
Spanish: 
¿Sabes qué cierra la distancia entre tú y un punto fijo?
hora
si tan solo tuviéramos más tiempo
Lo sé
El tiempo es gracioso, sabes
lo hacemos tan importante
y afecta todos los aspectos de nuestras vidas

German: 
Sie wissen, was die Distanz zwischen Ihnen und einem festen Punkt schließt?
Zeit
Wenn wir nur mehr Zeit hätten
Ich kenne
Die Zeit ist lustig, weißt du?
wir machen es so wichtig
und es betrifft jeden Aspekt unseres Lebens

English: 
You know what closes the distance between yourself and a fixed point?
time
if only we had more time
I know
Time's funny you know
we make it so important
and it affects every aspect of our lives

Portuguese: 
Você sabe o que fecha a distância entre você e um ponto fixo?
Tempo
se tivéssemos mais tempo
eu sei
O tempo é engraçado, você sabe
nós fazemos isso tão importante
e isso afeta todos os aspectos de nossas vidas

French: 
Vous savez ce qui ferme la distance entre vous et un point fixe?
temps
si seulement nous avions plus de temps
je connais
Le temps est drôle tu sais
nous le rendons si important
et cela affecte tous les aspects de nos vies

German: 
aber wir können nie klar sehen, wohin wir in der Zeit gehen
nur wo wir waren
Lassen Sie uns hier durchhalten
zwei oder drei weitere Kilometer auf diese Weise
Es sollte eine Straße geben
ich bin mir nicht sicher
Zek?
Glaubst du, Lonn hat genug vom Wasser geteilt?

Portuguese: 
mas não podemos ver claramente onde estamos indo no tempo
somente onde estivemos
Vamos aguentar aqui
mais dois ou três quilômetros
deveria haver uma estrada
Não tenho certeza
Zek?
Você acha que Lonn compartilhou o suficiente da água?

French: 
mais nous ne pouvons jamais voir clairement où nous allons dans le temps
seulement là où nous avons été
Tenons ici
deux ou trois kilomètres de plus cette façon
il devrait y avoir une route
je ne suis pas sûr
Zek?
Pensez-vous que Lonn a assez partagé l'eau?

Spanish: 
pero nunca podemos ver claramente a dónde vamos a tiempo
solo donde hemos estado
Aguantemos aquí
dos o tres kilómetros más de esta manera
debería haber un camino
no estoy seguro
Zek?
¿Crees que Lonn ha compartido suficiente agua?

English: 
but we can't ever clearly see where we're going in time
only where we've been
Let's hold up here
two or three more kilometers this way
there should be a road
I'm not sure
Zek?
Do you think Lonn has shared enough of the water?

French: 
Pourquoi t'en préoccupes-tu?
Vous n'en avez besoin
Je suis juste inquiet
vous ne cherchez pas
bien
Hey
Je vais avoir besoin d'eau
Hey!
Je sais que tu m'as entendu
Nous devons commencer à conserver Zek
il n'y a plus beaucoup d'eau
nous déménageons
Il pourrait encore être fâché contre toi
Combien d'eau avons-nous?
Nous en avons assez
Peut-être que si tu ne parlais pas autant
vous n'auriez pas besoin de tant d'eau
je t'ai dit
Vous ne savez pas où nous allons

Portuguese: 
Por quê você se importa?
Você não precisa de nenhum
Estou preocupado
você não está olhando
Boa
Ei
Eu vou precisar de um pouco de água
Ei!
Eu sei que você me ouviu
Precisamos começar a conservar Zek
não resta muita água
estamos nos mudando
Ele ainda pode estar chateado com você
Quanta água nós temos?
Nós temos o suficiente
Talvez se você não falou muito
você não precisaria de muita água
eu te disse
Você não sabe para onde estamos indo

English: 
Why do you care?
You don't need any
I'm just concerned
you're not looking
good
hey
I'm gonna need some water
Hey!
I know you heard me
We need to start conserving Zek
there's not much water left
we're moving out
He might still be upset with you
How much water do we have?
We got enough
Maybe if you didn't talk so much
you wouldn't need so much water
I told you
You don't know where we're going

German: 
Warum kümmert es dich?
Du brauchst keine
Ich bin nur besorgt
du schaust nicht
gut
Hallo
Ich brauche etwas Wasser
Hallo!
Ich weiß, dass du mich gehört hast
Wir müssen anfangen, Zek zu konservieren
Es ist nicht mehr viel Wasser übrig
Wir ziehen aus
Er ist vielleicht immer noch sauer auf dich
Wie viel Wasser haben wir?
Wir haben genug
Vielleicht, wenn du nicht so viel geredet hast
du würdest nicht so viel wasser brauchen
ich habe es dir gesagt
Sie wissen nicht, wohin wir gehen

