
Polish: 
Może 177 cm w butach.
Na potrzeby tego video załóżmy,
że to są dwa metry.
Nie będę zagłebiał się w szczegóły matematyczne,
dwa metry. Teraz, gdybym sie położył
dziesięć razy, jeden za drugim, otrzymamy długość osiemnastokołowca,
czyli około 20 metrów.
Czyli 10 razy. Teraz, jeśli weźmiemy osiemnasokołowiec
i postawimy go w pionie,
żeby był wyższy niż dłuższy i weźmiemy takich dziesięć,
Nagraliśmy ten film aby Wam pokazać
jak niewyobrażalnie ogromny 
jest wszechświat.
Nasze mózgi nie potrafią go pojąć,
ale zauważmy też, 
że nie potrafimy pojąć nawet rzeczy,
które są niezwykle małe 
w porównianiu z wszechświatem.
Właściwie, nie wiemy nawet
jaki jest całkowity rozmiar 
naszego wszechświata.
Pamiętając o tym, spróbujmy zobaczyć
jak naprawdę mali jesteśmy.
To jestem ja, tutaj.
Mierzę 175 cm zależnie od tego 
czy noszę buty.

Thai: 
 
จุดประสงค์ของวิดีโอนี้คือ เริ่ม
เข้าใจว่าจักรวาลใหญ่มหึมาแค่ไหน
บอกตรงๆว่า สมองของเราไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งที่เราจะเห็นในวิดีโอนี้คือเราไม่สามารถ
จับสิ่งที่เล็กจิ๋ว เปรียบเทียบกับ
ขนาดของจักรวาล
และจริงๆแล้วเราก็ยังไม่รู้
ขนาดทั้งหมดของจักรวาล
แต่ยังไงเรา
ลองมาเข้าใจกันว่าเราเล็กขนาดไหน
ตรงนี้คือผมเอง
ผมสูง 5ฟุต 9นิ้ว (175ซม.) ขึ้นอยู่กับว่าผมใส่รองเท้าหรือเปล่า
อาจจะ 5ฟุต 10นิ้ว (177ซม.) ตอนใส่รองเท้า
แต่สำหรับวิดีโอนี้ เราจะแค่
ประมาณคร่าวๆ ว่า 6 ฟุต หรือประมาณ --
ผมจะไม่ลงรายละเอียดเรื่องเลข --
ประมาณ 2 เมตร
ถ้าผมนอนต่อกัน 10 ครั้ง
จะได้ความยาวของรถบรรทุก 18 ล้อ
คือยาวประมาณ 60 ฟุต 
(ประมาณ 18 เมตร)
ก็คือคูณ 10
แล้วถ้าเอารถ 18 ล้อ -- ถ้า
ทำให้มันตั้งแทนที่จะนอน -- ทำให้มันตั้งขึ้น
และต่อขึ้นไป 10 ครั้ง

Indonesian: 
Untuk menyadari betapa luas dan besarnya alam semesta ini;
dan sesungguhnya, kemampuan otak kita kita tidak dapat memahami sepenuhnya
namun kita akan melihat di video ini kita juga tidak dapat memahami hal-hal
yang sangat kecil dibandingkan dengan ukuran alam semesta
dan sebenarnya kita tidak tahu seberapa luasnya
alam semesta ini.
Namun, dengan demikian
mari kita mencoba untuk menyadari betapa kecilnya kita.
Jadi, inilah saya disebelah sini.
Saya 5'9" (175.26 cm), tergantung dari apakah saya mengenakan sepatu atau tidak.
(mungkin 5'10" (177.8 cm) bila mengenakan sepatu)
Tapi demi video ini marilah dikira-kira
sekitar 6' (182.88)
Saya tidak akan mendetail
sepuluh kali panjangnya, kamu akan mendapatkan pajang dari sebuah
kendaraan beroda 18, sekitar 60 kaki. jadi ini
dikali 10. Sekarang apabila kamu meletakkan kendaraan beroda 18;
seperti kamu ingin
membuatnya tinggi seperti panjangnya, bagaimana caranya mendirikannya

French: 
Le but de cette video est de commencer
à comprendre combien l'Univers est grand et vaste.
Il nous est difficile concevoir de telles distances,
mais nous allons voir dans celle video qu'il nous est meme difficile d'imaginer
des distances bien plus petites que celle de l'Univers,
et nous ne savons meme pas quelle est la taille réelle
de l'Univers
Ceci etant dit,
tentons de concevoir a quel point nous sommes petits.
Voici un photo de moi (Salman Khan).
Je mesure 1m75 ( ca dépend si je porte des chaussures...
disons 1m78 avec des chaussures).
Mais pour cette video, on peut arrondir à 2m.

Vietnamese: 
Mục tiêu của video này là để bắt đầu
để ta nhận thức sự rộng lớn của vũ trụ;
và thẳng thắn, não bộ của ta ko thể nắm hết được.
nhưng chúng ta sẽ nhận ra trong video này là dù ta ko thể hiểu hết
rằng chúng ta nhỏ bé thế nào so với kích thước vũ trụ
và ta thực ra còn chẳng biết toàn bộ kích thước
của vũ trụ
Nhưng dù chỉ vậy,
hãy cố gắng nhận thức được sự nhỏ bé của chúng ta.
Vậy đây là tôi.
Tôi cao 5' 9'', tùy vào việc có mang giày hay ko
có lẽ 5 foot 10 nếu mang giày
Nhưng đễ cho video đơn giản thì ta cứ ước lượng
khoảng 6 feet hoặc tầm đó
Tôi sẽ ko chi tiết
tính toán, nó sẽ vào khoảng 2m. Giờ nếu tôi nằm xuống
10 người liền, bạn sẽ có được chiều dài của một
xe 18 bánh, khoảng 60 feet. Vậy đây là gấp
10 lần. Giờ nếu bạn đưa một xe 18 bánh;
kiểu như làm nó
cao lên thay vì dài, một cách nào đó đứng thẳng dậy

Romanian: 
Scopul acestui video este de a începe doar
pentru a aprecia cât de vastă şi plutăritul universul este;
şi sincer, creierul nostru într-adevăr nu poate înţelege că
dar vom vedea în acest film este că ne-am chiar nu pot înţelege lucrurile
care sunt super-small în comparaţie cu dimensiunea universului
şi am de fapt nici măcar nu ştiu ce dimensiune intreaga
universului este.
Dar cu care a spus,
Hai sa incercam de fapt doar pentru a aprecia cât de mici suntem.
Deci aceasta este mine, chiar peste aici.
Eu sunt 5' 9 ", în funcţie de dacă sunt poartă pantofi.
(poate cinci picior zece cu pantofi)
Dar pentru acest video să doar aproximativ aproximative
în jurul a şase picioare

Czech: 
Účelem tohoto videa je 
začít si uvědomovat,
jak rozlehlý a obrovský vesmír je.
A upřímně, náš mozek tomu 
nemůže úplně porozumět.
V tomto videu uvidíme, 
že nerozumíme ani věcem,
které jsou vlastně maličké 
ve srovnání s vesmírem.
Ve skutečnosti ani nevíme, 
jak veliký celý vesmír je.
Tak se aspoň pokusme pochopit, 
jak jsme malí.
Tady to jsem já.
Mám 1,75 metru. 
Podle toho, jestli mám boty.
Možná 1,8 metru s botami.
Ale pro toto video 
uděláme jenom hrubý odhad.
Okolo 1,8 metru,
– nebudu zabíhat do matematických detailů –
okolo 2 metrů.
Kdybych si lehl na zem 10krát za sebou,
dostali bychom zhruba délku kamionu.
To je asi 18 metrů.
Takže toto je znásobené deseti.
Kdyby kamion byl vysoký 
stejně jako dlouhý
a postavili byste jich na sebe deset,

Norwegian: 
hensikten med den videon er å bare begynne
å verdsette hvor stort og enormt universe er
og sannheten er at , vår hjernen kan ikke fatte det
men vi vil se i denne video at vi ikke kan fatte ting
som er super-små sammenliknet med størrelsen til universet
og vi vet ikke engang hele størrelsen
av universet vårt
og med det sagt
la oss faktisk prøve å respektere hvor små vi er
så det har er meg
I er 5' 9", avhengig om jeg har på meg sko
kanskje fem foot ti med skoene
men på grunn av den video la oss grovt avrunde det til
cirka seks feet
I skal ikke gå inn i detaljer
av matten, cirka 2 meter. Nå hvis jeg skulle ligge
ti ganger i en rad, så vil du få lengden av
18 wheeler, den er cirka 60 feet lang. Så det har er
gange ti. Nå hvis du hadde lagd 18 wheeler
`som om du lot dem
gjøre den høy i motsetning til lang, på en måte legge den opp
og hvis du gjør det 10 gange i rad, så vil du komme til høyden
av cirka en 60 etasjer skyskraper. Så en gang til,
hvis du took meg og stablet meg 100 ganger,
da vil du ha fått cirka en 60 etasjer skyskraper. Nå hvis du tok skyskraperen
og la den ned 10 ganger i en rad

Portuguese: 
O propósito deste vídeo é apenas começar
a apreciar como vasto e enorme o universo é;
e francamente, nossos cérebros irão explodir
mas vamos ver neste vídeo que não podemos nem mesmo compreender coisas
que são super-pequenas se comparadas ao tamanho do universo
que atualmente nós nem sabemos qual o tamanho inteiro
que o universo tem.
Mas como eu disse
vamos atualmente apenas tentar apreciar como somos pequenos.
Então esse aqui sou eu.
Eu tenho 1,75 dependendo se estou usando sapatos
(talvez 1,83 se estou usando sapatos)
Mas pelo vídeo vamos apenas arredondar para
cerca de 1,85 aproximadamente, ou grosseiramente
Eu não vou entrar em detalhes
do assunto, cerca de dois metros. Agora se eu fosse deitar
dez vezes em sequência, você obteria um comprimento de
um caminhão, cerca de 144 metros. Então isso é
multiplicado por dez. Agora se você por o caminhão;
de forma que
transforme o comprimento em altura, colocando um em cima do outro
dez vezes seguidas, você obterá a altura de

German: 
Der Zweck dieses Videos ist es zu beginn
zu schätzen wie weit und riesig das Universum eigentlich ist.
und offen gesagt, können unsere Gehirne es eigentlich gar nicht erfassen.
Aber wir werden in diesem Video auch feststellen, dass dies auch für Dinge gilt
die extrem klein sind im Vergleich zur Größe des Universums.
Und wir wissen auch im Moment noch gar nicht wie groß
das Universum eigentlich ist.
Jedoch lasst uns
nun versuchen festzustellen wie klein wir eigentlich sind.
Dies hier soll ich sein.
Ich bin cirka 1,80 m, abhängig davon welche Schuhe ich trage.
( vielleicht 1, 82 m mit Schuhe)
aber diesem Video zuliebe lasst uns grob schätzen
dass es rund 1, 80 m sind,
Ich will nich so in die details gehen,
also sagen wir der einfach halber für hier 2m. Nun, wenn ich liegen würde, und das
zehnmal hintereinander, dann erhalten wir die Länge eines
Sattelzuges mit 18 Reifen, der ist 20m lang. Also zehnmal länger als ich.
Wenn ein18 rädriger Sattelzug
so hoch wie
er lang wäre, so als wenn du ihn hochkant stellen würdest
und du es schaffst es zehnmal in Folge zu tun, dann würdest du die Höhe
von einem circa 60 stöckigem Wolkenkratzer erreichen. Noch einmal,
wenn du mich nimmst und mich der Länge nach 100 mal stapelst
dann würdest du die Höhe eines 60 stöckigem Hochhaus erreichen. Und wenn du dann diesen Wolkenkratzer nimmst
und ihn der Länge nach flach auf den Boden legen würdest und das 10 mal hintereinander

Estonian: 
Selle video eesmärk on hakata
väärtustama seda, kui tohutu suur universum on
ja ausalt öeldes ei suuda me ajud seda tajudagi.
Mis sellest videost välja tuleb, on, et me ei suuda
hoomata isegi asju, mis on tegelikult väga väikesed
universumi suurusega võrreldes.
Ja me ei tea õieti sedagi,
kui suur kogu universum on.
Aga nüüd, kui see on öeldud, üritame
lihtsalt hinnata seda, kui väikesed me oleme.
Seega see siin olen mina.
Ma olen 5 jalga ja 9 tolli (175 cm), sõltuvalt sellest, kas mul on jalatsid jalas -
võib-olla 5 jalga ja 10 tolli (178 cm), kui jalanõud jalas on.
Aga selles videos ümardame pikkuse
umbes 6 jalaks (183 cm) või umbes -
ma ei hakka detailidesse süvenema - umbes 2 meetriks.
Nüüd, kui ma heidaksin 10 korda ridamisi pikali,
teeks see kokku poolhaagisega veoki pikkuse.
See on umbes 60 jalga (18,3 m)
Seega see on kümnekordne.
Nüüd, kui te paneksite poolhaagisega veoki - kui see oleks
kõrguses, mitte pikkuses - kuidagi paneksite selle püsti seisma -
ja te paneksite 10 tükki üksteise otsa,

Bulgarian: 
 
Целта на това видео е да започнем
да оценяваме колко голяма 
и обширна е Вселената.
Умът трудно може да го побере.
Това, което видеото ще покаже, 
е, че дори не може
да побере неща, които всъщност 
са доста малки в сравнение
с размера на Вселената.
Всъщност, дори не се знае какъв
е размерът на цялата Вселена.
Но нека
се опитаме да оценим колко сме малки.
Това тук съм аз.
5 фута и 9 инча съм (175 см), в зависимост 
от това дали нося обувки,
може би 5 фута и 10 инча (178),
 ако съм с обувки.
Но, за целите на това видео, нека
приемем за вярно около 6 фута,
 или приблизително –
няма да навлизам в подробности относно сметките – нека е 2 метра.
Ако аз легна по дължина 
10 пъти един до друг,
ще се получи дължината
на камион с 18 колела.
Това са около 60 фута.
Това е по 10 пъти.
Ако сложим един такъв камион - ако го
изправим, вместо да е легнал,
 да стои прав
и поставим 10 такива камиона
един върху друг,

iw: 
המטרה 
של הוידאו הזה היא רק להתחיל
להעריך עד כמה רחב
ועצום היקום הוא.
ולמען האמת, המוח שלנו לא
ממש יכול להבין את זה.
מה שנראה 
בוידאו הזה הוא שאנחנו לא יכולים אפילו
לתפוס דברים שהם
למעשה מאוד קטנים
ביחס לגודל של היקום.
ואנחנו בעצם
אפילו לא יודעים מה
הגודל של
היקום כולו.
אבל עם זאת,
בואו באמת
ננסה להעריך
כמה קטנים אנחנו.
אז זה אני כאן.
אני 5 רגל 9 אינצ'ים, בהתאם
לאם אני לובש נעליים--
אולי 5 רגל 10 ,עם נעליים.
אבל למען 
הוידאו הזה, בואו פשוט
נקרב בגסות סביב 6
רגל, או סביב בערך--
אני לא אכנס לפרטים
של החשבון בערך כ 2 מטרים.
עכשיו, אם הייתי שוכב
למטה 10 פעמים בשורה,
היית מקבל 
אורך של משאית עם 18 גלגלים.
שזה בערך בארוך של 60 רגל.
אז זה כפול 10.
עכשיו, אם היית שם 
משאית עם 18 גלגלים-- אם היית
כדי להפוך את זה לגבוה, בניגוד
לארוך-- איכשהו להעמיד את זה--
ואתה היית עושה את
זה 10 פעמים בשורה,

Korean: 
 
이 영상의 목적은
우주가 얼마나 거대한지를
이해하기 위함입니다
솔직히 말해서 우리의 뇌는
그 크기를 완전히 이해할 수는 없습니다
이 영상을 통해서
우주의 크기와 비교했을 때에는
매우 작은 것들조차도
파악하기 어려움을 알게 될 것입니다
그리고 사실 우리는
전체 우주의 크기를 알지도 못합니다
비록 그렇다 하더라도
우리가 얼마나 작은 존재인지를
이해하려는 노력이라도 해 봅시다
여기에 바로 제가 있습니다
저는 5피트 9인치
(175cm) 인데요
신발을 신고 있는 경우에는
대략 5피트 10인치(177cm)입니다
하지만 이 영상의 목적을 위해서
자세한 계산은 생략하고
대략 6피트 혹은 2미터 정도라고 합시다
만약 제가 연달아서
10번 누워있다고 한다면
대형 트럭 정도의 길이를
얻을 수 있게 됩니다
그 길이는 60피트
(1,828cm) 정도이죠
그러므로 이것은 10배입니다
만약 대형트럭을
가로로 길게가 아니라
세로로 높이
10개를 연달아 세워본다면

Turkish: 
Bu videonun amacı sizlere
evrenin muazzam büyüklüğünü
idrak etmek zor da olsa göstermek.
ve göreceğiz ki biz insanlar
evrenin boyutu düşünüldüğünde;
süper-küçük varlıklarız.Üstelik bizler
evrenin tam boyutunu bilmiyoruz.
bununla birlikte;
ne kadar küçük olduğumuzu anlamayı
deneyeceğiz.Bu gördüğünüz kişi benim.
Boyum 175 cm ve ayakkabılarımı giymişim.
(belki bu ayakkabıyla 178 cm)
ama gelin biz bu videonun hatırına,boyuma
180 cm diyelim.[ :)]
fazla kişisel detaya girmeyeceğim.
boyumu 200 cm olarak kabul edelim.Sağ
tarafımda uzunluğu belli olan bir tır var.
bu uzunluk 2000 cm(2000cm =20 metre).
yani uzunluk olarak 10 katım.
işte 10 katım(x10)
şimdi bu tırın uzunluğu ile daha büyük
cisimlerin uzunluğunu kıyaslayacağız.
bir ok daha çıkartacağım.

