
English: 
Translator: Masami Mutsukado and Kacie Wright
Reviewer: Denise RQ
Good evening, ladies and gentlemen.
My name is David Neto,
and physics is my business,
and today we're going to talk about
something that might seem more like
science fiction, and that is time travel.
So it's a very popular subject
[in] many movies, films, comics,
books, the whole gamut.
Everyone loves time travel.
And it might just seem
like that, just like fiction.
But actually, time travel itself
does have some science fact,
and that's hopefully
what we'll talk about today.
So, a little bit
of background, there we go.
Around the turn of the century,
Einstein comes up
with his theory of General Relativity.
And the Reader's Digest version of this
basically says gravitational fields,

German: 
Übersetzung: Sarah Braun
Lektorat: Nadine Hennig
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Mein Name ist David Neto,
und Physik ist mein Ding.
Heute spreche ich über etwas,
das eher nach Science Fiction klingt,
nämlich Zeitreisen.
Das ist ein sehr beliebtes Thema
in vielen Filmen, Comics,
Büchern, die ganze Bandbreite.
Alle lieben Zeitreisen.
Es klingt vielleicht 
wirklich nur nach Fantasie.
Aber eigentlich basieren Zeitreisen
auf wissenschaftlichen Fakten,
worüber ich heute reden werde.
Erst einmal etwas zum Hintergrund.
Etwa um die Jahrhundertwende
entwickelte Einstein seine
Allgemeine Relativitätstheorie.
Die Reader's-Digest-Version davon
sagt im Wesentlichen,
dass Gravitationsfelder 
-- die Schwerkraft --

Chinese: 
譯者: Melody Chao
審譯者: Helen Chang
各位先生女士午安
我是 David Neto
從事物理相關職業
今天我們要來談談
一件看起來很科幻的事
那就是時光旅行
這是一個非常熱門的主題
在許多電影 短片 漫畫 
書籍等等都能看到
大家都愛時光旅行
而它可能就和我們想像中的一樣科幻
但事實上 時光旅行本身
確實有些科學依據
希望那就是我們今天會談論到的主題
好的 先來點背景介紹 來吧
就在本世紀初
愛因斯坦提出了
自己的廣義相對論版本
而依照《讀者文摘》的說法
幾本上講述的就是 重力場

Portuguese: 
Tradutor: Thiago Hilger
Revisor: Tulio Leao
Boa noite, senhoras e senhores.
Me chamo David Neto,
e meu negócio é a física,
e hoje vamos falar sobre
algo que pode parecer ficção científica,
que é a viagem no tempo.
É um assunto muito popular
em muitos filmes, quadrinhos,
livros, em todo esse leque.
Todos amam a viagem no tempo.
E pode parecer mesmo ficção.
Mas na verdade, a viagem no tempo
tem alguns fatos científicos,
e é sobre isso que quero falar hoje.
Vamos a algumas informações básicas.
Perto da virada do século,
Einstein apareceu com sua
Teoria da Relatividade Geral.
A versão simples de entender disso
diz, basicamente,
que campos gravitacionais,

Russian: 
Переводчик: Denis Romanov
Редактор: Natalia Savvidi
ЧЁРНЫЕ ДЫРЫ И ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ
Добрый день, дамы и господа.
Меня зовут Дэвид Нето,
и я занимаюсь физикой.
Сегодня мы поговорим о том,
что может показаться скорее научной 
фантастикой — о путешествиях во времени.
Это очень популярная тема:
в кино, документальных фильмах, 
комиксах, книгах — где угодно.
Все любят путешествия во времени.
И они запросто могут показаться 
лишь выдумкой.
Но на самом деле, путешествия во времени
имеют под собой научную подоплёку,
и я надеюсь, мы сегодня об этом поговорим.
Итак, для начала немного истории.
В начале двадцатого века
Эйнштейн предложил свою
общую теорию относительности.
Говоря популярным языком, 
из неё следует,
что гравитационные поля, 
сама гравитация,

Japanese: 
翻訳: Reiko Bovee
校正: Masaki Yanagishita
皆さん こんばんは
デイビッド・ネトです
物理学の研究をしています
今日お話しするのは
空想科学小説のような話
タイムトラベルについてです
タイムトラベルは
多くの映画､漫画､本などの
題材となっています
誰もが非常に関心を持っています
空想上だけの事のようですが
タイムトラベルそのものは
科学的には いくらか現実性があります
今日は それについてお話しできたなら
と思っています
その前にちょっと
タイムトラベルの歴史的背景を
20世紀初頭
アインシュタインが発表した一般相対性理論を
分かり易く一言で言うと
基本的に 重力場､重力は

Arabic: 
المترجم: Abderrahman Ait-Ali
المدقّق: Hani Eldalees
مساء الخير، سيداتي وسادتي.
اسمي (ديفيد نيتو)،
والفيزياء هو مجال عملي،
واليوم سنتحدث عن
وهو الأمر الذي قد يبدو من الخيال العلمي،
وهذا هو السفر عبر الزمن.
لذلك فمن موضوعا شعبيا جدا
ذكر في أفلام كثيرة، والكوميديا،
الكتب، ,وأعمال كاملة.
الجميع يحب السفر عبر الزمن.
وربما يبدو فقط
من هذا القبيل، تماما مثل الخيال.
ولكن في الواقع، السفر عبر الزمن نفسه
لديه بعض الحقائق العلمية،
وهذا ما سنتحدث عنه اليوم.
قليلا من التاريخ.
حوالي نهاية القرن،
أينشتاين يأتي
بنظريته النسبية العامة.
والنسخة الملخصة القارئ
تقول أساسا ان حقول الجاذبية،

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: gilles damianthe
Bonsoir Mesdames et Messieurs.
Je m'appelle David Neto 
et je suis physicien.
Nous allons parler d'un sujet
qui pourrait appartenir 
à la science-fiction :
les voyages dans le temps.
C'est un thème très répandu :
au cinéma, dans la BD, 
la littérature, la totale.
Le monde adore ça.
Ça pourrait d'ailleurs bien 
n'être que ça : de la science-fiction.
Cependant, des données scientifiques 
appuient les voyages dans le temps.
Voilà ce dont nous allons 
discuter ensemble.
Commençons par un peu d'histoire.
Au début du 20ème siècle,
Einstein a développé 
la théorie de la Relativité générale.
Dans la version du Reader Digest,
on apprend
que l'attraction gravitationnelle
influence le temps et l'espace.

Korean: 
번역: Kiju Lee
검토: Mingyu Choi
신사숙녀 여러분, 안녕하세요.
제 이름은 데이비드 네토입니다.
물리학이 제 직업이죠.
그리고 오늘은 오히려 
공상과학 같은 얘기를 해볼까 합니다.
바로 시간여행입니다.
많은 영화, 만화, 책 등에서
매우 대중적인 주제입니다.
모두가 시간여행을 좋아합니다.
소설처럼만 보일 수도 있습니다.
하지만 사실, 시간여행은 몇몇 
과학적 사실들을 포함하고 있습니다.
그것이 저희가 오늘 이야기할 주제이죠.
그래서 약간의 배경지식을 위해, 
시작해봅시다.
세기가 바뀔 때 쯤에,
아인슈타인은 일반상대성이론과 
함께 나타났습니다.
이것의 리더스다이제스트 버젼은,
기본적으로 중력장, 즉 중력은

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Maria Boura
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Νέτο
και ασχολούμαι με τη φυσική,
και σήμερα θα μιλήσουμε για κάτι
που ίσως μοιάζει με επιστημονική φαντασία,
και αυτό είναι το ταξίδι στο χρόνο.
Είναι λοιπόν ένα πολύ δημοφιλές θέμα
σε πολλές ταινίες, φιλμ, κόμικ,
βιβλία, στα πάντα.
Όλοι λατρεύουν το ταξίδι στον χρόνο.
Και μπορεί να μοιάζει έτσι,
σαν επιστημονική φαντασία.
Στην πραγματικότητα, όμως,
έχει επιστημονική βάση,
και ελπίζω για αυτό να συζητήσουμε σήμερα.
Οπότε, λίγο υπόβαθρο, πάμε.
Κάπου στις αρχές του αιώνα,
ο Αϊνστάιν γνωστοποίησε
τη θεωρία της Γενικής Σχετικότητας.
Και η εκδοχή της στο Reader's Digest
βασικά λέει ότι τα βαρυτικά πεδία,

Spanish: 
Traductor: Ana Lainez
Revisor: Ciro Gomez
Buenas tardes damas y caballeros.
Mi nombre es David Neto,
mi profesión es la física
y hoy voy a hablarles
de algo que puede sonar como
ciencia ficción: viajar en el tiempo.
Es un tema muy popular
en muchas películas, revistas,
libros, en toda la gama.
Amamos los viajes en el tiempo.
Y esto puede sonar así, solo como ficción,
pero en realidad, viajar en el tiempo
sí que tiene hechos científicos,
y de eso espero que hablemos hoy.
Un poco de historia, ahí lo tienen.
Cerca del cambio de siglo
Einstein comenzó a hablar
sobre la teoría relatividad general
y la versión resumida de los lectores
básicamente dice
que los campos gravitatorios,

Russian: 
влияют на время и пространство 
и искривляют их.
Возьмём, к примеру, нашу Землю.
В 1950-х и 60-х ВВС США 
провели эксперимент:
взяв самые точные атомные часы,
они синхронизировали их на земле;
одни часы пролетели 
вокруг Земли в самолёте,
а другие в это время находились на базе.
Затем при сравнении двух приборов
обнаружилось,
что часы, побывавшие в воздухе,
шли быстрее.
Получается, что гравитация 
искривляет пространство
и заставляет часы, находящиеся
в более слабых гравитационных полях,
идти быстрее.
Такой эффект пропорционален 
силе гравитационного поля.
Итак, какие объекты во Вселенной обладают
очень сильными гравитационными полями?
Одни из таких объектов — это чёрные дыры.
Звёзды крупнее нашего Солнца
под конец своей жизни,
израсходовав свою ядерную энергию,
коллапсируют под собственным весом
и образуют «чёрную дыру».

