä tipoittaista
taloudellisiin tarpeisiin perustuvaa, seuraa
eristäytymistä ja kansanryhmien välisiä jännitteitä.
Ei tämä voi olla Euroopan maiden tulevaisuus.
Eräissä Euroopan periferian unohdetuissa maissa
Kodinturvajoukot ovat ottaneet vastuun
Euroopan virallisen rajavalvonnan tukemisesta.
Ne usein partioivat metsissä Euroopan pitkillä rajoilla.
(Malko Tarnovon provinssi, Bulgaria)
Saatte tehtävänne kahdelta komentajalta.
Jakautukaa kahteen ryhmään.
Yhdeksän tällä puolen ja yhdeksän toisella puolen.
Ryhmä yksi, tutkikaa laakso kahdessa neljän ryhmässä.
Tutkikaa tämä alue täällä.

Hungarian: 
Jól felismerhető, hogy ha nagyszabású migráció van, ahelyett, hogy egy lassú migráció lenne, amely megfelel a gazdasági igényeknek, akkor
Szegregációra szétválásra kell számítani és az embereknek is nagyon negatívan fognak egymásra nézni.
Ez nem jövő az európai országok számára.
Európa néhány gyakran figyelmen kívül hagyott, távolabbi országában
milíciák magukra vállalták, hogy megerősítsék Európa határainak biztonságát.
Gyakran járőröznek a kontinens mély erdőiben, messze lévő határain.
A két parancsnoktól fogjátok megkapni a feladataitokat.
Váljatok szét két csapatra.
Kilenc a másik oldalon, és kilenc itt.
Az első csapat, a két négyessel vizsgálja meg a völgyet.
Mindegyikőtök fésülje át a területet itt.

French: 
Il est reconnu que si vous avez des migrations à grande-échelle plutôt que des migrations au compte-goutte, adaptées aux besoins économiques que nous avons,
vous aurez des ségrégations, des séparations, et également des gens qui commenceront à se regarder entre-eux de manière négative.
Ce n'est pas un futur pour les pays d'Europe.
Dans certains pays délaissés d'Europe
les milices ont repris la main eux-mêmes pour soutenir les douaniers européens
patrouillant souvent dans les forêts profondes aux frontières les plus reculées du continent.
Vous prendrez vos missions des deux commandants
faites deux équipes
Neuf de l'autre côté et neuf ici.
Equipe une, balayez la vallée en 4-2
Chacun d'entre-vous balaye la zone autour d'ici.

Czech: 
narozdíl od pozvolné imigrace,
která by podléhala ekonomický potřebám země,
vede k segregaci, rozdělení,
a lidé se pak na ostatní
dívají skrz prsty.
Takovou budoucnost pro Evropu nechceme.
V některých přehlížených zemích Evropy
se místní para-militaristké skupiny
rozhodli posílit hraniční hlídky sami.
Často kontrolují části hranic, 
nacházejících se v hlubokých lesích.
Úkoly vám budou přidělovat dva velitelé
Rozdělte se do dvou týmů,
devět na jednu stranu a devět na druhou.
Tým 1, prokoumejte údolí po dvou čtveřicích.
Každý z vás bude prozkoumávat okolí.

Russian: 
Хорошо известно,что если у вас крупномасштабная, а не контролируемая, в небольших количествах миграция, соответствующая экономическим потребностям,
вы получите сегрегацию, разделение и население, которое смотрит друг на друга враждебно.
Это не будущее стран Европы.
В некоторых странах Европы
группы ополченцев взяли на себя работу по поддержанию безопасности границ.
Патрулируя леса на дальних границах.
(Провинция Малко-Тырново, Болгария. 4.4 км от турецкой границы)
Вы будете получать приказы от двух командиров.
Разделитесь на две группы.
Девять на той стороне и девять здесь.
Первая группа патрулирует эту долину.
Каждый из вас патрулирует эту область.

Czech: 
Dnes máme na starost větší oblast.
ale musíme zůstat na dohled ostatních.
Musíte zachovat vizuální kontakt.
To je rozkaz. Následuj moje povely.
Pokračujte do údolí a ověřte jestli přijeli.
Můžou přijít tamtou cestou.
A nebo z druhé strany, po silnici do Primorska.
Někde tady jsou.

English: 
Today we're covering a larger area, but must remain in sight of each other at all times.
Do you copy? If I go this way, you follow my lead.
Drop down into the valley and check if they have arrived.
They might come through this route,
Or the other side on the road to Primorsko.
They are here somewhere.

Spanish: 
Hoy estamos cubriendo un área más grande, pero debemos permanecer a la vista en todo momento.
¿Copias? Si voy por este camino, sigues mi ejemplo.
Baja al valle y comprueba si han llegado.
Podrían venir a través de esta ruta,
O al otro lado en el camino a Primorsko
Están aquí en alguna parte.

French: 
Aujourd'hui nous couvrons une large zone, mais nous devons nous voir à tout moment
Est-ce que tu me reçois? Si je vais vers là, tu me suis.
Descends dans la vallée et regarde s'ils sont arrivés.
Ils peuvent arriver de cette route,
Ou de l'autre côté de la route de Primorsko
Ils sont quelque part ici

Russian: 
Сегодня патрулируем большую площадь, но вы всё время должны оставаться в зоне видимости друг друга.
Принято? Ты следуешь за мной, если я пойду этим путем.
Спуститесь в долину и проверьте, не появился ли кто.
Они могут пойти этим маршрутом
или с другой стороны, по дороге в Приморско.
Они где-то здесь.

Finnish: 
Tänään vartioimme laajempaa aluetta.
mutta meidän täytyy pysyä näköetäisyydellä
toisistamme kaikissa tilanteissa.
Näköyhteys täytyy aina säilyttää.
Ymmärrätkö? Jos menen tähän suuntaan, sinä seuraat.
Laskeudu laaksoon ja tarkista, ovatko he jo saapuneet.
He saattavat tulla tätä reittiä pitkin
tai Primorskoon vievän tien toista puolta.
He ovat täällä jossain.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Ma egy nagyobb területet fedünk le, de mindenkor szem előtt kell maradnunk egymásnak.
Vetted? Ha itt megyek, kövess.
Menj le a völgybe, és nézd meg, hogy megérkeztek-e.
Lehet, hogy átjutnak ezen az úton,
Vagy a másik oldalon a Primorsko felé vezető úton.
Itt vannak valahol.

Portuguese: 
Hoje, estamos cobrindo um área grande, mas devemos permanecer alertas uns com os outros o tempo todo.
Entenderam? Se você vai nessa direção sigam meu comando.
Desça para o vale e verifique se eles chegaram.
Eles devem vir por essa rota,
ou do outro lado, na rodovia para Primorsko.
Eles estão aqui em algum lugar.

Polish: 
Dzisiaj obstawiamy większy obszar, jednak cały czas musimy pozostać nawzajem dla siebie widoczni. Zawsze utrzymuj kontakt wzrokowy.
Zrozumiałeś? Jeśli pójdę tędy, idź za mną.
Zejdź do doliny i sprawdź, czy się pojawili.
Mogli przyjść tą trasą,
albo drugą stroną, drogą na Primorsko.
Oni gdzieś tu są.

French: 
Aujourd'hui nous couvrons une large zone, mais nous devons nous voir à tout moment
Est-ce que tu me reçois? Si je vais vers là, tu me suis.
Descends dans la vallée et regarde s'ils sont arrivés.
Ils peuvent arriver de cette route,
Ou de l'autre côté de la route de Primorsko
Ils sont quelque part ici

Italian: 
Oggi copriamo un'area più larga, ma
dovete sempre mantenere
il contatto visivo.
Capito? Se vado da questa parte,
seguite la mia guida.
Scendete nella valle e controllate
se sono arrivati.
Potrebbero venire da questo percorso.
O dall'altra parte, sulla strada per Primorsko.
Sono qui da qualche parte.

French: 
T'as entendu quelque chose? Je ne suis pas sûr... Ils sont ici
Dans la vallée
C'est dangereux. C'est pourquoi il serait mieux pour elle qu'elle reste ici.
Sergent est-ce que vous me recevez?
Connexion perdue
Connexion perdue avec les deux équipes

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Did you hear something?
I'm not sure.
They are here alright.
Down in the valley.
It's dangerous. That's why it's better for her to stay here.
Sergeant do you copy?
Connection lost.
Connection lost with both teams.

Finnish: 
Kuulitko jotain?
En ole varma.
He ovat täällä, alhaalla laaksossa.
On vaarallista. Naisen on parempi pysyä täällä.
Kersantti, kuuletko?
Yhteys ei toimi.
Yhteys molempiin joukkueisiin on katkennut.

Portuguese: 
Você ouviu alguma coisa?
Não tenho certeza.
Eles estão aqui tenho certeza.
Descendo o vale.
É perigoso. É melhor que ela fique aqui.
Sargento, na escuta?
Conexão perdida.
Conexão perdida entre os dois times.

Italian: 
Avete sentito qualcosa?
Non lo so.
Ok, sono qui.
Giù nella valle.
E' pericoloso. Ecco perché è meglio
che lei resti qui.
Sergente, mi ricevi?
Connessione persa.
Connessione persa con entrambe le squadre.

French: 
T'as entendu quelque chose? Je ne suis pas sûr... Ils sont ici
Dans la vallée
C'est dangereux. C'est pourquoi il serait mieux pour elle qu'elle reste ici.
Sergent est-ce que vous me recevez?
Connexion perdue
Connexion perdue avec les deux équipes

Russian: 
Ты что-нибудь слышал?
Не уверен.
Они здесь.
В долине.
Тут опасно. Будет лучше, если она останется здесь.
Сержант, прием.
Связь потеряна.
Связь с обеими группами потеряна.

Polish: 
Słyszałeś coś?
Nie jestem pewien.
Tak, oni tu są.
W głębi doliny.
To jest niebezpieczne. Dlatego lepiej dla niej, żeby tu została
Sierżancie, słyszycie mnie?
Straciliśmy połączenie.
Utrata połączenia z oboma drużynami.

Spanish: 
¿Escuchaste algo?
No estoy seguro
Están aquí
Abajo en el valle
Es peligroso. Por eso es mejor para ella quedarse aquí.
Sargento ¿Usted copia?
Conexión perdida.
Conexión perdida con ambos equipos

Czech: 
Neslyšel jsi nic?
Nejsem si jistý.
Někde tady jsou.
Dole v údolí.
Měla by tady zůstat, není to bezpečné.
Rozumíte, seržante?
Ztratili jsme spojení.
Spojení s oběma tými bylo přerušeno.

Hungarian: 
Hallottál valamit?
Nem vagyok benne biztos.
Itt vannak biztosan.
Lent a völgyben.
Ez veszélyes. Ezért jobb, ha ő itt marad.
Őrmester vette?
A kapcsolat megszakadt.
A kapcsolat megszakadt mindkét csapattal.

Spanish: 
Estas milicias están bien organizadas y son intimidantes. Con el apoyo mixto de autoridades locales y nacionales.
Muchos de los hombres sólo llevan armas de Airsoft.
Pero para los migrantes detenidos en territorio extranjero, el efecto es igual de poderoso.
Yo mismo soy un militar profesional.
Estoy graduado de una escuela militar,
pero hace muchos años atrás.
Ahora soy un veterano.
Trabajo en seguridad e inteligencia. Servicios de seguridad complejos e investigaciones globales.
Mi trabajo privado .... negocio.
Algunos de estos hombres estuvieron en el Ejército, otros no.
Muchos son maestros, historiadores, profesores o doctores. Civiles comunes

French: 
Ces milices organisées inquiètes. Avec un certain soutien des autorités locales et nationales.
Beaucoup de ces hommes ne portent que des armes Airsoft.
Mais pour des migrants détenus dans un territoire étranger, l'effet est tout aussi impressionnant.
Je suis moi-même un militaire professionnel,
Je suis diplômé de l'Ecole Militaire
mais j'ai quitté l'armée il y a de nombreuses années.
Aujourd'hui je suis en vétéran
Je travaille dans le renseignement et la sécurité. Des services de sécurités complexes et d'investigation globale
Mon travail personnel..business.
Certains autres hommes étaient dans l'armée. D'autres non.
Plusieurs sont enseignants, historiens, professeurs ou docteurs. Des citoyens ordinaires.

Hungarian: 
Ezek a milíciák jól szervezettek és megfélemlítőek. A helyiek és nemzeti hatóságok vegyes támogatásával rendelkeznek.
Sokan csak Airsoft fegyvereket hordoznak.
De a külföldön elfogott migránsok számára a hatás ugyanolyan elrettentő.
Én egy hivatásos katona voltam.
Katonai iskolát végeztem,
de évekkel ezelőtt otthagytam már.
Most veterán vagyok.
Én  biztonsági és hírszerzési ágazatban dolgozom. Komplex biztonsági szolgáltatások és globális vizsgálatok.
Nekem saját munkám .... üzletem van.
A többi férfi egy része a hadseregben volt, a többiek nem.
Sokan tanárok, történészek, professzorok vagy orvosok. Átlagos polgárok.

Czech: 
Tyto milice jsou dobře organizované a vzbuzují respekt.
Mají částečnou podporou
místních a státních úřadů.
Mnoho z nich má pouze zbraně na paintball.
Ale pro migranty
zadržené na cizím území
mají stejně silný efekt.
Sám jsem profesionální voják.
Mám vojenskou školu.
Armádu jsem opustil před lety.
A teď jsem veterán.
Pracuji v oblasti zabezpečení a ochranky.
Někteří z ostatních byli v armádě,
ale ne všichni.
Mnozí jsou učiteli, dějepisci, profesoři, doktoři.
Běžní občani.

Portuguese: 
Essas milícias são bem organizadas e intimidantes. Com apoio misto de locais e autoridades nacionais,
muitos desses homens carregam apenas armas de Airsoft
mas para migrantes detidos em território estrangeiro o efeito é tão poderoso quanto.
Eu sou militar de carreira,
graduado na escola militar,
mas fui para reserva muitos anos atras.
Agora eu sou veterano,
trabalho com segurança e inteligencia. Serviços de seguranças complexos e investigações globais.
Meu trabalho privado ... negócios.
Muitos dos outros homens aqui são das Forças Armadas. Muitos não são.
Muitos são professores, historiadores, professores universitários, ou médicos. Cidadãos comuns.

Polish: 
Te milicje są dobrze zorganizowane i działają odstraszająco. Mają wsparcie po części lokalnych, jak i ogólnokrajowych władz.
Wielu z nich nosi jedynie repliki broni, ASG,
ale dla migrantów zatrzymanych na obcym terytorium efekt jest równie silny.
Jestem zawodowym żołnierzem.
Skończyłem szkołę wojskową,
ale odszedłem wiele lat temu.
Teraz jestem weteranem.
Pracuję w dziedzinie bezpieczeństwa i wywiadu. Kompleksowe usługi bezpieczeństwa i globalne dochodzenia.
Moja praca... biznes.
Niektórzy z innych ludzi byli w wojsku. Inni nie byli.
Wielu jest nauczycielami, historykami, profesorami czy doktorami. Zwykli obywatele.

Finnish: 
Nämä joukot ovat hyvin organisoituja ja pelottavia.
Ne herättävät paikallisissa ja kansallisissa
viranomaisissa ristiriitaisia tuntemuksia.
Monilla miehistä on vain airsoft-aseet
Mutta vieraalla maalla pidätetyille siirtolaisille
ne menevät täydestä.
Minä olen ammattiupseeri.
Valmistuin maanpuolustuskoulusta,
mutta jätin ne työt vuosia sitten.
Nyt olen veteraani ja työskentelen
turvallisuusalalla ja tiedustelussa.
Minun palkkatyöni siis.
Jotkut muista miehistä ovat armeijasta, jotkut eivät.
Monet ovat opettajia, historioitsijoita, professoreita
tai lääkäreitä. Tavallisia kansalaisia.

Italian: 
Queste milizie
sono ben organizzate e intimidanti.
Uniscono il supporto di abitanti locali
e di autorità pubbliche.
Molti degli uomini usano armi Softair,
ma su migranti in territorio straniero,
l'effetto è comunque efficace.
Io sono un militare di professione.
Mi sono laureato alla scuola militare,
ma ho lasciato tanti anni fa.
Ora sono un veterano.
Lavoro in security e intelligence.
Il mio lavoro privato... business.
Alcuni degli uomini
erano nell'esercito, altri no.
Sono insegnanti, storici, professori o dottori,
ordinari cittadini.

English: 
These militias are well organized and intimidating. With mixed support from local and national authorities.
Many of the men carry only Airsoft weapons.
But to migrants detained in foreign territory, the effect is just as powerful.
I myself am a professional military man.
I graduated from military school,
but left many years ago.
Now I am a veteran.
I work in security and intelligence. Complex security services and global investigations.
My private work....business.
Some of the other men were in the military. Some weren't.
Many are Teachers, Historians, Professors or Doctors. Ordinary citizens.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Эти группы сопротивления хорошо организованы и выглядет пугающе. Они пользуются поддержкой со стороны властей и местных жителей.
Многие из них вооружены лишь пневматическим оружием.
Но оказывают не менее сильный эффект на мигрантов, задержанных на чужой территории.
Я сам профессиональный военный.
Я закончил военное училище,
но оставил службу много лет назад.
Работаю в сфере безопасности
и разведки. Комплексные службы безопасности и глобальные расследования.
Мой частный бизнес.
Кто-то из этих ребят проходил службу, кто-то нет.
Многие из них простые учителя, историки, профессора или доктора. Обычные граждане.

French: 
Ces milices organisées inquiètes. Avec un certain soutien des autorités locales et nationales.
Beaucoup de ces hommes ne portent que des armes Airsoft.
Mais pour des migrants détenus dans un territoire étranger, l'effet est tout aussi impressionnant.
Je suis moi-même un militaire professionnel,
Je suis diplômé de l'Ecole Militaire
mais j'ai quitté l'armée il y a de nombreuses années.
Aujourd'hui je suis en vétéran
Je travaille dans le renseignement et la sécurité. Des services de sécurités complexes et d'investigation globale
Mon travail personnel..business.
Certains autres hommes étaient dans l'armée. D'autres non.
Plusieurs sont enseignants, historiens, professeurs ou docteurs. Des citoyens ordinaires.

Czech: 
Příjdou k nám a my je vycvičíme.
Tak se z nich stanou obránci evropské hranice.
V minulém roce jsme vrátili
90000 lidí.
Ne vlastně to bylo 90000 lidí do dnešního dne.
Ale nevracíme lidi, kteří se podají žádost na kontrolách.
Vracíme jenom ty, 
co se snaží projít přes les
bez oficiální dokumentace.
Když se snaží proplížit lesem,
tak jsou to buď zločinci, nebo teroristi.
Lidi z ISIS a tak.
Nějvětší příchod lidí
byl v letech 2015 a 2016.
Evropa tedy měla více než dva roky
na shodnocení následků.

French: 
Ils viennent et on les entraîne.
et ils deviennent un maillon de la défense de la frontière européenne.
L'année dernière, nous avons refoulé
plus de 90 000 personnes
mais nous ne refoulons pas ceux qui font une demande d'autorisation aux points de contrôle.
Nous refoulons seulement ceux
qui traversent dans la forêt sans papiers
Parce que je pense
que s'il essaient de se faufiler par la forêt
C'est quelque chose que
seulement les criminels et terroristes font.
Le niveau le plus élevé de ces mouvements de population était entre 2015 et 2016.
Donc l'Europe a eu plus de deux ans pour voir la poussière retomber.

Italian: 
Vengono da noi, li alleniamo
e diventano parte della difesa del confine europeo.
L'anno scorso abbiamo rispedito indietro
più di 90,000 persone,
ma non blocchiamo quelli che si fermano ai checkpoint.
Rispediamo indietro solo quelli che
attraversano la foresta senza documenti.
Perché penso
che tentare di infiltrarsi nella foresta
è qualcosa che solo
criminali, terroristi o combattenti ISIS fanno.
Il picco di questo movimento popolare
c'è stato tra il 2015 e il 2016.
L'Europa ha quindi avuto più di 2 anni
per iniziare a notare la polvere negli ingranaggi.

Finnish: 
He tulevat meille ja me koulutamme heidät.
Näin heistä tulee osa Euroopan rajan puolustusta.
Viime vuonna käännytimme yli 90 000 ihmistä.
Mutta emme käännytä niitä
jotka ilmoittautuvat tarkastuspisteillä.
Palautamme vain ne, jotka tulevat rajan yli
metsiä pitkin ilman papereita.
Koska minusta jos joku yrittää livahtaa metsän läpi,
niin tekee vain joko rikollinen, terroristi tai ISIS-taistelija.
Ihmisvirran piikki oli vuodet 2015 ja 2016.
Eurooppa on nyt katsellut kahden vuoden ajan,
miten tilanne asettuu.

English: 
They come to us and we train them
and they become part of the defence of the European border.
In the last year we have turned back
more than 90,000 people
but we do not return people who apply at the checkpoints.
We return only those who are
crossing through the forest without papers.
Because I think
if they are trying to sneak through the forest
its something only
either criminals or terrorists
or ISIS fighters would do.
The height of this movement of people was back in 2015 and 2016
So Europe has had over two years to watch the dust begin to settle

French: 
Ils viennent et on les entraîne.
et ils deviennent un maillon de la défense de la frontière européenne.
L'année dernière, nous avons refoulé
plus de 90 000 personnes
mais nous ne refoulons pas ceux qui font une demande d'autorisation aux points de contrôle.
Nous refoulons seulement ceux
qui traversent dans la forêt sans papiers
Parce que je pense
que s'il essaient de se faufiler par la forêt
C'est quelque chose que
seulement les criminels et terroristes font.
Le niveau le plus élevé de ces mouvements de population était entre 2015 et 2016.
Donc l'Europe a eu plus de deux ans pour voir la poussière retomber.

Polish: 
Przyszli do nas, a my ich szkolimy,
a oni stali się częścią ochrony europejskiej granicy.
Wciągu ostatniego roku zawrócili
Ponad 90 000 ludzi
ale nie zawracamy ludzi, którzy przybywają do punktów kontrolnych.
Zawracamy wyłączni tych, którzy
przeprawiają się przez lasy bez dokumentów.
Ponieważ uważam, że
jeśli próbują wślizgnąć się lasem
mogą być to wyłącznie
kryminaliści i terroryści
albo bojownicy ISIS.
Szczyt natężenia tego ruchu miał miejsce w 2015 i 2016 roku
Tak więc Europa miała ponad dwa lata na obserwowanie, jak kurz zaczyna opadać

Hungarian: 
Idejönnek hozzánk, és kiképezzük őket
és az európai határ védelmének részévé válnak.
Az elmúlt évben mi visszafordítottunk
több mint 90 000 embert,
de nem küldünk vissza olyan személyeket, akik az ellenőrző pontokon jelentkeznek.
Csak azokat küldjük vissza, akik
papír nélkül kelnek át az erdőn.
Mert úgy hiszem,
ha megpróbálnak átosonni az erdőn,
ez olyan dolog,
amit csak egy bűnöző, terrorista
vagy ISIS harcos tenne.
Ennek a népvándorlásnak a csúcspontja 2015-ben és 2016-ban volt.
Tehát Európának több mint két éve volt, hogy lássa, ahogy elül a por.

Portuguese: 
Eles vieram até nós e os treinamos,
e eles se tornaram parte da defesa da fronteira europeia.
No último ano nós mandamos de volta
mais de 90,000 pessoas,
mas não mandamos de volta pessoas que requereram asilo nos pontos da fronteira.
Mandamos apenas aqueles que
estão atravessando pela floresta sem documentos.
Por que eu acho
que se eles vão entrar escondido pela floresta, é
algo que só
ou criminosos ou terroristas
ou combatentes do ISIS fariam.
O ápice desse movimento de pessoas foi em 2015 e 2016
então a Europa tem tido mais de 2 anos para ver a poeira começar a abaixar.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Они приходят к нам на обучение
и после они становятся частью тех, кто охраняет европейские границы.
В прошедшем году мы поймали и отправили назад
больше 90 тысяч человек,
но мы не ловим тех, кто проходит через контрольно-пропускные пункты.
Только тех,
кто проходит лесами, без документов.
Я считаю,
что если они пытаются пробраться лесами,
значит это
либо преступники и террористы,
либо бойцы ИГИЛ.
Это движение людей достигло пика в 2015 и 2016 годах.
Таким образом у Европы было более двух лет для наблюдения за последствиями.

Spanish: 
Ellos vinieron a nosotros y los entrenamos
y se convirtieron en parte de la defensa de la frontera europea.
En el último año hemos regresado a
más de 90,000 personas
pero no devolvemos a las personas que solicitan en los puntos de control.
Solo devolvemos aquellos que están
cruzando a través del bosque sin papeles.
Porque pienso
Si están tratando de escabullirse por el bosque.
es algo solo...
ya sea criminales o terroristas
o podrían ser combatientes del ISIS.
El auge de este movimiento de personas fue en 2015 y 2016.
Así que Europa ha tenido más de dos años para ver cómo el polvo comienza a asentarse.

French: 
Où sont ces gens?
Que font-ils? Ont-ils eu les vies dont ils ont rêvées, qui leurs étaient promises?
Sont-ils juste heureux d'être en sécurité?
Et ceux qui sont venus pour le travail?
Ont-ils trouvé ce qu'ils cherchaient?
Je veux savoir si tout ce chaos et cette confusion
valaient le coup
Donc nous sommes à Paris, où des dizaines de milliers de gens arrivent
en provenance de la Méditerranée. Beaucoup d'entres-eux pensent qu'ils viennent dans un paradis quand ils arrivent dans une grande ville européenne comme Paris
mais dans les autres camps que nous trouvons partout en Europe, il y a un sentiment commun
que ce n'était pas le paradis
qu'ils avaient espéré, et dans plusieurs cas,
leurs vies étaient meilleures chez eux. Et on veut faire une interview et discuter avec certains de ces migrants et voir

Hungarian: 
Hol vannak ezek az emberek most?
Mit csinálnak? Megkapták azt az életet, amit álmodtak, ami meg lett nekik ígérve?
Csak örülnek, hogy biztonságban vannak?
Mi van azokkal, akik dolgozni jöttek?
Megtaláltak valaha, azt, amit kerestek?
Szeretném tudni, hogy ez az egész káosz és zűrzavar
megérte-e egyáltalán.
Szóval itt vagyunk Párizsban, ahol több tízezer ember érkezik
a Földközi-tenger felől. Sokan úgy gondolják, hogy paradicsomba jönnek, amikor egy nagy európai városba érkeznek, mint Párizs,
de a többi táborban, amit szerte Európában találtunk, az a közös vélemény,
hogy ez nem az a paradicsom
amire számítottak, és sok esetben
az életük jobb volt otthon. És mi interjút akarunk készíteni és beszélni néhány ilyen bevándorlóval és megtudni

Finnish: 
Missä nämä ihmiset nyt ovat?
Mitä he tekevät? Saivatko he ne elämät,
joista he unelmoivat, jotka heille luvattiin?
Tyytyvätkö he vain siihen, että he ovat turvassa?
Entäpä ne, jotka tulivat töiden perässä?
Löysivätkö he koskaan etsimäänsä?
Haluan tietää oliko kaikki tämä kaaos ja sekaannus
kaiken sen arvoista?
Olemme Pariisissa, minne kymmenet tuhannet ihmiset
saapuvat Välimeren yli.
Monet heistä kuvittelevat saapuvansa paratiisiin,
kun he tulevat suureen eurooppalaiseen kaupunkiin
kuten Pariisiin, mutta leireillä joilla kävimme
eri puolilla Eurooppaa yleinen mielipide oli,
ettei ne olleet paratiisi. Ja monissa tapauksissa
heidän elämänsä oli ollut parempaa kotona.
Haluamme puhua näille siirtolaisille ja kysyä,

Czech: 
Kam až se ti imigranti dostali.
Co dělají. Mají ten život, který si vysnili.
Který jim byl přislíben.
Nebo jsou prostě rádí, že jsou teď ve bezpečí.
Co ti, co přišli hledat práci?
Našli vůbec to, co hledali?
Chtěla bych zjistit, jestli všech ten
chaos a zmatek
za to stáli.
Jsme právě v Paříži.
Kam přichází desítky tisíc lidí
přes středozemní moře.
Mnoho z nich si myslí, že je čeká ráj.
Když přijedou do velkého,
evropského město, jakým Paříž je.
Nicméně v jiném táborech po Evropě se ná svěřili, že
to rozhodně není ten ráj, který očekávali.
A v mnoha případech se měli lépe doma.
Chtěli bychom s těmi migranty promluvit.

