
Oriya (macrolanguage): 
ମୁଁ ଏହି ଭିଡିଓରେ ଇରାନରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଛି |
କୋମ ସହରର ମସଜିଦ ଜାମକରାନ ଭିତରେ ଏବଂ ବାହାରେ ଚାଲିବା |

Tamil: 
நான் ஈரானில் பயணம் செய்கிறேன், இந்த வீடியோவில்
கோம் நகரில் மஸ்ஜித் ஜம்கரனுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் நடப்பது

Finnish: 
Matkan Iranissa, tässä videossa
Kävely Masjid Jamkaranin sisällä ja ulkopuolella Qom Cityssä

Slovak: 
V tomto videu cestujem v Iráne
Chôdza vo vnútri a vonku Masjid Jamkaran v meste Qom

Thai: 
ฉันกำลังเดินทางในอิหร่านในวิดีโอนี้
เดินเข้าไปข้างในและข้างนอกมัสยิด Jamkaran ในเมือง Qom

Afrikaans: 
Ek reis in Iran in hierdie video
Stap binne en buite Masjid Jamkaran in Qom City

Hungarian: 
Ebben a videóban Iránban utazom
Séta Masjid Jamkaran belsejében és kívül Qom városban

Slovenian: 
V tem videu potujem v Iran
Sprehod znotraj in zunaj Masjida Jamkarana v mestu Qom

Malayalam: 
ഞാൻ ഇറാനിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ഈ വീഡിയോയിൽ
കോം സിറ്റിയിലെ മസ്ജിദ് ജാംകരന്റെ അകത്തും പുറത്തും നടക്കുന്നു

Estonian: 
Selles videos reisin Iraanis
Masjid Jamkaranis Qom Citys sees ja väljas jalutamine

Lao: 
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເດີນທາງໄປປະເທດອີຣານ, ໃນວີດີໂອນີ້
ຍ່າງພາຍໃນແລະນອກ Masjid Jamkaran ໃນເມືອງ Qom

Macedonian: 
Патувам во Иран, во ова видео
Одење внатре и надвор Масџид kамкаран во градот Ком

Urdu: 
اس ویڈیو میں ، میں ایران جا رہا ہوں
شہر شہر میں جامع مسجد جامع مسجد کے باہر اور باہر چلنا

Catalan: 
Estic viatjant a Iran, en aquest vídeo
Caminant dins i fora de Masjid Jamkaran a la ciutat de Qom

Gujarati: 
આ વીડિયોમાં હું ઈરાનમાં મુસાફરી કરું છું
અંદર અને ક્યુમ સિટીમાં મસ્જિદ જામકરાનની બહાર ચાલવું

Albanian: 
Unë jam duke udhëtuar në Iran, në këtë video
Duke ecur brenda & Jashte Masjid Jamkaran në Qom City

Persian: 
در این فیلم در حال مسافرت در ایران هستم
قدم زدن در داخل و خارج از مسجد جمکران در شهر قم

Uzbek: 
Men Eronda sayohat qilyapman, ushbu videoda
Qom shahridagi Maskarid Jamkaronning tashqarisida va ichkarisida yurish

iw: 
אני מטייל באיראן, בסרטון הזה
הליכה בתוך ומחוץ למסג'יד ג'מקרן בקום סיטי

Nepali (macrolanguage): 
म यस भिडियोमा इरानमा यात्रा गर्दैछु
कूम शहरमा मस्जिद जामकरन भित्र र बाहिर हिड्दै

Bengali: 
আমি ইরানে ভ্রমণ করছি, এই ভিডিওতে
কোম সিটির মসজিদ জামকারনের অভ্যন্তরে ও বাইরে হাঁটছি

Malay (macrolanguage): 
Saya melancong di Iran, dalam video ini
Berjalan di dalam & Luar Masjid Jamkaran di Bandar Qom

Dutch: 
Ik reis in Iran, in deze video
Wandelen binnen en buiten Masjid Jamkaran in Qom City

French: 
Je voyage en Iran, dans cette vidéo
Marcher à l'intérieur et à l'extérieur de Masjid Jamkaran dans la ville de Qom

German: 
Ich bin in diesem Video im Iran unterwegs
Gehen innerhalb und außerhalb von Masjid Jamkaran in Qom City

Bosnian: 
Putujem u Iran, u ovom videu
Šetnja iznutra i izvana Masjid Jamkaran u gradu Qom

Japanese: 
私はこのビデオでイランを旅行しています
コムシティのマスジドジャムカランの内外を歩く

Mongolian: 
Би энэ видеонд Иранд аялж байна
Цом хотын Масжид Жамкараны гадна ба гадаа алхах