Arabic: 
الجاذبية، تؤثر على الزمان والمكان،
وبالتالي يمتزج الزمان والمكان.
لذلك، على سبيل المثال،
الأرض التي نعيش فيها:
في خمسينات وستينات القرن الماضي، 
قام سلاح الجو بالولايات المتحدة بتجربة.
أخذوا أفضل الساعات الذرية لديهم،
المتزامنة على الأرض،
وضعوا واحدة على متن طائرة،
طاروا بها حول العالم،
والآخرى تركت في القاعدة.
عندما أحضروا
الساعتين معا مرة أخرى،
الساعة التي كانت في السماء دارت بسرعة.
ما يحدث هو ان الجاذبية تسبب إنحناء الفضاء
يجعل الساعات
في حقول الجاذبية الأضعف
تدور بشكل سريع.
وهذا التأثير متناسب مع
قوة مجال الجاذبية.
لذلك، ما الأشياء في الكون
التي تحتوي على حقول جاذبية قوية حقا؟
إحدى هذه الأشياء هو الثقب الأسود.
النجوم أضخم بكثير من شمسنا
في نهاية حياتها، 
عندما يتم حرق وقودها النووي،
يمكنها الانهيار تحت وزنها
وتشكل ما نسميه ثقب أسود.

French: 
La gravité déforme le temps et l'espace.
Par exemple, la planète
sur laquelle nous vivons :
dans les années 50 et 60,
l'Armée de l'air des États-Unis 
a réalisé une expérience.
Il ont choisi les deux horloges atomiques 
les plus précises.
et ils les ont synchronisées au sol.
Une a pris l'avion 
et a fait le tour de la Terre.
L'autre est restée au sol, dans la base.
De retour, ils ont comparé 
les deux horloges.
Celle qui avait fait 
le tour de la Terre, retardait.
C'est l'effet de la gravité qui, 
en déformant l'espace,
fait qu'une horloge 
dans un champ gravitationnel plus faible
sera vue comme 
fonctionnant au ralenti.
Cet effet est proportionnel
à la force du champ gravitationnel.
Quels sont les objets dans l'univers
qui ont des champs 
gravitationnels intenses ?
Il y a les trous noirs.
A la fin de leur vie, des étoiles 
plus massives que notre soleil,
quand elles ont brûlé la totalité 
de leur combustible nucléaire,
sont susceptibles de s'effondrer 
sous leur poids et former un trou noir.

English: 
gravity, affects time and space,
so warps time and space.
So, for example, 
the Earth we are living on:
in the 1950s and 60s the United States
Air Force did an experiment.
They took the best atomic clocks they had,
they synchronized them on the ground,
they put one on a plane,
flew it around the globe,
the other one they left back at base.
When they brought 
the two clocks back together,
the clock that was up in the air ran fast.
So what happens is gravity warps space
and causes clocks
in weaker gravitational fields
to appear to run fast.
And this effect is proportional to
the strength of the gravitational field.
So, what objects in the Universe
have really strong gravitational fields?
One such object is a black hole.
Stars that're much more massive
than our Sun can potentially,
at the end of their life, when they're
done burning their nuclear fuel,
collapse under their own weight
and form what we call a black hole.

Chinese: 
重力 可以影響時空 扭曲時空
所以 舉例來說 我們所居住的地球
在1950、60年代
美國空軍做了一項實驗
他們用最棒的原子鐘
將它們放在地上校準同步
其中一個上飛機 繞地球飛一圈
另一個放在原處不動
當他們再次將兩個時鐘擺在一起時
被帶上飛機的那個卻跑得比較快
所以發生了一件事
那就是重力扭曲了空間
並使得處在重力場較弱的那個時鐘
跑得更快
而且這個影響跟重力場的強度
是有比例關係的
所以 宇宙中有什麼東西
可以造成很強的重力場呢？
其中一個是黑洞
那些比太陽還要大得多的星體
極有可能 在他們生命的末期
當燒盡了所有核能燃料後
被它們自己的重量給壓垮
形成所謂的黑洞

Modern Greek (1453-): 
η βαρύτητα επηρεάζει το χρόνο
και το χώρο, τα στρεβλώνει.
Οπότε, για παράδειγμα,
η Γη στην οποία ζούμε:
τη δεκαετία του '50 και '60, η Πολεμική
Αεροπορία των ΗΠΑ έκανε ένα πείραμα.
Πήραν τα καλύτερα ατομικά ρολόγια
που είχαν, τα συγχρόνισαν στο έδαφος,
έβαλαν ένα σε αεροπλάνο,
το πέταξαν ανά την υφήλιο,
το άλλο το άφησαν πίσω στη βάση.
Όταν έφεραν τα δύο ρολόγια πίσω μαζί,
το ρολόι που ήταν ψηλά στον αέρα
είχε πάει μπρος.
Οπότε, αυτό που συμβαίνει είναι
ότι η βαρύτητα στρεβλώνει τον χώρο
και κάνει τα ρολόγια
σε πιο αδύναμα πεδία βαρύτητας
να φαίνονται ότι πάνε γρήγορα.
Και αυτό το φαινόμενο είναι ανάλογο
με την ένταση του βαρυτικού πεδίου.
Ποια αντικείμενα, λοιπόν, στο σύμπαν
έχουν πραγματικά ισχυρά βαρυτικά πεδία;
Ένα τέτοιο αντικείμενο
είναι μια μαύρη τρύπα.
Αστέρια, που έχουν πολύ μεγαλύτερη μάζα
από τον Ήλιο μας, μπορούν εν δυνάμει,
στο τέλος της ζωής τους,
όταν τελειώσει το πυρηνικό τους καυσίμο,
να καταρρεύσουν υπό το βάρος τους
και να σχηματίσουν μια μαύρη τρύπα.

Japanese: 
時空に影響を与え歪める というものです
例えば 我々が住む地球上では
1950〜60年代
米国空軍が こういう実験をしました
当時 最高精度の
原子時計２つを地上で同期させ
その１つを地球を回る飛行機に
もう１つは地上に残し
地球を一周後
その２つの時計を比べて見ると
機内の時計は進んでいたのです
何が起こったかと言うと
重力が空間を歪め
より弱い重力場では時計が
速くなるということです
そして この現象は
重力場の強弱に比例します
では どんな宇宙の物質が
強い重力場を持つのでしょうか？
１つがブラックホールです
太陽より質量が遥かに大きい星は
命尽きる時 その核融合活動を終え
自らの質量で爆縮し
ブラックホールを形成する可能性があります

Korean: 
시간과 공간에 영향을 준다는 것입니다.
시간과 공간을 휘게 합니다.
그래서 우리가 살고 있는 
지구를 예로 들면,
미국 공군이 1950, 60년대에
실험을 했습니다.
그들은 땅 위에서 그들이 가지고 있던 
최고의 원자시계들의 시간을 맞췄습니다.
그 중 한 개는 비행기에 놓은 다음
지구를 돌았습니다.
그리고 하나는 땅에 남겨놨죠.
그 둘을 다시 가져왔을 때,
비행기 위에 있던 시계가
더 빨리 가고 있었습니다.
중력이 공간을 휘게하여서,
약한 중력장에 있는 시계가
빨리가게 하는 것입니다.
그리고 이런 효과는 
중력장의 세기에 비례합니다.
그럼 우주의 어떤 물질이
매우 강한 중력장을 가지고 있을까요?
블랙홀이 그런 것들 중 하나입니다.
우리 태양보다 훨씬 더 무거운 별들이
그들의 일생의 끝에,
그들의 핵연료를 다 소진하고 나면,
자신들의 무게에 붕괴되어,
블랙홀이라는 것을 형성합니다.

