
Italian: 
Il mio nome completo è Gert Friedrich Franz Schmitz.
E ricordo, il 1 ° settembre 1939,
Hitler era alla radio che raccontava la guerra
iniziato.
"Dalle 5:00 di questa mattina, le nostre truppe marciano
in Polonia ... "
... facendo tutto ciò che sanno fare meglio
Sei mesi dopo, Hitler entrò in Francia.
Arrivarono gli inglesi e arrivarono gli americani
la guerra.
E ho parlato con mio nonno e lui mi ha detto
Egli ha detto,
"Se vogliono vincere la guerra, non guardano
troppo buono."
Dissi: "Non dire questo, nonno!
Non possiamo perdere la guerra! "
Questo non era nemmeno lontanamente nella mia mente
potremmo mai perdere la guerra.
Perché eravamo così condizionati, politicamente.
Hitler controllava i giornali, controllava
la radio.

Arabic: 
اسمي الكامل هو غيرت فريدريش فرانز شميتز.
وأتذكر ، في 1 سبتمبر 1939 ،
كان هتلر على الراديو يقول أن الحرب
بدأت.
"منذ الساعة الخامسة من صباح اليوم ، كانت قواتنا تسير
إلى بولندا ... "
... يفعلون أفضل ما يفعلونه.
بعد ستة أشهر ، سار هتلر إلى فرنسا.
جاء البريطانيون ، وجاء الأميركيون
الحرب.
وتحدثت مع جدي وقال لي
هو قال،
"إذا كانوا يريدون كسب الحرب ، فلا تبدو
جيد جدا."
فقلت: "لا تقل هذا جدي!
لا يمكننا أن نخسر الحرب! "
لم يكن ذلك في ذهني حتى عن بعد
يمكن أن نخسر الحرب.
لأننا كنا مشروطين سياسياً.
كان هتلر يسيطر على الصحف
الراديو.

Slovak: 
Moje celé meno je Gert Friedrich Franz Schmitz.
A pamätám si, 1. septembra 1939,
Hitler bol v rádiu, keď hovoril, že vojna
začalo.
„Od rána dnes ráno pochodujú naše jednotky
do Poľska ... “
... robia, čo vedia najlepšie.
O šesť mesiacov neskôr pochodoval Hitler do Francúzska.
Prišli Briti a vstúpili Američania
vojna.
A hovoril som s dedom a on mi povedal:
povedal,
„Ak chcú vyhrať vojnu, nevyzerajú
príliš dobré."
Povedal som: „To nehovor, dedo!
Vojnu nemôžeme prehrať! “
To podľa môjho názoru nebolo ani na diaľku
mohli by sme niekedy prehrať vojnu.
Pretože sme boli politicky podmienení.
Hitler ovládal noviny
rádio.

Portuguese: 
Meu nome completo é Gert Friedrich Franz Schmitz.
E eu me lembro, em 1º de Setembro, 1939,
Hitler estava anunciando no rádio que a guerra havia começado.
"A partir das 5 da manhã de hoje, nossas tropas estão marchando na Polônia..."
...fazendo aquilo que eles fazem de melhor.
Seis meses depois, Hitler marchou na França.
Os britânicos entraram, os americanos entraram na guerra.
E eu falei com meu avô, e ele me contou, ele disse
"Se eles querem ganhar a guerra, não parece estar indo bem."
Eu disse, "Não fale isso, vovô!
Nós não podemos perder a guerra!"
Isso não passava pela minha cabeça em qualquer momento, que poderíamos perder a guerra.
Porquê nós eramos conduzidos, politicamente.
Hitler controlava os jornais, ele controlava o rádio.

Bulgarian: 
Пълното ми име е Герт Фридрих Франц Шмиц.
И си спомням, на 1 септември 1939г.
Хитлер беше по радиото, разказвайки, че войната
започнете.
„От 5:00 тази сутрин нашите войски маршируват
в Полша ... "
... правят всичко, което правят най-добре.
Шест месеца по-късно Хитлер марширува във Франция.
Британците дойдоха и американците влязоха
войната.
И говорих с дядо ми, а той ми каза:
той каза,
„Ако искат да спечелят войната, това не изглежда
прекалено добър."
Казах: „Не го казвай, дядо!
Не можем да загубим войната! "
Това дори не ми беше отдалечено
някога бихме могли да загубим войната.
Защото бяхме толкова обусловени, политически.
Хитлер контролираше вестниците, той контролираше
радиото.

Filipino: 
Ang aking buong pangalan ay Gert Friedrich Franz Schmitz.
At naalala ko, noong ika-1 ng Setyembre, 1939,
Si Hitler ay nasa radyo na nagsasabi na ang giyera
nagsimula.
"Simula 5:00 kaninang umaga, nagmartsa ang aming mga tropa
papunta sa Poland ... "
... ginagawa ang kanilang makakaya.
Pagkalipas ng anim na buwan, nagmartsa si Hitler sa Pransya.
Dumating ang British, at pumasok ang mga Amerikano
ang digmaan.
At kinausap ko ang aking lolo, at sinabi niya sa akin,
sinabi niya,
"Kung nais nilang manalo sa digmaan, hindi ito tumingin
masyadong magaling."
Sinabi ko, "Huwag mong sabihin iyon, Lolo!
Hindi namin maaaring mawala ang digmaan! "
Iyon ay hindi kahit na malayo sa aking isipan iyon
kailanman maaari naming mawala ang digmaan.
Sapagkat kami ay nakakondisyon, pampulitika.
Kinontrol ni Hitler ang mga pahayagan, kinokontrol niya
ang radyo.

Chinese: 
我的全名是Gert Friedrich Franz Schmitz。
我记得，1939年9月1日，
希特勒在广播上讲述了这场战争
开始。
“从今天早上5点开始，我军就行军了
进入波兰...“
......做他们最擅长的事。
六个月后，希特勒进军法国。
英国人来了，美国人进来了
战争。
我跟爷爷说话了，他告诉我，
他说，
“如果他们想赢得战争，那就不要看了
太好了。”
我说，“不要这样说，爷爷！
我们不能输掉战争！“
在我看来，这甚至都没有
我们可能会输掉战争。
因为我们在政治上是如此的条件。
他控制着希特勒控制报纸
收音机。

English: 
My full name is Gert Friedrich Franz Schmitz.
And I remember, on September the 1st, 1939,
Hitler was on the radio telling that the war
started.
"Since 5:00 this morning, our troops marching
into Poland..."
...doing whatever they do best.
Six months later, Hitler marched into France.
The British came, and Americans came into
the war.
And I talked to my grandpa, and he told me,
he said,
"If they want to win the war, it don't look
too good."
I said, "Don't say that, Grandpa!
We cannot lose the war!"
That was not even remotely in my mind that
we ever could lose the war.
Because we were so conditioned, politically.
Hitler controlled the newspapers, he controlled
the radio.

Thai: 
ชื่อเต็มของฉันคือ Gert Friedrich Franz Schmitz
และฉันจำได้ว่าในวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2482
ฮิตเลอร์ออกอากาศทางวิทยุบอกว่าสงคราม
เริ่มต้น
"ตั้งแต่ 05.00 น. ของเช้าวันนี้กองทหารของเราเดินทัพ
สู่โปแลนด์ ... "
... ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด.
หกเดือนต่อมาฮิตเลอร์เดินทัพเข้าฝรั่งเศส
อังกฤษเข้ามาและชาวอเมริกันก็เข้ามา
สงคราม.
และฉันคุยกับคุณปู่ของฉันและเขาก็บอกฉันว่า
เขาพูดว่า,
“ ถ้าพวกเขาต้องการชนะสงครามก็ไม่ต้องดู
ดีเกินไป."
ผมบอกว่าอย่าพูดอย่างนั้นปู่!
เราจะแพ้สงครามไม่ได้!”
นั่นไม่ได้อยู่ในความคิดของฉันจากระยะไกล
เราเคยแพ้สงคราม
เพราะเรามีเงื่อนไขทางการเมืองดังนั้น
ฮิตเลอร์ควบคุมหนังสือพิมพ์เขาควบคุม
วิทยุ.

Modern Greek (1453-): 
Το πλήρες όνομά μου είναι ο Gert Friedrich Franz Schmitz.
Και θυμάμαι, την 1η Σεπτεμβρίου 1939,
Ο Χίτλερ ήταν στο ραδιόφωνο λέγοντας ότι ο πόλεμος
ξεκίνησε.
"Από τις 5:00 σήμερα το πρωί, τα στρατεύματά μας βαδίζουν
στην Πολωνία ... "
... κάνοντας ό, τι κάνουν καλύτερα.
Έξι μήνες αργότερα, ο Χίτλερ μπήκε στη Γαλλία.
Οι Βρετανοί ήρθαν και οι Αμερικανοί μπήκαν
ο πόλεμος.
Και μίλησα με τον παππού μου, και μου είπε,
αυτός είπε,
"Αν θέλουν να κερδίσουν τον πόλεμο, δεν φαίνεται
πολύ καλό."
Είπα, "Μην το πεις, παππού!
Δεν μπορούμε να χάσουμε τον πόλεμο! "
Αυτό δεν ήταν καν στο μυαλό μου εξ αποστάσεως
θα μπορούσαμε ποτέ να χάσουμε τον πόλεμο.
Γιατί είμαστε τόσο πολιτικοί, τόσο πολιτικοί.
Ο Χίτλερ έλεγχε τις εφημερίδες, τον έλεγχε
το ραδιόφωνο.

Indonesian: 
Nama lengkap saya adalah Gert Friedrich Franz Schmitz.
Dan saya ingat, pada tanggal 1 September 1939,
Hitler di radio mengatakan bahwa perang
mulai.
"Sejak 5:00 pagi ini, pasukan kita berbaris
ke Polandia ... "
... melakukan apa pun yang mereka lakukan yang terbaik.
Enam bulan kemudian, Hitler berbaris ke Prancis.
Inggris datang, dan orang Amerika datang
perang.
Dan saya berbicara dengan kakek saya, dan dia mengatakan kepada saya,
dia berkata,
"Jika mereka ingin memenangkan perang, itu tidak terlihat
terlalu bagus."
Saya berkata, "Jangan katakan itu, Kakek!
Kita tidak bisa kehilangan perang! "
Itu bahkan tidak jauh di pikiranku itu
kita bisa kehilangan perang.
Karena kami begitu dikondisikan, secara politis.
Hitler mengendalikan koran, dia mengendalikan
radio.

Japanese: 
私のフルネームはGert Friedrich Franz Schmitzです。
そして1939年9月1日に、
ヒトラーはラジオで戦争が終わったと告げました
始まった。
「今朝5時から、私たちの部隊は行進しています
ポーランドへ…」
...最善を尽くして何でもする。
6ヵ月後、ヒトラーはフランスに進軍しました。
イギリス人がやって来て、アメリカ人がやってきた
戦争。
そして私は私のおじいちゃんに話しかけ、そして彼は私に言った、
彼は言った、
「彼らが戦争に勝ちたいのであれば、それは見えません
あまりにも良い。"
私は言った、「言ってはいけない、おじいちゃん！
私たちは戦争を失うことはできません！」
それは私の心の中で遠く離れてさえいませんでした
私たちは戦争を失う可能性があります。
政治的にとても条件が良かったからです。
ヒトラーは新聞を支配し、彼は支配した
ラジオ。

Russian: 
Меня зовут Герт Фридрих Франц Шмитц.
И я помню, 1 сентября 1939 года
Гитлер по радио говорил, что война
началось.
«С 5 часов утра наши войска маршируют
в Польшу ... »
... делать то, что они делают лучше всего.
Шесть месяцев спустя Гитлер вошел во Францию.
Британцы пришли, и американцы пришли в
война.
И я говорил с моим дедушкой, и он сказал мне,
он сказал,
«Если они хотят выиграть войну, это не выглядит
слишком хорошо."
Я сказал: «Не говори так, дедушка!
Мы не можем проиграть войну!
Это даже не было на мой взгляд, что
мы когда-нибудь могли проиграть войну.
Потому что мы были настолько обусловлены политически.
Гитлер контролировал газеты, он контролировал
радио.

French: 
Mon nom complet est Gert Friedrich Franz Schmitz.
Et je me souviens, le 1er septembre 1939,
Hitler était à la radio en disant que la guerre
commencé.
"Depuis 5 heures du matin, nos troupes en marche
en Pologne ... "
... faire ce qu'ils font le mieux.
Six mois plus tard, Hitler entrait en France.
Les Britanniques sont venus, et les Américains sont entrés dans
la guerre.
Et j'ai parlé à mon grand-père, et il m'a dit:
il a dit,
"S'ils veulent gagner la guerre, il ne semble pas
trop bon."
J'ai dit: "Ne dis pas ça, grand-père!
Nous ne pouvons pas perdre la guerre! "
Ce n’était même pas à distance dans mon esprit que
nous pourrions jamais perdre la guerre.
Parce que nous étions tellement conditionnés, politiquement.
Hitler contrôlait les journaux, il contrôlait
la radio.

Polish: 
Nazywam się Gert Friedrich Franz Schmitz.
I pamiętam, 1 września 1939 r.
Hitler mówił przez radio, że wojna się rozpoczęła.
Od godziny 5:00 nasze wojska maszerują do Polski ...
... robiąc to, co robią najlepiej
Sześć miesięcy później Hitler wkroczył do Francji.
Przybyli Brytyjczycy, a Amerykanie przystąpili do wojny.
I rozmawiałem z dziadkiem, a on powiedział mi, powiedział
„Jeśli chcą wygrać wojnę, nie wygląda to zbyt dobrze”.
Powiedziałem: „Nie mów tak, dziadku!
Nie możemy przegrać wojny! ”
Nawet nie zdawało mi się, że możemy przegrać wojnę.
Ponieważ byliśmy tak uwarunkowani politycznie.
Hitler kontrolował gazety, kontrolował radio.

Dutch: 
Mijn volledige naam is Gert Friedrich Franz Schmitz.
En ik herinner me, op 1 september 1939,
Hitler was op de radio aan het vertellen dat de oorlog
begonnen.
'Sinds 5 uur vanochtend marcheren onze troepen
naar Polen ... "
... doen waar ze het beste in zijn.
Zes maanden later marcheerde Hitler Frankrijk in.
De Britten kwamen en de Amerikanen kwamen binnen
de oorlog.
En ik sprak met mijn opa, en hij vertelde me,
hij zei,
'Als ze de oorlog willen winnen, ziet het er niet uit
te goed."
Ik zei: "Zeg dat niet, opa!
We kunnen de oorlog niet verliezen! "
Dat was zelfs niet op afstand in mijn gedachten
we zouden de oorlog ooit kunnen verliezen.
Omdat we politiek zo geconditioneerd waren.
Hitler controleerde de kranten, controleerde hij
de radio.

German: 
Mein voller Name ist Gert Friedrich Franz Schmitz.
Und ich erinnere mich, am 1. September 1939,
Hitler war im Radio und erzählte, dass der Krieg
gestartet.
"Seit heute morgen 5 Uhr marschieren unsere Truppen
nach Polen ... "
... tun, was sie am besten können.
Ein halbes Jahr später marschierte Hitler in Frankreich ein.
Die Briten kamen und die Amerikaner kamen herein
der Krieg.
Und ich sprach mit meinem Opa und er sagte mir,
er sagte,
"Wenn sie den Krieg gewinnen wollen, sieht es nicht so aus
zu gut."
Ich sagte: "Sag das nicht, Opa!
Wir können den Krieg nicht verlieren! "
Das war in meinen Augen nicht einmal im entferntesten so
Wir könnten den Krieg jemals verlieren.
Weil wir politisch so konditioniert waren.
Hitler kontrollierte die Zeitungen, er kontrollierte
das Radio.

Spanish: 
Mi nombre completo es Gert Friedrich Franz Schmitz.
Y recuerdo, el 1 de septiembre de 1939,
Hitler estaba en la radio diciendo que la guerra.
empezado.
"Desde las 5:00 de esta mañana, nuestras tropas marchando.
en Polonia ... "
... haciendo lo que mejor saben hacer.
Seis meses después, Hitler marchó a Francia.
Llegaron los británicos y entraron los norteamericanos.
la guerra.
Y hablé con mi abuelo, y él me dijo:
él dijo,
"Si quieren ganar la guerra, no se ve
demasiado bueno."
Le dije: "¡No digas eso, abuelo!
¡No podemos perder la guerra!
Eso no era ni remotamente en mi mente que
Alguna vez podríamos perder la guerra.
Porque estábamos tan condicionados, políticamente.
Hitler controlaba los periódicos, controlaba
la radio.

Ukrainian: 
Моє повне ім’я - Герт Фрідріх Франц Шміц.
І я пам’ятаю, 1 вересня 1939 р.
Гітлер по радіо розповідав, що війна
розпочато.
"З 5:00 цього ранку наші війська йдуть на похід
в Польщу ... "
... роблячи все, що вони роблять найкраще.
Через півроку Гітлер вирушив у Францію.
Британці прийшли, а американці увійшли
війна.
І я говорив із дідусем, і він сказав мені:
він сказав,
"Якщо вони хочуть виграти війну, це не виглядає
занадто добре."
Я сказав: "Не кажи цього, дідусю!
Ми не можемо програти війну! "
Це навіть не було віддалено на моєму розумінні
ми коли-небудь могли програти війну.
Тому що ми були так обумовлені, політично.
Гітлер контролював газети, він контролював
радіо.

Korean: 
제 이름은 Gert Friedrich Franz Schmitz입니다.
저는 1939 년 9 월 1 일에
히틀러는 라디오에 있었고 전쟁을 말하고
시작했다.
"오늘 아침 5 시부 터 우리 군대가 행군합니다
폴란드로 ... "
... 가장 좋은 일을합니다.
6 개월 후, 히틀러는 프랑스로 진군했습니다.
영국인이 왔고 미국인이 들어 왔습니다
전쟁.
할아버지와 이야기를 나 he 고
그는 말했다
"그들이 전쟁에서 이기고 싶다면
너무 좋은."
"말하지 마라, 할아버지!
우리는 전쟁을 잃을 수 없습니다! "
그것은 심지어 내 마음에 원격이 아니었다
우리는 전쟁을 잃을 수 있습니다.
우리는 정치적으로 조건이 좋았 기 때문입니다.
히틀러는 신문을 통제했고
라디오.

Turkish: 
Tam adım Gert Friedrich Franz Schmitz.
(Alt yazı Umut Özdemir, İnstagram ''umutozdemir368'')
Hitler'in 1 Eylül 1939'da savaşın başladığını radyodan duyurmasını...
...Hiç unutmam.
''Sabah 5'ten beri, Askerlerimiz Polonya'da ilerliyorlar...
....Ellerinden geleni yapıyorlar.''
Altı ay sonra, Hitler Fransa'ya taarruz etti.
İngiliz ve Amerikalılar savaşa dahil oldular.
Ben ise büyük babamla konuşuyordum.
Bana ''Savaşı kazanmak istiyorlar, ancak işler istedikleri gibi gitmiyor'' dedi.
''Böyle söyleme, büyük baba'' diye karşılık verdim.
''Savaşı kaybedemeyiz.''
Savaşı kaybedeceğimiz aklımdan bile geçmezdi.
Çünkü bize sürekli kazanacağımız söyleniyordu.
Gazeteler ve radyolar Hitler'in elindeydi.

Spanish: 
Mi nombre completo es Gert Friedrich Franz Schmitz.
Y recuerdo, el 1 de septiembre de 1939,
Hitler estaba en la radio diciendo que la guerra
empezado.
"Desde las 5:00 de esta mañana, nuestras tropas marchando
en Polonia ... "
... haciendo lo que mejor saben hacer.
Seis meses después, Hitler entró en Francia.
Vinieron los británicos y entraron los estadounidenses.
la guerra.
Y hablé con mi abuelo, y él me dijo:
él dijo,
"Si quieren ganar la guerra, no se ve
demasiado bueno."
Le dije: "¡No digas eso, abuelo!
¡No podemos perder la guerra! "
Eso ni siquiera estaba remotamente en mi mente que
alguna vez podríamos perder la guerra.
Porque estábamos muy condicionados, políticamente.
Hitler controlaba los periódicos, él controlaba
la radio.

Bulgarian: 
И Гьобелс, министърът на пропагандата, той
контролираше всичко останало.
И ние слушаме новините, а те ни казаха
всичко, което се случва на Западния фронт
и колко успешни са те и всичко това.
После излизаме навън и чухме пушките.
А вие казвате: „Е, това е твърде близо
какво ни казват къде трябва да бъдат. "
След поражението им в Първата световна
война,
Германия се чувстваше от тежките условия
на мирен договор
напуснала страната засрамена и погребана
икономическа криза.
Но през 1933 г., когато се издигна радикален нов лидер
за захранване,
обещавайки да възстанови Германия и да я постави
начело на световните сили,
хората бяха пленени.
Управлението на Адолф Хитлер донесе бързо икономическо развитие
облекчение и германските военни бързо бяха във възход.

Modern Greek (1453-): 
Και ο Goebbels, ο υπουργός προπαγάνδας, αυτός
ελέγχεται οτιδήποτε άλλο.
Και ακούμε τα νέα, και μας είπαν
όλα όσα συμβαίνουν στο Δυτικό Μέτωπο
και πόσο επιτυχής είναι και όλα αυτά.
Τότε περπατάμε έξω και ακούσαμε τα όπλα.
Και λέτε, "Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κοντά
τι μας λένε πού πρέπει να είναι. "
Μετά την ήττα τους στον Πρώτο Κόσμο
Πόλεμος,
Η Γερμανία ξεδιπλώθηκε από τις σκληρές συνθήκες
μιας συνθήκης ειρήνης
που άφησε τη χώρα ντροπιασμένη και θαμμένη
οικονομική κρίση.
Αλλά το 1933, όταν ένας ριζοσπαστικός νέος ηγέτης ανέβηκε
στην εξουσία,
υπόσχεται να αποκαταστήσει τη Γερμανία και να την τοποθετήσει
στην πρώτη γραμμή των παγκόσμιων δυνάμεων,
οι άνθρωποι γοητεύτηκαν
Η βασιλεία του Αδόλφου Χίτλερ έφερε ταχεία οικονομική
ανακούφιση, και ο γερμανικός στρατός αυξήθηκε γρήγορα.

Italian: 
E Goebbels, il ministro della propaganda, lui
controllato tutto il resto.
E ascoltiamo le notizie, e loro ci hanno detto
tutto quello che sta succedendo nel Fronte Occidentale
e quanto successo hanno e tutto il resto.
Poi usciamo e abbiamo sentito le pistole.
E tu dici: "Beh, è ​​troppo vicino per
cosa ci dicono dove dovrebbero essere. "
Dopo la loro sconfitta nel Primo Mondo
Guerra,
La Germania stava vacillando dalle dure condizioni
di un trattato di pace
che ha lasciato il paese vergognato e sepolto
crisi economica.
Ma nel 1933, quando un nuovo leader radicale aumentò
per dare potenza,
promettendo di ripristinare la Germania e metterla
in prima linea nelle potenze mondiali,
la gente era affascinata.
Il regno di Adolf Hitler ha portato una rapida economia
sollievo, e l'esercito tedesco stava rapidamente aumentando.

French: 
Et Goebbels, le ministre de la propagande, il
contrôlé tout le reste.
Et nous écoutons les nouvelles, et ils nous ont dit
tout ce qui se passe sur le front occidental
et quel succès ils ont et tout ça.
Ensuite, nous sortons et nous entendons les pistolets.
Et vous dites: "C'est trop proche pour
ce qu'ils nous disent où ils sont censés être. "
Après leur défaite dans le premier monde
Guerre,
L'Allemagne était sous le choc des conditions difficiles
d'un traité de paix
qui a laissé le pays honteux et enterré dans
crise économique.
Mais en 1933, quand un nouveau chef radical se leva
au pouvoir,
promettant de restaurer l'Allemagne et le placer
à la pointe des puissances mondiales,
les gens étaient captivés.
Le règne d'Adolf Hitler a apporté économique rapide
soulagement, et l'armée allemande était rapidement à la hausse.

Spanish: 
Y Goebbels, el ministro de propaganda, él
controlado todo lo demás.
Y escuchamos las noticias, y nos dijeron
todo lo que sucede en el frente occidental
y cuán exitosos son y todo eso.
Luego salimos y escuchamos las armas.
Y usted dice: "Bueno, eso está demasiado cerca para
lo que nos dicen dónde se supone que deben estar ".
Tras su derrota en el primer mundo
Guerra,
Alemania se tambaleaba por las duras condiciones
de un tratado de paz
que dejó al país avergonzado y enterrado en
crisis económica.
Pero en 1933, cuando surgió un nuevo líder radical
prender,
prometiendo restaurar Alemania y colocarla
a la vanguardia de las potencias mundiales,
La gente quedó cautivada.
El reinado de Adolf Hitler trajo una rápida economía
alivio, y el ejército alemán fue rápidamente en aumento.

Russian: 
И Геббельс, министр пропаганды, он
контролировал все остальное.
И мы слушаем новости, и они сказали нам
все, что происходит на Западном фронте
и насколько они успешны и все такое.
Затем мы выходим на улицу и слышим оружие.
И вы говорите: «Ну, это слишком близко для
что они говорят нам, где они должны быть ".
После их поражения в Первой Мировой
война,
Германия шаталась от суровых условий
мирного договора
что покинуло страну с позором и похороненным в
экономический кризис.
Но в 1933 году, когда радикально новый лидер вырос
властвовать,
обещая восстановить Германию и разместить ее
на переднем крае мировых держав,
люди были пленены.
Царствование Адольфа Гитлера принесло быстрое экономическое
облегчение, и немецкие военные были быстро на подъеме.

Chinese: 
和宣传部长戈培尔一样
控制一切。
我们听新闻，他们告诉我们
所有在西线的情况都在发生
他们是多么成功和所有这些。
然后我们走到外面，听到了枪声。
你说，“嗯，这太接近了
他们告诉我们他们应该在哪里。“
他们在第一世界失败后
战争，
德国在恶劣的条件下挣扎
和平条约
这让国家感到羞耻和埋葬
经济危机。
但在1933年，一位激进的新领导人崛起
给力，
承诺恢复德国并将其置之不理
处于世界强国的最前沿，
人们被迷住了。
阿道夫希特勒的统治带来了迅猛的经济
救济，德国军队迅速崛起。

Arabic: 
وجوبلز وزير الدعاية
سيطر على كل شيء آخر.
ونستمع للأخبار وقالوا لنا
كل ما يحدث في الجبهة الغربية
ومدى نجاحهم وكل ذلك.
ثم نمشي في الخارج وسمعنا البنادق.
وتقول ، "حسنا ، هذا قريب جدا
ماذا يقولون لنا أين يفترض أن يكونوا ".
بعد هزيمتهم في العالم الأول
الحرب ،
كانت ألمانيا تعاني من الظروف القاسية
لمعاهدة السلام
التي تركت البلاد خجولة ودفنت فيها
ازمة اقتصادية.
ولكن في عام 1933 ، عندما قام زعيم جديد راديكالي
إلى السلطة،
واعدة لاستعادة ألمانيا ووضعها
في طليعة القوى العالمية ،
تم أسر الناس.
جلب عهد أدولف هتلر اقتصاديًا سريعًا
الإغاثة ، وكان الجيش الألماني بسرعة في الارتفاع.

Slovak: 
A Goebbels, minister propagandy, on
riadil všetko ostatné.
A my počúvame správy a oni nám to povedali
všetko, čo sa deje na západnom fronte
a ako úspešní sú a to všetko.
Potom sme išli von a počuli sme zbrane.
A vy hovoríte: „No, to je príliš blízko
čo nám hovoria, kde majú byť. “
Po ich porážke v prvom svete
Vojna,
Nemecko sa krútilo z drsných podmienok
mierovej zmluvy
ktoré opustili krajinu v hanbe a pochovali ju
ekonomická kríza.
Ale v roku 1933, keď povstal radikálny nový vodca
k moci,
sľubne obnoviť Nemecko a umiestniť ho
v popredí svetových veľmocí,
ľudia boli uchvátení.
Vláda Adolfa Hitlera priniesla rýchle hospodárstvo
a nemecká armáda bola rýchlo na vzostupe.

Japanese: 
そして、宣伝部の大臣、ゲッベルス
他のすべてを制御しました。
そして私達はその知らせを聞き、そして彼らは私達に言った
西部戦線で起こっていることすべて
そして彼らがどれほど成功したか、そしてそれがすべてです。
それから私達は外に歩き、私達は銃を聞いた。
そして、あなたは言う、「まあ、それは近すぎる。
彼らは私たちに彼らがいるべき場所を教えてくれる」
第一世界での敗北に続いて
戦争、
ドイツは過酷な状況から好転していた
平和条約について
その国は恥ずべきままで埋葬された。
経済危機。
しかし、1933年に、急進的な新しい指導者が上昇したとき
力に
ドイツを復活させ、配置することを約束
世界の権力の最前線で、
人々は魅了されました。
アドルフヒトラーの治世は迅速な経済をもたらした
ドイツ軍は急増しています。

Polish: 
A Goebbels, minister propagandy, kontrolował wszystko inne.
I słuchamy wiadomości, a oni powiedzieli nam wszystko, co dzieje się na froncie zachodnim
i jak odnoszą sukcesy.
Potem wychodzimy na zewnątrz i słyszeliśmy broń.
A ty mówisz: „Cóż, to jest zbyt blisko na to, co mówią nam, gdzie powinni być”.
Po porażce w pierwszej wojnie światowej
Niemcy zachwiały się w trudnych warunkach traktatu pokojowego
które spowodowały, że kraj zawstydzony i pochowany w kryzysie gospodarczym.
Ale w 1933 roku, kiedy do władzy doszedł radykalny nowy przywódca,
obiecując przywrócić Niemcy i umieścić je na czele światowych mocarstw,
ludzie byli urzeczeni.
Panowanie Adolfa Hitlera przyniosło szybką ulgę ekonomiczną, a niemieckie wojsko szybko rosło.

Thai: 
และเกิ๊บเบลส์รัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อเขา
ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
และเราฟังข่าวและพวกเขาบอกเรา
สิ่งที่เกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันตก
และประสบความสำเร็จเพียงใดและทั้งหมดนั้น
จากนั้นเราก็เดินออกไปข้างนอกและเราได้ยินเสียงปืน
แล้วคุณก็พูดว่า "นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว
สิ่งที่พวกเขาบอกเราว่าพวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน "
หลังจากพ่ายแพ้ในโลกที่หนึ่ง
สงคราม,
เยอรมนีกำลังหมุนตัวจากสภาพที่เลวร้าย
ของสนธิสัญญาสันติภาพ
ที่ทำให้ประเทศอับอายและฝังใจ
วิกฤตเศรษฐกิจ.
แต่ในปี 1933 เมื่อผู้นำคนใหม่หัวรุนแรงลุกขึ้น
เพื่ออำนาจ
สัญญาว่าจะฟื้นฟูเยอรมนีและวางไว้
ในระดับแนวหน้าของมหาอำนาจโลก
ผู้คนต่างก็หลงใหล
การครองราชย์ของอดอล์ฟฮิตเลอร์ทำให้เศรษฐกิจรวดเร็ว
ความโล่งใจและกองทัพเยอรมันก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Filipino: 
At ang Goebbels, ang ministro ng propaganda, siya
kinokontrol ang lahat.
At nakikinig kami sa balita, at sinabi nila sa amin
lahat ng nangyayari sa Western Front
at kung gaano sila matagumpay at lahat ng iyon.
Pagkatapos ay naglalakad kami sa labas at narinig namin ang mga baril.
At sinasabi mo, "Well, malapit din ito
kung ano ang sinasabi nila sa amin kung saan sila naroroon. "
Kasunod ng kanilang pagkatalo sa Unang Mundo
Digmaan,
Ang Aleman ay nagbabago mula sa malupit na mga kondisyon
isang kasunduang pangkapayapaan
na iniwan ang bansa na nahihiya at inilibing
krisis sa ekonomiya.
Ngunit noong 1933, nang tumaas ang isang bagong radikal na pinuno
sa kapangyarihan,
nangangako na ibalik ang Alemanya at ilagay ito
sa unahan ng mga kapangyarihan sa mundo,
ang mga tao ay nabihag.
Ang paghahari ni Adolf Hitler ay nagdala ng mabilis na ekonomiya
lunas, at ang militar ng Aleman ay mabilis na tumaas.

Spanish: 
Y Goebbels, el ministro de propaganda, él.
todo lo demás controlado.
Y escuchamos las noticias, y nos dijeron.
todo lo que está pasando en el frente occidental
Y qué tan exitosos son y todo eso.
Luego salimos y oímos las armas.
Y dices: "Bueno, eso es demasiado cerca para
Lo que nos dicen donde se supone que deben estar ".
Tras su derrota en el Primer Mundo
Guerra,
Alemania se estaba recuperando de las duras condiciones
de un tratado de paz
Eso dejó al país avergonzado y enterrado.
crisis económica.
Pero en 1933, cuando se levantó un nuevo líder radical.
prender,
Prometiendo restaurar Alemania y colocarla.
a la vanguardia de las potencias mundiales,
La gente quedó cautivada.
El reinado de Adolf Hitler trajo una rápida economía
Alivio, y el ejército alemán fue rápidamente en aumento.

