
English: 
No one seems alive anymore...
Kinda strange though...
According to this terminal there seems to be a subject missing.
Well, there's no reason for me to stay here any longer, time to get going.
Guys, I found the beers!
Guys?
Guys...

Hungarian: 
Úgy néz ki senki nem él már...
Ez kicsit fura...
E szerint a terminál szerint egy alany hiányzik.
Nos, nincs értelme tovább itt maradnom, ideje indulni.
Srácok, megvannak a sörök!
Srácok?
Srácok...

Portuguese: 
Ninguém parece mais vivo ...
Embora algo estranho ...
De acordo com este terminal parece haver alguém faltando.
Bom, não tem nenhuma razão para eu ficar mais tempo aqui, hora de ir andando.
Pessoal , Eu achei as cervejas!
Pessoal?
Pessoal...

Arabic: 
لايبدو ان احد على قيد الحياة..
امر غريب حقاً..
وفقا للشاشة لايبدو ان هنالك عطل ماء..
حسنا، ليس هناك سبب بالنسبة لي للبقاء هنا لفترة أطول، انه الوقت المناسب للذهاب
شباب! لقد احضرت المشروبات
شباب؟
شباب...

Polish: 
Chyba już nikt nie żyje...
Trochę to dziwne.
Według tego terminalu nie ma jednej osoby...
Cóż, chyba nie ma powodu, bym tu dłużej pozostał... pora iść.
Chłopaki, znalazłem piwo!
Chłopaki?
Chłopaki...

French: 
Plus personne ne semble en vie...
Plutôt bizarre cependant...
D'après ce terminal, il semblerait qu'un sujet soit manquant.
Eh bien, il n'y a pas de raison de rester ici plus longtemps, il est temps d'y aller.
Les gars, j'ai trouvé les bières !
Les gars ?
Les gars…

Japanese: 
生存者はいないみたいだ...
しかし、何か妙だな...
このターミナルの"Missing"って何だ？行方不明？
まあ、これ以上ここにいてもしょうがない。出発しよう
みんな、ビールを見つけたよ！
みんな？
誰もいないの...？

Bulgarian: 
Никой вече не е жив ...
Странно обаче ...
Според този терминал изглежда липсва субект.
Е, няма причина да остана тук вече, време е да тръгвам.
Момчета, открих бирите
Момчета?
Момчета...

Thai: 
ดูเหมือนจะไม่มีใครรอด
ค่อนข้างแปลก แต่...
ตามข้อมูลในเทอร์มินอลเหมือนจะขาดอะไรไป
เอาละ ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันจะอยู่ที่นี่แล้ว
ไปดีกว่า
พวก! ฉันเจอเบียร์ด้วย!
พวก?
พวก...

Indonesian: 
Kelihatannya tidak ada yang selamat
Aneh sekali
Menurut terminal ini sepertinya ada subjek yang hilang
Ok, sepertinya tidak ada alasan untukku untuk tetap disini lebih lama lagi.
Teman, aku temukan beberapa bir!
Teman?
Teman....

Chinese: 
似乎沒有人活著了......
有點兒奇怪...
根據這一終端似乎有一個項目不見了。
那麼，也沒有理由讓我繼續留在這兒了，是時候走了。
伙計們，我發現了啤酒！
伙計們？
伙計們...

Spanish: 
[Subtitulado al español por Alexander NBG (https://goo.gl/UKfBD6)]
Parece que no hay sobrevivientes...
Aunque es un poco extraño...
De acuerdo a ésta terminal parece que hay un sujeto perdido.
Bueno, no hay razón para que yo esté más tiempo aquí, hora de irme.
[FRIO EXTREMO, NO ENTRAR SIN EQUIPO APROPIADO]
¡Chicos, Encontré las cervezas!
¿Chicos?
Chicos...

Italian: 
Sembra non ci siano altri superstiti ...
Un po' strano però ...
Secondo questo terminale sembra che ci sia un soggetto mancante.
Beh, non c'è ragione che rimanga qui, è ora di andare.
Ragazzi, ho trovato le birre!
Ragazzi?
Ragazzi ...

Danish: 
Ingen er i live...
Meget mærkeligt...
Ifølge terminalen, mangler der en person.
Nå, der er ingen grund til at jeg bliver her længere. 
Lad os komme afsted.
"Slukker kølesystem"
Gutter, jeg fandt øllene!
Gutter?
Gutter...

German: 
Niemand scheint mehr am leben zu sein...
Trotzdem irgendwie komisch..
Laut diesem Bildschirm wird eine Testperson vermisst.
Nun denn, es gibt keinen Grund für mich noch länger hier zu bleiben, Zeit zu gehen.
Leute, ich hab das Bier gefunden!
Leute?
Leute...

Korean: 
살아있는 사람은 없는것 같군
이 단말기 상에
누락된게 좀 이상하지만 말야
내가 더 이상 여기 머물 이유는 없는거 같으니, 이제 나가야 겠어.
얘들아, 내가 맥주를 찾아냈어!
친구들?
이봐

Russian: 
ХВАТАЙ ПОПКОРН
Похоже, что живых больше нет...
Хотя странно...
Согласно этому терминалу, похоже что пропал один субъект.
Ладно, оставаться здесь у меня больше нет причин, пора идти дальше.
Хранилище
[СИЛЬНЫЙ ХОЛОД]
[НЕ ВХОДИТЬ БЕЗ СПЕЦ ОБМУНДИРОВАНИЯ]
Парни, я нашёл пиво!
Парни?
Парни...

Chinese: 
看起来没活人了...
No one seems alive anymore...
好像有点奇怪...
Kinda strange though...
终端显示似乎少了个人。
According to this terminal there seems to be a subject missing.
算了，没理由再待在这儿了，是时候走了。
Well, there's no reason for me to stay here any longer, time to get going.
伙计，我找到了些啤酒！
Guys, I found the beers!
嗯？
Guys?
...
Guys...

Czech: 
Nevypadá že by někdo přežil...
Trochu zvláštní...
podle terminálu to vypadá,že jeden subjekt chybí...
No, Další důvod proč tu nezůstat déle.
Lidi. našel jsem pivka!
Lidi?
Lidi...

Portuguese: 
Ninguém parece mais vivo ...
Meio estranho embora ...
De acordo com este terminal parece haver um sujeito em falta.
Bem, não há nenhuma razão para eu ficar aqui por mais tempo, é hora de ir.
Pessoal, eu achei as cervejas!
Rapazes?
Rapazes...

Turkish: 
Kimse yaşıyor gibi gözükmüyor...
Biraz garip...
Bu terminale göre burada bir denek kaybolmuş.
Peki,burda kalmam için bir sebep yok,gitme vakti.
Arkadaşlar,biraları buldum!
Arkadaşlar?
Arkadaşlar...

French: 
Oh mon Dieu ! Tous ces arbres…
Ah... Je déteste l'hiver ! Pire saison de l'histoire.
Bien qu'il fasse un peu plus chaud que d'habitude !
Hm ?
Oh ? C'est… Plutôt… Sympa ?

Portuguese: 
Meu Deus! Olhe para aquelas árvores ...
Um ... Eu odeio o inverno! Pior época sempre ...
É um pouco mais quente do que o habitual embora..
Hm?
Oh? Oh isso é uma ...

Korean: 
세상에! 저 나무들을 봐
나는 겨울을 싫어! 사상 최악의 계절이지
그래도 예년보다 좀 더운 것같네!
흠?
오? 뭔가 멋진가?

Arabic: 
يا إلهي! انظروا إلى تلك الأشجار ...
و... أنا أكره الشتاء! أسوأ المواسم على الإطلاق ...
الجو حار اكثر من المعتاد
امم؟
اوه؟هذا .. لا...رائع

Hungarian: 
Uramisten! Nézd azokat a fákat...
Ah...Utálom a telet! A legrosszabb évszak...
Egy kcsit melegebb, mint amennyire szokott!
Hm?
Ó? Ez... elég... király?

Indonesian: 
Astaga, lihat pohon2 itu...
A... Aku benci musim dingin! Musim terburuk!
Ini lebih hangat daripada biasanya
Hm?
Oh? Oh itu... agak, bagus?

Russian: 
О боже мой! Посмотрите на эти деревья...
Эм... Ненавижу зиму! Худшее время года...
Хотя сейчас немного жарче, чем обычно!
А?
Ой? О, это... вполне... круто?

Japanese: 
おいマジかよ...あの木を見ろよ
あぁ ...冬は嫌いだ。最悪の季節だ...
とはいえいつもより暑いな！
ん？
あー、これって...いいかも？

Chinese: 
哦，这些树...
Oh my god! Look at those trees...
呃...我讨厌冬天！最辣鸡的季节...
A... I hate winter! Worst season ever...
不过比平时稍微热一点！
It's a little hotter than usual though!
嗯？
Hm?
哦？这有点儿...幸运？
Oh? Oh that's a... kinda... nice?

Bulgarian: 
Боже мой! Виж тези дървета ...
А ... мразя зимата! Най-лошият сезон
Това е малко по-горещо, отколкото обикновено!
Хм?
О? О, това е ... някак си ... хубаво?

Thai: 
โอ้พระเจ้า! ดูต้นไม้พวกนั้นสิ...
อา... ฉันเกลียดฤดูหนาว ฤดูที่แย่ตลอดกาล
แต่มันก็ร้อนขึ้นหน่อยๆนะ
หืม?
โอ้? มัน... ค่อนข้างจะ... เยี่ยมนะ

Portuguese: 
Meu Deus! Olha para aquelas árvores ...
Hm... Eu odeio o inverno! Pior época...
Está um pouco mais quente do que o normal.
Hm?
Oh? Oh isso é... meio que... legal?

Chinese: 
哦，我的老天！看看那些樹...
啊......我討厭冬天！最壞的季節...
但是無論如何這比平時更熱一點！
嗯？
哦？哦，這是一個... ...還挺好的？

Czech: 
Můj bože, podívejte se na ty stromy...
No... Nesnáším zimu! Je to to nejhorší roční období vůbec...
Ale je trochu tepleji než obvykle !
Hm?
Ou, To je... ehm... docela..dobré?

Polish: 
O mój Boże! Spójrz na te drzewa...
A... Nienawidzę zimy! Najgorsza pora roku świata...
Jest jednak trochę cieplej niż zwykle!
Hm?
Oh? Oh, to jest... całkiem... fajne?

Turkish: 
Aman Allah'ım! Şu ağaçlara bak...
Am...Kıştan nefret ederim! En kötü sezon...
Normalden daha sıcak olsada!
Hım?
Oh? Bu... biraz... iyi?

Italian: 
Dio mio! Guardate quegli alberi ...
A ... Odio l'inverno! La stagione peggiore...
Fa un po' più caldo del solito, però!
Hm?
Oh? Oh questo....sembra...bello?

Spanish: 
¡Oh Dios mío! Mira esos árboles...
Eh... ¡Odio el invierno! La peor estación de todas...
¡Aunque hace un poco más de calor de lo usual!
Uh?
¿Oh? Oh eso es... algo... ¿genial?

English: 
Oh my god! Look at those trees...
A... I hate winter! Worst season ever...
It's a little hotter than usual though!
Hm?
Oh? Oh that's a... kinda... nice?

German: 
Oh mein Gott! Schau dir diese Bäume an...
Ähm... Ich hasse den Winter! Die schlimmste Jahreszeit!
Aber es ist ein bisschen heißer als sonst.
Hm?
Oh? Oh das ist... irgendwie... nett?

Danish: 
Du godeste! Se på de træer...
a... Jeg hader vinteren! Værste årstid nogensinde...
Det er dog lidt varmere end normalt!
Hva?
Oh, det da... nogenlunde... rart?

Danish: 
Årh, kom nu! *suk*
Teknologien ændre sig aldrig.
Hov vent! Sejt! Virtuel Realitet!
*trækker vejret tungt* Jeg har det allerede meget bedre!
Rød.... Raket?
Hm... Jeg gad vide hvorfor de kalder det dét...
Føj hvor ulækkert!
Wow! Det er en handyman!
Hvad i...
Kom min ven.
kom ud, Du skal ikke være bange.
FLYT DIG!
Åh gud. Undskyld!
Jeg ville ikke forskrække dig!

Portuguese: 
Oh , vamos la!!! * Suspira *
A tecnologia nunca muda...
Oh espere! Legal! Realidade virtual!
* Respirações fortes * Ah ... Já me sinto melhor!
Foguete... Vermelho?
Hm ... Eu me pergunto por que eles chamam assim ...
EEEW!!! NOJENTO!!!
Uau! Isso é um robô auxiliar!
quê...
Vamos, cara... Saia daí ! Não seja tímido!
SAI DAQUI!!! *Lâmina Girando*
Deus! D-desculpe! Eu não te queria assustar...

German: 
Ach, komm schon!!!
Immer dasselbe mit der Technik...
Oh warte! Cool! Virtuelle Realität!
*Starkes Atmen* Ah... Ich fühle mich schon besser!
Rote....Rakete?
Hm... Ich frage mich warum sie es so genannt haben...
Igitt! Ekelhaft!
Wow! Das ist ein Handwerker!
Was zum...
Komm schon, Kumpel... Komm raus! Sei nicht schüchtern
Zurück!!! *Klingen rotieren*
Oh Gott! E-Entschuldigung! Ich wollte dich nicht erschrecken...

Chinese: 
哦，別這樣！ *嘆息*
科技永遠不會改變...
喔 等一下！酷！虛擬現實！
*呼吸沉重*啊......我感覺好多了！
紅...火箭？
嗯......我不知道為什麼他們這樣稱呼它...
哎呀！噁心！！！
哇！這是一個巧手先生！
什麼？
來吧，朋友......出來吧！不要害羞！
後退！ *刀片轉動 *
天啊！ 對-對不起！我不是故意嚇唬你...

Polish: 
O, no weź!!! *wzdech*
Technologia nigdy się nie zmienia...
O, chwila! Super! Wirtualna rzeczywistość!
*Ciężko oddycha* Ah... Czuję się już lepiej!
Czerwona... Rakieta?
Hm... zastanawiam się czemu ją tak nazwali...
EEEE!!! FUJ!!!
Wow! To Mr. Handy (Pan Rączka)!
Co do...
No weź, kolego... wyłaź! Nie wstydź się!
SPADAJ!!! *dźwięk piły*
O Boże! P-przepraszam! Nie chciałem cię przestraszyć...

Portuguese: 
Oh vamos lá!!! * Suspira *
A tecnologia nunca muda ...
Oh espere! Legal! Realidade virtual!
* Respirações fortemente * Ah ... Já me sinto melhor!
Foguete Vermelho?
Hm ... Eu me pergunto por que eles chamam assim ...
REEE !!! BRUTO!!!
Uau! Isso é um  Mr Handy
O que...
Vamos,  ... Saia! Não seja tímido!
RECUAR!!! * Wirring lâmina *
Oh Deus! S-sorry! Eu não queria assustá-lo ...