Spanish: 
la gravedad, afecta y deforma
al tiempo y al espacio.
Por ejemplo, la Tierra en la que vivimos:
en los años 50 y 60, la fuerza aérea de
los EE. UU. hicieron un experimento.
Tomaron los mejores relojes atómicos
que tenían, los sincronizaron en Tierra
pusieron uno en un avión,
volaron alrededor del mundo
y el otro lo dejaron en la base.
Cuando juntaron los dos relojes
el reloj que había estado en el aire
había ido más rápido.
Lo que pasa es que
la gravedad deforma el espacio
y causa que los relojes
en campos gravitacionales más débiles
den la impresión de correr más rápido.
Y este efecto es proporcional
a la fuerza del campo gravitacional.
Entonces, ¿qué objetos en el universo
tienen fuertes campos gravitacionales?
Esos son los agujeros negros.
Estrellas que son mucho más grandes
que nuestro Sol, pueden potencialmente
al final de sus vidas,
cuando queman todo su combustible nuclear,
colapsar bajo su propio peso
y formar lo que llamamos un agujero negro.

German: 
Zeit und Raum beeinflussen
und sie verzerren.
Zum Beispiel die Erde, auf der wir leben:
In den 1950ern und 60ern führte
die US Air Force ein Experiment durch.
Sie synchronisierten die 
besten Atomuhren auf der Erde,
stellten eine in ein Flugzeug,
mit dem sie um die Erde flogen,
und ließen die andere in der Basis.
Als sie die zwei Uhren
wieder zusammenbrachten,
ging die Uhr, die in der Luft war, voraus.
Die Schwerkraft verzerrt also den Raum
und verursacht, dass Uhren
in schwächeren Gravitationsfeldern
schneller zu laufen scheinen.
Dieser Effekt verhält sich proportional
zur Stärke des Gravitationsfelds.
Welche Objekte im Universum
haben sehr starke Gravitationsfelder?
Unter anderem Schwarze Löcher.
Sterne, die viel massiver sind,
als unsere Sonne potentiell sein könnte,
kollabieren, wenn sie ihren Kernbrennstoff
am Ende ihres Lebens verbrannt haben,
unter ihrem eigenen Gewicht
und formen ein Schwarzes Loch.

Portuguese: 
a gravidade, afeta tempo e espaço,
portanto deformando tempo e espaço.
Por exemplo, a Terra onde vivemos:
nos anos 50 e 60 a Força Aérea Americana
fez um experimento.
Eles sincronizaram os melhores
relógios atômicos em solo,
puseram um deles num avião,
e deram voltas ao mundo,
e o outro foi deixado na base.
Quando reuniram
os dois relógios novamente,
o relógio que estava no ar
tinha andado mais rápido.
O que acontece aqui é
a gravidade deformando o espaço
fazendo com que relógios
em campos gravitacionais mais fracos
pareçam andar mais rápido.
E este efeito é proporcional
à força do campo gravitacional.
Então que objetos no universo
têm campos gravitacionais muito fortes?
Um desses objetos é o buraco negro.
Estrelas de massa muito maior
que nosso Sol têm potencial,
ao fim de suas vidas, quando terminarem
de queimar todo seu combustível,
de ruir sob seu próprio peso
e formar o que chamamos de buraco negro.

Japanese: 
黒いのは その重力場が非常に強大で
光さえも抜け出す事は できないからです
もしあなたが宇宙船に乗り込み
ブラックホールの周りを
１時間位 回ってみるとすると
宇宙船の中では ほんの１時間で
ただ退屈だけかもしれませんが
ブラックホールの元を去り地球と連絡を取ると
その間 地球では６年間も過ぎていた
ということになるでしょう
これは空間を歪ませている
重力場のなせる技で
ブラックホールの重力場は それ程途方もない
影響力を持っているのです
という事で 事実上
我々はタイムトラベルをしたことになるのです
あまり興味も湧かないような
未来への旅を既にしているのですが
こういう質問が湧いてきませんか
「じゃあ過去へのタイムトラベルは？」と
相対性理論の方程式では
それが可能だと出ているんです
つまり 過去へ
時間を遡る事が可能だと
数学的に証明できるのです

Arabic: 
'الأسود' لأن حقل الجاذبية قوي جدا
حتى الضوء لا يمكنه الهروب منه.
لو كنت لتقفز في سفينة فضاء خاصة بك،
ضع نفسك في مدار حول ثقب أسود
- دعنا نقول ربما لمدة ساعة -
لك في سفينتك الخاصة بك،
تمر ساعة. نوعا ما مملة .
ولكن عند مغادرة
الثقب الأسود، والإتصال بالقاعدة،
يقولون لك كنت غائبا ست سنوات.
هذا هو أن مجال الجاذبية
الذي يقوم بحني الفضاء،
ولأن الثقب الأسود له
حقل جاذبية قوي،
فإن تأثيره يكون ضخماً.
لذلك، في جوهرها، لقد سافرت عبر الزمن.
انه نوع من السفرعبر الزمن
الممل والغير مثير،
أعني، وهذا ما نقوم به
الآن، ولكن قد يتساءل المرء،
"ماذا عن السفر عبر الزمن إلى الماضي؟"
لذا النسبية، معادلات
النسبية، تسمح بالسفر عبر الزمن للماضي.
أنها تسمح به بالمعنى
أن هناك حلولا رياضية
تسمح لك بالسفر عبر الزمن للماضي.

Russian: 
«Чёрную», потому что её
гравитационное поле
настолько сильное, что даже
свет не может покинуть её.
Так что, если вы запрыгнете 
в космический корабль
и отправитесь на орбиту чёрной дыры,
скажем, на час,
то для вас в корабле пройдёт один
довольно скучный час.
Но когда вы покинете её пределы
и свяжетесь по радио с Землёй,
то вам скажут, что вас не было шесть лет.
Это как раз то самое гравитационное поле,
которое искривляет пространство,
и, так как чёрная дыра
обладает этим полем, 
эффект от него настолько сильный.
Так что, по сути,
вы путешествуете во времени.
Получается скучное, не очень волнующее
путешествие во времени вперёд.
В общем, этим мы занимаемся и сейчас.
А как насчёт путешествий назад
во времени?
Уравнения теории относительности 
допускают путешествия назад во времени.
Допускают в том смысле,
что существуют математические решения,
разрешающие это.

Modern Greek (1453-): 
«Μαύρη» επειδή το βαρυτικό της πεδίο
είναι τόσο ισχυρό,
που ούτε το φως δεν μπορεί να του ξεφύγει.
Αν μπαίνατε με το διαστημόπλοιό σας
σε τροχιά γύρω από μια μαύρη τρύπα
-ας πούμε, για μια ώρα-
σε εσάς στο διαστημόπλοιο,
μια ώρα περνά κάπως βαρετά.
Όταν όμως αφήσετε τη μαύρη τρύπα,
και επικοινωνήσετε πίσω με τη βάση,
σας λέει ότι λείπατε για έξι χρόνια.
Αυτό σημαίνει ότι το βαρυτικό πεδίο
στρεβλώνει το χώρο,
και επειδή η μαύρη τρύπα
έχει τόσο ισχυρό βαρυτικό πεδίο,
η επίδραση είναι τεράστια.
Οπότε, στην ουσία,
έχετε ταξιδέψει στο χρόνο.
Είναι κάπως βαρετό και όχι πολύ σέξι
ταξίδι μπροστά στο χρόνο.
Εννοώ, ότι αυτό κάνουμε και τώρα,
αλλά κάποιος μπορεί να ρωτήσει:
«Τι συμβαίνει με το ταξίδι
πίσω στον χρόνο;»
Οι εξισώσεις της σχετικότητας
επιτρέπουν το ταξίδι πίσω στον χρόνο.
Το επιτρέπουν, με την έννοια
ότι υπάρχουν μαθηματικές λύσεις
που σου επιτρέπουν
να ταξιδέψεις πίσω στον χρόνο.
Και είναι ακριβώς αυτό:
είναι μόνο μαθηματικές λύσεις.

English: 
'Black' because its gravitational
field is so strong
not even light can escape it.
So if you were to hop in your spaceship,
put yourself in orbit around a black hole
- let's say maybe for an hour -
to you in your ship,
an hour passes; kind of boring.
But when you leave
the black hole, radio back to base,
they tell you you've been
away for six years.
This is that gravitational field
that is warping space,
and because the black hole has
such a strong gravitational field,
that effect is huge.
So, in essence, you have time traveled.
It's kind of the boring,
not very sexy forward time-traveling,
I mean, that's what we're doing
right now, but one might ask,
"What about traveling backwards in time?"
So relativity, the equations of 
relativity, allow backwards time travel.
They allow it in the sense
that there are mathematical solutions
allowing you to travel backwards in time.

