
English: 
Otto in space
Script V Pant
Director Elbert Tuganov

Russian: 
Отть в космосе

Russian: 
Это Земля.
Луна.
С кольцом Сатурн.
И это Солнце.

English: 
This is Earth.
The Moon.
The rings around Saturn.
And this is the Sun.

English: 
3 and 4
is...?
Ott will tell.
Go to the blackboard.
Why are you crying, boy?
Nonsense! Look here.

Russian: 
3 прибавить 4
будет...
Скажет Отть.
Иди к доске, иди.
Чего ревешь, пацан?
Ерунда! Смотри сюда.

Russian: 
К 3 прибавить 2...
Это... и есть четыре.
Кто звонит? Кто там?
Ясно?
Попробуй сам.
Кто там хулиганит?
Погоди-погоди, паршивец! Я тебя сейчас научу как хулиганить.
Противный мальчишка.
Я учу математику.
Я тебе покажу математику.
Я не один. Отть тоже.
Отть?!!

English: 
Add 3 to 3...
See... you get four.
Who is calling? Who's there?
Clear?
Try it yourself.
Who is the bully?
Wait, wait, you scum! I'll teach you how to hooligan now.
Disgusting little boy.
I was learning math.
I'll show you math.
I wasn't on my own. Ott was here too!
Ott? !!

English: 
Attention, Earth speaking. I'm a rocket scientist.
Answer me: who is in the rocket?
Ow-yoy! I'm floating in the air.
This is a state of weightlessness.
Sit down in the pilot's seat.
We return the rocket to Earth.
Do not touch the appliances.
Hello, hello, what happened? 
Communication broke off over Africa.
Hello, hello, missile, missile.

Russian: 
Внимание, говорит Земля. Я ракетодром.
Отвечайте: кто в ракете?
Ой-ёй! Я лечу в воздухе.
Это состояние невесомости.
Садитесь в кресло пилота.
Возвращаем ракету на Землю.
Не трогайте приборы.
Алло, алло, что случилось? Связь прервалась над Африкой.
Алло, алло, ракета, ракета.

English: 
Hello, missile. Click on the third button on the right,

Russian: 
Алло, ракета. Нажмите на третью кнопку справа,

Russian: 
а затем на вторую слева.
Больше не нажимайте.
Слишком... Алло, алло, ракета, ракета!
Алло, ракета! Установлены ваши координаты.

English: 
and then to the second from the left.
Do not press anything more.
...after that... Hello, hello, rocket, rocket!
Hello, missile! Your coordinates have been set.
Why did the temperature drop?

English: 
Turn on the thermostat.
Caution! From an Australian zoo 
a polar bear ran off
and settled at the South Pole.
Hold on! Rescuers will arrive in 3 minutes.

Russian: 
Почему снижается температура?
Включите терморегулятор.
Осторожно! Из австралийского зоопарка сбежал белый медведь
и поселился на Южном полюсе.
Держитесь! Спасатели прибудут через 3 минуты.

Russian: 
Внимание, произошла авария. Связь вышла из строя.
Выберите Землю. Нажмите кнопку Земли.
Неправильный выбор. Ракета в открытом космосе.

English: 
Attention, there was an accident. 
Communication broke down.
Select the Earth. Press the Earth button.
Incorrect choice. 
The rocket went to outer space.

English: 
The food machine will work for 5 years though.
Yeah, fish!!
Uh, toothpaste.
Sausage! Again that paste.
Candies! Now it's different.
Oh, a tooth hurts.
The automated medical device 
is at your disposal.
Quickly relieve the pain.
Turn on the pain-finder.

Russian: 
Пищевой автомат будет работать в течение 5 лет.
Ага, рыба!
У, зубная паста.
Колбаса! Опять паста.
Конфеты! Другое дело.
Ой, зуб заболел.
Медицинский автомат в вашем распоряжении.
Быстро избавит от боли.
Включите болеискатель.

English: 
The course is incorrect.
The rocket is approaching the planet Neptune.

Russian: 
Курс определён неправильно.
Ракета приближается к планете Нептун.

Russian: 
Дядя, дяденька! Я вам спою, я спою!

English: 
Uncle, uncle! I'll sing to you, I'll sing!

English: 
Set the direction of the flight. 
Click on the "Earth" button.
You have selected Mars instead of Earth. 
Be careful, do not get out of the rocket!
After landing, immediately start again.

Russian: 
Установите направление полета. Нажмите на кнопку "Земля".
Вы включили вместо Земли Марс. Осторожно, не выходите из ракеты!
После посадки сразу же стартуйте снова.

Russian: 
Почему включили Луну?
Для нового старта не хватит горючего.
Немедленно включайте "Землю"!

English: 
Hello Rocket, 
Why did you select the Moon?
There won't be enough fuel for a new start.
Immediately select "Earth"!

Russian: 
Земля...Нету.
Какая-то Земля... Здесь нет Земли!
Что это?
Я боюсь!
Осторожно, буря. Осторожно, буря!
Включите "Землю", или останетесь в космосе!
Как страшно, я боюсь!
Земля!

English: 
Earth...? Nope.
Some Earth... There's no Earth!
What is it?
I'm afraid!
Watch out, a storm! Watch out, a storm!
Select "Earth", or stay in space!
How scary, I'm afraid!
Earth!

Russian: 
СССР
Остановитесь! На помощь! Помогите!
Когда погаснет свет, перейдем на автоматическое управление.
Включаем тормозное устройство.

English: 
[USSR]
Stop! Help me! Help!
When the light goes out, 
switch to automatic control.
Turn on the braking device.

English: 
Attention attention! 
Rocket number 2 is expected to land.
Attention! Rocket number 8 is ready to fly into space.
1 Minute before the start!.
I repeat: 1 minute remains before the start.

Russian: 
Внимание, внимание! Ожидается посадка ракеты номер 2.
Внимание! Ракета номер 8 к полету в космос готова.
До старта остаётся 1 минута.
Повторяю: до старта остается 1 минута.

English: 
The End
Subs by Lemicnor & Eus
December 2017