Croatian: 
Putujem u Iran, u ovom videu
Šetnja iznutra i izvana Masjid Jamkaran u gradu Qom

Spanish: 
Estoy viajando en Irán, en este video
Caminando dentro y fuera de Masjid Jamkaran en la ciudad de Qom

Korean: 
이 비디오에서이란을 여행하고 있습니다
쿰 시티의 마스지드 잠 카란 안팎으로 걷기

Portuguese: 
Eu estou viajando no Irã, neste vídeo
Caminhando dentro e fora de Masjid Jamkaran na cidade de Qom

Spanish: 
Estoy viajando en Irán, en este video
Caminando dentro y fuera de Masjid Jamkaran en la ciudad de Qom

Portuguese: 
Eu estou viajando no Irã, neste vídeo
Caminhando dentro e fora de Masjid Jamkaran na cidade de Qom

Ukrainian: 
Я подорожую по Ірану, в цьому відео
Ходьба всередині та зовні Месід Джамкаран у місті Кум

Persian: 
در این فیلم در حال مسافرت در ایران هستم
قدم زدن در داخل و خارج از مسجد جمکران در شهر قم

Hindi: 
मैं ईरान में यात्रा कर रहा हूं, इस वीडियो में
Qom शहर में मस्जिद जामकरन के अंदर और बाहर घूमना

French: 
Je voyage en Iran, dans cette vidéo
Marcher à l'intérieur et à l'extérieur de Masjid Jamkaran dans la ville de Qom

Basque: 
Iranen bidaiatzen ari naiz, bideo honetan
Oinez barruan eta kanpoan Masjid Jamkaran Qom hirian

Marathi: 
या व्हिडिओमध्ये मी इराणमध्ये प्रवास करीत आहे
कूम शहरातील मस्जिद जामकरनच्या आत आणि बाहेर चालणे

Telugu: 
నేను ఇరాన్‌లో ప్రయాణిస్తున్నాను, ఈ వీడియోలో
కోమ్ సిటీలోని మసీదు జంకరన్ లోపల & వెలుపల నడవడం

Kazakh: 
Мен Иранда саяхаттап жатырмын, осы видеода
Қом қаласындағы Джамкаран масжидінің ішінде және сыртта серуендеу

Panjabi: 
ਮੈਂ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿਚ ਈਰਾਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕੋਮ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਮਸਜਿਦ ਜਾਮਕਰਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਲਦੇ ਹੋਏ

Serbian: 
Путујем у Иран, у овом видеу
Шетња изнутра и споља Масјид Јамкаран у граду Ком

Spanish: 
Estoy viajando en Irán, en este video
Caminando dentro y fuera de Masjid Jamkaran en la ciudad de Qom

Chinese: 
在这段视频中，我正在伊朗旅行
在库姆市的Masjid Jamkaran内部和外部行走

Vietnamese: 
Tôi đang đi du lịch ở Iran, trong video này
Đi bộ bên trong & bên ngoài Masjid Jamkaran tại thành phố Qom

Romanian: 
Eu călătoresc în Iran, în acest videoclip
Mers pe jos și în afara Masjid Jamkaran în Qom City

Burmese: 
ဒီဗီဒီယိုမှာအီရန်ကိုသွားနေတယ်
Qom City ရှိ Masjid Jamkaran အတွင်းပိုင်းနှင့်အပြင်ဘက်တွင်လမ်းလျှောက်ခြင်း

Azerbaijani: 
İranda səyahət edirəm, bu videoda
Qom şəhərində Məscid Jamkaran daxilində və xaricində gəzinti

Polish: 
W tym filmie podróżuję po Iranie
Chodzenie wewnątrz i na zewnątrz Masjid Jamkaran w mieście Qom

Swahili (macrolanguage): 
Ninasafiri nchini Irani, kwenye video hii
Kutembea ndani na Nje ya Masjid Jamkaran katika Jiji la Qom

French: 
Je voyage en Iran, dans cette vidéo
Marcher à l'intérieur et à l'extérieur de Masjid Jamkaran dans la ville de Qom

Chinese: 
在这段视频中，我正在伊朗旅行
在库姆市的Masjid Jamkaran内部和外部行走

Chinese: 
在這段視頻中，我正在伊朗旅行
在庫姆市的Masjid Jamkaran內部和外部行走

Armenian: 
Ես ճանապարհորդում եմ Իրանում ՝ այս տեսանյութում
Քայլում ներսից և դրսում Masjid Jamkaran- ի Քոմ քաղաքում

