
French: 
N'apportons pas d'entraves au mariage de nos âmes loyales
Ce n'est pas de l'amour 
Que l'amour qui change quand il voit un changement,
Et qui répond toujours à un pas.
Oh! Non! L'amour est un fanal permanent 
Qui regarde les tempêtes sans être ébranlé par elles; 
C'est l'étoile brillant pour toute barque errante,
Dont la valeur est inconnue de celui même qui en consulte la hauteur.
L'amour n'est pas le jouet du Temps, bien que les lèvres et les joues roses
Soient dans le cercle de sa faux recourbée:
L'amour ne change pas avec les heures et les semaines éphémères,

English: 
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixèd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,

Italian: 
Mai non avvenga che io ponga impedimento
All'unione di due anime fedeli. Amore non è amore
Se muta quando scopre un mutamento,
O, quando l'altro parte, se pure inclina a partire:
Oh no! E'un faro che sta saldo e costante
Rimirando tempeste, e non è mai turbato;
È come stella fissa per ogni nave errante,
Di cui si sa l'altezza ma il cui potere è ignoto.
Non è zimbello del Tempo, anche se rosee labbra o guance
Cader dovranno sotto la sua curva falce:
In ore o settimane non cerca cambiamenti,

Spanish: 
Para la unión de amantes mentes
No admito ningún impedimento.
Amor puro, veleta no es al viento,
Ni se tuerce ante olas inclementes.
¡Oh no! Es hito que mover no intentes
Que, tormentas, no quítanle el aliento;
Es del norte, estrella en firmamento,
Para barca de mástiles crujientes
Que trae tesoros bajo el puente.
Amor, del vano Tiempo, no depende:
Aunque pierdan mejillas su color,

French: 
Mais il reste immuable jusqu'au jour du jugement.
Si ma vie dément jamais ce que je dis là,
Je n'ai jamais écrit, je n'ai jamais aimé.

English: 
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Spanish: 
Y con su hoz coseche trigo y flor.
Para siempre eterno es el amor,
¡Yo no he vivido, si esto es un error!

Italian: 
Ma impavido resiste fino alla fine dei tempi.
E se in questo mi sbaglio, e mi sarà dimostrato,
Io non ho mai scritto niente, e nessuno ha mai amato.
