
Turkish: 
Yani havuza baktın.
"Madama Butterfly"ı dinledin.
Deniz taraklarından yedin.
Ezilmiş bezelyeleri unutuyorsun.
Deniz taraklarının bezelyeyi aklına getireceğini düşünmüştüm.
"Ezilmiş" bezelye.
"Ezilmiş" bezelye.
Ayrıntılar çok önemlidir.
Bu yüzden mısır pamuğundan bahsettim.
İpekten sabahlık.
Nitekim
Ve Beyaz Zambak

French: 
[Oiseaux chantants]
Donc, vous avez vérifié la piscine.
Vous avez écouté "Madama Butterfly".
Vous avez mangé des pétoncles.
Vous oubliez les pois écrasés.
Je pensais mentionner les coquilles Saint-Jacques 
ferait penser aux pois.
Pois "écrasés".
Les pois "écrasés".
Les détails sont très importants.
C'est pourquoi j'ai mentionné le 
Draps en coton égyptien.
La robe de chambre en soie.
Effectivement.
Et le lys blanc.

Portuguese: 
pássaros cantando
então, você verificou a piscina.
você ouviu "Madama Butterfly".
Você comeu algumas vieiras.
Você está esquecendo as ervilhas esmagadas.
Eu pensei que mencionar as vieiras traria as ervilhas à mente.
Ervilhas " esmagadas".
As ervilhas " ESMAGADAS".
Detalhes são muito importantes.
é por isso que eu mencionei as Folhas de Algodão Egípcio.
O roupão de seda.
de fato.
E o Lírio branco.

Spanish: 
 
Entonces, ya revisaste la pileta
escuchaste "Madame Butterfly"
Comiste unos escalopes
No olvides las arvejas pisadas
Pensé que mencionar los escalopes te haría recordar las arvejas
Arvejas "pisadas"
Las arvejas "pisadas"
Los detalles son muy importantes
Por eso es que mencioné las sábanas de algodón Egipcio
El vestido de seda
En efecto
Y la Azucena Blanca

German: 
- [Isobel] Du hast dir
den Pool angeschaut,
Du hast dir Madam Butterfly angehoert,
Du hast Jakobsmuscheln gegessen.
- [Mann] Du hast die
puerierte Erbsen vergessen.
- [Isobel] Ich dachte, dass
wenn ich die Jakobsmuschel
erwaehne werden die Erbsen
gleichzeitig erwaehnt.
- Puerierte Erbsen.
- Puerierte Erbsen.
- Die Details sind sehr wichtig.
- [Isobel] Das ist der Grund
warum ich die Aegyptische
Baumwolle Bettbezug, und Seide Schlafanzug
erwaehnt habe.
- [Mann] Tatsaechlich.
- [Isobel] Und die weisse Lilie.
- Ich erinner mich nicht
an einer weisse Lilie.

English: 
(birds tweeting)
(computer beeping)
- [Isobel] So, you've
checked out the pool,
you've listened to Madam Butterfly,
you've eaten some scallops.
- [Man] You're forgetting
the crushed peas.
- [Isobel] I thought
mentioning the scallops
would bring the peas to mind.
- Crushed peas.
(birds tweeting)
- The crushed peas.
- Details are very important.
- [Isobel] Which is why I mentioned
the Egyptian cotton sheets,
the silk dressing gown.
- [Man] Indeed.
(birds tweeting)
- [Isobel] And the white lily.
(birds tweeting)
- I don't remember a white lily.

Portuguese: 
- [Isobel] Então, você
verificou a piscina,
ouviu Madame ButterFly
e comeu umas vieiras.
- [Homem] Está se esquecendo
das ervilhas trituradas.
- [Isobel] Pensei que,
falando das vieiras,
as ervilhas já viriam à cabeça.
- Ervilhas trituradas.
- As ervilhas trituradas.
- Os detalhes são muito importantes.
- [Isobel] Por isso mencionei
os lençóis de algodão egípcio,
o roupão de seda.
- [Homem] Exatamente.
- [Isobel] E o lírio branco.
- Não me lembro de um lírio branco.

Spanish: 
- [Isobel] Entonces,
has revisado la piscina,
Has escuchado a Madam Butterfly,
has comido unas vieiras
- [Hombre] Estás olvidando
los guisantes triturados.
- [Isobel] pensé mencionando las vieiras
Traería a la mente los guisantes.
- Guisantes triturados.
- Los guisantes triturados.
- Los detalles son muy importantes.
- [Isobel] Es por eso que mencioné
las sábanas de algodón egipcio,
La bata de seda.
- [Hombre] De hecho.
- [Isobel] Y el lirio blanco.
- No recuerdo un lirio blanco.