Chinese: 
叫他「黑」是因為重力場極其強大
就連光都無所遁形
所以 如果你想跳上太空船
讓自己繞著黑洞飛一圈
假設個一小時吧
對你而言 在你的太空船中
一個小時過去了 有點無聊
但當你離開黑洞後
發送無線電波回到基地台
他們卻告訴你 你已經離開六年了
這就是重力場扭曲空間的例子
因為黑洞造成的重力場太大
才能構成如此大的影像力
因此就本質上而言
你經歷了一趟時光旅行
雖然說只是一趟無聊
毫無誘人之處的前進時光旅行
我是說 就跟此時此刻沒兩樣
但有的人可能會問
「那倒退時光旅行呢？」
所以相對的 相對論的公式
也能讓我們回到過去
它們允許這種情況
在數理上而言回到過去是可行的

German: 
"Schwarz", weil sein
Gravitationsfeld so stark ist,
dass nicht einmal Licht
ihm entfliehen kann.
Wenn man also in ein Raumschiff steigt
und sich in die Bahn
um ein Schwarzes Loch begibt,
sagen wir für eine Stunde,
vergeht für denjenigen im Raumschiff
eine ziemlich langweilige Stunde.
Aber wenn man das Schwarze Loch verlässt
und den Stützpunkt wieder anfunkt,
werden die sagen, man sei
sechs Jahre weg gewesen.
Das liegt am Gravitationsfeld,
das den Raum verzerrt,
und weil das Schwarze Loch
so ein starkes Gravitationsfeld hat,
ist dieser Effekt gewaltig.
Im Wesentlichen ist man
in der Zeit gereist.
Das ist die Art von langweiliger,
direkter Zeitreise -- nicht sehr sexy.
Das machen wir im Moment,
aber da könnte man fragen:
"Wie sieht es mit Zeitreisen
in die Vergangenheit aus?"
Die Gleichungen der Relativität erlauben 
es, rückwärts durch die Zeit zu reisen,
in dem Sinne, dass es mathematische
Lösungen gibt, die das erlauben.
Das ist aber alles, was sie sind:
nur mathematische Lösungen.

French: 
« Noir » parce que le champ
gravitationnel est si intense
qu'aucune lumière ne peut s'en échapper.
Vous montez dans votre vaisseau spatial,
pour orbiter autour d'un trou noir,
pendant, disons, une heure.
Vous passez une heure dans votre vaisseau.
C'est plutôt monotone.
Mais quand vous quittez votre trou noir,
et contactez votre base,
ils vous annoncent 
que vous êtes parti pendant 6 ans.
C'est ce champ gravitationnel 
qui déforme l'espace.
Étant donné que les trous noirs 
ont des champs vraiment intenses,
leur effet est énorme.
En d'autres mots, 
vous avez voyagé dans le temps.
Cette forme de voyage dans le temps,
vers le futur, n'est ni drôle, ni sexy.
Après tout, c'est ce qu'on est 
en train de faire.
On pourrait néanmoins se demander :
« Est-ce possible de voyager 
dans le passé ? »
Les équations de la relativité
permettent les voyages rétrogrades.
Elles le permettent dans le sens
où il y a des solutions mathématiques
qui vous autorisent à le faire.
Mais ça se limite à ça :
des solutions mathématiques.

Portuguese: 
Chama-se "negro" porque
seu campo gravitacional é tão forte
que nem a luz consegue escapar.
Então ao subir a bordo de uma espaçonave,
e entrar na órbita de um buraco negro,
digamos que por uma hora,
para quem está na nave,
uma hora passa... meio entediante.
Mas ao sair do buraco negro,
e se comunicar com a base,
a resposta deles é de que
se passaram seis anos.
Isto se dá porque o campo gravitacional
deforma o espaço,
e porque um buraco negro tem
um campo gravitacional tão forte,
este efeito é enorme.
Então, em essência,
houve uma viagem no tempo.
É uma viagem para o futuro
meio chata, não muito atraente,
é o que estamos fazendo agora,
mas alguém pode perguntar:
"E viajar no tempo para o passado?"
A relatividade e suas equações
permitem viajar ao passado.
Elas permitem no sentido de que
há soluções matemáticas
que permitem se viajar ao passado.

Korean: 
중력장이 너무나도 강해서
빛도 빠져나올 수 없기 때문에,
블랙이라고 부르는 것입니다.
여러분이 우주선을 타고
블랙홀 주위를 돌고 있다고 해봅시다.
대략 한 시간 정도라고 해보죠.
우주선 안에 있는 여러분에게는,
아마 지루한 한 시간이 흘렀습니다.
하지만 여러분이 블랙홀을 떠나
본부와 통신을 한다면,
그들은 여러분이 
6년간 떠나있었다고 말할 것입니다.
이것이 바로 공간을 
휘게하는 중력장입니다.
그리고 블랙홀이 매우 강한 
중력장을 가지고 있기 때문에,
그 효과가 거대한 것입니다.
그래서 본질적으로 
당신은 시간여행을 한 것입니다.
미래로의 시간여행이 아니라 그런지
지루하고 매력적이지 않군요.
제 말은, 우리가 나눈 얘기를 듣고
누군가는 이렇게 물어볼 수 있다는 겁니다.
"과거로의 시간여행의 
경우는 어떤가요?"
사실, 상대성이론의 공식들은 
과거로의 시간여행을 허용합니다.
허용한다는 뜻은,
과거로 향하는 시간여행의
수학적인 해법이 존재한다는 겁니다.

Spanish: 
'Negro' porque este campo gravitatorio 
es tan fuerte que ni la luz puede escapar.
Así que si se pusieran en órbita
alrededor de un agujero negro
digamos por una hora
para Uds. en su nave 
pasa una aburrida hora,
pero cuando dejan el agujero negro,
llaman por radio a la base
les dicen que han 
estado afuera por 6 años.
Esto es ese campo gravitatorio
que está deformando el espacio,
y dado que el agujero negro
tiene un campo gravitatorio tan fuerte,
el efecto es gigante.
En esencia, has viajado en el tiempo.
Es un viaje en el tiempo
algo aburrido y no muy atractivo.
Quiero decir, es lo hacemos ahora,
pero alguien podría preguntar:
"¿Y los viajes atrás en el tiempo?".
Relativamente, las ecuaciones
permiten viajar atrás en el tiempo.
Lo permiten en el sentido
de que hay soluciones matemáticas
que permiten regresar en el tiempo.

Spanish: 
Y son solo eso: soluciones matemáticas.
No son necesariamente físicas o reales.
Una razón para poder creer
que no son reales
es el problema de la causalidad,
o causa y efecto.
Queremos abarcar esto en una paradoja
llamada "La paradoja del abuelo"
y la idea básica es
que si viajas atrás y matas a tu abuelo
tu abuelo no te daría a luz
bueno, el no daría a luz a tu padre,
pero tu padre no nacería, tú no naces
así que no puedes viajar al pasado 
para matar a tu abuelo.
Tenemos esta relación de causa y efecto.
Esto vendría a decir
que regresar en el tiempo no funciona.
Ahora bien, la relatividad general,
como dije, lo permite,
pero las otras leyes de la física
son un poco vagas.
En los años 60, Stephen Hawking,
que estudiaba sobre agujeros negros
combina la relatividad general,
algo de mecánica cuántica,
algo de termodinámica,
y lo que encuentra

English: 
And they're just that:
they're just mathematical solutions.
They're not necessarily physical or real.
One of the reasons why you would be
inclined to believe they're not real
is the problems that come up
with causality, or cause and effect.
So we like to encompass this in a paradox,
called "the grandfather's paradox",
and the basic idea is if you go
back in time and kill your grandfather,
your grandfather doesn't give birth to--
well, he doesn't give birth
to your father,
but your father doesn't get born,
you don't get born,
so you can't go back in time
to kill your grandfather.
So we have this disturbing
cause-and-effect relationship.
So this would sort of seem to say
backwards time travel doesn't work.
Now, general relativity, 
as I said, allows it,
but the other laws of physics
are a little bit sketchy.
So, in the 1960s, Stephen Hawking,
working in black holes
combines General Relativity,
some quantum mechanics,
some thermodynamics,
and what he finds is

French: 
Elles ne sont pas nécessairement 
physiques ou réelles.
Une des raisons qui nous laissent penser 
qu'elles ne sont pas réelles,
est liée aux problèmes de causalité
qui émergent : la cause et l'effet.
On a englobé ça dans un paradoxe,
nommé « le paradoxe du grand-père. »
L'idée principale est la suivante :
si vous vous projetez dans le passé 
et tuez votre grand-père,
celui-ci ne peut pas avoir,
il ne peut pas 
être le géniteur de votre père,
mais si votre père ne naît pas,
vous non plus.
Donc, impossible de voyager dans le temps
pour tuer votre grand-père.
Il y a un rapport troublant 
entre la cause et l'effet.
Ça semble suggérer que les voyages 
rétrogrades ne peuvent pas exister.
Bien que la Relativité générale,
comme je l'ai dit, les autorise,
il y a d'autres lois physiques
qui sont un peu sommaires.
Dans les années 60, Stephen Hawking,
qui étudiait les trous noirs,
combine la Relativité générale
avec un peu de mécanique quantique
et de thermodynamique.
Il conjecture alors