Arabic: 
الهدف من هذا الفيديو هو مجرد البدأ
لتقدير كم هو ضخم و كبير هذا الكون
وصراحة، عقولنا لا تستطع إستيعاب الكون
و سنرى في هذا الفيديو أننا حتى غير قادرين على إستيعاب الأشياء
التي هي شديدة الصغر بالمقارنة مع حجم الكون
ونحن في الواقع لا نعرف حتى ما هو الحجم الكامل
للكون.
ولكنه مع ذلك،
دعونا نحاول حتى أن نقدر كم نحن صغار.
حسنا ها هو أنا هنا.
طولي ٥ أقدام و ٩ بوصات، اعتماداً على ما إذا كنت مرتدي حذاء.
(ربما خمس أقدام و عشرة مرتديا الحذاء)
ولكن من أجل هذا الفيديو دعونا فقط نقرب طولي بحوالي
ستة أقدام أو ما يقرب ذلك،
لن أخوض في تفاصيل
الرياضيات، حوالي ٢ متر. الآن إذا ما كانت مستلقيا
عشر مرات في صف، قد تحصل حينها على نفس طول
شاحنة ذات ١٨ عجلة، حوالي طول ٦٠ قدم. لذلك هذا
عشر أضعاف. الآن إذا كنت ستضع شاحنة؛
بطريقة ما لتجعلها
مرتفعة رأسيا، على نحو ما لتجعلها واقفة
وكنت تريد القيام بوضعها في صف من عشر شاحنات رأسية، سوف تحصل على ارتفاع
حوالي ٦٠ ناطحة سحاب. لذا مرة أخرى،
إذا أخذتني و راكمتني لأعلى مئة مرة،
ستحصل على حوالي ٦٠ ناطحة سحاب. الآن إذا أخذت ناطحة السحاب تلك
و كنت ستضعها في صف من عشر ناطحات سحاب

English: 
The purpose of this
video is to just begin
to appreciate how vast and
enormous the universe is.
And frankly, our brains
really can't grasp it.
What we'll see in this
video is that we can't even
grasp things that are
actually super small compared
to the size of the universe.
And we actually
don't even know what
the entire size of
the universe is.
But with that said,
let's actually
just try to appreciate
how small we are.
So this is me right over here.
I am 5 foot 9 inches, depending
on whether I'm wearing shoes--
maybe 5 foot 10 with shoes.
But for the sake of this
video, let's just roughly
approximate around 6
feet, or around roughly--
I'm not to go into the details
of the math-- around 2 meters.
Now, if I were to lie
down 10 times in a row,
you'd get about the
length of an 18-wheeler.
That's about 60 feet long.
So this is times 10.
Now, if you were to put an
18-wheeler-- if you were
to make it tall, as opposed to
long-- somehow stand it up--
and you were to do
that 10 times in a row,

Spanish: 
El propósito de este video es solo para empezar
a apreciar cuan vasto y enorme es el Universo;
y francamente, nuestros cerebros no pueden entenderlo
pero veremos en este video que incluso no podemos entender cosas
que son super pequeñas comparadas con el tamaño del universo
y ni siquiera sabemos cual es el tamaño total
del universo.
Dicho esto,
ahora vamos a tratar de apreciar que tan pequeños somos nosotros.
Este de aquí soy yo.
Yo mido 5,9 pies, si tengo los zapatos puestos
(quizás 5,10 pies con zapatos)

Ukrainian: 
Мета цього відео є просто почати
оцінити, як величезний і пізнав величезну Всесвіту є;
і, чесно кажучи, наш мозок дійсно не можу зрозуміти його
але ми з вами побачили в цьому відео є, що ми не можемо навіть зрозуміти речі
які є супер-малі в порівнянні з розмірами Всесвіту
і ми насправді навіть не знаємо те, що весь розмір
Всесвіту є.
Але при цьому сказав,
Давайте насправді просто намагаються оцінити, як малі, що ми знаходимося.
Так що це мені прямо над тут.
Я 5' 9 ", в залежності від того, чи я ношу взуття.
(може бути п'ять футів десять з черевиками)
Але заради цього відео Давайте просто приблизно наблизити оцінку
близько шести футів або близько грубо кажучи,
Я не буду вдаватися в подробиці
мат, близько 2 метрів. Тепер, якщо я повинні були лягти
десять разів підряд, коли потрапляєш приводу тривалості на
18 wheeler, це приблизно 60 футів в довжину. Так що це
десять разів. Тепер, якщо ви повинні були покласти 18 wheeler;
родом з якби ви
зробити високий, на відміну від багато часу, як-то, щоб встати його

Spanish: 
El propósito de este video es solamente empezar
a apreciar que tan vasto y enorme es el universo;
y francamente, nuestros cerebros no lo pueden entender
pero, lo que veremos en este video es que ni siquiera podemos entender cosas
que son super pequeñas comparadas con el tamaño del universo
y actualmente, ni si quiera sabemos cual es el tamaño completo del universo.
Pero dicho lo anterior,
vamos a tratar de apreciar que tan pequeños somos.
entonces, este soy yo por aquí.
Yo mido, 1.80cm, depende, si llevo zapatos.
(tal vez 1.82 con zapatos)
Pero para el propósito de este video vamos a
redondear a 1.83 cm.
o aproximadamente al rededor... no me quiero ir con los detalles de las matemáticas
al rededor de 2 metros.
Ahora, si multiplicas por 10
Se obtendría aproximadamente la longitud de un dieciocho ruedas.
es aproximadamente 16 pies de largo, entonces multiplico por 10
ahora, si pusieras un 18 ruedas
si lo pusieras en forma vertical, y lo hagas 10 veces seguidas

Japanese: 
この動画の目的だけど、まず
この宇宙がいかに広く、
壮大かを評価することから始めよう
率直に言って、僕たちの脳ではこのスケールを
把握することはできないね
でも、この動画を見てくれれば
宇宙のサイズに比べれば超小さいモノを
把握することさえできないということが
わかってもらえると思う
そして、宇宙全体のサイズがどのくらいなのかは
まだわかっていない
それでも、
僕たちがどのくらい小さいのかを測る努力はしてみよう
はい、ここにいるのが僕。
僕は5.9フィート。
靴を履くか履かないかにもよるけどね
靴を履いたらもう0.1フィートあるかも
ただし、この動画のために、
およそ6フィートとしとこう

Spanish: 
El propósito de este video es solo comenzar
a apreciar que vasto y enorme es el universo;
y sinceramente, nuestro cerebro realmente no puede comprenderlo
Pero vamos a ver en este video es que aún no podemos entender las cosas
son muy pequeños en comparación con el tamaño del universo
y en realidad no sabemos como es de grande
el universo
Vamos a intentar
ser conscientes de lo pequeños que somos
Este soy yo justo aquí
1,70cm, dependiendo de si estoy usando zapatos.
(tal vez 1,73 cm con los zapatos)
Para el propósito de este vídeo voy a aproximar
alrededor de seis pies (2m) más o menos,
No importan los detalles
de las matemáticas, alrededor de 2 metros. Ahora si estuviera tumbado
10 veces en fila, tienes la longitud
de un trailer de unos 20 metros de largo
diez veces. Ahora si pusiéramos un 18 wheeler;
como si fueras a
que sea alto como opuesto a largo, de alguna manera a pararla

Ukrainian: 
і ви повинні були робити 10 разів підряд, отримати до висоти
приблизно 60 історію skyscrapper. Отже, ще раз,
Якщо ви взяли мене і ви нагромаджене мене сотні разів,
ви отримати близько 60 історію skyscrapper. Тепер, якщо ви взяли що skyscrapper
і якщо ви повинні були лежати його вниз
десять разів підряд, ви б отримати щось довжини
моста Золоті ворота
Ще раз я не буду давати вам точні цифри. Це не завжди буде бути точно 10
Але тепер Готуємось до про те, що мало про порядок метрів довгий
Голден Гейт Брідж є насправді більше, ніж за 1,5 км, але якщо ви йдете
в рамках twin span це приблизно близько 1,6 км. Насправді це трохи довше. Але, що дає вам відчуття милі.
Тепер якщо ви Помножте це 10, ви отримуєте можливість розміру великого міста.
І це прямо тут супутникові фотографії Сан-Франциско. Це фактичне Голден Гейт Брідж тут.
І коли я скопіювати і вставити цю картину, я намагаюся зробити це приблизно в 10 милях від 10 миль, так ви оцінити масштаби.

Spanish: 
y tenías que hacer que 10 veces en una fila, llegarás a la altura de
aproximadamente un 60 historia rascacielos. Una vez más,
Si me llevaste y me Pile cientos de veces,
usted obtendrá de un rascacielos de 60 historia. Ahora si tomaste ese rascacielos
y si fueras a mentirlo abajo
diez veces en una fila, será que algo de la longitud
del puente Golden Gate
Una vez más no te daré las cifras exactas. No siempre va a ser exactamente 10
Pero ahora vamos a por algo que es un poco bajo la orden de una milla de largo
El puente Golden Gate es en realidad más de un kilómetro, pero si te vas
en el lapso de gemelos, es aproximadamente un kilómetro y medio. En realidad es un poco más que eso. Pero eso te da una sensación de una milla.
Ahora si se multiplica por 10, se obtiene el tamaño de una gran ciudad.
Y esto es una fotografía satelital de San Francisco. Este es el puente Golden Gate real aquí.
Y cuando voy a copiar y pegar esta foto que intento hacerlo aproximadamente 10 km por 10 km, así que se aprecia la escala.

Czech: 
dostali byste výšku asi
60patrového mrakodrapu.
Ještě jednou: kdybyste vzali mě a 
znásobili moji výšku stokrát,
dostali byste asi 60patrový mrakodrap.
Kdybyste ten mrakodrap vzali a 
položili ho desetkrát za sebou,
dostali byste zhruba 
délku Golden Gate Bridge.
A opět vám nedávám přesné číslo.
Nebude to vždycky přesně 10.
Ale dostáváme se teď k něčemu 
o délce asi 1,6 kilometru.
Golden Gate Bridge je vlastně
delší než 1,6 km,
pokud změříte vzdálenost mezi pilíři, 
je to jenom o trošku víc než 1,6 km.
To vám dává představu, 
kolik je 1,6 kilometru.
Když tuto vzdálenost desetkrát znásobíte, 
dostanete rozměry velkého města.
Tohle je satelitní snímek San Francisca.
Tady je Golden Gate Bridge.
Když jsem kopíroval a
vkládal tenhle snímek,
snažil jsem se ho udělat 
zhruba 16 x 16 kilometrů,
abyste měli měřítko.
Tenhle snímek je zajímavý.

Thai: 
จะได้ความสูงของตึกระฟ้าสูงประมาณ 60 ชั้น
แล้วถ้านำตัวผมมาต่อกันสูงขึ้นไป 100 ครั้ง
ก็จะได้ตึกระฟ้า 60 ชั้น
แล้วถ้าเราเอาตึกระฟ้านั้นและถ้า
วางมันลงต่อกัน 10 ครั้ง
ก็จะได้บางอย่างที่ยาวเท่าสะพานโกลเดนเกต
 
ย้ำอีกที ผมไม่ได้กำลังบอกตัวเลขที่แม่นยำ
มันไม่ได้เท่ากับ 10 ทุกครั้ง
แต่เรากำลังพูดเกี่ยวกับสิ่งที่
ยาวประมาณ 1 ไมล์ (1.6 กม.)
จริงๆแล้วสะพานโกลเดนเกตยาวเกิน 1ไมล์
แต่ถ้าคุณวัดในช่วงสะพานนี้ จะได้ประมาณ
1 ไมล์
ยาวกว่านั้นเล็กน้อย
แต่นั่นก็ช่วยให้คุณเข้าใจความยาว 1ไมล์
คราวนี้ถ้าคุณคูณความยาวนั้นด้วย 10
จะได้ขนาดของเมืองใหญ่
และนี่คือภาพถ่ายดาวเทียม
ของเมืองซานฟรานซิสโก
นี่คือสะพานโกลเดนเกตตรงนี้
และเมื่อผมคัดลอกและวางภาพนี้
ผมพยายามให้มันใหญ่ประมาณ 
10 ไมล์ คูณ 10ไมล์
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจขนาด
และสิ่งที่น่าสนใจตรงนี้ -- และภาพนี้น่าสนใจ

iw: 
אתה תביא את זה  לגובה של
בערך גורד שחקים עם 60 קומות.
אז שוב, אם אתה לוקח אותי
ואתה שם אותי 100 פעמים,
אתה תקבל גורד שחקים
בן 60 קומות .
עכשיו, אם אתה לוקח 
גורד שחקים, ואם אתה
משכיב אותו 
10 פעמים בשורה,
היית מקבל משהו 
שאורכו הוא של שער הזהב
גשׁר.
ושוב, אני לא
נותן לך את המספרים המדויקים.
זה לא תמיד הולך להיות
בדיוק 10.
אבל עכשיו אנחנו מתקרבים
למשהו שהוא
בסדר גודל של מייל אחד.
אז גשר שער הזהב הוא
למעשה ארוך יותר ממייל.
אבל אם אתה הולך בתוך  מרחב תאום
, זה בערך
כמייל.
זה בעצם קצת
יותר מזה.
אבל זה נותן לך
תחושה למייל.
עכשיו, אם אתה מכפיל את זה
 על ידי 10, אתה
תגיע לגודל של עיר גדולה.
וזה כאן הוא 
תצלום לווין
של סן פרנסיסקו.
זה בפועל
גשר שער הזהב כאן.
וכשאני מעתיק
ומדביק את התמונה הזאת,
ניסיתי לעשות את זה בערך
10 מיילים אחרי 10 מיילים
רק כדי שתעריך את קנה המידה.
ומה שמעניין כאן-- 
והתמונה הזאת מעניינת.

Turkish: 
ve gökdelenin boyutuna bakalım
neredeyse 60 katlı bir gökdelenimiz var.
gökdeleni yan yatırdığımızı farz edelim.

