
Chinese: 
英国，伦敦
关于城市的构想
是目前最为重要的部分
如果我们要实现可持续发展
善用能源
及自然资源的话
身为一名建筑师
我对世界各地的这个问题都相当关注
试想这一面实体墙
与一束反射光
你不希望这束光被反射回去
在我看来，玛丽雅姆
是一位了不起的女士
她将踏上的旅程也可能一样精彩
这座现在已经建好了
我以前在学校时
拜读过大卫写的书籍
我发现这位非裔建筑师
取得如此惊人成就
是我前所未见的
他是第一位
前所未有
我非常信奉
对年轻一代进行指导的主张
我曾有幸与
艾德瓦多·苏托·德·莫拉共事
我认为他是世上最伟大的建筑师之一
他对我
极其坦陈且开明

Japanese: 
英国 ロンドン
正しく物事を進めるには
都市計画が最も重要です
持続可能性に配慮するなら
エネルギーや
地球の資源について
考える必要があります
建築家として 世界共通の
この問題に関心があります
しっかりした壁を考えているなら
光を反射するよう
ゆがみがない方がいい
マリアムのすごさに
衝撃を受けました
可能性に満ちたキャリアを
スタートさせたばかりの頃にです
これはもう竣工しています
学生時代に
デイヴィッドの本を読んで
アフリカ系の建築家が 驚くような
仕事をしていると知りました
見たことのない建築でした
彼が最初です
前例はありません
若い世代へのメントーシップは
とても良いアイデアだと思います
エドゥアルド・ソウト・デ・モウラと
働けて幸運でした
彼は世界で最も偉大な
建築家の1人です
彼はとてもオープンな人柄で
駆け出しだった私に

German: 
LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH
Das Konzept der Stadt ist heute
das wichtigste Instrument
zur Beantwortung von Fragen
der Nachhaltigkeit, der Energie
und der Ressourcen des Planeten.
Als Architekt interessiere ich mich
für diese Frage weltweit.
Denk an die massive Wand
und die Lichtbrechung,
dieses Licht sollte nicht
zurückreflektieren.
Mariam ist eine bemerkenswerte Frau
und sie steht am Beginn
einer wohl bemerkenswerten Reise.
Das wurde bereits gebaut.
Während des Studiums
las ich Davids Bücher
und entdeckte so
diesen afrikanischen Architekten
mit all seinen unglaublichen Projekten.
Das hatte ich nie zuvor gesehen.
Er war der Erste.
Vor ihm gab es keinen anderen.
Ich glaube fest an die Idee des
Mentoring für Jüngere.
Ich hatte das Glück,
für Eduardo Souto de Moura zu arbeiten,
den ich für einen der
besten Architekten der Welt halte.
Er war unglaublich offen zu mir

French: 
LONDRES, ROYAUME-UNI
Aujourd’hui, il est essentiel
de bien penser le concept de la ville
si nous voulons plus de durabilité
au niveau de l’énergie
et des ressources de la planète.
En tant qu’architecte, c’est un problème
qui m’intéresse partout dans le monde.
Imagine un mur plein et uni.
Tu ne veux pas
que sa réfraction renvoie les éléments.
Mariam m’a donné l'impression
d’une femme très douée
qui a tout le potentiel d’entreprendre
un parcours extraordinaire.
Ce projet a déjà été construit.
À l’école, en lisant les livres de David,
j’ai découvert un architecte africain
qui faisait des choses incroyables.
Je n’avais jamais vu cela auparavant.
Il a été le premier.
Avant lui, il n’y avait personne.
Je crois vraiment au mentorat
pour les jeunes générations.
J’ai eu la chance de travailler
pour Eduardo Souto de Moura,
que je considère comme l’un des
plus grands architectes au monde.
C’est quelqu’un qui s’est montré
incroyablement ouvert avec moi