Russian: 
Где сейчас эти люди?
Чем они занимаются? Нашли ли они ту жизнь, о которой мечтали, которую им обещали?
Рады ли они просто оказаться в безопасности?
Что с теми, кто пришел работать?
Нашли ли то, что искали?
Я хочу узнать, стоили ли того весь этот хаос
и смятение.
(Париж, Франция. 1571 км от Марокко)
Мы в Париже, куда стекаются десятки тысяч людей
из Средиземноморья. Многие из них считают, что оказываются в раю, когда попадают в крупные европейские города вроде Парижа,
но в других лагерях, которые мы находим в Европе, общие настроения таковы,
что это далеко не рай,
который они ожидали, во многих случаях
их жизнь была лучше на родине. Мы хотим поговорим с некоторыми из этих мигрантов и узнать,

English: 
Where are these people now?
What are they doing? Did they get the lives that they dreamed of, that they were promised?
Are they just glad to be safe?
What about those who came for work?
Did they ever find what they were looking for?
I want to know whether all of this chaos and confusion
was ever worth it.
So we're just here in Paris, where tens of thousands of people are arriving
from across the Mediterranean. Many people think they are coming to a paradise when they arrive in a big European city like Paris
but in the other camps we found across Europe a common sentiment is that
it was not the paradise
they were expecting, and in many cases
their life was better back home. And we want to interview and talk to some of these migrants and see

Polish: 
Gdzie są teraz ci ludzie?
Co oni teraz robią? Czy udało im się osiągnąć życie takie, o jakim marzyli, które im obiecano?
Czy cieszą się bezpieczeństwem?
Co z tymi, którzy przybyli do pracy?
Czy w ogóle znaleźli to, czego szukali?
Chcę się dowiedzieć, czy cały ten chaos i zamieszanie
były tego warte.
Jesteśmy więc w Paryżu, gdzie przyjeżdżają dziesiątki tysięcy ludzi
z całego Morza Śródziemnego. Wielu ludzi myśli, że dotrą do raju, gdy przyjadą do dużego europejskiego miasta, takiego jak Paryż,
ale w innych obozach, które znaleźliśmy w całej Europie, powszechne jest to uczucie
że bynajmniej nie jest to raj
którego oczekiwali, a w wielu wypadkach
ich życie było lepsze w domu. Chcemy porozmawiać z niektórymi z tych migrantów i zobaczyć

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Où sont ces gens?
Que font-ils? Ont-ils eu les vies dont ils ont rêvées, qui leurs étaient promises?
Sont-ils juste heureux d'être en sécurité?
Et ceux qui sont venus pour le travail?
Ont-ils trouvé ce qu'ils cherchaient?
Je veux savoir si tout ce chaos et cette confusion
valaient le coup
Donc nous sommes à Paris, où des dizaines de milliers de gens arrivent
en provenance de la Méditerranée. Beaucoup d'entres-eux pensent qu'ils viennent dans un paradis quand ils arrivent dans une grande ville européenne comme Paris
mais dans les autres camps que nous trouvons partout en Europe, il y a un sentiment commun
que ce n'était pas le paradis
qu'ils avaient espéré, et dans plusieurs cas,
leurs vies étaient meilleures chez eux. Et on veut faire une interview et discuter avec certains de ces migrants et voir

Italian: 
Dove sono ora queste persone?
Che cosa fanno? Hanno avuto
la vita che sognavano, la loro terra promessa?
Gli basta essere al sicuro?
E quelli che sono venuti per lavorare?
Hanno trovato quel che cercavano?
Voglio sapere se tutto questo caos,
questa confusione,
ne sia mai valsa la pena.
Siamo qui a Parigi, dove decine di migliaia
di persone sono in arrivo
dal Mediterraneo. Molti credono
di finire in paradiso arrivando in una
metropoli europea come Parigi,
ma in altre tendopoli europee
abbiamo scoperto un sentire comune per cui
non era affatto il paradiso
che si aspettavano, e in molti casi
la loro vita era migliore a casa.
Noi vogliamo parlare con alcuni

Portuguese: 
Mas aonde estão essas pessoas agora?
O que elas estão fazendo? Eles conseguiram a vida que tanto sonhavam? que lhes foram prometidas?
Ou estão satisfeitos por estarem seguros?
E os que vieram em busca de trabalho?
Eles encontraram o que estavam procurando?
Eu quero saber se todo esse caos e confusão
valeram a pena.
Estamos aqui em Paris, onde dezenas de milhares de pessoas chegaram
de toda parte do Mediterrâneo. Muitas pessoas achavam que estavam vindo para o paraíso quando chegaram em grandes cidades europeias como Paris,
mas em outros campos que encontramos ao longo da Europa, o sentimento comum é que
não era o paraíso que
eles estavam esperando, e em muitos casos
suas vidas eram melhores em casa. E nós queremos entrevistar e conversar com alguns desses migrantes e ver

Spanish: 
¿Dónde están estas personas ahora?
¿Qué están haciendo? ¿Recibieron las vidas que soñaron, que les prometieron?
¿Están contentos de estar a salvo?
¿Qué pasa con los que vinieron por trabajo?
¿Alguna vez encontraron lo que estaban buscando?
Quiero saber si todo este caos y confusión
siempre valió la pena.
Así que estamos aquí en París, donde están llegando decenas de miles de personas
de todo el mediterráneo. Muchas personas piensan que están llegando a un paraíso cuando llegan a una gran ciudad europea como París.
pero en los otros campos, encontramos en toda Europa un sentimiento común, es que
no era el paraiso
que estaban esperando y en muchos casos
sus vidas estaban mejor en casa. Y queremos entrevistar y hablar con algunos de estos migrantes y ver

Portuguese: 
como eles sentem morando em Paris agora
especialmente, onde estão ficando debaixo de pontes, onde dormem em tendas na rua, onde não tem emprego,
eles não estão se integrando na sociedade.
Queremos entender como é a vida para um migrante aqui em Paris em 2018.
Certo.
Fazem seis meses desde que cheguei na Itália e
agora estou na França.
Não tenho trabalho, não tenho nada.
Essa é minha jornada,
mesmo falando francês,
quando nós chegamos na França,
não conseguimos encontrar emprego,
não conseguimos encontrar nada.
O Mali?

French: 
comment ils se sentent à Paris maintenant
surtout quand ils restent sous les ponts, à dormir dans des tentes en pleine rue, où ils n'ont pas d'emploi.
Ils ne s'intègrent pas vraiment dans la société.
On veut essayer de comprendre ce qu'est la vie d'un migrant ici à Paris en 2018
Ça fait six mois que je suis arrivé en Italie.
et maintenant je suis en France.
Je n'ai pas de travail, je n'ai rien.
Même si je parle français.
Quand on est arrivé en France
nous ne pouvions pas trouver de travail
Le Mali?
Le Mali me manque énormément.

Russian: 
что они думают о жизни в Париже сейчас,
когда им приходится жить под мостами, в палатках на улице, когда для них нет работы,
когда нет возможности интегрироваться в общество.
Мы хотим попробовать понять, какова жизнь мигранта в Париже в 2018 году.
Прошло шесть месяцев с тех пор, как я оказался в Италии,
а затем во Франции.
У меня нет работы, у меня нет ничего.
Это мое путешествие.
Несмотря на то, что я знаю французский,
когда мы оказались во Франции,
мы не могли найти никакую работу,
не могли найти ничего.
Мали?

Polish: 
jak się czują teraz, żyjąc w Paryżu,
zwłaszcza gdy koczują pod mostami, gdzie śpią w namiotach rozstawionych przy ulicach, gdy nie mają pracy,
nie integrują się zbytnio ze społeczeństwem.
Chcemy zrozumieć jak wygląda życie imigranta w Paryżu roku 2018.
OK
Minęło 6 miesięcy, od kiedy przybyłem do Włoch.
A teraz jestem we Francji.
Nie mam pracy, nie mam nic.
To moja podróż.
Nawet pomimo tego, że mówię po francusku.
Kiedy trafiliśmy do Francji,
nie mogliśmy znaleźć żadnej pracy,
nie mogliśmy nic znaleźć
Mali?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
how they feel living here in Paris now
especially where they're staying underneath bridges, where they're sleeping in tents on the streets, where they don't have a job
they aren't really integrating into society.
We want to try to understand what life is like for a migrant here in Paris in 2018
Okay
It's been six month since I arrived in Italy.
and now I'm in France.
I've got no work, I've got nothing.
That's my journey.
Even though I speak French
when we arrived in France
we couldn't find any work
we couldn't find anything
Mali?

Finnish: 
miltä eläminen täällä Pariisissa tuntuu.
Erityisesti niistä, jotka elävät siltojen alla,
nukkuvat teltoissa kadulla, ovat työttöminä.
Jotka eivät varsinaisesti integroidu yhteiskuntaan.
Haluamme selvittää, millaista siirtolaisen elämä on
täällä Pariisissa vuonna 2018.
Tulin kuusi kuukautta sitten Italiaan.
ja nyt olen Ranskassa.
Minulla ei ole työtä eikä mitään. Siinä minun matkani.
Vaikka osasimme ranskaa kun tulimme Ranskaan,
emme löydä mitään työtä.
Mali? Minulla on Malia kova ikävä.

Hungarian: 
milyen nekik az életük most itt Párizsban.
különösen ott, ahol hidak alatt élnek, ahol az utcán sátrakban alszanak, ahol nincs munkájuk.
Nem igazán integrálódnak a társadalomba.
Szeretnénk megérteni, hogy milyen az élet bevándorlóként itt Párizsban, 2018-ban.
Rendben.
Hat hónap telt el azóta, hogy Olaszországba érkeztem,
és most Franciaországban vagyok.
Nem kaptam munkám, nem kaptam semmit.
Ez az én utam.
Bár beszéltem franciául,
amikor megérkeztünk Franciaországba,
nem találtunk semmilyen munkát,
nem találtunk semmit.
Mali?

French: 
comment ils se sentent à Paris maintenant
surtout quand ils restent sous les ponts, à dormir dans des tentes en pleine rue, où ils n'ont pas d'emploi.
Ils ne s'intègrent pas vraiment dans la société.
On veut essayer de comprendre ce qu'est la vie d'un migrant ici à Paris en 2018
Ça fait six mois que je suis arrivé en Italie.
et maintenant je suis en France.
Je n'ai pas de travail, je n'ai rien.
Même si je parle français.
Quand on est arrivé en France
nous ne pouvions pas trouver de travail
Le Mali?
Le Mali me manque énormément.

Spanish: 
cómo se siente viviendo en Paris ahora
especialmente donde se encuentran debajo de los puentes, donde duermen en tiendas de campaña en las calles, donde no tienen trabajo
no están integrándose realmente en la sociedad.
Queremos tratar de entender cómo es la vida para un migrante aquí en París en 2018
Bueno.
Han pasado seis meses desde que llegué a Italia
y ahora estoy en Francia.
No tengo trabajo, no tengo nada.
Así es mi jornada
Aunque hablo francés
cuando arribamos en Francia
no podemos encontra trabajo
no podemos encontrar nada
¿Mali?

Italian: 
di questi immigrati e capire
come si trovano a vivere a Parigi,
specialmente quelli finiti sotto i ponti,
quelli che dormono per strada in tende,
quelli che non hanno un lavoro,
quelli che non si integrano nella società.
Vogliamo provare a comprendere
com'è la vita di un immigrato qui a Parigi nel 2018.
Sono arrivato in Italia 6 mesi fa
e ora sono in Francia.
Non ho lavoro, non ho nulla.
Ecco il mio viaggio.
Nonostante parli francese
quando siamo arrivati in Francia
non abbiamo trovato lavoro.
Non abbiamo trovato nulla.

Czech: 
Zjistit, jak se jim teď v Paříži žije.
Tam kde teď přebývají.
Když musím spát pod mosty ve stanech.
Když žijí na ulici a nemají práci.
Nezačleňují se do společnosti.
Chceme porozumnět tomu, jaký je život
imigrantů v Paříži
teď v roce 2018.
Dostal jsem se do Itálie před 6 měsíci.
A teď jsem ve Francii.
Nemám práci, nemám nic.
Taková je moje cesta.
I když mluvíme francouzsky.
Když jsme přijeli do Francie,
nemohli jsme najít práci.
Mali? Mali mi moc chybí.

Portuguese: 
Eu sinto muita falta do Mali,
desde o primeiro dia que o deixei.
Corri um grande risco atravessando o mar vindo da Líbia.
Quando eu estava no Mali,
eu nunca imaginei que a Europa fosse assim,
especialmente a França.
Eu pensei que que eu fosse chegar aqui,
encontrar um emprego, encontrar uma casa,
mandar dinheiro para minha familia.
Eu tinha esperança,
eu pensei que fosse ser difícil, mas não tão difícil.
Foi um erro. Um Grande erro.
Todos os africanos que atravessam o mar como eu fiz,
estão arriscando suas vidas.
Se você não tem documentos,
se você não tem emprego.
Foi um grande erro.

French: 
Depuis le premier jour où je suis parti,
j'ai pris un énorme risque en traversant la mer à partir de la Libye
Quand j'étais au Mali
je n'ai jamais imaginé que l'Europe soit comme ça.
Surtout la France
trouver un travail, une maison
envoyer de l'argent à la famille
j'avais de l'espoir
je pensais que ce serait difficile. mais pas à ce point.
C'était une erreur, une grosse erreur.
Tous les Africains vont traverser la mer comme je l'ai fait.
Ils risquent leurs vies.
je n'ai pas de papiers
si tu n'as pas de travail
C'était une grosse erreur.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я очень скучаю по Мали.
С первого дня, как я покинул Мали,
я взял на себя огромные риски, пересекая море из Ливии.
Когда я жил в Мали,
Я даже представить не мог, что Европа такая,
в особенности Франция.
Я считал, что окажусь здесь,
найду работу, найду дом,
отправлю денег домой, семье.
У меня была надежда.
Я думал, что будет трудно, но не настолько.
Это было ошибкой, большой ошибкой.
Все африканцы, которые пересекают море, как я,
они рискуют своими жизнями.
Если у тебя нет документов,
если у тебя нет работы.
Это было большой ошибкой.

Finnish: 
Siitä päivästä asti kun lähdin
Otin suuren riskin kun ylitin meren Libyasta.
Malissa on ikinä kuvitellut Eurooppaa tällaiseksi,
etenkään Ranskaa.
Luulin, että tulen tänne, löydän työn ja asunnon,
lähetän rahaa perheelle kotiin. Minulla oli toivoa.
Ajattelin, että se olisi vaikeaa, muttei näin vaikeaa.
Se oli virhe, suuri virhe.
Kaikki afrikkalaiset jotka tulivat meren yli kuten minä
riskeeraavat henkensä. Jos ei ole papereita eikä työtä...
Se oli suuri virhe.

English: 
I miss Mali very much.
from the first day I left
I took a huge risk crossing the sea from Libya
When I was in Mali
I never imagined Europe to be like this
especially France
I thought I would come here
find a job, find a house
send money back to my family
I had hope
I thought it would be hard, but not this hard.
It was a mistake, a big mistake.
All the Africans who cross the sea like I did
They're risking their lives.
If you've got no papers
if you've got no job.
It was a big mistake.

Hungarian: 
Nagyon hiányzik Mali,
az első naptól kezdve mióta eljöttem.
Nagy kockázatot vállaltam amikor átkeltem a tengeren Líbiából.
Amikor Maliban voltam
nem ilyennek képzeltem Európát
különösen Franciaországot.
Azt hittem, idejövök,
találok munkát, találok házat
küldök haza pénzt a családomnak.
Volt remény,
Azt tudtam, hogy nehéz lesz, de nem gondoltam, hogy ilyen nehéz.
Hiba volt, nagy hiba.
Az afrikaiak, akik átkelnek a tengeren, mint én,
az életüket kockáztatják.
Ha nincsenek papírjaid,
nem lesz munkád.
Nagy hiba volt.

Czech: 
Od prvního dne, co jsem odjel.
Hrozně jsme riskoval, přeplutím z Libie.
Takhle jsem si Evropu v Mali nepředstavoval.
Obzvláště Francii.
Myslel jsem, že přijedu
najdu práci, najdu ubytování.
Chtěl jsem posílat peníze zpátky své rodině.
Doufal jsem.
Věděl jsem, že to bude těžké, ale ne tak moc.
Byla to chyba.
Velká chyba.
Všichni afričani, kteří připlují jako já,
riskují svoje životy.
Nemám žádnou dokumentaci.
Nemám žádnou práci.
Byla to velká chyba.
Nemají právo na azyl.

Italian: 
Mali? Mi manca molto il Mali,
sin dal primo giorno.
Mi sono preso un grosso rischio
ad attraversare il mare dalla Libia.
Quand'ero in Mali,
non immaginavo così l'Europa, specialmente la Francia.
Credevo che sarei venuto qui,
che avrei trovato lavoro, una casa,
che avrei inviato i soldi alla mia famiglia,
avevo speranza.
Credevo fosse dura,
ma non così dura.
E' stato un errore, un grosso errore.
Tutti gli africani che hanno
attraversato il mare come me,
stanno rischiando la vita.
Se non hai documenti,
se non hai un lavoro...
E' stato un grosso errore.
Non potendo reclamare asilo,

French: 
Depuis le premier jour où je suis parti,
j'ai pris un énorme risque en traversant la mer à partir de la Libye
Quand j'étais au Mali
je n'ai jamais imaginé que l'Europe soit comme ça.
Surtout la France
trouver un travail, une maison
envoyer de l'argent à la famille
j'avais de l'espoir
je pensais que ce serait difficile. mais pas à ce point.
C'était une erreur, une grosse erreur.
Tous les Africains vont traverser la mer comme je l'ai fait.
Ils risquent leurs vies.
je n'ai pas de papiers
si tu n'as pas de travail
C'était une grosse erreur.

Spanish: 
Extraño mucho a Mali
desde el primer día que me fui
Tomé un gran riesgo cruzando el mar desde Libia
Cuando estaba en Mali
nunca imagine que Europa sería así
especialmente Francia
Pensé que vendría aquí
encontraría un trabajo y una casa
enviar dinero de vuelta a mi familia
Tenía esperanza
Pensaba que sería duro, pero no esta dureza
Estaba equivocado, muy equivocado
Todos los africanos que cruzan el marco como yo hice
Arriesgan sus vidas
Si no tiene papeles
si no tienes trabajo.
Fue un gran error

Polish: 
Bardzo tęsknię za Mali.
Od pierwszego dnia, kiedy wyruszyłem
Podjąłem wielkie ryzyko przekraczając morze z Libii
Kiedy byłem w Mali
w ogóle nie spodziewałem się, że tak wygląda Europa
zwłaszcza Francja
Myślałem, że mogę tu przyjechać,
znaleźć pracę i mieszkanie,
wysłać pieniądze mojej rodzinie,
miałem nadzieję
Myślałem, że może być ciężko, ale nie aż tak.
To był błąd, wielki błąd.
Wszyscy Afrykanie, którzy przeprawili się przez morze, tak jak ja
ryzykowali swoim życiem.
Jeśli nie masz dokumentów,
nie dostaniesz pracy
To była ogromna pomyłka.

French: 
Incapable de faire une demande d'asile, incapable de rentrer à la maison
les migrants et réfugiés se sont retrouvés coincés entre le marteau et l'enclume.
La vérité, c'est que personne ne gagne dans cette situation. Et les autres pays?
Qu'arrive-t-il quand un réfugié a sa demande d'asile acceptée, ou si un migrant est admis à rester dans un état?
Les baraquements ont commencé en 2000 comme un moyen de fournir un logement aux demandeurs d'asile pendant que leurs demandes étaient étudiées
C'est...je suppose, bien plus souvent aux infos, car il y a une énorme augmentation du nombre de demandeurs d'asile qui vont en Irlande.
En plus de ce centre, 500 demandeurs d'asile vivent également dans des hôtels et B&B partout dans le pays, et plusieurs... et des milliers d'autres vivent
dans des centres partout dans le pays.
Ça c'est le Grand Hotel à Wicklow, et que pensent vraiment les habitants de ces villes ?
Je pense que c'est une honte.
vraiment...Pour moi...vous savez...aucun hôtel en ville

Czech: 
Nemůžou se vrátit domů.
Jak migranti tak uprchlíci
tady našli jen tvrdou realitu.
Pravdou je, že tato situace
není výhodná pro nikoho.
Jak jsou na tom jiné země?
Co se stane, když uprlích získá azyl?
Nebo když stát imigranta přijme?
Přímá podpora začala v roce 2000
jako způsob dát uprchlíkům základní ubytování
během čekání na zpracování žádosti.
Ve zprávách se o tom teď hodně píše, protože
do Irska příchází hodně uprchlíků.
Kromě jednoho speciálního centra, 500 žadatelů
žije po hotelých a bnb po celé zemi
a tisíce dalších v jiných integračních zařízeních.
Toto je grand hotel ve Wicklow.
Co si o tom myslí místní obyvatelé?
Je to hanba.
To si myslím, jako, že jo, ve městě žádný hotel.

Spanish: 
Incapaz de reclamar asilo, incapaz de volver a casa
los migrantes y los refugiados se han encontrado atrapados entre una roca y un lugar duro.
La verdad es que nadie gana con esta situación. ¿Y qué hay de otros paises?
¿Qué sucede cuando se concede asilo a un refugiado o el estado acepta a un migrante?
La provisión directa comenzó en el año 2000 como un medio para proporcionar alojamiento básico a los solicitantes de asilo mientras que sus solicitudes eran procesadas
Es ... Supongo que en las noticias mucho más porque hay un gran aumento en la cantidad de solicitantes de asilo que van a Irlanda.
Además de ese centro, 500 solicitantes de asilo también viven en hoteles y Bnb's en todo el país, y muchos ... y miles más viven
en otros centros de integración en todo el país.
Y este es el Gran Hotel en Wicklow, y ¿qué piensan realmente las personas en algunas de las ciudades involucradas?
Creo que es una desgracia
Realmente me gusta ... me gusta ... ya sabes, no hay hoteles en la ciudad.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Sem poder pedir asilo, sem poder voltar pra casa,
migrantes e refugiados se encontraram presos entre a espada e a parede.
A verdade é que ninguém ganha nessa situação. Mas e os outros países?
O que acontece quando um refugiado recebe asilo, ou um migrante é aceito pelo estado?
A provisão direta começou em 2000 como um meio de prover acomodação básica aos solicitantes de asilo enquanto seus pedidos estavam sendo processados.
É .... eu suponho nas notícias muito mais porque há um enorme aumento na quantidade de requerentes de asilo que estão indo para a Irlanda
Além desse centro, 500 requerentes de asilo também vivem em hotéis e em pensões em todo o país, e muitos ... e milhares mais estão vivendo
em outros centros de integração ao redor do país.
Esse é o Grande Hotel de Wicklow, e o que as pessoas em algumas das cidades envolvidas  realmente acham?
Eu acho que é uma desgraça.
Eu realmente acho, como eu, sabe, sem hotel na cidade.

English: 
Unable to claim asylum, unable to go home
migrants and refugees alike have found themselves stuck between a rock and a hard place.
The truth is nobody wins in this situation. But what about other countries?
What happens when a refugee is granted asylum, or a migrant is accepted by the state?
Direct provision began in 2000 as a means of providing basic accommodation to asylum seekers while their applications were being processed
It's....I suppose in the news a lot more because there is a huge increase in the amount asylum seekers that are going to Ireland
As well as that one centre, 500 asylum seekers are also living in hotels and BnB's around the country, and many....and thousands more are living
in other integration centres around the country.
And this is the Grand Hotel in Wicklow, and what do people in some of the towns involved really think?
I think it's a disgrace.
I really do....like to me....you know, no hotel in the town.

French: 
Incapable de faire une demande d'asile, incapable de rentrer à la maison
les migrants et réfugiés se sont retrouvés coincés entre le marteau et l'enclume.
La vérité, c'est que personne ne gagne dans cette situation. Et les autres pays?
Qu'arrive-t-il quand un réfugié a sa demande d'asile acceptée, ou si un migrant est admis à rester dans un état?
Les baraquements ont commencé en 2000 comme un moyen de fournir un logement aux demandeurs d'asile pendant que leurs demandes étaient étudiées
C'est...je suppose, bien plus souvent aux infos, car il y a une énorme augmentation du nombre de demandeurs d'asile qui vont en Irlande.
En plus de ce centre, 500 demandeurs d'asile vivent également dans des hôtels et B&B partout dans le pays, et plusieurs... et des milliers d'autres vivent
dans des centres partout dans le pays.
Ça c'est le Grand Hotel à Wicklow, et que pensent vraiment les habitants de ces villes ?
Je pense que c'est une honte.
vraiment...Pour moi...vous savez...aucun hôtel en ville

Russian: 
Без возможности получить убежище, без возможности вернуться домой,
как мигранты, так и беженцы оказываются между молотом и наковальней.
Правда в том, что никто не выигрывает в данной ситуации. Но что насчёт других стран?
Что происходит, когда беженец получает убежище или мигрант получает вид на жительство?
(Графство Уиклоу, восток Ирландии)
(Графство Уиклоу, восток Ирландии)
Прямое снабжение началось в 2000, как средство обеспечения базовым жильем ищущим убежища на время рассмотрения их запросов.
Это... полагаю, новостей все больше, потому что очень сильно возросло число просителей убежища, которые оказываются в Ирландии.
Наряду с центром для содержания, 500 человек проживают в отелях и в мини-гостиницах по всей стране, многие... тысячи других живут
в других центрах интеграции по стране.
- Это гранд-отель в Уиклоу. 
- Что на самом деле думают люди, живущие в этих городах?
Я думаю, что это позор.
Я действительно так думаю... для меня... не найдется места в городском отеле.

Finnish: 
Eivät saa turvapaikkaa, eivät saa työtä.
Siirtolaiset ja pakolaiset ovat löytäneet itsensä
puun ja kuoren välistä.
Totuus on, ettei tässä ole voittajia.
Mutta entäpä muissa maissa?
Mitä tapahtuu, kun pakolainen saa turvapaikan
tai valtio hyväksyy siirtolaisen?
Direct provision -vastaanotto-ohjelma alkoi v. 2000
ja sen piti taata perustarpeet turvapaikanhakijoille
sillä välin, kun hakemusta käsitellään.
Luulen että se uutisissa nyt enemmän, koska
Irlantiin tulevien turvapaikanhakijoiden määrä kasvaa.
Sen yhden keskuksen ohella 500 turvapaikanhakijaa
elää hotelleissa ja aamiaismajoituspaikoissa
eri puolilla maata ja tuhannet muut elävät
muissa integraatiokeskuksissa eri puolilla maata.
Ja tämä on Grand Hotel Wicklowssa.
Mitä ihmiset kylissä joita tämä koskee ajattelee?
- Minusta se on häpeällistä.
Todella ajattelen... kylässä ei ole hotellia.

Italian: 
non potendo tornare a casa,
questi immigrati si sono trovati bloccati
tra l'incudine e il martello.
La verità è che nessuno vince in questa situazione.
Ma cosa succede negli altri paesi?
Cosa succede quando a un rifugiato
viene garantito asilo politico
o quando un immigrato viene accettato dallo stato?
"Direct Provision" iniziò nel 2000 come strumento
per fornire alloggio a richiedenti asilo
mentre la loro richiesta veniva elaborata.
Immagino se ne parli molto perché
c'è un forte aumento di richiedenti asilo
che stanno andando in Irlanda.
Così come in quel centro,
altri 500 richiedenti asilo vivono negli hotel
del paese e altre migliaia vivono
in altri centri d'integrazione del paese.
E questo è il Grand Hotel di Wicklow.
Ma cosa ne pensano davvero
alcuni degli abitanti della città?
Credo sia un disgrazia.
Davvero, per me... mai niente hotel.