Turkish: 
Beyaz Zambak'ı hatırlayamıyorum.
Kahvaltı masasındaki vazodaydı.
Ve şimdi bir baskı altındayım çünkü bunu hatırlamıyorum
Boşver.
Beni rahatlatmaya çalışman gerçeği değiştirmiyor.
Hala üç yıldan beri evden uzaktayız ve geri...
... döndüğümüzde herkes yirmi yaş daha büyük olacak.
Bu nedenle, evini düşündüğünde ...
... eşyalarını ve en çok sevdiğin ...
... yerleri hatırlaman önemlidir.
İnsanları olduğu gibi hatırla.
Nasıl oldukları hakkında spekülasyon yaratmayın.
Her halükarda, kendin için üzüldükçe ...
... kendi arka tarafında ...
... bir yolculuğa dönüşecek.
Kendim için üzülmüyorum.
Eee sonra?
Canım sıkkın
Senden bıktım.
Ben ve sen.
Pekala...
Bununla ilgili yapabileceğim bir şey yok.

Portuguese: 
- [Isobel] Estava no vaso,
na mesa do café da manhã.
- Agora estou ficando estressado
porque não consigo lembrar.
- Deixe para lá.
- Você tentar me tranquilizar
não muda a verdade.
Ainda estamos a três anos e pouco de casa,
e todos terão mais de 20 anos.
- É por isso que, ao lembrar de casa,
é importante se lembrar das coisas
e dos lugares que você mais amava.
Lembre-se das pessoas como elas eram,
não tente imaginar como elas estão.
Isso acabará se voltando
contra você mesmo, e você
sentirá cada vez mais
pena de si mesmo.
- Não sinto pena de mim mesmo.
- O que é, então?
- Estou cansado de você
e de nós dois.
- Bem...
Não podemos fazer muita coisa sobre isso.

Portuguese: 
Eu não me lembro do Lírio branco.
Estava no vaso na mesa do café da manhã.
humm.
E agora estou ficando estressado porque não consigo lembrar disto.
Esqueça.
Você tentar me relaxar...não muda a verdade.
Ainda estamos a 3 anos e pouco longe de casa.
E todos estarão 20 e poucos anos mais velhos.
E é por isso quando você pensa no lar
é importante lembrar das coisas.
e os lugares que você ama mais.
Lembrar das pessoas como elas foram.
Não especular sobre como eles são.
Que em qualquer caso irá se transformar em
uma jornada até seu próprio traseiro.
como você acaba sentindo mais e mais pena de si mesmo.
Eu não sinto pena de mim mesmo.
O QUE ENTÃO ?
Estou farto.
Farto de você.
De mim e de você.
Bem...
Não ha muito o que possamos fazer sobre isto.

Spanish: 
- [Isobel] Estaba en el jarrón
sobre la mesa del desayuno.
- Y ahora me estoy estresando,
porque no lo recuerdo.
- No importa.
- Tratar de relajarme no cambia la verdad.
Todavía estamos a tres
años y un poco de casa,
y todos serán 20 años algo más viejos.
- Por eso cuando piensas en casa,
es importante recordar las cosas
y los lugares que más amabas.
Recuerda a las personas como eran,
No especules como son.
Que en cualquier caso se
convertirá en un viaje.
su propio trasero mientras
termina sintiéndose más y más
lástima de sí mismo.
- No me siento mal por mí mismo.
- ¿Entonces qué?
- Estoy harto, harto de ti.
tu y yo.
- Bien,
No hay mucho que podamos
hacer al respecto.

German: 
- [Isobel] Die war in der
Vase, aufm Fruestueckstisch.
- Und jetzt bin ich gestresst,
weil ich es vergessen habe.
- Ist egal.
- Das veraendert nicht die Wahrheit.
Wir sind immer noch 3 jahre
entfernt von zu Hause,
und alle werde 20 oder aelter sein.
- Das ist der Grund warum du
dich an solche wichtige Sachen
errinnern sollst, wenn du an
zu Hause denkst, und auch an
die Plaetze die du gern mochtest.
Erriner die Leute wie sie waren,
Spekulier nicht, wie
sie jetzt sein koennten.
Was im End Effekt, dich
auf einen Weg bringt
wo du dich aegerst und du
wirst dir mehr und mehr
selbst Leid tun.
- Ich tu mir nicht selbst Leid.
- Was dann?
- Ich hab' die Nase voll, voll von dir,
von dir und mir.
- Ja dann,
ist da nicht viel was
wir dagegen tun koennen.

