
Portuguese: 
[Atenção: O vídeo a seguir contém imagens fortes.
Recomenda-se discrição do espectador.]
[MOTHERBOARD]
Levo meu trabalho
muito a sério.
Sei que faço meu trabalho com
a melhor das intenções
de ajudar as vítimas
e de ajudar suas famílias.
Acredito que, com o meu
trabalho, vou ajudá-lo
a voltar para sua família.
[STILL LIFE
NATUREZA MORTA]
[CIUDAD JUÁREZ, MÉXICO]
Ciudad Juárez está familiarizada
com a morte.
Durante anos esta cidade fronteiriça tem sido assolada pela
sombra de assassinatos e desaparecimentos.

French: 
[ATTENTION : LES IMAGES QUI VONT SUIVRE
POURRAIENT HEURTER VOTRE SENSIBILITÉ.]
Je prends mon travail très au sérieux.
Je travaille avec les meilleures intentions
afin d'aider les victimes et leurs familles.
Je considère qu'avec mon travail,
je vais l'aider à retrouver sa famille.
[CADAVRES EXQUIS]
[CIUDAD JUAREZ, MEXIQUE]
Ciudad Juarez connaît
plutôt bien la mort.
Depuis des années, cette ville frontalière fait face à des
milliers de meurtres et de disparitions non-élucidés.

Serbian: 
Svoj posao shvatam
veoma ozbiljno.
Verujem da ću svojim radom
vratiti žrtvu njenoj porodici.
U Siudad Huarezu je smrt
svakodnevna pojava.
Već godinama ovaj grad na granici more
nebrojena ubistva i nestanci.
Nasilje je stvorilo
pomamu svetskih medija,

Spanish: 
ADVERTENCIA:
Las siguientes imágenes pueden herir la sensibilidad del espectador.
[CIUDAD JUÁREZ, MÉXICO]
Ciudad Juárez está familiarizada con la muerte.
Durante años, esta ciudad fronteriza se ha visto plagada
por un número incalculable de asesinatos y desapariciones.

Spanish: 
La violencia ha generado una locura mediática
que alcanzó el punto álgido entre 2006 y 2001
cuando los cárteles de la droga asesinaron a 1.5 millones de personas.
Sin embargo, existen indicios de que la violencia está disminuyendo.
[HOMICIDIOS EN JUÁREZ, MÉXICO]
En 2013, se registraron poco más de 500 homicidios en Juárez.
[HOMICIDIOS EN JUÁREZ, MÉXICO]
Si comparamos esa cifra con 2010, año en el que murieron más de 3.000 personas,
podría decirse que la violencia está disminuyendo.
Pero eso no quiere decir que Juárez sea una ciudad tranquila por completo.
En 2013 seguía siendo una de las 20 ciudades más peligrosas de la Tierra.
Las autoridades americanas y mexicanas a menudo siguen encontrando cuerpos en descomposición
tanto en solares abandonados como en el desierto a las afueras de la ciudad.
La mayoría de estos cadáveres no pueden ser identificados
y por ello se entierran en fosas comunes.
Según el gobierno mexicano,
26.000 víctimas se encuentran en paradero desconocido.

Portuguese: 
A violência aqui gerou um grande frenesi na mídia internacional
e atingiu seu ponto mais alto
entre 2006 e 2011, quando os cartéis de tráfico deixaram a
população de 1,5 milhão de pessoas banhada em sangue.
E ainda assim há sinais de que a violência esteja diminuindo.
[ASSASSINATOS EM JUÁREZ, MÉXICO]
Em 2013, pouco mais de 500 homicídios
foram registrados em Juárez.
[ASSASSINATOS EM JUÁREZ, MÉXICO]
Compare isso com 2010, quando mais de três mil
pessoas foram assassinadas aqui,
e fica claro que a cidade
está agora arrefecendo.
Mas isso não quer dizer que Juárez
esteja completamente segura.
Em 2013, a cidade ainda estava entre as 20
mais perigosas do mundo.
Autoridades americanas e mexicanas ainda encontram com frequência
corpos em decomposição em lotes vazios ou nos desertos dos arredores.
A maioria desses cadáveres estão decompostos e
não identificáveis, e são enterrados em valas comuns.
De acordo com o governo do México,
26 mil vítimas continuam desaparecidas.

French: 
Cette violence a eu un retentissement médiatique international,
atteignant un record
de 2006 à 2011, quand la guerre des cartels de la drogue a plongé
cette ville de 1,5 millions d'habitants dans la terreur.
Pourtant, des signes montrent
une baisse des violences.
[HOMICIDES À JUAREZ, MEXIQUE]
En 2013, on a enregistré à peine plus de 500 homicides à Juarez.
[HOMICIDES À JUAREZ, MEXIQUE]
Si on compare à 2010, où plus de 3 000 personnes ont été tuées,
il est clair que la situation s'améliore.
Mais ça ne veut pas dire que
Juarez soit totalement sûre.
En 2013, cette ville figurait parmi
les 20 plus dangereuses du monde.
Les autorités mexicaines et américaines trouvent encore régulièrement
des cadavres dans les coins abandonnés qui entourent la ville.
La majorité de ces cadavres sont impossibles à identifier
et sont donc enterrés dans des fosses communes.
D'après le gouvernement mexicain,
26 000 affaires n'ont pas été résolues.

Serbian: 
i bilo na vrhuncu
između 2006. i 2011,
kada su zaraćeni hoteli okrečili krvlju
grad od milion i po stanovnika.
Ipak, ima znakova
da nasilje jenjava.
U Huarezu je tokom 2013.
zabeleženo samo 500 ubistava.
U poređenju sa 2010,
kad je ovde ubijeno 3,000 ljudi,
postaje jasno da se grad,
za sada, stišava.
To ne znači da je Huarez
bezbedan. Od 2013. naovamo
i dalje je na listi 20 najopasnijih
gradova na svetu.
Meksičke i američke vlasti
još redovno nalaze
istrulele leševe u praznim
objektima i u pustinji izvan grada.
Većina tih leševa
ne može da se identifikuje
i sahranjuje se
u masovnim grobnicama.
Po meksičkim vlastima,
još se ne zna identitet
26,000 žrtava.

Serbian: 
Sreća u nesreći je, pak,
to da je nasilje izazvalo
najveći procvat medicinske
forenzike na svetu.
U Huarezu stasava klasa stručnjaka
koji su videli puno za svoje godine.
Za sve vreme koliko
ovde radim,
obavio sam ih...
Preko četiri hiljade.
Četiri hiljade obdukcija.
Zbog onoga što smo proživeli tokom
perioda nasilja u Siudad Huarezu,
mi koji se bavimo forenzikom
i krivičnim istragama
stekli smo mnogo iskustva
i mnoga znanja,
i naučili kako da naučno ustanovimo
ubistva i nasilne smrti.
Naviknuti na krvoproliće,
izučavaju sve, od balistike
preko analize leša,
do forenzičke stomatologije.

French: 
L'aspect positif, c'est que cette violence a permis
[LABORATOIRE DE MÉDECINE LÉGALE, JUAREZ, MEXIQUE]
des avancées uniques dans le domaine médico-légal.
Juarez voit apparaître une classe d'experts légistes
dont certains jeunes sont déjà très doués.
Je crois que
depuis que je suis ici,
j'ai dû m'occuper de...
au moins plus de 4 000.
4 000 autopsies.
Avec ce qui s'est passé pendant
la période de violences à Ciudad Juarez,
ceux qui travaillent comme légistes
ou dans les enquêtes criminelles
ont pu acquérir plus d'expérience
et de connaissances et,
de fait, de nouvelles méthodes scientifiques
permettant d'étudier les homicides
et les morts violentes.
Insensibilisés au carnage,
ils sont experts dans tous les domaines : la balistique,
l'analyse anatomique
ou l'odontologie médico-légale.

Portuguese: 
O ponto positivo é que a violência gerou
[LABORATÓRIO DE CRIMINALÍSTICA, JUÁREZ, MÉXICO]
um crescimento em pesquisa forense como em nenhum lugar do planeta.
Juárez é lar de muitos especialistas forenses,
alguns dos quais evelheceram bem ao longo dos anos.
Acho que
praticamente durante todo o
tempo em que estive aqui
fiz quase...
Mais de
quatro mil.
Quatro mil autópsias.
A vivência que tivemos durante
os períodos violentos da Ciudad Juárez
fez com que aqueles que trabalham com
investigação criminal e forense
tenham adquirido mais
experiência e conhecimento
e também aprendido métodos mais científicos
para determinar causas de homicídios
e mortes violentas.
Imunes ao derramamento de sangue,
eles se tornaram mestres em tudo, desde balística
à análise de corpos,
à odontologia forense.

Spanish: 
El lado positivo es que la violencia ha producido un auge
[LABORATORIO DE CIENCIA FORENSE, JUÁREZ, MÉXICO]
de la investigación y el desarrollo de las ciencias forenses
como en ningún otro lugar del planeta.
En Juárez existe una clase creciente de expertos forenses.
Algunos de ellos no son precisamente jóvenes.
Son insensibles a las matanzas y se están especializando desde balística,
a análisis del cuerpo,
a odontología forense.

French: 
Au milieu de ces experts,
[DR ALEJANDRO HERNANDEZ CÁRDENAS, ODONTOLOGISTE MÉDICO-LÉGAL]
un homme a mis au point quelque chose de révolutionnaire.
Tout le monde sait qu'en temps de guerre,
la science et la technologie
font de grands progrès.
Ici, à Ciudad Juarez, nous avons vécu
une guerre entre cartels de la drogue
qui a donné quelque chose de positif
au milieu de tout ce malheur.
le docteur Cárdenas est
odontologiste médico-légal.
Il a élaboré un nouveau moyen d'identifier les corps anonymes
grâce à une formule chimique qui révolutionne la criminologie.
Certains disent que son breuvage
fait revivre les morts.
Avec cette formule,
un cadavre qui serait
dans une étape initiale
de déshydratation ou de momification peut,
à travers la peau et toutes sortes de tissus mous,
réabsorber de l'eau.
Cela fait disparaître
l'aspect noir et rigide du cadavre
et lui donne un aspect normal,

Portuguese: 
Deste rol de especialistas,
[DR. ALEJANDRO HERNANDEZ CARDENAS, ODONTO-LEGISTA]
um homem criou algo revolucionário.
É consenso que
em tempos de guerra
a ciência e a tecnologia
avançam bastante.
Aqui na Ciudad Juárez vivemos uma situação
de guerra entre os cartéis de drogas,
que nos deixa algo de positivo
em meio a todo o horror.
Dr. Cárdenas é um dentista
forense por formação,
mas ele foi pioneiro ao identificar os não-identificados com uma substância química
que está revolucionando a criminologia como a conhecemos.
Alguns dizem que a sua mistura
traz os mortos de volta à vida.
Com esta fórmula podemos
fazer com que um cadáver
que esteja num estado inicial de
desidratação ou mumificação
possa permitir que a pele, o tecido,
todos os tecidos finos,
permitam que a água
seja reabsorvida,
e isso permite também que se perca aquela aparência
escurecida e rígida que apresentam os cadáveres,
devolvendo-lhe a aparência
mais próximo ao normal do corpo,

Spanish: 
Dentro de este grupo de expertos,
[DR. ALEJANDRO HERNANDEZ CARDENAS, ODONTÓLOGO FORENSE]
un hombre ha creado algo revolucionario.
El Dr. Cárdenas es odontólogo forense de oficio,
pero ha creado una manera de identificar a los no identificados
utilizando una fórmula química que está cambiando la criminología tal y como la conocemos.
Hay quienes dicen que su mejunje devuelve la vida a los muertos.

