
Spanish: 
Asombro y admiración
Recientemente estuve preguntándome sorprendido 
luego de darme cuenta de que,
tras de dejar el cristianismo, religión que practiqué
devota y sinceramente por más de 30 años, 
empecé a mirar al mundo a mi alrededor, 
y al vasto universo en el que éste se encuentra,
con un sentido de admiración y majestuosidad
mucho más grande del que sentía como una persona de fe.
Pero ¿por qué? 
¿Por qué tendría que sentir mayor sobrecogimiento 
luego de eliminar a un ser todo poderoso y no antes?
Volvía a esta pregunta contra-intuitiva una y otra vez, 
pero sin poder contestarla satisfactoriamente. 
Aunque sospechaba que mi experiencia 
no era completamente única  entre otras personas 
con las que yo había crecido,
, y que también habían abandonado su fe, 
no estaba completamente seguro. 

German: 
Ehrfürchtiges Staunen: Ein ehemaliger Christ denkt über das Universum nach.
Neulich stellte ich mit Erstaunen fest, dass ich,
seit ich den christlichen Glauben hinter mir gelassen habe – einen Glauben, dem ich über 30 Jahre lang mit Leib und Seele angehört 
hatte – 
unserem Planeten und dem unermesslichen Universum, das er durchrast,
mit einem viel tieferen Gefühl von Ehrfurcht und Erhabenheit gegenüberstehe, als ich das je erlebt hatte, als ich noch gläubig 
war.
Aber wieso? Warum sollte ich durch das Weglassen eines allmächtigen Wesens mehr Ehrfurcht empfinden als durch das Hinzufügen?
Immer wieder wälzte ich diese kontraintuitive Frage, aber ich konnte keine zufriedenstellende Antwort finden. 
Ich vermutete, dass es Anderen, die im Glauben aufgewachsen und sich später von ihm emanzipiert hatten, 
ähnlich ergehen könnte.

German: 
Also fragte ich einige Freunde, deren Lebenslauf die gleiche Wendung genommen hatte, und fand heraus, dass sie alle dasselbe 
empfanden wie ich.
Auch wenn einige Gläubige es nicht wahrhaben wollen: Ungläubige sind nicht immun gegen Ehrfurcht. 
Wer an eine unergründliche Schöpfung glaubt, hat nicht das Monopol auf Wunder.
Was mich (und viele andere ungläubig gewordene) anbelangt: Die Ehrfurcht, die wir jetzt empfinden, nachdem wir uns vom Glauben 
abgewandt haben,
ist viel tiefgründiger, berauschender und euphorischer als alles, was wir je als Gläubige kannten.
Mein Freund David sagte: „Die Religion beschreibt das Universum als so klein und auf den Menschen bezogen.
Wenn man ohne diese Annahmen nach Antworten sucht, muss man sich von der Vorstellung trennen, das Universum drehe sich nur um uns.
Mich fasziniert die Idee, dass jede Frage beantwortet werden kann, sofern man nur genug Zeit und Ressourcen aufwendet.
Das finde ich viel überzeugender, als einfach zu sagen 'Gott allein weiß es.'“

Spanish: 
Entonces hice una pequeña encuesta
con algunos amigos con historias de vida parecidas a la mía, 
y encontré que cada uno pensaba exactamente lo mismo.
Aunque las personas de fe se niegan a aceptarlo,
los no creyentes definitivamente son capaces
de sentir sobrecogimiento y admiración.
Quienes imaginan el mundo como el producto
de un inconmensurable diseño no son los únicos
que pueden sentirse maravillados. 
Hablando en mi nombre y en el de muchos entre quienes
abandonaron sus religiones, la admiración que sentimos ahora,
luego de abandonar la fe, 
es mucho mayor, mucho más maravillosa, 
mucho más embriagante y eufórica 
que cualquier cosa que hayamos experimentado como creyentes. 
Mi amigo David me dijo: “El universo que ofrece la religión
es siempre tan acotado y tan humano en su escala”. 
“Buscar respuestas sin estas consideraciones (religiosas)
requiere abandonar la perspectiva de un universo centrado
exclusivamente en nosotros.” 
“Fue excitante –decía– darme cuenta de que 
las respuestas a todas las preguntas pueden ser encontradas, 
dados el tiempo y los recursos suficientes...
...lo cual encuentro por lejos más interesante que decir: 
“bueno… sólo Dios sabe””

