
Polish: 
Hej Sharla!
Kilka osób prosiło o filmik makijażowy
Są tu rzeczy, których nie widziałam w żadnym innym kraju
Więc teraz wam je pokażę
Wygładzacz zmarszczek
Chyba wkłada się to do buzi pod policzek i ma wygładzać twoje zmarszczki
Czy ktoś tego próbował?
Cooo?
To wygląda niebezpiecznie. Jeśli coś jest na tyle silne, żeby wyssać ci brud z ucha,
jestem pewna, że twoje bębenki są w niebezpieczeństwie.
To roller do pracy nad kształtem podbródka,
żeby broda była bardziej w kształcie litery V
To wydaje się dobre dla skóry, niezależnie od tego czy wyszczupla twarz czy nie. Tego nie byłabym pewna.

Japanese: 
ハーイ、シャーラ
私のメイクアップのビデオのリクエストが何件かあったわ
ここには他の国では見たことのないものがあります
そう、だから今から皆さんにお見せしようと思います
これは小じわとり器ね
これを口の中に入れて、頬の小じわをすべすべにするんだわ、きっと
うーん、誰か使ったことあるかしら？
ええ！？
これはむしろ危なそうね、耳そうじを強くやり過ぎると
間違いなく鼓膜が危険にさらされるわ
これは顎のシェイプを延ばすやつね
これをしたらあなたの顎はよりV字形になるわ
本当に小顔になるかどうかはわからないけど、肌に良い感じはするわ

English: 
Hi Sharla!
Some people requested that I do a make-up video
There are things here that I haven't seen in any other country
And so that's what I'm gonna show you now
Wrinkle smoother
I guess you put it in your mouth and your cheek an smooth our your wrinkles
Uhh, has anyone tried this?
Whaa?
This one looks dangerous, if anything is strong enough to suck out the dirt from your ear
I'm sure your eardrums are in danger
This is to roll out the shape of your chin
So that your chin is more V-shaped
It feels like it's good for your skin, whether or not it actually makes your face slimmer, I'm not so sure about that

Japanese: 
瞼にしわを入れるアイテムは沢山あるの
私にとってはかなり不快な感じに見えるわ
私は本当に細かいところのメイクは避けてきたの、何故なら私には出来ないと決めつけていたから
本当に？あなたなら出来ると思うわ
私は自分の手を思うように動かせないと思っているの
日本の人たちは白い肌が本当に好きよね？
だから、ここにあるような白くする化粧品が沢山あるわ
何人かの男性たちは私に笑顔が足りない言うので、
これを買って顔のトレーニングをしようかしら
沢山の変わった商品があるから、私たちは手分けしたの
彼女は例えば、あそこの毛を処理するシェーバーを紹介したりしたわ
私がこのビデオで扱わなかったやつね
彼女は美白についても詳細にわたって紹介しているわ,私はそれについて全然わからなかったから
チェックしてみてね
ちょうど今、昨日のvlogの編集が終わったところだよ、それは今までの中でも傑作と言えるだろう

English: 
There's a lot of products to make the eyelid crease
Seems really uncomfortable to me
I avoid really detailed make-up cause I just assume I can't do it
Really? I think you could do it
I just assume my hands won't be able to do it
In Japan people really like white skin, right?
So there's a lot of whitening options like this one right here
Some of you guys said I don't smile enough so I guess I'm gonna
Buy it and train it my face
Since there are so many weird products, we've divided them up
She for example has the vagina pubic hair shapers
That I didn't tackle in this video
She goes into detail about whitening, cause I don't really know anything about it
Check it out
I just finished editing yesterday's vlog and I must say - I think it's our best one yet

Polish: 
Jest tu dużo produktów do załamywania powieki
Wygląda bardzo niewygonie
Unikam robienia dokładnego makijażu bo z góry zakładam, że nie umiałabym go zrobić
Naprawdę? Myślę, że dałabyś radę
Po prostu zakładam, że moje ręce nie będą potrafiły go wykonać
W Japonii lubi się jasną cerę, prawda?
Jest dużo wybielaczy, takich jak ten tutaj
Parę z was powiedziało, że nie uśmiecham się wystarczająco, więc chyba
kupię to i poćwiczę mięśnie twarzy
Jest tu tak wiele dziwacznych produktów, że się podzieliłyśmy
Sharla na przykład ma szablony do przycinania włosów łonowych,
których tematu nie będę poruszać w tym filmie.
Sharla wda się w szczegóły dotyczące wybielania bo ja się na tym za bardzo nie znam.
Więc obejrzyjcie!
Właśnie skończyłem edytować wczorajszego vloga i muszę powiedzieć, że to nasz najlepszy vlog do tej pory

English: 
If you haven't seen yesterday's, just watch it, it's really cool
Look at this cast of characters
We met up with Kris now and we're going to a matsuri
To see some kind of weird dancing thing
It's not supposed to be funny dancing
It's supposed to be a modern take on a traditional dance for O-Bon Festival

Polish: 
Jeśli nie widzieliście wczorajszego to obejrzyjcie, jest naprawdę super
Spójrzcie na tę obsadę
Spotkaliśmy się z Krisem i idziemy teraz na matsuri
Żeby pooglądać jakieś dziwne tańce
To nie ma wyglądać śmiesznie,
to ma być nowoczesne podejście do tradycyjnego tańca na festiwal O-Bon

Japanese: 
もし、昨日のやつを観ていなかったら、是非観てよ！マジでクールだから
出演者をご覧下さい
クリスと会って、今からお祭りに行く予定なの
少し変わった踊りを見に行こうと思うわ
面白い踊りじゃないはずだけど
盆踊りの伝統的な踊りが現代的な解釈になっているみたい