Serbian: 
Jedan čovek iz ovog kadra stručnjaka
stvorio je nešto revolucionarno.
Zna se da tokom rata cveta
naučni i tehnološki napredak.
Ovde u Sijudad Huarezu,
živeli smo u stanju rata
između narkokartela,
što je ostavilo i nešto dobro
pored svega onog lošeg.
Dr Kardenas je po struci forenzički
stomatolog, ali je otkrio način
za identifikaciju leševa, hemijskom
formulom koja menja kriminologiju.
Kažu da njegova mešavina
vraća mrtve u život.
Formula nam omogućava
da leš koji se nalazi
u početnoj stazi dehidracije,
ili mumifikacije,
omogućava koži,
i svakoj vrsti mekog tkiva,
da se ponovo ispuni vodom.
Od mešavine nestaje
izgaravljen i ukočen izgled leša.
Ona vraća normalan izgled,

Spanish: 
Cárdenas creó esta solución para poder dar nombre al gran número de cuerpos
que se apilan en las fosas comunes en todo Juárez.
Ha pasado los últimos 20 años intentando superar los obstáculos.
Pero no pudo perfeccionar su receta
hasta que los cadáveres empezaron a apilarse en la morgue.
Empezó por lo más simple:
rehidratando dedos que conservaba en recipientes de comida para bebés.

Serbian: 
tako da leš ponovo
zadobija normalan izgled.
Sitni mladeži, stari i novi ožiljci
od zadobijenih rana
ili od operacija,
tetovaže i druge karakteristike...
Kao i crte lica, nos, usta, uši,
svi oni povrate
normalan izgled.
Stvorio je ovaj rastvor
da bi identifikovao leševe
koje sahranjuju u masovnim
grobnicama oko Huareza.
Formulu usavršava
20 godina.
Ali, tek kad su leševi
počeli da se gomilaju,
omogućeno mu je da recept
dovede do savršenstva.
Istraživao sam i naišao
na razne formula,
koje su bile nepoznate, a objavljene
u naučnim žurnalima.
Pa sam počeo
da eksperimentišem,
kombinujući neke formule,
dok jednog dana nisam video
da se izgled jednog prsta
u potpunosti povratio.
Iznenadio sam se.
Počeo je s prstima koje je držao
u teglicama za bebi-kašu.

Portuguese: 
natural, ou normal.
Pequenas verrugas, cicatrizes
novas e antigas
por traumatismos
ou cirurgias,
tatuagens e
outras característica.
E as características faciais, o nariz,
a boca, as orelhas,
se recuperam quase por completo
à sua aparência normal.
Cárdenas criou esta solução para dar nomes aos
assustadores volumes de corpos
sendo enterrados nas
valas comuns de Juárez.
Ele passou os últimos 20 anos
tentando desfazer esses nós.
Mas foi só quando os corpos começaram a fazer pilhas
no necrotério que o médico pôde aperfeiçoar sua receita.
Investiguei e descobri outras
fórmulas que eram desconhecidas
e publicadas em livros
e revistas de ciência.
Então passei a experimentar as combinações
de algumas dessas fórmulas
até que um dia vi um dedo
apresentar condições perfeitas.
Foi uma grande surpresa.
Ele começou pequeno, reidratando dedos que ele
guardava em potes de comida para bebê.

French: 
ou aussi normal que possible.
Des grains de beauté,
des cicatrices plus ou moins récentes
- de blessures ou d'opérations -,
des tatouages et d'autres caractéristiques comme
les traits du visage, le nez,
la bouche et les oreilles
retrouvent leur aspect normal.
Le docteur Cárdenas a mis au point cette solution
pour identifier les nombreux cadavres
qui rejoignent les fosses de Juarez.
Depuis 20 ans,
il défait des sacs de nœuds.
Mais quand les corps ont commencé à s'entasser à la morgue,
le docteur a pu perfectionner sa recette.
J'ai fait des recherches et j'ai trouvé
d'autres formules peu connues
qui étaient publiées dans des livres
et des magazines scientifiques.
J'ai donc commencé à faire des expériences
en combinant certaines formules,
jusqu'au jour où j'ai obtenu
un doigt qui était en parfait état.
C'était une grande surprise.
Il a commencé petit, en réhydratant des doigts
qu'il gardait dans des petits pots pour bébés.

Portuguese: 
Quando vi que estava funcionando com
os dedos, usei uma mão,
então usei um braço
depois usei uma orelha,
depois achei uma pele
que encontrei
separada de um corpo.
Numa determinada ocasião, me pediram
um rosto, uma cabeça e duas mãos,
e sugeriram ao procurador,
"por que não usar o corpo inteiro?"
Até aqui, ele já realizou uma dúzia
de reidratações de cadáveres,
e está desenvolvendo a infraestrutura
para expandir sua técnica.
[IVAN RAMOS ROCHA, TÉCNICO DE NECROPSIA]
Ele recebe a ajuda de aprendizes
como Ivan.
Com apenas 25 anos, Ivan já viu coisas que muitos
⁃ especialistas forenses jamais irão encontrar.
Tive a experiência de
executar autópsias em dois membros
diretos da minha família,
meu irmão e meu tio-avô.
Fiz isso porque era o meu turno
e não havia mais ninguém.
Então, sim, foi um pouco
doloroso fazer aquilo

Serbian: 
Kad mi je uspelo s prstima,
probao sam sa šakom,
pa sa celom rukom,
pa sa uhom,
zatim kožu
odvojenu od tela.
Jednom su mi zatražili
da tako obradim lice,
glavu i obe ruke.
Pa sam predložio tužiocu
da obradim celo telo.
Do danas je izvršio
rehidraciju desetak leševa. Gradi
infrastrukturu za veće projekte.
Pomažu mu šegrti
poput Ivana.
Sa samo 25 godina,
Ivan je video štošta
s čim se prosečni forenzičar
nikad ne sretne.
Doživeo sam da
obavljam obdukcije
na dva člana svoje porodice.
Na mom bratu i na dedinom bratu.
Morao sam, jer sam radio
tu smenu. Nije bilo nikog drugog.
Jeste bolno obaviti obdukciju
osobe s kojom ste živeli.

French: 
Quand j'ai vu que ça marchait
avec les doigts, j'ai mis une main,
puis un bras,
puis une oreille.
Ensuite, j'ai utilisé de la peau
qu'on a trouvé séparée d'un corps.
Un jour, on m'a demandé de traiter un visage,
une tête et les 2 mains.
J'ai demandé au bureau du procureur
pourquoi ne pas utiliser tout le corps.
Pour l'instant,
il a réalisé une dizaine de réhydratations de corps,
qui jettent les bases d'un procédé encore à développer,
[IVAN RAMOS ROCHA, ASSISTANT LÉGISTE]
avec l'aide d'apprentis comme Ivan.
À tout juste 25 ans, Ivan a déjà vu des choses
que la plupart des légistes ne verront jamais.
J'ai vécu cette expérience étrange de
procéder à l'autopsie de 2 parents proches :
mon frère et un grand-oncle.
Je l'ai fait parce que j'étais de service
et qu'il n'y avait personne d'autre.
C'était assez difficile de le faire

Spanish: 
Hasta la fecha ha rehidratado una docena de cadáveres
y está desarrollando una infraestructura para expandir la técnica.
Aprendices como Iván le echan una mano.
Solo tiene 25 años, pero Iván ya se ha enfrentado a situaciones
a las que la mayoría de expertos forenses jamás tendrán que enfrentarse.

Spanish: 
Trabajar mano a mano con el médico le ha dado a Iván
una perspectiva en primera persona de la innovación forense.
Iván es solo una de las personas que se ha inspirado en Cárdenas.

Portuguese: 
em uma pessoa com
quem se vive.
Trabalhar próximo ao médico deu a Ivan
conhecimento de causa em inovação forense.
Trabalho para ele há uns anos já,
mais auxiliando do que
trabalhando em si.
Auxiliá-lo no que ele faz,
acho que é muito interessante e
e extremamente benéfico, não só para o
México, mas para a sociedade como um todo.
Ivan é apenas mais uma personagem no espectro
da medicina legal que está se inspirando em Cárdenas.
Como um ótimo amigo, como um cientista
de alto nível no México,
sua fórmula nos permite fazer
nosso trabalho com 70% mais eficácia,
[BRIAN ANDERSON, MOTHERBOARD]
[HECTOR HAWLEY, DETETIVE FORENSE, JUÁREZ]
porque podemos encontrar, buscar, até mesmo
levantar mais evidências desse tipo
de processo que o doutor faz.

Serbian: 
Blisko saraduđujući s doktorom,
Ivan je na licu mesta gledao
inovacije u forenzici.
S njim radim već par godina.
Tačnije, asistiram mu.
Pomažem u poslu za koji
mislim da je vrlo zanimljiv
i od ogromne koristi društvu.
Ne samo meksičkom.
Društvu uopšte.
Ivan je samo jedan u lepezi
forenzičarske struke
koga Kardenas inspiriše.
Veoma dobar prijatelj.
Naučnik visokog ranga
iz Meksika.
Zahaljujući njegovoj formuli,
posao obavljamo 70 odsto bolje,
zato što možemo da
tragamo, da nađemo,
pa čak i da iskopamo
više dokaza,
služeći se njegovim procesom.
Za pravljenje profila
u kriminalnim istragama,

French: 
sur une personne avec laquelle tu as vécu.
En collaborant avec le docteur,
Ivan a pu voir de très près ses innovations médico-légales.
Je travaille avec lui depuis quelques années.
C'est plus une aide dans
son travail qu'une collaboration.
Je l'aide à faire son travail,
je trouve ça très intéressant et
vraiment bon pour la société -
pas seulement pour le Mexique mais pour la société en général.
Ivan fait partie de l'éventail des légistes
qui s'inspirent du docteur Cárdenas.
C'est un bon ami et un scientifique mexicain de haut rang.
Sa formule nous permet d'améliorer
notre travail de 70%.
[BRIAN A. ANDERSON, MOTHERBOARD]
[HECTOR HAWLEY, ENQUÊTEUR CRIMINEL, JUAREZ]
Grâce à elle, on peut chercher, trouver
et découvrir de nouvelles preuves.

Portuguese: 
[ALFREDO VELASCO, ANALISTA CRIMINAL]
Por exemplo, a análise criminal nos
dá informações sobre a linha do tempo,
comportamento criminal,
informações sobre a vítima.
O que o Dr. Cárdenas está
alcançando aqui
está quebrando tabus e
estabelecendo novas diretrizes
no campo da investigação forense.
[EBERTH CASTANON TORRES, GENETICISTA]
Os resultados destes trabalhos
me parecem muito impressionantes,
porque ele basicamente
traz um corpo de volta à vida.
Nós brincamos dizendo que enquanto ele
está trabalhando nos corpos
[ADRIANA VIEZCAS, PARAMÉDICA LEGISTA]
ele próprio toma umas doses
da fórmula,
porque ele continua igual,
nunca muda.
Mas, apesar de todos os elogios, o médico é
uma pessoa bastante modesta.
Considero todos os meus colegas
como verdadeiros especialistas
por conta desta infeliz questão que
é tão triste para a nossa cidade.
Mas agora que a cidade está pacífica,
e que o estado geral está pacífico,

French: 
[ALFREDO VELASCO, PROFILER]
Le profilage criminel nous donne des informations sur le temps,
l'attitude du criminel et des infos sur la victime.
Ce qu'est en train de faire le docteur Cárdenas
casse des tabous et ouvre de nouvelles voies
dans le domaine médico-légal.
[EBERTH CASTANON TORRES, GÉNÉTICIEN]
Ses travaux m'ont paru très impressionnants,
parce que ça ramène presque le corps à la vie.
On a une blague qui dit que pendant
son travail de réhydratation des corps,
[ADRIANA VIEZCAS, CHAUFFEUR DE L'UNITÉ MÉDICO-LÉGALE]
il boit quelques verres de sa solution
parce qu'il ne change jamais.
Mais malgré toutes ces louanges,
le docteur reste très modeste.
Je considère que tous mes collègues
sont de vrais experts
grâce à la triste situation
de cette ville.
Mais, maintenant que la ville, l'État
et bientôt le pays

Spanish: 
Pero a pesar de la admiración que despierta, el médico es un tipo bastante modesto.