Polish: 
otrzymamy wysokość
sześćdziesięciopiętrowego wieżowca. I znowu,
jeśli weźmiemy mnie i postawimy jednego na drugim sto razy,
otrzymamy mniej więcej sześćdziesięciopietrowy wieżowiec.
Jeśli weźmiemy ten wieżowiec i położymy go
dziesięć razy obok siebie, otrzymamy coś o długości
mostu Golden Gate.
Powtórzę, nie przytaczam precyzyjnych obliczeń. To nie zawsze będzie dokładnie 10 razy,
ale teraz otrzymujemy coś o długości mniej więcej półtora kilometra.
Most Golden Gate jest właściwie dłuższy niż półtora kilometra,
ale pomiedzy bliźniaczymi przęsłami jest mniej więcej tyle. Trochę więcej, ale przyjmijmy tyle.
Jeśli pomnożymy to 10 razy, otrzymamy wielkość dużego miasta.
Tu mamy satelitarne zdjęcie San Francisco. A tu jest most Golden Gate.
Kiedy kopiuję je i wklejam obok, próbuję je zrobić mniej więcej wielkości 15 na 15 kilometrów, żebyście zobaczyli skalę.
Ciekawe... Ten obraz jest interesujący.

Bulgarian: 
ще се получи 60-етажен небостъргач 
по височина.
Тоест, ако сложиш мен 100 пъти 
по височина един върху друг
ще се получи небостъргач 
с около 60 етажа.
Ако вземеш този небостъргач и го
сложиш да легне 10 пъти един до друг,
ще се получи горе-долу 
дължината на моста Голдън Гейт.
Отново, без подробности 
относно сметките.
Не винаги ще е точно десет пъти.
Сега обаче излиза близо до нещо, 
което е
малко повече от една миля.
Мостът Голдън Гейт 
е по-дълъг от миля.
Ако вземем само разстоянието между 
тези два еднакви края, се получава около миля.
Всъщност е малко повече от това,
но това дава усещане за миля.
Ако това се умножи по 10,
се получава размерът на голям град.
Това е сателитна снимка
на Сан Франциско.
Тук е мостът Голдън Гейт.
Когато копирах и поставих снимката,
се опитах да я направя 
приблизително 10 мили по 10 мили,
за да се разбере мащабът.
Това, което е интересно тук –
 а тази снимка е интересна,

English: 
you'll get to the height of
roughly a 60-story skyscraper.
So once again, if you took me
and you piled me up 100 times,
you'll get about a
60-story skyscraper.
Now, if you took that
skyscraper and if you
were to lie it down
10 times in a row,
you'd get something of the
length of the Golden Gate
Bridge.
And once again, I'm not
giving you the exact numbers.
It's not always going
to be exactly 10.
But we're now getting to
about something that's
a little on the
order of a mile long.
So the Golden Gate Bridge is
actually longer than a mile.
But if you go within the twin
spans, it's roughly about
a mile.
It's actually a little
longer than that.
But that gives you
a sense of a mile.
Now, if you multiply
that by 10, you
get to the size of a large city.
And this right here is
a satellite photograph
of San Francisco.
This is the actual
Golden Gate Bridge here.
And when I copy and
pasted this picture,
I tried to make it roughly
10 miles by 10 miles
just so you
appreciate the scale.
And what's interesting here--
and this picture's interesting.

Portuguese: 
um arranha-céus dos anos 60. Então mais uma vez,
se você me empilhar em cem vezes,
você terá um arranha-céus dos anos 60. Agora se você pegar esse arranha-céus
e deita-lo
dez vezes em sequência, você obteria o comprimento
da ponte Golden Gate
Mais uma vez, eu não estou dando os números exatos. Isso não será exatamente 10
Mas agora vamos chegar em algo na ordem de um milha
A Golden Gate Bridge é atualmente maior do que uma milha, mas se você
medir esse meio, é aproximadamente uma milha. Talvez um pouco maior que isso. Mas nos dá a sensação de uma milha.
Agora se você multiplicar por dez, você chega no tamanho de uma grande cidade.
E isso aqui é uma fotografia de San Francisco feita por satélite.
Isto aqui é a Golden Gate Bridge
E quando eu copiei e colei essa imagem, eu tentei fazer em cerca de 10 por 10 milhas, então aprecie a escala.
O que é interessante aqui...

Indonesian: 
dan kamu melakukannya 10 kali secara berurutan, kamu akan mendapatkan ketinggian dari
sekitar 60 lantai gedung pencakar langit. Sekali lagi,
kamu akan mendapatkan gedung pencakar langit setinggi 60 lantai. Sekarang jika kamu mengambil gedung pencakar langit itu,
dan kamu membaringkannya
sepuluh kali berurutan, kiranya kamu akan mendapatkan panjang
dari jembatan Golden Gate
Sekali lagi saya tidak memberikan kamu ukuran yang sebenarnya. Tidak selalu dikali 10
Jembatan Golden Gate sebenarnya lebih panjang dari satu mil, tapi jika kamu melewati
sampai tiang kembarnya, kiranya telah dilewati satu mil. Sebenarnya lebih panjang dari satu mil. Tapi itu membuat kamu membayangkan panjang satu mil.
Sekarang jika kamu mengalikannya dengan 10, kamu mendapatkan ukuran dari sebuah kita besar.

Korean: 
대략 60층짜리 고층건물의
높이를 구할 수 있게 됩니다
그리고 또 6피트인 저를 
100번 쌓아올린다면
대략 60층짜리 고층건물의
높이를 구할 수 있게 됩니다
이번에는 이 고층건물 10개를
눕혀서 줄 세워 본다면
금문교의 길이를 얻을 수 있습니다
금문교의 길이를 얻을 수 있습니다
정확한 수치를 계산하지 않았으므로
정확히 10배이지 않을 수도 있습니다
사실 우리는 이제서야
대략 1마일(1,609m) 정도의 
길이인 것에 대해 이야기하고 있습니다
사실 금문교는 1마일보다는
조금 더 깁니다
하지만 이 두 기둥 사이를 따진다면
대략 1마일 정도라고 할 수 있습니다
사실 그것보다는 조금 더 길지만
이를 통해 1마일이 어느 정도인지
짐작할 수 있죠
이번엔 이 길이를 10배 해본다면
거대한 도시의 크기를 얻게 됩니다
여기에 있는것이 바로
샌프란시스코의 위성 사진입니다
여기에 있는것이 바로
샌프란시스코의 위성 사진입니다
여기 이것이 실제 금문교입니다
이 그림을 가져올 때
최대한 이해를 돕기 위해서
가로와 세로의 길이가
10마일이 되도록 만들려 노력했습니다
처음으로 도시와 연관을 지어 보았는데

Vietnamese: 
và bạn làm vậy 10 lần liền, bạn sẽ có chiều cao của
một tòa nhà 60 tầng. Vậy một lần nữa
nếu bạn lấy tôi và chồng lên 100 lần
bạn sẽ có một tòa chọc trời 60 tầng. Giờ nếu bạn lấy tòa nhà
và đè nó nằm xuống
10 cái liền, bạn sẽ có chiều dài
của Cầu Cổng Vàng
Một lần nữa, tôi sẽ ko lấy con số chính xác. Nó sẽ ko phải đúng là 10
Nhưng giờ ta đã đến gần với độ dài 1 dặm
Câu Cổng Vàng thực ra dài hơn 1 dặm, nhưng nếu bạn đi
trong đường đôi, nó sẽ chỉ khoảng 1 dặm. Thật ra thì nó dài hơn chút, nhưng để cho bạn cảm nhận về 1 dặm,
Giờ bạn nhân nó với 10, bạn có kích thuwóc một thành phố lớn.
Và ngay đây là một ảnh vệ tinh của San Francisco. Cầu Cổng Vàng ở ngay đây
Và khi tôi copy paste cái ảnh này và cố biến nó thành 10 dặm nhân 10 dặm, để bạn nhận ra kích thước

Spanish: 
llegaras a la altura de aproximadamente un edificio de 60 pisos
si me tomas a mi, y me apilaras 100 veces
obtendras aproximadamente un edificio de 60 pisos
ahora, si tomas ese edificio y lo acuestas 10 veces seguidas
obtendras algo de la longitud del Golden Gate Bridge
y repito, no te estoy dando los numeros exactos
no será exactamente 10
pero ahora estamos llegando a algo que es aproximadamente 1 milla de longitud
el Golden Gate Bridge es en realidad mas de 1 milla
pero es aproximadamente una milla (bueno, mas de una milla)
pero te da una pista de lo que es una milla
ahora, multiplica eso por 10
y llegas a la longitud de una gran ciudad
y aqui tengo una fotografia de satelite de San Francisco
este es el Golden Gate Brigde
y cuando copie y pegue esta fotografia
trate de hacerla aproximadamente 10 millas por 10 millas para que apreciara la escala
y lo que es interesante aqui

Estonian: 
saaksite umbes 60-korruselise pilvelõhkuja kõrguse.
Seega veel kord, kui te võtaksite minu ja asetaksite 100 mind üksteise otsa,
saaksite sa umbes 60-korruselise pilvelõhkuja.
Nüüd, kui te võtaksite selle pilvelõhkuja ja
asetaksite 10 sellist üksteise kõrvale pikali,
saaksite umbes Kuldvärava silla pikkuse.
Ja jällegi, ma ei anna teile täpseid arve.
See ei ole alati täpselt 10.
Aga nüüd jõuame me sinna suurusjärku, mis on
umbes üks miil (1,61 kilomeetrit).
Kuldvärava sild on tegelikult pikem kui miil,
ent kui mõõta vahemaad tugipostide vahel, siis on see umbes üks miil.
Tegelikult on see sild natuke pikem,
ent see annab ettekujutuse ühest miilist.
Nüüd, kui korrutada seda kümnega, saame suure linna mõõtmed.
Ja see siin on satelliitpilt San Fransiscost.
See siin on tegelik Kuldvärava sild
ja kui ma kopeerisin ja kleepisin selle pildi,
üritasin teha nii, et see oleks umbes 10 miili (16,1 km) pikk ja 10 miili lai,
et te saaksite seda mõõtkava hinnata.
Ja mis siin huvitav on - ja see pilt on huvitav,

iw: 
בגלל שזו הפעם הראשונה בה
נוכל להתייחס לערים.
אבל כאשר אתה מסתכל על
עיר בסדר גודל כזה,
זה להיות יותר גדול ממה
שאנחנו  רגילים לעכל 
בבסיס יום יומי.
גשר-- היינו על
הגשר.
אנחנו יודעים איך
הגשר נראה.
אנו יודעים שהגשר עצום.
אבל זה לא
מרגיש כמו משהו
שאנחנו לא יכולים להבין.
כבר עכשיו, עיר היא
משהו שאנחנו
לא יכולים להבין בבת אחת.
אנחנו יכולים לנסוע על פני עיר.
אנחנו יכולים להסתכל
על תצלומי לוויין.
אבל אם הייתי צריך
לראות אדם על זה ,
הוא היה לא יאמן,
קטן בצורה שלא תיאמן.
אתה לא באמת מסוגל לראות את זה.
זה יהיה פחות 
מפיקסל בתמונה הזו.
בית הוא פחות 
מפיקסל על התמונה הזו.
אבל בוא נמשיך להכפיל ב 10.
אם תכפיל ב -10
שוב, אתה מקבל משהו
בערך בגודל של
אזור מפרץ של סן פרנסיסקו.
הריבוע כולו כאן
הוא בערך הריבוע שכאן
שם.
בואו נכפיל ב- 10 שוב.
אז המרובע הזה הוא בערך
כ- 100 מיילים ב- 100 מיילים.
אז זה יהיה 
כ-1000 מיילים על ידי 1000 מיילים.

Czech: 
Toto je poprvé, 
co se tu zabýváme městy,
když se na to podíváte 
v tomto měřítku,
začíná to být větší, 
než s čím se běžně setkáváme.
Most – na mostě jsme byli, víme, 
jak vypadá, víme, že je obrovský,
ale není to něco, 
čemu bychom nemohli porozumět.
Město už však takto nepochopíme.
Můžeme jet přes město, 
můžeme se podívat na fotky.
Ale kdybych tady měl ukázat člověka, 
byl by neuvěřitelně maličký.
Ani byste ho vlastně neviděli.
Byl by na této fotce menší než 1 pixel.
I dům by byl na téhle fotce 
menší než 1 pixel.
Ale pojďme to opět znásobit 10.
Pokud to znovu znásobíte 10,
tak dostanete něco zhruba 
o velikosti oblasti zálivu San Francisca.
Celý tento čtverec je 
zhruba tenhle čtverec tady.
Znásobme to 10 ještě jednou!
Desítkou. Takže tento čtverec má 
asi 160 x 160 kilometrů.
Takže toto by bylo 
okolo 1600x1600 kilometrů.

Estonian: 
sest see on esimene kord, kui saame linnadega suhestuda.
Aga kui vaadata linna sellises mõõtkavas,
hakkab see jõudma sellisesse suurusjärku,
mida me pole harjunud igapäevaselt käsitlema.
Sild - me oleme sillal olnud.
Me teame, milline sild välja näeb.
Me teame, et sild on hiiglasuur,
aga see ei tundu nagu miski, mida me ei suuda hoomata.
Juba linn on miski, mida me ei suuda korraga hoomata.
Me saame sõita läbi linna.
Me saame vaadata satelliitpilte.
Ent kui näidata siin pildil inimest,
oleks ta uskumatult väike.
Te ei suudaks teda siin nähagi.
Ta oleks siin vähem kui ühe piksli suurune.
Maja on siin pildil väiksem kui üks piksel.
Aga jätkame kümnega korrutamist.
Kui korrutada taas kümnega, saame umbes San Fransisco lahe ala mõõtmed.
Kogu see ruut siin on umbes see ruut seal.
Korrutame taas kümnega.
Seega see ruut siin on umbes 100-miilise (~160 km) küljepikkusega
ning see oleks umbes 1000-miilise (~1600 km) küljepikkusega.

Bulgarian: 
защото за първи път градовете 
биват осмислени,
но когато един град се види 
в този мащаб,
става по-голям от това,
което сме свикнали да осмисляме 
в ежедневието.
Били сме на мост,
знаем как изглежда един мост.
Знаем, че е нещо голямо.
Но не се усеща като нещо,
което не можем да разберем.
Градът е нещо, което
не може да се осмисли наведнъж.
Можем да караме в един град.
Можем да гледаме сателитни снимки.
Ако обаче сложа човек тук,
той ще бъде невероятно малък.
Няма да може да се види.
Би бил по-малко от един пиксел 
на това изображение.
Една къща е по-малко от пиксел
 на това изображение.
Нека продължим 
да умножаваме по десет.
Ако умножим отново по 10, 
се получава нещо
с приблизителните размери 
на залива на Сан Франциско.
Този квадрат тук е голям 
колкото онзи квадрат там.
Нека отново умножим по 10.
Този квадрат е някъде 100 мили 
по 100 мили,
значи този е 1000 мили по 1000 мили.

Portuguese: 
e a imagem é interessante porque é a primeira vez que nós podemos olhar para a cidade
e ver a escala começando a ficar maior
do que estamos acostumados a ver no cotidiano.
Isto é a ponte. Nós estivemos em uma ponte. Nós sabemos como uma ponte se parece.
Sabemos que é grande, mas não se parece com algo que não podemos compreender,
Já a cidade é algo que não podemos compreender de uma vez só
Você pode dirigir através da cidade.
Você pode a imagem de satélite
Mas se eu apontasse um humano aqui
Seria inacreditavelmente pequeno
Você nem poderia vê-lo.
Seria menos de um pixel nesta imagem.
Uma casa seria menor do que um pixel nesta imagem.
Mas vamos continuar multiplicando por 10.
Se você multiplicar por dez outra vez,
Você terá algo próximo ao tamanho da área da baía de San Francisco.
Todo esse quadrado aqui é aproximadamente
Esse quadrado aqui.
Vamos multiplicar por dez outra vez.
Por 10, então esse quadrado tem 100 milhas por 100 milhas
Então esse terá 1000 milhas por 1000 milhas.