Hungarian: 
Nem lehet menedéket kérni, nem lehet hazamenni
a migránsok és a menekültek egyaránt nehéz helyzetben találják magukat.
Az igazság az, hogy senki sem nyer ebben a helyzetben. De mi van más országokkal?
Mi történik, ha egy menekült menedékjogot kap, vagy a bevándorlót az állam befogadja?
A közvetlen ellátás 2000-ben kezdődött meg, hogy a menedékkérők számára alapvető szálláshelyet biztosítsanak a kérelmük feldolgozása alatt
Ez .... azt hiszem, azért szerepel ez a hírekben sokkal többet, mert hatalmas növekedés tapasztalható a menedékkérők számában, akik Írországba mennek.
A menedékkérők mellett, akik a központban vannak, a szállodákban és Airbnb-kben is 500 ember él az ország egész területén, és még ezrek élnek
országszerte más integrációs központokban.
És ez a Grand Hotel Wicklow-ban, és mit gondolnak az emberek az érintett városokban?
Azt hiszem, ez szégyen.
Tényleg .... számomra .... tudod, nincs szálloda a városban.

Polish: 
Bez możliwości wystąpienia o azyl, ani powrotu do domu
migranci i uchodźcy znaleźli się w potrzasku
Prawda jest taka, że nikt nie jest zwycięzcą w tej sytuacji. Ale co z innymi krajami?
Co dzieje się, gdy uchodźca otrzymuje azyl albo migrant zostaje zaakceptowany przez państwo?
Bezpośrednie świadczenia zaczęły się od 2000 r. jako środek zapewnienia podstawowego zakwaterowania osobom ubiegającym się o azyl podczas rozpatrywania ich wniosków
To... Przypuszczam, że w wiadomościach jest o wiele więcej, ponieważ liczba osób ubiegających się o azyl, które jadą do Irlandii, jest ogromna
Oprócz jednego ośrodka, 500 osób ubiegających się o azyl mieszka także w hotelach i pensjonatach w całym kraju, a wiele... i tysiące innych żyje
w innych ośrodkach integracyjnych w całym kraju.
A to jest Grand Hotel w Wicklow i co naprawdę myślą ludzie w dotkniętych tym miastach?
Myślę, że to hańba.
Naprawdę... jak dla mnie... wiesz, żaden hotel w tym mieście.

Russian: 
Им тоже нужен дом, но мы в первую очередь должны заботиться о своём доме.
Я боюсь. Боюсь. Я сама по себе с двумя детьми, а вокруг люди, которых я не знаю.
Адриан Шанагер владелец Гранд-отеля, который решил закрыть отель и
сделать его центром прямого снабжения.
Проще говоря, это решение было принято по коммерческим соображениям,
мы решили, что можем остановить убытки и попробовать выручать прибыль.
Маленькие городки Ирландии оказались в центре жарких споров по поводу миграции
и ответственности европейцев за тех, кто ищет лучшей жизни.
(Город Уиклоу. 8679 км от Зимбабве)
Мы что-то вроде забытого городка,
где кроме сплетен и
нескольких пинт,

Portuguese: 
Eles precisam de um lar também, mas temos que cuidar dos nosso primeiro.
Eu tenho medo. Eu tenho medo. Eu vivo sozinha com meus dois filhos aqui, e tem pessoas que eu não conheço.
Adrian Shanna é a dona do hotel e tomou a decisão de fechar o hotel e reabri-lo
como um centro de provisionamento.
Bem simples, foi uma decisão tomada por razões comerciais,
onde percebemos que poderíamos parar de ter prejuízos, ou de fato, tentar e transformar em lucro.
Na Irlanda, pequenas cidades se encontraram no meio de um debate acalorado sobre migração,
e sobre o que nações Europeias devem à aqueles buscando uma vida melhor.
Nós somos tipo uma cidade esquecida no momento
para uma cidade do condado, provavelmente há
fora um pouco de diversão e musica e algumas cervejas

Finnish: 
- He tarvitsevat kodin myös, mutta meidän täytyy
huolehtia omistamme ensin.
- Olen peloissani. Olen kahden lapsen yksinhuoltaja
ja ympäristööni tulee ihmisiä joita en tunne.
Adrian Shanna omistaa hotellin ja teki päätöksen
sulkea hotellin ja tehdä siitä vastaanottokeskuksen.
Päätös syntyi yksinkertaisesti taloudellisista syistä.
Tämä katsottiin kääntää tappiollinen bisnes
ja ehkä jopa tehdä voittoa.
Irlannissa pienet kylät ovat päätyneet keskelle
kiivasta siirtolaisuuskeskustelua.
Mitä Euroopan kansat ovat velkaa
parempaa elämää etsiville?
(Wicklown kylä)
- (Asukas:) Olemme nykyisellään melko unohdettu kylä.
koko piirikunnankylässä voi
vähän pitää hauskaa muutaman tuopin äärellä,

Spanish: 
Ellos también necesitan un hogar, pero primero tenemos que cuidar nuestro propio hogar.
Tengo miedo.Estoy sola con dos niños aquí abajo, y tengo personas que no conozco.
Adrian Shanna es el propietario del hotel y tomó la decisión de cerrarlo y
reabrirlo como centro de provisión directa.
Sencillamente, esta fue una decisión tomada por razones comerciales
donde nos dimos cuenta de que podríamos detener esas pérdidas o, de hecho, ... ensayar y obtener ganancias.
En Irlanda, las pequeñas ciudades se encuentran en el centro de un acalorado debate sobre la migración
y lo que las naciones europeas deben a quienes buscan una vida mejor.
Somos una especie de ciudad olvidada en el momento
para una ciudad del condado probablemente hay ....
Aparte de un poco de diversión, y algunas pintas

Czech: 
Taky potřebují domov, ale my se musím nejdřív postarat o vlastní občany.
Bojím se.
Jsem sama se dvěma dětmi, a teď tu jsou lidi, které neznám.
Adrian Shanna vlastní hotel, 
který se rozhodl zavřít.
Aby jej otevřel jako centrum Přímé podpory.
Popravdě jsem se rozhodl z finančních důvodů.
Rozhodli jsme se, že zkusím zastavit naše ztráty
a snad i začít generovat profit.
Menší irská města se stala
zdrojem debat ohledně migrace.
A toho co Evropská unie dluží těm,
co hledají lepší život.
Na naše město se rozhodli zapomenout.
Na okresní město máme
jenom pár atrakcí a hodně piva

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Ils ont besoin d'une maison aussi, mais nous avons besoin de prendre soin des nôtres d'abord.
J'ai peur. J'ai peur. Je suis seule avec deux enfants ici, et il y a des gens que je ne connais pas.
Adrian Shanna est le propriétaire de l’hôtel et il a pris la décision de fermer l’hôtel et
de le rouvrir comme un centre de demandeurs d'asile.
Assez simplement, ce fut une décision prise pour des raisons commerciales
où que nous regardions nous ne pouvions pas arrêter nos pertes sauf si nous... hum... essayions d'y trouver un profit
En Irlande, les petites villes se sont retrouvées au centre d'un débat intense au sujet de l'immigration
et ce que les nations européennes doivent à ceux qui cherchent une meilleure vie.
Nous sommes une sorte de ville oubliée actuellement
pour un chef-lieu il y a probablement...
rien d'autre qu'un peu de craic (amusement à l'irlandaise) et quelques pintes

French: 
Ils ont besoin d'une maison aussi, mais nous avons besoin de prendre soin des nôtres d'abord.
J'ai peur. J'ai peur. Je suis seule avec deux enfants ici, et il y a des gens que je ne connais pas.
Adrian Shanna est le propriétaire de l’hôtel et il a pris la décision de fermer l’hôtel et
de le rouvrir comme un centre de demandeurs d'asile.
Assez simplement, ce fut une décision prise pour des raisons commerciales
où que nous regardions nous ne pouvions pas arrêter nos pertes sauf si nous... hum... essayions d'y trouver un profit
En Irlande, les petites villes se sont retrouvées au centre d'un débat intense au sujet de l'immigration
et ce que les nations européennes doivent à ceux qui cherchent une meilleure vie.
Nous sommes une sorte de ville oubliée actuellement
pour un chef-lieu il y a probablement...
rien d'autre qu'un peu de craic (amusement à l'irlandaise) et quelques pintes

Italian: 
Meritano anche loro una casa,
ma deve venire prima la nostra gente.
Ho paura. Vivo da sola con due bimbi
e ho intorno persone che non conosco.
Adrian Shanna è il proprietario dell'hotel e ha deciso
di chiudere la struttura
e riaprirla come un centro "Direct Provision".
Questa è una decisione che ha
semplice ragioni commerciali,
ci serviva un modo per frenare le perdite e...
provare a ottenere un profitto.
In Irlanda, piccole città si sono trovate
nel centro di un caldo dibattito sull'immigrazione
e su cosa le nazioni europee debbano
a coloro che cercano una vita migliore.
WICKLOW, IRLANDA
Al momento siamo una città dimenticata.
Questo è un posto dove
oltre a farti la serata, bere qualche pinta,

English: 
They need a home too, but we have to look after our own first.
I'm Afraid. I am afraid. I'm on me own with two kids down here, and I'm having people that I don't know.
Adrian Shanna is the hotel owner and made the decision to close the hotel and
reopen it as a direct provision centre.
Quite simply, this was a decision taken for commercial reasons
where we took a view that we could stop those losses, or indeed..um..try and turn a profit.
In Ireland, small towns have found themselves at the center of a heated debate about migration
and what European nations owe to those seeking a better life.
We're kind of a forgotton town at the minute
for a county town there's probably....
other than a bit of craic, and a few pints

Polish: 
Oni także potrzebują domu, ale najpierw musimy zadbać o siebie.
Boję się. Obawiam się. Jestem tu sama z dwojgiem dzieci i pojawiają się ludzie, których nie znam.
Adrian Shanna jest właścicielem hotelu i podjął decyzję o zamknięciu hotelu
i otwarciu go jako centrum bezpośredniego świadczenia usług.
Po prostu była to decyzja podjęta z powodów komercyjnych
gdzie przyjęliśmy pogląd, że możemy powstrzymać te straty, a nawet... um... osiągnąć jakiś zysk.
W Irlandii małe miasta znalazły się w centrum gorącej debaty na temat migracji
i temu, co europejskie narody zawdzięczają tym, którzy szukają lepszego życia.
Jesteśmy chwilowo jakby zapomnianym miastem
dla siedziby hrabstwa to prawdopodobnie
coś innego niż rozrywka i parę kufelków

Hungarian: 
Nekik is szükségük van egy otthonra, de először a saját embereinkről kell gondoskodnunk.
Én félek. Félek. Itt vagyok egyedül a két gyerekkel, és vannak itt olyan emberek, akiket nem ismerek.
Adrian Shanna a szálloda tulajdonosa, és úgy döntött, hogy bezárja a szállodát
majd újra nyitja egy közvetlen ellátási központként.
Egyszerűen ez egy gazdasági okokból hozott döntés
úgy véljük, hogy ezzel meg tudjuk állítani a veszteségeket, vagy akár  nyereséget is termelhetünk.
Írországban a kisvárosok a migrációról folytatott heves vita középpontjába kerültek
és mivel tartoznak az európai nemzetek azoknak, akik jobb életet keresnek?
Mi mostanában egy elfelejtett város vagyunk,
egy vidéki városnak mint ez ...
nincs más, mint egy kis mulatság, és néhány pint sör

Finnish: 
muttei täällä paljon muuta ole.
- (Asukas:) Siitä kerrottiin kyläläisille harhaanjohtavasti.
Monet siirtolaisista jotka asuvat siellä
ovat taloudellisia siirtolaisia eivätkä
aitoja sorron uhreja tai mitään sellaista.
En tiedä onko se totta vai ei,
mutta näin ne asiat yleisesti koetaan.
- (Pienyrittäjä:) Ei se ollut hyväksi tälle kylälle.
Sen takia, ettei täällä ole enää hotellia.
Muttei se ole oikea paikka näille ihmisille.
Heillä pitäisi olla kunnon asunnot, joissa
voivat laittaa omat ruokansa ja pitää huolen itsestään.
Sitä he kaipaavat.
- Kun kyse on kotikylästä, sitä haluaa että
ihmisillä on hauskaa ja nauru raikaa.
Mutta meiltä ei kysytty, tämä oli valtuutettujen päätös.
He ovat meidän edustajamme, mutta tämä
vietiin läpi kaikessa hiljaisuudessa.
Kylän hotellin muuttuminen...

Portuguese: 
pouca coisa para fazer.
Foi mal representado para as pessoas da cidade
e que muitos dos migrantes que vivem aqui, são migrantes econômicos, não
pessoas que genuinamente são oprimidas ou coisas do tipo.
Eu não sei se é verdade ou não, mas é uma crença comum.
Não foi uma coisa boa que aconteceu na cidade.
Basicamente nós não temos hotel,
mas não é o lugar certo para essas pessoas,
elas deveriam estar em casas adoráveis, onde eles podem eles mesmos cozinhar e se cuidar
e preocupar consigo mesmos. É tudo que eles querem.
Bem eu acho que é ... é sua cidade natal
você realmente não quer que... você quer ver as pessoas se divertindo, dançando, e rindo
um pouco... mas como nós não temos escolha nisso, cabe aos conselheiros e tudo o que
eles são nossas vozes, mas
parece ter passado desapercebido e tipo
para um hotel da cidade,

Italian: 
non c'è molto altro.
Ai cittadini non è stata detta la verità,
e la verità è che molti dei migranti che ci vivono
sono immigrati economici e non
persone che sono state oppresse o cose di tale natura.
Non so se sia davvero così,
ma quella è una convinzione comune.
Non è stata una gran cosa per la città.
A parte che ora siamo senza hotel,
ma non è il posto giusto per quelle persone.
Dovrebbero stare in appartamenti carini,
dove possono cucinare, provvedere per sé
e occuparsi di loro stessi.
E' ciò che desiderano.
Beh, è la nostra città...
Vorresti vedere solo...
gente spensierata...
che si fa la bevuta, che si fa una risata.
Ma non decidiamo noi,
spetta ai consiglieri comunali.
Sono la nostra voce, ma
pare non ci ascoltino molto.
Un hotel così in una città... Io...

Czech: 
a to je tak všechno.
Představili nám to jako něco jiného.
a hodně migrantů co teď žije v hotelích
jsou ekonomičtní migranti
nikoliv skutečně utlačovaní nebo
jinak ohrožení lidé.
Nevím jestli je to pravda nebo ne, ale hodně lidí
si to tady myslí.
Nijak zvlášť to městu nepomohlo.
Nemáme teď žádné hotely.
Ale to přece není to správně místo pro migranty.
Měli by mít vlastní domy, kde si můžou vařit
a starat se sami o sebe.
Tak by to určitě chtěli i oni.
Hlavně, že jo, je to naše domovské město.
Nechceš .. nebo, chceš aby se tady lidi mohli bavit.
Ale nás se nikdo neptal.
Rozhodli o tom úředníci
oni hlasovali, náš hlas je nezajímá.
Teď jsme bez hotelu

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
niewiele się tu dzieje.
Zostało to błędnie przedstawione mieszkańcom miasta,
106/5000
i że wielu migrantów, którzy w nim mieszkają, nie są ekono... są imigrantami ekonomicznymi, a nie
rzeczywiście ludźmi, którzy są uciskani czy coś w tym rodzaju.
Nie wiem, czy to naprawdę prawda, czy nie, ale to jest powszechne... powszechne... przekonanie
że nie jest to najlepsza rzecz, która mogła spotkać miasto.
Głownie dlatego, że nie mamy już hotelu,
ale... to nie jest odpowiednie miejsce dla tych ludzi,
powinni być zakwaterowani w ładnych mieszkaniach, w których mogliby samodzielnie przygotowywać posiłki, zaspokajać swoje potrzeby
sami o siebie dbać. Tego oni sami chcą.
Sądzę po prostu, że jeśli jest to twoja miejscowość,
tak naprawdę nie chcesz... Chcesz po prostu by ludzie się dobrze bawili, dobrze czuli, mieli trochę
radości... ale nie mamy wyboru w tej sprawie, to zależy od radnych i tym podobnych.
Oni zostali przez nas wybrani, ale
wydaje się to po prostu przechodzić niezauważenie, jak ten
hotel w naszym miasteczku

French: 
Il n'y a pas grand chose à cet endroit.
Cela n'a pas été présenté correctement aux habitants de la ville,
qu'un grand nombre des migrants qui allaient vivre ici, ne soient pas... Ce sont des migrants économiques plutôt que
des gens authentiquement... hem... des gens qui sont oppressés, ou quelque chose de cette nature.
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais c'est quelque chose de communément... de communément admis.
Ce n'était pas une très bonne chose qui pouvait arriver à la ville.
Pas simplement parce que nous n'avons pas d’hôtel
mais... ce n'est pas le bon endroit pour ces personnes,
ils devraient être dans des appartements charmants où ils pourraient faire leur propre cuisine, être indépendants
et juste s'occuper d'eux-mêmes. C'est tout ce qu'ils veulent.
Et bien je suppose que c'est juste... c'est notre ville natale.
Vous ne voulez pas vraiment... Vous voulez juste voir des gens s'amuser, avoir du craic (amusement à l'irlandaise), et un peu
rire... Mais comme nous n'avons pas le choix et que la décision revient aux membres du conseil et à tous ceux qui
sont notre voix, mais
ça semble juste passer inaperçu... et
pour un hôtel de centre-ville...

French: 
Il n'y a pas grand chose à cet endroit.
Cela n'a pas été présenté correctement aux habitants de la ville,
qu'un grand nombre des migrants qui allaient vivre ici, ne soient pas... Ce sont des migrants économiques plutôt que
des gens authentiquement... hem... des gens qui sont oppressés, ou quelque chose de cette nature.
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais c'est quelque chose de communément... de communément admis.
Ce n'était pas une très bonne chose qui pouvait arriver à la ville.
Pas simplement parce que nous n'avons pas d’hôtel
mais... ce n'est pas le bon endroit pour ces personnes,
ils devraient être dans des appartements charmants où ils pourraient faire leur propre cuisine, être indépendants
et juste s'occuper d'eux-mêmes. C'est tout ce qu'ils veulent.
Et bien je suppose que c'est juste... c'est notre ville natale.
Vous ne voulez pas vraiment... Vous voulez juste voir des gens s'amuser, avoir du craic (amusement à l'irlandaise), et un peu
rire... Mais comme nous n'avons pas le choix et que la décision revient aux membres du conseil et à tous ceux qui
sont notre voix, mais
ça semble juste passer inaperçu... et
pour un hôtel de centre-ville...

English: 
there's nothing much in the place.
It was misrepresented to the people of the town,
and that a lot of the migrants who are living in it, are not econ....they're economic migrants rather than
genuine..eh....people who are oppressed, or something of that nature.
I don't know whether that's really true or not, but that is a common....commonly held ..um....belief.
It wasn't a great thing to happen to the town.
Purely because we have no hotel
but....it's not the right place for these people,
they should be in lovely housing apartments where they can do their own cooking, cater for themselves
and just mind themselves. That's all they want to do.
Well I suppose its just....it's your home town.
You don't really want to....you just want to see people having fun, having craic, and a bit
of a laugh....but like we don't have choice in this it's up to the Councilors and all that
they're our voice, but
it just seem to go unnoticed....and like
for a hotel to go in the town

Russian: 
ничего особенно и нет.
Жителей города ввели в заблуждение.
И многие из мигрантов, проживающих здесь, скорее экономические мигранты, нежели
настоящие, подвергавшиеся преследованиям.
Не знаю, правда это или нет, но это общепринятое мнение.
Не лучшее, что могло случиться с городом.
Исключительно из-за того, что мы остались без отеля,
но... это неподходящее место для этих людей,
они должны быть в милых квартирках, где могут сами готовить, обслуживать себя
и заботиться о себе. Это все, что им нужно.
Ну, я полагаю, это просто... это твой родной город.
Вы не хотите, чтобы... Вы просто хотите, чтобы люди веселились, сплетничали,
немного смеха... но у нас нет выбора в этом деле, это дело совета и все такое,
он говорят за нас, но,
кажется, остаётся незамеченным...
для отеля, что находится в городе,

Spanish: 
no hay mucho más en el sitio.
Fue tergiversada a la gente del pueblo,
y que muchos de los migrantes que viven en ella no son ... son migrantes económicos en lugar de
genuinamente... gente que está oprimida o algo de esa naturaleza
No sé si eso es realmente cierto o no, pero eso es una creencia común ... comúnmente sostenida ...
No fue una gran cosa que le pasara a la ciudad.
Simplemente porque no tenemos hotel
pero... no es el lugar adecuado para esta gente
Deben estar en apartamentos encantadores donde puedan cocinar por sí mismos, cuidarse a sí mismos.
y solo pensar en sí mismos Eso es todo lo que quieren hacer.
Bueno, supongo que es solo ... es tu ciudad natal.
Realmente no quieres ... solo quieres que la gente se divierta, se divierta, y sonría un poco
pero como no tenemos elección en esto, depende de los Consejeros y todo eso
ellos son nuestra voz, pero
Simplemente parece pasar desapercibido ... y como
por un hotel para ir al pueblo

Hungarian: 
nincs sok minden ezen a helyen.
A város népét félrevezették,
és hogy sok itt élő bevándorló nem... ők gazdasági migránsok, nem pedig
valódi..eh .... elnyomott emberek, vagy valami ilyesmi.
Nem tudom, hogy ez valóban igaz-e vagy sem, de ez egy... mindenki ezt mondja.
Ami a várossal történt, az nem jó dolog.
Nem csak azért, mert nincs hotelünk,
de .... nem ez a megfelelő hely az emberek számára,
helyes lakóházakban kellene lenniük, ahol saját magukra főzhetnének
és saját magukkal törődnének. Ez minden, amit akarnak.
Hát azt hiszem, ez csak .... ez a szülővárosod.
Nem igazán akarod .... csak azt szeretnéd látni, hogy az emberek szórakoznak, mulatoznak és kicsit
nevetnek ... de nekünk nincs választásunk ebben, ez a Tanács döntése és
ők a mi hangunk, de
csak úgy tűnik, hogy nem hallják meg .... és
hogy a hotel eltűnjön a városból,

Portuguese: 
eu não, eu não entendo.
Inicialmente, quero dizer que todo mundo se assusta,
não há dúvidas quanto a isso. Tivemos um susto.
Não houve absolutamente nenhum aviso e, de repente, os hotéis desapareceram, e temos 100 homens solteiros chegando.
Sem dúvida, há uma crença geral na cidade de que não estamos sendo cuidados adequadamente.
Não nos disseram...
e ... e foi absolutamente vergonhoso, mas o conselho do condado daqui, não me faça começar..
eles são, eles são a lei em pessoa, e eu tenho que ter muito cuidado com o que digo, porque eles poderiam me processar.
Parece que foi de mal a pior.
A quantidade de pessoas que estão se tornando sem teto no momento é inacreditável.
É de partir o coração ver pessoas vindo até você, que foram ... que são pessoas adoráveis
e que não tem onde morar, e que não sabem o que fazer
e você, você não pode dizer, ouça eu vou te conseguir uma casa. O mercado imobiliário tem ido as alturas.

Finnish: 
En käsitä sitä.
- Alkuun kaikkia pelotti.
Ei kahta kysymystä, meitä pelotti.
Siitä ei tiedotettu millään tavalla ja ykskaks
hotelli on poissa ja sata miestä muuttaa sisään.
Ei epäilystäkään, yleisesti ollaan sitä mieltä,
ettei meidän asioita hoideta kunnolla.
Meille ei kerrottu ja se oli täysin häpeällistä,
mutta piirikunnanvaltuusto... ei mennä liian syvälle...
He valvovat omaa lainnoudattamistaan itse.
Ja minun täytyy olla tarkkana mitä sanon,
koska he voisivat haastaa minut oikeuteen.
- Tilanne menee aina vain huonommaksi.
(Wicklown valtuusto)
- Kodittomien määrä on tällä hetkellä uskomaton.
On sydäntäsärkevää, kun luokse tulee ihmisiä,
jotka ovat hyviä ihmisiä, mutta joilla ei ole kotia.
Eivätkä he tiedä mitä tehdä.
Etkä voi vain sanoa että "kuule...
voin hankkia asunnon sinulle."
Vuokra-asuntomarkkina on kuumentunut
Vuokrat ovat pilvissä Wicklowssa.
Ne ovat ihmisten ulottumattomissa.

Polish: 
Ja po prostu... Po prostu tego nie rozumiem.
Początkowo, myślę że wszyscy po prostu się bali.
Nie ma co do tego wątpliwości, baliśmy się.
Bez żadnego ostrzeżenia nagle hotele zniknęły i zakwaterowano w nich 100 samotnych mężczyzn.
Nie ma wątpliwości, że w mieście panuje powszechne przekonanie, że nie jesteśmy pod dobrą opieką.
Nic nam nie powiedziano...
i... i tak było, było absolutnie haniebne, ale Rada Hrabstwa nie włączyła mnie do tego
Oni są, są prawem sami dla siebie i muszę być bardzo ostrożna, co mówię, ponieważ mogą mnie pozwać.
To po prostu ze złego przemieniło się w jeszcze gorsze
Liczba osób, które w tej chwili stają się bezdomne, jest niewiarygodna.
To bolesne widzieć ludzi, którzy przychodzą do ciebie, którzy byli... którzy są cudownymi ludźmi
i nie mają gdzie mieszkać, a nie wiedzą, co robić
a ty... a ty... nie możesz, nie możesz powiedzieć, słuchaj, załatwię ci dom. Ceny na rynek wynajmu są niebotyczny.

Russian: 
Я просто... просто не понимаю этого.
Поначалу все испугались,
никаких сомнений. Мы испугались.
Не было вообще никаких уведомлений и внезапно не стало отеля, а к нам въезжает сотня одиноких мужчин.
Никаких сомнений, в городе широко распространено мнение, что о нас не заботятся должным образом.
Нам не сказали...
и... и это был, это был настоящий позор, но совет округа, не позволяйте мне начинать,
они, они сами себе закон. И мне нужно быть очень осторожной с тем, что я говорю, потому что они могут засудить меня.
Кажется, что все стало ещё хуже.
(Здание совета Уиклоу. 0.5 км от Гранд-отеля)
(Здание совета Уиклоу. 0.5 км от Гранд-отеля)
Число людей, что остаются без жилья в настоящее время, просто невероятное.
Очень грустно видеть приходящих людей, хороших людей,
которым негде жить, которые не знают, что делать,
а ты просто не можешь сказать: "Слушай, я могу предоставить тебе жилье". Цены на рынке жилья взлетели до небес.

Italian: 
non riesco a capire.
All'inizio eravamo tutti spaventati.
Non c'è dubbio. Ci siamo spaventati.
Nessuno ci aveva avvisato e
all'improvviso gli hotel scomparirono,
con dentro 100 uomini single in arrivo.
C'è senza dubbio la convinzione in città
che non ci stiano rispettando granché.
Nessuno ci ha detto nulla
ed è stato pessimo, ma il consiglio comunale qui...
Non farmene parlare.
Quelli si fanno i fatti propri
e devo stare attenta a ciò che dico
perché potrebbero denunciarmi.
Le cose stanno andando di male in peggio.
CONSIGLIO COMUNALE DI WICKLOW
La quantità di senzatetto è al momento incredibile.
Ti spezza il cuore che quelle persone...
che sono splendide...
siano senza una casa, senza lavoro
e tu.... non puoi dirgli "Ora ti trovo una casa".
Il costo degli affitti è andato alle stelle.
Gli affitti sono alle stelle a Wicklow,

English: 
I just....I don't understand it.
Initially, I mean everybody got a fright
there's no doubt about it. We got a fright.
There was absolutely no notice, and all of a sudden the hotels gone, and we have 100 single men moving in.
No doubt about it, that there's a generally held belief in the town that we're not being looked after properly.
We weren't told....
and....and it was, it was absolutely disgraceful, but the County Council here, dont start me on it
They are, they're a law unto themselves, and I have to be very careful what I say, because they could sue me.
It just seems to have gone from bad to worse.
The amount of people that are becoming homeless at the moment is unbelievable.
It's heartbreaking to see people coming to you who've been....who are lovely people
and have nowhere to live, and they don't know what to do
and you....and you....you can't, you can't say listen I can get you a house. The rental market's gone sky-high.