Portuguese: 
E Goebbels, o Ministro da Propaganda, ele controlava o restante.
E nós escutavamos nas notícias, eles nós contavam o que estava ocorrendo no Fronte Ocidental
e o quão bem sucedido eles eram e tudo mais.
Então nós saímos para fora de casa e escutávamos os tiros.
E você pensava, "Bem, isso está muito perto de onde eles nos contam que eles deveriam estar."
Seguindo a derrota na Primeira Guerra Mundial,
A Alemanha estava sofrendo de duras condições devido ao tratado de paz
que deixou o país envergonhado e atolado em uma crise econômica.
Mas em 1933, quando um novo líder radical se elevou ao poder,
prometendo restaurar a Alemanha e colocar na liderança dos poderes mundiais,
as pessoas estavam cativadas.
O reino de Adolf Hitler trouxe um alivio para a economia, e o exército alemão está crescendo rapidamente.

German: 
Und Goebbels, der Propagandaminister, er
kontrollierte alles andere.
Und wir hören uns die Nachrichten an und sie haben es uns erzählt
Alles, was an der Westfront vor sich geht
und wie erfolgreich sie sind und all das.
Dann gehen wir nach draußen und hören die Waffen.
Und du sagst: "Nun, das ist zu nahe
was sie uns sagen, wo sie sein sollen. "
Nach ihrer Niederlage in der Ersten Welt
Krieg,
Deutschland schwankte von den harten Bedingungen
eines Friedensvertrages
das hat das Land beschämt und begraben
Wirtschaftskrise.
Aber im Jahr 1933, als ein radikaler neuer Führer aufstieg
antreiben,
verspricht, Deutschland wiederherzustellen und zu platzieren
an der Spitze der Weltmächte,
Die Menschen waren gefangen.
Adolf Hitlers Regierungszeit brachte eine rasche wirtschaftliche Entwicklung
Erleichterung, und das deutsche Militär war schnell auf dem Vormarsch.

English: 
And Goebbels, the propaganda minister, he
controlled everything else.
And we listen to the news, and they told us
all what's going on in the Western Front
and how successful they are and all that.
Then we walk outside and we heard the guns.
And you say, "Well, that is too close for
what they tell us where they're supposed to be."
Following their defeat in the First World
War,
Germany was reeling from the harsh conditions
of a peace treaty
that left the country shamed and buried in
economic crisis.
But in 1933, when a radical new leader rose
to power,
promising to restore Germany and place it
at the forefront of world powers,
the people were captivated.
Adolf Hitler's reign brought swift economic
relief, and the German military was quickly on the rise.

Dutch: 
En Goebbels, de propagandaminister, hij
beheerst al het andere.
En we luisteren naar het nieuws en ze vertelden het ons
alles wat er aan de westkant gebeurt
en hoe succesvol ze zijn en zo.
Toen liepen we naar buiten en we hoorden de geweren.
En u zegt: "Wel, dat is te dichtbij
wat ze ons vertellen waar ze moeten zijn. '
Na hun nederlaag in de Eerste Wereld
Oorlog,
Duitsland was aan het bijkomen van de barre omstandigheden
van een vredesverdrag
dat verliet het land beschaamd en begraven
economische crisis.
Maar in 1933, toen een radicaal nieuwe leider opsteeg
aan de macht,
veelbelovend om Duitsland te herstellen en te plaatsen
in de voorhoede van wereldmachten,
de mensen waren gefascineerd.
Adolf Hitler's regering bracht een snelle economische ontwikkeling teweeg
opluchting, en het Duitse leger was snel in opkomst.

Indonesian: 
Dan Goebbels, menteri propaganda, dia
mengendalikan segalanya.
Dan kami mendengarkan berita, dan mereka memberi tahu kami
semua yang terjadi di Front Barat
dan seberapa sukses mereka dan semua itu.
Lalu kami berjalan ke luar dan kami mendengar senjata.
Dan Anda berkata, "Yah, itu terlalu dekat untuk
apa yang mereka katakan di mana seharusnya mereka berada. "
Mengikuti kekalahan mereka di Dunia Pertama
Perang,
Jerman terhuyung-huyung dari kondisi yang keras
perjanjian damai
yang meninggalkan negara itu dipermalukan dan dimakamkan
krisis ekonomi.
Namun pada tahun 1933, ketika seorang pemimpin baru yang radikal bangkit
untuk kekuatan,
berjanji untuk mengembalikan Jerman dan menempatkannya
di garis depan kekuatan dunia,
orang-orang terpikat.
Pemerintahan Adolf Hitler membawa ekonomi cepat
lega, dan militer Jerman dengan cepat meningkat.

Turkish: 
Geriye kalan her şey de Propaganda başkanı Goebbels'in.
Haberleri dinlediğimizde,Batı Cephesinde neler olduğu...
...Ve ne kadar da başarılı olduğumuz anlatılırdı.
Sonra dışarı çıkar ve silah seslerini duyardık.
 
Birinci Dünya Savaşı yenilgisinden sonra,
Almanya, Barış antlaşmasının utanç verici ve ülkeyi ekonomik krize sürükleyen sert koşulları yüzünden....
....Çile dolu günler geçiriyordu.
Ama 1933 yılında,yeni bir radikal lider çıkagelmiş,
Almanyayı eski günlerine kavuşturmaya ve dünya gücü yapmaya söz vererek...
İnsanları büyülemişti.
Hitler'in iktidarı hızlı bir ekonomik rahatlama getirdi ve Alman Askeriyesi çabucak yükselişe geçti.

Ukrainian: 
І Геббельс, міністр пропаганди, він
контролювали все інше.
І ми слухаємо новини, і вони нам розповідали
все, що відбувається на Західному фронті
і наскільки вони успішні, і все це.
Потім ми виходимо на вулицю і почули гармати.
А ти кажеш: "Ну, це занадто близько для
що вони нам кажуть, де вони повинні бути ».
Після їхньої поразки в Першій світовій
Війна,
Німеччина опиралася від суворих умов
мирного договору
які виїхали з країни позором і поховані в
економічна криза.
Але в 1933 році, коли піднявся радикальний новий лідер
до влади,
обіцяючи відновити Німеччину та розмістити її
на передовій світових держав,
народ був полонений.
Правління Адольфа Гітлера принесло стрімкий економічний характер
полегшення, і німецькі військові швидко піднімалися.

Korean: 
그리고 선전 장관 인 괴벨스는
다른 모든 것을 통제했습니다.
그리고 우리는 뉴스를 듣고 그들은 우리에게 말했습니다
서부 전선에서 일어나는 모든 일
그리고 그들이 얼마나 성공적인지.
그리고 나서 우리는 밖에 나가 총을 들었습니다.
"당신은 너무 가깝습니다.
그들이 어디로 가야하는지 알려줍니다. "
첫번째 세계에서 그들의 패배에 따라
전쟁,
독일은 가혹한 조건에서 벗어나고있었습니다
평화 조약
나라가 부끄러워하고 매장
경제 위기.
그러나 1933 년 급진적 인 새로운 지도자가 생겨 났을 때
전원을 공급하기 위해
독일을 복원하고 배치하겠다고 약속
세계 강국의 최전선에서
사람들은 사로 잡혔습니다.
아돌프 히틀러의 통치는 빠른 경제를 가져 왔습니다
구호와 독일군은 빠르게 증가했다.

Filipino: 
Ngunit ipinatupad ng kanyang radikal na partidong pampulitika ang totalitarianism
sa pamahalaan at sa publiko,
ginagawang magkasingkahulugan ng Nazism sa Aleman na paraan
ng buhay.
Inayos nila ang lahat.
Makakakuha ka ng mawala sa pamamagitan ng
mahulog sa mga bitak.
Walang mga bitak.
Ikaw ay bahagi nito kung nagustuhan mo o hindi.
Nakarating ako sa Hitler Youth noong ako
ay sampung taong gulang.
At binigyan kami ng uniporme at lahat iyon, ikaw
alam.
Tulad ng libu-libong iba pang mga batang Aleman, si Gert
Si Schmitz ay napalitan sa Kabataan ng Hitler.
Ngunit ang draft ay hindi kung wala ang mga pakinabang nito.
Sa pagtatapos, inalok si Gert ng pagkakataon
upang lumipad kasama ang Luftwaffe.
Sinabi nila, "Gusto mo bang pumunta sa isang jet pilot
pagsasanay sa paaralan?
Mayroon kaming isa sa Fulda, Alemanya.
At pupunta ka doon at magsisimula ka
pagsasanay para sa paglipad ng Messerschmitt 262 jet. "
Sabi ko, "Shoot, oo!"
Ngunit bago siya makarating sa paliparan, ang
Maabot muna ito ng magkakaisang kampanya ng pambobomba.

Arabic: 
لكن حزبه السياسي الراديكالي فرض الشمولية
على الحكومة والجمهور ،
جعل النازية مرادفة للطريقة الألمانية
من الحياة.
كان لديهم كل شيء منظم.
لا يمكن أن تضيع من خلال -
تقع من خلال الشقوق.
لم تكن هناك شقوق.
كنت جزءًا منها إذا أعجبك ذلك أم لا.
لقد تم تجنيدنا في شباب هتلر عندما كنت
كان عمره عشر سنوات.
وأعطونا زيًا وكل ذلك ، أنت
أعرف.
مثل آلاف الفتيان الألمان الآخرين ، جيرت
تم اجتياح شميتز في شباب هتلر.
لكن المشروع لم يخلو من فوائده.
عند التخرج ، عرض على جيرت الفرصة
للطيران مع Luftwaffe.
قالوا ، "هل تريد الذهاب إلى طيار نفاث
مدرسة تدريب؟
لدينا واحدة في فولدا ، ألمانيا.
وستذهب هناك وستبدأ
تدريب على طائرات ميسرسميت 262 الطائرة ".
قلت: "أطلق النار ، نعم!"
ولكن قبل أن يصل إلى المطار
حملة القصف المتحالفة ستصل إليها أولاً.

Bulgarian: 
Но неговата радикална политическа партия налагаше тоталитаризма
над правителството и обществеността,
превръщайки нацизма в синоним на немския начин
на живота.
Те имаха всичко организирано.
Не можете да се изгубите чрез -
попадат през пукнатините.
Нямаше пукнатини.
Били сте част от него, ако ви харесва или не.
Бях привлечен в младежта на Хитлер, когато аз
беше на десет години.
И ни дадоха униформа и всичко това, ти
зная.
Като хиляди други немски момчета, Герт
Шмиц беше пометен в младежта на Хитлер.
Проектът обаче не остана без предимствата му.
След дипломирането на Герт се предлага възможността
да лети с Luftwaffe.
Те казаха: „Искаш ли да отидеш при пилот на реактивен двигател
училище за обучение?
Имаме един във Фулда, Германия.
И ще отидете там и ще започнете
обучение за летящи самолети Messerschmitt 262. "
Казах: "Стреляй, да!"
Но преди да стигне до летището,
Съюзническата бомбардировъчна кампания щеше да достигне първо.

French: 
Mais son parti politique radical totalitaire forcé
sur le gouvernement et le public,
faire du nazisme synonyme de la manière allemande
de la vie.
Ils avaient tout organisé.
Vous ne pouvez pas vous perdre à travers le -
tomber à travers les mailles du filet.
Il n'y avait pas de fissures.
Vous en avez fait partie, que cela vous plaise ou non.
Je me suis inscrit dans la jeunesse hitlérienne quand je
avait dix ans.
Et ils nous ont donné un uniforme et tout ça, vous
savoir.
Comme des milliers d’autres garçons allemands, Gert
Schmitz a été balayé par la jeunesse hitlérienne.
Mais le projet n'était pas sans avantages.
Après l'obtention de son diplôme, Gert s'est vu offrir l'occasion
voler avec la Luftwaffe.
Ils ont dit: "Voulez-vous aller à un pilote de jet
centre de formation?
Nous en avons un à Fulda, en Allemagne.
Et vous irez là-bas et vous commencerez
formation pour piloter 262 jets Messerschmitt. "
J'ai dit: "Shoot, ouais!"
Mais avant qu'il atteigne l'aérodrome, le
La campagne de bombardement alliée le toucherait en premier.

Korean: 
그러나 그의 과격한 정당은 전체주의를 강요했다
정부와 대중에
나치즘을 독일 방식과 동의어로 만들기
인생의.
그들은 모든 것을 조직했습니다.
당신은을 통해 길을 잃을 수 없습니다-
균열을 통해 떨어지십시오.
균열이 없었습니다.
당신이 그것을 좋아하거나 좋아하지 않는다면 당신은 그것의 일부였습니다.
내가 히틀러 청소년에 초안을 입었을 때
열 살이었습니다.
그리고 그들은 우리에게 유니폼과 모든 것을 줬습니다.
알고있다.
다른 독일 소년 수천 명과 마찬가지로
슈미츠는 히틀러 청소년에서 휩쓸 렸다.
그러나 초안에는 이점이 없었습니다.
졸업 후 게르트는 기회를 제공 받았다
루프트 바페와 함께
그들은 "제트 조종사에게 가고 싶니?
훈련소?
우리는 독일 풀다에 있습니다.
그리고 당신은 거기에 가서 시작합니다
Messerschmitt 262 제트기 비행 훈련. "
나는 말했다, "그래!"
그러나 그가 비행장에 도착하기 전에
연합군 폭격 캠페인이 먼저 다가올 것입니다.

Thai: 
แต่พรรคการเมืองหัวรุนแรงของเขาบังคับใช้ลัทธิเผด็จการ
เหนือรัฐบาลและประชาชน
ทำให้ลัทธินาซีมีความหมายเหมือนกันกับวิถีของเยอรมัน
ของชีวิต.
พวกเขาจัดทุกอย่าง
คุณไม่สามารถหลงทางผ่าน -
ตกผ่านรอยแตก
ไม่มีรอยแตก
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันถ้าคุณชอบหรือไม่
ฉันถูกเกณฑ์เข้าสู่ Hitler Youth เมื่อฉัน
อายุสิบขวบ
พวกเขามอบเครื่องแบบและทุกอย่างให้เรา
ทราบ.
เช่นเดียวกับเด็กชายเยอรมันคนอื่น ๆ หลายพันคนเกิร์ต
Schmitz ถูกกวาดล้างใน Hitler Youth
แต่ร่างนั้นไม่ได้โดยไม่มีประโยชน์
เมื่อสำเร็จการศึกษาเกิร์ตได้รับโอกาส
ที่จะบินไปกับ Luftwaffe
พวกเขาบอกว่า "คุณอยากไปเป็นนักบินเจ็ทไหม
โรงเรียนฝึกหัด?
เรามีหนึ่งแห่งในฟุลดาเยอรมนี
แล้วคุณจะไปที่นั่นแล้วคุณจะเริ่ม
การฝึกบิน Messerschmitt 262 ไอพ่น "
ฉันพูดว่า "ยิงใช่!"
แต่ก่อนที่เขาจะไปถึงสนามบิน
การรณรงค์ทิ้งระเบิดของพันธมิตรจะไปถึงก่อน

Turkish: 
Ancak onun radikal politik partisi hükumet ve halk  üzerinde totaliter bir yol izledi ve....
...Nazizm günlük yaşantının bir parçası oldu.
Ne yapacağına onlar karar verirdi.
Dikkatlerinden kaçamazsınız,
 
Ve dikkatleri hiç dağılmaz.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin sen de bunun bir parçasısın.
10 yaşındayken ''Hitler Gençliğine'' başvurdum.
Sonra bize üniformalarımızı verdiler, bilirsiniz ya.....
Binlerce Alman çocuğu gibi, O da ''Hitler Gençliğine'' katıldı.
Ama gençlik faydasız da değildi.
Mezun olduktan sonra,Gert'e Luftwaffe ile uçmak için bir fırsat teklif edildi.
''Jet pilotu eğitim okuluna gitmek ister misin ?''
''Fulda'da bir okulumuz var.''
''Oraya gidecek ve Messerschmitt 262 eğitimlerine başlayacaksın.''
''Tanrım, işte bu.''
Ancak O, okula ulaşmadan önce, Müttefikler orayı bombalayacaktı.

Chinese: 
但他激进的政党强制执行极权主义
政府和公众，
使纳粹主义成为德国方式的代名词
生活
他们把一切都井然有序
你得到的不可能通过 -
从裂缝中掉下来。
没有裂缝。
如果你喜不喜欢，你就是其中的一部分。
我被选入希特勒青年队
十岁了。
他们给了我们一件制服，你就是这样
知道。
像数千名其他德国男孩一样，格特
施密茨在希特勒青年时代席卷而来。
但草案并非没有它的好处。
毕业后，格特获得了机会
与德国空军一起飞行。
他们说：“你想去喷气机飞行员吗？
培训学校？
我们在德国富尔达有一家。
而你会去那里，你会开始
飞行Messerschmitt 262喷气式飞机的训练。“
我说，“拍，是啊！”
但是在他到达机场之前
盟军的轰炸行动将首先达成。

Dutch: 
Maar zijn radicale politieke partij handhaafde totalitarisme
over de overheid en het publiek,
het nazisme synoniem maken met de Duitse manier
van het leven.
Ze hadden alles georganiseerd.
Je zou niet verloren kunnen raken door de -
door de kieren vallen.
Er waren geen scheuren.
Je maakte er deel van uit als je het leuk vond of niet.
Ik werd opgeroepen voor de Hitler-jeugd toen ik
was tien jaar oud.
En ze gaven ons een uniform en dat allemaal, jij
weten.
Zoals duizenden andere Duitse jongens, Gert
Schmitz werd meegesleurd in de Hitler-jeugd.
Maar het concept was niet zonder de voordelen.
Na zijn afstuderen kreeg Gert de gelegenheid aangeboden
om met de Luftwaffe te vliegen.
Ze zeiden: "Wil je naar een jetserpiloot gaan?
training School?
We hebben er een in Fulda, Duitsland.
En je gaat daarheen en je begint
training voor vliegende Messerschmitt 262-jets. "
Ik zei: "Schiet op, ja!"
Maar voordat hij het vliegveld zou bereiken, de
Geallieerde bombardementencampagne zou het eerst bereiken.

English: 
But his radical political party enforced totalitarianism
over the government and the public,
making Nazism synonymous with the German way
of life.
They had everything organized.
You get couldn't get lost through the -
fall through the cracks.
There were no cracks.
You were part of it if you liked it or not.
I got drafted into the Hitler Youth when I
was ten years old.
And they gave us a uniform and all that, you
know.
Like thousands of other German boys, Gert
Schmitz was swept up in the Hitler Youth.
But the draft was not without its benefits.
Upon graduation, Gert was offered the opportunity
to fly with the Luftwaffe.
They said, "Do you want to go to a jet pilot
training school?
We have one in Fulda, Germany.
And you'll go over there and you'll start
training for flying Messerschmitt 262 jets."
I said, "Shoot, yeah!"
But before he would reach the airfield, the
Allied bombing campaign would reach it first.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά το ριζοσπαστικό πολιτικό κόμμα του επέβαλε τον ολοκληρωτισμό
πάνω από την κυβέρνηση και το κοινό,
κάνοντας το ναζισμό συνώνυμο με τον γερμανικό τρόπο
της ζωής.
Είχαν όλα οργανωμένα.
Δεν θα μπορούσατε να χαθείτε μέσω του -
πέσει μέσα από τις ρωγμές.
Δεν υπήρχαν ρωγμές.
Ήσασταν μέρος του αν σας άρεσε ή όχι.
Πήγα στο Χίτλερ Νεολαία όταν ήμουν
ήταν δέκα χρονών.
Και μας έδωσαν μια στολή και όλα αυτά, εσύ
ξέρω.
Όπως χιλιάδες άλλα γερμανικά αγόρια, ο Gert
Ο Σμιτς έπεσε στη Χίτλερ Νεολαία.
Αλλά το προσχέδιο δεν ήταν χωρίς τα οφέλη του.
Μετά την αποφοίτησή του, ο Gert είχε την ευκαιρία
να πετάξεις με το Luftwaffe.
Είπαν, "Θέλετε να πάτε σε έναν πιλότο τζετ
σχολείο κατάρτισης;
Έχουμε ένα στη Φούλντα της Γερμανίας.
Και θα πάτε εκεί και θα ξεκινήσετε
εκπαίδευση για πτήση Messerschmitt 262.
Είπα, "Πυροβολήστε, ναι!"
Αλλά πριν φτάσει στο αεροδρόμιο, το
Η συμμαχική εκστρατεία βομβαρδισμού θα έφτανε πρώτα.

Russian: 
Но его радикальная политическая партия навязала тоталитаризм
над правительством и общественностью,
делая нацизм синонимом немецкого пути
жизни.
У них все было организовано.
Вы не можете потеряться через -
провалиться сквозь щели
Там не было трещин.
Вы были частью этого, нравится вам это или нет.
Я был призван в Гитлеровскую молодежь, когда я
было десять лет.
И они дали нам униформу и все такое, вы
знать.
Как и тысячи других немецких мальчиков, Герт
Шмитц был подметен в гитлеровской юности.
Но проект был не без его преимуществ.
По окончании обучения Герту была предложена возможность
летать с люфтваффе.
Они сказали: «Хочешь пойти к пилоту?
учебная школа?
У нас есть один в Фульде, Германия.
И вы пойдете туда, и вы начнете
подготовка к полету Мессершмитта 262 ".
Я сказал: «Стреляй, да!»
Но прежде чем он достигнет аэродрома,
Союзническая бомбардировочная кампания достигла бы ее первой.

Spanish: 
Pero su partido político radical impuso el totalitarismo.
sobre el gobierno y el público,
haciendo que el nazismo sea sinónimo de la forma alemana
de vida.
Tenían todo organizado.
No podrías perderte a través del ...
caer por las grietas.
No hubo grietas.
Fuiste parte de eso si te gustó o no.
Me reclutaron en la Juventud Hitleriana cuando
Tenía diez años.
Y nos dieron un uniforme y todo eso, tú
saber.
Como miles de otros niños alemanes, Gert
Schmitz fue arrastrado por la Juventud Hitleriana.
Pero el borrador no estuvo exento de beneficios.
Al graduarse, a Gert se le ofreció la oportunidad
volar con la Luftwaffe.
Ellos dijeron: "¿Quieres ir a un piloto de jet?
escuela de entrenamiento?
Tenemos uno en Fulda, Alemania.
Y tú irás allí y comenzarás
entrenamiento para volar aviones Messerschmitt 262 ".
Le dije: "¡Dispara, sí!"
Pero antes de llegar al aeródromo, el
La campaña de bombardeos aliados lo alcanzaría primero.

Polish: 
Ale jego radykalna partia polityczna wymusiła totalitaryzm nad rządem i społeczeństwem,
uczynienie nazizmu synonimem niemieckiego stylu życia.
Wszystko zorganizowali.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ma il suo partito politico radicale ha forzato il totalitarismo
sul governo e il pubblico,
rendendo il nazismo sinonimo di via tedesca
della vita.
Avevano organizzato tutto.
Si ottiene non poteva perdersi attraverso il -
cadere attraverso le fessure.
Non c'erano crepe.
Ne facevi parte se ti piaceva o no.
Sono stato arruolato nella Gioventù hitleriana quando io
aveva dieci anni.
E ci hanno dato un'uniforme e tutto questo, tu
conoscere.
Come migliaia di altri ragazzi tedeschi, Gert
Schmitz è stato travolto nella Gioventù hitleriana.
Ma il progetto non era privo di vantaggi.
Dopo la laurea, a Gert fu offerta l'opportunità
volare con la Luftwaffe.
Dissero: "Vuoi andare a un pilota di jet
scuola di formazione?
Ne abbiamo uno a Fulda, in Germania.
E tu andrai là e inizierai
addestramento per pilotare Messerschmitt 262 jet. "
Ho detto: "Spara, sì!"
Ma prima che raggiungesse l'aeroporto, il
La campagna di bombardamenti alleati l'avrebbe raggiunta per prima.

Japanese: 
しかし彼の急進的な政党は全体主義を強制した
政府と公衆に
ナチズムをドイツのやり方と同義にする
人生の。
彼らはすべてを組織化しました。
あなたが迷子になることはできませんでした -
割れ目から落ちる。
割れはありませんでした。
あなたがそれを好きかどうかあなたはそれの一部でした。
私がヒットラーユースにドラフトしたのは、
10歳でした。
そして彼らは私たちに制服を与えた
知っている。
他の何千人ものドイツの少年たちと同じように、Gert
シュミッツはヒトラー青年で一掃されました。
しかし、ドラフトはその恩恵がないわけではありませんでした。
卒業時に、Gertは機会を与えられました
Luftwaffeで飛ぶために。
彼らは言った、「あなたはジェット機のパイロットに行きたいですか。
トレーニングスクール？
私たちはドイツのフルダに一つあります。
そしてあそこに行って始めますよ
メッサーシュミット262ジェット飛行のためのトレーニング。」
私は言った、「ええ、撃て！」
しかし、彼が飛行場に着く前に、
連合軍の爆撃作戦が最初にそれに到達するでしょう。

Portuguese: 
Mas o seu partido radical forçava totalitarismo no governo e em seu povo,
fazendo o Nazismo ser sinônimo do modo alemão de ser viver.
Eles tinham tudo organizado.
E você não poderia se perder-
cair sobre alguma rachadura.
Não havia rachaduras.
Você era parte daquilo, querendo ou não.
Eu fui redigido a Juventude Hitlerista quando eu tinha dez anos.
E eles nós deram uniformes e tudo mais, você sabe.
Igual milhares de outros meninos alemães, Gert Schmitz foi varrido para a Juventude Hitlerista.
Mas o trabalho militar não vinha sem benefícios.
Quando se graduou, lhe foi oferecido a Gert a oportunidade de voar com a Luftwaffe.
Eles disseram, "Você quer ir a uma escola de treinamento de pilotos à jato?"
Temos uma em Fulda, Alemanha.
E você irá para lá e começará seu treino voando os jatos 262 Messerschmitt."
Eu disse, "Droga, sim!"
Mas antes que ele pudesse alcançar o aeroporto, uma campanha Aliada de bombardeiros chegou primeiro.

German: 
Aber seine radikale politische Partei setzte den Totalitarismus durch
über die Regierung und die Öffentlichkeit,
den Nationalsozialismus zum Synonym für den deutschen Weg zu machen
des Lebens.
Sie hatten alles organisiert.
Sie können nicht durch die verloren gehen -
durch die ritzen fallen.
Es gab keine Risse.
Du warst dabei, ob es dir gefallen hat oder nicht.
Ich wurde in die Hitlerjugend eingezogen, als ich
war zehn Jahre alt.
Und sie gaben uns eine Uniform und das alles, du
kennt.
Wie tausende andere deutsche Jungs, Gert
Schmitz wurde in die Hitlerjugend mitgerissen.
Der Entwurf war jedoch nicht ohne Nutzen.
Nach dem Abschluss wurde Gert die Möglichkeit geboten
mit der Luftwaffe fliegen.
Sie sagten: "Wollen Sie zu einem Jet-Piloten gehen
Ausbildungsschule?
Wir haben eine in Fulda, Deutschland.
Und du gehst dorthin und fängst an
Training für fliegende Messerschmitt 262 Jets. "
Ich sagte: "Schieß, ja!"
Aber bevor er den Flugplatz erreichen würde, würde der
Die alliierte Bombardierungskampagne würde sie zuerst erreichen.

Spanish: 
Pero su partido político radical impuso el totalitarismo.
sobre el gobierno y el público,
Haciendo del nazismo un sinónimo del estilo alemán.
de vida.
Tenían todo organizado.
No te puedes perder por el ...
Caer a través de las grietas.
No había grietas.
Fuiste parte de eso, te gustó o no.
Fui reclutado en la Juventud de Hitler cuando
Tenía diez años.
Y nos dieron un uniforme y todo eso, tu.
saber.
Como miles de otros chicos alemanes, Gert
Schmitz fue barrido en la Juventud de Hitler.
Pero el borrador no estuvo exento de beneficios.
Al graduarse, a Gert se le ofreció la oportunidad.
Para volar con la Luftwaffe.
Ellos dijeron: "¿Quieres ir a un piloto de jet
escuela de entrenamiento?
Tenemos uno en Fulda, Alemania.
Y allí irás y empezarás.
Entrenamiento para volar Messerschmitt 262 jets ".
Yo dije: "¡Dispara, sí!"
Pero antes de que llegara al aeródromo, el
La campaña de bombardeo aliada alcanzaría primero.

Ukrainian: 
Але його радикальна політична партія насильнила тоталітаризм
над урядом та громадськістю,
роблячи нацизм синонімом німецького способу
життя.
У них все було організовано.
Ви не зможете загубитися через -
потрапляють через щілини.
Тріщин не було.
Ви були частиною цього, якщо вам це подобалося чи ні.
Мене призвали в гітлерівську молодь, коли я
було десять років.
І вони дали нам мундир і все таке, ти
знати.
Як і тисячі інших німецьких хлопців, Герт
Шмітц був змітаний у гітлерівській молоді.
Але проект не обійшов своїх переваг.
Після закінчення навчання Герту було запропоновано таку можливість
літати з люфтваффе.
Вони сказали: "Ви хочете піти до пілота реактивного літака
навчальна школа?
У нас він є у Фульді, Німеччина.
І ти підеш туди, і ти почнеш
навчання літаючим літаком Messerschmitt 262 ".
Я сказав: "Стріляй, так!"
Але перш ніж він дістанеться аеродрому,
Кампанія бомбардувань союзників досягла б її спочатку.

Slovak: 
Jeho radikálna politická strana však presadila totalitarizmus
nad vládou a verejnosťou,
aby bol nacizmus synonymom nemeckej cesty
zo života.
Mali všetko zorganizované.
Nemôžete sa stratiť prostredníctvom -
spadnúť cez trhliny.
Neboli žiadne praskliny.
Boli ste súčasťou, ak sa vám to páčilo alebo nie.
Keď som bol, vrhnutý do Hitlerovej mládeže
bolo desať rokov.
A dali nám uniformu a to všetko, vy
viem.
Rovnako ako tisíce ďalších nemeckých chlapcov, Gert
Schmitz bol zametaný v Hitler Youth.
Návrh však nebol bez jeho výhod.
Po ukončení štúdia bola Gert ponúknutá príležitosť
lietať s Luftwaffe.
Povedali: „Chcete ísť k leteckému pilotovi
školiaca škola?
Jeden máme v nemeckej Fulde.
A pôjdete tam a začnete
výcvik na lietanie Messerschmittov 262 trysiek. ““
Povedal som: „Strieľaj, áno!“
Ale predtým, ako sa dostal na letisko,
Spojenecká bombová kampaň by sa k nej dostala ako prvá.

Indonesian: 
Tetapi partai politiknya yang radikal memaksakan totaliterisme
atas pemerintah dan masyarakat,
membuat Nazisme identik dengan cara Jerman
hidup.
Mereka mengatur segalanya.
Anda tidak bisa tersesat melalui -
jatuh melalui celah-celah.
Tidak ada celah.
Anda adalah bagian dari itu jika Anda suka atau tidak.
Saya direkrut menjadi Pemuda Hitler ketika saya
berusia sepuluh tahun.
Dan mereka memberi kami seragam dan semua itu, Anda
tahu.
Seperti ribuan bocah Jerman lainnya, Gert
Schmitz tersapu dalam Hitler Youth.
Namun rancangan itu bukannya tanpa manfaat.
Setelah lulus, Gert ditawari kesempatan
terbang dengan Luftwaffe.
Mereka berkata, "Apakah Anda ingin pergi ke pilot jet
sekolah pelatihan?
Kami punya satu di Fulda, Jerman.
Dan Anda akan pergi ke sana dan Anda akan mulai
pelatihan untuk menerbangkan jet Messerschmitt 262. "
Saya berkata, "Tembak, ya!"
Tapi sebelum dia mencapai lapangan terbang, pesawat
Kampanye pemboman Sekutu akan mencapai itu terlebih dahulu.