French: 
Oh aller !
La technologie ne change jamais.
Oh attend ! Cool ! Réalité virtuel !
Ah… Je me sens déjà mieux !
Red… Rocket ?
Hm… Je me demande pourquoi ils ont appelé ça comme ça…
EEEW ! DEG' !
Wow ! C'est un Mister Handy !
Qu'est-ce que…
Aller, mon pote… Sors ! Ne sois pas timide !
RECULE !
Oh Dieu ! D-désolé ! Je ne voulais pas te faire peur…

Chinese: 
拜托！！！
Oh, come on!!!
技术从未改变...
Technology never changes...
等等！酷！虚拟现实！
Oh wait! Cool! Virtual reality!
感觉好些了！
Ah... I feel better already!
红色...火箭？
Red... Rocket?
为啥叫这个名字...
Hm... I wonder why they called it like that...
哟，恶心恶心！
EEEW!!! GROSS!!!
山口山！有个勤杂工！
Wow! That's a handyman!
WT...F
What the...
出来吧伙计，别害羞！
Come on, pal... Come out! Don't be shy!
退后！！！
BACK OFF!!!
哦天呐，对不起！我没想吓唬你...
Oh god! S-sorry! I didn't mean to scare you...

Arabic: 
اوه, هيا
التكنولوجيا لم تتغير ابداً
اه انتظر! رائع! انه الواقع الافتراضي!
اوه..انا اشعر بتحسن
أحمر ... صاروخ؟
امم... أتسآئل لماذا سمي هكذا..
اييع... رائحة كريهة
اوه..ذلك رائع
ما ...
هيا،" بال" ... تعال! لا تكن خجول
تراجع!!!
يا إلهي! أعتذر لم اقصد أن اخيفك

Bulgarian: 
О хайде!!! * Въздъхва *
Технологията никога не се променя ...
О, изчакайте! Готино! Виртуална реалност!
* диша тежко * Ах ... вече се чувствам по-добре!
Червена ... Ракета?
Хм ... Чудя се защо го наричат ​​така ...
EEEW !!! ГАДОСТ!!!
Еха! Това е помощник!
Какво...
Хайде, приятел ... Излез! Не се плаши!
ОТСТЪПИ!!! * острието се върти *
О, Боже! С-съжалявам! Не исках да те плаша ...

Indonesian: 
Oh, ayolah!!!!
Teknologi tidak pernah berubah.....
Oh tunggu, keren! Kenyataan Maya!
Ah.... Aku merasa lebih baik!
Red... Rocket?
Hm.... aku bingung mengapa mereka menyebutnya demikian?
EEEEW!!! GROSSS!!!!
Wow! Itu handyman (robot multi-guna)
Ada apa?
Ayolah... Keluar! Jangan malu-malu!
MUNDUURR!!!!
Astaga! M-Maaf! Aku tidak bermaksud untuk menakutimu....

English: 
Oh, come on!!! *sighs*
Technology never changes...
Oh wait! Cool! Virtual reality!
*breaths heavily* Ah... I feel better already!
Red... Rocket?
Hm... I wonder why they called it like that...
EEEW!!! GROSS!!!
Wow! That's a handyman!
What the...
Come on, pal... Come out! Don't be shy!
BACK OFF!!! *blade wirring*
Oh god! S-sorry! I didn't mean to scare you...

Spanish: 
¡¡¡Oh, vamos!!!
La tecnología nunca cambia...
¡Oh espera! ¡Genial! ¡Realidad virtual!
[PELIGRO] Ah... ¡Ya me siento mejor!
[Descubierto: Estación Cohete rojo]
Cohete... ¿Rojo?
Hm... Me pregunto porque lo llaman así...
¡¡¡IUGH!!! ¡¡¡ASQUEROSO!!!
¡Wow! ¡Ese es un Sr. Mañoso!
¿Qué caraj...?
Vamos, amigo... ¡Sal! ¡No seas tímido!
ALEJATE!!!
¡Oh Dios! ¡L-Lo siento! No quería asustarte...

Italian: 
MA DAI!!! * Sospira *
La tecnologia non cambia mai ...
Oh aspetta! Fico! Realtà virtuale!
* Respiri affannosamente * Ah ... mi sento già meglio!
Red ... Rocket?
Hm ... Mi chiedo perché l'abbiano chiamato in quel modo ...
DEEE !!! SPORCO!!!
Wow! Quello è un handyman!
Che diavolo...
Andiamo, amico ... Vieni fuori! Non essere timido!
INDIETRO!!! * rumori di lama circolare *
Oh Dio! M-mi dispiace! Non volevo spaventarti ...

Thai: 
โอ้ย ให้ตายเหอะ (ถอนหายใจ)
เทคโนโลยีไม่เคยเปลี่ยนเลย...
โอ้ เดี๋ยว เจ๋ง นี่มันแว่นVRนี่!
รู้สึกดีขึ้นหน่อย!
เรด... ร็อคเกต?
อืม... ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเรียกมันอย่างนั้น
ยี้..... สกปรก!!!
ว้าว! นั้น แอนดี้แมนนี่
อะไรเนี่ย...
ออกมาเถอะ.. เพื่อน! อย่าอายน่าาา
ถอยไป!!!
โอ้.. ข-ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายกล้วนะ...

Korean: 
오 어서!!! * * (한숨)
기술은 결코 변하지 않는군...
아, 잠깐! 멋진걸! VR(가상현실)이야!
괜찮아 진 것같아!
레드 로켓?
왜 저런식으로 이름을 붙이는지 궁금해
EEEW!  역겨운 냄새
와우! 핸디맨이다.
왜지!?
어서 친구, 나와봐! 부끄러워하지 말고!
물러나!!!
이런! 미안! 놀라게하려는 건 아니었어

Czech: 
noták !!!  *povzdech*
Technologie se nikdy nezmění...
Počkat! Paráda! Virtuální realita!
Ou... už se cítím lépe!
Červená... Raketa?
Hm... Zajímalo by mě proč se jí tak říká...
FŮŮJ!!! HRŮZA!!!
Wow! To je handyman (šikula)
Co to...
Noták kámo... Pojď ven! Nestyď se!
ODPAL!!!
Bože! O-omlouvám se, nechtěl jsem tě vystrašit

Turkish: 
Ah, hadi ama!!!*derin nefes çeker*
Teknoloji hiçbir zaman değişmiyor...
Ah bekle! Havalı! Sanal gerçeklik!
*ağır nefes çeker*Ah... şimdiden daha iyiyim!
Kırmızı... Roket?
Hm... Neden öyle söylüyorlar acaba...
EEEW!!! İĞRENÇ!!!
Wow! Bu bir handyman!
Ne...
Hadi, dostum... Dışarı çık! Utanma!
GERİ ÇEKİL!!! *bıçak vızlaması*
Ah Tanrım! Ü-Üzgünüm! Seni korkutmak istemedim...

Russian: 
[Низкий заряд батарей]
Да ладно!!! *вздох*
Технологии никогда не меняются...
О, стой! Круто! Виртуальная реальность!
[ВНИМАНИЕ ОПАСНО]
*тяжело дышит* Ах... Мне уже лучше!
Красная... ракета?
Хм... Интересно, почему её так назвали...
ФУУУ!!! МЕРЗОСТЬ!!!
Ого! Это Мистер Помощник!
Какого...
Ну же, приятель... Выходи! Не стесняйся!
НАЗАД!!! *рёв пилы*
Господи! Извини! Я не хотел тебя напугать...

Japanese: 
おい、ちょっと!! ..ハァ..
テクノロジーは決して変わらない...
お！ちょっとこれ！VRあるじゃん！
*息が辛い*あぁ...マシになった！
レッド..ロケット？
一体、なんでこんな名前にしたんだ...
ウエェ !!!キモい！！！
アレって！ハンディーじゃん！
なんだ...?
さあさあ子犬ちゃん...出ておいで！恥ずかしがらずに！
下がれ !!! *ノコギリの音*
マジかよっ！ ごめんなさい！怖がらせるつもりなんて...

Hungarian: 
Ó ugyan!
A technológia sosem változik...
Várj! Király! Virtuális Valóság!
Ah... Már jobban vagyok!
Red... Rocket?
Hm... Kiváncsi vagyok miért hívják így...
EEEW!!! UNDORÍTÓ!
VÁÓ! Egy Mindenes!
Mi a...
Gyerünk pajti...Gyere ki! Ne legyél szegyellős!
VISSZA!!!
Ó Istene! S-sajnálom! Nem akartlak megijeszteni...

Italian: 
Mi dispiace, signore ... penso che i miei circuiti siano un po '... sovraccarichi ...
Handyman al vostro servizio!
Cos'è successo qui? Mi sembra che ci sian qualcosa che non va ...
Ebbene, signore, secondo i miei scanner, siete stato congelato per ... 210 anni.
CHE COSA?! 210 anni ?!
Oh, che schifo ...
Lo so, deve essere dura, signore ... C'è qualcosa di importante che vuoi sapere?
Sì! Half-Life 3 è uscito finalmente?
Ottima domanda! Permettetemi di fare una rapida ricerca con il mio hardware avanzato.
Oh aspetta, * sospira * lascia perdere...
Vediamo ... La gente ascolta ancora la musica dubstep?
Signore, io non penso di essere a conoscenza di cosa sia "dubstep"
Questo! * Musica dubstep *
Hm, la gente in passato davvero ascoltava i rumori delle armi?

Russian: 
Извините меня, сэр... Думаю, мои схемы немного... сверхактивны...
Мистер Помощник к вашим услугам!
Что здесь случилось? Мне кажется, что здесь что-то не так...
Ну, сэр, согласно показаниям моих сканеров, вы были заморожены на... 210 лет.
ЧТО?! 210 лет?!
Вот отстой...
Понимаю, вам должно быть тяжело, сэр... Вы хотели бы что-нибудь у меня узнать?
Да! Half-Life 3 наконец таки вышел?
Превосходно! Дайте я поищу информацию в моём оборудовании.
[КОГДА БУДЕТ ГОТОВО]
[вообще-то нам уже плевать]
О, стой, *вздох* забудь...
Так, а... Люди всё ещё слушают дабстеп музыку?
Сэр, я не думаю, что знаю что такое "дабстеп".
Вот это! *дабстеп музыка*
Хм, люди прошлого и вправду слушали звуки выстрелов?

Indonesian: 
Maafkan aku, pak... Aku pikir rangkaian elektronikku sedikit overaktif
Handyman siap melayani anda!
Apa yang terjadi disini? Aku merasa aneh?
Anu, pak, menurut pemindaiku, anda telah tidur selama.... 210 tahun.
APAAA?! 210 TAHUN?!
Aduh, sial...
Aku tahu, ini sangat berat, pak... Apa ada lagi yang ingin anda ketahui lagi?
Ya! apa Half-Life 3 telah dirilis?
Brilian! Mari kucari dengan mbah google!
Oh tunggu, lupakan....
Mari kita lihat, Apakah orang2 masih mendengarkan musik dugem?
Pak, aku tidak mengerti apa itu "Dugem".
Ini!
Hm, apakah orang2 lalu benar2 mendengar suara tembakan?

Portuguese: 
Sinto muito, senhor ... Eu acho que meus circuitos são um pouco ... hiperativos ...
Handyman ao seu serviço!
O que aconteceu aqui? Eu sinto que algo está fora do lugar ...
Bem, senhor, de acordo com meus scanners, você tem sido congelados por ... 210 anos.
O QUE?! 210 anos ?!
Oh, isso é uma merda ...
Eu sei, deve ser áspero, senhor ... Existe alguma coisa importante que você quer saber?
Sim! É Half-Life 3 finalmente saiu?
Brilhante! Deixe-me fazer uma pesquisa rápida com o meu hardware avançado.
Oh, espere, * suspira * deixa pra lá ...
Vamos ver ... As pessoas ainda ouvir que a música dubstep?
Senhor, eu não acho que eu estou ciente de que é um "dubstep" é.
Este! * Música dubstep *
Hm, é que as pessoas no passado realmente ouviu sons de arma?

Czech: 
Moc se omlouvám, pane... Myslím že mé obvody jsou poněkud... přecitlivělé...
Šikula k vaším službám!
Co se tu stalo?
Inu! Vzhledem k mým scanerům, jste byl zmražen po dobu... 210 let
COŽE?! 210 LET?!
Oh, to je na nic...
Vím, že to pro vás musí být težké pane, ale je tu něco co by jste se chtěl dozvědět?
Ano! Už konečně vyšel Half-Life 3?
Skvělé! Nechte mě rychle prohledat můj pokročilý hardware.
Ou,moment... nevadí...
Tak se na to podíváme... Poslouchají lidé stále dubstep?
Pane, nemyslím že jsem seznámen s tím co "dubstep" je.
Tohle!
Hm, lidé dříve opravdu poslouchali zvuky zbraní?

Chinese: 
我很抱歉，先生...我想我的电路有点...过度活跃...
I am so sorry, sir... I think my circuits are a little bit... overactive...
嘎抓听候您的吩咐！
Handyman at your service!
发生了啥？我感觉好像有点不正常...
What happened here? I feel like something is out-of-place...
好吧先生，根据扫描显示，你已经被冷冻了210年了。
Well, sir, according to my scanners, you have been frozen for... 210 years.
什么？！210年？！
WHAT?! 210 years?!
哦，糟透了...
Oh, this sucks...
我知道这或许有些粗鲁，先生...你想知道啥重要的事吗？
I know, it must be rough, sir... Is there anything important you want to know?
是的！半条命3出了吗？
Yes! Is Half-Life 3 finally out?
好的！让我google一蛤。
Brilliant! Let me do a quick search with my advanced hardware.
等等，不用了...（2333）
Oh wait, nevermind...
让我想想...人们还听那些Dubstep电子乐么？
Let's see... Do people still listen to that dubstep music?
先生，我不认为我知道啥是"dubstep"。
Sir, I don't think I'm aware of what a "dubstep" is.
就是这个！
This!
嗯，过去人们真的喜欢听枪响吗？
Hm, did people in the past really listened to gun sounds?

Polish: 
Bardzo przepraszam, sir... Myślę że moje obwody są troszkę... przewrażliwione...
Mr. Handy na pańskie życzenie!
Co tu się stało? Czuję, jakby coś tu nie pasowało...
Więc, sir, według moich skanerów, był pan zamrożony przez... 210 lat.
CO?! 210 lat?!
Oh, to ssie...
Wiem, musi pan to wytrzymać... Czy jest coś ważnego, co chciałby pan wiedzieć?
Tak! Czy Half-Life 3 już wyszedł?
Świetnie! Niech mi pan pozwoli zrobić szybkie wyszukiwanie z moim zaawansowanym oprogramowaniem.
O, chwila, *wzdech* nieważne...
Zobaczmy... Czy ludzie dalej słuchają dubstepu?
Sir, ja chyba nie wiem czym jest "dubstep".
Tym! *W tle leci dubstep"
Hm, czy ludzie w przeszłości naprawdę słuchali dźwięków broni?

