
French: 
Pour moi le problème avec les rencontres en ligne, c'est qu'elles vont toujours inclure cet élément
d'auto-marchandisation ou d'auto-manipulation. Quand vous rencontrez une personne en ligne vous devez
vous présenter d'une certaine manière, mettre en avant certaines qualités.
Vous présentez une image de vous-même.
Vous vous concentrez sur votre idée de comment les autres devraient vous percevoir.
Mais je pense que ce n'est pas comment l'amour fonctionne, même au niveau le plus basique.
Il y a quelque chose qui s'appelle, je crois que le terme est « faiblesses attachantes»,
un ingrédient élémentaire de l'amour. Vous ne pouvez jamais tomber amoureux d'une

English: 
The problem I see with online dating is that
it always automatically involves this aspect
of self-commodification or self-manipulation.
When you date online you have to present yourself
there in a certain way putting forward certain
qualities.
You present an image of yourself.
You focus on your ideal of how other people
should perceive you.
But I think that’s not how love functions
even at the very simple level.
And so called I think the English term is
endearing foibles, elementary ingredient on
love.
You cannot ever fall in love with the perfect
person.

Japanese: 
出会い系サイトには問題があると思う。
あれは常に自動的に，ある側面を含んでしまうんだ。
その側面というのは，自己商品化もしくは自己操作だ。
あなたが出会い系サイトに登録するときには
自分自身を紹介する必要があるけど，
そのとき，あなたは何かしらのやりかたでもって，
何かしらの特質を強調する。あなたは自分自身のイメージを「紹介」することになる。
あなたがたは自分の理想をずっと考えている。
他人が自分をどう見るべきか，ということに集中している。でも，私は思うのだけれど
他人がどう見るべきかということは，
愛がどう働くかということではない。
それはもっとも単純な段階での愛でさえない。
私は，英語でいうところのいわゆる
「憎めないところ」が愛の基本的な成分だと思う。
というのも，あなたがたは決して

French: 
personne parfaite. Il doit y avoir quelques petits éléments gênants et c'est seulement
en remarquant ces éléments que vous dites : malgré ces imperfections, je l'aime.
C'est pourquoi, et c'est une histoire drôle : Il y a des années, ils ont fait, en Europe, pas aux Etats-Unis,
quand les deux plus grands mannequins au monde étaient Claudia Schiffer et Cindy Crawford,
je pense que c'est en France. Ils ont fait un sondage: Avec qui préféreriez-vous vivre?
Cindy Crawford a gagné. Vous savez pourquoi? A cause de ce défaut, ce petit grain de beauté,
cette marque de naissance, peu importe.
L' idée était que Claudia Schiffer est trop parfaite. Il doit y avoir quelques minuscules élements d'imperfection.
Et maintenant, je vais vous raconter une expérience personnelle complètement folle.

Japanese: 
完璧な人と恋に落ちるわけではないから。
ほんの少し気に障る要素は絶対にある。
でもこの要素に気づくことで言えるようになるんだ。
「完璧じゃないけど私はこの人が好きなんだ」，と。
だから笑い話なんだよ。
これはヨーロッパでつくられたんだ。
数十年前のアメリカにはなかった。
二大モデルスターがクローディア・シファーとシンディ・クロフォードのふたりだったときだ。フランスで
大きな世論調査があったんだと思う。
どっちと一緒に暮らしたいですか？と。
そしてシンディ・クロフォード
が勝った。なぜかわかるか？
生まれつきのもののおかげだよ。
ここにあるあの小さなほくろ，
つまり母斑だ。
クラウディア・シファーは完璧すぎると思われたんだ。
不完全であることを示す小さな要素が，いくつか必要だということだ。
さて，そうだな、全くおかしな経験を君に教えよう。
私に起こったことだ。

English: 
There must be some tiny small disturbing element
and it is only through noticing this element
that you say but in spite of that imperfection
I love him or her.
This is why a funny story.
They made in Europe, not in the United States
some decades ago when the two big modeling
stars were Claudia Schiffer and Cindy Crawford.
They made in France I think a big opinion
poll like whom would you prefer to live with.
Cindy Crawford won.
You know why?
Because of that birth, that particular small
mole here, whatever, birthmark.
The idea was Claudia Schiffer is too perfect.
There must be some tiny element of imperfection.
And now let me tell you a totally crazy personal
experience which happened to me.
I was talking once in a faraway country somewhere
in Latin America.
Of course I will not say where.