Serbian: 
imamo više podataka
o vremenskom sledu, o žrtvi...
Ono što doktor Kardenas
ovde postiže ruši tabue.
I ustanovljava nova pravila
kriminalne forenzike.
Njegovi rezultati mene oduševljavaju,
jer on praktično
povrati telo u život.
Šalimo se kako on,
dok radi na leševima,
Šalimo se kako on,
dok radi na leševima,
i sam cugne svoju formulu,
jer izgleda kao da ne stari.
Uprkos silnim pohvalama,
doktor je skroman lik.
Smatram sve svoje kolege
pravim stručnjacima, zahvaljujući
nesreći koja je obavila naš grad.
Sad kad se u gradu
situacija smirila,
pa i u celoj državi,

Portuguese: 
e espero que o país também muito
em breve,
poderemos dizer que possuímos
pessoas altamente capacitadas
disponíveis para ocasiões que apresentem
um nível semelhante de violência.
Juárez talvez não seja a cidade
mais violenta do mundo,
um título que manteve
até pouco tempo, em 2009.
Ainda assim, na primeira manhã em que
fomos visitar o Dr. Cárdenas em ação
nos foi dada a desagradável lembrança, bem aqui no estacionamento
do necrotério, de que Juárez ainda tem seus problemas.
Estas marcas de balas são o resultado de um tiroteio
entre a polícia local e traficantes.
Isso aqui ficou fodido.
Entre os dois veículos, seis corpos foram
parar no necrotério.
Esta cena estaria fora de contexto em 2010,
no ápice da violência.
Hoje em dia, nos disseram
que é praticamente anormal.

Serbian: 
a uskoro će se, nadam se,
smiriti i u celoj zemlji,
možemo reći da Meksiko
poseduje iskusne stručnjake
opremljene za prilike
sličnog nasilja.
Huarez možda više nije grad
najvećeg nasilja, kao 2009,
Ali, već prvog jutra
kad smo otišli da vidimo
doktora Kardenas u akciji,
nešto nas je podsetilo,
na parkiralištu same mrtvačnice,
da Huarez još ima problema.
Izrešetena kola rezultat su obračuna
lokalne policije i narko dilera.
Iz ova dva vozila, šest leševa
je preneto u mrtvačnicu.
Scena podseća na 2010. godinu,
kad je nasilje bilo u jeku.
Kažu nam da je danas ovakva
scena maltene izuzetak.

Spanish: 
Puede que Juárez no sea la ciudad más violenta del mundo,
un título del que gozaba hasta 2009.
Sin embargo, la primera mañana que fuimos a ver en acción al Dr. Cárdenas
tuvimos un pequeño recordatorio, en el mismísimo párking de la morgue,
de que Juárez todavía tiene problemas.
Estos balazos son el resultado de un tiroteo entre la policía local y unos traficantes.
Entre los dos vehículos, seis cuerpos acabaron en la morgue.
La escena no hubiera desentonado en 2010,
que fue la época de máxima violencia.
Pero nos dijeron que, actualmente, este hecho es una anomalía.

French: 
sont en paix,
on peut dire que le Mexique possède
un personnel hautement qualifié
pour travailler sur des faits similaires.
Juarez n'est peut-être plus la ville
la plus violente du monde,
un titre qu'elle a remporté en 2009,
mais lors de notre première rencontre
avec le docteur Cárdenas dans son labo,
on a eu un triste rappel sur le parking de la morgue :
Juarez a toujours des problèmes.
Ces épaves criblées de balles étaient le résultat d'une fusillade
entre la police locale et des trafiquants de drogue.
Elle s'est faite arroser.
6 corps ont été sortis de ces 2 véhicules,
et ils ont atterri à la morgue.
Ça n'aurait pas semblé étonnant en 2010,
au summum des violences.
Aujourd'hui, c'était plus surprenant.

Portuguese: 
Enquanto os cadáveres do macabro tiroteio
são preparados para autópsias,
do outro lado do corredor o médico
se prepara para reidratar um corpo.
Temos que encher o ataúde
plástico que chamamos de
jacuzzi,
e enchê-lo com aproximadamente
50 a 65 litros
de água tridestilada.
Seu processo está com a patente pendente, já que ninguém
sabe ao certo o que acontece, ou exatamente como funciona.
A água tridestilada foi o único componente
da solução que o médico nos permitiu filmar.

Serbian: 
Dok leševe iz ovog žestokog
obračuna spremaju za obdukcije,
doktor se, prekoputa,
sprema da rehidrira leš.
Moramo da napunimo
ovaj plastični tank.
Zovemo ga "đakuzi".
Napunimo ga
sa 220 do 300 litara
tri puta destilovane vode.
Njegov proces čeka patent,
pa niko ne zna pouzdano
šta ulazi u mešavinu
i kako ona funkcioniše.
Odobrio nam je da snimimo
samo jedan sastojak,
triput destilovanu vodu.

French: 
Alors que les cadavres de cette horrible fusillade
sont préparés pour l'autopsie,
à l'autre bout de la salle,
le docteur se prépare à réhydrater un corps.
Il faut remplir ce cercueil
en plastique qu'on appelle
'jacuzzi'
avec 220 à 270 litres
d'eau déminéralisée.
Son procédé est en attente de brevet, donc personne ne sait
exactement ce qui le compose ou comment ça marche.
Cette eau déminéralisée est le seul ingrédient
que le docteur nous a autorisé à filmer.

Spanish: 
A medida que preparaban los cadáveres del tiroteo para realizar las autopsias,
al otro lado del pasillo, el doctor se preparaba para rehidratar un cadáver completo.
Su proceso está pendiente de ser patentado,
así que todavía nadie sabe cómo se hace, o cómo funciona.
Esta agua tri-destilada es el único ingrediente de la solución que nos permitió grabar.

Spanish: 
Vamos a realizar un seguimiento de este cuerpo durante una semana
mientras absorbe la solución del médico.
Con un poco de suerte podremos hacernos una idea de quién era esta persona.
Según el Dr. Cárdenas,
este hombre murió en un accidente tras ser atropellado en la ciudad.
Las autoridades encontraron el cadáver en un estado avanzado llamado putrefacción.
Después de dos años en un congelador, el cuerpo se ha convertido en una momia.
Al morir, el cuerpo pasa por tres etapas de descomposición.
Supuestamente, el trabajo del doctor invierte dos de esas etapas.
Tenemos la putrefacción, que es la etapa 5.
Ésta se produce cuando las proteínas del cuerpo
se descomponen hasta que los tejidos y órganos empiezan a pudrirse.
Y después tenemos la descomposición en sí, que es la etapa 6.
En esta etapa se expulsa el resto de humedad del cuerpo.

Portuguese: 
Vamos acompanhar este corpo no decorrer de uma semana
enquanto ele está imerso na solução do médico.
E, com sorte, teremos uma ideia
de quem era essa pessoa.
De acordo com o Dr. Cárdenas, este homem foi vítima de
atropelamento seguido de fuga aqui na cidade.
As autoridades encontraram seu corpo
num estágio avançado de putrefação.
Depois de dois anos num freezer,
seu corpo é agora uma múmia.
Quando se morre, o corpo passa
por sete estágios de decomposição.
[PALLOR MORTIS
ALGOR MORTIS
RIGOR MORTIS
LIVOR MORTIS
PUTREFAÇÃO
DECOMPOSIÇÃO
ESQUELETIZAÇÃO]
[PUTREFAÇÃO]
O trabalho do médico supostamente
reverte estes dois estágios.
A putrefação, estágio 5,
é quando as proteínas do corpo se decompõem a um ponto
que os tecidos e órgãos começam a apodrecer.
[DECOMPOSIÇÃO]
E então há a decomposição,
estágio 6, que suga a umidade
restante do corpo.

Serbian: 
Pratićemo nedelju dana stanje leša
potopljenog u doktorovu formulu.
Uz malo sreće, saznaćemo
ko je bila ova osoba.
Po doktoru Kardenasu,
ovaj čovek je izgubio život
u saobraćajnoj nesreći
u gradu.
Leš su našli
u poodmakloj fazi truljenja.
Posle dve godine u frizu,
leš je mumija.
Kad umrete, vaše telo prođe
sedam stadijuma raspadanja.
Kardenas navodno okreće tok
dva stadijuma.
Truljenju, petom stadijumu,
kad se proteini u vašem telu
raspadnu do tačke
da tkivo i organi
počinju da trule.
I onda sledi pravo
raspadanje, šesti stadijum
u kom preostala vlaga
napušta vaše telo.

French: 
On va suivre ce corps sur une semaine,
pendant qu'il baigne dans la solution du docteur.
Avec un peu de chance,
on saura bientôt qui était cette personne.
D'après le docteur Cárdenas,
cet homme est mort percuté par une voiture, en ville.
Les autorités ont trouvé son corps dans un
état avancé de putréfaction.
Après 2 ans de congélateur,
son corps est désormais une momie.
Quand on meurt,
le corps passe par 7 étapes de décomposition.
[PALLOR MORTIS
ALGOR MORTIS
RIGOR MORTIS
LIVOR MORTIS
PUTRÉFACTION
DÉCOMPOSITION
SQUELETTISATION]
[PUTRÉFACTION]
Le docteur serait en mesure d'inverser 2 de ces étapes.
La putréfaction, étape 5,
où les protéines du corps se décomposent
au point que tissus et organes commencent à pourrir.
[DÉCOMPOSITION]
Puis, la décomposition,
étape 6, qui achève la déshydratation du corps.

Spanish: 
Las condiciones climáticas como las del desierto de Juárez momifican los restos.
Dudo que jamás hayan limpiado esto.
Si miráis esto, podréis ver un pedazo de piel.
Está cubierto de sangre.

Portuguese: 
As condições desérticas nos arredores de Juárez
mumifica os restos mortais.
Acho que isso aqui nunca
foi limpo.
Se você olhar bem aqui,
isso é um pedaço de pele.
Olha isso, cheio de sangue
respingado.
Vire o corpo assim.
Podemos observar que o cadáver apresenta
um estado de desidratação.
Nos primeiros estágios de
mumificação por causa da desidratação
a cor da pele é bem escura e
está rígida, está dura,
colada ao osso, parece uma camada bem
fina de pele,
como se fosse uma pessoa muito magra.
Afinal percebe-se que não
era assim tão magra,
a pele ganha um pouco de volume.

Serbian: 
U pustinjskim predelima oko Huareza,
ostaci vam se mumifikuju.
Mislim da ovo niko nije čistio.
A ovo ovde je komad kože.
Sve ovo je isprskano krvlju.
Okrenite ga na stranu.
Možemo videti da je leš
u veoma dehidriranom stanju.
Možemo videti da je leš
potpuno sasušen.
U početnom je stadijumu mumifikacije
zbog dehidracije.
Ten kože je izrazito taman
a tekstura očvrsnuta,
koža prianja uz koske,
izgleda vrlo tanka,
kao da je ova osoba
bila jako mršava.
Na kraju, kad koža zadobije
volumen, videćete da nije bio mršav.

French: 
Dans le désert qui entoure Juarez,
les restes sont momifiés.
Je crois que ce truc
n'a jamais été nettoyé.
Juste là,
il y a un lambeau de peau.
Regardez-moi ça,
plein de taches de sang.
Tourne le corps vers ici.
On peut voir que le cadavre est
dans un état de grande déshydratation.
Il est au début de la momification
à cause de la déshydratation.
La peau est très sombre et rigide.
Elle est collée à l'os, comme s'il y avait
une très fine couche de peau ou comme si
cette personne était très maigre.
Au final, on se rend compte
qu'elle n'est pas si maigre
quand la peau a pris du volume.

Portuguese: 
Acabo de colocar o corpo aí.
Revejo cada...
Nos primeiros dois dias,
a cada 12 horas,
porque chega um momento
em que está em seu ponto preciso.
Se deixar mais tempo,
o corpo pode sofrer alterações.
Então é preciso estar bem atento
e revisando frequentemente,
e saber observar as mudanças na pele,
saber que a pele não pode mais
absorver líquidos,
porque se absorver demais, a pele
vai ficar ficar com uma aparência
inflada ou inchada,
e isso vai alterar a aparência normal da pele.
Então há um momento exato, e é preciso
estar revisando frequentemente isso.

