
Portuguese: 
Fala pessoal!
Mat e Danielle aqui do Exploring Alternatives (Explorando Alternativas).
Nesse vídeo nós te contar como nós estamos vivendo sem celular
há 5 anos.
Pode parecer meio estranho que nós não temos celular há 5 anos, mas é verdade.
Antes de vender nossa casa e começar a fazer esses grandes experimentos de estilo de vida, nós começamos
com algumas coisas bem pequenas, como nos livrar dos nossos celulares.
Então, 5 anos atrás nós decidimos que queríamos economizar, e nós tínhamos uma casa, então não conseguíamos
nos livrar dessa despesa naquele momento, então nós tentamos pensar em outras coisas menores
que achamos que conseguiríamos guardar dinheiro. E nossa conta de celular, nós tínhamos um celular cada, e nossa conta juntos
estava custando $130 por mês, o que é bem caro se você soma tudo no
final do ano, porque nosso dinheiro já estava curto naquela época
Então nós pensamos, vamos nos livrar de ambos celulares, nós vamos cancelar e ver o que acontece
Sim, ver como vai ser..
E então nós vamos separar o dinheiro que estamos economizando não tendo celulares e
no final, nós vamos começar a aumentar nossas economias.

English: 
Hey everyone!
Mat and Danielle here from Exploring Alternatives.
In this video, we're going to talk to you
about how we've been living without cell phones
for 5 years.
It might sound a little bit nuts that we haven't
had cell phones for 5 years but it is true.
Before we sold our house and started doing
all these big lifestyle experiments, we started
off with some really small ones like getting
rid of our cell phones.
So 5 years ago we decided we wanted to save
more money and we owned a house so we couldn't
really get rid of that expense at the time
so we tried to think of other smaller ways
that we might be able to save money and our
cell phone bill...we each had one and combined
it was costing us about $130/month which was
pretty expensive when you added it up at the
end of the year for us because our money was
already pretty tight at the time.
So we thought, let's just get rid of both
of them, we'll cancel them and see what happens.
Yeah, see how it goes.
And then we'll set aside the money that we're
saving from not having cell phones and then
at the end we'll start accumulating a little
bit of savings.

English: 
And it was actually kind of a scary thing
to do because we were really attached to our
cell phones.
We used them a lot and we were really used
to having them in our lives.
Especially, I mean you were even crazier than
I was.
Danielle couldn't leave the house without
it.
She had had a cell phone for so much longer
so it was a big decision to make.
It was kind of tough.
I still remember the first day that we walked
out of the house without our cell phones and
we just felt really naked.
We just thought, what if we need to look up
something.
What if we need to look up the bus time for,
you know, for us to get home or...
if we need to call each other to meet up.
So before cancelling them we came up with
a few different plans to make sure that getting
rid of our cell phones would work.
We decided that we would just get really good
about planning and communicating together.
So we would make plans and then let's say
we were going to meet up somewhere, we would
have a plan B just in case that didn't work.
Ok we'll go home if we don't see each other
or we'll meet here.

Portuguese: 
E na verdade foi uma coisa bem assustadora de se fazer, porque nós éramos muito apegados aos nossos
celulares.
Nós usávamos muito e estávamos muito acostumados a tê-los em nossas vidas.
Especialmente, você era ainda mais apegada do que eu.
Danielle não conseguia sair de casa sem o celular.
Ela tinha o celular por tanto tempo, então foi uma grande decisão a se tomar.
Foi um pouco difícil.
Eu ainda lembro dos primeiros dias que nós saíamos de casa sem celular e
nós nos sentíamos pelados.
Nós pensávamos, e se precisarmos procurar alguma coisa
E se precisarmos olhar o horário do ônibus, sabe, para chegar em casa
Se nós precisássemos nos ligar pra nos encontrar
Então antes de cancelarmos os celulares, nós fizemos alguns planos para garantir que nos
livrar dos nossos celulares iria funcionar
Nós decidimos que nós iríamos ficar muito bons em planejar e nos comunicar.
Então nós faríamos planos, e imagina que nós iríamos nos encontrar em algum lugar, nós teríamos
um plano B caso não funcionasse.
Ok, nós vamos pra casa se não nos vermos ou vamos nos encontrar aqui ou lá.

