
Czech: 
S radostí pro Vás přeložila
---- Jahoda96+Ashin Ottama ----
Nyní je tomu asi 100 let,
co teorie relativity a kvantové
fyziky, kvantové mechaniky,
přinesla skutečné zemětřesení
do klasických vědeckých oborů
- zvláště fyziky - ale téma
"zážitků blízké smrti"
může přinést ještě větší zemětřesení
- a nejen v neurologii.
Může to změnit chápání našeho života,
protože to může otevřít mnohem větší
obraz nad celou naší existencí.
Svým způsobem se to může stát i výzvou
pro lidstvo současné doby

English: 
It is now about 100 years
that the theory of relativity and
the quantum physics, quantum mechanics,
brought a real earthquake into
the classic ways of Science
- especially the physics, but the
topic of Near-death experiences
it can bring even a bigger earthquake
- and not only to the neuroscience,
it can change our
understanding of our life
because it can open a very big picture
above our existence.
In a way, it may perhaps
become even a challenge
for the modern time humanity

Italian: 
È ormai da circa 100 anni
che la teoria della relatività e la fisica quantistica, la meccanica quantistica,
hanno portato un vero e proprio terremoto nei percorsi classici della Scienza
- In particolare la Fisica, ma l'argomento di esperienze pre-morte
può portare un terremoto ancora maggiore - e non solo alle neuroscienze,
può cambiare la nostra comprensione della vita
perché può aprire una prospettiva molto più ampia circa la nostra esistenza.
In un certo senso può forse diventare anche una sfida
per l’umanità odierna

Italian: 
integrare l'implicazione di questo fenomeno.
Noi viviamo nell'illusione e nell’apparenza delle cose.
C'è una realtà: tu sei quella realtà.
Quando comprenderai questo, vedrai che tu sei niente
Ed essendo nulla, sei ogni cosa. Questo è tutto.
Il Maestro tibetano Kalu Rinpoche
Vedete?
Le esperienze pre-morte non sono reali così

Czech: 
integrovat důsledky tohoto jevu.
“Žijete v iluzi a vzhledu věcí.
Existuje realita:
Ty jsi ta realita. Jakmile
to pochopíš, uvidíš,
že nejsi nic, a jsa ničím, staneš se vším.
To je vše.“
Tibetský mistr Kalu Rinpočhe
Vidíte?
Takže 'zážitky blízké
smrti' nejsou skutečné

English: 
to integrate the implications
of this phenomena.
You see?
So, the Near-death
experiences are not real

English: 
in the way they appear
to the dying people.
Similarly like this world around us
is not real in the way
we are perceiving it. And it is not only
the Buddhist wisdom and Buddhist insight
which is telling that. It is even our
science which knows that as well.
Giving example:
the light and the colors -
they don't exist. These are just
electromagnetic waves
of a very particular wave-length,
and electromagnetic waves are colorless,
or even lightless -
it is the interpretation

Italian: 
come appaiono alle persone che muoiono.
Allo stesso modo di come questo mondo che ci circonda non è reale così come
noi lo percepiamo. E non è solo la saggezza buddhista e l’intuizione buddhista
che lo affermano. È anche la nostra scienza che lo sa.
Dando un esempio: la luce ed i colori
non esistono. Questi sono solo onde elettromagnetiche
di una particolare lunghezza d'onda e le onde elettromagnetiche sono incolori,
o anche senza luce - è l'interpretazione

Czech: 
v té formě, jak je
prožívají umírající lidé.
Stejně tak tento svět kolem
nás není skutečný v té formě,
jak ho vnímáme. A to není pouze
buddhistická moudrost a buddhistický vhled,
který na to poukazuje. Dokonce
i naše věda to také ví.
Dám příklad: světlo a barvy
neexistují. To jsou jen
elektromagnetické vlny
velmi určité vlnové délky - a
elektromagnetické vlny nejsou barevné,
dokonce nejsou ani „světelné“ -

Czech: 
to je interpretace našich
očí a zejména mozku,
která vytváří dojem světla a
barev, tvarů a toho všeho.
Ale
buddhistická učení jsou také velmi
jednoznačná ohledně druhé strany
té pravdy: že v různých
frekvencích existence
- nebo jestli chcete, v různých
frekvencích mámení a zdání -
prožitek štěstí a utrpení je to, co je.
Například bolení zubů: je dobré
vědět, že je jen zdání -
pomůže vám to?
Myslím, že není třeba vysvětlovat,
co to jsou ‚zážitky blízké smrti‘
protože toto téma se nyní diskutuje všude.

English: 
of our eyes and especially the brain
which gives the appearance of light
and colors and shapes and all that.
But
the Buddhist teachings are also very
unequivocal about the other side
of this truth: that in the
different frequencies of existence
- or if you like, in the different
frequencies of appearances -
the experience of happiness
and sorrow is what it is.
You know, your tooth ache:
it's good to know it is just appearance -
does it help you?
I think I don't need to explain what
is meant by Near-death experiences
because this topic is now
discussed everywhere.

Italian: 
del nostro occhio e soprattutto il cervello
che dà l'apparenza di luce e colori e forme e tutto il resto.
Ma
gli insegnamenti buddhisti sono inequivocabili circa l'altro aspetto
di questa verità: che nelle diverse frequenze di esistenza
- O se volete, nelle diverse frequenze di apparenza -
l'esperienza della felicità e del dolore è quello che è.
Il mal di denti: sapere che è solo apparenza
vi aiuta?
Penso che non occorra che io spieghi cosa si intende per esperienze di pre-morte
perché questo argomento viene discusso ovunque.

Italian: 
Lo si può trovare anche nei media tradizionali,
nella letteratura professionale, nelle riviste,
anche nei quotidiani... Di solito si cerca
di dare una spiegazione in qualche modo, ma, ad essere onesti, c'è
anche un numero crescente di articoli che sta spuntando
e che rappresentano piuttosto l'altro aspetto della discussione.
Quindi, in questo discorso vorrei esplorare il fenomeno delle esperienze pre-morte
il più oggettivamente possibile, assumendo una posizione
dalla quale dove posso coprire, o anche spiegare tutte le argomentazioni che si confrontano
o si contrastano sui diversi aspetti della discussione
- E sia chiaro che

Czech: 
Najdete jej v hlavních médiích,
v odborné literatuře, v časopisech,
dokonce i v denním tisku...
Obvykle je tam snaha
to nějakým způsobem bagatelizovat,
ale, abych byl upřímný,
také roste počet pojednání,
které reprezentují spíše
tu opačnou stranu diskuse.
V tomto rozhovoru chci prozkoumat
fenomén zážitků blízké smrti
tak objektivně, jak jen
budu schopen, z pozice
odkud bude možné pokrýt, nebo dokonce
vysvětlit všechny konfrontující anebo dokonce
konfliktní argumentace
různých stran diskuse
- a aby bylo jasno,

English: 
You can find it in the mainstream medias,
you will find it in professional
literature, in the magazines,
even in daily newspapers...
Usually there is an attempt
to explain it away in some way,
but also, to be honest, there is
also increasing number
of articles popping up,
representing rather the other side
of the discussion.
So, in this talk I would explore
the phenomenon of Near-death experiences
as objectively as I can,
assuming a position
from where I can cover, or even explain
all the confronting or
conflicting argumentation of the
different sides of the discussion
- and let's be clear that

English: 
these involved sides of
discussion have sometimes
substantial argumentation for their 
position. Sometimes it is even
enhanced by emotions. You know,
because it is such a sensitive topic.
The mainstream science, for example,
will try to explain the whole Near-death
experience purely materialistically
as a result of the brain chemistry:
all these neurotransmitters, endorphins,
dopamine, serotonin, all that -
and certainly they have quite a
heavy weighting argumentation.
For example, you don't need
to be dying to have this kind
of experiences similar to
Near-death experiences,
and it's true, another situations
may lead to similar experiences.

Czech: 
tyto zúčastněné strany diskuse mají mnohdy
pádné argumenty pro svůj postoj.
Někdy je to dokonce
umocněno emocemi - protože
to je tak citlivé téma.
Hlavní proud vědy, kupříkladu,
se pokouší vysvětlit veškeré zážitky
blízké smrti čistě materialisticky,
jako důsledek mozkové chemie: všechny
ty neurotransmitery, endorfiny,
dopamin, serotonin, všechno to -
a jistě mají docela pádnou argumentaci.
Například, nemusíte ani umírat,
abyste měli druh zážitků podobných
zážitkům blízké smrti -
a je to pravda, i jiné okolnosti
mohou vést k podobným zážitkům.

Italian: 
tali aspetti della discussione hanno a volte
argomentazioni significative per la loro posizione. - A volte c’è anche
un rafforzamento dovuto alle emozioni. Perché, sapete, si tratta di un argomento così delicato.
La scienza ufficiale, per esempio, cercherà
di spiegare l'intera esperienza di pre-morte da un punto di vista puramente materialistico
come risultato della chimica del cervello: tutti questi neurotrasmettitori, le endorfine,
dopamina, serotonina: tutto questo -
e certamente hanno argomentazioni importanti.
Ad esempio, che non è necessario
essere in punto di morte per avere questo tipo di esperienze simili a
esperienze di pre-morte;
ed è vero, altre situazioni possono portare a esperienze simili.

Czech: 
Ale v pravdě, převládající vysvětlení
ve vědě je, že v umírajícím mozku proběhne
druh jakéhosi „posledního sbohem“,
finální velkolepý
ohňostroj mozkové chemie.
To by byl postoj hlavního proudu vědy.
Ale pak máme další úhel pohledu a to
ze strany psychologie,
která přichází s hypotézou
že zážitky blízké smrti mohou
být jakýsi druh vzpomínky,
nebo znovu prožití traumatu narození -
ten tunel a bílé světlo
a úhrnná nepodmíněná
láska, tolikrát zmiňovaná

English: 
But, actually, in the
science the predominant
explanation is in this
"dying brain surge" -
kind of a last goodbye
of the dying brain, you know,
putting out this final
spectacular firework of brain chemistry.
So, that would be the position
of mainstream science.
But then, we have another angle
of argumentation, and this comes
from the side of psychology,
coming with the hypothesis
that the Near-death experience can be
actually kind of recalling,
or reliving
the trauma of birth - you know,
this tunnel and the white light
and the spiritual unconditioned
love so many times reported

Italian: 
Ma, in realtà, nel pensiero scientifico predominante
la spiegazione è in questa "impennata del cervello morente"
una specie di ultimo addio
del cervello morente, mettendo in scena questo finale
di fuochi d'artificio spettacolari dovuti alla chimica del cervello.
Quindi questa sarebbe la posizione della scienza ufficiale.
Ma poi abbiamo un'altra prospettiva di argomentazione e questa viene
dalla Psicologia, che porta l'ipotesi
che l'esperienza di quasi morte può essere in realtà una specie di ricordare,
o rivivere il trauma della nascita – sapete,
questo tunnel e la luce bianca
e l'amore incondizionato spirituale tante volte segnalati

Italian: 
nelle esperienze di pre-morte,
paragonando ciò al canale della nascita, il bambino che esce
alla luce del giorno, e che viene ricoperto
dall'amore incondizionato dei genitori -
hmmm
Quindi, quella sarebbe l'argomentazione dal punto di vista della Psicologia.
E poi abbiamo, naturalmente, la comunità religiosa
che vede piuttosto in esso
la conferma della più antica idea religiosa, cioè
che vi è una continuazione dell'esistenza dopo che il corpo muore,
questo tipo di vita dopo la morte, che solo l'anima lascia
il corpo morente e va per la sua strada verso un destino differente.

English: 
in the Near-death experiences,
comparing it with the birth
channel, the baby coming out
to the dayligt, being covered
by the unconditioned
love from the parents -
Hmmm.
So, that would be the argumentation
from the psychology side.
And then we have, of course,
the religious community,
seeing in it rather
the confirmation of the
oldest religious idea
that there is a continuation
of existence after the body dies,
this kind of afterlife, that
only the soul is leaving
the dying body and goes its way
to the different destiny.

Czech: 
v zážitcích blízké smrti,
přirovnává to k porodnímu
kanálu, dítě vyjde
na světlo a je zahrnuto
nepodmíněnou láskou ze strany rodičů -
hmmm -
taková by byla argumentace
z pohledu psychologie.
A pak tu máme, samozřejmě,
náboženské společenství,
které v tom vidí
potvrzení nejstarší náboženské myšlenky,
že potom, co tělo zemře,
následuje pokračování existence,
druh posmrtného života,
že jen duše opouští
umírající tělo a jde si dál
svou cestou k dalšímu cíli.

English: 
Actually, Buddhism is not really
working with the concept of soul,
of eternal soul, but it has
the idea of eternal rebirth:
coming from lifetime to the other one,
and again, in different
spheres of existence -
that is the Buddhist point of view.
It is clear that in my explanations
I will use predominantly
the wisdom an insight coming
from the Buddhist teachings
because it opens the biggest picture
above all these phenomena
of Near-death experiences
of afterlife, even of this contemporary
existence here and now,
explaining so many things.
So, in this talk,
wanting to take this “superposition”
trying to incorporate all these kinds
of argumentation into
one clear explanation.

Czech: 
Ve skutečnosti ale, buddhismus
nepracuje s pojmem "duše",
věčné nesmrtelné duše, ale přináší
ideu věčného znovuzrozování:
přechod z jednoho života do druhého
a nekonečně dokola v různých
sférách existence -
to je buddhistický pohled.
Je jasné, že v mých vysvětleních
budu vycházet převážně
z moudrosti a vhledu buddhistického učení,
protože otevírá nejúhrnnější obraz
nad všemi těmito jevy
'zážitků blízké smrti',
posmrtného života, dokonce
i této současné existence
zde a teď - vysvětluje tolik věcí.
Takže v tomto rozhovoru bych
rád zaujal tento nadhled
a pokusil se zahrnout všechny ty druhy
argumentace do jednoho jasného vysvětlení.

Italian: 
In realtà il Buddhismo non lavora con il concetto di anima,
di un'anima eterna, ma ha l'idea della rinascita eterna:
venendo da una vita all'altra
e di nuovo in diverse sfere di esistenza -
questo è il punto di vista buddhista.
È chiaro che nelle mie spiegazioni userò prevalentemente
la saggezza e l’intuizione provenienti dagli insegnamenti buddhisti
perché essi aprono la prospettiva più grande
circa tutti questi fenomeni di esperienze pre-morte,
di dopo morte, perfino di questa
esistenza attuale, qui ed ora, spiegando tante cose.
Quindi, in questo discorso voglio prendere questa posizione che
cerca di incorporare tutti questi tipi
di argomentazione in una spiegazione chiara.

Czech: 
Je to trochu jako tři
aspekty, nebo tři strany
tohoto podivného objektu:
kruh by znázorňoval
řekněme, pohled psychologie,
čtverec bude představovat
vědecký způsob vysvětlení,
a kříž by byl náboženský způsob chápání -
jako tři aspekty jednoho
objektu - a naším úkolem bude
vidět celý jeden objekt
najednou jedním pohledem.
Ne, že jeden postoj byl
správný a druhý špatný,
to není příliš užitečné.
Pravda je obsažena v tom
druhu vysvětlení, které
zahrnuje všechny stávající.
Vlastně, na něčem podobném
jsem už jednou pracoval.

Italian: 
È un po' come i tre aspetti o i tre lati
di questo strano oggetto. Così il cerchio rappresenterebbe
diciamo, il punto di vista psicologico,
il quadrato rappresenterebbe la via della spiegazione scientifica,
e la croce la comprensione, la via della comprensione religiosa.
Sapete, come i tre aspetti di un oggetto, il nostro compito sarebbe piuttosto
vedere l'intero oggetto in un unico sguardo.
Non che uno di questi è corretto e l'altro è falso,
questo non è molto utile. La verità è contenuta principalmente in questo
tipo di spiegazione che copre tutte quelle esistenti.
- A dire il vero, l’ho fatto già,

English: 
It is little bit like
the three facets, or three sides
of this strange object. The
circle would represent
let's say, the psychology view,
the square would represent the
scientific way of explanation,
and the cross would be the
religious way of understanding.
You know, like three facets of one object,
and our task would be rather
to see the whole object
in one glance.
Not that one of these is
correct and the other false,
that is not very helpful. The
truth is mainly contained in this
kind of an explanation, which
covers all the existing ones.
- Actually, I've done it already,

Czech: 
Pokud jste viděli video
"UFO a buddhismus",
ve druhé polovině, kromě
mnoha jiných věcí,
jsem tam také vysvětloval souhru
darwinismu a kreacionismu
touto superpozicí, nalezením pozice, ve
které tato dvě protichůdná pojetí jsou plně
obsažena - ne, že jedno je správné a
druhé zcela mylné, tak to nefunguje.
Pravda je více obsažena v tomto
obsáhnutí všeho, co víme. Je to něco jako
hledání společného jmenovatele.
Snad si to pamatujete z matematiky.
Pokud máte
čísla 2, 3, 4:
Společný jmenovatel není 4, protože
trojka v tom není správně obsažena,
není to 6, 9, ne, 12! Musíte jít až na 12

English: 
if you have seen the Video
"UFO and Buddhism",
in the second half,
beside many other things,
I was also explaining this
juxtaposition of Darwinism and creationism
with this superposition, finding a kind of
Position, from where these two are fully
integrated - not that one is right and
the other is completely
false, it doesn't work so.
The truth is more
contained in this kind of
embracing all what we know.
It is something like
searching for a common denominator.
You may know it from mathematic.
If you have
let’s say, numbers 2, 3, 4:
it is not 4, because the 3 is
not properly contained in that,
it is not the 6, 9, no,
12! You have to go up to 12

Italian: 
se avete visto il video "Gli UFO e il Buddhismo"
nel secondo tempo, accanto a molte altre cose,
spiegavo questa giustapposizione del darwinismo e del creazionismo con questa
posizione dall’alto, trovando una sorta di punto di vista da cui questi due sono 
completamente integrati - non che uno è giusto e
l'altro è completamente falso, non funziona così.
La verità è maggiore in questo
abbracciare tutto ciò che sappiamo. È come
la ricerca di un denominatore comune.
Si può sapere dalla Matematica. Se abbiamo,
diciamo, i numeri 2, 3, 4:
non è 4 perché il 3 non è adeguatamente contenuto in esso,
non è 6; 9, no, 12! Devi andare fino a 12

English: 
because all the three are properly
contained in that.
For task of this magnitude I
will start with explanation,
with a fundamental explanation,
of the relationship between brain and mind
because this is the foundation,
we have to start with that.
I will explain it with the help
of a computer -
but I ask you, please, be attentive to it
even if it may appear to you somehow
primitive, or boring, or whatever.
Stay attentive through this
little exercise because 
I ‘will refer to it many times

Czech: 
protože všechny tři čísla
jsou ve 12 správně obsažená.
Takže pro úkol takového
rozsahu začnu s vysvětlením,
se základním objasněním
vztahu mezi mozkem a myslí,
protože to je základ, tam musíme začít.
Budu to vysvětlovat pomocí počítače,
ale žádám vás, prosím, buďte pozorní
i když se to možná bude zdát
primitivní, nebo nudné, nebo cokoliv.
Zůstaňte pozorní v průběhu
Celého tohoto malého cvičení,
protože se na něj budu odkazovat

Italian: 
perché tutti e tre sono correttamente contenuti in esso.
Così, per un compito di questa portata inizierò con una spiegazione
con una spiegazione fondamentale sul rapporto tra cervello e mente
perché questo è il fondamento, dobbiamo iniziare con questo.
Così vi spiegherò con l'aiuto di un computer
ma vi chiedo, per favore, di essere attenti anche se può sembrarvi in qualche modo
primitivo, o noioso, o qualsiasi altra cosa. State attenti durante questo
piccolo esercizio perché vi farò riferimento molte volte

Czech: 
i později v tomto rozhovoru. Tady to je:
Jak vidíte, připojil jsem
mnoho periferních zařízení,
abych vytvořil co nejúplnější
analogii k živé lidské bytosti.
Kamera je skutečně připojena
a to je symbol pro
lidské vidění a funguje.
Mikrofon naslouchá, symbol pro slyšení.
Reproduktor to je jasné, je pro řeč
a modem připojený k
internetu je symbol pro
naše sociální kontakty, socializace.
Klávesnice a myš
je symbol pro
aktivní část našeho života,
kdy děláme věci, vykonáváme věci.
Myš je symbol pro rozhodování,
rozhodujeme mnoho věcí každý den.

Italian: 
anche più avanti in questo discorso. Così, attenzione, ecco qui:
Quindi, come potete vedere, ho collegato molti dispositivi periferici
per rendere l'analogia con un essere umano vivente
la più completa possibile. La fotocamera è davvero collegata
e questo è il simbolo della vista umana e funziona;
il microfono è l'udito, è il simbolo della capacità uditiva.
L’altoparlante è chiaro, cioè il parlare,
e il modem collegato ad internet è il simbolo
dei nostri contatti sociali, del socializzare. La tastiera e il mouse
sono il simbolo
della parte attiva della nostra vita,
quando facciamo cose, eseguiamo cose.
Il mouse: è il simbolo delle decisioni, decidere ogni giorno molte cose.

English: 
later in this talk.
Get it properly, here it is:
As you can see, I have attached
many of the peripheral devices
to make the analogy to
a living human being
as complete as possible.
The camera is really connected
and that's the symbol for a human 
seeing and it works.
Microphone is the hearing,
symbol for the hearing ability.
Speaker is clear, that is the speaking,
and the modem connected to
internet is the symbol for
our social contacts, socializing.
Keyboard and the mouse
is the symbol for
our active, for the
active part of our life,
when we are doing things,
executing things.
The mouse: symbol for decisions,
deciding every day many things.