Thai: 
ผมขอโทษเป็นอย่างสูงครับ 
ผมคิดว่าวงจรของผมมันรวนน่ะ...
แอนดี้แมน ยินดีรับใช้ครับ!
มันเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้สึกบางอย่างไม่คุ้นเลย
เอาละท่าน ตามที่เครื่องสแกนของผม,ท่านถูกแช่แข็งเป็นเวลา... 210 ปี
ห้ะ?! 210ปี?!
อาาา มันแย่มาก...
ผมรู้ มันคงจะลำบาก... มีอะไรสำคัญที่ท่านอยากรู้มั้ย?
มี! ฮาล์ฟ-ไลฟ์ 3 มารึยัง?
เยี่ยม! ให้ผมทำการค้นหาอย่างรวดเร็วด้วยฮาร์ดแวร์ขั้นสูงของผม
อ่อเดี๋ยว ไม่ต้องละ...
ฉันอยากรู้ว่า... ผู้คนยังฟังเพลง..ดั๊บสเตปอยู่ไหม
ท่าน ผมไม่รู้ว่าเพลง"ดั้ปสเตป" เป็นยังไง
นี่!
อืม.. ผู้คนสมัยก่อนฟังเสียงปืนกันจริงๆหรือ

Spanish: 
Lo siento mucho, señor... Creo que mis circuitos están un poco... hiperactivos...
¡Sr. Mañoso a su servicio!
¿Qué pasó aquí? Siento como si algo estuviera fuera de lugar...
Bueno, señor, de acuerdo a mis escáneres, ha estado congelado por... 210 años.
¡¿QUÉ?! ¿¡210 años?!
Oh, esto apesta...
Lo sé, debe ser difícil, señor... ¿Hay algo importante que quisiera saber?
¡SÍ! ¿Ya salió Half-Life 3?
¡Brillante! Déjeme hacer una búsqueda rápida con mi hardware avanzado.
Oh espera, … ya no importa...
Déjame ver... ¿La gente sigue escuchando dubstep?
Señor, Creo que no estoy familiarizado con lo que es ese tal "dubstep".
¡Es esto!
Hm, ¿La gente del pasado realmente escuchaba sonidos de armas?

Turkish: 
Çok üzgünüm, efendim... Sanırım devrelerim birazcık... aşırı aktif...
Handyman hizmetinizde!
Burada ne oldu? Birşey yersiz gibi hissediyorum...
Peki,efendim, tarayıcılarıma göre, 210 yıldır ... donuksunuz.
NE?! 210 yıl mı?!
Ah, bu berbat...
Biliyorum, bu kaba oldu, efendim... Bilmek istediğiniz önemli birşey varmı?
Evet! Half-Life 3 Sonunda çıktımı?
Zekice! Gelişmiş donanımlarım ile aramama izin verin.
Ah bekle,*derin nefes alır* sıkıntı yok...
Bir bakalım... İnsanlar haylen dupstep müzik dinliyor mu?
Efendim, Sanırım "dubstep" ne demek bilmiyorum.
Bu! *dupstep müziği açar*
Hım, insanlar cidden silah sesi dinliyormu?

French: 
Je suis tellement désolé, Monsieur… Je pense que mes circuits sont un petit peu… Trop actifs…
Mister Handy à votre service !
Que s'est-il passé ici ? Je me me sens comme quelque chose qui n'est pas à sa place…
Eh bien, Monsieur, d'après mes scanners, vous avez été gelé pendant… 210 ans.
QUOI ? ! 210 ans ?
Oh, ça craint…
Je sais, ça peut être difficile, Monsieur… Y a-t-il quelque chose d'important que vous voudriez savoir ?
Oui ! Half Life 3 est enfin sorti ?
Brillant ! Laissez moi faire une rapide recherche avec mon matériel avancé.
Oh attends, laisse tomber...
Voyons voir… Est-ce que les gens écoutent toujours cette musique dubstep ?
Monsieur, je ne crois pas être au courant de ce que « dubstep » est.
Ça !
Hm, les gens dans le passé écoutaient vraiment des bruits d'armes ?

Japanese: 
申し訳ありません...その、、回路が...過剰に反応してしまったようです...
何でもお手伝いします！
ここで何があったんだ？いつの間にこんなことに...
私のセンサーによれば、あなたは冷凍保存されていたようです。210年ほど..
何？！ 210年？
あぁ、なんてことだ...
さぞお辛いのは察しますが...何か知りたい重要なことはございませんか？
そうだな！ Half-Life 3は遂に発売された？
良いですね！私の高度なハードウェアにより直ちに検索します
ああ待って、気にしないで...
じゃあ...みんなまだダブステップを聞いてるかな？
申し訳ございませんが、わたくしダブステップが何か存じ上げません。
これ！ *ダブステップ*
ふーむ？本当に昔の人は銃声なんか楽しんでたんですか?

German: 
Es tut mir so leid, Sir... Ich glaube meine Schaltkreise sind ein bisschen... überempfindlich
Handyman zu ihren Diensten!
Was ist hier passiert? Es fühlt sich so an als würde etwas nicht stimmen...
Also, Sir, nach meinem Scanner, waren sie eingefroren für... 210 Jahre.
WAS?!  210 Jahre?!
So ein Mist...
Ich weiß, es muss hart sein, Sir... Gibt es etwas wichtiges, dass sie wissen wollen?
Ja! Ist "Half-Life 3" endlich draußen?
Exzellent! Lass mich mit meiner fortgeschrittenen Hardware  eine kurze Suche durchführen.
Oh warte,*seufz* egal...
Lass sehen... Hören die Menschen immer noch diese Dubstep-Musik?
Sir, ich glaube nicht, dass ich weiß was ein "Dustep" ist.
Das!
Hm, haben die Leute in der Vergangenheit wirklich Pistolengeräusche gehört?

Hungarian: 
Nagyon sajnálom, uram... Azt hiszem az áramköreim kissé... túlregáltak...
Mindenes a szolgálatára!
Mi történt itt? Úgy érzem, mintha egy teljesen más helyen lennék...
Nos, uram, a szenzoraim szerint, Ön levolt fagyasztva...210 évre.
MICSODA?! 210 év?!
Ah, ez szivás...
Tudom, uram, hogy ez nehéz... Van valami fontos, amit szeretne tudni?
Igen! A Half-Life 3 végre kijött már?
Csodálatos! Had futtassak egy gyors keresést a fejlett hardveremben.
Óh várj...mindegy...
Nézzük... Az emberek hallgatnak még Dubstepet?
Uram, nem hiszem, hogy értem, hogy mit jelent a "Dubstep".
Ezt!
Hm, az emberek tényleg hallgattak a múltban fegyver hangokat?

Bulgarian: 
Съжалявам, сър ... Мисля, че моите схеми са малко ... свръх активни ...
Handyman на ваше разположение!
Какво е станало тук? Чувствам се така все едно нещо не е на мястото си ...
Е, сър, според моите скенери,  вие бяхте замразен за  ... 210 години.
КАКВО?! 210 години ?!
О, това е гадно ...
Знам, трябва да е трудно, сър ... Има ли нещо важно, което искате да знаете?
Да! Дали Half-Life 3 накрая излезе?
Брилянтно! Позволете ми да направя бързо търсене с модерния си хардуер.
О, чакай, * въздъхва *, няма значение...
Да видим ... Хората все още ли слушат тази dubstep музика?
Сър, не мисля, че съм наясно какво е "дъбстеп".
Това! * dubstep музика *
Хм, хората в миналото наистина слушаха звуците на оръжието?

Danish: 
Det beklager jeg, Hr. 
Jeg tror mine kredsløb er en smule... overfølsomme...
Handyman til din tjeneste!
Hvad skete der her?
Jeg fornemmer der er noget der ikke stemmer her.
Tjaeh, Hr. Ifølge mine Scannere,
så har du været frosset i...
210 år.
Hvad!? 210 år?!
det her er noget lort.
Jeg ved det må være hårdt, Hr. 
Er der noget vigtigt de vil vide?
Ja! Er Half-Life 3 omsider udkommet?
Fantastisk! Lad mig lave en hurtig
søgning med min avanceret hardware.
Nej vent. 
Ligemeget.
Lad mig se... 
Lytter folk stadig til dubsteb musik?
Jeg er vidst ikke klar over hvad en "dubstep" er, Hr.
Det her! *dubstep musik*
Hmm. Lyttede folk i fortiden virkelig til skudvekslinger?

Chinese: 
我很抱歉，先生......我想我的電路是有一點點...過動了...
巧手先生為您服務！
這裡發生了什麼？我覺得這裡有點不太對勁...
很好，先生，據我的掃描儀，你已經被凍結了...，210年。
什麼？！ 210年？
喔，這爛透了...
我知道，這一定很艱難，先生......有什麼重要的東西是你想知道的嗎？
是!半條命3終於出來了嗎？
聰明！讓我用我先進的硬件進行一下快速搜索。
哦，等等，*嘆息*沒關係...
讓我們來看看......難道人們還在聽那個迴響貝斯音樂嗎？
先生，我不認為我知道什麼是“迴響貝斯”。
這個！ *迴響貝斯音樂*
嗯，人們在過去真的在聽槍聲？

Korean: 
미안합니다, 주인님. 난 내 회로가 약간은... 과민반응을 일으켰네요.
핸디맨이 분부를 기다립니다!
여기 무슨일이지? 다른 곳에 온것 같은 느낌이야
글쎄요, 주인님. 내 스캐너에 따르면, 당신은 210년간 냉동되었습니다.
뭐?! 210년!
실망스럽네
분명 힘든일이겠죠. 또 알고 싶은 중요한 것이 있습니까?
그래, 하프라이프3은 결국 출시한거야?
좋아요. 제 진보된 하드웨어로 빠르게 검색해보도록 하죠.
기다려  뭐 됐어...

그럼 사람들이 여전히 덥스텝 음악을 듣고 있는거야?
주인님, 제가 "덥스텝"이 무엇인지 안다고 생각하지 않습니다.
이거말야! (* 덥 스텝 음악 * )
흠, 과거 사람들은 정말 총소리를 즐겨들었나요?

Arabic: 
أنا آسف لذلك، يا سيدي ... أعتقد أن دوائري الكهربائية... لديها فرط في نشاط ...
"بارع" في خدمتكم!
ماذا حدث هنا؟ أشعر وكأنه شي غير معتاد حدث هنا ...
حسنا يا سيدي، وفقا للمعلومات لدي ،انت كنت مجمدا مدة 210 سنة!!
ماذا؟! 210 سنة ؟!
أوه، هذا محزن
انا اعلم انه امر صعب سيدي ... هل هناك أي شيء مهم تريد معرفته؟
نعم ؟ هل لعبة (Half life 3) صدرت؟
عبقري! اسمح لي بإجراء عملية بحث سريعه بإستخدام تقنياتي المتقدمه
اوه انتظر،اوف..
دعونا نرى ... هل لا يزال الناس يستمعون إلى  موسيقى "دوبستيب"؟
يا سيدي، أنا لا أعتقد أني اعرف ماذا تعني "دوبستيب"
هذه!
*دوبستيب موسيقى الكترونية ظهرت في اواخر التسعينات*
امم. هل حقا الناس في الماضي كانوا يستمعون لموسيقى المسدسات؟!!!

Portuguese: 
Sinto muito, senhor... Eu acho que os meus circuitos estão um pouco mais... Hiperativos...
Robô auxiliar ao seu serviço!
O que aconteceu aqui? Eu sinto que algo está fora do lugar...
Bem, senhor, de acordo com meus escaneadores, você foi congelado por... 210 anos.
O QUE?! 210 anos?!
Oh, isso é uma merda...
Eu sei, deve ser dificil, senhor... Existe alguma coisa importante que você quer saber?
Sim! Half-Life 3 finalmente saiu?
Brilhante! Deixe-me fazer uma pesquisa rápida com o meu hardware avançado.
Oh, espere, * suspira * deixa pra lá ...
Vamos ver ... As pessoas ainda ouvem musicas dubstep?
Senhor, eu não acho que eu estou ciente de que "dubstep" é.
Isso! * Música dubstep *
Hm, será que as pessoas no passado realmente ouviam sons de armas?

English: 
I am so sorry, sir... I think my circuits are a little bit... overactive...
Handyman at your service!
What happened here? I feel like something is out-of-place...
Well, sir, according to my scanners, you have been frozen for... 210 years.
WHAT?! 210 years?!
Oh, this sucks...
I know, it must be rough, sir... Is there anything important you want to know?
Yes! Is Half-Life 3 finally out?
Brilliant! Let me do a quick search with my advanced hardware.
Oh wait, *sighs* nevermind...
Let's see... Do people still listen to that dubstep music?
Sir, I don't think I'm aware of what a "dubstep" is.
This! *dubstep music*
Hm, did people in the past really listened to gun sounds?

Spanish: 
¿Sonidos de armas?
¿Eso creo?
Ok ahora, creo que es estúpido, lo sé, pero... ¿Sigue por ahí Stan Lee?
¡Claro! ¡Está ahí!
Oh Dios mío...
Bueno, señor, Bienvenido al Baldío.
¡Ahora esta es tu nueva realidad, así que déjeme ponerle al corriente con algunos tips de supervivencia!
Está bien, Creo que soy todo oídos
Después de la guerra nuclear, La radiación se propagó por todo el país...
y el ambiente ha cambiado radicalmente...
¡Espera un minuto! Creo que estás exagerando un poco...
¡Todo se ve medio normal para mi!
Bueno... La mayoría de cosas...
Oh, créame, señor, sus ojos lo pueden engañar en estos lugares.
¿Ves? Este es un carro... Un poco oxidado, sí, ¡Pero aun así un buen carro!

French: 
Bruits d'armes ?
*Tire un laser*
Je suppose ?
Okay maintenant, c'est idiot je sais, mais… Stan Lee est encore là ?
Bien sûr ! Il est juste là !
Oh mon Dieu…
Eh bien, Monsieur, bienvenue dans le Wastelands.
C'est votre nouvelle réalité maintenant, donc laissez-moi vous donner rapidement quelques conseils basiques de survie.
D'accord, je suppose que je suis tout ouïe.
Après la guerre nucléaire, les radiations se sont propagées sur tout le pays…
Et l'environnement a radicalement changé…
Attends une minute ! Je pense que tu exagères un peu là…
Tout me semble normal, à moi !
Enfin… Pour le principal…
Oh, croyez-moi, Monsieur, vos yeux peuvent vous décevoir dans le Wastelands.
Tu vois ? C'est une voiture… Un peu rouillée, ouais, mais toujours une bonne voiture !

Hungarian: 
Fegyver hangok?
 
Azt, hiszem?
Oké figyelj... ez kicsit hülyeség tudom, de...Stan Lee még mindig itt van?
Természetesen! Ott is van!
Úristen...
Nos, uram, üdvözlöm a Kietlenségben.
Ez az új valóság, úgyhogy engedje meg, hogy megismertessem pár alap túlélési tippel!
Rendben, azt hiszem csupa fül vagyok!
A nukleáris háború után, a radioaktivitás kiterjedt az egész országra...
és a környezet jelentősen megváltozott...
Várj egy percet! Azt hiszem egy kicsit túlzol...
Minden teljesen normálisnak tűnik nekem!
Hát... A legtöbb esetben...
Higgyen nekem, uram a látszat becsapja a szemeit.
Látod? Ez egy autó... Egy kicsit rozsdás, de egy jó autó maradt!

Turkish: 
Silah seslerimi?
*lazer ateşler*
Sanırım?
Tamam, bu aptalca biliyorum, ama... Stan Lee haylanda buralardamı?
Tabikide! O hemen orada !
Aman Tanrım...
Peki, efendim, Wastelands'a hoşgeldiniz.
Bu senin yeni gerçekçiliğin, yani seni hızlıca nasıl hayatta kalınır öğretmeme izin verin!
Peki , Sanırım dinliyorum!
Nükleer savaştan sonra, Radyasyon bütün ülkeye yayıldı ...
ve çevre kökten değişti...
Bekle bir dakika! Sanırım biraz abartıyorsun...
Her şey bana normal gözüküyor!
Peki... Bazı şeyler için... *derin nefes çeker*
Aw, güvenin bana, efendim, gözleriniz sizi Wastelands'da aldatabilir.
Gördünmü? Bu bir araba... Birazcık paslamış, evet, ama halen güzel bir araba!

