
Japanese: 
持続可能な農業の未来
農業は世界の人々に食料を供給するだけでなく、地球環境の保全という意味でも非常に重要だと思います。生産者は農場をうまく管理したい、家族を養いたい、また地域の人々に食料を供給したいと思っています。
お金を稼ぐために、また家族に教育を受けさせるために、生産物を販売したいと思っています。
しかし彼らは、環境についても非常に気に掛けているのです。
業界および農業のフードバリューチェーンの一員として、私たちは 品質の高い、安全で、手頃な価格の健康によい食料を確保するために共働する必要があります

Dutch: 
De toekomst van duurzame landbouw
Ik denk dat het heel belangrijk is dat de landbouw niet alleen de wereld voedt, maar ook op
een manier die zorgt voor onze planeet.
Boeren willen goed voor hun boerderijen zorgen, ze willen hun gezinnen voeden,
ze willen hun gemeenschappen voeden, ze willen hun producten verkopen, om geld te verdienen, om hun families te onderwijzen,
maar ze geven ook veel om het milieu.
Wij als industrie en wij als keten voor landbouwproducten moeten samenwerken
om consumenten over de hele wereld geweldig, veilig, betaalbaar en gezond voedsel te bieden,
maar dat ook doen op een manier die onze planeet beschermt.
We realiseren ons dat wij, Syngenta, in een open gesprek naar telers, voedingsbedrijven, distributeurs,
NGO's en overheidsinstanties moeten luisteren, over wat echt duurzame landbouw is

Chinese: 
农业可持续发展的未来
我认为，农业不止帮助养活世界人口，同时也通过各种途径保护我们的地球，这一点十分重要。
农民希望保护他们的农场，养活他们的家庭和社区，销售他们的产品，获得盈利，教育他们的家人，同时，他们也对环境保护非常关注。
我们作为农业行业的一员，同时作为农业食品价值链的一员，需要不断努力，为世界各地的消费者提供优质、安全、实惠、健康的粮食，同时也需要保护地球。

English: 
I think it's really important that
agriculture not only feeds the world but
also doesn't in a way that takes care of
our planet farmers want to take care of
their farms well they want to feed their
families they want to feed their
communities they want to sell their
products to make money to educate their
families but they also care deeply about
the environment we as an industry and we
as an agriculture food value chain need
to work together to get wonderful safe
affordable healthy foods to consumers
all over the world but do it in a way
that protects our planet we realize that
we Syngenta have to listen to farmers
food companies food retailers NGOs and
to government regulators in an open
conversation about what really is
sustainable agriculture and how we work

Russian: 
Будущее устойчивого сельского хозяйства
Я считаю очень важным то, что сельское хозяйство должно не только обеспечивать жителей планеты продуктами питания, но и делать это
экологически устойчивым образом.
Сельхозпроизводители хотят полноценно заботиться о своих хозяйствах, кормить свои семьи и
сообщества, в которых они живут, они хотят продавать произведенные продукты, зарабатывать деньги, давать детям образование,
но они также проявляют глубокую заботу об окружающей среде.
Как отрасль и цепочка создания стоимости в производстве продуктов питания мы должны работать вместе,
чтобы обеспечивать потребителей во всем мире вкусными, безопасными, доступными и здоровыми продуктами питания.
При этом мы должны обеспечить это таким способом, который позволял бы нам одновременно заботиться об окружающей среде.
Мы понимаем, что нам необходимо прислушиваться к фермерам, к производителям и розничным продавцам продуктов питания,
к неправительственным организациям и к государственным регулирующим ведомствам. Мы должны вести открытый диалог о том, что действительно вкладывается в понятие устойчивого сельского хозяйства и

French: 
Le futur de l’agriculture durable
Je pense qu'il est très important que non seulement l'agriculture nourrisse le monde, mais le fasse
en prenant soin de notre planète.
Les agriculteurs veulent correctement gérer leur exploitation, ils veulent nourrir leur famille,
ils veulent nourrir leurs communautés, ils veulent vendre leur production, gagner de l'argent, éduquer leur famille,
mais ils se soucient aussi beaucoup de l'environnement.
En tant qu'industrie et en tant que chaîne de valeur agroalimentaire, nous devons travailler ensemble
pour offrir aux consommateurs des aliments sains, sûrs, abordables et sains dans le monde entier,
mais toujours en prenant soin de notre planète.
Nous nous rendons compte que nous, Syngenta, devons écouter les agriculteurs, les entreprises du secteur alimentaire, les distributeurs,
les ONG et les autorités gouvernementales dans un débat ouvert en s’interrogeant sur ce qu'est vraiment l'agriculture durable