English: 
The little light in the
back is the symbol for
conceptual thinking: sometimes on,
sometimes off, and the hard disc,
the external hard drive, in this case,
worldly data, the worldly
information stored in the memory.
And now we have the mind -
the notebook is the symbol,
symbolizing the human mind,
and the screen = the consciousness.
The experience of our life is happening
actually, on the screen of consciousness,
and we see already now,
experience is running.
So, I think that the representation
of a living human being
is as complete as possible,
but now we have here two
different switches:

Czech: 
Malé světlo vzadu je symbol pro
pojmové myšlení - někdy zapnuté,
někdy vypnuté a pevný disk,
externí pevný disk, v tomto případě
reprezentuje světská data, světské
informace uložené v paměti.
A zde máme mysl -
notebook je symbol, který
symbolizuje lidskou mysl,
a obrazovka znázorňuje vědomí. Naše
prožívání se ve skutečnosti odehrává
na „obrazovce“ našeho vědomí,
a jak vidíme, prožívání probíhá.
Takže si myslím, že reprezentace
živé lidské bytosti
je úplná, jak jen to je možné,
ale ještě tu máme dva různé vypínače:

Italian: 
La piccola luce nella parte posteriore è il simbolo
del pensiero concettuale - a volte acceso, a volte spento, e il disco rigido,
il disco rigido esterno, in questo caso i dati del mondo, le informazioni sul mondo
memorizzate nella memoria. Ed ora abbiamo la mente -
il notebook è il simbolo, simboleggia la mente umana,
e lo schermo = la coscienza. L'esperienza della nostra vita sta accadendo,
in realtà, sullo schermo della coscienza,
e lo vediamo già ora, l'esperienza è in esecuzione.
Quindi penso che la rappresentazione di un essere umano vivente
sia la più completa possibile,
ma adesso abbiamo qui due interruttori differenti:

Italian: 
un pulsante ha l'etichetta "OBE" che significa "esperienza fuori-dal-corpo"
e l'altro, il rosso, ha l'etichetta "morte del corpo".
Quindi, per prima cosa vediamo cosa succederà
quando si preme il pulsante OBE (esperienza fuori-dal-corpo) facciamolo – OK:
il notebook ora è sganciato dalla docking station
quindi la prima cosa che si può vedere è che l'esperienza continua.
Se guardiamo in dettaglio alla docking station lasciata alle spalle
questa è la rappresentazione del corpo umano
con gli organi sensoriali e il cervello e ora vedete

English: 
one button has the label "OBE"
which means "out-of-body experience"
and the other one, the
red one, has the label
"death of the body".
So first, let us see what will happen
when I press the OBE-button,
let's do it - okay:
the notebook is now
undocked from the docking station.
The first think you can see is
that the experience continues.
If we look in detail
to the docking station left behind,
this is the representation
of the human body
with the sensory organs and 
the brain, and now you see

Czech: 
jeden má štítek OBE (out-of-body-experience)
což znamená 'mimotělní zkušenost';
a druhý, červený má štítek
'smrt těla'. Nejprve, se
podíváme, co se stane,
když stisknu tlačítko
OBE, Udělejme to, OK:
notebook je nyní oddělený
z dokovací stanice,
takže to první, co můžeme vidět
je, že prožívání pokračuje.
Podíváme-li se podrobněji na
opuštěnou dokovací stanici
- to je reprezentace lidského těla
se smyslovými orgány a mozkem - vidíme,

English: 
that the mind is working
even when it is undocked.
Very important message from that!
Now we can see that the notebook
has its own camera, has its own
microphones, and the speaker,
and the keyboard, and touchpad,
and the hard disk with its own memory -
only it is now wireless.
It has also antenna,
so still, connection with
other beings is possible
but (in the case of humans)
the communication now
is more-or-less telepathic, it doesn't 
use the slow human language,
the contacts with other
beings are now much
more direct mind-to-mind.
This is the analogy for
out-of-body experiences
some people are reporting,

Italian: 
che la mente in realtà è in funzione anche quando è sganciata.
Messaggio molto importante da questa cosa! Ora possiamo vedere che il notebook
ha la propria macchina fotografica, i suoi microfoni e l'altoparlante,
e la tastiera, e il touchpad, e il disco rigido con la sua memoria
e solo ora è wireless: ha anche un'antenna
così i collegamenti con gli altri esseri sono ancora possibili
ma la comunicazione ora
è più o meno telepatica, non usa normalmente il lento linguaggio umano
i contatti con gli altri esseri ora sono molto
più direttamente mente-con-mente. Ora questa è l’analogia
per le esperienze fuori dal corpo su cui alcune persone stanno riferendo,

Czech: 
že mysl (=notebook) funguje,
i když je mimo dok.
Toto je velmi důležitá zpráva!
Nyní zjišťujeme, že notebook
má svoji vlastní kameru, má své
vlastní mikrofony a reproduktor,
a klávesnici a touchpad, a
pevný disk s vlastní pamětí,
jen je teď WiFi-bezdrátový, má též anténu,
takže spojení s ostatními je stále možné,
ale komunikace je nyní
telepatická, nepoužívá
běžný pomalý lidský jazyk,
kontakty s jinými
bytostmi jsou nyní mnohem
přímější, mysl na mysl.
Toto je analogie pro
'mimotělní zkušenost', kterou
někteří lidé popisují.

Italian: 
ma, quello che voglio dire, si tratta di esperienze fuori dal corpo realmente verificate.
Quando la mente delle persone davvero assiste a qualcosa
che può essere successivamente verificato e veramente è testimone di cose che accadono
in un altro posto, si tratta di una classica
esperienza extracorporea. Ora, se guardiamo indietro
in dettaglio alla docking station,
che simboleggia il corpo umano con gli organi sensoriali
e il cervello - tutte le componenti materiali del nostro corpo -
esso è ancora vivo, alcune piccole luci sono
ancora accese, ma è in uno stato vegetativo,
è come un vegetale - la mente e la coscienza sono andate,
solo le funzioni di base
del corpo, del corpo vivente, sono ancora gestite direttamente dal cervello:

Czech: 
Co mám ale na mysli, jsou mimotělní
zkušenosti opravdu ověřené,
když mysl lidí je opravdu svědkem něčeho,
co může být později ověřeno a skutečně
přináší svědectví o tom, co se děje
na jiných místech. To je klasická
mimotělní zkušenost.
Nyní, když se podíváme
detailně na dokovací stanici,
symbolizující lidské tělo, smyslové orgány
a mozek - všechny materiální
součásti lidského těla -
je stále 'naživu', některá
drobná světélka svítí,
ale je ve 'vegetativním stavu',
přirovnáno k lidskému tělu
– mysl a vědomí jsou pryč,
pouze základní funkce těla,
živého těla, jsou nadále
řízeny přímo z mozku:

English: 
but what I mean, out-of-body
experiences really verified,
when the mind of the people
is witnessing something
which can be later verified and
bringing testimony about things happening
in other places - that's a classic
out-of-body experience.
Now, if we look back
in detail on the docking station,
(symbolizing the human body
with the sensory organs
and the brain, all the material 
components of our body),
it is still alive, some
little lights are on,
but it is in a vegetative state,
it is like vegetable - the mind
and consciousness has gone,
only the basic functions of
the body, of the living body, are
still directed directly by brain:

Czech: 
srdeční tep, dýchání, atd.
Nyní, pro účely této demonstrace
jsem se dokonce odvážil
otevřít dokovací stanici, abychom viděli dovnitř.
To, co dělám, je jako když
neurochirurg otevírá lebku,
kdyby se jednalo o lidské tělo.
A vidíte, tady je mozek. Toto
je symbol pro lidský mozek
a můžete vidět, že je
zde hodně elektroniky,
všechna tato rozhraní pro
jednotlivá periferní zařízení.
Je zde i důležitý
výstup z dokovací stanice,
který vede signál z
dokovací stanice přímo na
základní desku počítače.
Když je notebook v doku,
spojení periférie s procesorem
je velmi přímé: všechny tyto periferní
zařízení ve skutečnosti dávají vstupní údaje

English: 
the heartbeat, the breathing...
Now, for the purpose of this
demonstration, I dared even
to open the docking station to see 
inside. What I'm doing now is like
neuro-surgeon opening the skull
in the case of human body,
and you see, here is the brain.
This is the symbol for human brain
and you can see, there
is lots of electronics
actually involved, these interfaces for
the individual peripheral devices,
there is also the important
outlet from the docking
station, which connects
the docking station directly to the motherboard.
When the notebook is docked, the
connection with the processor
is very direct: all these peripheral
devices are actually giving input and data

Italian: 
il battito cardiaco, la respirazione...
Ora, allo scopo di questa dimostrazione, ho avuto il coraggio anche di aprire
la docking station per vedere dentro in modo che quello che sto facendo ora è come
quando il neuro-chirurgo apre il cranio, nel caso del corpo umano,
e, vedete, qui è il cervello. Questo è il simbolo del cervello umano
e si può vedere, c'è un bel po’ di elettronica
che in effetti è coinvolta, queste interfacce per i singoli dispositivi periferici,
c'è anche l'importante
uscita dalla docking station che collega
effettivamente la docking station direttamente alla scheda madre.
Quando il notebook è agganciato, il collegamento con il processore
è molto diretto: tutti questi dispositivi periferici effettivamente stanno dando input e dati

Czech: 
a data základní desce,
která je direktně napojena
na procesor. Co vlastně ukazuji
touto analogií je, že mezi mozkem a myslí
je velmi úzký vztah. Když je
notebook v doku, periferie
je velmi direktně propojena
s procesorem, ale když není
v doku, notebook má svůj vlastní
'život' a jde si svou vlastní cestou.
Toto je důležité poselství k
neurologům, neuro-vědátorům,
když používají
EEG (elektroencefalograf) nebo
MRI (magnetickou rezonanci)
nebo PC sken (počítačovou
tomografii): tím neměří
činnost mysli,

Italian: 
al bus della scheda madre che è connessa piuttosto direttamente
al processore stesso. Quello che sto effettivamente mostrando
con questa analogia è questo rapporto molto stretto tra il cervello
e la mente. Quando è agganciato, è collegato molto intimamente
al processore, alla esperienza, ma quando è
sganciato, ha una sua vita e va per la sua strada.
Ora il messaggio importante per il
neurologo, i neuroscienziati, quando stanno utilizzando
l’elettroencefalogramma o la risonanza magnetica
o la TAC (tomografia computerizzata) non stanno misurando
le attività della mente, stanno

English: 
to the bus of the motherboard,
which is quite directly connected
to the processor itself. What I am showing
with this analogy, is this very
close relationship between brain
and mind. When it is docked,
so it is very intimately
connected with the processor, with 
the experience, but when it is
undocked, it has its own life
and goes its own way.
Now, the important message to the
neurologists, neuroscientists,
when they are using
EEG (electroencephalograph) or
MRI (magnetic resonance imaging)
or cat scan (computed tomography):
they are not measuring
the activities of the mind, they are

English: 
measuring the activities
of the „docking station”
= of the brain only! I think
this is very important
message to the neurology and neuroscience.
So, let's put all back
and now let us see what will happen
when I press the red button.
It's a little joke, but as the first thing
I was trying to turn the
camera of the notebook
towards the docking station, to symbolize
That, what many near-death
experiences or dying experiences
are reporting as the first
thing: that they are hovering
over their body, witnessing frantic

Czech: 
těmi přístroji měří pouze
aktivitu „dokovací stanice“=
= pouze aktivity mozku! Myslím,
že je to velmi důležitá
zpráva pro neurologii a neurovědu.
Takže, dejme vše zpět
a teď podívejme, co se stane,
když stisknu červené tlačítko.
Malý žertík, ale jako první věc
jsem se snažil otočit kameru notebooku
směrem k dokovací stanici,
abych symbolizoval,
to, čím většina zážitků blízké
smrti nebo zážitků umírajících
začíná: že se vznášejí
nad svými těly, jsou svědky zběsilé

Italian: 
misurando l'attività della docking station
= solo del cervello! Penso che questo sia un messaggio molto importante
per la neurologia e la neuroscienza. Quindi cerchiamo di mettere tutto come prima
e vediamo cosa accade quando premo il pulsante rosso.
Si tratta di un piccolo gioco, ma come prima cosa
stavo cercando di girare la fotocamera del notebook
verso la docking station per simboleggiare
ciò che molte esperienze di pre-morte o esperienze del morire
effettivamente segnalano come prima cosa: che essi volteggiano
sul proprio corpo, divenendo testimoni della frenetica

Italian: 
attività dei medici sul loro corpo morto - di solito l'esperienza di pre-morte
inizia così. Ma poi la mente
(il notebook) - la mente va per conto suo,
di solito continua ad avere un qualche tipo di corpo etereo o corpo di sostanza sottile
che comunque a poco a poco si dissolve.
Di solito in seguito è solo mente e coscienza
che assiste ad alcuni eventi piuttosto dinamici e drammatici - positivi o negativi -
e se ora guardiamo alla docking station, è completamente nera,
la docking station, la periferia = il cervello e il corpo
ora è morto e l’esperienza
sullo schermo della coscienza continua. Così, questo è il messaggio
che volevo mostrare sulla relazione tra cervello

English: 
activity of the doctors over the dead
body - usually the near-death experience
starts like that,
but then the mind
the notebook) - the
mind goes its own way,
usually still having some kind of
etheric body, or fine-material body
which gradually dissolves anyway.
Usually, later on, it's just
a mind and consciousness
witnessing some quite dynamic-dramatic
events - positive or negative.
If we now look at the docking
station, it's completely black,
the docking station, the periphery
(= the brain and the body)
is now dead and experience on
the “screen” of consciousness continues.
So, this is the message
I wanted to show: the
relationship between brain

Czech: 
aktivity lékařů nad jejich mrtvým
tělem –'zážitky blízké smrti'
obvykle takto začínají.
Ale pak mysl (=notebook)
si jde svou vlastní cestou,
obvykle má ještě nějaký druh éterického
těla, nebo jemnohotného těla,
které se někdy postupně rozpouští.
Obvykle později je to
už jen mysl a vědomí,
Které jsou svědky následujících dynamických a
dramatických událostí – pozitivních nebo negativních.
Když se nyní podíváme na dokovací
stanici, je úplně černá,
dokovací stanice a
periferie = mozek a tělo
jsou teď mrtvé a prožívání
na 'obrazovce' vědomí pokračuje.
Takže, toto je zpráva,
kterou jsem chtěl ukázat,
vztah mezi mozkem

English: 
and mind: when it is docked,
very, very intimate,
very direct, but it can undock
and it can go its own way.
And here is the summary
in a graphic form. If you
look to the left side:
when the notebook is not connected
so the docking station is good for
absolutely nothing, even if the periphery
is switched on, everything
in perfect condition
you cannot do anything with that.
Similarly, the human body and the brain:
even when sensory organs are
intact and in perfect condition
the body is alive but the consciousness
and the mind is not connected
it's absolutely good for nothing,
it's like vegetable in the garden.
Very different

Czech: 
a myslí: když mysl je napojena,
spojení je velmi, velmi intimní,
velmi přímé, ale když se odpojí
může jít svou vlastní cestou.
A tady je shrnutí
v grafické podobě. Podíváte-li
se na levou stranu:
když notebook není připojen,
dokovací stanice je zcela k ničemu,
i když je periferie
zapnutá, vše v perfektním stavu,
nemůžeme s tím dělat naprosto nic.
Podobně u lidského těla a mozku:
i když smyslové orgány jsou
neporušené a v perfektním stavu,
tělo je naživu, ale vědomí
a mysl nejsou připojeny
je to absolutně k ničemu,
je to jako ‚zelenina na zahradě'.
S notebookem je to zcela jinak.

Italian: 
e mente: quando è ancorata è molto, molto intimo,
molto diretto, ma può sganciarsi
e andare per la sua strada. Ed ecco il riassunto
in forma grafica. Se si guarda al lato sinistro:
quando il notebook non è collegato, per cui la docking station non serve a
niente, anche se le periferiche
sono accese, tutto in perfette condizioni
non puoi fare nulla con essa. Così analogamente il corpo umano e il cervello:
anche quando gli organi sensoriali sono intatti e in perfette condizioni
il corpo è vivo, ma la coscienza e la mente non sono connesse
non serve assolutamente a nulla,
è come un vegetale del giardino. Molto diversa la situazione

English: 
with the notebook. When the notebook
is connected in the docking
station, when it is docked,
so it is receiving data from
the peripheral devices,
but when it is disconnected, when it is
undocked, it is still functioning
very well, it has its own battery
and hard drive, antenna,
display, but it is working
in a different mode. So similarly
the mind, the consciousness and the mind:
when it is docked or connected
with the brain, with the body,
so it is receiving data,
the information, from the sensory organs
and the brain, but when it is
disconnected from the body
from the brain
it is still functioning very
well, still very alive,
but functioning in
somehow different mode -

Czech: 
Pokud je notebook
připojen v dokovací
stanici, když je spojen,
tak dostává data z periferních zařízení,
ale když je odpojen, když není
v doku, stále funguje velmi
dobře, má vlastní baterií
a pevný disk anténu, displej, ale funguje
v jiném režimu. Podobně
mysl, vědomí a mysl:
pokud je 'v doku' = spojena
s mozkem, s tělem,
tak přijímá data, informace ze
smyslových orgánů a myšlení
z mozku, ale když je odpojena od těla
a od mozku
stále velmi dobře funguje,
stále je velmi 'naživu',
ale funguje v jaksi jiném režimu -

Italian: 
del notebook. Quando il notebook
è collegato alla docking station, quando è agganciato,
riceve i dati dai dispositivi periferici,
ma quando è scollegato, quando è
sganciato, funziona ancora molto bene, ha la propria batteria
e il disco rigido, l’antenna, lo schermo, ma sta lavorando
in un modo diverso. In modo simile la mente, la coscienza e la mente:
quando è agganciata o connessa al cervello, al corpo,
riceve i dati, le informazioni dagli organi sensoriali
e il cervello, ma quando è scollegata dal corpo,
dal cervello,
funziona ancora molto bene, è ancora molto viva,
ma funziona in un modo diverso -

Italian: 
si direbbe che sta funzionando in una diversa frequenza della realtà,
nella realtà spirituale. Vedete? Semplicemente così.
Agganciare e sganciare: finché lo avete fresco nella vostra mente,
volevo includere qui anche
almeno un rapporto autentico di esperienza di pre-morte.
In questo caso particolare
penso si tratti in realtà di una esperienza di morte perché il dottor Anthony Cicoria
fu colpito da un fulmine ed lì morì.
Per fortuna è stato rianimato abbastanza rapidamente.
Ho preso in prestito questo video dai maestri spirituali del web -
- Supremi maestri del web

English: 
we would say it is functioning in
different frequency of reality,
in the spiritual reality.
You see? Simple as that.
Docking-undocking: as long you
have it fresh in your mind,
I wanted also to include here
at least one authentic
near-death experience report.
In this particular case
I think it is actually dying experience
because doctor Anthony Cicoria
was hit by a lightning 
and he died there.
Fortunately, he was
resuscitated quite quickly.
I borrowed this video
from Spiritual masters web -
- Supreme masters web

Czech: 
mohli bychom říct, že funguje
v jiné frekvenci reality,
v duchovní realitě. Jasné?
Je to zcela jednoduché.
Připojeno-odpojeno, dokud
to máte čerstvě v mysli,
chtěl jsem zde uvést
alespoň jeden autentický
zážitek blízké smrti.
V tomto konkrétním případě
mám dojem, že jde spíše o zážitek
umírání, protože lékař Anthony Cicoria,
byl zasažen bleskem a zemřel.
Naštěstí byl rychle resuscitován.
Toto video jsem si půjčil z
webu duchovních mistrů -
- supreme masters web,

Italian: 
c’erano un sacco di informazioni, lo consiglio,
ma era troppo lungo. Perciò ho ritagliato e
preso solo le parti rilevanti, mettendole insieme. Godetevelo!
Ero in piedi
al telefono, l'edificio è stato colpito da un fulmine e
ricordo di aver sentito questo forte crack
e ho visto un grande lampo di luce uscire dal telefono
e mi ha colpito in faccia, e
ricordo di aver visto ogni attimo di ciò e quando mi ha
colpito in faccia, semplicemente mi fece volare all'indietro come una bambola di pezza
e all'improvviso, mentre stavo andando a ritroso,
improvvisamente qualcosa è cambiato e mi stavo muovendo in avanti
e mi ricordo che stavo in piedi lì a pensare: questo è
davvero strano. So che sono stato colpito,
so che è successo qualcosa di brutto, che stavo volando

Czech: 
mohu doporučit, je tam spousta informací,
ale video bylo příliš dlouhé.
Tak jsem to sestříhal,
dal dohromady pouze podstatné
části, užijte si to!
„Stál jsem
u telefonu, budova byla zasažena bleskem a
vzpomínám, že jsem slyšel
to hlasité prásknutí
a viděl jsem velký záblesk
světla z telefonu,
který mě trefil přímo do obličeje.
Vzpomínám si, jak jsem vše viděl.
Když mě blesk udeřil do obličeje, prostě
mě odhodil dozadu, jako hadrovou panenku
a najednou, když jsem padal
náhle se něco změnilo a
já jsem šel dopředu.
Vzpomínám, jak jsem tam stál a myslel si,
tohle je opravdu zvláštní.
Vím, že jsem byl zasažen,
že se něco špatného stalo, že jsem padal

English: 
lots of information
there, I can recommend,
but it was too long. So I cut it together,
taking just the relevant parts,
putting it together, enjoy it!
I was standing
at the phone, the building
got hit by lightning and
I remember hearing this loud crack
and I saw big flash of light
come out of the phone
and it hit me right in the face, and
I remember seeing every bit of that
and when it hit me in the face, it just
sent me flying backwards like a rag doll
and suddenly as I was going backwards
suddenly something changed
and I was moving forwards
and I remember standing
there thinking: this is
really strange. I know that I got hit
I know that something bad
happened, that I went flying

Italian: 
all'indietro, ma ora sto non andando più indietro.
Sto semplicemente qui in piedi. Mi ricordo di aver guardato giù verso i miei piedi e
guardo verso il muro, il telefono, è penzoloni
e sono tuttora disorientato per quello che era successo
ma ancora avevo il completo ricordo di ogni millisecondo di quel tempo
e proprio
in quel momento mia suocera, che è in cima alle scale,
comincia a urlare, comincia a correre verso di me
e io mi sentivo come un cervo davanti alla luce dei fari.
La guardo: cosa sta succedendo? Lei correva accanto a me
Mi voltai per vedere dove fosse, guardai sopra il pavimento
e io sono a terra.
Pensai, be’ voglio dire questo è esattamente quello che pensai,
Sono morto!

English: 
backwards, but now I'm not
going backwards anymore
I'm just standing here and I
remember looking down at my feet and
and I look at the wall, on
the phone - is dangling
and I still am mystified
as to what had happened
but yet I had complete recall of
every millisecond of that time
and right about that moment
my mother-in-law who is
at the top of the stairs
starts screaming and she
starts running right at me
and I felt like a deer 
in the headlights.
I am looking at her: what's going on?
and she ran right by me
and I turned to see where she was
and I looked over on the ground
and I'm on the ground!
I thought, well I mean this
is exactly what I thought
I'm dead!

Czech: 
ale teď už nepadám.
Jen tam stojím a pamatuji si,
jak jsem se díval na nohy
a pak na zeď a telefon jak se houpal.
Nešlo mi do hlavy, co se stalo, ale
přesto jsem věděl vše, co se dělo,
každou milisekundu.
Přesně v ten
okamžik moje tchýně,
která byla na schodech
začala křičet, běžela ke mně
- cítil jsem se jako jelen
oslněný světly auta -
díval jsem se na ní, co
se děje - minula mě.
Otočil jsem se, abych
se podíval kam běžela,
a já tam ležím!
Pomyslel jsem si, přesně
to jsem si myslel,
jsem mrtvý!

