
Spanish: 
INSTITUTO DE POLÍTICAS SOBRE FAMILIA DE WASHINGTON
Se ha hablado mucho de
"identidad" últimamente
Pero, ¿hasta dónde se está llegando?
¿Es posible que sea un error?
Fuimos a la Universidad de Washington
para descubrirlo
¿Sabes que se está debatiendo
en el estado de Washington
el poder acceder a baños,
vestidores y spas
según la identidad de género y
expresión de género de cada uno?
Creo que a la gente se le debe permitir
usar las instalaciones
Creo que los baños
deberían ser neutrales, porque
no necesitamos clasificaciones
que nos diferencien
Creo que definitivamente la gente debe
poder entrar a los vestidores que quiera
Pienso que, al menos las
universidades públicas deberían
esforzarse en adaptarse a quienes
no tienen un género específico
Ya sea que te identifiques
como masculino o femenino
y ya sea que tu sexo de nacimiento
corresponda [o no]
se te debe permitir
usar las instalaciones

Italian: 
Istituto sulle politiche
familiari di Washington
- Ultimamente si parla molto di identità,
ma fin dove si arriva?
Ed è possibile sbagliarsi?
Siamo andati all'Università
di Washington per scoprirlo.
Sei al corrente del dibattito
in corso nello stato di
Washington riguardo l'accesso
ai bagni, agli spogliatoi,
ai centri benessere in base
all'identità e all'espressione
di genere?
- Credo che le persone
debbano poter aver accesso
a queste strutture.
- Penso che i bagni possano e
potenzialmente debbano essere
neutrali rispetto al genere,
perché non c'è bisogno
di una classificazione per differenze.
- Credo che le persone
debbano assolutamente poter
entrare in qualsiasi spogliatoio vogliano.
- Credo che almeno le
università pubbliche debbano
fare del loro meglio per
soddisfare coloro che non hanno
un'identità di genere specifica.
- Sia che ti identifichi
come maschio o femmina,
e sia che il tuo sesso alla
nascita vi corrisponda o meno,
dovresti poter utilizzare le risorse.

Italian: 
- Quindi se io ti dicessi
che sono una donna, quale
sarebbe la tua risposta?
- Buon per te, okay, cioè, sì.
- Piacere di conoscerti.
- Direi: cosa? Davvero?
- Non mi causa nessun problema.
- Ti chiederei come sei
giunto a questa conclusione.
- Se ti dicessi che sono cinese, quale
sarebbe la tua risposta?
- Voglio dire, sarei un
po' sorpresa, ma direi:
buon per te, cioè sì, sii quello che sei.
- Magari penserei che hai
qualche antenato cinese.
- Ti chiederei quanto in
fretta sei giunto a questa
conclusione, e perché sei
giunto a questa conclusione.
- Avrei molte domande,
semplicemente perché
da fuori penserei che sei un uomo bianco.
- Se ti dicessi che ho sette anni, quale
sarebbe la tua risposta?
- Non ci crederei subito.
- Probabilmente non ci
crederei, ma voglio dire,
non mi darebbe così tanto
fastidio da arrivare
a farmi dire: no, ti sbagli.
Penserei qualcosa come:
oh okay, vuole dire
di avere sette anni.

Spanish: 
Si te digo que soy mujer,
¿qué me responderías?
Bien por ti, OK
Un gusto en conocerte
(titubea) ... ¿Por qué?
¿De verdad?...
No me afecta
Te preguntaría
cómo llegaste a esa conclusión
Si te digo que soy chino,
¿cuál sería tu respuesta?
Me sorprendería un poco,
pero diría: bien por ti
Sé tú lo que eres
Tal vez pensaría que tienes
un ancestro chino
Te preguntaría cómo llegaste a
esa conclusión y por qué
Tendría muchas preguntas
porque por tu exterior
yo asumiría que eres
un hombre blanco
Si te digo que tengo 7 años,
¿cuál sería tu respuesta?
No lo creería de inmediato
Probablemente no lo creería, pero...
no me afectaría como para
ir a decirte "estás equivocado"
seguiría mi vida y diría
"OK, él quiere seguir teniendo 7 años"

