
Chinese: 
1970年12月21日 一个寒冷的早晨
猫王在两个保镖的随同下走向了白宫的西北门
猫王递给安保人员一封手写的信
要求和总统见面
信件很快被送到了里面
给尼克松总统阅读
信中说到：
亲爱的总统先生
首先 我向您自我介绍
我是埃尔维斯·普雷斯利
我非常崇拜你 并对你的工作致以最高的敬意
..毒品文化、嬉皮士、学生争取民主社会组织、黑豹党员等等
我认为他们都不是所谓的敌人 
或者所谓的危险团体
我认为 他们是美国的一部分 我很喜欢他们
先生 我愿意为帮助国家尽我的一切努力
因此 我并非希望能够得到一个官衔或指派的职位
如果我能够成为一个自由的联邦探员
通过我自己的方式和无论老少的人交流 我能够做得更好
毕竟 我是一个娱乐人物 

English: 
1970年12月21日 一个寒冷的早晨
猫王在两个保镖的随同下走向了白宫的西北门
猫王递给安保人员一封手写的信
要求和总统见面
信件很快被送到了里面
给尼克松总统阅读
信中说到：
亲爱的总统先生
首先 我向您自我介绍
我是埃尔维斯·普雷斯利
我非常崇拜你 并对你的工作致以最高的敬意
..毒品文化、嬉皮士、学生争取民主社会组织、黑豹党员等等
我认为他们都不是所谓的敌人 
或者所谓的危险团体
我认为 他们是美国的一部分 我很喜欢他们
先生 我愿意为帮助国家尽我的一切努力
因此 我并非希望能够得到一个官衔或指派的职位
如果我能够成为一个自由的联邦探员
通过我自己的方式和无论老少的人交流 我能够做得更好
毕竟 我是一个娱乐人物 

English: 
我需要的仅仅是联邦的凭证
我会在这里一直待到得到联邦探员凭证为止
我对滥用毒品、共产主义洗脑手段做过深入的研究
我正处于这样的大环境里面 我能够大施拳脚
如果这一切都在保密中进行 我想我会很愿意提供帮助
我很希望和你见面 如果你不是太忙的话 打个招呼也好
充满敬意的 埃尔维斯·普雷斯利
猫王的信件被送到Bud Krogh的桌面上
他是白宫反毒品委员会长
Bud邀请猫王到他的办公室
和他谈论了关于打击毒品的事情
他发现猫王充满了诚意
Bud写了一份备忘给白宫人事总管Bob Haldemann
请求让猫王和总统见面
Bob同意了见面 并写了一行字在备忘上
“别搞笑了。”
会面安排好了 
Bud致电猫王要他中午以前回到白宫

Chinese: 
我需要的仅仅是联邦的凭证
我会在这里一直待到得到联邦探员凭证为止
我对滥用毒品、共产主义洗脑手段做过深入的研究
我正处于这样的大环境里面 我能够大施拳脚
如果这一切都在保密中进行 我想我会很愿意提供帮助
我很希望和你见面 如果你不是太忙的话 打个招呼也好
充满敬意的 埃尔维斯·普雷斯利
猫王的信件被送到Bud Krogh的桌面上
他是白宫反毒品委员会长
Bud邀请猫王到他的办公室
和他谈论了关于打击毒品的事情
他发现猫王充满了诚意
Bud写了一份备忘给白宫人事总管Bob Haldemann
请求让猫王和总统见面
Bob同意了见面 并写了一行字在备忘上
“别搞笑了。”
会面安排好了 
Bud致电猫王要他中午以前回到白宫

Chinese: 
《当猫王遇见尼克松》
在Bud的办公室里 他打列出了给总统的谈论话题单
包括滥用毒品的数据
最近Jimi Hendrix和Janis Joplin的死亡信息
Bud预期了几个猫王可能会谈到的话题
例如那个猫王在里面告诉家长
流行歌曲如何美化毒品文化的电视节目
摇滚音乐中“为了生命而high”的主题的发展
或者“为了生命而high”这首歌的现场录音的相关内容
上午11点半 猫王和他的保镖回到了白宫的西北门
但是密探人员不让他们进入
猫王带了一把配了子弹的手枪
是给总统的礼物

English: 
《当猫王遇见尼克松》
在Bud的办公室里 他打列出了给总统的谈论话题单
包括滥用毒品的数据
最近Jimi Hendrix和Janis Joplin的死亡信息
Bud预期了几个猫王可能会谈到的话题
例如那个猫王在里面告诉家长
流行歌曲如何美化毒品文化的电视节目
摇滚音乐中“为了生命而high”的主题的发展
或者“为了生命而high”这首歌的现场录音的相关内容
上午11点半 猫王和他的保镖回到了白宫的西北门
但是密探人员不让他们进入
猫王带了一把配了子弹的手枪
是给总统的礼物