Spanish: 
¿Por qué te importa?
No necesitas ninguno
Solo estoy preocupado
no estas mirando
bueno
Oye
Voy a necesitar un poco de agua
¡Oye!
Sé que me escuchaste
Necesitamos comenzar a conservar Zek
no queda mucha agua
nos mudamos
Él todavía podría estar molesto contigo
¿Cuánta agua tenemos?
Tenemos suficiente
Tal vez si no hablaste tanto
no necesitarías tanta agua
te lo dije
No sabes a donde vamos

Portuguese: 
você?
Você andou em círculos por dias
Já estou ouvindo você
Acho que devo levar
O suficiente
Quanta água nós temos?
Nós vamos ficar bem só você ..
e por que eu deveria confiar em você?
Quem é Você?
Estamos juntos nessa
você não acha que eu posso ver?
Você lentamente me cortando da água
Eu sei o que está acontecendo
Apenas me dê a água!
É o bastante
De tempos em tempos, eu te sigo por aí
e toda vez que se transforma em merda
Pare com isso!
Apenas pare!
Vocês dois
Estamos todos com sede, estamos todos cansados, parem com isso
Você sabe que não vamos para casa, não é?
Por que você não diz a eles?

Spanish: 
¿Vos si?
Nos has estado caminando en círculos durante días
He terminado de escucharte
Creo que debería liderar
Suficiente
¿Cuánta agua tenemos?
Estaremos bien tú solo ...
¿Y por qué debería confiar en ti?
¿Quién eres tú?
Estamos todos juntos en esto
¿No crees que pueda verlo?
Me estás cortando lentamente del agua
Se lo que esta pasando
¡Solo dame el agua!
Eso es suficiente
Una y otra vez te sigo
y cada vez se convierte en mierda
¡Para!
¡Sólo detenerlo!
Vosotros dos
Todos tenemos sed, todos estamos cansados, solo detente
Sabes que no nos vamos a casa, ¿verdad?
¿Por qué no les cuentas?

German: 
machst du?
Sie haben uns seit Tagen im Kreis geführt
Ich bin fertig damit, dir zuzuhören
Ich denke, ich sollte führen
Genug
Wie viel Wasser haben wir?
Es wird uns gut gehen, nur ..
und warum sollte ich dir vertrauen?
Wer bist du?
Wir sind alle im selben Boot
Glaubst du nicht, dass ich es sehen kann?
Du schneidest mich langsam vom Wasser ab
Ich weiß, was los ist
Gib mir nur das Wasser!
Das ist genug
Immer wieder folge ich dir herum
und jedes mal wird es einfach nur scheiße
Hör auf!
Hör einfach auf!
Ihr beide
Wir sind alle durstig, wir sind alle müde, hör einfach auf
Sie wissen, dass wir nicht nach Hause gehen, nicht wahr?
Warum erzählst du es ihnen nicht?

English: 
do you?
You've been walking us in circles for days
I'm done listening to you
I think I should lead
Enough
How much water do we have?
We'll be fine you just..
and why should I trust you?
Who are you?
We're all in this together
you don't think I can see it?
You slowly cutting me off from water
I know what's going on
Just give me the water!
That's enough
Time and time again I follow you around
and every time it just turns into shit
Stop it!
Just stop it!
Both of you
We're all thirsty, we're all tired, just stop it
You know we're not going home don't you
Why don't you tell them?

French: 
le faites vous?
Vous nous faites tourner en rond depuis des jours
J'ai fini de t'écouter
Je pense que je devrais mener
Suffisant
Combien d'eau avons-nous?
Nous allons bien vous venez ..
et pourquoi devrais-je te faire confiance?
Qui es-tu?
Nous sommes tous dans le même bateau
vous ne pensez pas que je peux le voir?
Tu me coupes lentement de l'eau
Je sais ce qui se passe
Donne moi juste l'eau!
C'est assez
Maintes et maintes fois je te suis
et chaque fois qu'il se transforme en merde
Arrête ça!
Arrête ça!
Vous deux
Nous avons tous soif, nous sommes tous fatigués, arrêtez-vous
Tu sais que nous ne rentrons pas à la maison n'est-ce pas
Pourquoi ne leur dis-tu pas?