Vietnamese: 
Điều thú vị,,, và bức ảnh này thú vị ở chỗ đây là lần đầu ta nói về thành phố khi bạn nhìn một thành phố kích cỡ này bắt đầy lớn dần
lên so với những gì ta dùng hàng ngày. Đây là một cây cầu.Chúng ta từng ở trên 1 cây cầu. Ta biết cầy cầu trông ra sao, ta biết cây cầu rất lớn, nhưng nó ko có vẻ

Polish: 
Po raz pierwszy
możemy odnieść się do miast.
Kiedy patrzymy na miasto tej skali, zaczyna ono być większe niż to,
co przywykliśmy codziennie widzieć. To jest most. Byliśmy na moście.
Wiemy, jak wygląda most. Wiemy, że most jest ogromny, ale nie jest to coś, co możemy pojąć.
Miasta też nie potrafimy ogarnąć całościowo.
Możemy jechać przez miasto.
Możemy spojrzeć na zdjęcie satelitarne.
Ale jeśli umieścimy tu człowieka,
będzie on niewyobrażalnie mały.
Nie będziemy w stanie go dostrzec.
Będzie mniejszy niz piksel na tym zdjęciu.
Dom jest mniejszy niż piksel.
Kontynuujmy mnożenie przez dziesięć.
Jeśli znowu pomnożymy razy dziesięć,
dojdziemy do czegoś o wielkości okolicy Zatoki San Francisco.
Ten cały kwadrat tutaj, to mniej więcej ten obszar tutaj.
Pomnóżmy jeszcze raz razy dziesięć!
Ten kwadrat ma około 150 na 150 kilometrów.
To będzie około 1500 na 1500 kilometrów.

Spanish: 
Lo que es interesante aquí... y esta foto es interesante porque es la primera vez nos podemos relacionar a las ciudades de cuando te ves en la ciudad de esta escala comienza a ponerse más grande
que lo que estamos acostumbrados a procesamiento sobre una base diaria. Esto es un puente. Hemos estado en un puente. Sabemos lo que parece un puente. Sabemos que un puente es enorme, pero no se siente como algo que podemos comprender.

Thai: 
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เราเชื่อมโยงกับเมืองได้
แต่เมื่อคุณมองไปที่เมืองบนสัดส่วนนี้
ก็เริ่มที่จะเห็นสิ่งที่มีขนาดใหญ่กว่าสิ่งที่
เราคุ้นเคยในชีวิตประจำวัน.
สะพาน เราเคยอยู่บนสะพาน
เรารู้ว่าสะพานมีลักษณะอย่างไร
เรารู้ว่าสะพานมีขนาดใหญ่มาก
แต่ก็ไม่ได้รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ที่เราไม่สามารถเข้าใจ
แล้วเมืองก็เป็นสิ่งที่เรา
ไม่สามารถเข้าใจทั้งหมดในครั้งเดียว
เราสามารถขับรถข้ามเมือง
เราสามารถมองไปที่ภาพถ่ายดาวเทียม
แต่ถ้าผมจะแสดงมนุษย์ในนี้
มันจะมีขนาดเล็กอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณจะมองไม่เห็น
มันจะเล็กกว่าพิกเซลบนภาพนี้
บ้านเล็กกว่าพิกเซลบนภาพนี้
ลองคูณด้วย 10 ต่อไป
หากคุณคูณด้วย 10 อีกครั้งคุณจะได้บางอย่าง
ประมาณขนาดของบริเวณอ่าวซานฟรานซิสโก
พื้นที่ทั้งหมดตรงนี้ประมาณเท่ากับสี่เหลี่ยม
ตรงนั้น.
ลองคูณด้วย 10 อีกครั้ง
พื้นที่นี้ประมาณ 100 ไมล์คูณ 100ไมล์
ตรงนี้จะประมาณ 1,000 ไมล์ คูณ 1,000 ไมล์

English: 
Because this is the first
time we can relate to cities.
But when you look at
a city on this scale,
it's starting to
get larger than what
we're used to processing
on a daily basis.
A bridge-- we've
been on a bridge.
We know what a
bridge looks like.
We know that a bridge is huge.
But it doesn't
feel like something
that we can't comprehend.
Already, a city is
something that we
can't comprehend all at once.
We can drive across a city.
We can look at
satellite imagery.
But if I were to
show a human on this,
it would be unbelievably,
unbelievably small.
You wouldn't actually
be able to see it.
It would be less than
a pixel on this image.
A house is less than
a pixel on this image.
But let's keep
multiplying by 10.
If you multiply by 10
again, you get to something
roughly the size of the
San Francisco Bay Area.
This whole square over here
is roughly that square right
over there.
Let's multiply by 10 again.
So this square is about
100 miles by 100 miles.
So this one would be about
1,000 miles by 1,000 miles.

Korean: 
이 점에서 흥미로운 것은
이 정도의 규모로 도시를 바라보게 되면
일상적으로 생각했던 것보다
그 크기가 훨씬 더 크게
느껴진다는 것입니다
이전에 살펴본 이 다리가
어떻게 생겼는지 알고 있습니다
이전에 살펴본 이 다리가
어떻게 생겼는지 알고 있습니다
다리가 길다는 사실을 이미 알고 있죠
하지만 그렇다고 해서
그것이 이해하기 어려울 정도로 크다고
느껴지지는 않습니다
그렇지만 이미 이 도시는
한 번에 이해할 수 없는 것입니다
이 도시를 자동차를 타고
횡단할 수도 있고
위성 사진을 볼 수도 있습니다
하지만 이 사진 위에
인간을 그려 보자면
그 크기는 믿을 수 없을 정도로
매우 작을 것입니다
심지어 보이지 않을 수도 있습니다
이 사진의 픽셀보다 작을 수도 있죠
집마저도 이 사진의 픽셀보다 작습니다
다시 계속해서 10배를 곱해봅시다
다시 10배를 곱하면
샌프란시스코 만 지역의 크기가 됩니다
이 네모 전체가 이 사진에서는
이 정도 크기의 네모입니다
다시 10배를 곱해보겠습니다
이 네모는 가로와 세로의 길이가
대략 100마일 정도입니다
따라서 이것은 가로와 세로가
대략 1000마일 정도가 될 것입니다

Ukrainian: 
Що таке цікаве тут... і це малюнок, цікаві, тому що це перший раз, ми родом з можу ставитися до міст, коли ви подивіться на місто цього накипу починають отримувати більше
ніж те, що ми звикли до переробці на щоденній основі. Це є міст. Ми були на мосту. Ми знаємо, що міст виглядає наступним чином. Ми знаємо, що міст великий, але не відчуває, як те, що ми можемо зрозуміти.

Korean: 
이제 미국 서부의 많은 부분을
포함하게 되었습니다
이제 미국 서부의 많은 부분을
포함하게 되었습니다
여기가 캘리포니아 주
여기는 네바다 주
여기는 애리조나와 뉴멕시코 주입니다
즉 이미 거대한 대륙의
많은 부분을 포함하고 있죠
이제는 다루기 익숙한
크기를 넘어섰습니다
이제는 다루기 익숙한
크기를 넘어섰습니다
그래도 지도를 본 적이 있기 때문에
조금은 익숙할 수도 있습니다
하지만 이 정도의 거리를
걸어가야 한다면
시간이 꽤 걸릴 것입니다
비행기가 상상할 수 없을 만큼
빠른 속도로 움직인다는 사실은
대륙이 그닥 크지 않다고
생각하게 만듭니다
날아서 대여섯 시간이면
대륙을 건너갈 수 있기 때문이죠
하지만 이것은 정말 매우 먼 거리입니다
다시 이 가로와 세로의 길이가
100마일인 이 네모를
다시 가로와 세로의 길이가
100마일인 이 네모를
10배만큼 곱한다면
지구의 지름을 조금 넘는
크기에 가까워 집니다
지구의 지름을 조금 넘는
크기에 가까워 집니다
지구의 지름을 조금 넘는
크기에 가까워 집니다
하지만 또 다시 우리는
지구 상에 존재하고 있습니다
지구에 기준을 두고 있죠
지평선을 주의해서 바라보면
약간의 만곡을 볼 수도 있습니다
특히 비행기 안에 있을 때 말이죠

Portuguese: 
E agora você está incluindo uma grande parte do oeste dos EUA
Você tem Califórnia aqui.
Você tem Nevada aqui.
Você tem Arizona e Novo México
Então um grande pedaço de um grande continente estamos incluindo
E francamente, isto está além da escala que estamos acostumados a usar.
Temos visto mapas, então talvez um pouco acostumados a usar.
Mas se você nunca teve que percorrer esta distância
Deteria você um pouco.
O fato de os aviões viajarem tão rápido,
quase inimaginávelmente rápido para nós
Nos dá a sensação de que continentes não são tão grandes
porque podemos sobrevoá-lo em cinco ou seis horas
Mas na verdade são enormes distâncias
Mais uma vez, você pega esse quadrado
Cerca de 1000 milhas por 1000 milhas
E multiplica isto por 10
E você chega bem perto, um pouco acima
do diâmetro da Terra
um pouco acima do diâmetro da Terra
Mais uma vez, nós estamos sobre a Terra
Nós nos relacionamos com a Terra
Se você olhar cuidadosamente para o horizonte
Você talvez veja um pouco de curvatura
Especialmente se estiver em um avião

Thai: 
และตอนนี้คุณกำลังพูดถึงพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคตะวันตก
ของสหรัฐอเมริกา
แคลิฟอร์เนียอยู่นี่
เนวาดาอยู่นี่
แอริโซนา และนิวเม็กซิโก
ตอนนี้เราก็ได้พูดถึงพื้นที่ส่วนใหญ่ของ
ทวีปใหญ่นี้
บอกตรงๆว่า มันอยู่เหนือขนาด
ที่เราคุ้นเคย
เราเคยเห็นแผนที่ บางทีเราอาจจะคุ้นเคยกับมัน
แต่ถ้าคุณเคยต้องเดินข้ามระยะทางประมาณนี้
มันจะใช้เวลาพอสมควร
ความจริงที่ว่าเครื่องบินบินเร็ว -- เกือบ
เร็วมากจนไม่สามารถจินตนาการได้ ขข มัน
ทำให้รู้สึกว่าเหมือนทวีปไม่ได้ใหญ่นัก
เพราะคุณสามารถบินข้ามทวีปต่างๆ 
ใน 5 หรือ 6ชั่วโมง
แต่จริงๆ แล้วมันไกลมากๆ
เหมือนเดิม คุณใช้พื้นที่นี้
ซึ่งมีขนาดประมาณ 1,000 ไมล์ คูณ 1,000 ไมล์
นำมาคูณ 10
และคุณจะได้ใกล้เคียง -- มากกว่านิดหน่อย --
-- เทียกับเส้นผ่านศูนย์กลางของโลก 
-- มากกว่า
เส้นผ่านศูนย์กลางของโลกเล็กน้อย
แต่เราอยู่ในโลกเหมือนเดิม
เรายังเกี่ยวข้องกับโลก
ถ้าคุณมองอย่างละเอียดที่ขอบฟ้า
คุณอาจจะเห็นความโค้งนิดหน่อย
ยิ่งถ้าคุณอยู่บนเครื่องบิน

English: 
And now you're including a
big part of the Western United
States.
You have California here.
You Nevada here.
You have Arizona
and New Mexico--
so a big chunk of a
big continent we're
already including.
And frankly, this
is beyond the scale
that we're used to operating.
We've seen maps, so maybe
we're a little used to it.
But if you ever had to walk
across this type of distance,
it would take you a while.
To some degree, the fact that
planes goes so fast-- almost
unimaginably fast
for us-- that it's
made it feel like things like
continents aren't as big.
Because you can fly across
them in five or six hours.
But these are already
huge, huge, huge distances.
But once again, you
take this square
that's about 1,000
miles by 1,000 miles,
and you multiply that by 10.
And you get pretty
close-- a little bit
over-- the diameter of
the Earth-- a little bit
over the diameter of the Earth.
But once again,
we're on the Earth.
We kind of relate to the Earth.
If you look carefully
at the horizon,
you might see a little
bit of a curvature,
especially if you were
to get into the plane.

iw: 
ועכשיו אתה כולל
חלק גדול של ארצות הברית
המערבית.
יש לך את קליפורניה כאן.
את נבדה כאן.
יש לך אריזונה
וניו מקסיקו--
ככה שנתח גדול של
היבשת  אנחנו
כבר כוללים.
ולמען האמת, זה מעבר לקנה המידה
שאנחנו משתמשים לתפעול.
ראינו מפות, אז אולי
אנחנו קצת רגילים לזה.
אבל אם אי פעם היית צריך 
לעבור סוג כזה של מרחק,
זה היה לוקח לך זמן.
במידה מסוימת, העובדה
שמטוסים הולכים כל כך מהר- כמעט
מהר כך שאנחנו לא יכולים לתאר
-- שזה
זה גורם לי להרגיש דברים כמו
שיבשות אינן גדולות.
מכיוון שאתה יכול לעבור
אותן בחמש או שש שעות.
אבל אלה הם 
מרחקים עצומים, עצומים, עצומים.
אבל שוב, אתה
לוקח את הריבוע הזה
זה בערך 1000 מיילים
על ידי 1000 מיילים,
ואתה תכפיל את זה ב- 10.
ואתה די מתקרב
-- קצת
ל-- לקוטר של
כדור הארץ-- קצת
מעל לקוטר של כדור הארץ.
אבל שוב,
אנחנו על כדור הארץ.
אנחנו סוג של מתייחסים לכדור הארץ.
אם תסתכל טוב
אל האופק,
אתה עשוי לראות קצת
קצת עקמומיות,
במיוחד אם היית
 עולה על מטוס.

Polish: 
I to jest duża część zachodu Stanów Zjednoczonych.
Tu jest Kalifornia.
Tu jest Nevada.
Tu jest Arizona i Nowy Meksyk.
Zatem obejmujemy spory kawałek kontynentu.
I szczerze jest to poza skalą,
z ktorą z reguły pracujemy.
Widzieliśmy mapy, więc jesteśmy trochę przyzwyczajeni.
Ale jeśli trzeba by było ten dystans przejść pieszo,
zajęłoby to sporo czasu.
Do pewnego stopnia,
fakt, że samoloty poruszają się szybko,
prawie niewyobrażalnie szybko,
sprawia, że kontynenty nie wydają się być tak duże,
gdyż można przemierzyć je w pięć czy sześć godzin.
A to są przecież ogromne dystanse.
I znów, bierzemy ten kwadrat,
około 1500 na 1500 kilometrów,
mnożymy to razy dziesięć
i dochodzimy bardzo blisko - odrobinę ponad - do średnicy Ziemi.
Trochę ponad srednicę Ziemi.
Jesteśmy na Ziemi.
Odwołujemy się do Ziemi.
Jeśli spojrzymy uważnie na horyzont,
możemy zauważyć niewielką krzywiznę,
zwłaszcza kiedy lecimy samolotem.

Estonian: 
Ja nüüd haarab see endasse suure osa USA lääneosast.
California on siin.
Nevada siin.
Siin on Arizona ja New Mexico -
seega suur jupp suurest mandrist, mida me juba kaasame.
Ja see on juba ausalt öeldes väljaspool seda mõõtkava,
mida oleme harjunud käsitlema.
Me oleme kaarte näinud, seega me oleme võib-olla sellega natuke harjunud,
ent kui üritada sellist vahemaad läbi jalutada,
võtaks see palju aega.
Mõnes mõttes on see fakt, et lennukid lendavad nii kiiresti -
me jaoks peaaegu ettekujutamatult kiiresti -
pannud meid tundma, et näiteks mandrid pole nii suured,
sest viie-kuue tunniga saab lennata ühest mandri otsast teise.
Siiski on need juba hiiglasuured vahemaad.
Ent jällegi, võtke see ruut,
see on umbes 1000-miilise (~1600 km) küljega,
ja korrutage see kümnega
ja te saate päris lähedale - natuke üle -
Maa läbimõõdule - natuke üle Maa läbimõõdu.
Jällegi, me oleme Maa peal.
Me suudame küllaltki suhestuda Maaga.
Kui tähelepanelikult silmapiiri vaadata,
võib seal näha natuke kumerust,
eriti siis, kui minna lennuki peale.