English: 
A still very attractive lady sexually, late
thirties, who told me of a strange thing that
happened to her.
She told me that when her last lover saw her
naked before making love that he told her
if you were just to lose three, four pounds
your body would have been perfect.
And I told her just don’t lost three or
four pounds.
Because, you know, like if she were effectively
to lost three or four pounds she wouldn’t
be perfect.
She would just be plain.
The illusion of perfection is created precisely
by this excess.
It’s too much but then you imagine or without
this it would have been perfect.
If you say – if you take away this excess
you don’t get perfect, you know.

French: 
Dans un pays lointain, quelque part en Amérique Latine, bien sûr je ne dirai pas où, je parlais avec
une femme très attirante sexuellement, presque la quarantaine, et elle m'a raconté quelque chose d'étrange
qui lui est arrivée. Elle m'a dit que quand son dernier amant l'a vue nue, avant de faire l'amour,
il lui a dit: « si tu perdais juste un ou deux kilos, ton corps serait parfait ».
Et je lui ai dit: « ne perdez surtout pas un ou deux kilos ». Parce que, vous savez,
si elle perdait vraiment un ou deux kilos, elle ne serait pas parfaite.
Elle serait juste ordinaire. L'illusion de la perfection est créée précisément par cet excès.
C'est trop, donc vous imaginez, sans ça, ça aurait été parfait.

Japanese: 
私はかつてラテン・アメリカのどこか遠い国に，
話をしに行ったことがある。
もちろん、どこなのか言うつもりはない。
そこに性的に魅力的な女性がいた。30代後半だった。
彼女は自分に起きた奇妙な出来事を話してくれた。
彼女は私に語った。
今の恋人が，ことに及ぶ前に彼女の裸を見て，
それで言うんだと。
「あと３，４ポンド痩せてさえいれば
完璧なんだけどね」。私は言ったよ。
３ポンドでも４ポンドでも，落としてはだめだ。
というのも，わかるだろう，
もし彼女が実際に痩せてしまったら，
彼女は完璧ではなくなってしまう。そうなると彼女は
ただ平凡なものになるだけだ。完璧さの幻想は
この過剰によって精密に作成されている。それは
多すぎる。でも，それから想像をするようになる。
「これがなければ完璧だっただろうに。」でも，もし

Japanese: 
あなたがこの過剰を無くしてしまうならば，
あなたは完全ではなくなってしまう。
これは精神分析理論において
われわれが欲望の対象原因と呼んでいるものだ。
欲望の対象ではない。欲望の対象は，
この場合は，女性，男性，あるいは他のものだ。
しかし、「ひとを恋に落ちさせるもの」という意味での欲望の原因は，
常に不完全さという記号なんだよ。
だからここで，私にとっては大きな問題がある。
私はやらない。やっていないから、十分に知らない。
何をかというと，
この要素を出会い系サイトに組み込む方法だ。
この不確実性という要素を
組み込む方法を十分に知らない。
私は，自発的でないとかそういった考えから，出会い系サイトに問題があるといっているわけではない。
よく聞いてほしい。私たちは決して自発的ではない。
もしビッグ・ブラザーや
他のリアリティ・ショーに重要な教訓があるとすれば，それは，私生活において
単に自分自身であるという状態であってさえ，
私たちは，自分自身であるという演技を常にしているということだ。そして私は，これはある意味では
良いことだと思う。というのは