Korean: 
그리고 그게 전부입니다.
그저 수학적인 해법입니다.
그것들이 물리적이거나 
실존하지 않을 수도 있습니다.
여러분이 그것들이 사실이 아니라고 
믿게 하는 이유들 중 하나는
원인과 결과, 즉, 인과율로부터 
발생하는 문제들입니다.
"할아버지 패러독스"라고 불리는
패러독스에서 이것을 살펴보도록 하죠.
만약 여러분이 과거로 가서 
당신의 할아버지를 죽인다면,
여러분의 할아버지는 
여러분의 아버지를 낳지 못하고
여러분의 아버지가 태어나지 않았다면
여러분은 태어날 수 없으므로,
과거로 가서 할아버지를 
죽일 수도 없습니다.
그래서 이렇게 인과관계를 
엉망으로 만들어버리죠.
그래서 이것은 과거로의 시간여행이 
불가능하다는 것을 이야기하는 듯합니다.
다시, 제가 말했듯이
상대성 이론은 그것을 허용합니다.
하지만 다른 물리 법칙들은
약간 미지근합니다.
블랙홀을 연구하던 
스티븐 호킹은 1960년대에
약간의 양자역학, 약간의 열역학과
일반상대성이론을 합쳐냅니다.
그리고 그가 발견한 것은

Japanese: 
確かに ただの計算からの結果だというだけで
必ずしも物理的にあり得る
とは言えないんです
現実性がなさそうに思われる
その１つの理由には
因果律における時間の方向性があります
「祖父のパラドックス」にうまくまとめられた
その問題をかいつまんで言うと
過去に戻って自分の祖父を殺害したなら
祖父がいなくなるので
当然 自分の父親は生まれていなく
自分も生まれてなかった事になり
過去に戻って祖父を殺すなんてあり得ない
という矛盾した因果関係が
出来上がってしまいます
それで時間を遡る事は
できそうもないというものです
一般相対性理論では先程言った様に
できると証明しているのですが
物理学の他の法則では疑いが残るんです
それで1960年代にスティーブン・ホーキングが
ブラックホールの研究で
一般相対性理論と
量子力学と熱力学を統一し
そこで考え出されたのが

Russian: 
Однако это всего лишь 
математические решения,
но ведь есть ещё физика и реальность.
Мы склонны думать, 
что такие путешествия не осуществимы,
из-за проблем
с причинно-следственной связью.
Объяснить её можно при помощи
«парадокса убитого дедушки».
Идея в том, что,
если вы вернётесь в прошлое
и убьёте вашего дедушку,
ваш дедушка не сможет родить...
то есть он и так не родит...
но не родится ваш отец
и, следовательно, вы тоже.
Так что невозможно отправиться в прошлое,
чтобы убить своего дедушку.
Получается странное отношение
причины и следствия,
как бы доказывающее, что путешествия
назад во времени невозможны.
Теория относительности, как я сказал,
допускает их,
но другие законы физики 
не очень-то с ними вяжутся.
В 1960-х Стивен Хокинг,
размышляя над чёрными дырами,
объединил общую теорию относительности,
немного квантовой механики
и немного термодинамики,

Arabic: 
وانها فقط حلول رياضية.
انها ليست بالضرورة مادية أو حقيقية.
واحدة من الأسباب التي تجعلك
تعتقد أنها ليست حقيقية
هي المشاكل التي تأتي
مع السببية، أو السبب والنتيجة.
لذلك نود أن نجمع هذا في مفارقة،
تدعى "مفارقة الجد"،
والفكرة الأساسية هي إذا ذهبت
للماضي عبر الزمن وقتلت جدك،
جدك لن يلد
لن يلد أباك،
ولكن والدك لن يولد،
انت لن تولد،
لذلك لا يمكن أن تعود بالوقت للوراء
لقتل جدك.
لذلك لدينا علاقة
السبب والنتيجة المقلقة.
هذا من شأنه أن يقول ان
السفر عبر الزمن إلى الماضي لا يعمل.
الآن، النسبية العامة،
كما قلت، تسمح به،
لكن قوانين الفيزياء الأخرى 
هي ناقصة قليلا.
لذلك، في ستينات القرن الماضي،
(ستيفن هوكينغ)، يدرس الثقوب السوداء
يجمع بين النسبية العامة،
بعض ميكانيكا الكم،
بعض الديناميكا الحرارية،
وما يجد هو

Portuguese: 
E são apenas isso:
apenas soluções matemáticas.
Não são necessariamente físicas ou reais.
Uma das razões pelas quais
pode-se acreditar que não sejam reais
são os problemas que surgem
com a causalidade, ou causa e efeito.
Isto pode ser englobado em um paradoxo,
chamado de "paradoxo do avô",
cuja ideia básica é que ao viajar
para o passado e matar seu avô,
ele não poderá gerar...
não poderá gerar seu pai,
mas se seu pai não nascer,
você também não nasce,
portanto não pode viajar ao passado
para matar seu avô.
Temos então esta
relação problemática de causa e efeito.
Isto meio que nos diz que
a viagem ao passado não é possível.
A Relatividade Geral,
como eu disse, a permite,
mas as outras leis da física
são um pouco mais difíceis.
Nos anos 60, Stephen Hawking,
ao trabalhar com buracos negros
combinou a Relatividade Geral,
um pouco da mecânica quântica
e um pouco da termodinâmica,
e o que ele descobriu foi que

German: 
Sie sind nicht zwangsläufig
physisch oder real.
Einer der Gründe, warum man sie
für nicht real halten könnte,
sind die Probleme, die bei Kausalität,
oder Ursache und Wirkung, auftreten.
Wir umfassen das in einem Paradoxon,
dem "Großvaterparadoxon".
Der Grundgedanke dabei ist, dass,
wenn Sie zurück in die Zeit reisen
und Ihren Großvater umbringen,
bekommt Ihr Großvater keinen ...
Er kann Ihren Vater
nicht mehr hervorbringen,
aber wenn Ihr Vater nicht geboren wird,
werden Sie nicht geboren,
also können Sie nicht
zurück in der Zeit reisen,
um Ihren Großvater umzubringen.
Wir haben diese störende Beziehung
zwischen Ursache und Wirkung.
Man sollte meinen, eine Zeitreise
in die Vergangenheit funktioniert nicht.
Wie gesagt, die Allgemeine
Relativitätstheorie erlaubt das,
aber die anderen Gesetze
der Physik sind etwas vage.
In den 1960ern kombinierte Stephen Hawking
in seiner Arbeit zu Schwarzen Löchern
die Allgemeine Relativitätstheorie,
etwas Quantenmechanik,
etwas Thermodynamik,
und findet heraus, dass es ein,
wie er es nennt,

Chinese: 
但僅此而已 就只是「數理上」
它們在物理上或實質上未必可行
其中一個使我們傾向相信
這不真實的原因是
因為它們可能導致因果效應
或造成其他影響
所以我們喜歡繞著一個悖論打轉
叫做「祖父悖論」
簡單來說 當你穿越時空
回到過去 殺了你的祖父
那麼你的祖父就不能生下——
呃 好吧 他不會「生下」你爸爸
但你爸爸就不會出生
所以你就不會出生
所以你就不能回到過去殺了你的祖父
所以就構成了這個煩人的因果關係
看來好像在否認
倒退時光旅行的可行性
現在 廣義相對論
就像我說的 說它可行
但其他物理定律就比較不明確了
史蒂芬·霍金在1960年代研究黑洞
他將廣義相對論
和一些量子力學 熱力學合併
最後發現了一個

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι απαραίτητα υλικές ή πραγματικές.
Ένας από τους λόγους που θα πιστεύατε
ότι δεν είναι πραγματικές
είναι τα προβλήματα που προκύπτουν
με την αιτιότητα, ή το αίτιο και αιτιατό.
Αυτό το συμπεριλαμβάνουμε σε ένα παράδοξο,
που ονομάζεται «Το Παράδοξο του Παππού»,
και η βασική ιδέα είναι ότι αν πας πίσω
στον χρόνο και σκοτώσεις τον παππού σου,
ο παππούς σου δε γεννάει τον πατέρα σου,
ο πατέρας σου δε γεννιέται,
ούτε εσύ γεννιέσαι,
άρα δεν μπορείς να πας πίσω στον χρόνο
να σκοτώσεις τον παππού σου.
Οπότε έχουμε αυτή την ενοχλητική σχέση
αιτίου-και-αιτιατού.
Αυτό, λοιπόν, φαίνεται να λέει
ότι το ταξίδι πίσω στον χρόνο δε γίνεται.
Τώρα, όπως είπα,
η γενική σχετικότητα το επιτρέπει,
αλλά οι άλλοι νόμοι της φυσικής
είναι λίγο ασαφείς.
Τη δεκαετία του '60, ο Στίβεν Χόκινγκ,
δουλεύοντας πάνω στις μαύρες τρύπες,
συνδυάζει τη Γενική Σχετικότητα,
κάτι από κβαντική μηχανική,
λίγη θερμοδυναμική,
και βρίσκει ότι υπάρχει αυτό που ονομάζει,

Portuguese: 
há algo que ele chama de
"agência protetora da cronologia".
Há algum tipo auspicioso
de agente externo no universo
que diz que não é possível
viajar no tempo.
Simplesmente não é possível.
A questão é que não é um "não" definitivo,
é um "talvez não".
Para termos a resposta definitiva,
é preciso criar uma teoria
gravitacional quântica completa,
que não temos.
Os físicos vêm trabalhando nisso
há muitos, muitos anos,
e ainda estamos trabalhando nisso.
Então não podemos dizer em definitivo
que não se pode viajar ao passado,
mas digamos que alguém
volte ao buraco negro
e faça algo um pouco diferente.
Perto dos anos 80,
outro físico, Leonard Susskind,
também trabalhando com buracos negros...
Vejam, há um problema com buracos negros.
Como eu disse, o campo gravitacional
é muito, muito forte.
A luz não consegue escapar,
então se algo entrar lá,
nunca mais sairá.
Isto é meio problemático
porque, como sabem,