Spanish: 
“¿Por qué yo siento más sobrecogimiento?”, - respondió Tracy -
“Porque si Dios puede simplemente crear cosas con el habla
no es muy distinto que el hada madrina de Cenicienta
diciendo: “Bibidi badi bum!”.
Mirar detrás del gran velo, encontrando que
existen razones que explican cómo funcionan las cosas,
me trajo una enorme sensación de alivio. 
Es como despertarme de un sueño
y darme cuenta que ahora las cosas tienen sentido”
Katie me dijo que el mundo parecía mucho más finito
cuando ella creía que Dios estaba detrás, 
pero que, sin Dios, el mundo natural tiene 
innumerables posibilidades, y que hay tanto más ahí afuera
para comprender y explorar. 
Me hace sentir como parte de algo mucho más grande.
Reid me dijo que él se solía sentir
como una suerte de peón en el teatro de Dios, 
pero “ahora puedo apreciar que no soy más de uno
de los 8000 millones de primates olorosos
, cada uno compuesto de 7 mil cuatrillones de átomos, 
que viven en casas cuadradas, 
en una roca esferoidal, 
que da vueltas a un gigantesco horno atómico.” 

German: 
„Warum ich mehr Ehrfurcht empfinde?“, antwortete Tracy, 
„Weil ein Gott, der Dinge nur durch sein Wort erschafft, letztlich dasselbe ist wie Bibi Blocksberg, wenn sie 'Hex, hex' sagt.
Hinter die Kulissen zu schauen und einen logischen Grund dafür zu finden, warum die Dinge funktionieren, hat mir ein großes Gefühl 
der Erleichterung verschafft.
Es ist, als würde man aus einem Traum aufwachen - die Dinge ergeben endlich einen Sinn.“
Katie sagte, dass ihr die Welt viel begrenzter vorkam, als sie noch einen Gott dahinter vermutete. 
Ohne diesen Gott „gibt es endlose Möglichkeiten in der natürlichen Welt … es gibt so viel mehr zu entdecken und zu erforschen. 
Dadurch fühlt man sich als Teil von etwas viel Größerem.“ 
Reid sagte, früher hatte er geglaubt, „eine Art Schachfigur in Gottes Theater zu sein.
Aber heute bin ich dankbar dafür, dass ich nur einer von 8 Milliarden stinkigen Primaten bin,
der aus 7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 Atomen besteht, in eckigen Gebäuden wohnt  
und auf einem runden Felsbrocken um einen riesigen nuklearen Hochofen kreist.“

Spanish: 
Pero fue mi querido amigo cristiano Dave, quien, 
mientras intentaba encontrar un error en mi pregunta impertinente,
terminó por contestármela. 
"Por supuesto que debes sentir mayor admiración y sorpresa
si llegas a la conclusión de que la materia se crea de la nada, 
la vida de la no vida, la inteligencia de la no inteligencia.
Todo eso realmente sería increíble sin Dios."
Ahora, aunque no estoy de acuerdo con Dave,
ni tampoco puedo acomodar mi perspectiva
entre sus afirmaciones erróneas, 
creo sin embargo que su comentario terminó siendo la clave
para decodificar mi enigma personal. 
Sin un director en la mecánica celeste, 
¡sí, realmente provoca más admiración
el darnos cuenta que estamos aquí, 
no por obra de algún diseñador cósmico,
sino en contra de increíblemente altas probabilidades! 
Un accidente, digamos, 
de proporciones magníficamente incomprensibles. 
Para mí, mi amigo Callum lo resumió mucho mejor
al decir que:
“como teísta, tenía muy poco aprecio por la vida,
ningún entendimiento de cuánta suerte tengo de estar vivo. 
Después de todo… la vida era eterna. 

German: 
Aber es war mein guter christlicher Freund Dave, der eine Lücke in meiner frechen Frage finden wollte und mir dabei die Antwort 
lieferte. 
„Natürlich empfindest du mehr Ehrfurcht und Verwunderung, wenn du sagst, dass Materie aus Nichts entsteht, 
Leben aus Nicht-Leben und Intelligenz aus Nicht-Intelligenz. Ohne Gott wären all diese Dinge wirklich ein Wunder.“ 
Obwohl ich Daves fehlerhaften Annahmen nicht zustimme, 
glaube ich trotzdem, dass er mein Rätsel gelöst hat.
Ohne das Wirken eines himmlischen Schöpfers ergibt sich tatsächlich eine tiefere Ehrfurcht aus der Erkenntnis, dass wir existieren
 – nicht aufgrund eines kosmischen Designs, sondern entgegen aller Wahrscheinlichkeit; 
sozusagen ein Zufall mit einer wahnsinnig geringen Eintrittswahrscheinlichkeit. 
Am besten hat es mein Freund Callum zusammengefasst, als er sagte, dass er als Gläubiger
nur eine geringe Wertschätzung für das Leben gehabt hätte, und „kein Verständnis dafür, was für ein Glückfall es ist, lebendig zu 
sein. 