Spanish: 
Usted sabe la verdad
Oh espera
No sabes
Estoy cansado de todos tus
juegos mentales
Te refieres a verdades
Sabes lo que pienso
Creo que tienes miedo
Creo que tienes miedo de que puedas morir aquí
y tienes miedo de que a nadie le importe
En realidad es mucho más simple que eso
La niña tuya es realmente otra cosa, ¿no es ella?
Todavía piensas que lo que sucedió allí fue un accidente.
que cometí un error
no fue
Sé que se suponía que debía traer a Artemisa
y toda su tripulación aquí abajo para un rápido viaje de datos

English: 
You know the truth
Oh wait
You don't know
I'm tired of all your
mind games
You mean truths
You know what I think
I think you're afraid
I think you're scared you might die out here
and you're afraid that no one will care
It's actually much simpler than that
Little girl of yours is really something else isn't she
You still think that what happened back there was an accident
that I made a mistake
it wasn't
I know I was supposed to bring Artemis
and all its crew down here for a quick data trip

French: 
Tu connais la vérité
Oh, attendez
Tu ne sais pas
Je suis fatigué de tout ton
jeux d'esprit
Tu veux dire des vérités
Tu sais ce que je pense
Je pense que tu as peur
Je pense que vous avez peur de mourir ici
et vous avez peur que personne ne s'en soucie
C'est en fait beaucoup plus simple que ça
Votre petite fille est vraiment quelque chose d'autre n'est-elle pas
Tu penses toujours que ce qui est arrivé était un accident
que j'ai commis une erreur
ce n'était pas
Je sais que je devais amener Artemis
et tout son équipage ici pour un voyage rapide de données

German: 
Sie kennen die Wahrheit
Oh, Moment mal
Sie wissen es nicht
Ich bin müde von all deinen
Gedankenspiele
Du meinst Wahrheiten
Du weißt was ich denke
Ich glaube, du hast Angst
Ich glaube, Sie haben Angst, hier draußen zu sterben
und du hast Angst, dass es niemanden interessieren wird
Es ist eigentlich viel einfacher
Dein kleines Mädchen ist wirklich etwas anderes, nicht wahr?
Sie denken immer noch, dass das, was damals passiert ist, ein Unfall war
dass ich einen Fehler gemacht habe
es war nicht
Ich weiß, ich sollte Artemis mitbringen
und die ganze Crew hier unten für eine kurze Datenreise

Portuguese: 
Você conhece a verdade
Oh espere
Você não sabe
Estou cansado de toda sua
jogos mentais
Você quer dizer verdades
Você sabe oque eu penso
Eu acho que você está com medo
Eu acho que você está com medo de morrer aqui
e você tem medo de que ninguém se importe
Na verdade, é muito mais simples do que isso
Sua pequena menina é realmente outra coisa não é ela
Você ainda acha que o que aconteceu lá atrás foi um acidente
que cometi um erro
não foi
Eu sei que eu deveria trazer Artemis
e toda a sua tripulação aqui embaixo para uma rápida viagem de dados

English: 
But after that suicidal orbit approach that killed damn near everyone
I decided to check the
flight data recorders
and at first I thought it was a glitch that was caused
by the crash and maybe
gamma radiation
but then I noticed something unusual
someone
or something
adjusted the Hohmann transfer orbit
and made us run into the atmosphere
The 130
people aboard Artemis
only two people had that capability
Me
and her
Although I don't think she qualifies as people
You have no proof
I do
back on the ship
at least what's left of it
Honestly

Portuguese: 
Mas depois dessa abordagem de órbita suicida que matou maldito perto de todos
Eu decidi verificar o
gravadores de dados de voo
e no começo eu pensei que era uma falha que foi causada
pelo acidente e talvez
radiação gama
mas depois notei algo incomum
alguém
ou alguma coisa
ajustou a órbita de transferência de Hohmann
e nos fez correr para a atmosfera
Os 130
pessoas a bordo do Artemis
apenas duas pessoas tinham essa capacidade
Eu
e ela
Embora eu não ache que ela se qualifique como pessoa
Você não tem provas
eu faço
de volta ao navio
pelo menos o que resta dele
Honestamente

German: 
Aber nach dieser selbstmörderischen Umlaufbahn, bei der fast alle ums Leben kamen
Ich beschloss, das zu überprüfen
Flugdatenschreiber
und zuerst dachte ich, dass es eine Störung war, die verursacht wurde
durch den Absturz und vielleicht
Gammastrahlung
aber dann ist mir etwas ungewöhnliches aufgefallen
jemand
oder so
Hohmann Transferbahn angepasst
und ließ uns in die Atmosphäre laufen
Die 130
Leute an Bord der Artemis
nur zwei Leute hatten diese Fähigkeit
Mir
und sie
Obwohl ich nicht denke, dass sie als Menschen qualifiziert ist
Sie haben keinen Beweis
ich mache
zurück auf dem Schiff
zumindest was davon übrig ist
Ehrlich

