
English: 
Hello there! I'm Paul Johnson.
I'm a one-man animator 
and here's some of my stuff.
You might even have seen some of it, actually.
For the past few years I've been doing
professional 2D animation work full-time,
and making stuff like this Star Wars short that you can see
in the background here in what little spare time that I have.
This one was seven minutes long
it took me four years of weekends to make.
One reason for that is that I'm a big fan
of the golden age of Japanese animation
- you know, back in the 1980s - and I'm always trying to bring
that same level of detail, color and shading that we got back then
that kind of has... disappeared now.

Spanish: 
¡Hola! Soy Paul Johnson.
Soy animador en solitario
y aquí tenéis parte de mi trabajo.
De hecho, puede ya hayáis visto algo.
Durante estos últimos años, he trabajado a tiempo completo
como animador profesional 2D.
También hacía otros proyectos, como este corto de Star Wars
que véis aquí, durante mi escaso tiempo libre.
Este dura 7 minutos y trabajé en él
los fines de semana durante 4 años.
El motivo es que soy un gran fan
de la Edad de Oro de la animación japonesa,
la de los años 80, y siempre intento conseguir
el mismo nivel de detalle, color y sombreado que había entonces
y que parece haber... desaparecido.

Japanese: 
こんばんは、諸君！
ポール・ジョンソンです
私は単独のアニメーター。 
皆さんはたぶん動画について熟知しているかもしれない
私この2～3年間、プロの2Dアニメーターとしてフルタイムで働きながら、自分自身のゆとりの時間でこのようにスターウォーズの動画を作っている
この動画の上映時間は７分し、４年間の週末をつぶして作ってしまった
その理由の一つには、日本のアニメの黄金時代の第ファンで、私は８０時代の制作価値の高い生産額を目指して懸命に努力している

Spanish: 
Resumiendo, mi último contrato acaba de terminar
por lo que tengo todo el tiempo del mundo...
pero lo que me falta es dinero.
La gente me decía que iniciara un Patreon o un crowdfunding,
pero nunca lo hice porque pensaba
que era como estafar, no sé si me explico...
Pero bueno, decidí que al menos explicaría
qué planes tengo, a ver si hay algún interesado.
Si no interesan, si son ideas terribles,
decídmelo en los comentarios que hay abajo.
Básicamente, la idea es que me dais un dólar al mes
y yo trabajo para vosotros.
Así que, si cubrís mi alquiler
y me alimentáis de sándwiches baratos,
crearé las películas animadas
más obscenamente detallas y fluidas que pueda.
Después, las subiré gratis a YouTube para todo el mundo.
En este sistema, como sois mis productores,
pondré vuestros nombres en los créditos,
veréis las cosas antes,

English: 
Anyway, long story short,
my latest job contract has just finished,
so now I've got infinite time 
- LITERALLY INFINITE TIME - but literally no money.
People keep telling me that I should try
doing a Patreon page or crowdfunding,
but honestly I've never bothered because
it kind of sounds like cheating to me, if that makes sense...
But yeah, I figured I'd at least lay out some of my plans
and see if it sounds interesting to any of you.
If it doesn't  - if it sounds like a terrible idea- 
then please do tell me in the comments below.
So, basically, the idea is you throw me a dollar a month
and then I work for you.
So if you guys can cover my rent
and keep me in cheap ham sandwiches,
then I'll make the most obscenely detailed
and fluidly animated films that I can.
And then just stick 'em all up on Youtube
for free for everyone to watch.
So, in this system,
since you guys are basically my producers,
you get your names in the credits,
you get to see the stuff earlier,

Japanese: 
とにかく、早い話が現在のプロ仕事をやり遂げたので、 
時間を持て余しているけど収入源がない
かなり前から多くの方に「クラウドファンディングとかPATREONでお前をサポートしたい」ってよく言われているが、ちょっと不安感を抱く
しかし、少なくとも実行可能な計画を立てて皆の反応を試してみることを決めてしまった
悲観的な見通しだと思えば、ぜひ下のコメントで俺に罵詈雑言を浴びせてください
基本的な考えを要約すれば、月々１ドルを寄付して、
見返りに皆のために身を粉にして働く
宿所と安いハムサンド費用をカバーしてくれば、
できるだけ超最高の詳細な画像の手描きアニメを作って、
YOUTUBEに無償で提供する