Arabic: 
اصوات مسدسات؟
 
أظن؟
حسنا الآن، انها موسيقى غبيه ولكن ، ولكن ... هل" ستان لي " ما يزال موجود؟
*ستان لي - هو كاتب ومحرر قصص مصورة أمريكي، والرئيس السابق لمارفل كومكس عمره الحالي 93*
بالطبع! انه هناك !
يا إلهي...
حسنا يا سيدي، مرحبا بك  في "ويست لاند".
هذا هو الواقع الجديد الخاص بك الآن، لذلك اسمح لي أن اخبرك ببعض النصائح للبقاء على قيد الحياة!
حسنا، أعتقد أني كلي آذان صاغية!
بعد حرب نووية، انتشرت الإشعاعات في جميع أنحاء البلاد ...
ولقد تغيرت البيئة بشكل جذري ...
انتظر دلحظة! أعتقد أنك تبالغ قليلا الآن ...
كل شيء يبدو طبيعياً لي!
حسنا ... بالنسبة لمعظم الاشياء...
آه، ثق بي، يا سيدي، عينيك يمكن أن تخدعك في "ويست لاند".
أنظر؟ هذه  سيارة ... نعم صدئه قليلا، ولكن لا تزال سيارة جيدة!

English: 
Gun sounds?
*shoots laser*
I guess?
Ok now, it's stupid I know, but... Is Stan Lee still around?
Off course! He's right there!
Oh my god...
Well, sir, welcome to the Wastelands.
This is your new reality now, so let me get you up to speed with some basic survival tips!
All right, I guess I'm all ears!
After the nuclear war, the radiations have spread all over the country...
and the environment has changed radically...
Wait a minute! I think you are a little exaggerating now...
Everything looks kinda normal to me!
Well... For the most part... *sighs*
Ow, trust me, sir, your eyes can deceive you in the wastelands.
See? This is a car... A little rusty, yeah, but still a good car!

Danish: 
Skud lyde?
*skyder laser*
Det tror jeg?
Ok, jeg ved det her er dumt, men... 
Er Stan Lee stadig omkring os?
Selvfølgelig! 
Han er lige dér!
Åh gud...
Velkommen til ødemarken, Hr!
Det her er din nye realitet, så lad mig følge dig op på lidt basiske overlevelses tips!
Okay. Jeg er lutter ører.
Efter atomkrigen, spredte strålinger sig over hele landet...
Og miljøet har ændret sig drastisk...
Vent nu lige! 
Jeg tror du overdriver...
Det hele ser da ret normalt ud!
Eller... For det meste...
Stol på mig, Hr. 
Deres øjne kan blive narret i ødemarken.
Se her. Det er en bil... 
Lidt rusten, men stadig en god bil!

Portuguese: 
Armas?
* Tiros de laser *
Eu acho
Ok, agora, é estúpido eu sei, mas ... é Stan Lee ainda ao redor?
Claro! Ele está ali!
Meu Deus...
Bem, senhor, bem-vindo para os Wastelands.
Esta é a sua nova realidade agora, então deixe-me levá-lo até a velocidade com algumas dicas básicas de sobrevivência!
Tudo bem, eu acho que eu sou todo ouvidos!
Depois da guerra nuclear, as radiações têm espalhados por todo o país ...
e para o ambiente mudou radicalmente ...
Espere um minuto! Eu acho que você está um pouco exagerado, agora ...
Tudo parece meio normal para mim!
Bem ... Para a maior parte ... * suspira *
Ow, confie em mim, senhor, seus olhos podem enganá-lo nos terrenos baldios.
Vejo? Este é um carro ... um pouco enferrujado, sim, mas ainda um bom carro!

Polish: 
Dźwięków broni?
*strzał z laseru*
Tak myślę?
OK, wiem że to głupie, ale... czy dalej jest tu Stan Lee?
Oczywiście! Jest tutaj!
O mój Boże...
Więc, sir, witam w Pustkowiach.
To są teraz twoje realia, więc proszę o pozwolenie na przedstawienie kilku trików przetrwania.
Spoko, słucham!
Po wojnie nuklearnej, radiacja pokryła cały kraj...
... i otoczenie radykalnie się zmieniło.
Poczekaj chwilę! Myślę, że trochę przesadzasz...
Wszytko wygląda całkiem normalnie, przynajmniej dla mnie!
No... Może nie wszystko... *wzdycha*
Oh, zaufaj mi, sir, oczy mogą cię oszukiwać w Pustkowiach.
Widzisz? To jest samochód... Trochę stary, tak, ale wciąż dobry samochód!

Chinese: 
槍聲？
*射擊激光*
我想是吧？
現在好了，我知道這很愚蠢，但是......是斯坦·李還在嗎？
當然！他就在那裡！
哦，我的老天...
那麼，先生，歡迎來到廢土。
這是你的新的現實了，所以讓我教你一些基本的生存技巧！
好吧，我想我在認真聽！
核戰結束後，輻射已遍布全國...
還有環境已經從根本上改變...
等一下！我認為你現在有點誇張了...
對我來說一切看起來都還挺正常啊！
嗯......在大多數情況下... *嘆氣*
噢，相信我，先生，在廢土你的眼睛可以欺騙你。
看到了嗎？這是一個汽車...只是有點生銹，但它仍然是一個好車！

Portuguese: 
sons de armas?
* Tiro de laser *
Talvez?
Ok, então, é estúpido eu sei, mas ... Stan Lee ainda está vivo?
Claro! Ele está ali!
Meu Deus...
Bem, senhor, bem-vindo à Wastelands.
Esta é a sua nova realidade agora, então deixe-me guia-lo rápido com algumas dicas básicas de sobrevivência!
Tudo bem, eu acho que eu sou todo ouvidos!
Depois da guerra nuclear, as radiações têm espalhados por todo o país ...
e o ambiente mudou radicalmente ...
Espere um minuto! Eu acho que você está  exagerado um pouco, agora ...
Tudo parece meio normal para mim!
Bem ... Na maior parte ... * suspira *
Ow, confie em mim, senhor, seus olhos podem enganá-lo nos terrenos de wastelands.
Vejo? Este é um carro ... Um pouco enferrujado, sim, mas ainda continua um bom carro!

Korean: 
총 소리?
(레이저발사)
그런것 같네?
좋아 그럼, 멍청한 질문이지만 ... 스탠 리는 아직도 있는거야?
물론이죠! 그는 바로 저기있네요!
세상에...
그럼, 주인님, 웨이스트랜드(황무지)에 오신 것을 환영합니다.
이제 이것이 당신의 새로운 현실입니다. 그럼 몇가지 생존 팁들을 빠르게 알려드리죠.
좋아,  귀기울이고 있을게!
핵 전쟁 후, 방사능이 전국토에 퍼졌습니다.
그리고 환경이 근본적으로 변화하고 있습니다.
잠깐만! 나는 너가 현실을 조금 과장하고 있다고 생각되는데
'모든게' 나에게 어느정도 정상적으로 보여!
음 ... 그러니까  '대부분'의 경우 말이지 ...
오우,절 믿으세요. 주인님,  웨이스트랜드에서 눈이 현혹될 수 있습니다.
이것봐? 이건 자동차야. 조금 녹슬긴했지만 여전히 좋은 차지!

Bulgarian: 
Звуци на оръжие ?
* стреля лазер *
Предполагам?
Добре, това е глупаво, знам, но ... Стан Лий все още ли е наоколо?
Разбира се! Той е точно там!
Боже мой...
Добре, господине, добре дошли в Пустоща.
Това е твоята нова реалност сега, така че нека те въведа в нещата с някои основни съвети за оцеляване!
Добре, предполагам, че те слушам!
След ядрената война радиацията се разпространиха в цялата страна ...
и околната среда се промени радикално ...
Чакай малко! Мисля, че малко преувеличаваш ...
Всичко изглежда нормално за мен!
Ами ... В по-голямата си част ... * въздъхна *
О, вярвайте ми, сър, очите ти могат да те заблудят в пустошта.
Виждаш ли? Това е кола ... Малко ръждясала, да, но все пак добра кола!

Russian: 
Звуки выстрелов?
*стреляет лазером*
Наверное?
Так, ладно, глупый вопрос, но... Стэн Ли ещё с нами?
Конечно! Он вон там!
О господи...
Сэр, добро пожаловать на Пустошь.
Теперь это ваша новая реальность, так что дайте я начну с некоторых базовых советов о выживании!
Ладно, я весь внимание!
После ядерной войны радиация распространилась по всей стране...
и окружающая среда радикально изменилась...
Погоди! Я думаю, ты сейчас немного преувеличиваешь...
Для меня всё выглядит вполне нормально!
Ну... По большей части... *вздох*
[Плакат: Помни! Поселениям всегда нужна твоя помощь!]
О, поверьте, сэр, ваши глаза могут обмануть вас на пустоши.
Видишь? Это машина... Немного ржавая, да, но всё ещё хорошая машина!

Czech: 
Zvuky zbraní?
 
Asi?
Dobrá, možná je to hloupé, ale je tu stále Stan Lee?
Samozřejmě! Přímo támhle!
Proboha...
Tak pane, vítejte v Pustinách
Tohle je vaše nová realita, dovolte mi vám předat základní informace pro přežití!
Dobrá! Jsem jedno velké ucho!
Po jaderné válce se radiace rozšířila po celé zemi...
A podnebí se radikálně změnilo...
Zadrž! Myslím že to trochu přeháníš...
Mě všechno připadá normální!
No... Aspoň z většiny...
Ou, veřte pane, že oči vás mohou klamat.
Vidíš? Tohle je auto... Trochu rezavé, ale stále dobré auto!

Japanese: 
銃声？
*ドシューン*
それのこと？
あぁ、聞いたのが馬鹿だったよ...スタンレーはまだいる？
もちろん！彼はそこにいます！
マジかよ...
さて、ようこそウェイストランドへ。
今からこれがあなたの新しい世界です。なので、素早く基本的なサバイバル知識を授けましょう
オーケー、聞いてるよ！
核戦争により、国中が放射能に汚染されています...
そして環境は完全に変わりました...
ちょっとまって、それ少しオーバーじでしょ...
別に全部、普通に見えるよ！
まぁ...ほとんどが..
信じてください。あなたの目がまだウェイストランドを信じられないだけです
見ろよこれ...ちょっと錆びてるけど、良い車じゃん！

Indonesian: 
Suara tembakan?
Psiuuuuu
Sepertinya?
Ok sekarang, setahuku itu konyol... tapi, apakah Stan Lee ada disini?
Tentu saja! Dia disana!
Astaga....
Ok.. pak... selamat datang di Wasteland (Dunia diluar Vault)
Ini adalah kenyataan sekarang, maka dengan singkat aku akan memberi pengetahuan dasar tentang survival.
Ok... Aku berpikir aku akan mendengarkannya!
Setelah perang nuklir, radiasi menyebar keseluruh negara
dan lingkungannya sangat berubah secara radikal
Tunggu dulu! Aku berpikir kamu sedikit berlebihan sekarang...
Semuanya kelihatan agak normal menurutku!
Tapi.... Untuk sebagian besar....
Ow, percayalah padaku, mata anda dapat menipu anda di Wastelands.
Lihat? ini mobil.... sedikit berkarat, yeah, tetapi masih bagus!

Chinese: 
枪响？
Gun sounds?
（摩托车：我跟你什么仇什么怨？）
或许是吧。
I guess?
好吧，我知道有点蠢，但...斯坦 李还在吗？（漫威之父）
Ok now, it's stupid I know, but... Is Stan Lee still around?
当然！他就在这儿！
Off course! He's right there!
（捂脸）
Oh my god...
先生，欢迎来到废土。
Well, sir, welcome to the Wastelands.
这就是你的新处境，让我快点传授你点人生经验吧！
This is your new reality now, so let me get you up to speed with some basic survival tips!
好吧，我在听！
All right, I guess I'm all ears!
核战争过后，辐射扩散到了全国各地...
After the nuclear war, the radiations have spread all over the country...
也从根本上改变了环境...
and the environment has changed radically...
等等，我想你有点夸张了...
Wait a minute! I think you are a little exaggerating now...
一切都很正常啊！
Everything looks kinda normal to me!
好吧...大部分...
Well... For the most part...
相信我，先生，在废土上你的眼睛会欺骗你。
Ow, trust me, sir, your eyes can deceive you in the wastelands.
看，有辆车...虽然有点生锈，但不失为一辆好车！
See? This is a car... A little rusty, yeah, but still a good car!

Italian: 
Rumori di armi?
* Spara laser *
Suppongo di si...?
Ok adesso, è stupido lo so, ma ... Stan Lee è ancora in giro?
Certo! E 'proprio lì!
Oh mio Dio...
Ebbene, signore, benvenuto nelle Lande Desolate.
Questa è la vostra nuova realtà, mi permetta di supportarla con alcuni trucchi per la sopravvivenza basilare!
Va bene, sono tutto orecchie!
Dopo la guerra nucleare, le radiazioni si sono diffuse in tutto il paese ...
e l'ambiente è cambiato radicalmente ...
Apetta un minuto! Penso che tu sia un po' esagerando ora ...
Mi sembra tutto normale!
Beh ... quasi tutto ... * sospira *
Ah, mi creda, signore, gli occhi posso ingannarla nelle Lande Desolate.
Vedi? Questa è una macchina ... un po' arrugginita, sì, ma pur sempre una buona macchina!

German: 
Pistolengeräusche?
Schießt mit einem Laser
Ich denke?
Ok, das ist bescheuert ich weiß, aber... ist Stan Lee immer noch am Leben?
Natürlich! Er ist gleich hier!
Oh mein Gott...
Also, Sir, Wilkommen im Ödland.
Das ist jetzt unsere neue Realität, mit ein paar Grundtipps bringe ich dich schnell auf Trab!
Ok, ich bin dann ganz Ohr!
Nach dem Nuklearkrieg hat sich die Strahlung über das ganze Land verteilt...
und die Umwelt hat sich radikal verändert..
Wart mal einen Moment! Ich glaube du übertreibst jetzt ein bisschen..
Für mich sieht alles ganz normal aus!
Also... Im Großen und Ganzen... *seufz*
Oh, glauben Sie mir, Sir, ihre Augen können sie im Ödland täuschen.
Siehst du? Das ist ein Auto.. Etwas verrostet, ok, aber immer noch ein gutes Auto.

Thai: 
เสียงปืน?
*เสียงปืนเลเซอร์*
ฉันคิดว่านะ?
โอเค ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่ปู่สแตน ลี ยังคงอยู่แถวนี้มั้ย?
แน่นอน! เขาอยู่ตรงนั้น!
โอ้พระเจ้า...
เอาละ,ท่าน ยินดีต้อนรับสู่ Wastelands(ดินแดนรกร้าง)
นี้คือความเป็นจริงใหม่ของคุณตอนนี้
ดังนั้นให้ผมอธิบายเคล็ดลับการเอาชีวิตรอดพื้นฐานแบบรวดเร็ว
เอาล่ะ,ฉันคิดว่าพร้อมรับฟังแล้ว!
หลังจากสงครามนิวเคลียร์
การแผ่รังสีกระจายไปทั่ว...
และสิ่งแวดล้อมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง...
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่านายพูดเกินจริงไปแล้วในตอนนี้...
สำหรับฉัน ทุกๆอย่างดูปกติ
ดี...ส่่วนใหญ่นะ
โอ้..เชื่อผมเถอะ...ตาของท่านจะหลอกท่านเองในwastelands
ดูนี่? นี่คือรถ ... มีสนิมหน่อย แต่ยังคงเป็นรถที่ดีอยู่!

