
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Sou arquiteto.
Esta foto mostra a cidade de onde sou,
Pequim, na China.
A velha Pequim é como
um jardim muito belo.
Vemos muita Natureza.
Quando eu era miúdo,
aprendi a nadar neste lago
e subia montanhas
todos os dias, depois da escola.
Mas, à medida que eu crescia,
construímos cada vez mais
edifícios modernos
e têm todos o mesmo aspeto.
Têm todos o ar de caixas de fósforos.
Porque é que os edifícios modernos
e as cidades estão cheios destas caixas?
Nesta foto, vemos duas cidades.
A da esquerda é Nova Iorque

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
我是一名建築師。
這張圖上的城市是我的故鄉，
中國，北京。
老北京就像是個非常美麗的花園，
你可以看到很多自然風光。
在我小時候，
我在這個湖裏學會了游泳，
每天放學之後，我都會去爬山。
但，長大後，
我們建造了越來越多的現代大樓。
它們看起來都一樣，
它們看起來都像是火柴盒。
為什麼現代建築和城市
都滿是這種盒子型狀？
在這張照片中，
你其實可以看到兩個城市。
左邊的是紐約，

Italian: 
Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: Silvia Fornasiero
Sono un architetto.
E questa foto mostra la città
da cui provengo,
Pechino, in Cina.
La vecchia Pechino è come
un bellissimo giardino,
dove c'è molta natura.
Quando ero bambino,
ho imparato a nuotare in questo lago
e ho scalato montagne
ogni pomeriggio, dopo la scuola.
Ma da quando sono cresciuto
abbiamo costruito edifici
sempre più moderni.
Sono tutti uguali.
Sembrano tutti delle
scatole di fiammiferi.
Perché gli edifici e le città moderne
sono piene di queste forme di scatola?
In questa foto, vedete due città.
Alla sinistra New York,

English: 
I am an architect.
And this picture shows the city
that I come from,
Beijing, China.
And old Beijing is like
a very beautiful garden,
you can see a lot of nature.
When I was a kid,
I learned to swim in this lake
and I climbed mountains
every day after school.
But after getting older,
we built more and more modern buildings.
And they all look the same.
They all look like matchboxes.
Why are modern buildings
and cities full of these boxy shapes?
In this photo,
you actually see two cities.
The one on the left is New York,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Maslać
Lektor: Ivana Korom
Ja sam arhitekta.
I na ovoj slici je prikazan
grad iz kojeg dolazim,
Peking, Kina.
Stari Peking je poput veoma lepe bašte,
možete videti dosta prirode.
Kada sam bio dete,
naučio sam da plivam u jezeru
i penjao bih se po planinama
svakog dana posle škole.
Ali kako sam stario,
gradili smo sve više i više
modernih građevina.
I sve one izgledaju isto.
Sve izgledaju kao kutije šibica.
Zašto su moderne građevine i gradovi
prepune ovih kockastih oblika?
Na ovoj slici, zapravo vidite dva grada.
Ovaj levo je Njujork,

Arabic: 
المترجم: mariam fathi
المدقّق: Shimaa Nabil
أنا مهندس معماري.
وتُظهر هذه الصورة المدينة التي جئت منها،
بيكين، الصين.
بكين القديمة مثل حديقة جميلة،
يمكن أن ترى الكثير من الطبيعة.
عندما كنت طفلاً،
تعلمت السباحة في هذه البحيرة
وتسلقت الجبال يومياً بعد المدرسة.
لكن عندما كبرت،
قمنا ببناء مباني أكثر حداثة.
وبدوا جميعاً بنفس الشكل.
كعلب الكبريت.
لماذا المباني والمدن الحديثة مليئة 
بالأشكال التي تشبه الصناديق؟
في هذه الصورة، ترون مدينتين.
علي اليسار مدينة نيويورك،

Korean: 
번역: Nankyeong Hwang
검토: Yunjung Nam
저는 건축가입니다.
제가 태어난 도시의 사진입니다.
중국의 베이징이죠.
예전의 베이징은 
아주 아름다운 정원 같았습니다.
자연 그대로의 모습이 
많이 남겨져 있었죠.
제가 어렸을 때는 말이죠.
저는 여기 호수에서 수영도 배웠고
학교 끝나고 매일 산에도 올라갔었어요.
그러나 시간이 지나면서
점점 더 현대적인 건물들이 들어섰죠.
그리고 건물들이 똑같은 모양새였어요.
모두 성냥갑들처럼 보였죠.
왜 현대 건물들과 도시들에 
이런 상자 형태가 가득할까요?
사진에서 두 도시를 보시면
왼쪽은 뉴욕이고

Chinese: 
翻译人员: Jiasi Hao
校对人员: Yolanda Zhang
我是一名建筑师，
图片里的城市，是我的家乡——
中国，北京。
老北京像是一个非常美丽的花园，
你可以看到很多自然风光。
当我还是一个孩子的时候，
我在这片河里学游泳，
每天放学都会爬那些山。
但长大以后，
越来越多的大楼拔地而起，
但它们看起来都一个样子——
都像火柴盒。
为什么当代建筑和城市
挤满了这些火柴盒？
在这张图片里，
你实际上看到的是两座城市。
左边的是纽约，

iw: 
תרגום: Tal Hemu
עריכה: Nurit Noy
אני אדריכל.
והתמונה הזו מראה את העיר שאני מגיע ממנה,
בייג'ינג, סין.
ובייג'ינג הישנה היא כמו
גינה מאוד יפה,
אפשר לראות הרבה טבע.
כשהייתי ילד,
למדתי לשחות באגם הזה
וטיפסתי על הרים בכל יום
אחרי הלימודים.
אבל משהתבגרתי,
בנינו עוד ועוד בניינים מודרניים.
וכולם נראים אותו הדבר.
כולם נראים כמו קופסאות גפרורים.
למה בניינים מודרניים וערים
מלאים בצורות הקוביות האלה?
בתמונה הזו ניתן למעשה לראות שתי ערים.
התמונה משמאל היא ניו-יורק,

Turkish: 
Çeviri: Meltem Sendag
Gözden geçirme: Merve Kılıç
Ben bir mimarım.
Bu resim benim doğup büyüdüğüm şehre ait.
Pekin, Çin.
Pekin eskiden doğa ile iç içe olan
çok güzel bir bahçeye benziyordu.
Ben çocukken
bu gölde yüzmeyi öğrendim
ve okuldan sonra her gün
dağlara tırmanırdım.
Ancak büyüdükten sonra
gitgide daha fazla modern bina
inşa edildi.
Hepsi de birbirine benziyor.
Hepsi kibrit kutusu gibi görünüyor.
Neden tüm modern binalar ve şehirler
böyle kutu gibi şekillerden oluşuyor?
Aslında bu fotoğrafta
iki farklı şehir görüyorsunuz.
Soldaki New York,

Japanese: 
翻訳: tomo hirano
校正: Yasushi Aoki
私は建築家です
この写真は私の出身地の
中国の北京です
昔の北京はとても美しい庭園のようで
自然が豊富でした
子どものころ
この湖で泳ぎを覚え
放課後に毎日
山に登ってました
でも 年を経るにつれ
現代的な建物が
どんどん出来ました
みな似通っていて
マッチ箱みたいです
現代の建物や都市が箱型で
溢れているのはなぜなのでしょう？
この写真の２つの都市は
左が ニューヨークで

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Soy arquitecto.
Y esta imagen muestra 
la ciudad de donde vengo,
Beijing, China.
El viejo Beijing es 
como un jardín muy hermoso,
Se puede ver mucha naturaleza.
Cuando yo era niño,
aprendí a nadar en este lago
y subía montañas 
todos los días después de la escuela.
Pero después de hacerme mayor,
construimos edificios
cada vez más modernos.
Y todos se ven iguales.
Todos parecen cajas de fósforos.
¿Por qué las ciudades y edificios modernos
están llenos de estas formas cuadradas?
En esta foto, en realidad 
hay dos ciudades.
La de la izquierda es Nueva York,

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Mario Gioto
Eu sou arquiteto.
E esta foto mostra minha cidade natal:
Pequim, China.
E a velha Pequim
é como um jardim muito bonito,
onde dá para ver muita natureza.
Quando eu era criança,
aprendi a nadar neste lago
e escalava montanhas
todos os dias depois da escola.
Mas, com o passar do tempo,
passamos a construir edifícios
cada vez mais modernos.
E todos têm a mesma aparência:
todos parecem caixas de fósforos.
Por que edifícios e cidades modernas
estão cheios dessas formas quadradas?
Nesta foto, temos duas cidades.
A da esquerda é Nova York,

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: eric vautier
Je suis architecte.
Et sur cette image, vous pouvez voir
la ville d'où je viens :
Pékin.
Le vieux Pékin est un magnifique jardin,
la nature y est très visible.
Quand j'étais enfant,
j'ai appris à nager dans ce lac
et j'escaladais des montagnes
tous les jours après l'école.
Mais au fil des années,
on a construit de plus en plus
d'immeubles modernes.
Ils se ressemblent tous.
On dirait des boites d'allumettes.
Pourquoi les bâtiments et les villes
modernes ont-ils ces formes de boite ?
Sur cette photo,
il y a en fait deux villes.
Celle de gauche, c'est New York,

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Mihaida Meila
Eu sunt de profesie arhitect.
În această poză puteți vedea 
orașul meu natal,
Beijing, China.
Beijingul vechi este
ca o grădină foarte frumoasă,
în care puteți vedea multă natură.
Când eram copil,
am învățat să înot în acest lac
și urcam munții 
în fiecare zi după școală.
Dar odată cu înaintarea în vârstă,
am construit clădiri 
din ce în ce mai moderne.
Și toate arată la fel.
Toate arată ca niște cutii de chibrituri.
De ce sunt clădirile și orașele moderne 
pline de aceste forme pătrățoase?
În această fotografie, 
vedeți de fapt două orașe.
Cel din stânga este New York,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chrisoula Mermiga
Επιμέλεια: Antonis Isaakidis
Είμαι αρχιτέκτονας.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει
την πόλη απ' όπου κατάγομαι,
το Πεκίνο, στην Κίνα.
Το παλιό Πεκίνο μοιάζει με πανέμορφο κήπο,
μπορείς να δεις πολλή φύση.
Όταν ήμουν μικρός,
έμαθα να κολυμπώ σ' αυτή τη λίμνη
και σκαρφάλωνα στα βουνά
κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Όταν είχα πια μεγαλώσει, όμως,
χτίζονταν όλο και πιο πολλά
σύγχρονα κτίρια.
Όλα πανομοιότυπα.
Όλα μοιάζουν με σπιρτόκουτα.
Γιατί τα σύγχρονα κτίρια κι οι πόλεις
είναι γεμάτα κουτιά;
Σ' αυτή τη φωτογραφία, 
βλέπετε βασικά δύο πόλεις.
Στα αριστερά τη Νέα Υόρκη,

Chinese: 
右邊的是天津，
一個正在建設中的中國城市。
它們在天空映襯下的
空中輪廓線很相似。
也許它們也遵從同樣的建築原則。
你們知道的，爭取密度、
爭奪更多空間、
競爭效益。
因此，現代建築
變成了資本和權力的象徵。
中國的城市在不斷建造中，
它們也都一樣，
不僅是在空間和高度上競爭，
也從北美的都市戰略學了很多，
且城市和城市間有許多重覆。
在這裡，我們稱之為
「千城一面」。
身為中國的建築師，
我得自問，對此，我能做什麼？
有一天，我在街上走路，
我看到有人在賣魚。

Serbian: 
a ovaj desno je Tianđin, kineski grad,
koji je u izgradnji.
I imaju veoma slične horizonte.
Možda takođe prate isti princip.
Znate, takmiče se u zbijenosti,
takmiče se za više prostora,
takmiče se u efikasnosti.
Stoga moderna arhitektura
postaje simbol kapitala i moći.
Kineski gradovi se dosta izgrađuju
i oni se takođe, znate,
ne takmiče samo za ovaj prostor i visinu.
Oni takođe dosta uče
iz severnoameričih urbanih strategija
i takođe se dosta ponavljaju
od grada do grada.
Tako da ovde mi to nazivamo
1000 gradova sa jednim licem.
Stoga kao arhitekta u Kini,
moram se zapitati -
šta mogu učiniti povodom toga?
Jednog dana sam šetao ulicom
i video sam ljude kako prodaju ribu.

English: 
and the one on the right
is Tianjin, a Chinese city
that's being constructed.
And they have very similar skylines.
Maybe they also follow the same principle.
You know, competing for density,
competing for more space,
competing for efficiency.
Therefore, modern architecture
becomes a symbol of capital and power.
Chinese cities are building a lot,
they're also, you know,
not only competing
for this space and height,
they're also learning a lot
from North American urban strategies
[and] also repeat a lot from city to city.
So here, we call it
1,000 cities with one face.
So as an architect in China,
I have to ask myself,
what can I do about it?
One day, I was walking on a street,
I saw people selling fish.

Romanian: 
iar cel din dreapta este Tianjin,
un oraș chinezesc care e în construcție.
Ele au zgârie-nori foarte similari.
Poate că respectă același principiu.
Știți, concurează pentru densitate,
pentru mai mult spațiu,
concurează pentru eficiență.
Prin urmare, arhitectura modernă
devine un simbol 
al capitalului și al puterii.
Orașele chinezești construiesc mult,
și de asemenea,
nu doar că ele concurează 
pentru spațiu și înălțime,
ci învață mult și din strategiile urbane
din America de Nord
și de asemenea, 
repetă mult de la un oraș la altul.
Aici, noi le numim 
1.000 de orașe cu o singură față.
Deci, ca arhitect în China,
trebuie să mă întreb: 
ce pot face în această privință?
Într-o zi, mergeam pe stradă
și am văzut oameni care vindeau pește.

Spanish: 
y la de la derecha es 
Tianjin, una ciudad china
que está siendo construida.
Y tienen horizontes muy similares.
Quizás también sigan el mismo principio.
Ya saben, competir por la densidad,
competir por más espacio,
competir por eficiencia.
Por lo tanto, la arquitectura moderna.
se ha convertido 
en un símbolo de capital y poder.
Se están construyendo 
muchas ciudades en China
también están, ya saben,
no solo compitiendo
por este espacio y altura,
también están aprendiendo mucho 
de estrategias urbanas de EE. UU.
y además repiten mucho 
de ciudad en ciudad.
Entonces, aquí, lo llamamos 
1000 ciudades con una cara.
Como arquitecto en China,
tengo que preguntarme, 
¿qué puedo hacer al respecto?
Un día, caminando por una calle
vi gente vendiendo pescado.

French: 
et celle de droite c'est Tianjin,
une ville chinoise
en cours de construction.
La silhouette des bâtiments est similaire.
Ils suivent peut-être les mêmes principes.
La lutte pour la densité,
pour l'espace,
pour l'efficacité.
Ainsi, l'architecture moderne
devient un symbole
de capital et de pouvoir.
Les villes chinoises grandissent vite
et, vous savez,
elles ne se battent pas seulement
pour l'espace et la hauteur,
elles s'inspirent beaucoup
des plans d'urbanisme d'Amérique du Nord
et elles les répètent beaucoup
d'une ville à l'autre.
En Chine, on les appelle
les 1 000 villes au même visage.
En tant qu'architecte en Chine,
je dois me demander
comment je peux changer ça.
Un jour, je marchais dans la rue,
et j'ai vu des gens vendre des poissons.

Turkish: 
sağdaki ise Tianjin,
Çin'in inşaat halindeki bir şehri.
İkisinin de silüeti çok benzer.
Muhtemelen ikisi de aynı prensibe göre 
inşa ediliyor.
İkisinde de sıkışıklık yüzünden
bir mücadele var,
boş alan için bir mücadele,
alanın verimli kullanımı 
üzerine bir mücadele.
Yani, modern mimari,
sermaye ve gücün bir sembolü 
haline gelmiş.
Çin şehirlerinde çok fazla inşaat var.
Sadece boş alan ve yükseklik 
için rekabet etmekle kalmıyor,
aynı zamanda,
Amerika'nın şehircilik prensiplerini
de taklit ediyorlar
ve her bir şehirde bu durum 
sürekli tekrarlanıyor.
Bunu 1000 şehrin tek bir yüze sahip olması
gibi düşünebiliriz.
Çin'de yaşayan bir mimar olarak
kendime soruyorum,
bu konuda ben ne yapabilirim?
Bir gün, sokakta yürürken
balık satan insanlar gördüm.

Korean: 
오른쪽은 중국의 도시 톈진입니다.
완성된 모습을 보시면
두 도시의 스카이 라인은
매우 비슷합니다.
아마도 같은 원리을 사용하여 
지어진 것 같습니다.
아시다시피, 건물을 더 많이 지으려고
더 많은 공간을 확보하려고,
효율적으로 지으려고 
서로 경쟁을 하고 있죠.
결국 현대 건축은
자본과 권력의 상징이 되었습니다.
중국 여러 도시에는 빌딩이 많은데
크게 짓거나 건물을 높이기 위해
서로 경쟁을 하기도 하지만
중국은 북 아메리카식 
도시 설계를 많이 도입하는데
이 설계는 수많은 도시에서
계속 반복됩니다.
그래서 우리는 1000개의 도시가 
하나의 얼굴을 가졌다고 합니다.
그래서 저는 중국의 건축가로서
이 현상에 관해 어떻게 해야할지
스스로에게 물어봤습니다.
어느날, 저는 길을 걸어가다가
사람들이 생선을 파는 것을 보았습니다.

Modern Greek (1453-): 
και στα δεξιά την Τιαντζίν,
μια κινεζική πόλη
υπό κατασκευή.
Έχουν παρόμοιες κορυφογραμμές.
Ίσως ακολουθούν και τις ίδιες αρχές.
Συναγωνίζονται ποια είναι
η πιο πυκνοκατοικημένη,
ποια θα καταλάβει πιο πολύ χώρο,
ποια θα είναι πιο αποδοτική.
Εξαιτίας αυτών, η μοντέρνα αρχιτεκτονική
γίνεται σύμβολο εξουσίας και δύναμης.
Υπάρχει μεγάλη ανοικοδόμηση
στις κινεζικές πόλεις
και, ξέρετε,
όχι μόνο συναγωνίζονται
για να καταλάβουν τον χώρο και το ύψος,
αλλά μαθαίνουν πολλά από στρατηγικές
αστικής δόμησης της Β. Αμερικής
κι αναπαράγουν πολλά από πόλη σε πόλη.
Εδώ, λοιπόν, το λέμε
«1.000 πόλεις με ένα πρόσωπο».
Οπότε ως αρχιτέκτονας στην Κίνα,
πρέπει ν' αναρωτηθώ
τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Μια μέρα, καθώς περπατούσα στον δρόμο,
είδα κάποιους που πουλούσαν ψάρια.

Portuguese: 
e a da direita é Tianjin,
uma cidade chinesa
que está a ser construída.
Têm contornos muito semelhantes.
Talvez sigam o mesmo princípio.
Em competição pela densidade,
em competição por mais espaço,
em competição pela eficácia.
Portanto, a arquitetura moderna
torna-se num símbolo
de capital e de poder.
As cidades chinesas
estão a construir imenso.
Também não estão só a competir
pelo espaço e pela altura,
mas também aprendem muito
com as estratégias urbanas dos EUA
e repetem-nas muito de cidade para cidade.
Aqui, chamamos-lhes
mil cidades com um só rosto.
Enquanto arquiteto na China,
tenho de perguntar a mim mesmo
o que é que podemos fazer.
Um dia, eu ia por uma rua
e vi pessoas a vender peixe.

Japanese: 
右が 天津という中国の都市で
現在建設中です
とても似た様子ですね
おそらく 同じ原理に従っています
密集度や
スペースの広さや
効率性の追求です
そうして現代建築は
富と権力の象徴となっています
中国では都市建設が盛んで
広さや高さを競い合ってるだけでなく
アメリカの都市戦略から
多くを学んでいて
それが各都市で繰り返されています
同じ顔をもつ千の都市と
私達は言っています
中国の建築家として
自分に何ができるかと
自問しています
あるとき 通りを歩いていて
魚売りを見かけました

Arabic: 
وعلى اليمين المدينة الصينية، تيانكين
مازالت تحت الإنشاء.
ولديهم نفس ناطحات السحاب.
ربما يتبعون نفس المبدأ.
يتنافسون من أجل الكثافة،
من أجل المساحة،
من أجل الكفاءة.
وبالتالي، أصبحت الهندسة المعمارية الحديثة
رمزاً لرأس المال والسلطة.
تبني المدن الصينية كثيراً،
إنهم أيضًا، كما تعرفون،
لا يتنافسون فقط من أجل المساحة والارتفاع،
يتعلمون كثيرًا من الاستراتيجيات
العمرانية لأمريكا الشمالية
ويكررون كثيرًا من مدينة إلى مدينة.
لذا هنا، نحن نقول ألف مدينة بوجه واحد.
كمعماري في الصين،
يجب أن أسأل نفسي،
ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟
في يومٍ ما، كنت أتجول في الشارع،
ورأيت أناسا يبيعون السمك.