Japanese: 
「時間順序保護仮説」なるものです
どんなものかと言うと
宇宙にはタイムトラベルを
不可能にする力が働いていて
単に出来ないというものです
つまるところ
確定的にではなく「たぶん不可能」
と言っているだけで
確かな答えを得るためには
完全なる量子重力理論を
構築しなければなりませんが
それは今ありません
物理学者は これに関して
長年研究をし続けて来て
未だに出来上がっていません
時間を遡る事はできないとは
我々物理学者は 断定できないのです
誰もが気になるブラックホールに戻りましょう
他に何か出来る事はないでしょうか
1980年代頃にある物理学者
レナード・サスキンドは
ブラックホールのある研究をしていました
ブラックホールには ある問題があるのです
その重力場はとてつもなく強力で
中に入った物は勿論 光さえも
決して抜け出す事ができません
これがちょっと問題なのです

Arabic: 
أن هناك نوعا من ما يسميه
"وكالة الحماية الزمنية".
هناك ما يشبه وكيل
الخارجية الميمون في الكون
يقول لك لا تستطيع أن تسافر عبر الزمن.
لا يعمل.
لذا، فإن الشيء هو،
انه ليس 'لا' قطعية،
انه نوع من "ربما لا".
من أجل الحصول على إجابة محددة،
يجب التوصل إلى
نظرية جاذبية كمية كاملة،
والتي لا نملك في الواقع.
قام الفيزيائيين بالعمل
على هذا لسنوات عديدة،
وما زلنا نعمل على ذلك.
لذلك نحن نوعا من لا يمكن أن نقول بشكل قاطع
يمكنك السفر عبر الزمن إلى الماضي،
ولكن دعنا نقول نعود
لصديقنا الثقب الأسود
وربما تفعل شيئا آخر.
في ثمانينات القرن الماضي
فيزيائي آخر، (ليونارد سسكيند)،
قام أيضا ببعض الأعمال حول الثقوب السوداء
الآن، هناك مشكلة مع الثقوب السوداء.
كما قلت، وكما تعلمون، 
حقل الجاذبية قوي جدا.
الضوء لا يمكن الهروب منه،
لذلك إذا ذهب شيء إلى الثقب الأسود،
فلن يخرج ابدا.
الآن، هذا جزء من المشكلة،
لأنه، كما تعلمون،

Korean: 
그가 "연대기보호기관"이라고 
부르는 것입니다.
시간여행을 할 수 없다고 말하는
우주의 신성한 기관과 같은 것이죠.
시간여행은 그냥 안되는 것이라구요.
하지만 중요한 것은,
그것이 정확한 "아니오"가 아니라
오히려 "아마도 아니오"라는 것입니다.
정확한 답을 얻기 위해서는,
우리가 아직 가지고 있지 않은,
완전한 양자중력이론을 만들어야 합니다.
물리학자들은 매우 많은 시간을 
이것을 연구하는 데에 보냈습니다.
그리고 아직도 연구중이죠.
여러분이 과거로 시간여행할 수 있는지 
명확한 답을 하지 못합니다.
하지만 이제 다시, 
우리의 친구 블랙홀에 돌아가서
약간 다른 것에 대해 얘기해봅시다.
1980년대에 또다른 물리학자 
레너드 서스킨드도
블랙홀에 대한 연구를 하고 있었죠.
이제 블랙홀들에 관련된 
문제가 있습니다.
여러분들이 알고 제가 말했듯이,
중력장이 매우 매우 강합니다.
빛도 탈출할 수 없고, 만약 어떤 것이 
블랙홀 속으로 들어간다면,
그것은 절대 다시 
나오지 못할 것입니다.
이것은 약간의 문제를 제기합니다.

English: 
that there's a sort of what he calls
a "chronological protection agency".
There's sort of like this
auspicious outside agent in the Universe
that says you can't do time travel.
It just doesn't work.
So, the thing is,
it's not a definite 'no',
it's sort of like a 'maybe no'.
In order to get a definite answer,
you actually have to come up with
a complete quantum gravitational theory,
which we actually don't have.
Physicists have been working
on this for many, many years,
and we're still working on it.
So we kind of can't say definitively
you can travel backwards in time,
but let's say we go back
to our friend the black hole
and maybe do something a little bit else.
So around the 1980s,
another physicist, Leonard Susskind,
also doing some work in black holes--
Now, there is a problem with black holes.
As I said, you know, the gravitational
field is really, really strong.
Light can't escape it, so if something
goes into the black hole,
it's never going to come out.
Now this is a bit of a problem,
because, you know,

French: 
qu'il y a une sorte « d'Agence 
de Protection de la Chronologie. »
Il y aurait comme un agent de voyage
affable dans l'univers
qui vous dirait que vous ne pouvez pas 
voyager dans le temps.
Ça ne marche pas.
Il faut mettre l'accent sur le fait
que ce n'est pas un « non » définitif.
C'est plutôt un « probablement que non ».
Pour obtenir une réponse définitive,
on a besoin d'une théorie unifiée
de la gravité quantique complète.
Mais on ne l'a pas.
Les physiciens travaillent 
sur ce sujet depuis des années,
et on persévère encore aujourd'hui.
Donc, on ne peut pas 
affirmer avec certitude
que les voyages dans le passé
sont impossibles.
Retournons cependant voir 
notre ami le trou noir.
Et tentons notre expérience 
de manière différente.
Dans les années 80, un autre physicien,
Leonard Susskind,
travaillait aussi sur les trous noirs.
En fait, on a un souci
avec les trous noirs.
Leur champ gravitationnel 
est vraiment très intense.
Aucune lumière ne s'en échappe,
et tout ce qui entre dans un trou noir
ne peut plus s'en échapper.
C'est problématique parce que,

Chinese: 
他名為「時序保護機制」的東西
有點像是 在宇宙之外的
一個優良機制
不允許我們做時光旅行
反正就是不行
所以 事實就是
這並非「絕對」不行
而是比較像「大概」不行
為了找到一個更準確的答案
你必須提出一個完整的量子重力理論
但我們偏偏就是沒辦法
針對這個領域
物理學家已經研究了好多年
一直到現在仍然在持續進行
因此 我們大概無法斬釘截鐵地說
你不能時光旅行回到過去
但是讓我們再回來看看黑洞的部分
試些不一樣的
1980 年代上下 另一位名叫
李奧納特·色斯金的物理學家
也在進行跟黑洞相關的研究
出現了一個黑洞的問題
就像我說的 重力場的力量
非常非常強大
就連光也無法逃脫
所以當有東西被吸進黑洞
他就永遠也出不來
這其實是一個問題 因為

German: 
"Amt zum Schutz der Zeitordnung" gibt.
Es gibt eine Art gute Kraft im Universum,
der Zeitreisen verhindert.
Es funktioniert einfach nicht.
Es ist aber kein endgültiges "Nein",
eher ein "Vielleicht nein".
Um eine endgültige Antwort zu bekommen,
muss eine vollständige Quantentheorie
der Gravitation entwickelt werden,
die wir nicht haben.
Physiker arbeiten schon 
seit sehr vielen Jahre daran,
und wir tun das immer noch.
Wir können also nicht endgültig sagen,
man könne rückwärts durch die Zeit reisen,
aber gehen wir zurück zu unserem Freund,
dem Schwarzen Loch,
und versuchen etwas anderes.
In den 1980ern arbeitete Leonard Susskind,
ein weiterer Physiker,
auch an Schwarzen Löchern ...
Es gibt ein Problem mit Schwarzen Löchern.
Wie gesagt, das Gravitationsfeld
ist sehr, sehr stark.
Licht kann ihm nicht entfliehen.
Wenn also etwas in das Schwarze Loch
hineingeht, kommt es nie wieder raus.
Das ist ein kleines Problem.