Italian: 
e mentre sto in piedi vicino guardo ciò che succede;
c'era qualcuno in attesa di utilizzare il telefono
e viene fuori che era un’infermiera - nel bel mezzo del nulla
in attesa di utilizzare il telefono - e così si lascia cadere a terra
per iniziare a fare le manovre di rianimazione, e mia suocera stava in piedi vicino
e tutte le altre persone erano lì da allora, e io sono ancora in piedi qui
e li sto guardando.
Sento tutto ciò che dicono, ma loro non possono sentirmi
e non possono vedermi, perché li sto chiamando
e a quel punto
era interessante, perché la prima comprensione che ebbi fu
Accidenti, non c'è stata nessuna pausa nel pensiero cosciente, per cui

English: 
and as I'm standing near
I'm watching what's happening and
there was somebody
waiting to use the phone
and it turns out it was a nurse
- in the middle of nowhere
waiting to use the phone - and
so she drops down to the ground
to start doing CPR, and my
mother-in-law was standing near
and all the other people were there
by then and I'm still standing here
and I'm looking at them
I hear everything they're
saying, but they can't hear me
and they can't see me, because
I'm calling out to them
and at that point
it was interesting, because the
first realization that I made was
"gee" there's not been a break
in conscious thought at all, so

Czech: 
A jak tam stojím, pozoruji, co se děje a
někdo tam chtěl telefonovat
a ukázalo se, že to byla zdravotní
sestra – uprostřed pustiny -
čeká na telefon - klekla si a
začala dělat CPR (resuscitaci)
a moje tchýně stála poblíž
i ostatní. Pořád tam stojím
dívám se na ně
slyšel jsem, všechno, co říkají,
ale oni mě nemohou slyšet
ani vidět, když jsem na ně volal.
V tomto bodě
to bylo zajímavé, protože
jsem si uvědomil,
že vůbec nedošlo k přerušení
vědomého myšlení, takže

English: 
whoever I am, is not in the body,
it's whatever form I'm in,
spiritual form, is who I am
because the consciousness is with me
all my thoughts are with me,
all my memories are with me
and I thought well, I guess 
there's no point in hanging
around here. The second thing that
was very interesting to me, was
that it was very
dispassionate, there was no emotion
associated with the fact that
I was dead, it was very matter-of-fact:
 “oh well, I am”, and so
I thought there's no point
staying here, so I turned
and I started to walk up the stairs
and I don't know where I was
going but that just seemed to be
what I was going to do
as I'm looking down at my
legs, I see my legs dissolved
and so suddenly I'm not
in solid form anymore, I
can see that I'm becoming

Czech: 
ať jsem co jsem, nejsem v tom těle!
Ať jsem v jakékoliv formě,
v duchovní formě, to je, kdo
jsem, protože vědomí je se mnou
všechny mé myšlenky jsou se
mnou, všechny vzpomínky.
Pomyslel jsem si, že
nemá smysl tu postávat.
Druhá věc, která byla pro
mě velmi zajímavá, bylo to,
že to bylo velmi
klidné, neprovázely to žádné emoce.
Zemřel jsem. To byl prostý normální fakt.
Tak co, jsem mrtvý.
Nemělo smysl tam stát, otočil jsem se
a šel jsem nahoru po schodech.
Nevěděl jsem, kam jdu, ale chtělo se mi
tam jít.
Všiml jsem si, že mi mizí nohy,
najednou už nejsem
v pevné formě. Vidím, že se stávám

Italian: 
chiunque io sia, costui non è nel corpo, quello che sono è qualsiasi forma in cui mi trovi,
forma spirituale, perché la coscienza è con me
tutti i miei pensieri sono con me, tutti i miei ricordi sono con me
e ho pensato be’, credo non c'è nessuna ragione di girovagare
qui intorno. La seconda cosa molto interessante per me era
l’assenza completa di
passione, non c'era alcuna emozione relativa al fatto che
ero morto, era un semplice dato di fatto. Va bene, io sono, e così
ho pensato che non avesse senso stare qui, così mi sono girato
e ho iniziato a salire le scale.
Non so dove stavo andando, ma sembra proprio che fosse quello
che stavo per fare;
mentre guardo le mie gambe, le vedo dissolversi,
così improvvisamente non sono
più in una forma solida, mi rendo conto che sto diventando

English: 
a floating energy ball of some sort.
I go up, I float up the stairs,
I passed through the
wall into the room where
all the family is and I saw my kids
and the rest of my family and my wife and
they were all having fun
painting faces and I thought
they'll be fine and
there was no emotion associated
with the fact that I wasn't going
to see them again,
it was just very matter-of-fact:
they'll be fine and
I'm going some place else
and I floated out the building and when I
get out of the building, when things really
started to happen.
As I get out of the building, all
of a sudden I was wrapped in this
bluish white light. At first 
I was like: okay, what is this
and I'm analyzing it as it's happening
and if you can imagine: absolute pure

Czech: 
útvarem vznášející energie, nebo tak něco.
Jdu nahoru, pluji po schodech,
pronikám zdí do místnosti, kde
je celá rodina a viděl jsem moje
děti a zbytek mé rodiny, moji ženu.
všichni se bavili, děti malovali
obličeje a já si myslel,
budou v pořádku.
Nebyly s tím spojeny žádné emoce,
že je už neuvidím.
Byl to normální fakt, jsou v pořádku
a já jdu někam jinam.
Vyplul jsem z budovy, a
když jsem se dostal ven,
teprve se věci začaly dít.
Jak jsem se dostal ven,
najednou jsem byl zahalen do
namodralého bílého světla.
Zpočátku jsem se divil, co to je a analyzuji to,
jak se to děje. Pokud si dokážete představit

Italian: 
una sfera di energia fluttuante di qualche tipo. Salgo, fluttuo su per le scale,
ho attraversato la parete verso la stanza dove
c’è tutta la famiglia e ho visto i miei figli e il resto della mia famiglia e mia moglie e
tutti si stavano divertendo dipingendo volti e ho pensato
“staranno bene”, e
non c’era alcuna emozione associata con il fatto che non li avrei
rivisti,
era semplicemente un dato di fatto: staranno bene e
io sto andando in qualche altro posto; e
fluttuavo fuori l'edificio e quando esco dall'edificio, allora le cose davvero
hanno cominciato ad accadere.
Mentre esco dell'edificio, tutto ad un tratto sono stato avvolto da questa
luce bianca-bluastra. In un primo momento era del tipo: “va bene, che cosa è questo”
e lo sto analizzando nel modo in cui sta accadendo, se si può immaginare: pace e amore

English: 
love and peace.
That's what it felt like
being in this light
and that's what this was like, but
this was absolute love and peace
and it was like falling into a
river of pure positive energy.
I knew that where I was going
felt pretty good because I could sense
that I was being taken some place and
I saw the really high points
and low points of my life
just kind quickly go by,
you know, with my kids
and, you know, I did this and I did that
but I was really happy about it, and then
right about the time that I was so happy
that I was going, all of the sudden
"bang" - I was back in my body
I was angry, you know, I remember

Italian: 
puri e assoluti.
Questo è ciò che si sentiva mentre si era in questa luce
e questo è ciò che sembrava, ma era amore assoluto e pace
ed era come cadere in un fiume di pura energia positiva.
Sapevo che dove stavo andando sembrava molto buono, perché potevo sentire
che io venivo portato in qualche posto, e
vidi i punti davvero alti e bassi della mia vita semplicemente
passare via rapidamente, sapete, con i miei figli
e, sapete, ho fatto questo e ho fatto quello, ma ero davvero felice al riguardo, e poi
proprio nel momento in cui ero così felice che stavo andando, all'improvviso
"bang" - ero di nuovo nel mio corpo. Ero arrabbiato, io, sapete, ricordo

Czech: 
absolutně čistou lásku a mír.
To je ten pocit, když jste v tomto světle.
Tak to bylo, absolutní láska a mír,
bylo to jako padnout do řeky
čisté pozitivní energie.
Věděl jsem, že tam, kam jsem šel, bych
se cítil velmi dobře, protože jsem cítil
že jsem tam tažen.
Viděl jsem dobré a špatné
úseky mého života.
Jen je rychle prošel, víte, s mými dětmi
udělal jsem to a tamto,
ale byl jsem s tím opravdu spokojený.
A pak, když jsem byl tak šťastný,
že odcházím, najednou bum, a
byl jsem zpátky v mém těle.

Italian: 
che faceva male, voglio dire, sapete, sono passato dalla beatitudine assoluta
a sentire come se qualcuno mi avesse dato un pugno in bocca,
e ho avuto una bruciatura sul viso e una bruciatura sul piede e c'è questa
povera donna che sta facendo le manovre di rianimazione, e voglio solo dirle di smettere
ma io sono ancora incosciente. Sono nel, sono bloccato di nuovo nel corpo,
esso è incosciente ma, sapete,
la mia coscienza è ancora molto consapevole di quello che sta succedendo,
poi sembra che vari minuti dopo, dopo che, che lei smise
e io riuscii ad essere in grado di aprire gli occhi, e tutto era molto sfocato
e io mi sono messo seduto e volevo solo dire che
stavo bene e volevo ringraziarla. Sì, allora cosa sono io? Penso che io sono

Czech: 
Byl jsem naštvaný, pamatuji si, hrozně to bolelo.
Z absolutní blaženosti
k pocitu bolesti, jako
by mi někdo dal pěstí.
Měl jsem popáleniny na tváři, na noze.
Ta nebohá žena mě zachraňuje a
já jí chci říct, aby přestala.
Jenže jsem stále v bezvědomí.
Byl jsem zpět v těle, ale
v bezvědomí;
mé vědomí stále ví o tom, co se děje.
Několik minut později po tom, co přestala,
jsem byl schopen otevřít oči a
všechno bylo velmi rozmazané.
Sednul jsem si a chtěl jí říct,
že jsem v pořádku a chtěl jí poděkovat.
Ano, pak tedy co jsem já? Myslím, že jsem

English: 
it hurt, I mean it, I
went from absolute bliss
to feeling like somebody's
got punched in the mouth,
and I had a burn on my
face and burn on my foot
and there's this poor woman who's doing
CPR, and I just want to tell her to stop
but I'm still unconscious
I'm stuck back in this body,
it is unconscious
but my consciousness is still
very aware of what's going on
then it seem like several minutes after
after that, that she stopped
and I managed to be able to open my
eyes and everything was very fuzzy
and I sat up and 
I just wanted to say that
I was okay and I wanted to thank her.
Yes, then what is me? I think me is

Czech: 
duch a duch žije dál. Že si
pamatuje všechno, co bylo prožíváno tady
na Zemi.
Že život je cyklický proces a
pokračujeme v něm tak dlouho,
dokud se nenaučíme natolik, že
už se sem nemusíme vracet.“
Kouzelný příběh, nádherná zpráva
a tolik věcí v ní zachycených
doktorem Cicoriou. A
také můžeme jasně vidět
tu schopnost mysli se napojit
a odpojit od mozku, od těla.
Ale pro ujasnění, v našem reálném
životě existuje mnoho mezi-stupňů

Italian: 
spirito e lo spirito continua a vivere e che abbiamo
un ricordo di tutte le volte che siamo venuti in questo
luogo terreno e
veniamo, veniamo ciclicamente, e continuiamo ad attraversare questo processo fino
a quando abbiamo imparato sufficientemente bene che non dobbiamo continuare a venire qui
Storia meravigliosa, meravigliosa relazione e tante cose contenute nella relazione
del dottor Cicoria, e anche voi potete vedere molto chiaramente questa
capacità della mente di agganciarsi e sganciarsi dal cervello, dal corpo
ma sia chiaro che nella vita reale ci sono anche molti stadi

English: 
spirit and the spirit lives on
and that we have
a memory of all the times
we've come into this
earth plane and
we come, we cycle through in, and
we keep going through this process
until we learned a good enough grade
that we don't have to keep coming here...
Wonderful story, wonderful report
and so many things contained in the report
of doctor Cicoria, and you
also can see so clearly this
ability of the mind to dock and
to undock from the brain, from the body
but let's be clear that in the real
life there are also many stages

English: 
in between that some of
the centers of the brain
are connected with the mind directly
but other centers may be shut down
or disconnected, or even undocked.
So there are many, many stages
in between. One example of this partial
disconnection between brain and the mind
are the dreams in the night -
usually starting with a review
of the events of the day, sometimes even
older material is presenting itself for
kind of a review, material
from the brain storage
- already mentioned, symbolized in our
analogy by the external hard drive.
These are the memories,
memories of events and
experiences from this lifetime
all the conceptual thoughts and thinking,
kind of reflections and even
feelings in the basic form.

Italian: 
intermedi, in cui alcuni centri del cervello
sono connessi direttamente con la mente ma altri centri possono essere chiusi
o disconnessi, o perfino sganciati. Sapete, quindi ci sono molti, molti stadi
intermedi. Un esempio di questa parziale disconnessione tra il cervello e la mente
sono i sogni nella notte - di solito a partire da un sommario
degli eventi del giorno, a volte si presenta anche materiale più antico per
una specie di rassegna, il materiale proveniente dal deposito del cervello
già accennato, simboleggiato nella nostra analogia dal disco rigido esterno;
questi sono i ricordi, e
i ricordi di eventi ed esperienze di questa vita,
tutti i pensieri concettuali e il pensare e
le riflessioni e persino sentimenti nella loro forma di base.

Czech: 
kdy některá centra mozku
jsou spojena s myslí, ale ostatní
centra mohou být rozpojená
nebo dokonce odpojená. Je
mnoho, mnoho stádií mezi.
Jedním z příkladů tohoto
částečného rozpojení mozku a mysli
jsou naše sny v noci. Obvykle
začínají dozvuky událostí dne,
někdy se dokonce prezentuje
i starší materiál
k revizi. Materiál ze 'skladiště mozku',
symbolizovaný v naší
analogii externím diskem.
To jsou vzpomínky na události
a zážitky z tohoto života
všechny myšlenky, pojmové myšlení a
úvahy a dokonce i pocity
v základní podobě.

Italian: 
Quando il cervello è danneggiato questo tipo di memoria non può più essere
facilmente raggiungibile, diciamo da
lesioni o Alzheimer. Quindi questo sarebbe il primo deposito del cervello,
ma poi di solito il sonno e il sogno si approfondisce, alcune delle
funzioni razionali di controllo del cervello
possono essere ridotte o addirittura sospese completamente
in modo che il materiale, il materiale non risolto del secondo
deposito può guadagnare
libero accesso alla mente - negli insegnamenti buddhisti si chiama
karma, potenzialità karmiche,
materiale non risolto che entra nella percezione.

Czech: 
Když se mozek poškodí, tento
druh paměti už nemusí být
přístupný, řekněme
úrazem nebo Alzheimerem. Takže to
bylo to první 'úložiště mozku'.
Pak se ale obvykle spánek
prohloubí, některé z
racionálních kontrolních funkcí mozku
mohou být odstavené nebo
dokonce zcela zastavené,
takže materiál, nevyřešený
materiál z druhého
'úložiště notebook' získá
volný přístup do mysli – v buddhistických
učení se tomuto materiálu říká
karma, karmické potenciály,
a tak starý nevyřešený materiál
se dostane do vnímání.

English: 
When the brain gets damaged
so this kind of memory may not be
easily accessible anymore, let's say, by
injury or Alzheimer. So this would
be the first storage, brain storage,
but then usually the sleep
and the dream deepens, some of the
rational controlling
functions of the brain
may be reduced or even
suspended completely
so that the material, unresolved
material from the second
storage may get
free access into the mind - in
Buddhist teachings this is called
karma,
karmic potentialities,
unresolved material getting
into the perception.

English: 
Perception is the story maker,
so the perception will make the
kind of stories out of
these potentialities
presenting it to the
consciousness - and we get
nice dreams, bad dreams, confused dreams,
even nightmares. It may be
helpful at this point to explain
how karma is understood in Buddhism.
The original meaning of the word karma
is 'action' or 'deed', but karma has
in Buddhism much, much larger meaning:
it is the central part of the teaching
of conditionality - causality,
it has central position in 
the teachings of ethics, it is
a decisive factor in the
process of rebirth - but
for the purpose of this presentation,
I prefer to present karma

Czech: 
Vnímání vytváří příběhy,
takže vnímání vytváří
příběhy z těchto potencialit a
prezentuje je vědomí – a my pak máme
pěkné sny, špatné sny, zmatené sny
dokonce i noční můry. Zde
může být užitečné vysvětlit,
jak je karma chápána v buddhismu.
Původní význam slova karma
je 'akce' nebo 'skutek', ale karma
má v buddhismu mnohem širší význam.
Je to důležitá část nauky
podmíněnosti – kauzality,
má centrální postavení v učení etiky,
je rozhodujícím faktorem
v procesu znovuzrození;
pro účel této prezentace
vysvětlím ale karmu

Italian: 
La percezione è il creatore delle storie, così la percezione creerà
storie a partire da queste potenzialità
che si presentano alla coscienza - e otteniamo
bei sogni, brutti sogni, sogni confusi
persino incubi. Può essere utile a questo punto per spiegare
come il karma è compreso nel Buddhismo. Il significato originario della parola karma
è 'azione', ma il karma ha nel Buddhismo un significato molto, molto più grande:
è la parte centrale dell'insegnamento di condizionalità - causalità,
ha una posizione centrale negli insegnamenti di etica, è
un fattore decisivo nel processo di rinascita - ma
ai fini di questa presentazione preferisco presentare il karma

English: 
in almost scientific way. The
easiest way to understand it:
imagine it as a kind of debt. When we
act against the nature of things,
we create particular potential of
imbalance or disturbance. Karma
is the thirsty line, the thirsty
track remaining behind
our imperfect living,
the unfinished business, kind of
positive or negative disbalance,
disturbance of equilibrium.
This "debt" goes with us in a latent form
waiting for the opportunity to return, or
discharge its potential back into life
to reinstall the equilibrium.
We can understand karma
and its result to be a kind
of basic law of nature,
comparable little bit to the
second law of thermodynamics
when imbalances
seek equilibrium. You can
understand it even clearer

Czech: 
téměř vědeckým způsobem. Nejjednodušší
způsob, jak tomu porozumět je:
představte si karmu jako druh dluhu.
Když jednáme proti povaze a přirozenosti
věcí, vytváříme jistý potenciál
nerovnováhy nebo narušení. Karma
je ta žíznivá čára, žíznivá
stopa za naším nedokonalým žitím,
nevyřešené záležitosti, druh pozitivní
nebo negativní nerovnováhy,
porušení vyrovnanosti. Tento
'dluh' jde s námi v latentní formě
a čeká na příležitost vydat nebo
vybít svůj potenciál zpět do života
a nastolit rovnováhu.
Můžeme pochopit karmu
a její následek, jako
základní zákon přírody,
lze ji trochu přirovnat k
druhému zákonu termodynamiky,
kdy nerovnováha
hledá vyrovnání. Můžete to
pochopit ještě jasněji,

Italian: 
in modo quasi scientifico. Il modo più semplice per capirlo
è immaginarlo come una sorta di debito. Quando
agiamo contro la natura delle cose, creiamo un particolare potenziale
di squilibrio o disturbo. Il karma è la linea della sete, la traccia della sete
che lasciamo dietro la nostra vita imperfetta,
il lavoro incompiuto, una sorta di squilibrio positivo o negativo,
un’alterazione dell'equilibrio. Questo "debito" ci accompagna in forma latente
aspettando l'opportunità di tornare, o di scaricare il suo potenziale di nuovo nella vita
per re-instaurare l'equilibrio. Possiamo capire il karma
e il suo risultato come una sorta di legge fondamentale della natura
paragonabile in parte alla seconda legge della termodinamica
quando gli squilibri
cercano l'equilibrio. Si può capire ancora più chiaramente

Italian: 
quando si guarda alla vita di esseri completamente realizzati, pienamente illuminati.
Essi vivono in armonia con la vita,
in armonia con la loro personalità e la loro natura,
e anche se fanno grandi
cose, non c'è questo tipo di karma assetato che rimane dietro le loro vite,
sempre presente subito con ogni cosa. Vivono
con saggezza e compassione, semplicemente rispondono agli
eventi che si verificano dall'esterno o dall'interno.
Ma noi? Noi reagiamo! - Questa è la differenza, spinti dalle forze
dell'imperfezione reagiamo con emozioni, con “mi piace” e “non mi piace”, con desiderio,
resistenza o illusione - e questo è il karma,

Czech: 
když se podíváte do života plně
realizovaných, plně osvícených bytostí.
Žijí v harmonii s životem,
v souladu s vlastní osobností a povahou.
A i když dělají veliké věci,
nezůstává tento druh žíznivé
karmy za jejich životy,
Jsou se vším vyrovnáni
na místě a hned. Žijí
s moudrostí a soucitem, jen rezonují na
podněty přicházející k
nim zvenčí nebo zevnitř.
Ale my? My reagujeme! To je ten rozdíl.
Řízeni silami
nedokonalosti reagujeme s emocemi,
s libostí a nelibostí, s touhou,
odporem nebo sebestředností
– a to je karma,

English: 
when you look into the life of fully
realized, fully enlightened beings.
They live in harmony with the life,
in harmony with their
personality and their nature,
and even if they do big
things, there isn't this kind of thirsty
karma remaining behind their lives,
always being even with
everything on the spot. They live
with wisdom and compassion,
they just respond to the
events coming to them
from outside or inside.
But we? We react!
- that's the difference, driven by forces
of imperfection we react with emotions,
with liking and disliking, with desire,
resistance or delusion - and that's karma,

Italian: 
che crea il karma! Uno dei principali produttori del karma
è l'attaccamento al concetto del "sé", questa ego-ossessione, "me"
e "mio", ego-centratezza, atteggiamento egoistico.
Quando il karma particolare trova l'opportunità
di scaricare il suo potenziale di nuovo nella vita, il che si chiama "vipaka" - è il momento
in cui il karma matura e porta il suo risultato, e così si distinguono un buon karma
e cattivo karma, o meglio, il karma salutare e il karma non salutare – in entrambi i casi
è una forma di debito, in entrambi si ha un disturbo
di equilibrio. Quando il karma di pensieri salutari matura,
siamo nella felicità, quando il karma non salutare
porta il suo risultato, siamo nella sofferenza.
Le azioni non sono buone o cattive a causa di qualche definizione divina.

Czech: 
to vytváří karmu! Jeden z
hlavních 'producentů' karmy
je ulpění na myšlence „Já“.
Tato ego-posedlost,
'já', 'můj', 'moje' - ego-soustřednost,
egoistické postoje. Když konkrétní
karma najde příležitost
vydat svůj potenciál zpět do života,
to se nazývá 'vipaka'. Je to čas,
kdy karma dozrává a přináší následky.
A tak rozlišujeme dobrou karmu
a špatnou karmu, nebo lépe prospěšnou
karmu a neprospěšnou karmu.
Obojí je druh dluhu, druh narušení
rovnováhy. Když prospěšná karma dozrává,
jsme šťastní, když neprospěšná karma
přináší své následky, trpíme.
Činy nejsou dobré nebo špatné z
důvodu nějaké božské definice.

English: 
that creates karma! One of
the chief producers of karma
is the attachment to the idea of "self",
this ego-obsession, "me"
and "mine", ego-centeredness, egoistic
attitudes. When the particular
karma finds the opportunity
to discharge it's potential back into life
that's called "vipaka" - it is the time
when karma ripens and brings it's result.
We distinguish good karma
and bad karma, or better, wholesome karma
or unwholesome karma - both
is a kind of debt, both
is a kind of disturbance
of equilibrium. When karma
of wholesome things ripens
we are in happiness,
when unwholesome karma
brings its result, we are in suffering.
Actions are not good or bad because
of some divine definition.

Italian: 
Le azioni - ma anche i pensieri, le parole, anche gli atteggiamenti mentali,
le motivazioni, tutto ciò che - noi distinguiamo azioni salutari e
non salutari a seconda del risultato
che portano. Tutto nella nostra vita è risultato del karma?
- Molto spesso arriva questa domanda - certamente no! Le forze karmiche sono
solo inclinazioni. Molte cose nella nostra vita possono accaderci,
ma solo quelle che in qualche modo risuoneranno con elementi del nostro serbatoio karmico
ci toccheranno davvero - positivamente o negativamente.
Il karma dirige anche la rinascita
degli esseri - sapete, questo è il Buddhismo - e quindi
siamo nati con il karma incompiuto da esistenze precedenti.

Czech: 
Činy – ale také myšlenky,
řeč, i mentální postoje
motivace, to vše -
rozlišujeme prospěšné nebo
neprospěšné kvůli následku,
který přinášejí. Je vše v
našem životě důsledek karmy?
- Velmi často se setkávám s touto otázkou
- Rozhodně ne! Karmické síly jsou
pouze dispozice. Mnoho věcí
se může stát v našem životě,
ale pouze to, co nějak rezonuje s
prvky z našeho karmického 'ruksaku',
se nás opravdu dotkne –
pozitivně nebo negativně.
Karma také řídí znovuzrození bytostí
- to je buddhismus – a pak
se rodíme s nevyčerpanou karmou
z předchozích existencí.

English: 
Actions - but also thoughts,
speech, also mental attitudes
motivations, all that -
we distinguish wholesome or
unwholesome actions because of the result
they bring about. Is everything
in our life result of karma?
- very often comes this question -
certainly not! Karmic forces are
only dispositions. Many things
can happen to us in our life
but only that, which will somehow resonate
with elements from our karmic pool will
really touch us -
positively or negatively.
Karma also steers the rebirth
of beings - you know, this
is Buddhism - and then
we are born with unfinished
karma from previous existences.