Chinese: 
英國，倫敦
關於城市的構想
是目前最為重要的部分
如果我們要可持續發展
善用能源
及自然資源
身為一名建築師
我對世界各地的這個問題都相當關注
試想這一面實心牆
與一束反射光
你不希望這束光被反射回去
在我看來，瑪利林
是一位了不起的女士
她將踏上的旅程也可能一樣精彩
這座現在已經建好了
我以前在學校時
拜讀過大衛寫的書
我發現這位非裔建築師
取得如此驚人成就
是我前所未見的
他是第一位
前無古人
我非常信奉
對年輕一代進行指導的主張
我曾有幸與
艾華度．蘇圖．狄．慕拿共事
我認為他是世上最偉大的建築師之一
他對我極其坦誠且開明

Italian: 
LONDRA, REGNO UNITO
L’idea di città oggi è il
concetto più importante da definire
per affrontare la sfida della sostenibilità,
in termini di energia
e di risorse del pianeta.
Da architetto, mi interesso
a questo problema in tutto il mondo.
Se pensi al muro pieno,
alla rifrazione,
non vuoi che la rifrazione venga riflessa.
Mariam è una
donna straordinaria
in procinto di iniziare un viaggio
potenzialmente incredibile.
Questo è già stato edificato.
Leggevo i libri di David
quando andavo a scuola
e notai questo architetto africano
che faceva cose meravigliose.
Non avevo mai visto niente di simile.
È stato il primo.
Non c’era nessuno prima di lui.
Credo fermamente in questa idea di
mentorato della nuova generazione.
Ho avuto la fortuna di lavorare
per Eduardo Souto de Moura
che considero uno
dei più grandi architetti del mondo.
Era una persona
incredibilmente aperta con me

Korean: 
영국 런던
도시라는 아이디어는 우리가
지속가능성, 에너지,
지구의 자원 문제를
해결하기 위해서 
바로잡아야 하는
가장 중요한 메커니즘입니다.
건축가로서 저는 이 전세계적인
문제에 관심이 많습니다.
"두꺼운 벽을 떠올렸을 때
굴절이 반사되면 안 됩니다."
마리암은 놀라운 여정의
교차점에 서 있는
대단한 여성이라는
인상을 받았습니다.
"이 부분은
이미 건설되었어요."
학창 시절 데이비드의
책으로 공부했어요.
놀라운 일을 하고 있는
아프리카 출신의 건축가가
있다는 걸 
그때 처음 알았죠.
데이비드가 처음이었어요.
그 전에는 없었죠.
젊은 세대를 위한 멘토링에
전적으로 동의합니다.
제가 세계 최고 건축가 중
한 명이라고 생각하는
에두아르도 소투 드 모라와
협업할 기회가 있었어요.
그는 매우 개방적인
자세로 저를 대해주었고

English: 
The idea of the city is now
the most important mechanism to get right
if we’re going to deal with sustainability
to do with energy,
to do with the planet’s resources.
As an architect, I’m interested
in that problem all over the world.
If you think of the solid wall,
the refraction,
you don’t want the refraction
to reflect back.
Mariam struck me
as an incredible woman
at the confluence
of potentially an incredible journey.
This has already been built now.
I used to sit with David’s books
when I was in school
and realised there was this African architect
doing these amazing things
and I had never seen that before.
He was the first one.
There was no one before him.
I deeply believe in this idea
of mentorship of a younger generation.
I was fortunate enough
working for Eduardo Souto de Moura
who is I think one
of the greatest architects in the world.
He really was somebody
who was just incredibly open with me

Portuguese: 
LONDRES, REINO UNIDO
O conceito de cidade
é o mais importante que devemos acertar
se quisermos lidar com
sustentabilidade,
prover energia,
cuidar dos recursos do planeta.
Como arquiteto, me interesso
por esse problema no mundo todo.
Se pensar na parede sólida,
na refração,
você não quer que a refração
cause um reflexo.
Mariam é
uma mulher extraordinária
na confluência de uma
jornada potencialmente incrível.
Isso aqui já foi construído.
Quando estava na escola,
costumava ler os livros de David
e então percebi que havia um arquiteto
africano fazendo maravilhas
que eu nunca tinha visto antes.
Ele foi o primeiro.
Nunca houve ninguém antes.
Eu acredito profundamente na ideia
de mentoria para os mais jovens.
Tive a sorte de trabalhar para
Eduardo Souto de Moura,
a quem considero
um dos maiores arquitetos do mundo.
Ele foi alguém
incrivelmente aberto comigo