Spanish: 
Ahora entiendo que mi existencia 
ocupa apenas un parpadeo en el tiempo cósmico. 
Todos vamos a vivir, con suerte, 80 ó 90 años,
luego mi conciencia va a dejar de existir,
y mis átomos volverán al cosmos de donde vinieron. 
Sabiendo que mi tiempo en este espléndido planeta es limitado,
puedo finalmente darme cuenta
de cuán verdaderamente afortunado soy. 
Si tú crees en la vida eterna, 
no puedes comprender completamente
lo afortunados que somos de estar vivos.”
El hombre no es el centro ni la medida de todas las cosas.
La vida no es, en palabras de alguna proverbial ex novia,
algo que “gira alrededor tuyo”. 
Encontrándome desprovisto de creencias
en agentes sobrenaturales,
llegando finalmente a darme cuenta honestamente
quién y qué soy, y dónde me encuentro 
en relación con el resto del tiempo y del espacio, 
ha instalado en mí una profunda y verdadera humildad. 

German: 
Schließlich war das Leben ja ewig.
Erst heute ist mir klar, dass meine Existenz nur ein Augenzwinkern in der kosmischen Zeit andauert.
Ich lebe (hoffentlich) 80-90 Jahre, dann erlischt mein Bewusstsein, und meine Atome gehen wieder in den Kosmos über, aus dem sie 
stammen. 
Erst jetzt, da ich weiß, dass meine Zeit auf diesem herrlichen Planeten begrenzt ist, weiß ich zu schätzen, welch wahnsinniges 
Glück ich habe.
Solange man an ein ewiges Leben glaubt, kann man nicht verstehen, welch unglaubliches Glück man hat, dass man lebt.“
Der Mensch ist weder das Zentrum noch das Maß aller Dinge. Die Welt dreht sich nicht um mich.
Vom Glauben an übernatürliche Kräften befreit,
konnte ich endlich eine ehrliche, realistische Einschätzung finden, wer und was ich bin und wo ich in Raum und Zeit stehe.
Diese Erkenntnis hat eine tiefgreifende Demut in mir erweckt.

German: 
Ich bin nur ein einzelner nackter Affe auf einem hellblauen Punkt, der in einem schwarzen kosmischen Meer von gnadenloser Größe 
schwimmt.
Im Großen und Ganzen bin ich ganz und gar unwichtig.
Und dennoch: Weil mein Planet der Einzige ist, von dem wir wissen, dass es Leben darauf gibt, 
macht mich das, mitsamt meinen Mitmenschen, wertvoll. 
Dass ich, eine Ansammlung von Sternenstaub, bewusst genug bin, um über das Universum nachzudenken, aus dem ich stamme,
ist genug. Es ist wahrhaftig … genug. 
Meine gläubigen Freunde sagen mir oft, den Glauben an Gott zu verwerfen bedeutet, dass es dann nichts Größeres mehr gibt als mich 
selbst.
Aber das stimmt einfach nicht. Das Universum ist unfassbar viel größer als ich. Für mich muss da gar nicht mehr sein.
Etwas anzuerkennen, das größer ist als ich, bedeutet nicht, religiös oder spirituell zu sein.
Man braucht nicht an Mythen zu glauben, um die Tiefgründigkeit unserer Position zu verstehen.

Spanish: 
No soy más que un simple y solitario primate sin pelo, 
en un pálido punto azul, flotando en un negro océano cósmico
de incomprensible tamaño y escala. 
Yo soy, en el gran esquema de las cosas, 
completa y absolutamente insignificante.
Y sin embargo, debido a que mi  planeta es el único
en donde estamos seguros que existe la vida, 
eso me hace a mí, y a mis otros compañeros humanos, 
precioso. 
Que yo, una conflagración de polvo de estrellas, 
tenga la conciencia suficiente como para
poder contemplar el universo del que provengo 
es suficiente, es verdaderamente suficiente. 
Mis amigos teístas frecuentemente me dicen
que dejando de lado la creencia en Dios 
hace que no exista nada más grande que yo mismo. 
Pero eso obviamente no es verdad. 
El universo es incomprensiblemente más grande que yo. 
No necesito ninguna otra cosa. 
Y necesitar algo más grande que uno
no es algo religioso o espiritual.
No necesitamos abrazar la mitología
para entender la profundidad de nuestro lugar. 