Indonesian: 
Ini adalah lampu jalan....
Pak...
Dan ini adalah tembok hijau, lihat? Alam selalu menemukan jalannya!
Ini aku ketika sekarat....
Lihatlah, pak, wasteland adalah tempat yang berbahaya
Anda butuh senjata untuk tetap aman.
Senjata api sangan langka...
sehingga kamu harus merakit senjata dengan menggunakan salah satu dari meja rakit.
Keren, aku bisa melakukannya!
Bagus sekali, pak!
Coba cari benda2 yang berguna disekitar anda dan coba kembali jika anda sudah siap.
Aku akan kembali!
Coba kita lihat! Aku menemukan tongkat, lakban, dan beberapa baut.

Polish: 
To jest latarnia...
Sir...
I spójrz na tą zieloną ścianę, widzisz? Natura zawsze znajdzie drogę!
To ja umierający...
Jak pan widzi, sir, Pustkowia są bardzo niebezpiecznym miejscem.
Potrzebujesz broni, by pozostać bezpiecznym.
Bronie są bardzo rzadkie...
Więc musisz zrobić sobie taką sam, używając tych stołów warsztatowych.
Super, mogę to zrobić!
Świetnie, sir!
Spróbuj poszukać jakichś przydatnych przedmiotów i wróć, jak będziesz gotów.
Zaraz będę!
Gotowe! Znalazłem patyk, srebrną taśmę i kilka śrubek.

Bulgarian: 
Това е лампа ...
Сър ...
И погледнете тази зелена стена, нали? Природата винаги намира начин!
Това съм аз умирайки...
Както виждате, сър, пустошта е опасно място.
Ще ви трябва оръжие, ако искате да останете в безопасност.
Оръжията са доста оскъдни, макар ...
така че ще трябва да изработите оръжие сам, като използвате един от тези работни маси.
Cool, мога да направя това!
Много добре, сър!
Потърсете на около за нещо полезно и се върнете тук когато сте готов.
Веднага се връщам!
Ето! Намерих пръчка, тиксо и няколко винта.

Portuguese: 
Este é um poste de luz...
Senhor...
E olhe para esta parede verde, viu? A natureza sempre encontra uma maneira!
Este sou eu morrendo ...
Como você pode ver, senhor, as terras são um lugar perigoso.
Você vai precisar de uma arma, se você quiser ficar seguro.
As armas são bastante escassas embora ...
assim você terá de criar uma arma para você usando uma dessas bancadas de trabalho.
Legal, Eu consigo fazer isso!
Muito bem, senhor!
Tente procurar em volta alguns itens úteis e volte aqui quando estiver pronto.
Eu volto já!
Aqui vamos nós! Eu achei uma vara, fita adesiva e alguns parafusos.

Turkish: 
Bu bir sokak lambası...
Efendim...
Ve şu yeşil duvara bak, gördün mü? Doğa her zaman bir yol bulur!
Bu ise ölen ben...
Gördüğünüz gibi, efendim, Wastelands tehlikeli bir yer.
Güvende kalmak istiyorsanız bir silah bulmanız gerekiyor.
Silahlar oldukça kıt... (Az bulunuyor.)
yani çalışma masalarını kullanarak kendine bir silah oluşturmalısın.
Güzel, bunu yapabilirim!
Çok iyi, efendim!
Kullanışlı aletler bulmak için etrafı aramaya çalış ve hazır olduğunda buraya geri dön.
Geri döneceğim!
İşte ! Bir çubuk , koli bandı ve biraz çivi buldum.

English: 
This is a lamppost...
Sir...
And look at this green wall, see? Nature always finds a way!
This is me dying...
As you can see, sir, the wastelands are a dangerous place.
You will need a weapon if you want to stay safe.
Guns are pretty scarce though...
so you will have to craft a weapon yourself by using one of these workbenches.
Cool, I can do that!
Very well, sir!
Try searching around for some useful items and come back here when you are ready.
I'll be right back!
There we go! I found a stick, duct tape and some screws.

Portuguese: 
Este é um poste ...
Senhor...
E olhe para esta parede verde, ver? A natureza sempre encontra uma maneira!
Esta é-me morrer ...
Como você pode ver, senhor, as terras são um lugar perigoso.
Você vai precisar de uma arma, se você quiser ficar seguro.
As armas são bastante escassas embora ...
assim você terá de criar uma arma-se usando uma dessas bancadas.
Legal, eu posso fazer isso!
Muito bem, senhor!
Tente pesquisar em torno de alguns itens úteis e voltar aqui quando estiver pronto.
Eu volto já!
Aqui vamos nós! Eu achei uma vara, fita adesiva e alguns parafusos.

Spanish: 
Este es un poste de luz...
Señor...
Y mira está pared verde, ¿Ves? ¡La naturaleza siempre encuentra un camino!
[PELIGRO] Este soy yo muriendo...
[ESCONDIDO]
Como puede ver, señor, Estos lugares son peligrosos.
Necesitará un arma si quiere estar a salvo.
Aunque las armas son un poco escasas...
Así que tendrá que crear una usted mismo, usando una de estas mesas de trabajo.
Cool, ¡Puedo hacer eso!
¡Muy bien, señor!
Intente buscando alrededor algunos objetos útiles y regrese cuando esté listo.
¡Ya vuelvo!
[3 horas después]
¡Listo! Encontré una vara, cinta gris y unos tornillos.

Czech: 
A tohle je lampa...
Pane...
A vidíš tuhle zelenou stěnu? Příroda si vždy poradí!
Tohle jsem já a umřu...
Jak vidíte pane, pustiny jsou velmi nebezpečná místa.
Budete potřebovat zbraň,pokud budete chtít přežít.
Předpokládám že zbraně jsou velmi vzácné...
Tak to si je budete muset vyrobit sám, použitím jedním z těchto pracovních stolů.
Bezva, to zvládnu!
Dobrá tedy, pane!
Zkuste se tu porozhlédnout po něčem užitečném a vraťte e až budete připraven.
Hned jsem zpět!
Ták, našel jsem klacek, lepící pásku a nějaké šroubky.

Korean: 
이건 가로등이고..
주인님
그리고 이 녹색 벽을보라고?  봐봐! 자연은 항상 올바르다고
이건 날 죽일거고 말야
[위험]
보다시피, 주인님, 웨이스트랜드는 매우 위험한 곳입니다.
당신의 안전을 위해 무기가 필요합니다.
총이 다소 부족할 경우
이 워크벤치들을 이용해서 스스로 무기를 제조해야 할겁니다.
좋아, 나는 할 수있어.
좋아요, 주인님!
주변에 유용한 아이템들을 수색하시고 준비가 되면 여기로 돌아오세요.
금방 돌아 올게!
돌아왔어!  나뭇가지랑 덕트 테이프, 나사 몇개를 발견했다고

German: 
Das ist ein Laternenmast...
Sir..
Und schau dir diese grüne Wand an. Die Natur findet immer einen Weg!
Das bin ich beim Sterben..
Wie sie sehen können, Sir, das Ödland ist ein gefährlicher Ort.
Sie werden eine Waffe brauchen, wenn sie am leben bleiben wollen.
Gewehre sind jedoch sehr selten...
Also müssen sie selbst eine Waffe herstellen in dem sie eine dieser Werkbänke verwenden.
Cool, das bekomme ich hin!
Wirklich gut, Sir!
Versuchen sie sich nach ein paar nützlichen Gegenständen umzuschauen und kommen sie zurück, wenn sie fertig sind.
Ich bin gleich wieder zurück!
Da sind wir! Ich habe eine Stock, Klebeband und einige Schrauben gefunden.

Italian: 
Questo è un lampione ...
Signore...
E guardate questa parete verde, vedi? La Natura trova sempre la strada!
Questo sono io che muoio...
Come può vedere, signore, le Lande Desolate sono un luogo pericoloso.
Avrete bisogno di un arma, se volete stare al sicuro.
Le Pistole sono piuttosto scarse anche se...
potete realizzarne una autonomamente utilizzando uno di questi banchi da lavoro.
Fico, lo farò!
Molto bene, signore!
Provate a cercare in giro per alcuni oggetti utili e tornate qui quando siete pronto.
Torno subito!
Ecco quà! Ho trovato un bastone, nastro adesivo e alcune viti.

French: 
C'est un lampadaire…
Monsieur…
Et regarde ce mur vert, tu vois ? La nature trouve toujours un chemin !
C'est moi en train de mourir…
Comme vous pouvez le voir, Monsieur, le Wastelands est un endroit dangereux.
Vous allez avoir besoin d'une arme si vous voulez être en sécurité.
Bien que les armes soient plutôt rares…
Donc vous allez devoir fabriquer une arme vous même en utilisant l'un de ces plans de travail.
Cool, je peux le faire !
Très bien, Monsieur !
Essayez de chercher des objets utiles aux alentours et revenez ici lorsque vous serez prêt.
Je reviens tout de suite !
Nous y voilà ! J'ai trouvé un bâton, du scotch et quelques vis.

Chinese: 
這是一個燈柱...
先生...
看看這個綠牆，看到了嗎？大自然總是能找到辦法！
這是我死去......
正如你所看到的，先生，廢土是一個危險的地方。
如果你想保持安全，您將需要武器。
槍是非常稀缺的...
所以你將不得不使用其中一個工作台來自製武器。
酷，我能做到！
很好，先生！
嘗試找一些有用的物品，搜索四周，當你準備好了再回到這裡。
我馬上回來！
好了！我發現了一個棍子，膠帶和一些螺絲。

Hungarian: 
Ez egy lámpaoszlop...
Uram...
És nézd ezt a zöld falat! Látod? A természet mindig megtalálja az útját!
Ez én vagyok haldokolva...
Ahogy láthatja, uram a Kietlenség veszélyes hely.
Szüksége lesz egy fegyverre ha biztonságban szeretne maradni.
A fegyverek elég ritkák...
szóval önnek kell barkácsolnia fegyvert e  munkapadoknak a segítségével.
Király, megtudom csinálni!
Nagyon jó, uram!
Próbáljon meg keresni pár hasznos tárgyat a környéken és ha kész van, jöjjön ide vissza.
Visszatérek!
Itt is vagyunk! Találtam egy botot, szigszalagot és pár csavart.

Thai: 
นี่ก็คือเสาไฟ...
ท่าน...
และมองที่กำแพงสีเขียวนี่สิ ธรรมชาติจะหาหนทางของมันเอง
นี่ฉันก็กำลังจะตาย ...
อย่างที่ท่านเห็น  wastelands เป็นที่ที่อันตราย
ท่านต้องมีอาวุธ ถ้าท่านต้องการความปลอดภัย
ถึงแม้ปืนจะไม่ค่อยมี...
ดังนั้นท่านจะต้องสร้างอาวุธด้วยตัวเองโดยใช้โต็ะงานช่าง
เจ๋ง ฉันทำได้นะ
เยี่ยมมากครับท่าน!
ลองหาอะไรบางอย่างแถวนี้ที่น่าจะใช้ได้และกลับมาเมื่อท่านพร้อม
เดี้ยวฉันมา!
3 ชั่วโมงต่อมา...
นี่ไง! ฉันเจอกิ่งไม้,เทปและสลักเกลียวนิดหน่อย

Japanese: 
これは街灯...
あの...
この緑の壁を見てよ！どこにでも自然が広がってるよ!
これは死んだ...
ご覧のとおり、ウェイストランドは危険な場所です。
あなたの安全のために武器が必要です。
とはいえ、銃は貴重です...
なので、あなたはそこにある作業台で武器を自作しましょう。
良いね！やろう！
大変結構です！
いくつか使えそうなものを探して、準備ができたら戻ってきてください。
すぐ戻るよ！
3時間後..
ほら、棒とダクトテープ、ネジをいくつかみつけたよ。

Arabic: 
وهذا عمود إنارة ...
سيدي ...
وإنظر  إلى هذا الجدار الأخضر،ا ترى؟ الطبيعة تجد دائما وسيلة لتبقى!
وهذا انا على وشك الموت ...
كما ترى، يا سيدي، "ويست لاند"  مكان خطير.
سوف تحتاج إلى سلاح إذا كنت ترغب في البقاء في مأمن.
الأسلحة  نادرة جدا ...
لذلك سيكون عليك صناعة  سلاح بنفسك باستخدام واحدة من هذه الطاولات.
رائع، أستطيع أن أفعل ذلك!
جيد جدا، يا سيدي!
حاول البحث عن بعض المواد المفيدة  وعد إلى هنا عندما تصبح مستعدا.
سأعود حالا!
حسنا ! لقد وجدت عصا، شريط لاصق وبعض البراغي.

Danish: 
Det her er en lygtepæl...
Hr...
Og se på denne grønne væg. 
Naturen finder altid en udvej!
Det er så her, jeg dør...
Som de kan se, Hr. 
Så er ødemarken et farligt sted.
De har brug for et våben, hvis de vil være i sikkerhed.
Våben er dog sjældne her...
Så de bliver nødt til at lave et selv, 
ved at bruge et af arbejds bænkene.
Fedt! Det kan jeg sagtens!
Meget vel, Hr!
Prøv at kigge omkring efter noget nyttigt, 
og kom her tilbage, når de er klar.
Er straks tilbage!
3 timer senere.
Sådan her! 
Jeg fandt en pind, gaffatape, og nogle skruer.

Chinese: 
这个是路灯...
This is a lamppost...
先生...
Sir...
看看这堵绿墙，自然总是有办法的！
And look at this green wall, see? Nature always finds a way!
我会死吧...
This is me dying...
如你所见，废土很危险。
As you can see, sir, the wastelands are a dangerous place.
你需要把武器来保证安全。
You will need a weapon if you want to stay safe.
不过武器很稀少...
Guns are pretty scarce though...
所以你得在工作台上自己造一个。
so you will have to craft a weapon yourself by using one of these workbenches.
酷，没问题！
Cool, I can do that!
很好，先生！
Very well, sir!
试试在周围找些有用的东西，准备好了就回来。
Try searching around for some useful items and come back here when you are ready.
马上回来！
I'll be right back!
看，我找到了一根木棍，胶带还有些螺丝。
There we go! I found a stick, duct tape and some screws.

Russian: 
Это фонарный столб...
Сэр...
А вот зелёная стена, видишь? Жизнь всегда найдёт выход!
[ОПАСНОСТЬ]
Это я умираю...
[СПРЯТАН]
Как вы видите, сэр, пустошь - опасное место.
Если хотите находиться в безопасности, вам нужно оружие.
Но оружия очень мало...
Поэтому вам придётся создавать оружие самому, используя эти верстаки.
Круто, я смогу это сделать!
Очень хорошо, сэр!
Попытайтесь поискать неподалёку полезные предметы и возвращайтесь, когда будете готовы.
[Свалка]
Скоро вернусь!
3 ЧАСА СПУСТЯ
Вот! Я нашёл палку, изоленту и несколько шурупов.

