
English: 
So this sample may not look very much
but it's a sample of the saltiest water that you can find on this planet.
It comes from a really small lake - not even a lake, a pond - in the north of Ethiopia.
This was collected by one of my friends,
Eduardo Perez, when he was on holiday
collected in a plastic water bottle and then he analyzed it and found that it was the saltiest water
that's ever been discovered, and he's got it into the Guinness World Records.
Ethiopia, in case you've forgotten, is on the
eastern part of Africa, quite close to the equator, and right in the north there's a region called the Danakil Depression
which is well below sea level. It's part of the rift valley

iw: 
זוהי דוגמה שנראית סתמית
אבל זו דוגמה של המים המלוחים ביותר שניתן למצוא על כוכב הלכת הזה
היא מגיעה מאגם מאוד קטן - אפילו לא אגם, בריכה - בצפון אתיופיה
היא נאספה ע"י אחד מחברי
אדוארדו פרז, כאשר היה  היה בחופשה
הוא מלא בקבוק מים  מפלסטיק וכאשר הוא ניתח את הדוגמה הוא מצא שאלו המים הכי מלוחים
שנתגלו מעולם, והוא הכניס זאת לספר השיאים של גינס.
אתיופיה, למקרה ששכתם, נמצאת
בצד המזרחי של אפריקה, די קרוב לקו המשווה, בצפון המדינה יש איזור שנקרא שקע דנקיל
אשר נמצא הרבה מתחת לפני הים. זהו חלק של הבקע הסורי-אפריקני.

Portuguese: 
Então, essa amostra pode não parecer muita coisa
mas é a amostra da água mais salgada que você pode encontrar neste planeta.
Ela vem de um lago bem pequeno - nem mesmo um lago, uma lagoa - no norte da Etiópia.
Isto foi coletado por um dos meus amigos,
Eduardo Perez, quando ele estava de férias
coletou numa garrafa de plástico e em seguida, analisou-a e verificou que era a água mais salgada
já descoberta, e ele a colocou no Guinness World Records.
A Etiópia, caso você tenha esquecido, está na
parte oriental da África, muito perto do Equador, e à direita no norte há uma região chamada Depressão Danakil
que é bem abaixo do nível do mar. Faz parte do vale do Rift

English: 
which is an area of huge seismic and volcanic activity.
And in 2005, following an earthquake, a new lake appeared.
I'm sure I don't pronounce it correctly, but its name looks to me as if it's pronounced Gaet'ale.
What is really unusual is the water is very hot.
60 degrees centigrade - that's hotter than you can bear to jump into. And it's hot because
there is a hot spring coming through the volcanic rock, and not only is it coming up and bubbling up
into the lake (you can see great bubbles coming up), but at the same time it is dissolving
salts that are in the soil. The concentration of the salt is so high,
a mixture of calcium and magnesium chloride, that the water is actually
saturated. You cannot physically dissolve any more salt.

Portuguese: 
que é uma área de grande atividade sísmica e vulcânica.
E em 2005, após um terremoto, um novo lago apareceu.
Tenho certeza de que não vou pronunciar corretamente, mas seu nome parece-me que é pronunciado Gaet'ale.
O que é realmente incomum é que a água é muito quente.
60 graus centígrados - que é mais quente do que você pode suportar para pular dentro. E é quente porque
há uma fonte termal que vem através da rocha vulcânica, e não só está só subindo e borbulhando
para dentro do lago (você pode ver grandes bolhas subindo), como também ao mesmo tempo está dissolvendo
sais que estão no solo. A concentração do sal é tão elevada,
uma mistura de cloreto de cálcio e de magnésio, que a água está na verdade
saturada. Você não pode dissolver fisicamente mais sal.

iw: 
האיזור המאופיין בפעילות ססמית (רעידות אדמה)  וגעשית רבה.
ב-2005 בעקבות רעידת אדמה, אגם חדש הופיע.
אני בטוח שאני לא מבטא את שמו נכון, אבל השם שלו נראה לי מבוטא גטלה
מה שבאמת לא רגיל זה שהמים מאוד חמים
60 מעלות צלזיוס - זה חם  מכדי  שתוכל לקפוץ פנימה. זה חם בגלל
מעיין מים חמים הנובע דרך הסלעים הגעשיים והם לא רק  עולים  למעלה ומבעבעים
לתוך האגם (אפשר לראות את הבועות הגדולות מגיעות למעלה), הם באותו זמן ממסים
מלחים אשר נמצאים בקרקע. ריכוז המלחים כל כך גבוה,
תערובת של סידן ומגנזיום כלורי, כך שהמים למעשה רווים
באופן פיזיקלי לא ניתן להמיס בהם יותר מלח.