Polish: 
Przyszłość rolnictwa zrównoważonego
Myślę, że to naprawdę ważne, aby rolnictwo nie tylko dostarczało pożywienia, ale także
by robiło to w sposób bezpieczny dla naszej planety.
Rolnicy chcą dbać o swoje gospodarstwa, chcą wykarmić swoje rodziny,
zapewnić żywność lokalnej społeczności, chcą sprzedawać swoje produkty, zarabiać pieniądze, zapewnić wykształcenie swoim rodzinom,
ale jednocześnie zależy im na środowisku naturalnym.
Jako branża i jako łańcuch żywnościowy musimy pracować razem,
aby zapewnić dobrą, bezpieczną żywność w przystępnej cenie konsumentom na całym świecie,
ale dokonać tego w sposób bezpieczny dla naszej planety.
Zdajemy sobie sprawę z tego, że my – jako Syngenta – musimy zaangażować się w otwarty dialog z rolnikami, producentami żywności, sprzedawcami,
instytucjami pozarządowymi i regulacyjnymi na temat tego, czym tak naprawdę jest rolnictwo zrównoważone,

Italian: 
Il futuro dell’agricoltura sostenibile
Penso che sia davvero importante che l’agricoltura non solo sfami il mondo,
ma anche che lo faccia in modo da prendersi nello stesso tempo cura del nostro pianeta.
Gli agricoltori vogliono prendersi cura al meglio delle loro aziende agricole, vogliono nutrire le loro famiglie e le loro comunità locali,
voglio vendere i loro prodotti, guadagnare, educare le loro famiglie, ma hanno anche profondamente a cuore l’ambiente.
Noi come azienda, ma anche come parte della filiera agricola,
abbiamo bisogno di lavorare assieme agli altri attori per portare sulle tavole dei consumatori in tutto il mondo cibo di ottima qualità, sicuro, a prezzi accessibili e sano,
e dobbiamo farlo in un maniera tale da proteggere il nostro pianeta.
Emerge, pertanto, la necessità per noi di ascoltare gli agricoltori, ascoltare le aziende alimentari, ascoltare i retailer,
le ONG e gli organismi regolatori a livello governativo attraverso una discussione aperta su cosa effettivamente sia l'agricoltura sostenibile

German: 
Die Zukunft der nachhaltigen Landwirtschaft
Ich denke, es ist wirklich wichtig, dass die Landwirtschaft nicht nur uns alle ernährt,
sondern auch unsere Erde schützt.
Die Landwirte wollen sich gut um ihr Land kümmern, sie wollen ihre Familien ernähren,
sie wollen die Gemeinschaft ernähren, sie wollen ihre Produkte verkaufen, Geld verdienen, ihren Familien Bildung ermöglichen,
aber sie haben auch ein ureigenes Interesse an der Umwelt.
Wir müssen als Branche und als landwirtschaftliche Wertschöpfungskette zusammenarbeiten,
um den Verbrauchern auf der ganzen Welt sehr gute, sichere, erschwingliche und gesunde Nahrungsmittel zu liefern,
aber auf eine Weise, die unsere Erde schützt.
Wir sind uns bewusst, dass wir, Syngenta, den Landwirten, Nahrungsmittelunternehmen, Lebensmitteleinzelhändlern,
NGOs und staatlichen Regulierungsbehörden in einem offenen Gespräch zuhören müssen. Einem Gespräch darüber, was nachhaltige Landwirtschaft wirklich bedeutet und

Spanish: 
El futuro de la agricultura sustentable
Creo que es realmente importante que la agricultura no solo alimente al mundo, sino que también
lo haga cuidando nuestro planeta.
Los agricultores quieren cuidar sus campos,
quieren alimentar a sus familias, a sus comunidades, quieren vender sus productos para hacer dinero,
para educar a sus familias, pero también se preocupan profundamente por el ambiente.
Nosotros como industria y como cadena de valor de alimentos agrícola necesitamos trabajar juntos
para ofrecer a los consumidores de todo el mundo buenos alimentos, saludables, seguros y accesibles,
pero hacerlo protegiendo a nuestro planeta.
Nos damos cuenta de que nosotros, Syngenta, tenemos que escuchar a los productores, a las empresas alimentarias, a los distribuidores de alimentos,
a las ONG y a entidades regulatorias, en el marco de una conversación abierta sobre lo que supone la agricultura sustentable