English: 
- [Isobel] It was in the
vase on the breakfast table.
(computer noises)
- And now I'm getting stressed,
because I can't remember it.
- Nevermind.
- You trying to relax me
doesn't change the truth.
We're still three and a
bit years away from home,
and everyone will be 20
something years older.
- Which is why when you think of home,
it's important to remember the things
and the places that you loved the most.
Remember people as they were,
don't speculate how they are.
Which in any event will
turn into a journey
up your own backside as you
end up feeling more and more
sorry for yourself.
- I'm not feeling sorry for myself.
- What then?
- I'm fed up, fed up with you,
me and you.
(feet stomping)
- Well,
there isn't a great deal
we can do about that.
(computer beeping)

Spanish: 
No recuerdo una Azucena Blanca
Estaba en un florero sobre la mesa del desayuno
 
Y ahora me estoy estresando porque no lo recuerdo
No te preocupes
Que estés intentando relajarme no cambia la verdad
Aún estás a tres y algo de años de casa
y todos serán veinte y algo de años más viejos
Por eso es importante que cuando pienses en tu hogar
es importante recordar las cosas
y los lugares que más amaste
Recordar a las personas tal como fueron
Sin especular con cómo serán hoy
Que en cualquier caso se convertirá
en un viaje a tu propio trasero
en el que terminarás sintiéndote cada vez más pena por ti mismo
Yo no siento pena por mí mismo
Entonces qué?
Estoy cansado
Cansado de tí
Tú y yo
Bueno ...
No hay mucho que podamos hacer al respecto

French: 
Je ne me souviens pas d'un lis blanc.
C'était dans le vase sur la table du petit déjeuner.
[Moteur hum]
Et maintenant je suis stressé 
parce que je ne m'en souviens pas.
Ça ne fait rien.
Le fait que tu essaies de me détendre 
ne change pas la vérité.
Nous sommes encore à 3 années et quelques de chez nous
et tout le monde sera plus vieux de 20 ans et quelques
C'est pourquoi quand tu penses à la maison
il est important de se rappeler les choses
et les endroits que tu aimes le plus.
Rappelle toi des gens comme ils étaient.
Ne spécule pas sur leur statut.
Qui de toute façon se transformeront en
un voyage dans ton propre passé
comme tu te sentiras de plus en plus désolé
Je ne me sens pas désolé pour moi-même.
Quoi alors?
J'en ai marre.
Marre de toi.
Moi et toi.
Bien...
Nous ne pouvons pas y faire grand chose.

Portuguese: 
- [Homem] Estou começando a
achar que a hipótese é falha.
- [Isobel] Como assim, falha?
- [Homem] Como o nebulium.
- [Isobel] O que quer dizer?
- [Homem] É um elemento nunca comprovado.
Foi hipotetizado por dados
que um cara chamado Ri-ot
não conseguiu decifrar nos anos 1990.
- [Isobel] Nosso cometa
fornecendo dados falhos.
- [Homem] Os modelos
que eles usavam na época
não elucidavam o que
realmente estava acontecendo,
o que é muito mais direto,
e não exigia nenhum elemento adicional.
- [Isobel] O Ri-ot estava errado .

Turkish: 
[Leon] Hipotezin hatalı olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.
[Radyo] Arıza ne?
Arıza nebulyumu sevmiş.
[Radyo] Ne demek istiyorsun?
Asla olmayan bir element.
Wright isimli bir adamın 1900'lü yıllarda...
...asla anlayamadığı hipotezler.
[Radyo] Arızalı verileri sağlayan bizim kuyruklu yıldızımız mı?
Zamanında kullandıkları modeller, ...
... aslında çok daha düz olan ve ...
... herhangi bir ek elemente gerek duymayan ...
... gerçekleşmesine izin vermedi.
[Radyo] Wright yanlıştı.

Spanish: 
- [Hombre] Me pregunto si
la hipótesis es defectuosa.
- [Isobel] defectuoso ¿cómo?
- [Hombre] defectuoso como nebulium.
- [Isobel] ¿Qué quieres decir?
- [Hombre] Es un elemento que nunca fue.
Hipotetizado por datos
que un tipo llamado Ri-ot
No tenía sentido en la década de 1900.
- [Isobel] Nuestro cometa
proporciona los datos defectuosos.
- [Hombre] Los modelos
que usaron en ese momento,
No permití lo que realmente
estaba sucediendo,
que es mucho más sencillo,
Eso no requería ningún elemento adicional.
- [Isobel] El derecho estaba mal .

French: 
[Leon] Je commence à me demander si 
l'hypothèse est erronée.
[Radio] Erronée à quel point?
Erronée comme la Nébuleuse.
[Radio] Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est un élément qui n'a jamais existé.
L'hypothèse d'un homme nommé Wright
qui n'avait aucun sens dans les années 1900.
[Radio] Notre comète fournirait 
les données défectueuses?
Les modèles qu'ils utilisaient à l'époque
ne permettaient pas ce qui se produit réellement
qui est beaucoup simple
et n'a pas besoin d'éléments supplémentaires.
[Radio] Wright avait tort.