English: 
There is 43.3%
dissolved solids by weight. What that means is if you have a liter of water,
you have four hundred and thirty-three grams of dissolved solid...
nearly half the weight of the water.
Even in this small sample that I've got, you can see a big difference in weight.
I've got an empty bottle, a bottle of water and a bottle of the water from the pond. We weigh the empty bottle, and
this balance has a thing that is called tare
which allows us to set it to zero when the bottle's on there, so we'll just weigh whatever's in the bottle.
We put on...
the water...
comes to 15.5. We put this on here...
22.2.
The other thing that you might notice is that because this water is at room temperature, and this room in
Nottingham is barely 20 degrees today,
that some of the salt has precipitated.

Portuguese: 
Há 43,3%
de sólidos dissolvidos, por peso. Isso significa que se você tem 1 litro de água,
você tem 433 gramas de sólido dissolvido ...
cerca de metade do peso da água.
Mesmo nesta pequena amostra que eu tenho, você pode ver uma grande diferença no peso.
Eu tenho um frasco vazio, um frasco com água e um frasco com água da lagoa. Nós pesamos o frasco vazio, e
esta balança tem uma coisa que é chamada de tara
o que nos permite configurá-la como zero quando o frasco está ali, por isso vamos pesar tudo o que está no frasco.
Colocamos ...
a água...
e vai até 15,5. Nós colocamos isso aqui ...
22,2.
A outra coisa que você pode perceber é que, por causa dessa água estar na temperatura ambiente, e esta sala em
Nottingham está em quase 20 graus hoje,
que parte do sal precipitou.

iw: 
יש שם  43.3 אחוזים עפ"י משקל של
מוצקים מומסים. זה אומר שבליטר של מים
יש 433 גרם של מוצקים מומסים...
כמעט מחצית ממשקל המים.
אפילו בדוגמה הקטנה הזו, ניתן לראות הבדל גדול במשקל.
יש לי בקבוק ריק, בקבוק של מים ובקבוק של מים מהבריכה
במאזני השקילה האלה יש מה שנקרא טרה
שמאפשר לאפס את המשקל כאשר הבקבוק נמצא, כך אנחנו נשקול רק מה שנמצא בתוך הבקבוק
נניח את
המים
מתקבל 15.5. נניח את זה כאן...
22.2
דבר נוסף שאולי שמתם לב הוא שמכיוון שהמים בטמפרטורת החדר, ובחדר הזה
בנוטינגהם, זה בקושי 20 מעלות היום
חלק מהמלח שקע

Portuguese: 
Você pode ver que há cristais na parte inferior, e isso é porque, em geral, estes tipos de sais
dissolvem melhor em água quente do que em água fria.
Então, quando você coloca a água aqui,
e a deixa esfriar, parte do material precipita. Alguns de vocês que conhecem a química irão dizer,
"O cloreto de cálcio e cloreto de magnésio são incolores,
então porque é que esta água está amarela?" e a resposta é que ela contém traços de
Ferro (III) que se forma uma forte cor amarela na presença de altas
concentrações de cloreto. Assim, embora pareça amarela, o componente amarelo é uma parte muito pequena.
Claro que as pessoas têm procurado a água mais salgada do mundo por algum tempo.
Este é um novo recorde,
e você pode se perguntar qual era o recorde anterior ... E o recorde anterior era de uma lagoa