Arabic: 
يا سيدي، أنا لا أعتقد أنك  تفهم , انه ليس بإمكانك صنع سلاح من هذه الأدوات
حسنا ...  أمنحني فرصة على أية حال!
اووه! هذا رائع!
عظيييم!!!
هذا مثير للإعجاب حقا، يا سيدي!
نعم ... يبدو غير مستقر نوعا ما!
يا إلهي! غزاة!
بسرعة! استعمل "فاتس"!
ما هو "فاتس" ؟!
فقط اضغط على الزر، ليس هناك وقت!
نجاح باهر، عزيزي! كنت أبحث عن هذا الشريط اللاصق في جميع أنحاء "ويست لاند"!
يمكنك الإحتفاض به، وأنا سأأخذ هذه المسامير الجميلة ...
لست في مزاج للقتل اليوم؟
امم، أنت تعرف ... لقد قمت ببعض اليوغا في الآونة الأخيرة  ...
يا ولد ... لقد اخذوا كل الذخيرة اللتي كانت لدينا ...

Hungarian: 
Uram, nem hiszem, hogy megértette, hogy közönséges tárgyakból nem tud fegyvert barkácsolni.
Hát... Attól még megpróbálom!
Ah-ha! Ez fantasztikus!
SZENT SZAR!! Uhm - uhm
Ez nagyon érdekes, uram!
Ja... kicsit instabilnak tűnik!
Oh Istenem! BANDITÁK!
GYORSAN! Használja a VATS-t!
Mi az a VATS?!
CSAK NYOMJA MEG A GOMBOT! NINCS IDŐNK!!
VÁÓ, haver! Ezt a szigszalagot az egész Kietlenségen keresztül kerestem!
Megtarthatod, én elveszem ezeket a remek csavarokat...
Nem vagy gyilkos hangulatban ma?
Nem, tudod...mostnaában sokat jógázok szóval...
Ó ember... Ott megy az egyetlen muníciónk..

Bulgarian: 
Господине, не мисля, че разбирате, но няма да можете да сглобите оръжие с тези неща.
Ами ... Аз ще опитам така или иначе!
Ах-ха! Това е страхотно!
СВЯТ ШИТ !!! Uhm!
Това е наистина впечатляващо, сър!
Да ... Изглежда доста нестабилно!
О, Боже! Похитителите!
БЪРЗО! Използвайте VATS!
Какво е VATS ?!
НАТИСНЕТЕ БУТОНАТА, НЯМА ВРЕМЕ!
Уау, пич! Търсех за тиксо в цялата пустош!
Запази го, аз ще взема тези фини винтове ...
Не си в настроение за убиване днес?
Нали знаеш ... Напоследък правя йога, така че ...
О, момче ... Изхабихме единствения боеприпас, което имахме ...

Korean: 
주인님, 그런 흔한 물품으로 무기를 제조할 수 있다고 당신이 알고있을줄은 상상도 못했네요.
글쎄 어쨌든 시도해 주지!
아 - 하! 이거 굉장하네!
이런 말도 안돼! 음!
그거 정말 인상적이네요. 주인님!
그래 ...하지만 좀 불안정 해 보이는군!
오 이런! 레이더에요!
빨리! VATS를 쓰세요
VATS가 뭐야?!
그냥 버튼을 누르세요, 시간이 없어요!
와우, 친구! 나는 전 웨이스트랜드를 뒤져서 이 덕트테이프를 찾고있었다고!
그거 잘챙겨, 난 이 정교한 나사들을 가지도록하지
오늘은 살인할 기분이 아닌가?
알다시피, 내가 늦게 요가를 배우기 시작해서...
오 이런.. 우리가 가진 유일한 탄약이 날아가네

Russian: 
Сэр, я не думаю, что вы сможете собрать оружие из таких простых предметов.
Ладно... Но я всё равно попробую!
[КАКОГО-Х*РА-Я-ТВОРЮ-МЁТ]
[КАКОГО-Х*РА-Я-ТВОРЮ-МЁТ]
Ага! Это круто!
СРАНЬ ГОСПОДНЯ!!! Кхм-кхм!
Это очень впечатляет, сэр!
Ага... Но кажется нестабильным!
Господи! РЕЙДЕРЫ!
БЫСТРО! ИСПОЛЬЗУЙ V.A.T.S!
Что за V.A.T.S?!
ПРОСТО НАЖМИ КНОПКУ, ВРЕМЕНИ НЕТ!
Ого, чувак! Я искал такую изоленту по всей пустоши!
Можешь оставить себе, я заберу эти отличные шурупы...
Нет настроения поубивать сегодня?
Не, знаешь... Я недавно занимался йогой...
О боже... Это был наш единственный снаряд...

Czech: 
Pane, myslím že nechápete to, že nebudete schopen nic vyrobit z takto bězných věcí...
No... Stejně to zkusím!
Aha! Tohle je paráda!
TY KRÁVO!!! Ehm!
Velmi pozoruhodné, pane!
 
Bože! NÁJEZDNÍCI!
RYCHLE! Použíjte VATS!
Co je VATS?!
PROSTĚ ZMÁČKNĚTE TLAČÍTKO, NENÍ ČAS!
Wow, kámo! tuhle pásku jsem hledal po celý pustině!
Nech si jí, já si nechám tyhle super šroubky...
Nemáš dneska náladu vraždit?
Noo, víš večer jdu na jogu takže...
No, To byla všechna munice co jsme měli...

Portuguese: 
Senhor, Eu acho que você não entendeu que não é capaz de criar armas com tão poucos itens comuns.
Bem ... eu vou tentar de qualquer jeito.
Ah-ha! Isso é incrível!
PUTA MERDA !!! Uhm!
Isso é realmente impressionante, senhor!
É ... parece um pouco instável sabe...
Oh Deus! ASSALTANTES!
RÁPIDO! Use VATS!
O que é VATS ?!
Basta pressionar o botão, não há tempo!
Uau, cara! Eu estava procurando por esta fita adesiva em todo lugar de wastelands!
Você pode continuar assim, eu vou levar estes parafusos chiques
Não está no humor para matar hoje?
Nah, você sabe ... Eu tenho feito um pouco de ioga ultimamente assim ...
Oh cara ... Lá se vai nossa única munição tivemos ...

Turkish: 
Efendim,  bu yaygın eşyalar ile silah yapamayacağınızı anladığınızı sanmıyorum.
Peki... yinede bir deniyeceğim!
Ah-ha! Bu muhteşem!
HASSİKTİR!!! Ahm!
Bu çok etkileyici, efendim!
Evet... Gerçi pek sağlam durmuyor!
Aman Tanrım! AKINCILAR!
ÇABUK! VATS'ı kullan!
VATS da NE?!
SADECE DÜĞMEYE BAS, ZAMAN YOK!
Wow, dostum! Tüm Wastelands boyunca bu koli bandını aradım!
O sende kalabilir, Bende şu güzel çivileri alacağım...
Öldürmek için havanda değil misin?
Nah, biliyorsun işte, şu sıralar yoga yapıyorum da...
Oh dostum.. Elimizde olan tek cephane gitti...

Italian: 
Signore, non credo che sarete in grado di creare un'arma con tali elementi comuni.
Beh ... Io farò una prova comunque!
Ah-ah! Questo e spettacolare!
PORCA MISERIA !!! Uhm!
Davvero impressionante, signore!
Sì ... Sembra un pò instabile però!
Oh Dio! Predoni!
VELOCE! Usate V.A.T.S.! (S.P.A.V.)
Cosa c'è V.A.T.S. ?! (S.P.A.V.)
PREMETE IL PULSANTE, NON C'E' TEMPO!!
Wow, amico! Ho cercato questo nastro adesivo per tutte le Lande Desolate!
Puoi tenerlo, io prendo queste viti ...
Non sei in vena di uccidere oggi?
No, sai...Ho fatto un po 'di yoga ultimamente...
Oh cavoli ...l'unica munizione che avevamo ...

Portuguese: 
Senhor, eu não acho que você entenda que você não vai ser capaz de criar uma arma com tais itens comuns.
Bem ... eu vou dar-lhe uma tentativa de qualquer maneira!
Ah-ha! Isso é incrível!
MERDA HOLY !!! Uhm!
Isso é realmente impressionante, senhor!
É ... parece um bocado instável embora!
Oh Deus! RAIDERS!
RÁPIDO! Use VATS!
O que é VATS ?!
Basta pressionar o botão, não há tempo!
Uau, cara! Eu estava procurando por esta fita adesiva em todo as terras!
Você pode manter isso, eu vou levar esta multa parafusos ...
Não no humor para matar hoje?
Nah, você sabe ... Eu tenho feito um pouco de ioga ultimamente assim ...
Oh cara ... Lá se vai nossa única munição tivemos ...

Chinese: 
我不认为你能用这些玩意儿造出武器。
Sir, I don't think you understand that you'll not be able to craft a weapon with such common items.
好吧...无论如何我要试试！
Well... I'll give it a try anyway!
（厉害了我的哥！）
Ah-ha! This is awesome!
你他娘的是在逗我吗？
HOLY SHIT!!! Uhm!
真令人印象深刻。
That's really impressive, sir!
不过看起来有点不稳定！
Yeah... Looks kinda unstable though!
天呐！掠夺者！
Oh god! RAIDERS!
快！用VATS！
QUICK! Use VATS!
啥是VATS？！
What's VATS?!
没时间解释了，快按按钮！
JUST PRESS THE BUTTON, THERE'S NO TIME!
山口山，伙计！为了胶带我找遍了废土！
Wow, dude! I was looking for this duct tape all over the wastelands!
拿着吧，我要这些螺丝就好...
You can keep that, I'm gonna take this fine screws...
今天不想杀人么？
Not in the mood for killing today?
呐，你知道的...我最近在做瑜伽...
Nah, you know... I've been doing some yoga lately so...
呃哦...我们仅有的弹药用掉了...
Oh boy... There goes our only ammunition we had...

Danish: 
Jeg tror ikke de forstår, 
at de ikke vil kunne lave et våben med de midler.
Nå, men jeg forsøger alligevel!
"HVAD F* LAVER JEG-KASTER"
Det her er fedt!
Hold da kæft! Øh...
Det er sørme imponerende, Hr.
Ja, den ser bare lidt ustabil ud.
Åh gud! Udplyndrere!
Hurtigt! Brug V.A.M.S!
Hvad er V.A.M.S?!
Tryk på knappen! Tiden er knap!
Fedest, mand. 
Jeg har ledt i hele ødemarken efter gaffatape!
Du kan beholde det. Jeg tager de her fine skruer...
Er du ikke i dræberhumør idag?
Næ, du ved... 
Jeg har dyrket så meget yoga på det sidste...
Åh gud. Det var det eneste ammunition vi havde...

French: 
Monsieur, je ne crois pas que vous compreniez que vous ne pouvez fabriquer une arme avec des objets aussi communs.
Eh bien… Je vais quand même essayer.
Ah ah ! C'est génial !
OH BORDEL ! Uhm !
C'est très impressionnant, Monsieur.
Ouais… Bien que cela semble instable…
Oh Dieu ! DES RAIDERS !
VITE ! Utilisez le SVAV !
Qu'est-ce que le SVAV ? !
APPUYEZ JUSTE SUR LE BOUTON, PAS DE TEMPS À PERDRE !
Wow, mec ! J'ai cherché ce scotch partout dans le Wastelands !
Tu peux le garder, je vais prendre ces belles vis…
Pas d'humeur à tuer aujourd'hui ?
Nan, tu sais… J'ai fait un peu de yoga récemment donc…
Oh ben… Et voilà la seule munition que nous avions.

Thai: 
ท่าน ผมไม่คิดว่าท่านจะเข้าใจว่าท่านจะไม่สามารถสร้างอาวุธด้วยของพวกนี้
เอาละ... งั้นฉันจะลองทุกวิถีทางละกัน
อา-ฮ่า นี่มันเจ๋งมาก!
โอ้แม่เจ้าโ*ย!!! อ-อืม!
น่าประทับใจจริงๆครับ!
ใช่... แต่ดูยังไม่เสถียรนะ
โอ้พระเจ้า! พวกโจร!
เร็ว! ใช้ VATS!
อะไรคือ VATS?!
กดปุ่มเดี้ยวนี้ ไม่มีเวลาแล้ว!
ว้าว เพื่อน ฉันหาเจ้าเทปนี้ทั่ว wastelands! เลย
นายเอาไปเลยฉันจะเอาสลักเกลียวอันดีๆหน่อย
วันนี้ไม่อยากฆ่าใครใช่ไหม?
โอ้, นายก็รู้ ... ฉันเพิ่งจะทำโยคะไปหน่อยนึง ...
โอ้... กระสุนนัดเดียวที่เรามี

Japanese: 
申し上げにくいのですが、あなたは解っていないようです。そのような基本的な物資から武器を作ることなどできません。
まあ...とにかく試してみよう！
おーイェイ！これ最高！
信じられない!!!そんなことが！
それは非常に素晴らしいですね！
うん...でも、ちょっと不安定かも！
なんてことでしょう！ レイダーです！
急いで！ VATSを使用してください！
VATSって何だ？
ボタンを押すだけです、もう時間が！
ワーォ！おれダクトテープが欲しくてウェイストランド中を探し回ったんだぞ！
それ持ってけよ、俺はこの良いネジをもらう...
今日は人殺しの気分じゃないのか？
なあ知ってるだろ...最近ヨガをやってんだよ...
あちゃー...一発しかないのに

Polish: 
Sir, myślę że pan nie rozumie, że nie możliwe jest stworzenie broni, używając tych rzeczy.
Cóż... i tak spróbuję!
AHA! To jest super!
O  kur...!!! Ekhem!
To jest naprawdę zadziwiające, sir!
Tak... Wygląda jednak dość niestabilnie...
O BOŻE! BANDYCI!
SZYBKO! Użyj VATS!
Co to "VATS"?
PO PROSTU NACIŚNIJ SPUST, NIE MAMY CZASU!
Wow, stary! Szukałem tej taśmy po całych Pustkowiach!
Zachowaj to sobie, ja wezmę te fajne śrubeczki...
Brak nastroju na zabijanie dzisiaj?
Nah, no wiesz... Niedawno uprawiałem jogę więc...
O jejku... To poszła cała amunicja, jaką mieliśmy...

English: 
Sir, I don't think you understand that you'll not be able to craft a weapon with such common items.
Well... I'll give it a try anyway!
Ah-ha! This is awesome!
HOLY SHIT!!! Uhm!
That's really impressive, sir!
Yeah... Looks kinda unstable though!
Oh god! RAIDERS!
QUICK! Use VATS!
What's VATS?!
JUST PRESS THE BUTTON, THERE'S NO TIME!
Wow, dude! I was looking for this duct tape all over the wastelands!
You can keep that, I'm gonna take this fine screws...
Not in the mood for killing today?
Nah, you know... I've been doing some yoga lately so...
Oh boy... There goes our only ammunition we had...