Portuguese: 
e a da direita é Tianjin,
uma cidade chinesa
que está em construção.
E elas têm a linha do horizonte
muito semelhante.
Talvez elas também sigam
o mesmo princípio:
competir por densidade,
competir por mais espaço,
competir por eficiência.
Portanto, a arquitetura moderna
torna-se um símbolo de capital e poder.
Tem-se construído muito
nas cidades chinesas,
e elas não só estão competindo
por espaço e altura,
mas também aprendendo muito
com estratégias urbanas norte-americanas
e repetindo-as de cidade para cidade.
Então, aqui, chamamos isso
de mil cidades com uma face.
Como arquiteto na China,
tenho que me perguntar:
o que posso fazer sobre isso?
Um dia, eu estava andando na rua
e vi pessoas vendendo peixe.

iw: 
והתמונה מימין זו טיינג'ין, עיר סינית
שנבנת.
ויש להן קו רקיע דומה.
אולי הן נוהגות על-פי אותו עיקרון.
אתם יודעים, להתחרות על צפיפות,
להתחרות על יותר שטח,
להתחרות על יעילות.
לכן, אדריכלות מודרנית
הופכת לסמל של הון וכוח.
ערים סיניות בונות הרבה,
הן גם, אתם יודעים,
הן לא רק מתחרות על שטח וגובה,
הן גם לומדות מצפון אמריקה 
הרבה אסטרטגיות אורבניות
וחוזרות על עצמן הרבה מעיר לעיר.
אז כאן, אנו קוראים לזה 
1,000 ערים עם פרצוף אחד.
אז כאדריכל בסין,
אני חייב לשאול את עצמי,
מה אני יכול לעשות בנידון?
יום אחד הלכתי ברחוב,
ראיתי אנשים מוכרים דגים.

Chinese: 
右边的是天津，
一个正在建设的中国城市。
它们有着非常相似的天际线。
可能它们也遵循着
同样的建筑原则。
比如都在攀比建楼密度，
争夺更多空间，
竞争使用效率。
因此，当代建筑
变成了一个资本和权力的象征。
中国的城市正在大规模被重建，
它们也不仅都在
比拼空间和高度，
而且也在学习很多北美城市战略，
将其模式拷贝到
一个又一个城市。
在这儿我们叫它“千城一面”。
在中国，作为一个建筑师，
我需要问自己：对此我能做些什么？
有天，我在街上走着，
看到人们在卖鱼，

Italian: 
e quella a destra è Tiajin,
una città cinese
che hanno costruito.
Hanno profili simili.
Magari seguono gli stessi principi.
Si compete per la densità,
alla ricerca di più spazio,
alla ricerca di efficienza.
Per cui l’architettura moderna
diventa un simbolo di capitale e potere.
Le città cinesi si stanno
ingrandendo molto,
e sono in competizione
non solo per spazi e altezze,
stanno anche imparando molto dalle
strategie nordamericane di urbanizzazione.
Si imitano molto anche tra città e città.
Qui le chiamiamo 1.000 città
con un’unica faccia.
Io sono un architetto cinese,
e mi sono chiesto che cosa
potevo fare per questo.
Un giorno, camminando per strada,
ho visto gente vendere dei pesci.

Portuguese: 
E elas colocavam o peixe
num aquário em forma de cubo.
E eu me fiz a mesma pergunta:
por que um espaço cúbico para peixes?
Será que eles gostam de espaços cúbicos?
(Risos)
Claro que não.
Talvez o espaço cúbico,
a arquitetura cúbica,
seja mais barata, mais fácil de fazer.
Eu fiz uma pequena pesquisa:
coloquei uma câmera e tentei
observar como os peixes se comportavam
neste espaço cúbico.
E descobri que eles provavelmente
não estavam felizes.
O espaço cúbico não era
o lar perfeito para eles,
então decidi criar um novo aquário.
Eu achava que esse aquário
deveria ser mais orgânico,
com um espaço interno mais fluido
e interiores mais complexos.
Acho que agora eles se sentem
mais felizes vivendo neste espaço,
mas não tenho como saber,
pois eles não falam comigo.
(Risos)

Chinese: 
他們把魚放在立方形的魚缸中。
我也問了同樣的問題，
為什麼連魚的空間都是立方形？
魚喜歡立方形的空間嗎？
（笑聲）
顯然不是。
所以，也許建造立方形空間、
立方形建築，比較便宜且容易。
所以我做了一點研究，
我架設了一台攝影機，
試圖觀察魚在這個
立方形空間中的行為，
接著，我發現，
牠們可能並不快樂。
立方形空間對牠們而言
並非最理想的家，
所以我決定要為牠們設計新的缸。
我認為缸應該要更有機，
內部的空間應該要更流線型。
更複雜的內部設計。
我認為魚兒住在這個空間中會更快樂，
但我不會知道，
因為牠們不會跟我說。
（笑聲）

Serbian: 
I stavljaju ribu u kockasti akvarijum.
Tako da sam postavljao isto pitanje -
zašto kvadratni prostor za ribe?
Da li im se sviđa kvadratni prostor?
(Smeh)
Očigledno ne.
Tako da je možda kvadratni prostor,
kvadratna arhitektura,
jeftinija, lakše ju je napraviti.
Tako da sam sproveo malo istraživanje,
postavio sam kameru i pokušao da posmatram
kako se ribe ponašaju
u ovom kvadratnom prostoru.
I onda sam saznao
da verovatno nisu bile srećne.
Kvadratni prostor nije bio
savršen dom za njih,
tako da sam odlučio da dizajniram
novi akvarijum za njih.
Mislim da bi trebalo da bude
više organski,
da unutra ima više fluidnog prostora.
Kompleksniji interijer.
Mislim da bi trebalo
da se osećaju srećnije,
živeći u ovom prostoru,
ali ne bih znao, jer ne pričaju sa mnom.
(Smeh)

iw: 
והם שמו את הדגים בתוך
מעין אקווריום קובייתי.
אז שאלתי את אותה השאלה,
למה קוביה לדגים?
האם הם אוהבים חלל קובייתי?
(צחוק)
כמובן שלא.
אז אולי חלל קובייתי,
אדריכלות קובייתית,
זולים יותר, קלים יותר ליצירה.
אז עשיתי מן מחקר קטן,
שמתי מצלמה וניסיתי להתבונן
איך דגים מתנהגים
בחלל הקובייתי הזה.
ואז גיליתי שהם לא היו שמחים.
החלל הקובייתי לא היה 
הבית המושלם בשבילם,
אז החלטתי לעצב אקווריום חדש בשבילם.
אני חושב שזה אמור להיות יותר אורגני,
אמור להיות חלל יותר זורם בפנים.
חלל פנים יותר מורכב.
אני חושב שהם צריכים להיות יותר שמחים 
לחיות בחלל הזה,
אבל אני לא יודע כי הם לא מדברים איתי.
(צחוק)

Romanian: 
Puneau peștele într-un rezervor cubic.
Așa că îmi puneam aceeași întrebare:
de ce un spațiu cubic pentru pește?
Le place spațiul cubic?
(Râsete)
Evident nu.
Poate că spațiul cubic, 
arhitectura cubică,
este mai ieftin, este mai ușor de făcut.
Deci, am făcut această mică cercetare,
am pus o cameră foto și am încercat 
să observ cum se comportă peștii
în acest spațiu cubic.
Și atunci am descoperit 
că probabil nu erau fericiți.
Spațiul cubic
nu era casa perfectă pentru ei,
așa că am decis să proiectez 
un nou rezervor de pește pentru ei.
Cred că ar trebui să fie mai organic,
ar trebui să fie un spațiu 
mai fluid în interior.
Interioare mai complexe.
Cred că ar trebui să se simtă 
mai fericiți trăind în acest spațiu,
dar nu aș putea ști,
pentru că ei nu vorbesc cu mine.
(Râsete)

French: 
Ils avaient mis les poissons
dans un aquarium cubique.
Alors je me suis posé la même question :
pourquoi un espace cubique
pour des poissons ?
Aiment-ils les espaces cubiques ?
(Rires)
Non, évidemment.
Peut-être que les espaces cubiques,
que l'architecture cubique
est moins chère et plus facile à réaliser.
Alors, j'ai fait quelques recherches,
j'ai pris un appareil photo et j'ai essayé
d'observer le comportement des poissons
dans cet espace cubique.
Finalement, j'ai découvert
qu'ils n'étaient sans doute pas heureux.
Le cube n'était pas
une maison parfaite pour eux,
j'ai donc décidé de leur concevoir
un nouvel aquarium.
Je pense qu'il devrait être plus naturel,
que l'intérieur devrait être
un espace plus fluide.
Des intérieurs plus complexes.
Je pense qu'ils doivent se sentir
plus heureux dans cet espace,
mais je n'en saurai rien
car ils ne me parlent pas.
(Rires)

Spanish: 
Y habían puesto los peces 
en esta pecera cúbica.
Entonces me hice la misma pregunta,
¿Por qué un espacio cúbico para peces?
¿Les gusta el espacio cúbico?
(Risas)
Obviamente no.
Entonces, tal vez el espacio cúbico, 
la arquitectura cúbica,
es más barata, es más fácil de hacer.
Entonces, hice esta pequeña investigación,
Instalé una cámara e intenté observar 
cómo se comportan los peces
en este espacio cúbico.
Y luego descubrí que 
probablemente no eran felices.
El espacio cúbico no era
el hogar perfecto para ellos,
así que decidí diseñar 
una nueva pecera para ellos.
Creo que debería ser más orgánica,
Debería haber 
un espacio más fluido dentro.
Interiores más complejos.
Creo que deberían sentirse 
más felices viviendo en este espacio,
pero no lo sabré porque no me hablan.
(Risas)

Arabic: 
ويضعونهم في خزان السمك المكعب.
فسألت نفس السؤال،
لماذا المساحة مكعبة للسمك؟
هل يحبون المساحة المكعبة؟
(ضحك)
من الواضح أنه لا.
ربما المساحة المكعبة، العمارة المكعبة،
رخيصة، وسهلة الإنشاء.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير،
وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف
كيف تتصرف الأسماك
في هذة المساحة المكعبة.
واكتشفت أنهم ليسوا سعداء.
المساحة المكعبة ليست المفضلة لديهم،
قررت أن أصمم خزان سمك جديد لهم.
يجب أن يكون عضويًا أكثر،
يحب أن تكون هناك مساحة
أكبر للسوائل في الداخل.
تركيب داخلي أكثر تعقيدًا.
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا
أسعد بالعيش في هذا المكان،
لكني لن أعلم ما هو شعورهم
لأنهم لا يتكلمون معي.
(ضحك)

Italian: 
Mettevano il pesce
in questo recipiente cubico.
E mi sono chiesto: perché
uno spazio cubico per i pesci?
Amano gli spazi cubici?
(Risate)
Ovviamente no.
Quindi magari gli spazi cubici,
l’architettura cubica,
è più economica, più semplice da fare.
Così ho fatto una piccola ricerca,
ho messo una piccola telecamera
per vedere come si muovevano i pesci
in questo spazio cubico.
Ho scoperto che forse non erano felici.
Lo spazio cubico non era
lo spazio ideale per loro,
per cui ho pensato di disegnare
un nuovo spazio per loro.
Doveva essere
più organico, più fluido.
Gli spazi interni più complessi.
Credo che si sentano più felici
a vivere in questo spazio,
ma non potrò mai saperlo
perché non mi parlano.
(Risate)

Turkish: 
Balığı küp biçiminde bir kaba
koymuşlardı.
Ben yine aynı soruyu sordum,
neden balık küp şeklinde bir kaba konur?
Balıklar küp şeklindeki 
alanları mı seviyorlar?
(Kahkahalar)
Tabii ki hayır.
Belki kübik alan ve kübik mimari
daha ucuzdur, yapması daha kolaydır.
O yüzden küçük bir araştırma yaptım.
Bir kamera yerleştirdim ve balıkların
bu kübik alandaki
davranışlarını gözlemledim.
Muhtemelen mutlu olmadıklarını
fark ettim.
Kübik alan, onlar için
en iyi ev değildi.
Onlar için yeni bir balık kabı
tasarlamaya karar verdim.
Bence daha organik olmalıydı,
içeride daha akışkan alanlar olmalıydı.
Daha karmaşık iç alanlar.
Böyle bir yerde yaşadıklarında 
daha mutlu olacaklarını düşündüm.
Ancak bilemezdim, 
çünkü benimle konuşamazlardı.
(Kahkahalar)

Modern Greek (1453-): 
Είχαν τα ψάρια σ' αυτή
την λεκάνη σε σχήμα κύβου.
Αναρωτήθηκα το ίδιο,
γιατί σε σχήμα κύβου
και ο χώρος για τα ψάρια;
Τους αρέσει;
(Γέλια)
Προφανώς όχι.
Ίσως οι χώροι σε σχήμα κύβου,
η αρχιτεκτονική τους,
είναι πιο οικονομική,
πιο εύκολη στην κατασκευή.
Έκανα, λοιπόν, μια μικρή έρευνα,
έβαλα κάμερα και παρατήρησα
πώς συμπεριφέρονται τα ψάρια
μέσα στον χώρο-κύβο.
Βρήκα ότι μάλλον δεν ήταν ευτυχισμένα.
Ο χώρος σε σχήμα κύβου
δεν ήταν η καταλληλότερη κατοικία,
κι έτσι αποφάσισα
να τους σχεδιάσω μια νέα λεκάνη.
Θεωρώ ότι θα έπρεπε να είναι πιο φυσική,
να είναι πιο ρευστός ο χώρος εσωτερικά.
Με πιο περίπλοκους εσωτερικούς χώρους.
Νομίζω τα ψάρια θα είναι
πιο χαρούμενα σ' αυτόν τον χώρο,
αν και δεν το ξέρω με σιγουριά
αφού δεν μου μιλάνε.
(Γέλια)

Chinese: 
他们把鱼放在一个方形鱼缸里。
于是我问着自己同样的问题：
为什么给鱼一个立方空间？
鱼儿们喜欢立方空间吗？
（笑声）
显然不。
可能因为方形建筑
建造起来更加便宜、方便。
于是我做了一个小研究，
我放了个相机，并尝试去观察
居住在立方空间中
那些鱼的行为。
之后我发现它们可能不开心。
立方空间对它们来说
不是一个完美的居住空间，
所以我决定给它们设计一个新鱼缸。
我认为这新鱼缸应该更有机，
内部空间应该更具流动性，
具有更加复杂的内部构造。
我认为鱼儿们居住在这样的环境下
应该感到更加开心，
但我并不知道，
因为它们不会和我说话。
（笑声）

Korean: 
생선을 정육면체 상자 모양의
탱크에 넣고 있었습니다.
저는 또 같은 질문이 떠올랐습니다.
왜 저것도 정육면체 모양이지?
사람들이 그 모양을 좋아하나?
(웃음)
분명히 아닙니다.
아마 정육면체 공간, 
상자처럼 생긴 건축물이
더 저렴하고, 
더 건축하기 쉬워서일 겁니다.
그래서 제가 간단한 조사를 했습니다.
제가 카메라를 두고 생선이 탱크에서
어떻게 행동하는지 관찰했습니다.
아마도 생선이 행복하지 않을 거라고
생각하게 되었습니다.
상자 모양은 지내기에
완벽한 모양이 아니었죠.
그래서 저는 생선을 위해 
새로운 탱크를 디자인하기로 결정했죠.
새로운 디자인은 좀더 유기적이어야 하고
내부가 보다 유동적이어야 한다고
생각했습니다.
복잡한 인테리어로 보이죠.
저는 이 공간에서 생선이 행복하게
살고 있다 느껴야 한다고 생각했는데,
생선이 말을 못하니 
어떤지는 제가 알 수 없죠.
(웃음)

English: 
And they put the fish
in this cubic fish tank.
So I was asking the same question,
why a cubic space for fish?
Do they like cubic space?
(Laughter)
Obviously not.
So maybe the cubic space,
cubic architecture,
is cheaper, is easier to make.
So, I did this small research,
I put a camera and I tried
to observe how fish behave
in this cubic space.
And then I found
they probably weren't happy.
The cubic space wasn't
the perfect home for them,
so I decided to design
a new fish tank for them.
I think it should be more organic,
it should be a more fluid space inside.
More complex interiors.
I think they should feel happier
living in this space,
but I wouldn't know
because they don't talk to me.
(Laughter)

Portuguese: 
Tinham posto o peixe
num aquário cúbico.
Fiz a mesma pergunta:
porquê um espaço cúbico para peixes?
Será que eles gostam de espaços cúbicos?
(Risos)
Claro que não.
Talvez o espaço cúbico,
a arquitetura cúbica
seja mais barata,
seja mais fácil de fazer.
Então, fiz uma pequena pesquisa.
Agarrei na câmara e tentei
observar como se comportam os peixes
neste espaço cúbico.
Então descobri que, provavelmente,
eles não estavam felizes.
O espaço cúbico não era
a casa perfeita para eles.
Por isso, decidi conceber
um novo aquário para eles.
Penso que devia ser mais orgânico,
devia ter um espaço interior
mais fluido,
um interior mais complexo.
Penso que deviam sentir-se
mais felizes a viver neste espaço
mas nunca o saberei
porque eles não falam comigo.
(Risos)

Japanese: 
魚を箱型の水槽に入れています
それで同じ疑問が浮かびました
「なぜ魚を箱に入れるのか？」
「魚は四角い空間が好きなのか？」と
(笑)
もちろん違います
四角い空間 箱型の構造は
安価で 作りやすいからでしょう
そこで ちょっとした研究をしました
カメラを設置して 四角い水槽の中の
魚の動きを観察したのです
それで分かったのは
魚は幸せじゃない
四角い住みかは
魚にとって理想的ではないということです
だから 魚向けの新しい水槽を
設計しました
中をもっと有機的で
流れるような空間に
複雑な形にすべきだと思いました
ここで暮らす魚はきっと幸せです
魚は喋れないので
本当のところは分かりませんが
(笑)

Romanian: 
Dar după un an,
am avut oportunitatea de a proiecta 
această clădire reală pentru oameni.
Aceasta este de fapt o pereche de turnuri
pe care le-am construit în Mississauga, 
un oraș în afara Toronto.
Oamenii le numesc 
Turnurile Marilyn Monroe.
(Râsete)
Datorită curbelor lor.
Ideea era să construim un turn,
un turn înalt, rezidențial, 
dar nu o cutie.
Este inspirat mai mult din natură,
cu dinamica soarelui și a vântului.
După ce am terminat 
de proiectat primul turn,
ne-au spus:
„Nu trebuie să proiectați un al doilea,
repetați același design,
și vă plătim de două ori.”
Dar eu am spus: „Nu puteți avea 
două Marilyn Monroe acolo”.

French: 
Mais un an plus tard,
nous avons eu l'occasion de concevoir
ce vrai bâtiment pour les humains.
En fait, ce sont deux tours
que nous avons construites à Mississauga,
une ville à côté de Toronto.
Les gens les ont appelées
les tours « Marilyn Monroe » –
(Rires)
à cause de leur courbure.
L'idée était de construire une tour,
une tour d'habitation de grande hauteur,
qui ne soit pas une boîte.
Elle est plus inspirée par la nature,
avec la dynamique du vent et du soleil.
Après avoir terminé de dessiner
la première tour,
on nous a dit :
« Pas besoin d'en dessiner une deuxième,
répétez seulement le même dessin
et on vous paiera deux fois. »
Mais j'ai répondu : « Impossible d'avoir
deux Marilyn Monroe à cet endroit. »

Portuguese: 
Mas, um ano depois,
tivemos a oportunidade de projetar
um edifício para pessoas.
São duas torres
que construímos e Mississauga,
uma cidade nos arredores de Toronto.
As pessoas chamam-lhe
as Torres Marilyn Monroe
(Risos)
por causa das suas curvas.
A ideia era construir uma torre,
um arranha-céus, uma torre residencial,
sem ser uma caixa.
É mais inspirada na Natureza
com a dinâmica da luz solar e do vento.
Depois de terminarmos
de desenhar a primeira torre,
disseram-nos:
"Não é preciso desenhar a segunda,
"basta repetir o mesmo desenho
"e pagamos-vos o dobro".
Mas eu disse: "Não podem ter aqui
duas Marilyn Monroe".