Spanish: 
tendréis los archivos de bocetos animados
y los PSD de los fondos en la página de Patreon,
de donde los podréis tomar y diseccionarlos y mirarlos...
o hacer lo que queráis.
Haré livestreams cada semana
para que podamos hablar de futuros proyectos,
me podáis hacer preguntas,
sugerir ideas en las que trabajar, etc.
Ahora estoy trabajando en una "fan film"
de 20 minutos de Street Fighter.
He puesto todo lo que llevo hecho
al final de este vídeo, por si queréis verlo.
No salen Ryu ni Ken; se centra en M. Bison.
Podría ser que os interesara,
sobre todo si os gustan las películas de anime de los 90.
También tengo preparados diseños de personajes,
escenarios, naves espaciales y cosas así
para un largometraje de animación original
que me gustaría hacer.
El guion aún no está terminado... estoy en ello.
La película es como un Vietnam espacial realista con robots.
Se parece a Generation Kill, por si os suena, pero con robots.
Si os gusta el combate con robots o tanques "realista"
o sois fans del juego de Xbox Steel Battalion,

Japanese: 
この方法で皆さんは基本的に私のプロデューサー達だから、
見返りにタイトルバックでお名前が出るし、
開発中の作品のプレビューし、
映画製作の舞台裏のアニメーションファイルや背景の.PSDファイルをPATREONページで提供する
毎週、制作中の作品を示すライブ・ストリーミングするだから、ストリームで付き合って進行中と将来のプロジェクトについて議論する（日本語を話す能力は凄くへたくそけど！）
現在取り組まれている作品なのは２０分上映時間の「ストリートファイター」のファン動画。
仕掛品の映像はこのビデオの後半に添付したから、ぜひ見てください
1994年のストリートファイターII MOVIEのファンにとって関心のありそうな作品かも知れない
加えて、長編のオリジナルアニメーション映画の製作準備段階や脚本がほとんどほぼ完成している。
内容は現実主義的なジャングル武力衝突のメカ・フィルム

English: 
you get the raw animation files and animation roughs
and background PSD files to the Patreon page
and you can just grab them and dissect them,
look at them... do whatever you like.
I'll livestream each week
so that we can hang out and discuss future projects,
ask me anything you like, suggest projects
to work on next etc, etc... All that kind of stuff.
Currently I'm working on
a 20-minute Street Fighter fan film.
I've put all the footage up that I've done so far
at the end of this video if you want to have a look.
It doesn't have Ryu and Ken in it;
it's all about M. Bison.
Could be something you're interested in,
especially if you're a fan of the nineties anime movie.
I've also got pre-production character designs,
environments, spaceship designs -all that kind of stuff-
done for a full-length original animated film
that I'd like to work on.
The script is in progress... it's on the way
It's a realistic sort of space Vietnam mecha film...
kind of like Generation Kill with mechs
if you saw Generation Kill.
If you like "realistic" tank/mech combat
and you're a fan of the Xbox game Steel Battalion,

English: 
this could be the kind of thing that might excite your pants.
So, if any of that sounds interesting
and you think you can keep me alive whilst I work,
then I reckon we could be making
some really tasty-looking things together.
Anyway, I guess that wraps that up.
Here's a link to the Patreon page
if you want to go and take a look.
Thank you for listening, thank you for your time,
and I will see you later.

Japanese: 
真実らしい感じを作り出すアニメ（装甲騎兵ボトムズ、機動戦士ガンダム 第08MS小隊）とか「鉄騎」という2002年のXboxのゲームが好きな人にとって面白いかも知れない
要するに、皆さんの都合がよければ、一緒に見事な作品を作る可能性が高いと思う
PATREONへのリンクはここだ。ぜひ一覧してください！
ここまで聞いてくれて誠にありがとうございます。
また会おうぜ！
「ストリートファイター」プロジェクト
［仕掛品］

Spanish: 
puede que este proyecto sea de vuestro gusto.
Si algo de lo que digo os interesa
y pensáis que podéis mantenerme con vida mientras trabajo,
intuyo que juntos podemos crear algo de muy buena calidad.
Bueno, pues creo que eso es todo.
Aquí tenéis un enlace a mi página de Patreon,
por si queréis echar un vistazo.
Gracias por escucharme y por vuestro tiempo.
Nos vemos.