Czech: 
Během našeho života spotřebováváme karmu,
ale tím, že reagujeme a jednáme sebestředně
vytváříme nové karmické síly – dobré
nebo špatné. Buddhismus učí
vytvářet dobrou karmu,
ale konečným cílem je
karmu ukončit úplně. Takže i sny
jsou druhem práce na karmě, kdy
se nějaký uložený karmický
materiál prezentuje mysli aby se
vybil, k integraci, k vyrovnání.
Ale dál. V naší počítačové
analogii máme dokonce třetí bránu
vstupu do našeho prožívání,
na schématu symbolizovanou
Wi--Fi anténou. Je to symbol
pro vstup do mysli z transcendentální
nebo spirituální zóny,

English: 
We consume karma during our lives but
by reacting and acting selfishly
we create new karmic forces - good
or bad. Buddhism teaches
to create good karma,
but in the ultimate goal it
aims at ending karma altogether.
So even the dreams
are kind of karma work,
when some karmic stored
stuff presents itself to the mind for
integration, for healing.
But further. In our computer
analogy we have even a third gateway
of entry in our experience symbolized
on the picture by the Wi-Fi-antenna.
It is a symbol
for input coming to the
mind from transcendental
or spirituals zones, from

Italian: 
Consumiamo il karma durante la nostra vita, ma reagendo e agendo egoisticamente
creiamo nuove forze karmiche – buone
o cattive. Il Buddhismo insegna a creare buon karma,
ma come obiettivo ultimo
mira a far cessare il karma del tutto. Così anche i sogni
sono in certo qual modo lavoro del karma, quando del materiale karmico depositato
si presenta alla mente per integrazione, per guarigione.
Ma andiamo oltre. Nell’analogia con il nostro computer abbiamo anche una terza porta
di entrata nella nostra esperienza simboleggiata
nell'immagine dall’antenna Wi-Fi. È un simbolo
per l'entrata nella mente provenendo da zone trascendenti
o spirituali,

Czech: 
ze různých druhů a frekvencí reality.
Vidíte, napsal jsem si to na papír, protože by
to pro mne bylo příliš obtížné to správně a
stručně formulovat.. – a zde je souhrn:
Měli bychom si uvědomit, že mozek
je spíše štít, obránce, či dokonce
blokátor jakéhokoliv mimo-pozemského
spirituálního vstupu. Vše, co prochází mozkem
do mysli, je z definice světské.
Za normálních okolností
pozemské věci mají prioritu, takže
paranormální vlivy jsou blokovány
nebo silně zredukovány a
samozřejmě, když tělo zemře,
filtr racionality zmizí, všechna
ty racionální vymezení a řízení

English: 
all kinds of different
frequencies of reality.
You see, I've put this on the paper 
because it would be too difficult
to formulate it correctly in a concise
way. And so, here is the summary: we should
understand the brain to be rather a
shield, or a defender, or actually
a blocker of any spiritual otherworldly
input. Everything which goes through the
brain into the mind is worldly and
mundane by definition. Under normal
circumstances the worldly stuff has
priority, so that the other influences
are blocked or strongly reduced, 
and of course, when the body dies,
that's exactly this: the rational filter
has gone, all this rational limitation

Italian: 
da tutti i tipi di diverse frequenze della realtà.
Vedete, ho messo questo per iscritto, perché sarebbe troppo difficile
formularlo correttamente in modo conciso - ed ecco il riassunto:
dobbiamo capire che il cervello è piuttosto uno scudo o un difensore, o addirittura
un blocco nei confronti di qualsiasi input spirituale ultraterreno. Tutto ciò che passa attraverso
il cervello nella mente è mondano per definizione e in circostanze normali
le cose mondane hanno la priorità, in modo che le altre influenze
sono bloccate o fortemente ridotte. e, naturalmente, quando il corpo muore,
accade esattamente questo: il filtro razionale è andato, tutte queste limitazioni

Italian: 
o guide razionali sono cessate e ora la mente è completamente aperta al karma attivo
e alle influenze provenienti dalle realtà spirituali, da zone differenti.
Ora, alcune spiegazioni: l’argomento più forte della scienza ufficiale per la teoria de “il cervello 
crea la mente”(che in realtà è un'ipotesi), è il fatto evidente e la verità
che con l'aiuto di sostanze chimiche è possibile influenzare, perfino cambiare
l'esperienza della mente. Farmaci psicoattivi utilizzati in terapia e psichiatria
possono cambiare la qualità della vita, sostanze chimiche psichedeliche in tutta evidenza
possono innescare esperienze enormi e drammatiche e anche esperienze spirituali: non è

English: 
or steering have gone and now the mind
is fully opened for the active karma
and for the influences from the
spiritual realities, different zones.
Now, some explanations: the mainstream science
heaviest argument for the 'brain creates
mind' theory (which is actually assumption!)
is the evident fact and truth that with
the help of chemical substances it is
possible to influence, even change, the
experience of the mind, psychoactive
drugs used in therapy and psychiatry can
change the quality of life, psychedelic
chemical substances quite evidently
can trigger enormous dramatic or even 
spiritual experiences. Isn't it a

Czech: 
jsou pryč a teď je mysl
plně otevřena aktivní karmě
a vlivům z duchovních realit,
z různých spirituálních zón.
Nyní několik vysvětlení: nejpádnější vědecký
argument pro přesvědčení, že mozek produkuje
vědomí a mysl (což je vlastně jenom
domněnka), je evidentní fakt a pravda,
že s pomocí chemických látek je možné
ovlivňovat, nebo dokonce měnit
procesy mysli a úroveň prožívání. Psychoaktivní
drogy, užívané v léčbě a psychiatrii,
mohou měnit kvalitu života, psychedelické
chemické látky, zcela zjevně,
můžou spustit vysoce dramatické, a
dokonce i duchovní zážitky: není to

Czech: 
skálopevný důkaz toho, že prožívání,
dokonce i transcendentální zážitky jsou
vytvářeny hmotou mozku? (to je
rétorická otázka. A nyní přijde
rétorická odpověď): ne, není! Funkce
psychoaktivních drog můžeme přirovnat
k ovlivňování elektroniky v dokovací stanici.
Pokud se vrátíme k naší
počítačové analogii, pokud v dokovací
stanici ovlivníme elektroniku
nějakým jemným způsobem
nebo cíleně, tím se ovlivní
tok dat z periferie do
notebooku, určitě ano,
Samozřejmě chceme například
zintenzivnit barvy nebo
zrychlit procesy nebo tak podobně.
Psychoaktivní drogy
ovlivňují práci
neurotransmiterů a endorfinů

Italian: 
forse una prova solida che l'esperienza, anche l'esperienza trascendentale, viene
creata dal cervello materiale? (Sapete, domanda retorica. Ora arriva
la risposta retorica:) Non lo è! Possiamo paragonare la funzione dei psicofarmaci
all’influenza dell’elettronica della docking station. Se torniamo alla nostra
analogia del computer, nella docking station, se influenziamo l’elettronica in qualunque
modo sottile, o in qualsiasi modo mirato, influenzando questo,
ciò influenzerà il flusso di dati che arrivano al notebook, certamente sì, e
naturalmente c’è un modo molto specifico se vogliamo aumentare i colori, o
renderlo un po' più veloce, o qualsiasi altra cosa, così allo stesso modo questi farmaci psicoattivi
influenzano il lavoro dei neurotrasmettitori e delle endorfine

English: 
rock-solid proof that the experience,
even transcendental experience, is
created by material brain? (you know,
rhetorical question. Now comes the
rhetoric answer:) It is not! We can compare
the function of psychoactive drugs with
influencing the electronics of the
docking station. If we go back to our
computer analogy, in the docking station,
if we influence the electronic in any
subtle way, or any targeted
way, influencing this
will influence the stream of data
coming to the notebook, certainly yes, and
of course, it is a very specific way
we want to increase the colors, or make it
little bit more quick, or whatever - so
similarly, these psychoactive drugs are
influencing the work of
neurotransmitters and endorphins and

English: 
dopamine and all that, so that actually
the brain works somehow more smoothly or
as we want to work, so in that case
of course, this drugs work and
influence the quality of life, but in no
way they are proof that the brain is
producer of consciousness, or the
producer of the mind, that's the message
here. Now, there are some scientific
experiments, when electromagnetic
impulses were sent to the temporal lobe of a 
volunteer using the 'spiritual helmet', or they
call it the 'God helmet'.
These people were than reporting almost
spiritual experiences of oneness, or even
kind of a weak mystical experiences.

Czech: 
a dopaminu a všeho toho, tak,
že mozek funguje harmoničtěji
nebo jak potřebujeme, aby pracoval. Takže v
tomto případě, samozřejmě, tyto léky působí
a mohou ovlivnit kvalitu života, ale v
žádném případě nejsou důkazem, že mozek je
tvůrcem vědomí nebo výrobcem mysli
- to je zde ten vzkaz a ujasnění.
Také se prováděly vědecké experimenty
kdy byly elektromagnetické impulsy
vysílány do temporálního laloku
dobrovolníků pomocí upravené helmy,
nazývané "Božská helma". Tito
lidé potom hlásili téměř duchovní
zážitky jednoty, dokonce druh
slabých mystických zkušeností.

Italian: 
e della dopamina e di tutto, in modo che in effetti il cervello lavora in qualche modo più fluido,
o come vogliamo che lavori. Quindi in quel caso, naturalmente, questi farmaci funzionano
e possono influenzare la qualità della vita, ma in nessun modo sono la prova che il cervello
è il produttore della coscienza o il produttore della mente - questo è il messaggio
che c’è qui. Ora ci sono alcuni esperimenti scientifici, quando gli impulsi elettromagnetici
venivano inviati al lobo temporale di un volontario con il casco spirituale o
come è chiamato il "casco di Dio". Queste persone riferirono esperienze quasi
spirituali di unificazione o addirittura certe esperienze mistiche minori.

Italian: 
La scienza ufficiale ha preso questo come prova ed evidenza che tutte le esperienze
spirituali sono create dal cervello e che esse sono il prodotto del cervello.
La verità in realtà è esattamente l'opposto: l'invio di onde elettriche o elettromagnetiche
ad alcuni centri cerebrali certamente disturberà, ingorgherà o ostacolerà
le funzioni neuronali molto sottili del cervello normale, ciò farà smettere
di lavorare determinate aree del cervello, in modo che alcuni dei contenuti trascendentali possano 
rivolgersi alla mente - questa è la mia spiegazione di questi esperimenti molto importanti e interessanti,
che stavo seguendo già un bel po' di tempo, pensando a
come ciò sia possibile... Un altro esempio: dei medici somministrarono una dose

Czech: 
Hlavní proud vědy to opět vzal jako
evidentní důkaz, že všechny spirituální
zážitky jsou vytvářeny mozkem,
že jsou produktem mozku.
Pravda je ve skutečnosti přesně opačná: vysíláním
elektrických nebo elektromagnetických vln
do specifických mozkových center určitě
naruší, poruší nebo odstaví normální,
velmi jemné neuronální funkce mozku.
Tím se vyřadí funkce určitých
kontrolních oblastí mozku takže nějaký
transcendentální obsah může proniknout
do mysli – to je moje vysvětlení.
Již dávno jsem zaregistroval tyto
pozoruhodné a zajímavé
experimenty, a přemýšlel jsem,
Jak by to bylo možné... Další příklad:
doktor dal dobrovolníkům dávku

English: 
The mainstream science took this as 
a proof and evidence that all spiritual
experiences are created by brain, and
they are the product of the brain. 
The truth is actually exactly the opposite:
sending electric or electromagnetic
waves to some brain centers will
certainly disturb, jam, or hamper the
normal brain very subtle neuronal
functions, it will set certain brain
areas out of work, so that some of the
transcendental contents can address the
mind - this is my explanation to this very
notable and interesting experiment,
I was tracing already quite 
some time ago, thinking about
how this would be possible.
Another example: doctors gave a dose of

Czech: 
psilocybinu (psilocybin
je substance z hub,
velmi silně halucinogenní droga) a pak
jim udělali magnetickou rezonanci.
Čekali velkolepý ohňostroj mozkové
neuronální aktivity, ale výsledek
byl opačný: psychedelické
drogy, spíše blokují,
ruší nebo vypínají některé
normální funkce mozku,
kontrolní ochranné funkce mozku,
takže transcendentální obsah
může vstoupit do mysli. Experiment
dělal profesor David Nutt
a jeho skupina, a toto řekl o tom experimentu
ve videu: "... a co jsme zjistili

Italian: 
di psilocibina ad un volontario (la psilocibina è una sostanza presa da un fungo,
una droga allucinogena molto forte) e poi hanno sottoposto quella persona a una risonanza magnetica
aspettandosi fuochi d'artificio spettacolari nell’attività neuronale del cervello; ma in realtà
il risultato è stato l’opposto: le droghe psichedeliche, causano piuttosto il blocco
o il disturbo o lo spegnimento di alcune delle normali funzioni regolari del cervello,
questa funzione protettiva del cervello, in modo che i contenuti trascendentali possano
risuonare, arrivare alla mente. è stata fatta dal professor David Nutt e dal suo
gruppo e quello che ha detto su questo esperimento è in un video clip: "... e quello che abbiamo

English: 
psilocybin to a volunteer (well,
psilocybin is the mushroom substance,
very strong hallucinogenic drug) and
they then put that person into MRI scan
expecting spectacular firework in the
brain neuronal activities – but, actually,
the opposite was the result. Especially the
psychedelic drugs are rather blocking, or
disturbing, or switching off some of the
normal regular functions of the brain,
these protective functions of the brain,
so that the transcendental contents may
resonate, come in into the mind. It was
done by Professor David Nutt and his 
groups and what he said about this
experiment in a video clip: "...and what we

Czech: 
bylo zcela překvapující a opačné,
než co jsme předpovídali,
protože jsme zjistili, že psilocybin
zastavil průtok krve v klíčových částech
mozku, jako je mozková kůra
přední, zadní a thalamus.
Když se podíváte na tyto části mozku,
uvědomíte si, že to jsou části mozku,
které řídí a sjednocují způsob,
jakým mozek zpracovává
informace. Jsou to takoví
strážci oblastí, uzly, které
regulují, co děláte a co cítíte,
a jejich vypnutím je možné
uvolnit zbytek mozku, takže
může dělat jiné věci –
a proto se vám rozšíří
vědomí." Mysl není tvořena
mozkem a všechno toto o tom svědčí,
ale to, co bych považoval za skutečný

English: 
found, was completely surprising and
exactly the opposite, what we predicted,
because we found that psilocybin turned
off blood flow in the key parts of the
brain, such as the prefrontal cortex,
the posterior cortex and the thalamus. When
you look at those parts of the brain, you
realize that they are actually the parts
of the brain, which control and integrate
the way, in which the brain processes
information. They are the kind of
gatekeeper regions, the nodes, which
regulate what you do and what you feel,
and by switching those off, we can kind
of liberate the rest of the brain, so
that it can do other things - and that's
why you get the expansion of
consciousness." The mind is not created by
brain and these are all indication for
that, but what I would consider as a real

Italian: 
trovato è stato completamente sorprendente ed esattamente l'opposto di quello che avevamo previsto,
perché abbiamo scoperto che la psilocibina ha disattivato il flusso di sangue nelle parti chiave
del cervello come la corteccia prefrontale, la corteccia posteriore e il talamo. Quando
si guarda a queste parti del cervello ti rendi conto che in realtà sono le parti
del cervello che controllano e integrano il modo in cui il cervello elabora
le informazioni. Sono una sorta di regioni guardiane, i nodi
che regolano ciò che si fa e ciò che si sente e disattivandole possiamo
liberare il resto del cervello in modo che possa fare altre cose, e questo è il motivo
per cui si ottiene l'espansione della coscienza". La mente non è creata
dal cervello e tutte queste sono indicazioni in tal senso, ma quello che vorrei considerare come una vera e

Czech: 
důkaz, je jeden případ ze sbírky
Iana Stevensona. Nebyl to on,
kdo ho zaznamenal, stalo se
to v Bangalore, v Indii,
a zaznamenala ho doktorka Satwan
Pasricha, klinická profesorka
Národního ústavu pro duševní zdraví v květnu 1985.
Opět, abych to zkrátil:
Sumitra byla prostá vesnická vdaná
žena, která při záchvatu zemřela.
Prohlásili ji za mrtvou, ale po nějaké
době se probudila, jako úplně jiná
žena, jako Shiva, dcera učitele
z jiné vesnice, která násilně zemřela
několik let předtím. A teď, najednou
nepoznala nikoho ze "své"
předchozí rodiny, přišlo jí divné

English: 
proof, is one case from the collection of
Ian Stevenson. It was not collected by
him, it happened in Bangalore 
in India, and it was
collected by doctor Satwan Pasricha,
associated clinical professor of
National Institute of Mental Health in
May 1985. Again, to make the story short:
Sumitra was a barefoot, married, village
woman and she died of a seizure. They
declared her dead, but after sometimes
she woke up as a completely different
woman, as a Shiva, a daughter of a
schoolmaster, of a schoolteacher from
another village, which died violently
some years before. Now suddenly she did
not recognize anybody from her previous 
family, she felt very strange to

Italian: 
propria prova è un caso della collezione di Ian Stevenson. Non è stato raccolto da lui,
è accaduto a Bangalore, in India, ed è stato raccolto
dal dottor Satwan Pasricha, professore clinico associato
dell'Istituto Nazionale di Salute Mentale nel maggio 1985. Di nuovo, per farla breve:
Sumitra era una donna sposata di un villaggio, che andava in giro scalza, e che morì nel corso di una crisi 
epilettica,la dichiararono morta. Ma dopo qualche tempo si svegliò come una donna completamente diversa,
come Shiva, una figlia di un maestro di scuola, di un insegnante di scuola
di un altro villaggio, che era morta di morte violenta qualche anno prima. Ora, all'improvviso
lei non riconosceva nessuno ella sua famiglia precedente, trovava molto strano

Czech: 
setkat se se "svým" manželem, začala
ho oslovovat velmi zvláštním způsobem.
Teď byla docela inteligentní
žena, s úplně jinou osobností.
Uměla číst a psát. Když
to učitel z jiné vesnice
uslyšel, přišel se za ní podívat.
Okamžitě ho poznala,
poznala i matku. Udělali test při návštěvě
rodiny toho učitele. Byla tam spousta žen,
ale matku schovali do její speciální místnosti.
Sumitře-Shivě bylo okamžitě
zřejmé, že tam matka není a šla
rovnou do místnosti matky - věděla,
kde to bylo. Dokázala si vzpomenout na 16
událostí ze života Shivy nezveřejněných
v jakýchkoli tiskových zprávách,
Identifikovala 22 příbuzných Shivy

English: 
meet 'her husband' so to say, she started
to address him in a very special way. Now
she was a quite an intelligent woman
with a completely different personality,
she could read and write. When the
schoolmaster from the other village
heard about that, he came to see her - she
immediately recognized him. She could
recognize even the mother. They
made a kind of a test visiting the
family of the schoolteacher. There were
quite a number of women all over and
they hide the mother into her special
room. Shiva was immediately clear
that mother is not here, she would go to
the room of the mother - she knew
where it was. She could remember sixteen
accounts of Shiva's life not mentioned
in any press reports, she identified
twenty-two relatives of Shiva from

Italian: 
Incontrare suo marito per così dire, cominciò a rivolgersi a lui in un modo molto speciale,
adesso era una donna piuttosto intelligente, con una personalità completamente diversa.
Sapeva leggere e scrivere. Quando il maestro dell'altro villaggio
ne sentì parlare, venne a trovarla - lei immediatamente lo riconobbe,
in realtà riconobbe anche la madre - fecero una sorta di test: visitare
la famiglia di questo maestro. C’era un certo numero di donne intorno
e nascosero la madre nella sua stanza speciale e a Sumitra-Shiva apparve subito
chiaro che la madre non era lì, andò nella stanza della madre, sapeva
dove fosse. Ricordava 16 racconti della vita di Shiva non menzionati
in alcuna notizia di stampa, identificò 22 parenti di Shiva

English: 
photograph, some of them naming directly
by name. Moreover, there are people walking
among us almost without a brain. 
It is called 'hydrocephalus'.
It is this article I came across:
on the right side, this is the brain of a
normal average person, on the left side
this is the hydrocephalus, when there is
a huge cavity filled with cerebrospinal
fluid and a little bit of the brain
tissue at the edges of the skull - and
this is a person who has a job as a
civil servant, father of two children.
They found it by chance that he

Italian: 
dalle fotografie, alcuni di loro indicandoli direttamente per nome. Inoltre ci sono persone che 
camminano tra noi quasi senza cervello. Si chiama "idrocefalo". 
Mi sono imbattuto in questo articolo: sul lato destro questo è il cervello
di una persona media normale sul lato sinistro questo è l’idrocefalo, quando
vi è una cavità enorme riempita da liquido cerebrospinale e un po' di tessuto
cerebrale ai bordi del cranio; e questa è una persona che ha un lavoro
come funzionario, è padre di due figli; in realtà hanno trovato per caso

Czech: 
z fotografií, některé jmenovala přímo jménem.
Navíc ještě, existují lidé,
kteří jsou mezi námi, a jsou téměř bez mozku.
To je nazýváno "hydrocefalus".
Narazil jsem na tento článek
náhodně: na pravé straně je mozek
normálního průměrného člověka,
na levé straně je hydrocefalus.
Ta obrovská dutina je vyplněna
mozkomíšním mokem a existuje jen trochou
mozkové tkáně na okrajích lebky - a to
je člověk, který má zaměstnání, pracuje
jako státní zaměstnanec, otec dvou dětí.
Zjistilo se to spíš jen náhodou,

Italian: 
che lui aveva questa enorme cavità nella testa, e il suo IQ è sotto la media, è vero, 75
non è molto buono, la media sarebbe 100 o 105 -
110, e lui ha 75, ma in un certo contesto può condurre una vita normale,
sapete. Come spiegare. Perciò questa è la mia raccomandazione anche
per la neuro-scienza: di avere i propri scetticismi, ma anche avere le finestre aperte per
un modo completamente nuovo di comprendere, soprattutto se promette di spiegare tante cose nuove.
Quindi, considerando anche la complessità della mente, mi sono imbattuto in un altro
articolo, che in realtà esplorava la complessità del corpo, del corpo umano

English: 
has this huge cavity in the head. His
IQ is under the average, that's true, 75
that's not very good, the average
would be hundred, or one hundred five,
hundred ten - and he has 75, but in a
certain framework he can lead a normal
life. You know - and how to explain. So, 
this is my recommendation also for the
neuroscience: to have its skeptics, but to
also have an open window for completely
new way of understanding, especially 
if it promises to explain so many new
things. Considering the complexity of the
mind as well, I came across another
article, which was exploring the
complexity of the body, of the human body.

Czech: 
že má velkou dutinu v hlavě. Jeho IQ
je pod průměrem, to je pravda, 75
– to není moc dobré,
průměr by byl 100 nebo 105
110 a on má 75, ale v určitém
rámci může vést normální život.
A jak vysvětlit tyto věci.
A to je moje doporučení
pro neurology, ať mají své skeptiky,
ale také ať mají otevřená okna
pro kompletně nový způsob chápání, zvláště pokud
to slibuje vysvětlení tolika nových věcí.
Při uvažování o složitosti
mysli jsem narazil na jiný
článek, který zkoumal složitost
těla, lidského těla.