Spanish: 
LONDRES, REINO UNIDO
Es muy importante interpretar bien
la idea de ciudad
si vamos a ocuparnos de la sostenibilidad;
tiene mucho que ver con la energía
y con los recursos del planeta.
Como arquitecto, me interesa
ese problema en todo el mundo.
Si piensas en un muro sólido
y la refracción,
no quieres que esa refracción vuelva.
Mariam me pareció una gran mujer
a punto de iniciar un viaje
que podría ser increíble.
Esto ya está construido.
Cuando era estudiante,
solía leer los libros de David;
descubrí a este arquitecto africano
que hacía cosas sorprendentes,
cosas que nunca había visto antes.
Él fue el primero;
nadie había hecho eso antes.
Creo firmemente en la idea de ofrecer
mentores a las nuevas generaciones.
Tuve la gran suerte de poder trabajar
para Eduardo Souto de Moura,
que me parece uno de
los mejores arquitectos del mundo.
Es una persona que se mostró
increíblemente abierta conmigo

German: 
und diese kleinen Momente,
wie er sich etwas ansah,
wie er seine Eindrücke beschrieb,
waren für mich prägend.
Sie gaben mir das Selbstvertrauen,
selbständig zu denken.
NIAMEY, NIGER
Das Land hat in letzter Zeit
einen Wirtschaftsboom erlebt.
Es wird ernsthaft an einem
neuen Konzept für die Stadt
und an einer neuen
Perspektive gearbeitet.
Während des Architekturstudiums
motivierte mich der Gedanke,
dass Architektur zum Wohl der
Gesellschaft eingesetzt werden kann.
David wollte hier in Niamey
an einem Projekt arbeiten,
das sich mit den Themen beschäftigt,
die mich interessieren.
Ich dachte: „Im Ernst?“
Das war wirklich
sehr großzügig von ihm.
– Gibt es dort irgendwo eine Straße?
– Da ist keine Straße.
Meine Zusammenarbeit mit Mariam
gibt mir wirklich Hoffnung,
denn die Probleme des 21. Jahrhunderts
sind gewaltig.
Wenn man allein arbeitet,
gibt es nur einen selbst und die Welt.

Korean: 
짧은 순간에도
뭔가를 보면 그게 자신에게
준 영향을 이야기해줬는데,
제겐 아주 심오했어요.
제 생각에 자신감을
갖게 해주었죠.
니제르 니아메
니제르는 최근 급속한
경제 성장을 겪고 있습니다.
도시의 모습을 바꾸고
발전시키려는 노력이
진행 중입니다.
학생 시절,
건축을 통해 사회에
기여할 수 있다는 것이
저에게 끊임없는
원동력이 되었습니다.
데이비드는 니아메에서
진짜 프로젝트를 진행하기 바랐고
제가 이루고자 하는 것과
목표가 동일했어요.
믿을 수 없었죠.
저에겐 너무
감사한 순간이었어요.
- "저기 어딘가에 도로가 있나요?"
- "아뇨, 없어요."
마리암과 작업하면
희망이 보이는 것 같아요.
우리가 21세기에
직면한 과제는 매우 방대합니다.
혼자 작업할 때는 세상의 짐을
혼자 지고 있는 것 같지만

Chinese: 
在我們相處的點滴時光
他看待事物的觀點
表達感想的方式
都對我影響深遠
讓我敢於自如地表達所思所想
尼日爾，尼亞美
近年這個國家的經濟蓬勃發展
為改變這座城市而努力不懈
開闢新的前進道路
以前在接受建築相關的培訓時
讓我不斷前進的是
這樣一個理念
那就是
建築能回饋社會、促進公益
大衛希望能在尼亞美
開展一個建築項目
這個項目涉及的方面
和我所感興趣的剛好一致
所以我心想：「這是真的嗎？」
我覺得
這真的是慷慨之舉
那裡有没有馬路？
没有馬路
我和瑪利林一起工作時
她讓我真切感覺到希望
因為，我認為，21世紀的問題
多得不計其數
當你一個人工作時
總感覺自己單獨面對全世界