Korean: 
그러나 1년 후에
사람들을 위해 제대로 된 건물을 
디자인할 기회가 제게 찾아왔습니다.
저희는 이 한 쌍의 타워를
캐나다 외각에 있는 도시 
미시소거에 지었습니다.
사람들이 마릴린 먼로 타워라고 
부르더군요.
(웃음)
건물 외형이 곡선이라 그런 것 같아요.
그 건물을 지을 때 제 의도는
고층이고 거주하는 곳은 맞지만 
네모 반듯한 모양은 아니길 바랬습니다.
자연에서 더 많은 영감을 받아
햇빛과 바람의 역동적인 모습을 
표현하고자 했습니다.
우리는 첫 디자인을 끝낸 후에
사람들은 저에게 얘기해주었습니다.
"두 번째 디자인은 필요 없습니다.
그저 같은 디자인으로 한 번 더 해주면
두 배를 지불하겠습니다."
그러나 저는 말했죠.
"마릴린 먼로 빌딩 두 개는 안되요."

Serbian: 
Ali nakon godinu dana,
imali smo priliku
da projektujemo pravu zgradu.
Ovo je zapravo par tornjeva,
koje smo izgradili u Misisogi,
gradu izvan Toronta.
I ljudi ovo nazivaju
Merlin Monro tornjevi -
(Smeh)
zbog svoje zakrivljenosti.
Ideja je bila da sagradimo toranj,
visokospratnicu, stambeni toranj,
ali ne i kutiju.
Više je inspirisano prirodom,
zracima sunca i dinamikom vetra.
Nakon završetka
projektovanja prvog tornja,
rekli su nam, znate:
''Ne morate da projektujete drugi,
samo ponovite isti dizajn,
i platićemo vam dvostruko.''
Ali ja rekoh: ''Tamo ne možete
imati dve Merlin Monro .''

Portuguese: 
Mas, um ano depois,
tivemos a oportunidade de projetar
um edifício real para humanos.
Era um par de torres
que construímos em Mississauga,
uma cidade nos arredores de Toronto.
E as pessoas as chamam
de Torres Marilyn Monroe,
(Risos)
por causa de sua curvatura.
A ideia era construir uma torre,
um arranha-céu residencial,
mas não uma caixa.
Ele é mais inspirado pela natureza,
com a dinâmica da luz solar e do vento.
Depois que terminamos
de projetar a primeira torre,
nos disseram:
"Vocês não precisam projetar a segunda,
podem repetir o mesmo design,
e pagamos duas vezes".
Mas eu disse: "Vocês não podem
ter duas Marilyn Monroes ali...
(Risos)

Japanese: 
でも その１年後に
人間向けに こういったビルを
設計する機会を得ました
それは一対のタワーで
トロント近郊のミシサガ市にあります
「マリリン・モンロー塔」
と呼ばれています
(笑)
その曲線美のためです
設計の際のアイディアは
住宅用の高層建築だが
箱型にはしないということでした
参考にしたのは自然
太陽光と風の動きです
一つ目のタワーの設計が完成した後に
言われました
「二つ目は設計しなくていいよ
同じデザインで構わない
２棟分ちゃんと払うから」と
でも 私は言ったんです
「マリリン・モンローは一人しかいない」と

Chinese: 
一年后，
我们有了一个
为人们设计大楼的机会，
也就是在坐落于多伦多市外
的密西沙加市建造一对双塔。
人们称它“梦露大厦”——
（笑声）
因为它的曲线外观。
创造这个
高层的、可居住的塔，
而非一个盒子，
更多是受到自然的灵感激发，
阳光，和风动力。
在我们结束第一座塔的设计后，
他们和我们说：
“你们不用设计第二个塔了，
只要重复第一座的设计就好，
我们照常付你两座塔的钱。”
但我说：“你不能有两座
玛丽莲梦露站在那儿。”

Modern Greek (1453-): 
Έναν χρόνο αργότερα,
είχαμε την ευκαιρία να σχεδιάσουμε
αυτό το αληθινό κτίριο για ανθρώπους.
Πρόκειται για δυο πύργους
που χτίσαμε στη Μισισόγκα,
μια πόλη έξω από το Τορόντο.
Ο κόσμος το λέει «Πύργοι Μέριλιν Μονρό»
(Γέλια)
εξαιτίας της καμπυλότητάς τους.
Η ιδέα ήταν να χτίσουμε έναν πύργο,
ουρανοξύστη, συγκρότημα
κατοικιών, όχι κουτί όμως.
Το έχουμε εμπνευστεί από τη φύση,
με τη δυναμική της λιακάδας
και του ανέμου.
Αφού τελειώσαμε τον σχεδιασμό
του πρώτου πύργου,
μας είπαν,
«Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε τον δεύτερο,
απλά να επαναλάβετε το ίδιο σχέδιο,
και θα πληρωθείτε διπλά».
Αλλά τους είπα, «Δεν μπορείς να έχεις
δύο Μέριλιν δίπλα-δίπλα».

Chinese: 
但，一年後，
我們得到一個機會，
為人們設計這棟真正的大樓。
它其實是一對雙塔，
建造地點為多倫多外的
一個城市，叫做密西沙加。
大家稱它為「夢露大廈」——
（笑聲）
原因是它的曲度。
想法是，要建造一座塔，
高樓層、可居住的高塔，
而非一個盒子。
它的靈感更多來自於大自然，
有太陽光以及風的流動。
在我們設計完第一座塔之後，
他們告訴我們：
「你們不用設計第二座塔了，
把同樣的設計拿來用就好，
我們付你們兩倍的錢。」
但，我說：「不能有兩個
瑪莉蓮夢露站在那裡。」

Italian: 
Ma un anno dopo,
abbiamo avuto l'opportunità
di progettare questo edificio per l’uomo.
In realtà sono una coppia di torri
che abbiamo costruito a Mississauga,
una cittadina fuori Toronto.
Molti le chiamano le Torri Marilyn Monroe,
(Risate)
per le loro curve.
L’idea era di costruire una torre,
alta, residenziale, ma non una scatola.
È più ispirata dalla natura,
con le dinamiche del sole e del vento.
Dopo avere terminato
di progettare la prima torre,
ci hanno detto:
“Non serve progettare la seconda torre,
basta ripetere lo stesso design
e noi vi paghiamo il doppio.”
Ma io ho risposto:
“Non potete avere due Marilyn Monroe.”
(Risate)

English: 
But one year after,
we got this opportunity
to design this real building for humans.
This is actually a pair of towers
that we built in Mississauga,
a city outside Toronto.
And people call this
Marilyn Monroe Towers --
(Laughter)
because of its curvature.
And the idea was to build a tower,
high-rise, residential tower,
but not a box.
It's more inspired by nature,
with the sunshine and wind dynamics.
After we finished
designing the first tower,
they told us, you know,
"You don't have to design the second one,
you just repeat the same design,
and we pay you twice."
But I said, "You cannot have
two Marilyn Monroes standing there."

iw: 
אבל שנה לאחר-מכן,
הייתה לנו את ההזדמנות 
לעצב בניין אמיתי לאנשים.
אלו למעשה זוג מגדלים
שבנינו במיסיסוגה, עיר מחוץ לטורונטו.
ואנשים קוראים להם מגדלי מרילין מונרו --
(צחוק)
בגלל הקשתות שלהם.
והרעיון היה לבנות מגדל
שמתנשא לגובה רב, בניין מגורים
אבל לא בתוך קופסא.
הוא יותר בהשראת הטבע,
עם דינמיקה של השמש והרוח.
אחרי שסיימנו לעצב את המגדל הראשון,
הם אמרו לנו, אתם יודעים,
"אתם לא חייבים לעצב את השני,
פשוט חזרו על אותו העיצוב,
ונשלם לכם פעמיים."
אבל אני אמרתי, "אתם לא יכולים שיהיו
שתי מרילין מונרו עומדות שם."

Arabic: 
ولكن بعد عام،
حصلنا على فرصة لتصميم مبنى حقيقي للبشر.
في الحقيقة إنهم برجين
تم بناؤهما في مسيسوجا، مدينة خارج تورونتو.
يطلقون عليهما الناس أبراج مارلين مونرو --
(ضحك)
بسبب الانحناء.
والفكرة كانت بناء برج،
أبراج سكنية شاهقة الطول، وليس صندوق.
إنها مستوحاة أكثر من الطبيعة،
مع أشعة الشمس وديناميكية الرياح.
بعد أن انتهينا من تصميم البرج الأول،
قالوا لنا، أتعرفون،
"ليس عليكم تصميم البرج الثاني،
فقط كرروا نفس التصميم،
وسوف ندفع لكم مرتين."
ولكني قلت، "لا يمكن أن يكون هناك اثنان 
مارلين مونرو يقفان هناك."

Spanish: 
Pero un año después
tuvimos la oportunidad de diseñar 
este edificio real para humanos.
Estas son en realidad un par de torres
que construimos en Mississauga, 
una ciudad a las afueras de Toronto.
La gente las llama 
las Torres Marilyn Monroe,
(Risas)
por sus curvas.
Y la idea era construir una torre,
Una torre residencial de gran altura, 
pero no una caja.
Está más inspirado por la naturaleza,
con la dinámica del sol y el viento.
Después de terminar
de diseñar la primera torre,
nos dijeron,
"No tienes que diseñar la segunda,
solo repite el mismo diseño
y te pagamos el doble".
Pero dije: "No se pueden tener 
dos Marilyn Monroes de pie allí".

Turkish: 
Ancak bir yıl sonra,
insanlar için gerçek bir bina tasarlama
fırsatı yakaladık.
Bunlar aslında bir çift kule.
Mississauga'da inşa ettik,
Toronto'nun dışında bir şehir.
İnsanlar bunlara 
Marilyn Monroe kuleleri diyorlar.
(Kahkahalar)
Kavisleri yüzünden.
Çıkış noktamız, çok katlı,
içinde yaşanabilecek
bir kule inşa etmekti,
ancak bu bir kutu şeklinde olmamalıydı.
Doğadan ilham aldık,
güneş ışığından ve rüzgar dinamiklerinden.
İlk kulenin tasarımlarını 
bitirdikten sonra,
bize dediler ki,
"İkinciyi ayrıca tasarlamanıza gerek yok,
aynı tasarımı tekrar edin yeter,
size ikisi için de ödeme yapacağız."
Ben de dedim ki, "Burada iki tane 
Marilyn Monroe duramaz."

English: 
And nature never repeats itself,
so now we have two buildings
that can dance together.
So I have this question for myself.
You know, why, in the modern city,
we often think architecture
is a machine, is a box?
So here, I want to see how
people looked at nature in the past.
By looking into this Chinese
traditional painting,
I found that they often mixed
the nature and the artificial, man-made,
in a very dramatic way,
so they create this emotional scenery.
So in the modern city, my question is:
Is there a way that we don't separate
buildings and nature,
but combine them?
So there's another project
that we built in China.
It's a quite large residential complex.

Portuguese: 
A Natureza nunca se repete,
por isso, agora temos dois edifícios
que dançam um com o outro.
Eu faço esta pergunta a mim mesmo.
Porque é que, na cidade moderna,
pensamos tantas vezes que a arquitetura
é uma máquina, é uma caixa?
Quero ver como é que as pessoas
olhavam para a Natureza, no passado.
Ao olhar para as pinturas
chinesas tradicionais,
descobri que elas misturavam,
com frequência,
a Natureza e o artificial,
feito pelo homem,
de forma muito dramática.
Assim, criavam este cenário emotivo.
Na cidade moderna, questiono-me:
Haverá uma forma de não separarmos
edifícios e Natureza,
mas de os combinar?
Assim, há outro projeto
que construímos na China.
É um complexo residencial
muito grande.

Portuguese: 
e a natureza nunca se repete".
E agora temos dois prédios
que podem dançar juntos.
Eu sempre me pergunto:
por que, na cidade moderna,
muitas vezes pensamos que a arquitetura
é uma máquina, é uma caixa?
Então decidi pesquisar como as pessoas
olhavam a natureza no passado.
Observando esta pintura
tradicional chinesa,
descobri que elas costumavam misturar
a natureza e o artificial, o sintético,
de uma maneira muito dramática,
de modo a criar um cenário emocional.
Então, no que se refere
à cidade moderna, minha pergunta é:
será que há uma maneira
de não separarmos edifícios e natureza,
mas, sim, de combiná-los?
Há outro projeto que fizemos na China.
É um complexo residencial bastante grande

iw: 
והטבע לעולם לא חוזר על עצמו,
ועכשיו יש לנו שני בניינים
שיכולים לרקוד יחד.
אז יש לי את השאלה הזו לעצמי.
אתם יודעים, למה, בעיר המודרנית,
אנחנו לעיתים קרובות חושבים שאדריכלות
היא מכונה, קופסא?
אז כאן, אני רוצה לראות איך אנשים
הסתכלו על הטבע בעבר.
על-ידי התבוננות בציור הסיני המסורתי הזה,
מצאתי שהם לרוב ערבבו
את הטבע והאדריכלות, יצירת-אדם, 
בדרך דרמטית מאוד,
ובכך הם יוצרים נוף ריגשי.
אז בעיר המודרנית, השאלה שלי היא:
האם ישנה דרך בה לא נפריד בניינים וטבע,
אלא נשלב אותם?
אז ישנו פרוייקט נוסף שבנינו בסין.
זהו מתחם מגורים די גדול.

Arabic: 
والطبيعة لا تعيد نفسها.
الآن لدينا مبنيين، يمكنهما أن يرقصا سوياً.
لذا يجب أن أسأل نفسي سؤالاً.
لماذا في المدن المعاصرة،
غالبا نعتبر المعمار آلة، نفكر فيه كصندوق؟
لذا هنا، أريد أن اعرف كيف نظر
الناس للطبيعة في الماضي.
بمجرد النظر في الرسم الصيني التقليدي،
اكتشفت أنهم غالبًا مزجوا
بين الطبيعة والصناعة، صنع
الإنسان، بطريقة درامية،
لذا أبدعوا هذا المشهد العاطفي.
ولذا في المدينة المعاصرة، سؤالي هو:
هل هناك طريقة لعدم فصل المباني عن الطبيعة،
ولكن دمجهم؟
هناك مشروع آخر قمنا ببنائه في الصين.
مجمع سكني ضخم.

Japanese: 
それに 自然は繰り返さないので
二つが一緒に踊る感じにしたんです
私はずっと疑問に思ってきました
現代の都市ではなぜ
建築を 機械や箱みたいなものとして
考えがちなのだろうかと
この絵は 人間が昔どのように
自然を見ていたかを表しています
この中国の伝統絵画を見て
気づくのは
自然と人工物とがよく
ドラマチックな形で混在しており
感情を揺さぶる風景を
生み出していることです
現代都市に置き換え
出てきた問いは
建物と自然を分離せず
融合させられないかということです
こちらは中国の案件ですが
非常に大きな集合住宅で

Turkish: 
Doğa kendini hiçbir zaman tekrar etmez.
Böylece birbiriyle dans eden
iki binamız oldu.
Kendime sorduğum bir soru var.
Neden, modern şehirlerde,
çoğunlukla mimariyi bir makine
gibi düşünüyoruz, bir kutu gibi?
Ben de insanların geçmişte doğaya
ne şekilde baktığını görmek istedim.
Geleneksel Çin resimlerini inceledim.
Fark ettim ki, çoğunlukla, doğa ile
insan üretimi olan yapay olanı
çarpıcı bir şekilde karıştırmışlar
ve böylelikle dokunaklı sahneler
yaratmışlar.
Yani, modern şehirler için,
sorum şu:
Binaları ve doğayı birbirinden 
ayırmak yerine,
birbiri ile birleştirmenin
bir yolu var mıdır?
Bu da Çin'de yaptığımız bir proje.
Oldukça büyük bir yerleşim alanı.

Spanish: 
Y la naturaleza nunca se repite,
Así que ahora tenemos dos edificios
que pueden bailar juntos.
Me tengo que hacer una pregunta.
Ya saben, ¿por qué, en la ciudad moderna,
a menudo pensamos que la arquitectura 
es una máquina, es una caja?
Aquí quiero ver cómo la gente 
miraba la naturaleza en el pasado.
Al mirar esta pintura tradicional china,
descubrí que a menudo se mezclaban
la naturaleza y lo artificial, hecho 
por el hombre, de manera dramática,
y crean este escenario emocional.
Entonces, en la ciudad moderna, 
mi pregunta es:
¿Hay alguna manera de 
no separar edificios y naturaleza,
sino de combinarlos?
Hay otro proyecto 
que construimos en China.
Es un complejo residencial
bastante grande.

French: 
La nature ne se répète jamais,
alors il y aura deux bâtiments
qui peuvent danser l'un avec l'autre.
Je me pose donc cette question.
Pourquoi, dans une ville moderne,
pense-t-on l'architecture comme
une machine ou une boîte ?
Je veux savoir comment
les gens voyaient la nature auparavant.
En observant cette peinture
chinoise traditionnelle,
j'ai découvert qu'ils mélangeaient souvent
d'une façon spectaculaire le naturel
et l'artificiel, créé par l'homme,
pour créer ce décor sensible.
Donc, dans une ville moderne,
ma question est la suivante :
« Y a-t-il un moyen de ne pas séparer
les bâtiments et la nature,
mais de les combiner ? »
Nous avons donc construit
un autre projet en Chine.
C'est un complexe résidentiel assez grand.

Chinese: 
因为自然从来不会自我复制。
所以现在我们有两座
相互呼应，共同起舞的大楼。
我对自己有这么一个疑问：
为什么，在当代城市中，
我们总是把建筑
看作一个机器，或一个盒子？
想到这里，我想要看看过去
人们是怎样看待自然的。
通过对中国传统绘画的研究，
我发现他们通常
将自然与人造物件
用一种非常戏剧化的方式混合，
以此创造出这般动人的景象。
因此在当代城市中，
我的问题是：
有没有一种方法，
不用将楼宇和自然分离，
而是将它们融合？
这里有另一个我们
在中国负责的项目。
是一个规模挺大的住宅区，

Modern Greek (1453-): 
Η φύση ποτέ δεν επαναλαμβάνεται,
οπότε τώρα έχουμε δύο κτίρια
σε χορευτική αρμονία μεταξύ τους.
Έτσι κάνω στον εαυτό μου την εξής ερώτηση.
Γιατί στη σύγχρονη πόλη
νομίζουμε συχνά ότι η αρχιτεκτονική
είναι μια μηχανή, είναι ένα κουτί;
Θέλω, λοιπόν, να δω πώς οι άνθρωποι
έβλεπαν τη φύση παλιά.
Σε αυτόν τον παραδοσιακό κινεζικό πίνακα,
είδα ότι συχνά αναμείγνυαν
το φυσικό με το τεχνητό, το φτιαχτό,
μ' έναν πολύ έντονο τρόπο,
ώστε να δημιουργήσουν αυτό το τοπίο
που προκαλεί συναισθήματα.
Οπότε στη σύγχρονη πόλη, το ερώτημα είναι:
Υπάρχει τρόπος να μη χωρίζουμε
τα κτίρια από τη φύση,
αλλά να τα συνδυάζουμε;
Αυτό είναι ένα άλλο ένα έργο
που χτίσαμε στην Κίνα.
Είναι ένα αρκετά μεγάλο
οικιστικό συγκρότημα.

Italian: 
E la natura non si ripete,
e adesso abbiamo due edifici
che danzano assieme.
Mi faccio questa domanda.
Perché nelle città moderne
pensiamo che l’architettura
sia una macchina, sia una scatola?
Ho voluto vedere come nel passato
la gente osservava la natura.
Guardando questo dipinto
tradizionale cinese,
ho scoperto che spesso mescolavano
natura e prodotti artificiali dell’uomo
in un modo molto forte,
per poter creare questo
scenario emozionale.
Quindi, per le città moderne
la mia domanda è:
c’è un modo per non separare
gli edifici dalla natura,
ma per combinarli assieme?
Ed ecco un altro progetto
che abbiamo realizzato in Cina.
Un grande complesso residenziale.

Serbian: 
Priroda se nikada ne ponavlja,
tako da sada imamo
dve zgrade koje mogu zajedno plesati.
Tako postavljam sebi ovo pitanje.
Znate, zašto u modernom gradu,
često pomislimo
da je arhitektura - mašina, kutija?
Tako da ovde želim da vidim kako su
ljudi posmatrali prirodu u prošlosti.
Gledajući ovu tradicionalnu kinesku sliku,
saznao sam da su često spajali
prirodu sa veštačkim,
na veoma dramatičan način,
kako bi stvorili ovaj emotivni pejzaž.
U modernom gradu moje pitanje glasi:
Da li postoji način da ne razdvajamo
građevine i prirodu,
već da ih kombinujemo?
Postoji još jedan projekat
koji smo sagradili u Kini.
Prilično ogroman stambeni kompleks.