French: 
Mais après cette approche d'orbite suicidaire qui a tué sacrément près de tout le monde
J'ai décidé de vérifier le
enregistreurs de données de vol
et au début, je pensais que c'était un problème qui avait été causé
par l'accident et peut-être
rayonnement gamma
mais alors j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel
Quelqu'un
ou quelque chose
ajusté l'orbite de transfert de Hohmann
et nous a fait courir dans l'atmosphère
Les 130
les gens à bord d'Artemis
seulement deux personnes avaient cette capacité
Moi
et elle
Bien que je ne pense pas qu'elle qualifie comme personnes
Vous n'avez aucune preuve
je fais
retour sur le bateau
au moins ce qu'il en reste
Honnêtement

Spanish: 
Pero después de ese enfoque de órbita suicida que mató a casi todos
Decidí revisar el
registradores de datos de vuelo
y al principio pensé que era un problema causado
por el accidente y tal vez
radiación gamma
pero luego noté algo inusual
alguien
o algo
ajustó la órbita de transferencia de Hohmann
y nos hizo correr a la atmósfera
Los 130
personas a bordo de Artemisa
solo dos personas tenían esa capacidad
Yo
y ella
Aunque no creo que ella califique como gente
No tienes pruebas
hago
de vuelta en el barco
al menos lo que queda de ella
Honestamente

Spanish: 
Estoy cansado de seguirte por todos lados
He estado caminando porque Dios sabe cuánto tiempo y para qué.
Algunos...
La idea de Lonn de alguna instalación de lanzamiento deteriorada
que ni siquiera sabemos que existe
Sin mencionar que ha estado decayendo desde entonces
estos planetas han sido evacuados
y todavía piensas que tenemos una oportunidad
de volver a casa desde aquí?
Buena suerte
El esta correcto. Fue un viaje de ida.
¿Esperar lo?
Fue un viaje de ida
para ti
nadie estaba destinado a regresar
¿De qué estás hablando?
Toda esa gente?
Todos ardiendo
en esos restos Toda nuestra tripulación estaba llena de ...
pasivo.

English: 
I'm just tired of following you all around
I've been walking for Lord knows how long and for what?
Some...
Lonn's idea of some rundown launch facility
that we don't even know exists
Not to mention it's been decaying ever since
this planets been evacuated
and you still think that we have a shot
of making it back home from here?
Good luck
He's correct. It was a one-way trip.
Wait what?
It was a one-way trip
for you
nobody was meant to return
What are you talking about?
All those people?
Everyone burning
in that wreckage. Our entire crew was full of...
liabilities.

German: 
Ich bin es einfach leid, dir überall zu folgen
Ich bin gewandert, Herr weiß, wie lange und wofür?
Etwas...
Lonns Idee einer heruntergekommenen Startanlage
dass wir nicht einmal wissen, existiert
Ganz zu schweigen davon, dass es seitdem verfallen ist
Diese Planeten wurden evakuiert
und Sie denken immer noch, dass wir einen Schuss haben
es von hier nach Hause zu schaffen?
Viel Glück
Er hat recht Es war eine einfache Fahrt.
Warte was?
Es war eine einfache Fahrt
für dich
niemand sollte zurückkehren
Worüber redest du?
Alle diese Leute?
Alle brennen
in diesem Wrack. Unsere gesamte Crew war voll von ...
Verbindlichkeiten.

Portuguese: 
Eu só estou cansado de te seguir por aí
Eu tenho andado por Deus sabe quanto tempo e por quê?
Alguns...
A ideia de Lonn de alguma instalação de lançamento decadente
que nem sabemos que existe
Sem mencionar que tem decaído desde então
estes planetas foram evacuados
e você ainda acha que temos uma chance
de voltar para casa daqui?
Boa sorte
Ele está correto Foi uma viagem só de ida.
Espere o que?
Foi uma viagem só de ida
para voce
ninguém deveria retornar
Do que você está falando?
Todas aquelas pessoas?
Todos queimando
naqueles destroços. Nossa tripulação inteira estava cheia de ...
passivos.

French: 
J'en ai marre de te suivre partout
J'ai marché pour le Seigneur sait combien de temps et pour quoi?
Certains...
L'idée de Lonn d'une installation de lancement délabrée
que nous ne savons même pas existe
Sans parler de sa dégradation depuis
ces planètes ont été évacuées
et vous pensez toujours que nous avons un coup de feu
de rentrer à la maison d'ici?
Bonne chance
Il a raison C'était un aller simple.
Attends quoi?
C'était un aller simple
pour vous
personne n'était censé revenir
Qu'est-ce que tu racontes?
Tous ces gens?
Tout le monde brûle
dans cette épave. Notre équipe entière était pleine de ...
passifs.