German: 
- [Mann] Ich wunder mich ob
die Hypothese falsch ist.
- [Isobel] Wie, falsch?
- [Mann] Falsch wir Nebulium.
- [Isobel] Was meinst du?
- [Mann] Es ist ein
Element, das es niemals gab.
Hypothese für Daten, die ein Typ namens
Ri-ot in den 1900er Jahren
nicht verstehen konnte.
- [Isobel] Unser Komet liefert
die fehlerhaften Daten.
- [Mann] Die Modelle, die sie
zu dieser Zeit verwendeten,
haben nicht berücksichtigt,
was tatsächlich geschah, was
viel einfacher ist und
keine zusätzlichen Elemente
erforderte.
- [Isobel] Das Richtige war falsche .

Spanish: 
Empiezo a preguntarme si la hipotesis es incorrecta
Incorrecta cómo?
Incorrecta como Nebulium
Qué quieres decir?
Es un elemento que nunca fue antes
Hipotetizado sobre datos a los que alguien llamado Wrigt
no pudo encontrarle sentido en los 1900´s
Nuestro cometa suministrando información incorrecta?
Los modelos utilizados en ese tiempo
no reconocieron lo que realmente estaba ocurriendo
que era mucho más directo
y no requería de elementos adicionales
Wright estaba equivocado

Portuguese: 
[Leon] Estou começando a me perguntar se a hipótese é falha.
[Rádio] Falha como ?
Falha como Nebulium.
[Rádio] o que você quer dizer?
é um elemento que nunca foi.
Hipóteses para dados...que um cara chamado Wright não podia
fazer sentido nos anos 1900.
[Rádio] Nosso cometa está fornecendo a falha de dados?
Os modelos que eles usaram na época.
Não permitia ver  o que aconteceu  realmente
que foi algo muito mais simples e direto
e não exigiu elementos adicionais.
[Rádio] Wright estava errado.
Risadas.

English: 
(spaceship engine roaring)
(wooing noise)
(engine roaring louder)
- [Man] Beginning to wonder
if the hypothesis is faulty.
- [Isobel] Faulty how?
- [Man] Faulty like nebulium.
- [Isobel] What do you mean?
- [Man] It's an element that never was.
Hypothesized for data
that a guy called Ri-ot
couldn't make sense of in the 1900's.
- [Isobel] Our comet
providing the faulty data.
- [Man] The models they used at the time,
didn't allow for what
was actually happening,
which is a lot more straight forward,
that didn't require any
additional elements.
- [Isobel] Right was wrong (laughing).

German: 
- Ich mag' deine Witze.
Vielleicht sind wir den ganzen
Weg gekommen, um einen ganz
normalen Kometen zu studieren.
- [Isobel] Du bist ein Spielverderber,
aber ich mag dich troztdem.
- Isobel.
- [Isobel] Was?
Hab' ich was gesagt?

Turkish: 
Senin şakaların gibi.
Sıradan bir kuyruklu yıldızı ...
... incelemek için bu şekilde gelebilirdik.
[Radyo] Eğlenceli değilsin.
[Radyo] Her ne olursa olsun seni seviyorum.
Isobel.
[Radyo] Ne?
[Radyo] Ne dedim ben şimdi?

Spanish: 
 
Me gustan tus bromas
Quizás hicimos todo este viaje
para estudiar un cometa totalmente ordinario
Eso no es gracioso
Pero igual te amo
Isobel
Qué?
Qué dije?

English: 
- I'm liking your jokes.
(ticking noise)
We might've come all this way to
study a perfectly ordinary comet.
- [Isobel] You're no fun,
but I love you anyway.
- Isobel.
- [Isobel] What?
What'd I say?
(banging sound)
(engine roaring)
(engine roaring louder)
(computer beeping)

Portuguese: 
- Até que estou gostando das suas piadas.
Acho que viemos até aqui
para estudar um cometa
completamente normal.
- [Isobel] Você não é divertido,
mas te amo mesmo assim.
- Isobel.
- [Isobel] O que foi?
O que eu disse?

Spanish: 
- Me están gustando tus chistes.
Podríamos haber venido hasta aquí
Estudia un cometa perfectamente ordinario.
- [Isobel] No eres divertido,
Pero de todas formas te quiero.
- Isobel.
- [Isobel] ¿Qué?
¿Qué dije?

Portuguese: 
gosto de suas piadas.
Nós poderíamos ter vindo por aqui
para estudar um cometa perfeitamente ordinário.
[Rádio] sem graça você.
[Rádio] Mas eu te amo mesmo assim.
[zombarias] Isobel.
[Rádio] O que?
[ Rádio]  o que eu disse?

French: 
[Rire]
Comme tes blagues.
Nous avons peut être fait tout ce chemin
pour étudier une comète parfaitement ordinaire.
[Radio] Tu n'es pas drôle.
[Radio] Mais je t'aime quand même.
[Scoffs] Isobel.
[Radio] Quoi?
[Radio] Qu'est-ce que j'ai dit?