English: 
And basically our idea was that we would just...we
still have computers and we have an iPod touch,
and with those we can always hook up to WiFi
in cafes or wherever.
And we can still communicate like that and
so when we make plans with ourselves or with
people we just plan ahead of time and use
emails and messages in Facebook to communicate.
And then there's always that backup like,
if it doesn't work out, don't worry, no one's
going to be upset.
And I think just planning that ahead and knowing
we wouldn't get upset if things didn't work
out because we couldn't text each other or
call each other.
That just made it a lot easier.
Looking back we probably should have had that
conversation with our family and our friends
because I think they found it really frustrating
to have us just kind of cut communication
with them without you know, explicitly saying
these are the alternative ways that we want
to communicate with you.
But it's been 5 years now and we're working
it out.
We rarely need phones.
Yeah, now we're really used to not having
it.
We almost never think about it.
Every once in awhile if we're trying to find
a friend or trying to find each other we think

Portuguese: 
E basicamente nossa ideia era que nós ainda teríamos computadores, e nós temos um iPod touch
e com eles nós sempre conseguiríamos conectar no WiFi em cafés ou coisas parecidas.
E nós ainda nos comunicamos dessa forma e quando nós fazemos planos entre nós ou com
outras pessoas, nós apenas planejamos antes e usamos emails e mensagens no Facebook para se comunicar.
E então sempre tem um backup (plano B), se isso não funcionar, não se preocupe, ninguém
vai ficar chateado.
E eu acho que planejar antes e saber que nós não ficaríamos chateados se as coisas não funcionassem
porque nós não conseguimos mandar mensagens um para o outro
fez as coisas ficarem bem mais fáceis
Olhando pra trás, nós provavelmente deveríamos ter tido essa conversa com nossas famílias e amigos
porque eu acho que eles acharam bem frustrante nos ver cortando a comunicação
com eles sem dizer explicitamente que esse é o modo alternativo que queremos
nos comunicar com você.
Mas já fazem 5 anos e nós estamos fazendo funcionar
Nós raramente precisamos de celular.
Sim, agora nós estamos bem acostumados a não ter celular.
Nós quase nunca pensamos sobre isso.
De vez em quando, se nós estamos tentando achar um amigo ou tentando achar um ao outro, nós pensamos

Portuguese: 
oh, seria muito bom se nós tivéssemos celulares agora, mas na maior parte das nossas vidas agora, nós
esquecemos completamente que isso é uma possibilidade pra nós.
E tem sido muito bom.
E o que é incrível é que nós calculamos que, em 5 anos, nós economizamos aproximadamente
$8.000 (dólares canadenses).
O que é uma quantidade enorme de dinheiro.
Sim, é impressionante quanto dinheiro nós fomos capazes de economizar sem muito sacrifício.
Como você disse, nós nem percebemos mais.
E se nós realmente precisarmos de um telefone, nós podemos usar um telefone pago, o telefone de um amigo ou Skype.
Nós temos muitos modos alternativos que podemos nos comunicar e nós provavelmente faremos
um vídeo a respeito de como nós vivemos sem celular, caso alguém esteja interessado nisso.
Mas nós não estamos tentando convencer ninguém que vocês devem se livrar dos seus celulares
porque nós amávamos nossos celulares quando nós os tínhamos e nós conseguimos reconhecer o quão conveniente eles
podem ser se você tem crianças ou um trabalho onde você precisa de um celular.
É claro que nem todo mundo consegue se livrar de seus celulares

English: 
oh, it would be nice right now if we had cell
phones but most of our lives now, we've completely
forgotten that it's even a possibility for
us.
And it's been totally fine.
And what's amazing is that it's...we calculated
that it saved us, in 5 years, approximately
$8,000 CAD.
Which is a pretty huge amount of money.
Yeah it's pretty impressive how much money
we've been able to save without too much sacrifice.
Like you said, we don't really notice it that
much anymore.
And if we ever do need a phone we can use
a pay phone or a friend's phone or Skype.
We've got all kinds of alternative ways that
we can communicate and we'll probably make
a video about how we live without a cell phone
in case someone else is interested in that.
But we're not really trying to convince anyone
that they should get rid of their cell phones
because we loved our cell phones when we had
them and we can recognize how convenient they
can be if you have kids or if you have a job
where you need a phone.
Of course not everyone can get rid of them.

Portuguese: 
É que... nós só queríamos te mostrar alguns exemplos de coisas pequenas que fizemos ao longo
dos anos para nos ajudar a gastar menos dinheiro e ter mais liberdade, e ser menos amarrados
à responsabilidades como uma conta mensal de celular.
Obrigado por assistir esse vídeo, nós esperamos que você tenha gostado.
Nós gostaríamos de dizer um obrigado especial às pessoas que estão no apoiando no Patreon.
O apoio de vocês está nos ajudando a manter esse canal e nós realmente agradecemos a ajuda de vocês
Dê um joinha se você gostou e se inscreva no nosso canal para ver
mais vídeos como esse.

English: 
It's just...we just wanted to show you some
examples of small things that we've done over
the years to help us spend less money and
to have more freedom, and be less tied down
by responsibilities like a regular monthly
cell phone bill.
Thanks for watching this video, we hope you
liked it.
We want to say a special thank you to all
the people who are supporting us on Patreon.
Your support is helping us keep this channel
going and we really appreciate your help.
And give this video a thumbs up if you liked
it and subscribe to our channel to see more
videos like this.
