
French: 
Bon, Frank, il n'y a pas de fumée sans feu.
Bonjour à tous, dans cette vidéo, nous allons voir quelques proverbes
anglais très communs. Un proverbe est une courte déclaration donnant un avis
ou exprimant une opinion que beaucoup de gens croient vrais. Nombre d'expressions
devenues proverbes existent depuis longtemps.
Un rappel avant de démarrer : vous pouvez me suivre sur les réseaux sociaux,
et si vous êtes intéressé par un abonnement gratuit
à mes cours d'anglais avancé, cours envoyés par email, vous trouverez le lien correspondant dans la description.
Le premier proverbe est : "Les mendiants n'ont pas le choix."
Un mendiant est une personne pauvre demandant de l'argent ou de la nourriture, habituellement
dans la rue. En fait, "Chooser" n'est pas un mot très commun, mais

English: 
Well, Frank, where there's
smoke there's fire.
Hi everyone, in this video we're going
to look at some very common
English proverbs. A proverb
is a short statement that gives advice
or expresses a belief that many people
think is true. Most expressions that are
considered proverbs
have existed for quite a long time.
Before we start, remember that you can
also follow me on social media,
and if you're interested in
signing up for my free
advanced English email lessons, you'll
find the link in the description.
The first one is:
Beggars can't be choosers.
A beggar is a poor person who
asks people for money or food, normally
in the street. "Chooser" isn't
actually a very common word, but

French: 
je pense que sa signification est assez claire. Il s'agit simplement de quelqu'un
qui choisit quelque chose (exprime une préférence). On utilise ce proverbe quand on reconnait
avoir besoin d'accepter quelque chose, parce qu'on n'a pas d'autre choix.
Il s'agit de situations dans lesquelles on ne peut se permettre d'être difficile.
Par exemple, si quelqu'un cherche désespérément un travail,
il pourrait dire : ce travail n'est pas très bien payé,
mais je l'ai accepté parce que les mendiants  n'ont pas le choix. Un autre exemple :
Ce n'est pas la voiture de mes rêves, mais c'est tout ce que je peux m'offrir,
et les mendiants n'ont pas le choix. Le deuxième proverbe est :
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture.
Parfois raccourci en : "L'herbe est toujours plus verte

English: 
I think the meaning is quite obvious.
It's simply a person who
chooses something. People say
this if they recognise
that they need to accept something,
because it is the only option
available to them. It's when somebody
isn't in a position to be fussy.
For example, if somebody is really
desperate for a job,
they might say:
The job isn't very well paid,
but I accepted it because beggars
can't be choosers. Another example:
This isn't my dream car,
but it's all I can afford,
and beggars can't be choosers.
The second one is:
The grass is always greener
on the other side of the fence.
This is sometimes shortened to:
The grass is always greener

French: 
de l'autre côté. Et la plupart du temps, nous abrégeons même
en disant simplement : "L'herbe est toujours plus verte..."
Cela exprime l'idée qu'une situation différente pourrait
sembler meilleure que celle dans laquelle vous vous trouvez en ce moment précis,
mais ne l'est probablement pas.
Voici un exemple visuel. Cette vache semble croire que l'herbe
est plus verte de l'autre côté de la clôture barbelée que de son côté.
Vous pourriez dire par exemple : j'aimerais avoir le boulot de Mary.
Elle est toujours en train de voyager. Mais quelqu'un pourrait vous dire :
Oui, mais son travail est probablement assez stressant
et elle pourrait même souhaiter avoir un travail comme le tien.
L'herbe est toujours plus verte... Le proverbe suivant est :

English: 
on the other side. And most
of the time we shorten it
even more and we just say:
The grass is always greener.
This means that a different situation might
seem better than the one
you're currently in,
but it probably isn't better.
And here's a visual representation.
This cow seems to think that the grass
on the other side of the barbed wire
fence is better than the grass on its side.
For example, you might say:
I wish I had Mary's job.
She's always travelling so much.
And then someone could say to you:
Yes, but her job's probably quite stressful
and she may wish she had
a job similar to yours.
The grass is always greener
The next one is:

French: 
Si ce n'est pas cassé, ne le répare pas. Ici, "ain't" signifie "is not" ("n'est pas")
Attention aussi au fait que "broke"
est grammaticalement incorrect dans cette phrase.
Il faudrait écrire "broken", mais nous utilisons toujours "broke" dans ce proverbe. Donc,
cette phrase veut dire : Si ce n'est pas cassé, inutile de réparer. Cela signifie que
si quelque chose fonctionne correctement, il n'y a aucune nécessité de changement.
Par exemple, dans une entreprise, quelqu'un pourrait dire :
Pourquoi le nouveau manager change-t-il tout ? L'ancienne organisation fonctionnait
parfaitement. Si ce n'est pas cassé, ne répare pas. Je ne sais pour vous, mais j'ai parfois
ce sentiment face à des programmes informatiques ou des websites, lorsqu'ils
effectuent des mises à jour inutiles. Comme Skype,
par exemple. Ils ne cessent de changer des choses

English: 
If it ain't broke, don't fix it.
Here "ain't" means "is not".
Another thing to be aware of is that "broke"
in this sentence is
grammatically incorrect.
It should be "broken", but in this
proverb we always say "broke". So
this sentence means: If it isn't broken,
don't fix it. This means that if
something is working well,
there is no need to change it.
For example, in a workplace
someone could say:
Why is the new manager changing
everything? The old systems worked just
fine. If it ain't broke, don't fix it.
I don't know about you, but I sometimes
have this feeling with computer
programs or websites when they
make unnecessary updates. Like Skype,
for example. They keep changing things and

English: 
it's annoying. And now we have:
A journey of a thousand miles begins
with a single step. This apparently comes from
a Chinese proverb. I think
the meaning is quite obvious.
It means that even big, overwhelming tasks
have a starting point. It's often used to
encourage people who are afraid of
starting something because
it's overwhelming. It's a bit
like saying: You need to start somewhere.
Or: Just start by doing something small.
For example, if somebody wants
to learn a language and they're
scared to start, you could say:
Well, a journey of a
thousand miles begins with a single step.
You could start by watching YouTube
videos for beginners,
or looking for a teacher, or
learning some basic grammar.
I think you get the idea. This one is:

French: 
et c'est agaçant. Et maintenant, voici : Un long voyage commence .
par un simple pas. Ceci semble provenir
d'un proverbe chinois. Je crois que le sens est assez évident.
Cela veut dire que es travaux les plus importants et les plus exigeants
ont un point de départ. Le proverbe est souvent utilisé afin d'encourager ceux qui ont peur de
démarrer quelque chose de difficile. C'est un peu
comme dire : il faut bien démarrer quelque part.
Ou bien : démarre modestement.
Par exemple, si quelqu'un désire apprendre une langue et
a peur de s'y mettre, on pourrait lui dire : eh bien, un long voyage
démarre avec un premier pas. Tu pourrais commencer par regarder sur YouTube
des vidéos pour débutants, ou chercher un professeur, ou bien encore
apprendre quelques règles grammaticales de base. Je pense que saisissez l'idée.  Le proverbe suivant dit :

English: 
People who live in glass houses
shouldn't throw stones.
You can also say: People in glass houses
shouldn't throw stones. This basically
means don't be a hypocrite.
In other words, you
shouldn't criticise people
for having faults that you have
or for doing things that you do.
Sometimes we shorten this and we just
say something like:
Well, people in glass houses.
Or we might say: You know what they say
about people in glass houses. For example,
if Frank says that Ethel
was drinking too much
at the party, I could say to him:
Well, Frank, you know what they say about
people in glass houses.
The next one is: Practice make perfect.
I think the meaning of this is pretty obvious.
It simply means the more you practise
something, the better you will get.
It doesn't mean

French: 
"Les gens vivant dans des maisons de verre ne devraient pas lancer des pierres."
Vous pouvez aussi dire : "Les habitants de maisons en verre ne devraient pas lancer de pierres."  Cela signifie essentiellement :
ne soyez pas hypocrite. Autrement dit,
vous ne devriez pas critiquer les autres pour des défauts que vous avez vous-même,
ou des choses que vous faites aussi. On abrège parfois cette expression et on
dit simplement quelques chose comme : "Quand on vit dans une maison en verre..."
Ou encore : "Tu sais ce qu'on dit de ceux qui habitent une maison de verre." Par exemple,
si Frank dit qu'Ethel a trop bu
durant la fête, je pourrais lui rétorquer : "Frank, tu sais ce qu'on dit à ceux
qui vivent dans une maison en verre." Le  proverbe suivant est : "Pratiquer permet d'atteindre la perfection."
Je crois que le sens en est assez évident.
Cela veut simplement dire que plus vous vous exercez à quelque chose,
meilleur vous devenez. Ça ne signifie pas que