Romanian: 
Iar natura nu se repetă niciodată,
deci acum avem două clădiri 
care pot dansa împreună.
Îmi pun această întrebare:
„De ce, în orașul modern,
noi credem adesea că arhitectura 
este o mașină, o cutie?”
Așadar, acum vreau să văd 
cum priveau oamenii natura în trecut.
Analizând acest tablou 
tradițional chinezesc,
am descoperit că deseori amestecau
naturalul și artificialul, făcut de om, 
într-un mod foarte dramatic,
și creau acest peisaj emoționant.
Deci, în orașul modern, 
întrebarea mea este:
„Există vreo cale prin care 
să nu separăm clădirile și natura,
ci să le combinăm?”
Există un alt proiect 
pe care l-am construit în China.
Este un complex rezidențial 
destul de mare.

Korean: 
자연은 절대 스스로 
반복하지 않기 때문입니다.
그래서 지금 같이 춤출 수 있는 
두 건물이 생겼습니다.
그래서 이 질문을 스스로에게 해봅니다.
왜 현대의 도시에 사는 우리는 건축을
종종 기계나 박스 정도로 
생각하는 걸까요?
저는 과거에 선조들이 자연을 
어떻게 바라보는지 알고 싶었습니다.
중국의 전통적인 그림을 보면
선조들은 자연과 사람이 만들어낸 
인공적인 형태를 사용하여
다이나믹한 건축물을 만들었습니다.
그래서 선조들은 
감성적인 풍경을 창조했습니다.
현대 도시에 관한 저의 질문은
빌딩과 자연을 분리하는 것보다
두 가지를 결합시키는 방법이
어떤 것일까하는 겁니다.
제가 맡은 또 다른 프로젝트는
중국에 꽤 거대한 주택단지를 
짓는 것입니다.

Chinese: 
大自然本身都不會有所重覆，
所以，現在我們有兩棟大樓，
它們可以共舞。
我問我自己一個問題。
為什麼，在現代城市裡，
我們通常都認為建築
是一個機器、一個盒子？
所以，我想要了解在過去
大家是怎麼看待大自然的。
研究這張中國傳統畫作，
我發現他們通常會用
非常戲劇性的方式，
將大自然和人工的
人造物融合在一起，
所以他們會創造出
這種充滿情緒的景色。
在現代城市中，我的問題是：
我們有沒有辦法可以不要
把建物和大自然分開，
而是將兩者結合？
這是我們在中國
建造的另一個計畫。
這是一棟很大的住宅綜合大樓。

Italian: 
È inserito in un bellissimo
contesto naturale.
A dire il vero, la prima volta
che ho visto quel posto,
era troppo bello.
Avevo quasi deciso
di rifiutare il progetto
perché mi sarei sentito un criminale
a farci qualsiasi intervento.
Non volevo diventare un criminale.
(Risate)
Ma il secondo pensiero fu
che se non lo avessi fatto io,
ci avrebbero messo comunque
delle costruzioni standard.
Sarebbe stato veramente un peccato.
Così ho pensato di provarci.
Abbiamo proceduto in questo modo:
abbiamo preso i contorni
delle montagne intorno
e abbiamo preso queste linee
e le abbiamo trasformate in edifici.
Per cui queste torri prendono le forme
e le geometrie dalla natura.
Ogni edificio ha una forma diversa,
una misura diversa, un’altezza diversa.

Modern Greek (1453-): 
Μέσα σ' ένα πανέμορφο φυσικό τοπίο.
Για να πω την αλήθεια,
την πρώτη φορά που πήγα εκεί,
βρήκα την τοποθεσία φοβερά όμορφη.
Και παραλίγο να απορρίψω το έργο,
γιατί νιώθεις σαν εγκληματίας
αν παρέμβεις εκεί.
Δε θέλω να γίνω εγκληματίας.
Όμως το ξανασκέφτηκα,
γιατί αν δεν το έκανα εγώ,
θα ύψωναν εκεί τους συνηθισμένους
πύργους, ούτως ή άλλως.
Και θα ήταν κρίμα.
Οπότε αποφάσισα ότι έπρεπε να το δοκιμάσω.
Το κάναμε
παίρνοντας τα περιγράμματα
των τριγύρω βουνών,
και μετατρέποντας
αυτές τις γραμμές σε κτίρια.
Αυτοί, λοιπόν, οι πύργοι,
αντλούν στην ουσία σχήματα
και γεωμετρίες από τη φύση.
Έτσι, κάθε κτίριο έχει διαφορετικό σχήμα,
διαφορετικό μέγεθος, διαφορετικό ύψος.
Και γίνονται προέκταση της φύσης

Portuguese: 
Está situado num ambiente
natural muito belo.
Para ser honesto, a primeira vez
que visitei o local,
achei-o tão belo
que quase decidi rejeitar o projeto
porque parecia criminoso
fazer qualquer coisa ali
e eu não queria ser criminoso.
Mas, depois, pensei:
Se não o fizesse,
eles iam pôr ali umas torres urbanas
quaisquer, fosse como fosse.
Isso seria uma pena.
Por isso, decidi que devia tentar.
O que fizemos
foi agarrar nas linhas de contorno
das montanhas existentes
e traduzir essas linhas num edifício.
Estas torres assumiram as formas
e a geometria da Natureza.
Cada edifício tem uma forma diferente,
um tamanho diferente,
uma altura diferente.
Tornaram-se uma extensão da natureza

iw: 
והוא ממוקם בסביבה עם טבע יפה מאוד.
למען האמת, בפעם הראשונה שביקרתי את האיזור,
הוא היה יותר מדיי יפה.
וכמעט והחלטתי לדחות את הפרוייקט
מכיוון שאתה מרגיש פושע 
לעשות כל דבר שם.
אני לא רוצה להפוך לפושע.
אך המחשבה השניה שלי הייתה,
אם אני לא אעשה את זה,
הם פשוט ישימו שם, אתם יודעים,
מגדלים אורבניים רגילים בכל מקרה.
וזה יהיה חבל.
אז החלטתי שאני חייב לתת לזה הזדמנות.
אז הדרך בה עשינו זאת הייתה
שלקחנו קווי מתאר מההרים הקיימים,
לקחנו את הקווים האלה 
ואז תרגמנו אותם לבניינים.
כך שהמגדלים האלו למעשה לוקחים את הצורות
והגיאומטריה מהטבע.
אז לכל בניין צורה משלו,
גודל שונה, גובה שונה.
והם הופכים להיות הרחבה של הטבע

Arabic: 
ويقع في موقع طبيعي جميل.
بصراحة، في أول مرة قمت بزيارة هذا المكان،
كان في غاية الجمال.
وكنت على وشك رفض المشروع
لأنك تشعر كأنك مجرم لفعلك أي شيء هنا.
أنا لا أريد أن أكون مجرماً.
ولكن تفكيري الثاني كان،
إذا لم أفعل ذلك،
سوف يبنون أبراج عمرانية
قياسية علي أية حال.
وسيكون ذلك مؤسفاً.
لذا قررت أن أجرب.
لذا كانت الطريقة التي فعلناها
أننا أخذنا خطوط من الجبال
الموجودة على نفس المستوى،
وأخذنا هذة الخطوط وقمنا
بترجمتها إلى مباني.
لذا، تأخذ هذه الأبراج الأشكال
والهندسيات من الطبيعة.
ولذلك كل مبني له شكل مختلف،
وحجم مختلف وارتفاع مختلف.
وأصبحوا امتدادًا للطبيعة

Japanese: 
とても自然が美しい場所です
正直言うと 初めて訪れたとき
美しすぎると感じました
だから 案件を断ろうと思いました
こんな場所に手を加えるのは
犯罪のように感じられます
犯罪者にはなりたくありません
でも 思い直しました
もし自分がやらなければ
誰かが “普通の都市的な”
タワーを作ってしまい
それは嫌だと
だから やってみようと決心しました
どうしたかというと
実在の山の等高線を持ってきて
その線を建物に変えました
だから この建物の姿形は
自然に由来しています
それぞれが異なる形
大きさ 高さで作られていて

English: 
And it's located in a very
beautiful nature setting.
To be honest, the first time
when I visited the site,
it was too beautiful.
And I almost decided to reject the project
because you feel as a criminal
to do anything there.
I don't want to become a criminal.
But my second thought was,
if I didn't do it,
they would just put, you know,
standard urban towers there, anyway.
And that would be a pity.
So I decided I had to give it a try.
So the way we did that was
we took the contour lines
from the existing mountains,
and we took those lines
and then translated them into a building.
So those towers are actually
taking the shapes
and geometries from the nature.
So each building has a different shape,
a different size, different height.
And they become
the extension of the nature

Korean: 
주택단지는 아주 아름다운 
자연환경에 위치합니다.
솔직히, 처음 제가 이곳을 
방문 했을 때는,
이 곳이 매우 아름답기 때문에
프로젝트를 거절하려고도 했습니다.
왜냐하면 이곳에 
죄를 짓는 기분였으니까요.
그렇게 하고 싶지 않았어요.
그런데 저의 다음 생각은
만약에 내가 하지 않는다면
다른 사람들이 이 도시마저 
정형화된 현대 도시로 만드는
슬픈일을 할 것 같았어요.
그래서 제가 해보기로 결정했어요.
제가 했던 방식은
그곳에 있는 산의 능선 모양을 
이용하는 것이었어요.
능선 모양을 따와서 
건물 윤곽에 적용시켜보았죠.
타워마다 가지고 있는 모양은
자연의 기하학적인 모습을 닮게 되었죠.
제각기 다른 모습을 볼 수 있어요.
사이즈도 다르고 높이도 각각 다르죠.
그래서 건물은 자연의 연장선으로

Serbian: 
I nalazi se u veoma lepom
prirodnom okruženju.
Iskreno, kada sam prvog puta
posetio mesto,
bilo je previše lepo.
Zamalo odlučih da odbijem projekat,
zato što se osećate kao kriminalac
štagod da uradite tamo.
Ne želim da postanem kriminalac.
Ali moja druga pomisao je bila -
ako ja to ne uradim,
oni će svakako samo postaviti
standardne urbane tornjeve tamo.
A to bi bila šteta.
Tako da sam odlučio da moram da pokušam.
Način na koji smo to odradili je
da smo uzeli konture postojećih planina,
i uzevši te linije,
preslikali smo ih u zgradu.
Stoga su ti tornjevi zapravo
preuzeli oblike
i geometriju iz prirode.
Svaka građevina ima različit oblik,
različitu veličinu, različitu visinu.
I postaju nastavak prirode

Chinese: 
而且它坐落在
一个非常漂亮的自然景观中。
老实说，我第一次实地考察的时候，
它太美了，
以至于我差点儿决定推了这个项目，
因为你在这儿，小摸小碰，
都觉得在犯罪。
我可不想成为罪犯。
但是我三思过后，
如果我不接下项目，
他们不管怎样就会在这儿
放一个标准城市建筑。
那会是一个遗憾。
所以我决定孤注一掷。
我们的方法是
拿来那些山峦的等高线图，
把它们转译成建筑。
因此，那些建筑实际上借鉴了
山峦原有的造型和几何图案。
每一幢楼，都有
不同的形态、大小和高度。
它们的拔起之地成为了

Chinese: 
它位於非常美麗的自然環境中。
老實說，當我初次
造訪這個地方時，
它實在太美了。
我幾乎決定要拒絕接下這個計畫，
因為在那裡動手腳
感覺就好像是犯罪一樣。
我不想要成為罪犯。
但我的第二個想法是，
如果我不做，
他們無論如何還是會放一座
標準型的都市塔型建築在那裡。
那就很可惜了。
所以我決定一試。
我們採用的方法是，
我們用既有山岳的外輪廓線，
我們把那些輪廓線轉換成為建物。
所以，那些塔的外形和幾何
其實正是來自大自然。
所以每座建物有不同的形狀、
不同的大小、不同的高度。
它們變成了一種延伸，

Portuguese: 
e está localizado em um cenário
natural muito bonito.
Para ser sincero, a primeira vez
que visitei o local,
achei lindo demais.
E quase decidi rejeitar o projeto,
porque parecia um crime
construir qualquer coisa lá.
E eu não queria cometer um crime.
Mas meu segundo pensamento foi:
se eu não fizer,
eles colocam lá torres urbanas
padrão, de qualquer maneira.
E isso seria uma pena.
Então decidi que tinha que tentar.
Para tanto,
pegamos as linhas de contorno
das montanhas existentes
e depois as traduzimos em um edifício.
Estas torres assumem as formas
e geometrias da natureza.
Cada edifício tem uma forma diferente,
um tamanho diferente,
uma altura diferente.
E eles se tornam a extensão da natureza

Romanian: 
Este situat într-un cadru natural
foarte frumos.
Să fiu sincer, 
prima dată când am vizitat locul,
era prea frumos.
Și aproape că am decis 
să resping proiectul
pentru că mă simțeam 
ca un criminal să fac ceva acolo.
Nu vreau să devin un infractor.
Dar al doilea meu gând a fost:
„Dacă nu aș face-o,
ei ar pune oricum 
turnuri urbane standard acolo.”
Și asta ar fi păcat.
Așa că am decis că trebuie să încerc.
Modul în care am făcut asta a fost
să urmăm liniile de contur 
ale munților existenți,
am luat aceste linii 
și apoi le-am transpus într-o clădire.
Deci turnurile respective 
iau de fapt formele
și geometriile de la natură.
Deci fiecare clădire are o formă diferită,
o dimensiune diferită, 
o înălțime diferită.
Și ele devin extensia naturii

French: 
Et il est situé dans
un très beau cadre naturel.
Pour être honnête, la première fois
que j'ai visité ce site,
je l'ai trouvé magnifique.
Et j'ai failli refuser le projet
car on se sent comme un criminel
de faire quelque chose là-bas.
Je ne veux pas devenir un criminel.
Mais ma deuxième pensée était que
si je ne le faisais pas,
ils y installeraient de toute façon
des tours urbaines standard.
Et ce serait dommage.
J'ai donc décidé d'essayer.
Donc notre méthode a été
de s'inspirer de la silhouette
des montagnes existantes
pour en traduire les lignes
dans la forme du bâtiment.
Ces tours prennent donc les formes
et la géométrie de la nature.
Chaque bâtiment a une forme différente,
une taille différente,
une hauteur différente.
Et ils deviennent
une extension de la nature

Spanish: 
Y se encuentra 
en un entorno natural muy hermoso.
Para ser sincero, 
la primera vez que visité el sitio,
me resultó tan hermoso
que casi decidí rechazar el proyecto
porque me sentía 
como un criminal haciendo algo allí.
No quiero convertirme en un criminal.
Pero mi segundo pensamiento fue:
si no lo hiciera
ellos simplemente pondrían igualmente, 
allí torres urbanas estándar.
Y eso sería una pena.
Así que decidí que tenía que intentarlo.
Así que la forma en que lo hicimos fue
tomar las curvas de nivel 
de las montañas existentes,
y esas líneas luego 
las tradujimos a un edificio.
Esas torres están tomando formas
y geometrías de la naturaleza.
Cada edificio tiene una forma diferente,
un tamaño diferente, diferente altura.
Y se convierten 
en extensión de la naturaleza

Turkish: 
Çok güzel bir doğal alan içerisinde.
Dürüst olmak gerekirse,
burayı ilk ziyaret ettiğimde
o kadar güzel olduğunu düşündüm ki,
neredeyse projeyi geri çeviriyordum.
Çünkü burada bir şey inşa etmek,
insana kendisini suçlu hissettiriyor.
Suçlu olmak istemiyorum.
Ancak tekrar düşününce,
eğer ben yapmazsam,
buraya, her hâlükârda,
standart şehir kuleleri inşa edecekler.
Yazık olacaktı.
O yüzden denemeye karar verdim.
Şu şekilde yaptık:
Kontur çizgilerini 
çevredeki dağlardan aldık
ve bu çizgileri binalara çevirdik.
Yani bu kuleler aslında şekillerini
ve geometrilerini doğadan alıyorlar.
Her bir binanın farklı bir şekli var,
farklı ölçüler, farklı yükseklikler.
Kendi konumlarında

Korean: 
동화되었어요.
아시다시피 사람들 생각엔
컴퓨터 작업으로
이런 건축 디자인을 한 것 같지만
사실 저는 직접 그리는 
스케치 작업을 많이 했어요.
왜냐하면요 자유롭게 손으로 
그리는 스케치를 좋아해요.
이런 스케치에서 감정이 느껴지는데
감정을 느끼는 일은 
컴퓨터 작업에선 불가능하니까요.
건축과 사람 그리고 자연은 
함께 공존 할 수 있습니다.
이 사진을 좋은 예로 볼 수 있겠네요.
사실 서있는 남자는 
우리 팀의 건축가예요.
그는 아름다운 자연을 
즐기고 있는 것 같아요.
또한 죄를 짓는 게 아니구나하며
안도하는 것처럼 보이죠.
(웃음)
결국엔 말이죠.
다시 베이징으로 돌아와서
건축 디자인 의뢰를 받았어요.

Romanian: 
acolo unde sunt situate.
Și știți,
oamenii cred că folosim computerul uneori
pentru a proiecta 
acest tip de arhitectură,
dar de fapt folosesc 
foarte multe schițe de mână,
pentru că îmi place dezordinea 
din schițele de mână.
Ele pot purta un fel de emoții
care nu pot fi realizate de computere.
Arhitectura, oamenii și natura 
pot exista împreună,
și au o relație bună
în această fotografie.
De fapt, acest tip din fotografie 
este un arhitect din echipa noastră.
Cred că se bucură
de peisajul frumos al naturii,
și se simte ușurat 
că nu face parte dintre infractori...
(Râsete)
în cele din urmă.
Întorcându-ne la oraș,
în Beijing, ni s-a cerut 
să proiectăm aceste turnuri urbane.

Japanese: 
そこにある自然の
延長になっています
皆さんは
コンピューターを使って
こういう建築を設計すると
思っているでしょうが
実は 私はよく手描きでやっています
手描きの不規則性が好きだからです
コンピューターでは出せない
一種の感情が
手描きのものにはあります
建築 人間 自然は共存でき
この写真のような
良い関係を保てます
実は この人は我がチームの
建築家のひとりです
美しい自然の景観を楽しみ
犯罪者にならずにすんで
ほっとしています
(笑)
結果的には
都市に話を戻します

Turkish: 
doğanın bir uzantısı haline geldiler.
Biliyorsunuzdur,
insanlar bu şekilde bir mimariyi
bilgisayar üzerinde 
tasarladığımızı düşünürler,
ama ben aslında çok fazla 
el çizimi kullanıyorum
çünkü el çizimlerindeki rastlantısallıklar
hoşuma gidiyor.
Bir tür duygu barındırıyor,
bilgisayarla bu elde edilemiyor.
Mimari, insanlar ve doğa 
bir arada var olabilir
ve bu fotoğrafta aralarında iyi bir ilişki
olduğu görünüyor.
Bu fotoğraftaki kişi, ekibimizdeki
mimarlardan birisi.
Bence güzel doğa manzarasının
keyfini çıkarıyor
ve kendini rahatlamış hissediyor
çünkü suçlulardan biri değil.
(Kahkahalar)
Sonuç olarak.
Tekrar şehre dönelim,
Pekin'de bu şehir kulelerini
tasarlamamız istendi.

English: 
[where] they're situated.
And you know,
people think we use computer sometimes
to design this kind of architecture,
but I actually use a lot of hand sketch,
because I like the randomness
in the hand sketch.
And they can carry sort of emotions
that cannot be made by computers.
Architecture and humans and nature
can coexist together
and are having a good
relationship in this photo.
Actually this guy in the photo
is one of the architects on our team.
I think he's been enjoying
the beautiful nature scenery,
and feeling relieved
that he is not part of the criminals --
(Laughter)
in the end.
Back to the city,
in Beijing, we were asked
to design these urban towers.

French: 
où ils sont situés.
Et vous savez,
les gens pensent parfois
qu'on utilise des ordinateurs
pour dessiner ce type d'architecture,
mais en fait, j'ai beaucoup recours
au dessin à la main,
car j'aime son côté aléatoire.
Et il peut contenir
toute une palette d'émotions
impossibles à réaliser sur ordinateur.
L'architecture, les humains
et la nature peuvent coexister
comme sur cette photo
où elles se marient bien.
En fait, l'homme sur la photo
est un architecte de notre équipe.
Je pense qu'il profite
de ce beau décor naturel
et qu'il se sent soulagé
de ne pas être un criminel –
(Rires)
en fin de compte.
De retour en ville,
à Pékin, on nous a demandé
de dessiner ces tours urbaines.