Korean: 
내가 일어 났을 때
격납고는 폭격 당했고 활주로는
폭격, 비행기 폭격.
그리고 우리가 할 일이 남아 있지 않았습니다.
그리고 그들은 "음, 우리는 일시적으로 할당합니다
당신은 낙하산 병 복장
서부 전선으로 보내주십시오. "
그래서 우리는 그 오후에 기차에 탔다.
우리는 Pasewalk에서 끝났다.
우리는 사람들과 이야기했습니다-지역 사람들
그곳에.
그들은 러시아인들이 방금 왔다는 소식을 들었습니다
동쪽과 남쪽에서 공군기지를 차단하고
우리가 있었던 곳.
그리고 그것은 나쁜 소식이었습니다.
거트는 러시아인들에게 붙 잡히지 않았을지도 모르지만
그러나 지금 그는 서부 전선으로 향했다
영국과 미국이 있었던 곳
사전에 독일군은 혼란에 빠졌다.
혼돈이었다.
독일군 전체가
혼돈.
우리는 그들이 어디에 있는지 몰랐어요
본부가 있던 곳

Slovak: 
A keď som sa tam dostal,
hangáre boli bombardované, dráhy boli
bombardované, lietadlá boli bombardované.
A nezostalo nám nič.
A oni povedali: „Nuž, dočasne to pridelíme
na výsadkárske oblečenie
a pošlem vás na západný front. ““
Takže popoludní sme sa dostali do vlaku.
Skončili sme v Pasewalk.
Hovorili sme s ľuďmi - miestnymi ľuďmi
tam.
Počuli o správach, že Rusi práve prišli
od východu a juhu a prerušil túto leteckú základňu
kde sme boli.
A to bola zlá správa.
Gert mohol uniknúť zajatiu Rusmi,
ale teraz smeroval na západný front
kde boli Briti a Američania
vopred a nemecká armáda bola zmätená.
To bol chaos.
Celkom boli nemecké ozbrojené sily
chaos.
Nevedeli sme, kde sú, ja som nevedel
kde bolo sídlo,

German: 
Und als ich dort ankam,
Die Hangars wurden bombardiert, die Start- und Landebahnen
bombardiert, die Flugzeuge wurden bombardiert.
Und wir hatten nichts mehr zu tun.
Und sie sagten: "Nun, wir werden vorübergehend zuweisen
Sie zu einem Fallschirmjäger-Outfit
und senden Sie an die Westfront. "
Also stiegen wir an diesem Nachmittag in den Zug.
Wir landeten in Pasewalk.
Wir haben mit den Leuten gesprochen - den Einheimischen
Dort.
Sie hörten in den Nachrichten, dass die Russen gerade gekommen waren
aus dem Osten und Süden und schneiden Sie diesen Luftwaffenstützpunkt
Wo wir waren.
Und das waren schlechte Nachrichten.
Gert könnte der Gefangennahme durch die Russen entkommen sein,
aber jetzt wurde er an die Westfront geleitet
wo die Briten und Amerikaner waren auf der
Vormarsch und die deutsche Armee war in Unordnung.
Das war Chaos.
Die gesamte Bundeswehr war insgesamt
Chaos.
Wir wussten nicht, wo sie waren, ich wusste es nicht
wo das Hauptquartier war,

French: 
Et quand je suis arrivé là-haut,
les hangars ont été bombardés, les pistes ont été
bombardé, les avions ont été bombardés.
Et il n'y avait plus rien à faire pour nous.
Et ils ont dit: "Eh bien, nous allons affecter temporairement
vous à une tenue de parachutiste
et vous envoyer sur le front occidental ".
Nous sommes donc montés dans le train cet après-midi.
Nous nous sommes retrouvés à Pasewalk.
Nous avons parlé à la population - la population locale
Là.
Ils ont appris aux nouvelles que les Russes venaient d'arriver
de l'est et du sud et coupé cette base aérienne
où nous étions.
Et c'était une mauvaise nouvelle.
Gert peut avoir échappé à la capture par les Russes,
mais maintenant il se dirigeait vers le front occidental
où les Britanniques et les Américains étaient sur le
avance et l'armée allemande était en désordre.
C'était le chaos.
L’ensemble des forces armées allemandes était au total
le chaos.
Nous ne savions pas où ils se trouvaient, je ne savais pas
où se trouvait le quartier général,

Bulgarian: 
И когато станах там,
хамбарите бяха бомбардирани, пистите бяха
бомбардирани, самолетите бяха бомбардирани.
И не ни остана нищо друго.
И те казаха: „Е, временно ще назначим
ти на екипировка за парашутисти
и да те изпрати на Западния фронт. "
Така че следобед се качихме на влака.
Озовахме се в Pasewalk.
Разговаряхме с хората - местните
там.
Те чуха по новините, че руснаците току-що са дошли
от изток и юг и отсече тази авиобаза
къде бяхме.
И това беше лоша новина.
Герт може да е избегнал превземането от руснаците,
но сега той се насочи към Западния фронт
където британците и американците бяха на
аванс и германската армия беше в безпорядък.
Това беше хаос.
Целите германски въоръжени сили бяха общо
хаос.
Не знаехме къде са, не знаех
къде е седалището,

Japanese: 
そして私がそこに起きたとき、
格納庫が爆撃され、滑走路が爆撃された
爆撃された飛行機は爆撃された。
そして私達にすることは何も残っていませんでした。
そして彼らは言った、「さて、私たちは一時的に割り当てます
空挺部隊の衣装にあなた
そして西部戦線にあなたを送ってください。」
それでその日の午後電車に乗った。
私たちはPasewalkになった。
私たちは人々と話をしました - 地元の人々
そこ。
彼らはロシア人がちょうど来たというニュースで聞いた
東と南からそしてその空軍基地を遮断してください
私達はどこにいたのだろう。
そしてそれは悪い知らせでした。
ゲルトはロシア人による捕獲を免れたかもしれない、
しかし今、彼は西部戦線に向かっていた
イギリス人とアメリカ人が
前進し、ドイツ軍は混乱していた。
それは混乱でした。
ドイツ軍全体の合計
混沌。
私たちは彼らがどこにいるのか知りませんでした、私は知りませんでした
本部があった場所

Arabic: 
وعندما صعدت هناك ،
تم تفجير حظائر الطائرات ، والمدارج
قصفت الطائرات قصفت.
ولم يبق لنا شيء نفعله.
وقالوا ، "حسنًا ، سنعين مؤقتًا
أنت إلى جماعة المظليين
وأرسلك إلى الجبهة الغربية ".
لذا ركبنا القطار بعد ظهر ذلك اليوم.
لقد انتهى الأمر في Pasewalk.
تحدثنا إلى الناس - السكان المحليين
هناك.
سمعوا في الأخبار أن الروس قد أتوا للتو
من الشرق والجنوب وقطع القاعدة الجوية
حيث كنا.
وكانت تلك أنباء سيئة.
ربما فر جيرت من القبض عليه من قبل الروس ،
لكنه الآن توجه إلى الجبهة الغربية
حيث كان البريطانيون والأمريكيون على
تقدم وكان الجيش الألماني في حالة من الفوضى.
كانت تلك فوضى.
كانت القوات المسلحة الألمانية بأكملها في المجموع
فوضى.
لم نكن نعرف مكانهم ، لم أكن أعرف
حيث كان المقر ،

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
En toen ik daar aankwam,
de hangars werden gebombardeerd, de banen waren
gebombardeerd, de vliegtuigen werden gebombardeerd.
En er was niets meer over voor ons om te doen.
En ze zeiden: "Wel, we zullen het tijdelijk toewijzen
jij naar een parachutistenoutfit
en stuur je naar het westfront. '
Dus we stapten die middag in de trein.
We kwamen terecht in Pasewalk.
We spraken met de mensen - de lokale bevolking
er.
Ze hoorden op het nieuws dat de Russen net waren gekomen
vanuit het oosten en zuiden en die vliegbasis afsnijden
waar we waren.
En dat was slecht nieuws.
Gert is misschien ontsnapt door de Russen,
maar nu was hij op weg naar het westfront
waar de Britten en Amerikanen zaten op de
vooruit en het Duitse leger was in de war.
Dat was chaos.
De hele Duitse strijdkrachten waren in totaal
chaos.
We wisten niet waar ze waren, ik wist het niet
waar het hoofdkwartier was,

Filipino: 
At nang tumayo ako roon,
ang mga hangars ay binomba, ang mga runway ay
bombed, ang mga eroplano ay bombed.
At walang naiwan sa amin.
At sinabi nila, "Well, pansamantalang magtatalaga kami
ikaw sa isang paratrooper sangkapan
at ipadala ka sa Western Front. "
Kaya sumakay kami sa tren kaninang hapon.
Natapos kami sa Pasewalk.
Nakipag-usap kami sa mga tao - ang lokal na tao
doon.
Narinig nila sa balita na dumating na ang mga Ruso
mula sa silangan at timog at putulin ang airbase na iyon
Kung nasaan tayo.
At iyon ang hindi magandang balita.
Ang Gert ay maaaring nakatakas sa pagkuha ng mga Ruso,
ngunit ngayon siya ay tumungo sa Western Front
kung saan ang British at Amerikano ay nasa
advance at ang Aleman Army ay nagkakagulo.
Ito ay kaguluhan.
Ang buong German Sandatahang Lakas ay sa kabuuang
kaguluhan.
Hindi namin alam kung nasaan sila, hindi ko alam
kung saan ang punong-himpilan ay,

Turkish: 
Oraya vardığımda,
Hangarlar,pistler ve uçaklar bombalanmıştı.
Böylece bize yapacak hiçbir şey kalmadı.
Onlar ''Tamam öyleyse, seni geçici bir süreliğine paraşütçü birliğine vereceğiz ve...
....Batı Cephesine gideceksin'' dediler.
O akşamüstü trene bindik.
Pasewalk'te indik ve....
...Oradaki insanlarla konuşmaya başladık.
O bölgenin insanları idiler.
Haberlerde duyduklarına göre,Ruslar, az önce ayrıldığımız havalimanını doğudan ve güneyden kuşatarak....
...Orası ile iletişimi kesmişlerdi.
Gerçekten bu oldukça kötü bir haberdi.
Gert, Kuşatmadan kaçmayı başarsa bile,
İngiliz ve Amerikalıların saldırıları ile paramparça olmuş Batı Cephesine yol alıyordu.
Alman Ordusu kargaşa içerisindeydi.
Tam bir kaostu.
Alman Silahları Kuvvetlerinin tamamı tam bir kaos halindeydi.
Ne nerede olduğumuzu biliyorduk ne de kumandanlığın nerede olduğunu.

Italian: 
E quando mi sono alzato,
gli hangar sono stati bombardati, le piste erano
bombardato, gli aerei sono stati bombardati.
E non c'era più nulla da fare per noi.
E dissero: "Bene, assegneremo temporaneamente
a un vestito da paracadutista
e ti mando al fronte occidentale. "
Quindi siamo saliti sul treno quel pomeriggio.
Siamo finiti a Pasewalk.
Abbiamo parlato con la gente - la gente del posto
Là.
Hanno sentito alla notizia che i russi erano appena arrivati
da est e sud e tagliare quella base aerea
dove eravamo.
E quella era una brutta notizia.
Gert potrebbe essere sfuggito alla cattura dei russi,
ma ora era diretto al fronte occidentale
dove c'erano gli inglesi e gli americani
anticipo e l'esercito tedesco era in disordine.
Quello era il caos.
L'intero esercito tedesco era in totale
caos.
Non sapevamo dove fossero, non lo sapevo
dove si trovava il quartier generale,

Modern Greek (1453-): 
Και όταν σηκώθηκα εκεί,
τα υπόστεγα βομβαρδίστηκαν, οι διάδρομοι ήταν
βομβαρδίστηκαν, τα αεροπλάνα βομβαρδίστηκαν.
Και δεν μας έμεινε τίποτα.
Και είπαν, "Λοιπόν, θα αναθέσουμε προσωρινά
σε μια αλεξιπτωτιστή
και θα σας στείλει στο Δυτικό Μέτωπο. "
Φτάσαμε λοιπόν στο τρένο εκείνο το απόγευμα.
Καταλήξαμε στο Pasewalk.
Μιλήσαμε με τους ανθρώπους - τους ντόπιους
εκεί.
Άκουσαν στις ειδήσεις ότι οι Ρώσοι μόλις ήρθαν
από τα ανατολικά και νότια και έκοψε αυτή την αεροπορική βάση
Που είμαστε.
Και αυτό ήταν άσχημα νέα.
Ο Gert μπορεί να είχε διαφύγει από τη σύλληψη από τους Ρώσους,
αλλά τώρα κατευθύνθηκε προς το Δυτικό Μέτωπο
όπου οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί ήταν στο
προόδου και ο γερμανικός στρατός ήταν σε αταξία.
Αυτό ήταν χάος.
Το σύνολο των Γερμανικών Ένοπλων Δυνάμεων ήταν συνολικά
χάος.
Δεν ξέραμε πού ήταν, δεν ήξερα
όπου ήταν η έδρα,

Spanish: 
Y cuando llegué allí,
Los hangares fueron bombardeados, las pistas fueron
Bombardeados, los aviones fueron bombardeados.
Y no nos quedaba nada por hacer.
Y dijeron: "Bueno, vamos a asignar temporalmente
usted a un traje de paracaidista
y te enviaremos al frente occidental ".
Así que nos subimos al tren esa tarde.
Terminamos en Pasewalk.
Hablamos con la gente - la gente local
ahí.
Escucharon en las noticias que los rusos acababan de llegar.
Desde el este y el sur y cortar esa base aérea.
donde estábamos.
Y eso fue una mala noticia.
Gert pudo haber escapado de la captura de los rusos,
pero ahora se dirigía al frente occidental
donde los británicos y los estadounidenses estaban en el
Adelante y el ejército alemán estaba en desorden.
Eso fue un caos.
El total de las fuerzas armadas alemanas fue en total.
caos.
No sabíamos dónde estaban, yo no sabía.
donde estaba la sede,

English: 
And when I got up there,
the hangars were bombed, the runways were
bombed, the airplanes were bombed.
And there was nothing left for us to do.
And they said, "Well, we'll temporarily assign
you to a paratrooper outfit
and send you to the Western Front."
So we got on the train that afternoon.
We ended up in Pasewalk.
We talked to the people - the local people
there.
They heard on the news that the Russians had just come
from the east and south and cut off that airbase
where we were.
And that was bad news.
Gert may have escaped capture by the Russians,
but now he was headed to the Western Front
where the British and Americans were on the
advance and the German Army was in disarray.
That was chaos.
The whole German Armed Forces was in total
chaos.
We didn't know where they were, I didn't know
where the headquarters were,

Chinese: 
当我在那里，
机库遭到轰炸，跑道被轰炸了
遭到轰炸，飞机遭到轰炸。
我们没有什么可做的。
他们说，“好吧，我们会暂时分配
你到伞兵服装
并把你送到西线。“
那天下午我们上了火车。
我们最终进入了Pasewalk。
我们与人民 - 当地人民交谈
那里。
他们听到有关俄罗斯刚刚来的消息
从东部和南部切断空军基地
我们这是在哪。
那是坏消息。
格特可能逃脱了俄罗斯人的攻击，
但现在他正前往西线
英国人和美国人在哪里
推进和德国军队陷入混乱。
那太混乱了。
整个德国武装部队总共
混沌。
我们不知道他们在哪里，我不知道
总部在哪里，

Russian: 
И когда я поднялся туда,
ангары бомбили, взлетно-посадочные полосы были
бомбили, самолеты бомбили.
И нам нечего было делать.
И они сказали: «Ну, мы временно назначим
Вы к десантному наряду
и отправить вас на Западный фронт.
Итак, мы сели в поезд тем днем.
Мы оказались в Пазевальке.
Мы говорили с людьми - местными жителями
там.
Они услышали в новостях, что русские только что пришли
с востока и юга и отрезать эту авиабазу
где мы были.
И это были плохие новости.
Герт, возможно, избежал захвата русскими,
но теперь он направлялся на Западный фронт
где англичане и американцы были на
наступление и немецкая армия была в смятении.
Это был хаос.
Все немецкие вооруженные силы были в общей сложности
хаос.
Мы не знали где они были, я не знал
где находится штаб-квартира,

Ukrainian: 
І коли я встав,
ангари бомбили, прогони були
бомбили, літаки бомбили.
І нам нічого не залишалося робити.
І вони сказали: "Ну, ми тимчасово призначимо
ви в спорядження десантника
і відправлять вас на Західний фронт ".
Тож ми вдень поїхали у поїзд.
Ми опинилися в Pasewalk.
Ми розмовляли з людьми - місцевими
там.
Вони почули в новинах, що росіяни щойно приїхали
зі сходу та півдня і відрізали цю авіабазу
де ми були.
І це була погана новина.
Герт, можливо, уникнув захоплення росіянами,
але тепер він очолив Західний фронт
де були англійці та американці
наступати, і німецька армія опинилася в безладі.
Це був хаос.
Цілі Збройні сили Німеччини були загалом
хаос.
Ми не знали, де вони, я не знав
де був штаб,

Portuguese: 
E quando eu cheguei lá,
os hangares foram bombardeados, as pistas foram bombardeadas, os aviões foram bombardeados.
E não tinha mais nada que pudêssemos fazer.
E eles disseram, "Bem, vamos te colocar por hora no uniforme de paraquedistas
e te mandar para o Fronte Ocidental."
Então nós entramos em um trem aquela tarde.
E chegamos em Pasewalk.
Nós falamos com as pessoas - os moradores de lá.
Eles escutaram uma notícia de que os russos acabaram de chegar
do Leste e do Sul e cortaram o aeroporto que estávamos.
E isso era uma má notícia.
Gert pode ter escapado de ser capturado pelos russos,
mas agora ele estava em direção do Fronte Ocidental
onde os britânicos e americanos estavam avançando e o Exército Alemão estava em desordem.
Foi um caos.
Todas as Forças Armadas Alemãs estavam um caos total.
Nós não sabíamos onde eles estavam, eu não sabia onde ficava o quartel-general,

Thai: 
และเมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น
โรงเก็บเครื่องบินถูกระเบิดรันเวย์
เครื่องบินถูกทิ้งระเบิด
และไม่มีอะไรเหลือให้เราทำ
และพวกเขากล่าวว่า "เราจะมอบหมายให้ชั่วคราว
คุณใส่ชุดพลร่ม
และส่งคุณไปยังแนวรบด้านตะวันตก "
เราจึงได้ขึ้นรถไฟในบ่ายวันนั้น
เราลงเอยที่ Pasewalk
เราได้พูดคุยกับผู้คน - คนในพื้นที่
ที่นั่น
พวกเขาได้ยินข่าวว่าชาวรัสเซียเพิ่งมา
จากทิศตะวันออกและทิศใต้และตัดฐานทัพอากาศนั้นออกไป
เราอยู่ที่ไหน
และนั่นเป็นข่าวร้าย
เกิร์ตอาจรอดพ้นจากการจับกุมโดยชาวรัสเซีย
แต่ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปยังแนวรบด้านตะวันตก
ที่อังกฤษและอเมริกันอยู่บน
ความก้าวหน้าและกองทัพเยอรมันกำลังระส่ำระสาย
นั่นคือความโกลาหล
กองทัพเยอรมันทั้งหมดรวมอยู่ด้วย
ความสับสนวุ่นวาย
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนฉันไม่รู้
สำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน

Spanish: 
Y cuando llegué allí,
los hangares fueron bombardeados, las pistas fueron
bombardeados, los aviones fueron bombardeados.
Y no nos quedaba nada que hacer.
Y dijeron: "Bueno, asignaremos temporalmente
usted a un traje de paracaidista
y enviarte al Frente Occidental ".
Así que subimos al tren esa tarde.
Terminamos en Pasewalk.
Hablamos con la gente, la gente local
ahí.
Escucharon en las noticias que los rusos acababan de llegar
desde el este y el sur y cortar esa base aérea
donde estábamos.
Y esas fueron malas noticias.
Gert pudo haber escapado de la captura de los rusos,
pero ahora se dirigía al frente occidental
donde los británicos y los estadounidenses estaban en el
avanzar y el ejército alemán estaba en desorden.
Eso fue un caos.
Todas las fuerzas armadas alemanas estaban en total
caos.
No sabíamos dónde estaban, no sabía
donde estaban las oficinas centrales,

Indonesian: 
Dan ketika saya sampai di sana,
hanggar dibom, landasan pacu
dibom, pesawat terbang dibom.
Dan tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Dan mereka berkata, "Baiklah, untuk sementara kami akan menetapkan
Anda ke pakaian penerjun payung
dan mengirimmu ke Front Barat. "
Jadi kami naik kereta sore itu.
Kami berakhir di Pasewalk.
Kami berbicara dengan orang - orang lokal
sana.
Mereka mendengar di berita bahwa Rusia baru saja datang
dari timur dan selatan dan memotong pangkalan udara itu
dimana kita berada
Dan itu berita buruk.
Gert mungkin lolos dari penangkapan oleh Rusia,
tapi sekarang dia menuju ke Front Barat
di mana Inggris dan Amerika berada di
maju dan Angkatan Darat Jerman berantakan.
Itu kekacauan.
Seluruh Angkatan Bersenjata Jerman secara total
kekacauan.
Kami tidak tahu di mana mereka berada, saya tidak tahu
dimana kantor pusat berada,

Portuguese: 
você não sabia onde era o fronte de verdade ou qualquer outra coisa.
Você estava tão ocupado sobrevivendo e lutando -
Ou vencemos aqui ou perdemos lá, e aí você continua seguindo.
Não conhecíamos o quadro geral.
Não tínhamos ideia do que estava acontecendo.
E então finalmente marchamos para a Holanda.
A rua estava aberta entre a cidade e as florestas-
aquela floresta onde devemos entrar.
E era meio exposto, você sabe.
E os Aliados sempre estavam voando com oito aviões de combate, cercando o céu.
Eles tinham a total superioridade aérea.
E tivemos que atravessar esse espaço aberto,
e aqueles caras estavam voando por aí, sabe.
Se você for em uma coluna ali, eles vão
nos ver e eles vão nos atirar.
Mas se você for um cara de cada vez a cada cem pés,
eles podem nem prestar atenção em nós.
Então chegou a minha hora de atravessar, e o cara
prestou atenção em mim.

Modern Greek (1453-): 
δεν ξέρατε πού ήταν το πραγματικό μέτωπο ή
Οτιδήποτε.
Ήσουν τόσο απασχολημένοι που επιβιώνεις και πολεμάς -
Κερδίσαμε εδώ ή χάσαμε εκεί,
και μετά πηγαίνετε στο επόμενο.
Δεν γνωρίζουμε τη συνολική εικόνα.
Δεν έχουμε ιδέα τι συνέβη.
Και μετά περάσαμε τελικά στην Ολλανδία.
Ο δρόμος ήταν ανοιχτός μεταξύ της πόλης και της
δασάκι-
εκείνο το δάσος στο οποίο πρέπει να πάμε.
Και ήταν κάπως εκτεθειμένο, ξέρετε.
Και οι Σύμμαχοι πετούσαν πάντα οκτώ μαχητικά αεροπλάνα,
περιαγωγή στον ουρανό.
Είχαν απόλυτη υπεροχή στον ουρανό.
Και έπρεπε να περάσουμε από αυτόν τον ανοιχτό χώρο,
και αυτοί οι τύποι πετούσαν εκεί, βλ.
Εάν πάτε σε μια στήλη εκεί, θα
δείτε μας και θα μας κόψουν.
Αλλά αν πας έναν άντρα κάθε εκατό πόδια,
μπορεί να μην μας προσέχουν καν.
Ήρθε λοιπόν η ώρα να περάσω, και ο τύπος
μου έδωσε προσοχή.

Arabic: 
لم تكن تعرف أين كانت الجبهة الحقيقية أو
اى شى.
كنت مشغولاً للغاية في البقاء والقتال -
فزنا هنا ، أو خسرنا هناك ،
ثم انتقل إلى التالي.
لا نعرف الصورة العامة.
ليس لدينا فكرة عما حدث.
ثم دخلنا أخيرا إلى هولندا.
كان الشارع مفتوحاً بين البلدة والساحة
الغابة-
تلك الغابة حيث من المفترض أن نذهب إليها.
وقد تم الكشف عنها نوعًا ما ، كما تعلم.
وطار الحلفاء دائمًا ثماني طائرات مقاتلة ،
يتجول في السماء.
كان لديهم تفوق كلي في السماء.
وكان علينا عبور تلك المساحة المفتوحة ،
وهؤلاء الرجال كانوا يطيرون هناك ، انظر.
إذا ذهبت في عمود هناك ، فسوف يفعلون ذلك
رؤيتنا وسوف يسقطوننا.
ولكن إذا ذهبت رجل واحد كل مئة قدم ،
قد لا ينتبهون إلينا.
لذلك حان وقتي للذهاب ، والرجل
انتبه لي.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
คุณไม่รู้ว่าด้านหน้าที่แท้จริงอยู่ที่ไหนหรือ
สิ่งใด
คุณยุ่งมากกับการเอาชีวิตรอดและการต่อสู้ -
เราชนะที่นี่หรือแพ้ตรงนั้น
จากนั้นไปที่หน้าถัดไป
เราไม่รู้ภาพรวม
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วในที่สุดเราก็เดินเข้าสู่ฮอลแลนด์
ถนนเปิดให้บริการระหว่างตัวเมืองและ
ป่า-
ป่าที่เราควรจะเข้าไป
และมันก็เปิดเผยออกมาแล้วคุณก็รู้
และฝ่ายพันธมิตรบินเครื่องบินรบแปดลำเสมอ
สัญจรบนท้องฟ้า
พวกเขามีความเหนือกว่าท้องฟ้าทั้งหมด
และเราต้องข้ามพื้นที่เปิดโล่งนั้น
และคนเหล่านั้นบินไปที่นั่นดูสิ
ถ้าคุณไปอยู่ในคอลัมน์ตรงนั้นพวกเขาจะ
เจอเราแล้วพวกเขาจะขย้ำพวกเรา
แต่ถ้าคุณไปผู้ชายคนหนึ่งทุกๆร้อยฟุต
พวกเขาอาจไม่สนใจเราด้วยซ้ำ
ถึงเวลาที่ฉันต้องข้ามไปแล้วผู้ชายคนนั้น
ให้ความสนใจกับฉัน

Italian: 
non sapevi dove fosse il vero fronte o
nulla.
Eri così impegnato a sopravvivere e combattere -
Abbiamo vinto qui, o abbiamo perso lì,
e poi vai a quello successivo.
Non conosciamo il quadro generale.
Non abbiamo idea di cosa sia successo.
E poi finalmente siamo entrati in Olanda.
La strada era aperta tra la città e il
boschi-
quella foresta in cui dovremmo andare.
Ed è stato un po 'esposto, lo sai.
E gli Alleati hanno sempre volato otto aerei da combattimento,
vagando nel cielo.
Avevano totale superiorità del cielo.
E dovevamo attraversare lo spazio aperto,
e quei ragazzi volavano da quelle parti, vedete.
Se vai in una colonna laggiù, lo faranno
ci vediamo e ci falciano.
Ma se vai un ragazzo ogni cento piedi,
potrebbero anche non prestarci attenzione.
Quindi è arrivato il mio momento di attraversare, e il ragazzo
prestato attenzione a me.

Bulgarian: 
не знаехте къде е истинският фронт или
нищо.
Бяхте толкова заети да оцелеете и да се биете -
Ние или сме спечелили тук, или сме загубили там,
и след това преминете към следващия.
Не знаем общата картина.
Нямаме представа какво се е случило.
И тогава най-накрая тръгнахме към Холандия.
Улицата беше отворена между града и
woods-
тази гора, в която трябва да влезем.
И беше нещо изложено, знаете ли.
И съюзниците винаги са летели осем изтребителя,
бродят в небето.
Те имаха общо превъзходство на небето.
И трябваше да преминем през това открито пространство,
и тези момчета летяха наоколо, вижте.
Ако отидете в колона там, те ще го направят
вижте ни и ще ни косят надолу.
Но ако ходите по един човек на всеки сто фута,
може дори да не ни обърнат внимание.
И така дойде времето ми да мина и аз, и човекът
обърна ми внимание.

English: 
you didn't know where the real front was or
anything.
You were so busy surviving and fighting -
We either won here, or we lost over there,
and then go to the next.
We don't know the overall picture.
We have no idea what happened.
And then we finally marched into Holland.
The street was open between the town and the
woods-
that forest where we're supposed to go into.
And it was kinda exposed, you know.
And the Allies always flew eight fighter planes,
roaming in the sky.
They had total sky superiority.
And we had to get across that open space,
and those guys were flying around there, see.
If you go in a column over there, they'll
see us and they're gonna mow us down.
But if you go one guy every hundred feet,
they may not even pay attention to us.
So it came my time to go across, and the guy
paid attention to me.

Filipino: 
hindi mo alam kung nasaan ang tunay na harapan o
anumang bagay.
Sobrang abala ka sa pagkakaligtas at pakikipaglaban -
Manalo man tayo dito, o natalo tayo doon,
at pagkatapos ay pumunta sa susunod.
Hindi namin alam ang pangkalahatang larawan.
Wala kaming ideya sa nangyari.
At pagkatapos ay sa wakas nagmartsa kami sa Holland.
Bukas ang kalye sa pagitan ng bayan at ng
gubat-
gubat na kung saan dapat nating puntahan.
At ito ay nakalantad, alam mo.
At ang Allies ay palaging lumipad ng walong eroplano ng manlalaban,
roaming sa langit.
Nagkaroon sila ng kabuuang kalangitan sa langit.
At kailangan naming makalat sa bukas na puwang na iyon,
at ang mga taong iyon ay lumilipad doon, kita n'yo.
Kung pupunta ka sa isang haligi doon, makikita nila
tingnan mo kami at hahabulin nila kami.
Ngunit kung pupunta ka ng isang tao bawat daang mga paa,
baka hindi nila kami pansinin.
Kaya't dumating ang aking oras upang makitid, at ang tao
binigyan ako ng pansin.

Indonesian: 
Anda tidak tahu di mana bagian depan sebenarnya atau
apa pun.
Anda begitu sibuk bertahan hidup dan berkelahi -
Kami menang di sini, atau kalah di sana,
dan kemudian pergi ke yang berikutnya.
Kami tidak tahu gambaran keseluruhannya.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Dan akhirnya kami berbaris ke Belanda.
Jalan terbuka antara kota dan kota
hutan-
hutan di mana kita seharusnya pergi.
Dan itu agak terbuka, Anda tahu.
Dan Sekutu selalu menerbangkan delapan pesawat tempur,
berkeliaran di langit.
Mereka memiliki keunggulan langit total.
Dan kami harus melintasi ruang terbuka itu,
dan orang-orang itu terbang di sekitar sana.
Jika Anda masuk kolom di sana, mereka akan
melihat kita dan mereka akan memotong kita.
Tetapi jika Anda pergi satu orang setiap seratus kaki,
mereka bahkan mungkin tidak memperhatikan kita.
Jadi tiba saatnya saya untuk menyeberang, dan pria itu
memperhatikan saya.

Russian: 
Вы не знали, где был настоящий фронт или
что-нибудь.
Вы были так заняты выживанием и борьбой -
Мы либо выиграли здесь, либо проиграли там,
а затем перейти к следующему.
Мы не знаем общую картину.
Мы понятия не имеем, что случилось.
И тогда мы наконец прошли в Голландию.
Улица была открыта между городом и
woods-
тот лес, куда мы должны идти.
И это было довольно разоблачительно, вы знаете.
И союзники всегда летали на восьми истребителях,
роуминг в небе.
У них было полное превосходство неба.
И мы должны были пересечь это открытое пространство,
и эти парни летали там, понимаете.
Если вы идете в колонне там, они будут
увидеть нас, и они собираются косить нас.
Но если вы идете один парень каждые сто футов,
они могут даже не обращать на нас внимания.
Вот и пришло мое время переходить, а парень
обратил на меня внимание.

Spanish: 
no sabías dónde estaba el verdadero frente o
cualquier cosa.
Estabas tan ocupado sobreviviendo y luchando ...
O bien ganamos aquí, o perdimos allá,
y luego pasar a la siguiente.
No conocemos el panorama general.
No tenemos idea de lo que pasó.
Y luego finalmente marchamos a Holanda.
La calle estaba abierta entre el pueblo y la
bosque-
Ese bosque donde se supone que debemos entrar.
Y fue un poco expuesta, ya sabes.
Y los aliados siempre volaban ocho aviones de combate,
vagando por el cielo.
Tenían superioridad total del cielo.
Y tuvimos que atravesar ese espacio abierto,
Y esos tipos estaban volando por allí, ¿ven?
Si vas en una columna allí, ellos
Nos vemos y nos van a cortar.
Pero si vas un chico cada cien pies,
Puede que ni siquiera nos presten atención.
Así que llegó mi momento de cruzar, y el chico
me prestaste atención

Dutch: 
je wist niet waar het echte front was of
iets.
Je was zo druk met overleven en vechten -
We hebben hier gewonnen, of we verloren daar,
en ga dan naar de volgende.
We weten het totaalbeeld niet.
We hebben geen idee wat er is gebeurd.
En toen marcheerden we eindelijk Nederland in.
De straat was open tussen de stad en de
bossen-
dat bos waar we geacht worden in te gaan.
En het werd nogal belicht, weet je.
En de geallieerden vlogen altijd acht gevechtsvliegtuigen,
rondzwerven in de lucht.
Ze hadden totale luchtsuperioriteit.
En we moesten die open ruimte oversteken,
en die jongens vlogen daar rond, zie.
Als je daar in een kolom gaat, zullen ze dat doen
zie ons en ze zullen ons neermaaien.
Maar als je elke honderd meter een vent gaat,
ze letten misschien niet eens op ons.
Dus het was mijn tijd om over te steken, en die vent
lette op mij.