Italian: 
- non riuscivo a crederci. Così ho cominciato a calcolare da me, di fatto sono arrivato
al doppio di quell'incredibile messaggio. Quindi questo articolo descriveva
il corpo umano costituito da 37 trilioni di cellule. Il numero,
la valutazione è ora più alta, mi ricordo una ventina di anni fa era
qualcosa come dieci trilioni, ora è di più, è di 37 trilioni
di cellule. Ogni cellula ha un nucleo con cromosomi. La cellula umana ha 23
cromosomi o cromosomi doppi, coppie cromosomiche; il cromosoma

English: 
I could not believe it. So, I started to
calculate it myself and in fact I came
to the double of that incredible message.
This article was describing
the human body consisting of 37
trillions of cells - the number, the
assessment is now higher. I remember 
some twenty years ago it was
something like ten trillions, now it
is more, it is thirty seven trillions of
cells. Each cell has a nucleus with
chromosomes. Human cell has 23
chromosomes, or chromosome double, or
chromosome pairs, and the chromosome

Czech: 
Nemohl jsem tomu uvěřit. Tak jsem to začal
počítat sám a ve skutečnosti jsem přišel na
Dvojnásobek této neuvěřitelné zprávy.
Ten článek popisoval,
že lidské tělo se skládá z 37
trilionů buněk. Tento odhad
je nyní vyšší; vzpomínám si,
že před dvaceti lety to bylo
jen 10 trilionů. Nyní je to
více, 37 trilionů buněk.
Každá buňka má jádro s chromozomy.
Lidská buňka má 23
chromozomů nebo chromozomálních dvojic,
nebo párů chromozómů; chromozóm

English: 
actually is a DNA molecule coiled very
tightly together. The 23 chromosomes
are not not the same, they are different
in size, but the average size of DNA
if you straighten up the molecule, so the
average size is 5 centimeters. If you
would straighten the DNA of one human
cell and connect it together = 230
centimeters, over 2 meters, which is
a lot, because it is just a molecule. This
double helix DNA is a molecule three
nanometers thin, which means 20,000 times
thinner than the human hair. This article
was just playing with the idea that we

Czech: 
je vlastně molekula DNA, velmi těsně stočená.
Těch 23 chromozomů
není stejných, liší se v
délce, ale průměrná délka DNA,
pokud rozvineme tuto molekulu,
průměrná délka je 5 cm.
Pokud byste narovnali DNA jedné lidské
buňky a spojili to dohromady, dá to 230
centimetrů, více než dva metry - což
je hodně, protože je to jen molekula,
tato dvojitá šroubovice. DNA je molekula 3
nanometry tenká. To znamená že je 20.000 krát
tenčí než lidský vlas. Tento
článek si hrál s myšlenkou,

Italian: 
in realtà è una molecola di DNA avvolto molto strettamente insieme. I 23 cromosomi
non sono uguali, sono di dimensioni differenti, ma la dimensione media del DNA,
se si raddrizzasse la molecola, la dimensione media sarebbe di 5 centimetri.
Se voleste raddrizzare il DNA di una cellula umana e collegarlo insieme: 230
centimetri, oltre due metri - che è molto, perché è solo una molecola,
questa doppia elica. Il DNA è una molecola sottile di 3 nanometri, il che significa 20.000 volte
più sottile del capello umano. Questo articolo giocava semplicemente con l'idea

English: 
would take the DNA of one human body,
straighten it up and connect: how long
will be this fiber - from London to
Paris? What do you think - from London 
to New York? - or 20 times around the earth? 
what do you think? - All wrong, all terribly
wrong: million times around the earth!
one human body. Actually, according to my
calculation, almost two million times
around the equator. This enormous
complexity of the human body - and
we are sometimes so stupid referring to

Czech: 
že bychom vzali DNA jednoho lidského
těla, rozvinuli ji a spojili: jak dlouhé
Bude toto vlákno? Z Londýna do Paříže?
Co myslíte? Z Londýna
do New Yorku nebo dvacetkrát kolem Země?
Co myslíte? Všechno špatně,
všechno špatně! Hrozně špatně: miliónkrát
kolem Země! Jedno lidské tělo.
Vlastně podle mých výpočtů téměř dva miliony
krát kolem rovníku. Dopravní letadlo by na tuto
vzdálenost potřebovalo 8000 let. Tato enormní
složitost lidského těla! A my jsme někdy

Italian: 
che prendendo il DNA di un corpo umano, raddrizzandolo e collegandolo: quanto sarà
lunga questa fibra? Da Londra a Parigi? Che ne pensate? Da Londra
a New York – o venti volte il giro della Terra? Che ne pensate? Tutto sbagliato,
tutto sbagliato! Terribilmente sbagliato: milioni di volte il giro della terra - un solo corpo umano. In realtà secondo
i miei calcoli quasi due milioni di volte il giro dell'equatore. L’enorme
complessità del corpo umano! E a volte siamo così stupidi da riferirci ad essa come

English: 
it 'my body'! What is mine in that? The
digestion? or the blood circulation? or
the immune system? the neuronal network?
what is mine in the body! Now imagine, if
the mind would be more complex than the
body – possible. So, neuroscience is doing
big step forwards? In my understanding it
is a big ant-step forwards on a journey
many miles long. Now, I think, with this
preparation we are now ready to proceed
to the next chapter in this 
exploration talk - not yet
near-death experiences, but out-of-body
experiences. Let's look at that phenomenon

Italian: 
"il mio corpo". Che c’è di mio in questo? La digestione? Oppure la circolazione del sangue,
o il sistema immunitario? La rete neuronale? Cos'è mio nel corpo? Adesso immaginate
se la mente fosse più complessa del corpo - è possibile, non lo so. Così le neuroscienze stanno
facendo un grande passo avanti? Nella mia comprensione è un grande passo avanti da formica in un viaggio
lungo molte miglia. Penso che con questa preparazione ora siamo pronti a passare
al prossimo capitolo di questo discorso di esplorazione: non ancora
esperienze pre-morte, ma esperienze fuori dal corpo. Diamo un'occhiata a quel fenomeno

Czech: 
tak hloupí a mluvíme o "mém těle". Co je na
tom těle moje? Trávení? Nebo krevní oběh,
anebo imunitní systém? Snad neuronální síť?
Co je v těle opravdu "moje"? Nyní
si představte, že by mysl byla ještě složitější
než tělo. Je to možné - já nevím. Takže neurověda
dělá velké kroky vpřed? V mém chápání
je to velký mravenčí krok vpřed na
cestě dlouhé mnoho mil. Myslím si,
že s touto přípravou nyní můžeme
otevřít další kapitolu této
průzkumné přednášky. Ještě ne
zážitky blízké smrti, napřed se podíváme
na mimotělní zkušenosti. Pojďme se podívat

English: 
a little bit more precisely, because
that's kind of a between link. 
We can understand the near-death experiences
better, when we understand out-of-body
experiences. There are two kinds of them.
But to start with that, I will take a
kind of a reference base, so that we have
something solid what we can rely on - and
I will take the very detailed
description of out-of-body experience of
psychologists dr. Susan Blackmore. When
she was young, in Cambridge, she was
exploring different area of 
paranormal phenomena,
but as a psychologist, keeping
quite a sober view and mind over that,
critical mind actually,
perhaps even too critical,

Czech: 
na ten fenomén trochu detailněji,
protože to tvoří mezičlánek.
Když pochopíme mimotělní zkušenosti, můžeme
pak lépe porozumět zážitkům blízké smrti.
Jsou dva druhy, ale začnu napřed
tím, že si vezmu referenční
základ, abychom měli
něco, na co se opřít –
a vybral jsem velmi podrobný
popis mimotělní zkušenosti
psycholožky doktorky Susan Blackmore.
V mládí, v Cambridge,
zkoumala oblast paranormálních jevů,
ale jako psycholožka si držela k tomu
velmi střízlivý přístup a smýšlení,
kritické myšlení, možná
dokonce příliš kritické,

Italian: 
un po' più precisamente, perché è una specie di legame intermedio
e siamo in grado di comprendere le esperienze di pre-morte meglio quando  comprendiamo le esperienze
fuori dal corpo. Ce ne sono due tipi, ma iniziamo con quella. 
Farò una sorta di riferimento di base, in modo da avere qualcosa di solido su cui possiamo contare.
Prenderò la descrizione molto dettagliata
della psicologa dottoressa Susan Blackmore sulle esperienze extracorporee. Quando era giovane a Cambridge
stava esplorando diverse aree di fenomeni paranormali in generale,
ma mantenendo come psicologa un’osservazione e un atteggiamento mentale abbastanza sobri,
uno spirito critico in realtà, forse anche troppo critico,

English: 
materialistically colored. They had some
meeting and then they went to their
private rooms, and she described that
they were using 'cannabis' yah, this is the
academic cover name for marijuana.
They were stoned on marijuana and in
that state she got 
extremely strong out-of-body
experience starting with 
dissociating from the body,
seeing her from above, and continuing
through the ceiling above the Cambridge
building, then she would travel towards
the Mediterranean, then back over 
Italy, Switzerland, then to New York and
South America, then she would expand to

Czech: 
materialisticky zabarvené.
Měli nějakou schůzku a pak
šli do svých pokojů a dál zmínila,
že použili "kanabis". To je
akademický název pro marihuanu.
Takže byli sjetí marihuanou a
v tom stavu ona zažila
extrémně silnou mimotělní
zkušenost. Počínaje odloučením od těla,
viděla se Shora. Pak pokračovala
skrz strop nad budovou Cambridge,
potom cestovala směrem ke
Středomoří pak zpět přes
Itálii, Švýcarsko, pak do New Yorku
a Jižní Ameriky pak expandovala

Italian: 
piuttosto materialistico. Ebbero alcuni incontri e quindi andarono
nelle proprie stanze personali; ha descritto che stavano usando cannabis –
sapete, questo è il nome accademico per marijuana - si sono “fatti” di marijuana
e in quello stato ebbe un’esperienza extracorporea molto forte,
iniziando con la dissociazione dal corpo,
vedendo se stessa dall'alto, proseguendo poi attraverso il soffitto e sopra l'edificio di Cambridge,
poi avrebbe viaggiato verso il Mediterraneo poi indietro su
Italia, Svizzera, quindi New York e Sud America poi si espanse

English: 
the size of the universe, then again
getting so small she could not fit back
into her body. She was travelling inside
her body, could not wake up in that.
Fortunately, there have been
friends around to help her. Finally
she got kind of back to her normal
senses. Now in her report two things are
extremely valuable for our exploration
of near-death experiences. When she was
above the Cambridge building, she moved a
little bit, because, you know, in this
out-of-body condition you can move to
certain limits by your will, by your
wanting. So she moved to the gutter of
the building - gutter is the rainwater

Italian: 
alle dimensioni dell'universo poi di nuovo diventando così piccola non poteva entrare
di nuovo nel proprio corpo, era in viaggio all'interno del suo corpo, non poteva svegliarsi nel 
suo corpo, per fortuna c’erano amici intorno per aiutarla,
infine è riuscita a tornare ad avere sensi normali. Ora nel suo rapporto due cose sono
estremamente preziose per la nostra esplorazione delle esperienze pre-morte. Quando era
al di sopra dell’edificio di Cambridge si mosse un po’, perché, sapete,
in questa condizione fuori dal corpo ci si può muovere entro certi limiti con la propria volontà,
volendolo, così si è spostata verso la grondaia dell'edificio (la grondaia è il canale

Czech: 
do velikosti vesmíru pak se
zase zmenšila tak,ýe se nemohla
zvětšit zpět do svého těla. Cestovala uvnitř
těla, nemohla se probudit ve svém těle.
Naštěstí tam byli přátelé,
kteří jí pomohli. Konečně
se dostala zpět k normálním smyslům.
V její zprávě jsou dvě věci
velmi cenné pro náš průzkum zkušeností
blízké smrti. Když byla nad
budovou Cambridge, trochu
se pohybovala – v tomto
mimotělním stavu je možné se pohybovat
do jisté míry vlastní vůlí, vlastním
chtěním. Takže se
přesunula k okapu budovy,

Italian: 
di acqua piovana sul tetto) guardandolo in dettaglio,
e poteva vedere che erano vecchie grondaie metalliche lì; e poi ha continuato il viaggio astrale
verso il Mediterraneo. Il giorno dopo andò fuori, volendo vedere
se la sua visione durante l'esperienza fuori dal corpo davvero corrispondeva alla realtà del mondo umano
e guardando le grondaie, erano nuove e di plastica! Vedete,
l'esperienza fuori dal corpo era completamente creata dalla mente.
Quindi questo è il primo messaggio molto importante proveniente da questa relazione. Il secondo:

Czech: 
prohlédla si ho detailně a viděla,
že tam jsou staré kovové okapy - a pak
pokračovala v astrálním cestování
do Středomoří. Druhý den pak šla ven
aby zjistila, jestli její vize z
mimotělní zkušenosti opravdu odpovídá
realitě lidského světa a při pohledu na
okapy, tam vidí nové, plastové! Vidíte? -
Mimotělní zkušenost
kompletně vytvořená myslí.
To je první velmi důležitý
bod této zprávy. Druhá je,

English: 
channel on the roof. Looking 
at it in detail and she could
see old metallic gutters there, and
then she continued the astral traveling
towards Mediterranean. The next 
day she went out wanting to
see, if her vision from the out-of-body
experience really is matching the human
world reality. Looking at the gutters
there were new plastic ones! You see? The
out-of-body experience 
completely mind made.
So, that's the first very important
message from that report. The second one:

English: 
for her it it felt so extremely real!
Getting the second message from this
side: even if the things feel so
extremely real, substantial like this
world around me, doesn't mean that it is
real - and I take it as a very valuable
information, because it is coming from
a professional. And if you reflect
deeply, you start to doubt even our world
around us, because it appears so
extremely real to us - but perhaps I will
come to it a little bit later, 
there is a difference.
So, I said there are two different kinds
of out-of-body experiences, these which

Italian: 
lei lo sentiva così completamente reale - ottenendo il secondo messaggio
da questo aspetto: anche se il pensiero viene percepito come estremamente reale, altrettanto reale quanto
questo mondo intorno a me, non vuol dire che sia reale. La prendo come
un’informazione di grande valore perché proviene da un professionista, e se
riflettete profondamente, iniziate a dubitare anche del nostro mondo intorno a noi,
perché a noi sembra così estremamente reale - ma forse
passerò a questo po' più tardi, vi è una differenza.
Così ho detto che ci sono due tipi diversi di esperienze extra-corporee: queste,

Czech: 
že se jí to vše jevilo tak extrémně skutečné!
Dostáváme druhé
poselství z této strany: i když se nám
věci zdají být tak velmi reálné, hmotné,
předmětné jako tento svět kolem nás,
neznamená to, že je to skutečně skutečné -
a já to beru jako velmi cennou informaci
protože, pochází od profesionála. A pokud
jste důslední do hloubky,
začnete pochybovat,
o našem světě kolem nás, právě proto,
že se nám zdá, tak extrémně reálný.
Ale na to dojde později, je v tom rozdíl.
Jak jsem řekl, existují dva různé
druhy mimotělní zkušenosti: tyto,

Italian: 
che sono puramente un tipo di allucinazioni della mente, ma c’è l'altra,
l'altro tipo di esperienza extracorporea, che può essere confermata, che è veritiero;
sono chiamate veritiere quando si può verificare 
che questa mente fuori dal corpo testimonia qualcosa
che è davvero accaduta in un altro luogo. La collezione di esperienze
fuori dal corpo verificate è in realtà abbastanza grande ed è ancora in crescita,  ma è vero
che queste cose accadono per lo più all’interno di stretti membri della famiglia
per cui il peso della veridicità di queste testimonianze non è molto alto,
per cui stanno assumendo una posizione molto speciale quei casi che si verificano
negli ospedali, perché la testimonianza proviene da personale professionale.

English: 
are purely kind of a hallucination of
the mind, but there is the other one, the
other kind of out-of-body experiences,
which can be corroborated, veridical,
they are called veridical, 
when you can verify
that this out-of-body mind was
witnessing something, which was really
taking place in another location. The
collection of verified out-of-body
experiences is actually quite large and
still growing, but it's true that these
things are happening mostly among the
close family members or relatives, so
that's the veridical weight of these
testimonies is not very high.
Therefore, very special position are
receiving those cases, which are
happening in the hospitals, because the
testimony is coming from professional

Czech: 
které jsou čisté halucinace mysli
ale existuje i ten druhý druh
mimotělní zkušenosti,
která může být potvrzena.
Ty se nazývají se veridické,
když je možné ověřit
že při mimotělní zkušenosti
byla mysl svědkem něčeho,
co se skutečně dělo na jiném místě.
Sbírka ověřených mimotělních zkušeností
je docela velká a stále
roste, ale je pravdou, že
se tyto věci dějí hlavně mezi blízkými
rodinnými příslušníky nebo příbuznými, takže
veridická váha těchto
svědectví není příliš vysoká.
Proto zvláštní postavení
zaujímají případy, které
se dějí v nemocnicích, protože
svědectví pochází od odborného

Czech: 
personálu. Jmenujme alespoň nejznámější z
nich – podle mého je to případ Pam Reynolds.
V roce 1991 se jí vytvořilo nebezpečné
aneurysma velmi hluboko v mozku
sedělo téměř na mozkovém kmeni, bylo
velmi obtížné se k tomu dostat.
Aneurysma je vydutí
cévy, pokud to praskne,
je to fatální, pacient zemře.
Takže, Pam byla
v kritickém stavu a všichni to vzdávali,
protože dostat se k té výduti
bez poškození okolního mozku byl velmi obtížný úkol.
Nakonec doktor Robert Spetzler
se zhostil případu ve Phoenixu, v
Arizoně, ale vybral velmi zvláštní

English: 
personnel. To name at least the most
famous one, I would say Pam Reynolds. In
1991 she developed a dangerous aneurysm
very deep down in the brain, almost
sitting on the brainstem, extremely
difficult to get to it.
Aneurysm it's the ballooning of the
blood vessel. If that bursts, that is
fatal, the patient will die.
So, Pam was in a kind of a
critical condition and everybody giving up
because to get to that aneurysm
without damaging the brain was very, very
difficult task. Finally dr. Robert
Spetzler took the case in Phoenix, in
Arizona - but he chose a very special

Italian: 
Per nominare almeno i più famosi: direi Pam Reynolds.
Nel 1991 sviluppò un aneurisma cerebrale molto profondo e pericoloso,
posizionato quasi nel tronco encefalico, estremamente difficile da raggiungere.
L’aneurisma è una dilatazione a palloncino di un vaso sanguigno. Se scoppia
è fatale, il paziente muore. Quindi in realtà Pam era in
condizioni critiche e tutti stavano rinunciando perché per arrivare a quell’aneurisma, 
senza danneggiare il cervello, era un compito molto, molto difficile. Infine il dottor Robert 
Spetzler affrontò il caso a Phoenix, in Arizona ma scelse una condizione molto speciale

Italian: 
per un caso molto speciale. Si chiama "arresto cardiaco in ipotermia profonda”
che significa che per la maggior parte dell’intervento
Pam è stata messa in uno stato di morte. Questo tipo di operazione è chiamato o soprannominato
“standstill operation” "operazione in arresto". L’intervento durò 7 ore,
iniziando con l’anestesia generale, al corpo veniva iniettato
fenobarbital, un farmaco per rallentare il metabolismo cerebrale, per sbarazzarsi
delle onde cerebrali, quindi iniziò il raffreddamento esterno del corpo per avere
più tempo per la chirurgia principale. Anche gli occhi furono chiusi e coperti con nastri per evitare

English: 
condition for this very special case. It
is called the 'deep hypothermic cardiac
arrest' which means that for the
main part of the surgery
Pam was put into death. This kind of
operation is called, or nicknamed
'standstill operation'.
The procedure took seven hours
starting with general
anesthesia. The body was pumped with
phenobarbital, a medicament to slow down
them to the brain metabolism, to get rid
of the brain waves. Then started the
external cooling of the body, to have
more time for the main surgery. Also the
eyes were closed and taped shut to avoid

Czech: 
podmínky pro tento velmi zvláštní případ. Nazývá
se to "hluboká hypotermická srdeční zástava",
což znamená, že na hlavní část operace
byla Pam uvedena do stavu smrti.
Tento druh operace se přezdívá
"operace v zástavě".
Procedura trvala 7 hodin,
počínaje celkovou anestezií,
tělo bylo napumpované
fenobarbitaly, léky ke zpomalení
metabolismu mozku, aby se odstranily
mozkové vlny. Pak začalo
vnější chlazení těla,
aby bylo více času pro hlavní operaci. Zavřené
oči byly zalepeny páskou aby se zabránilo

English: 
the drying out of the eyes. Special 
beeping modules were inserted into
the ears of the body, to have the
possibility to monitor the response of
the brain and brain stem - it was
completely flat. In this condition the
body of Pam was wheeled into the
operations theater. Now, the second round
of the preparation started. Dr. Spetzler
started to unpack the bone saw to open
the skull and the cardiologists, the
female cardiologists started to connect
the heart-lung machine to cool the blood,
to cool the body even internally. And at
this time Pam's mind came out of the body,
undocked from the brain, and, typically,

Italian: 
l'essiccazione degli occhi; dei moduli di segnale acustico
furono inseriti nelle orecchie del corpo per avere la possibilità di monitorare la risposta
del cervello e del tronco cerebrale. Era completamente piatto. In questa condizione
il corpo di Pam veniva trasportato in sala operatoria. Ora iniziava il secondo stadio
dei preparativi. Il dottor Spetzler iniziò a preparare la sega per osso per aprire
il cranio, ed i cardiologi, le cardiologhe iniziarono a collegare
la macchina cuore-polmone per raffreddare il sangue, per raffreddare il corpo anche internamente
– e in questo momento la mente di Pam uscì del corpo, si sganciò dal cervello osservando tipicamente

Czech: 
vysychání očí, speciální
pípací moduly byly vloženy
do uší aby bylo možné sledovat odezvu
mozku a mozkového kmene - záznam
byl zcela plochý. V tomto stavu
bylo tělo Pam odvezeno na operační sál.
Nyní začalo druhé kolo
příprav. Lékař Spetzler
vybaloval kostní pilu, aby
otevřel lebku a kardioložka, připojovala
stroj pro mimotělní krevní oběh k ochlazení
krve, k ochlazení těla i vnitřně.
V tu chvíli mysl Pam se odpojila od
těla, odpojila se od mozku a typicky

Italian: 
questi avvenimenti della sala operatoria dall'alto, vedendo il proprio
corpo. In realtà anche il suo viso era coperto da un telo, solo la parte superiore della testa era esposta per 
la chirurgia - e questa è la condizione da cui arriva la sua esperienza
fuori dal corpo: completamente collegata agli strumenti, tutte le funzioni vitali
del corpo erano monitorate, osservate attentamente, e lei è
testimone di come appare la sega per ossa, quella che il dottor Spetzler
teneva in mano, questo insolito strumento
“sega per ossa” – non ci immagineremmo affatto una cosa del genere, si tratta di una sorta
di martello pneumatico in realtà, con lame intercambiabili.

Czech: 
pozorovala tyto události
v operačním sále shora,
sledovala vlastní tělo. Obličej
byl také pokryt rouškou jen
temeno hlavy bylo obnaženo
pro operaci A toto je stav,
od kterého se odvíjí její mimotělní zkušenost:
zcela na přístrojích, všechny životně
důležité funkce těla byly
pečlivě sledovány, a ona podává
svědectví, jak kostní pila Vypadá
- to co doktor Spetzler držel
v ruce, ten velmi neobvyklý nástroj.
Kostní pila – dokážeme si představit něco takového?
Vůbec ne, je to druh
pneumatické vrtačky s
vyměnitelnými čepelemi. Pam

English: 
observing these happenings in the
operation theater from above,
seeing her body. Actually, her face was
also covered with a drape, only the
crown of the head was exposed for the
surgery - and this is the condition from
which her out-of-body experience comes:
instrumented completely, all the vital
functions of the body were monitored,
closely observed, and she is bringing
testimony, how the bone saw looks like,
that, what the doctor Spetzler was
holding in his hand, this 
very unexpected tool:
bone saw. We would imagine something
like that - - not at all. It's a kind of a
pneumatic drill actually, with
interchangeable blades. Pam is

English: 
comparing the instrument to the handle
of her electric toothbrush. She is
correctly describing also the case in
which the interchangeable blades are
disposed, she is even correctly
remembering the conversation going on
between doctor Spetzler and 
the cardiologist. There is a
problem, the blood vessel in the groin
is too small to connect the heart-lung
machine, so doctor is instructing 
to try the other side.
The out-of-body experience of Pam is
happening in this very closely observed
circumstances of the hospital of the
operation theater. Later on, the operation
continues, the body temperature is
brought down to 15 degrees centigrade, 
of course, the heart stops by itself, the
blood is drained from the brain so that

Czech: 
přirovnává ten přístroj k rukojeti
jejího elektrického zubního kartáčku.
Ona správně popisuje také kufřík,
ve kterém jsou výměnné čepele
uspořádány, dokonce si správně
vzpomíná na rozhovor mezi
lékařem Spetzlerem a kardioložkou. Byl
tam problém, krevní céva v třísle byla
příliš malá k připojení zařízení pro
mimotělní oběh, tak lékař dal
pokyn, zkusit druhou stranu.
Mimotělní zkušenost Pam se děje
za těchto pečlivě sledovaných
okolností v nemocnici na operačním sále.
Operace pokračuje,
tělesná teplota je snížena
na 15 stupňů Celsia,
srdce se zastaví samo od sebe,
krev je odvedena z mozku,

Italian: 
Pam paragona lo strumento con il manico del suo spazzolino elettrico.
Lo descrive correttamente, anche l’aspetto in cui le lame intercambiabili
sono disposte; ricorda anche correttamente la conversazione in corso
tra il dottor Spetzler e la cardiologa a causa
di un problema: i vasi sanguigni nell’inguine sono troppo piccoli per collegare la macchina
cuore-polmone per cui il medico dà l’istruzione di provare dall'altro lato.
L'esperienza fuori dal corpo di Pam si verifica in queste circostanze osservate molto
da vicino, all’interno della sala operatoria di un ospedale. Successivamente
l'operazione continua, la temperatura corporea è ridotta a 15 gradi centigradi,
naturalmente il cuore si ferma da solo, il sangue viene drenato dal cervello

Czech: 
takže lékař Spetzler může použít
operační mikroskop k provedení operace -
a v tuto chvíli jde Pam hladce do jejího
velmi barvitého zážitku blízké smrti.
Po ohřátí těla se vrací, aby
nám sdělila její příběh.
Tento dokument byl natočen
BBC je stále k dispozici
někde na internetu. V tomto
dokumentu Pam komentuje:
„Dívala jsem se na tělo. Věděla jsem, že
je to moje tělo, ale nezajímalo mě to.
Dívala jsem se na operaci jakoby
z lékařova ramene. Vzpomínám si
na nástroj v jeho ruce. Vypadalo to, jako
rukojeť mého elektrického kartáčku na zuby.“

English: 
dr. Spencer can use his surgical
microscope to perform the operation.
At this time Pam goes seamlessly into
her very elaborate near-death experience
and coming back after warming of the
body, coming back to tell us the story.
There was a very good BBC documentary
about this case, it is still available
somewhere in the internet and in that
documentary Pam is giving her commentary:
"... I was looking down at the body, 
I knew was my body, but I didn't care,
my vantage point was sort of sitting on
doctor's shoulder. I remembered the
instrument in his hand - it looked like a
handle of my electric toothbrush."