French: 
[Scoffs] Parfaitement ordinaire
Faire preuve de prudence n'est pas une mauvaise chose.
Ce ne sont pas les mots que j'utiliserais 
pour ce plan de vol.
Nous devons maximiser les données du capteur.
Et la perte du déjeuner.
Crois-moi.
[Le système émet des bips]
[La coque craque]
[Mise en marche des moteurs]

Portuguese: 
- Perfeitamente normal.
- Agir por precaução não é uma coisa ruim.
- Eu não usaria essa palavra
para esse plano de voo.
- Precisamos maximizar os dados do sensor.
- E perder o almoço.
- Confie em mim.

Portuguese: 
[ zombarias] Perfeitamente ordinário
Arejar ao lado da cautela não é ruim.
Estas não são as palavras que usaria para esta plano de vôo.
Precisamos maximizar os dados do sensor.
E perder o almoço.
Confie em mim.
[Alerta do sistema]
[ rangido do casco ]
[ Motores ligando ]

Spanish: 
Totalmente ordinario
Ubicarse del lado de la prudencia no es malo
No son las palabras que utilizaría para ese itinerario
Debemos maximizar los datos de los sensores
Y perdernos el almuerzo
Confía en mí
 
 
 

Spanish: 
- Perfectamente ordinario.
- Transmitir en el lado de la
precaución no es algo malo.
- Bueno, ésa no es la palabra que usaría
para ese plan de vuelo.
- Necesitamos maximizar
los datos de censura.
- Y la pérdida del almuerzo.
- Créeme.

Turkish: 
Mükkemel sıradan.
Dikkatli bir şekilde hava almak kötü bir şey değildir.
Bunlar uçus planı için kullanabileceğim kelimeler değil.
Sensör verilerini maksimize etmeliyiz.
Ve öğle yemeği kaybedildi.
Güven bana.

English: 
- Perfectly ordinary.
- Airing on the side of
caution is no bad thing.
- Well that's not the word
I'd use for that flight plan.
- We need to maximize censor data.
- And lunch loss.
(computer beeping)
- Trust me.
(suspenseful music)
(computer beeping)
(suspenseful music)
(engine roaring)
(suspenseful music)
(computer beeping)
(engine roaring)
(suspenseful orchestra music)
(explosion banging)
(computer beeping)
(suspenseful orchestra music)
(engine roaring)

German: 
- Gewoehnlich wie immer.
- Vorsicht ist keine schlechte Sache.
- Nun, so wuerde ich diesn
Flugplan nicht beschreiben.
- Wir müssen die Zensurdaten maximieren.
- Und das Velieren des Mittagessen.
- Vertrau mir.

Turkish: 
Bir yat.
Yunan adalarını gezmek için bir yat.
Güzel.
Sadece yüzmek ve görmek için...
bir ufuk.
Ve yüzüm değil mi.
Yüzünün bir karakteri var.
Kimin?

English: 
(rocks crashing)
(suspenseful orchestra music)
Hey, you ought.
Hey, you ought to tour the Greek islands.
- Nice.
- Just to swim again,
and to see the horizon.
- And not my face.
- Your face has character.
- [Isobel] Whose?

Portuguese: 
 
[A nave rangendo com o estresse do casco]
[ Alarme soando]
 
[Leon] Um Iate.
Um Iate para passear nas ilhas Gregas.
Legal.
Apenas nadar outra vez e ver...
o horizonte.
e não a minha cara ?
seu rosto tem caráter.
De quem?

Spanish: 
Oye, deberías.
Oye, deberías recorrer las islas griegas.
- Agradable.
- Sólo para nadar de nuevo.
Y ver el horizonte.
- Y no mi cara.
- Tu cara tiene carácter.
- [Isobel] ¿de quién?

French: 
[Le navire craque avec le stress de la coque]
[Une alarme sonne]
[Le vaisseau passe dans des débris]
[Leon] Un yacht.
Un yacht pour visiter les îles grecques.
Agréable.
Juste pour nager une fois de plus, et pour voir ...
un horizon.
Et pas mon visage?
Ton visage a du caractère.
Quel genre?

Portuguese: 
Você deveria...
Você deveria fazer um
tour pelas ilhas gregas.
- Legal.
- Só para nadar de novo
e olhar para o horizonte.
- E não para a minha cara.
- Seu rosto tem caráter.
- [Isobel] De quem?

German: 
Hey, das sollest du.
Hey, du solltest die
griechischen Inseln bereisen.
- Schoen.
- Nur um zu schwimmen zu gehen,
und den Horizont zu sehen.
- Und nicht mein Gescicht.
- Dein Gesicht hat Charakter
- [Isobel] Wessen?

Spanish: 
 
 
 
 
Un yate
Un yate para viajar por las islas griegas
Qué lindo
Para nadar otra vez y ver...
un horizonte
Y no mi cara?
Tu cara tiene carácter
De quién?