Spanish: 
no sabías dónde estaba el frente real o
cualquier cosa.
Estabas tan ocupado sobreviviendo y luchando ...
Ganamos aquí o perdimos allá,
y luego pasa al siguiente.
No conocemos el panorama general.
No tenemos idea de lo que pasó.
Y luego finalmente marchamos a Holanda.
La calle estaba abierta entre el pueblo y el
bosque-
ese bosque donde se supone que debemos entrar.
Y fue un poco expuesto, ya sabes.
Y los aliados siempre volaron ocho aviones de combate,
vagando por el cielo.
Tenían una superioridad total del cielo.
Y tuvimos que cruzar ese espacio abierto,
y esos tipos volaban por allí, ¿ven?
Si vas en una columna por allá, ellos
nos ven y nos van a cortar.
Pero si vas un chico cada cien pies,
Puede que ni siquiera nos presten atención.
Entonces llegó mi hora de cruzar, y el tipo
Me prestó atención.

Turkish: 
Gerçek cephe veya o cephe dediğimiz şey neredeydi.
Düşündüğümüz şey savaşmak ve hayatta kalmaktı.
Ya kazanmıştık ya da kaybetmiştik. Tek işimiz bir çarpışmadan diğerine gitmekti.
Tüm cephede neler olup bittiğine dair....
....hiçbir fikrimiz yoktu.
Sonunda Hollanda'daydık.
Sokak, kasaba ve orman arasında bir açıklıktaydı.
Biz Ormanlık alana gitmeliydik.
Ama güzergah çok savunmasız gibiydi, bilirsiniz....
Müttefiklerin 8 uçaklı hava kolları daima gezinirdiler.
Hava üstünlüğü tamamı ile onların elindeydi.
Bize söylenen ise onlar orada uçarken o açıklık alana gitmekti.
Minarenin tepesine çıkmak gibi düşünün, onlar sizi gördükleri andan sonra artık siz yoksunuzdur.
Ancak minarenin daha yukarısında birisi varsa, o dikkatlerini çeker ve siz kurtulursunuz.
Bense emir gereği oraya gitmeliydim ve o uçaklardan bir tanesi bana odaklandı.

Chinese: 
你不知道真正的前线在哪里或
任何东西。
你忙着生存和战斗 -
我们要么在这里赢了，要么在那里输了，
然后转到下一个。
我们不知道整体情况。
我们不知道发生了什么。
然后我们终于进军荷兰。
街道在城镇和城镇之间开放
树木-
那个我们应该进入的森林。
你知道，它有点暴露。
盟军总是驾驶八架战斗机，
在天空中漫游。
他们拥有完全的天空优势。
我们不得不穿越那个空地，
那些家伙在那里飞来飞去，看。
如果你去那边的专栏，他们会
看到我们，他们会把我们割下来。
但如果你每一百英尺去一个人，
他们甚至可能都不关注我们。
所以我的时间到了，那家伙
关注我。

Ukrainian: 
ви не знали, де справжній фронт чи
що завгодно.
Ви були так зайняті виживанням і боротьбою -
Ми або перемогли тут, або там програли,
а потім перейти до наступного.
Ми не знаємо загальної картини.
Ми поняття не маємо, що сталося.
І тоді ми нарешті рушили до Голландії.
Вулиця була відкрита між містом та с
ліси-
той ліс, куди ми повинні зайти.
І це було свого роду, ви знаєте.
І союзники завжди літали вісім винищувачів,
блукаючи в небі.
Вони мали загальну перевагу в небі.
І нам довелося перейти через цей відкритий простір,
і ті хлопці літали туди, дивіться.
Якщо ви перейдете в стовпчик там, вони будуть
побачите нас, і вони збирають нас косити.
Але якщо ви ходите одного хлопця кожні сто футів,
вони можуть навіть не звернути на нас уваги.
Тож прийшов мій час перейти і хлопця
звернули на мене увагу.

German: 
du wusstest nicht wo die wirkliche Front ist oder
etwas.
Sie waren so beschäftigt zu überleben und zu kämpfen -
Entweder haben wir hier gewonnen oder wir haben dort verloren.
und dann zum nächsten gehen.
Wir kennen das Gesamtbild nicht.
Wir haben keine Ahnung, was passiert ist.
Und dann marschierten wir endlich in Holland ein.
Die Straße war offen zwischen der Stadt und dem
Wald-
dieser Wald, in den wir hineingehen sollen.
Und es war irgendwie ausgesetzt, weißt du.
Und die Alliierten flogen immer acht Kampfflugzeuge,
Roaming in den Himmel.
Sie hatten totale Himmelsüberlegenheit.
Und wir mussten diesen offenen Raum überqueren,
und diese Jungs sind dort herumgeflogen.
Wenn Sie dort in eine Kolumne gehen, werden sie
Wir sehen uns und sie werden uns mähen.
Aber wenn Sie alle hundert Meter einen Mann gehen,
Sie mögen uns nicht einmal beachten.
Also war es meine Zeit rüber zu gehen und der Typ
achtete auf mich.

Slovak: 
nevedeli ste, kde je skutočný front alebo
čokoľvek.
Prežili ste a boli ste tak zaneprázdnení -
Buď sme tu vyhrali, alebo sme stratili tam,
a potom choďte na ďalší.
Nepoznáme celkový obraz.
Nemáme potuchy, čo sa stalo.
A potom sme nakoniec pochodovali do Holandska.
Ulica bola otvorená medzi mestom a Slovenskom
woods-
do lesa, do ktorého by sme mali ísť.
A bolo to trochu vystavené, viete.
Spojenci vždy lietali osem stíhacích lietadiel,
túlať sa po oblohe.
Mali úplnú nadradenosť oblohy.
A my sme sa museli dostať cez ten otvorený priestor,
a tí chlapci tam lietali, vidíte.
Ak tam pôjdete v stĺpci, budú
Navštívte nás a budeš nám pokosiť.
Ale ak idete jedného chlapa každých sto stôp,
nemusia nám dokonca venovať pozornosť.
Takže prišiel čas, aby som to prešiel, a ten chlap
venoval mi pozornosť.

Korean: 
당신은 실제 전선이 어디에 있는지 몰랐거나
아무것도.
살아남아 싸우느라 너무 바빴어요
우린 여기서 이겼거나 저기 잃었 어
그리고 다음으로 가십시오.
우리는 전체적인 그림을 모른다.
우리는 무슨 일이 있었는지 전혀 모른다.
그리고 마침내 네덜란드로 행진했습니다.
거리는 도시와
숲
우리가 들어가야 할 숲.
그리고 그것은 다소 노출되었습니다.
그리고 연합국은 항상 8 대의 전투기를 비행했습니다.
하늘에서 로밍.
그들은 총 하늘 우월성을 가지고있었습니다.
그리고 우리는 그 열린 공간을 가로 질러야했습니다.
저 사람들은 저 주위를 날고 있었어요
저기 기둥에 들어가면 그들은
우리를보고 그들은 우리를 깍을거야.
하지만 한 사람이 100 피트마다 가면
그들은 심지어 우리에게주의를 기울이지 않을 수도 있습니다.
그래서 갈 시간이 왔습니다
나에게주의를 기울였다.

French: 
vous ne saviez pas où était le vrai front ou
n'importe quoi.
Tu étais tellement occupé à survivre et à te battre -
Nous avons soit gagné ici, soit perdu là-bas,
et ensuite au suivant.
Nous ne connaissons pas l'image globale.
Nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé.
Et puis nous avons finalement marché en Hollande.
La rue était ouverte entre la ville et la
les bois-
cette forêt où nous sommes censés aller.
Et c'était un peu exposé, vous savez.
Et les Alliés ont toujours piloté huit avions de combat,
errant dans le ciel.
Ils avaient la supériorité totale du ciel.
Et nous avons dû traverser cet espace ouvert,
et ces gars-là volaient autour, voyez-vous.
Si vous allez dans une colonne là-bas, ils vont
nous voir et ils vont nous abattre.
Mais si vous allez un gars tous les cent pieds,
ils peuvent même ne pas faire attention à nous.
Donc, il est venu mon temps de traverser, et le gars
fait attention à moi.

Japanese: 
本当の戦線がどこにあるのかわからなかった
何でも。
あなたは生き残って戦うのにとても忙しかったです -
私たちはここで勝ったか、あそこで負けました、
そして次に進む。
全体像はわかりません。
何が起こったのかわかりません。
それから我々はついにオランダに進軍した。
通りは町と町の間に開いていた
ウッズ -
私たちが入ることになっているその森。
そしてそれはちょっと露出していた、あなたは知っている。
そして同盟国は常に8つの戦闘機を飛ばしました、
空をローミング中。
彼らは全空優位性を持っていました。
そして私たちはその広場を乗り越えなければなりませんでした、
そして、あの人たちはあちこちを飛び回っていました。
向こうのコラムに行くと、彼らは
私たちを見て、彼らは私たちを刈り取るつもりです。
しかし、あなたが百フィートごとに一人の男を行くなら、
彼らは私たちに注意を払うことさえしないかもしれません。
それで私は渡る時間が来た、そして男
私に注意を払った。

Filipino: 
At siya ay dumating at nagsimulang pagbaril sa akin, at
Tumakbo ako sa malalim nitong kanal.
At sa sandaling lumipas siya sa akin, lumabas ako
at tumakbo papunta sa kakahuyan.
At nang siya ay dumating sa kabilang daan, tumalon ako pabalik
sa kanal.
At sa wakas siya ay naging matalino.
Sa halip na tumawid,
bumaba siya sa tabi ng kanal at makatarungan
pinakawalan.
Ang mga bala ay lumilipad sa likuran ko at sa harap ko.
Ibig kong sabihin, mayroong mga bala na lumilipad sa bawat isa
paraan.
Kaya tumayo siya, at tumakbo ako, at hindi ako bumalik
sa kanal -
Tumakbo na ako patungo sa kakahuyan.
Oo, hindi maganda iyon.
Ngunit kinamumuhian ko ang Mustangs hanggang sa araw na ito.
Nasa Ramsdorf kami - iyon ang aking kaibigan at ako.
Nakatayo kami sa isang dulo ng bayan.
At mayroon kaming isang bazooka.
Ang isang tangke ay bumaba sa kalye, at nagsimula na sila
pagbaril.

Spanish: 
Y él vino y comenzó a dispararme, y
Me encontré con esa zanja profunda.
Y tan pronto como me pasó, salí
y corrió hacia el bosque.
Y cuando vino por el otro lado, salté hacia atrás
en la zanja
Y finalmente se hizo sabio.
En lugar de cruzar,
bajó junto a la zanja y solo
descargado
Balas volando detrás de mí y delante de mí.
Quiero decir, había balas volando cada cual
camino.
Entonces él se levantó, yo corrí y no volví
en la zanja
Corrí hasta el bosque.
Sí, eso fue un poco desagradable.
Pero odio los Mustangs hasta el día de hoy.
Estábamos en Ramsdorf, éramos mi amigo y yo.
Estábamos en un extremo de la ciudad.
Y tuvimos una bazuca.
Un tanque bajó por la calle y comenzaron
disparo.

Ukrainian: 
І він прийшов і почав стріляти в мене, і
Я забіг у ту глибоку канаву.
І як тільки він пройшов повз мене, я вийшов
і побіг до лісу.
А коли він прийшов іншим шляхом, я відскочив назад
у кювет.
І нарешті він помудрився.
Замість того, щоб перейти,
він спустився поруч з канавою і просто
вивантажений.
Кулі летять за мною і переді мною.
Я маю на увазі, кулі летіли кожні, які
шлях.
Так він підвівся, а я побіг, і я не повернувся
у кювет -
Я побіг увесь шлях у ліс.
Так, це було якось противно.
Але я ненавиджу Мустанг і донині.
Ми були в Рамсдорфі - це був мій приятель і я.
Ми були в одному кінці міста.
А у нас була базука.
Танк зійшов на вулицю, і вони почали
стрілянина.

English: 
And he came and started shooting at me, and
I ran into that deep ditch.
And as soon as he went past me, I got out
and ran down toward the woods.
And when he came the other way, I jumped back
in the ditch.
And finally he got wise.
Instead of going across,
he came down alongside the ditch and just
unloaded.
Bullets flying behind me and in front of me.
I mean, there was bullets flying every which
way.
So he got up, and I ran, and I didn't go back
in the ditch -
I ran all the way into the woods.
Yeah, that was kinda nasty.
But I hate Mustangs to this day.
We were in Ramsdorf - that was my buddy and I.
We were up at one end of town.
And we had a bazooka.
A tank came down the street, and they started
shooting.

Modern Greek (1453-): 
Και ήρθε και άρχισε να με πυροβολεί, και
Έτρεξα σε αυτό το βαθύ τάφρο.
Και μόλις με πέρασε, βγήκα
και έτρεξε προς το δάσος.
Και όταν ήρθε το αντίθετο, πήδηξα πίσω
στο χαντάκι.
Και τελικά έγινε σοφός.
Αντί να διασχίσουμε,
κατέβηκε δίπλα στην τάφρο και απλά
ξεφορτωμένος.
Σφαίρες πετούν πίσω μου και μπροστά μου.
Εννοώ, υπήρχαν σφαίρες
τρόπος.
Έτσι σηκώθηκε, και έτρεξα, και δεν επέστρεψα
στο χαντάκι -
Έτρεξα μέχρι το δάσος.
Ναι, ήταν κάπως άσχημο.
Αλλά μισώ το μάστανγκ μέχρι σήμερα.
Ήμασταν στο Ramsdorf - αυτός ήταν ο φίλος μου και εγώ.
Ήμασταν στο ένα άκρο της πόλης.
Και είχαμε ένα μπαζούκα.
Μια δεξαμενή κατέβηκε στο δρόμο και άρχισαν
κυνήγι.

Indonesian: 
Dan dia datang dan mulai menembaki saya, dan
Saya berlari ke parit yang dalam.
Dan begitu dia melewati saya, saya keluar
dan berlari ke hutan.
Dan ketika dia datang sebaliknya, saya melompat mundur
di parit.
Dan akhirnya dia menjadi bijak.
Alih-alih menyeberang,
dia turun di samping parit dan adil
diturunkan
Peluru terbang di belakangku dan di depanku.
Maksudku, ada peluru yang beterbangan
cara.
Jadi dia bangkit, dan aku berlari, dan aku tidak kembali
di parit -
Aku berlari ke hutan.
Ya, itu agak jahat.
Tapi aku benci Mustang sampai hari ini.
Kami berada di Ramsdorf - itu adalah teman saya dan saya.
Kami berada di salah satu ujung kota.
Dan kami memiliki bazoka.
Sebuah tank menyusuri jalan, dan mereka mulai
penembakan.

German: 
Und er kam und fing an, auf mich zu schießen, und
Ich bin in diesen tiefen Graben gerannt.
Und sobald er an mir vorbeiging, stieg ich aus
und rannte in Richtung Wald.
Und als er in die andere Richtung kam, sprang ich zurück
im Graben.
Und schließlich wurde er weise.
Anstatt hinüber zu gehen,
er kam neben dem Graben und gerade herunter
entladen.
Kugeln fliegen hinter mir und vor mir.
Ich meine, es flogen alle Kugeln
Weg.
Also stand er auf und ich rannte und ging nicht zurück
im Graben -
Ich rannte den ganzen Weg in den Wald.
Ja, das war irgendwie böse.
Aber ich hasse Mustangs bis heute.
Wir waren in Ramsdorf - das war mein Kumpel und ich.
Wir waren oben am Ende der Stadt.
Und wir hatten eine Panzerfaust.
Ein Panzer kam die Straße herunter und sie fingen an
Schießen.

Portuguese: 
E ele veio e começou a atirar em mim, e
eu corri para uma vala profunda.
E assim que ele passou por mim, saí
correndo em direção à floresta.
E quando ele veio para o outro lado, eu pulei de volta
na vala.
E finalmente ele entendeu.
Em vez de atravessar,
ele desceu na mesma direção da vala e descarregou.
Balas voando atrás de mim e na minha frente.
Quero dizer, havia balas voando em todos os cantos.
Então ele levantou voo, eu corri e não voltei
na vala -
Eu corri até a floresta.
Sim, isso foi meio desagradável.
Eu odeio Mustangs até hoje.
Estávamos em Ramsdorf - estávamos eu e meu amigo.
Estávamos em uma ponta da cidade.
E nós tínhamos uma bazuca.
Um tanque desceu a rua e eles começaram
a atirar.

Bulgarian: 
И той дойде и започна да стреля по мен, и
Изтичах в онзи дълбок ров.
И щом мина покрай мен, излязох
и хукна надолу към гората.
И когато дойде по другия начин, аз отскочих назад
в канавката.
И най-накрая се омъжи.
Вместо да мина през,
той слезе покрай канавката и просто
разтоварени.
Куршумите летят зад мен и пред мен.
Искам да кажа, че всеки куршум летеше всеки
начин.
Така той стана, а аз хукнах и не се върнах
в канавката -
Изтичах докрай в гората.
Да, това беше някак гадно.
Но и до днес мразя Мустанги.
Бяхме в Рамсдорф - това беше моят приятел и аз.
Бяхме горе в единия край на града.
И имахме базука.
Танк слезе по улицата и те започнаха
стрелба.

Dutch: 
En hij kwam en begon op mij te schieten, en
Ik kwam die diepe greppel tegen het lijf.
En zodra hij voorbij me ging, stapte ik eruit
en rende naar het bos.
En toen hij de andere kant op kwam, sprong ik achteruit
in de sloot.
En uiteindelijk werd hij wijs.
In plaats van over te steken,
hij kwam langs de greppel naar beneden en rechtvaardig
afgeladen.
Kogels vliegen achter me en voor me.
Ik bedoel, er waren kogels vliegen die allemaal
manier.
Dus hij stond op, en ik rende, en ik ging niet terug
in de sloot -
Ik rende helemaal het bos in.
Ja, dat was nogal smerig.
Maar ik haat Mustangs tot op de dag van vandaag.
We waren in Ramsdorf - dat was mijn maatje en ik.
We waren aan het einde van de stad.
En we hadden een bazooka.
Er kwam een ​​tank de straat uit en ze begonnen
schieten.

Arabic: 
وجاء وبدأ في إطلاق النار علي ، و
لقد صادفت هذا الخندق العميق.
وبمجرد أن تجاوزني ، خرجت
وركض نحو الغابة.
وعندما جاء في الاتجاه الآخر ، قفزت مرة أخرى
في الخندق.
وأخيرا حصل على حكمه.
بدلاً من العبور ،
نزل بجانب الخندق وعادل
تفريغ.
الرصاص يحلق ورائي أمامي.
أعني ، كانت هناك رصاصات تحلق في كل مكان
الطريق.
نهض ، وركضت ، ولم أعد
في الخندق -
ركضت طوال الطريق إلى الغابة.
نعم ، كان ذلك سيئًا نوعًا ما.
لكني أكره موستانج حتى يومنا هذا.
كنا في رامسدورف - كان ذلك صديقي وأنا.
كنا مستيقظين في أحد أطراف المدينة.
وكان لدينا بازوكا.
نزلت دبابة في الشارع وبدأوا
اطلاق الرصاص.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그는 와서 나를 쏘기 시작했고
나는 그 깊은 도랑에 부딪쳤다.
그가 날 지나가 자마자 나왔어요
숲을 향해 달려 갔다.
그가 다른 길로 왔을 때, 나는 뒤로 뛰어 내렸다
도랑에서.
그리고 마침내 그는 현명 해졌습니다.
넘어가는 대신
그는 도랑과 함께 내려 와서
언로드.
총알이 내 뒤에 그리고 내 앞에서 날아간다.
내 말은, 총알이 날아 갔다
방법.
그래서 그는 일어나서 도망갔습니다.
도랑에서-
나는 숲 속으로 달려 갔다.
응, 좀 불쾌 했어
그러나 나는 오늘 머스탱을 싫어합니다.
우리는 램스 도르프에있었습니다. 저의 친구였습니다.
우리는 도시의 한쪽 끝에 있었다.
그리고 우리는 바주카를 먹었습니다.
탱크가 길을 따라 내려 와서 시작했습니다
촬영.

Spanish: 
Y vino y comenzó a dispararme, y
Me encontré con esa zanja profunda.
Y tan pronto como pasó a mi lado, salí
y corrió hacia el bosque.
Y cuando vino por el otro lado, salté hacia atrás.
en la zanja.
Y finalmente se hizo sabio.
En lugar de cruzar,
Bajó a lo largo de la zanja y justo
descargado
Balas volando detrás de mí y delante de mí.
Quiero decir, había balas volando cada cual
camino.
Así que se levantó y yo corrí, y no volví.
en la zanja
Corrí todo el camino hacia el bosque.
Sí, eso fue un poco desagradable.
Pero odio a los Mustang hasta el día de hoy.
Estábamos en Ramsdorf, ése era mi amigo y yo.
Estábamos en un extremo de la ciudad.
Y teníamos una bazuca.
Un tanque bajó la calle, y comenzaron
disparo.

Chinese: 
他来了，开始射击我，然后
我遇到了那条深沟。
他一走过我，就下了车
然后跑向树林。
当他走到另一边时，我跳了回去
在沟里。
最后他明智了。
而不是穿过，
他和沟一起来了
卸载。
子弹飞在我身后，在我面前。
我的意思是，每一枚都有子弹飞舞
办法。
所以他站起来，我跑了，我没有回去
在沟里 -
我一直跑到树林里。
是的，这有点令人讨厌。
但到今天我一直讨厌野马。
我们在拉姆斯多夫 - 那是我的伙伴和我。
我们在城镇的一端。
我们有一个火箭筒。
一辆坦克从街上下来，他们开始了
射击。

Russian: 
И он пришел и начал стрелять в меня, и
Я столкнулся с этим глубоким рвом.
И как только он прошел мимо меня, я вышел
и побежал к лесу.
И когда он пошел другим путем, я отскочил назад
в канаве.
И наконец он стал мудрым.
Вместо того, чтобы идти,
он спустился рядом с канавой и просто
выгружен.
Пули летят позади меня и передо мной.
Я имею в виду, там были пули, летающие каждый
путь.
Итак, он встал, и я побежал, и я не вернулся
в канаве -
Я побежал весь путь в лес.
Да, это было довольно неприятно.
Но я ненавижу мустангов по сей день.
Мы были в Рамсдорфе - это был мой друг и я
Мы были в одном конце города.
И у нас была базука.
Танк спустился по улице, и они начали
стрельба.

French: 
Et il est venu et a commencé à me tirer dessus, et
J'ai couru dans ce fossé profond.
Et dès qu'il est passé devant moi, je suis sorti
et a couru vers les bois.
Et quand il est venu dans l'autre sens, j'ai sauté en arrière
dans le fossé.
Et finalement il est devenu sage.
Au lieu de traverser,
il est descendu à côté du fossé et juste
déchargé.
Les balles volent derrière moi et devant moi.
Je veux dire, il y avait des balles qui volaient tout ce qui
façon.
Alors il s'est levé, et j'ai couru, et je ne suis pas retourné
dans le fossé -
J'ai couru tout le chemin dans les bois.
Ouais, c'était un peu méchant.
Mais je déteste les Mustangs à ce jour.
Nous étions à Ramsdorf - c'était mon pote et moi
Nous étions au bout de la ville.
Et nous avons eu un bazooka.
Un char est descendu dans la rue, et ils ont commencé
tournage.

Japanese: 
そして彼は来て私に向かって射撃を始めた。
私はその深い溝に出くわした。
そして彼が私を通り過ぎるとすぐに私は出た
そして森に向かって走った。
そして彼が反対方向に来たとき、私は飛び跳ねた
溝に。
そしてついに彼は賢くなった。
遭遇する代わりに、
彼は溝に沿って降りて
荷を下される。
弾丸が私の後ろと私の前に飛んでいます。
つまり、弾丸が飛んでいたのです。
方法。
だから彼は立ち上がった、そして私は走った、そして私は戻ってこなかった
溝の中 -
私はずっと森の中まで走った。
ええ、それはちょっと厄介でした。
しかし、私はこの日にマスタングを嫌います。
私たちはラムスドルフにいました - それは私の相棒であり私でした
私たちは町の片端で起きました。
そして私たちはバズーカを持っていました。
タンクが通りを下ってきた、そして彼らは始めた
射撃。

Slovak: 
A on prišiel a začal strieľať na mňa, a
Narazil som do tej hlbokej priekopy.
Akonáhle prešiel okolo mňa, vyšiel som von
a bežal dolu k lesu.
A keď prišiel opačným spôsobom, skočil som späť
v priekope.
A nakoniec sa dostal múdry.
Namiesto toho,
zostúpil popri priekope a spravodlivo
uvoľnený.
Guľky lietajúce za mnou a predo mnou.
Myslím tým, že všade lietali guľky
spôsobom.
Vstal a ja som bežal a ja som sa nevrátil
v priekope -
Bežal som až do lesa.
Áno, bolo to dosť nepríjemné.
Ale nenávidím Mustangovcov dodnes.
Boli sme v Ramsdorfe - to bol môj kamarát a ja.
Boli sme na jednom konci mesta.
A mali sme bazooku.
Z ulice prišiel tank, a začali
Streľba.

Thai: 
และเขาก็มาและเริ่มยิงฉันและ
ฉันวิ่งเข้าไปในคูน้ำลึกนั้น
และทันทีที่เขาเดินผ่านฉันไปฉันก็ออกไป
และวิ่งลงไปที่ป่า
และเมื่อเขามาอีกทางฉันก็กระโดดถอยหลัง
ในคูน้ำ
และในที่สุดเขาก็ฉลาด
แทนที่จะข้ามไป
เขาลงมาข้างคูน้ำและเพียง
ถอด
กระสุนบินอยู่ข้างหลังฉันและข้างหน้าฉัน
ฉันหมายความว่ามีกระสุนบินไปทุกที่
ทาง
เขาจึงลุกขึ้นและฉันก็วิ่งไปและฉันก็ไม่กลับไป
ในคูน้ำ -
ฉันวิ่งเข้าไปในป่าจนสุด
ใช่มันน่ารังเกียจ
แต่ฉันเกลียดมัสแตงจนถึงทุกวันนี้
เราอยู่ใน Ramsdorf นั่นคือเพื่อนของฉันและฉัน
เราอยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของเมือง
และเรามีรถถัง
รถถังคันหนึ่งมาตามถนนและพวกเขาก็เริ่ม
การยิง

Italian: 
Ed è venuto e ha iniziato a spararmi contro, e
Mi sono imbattuto in quel profondo fossato.
E non appena mi ha superato, sono uscito
e corse giù verso i boschi.
E quando è venuto dall'altra parte, ho fatto un salto indietro
nel fosso.
E alla fine è diventato saggio.
Invece di attraversare,
è sceso lungo il fosso e giusto
scaricato.
Proiettili che volano dietro di me e davanti a me.
Voglio dire, c'erano proiettili che volavano su ogni cosa
modo.
Quindi si alzò e io corsi, e non tornai indietro
nel fosso -
Sono corso fino in fondo nel bosco.
Sì, è stato un po 'brutto.
Ma odio i Mustang fino ad oggi.
Eravamo a Ramsdorf - quello era il mio amico e io.
Eravamo a un'estremità della città.
E abbiamo avuto un bazooka.
Un carro armato venne giù per la strada e loro iniziarono
tiro.

Turkish: 
Dalışa geçti ve ateş etmeye başladı, ben de kurtulmak için bir hendeğe girdim.
Mermilerin beni pas geçmesiyle, direk ormanlığa doğru koşmaya başladım.
Ama diğer taraftan tekrar geliyordu, 
 ben de tekrardan hendeğe girdim.
Sonunda aklı başına geldi.
geçip gitmek yerine,
Hendeğe doğru daldı ve mermilerini boşalttı.
Kurşunlar önümde ve arkamda uçuşmakta idiler.
Demek istediğim, nereye gidersem gideyim kurşunlar beni takip ediyordu.
Baktı olmayacak yükselişe geçti, ben de koşmaya başladım ve asla hendeğe tekrardan girmedim.
Hiç durmaksızın ormanlığa doğru koştum.
Evet, bu biraz kötüydü.
Mustang'lerden bugün bile nefret ederim.
Dostum ile birlikte Ramsdorf'daydık.
Kasabanın bir ucundaydık.
Ve bazukamız vardı.
Sokaktan geçen bir tank ateş etmeye başladı,

Ukrainian: 
І ми бігли за тими великими колодами там.
І вони нас там не могли вдарити.
Він витягнув цей спусковий гачок і коли він вдарився, його
сказав ...
Він отримав цю боєголову прямо між слідами,
в тілі.
І він просто підірвав пекло зсередини.
Після цього більше нічого не рухалося.
Був ще один танк, що був на вулиці.
І ми стояли там, ніби дивлячись
по вулиці, щоб побачити, що ми могли б зробити.
І він сказав: "Я піду з іншого боку
вулиці ».
Тому що це було трохи вигнуте - він міг
бачити краще.
Я сказав: "Не переходьте туди.
Цей танк там ".
І поки він був посеред, на вулиці,
той танк вистрілив один круг прямо між його
ніжки.

Italian: 
E abbiamo corso dietro quei grossi tronchi lì.
E non potevano colpirci lì.
Ha premuto quel grilletto e quando l'ha colpito, lo ha fatto
disse...
Ha ottenuto quella testata proprio tra i binari,
nel corpo.
E ha appena spazzato via l'interno.
Dopo di ciò nulla si è più mosso.
C'era un altro carro armato che era sulla strada.
E stavamo lì, un po 'a guardare
in fondo alla strada per vedere cosa potremmo fare.
E lui disse: "Sto andando dall'altra parte
della strada. "
Perché era un po 'curvo - poteva
vedere meglio
Dissi: "Non andare laggiù.
Quel carro armato è lassù. "
E mentre lui era nel mezzo, per la strada,
quel carro armato ha sparato un round a destra tra il suo
gambe.

Filipino: 
At tumakbo kami sa likod ng mga malalaking log doon.
At hindi nila kami maabutan doon.
Hinila niya ang gatilyo na iyon at kung kailan ito tumama, ito
sinabi ...
Nakuha niya ang warhead na iyon sa pagitan ng mga track,
sa katawan.
At hinipan niya lang ang impiyerno sa labas.
Wala nang gumalaw pagkatapos nito.
May isa pang tangke na nasa kalye.
At kami ay nakatayo doon, mabait na nakatingin
sa kalye upang makita kung ano ang maaari naming gawin.
At sinabi niya, "Pupunta ako sa kabilang linya
ng kalye. "
Dahil ito ay nakabaluktot nang kaunti - kaya niya
tingnan mo nang mas mahusay.
Sinabi ko, "Huwag kang tumawid doon.
Ang tangke na iyon ay nandiyan. "
At habang siya ay nasa gitna, sa kalye,
ang tangke na iyon ay bumaril ng isang bilog na tama sa pagitan ng kanyang
mga binti.

Spanish: 
Y corrimos detrás de esos grandes troncos allí.
Y no pudieron golpearnos allí.
Apretó el gatillo y cuando golpeó,
dijo...
Consiguió esa ojiva justo entre las vías,
en el cuerpo.
Y él solo explotó por dentro.
Ya nada se movió después de eso.
Había otro tanque que estaba calle arriba.
Y estábamos parados ahí, mirando un poco
bajando la calle para ver qué podíamos hacer.
Y él dijo: "Voy a ir al otro lado
de la calle."
Debido a que estaba un poco curvado, podía
ver mejor.
Le dije: "No vayas allí.
Ese tanque está allá arriba ".
Y mientras estaba en el medio, en la calle,
ese tanque disparó una vuelta justo entre su
piernas.