Czech: 
Teď zahrnujeme velkou část západu USA.
Tady je Kalifornie, Nevada, 
Arizona, Nové Mexiko.
Už zahrnujeme velkou část 
velkého kontinentu a upřímně,
tohle přesahuje měřítko, 
s nímž jsme zvyklí zacházet.
Vídáme mapy, 
takže jsme na to trochu zvyklí,
ale kdybyste měli jít pěšky takovou dálku,
zabralo by vám to pěknou chvilku.
Do určité míry to, 
že letadla létají tak rychle,
pro nás téměř nepředstavitelně rychle,
nám dává pocit, 
že věci jako kontinenty nejsou tak velké,
protože je přeletíme 
během pěti šesti hodin.
Ale toto už jsou náramně 
obrovské vzdálenosti.
Opět vezmeme tento čtverec,
který má rozměry 1600x1600 kilometrů, 
a 10krát ho znásobíme.
Dostaneme se velmi blízko... Vlastně 
o kousek překročíme průměr Země.
O kousek více než průměr Země.
Ale opět jsme na Zemi, 
dokážeme si to trochu představit.
Pokud se pozorně podíváte na horizont, 
možná uvidíte jemné zakřivení.
Zvláště pokud budete v letadle.

Bulgarian: 
Вече включва голяма част
 от западните Съединени щати.
Тук е Калифорния.
Тук е Невада.
Тук са Аризона и Ню Мексико –
което значи, че една голяма част 
от един голям континент е
вече включена.
Това е отвъд мащаба на това,
с което сме свикнали да боравим.
Виждали сме карти, може би 
сме привикнали към това,
но ако някога се наложи да преминеш
 такъв тип разстояние,
би ти отнело доста време.
В някаква степен заради това, че самолетите 
се движат толкова бързо – почти
невъобразимо бързо – чувстваме
сякаш неща като континенти 
не са чак толкова големи,
защото се преминават 
за пет-шест часа по този начин.
Това обаче са наистина
 големи разстояния.
Отново, ако се вземе този квадрат,
който е около 1000 мили по 1000 мили,
и се умножи по 10,
се приближава доста – само малко
повече от диаметъра на Земята; 
само малко
по-голямо от диаметъра на Земята.
Отново сме на Земята.
Можем донякъде да си обясним Земята.
Ако внимателно се погледне 
хоризонтът,
може да се види малка извивка,
особено ако се качиш на самолет.

Polish: 
Nawet jeśli jest to, szczerze mówiąc, więcej
niż mój mózg jest naprawdę w stanie pojąć,
możemy w pewien sposób odnieść się do Ziemi.
Teraz, mnożymy średnicę Ziemi razy dziesięć.
I otrzymujemy średnicę Jowisza.
Teraz ustawimy Ziemię obok Jowisza.
Oczywiście nie są tak blisko siebie.
To by zniszczyło obie planety.
Z całą pewnością zniszczyłoby to Ziemię.
Prawdopodobnie wtopiłaby się w Jowisza.
Zatem, kiedy zestawilibyśmy Ziemię z Jowiszem,
Wyglądałaby mniej więcej jak to tutaj.
Powiedziałbym, że Jowisz - na tym diagramie, który tu rysuję -
jest pierwszą rzeczą, której nie potrafię pojąć.
Ziemia sama w sobie jest ogromna.
Jowisz ma średnicę dziesięć razy większą.
Ma znacznie większą masę, objętość i całą resztę.
Tylko jeśli chodzi o średnicę jest dziesięć razy większy.
Idżmy dalej.

iw: 
אז למרות זאת
הוא, בכנות, גדול
ממה שהמוח שלי
באמת יכול לתפוס, אנחנו
סוג של יכולים להתייחס לכדור הארץ.
עכשיו עליך להכפיל את
הקוטר של כדור הארץ ב- 10.
ואתה תגיע
לקוטר של יופיטר.
ולכן אם היית משיב את
כדור הארץ ממש ליד יופיטר--
כמובן, כשהם קרובים ככה.
זה היה הורס את
שני כוכבי הלכת.
למעשה, זה 
בהחלט יהרוס את כדור הארץ.
הוא כנראה היה פשוט מתמזג
לתוך יופיטר.
אז אם אתה שם את כדור הארץ
ליד יופיטר,
זה היה נראה משהו כמו כאן.
אז הייתי אומר שיופיטר הוא
בהחלט-- על התרשים הזה
שאני מצייר
כאן-- בהחלט
את הדבר הראשון שיש
לי לא יכול להבין.
כדור הארץ, כשלעצמו,
הוא כל כך רחב וענק.
יופיטר אז-- גדול פי 10
פעמים בקוטר.
זה הרבה יותר גדול מבחינת
מסה, ונפח,
וכל השאר.
אבל רק מבחינת הקוטר,
זה 10 פעמים גדול יותר.
אבל בואו נמשיך.

English: 
So even though this
is, frankly, larger
than my brain can
really grasp, we
can kind of relate to the Earth.
Now you multiply the
diameter of Earth times 10.
And you get to the
diameter of Jupiter.
And so if you were to sit
Earth right next to Jupiter--
obviously, they're
nowhere near that close.
That would destroy
both of the planets.
Actually, it would
definitely destroy Earth.
It would probably just
be merged into Jupiter.
So if you put Earth
next to Jupiter,
it would look something
like that right over there.
So I would say that Jupiter is
definitely-- on this diagram
that I'm drawing
here-- is definitely
the first thing that I
have I can't comprehend.
The Earth, itself,
is so vastly huge.
Jupiter is-- it's 10
times bigger in diameter.
It's much larger in terms
of mass, and volume,
and all the rest.
But just in terms of diameter,
it is 10 times bigger.
But let's keep going.

Bulgarian: 
Така че, дори това да е по-голямо
отколкото моят мозък 
да може да побере,
Земята донякъде може 
да бъде осмислена.
Сега умножи диаметъра 
на Земята по 10
и ще се получи този на Юпитер.
Ако Земята бъде сложена до Юпитер –
те въобще не са близки,
това би унищожило и двете планети.
Със сигурност би разрушило Земята,
вероятно би се сляла с Юпитер.
Тоест, ако се сложи Земята до Юпитер,
би изглеждало като нещо такова.
Така че бих казал, че Юпитер, 
на тази диаграма,
която чертая, определено
е първото нещо тук, което 
не мога да разбера.
Самата Земя е безкрайно голяма.
Юпитер е 10 пъти по-голям в диаметър.
Много по-голям е по отношение 
на маса, обем
и всичко останало.
Но само по отношение на диаметъра
 е 10 пъти по-голям.
Нека продължим.

Estonian: 
Seega kuigi see on suurem kui mu ajul on võimalik hoomata,
suudame me Maaga üsnagi suhestuda.
Nüüd korrutage Maa läbimõõt kümnega
ja saate Jupiteri läbimõõdu.
Seega kui panna Maa Jupiteri kõrvale -
ilmselgelt pole nad üksteisele üldsegi nii lähedal.
See hävitaks mõlemad planeedid.
Tegelikult hävitaks see kindlasti Maa.
See ühineks ilmselt Jupiteriga.
Seega kui panna Maa Jupiteri kõrvale,
näeks see välja umbes nagu see siin.
Seega ma ütleks, et Jupiter on -
siin diagrammil, mida ma joonistan -
kindlasti esimene asi, mida ma ei suuda hoomata.
Maa ise on juba hiiglasuur.
Jupiter on läbimõõdus Maast 10 korda suurem.
See on palju suurem massis, ruumalas ja kõiges muus.
Aga kui võtta kõigest läbimõõt, on see 10 korda suurem.
Aga lähme edasi.

Czech: 
Takže, i když je to upřímně větší, 
než dokáže můj mozek skutečně pochopit,
můžeme Zemi nějak uchopit.
Když znásobíte průměr Země 10krát, 
dostanete průměr Jupiteru.
Kdybychom dali Zemi k Jupiteru...
Samozřejmě nejsou ani zdaleka tak blízko, 
to by zničilo obě tyto planety.
Rozhodně by to zničilo Zemi, 
asi by s Jupiterem splynula.
Takže kdybychom dali Zemi vedle Jupiteru,
vypadalo by to nějak takto. Tady tohle.
Takže bych řekl, že Jupiter je
– aspoň v schématu, které tu kreslím –
je první věcí,
kterou skutečně nedovedu pochopit.
Myslím tím, že Země sama o sobě je 
tak neuvěřitelně velká.
Jupiter je 10krát větší.
Z hlediska jeho průměru.
Je mnohem větší, co se týká hmotnosti, 
objemu a dalších parametrů.
Ale pokud jde jenom o průměr, 
je 10krát větší.

Korean: 
즉 비록 이 크기가
우리의 뇌로는 이해하기
힘든 것일지라도
우리는 이것을 지구를 기준으로
생각할 수 있습니다
이제 지구 지름을 10배로 곱해봅시다
그럼 목성의 지름을 얻게 됩니다
만약 지구를 목성 바로 옆에 둔다면
사실 그들은 절대 이렇게
가까이에 있지 않습니다
가까이 있다면 두 행성
모두 파괴될 것입니다
사실상 지구는 분명히 파괴되겠죠
아마 목성의 일부로 통합될 것입니다
아무튼 지구를 목성의 옆에 둔다면
여기에 있는 이것처럼 보일 것입니다
지금 그리고 있는 이 도식에서
처음으로 이해할 수 없는 것이
바로 목성입니다
처음으로 이해할 수 없는 것이
바로 목성입니다
지구도 그 자체로 매우 거대하지만
목성은 지름의 측면에서
10배만큼 크고
질량과 부피와 그 이외의
모든 측면에서
훨씬 거대합니다
그저 지름의 측면만 따졌을 때
10배만큼 큰 것입니다
하지만 계속 해보도록 합시다

Portuguese: 
Então mesmo pensando isso é, francamente,
maior do que meu cérebro pode realmente processar
Nós podemos ter fazer uma espécie de descrição da Terra.
Agora você multiplica o diâmetro da Terra vezes dez,
E você obtém o diâmetro de Júpiter!
Agora, se você pudesse colocar a Terra bem ao lado de Júpiter
obviamente, não podem ficar tão perto
isto destruiria ambos planetas.
Na verdade, definitivamente destruiria a Terra.
Provavelmente se fundiria com Júpiter
Se você colocasse Terra ao lado de Júpiter,
se pareceria com algo como isto aqui.
Então eu diria que Júpiter é definitivamente , nesse diagrama que estou desenhando aqui,
é definitivamente a primeira coisa que eu não posso compreender.
A Terra, ela, é tão vasta e grande.
Júpiter é dez vezes maior em diâmetro.
É muito maior em termos de massa, volume e todo o resto.
Mas apenas em termos de diâmetro,
é 10 vezes maior.
Mas vamos continuar indo,
dez vezes Júpiter,

Thai: 
แม้ว่ามันจะมีขนาดใหญ่
เกินกว่าที่สมองผมจะเข้าใจได้จริงๆ เรา
ยังพอเชื่อมโยงกับโลกได้
คราวนี้คูณเส้นผ่านศูนย์กลางของโลกด้วย 10
และคุณจะได้เส้นผ่านศูนย์กลาง
ของดาวพฤหัสบดี
แล้วถ้าคุณจะวางโลกติดกับดาวพฤหัสบดี --
แน่นอน พวกมันไม่มีทางอยู่ใกล้กันได้ขนาดนั้น
มันจะทำลายดาวทั้งคู่
ที่จริงมันจะทำลายโลกแน่นอน
บางทีโลกอาจจยุบเข้าไปในดาวพฤหัสบดี
ถ้าคุณวางโลกถัดจากดาวพฤหัสบดี
มันจะดูเหมือนอย่างนั้นตรงนั้น
ผมจะบอกว่าดาวพฤหัสบดี -- ในแผนภาพนี้
ที่ผมวาดอยู่นี่ -- เป็นสิ่งแรก
ผมไม่สามารถประมวลผลได้จริงๆ
โลกเองก็มีขนาดใหญ่มากๆ
ดาวพฤหัสบดี -- เส้นผ่านศูนย์กลาง
มากเป็น 10 เท่า
มันใหญ่กว่าทั้งในแง่ของมวลและปริมาตร
และอื่นๆ
แต่ในแง่ของขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 
มันใหญ่ 10 เท่า
มาดูต่อกันเถอะ

Estonian: 
Kui Jupiteri läbimõõtu kümnega korrutada, saame Päikese.
See on 10 korda.
Seega kui see on Päike ja kui ma joonistaks Jupiteri,
oleks see umbes - ma joonistan Jupiteri siia roosalt -
Jupiter oleks umbes nii suur
ja siis oleks Maa kuskil nii suur,
kui panna nad kõik üksteise kõrvale.
Seega jällegi on Päike hiiglaslik.
Kuigi me näeme seda peaaegu iga päev,
on see kujuteldamatult suur.
Isegi Maa on üsna kujuteldamatult suur
ja Päike on veel 100 korda suurem.
Nüüd hakkame minema väga, väga laialivalguvaks.
Korrutage Päikese läbimõõt, mis on juba
sajakordne Maa läbimõõt -
korrutage see sajaga.
See on vahemaa Maast Päikeseni.
Ma olen siia joonistanud pisikese punktina Päikese.
Ma isegi ei joonistanud Maad punktina,
sest punkt oleks liiga suur.
See peaks olema sajandik punkti,
et Maad korralikult joonistada.

iw: 
10 פעמים יופיטר מביא אותנו לשמש.
זה כפול 10.
אז אם זו השמש -- 
ואם הייתי מצייר את יופיטר,
זה היה נראה
משהו כמו-- אני
אעשה את יופיטר בוורוד-- יופיטר
יהיה בערך בגודל הזה.
ואז כדור הארץ
יהיה בערך בגודל הזה
אם היית שם אותם
 אחד ליד השני.
אז השמש, שוב, היא עצומה.
למרות שאנחנו רואים
את זה כמעט כל יום,
זה עצום מעבר לכל דמיון.
גם כדור הארץ הוא
ענק מעבר לכל דמיון.
והשמש היא כפול 100
יותר גדולה מעבר לכל דמיון.
עכשיו אנחנו להתחיל להתקדם לכיוון 
באמת, באמת, באמת מטורף.
אתה תכפיל את הקוטר
השמש, שזה כבר
100 פעמים הקוטר
של כדור הארץ-- אתה 100
כופל זאת ב- 100.
וזה המרחק
מכדור הארץ אל השמש
אז אני ציירתי את השמש
כאן בתור פיקסל קטן.
ואני אפילו לא לצייר את
כדור הארץ כמו פיקסל.
בגלל שפיקסל יהיה
הרבה יותר מדי גדול.
זה היה צריך להיות
מאית של פיקסל
כדי לצייר את
כדור הארץ כמו שצריך.

Czech: 
Ale pojďme dále. 10krát Jupiter –
dostaneme Slunce.
Toto je 10krát.
Toto je Slunce, a kdybych
nakreslil Jupiter, vypadal by
– udělám Jupiter růžovou –
byl by asi takto velký.
A Země by byla asi takto velká, 
kdybyste je dali všechny vedle sebe.
Takže Slunce je obrovské.
I když ho vidíme skoro každý den, 
je nepředstavitelně obrovské.
I Země je svým způsobem nepředstavitelně 
velká a Slunce je tolikrát –
stokrát více nepředstavitelně velké.
Teď to začne být opravdu, 
ale opravdu hodně ztřeštěné.
Znásobíme průměr Slunce, 
který je 100krát větší než průměr Země,
znásobíme ho 100krát.
To je vzdálenost Země od Slunce.
Nakreslil jsem Slunce jako maličký pixel, 
Zemi jsem ani jako pixel nekreslil,
protože pixel by na ni byl obrovský.
Museli bychom mít 1/100 pixelu, 
abychom mohli Zemi nakreslit správně.