English: 
You can see that there are crystals at the bottom, and this is because, in general, these types of salts
dissolve better in hot water than they do in cold water.
So when you put the water in here,
let it cool down, some of the things precipitate. Some of you who know chemistry will say,
"Calcium chloride and magnesium chloride are colorless,
so why is this water yellow?" and the answer is that it contains a trace of
iron(III) which forms quite a strong yellow color in the presence of high
concentrations of chloride. So although it looks yellow, the yellow component is a really tiny part.
Of course people have been looking for the saltiest water in the world for some time.
This is a new record,
and you might wonder what was the previous record... And the previous record was a pond

iw: 
אפשר לראות את הגבישים בתחתית. זה קורה בגלל שבאופן כללי סוג כזה של מלחים
מתמוסס טוב יותר במים חמים מאשר במים קרים.
לכן כאשר שמים את המים שכאן
ונותנים להם להתקרר, חלק מהמלחים שוקע. אלו מכם שיודעים כימיה יגידו
שסידן כלורי ומגנזיום כלורי הם חסרי צבע,
אז למה המים צהובים? התשובה היא שהם מכילים כמויות זעירות של
ברזל(III) אשר יוצר צבע צהוב חזק בנוכחות ריכוז
גבוה של יוני כלור. כך שלמרות שזה נראה צהוב, החלק הצהוב הוא חלק קטנטן.
כמובן שאנשים מחפשים את המים המלוחים בעולם מזה זמן רב.
זהו השיא החדש
אתם יכולים לתהות מהו השיא הקודם... והשיא הקודם היה בריכה

Portuguese: 
chamada de lago Don Juan na Antártica
onde havia - ou ainda há - um lago muito salgado, que tem
403 gramas de sal dissolvidos por litro.
Agora, a razão pela qual não é tão salgada como esta lagoa na Etiópia é porque
a Etiópia está perto do equador, e a água é mais quente do que na Antártida. Quando você esfria a água,
embora ela ainda está saturada, ela contém menos sal, e quanto mais frio você vai o sal irá dissolver cada vez menos.
Eventualmente, quando se congela,
você fica totalmente sem sal. Você pode perguntar, "Como isso se compara com o Mar Morto?"
Eu acho que há cerca de duas vezes mais sal ou material dissolvido do que o Mar Morto.
De acordo com Brady, a água do Mar Morto
tem gosto ácido.

iw: 
שנקראת בריכת דון חואן באנטרטיקה
שם היה - ועדיין יש - אגם מאוד מלוח בו
מומסים 403 גרמים של מלחים בליטר מים.
הסיבה שהוא לא מלוח כמו בבריכה באתיופיה היא
שאתיופיה נמצאת ליד קו המשווה, והמים חמים יותר מאשר באנטרטיקה. כאשר מקררים את המים
אפילו שהם עדיין רווים, הם מכילים פחות מלח וככל שיהיה קר יותר, פחות מלח יתמוסס.
בסופו של דבר כאשר המים קופאים לקרח
לא יהיה שם מלח כלל. אפשר לשאול "כיצד זה משתווה לים המלח?"
אני חושב שיש כאן בערך כפול חומר מומס מאשר בים המלח.
לפי בריידי, מי ים המלח
בעלי טעם של חומצה

English: 
called the Don Juan Pond in the Antarctica
where there was a very - or there still is - a very salty lake which has
403 grams per liter of dissolved salt.
Now, the reason why it's not as salty as this pond in Ethiopia is because
Ethiopia is near the equator, and the water is hotter than in Antarctica. As you cool down water,
even though it's still saturated, it contains less salt, and the colder you go the less and less salt will dissolve.
Eventually, when it freezes to ice,
you get no salt in it at all. You might ask, "How does this compare with the Dead Sea?"
I think there's about twice as much salt or dissolved material as the Dead Sea.
According to Brady, the Dead Sea water
tastes like acid.

English: 
("I would, but we haven't got much time.")
Ugh! [spits]
("Don't... yeah, don't... you didn't just taste it.")
Yeah, it's salty! [laughs]
We're not going to taste this, but broadly it will taste twice as awful
unless its taste is logarithmic in which case it might be a lot more.
Compared to sea water it is about 14 times as salty.
Well, 14 times as much dissolved salt.
Sea water also has a different composisition: it has a lot of sodium chloride in it,
whereas there's very little sodium in this, and the reason is that this is not
a pond where sea water has evaporated,
but it's come from dissolved salts underground which do not originate from the sea.
This is Eduardo's paper,
published in the journal called Aquatic Geochemistry...
("Have you ever published in that one?")