French: 
Si vous enlevez cet excès, vous n'aurez pas la perfection. C'est ce qu'on appelle en psychoanalyse,
« l'objet cause du désir ». Pas l'objet du désir, l'objet du désir dans le cas présent
est un homme ou une femme ou peu importe. Mais la cause du désir dans le sens de
ce qui vous fait tomber amoureux, est toujours un signe d'imperfection. Pour moi, c'est un gros problème
et je ne m'y connais pas assez dans ce domaine, mais comment inclure
cet élément d'imprévu dans les rencontres en ligne?
Je n'ai aucun problème avec les rencontres en ligne dans le sens où on n'est pas spontanés.
Écoutez, on n'est jamais spontanés. Si il y a une leçon à tirer de tous ces
Big Brother et autre téléréalité, c'est que même quand on est juste nous-même, dans notre vie privée,
on joue toujours le rôle d'être nous-même. Et je pense que quelque part, c'est quelque chose de bien.

English: 
This is what in psychoanalytic theory we call
object cause of desire.
Not object of desire, object of desire I think
in this case is a woman or a man or whatever.
But the cause of desire in the sense of what
makes you fall in love is always a sign of
imperfection.
So that’s for me a big problem in I don’t,
I’m not doing it so I don’t know enough
of it how to include into online dating this
element of contingency.
I don’t find a problem with online dating
in the idea that you are not spontaneous,
et cetera.
Listen, we are never spontaneous.
If there is a big lesson of all those Big
Brother and other reality shows it’s that
even when we are just ourselves in private
life we always play being ourselves.
And I think this is in a way a good thing.

Japanese: 
人々がノーと言えば、
これらスタジオのなかでの俳優の方法論は崩れ，
自分自身を示すことになるし，
自分が本当はどういうやつかをあらわにする。
まあ、私は，ほとんどの人は密かにモンスターなのだと思っているよ。
私は，自分が望むことは
何でもできるような社会に住みたいね。
ただ，どうか必要以上に
自分自身を表に出さないでもらいたい。
私は自分自身を制御する方法を知っている人が好きだ。
私は適切な作法というものを
信じている。健康管理というこの側面，
つまり自分自身の特定のイメージを公にすること，
これは出会い系サイトにとっては問題ではない。
いや，そうではない。
別のパラドックスの話をして，
それで結論とさせてもらおうか。
われわれが明らかに野蛮なやり方で振舞ったときに，
それがどれだけ正確なのかを示していて興味深いんだ。
ええと、こうしよう。
われわれがすごく丁寧に話しているとしよう。
で、何らかの理由であなたが私に

English: 
I mean when people say no, you know, all these
actor studio methodology – express yourself,
be who you really are.
Well I think most people are monsters secretly.
I think – I like to live in a society where
you do whatever you want.
Just please don’t express yourself too much,
you know.
I like people who know how to control themselves.
I believe in proper manners.
So this aspect of health controlling that
you stage a certain image of yourself, this
doesn’t bother me with online date, no.
I even think now, I mean, if you allow me
to conclude with another paradox.
It would be so interesting to demonstrate
how precisely when we act in an apparently
wild way, you know, like let’s say – it’s
not true but let’s say we are talking in
a nice polite way.

French: 
Quand les gens disent, vous savez, toute cette méthode de l'Actors Studio: exprimez-vous,
soyez qui vous êtes vraiment. Et bien je pense que la plupart des gens sont secrètement des monstres.
J'aime vivre dans une société où vous pouvez faire ce qui vous plait. Mais s'il vous plait,
ne vous exprimez pas trop! J'aime les gens qui savent se contrôler. Je crois aux bonnes manières.
Donc cet aspect d'auto-contrôle, que vous projetez une certaine image de vous-même,
cela ne me dérange pas par rapport aux rencontres en ligne.
Je pense même, et si vous me permettez de conclure avec un autre paradoxe.
Il serait tellement intéressant de démontrer comment,
précisément quand nous agissons de manière visiblement sauvage...
par exemple, ce n'est pas vrai, mais disons que nous sommes en train de parler,
on est gentils et polis. Et puis, pour une raison quelconque, vous vous fâchez