Serbian: 
Postavim leš u tank
i onda ga proveravam.
Prva dva dana
na svakih 12 sati,
jer u nekom trenutku
bude baš kako treba.
Sve preko toga načinilo
bi izmene na telu.
Tako da morate
mnogo da pazite.
Morate redovno da proveravate,
morate znati kako da uočite
promene na koži,
i da spazite kad ne može
da upije više vode,
jer ako upije previše vode,
koža će da se naduje
što će onda izmeniti
normalan izgled kože.
Postoji optimalan trenutak, zbog
kojeg stalno treba da proveravate.
Ovaj leš nađen je
u početnom stadijumu truljenja.

French: 
Je plonge le cadavre là-dedans,
et je vérifie toutes les...
Les 2 premiers jours,
c'est toutes les 12 heures
parce qu'à un moment,
il atteint un stade précis.
Il peut s'altérer si je le laisse plus longtemps.
Donc il faut faire très attention, vérifier souvent,
savoir observer les changements dans la peau,
et savoir quand la peau ne peut plus
absorber de liquide.
Si elle en absorbe trop,
le corps aura l'air gonflé ou boursouflé
et ça va modifier l'aspect normal de la peau.
Il y a un instant précis,
donc il faut souvent vérifier.

Spanish: 
¿Qué llevó a Cárdenas a perfeccionar su receta?

Portuguese: 
O corpo foi encontrado num estado
inicial de putrefação.
Porque foi conservado em um refrigerador
por muito tempo,
a temperaturas muito baixas,
o frio excessivo para a putrefação,
e depois a pele começa a se desidratar.
Por isso fica com este aspecto
de mumificação.
Depois de alguns dias os dedos ficarão
flexíveis e suaves,
e poderemos tirar as
impressões digitais.
E é possível que se possa identificar
o corpo com isso.
Além disso, outras características
irão aparecer.
A forma do nariz, os lábios,
a forma completa do rosto e das orelhas,
a cor exata da pele,
e se tem uma verruga, ou cicatriz,
ou tatuagem,
também deve aparecer
por causa da solução.
Então o que exatamente incentivou Cárdenas
a aperfeiçoar sua receita?
Quando comecei a trabalhar
para o Serviço Médico Forense,
percebi que haviam muitos corpos
que entravam mumificados
e não era possível identificá-los
e eles acabavam em
uma vala comum.
Isso chamou a minha atenção
e me preocupou.

Serbian: 
Pošto je dugo držan u frizu,
na veoma niskim temperaturama,
hladnoća je zaustavila truljenje
i započela dehidriranje.
Zato izgleda kao mumija.
Posle par dana, prsti bi trebalo
da postanu meki i savitljivi
Tada možemo da napravimo
dobre otiske prstiju.
Moguće je da tim putem
identifikujemo leš.
Povratiće se
i druge crte lica.
Oblik nosa, usana, lica
i ušiju, prirodna boja kože.
Ako ima mladeža,
ožiljaka ili tetovaža,
i to će se pojaviti
zahvaljujući ovom rastvoru.
Šta je nagnalo Kardenasa
da usavrši svoj recept?
Kad sam počeo da radim na Odeljenju
za medicinsku forenziku,
stizala su mnoga
mumificirana tela,
koja nisu mogla da se identifikuju,
i sahranjivana su u masovnoj grobnici.
To mi je privuklo pažnju
i zabrinulo me.

French: 
Ce corps a été trouvé à
une étape initiale de putréfaction.
Comme il est resté très longtemps
en chambre froide
à des températures très basses,
le froid a stoppé la putréfaction
et a commencé la déshydratation,
d'où cet aspect momifié.
Après quelques jours,
les doigts devraient être légers et flexibles,
et on pourra obtenir de bonnes
empreintes digitales.
Avec ça, on pourra peut-être identifier le corps.
En plus, on verra apparaître d'autres traits.
La forme du nez, des lèvres,
du visage et des oreilles,
la couleur exacte de la peau...
et s'il y a un grain de beauté,
une cicatrice ou un tatouage,
cette solution devrait nous le révéler.
Qu'est-ce qui a contraint le docteur Cárdenas
à perfectionner sa recette ?
Quand j'ai commencé à travailler
dans le service médico-légal,
j'ai vu que beaucoup de cadavres
qui arrivaient momifiés
ne pouvaient pas être identifiés
et finissaient dans une fosse commune.
Ça m'a captivé et inquiété.

French: 
J'ai travaillé sur beaucoup
de corps de jeunes femmes
victimes de féminicides
qui arrivaient dans ces conditions.
C'est surtout ça qui m'a motivé,
les jeunes filles qu'on ne pouvait pas identifier.
J'ai donc décidé de commencer à expérimenter
des techniques apprises
lors de ma spécialisation de légiste.
Vous mettez quoi dans votre solution ?
De l'eau.
De l'eau.
Bon, il y a des produits chimiques très courants.
Je dis toujours que je ne comprends pas
pourquoi ça n'a pas été fait avant.
En fait, personne n'a jamais eu d'intérêt
ou n'a été touché comme je l'ai été
par les corps de ces jeunes filles
et des hommes qu'on jetait

Spanish: 
¿Qué utilizas en tu solución?

Serbian: 
A radio sam i na mnogim
leševima mladih žena,
žrtvama femicida, koje su
stigle u tom stanju.
Najviše me je to motivisalo:
devojke koje nisu mogle
da identifikuju.
Pa sam počeo
da eksperimentišem
sa tehnikama naučenim
na obuci iz forenzike.
Šta sve ulazi u vaš rastvor?
Voda.
-Voda!
Ulaze svakodnevni
hemijski proizvodi.
Stalno pričam kako ne razumem
zašto ih niko drugi nije spojio.
Možda ih to prosto
nije zanimalo.
Možda ih nisu pogodili
ženski leševi kao mene.

Portuguese: 
E também me tocou trabalhar
com muitos corpos de jovens mulheres
que apareciam vítimas de
feminicídios
e que estavam naquelas condições.
Na realidade, isso foi o que
mais me motivou,
as jovens que não podiam
ser identificadas.
Então decidi começar
a experimentar
com técnicas que me ensinaram
quando tirei especialidade forense.
O que vai na sua fórmula?
Água.
Água.
Bem, são produtos químicos
que são bastante comuns.
Realmente, eu sempre disse que
não entendo porque mais ninguém
fez isso.
O que acontece é que não tiveram
o interesse
que não se sentiram impactados como eu
pelos corpos das jovens garotas
e homens sendo jogados

Spanish: 
Cárdenas no dice ni pío sobre su solución,
lo cual tampoco nos sorprende demasiado.
Si aprueban su petición de patente,
podría convertirse en el padre de una nueva era de la ciencia forense,
y así ganar bastante dinero.
Sin embargo,
Cárdenas no tiene el monopolio del negocio de la rehidratación.
Investigadores forenses estadounidense consiguieron patentar en 2005
un método químico similar para rehidratar los tejidos.
Unas horas al oeste de Juárez y bajo las mismas condiciones desérticas
que acaban rápidamente con los restos corporales,
se encuentra la Oficina del Médico Forense del Condado de Pima.
Ahí quedamos con el Dr. Bruce Anderson,
un antropólogo forense en cuyo laboratorio se ha desarrollado una técnica innovadora

Portuguese: 
naquelas valas comuns só porque
não era possível identificá-los.
Não sei porquê. A fórmula é muito simples.
Infelizmente, não posso te contar mais
o que mais contém,
mas o principal elemento é a água.
Cárdenas mantém a boca
fechada sobre sua inovação,
o que não é uma surpresa.
Se seu pedido de patente for aprovado, ele poderá se tornar
o pai de uma nova era em medicina legal
e ganhar bastante dinheiro.
Ainda assim, Cárdenas não possui o monopólio
no negócio da reidratação.
Pesquisadores forenses americanos conseguiram aprovação de patente em 2005,
por um método similar utilizado em reidratação de tecidos.
A poucas horas a oeste de Juárez, nas mesmas condições desérticas
que rapidamente decompõe restos mortais,
[ESCRITÓRIO DE EXAMINADORES MÉDICOS DE PIMA COUNTY, TUCSON, ARIZONA]
está o Escritório de Examinadores Médicos de Pima County.
É aqui que nos encontramos
com o Dr. Bruce Anderson,
ele é um antropólogo forense cujo laboratório
desenvolveu uma técnica inovadora

French: 
dans une fosse commune juste
parce qu'on ne pouvait pas les identifier.
Je sais pas.
La formule est si simple.
Malheureusement,
je ne peux rien vous dire de plus.
Mais l'élément principal, c'est l'eau.
Le docteur Cárdenas reste muet sur son innovation,
ce qui n'est pas surprenant.
Si son brevet est approuvé, il pourrait devenir le père
d'une nouvelle ère dans le domaine médico-légal
et ramasser pas mal d'argent.
Pourtant, le docteur Cárdenas n'a pas le monopole
dans le domaine de la réhydratation.
En 2005, des chercheurs américains ont reçu
l'approbation d'un brevet pour une méthode similaire de réhydratation des tissus.
À quelques heures à l'ouest de Juarez, dans ces conditions désertiques
qui rongent les restes de corps en moins de deux,
[BUREAU D'EXAMENS MÉDICAUX DU COMTÉ DE PIMA, TUCSON, ARIZONA]
on trouve le bureau d'examens médicaux du comté de Pima.
C'est ici qu'on doit rencontrer
le docteur Bruce Anderson,
anthropologue médico-légal dont le laboratoire
a mis au point un procédé révolutionnaire

Serbian: 
I muškarci pobačani
u zajednički grob
jer ih nije bilo moguće
identifikovati.
Ne znam zašto. Formula
je prilično jednostavna.
Ne mogu vam, nažalost,
reći nešto više,
ali glavni sastojak je voda.
Kardenas ne otkriva tajne
svog izuma, što ne treba da čudi.
Ako mu odobre patent,
na putu je da postane
otac nove ere forenzike,
i da se opari.
Ipak, Kardenas nema
tapiju na rehidraciju.
Američki forenzičari
patentirali su 2005. godine
rehidracije tkiva.
Na nekoliko sati od Huareza,
u istim pustinjskim uslovima
koji brzo nagrizaju
posmrtne ostatke,
nalazi se Kancelarija lekarskog
islednika opštine Pima.
Ovde se nalazimo sa doktorom
Brusom Andersonom,
forenzičkim antropologom. Njegova
laboratorija razvila je tehniku

French: 
pour réhydrater les mains afin de les identifier.
Plus le corps reste dehors longtemps,
et moins il va rester de chair,
et finalement d'os.
[DR BRUCE ANDERSON, ANTHROPOLOGUE MÉDICO-LÉGAL]
Donc ceci n'est pas une si mauvaise représentation d'un corps humain
de la tête aux genoux.
Le docteur Anderson consacre
la majorité de son temps à l'étude des os.
Mais si besoin, son laboratoire peut réhydrater des parties de corps,
surtout des mains afin d'en prendre les empreintes.
On fait des réhydratations depuis au moins 13 ans.
Il y a un tas de techniques de grand-mère
pour redonner du volume et adoucir des doigts,
de l'adoucissant pour tissus à l'eau chaude.
Ici, la méthode du BEMCP requiert
de l'hydroxyde de sodium pour adoucir les mains
et obtenir les empreintes.
Pour cette déshydratation,
la momification et le dessèchement du bout des doigts,

Portuguese: 
de reidratação de mãos para identificação.
Quanto mais tempo a pessoa estiver ao relento,
menos carne haverá,
e eventualmente menos ossos.
[DR. BRUCE ANDERSON, ANTROPOLOGISTA FORENSE]
Essa não é na verdade uma má representação de um corpo
da cabeça aos joelhos.
Dr. Anderson passa a maior parte do seu
tempo estudando ossos.
Mas, se o caso requer, seu laboratório irá reidratar
parte de corpos, principalmente mãos para identificação.
Estamos reidratando digitais aqui desde pelo menos
os 13 anos em que estou aqui.
Há muitos remédios populares para
inchar e amolecer dedos,
tudo, desde amaciante
a água quente.
Nossa técnica, a técnica PCOME, utiliza hidróxido
de sódio para amaciar as mãos
para que possam ser digitalizadas.
Para o nosso tipo específico de reidratação,
mumificação, dessecação de digitais,