Russian: 
и выяснил, что существует
так называемая «сохранность хронологии»,
как если бы во Вселенной была некая сила,
делающая такие путешествия невозможными.
Они просто не могут состояться.
Дело в том,
что это не однозначное «нет», 
но «скорее всего нет».
Чтобы получить точный ответ,
необходимо создать полную
квантово-гравитационную теорию,
которой мы не имеем.
Физики работали над ней
многие-многие годы,
и мы всё ещё над ней работаем.
Так что определённо сказать, можно ли 
путешествовать назад во времени, нельзя,
но давайте вернёмся к нашей чёрной дыре
и попробуем кое-что другое.
В 1980-х другой физик Леонард Сасскинд
также исследовал чёрные дыры.
Вот в чём проблема с чёрными дырами:
как я сказал, 
их гравитационное поле очень сильное;
свет не может покинуть их,
и если что-то попадёт в чёрную дыру,
то никогда оттуда не выйдет.
И в этом заключается проблема,
потому что это означает

Spanish: 
es que hay algo que llama 
una "agencia de protección cronológica"
algo así como un agente externo
favorable en el universo
que dice que no puedes 
viajar en el tiempo,
que no funciona.
No es un no definitivo,
es como un 'quizá no'.
A fin de obtener una respuesta definitiva
tendríamos que hacer
una teoría cuántica gravitacional completa
que en realidad no tenemos.
Los físicos han estado trabajando
durante años en esto
y aún lo seguimos haciendo.
No podemos decir definitivamente
que podemos regresar en el tiempo,
pero volvamos a nuestro amigo,
el agujero negro,
y quizás hacer algo más.
En los años 80,
otro físico, Leonard Susskind
también trabajando en agujeros negros…
Hay un problema con los agujeros negros.
Como dije, el campo gravitatorio
es muy, muy fuerte.
La luz no puede escapar y si algo entra 
en el agujero negro nunca va a salir.
Esto es un problemita

Modern Greek (1453-): 
«υπηρεσία χρονολογικής προστασίας».
Υπάρχει ένας αίσιος
εξωτερικός παράγοντας στο σύμπαν
που λέει ότι δεν μπορείς
να ταξιδέψεις στον χρόνο.
Απλά δεν γίνεται.
Οπότε, το θέμα είναι,
δεν είναι ένα ξεκάθαρο «όχι»,
είναι πιο πολύ ένα «ίσως όχι».
Για να πάρεις μια ξεκάθαρη απάντηση,
πρέπει στην ουσία να σκεφτείς
μια ολοκληρωμένη κβαντική βαρυτική θεωρία,
την οποία στην πραγματικότητα δεν έχουμε.
Οι φυσικοί δουλεύουν πάνω σε αυτό
για πάρα πολλά χρόνια,
και ακόμα δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
Οπότε, δεν μπορούμε να πούμε στα σίγουρα
ότι το ταξίδι στο παρελθόν είναι δυνατό,
αλλά, ας πούμε, ότι πάμε πίσω
στη φίλη μας τη μαύρη τρύπα
και ίσως κάνουμε κάτι λίγο διαφορετικό.
Κοντά στη δεκαετία του '80,
ένας άλλος φυσικός, ο Λέναρντ Σάσκιντ,
που επίσης εργαζόταν στις μαύρες τρύπες -
τώρα, υπάρχει ένα πρόβλημα
με τις μαύρες τρύπες.
Όπως είπα, το βαρυτικό πεδίο
είναι πάρα πολύ ισχυρό.
Το φως δεν μπορεί να διαφύγει,
άρα αν κάτι μπει στη μαύρη τρύπα,
δε θα βγει ποτέ.
Τώρα, αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα,
επειδή, ξέρετε,

Portuguese: 
é o mesmo que
destruir informações no universo.
São informações que vão para um lugar
de onde nunca poderão sair.
E para este grande problema,
o Dr. Susskind criou uma solução.
Sempre que algo entra num buraco negro,
a informação do que entrou
no buraco negro se espalha
no lado de fora dele.
Então o que se pode fazer é
pensar em um buraco negro
como um gravador quântico de vídeo:
tudo que o buraco negro vê,
a luz que entra no buraco negro,
a informação espalhada no lado de fora.
Se alguém quisesse ser apenas
um viajante no tempo observador?
Sem problemas.
Não afeta a causalidade
porque não se está afetando nada:
se está apenas observando as coisas.
É possível apenas escanear
a superfície do buraco negro
e voltar no tempo
para ver o que se quer ver:
desde a origem do universo...
qualquer coisa na Terra.
Qualquer coisa que se queira ver
está lá no buraco negro.

Arabic: 
انها نوع من تدمير
المعلومات الواردة في الكون.
انها معلومات تذهب لمكان ما
ولا يمكن لها أبدا الخروج.
وكانت هذه مشكلة كبيرة،
وجاء الدكتور (سسكيند) بحل
أنه أساسا، عندما
تذهب الأشياء في ثقب أسود،
المعلومات عما يجري
في الثقب الأسود يحصل لها نوع من التشويه
في الخارج من الثقب الأسود.
وما يمكنك القيام به هو
التفكير في الثقب الأسود
كنوع من ال DVR:
كل ما يرى الثقب الأسود
ذلك الضوء الداخل إلى الثقب الأسود،
يحصل للمعلومات تشوه في الخارج.
إذا كنت تريد أن تكون فقط
مسافرا عبر الزمن و راصدا؟
لا حرج في ذلك.
لا يضر السببية
لأنك لا تؤثر على أي شيء.
فأنت تنظر إلى الأمور.
يمكنك ببساطة مسح 
سطح هذا الثقب الأسود
ويمكنك السفر إلى الوراء في الوقت المناسب
ونرى أي شيء تريد أن ترى:
من ولادة الكون،
أي شيء على كوكب الأرض.
أي شيء، كنت تريد أن تراه،
انه هناك على الثقب الأسود.

English: 
it's sort of like destroying
information in the Universe.
It's information that goes somewhere
that we can never get out.
And this was a big problem,
and Dr. Susskind came up with a solution
that essentially, when things
go in a black hole,
the information of what goes
in the black hole sort of gets smeared
on the outside of the the black hole.
And so what you can do is,
you can think of a black hole
as sort of this quantum DVR:
everything the black hole sees
that light goes into the black hole,
information gets smeared on the outside.
So if you wanted to just be
an observational time traveler?
Nothing wrong with that.
Doesn't hurt causality
because you're not affecting anything;
you're just looking at things.
So you can simply scan
the surface of this black hole
and you can travel back in time
and see anything you want to see:
from the birth of the Universe,
anything on Planet Earth.
Anything, you want to see it,
it's there on the black hole.

Chinese: 
這有點像是在摧毀所有宇宙的資訊
那些資訊到了一個
永遠也出不來的地方
這是一個大問題
因此色斯金博士想到了一個辦法
基本上 當東西進入黑洞
那些隨之進入黑洞的資訊
就在黑洞的外圍被糊化了
因此我們可以把黑洞視為
一個粒子的數位錄影機：
所有黑洞看到的一切
那些被吸進去的光
還有所有在他周圍被糊化的資訊
所以如果你只是想當個
時光旅行的觀察者
就完全沒問題
不會造成因果關係
因為你根本沒有影響到任何事
只是看看而已
所以你可以單純地掃過
這個黑洞的表面
然後回到過去 看你想看的一切：
從宇宙出生開始 任何地球上的事物
所有你想看的任何事都在那個黑洞上

Modern Greek (1453-): 
είναι σαν να καταστρέφεις
πληροφορίες στο σύμπαν.
Είναι πληροφορίες που πάνε κάπου
που δεν μπορούμε ποτέ να εξάγουμε.
Και αυτό ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα,
και ο Δρ. Σάσκιντ βρήκε μια λύση,
ότι, ουσιαστικά, όταν τα πράγματα
μπαίνουν σε μια μαύρη τρύπα,
οι πληροφορίες τους 
κατά κάποιον τρόπο απλώνονται
στο εξωτερικό της μαύρης τρύπας.
Μπορείτε λοιπόν 
να σκεφτείτε μια μαύρη τρύπα
σας ένα είδος κβαντικής συσκευής
εγγραφής βίντεο:
από όλα όσα μια μαύρη τρύπα βλέπει,
το φως μπαίνει μέσα της αλλά
οι πληροφορίες απλώνονται στο εξωτερικό.
Αν, λοιπόν, θέλατε να είστε απλώς
ένας παρατηρητής ταξιδιού στο χρόνο;
Δεν είναι κακό.
Δεν προκαλεί ζημιά στην αιτιότητα,
επειδή δεν επηρεάζετε τίποτα,
απλώς κοιτάτε τα πράγματα.
Οπότε, μπορείτε απλά να σκανάρετε
την επιφάνεια αυτής της μαύρης τρύπας
και μπορείτε να ταξιδέψετε πίσω στον χρόνο
και να δείτε ό,τι θέλετε:
από τη γέννηση του σύμπαντος,
οτιδήποτε στον πλανήτη Γη.
Οτιδήποτε θέλετε να δείτε,
είναι εκεί στη μαύρη τρύπα.

Russian: 
полное уничтожение информации
во Вселенной.
Информация попадает туда,
откуда нельзя выйти.
Так вот доктор Сасскинд 
предложил решение,
что когда объекты попадают в чёрную дыру,
информация об этих объектах 
как бы размывается
снаружи чёрной дыры.
Можно представить себе чёрную дыру
как некий квантовый видеомагнитофон:
всё, что чёрная дыра видит, —
это свет, попадающий в неё,
а информация размывается снаружи.
Предположим, вы захотели совершить
путешествие во времени
в качестве наблюдателя.
Что вполне допустимо.
Это никак не влияет
на причины и следствия —
вы просто наблюдаете со стороны.
Вы можете отсканировать
поверхность чёрной дыры,
вернуться назад во времени
и увидеть всё, что хотите:
рождение Вселенной
или любое событие на планете Земля —
всё, что вы хотите увидеть,
находится на чёрной дыре.