French: 
Non
C'est de ta faute
Je n'ai rien à voir avec ça
Techniquement tu l'as fait
Quelle?
Vous m'avez donné accès à l'amos via l'ordinateur de bord
je n'ai pas
Je ne suis pas capable d'accéder à aucun des systèmes embarqués
sans autorisation d'un commandant
Tu me l'as donné
Qu'est-ce qu'elle parle de Tashin?
elle...
elle a dit ... elle a dit
bien sûr
Je ne peux pas ... je ne savais pas
Non ... ce n'était pas moi..je ne l'ai pas fait
Je n'ai pas fait ça!
Aller de l'avant
s'en aller
comme tu le fais toujours
Tout comme vous l'avez fait avec nous. Aller!

German: 
Nein
Das ist deine Schuld
Ich hatte nichts damit zu tun
Technisch gesehen hast du es getan
Was?
Sie haben mir über den Bordcomputer Zugriff auf die Amos gegeben
Ich hab nicht
Ich bin nicht in der Lage, auf eines der Bordsysteme zuzugreifen
ohne Genehmigung eines befehlshabenden Offiziers
Du hast es mir gegeben
Was redet sie über Tashin?
sie...
sie erzählte ... sie erzählte
natürlich
Ich kann nicht ... ich wusste es nicht
Nein ... das war nicht ich ... das habe ich nicht
Ich habe das nicht getan!
Gehen Sie geradeaus
weggehen
wie du es immer tust
Genau wie du es bei uns getan hast. Gehen!

Portuguese: 
Não
Isto é culpa sua
Eu não tive nada a ver com isso
Tecnicamente você fez
O que?
Você me deu acesso às amos através do computador de bordo
Eu não
Eu não sou capaz de acessar qualquer um dos sistemas onboard
sem autorização de um oficial comandante
Você deu para mim
O que ela está falando sobre Tashin?
ela...
ela disse ... ela disse
claro
Eu não posso ... eu não sabia
Não ... isso não era eu ... eu não
Eu não fiz isso!
Continue
ir embora
como você sempre faz
Assim como você fez com a gente. Vai!

English: 
No
This is your fault
I had nothing to do with this
Technically you did
What?
You gave me access to the amos through the on-board computer
I did not
I am not capable of accessing any of the onboard systems
without authorization from a commanding officer
You gave it to me
What is she talking about Tashin?
she...
she told...she told
of course
I can't...I didn't know
No...this wasn't me..I didn't
I didn't do this!
Go ahead
walk away
like you always do
Just like you did with us. Go!

Spanish: 
No
Esto es tu culpa
No tuve nada que ver con esto
Técnicamente lo hiciste
¿Qué?
Me diste acceso a los amos a través de la computadora de a bordo
No lo hice
No soy capaz de acceder a ninguno de los sistemas a bordo
sin autorización de un oficial al mando
Tú me lo diste
¿De qué está hablando Tashin?
ella...
ella dijo ... ella dijo
por supuesto
No puedo ... no lo sabía
No ... este no fui yo ... no lo hice
Yo no hice esto!
Adelante
alejarse
como siempre haces
Tal como lo hiciste con nosotros. ¡Ir!

Portuguese: 
Nós todos sabemos que você quer
de uma vez
na sua vida, seja homem
e me diga
nos
como te sentes
Você quer saber como me sinto ?!
É ela
Eu odeio essa coisa.
Eu sempre tive.
Você virou a memória da nossa filha morta
em uma máquina
Por quê?
Porque você precisava de um jeito de lidar?
E você pensou em trazê-la de volta assim
isso tornaria tudo melhor?
Tornou tudo pior
olhar em volta
Estamos aqui por causa dela
Você sabe
eu precisei de você
mas você não se importava com o que eu sentia
ou o que eu queria
é sempre sobre você
sempre foi
Você me perguntou uma vez porque isso não funcionou
é por causa disso
Aquela coisa que nos deixou aqui
aquela coisa que quase nos matou
essa coisa não é meu Telos

Spanish: 
Todos sabemos que quieres
por una vez
en tu vida, se un hombre
y dime
nosotros
cómo se siente
¿Quieres saber cómo me siento?
Es ella
Odio esa cosa
Siempre tengo.
Has convertido el recuerdo de nuestra hija muerta
en una máquina
¿Por qué?
¿Porque necesitabas una forma de hacer frente?
Y pensaste al traerla de vuelta así
¿mejoraría todo?
Ha empeorado todo
mira alrededor
Estamos aquí por ella
Ya sabes
te necesité
pero no te importaba cómo me sentía
o lo que quería
siempre se trata de ti
Siempre ha sido
Me preguntaste una vez por qué esto no funcionó
es por eso
Esa cosa que nos dejó varados aquí
esa cosa que casi nos mata
esa cosa no es mi Telos