German: 
Das Anbeten eines persönlichen Gottes ist nicht nötig, um Ehrfurcht vor der Vielfalt und Schönheit des Universums zu haben.
Ich bin froh, dass ich nicht zu denen gehöre, die behaupten, sie hätten auf alles eine Antwort, sondern zu jenen, die sich 
ermutigt fühlen, dem Rätsel auf die Spur zu kommen.
Jene, die sich immer weiter weg wagen von der Höhle, in der wir einst erwachten
und die sich nicht einschüchtern lassen von den Berggipfeln, die wie unpassierbare Wachen am Horizont stehen, inspirieren mich. 
Wie der „Wanderer am Weltenrand“ in Flammarions Holzstich, der den Schleier lüftet, um zu sehen, was sich dahinter verbirgt, 
so verlassen jene die Sicherheit des Festlands und setzen Kurs auf eine epische Entdeckungsreise. 
Wissenschaftlich zu denken, neugierig zu sein, menschlich zu sein, bedeutet, die Grenzen des Unwissens zurückzudrängen.
Ich will nicht unterstellen, dass Gläubige keine Ehrfurcht vor der Welt kennen. 
Tatsächlich schwelgen viele von ihnen in den gleichen Dingen wie ich 

Spanish: 
Y la sumisión a un Dios personal no es
un componente necesario para responder con admiración
a la belleza y a la inmensidad del cosmos. 
Me alegra ahora contarme entre aquellos
que ya no dicen saber todas las respuestas,
sino que juntan coraje para lanzarse a la búsqueda del misterio.
Aquellos que continúan cavando más y más lejos
de la cueva en donde primero nos encontramos, 
aquellos que se resisten a ser intimidados
por las cimas monolíticas que se erigen impasables
en el distante horizonte, me inspiran.
El grupo que, como el viajante en el Grabado Flammarion,
corre el velo para ver qué se esconde detrás,
está abandonando la seguridad de la costa,
lanzándose a un épico viaje de descubrimientos. 
Ser abierto a la ciencia, ser curioso, ser… humano
es correr un poco más la frontera de la ignorancia.
No quiero dar por sentado que el mundo
en el que viven los creyentes los hace incapaces
de sentirse maravillados y asombrados.
Muchos, de hecho, han recorrido los mismos caminos que yo
emergiendo con sus creencias fortalecidas 

Spanish: 
y con la convicción de que el universo
está diseñado inteligentemente más firme que nunca.
Ellos ven en la naturaleza
el gran y magnífico bosquejo... después de todo:
“El cielo atestigua la gloria de Dios”.
Ellos y yo, de hecho, miramos las mismas maravillas,
y sin embargo cada uno dice verlas
como lo que verdaderamente son. 
"El universo es un lugar increíble, lleno de belleza,
digno de asombro y admiración"
dice John, -otro amigo creyente- 
"y cuando más conozco acerca de él, más me maravillo".
Y sobre eso, mis amigos, 
todos podemos estar de acuerdo. 
“Asombro” y “admiración” hacen un trabajo
perfectamente adecuado para describir...
la trascendencia que siento
cuando me encuentro cara a cara con el universo. 
Pero las palabras no captan la desorientada euforia,
el éxtasis, la delirante y súbita embriaguez
que acompañan a este sobrecogedor estado mental. 
Si tuviera que describir mi admiración,
si tuviera que explicar lo que siento en imágenes, 

German: 
und gehen daraus mit gestärktem Glauben an einen intelligenten Designer hervor. 
Sie sehen hinter der Natur einen großartigen Bauplan. Wahrlich, der Himmel kündet von der Herrlichkeit Gottes.
Wir beide sehen die gleichen Wunder, und jeder von uns behauptet, dass nur er die Dinge im richtigen Licht betrachtet. 
„Das Universum ist ein erstaunlicher Ort, voller Schönheit, Wunder und Ehrfurcht“, sagte John, ein weiterer gläubiger Freund,
„und je mehr ich darüber erfahre, desto mehr staune ich.“ 
Und dem können wir wohl alle zustimmen, meine Freunde.
Ehrfurcht und Verwunderung beschreiben sehr treffend  
die Transzendenz, die ich empfinde, wenn ich mit dem Universum konfrontiert werde,  
aber diese Ausdrücke erfassen nicht die schwindelerregende Euphorie, die draufgängerische Ekstase, den verzückten Rausch, der mit 
diesem überwältigenden Zustand einhergeht.
Wenn ich meine Ehrfurcht beschreiben müsste, wenn ich meine Gefühle in Form von Bildern zeigen sollte,

German: 
wenn ich den Kern meines Staunens offenlegen sollte, dann würde das etwa wie folgt aussehen:

Spanish: 
si tuviera que abrir mi cabeza admirada
para mostrarte todo lo que pasa adentro,
deberías ver algo, más o menos, como esto: 