Portuguese: 
e naqueles pequenos momentos,
o jeito como ele olhava para algo,
como falava que algo o afetava,
foi profundo para mim.
Isso permitiu que eu aceitasse
meus próprios pensamentos.
NIAMEI, NÍGER
O país tem passado recentemente
por um boom econômico.
Há um verdadeiro esforço
de tentar remodelar a cidade
e criar um novo caminho
para o futuro.
Durante a formação em arquitetura,
o que me fez seguir
em frente foi a noção
de que a arquitetura
poderia ser usada para o bem comum.
David queria trabalhar em
um projeto concreto aqui em Niamei
que solucionasse as coisas do tipo
que tenho interesse em solucionar,
então pensei: “Uau, mesmo?!”
Simplesmente,
foi algo muito generoso.
– Tem uma rua em algum lugar por aqui?
– Não há nenhuma rua.
Trabalhar com Mariam traz para mim
um verdadeiro senso de esperança,
pois na verdade acho que os problemas
do século XXI são vastos.
Quando trabalhamos sozinhos, ficamos
com a impressão que enfrentamos o mundo,

Italian: 
e quei momenti,
in cui il suo modo di vedere o
esprimere qualcosa lo colpiva,
erano intensi per me.
Mi facevano sentire a mio agio
rispetto ai miei pensieri.
NIAMEY, NIGER
La nazione ha recentemente vissuto
un boom economico.
C’è uno sforzo reale per dare
una nuova forma alla città
e trovare un modo nuovo di progredire.
Quello che mi ha sempre motivato
durante la mia formazione
era la consapevolezza
che l’architettura può
essere usata per il bene comune.
David voleva lavorare
su un progetto reale qui a Niamey
che avrebbe affrontato delle
questioni che mi interessano.
E ho pensato: “Wow, sul serio?”
Insomma, è stato
davvero altruista da parte sua.
– C’è una strada lì da qualche parte?
– Non ci sono strade.
Quando lavoro con Mariam
provo un grande senso di speranza
perché davvero penso che i problemi
del XXI secolo siano immensi.
Quando lavori da solo ti sembra
di essere solo contro il mondo,

Japanese: 
色々語ってくれました
彼の物の見方や
彼に影響することへの対応法など
深遠な内容です
それによって 自分の考えに
自信を持てるようになりました
ニジェール ニアメ
この国では 近年
経済成長が進んでいます
都市の再構築に真剣に取り組み
新しい道を
切り拓こうとしています
建築家になるための修行中
私の原動力になったのは
建築は社会的利益のために
活用できるという概念でした
デイヴィッドは ニアメでの
プロジェクト参加を希望しました
私が関心を寄せる対象への
実際の取り組みです
「本当に?」と驚きました
この上なく寛大な
申し出だったからです
- ここに道路は？
- ありません
マリアムと仕事をしていると
本物の希望を感じます
21世紀には膨大な数の
問題があると思うからです
単独での仕事は 自分だけで
世界に向き合っている気分

English: 
and in those little moments,
how he would look at something,
how he would say something affected him
were profound for me.
They really allowed me to feel comfortable
about my own thoughts.
The country has been experiencing
an economic boom recently.
There’s a real effort
to try to really reshape the city
and create a new way forward.
During architectural training,
the thing that kept me going
was this notion
that architecture
could be used for social good.
David wanted to work
on a real project here in Niamey
that would tackle the kinds of things
that I’m interested in tackling
and I thought, “Wow, really?”
I mean it’s just,
that was actually the most generous thing.
- Is there a road there somewhere?
- There’s no road.
When I’m working with Mariam,
she gives me a real sense of hope
because I think actually
the problems of the 21st century are vast.
When you’re working on your own,
there’s a sense that it’s you and the world,