Portuguese: 
O futuro da agricultura sustentável
Acredito que é realmente importante que a agricultura não apenas alimente o mundo,
mas também que o faça de maneira a cuidar de nosso planeta.
Os agricultores querem cuidar bem de suas propriedades, querem alimentar suas famílias,
querem alimentar suas comunidades, querem vender seus produtos, ganhar dinheiro, educar suas famílias,
mas eles também se importam profundamente com o meio ambiente.
Nós, como parte da indústria e da cadeia de alimentos, precisamos trabalhar juntos
para levar alimentos maravilhosos, seguros, acessíveis e saudáveis para os consumidores em todo o mundo,
mas temos que fazer isso de maneira a proteger nosso planeta.
Compreendemos que nós, Syngenta, temos que ouvir os agricultores, empresas de alimentos, varejistas,
ONGs e reguladores governamentais em uma conversa aberta sobre o que é verdadeiramente uma agricultura sustentável

Spanish: 
y cómo trabajar juntos  para que sucedan las cosas correctas.
Vamos a realizar esa escucha y convertirla en compromisos mientras que continuamos contribuyendo
a que este mundo sea un lugar mejor para nuestros hijos, nietos y las generaciones futuras.

Japanese: 
しかしそれは地球環境を保全するやり方でなければなりません。私たち、シンジェンタは、正しい事を実現するためには、生産者、食品会社、食品小売業者、
NGOおよび政府の規制担当者と真に持続可能な農業およびその為の共働についてのオープンな対話を促進し、彼らの声を聞く必要があると実感しています。
今後こうした対話を通じて、ステークホルダーの声に耳を傾け、それを当社のコットメントに発展していき、私たちの子供、孫、そして将来の無数の世代にとって、世界をより良い場所にするために貢献し続けます。

Polish: 
i jak możemy współpracować, aby osiągnąć dobre rezultaty.
Chcemy przekuć wynik tych rozmów na zobowiązania oraz kontynuować nasze starania, aby świat był lepszym miejscem
do życia dla naszych dzieci, wnuków i kolejnych pokoleń.

Dutch: 
en hoe we samenwerken om de juiste dingen te laten gebeuren.
We gaan dat luisteren gebruiken en omzetten in toezeggingen om de wereld een betere plaats te maken
voor onze kinderen, onze kleinkinderen en talloze toekomstige generaties.

Italian: 
e su come lavorare assieme per far sì che le cose migliorino.
Siamo pronti a prendere tutto quello che sentiremo e trasformarlo in impegni e a continuare a dare il nostro contributo
per i nostri figli, i nostri nipoti e tutte le generazioni a venire.

Russian: 
как нам работать вместе для достижения желаемых результатов.
Мы готовы к этому диалогу и собираемся по его итогам взять на себя определенные обязательства, чтобы по-прежнему помогать сделать мир лучше,
для наших детей, наших внуков и бесчисленных поколений.

Portuguese: 
e como podemos trabalhar juntos para que façamos as coisas certas.
Vamos transformar essa escuta em compromissos e continuaremos a ajudar a fazer do mundo um lugar melhor
para nossos filhos, netos e incontáveis gerações futuras.

English: 
together to make the right things happen
we're going to take that listening and
turn it into commitments and continue to
help make the world a better place for
our children our grandchildren and
countless generations to come

German: 
wie wir zusammenarbeiten, um die richtigen Ergebnisse zu erzielen.
Was wir gehört haben, werden wir in Verpflichtungen umsetzen und weiterhin dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort
für unsere Kinder, unsere Enkelkinder und viele  weitere Generationen zu machen.

Chinese: 
我们意识到，我们必须进行倾听，倾听农民、粮食企业、粮食零售商、非政府组织和政府监管机构的意见，通过开放式对话，倾听他们对农业可持续发展的看法，以及我们如何共同努力，成功达成目标。

French: 
et comment nous pouvons travailler ensemble pour que tout se passe bien.
Nous allons transformer ce temps d’écoute en engagements et continuer à aider à faire du monde un meilleur endroit,
pour nos enfants, nos petits-enfants et les innombrables générations à venir.