Portuguese: 
( "Eu iria, mas nós não temos muito tempo.")
Ugh! [cuspida]
( "Não ... , não ... não acredito que experimentou!")
Sim, é salgado!
Nós não iremos provar isso, mas em geral ele vai ser duas vezes mais terrível
a menos que seu sabor seja logarítmico, nesse caso pode ser muito pior.
Em comparação com a água do mar é aproximadamente 14 vezes mais salgado.
Bem, 14 vezes mais sal dissolvido.
A água do mar também tem uma composição diferente: ela tem uma grande quantidade de cloreto de sódio,
ao passo que há muito pouco sódio nessa, e a razão é que não é
um tanque onde a água do mar foi evaporada,
mas veio de sais subterrâneos  dissolvidos que não são originados do mar.
Este é o artigo do Eduardo,
publicado na revista chamada Aquatic Geochemistry...
( "Você já publicou nessa?")

iw: 
("אני מוכן, אבל אין לנו ממש זמן")
("איכס! [יריקה]")
("אל..יי, אל...לא באמת טעמת")
("זה מלוח!")
אנחנו לא הולכים לטעום את זה, אבל זה הולך להיות פי שניים נוראי
אלא אם טעם הוא לוגריתמי כך שזה יכול להיות הרבה יותר.
בהשוואה למי ים, זה מלוח פי 14.
יש כאן פי 14 יותר מלח מומס.
מי ים הם גם בעלי הרכב שונה, הם מכילים יותר נתרן כלורי
כאן יש מאוד מעט נתרן, הסיבה לכך היא שזוהי לא
בריכה בה מי ים מתאדים
אלא שהמלחים המומסים מגיעים מתחת לפני הקרקע ולא מהים.
זה המאמר של אדוארדו
אשר פורסם בעיתון Aquatic Geochemistry
(האם פרסמת בעיתון הזה פעם?)

Portuguese: 
Não, porque eu não sou um 
 geoquímico, e eu não estudo água.
( "O Eduardo é?")
Eduardo não é, mas ele é um bom químico, e bons químicos podem fazer qualquer coisa!
A análise química da água da lagoa Gaet'ale,
um pequeno corpo de água localizado na depressão de Danakil, na Etiópia,
resultou ser o corpo de água mais salina na Terra com sólidos dissolvidos totais de 433 gramas por quilograma.
E quando eles ...
começaram a fazer estes aerossóis, nos aerossóis eles colocaram uma molécula parecida com isso,
que tem de carbono no meio,
três átomos de flúor, e um átomo de cloro.

iw: 
לא, בגלל שאני לא גיאוכימאי ואני לא חוקר מים.
("ואדוארדו?")
אדוארדו לא, אבל הוא כימאי טוב וכימאים טובים יכולים לעשות הכל!
האנליזה הכימית של מים מברכת גטלה,
גוף מים קטן הנמצא בשקע דנקיל, אתיופיה
מגלה את גוף המים בעל ריכוז המלחים הגבוה בעולם עם סה"כ 433 גרם מוצקים מומסים לכל קילוגרם.
 
 
 
 

English: 
No, because I'm not a geochemist, and I don't study water.
("Is Eduardo?")
Eduardo is not, but he is a good chemist, and good chemists can do anything!
The chemical analysis of the water of the Gaet'ale Pond,
a small water body located in the Danakil Depression, Ethipoia,
resulted to be the most saline water body on Earth with total dissolved solids of 433 grams per kilogram.
And when they...
started making these aerosols, in the aerosols they put a molecule rather like this,
which has carbon in the middle,
three fluorine atoms, and a chlorine atom.

iw: 
 

English: 
This is the Akaki River. It's about 20 kilometers from the city centre, and we're right in the middle of...

Portuguese: 
Este é o rio Akaki. É cerca de 20 quilômetros do centro da cidade, e estamos bem no meio de...