Hungarian: 
Én csak .... nem értem.
Kezdetben azt értem, hogy mindenki megijedt
nem kétséges. Mi félünk.
Egyáltalán nem volt figyelmeztetés, és hirtelen a szállodánk megszűnt, és 100 egyedülálló férfi költözött be.
Nem kétséges, hogy van egy általános meggyőződés a városban, hogy nem figyelnek ránk kellőképpen.
Nekünk nem szóltak ...
és ... és ez, teljesen szégyenletes volt, de az itteni Megyei Tanács, hadd nem mondjam...
Ők itt maguk a törvény és nagyon óvatosnak kell lennem, hogy mit mondok, mert beperelhetnek.
Úgy tűnik, csak rosszból még rosszabb lett.
Az emberek száma jelenleg, akik hajléktalanná válnak hihetetlen.
Szörnyű, hogy az emberek jönnek hozzánk, akik már ... akik kedves emberek
és nincs hol élniük, nem tudják, mit tegyenek
és te .... és te .... nem tudod, nem mondhatod nekik, hogy szerzek neked egy házat. A bérleti árak felszöktek.

Czech: 
nechápu to.
Všichni měli ze začátku obavy.
Bez pochyb. Všichni se báli.
Bez varování, ze dne na den,
zavřeli hotely a přijelo 100 mužů bez rodin.
Většina místních lidí si myslí, že nás
velká města přehlížejí.
Nikdo nám nic dopředu neřekl.
Bylo to opravdu ostudné, ale
zdejší okresní rada,
oni jsou tady nad zákonem.
Křivé slovo a máte žalobu.
Je to jako z deště pod okap.
Množství lidí, kteří ztrácejí domov je teď neuvěřitelné.
Ničí mě když vidím dobré lidí, 
kteří nemají kde bydlet,
kteří nevědí co dělat.
Nemůžu jim říct: "něco ti seženeme".
Trh je teď předražený.
Nájmy kolem Wicklow jsou extrémní, lidi si je nemůžou dovolit.

French: 
C'est juste que je... Je ne comprends pas.
Initialement, je veux dire, tout le monde a eu peur.
Il n'y aucun doute à propos de ça. Nous avons eu peur.
Il n'y avait absolument aucune information, et d'un seul coup tous les hôtels étaient réquisitionnés, et nous avons eu 100 hommes célibataires emménageant à l'intérieur
Aucun doute à propos de ça, qu'il y a eu un fort sentiment en ville que nous n'avions pas été considérés correctement.
Personne ne nous a dit...
Et... Et c'était, c'était absolument honteux, mais le Conseil de comté ici, ne me lancez pas sur le sujet
Ils sont, ils ont la loi pour eux, et je dois faire très attention à ce que je dis, parce qu'ils peuvent me trainer en justice.
Il semble juste que cela ait été de mal en pis.
Le nombre de personnes qui deviennent sans domicile en ce moment est incroyable.
Ça brise le cœur de voir des gens venir à vous, des gens qui ont été... qui sont des gens adorables
et ils n'ont nulle part où vivre, et ils ne savent pas quoi faire
et vous... et vous... vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas dire que vous allez leur trouver une maison. Le marché de la location immobilière a flambé.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
C'est juste que je... Je ne comprends pas.
Initialement, je veux dire, tout le monde a eu peur.
Il n'y aucun doute à propos de ça. Nous avons eu peur.
Il n'y avait absolument aucune information, et d'un seul coup tous les hôtels étaient réquisitionnés, et nous avons eu 100 hommes célibataires emménageant à l'intérieur
Aucun doute à propos de ça, qu'il y a eu un fort sentiment en ville que nous n'avions pas été considérés correctement.
Personne ne nous a dit...
Et... Et c'était, c'était absolument honteux, mais le Conseil de comté ici, ne me lancez pas sur le sujet
Ils sont, ils ont la loi pour eux, et je dois faire très attention à ce que je dis, parce qu'ils peuvent me trainer en justice.
Il semble juste que cela ait été de mal en pis.
Le nombre de personnes qui deviennent sans domicile en ce moment est incroyable.
Ça brise le cœur de voir des gens venir à vous, des gens qui ont été... qui sont des gens adorables
et ils n'ont nulle part où vivre, et ils ne savent pas quoi faire
et vous... et vous... vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas dire que vous allez leur trouver une maison. Le marché de la location immobilière a flambé.

Spanish: 
No lo entiendo
Inicialmente, me refiero a que todos se asustaron.
no hay duda sobre eso. Nos asustamos
No hubo ningún aviso y, de repente, los hoteles se fueron y tenemos 100 hombres solteros que se mudan.
Sin lugar a dudas, hay una creencia generalizada en la ciudad de que no estamos siendo atendidos adecuadamente.
No nos dijeron ...
y ... fue absolutamente vergonzoso, pero el Concejo del Condado aquí, no comience a hacerlo.
Ellos son, son una ley en sí mismos, y tengo que tener mucho cuidado con lo que digo, porque podrían demandarme
Simplemente parece haber ido de mal en peor.
La cantidad de personas que se están quedando sin hogar en este momento es increíble.
Es desgarrador ver a personas que vienen a ti que han sido ... que son personas encantadoras
y no tienen lugar donde vivir y no saben qué hacer
y tú ... no puedes, no puedes decir, escucha, puedo conseguirte una casa. El mercado de alquiler se ha disparado.

English: 
The rents are sky-high around Wicklow. So it's....it's not reachable for people.
I think there's 4000 people on the housing list of Wicklow.
Obviously there's been a provisions centre thats opened up in Wicklow, and
a few of the people that we've spoken to have kind of expressed concerns over funding....
No. Not answering that. No. 
You dont want to? 
Not answering that. Not answering that.
OK. Is that just because....
No, I'm not answering....ehhhhhhhh....I'm not answering it. Can we just stop there for a minute.
Of course, of course.
I'm an investigative journalist based in Dublin and
most of my work has been
around investigating corruption within the institutions of the State in Ireland. In the past I would have written quite a lot on
the fate of refugees, and I'm talking about genuine refugees
and....to the point that I actually won a national campaigning award
for my work on the rights of asylum seekers.
So I have been very much, I suppose....um....

Hungarian: 
A bérleti díjak Wicklow körül felszöktek. Szóval .... ez nem megfizethető az emberek számára.
Azt hiszem, 4000 ember vár lakásra Wicklow-ban.
Nyilvánvaló, hogy egy közvetlen ellátási központ Wicklowban nyílt meg, és
néhány ember, akikkel beszéltünk  aggodalmukat fejezzék ki a finanszírozással kapcsolatban.
Nem. Nem válaszol. Nem.
Nem akarod?
Nem válaszolok erre. Nem válaszolok erre.
Rendben. Csak azért, mert ....
Nem, nem válaszolok ... ehhhhhhhh .... Nem válaszolok. Csak egy percre megállíthatjuk a felvételt?
Természetesen, természetesen.
Egy Dublinban élő oknyomozó újságíró vagyok
munkám nagy része
az, hogy az állami intézményeken belüli korrupciót vizsgáljam Írországban. A múltban sokat írtam
a menekültek sorsáról, és valódi menekültekről beszélek
és ... addig a pontig, hogy nemzeti díjat nyertem
a menedékkérők jogaival kapcsolatos munkámért.
Szóval én eléggé, úgy hiszem .... um ....

Russian: 
Стоимость аренды взлетела до небес в Уиклоу. Люди не могут позволить себе аренду жилья.
Думаю около 4 тысяч человек в очереди на социальное жилье в Уиклоу.
Очевидно, что в Уиклоу открылся центр снабжения и
некоторые люди, с которыми мы разговаривали, выражают озабоченность по поводу его финансирования...
- Без комментариев. Нет. 
- Вы не хотите говорить? 
- Без комментариев. Никаких комментариев.
Ок, это из-за того...
Нет, я не буду давать комментариев... Мы можем остановиться на минутку?
Конечно, конечно.
Я журналист-расследователь, нахожусь в Дублине
и большая часть моей работы была связана
с расследованием коррупции в государственных учреждениях Ирландии. В прошлом я довольно много писала
о судьбе беженцев, я имею ввиду настоящих беженцев.
Даже получила национальную премию
за свою работу о правах просителей убежища.
Поэтому я была на, полагаю,

Italian: 
non è accessibile per la gente.
4000 persone sono in lista per una casa a Wicklow.
- Sono stati aperti dei "provision centre" a Wicklow
e alcune delle persone con cui abbiamo parlato
hanno espresso perplessità sui finanziamenti...
No. Non rispondo. A questo non rispondo.
- Ok. E' solo perché...
No, non rispondo. Non rispondo a questo.
Ci fermiamo un minuto?
- Certo, certo.
Sono una giornalista investigativa a Dublino e
la maggior parte del mio lavoro consiste
nell'investigare sulla corruzione
nelle istituzioni dello stato irlandese.
Nel passato ho scritto molto sul destino dei rifugiati,
e parlo di veri rifugiati,
al punto che ho anche vinto
un premio nazionale
per il mio lavoro sui diritti dei richiedenti asilo.
Quindi sono stata molto dalla parte, diciamo,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Na pořadníku máme 4000 lidí
čekajících na byt.
Ve Wicklow byla otevřena centra potřeby,
ale místní by chtěli vědět jak jsou financována.
Ne. Na to vám neodpovím.
Nevíte, nebo? Neodpovím.
A to protože .. Prostě neodpovím.
Už se mě neptejte.
Ok, necháme toho.
Jsem novinářka z Dublinu a
mojí specializací je
korupce ve státní správě Irska.
Dříve jsem psala hlavně o
osudech uprchlíků,
teď myslím skutečné uprchlíky.
Až tak, že jsem byla
oceněna státem za nejlepší kampaň
za popis práv těch, kdo žádají o azyl.
Takže si myslím, že jsem byla

Finnish: 
Noin 4000 ihmistä jonottaa asuntoa Wicklowssa.
Kuten tiedetään, vastaanottokeskus on auennut
Wicklowhun. Jotkut ihmisistä joille olemme puhuneet
ovat ilmaisseet huolensa sen rahoituksesta.
Ei en vastaa tuohon. En vastaa.
Voimmeko pitää hetken taukoa? - Totta kai.
- Olen tutkiva journalisti, tukikohtani on Dublin.
Suurin osa töistäni on liittynyt valtion virastoihin
pesiytyneen korruption tutkintaan.
Olen kirjoittanut paljon pakolaisista,
ja puhun nyt oikeista pakolaisista.
Voitin jopa kansallisen palkinnon työstäni,
joka puolusti turvapaikanhakijoiden oikeuksia.

Polish: 
Czynsze są bardzo wysokie w Wicklow. Więc to... nie jest dostępne dla ludzi.
Myślę, że na liście mieszkań Wicklow jest 4000 osób.
Oczywiście w Wicklow otworzył się ośrodek zaopatrzenia i
kilka osób, z którymi rozmawialiśmy, wyraziło pewne obawy dotyczące finansowania...
Nie. Nie odpowiem na to. Nie. Nie chcesz? Nie odpowiem na to. Nie odpowiem na to.
Dobrze. To dlatego, że...
Nie, nie odpowiem... Nie odpowiem na to. Możemy tu zatrzymać się na chwilę?
Oczywiście.
Jestem dziennikarzem śledczym z Dublina i
większość mojej pracy dotyczyła
badania korupcji w instytucjach państwowych w Irlandii. W przeszłości pisałbym
bardzo dużo o losie uchodźców, a mówię o prawdziwych uchodźcach
i... do tego stopnia, że wygrałem krajową nagrodę za
moją pracę na temat praw osób starających się o azyl.
Więc byłam bardzo jak sadzę,

Spanish: 
Las rentas son muy altas alrededor de Wicklow. Así que ... no es accesible para las personas.
Creo que hay 4000 personas en la lista de viviendas de Wicklow.
Obviamente, ha habido un centro de provisiones que se abrió en Wicklow y
Algunas de las personas con las que hemos hablado expresaron su preocupación sobre la financiación ...
No. No contesto eso
¿No quieres hacerlo?
No contesto eso
ok. Es solo porque...
No, no estoy respondiendo ... ehhhhhhhh ... No estoy respondiendo. ¿Podemos detenernos allí por un minuto?
Por supuesto por supuesto
Soy un periodista de investigación con sede en Dublín y
la mayor parte de mi trabajo ha sido
Alrededor de investigar la corrupción dentro de las instituciones del Estado en Irlanda. En el pasado habría escrito bastante sobre
el destino de los refugiados y estoy hablando de los refugiados genuinos
y ... hasta el punto de que gané un premio nacional de campaña
Por mi trabajo sobre los derechos de los solicitantes de asilo.
Así que he estado mucho, supongo ...

Portuguese: 
Os alugueis estão nas alturas perto de Wicklow, não é alcançável para as pessoas.
Deve haver umas 4,000 pessoas nas listas de moradia em Wicklow.
Obviamente, houve um centro de provisões que foi aberto em Wicklow, e
algumas das pessoas com quem falamos expressaram preocupações sobre o financiamento ...
Não. Não vou responder essa. Não. Você não quer? Não vou responder essa. Não vou responder essa.
Certo. É por que
Não, eu não vou responder. não vou responder. Podemos interromper por um minuto?
Claro, claro.
Eu sou uma jornalista investigativa de Dublin e
boa parte do meu trabalho, tem sido
sobre investigar corrupção dentro das instituições do estado da Irlanda. No passado eu escrevi bastante sobre
o destino dos refugiados, e eu estou falando de refugiados de verdade
e até chegar ao ponto de eu receber um premio em uma campanha nacional
pelo meu trabalho sobre direitos de refugiados.
Então, eu acho que eu estou

French: 
Les loyers sont extraordinairement élevés autour de Wicklow. Alors c'est... C'est inaccessible pour ces gens.
Je pense qu'il y a 4000 personnes en attente d'un logement sur Wicklow.
Comme on peut le voir, il y a eu un centre de demandeurs d'asile qui a ouvert à Wicklow, et
quelques personnes à qui j'ai parlé ont exprimé quelques préoccupations sur le financement...
Non. Je ne réponds pas à cela. Non. 
Vous ne voulez pas?
Je ne réponds pas à cela. Je ne réponds pas à cela.
OK. Est-ce que c'est juste parce que...
Non, je ne réponds pas... ehhhh... Je ne réponds pas à ça. Pouvons nous juste nous arrêter là une minute?
Bien sur, bien sur.
Je suis une journaliste d'investigation basée à Dublin et
la plupart de mon travail a été
centré sur des investigations sur la corruption des institutions de l'Etat en Irlande.
Dans le passé, j'aurais écris beaucoup de choses sur le sort des réfugiés, et je parle des réfugiés authentiques
et... au point où j'ai en fait gagné un National Campaigning Award (récompense irlandaise prestigieuse)
pour mon travail sur les droits des demandeurs d'asile.
Et j'ai été très, je suppose... um...

French: 
Les loyers sont extraordinairement élevés autour de Wicklow. Alors c'est... C'est inaccessible pour ces gens.
Je pense qu'il y a 4000 personnes en attente d'un logement sur Wicklow.
Comme on peut le voir, il y a eu un centre de demandeurs d'asile qui a ouvert à Wicklow, et
quelques personnes à qui j'ai parlé ont exprimé quelques préoccupations sur le financement...
Non. Je ne réponds pas à cela. Non. 
Vous ne voulez pas?
Je ne réponds pas à cela. Je ne réponds pas à cela.
OK. Est-ce que c'est juste parce que...
Non, je ne réponds pas... ehhhh... Je ne réponds pas à ça. Pouvons nous juste nous arrêter là une minute?
Bien sur, bien sur.
Je suis une journaliste d'investigation basée à Dublin et
la plupart de mon travail a été
centré sur des investigations sur la corruption des institutions de l'Etat en Irlande.
Dans le passé, j'aurais écris beaucoup de choses sur le sort des réfugiés, et je parle des réfugiés authentiques
et... au point où j'ai en fait gagné un National Campaigning Award (récompense irlandaise prestigieuse)
pour mon travail sur les droits des demandeurs d'asile.
Et j'ai été très, je suppose... um...

Portuguese: 
do lado da luta dos refugiados, claro,
qual jornalista não estaria, de refugiado reais deixando zonas de guerra?
Por que agora nos temos uma série de problemas com moradias na Irlanda, temos tido
efetivamente desde o crash de 2008. Nunca tivemos desabrigados,
pelos ou menos não que eu me lembre.
Eu cresci nos anos 70 e 80 quando tivemos uma recessão brutal, mas nunca me lembro de pessoas dormindo em nossas ruas.
Nos últimos anos, temos isso agora na Irlanda, e é chocante e devastador de se ver
pessoas em um país de primeiro mundo, muito rico, sendo reduzidas a viver em tendas, etc.
Então, quando você começa a estudar as estatísticas, você vê que uma em cada três
unidades de habitação social está indo para um estrangeiro. E então você começa a olhar mais de perto e você vê

Spanish: 
con la difícil situación, por supuesto,
¿Qué periodista no sería, de verdaderos refugiados abandonando zonas de guerra?
Porque ahora tenemos una grave crisis de vivienda en Irlanda, y la hemos tenido
efectivamente desde el accidente en 2008. Nunca tuvimos personas sin hogar per se,
al menos hasta donde puedo recordar.
Crecí en los años 70 y 80 cuando tuvimos una recesión brutal, pero nunca recuerdo a gente durmiendo en nuestras calles.
En los últimos años, tenemos esto ahora en Irlanda, y es impactante y devastador verlo.
personas en un primer mundo, país muy rico, reducidos a vivir en tiendas de campaña, etc.
Entonces, cuando comienzas a estudiar las estadísticas, ves que uno de cada tres
unidades de vivienda social va a un no nacional. Y luego empiezas a mirar más de cerca y ves.

English: 
onside with with the plight, of course,
what journalist wouldn't be, of real refugees leaving war zones?
Because we now have a serious housing crisis in Ireland, and we've had it
effectively since the crash in 2008. We never had homelessness per se,
at least as far as I can remember.
I grew up in the 70s and 80s when we had a brutal recession, but I never remember people sleeping on our streets.
In the last few years, we've got this now in Ireland, and it's shocking and devastating to see
people in a first world, very wealthy country, being reduced to living in tents, etc.
So then when you start to study the statistics, you see that one in three
social housing units is going to a non-national. And then you start to look more closely and you see

Finnish: 
Olen siis myötäillyt paljon heidän ahdinkoaan.
Kukapa journalisti ei puolustaisi oikeita
sota-alueilta pakenevia pakolaisia?
Meillä Irlannissa on vakava asuntokriisi, joka
on vellonut vuoden 2008 talousromahduksesta asti.
Meillä ei oikeastaan koskaan ollut asunnottomuutta.
Ainakaan minä en jaksa muistaa, että olisi ollut.
Kasvoin 70-80-luvulla rajun laman aikaan,
mutten muista kenenkään nukkuneen kaduilla.
Viime vuosina sitä on tapahtunut Irlannissa,
ja on järkyttävää, musertavaa nähdä
erittäin rikkaan ensimmäisen maailman kansalaisia
asumassa teltoissa jne.
Kun samalla katsoo tilastoja huomaa, että
yksi kolmesta sosiaalisesti tuotetusta asunnosta
on ulkomaan kansalaisten käytössä.
Ja kun katsoo vielä tarkemmin, huomaa että

French: 
au contact de la situation difficile, bien-sur,
quel journaliste serais-je sinon, de vrais réfugiés fuyant les zones de guerre.
Parce que nous avons maintenant une sérieuse crise du logement en Irlande, et nous l'avons
vraiment depuis le crash de 2008.
Nous n'avons jamais eu de sans-domiciles en soi
du moins autant que je puisse m'en souvenir.
J'ai grandi dans les années 70 et 80 quand nous avions une récession brutale, mais je ne me rappelle pas de gens dormant dans nos rues.
Ces dernières années, nous avons eu ça désormais en Irlande, et c'est choquant et on est dévasté de voir
des gens du monde développé, de pays très riches, en être réduits à vivre dans des tentes, etc.
Et lorsque vous commencez à étudiez les statistiques, vous voyez qu'un logement social sur trois
va à quelqu'un qui n'a pas la nationalité irlandaise.
Et alors vous commencez à regarder plus précisément et vous voyez

Italian: 
di quella condizione. Ovviamente,
quale giornalista non sarebbe dalla parte
di veri rifugiati che scappano dalla guerra?
Attualmente siamo in seria difficoltà immobiliare
in Irlanda e ce l'abbiamo
dalla crisi del 2008.
Non avevamo mai avuto
il problema dei senzatetto,
almeno per quanto ricordi io.
Sono cresciuta negli anni 70 e 80,
e avemmo una violenta recessione,
eppure non ricordo persone che dormivano per strada.
Negli ultimi anni questo in Irlanda ci succede
ed è scioccante e devastante vedere,
in uno stato di prima fascia,
persone ridotte a vivere in tende ecc...
Così quando inizi a studiare le statistiche
noti che una casa popolare su tre
finisce a uno straniero.
Poi inizi a guardare più attentamente
e scopri anche che molte delle nostre risorse

French: 
au contact de la situation difficile, bien-sur,
quel journaliste serais-je sinon, de vrais réfugiés fuyant les zones de guerre.
Parce que nous avons maintenant une sérieuse crise du logement en Irlande, et nous l'avons
vraiment depuis le crash de 2008.
Nous n'avons jamais eu de sans-domiciles en soi
du moins autant que je puisse m'en souvenir.
J'ai grandi dans les années 70 et 80 quand nous avions une récession brutale, mais je ne me rappelle pas de gens dormant dans nos rues.
Ces dernières années, nous avons eu ça désormais en Irlande, et c'est choquant et on est dévasté de voir
des gens du monde développé, de pays très riches, en être réduits à vivre dans des tentes, etc.
Et lorsque vous commencez à étudiez les statistiques, vous voyez qu'un logement social sur trois
va à quelqu'un qui n'a pas la nationalité irlandaise.
Et alors vous commencez à regarder plus précisément et vous voyez

Hungarian: 
én a bajbajutottak oldalán állok, természetesen,
milyen újságíró nem lenne, a valódi menekültek oldalán, akik a háborús övezetekből menekülnek?
Mert most már komoly lakhatási válságunk van Írországban, és már
a 2008-as gazdasági összeomlás óta. Soha nem volt hajléktalanságunk,
legalábbis amennyire emlékszem.
A 70-es és 80-as években nőttem fel, amikor brutális recesszió volt, de nem emlékszem, hogy embereket láttam volna az utcákon aludni.
Az elmúlt években már ez történik Írországban és ez megdöbbentő és lehangoló látvány
embereknek az első világban, egy nagyon gazdag országban, sátorban kell élniük.
Tehát, amikor elkezded tanulmányozni a statisztikákat, látod, hogy háromból egy
szociális lakhatási egység nem állampolgárokhoz kerül. Aztán elkezded jobban megvizsgálni, és látod

Czech: 
na jejich straně.
Jako všichni novináři,
na straně lidí prchajících z válečné zóny.
Ale teď máme v Irsku vážný problém s ubytováním.
Nebo vlastně už od
finanční krize v roce 2008.
Nidky jsme něměli příliš bezdomovců,
co si já pamatuji.
Když jsem vyrůstala v 70 a 80 letech byla ekonomická recese,
ale lidé stejně nespali na ulicích.
K tomu ale v posledních letech dochází,
a mě ničí pozorovat
lidi západní civilizace
lidi velmi bohaté země
muset žít ve stanech.
Když se podíváte na statistiku, tak
jeden ze tří
sociální bytů je přidělen cizinci.
Když se podíváte blíž, tak zjistíte, že

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
была на стороне оказавшихся в бедственном положении, конечно,
кто из журналистов не был бы, на стороне настоящих беженцев из зон военных конфликтов.
Потому что у нас сейчас серьезный жилищный кризис в Ирландии, который
начался с кризиса 2008. У нас никогда не было бездомных как таковых,
по крайней мере, насколько я помню.
Я росла в 70-80-х годах, когда здесь был жесткий спад, но я не помню, чтобы людям когда-либо приходилось спать на улицах.
Подобное происходит в Ирландии в последние годы и это настоящий шок, видеть
жителей первого мира, очень богатой страны, вынужденных жить в палатках на улице.
Когда начинаешь изучать статистику, становится очевидным, что треть
социального жилья отдается не коренным жителям. Начинаешь смотреть внимательнее и замечаешь,

Polish: 
na bieżąco z tą trudną sytuacją.
Którego dziennikarza nie interesowaliby prawdziwi uchodźcy, opuszczający strefę wojny?
Ponieważ mamy teraz poważny kryzys mieszkaniowy w Irlandii i mieliśmy go
w praktyce od katastrofy w 2008 r. Nigdy nie mieliśmy bezdomności samoistnie,
a przynajmniej, od kiedy pamiętam.
Dorastałam w latach 70. i 80., kiedy mieliśmy brutalną recesję, ale nie pamiętam kiedykolwiek ludzi śpiących na naszych ulicach.
W ciągu ostatnich kilku lat mamy to teraz w Irlandii i to jest szokujące i niszczące widzieć
ludzie w pierwszym świecie, w bardzo zamożnym kraj, zredukowanych do życia w namiotach itp.
Tak więc, kiedy zaczniesz studiować statystyki, zobaczysz, że jedna na trzy
jednostki mieszkalnictwa socjalnego trafia do obcokrajowca. A potem zaczynasz się bliżej przyglądać i widzisz

Spanish: 
que muchos de nuestros recursos en términos de atención médica y educación también están siendo utilizados por las personas
que vienen aquí, en un momento en que no somos capaces de cuidar de nuestra propia gente adecuadamente,
y para mí, cuando miré las cifras, tengo un fondo en, estudié economía en la Universidad, y
Cuando miré las cifras dije: "aguanta un minuto. Qué estamos haciendo"
invitando al mundo y a su madre a Irlanda, cuando no podamos atender a nuestra propia gente.
Mi nombre es Mankazana Tshuma. Vine de Zimbabwe a Irlanda para buscar asilo.
Dejé Zimbabwe por la situación política
y porque mi vida estaba en peligro
con la policía, entonces tuve que dejar el país.
Protestábamos con otros miembros

Russian: 
что очень много ресурсов, в частности здравоохранение и образование, отдаётся людям,
которые мигрируют к нам. В то время, как мы не можем должным образом позаботиться о своём населении.
Когда я смотрю на цифры, которые мне знакомы, я изучала экономику в университете,
когда я смотрю на эти цифры, то задаюсь вопросом: что мы делаем,
приглашая весь мир в Ирландию, когда сами не можем позаботиться о собственных жителях?
(Гранд-отель Уиклоу)
Меня зовут Манказана Тшума. Я приехала в Ирландию из Зимбабве в поисках убежища.
Я уехала из Зимбабве из-за политической ситуации
и потому что моей жизни угрожала опасность
со стороны полиции, поэтому мне пришлось уехать.
Мы протестовали с другими людьми

Czech: 
mnoho zdrojů ze zdravotnictví a vzdělání
také využívají lidé, kteří sem přicházejí.
V době, kdy se nedokážeme
pořádně postarat o vlastní lidi.
A když se na ty čísla podívám,
měla bych jim rozumět,
studovala jsem ekonomii,
říkám si: "Jako co?".
Proč k nám zveme zbytek světa,
když nemůžeme zajistit byty ani irům.
Jmenuji Mankazana Tshuma.
Přijela jsem do Irska ze Zimbabwe, žádat o azyl.
Opustila jsem Zimbabwe
kvůli politické situaci.
Bála jsem se tam o život,
bála jsem se i policie, tak jsem utekla.
Účastnila jsem se několika protestů

Finnish: 
terveydenhuollon ja koulutuksen resursseista iso osa
menee tänne tulevien palveluihin.
Aikana jolloin emme pysty huolehtimaan
omista ihmisistämme kunnolla.
Ja minusta näyttää siltä, kun katson lukuja...
opiskelin taloustiedettä yliopistossa...
kun katsoin lukuja tuli olo että hetkinen.
Mitä me hommaamme? Kutsumme maailman Irlantiin,
vaikkemme pysty huolehtimaan omistamme.
Nimeni on Mankazana Tshuma.
Tulin Zimbabwesta Irlantiin hakemaan turvapaikkaa.
Lähdin Zimbabwesta poliittisen tilanteen vuoksi.
Ja koska poliisi uhkasi henkeäni.
Siksi minun täytyi lähteä maasta.
Protestoimme entistä presidenttiä

English: 
that a lot of our resources in terms of healthcare, and education, are also being used by people
who are coming here, at a time when we are not able to look after our own people properly,
and to me, when I looked at the figures, I have a background in, I studied economics in University, and
when I looked at the figures I said, hang on a minute. What are we doing
inviting the world and its mother into Ireland, when we cannot after our own people.
My name is Mankazana Tshuma. I came from Zimbabwe to Ireland to seek asylum.
I left Zimbabwe because of the political situation.
and because my life was in danger
with the police, so I had to leave the country.
We were protesting with other members

French: 
qu'il y a beaucoup de nos ressources en terme de santé, d'éducation,
qui sont aussi utilisées par des gens qui sont venus ici, à un moment où nous ne sommes pas capables de prendre soin des nôtres correctement.
Et pour moi, quand je regarde les graphiques, j'ai une formation là dedans, j'ai étudié l'économie à l'université, et
quand j'ai regardé les graphiques, je me suis dit, attendez une seconde. Qu'est ce que nous sommes en train de faire?
Inviter la planète entière en Irlande, quand nous ne pouvons même pas prendre soin des nôtres.
Mon nom est Mankazana Tshuma. Je suis venu du Zimbabwe en Irlande pour rechercher l'asile.
J'ai quitté le Zimbabwe à cause de la situation politique.
et parce que ma vie était en danger
du fait de la police, alors j'ai du quitté le pays.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
qu'il y a beaucoup de nos ressources en terme de santé, d'éducation,
qui sont aussi utilisées par des gens qui sont venus ici, à un moment où nous ne sommes pas capables de prendre soin des nôtres correctement.
Et pour moi, quand je regarde les graphiques, j'ai une formation là dedans, j'ai étudié l'économie à l'université, et
quand j'ai regardé les graphiques, je me suis dit, attendez une seconde. Qu'est ce que nous sommes en train de faire?
Inviter la planète entière en Irlande, quand nous ne pouvons même pas prendre soin des nôtres.
Mon nom est Mankazana Tshuma. Je suis venu du Zimbabwe en Irlande pour rechercher l'asile.
J'ai quitté le Zimbabwe à cause de la situation politique.
et parce que ma vie était en danger
du fait de la police, alors j'ai du quitté le pays.