Italian: 
in modo che il dottor Spetzler possa utilizzare il microscopio chirurgico per eseguire l'operazione.
In questo momento Pam va senza interruzioni nella sua esperienza di pre-morte molto elaborata,
tornando poi dopo il riscaldamento del corpo, tornando a raccontarci la storia.
C'era un ottimo documentario della BBC su questo caso, è ancora disponibile
da qualche parte in internet. In quel documentario Pam commenta:
"Guardando giù verso il corpo sapevo che era il mio corpo, ma non mi importava.
La mia visuale privilegiata era come essere seduti sulla spalla del medico. Mi sono ricordata
che lo strumento nella sua mano sembrava il manico del mio spazzolino elettrico..."

Italian: 
e il dottor Spetzler più tardi nell'intervista rifletteva sul caso:
"Non ho una spiegazione al riguardo. Non so come sia possibile che accada,
considerando lo stato fisiologico in cui era. Allo stesso tempo
ho visto tante cose che non riesco a spiegare, per cui non voglio essere così arrogante
da affermare che non può accadere". Questo è un commento meraviglioso
di uno specialista di alto livello per esprimere questo tipo di umiltà verso
il mistero della vita. Molto bello. Quindi questo era il caso di Pam Reynolds. L'altro caso
è anch’esso molto speciale, Vicky Umipeg Noratuk, una donna nata cieca. Si è sposata

Czech: 
Doktor Spetzler se později v
rozhovoru zamýšlel nad případem:
"Nemám pro to vysvětlení.
Nevím, jak je to možné,
s ohledem na fyziologický stav, v
němž byla, ale zároveň jsem viděl
tolik věcí co nemohu vysvětlit,
že nechci být tak arogantní,
abych řekl, že neexistuje způsob, jak se
to mohlo stát." Je to nádherný komentář
vynikajícího specialisty.
Vyjádřil velký druh pokory vůči
tajemství života, velmi krásné. Tak, to
byl případ Pam Reynolds. Další případ
je také velmi zvláštní. Vicky Umipeg
Noratuk žena narozená slepá. Vdala se,

English: 
And doctor Spetzler later in the
interview, he was reflecting the case:
"I don't have an explanation for it, I don't
know how it's possible for to happen
considering the physiological state
she's in. At the same time, I have seen so
many things that I can't explain
that I don't want to be so arrogant as
to be able to say that there is no way
can happen." - This is a wonderful comment
of a high-level specialist to express
this kind of humbleness towards the
mystery of life. Very beautiful. So, that
was the Pam Reynolds case. The other case
is also very special: Vicky Umipeg Noratuk -
a woman born blind. She got married

English: 
but was involved in a very bad car crash.
In that dying condition brought to the
emergency unit of a hospital and,
classically, hovering above the table,
seeing the body on the table. The special
feature of this particular case is that
first time in her life she could see
when she was dead! Observing this frantic
activities of the doctors trying to do
the resuscitation. First she did not know
it is her body, but, as you can move in
this condition according to your will to
some extent, she moved to the hand
hanging from the table, she recognized
her wedding ring. Therefore she
understood it must be her body on the

Czech: 
ale stala se jí velmi špatná bouračka.
V tom stavu umírání
ji přivezli na pohotovost do nemocnice
– a klasicky se vznášela nad stolem,
viděla tělo na stole.
Zvláštností tohoto případu je,
že poprvé, kdy ve svém životě viděla bylo,
když byla mrtvá! Pozorovala ty horečné
činnosti lékařů, jak se jí snažili resuscitovat.
Nejprve nevěděla,
že je to její tělo, ale jak se můžete
pohybovat v tomto mimotělním stavu vaší vůlí
do určité míry, přesunula se k
ruce visící se stolu a poznala
svůj snubní prsten. Tak
pochopila, že to tělo

Italian: 
ma è stato coinvolta in un gravissimo incidente d'auto. In quella condizione di moribonda
fu portata al pronto soccorso di un ospedale - e classicamente fluttuava sopra
il ripiano, vedeva il corpo sul ripiano. La particolarità di questo caso particolare è che
per la prima volta nella sua vita poté vedere – mentre era morta! Osservando queste attività frenetiche
dei medici che cercavano di fare la rianimazione. Dapprima non sapeva
che fosse il suo corpo, ma poiché è possibile spostarsi in questa condizione secondo la propria volontà,
in una certa misura, si avvicinò alla mano che pendeva dal ripiano e riconobbe
la sua fede nuziale. Perciò comprese che doveva essere il suo corpo

English: 
table - but again she did not stay very
long and continued into a very spiritual
kind of heavenly 
near-death experience,
which she in this BBC video commented
like this: "It is still very emotional
thing when I talk about this, because
there was a point in which I could bring
forth any knowledge I wanted to have and
it was like this place where all the
knowledge was - and then I was sent back
and then I went back into my body and it
was excruciatingly painful and very
heavy and I remember feeling very sick."
Just few words from Vickie and we can
feel the genuineness, the authenticity of

Czech: 
na stole musí být její tělo. Ale opět, nezůstala
příliš dlouho a pokračovala do velmi spirituálního
nebeského zářitku blízké smrti.
V tom BBC videu to komentovala takto:
"Je to pro mne stále velmi emocionální
záležitost, když o tom mluvím, protože
tam byl bod, ve kterém jsem mohla
vědět všechno, co jsem chtěla vědět.
A bylo to jako místo, kde
je veškerá znalost. Pak jsem byla poslaná
zpět a vrátila se do těla. Bylo to
nesnesitelně bolestivé a velmi
těžké, bylo mi velmi zle."
Jen pár slov od Vicki a můžeme
cítit tu opravdovost, pravost

Italian: 
sul ripiano. Ma di nuovo non rimase molto a lungo e continuò in un’esperienza di pre-morte
molto spirituale, tipo celestiale, che
in questo video della BBC lei ha commentato in questo modo: "È ancora molto emozionante
parlare di questo, perché c'era un punto in cui potevo far venire fuori
qualunque conoscenza volessi, ed era come un luogo dove c’era
tutta la conoscenza, e poi sono stata rimandata indietro e sono tornata nel mio corpo
ed è stato estremamente doloroso e molto pesante e ricordo che mi sentivo molto male".
Solo poche parole di Vicki e possiamo sentire la genuinità, l'autenticità

English: 
have deep spiritual experience. This is
the reason, why sometimes I put the
near-death experience of such intensity
parallel, or in juxtaposition, with a real
enlightenment of considerable intensity.
They are different, it is not possible to
compare it, but the effect on the life is
similar: the life is changed.
But now, coming to the final chapter of
this long explorative talk: near-death
experiences - what it is really? - and I
would say, I would like to stay sober
throughout this exploration, not jumping
too quickly on any bias or a spiritual
belief, rather, at first, to collect all
the information available and all the

Czech: 
její hluboké duchovní zkušenosti.
To je důvod, proč někdy dávám
zkušenosti blízké smrti
paralelně nebo vedle sebe s
a reálným osvícením (odpovídající intenzity).
Liší se, není možné je
srovnávat, ale účinek na život
je podobný: život se změní.
Ale teď přichází závěrečná kapitola tohoto dlouhého
explorativního povídání: zážitky blízké smrti -
Co to je doopravdy? A chtěl
bych zůstat střízlivý
v tomto průzkumu, neskákat příliš rychle
na nějaké předsudky nebo duchovní
přesvědčení, spíše chci nejprve
shromáždit všechny dostupné informace

Italian: 
della sua esperienza spirituale profonda. Questo è il motivo per cui a volte ho messo
le esperienze pre-morte di tale intensità in parallelo o in giustapposizione alla vera
illuminazione (di notevole intensità). Sono differenti, non è possibile
confrontarle, ma l'effetto sulla vita è simile, la vita ne risulta cambiata.
Ma ora venendo al capitolo finale di questo lungo colloquio esplorativo: le esperienze
di pre-morte - cosa sono realmente? Direi, mi piacerebbe rimanere sobrio
durante tutta questa esplorazione, non saltare troppo velocemente su qualsiasi pregiudizio
o credenza spirituale, piuttosto in un primo momento di raccogliere tutte le informazioni disponibili,

English: 
facts and trying to put it together, so
that hopefully at the end it starts to
make a clearer picture. To start with:
everybody is complaining about the
fuzziness of the term itself: "near-death
experiences". I would recommend three
different distinct categories: 1) dying
experience, 2) near-death experience, 3) similar
to near-death experience, and dying
experience really, reserving it only for
the cases, when there was an evident
cardiac arrest, there was no heartbeat,
there was no blood circulation, and the
report veridically-verifiably comes from

Czech: 
a všechna fakta, snažit se je dát dohromady
tak, že snad na konci začnou dávat
jasný obraz. Začněme: všichni
si stěžují na nejasnost
samotného výrazu "zážitky blízké smrti".
Doporučil bych
tři různé odlišné kategorie 1) zážitek umírání,
2) zážitek blízké smrti, 3) zážitky podobné
zážitkům blízké smrti a 'zážitky
umírání' opravdu rezervovat
pro případy, kdy byla evidentní
srdeční zástava, nebyl tep,
nebyl krevní oběh a zpráva
ověřitelně, prokazatelně pochází

Italian: 
tutti i fatti, cercando di metterli insieme in modo che sperabilmente alla fine
si inizi a fare un quadro chiaro. Per cominciare: tutti si lamentano
 per la pignoleria del termine stesso "esperienze di pre-morte". Io raccomanderei
tre diverse categorie distinte: 1) esperienza del morire, 3) esperienza di pre-morte 3) simile
all’esperienza pre-morte, e l'esperienza del morire, riservandola
davvero solo ai casi in cui vi è stato un evidente arresto cardiaco, non c'era alcun battito,
non c’era alcuna circolazione sanguigna, e la relazione – verificabile - proveniente

English: 
the time, when there was clinical death.
So, that would be the dying experience.
'Important information from neuroscience:
brain cannot function without fresh
blood, 30 seconds after cardiac arrest
there aren't any measurable activities
neither in the brain, 
nor in the brain stem.
Real near-death experiences are
extremely intensive, clear experiences.
They are not happening in the dying
brain, they even cannot happen in brain
without fresh blood, they are 
happening in the undocked mind.'
One example for that - I would take the
case of Stefan Jankovic. Stefan von
Jankovic in Switzerland 1964, a long
time ago, a horrible car crash. In high

Czech: 
z doby, kdy došlo ke klinické smrti.
To by byl 'zážitek umírání'.
Důležitá zpráva z neurologie:
„Mozek nemůže fungovat bez čerstvé
okysličené krve. 30 vteřin po srdeční
zástavě není měřitelná aktivita
ani v mozku, ani v mozkovém kmeni.
Skutečné zážitky blízké smrti jsou
velmi intenzivní, jasné zážitky.
Nedějí se v umírajícím mozku, dokonce
se ani nemohou odehrávat v mozku
bez čerstvé krve. Dějí
se v odpojené mysli.“
Jako příklad bych vybral případ
Stefana Jankovice, Stefan von
Jankovic ve Švýcarsku 1964: kdysi
dávno, strašná autohavárie.

Italian: 
dal momento in cui c'era morte clinica. Quindi questa sarebbe l'esperienza del morire.
Informazioni importanti dal neuro-scienza: Cervello non può funzionare
senza di sangue fresco. 30 secondi dopo l'arresto cardiaco non ci sono attività misurabili
né nel cervello, né nel tronco cerebrale.
Le reali esperienze di pre-morte sono estremamente intense, esperienze chiare.
Esse non si verificano nel cervello morente,
non possono verificarsi neppure in un cervello
senza sangue fresco. Accadono nella mente sganciata.
Prenderei come esempio il caso di Stefan Jankovic, Stefan von
Jankovic in Svizzera, 1964. Tanto tempo fa un incidente d'auto orribile ad alta

English: 
speed he flew through the windshield
with his head - everything broken, blood
everywhere. When the doctor finally
arrived, the heart already stopped
beating. The doctor was trying
resuscitation, put some injection into
his arm - not helping. When he wanted to
make the heart massage, he found out that
the ribcage is broken, 
so he could not do that.
He declared him dead. But also at that
time arrived a second doctor - perhaps he
was living in the vicinity, perhaps he
was one of the passengers - there was a
row of cars already and bystanders
everywhere. So he came rushing and

Czech: 
Ve vysoké rychlosti proletěl hlavou
čelním sklem Všechno rozlámané, krev
všude. Když doktor konečně
dorazil, srdce již přestalo bít.
Lékař se snažil o resuscitaci,
dal mu nějakou injekci
do paže – nepomohlo to, když chtěl
udělat masáž srdce zjistil,
že žebra jsou polámaná
natolik, že to nemohl dělat.
Prohlásil ho za mrtvého. Ale v té době přišel
i druhý lékař. Možná, že žil v okolí, snad
byl jedním ze shromážděných – byla tam již
řada aut a mnoho
přihlížejících - přispěchal a

Italian: 
velocità, volò attraverso il parabrezza con la testa. Tutto rotto, sangue
dappertutto. Quando il medico finalmente arrivò, il cuore aveva già smesso di battere
per cui il medico stava cercando di rianimarlo. Iniettò alcuni farmaci
nel braccio - non funzionò, per cui quando stava per fare il massaggio cardiaco scoprì
che la gabbia toracica era rotta e quindi non poteva farlo;
lo dichiarò morto. Ma anche quella volta arrivò un secondo medico, forse
viveva nelle vicinanze, forse era uno dei passeggeri - c'era già
una fila di vetture e astanti ovunque così venne di corsa

Czech: 
krátce mluvil s prvním lékařem,
zkontroloval Stefana – prohlásil ho
také za klinicky mrtvého. Stáli
tam, diskutovali o případu
a pak druhý lékař přišel s
myšlenkou, že má adrenalinovou
injekci ve svém kufříku,
proč to nezkusit. Takže dal
injekci adrenalinu přímo
do srdce a stal se zázrak,
po chvíli srdce začalo fungovat,
začal se tvořit tlak -
tak rychlý převoz na jednotku intenzivní
péče do první nemocnice. Pravděpodobně
tento příběh není zcela neobvyklý, co je
neobvyklého v tomto konkrétním příběhu,
že Stefan přihlížel tomu
všemu, vznášel se tři metry

English: 
talking shortly with the first doctor. He
checked Stefan - declared also
clinically dead. So they were standing
there, discussing a little bit the case,
and then the second doctor came 
to the idea that he has adrenaline
injection in his emergency case, so why
not to try. So he administered an
injection of adrenaline directly into
the heart of the body - and the wonder
happened. After a while the heart
started to function making pressure - so
rapid transportation to the intensive
unit of the first hospital. Now, probably
this story is not quite unusual, what is
unusual on this particular story is 
that Stefan was witnessing
all that, hovering three meters

Italian: 
e parlando brevemente con il primo medico controllò Stefan – anche lui lo dichiarò
clinicamente morto. Così stavano lì a discutere per un po' il caso,
poi il secondo medico si ricordò che aveva una fiala di adrenalina
nella sua valigetta per le emergenze, e così perché non provare? Così somministrò
un’iniezione di adrenalina direttamente nel cuore del corpo; e la meraviglia
si verificò dopo un po’: il cuore cominciò a funzionare, a produrre pressione,
per cui un rapido trasferimento all'unità di terapia intensiva del primo ospedale. Ora probabilmente
questa storia non è del tutto insolita, ciò che è insolito in questa storia particolare
è che Stefan era testimone di tutto ciò, fluttuando tre metri

English: 
over the scene in this kind of 
an out-of-body condition. Sometimes it is
called the 'fifth dimension', sometimes
people are report seeing everything
from all sides at the same time. But
actually, what Stefan was reporting
that he could sense, or feel thoughts 
of the bystanders as well. Not
only what was spoken there, that he
was hearing that, but even the thinking
process of the bystanders. He noticed
one religious lady was praying 
'may all the sins of this dying
person be forgiven, may he come to heaven'
and Stefan was impressed by this
wonderful act of compassion, and also he
noticed the mental attitude of another
guy, that he was rather critical and

Czech: 
nad scénou. V tomto druhu
mimotělního stavu – někdy
se to nazývá "5. dimenze",
lidé někdy hlásí,
že viděli vše ze všech stran najednou
- ale to, co Stefan hlásil bylo,
že on mohl vnímat nebo cítit
myšlenky přihlížejících,
nejen to, co říkali, že
ale vnímal i myšlenky
přihlížejících. Vnímal jednu
nábožensky založenou dámu,
jak se modlila, aby byly všechny hříchy tohoto
umírajícího člověka odpuštěny, ať může přijít do nebe.
Stefan byl dotčen tímto aktem soucitu.
Také si všiml mentálního postoje jiného
chlapíka, který byl spíše kritický

Italian: 
sopra la scena, in questo tipo di condizione fuori dal corpo – talvolta
chiamata quinta dimensione. A volte la gente segnala di vedere tutto
da tutti i lati contemporaneamente ma in effetti ciò che Stefan segnalò
è che in realtà poteva sentire o percepire anche i pensieri dei due astanti,
non solo ciò che lì veniva detto, sentiva quello, ma anche il processo del pensiero
degli astanti. Notò una signora religiosa, che in effetti pregava:
“Possano tutti i peccati di questo morente essere perdonati, possa egli andare in paradiso”
- e Stefan era colpito dal meraviglioso atto di compassione; e anche
notò l'atteggiamento mentale di un altro ragazzo che era piuttosto critico

Czech: 
a rozzlobený, vysílal negativní
myšlenky k tomu, co sledoval.
V tom je ten případ zvláštní, že dva
lékaři potvrdili klinickou smrt
a ta zpráva od Stefana pochází prokazatelně
z té doby – není to pouze ověřená
mimotělní zkušenost, je to zážitek smrti.
O několik dní později
ten druhý lékař přišel navštívit Stefana do nemocnice.
Stefan ho okamžitě poznal (!)
a pozdravil ho nevlídně:
"co jste mi to udělal,
vrátit mě zpět do toho bolavého těla".
A Stefan pak napsal ve své knize,
že umírání byl ten nejlepší zážitek jeho života.
Takže velmi speciální, velmi zvláštní případ.

Italian: 
e arrabbiato, e inviava pensieri negativi verso ciò cui stava assistendo.
Quindi questo è il caso particolare in cui due medici dichiararono morte clinica;
e la relazione di Stefan in effetti viene da quel momento - non è solo un’esperienza extracorporea veritiera,
si tratta di un’esperienza di morire. Alcuni giorni dopo, il secondo
medico andò a visitare Stefan in ospedale. Stefan lui riconoscere immediatamente.
Stefan lo salutò con un aggrottare di sopracciglia: “Che mi hai fatto
richiamandomi in questo corpo sofferente!” - e in effetti Stefan ha scritto
nel suo libro che la morte è stata la migliore esperienza della sua vita. Così un caso molto specifico, molto

English: 
angry and sending negative thoughts
towards that what he was witnessing.
So, that's the special case that two
doctors declared clinical death and the
report of Stefan comes from that 
time. It is not only veridical
out-of-body experience, it's a dying
experience. Some days later the second
doctor came to visit Stefan in the
hospital - Stefan immediately recognized him.
Stefan greeted him with a frown: 
"what have you done to me
to call me back into this soaring body!"
and Stefan wrote in his book
that the dying was the best experience
of his life. So, very specific case, very

English: 
special. Now getting into the serious
reflections about the near-death
experiences - and again, I would like to
take a kind of a solid foundation what
we can rely on, or take quite some
reference from that. This time I
would take the 'Tibetan Book 
of death and dying -
Bardo Thodol'. Many things coming from
that. It's an old literature, I read it
some thirty five years ago, but I think
the major points I will remember
correctly. First of all, 
Bardo means transition, the
state of transition. When the body
dies there is some time of a transition
and the book is speaking about three
stages within that: 1) Bardo of dying, 2) Bardo

Italian: 
speciale. Pam Reynolds? Adesso entrando nelle riflessioni serie circa le esperienze sullo stato di pre-morte
- e di nuovo: vorrei prendere una sorta di un solido fondamento su cui
possiamo contare, o prendere alcuni riferimenti, e questa volta
vorrei prendere il "Libro tibetano della morte e del morire"
"Bardo Thodol": molte cose provengono da questo. È vecchia letteratura, l’ho letto
circa 35 anni fa, ma penso di ricordare correttamente i punti principali.
Prima di tutto "Bardo" significa transizione,
lo stato di transizione. Per cui, quando il corpo muore, c’è un certo tempo di transizione.
Il libro parla di circa tre tappe all'interno di questo: 1) Bardo del morire, 2) Bardo

Czech: 
Nyní se dostáváme k vážným
úvahám o zážitcích blízké smrti
- a opět: rád bych zvolil
nějaký pevný základ,
o který se můžeme opřít nebo
na něj odkazovat. Tentokrát
bych vzal Tibetskou knihu smrti,
Bardo Thodol. Mnoho věcí z ní pochází.
Je to stará literatura, četl
jsem to před nějakými pětatřiceti lety,
ale myslím, že hlavní body si pamatuji
správně. Za prvé "bardo" znamená přechod,
stav přechodu. Takže když tělo zemře,
následuje nějaký čas přechodu.
Kniha mluví o třech Stádiích v
Bardo: 1) Bardo umírání, 2) Bardo

Czech: 
dharmaty a 3) Bardo znovuzrození.
Což ukazuje, že je tam jistý
vývoj nebo posun v tom poměrně dlouhém mezi-stavu.
Tak to by byla další
zpráva. Pokud budete číst
Bardo Thodol, je tam popis
krásného bílého světla smrti, o kterém pravidelně
mluví ti, kteří měli zážitek blízké smrti.
Popisuje ho jako nepopsatelnou krásu a vznešenost,
dokonalost, moudrost, bezpodmínečnou lásku -
všechny superlativy,
ale potom Bardo Thodol
popisuje další stádia jak jdou dolů.
V Dharmatě první setkání
je s krásnými božstvy, ale pak
se zlostnými, hrozivými božstvy,

Italian: 
di Dharmata e 3) Bardo della rinascita, indicando che vi è una sorta di
sviluppo in questo stato intermedio piuttosto lungo. Quindi questo sarebbe il messaggio successivo,
e se leggete, se vi ricordate il Bardo Thodol,
in realtà dalla bellissima luce bianca della morte, che le esperienze di pre-morte descrivono
con indescrivibile bellezza e nobiltà e sublimità, saggezza, amore incondizionato -
tutti i superlativi, ma poi il Bardo Thodol
descrive che in realtà questo stadio peggiora. Nel Dharmata il primo incontro
è con belle divinità, ma poi con divinità adirate, spaventose

English: 
of Dharmata, 3) Bardo of rebirth,
indicating that there is a kind of a
development in that quite long between-state 
- that would be the next message.
If you read, if you remember 
the Bardo Thodol: from the
beautiful white light of death, which the
near-death experiencers are describing
with undescribable beauty and nobility,
sublimity, wisdom, unconditional love, all
the superlatives, but 
then the Bardo Thodol
describes the stages, it goes down. In the
Dharmata the first encounter is with
the beautiful deities, but then the
wrathful, the fearful deities - and only