Indonesian: 
Pak, aku berpikir anda tidak akan bisa merakit senjata dengan benda-benda umum.
Ok... aku akan mencobanya lagi!
Ah-ha! Ini mengagumkan!
APAAA!!! Uhm!
Itu sangat mengagumkan, pak!
Yeah.... kelihatannya masih belum stabil!
Astaga! RAIDERS (Perampok)!
CEPAT! Gunakan V.A.T.S.!
Apa itu V.A.T.S.?!
TINGGAL TEKAN TOMBOLNYA, AKU TAK PUNYA WAKTU!
Wow, teman! Aku telah mencari lakban ini di seluruh tempat di wasteland!
Kamu dapat menyimpannya, akau akan mengambil baut ini....
Ga ada mood untuk membunuh hari ini?
Nah, kau tau.... aku telah melakukan beberapa Yoga belakangan ini....
Oh boy.. Itu hanya satu amunisi yang kita punya....

German: 
Sir, ich glaube Sie sind sich nicht bewußt, dass sie mit solch gewöhnlichen Gegenständen keine Waffe bauen können.
Ach.. Ich werde es trotzdem versuchen
Ah-ha! Das ist genial!
HEILIGE SCHEIßE! Uhm!
Das ist sehr beeindruckend, Sir!
Yeah.. Trotzdem sieht es etwas unstabil aus!
Oh Gott! ANGREIFER!
Schnell! Verwende VATS!
Was sind VATS?
DRÜCKE EINFACH DEN KNOPF, WIR HABEN KEINE ZEIT!
Wow, Kumpel Ich habe im ganzen Ödland nach diesem Klebeband gesucht!
Das kannst du haben, ich werde diese schönen Schrauben nehmen..
Heute nicht in der Stimmung zu töten?
Nee, weißt du... Ich mache neuerdings etwas Yoga, also...
Oh Mann... Da geht sie hin, die einzige Munition die wir hatten..

Chinese: 
先生，我想你不明白，你不能用這麼常見物品來自製武器。
嗯...反正我想嘗試一下！
啊哈！這太棒了！
哇*！嗯！
這真是令人印象深刻，先生！
是啊...但看起來有點不穩定！
天啊！匪幫！
快！使用VATS！
什麼是VATS？
只要按一下按鈕，沒有時間了！
哇，伙計！我跨越整個廢土一直在尋找這種膠帶！
您可以保留，我要拿這個優良的螺絲...
今天沒心情殺人？
不，你知道的...我最近一直有在做些瑜珈所以...
哦，孩子......那是我們僅有的彈藥...

Spanish: 
Señor, No creo que entienda que no le será posible crear un arma con objetos tan comunes.
Bueno... ¡Lo intentaré de igual manera!
["QUE CARAJ** ESTOY HACIENDO" LANZACOHETES] Ah ja! ¡Esto es asombroso!
¡¡¡SANTO DIOS!!! ehh...
¡Eso es muy impresionante, señor!
Si... Aunque se ve algo inestable...
¡Oh Dios! ¡LADRONES!
¡Rápido! Use V.A.T.S.!
¡¿Qué es V.A.T.S.?!
¡SOLO PRESSIONE EL BOTÓN, NO HAY TIEMPO!
Wow, ¡Hombre! ¡Estuve buscando esta cinta gris por todos lados!
Te puedes quedar con eso, yo tomaré estos tornillos finos...
¿No estás de humor para matar hoy?
Nah, tu sabes... He estado haciendo algo de yoga últimamente así que...
Oh cielos... Ahí va la única munición que teníamos...

Thai: 
ฉันเสียใจจริงๆ แต่ฉันไม่สามารถทำให้ราคาที่ต่ำกว่าได้!
นี่เป็นของหายากมาก!เลยนะ
จริงๆเหรอ? ฮ่ะ! ดี! ฉันคิดว่าจะเก็บมันไว้ดีกว่า
ขอบคุณ ไอ้แก่!
ใช่ใช่!!  ที่จริงฉันใส่ใจมันอยู่หรอก ให้ตายเหอะ เกมนี้ไม่แม้กระทั่งระบบกรรมในเกม!
เดี๋ยวก่อน นั้นอะไรน่ะ
แล้ว... เขามีตัวเลือกที่จะช่วยทั้งเมืองเอาไว้และเดาว่าเขาจะทำอะไร?
เขาใช้โครตระเบิด!
ชูว์ว์ว์!!! เดี้ยว!
อะไร?
โอ้ไม่! พวกกูล(มนุษย์กลายพันธุ์)มันมาทางนี้แล้ว
กูล?
ใช่ครับ! พวกมนุษย์กลายพันธุ์เหี้ยมโหดไร้มนุษยธรรม! ไม่มีจิตใจและอารมณ์!!!
เร็ว!! หาที่ซ่อนก่อนที่มันจะเห็นเรา!!
ให้ตายเถอะ! พวกมันไปไหน!

French: 
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux le faire moins cher !
C'est un objet très rare !
Oh, vraiment ? Ha ! Eh bien je suppose que je vais juste le prendre alors !
Merci, vieux monsieur !
Ouais, c'est vrai, comme je fous la merde. Aller, il n'y a même pas de système de karma dans le jeu !
Hey, c'est quoi ce truc au loin ?
Et donc, le mec a le choix de sauver toute la ville, et devine ce qu'il fait ?
Il active la foutu bombe !
SSSH ! Attendez !
Quoi ?
Oh non ! Des Goules Férales ! Elles arrivent par ici !
Goules Férales ?
Oui ! Ce sont des humains mutants impitoyables, complètement vide d'empathie et d’émotion...
Vite, cachons-nous avant qu'elles ne nous trouvent !
Bon sang ! Où sont-ils allés ?

Spanish: 
Lo siento mucho, pero no puedo bajar el precio
¡Este es un objeto muy raro!
¿Oh, enserio? ¡Ja! ¡Bueno creo que lo tomaré entonces!
¡Gracias, anciano!
[¡Logro desbloqueado! Ser un imbécil] Si claro, ¡Como si me importara! de todas maneras, ¡Ni siquiera hay un sistema de karma en el juego!
Hey, ¿Qué es eso?
Y entonces, este tipo tenía la opción de salvar a toda la ciudad, ¿y que crees que hizo?
¡Activó la maldita bomba!
¡¡¡SSSH!!! ¡Espera!
¿Qué?
¡Oh no! ¡Necrófagos! ¡Se acercan!
¿Necrófagos?
Sí! Ellos son sub-humanos mutados y despiadados, que carecen de emociones y empatía.
¡Rápido!, ¡Escondase antes de que nos encuentren!
Demonios! ¿A dónde se fueron?

Japanese: 
本当に申し訳ありませんが、値下げはできないんです！
これは本当に珍しい品なんです！
へえそうなの？じゃあこれもらってくよ！
ありがとうね、じいさん！
全く本当にばからしい！このゲームはカルマの機能がないんだぜ！
なあ、あそこに見えるのは何だ？
それから、この男には都市すべてを救うという選択肢があります。彼が何をしたと思いますか？
彼は最強の爆弾を起動した！
シー !!待って！
何だよ？
まずい！フェラルグールです！こっちへ向かってきます！
フェラルグール？
そうです！彼らは冷酷な亜人間であり、感情や思いやりを全く持ちません！
急いで、見つかる前に隠れましょう！
畜生、奴らどこ行きやがった？

Polish: 
Bardzo przepraszam, ale nie mogę zrobić niższej ceny!
To bardzo rzadki przedmiot!
O, serio? HA! Więc myślę, że po prostu ją sobie wezmę!
Dzięki, staruszku!
Oczywiście, dałem ciała! No weź, nawet nie ma sytemu karmy w grze!
Hej, co to za rzecz w oddali?
No i, ten gość miał opcję, by uratować całe miasto i zgadnij, co zrobił?
Aktywował tą głupią bombę!
SZSZSZ! Cicho!
Co?
O nie! Dzikie ghule! Idą tędy?
Dzikie ghule?
Tak! To są bezwzględni, zmutowani ludzie, całkowicie bez empatii i emocji...
Szybko, chowajmy się zanim nas znajdą!
Szlag! Gdzie oni zniknęli?

Turkish: 
Gerçekten üzgünüm, ama düşük bir fiyat veremem!
Bu çok nadir bir eşya!
Ah, cidden mi? Ha! O zaman sadece onu alacağım!
Eyv , ihtiyar!
Evet, tabi, çokta sikimde! Hadi ama, bu oyunda bir karma sistemi yok!
Hey, şu uzaktaki şeyde ne?
Sonrasında, o adam tüm şehri kurtarabilirdi, ve tahmin et ne yaptı ?
Bombayı aktifleştirdi!
ŞŞŞ!!! Bekle!
Ne?
Oh hayır! Vahşi Hortlaklar! Buraya geliyorlar!
Vahşi hortlaklar mı?
Evet! Onlar hisleri ve empatilerini kaybetmiş yarı insan mutantlardır...
Çabuk, onlar bizi bulmadan saklan!
Lanet olsun! Nereye gittiler?

Portuguese: 
Eu realmente sinto muito, mas eu não posso fazer um preço mais baixo!
Este é um item muito raro!
Sério? Ha! Bem, eu acho que eu só vou levá-lo então!
Obrigado, meu velho!
Sim, certo, como eu realmente dar uma porcaria! Vamos lá, não há sequer um sistema de karma no jogo!
Ei, o que é essa coisa na distância?
E assim, esse cara tem uma opção para salvar toda a cidade, e adivinha o que ele fez?
Ele ativou a bomba em pânico!
SSSH !!! Esperar!
O que?
Ah não! Ghouls selvagens! Eles estão vindo para cá!
Ghouls selvagens?
Sim! Eles são cruéis sub-humanos mutantes, completamente vazio de empatia e emoções ..
Rápido, esconder antes que eles nos encontrar!
Droga! Para onde eles foram?

Russian: 
Мне очень жаль, но я не могу понизить цену!
Это очень редкий предмет!
А, правда? Ха! Так, тогда я просто заберу его!
Спасибо, старикан!
[РАЗБЛОКИРОВАНО ДОСТИЖЕНИЕ: ПОЛНЫЙ ПОДОНОК]
Ага, сейчас, будто мне не плевать! Здесь в игре даже нет системы кармы!
Эй, что это там вдали?
Так вот, у этого парня был вариант спасти целый город, и знаешь что он сделал?
Он активировал чёртову бомбу!
ТССС!!! Стой!
Что?
О нет! Дикие Гули! Они идут сюда!
Дикие Гули?
Да! Они безжалостные мутировавшие недолюди, полностью лишённые сочувствия и эмоции...
Быстрее, прячься пока они не нашли нас!
Чёрт возьми! Куда они делись?

Czech: 
Omlouvám se, pane ale nemůžu vám udělat nižší cenu...
Je to velmi vzácný předmět!
Opravdu? Ha! Hádám že si to prostě vemu!
Díky ti, dědku!
Jo jasně, udělal jsem sviňárnu! Ale noták, v týhle kře není ani zaveden systém karmy!
Hele, co je ta věc v dálce?
A tak, tenhle týpek, dostal možnost zachránit celé město a hádej co udělal?
Odpálil pitomou bombu!
Pšššš!!! Počkejte!
Co?
Ale ne! Divocí Ghoulové!Jdou směrem k nám!
Divocí Ghoulové?
Ano Jsou to nemilosrdné, zmutované a nelidské stvůry, které ztratili empatii a emoce...
Rychle! Schovejme se! Než nás najdu!
Kruci! Kam jen šli?

English: 
I'm really sorry, but I can't make a lower price!
This a very rare item!
Oh, really? Ha! Well I guess I'm just gonna take it then!
Thank you, old man!
Yeah, right, like I actually give a crap! Come on, there's not even a karma system in the game!
Hey, what's that thing in the distance?
And so, this guy has a option to save the entire city, and guess what he did?
He activated the freaking bomb!
SSSH!!! Wait!
What?
Oh no! Feral Ghouls! They are coming this way!
Feral Ghouls?
Yes! They are ruthless mutated sub-humans, completely void of empathy and emotions..
Quick, hide before they find us!
Damn it! Where did they go?

Indonesian: 
Aku minta maaf, tapi aku tidak dapat menurunkan harga lagi!
Barang ini sangat antik!
Benarkah? Ha! Aku pikir aku akan mengambilnya saja!
Terimakasih, pak tua!
Yeah, benar, sepertinya aku hanya memberi sampah! ayolah, tidak ada karma di game ini!
Hey, apa itu di kejauhan?
Dan, orang ini memiliki pilihan untuk menyelamatkan satu kota, dan coba tebak apa yang dilakukannya?
Dia malah mengaktifkan bomnya!
SSSSH!!! Dengar!
Apa?
Oh tidak! Feral Ghoul (Manusia mutan)! Mereka akan datang kemari!
Feral Ghoul?
Ya! mereka adalah manusia mutan gila, empati dan perasaan mereka benar2 kosong....
Cepat, sembunyi sebelum mereka menemukan kita!
Sial! kemana mereka pergi?

Italian: 
Mi dispiace davvero, ma non posso fare un prezzo più basso!
Questo è un oggetto molto raro!
Oh davvero? Ha! Beh Allora me lo prenderò!
Grazie, vecchio!
Sì, giusto, ho fatto una cosa brutta! Avanti, non c'è nemmeno un sistema di karma nel gioco!
Hey, che cosa è quella cosa in lontananza?
E così, questo ragazzo ha un opzione per salvare l'intera città, e indovinate cosa ha fatto?
Ha attivato la maledetta bomba!
SSSH !!! Aspetta!
Cosa?
Oh no! Ghouls Ferali! Stanno vendo da questa parte!
Ghouls Ferali?
Sì! Sono spietati sub-umani mutati, completamente privi di empatia ed emozioni ..
Veloce, nasconditi prima che ci trovino!
Accidenti! Dove sono andati?

Chinese: 
我真的很抱歉，但我不能讓你一個更低的價格！
這是一個非常罕見的物品！
真的嗎？哈！嗯，我想我只要把它拿走呢！
謝謝你，老男人！
是啊，沒錯，簡直像我在乎一樣！別這樣，這遊戲甚至沒有karma系統！
嘿，那邊的是什麼？
所以，這傢伙有一個選擇，來挽救整個城市，你猜他做了什麼？
他啟動了炸彈！
噓！等等！
什麼？
不好了！凶猛食屍鬼！他們過來了！
兇猛食屍鬼？
是!他們是無情的突變人，完全失去同情心和情感..
快，在他們找到我們前躲起來！
該死的！他們去哪兒了？

Hungarian: 
Nagyon sajnálom, de nem vihetem lejjebb az árat!
Ez egy nagyon ritka tárgy!
Ó igen? Ha! Akkor azt hiszem csak elveszem!
Kösz, öreg ember!
Jah, igen, köcsögséget csináltam! Ugyan, már nincs a játékban karma rendszer!
Hé, mi az az izé ott a távolban?
És ennek a fickónak lehetősége volt megmenteni az egész várost, és tippelj mit tett?
Aktiválta a rohadt bombát!
SSH! Várjon!
Mi az?
Jaj ne! Vad Ghoulok! Erre jönnek!
Vad Ghoulok?
Igen! Kegyetlen mutálódott emberek, empátia és érzelmek nélkül...
Gyorsan bújjon el mielőtt ránk találnak!
Francba! Merre mentek?