Spanish: 
- ¿Qué pasa contigo?
- [Isobel] Suponiendo que
obtendríamos la bonificación.
- Por supuesto.
- [Isobel] El hotel.
- ¿Qué hotel?
- Sábanas de algodón
egipcio, bata de seda,
Señora Butterfly
- Isobel.
- El sustantivo blanco.
- Lirio blanco.
- Dijiste que lo habías olvidado.
- ¿Eso estaba destinado a incitarme?
- [Isobel] ¿Qué?
- [Hombre] No hay más
diagnósticos que podamos ejecutar.
- Aunque no está bien.
- En eso estamos de acuerdo.

Portuguese: 
quanto a você?
Assumindo que pegaremos o bônus?
Com certeza
O hotel.
qual hotel?
Lençóis de algodão Egípcio.
Roupão de seda.
Madama Butterfly.
Isobel.
O Branco...
Lírio Branco?
Você disse que tinha esquecido.
foi isso que significou para mim?
O que ?
[Porta fechando]
não há mais diagnósticos...podemos executar
embora não seja certo.
muito que... nós concordamos que.

Portuguese: 
- E você?
- [Isobel] Presumindo
que receberemos o bônus.
- É claro.
- [Isobel] O hotel.
- Que hotel?
- Os lençóis de algodão
egípcio, o roupão de seda,
a Madame ButterFly.
- Isobel.
- O substantivo branco.
- Lírio branco.
- Você disse que tinha esquecido.
- Foi para me avisar?
- [Isobel] O quê?
- [Homem] Não podemos mais
executar nenhum diagnóstico.
- Mas não está certo.
- Nisso nós concordamos.

Turkish: 
Sen peki?
Bonus aldığımızı farz edelim mi?
Tabii ki.
Otel.
Hangi otel?
Mısır pamuğundan çarşaflar.
İpekten sabahlık.
Madama Butterfly.
Isobel.
Beyaz şey.
Beyaz Zambak?
Unuttum demiştin.
Bu bana sorman mı gerekiyordu?
Ne?
Artık yürütebileceğimiz teşhisler yok.
Yine de doğru değil.
Katılıyorum.

English: 
(computer beeping)
- What about you?
- [Isobel] Assuming we'd get the bonus.
- Of course.
- [Isobel] The hotel.
- Which hotel?
- Egyptian cotton sheets,
silk dressing gown,
Madam Butterfly.
- Isobel.
- The white noun.
- White lily.
- You said you'd forgotten.
- Was that meant to prompt me?
- [Isobel] What?
(beaming noise)
(engine roaring)
- [Man] There aren't anymore
diagnostics we can run.
- It's not right though.
- That much we agree on.

Spanish: 
Qué hay sobre ti?
Suponiendo que recibamos el bono?
Por supuesto
El hotel
Cuál hotel?
Sábanas de algodón Egipcio
Vestido de seda
Madame Butterfly?
Isobel
La Blanca [sustantivo]
Blanca Azucena?
Dijiste que lo habías olvidado
Eso era para hacerme recordar?
Qué?
 
Ya no quedan diagnósticos que podamos hacer
Igual no está bien
Al menos en eso estamos de acuerdo

French: 
Et toi?
En supposant que nous obtenions le bonus?
Bien sûr.
L'hôtel.
Quel hôtel?
Les draps en coton égyptien.
La robe de chambre en soie.
Madama Butterfly.
Isobel.
Le blanc [nom]
Lys blanc?
Tu as dit que tu avais oublié.
C'était pour me piéger?
Quoi?
[La porte se ferme]
Nous avons fait tous les diagnostiques possibles..
Ce n'est pas bon, cependant.
C'est ce sur quoi nous sommes d'accord.

German: 
- Und du?
- [Isobel] Vorausgesetzt,
wir bekommen den Bonus.
- Natuerlich!
- [Isobel] Das Hotel.
- Welches Hotel?
- Aegyptische Baumwolle,
Seide Schlafanzug,
Madam Butterfly.
- Isobel.
- Das weisse Substantiv.
- Weisse Lilie.
- Du hast gesagt du haettest es vergessen.
- Sollte das mich auffordern?
- [Isobel] Wie?
- Es gibt keine Diagnosen
mehr, die wir ausführen können.
- Es ist aber nicht richtig.
- Da sind wie einverstanden.

Portuguese: 
- E sabemos que há uma redução de 2%
no tempo de processamento.
- [Homem] Sem motivo aparente.
- Sem substantivo adjetivo.
O quê?
- Execute de novo os últimos 15 segundos.
- Não há mais
diagnósticos que possamos executar.
- Depois disso.
- Sem motivo aparente.
Sem substantivo adjetivo.
- [Homem] Tem uma coisa.
- [Isobel] Que coisa?
- [Homem] Na rede,
corrompendo seu holograma.
- De novo.
- Aleatoriamente?
- Não sei explicar.
- Linguagem,
memória,
o ser.
- Mas não conhecemos o escopo.
- Sujeito deve verbo o pior.
- Sabe o que isso significa?
- Reiniciar.