Chinese: 
將它們所處的大自然再延伸出去。
要知道，
人們會認為我們有時會
用電腦來設計這種建築，
但我其實用了很大量的手繪，
因為我喜歡手繪才有的隨機性。
手繪能傳遞一些情緒，
是電腦圖紙無法表達的。
建築、人類，和大自然
能夠共存，
在這張照片中，
它們有很好的關係。
事實上，照片中的這個傢伙
是我們團隊裡的一名建築師。
我想他當時
很享受美麗的自然風景，
且覺得很放鬆，因為，
他沒有成爲破壞美景的罪犯——
（笑聲）
還好不是。
再說城市，
在北京，有人找我們
去設計這樣的都市高塔。

Modern Greek (1453-): 
όπου είναι χωροθετημένα.
Ξέρετε,
ο κόσμος νομίζει ότι
χρησιμοποιούμε υπολογιστές
για να κάνουμε τέτοια σχέδια,
αλλά προσωπικά σχεδιάζω πολύ με το χέρι,
γιατί μου αρέσει το στοιχείο του τυχαίου
στο σχέδιο στο χέρι.
Αυτά τα σχέδια φέρουν συναισθήματα
που τα σχέδια με υπολογιστές δεν έχουν.
Η αρχιτεκτονική, οι άνθρωποι και η φύση
μπορούν να συνυπάρξουν
κι έχουν μια καλή σχέση
σ' αυτή τη φωτογραφία.
Εδώ βλέπετε έναν από
τους αρχιτέκτονες της ομάδας μας.
Νομίζω ότι απολαμβάνει
το όμορφο φυσικό τοπίο,
και νιώθει ανακουφισμένος
που δεν ανήκει στους εγκληματίες --
(Γέλια)
τελικά.
Πίσω στην πόλη, τώρα,
στο Πεκίνο, μας ζητήθηκε να κάνουμε
κάποιους αστικούς πύργους.

Portuguese: 
onde estão situados.
E, sabem,
as pessoas pensam que usamos o computador
para projetar esse tipo de arquitetura,
mas, na verdade,
eu uso muito desenho a mão,
porque gosto da aleatoriedade
no desenho a mão.
E ele pode capturar emoções
que não podem ser criadas
por computadores.
Arquitetura, seres humanos
e natureza podem coexistir
e, nesta foto, estão tendo
um bom relacionamento.
Na verdade, este cara na foto
é um dos arquitetos da nossa equipe.
Acho que ele está desfrutando
da bela paisagem da natureza
e sentindo-se aliviado
por não fazer parte dos criminosos...
(Risos)
no final das contas.
De volta à cidade, em Pequim,
fomos convidados a projetar
algumas torres urbanas.

iw: 
היכן שהם ממוקמים.
ואתם יודעים,
אנשים חושבים שהשתמשנו במחשב לפעמים
כדי לעצב את הסוג הזה של אדריכלות,
אך למעשה אני משתמש הרבה באיור ידני,
מכיוון שאני אוהב את המקריות
בשרטוט ידני.
והם יכולים להביא איתם רגשות
שלא יכולים להיווצר על-ידי מחשבים.
אדריכלות ובני-אדם וטבע
יכולים לחיות בדו-קיום יחדיו
והם בעליי יחסים טובים בתמונה הזו.
האמת שהבחור הזה בתמונה הוא אחד 
האדריכלים בצוות שלנו.
אני חושב שהוא נהנה מהנוף היפה,
ומרגיש הקלה שהוא אינו חלק מהפושעים --
(צחוק)
בסופו של דבר.
בחזרה לעיר,
בבייג'ינג, התבקשנו לעצב 
את המגדלים האורבניים האלו.

Spanish: 
donde están situados.
Y saben,
la gente piensa que usamos
la computadora a veces
para diseñar este tipo de arquitectura,
pero en realidad hago
muchos bocetos a mano,
porque me gusta 
la aleatoriedad en el boceto a mano.
Y pueden llevar emociones
y eso no puede hacerse 
con computadoras.
Arquitectura, humanos y 
naturaleza pueden coexistir juntos
y están teniendo 
una buena relación en esta foto.
En realidad, este chico de la foto es
uno de los arquitectos de nuestro equipo.
Creo que ha estado disfrutando 
del hermoso paisaje natural,
y sintiéndose aliviado de que él 
no es parte de los criminales...
(Risas)
al final.
De vuelta a la ciudad,
en Beijing, nos pidieron 
diseñar unas torres urbanas.

Portuguese: 
onde estão inseridas.
E, sabem,
as pessoas acham que, por vezes,
usamos computadores
para projetar este tipo de arquitetura,
mas, na realidade, usamos
muito os esboços desenhados à mão,
porque eu gosto da arbitrariedade
dos esboços manuais.
Podem conter emoções
que não podem ser feitas
por computador.
A arquitetura, os seres humanos
e a Natureza podem coexistir
e têm uma boa relação nesta foto.
Este tipo na foto
é um dos arquitetos da nossa equipa.
Penso que ele está a desfrutar
o belo cenário natural
e a sentir-se aliviado
por não fazer parte dos criminosos.
(Risos)
Voltando à cidade.
Em Pequim, pediram-nos
para projetar estas torres urbanas.

Serbian: 
u kojoj se nalaze.
I znate,
ljudi misle da mi ponekad
koristimo kompjutere
kako bismo dizajnirali ovakvu arhitekturu,
ali ja zapravo dosta koristim
ručne skice,
jer mi se dopada nasumičnost
u ručnim skicama.
Sadrže vrstu emocije
koja se ne može kompjuterski stvoriti.
Arhitektura i ljudi i priroda
mogu zajedno postojati
i imaju dobar odnos na ovoj fotografiji.
Lik sa slike je zapravo
jedan od arhitekata iz našeg tima.
Mislim da je uživao
u prelepom prirodnom pejzažu,
i osećao olakšanje
što nije deo kriminalaca -
(Smeh)
na kraju.
Da se vratimo gradu.
U Pekingu su nam tražili
da projektujemo ove urbane tornjeve.

Italian: 
Diventano l’estensione
della natura in cui si trovano.
Sapete, a volte la gente crede
che usiamo computer
per disegnare queste architetture,
ma in effetti faccio molti schizzi
perché mi piace la casualità
che si crea nel disegno a mano libera.
La casualità può portare a emozioni
che non possono
essere prodotte dai computer.
L’architettura, gli uomini
e la natura possono coesistere
e hanno una bella relazione
in questa foto.
Il tizio della foto in realtà, è uno
degli architetti del nostro gruppo.
Credo che si stia godendo
la bellezza dello scenario naturale,
e che si senta sollevato
di non essere stato un criminale
(Risate)
alla fine.
Torniamo alla città,
a Pechino, dove ci è stato chiesto
di progettare queste torri urbane.

Chinese: 
大自然的延伸。
而且，
人们认为我们有时用电脑
来设计这样的建筑，
但事实上我更多使用手稿，
因为我喜欢手稿中的随性。
它们能够传递出一种
电脑图纸无法表达的情绪。
建筑、人类和自然可以共存，
也可以有一个很和谐的关系，
如图所示。
照片中的人
是我们建筑师团队的一员，
我认为他正在
享受这个美丽的自然风景，
因为他没有成为
破坏景色的罪犯——
（笑声）
而终于如释重负。
说回城市，
在北京，有人叫我们
设计这样的城市建筑。

Arabic: 
حيث أصبحوا قائمين.
أتعلمون،
يعتقد الناس أحيانًأ أننا نستخدم الحاسوب
لتصميم هذا النوع من المعمار.
ولكن في الحقيقة أنا أستخدم 
الرسم اليدوي كثيًراً،
لأني أحب العشوائية الموجودة 
في الرسم اليدوي.
لأنهم يحملون نوعا من العواطف
لا يمكن خلقها عن طريق الحاسوب.
المعمار والبشر والطبيعة يمكن أن يندمجوا
ولديهم علاقة طيبة في هذه الصورة.
في الواقع هذا الشاب في الصورة
هو واحد من المعماريين في فريقنا.
أظن أنه قد استمتع بمشهد الطبيعة الجميل.
وشعر بالارتياح لأنه ليس 
جزءًا من فريق المجرمين --
(ضحك)
في النهاية.
نعود إلى المدينة،
في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

Modern Greek (1453-): 
Έφτιαξα αυτή τη μακέτα.
Είναι αρχιτεκτονική μακέτα,
μοιάζει με μίνι-βουνό και μίνι-κοιλάδες.
Έβαλα τη μακέτα στο γραφείο μου
και την πότιζα καθημερινά.
Χρόνια μετά, ολοκληρώσαμε αυτό το κτίριο.
Δείτε πώς το σκίτσο μου
μεταφράζεται στο πραγματικό κτίριο.
Μοιάζουν αρκετά.
Μοιάζει με μαύρο βουνό.
Και να πώς αυτό το κτίριο
είναι χωροθετημένο στην πόλη.
Βρίσκεται στην άκρη αυτού
του όμορφου πάρκου.
Διαφέρει κατά πολύ από τα γύρω κτίρια,
επειδή εκείνα προσπαθούν να σχηματίσουν
ένα τείχος γύρω από τη φύση.
Εμείς, όμως, εδώ προσπαθούμε
να κάνουμε το κτίριο κομμάτι της φύσης,
ώστε να προεκτείνουμε τη φύση
από το πάρκο μέσα στην πόλη.
Αυτή ήταν η ιδέα.

Italian: 
Ho creato questo modello.
È un modellino architettonico,
sono piccole montagne e vallate.
Ho messo questo modello sulla scrivania
e gli ho dato da bere ogni giorno.
Anni dopo abbiamo finito questo edificio.
Vedete come il mio schizzo
è stato trasformato nel vero edificio.
Si assomigliano abbastanza.
Sembra una montagna nera.
Qui si vede come questo edificio
si inserisce nella città.
Si trova sul confine di un bel parco.
È diverso, molto diverso
dagli altri edifici,
perché gli altri edifici cercano
di costruire un muro intorno alla natura.
Ma quello che cerchiamo di fare qui
è di rendere la costruzione
parte della natura,
in modo da estendere la natura
dal parco alla città.
Questa era l’idea.

Portuguese: 
Fiz este modelo.
É um modelo de arquitetura.
Parece uma minimontanha
e minovales.
Pus este modelo em cima da mesa
e rego-o todos os dias.
Anos depois, completámos este edifício.
Podem ver como o meu esboço manual
está traduzido no edifício real.
Estão muito parecidos.
Parece uma montanha negra.
E é assim que este edifício
está situado na cidade.
Está na orla deste belo parque.
É diferente, muito diferente
dos edifícios que o rodeiam
porque os outros edifícios
estão a tentar criar um muro
em volta da Natureza.
Mas nós aqui tentámos fazer
que o edifício fizesse parte da Natureza,
por isso podemos alargar a Natureza
do parque para a cidade.
Foi essa a ideia.

Turkish: 
Ben de bu modeli tasarladım.
Bu mimari bir model,
küçük dağlara
ve küçük vadilere benziyor.
Bu modeli masamın üzerine yerleştirdim
ve her gün üzerine bir şeyler ekledim.
Yıllar sonra bu binayı tamamladık.
El çizimlerimin
gerçek binaya nasıl dönüştüğünü 
görebilirsiniz.
Birbirlerine oldukça benziyorlar.
Siyah bir dağı andırıyor.
Bu da binanın şehirde nasıl
yerleştiğini gösteriyor.
Bu güzel parkın kenarında.
Çevredeki binalardan farklı, çok farklı
çünkü diğer binalar doğayla 
aralarında bir duvar oluşturuyorlar.
Ancak burada yapmaya çalıştığımız,
binanın kendisini doğanın bir parçası 
haline getirmek,
ki böylelikle doğa parktan şehre
doğru uzansın.
Yani, amacımız buydu.

Korean: 
제가 만든 모델입니다.
건축 모델 모형인데
마치 작은 산과 작은 계곡처럼 보이죠.
저는 이 모델을 책상 위에 두고 
매일 물을 주었습니다.
몇 년 뒤에, 이 건물이 완공되었죠.
그 다음에 제가 스케치 한 것을 보면
디자인이 실제 건물에
어떻게 반영되었는지 볼 수 있어요.
아마 비슷하게 보일 거예요.
검은 산 처럼 보이네요.
이 빌딩이 도시에서 
어떻게 보이는지 알 수 있습니다.
아름다운 공원도 있네요.
다르게 보입니다. 
주변의 빌딩들과 아주 다르게요.
왜냐하면 다른 빌딩들은 
자연 주변에 벽을 세운 것처럼 보이지만
우리가 이곳에 하려고 노력한 것은
이 빌딩 자체를 
자연의 일부가 되게 만드는 것이었어요.
그래서 도시에 있는 공원의 
자연이 확장된 것 처럼 보이죠.
이런 아이디어 였습니다.

Chinese: 
我做了這個模型。
它是個建築模型，
看起來像是迷你山岳和迷你山谷。
我把這個模型放在
我的桌上，每天為它澆水。
數年後，我們完成了這棟大樓。
各位可以看到我的手繪圖
是如何被轉換成真實的建物。
它們看起來十分相似。
它看起來像是一座黑山。
這是這座建物處在城市裡的樣子。
它位在一座美麗的公園旁邊。
它和周圍的大樓
不一樣，很不一樣，
因為其他的大樓試圖
在大自然周邊建起圍牆。
但我們在這裡想要做的是
讓大樓本身成為大自然的一部分，
所以我們把大自然
從公園延伸到了城市中。
那就是我們的想法。

English: 
And I made this model.
It's an architecture model,
looks like a minimountain and minivalleys.
I put this model on my table,
and I watered it every day.
And years later,
we completed this building.
And you can see how my hand sketch
is being translated
into the real building.
And they look quite similar.
It looks like a black mountain.
And this is how this building
is situated in the city.
It's on the edge of this beautiful park.
It's different, very different
from the surrounding buildings,
because other buildings are trying
to build a wall around the nature.
But what we're trying to do here
is to make the building itself
as a part of nature,
so we can extend the nature
from the park into the city.
So that was the idea.

Japanese: 
北京で 現代的なビルの設計を頼まれ
これを作りました
この建築模型は
山と谷のミニチュアみたいです
机に置いて
毎日水をやっていました
数年後 ビルが完成しました
私の手描きスケッチが
どう実際の建物へと
変容したか分かるでしょう
よく似ています
黒い山みたいです
この写真は 都市の中に
位置するこのビルの様子です
美しい公園の端にあり
周りの建物と明らかに
異なっています
他の建物は 自然に対して
壁を作ってる感じです
ここで試したかったのは
ビルそのものを自然の一部とし
公園から都市へと
自然を延長することです
それがアイディアです

Arabic: 
وصنعت هذا النموذج.
نموذج عمراني،
يشبه الجبل والوديان الصغيرة.
وضعت هذا النموذج على طاولتي،
وعملت به كل يوم.
وبعد سنوات، انتهينا من المبنى.
والآن يمكن أن تشاهدوا كيف
تم ترجمة رسمي اليدوي لمعمار حقيقي.
وبدوا بنفس الشكل.
يبدو وكأنه جبل أسود.
وهنا كيف يقع المبنى في المدينة.
إنه على حافة هذه الحديقة الجميلة.
إنه مختلف، مختلف جداً
عن بقية المباني المحيطة به،
لأن باقي المباني يريدون
أن يبنوا سوراً حول الطبيعة.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا
أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة،
ليمكننا من تمديد الطبيعة
من الحديقة إلى المدينة.
هذه كانت الفكرة.

French: 
Et j'ai fait cette maquette.
C'est une maquette d'architecture,
qui ressemble à une petite montagne
et à des petites vallées.
J'ai posé cette maquette sur mon bureau
et je l'ai arrosée tous les jours.
Et des années plus tard,
nous avons terminé ce bâtiment.
Vous pouvez voir comment
mon croquis fait à la main
s'est transformé en un vrai bâtiment.
Les deux se ressemblent beaucoup.
On dirait une montagne noire.
Et voici où ce bâtiment
se situe dans la ville.
Il se situe au bord de ce parc magnifique.
Il est différent, très différent
des bâtiments environnants,
car les autres bâtiments cherchent
à construire un mur autour de la nature.
Ce que nous essayons de faire ici,
c'est d'intégrer le bâtiment
dans la nature,
afin de pouvoir étendre la nature
de ce parc dans la ville.
C'était l'idée.

iw: 
והכנתי את המודל הזה.
זהו מודל אדריכלי,
נראה כמו מינאטורות של הר ועמק.
הנחתי את המודל הזה על השולחן,
והשקתי אותו בכל יום.
ושנים אחר-כך,
סיימנו את הבניין הזה.
ואתם יכולים לראות איך השרטוט הידני שלי
מתורגם לבניין אמיתי.
והם נראים די דומים.
הוא נראה כמו הר שחור.
וכך הבניין הזה ממוקם בעיר.
הוא נמצא בקצה הפארק היפה הזה.
הוא שונה, מאוד שונה מהבניינים הסובבים,
מכיוון שהבניינים האחרים מנסים לבנות 
חומה מסביב לטבע.
אך מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
הוא להפוך את הבניין עצמו להיות חלק מהטבע,
כדי שנוכל להרחיב את הטבע
מהפארק אל תוך העיר.
אז זה היה הרעיון.

Serbian: 
I napravio sam ovaj model.
To je arhitektonski model,
liči na miniplaninu i minidolinu.
Stavio sam ovaj model na moj sto,
i negovao sam ga svakog dana.
Godinama kasnije, završili smo ovu zgradu.
I možete da vidite
kako se moja ručna skica
preslikava u pravu zgradu.
I izgledaju prilično slično.
Liči na crnu planinu.
Evo kako je ova zgrada smeštena u gradu.
Na ivici je ovog prelepog parka.
Drugačija je, dosta drugačija
od zgrada koje je okružuju,
jer ostale zgrade pokušavaju
da stvore zid oko prirode.
Ali ono što mi pokušavamo ovde
je da učinimo da sama zgrada
bude deo prirode,
kako bismo proširili prirodu
iz parka u grad.
To je bila ideja.

Chinese: 
我做了这样的一个模型。
这是一个建筑模型，
有迷你山丘和迷你村庄。
我把这个模型放在我的书桌上，
每天给它浇水。
几年过去，
我们这座大楼完工了。
你能看到我的手稿
是如何一点点被转译为
这一真实建筑。
它们看着蛮相似的。
看起来像是一座黑色高山。
这就是该建筑如何屹立在城市中的。
它屹立在这美丽公园的边界，
和周围的高楼大厦相比，
它极其的与众不同。
因为其他建筑
尝试着在自然周围竖一堵墙，
而我们致力于
将建筑打造成自然的一部分，
随之将自然
从公园延展，并带入城市。
这是我们的构想。

Romanian: 
Am făcut acest model.
Este un model arhitectural,
arată ca un mini munte cu mini văi.
Am pus acest model pe masă 
și l-am udat în fiecare zi.
Și ani mai târziu, 
am finalizat această clădire.
Puteți vedea cum schița mea de mână
se transpune în clădirea reală.
Și arată destul de asemănătoare.
Arată ca un munte negru.
Așa se vede această clădire în oraș.
Este la marginea acestui frumos parc.
Este diferită, foarte diferită 
de clădirile din jur,
pentru că alte clădiri încearcă 
să construiască un zid în jurul naturii.
Dar ce încercăm noi să facem aici
este să facem clădirea în sine 
ca parte a naturii,
astfel putem extinde 
natura din parc în oraș.
Deci asta a fost ideea.

Spanish: 
E hice este modelo.
Es un modelo de arquitectura,
parece una minimontaña y minivalles.
Puse este modelo en mi mesa 
y lo regué todos los días.
Y años después, completamos este edificio.
Y pueden ver cómo mi dibujo a mano
es traducido al edificio real.
Se parecen bastante.
Parece una montaña negra.
Así es como este edificio 
está situado en la ciudad.
Está al borde de este hermoso parque.
Es diferente, muy diferente 
de los edificios circundantes,
porque otros edificios tratan de construir
un muro alrededor de la naturaleza.
Pero lo que intentamos hacer aquí
es que el edificio sea 
parte de la naturaleza,
para que podamos extender 
la naturaleza del parque a la ciudad.
Esa fue la idea.

Portuguese: 
E aí fiz esta maquete.
É uma maquete arquitetônica,
parece uma montanha e vales minúsculos.
Coloquei esta maquete na minha mesa
e a regava todos os dias.
E, anos depois, concluímos este edifício.
E dá para ver como meu desenho a mão
foi traduzido para o edifício real.
E eles têm uma grande semelhança.
Parece uma montanha negra.
E é assim que este edifício
está situado na cidade:
à beira deste belo parque.
É diferente, muito diferente
dos edifícios ao redor,
porque outros edifícios tentam construir
um muro em torno da natureza,
mas o que estamos tentando
é fazer com que o próprio edifício
seja parte da natureza,
para que possamos estender
a natureza do parque para a cidade.
E essa foi a ideia.