Italian: 
e solo allora viene il Bardo della rinascita. Gli insegnamenti buddhisti sono molto chiari
che la rinascita nello stesso livello come nuovamente essere umano, è estremamente rara.
È vero che il Bardo Thodol dichiara che vi è la possibilità di andare in una prossima rinascita
 in ognuno di questi stadi, e credo che dalla luce
bianca anche andare verso il Nirvana, o che qualche insegnamento tibetano
perfino considera la luce bianca essere Nirvana o Rigpa - non proprio nel Theravada,
il Nirvana non è luce, certamente no; ma certamente uno stato spirituale molto alto, chiaramente.
Per cui vi è un passaggio che va verso il basso, sapete, il messaggio a tutti quelli che hanno sperimentato stati 
di pre-morte che vogliono morire il più presto, di nuovo 

Czech: 
a teprve potom přijde Bardo znovuzrození.
Buddhistická učení jsou zcela jednoznačná,
že znovuzrození ve stejné úrovni
opět jako člověk, je velmi vzácné.
Je pravdou, že Bardo Thodol udává,
že existuje možnost vystoupit
do příštího znovuzrození v kterémkoli z těchto stádií.
A snad ve stádiu bílého
světla dokonce vystoupit do Nirvany.
Některá Tibetská učení dokonce považují
bílé světlo za Nirvanu nebo Rigpu.
Tak tomu není v Theravadě,
Nirvana není světlo, rozhodně ne. Ale
jistě je to velmi vysoký duchovní stav.
Takže v Bardo vývoj jde dolů –
zpráva pro všechny, co zažili
blízkou smrt,a kteří chtějí
znovu zemřít co nejdřív,

English: 
then comes the Bardo of rebirth.
The Buddhist teachings are quite clear that
rebirth in the same level, like again
as a human, is extremely rare. It's true
that Bardo Thodol declares, there is a
possibility to exit into next rebirth in
any of these stages and, 
I think, from the white
light even to exit to Nirvana, or
some Tibetan teachings even take the
white light to be the Nirvana or a Rigpa -
not really in Theravada,
Nirvana is not light, certainly not, but
certainly a very high spiritual state,
clearly. So, there is a development going
down: message to all those near-death
experiencers, who want to die 
as soon as possible again, 

Czech: 
aby zažili tu krásu znova - buďte
opatrní, protože zážitek blízké smrti
je jen začátek toho
mezi-stavu a kdo ví, jak
to jde dál. Třeba případ Howarda Storma.
Praskl mu žaludek
a umíral v bolestech. Bylo pozdě v
noci a v nemocnici nebyl chirurg.
Odpojil se od těla a byl veden bytostmi
po dlouhé chodbě – a bylo to tmavší
a tmavší, až hrozné, opravdu zažil peklo.
Takže víte ... Další zpráva
z Bardo Thodol se objevuje v textu
opakovaně: je to jen projekce,

Italian: 
per sperimentare questa bellezza - prestate attenzione perché
l’esperienza del pre-morte è solo l'inizio dello stato intermedio e chissà
come andrà dopo. Sapete, prendete il caso di Howard Storm con la rottura dello stomaco,
stava morendo di dolore in realtà; a tarda notte in ospedale non c’era nessun chirurgo;
uscendo dal corpo era trasportato da esseri nel lungo corridoio mentre si faceva buio,
sempre più buio e l'inferno, davvero sperimentò l'inferno. Così sapete... Il prossimo messaggio
del Bardo Thodol appare più volte nel testo: è solo proiezione, è solo la proiezione

English: 
to experience this beauty. Be
careful, because near-death experience
is just the beginning of the between 
state, and who knows, how it goes
after. Take the case of Howard
Storm with his stomach rupture. He
was dying of pain late night, in
the hospital no surgeon. Getting
out of his body, he was taken by beings
into the long corridor, getting dark
getting darker and hell, really,
experienced hell. The next message
from Bardo Thodol, appearing repeatedly in
the text: it is just projection, it is

Italian: 
del vostro karma, non prendetelo alla leggera, perché è
serio, evidentemente, ma è solo proiezione. Un messaggio molto importante
perché è anche la mia comprensione che le esperienze di pre-morte
sono la proiezione del karma. Forse l'ultima cosa che vorrei prendere
dai tibetani, per spiegare che dopo la morte del corpo c'è una sorta di pausa non cosciente,
dicono in media di 2-3 giorni, quando
la mente si sveglia in questa nuova condizione nello stato del Bardo e tutto
è accentuato: la beatitudine è molto più forte di ogni altra cosa sulla Terra,
l’orrore è più forte di qualsiasi cosa sulla Terra, i colori i sentimenti, tutto è

Czech: 
je to jen projekce vaší karmy, neberte
to na lehkou váhu, protože je
to vážné, zjevně, ale je to jen projekce.
Velmi důležitá zpráva,
protože tak to chápu i já,
že zážitky blízké smrti jsou
projekce vlastní karmy. Možná, že
poslední věc, kterou bych vzal
od Tibeťanů, je vysvětlení, že poté,
co tělo zemře, nastane bezvědomá
pauza. Říkají, průměrně na 2-3 dny.
Mysl se pak probudí až do
tohoto nového stavu v Bardo
a vše je pak výraznější: blaženost je
mnohem silnější než cokoli na zemi,
hrůza je silnější než cokoli
na zemi, barvy, pocity,

English: 
just projection of your karma. So, don't
take it lightly, because it's 
serious, evidently, but it is just
projection. Very important message,
because that's also my understanding
that near-death experiences are
projection of karma. Perhaps the last
thing which I will take from the
Tibetans, explaining that after the body
dies, there is a kind of unconscious
break - they say average 
is 2 - 3 days, when
the mind wakes up into this new
condition in the Bardo state - and
everything is enhanced, the bliss is much
stronger than anything on the earth, 
the horror is stronger than anything on the
earth, the colors, the feelings -

Italian: 
più diretto. Quindi, vi è un vuoto e questo spiegherebbe perché la maggior parte
delle persone anche con arresto cardiaco non ricorda nulla, perché
erano ancora nel momento di pausa, sono tornati prima che la mente si risvegliasse nello
stato intermedio. È vero che a volte abbiamo dei resoconti
di un’uscita dal corpo quasi senza soluzione di continuità, un vero
sganciarsi nell'esperienza fuori dal corpo. Il dottor Cicoria è un caso.
Mickey Robinson un altro caso. Egli in effetti fu coinvolto in un incidente di un aereo,
rifornito di kerosene, che bruciava. In ospedale in effetti moriva di dolore

English: 
everything's more direct. So, there is a
gap and this would explain, why the majority
of people, even with cardiac arrest,
doesn't remember anything - because they
were still in the gap, they came back
before the mind would wake up into the
in-between state. It's true that
occasionally we are having also report
of almost seamless exit 
from the body, real
undocking into the out-of-body
experience. Dr. Cicoria is one case,
Miki Robinson another case: he was
involved in a plane crash, dosed
with kerosene, burning, in the hospital
dying of pain of the burns and

Czech: 
všechno je víc bezprostřední. Takže, je tam
mezera a to by vysvětlovalo, proč většina
lidí -i při srdeční zástavě-
si nic nepamatuje, protože
byli ještě v té bezvědomé mezeře a vrátili
se dřív, než se mysl stihla probudit do
mezi-stavu. Je pravda, že
občas dostaneme zprávu
o téměř nepřerušeném odpojení z těla,
direktní odpojení do mimotělní zkušenosti.
Doktor Cicoria je takový případ.
Mickey Robinson je další případ.
On spadl s letadlem,
rozlitý benzín, hořel. V nemocnici
umíral bolestí z popálenin

Italian: 
per le ustioni e disse: “Come se si toglie un guanto dalla mano” era nel mondo spirituale.
In realtà vorrei capovolgere così: il guanto rimase nel letto
e la mano andò nel mondo spirituale. Così di tanto in tanto c’è quasi
assenza di pausa, ma credo che nella maggior parte dei casi ci sia una pausa. Quindi queste sono le cose dal
Libro tibetano dei morti. È vecchia letteratura, 14° secolo,
sembra che anche in questo campo ci sia una sorta
di evoluzione. Le vecchie religioni di solito parlano di una sorta di giudizio
e anche alcune esperienze pre-morte asiatiche o arabe hanno davvero questo

English: 
he said: 'like if you take a glove of the
hand' he was in the spiritual world.
Actually, I would turn it, that the
glove remained in the bed and the hand
would go into the spiritual world.
So, occasionally, there is almost no break,
but, I think, majority, there is a break.
These are the things from the Tibetan
Book of Death. It's an old 
literature, 14th century. It
seems that even in this area 
there is a kind of
development. The old religions usually
speak about kind of a judgement and
even some of the Asian or Arabic
near-death experiences have this

Czech: 
a řekl: jako když stáhnete rukavici
z ruky – a byl v duchovním světě.
Vlastně bych to otočil, že
rukavice zůstala v posteli a ruka
šla do duchovního světa. Takže,
příležitostně tam není téměř přerušení,
ale myslím, že ve většině případů tam je.
To jsou věci z Tibetské
knihy mrtvých. Je to stará
literatura, 14.století.
Zdá se, že i v této oblasti je jistý
vývoj. Stará náboženství
obvykle hovoří o druhu soudu
a někteří asijští nebo arabští lidé,
co měli zážitky blízké smrti,

Czech: 
skutečně zažili atmosféru jako by
byli souzeni tribunálem nebo alespoň
s nimi bylo zacházeno zcela byrokraticky.
Indické tradice mluví často
o Bohu Yamovi. Bůh smrti – Yama váží skutky lidí
na vahách: černý kámen za špatné skutky, bílý
kámen za dobré skutky, co
bude těžší, to určí příští
osud. Ale pokud uvážíme
Západní zážitky blízké smrti,
ten nesmírně krásný druh míru
– přinejmenším ten začátek
posmrtného života - snad
je v tom nějaký vývoj.
Zdá se, že to, co jiní zažívají jako soud
tito lidé prožívají jako životní panorama,

Italian: 
tipo di atmosfera come essere condannati da un tribunale o almeno
trattati quasi burocraticamente. Le tradizioni indiane parlano spesso
del dio Yama, Dio della morte - Yama, che pesa le azioni: pietra nera per le cattive azioni,
pietra bianca per le buone azioni sulla bilancia, quali peseranno di più quello sarà
il destino, ma se prendete le esperienze di pre-morte occidentali, la maggioranza,
sapete, questo bellissimo tipo di pace - almeno all'inizio -
di questo aldilà, di questo stato intermedio. Così forse c'è anche un po’ di evoluzione in questo.
In realtà, che cos’è questo giudizio? Queste persone lo riferivano come una revisione

English: 
kind of an atmosphere like to be
sentenced by a tribunal, or at least
being handled quite bureaucratically. 
The Indian tradition speaks often about
God Yama, the god of death. Yama weighting
the deeds: black stone for bad deed, white
stone for good deed on a scale - which
will be more heavy, that will be
the destiny. But if you take the Western
near-death experiences, the majority,
you know, this extremely beautiful kind
of peace - at least the beginning of this
afterlife, between state. So, perhaps there
is even some development in that.
Actually, what is this "judgment",
these people would report as a "life

Italian: 
della vita - ancora una volta si tratta di una sorta di revisione degli gli eventi della vita, molto rapido. 
Anche il dottor Cicoria ne riferiva in parte, Stefan ne raccontava molto di più, circa 2.000,
la sua valutazione era di 2000 rapidi flash di immagini di situazioni di vita.
Vorrei comprenderlo con l’aiuto della mia analogia con il computer: questo è il momento
in cui la docking station con le periferiche sta morendo, il corpo con tutti gli organi di senso
e il cervello stanno morendo. Quindi tutto quello che è stato memorizzato nel cervello (nell'analogia
era il disco rigido esterno), tutto il materiale non risolto è un potenziale karmico.
Il potenziale non può sparire senza tracce. Questo è contro

Czech: 
life-review – druh revize událostí
života ve velmi rychlém sledu,
i doktor Cicoria to zmínil. Stefan
hlásil mnohem více, okolo 2000 obrazů,
podle jeho odhadu 2000 rychle
probíhajících výjevů životních situací.
Já bych to chápal pomocí mé
analogie s počítačem následovně:
je to čas, kdy dokovací stanice a periferie
umírá = tělo se všemi smyslovými
orgány a mozkem umírá. Takže
vše, co bylo uloženo v mozku
(v analogii je to ten externí pevný disk)
všechny nevyřešené věci představují karmický
potenciál. Potenciál nemůže jen tak
zmizet beze stopy, to je proti

English: 
review" – again, it is a kind of a review of
the events of the life, very quickly. Even
dr. Cicoria was reporting some.
Stephan was reporting much more, about 2000,
his assessment was 2000 rapidly flashing
pictures of the life situations. I would
understand it, in the help of my analogy
with the computer: this is the time, when
the docking station with the periphery
is dying - the body with all the sensory
organs and brain is dying. So all that,
what was stored in the brain (in the
analogy that was the external hard disk)
all unresolved stuff is a karmic
potential. The potential cannot just
disappear tracelessly, that's against

English: 
the physics. It is the essence of the
life, unresolved life situations and
deeds, that it is transferred as a kind
of an essence into the storage of the
notebook which survives. Now it is a pure
karmic potential from the past life, kind
of a summary of the Karma of the ending
life. Speaking about the understanding of
death and rebirth in Buddhism, Buddhism
has the idea of endless rebirth
in different spheres of existence. 
So, what is giving
the direction of the next rebirth?
Karma, karma activated in the time of

Italian: 
la fisica. Così è l'essenza della vita, situazioni di vita irrisolte
e azioni che vengono trasferite come una sorta di essenza nel deposito
del notebook che sopravvive. Ora si tratta di puro potenziale karmico dalla vita passata,
una specie di sintesi del karma del fine vita. Parlando della comprensione della
morte e della rinascita nel Buddhismo, il Buddhismo ha in realtà l'idea di una rinascita senza fine
in diverse sfere dell'esistenza – quindi cos’è che in realtà sta dando
la direzione per la prossima rinascita? Il karma. Il karma attivato nel momento

Czech: 
fyzice. Esence skutků z končícího
života, nevyřešené životní situace
a činy jsou převedeny do úložiště v
notebooku, které přežije. Nyní je to čistě
karmický potenciál z minulého života,
něco jako souhrn karmy končícího života.
Když mluvíme
o smrti a znovuzrození v buddhismu: buddhismus
přináší obraz nekonečného znovuzrozování
v různých oblastech existence.
Vyvstává otázka
co vlastně dává směr dalšímu znovuzrození?
Karma. Karma aktivována v době

Czech: 
umírání. To je tedy vysvětlení z buddhismu.
Když mluvím o různých
oblastech existence, nebo jak já tomu říkám, o
různých frekvencích interpretací skutečnosti,
používám tento diagram, používám
ho velmi často. Alespoň jednou,
bych měl vyjádřit zásluhu autorům.
Graficky upravil Sunanda Lim, sestavil
ctihodný Achara Suvanno Maháthera.
Je to typický seznam světů,
rovin existencí, což znamená,
že všechny tyto frekvence
existence jsou obývány bytostmi.
Jsou to světy bytostí.

Italian: 
di morire. Quindi questa è la spiegazione nel Buddhismo. Ora parliamo delle diverse
sfere dell'esistenza, o come le chiamo io, le diverse frequenze delle apparenze.
Ho questo diagramma, lo uso molto spesso, penso che almeno una volta dovrei
dire chi ne sono gli autori: è stato progettato da Sunanda Lim,
compilato dal Venerabile Achara Suvanno Mahathera. Quindi è un tipico elenco dei mondi,
dei piani di esistenza, il che significa che tutte queste frequenze
dell'esistenza sono abitate da esseri. Si tratta di mondi in realtà, di esseri.

English: 
dying. This is the explanation in
Buddhism. Now, talking about the different
spheres of existence, or, as I call it, the
different frequencies of appearances,
I have this diagram. Using that very
often, I think, at least once I should
give credit to the authors of that:
designed by Sunanda Lim, compiled by
venerable Achara Suvanno Mahathera.
It's a typical list of the worlds or of
the planes of existence, meaning 
that all these frequencies of
existence are inhabited by beings. These
are worlds of beings - we are

Czech: 
My jsme zde, jsme docela nízko, stále tam
jsou ale ještě čtyři úrovně pod tou lidskou.
To jsou sféry utrpení nebo
velkého utrpení. Všechno
zde, co je nad lidskou sférou, jsou
úrovně dévů nebo andělů. Toto je
jemnohmotná sféra bohů, Bráhmové a
vysocí dévové, a nehmotná sféra
Arupa-loka. Takto to chápe
buddhismus, to vše jsou oblasti
znovuzrození. Znovuzrození je možné
do kterékoliv z těchto sfér,
v závislosti na aktivované karmě.
Zde, v tomto diagramu

Italian: 
Noi siamo qui, abbastanza in basso, eppure sotto ci sono quattro livelli inferiori a quelli umani,
che sono intesi come le sfere dell’infelicità o della grande infelicità e
in effetti tutto quello che è sopra il livello l'umano, livelli di deva o angeli è la sfera di materia fine,
gli dèi, i Brahma e gli alti deva, e le sfere immateriali,
la Arupa loka. Quindi questa è la comprensione nel Buddhismo, tutte queste sono
 le sfere della rinascita. La rinascita può essere, in realtà, in qualsiasi di queste sfere,
qualsiasi secondo il karma attivato, e qui, in questo diagramma,

English: 
here, we are quite low, still there are
four levels under the human one,
which is understood as the spheres of
misery or great misery, and all that is
above the human, levels of Devas,
or angels. This is the sphere of fine
materiality, the gods, the Brahmas and the
high Devas - and immaterial sphere the
'Arupa loka'. So, this is the understanding
in Buddhism, this are all spheres of
rebirth. The rebirth can go 
to any of these spheres,
whatever, according to the activated
karma. Here in this diagram the

English: 
spheres are painted one over
the other. In my understanding I would
put quite some space in between - for a
quite good reason. I would compare these
spheres of existence to the radio
stations, you know, there are stations
which you can tune in, and quite 
a lot of space in between:
 -
What is the characteristic of the radio
station? All those, who are tuned to the
same frequency are receiving
the same kind of broadcasting - the

Czech: 
sféry jsou namalované těsně nad sebou.
Podle mého chápání,
já bych dal nějaký volný prostor
mezi ně, mám pro to dobrý důvod.
Tyto sféry existence bych
přirovnal k rozhlasovým stanicím.
Můžeme chytat různé stanice, ale mezi
nimi je docela dost volného prostoru.
Jaká je charakteristika rádiových stanic?
Všichni ti, kteří jsou naladěni
na stejnou frekvenci přijímají
stejný druh vysílání.

Italian: 
le sfere sono effettivamente dipinte una sopra l'altra. Nella mia comprensione metterei
un po’ di spazio tra esse - per una buona ragione. Paragonerei queste
sfere di esistenza alle stazioni radio, sapete, sono stazioni
con cui ci si può sintonizzare e c’è un bel po' di spazio tra di esse.
-
Qual è la caratteristica della stazione radio? Tutti coloro che sono sintonizzati
sulla stessa frequenza effettivamente ricevono lo stesso tipo di trasmissione,

English: 
same all humans are interpreting the
world in a similar way: this is the table,
this is the tree, everybody agrees this
is a house, this is a lake, that's the sky
you know, this is red, this is brown - more
or less everybody agrees with that. So
that's because all are tuned 
to the same frequency of interpretation. 
This would be like the radio station shared
by many, but there is evidently also 
in-between state, which is the Bardo. If you
study the different kinds of near-death
experiences, quite possibly the difficult
hellish reports may reveal the nature of
near-death experiences more clearly than
the exalted ones. It will become clear
that the form- the form of the near-death
experiences is a mental fabrication, or

Czech: 
Stejně všichni lidé, si interpretují
svět stejným způsobem: to je stůl,
to je strom, všichni souhlasí, že to
je dům, to je jezero a to je nebe,
to je červená, to je hnědá - více
či méně všichni s tím souhlasí
protože jsou všichni "naladěni" na
stejnou frekvenci příjmu a interpretace.
Takže náš svět by bylo možné si představit jako jednu
rozhlasovou stanici, kterou sdílejí mnozí. Ale mezi
stanicemi-světy je také mezi-stav, což je Bardo.
Všechny tyto sféry kromě této Pokud budete studovat
různé druhy zážitků blízké smrti, dost možná
ty hrůzostrašné zprávy mohou odhalit podstatu
zážitků blízké smrti jasněji, než ty překrásné.
Jasněji vyvstane
fakt, že forma, tzn. ten příběh v
zážitku blízké smrti je tvořen myslí

Italian: 
analogamente a come tutti gli esseri umani interpretano il mondo in modo simile: questo è il tavolo,
questo è l’albero, tutti sono d'accordo che questa è la casa, questo è un lago e questo è il cielo,
sapete, questo è rosso, questo è marrone - più o meno tutti sono d'accordo con questo.
Quindi questo perché
tutti sono sintonizzati sulla stessa frequenza di interpretazione.
Quindi queste sarebbero come le stazioni radio, condivise da molti, ma vi è evidentemente anche
un stato intermedio che è il Bardo. Se studiate i diversi tipi di esperienze pre-morte
molto probabilmente i racconti difficili, infernali possono rivelare la natura
delle esperienze pre-morte in modo più chiaro di quelle elevate. Diventerà chiaro
che la forma, la forma (!) delle esperienze di pre-morte è una fabbricazione mentale,

Italian: 
o meglio, una fabbricazione del karma mentale simile ai nostri sogni. Si può sentire
in queste storie il tipico linguaggio del sogno, questi cambiamenti immediati di luogo e di scena
senza alcuna logica, la carica emotiva in queste storie, o - altro elemento
del linguaggio del sogno - la sostituzione di una cosa con un'altra cosa, ecc. Ma  qui
arriviamo al paradosso centrale dei fenomeni di esperienza pre-morte:
dal punto di vista mondano i fenomeni di esperienza pre-morte appartengono alla categoria
dei sogni o proiezioni mentali, ma quanto al loro contenuto, intensità e significato 
possono essere l’evento più importante, decisivo e cruciale

English: 
better, mental karma fabrication, similar
to our dreams. You can feel in this
stories the typical dream language, the
sudden changes of the place and scene
without any logic, the emotional charge
in these stories, or another element of
the dream language, substituting one
thing by other thing, etc. But here we are
coming to the central paradox of the
near-death experience phenomena: from the
worldly perspective near-death
experience belongs to the category of
dreams or mental projections, but as to
their content, intensity, and significance
they can be the most important,
decisive and pivotal evens in the

Czech: 
z karmických impulzů, podobně jako naše sny.
V těchto příbězích můžeme cítit
tu typickou řeč snů:
náhlé změny míst a scén,
bez jakéhokoliv přechodu nebo logiky,
emocionální náboj, nebo další prvek
jazyka snů, nahrazení jedné
věci jinou věcí atd. Ale tady
se dostáváme k hlavnímu paradoxu
fenoménu "zážitků blízké smrti":
ze světského pohledu 'zážitky
blízké smrti' patří do kategorie
snů nebo mentálních projekcí, ale pokud
jde o jejich obsah, intenzitu a význam
mohou být nejdůležitější,
rozhodující a stěžejní událostí

English: 
existence of an individual. Perhaps, when
all this will become more clear, then
psychology will start to develop kind of
a "scientific religion" to prevent people
to have hell experience when the body
dies. One of the most simple and most
beautiful images of the aim of all great
spiritual systems is the picture of the
path towards the center. The spiritual
paths are connecting us and bringing us
to the center of our own being - some
Buddhist systems call it 'emptiness', you
can call it 'fullness' - it's the same:
coming home. We live in the outskirts, in
the periphery of our true beingness in a
kind of exile and separation for very
long time. On the spiritual way we are
putting aside our attachments and