French: 
et dans ces moments,
son regard sur les choses ou sa façon
de dire que quelque chose l’avait touché
m’ont profondément marqué.
Cela m’a vraiment aidé à accepter
mes propres pensées.
NIAMEY, NIGER
Le pays connaît depuis peu
un véritable boom économique.
Un effort réel est fait
pour repenser la ville
et créer un nouveau modèle.
Durant mes études d’architecte,
ce qui me motivait était l’idée
que l’architecture pouvait être utilisée
pour le bien de la société.
David voulait travailler sur
un projet concret ici à Niamey
pour se pencher sur les problèmes
spécifiques qui m’intéressaient,
et je me suis dit :
« Ouah, vraiment ? »
C’était extrêmement généreux de sa part.
– Y a-t-il une route quelque part ?
– Il n’y a pas de route.
Travailler avec Mariam me donne
une bouffée d’optimisme.
J’estime que les problèmes
du XXIe siècle sont immenses.
Lorsqu’on travaille seul, on se sent
isolé, seul face au monde.

Spanish: 
y, en esos momentos,
su manera de ver las cosas,
cómo hablaba de lo que le emocionaba,
me impactó profundamente.
Esto me ayudó a sentirme cómodo
con mis propios pensamientos.
NIAMEY, NÍGER
El país ha experimentado
un auge económico recientemente.
Se están haciendo grandes esfuerzos
para intentar remodelar la ciudad
y crear una nueva manera
de hacer las cosas.
Durante mi formación como arquitecta,
lo que me ayudaba a seguir
era esta noción
de la arquitectura como
algo beneficioso para la sociedad.
David quería trabajar
en un proyecto real aquí en Niamey
que se ocupara de esas cosas
que a mí me interesa abordar,
y pensé: «Anda, ¿de verdad?».
Me pareció algo enormemente generoso.
—¿Hay alguna carretera por aquí?
—No hay carretera.
Cuando trabajo con Mariam me invade
un gran sentimiento de esperanza,
porque creo que los problemas
del siglo XXI son enormes.
Cuando trabajas a solas, te parece que
estás solo frente al mundo,

Chinese: 
在我们相处的点滴时光里
他看待事物的观点
表达感想的方式
都对我影响深远
让我敢于自如地表达所思所想
尼日尔，尼亚美
近年来这个国家的经济蓬勃发展
为改变这座城市而努力不懈
开辟新的前进道路
以前在接受建筑知识的学习时
让我不断前进的是
这样一个理念
那就是
建筑能回馈社会、促进公益
大卫希望能在尼亚美
开展一个建筑项目
这个项目涉及的方面
和我所感兴趣的点刚好一致
所以我心想：“这是真的吗？”
我觉得
这真的是慷慨之举
那里有没有马路？
没有马路
我和玛丽雅姆一起工作时
她让我感到真正的希望
因为，我认为，21世纪的问题
多得不计其数
当你一个人工作时
总感觉自己单独面对整个世界

Chinese: 
但她散發出的一股能量
給予人希望
每當你向他請教
或提出一個問題時
他總能輕鬆回答
把所有疑慮一掃而空
我想那是需要豐富經驗和
高超技術才做得到
在末端，你可看到
這個完美的鳩尾榫
當我看到她的第一個項目時
我感到非常驚訝
我和瑪利林擁有
共同的理念
我們都認為
建築師的使命就是去改造
這真的很美
向這樣一位卓越的
建築大師學習
讓我能快速地朝着
自己的目標邁進
盡快成為一名優秀的建築師
減輕下一代的負擔
是一件很好的事
實在没有道理
讓他們再去經歷
你以往所走過的彎路

Japanese: 
しかし 何か希望のようなものを
彼女のエネルギーから感じます
彼に質問したり
問題を投げかけると
いつも懸念を打ち消す
思いがけない答えをくれます
彼の経験やスキル 専門知識が
もたらすものだと思います
端に美しい木組みを施せばいい
彼女の仕事を初めて見た時
衝撃を受けました
私とマリアムには
共有する考え方があります
建築家の真の使命は
変革をもたらすこと
本当に美しい
素晴らしい 建築の達人から
学ぶ機会を得ました
彼は 目標に向かって
まっすぐ進ませてくれます
できるだけ早く 優れた
建築家になるという目標です
次世代の負担を軽くするために
何か良い方法があるはずです
私たちと同じ問題を 彼らにも
経験させるのは不合理です