Portuguese: 
que muitos dos nossos recursos, em termos de saúde, e educação, também estão sendo usados por pessoas
que estão vindo para cá, numa época que nós não estamos conseguindo cuidar dos nossos próprios adequadamente
e pra mim, quando eu olho para os números, eu tenho conhecimento, eu estudei economia na universidade e
quando eu olho para os números eu falo, espera um pouco. O que estamos fazendo
convidando o mundo inteiro para a Irlanda, quando não podemos cuidar nem do nosso próprio povo?
Meu nome é Mankazana Tshuma. Eu vim do Zimbábue para a Irlanda buscando asilo.
Eu deixei o Zimbábue por causa da situação política
e por que minha vida corria perigo
com a polícia, então eu tive que deixar o país.
Nós estávamos protestando com outros membros

Italian: 
sanitarie ed educative vengono
usate da persone che arrivano qui,
in un momento in cui non riusciamo
a prenderci cura della nostra gente
ed io, guardando le cifre,
e ho studiato economia all'università,
guardandole ho pensato
"Aspetta un minuto! Che stiamo facendo?".
Invitiamo il mondo in Irlanda mentre
non riusciamo a dedicarci alla nostra gente?
GRAND HOTEL DI WICKLOW
Il mio nome è Mankazana Tshuma. Sono venuta
dallo Zimbabwe all'Irlanda in cerca di asilo.
Ho lasciato lo Zimbabwe per la situazione politica
e perché la mia vita era in pericolo
con la polizia, così ho dovuto andarmene.
Stavamo protestando con altri membri

Hungarian: 
hogy az egészségügy és az oktatás terén sok erőforrásunkat olyan emberek is használják
akik ide jönnek, olyan időkben, amikor nem vagyunk képesek megfelelően gondoskodni saját népünkről sem,
és számomra, amikor megnéztem a számokat, van egy hátterem, gazdasági egyetemen tanultam, és
amikor megnéztem a számokat, amiket mondtam, várjunk csak egy percet. Mit csinálunk?
Meghívjuk a világot és anyját Írországba, amikor nem tudunk költeni a saját népünkre.
A nevem Mankazana Tshuma. Zimbabwéből Írországba jöttem, hogy menedéket kérjek.
A politikai helyzet miatt hagytam el Zimbabwét
és mert az életem veszélyben volt
a rendőrség miatt, így el kellett hagynom az országot.
A többi emberrel tiltakoztunk

Polish: 
że wiele naszych zasobów w zakresie opieki zdrowotnej i edukacji jest również wykorzystywanych przez ludzi
którzy przychodzą tutaj, w czasie gdy my nie jesteśmy w stanie odpowiedni zaopiekować się naszymi własnymi ludźmi.
Dla mnie, kiedy przyjrzałam się tym liczbom, a mam doświadczenie ze studiów ekonomicznych
kiedy spojrzałem na dane, powiedziałam: chwileczkę, co my wyprawiamy
zapraszając świat i jego matkę do Irlandii, kiedy nie możemy zająć się naszymi ludźmi.
Nazywam się Mankazana Tshuma. Przyjechałam z Zimbabwe do Irlandii, aby ubiegać się o azyl.
Opuściłam Zimbabwe z powodu sytuacji politycznej.
i ponieważ moje życie było w niebezpieczeństwie
ze strony policji, więc musiałam opuścić swój kraj.
Protestowaliśmy z innymi członkami

Portuguese: 
contra nosso ex-presidente Gabriel Mugabe
e eles acharam que era ilegal o que nós estávamos fazendo.
Minha vida estava em perigo, bem como a
vida do meu filho e
Chegou ao ponto, onde meu filho
foi abusado sexualmente, quando ele tinha 2 anos e meio
então...
foi ai que eu decidi que eu tinha que fazer algo.
No começo eu não sabia para onde eu estava indo eu só
sabia que eu tinha que deixar o país
e eu paguei um nigeriano. Não consigo me lembrar quanto, mas foi muito dinheiro,
eu tive que pagar ele pra fazer meu passaporte, que era falso, não era meu.
e ele comprou as pasagens também, me deu a passagem e instruções
do que eu tinha que fazer exatamente.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Nous protestions avec d'autres membres de mon groupe contre l'ancien président Gabriel Mugabe
et ils ont pensé que c'était illégal que nous le faisions.
Ma vie est en danger, tout comme
celle de mon fils est en danger, et
et cela a atteint une ampleur où mon fils a même été
sexuellement abusé, quand il avait deux ans et demi
et c'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.
Au début, je ne savais pas où j'allais, j'ai juste.....
Tout ce que je savais était que je devais quitter le pays
et payer un gars Nigérian. Je ne me rappelle plus le montant, mais c'était beaucoup d'argent.
J'ai du le payer pour qu'il fasse mon passeport, qui était un faux, qui n'était pas le mien.
Et il a acheté mon billet aussi, et il m'a donné le billet et m'a donné des instructions
sur comment faire exactement.

Czech: 
proti našemu bývalému prezidentovi Gabrielu Mugabe.
To bylo prý nelegální.
Bála jsme se o život.
O svůj a
o život svého syna.
Došlo to tak daleko, že
mého syna sexuálně zneužili
když měl 2.5 roku.
To mě přimělo k tomu, něco podniknout.
Nejdříve jsme nevěděla kam půjdu,
potřebovala jsem prostě opustit zemi.
Zaplatila jsem někomu z Nigérie.
Nevím už kolik, ale bylo to hodně peněz.
Vyrobil pro mě falešný pas, ten jsem neměla.
Koupil mi také lístek.
Dal mi lístek a nějaké instrukce.
Co přesně mám dělat a tak.

Hungarian: 
Gabriel Mugabe volt elnök ellen
és azt mondták, jogellenes, hogy ezt tesszük.
Az életem veszélyben volt és
a fiam élete is veszélyben volt, és
olyan mértéket öltött, hogy a fiamat már
szexuálisan bántalmazták, amikor két és fél éves volt
így....
ekkor határoztam el, hogy tennem kell valamit.
Először nem tudtam, hogy hová fogok menni,
csak annyit tudtam, hogy el kell hagynom az országot
és fizettem egy nigériai fickónak. Nem emlékszem a pontos összegre, de sok pénz volt.
Fizetnem kellett neki, hogy megcsinálja az útlevelem, ami hamis volt, nem az enyém volt.
És megvette a jegyemet is, és átadta nekem a jegyet és utasításokat is adott nekem,
hogy pontosan mit kell tennem.

Spanish: 
contra nuestro ex presidente Gabriel Mugabe
y pensaron que era ilegal que lo hiciéramos.
Mi vida estaba en peligro, así como
la vida de mi hijo estaba en peligro y
llegó hasta cierto punto, por lo que mi hijo incluso fue
abusado sexualmente, cuando él tenía 2 años y medio.
asi que...
Ahí fue cuando decidí que tenía que hacer algo
Al principio no sabía a dónde iba, solo ...
sabía que tenía que dejar el país
y pagué a un tipo nigeriano. No recuerdo la cifra exacta, pero era mucho dinero.
Tuve que pagarle para que hiciera mi pasaporte, que era falso, no era el mío.
Y también compró mi boleto, y me dio el boleto y me dio instrucciones
en cuanto a qué hacer exactamente.

English: 
against our former president Gabriel Mugabe
and they thought it was unlawful that we do that.
My life was in danger, as well as
my son's life was in danger, and
it got to an extent, whereby my son even got
sexually abused, when he was two and half years old
so....
that's when I decided I had to do something.
At first I didn't know where I was going I just....
what I knew was I had to leave the country
and I paid a Nigerian guy. I can't remember the exact figure, but it was a lot of money.
I had to pay him to do my passport, which was a fake one, it was not mine.
And he bought my ticket as well, and he gave me the ticket and gave me instructions
as to what to do exactly.

Russian: 
против бывшего президента Габриэля Мугабе
и полиция считала наши действия незаконными.
Моей и жизни моего сына
угрожала опасность и
дошло до того, что сын подвергся
сексуальному насилию в возрасте 2.5 лет,
поэтому...
тогда я решила, что должна что-то сделать.
Поначалу я не знала, куда бежать, я просто...
я знала, что должна бежать из страны.
Заплатила одному нигерийцу. Не помню точной суммы, но очень много денег.
Я заплатила ему за фальшивый паспорт, который не был моим.
Он так же купил мне билет, дал мне билет и инструкции,
что я должна буду делать.

Finnish: 
Gabriel Mugabea vastaan.
Heidän mielestään oli laitonta tehdä niin.
Minun henkeni oli vaarassa kuten myös
poikani henki oli.
Kaikki johti siihen pisteeseen asti,
että poikaani käytettiin seksuaalisesti hyväksi
kahden ja puolen vuoden ikäisenä.
Silloin päätin että jotain täytyy tehdä.
Aluksi en tiennyt minne mennä.
Tiesin vain, että minun täytyy lähteä maasta.
Maksoin nigerialaiselle. En muista tarkalleen,
tarkkaa summaa, mutta paljon rahaa se oli.
Maksoin hänelle väärennetystä passista.
Hän osti myös matkaliput ja ohjeisti mitä teen.

Italian: 
contro il nostro ex presidente Gabriel Mugabe
e pensavano fosse contro la legge.
La mia vita era in pericolo,
così come quella di mio figlio.
Erano arrivati al punto in cui hanno
anche sessualmente abusato di lui,
quando aveva due anni e mezzo.
Così ho deciso che dovevo fare qualcosa.
All'inizio non sapevo dove sarei andata,
sapevo solo che dovevo lasciare il paese
e ho pagato un tizio nigeriano.
Neanche ricordo quanto, ma erano parecchi soldi.
Ho dovuto pagarlo per avere un passaporto,
un passaporto falso, non era mio.
Mi ha comprato anche il biglietto,
poi mi ha dato le istruzioni,
dicendomi cosa fare esattamente.

French: 
Nous protestions avec d'autres membres de mon groupe contre l'ancien président Gabriel Mugabe
et ils ont pensé que c'était illégal que nous le faisions.
Ma vie est en danger, tout comme
celle de mon fils est en danger, et
et cela a atteint une ampleur où mon fils a même été
sexuellement abusé, quand il avait deux ans et demi
et c'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.
Au début, je ne savais pas où j'allais, j'ai juste.....
Tout ce que je savais était que je devais quitter le pays
et payer un gars Nigérian. Je ne me rappelle plus le montant, mais c'était beaucoup d'argent.
J'ai du le payer pour qu'il fasse mon passeport, qui était un faux, qui n'était pas le mien.
Et il a acheté mon billet aussi, et il m'a donné le billet et m'a donné des instructions
sur comment faire exactement.

Polish: 
przeciwko naszemu byłemu prezydentowi Gabrielowi Mugabe,
a oni uważali, że to niezgodne z prawem.
Moje życie było w niebezpieczeństwie, jak również
życie mojego syna było w niebezpieczeństwie, i
doszło nawet do tego, że mój syn był
wykorzystywany seksualnie, kiedy miał dwa i pół roku
więc...
Wtedy zdecydowałam, że muszę coś zrobić.
Początkowo nie wiedziałam, dokąd zmierzam, ja tylko
wiedziałam, że muszę opuścić mój kraj
więc opłaciłam Nigeryjczyka. Nie pamiętam sumy, ale było to mnóstwo pieniędzy.
Musiałem mu zapłacić za paszport, który był fałszywy, nie był mój.
I kupił także mój bilet, a on dał mi bilet i dał mi instrukcje
co dokładnie mam robić.

Finnish: 
Menin Etelä-Afrikkaan, missä agentti
auttoi minut tänne. Hän kertoi vain,
että mennään Eurooppaan, muttei tarkalleen että minne.
Hän myös ohjeisti, että matkustusasiakirjat täytyy repiä,
koska ne eivät olleet minun alun perin.
Hän väitti, että jos saavun niiden dokumenttien kanssa,
minut voitaisiin pidättää, koska se on vastoin lakia.
Joten revin ne ja huuhtelin vessanpöntöstä alas.
Miksi he uhkasivat henkeäsi?
Koska minulla oli ystävä joka on lesbo...
hän oli paras ystäväni...

Hungarian: 
Dél-Afrikába mentem, és amikor Dél-Afrikába érkeztem, szereztem egy ügynököt és
az ügynök segített nekem, hogy idejöjjek.
csak azt mondta, hogy én...mi
Európába fogunk menni, de nem mondta, hogy Európában hová.
Arra utasított, hogy szét kell tépnem a dokumentumokat, mert eredetileg nem az én dokumentumaim
és azt is elmondta nekem, hogy ha megérkeznék ezekkel dokumentumokkal, letartóztatnak, mert ez ...  ez a törvény.
úgyhogy széttéptem a dokumentumokat, és lehúztam  őket a WC-ben.
És miért volt veszélyben az életed?
Mert volt egy barátom, aki leszbikus, és ő volt a legjobb barátom, és .... um ....

Czech: 
Odjela jsem do Jižní afriky.
Když jsem se tam dostala, tak
našla jsem někoho, kdo
mi pomohl se dostat sem.
On jenom řekl, že
pojedu do Evropy.
Ale ne kam do Evropy.
Taky řekl, že musím tyhle doklady roztrhat.
Protože to nejsou moje původní doklady.
Že kdybych s nimi přijela sem,
tak mě zatknout.
Že je to protizákonné.
Tak jsem je roztrhala
a spláchla do záchodu.
Kdo vám usiloval o život?
Protože moje kamarádka byla lesbička.
Moje nejlepší kamarádka.
Měli jsme pár společných fotek.

French: 
Je suis allé en Afrique du Sud, et quand je suis arrivé en Afrique du Sud, j'ai rencontré un agent et
cet agent m'a aidé à venir ici et
Il m'a uniquement dit que j'allais, que nous allions
en Europe, mais il n'a pas dit où en Europe.
Il m'a aussi donné l'instruction que je devais déchirer les documents, parce que ce ne sont pas mes véritables documents
et il m'a aussi dit que si j'arrivais ici avec ces documents, je pourrais être arrêtée parce que c'est... À nouveau c'est la loi.
Donc j'ai déchiré les documents, et je les ai mis dans les toilettes et j'ai tiré la chasse.
Et pourquoi votre vie était en danger?
Parce que j'avais une amie qui était lesbienne et elle était ma meilleure amie, et... hum...

French: 
Je suis allé en Afrique du Sud, et quand je suis arrivé en Afrique du Sud, j'ai rencontré un agent et
cet agent m'a aidé à venir ici et
Il m'a uniquement dit que j'allais, que nous allions
en Europe, mais il n'a pas dit où en Europe.
Il m'a aussi donné l'instruction que je devais déchirer les documents, parce que ce ne sont pas mes véritables documents
et il m'a aussi dit que si j'arrivais ici avec ces documents, je pourrais être arrêtée parce que c'est... À nouveau c'est la loi.
Donc j'ai déchiré les documents, et je les ai mis dans les toilettes et j'ai tiré la chasse.
Et pourquoi votre vie était en danger?
Parce que j'avais une amie qui était lesbienne et elle était ma meilleure amie, et... hum...

English: 
I went to South Africa, and when I got to South Africa, I got an agent and
that agent helped me to come here and
he only said I was going to, we were to going to
Europe, but he didn't say where in Europe.
He also gave me instructions that I must tear the documents, 'cause they are not my documents originally
and he also told me that if I arrived here with those documents I could be arrested because this is....again this is the law.
so I tore the documents, and I flushed them in the toilet.
And why was your life in danger?
Because I had a friend that was a lesbian, and she was my best friend, and....um....

Italian: 
Ero andata in Sud Africa
e quando sono arrivata lì
ho trovato un poliziotto
e quel poliziotto mi ha aiutato a venire qui.
Mi disse solo che stavamo andando in Europa,
ma senza specificare dove in Europa.
Mi ha anche detto che dovevo
distruggere i documenti, perché non sono
i miei veri documenti
e mi ha anche detto che arrivando qui
con quei documenti, potevo rischiare l'arresto
perché è contro la legge.
Così ho strappato i documenti
e lì ho buttati giù nello scarico.
- Per che motivo la tua vita era in pericolo?
Perché avevo un'amica che era lesbica,
che era la mia miglior amica e...

Polish: 
Poszedłem do Południowej Afryki, a kiedy dotarłem do Południowej Afryki, dostałem agenta i
ten agent pomógł mi przyjechać tutaj
powiedział tylko, że jadę, że jedziemy
do Europy, ale nie powiedział gdzie konkretnie.
Dał mi także instrukcje, że muszę zniszczyć dokumenty, ponieważ nie są to moje oryginalne dokumenty
powiedział mi też, że jeśli przyjechałabym tutaj z tymi dokumentami, mogłabym zostać aresztowana, ponieważ to jest... niezgodne z prawem.
Więc podarłam dokumenty i spuściłam je w toalecie.
A dlaczego twoje życie było w niebezpieczeństwie?
84/5000
Ponieważ miałam przyjaciółkę, która był lesbijką, a ona była moją najlepszą przyjaciółką i... um...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu fui para a Africa do sul, e quando eu cheguei, um agente
me ajudou a vir para cá e
ele só me disse que eu estava indo, nós estávamos indo para
a Europa, mas não me disse onde na Europa.
Ele também me deu instruções para destruir meus documentos, por que eles não eram meus originalmente
e me disse que se eu chegasse aqui com eles eu poderia ser presa por que isso é contra a lei.
Então eu destruí os documentos, e os joguei pelo vaso.
E por que sua vida estava em perigo?
Por que eu tinha uma amiga lésbica, ela era minha melhor amiga, e

Spanish: 
Fui a Sudáfrica, y cuando llegué a Sudáfrica, conseguí un agente y
ese agente me ayudó a venir aquí y
él solo dijo que yo iba a ir, que iríamos a
Europa, pero no dijo  en Europa.
También me dio instrucciones de que debo rasgar los documentos, porque originalmente no son mis documentos.
y también me dijo que si llegaba aquí con esos documentos podría ser arrestad porque esto es ... otra vez, esta es la ley.
Así que rasgué los documentos y los tiré al baño.
¿y por qué tu vida estaba en peligro?
Porque tenia una amiga que era lesbiana y ella era mi mejor amiga...

Russian: 
Я отправилась в Южную Африку и, когда оказалась в Южной Африке, встретилась с агентом,
который помог мне добраться сюда.
Он только сказал, что я отправляюсь, мы отправляемся в
Европу, но не сказал куда конкретно.
Он так же сказал, что я должна порвать документы, потому что они не настоящие
а так же сказал, что если меня могут арестовать за эти документы, потому что это незаконно.
Поэтому я разорвала документы и смыла их в туалет.
Почему ваша жизнь была в опасности?
Потому что у меня была подруга-лесбиянка, моя лучшая подруга и...

French: 
Ils avaient quelques photos de nous, bien qu'en tant qu'amies,
elle était connue comme une lesbienne, donc ils ont assumés que j'étais sa partenaire et...
alors il y a eu des gens qui sont venus la chercher et...
C'est pourquoi ils sont venus à moi pour me poser des questions sur elle, et je leur ai dit qu'elle n'était pas ma partenaire
et c'est là que tout a commencé,
et sur les abus sexuels ils ont dit,
que c'était leur façon, leur façon de me corriger,
en faisant ce qu'ils ont fait à mon fils.
La plupart des gens nous ont accueillis chaleureusement ici à Wicklow, mais...
il y a des gens qui ne nous ont pas encore ouvert les bras,
mais nous espérons qu'à la fin, les choses vont devenir meilleures avec eux.
Qu'ils nous comprendront.

Polish: 
Miałyśmy razem parę zdjęć, jako przyjaciółki,
Ze względu na to, że wiadomo było, że ona jest lesbijką, założono, że ja jestem jej partnerką, więc
pojawili się ludzie, którzy jej szukali i
dlatego właśnie przyszli do mnie, pytając o nią, a ja im powiedziałam, że nie byłam jej partnerką
i tu wszystko się zaczęło,
a wykorzystywanie seksualne było, jak oni mówili,
ich metodą na naprostowanie mnie,
robiąc to, co zrobili mojemu synowi.
Większość ludzi była gościnna tutaj w Wicklow, ale...
wciąż jest jakaś część ludzi, którzy
nie otwierają swoich rąk dla nas, ale mam nadzieję, że ostatecznie stosunki z nimi ułożą się lepiej
że oni nas zrozumieją.

English: 
We had like some pictures together, as a friend,
though she was known that she was a lesbian, so they assumed I was the partner, and....
so there were people that were looking for her and....
that's why they came to me asking about her, and I told them I wasn't her partner so
that's where the whole thing started,
and on the sexual abuse they said,
their way, it was their way of correcting me,
doing what they did to my son.
Most of the people have been welcoming here in Wicklow, but....
there is some people that are still not yet
opening their arms for us, but we hope at the end, things will be better with them.
That they will understand us.

Hungarian: 
Volt néhány képünk együtt, barátként,
mivel tudott volt, hogy leszbikus, így azt feltételezték, hogy én vagyok a partnere, és ...
így voltak emberek, akik keresték őt és ...
ezért eljöttek hozzám, róla kérdezősködtek, és azt mondtam nekik, hogy nem vagyok a partnere
ekkor kezdődött az egész
és a szexuális bántalmazásról azt mondták,
ez az ő módszerük, hogy kijavítsanak,
azt tették, amit tettek a fiammal.
A legtöbb ember barátságosan fogadott Wicklow-ban, de ...
vannak olyan emberek, akik még mindig nem
tárták ki nekünk a karjukat, de reméljük, hogy a dolgok jobban alakulnak majd velük.
Hogy majd megértenek minket.

Finnish: 
ja oli kuvia joissa esiinnyimme yhdessä, ystävinä.
Mutta hän oli tunnettu lesbo, joten he olettivat,
että minä olen hänen kumppaninsa.
Jotkut etsivät häntä ja siksi he tulivat luokseni.
Kerroin heille, ettemme ole yhdessä ja siitä kaikki alkoi.
Seksuaalisesta hyväksikäytöstä he sanoivat,
että se oli heidän tapansa minun eheyttämiseksi,
se mitä he tekivät pojalleni.
Useimmat ovat ottaneet minut hyvin vastaan
Mutta on yhä myös ihmisiä, jotka eivät ole
vielä lämmenneet meille.
Mutta toivomme, että asiat korjaantuvat ajan kanssa.
Että he ymmärtävät meitä.

French: 
Ils avaient quelques photos de nous, bien qu'en tant qu'amies,
elle était connue comme une lesbienne, donc ils ont assumés que j'étais sa partenaire et...
alors il y a eu des gens qui sont venus la chercher et...
C'est pourquoi ils sont venus à moi pour me poser des questions sur elle, et je leur ai dit qu'elle n'était pas ma partenaire
et c'est là que tout a commencé,
et sur les abus sexuels ils ont dit,
que c'était leur façon, leur façon de me corriger,
en faisant ce qu'ils ont fait à mon fils.
La plupart des gens nous ont accueillis chaleureusement ici à Wicklow, mais...
il y a des gens qui ne nous ont pas encore ouvert les bras,
mais nous espérons qu'à la fin, les choses vont devenir meilleures avec eux.
Qu'ils nous comprendront.

Russian: 
у нас были совместные, дружеские фотографии,
было известно, что она лесбиянка, поэтому они решили, что я её партнёр и...
были люди, которые искали её и...
они пришли ко мне с распросами о ней, а я сказала, что я не её партнёр,
отсюда всё началось.
На сексуальное насилие они сказали,
это их способ исправить меня,
делая то, что они сделали с моим сыном.
Большинство людей в Уиклоу были нам рады, но...
все ещё есть люди, которые не
раскрыли нам своих дружеских объятий, но мы надеемся, что в конце концов, всё станет лучше.
Они нас поймут.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
tínhamos fotos juntas, como amigas,
embora ela fosse assumida, então eles acharam que eu era a parceira e ....
tinha pessoas procurando por ela e
foi por isso que vieram até mim, e eu disse que não era sua parceira
foi assim que tudo começou,
e sobre o abuso sexual, eles disseram
que foi o jeito deles de me corrigir
fazendo aquilo com meu filho.
A maioria das pessoas foram receptivas aqui em Wicklow, mas
ainda há pessoas que não
estão de braços abertos para nós, mas nós acreditamos que no fim, as cosias vão melhorar com eles.
Que eles vão nos entender.

Italian: 
avevamo delle foto di noi insieme, da amiche,
ma siccome sapevano che era lesbica
hanno pensato che fossi la sua partner
e c'erano persone che la cercavano e...
per questo sono venuti da me
a chiedere di lei e io ho detto loro
che non era la mia partner ed è lì
che è iniziato tutto.
Riguardo all'abuso sessuale,
mi dissero che era
la loro maniera di rieducarmi
fare a mio figlio quel che hanno fatto.
La maggioranza delle persone
mi hanno accolto bene qui a Wicklow, ma...
alcuni non hanno ancora
aperto le braccia, ma speriamo che alla fine
le cose migliorino,
che riescano a capirci.