English: 
10 times Jupiter
gets us to the sun.
This is times 10.
So if this is the Sun-- and
if I were to draw Jupiter,
it would look
something like-- I'll
do Jupiter in pink-- Jupiter
would be around that big.
And then the Earth
would be around that big
if you were to put them
all next to each other.
So the Sun, once again, is huge.
Even though we see
it almost every day,
it is unimaginably huge.
Even the Earth is
unimaginably huge.
And the Sun is 100 times
more unimaginably bigger.
Now we're going to start getting
really, really, really wacky.
You multiply the diameter
of the Sun, which is already
100 times the diameter
of the Earth-- you
multiply that times 100.
And that is the distance
from the Earth to the Sun.
So I've drawn the Sun
here as a little pixel.
And I didn't even draw
the Earth as a pixel.
Because a pixel would
be way too large.
It would have to be a
hundredth of a pixel
in order to draw
the Earth properly.

Korean: 
목성의 10배는 태양에 이르게 됩니다
여기 10배라고 쓰겠습니다
만약 이것이 태양이고
여기에 목성을 그려본다면
이런 모습일 것입니다
목성을 분홍색으로 그리자면
이 정도의 크기겠지요
그리고 바로 옆에 지구도 그린다면
대략 이 정도의 크기일 것입니다
또 다시 말하자면, 태양은 거대합니다
비록 우리는 태양을 거의 매일 보지만
그것은 상상할 수 없을 정도로
정말 거대합니다
비록 지구가 상상할 수 없을
정도로 거대하다 해도
태양은 100배 정도 더
상상할 수 없을 만큼 거대합니다
이제부터 굉장히 괴짜스러워집니다
이미 지구 지름의 100배인
태양의 지름을
이미 지구 지름의 100배인
태양의 지름을
다시 100배 곱하세요
그것이 지구와 태양 사이의 거리입니다
여기에 태양을 작은 점으로 그렸습니다
그리고 지구는 심지어는
점으로도 그리지 않았습니다
점으로 표현한다면 너무 크기 때문이죠
지구를 제대로 그리기 위해서는
아마 이 점의 100분의 1정도의
크기여야 할 것입니다

Thai: 
10 เท่าของดาวพฤหัสบดีก็คือดวงอาทิตย์
นี่เป็น 10 เท่า
ถ้านี้เป็นดวงอาทิตย์ -- 
ถ้าผมจะวาดดาวพฤหัสบดี
มันจะมีลักษณะ -- ผมจะ
วาดดาวพฤหัสบดีสีชมพู -- 
ดาวพฤหัสบดีจะใหญ่ประมาณนั้น
แล้วโลกจะมีขนาดประมาณนั้น
ถ้าคุณนำดาวเหล่านี้มาวางติดกันทั้งหมด
ดวงอาทิตย์ ย้ำอีกครั้ง มันใหญ่มาก
ถึงแม้ว่าเราจะเห็นมันเกือบทุกวัน
มันใหญ่มากจนเกินจินตนาการ
แม้กระทั่งโลกก็ใหญ่เกินจินตนาการได้
และดวงอาทิตย์ก็ใหญ่เป็น 100 เท่า
ตอนนี้เรากำลังจะได้รู้อะไร
ที่แปลกประหลาดจริงๆ
คุณคูณเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงอาทิตย์
ซึ่งมีขนาดเป็น 100 เท่า
ของเส้นผ่านศูนย์กลางโลก -- คุณ
คูณมันด้วย 100
และนั่นคือระยะทางจากโลกถึงดวงอาทิตย์
ผมได้วาดดวงอาทิตย์ตรงนี้เป็นพิกเซลเล็ก ๆ
และผมวาดโลกเป็นพิกเซลไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพราะพิกเซลจะมีขนาดใหญ่เกินไป
มันจะต้องเป็นหนึ่งในร้อยของพิกเซล
เพื่อที่จะวาดโลกให้ถูกต้อง

Bulgarian: 
Юпитер по 10 и се получава Слънцето.
Тоест, ако това е Слънцето 
и начертая Юпитер тук,
би изглеждало като – ще
направя Юпитер в розово – 
той би бил толкова голям.
Тогава Земята би била толкова голяма,
ако бъдат сложени едно до друго.
Слънцето е огромно.
Въпреки че го виждаме всеки ден,
то е невъобразимо голямо.
Дори Земята е невъобразимо голяма,
а Слънцето е 100 пъти по-невъобразимо голямо.
Сега ще стане наистина странно.
Умножаваме диаметъра 
на Слънцето, който вече е
100 пъти колкото този на Земята –
умножаваме по сто.
Това е разстоянието между 
Земята и Слънцето.
Нарисувал съм Слънцето тук 
с малък пиксел,
а Земята – дори без такъв,
защото един пиксел би бил 
прекалено голям.
Би изисквало една стотна от пиксела
за да се нарисува Земята както трябва.

Polish: 
Dziesięć średnic Jowisza prowadzi nas do Słońca.
To jest razy dziesięć.
Zatem, jeśli to jest Słońce i jeśli narysujemy tu Jowisza,
narysuję go na różowo,
byłby mniej więcej tak duży.
A Ziemia byłaby mniej więcej tak duża,
jeśli umieścimy je wszystkie obok siebie.
Zatem Słońce jest ogromne.
Pomimo że widzimy je prawie codziennie,
jest dla nas niewyobrażalnie ogromne.
Nawet Ziemia jest niewyobrażalnie wielka.
A Słońce jest sto razy bardziej niewyobrażalnie wielkie.
A teraz zaszalejemy.
Pomnożymy średnicę Słońca,
która jest stukrotnie większa niż średnica Ziemi,
pomnożymy ją sto razy.
I to jest odległość z Ziemi do Słońca.
Narysowałem tu Słońce jako mały piksel.
Nie narysowałem Ziemi jako piksela,
bo piksel byłby stanowczo zbyt duży.
Musiałaby to być jedna setna piksela,
żeby oddać skalę Ziemi poprawnie.

Portuguese: 
nos leva ao Sol.
Vezes 10...
Então, isto é o sol
e se eu fosse desenhar júpiter
se pareceria com,
farei Júpiter em rosa,
Júpiter estaria neste tamanho,
e a Terra estaria neste tamanho,
se você colocasse os dois próximos um do outro.
Então o Sol, mais uma vez, é grande,
mesmo o vendo quase todo o dia,
é inimaginavelmente grande.
Até a Terra é meio que inimaginavelmente grande,
e o sol é 100 vezes inimaginavelmente maior.
Agora vai começar a ficar realmente estranho.

Bulgarian: 
Невероятно е разстоянието
между Земята и Слънцето.
То е 100 пъти по-голямо 
от диаметъра на Слънцето.
Наистина огромно е.
Въпреки това, тези неща са все още 
сравнително близо
в сравение с там, където отиваме сега.
Ако искаме да стигнем до 
най-близката звезда – запомни,
Слънцето е 100 пъти 
диаметъра на Земята.
Разстоянието между Слънцето 
и Земята е 100 пъти по това.
Иначе казано, 10 000 пъти обиколката
на Земята.
Това са невероятни разстояния.
За да се стигне обаче до най-близката
звезда, която е на 4,2 светлинни години,
се изисква това по 200 000 пъти – 
отново, невероятно.
Това е 200 000 пъти разстоянието 
между Земята и Слънцето
и за да се разбере колко далеч 
са тези неща едно от друго:

Czech: 
Takže toto je nepředstavitelná 
vzdálenost mezi Zemí a Sluncem.
Je to 100krát velikost průměru Slunce.
Je naprosto gigantická.
Ale tyto věci jsou relativně blízko
ve srovnání s tím, kam se vydáme.
Protože pokud se chceme 
dostat k nejbližší hvězdě...
Slunce je 100krát průměr Země. Vzdálenost 
mezi Zemí a Sluncem je 100krát větší.
Nebo můžete říct, že je to 
10 000krát průměr Země.
Toto jsou nepředstavitelné vzdálenosti.
Ale abychom se dostali k nejbližší hvězdě,
která je vzdálená 4,2 světelných let,
je to 200 000krát. 
A opět: je to nepředstavitelné.
200 000krát vzdálenost 
mezi Zemí a Sluncem.
A abyste měli hrubou představu, 
jak daleko tyto objekty jsou...

Polish: 
Jest to zatem niewiarygodna odległość
pomiedzy Ziemią a Słońcem.
To jest sto średnic Śłońca.
Gigantyczna, gigantyczna odległość.
Ale znów, te rzeczy są stosunkowo blisko,
w porównaniu z tym, dokąd się zaraz wybierzemy.
Chcemy dotrzeć do najbliższej gwiazdy.
Pamiętajmy, Słońce jest sto razy wieksze niż średnica Ziemi,
a odległość pomiędzy Ziemią a Słońcem to stukrotność Śłońca.
To średnica Ziemi pomnożona dziesięć tysięcy razy.
To są niewyobrażalne odległości.
Aby dotrzeć do najbliższej gwiazdy,
która jest 4,2 lat świetlnych dalej,
mnożymy ten dystans dwieście tysięcy razy - niewyobrażalne.
To dwieście tysięcy odległości pomiędzy Ziemią a Słońcem.
Spróbujmy zdobyć ogólne pojęcie o tym jak daleko to jest.

Estonian: 
Seega see on ennekuulmatu vahemaa
Maa ja Päikese vahel.
See on sajakordne Päikese läbimõõt,
seega see on massiivne.
Aga jällegi on need vahemaad suhteliselt väikesed
võrreldes sellega, kuhu me üsna pea jõuame.
Sest kui tahta jõuda lähima täheni - pidage meeles,
Päikese ümbermõõt on sajakordne Maa ümbermõõt.
Kui seda omakorda sajaga korrutada, saab Päikese kauguse Maast.
Saaks ka öelda, et see on 10 000-kordne Maa ümbermõõt.
Need on seega enneolematud vahemaad.
Ent kui minna lähima täheni, mis on 4,2 valgusaasta kaugusel,
on see 200 000 korda - ja jällegi, kujuteldamatu -
on see 200 000 korda Päikese ja Maa vahelist vahemaad
ja et anda teile ettekujutus sellest, kui kaugel need üksteisest on -

iw: 
אז זה
מרחק לא יאומן
בין כדור הארץ לשמש
זה 100 פעמים את המרחק של
הקוטר של השמש עצמה.
אז זה גדול, ממש גדול.
אבל שוב, אלה
דברים שיחסית קרובים
לעומת המקום
שאנו עומדים ללכת אליו.
כי אם אנחנו רוצים להגיע
לכוכב הקרוב-- אז זכרו,
השמש היא 100 פעמים
הקוטר של כדור הארץ.
המרחק בין השמש
וכדור הארץ הוא 100 פעמים זה.
או שאתה יכול להגיד שזה
10,000 פעמים הקוטר
של כדור הארץ.
אז אלה הם
מרחקים בלתי נתפסים.
אבל כדי להגיע לכוכב הקרוב,
שמהווה 4.2 שנות אור משם,
זה כפול200,000 -- 
ושוב, בלתי נתפס.
זה 200,000 כפול המרחק
בין כדור הארץ לבין השמש
וכדי לתת לכם מושג כללי לגבי
כמה רחוקים הדברים האלה זה מזה,

Thai: 
ดังนั้นนี่คือระยะทางที่ไกลอย่างไม่น่าเชื่อ
ระหว่างโลกกับดวงอาทิตย์
มันเป็น 100 เท่าของ
เส้นผ่านศูนย์กลางดวงอาทิตย์
มันจึงใหญ่ ใหญ่มากๆ
แต่สิ่งเหล่านี้ก็ค่อนข้างใกล้เคียงกัน
เมื่อเทียบกับสิ่งต่อไป
เพราะถ้าเราจะไปยังดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุด -- จำไว้
ดวงอาทิตย์เป็น 100 เท่า
ของเส้นผ่านศูนย์กลางของโลก
ระยะระหว่างดวงอาทิตย์กับโลกเป็น 
มีค่าเป็น 100 เท่าของระยะนั้น
หรือจะบอกว่ามันเป็น 10,000 เท่า
ของเส้นผ่านศูนย์กลาง
ของโลกก็ได
ระยะเหล่านี้เป็นมากจนเกินจินตนาการ
แต่เวลาไปยังดาวที่ใกล้ที่สุด 
ที่ห่างออกไป 4.2 ปีแสง
มันเป็น 200,000 เท่า-- มันมากมายอีกแล้ว
มันเป็น 200,000 เท่าของระยะทาง
ระหว่างโลกกับดวงอาทิตย์
เพื่อให้คุณเข้าใจคร่าวๆ ว่ามันห่างไกลแค่ไหน

English: 
So this is a
unbelievable distance
between the Earth and the Sun.
It's 100 times the distance of
the diameter of the Sun itself.
So it's massive, massive.
But once again, these
things are relatively close
compared to where
we're about to go.
Because if we want to get to
the nearest star-- so remember,
the Sun is 100 times the
diameter of the Earth.
The distance between the Sun
and the Earth is 100 times that.
Or you could say it's
10,000 times the diameter
of the Earth.
So these are
unimaginable distances.
But to get to the nearest star,
which is 4.2 light years away,
it's 200,000 times-- and
once again, unimaginable.
It's 200,000 times the distance
between the Earth and the Sun.
And to give you a rough sense of
how far apart these things are,

Korean: 
이것이 바로 믿을 수 없을 만큼 먼
지구와 태양 사이의 거리입니다
태양 자체의 지름의
100배에 해당하는 거리죠
정말 매우 거대합니다
하지만 이것들은 최종적으로
말하고자 하는 것에 비하면
비교적 가까운 거리입니다
왜냐하면 가장 가까운 별에
도달하고자 하기 때문이죠
다시 말하자면 태양은
지구 지름의 100배이고
태양과 지구 사이의 거리는
그것의 100배입니다
혹은 지구 지름의 10,000배라고
말할 수 있겠네요
혹은 지구 지름의 10,000배라고
말할 수 있겠네요
이것들은 정말 상상이
불가한 거리입니다
하지만 4.2광년 떨어진
가장 가까운 별에 도달하려면
또 다시 믿기 어렵겠지만
지구와 태양 사이 거리의
200,000배의 거리를 가야합니다
그리고 이 별이 얼마나 멀리 있는지
대략적으로 알려드리겠습니다

Bulgarian: 
ако Слънцето беше колкото 
баскетболна топка,
ако средностатистическата звезда
 беше толкова,
в нашата част от галактика,
 в обем с размера на Земята;
тоест, ако има голям обем
 като този на Земята
и звездите са с размерите 
на баскетболни топки
в нашата част от галактиката би
имало само няколко топки 
на този обем.
Толкова невероятно малко.
 