Dutch: 
En we liepen daar achter die grote boomstammen.
En ze konden ons daar niet slaan.
Hij trok aan die trekker en toen hij toesloeg, het
zei...
Hij kreeg die kernkop precies tussen de sporen,
in het lichaam.
En hij blies gewoon van binnenuit.
Daarna is er niets meer verplaatst.
Er was nog een tank in de straat.
En we stonden daar, een beetje kijkend
verderop in de straat om te zien wat we konden doen.
En hij zei: "Ik ga aan de andere kant
van de straat."
Omdat het een beetje gebogen was - hij kon
beter zien.
Ik zei: "Ga daar niet heen.
Die tank is daarboven. '
En terwijl hij in het midden was, op straat,
die tank schoot een ronde rechts tussen de zijne
benen.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我们在那里跑了那些大的原木。
他们无法击中我们。
他拉动了触发器，当它击中时，它
说过...
他把这个弹头放在轨道之间，
在身体里。
而他只是从内心吹出地狱。
之后没有任何动静了。
街上还有另一辆坦克。
我们站在那里，有点看
在街上看看我们能做些什么。
他说，“我要去另一边
这条街。“
因为它有点弯曲 - 他可以
看得更清楚
我说，“不要去那边。
那辆坦克在那里。“
当他在街上，在街上，
那辆坦克在他之间射了一圈
腿。

Japanese: 
そして我々はそこでそれらの大きな丸太の後ろに走りました。
そして彼らは私達をそこに打つことができなかった。
彼はその引き金を引いた、そしてそれが当たったとき、それは
前記...
彼はトラックの間にその弾頭を持っていた、
体の中に。
そして彼はただ中身を吹き飛ばした。
その後何も動かなくなりました。
通りを上っていた別のタンクがありました。
そして我々はそこに立っていた、ちょっと見て
私たちができることを見るために通りを下りていった。
そして彼は言った、「私は反対側に行きます
通りの。」
それは少し曲がっていたので - 彼はできる
もっと見てください。
私は言った、「あそこに行かないで。
あのタンクはあそこにある」
そして彼が通りの真ん中にいる間、
その戦車は彼の間で1ラウンド右を撃った
足

German: 
Und wir liefen hinter diesen großen Baumstämmen her.
Und sie konnten uns dort nicht schlagen.
Er drückte ab und als es traf, war es
sagte...
Er hat diesen Sprengkopf genau zwischen den Gleisen,
im Körper.
Und er hat einfach die Hölle aus dem Inneren geblasen.
Danach bewegte sich nichts mehr.
Es gab einen anderen Panzer, der die Straße hoch war.
Und wir standen da und schauten irgendwie
die Straße runter, um zu sehen, was wir tun könnten.
Und er sagte: "Ich gehe auf die andere Seite
von der Straße."
Weil es ein bisschen gebogen war - er konnte
besser sehen.
Ich sagte: "Geh da nicht rüber.
Der Panzer ist da oben. "
Und während er in der Mitte war, auf der Straße,
dieser Panzer schoss eine Runde genau zwischen seinen
Beine.

Thai: 
และเราวิ่งตามท่อนซุงขนาดใหญ่ที่นั่น
และพวกเขาไม่สามารถตีเราที่นั่นได้
เขาดึงไกปืนนั้นและเมื่อมันโดนมัน
กล่าว...
เขามีหัวรบนั้นอยู่ระหว่างราง
ในร่างกาย
และเขาก็เป่านรกออกมาจากข้างใน
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวอีกต่อไปหลังจากนั้น
มีรถถังอีกคันที่จอดขวางถนน
และเราก็ยืนอยู่ที่นั่นมองดู
ไปตามถนนเพื่อดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง
และเขาพูดว่า "ฉันจะไปอีกด้านหนึ่ง
ของถนน”
เพราะมันโค้งนิดหน่อย - เขาทำได้
ดูดีขึ้น.
ผมบอกว่าอย่าไปตรงนั้น
ถังนั้นอยู่ตรงนั้น”
และในขณะที่เขาอยู่กลางถนน
รถถังคันนั้นยิงหนึ่งรอบระหว่างเขา
ขา

Slovak: 
A my sme bežali za tými veľkými kmeňmi.
A oni nás tam nemohli zasiahnuť.
Vytiahol spúšť a keď zasiahla, zasiahla
povedal ...
Medzi hlavami dostal tú hlavicu,
v tele.
A vyhodil peklo zvnútra.
Po tom sa už nič nehýbalo.
Na ulici bol ďalší tank.
Stáli sme tam, trochu sa pozerali
po ulici, aby sme videli, čo by sme mohli urobiť.
A povedal: „Idem na druhú stranu
na ulicu. “
Pretože to bolo trochu zakrivené - mohol
vidieť lepšie.
Povedal som: „Nechoďte tam.
Tá nádrž je tam hore. ““
A keď bol v strede, na ulici,
ten tank zastrelil jedno kolo priamo medzi jeho
Nohy.

English: 
And we ran behind those big logs there.
And they couldn't hit us there.
He pulled that trigger and when it hit, it
said...
He got that warhead right between the tracks,
in the body.
And he just blew the hell out of the inside.
Nothing moved anymore after that.
There was another tank that was up the street.
And we were standing there, kinda looking
down the street to see what we could do.
And he said, "I'm gonna go on the other side
of the street."
Because it was curved a little bit - he could
see better.
I said, "Don't go over there.
That tank is up there."
And while he was in the middle, in the street,
that tank shot one round right between his
legs.

Indonesian: 
Dan kami berlari di belakang kayu-kayu besar itu di sana.
Dan mereka tidak bisa memukul kita di sana.
Dia menarik pelatuk itu dan ketika itu mengenai, itu
berkata ...
Dia membuat hulu ledak itu tepat di antara rel,
di dalam tubuh.
Dan dia baru saja meniup keluar dari dalam.
Tidak ada yang bergerak lagi setelah itu.
Ada tank lain di jalan.
Dan kami berdiri di sana, agak melihat
jalan untuk melihat apa yang bisa kita lakukan.
Dan dia berkata, "Aku akan pergi di sisi lain
jalan. "
Karena sedikit melengkung - dia bisa
lihat lebih baik.
Saya berkata, "Jangan ke sana.
Tangki itu ada di atas sana. "
Dan saat dia berada di tengah, di jalan,
tank itu menembak satu putaran tepat di antara miliknya
kaki.

Korean: 
그리고 우리는 그 큰 통나무 뒤에갔습니다.
그리고 그들은 우리를 때릴 수 없었습니다.
그는 방아쇠를 당 겼고 때렸을 때
말했다 ...
궤도 사이에 탄두가있어
몸에.
그리고 그는 단지 내부에서 지옥을 불었습니다.
그 후에는 더 이상 아무것도 움직이지 않았습니다.
길 위에 있던 또 다른 전차가있었습니다.
우린 거기에 서 있었고
우리가 할 수있는 것을보기 위해 길을 따라
그리고 그는 말했다, "나는 반대편에 갈거야
"거리의."
약간 구부러 졌기 때문에
더 잘 참조하십시오.
"저기 가지 마.
저 탱크가 저기 있어요. "
그가 가운데, 길거리에있는 동안
그 탱크는 그의 사이에 한 라운드 오른쪽 샷
다리.

Spanish: 
Y corrimos detrás de esos grandes troncos allí.
Y no pudieron pegarnos allí.
Apretó ese gatillo y cuando lo golpeó,
dijo...
Él consiguió esa ojiva justo entre las pistas,
en el cuerpo.
Y él simplemente voló el infierno por dentro.
Nada se movió más después de eso.
Había otro tanque que estaba en la calle.
Y estábamos parados allí, un poco mirando
Calle abajo para ver que podíamos hacer.
Y él dijo, "Voy a ir al otro lado.
de la calle."
Porque estaba un poco curvado, pudo
ver mejor.
Le dije: "No vayas por allí.
Ese tanque está ahí arriba ".
Y mientras él estaba en el medio, en la calle,
ese tanque disparó una ronda justo entre su
piernas.

Arabic: 
وركضنا خلف تلك السجلات الكبيرة هناك.
ولم يتمكنوا من ضربنا هناك.
سحب هذا الزناد وعندما ضربه
قال...
حصل على رأس حربي بين المسارات ،
داخل الجسم.
وفجر الجحيم من الداخل.
لم يعد هناك شيء يتحرك بعد ذلك.
كان هناك دبابة أخرى كانت في الشارع.
وكنا نقف هناك ، ننظر نوعا ما
في الشارع لنرى ما يمكننا القيام به.
وقال ، "سأذهب إلى الجانب الآخر
من الشارع."
لأنه كان منحنيًا قليلاً - استطاع
انظر بشكل أفضل.
قلت ، "لا تذهب هناك.
تلك الدبابة هناك ".
وبينما كان في المنتصف ، في الشارع ،
أطلق هذا الدبابة طلقة واحدة بين حقه
الساقين.

French: 
Et nous avons couru derrière ces grosses bûches.
Et ils ne pouvaient pas nous frapper là-bas.
Il a appuyé sur la gâchette et quand elle a frappé,
m'a dit...
Il a eu cette ogive juste entre les rails,
dans le corps.
Et il a juste fait sauter l'enfer de l'intérieur.
Rien ne bougea plus après ça.
Il y avait un autre char qui était dans la rue.
Et nous étions là, regardant un peu
en bas de la rue pour voir ce que nous pourrions faire.
Et il a dit: "Je vais aller de l'autre côté
de la rue."
Parce qu'il était un peu courbé - il pourrait
voir mieux.
J'ai dit: "Ne va pas là-bas.
Ce char est là-haut. "
Et pendant qu'il était au milieu, dans la rue,
ce char a tiré un tour juste entre son
jambes.

Bulgarian: 
И тичахме зад онези големи трупи там.
И не можаха да ни ударят там.
Той дръпна този спусък и когато удари, го
казах...
Той има тази бойна глава точно между коловозите,
в тялото.
И той просто издуха адът отвътре.
Нищо вече не помръдна след това.
Имаше още един резервоар, който беше горе на улицата.
И ние стояхме там, като гледахме
надолу по улицата, за да видим какво можем да направим.
И той каза: „Ще отида от другата страна
на улицата. "
Защото беше извита малко - той можеше
виж по-добре.
Казах: „Не отивай там.
Този резервоар е горе. "
И докато той беше по средата, на улицата,
този танк изстреля един кръг точно между неговия
крака.

Turkish: 
Biz de oradaki büyük kütüklerin arkasına doğru kaçtık.
Bizi orada vuramazlardı.
Tetiği çekip bazukayı ateşlediği zaman....
''Ohhhh, Bazuka paletini delerek tankın gövdesine girdi ve....
....İçerisinde patladı.
Atıştan sonra hareket eden bir şey kalmamıştı.
Sokakta başka bir tank daha vardı.
Bizse orada bekliyorduk ve sokağa doğru bakarak ne yapabileceğimizi düşünüyorduk.
Sonra O,'' Sokağın karşısına geçeceğim.'' dedi.
Kavis ufak da olsa, sokağın karşısında daha net bir görüş açısı vardı.
''Gitme''...
...''Tank hemen oracıkta'' dedim.
Ancak gitti, tam sokağın ortasında iken,
Tankın bir mermisi onu sağ bacağından yaraladı.

Russian: 
И мы побежали за этими большими бревнами там.
И они не могли ударить нас там.
Он нажал на этот курок, и когда он нажал, он
сказал...
Он получил эту боеголовку прямо между дорожек,
в теле.
И он просто взорвался изнутри.
Ничего больше не двигалось после этого.
Был еще один танк, который был на улице.
И мы стояли там, вроде как
вниз по улице, чтобы посмотреть, что мы можем сделать.
И он сказал: «Я пойду на другую сторону
улицы ".
Потому что он был немного изогнут - он мог
смотри лучше.
Я сказал: «Не ходи туда.
Этот танк там ".
И пока он был в середине, на улице,
этот танк выстрелил один раунд прямо между его
ноги.

Modern Greek (1453-): 
Και τρέξαμε πίσω από εκείνα τα μεγάλα κούτσουρα εκεί.
Και δεν μπορούσαν να μας χτυπήσουν εκεί.
Τράβηξε τη σκανδάλη και όταν χτύπησε, το έπιασε
είπε...
Πήρε αυτή την κεφαλή ανάμεσα στα κομμάτια,
στο σώμα.
Και απλώς πέταξε την κόλαση από μέσα.
Τίποτα δεν κινήθηκε πλέον μετά από αυτό.
Υπήρχε μια άλλη δεξαμενή που βρισκόταν στο δρόμο.
Και στεκόμασταν εκεί, κάπως κοιτώντας
στο δρόμο για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Και είπε, "Θα πάω στην άλλη πλευρά
του δρόμου. "
Επειδή ήταν κάμψη λίγο - μπορούσε
δείτε καλύτερα.
Είπα, "Μην πηγαίνετε εκεί.
Αυτή η δεξαμενή είναι εκεί. "
Και ενώ ήταν στη μέση, στο δρόμο,
εκείνη η δεξαμενή πυροβόλησε ένα γύρο ακριβώς ανάμεσα σε αυτόν
πόδια.

Portuguese: 
E corremos atrás daqueles grandes troncos por perto.
E eles não poderiam nos acertar lá.
Ele puxou o gatilho e quando acertou, ele
disse...
Ele teve aquela bomba bem no meio dos trilhos, no corpo.
E ele apenas explodiu tudo que estava lá dentro.
Nada mais se moveu depois disso.
Havia outro tanque subindo a rua.
E nós estávamos lá, olhando
pra rua para ver o que poderíamos fazer.
E ele disse: "Eu vou do outro lado
da rua."
Porque era um pouco curvado - ele podia
ver melhor.
Eu disse: "Não vá lá.
Aquele tanque está lá."
E enquanto ele estava no meio, da rua,
esse tanque disparou um tiro bem entre as suas pernas.

German: 
Ich ging dort hin und holte ihn.
Der Splitter zog seine Uniform an und riss sie auf
seine Brust offen.
Und er saß mit seinem Hintern auf der Straße.
Und er sagte...
Und dann brach er zusammen.
Als wir früher zuerst in Ramsdorf einmarschierten,
die Kompanieführer sagten uns,
Sie sagen: "Sie werden darauf achten, dass alles stimmt
ist in Ordnung."
Und viel später, nachdem wir umziehen wollten
aus,
Ich sagte: "Mann, wir sind wahrscheinlich wieder am Punkt."
"Wir werden die ersten da draußen sein."
Und der Kompaniechef sagte: "Du bist der
Nachhut. "
Ich sagte nein!"
Sie wollen unterwegs nicht im Fond sein
aus.
Du willst vorne sein.
Aber wie auch immer.
Es gab ein offenes Feld, und sie wollten
marschiere in den Wald.

Ukrainian: 
Я пішов туди і дістав його.
Шрапнель зайшов у мундир і зірвав
груди відкрита.
І він сидів своїм прикладом на вулиці.
І він сказав ...
І тоді він розвалився.
Коли ми вирушили в Рамсдорф першим, раніше,
командири роти сказали нам,
Вони кажуть: "Ви перейдете до пункту, щоб переконатися в усьому
добре ».
І шлях згодом після того, як ми повинні були переїхати
з,
Я сказав: "Людина, ми, мабуть, знову в курсі".
"Ми звідти будемо першими".
І командир роти сказав: "Ти
тилова охорона ».
Я сказав, що немає!"
Ви не хочете бути в тилу на шляху
з.
Ви хочете бути фронтом.
Але все ж таки.
Там було відкрите поле, і вони хотіли
марш у ліс.

Spanish: 
Fui allí y lo conseguí.
La metralla se metió en su uniforme y rasgó.
Su pecho abierto.
Y él estaba sentado con su trasero en la calle.
Y él dijo...
Y luego se desplomó.
Cuando entramos en Ramsdorf primero, antes,
Los comandantes de la compañía nos dijeron:
Dicen: "Irás a punto para asegurarte de que todo
esta bien."
Y mucho más tarde después de que se supone que nos movemos
afuera,
Dije: "Hombre, probablemente estemos en el punto otra vez".
"Seremos los primeros en salir de allí".
Y el comandante de la compañía dijo: "Tú eres el
Guardia trasera. "
¡Dije que no!"
No quieres estar en la parte trasera en el camino.
afuera.
Quieres estar al frente.
Pero de todos modos.
Había un campo abierto, y querían
Marcha hacia el bosque.

Dutch: 
Ik ging daarheen en pakte hem.
De granaatscherven gingen zijn uniform in en scheurden
zijn borst open.
En hij zat met zijn achterste op straat.
En hij zei...
En toen stortte hij in.
Toen we eerst Ramsdorf betraden, eerder,
de commandanten van het bedrijf vertelden ons,
Ze zeggen: "Je zult gaan wijzen om alles zeker te stellen
is goed."
En zo later nadat we verondersteld waren te verhuizen
uit,
Ik zei: "Man, we zijn waarschijnlijk weer op het punt."
"We zullen de eersten zijn die daar weg zijn."
En de compagniescommandant zei: "Jij bent de
achterhoede. "
Ik zei nee!"
Je wilt onderweg niet achterin zitten
uit.
Je wilt vooraan zijn.
Maar toch.
Er was een open veld en zij wilden dat
loop het bos in.

Chinese: 
我去那儿找到了他。
弹片进入他的制服并撕开
他的胸部开着。
他和他的屁股坐在街上。
他说......
然后他崩溃了。
当我们第一次进入拉姆斯多夫时，
公司指挥官告诉我们，
他们说，“你会指出要确保一切
没关系。”
后来我们应该搬家之后
出，
我说，“伙计，我们可能会再次站稳脚跟。”
“我们将成为第一批离开那里的人。”
公司指挥官说，“你是
后卫。“
我说不！”
你不想在途中遇到后方
出。
你想成为前线。
但无论如何。
有一个开放的领域，他们想要
进入树林。

Arabic: 
ذهبت هناك وحصلت عليه.
وذهبت الشظايا إلى زيه ومزقت
صدره مفتوح.
وكان يجلس مع مؤخرته في الشارع.
و قال...
ثم انهار.
عندما سارنا إلى رامسدورف أولاً ، في وقت سابق ،
أخبرنا قادة الشركة ،
يقولون "ستذهب للتأكد من كل شيء
على ما يرام ".
وفي وقت لاحق بعد أن من المفترض أن نتحرك
خارج،
فقلت ، "يا رجل ، ربما نحن على نقطة أخرى مرة أخرى."
"سنكون أول من هناك."
وقال قائد الشركة ، "أنت
الحرس الخلفي ".
قلت لا!"
لا تريد أن تكون في الخلف في الطريق
خارج.
تريد أن تكون في المقدمة.
لكن على اي حال.
كان هناك مجال مفتوح ، وأرادوا
مسيرة في الغابة.

Korean: 
나는 저기로 가서 그를 데려 갔다.
파편은 제복을 입고 찢어졌다
가슴이 열렸습니다.
그리고 그는 거리에서 그의 엉덩이와 함께 앉아 있었다.
그리고 그는 말했다 ...
그리고 그는 무너졌습니다.
우리가 먼저 램스 도르프로 진군했을 때
사령관은 우리에게
"모든 것을 확실히하기 위해
"괜찮아."
그리고 나중에 우리가 이사하기로 한 후에
밖,
나는 말했다. "아마, 우리는 아마도 다시 지적 할 것이다."
"우리는 그곳에서 첫 번째 사람이 될 것입니다."
회사 사령관은 "당신은
리어 가드. "
"아니요!"
당신은 도중에 후방에 있고 싶지 않아
밖.
당신은 앞에 있고 싶어.
그러나 어쨌든.
열린 들판이 있었고 그들은
숲 속으로 행진하다

Filipino: 
Dumaan ako doon at pinakuha siya.
Ang shrapnel ay pumasok sa kanyang uniporme at hinaplos
bumukas ang dibdib niya.
At nakaupo siya kasama ang kanyang puwit sa kalye.
At sinabi niya ...
At pagkatapos ay gumuho siya.
Nang magmartsa muna kami sa Ramsdorf, mas maaga,
sinabi sa amin ng mga kumander ng kumpanya,
Sinabi nila, "Pupunta ka sa point upang matiyak na ang lahat
ay ayos lang."
At paraan mamaya pagkatapos namin ay dapat na lumipat
labas,
Sinabi ko, "Lalaki, baka sakaling muli tayo."
"Kami ang unang mauna doon."
At sinabi ng kumander ng kumpanya, "Ikaw ang
likuran na bantay. "
Sinabi ko, "Hindi!"
Hindi mo nais na nasa likuran sa paraan
labas.
Nais mong maging harapan.
Pero kahit na.
May isang bukas na patlang, at nais nila
magmartsa sa kakahuyan.

Modern Greek (1453-): 
Πήγα εκεί και τον πήρα.
Το θραύσμα μπήκε στη στολή του και άρπαξε
το στήθος του ανοιχτό.
Και καθόταν με το πισινό του στο δρόμο.
Και είπε ...
Και μετά κατέρρευσε.
Όταν μπήκαμε στο Ramsdorf πρώτα, νωρίτερα,
οι διοικητές της εταιρείας μας είπαν,
Λένε, "Θα πάτε για να βεβαιωθείτε ότι τα πάντα
είναι εντάξει."
Και πολύ αργότερα, αφού υποτίθεται ότι πρέπει να κινηθούμε
έξω,
Είπα, "Φίλε, είμαστε πιθανότατα και πάλι."
"Θα είμαστε οι πρώτοι εκεί έξω."
Και ο διοικητής της εταιρείας είπε, "Είσαι ο
πίσω προστατευτικό. "
Είπα όχι!"
Δεν θέλετε να είστε πίσω στο δρόμο
έξω.
Θέλεις να είσαι μπροστά.
Αλλά τέλος πάντων.
Υπήρχε ένα ανοιχτό πεδίο, και το ήθελαν
βαδίζω στο δάσος.

Spanish: 
Fui allí y lo atrapé.
La metralla se puso su uniforme y se rasgó
su pecho abierto
Y él estaba sentado con su trasero en la calle.
Y él dijo...
Y luego se derrumbó.
Cuando marchamos a Ramsdorf primero, antes,
los comandantes de la compañía nos dijeron:
Ellos dicen: "Irás a asegurarte de que todo
esta bien."
Y mucho más tarde, después de que supusiéramos movernos
fuera,
Le dije: "Hombre, probablemente estemos en el punto nuevamente".
"Seremos los primeros en salir de allí".
Y el comandante de la compañía dijo: "Tú eres el
retaguardia ".
¡Dije que no!"
No quieres estar atrás en el camino
fuera.
Quieres estar al frente.
Pero de todos modos.
Había un campo abierto y querían
marchar hacia el bosque.

Italian: 
Sono andato là e l'ho preso.
La scheggia si infilò nella sua uniforme e strappò
il suo petto aperto.
E lui era seduto con il sedere in strada.
E lui ha detto...
E poi è crollato.
Quando abbiamo marciato prima a Ramsdorf, prima,
i comandanti della compagnia ci hanno detto
Dicono: "Farai il punto per accertarti di tutto
va bene. "
E molto dopo, dovevamo trasferirci
su,
Dissi: "Amico, probabilmente siamo di nuovo al punto".
"Saremo i primi a uscire di lì."
E il comandante della compagnia disse: "Tu sei il
retroguardia. "
Ho detto no!"
Non vuoi essere nella retroguardia
su.
Vuoi essere davanti.
Ma in ogni caso.
C'era un campo aperto e volevano
marciare nel bosco.

French: 
Je suis allé là-bas et je l'ai eu.
Le shrapnel est entré dans son uniforme et déchiré
sa poitrine ouverte.
Et il était assis avec ses fesses dans la rue.
Et il a dit...
Et puis il s'est effondré.
Quand nous sommes entrés dans Ramsdorf, plus tôt,
les commandants de la compagnie nous ont dit:
Ils disent: "Vous irez point pour s'assurer que tout
C'est bien."
Et bien plus tard, après avoir supposé bouger
en dehors,
J'ai dit: "Homme, nous sommes probablement sur le point à nouveau."
"Nous serons les premiers à sortir de là."
Et le commandant de la compagnie a dit: "Vous êtes le
garde arrière. "
J'ai dit non!"
Vous ne voulez pas être à l'arrière sur le chemin
en dehors.
Tu veux être devant.
Mais peu importe.
Il y avait un champ ouvert, et ils voulaient
marcher dans les bois.

Thai: 
ฉันไปที่นั่นและมีเขา
เศษกระสุนเข้าไปในเครื่องแบบของเขาและฉีกขาด
หน้าอกของเขาเปิดออก
และเขานั่งก้นอยู่บนถนน
และเขาบอกว่า ...
แล้วเขาก็ทรุดตัวลง
เมื่อเราเดินเข้าไปใน Ramsdorf เป็นครั้งแรกก่อนหน้านี้
ผู้บัญชาการของ บริษัท บอกเราว่า
พวกเขากล่าวว่า "คุณจะไปชี้ให้แน่ใจทุกอย่าง
ไม่เป็นไร”
และหลังจากนั้นเราก็ควรจะย้าย
ออก,
ฉันพูดว่า "ผู้ชายเราอาจจะกลับมาอีกครั้ง"
"เราจะเป็นคนแรก ๆ ที่อยู่ที่นั่น"
และผู้บัญชาการกองร้อยกล่าวว่า "คุณเป็นคน
ยามหลัง”
ฉันกล่าวว่าไม่มี!"
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ด้านหลังระหว่างทาง
ออก.
คุณต้องการที่จะอยู่ด้านหน้า
แต่อย่างไรก็ตาม.
มีทุ่งโล่งและพวกเขาต้องการ
เดินเข้าไปในป่า

Japanese: 
私はあそこに行って彼を手に入れた。
榴散弾は彼のユニフォームに入り、破れた
彼の胸が開いています。
そして彼は路上でお尻を座っていた。
そして彼は言った...
そして彼は倒れた。
私たちが最初にラムズドルフに進出したとき、
会社の司令官は私達に言った、
彼らは言います、「あなたはすべてを確かめるためにポイントに行くでしょう
大丈夫です」
そして私達が動くはずだった後の道
でる、
私は言った、 "男、私たちはおそらく再びうまくいっている"。
「私たちはそこから最初のものになるでしょう」
会社の司令官は、「あなたは
リアガード。」
私はノーと言った！"
途中で後ろになりたくない
でる。
あなたは正面になりたいのです。
とにかく。
オープンフィールドがあり、彼らは
森の中へ行こう。

Bulgarian: 
Отидох там и го хванах.
Шрапнелът влезе в униформата си и се разкъса
гърдите му са отворени.
И той седеше с дупето си на улицата.
И той каза ...
И тогава той се срина.
Когато преминахме в Рамсдорф първо, по-рано,
командирите на ротата ни казаха,
Казват: „Ще отидете да се уверите в всичко
е наред. "
И по-късно, след като трябваше да се преместим
навън,
Казах, "Човече, вероятно отново сме на път."
"Ще бъдем първите от там."
И командирът на ротата каза: „Ти си този
заден гард. "
Аз казах не!"
Не искате да сте отзад по пътя
навън.
Искате да сте отпред.
Но както и да е.
Имаше открито поле и те искаха
поход в гората.

Slovak: 
Išiel som tam a dostal som ho.
Šrapnel šiel do uniformy a roztrhol sa
otvorenú hruď.
A sedel so zadkom na ulici.
A povedal ...
A potom sa zrútil.
Keď sme prvýkrát pochodovali do Ramsdorfu,
velitelia spoločnosti nám povedali,
Hovorí sa: „Prejdete bodom, aby ste sa uistili všetko
je v poriadku. “
A neskôr potom, čo sme sa mali pohnúť
von,
Povedal som: „Človeče, pravdepodobne sme znova na mieste.“
"Budeme odtiaľ prví."
A veliteľ spoločnosti povedal: „Vy ste
zadný ochranný kryt. ““
Povedal som nie!"
Na ceste nechcete byť vzadu
von.
Chceš byť vpredu.
Ale aj tak.
Bolo tam otvorené pole a oni chceli
pochodujte do lesa.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я пошел туда и получил его.
Шрапнель вошел в его форму и разорвал
его грудь открыта.
И он сидел со своим задом на улице.
И сказал он...
И тогда он рухнул.
Когда мы вошли в Рамсдорф первым, раньше,
командиры роты сказали нам,
Они говорят: «Ты пойдешь, чтобы убедиться, что все
все в порядке ".
И намного позже, после того как мы должны были двигаться
из,
Я сказал: «Чувак, мы, вероятно, снова на месте».
«Мы будем первыми оттуда».
И командир роты сказал: «Ты
арьергард. "
Я сказал нет!"
Вы не хотите быть в тылу на пути
из.
Вы хотите быть впереди.
Но в любом случае.
Там было открытое поле, и они хотели
марш в лес.

Portuguese: 
Fui até lá e o peguei.
O estilhaço entrou em seu uniforme e rasgou o seu peito, que ficou aberto.
E ele estava sentado na rua.
E ele disse...
E então ele morreu.
Quando entramos em Ramsdorf primeiro, mais cedo,
os comandantes da companhia nos disseram,
Eles disseram: "Você vai primeiro para garantir que tudo
está tudo bem "
E bem mais tarde do que a gente deveria ter se movido,
Eu disse: "Cara, provavelmente estamos no ponto novamente."
"Nós seremos os primeiros a sair de lá."
E o comandante da companhia disse: "Você está na traseir."
Eu disse, "Não!"
Você não quer estar na retaguarda na retirada.
Você quer estar na frente.
Mas mesmo assim.
Havia um campo aberto, e eles queriam
marchar para a floresta.

Indonesian: 
Saya pergi ke sana dan menangkapnya.
Pecahan peluru masuk ke seragamnya dan robek
dadanya terbuka.
Dan dia duduk dengan pantatnya di jalan.
Dan dia berkata...
Dan kemudian dia pingsan.
Ketika kami berbaris ke Ramsdorf pertama, sebelumnya,
komandan kompi memberi tahu kami,
Mereka berkata, "Kamu akan pergi untuk memastikan semuanya
baik-baik saja. "
Dan nanti setelah kita seharusnya bergerak
di luar,
Saya berkata, "Sobat, mungkin kita benar lagi."
"Kita akan menjadi yang pertama keluar dari sana."
Dan komandan kompi berkata, "Kaulah
penjaga belakang. "
Aku berkata tidak!"
Anda tidak ingin berada di belakang di jalan
di luar.
Anda ingin berada di depan.
Tapi bagaimanapun juga.
Ada lapangan terbuka, dan mereka mau
berbaris ke dalam hutan.

Turkish: 
Oraya gittim ve onu tuttum.
Şarapnel üniformasını yırtıp geçmiş ve göğüs bölgesini yarmıştı.
Sokağın ortasında, kalçasının üzerinde oturuyordu.
Ve dedi ki..
Ama tam diyecekken yığılıp kaldı.
Ramsdorf'a ilk vardığımızda, Bölük komutanlığı şunu söylemişti:
''Her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için oraya gideceksiniz.''
Yani bulunduğumuz yerden tekrar çıkmalıydık.
''Tertip, Sanırım yine hedef olacağız.'' dedim.
''Buradan ilk çıkan biz olacağız.''
Ancak Bölük komutanı(Muhtemelen Yüzbaşı)  ''Sen arkada kalıp bekçi olacaksın'' dedi.
''Hayır'' dedim.
Arkada kalmak istemezsin.
Cephede olmak istersin.
Her neyse..
Açıklık bir alan vardı ve onlar, ormanlığa gitmek istiyorlardı.

English: 
I went over there and got him.
The shrapnel went into his uniform and ripped
his chest open.
And he was sitting with his butt in the street.
And he said...
And then he collapsed.
When we marched into Ramsdorf first, earlier,
the company commanders told us,
They say, "You'll go point to make sure everything
is alright."
And way later on after we supposed to move
out,
I said, "Man, we're probably on point again."
"We'll be the first ones out of there."
And the company commander said, "You're the
rear guard."
I said, "No!"
You don't want to be in the rear on the way
out.
You want to be front.
But anyway.
There was an open field, and they wanted to
march into the woods.

Ukrainian: 
І поки ми були позаду в якості тилової охорони,
вони зайшли в пастку.
Американці, вони вже були на трьох
сторони.
І вони чекали, поки весь батальйон пішов на похід
там, і вони їх косили.
Отже - ми з чотирьох - ми пішли праворуч,
у ліс і зник у лісі.
І ось так ми опинилися за ворожими рубежами.
Герт і його три товариші були на своєму
власний,
дезорієнтований і відчайдушно шукає
вічно невловима дружня територія.
А потім, коли ми нарешті потрапили в Дортмунд,
було денне світло.
А там був шестиметровий паркан - ланцюгова ланка
паркан.
Ми сказали: "Це повинен бути парк.
У парку ніхто не воює,
тому ми будемо досить безпечними ".
Отож ми переїхали - піднялися на ті шість футів
паркан ...
GI гуляє всюди там!

Korean: 
우리가 후방 경비원으로 뒤처 졌을 때
그들은 함정에 들어갔다.
미국인, 그들은 이미 세에 있었다
측면.
그리고 그들은 전체 대대가 행진 할 때까지 기다렸다
저기서 내려 놓았습니다.
우리 중 네 명은 오른쪽으로갔습니다
숲 속으로 사라지고 숲 속으로 사라졌습니다.
그리고 그것이 우리가 적의 선 뒤에있게 된 방법입니다.
거트와 그의 세 동지들은
개인적인,
방향을 잃고 필사적으로 검색
애매한 우호적 인 영토.
그리고 마침내 도르트문트에 도착했을 때
일광이었다.
그리고 6 피트의 울타리가있었습니다 – 체인 링크
울타리.
우리는 "그것은 공원이어야합니다.
아무도 공원에서 싸우지 않습니다.
그래서 우리는 꽤 안전 할 것입니다. "
그래서 우리는 극복했다 – 그 6 피트 위로 올랐다
울타리...
GI가 그곳 곳곳을 걷고 있습니다!