English: 
We all know you want to
for once
in your life, be a man
and tell me
us
how you feel
You want to know how I feel?!
It's her
I hate that thing.
I always have.
You turned the memory of our dead daughter
into a machine
Why?
Because you needed a way to cope?
And you thought by bringing her back like that
it would make everything better?
It's made everything worse
look around
We're here because of her
You know
I needed you
but but you didn't care about how I felt
or what I wanted
it's always about you
always has been
You asked me once why this didn't work
it's because of that
That thing that stranded us here
that thing that almost killed us
that thing is not my Telos

German: 
Wir alle wissen, dass Sie wollen
einmal
Sei in deinem Leben ein Mann
und sag mir
uns
Wie fühlst du dich
Du willst wissen, wie ich mich fühle ?!
Es ist ihr
Ich hasse das Ding.
Ich habe immer.
Du hast die Erinnerung an unsere tote Tochter gewendet
in eine Maschine
Warum?
Weil Sie einen Weg brauchten, um damit umzugehen?
Und du hast gedacht, indem du sie so zurückbringst
es würde alles besser machen?
Es hat alles noch schlimmer gemacht
umschauen
Wir sind wegen ihr hier
Wissen Sie
ich brauchte Sie
Aber es war dir egal, wie ich mich fühlte
oder was ich wollte
es geht immer um dich
war schon immer
Sie haben mich einmal gefragt, warum das nicht funktioniert hat
es liegt daran
Das Ding, das uns hier gestrandet hat
das Ding, das uns fast umgebracht hat
Das Ding ist nicht mein Telos

French: 
Nous savons tous que vous voulez
pour une fois
dans ta vie, sois un homme
et dis moi
nous
comment tu te sens
Tu veux savoir ce que je ressens?
C'est elle
Je déteste cette chose.
J'ai toujours.
Vous avez transformé la mémoire de notre fille morte
dans une machine
Pourquoi?
Parce que tu avais besoin d'un moyen de faire face?
Et tu as pensé en la ramenant comme ça
ça rendrait tout meilleur?
Tout a empiré
regarde autour
Nous sommes ici à cause d'elle
Tu sais
j'avais besoin de toi
mais mais vous ne vous souciez pas de ce que je ressentais
ou ce que je voulais
c'est toujours à propos de toi
a toujours été
Vous m'avez demandé une fois pourquoi cela n'a pas fonctionné
c'est à cause de ça
Cette chose qui nous a coincés ici
cette chose qui nous a presque tué
cette chose n'est pas mon Telos

German: 
Das war es nie
ich bin damit fertig
Mit euch allen
Mir geht es alleine gut
Glaubst du, da draußen gibt es etwas?

Portuguese: 
Nunca foi
Eu terminei com isso
Com todos vocês
Eu ficarei bem sozinho
Você acha que há algo lá fora?

Spanish: 
Nunca fue
He terminado con esto
Con todos ustedes
Estaré bien solo
¿Crees que hay algo por ahí?

English: 
It never was
I'm done with this
With all of you
I'll be fine on my own
You think there's anything out there?

French: 
Il n'a jamais été
j'en ai fini avec ça
Avec vous tous
Ça va aller tout seul
Vous pensez qu'il y a quelque chose là-bas?

English: 
Yeah
You know how I said time closes the distance
Well it isn't time time
Time is just a perception
there's no such thing as a fixed point
you can only perceive time and garner
its effects and...
each has a unique perspective of time
depending on our position in space
I know
it's a pleasant fiction to entertain
I'm sorry

Spanish: 
Sí
Sabes como dije que el tiempo cierra la distancia
Bueno no es tiempo
El tiempo es solo una percepción
no hay tal cosa como un punto fijo
solo puedes percibir el tiempo y acumular
sus efectos y ...
cada uno tiene una perspectiva única del tiempo
dependiendo de nuestra posición en el espacio
Lo sé
es una ficción agradable para entretener
Lo siento

French: 
Ouais
Tu sais comment j'ai dit le temps ferme la distance
Eh bien, ce n'est pas le temps
Le temps n'est qu'une perception
il n'y a pas de point fixe
vous ne pouvez que percevoir le temps et recueillir
ses effets et ...
chacun a une perspective unique du temps
en fonction de notre position dans l'espace
je connais
c'est une fiction agréable à divertir
Je suis désolé