Въпреки че, когато се погледне 
към галактиката –
а това е просто представата 
на един художник за нея –
изглежда като нещо, 
обсипано със звезди,
и изглежда доста наситено, има
толкова голямо разстояние
че по-голямата част
от обема на галактиката е просто
 празно пространство.
Няма звезди, няма планети, няма нищо.
Скокът, за който става дума, 
е доста голям,
а ако искаш да осмислиш
колко голяма може да бъде 
една галактика,

Polish: 
Gdyby Słońce było wielkości piłki do koszykówki,
gdyby przeciętna gwiazda była rozmiaru takiej piłki,
w naszej części galaktyki na przestrzeni rozmiaru Ziemi,
jeśli mamy coś ogromnego rozmiaru Ziemi,
gdyby gwiazdy były wielkości piłek do koszykówki,
w naszej części galaktyki mielibysmy tylko kilka
takich piłek na przestrzeni wielkości Ziemi.
Byłyby niewiarygodnie rzadko rozsiane.
Jeśli spojrzymy na galaktykę,
to jest tylko artystyczne wyobrażenie,
wygląda jak upstrzona gwiazdami,
wygląda dość gęsto,
ale właściwie jest mnóstwo przestrzeni pomiędzy gwiazdami.
Ogromna, wielka, niezmierzona część przestrzeni galaktyki jest pusta.
Nie ma tam gwiazd ani planet. Niczego.
To o czym teraz mówię, to olbrzymi skok.
I jeśli naprawdę chcielibyśmy zrozumieć
jak wielka może być galaktyka,

Estonian: 
kui Päike oleks umbes korvpallisuurune -
kui keskmine täht oleks umbes korvpallisuurune
meie osas sellest galaktikast, mille ruumala oleks võrdne Maa omaga -
seega kui oleks Maa-suurune ruumala,
kui tähed oleksid korvpallisuurused,
oleks meie osas sellest galaktikast ainult
peotäis korvpalle sellise ruumala kohta.
Uskumatult hõre.
Kuigi kui vaadata galaktikat -
ja see on kõigest kunstniku ettekujutus sellest -
näeb see välja nagu miski, kus on terve hulk tähti,
ja kuigi see näeb välja üsna tihe,
on seal tegelikult nii palju tühja ruumi,
et tohutu suur osa galaktika ruumalast
on tegelikult tühjus.
Pole tähti, planeete ega midagi.
See on suur hüpe, millest ma räägin,
ja kui tõesti tahta aru saada, kui suur saab olla galaktika,

English: 
if the Sun was roughly
the size of a basketball--
if the average star was about
the size of a basketball--
in our part of the galaxy in a
volume the size of the Earth--
so if you had a big volume
the size of the Earth,
if the stars were the
sizes of basketballs,
in our part of the
galaxy, you would only
have a handful of
basketballs per that volume.
So unbelievably sparse.
Even though, when you
look at the galaxy--
and this is just an
artist's depiction of it--
it looks like something
that has the spray of stars,
and it looks
reasonably dense, there
is actually a huge
amount of space
that the great, great,
great, great, great majority
of the volume in the galaxy
is just empty, empty space.
There's no stars, no
planets, no nothing.
I mean, this is a huge jump
that I'm talking about.
And then if you
really want to realize
how large a galaxy,
itself, can be,

iw: 
אם השמש הייתה בערך
בגודל של כדורסל--
אם הכוכב הממוצע היה 
בגודל של כדורסל --
בחלק הזה של הגלקסיה 
בנפח של הגודל של כדור הארץ--
כך שאם היה לך נפח בגדול
כגודלו של כדור הארץ,
אם הכוכבים היו
בגדלים של כדורסל,
בחלק שלנו של
הגלקסיה, היה לך רק
קומץ של כדורי סל לכל נפח זה.
אז דליל באופן לא ייאמן.
למרות, כשאתה
מסתכל על הגלקסיה--
וזה רק
תיאור של אמן של זה--
זה נראה כמו משהו
שיש בו תרסיס של כוכבים,
וזה נראה צפוף באופן סביר, יש
למעשה כמות ענקית
של שטח
שהוא הרוב, ,
הגדול, גדול, גדול
מנפח בגלקסיה
הוא פשוט חלל ריק, ריק.
אין כוכבים, אין
כוכבי הלכת, אין כלום.
אני מתכוון, זה קפיצה ענקית
מה שאני מדבר עליו.
ואז אם אתה
באמת רוצה להבין
כמה גדולה הגלקסיה,
עצמה, יכול להיות,

Thai: 
ถ้าดวงอาทิตย์มีขนาดประมาณลูกบาสเกตบอล
ถ้าดาวทั่วไปมีขนาดประมาณลูกบาสเกตบอล
และกาแล็กซีของเรามีปริมาตรเท่าโลก --
ถ้าคุณมีที่ว่างขนาดใหญ่เท่าขนาดของโลก
ถ้าดาวมีขนาดเท่าลูกบาสเกตบอล
ในกาแล็กซีของเรา คุณจะ
มีบาสเกตบอลไม่กี่ลูกในที่ว่างนั้น
มันจึงเบาบางอย่างไม่น่าเชื่อ
 
แม้ว่า เมื่อคุณมองดูที่กาแล็กซี --
และนี่เป็นเพียงภาพจำลองโดยศิลปิน --
ดูเหมือนกับดาวกระจายเป็นละออง
และมันก็ดูหนาแน่นพอสมควร
แต่ที่จริงมันมีที่ว่างมหาศาล
ปริมาตรในกาแล็กซีส่วนมากๆๆๆ
เป็นเพียงพื้นที่ว่างเปล่า
ไม่มีดาวฤกษ์ ไม่มีดาวเคราะห์ ไม่มีอะไร
ผมหมายความว่า นี่คือพื้นที่ว่างใหญ่ที่ผมพูดถึง
แล้วถ้าคุณอยากรู้ว่า
กาแล็กซีใหญ่เองขนาดไหน

Czech: 
Pokud by Slunce bylo velké 
jako basketbalový míč,
kdyby průměrná hvězda 
byla veliká jako míč
a naše část galaxie by
měla objem velikosti Země...
Měli bychom velký objem o velikosti Země.
Kdyby hvězdy byly 
o velikosti basketbalových míčů,
v naší části galaxie byste měli jenom 
hrstku balónů na celý ten objem.
Vyskytovaly by se nepředstavitelně řídce.
Přestože když se podíváte na galaxii,
tohle je jenom umělecké zobrazení,
vypadá to jako něco, co tu má rozprášené
hvězdy a vypadá to poměrně hustě.
Ve skutečnosti je tu 
velké množství prostoru.
Drtivá většina prostoru 
v galaxii je zcela prázdná.
Nejsou tam žádné hvězdy, 
žádné planety, absolutně nic.
Toto, o čem mluvím, je obrovský skok.
A pokud chcete vidět,
jak veliká samotná galaxie může být,

Korean: 
태양의 크기를 농구공이라 가정합시다
즉 평균적인 별의 크기가
농구공의 크기이고
은하계는 지구 정도의
크기라고 가정합시다
지구만한 크기의 질량을
가진 은하계 속에서
농구공 크기의 별들은
우리 은하의 일부분에서
그 부피당 몇 개만이 있을 것입니다
매우 드문드문 존재하죠
 
비록 은하수를 바라볼 때
이 은하수는 그저 예술가가
묘사한 그림일 뿐입니다
그 은하수는 별들의
물보라처럼 보이고
꽤 조밀하게 분포하는 것 
같아 보일지라도
사실상 우주의 거의 모든 부분은
사실상 우주의 거의 모든 부분은
그저 빈 공간일 뿐입니다
별과 행성도 없고
그 이외의 것도 전혀 없습니다
이것은 제가 말하고자 하는 것의
매우 대략적인 이야기일 뿐입니다
그리고 만약 은하계가
얼마나 큰지를 알고 싶다면
그리고 만약 은하계가
얼마나 큰지를 알고 싶다면

Czech: 
vezměte vzdálenost mezi Sluncem, nebo 
sluneční soustavou, a nejbližší hvězdou,
to je 200 000krát vzdálenost 
mezi Zemí a Sluncem,
a tuto vzdálenost vynásobte 25 000.
Pokud je Slunce tady, naše nejbližší 
hvězda bude ve stejném pixelu.
Budou uvnitř. Dostali byste hromadu hvězd
do pixelu, i když jsou od sebe daleko.
A pak celá tahle věc má 
100 000 světelných let.
Je to 25 000krát větší vzdálenost než 
vzdálenost od Slunce k nejbližší hvězdě.
Bavíme se tedy o nepředstavitelně 
velkých vzdálenostech.
A to se jedná pouze o galaxii.
A teď – upřímně, je to už daleko za tím, 
co dovede můj mozek skutečně zpracovat.
V této chvíli se to stává abstraktním 
myšlením, hraní si s čísly a matematikou.
Ale abychom dostali nějakou 
představu o samotném vesmíru...

Thai: 
คุณก็นำระยะทางระหว่างดวงอาทิตย์
หรือระหว่างระบบสุริยะของเรา
กับดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุดมา --
มันเป็น 200,000 เท่าของระยะห่างระหว่างโลก
และดวงอาทิตย์ -- แล้วคูณระยะนั้นด้วย 25,000
หากดวงอาทิตย์อยู่ตรงนี้ 
ดาวที่ใกล้ที่สุดของเรา
จะอยู่ในพิกเซลเดียวกัน
จริงๆ แล้วพวกมันจะอยู่ใน -- คุณต้อง
มีดาวนับพันอยู่ในพิกเซลนั้นพิกเซลเดียว
แม้ว่าพวกมันห่างไกลกันมาก
และทั้งหมดนี้ยาว 100,000 ปีแสง
มันเป็น 25,000 เท่าของระยะทาง
ระหว่างดวงอาทิตย์และดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุด
เรากำลังพูดถึงระยะทางที่
เหนือจินตนาการ แค่หนึ่งกาแล็กซีเท่านั้น
และตอนนี้เราจะ -- พูดตรงๆนะ
สมองของผมมันประมวลผล
เกินกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ณ จุดนี้ มันเกือบเป็นนามธรรมแล้ว
กลายเป็นการเล่นกับตัวเลขและคณิตศาสตร์ไป
แต่เพื่อให้เข้าใจของจักรวาลเอง

Korean: 
태양 혹은 우리 태양계와
가장 가까운 별 사이의 거리를 보면 됩니다
그 거리는 지구와 태양 사이의
거리의 200,000배이죠
이 거리를 25,000배로 곱합니다
만약 태양이 여기에 있다면
가장 가까운 별 또한
같은 점 위에 존재할 것입니다
이 하나의 점 안에는
많은 별들이 들어있습니다
비록 그 별들이 실제로는
매우 멀리 떨어져 있을지라도 말이죠
그리고 이 전체는
100,000광년의 거리입니다
이 거리는 태양과
가장 가까운 별 사이의 거리의
25,000배에 해당합니다
즉 은하계 하나만을
이야기하고 있는데도
이해하거나 짐작하기 어렵습니다
그리고 이제는
뇌를 통해 이해할 수 있는
선을 넘어선 듯 합니다
뇌를 통해 이해할 수 있는
선을 넘어선 듯 합니다
이제는 그저 추상적으로
생각할 수밖에 없습니다
그저 숫자 계산으로만 느껴지죠
하지만 관찰이 가능한 우주
그 자체를 이해하려면

Estonian: 
tuleb võtta kaugus Päikesest või
me päikesesüsteemist meile lähima täheni,
mis on 200 000-kordne vahemaa Maast Päikeseni,
ja korrutada see vahemaa 25 000-ga.
Seega kui Päike on siin,
oleks meile lähim täht samas pikslis.
Tegelikult oleks selles ühes pikslis tohutult tähti,
kuigi nad on üksteisest väga kaugel.
Ja kogu see asi on 100 000 valgusaasta laiune.
See on 25 000 korda suurem kui vahemaa
Päikese ja sellele lähima tähe vahel.
Me räägime seega kujuteldamatutest vahemaadest
ja seda kõigest üheainsa galaktika juures.
Ausalt öeldes on see mu jaoks juba väljaspool hoomatavaid vahemaid.
Siinkohal on see peaaegu juba abstraktne mõtlemine.
See muutub juba arvude ja matemaatikaga mängimiseks,
aga et saada ettekujutus universumist endast,

Polish: 
musimy wziąć dystans pomiędzy Słońcem,
pomiedzy naszym układem słonecznym a najbliższą gwiazdą,
czyli dwieście tysięcy odleglości od Ziemi do Słońca
i pomnożyć to kolejne dwadzieścia pieć tysięcy razy.
Zatem, jeśli Słońce jest tutaj,
nasza najbliższa gwiazda będzie na tym samym pikselu.
Będą razem na tym jednym pikselu, tak jak wiele innych gwiazd,
mimo że w rzeczywistości są bardzo daleko od siebie.
I to wszystko to sto tysięcy lat świetlnych.
To dwadzieścia pięć tysięcy razy
odległość pomiędzy Słońcem a najbliższą gwiazdą.
Rozmawiamy zatem o niewyobrażalnych, niezgłębionych odległościach
tylko w obrębie naszej galaktyki.
A teraz...
Szczerze, mój mózg jest już daleko poza czymkolwiek przyswajalnym.
W tym momencie to wszystko staje się niemalże abstrakcją,
zabawą liczbami i matematyką.
Spróbujmy zyskać poczucie wielkości Wszechświata,

English: 
you take this distance
between the Sun,
or between our solar system
and the nearest star--
so that's 200,000 times the
distance between the Earth
and the Sun-- and you multiply
that distance by 25,000.
So if the Sun is right
here, our nearest star
will be in that same pixel.
They'll actually be
within-- you'd actually
get a ton of stars
within that one pixel,
even though they're
so far apart.
And then this whole thing
is 100,000 light years.
It's 25,000 times the
distance than the distance
between the Sun and
the nearest star.
So we're talking about
unimaginable, unfathomable
distances, just for a galaxy.
And now we're going
to get our-- frankly,
my brain is already
well beyond anything
that it can really process.
At this point, it almost just
becomes abstract thinking.
It just becomes playing with
numbers and mathematics.
But to get a sense of
the universe, itself,

Bulgarian: 
вземи разстоянието между Слънцето
или между нашата слънчева система 
и най-близката звезда –
което е 200 000 пъти 
разстоянието между Земята
и Слънцето – и умножи
 това разстояние по 25 000.
Тоест, ако Слънцето е тук, 
най-близката звезда
би била в същия пиксел.
Би могло
да има много звезди 
в този един пиксел,
въпреки че са толкова 
далеч едни от други.
Това цялото е 100 000 
светлинни години.
То е 25 000 пъти по-голямо 
от разстоянието
между Слънцето и най-близката 
звезда.
Говорим за невъобразими
разстояния, при това само 
за една галактика.
Сега ще се насочим към – 
честно казано,
това всичко е отвъд онова, 
което мозъкът ми
може да осмисли.
Оттук насетне вече е почти 
изцяло абстрактно мислене;
просто игра на числа и математика.
За да се обясни обаче самата Вселена,

iw: 
שתיקח את המרחק הזה
בין השמש,
או בין מערכת השמש שלנו
והכוכב הקרוב
אז זה 200,000 כפול
המרחק בין כדור הארץ
והשמש -- ואתה מכפיל את 
המרחק ב- 25,000.
אז אם השמש 
כאן, הכוכב הקרוב ביותר שלנו
יהיה אותו הפיקסל הזה .
הם בעצם נהיים
בפנים-- אתה למעשה
תקבל המון כוכבים
בתוך הפיקסל האחד הזה,
למרות שהם יהיו
כל כך רחוקים אחד מהשני.
ואז כל העניין הזה
הוא 100,000 שנות אור.
זה 25,000 כפול
המרחק מהמרחק
בין השמש
לכוכב הקרוב ביותר.
אז אנחנו מדברים על מרחקים
בלתי נתפסים, בלתי נתפסים
רק לגלקסיה.
ועכשיו אנחנו הולכים
 לקבל את -- בכנות,
המוח שלי כבר
הרבה מעבר לכל דבר
למה שהוא יכול לעבד.
בשלב הזה, זה כמעט פשוט
הופך לחשיבה מופשטת.
זה פשוט הופך למשחק עם
מספרים ומתמטיקה.
אבל כדי לקבל תחושה של
היקום, כשלעצמו,

Thai: 
จักรวาลที่สังเกตได้ -- เราต้องบอกให้ชัด
เพราะเราสามารถสังเกตได้เพียงแสง
ที่ออกจากแหล่งกำเนิดแสง
เมื่อ 13.7 พันล้านปีที่แล้ว
เพราะนั่นคืออายุของจักรวาล
เอกภพที่สังเกตได้กว้างประมาณ 
93 พันล้านปีแสง
และสาเหตุที่มันใหญ่กว่า 13.7 พันล้าน
เพราะจุดในอวกาศที่ปล่อยแสง
เมื่อ 13.7 พันล้านปีก่อนนั้น พวกมัน
กำลังเคลื่อนที่ออกห่างจากเรา
ตอนนี้พวกมันห่างไปประมาณ 
40 พันล้านปีแสง
แต่วิดีโอนี้ไม่ใช่วิชาเอกภพวิทยา
เราแค่พูดถึงขนาดและซาบซึ้ง
ว่าจักรวาลใหญ่แค่ไหน
ส่วนหนึ่งของเอกภพที่เราสังเกตได้
ในทางทฤษฎี -- และที่เราสังเกตได้
เพียงเพราะเราได้รับรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
จากจักรวาลส่วนๆ นั้น --
คุณต้องคูณตัวเลขนี้
ขอผมบอกให้ชัดนะ
1 แสนปีแสง -- มันคือเส้นผ่านศูนย์กลาง
ของทางช้างเผือก

iw: 
היקום הנראה--
ואנחנו צריכים להיות ברורים.
כי אנחנו יכולים
רק לצפות באור
שהתחיל לצאת 
מהמקור שלו לפני 13.7 מיליארד שנים.
כי זה
הגיל של היקום.
היקום הנצפה הוא 
בערך 93 מיליארד שנות אור.
והסיבה מדוע זה
גדול מ -13.7 מיליארד
היא כי הנקודות
בחלל שפולטות
אור מלפני 13.7 מיליארד
שנים , הם
כבר הלכו מאיתנו.
אז עכשיו הם בסדר גודל של
40 מיליארד שנות אור מאיתנו.
אבל זה לא על הקוסמולוגיה.
זה רק על
ההיקף וההערכה
לכמה ענק הוא היקום .
רק בחלק של היקום
שאנחנו יכולים תיאורטית
להתבונן בו, אתה צריך להתרגל--
ושאנחנו יכולים לצפות,
רק בגלל שאנחנו מקבלים
קרינה אלקטרומגנטית
מהחלקים האלו 
של היקום--
היית צריך
להכפיל את המספר הזה.
אז הרשו לי להבהיר זאת.
שנות אור-- זה הקוטר של 100,000 של שביל החלב.