English: 
上缴了手枪以后 猫王可以进入了
 总统之后会得到这份礼物
12点半 猫王再次和Bud Krogh回见
他们共同走进了椭圆办公室
猫王入场的时候很有排场
他穿的是紧身粉丝色裤子
衬衫在胸前展开
带有金色装饰牌的分紫色披肩
尼克松总统穿着黑色的西装从办公桌后起身
这时候Bud介绍说：
总统先生 这是埃尔维斯·普雷斯利
猫王和总统握手
你好 总统先生
猫王首先和总统分享了他家人的照片 
还有他收集的警章
Priscilla的 Lisa Marie的 还有我的
我非常支持我们警察的行动
看过收藏品之后 尼克松邀请猫王照相

Chinese: 
上缴了手枪以后 猫王可以进入了
 总统之后会得到这份礼物
12点半 猫王再次和Bud Krogh回见
他们共同走进了椭圆办公室
猫王入场的时候很有排场
他穿的是紧身粉丝色裤子
衬衫在胸前展开
带有金色装饰牌的分紫色披肩
尼克松总统穿着黑色的西装从办公桌后起身
这时候Bud介绍说：
总统先生 这是埃尔维斯·普雷斯利
猫王和总统握手
你好 总统先生
猫王首先和总统分享了他家人的照片 
还有他收集的警章
Priscilla的 Lisa Marie的 还有我的
我非常支持我们警察的行动
看过收藏品之后 尼克松邀请猫王照相

Chinese: 
照相过后 猫王挽起衣袖给尼克松看他的袖扣
总统觉得很不错 一边听猫王说他在拉斯维加斯表演的情况
以及他谈论披头士
披头士 我觉得他们有点反美国倾向
他补充道
在过去的十年里我一直在研究共产主义的洗脑手段 
还有毒品文化
Bud为了回归话题
强调了猫王对公众的影响
总统先生 我仅仅是做我自己的事情 那就是唱歌
我不在讲台上面发表演说
我通过自己的方式去和他们接触
我能够马上进入一个嬉皮士乐队 然后让大家接受
这样会很有帮助
尼克松点头
确保你不要丧失了你自己的威信
猫王不经意地说

English: 
照相过后 猫王挽起衣袖给尼克松看他的袖扣
总统觉得很不错 一边听猫王说他在拉斯维加斯表演的情况
以及他谈论披头士
披头士 我觉得他们有点反美国倾向
他补充道
在过去的十年里我一直在研究共产主义的洗脑手段 
还有毒品文化
Bud为了回归话题
强调了猫王对公众的影响
总统先生 我仅仅是做我自己的事情 那就是唱歌
我不在讲台上面发表演说
我通过自己的方式去和他们接触
我能够马上进入一个嬉皮士乐队 然后让大家接受
这样会很有帮助
尼克松点头
确保你不要丧失了你自己的威信
猫王不经意地说

English: 
总统先生 你能帮我弄到一个毒品管理局的警章吗
尼克松转向Bud问这是否有可能
Bud回答说这一切都是总统的决定
那就给他一个
猫王非常高兴 拥抱了总统
谢谢你 先生 这对我来说意义重大
猫王问总统他的保镖是否能向您问好
随后Sonny West以及Jerry Schilling被邀请
一个小时以后 猫王的得到了他梦寐以求的
药物毒品局管理的警章
尽管猫王想要这次白宫之行不让外界知道
1972年1月27日 华盛顿邮报的Jack Anderson
还是发表了一篇关于此次白宫之行的报道
这是关于这个事件的首次公开报道 
显然不是最后一次
有关猫王反对毒品的活动也如此

Chinese: 
总统先生 你能帮我弄到一个毒品管理局的警章吗
尼克松转向Bud问这是否有可能
Bud回答说这一切都是总统的决定
那就给他一个
猫王非常高兴 拥抱了总统
谢谢你 先生 这对我来说意义重大
猫王问总统他的保镖是否能向您问好
随后Sonny West以及Jerry Schilling被邀请
一个小时以后 猫王的得到了他梦寐以求的
药物毒品局管理的警章
尽管猫王想要这次白宫之行不让外界知道
1972年1月27日 华盛顿邮报的Jack Anderson
还是发表了一篇关于此次白宫之行的报道
这是关于这个事件的首次公开报道 
显然不是最后一次
有关猫王反对毒品的活动也如此

Chinese: 
猫王得到警章以后 白宫再也没有听说过这个歌手的消息
也再没听说过他的什么关于共产主义洗脑手段的高见
尽管他们的见面不超过半个小时
这个事件一直为人津津乐道
那张猫王、或者说摇滚乐和总统握手的照片
一直是国家档案管理局要收纳的物件
其火热程度超过了美国宪法以及权利议案
这就是猫王和尼克松的会见
这就是历史

English: 
猫王得到警章以后 白宫再也没有听说过这个歌手的消息
也再没听说过他的什么关于共产主义洗脑手段的高见
尽管他们的见面不超过半个小时
这个事件一直为人津津乐道
那张猫王、或者说摇滚乐和总统握手的照片
一直是国家档案管理局要收纳的物件
其火热程度超过了美国宪法以及权利议案
这就是猫王和尼克松的会见
这就是历史