Serbian: 
Kineski umetnički kritičar
je nacrtao ovu sliku.
Naša zgrada je na ovoj slici.
Možete li videti crnu, malenu planinu?
Uklapa se u ovu sliku.
Bilo kako bilo, u stvarnosti je
naš dizajn doveden u pitanje
da izgleda dosta drugačije od okoline.
I tražili su mi da modifikujem moj dizajn,
ili boju ili oblik,
kako bi se zgrada
bolje uklopila u kontekst.
Tako da je moje pitanje bilo,
zašto se bolje uklapa u ovaj
tradicionalni, znate, prirodni kontekst
nego u stvarnost?
Možda nešto nije u redu sa stvarnošću.
Nešto nije u redu sa kontekstom.
Na krajnjem severu Kine,
napravili smo ovu opersku kuću.
To je operska kuća u blizini reke,

French: 
Un critique d'art chinois
a peint ce tableau.
Il a placé notre bâtiment
dans sa peinture.
Voyez-vous qu'il y a
une petite montagne noire ?
Elle s'intègre très bien au tableau.
Cependant, dans la réalité,
notre projet a été remis en cause
car il a une allure différente
de ce qui l'entoure.
On m'a demandé de modifier mon dessin,
que ce soit la couleur ou la forme,
pour que le bâtiment
s'insère mieux dans son environnement.
Je me suis donc demandé
pourquoi il s'intégrait mieux
à son environnement naturel traditionnel
qu'à la réalité ?
Il y a peut-être quelque chose
qui ne va pas avec la réalité.
Quelque chose qui ne va pas
avec l'environnement.
Tout au nord de la Chine,
nous avons également construit cet opéra.
L'opéra est situé à côté de la rivière,

Korean: 
중국 예술 평론가가 그린 그림입니다.
그는 우리가 만든 빌딩을 
이 작품에 그렸는데요.
아주 작은 검은 산이 보이십니까?
그림에서는 건물과 
자연이 아주 잘 어울리죠.
그러나 현실에서는
우리의 디자인은 도전을 받았습니다.
주변 건물들과 아주 다르기 때문에
그들은 저에게 
디자인을 수정하라고 합니다.
색상이나 모양도
현재 컨텍스트와 더 어우러지게 말이죠.
이것에 대한 의문이 생겼죠.
왜 이 건물은 현재 도시보다 
전통적이고 자연스러운 컨텍스트에
더 잘 어울렸을까요?
아마도 현실 이해에 뭔가 
잘못이 있는 것 같습니다.
특히 맥락에 대한 오해인 것 같습니다.
중국의 가장 북쪽인 지역에
우리는 오페라하우스를 지었습니다.
이 오페라하우스는 옆에 강이 있고

Arabic: 
رسم هذه اللوحة ناقد فني صيني.
وضع المبني الذي بنيناه في هذة اللوحة.
أيمكنكم أن تلاحظوا وجود جبل أسود صغير؟
يبدو مناسباً جدًا في هذه اللوحة.
ومع ذلك، في الواقع،
تم تحدي تصميمنا
أن شكله سيكون مختلفًأ عن الباقي المحيط به.
وطلبوا مني أن أعدل التصميم.
في اللون أو الشكل،
لجعل المبني يناسب السياق بشكل أفضل.
ولذلك سؤالي كان،
لماذا تناسب التقليد،
تعرفون، السياق الطبيعي،
أفضل من الحقيقة؟
ربما هناك شيء خطأ مع الواقع.
أو هناك خطأ مع السياق.
في شمال الصين،
قمنا أيضاً ببناء دار للأوبرا.
يقع دار الأوبرا بجانب النهر.

Japanese: 
中国の美術評論家がこの絵を描き
我々のビルを絵の中に入れました
小さな黒い山が見えるでしょう？
この風景画によくマッチしています
しかし 現実には
このデザインが 周囲と
異なることが問題になり
苦情を言われました
色か 形を変え
周りの雰囲気に合わせてほしいと
私が疑問に思ったのは
なぜこのビルは 現実より
昔ながらの自然の方が
よく合うのかです
多分 現実の方が
おかしいのでしょう
今の現実が
中国の最北部に
オペラハウスも建てました
湿地公園の中の

Turkish: 
Çinli bir sanat eleştirmeni 
bu tabloyu çizdi.
Bizim binayı 
tablonun içerisine yerleştirdi.
Küçük siyah dağı görebiliyor musunuz?
Bu tabloya çok uymuş görünüyor.
Ancak, yaşadığımız gerçeklikte,
tasarımımız etraftakilerden
çok farklı göründüğü için eleştirildi.
Tasarımımda değişiklikler 
yapmamı istediler,
renginde veya şeklinde,
ki çevreye uyum sağlayabilsin.
Ancak benim burada 
sorduğum soru şuydu;
neden bu bina geleneksel,
doğal olan çevreye
gerçekliğe oranla 
daha iyi uyum sağlıyor?
Belki gerçeklikle ilgili 
bir yanlış vardır?
Belki bu durumla ilgili bir sorun vardır.
Çin'in en kuzeyinde,
bu opera binasını yaptık.
Nehrin kıyısında bir opera binası,

iw: 
מבקר אומנות סיני צייר את הציור הזה.
הוא שם את הבניין שלנו בציור.
אתם יכולים לראות את ההר השחור הקטן?
זה נראה מאוד מתאים לציור.
אך, במציאות,
העיצוב שלנו עמד באתגר
שהוא נראה כל-כך שונה מהסביבה.
והם ביקשו ממני לשנות את העיצוב,
את הצבע או הצורה,
על-מנת לגרום לבניין להתאים להקשר טוב יותר.
אז השאלה שלי הייתה,
מדוע הוא מתאים טוב יותר 
להקשר המסורתי, הטבעי,
מאשר למציאות?
אולי יש משהו שגוי במציאות.
משהו שגוי בהקשר.
בחלקה הצפוני של סין,
בנינו גם-כן את בית האופרה הזה.
זהו בית אופרה צמוד לנהר,

English: 
A Chinese art critic drew this painting.
He put our building in this painting.
Can you see there's a black,
tiny mountain?
That looks very fit into this painting.
However, in this reality,
our design was being challenged
that it looks so different
from the surroundings.
And they asked me to modify my design,
either color or shape,
to make the building
fit the context better.
So my question was,
why it fits this traditional,
you know, natural context,
better than the reality?
Maybe there's something wrong
with the reality.
Something wrong with the context.
In the very northern part of China,
we also built this opera house.
It's an opera house next to the river,

Romanian: 
Un critic de artă chinez 
a desenat acest tablou.
A pus clădirea noastră în acest tablou.
Puteți vedea că există 
un munte negru, minuscul?
Asta arată foarte bine în acest tablou.
Cu toate acestea, în această realitate,
designul nostru a fost contestat
că arată atât de diferit 
de ceea ce-i împrejur.
Mi-au cerut să-mi modific designul,
fie culoarea, fie forma,
pentru a face clădirea 
să se potrivească mai bine contextului.
Deci întrebarea mea a fost:
„De ce se potrivește 
acest context tradițional, natural,
mai bine decât realitatea?”
Poate este ceva în neregulă 
cu realitatea.
Ceva în neregulă cu contextul.
În extremitatea nordică a Chinei,
am construit de asemenea 
acest teatru de operă.
Este un teatru de operă lângă râu,

Italian: 
Un critico d’arte cinese
ha fatto questo disegno.
Ci ha messo il nostro edificio.
Vedete che c’è una piccola montagna nera?
Ci sta proprio bene in questo disegno.
Tuttavia, in questa realtà,
il nostro progetto
è stato messo in discussione
perché si differenzia molto
dall’ambiente circostante.
Mi hanno chiesto di modificare
il progetto, nella forma o nei colori,
per armonizzare meglio la costruzione
con l’ambiente circostante.
Quindi la mia domanda è:
perché si adatta a questo
tradizionale ambiente naturale,
meglio che la realtà?
Magari c’è qualcosa
di sbagliato nella realtà.
Qualcosa di sbagliato nel contesto.
All'estremo nord della Cina,
abbiamo costruito anche questo teatro.
È un teatro vicino al fiume,
nella zona umida.

Portuguese: 
Um crítico de arte chinês
pintou este quadro.
Pôs o nosso edifício nesse quadro.
Veem ali uma pequena montanha negra?
Parece muito bem encaixada
neste quadro.
Mas, nesta realidade
o nosso projeto estava a ser questionado
por ser tão diferente
dos que os rodeavam.
Pediram-me para modificar o meu projeto,
ou na forma ou na cor,
para o edifício se encaixar
melhor no contexto.
A minha pergunta foi:
Porque é que ele se enquadra
neste contexto natural, tradicional,
melhor do que a realidade?
Talvez haja qualquer coisa de errado
com a realidade.
Qualquer coisa de errado com o contexto
No extremo norte da China
também construímos esta casa da ópera.
É uma casa da ópera junto do rio,

Spanish: 
Un crítico de arte chino 
dibujó esta pintura.
Puso nuestro edificio en esta pintura.
¿Pueden ver que hay 
una pequeña montaña negra?
Se ve muy bien en esta pintura.
Sin embargo, en esta realidad,
nuestro diseño estaba siendo desafiado
por verse tan diferente 
a los de los alrededores.
Me pidieron que modificara mi diseño,
ya sea color o forma,
para hacer que el edificio 
se ajustara mejor al contexto.
Entonces mi pregunta fue:
¿por qué se ajusta a este contexto 
natural tradicional,
mejor que la realidad?
Tal vez hay algo equivocado 
con la realidad.
Algo está mal con el contexto.
En la parte más al norte de China,
también construimos esta casa de ópera.
Es una casa de ópera al lado del río,

Chinese: 
一位中國的藝評家畫了這幅畫。
他把我們的大樓放在這幅畫中。
各位能看見上面有一座小黑山嗎？
它在這幅畫中看起來非常和諧。
然而，在這個現實中，
我們的設計在那時是會被質疑，
因為它看起來和周圍格格不入。
他們要求我修改我的設計，
不論顏色或形狀，
要讓這棟大樓顯得不那麽突兀。
所以，我的問題是，
為什麼此設計會比較契合
傳統的大自然環境，
卻沒那麼融入現實？
也許是現實出了問題。
是周圍環境出了問題。
在中國非常北邊的地方，
我們也建造了這間歌劇院。
這間歌劇院在河邊，

Modern Greek (1453-): 
Κάποιος Κινέζος κριτικός τέχνης
ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα.
Έβαλε στον πίνακα το κτίριό μας.
Βλέπετε αυτό το μαύρο, μικροσκοπικό βουνό;
Ταιριάζει άψογα μέσα στον πίνακα.
Στην πραγματική ζωή, ωστόσο,
δεχτήκαμε αντιδράσεις για το σχέδιό μας,
επειδή δείχνει τόσο διαφορετικό
από τα γύρω κτίρια.
Και μου ζητήθηκε να τροποποιήσω το σχέδιο,
είτε στο χρώμα είτε στο σχήμα του,
για να ταιριάζει καλύτερα με το πλαίσιο.
Οπότε η ερώτησή μου ήταν,
γιατί ταιριάζει στον παραδοσιακό,
φυσικό περίγυρο
και όχι στην πραγματικότητα;
Ίσως κάτι πάει στραβά
με τα πραγματικά κτίρια.
Κάτι πάει στραβά με το πλαίσιο.
Στον Βορρά της Κίνας,
χτίσαμε αυτό το κτίριο της Όπερας.
Βρίσκεται δίπλα στο ποτάμι,

Portuguese: 
Um crítico de arte chinês
fez esta pintura.
Ele colocou nosso prédio na pintura.
Conseguem ver que há
uma pequena montanha negra?
E que ela se adéqua muito bem à pintura.
No entanto, nesta realidade,
nosso design estava sendo desafiado,
por parecer tão diferente do ambiente.
E me pediram para modificar meu design,
fosse a cor ou a forma,
para fazer o edifício
se encaixar melhor no contexto.
Então minha pergunta foi:
por que será que ele se encaixava melhor
naquele contexto natural da pintura
do que na realidade?
Talvez haja algo errado com a realidade,
algo errado com o contexto.
Bem ao norte da China,
também construímos esta casa de ópera.
É uma casa de ópera perto de um rio,

Chinese: 
一位中国艺术评论家画了这幅画，
他把我们的建筑放进了其中。
你能看到那里有个小黑山吗？
它与整幅画面的关系非常和谐。
但实际上，
我们的设计一直被质问：
它看起来和周遭环境格格不入。
他们也要求我改进我的设计，
不管是颜色，还是造型，
让它变得不要那么突兀。
所以我的问题是
为什么这个建筑设计
更能与传统的自然环境融为一体，
而非现实环境？
可能是现实出了点问题，
现实环境的问题。
在中国很北部的地方，
我们也设计了这样的歌剧院。
一个湿地公园中

Portuguese: 
num parque pantanoso.
Decidimos fazer deste edifício
parte da paisagem circundante
e fundi-lo com o horizonte.
O edifício literalmente se parece
com uma montanha de neve,
e as pessoas podem andar no prédio.
Durante o dia ou quando não há ópera,
as pessoas vão lá
e podem apreciar a vista,
e podem continuar sua jornada
do parque para o prédio.
Quando chegam ao topo,
há um anfiteatro emoldurando o céu,
onde se pode cantar a céu aberto.
Dentro da ópera,
temos este saguão com muita luz natural,
e elas também podem aproveitar
este espaço meio coberto e descoberto,
e apreciar a bela vista ao redor.
Eu já construí várias montanhas,
e aqui estou tentando lhes mostrar
um prédio que me parece uma nuvem.

Chinese: 
傍水而建的歌剧院。
我们决定把这个建筑
设计成周围风光的一部分，
并且将其藏入地平线中。
这建筑看起来真的和雪山没两样，
而且人们可以在这“雪山”上行走。
在白天或是没有演出的时候，
人们可以来这里欣赏风景，
可以爬上建筑继续他们的
公园观光。
当他们到达楼顶，
有个圆形剧场，
为天空配上了画框。
在那里，
人们可以对着天空歌唱。
歌剧院内部，
我们设计了自然采光的大厅，
人们也可以在室内空间
享受身临室外的景色，
观赏环绕周围的美景。
我最近正在建造几座山，
在这里我给各位展示一下，
有一座建筑我觉得看起来像云朵。

English: 
in the wetland park.
So we decided to make this building
part of the surrounding landscape
and merge into the horizon.
The building literally
looks like a snow mountain.
And people can walk on the building.
During the day or when there's no opera,
people come here, 
they can enjoy the views,
and they can continue
their journey from the park
onto the building.
When they reach the rooftop,
there's an amphitheater
that's framing the sky,
where they can sing to the sky.
Inside the opera,
we have this lobby
with a lot of natural light,
and they can also enjoy
this semi-indoor-outdoor space,
and they can see
the beautiful view around them.
I've been building several mountains,
and here I'm trying to show you
one building that I think
looks like a cloud.

Arabic: 
في حديقة الويت لاند.
لذا قررنا أن نجعل هذا المبنى
ضمن المناظر الطبيعية المحيطة
ودمجه بالأفق.
كان شكل المبنى يشبه جبل الثلج كثيرًا.
ومن الممكن أن يمشي الناس فوق المبنى.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا،
يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر،
ويكملون رحلتهم في الحديقة
داخل المبنى.
عندما يصلون إلى أعلى السطح،
هناك مدرج، يهيكل السماء.
حيث يمكنهم الغناء إلى السماء.
داخل الأوبرا،
لدينا هذا الرواق مع الكثير 
من الضوء الطبيعي،
ويمكنهم الاستمتاع أيضًا بهذا 
الفضاء الداخلي والخارجي،
ويمكنهم أن يروا جمال المنظر من حولهم.
لقد بنيت العديد من الجبال،
وأنا هنا أحاول أن أريكم
مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

iw: 
בפארק "ווטלנד".
החלטנו להפוך את הבניין להיות חלק
מהנוף בסביבה
ולמזג אותו אל תוך האופק.
הבניין נראה כמו הר שלג.
ואנשים יכולים להלך על הבניין.
במשך היום או כשאין אופרה,
אנשים באים לכאן, הם יכולים להנות מהנופים,
ולהמשיך את הטיול שלהם בפארק
על הבניין.
כשהם מגיעים לגג,
ישנו אמפיתאטרון הממסגר את השמיים,
היכן שהם יכולים לשיר לשמיים.
בתוך האופרה,
נמצא הלובי הזה עם המון אור טבעי,
והם יכולים להנות בנוסף 
גם מחלל פנימי-חיצוני למחצה
ולראות את הנוף היפה סביבם.
בניתי כמה הרים,
וכאן אני מנסה להראות לכם
בניין אחד שנראה כמו ענן לדעתי.

Spanish: 
en el parque de humedales.
Decidimos hacer de este edificio 
parte del paisaje circundante
y que se fundiera en el horizonte.
El edificio literalmente 
parece una montaña nevada.
La gente puede caminar sobre el edificio.
Durante el día o cuando no hay ópera,
la gente viene aquí, 
pueden disfrutar de las vistas,
y pueden continuar 
su viaje del parque
a dentro del edificio.
Cuando llegan a la azotea,
hay un anfiteatro que enmarca el cielo
donde pueden cantar al cielo.
Dentro de la ópera
tenemos este lobby con mucha luz natural,
y también pueden disfrutar 
de este espacio semi-interior-exterior,
y pueden ver la hermosa vista 
a su alrededor.
He estado construyendo varias montañas
y aquí estoy tratando de mostrar
un edificio que creo que parece una nube.

Korean: 
습지 공원 안에 있습니다.
그래서 우리는 주변 풍경의 일부분이 
될 수 있게 건축하고자 했습니다.
그리고 수평선이 보이도록 했습니다.
이 빌딩은 설산과 닮았는데
표현 그대로 산처럼 건물 위를 
걸어 갈 수도 있지요.
오페라가 있는 날이나 없는 날이나
사람들이 와서 경치를 즐길 수도 있고
공원에서부터 이 빌딩까지 도보여행을
할 수도 있습니다.
지붕 쪽 원형극장 쪽에서 보면
극장의 프레임을 통해 
원형의 하늘을 볼 수 있습니다.
하늘을 보며 노래를 할 수도 있죠.
오페라 원형 극장 안의 로비로
많은 양의 자연광이 들어오도록 
설계했습니다.
그리고 실내와 야외가 섞여있는 
공간을 즐길 수 있습니다.
그래서 주변의 아름다운 경관도 
이곳에서 볼 수 있죠.
저는 지금까지 몇몇 산들을 건축했는데,
여기서 그것을 보여드리고자 합니다.
하나는 제가 볼 땐 구름처럼 보이는데,

Romanian: 
în parcul umed.
Așa că am decis să facem această clădire
ca parte din peisajul înconjurător
și să se îmbine cu orizontul.
Clădirea arată literalmente 
ca un munte de zăpadă.
Oamenii se pot plimba pe clădire.
În timpul zilei
sau când nu sunt spectacole,
oamenii vin aici, 
se pot bucura de priveliști
și își pot continua călătoria din parc
pe clădire.
Când ajung pe acoperiș,
există un amfiteatru 
care încadrează cerul,
unde pot cânta la cer.
În interiorul operei,
avem acest hol cu multă lumină naturală,
se pot bucura și de acest spațiu 
semi-interior-exterior,
și pot admira
frumoasa priveliște din jurul lor.
Am construit mai mulți munți,
și aici încerc să vă arăt
o clădire care cred că arată ca un nor.

Turkish: 
sulak bir arazide.
Bu binanın çevredeki manzaranın 
bir parçası olmasını
ve ufukla birleşmesini istedik.
Bina kelimenin tam anlamıyla 
karlı bir dağa benziyor.
İnsanlar binanın üzerinde 
yürüyebiliyorlar.
Gün içerisinde veya opera olmadığında
insanlar buraya gelebiliyor ve 
manzaranın keyfini çıkarabiliyor
ve parktan binaya doğru
yolculuklarına devam edebiliyorlar.
Binanın çatısına vardıklarında
gökyüzüne doğru şarkı 
söyleyebilecekleri
gökyüzünü çevreleyen bir
amfitiyatro görürler.
Operanın içerisinde,
bol doğal ışık alan bir lobi bulunuyor;
burada yarı açık yarı kapalı alanın
keyfini çıkarabiliyorlar
ve çevrelerindeki güzel manzarayı
görebiliyorlar.
Birçok dağ inşa ettim,
burada size, buluta benzediğini
düşündüğüm
bir binayı göstereceğim.