Italian: 
dell'esistenza di un individuo. Forse, quando tutto questo diventerà più chiaro,
allora la psicologia inizierà a sviluppare una sorta di "religione scientifica" per impedire
alle persone di avere esperienze infernali quando il corpo muore. Una delle immagini più semplici e
belle della meta di tutti i grandi sistemi spirituali è l'immagine
del sentiero verso il centro. I percorsi spirituali ci collegano e ci portano
al centro del nostro essere. Alcuni sistemi buddhisti lo chiamare il vuoto,
potete chiamarlo pienezza, è lo stesso: tornare a casa. Viviamo nella periferia
della nostra vera essenza, in una sorta di esilio e di separazione per
un tempo molto lungo. Sulla strada spirituale stiamo mettendo da parte i nostri attaccamenti

Czech: 
v existenci jedince. Možná,
až toto vše bude jasnější,
psychologie začne vyvíjet druh
"vědeckého náboženství", aby
se lidé ochránili před pekelnými zážitky, když
tělo začne umírat. Jedním z nejjednodušších
a nejkrásnějších obrazů cíle všech
velkých duchovních systémů je obraz
cesty do centra. Duchovní
Cesty nás vedou a spojují
s centrem naší vlastní bytosti. Některé buddhistické
systémy tento střed nazývají prázdnota,
můžete tomu říkat plnost, je to stejné:
návrat domů. Žijeme na okraji,
na periferii našeho pravého
bytí, ve vyhnanství a separaci
po velmi dlouhou dobu. Na duchovní
cestě dáváme stranou naše ulpělosti

English: 
merging in the vortex of presence. 
The opening can happen in a click, but
usually it is a long way because we love
our prison. So, I think, with that I have
explained majority of the
near-death experiences,
disagreeing partially with everybody.
Certainly I disagree with the
materialistic understanding-not
understanding of reality.
The psychological kind of approach has much
more to say. As I started, you know, this
similarity of the birth channel with
birth of the baby, to compare it with the
tunnel and coming to the white light -
oh no, no, this is just a coincidental

Italian: 
e ci stiamo unendo al vortice della presenza. L'apertura può avvenire in un click
ma di solito si tratta di un lungo cammino perché amiamo la nostra prigione. Così penso che con questo
ho spiegato in effetti la maggior parte delle esperienze di pre-morte
in disaccordo parziale con tutti. Certo non sono d'accordo con
la comprensione non-comprensione materialistica della realtà;
il tipo di approccio psicologico ha molto di più da dire come ho detto all’inizio,
sapete, questa somiglianza del canale della nascita, con la nascita del bambino, per paragonarlo
al tunnel e al venire alla luce bianca. No, no, no, questa è solo una coincidenza,

Czech: 
a noříme se do víru přítomnosti.
Otevření může nastat během okamžiku,
ale obvykle je to dlouhá cesta, protože
my milujeme naše vězení. Takže si myslím,
že jsem tímto vysvětlil podstatu
"zážitků blízké smrti".
Částečně nesouhlasím se
všemi: rozhodně nesouhlasím
s materialistickým chápáním
(=nechápáním) skutečnosti.
Psychologický přístup má mnohem více co říct.
Jak jsem začínal
tou podobností porodního kanálu,
narození dítěte a srovnávat
to s tunelem, příchodem k bílému
světlu - ne, ne to je čistě náhodná

English: 
kind of similarity - meeting 
the departed ones -
there is absolutely no meaning in that,
no, but the psychological explanation has
at least this phenomenon of projection,
psychology works a lot with projection.
We are projecting our own material
around us, that's very well known, and in
the near-death experiences, really, this
is something going on a lot, so certainly,
the psychology has a little bit more 
to say. But I have a little bit 
disagreement even with the spiritual
community, which takes quite often the
life just as a kind of a dream,
hallucination, a thought. The thoughts are
not made of cells, molecules and atoms!
Spiritual community jumping on that kind of

Italian: 
una sorta di somiglianza. Incontrare i defunti -
non c'è assolutamente alcun significato in questo, no, ma la spiegazione psicologica
ha almeno questo fenomeno di proiezione, la psicologia lavora molto con la proiezione,
noi stiamo proiettando il nostra materiale intorno a noi, questo è ben noto,
e in un’esperienza di pre-morte davvero questo è qualcosa che avviene molto.
Quindi certamente la psicologia ha qualcosa in più da dire. Ma sono un po’ in
Disaccordo anche con la comunità spirituale, che considera molto spesso
la vita solo come una specie di sogno, un'allucinazione, un pensiero - I pensieri
non sono fatti di cellule, molecole e atomi. La comunità spirituale si precipita

Czech: 
podobnost. Setkání se
zemřelými na druhé straně?
– to nedává žádný smysl. Ne, ale
psychologické vysvětlování používá
často jev projekce, psychologie
obecně pracuje hodně s projekcí.
Projikujeme vlastní materiál na naše
okolí - to je v psychologii velmi známé.
Při zážitku blízké smrti se
toto skutečně děje, takže
psychologie má trochu více co říct.
Ale já trochu
nesouhlasím i s duchovním
společenstvím, které bere
život často jen jako druh snu, halucinace, "myšlenky"
- Myšlenky
nejsou složeny z buněk molekul a atomů.
Duchovní komunity skočí

Italian: 
su quel tipo di spiegazione: “Tutto è solo una forma-pensiero” - non proprio, non tutto.
Ci sono anche fenomeni materiali, l’Abhidhamma è molto chiaro al riguardo: "nama-rupa", nama
è tutto ciò che è conscio, la coscienza e i fattori mentali, ma c’è anche
rupa, i fenomeni che non sono consci e questi sono la terra, l'acqua,
il fuoco, l'aria. Nell’Abhidhamma viene inteso come non materiale, fate attenzione,
solo le caratteristiche da cui la mente crea l'apparenza di questo
mondo materiale intorno a noi, non è che ci sia nulla di sostanziale, duro, pesante
là fuori - questa è la nostra illusione, questo è il mondo delle apparenze. Secondo questa

English: 
explanation: everything is just a thought
form. - Not really, not everything, there are
material phenomena as well. Abhidhamma is
very clear about it: Nama-Rupa. Nama is
everything conscious, the consciousness
and the mental factors - but there are
also Rupa phenomena, which are not
conscious - and these are earth, water,
fire, air - in Abhidhamma understood as
nothing material, please, be careful, these
are only characteristics out of which
the mind creates the appearance of this
material world around us, not that there
would be anything substantial hard, heavy
out there, that's our illusion, that's the
world of appearances. According to this

Czech: 
snadno na taková vysvětlení, že 'vše
je jen forma myšlenky'. Ne tak docela,
i materiální jevy existují. Abhidhamma
je zcela jasná – náma-rupa.
Nama je všechno vědomé, mysl,
= vědomí a mentální faktory,
ale jsou zde i Rupa-jevy, které nejsou
vědomé, a to jsou elementy země, voda,
oheň, vzduch – v Abhidhammě chápány
jako nemateriální charakteristiky,
jsou to pouze vlastnosti, pomocí
kterých mysl vytváří vzhled-dojem
tohoto 'hmotného' světa kolem nás. Ne, že by tam
bylo něco skutečně pevného, tvrdého, těžkého -
to je naše iluze, náš svět je svět zdání.
Podle tohoto

English: 
highest kind of insight, highest kind of
truth or reality, these are only
qualities. It is like things are painted
with different colors in our mind.
I would compare it - what we know, what 
is familiar to us: we know that all the
colors of the world are just combination
of three primary colors, we know that.
If you look on a television with a
magnifying glass, you will see just three
primary colors and everything what
appears on a television is the admixture
of three primary colors, so similarly, our
mind works with these four elementary

Italian: 
altissima intuizione, il più alto tipo di verità o realtà, queste sono
solo qualità. È come le cose che sono dipinte con colori diversi nella nostra mente.
Lo paragonerei - ciò che sappiamo piuttosto bene, che ci è familiare,
sappiamo che tutti i colori del mondo sono solo una combinazione dei tre colori primari, questo lo sappiamo.
Se si guarda un televisore con una lente di ingrandimento si vedranno solo i 3
colori primari e tutto ciò che appare su un televisore è la commistione
dei tre colori primari; in modo simile opera la nostra mente su queste quattro qualità elementari,

Czech: 
nejvyššího druhu vhledu, nejvyššího
druhu pravdy nebo skutečnosti,
svět a tělo jsou jen jevy. Jako kdyby věci
byly namalovány různými barvami v naší mysli.
Přirovnal bych to k něčemu, co
už víme, co je nám známé: víme,
že všechny barvy světa jsou jen
kombinací ze tří základních barev.
Podíváte-li se na televizní
obrazovku silnou lupou uvidíte jen
3 základní barvy a vše, co se
objeví na televizi je směs
pouhých tří základních barev. Podobně naše
mysl z těchto čtyř základních 'elementů'

English: 
qualities, painting the appearance of the
material world around us - that's Abhidhamma.
Do you think that in this the Buddhism
and Abhidhamma went too far, too far
fetched, too fantastic to be true? Not at
all, science knows these things long time
ago, I told you already in the beginning. 
Listen what said one of
the greatest physicists of modern times,
the central figure of quantum mechanics,
Niels Bohr, almost a century ago:
"The common-sense view of the world in terms
of objects that really exists out there
independently of our observation totally
collapses in the face of the quantum
factor", quantum mechanics. And Neals Bohr
again: "If quantum mechanics hasn't
profoundly shocked you, you haven't

Italian: 
dipingendo l’apparenza del mondo materiale che ci circonda. Questo è l’Abhidhamma.
Pensate che in questo il Buddhismo e l’Abhidhamma siano andati troppo lontano, troppo inverosimile,
troppo fantastico per essere vero? Per niente affatto, la scienza conosce queste cose da molto tempo,
come ho detto all'inizio. Ascoltate quello che ha detto uno
dei più grandi fisici del tempo moderno, la figura centrale della meccanica quantistica
Niels Bohr quasi un secolo fa: "Il punto di vista comune del mondo in termini
di oggetti che in realtà esistono là fuori, indipendentemente dalla nostra osservazione, crolla totalmente
davanti al fattore del quantum”, la meccanica quantistica. E ancora Niels Bohr:
"Se la meccanica quantistica non vi ha profondamente scioccato non l’avete

Czech: 
vytváří vzhled hmotného světa kolem nás.
To je Abhidhamma.
Myslíte, že v tomhle buddhismus a
Abhidhamma zašli příliš daleko?
Příliš přitažené za vlasy? Příliš fantastické, než aby
to byla pravda? Vůbec ne, věda zná tyto věci už dávno,
to jsem říkal už na začátku.
Poslouchejte, co řekl
jeden z největších fyziků moderní doby,
ústřední postava kvantové mechaniky
Niels Bohr téměř před sto lety: "Naše
normální smyslové vnímání světa, pokud jde
o externí předměty, které jakoby skutečně
existují nezávisle na našem pozorování,
se úplně zhroutí z pohledu kvantového faktoru,
kvantové mechaniky." A opět Niels Bohr:
"Jestliže vás kvantová mechanika
hluboce nešokovala, Tak jste jí ještě

English: 
understood it yet" and I would say
'if Buddhism hasn't profoundly shocked you,
you haven't understood it yet'.
Einstein was never happy with quantum
theory, though he agreed that all its
conclusions and axioms were
scientifically perfectly correct, but
still, this is his kind of defiance
quote: "I like to think the moon is
there even if I am not looking at it."
According to Abhidhamma the moon is not
there, when you don't watch it, but the
moon is not there even if you 
and many others are watching.
According to Abhidhamma there are only
Rupa empty phenomena happening - that's

Czech: 
nepochopili." A já bych řekl, pokud
vás buddhismus hluboce nešokoval,
tak jste ho ještě nepochopili! Einstein
nikdy nebyl spokojený s kvantovou teorií,
ačkoli souhlasil, že všechny
její závěry a axiomy byly
vědecky naprosto v pořádku, ale
přesto vyjádřil svůj vzdor:
"Rád si myslím, že měsíc tam
je, i když se na něj nedívám."
Podle Abhidhammy tam měsíc
není, když se na něj nedíváte,
ale on tma není, ani když vy a
mnoho dalších se na něj dívá.
Podle Abhidhammy existují pouze
rupas – dění prázdných jevů,

Italian: 
ancora capita". E, direi, se il Buddhismo non vi ha profondamente scioccato
non lo avete ancora capito! Einstein non era mai soddisfatto della
teoria quantistica anche se concordava che tutte le sue conclusioni e assiomi erano
dal punto di vista scientifico perfettamente corretti, eppure, questa è la sua frase in un certo senso di sfida:
"Mi piace pensare che la luna sia lì anche se io non la sto guardando".
Secondo l’Abhidhamma la luna non è lì quando non la guardi,
ma la luna non è lì anche se tu e molti altri la state guardando.
Secondo l’Abhidhamma ci sono solo rupa - fenomeni vuoti che accadono, questo

Italian: 
è tutto, questa è la realtà ultima della luna. Ma d'altro parte
Einstein concordava e ammetteva: "La realtà è solo un'illusione, anche se molto
persistente!". Buono a sapersi: qui si sta riferendo al nostro senso
di realtà di tutti i giorni. Ma più importante dei pensieri di Einstein è la citazione
di Eugene Wigner, lo scienziato premio Nobel del 20° secolo: "... La studio
del mondo esterno ha portato alla conclusione scientifica che il contenuto
della coscienza è la realtà ultima universale". Il contenuto della coscienza
è la realtà ultima universale - e quella è la scienza! Suona come una stretta di mano

English: 
all, that's the ultimate reality of the
Moon. But on the other side
Einstein agreed and admitted: "Reality is
merely an illusion, although, a very
persistent one." Good to know, he is here
referring to our everyday sense of
reality. But more important than
Einstein's thoughts is here the quote
from Eugene Wigner, Nobel Prize scientist
of the 20th century: "... The very study of
the external world led to the scientific
conclusion that the content of
consciousness is the ultimate universal
reality." - content of consciousness is the
ultimate universal reality - and that's
science! It sounds like a handshake

Czech: 
to je vše – to je celá realita měsíce.
Ale na druhé straně,
Einstein připustil že "Realita
je pouhá iluze, ale velmi
neodbytná iluze." Dobré si
uvědomit: on zde má na mysli
náš každodenní pocit skutečnosti. Ale mnohem
důležitější než Einsteinovy myšlenky je citát
Eugena Wignera, vědce 20. století s
Nobelovou cenou: "...a právě studování
vnějšího světa vedlo k
vědeckému závěru, že obsah
vědomí je ta nejzazší definitivní
univerzální realita." Obsah vědomí
je konečná univerzální realita – a to říká věda!
Zní to jako podání rukou,

Italian: 
in effetti tra scienza e Buddhismo. Vi ricordate la citazione all’inizio?
Kalu Rinpoche? " Noi viviamo nell'illusione e nell’apparenza delle cose. C'è una
realtà, tu sei quella realtà (la vostra coscienza è la realtà)
ma tu non lo sai (proietti). Quando comprenderai questo vedrai che
tu sei niente (non c'è un vero e proprio tu), ed essendo nulla sei ogni cosa
(tutto ciò che si può concepire è solo il contenuto della vostra coscienza,
tu sei tutto), e questo è tutto". - In realtà questo non è tutto,
perché vi è ancora un passo da compiere: liberare se stessi da tutte queste
 apparenze, illusioni e allucinazioni. 

Czech: 
mezi vědou a buddhismem, že?
Vzpomínáte si na ten citát ze začátku?
Kalu Rinpoče? "Žijete
v iluzi a zdání věcí.
Existuje realita,..." (vaše
vědomí je ta realita),
"..ale vy to nevíte .." (vy to projikujete navenek).
"..Když to pochopíte,
uvidíte, že nejste nic.." (není žádné skutečné
'já') "a jsouce ničím, stanete se vším.."
(vše, co vnímáte, je jen
obsah vašeho vědomí, vy
jste všechno) "..a to je všechno."
Vlastně to není všechno,
protože je ještě jeden krok k
realizování: osvobodit se od
všech těch zdání, iluzí a halucinací.

English: 
between science and Buddhism indeed.
Do you remember the quote in the beginning
Kalu Rinpoche? "You live in illusion
and the appearance of things. There is
reality - you are that reality (= your
consciousness is the reality), but you
don't know it (= you project it). When you
understand this, you will see that you
are nothing (= there is not a real you) - and
being nothing, you are everything
(= everything you can conceive is just the
content of your consciousness you are
everything) and that's all." 
– Actually, it is not all,
because there is one more step to
accomplish, to free oneself from all
these appearances, illusions, 
and hallucinations.

English: 
[Music]
And now, we are coming to the end of this
long, long talk. Do the pieces of the
puzzle come together? are they starting
to give a clearer picture now? can we
perhaps even answer this strange, creepy
question:  is the Heaven and Hell real?
Well, what we can say with full certainty
considering this great number of near-death
experiences authentic reports, what we
can say with absolute certainty: that

Italian: 
-
E ora stiamo arrivando alla fine di questo lungo, lungo discorso. I pezzi del puzzle
si incontrano? Stanno cominciando a dare un’immagine più chiara ora? Forse possiamo anche
rispondere a questa strana, inquietante domanda: il paradiso e l’inferno sono reali?
 – Bene, quello che possiamo dire con assoluta certezza, considerando questo gran numero
di resoconti di esperienze pre-morte autentici, quello che possiamo dire con assoluta certezza è

Czech: 
-
A teď se blížíme ke konci tohoto
dlouhého povídání. Zapadají kousky
skládačky do sebe? Začínají
dávat jasnější obrázek? Můžeme
už dokonce odpovědět na tu divnou, nepříjemnou
otázku: ‚je nebe a peklo skutečné?‘ -
Co můžeme říct s jistotou, s ohledem na množství
autentických zpráv zážitků blízké smrti,
co můžeme říct s naprostou jistotou je,

English: 
heaven and hell happen. - - To whom? 
to everybody? for how long?
how intensive? - I leave it open,
I leave it to you, to connect the dots,
according to your sources of information,
your reflections, your beliefs - actually
the Buddhism was never so much concerned
about the degree of reality of all
these planes of existence. It was
always somewhere around the
teaching, but it was never really the
central point. The real point of the
teaching of Buddha's concern
were always the connected feelings of

Italian: 
che il paradiso e l'inferno accadono. - A chi? A tutti? Per quanto tempo?
Quanto sono reali? Quanto intensi? - Lo lascio aperto. Lascio a voi connettere i punti
secondo le vostre fonti di informazione, le vostre riflessioni, le vostre convinzioni.
In realtà il Buddhismo non si è mai preoccupato tanto circa il grado di realtà
di tutti questi piani di esistenza. È stato sempre da qualche parte
dell'insegnamento, ma non è mai stato veramente il punto centrale. Il vero punto dell'insegnamento,
dell’interessamento del Buddha era sempre: i sentimenti connessi di felicità

Czech: 
že nebe a peklo je zážitek, který se stává. –
Stává se komu? Stává se všem? Na jak dlouho?
Jak je reálný? Jak intenzivní? - Nechám to
otevřené. Nechám to na vás si pospojovat fakta,
na základě vašich zdrojů informací, vašich
vlastních úvah, vaší víry. Vpravdě,
buddhismus se nikdy tolik
nezabýval stupněm reálnosti všech
těchto světů, všech těchto sfér existence.
Vždy to bylo někde v okolí
toho učení, ale nikdy to nebylo hlavním bodem.
Skutečná podstata nauky,
skutečné Buddhovo zaměření se vždy týkalo
provázejících pocitů štěstí a utrpení,

Italian: 
e dolore, di beatitudine e orrore, che questi sentimenti ed emozioni
sono quello che sono. A questo punto di solito
si porta un esempio di quelli brutti: quando abbiamo un incubo notturno,
veramente orrore, sogno orribile, ci alziamo ancora pieni di paura. Uuuff,
era solo un sogno, sapete, cercando di scrollarcelo di dosso. Solo un sogno? Davvero?
Allora, perché il pigiama è tutto sudato? Se era solo un sogno!
Sapete, questa è la parte spaventosa, che durante il sogno questa era la vostra
realtà. Così, anche se tutto questo, tutte queste sfere in realtà sono

English: 
happiness and sorrow, of bliss and horror,
that these feelings and emotions are,
what they are. At this 
point, usually, bringing an
example of the bad ones: when we 
have a nightmare in the night,
a real horror, horror dream, waking up
still full of fear – 'hufffff,
it was only a dream', you know, 
trying to shake it off. Only a dream?
Really? - so why is your pajamas wet
through, if it was only a dream!
You know, this is the scary part of it,
that during dreaming, this was your
reality! So, even if all this, all the
spheres actually are just a pure

Czech: 
Blaženosti a hrůzy, protože
tyto pocity a emoce jsou,
co jsou. V tomto bodě obvykle
dávám příklad těch špatných pocitů:
když máme noční můru v noci,
opravdovou hrůzu, hrozný sen, pak se
probudíme stále ještě plni strachu: „uuuff,
byl to jen sen!“ - že, snažíme
se to se sebe setřást. Jen sen?
Opravdu? Tak proč je vaše pyžamo
propocené, když to byl jen sen?!
To je ta děsivá část toho celého,
že v průběhu snění to byla naše
realita! Takže i kdyby to všechno,
všechny ty sféry existence byly jen

Czech: 
čisté halucinace, čisté projekce,
čistá zdání, sféry snů
a zdání – ta radost a utrpení
které tam jsou, jsou, co jsou.
Jistě, i podle buddhistického učení,
být znovuzrozen v některých z těchto
vysokých božských míst je opravdu
velmi krásný, vznešený a blažený stav
existence, ale skutečný cíl Buddhova učení
nikde není na tomto diagramu. Protože Buddha
směroval lidi, kteří následují, k
plnému probuzení ze všech druhů
zdání, snů, klamů a Iluzí. On chtěl,
abychom přivedli vlastní existenci
na úroveň Nibbanického míru. Nirvana
– blažený, velmi, velmi vznešený

Italian: 
allucinazioni, pure proiezioni, pure apparenze, sfere di sogni
e apparenze, la felicità e il dolore è quello che è.
Certo, anche secondo gli insegnamenti buddhisti rinascere in alcuni di questi
luoghi divini elevati è davvero molto bello, nobile, uno stato di esistenza
di beatitudine, ma il vero scopo dell'insegnamento del Buddha non è in alcuno i questi posti perché il Buddha
in realtà indicava alle persone che seguono il pieno risveglio
da tutti i tipi di apparenze e illusioni, per maturare l'esistenza
al livello della pace del Nibbana. Il Nirvana – lo stato di beatitudine, veramente sublime,

English: 
hallucination, pure projections, pure
appearances, spheres of dreams and
appearances - the happiness and 
sorrow is what it is!
And certainly, even according to Buddhist
teaching, to be reborn in some of these
high divine places is really very
beautiful, noble and blissful state of
existence, but the real aim of Buddhist
teaching is nowhere here, because Buddha
was actually directing the people, who
follow, to full awakening from all kinds
of appearances, and dreams, and delusions,
and illusions, to mature the existence to
the level of Nibbana peace – Nirvana, the
blissful very, very sublime state of

English: 
peace and freedom, liberation - so that 
we don't need to come again.
I like this picture,
it is little bit like a symbolic
portrait of Samsara - the ever turning
self-sustaining perpetuum mobile of all
living and dying beings in the 'Omniverse'.
Is it beautiful? Is it horrifying?
Unfortunately, it is both.

Italian: 
di pace e libertà, la liberazione - in modo che non abbiamo bisogno di venire di nuovo.
Mi piace questa immagine. È un po' come un ritratto simbolico
del samsara – il movimento perpetuo che si auto-sostiene del girare sempre di tutti
gli esseri che vivono e muoiono in tutto l’Omniverso. È bello? È orribile?  Purtroppo è entrambe le cose.
Purtroppo è entrambe le cose.

Czech: 
stav míru a osvobození - tak, abychom
již nemuseli znovu přicházet.
Mám rád tento obraz. Je
to něco, jako symbolický
Portrét Samsary – stále se točící,
sebepohánějící perpetuum mobile
všech živých a umírajících bytostí v celém "Omniversu".
Je to nádherné? Je to děsivé?
Bohužel, je to obojí.