Spanish: 
para rehidratar las manos para poder identificar cadáveres.
Cuanto más tiempo pase el cadáver en el exterior,
menos piel quedará,
y después menos huesos.
[DR. BRUCE ANDERSON, ANTROPÓLOGO FORENSE]
Así que realmente esta no es una representación mala de un cuerpo humano
de la cabeza hasta las rodillas.
El Dr. Anderson pasa la mayor parte de su tiempo estudiando los huesos.
Pero si el caso lo requiere, su laboratorio puede rehidratar partes del cuerpo,
principalmente las manos, para obtener las huellas dactilares.
Llevamos 13 años rehidratando huellas dactilares en este lugar.
Existen un montón de remedios caseros para mullir los dedos,
desde suavizante para ropa hasta agua caliente.
Nuestra técnica, la técnica PCOME,
utiliza hidróxido de sodio para ablandar las manos
y así obtener las huellas dactilares.
Para la hidratación que practicamos nosotros,
la momificación, la desecación de las yemas de los dedos,

Serbian: 
rehidriranja šaka za identifikaciju.
Što je leš duže izložen,
manje će mesa ostati.
A potom i sve manje kostiju.
Tako da je ovo dobra predstava
ljudskog tela,
od glave do kolena.
Anderson uglavnom izučava kosti.
Ali, kad slučaj nalaže,
u njegoj laboratoriji će rehidrirati
delove tela, mahom šake,
radi uzimanja otisaka prstiju.
Rehidriramo prste bar 13 godina,
koliko ja radim ovde.
Ima mnogih bapskih lekova
za podizanje i smekšavanje prstiju,
od omekšivača odeće do vrele vode.
Naša tehnika je PCOME.
Uz pomoć natrijum hidroksida,
mi omekšamo ruku dovoljno
da mogu da se uzmu otisci.
Ali za naše slučajeve
dehidracije, mumifikacije,
isušivanja jagodica prstiju,
metod sa natrijum hidroksidom
razvijen u ovom labosu pre 15-20 godina

Serbian: 
koji smo sad manje-više
usavršili, radi nam posao.
Natrijum hidroksid je neorgansko
jedinjenje koje se lako nabavlja.
Većini je poznato pod imenom
živa soda.
Ironično je da i kriminalci
koriste natrijum hidroksid,
ali ne da bi otkrili dokaze,
već da bi ih zatrli.
Najozloglašeniji slučaj
vrteo se oko Santjago Mesa
Lopeza zvanog "Supa".
On je 2009. godine priznao
da je uklonio tela
najmanje 300 članova rivalske
bande u kacama žive sode.
Natrijum hidroksida možda ima
i u Kardenasovoj formuli,
ali o tome možemo
samo da nagađamo.
Ima li smisla raditi dehidraciju
celog leša?
Nimalo, sem ako
ne tražite tetovaže,
mladeže, ožiljke, i mislite da možete
da ih izvučete na videlo.
Natrijum hidroksid je kaustičan.

Portuguese: 
o método do hidróxido de sódio, que acho
que este laboratório desenvolveu há 15 ou 20 anos,
e agora acho que estamos mais ou
menos perfeitos,
está funcionando para nós.
O hidróxido de sódio é um composto
inorgânico prontamente disponível.
Você talvez o conheça como
água sanitária.
Ironicamente, criminosos estão utilizando
o hidróxido de sódio não para revelar provas,
[TIJUANA, MÉXICO, 2009]
mas para destruí-las.
Talvez o caso mais notório seja o
de Santiago Meza Lopez,
conhecido como "o Sopeiro".
Em 2009, Meza Lopez admitiu ter se desfeito
dos corpos de pelo menos 300 rivais de gangues
em cubas cheias de água sanitária.
O hidróxido de sódio talvez faça mesmo
parte do trabalho do Dr. Cárdenas,
mas por enquanto só podemos
especular.
Faz sentido reidratar um cadáver inteiro?
Isso não faria sentido algum a não ser que se
estivesse procurando por tatuagens, verrugas ou cicatrizes,
e há uma razão para que não
se faça isso.
O hidróxido de sódio
é muito cáustico,

Spanish: 
este método de hidróxido de sodio que nuestra oficina desarrolló hace 15 ó 20 años
y actualmente está más o menos perfeccionado,
nos funciona.
El hidróxido de sodio es un compuesto inorgánico de fácil obtención.
Puede que lo conozcáis simplemente como lejía.
Irónicamente, los criminales utilizan el hidróxido de sodio
no para aportar pruebas
[TIJUANA, MÉXICO, 2009]
sino para destruirlas.
Puede que el caso más famoso fuera el de Santiago Meza López,
también conocido como "El Pozolero".
En 2009, Meza López admitió haberse librado de los cuerpos
de al menos 300 miembros de bandas rivales
utilizando tanques llenos de lejía.
Puede que el hidróxido de sodio juegue un papel importante en el trabajo del Dr. Cárdenas,
pero de momento solo podemos especular.
¿Tiene sentido rehidratar un cadáver entero?
No, a menos quisieras buscar tatuajes, lunares, o cicatrices,
y tuvieras una buena razón para querer hacerlo.
El hidróxido de sodio es muy cáustico,

French: 
la méthode de l'hydroxyde de sodium mise au point
voilà 15 ou 20 ans par ce laboratoire,
que nous avons plus ou moins améliorée,
donne de bons résultats.
L'hydroxyde de sodium est
un composé minéral facile à trouver.
On l'appelle aussi "la soude".
L'ironie, c'est que les criminels utilisent l'hydroxyde de sodium
non pour découvrir des preuves,
[TIJUANA, MEXIQUE, 2009]
mais pour les détruire.
L'un des cas les plus connus
est celui de Santiago Meza Lopez,
qu'on appelait "Le Cuisinier".
En 2009, Meza Lopez a reconnu avoir jeté
les corps de 300 membres de gangs rivaux
dans des cuves pleines de soude.
L'hydroxyde de sodium aurait sa place
dans les travaux du docteur Cárdenas,
mais ce n'est pour l'instant qu'une hypothèse.
Ça aurait du sens de réhydrater un cadavre entier ?
Pas du tout, à moins que vous cherchiez des tatouages,
des grains de beauté ou des cicatrices
et que vous soyez en mesure de le faire.
L'hydroxyde de sodium est très caustique,

Portuguese: 
[QUEIMADURA DE HIDRÓXIDO DE SÓDIO]
mas antes de correr o tecido, faz com que ele fique mais maleável.
Se não monitorarmos a pele a cada seis horas,
ou a cada um ou dois dias,
eventualmente aquele hidróxido de sódio
vai ultrapassar a pele, e consequentemente o osso.
Só pergunto porque visitamos um pesquisador em Juárez
que faz submersões de cadáveres completas.
Em hidróxido de sódio? Ou outra coisa? Você não sabe.
É um método que ele aperfeiçoou.
Bem, eu estaria muito interessado em ver uma fotografia
de como o corpo fica depois eles o "reidratam".
⁃
[24 HORAS]
Ele já ficou submerso na solução
por 24 horas.
O rosto começa a
ganhar volume
e podemos ver volume e a forma
do nariz,
a forma dos lábios

French: 
[BRÛLURE À L'HYDROXYDE DE SODIUM]
mais avant de détruire les tissus, il les assouplit et les rend plus flexibles.
Si on ne surveille pas
toutes les 6 heures ou chaque jour,
l'hydroxyde de sodium finira
par dissoudre la peau, puis l'os.
Je demande parce qu'on a rencontré un chercheur
qui immerge des corps entiers à Juarez.
Dans de l'hydroxyde de sodium ?
Ou autre chose ? Vous savez pas.
C'est une méthode qu'il a perfectionnée.
Je serais bien curieux de voir
une photo du corps après qu'il l'ait "réhydraté".
[24 HEURES]
Il est immergé dans la solution depuis 24 heures.
Le visage prend du volume
et on peut distinguer le volume et la forme du nez,
la forme des lèvres,

Spanish: 
[QUEMADURA DE HIDRÓXIDO DE SODIO]
pero antes de corroer el tejido, lo ablanda, hace que sea más flexible.
Si no lo controlásemos cada seis horas, o cada día,
el hidróxido de sodio disolvería la piel y, finalmente, el hueso.
Lo pregunto porque hemos visitado a un investigador en Juárez
que rehidrata cadáveres enteros.
¿En hidróxido de sodio? ¿U otra cosa distinta? No lo sabes.
Es un método que ha perfeccionado él mismo.
Me gustaría ver una fotografía de cómo queda el cuerpo después de rehidratarlo.
[24 HORAS]

Serbian: 
Ali, pre nego što
izgrize tkivo,
omekša ga,
vrati mu gipkost.
Ali, ako ne nadgledamo proces,
na svakih šest sati, recimo,
natrijum hidroksid bi
vremenom naprosto rastopio
kožu, a zatim i koske.
Pitam jer smo bili kod jednog
istraživača u Huarezu
koji potapa cele leševe.
U natrijum hidroksid?
To ne znate, zar ne?
To je njegov metod.
Voleo bih da vidim fotografiju
leša pošto ga rehidriraju.
Leš je potopljen u rastvor
već 24 sata.
Lice dobija na zapremini,
sad se već vidi oblik nosa,

Serbian: 
oblik usana i donekle
oblik obraza.
Šake postaju savitljivije,
a menja se i ten leša.
Pošto leš pluta, moramo
s vremena na vreme da ga rotiramo.
Ja ga okrenem
na svakih 8 ili 12 sati.
Još uvek je rano
očekivati značajne promene.
Verovatno će sutra,
ili kroz 72 časa,
izgledati veoma drugačije.
Kod svih leševa, na licu
reakcija kreće najbrže.
U roku od 2-3 dana,
koža lica postaje nežnija.
Za ruke je potrebno malo duže.
Posao otežava to što je tokom
života verovatno radio teške poslove
i na rukama obrazovao žuljeve
i rožno tkivo.

French: 
et un peu des joues.
L'aspect des mains s'améliore
et elles sont plus flexibles.
Le corps a tendance à flotter,
donc il faut le retourner de temps en temps.
Je le fais toutes les 8 ou 12 heures.
Il est encore tôt pour voir
des changements significatifs.
On verra demain ou dans 72 heures.
Ce sera très différent.
Dans tous les corps,
le visage réagit très rapidement.
En 2 ou 3 jours, la peau du visage devient plus sensible.
[48 HEURES]
Le plus long,
c'est toujours les mains.
Probablement parce qu'il a dû travailler dur avec ses mains.
Elles sont devenues calleuses,
les tissus sont kératinisés
et c'est tout le problème.

Portuguese: 
e um pouco das bochechas.
As mãos começam a ganhar flexibilidade
e a aparência está mudando também.
Como o corpo tende a flutuar
temos que girá-lo periodicamente.
Faço isso a cada oito ou 12 horas.
Ainda é muito cedo para esperar que tenham
acontecido mudanças significativas,
provavelmente amanhã ou
em 72 horas
já vai ter mudado bastante.
Em todos os corpos, o rosto
reage muito rápido.
Em dois ou três dias a pele
do rosto está mais sensível,
[48 HORAS]
as mãos são as que mais demoram.
Muito provavelmente porque ele
fazia trabalho pesado com as mãos
e desenvolveu muitos calos,
tecidos queratinizados
e é isso que dificulta.

Spanish: 
Para entender por qué hace todo esto, Cárdenas nos llevó al desierto.

Serbian: 
Rukama treba malo više vremena,
dan ili dva, da bi se
povratile jagodice.
Onda možemo da uzmemo otiske.
Mislim da ćemo moći da vidimo
i povrede koje su dovele do smrti.
Još mi je teško da poverujem
da ovo ne rade i drugde na svetu.
Da se ovakav posao ne obavlja
i na drugim mestima.
Neko ovo sigurno radi,
ali možda nije vidljiv
kao mi u Huarezu.
Ako se to ne radi
i negde drugde u svetu,
to nije zato što nema volje.
Onog dana kad otkriju
koliko je prost proces,
reći će: "To sam mogao i ja."
I biće u pravu. To može svako.
Da bi nam pokazao zašto se
ovim bavi, vodi nas u pustinju.
Napuštamo Siudad Huarez.