Spanish: 
Si tú te sientes de 7 años
en el corazón, entonces...
sélo, sí;
bien por ti
O sea que, si quisiera matricularme
en educación inicial,
¿piensas que deberían permitírmelo?
Probablemente no, a menos que
no lo hayas completado
y por algún motivo
necesites hacerlo ahora
Si es porque sientes que mentalmente
debes tener esa edad,
me parece que hay comunidades
que te aceptarían
Yo diría que, mientras no pongas
dificultades a la sociedad
y no causes daño a nadie,
me parece que estaría OK
Si te digo que mido 1.95,
¿qué dirías?
Lo cuestionaría
¿Por qué?
Porque no mides eso
No, no creo que midas 1.95
Si realmente crees medir 1.95
no creo que eso dañe a nadie,
pienso que está bien que lo creas
No me incomoda si crees ser
más alto de lo que eres
¿Me dirías que estoy equivocado?
No te diría
que estás equivocado

Italian: 
- Se dentro senti di avere
sette anni, va bene, sì,
buon per te.
- Quindi se volessi iscrivermi
in prima elementare,
pensi che dovrebbero permettermelo?
- Probabilmente no, credo.
Cioè a meno che tu non abbia ancora
finito la prima elementare
finora, e per qualche
motivo adesso dovessi farlo.
- Se è quello che mentalmente
pensi di dover fare
credo che ci siano delle comunità che
ti accetterebbero da
questo punto di vista.
- Direi di sì, finché
non intralci la società
e non causi danno ad altre persone.
Penso che dovrebbe essere
una cosa accettabile.
- Se ti dicessi che sono alto due metri,
cosa diresti?
- Su questo avrei da ridire.
- Perché?
- Perché non lo sei.
No, non credo tu sia alto due metri.
- Se davvero credi di essere
alto due metri, non penso che
sia pericoloso, penso che
vada bene se ne sei convinto.
A me non importa se tu
pensi di essere più alto
di quello che sei.
- Saresti disposto a dirmi che mi sbaglio?
- Non ti direi che ti sbagli.

Italian: 
- No, ma dico che non penso che tu lo sia.
- Credo che non sia il mio
ruolo, come altro essere umano,
dire a qualcuno che si
sbaglia o definire dei limiti
o dei confini.
- No, voglio dire, non direi
qualcosa tipo: oh, ti sbagli,
o che sia sbagliato
crederlo perché, ripeto,
in realtà non mi dà fastidio
ciò che tu vuoi credere
sulla tua altezza o cose del genere.
- Quindi posso essere una donna cinese.
- Certo.
- Ma non posso essere
una donna cinese alta due metri?
- Sì.
- Se mi spiegassi entrando
nei dettagli perché pensi
di essere alto due metri, penso
che sarei molto disponibile
nel credere che sei alto due
metri, o cinese, o una donna.
- Non dovrebbe essere
difficile dire a un uomo bianco
alto 1,75 m che non è una
donna cinese alta due metri,
ma, invece, è evidente che lo è.
Perché? E questo cosa
dice della nostra cultura?
E cosa dice della nostra
capacità di rispondere
alle domande che sono davvero difficili?

Spanish: 
No, pero te diría
que no creo que sea tu talla
Siento que no es mi papel
soy  un ser humano más, como para decirle
a otro que está equivocado
y marcar fronteras o límites
Yo no te diré: "estás
equivocado en lo que crees"
No me molesta lo que quieras pensar
sobre tu talla u otras cosas
¿Así que puedo ser una mujer china?
Tú...
Claro
¿Pero no puedo ser
una mujer china de 1.95?
Sí
Si me argumentas bien o me explicas
por qué te sientes de 1.95,
creo que yo estaría muy abierto a decir
que mides 1.95 o eres chino, o mujer
No tendría que ser difícil
decirle a un hombre blanco de 1.75 mts.
que no es una mujer china de 1.95
pero lo es para ellos,
notoriamente
¿Por qué?
¿Qué nos dice esto
sobre nuestra cultura

Spanish: 
y sobre nuestra capacidad de responder a
las cuestiones realmente difíciles?
Si no te levantas por nada,
caerás ante cualquier cosa

Italian: 
Se non ti batti per niente,
cadrai per qualsiasi cosa.
Istituto sulle politiche
familiari di Washington