German: 
Ja
Sie wissen, wie ich sagte, die Zeit schließt die Distanz
Nun, es ist nicht an der Zeit
Zeit ist nur eine Wahrnehmung
Es gibt keinen festen Punkt
man kann nur zeit wahrnehmen und sammeln
seine Auswirkungen und ...
jedes hat eine einzigartige zeitperspektive
abhängig von unserer Position im Raum
Ich kenne
Es ist eine angenehme Fiktion, um sich zu unterhalten
Es tut mir Leid

Portuguese: 
Sim
Você sabe como eu disse que o tempo fecha a distância
Bem, não é hora do tempo
O tempo é apenas uma percepção
não há tal coisa como um ponto fixo
você só pode perceber o tempo e acumular
seus efeitos e ...
cada um tem uma perspectiva única de tempo
dependendo da nossa posição no espaço
eu sei
é uma ficção agradável para entreter
Eu sinto Muito

French: 
pour quoi?
Je suis désolé Lonn pour tout
pour ça
pour tout cela
Moi aussi
Raconte moi une histoire
Je veux juste rentrer à la maison
Je pense en avoir un que tu ne connais pas
Un vrai?

Spanish: 
¿para qué?
Lo siento Lonn por todo
para esto
por todo
Yo también
Cuéntame una historia
Solo quiero ir a casa
Creo que tengo uno que no conoces
Uno de verdad?

German: 
für was?
Es tut mir leid Lonn für alles
dafür
für alles
Ich auch
erzähl mir eine Geschichte
Ich will nur nach Hause gehen
Ich glaube, ich habe einen, den du nicht kennst
Ein wahrer?

Portuguese: 
para quê?
Desculpe Lonn por tudo
por esta
por tudo isso
Eu também
me conte uma história
Eu só quero ir para casa
Eu acho que tenho um que você não conhece
Um verdadeiro?

English: 
for what?
I'm sorry Lonn for everything
for this
for all of it
Me too
tell me a story
I just wanna go home
I think I have one you don't know
A true one?

English: 
I think there's truth in every story
It's one my dad told me
I miss your dad
me too
so...
as my dad would say
One day there was a hungry wolf passing through the woods
when he came upon a hare
Hare said I know that you are
famished but I am far too small to
satisfy your hunger
If you allow me I know a fox who is plump and fat
I can entice him from his hole so that you could devour
The wolf intrigued by these words
agreed to the hares request
so once at the Fox's den the hare very
meekly and cunningly

Spanish: 
Creo que hay verdad en cada historia.
Es uno que mi papá me dijo
Extraño a tu papa
yo también
asi que...
como diría mi papá
Un día había un lobo hambriento pasando por el bosque
cuando se encontró con una liebre
Liebre dijo que sé que eres
hambriento pero soy demasiado pequeño para
satisfacer tu hambre
Si me lo permiten, conozco a un zorro gordo y gordo
Puedo atraerlo de su agujero para que puedas devorar
El lobo intrigado por estas palabras
aceptó la solicitud de liebres
así que una vez en la guarida de Fox la liebre muy
mansa y astutamente

French: 
Je pense qu'il y a la vérité dans chaque histoire
C'est un que mon père m'a dit
Ton père me manque
moi aussi
alors...
comme dirait mon père
Un jour, un loup affamé traversait la forêt
quand il est tombé sur un lièvre
Hare a dit que je sais que tu es
affamé mais je suis trop petit pour
satisfaire votre faim
Si vous me le permettez, je connais un renard gros et gras
Je peux l'attirer de son trou pour que vous puissiez dévorer
Le loup intrigué par ces mots
accepté la demande des lièvres
donc une fois à la tanière du renard le lièvre très
Doucement et rusé

Portuguese: 
Eu acho que há verdade em todas as histórias
É um meu pai me disse
Sinto falta do seu pai
eu também
então...
como meu pai diria
Um dia houve um lobo faminto passando pela floresta
quando ele encontrou uma lebre
Hare disse que eu sei que você é
faminto, mas eu sou muito pequeno para
satisfaz sua fome
Se você me permitir eu conheço uma raposa gorda e gorda
Eu posso convencê-lo do seu buraco para que você possa devorar
O lobo intrigado com essas palavras
concordou com o pedido de lebres
Então, uma vez na cova da raposa a lebre muito
humildemente e astuciosamente