Korean: 
마치 우주의 정보를 파괴하는 듯합니다.
정보가 어딘가로 가버려 
다시 꺼내올 수 없게 됩니다.
이것은 큰 문제였고,
서스킨드 박사는 해법을 내놓았습니다.
근본적으로, 어떤 것이 
블랙홀 안으로 들어가면,
블랙홀로 들어간 그것의 정보는
블랙홀의 밖으로 
퍼져 나온다는 겁니다.
여러분은 블랙홀을 양자 비디오녹화의 
일종으로 생각할 수 있습니다.
블랙홀이 보는 모든 것들, 
즉 안으로 들어가는 모든 빛과 
정보는 밖으로 퍼져나옵니다.
그래서 만약 여러분이 
관찰자로서 시간여행을 하고 싶다면요?
그것에는 아무런 오류가 없습니다.
인과율을 해치지 않습니다.
어떤 것에도 영향을 주지 않기 때문이죠.
여러분은 그저 바라보는 것일 뿐입니다.
그래서 여러분은 단순히 블랙홀의 
표면을 바라보는 것만으로
과거로 여행하여 여러분이 보고싶은 
모든 것을 볼 수 있습니다.
우주의 탄생부터 지구의 모든 것까지요.
당신이 보고싶은 모든 것은
블랙홀 안에 있습니다.

Japanese: 
これでは宇宙の情報を破壊するようなものです
情報が決して取り出されない
というのですから大きな問題です
サスキンド博士は 
この解決法を思いつきました
ブラックホールに物質が入る時
その物質の情報は
ブラックホールの外側に
染み付くというものです
こう考えてもいいでしょう
ブラックホールは量子DVRのようなもので
光は中に入り 物質の情報は
ブラックホールの外側に残されるというものです
もしあなたがタイムトラベラーで
ただ傍観しているだけなら
それ自体 別に問題はなく
何にも影響を与えないので
どんな因果関係にも作用しません
見ているだけなのですから
ブラックホールの表面を スキャンし
元居た時間に戻り
見たい物は何でも見る事ができます
宇宙の誕生から地球上の全て
見たい物は何でも
ブラックホールの上にあります

German: 
Das ist so, als würde man
Informationen im Universum zerstören.
Informationen, die irgendwo hineingehen
und nicht mehr rausgebracht werden können.
Das war ein großes Problem
und Dr. Susskind erkannte,
dass, wenn Dinge
in ein Schwarzes Loch gehen,
ihre Information an die Außenseite
des Schwarzen Lochs "geschmiert" werden.
Man kann sich also das Schwarze Loch
wie einen Quanten-Rekorder vorstellen:
Alles, was das Schwarze Loch sieht,
das Licht, das ins Schwarze Loch geht,
und Informationen werden
an die Außenseite geschmiert.
Und wenn man nur ein
beobachtender Zeitreisender sein will?
Daran ist nichts auszusetzen.
Das verletzt die Kausalität nicht,
weil man nichts beeinflusst;
man schaut sich die Dinge nur an.
Man kann die Oberfläche
dieses Schwarzen Lochs einfach absuchen,
zurück in die Zeit reisen
und alles sehen, was man will:
die Entstehung des Universums
und alles auf dem Planeten Erde.
Alles, was man sehen will,
ist da auf dem Schwarzen Loch.

French: 
ça détruirait aussi
les informations de l'Univers.
Ces informations vont quelque part,
et on ne les récupère jamais.
C'est un problème énorme
pour laquelle le Dr. Susskind 
a trouvé une solution.
Quand quelque chose 
entre dans le trou noir,
les informations associées sont codées
à la surface de l'horizon du trou noir.
On peut donc envisager un trou noir
comme une sorte 
d'enregistreur numérique quantique :
le trou noir absorbe tout ce qu'il voit,
la lumière qui le pénètre,
mais l'information est stockée
sur la surface de l'horizon du trou noir.
Vous pourriez devenir
un voyageur-observateur dans le temps.
Il n'y a rien de mal à ça.
Ça n'influence pas la causalité
puisque vous ne touchez à rien ;
vous observez uniquement.
Il vous suffirait de scanner 
la surface du trou noir,
et vous pourriez voyager dans le passé,
observer ce que vous souhaitez :
la naissance de notre univers,
tout ce qui s'est passé sur la Terre.
Tout, absolument tout,
se trouve sur le trou noir.

Spanish: 
porque es como destruir
información en el universo
es información que va a un sitio
del que no puede salir.
Y esto es un gran problema,
y Dr. Susskind vino con una solución
que, esencialmente,
cuando algo entra en un agujero negro
la información de lo que entra
se degrada en el exterior.
Así que lo que pueden pensar
es que un agujero negro
es como una grabadora cuántica:
todo lo que el agujero negro ve
esa luz que entra,
la información se degrada en el exterior.
¿Y si quisieran ser solo
un observador viajero del tiempo?
No pasa nada
no daña la causalidad
porque no están afectando nada
estarían solo mirando cosas.
Entonces, pueden escanear
la superficie del agujero negro
y pueden viajar en el tiempo
y ver cualquier cosa que quieran
desde el nacimiento del universo,
cualquier cosa en la Tierra.
Cualquier cosa que quieran ver
está en el agujero negro.

Korean: 
안타깝게도 블랙홀을 
읽을 수 있는 기기를
어떻게 만들 수 있을까요?
그 질문은 실험과학자들에게 
남겨두도록 하죠.
하지만 그럼에도 
흥미로운 아이디어입니다.
어떤 면에서 시간여행은
공상과학소설이지만은 않습니다.
오히려 과학적 사실이죠.
감사합니다.
(박수)

English: 
So, unfortunately, how you actually
go about constructing the device
to let you 'read' a black hole?
Sort of leave that 
to experimentalists to figure out.
But it's an interesting idea, nonetheless.
That time travel sort of, in some manner,
is not exactly science fiction,
but a little bit science fact.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
للأسف، كيف تقوم ببناء الجهاز
الذي يمكنك من 'قراءة' الثقب الأسود؟
اترك ذلك للتجريبين لمعرفته.
ولكنها فكرة مثيرة للاهتمام، مع ذلك.
أن السفر عبر الزمن نوعا ما، بطريقة ما،
ليس بالضبط خيالا علميا،
ولكن قليلا ما حقيقة علمية.
شكرا.
(تصفيق)

Portuguese: 
Então, infelizmente, como se pode
construir de verdade um aparato
que permita "ler" um buraco negro?
Deixe para
os físicos experimentais descobrirem.
Mas é uma ideia interessante apesar disso.
Esta viagem no tempo é, de alguma maneira
não muito uma ficção científica,
mas um pouco fato científico.
Obrigado.
(Aplausos)

German: 
Wie baut man also ein Gerät,
mit dem man ein 
Schwarzes Loch "lesen" kann?
Überlassen Sie das den Experimentatoren.
Trotzdem ist es eine 
interessante Vorstellung --
dass Zeitreisen irgendwie 
nicht nur Science Fiction sind,
sondern auch auf
wissenschaftlichen Fakten basieren.
Danke.
(Applaus)

Russian: 
Но, к сожалению, остаётся вопрос:
как создать устройство,
позволяющее «считывать» чёрную дыру?
Это уже вопрос для экспериментаторов.
И всё же это любопытная идея:
что путешествия во времени
не совсем научная фантастика,
но немного научный факт.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
Le hic consiste malheureusement 
à construire un instrument
qui vous permettrait 
de « lire » le trou noir.
On pourrait confier ça 
aux physiciens expérimentalistes...
Mais l'idée que les voyages dans le temps
ne sont pas tout à fait 
de la science-fiction,
mais sont aussi de la science
reste séduisante.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
所以 很遺憾的 該怎麼打造一個
能夠「讀取」黑洞的儀器呢？
把這個留給實驗者想好了
但儘管如此 這仍然是
個很有趣的想法
時光旅行從某個角度而言
並不完全是科幻情節
而是有真實科學依據的
感謝大家
(掌聲)

Spanish: 
Desafortunadamente,
¿cómo se construye un aparato
que le permita a uno 
'leer' un agujero negro?
Dejemos que lo solucionen
los experimentalistas.
Pero es una idea interesante en todo caso.
Viajar en el tiempo es, 
de alguna manera
no exactamente ciencia ficción, 
sino un poco de hechos científicos.
Gracias.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, δυστυχώς, πώς γίνεται
να κατασκευάσετε τη συσκευή
για να διαβάσετε μια μαύρη τρύπα;
Αφήστε τους πειραματιστές να το βρουν.
Είναι όμως μια ενδιαφέρουσα ιδέα,
παρόλα αυτά.
Αυτό το ταξίδι στο χρόνο, κάπως,
δεν είναι ακριβώς επιστημονική φαντασία,
αλλά και λίγο επιστημονικό γεγονός.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
しかし残念ですが
ブラックホールの情報を読む
その装置を作り上げる方法はというと
実験して やってくれる人に
任せる事としましょう
しかし これは面白い考えです
タイムトラベルは ある意味では
全くSFの中だけの話ではなく
少し科学的現実性があるのです
ありがとうございました
（拍手）