French: 
Les mains ont encore besoin de temps,
1 jour ou 2 peut-être,
pour être en parfaite condition, pour retrouver les bouts des doigts
et obtenir des empreintes digitales.
Je crois qu'on pourra même voir
les blessures qui ont conduit à la mort.
Je suis toujours étonné que
ça ne se fasse pas ailleurs.
Je suis toujours étonné que
ça reste un procédé unique au monde.
Je pense que quelqu'un doit le faire ailleurs
mais que ça n'a pas reçu la même attention qu'ici, à Juarez.
Et si ce n'est pas fait ailleurs dans le monde
c'est pas parce que les gens ne veulent pas.
Le jour où ils verront à quel point c'est facile, ils diront
"J'aurais pu le faire". Et c'est vrai, n'importe qui peut le faire.
Pour nous montrer le pourquoi de son activité,
le docteur Cárdenas nous a conduit dans le désert.
On quitte à présent Juarez

Portuguese: 
Suas mãos precisam de um pouco mais de tempo,
talvez um dia ou dois,
para estarem em perfeita condição
para recuperar bem a ponta dos dedos
para então tirarmos as digitais.
Inclusive acho que vamos conseguir ver
bem as lesões que provocaram
a causa da morte.
Eu não consigo acreditar que não se
faça isso em outra parte do mundo.
Eu não consigo acreditar que este
trabalho não esteja sendo feito em outro lugar.
Acho que alguém por aí está
fazendo isso
mas talvez não tenha tido a
projeção que isso teve em Juárez.
E, se não está sendo feito
em outras partes do mundo,
não é porque não querem,
que eles descobrem quão fácil é
e poderiam dizer
"poderia ter feito isso". E é verdade
qualquer um poderia ter feito isso.
Para nos mostrar por que faz o que faz,
Cárdenas nos levou ao deserto.
Estamos saindo de Ciudad Juárez,

Portuguese: 
estamos indo para o sul da cidade.
Esse desvio é uma estrada de terra
que nos leva ao Panteão San Rafael.
Este é um panteão do município.
[PANTEÃO SAN RAFAEL
CIUDAD JUÁREZ, MÉXICO]
Toda essa área extensa é conhecida
como "Vala Comum".
É onde se sepultam os corpos de pessoas
não-identificadas.
Cada um em uma fossa
dentro de uma sacola plástica
não-biodegradável
com uma placa de material
que não se oxida
onde gravaram estes números que vemos
nestas placas que dizem SIEC,
isso significa um sistema de
entrada e saída de cadáveres.
É um sistema computacional
que possui um registro
dos cadáveres que chegam
e saem do SEMEFO.
E os que têm
essas marcas,
são cadáveres enterrados
recentemente,

French: 
pour se diriger vers le sud.
Ce chemin de terre mène au
cimetière San Rafael.
Un cimetière municipal.
[CIMETIÈRE SAN RAFAEL,
CIUDAD JUAREZ, MEXIQUE]
On appelle toute cette zone la "fosse commune".
C'est là que sont enterrés
les corps non-identifiés.
Un par tombe,
à l'intérieur d'un sac en plastique non-biodégradable
avec une plaquette 'SIEC' en acier
où sont gravés les numéros
d'entrées et de sorties des corps.
C'est un système informatique qui répertorie
les corps qui entrent et sortent du SEMEFO.
Les corps qui ont ces marques
sont ceux qu'on a enterré récemment

Serbian: 
Idemo južno od grada.
Ovaj neasfaltirani drum vodi
nas do groblja San Rafael.
Groblje je u vlasništvu opštine.
Ceo ovaj deo zove se
"Zajednički grob".
Ovde se sahranjaju tela
neidentifikovanih lica.
Po jedan u grob, u plastičnoj kesi
koja se ne raspada prirodno,
uz pločicu od nerđajućeg
materijala sa urezanim brojevima
koje vidimo na onim
znakovima s ispisanim "SIEC".
"SIEC" označava sistem
zavođenja i izvođenja leševa.
To je računarski program
sa bazom tela koje prolaze kroz SeMeFo. (Servicio Medico Forense)

French: 
et qui vont être référencés.
On voit que de nouvelles tombes sont creusées ici
pour enterrer des corps.
Le trou n'est pas très profond
car il n'accueillera qu'un seul corps.
Il y en a trois ici mais
ils en creuseront d'autres
et ils les font dans l'ordre.
En parcourant les allées,
le docteur indiquait des croix anonymes
et des monuments privés.
Ici, une fois qu'un corps est identifié,
la famille peut alors installer
un mémorial pour l'être aimé.
Voir tous ces gens enterrés ici sans identité
m'encourage à travailler plus dur.
En plus de permettre à la famille
d'identifier les corps,
ça leur permet d'organiser
une cérémonie à cercueil ouvert.
Et pouvoir faire ses adieux,
c'est très important pour beaucoup de gens.

Serbian: 
Oni sa takvim oznakama su
nedavno pokopani leševi
koji će biti zavedeni u spisak.
Ovde vidimo da kopaju nove
grobove za pokop leševa.
Raka nije mnogo duboka,
jer će u nju pohraniti
samo jedan leš.
Imaju ih tri, ali nastaviće
da kopaju. U redu.
Dok prolazimo, doktor
pokazuje i krstove bez imena
i lične spomenike. Kad se neko
telo odavde identifikuje,
porodica može da podigne
spomen-ploču voljenoj osobi.
Kad vidim sve ljude pokopane
ovde bez identifikacije,
to me motiviše
da radim još predanije.
Pored toga što
dobiju identifikaciju leša,
porodice mogu da drže bdenja
sa otvorenim kovčegom
što je mnogima veoma važno.
Da mogu da se oproste.

Portuguese: 
que serão numerados
desta maneira.
Aqui podemos observar que estão
preparando fossas
para enterrar um corpo.
Não é muito funda porque só
vai haver um corpo enterrado aqui.
Aqui temos três, mas vão continuar
preparando outras.
E eles as cavam em ordem.
Enquanto andávamos pelas ruelas,
o médico apontava cruzes anônimas
e monumentos pessoais.
Quando um corpo aqui é
identificado,
a família pode então preparar um enterro
ao seu ente querido.
Quando vejo todas essas pessoas
enterradas aqui sem identificação,
fico motivado e inspirado
a trabalhar mais.
Além de ajudar a família a identificar
os corpos,
eles podem fazer um velório
com o caixão aberto,
que é muito importante para muita gente,
poder se despedir de seus familiares.

Spanish: 
A medida que íbamos caminando,
el doctor señalaba cruces anónimas
y altares.
Cuando un cuerpo es identificado,
la familia puede establecer un altar para sus seres queridos.

Portuguese: 
Se eles recebem o corpo putrefato
ou mumificado,
os familiares não conseguirão vê-lo,
e muitas das vezes, por não conseguirem
vê-lo,
ou vê-lo, mas não identificá-lo,
ficam na dúvida se aquele é
realmente seu familiar.
Ao reidratá-lo, podem levá-lo
a uma funerária,
a funerária pode vesti-lo
e maquiá-lo e penteá-lo,
e eles podem fazer
um velório com caixão aberto,
como se ele tivesse morrido
em boas condições.
[72 HORAS]

French: 
Avec un corps en état de putréfaction
ou de momification,
les proches n'ont pas la possibilité de le voir,
et souvent, quand ils ne peuvent pas voir le corps,
ou s'ils le voient sans pouvoir le reconnaître,
ils doutent de l'identité de la personne.
Si le corps est réhydraté,
il peut être confié à une morgue
qui pourra l'habiller et le préparer
pour des funérailles en bonne et due forme,
comme s'il était mort dans des conditions normales.
[72 HEURES]

Serbian: 
Ako dobiju mumificirano telo,
rođaci ne vide pokojnika.
Često, pošto ne mogu
da vide telo,
ili ga vide ali ga
ne prepoznaju,
posumnjaju da je to stvarno
član njihove porodice.
Ako rehidrirate leš, možete
ga dati pogrebnom domu,
gde će ga obući
i spremiti za sahranu,
na kojoj onda
može da izgleda
kao da je umro
izgledajući normalno.

Spanish: 
Definitivamente huele a productos químicos.
Pero también como a ganado.
Las dos cosas juntas. Productos químicos pero... con carne.

Portuguese: 
É melhor que você fique ali
porque o cheiro é muito forte.
Definitivamente cheira a algum
tipo de químico.
Mas há também um certo cheiro
de estábulo, coisa assim.
É uma mistura dos dois. Químicos, mas tipo, com carne.
Ele está aqui por -- terça, quarta,
quinta -- três dias.
72 horas submerso na solução.
O rosto está muito mais claro,
toda essa parte está mudando,
a cor está voltando
e as mãos

French: 
Il vaut mieux s'écarter,
ça va sentir très mauvais.
Il y a comme une odeur de produits chimiques.
Ou comme celle qu'on retrouverait dans une étable.
Les deux ensemble.
Des produit chimiques mais musqués.
Il est ici depuis - mardi, mercredi, jeudi - trois jours.
72 heures plongé dans les produits chimiques.
À présent, le visage est beaucoup plus clair,
toute cette partie est en train de changer et
la couleur revient.

Serbian: 
Bolje je da stanete tamo,
jer će gadno da smrdi.
Smrdi na nekakve hemikalije.
Ali i na obor
u kojem se drži stoka.
Ta dva mirisa zajedno.
Hemikalije...
Ali sa mirisom mesa.
U tanku je proveo utorak,
sredu, četvrtak... Tri dana.
Potopljen u rastvor
72 sata.
Lice izgleda mnogo jasnije,
i ovaj deo prolazi promenu.
Vraća mu se boja.

Portuguese: 
ainda estão muito duras, mas ainda
podemos abri-las um pouco.
Não é só a pele e o rosto que parecem
estar voltando à vida.
Descobrimos tatuagem,
depois de tatuagem,
depois de tatuagem.
O que você está despelando aí
é uma camada de pele,
ou uma espécie de filme?
É a epiderme, parte da pele.
Essa parte marrom aqui não é um filme que foi depositado na pele
desde que o corpo foi colocado na jacuzzi.
Isso é pele que ele está tirando.
A outra perna também
tem tatuagens.
Em poucos minutos vimos mais
e mais tatuagens
ficando mesmo em evidência.
Vou virá-lo agora.
Mais tatuagens.

French: 
Les mains sont encore très rigides
mais on peut les ouvrir un peu.
Il n'y a pas que la peau et le visage
qui reviennent à la vie.
On découvre un tatouage,
puis un autre,
puis un autre.
Ce qui se détache, là,
c'est une couche de peau
ou une sorte de pellicule ?
C'est l'épiderme, une partie de la peau.
Ce truc marron n'est pas une pellicule qui s'est déposée
sur le corps pendant le bain dans le jacuzzi.
C'est bien de la peau
qu'il est en train d'enlever.
Il a encore plus de tatouages
sur l'autre jambe.
En quelques minutes seulement,
plusieurs tatouages
se sont dessinés précisément.
Je vais le retourner.

Spanish: 
No solo revivieron la piel y la cara.
Sino que empezamos a descubrir tatuaje,
tras tatuaje,
tras tatuaje.
¿Eso que estás pelando
es una capa de piel o una especie de capa protectora?
Eso marrón no es una capa que se ha depositado
después de que metieran el cuerpo en el jacuzzi.
Es piel que se está desprendiendo.
En el poco rato que llevamos aquí
han empezado a aparecer más y más tatuajes.

Serbian: 
Ruke su i dalje rigidne, ali
ih sad možemo malo otvoriti.
Ruke su i dalje rigidne, ali
ih sad možemo malo otvoriti.
Ne izgledaju samo koža i lice
kao da se vraćaju u život.
Otkrili smo i tuce tetovaža.
To što gulite.
Je li to naslaga kože
ili neka skrama?
To je epiderm, deo kože.
Ova braon tvar
nije neki sloj
koji je nanet na leš
otkad je potopljen u đakuzi.
Ovo što doktor guli je koža.
Na drugoj nogi
ima još tetovaža.
U samo nekoliko minuta,
otkrili smo više tetovaža,
koje postaju sve vidljivije.
Sad ću da ga okrenem.