Korean: 
마리암은 긍정적인 에너지로
주변에 힘을 실어줍니다.
뭔가 질문을 하거나
문제를 논의하면
모든 문제의 해결책을
아주 쉽게 제시합니다.
그게 바로 경험이자
연륜인 것 같습니다.
"끝에서 완벽하게
맞아떨어지는 거죠."
그녀의 초기 프로젝트를 보고
매우 놀랐습니다.
마리암과 저의
공통점이 있다면
건축을 통한 변화를
천직이라고 생각하는 거예요.
"정말 아름답네요."
최고의 거장을 통해
배울 기회가 주어졌고
최대한 빨리 훌륭한 건축가가
되고자 하는
제 목표에 완벽하게
부합했어요.
다음 세대의 부담을 줄이는 건
매우 의미있는 일이죠.
제가 겪은 어려움을
똑같이 겪게 할 필요는
전혀 없다고 생각합니다.

German: 
Aber ihre Energie hat etwas
sehr Hoffnungsvolles.
Jedes Mal, wenn man ihn etwas fragt
oder ein Problem anspricht,
hat er eine einfache Antwort parat,
die sämtliche Sorgen zerstreut.
Das zeugt von der Erfahrung
und dem Können eines wahren Meisters.
Am Ende bekommst du diesen
wunderschönen Schwalbenschwanz.
Als ich ihre ersten Projekte sah,
war ich beeindruckt.
Mariam und mich verbindet die Idee,
dass unsere wahre Berufung in der
Architektur die Transformation ist.
Es ist wirklich sehr schön.
Ich lerne von diesem großartigen Menschen,
der seine Kunst meisterhaft beherrscht.
Das bringt mich meinem Ziel näher,
so schnell wie möglich eine
sehr gute Architektin zu werden.
Ich nehme der nächsten Generation
gern ein wenig von der Last ab.
Es wäre einfach absurd,
sie all den Unsinn durchmachen zu lassen,
den man selbst durchgemacht hat.

Italian: 
ma c’è una grande fiducia
nel tipo di energia che lei emana.
Ogni volta che fai una domanda
o gli esponi un problema
ti dà una risposta così rilassata
che cancella ogni tua preoccupazione.
Suppongo che sia il risultato della sua
esperienza, competenza e maestria.
Ottieni questa bellissima
coda di rondine, alla fine.
Quando ho visto i suoi primi progetti,
ne sono rimasto colpito.
Una delle cose in comune con Mariam
è l’idea che la vera vocazione
dell’architettura sia trasformare.
È davvero bellissimo.
Posso imparare da questa persona
eccezionale, un maestro del mestiere,
e questo è perfettamente in linea
con il mio obiettivo
di diventare un architetto eccellente
il prima possibile.
È davvero molto bello alleggerire il peso
della prossima generazione.
Sarebbe assurdo
farli passare per i nostri stessi errori.

Spanish: 
pero hay algo muy esperanzador
en el tipo de energía que ella proyecta.
Cada vez que le preguntas algo
o le hablas de un problema,
él te ofrece una respuesta casual
que borra todas tus preocupaciones.
Supongo que la experiencia,
el talento y la maestría te dan eso.
Consigues esta cola de milano,
al final.
Cuando vi sus primeros proyectos,
me sorprendí mucho.
Lo que tengo en común con Mariam
es la idea de que nuestra vocación
como arquitectos es la de transformar.
En realidad, es muy hermoso.
Puedo aprender de esta gran persona,
de este maestro de la arquitectura
que va en la misma dirección
que yo quiero seguir
para convertirme en una arquitecta
excelente lo antes posible.
Resulta muy satisfactorio poder facilitar
las cosas a la siguiente generación.
Parece absurdo
que tengan que experimentar
los mismos sinsentidos que tú viviste.