Estonian: 
vaadeldavast universumist - ja siin peame olema täpsed,
sest me suudame näha ainult valgust, mis
hakkas kiirguma selle allikast 13,7 miljardit aastat tagasi,
sest universum on just nii vana.
Vaadeldava universumi läbimõõt on umbes 93 miljardit valgusaastat.
Põhjus, miks see on suurem kui 13,7 miljardit, on,
et need punktid kosmoses, mis kiirgasid
valgust 13,7 miljardit aastat tagasi,
on meist eemalepoole läinud,
seega nad on nüüd umbkaudu 40 miljardi valgusaasta kaugusel.
See ei ole siiski kosmoloogiast.
See on kõigest mõõtkavast ja selle väärtustamisest,
kui hiiglaslik universum on.
Kõigest selles universumi osas, mida me saame teoreetiliselt vaadelda,
peate te - ja mida me saame vaadelda,
sest meile tuleb elektromagnetilist kiirgust
nendest universumi osadest -
peaksite te seda arvu korrutama.
Las ma teen selle selgeks
100 000 valgusaastat - see on Linnutee läbimõõt.

Bulgarian: 
тази, която може да се наблюдава - нека е ясно,
че можем само да видим светлината,
започнала да напуска източника си 
преди 13,7 милиарда години.
Толкова е стара Вселената.
Обозримата ѝ част се простира на 
около 93 милиарда светлинни години.
Причината да е повече от 13,7 милиарда е,
че точките в космоса, които са 
излъчвали
светлина преди 13,7 милиарда години,
са се отдалечили от нас.
В момента са на около 40 милиарда 
светлинни години разстояние.
Но тук не става въпрос
за космология.
Тук говорим само
 за мащаб и разбиране
на това колко голяма е Вселената.
Само в частта на Вселената, 
която теоретично можем да
наблюдаваме, трябва – и тя се вижда
по полученото електромагнитно
излъчване
от тези части на Вселената –
ще трябва да се умножи това число.
Нека изясним.
Млечният път е с диаметър 
100 000 светлинни години.

Czech: 
Pozorovatelný vesmír...
Musíme mít jasno v tom,
že můžeme pozorovat jen světlo,
které začalo opouštět svůj zdroj před 13,7
miliardami let, neboť to je stáří vesmíru.
Pozorovatelný vesmír má v průměru 
asi 93 miliard světelných let.
A důvodem,
proč je větší než 13,7,
je to, že to, co vyzařovalo světlo před 
13,7 miliardami let, se pohybuje pryč.
Takže teď jsou dalších
40 miliard světelných let dál.
Ale toto není o kosmologii, 
je to o rozměrech
a uvědomování si, 
jak gigantický vesmír je.
Jenom část vesmíru, kterou můžeme 
alespoň teoreticky pozorovat.
Teoreticky pozorovat.
Museli byste...
A můžeme ji pozorovat,
protože dostáváme elektromagnetické 
záření z těchto částí vesmíru.
Museli byste znásobit toto číslo...
Udělejme si v tom jasno. 100 000 
světelných let je průměr Mléčné dráhy.

Polish: 
tego, który możemy zaobserwować.
Musimy wyrazić się jasno.
Możemy tylko obserwować światło,
które wydostało sie ze źródła 13,7 miliardów lat temu,
ponieważ tak stary jest Wszechświat.
Wszechświat widzialny ma około 93 miliardy lat świetlnych średnicy.
Powodem, dla którego jest większy niż 13,7 miliardów lat świetlnych jest to,
że światła, punkty w przestrzeni, które wyemitowały światlo
13,7 miliardów lat świetlnych stąd,
oddalają sie od nas.
Zatem teraz są 40 milardów lat świetlnych stąd.
Ale tu nie chodzi o kosmologię.
Chodzi o skalę i zrozumienie wielkości Wszechświata.
W jego części, którą możemy teoretycznie obserwować -
a możemy to obserwować,
bo rejestrujemy promieniowanie elektromagnetyczne
z tych części Wszechświata -
musimy pomnożyć tę liczbę.
Wyjaśnię, sto tysięcy lat świetlnych to średnica Drogi Mlecznej.

English: 
the observable universe--
and we have to be clear.
Because we can
only observe light
that started leaving from its
source 13.7 billion years ago.
Because that's how
old the universe is.
The observable universe is about
93 billion light years across.
And the reason why it's
larger than 13.7 billion
is that the points
in space that emitted
light 13.7 billion
years ago, those
have been going away from us.
So now they're on the order of
40 billion light years away.
But this isn't about cosmology.
This is just about
scale and appreciating
how huge the universe is.
Just in the part of the universe
that we can theoretically
observe, you have to get--
and that we can observe,
just because we're getting
electromagnetic radiation
from those parts
of the universe--
you would have to
multiply this number.
So let me make this clear.
100,000 light years-- that's
the diameter of the Milky Way.

Korean: 
확실히 해야 합니다
왜냐하면 137억년 전에 광원을 떠난
빛만을 관찰할 수 있기 때문이죠
우주는 그만큼 오래되었습니다
관측 가능한 우주는 대략
93광년 정도의 크기입니다
137억 년보다 더 큰 수치인 이유는
137억년 전에 빛을 내뿜은
그 광원들은
137억년 전에 빛을 내뿜은
그 광원들은
계속해서 우리로부터
멀어지고 있기 때문입니다
이제 그들은 대략 400억 광년이나
떨어져 있습니다
하지만 이것은 우주론과
관련된 이야기라기 보다는
그저 우주가 얼마나 거대한지
그 규모를 이해해 보는 것입니다
이론적으로 이해할 수 있는
우주의 부분들에 대해서는
전자기 방사선을 받음으로써
이해할 수 있게 됩니다
이러한 우주의 부분에서는
이 숫자를 곱하면 됩니다
명확하게 보여드리겠습니다
은하계의 지름은 100,000광년입니다

Polish: 
Zatem, sto tysięcy lat świetlnych
musimy pomnożyć nie tylko przez tysiąc.
Mnożenie przez tysiąc dałoby sto milionów lat świetlnych.
Sto tysięcy razy tysiąc to sto milionów.
Musimy znowu pomnożyc przez tysiąc,
by otrzymać sto miliardów lat świetlnych.
Wszechświat, z tego co wiemy,
może być dużo, duzo, dużo większy.
Może być nawet nieskończony.
Kto wie?
By przejść od średnicy Drogi Mlecznej
do rozmiaru widzialnego Wszechświata,
musimy pomnożyć razy milion.
I to już jest niezgłębiona odległość.
Zatem, w całym systemie,
nie tylko my jesteśmy malutcy,
nie tylko rzeczy, które tworzymy są całkiem małe,
nie tylko nasza planeta jest niezwykle mała,
nasze Słońce jest bardzo małe,
nasz Układ Słoneczny jest bardzo mały,
ale nasza cała galaktyka jest niczym,

Thai: 
 
คุณต้องคูณไม่ใช่แค่ 1,000เท่านั้น
1,000 จะทำให้ได้ 100 ล้านปีแสง
นี่คือ 100,000 คูณ 1,000 เป็น 100 ล้าน
คุณต้องคูณด้วย 1,000 อีกที
ถึงจะได้ 100 พันล้านปีแสง
และเอกภพ ทั้งหมดที่เรารู้
อาจจะมีขนาดใหญ่กว่ามากๆๆ
มันอาจไม่มีที่สิ้นสุด
ใครจะรู้
แต่จากเส้นผ่านศูนย์กลาง
ของทางช้างเผือกไปเป็น
เอกภพที่สามารถสังเกตได้ 
คุณต้องคูณด้วยหนึ่งล้าน
มันเป็นระยะทางที่เกินจะเข้าใจ
ดังนั้นในภาพรวมของสิ่งต่างๆ
เราไม่เพียงแต่จะตัวเล็ก สิ่งต่างๆที่เราสร้าง
ก็เล็ก และโลกของเราก็เล็กจิ่ซ
และดวงอาทิตย์ก็เล็กจิ๋ว
และระบบสุริยะของเราจก็เล็กจิ่ว
แม้แต่กาแล็กซีของเราก็ไม่สามารถเทียบชั้น

iw: 
היית צריך
להכפיל לא על ידי 1000.
שיביא אותך ל 100 מיליון שנות אור 
1000 שנים.
זהו 100,000 כפול
1000 זה 100 מיליון.
אתה צריך להכפיל
על ידי 1000 שוב
כדי להגיע  ל-100
מיליארד שנות אור.
והיקום,
לגבי כל מה שאנחנו יודעים,
יכול להיות הרבה, הרבה,
הרבה, הרבה, יותר גדול.
הוא יכול להיות גם אינסופי.
מי יודע?
אבל כדי לקבל בדיוק
מהקוטר של שביל החלב
ליקום הנצפה, אתה צריך
להכפיל במיליון.
וזה כבר, מדובר
במרחק תהומי.
התרשים של כל הדברים,
לא רק שאנחנו די קטנים,
ולא רק שהדברים
שאנחנו בונים קטנים למדי, ולא
רק שהכוכב לכת שלנו קטן באופן קיצוני,
ולא רק 
שהשמש שלנו קטנה באופן קיצוני,
ומערכת השמש שלנו
היא קטנה באופן רדיקלי,
אלא שגם הגלקסיה שלנו היא
באמת כלום לעומת

Estonian: 
Te peaksite seda korrutama mitte ainult 1000-ga.
1000-ga saaksite te 100 miljonit valgusaastat.
See on, 100 000 korda 1000 on 100 miljonit.
Te peaksite seda korrutama taas 1000-ga,
et saada 100 miljardit valgusaastat.
Ja universum võib olla palju-palju suurem.
See võib olla isegi lõpmatu. Kes teab?
Aga et saada Linnutee läbimõõdust vaadeldava universumi suuruseni,
peate te seda korrutama miljoniga.
See on juba hoomamatu vahemaa.
Seega üldiselt võttes
pole ainult meie päris väikesed
ega need asjad, mida me ehitame,
samuti pole me planeet ega Päike üliväikesed
ega me päikesesüsteem,
aga me galaktika on põhimõtteliselt mitte miski

English: 
You would have to
multiply not by 1,000.
1,000 would get you to
100 million light years.
This is 100,000 times
1,000 is 100 million.
You have to multiply
by 1,000 again
to get to 100
billion light years.
And the universe,
for all we know,
might be much, much,
much, much, larger.
It might even be infinite.
Who knows?
But to get from just the
diameter of the Milky Way
to the observable universe, you
have to multiply by a million.
And already, this is an
unfathomable distance.
So in the whole
scheme of things,
not only are we pretty small,
and not only are the things
we build pretty small, and not
only is our planet ultra small,
and not only is our
Sun ultra small,
and our solar
system ultra small,
but our galaxy is
really nothing compared

Bulgarian: 
 
Това трябва да се умножи не по 1000,
защото при 1000 биха се получили 
100 милиона светлинни години,
тоест 100 000 пъти 1000 е 
100 милиона.
Трябва отново да се умножи по 1000,
за да станат 100 милиарда 
светлинни години,
а Вселената може и да се окаже
много по-голяма от това.
Може дори да е безкрайна.
Кой знае?
Обаче, само за да може
диаметърът на Млечния път
да достигне големината на обозримата Вселена,
трябва да се умножи по милион.
Това вече е невъобразимо 
голямо разстояние.
Като цяло,
не само че сме доста малки, 
не само че нещата
които строим, са много малки, не само
 планетата ни е невероятно малка,
и нашето Слънце – невероятно малко,
и нашата слънчева система – 
невероятно малка,
но и галактиката ни не е нищо
в сравнение с

Korean: 
 
여기에는 1,000을 곱해서는 안됩니다
1,000을 곱하면 100만 광년입니다
100,000 곱하기 1,000은
100만이니까요
여기에 1,000을 다시 곱하면
100억 광년을 구할 수 있습니다
그리고 일반적으로 아는 바에 의하면
우주는 훨씬 더 거대합니다
어쩌면 무한한 크기일 수도 있습니다
그건 아무도 모르는 일이죠
하지만 은하수의 지름으로부터
관측 가능한 우주를 알기 위해서는
백만을 곱해야 합니다
이미 이 거리는 짐작하기
어려운 수치이죠
결론적으로 전체적인 그림 속에서
우리 인간은 매우 작으며
우리가 만들어낸 것들과
우리의 행성 또한 매우 작고
태양마저도 매우 작습니다
우리 태양계도 정말 작지만
우리의 은하계는
우주의 광활함에 비하면

Czech: 
Takže 100 000 světelných let je 
průměr Mléčné dráhy.
Museli byste to
vynásobit nikoliv 1000krát,
vynásobením 1000krát byste dostali 
100 000 000 (sto milionů) světelných let.
100 000 krát 1000 je 100 000 000.
Musíte to vynásobit znovu. Znovu o 1000,
abyste dostali 100 000 000 000 
(sto miliard) světelných let.
A vesmír může být mnohem, mnohem větší, 
možná může být i nekonečný. Kdo ví?
Ale abyste se dostali z průměru Mléčné 
dráhy k velikosti pozorovatelného vesmíru,
musíte násobit 1 000 000.
A už toto je neuvěřitelná vzdálenost.
Takže tady v tom souboru věcí –
nejenže jsme my docela malí,
nejenže naše stavby
jsou malé,
nejenže je naše planeta velmi malá, 
nejenže je naše Slunce velmi malé
a naše sluneční soustava je malá,

Estonian: 
universumi hiiglaslikkusega võrreldes.

Polish: 
w porównaniu z ogromem Wszechświata.

Korean: 
정말 아무것도 아닌 존재입니다
커넥트 번역 봉사단 | 이태경

Bulgarian: 
обширността на Вселената.

Thai: 
กับความกว้างใหญ่ของจักรวาลได้

Czech: 
ale i naše galaxie je vlastně úplné nic 
v porovnání s rozlehlostí vesmíru.

iw: 
מרחבי היקום.

English: 
to the vastness of the universe.

Portuguese: 
Você multiplica o diâmetro do Sol