French: 
contre moi ou moi contre vous. Et j'explose!
Je commence à jurer, à utiliser des insultes, blabla.
On penserait que la situation est la suivante : lors d'une conversation normale, je me contrôle.
Par contre, quand je n'arrive plus à me contrôler, alors j'explose.
Non. Je pense que ce moment d'explosion fait partie de structures artificielles auxquelles ont a été entrainés,
pour ainsi dire. J'ai remarqué ça, vous savez comment, c'est une belle anecdote.
Avec mes amis, j'ai remarqué que quand on se rencontre en groupe pour discuter, juste pour s'amuser,
on exécute un certain rituel en s'humiliant les uns les autres avec
--et ce n'est pas pour nos spectateurs, mais la manière normale dont on se parle,
c'est un truc de la région des Balkans : « Ce que je ferais à ta mère,

Japanese: 
腹を立てるか，もしくは私があなたに腹を立てる。
そして、私が激昂する。
私はあらゆる汚い言葉を使ってののしり始める。
ばかばかしい，くだらない。
するといまや，相手はこの状況を
こう考えるだろう。
通常の会話では，私たちは自分自身を制御できる。
そして、もはや制御できなくなって，それで
私自身が爆発するのだとね。
いいや。私はこう主張する。
この爆発の瞬間が，最も正確に
鍛えられた人工的な機構なのだ。
私はこのことがどれほど
美しい逸話なのか気づくんだ。私はこれが好きだ。
友人たちといると分かるのだけれど，
ただ愉しむために議論しようと集まる際には，
われわれは，ひどくお互いを侮辱し合うという，
そういう儀式を通過しないといけない。
われわれがお互いを特徴づける普段のやり方を知っているかどうかということは，
あなたがた視聴者には関係ない。私があなたがたの
母親，死んだ母親にすることがこの話の材料の

English: 
Then for whatever reason you get mad at me
or I get mad at you.
And I explode.
I start to swear using all dirty words blah,
blah, blah.
Now one would have thought the this one.
In normal conversation we control ourselves.
Then when I cannot any longer control myself
I explode.
No, I claim precisely this moment of explosion
are the most precisely trained structures
artificial if you want.
I notice this, you know how it’s a beautiful
anecdote, I like it.
With my friends I notice that when we meet
in a group to discuss just to have fun we
have to go through a certain ritual of humiliating
each other with extremely – it’s not for
our viewers to know if you know like the usual
way we characterize its other which what I

French: 
ta mère qui est morte, je vais la déterrer et lui faire des trucs sexuels », des choses de très mauvais goût.
Et après dix minutes de propos déplacés, on se dit : OK, on a rendu hommage à la laideur,
on s'est débarrassés de ça. Maintenant on peut enfin être nous-même et parler gentiment, poliment.
Encore une fois, ce que j'aime bien, c'est que c'est comme si on avait un devoir pervers venant
de notre super-ego de parler de la sorte. Et après s'être débarrassés de ça, on peut être nous-même.
C'est pourquoi j'ai une profonde sympathie, même si je ne la pratique pas, pour la sexualité sadomasochiste.
J'ai remarqué, en particulier il y a 15 ou 20 ans, dans le contexte de mes recherches
de psychanalyse, j'ai rencontré beaucoup de lesbiennes sadomasochistes.
Et je peux vous dire que je n'ai jamais rencontré de filles, ou femmes plus gentilles.

English: 
– it’s the bulk of stuff what I will do
to your mother, your dead mother, I will dig
her out of her grave and do things to her
sexually.
The most tasteless thing.
Then after ten minutes of talking dirty we
tell to each other okay, we paid our tribute
to ugliness.
We got rid of it.
Now we can finally be what we are and talk
in a nice polite way, you know.
Again, what I like is that it is – we have
a certain perverse superego duty to talk dirty.
And after you get rid of that we can believe
what we are.
This is why I have always.
That’s why I’m not practicing for sadomasochist
sexuality.
I notice especially 15, 20 years ago because
they were close to my theory I met many sadomasicist
lesbians.
And I can tell you I never met nicer, more
kind girls or women.