Czech: 
Tak někoho napadlo,
 že jsem její partnerka.
A když ji potom hledali,
tak se přišli ptát i mě.
Řekla jsem jim, že nejsem její partnerka.
A pak to všechno začalo.
A co se týče toho sexuálního zneužití,
to prý byl jejich způsob
jak mne napravit.
To co udělali mému synovi.
Většina lidí z Wicklow nás přivítala,
ale ..
někteří nás pořád moc ..
nevítají s otevřenou náručí.
Doufáme, že si je nakonec nějak získáme.
Že budou naší situaci rozumět.

Spanish: 
Teníamos unas fotos juntas, como amigas.
ya que se sabía que era lesbiana, asumieron que yo era la compañera
entonces había gente buscándola y ...
por eso vinieron a preguntarme por ella y les dije que no era su compañera, así que
hay fue cuando todo comenzó,
34/5000
y sobre el abuso sexual dijeron,
que a su manera, era su forma de corregirme,
haciendo lo que le hicieron a mi hijo
La mayoría de la gente ha estado dando la bienvenida aquí en Wicklow, pero ...
hay algunas personas que todavía no están
abriéndonos los brazos, pero esperamos que al final, las cosas vayan mejor con ellos.
Que ellos nos entiendan

Hungarian: 
Hálás vagyok, mert
a fiam megkapta a szükséges segítséget. Megkapta .... hogy orvosok megvizsgálták.
Pszichológusok.
Ha üzenhetnél Wicklow polgárainak, mit mondanál?
Nos, azt mondanám ...
Nekik....
nincs miért aggódniuk velünk kapcsolatban, mert ártalmatlanok vagyunk, és reméljük, hogy
talán idővel
el fognak fogadni minket.
Nagyon idegesnek érzem magam, mert a föld tulajdonosai, nekik is megvannak a saját problémáik
a lakhatással és más emberek, egy idegen, mint én, a földjükre jön
tudod, és ....
amikor néha itt körülnézek, úgy érzem, nem igazságos, hogy szállásom van, és némelyikük az utcán él
tudod.

Czech: 
Jsem vděčná.
Můj syn dostal pomoc, kterou potřeboval.
Lékařskou péči.
Pomoc od psychologů.
Chtěla byste říct něco lidem z Wicklow?
Co byste jim řekla?
Řekla bych,
že se
nás vůbec nemusí obávat.
Protože mi nikomu neublížíme.
Že doufám, že
nás časem přijmou.
Cítím nejistotu, protože
místní obyvatelé mají dost svých vlastních starostí s bydlením.
A další člověk, navíc cizinech,
jim tady zabírá místo.
Takže chápu, že ..
není fér když já bydlím a
někteří z nich spí na ulici.

Polish: 
Jestem wdzięczna, ponieważ
mój syn otrzymał potrzebną pomoc. Dostał się do lekarza,
Psychologa.
Gdybyś mogła przekazać coś ludziom z Wicklow, co by to było?
No cóż, powiedziałabym...
Że oni nie mają....
naprawdę czego się obawiać z naszej strony, ponieważ jesteśmy niegroźni i mamy nadzieję, że
może z czasem
nas zaakceptują.
Jestem bardzo zaniepokojona, ponieważ właściciele nieruchomości, oni także, także zmagają się z własnymi
problemami mieszkaniowymi, a każda następna osoba, jak ja, obcokrajowiec, który przychodzi na ich miejsce...
no wiesz, i...
jak się temu czasem przyglądam, czuję że nie jest to sprawiedliwe, że my dostajemy zakwaterowanie, a niektórzy z nich żyją na ulicy
Nieprawdaż?

Finnish: 
Olen kiitollinen, sillä poikani sai tarvitsemansa avun.
Hän pääsi lääkärille ja psykologille.
Jos voisit sanoa jotain Wicklown asukkaille,
mitä sanoisit?
Sanoisin, ettei meitä tarvitse pelätä,
koska meistä ei ole mitään harmia.
Ja että toivomme, että ajan kanssa meidät hyväksytään.
Minua hermostuttaa, koska paikallisilla on ongelma
asuntotilanteen kanssa. Ja kun vieras tulee tänne...
Kun katson ympärilleni tuntuu epäreilulta, että minulla
on katto pääni päällä, kun jotkut heistä asuvat kadulla.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
eu sou agradecida,
por que meu filho teve toda ajuda e suporte que ele precisou. Ele pôde consultar com médicos,
psicólogos.
Se você pudesse mandar uma mensagem para as pessoas de Wicklow, o que você diria?
Bem, eu diria...
eles não tem
nada com o que se preocupar conosco, por que somos inofensivos, e esperamos que
talvez com o tempo
eles vão nos aceitar.
Eu me sinto nervosa, porque os donos da terra, eles também tem suas próprias dificuldades,
moradias, e uma pessoa a mais, como eu, uma estrangeira, que está vindo para o lugar delas
sabe, e
quando eu olho aqui às vezes eu sinto que não é justo que eu tenha acomodação e alguns deles estejam vivendo nas ruas,
sabe.

Italian: 
Sono grata perché
mio figlio ha avuto tutto l'aiuto
che gli serve,
ha visto dottori, psicologi.
- Se potessi mandare un messaggio
agli abitanti di Wicklow, cosa diresti?
Beh, direi che...
Non hanno davvero nulla di cui preoccuparsi
per quanto riguarda noi, perché siamo innocui
e speriamo che
col tempo magari
riusciranno ad accettarci.
Mi sento molto a disagio perché
anche i proprietari di queste terre
hanno difficoltà a trovare casa
e sai, ogni straniero in più come me
che arriva qui...
Ogni tanto guardandomi attorno
penso non sia giusto che io abbia un alloggio
e alcuni di loro vivano per strada.

Russian: 
Я благодарна, что
мой сын получил всю необходимую помощь. Он получил... увидел врачей.
Психологов.
Если бы вы могли передать сообщение жителем Уиклоу, что бы вы сказали?
Я бы сказала...
Им...
на самом деле не о чем беспокоиться, потому что мы безобидны и надеемся, что
со временем
они нас примут.
Я очень нервничаю, да, потмоу что владельцы этой земли, они так же страдают от проблем с жильём,
и ещё один человек, вроде меня, чужак, который "наезжает" в их страну...
знаете...
когда я смотрю вокруг, иногда мне кажется, что это нечестно, я получила жильё, а кому-то из них приходится жить на улицах

French: 
Je suis reconnaissante parce que
mon fils a eu toute l'aide dont il avait besoin. On l'a emmené voir des médecins.
Des psychologues.
Si vous pouviez donner un message aux habitants de Wicklow, que diriez vous?
Et bien, je dirais... um...
Ils n'ont...
vraiment rien à craindre en ce qui nous concernent, parce que nous sommes inoffensifs et nous espérons que
peut-être avec le temps
ils viendront à nous accepter.
Je me sens très nerveuse, oui, parce que les habitants de ces lieux, ils ont aussi, ils luttent aussi pour avoir des
logements, et une personne de plus comme moi, une étrangère, qui vient chez eux
vous savez, et....
quand je regarde la ville parfois, je sens que ce n'est pas juste d'avoir pu avoir accès à un hébergement alors que plusieurs d'entre eux vivent dans les rues

English: 
I'm grateful because
my son got all the help that he needed. He got him....to see Doctors.
Psychologists.
If you could give a message to the people of Wicklow, what would you say?
Well, I would say..um..
They have....
really nothing to worry about when it comes to us, because we are harmless, and we hope that
maybe with time
they will get to accept us.
I feel very nervous yes, because the owners of the land, they're also, they're struggling with their with own
housing, and one more of person, like me, a foreigner, that's coming into their place
you know, and....
when I look here sometimes I feel like it's not fair that I've got accommodation and some of them they're living in the streets
you know.

French: 
Je suis reconnaissante parce que
mon fils a eu toute l'aide dont il avait besoin. On l'a emmené voir des médecins.
Des psychologues.
Si vous pouviez donner un message aux habitants de Wicklow, que diriez vous?
Et bien, je dirais... um...
Ils n'ont...
vraiment rien à craindre en ce qui nous concernent, parce que nous sommes inoffensifs et nous espérons que
peut-être avec le temps
ils viendront à nous accepter.
Je me sens très nerveuse, oui, parce que les habitants de ces lieux, ils ont aussi, ils luttent aussi pour avoir des
logements, et une personne de plus comme moi, une étrangère, qui vient chez eux
vous savez, et....
quand je regarde la ville parfois, je sens que ce n'est pas juste d'avoir pu avoir accès à un hébergement alors que plusieurs d'entre eux vivent dans les rues

Spanish: 
Estoy agradecida porque
mi hijo obtuvo toda la ayuda que necesitaba. Él lo llevo....a ver doctores.
Psicólogos.
Si pudieras dar un mensaje a la gente de Wicklow, ¿qué dirías?
Bueno, yo diría que...
Ellos no tienen
realmente  nada de qué preocuparse cuando se trata de nosotros, porque somos inofensivos, y esperamos que
tal vez con tiempo
ellos nos aceptarán.
Me siento muy nerviosa, sí, porque los dueños de la tierra también están luchando con sus
viviendas  y una persona más, como yo, un extranjero, que viene a su lugar.
tu sabes...
Cuando miro aquí a veces siento que no es justo que tenga alojamiento y que algunos de ellos viven en las calles.
ya sabes

French: 
vous savez.
Vous savez, il ne faudrait pas plus d'étrangers dans votre pays, ou de demandeurs d'asile comme nous, je pense,
ou alors ils penseront peut-être
que nous prendrons leur travail dans le futur
ou alors avec cette crise de logement en cours actuellement,
ce sera assez difficile pour eux d'accepter que des étrangers viennent chez eux.
Il y a quelques difficultés. Il y a quelques accueils chaleureux aussi.
Et... Parce que je ne les blame pas. C'est...
C'est exactement qui peut, fait ce qu'il peut,
même moi dans mon pays, si je vois quelqu'un qui est un étranger ce ne sera pas facile pour moi de l'accepter
alors je ne blâme pas vraiment les gens qui ne nous acceptent pas, mais
je respecte, ils sont...
Je les respecte pour ça.
Vous ne pouvez pas avoir des frontières ouvertes quand vous devez vous occuper des vôtres.

Czech: 
Tím, že ve své zemi nemají více cizinců,
žadatelů o azyl,
asi si říkají, že
jim budeme brát práci.
Navíc ta krize s bydlením,
není snadné přimout cizince
u vás doma.
Máme pár obtíži.
Ale také nás hodně z nich vítá.
Nemám jim to za vinu.
Dělal bych přesně co stejné.
Kdyby se vlastní zemi viděl cizince.
Nebylo by pro mě snadné je přijmout.
Neberu jim za zlé, že nás nepřijímají.
Snažím se to respektovat.
Nemůžete otevřít hranice
když neuživíte vlastní lidi.

Spanish: 
Usted sabe, no tener como más extranjeros en su país, o solicitantes de asilo como nosotros, creo, y
despues ellos pensarán tal vez
que nosotros nos quedaremos con sus trabajos en el futuro
o con las cosas de sus viviendas
pasando ahora, la crisis, así que va a ser
un poco difícil para ellos aceptar que los extranjeros vengan a ... a su lugar.
Hay algunas dificultades. Hay algunas manos acogedoras también. Entonces ... porque no los culpo. Sus....
Eso es exactamente lo que podemos, cualquier cosa que podamos hacer, incluso yo en mi país si veo a alguien que es extranjero.
no va a ser fácil para mi aceptarlo
Así que, realmente no culpo a la gente que no nos acepta, pero
Los respeto....
Los respeto por eso.
No puedes abrir las fronteras cuando no cudas a tu propia gente

Italian: 
Sai, se hai pochi stranieri nel tuo paese,
o richiedenti asilo come noi,
li farà pensare che forse
in futuro gli ruberemo il lavoro
e col mercato immobiliare
che sta scendendo, con la crisi,
diventerà difficile per loro accettare
stranieri che si trasferiscono... nelle loro città.
Ci sono difficoltà,
ma anche persone accoglienti.
Però non biasimo gli altri.
Alla fine è quel che succede anche a me
nel mio paese, se vedessi
stranieri arrivare, non sarebbe facile accettarli.
Quindi non me la sento di biasimare
la gente che non ci accetta, anzi,
li rispetto...
Hanno il mio rispetto.
Non puoi tenere le frontiere aperte
se non riesci a prenderti cura della tua stessa gente.

French: 
vous savez.
Vous savez, il ne faudrait pas plus d'étrangers dans votre pays, ou de demandeurs d'asile comme nous, je pense,
ou alors ils penseront peut-être
que nous prendrons leur travail dans le futur
ou alors avec cette crise de logement en cours actuellement,
ce sera assez difficile pour eux d'accepter que des étrangers viennent chez eux.
Il y a quelques difficultés. Il y a quelques accueils chaleureux aussi.
Et... Parce que je ne les blame pas. C'est...
C'est exactement qui peut, fait ce qu'il peut,
même moi dans mon pays, si je vois quelqu'un qui est un étranger ce ne sera pas facile pour moi de l'accepter
alors je ne blâme pas vraiment les gens qui ne nous acceptent pas, mais
je respecte, ils sont...
Je les respecte pour ça.
Vous ne pouvez pas avoir des frontières ouvertes quand vous devez vous occuper des vôtres.

Finnish: 
Ehkä jotkut eivät halua enempää ulkomaalaisia
tai turvapaikanhakijoita kuten meitä maahansa...
Ehkä he ajattelevat, että viemme heidän työnsä joskus,
tai pahemmamme meneillään olevaa asuntokriisiä.
Heidän on vaikeaa hyväksyä ulkomaalaisten tuloa.
On vaikeuksia, on toki myös hyvää vastaanottoa.
En syytä ketään. Sitä tapahtuu meillä kotimaassakin.
Muukalaisten hyväksyminen on vaikeaa.
En siis syytä ihmisiä, jotka eivät meitä hyväksy,
vaan kunnioitan heitä.
Ei voi olla avoimia rajoja,
jollei pysty huolehtimaan omistaan.

English: 
You know, not having like more foreigners in your country, or asylum seekers like us, I think, and
then they'll be thinking maybe
we'll be getting their jobs in the future
or with the housing thing
going on now, the crisis, so it's going to be
kind of difficult for them to accept foreigners coming over to....to their place.
There are some difficulties. There are some welcoming hands as well. So....because I don't blame them. It's....
That's exactly who can, whatever we can do, even me in my country, if I see someone who is a foreigner
it's not gonna be easy for me to accept them
so I don't, I don't really blame people don't accept us, but
I respect they are....
I respect them for them for that.
You can't have open borders when you can't look after your own people.

Russian: 
Имея столько чужаков, ищущих убежища, вроде нас, в своей стране, мне кажется,
они будут думать, что, может быть,
мы лишим их работы в будущем
или, с этим жильём,
что сейчас происходит, кризисом, для них будет
сложно принять чужаков, которые приезжают в их... к ним.
Есть сложности. Есть так же и те, кто приветствует нас. Поэтому... поэтому я не виню их.
Эт ов точности... что бы мы ни делали, даже в своей стране, если я увижу чужаков,
мне будет нелегко принять их,
поэтому я не виню людей, которые не принимают нас, но я
я уважаю
я уважаю их за их мнение.
Вы не можете открывать границы, когда сами не можете позаботиться о своих жителях.

Polish: 
Wiesz, nie powinno być raczej więcej obcokrajowców w tym kraju czy osób ubiegających się o azyl jak my, bo myślę,
że oni będą myśleć, że może
będziemy im odbierać w przyszłości pracę
albo z tymi kwestiami mieszkaniowymi,
które się teraz dzieją, kryzysem, będzie to
raczej trudne dla nich, by zaakceptować więcej obcokrajowców przybywających w ich miejsce
Są pewne trudności. Są też gościnnie witające na ręce. Więc... Ponieważ nie mogę ich winić.
To dokładnie... cokolwiek możemy zrobić
nawet ja w moim kraju, jeśli widzę obcokrajowców,
nie jest mi łatwo ich zaakceptować
więc tak naprawdę nie mogę winić ludzi, którzy nas nie akceptują ale
szanuję ich...
szanuję ich z tego względu.
Nie możesz mieć otwartych granic, kiedy nie jesteś w stanie zaopiekować się swoimi własnymi ludźmi.

Portuguese: 
Não ter mais estrangeiros em seu país, ou requerentes de asilo como nós, eu acho, e
então eles vão pensar que talvez
nós vamos pegar os empregos no futuro
ou com o problema habitacional
que está acontecendo, que vai ser
difícil para eles aceitarem estrangeiros vindo para o país deles.
Existem algumas dificuldades. Há algumas pessoas que dão boas-vindas também. Então ... porque eu não os culpo. Está...
Isso é exatamente quem pode, o que podemos fazer, até eu no meu país, se eu vejo alguém que é estrangeiro,
não é fácil para mim aceitar-los
então eu não culpo eles, eu não culpo as pessoas que não nos aceitam, mas
eu respeito eles
eu os respeito por isso.
Você não pode ter fronteiras abertas quando você não consegue cuidar do próprio povo.

Hungarian: 
Tudod, ha nem lenne több külföldi az országodban, vagy olyan menedékkérők, mint mi, és
ők úgy gondolhatják talán
a jövőben el fogjuk venni a munkájukat
vagy a lakhatási probléma
ami most van, a válság miatt, tehát
nehezen tudják elfogadni a külföldieket, akik az ő helyükre jönnek.
Vannak nehézségek. Van néhány üdvözlő kéz is. Szóval .... mivel én nem hibáztatom őket. Ez ....
Pontosan ki tudná, bármit is tehetünk, még az én országomban is, ha látok valakit, aki külföldi
nem lesz könnyű számomra elfogadni őket
úgyhogy nem, nem igazán hibáztatom őket, ha az emberek nem fogadnak el minket, de
tisztelem őket azért, ha igen.
Tisztelem őket érte.
Nem lehetnek nyílt határaid, ha a saját embereidről sem tudsz gondoskodni.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
J'ai passé beaucoup de temps à voyager en Irlande ces derniers mois, à discuter avec les communautés
qui... des communautés vraiment rurales qui se sentent vraiment très menacées.
Et bien sur, c'est l'Irlande rurale...
L'Irlande rurale est le cœur de l'Irlande parce que nos villes sont devenues si multiculturelles,
qu'elles ne semblent plus Irlandaises désormais.
Si vous allez dans un magasin ou un hôtel, il est probable que ne soyez pas servi par une personne irlandaise.
Donc l'Irlande rurale est l'endroit où la vraie Irlande réside.
Donc les gens sont très effrayés.
Si vous payez d'une quelconque manière contre l'immigration dans ce pays, vous êtes immédiatement accusé d'être un raciste,
un fasciste, un Néo-Nazi, c'est infect.
Et tout cela est fait parce qu'il y a de grosses questions d'argent derrière
l'immigration de masse vers l'Irlande, comme pour toute l'Europe.

Portuguese: 
Passei muito tempo viajando pela Irlanda nos últimos meses, conversando com comunidades
que são muito rurais, que se sentem ameaçadas. E claro o interior da Irlanda
é o coração da Irlanda, por que nossas cidades se tornaram
multiculturais, eles nem sequer se parecem irlandesas mais. Se você vai em uma loja, são boas as chances de que não será
atendido por um irlandês.
O interior da Irlanda é onde você tem a Irlanda de verdade. As pessoas estão muito assustadas,
se você se posiciona contra de qualquer forma contra migração neste país, você é imediatamente chamado de racista,
fascista, neo-nazista, é nojento.
Mas, tudo isso só ocorre porque tem muito dinheiro envolvido na
imigração em massa para a Irlanda, como em acontecido pela Europa,

English: 
I've spent a lot of time travelling around Ireland in the last few months, talking to communities
that....of rural, very rural communities, that feel very threatened. And of course, it's rural Ireland....
Rural Ireland is the heart of Ireland, because our cities have become so
multicultural, that they don't even feel Irish anymore. You go into a shop or a hotel and the chances are you will not
be served by an Irish person
so rural Ireland is where you get the real Ireland still. So people are very frightened,
if you speak out in any way shape or form against migration in this country, you are immediately called a racist
a fascist, a Neo-Nazi, it's disgusting
but this is all being done because there's big money behind
mass immigration into Ireland, as there is across Europe.

Hungarian: 
Az elmúlt hónapokban sok időt töltöttem Írországban utazva, beszéltem a közösségekkel
hogy .... vidéki, nagyon vidéki közösségekkel, amelyek nagyon fenyegetettnek érzik magukat. És persze, ez a vidéki Írország.
A vidéki Írország az Írország szíve, mert városaink
multikulturálisak lettek, már nem is érződnek írnek. Ha egy üzletbe vagy szállodába mész, esélyed sem lesz
egy ír szolgáljon ki.
így a vidéki Írország az, ahol még mindig az igazi Írországot láthatod. Tehát az emberek nagyon megijednek,
ha bármilyen formában felszólalsz a migráció ellen ebben az országban, akkor azonnal rasszistának bélyegeznek
vagy fasisztának, neonácinak, ez undorító.
De mindez azért történik, mert nagy pénz áll
tömeges bevándorlás mögött Írországban, ahogy Európa szerte.

Finnish: 
Olen viime kuukausina matkustellut pitkin Irlantia,
keskustellen maaseudulla asuvien kanssa.
He kokevat itsensä uhatuiksi.
Tietenkin juuri maaseutu-Irlanti on Irlannin sydän,
koska kaupungeista on tullut niin monikulttuurisia,
etteivät ne enää tunnu irlantilaisilta.
Kun menee kauppaan tai hotelliin,
on suuri todennäköisyys ettei sinua palvele irlantilainen.
Maaseudulla voi yhä kokea todellisen Irlannin.
Ihmiset ovat peloissaan. Jos millään tavalla.
kyseenalaistaa siirtolaisuuden, välittömästi leimataan
rasistiksi, fasistiksi, uusnatsiksi. Se on kuvottavaa.
Kaikki tämä tapahtuu, koska taustalla on isot rahat.
Massamuutossa Irlantiin ja koko Eurooppaan.
Tässä on kyse pelkästään rahasta, koska
nämä ihmiset eivät piittaa tänne tulevista

Russian: 
В последние несколько месяцев я много путешествовала по Ирландии, разговаривала с общинами,
которые... сельскими общинами, которые чувствуют себя под угрозой. И, конечно, сельская Ирландия...
Сельская Ирландия - это сердце Ирландии. Под угрозой, потому что наши города стали
мультикультурными настолько, что люди больше не чувствуют себя ирландцами. Очень высокие шансы, что в магазинах и отелях, в которые вы заходите,
работают не ирландцы.
Поэтому в сельской местности вы всё ещё можете найти настоящую Ирландию.
И люди очень напуганы.
Если вы в той или иной форме выступаете против миграции, вас немедленно окрестят расистом,
фашистом, нео-нацистом. Это отвратительно.
Но все это происходит, потому что за массовой миграцией
в Ирландии и по всей Европе стоят большие деньги.

Spanish: 
He pasado mucho tiempo viajando por Irlanda en los últimos meses, hablando con comunidades
rurales, comunidades muy rurales, que se sienten muy amenazadas. Y, por supuesto, es la Irlanda rural.
La Irlanda rural es el corazón de Irlanda porque nuestras ciudades se han vuelto tan
multiculturales, que ya ni siquiera se sienten irlandeses. Entras en una tienda o en un hotel y es probable que no
te atienda una persona irlandesa.
Así que la Irlanda rural es donde todavía se mantiene la verdadera Irlanda. Así que la gente está muy asustada,
Si se manifiesta de alguna manera contra la migración en este país, se lo llama inmediatamente racista,
una fascista, Neo-Nazi, es desagradable
Pero todo esto se está haciendo porque hay mucho dinero detrás de
la inmigración masiva en Irlanda, como la que hay en toda Europa.

Italian: 
Ho speso un sacco di tempo in giro
per l'Irlanda negli ultimi mesi,
a parlare con le comunità, quelle rurali,
e le comunità rurali si sentono
molto minacciate.
Certo, si tratta dell'Irlanda rurale.
L'Irlanda rurale è il cuore dell'Irlanda,
perché le nostre città sono diventate così
multiculturali che non si sentono più irlandesi.
Entri in un negozio o in un hotel
e con tutta probabilità
non sarà un irlandese a servirti.
La vera Irlanda la trovi ancora
nell'Irlanda rurale.
La gente è spaventata.
In questo paese, se parli in qualsiasi modo
contro l'immigrazione, ti danno immediatamente
del razzista, del fascista, del neo-nazista,
è disgustoso.
Ma tutto ciò accade perché
ci sono grossi capitali dietro
all'immigrazione di massa in Irlanda,
così come nel resto d'Europa.
Gira tutto attorno ai soldi, perché
a queste persone non importa degli

French: 
J'ai passé beaucoup de temps à voyager en Irlande ces derniers mois, à discuter avec les communautés
qui... des communautés vraiment rurales qui se sentent vraiment très menacées.
Et bien sur, c'est l'Irlande rurale...
L'Irlande rurale est le cœur de l'Irlande parce que nos villes sont devenues si multiculturelles,
qu'elles ne semblent plus Irlandaises désormais.
Si vous allez dans un magasin ou un hôtel, il est probable que ne soyez pas servi par une personne irlandaise.
Donc l'Irlande rurale est l'endroit où la vraie Irlande réside.
Donc les gens sont très effrayés.
Si vous payez d'une quelconque manière contre l'immigration dans ce pays, vous êtes immédiatement accusé d'être un raciste,
un fasciste, un Néo-Nazi, c'est infect.
Et tout cela est fait parce qu'il y a de grosses questions d'argent derrière
l'immigration de masse vers l'Irlande, comme pour toute l'Europe.