English: 
It's fun, it's like
Most of the people dance as bad as I do
-The inside circle's pretty good -Yeah
This doggie has a yukata
-Kawaii -Yeah kawaii, thank you
Another doggie in a yukata
I'm really tempted to give this a shot right now
Flexible, I don't know how this is supposed to push my frown up
So apparently if you do this, you'll build muscles around your mouth
So that it's easier to smile
And it will slim your face

Japanese: 
楽しいね、なんだか
殆どの人は僕並みに踊りが下手な感じがするよ
内側の輪の人たちは素敵な感じよ
ワンコが浴衣を着ているわ
カワイイ、可愛い？ありがとう
別のワンコも浴衣を着てるわ
私はこれを今すぐにやりたくなってきたわ
伸縮自在ね,これでどうやってしかめっ面を持ち上げてくれるのかしら
どうやら、これを使ったら、あなたの口周りの筋肉が鍛えられるみたい
そうだから、笑顔になりやすくなって
顔がスリムになるわ

Polish: 
Jest fajnie
Większość ludzi tańczy równie źle co ja
To kółko w środku jest całkiem niezłe
Ten piesek ma yukatę
- Kawaii
- Dziękuję
Kolejna psina w yukacie
Bardzo kusi mnie żeby to wypróbować
Giętkie
Nie wiem jak ma mi to pomóc się uśmiechać
Piszą, że jak będziesz tak robiła, wzmocnisz mięśnie na około ust
żeby łatwiej było się uśmiechać
I wyszczupli ci twarz

English: 
Bye bye
This area is called Ikebukuro, we're on the West side
Which is kind of like Kabuki-cho, there's a lot of--
I think there's hostess bars, pachinko parlours
The kind of more shady side of the city
This building here is holding a phone with its huge hand
This place we just walked in is a standing sushi bar
It's really really good
And it's in the centre of Shibuya, pretty easy to find
OMG the fish here look so good

Japanese: 
バイバーイ
ここは池袋だよ、その西口側にいます
歌舞伎町みたいな感じだね、ここには沢山の
夜のお店やパチンコ屋がある
街の日陰部分と言ったところかな
この建物は巨大な手が携帯電話を握っているね
立ち寄ったこの場所は立ち食い寿司屋で
ここはすごくすごくいいんだ
渋谷のど真ん中にあって、いとも簡単に見つけられるよ
なんてことだ、ここの魚は凄く良い感じだ

Polish: 
Pa pa
Ta okolica nazywa się Ikebukuro, jesteśmy w zachodniej części
Która jest podobna do Kabuki-cho, jest tu dużo
myślę, że barów z hostessami, salonów pachinko
Taka trochę podejrzana strona miasta
Ten budynek trzyma telefon swoją olbrzymią dłonią
Jesteśmy teraz w sushi barze gdzie je się na stojąco
Jest naprawdę, naprawdę dobry
i jest w centrum Shibui, więc łatwo go znaleźć
OMG te ryby wyglądają przepysznie

Polish: 
Smaczne?
Poprosiłem o jedną z tych krewetek
Dostałem tułów, a głowa wylądowała w zupie miso
Jakie to dobre
Bardzo, bardzo polecane miejsce
Uwielbiam w nim to, że jedzenie wygląda niesamowicie w środku.
W większości sushi barów, kiedy masz kawałki ryby za szybą
to nie wyglądają one aż tak dobrze.
A to miejsce naprawdę dba o wygląd
Zapamiętajcie to
Mają tam nawet mięso wieloryba
Ze względu na jego dwojaką moralnie naturę, nie będziemy go dzisiaj próbować
Zostawimy to na inny raz
Ostatnim zajęciem na dzisiaj będzie spotkanie się z Polakami
Patrzcie na kogo znowu wpadłam!

Japanese: 
うまい？
僕は海老を一つ注文したんだ
胴体と、、頭の部分は味噌汁の中に入っていた
すごくいいね
アリガトウゴザイマス
この場所はとってもおすすめだよ
何が気に入ったって、中の食材の見た目がすごく美味しそうだったんだ
殆どの立ち食い寿司屋は,ガラス越しに寿司ネタを見た時
あまり美味しそうじゃないんだ。ここは見た目にもすごく気をつけているね
覚えておこう
ここには鯨の肉もあるんだ
自然に対しての倫理が曖昧なので、今日は食べないことにした
別の機会に持ち越すことにしよう
今日の最後の活動は、ポーランド人に会うんだ

English: 
Good?
I asked for one of these shrimp
I got the body, and the head went into the miso soup
It's so good
Arigatou gozaimasu
This place is very highly recommended
What I love about it is that the food looks so amazing inside
In most sushi bars, when you have pieces of fish behind glass
They don't look as good. This place really cares for appearances
Remember this
They even have whale meat in here
Due to morally ambiguous nature of it, we're not gonna have it today
We'll leave this for a different time
One last activity for today is we're seeing Polish people

Japanese: 
見て！また会ったわ
ハーイ！
ワー、映ってる？
イナからのプレゼントをもらったよ！
絶対に購読して、私たちの東京からのお送りする素敵な日記を見逃さないでね

Polish: 
Pamiętajcie o zasubskrybowaniu żeby nie przegapić naszych super dzienników z Tokio

English: 
Look who I ran into again
Hi!
You here? Nooo
I got a present from Ina
Make sure to subscribe so that you don't miss any of our awesome Dailies from Tokyo
