
Indonesian: 
IndoSub by: DesyDorky
(Follow IG: @DesyDorky for the subtitles update)
Bu, apa kamu ingat Kot?
gadis yang tinggal di rumah sebelah?
Bagaimana kabarnya?
Dia sudah menikah dan punya anak sekarang.
Jika ibunya tahu, dia pasti sangat senang
ibu kenal ibunya Kot?
Hai yang disana.
Sawasdee Ka.
Lihat apa yang aku dapatkan, Moji.
Katakan terima kasih pada bibi.
kalau kamu sibuk, kamu bisa meninggalkan Moji bersamaku
aku hidup sendirian kadang-kadang merasa kesepian juga.
Terima kasih banyak.
Bibi! Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu yakin tidak akan ke dokter?
Tidak apa-apa, sungguh.
aku memasak bubur untukmu
Terima kasih banyak.
aku sangat bersyukur
Kami akan mengadakan pesta kecil. Apa bibi mau datang?
Bibi, ini ...

English: 
 
 
Mom, do you remember Kot?
The girl next door?
How is she?
She is married and has a kid now.
If her mom knows, she must be very happy
You know Kot’s mother?
Hi there.
Sawasdee Ka.
Look what I got you, Moji.
Say thank you, auntie.
If you are busy, you can leave Moji with me
I live alone and feel lonely sometimes.
Thank you so much.
Auntie! Are you okay?
Are you sure you’re not going to see a doctor?
That’s okay, really.
I make congee and spare some for you
Thank you so much.
I am so grateful
We are holding a small party. Would you like to come?
Auntie, this is…

Indonesian: 
Nona Lada?
sudah berapa lama kamu menemukan Kot?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa Kot sudah bertemu ibunya?
Ibu?
Dia tampak senang tinggal di luar negeri.
Ibu macam apa dia?
Kenapa dia tidak kembali dan mencariku?
Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
Mengapa kamu meninggalkan aku dengan nenek?
Apa kamu menyukai apa yang dikatakan orang tentangmu?
Tidak. aku berhutang banyak.
aku tidak ingin membuatmu dan nenek terlibat dalam kekacauan ini.
Tepat setelah aku bisa berdiri di atas kakiku sendiri, aku bergegas kembali mencarimu
Tolong jangan marah.
Tolong maafkan aku.
Ini persis seperti di film.

English: 
Miss Lada?
How long have you found Kot?
Why didn’t you tell me that Kot already met her mother?
Mother?
She seemed happy living abroad.
What kind of mother she is?
Why didn’t she come back and visit ever?
Give her a chance to explain.
Why did you leave me with grandma?
Were you like what people said about you?
No. I was in a huge debt.
I didn’t want to include you and your grandma in my mess.
Right after I could stand on my own feet, I hurried back to you
Please don’t be mad.
Please forgive me.
This is exactly like in a movie.

English: 
Poor Kotchanipa finally met her mother and she is ridiculously rich
This is not something you can make fun of
 
Your mom is wealthy.
When you return Moji to her family, you won’t have to live a tough life.
You can live with your mom.
I don’t know.
I’m still confused
I don’t know how to act anymore.
At least you are not alone in this world.
How about your love life?
Valentines is coming.
Are you going on a date with Ji or Ki?
No one has asked me yet.
Trust me
Ji must have a big surprise for you
Wow!
A flower bouquet made of a bunch of 1,000 bills.
This is custom made for Kot.
Of course. She will never turn me down this time
She accepts my love for sure.
Don’t be too cocky.
Why not?

Indonesian: 
Kotchanipa yang malang akhirnya bertemu ibunya dan dia sangat kaya
Ini bukan sesuatu yang bisa membuatmu senang
Ibumu kaya.
Ketika kamu mengembalikan Moji ke keluarganya, kamu tidak harus menjalani kehidupan yang sulit.
Kamu bisa tinggal bersama ibumu.
aku tidak tahu
aku masih bingung
aku tidak tahu bagaimana harus bertindak sekarang.
Setidaknya kamu tidak sendirian di dunia ini.
Bagaimana dengan kehidupan cintamu?
Hari valentine akan segera tiba.
Apa kamu akan berkencan dengan Ji atau Ki?
Belum ada yang bertanya padaku.
Percayalah kepadaku
Ji pasti punya kejutan besar untukmu
Wow!
Buket bunga yang terbuat dari seikat 1.000 lembar uang.
Ini dibuat khusus untuk Kot.
Tentu saja. Dia tidak akan pernah menolakku kali ini
Dia pasti menerima cintaku.
Jangan terlalu sombong.
Kenapa tidak?