Serbian: 
Je li to...?
Ne znam šta predstavlja
ova tetovaža.
Penis.
Dobro.
Posle napornog dana,
Kardenas nas je pozvao kući
na večeru sa svojom porodicom.
Mi smo doneli suši
i, na njegovu molbu,
flašu njemu omiljene tekile.
Ispostavilo se da smo došli
u kuću punu zubara.
Doktor ima četvoro dece.
Sin mu je licencirani stomatolog.
najstarija kćerka je oralni hirurg,
srednja je nedavno diplomirala
stomatologiju, dok je najmlađa
možda postati lekarka.

Spanish: 
Eso es... Wow.
Parece un pene.
OK.
Después de un día bastante angustioso,
el Dr. Cárdenas nos invitó a cenar a su casa con su familia.
Nosotros llevamos el sushi,
y, tal y como había pedido, una botella de su tequila favorito.
Resultó que nos habíamos topado
con una casa llena de dentistas.
El doctor tiene cuatro hijos.
Su hijo es licenciado en odontología.
Su hija mayor es cirujana dental.
Su hija mediana se graduó hace poco en odontología.
Y la pequeña dice que puede que quiera ser médico.

Portuguese: 
Isso é o que... Uau.
Não sei o que essa tatuagem significa,
mas posso imaginar.
Parece um pênis.
OK.
Depois de um dia
bastante visceral,
Dr. Cárdenas nos convidou
para jantar com a sua família.
Trouxemos sushi,
e, ao seu pedido, uma garrafa
da sua tequila favorita.
Como pudemos ver,
fomos parar numa
casa de dentistas.
O médico tem quatro filhos.
Seu filho é um dentista licenciado.
Sua filha mais velha é
cirurgiã dentista.
Sua filha do meio acabou de terminar
o curso de odontologia.
E a mais nova diz que talvez queira ser médica.

French: 
C'est bien ce que je... ? Wow.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
je ne comprends pas.
On dirait un pénis.
OK.
Après une journée
à vous retourner les tripes,
le docteur Cárdenas nous a invités
à dîner chez lui avec sa famille.
On a apporté des sushis et,
à sa demande, une bouteille de sa tequila préférée.
Il s'est avéré que nous sommes tombés
sur une famille de dentistes.
Le docteur a 4 enfants.
Son fils est dentiste,
sa fille aînée est chirurgienne dentaire,
sa deuxième fille est tout juste
diplômée de l'école de dentiste
et la plus jeune dit vouloir
peut-être devenir médecin.

French: 
Quant à ses deux petites-filles,
rien n'a encore été décidé.
Le docteur insiste,
il n'a forcé aucun de ses enfants à être dentiste.
Au début, c'était surtout par curiosité
et le désir de torturer des gens.
Les gens ont très peur de ce domaine.
Tout le monde a peur du dentiste.
Bien que la profession de dentiste
concerne toute la famille Cárdenas,
personne n'a exprimé le moindre intérêt
pour l'autre activité du père.
Mais ce soir, on boit,
même s'il semble que je ne sache pas du tout
savourer la bonne tequila.
C'est comme ça qu'on boit la Tequila !
Non, la tequila, ça se savoure.
Lentement.
Non, d'un coup !
Je la bois lentement,
elle doit être savourée.
C'est chaud.

Serbian: 
Još se ne zna čime će se
baviti dve unuke.
Kardenas podvlači da decu
nije terao u struku.
Isprva je razlog bio
znatiželja.
I želja za mučenjem ljudi.
Ljudi se boje naše struke.
Svako ima strah od zubara.
Iako je stomatologija
porodični posao,
nikoga od njih ne zanima
druga očeva karijera.
Ali, večeras pijemo.
Iako ja, izgleda, nemam pojma
kako se pije tekila.
Dobro je.
Tako se pije tekila!
Tako treba. -Ne, treba da se
gustira. -Treba da je cugneš!
Mora da se gustira.

Portuguese: 
Quanto às suas netas, ainda não se sabe.
Dr. Cárdenas insiste que não forçou
nenhum de seus filhos à odontologia.
No começo, talvez tenha sido curiosidade,
mais do que tudo,
querer torturar pessoas.
As pessoas têm muito medo
desse campo,
todo mundo tem medo do dentista.
Mesmo que a odontologia corra nas
veias da família Cárdenas,
nenhum deles expressou interesse
na outra profissão do pai.
Mas hoje à noite bebemos,
mesmo que eu não faça a menor ideia
de como apreciar uma boa tequila.
É assim que se bebe tequila!
Não, a tequila deve ser apreciada.
Bem devagar.
Não de uma vez!
Eu a bebo devagar,
deve ser apreciada.
Está quente.

Spanish: 
Sus nietas todavía no saben a qué quieren dedicarse.
El Dr. Cárdenas insiste en que no obligó a nadie a dedicarse a la odontología.
Aunque la odontología está presente en la familia Cárdenas,
nadie mostró interés por el otro oficio de su padre.
Pero esa noche bebimos,
aunque al parecer no tengo ni idea de cómo disfrutar un buen tequila.
Está caliente.

Portuguese: 
Quente.
Acabamos terminando aquela garrafa.
Sabendo o que nos aguardava no dia seguinte,
precisávamos daquilo.
[120 HORAS]
Nosso cadáver já está submerso
há cinco dias,
e chegou a hora de tirá-lo da jacuzzi do médico.
Vamos conferir o escopo completo
do processo de patente do médico.
Agora eles vêm com a maca.
Vai ser interessante.
Estou tentando ficar zen
com isso,
mas estaria mentindo se dissesse que
não estou prestes a vomitar.
Posso tocar os dedos aqui?

Serbian: 
Završili smo flašu.
Znajući šta nas sutra čeka,
dobro nam je došla.
Leš se natapao rastvorom
pet dana. Najzad je vreme
da ga izvučemo
iz doktorovog đakuzija.
Sad ćemo videti finale njegovog
uskoro patentiranog procesa.
Dolaze s nosilima.
Biće zanimljivo. Probaću
da budem iskuliran,
ali bih lagao kad bih rekao
da mi se već malo ne povraća.
Mogu da dodirnem prste?

French: 
Chaud.
On a fini la bouteille.
Sachant ce qui pouvait nous attendre le lendemain,
on en avait besoin.
[120 HEURES]
Ce corps a été immergé
pendant cinq jours,
et le moment est enfin venu
de le sortir du jacuzzi.
Nous allons voir le résultat et mesurer l'ampleur
du procédé en attente de brevet.
Voilà la civière.
Ça va être intéressant.
J'essaie de rester zen,
mais je mentirais si je disais
que j'avais pas envie de vomir.
Je peux toucher les doigts ?

Spanish: 
Caliente.
Nos terminamos la botella de tequila
sabiendo que, según lo que nos encontrásemos al día siguiente,
nos iría bien.
[120 HORAS]
Nuestro cadáver ha estado en remojo durante cinco días.
Ha llegado el momento de sacar el cadáver del jacuzzi del doctor.
We're going to check it out and see the full scope of the doctor's patent-pending process.
Vamos a inspeccionarlo para ver cómo ha quedado
tras el proceso del médico.
Será interesante.
Estoy intentando mantener la calma,
pero mentiría si dijera que no estoy a punto de vomitar.
¿Puedo tocar los dedos?

Serbian: 
Malo su ukrućeni,
ali su... Sunđerasti.
Kao da su živi.
Leš je izvučen,
i prostrt je
na onom stolu.
Doktor i dva pomoćnika,
od kojih je jedan Ivan,
beleže tetovaže redom.
Od poslednjeg pregleda,
vidi se još svašta novo.

French: 
Wow.
Un peu rigide, mais spongieux.
On dirait qu'il est vivant.
Le corps a été sorti et étendu
sur une table en acier.
Le docteur et 2 assistants, dont Ivan,
archivent tous les tatouages.
Beaucoup d'autres sont apparus dans le jacuzzi.

Spanish: 
Están un poco rígidos, pero esponjosos.
Bien, ya han extraído el cadáver y lo han puesto en la mesa de acero inoxidable.
El doctor y dos asistentes,
de los cuales uno de ellos es Iván,
están haciendo una lista de los tatuajes...
Han descubierto algunos más.

Portuguese: 
Uau.
Um pouco duros, mas esponjosos. Vívidos.
O corpo foi retirado e está
estirado na maca de metal.
O médico e seus dois assistentes,
um deles é o Ivan,
estão catalogando todas as tatuagens.
Há muitas outras desde as que ficaram
em evidência na jacuzzi.

French: 
On prend toujours une série de photos
de toutes les caractéristiques du corps
et de toutes les choses
que nous avons trouvées.
L'aspect de la peau, les lèvres, le nez, le menton,
tout le visage a beaucoup changé.
Le front.
Cette blessure a probablement été causée par l'accident.
Il est mort après avoir été renversé.
Cette blessure a été
produite après l'accident.
Il y a une ecchymose causée
par la fracture du coude
Et d'après la fracture du coude et l'ecchymose,
on pense qu'il n'est pas mort tout de suite
après avoir été renversé.
S'il était mort de suite,
il n'y aurait pas cette ecchymose,
même si ça avait été une grosse fracture.
Ça nous montre qu'il a survécu quelques minutes.

Portuguese: 
Sempre tiramos uma
série de fotografias
de todas as características do corpo,
e de todas as coisas que encontramos.
O aspecto da pele, dos lábios, do nariz, do queixo
o rosto mudou muito.
A testa, essa é uma ferida provavelmente
provocada pelo acidente.
Ele morreu depois de ter sido atropelado.
Provavelmente esta ferida foi provocada
pelo acidente.
Há uma
equimose por causa de uma fratura
no cotovelo.
Essa fratura no cotovelo
e essa equimose
nos indica que ele não morreu
instantaneamente ao ser atropelado.
Porque se ele tivesse
morrido rapidamente
ele não teria produzido essa
equimose,
mesmo que a fratura
estivesse muito grande.
Isto nos indica que ele teve alguns
minutos de sobrevida.

Serbian: 
Uvek napravimo fotografije
svih karakteristika na telu.
i svega što se pojavi.
Izgled kože, usana, nosa,
brade... Celo lice
se dosta promenilo.
Ranu na čelu verovatno je
prouzrokovala nesreća.
Umro je nakon što su ga
pregazila kola.
Ova rana je verovatno
nastala u toj nesreći.
Nastala je ova modrica,
zbog preloma lakta.
Na osnovu preloma lakta
i ovog podliva,
došli smo do zaključka
da nije izdahnuo odmah
pošto je pregažen.
Da je umro odmah, ne bi došlo
do modrice uprkos velikom prelomu.
To nam ukazuje da je
još nekoliko minuta bio živ.

Spanish: 
El doctor y su equipo comenzaron a preparar el cadáver
para obtener las huellas dactilares.

Portuguese: 
Neste braço podemos ver
muitas equimoses
em toda esta área avermelhada.
Há lesões na pele
e no ombro também.
Continua virando.
Quando vi o corpo pela primeira vez que
o tiramos do refrigerador,
fiquei preocupado, porque ele estava
em condições muito ruins.
E achei que não ia reagir
bem o bastante.
Me assustou, está em
boas condições.
O médico e seu time começam a preparar
a mão para as impressões digitais.
Precisamos de uma única boa
impressão das doze
ou só um dedo.
Se ele tem ficha,
podemos identificá-lo.
E não parece que ele estava
fazendo a coisa certa.

Serbian: 
Na ruci vidimo mnogo podliva,
preko cele ove crvene oblasti.
Vidimo rane na koži
i na ramenu.
Nastavi da pregledaš.
Kad sam ugledao leš
pošto smo ga
izvukli iz friza,
zabrinuo sam se,
jer je izgledalo
u veoma lošem stanu.
Mislio sam da nije
dobro reagovao na proces.
Iznenadio sam se da je
u dobrom stanju.
Doktor i tim spremaju
šake za uzimanje otisaka.
Potreban nam je
samo jedan dobar otisak.
Samo jedan prst.
Ako je zaveden, možemo
da ga identifikujemo.
Ne izgleda kao neko ko se bavio
poštenim poslom.