Serbian: 
u močvarnom parku.
Tako da smo odlučili da napravimo
zgradu kao deo okolnog pejzaža
i uklopimo je u horizont.
Zgrada doslovno izgleda
kao snežna planina.
I ljudi mogu da šetaju po zgradi.
U toku dana ili kada nema opere,
ljudi dođu ovde, mogu da uživaju u pogledu
i mogu da nastave svoje putovanje iz parka
ka zgradi.
Kada dođu na krov
gde se nalazi amfiteatar,
koji uokviruje nebo,
gde mogu pevati nebu.
Unutar opere,
nalazi se predvorje
sa dosta prirodnog svetla,
i mogu uživati u
polu-unutrašnjem-spoljašnjem prostoru,
i mogu videti predivan pogled oko sebe.
Sagradio sam nekoliko planina,
a ovde pokušavam da vam prikažem
jednu zgradu koja, ja mislim,
liči na oblak.

French: 
dans un parc en zone humide.
Nous avons donc choisi d'intégrer
ce bâtiment au paysage environnant
et de le fondre dans l'horizon.
Le bâtiment ressemble au sens propre
à une montagne enneigée.
Les gens peuvent marcher sur le bâtiment.
Pendant la journée ou
quand on n'y joue pas d'opéra,
les gens y viennent,
ils peuvent profiter de la vue
et continuer leur ballade dans le parc
sur l'édifice.
Quand ils montent sur le toit,
ils trouvent un amphithéâtre
avec le ciel pour cadre,
où ils peuvent chanter
en direction du ciel.
A l'intérieur de l'opéra,
le foyer est baigné de lumière naturelle :
on peut apprécier cet espace
mi-intérieur mi-extérieur
et on peut voir la magnifique vue
sur ce qui l'entoure.
J'ai construit plusieurs montagnes,
et ici j'essaie de vous montrer
un bâtiment qui, je pense,
ressemble à un nuage.

Italian: 
Abbiamo deciso di rendere l’edificio
parte dell’ambiente
e fonderlo con l’orizzonte.
L’edificio assomiglia letteralmente
a una montagna innevata.
Le persone possono camminare
su questo edificio.
Durante il giorno e quando
non ci sono rappresentazioni,
le persone vengono qui,
si godono la vista,
e possono continuare la passeggiata
dal parco all’edificio.
Quando raggiungono il tetto,
trovano un anfiteatro
che racchiude il cielo,
dove possono cantare al cielo.
Dentro al teatro,
abbiamo costruito questo foyer
con molta luce naturale,
e si possono godere anche
questo spazio semi aperto,
e possono vedere
il panorama che li circonda.
Ho costruito molte montagne,
qui vi mostro un edificio
che sembra una nuvola.

Modern Greek (1453-): 
μέσα στον υγρότοπο.
Αποφασίσαμε να κάνουμε το κτίριο
κομμάτι του τοπίου
και να γίνονται ένα στον ορίζοντα.
Κυριολεκτικά μοιάζει
με χιονοσκέπαστο βουνό.
Ο κόσμος μπορεί να περπατήσει πάνω του.
Τα πρωινά ή όταν δεν έχει
παράσταση όπερας,
ο κόσμος έρχεται εδώ, απολαμβάνει τη θέα,
και μπορεί να συνεχίσει
τη διαδρομή από το πάρκο
ανεβαίνοντας στο κτίριο.
Όταν φτάνουν στη στέγη,
υπάρχει ένα αμφιθέατρο
που πλαισιώνει τον ουρανό,
όπου μπορούν να τραγουδήσουν
προς τον ουρανό.
Στο εσωτερικό της όπερας,
έχουμε αυτή τη μεγάλη αίθουσα
με πολύ φυσικό φως,
και μπορούν να απολαύσουν
κι αυτό το ημι-αίθριο,
και την όμορφη θέα γύρω τους.
Έχω χτίσει αρκετά βουνά,
κι εδώ σας δείχνω
ένα κτίριο που νομίζω
ότι μοιάζει με σύννεφο.

Japanese: 
川のすぐ横です
この建物を周りの風景の一部にして
地平線に溶け込むようにしようと
決めました
文字通り雪山みたいで
建物を登ることが可能です
日中や 公演がないとき
人々は景観を楽しみに来て
公園から建物の上まで
散策できます
建物の頂上に来ると
空を切り取る円形劇場があり
空に向かって歌うことができます
オペラハウスの中は
自然光にあふれたロビーがあり
内と外が入り混じった空間と
周りの美しい景色を
楽しむことができます
他にも“山”を作っていて
今お見せしているのは
雲にも似た建物です

Chinese: 
位在濕地公園內。
我們決定要讓這間劇院
成為周圍地景的一部分，
與地平線融為一體。
這棟建築真的看起來像座雪山。
人可以在建築上行走。
白天時，或沒有歌劇表演時，
大家會來這裡，享受風景，
他們的旅程可以從公園
一路延續到這間建築。
當他們到了屋頂上，
那裡有個圓形露天劇場
可以觀賞天空，
他們可以對著天空唱歌。
在歌劇院内，
這個大廳有很多自然採光，
訪客也可以享受這個
半室內半室外的空間，
他們可以觀賞周圍的美景。
我已經建造了好幾座山，
我現在要給各位看的
是我認為很像雲朵的建物。

Portuguese: 
na parte pantanosa do parque.
Decidimos fazer este edifício
uma parte da paisagem envolvente
e fundi-lo no horizonte.
O edifício parece uma montanha com neve.
As pessoas podem entrar no edifício
durante o dia ou quando não há ópera.
As pessoas chegam aqui,
podem apreciar a vista
e podem continuar o passeio
do parque para o edifício.
Quando chegam ao piso de cima,
há um anfiteatro
que enquadra o céu
onde podem cantar ao céu.
No interior da ópera
temos este salão
com muita luz natural.
Também podem desfrutar
este espaço interior-exterior
e podem ver a bela vista à sua volta.
Tenho construído várias montanhas
mas aqui estou a mostrar
um edifício que acho
que parece uma nuvem.

English: 
It's the Lucas Museum of Narrative Arts
that's being constructed
in the city of Los Angeles.
It's a museum created by George Lucas,
the creator of the "Star Wars" movies.
Why a building that looks like a cloud?
Because I think, I imagine,
the cloud is mysterious.
It's nature.
It's surreal when this natural element
landed in the city.
And it makes you feel curious about it,
and you want to explore it.
So that's how the building
landed on earth.
By lifting this museum,
making it float above the ground,
we can free up a lot of landscape
and space underneath the building.
And then we can, at the same time,
create this roof garden above the building
where you can visit and enjoy the view.

Japanese: 
これは ルーカス美術館で
ロサンゼルスで建設中です
あの スター・ウォーズの生みの親の
ジョージ・ルーカスが
作っている美術館です
なぜ雲に似せたのか？
雲は神秘的に感じられ
自然そのものだからです
雲が都市に降りてくるなんて
シュールですよね
だから 人々は関心を持って
見て回りたくなります
そんなイメージで作りました
この雲の美術館を
地上に浮かせることで
建物の下の景観や空間を
解放することができ
そして 同時に
屋上に庭を作り
景観を楽しんでもらえます

Romanian: 
Este Muzeul de Arte Narative Lucas
care se construiește 
în orașul Los Angeles.
Este un muzeu creat de George Lucas,
creatorul filmelor „Star Wars”.
De ce o clădire care arată ca un nor?
Pentru că eu cred, îmi imaginez, 
că norul este misterios.
Este natural.
A fost ireal când acest 
element natural a aterizat în oraș.
Te face să te simți curios,
și să vrei să-l explorezi.
Deci în acest fel 
clădirea a aterizat pe pământ.
Prin ridicarea acestui muzeu,
făcându-l să plutească deasupra solului,
putem elibera mult din peisajul 
și spațiul de sub clădire.
Și atunci putem, în același timp,
să creăm această grădină deasupra clădirii
pe care o puteți vizita 
și vă puteți bucura de priveliște.

Serbian: 
To je muzej pripovedačke umetnosti Lukas
koji se gradi u Los Anđelesu.
Muzej je kreirao Džordž Lukas,
tvorac ''Zvezdanih ratova''.
Zašto zgrada koja liči na oblak?
Jer mislim, zamišljam, oblak misterioznim.
To je priroda.
Nadrealno je kada ovaj prirodni
element sleti u grad.
Zainteresuje te
i želiš da ga istražiš.
I tako je zgrada sletela na Zemlju.
Podigavši ovaj muzej,
učinivši da leti iznad zemlje,
možemo da oslobodimo dosta
predela i prostora ispod zgrade.
Onda istovremeno možemo
da stvorimo krovni vrt iznad zgrade
za posećivanje i uživanje u pogledu.

Chinese: 
这是洛杉矶正在建造的
卢卡斯叙事艺术博物馆。
这是电影《星球大战》创始人
乔治·卢卡斯创立的。
为什么这个建筑看着像云朵？
因为我幻想云朵是神秘的，
它是自然。
当这个自然元素降落于城市大地时，
是非常迷离梦幻的。
它会让你感到好奇，
想要去探索。
这就是“云朵”如何降落于大地的。
通过抬高这座博物馆，
使它悬浮于地表，
我们可以释放很多
建筑下方的空间和风景。
与此同时，我们能够
在建筑上方创造一个
你可以去拜访并
欣赏风景的屋顶花园。

Turkish: 
Bu, Lucas Museum of Narrative Arts,
Los Angeles'ta inşa ediliyor.
George Lucas tarafından
yaratılmış bir müze,
"Yıldız Savaşları" filmlerinin yapımcısı.
Neden bulut gibi görünen bir bina?
Çünkü bence, benim hayalimde, 
bulutlar çok gizemli.
Doğanın bir parçası.
Bu doğal öğe şehre indiğinde
sürreal bir durum oluşuyor.
Merak uyandırıyor,
keşfetmek istiyorsunuz.
İşte bu şekilde bu bina yeryüzünde
hayat buldu.
Bu müzeyi yukarı kaldırıp
yeryüzünün üzerinde 
yüzmesini sağlayarak
binanın altında çok fazla alan 
yaratabiliyoruz.
Aynı zamanda, binanın üzerinde
ziyaret etmeye açık, 
manzaranın izlenebildiği
bu teras bahçesini yaratabiliyoruz.

Spanish: 
Es el Museo Lucas de Artes Narrativas
que se está construyendo 
en la ciudad de Los Ángeles.
Es un museo creado por George Lucas,
el creador de 
las películas de "Star Wars".
¿Por qué un edificio 
que se parece a una nube?
Porque creo, imagino, 
la nube es misteriosa.
Es la naturaleza.
Es surrealista cuando este elemento 
natural aterrizó en la ciudad.
Y te hace sentir curiosidad al respecto,
y quieres explorarlo
Así es como el edificio 
aterrizó en la tierra.
Al levantar este museo,
haciéndolo flotar sobre el suelo
Podemos liberar mucho paisaje 
y espacio debajo del edificio.
Y luego podemos, al mismo tiempo,
crear este jardín
en la azotea sobre el edificio
que pueden visitar 
y disfrutar de la vista.

Korean: 
바로 루카스 서사 박물관입니다.
미국의 LA에 준공되고 있는
이 박물관을 만든 사람은
조지 루카스인데요.
바로 영화 "스타워즈" 감독이죠.
이 건물을 구름처럼 보이게 
건축한 의도는 뭘까요?
아마 제 생각으로는 
구름이 신비로워서 같습니다.
자연이니까요.
도시에 자연적인 요소를 가져오니 
이런 비현실적인 건물이 완성되네요.
궁금증도 유발합니다.
이 곳을 탐험하고자 하는 
욕구를 불러일으키죠.
그래서 지구에 이런 빌딩이 
존재할 수 있었던 것입니다.
이 박물관을 들어올려
땅 위로 띄우면,
우리는 빌딩 아래의 
많은 공간을 사용 할 수 있습니다.
우리는 동시에 빌딩 위의 지붕에
정원을 만들 수도 있습니다.
와서 풍경을 즐길 수 있습니다.

Arabic: 
إنه متحف لوكاس لفنون السرد
يتم بناؤه في مدينة لوس أنجلوس.
تم تأسيس المتحف من قبل جورج لوكاس،
مؤسس أفلام حروب النجوم.
لماذا مبنى يشبه السحابة؟
لأنني أعتقد، أتخيل، السحابة غامضة.
إنها الطبيعة.
إنها سريالية عندما يهبط هذا
العنصر الطبيعي في المدينة.
ويجعلك تشعر بالفضول حياله،
وتريد أن تكتشفه.
هكذا هبط المبنى إلى الأرض.
برفع هذا المتحف،
مما يجعلها تطفو فوق الأرض،
يمكننا تحرير الكثير من المناظر
الطبيعية والمساحة تحت المبنى.
وبعد ذلك يمكننا، في نفس الوقت،
إنشاء هذه الحديقة على السطح فوق المبنى
حيث يمكنك زيارتها والاستمتاع بالمنظر.

Modern Greek (1453-): 
Το Μουσείο Αφηγηματικών Τεχνών Λούκας
που κατασκευάζεται
στην πόλη του Λος Άντζελες.
Το μουσείο ιδρύθηκε από τον Τζορτζ Λούκας,
τον δημιουργό της σειράς ταινιών
«Ο πόλεμος των άστρων».
Γιατί κτίριο που μοιάζει με σύννεφο;
Επειδή θεωρώ, φαντάζομαι,
ότι το σύννεφο είναι μυστηριώδες.
Είναι φύση.
Είναι σουρεαλιστικό το φυσικό στοιχείο
να προσγειώνεται στην πόλη.
Σε κάνει να νιώθεις περίεργος
να δεις τι είναι αυτό,
και θέλεις να το εξερευνήσεις.
Έτσι λοιπόν το κτίριο προσγειώθηκε στη γη.
Σηκώνοντας το μουσείο,
κάνοντάς το να ίπταται πάνω από το έδαφος,
ελευθερώνουμε το τοπίο κάτω από το κτίριο.
Και μπορούμε, ταυτόχρονα,
να δημιουργήσουμε
τον κήπο στην ταράτσα από πάνω,
όπου μπορείτε να καθίσετε
και ν' απολαύσετε τη θέα.

Portuguese: 
É o Museu Lucas de Arte Narrativa,
que está sendo construído
na cidade de Los Angeles.
É um museu criado por George Lucas,
o criador dos filmes
"Guerra nas Estrelas".
Por que um prédio
que se parece com uma nuvem?
Porque acho que a nuvem é misteriosa.
É a natureza.
Vai ser surreal quando este elemento
natural aterrissar na cidade.
E isso vai deixar todos curiosos,
com o desejo de explorá-lo.
É assim que o edifício
vai pousar na terra.
Levantando este museu,
fazendo-o flutuar acima do solo,
podemos liberar muita paisagem
e espaço embaixo do prédio.
E então podemos, ao mesmo tempo,
criar este jardim no terraço do edifício,
que se pode visitar e apreciar a vista.

iw: 
זהו מוזיאון לוקאס לאמנות נרטיבית
שנבנה כרגע בלוס אנג'לס.
זהו מוזיאון שנוצר על-ידי ג'ורג' לוקאס,
יוצר סרטי "מלחמת הכוכבים".
למה בניין הנראה כמו ענן?
מכיוון שאני חושב, אני מדמיין 
שהענן הוא מסתורי.
הוא טבע.
זה סוריאליסטי שהגוף הטבעי הזה נחת בעיר.
וזה גורם לך להרגיש סקרן לגביו,
ואתה רוצה לחקור אותו.
אז כך הבניין הזה נחת בכדור-הארץ.
על-ידי הרמת המוזיאון,
הפיכתו לצף מעל האדמה,
אנו משחררים הרבה שטחים וחללים
מתחת לבניין.
ואז אנו יכולים, באותה ההזדמנות,
ליצור את גינת הגג הזו מעל הבניין
אותה ניתן לבקר ולהנות מהנוף.

Chinese: 
這是盧卡斯敘事藝術博物館，
它座落在洛杉磯。
喬治盧卡斯創立了這間博物館，
《星際大戰》系列電影
正是出自他之手。
為什麼要用看起來像雲朵的建築？
因為，在我的想像中，
雲朵是神秘的。
雲朵是大自然。
當這種大自然元素降落在城市中時，
感覺會非常超現實。
它會讓你對它感到好奇，
你會想一探究竟。
所以，這間建築就這麼
降落在地球上了。
把這間博物館抬起來，
讓它浮在地面上，
我們就能釋放出這座建物
底下的許多地景和空間。
同時，我們也能在建築上方
創造這座屋頂花園，
你可以進入花園，享受景色。

French: 
C'est le Lucas Museum of Narrative Arts
qui est en cours de construction
à Los Angeles.
C'est un musée créé par Georges Lucas,
le créateur des films « Star Wars ».
Pourquoi un bâtiment
qui ressemble à un nuage ?
Parce que je pense, j'imagine,
que le nuage est mystérieux.
C'est la nature.
C'est surréel quand cet élément naturel
se pose sur une ville.
Le nuage attise votre curiosité
et vous donne envie de l'explorer.
C'est ainsi que ce bâtiment
a atterri sur Terre.
En élevant ce musée,
en le faisant flotter au-dessus du sol,
on peut libérer beaucoup de terrain
et d'espace sous le bâtiment.
Et puis nous pouvons, en même temps,
créer ce jardin sur toit
au-dessus du bâtiment
qu'on peut visiter et
d'où on peut admirer la vue.

Italian: 
È il museo Lucas delle Arti
della Narrazione,
costruito nella città di Los Angeles.
È il museo creato da George Lucas,
l’ideatore della saga di Guerre Stellari.
Perché fare un edificio
che sembra una nuvola?
Perché penso, mi immagino,
che le nuvole siano misteriose.
È la natura.
Diventa surreale quando
questo elemento naturale atterra in città.
Ti rende curioso e vuoi esplorarlo.
È così che l’edificio
è arrivato sulla terra.
Sollevando questo museo,
facendolo galleggiare sul terreno,
possiamo liberare un vasto panorama
e tanto spazio sotto l’edificio.
Allo stesso tempo possiamo creare
questo giardino pensile sull'edificio
dove potete andare e godervi la vista.

Portuguese: 
É o Museu Lucas de Artes Narrativas
que está a ser construído
na cidade de Los Angeles.
É um museu criado por George Lucas,
o criador dos filmes "Star Wars".
Porquê um edifício
que parece uma nuvem?
Porque eu imagino
que a nuvem é misteriosa.
É a Natureza.
É surrealista quando este elemento
natural aterrou na cidade.
E faz com que nos sintamos
curiosos sobre ele
e queiramos explorá-lo.
Foi assim que o edifício
aterrou na terra,
Ao elevar este museu,
fazendo-o flutuar sobre o terreno,
podemos libertar muito da paisagem
e do espaço por baixo do edifício.
Depois, ao mesmo tempo,
podemos criar este jardim
por cima do edifício
que podemos visitar
e desfrutar as vistas.

Italian: 
Il museo sarà terminato nel 2022,
e siete tutti invitati all’inaugurazione.
Dopo avere costruito
tutte queste montagne e nuvole,
adesso stiamo costruendo
questi vulcani, di nuovo in Cina.
Questo è un enorme parco per lo sport
con quattro stadi all'interno,
uno è di calcio per 40.000 spettatori.
È un progetto molto grande.
Lo vedete dalla foto,
non si distingue l’edificio dal paesaggio.
La costruzione diventa paesaggio.
Diventa anche Land art,
dove le persone possono
camminare tra gli edifici,
scalarli mentre passeggiano
in questo parco vulcanico.
Questo rendering vi mostra
uno degli spazi nei vulcani.

Spanish: 
Este museo se completará en el año 2022,
y todos están invitados 
cuando se complete.
Después de construir 
todas estas montañas y nubes,
ahora estamos construyendo estos volcanes
de vuelta en China.
Este es en realidad 
un gran parque deportivo
con cuatro estadios adentro,
con un estadio de fútbol 
con 40 000 asientos.
Es un proyecto muy grande.
Y ven en esta foto que
difícilmente se puede saber dónde hay 
construcción y dónde hay paisaje.
El edificio se convierte en un paisaje.
Incluso se convierte en un "land art",
donde la gente puede caminar 
alrededor del edificio,
puede subir a este edificio
mientras deambulan 
en este parque de volcanes.
Esta representación muestra 
uno de los espacios en esos volcanes.