Japanese: 
大半だから。
私は彼女を墓から掘り出して，性的なことをする。
この世で一番くだらないことだ。
低俗な話を10分してそれから，
私たちはお互いに大丈夫だと言う。自分の
醜さに貢物をささげる。そうして取り除く。
これでようやく，私たちはすばらしく丁寧でいることができるし，丁寧に話すことが
できるようになるのさ。
繰り返すけれど、私が好きなのはこういうこと。
私たちは，低俗なことを話すという，ある倒錯的な
超自我の義務があるんだよ。
そしてそれを取り除いた後に，私たちは自分が何であるかを信じることができる。
これが，私が深くサディストやマゾヒストの
セクシュアリティに共感を覚えている理由だ。
行為の練習はしていないけれど。
このことには特に15、20年前に気づいた。
というのも，ひとびとは私の理論に近かった。
私は多くのサディストとマゾヒストの

Japanese: 
レズビアンに会ったんだ。
こんなに魅力的で親切な少女や女性たちに
出会ったことはない。彼女たちはまるで
あらゆる低俗でむかむかする材料を規制することができるかのようだった。
超自我に貢物を捧げたあとには，
魅力的だったり親切になる余裕ができたんだ。
この続きに肉欲のジョークをすることを
知っている視聴者もいるかもしれない。
でも，私はそれが大好きなんだ。
いや，あるいは，私の退屈でワンパターンな一連の
ジョークのなかでは，ましな部類かもしれない。
「今日私たちは
セクシュアリティと共にどこにいるのか？」
イギリスのガーディアン紙が，
こう私に尋ねたんだよ。
ロマンスは今日も生きていますか？とね。
私の答えは，理想の性的状況を想像しようではないか
というものだった。
私が女性に会ったとしよう，私たちはお互いに惹かれているんだ。私たちはオッケーだと言う。
彼女は，全く普段通りなんだ。
彼女の居場所，私の居場所，私たちがそこで出会うものはなんでもそう。そうすると
それから何が起こるか。
彼女は自分のプラスチック製のペニス，電動ディルドを持ってくるんだ。私は

French: 
C'était comme si elles avaient le pouvoir de jouer tous les trucs sales et dégoûtants qui existent
pour ensuite se permettre, après avoir rendu hommage à leurs super-egos, d'être gentilles, aimables, et tout ça.
Et pour raconter la dernière plaisanterie dans cette vidéo, peut-être que certains la connaissent déjà,
mais je l'adore. Elle est mieux que beaucoup de mes autres blagues plus ennuyeuses et répétitives.
Où en sommes-nous aujourd'hui avec la sexualité? The Guardian, le journal britannique, m'a demandé si
la romance existe toujours aujourd'hui? Et ma réponse était : Imaginons une situation sexuelle
idéale aujourd'hui. Disons que je rencontre une femme, nous sommes attirés l'un par l'autre, on se dit
tous les clichés habituels, chez toi, chez moi, peu importe. On s'y rencontre.
Ensuite, elle vient avec son pénis électrique, son gode. Je viens avec

English: 
It is as if they were able to enact all the
dirty disgusting stuff out there so that then
they could afford when you paid your tribute
to your superego to be nice, kind and so on
and so on.
So to do the lust joke in this series maybe
some viewers know it but I love it.
I think this is one of my otherwise in my
series of boring repetitive jokes may be a
better one.
Where are we today with sexuality.
The Guardian, the British newspaper, asked
me is romance still alive today.
And my idea, my answer to them was let’s
imagine an ideal sexual situation today.
Let’s say I meet a lady, we are attracted
to each other, we say okay, you are – all
the usual stuff – your place, my place,
whatever we meet there.
Then what happens then.
I come with, she comes with her plastic penis
electric dildo.