French: 
On peut voir de nombreuses ecchymoses sur ce bras,
sur toute cette zone rouge.
Il y a des lésions sur la peau
ainsi qu'à l'épaule.
Continuez de vérifier.
Quand j'ai vu le corps pour la première fois,
à la sortie de la chambre froide,
j'étais inquiet parce qu'il était
vraiment en mauvais état.
Je pensais qu'il ne réagirait pas correctement.
J'ai été surpris de voir que,
finalement, il était en bon état.
Le docteur et son équipe commençaient à préparer
les mains pour prendre les empreintes digitales.
On a juste besoin d'une bonne empreinte,
avec 12 points,
ou seulement d'un doigt.
On pourra l'identifier s'il a un casier.
Et il n'a pas l'air d'un enfant de chœur,

Serbian: 
Sa sve đokom
iscrtanim na nozi.
Uzimanje otisaka
mukotrpan je posao,
Ali je, uz analizu DNK,
najvažniji deo procesa.
U centru za čuvanje otisaka
ih poboljšaju na računaru,
i provere da li ih već
negde zavedene.
Da li ima krivični dosije. Moguće je
i da je bio u zatvoru.
Ovakve tetovaže se rade
u zatvoru.
Ovakve rane prave sebi
na telu kad su u zatvoru.
Jer im je neophodna droga.
Ako je bio hapšen, preko njih
će ga lakše identifikovati.
Šta smo sve saznali
o ovom čoveku?
Bio je, vrlo moguće, narkoman
koji je proveo neko vreme u zatvoru,

Spanish: 
Obtener als huellas dactilares es un proceso lento,
pero a parte del análisis de ADN,
es el proceso más importante para obtener la identidad del sujeto.
Se ven con toda claridad.
Entonces, ¿qué sabemos sobre este hombre?
Probablemente era un drogadicto que estuvo en la cárcel,

French: 
avec son tatouage de bite sur la jambe.
La prise d'empreinte est lente,
mais après l'analyse ADN,
c'est sans doute l'élément le plus important de l'identification.
Elles sont très nettes.
À l'AFIS [Système automatisé d'identification des empreintes digitales],
ils les améliorent informatiquement
et vérifient s'il a un casier ou
s'il a été déjà été arrêté.
Il est très probable
qu'il soit passé par la prison.
Ce type de tatouage se fait en prison.
En détention,
ils se font eux-mêmes ces cicatrices,
à cause du besoin de drogues.
Donc s'il a été en prison,
grâce à ça, on pourra l'identifier.
Alors, que sait-on de lui ?
C'était apparemment un toxicomane
qui a fait de la prison,

Portuguese: 
Com um pênis desenhado na perna.
A impressão digital vai indo lentamente,
mas, depois da análise de DNA, esta é a parte
mais importante do processo de identificação.
Elas estão tão claras.
No AFIS [Sistema Automático de Identificação Digital]
com computadores podem melhorá-las
e podem saber se havia um
registro prévio.
Se ele havia sido
previamente detido.
É muito possível que ele já
tenha estado na cadeia.
Este tipo de tatuagens
são feitas na cadeia.
Eles fazem essas feridas em si próprios
quando estão detidos
por causa da dependência de drogas.
Então se ele foi detido com isso, é muito possível
que consigam identificá-lo.
Então o que sabemos sobre este homem?
Ele provavelmente foi um usuário de drogas
que passou um tempo na prisão,

French: 
avant d'être renversé et laissé pour mort.
Maintenant, son corps va retourner
en chambre froide
pendant que le laboratoire examine tous les indices
découverts par le procédé du docteur Cárdenas.
S'il y a une correspondance,
les autorités contacteront la famille de la victime.
S'il n'y a rien,
le corps sera enterré dans une fosse commune.
Un autre poteau numéroté dans le désert.
Pendant que le docteur et ses assistants
nettoyaient le jacuzzi et finissaient leur journée,
on ne pouvait pas ne pas penser
au destin de son procédé.
Il nous a dit que des gouvernements et des
laboratoires médico-légaux du monde entier, y compris les États-Unis,
s'étaient intéressés à son activité.

Portuguese: 
antes de ter sido atropelado
e abandonado como morto.
Daqui, seu corpo volta ao freezer,
enquanto o laboratório lida com as evidências descobertas
pelo processo de Cárdenas.
Se encontrarem uma correspondência, as autoridades entram em
contato com a família da vítima.
Se nada aparecer, o corpo do homem
será enterrado na vala comum,
apenas mais uma placa enumerada
fora da cidade.
Enquanto o médico e seus assistentes esvaziavam a jacuzzi
e finalizavam o dia
não podíamos deixar de nos perguntar
sobre o destino da sua solução.
Segundo ele nos contou, governos e laboratórios forenses do
mundo todo, incluindo os EUA,
se interessaram pelo que ele está fazendo.

Spanish: 
antes de ser atropellado y morir.
Después de esto, vuelven a ponerlo en el congelador
mientras el laboratorio forense recopila todas las pruebas
que han salido a la luz utilizando el proceso de Cárdenas.
Si encuentran una coincidencia, las autoridades se pondrán en contacto con la familia.
Si no encuentran nada, el cuerpo del hombre acabará en una fosa común.
Será otra tumba numerada más a las afueras de la ciudad.
Mientras el doctor y sus asistentes vaciaban el jacuzzi antes de cerrar el laboratorio,
no podíamos dejar de preguntarnos sobre el destino de su solución.
Tal y como él nos dijo, gobiernos y laboratorios forenses de todo el mundo,
incluyendo Estados Unidos,
se han interesado por su trabajo.

Serbian: 
pre no što je pregažen kolima
i ostavljen da umre.
Leš se sada vraća u friz,
dok forenzička laboratorija
Leš se sada vraća u friz,
dok forenzička laboratorija
obrađuje dokaze koji su isplivali
zahvaljujući Kardenasovom procesu.
Ako dobiju poklapanje, vlasti će
obavestiti žrtvinu porodicu.
Ako otisci nisu u sistemu,
telo ide u masovnu grobnicu.
Samo obeležje s brojem
na izmaku grada.
Dok su doktor i pomoćnici
praznili đakuzi
zapitali smo se o daljoj
sudbini ovog rastvora.
Forenzičke laboratorije širom
sveta, pa i iz SAD,
zainteresovali su se
za ono što on radi.
Pre 5-6 godina, došao nam je
jedan FBI agent.

Portuguese: 
Há mais ou menos cinco ou seis anos,
um agente do FBI esteve aqui
e eu o mostrei uma mão em
que estava trabalhando.
Ele ficou muito interessado,
disse que estava muito surpreso,
que ele nunca havia
visto algo semelhante,
e depois disso ele voltou
com mais pessoas do FBI
e outras pessoas relacionadas
ao exército americano.
E eles estavam interessados que eu
desse um curso
sobre como realizar esse trabalho,
mas como o processo
de patente já havia começado
e eu não pude revelar a fórmula,
o curso não pode ser feito.
E concordamos que, uma vez que o
departamento de patentes,
me conceda ou não a patente
eu poderia ensiná-los como é feito.
O escritório do FBI de El Paso confirmou que um agente visitou Cárdenas
no necrotério de Juárez.
Mas o FBI não nos deixou entrar em
contato com este agente.
Amanhã
vou limpá-lo muito bem

Serbian: 
Pokazao sam mu šaku
na kojoj sam tad radio.
Veoma se zainteresovao.
Kaže da se oduševio,
da nikada nije video
ništa slično.
Vratio se sa još dvoje ljudi iz
Federalnog istražnog biroa,
i još nekim ljudima
iz američke vojske.
Rekli su da bi ih zanimalo
da im održim obuku,
da ih uputim u to
kako se ovo radi.
Ali, otkad sam prijavio patent,
nisam mogao da im otkrijem formulu,
niti da im održim obuku.
Dogovorili smo se da ćemo, kad
Zavod za patente odobri ili odbije,
tad moći da ih naučimo
kako se to radi.
FBI kancelarija u El Pasu
potvrdila je da je jedan agent
posetio Kardenasa
u mrtvačnici u Huarezu,
ali su odbili da nas
spoje s njim.
Sutra ću ovo sve
podrobno da očistim,

French: 
Voici 5 ou 6 ans, un agent du FBI est venu ici
et je lui ai montré une main sur laquelle je travaillais.
Il était très intéressé,
il a dit qu'il était impressionné
et qu'il n'avait jamais vu ça avant.
Par la suite,
il est revenu avec d'autres personnes du FBI
et d'autres gens qui, je pense,
étaient rattachés à l'armée américaine.
Ils étaient intéressés à ce que je les forme
sur la façon de faire ce travail.
Mais étant donné que le processus de brevet était en cours
et que je ne pouvais leur donner la formule,
la formation n'a pas pu avoir lieu.
Nous avons convenu que, lorsque le bureau des brevets
aurait pris sa décision,
nous leur enseignerons nos procédés.
Le bureau du FBI d'El Paso a confirmé
qu'un agent était venu à la morgue de Juarez,
mais il a refusé de nous mettre
en relation avec cet agent.
Demain,
je nettoierai ça correctement

Spanish: 
La oficina del FBI de El Paso nos confirmó
que un agente visitó a Cárdenas en la morgue de Juárez.
Pero se negaron a ponernos en contacto con ese agente.

Serbian: 
da bih oprao
i dezinfikovao.
Moram ovo dobro da očistim
pre nego što donesem novi leš.
Sutra ću sve da očistim
i da pripremim sve ispočetka.
Dok se Kardenasu ne jave
iz Zavoda za patente,
svet neće znati kako radi
ono što postiže,
a on će oživljavati budućnost
forenzičke nauke.
Leš po leš.

French: 
et je le désinfecterai.
Je dois le nettoyer complètement
avant de pouvoir y mettre un autre corps.
Demain, je nettoierai tout
et je serai prêt pour le suivant.
Jusqu'à ce que Cárdenas reçoive une réponse
concernant sa demande de brevet,
le monde ne saura pas comment il fait ce qu'il fait.
Mais il continuera de réanimer le futur
de la médecine légale, un corps après l'autre.
[TROIS MOIS APRÈS LA RÉHYDRATATION DU CORPS PAR LE DOCTEUR CÁRDENAS,
LE MÉDECIN LÉGISTE A IDENTIFIÉ LA VICTIME GRÂCE AUX EMPREINTES DIGITALES.
LA FAMILLE DE LA VICTIME EN A ÉTÉ INFORMÉE.]
[C'EST OFFICIELLEMENT LE TROISIÈME CAS RÉSOLU GRÂCE
À LA TECHNIQUE DU DOCTEUR CÁRDENAS.]

Portuguese: 
para lavar e desinfetar,
tenho que deixá-lo muito limpo
antes de colocar outro corpo.
Amanhã lavo bem tudo e
posso começar outra vez.
Até que Cárdenas receba uma resposta
de seu pedido de patente,
o mundo não saberá como ele faz
o que faz.
Mas ele continuará a dar vida ao futuro da medicina legal,
um cadáver por vez.
[TRÊS MESES DEPOIS QUE DR. CÁRDENAS REIDRATOU O CADÁVER, O LEGISTA DE JUÁREZ IDENTIFICOU A VÍTIMA COM BASE EM SUAS DIGITAIS.]
[A FAMÍLIA DO HOMEM FOI NOTIFICADA.]
[ISSO SINALIZA O TERCEIRO CASO RECONHECIDO DO USO DA TÉCNICA DE IMERSÃO COMPLETA DO DR. CÁRDENAS.]
Tradução: Mariana Rezende

Spanish: 
Hasta que Cárdenas sepa la respuesta a su solicitud de la patente,
el mundo seguirá sin saber cómo hace lo que hace.
Pero él seguirá trabajando por el futuro de la medicina forense,
cadáver tras cadáver.
Tres meses después de que el Dr. Cárdenas rehidratara el cuerpo, identificaron a la víctima
a través de sus huellas dactilares. La familia ya ha sido informada.
Este es el tercer caso resuelto gracias a la técnica de Cárdenas.