Czech: 
Strávila jsem během posledních pár měsíce
hodně času cestováním po Irsku.
Mluvila jsem s lidmi, hlavně ve venkovských oblastech.
Cítí se ohrožení.
Je to irský venkov.
Srdce Irska.
Naše města se stali centry
mnoha kultur
ta irská je tam jen jedna z mnoha.
V obchodě nebo v hotelu
vás často neobslouží někdo z Irska.
Na irském venkově ale pořád je skutečné Irsko.
A lidé tam mají obavy,
ať už promluvíte proti migraci jakkoliv,
budete označen za rasistu.
Za fašistu, neo-nacistu, 
je to nechutné.
A přitom to dělají kvůli penězům.
Imigrace do Irska, stejně jako do zbytku Evropy,
je velký byznys.
Ty co na to vydělávají uprchlíci nezajímají,

Polish: 
Spędziłam dużo czasu podróżując po Irlandii w ciągu ostatnich kilku miesięcy, rozmawiając ze społecznościami
wiejskimi... bardzo prowincjonalnymi społecznościami, które czują się bardzo zagrożone. I oczywiście jest to wiejska Irlandia...
Prowincjonalna Irlandia jest jednak sercem tego kraju, ponieważ nasza miasta stały się tak bardzo
multikulturowe, że nawet już nie czują się w ogóle irlandzkie. Kiedy idziesz do sklepu albo hotelu, raczej nie będzie
obsługiwał cię Irlandczyk
więc prowincja jest tym miejscem, gdzie można odnaleźć prawdziwą Irlandię. Ludzie zatem są pełni obaw.
Jeśli powiesz cokolwiek przeciwko migracji w tym kraju, w jakikolwiek sposób, natychmiast zostajesz nazwany rasistą,
faszystą, neonazistą. To oburzające.
Jednak tak się dzieje, ponieważ w tle są ogromne pieniądze,
które stoją za masową imigracją do Irlandii, jak i do całej Europy.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
kodittomiksi päätyvistä siirtolaisista.
Se on kauhistuttavaa maaseudun näkökulmasta.
Kaupunkit ja kyliät näkyvät muuttuvan huonompaan.
He näkevät kuinka moskeijoita rakennetaan,
he näkevät asioita, jotka ovat aivan vieraita.
He kokevat itsensä uhatuiksi,
ja heillä on siihen täysi syy.
Meillä on yksi pieni saari kotinamme.
Meillä ei ole muuta. Emme koskaan
hankkineet siirtomaita, meillä on vain tämä.
Amerikassa on 60 miljoonaa, jotka ovat
irlantilaista syntyperää. Monien heistä tai sukunsa
oli pakko lähteä, meillä on pitkä maastamuuton historia.
Mutta jos he tai heidän jälkipolvensa haluavat joskus
tulla takaisin, heillä on oikeus juurtensa perusteella.
Miljoonat muut asuvat Yhdistyneissä kuningaskunnissa,

Czech: 
to že i tady stejně skončí na ulici.
Takové obavy slyším z irského venkova.
Že se jim vesnice mění před očima.
Staví jim mešity.
Věci, které jim jsou zcela cizí.
Cítí útok na svůj způsob života,
a podle všeho poprávu.
Domovem je pro nás jeden maličký ostrov.
To je všechno, co máme.
Nikdy jsme neměli žádné kolonie.
60 milionů američanů se považuje za původní iry.
Hodně z nich, rodiče, nebo prarodiče,
muselo odejít, kvůli naší vlastní historii
co se týče migrace.
Oni by se chtěli vrátit,
pro svoje děti a jejich děti.
Oni mají právo se vrátit z jejich irského původu.
Miliony z nás žijí v Anglii,

Russian: 
Это всё из-за денег, потому что стоящих за происходящим людей абсолютно не волнуют мигранты, которые оказываются в итоге бездомными.
Всё это ужасно для сельской Ирландии.
Ужасно. И местные видят, что их города и деревни полностью меняются. Они видят поднимающиеся мечети,
они видят...
вещи, которые им абсолютно чужды, они чувствуют...
они чувствуют себя под угрозой и у них есть полное право для этого.
У нас есть лишь маленький остров, который мы можем назвать домом. Это всё, что у нас есть.
Мы никогда не ходили и не колонизировали другие земли.
Этот остров - всё, что мы имеем. 
60 миллионов американцев заявляют о своих ирландских корнях,
несмотря на то, что многие из них или их родителей, или прародителей были вынуждены уехать, потому что у нас длинная история иммиграций,
однажды они могут захотеть вернуться сюда и их дети, внуки и правнуки
имеют полное право вернуться и претендовать на ирландское наследие.
Многие ирландцы живут в Великобритании,

Italian: 
immigrati che vengono qui e finiscono per strada.
Perciò...
nell'Irlanda rurale sono terrificati, terrificati.
Vedono le loro città
e i loro paesini cambiare radicalmente.
Vedono nascere moschee, vedono cose
che a loro appaiono come aliene,
e si sentono sotto attacco ed hanno
ogni ragione di sentirsi così.
Noi abbiamo solo una piccola isola
che chiamiamo casa, ok? Non abbiamo altro.
Non abbiamo mai colonizzato nessuno,
abbiamo solo questo.
Ci sono 60 milioni di noi in America
che reclamano eredità irlandesi
e anche se molti di loro, o dei loro genitori o nonni,
furono obbligati ad emigrare, perché abbiamo
sempre avuto una storia di migrazione,
loro, e i loro figli, e i loro nipoti,
un giorno vorranno tornare qui
e hanno ogni diritto di ritornare
e reclamare la loro eredità irlandese.
Milioni di noi vivono in UK, in Australia,

Portuguese: 
é tudo por dinheiro, porque essas pessoas não se preocupam com os migrantes, que vem para cá e terminam sem-teto.
Então...
É ameaçador para o interior da Irlanda.
Ameaçador, e eles veem suas próprias cidades mudando totalmente. Eles veem mesquitas sendo construídas
eles veem,
sabe, coisas totalmente estranhas, e eles se sentem
sob ataque, e eles tem toda razão para isso.
Nós temos só uma pequena ilha, certo?, para chamar de lar. É tudo que temos.
Nós nunca saímos e colonizamos lugar nenhum,
fomos colonizados. Nós temos 60 milhões nos Estados Unidos que reivindicam ancestralidade irlandesa
e mesmo que muitos deles, ou seus pais, ou avós, foram obrigados a sair, porque sempre tivemos uma história de emigração
eles um dia gostariam de voltar para cá, e seus filhos, e seus netos, e seus bisnetos
e eles tem o direito de voltar e reivindicar sua cidadania irlandesa
Temos muitos milhões mais vivendo no Reino Unido,

English: 
This is all about money, because these people don't care about the migrants who come here and end up homeless.
So....um....
It's terrifying for rural, Ireland.
Terrifying. And they see their towns and villages changing utterly. They see Mosques going up
they see....
you know....things, that to them are just completely alien, and they feel....
they feel under attack and they have every reason to.
We have one tiny little island....Okay....to call home. That's all we have.
We never went and colonized anywhere
we just have that. We have 60 million in America who claim Irish heritage
and even though many of them, or their parents, or grandparents, were forced to leave, because we have always had a history of emigration
they would someday like to come back here, and their children, and their grandchildren, and their great-grandchildren
and they have a right to come back and claim their Irish heritage.
We have many millions more living in the UK,

Hungarian: 
Ez a pénzről szól, mert ezek az emberek nem törődnek a bevándorlókkal, akik ide jönnek és végül hajléktalanokként végzik.
Szóval .... um ....
Ez borzasztó az írországi vidék számára.
Félelmetes. És látják, hogy a városaik és falvai teljesen megváltoznak. Látják ahogy mecsetek emelkednek
látják...
tudod .... dolgokat, amik nekik teljesen idegenek, és....
támadás alatt érzik magukat, és minden okuk megvan rá.
Csak egy apró kis szigetünk van ... Oké .... amit hazának nevezhetünk. Ez minden, amink van.
Soha nem gyarmatosítottunk sehol
csak ez van nekünk. Amerikában 60 millió ember van, akik ír származásúak
és annak ellenére, hogy sokan közülük, vagy szüleik, vagy nagyszüleik kénytelenek voltak elhagyni ezt a földet, mert mindig is volt kivándorlás a történelmünk során
és egy nap visszajönnének ide, vagy a gyermekeik, unokáik, dédunokáik,
joguk van hozzá mert ír származásúak.
Több millióan közülünk az Egyesült Királyságban élnek,

Polish: 
Tutaj chodzi wyłącznie o pieniądze, ponieważ tym ludziom nie zależy na losie migrantów, którzy się tu dostają i kończą jako bezdomni
Więc...
To jest przerażające dla prowincji irlandzkiej.
Przerażające. A ludzie widzą, jak ich wioski i miasteczka głęboko się zmieniają. Widzą wznoszące się meczety
widzą...
no wiesz... rzeczy, które dla nich są kompletnie obce i czują, że...
Czują się zaatakowani i mają powody by się tak czuć.
Mamy tę jedną niewielką wyspę, prawda, którą możemy nazwać domem. To wszystko co mamy.
Nigdy i nigdzie nikogo nie skolonizowaliśmy.
To wszystko, co mamy. A w Ameryce mamy 60 milionów ludzi o irlandzkich korzeniach
i nawet pomimo tego, że wielu z nich, ich rodziców czy dziadków, zmuszonych było do wyjazdu, gdyż nasza historia jest historią emigracji,
oni chcieliby pewnego dnia może tu wrócić, ich dzieci, wnuki, prawnuki
i mają prawo do powrotu oraz irlandzkiej tożsamości.
Mamy również wiele milionów żyjących w Wielkiej Brytanii,

French: 
Tout est question d'argent, parce que ces gens se fichent que les migrants qui viennent ici finissent à la rue.
Alors... um...
C'est terrifiant pour l'Irlande rurale.
Terrifiant. Et ils voient leurs villes et villages changer complètement.
Ils voient des mosquées s'implanter.
ils voient...
Vous voyez... Des choses, qui sont pour eux complètement étrangères,
et ils se sentent... ils se sentent attaqués, et ils ont toutes les raisons de le sentir ainsi.
Nous avons une toute petite île... Okay... que nous appelons un chez-nous. C'est tout ce que nous avons.
Nous ne sommes jamais allés coloniser nulle part
Nous n'avons que ça.
Nous avons 60 millions de personnes aux États-Unis qui revendiquent un héritage Irlandais
et même si beaucoup d'entre eux, ou de leurs parents, ou grand-parents, ont été forcés de partir, parce que nous avons toujours eu une histoire d'émigration
ils voulaient un jour revenir ici, et leurs enfants, leurs petits enfants, leurs petits petits enfants
et ils ont le droit de revenir et de réclamer un héritage Irlandais.
Nous en avons encore des millions au Royaume-Uni,

Spanish: 
Todo esto tiene que ver con el dinero, porque a estas personas no les importan los inmigrantes que vienen aquí y terminan sin hogar.
Es terrible para la Irlanda rural.
Espantoso. Y ven sus pueblos y aldeas cambiando por completo. Ven mezquitas subiendo
Ellos ven...
tú sabes....cosas que para ellos son completamente ajenas y sienten....
se sienten bajo amenaza y tienen razones para hacerlo
Solo tenemos una pequeña isla... ok... que llámamos hogar. Es todo lo que tenemos.
Nunca fuimos y colonizamos en ninguna parte.
Solo tenemos esto. Tenemos 60 millones en Estados Unidos que reclaman herencia irlandesa
y muchos de ellos o sus padres, o sus abuelos, fueron forzado a irse porque siempre hemos tenido una historia de emigración.
algún día les gustaría volver aquí, y sus hijos, y sus nietos, y sus bisnietos.
y ellos tienen derecho de volver y reclamar su herencia irlandesa
Tenemos muchos millones más viviendo en el Reino Unido,

French: 
Tout est question d'argent, parce que ces gens se fichent que les migrants qui viennent ici finissent à la rue.
Alors... um...
C'est terrifiant pour l'Irlande rurale.
Terrifiant. Et ils voient leurs villes et villages changer complètement.
Ils voient des mosquées s'implanter.
ils voient...
Vous voyez... Des choses, qui sont pour eux complètement étrangères,
et ils se sentent... ils se sentent attaqués, et ils ont toutes les raisons de le sentir ainsi.
Nous avons une toute petite île... Okay... que nous appelons un chez-nous. C'est tout ce que nous avons.
Nous ne sommes jamais allés coloniser nulle part
Nous n'avons que ça.
Nous avons 60 millions de personnes aux États-Unis qui revendiquent un héritage Irlandais
et même si beaucoup d'entre eux, ou de leurs parents, ou grand-parents, ont été forcés de partir, parce que nous avons toujours eu une histoire d'émigration
ils voulaient un jour revenir ici, et leurs enfants, leurs petits enfants, leurs petits petits enfants
et ils ont le droit de revenir et de réclamer un héritage Irlandais.
Nous en avons encore des millions au Royaume-Uni,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja muualla.
ja kaikilla heillä on oikeus kutsua tätä saarta kodikseen.
Pahoitteluni, mutta ensi sijassa
Irlanti kuuluu irlantilaisille,
koska kulttuurimme on niin omaleimainen.
Olimme brittien siirtomaa melkein 1000 vuotta.
Taistelimme itsenäisyyden puolesta kovasti.
Nyt kun meillä on se, mitä teemme 100 vuoden päästä?
Annamme sen taas pois, ei mitään järkeä.

Spanish: 
Australia y Nueva Zelanda y en todo el mundo y ellos tienen derecho a llamar a esta isla 
Lo siento, sin faltarle el respeto, pero a Irlanda
debería ser primordialmente para la gente irlandesa, dada la naturaleza única de nuestra cultura
El hecho de que fuimos colonizados durante casi un milenio por los británicos.
Luchamos duro por nuestra independencia.
y aquí estamos, 100 años después, ¿y qué hacemos con eso? Regalarlo de nuevo.
No tiene sentido

Czech: 
Austrálii, na Novém Zélandu a jinde.
Ti všichni mohou
Irsko nazívat svým domovem.
Takže, jako sorry ale,
máme vás rádi, ale
Irsko by mělo patřit irům.
Naše kultůra je jedinečná.
Tisíc let pod útlakem
ze strany Británie.
Nezávislost jsme si tvrdě vybojovali.
Teď ji máme, už stovky let.
A jak s ní nakládáme? Necháváme si ji vzít.
To nedává smysl.

Polish: 
Australii, Nowej Zelandii, na całym świecie i oni również mają prawo nazywać Irlandię swoim domem.
Więc...
przykro mi, bez urazy, ale Irlandia
powinna być dla Irlandczyków, ze względu na naszą unikalną kulturę,
fakt, że byliśmy obiektem brytyjskiej kolonizacji przez niemal tysiąclecie,
walczyliśmy o naszą niepodległość,
teraz ją mamy, od stu lat, lecz co z nią robimy? Oddajemy z powrotem.
To nie ma sensu.

Hungarian: 
Ausztráliában és Új-Zélandon, és szerte a világon, és nekik is joguk van arra, hogy ezt a szigetet otthonuknak hívják.
Szóval .... um ....
Sajnálom, nem szeretnék tiszteletlen lenni, de Írország
elsősorban az ír népé kellene, hogy legyen, nagyon egyedi kultúránk természete miatt.
Az tény, hogy a britek majdnem egy évezredre gyarmatosítottak minket.
Keményen harcoltunk a függetlenségért.
Most már száz éve megvan, és mit csinálunk vele? Újra eladjuk.
Nincs értelme.

French: 
en Australie, en Nouvelle-Zélande, et à travers le monde, et ils ont aussi le droit d'appeler cette île leur chez-eux.
Alors... um...
Je suis désolé, sans manquer de respect, l'Irlande
devrait d'abord revenir aux Irlandais, du fait de la nature de leur culture très unique.
Le fait que nous ayons été colonisés pendant presque un millénaire par les britanniques.
Nous avons combattu très durement pour notre indépendance.
Maintenant, nous l'avons - depuis une centaine d'années et que faisons nous avec? Nous la dispersons aux quatre vents à nouveau.
Ça n'a aucun sens.

Portuguese: 
Austrália, Nova Zelândia, e ao redor do mundo, e eles também tem o direito de chamar essa ilha de lar.
Então...
Me desculpa, sem desrespeito, mas a Irlanda
deveria ser primariamente para os Irlandeses, devido a natureza da nossa cultura única.
O fato de que fomos colonizados por quase um milênio pelos britânicos,
nós lutamos muito pela nossa independência.
E agora que a temos, por cem anos, o que estamos fazendo com ela? Jogando ela fora de novo.
Não faz sentido.

French: 
en Australie, en Nouvelle-Zélande, et à travers le monde, et ils ont aussi le droit d'appeler cette île leur chez-eux.
Alors... um...
Je suis désolé, sans manquer de respect, l'Irlande
devrait d'abord revenir aux Irlandais, du fait de la nature de leur culture très unique.
Le fait que nous ayons été colonisés pendant presque un millénaire par les britanniques.
Nous avons combattu très durement pour notre indépendance.
Maintenant, nous l'avons - depuis une centaine d'années et que faisons nous avec? Nous la dispersons aux quatre vents à nouveau.
Ça n'a aucun sens.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
in Nuova Zelanda e in tutto il mondo
e anche loro hanno il diritto
di chiamare casa quest'isola.
Quindi...
mi spiace, senza offesa, ma l'Irlanda
deve essere prima di tutto per gli irlandesi,
a causa della natura unica della nostra cultura.
Siamo stati colonizzati dagli inglesi
per quasi un millennio.
Abbiamo combattuto duro per la nostra indipendenza.
Ce l'abbiamo da appena cent'anni
e cosa facciamo? La regaliamo di nuovo.
Non ha senso.

Russian: 
Австралии и Новой Зеландии, по всему миру и они тоже имеют полное право называть этот остров домом.
Поэтому...
Извините, со всем уважением, но Ирландия
в первую очередь должна быть для ирландцев, в связи с природой нашей уникальной культуры и
тем фактом, что мы были почти столетие колонизированы британцами.
Мы упорно боролись за свою независимость.
Теперь у нас есть независимость, уже столетие, и что мы с ней делаем? Вновь отдаём.
Это бессмыслица.

English: 
Australia, and New Zealand, and across the world, and they too have a right to call this island home.
So....um....
I'm sorry, no disrespect, but Ireland
primarily should be for the Irish people, due to the nature of our very unique culture.
The fact that we were colonized for nearly a millennium by the British.
We fought hard for our independence.
Now we have it - a hundred years, and what are we doing [with] it? Giving it away again.
Makes no sense.

Czech: 
Byla to chyba, velká chyba.
Moc velká.
Lituješ, že jsi odešel z Afgánistánu?
Jo.
Nikdo nám nic neřekl.
Byla to ostuda.
Některé dny, klidně i 500 lidí.
Je to ta nejlepší země.
Moc tam chci jít.
Ti co přejdou se už nevrátí.
Nechápu to, vůbec.
Jde o peníze. Nic víc.
Je to srdcervoucí.
Byla to chyba. Velká chyba.

Polish: 
To błąd, wielki błąd. To była ogromna pomyłka.
Czy żałujesz, że opuściłeś Afganistan?
Tak.
Nie powiedziano nam. To było... to było absolutnie haniebne.
Jednego dnia może być to 500 osób
To najlepszy kraj. Najlepszy kraj.
Chcę iść
Kiedy się przeprawisz, już nigdy nie wrócisz.
Ja po prostu... Nie rozumiem tego...
To jest biznes. Myślę, że to jest biznes.
To bolesne.
To błąd, wielki błąd. To była ogromna pomyłka.

Russian: 
Это было ошибкой, большой ошибкой.
Вы сожалеете, что покинули Афганистан?
Да.
Нам не сказали. И это был... это был настоящий позор.
В один день это может быть 500 человек
Это лучшая страна. Лучшая страна.
Я хочу идти.
Доберешься туда и уже не вернешься назад.
Я просто... я не понимаю этого
Это бизнес. Я думаю, это бизнес
Это печально
Это было ошибкой, большой ошибкой.

Hungarian: 
Hiba ... nagy hiba.
Nagy hiba volt.
Sajnálod, hogy elhagytad Afganisztánt?
Igen.
Nem tájékoztattak minket. Ez.... teljesen szégyenletes.
Egy nap 500 fő mehet.
Ez a legjobb ország. A legjobb ország.
Menni akarok.
Amikor átérsz, többé soha nem jössz vissza.
Én csak .... nem értem.
Ez egy üzlet. Szerintem ez egy üzlet.
Ez szívszorító...
Nagy hiba ... nagy hiba.
Nagy hiba volt.

Portuguese: 
É um erro, um grande erro. Foi um grande erro.
Você se arrepende de deixar o Afeganistão?
Sim.
Não nos disseram. Foi vergonhoso.
Em um dia você pode ver 500 pessoas.
É o melhor país. O melhor país.
Eu quero ir.
Quando você atravessa você nunca mais volta.
Eu, eu não entendo.
É um negócio. Eu acho que é um negócio.
É de partir o coração.
Um grande erro, um grande erro. Foi um grande erro.

French: 
C'est une erreur... Une grande erreur. C'était une grande erreur.
Regrettez-vous d'avoir quitté l'Afghanistan?
Oui.
Personne ne nous a dit. C'était... C'était absolument honteux.
Un jour vous pouvez avoir 500 personnes.
C'est le meilleur pays. Le meilleur pays.
Je veux y aller.
Quand tu traverses, jamais tu ne reviens.
C'est juste que je... Je ne comprends pas ça.
C'est un business. Je pense que c'est un business.
Cela brise le cœur
Une grande erreur... Une grande erreur. C'est une grande erreur.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Es un error .
Fue un gran error.
¿Te arrepientes de haber dejado Afganistán?
Sí
No nos dijeron. Fue ... fue absolutamente deshonroso.
Un día puedes tener 500 personas
Es el mejor país. El mejor país.
Quiero ir
Cuando cruzas nunca regresas
Yo sólo... no lo entiendo.
Es un negocio. Creo que es un negocio
Es desgarrador.
Un gran error
Fue un gran error.

Finnish: 
Iso virhe, iso virhe, se oli iso virhe.
Kadutko, että lähdit Afganistanista?
Kyllä.
Meille ei kerrottu, se oli täysin häpeällistä.
Päivässä voi viedä 500 ihmistä.
Se on paras maa, paras maa, haluan mennä.
Kun pääset yli, et koskaan palaa.
En ymmärrä sitä.
Se on bisnes. Minusta se on bisnes.
Se on sydäntäsärkevää.
Iso virhe, iso virhe, se oli iso virhe.

Italian: 
Un errore, un errore.
E' stato un grosso errore.
Ti sei pentito di aver lasciato l'Afghanistan?
Sì.
Non ci hanno avvisato.
E' stato vergognoso.
Un giorno ci possono essere 500 persone...
E' il miglior Paese, il miglior Paese.
Vorrei andarci.
Se attraversi, non torni più indietro.
Io non... Non capisco.
E' un business. Secondo me è un business.
Ti spezza il cuore...
Un errore... Un errore.
E' stato un grosso errore.

French: 
C'est une erreur... Une grande erreur. C'était une grande erreur.
Regrettez-vous d'avoir quitté l'Afghanistan?
Oui.
Personne ne nous a dit. C'était... C'était absolument honteux.
Un jour vous pouvez avoir 500 personnes.
C'est le meilleur pays. Le meilleur pays.
Je veux y aller.
Quand tu traverses, jamais tu ne reviens.
C'est juste que je... Je ne comprends pas ça.
C'est un business. Je pense que c'est un business.
Cela brise le cœur
Une grande erreur... Une grande erreur. C'est une grande erreur.

English: 
It's a mistake....big mistake.
It was a big mistake.
Do you regret leaving Afghanistan?
Yeah.
We weren't told. It was....it was absolutely disgraceful.
One day you can have 500 person
It's the best country. The best country
I want to go
When you cross you never come back
I just....I dont understand it
It's a business. I think it's a business
It's heartbreaking
A big mistake....a big mistake.
It was a big mistake.

Polish: 
Kiedy zaczynałam się tym zajmować, myślałam, że mam pewne zrozumienie kryzysu migracyjnego
Po przyjrzeniu się tłu politycznemu i medialnemu,
po zapoznaniu się z materiałami, badaniami i przeprowadzeniu wielu rozmów na ten temat,
wydawało mi się, że mam lepsze zrozumienie tych spraw od większości ludzi, a myślę, że jest presja kulturowa
ogólnie wobec ludzi, aby udawać,
ten ogromny kryzys, z którym mamy do czynienia
i formułować rozwiązania, nawet jeśli ich w ogóle nie mamy. I mogę powiedzieć teraz,
po czterech miesiącach w terenie,
spotykając tych ludzi, będąc w samym środku tych przerzutów i operacji NGO'sów, obozów...
że wszystko, co udało mi się odkryć...
to...
że jest w tym znacznie więcej "szarości", niż sądziłam

Portuguese: 
Entrando nisso, achei que tinha alguma compreensão da crise migratória,
vindo de um contexto político, tendo experiencia jornalistica,
tendo lido matérias, visto os estudos, gastado muito tempo falando sobre isso,
eu realmente pensei que eu tinha uma compreensão melhor sobre o problema do que a maioria das pessoas, e eu acho que existe uma pressão cultural
para que as pessoas em geral finjam
que entendam sobre essa crise gigantesca que estamos lhe dando,
e que ofereçam soluções para ela, mesmo que não as tenhamos, e eu posso lhe disser agora,
depois de quatro meses em campo,
conhecendo pessoas, estando no meio dos navios, dessas operações das Ongs, nos campos,
que tudo que eu descobri
é
que isso tudo é muito mais complicado do que eu sempre imaginei.

French: 
Allant vers ce périple, je pensais avoir quelques compréhensions de la crise des migrants
venant d'une formation politique, d'une formation journalistique
ayant lu beaucoup de choses, consulté des études, ayant passé beaucoup de temps à en parler.
Je pensais vraiment avoir une meilleure compréhension du problème que la plupart des gens,
et je pense qu'il y a une pression culturelle chez les gens en général, pour qu'ils prétendent
comprendre ces gigantesques crises auxquelles ils font face
et à leur donner des solutions, même quand nous ne les avons pas,
et je peux dire maintenant après avoir été sur le terrain pendant quatre mois
rencontrant les gens, ayant été au milieu de ces embarcations, ces opérations d'ONGs, dans les camps...
Tout ce que j'ai découvert...
est que...
tout est bien plus nuancé que je n'aurais jamais pu l'imaginer.

Italian: 
Mentre mi immergevo in tutto questo,
credevo di avere una comprensione
della crisi migratoria.
Venendo da un background politico,
dal mondo giornalistico,
avendo letto il materiale, gli studi,
dopo aver speso un sacco di tempo a parlarne,
credevo davvero di avere una comprensione
più alta della media del fenomeno.
Credo ci sia una pressione culturale
che spinge le persone a far finta
di capire queste immense crisi
che ci troviamo ad affrontare
e ad offrire soluzioni, anche quando
non le abbiamo e vi dico subito
che dopo esser stata sul campo per 4 mesi,
aver conosciuto queste persone,
esser stata nel mezzo di queste spedizioni
di queste ONG... dei campi...
tutto quel che ho scoperto è che
è tutto molto più grigio
di quanto potessi mai immaginare.

Spanish: 
Al entrar en esto, pensé que tenía un poco de comprensión de la crisis migratoria
procedente de un contexto político, de un fondo periodístico.
Después de leer el material, mirar los estudios, dedicar mucho tiempo a hablar sobre él.
Realmente pensé que tenía una mejor comprensión de este problema que la mayoría de la gente, y creo que hay una presión cultural
para que la gente en general finja
que no entienden esta crisis gigante con la que estamos tratando
y ofrecerles soluciones, incluso cuando no las tenemos, y puedo decirles en este momento
habiendo estado en terreno por cuatro meses
reuniéndose con estas personas, estando en medio de estos envíos, estas operaciones de ONG, los campamentos ...
todo lo que he descubierto....
es....
esto es mucho más gris de lo que jamás hubiera imaginado

French: 
Allant vers ce périple, je pensais avoir quelques compréhensions de la crise des migrants
venant d'une formation politique, d'une formation journalistique
ayant lu beaucoup de choses, consulté des études, ayant passé beaucoup de temps à en parler.
Je pensais vraiment avoir une meilleure compréhension du problème que la plupart des gens,
et je pense qu'il y a une pression culturelle chez les gens en général, pour qu'ils prétendent
comprendre ces gigantesques crises auxquelles ils font face
et à leur donner des solutions, même quand nous ne les avons pas,
et je peux dire maintenant après avoir été sur le terrain pendant quatre mois
rencontrant les gens, ayant été au milieu de ces embarcations, ces opérations d'ONGs, dans les camps...
Tout ce que j'ai découvert...
est que...
tout est bien plus nuancé que je n'aurais jamais pu l'imaginer.

Czech: 
Na začátku jsem myslela, že
o imigrační krizi něco vím.
Dělala jsem v politice, v žurnalistice,
přečetla jsem oficiální zprávy a studie
a důsledně problematiku diskutovala.
Myslela jsem, že to mu rozumím
 více než většina ostatních lidí.
Je tady kulturní nátlak,
předstírat porozumnění.
Každý musí těmto obrovských krizím rozumnět.
Každý musí nabídnout řešení, které neexistuje.
Co jsem za 4 měsíce zjistila
od těch kteří to zažívají,
mezi loděmi převaděčů, praktikami neziskovek
a v uprchlických táborech.
Jediné co mi došlo bylo, že ..
je to ještě méně černo-bílé,
než jsem si kdy myslela.

Finnish: 
Kun ryhdyin tähän, luulin että minulla on hyvä käsitys
siirtolaiskriisistä. Minulla on poliittinen tausta,
historiaa journalistina. Olen lukenut,
katsellut tutkimuksia, puhunut siitä paljon.
Luulin että ymmärrän tätä paremmin
useimmat ihmiset. Minusta on kulttuurinen painekin,
joka painostaa ihmistä esittämään, että hän ymmärtää
näitä suuria kriisejä, joiden kanssa painimme.
Ja että meillä tulee olla ratkaisuja niihin, vaikkei ole.
Voin kertoa neljä kuukautta kenttätyötä tehneenä...
olen tavannut ihmisiä, ollut salakuljetusten keskellä,
kansalaisjärjestöjen operaatiossa, leireillä...
Minulle on käynyt selväksi, että tässä on
enemmän harmaan sävyjä kuin olisin voinut kuvitella.