English: 
I come with some horrible thing.
I saw it.
It’s called something like stimulating training
unit, whatever.
It’s basically a plastic vagina, a hole.
But you can – it’s wonderful technologically.
You can regulate everything.
How much it squeezes you.
How strongly it shakes and so on.
So my idea of a perfect date is the following
one.
We met.
Then I put, she puts her plastic penis dildo
into my stimulating training unit is the name
of this product.
Into my plastic vagina.
We plug them in and the machines are doing
it for us.
They’re buzzing in the background and I’m
free to do whatever I want and she.
We have a nice talk, we have tea, we talk
about movies.

French: 
quelque chose d'horrible. J'ai vu ça une fois. Ça s'appelle, quelque chose comme...
un appareil d'entrainement stimulant, quelque chose du genre.
En gros, c'est un vagin en plastique, un trou, mais c'est super, technologiquement parlant :
Vous pouvez tout régler. A quel point ça serre, à quel point ça secoue, tous ces trucs là.
Et donc mon idée du rendez-vous parfait est la suivante,
On s'est rencontrés. Ensuite, elle met son pénis en plastique dans mon appareil d'endurance stimulant,
ça y est, ça me revient.
On les branche et les machines le font pour nous,
elles font leur truc en arrière-plan et je suis libre de faire ce que je veux et pareil pour elle.
On a une conversation agréable, on boit du thé, on parle de cinéma.

Japanese: 
なにやら恐ろしいものを持ってくる。
私はそれを見たんだ。それは，えーと，刺激的な訓練装置のようなもの、というふうに
呼ばれていたね。
基本的にはプラスチック製の膣で，穴だよ。
しかし、これが技術的に素晴らしいんだ。
なんでも調整できる。何回搾るか，とか，
どれくらいの強さで振り動かすか，とかね。で，
私の完璧なデートの案というのは次のようなものだ。
私たちは会う。彼女は彼女のプラスチックの
ペニス・ディルドーを，私の刺激的な訓練装置，
製品の名前で言うと，私のプラスチックの膣の中に，
挿入するんだ。
私たちはそれらを接続する。そうするとマシンどもは
私たちのためにことをやってくれる。
やつらは背景で賑わっているし，
私は私と彼女がしたいことを何でも
することができる。歓談しよう、お茶を飲もう，映画について話そう。何ができるだろう？私たちは

French: 
On a bien payé hommage à nos super-egos. Les machines font leur truc.
Et maintenant, pour la vraie romance?
Disons que je parle à une femme parce qu'on s'aime beaucoup,
et vous savez, quand je lui verse du thé, ou qu'elle m'en verse, par hasard, nos mains se touchent.
On continue de se toucher, Peut-être qu'on finit même au lit. Mais ce n'est pas le sexe
oppressif usuel où vous vous inquiétez de votre performance. Non! tout ça est pris en charge par les
stupides machines. C'est ce à quoi ressemblerait le sexe idéal pour moi aujourd'hui.

English: 
What can be – we paid our superego full
tribute.
Machines are doing – now where would have
been here a true romance.
Let’s say I talk with a lady with the lady
because we really like each other.
And, you know, when I’m pouring her tea
or she to me quite by chance our hands touch.
We go on touching.
Maybe we even end up in bed.
But it’s not the usual oppressive sex where
you worry about performance.
No, all that is taken care of by the stupid
machines.
That would be ideal sex for me today.

Japanese: 
超自我に十分な貢物をささげた。
機械たちがやっているんだよ。
さて，これが本当のロマンス
なんだ。
私が女性と話すとしよう。私たちは本当にお互いに
好き合っているんだから。
そして、私が彼女にお茶を，あるいは彼女が私に注いでいるときに，まったく偶然に私たちの手が
触れ合う。触れ続ける。
たぶん私達は最後にはベッドの上まで行くだろう。
でも、それはよくある抑圧的な
セックスではない。
パフォーマンスを心配しなくていい。
馬鹿げた機械どもがすべて処理してくれるんだから。
これが私にとっては，
今日における理想的なセックスなんだ。