Turkish: 
Ve biliyoruz ki, işlem süresinde %2'lik bir azalma var.
Açık bir sebep yok
İsim/Sıfat yok.
Ne?
Onu tekrarla.
Son on beş saniye kadar öncesini.
Artık yürütebileceğimiz teşhisler yok.
Sonraki.
Açık bir sebep yok.
İsim/Sıfat yok.
[Leon] Bir şey var.
[Isobel] Ne tür bir şey?
Hologramını bozan kafeslerde.
Zarf.
Tekrarla.
R.. Rastgele?
Nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Lisan.
Hafıza.
Şahsiyet.
Ama kapsamını bilmiyoruz.
Özne en kötüsüdür fiil.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsundur.
Yeniden başlatma.

French: 
Et nous savons qu'il y a une réduction de 2%
en temps de traitement.
Pour aucune raison claire.
Pour non [Adjectif / Nom]
Quoi?
Redis le.
Les 15 dernières secondes environ.
[Dans la voix de Leon] Il n'y en a plus
les diagnostics que nous pouvons exécuter.
Après ça.
Pour aucune raison claire.
Pour non [Adjectif / Nom]
[Leon] Il y a quelque chose.
[Isobel] Quel genre de chose?
C'est dans le réseau en train de corrompre 
votre hologramme.
[Adverbe]
Encore.
R..Randomly?
Je ne sais pas comment dire.
La langue.
Mémoire.
Soi.
Mais nous ne connaissons pas la portée.
[Sujet] doit [Verbe] le pire.
Savez-vous ce que cela veut dire.
Redémarrez.

Portuguese: 
E nós sabemos que há 2 % de redução o tempo de processo.
sem uma razão clara
sem uma...
O que ?
execute isto de novo.
os últimos 15 segundos ou então.
[ Voz do Leon] Não há mais diagnósticos nós podemos executar.
após isso.
sem razão clara.
sem..
[Leon] Há algo.
[ Isobel] que tipo de "algo"?
Na rede corrompendo seu hologram
 
De novo.
R. Randomly?
Eu não sei como dizer.
Linguagem.
Memória
própria
mas não conhecemos o escopo.
[ sujeito] ter [ verbo] o pior.
Você sabe o que isso significa
Reiniciar
Eu não posso.

Spanish: 
- Y sabemos que hay una
reducción del dos por ciento.
en el tiempo de procesamiento.
- [Hombre] Sin ninguna razón clara.
- Para ningún adjetivo sustantivo.
¿Qué?
- Ejecuta eso de nuevo, los
últimos 15 segundos más o menos.
- Ya no hay
Diagnósticos que podemos ejecutar.
- Después de esto.
- Sin ninguna razón clara.
Para ningún adjetivo sustantivo.
- [Hombre] Hay algo.
- [Isobel] ¿Qué tipo de algo?
- [Hombre] Está en la celosía,
corrompiendo tu holograma.
- Otra vez.
- ¿Aleatoriamente?
- No sé cómo decirlo.
- Idioma,
memoria,
yo.
- Pero no sabemos el alcance.
- El sujeto tiene que hacer lo peor.
- ¿Sabes lo que significa?
- Reiniciar.

Spanish: 
Y sabemos que hay una reducción del 2% en el tiempo de procesamiento
Sin razón aparente
Sin [sustantivo / adjetivo]
Qué?
Haz correr eso de nuevo
los últimos 15 segundos
Ya no quedan diagnósticos que podamos hacer
Después de eso
Sin razón aparente
Sin [sustantivo / adjetivo]
Hay algo
Qué clase de algo?
Está en la estructura, corrompiendo tu holograma
[Adverbio]
Otra vez
A...Aleatoriamente
No sé cómo decirlo
Lenguaje
Memoria
Uno mismo
Pero no conocemos el alcance
[Sujeto] debe [verbo] lo peor
Sabes lo que eso significa
Reiniciar

English: 
- And we know that there's
a two percent reduction
in processing time.
- [Man] For no clear reason.
- For no adjective noun.
What?
- Run that again, the
last 15 seconds or so.
- (digital voice) There aren't anymore
diagnostics we can run.
- After that.
- (digital voice) For no clear reason.
For no adjective noun.
(computer beeping)
- [Man] There's something.
- [Isobel] What sort of something?
- [Man] It's in the lattice,
corrupting your hologram.
- (mumbles)
- Again.
- (digital voice) Randomly?
- I don't know how to tell.
(foot steps)
- Language,
memory,
self.
- But we don't know the scope.
- (digital voice) Subject
have to verb the worst.
- You know what that means?
- Reboot.