Russian: 
И пока мы были позади как арьергард,
они вошли в ловушку.
Американцы уже были на трех
Стороны.
И они ждали, пока весь батальон прошел
там, и они косили их.
Итак - мы четверо - мы пошли направо,
в лес и исчез в лесу.
И вот как мы оказались в тылу врага.
Герт и его трое товарищей были на их
своя,
дезориентирован и отчаянно ищет
вечно неуловимая дружественная территория.
А потом, когда мы наконец добрались до Дортмунда,
это был дневной свет.
И там был шестиметровый забор - звено цепи
забор.
Мы сказали: «Это должен быть парк.
Никто не борется в парке,
так что мы будем в безопасности ».
Итак, мы преодолели - перелезли через шесть футов
забор ...
GI гуляет там повсюду!

Italian: 
E mentre eravamo indietro come la retroguardia,
hanno camminato in una trappola.
Gli americani, erano già in tre
i lati.
E hanno aspettato che tutto il battaglione fosse marciato
li dentro e li hanno falciati.
Quindi - noi quattro - siamo andati a destra,
nel bosco e scomparve nel bosco.
Ed è così che siamo finiti dietro le linee nemiche.
Gert e i suoi tre compagni erano sul loro
proprio,
disorientato e alla disperata ricerca di
territorio amichevole sempre inafferrabile.
E poi quando finalmente siamo arrivati ​​a Dortmund,
era giorno.
E c'era un recinto di sei piedi: un collegamento a catena
recinzione.
Abbiamo detto: "Deve essere un parco.
Nessuno sta combattendo nel parco,
quindi saremo piuttosto al sicuro. "
Così siamo finiti - siamo saliti su quel sei piedi
recinzione ...
GI sta camminando dappertutto!

Filipino: 
At habang nasa likuran kami bilang likuran ng bantay,
lumakad sila sa isang bitag.
Ang mga Amerikano, nasa tatlo na sila
panig.
At hinintay nilang magmartsa ang buong batalyon
doon, at pinahiga sila.
Kaya - ang apat sa amin - umalis kami sa kanan,
sa gubat at nawala sa gubat.
At iyon ay kung paano namin natapos sa likod ng mga linya ng kaaway.
Kasama sina Gert at ang tatlong kasama niya
pagmamay-ari,
disoriented, at desperadong naghahanap para sa
kailanman mailap na masiglang teritoryo.
At pagkatapos ay sa wakas nakarating kami sa Dortmund,
araw na ito.
At mayroong isang bakod na anim na talampakan - isang link ng chain
bakod.
Sinabi namin, "Dapat iyon ay isang parke.
Walang sinuman ang nakikipaglaban sa parke,
kaya't medyo ligtas tayo. "
Kaya't nakuha namin - umakyat sa anim na talampakan
bakod ...
Ang paglalakad ni GI sa buong lugar doon!

Chinese: 
虽然我们落后于后卫，
他们走进陷阱。
美国人，他们已经三岁了
两侧。
他们一直在等待整个营的行进
在那里，他们把它们割下来。
所以 - 我们四个人 - 我们去了右边，
进入树林，消失在树林里。
这就是我们如何落后于敌人。
格特和他的三位同志都在他们身上
拥有，
迷失方向，拼命寻找
永远难以捉摸的友好领土。
然后当我们终于进入多特蒙德时，
这是白昼。
还有一个六英尺的围栏 - 一个链条
栅栏。
我们说，“那一定是公园。
没有人在公园里打架，
所以我们会非常安全。“
所以我们过了 - 爬了六英尺
栅栏...
GI在那里散步！

Portuguese: 
E enquanto estávamos muito atrás na traseira,
eles entraram em uma armadilha.
Os americanos, eles já estavam em três
lados.
E eles esperaram até o batalhão inteiro marchar
lá, e eles os derrubaram.
Então - nós quatro - fomos para a direita,
na floresta e desaparecemos nela.
E foi assim que acabamos atrás das linhas inimigas.
Gert e seus três camaradas estavam sozinhos,
desorientado e procurando desesperadamente por um território amigo que era evasivo.
E então, quando finalmente chegamos a Dortmund,
era luz do dia.
E havia uma cerca de um metro e oitenta - uma cerca de correntes.
Dissemos: "Isso deve ser um parque.
Ninguém está lutando em um parque,
então estaremos bem seguros ".
Então nós subimos- escalamos aquela cerca de um metro e oitenta...
G.I estão andando por todo o lugar!

Thai: 
และในขณะที่เราอยู่ข้างหลังในฐานะทหารรักษาการณ์ด้านหลัง
พวกเขาเดินเข้าไปในกับดัก
ชาวอเมริกันอายุสามขวบแล้ว
ด้านข้าง
และพวกเขารอจนกว่าทั้งกองพันจะเดิน
ที่นั่นและพวกเขาก็ตัดมันลง
ดังนั้น - พวกเราสี่คน - เราออกไปทางขวา
เข้าไปในป่าและหายเข้าไปในป่า
และนั่นคือวิธีที่เราจบลงหลังแนวศัตรู
เกิร์ตและสหายทั้งสามของเขาอยู่ในพวกเขา
ตัวเอง
สับสนและค้นหาอย่างสิ้นหวัง
ดินแดนมิตรที่เข้าใจยาก
และเมื่อเราเข้าสู่ดอร์ทมุนด์ในที่สุด
มันเป็นเวลากลางวัน
และมีรั้วหกฟุต - โซ่เชื่อม
รั้ว.
เราบอกว่า "นั่นต้องเป็นสวนสาธารณะ
ไม่มีใครต่อสู้ในสวนสาธารณะ
ดังนั้นเราจะค่อนข้างปลอดภัย "
เราจึงข้ามไปได้ - ปีนขึ้นไปบนหกฟุตนั้น
รั้ว...
GI เดินไปทั่วที่นั่น!

Japanese: 
そして私達が後衛として遅れていた間、
彼らは罠に入った。
アメリカ人、彼らはすでに3人でいました
側面。
そして彼らは「大隊全体が行進するまで」待った。
そこに、そして彼らは彼らを刈った。
それで - 私たち4人 - 私たちは右に行きました、
森の中にそして森の中に消えた。
そしてそれが私たちが敵の線の後ろになったのです。
Gertと彼の3人の同志は彼らの上にいました
自分の、
混乱し、必死に探している
これまでとらえどころのないフレンドリーな領土。
それから我々がついにドルトムントに入ったとき、
それは日光でした。
そして6フィートのフェンスがありました - チェーンリンク
フェンス。
私たちは言った、 "それは公園に違いない。
だれも公園で戦っていません、
それで、我々はかなり安全になるつもりです。」
だから我々は乗り越えた - その6フィートを越えて登った
フェンス...
GIはあちらこちらを歩いている！

Spanish: 
Y mientras estábamos muy atrás como la retaguardia,
entraron en una trampa.
Los estadounidenses, ya estaban en tres
lados
Y esperaron hasta que todo el batallón marchó
allí adentro, y los cortaron.
Entonces, los cuatro, nos fuimos a la derecha,
en el bosque y desapareció en el bosque.
Y así es como terminamos detrás de las líneas enemigas.
Gert y sus tres camaradas estaban en su
propio,
desorientado y buscando desesperadamente
siempre elusivo territorio amigable.
Y luego, cuando finalmente llegamos a Dortmund,
Era de día.
Y había una cerca de seis pies, un eslabón de cadena
cerca.
Dijimos: "Eso debe ser un parque.
Nadie está peleando en el parque
así que vamos a estar bastante seguros ".
Así que superamos, subimos esos seis pies
cerca...
¡GI está caminando por todo el lugar allí!

Spanish: 
Y mientras estábamos atrás como la retaguardia,
Entraron en una trampa.
Los americanos, ya estaban en tres.
lados
Y esperaron hasta que todo el batallón marchó.
allí, y los hicieron caer.
Entonces, los cuatro nos fuimos a la derecha,
en el bosque y desapareció en el bosque.
Y así es como terminamos detrás de las líneas enemigas.
Gert y sus tres compañeros estaban en su
propio,
desorientado, y buscando desesperadamente
Territorio amistoso siempre esquivo.
Y luego, cuando finalmente llegamos a Dortmund,
era de día
Y había una cerca de seis pies, un eslabón de la cadena
cerca.
Dijimos: "Eso debe ser un parque.
Nadie pelea en el parque,
así que vamos a estar bastante seguros ".
Así que superamos - subimos sobre esos seis pies
cerca...
¡GI está caminando por todos lados!

Indonesian: 
Dan sementara kami berada jauh di belakang sebagai penjaga belakang,
mereka masuk perangkap.
Orang Amerika, mereka sudah di tiga
sisi.
Dan mereka menunggu sampai seluruh batalion berbaris
di sana, dan mereka menebang mereka.
Jadi - kita berempat - kita pergi ke kanan,
ke dalam hutan dan menghilang ke dalam hutan.
Dan itulah bagaimana kita berakhir di belakang garis musuh.
Gert dan ketiga temannya ada di mereka
sendiri,
bingung, dan putus asa mencari
wilayah ramah yang sulit dipahami.
Dan kemudian ketika kami akhirnya masuk ke Dortmund,
itu siang hari.
Dan ada pagar setinggi enam kaki - rantai penghubung
pagar.
Kami berkata, "Itu pasti taman.
Tidak ada yang bertarung di taman,
jadi kita akan cukup aman. "
Jadi kami berhasil - memanjat lebih dari enam kaki itu
pagar...
GI berjalan di semua tempat di sana!

Turkish: 
Biz bekçilik yaparken, onlar tuzağın içine doğru girdiler.
Amerikalılar üç taraflarını sarmıştı bile.
Bütün taburun gelmesini beklediler ve tüm bir taburun işini bitirdiler.
Bizse, yani 4 bekçi, sağ tarafa doğru gittik,
Ormanlığa girip onlardan kaçtık.
Böylece, düşman hattının arkasına sızdık.
Gert ve üç yoldaşı kendi başına,
umutsuz ve aklı karışmış bir şekilde saklanacak bir yer aramaya başladılar.
Gün ışığı doğduğunda, sonunda Dortmund'daydık.
Zincirle bağlı olan,altı ayak uzunluğunda bir çit vardı.
''İşte bir park'' dedik.
Kimse parkta savaşmaz.
''Biz de bir an olsun rahat bir nefes alırız.''
Altı ayak uzunluğundaki çiti aştık.
Johnny'ler (Almanların ABD'liler için taktığı bir lakap) her tarafımızdaydı.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
En terwijl we ver achterop zaten als de achterhoede,
ze liepen in een val.
De Amerikanen, ze waren al op drie
kanten.
En ze wachtten tot het hele bataljon marcheerde
daar binnen, en ze maaiden ze neer.
Dus - wij vieren - we gingen naar rechts,
in het bos en verdwenen in het bos.
En zo kwamen we achter de vijandelijke linies terecht.
Gert en zijn drie kameraden waren op hun
eigen,
gedesoriënteerd en wanhopig op zoek naar
altijd ongrijpbaar vriendelijk territorium.
En toen we eindelijk in Dortmund kwamen,
het was daglicht.
En er was een zes meter hoge omheining - een kettingschakel
hek.
We zeiden: "Dat moet een park zijn.
Niemand vecht in het park,
dus we zullen redelijk veilig zijn. "
Dus we kwamen over - klommen over die zes voet
hek...
GI loopt daar overal heen!

Slovak: 
A keď sme boli pozadu ako zadný ochranca,
vošli do pasce.
Američania už boli na troch
boky.
A čakali, až kým celý prápor pochodoval
tam a pokosili ich.
Takže - štyria z nás - išli sme doprava,
do lesa a zmizol do lesa.
A tak sme skončili za nepriateľskými líniami.
Gert a jeho traja kamaráti boli na nich
vlastné,
dezorientovaný a zúfalo hľadajú
vždy nepolapiteľné priateľské územie.
A potom, keď sme sa konečne dostali do Dortmundu,
bolo to denné svetlo.
A tam bol šesť stôp - plot
plot.
Povedali sme: „Musí to byť park.
Nikto v parku bojuje,
takže budeme v bezpečí. ““
Takže sme sa dostali - vyšplhali sa na tú šesť stôp
plot ...
GI tam chodí všade!

Modern Greek (1453-): 
Και ενώ ήμασταν πολύ πίσω ως πίσω φρουρά,
μπήκαν σε μια παγίδα.
Οι Αμερικανοί, ήταν ήδη σε τρία
πλευρές.
Και περίμεναν ολόκληρο το τάγμα πορεία
εκεί, και τους κοπή.
Έτσι - οι τέσσερις από εμάς - πήγαμε στα δεξιά,
μέσα στο δάσος και εξαφανίστηκε μέσα στο δάσος.
Και έτσι καταλήξαμε πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Ο Γκερτ και οι τρεις σύντροφοί του ήταν στο δικό τους
τα δικά,
αποπροσανατολισμένος και αναζητώντας απεγνωσμένα
πάντα αόριστη φιλική περιοχή.
Και όταν μπήκαμε επιτέλους στο Ντόρτμουντ,
ήταν φως της ημέρας.
Και υπήρχε ένας φράκτης έξι ποδιών - μια αλυσίδα
φράκτης.
Είπαμε, "Πρέπει να είναι ένα πάρκο.
Κανείς δεν πολεμά στο πάρκο,
οπότε θα είμαστε αρκετά ασφαλείς. "
Έτσι ξεπεράσαμε - ανέβηκα πάνω από αυτό το έξι πόδι
φράκτης...
Το GI περπατάει παντού εκεί!

German: 
Und während wir als Nachhut weit hinterher waren,
Sie gingen in eine Falle.
Die Amerikaner waren schon auf drei
Seiten.
Und sie warteten, bis das ganze Bataillon marschierte
dort drin, und sie mähten sie nieder.
Also - wir vier - gingen wir nach rechts,
in den Wald und verschwand im Wald.
Und so sind wir hinter den feindlichen Linien gelandet.
Gert und seine drei Kameraden waren auf ihrer
besitzen,
desorientiert und verzweifelt auf der Suche nach
jemals schwer fassbares freundliches Gebiet.
Und als wir dann endlich in Dortmund ankamen,
Es war Tageslicht.
Und da war ein zwei Meter langer Zaun - ein Kettenglied
Zaun.
Wir sagten: "Das muss ein Park sein.
Niemand kämpft im Park,
Wir werden also ziemlich sicher sein. "
Also sind wir über die drei Meter geklettert
Zaun...
Ich gehe überall hin!

Bulgarian: 
И докато бяхме много по-назад като заден гард,
влязоха в капан.
Американците, те вече бяха на трима
страни.
И чакаха, докато целият батальон потегли
там, и те ги косеха.
Така че - четиримата - тръгнахме вдясно,
в гората и изчезна в гората.
И така се озовахме зад вражески линии.
Герт и тримата му другари бяха на разстояние
собствен,
дезориентирани и отчаяно търсещи
винаги неуловима приятелска територия.
И тогава, когато най-накрая влязохме в Дортмунд,
беше дневна светлина.
И имаше ограда с шест фута - верижна връзка
ограда.
Ние казахме: „Това трябва да е парк.
Никой не се бие в парка,
така че ще бъдем доста безопасни. "
И така, ние прекачихме - изкачихме се над шест крака
ограда ...
GI ходи навсякъде там!

French: 
Et pendant que nous étions bien en arrière en tant que garde arrière,
ils sont entrés dans un piège.
Les Américains, ils étaient déjà sur trois
côtés.
Et ils attendirent jusqu'à ce que tout le bataillon défile
là-bas, et ils les ont fauchés.
Alors, nous quatre, nous sommes allés à droite,
dans les bois et a disparu dans les bois.
Et c'est comme ça que nous nous sommes retrouvés derrière les lignes ennemies.
Gert et ses trois camarades étaient sur leur
posséder,
désorienté et cherchant désespérément
territoire ami toujours insaisissable.
Et puis quand nous sommes finalement arrivés à Dortmund,
il faisait jour.
Et il y avait une clôture de six pieds - un maillon de chaîne
clôture.
Nous avons dit: "Ce doit être un parc.
Personne ne se bat dans le parc,
donc nous allons être assez en sécurité. "
Donc nous avons surmonté - franchi ce pied six pieds
clôture...
GI se promène un peu partout là-bas!

Arabic: 
وبينما كنا متأخرين كثيرًا كحارس خلفي ،
دخلوا في فخ.
الأمريكيون ، كانوا بالفعل على ثلاثة
الجانبين.
وانتظروا حتى سارت الكتيبة بأكملها
هناك ، وقاموا بقصهم.
لذا - نحن الأربعة - ذهبنا إلى اليمين ،
في الغابة واختفى في الغابة.
وهكذا انتهى بنا الأمر خلف خطوط العدو.
وكان جيرت ورفاقه الثلاثة على
خاصة،
مشوش ، ويبحث عن يأس
أراضي ودية مراوغة من أي وقت مضى.
ثم عندما وصلنا أخيراً إلى دورتموند ،
كان ضوء النهار.
وكان هناك سياج من ستة أقدام - حلقة متسلسلة
سور.
قلنا ، "يجب أن يكون هذا منتزه.
لا أحد يقاتل في الحديقة ،
لذلك سنكون بأمان جدا ".
لذا تجاوزنا ذلك - صعدنا فوق ذلك القدم الستة
سور...
GI يسير في كل مكان هناك!

English: 
And while we were way behind as the rear guard,
they walked into a trap.
The Americans, they already were on three
sides.
And they waited 'til the whole battalion marched
in there, and they mowed them down.
So - the four of us - we went off to the right,
into the woods and disappeared into the woods.
And that's how we ended up behind enemy lines.
Gert and his three comrades were on their
own,
disoriented, and desperately searching for
ever elusive friendly territory.
And then when we finally got into Dortmund,
it was daylight.
And there was a six-foot fence - a chain link
fence.
We said, "That must be a park.
Nobody is fighting in the park,
so we're gonna be pretty safe."
So we got over - climbed over that six foot
fence...
G.I.'s walking all over the place there!

Ukrainian: 
І вони побачили нас, і вони почали стріляти
у нас.
У них була двійка та півтора вантажівка з машиною
гармати один там.
Вони підійшли і почали стріляти по нас
З цим.
І тоді ми сказали: "Ми повинні з цього вийти
парк! "
Тож ми перестрибнули через паркан,
а зовні були танки.
Ми сказали: "Це теж не безпечно.
Стрибнемо назад у паркан ».
Ми стрибнули назад через ту шестиметрову огорожу,
а потім той вантажівка підійшов і почав стріляти
у нас.
Ми повернулися через паркан - знову - і
пішли в інший бік.
І ми побачили сосновий ліс там,
і я сказав: "Давай у цей ліс
піди геть звідси! "
І ми повзали на животі, і ми нарешті
потрапили в ліс, і вони пішли за нами.
А я сказав: «Ну, хай ховаються за деревами
поки вони йдуть.
Якщо вони не побачать нас, вони можуть піти ».
І вони прийшли, і я стояв за тим деревом,
ти знаєш.
Ми всі стояли за кожним із цих дерев
- просто досить великий, щоб нас сховати.

German: 
Und sie haben uns gesehen und sie haben angefangen zu schießen
an uns.
Sie hatten einen zweieinhalb Lastwagen mit Maschine
Gewehre eine da.
Sie kamen vorbei und begannen auf uns zu schießen
damit.
Und dann sagten wir: "Wir müssen hier raus
Park!"
Also sprangen wir über den Zaun,
und draußen standen Panzer.
Wir sagten: "Das ist auch nicht sicher.
Lass uns zurück in den Zaun springen. "
Wir sprangen über diesen sechs Fuß hohen Zaun zurück.
und dann kam dieser LKW und fing an zu schießen
an uns.
Wir gingen wieder über den Zaun - und
ging in die andere Richtung.
Und wir sahen dort einen Kiefernwald,
und ich sagte: "Lass uns in diesen Wald gehen und
Verschwinde hier! "
Und wir krochen auf unseren Mägen und wir endlich
in den Wald und sie kamen nach uns.
Und ich sagte: "Nun, lass uns hinter den Bäumen verstecken
Bis sie gehen.
Wenn sie uns nicht sehen, gehen sie vielleicht weg. "
Und sie kamen und ich stand hinter diesem Baum,
Wissen Sie.
Wir standen alle hinter jedem dieser Bäume
- Gerade groß genug, um uns zu verstecken.

Thai: 
และพวกเขาเห็นเราและพวกเขาก็เริ่มถ่ายทำ
ทึ่พวกเรา.
พวกเขามีผีสางและรถบรรทุกครึ่งหนึ่งพร้อมเครื่องจักร
ปืนที่นั่น
พวกเขามารอบ ๆ และเริ่มยิงมาที่เรา
ด้วยสิ่งนั้น
แล้วเราก็พูดว่า "เราต้องออกไปจากสิ่งนี้
สวน!"
เราจึงกระโดดข้ามรั้ว
และมีรถถังอยู่ด้านนอก
เราบอกว่า "นั่นก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน
กระโดดกลับไปในรั้วกันเถอะ”
เรากระโดดข้ามรั้วหกฟุตนั้น
แล้วรถบรรทุกคันนั้นก็มาและเริ่มถ่ายทำ
ทึ่พวกเรา.
เรากลับไปที่รั้ว - อีกครั้ง - และ
ไปในทิศทางอื่น
และเราเห็นป่าสนที่นั่น
แล้วฉันก็พูดว่า "เข้าไปในป่านั้นกันเถอะและ
เอาห่าออกไปจากที่นี่! "
และเราคลานไปที่ท้องของเราและในที่สุดเราก็
เข้าไปในป่าและพวกเขาก็ตามเรามา
แล้วฉันก็พูดว่า "งั้นไปซ่อนหลังต้นไม้กันเถอะ
จนกว่าพวกเขาจะไป
ถ้าพวกเขาไม่เห็นพวกเราพวกเขาอาจจะจากไป "
และพวกเขามาและฉันยืนอยู่หลังต้นไม้นั้น
คุณรู้.
เราทุกคนยืนอยู่หลังต้นไม้แต่ละต้น
- ใหญ่พอที่จะซ่อนเรา

Russian: 
И они увидели нас, и они начали стрелять
на нас.
У них была двойка с половиной грузовика с машиной
один там пистолет
Они пришли и начали стрелять в нас
с этим.
И тогда мы сказали: «Мы должны выйти из этого
парк!"
Итак, мы перепрыгнули через забор,
и снаружи были танки.
Мы сказали: «Это тоже небезопасно.
Давайте прыгнем обратно в забор ".
Мы перепрыгнули через этот шестифутовый забор,
а затем этот грузовик пришел и начал стрелять
на нас.
Мы вернулись через забор - снова - и
пошел в другом направлении.
И мы увидели сосновый лес там,
и я сказал: «Давайте войдем в этот лес и
убирайся отсюда! "
И мы заползли на наши желудки, и мы, наконец,
попал в лес, и они пришли за нами.
И я сказал: «Хорошо, давайте спрятаться за деревьями
пока они не уйдут.
Если они не увидят нас, они могут уйти ».
И они пришли, и я стоял за тем деревом,
ты знаешь.
Мы все стояли за каждым из этих деревьев
- достаточно большой, чтобы скрыть нас.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그들은 우리를보고 사격을 시작했습니다
우리에게.
그들은 기계와 듀스와 반 트럭을 가지고
거기에 총을 하나.
그들은 와서 우리를 쏘기 시작했다
그것으로.
그리고 우리는 말했습니다, "우리는 이것에서 벗어나야합니다.
공원!"
그래서 우리는 울타리를 뛰어 넘었습니다.
외부에 탱크가있었습니다.
"안전하지도 않다.
펜스로 돌아 가자 "
우리는 6 피트의 울타리를 뛰어 넘었습니다.
그 트럭이 와서 사격을 시작했습니다
우리에게.
우리는 다시 울타리 너머로 갔다.
다른 방향으로 갔다.
저기 소나무 숲을 보았습니다
"저 숲에 들어가서
도대체 여기서 나가! "
우리는 배를 기어 다녔고 마침내
숲으로 들어가서 그들은 우리를 따라왔다.
"음, 나무 뒤에 숨자
그들이 갈 때까지.
그들이 우리를 보지 못하면 사라질 수 있습니다. "
그들이 와서 그 나무 뒤에 서있었습니다.
당신은 알고있다.
우리는 모두 그 나무들 각각 뒤에 서있었습니다
-우리를 숨길만큼 충분히 큰.

Bulgarian: 
И те ни видяха и започнаха да снимаме
при нас.
Имаха двойка и половина камион с машина
пушки едно там.
Те се приближиха и започнаха да стрелят по нас
с това.
И тогава казахме: „Трябва да се измъкнем от това
паркирам! "
Така прескочихме оградата,
а отвън имаше резервоари.
Ние казахме: „Това също не е безопасно.
Да скочим отново в оградата. "
Скочихме назад през оградата с шест фута,
и тогава този камион дойде и започна да стреля
при нас.
Върнахме се отново през оградата - отново - и
тръгна в другата посока.
И видяхме борова гора там,
и аз казах: „Хайде да влезем в тази гора и
махни се по дяволите! "
И пълзехме по корем и най-накрая
влязоха в гората и те дойдоха след нас.
И аз казах: „Е, нека се скрием зад дърветата
докато отидат.
Ако не ни видят, може да си отидем. "
И те дойдоха и аз застанах зад това дърво,
ти знаеш.
Всички стояхме зад всяко едно от тези дървета
- просто достатъчно голям, за да ни скрие.

English: 
And they saw us and they started shooting
at us.
They had a deuce and a half truck with machine
guns one there.
They came around and started shooting at us
with that.
And then we said, "We got to get out of this
park!"
So we jumped over the fence,
and there was tanks on the outside.
We said, "That is not safe either.
Let's jump back in the fence."
We jumped back over that six-foot fence,
and then that truck came and started shooting
at us.
We went back over the fence - again - and
went in the other direction.
And we saw a pine forest over there,
and I said, "Let's get in to that forest and
get the heck out of here!"
And we crawled on our stomachs, and we finally
got into the woods and they came after us.
And I said, "Well, let's hide behind the trees
'til they go.
If they don't see us they might go away."
And they came and I stood behind that tree,
you know.
We all stood behind each one of those trees
- just big enough to hide us.

Italian: 
E ci hanno visto e hanno iniziato a sparare
a noi.
Avevano un camion due volte e mezzo con la macchina
pistole uno lì.
Sono venuti in giro e hanno iniziato a spararci contro
con quello.
E poi abbiamo detto: "Dobbiamo uscire da questo
parco!"
Quindi siamo saltati oltre il recinto,
e c'erano serbatoi all'esterno.
Abbiamo detto, "Questo non è sicuro neanche.
Torniamo indietro nel recinto. "
Siamo saltati indietro per quella recinzione di sei piedi,
e poi quel camion è arrivato e ha iniziato a sparare
a noi.
Siamo tornati oltre il recinto - di nuovo - e
è andato nella direzione opposta.
E abbiamo visto una foresta di pini lì,
e io dissi: "Entriamo in quella foresta e
vai fuori di qui! "
E strisciammo sui nostri stomaci, e finalmente
Siamo entrati nei boschi e sono venuti a cercarci.
E dissi: "Bene, nascondiamoci dietro gli alberi
finchè non vanno
Se non ci vedono potrebbero andare via. "
E loro vennero e io stavo dietro quell'albero,
sai.
Stavamo tutti in piedi dietro ognuno di quegli alberi
- abbastanza grande da nasconderci.

Indonesian: 
Dan mereka melihat kami dan mereka mulai menembak
kepada kami.
Mereka memiliki satu setengah truk deuce dengan mesin
senjata satu di sana.
Mereka datang dan mulai menembaki kami
dengan itu.
Dan kemudian kami berkata, "Kita harus keluar dari ini
taman!"
Jadi kami melompati pagar,
dan ada tank di luar.
Kami berkata, "Itu juga tidak aman.
Mari kita melompat kembali ke pagar. "
Kami melompati pagar enam kaki itu,
lalu truk itu datang dan mulai menembak
kepada kami.
Kami kembali melewati pagar - lagi - dan
pergi ke arah lain.
Dan kami melihat hutan pinus di sana,
dan aku berkata, "Ayo masuk ke hutan itu dan
pergi dari sini! "
Dan kami merangkak dengan perut kami, dan kami akhirnya
masuk ke hutan dan mereka datang setelah kami.
Dan saya berkata, "Baiklah, mari kita bersembunyi di balik pepohonan
sampai mereka pergi.
Jika mereka tidak melihat kita, mereka mungkin pergi. "
Dan mereka datang dan saya berdiri di belakang pohon itu,
kamu tahu.
Kami semua berdiri di belakang masing-masing pohon itu
- Cukup besar untuk menyembunyikan kita.

Modern Greek (1453-): 
Και μας είδαν και άρχισαν να πυροβολούν
σε εμάς.
Είχαν ένα ελάφι και μισό φορτηγό με μηχανή
όπλα ένα εκεί.
Ήρθαν και άρχισαν να μας πυροβολούν
με αυτό.
Και μετά είπαμε, "Πρέπει να βγούμε από αυτό
πάρκο!"
Έτσι πηδήξαμε πάνω από το φράχτη,
και υπήρχαν δεξαμενές στο εξωτερικό.
Είπαμε, "Αυτό δεν είναι ασφαλές.
Ας επιστρέψουμε στο φράχτη. "
Πηδήξαμε πίσω πάνω από αυτό το φράχτη έξι ποδιών,
και μετά ήρθε αυτό το φορτηγό και άρχισε να πυροβολεί
σε εμάς.
Επιστρέψαμε πάνω από το φράχτη - ξανά - και
πήγε προς την άλλη κατεύθυνση.
Και είδαμε ένα πευκοδάσος εκεί,
και είπα, "Ας μπείτε σε αυτό το δάσος και
βγες από εδώ! "
Και σέρναμε στο στομάχι μας, και τελικά
μπήκαν στο δάσος και μας ακολουθούσαν.
Και είπα, "Λοιπόν, ας κρύψουμε πίσω από τα δέντρα
μέχρι να πάνε.
Αν δεν μας δουν μπορεί να φύγουν. "
Και ήρθαν και στάθηκα πίσω από αυτό το δέντρο,
ξέρεις.
Όλοι στάσαμε πίσω από κάθε ένα από αυτά τα δέντρα
- αρκετά μεγάλο για να μας κρύψει.

Arabic: 
ورأونا وشرعوا في إطلاق النار
علينا.
كان لديهم شيطان ونصف شاحنة مع آلة
البنادق هناك.
جاؤوا وبدأوا بإطلاق النار علينا
مع ذلك.
ثم قلنا ، "يجب أن نخرج من هذا
منتزه!"
لذا قفزنا فوق السياج ،
وكان هناك دبابات في الخارج.
قلنا ، "هذا ليس آمنًا أيضًا.
دعونا نقفز مرة أخرى في السياج ".
قفزنا مرة أخرى فوق سياج ستة أقدام ،
ثم جاءت تلك الشاحنة وبدأت في إطلاق النار
علينا.
عدنا عبر السياج - مرة أخرى - و
ذهب في الاتجاه الآخر.
ورأينا غابة الصنوبر هناك ،
وقلت ، "دعنا ندخل إلى تلك الغابة و
اخرج من هنا! "
وزحفنا على بطوننا ، وأخيرًا
دخلوا الغابة وجاءوا خلفنا.
وقلت ، "حسنا ، دعنا نختبئ خلف الأشجار
حتى يرحلوا.
إذا لم يرونا فقد يذهبون ".
وجاءوا ووقفت خلف تلك الشجرة ،
أنت تعلم.
وقفنا جميعًا خلف كل شجرة من تلك الأشجار
- فقط كبيرة بما يكفي لإخفائنا.