French: 
vous réussirez à la perfection. Par exemple,
personne, y compris parmi les locuteurs d'une langue maternelle, ne maîtrise parfaitement cette langue, ceci
parce que tout le monde commet des fautes de temps à autre, mais d'une manière générale,
si vous vous exercez à quelque chose, vous vous améliorerez.
Si Frank se plaint de toujours tomber de son skateboard,
je pourrais lui dire : "Frank, l'entraînement rend parfait. " Ou si George dit qu'il
trouve difficile d'ignorer les vendeurs ambulants,
je pourrais dire :"Sache, George, que la fonction créé l'organe."
George est parfois un peu trop poli. Et maintenant, nous avons : "Le temps, c'est de l'argent."
Ce qui signifie que le temps est un bien de valeur,
aussi ne devrions-nous pas le gaspiller. Les gens disent souvent cela quand ils veulent
qu'une personne se dépêche, particulièrement dans le monde des affaires

English: 
you'll learn to do something
100% perfectly. For example,
nobody, not even native speakers, speak a
language perfectly because
everybody makes mistakes sometimes,
but generally speaking,
if you practise something,
you will become better at it.
If Frank is complaining because
he keeps falling off his skateboard,
I could say: Well, Frank, practice
makes perfect. Or if George says that he
finds it hard to ignore marketing
people in the street,
I could say: Well, George,
practice makes perfect.
George is a bit too polite sometimes.
And now we have: Time is money.
This means that time is a valuable resource,
so we shouldn't waste it.
People usually say it if they want
somebody to hurry up,
particularly in a business

French: 
ou du commerce. Par exemple, si vous êtes au travail, et que vous
chahutez avec vos collègues, votre patron pourrait intervenir et dire :
"Hé les gars, le temps c'est de l'argent."
Celui-ci : "Deux têtes valent mieux qu'une."
Cela veut dire que deux personnes travaillant ensemble
afin de résoudre un problème seront plus efficaces
qu'une personne travaillant seule. Par exemple, si vous lisez un document
financier qui est un peu compliqué, vous pourriez dire
à quelqu'un de votre famille : je ne comprends
pas très bien. Tu pourrais y jeter un oeil avec moi ?
Deux têtes valent mieux qu'une, je crois que c'est vrai. Sauf
s'il s'agit d'un devoir scolaire collectif.
En pareil cas, vous devez le faire vous-même.
Le prochain proverbe est :" Pas de gaspillage, pas de manque."

English: 
context. For example,
if you're at work and you're
mucking around with your colleagues,
your boss might come by and say:
Come on, guys. Time is money.
This one is: Two heads are better than one.
This means that two people working together
to solve a problem will be
more effective than
one person working alone. For example,
if you're looking at a financial
document and it's a bit
confusing, you might say
to a family member: I don't really
understand this. Could you
have a look at it with me?
Two heads are better than one.
I think this statement's true. Except if
it's a university group assignment.
Then you should just do it yourself.
The next one is: Waste not, want not.

French: 
Cela veut dire que si vous ne gaspillez pas,
vous aurez toujours assez. Dans cette occurrence, "want" signifie en fait "manque".
C'est un peu formel et daté d'utiliser
"want" en ce sens, mais les gens le font parfois encore.
Donc ce proverbe veut dire que si vous êtes économe,
il ne vous manquera rien. Par exemple, vous pourriez dire :
Je conserve toujours les restes des repas pour plus tard parce que
pas de gaspillage, pas de manque. Bien sûr, si vous ne jetez pas souvent
la nourriture, vous économiserez de l'argent. C'est aussi mieux pour l'environnement.
Le prochain proverbe est : "Une marmite que l'on surveille ne bouillira jamais."
Ce proverbe fait référence à l'impatience.
Il vous est déjà arrivé de verser de l'eau dans un récipient,
puis de la mettre sur le feu, et de devoir attendre que l'eau bouille

English: 
This one means that if you don't waste things,
you will always have enough.
Here "want" actually means "lack".
It's a little formal and old-fashioned to use
"want" like this, but people
sometimes still use it that way.
So this proverb means
if you're not wasteful,
you won't lack things.
For example, you could say:
I always save leftover
food for later because
waste not, want not. Obviously
if you're not frequently throwing away
food, you will save money.
It's also better for the environment.
The next one is:
A watched pot never boils.
This one is essentially
about impatience.
You know how sometimes you
might put some water in a pot
and then put it on the stove, and you
need to wait for the water to boil