German: 
- Und wir wissen, dass sich
die Bearbeitungszeit um
zwei Prozent verkürzt.
- [Mann] Ohne klaren Grund.
- Fuer kein Adjetiv Substantiv.
Was?
- Spiel das nochmal,
die letzten 15 Sekunden.
- Es gibt keine Diagnosen mehr,
die wir ausführen können.
- Danach.
- [Digitale Stimme] Ohne klaren Grund.
Fuer kein Adjetiv Substantiv.
- [Mann] Da ist was.
- [Isobel] Was ist es genau?
Es befindet sich im Gitter
und beschädigt dein Hologramm.
- Nochmal.
- Zufaellig?
- Ich bin mir nicht sicher.
- Sprache,
Erinnerungen,
Selbst.
- Aber wir kennen den Umfang nicht.
- Betreff muss das Verb das Schlechteste.
- Weiss du was das bedeutet?
- Neutstarten.

Portuguese: 
- Não posso.
- Reiniciar, sujeito talvez não...
- Aquele fim de semana foi
nossa primeira vez fora.
Dormíamos na minha casa antes.
Tive relacionamentos
mais longos, mas com ela.
Com você...
Foi diferente.
Tanta gentileza...
- Sujeito, verbo, objeto.

Spanish: 
- no puedo
- Reiniciar, el sujeto
puede no ser normal.
- Ese fin de semana fue
nuestra primera vez lejos.
Estábamos durmiendo en
mi casa antes de eso.
Tuve relaciones más largas, pero con ella.
Con usted,
Era diferente.
Tal amabilidad
- Asunto, verbo, objeto.

French: 
Je ne peux pas
Redémarrez. [Sujet] pourrait ne pas [Verb] it.
Ce week-end était notre première sortie.
Nous étions surtout chez moi
avant cette date.
J'avais eu des relations plus longues mais
avec elle...
avec toi.
C'était différent.
Une telle gentillesse.
[Sujet]
[Verbe]
[Objet]

Portuguese: 
Reiniciar.  isto não pode
Este final de semana esteve fora a primeira vez
nós tínhamos estado principalmente no meu lugar favorito antes então.
Eu tive mais relacionamentos...mas com ela...
com você.
foi diferente.
tamanha gentileza
SUJEITO
VERBO
OBJETO

English: 
- I can't.
- Reboot, (digital voice)
subject might not nor-bit.
(engine roaring)
- That weekend was our first time away.
We were sleepin' at my place before then.
I'd had longer
relationships, but with her.
With you,
it was different.
Such kindness.
- (digital voice) Subject, verb, object.
(soft music)
(click noise)
(soft music)

German: 
- Ich kann nicht.
- Neustarten, Subjekt
könnte nicht umkreisen.
- An dem Wochenende waren wir
das erste mal aus zusammen.
Wir haben vorher bei mir geschlafen.
Ich hatte längere
Beziehungen, aber mit ihr.
Mit ihr,
das war anders.
Solche Guete.
- Subjekt, Verb, Objekt.

Spanish: 
No puedo
Reiniciar. [Sujeto] podría no [verbo]
Ese fin de semana fue nuestra primera salida
Antes de eso habíamos estado casi siempre en mi casa
Tuve relaciones más largas, pero con ella...
contigo
fue diferente
Tanta bondad
[Sujeto]
[verbo]
[Objeto]

Turkish: 
Yapamam.
Yeniden başlatma. Özne, fiil olmayabilir.
O haftasonu ilk kez dışarıya çıktı.
Önceden o zamanlar benim mekanımdaydık.
Daha uzun ilişkilerim vardı...
onunla beraber.
O farklıydı.
Böyle şevkat.
Özne
Fiil
Obje

Spanish: 
Acompañante de Luz Sólida Sublime Sys
Su interface holográfica computarizada personal
Cómo le gustaría llamarme?

Spanish: 
El compañero de luz sólida sublimesess,
Su interfaz de computadora
holográfica personal.
Como te gustaría llamarme

French: 
Le compagnon de lumière solide de Sublime Sys
votre hologramme personnel 
interface informatique.
Comment voudriez-vous m'appeler?

German: 
Der erhabene feste Lichtbegleiter,
Ihre persönliche holographische
Computerschnittstelle.
Wie willst du mich nennen?

Portuguese: 
Sublime companheira de
sistema de luz sólida,
sua interface pessoal de
computador holográfico.
Como gostaria de me chamar?

English: 
(digital noise)
(beeping)
(digital voice) The sublimesess
solid light companion,
your personal holographic
computer interface.
What would you like to call me?
(engine roaring)
(light piano music)
(upbeat music)

Turkish: 
Yüce Sist. Katı Işık Ortaklığı
kişisel holografik bilgisayar arayüzünüzdür.
Ne aramak istemiştiniz?
Çeviri : Atakan Güngör
twitter : atakangngor
instagram : atakangngor

Portuguese: 
A sublime companheira de sistema de Luz Sólida
sua interface pessoal do computador holográfico
COMO VOCÊ GOSTARIA DE  ME CHAMAR !