Russian: 
Я путешествую по Ирану, в этом видео
Прогулка внутри и снаружи мечети Джамкаран в городе Кум

Indonesian: 
Saya bepergian di Iran, di video ini
Berjalan di dalam & di luar Masjid Jamkaran di Kota Qom

Swedish: 
Jag reser i Iran i den här videon
Gå inuti & utanför Masjid Jamkaran i Qom City

Czech: 
V tomto videu cestuji v Íránu
Procházky uvnitř a venku Masjid Jamkaran v Qom City

Central Khmer: 
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នៅក្នុងវីដេអូនេះ
ដើរលេងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ Masjid Jamkaran នៅទីក្រុង Qom

Spanish: 
Estoy viajando en Irán, en este video
Caminando dentro y fuera de Masjid Jamkaran en la ciudad de Qom

Chinese: 
在这段视频中，我正在伊朗旅行
在库姆市的Masjid Jamkaran内部和外部行走

Norwegian: 
Jeg reiser i Iran, i denne videoen
Turgåing inne og utenfor Masjid Jamkaran i Qom City

Kannada: 
ನಾನು ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ
ಕೋಮ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಸೀದಿ ಜಮ್ಕರನ್ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ನಡೆಯುವುದು

Italian: 
Sto viaggiando in Iran, in questo video
Camminando dentro e fuori Masjid Jamkaran nella città di Qom

Portuguese: 
Eu estou viajando no Irã, neste vídeo
Caminhando dentro e fora de Masjid Jamkaran na cidade de Qom

Filipino: 
Naglalakbay ako sa Iran, sa video na ito
Naglalakad sa loob at Labas ng Masjid Jamkaran sa Qom City

Modern Greek (1453-): 
Ταξιδεύω στο Ιράν, σε αυτό το βίντεο
Περπατώντας μέσα και έξω από το Masjid Jamkaran στην πόλη Qom

German: 
Ich bin in diesem Video im Iran unterwegs
Gehen innerhalb und außerhalb von Masjid Jamkaran in Qom City

Bulgarian: 
Пътувам в Иран, в това видео
Разходка вътре и отвън Масджид Джамкаран в град Кум

Spanish: 
Estoy viajando en Irán, en este video
Caminando dentro y fuera de Masjid Jamkaran en la ciudad de Qom

Arabic: 
أنا أسافر في إيران في هذا الفيديو
المشي داخل وخارج مسجد جامكاران في مدينة قم

Danish: 
Jeg rejser i Iran i denne video
Gå inden i og uden for Masjid Jamkaran i Qom City

Turkish: 
İran'da seyahat ediyorum, bu videoda
Kum City'de Mescid Jamkaran'ın içinde ve Dışında Yürüyüş

Sinhala: 
මම ඉරානයේ ගමන් කරනවා, මේ වීඩියෝවෙන්
කොම් නගරයේ මස්ජිඩ් ජම්කරන් ඇතුළත හා පිටත ඇවිදීම

Chinese: 
在這段視頻中，我正在伊朗旅行
在庫姆市的Masjid Jamkaran內部和外部行走

Latvian: 
Šajā video es ceļoju Irānā
Pastaigas iekšpusē un ārpus Masjid Jamkaran pilsētas Komsitijā

Icelandic: 
Ég er á ferð í Íran, í þessu myndbandi
Að ganga innan og utan Masjid Jamkaran í Qom City

Kirghiz: 
Бул видеодо Иранда саякаттап жатам
Кум шаарындагы Жамкаран мечитинин сыртында жана сейилдөөдө

Lithuanian: 
Šiame vaizdo įraše keliauju Irane
Pasivaikščiojimas Masjid Jamkaran mieste ir už jo ribų, Qom City

English: 
I'm traveling in Iran, in this video
Walking inside & Outside Masjid Jamkaran in Qom City

Amharic: 
እኔ በዚህ ኢራቅ ውስጥ እየተጓዝኩ ነው
በኩom ከተማ ውስጥ እና ከውጭ መስጊድ ጀማልካን ውስጥ በእግር መጓዝ

Belarusian: 
Я падарожжу ў Іран, у гэтым відэа
Прагулкі ўнутры і звонку Масджид Джамкаран у горадзе Кум

Georgian: 
ამ ვიდეოში ირანში ვმოგზაურობ
გასეირნება შიგნით და გარეთ Masjid Jamkaran ქალაქ Qom City

Chinese: 
在這段視頻中，我正在伊朗旅行
在庫姆市的Masjid Jamkaran內部和外部行走