German: 
Ich denke, in jeder Geschichte steckt Wahrheit
Das hat mir mein Vater gesagt
Ich vermisse deinen Vater
ich auch
so...
wie mein Vater sagen würde
Eines Tages kam ein hungriger Wolf durch den Wald
als er auf einen Hasen stieß
Hare sagte, ich weiß, dass du es bist
Ausgehungert aber ich bin viel zu klein um
befriedige deinen Hunger
Wenn du mir erlaubst, kenne ich einen fetten Fuchs
Ich kann ihn aus seinem Loch locken, damit du es verschlingen kannst
Der Wolf fasziniert von diesen Worten
stimmte der Anfrage der Hasen zu
also einmal in der Fuchshöhle den Hasen sehr
sanftmütig und gerissen

Portuguese: 
explicou à Fox que sua amiga estava do lado de fora e queria conhecê-lo
a raposa concordou em encontrar o amigo da lebre
então a lebre correu para fora para pegar o lobo
a raposa era mais astuta que a lebre de sempre
suspeito
porque há muito tempo ele construiu um
poço profundo no centro de sua passagem
e cobriu-a com folhas para que ninguém jamais a visse
a lebre curiosa para ver o final do jogo seguido
o lobo dentro, mas
antes que eles soubessem, ambos estavam presos no fundo do poço
e o lobo
pensando que a lebre planejou isso o tempo todo
comeu a lebre imediatamente
tudo enquanto a raposa estava deitada e assistia com grande prazer

German: 
erklärte dem Fuchs, dass ihre Freundin draußen war und ihn treffen wollte
Der Fuchs war einverstanden, den Freund des Hasen zu treffen
Also hastete der Hase nach draußen, um den Wolf zu holen
Der Fuchs war schlauer als der Hase
vermutlich
denn vor langer Zeit hatte er eine gebaut
tiefe Grube in der Mitte seines Durchgangs
und bedeckte es mit Blättern, damit niemand es jemals sehen würde
Der Hase, der neugierig auf das Ende des Spiels war, folgte
der wolf drinnen aber
bevor sie es wussten, waren sie beide am Boden der Grube gefangen
und der Wolf
Ich dachte, der Hase hat das die ganze Zeit geplant
aß den Hasen sofort auf
die ganze Zeit lag der Fuchs und schaute mit großer Freude zu

French: 
a expliqué à la Fox que son amie était à l'extérieur et souhaitait le rencontrer
le renard a accepté de rencontrer l'ami du lièvre
alors le lièvre s'est précipité dehors pour obtenir le loup
le renard était plus sournois que le lièvre jamais
soupçonné
car il y a longtemps, il avait construit un
fosse profonde au centre de son passage
et recouvert de feuilles pour que personne ne le voie jamais
le lièvre curieux de voir la fin du jeu suivi
le loup à l'intérieur mais
avant qu'ils ne le sachent, ils étaient tous deux pris au piège au fond de la fosse
et le loup
pensant que le lièvre a prévu tout cela depuis le début
mangé le lièvre tout de suite
pendant que le renard gît et regarde avec grand plaisir

Spanish: 
le explicó al Fox que su amiga estaba afuera y deseaba conocerlo
el zorro acordó encontrarse con el amigo de la liebre
así que la liebre salió corriendo a buscar al lobo
el zorro era más astuto que la liebre
sospechoso
porque hace mucho tiempo había construido un
hoyo profundo en el centro de su pasillo
y lo cubrí con hojas para que nadie lo viera
la liebre curiosa por ver el final del juego seguido
el lobo adentro pero
antes de que lo supieran, ambos estaban atrapados en el fondo del pozo
y el lobo
pensando que la liebre planeó esto todo el tiempo
comí la liebre de inmediato
todo mientras el zorro yacía y miraba con gran placer

English: 
explained to the Fox that her friend was outside and wished to meet him
the Fox agreed to meet the hare's friend
so the hare scurried outside to get the wolf
the Fox was more sly than the hare ever
suspected
because long ago he'd built a
deep pit in the center of his passageway
and covered it with leaves so that no one would ever see it
the hare curious to see the end of the game followed
the wolf inside but
before they knew it they were both trapped at the bottom of the pit
and the wolf
thinking that the hare planned this all along
ate the hare up right away
all while the fox lay and watch with great pleasure

Spanish: 
Se que es una buena historia
Ahora no
Por favor no ahora
Por favor regrese
No me dejes

German: 
Ich weiß, dass es eine gute Geschichte ist
Nicht jetzt
Bitte nicht jetzt
Bitte komm zurück
Verlass mich nicht

French: 
Je sais que c'est une bonne histoire
Pas maintenant
S'il vous plaît pas maintenant
S'il te plait reviens
Ne me quitte pas

English: 
I know it's a good story
Not now
Please not now
Please come back
Don't leave me

Portuguese: 
Eu sei que é uma boa história
Agora não
Por favor não agora
Por favor volte
Não me deixe