French: 
Mais quand je vois son énergie,
tout espoir semble loin d’être perdu.
Quand on lui pose une question
ou que l’on soulève un problème,
ses réponses sont si naturelles
qu’elles font disparaître toute inquiétude.
C’est sans doute le fruit de l’expérience
et de la maîtrise des compétences.
Tu obtiens une magnifique
fixation en queue d’aronde.
Ses premiers projets
m’ont beaucoup impressionné.
Mariam et moi partageons la même vision
sur le rôle premier de l’architecture,
qui est de transformer.
C’est vraiment très beau.
J’ai la chance d’apprendre auprès
d’une personne incroyable, d’un maître,
ce qui me permet de progresser
vers mon objectif
qui est de devenir une très bonne architecte
le plus rapidement possible.
J’aime me dire qu’on allège ainsi
le fardeau de la prochaine génération.
Il me semble absurde
de les laisser affronter seuls
les mêmes difficultés qu’on a traversées.

Portuguese: 
mas há algo muito esperançoso
no tipo de energia que ela tem.
Toda vez que fazemos uma pergunta
ou trazemos um problema a ele,
ouvimos uma resposta casual
que elimina todas as preocupações.
Deve ser o que experiência,
competência e domínio nos traz.
Temos então um belo encaixe,
logo no fim.
Quando vi seus primeiros projetos,
fiquei impressionado.
O entendimento que eu
e Mariam temos em comum
é que nossa verdadeira vocação
na arquitetura é transformar.
É realmente muito lindo.
Eu aprendo com essa pessoa incrível,
esse mestre da arte,
o que vai na mesma direção
do meu próprio objetivo
de me tornar uma arquiteta muito boa
o mais rapidamente possível.
Há algo muito bom em aliviar o fardo
para a próxima geração.
É simplesmente um absurdo
fazer com que os jovens passem pelos
mesmos disparates que já enfrentamos.

Chinese: 
但她散发出的一股能量
让人给予希望
每当你向他请教
或提出一个问题时
他总能用轻松的回答
把所有疑虑一扫而光
我想那是需要丰富经验和
高超技术才做得到的
在末端，你可以看到
这个完美衔接的鸠尾榫
当我看到她的第一个项目时
我感到非常惊讶
我和玛丽雅姆拥有
共同的理念
我们都认为
建筑师的使命就是去改造
这真的很美
向这样一位卓越的
建筑大师学习
让我能快速地朝着
自己的目标迈进
尽快地成为一名优秀的建筑师
减轻下一代的负担
是一件很好的事
实在没有道理
让他们再去经历
你之前所经历的弯路

English: 
but there’s something very hopeful
about that sort of energy that she has.
Every time you ask him a question
or bring up a problem,
he just gives this casual answer
that just erases all of the worries.
I guess that’s what experience,
real skill and mastery brings you.
You get this beautiful dovetail,
like at the end.
When I saw her first projects
I was struck.
The common ground
that I share with Mariam
is this idea that architecture’s
true calling for us is to transform.
It’s actually really beautiful.
I get to learn from this amazing person,
this master of the craft
which completely goes
in the direction of this goal that I have
of becoming a really good architect
as quickly as possible.
There’s something very nice about
easing the burden of the next generation.
It just seems absurd
to allow them to go through exactly
the same nonsense that you went through.

Chinese: 
这是我的建筑师生涯中
最重要的经验
真的非常不可思议
目前在建筑业中最有意义的事情
就是明白如何在一个人的有生之年
以足够的知识
帮助下一代的建筑师
解决这一问题
因为我个人无法解决这一问题
但可以确信的是至少我能传授
我所知晓的知识
去帮助未来的下一代
#恒动精神#
探索更多，请浏览rolex.org

Japanese: 
私のキャリア
そして建築家としての人生で
最も重要な出来事です
本当に素晴らしい
建築家にとって
いま一番大切なことは
生涯のうちに 十分な情報を
集める方法を知ることです
問題に対応する
次世代の建築家を支えるめに
私は問題を解決できませんが
今までに与えられた知識を
伝えることはできます
未来の世代を手助けするために

English: 
It is the most important thing
that’s happened in my career
and in my life as an architect.
It’s absolutely amazing.
The most interesting thing
in architecture right now
is understanding how to make
enough information in one’s lifetime
to help the next generation of architects
to deal with the issue.
Because I’m not going to be able to solve it
but what I certainly can do is to spend
the knowledge that I’ve been given
to help another generation in the future.