Portuguese: 
Este museu será concluído no ano de 2022,
e todos estão convidados
quando ele estiver pronto.
Depois de construir
todas essas montanhas e nuvens,
agora estamos construindo vulcões
na China.
Este é, na verdade,
um enorme parque esportivo
com quatro estádios,
com um estádio de futebol
com 40 mil lugares.
Portanto é um projeto bem grande.
Olhando esta foto,
mal dá para dizer onde há construção
e onde há paisagem,
pois o prédio se torna uma paisagem.
Até se torna uma Land Art,
onde as pessoas podem circundar o prédio,
podem escalar este prédio
enquanto passeiam por este parque vulcão.
E essa renderização mostra
um dos espaços nestes vulcões.

French: 
Ce musée sera achevé en 2022
et vous êtes tous invités à le visiter
quand il sera terminé.
Et donc, après avoir construit
toutes ces montagnes et tous ces nuages,
nous bâtissons désormais ces volcans
à nouveau en Chine.
Il s'agit en fait
d'un immense parc sportif
comprenant quatre stades,
dont un stade de football
avec 40 000 places à l'intérieur.
C'est donc un très grand projet.
Et vous voyez sur cette photo
qu'on peut à peine distinguer
le bâtiment du paysage.
Le bâtiment devient donc un paysage.
Il devient même une œuvre de land art :
les gens peuvent se promener
autour du bâtiment,
l'escalader
comme s'ils se baladaient
dans un parc volcanique.
Cette représentation montre
l'un des espaces sous ces volcans.

English: 
This museum will be completed
in the year 2022,
and you're all invited
when it's completed.
So after building all these
mountains and clouds,
now we're building these volcanoes
back in China.
This is actually a huge sports park
with four stadiums in it,
with one football stadium
[with] 40,000 seats in there.
So it's a very large project.
And you see from this photo,
you can hardly tell where there's building
and where there's landscape.
So the building becomes a landscape.
Even becomes a land art,
where people can walk around the building,
they can climb this building
as they're wandering in this volcano park.
And this rendering shows
one of the spaces in those volcanoes.

Romanian: 
Acest muzeu va fi finalizat în anul 2022,
și sunteți cu toții invitați 
după finalizare.
După construirea 
tuturor acestor munți și nori,
acum construim acești vulcani
înapoi în China.
Acesta este de fapt un imens parc sportiv
cu patru stadioane în el,
cu un stadion de fotbal 
cu 40.000 de locuri.
Deci este un proiect foarte mare.
Și precum vedeți din această fotografie,
cu greu puteți spune 
unde există clădire și unde există peisaj.
Deci clădirea devine un peisaj.
Chiar devine un teren artistic,
unde oamenii 
se pot plimba în jurul clădirii,
se pot urca pe această clădire
în timp ce rătăcesc 
prin acest parc vulcanic.
Această imagine prezintă 
unul dintre spațiile din acești vulcani.

Chinese: 
這間博物館會在 2022 年完工，
完成時，歡迎大家來參訪。
在建造了所有這些
山岳和雲朵之後，
我們現在回到中國建造這些火山。
它其實是一座巨大的運動公園，
裡面有四間體育館，
其中一間是足球體育館，
內有四萬個座位。
這是一個非常大的計畫。
從這張照片可以看到，
很難分辨得出建物和地景。
建物本身變成了地景。
甚至變成了地上的藝術，
民眾可以繞行建物，
可以爬上建物，
他們在這座火山公園中漫遊。
這張圖中的空間則是
在那些火山的內部。

Arabic: 
سوف يتم الانتهاء من بناء
هذا المتحف في 2022،
وكلكم مدعوون عندما يتم الانتهاء من بنائه،
لذلك بعد بناء كل هذه الجبال والسحب،
الآن نحن نبني هذه البراكين
بالعودة إلى الصين.
هذه في الواقع حديقة رياضية ضخمة
بأربعة ملاعب،
ملعب كرة قدم به أربعين ألف مقعد.
إنه مشروع ضخم جدًا.
كما ترون في هذه الصورة،
يمكنكم بصعوبة معرفة مكان وجود
االمبنى ومكان وجود الطبيعة.
أصبح المبني منظرًا طبيعيًا.
ربما أصبح منظراً فنياً،
حيث يمشي الناس حول المبنى،
ويمكنهم تسلق المبنى
ويتجولون في هذه الحديقة البركانية.
وهذا التقديم يظهر واحدة
من المساحات في تلك البراكين.

Korean: 
이 박물관은 2022년에 완공됩니다.
이때 완공되면 여러분 모두
가보시길 바랍니다.
지금까지 보신 
산과 구름 모양의 건물 다음으로
다시 중국에서 우리가 만들고 있는
볼케이노로 돌아가 보죠.
이것은 사실 아주 거대한 스포츠 파크로
4개의 경기장으로 이뤄져 있고,
그 중 하나는 4만 석의 
축구장이 있습니다.
아주 거대한 프로젝트입니다.
이 사진을 보시면,
어디가 빌딩인지, 풍경인지 
단정짓기 어려우실 겁니다.
빌딩이 곧 풍경이 되기 때문인데요.
심지어 예술이 되기도 합니다.
이 곳에서 빌딩 주변을 거닐다 보면
빌딩을 올라가 볼 수 도 있는데요.
볼케이노 공원에 
호기심이 생기면 말이죠.
그리고 이 렌더링은 볼케이노 
내부의 모습을 보여주는 것인데,

Chinese: 
这个博物馆将会在 2022 年竣工，
等建造完毕，
欢迎诸位前来参观。
在那些“山峦”和“云朵”建筑后，
我们正在中国设计这些
“火山”。
这其实是一个有着四个体育馆的
大型体育公园。
其中是一个有 4 万观众席的
足球体育馆。
所以这是一个很大的项目。
从这张照片，
你很难辨别
哪里是建筑，哪里是自然风景。
所以建筑也成为了自然风景，
甚至成为了地景艺术。
人们可以围绕建筑漫步，
可以爬上这个“火山”，
宛如他们正在一个火山公园游走。
这个效果图展现了
火山间众多空间的一个。

Serbian: 
Ovaj muzej će biti završen 2022. godine
i svi ste pozvani kada se završi.
Stoga nakon izgradnje svih ovih
planina i oblaka,
sada gradimo vulkane
u Kini.
Ovo je zapravo ogroman sportski park
sa četiri stadiona,
gde jedan stadion ima 40 000 sedišta.
Tako da je to jedan ogroman projekat.
Možete videti na ovoj slici,
da je teško reći gde je zgrada,
a gde predeo.
Tako da zgrada postaje predeo.
Čak postaje zemljana umetnost,
gde ljudi mogu šetati oko zgrade,
mogu se penjati po zgradi,
dok lutaju ovim vulkanskim parkom.
I ovaj prikaz pokazuje
jedan od prostora u tim vulkanima.

Modern Greek (1453-): 
Το μουσείο θα ολοκληρωθεί το 2022,
κι είστε όλοι καλεσμένοι τότε.
Μετά από τα βουνά και τα σύννεφα,
χτίζουμε αυτά τα ηφαίστεια
πίσω στην Κίνα.
Είναι ένα τεράστιο πάρκο
αθλητικών εγκαταστάσεων
με τέσσερα στάδια,
με ένα γήπεδο ποδοσφαίρου 40.000 θέσεων.
Οπότε, είναι πολύ μεγάλο έργο.
Από τη φωτογραφία βλέπετε
ότι δύσκολα ξεχωρίζει κανείς
το κτίριο από το φυσικό τοπίο.
Επομένως, το κτίριο γίνεται φυσικό τοπίο.
Ακόμη περισσότερο, γίνεται τέχνη τοπίου,
όπου ο κόσμος μπορεί
να περπατά γύρω στο κτίριο,
μπορεί να σκαρφαλώνει στο κτίριο
καθώς τριγυρίζει
σ' αυτό το πάρκο με τα ηφαίστεια.
Αυτή η φωτογραφική απεικόνιση δείχνει
έναν από τους χώρους στα ηφαίστεια.

Turkish: 
Bu müze 2022 yılında tamamlanmış olacak,
hepiniz davetlisiniz.
Tüm bu dağları ve bulutları
inşa ettikten sonra,
şimdi de volkanlar inşa ediyoruz.
Çin'de.
Bu aslında kocaman bir spor parkı.
İçerisinde dört tane stadyum var,
Stadyumlardan birisi 40.000 kişilik.
Yani çok büyük bir proje.
Bu fotoğrafta da görüyorsunuz,
neresi bina, neresi doğa, ayırt etmek zor.
Yani bina doğanın bir parçası 
hâline geliyor.
Adeta bir doğa sanatına dönüşüyor,
çünkü insanlar, 
bu volkan parkında gezerken
binanın etrafında dolanabiliyor,
üzerine tırmanabiliyorlar.
Bu görsel, volkanlardan birinin 
içerisindeki bir alanı gösteriyor.

Japanese: 
2022年に完成の予定です
皆さんをご招待しますよ
山や雲の次に作っているのは
火山です
中国にある
巨大な運動公園で
中に４つの競技場があります
サッカー場は
４万人収容できます
とても大規模なプロジェクトです
写真を見ても 皆さんは
どれが建物で どれが地形か
ほとんど分からないでしょう
建物が地形と化しているのです
公園を訪れた人々が
歩き回り
登ることのできる
地形のアート作品です
これは 公園施設の１つの
完成予想図です

iw: 
המוזיאון יושלם בשנת 2022,
וכולכם מוזמנים כשהוא יבנה.
אז אחרי בניית כל ההרים והעננים הללו,
כעת אנו בונים הרי געש
חזרה בסין.
זהו למעשה פארק ספורט ענקי
עם ארבעה אצטדיונים בתוכו,
כשאחד מהם הוא אצטדיון כדורגל
עם 40,000 מושבים.
אז זהו פרוייקט מאוד גדול.
ואתם רואים בתמונה הזו,
קשה לדעת היכן הבניין והיכן הנוף.
אם-כך הבניין הופך לנוף.
הוא אפילו הופך לאמנות אדמה,
מקום בו אנשים יכולים לנוע סביב הבניין,
לעלות על הבניין
בעודם משוטטים בפארק הר הגעש הזה.
והתמונה הממודלת הזו מראה
אחד מהחללים בהרי הגעש.

Portuguese: 
Este museu ficará terminado em 2022
e vocês estão todos convidados
para a sua inauguração.
Depois de construir
estas montanhas e nuvens,
estamos a construir estes vulcões,
na China.
Isto é um enorme parque desportivo
com quatro estádios no interior,
com um estádio de futebol
com 40 000 lugares.
É um projeto muito grande.
Nesta foto, dificilmente podem dizer
onde está o edifício
e onde está a paisagem.
O edifício torna-se na paisagem.
Tudo se torna uma arte terrestre
onde as pessoas podem passear
à volta do edifício,
podem subir ao edifício
quando andam a passear
neste parque vulcânico.
Esta versão mostra
um dos espaços desses vulcões.

English: 
This is actually a swimming pool
with natural light coming from above.
So, what we're trying to create
actually is an environment
that blurs the boundary
in between architecture and nature.
So architecture is no longer
a functional machine for living.
It also reflects the nature around us.
It also reflects our soul and spirit.
So, as an architect, I don't think
in the future we should repeat
those soulless matchboxes anymore.
I think what I'm looking for
is the opportunity
to create a future
with harmony in between humans and nature.
Thank you very much.
(Applause)

Arabic: 
هذا حوض سباحة
والأضواء الطبيعية تأتي من أعلى.
لذا، ما نحاول إبداعه
في الواقع بيئة مطموسة الحدود
بين المعمار والطبيعة.
ولذلك لم يعد المعمار آلية وظيفية للحياة.
إنها أيضاً تعكس الطبيعة حولنا.
تعكس روحنا ووجداننا.
لذا، كمعماري، لا أظن
في المستقبل يجب أن نعيد
علب الكبريت غير الإنسانية.
أظن أن ما نبحث عنه هو الفرصة
لخلق مستقبل
فيه انسجام بين الإنسان والطبيعة.
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)

Romanian: 
Aceasta este de fapt o piscină
cu lumină naturală care vine de sus.
Ceea ce încercăm să creăm
de fapt este un mediu 
care estompează granița
dintre arhitectură și natură.
Deci arhitectura nu mai este 
o mașină funcțională pentru a trăi.
Ea reflectă de asemenea 
natura din jurul nostru.
Ea reflectă de asemenea 
sufletul și spiritul nostru.
Deci, ca arhitect, nu cred
că în viitor ar trebui să mai repetăm 
acele cutii de chibrituri fără suflet.
Cred că ceea ce caut este oportunitatea
de a crea un viitor
al armoniei între oameni și natură.
Mulțumesc frumos!
(Aplauze)

French: 
C'est en fait une piscine,
baignée par une lumière naturelle
venant d'en haut.
Donc, ce que nous essayons de créer,
c'est un cadre de vie
qui brouille la frontière
entre l'architecture et la nature.
L'architecture n'est plus
une machine fonctionnelle à habiter.
Elle reflète également
la nature qui nous entoure.
Elle reflète notre âme et notre esprit.
En tant qu'architecte, je ne pense pas
que nous devrions reproduire à l'avenir
ces boîtes d'allumettes sans âme.
Je pense que ce que je recherche,
c'est la possibilité
de créer un avenir
marqué par l'harmonie
entre l'homme et la nature.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

iw: 
זוהי למעשה בריכת שחייה
עם אור טבעי המגיע מלמעלה.
אז, מה שאנו מנסים ליצור
היא למעשה סביבה שמטשטשת את הגבולות
בין אדריכלות לטבע.
כך שאדריכלות היא אינה עוד
מכונה פרקטית למחייה.
היא גם משקפת את הטבע סביבנו.
היא גם משקפת את הנשמה והרוח שלנו.
אז, כאדריכל, אני לא חושב
שבעתיד עלינו לחזור על קופסאות הגפרורים
חסרות הנשמה ההן יותר.
אני חושב שאני מחפש אחר הזדמנות
ליצור עתיד
עם הרמוניה בין בני-האדם לבין הטבע.
תודה-רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
Esta é uma piscina
com luz natural vindo de cima.
O que estamos tentando criar,
na verdade, é um ambiente
que atenue a fronteira
entre arquitetura e natureza.
Portanto, a arquitetura não é mais
uma máquina funcional para viver.
Também reflete a natureza ao nosso redor.
Também reflete nossa alma e espírito.
Eu, como arquiteto, não acho
que, no futuro, devamos repetir mais
essas caixas de fósforos sem alma.
Acho que o que estou
procurando é a oportunidade
para criar um futuro
com harmonia entre humanos e natureza.
Muito obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Turkish: 
Bu aslında bir yüzme havuzu,
yukarıdan doğal ışık geliyor.
Yani, yaratmaya çalıştığımız şey,
mimari ve doğa arasında
belirgin sınırların olmadığı bir çevre.
Böylelikle, mimari, içinde yaşanan
fonksiyonel bir makineden ibaret olmasın.
Aynı zamanda çevredeki 
doğayı da yansıtsın.
Ruhumuzu ve tabiatımızı yansıtsın.
Bir mimar olarak ben,
gelecekte bu ruhsuz kibrit kutularını 
tekrarlamamamız gerektiğini düşünüyorum.
Benim arayışım,
insanlar ve doğa arasında ahengin olduğu
bir gelecek yaratma fırsatı.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Korean: 
여기는 사실 수영장입니다.
위쪽에서 자연광이 비추죠.
그래서 우리는 만들려고 노력하는 것은
건축과 자연의 경계를 두지 않고 
조화를 이루는 이런 환경입니다.
그래서 건축은 더 이상 
기계로서 기능을 하는게 아니라
우리 주변 자연의 모습을 
반영하는 것 입니다.
또한 우리의 영혼과 정신을 
반영하는 것이죠.
결론적으로 저는 건축가로서 
더 이상 미래에
성냥갑만 계속 만드는 영혼없는 건축을
피해야한다고 생각합니다.
저는 기회를 찾고 있습니다.
바로 미래를 창조하는 것인데요.
그것은 사람과 자연이 
조화를 이루는 미래입니다.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
这是一个游泳馆，
自然光线能从上方进入。
所以，我们正在尝试创造的
实际上是一个能够模糊
建筑和自然界线的环境。
这样，建筑不再是
为生存而建的功能性机器。
它能反映我们周围的自然，
也能映射我们的灵魂和精神世界。
所以，作为一个建筑师，我认为
在未来，我们不该再继续
复制那些毫无灵魂的火柴盒，
我正在寻找一个机遇，
去创造一个
人与自然和谐相处的未来。
非常感谢。
（掌声）

Chinese: 
這其實是一座游泳池，
上方有自然採光。
我們在嘗試創造出一個環境，
在這裡，建築和大自然之間的界線
是難分辨出來的。
建築已經不再是
生活用的功能性機器。
它也能反映出我們周圍的大自然。
它也能反映出我們的靈魂和精神。
身為建築師，我不認為
在未來我們應該要繼續重覆
做出那些沒有靈魂的火柴盒。
我想，我在尋找的是一個機會，
來創造一個人類與大自然
能和諧共存的未來。
非常謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
Este é uma piscina
com luz natural que chega por cima.
Estamos a tentar criar
um ambiente
que desfaça a fronteira
entre a arquitetura e a Natureza.
A arquitetura deixou de ser
uma máquina funcional para viver,
também reflete a Natureza à nossa volta.
Também reflete a nossa alma
e o nosso espírito.
Enquanto arquiteto,
acho que, no futuro,
não devemos continuar a repetir 
essas caixas de fósforos sem alma.
Penso que estou a procurar
a oportunidade
de criar um futuro
com harmonia
entre seres humanos e a Natureza.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Πρόκειται για πισίνα
με φυσικό φως που έρχεται από ψηλά.
Αυτό, λοιπόν, που προσπαθούμε να φτιάξουμε
είναι ένα περιβάλλον που θολώνει το όριο
μεταξύ αρχιτεκτονικής και φύσης.
Έτσι, η αρχιτεκτονική δεν είναι πια
λειτουργικό μηχάνημα καθημερινής χρήσης.
Αντανακλά και τη φύση γύρω μας.
Αντανακλά και την ψυχή και το πνεύμα μας.
Ως αρχιτέκτονας, δε νομίζω
ότι θα πρέπει να επαναλάβουμε άλλο
αυτά τα άψυχα σπιρτόκουτα στο μέλλον.
Νομίζω πως αυτό που ψάχνω
είναι μια ευκαιρία
να φτιάξω ένα μέλλον
με αρμονία μεταξύ ανθρώπων και φύσης.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
Esto es en realidad una piscina
con luz natural que viene de arriba.
Entonces, lo que estamos tratando de crear
en realidad es un entorno 
que desdibuja el límite
entre arquitectura y naturaleza.
Así la arquitectura ya no es 
una máquina funcional para vivir.
También refleja la naturaleza 
que nos rodea.
También refleja nuestra alma y espíritu.
Como arquitecto, no creo
que en el futuro deberíamos repetir 
esas cajas de fósforos sin alma nunca más.
Creo que lo que busco es la oportunidad
para crear un futuro
con armonía entre humanos y naturaleza.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Italian: 
Questa è una piscina
con luce naturale proveniente dall’alto.
Quello che vogliamo fare
è creare un ambiente
che fonde i confini
tra architettura e natura.
Così l’architettura non è più
una macchina efficiente dove vivere.
Riflette anche la natura attorno a noi.
Riflette le nostre anime e spiriti.
Quindi, come architetto, non credo
che in futuro dovremmo continuare
a fare quelle scatole di fiammiferi.
Credo che quello a cui aspiro
è l’opportunità
di creare un futuro in armonia
tra uomini e natura.
Grazie mille.
(Applausi)

Serbian: 
Ovo je zapravo bazen
sa prirodnim svetlom koje dopire odozgo.
Ono što zapravo pokušavamo da stvorimo
je okolina koja zamagljuje granicu
između arhitekture i prirode.
Stoga arhitektura više nije
funkcionalna mašina za življenje.
Takođe prikazuje prirodu oko nas.
Prikazuje našu dušu i duh.
Tako da, kao arhitekta, ne mislim
da bi u budućnosti trebalo
da ponavljamo ove bezdušne kutije šibica.
Mislim da ono za čim tragam je mogućnost
stvaranja budućnosti
u harmoniji između ljudi i prirode.
Hvala puno.
(Aplauz)

Japanese: 
水泳プールで
上から自然光を取り込んでいます
我々が試みているのは
建築と自然の境界が
あいまいな環境を
作り出すことです
建物はもはや単なる
生活機能のための機械ではなく
周りの自然を反映し
私たちの心をも
反映したものになっています
建築家として 私は
無機質な箱型の建物を
作り続けるべきではないと思います
私が求めているのは
人と自然が調和した未来を
作り出せる機会です
ありがとうございました
(拍手)