English: 
I know that deep down, she still has feelings for me.
She just doesn’t realize it yet just like when I didn’t
 
I wish you best of luck.
But if Kot turns you down this time, you got to stop fooling yourself
Fine but that’s not gonna happen.
Here, a place to celebrate your Valentines.
It’s perfect for a love confession.
I have prepared nice food and a present
Fighting, Boss!
Thank you so much.
 
How are you going to lead her inside?
Let me handle that part.
Where to put it? Right here?
 
Kot.
Why don’t you go out on a date with Ki?
He’s busy working. He doesn’t even text me.

Indonesian: 
aku tahu bahwa jauh di lubuk hati, dia masih memiliki perasaan padaku.
Dia belum menyadarinya sama seperti ketika aku belum menyadarinya dulu
Semoga beruntung.
tapi jika Kot mengecewakan kamu kali ini, kamu harus berhenti membodohi diri sendiri
Baik tapi itu tidak akan terjadi.
Di sini, tempat untuk merayakan Valentinemu.
Ini sempurna untuk acara pengakuan cinta.
aku sudah menyiapkan makanan enak dan hadiah
semangat, Bos!
Terima kasih banyak.
Bagaimana kamu akan membawanya ke sini?
Biar aku yang menanganinya.
Di mana aku harus meletakkannya? Disini?
Kot.
Mengapa kamu tidak berkencan dengan Ki?
Dia sibuk bekerja. Dia bahkan tidak mengirimi aku pesan.

Indonesian: 
Jika kamu ingin mengetahui kebenaran tentang Khun Ki, ikuti alamat ini
Um ...
Bisakah aku…
Tinggalkan Moji bersamamu sebentar?
Tidak masalah.
Akankah dia datang?
Naluri wanitaku memberi tahuku bahwa jika dia menyukaimu, dia pasti akan datang.
Lanjutkan sekarang.
Apa kamu yakin?
aku yakin
Terima kasih.

English: 
If you want to know the truth about Khun Ki, follow this address
 
Um…
Can I…
Leave Moji with you just a little while?
No problem.
 
Will she come?
My woman instinct tells me that if she likes you, you will definitely come.
Go on now.
Are you sure?
I am
Thank you.
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Bulu mataku yang panjang akan menyerang tepat di hati Ki.
aku sedang dalam perjalanan.
Jika kamu memiliki masalah, hubungi aku
Iya.
Kemana Ki pergi?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
My long eyelashes will strike right at Ki’s heart.
I’m on my way.
If you have any problem, just give me a call
Yes.
Where is Ki going?
 
 
 

English: 
 
 
 
 
Kot,
I…
Kot…
 
Will you be
my real family?
Is this okay?
 
 
Kot, where are you?
I’m out on personal stuff. What is it?

Indonesian: 
Kot,
aku..
Kot ...
Maukah kamu menjadi
istri asliku?
Apa ini baik?
Kot, dimana kamu?
aku kehabisan barang pribadi. Apa itu?

English: 
When will you be back? I have something for you.
I’ll wait at the lobby.
 
 
If she likes you, she will definitely come
Is she even coming?
Kot, I…
 
 
Aff, why are you here?
I followed you here
 
I know that Moji is Ji’s daughter
I think you should break up with Kot and get back with me.

Indonesian: 
Kapan kamu akan kembali? Aku punya sesuatu untukmu.
aku akan menunggu di lobi.
Jika dia menyukaimu, dia pasti akan datang
Apa dia akan datang?
Kot, aku ...
Aff, mengapa kamu di sini?
aku mengikutimu di sini
aku tahu bahwa Moji adalah putri Ji
aku pikir kamu harus putus dengan Kot dan kembali denganku.

English: 
I won’t tell my dad what I know.
But I don’t love you
Our relationship was way over.
No. You still love me.
I told you…
It’s not what you think.
It’s not?
I prepared this for you and Aff just showed up
Do you still think I will believe you?
I am telling you the truth.
So you like to chase after someone else’s husband, huh?

Indonesian: 
aku tidak akan memberi tahu ayahku apa yang aku ketahui.
Tapi aku tidak mencintaimu
Hubungan kita sudah berakhir.
Tidak. Kamu masih mencintaiku.
Aku sudah bilang…
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
Ini bukan?
aku menyiapkan ini untuk kamu dan Aff baru saja muncul
Apa kamu masih berpikir aku akan percaya kamu?
aku mengatakan yang sebenarnya.
Jadi kamu suka mengejar suami orang lain, ya?