French: 
C’est à ce jour l’événement
le plus important de ma carrière
et de ma vie en tant qu’architecte.
C’est absolument incroyable.
À l’heure actuelle, le plus intéressant
en matière d’architecture
est de comprendre comment réunir
assez d’informations au cours d’une vie
pour aider les architectes de demain
à régler les problèmes.
Je ne vais pas pouvoir les résoudre,
mais je peux en revanche
transmettre ce qu’on m'a appris
pour pouvoir aider
les prochaines générations.
Perpétuel
Plus d’informations sur rolex.org

Italian: 
È la cosa più importante
mai accaduta nella mia carriera
e nella mia vita professionale.
È assolutamente fantastico.
La cosa più interessante
nell’architettura oggi
è capire come generare
abbastanza informazioni nella vita
per aiutare la prossima generazione
di architetti con gli stessi problemi.
Non sarò in grado di risolverli io,
ma posso sicuramente tramandare
le conoscenze che ho accumulato
per aiutare un’altra
generazione nel futuro.
Scopri di più su rolex.org

Korean: 
이 프로그램은 제 커리어와
건축가로서의 인생에서
가장 중요한 기회입니다.
정말 믿을 수 없어요.
오늘날 건축에서
가장 흥미로운 부분은
한 사람의 일생에서
축적한 정보를 활용해
다음 세대 건축가들의
문제해결에 기여하는 겁니다.
제가 문제를 모두
해결할 수는 없지만
제가 가진 지식을 공유해서
다음 세대가 문제를
해결하도록 도울 수는 있죠.
#변함없는탁월함
Rolex.org에서 자세히 보기

Chinese: 
這是我的建築師生涯中
最重要的經驗
真的非常不可思議
目前在建築業中最有意義的事情
就是明白如何在一個人的有生之年
以足夠的知識
幫助下一代的建築師
解決這問題
因為我個人無法解決這問題
但可以肯定的是至少我能傳授
我所知曉的知識
去幫助未來的下一代
探索更多，請瀏覽rolex.org

German: 
Das ist die wichtigste Erfahrung
in meiner Laufbahn
und in meinem Leben als Architektin.
Es ist einfach großartig.
Die interessanteste Frage
in der Architektur ist heute,
wie man in seinem Leben
genug Information sammelt,
um der nächsten Generation
bei der Lösung des Problems zu helfen.
Ich werde es nicht lösen können.
Aber ich kann mein Wissen weitergeben,
um der nächsten Generation zu helfen.
Erfahren Sie mehr auf rolex.org

Portuguese: 
É a coisa mais importante
que aconteceu na minha carreira
e na minha vida como arquiteta.
Simplesmente incrível.
Hoje, a coisa mais interessante
na arquitetura
é entender como fazer com que
as informações acumuladas na vida
ajudem a próxima geração de arquitetos
a lidar com o problema.
Pois eu não vou conseguir resolvê-lo,
mas o que posso fazer com certeza
é usar o conhecimento que ganhei
para ajudar outra geração no futuro.
Descubra mais em rolex.org

Spanish: 
Es lo más importante
que ha ocurrido en mi carrera
y en mi vida como arquitecta.
Es absolutamente increíble.
Ahora mismo, lo más interesante
en el mundo de la arquitectura
es entender cómo podemos aportar
suficiente información en nuestra vida
para ayudar a la siguiente generación
de arquitectos a abordar los problemas.
Porque yo no voy a ser
capaz de solucionarlos,
pero lo que sí puedo hacer es emplear
el conocimiento que he recibido
para ayudar a las generaciones futuras.
Descubra más en rolex.org