French: 
avant de pouvoir y mettre de la nourriture? Vous attendez donc en l'observant, et
cela semble durer un temps infini? Hé bien c'est l'idée
contenue dans ce proverbe. Cela signifie que si vous êtes impatient de voir quelque chose arriver,
l'attente vous semblera plus longue. Un exemple que beaucoup de gens peuvent citer je crois
est l'envoi d'un message à quelqu'un pour qui
vous éprouvez un tendre sentiment. Vous pouvez alors être amené à consulter
fréquemment votre mobile pour voir si la personne a répondu.
Si vous faites cela, quelqu'un pourrait vous dire : "une marmite que l'on surveille ne bouillira jamais".
Cet autre proverbe dit : "Il n'y a pas de fumée sans feu."
Cela signifie que si quelque propos négatif a été dit
au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, ou si des rumeurs se répandent, il y a probablement
quelque chose de vrai là-dessous. Ce n'est peut-être pas la stricte vérité,

English: 
before you can put food in it?
So you stand there watching it and
it seems to take forever?
Well, that's the idea
in this proverb. It means that if you're
impatient for something to happen,
it will seem to take longer. Something
that I think a lot of people can relate
to is sending a message to somebody who
you're interested in romantically.
You might then check your
phone constantly to see if they've replied.
If you're doing that, someone might
say to you: A watched pot never boils.
This one is: Where there's smoke there's fire.
This means that if something
bad is being said
about something or someone, or if rumours
are being spread, there's probably an
element of truth there.
It might not be entirely true,

English: 
but it's probably partly true.
For example, if there's a rumour going
around that Frank caused
some arguments in a bar
and he says that none of it
happened, I could say:
Well, Frank, where there's smoke there's fire.
The last one is: You can lead a horse
to water, but you can't make it drink.
This one means that you can give
somebody the opportunity to do something,
but you can't force them
to do it if they don't want to.
Normally we just say:
You can only lead a horse to water.
Sometimes teachers think this
when they're in a classroom.
For example, if you give your students very
simple homework or if you make
suggestions on how they could perhaps
improve their skills,
and then they don't do it,
you could say: You can
only lead a horse to water.

French: 
mais c'est probablement en partie vrai. Par exemple,  si survient une rumeur
au sujet de Frank ayant causé quelques tracas dans un bar
et qu'il dise qu'il ne s'est rien passé de tel, je pourrais dire :
"Frank, il n'y a pas de fumée sans feu."
Voici le dernier proverbe : "On peut proposer de l'eau à un cheval, mais on ne peut l'obliger à boire."
Ce proverbe veut dire que vous pouvez offrir à quelqu'un l'opportunité de faire quelque chose
mais vous ne pouvez le contraindre s'il n'a pas envie de s'exécuter.
La plupart du temps, nous disons simplement : "Tu peux seulement proposer de l'eau à un cheval,.."
Les profs ont parfois ce sentiment durant un cours.
Par exemple si vous donnez à vos élèves de très simples
devoirs à faire à la maison, ou si vous suggérez diverses méthodes qui pourraient leur permettre
de s'améliorer, et qu'ils n'en tiennent pas compte,
vous pourriez dire :"On peut seulement proposer de l'eau à un cheval..."

English: 
I hope you're not one of those students.
Another example is if somebody hosts a
party with food, and they
put out knives and forks,
but then people like me just eat with
their fingers, that person could say:
You can only lead a horse to water.
I hope you found that helpful.
I hope you learned something.
If you did, please hit the thumbs up.
Let me know in the comments
if any of these proverbs exist
in your language, or if there are any close
equivalents. Thanks very much for
watching, guys. I'll see you next time.

French: 
J'espère que vous n'êtes pas l'un de ces étudiants.
Un autre exemple, lorsque quelqu'un organise
une soirée avec buffet, et qu'il a sorti des couteaux et des fourchettes,
et puis les gens comme moi mangent
avec leurs doigts, cette personne pourrait alors dire : "On peut seulement proposer de l'eau à un cheval."
J'espère que vous avez trouvé cela utile.
Je souhaite que vous ayez appris quelque chose. Si ce fut le cas, cliquez sur le pouce levé, s'il vous plaît.
Faites-moi savoir en commentaire si quelques-uns de ces proverbes existent
dans votre langue, ou s'il en existe de proches
équivalents. Merci beaucoup pour avoir regardé la vidéo, mes amis. A la prochaine.