Russian: 
Погружаясь в эту тему, я считала, что у меня есть какое-то понимание миграционного кризиса.
Из политического и журналистского прошлого,
из прочитанных материалов, просмотренных исследований, из времени, проведенного в разговорах о кризисе.
Я серьёзно думала, что имею лучшее представление о проблеме, нежели большинство людей. И мне кажется, что есть культурное давление,
чтобы люди притворялись,
будто понимают этот гигантский кризис, с которым мы столкнулись.
И предложить им решения, даже если этих решений нет. И я могу сказать прямо сейчас,
будучи четыре месяца в эпицентре,
встречаясь с людьми, видя эти перевозки, посреди этих операций НПО, лагерей, что
всё, что я обнаружила
это...
Вся эта ситуация гораздо более серая, чем я могла себе представить.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Going into this, I thought I had some understanding of the migration crisis
coming from a political background, from a journalism background
having read the material, looked at the studies, spent a lot of time talking about it
I really thought I had a better understanding of this issue than most people, and I think there is a cultural pressure
for people in general to pretend
they understand these giant crises we're dealing with
and to offer solutions to them, even when we don't have them, and I can tell you right now
being on the ground for four months
meeting these people, being in the middle of these shipments, these NGO operations, the camps....
all I have discovered....
is....
this is all so much more gray than I ever could have imagined.

Hungarian: 
Amikor ezt elkezdtem, azt gondoltam, hogy értettem a migrációs válságot
hogy politikai háttérből, újságírói háttérből jöttem
utánaolvastam, tanulmányokat néztem át, sok időt töltöttem erről beszélve.
Tényleg azt hittem, hogy jobban megértettem ezt a kérdést, mint a legtöbb ember, és szerintem kulturális nyomás van
az átlagembereken, hogy úgy tegyenek, mintha
megértik ezeket a hatalmas válságokat, amelyekkel szembenéznek
és megoldásokat kínáljanak rá, még akkor is, ha nem rendelkeznek velük, és most azt tudom mondani
miután négy hónapot a terepen töltöttem,
találkoztam ezekkel az emberekkel, a csempészet közelében voltam, az NGO ügyletek, a táborok...
minden, amit felfedeztem...
az....
mindez sokkal árnyaltabb, mint ahogy valaha is elképzeltem volna.

Polish: 
Czy ci ludzie są najeźdźcami?
Czy mają zamiar zniszczyć świat zachodu?
Nie. Wielu z nich jest podobnych do nas, tylko po prostu urodzili się w złym miejscu i czasie
i mają nadzieje i marzenia o wyjeździe.
Czy są uchodźcami?
Nie mogę siedzieć tu, kłamiąc i udając, że są. Mnóstwo ludzi, których spotkałam, myślę, że większość,
pochodziła z krajów, w których nie ma żadnej wojny. To byli ludzie, którzy mieli dość pieniędzy
aby wykupić przeprawę na jednej z tych łodzi, którzy sprzedali swoje domy
w swojej ojczyźnie, mieli tam firmy
ale... z pewnością nie wybrali się tutaj
po to, aby jedynie
dokonać inwazji na Zachód, zrabować jego zasoby, ale również
nie dlatego, by uciec przed jakimś zagrożeniem. A to są narracje,

Portuguese: 
Essas pessoas são invasoras?
Eles querem destruir o Ocidente?
Não, a maioria é como eu e você, nascida em países infelizes com situações difíceis
que eles tem esperanças e sonhos em deixar.
São refugiados?
Eu não posso sentar aqui e mentir e fingir que eles são. Boa parte das pessoas que eu conheci, eu acho que a maioria,
são de países que não estão em guerra. Essas pessoas tem dinheiro o bastante
para comprar uma passagem para pegar esses barcos, que venderam suas casas que eles tinham
em seus países, que tinham negócios em seus países,
mas eles com certeza não vem
com o proposito único
de invadir o Ocidente, saquear seus recursos ou
por que eles queriam escapar de algum tipo de terror.. e essas são as narrativas

French: 
Est ce que ces gens sont des envahisseurs?
Est ce qu'ils ont l'intention de détruire le monde Occidental?
Non. Beaucoup d'entre eux sont comme vous et moi, juste nés dans le mauvais pays dans de mauvaises situations
qu'ils ont l'espoir et le rêve de quitter.
Sont-ils des réfugiés?
Je ne peux pas m'asseoir ici et vous mentir et prétendre qu'ils l'étaient.
Beaucoup des gens que j'ai rencontré, une majorité, je pense, venaient de pays qui n'étaient pas en guerre.
Des gens qui avaient assez d'argent pour être capables de s'acheter un billet sur ces bateaux,
qui avaient vendus les maisons qu'ils détenaient dans leur pays d'origine, qui avaient des business dans leur pays d'origine,
Mais...
Ils ne venaient certainement pas
dans le seul but de juste
envahir l'Occident, piller les ressources, ou...
parce qu'ils veulent échapper à une quelconque forme de terreur. Et c'est le... Ce sont les narratifs

English: 
Are these people invaders?
Are they intent on destroying the Western world?
No. A lot of them are like you and me, just born in very unfortunate countries with unfortunate situations
that they have hopes and dreams of leaving.
Are they refugees?
I Can't sit here and lie to you and pretend that they were. A lot of the people I met, I think the majority,
[were] from countries that weren't in war. 
People that had enough money
to be able to buy a ticket to get on these boats,
who had sold houses that they owned in their
home country, 
who had businesses in their home country,
but....they certainly weren't coming
for the sole purpose of just
invading the West, pillaging its resources, or....
because they wanted to escape some sort of terror. And this is the....these are the narratives

Czech: 
Snaží se uprchlíci o invazi?
Chtějí zničit západní svět?
Ne. Mnoho z jich jsou to stejně jako my.
Jen se narodili v nehostinné zemi 
a do špatných okolností.
A doufají, že se mi to podaří opustit.
Jsou uprchlíky?
Nebudu tady sedět a lhát a předstírat, že jsou.
Hodně z lidí co jsme potkala,
asi většina, byly ze zemi bez války.
Měli dost peněz.
Aspoň na to aby si koupili místo na lodi.
Možná museli prodát dům, který ale předtím měli,
někde v jejich domovině.
Asi nějak doma podnikali.
Ale .. rozhodně nepřicházeli
za jediným účelem:
napadnout Západ,
vysát jeho zdroje nebo
protože chtěli utéct před terorizmem.
To jen média nám situaci takto prezentují.
Buď utíkají před terorizmem

Spanish: 
¿Son estas personas invasoras?
¿Están intentando destruir el mundo occidental?
No. Muchos de ellos son como tu y yo, solo nacieron en países desafortunados con situaciones lamentables.
Que tienen esperanzas y sueños de irse.
¿Son refugiados?
No puedo sentarme aquí a mentirte y fingir que lo eran. Mucha de la gente que conocí, creo que la mayoría,
venía de países que no estaban en guerra. Gente que tenía dinero suficiente
para ser capaces de comprar un boleto para subir a estos barcos, que vendieron casas que tenían
en su país natal, que tenían negocios en su país natal,
pero...ellos ciertamente no vienen
con el solo propósito de
invadir el oeste,  expoliar sus recursos o...
porque quieren escapar de cierto tipo de terror. Y estas... estas son las narrativas

Russian: 
Захватчики ли эти люди?
Намереваются ли уничтожить западный мир?
Нет. Многие из них как вы и я, просто родились в очень неудачных странах, оказались в неудачных обстоятельствах.
Они полны надежд и мечтаний о миграции.
Беженцы ли они?
Я не могу, сидя здесь, врать и претворяться, будто да. Многие из тех, с кем я встретилась, думаю, что даже большинство,
из стран, в которых нет войны. 
Люди, у которых было достаточно денег,
чтобы позволить себе оказаться на этих лодках, которые продали свои дома на родине,
которые имели бизнес на родине,
но... они определенно мигрировали
не с единственной целью
вторжения на Запад, разграбления ресурсов или
потому что хотели сбежать от некоего ужаса. И это... это картина,

Hungarian: 
Megszállók ezek az emberek?
Szándékukban áll a nyugati világ megsemmisítése?
Nem. Sokan olyanok, mint te és én, csak szerencsétlen országokban születtek, szerencsétlen helyzetekben
hogy reményeik és álmaik vannak a távozásról.
Menekültek?
Nem tudok itt ülni, hazudni és úgy tenni, mintha ők menekültek lennének. Sokan, akikkel találkoztam, azt hiszem, a többség,
olyan országokból származtak, amelyek nem álltak háborúban. Emberek, akiknek elég pénzük volt,
hogy vásárolhassanak egy jegyet a hajókra, akik eladták a házaikat, amelyeket birtokoltak
a hazájukban, akiknek üzleteik voltak a hazájukban,
de .... biztosan nem csak
abból a célból jöttek, hogy
elfoglalják a Nyugatot, megszerezzék az erőforrásait, vagy ...
csak mert el akartak menekülni valamiféle terror elől. És ez a .... ezek a narratívák

Finnish: 
Ovatko nämä ihmiset tunkeutujia?
Aikovatko he tuhota läntisen maailman?
No eivät. Monet heistä ovat kuin sinä tai minä,
ovat vain syntyneet epäonnisiin maihin ja olosuhteisiin.
Heidän toivonsa ja unelmat lepäävät lähtemisessä.
Ovatko he pakolaisia?
En voi istua tässä ja valehdella, että he ovat.
Monet tapaamistani, enemmistö, oli maista,
joissa ei ole sotaa.
He olivat ihmisiä, joilla oli riittävästi rahaa
ostaa lippu näihin veneisiin.
Olivat myyneet taloja kotimaissaan,
omistaneet yrityksiä.
Mutta he eivät takuulla tule yksinomaan
valtaamaan länttä ja keräämään sen resursseja.
Tai pelkästään pakoon terroriakaan
Ja silti nämä ovat ne narratiivit,
joita media meille syöttää.

Italian: 
Queste persone sono invasori?
Vogliono distruggere il mondo occidentale?
No. Molti di loro sono come me e te,
solamente nati in paesi molto sfortunati
con situazioni sfortunate
da cui hanno la speranza e il sogno
di andarsene.
Sono rifugiati?
Non posso stare qui e mentirvi,
dicendovi che lo fossero.
La maggior parte di quelli che ho incontrato
venivano da paesi non in guerra.
Erano persone con abbastanza soldi
da comprarsi un biglietto per salire
in quelle barche, che avevano venduto
case nei paesi d'origine,
persone che là avevano una loro attività,
ma...
di certo non stavano venendo
col solo proposito di
invadere l'occidente, saccheggiarne le risorse o...
perché volessero scappare da qualche terrore.
E questa è... la narrazione
che ci propinano i media, cioè che
o scappino dal terrore

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Est ce que ces gens sont des envahisseurs?
Est ce qu'ils ont l'intention de détruire le monde Occidental?
Non. Beaucoup d'entre eux sont comme vous et moi, juste nés dans le mauvais pays dans de mauvaises situations
qu'ils ont l'espoir et le rêve de quitter.
Sont-ils des réfugiés?
Je ne peux pas m'asseoir ici et vous mentir et prétendre qu'ils l'étaient.
Beaucoup des gens que j'ai rencontré, une majorité, je pense, venaient de pays qui n'étaient pas en guerre.
Des gens qui avaient assez d'argent pour être capables de s'acheter un billet sur ces bateaux,
qui avaient vendus les maisons qu'ils détenaient dans leur pays d'origine, qui avaient des business dans leur pays d'origine,
Mais...
Ils ne venaient certainement pas
dans le seul but de juste
envahir l'Occident, piller les ressources, ou...
parce qu'ils veulent échapper à une quelconque forme de terreur. Et c'est le... Ce sont les narratifs

Finnish: 
Että he joko pakenevat terroria
tai tulevat ryöstämään Euroopan.
Totuus on, että heille on myyty valhe.
Ihmissalakuljettajat ja media ovat.
He esittävät Euroopan näille ihmisille paratiisina.
Siirtolaiset oikeasti luulevat tulevansa paratiisiin.
On nämä ihmiset, jotka vaativat avoimia rajoja.
Jotka haluavat auttaa, aidosti uskovat tekevänsä hyvää.
Jotka esiintyvät juna-asemilla kylttien kanssa,
joissa lukee "refugees welcome".
He kutovat heille vilttejä ja toimittavat ruokakoreja.
Ja he uskovat, että näiden ihmisten maahan tuominen
on humaanein ja kaunein asia, jonka voi tehdä.
Niin Euroopan kuin siirtolaisten kannalta, mutta...
missä he ovat, kun kylmä Ranskan talvi tulee?
Missä he ovat, kun nämä ihmiset
nukkuvat siltojen alla ja asuvat kaduilla?

French: 
qui nous sont vendus par les médias - qu'ils cherchent à échapper à la terreur ou bien qu'ils viennent piller l'Europe.
La vérité est, qu'on leur a vendu un mensonge.
Les trafiquants d'êtres humains, les médias, la façon dont ils parlent de l'Europe à ces gens, c'est... c'est le paradis.
Ces migrants pensent réellement qu'ils vont au paradis.
Vous savez, vous avez ces gens qui
chantent constamment l'ouverture des frontières.
Qui veulent aider, qui
croient authentiquement au plus profond de leur âme qu'ils font le bien, et qui viennent dans les gares en tenant des panneaux qui disent
Bienvenue aux réfugiés.
Ils ont tricoté des couvertures. Ils leur apportent des paniers de nourriture, et ils pensent juste qu'amener ici ces gens est
la chose la plus humanitaire et la plus belle chose qu'ils peuvent faire, à la fois pour l'Europe et pour ces migrants
Mais.....
Où étaient-ils quand le dur hiver Français s'est installé?
Où sont-ils quand ces gens dorment sous les ponts et vivent dans les rues.

Russian: 
которую рисуют нам медия - что они либо бегут от ужаса, либо собираются разграбить Европу.
Правда в том, что им продали ложь.
Контрабандисты, медия, как они изображают Европу этим людям, будто это рай.
Эти мигранты действительно верят, будто отправляются в рай.
Все эти люди, которые
воспевают мысль об открытых границах.
Которые хотят помочь, которые
искренне верят, будто делают доброе дело, которые появляются на станциях поездов, держа в руках плакаты с надписями
"Добро пожаловать, беженцы!".
Они вяжут им одеяла, приносят корзины с едой. И они уверены, что делают очень гуманное и прекрасное дело
для Европы и самих мигрантов, пуская их к себе.
Но...
Где эти люди, когда приходит холодная французская зима?
Где эти люди, когда мигранты спят под мостом и живут на улицах?

Italian: 
o che vengano a saccheggiare l'Europa.
La verità è che gli hanno venduto una bugia.
I trafficanti e i media dipingono l'Europa
a queste persone come il paradiso.
Questi migranti credono davvero
di andare in un paradiso.
C'è tutta questa gente,
costantemente al coro di "frontiere aperte",
che vuole aiutare, che nel cuore
crede genuinamente di stare facendo del bene.
Si presentano alle stazioni con
cartelli che dicono "refugees welcome".
Gli danno coperte, gli portano
cestini di cibo e credono che
far entrare queste persone
sia l'azione più umanitaria e straordinaria
che tu possa fare, sia per l'Europa
che per gli immigrati, ma...
dove sono quando arriva il freddo inverno francese?
Dove sono quando queste persone
dormono sotto i ponti e vivono per strada?

Czech: 
a nebo chtějí vyplenit Evropu.
Popravdě, jim všichni lhali.
Převaděči, média, jak Evropu prezentují.
Jako kdyby to byl ráj na zemi.
Ti migranti opravdu věří,
že je tady čeká ráj.
A pak jsou tady lidé co
pořád mluví o otevřených hranicích.
Chtěji jim pomoct,
skutečně věří, že konají dobro.
Přijdou na nádraží s transparenty
"Vítáme uprchlíky"
Upletou jim přikrývku, přinesou koš jídla.
Myslí, že dostat je do Evropy
je to nejlidštější co mohou udělat.
Jak pro Evropu tak pro migranty.
Ale kde jsou,
 když přijde do Francie zima?
Kde jsou, když tihle lidé
spí pod mosty
a žijí na ulicích.

Portuguese: 
que a mídia conta, que eles estão ou escapando dos horrores ou vindo saquear a Europa.
A verdade é que eles foram enganados.
Traficantes de pessoas, a mídia, como eles mostram a Europa para essas pessoas, é como um paraíso
Esses migrantes realmente acreditam que eles estão vindo para o paraíso.
Você tem todas essas pessoas que ficam
constantemente clamando por fronteiras abertas,
que querem ajudar, que
acreditam de verdade de coração que eles estão fazendo o bem, e eles vão à estações de trem segurando placas que dizem
Refugiados são bem vindos.
Eles tricotam os cobertores. Eles trazem cestas de comida, e eles só pensam que trazer essas pessoas é
a coisa mais humanitária e bonita que você pode fazer, tanto para a Europa quanto para os migrantes
mas,
onde estão eles quando o inverno frio na França chega?
Onde estão eles quando essas pessoas estão dormindo debaixo de pontes e morando nas ruas?

French: 
qui nous sont vendus par les médias - qu'ils cherchent à échapper à la terreur ou bien qu'ils viennent piller l'Europe.
La vérité est, qu'on leur a vendu un mensonge.
Les trafiquants d'êtres humains, les médias, la façon dont ils parlent de l'Europe à ces gens, c'est... c'est le paradis.
Ces migrants pensent réellement qu'ils vont au paradis.
Vous savez, vous avez ces gens qui
chantent constamment l'ouverture des frontières.
Qui veulent aider, qui
croient authentiquement au plus profond de leur âme qu'ils font le bien, et qui viennent dans les gares en tenant des panneaux qui disent
Bienvenue aux réfugiés.
Ils ont tricoté des couvertures. Ils leur apportent des paniers de nourriture, et ils pensent juste qu'amener ici ces gens est
la chose la plus humanitaire et la plus belle chose qu'ils peuvent faire, à la fois pour l'Europe et pour ces migrants
Mais.....
Où étaient-ils quand le dur hiver Français s'est installé?
Où sont-ils quand ces gens dorment sous les ponts et vivent dans les rues.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
que nos venden los medios de comunicación: que o bien están escapando del terror o que vienen a saquear Europa.
La verdad es que se les ha vendido una mentira.
Los traficantes de personas, los medios de comunicación, cómo retratan Europa a estas personas, es ... es un paraíso.
Estos migrantes realmente creen que están viniendo al paraíso
Ya sabes, tienes todas estas personas que están
constantemente cantando: "fronteras abiertas"
Quien quiere ayudar, quien
genuinamente en su corazón cree que está haciendo bien, y aparecen en estaciones de tren con carteles que dicen
"Bienvenidos refugiados".
Les tejen las mantas. Les traen canastas de comida, y solo piensan que traer a estas personas es
la cosa más humanitaria y hermosa que puede hacer, tanto para Europa como para estos migrantes.
pero...
¿Dónde están cuando llega el frío invierno francés?
Dónde están cuando esta gente duerme bajo puentes y vive en la calle

English: 
that are sold to us by the media -  that they are either escaping terror or coming to pillage Europe.
The truth is, they have been sold a lie.
Human traffickers, the media, how they portray Europe to these people, is....it is a paradise
These migrants truly believe they are coming to paradise.
You know, you have all these people who are
constantly chanting open borders.
Who want to help, who
genuinely in their hearts believe they are doing good, and they show up at train stations holding signs that say
refugees welcome.
They knit them blankets. They bring them baskets of food, and they just think that bringing these people in is
the most humanitarian and beautiful thing that you can do, for both Europe, and these migrants
but.............
where are they when the cold French winter sets in?
Where are they when these people are sleeping under bridges and living on the streets.

Hungarian: 
amit elad nekünk a média -, hogy vagy a terror elől menekülnek, vagy kifosztják Európát.
Az igazság az, hogy egy hazugságot adtak el nekik.
Az embercsempészek, a média, úgy ábrázolják Európát ezeknek az embereknek, ... hogy ez egy paradicsom
Ezek a bevándorlók valóban hisznek abban, hogy a paradicsomba jönnek.
Tudod, vannak ezek az emberek, akik
folyamatosan azt skandálják "nyílt határokat".
Akik segíteni akarnak, akik
a szívükben valóban azt hiszik, hogy jót cselekszenek, és a vasútállomásokon jelennek meg és táblákat tartanak
"üdvözöljük a menekülteket".
Takarókat kötnek nekik. Kosarakban visznek nekik élelmiszert, és csak azt gondolják, hogy ezeket az embereket behozni
a leghumanitáriusabb és legszebb dolog, mind Európa számára, mind ezekre a bevándorlókra nézve
de.............
Hol vannak ők amikor hideg francia tél elkezdődik?
Hol vannak, amikor ezek az emberek hidak alatt alszanak és az utcán élnek?

Polish: 
którymi karmią nas media - albo że oni są przerażonymi uchodźcami, albo że przybywają zniszczyć Europę.
Prawda jest taka, że okłamano ich.
Przemytnicy, media, to jak przedstawiają Europę tym ludziom, że... jest to jakiś raj
Ci migranci naprawdę wierzą, że udają się do raju.
Mamy tych ludzi, którzy
ciągle mówią o otwartych granicach,
którzy chcą pomóc, którzy
naprawdę w głębi wierzą, że robią dobrze, i pojawiają się na stacjach kolejowych z transparentami, na których napisali
"Witamy uchodźców" (refugees welcome).
Dziergają dla nich koce. Przynoszą kosze jedzenia i myślą, że sprowadzenie tych ludzi tutaj jest
najbardziej szlachetną i piękną rzeczą, która mogą uczynić, zarówno dla Europy, jak i tych migrantów,
ale...
gdzie oni byli, gdy nadeszła zima w Francji?
Gdzie oni są, gdy ci ludzie śpią pod mostami i żyją na ulicy?

French: 
Et finalement, quand on comprend tout
vous allez avoir une Europe brisée et très pauvre, et un grand nombre de personnes sans-domiciles, affamés, perdus
loin de chez eux qui se sont vues vendre un mensonge.
Et un grand nombre de mauvaises personnes très riches.
Et c'est... C'est l'histoire que je n'avais pas pensé trouver sur le terrain,
Mais... C'est ce que nous avons eu.
L'histoire d'une Europe sans frontière est une histoire où personne ne gagne.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Ja kun se lopulta yleisesti tajutaan,
Eurooppa tulee olemaan hyvin hajanainen ja köyhä.
Tulee olemaan paljon nälkäisiä, kodittomia, eksyneitä,
syrjäytyneitä ihmisiä, joille myytiin valhe.
Ja paljon tällä rikastuneita, pahoja miehiä.
Enkä tätä tarinaa kuvitellut löytäväni kenttätyön kautta,
vaan niin kävi.
Tarina rajattomasta Euroopasta on tarina,
jossa kukaan ei voita.

Czech: 
A když nám to nakonec došlo,
skončíte se zlomenou a chudou Evropou
plnou hladových lidí bez domova.
Ztracených lidí na špatném místě,
kterým všichni lhali.
A několika opravdu hodně bohatých
zlých mužů.
Tohle není tak úplně ten příběh, který
jsme čekala, že tady najdu.
Ale taková je skutečnost.
Příběh Evropy bez hranic
je příběhem bez vítězů.
Jestli se vám tento dokument líbil,
můžete práci Lauren podpořit.

Italian: 
E quando alla fine
avremo risolto tutto,
avremo un'Europa lacerata e impoverita
e un sacco di vagabondi affamati,
senza casa ed emarginati
a cui era stata venduta una menzogna.
E un sacco di crudeli uomini molto ricchi.
E questa è la storia
che non mi aspettavo di trovare sul campo,
ma... è ciò che abbiamo trovato.
La storia di un'Europa senza confini
è una storia in cui nessuno vince.
[Sottotitoli italiani di pibe88ita]
[Lauren, sei infinita.]

Portuguese: 
E eventualmente quando entendemos tudo isso
você vai ter uma Europa muito quebrada e pobre, e muita fome, desabrigados, perdidos e
pessoas deslocadas, que compraram uma mentira.
E muitos homens maus muito ricos.
e essa é a história que eu não esperava que eu iria encontrar em campo,
mas é o que achamos.
A história da Europa sem Fronteiras é uma que ninguém ganha.
se você gostou desse documentário
dê um apoio ao trabalho da Lauren.

French: 
Et finalement, quand on comprend tout
vous allez avoir une Europe brisée et très pauvre, et un grand nombre de personnes sans-domiciles, affamés, perdus
loin de chez eux qui se sont vues vendre un mensonge.
Et un grand nombre de mauvaises personnes très riches.
Et c'est... C'est l'histoire que je n'avais pas pensé trouver sur le terrain,
Mais... C'est ce que nous avons eu.
L'histoire d'une Europe sans frontière est une histoire où personne ne gagne.

Polish: 
I kiedy ostatecznie zdamy sobie z tego sprawę,
będziemy mieć bardzo zubożoną Europę, która dozna uszczerbku, z mnóstwem głodnych, bezdomnych, zagubionych i
przesiedlonych ludzi, którym wmówiono kłamstwo.
Oraz wielu bardzo bogatych, złych ludzi.
I to jest... opowieść, której nie spodziewałam się odnaleźć
ale... to właśnie mamy.
Opowieść o Europie bez granic, to opowieść, w której nie ma zwycięzców.
Jeśli podobał ci się ten dokument...
wesprzyj pracę Lauren.

Hungarian: 
És végül, mire mindezt kitaláljuk
lesz egy megtört és szegény Európa és lesz sok éhes, hajléktalan, elveszett és
otthontalan ember, akiknek egy hazugságot adtak el.
És sok nagyon gazdag gonosz ember.
És ez .... ez az a történet, amit nem vártam, hogy találok, mikor a terepre indultam,
de .... ez az, amit kaptunk.
A határok nélküli Európa története olyan, amiben senki sem nyer.

Russian: 
И в итоге, когда всё закончится,
у вас будет сломленная, бедная Европа и множество голодных и бездомных
мигрантов, которым продали ложь.
И множество богатых злодеев.
И это... это история, которую я не ожидала найти, когда начинала расследование,
но... это то, что имеем.
История Европы без границ - это история без победителей.

Spanish: 
Y eventualmente cuando lo resolvamos todo
vas a tener una Europa muy rota y pobre,
y muy hambrienta, sin hogar, perdida y
con personas desplazadas, que les vendieron una mentira.
Y muchos hombres malvados y muy ricos.
Y esta... esta es la historia que no esperaba hayar en el terreno
Pero ... es lo que tenemos.
La historia de una Europa sin fronteras es una en la que nadie gana.
Si te ha gustado este documental ...
Apoya el trabajo de Lauren.

English: 
And eventually when we figure it all out
you're gonna have a very broken and poor Europe, 
and a lot of hungry, homeless, lost and
displaced people, who were sold a lie.
And a lot of very wealthy evil men.
And this....this is the story that I didn't expect to find going on the ground,
but....it's what we got.
The story of a borderless Europe is one where nobody wins.
If you enjoyed this documentary....
support Lauren's work.

Polish: 
Pod warunkiem, że nie została usunięta...
ze wszystkich kanałów płatności...
zanim udało ci się obejrzeć ten film.

Portuguese: 
Assumindo que ela ainda não tenha sido removida
de toda plataforma de pagamento
quando você estiver vendo isso.

Spanish: 
Suponiendo que ella no haya sido descentralizada ....
de cada procesador de pagos ....
para cuando veas esto
Traducido por Salvador
Traductor independiente
Contacto: salvadorarmandoul@gmail.com

Czech: 
Pokud jí tedy ještě nezrušili
všechny sponzorské účty
před tím, než jsme si dokument prohlédli.

English: 
Assuming she hasn't been de-platformed....
from every payment processor....
by the time you see this.