Japanese: 
そして彼らは私たちを見て彼らは射撃を始めた
私たちに。
彼らはデュースと機械付きの半トラックを持っていました
そこに銃を一つ。
彼らは周りに来て私たちに向かって射撃を始めました
それと。
それから私達は言った、「私達はこれから抜け出すようになった
パーク！"
それで、我々は柵を飛び越えました、
そして外側に戦車がありました。
私たちは言った、「それも安全ではありません。
柵の中に戻りましょう。」
私たちはその6フィートのフェンスを飛び越えてジャンプしました、
それからそのトラックは来て、射撃を始めました
私たちに。
私たちは柵を越えて - また - そして
反対方向に行きました。
そして、向こうに松林が見えました、
私は言った、「その森に入りましょう。
ここから頭を出しろ！ "
そして私達は私達の胃を這った、そして私達はついに
森の中に入って、彼らは私たちの後に来ました。
私は言った、「さて、木の陰に隠れましょう。
「彼らが行くまで」
彼らが私たちを見ていないなら、彼らは去るかもしれません。」
そして彼らがやってきて、私はその木の後ろに立ちました、
ええと。
私たちは皆、それらの木のそれぞれの後ろに立っていました
 - 私たちを隠すのに十分な大きさ。

Filipino: 
At nakita nila kami at nagsimula silang mag-shoot
Sa amin.
Mayroon silang isang deuce at kalahating trak na may makina
baril ng isa doon.
Lumapit sila at nagsimulang mag-shoot sa amin
kasama yan.
At pagkatapos ay sinabi namin, "Kailangan nating makalabas dito
park! "
Kaya tumalon kami sa bakod,
at may mga tanke sa labas.
Sinabi namin, "Hindi rin ligtas iyon.
Tumalon ulit tayo sa bakod. "
Kami ay kumuha ng puwesto pabalik sa paglipas na anim na talampakang bakod,
at pagkatapos ay dumating ang trak na iyon at nagsimulang mag-shoot
Sa amin.
Bumalik kami sa bakod - muli - at
nagpunta sa kabilang direksyon.
At nakita namin doon ang isang pine forest,
at sinabi ko, "Pumasok tayo sa kagubatan na iyon at
ilabas mo ang hck out dito! "
At gumapang kami sa aming mga tiyan, at sa wakas
sumakay sa gubat at sumunod sila sa amin.
At sinabi ko, "Well, itago natin sa likod ng mga puno
pumunta sila.
Kung hindi nila kami nakikita ay maaaring umalis sila. "
At sila ay dumating at tumayo ako sa likod ng punong iyon,
alam mo.
Tumayo kaming lahat sa bawat isa sa mga punong iyon
- malaki lang ang itago sa amin.

Spanish: 
Y nos vieron y empezaron a disparar.
a nosotros.
Tenían un camión deuce y medio con máquina.
Armas uno allí.
Vinieron y empezaron a dispararnos.
con ese.
Y luego dijimos: "Tenemos que salir de esto.
¡parque!"
Así que saltamos sobre la cerca,
y había tanques en el exterior.
Dijimos, "Eso tampoco es seguro.
Saltemos de nuevo en la valla ".
Saltamos hacia atrás sobre esa cerca de seis pies,
Y luego ese camión vino y comenzó a disparar.
a nosotros.
Volvimos a pasar la valla - otra vez - y
Fue en la otra dirección.
Y vimos un bosque de pinos allá,
y dije, "Entremos en ese bosque y
¡Sal de aquí! "
Y nos arrastramos sobre nuestros estómagos, y finalmente
Se metieron en el bosque y nos siguieron.
Y dije: "Bueno, escondámonos detrás de los árboles.
hasta que se vayan
Si no nos ven pueden irse ".
Y vinieron y yo me paré detrás de ese árbol,
ya sabes.
Todos estuvimos detrás de cada uno de esos árboles.
- Lo suficientemente grande como para escondernos.

Turkish: 
Bizi gördüler ve ateş etmeye başladılar.
Bir ''Deuce'' ve makineli tüfekli bir yarım paletli vardı.
Bize doğru gelip ateş etmeye başladılar.
ve sonra "Bu parktan çıkmalıyız!''dedik...
Ve atladık.
Parkın dışında tanklar vardı.
''Burası da güvenli değil'' dedik.
Çitlerin arkasına tekrar atladık.
Altı ayak uzunluğundaki çiti tekrardan atladık,
Sonra yarı paletli araç gelip ateş etmeye başladı.
Tekrardan karşı tarafa atladık ve diğer istikamete doğru gittik.
Çam ağaçlarıyla dolu bir ormanın olduğunu gördük ve...
Hadi şu ormana girelim ve buradan defolup gidelim'' dedim.
Karnımızın üzerinde sürünerek sonunda ormana girdik ve onlar da peşimizden geldiler.
''Tamam o halde, onlar gidene kadar ağaçların arasında saklanalım'' dedim.
Bizi göremezlerse gideceklerdir.
Ormanlığa girdiler ve ben ağacın arkasındaydım.
Her birimiz ağaçların arkasında saklanıyorduk- Bizi saklayacak kadar büyüktüler.-

Chinese: 
他们看到了我们，他们开始射击
在我们身边
他们有一台机器和一辆半卡车
枪在那里。
他们走了过来，开始向我们开枪
接着就，随即。
然后我们说，“我们必须摆脱这个
公园！”
所以我们跳过栅栏，
外面有坦克。
我们说，“这也不安全。
让我们跳回篱笆。“
我们跳回那六英尺高的围栏，
然后那辆卡车开始射击
在我们身边
我们又过了篱笆 - 再次 - 和
走向另一个方向。
我们在那里看到一片松树林，
我说，“让我们进入那片森林
赶紧离开这里！“
我们在肚子上爬行，最后我们
走进树林，他们跟在我们后面。
我说，“好吧，我们躲在树后面
直到他们走了。
如果他们没有看到我们，他们可能会离开。“
他们来了，我站在那棵树后面，
你懂。
我们都站在这些树的后面
 - 足够大，可以隐藏我们。

Slovak: 
A videli nás a začali strieľať
na nás.
Mali dvojku a pol nákladiaka so strojom
zbrane jeden tam.
Prišli a začali na nás strieľať
s tým.
A potom sme povedali: „Musíme sa z toho dostať
zaparkovať! "
Takže sme preskočili cez plot,
a vonku boli nádrže.
Povedali sme: „Ani to nie je bezpečné.
Poďme späť na plot. “
Preskočili sme späť cez ten šesťstopový plot,
a potom prišiel tento kamión a začal strieľať
na nás.
Vrátili sme sa cez plot - znova - a
išiel iným smerom.
A videli sme tam borovicový les,
a povedal som: „Poďme do toho lesa a
dostať sakra odtiaľto! “
A my sme sa plazili na bruchu a nakoniec sme
sa dostali do lesa a prišli za nami.
A povedal som: „No, skryme sa za stromami
„kým neprídu.
Ak nás neuvidia, môžu odísť. ““
A oni prišli a ja som stál za tým stromom,
vieš.
Všetci sme stáli za každým z týchto stromov
- dosť veľká na to, aby nás skryla.

French: 
Et ils nous ont vu et ils ont commencé à tirer
à nous.
Ils avaient un camion de deux et demi avec machine
pistolets un là-bas.
Ils sont venus et ont commencé à nous tirer dessus
avec ça.
Et puis nous avons dit: "Nous devons sortir de cette
parc!"
Nous avons donc sauté par-dessus la clôture,
et il y avait des chars à l'extérieur.
Nous avons dit: "Ce n’est pas sûr non plus.
Retournons dans la clôture. "
Nous avons sauté en arrière sur cette clôture de six pieds,
et puis ce camion est venu et a commencé à tirer
à nous.
Nous sommes retournés par la clôture - encore une fois - et
est allé dans l'autre sens.
Et nous avons vu une forêt de pins là-bas,
et j'ai dit: "Entrons dans cette forêt et
fous le camp d'ici!
Et nous avons rampé sur le ventre, et nous avons finalement
est entré dans les bois et ils sont venus après nous.
Et j'ai dit: "Bien, cachons-nous derrière les arbres
jusqu'à ce qu'ils partent.
S'ils ne nous voient pas, ils pourraient s'en aller. "
Et ils sont venus et je me suis tenu derrière cet arbre,
tu sais.
Nous nous sommes tous tenus derrière chacun de ces arbres
- Juste assez gros pour nous cacher.

Portuguese: 
E eles nos viram e começaram a atirar em nossa direção.
Eles tinham um caminhão e um caminhão com metralhadora no topo.
Eles vieram e começaram a atirar em nós
com aquilo.
E então dissemos: "Temos que sair desse
parque!"
Então pulamos a cerca,
e havia tanques do lado de fora.
Dissemos: "Isso também não é seguro.
Vamos pular de volta na cerca."
Pulamos de volta por cima da cerca de um metro e oitenta,
e então aquele caminhão veio e começou a atirar
em nossa direção.
Pulamos por cima da cerca - novamente - e
fomos na outra direção.
E vimos uma floresta de pinheiros por perto,
e eu disse: "Vamos entrar nessa floresta e
sair daqui! "
E nós rastejamos sobre nossos estômagos, e finalmente
entramos na floresta e eles vieram atrás de nós.
E eu disse: "Bem, vamos nos esconder atrás das árvores
até que eles vão embora.
Se eles não nos virem, podem ir embora. "
E eles vieram e eu fiquei atrás daquela árvore,
sabe.
Todos nós ficamos atrás de cada uma dessas árvores
- era grande o suficiente para nos esconder.

Dutch: 
En ze zagen ons en ze begonnen te schieten
bij ons.
Ze hadden een deuce and a half truck met machine
daar een kanon.
Ze kwamen rond en begonnen op ons te schieten
met dat.
En toen zeiden we: "We moeten hier uit komen
park!"
Dus we zijn over het hek gesprongen,
en er waren tanks aan de buitenkant.
We zeiden: "Dat is ook niet veilig.
Laten we terug springen in het hek. '
We sprongen terug over die zes meter hoge omheining,
en toen kwam die truck en begon te schieten
bij ons.
We gingen terug over het hek - opnieuw - en
ging in de andere richting.
En we zagen daar een dennenbos,
en ik zei: "Laten we naar dat woud gaan en
haal het hier weg! "
En we kroop op onze magen en we eindelijk
stapte het bos in en ze kwamen achter ons aan.
En ik zei: "Wel, laten we ons achter de bomen verbergen
totdat ze gaan.
Als ze ons niet zien, gaan ze misschien weg. '
En ze kwamen en ik stond achter die boom,
je weet wel.
We stonden allemaal achter elk van die bomen
- net groot genoeg om ons te verbergen.

Spanish: 
Y nos vieron y comenzaron a disparar
a nosotros.
Tenían un camión y medio camión con máquina
pistolas una allí.
Vinieron y comenzaron a dispararnos
con ese.
Y luego dijimos: "Tenemos que salir de esto
¡parque!"
Entonces saltamos la cerca,
y había tanques en el exterior.
Dijimos: "Eso tampoco es seguro.
Volvamos a la valla ".
Saltamos sobre esa cerca de seis pies,
y entonces ese camión vino y comenzó a disparar
a nosotros.
Volvimos sobre la cerca, otra vez, y
fue en la otra dirección.
Y vimos un bosque de pinos por allá,
y dije: "Entremos en ese bosque y
¡vete de aquí! "
Y nos arrastramos sobre nuestros estómagos, y finalmente
Se metió en el bosque y vinieron a por nosotros.
Y dije: "Bueno, escondámonos detrás de los árboles
Hasta que se vayan.
Si no nos ven, podrían irse ".
Y vinieron y yo me paré detrás de ese árbol,
ya sabes.
Todos nos paramos detrás de cada uno de esos árboles
- Solo lo suficientemente grande como para escondernos.

Ukrainian: 
І я сказав: "Що я буду робити?"
Ми не можемо бігти - вони почнуть стріляти
у нас.
І я нарешті - я висунув руку і махнув рукою.
Ви знаєте, сказав: "Привіт".
А вони сказали: «Виходь!
Виходь! "
Ти знаєш.
"Руки вгору!
Руки вгору!"
І ось так ми потрапили в полон.
Зараз під вартою в Америці, призначений для переселення
до табору для військовополонених в США,
Герт розпочав довгу подорож по Європі.
Від табору до тюремного табору,
він провів час, малюючи картинки до
задокументувати свій досвід.
Але перш ніж Герт дістанеться до французького узбережжя,
Німеччина здалася,
війна закінчилася, і полонені
були відправлені додому.

German: 
Und ich sagte: "Was soll ich tun?"
Wir können nicht rennen - sie werden anfangen zu schießen
an uns.
Und ich endlich - ich streckte meine Hand aus und winkte.
Sie wissen, sagte "Hallo."
Und sie sagten: "Komm raus!
Komm 'raus!"
Wissen Sie.
"Hände hoch!
Hände hoch!"
Und so wurden wir gefangen genommen.
Jetzt in amerikanischer Haft, zur Umsiedlung bestimmt
in ein Kriegsgefangenenlager in den Vereinigten Staaten,
Gert begann die lange Reise durch Europa.
Vom Gefangenenlager zum Gefangenenlager,
er hat die zeit damit verbracht bilder zu zeichnen
dokumentiere seine Erfahrungen.
Aber bevor Gert die französische Küste erreichen würde,
Deutschland kapitulierte,
Der Krieg ging zu Ende und die Gefangenen
wurden in ihre Häuser zurückgeschickt.

French: 
Et j'ai dit: "Qu'est-ce que je vais faire?"
Nous ne pouvons pas courir - ils vont commencer à tirer
à nous.
Et j'ai finalement - j'ai tendu la main et fait signe.
Vous savez, dit: "Salut."
Et ils ont dit: "Viens!
Sortir!"
Tu sais.
"Les mains en l'air!
Les mains en l'air!"
Et c'est comme ça que nous avons été capturés.
Maintenant détenu par les Américains, destiné à être relogé
dans un camp de prisonniers de guerre aux États-Unis,
Gert a commencé le long voyage à travers l'Europe.
De camp de prisonniers en camp de prisonniers,
il a passé le temps en dessinant des images pour
documenter ses expériences.
Mais avant que Gert n'atteigne la côte française,
L'Allemagne s'est rendue,
la guerre a pris fin, et les prisonniers
ont été renvoyés chez eux.

Spanish: 
Y le dije: "¿Qué voy a hacer?"
No podemos correr, van a comenzar a disparar
a nosotros.
Y finalmente, extendí la mano y saludé.
Ya sabes, dijo: "Hola".
Y ellos dijeron: "¡Salgan!
¡Ven afuera!"
Ya sabes.
"¡Manos arriba!
¡Manos arriba!"
Y así fue como fuimos capturados.
Ahora bajo custodia estadounidense, destinado a reubicación
a un campo de prisioneros de guerra en los Estados Unidos,
Gert comenzó el largo viaje por Europa.
Del campo de prisioneros al campo de prisioneros,
pasó el tiempo haciendo dibujos para
documentar sus experiencias.
Pero antes de que Gert llegara a la costa francesa,
Alemania se rindió
la guerra llegó a su fin y los prisioneros
fueron enviados de regreso a sus hogares.

Spanish: 
Y yo dije: "¿Qué voy a hacer?"
No podemos correr - van a empezar a disparar
a nosotros.
Y finalmente, extendí mi mano y saludé.
Ya sabes, dijo, "hola".
Y ellos dijeron: "¡Salgan!
¡Ven afuera!"
Ya sabes.
"¡Manos arriba!
¡Manos arriba!"
Y así es como nos capturaron.
Ahora bajo custodia estadounidense, destinado a reubicación.
a un campo de prisioneros de guerra en los Estados Unidos,
Gert comenzó el largo viaje a través de Europa.
Desde el campo de prisioneros hasta el campo de prisioneros,
pasó el tiempo haciendo dibujos para
documentar sus experiencias.
Pero antes de que Gert llegara a la costa francesa,
Alemania se rindió,
La guerra llegó a su fin, y los prisioneros.
Fueron enviados de vuelta a sus hogares.

Slovak: 
A ja som povedal: „Čo urobím?“
Nemôžeme bežať - začnú strieľať
na nás.
A nakoniec - natiahol som ruku a zamával.
Viete, povedal: "Ahoj."
A oni povedali: „Poď von!
Poď von! “
Vieš.
"Ruky hore!
Ruky hore!"
A takto sme boli zajatí.
Teraz v americkej väzbe určenej na premiestnenie
do zajateckého tábora v Spojených štátoch,
Gert začal dlhú cestu po celej Európe.
Z väzenského tábora do väzenského tábora
prešiel čas kreslením obrázkov
zdokumentovať jeho skúsenosti.
Ale predtým, než sa Gert dostane na francúzske pobrežie,
Nemecko sa vzdalo,
vojna sa skončila a väzni
boli poslaní späť do svojich domovov.

Chinese: 
我说，“我该怎么办？”
我们不能跑 - 他们会开始射击
在我们身边
我终于 - 我伸出手来挥挥手。
你知道，说，“嗨。”
他们说：“过来吧！
来吧！“
你懂。
“举手！
举手！”
这就是我们被抓获的方式。
现在在美国监管，打算搬迁
到美国战俘营，
格特开始了穿越欧洲的漫长旅程。
从监狱营地到监狱营地，
他通过画画来打发时间
记录他的经历。
但在格特到达法国海岸之前，
德国投降，
战争结束了，囚犯也来了
被送回家。

Bulgarian: 
И аз казах: "Какво да правя?"
Не можем да бягаме - те ще започнат да снимат
при нас.
И най-накрая - протегнах ръка и махнах.
Знаеш ли, каза: "Здравей."
И те казаха: „Излезте!
Излезте! "
Ти знаеш.
"Ръцете горе!
Ръцете горе!"
И така се заловихме.
Сега в американски арест, предназначен за преместване
до лагера на POW в Съединените щати,
Герт започна дългото пътуване из Европа.
От затворнически лагер до лагер затвор
той прекарваше времето, като рисуваше снимки до
документирайте своите преживявания.
Но преди Герт да стигне до френския бряг,
Германия се предаде,
войната свършва и пленниците
бяха изпратени обратно по домовете си.

English: 
And I said, "What am I gonna do?"
We can't run - they're gonna start shooting
at us.
And I finally - I put my hand out and waved.
You know, said, "Hi."
And they said, "Come on out!
Come on out!"
You know.
"Hands up!
Hands up!"
And that's how we got captured.
Now in American custody, intended for relocation
to a POW camp in the United States,
Gert began the long journey across Europe.
From prison camp to prison camp,
he passed the time by drawing pictures to
document his experiences.
But before Gert would reach the French coast,
Germany surrendered,
the war came to an end, and the prisoners
were sent back to their homes.

Turkish: 
''Saklanmak dışında ne yapabilirim ki'' dedim.
Kaçamayız - bizi vururlar.
Sonunda, elimi havaya kaldırıp salladım.
Ne derler bilirsin''Merhaba.''
''Çabuk çık oradan!!'' dediler
''Çabuk''
Bilirsin...
''Eller yukarı!''
''Eller yukarı!''
İşte böyle esir alındık.
Sonrasında Gert ,Amerikaların gözetimi altında ,ABD'deki bir esir kampına tehcir için,
Avrupa boyunca uzun bir yolculuğa başladı.
Bir esir kampından diğerine gittiği süreçte,
deneyimlerini kağıda aktarmak için resim çizerek zamanını geçirdi.
Fakat O Fransa kıyılarına varmadan önce,Almanya Teslim oldu.
Savaş son buldu ve esirler evlerine gönderildi.

Indonesian: 
Dan saya berkata, "Apa yang akan saya lakukan?"
Kita tidak bisa lari - mereka akan mulai menembak
kepada kami.
Dan akhirnya - saya mengulurkan tangan dan melambaikan tangan.
Anda tahu, berkata, "Hai."
Dan mereka berkata, "Ayo keluar!
Ayo keluar! "
Kamu tahu.
"Tangan diatas!
Tangan diatas!"
Dan itulah cara kami ditangkap.
Sekarang dalam tahanan Amerika, dimaksudkan untuk relokasi
ke kamp POW di Amerika Serikat,
Gert memulai perjalanan panjang melintasi Eropa.
Dari kamp penjara ke kamp penjara,
dia menghabiskan waktu dengan menggambar
mendokumentasikan pengalamannya.
Tapi sebelum Gert mencapai pantai Prancis,
Jerman menyerah,
perang berakhir, dan para tahanan
dikirim kembali ke rumah mereka.

Filipino: 
At sinabi ko, "Ano ang gagawin ko?"
Hindi kami maaaring tumakbo - magsisimula silang mag-shoot
Sa amin.
At sa wakas - inilagay ko ang aking kamay at kumaway.
Alam mo, sinabi, "Kumusta."
At sinabi nila, "Halika na!
Lumabas ka!"
Alam mo.
"Itaas ang kamay!
Itaas ang kamay!"
At iyon ay kung paano namin nakuha.
Ngayon sa pag-iingat ng Amerikano, inilaan para sa relocation
sa isang kampo ng POW sa Estados Unidos,
Sinimulan ni Gert ang mahabang paglalakbay sa buong Europa.
Mula sa kampo ng bilangguan hanggang sa kampo ng bilangguan,
naipasa niya ang oras sa pamamagitan ng pagguhit ng mga larawan sa
idokumento ang kanyang mga karanasan.
Ngunit bago marating ni Gert ang baybayin ng Pransya,
Sumuko ang Alemanya,
natapos ang digmaan, at ang mga bilanggo
ay pinauwi sa kanilang mga tahanan.

Russian: 
И я сказал: «Что я буду делать?»
Мы не можем бежать - они начнут стрелять
на нас.
И наконец я протянул руку и помахал рукой.
Вы знаете, сказал: «Привет».
И они сказали: «Выходи!
Выходи!"
Ты знаешь.
"Руки вверх!
Руки вверх!"
И вот как мы попали в плен.
Сейчас в американском изоляторе, предназначенном для переезда
в лагерь для военнопленных в Соединенных Штатах,
Герт начал долгое путешествие по Европе.
Из тюремного лагеря в лагерь,
он провел время, рисуя картинки
документировать его опыт.
Но прежде чем Герт достигнет французского побережья,
Германия сдалась,
война подошла к концу, и заключенные
были отправлены обратно в свои дома.

Italian: 
E ho detto, "Cosa farò?"
Non possiamo correre - inizieranno le riprese
a noi.
E alla fine - ho teso la mano e ho salutato.
Sai, disse: "Ciao."
E loro dissero: "Vieni fuori!
Vieni fuori!"
Sai.
"Mani in alto!
Mani in alto!"
Ed è così che siamo stati catturati.
Ora in custodia americana, destinato al trasferimento
in un campo di prigionia negli Stati Uniti,
Gert ha iniziato il lungo viaggio attraverso l'Europa.
Dal campo di prigionia al campo di prigionia,
ha passato il tempo disegnando le immagini a
documenta le sue esperienze.
Ma prima che Gert raggiungesse la costa francese,
La Germania si è arresa,
la guerra finì e i prigionieri
sono stati rimandati alle loro case.

Dutch: 
En ik zei: "Wat ga ik doen?"
We kunnen niet rennen - ze gaan beginnen met schieten
bij ons.
En ik eindelijk - ik stak mijn hand uit en zwaaide.
Weet je, zei: "Hallo."
En zij zeiden: "Kom op!
Kom maar naar buiten!"
Je weet wel.
"Handen omhoog!
Handen omhoog!"
En zo zijn we gevangen genomen.
Nu in Amerikaanse hechtenis, bedoeld voor verhuizing
naar een krijgsgevangenenkamp in de Verenigde Staten,
Gert begon aan de lange reis door Europa.
Van gevangeniskamp tot gevangenkamp,
hij bracht de tijd door met het tekenen van foto's
documenteer zijn ervaringen.
Maar voordat Gert de Franse kust zou bereiken,
Duitsland gaf zich over,
de oorlog kwam ten einde en de gevangenen
werden teruggestuurd naar hun huizen.

Japanese: 
そして私は言った、「私は何をするつもりですか？」
私たちは走れない - 彼らは射撃を始めるつもりだ
私たちに。
そして最後に - 私は手を出して手を振った。
「こんにちは」
そして彼らは言った、「外に出なさい！
出て来なさい！」
ええと。
「手を挙げろ！
手を挙げろ！」
そしてそれが私たちが捕らえた方法です。
移住を目的としたアメリカの親権
アメリカの捕虜収容所へ
Gertはヨーロッパ中で長い旅を始めました。
刑務所収容所から刑務所収容所へ、
彼は絵を描くことによって時間を過ごしました
彼の経験を文書化する。
しかし、ガートがフランスの海岸に着く前に、
ドイツは降伏した、
戦争は終わり、囚人たちは
彼らの家に送り返された。

Arabic: 
وقلت ، "ماذا سأفعل؟"
لا يمكننا الركض - سيبدأون في إطلاق النار
علينا.
وأخيرا - مدت يدي ولوحت.
قال ، تعرف ، "مرحبًا".
وقالوا ، "تعال للخارج!
هيا خارج!"
أنت تعلم.
"ارفع يديك!
ارفع يديك!"
وبهذه الطريقة تم القبض علينا.
الآن في الحجز الأمريكي ، مخصص للانتقال
إلى معسكر أسرى الحرب في الولايات المتحدة ،
بدأ غيرت الرحلة الطويلة عبر أوروبا.
من معسكر السجن إلى معسكر السجن ،
قضى الوقت برسم الصور إلى
توثيق تجاربه.
ولكن قبل أن يصل جيرت إلى الساحل الفرنسي ،
استسلمت ألمانيا ،
انتهت الحرب ، والسجناء
أعيدوا إلى منازلهم.

Thai: 
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะทำอะไร"
เราวิ่งไม่ได้ - กำลังจะเริ่มถ่ายทำ
ทึ่พวกเรา.
และในที่สุดฉันก็เอามือออกแล้วโบกมือ
รู้ไหมพูดว่า "สวัสดี"
แล้วพวกเขาก็พูดว่า "ออกมา!
ออกมา!”
คุณรู้.
"ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น!"
และนั่นคือสิ่งที่เราถูกจับ
ตอนนี้อยู่ในความดูแลของชาวอเมริกันโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการย้ายถิ่นฐาน
ไปยังค่าย POW ในสหรัฐอเมริกา
เกิร์ตเริ่มการเดินทางไกลทั่วยุโรป
จากค่ายกักกันไปจนถึงค่ายกักกัน
เขาผ่านเวลาด้วยการวาดภาพไป
บันทึกประสบการณ์ของเขา
แต่ก่อนที่เกิร์ตจะไปถึงชายฝั่งฝรั่งเศส
เยอรมนียอมจำนน
สงครามสิ้นสุดลงและเชลย
ถูกส่งกลับไปที่บ้าน

Modern Greek (1453-): 
Και είπα, "Τι θα κάνω;"
Δεν μπορούμε να τρέξουμε - θα αρχίσουν να πυροβολούν
σε εμάς.
Και τελικά - έβαλα το χέρι μου και κουνώντας.
Ξέρετε, είπε, "Γεια."
Και είπαν, "Έλα έξω!
Ελα έξω!"
Ξέρεις.
"Χέρια ψηλά!
Χέρια ψηλά!"
Και έτσι συλληφθήκαμε.
Τώρα σε αμερικανική κράτηση, που προορίζεται για μετεγκατάσταση
σε στρατόπεδο POW στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Ο Γκερτ ξεκίνησε το μακρύ ταξίδι σε όλη την Ευρώπη.
Από το στρατόπεδο φυλακών στο στρατόπεδο φυλακών,
πέρασε το χρόνο ζωγραφίζοντας εικόνες
τεκμηριώσει τις εμπειρίες του.
Αλλά πριν φτάσει ο Γκερτ στη γαλλική ακτή,
Η Γερμανία παραδόθηκε,
ο πόλεμος έλαβε τέλος, και οι κρατούμενοι
στάλθηκαν πίσω στα σπίτια τους.

Portuguese: 
E eu pensei: "O que eu vou fazer?"
Não podemos correr - eles vão começar a atirar em nós.
E eu finalmente - eu estendi minha mão e acenei.
Você sabe, eu disse: "Oi".
E eles disseram: "Saia!
Venha para fora!"
Você sabe.
"Mãos ao ar!
Mãos ao ar!"
E foi assim que fomos capturados.
Agora sob custódia americana, destinado à realocação
para um Campo de Prisioneiros de Guerra nos Estados Unidos,
Gert começou a longa jornada pela Europa.
De campo de prisão à campo de prisão,
ele passou o tempo desenhando figuras para
documentar suas experiências.
Mas antes que Gert chegasse à costa francesa,
A Alemanha se rendeu,
a guerra chegou ao fim e os prisioneiros
foram enviados de volta para suas casas.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
"내가 뭘 할까?"
우리는 달릴 수 없어-그들은 촬영을 시작합니다
우리에게.
그리고 마침내-나는 내 손을 내밀어 손을 흔들었다.
"안녕하세요."
그리고 그들은 말했다.
나 오세요! "
당신은 알고있다.
"손 들어!
손 들어!"
그리고 그것이 우리가 붙잡힌 방법입니다.
이제 미국 양육권에서 재배치
미국의 포로 수용소에
Gert는 유럽 전역에서 긴 여행을 시작했습니다.
수용소에서 수용소까지
그는 그림을 그려서 시간을 지났다
그의 경험을 문서화하십시오.
그러나 게르트가 프랑스 해안에 도착하기 전에
독일은 항복했다
전쟁이 끝나고 죄수들
집으로 돌려 보냈습니다

Modern Greek (1453-): 
Η Γερμανία Gert που επέστρεψε ήταν πολύ διαφορετική
από ό, τι θυμόταν.
Ο Χίτλερ είχε φύγει, το ναζιστικό κόμμα διαλύθηκε,
και ο ίδιος ο Γκερτ είχε αποκτήσει μια νέα προοπτική.
Δεν κατάλαβα πόσο άσχημα ήταν.
Αλλά μετά τον πόλεμο, όλα έγιναν
δημοκρατικό, ξέρετε και ειρηνικό.
Και είπα, "Περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από αυτό
τι περάσαμε - όλα αυτά. "Ξέρετε.
Δεν ήξερα για την πλήρη έκταση του
στρατόπεδα συγκέντρωσης
γιατί αυτό κρατήθηκε τόσο καλά μυστικό, εσύ
ξέρω.
Το ακούσαμε, το ξέρεις.
Αλλά είπαν ότι εκεί είναι
οι δολοφόνοι μπαίνουν, και ξυλοδαρμοί συζύγων, ξέρεις.
Και - υποτίθεται ότι πρέπει να αποκατασταθούν.
Αλλά δεν το έκαναν αυτό.
Και δεν ήξερα σε όλη την έκταση μέχρι που ήρθα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

German: 
Das Deutschland, in das Gert zurückkehrte, war ganz anders
als er sich erinnerte.
Hitler war weg, die NSDAP aufgelöst,
und Gert selbst hatte eine neue Perspektive bekommen.
Mir war nicht klar, wie schlimm es war.
Aber nach dem Krieg wurde alles
demokratisch und friedlich.
Und ich sagte: "Warte eine Minute.
Das ist eine Menge anders als
was wir durchgemacht haben - all das. "Weißt du.
Ich wusste nicht, inwieweit
Konzentrationslager
weil das so gut geheim gehalten wurde, du
kennt.
Wir haben davon gehört, wissen Sie.
Aber sie sagten, das ist wo
Mörder gehen rein und Frauenschläger, wissen Sie.
Und sie - sollen rehabilitiert werden.
Aber das haben sie nicht getan.
Und ich wusste nicht das volle Ausmaß, bis ich kam
in die Vereinigten Staaten.

Russian: 
Германия, в которую вернулся Герт, была совсем другой
чем он помнил.
Гитлер исчез, нацистская партия распалась,
и сам Герт приобрел новую перспективу.
Я не понимал, насколько это было плохо.
Но после войны все стало
Вы знаете, демократично и мирно.
И я сказал: «Подожди минутку.
Это чертовски много отличается от
что мы пережили - все это. "Вы знаете.
Я не знал о полном объеме
концентрационные лагеря
потому что это так хорошо держалось в секрете, вы
знать.
Мы слышали об этом, вы знаете.
Но они сказали, что там
Знаете, убийцы идут, а жена избивает.
И они - должны быть реабилитированы.
Но они этого не сделали.
И я не знал в полной мере, пока я не пришел
В Соединенные Штаты.

Portuguese: 
A Alemanha na qual Gert retornou era muito diferente
do que ele se lembrava.
Hitler se foi, o Partido Nazista se dissolveu,
e o próprio Gert havia adquirido uma nova perspectiva.
Eu não percebi o quão ruim era.
Mas depois da guerra, tudo se tornou
democrático, você sabe, e pacífico.
E eu disse: "Espere um pouco.
Isso é muito diferente de
de tudo aquilo que passamos - tudo isso." Você sabe.
Eu não sabia sobre toda a extensão do
Campos de Concentração
porque isso foi mantido tão bem em segredo, você sabe.
Ouvimos falar disso, você sabe.
Mas eles disseram que é onde
vão os assassinos e espancadores de esposa, você sabe.
E eles - deveriam ser reabilitados.
Mas eles não fizeram isso.
E eu não sabia toda a extensão até que eu chegasse nos Estados Unidos.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El alemán al que regresó Gert era muy diferente.
de lo que recordaba.
Hitler se había ido, el partido nazi se disolvió,
y el propio Gert había adquirido una nueva perspectiva.
No me di cuenta de lo mal que estaba.
Pero luego, después de la guerra, todo se volvió.
Demócrata, ya sabes, y pacífica.
Y le dije: "Espera un minuto.
Eso es muy diferente a
por lo que pasamos - todo eso ".
No sabía acerca de la extensión de la
Campos de concentración
Porque eso se mantuvo tan bien en secreto, tu
saber.
Nos enteramos, ya sabes.
Pero dijeron que ahí es donde
Los asesinos entran, y los golpeadores de la esposa, ya sabes.
Y ellos - se supone que deben ser rehabilitados.
Pero ellos no hicieron eso.
Y no sabía hasta qué punto llegué
a los Estados Unidos.

Turkish: 
Almanya,Gert'in hatırladığından çok farklı idi.
Hitler ölmüş,Nazi partisi dağılmış ve Gert olaylara yeni bir bakış açısı ile bakmaya başlamıştı.
Eskiden durumun ne kadar berbat olduğunu anlamamıştım.
Ancak savaştan sonra, her şey demokratikleşti, bilirsin.....  Barış içinde.
''Dur bir dakika''
Şu anki kahrolasıca durumumuz,geçirdiğimiz zor zamanlara göre ....
çok daha farklı. Bilirsiniz....
Toplama kamplarının ne kadar da büyük olabileceğini bilmezdim.
Zira bu çok gizli tutuluyordu,bilirsiniz....
Birkaç bir şey duymuştuk....
Ancak kampların, katiller ve karısına şiddet gösterenler ile(Wife beaters'ın beyaz atlet anlamı da vardır ve beyaz atletli,dövmeli tiplere bir gönderme de yapmış olabilir.Çeviri kesin doğruluk taşımıyor.).....
Dolu olduğunu söylediler. Bilirsiniz.....
Tabii onların rehabilite edilmesi gerekiyordu.
Ancak edilmediler.
Ve ben, Amerika'ya varana dek bunun boyutunu bilmiyordum.

Bulgarian: 
В Германия Герт се върна много различно
отколкото си спомни.
Хитлер си отиде, нацистката партия се разпусна,
и самият Герт беше придобил свежа перспектива.
Не осъзнавах колко е лошо.
Но след войната всичко стана
демократичен, знаете и мирен.
И аз казах: „Чакай малко.
Това е дявол на много по-различно от
през което преминахме - всичко това. "Знаеш ли.
Не знаех за пълната степен на това
концентрационни лагери
защото това се пазеше толкова добре в тайна
зная.
Чухме за него, знаете ли.
Но те казаха, че това е мястото
убийци влизат, а жената побойници, знаете ли.
А те - уж да бъдат санирани.
Но те не го направиха.
И не знаех в пълна степен, докато дойдох
до Съединените щати.

French: 
L'Allemagne retournée chez Gert était très différente
qu'il se souvenait.
Hitler était parti, le parti nazi dissous,
et Gert lui-même avait acquis une nouvelle perspective.
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était mauvais.
Mais après la guerre, tout est devenu
démocratique, vous savez, et pacifique.
Et j'ai dit: "Attends une minute.
C'est très différent de
tout ce que nous avons vécu. "Vous savez.
Je ne connaissais pas toute l'étendue de la
camps de concentration
parce que cela a été gardé si secret, vous
savoir.
Nous en avons entendu parler, vous savez.
Mais ils ont dit que c'est là
les meurtriers entrent, et les batteurs de femme, vous savez.
Et ils - censés être réhabilités.
Mais ils ne l'ont pas fait.
Et je ne savais pas jusqu'à ce que je vienne
aux États Unis.

Italian: 
La Germania alla quale Gert è tornato è stata molto diversa
di quanto ricordasse.
Hitler se n'era andato, il partito nazista sciolto,
e lo stesso Gert aveva acquisito una nuova prospettiva.
Non mi rendevo conto di quanto fosse pessimo.
Ma poi, dopo la guerra, tutto è diventato
democratico, tu sai e pacifico.
E dissi: "Aspetta un attimo.
È molto diverso da
quello che abbiamo passato - tutto questo. "Lo sai.
Non sapevo della piena estensione del
campi di concentramento
perché è stato tenuto così bene segreto, tu
conoscere.
Ne abbiamo sentito parlare, lo sai.
Ma hanno detto che è dove
gli assassini entrano e i frustatori di moglie, lo sai.
E loro - dovrebbero essere riabilitati.
Ma loro non lo fecero.
E non sapevo fino in fondo fino a che non sono venuto
negli Stati Uniti.

Filipino: 
Ang Aleman na Gert ay bumalik sa ibang-iba
kaysa sa naalala niya.
Nawala si Hitler, natalo ang partido ng Nazi,
at si Gert mismo ay nakakuha ng isang sariwang pananaw.
Hindi ko napagtanto kung gaano ito kabuluhan.
Ngunit pagkatapos ng digmaan, lahat ay naging
demokratiko, alam mo, at mapayapa.
At sinabi ko, "Maghintay ng isang minuto.
Iyon ay isang heck ng maraming naiiba kaysa sa
kung ano ang napasa natin - lahat yan. "Alam mo.
Hindi ko alam ang tungkol sa buong saklaw ng
mga kampo ng konsentrasyon
dahil napapanatiling lihim ito, ikaw
alam.
Narinig namin ang tungkol dito, alam mo.
Ngunit sinabi nila na kung saan
pumapasok ang mga mamamatay tao, at ang mga nagpapatalo ng asawa, alam mo.
At sila - dapat na mai-rehab.
Ngunit hindi nila iyon ginawa.
At hindi ko alam ang buong saklaw na dumating ako
sa Estados Unidos.

Japanese: 
戻ってきたGe​​rmany Gertは非常に異なっていました
彼が覚えているよりも。
ヒトラーは去り、ナチ党は解散した。
そしてGert自身が新しい見方を身に付けました。
私はそれがそれほど悪いことに気づいていなかった。
しかしその後、戦後、すべてが
民主的な、あなたが知っている、そして平和的。
そして私は言った、「ちょっと待って。
それはとはかなり違う
私たちが通過したもの - それだけです。」
私は完全な範囲について知りませんでした
強制収容所
それはとても秘密にされていたので、あなたは
知っている。
私たちはそれについて聞いた、あなたは知っている。
しかし、彼らはそれがどこにあると言った
殺人者が入る、そして妻ビーター、あなたが知っている。
そして彼らは - 更生されることになっていました。
しかし、彼らはそうしませんでした。
そして私は私が来るまでの全範囲を知らなかった
アメリカへ。

Arabic: 
عادت ألمانيا غيرت بشكل مختلف
مما يتذكر.
ذهب هتلر ، حل الحزب النازي ،
وقد اكتسب جيرت نفسه منظورًا جديدًا.
لم أكن أدرك مدى سوء ذلك.
ولكن بعد الحرب ، أصبح كل شيء
ديمقراطي ، كما تعلم ، وسلمي.
وقلت ، "انتظر دقيقة.
هذا مختلف عن ذلك
ما مررنا به - كل ذلك ".
لم أكن أعرف المدى الكامل لل
معسكرات الاعتقال
لأن ذلك تم الحفاظ عليه سرا ، أنت
أعرف.
سمعنا عن ذلك ، تعلمون.
لكنهم قالوا إن هذا هو المكان
القتلة يدخلون ، وضرب الزوجات ، كما تعلم.
ومن المفترض أن يتم إعادة تأهيلهم.
لكنهم لم يفعلوا ذلك.
ولم أكن أعرف المدى الكامل الذي أتيت إليه
الى الولايات المتحدة.

Spanish: 
El regreso de Alemania a Gert fue muy diferente
de lo que recordaba.
Hitler se fue, el partido nazi se disolvió,
y el propio Gert había adquirido una nueva perspectiva.
No me di cuenta de lo malo que era.
Pero luego de la guerra, todo se volvió
democrático, ya sabes, y pacífico.
Y yo dije: "Espera un minuto.
Eso es muchísimo diferente a
por lo que pasamos, todo eso ". Ya sabes.
No sabía sobre el alcance total de la
Campos de concentración
porque eso se mantuvo en secreto
saber.
Nos enteramos, ya sabes.
Pero dijeron que ahí es donde
entran los asesinos y los golpeadores de la esposa, ya sabes.
Y ellos, se supone que deben ser rehabilitados.
Pero ellos no hicieron eso.
Y no sabía en toda su extensión hasta que vine
a los Estados Unidos.

Ukrainian: 
Німеччина, до якої повернувся Герт, була дуже різною
ніж він пам’ятав.
Гітлера не було, нацистська партія розпустилася,
а сам Герт придбав свіжу перспективу.
Я не розумів, як це було погано.
Але потім після війни все стало
демократичний, знаєте, і мирний.
А я сказав: «Почекай хвилинку.
Це чорт набагато інший, ніж
через що ми пройшли - все це. "Ви знаєте.
Я не знав про повну міру цього
концтабори
тому що це було так добре таємно, ти
знати.
Ми чули про це, знаєте.
Але вони сказали, що тут
вбивці входять, а дружини, що знають, ви знаєте.
А вони - повинні були бути реабілітовані.
Але вони цього не робили.
І я не знав у повному обсязі, поки я прийшов
до США.

Thai: 
เยอรมันเกิร์ตกลับมาแตกต่างกันมาก
กว่าที่เขาจำได้
ฮิตเลอร์หายไปพรรคนาซีสลายตัว
และเกิร์ตเองก็ได้รับมุมมองใหม่ ๆ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
แต่หลังจากสงครามทุกอย่างก็กลายเป็น
ประชาธิปไตยคุณรู้และสันติ
แล้วฉันก็บอกว่า "เดี๋ยวก่อน
มันแตกต่างกันมาก
สิ่งที่เราผ่านมา - ทั้งหมดนั้น "คุณก็รู้
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับขอบเขตทั้งหมดของไฟล์
ค่ายฝึกสมาธิ
เพราะมันถูกเก็บไว้เป็นความลับคุณ
ทราบ.
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณก็รู้
แต่พวกเขาบอกว่านั่นคือที่
ฆาตกรเข้าไปและภรรยาทุบตีคุณก็รู้
และพวกเขา - ควรได้รับการฟื้นฟู
แต่พวกเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น
และฉันไม่รู้ขอบเขตทั้งหมดจนกว่าฉันจะมา
ไปยังสหรัฐอเมริกา

Slovak: 
Nemecko Gert sa vrátil do bolo veľmi odlišné
ako si pamätal.
Hitler bol preč, nacistická strana sa rozpustila,
a Gert sám získal novú perspektívu.
Neuvedomil som si, aké je to zlé.
Ale potom po vojne sa všetko stalo
demokratický, viete, a mierový.
A povedal som: „Počkajte chvíľu.
To je sakra veľa iného ako
čo sme prešli - to všetko. “Viete.
Nevedel som o celom rozsahu
koncentračné tábory
pretože to bolo tak dobre utajené, vy
viem.
Počuli sme o tom, viete.
Ale povedali, že to je kde
vrahovia vojdú, a žena šľahačiek, viete.
A oni - má byť rehabilitovaný.
Ale oni to neurobili.
A ja som nevedel, v akom rozsahu, kým som prišiel
do Spojených štátov.

Indonesian: 
Gert Jerman kembali ke sangat berbeda
dari yang dia ingat.
Hitler pergi, partai Nazi dibubarkan,
dan Gert sendiri telah memperoleh perspektif baru.
Saya tidak menyadari betapa buruknya itu.
Tetapi setelah perang, semuanya menjadi
demokratis, Anda tahu, dan damai.
Dan aku berkata, "Tunggu sebentar.
Itu sih jauh berbeda dari
apa yang kami alami - semua itu. "Anda tahu.
Saya tidak tahu tentang sepenuhnya
kamp konsentrasi
karena itu dirahasiakan, Anda
tahu.
Kami mendengarnya, Anda tahu.
Tetapi mereka mengatakan di situlah
pembunuh masuk, dan pemukul istri, Anda tahu.
Dan mereka - seharusnya direhabilitasi.
Tetapi mereka tidak melakukan itu.
Dan saya tidak tahu sepenuhnya sampai saya datang
ke Amerika Serikat.

English: 
The Germany Gert returned to was very different
than he remembered.
Hitler was gone, the Nazi party dissolved,
and Gert himself had acquired a fresh perspective.
I didn't realize how bad it was.
But then after the war, everything became
democratic, you know, and peaceful.
And I said, "Wait a minute.
That's a heck of a lot different than
what we went through - all that." You know.
I didn't know about the full extent of the
concentration camps
because that was kept so well secret, you
know.
We heard about it, you know.
But they said that's where
murderers go in, and wife beaters, you know.
And they - supposed to be rehabilitated.
But they didn't do that.
And I didn't know the full extent 'til I came
to the United States.

Chinese: 
德国格特的回归非常不同
比他想起的还要多。
希特勒走了，纳粹党解散了，
格特本人已经获得了新的视角。
我没有意识到它有多糟糕。
但战争结束后，一切都变成了
民主，你知道，和平。
我说，“等一下。
这与众不同
我们经历了什么 - 所有这一切。“你知道。
我完全不了解
集中营
因为那是保密的，你
知道。
你知道，我们听说过。
但是他们说那就是
你知道，杀人犯进去，还有妻子打手。
他们 - 应该恢复原状。
但他们并没有这样做。
直到我来，我才知道这一点
到美国。

Korean: 
독일 게르트는 매우 다른 모습으로 돌아왔다
그가 기억했던 것보다.
히틀러는 사라지고 나치당은 해산했고
게르트 자신도 신선한 관점을 얻었습니다.
나는 그것이 얼마나 나쁜지 몰랐다.
그러나 전쟁이 끝난 후 모든 것이
민주적이고 평화 롭습니다
"잠깐만 요.
그것은 많은 것과는 다른 지옥입니다.
우리가 겪은 일-그 모든 것. "
나는 전체 범위에 대해 몰랐다
강제 수용소
그 비밀은 잘 유지 되었기 때문에
알고있다.
우리는 그것에 대해 들었습니다.
그러나 그들은 그것이 어디 있는지 말했다
살인자들이 들어오고 아내를 때리는 사람들은
그리고 그들은-재활해야합니다.
그러나 그들은 그렇게하지 않았습니다.
그리고 내가 올 때까지 나는 전체 범위를 몰랐다
미국에.

Dutch: 
De Duitse Gert die terugkeerde was heel anders
dan hij zich herinnerde.
Hitler was weg, de nazi-partij loste op,
en Gert had zelf een nieuw perspectief gekregen.
Ik besefte niet hoe erg het was.
Maar toen na de oorlog, werd alles
democratisch, weet je, en vredig.
En ik zei: "Wacht even.
Dat is heel wat anders dan
wat we hebben meegemaakt - dat alles. "Weet je.
Ik wist niet van de volledige omvang van de
concentratie kampen
omdat dat zo goed geheim gehouden werd, jij
weten.
We hebben erover gehoord, weet je.
Maar ze zeiden dat dat is waar
moordenaars gaan naar binnen en vrouwenkloppers, weet u.
En zij zouden moeten worden gerehabiliteerd.
Maar dat hebben ze niet gedaan.
En ik wist niet de volledige omvang totdat ik kwam
naar de Verenigde Staten.

English: 
Following the war, Gert immigrated to the
U.S., served with the Army,
and went on to a career in Aerospace Engineering,
working alongside Wernher Von Braun.
Gert served his country honorably in the Second
World War.
But like all of those who survived, regardless
of what side,
he hopes to one day live in a world free of
violent conflict.
War is the stupidest thing that man invented.
If you can't talk it out - if you cannot communicate, you start fighting.
You have to do away with your problem.
You have to annihilate your problem.
But, that is not a solution.
That just creates more problems.
Don't fight.
Talk it out.
There's got to be a solution.
There is always a solution.

Ukrainian: 
Після війни Герт іммігрував до с
США, які служили в армії,
і продовжив кар'єру в аерокосмічній техніці,
працюючи разом з Вернером Фон Браун.
Герт почесно служив своїй країні у Другій
Світова війна.
Але як і всі, хто вижив, незалежно
з якої сторони,
він сподівається одного дня жити у вільному світі
насильницький конфлікт.
Війна - найглупіша річ, яку винайшла людина.
Якщо ви не можете розмовляти з цим - якщо ви не можете спілкуватися, ви починаєте битися.
Ви повинні усунути свою проблему.
Ви повинні знищити свою проблему.
Але це не є рішенням.
Це просто створює більше проблем.
Не воюйте.
Виговори це.
Має бути рішення.
Завжди є рішення.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Setelah perang, Gert berimigrasi ke
AS, bertugas dengan Angkatan Darat,
dan melanjutkan ke karir di Teknik Aerospace,
bekerja bersama Wernher Von Braun.
Gert melayani negaranya dengan terhormat di Second
Perang Dunia.
Tapi seperti semua yang selamat, bagaimanapun juga
dari sisi apa,
dia berharap suatu hari hidup di dunia yang bebas dari
konflik kekerasan.
Perang adalah hal paling bodoh yang diciptakan manusia.
Jika Anda tidak dapat membicarakannya - jika Anda tidak dapat berkomunikasi, Anda mulai berkelahi.
Anda harus menyingkirkan masalah Anda.
Anda harus memusnahkan masalah Anda.
Tapi, itu bukan solusi.
Itu hanya menciptakan lebih banyak masalah.
Jangan berkelahi.
Bicarakan itu.
Pasti ada solusinya.
Selalu ada solusi.

Portuguese: 
Após a guerra, Gert imigrou para o
EUA, serviu com o Exército,
e passou a uma carreira em Engenharia Aeroespacial,
trabalhando ao lado de Wernher Von Braun.
Gert serviu seu país com honra na Segundo
Guerra Mundial.
Mas, como todos os que sobreviveram, independentemente
de que lado,
ele espera um dia viver em um mundo livre de
conflitos violentos.
A guerra é a coisa mais estúpida que o homem já inventou.
Se você não pode falar sobre isso - se você não pode se comunicar, você começa a lutar.
Você tem que acabar com o seu problema.
Você tem que aniquilar seu problema.
Mas isso não é uma solução.
Isso apenas cria mais problemas.
Não lute.
Converse sobre isso.
Tem que haver uma solução.
Sempre há uma solução.

Modern Greek (1453-): 
Μετά τον πόλεμο, ο Γκερτ μετανάστευσε στο
ΗΠΑ, υπηρέτησε με το στρατό,
και συνέχισε την καριέρα του στην Αεροδιαστημική Μηχανική,
δουλεύοντας παράλληλα με τον Wernher Von Braun.
Ο Γκερτ υπηρέτησε τη χώρα του με τιμή στη δεύτερη
Παγκόσμιος πόλεμος.
Αλλά όπως όλοι όσοι επέζησαν, ανεξάρτητα
από ποια πλευρά,
ελπίζει να ζήσει μια μέρα σε έναν κόσμο χωρίς
βίαιη σύγκρουση.
Ο πόλεμος είναι το πιο ανόητο πράγμα που εφευρέθηκε από τον άνθρωπο.
Εάν δεν μπορείτε να το συζητήσετε - αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε, αρχίζετε να παλεύετε.
Πρέπει να καταργήσετε το πρόβλημά σας.
Πρέπει να εξαφανίσετε το πρόβλημά σας.
Όμως, αυτή δεν είναι λύση.
Αυτό δημιουργεί απλά περισσότερα προβλήματα.
Μην παλεύεις.
Μίλα το.
Πρέπει να υπάρχει μια λύση.
Υπάρχει πάντα μια λύση.

French: 
Après la guerre, Gert a immigré au
États-Unis, a servi avec l'armée,
et a poursuivi une carrière dans le génie aérospatial,
travaillant aux côtés de Wernher Von Braun.
Gert a servi son pays honorablement dans la seconde
Guerre mondiale.
Mais comme tous ceux qui ont survécu, peu importe
de quel côté,
il espère un jour vivre dans un monde sans
conflit violent.
La guerre est la chose la plus stupide que l'homme ait inventée.
Si vous ne pouvez pas en parler - si vous ne pouvez pas communiquer, vous commencez à vous battre.
Vous devez vous débarrasser de votre problème.
Vous devez annihiler votre problème.
Mais ce n'est pas une solution.
Cela crée simplement plus de problèmes.
Ne vous battez pas.
Parlez-en.
Il doit y avoir une solution.
Il y a toujours une solution.

Spanish: 
Después de la guerra, Gert emigró a la
Estados Unidos, sirvió con el ejército,
y continuó su carrera en ingeniería aeroespacial,
Trabajando junto a Wernher Von Braun.
Gert sirvió a su país honorablemente en la Segunda.
Guerra Mundial.
Pero como todos los que sobrevivieron, sin importar
de qué lado,
Espera algún día vivir en un mundo libre de
conflicto violento
La guerra es la cosa más estúpida que el hombre inventó.
Si no puedes expresarlo, si no puedes comunicarte, empiezas a pelear.
Tienes que acabar con tu problema.
Tienes que aniquilar tu problema.
Pero, eso no es una solución.
Eso crea más problemas.
No pelees
Hablarlo.
Tiene que haber una solución.
Siempre hay una solucion.

Thai: 
หลังจากสงครามเกิร์ตอพยพไปที่
สหรัฐฯรับใช้กองทัพ
และไปทำงานด้านวิศวกรรมการบินและอวกาศ
ทำงานร่วมกับ Wernher Von Braun
เกิร์ตรับใช้ชาติอย่างมีเกียรติในวินาทีที่สอง
สงครามโลก.
แต่เช่นเดียวกับทุกคนที่รอดชีวิตโดยไม่คำนึงถึง
ด้านใด
เขาหวังว่าสักวันจะมีชีวิตอยู่ในโลกที่ปราศจาก
ความขัดแย้งที่รุนแรง
สงครามเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่มนุษย์คิดค้นขึ้น
หากคุณไม่สามารถพูดออกมาได้ - หากคุณไม่สามารถสื่อสารได้คุณก็เริ่มต่อสู้
คุณต้องกำจัดปัญหาของคุณ
คุณต้องทำลายปัญหาของคุณ
แต่นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
นั่นยิ่งสร้างปัญหามากขึ้น
อย่าทะเลาะกัน
พูดออกมา
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหา
มีทางออกเสมอ

Slovak: 
Po vojne sa Gert prisťahoval do USA
USA, slúžil s armádou,
a pokračoval v kariére v Aerospace Engineering,
spolupracuje s Wernherom von Braunom.
Gert slúžil svojej krajine čestne v druhej
Svetová vojna.
Ale ako všetci tí, ktorí prežili, bez ohľadu na to
z ktorej strany,
dúfa, že jedného dňa bude žiť vo svete bez
násilný konflikt.
Vojna je tou najhlúpejšou vecou, ​​ktorú človek vymyslel.
Ak to nedokážete povedať - ak nemôžete komunikovať, začnete bojovať.
Musíte odstrániť svoj problém.
Musíte zničiť svoj problém.
To však nie je riešenie.
To len vytvára ďalšie problémy.
Nebojuj.
Vyslovte to.
Musí existovať riešenie.
Vždy existuje riešenie.

Korean: 
전쟁 후 게르트는
미 육군과 함께
항공 우주 공학에서 경력을 쌓았습니다.
Wernher Von Braun과 함께 일했습니다.
게르트는 두 번째 나라에서 명예롭게 봉사했다
세계 대전.
그러나 살아남은 모든 사람들처럼
어느 쪽의
그는 언젠가는 세상에서 살기를 희망한다
폭력적인 갈등.
전쟁은 사람이 발명 한 어리석은 일입니다.
대화 할 수 없으면 대화를 시작할 수 없습니다.
문제를 해결해야합니다.
문제를 해결해야합니다.
그러나 이것은 해결책이 아닙니다.
그것은 더 많은 문제를 만듭니다.
싸우지 마
말해봐
해결책이 있어야합니다.
항상 해결책이 있습니다.

Filipino: 
Kasunod ng giyera, lumipat si Gert sa
US, nagsilbi sa Army,
at nagpunta sa isang karera sa Aerospace Engineering,
nagtatrabaho sa tabi Wernher Von Braun.
Pinagsilbihan ni Gert ang kanyang bansa ng marangal sa Pangalawa
Digmaang Pandaigdig.
Ngunit tulad ng lahat ng mga nakaligtas, anuman
ng anong panig,
inaasahan niyang sa isang araw manirahan sa isang mundo na walang
marahas na salungatan.
Ang digmaan ay ang pinaka-hangal na bagay na naimbento ng tao.
Kung hindi mo ito napag-usapan - kung hindi ka makakomunikasyon, nagsimula kang makipag-away.
Kailangan mong mawala sa iyong problema.
Kailangan mong lipulin ang iyong problema.
Ngunit, hindi iyon isang solusyon.
Lumilikha lamang ito ng maraming mga problema.
Huwag makipag-away.
Pag-usapan ito.
Kailangan may solusyon.
Laging solusyon.

German: 
Nach dem Krieg wanderte Gert in die Schweiz aus
USA, diente mit der Armee,
und machte Karriere in der Luft- und Raumfahrttechnik,
Arbeit an der Seite von Wernher Von Braun.
Gert diente seinem Land im Zweiten ehrenvoll
Weltkrieg.
Aber wie alle, die überlebt haben, egal
von welcher seite,
er hofft, eines Tages in einer Welt frei von
gewaltsamer Konflikt.
Krieg ist das Dümmste, was der Mensch erfunden hat.
Wenn Sie es nicht aussprechen können - wenn Sie nicht kommunizieren können, fangen Sie an zu kämpfen.
Sie müssen Ihr Problem beseitigen.
Sie müssen Ihr Problem beseitigen.
Aber das ist keine Lösung.
Das schafft einfach mehr Probleme.
Kämpfe nicht.
Sprich es aus.
Es muss eine Lösung geben.
Es gibt immer eine Lösung.

Russian: 
После войны Герт иммигрировал в
США, служил в армии,
и продолжил карьеру в аэрокосмической инженерии,
работает вместе с Вернером фон Брауном.
Герт с честью служил своей стране во Второй
Мировая война.
Но, как и все те, кто выжил, независимо
с какой стороны,
он надеется когда-нибудь жить в мире, свободном от
насильственный конфликт.
Война - самая глупая вещь, которую изобрел человек.
Если вы не можете говорить об этом - если вы не можете общаться, вы начинаете бороться.
Вы должны покончить со своей проблемой.
Вы должны уничтожить свою проблему.
Но это не решение.
Это просто создает больше проблем.
Не борись
Обсуди это.
Должно быть решение.
Всегда есть решение.

Chinese: 
战争结束后，格特移民到了
美国，与陆军一起服役，
并继续从事航空航天工程，
和Wernher Von Braun一起工作。
格特在第二届中为他的国家光荣地服务
世界大战。
但就像所有幸存者一样，无论如何
什么方面，
他希望有一天能生活在一个没有的世界里
暴力冲突。
战争是人类发明的最愚蠢的事情。
如果你不能说出来 - 如果你无法沟通，你就会开始战斗。
你必须解决你的问题。
你必须消灭你的问题。
但是，这不是一个解决方案。
这只会产生更多问题。
不要打架。
说出来。
必须有一个解决方案。
总有一个解决方案。

Italian: 
Dopo la guerra, Gert emigrò al
Stati Uniti, serviti con l'esercito,
e ha proseguito con una carriera in Ingegneria Aerospaziale,
lavorando al fianco di Wernher Von Braun.
Gert ha servito il suo paese onorevolmente nel Secondo
Guerra mondiale.
Ma come tutti quelli che sono sopravvissuti, a prescindere
di che lato,
spera di poter vivere un giorno in un mondo libero da
conflitto violento.
La guerra è la cosa più stupida che l'uomo abbia inventato.
Se non riesci a parlarne, se non riesci a comunicare, inizi a combattere.
Devi eliminare il tuo problema.
Devi annientare il tuo problema.
Ma questa non è una soluzione.
Questo crea solo più problemi.
Non combattere
Parlane.
Deve esserci una soluzione.
C'è sempre una soluzione.

Bulgarian: 
След войната Герт се имигрира в
САЩ, служил с армията,
и продължи кариера в аерокосмическото инженерство,
работи заедно с Вернер Фон Браун.
Герт служи честно на своята страна във Втората
Световна война.
Но като всички оцелели, независимо
от каква страна,
той се надява един ден да живее в свят, свободен от
насилствен конфликт.
Войната е най-глупавото нещо, което човек измисли.
Ако не можете да го говорите - ако не можете да общувате, започвате да се биете.
Трябва да отстраните проблема си.
Трябва да унищожите проблема си.
Но това не е решение.
Това просто създава повече проблеми.
Не се бийте.
Говорете.
Трябва да има решение.
Винаги има решение.

Turkish: 
Savaşın ardından, Gert, ABD'ye göç etti, Orduda hizmet verdi
Ve sonrasında, Von Braun'un yanında uzay mühendisliği işi ile kariyerine devam etti.
Gert,savaş boyunca ülkesine onuruyla hizmet etti.
Ancak hangi tarafta olursa olsun, hayatta kalmayı başaran herkes gibi,
Savaşın sona ermesini ve huzur içinde bir dünyada yaşamayı umut ediyor.
Savaş, insanın icat ettiği en aptalca şey.
Sorunu konuşarak çözemiyorsanız, derdinizi paylaşamıyorsanız, atışmaya başlarsınız.
Tabii sorunu çözmeniz gerek,
Sorunu ortadan kaldırmak zorundasınız.
Ancak bu bir çözüm değil,
Atışmak sadece başınıza daha fazla bela açar.
Şiddete gerek yok,
sorunu konuşarak çözün.
bir çözümü olmalı.
Her zaman bir çözüm vardır.

Arabic: 
بعد الحرب ، هاجر جيرت إلى
الولايات المتحدة ، خدم مع الجيش ،
ومضى إلى مهنة في هندسة الفضاء ،
العمل جنباً إلى جنب مع Wernher Von Braun.
خدم جيرت بلاده بشرف في الثانية
الحرب العالمية.
ولكن مثل كل أولئك الذين نجوا ، بغض النظر
من أي جانب ،
يأمل أن يعيش ذات يوم في عالم خالٍ من
صراع عنيف.
الحرب هي أغبى شيء اخترعه الإنسان.
إذا كنت لا تستطيع التحدث بها - إذا لم تتمكن من التواصل ، فابدأ القتال.
عليك أن تتخلص من مشكلتك.
يجب عليك القضاء على مشكلتك.
لكن هذا ليس حلاً.
هذا يخلق المزيد من المشاكل.
لا تقاتل.
تحدث عنها.
يجب أن يكون هناك حل.
هناك دائما حل.

Dutch: 
Na de oorlog emigreerde Gert naar de
VS, geserveerd bij het leger,
en ging naar een carrière in Luchtvaart- en Ruimtevaarttechniek,
werken naast Wernher Von Braun.
Gert diende zijn land eervol in de Tweede
Wereldoorlog.
Maar zoals al diegenen die het overleefd hebben, ongeacht
van welke kant,
hij hoopt op een dag in een vrije wereld te leven
gewelddadige conflicten.
Oorlog is het stomste dat de mens heeft uitgevonden.
Als je niet kunt praten - als je niet kunt communiceren, begin je te vechten.
U moet uw probleem afschaffen.
Je moet je probleem vernietigen.
Maar dat is geen oplossing.
Dat levert gewoon meer problemen op.
Vecht niet.
Praat het uit.
Er moet een oplossing zijn.
Er is altijd een oplossing.

Spanish: 
Después de la guerra, Gert emigró a la
Estados Unidos, servido con el ejército,
y siguió una carrera en Ingeniería Aeroespacial,
trabajando junto a Wernher Von Braun.
Gert sirvió a su país honorablemente en la Segunda
Guerra Mundial.
Pero como todos los que sobrevivieron, independientemente
de que lado
él espera algún día vivir en un mundo libre de
conflicto violento
La guerra es lo más estúpido que inventó el hombre.
Si no puedes hablar, si no puedes comunicarte, comienzas a pelear.
Tienes que acabar con tu problema.
Tienes que aniquilar tu problema.
Pero eso no es una solución.
Eso solo crea más problemas.
No pelees.
Hablarlo.
Tiene que haber una solución.
Siempre hay una solucion.

Japanese: 
戦後、ゲルトはに移民した。
アメリカ、陸軍と共に
そして航空宇宙工学のキャリアに進みました、
Wernher Von Braunと共に働いています。
ゲルトは第二の国で名誉を称えて彼の国に仕えました
世界大戦。
しかし、生き残ったすべての人々のように、
どちら側の
彼はいつの日か無料の世界に住んでいることを願っています
激しい衝突。
戦争は人間が発明した最も愚かなものです。
あなたがそれを話すことができないならば - あなたが通信することができないならば、あなたは戦い始めます。
あなたはあなたの問題をやめなければなりません。
あなたはあなたの問題を全滅させなければなりません。
しかし、それは解決策ではありません。
それだけで問題が増えます。
戦わないでください。
それを話しなさい。
解決策があるはずです。
解決策は常にあります。