Arabic: 
أنا آسف حقا، ولكن لا يمكنني أن أخفض السعر!
هذا منتج نادر جدا!
حقا؟ ها! حسنا أعتقد أني  سأأخذه!
شكرا لك،ايها الرجل المسن!
نعم، هذا صحيح، يبدو وكأنني  حصلت على هراء! هيا، ليس هناك حتى نظام جوائز في اللعبة!
مهلا، ما هو هذا الشيء هناك؟
وهكذا، هذا الرجل كان لديه الخيارلإانقاذ مدينة بأكملها، وخمن ماذا فعل؟
لقد فجر القنبله!
انتظر!
ماذا؟
اوه لا! الغيلان المتوحشه! انهم قادمون بهذا الإتجاه!
الغيلان الوحشية؟
نعم فعلا! هم لايرحمون البشر، بدون رحمة او مشاعر او شفقة ..
بسرعة، إختبئ قبل أن يجدونا!
عليك اللعنة! أين ذهبوا؟

Portuguese: 
Eu realmente sinto muito, mas eu não posso fazer um preço mais baixo!
Este é um item muito raro!
Sério? Hã! Bem, eu acho que eu só vou levá-lo então!
Obrigado, meu velho!
Sim, certo, como eu realmente dar uma porcaria! Vamos lá, não há sequer um sistema de karma no jogo!
Ei, o que é essa coisa na distância?
E assim, esse cara tem uma opção para salvar toda a cidade, e adivinha o que ele fez?
Ele ativou a fodendo bomba!
SSSH !!! Espera!
O que?
Ah não! Ghouls selvagens! Eles estão vindo para cá!
Ghouls selvagens?
Sim! Eles são sub-humanos mutantes cruéis, completamente vazios de empatia e emoções ..
Rápido, esconda antes que eles nos encontre!
Droga! Para onde eles foram?

Korean: 
정말 미안 해요, 하지만 가격을 더 낮출수는 없어요
이건 매우 희귀한 아이템이라고요.
오, 정말? 하아! 그럼 난 그냥 이걸 가져갈거라고...
고마워, 노인장
그래, 맞아, 난 실제로도 쓰레기지! 이 게임의 카르마 시스템이 없을지라도 말야!
이봐, 저 멀리 저건 뭐지?
그리고 그 친구는 전 도시를 구할 선택권을 가지고 있어, 그가 무슨일을 했는지 생각해봐
그녀석은 끔찍한 폭탄을 가동했어
쉿! 잠시만요!
뭐야?
오! 노! 야생구울들이에요. 그들이 이쪽으로오고있다고요.
야생 구울?
예! 그들은 감정이 완전히 결여된 무자비한 돌연변이 아인종이에요.
빨리요, 그들이 우리를 발견하기 전에 숨어야해요!
젠장! 그들은 어디 갔을까요?

German: 
Es tut mir sehr leid, aber ich kann dir das nicht noch billiger verkaufen..
Das ist ein sehr seltener Gegenstand
Ach, wirklich? Ha! Ich denke ich werde ihn dann einfach nehmen!
Danke, alter Mann!
Ja, richtig, als ob ich einen Scheiß drauf gebe! Komm schon, es gibt nicht mal ein Karmasystem im Spiel.
Hey, was ist das Ding da in der Ferne?
Und so kam es, dass der Typ vor der Wahl stand die ganze Stadt zu retten und rate mal was er gemacht hat?
Er hat die verdammte Bombe aktiviert!
Pssst!! Warte!
Was?
Oh nein Wilde Ghouls! Sie kommen aus dieser Richtung!
Wilde Ghouls?
Ja! Das sind unbarmherzige mutierte Unmenschen, völlig  ohne Mitgefühl und Emotionen..
Schnell, versteck dich bevor sie uns finden!
Verdammt! Wo sind sie hin?

Danish: 
Jeg beklager meget,
 men jeg kan ikke gå længere ned i pris!
Det en meget sjælden vare!
Virkelig! Ha, så må jeg vel bare tage den!
Tak, gamle mand!
Ja, selvfølgelig! Som om jeg ikke er ligeglad.
Der jo ikke engang et karmasystem i spillet!
Hvad er det?
Og så har ham gutten muligheden for at redde hele byen, men gæt hvad han gør i stede?
Han aktiverede den skide bombe!
Shhh.. Vent!
Hvad?
Åh nej! Vildtlevende ghouls! 
De kommer denne vej!
Vildtlevende ghouls?
Ja! De er frygtløse muterede undermennesker, 
som har ingen følelser eller empati!
Skynd dem! Gem dem før de finder os!
Fandens. Hvor blev de af?

Chinese: 
我很抱歉，但价钱不能再低了！
I'm really sorry, but I can't make a lower price!
这很稀有！
This a very rare item!
真的吗？好吧！然后我会拿走它！
Oh, really? Ha! Well I guess I'm just gonna take it then!
谢谢了，老家伙！
Thank you, old man!
好吧，实际上我给了点垃圾！这游戏又没啥因果报应！
Yeah, right, like I actually give a crap! Come on, there's not even a karma system in the game!
嘿，那TM是啥？
Hey, what's that thing in the distance?
所以，这家伙本可以选择拯救这城市，猜猜他干了啥？
And so, this guy has a option to save the entire city, and guess what he did?
他引爆了炸弹！
He activated the freaking bomb!
嘘，等等！
SSSH!!! Wait!
什么？
What?
哦不！野生食尸鬼！他们朝这儿来了！
Oh no! Feral Ghouls! They are coming this way!
野生食尸鬼？
Feral Ghouls?
是的，他们是无情的突变人，完全没有情感...
Yes! They are ruthless mutated sub-humans, completely void of empathy and emotions..
快，藏起来！
Quick, hide before they find us!
该死的！他们跑哪去了？
Damn it! Where did they go?

Bulgarian: 
Много съжалявам, но не мога да направя по-ниска цена!
Това е много рядък елемент!
Наистина ли? Ха! Е, предполагам, че ще го взема тогава!
Благодаря ти, старче!
Да, точно така, все едно ми пука! Хайде, в играта няма дори карма система!
Ей, какво е това нещо в далечината?
И така, този човек имаше възможността да спаси целия град и да познай какво е направил?
Той активира ш***ната бомба!
SSSH !!! Изчакайте!
Какво?
О, не! Жестоки духове! Те идват по този начин!
Feral Ghouls?
Да! Те са безмилостни мутирали суб-човеци, напълно безпристрастни към емпатия и емоции.
Бързо, скрийте се, преди да ни открият!
Мамка му! Къде отидоха?

Spanish: 
Quizá deberíamos ver en ese edificio...
¡Espera! Increíble... ¡Mira este desorden!
Recuerden niños: Respeten el ambiente, siempre reciclen
De todas maneras... Me pregunto porque llaman este lugar el cohete rojo...
¡¡¡IUGH!!! ¡¡¡ASQUEROSO!!!
¡Dios mío! Eso estuvo tan cerca...
Siento que voy a tener un colapso mental en cualquier momento.
Entiendo su preocupación, señor.
Ciertamente, no podemos seguir corriendo para siempre, especialmente si usted está desarmado.
Yo sugiero que encuentre un compañero que pueda luchar a su lado.
¿Un compañero? Quieres decir... ¿Otro humano que pelee a mi lado?
Bueno, sí, me refiero... él es algo humano, pero...
¡Nick Valentine a tu servicio!
¡¡¡¡AAAH!!!
Bueno...Al menos ya tiene un arma.
♪¡Y un lindo borsalinoooo!♪

Bulgarian: 
Може би трябва да погледнем в тази сграда ...
Изчакайте! Невероятно ... Виж тази бъркотия!
Помнете децата: зачитайте околната среда, винаги рециклирайте!
Както и да е ... Чудя се защо наричат ​​това място Червената ракета ...
EEEW !!! ГАДОСТ!!!
Боже мой! Това беше толкова близо ...
Чувствам се, че ще полудея във всеки един момент.
Разбирам загрижеността ви, сър.
Не можем да продължим да бягаме завинаги, особено ако сте невъоръжен
Предлагам ви да намерите другарка, която да се бие заедно с вас.
Другар? Искаш да кажеш ... друг човек, който може да се бие с мен?
Е, да, имам предвид ... Той е доста човешки, но ...
Ник Валентин на ваше разположение!
Аааа !!!
Е, поне имате пистолет.
И сладка fedoraaa!

Russian: 
Нужно посмотреть в том здании...
Стой! Невероятно... Посмотри на этот бардак!
Помните дети: уважайте окружающую среду - выбрасывайте мусор в мусорку!
Ладно... Интересно, почему они назвали это место Красной ракетой...
ФУУУ!!! МЕРЗОСТЬ!!!
Господи! Пронесло...
Чувствую, что у меня в любой момент произойдёт нервный срыв.
Понимаю вашу озабоченность, сэр.
Мы и вправду не можем бегать вечно, особенно без оружия.
Предлагаю найти вам компаньона, который будет бороться вместе с вами.
Компаньона? В смысле... Другого человека, который будет драться вместе со мной?
Ну, да... Он будто человек, но...
Ник Валентайн к вашим услугам!
ААА!!!
Так... По-крайней мере у нас есть оружие.
И крутая федора!

Arabic: 
ربما ينبغي لنا أن نبحث بداخل المبنى ...
انتظر! غير معقول ... انظر إلى هذه الفوضى!
ذكر الاطفال: ابإحترام البيئة، واستخدام الادوات القابله لاعادة التدوير!
على أية حال ... أتساءل لماذا يسمى هذا المكان ب" الصاروخ الأحمر"...
وعع!! رائحة نتنه!!
إلهي! ذلك كان قريبا جدًا ...
أشعر وكأني سأصاب بإنهيار عقلي في أي لحظة.
انا افهم قلقك, يا سيدي.
نحن لا يمكن أن نستمر بالهرب إلى الأبد، وخاصة إذا كنا غير مسلحين.
أقترح عليك أن تجد رفيقا يمكنه  أن  يحارب معك.
رفيق؟ يعني مثل ... إنسان آخر يمكن أن يحارب معي؟
حسنا، نعم، أعني ... انه كآئن بشري، ولكن ...
"نايك فلنتاين " في خدمتكم!
آوووه !!!
حسنا ... على الأقل لديك بندقية الآن.
وقبعة جميله!

Czech: 
Možná bychom jsme se měli podívat tam do té budovy...
Počej! Neuvěřitelné... koukni na ten nepořádek!
Pamatujte si děti: Respektujte životní prostřední a rycyklujte!
Každopádně, zajímalo by mě proč se tomu místu říká Červená Raketa...
FŮŮJ!!! HRŮZA!!!
Můj bože, to bylo o vlásek...
Myslím že se každou chvíli mentálně zhroutím.
Chápu vaše znepokojení,pane.
Nemužeme nadále utíkat, hlavně pokud nemáme zbraně.
Hádám že by jste si měl najít společníka, který bude bojovat po vašem boku...
Společníka? Myslíš jako dalšího člověka, který bude po mém boku?
No, ano, myslím... Je to určitý druh člověka, ale...
Nick Valentine k vaším službám!
ÁÁÁÁ!!!
No... aspoň máme zbraň.
A skvělý klouboouukk!

Thai: 
กูว่าไปดูในอาคารนั้นเถอะ
เดี้ยว! ไม่น่าเชื่อ... ดูที่กองขยะนั้น!
จำไว้เด็กๆ!  รักษาสิ่งแวดล้อม ทิ้งขยะลงถังนะจ๊ะ!
ยังไงก็เหอะ...กูสงสัยว่าทำไมเรียกที่นี้ว่า เรด ร็อคเก็ต...
ยี้!!! สกปรก!!!
พระเจ้า! เกือบไปแล้ว...
ฉันรู้สึกเหมือนใจคอไม่ค่อยดีตลอดเวลาเลย...
ผมเข้าใจความกังวลของท่านครับ
เราไม่สามารถวิ่งหนีได้ตลอดไปนะครับ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากท่านยังไม่มีอาวุธ
ผมขอแนะนำให้ท่านหาเพื่อนที่สามารถต่อสู้กับร่วมกับคุณได้
เพื่อนเหรอ? นายหมายถึงมนุษย์คนอื่นที่สามารถต่อสู้ร่วมกับฉันใช่ไหม?
อืม...ใช่..ผมหมายความว่า ... เขาเป็นคนธรรมดา แต่ ...
นิค วาเลนไทน์ ยินดีรับใช้ครับ!
อ้ากกกกกกกก!!!!!!!!!!!!
เยี่ยมครับ...อย่างน้อยท่านก็มีปืนแล้ว
และก็หมวกสุดสวยยย!

Chinese: 
也許我們應該看看那個建築物...
等待！令人難以置信......看看這爛攤子！
記住孩子：尊重環境，始終回收！
反正...我不知道他們為什麼叫這個地方紅火箭...
哎呀！噁心！！！
天哪！剛剛好接近？
我覺得我會在任何時刻精神崩潰。
我明白您的顧慮，先生。
我們的確不能繼續下去了，特別是在你赤手空拳的時候。
我建議你找一個同伴可以與你一起戰鬥。
一個同伴？你是說......另一個人，可以跟我一起戰鬥？
嗯，是的，我的意思是......他還挺像人，但...
尼克瓦倫坦為您服務！
啊！
嗯......至少你現在有槍了。
還有一個甜蜜的紳士帽！

Chinese: 
或许我们该去那找找...
Maybe we should look in that building...
等等，难以置信...看这烂摊子！
Wait! Unbelievable... Look at this mess!
记住，小子：尊重环境，一切都可回收！
Remember kids: respect the environment, always recycle!
那么...我很好奇为啥这地方叫红色火箭...
Anyway... I wonder why they called this place Red Rocket...
哦，恶心！
EEEW!!! GROSS!!!
天呐，就差一点...
My god! That was so close...
我感觉随时都会有心理障碍。
I feel like I'm gonna have a mental breakdown in any moment.
我理解你的疑虑，先生。
I understand your concern, sir.
我们不能永远保持逃命，尤其是没有武装的情况下。
We can't indeed keep on running forever, especially if you are unarmed.
我建议你找个能一起作战的搭档。
I suggest you find a companion that can fight along with you.
搭档？另一个能和我一起作战的人类？
A companion? You mean like... another human that can fight with me?
好吧，我的意思是...他或许是个人类，但是...
Well, yeah, I mean... He's kinda human, but...
尼克瓦伦坦为您服务！
Nick Valentine at your service!
啊！
AAAH!!!
好吧，现在至少你有把枪了。
Well... At least you have a gun now.
还有顶帽子！
And a sweet fedoraaa!

Danish: 
Måske skulle vi kigge i dén bygning...
Vent. Hvor utroligt! Se det rod her!
Husk det nu, børn:
Hav respekt for miljøet, og genbrug altid!
Bortset fra det... Jeg har altid spekuleret på 
hvorfor de kaldet stedet for Rød Raket...
Føj, hvor ulækkert!
Du godeste. 
Det var tæt på!
Jeg tror jeg får et psykisk sammenbrud.
Jeg forstår deres bekymring, Hr.
Vi kan ihvertfald ikke løbe for evigt,
 med tanke på de ikke er bevæbnet.
Jeg foreslår de finder dem en følgesvend, 
der kan kæmpe sammen med dem.
En følgesvend? Du mener, 
et menneske der kan kæmpe sammen med mig?
Ja, jeg mener... Han er en slags menneske, men...
Nick Valentine til deres tjeneste!
 
I det mindste har de et våben nu.
Og en fed fedora!

Turkish: 
Sanırım şuradaki binaya bakabiliriz...
Bekle! İnanılmaz... Şu dağınıklığa bak!
Unutmayın çocuklar: her zaman çevreye saygılı olup geri dönüşüm yapın!
Herneyse... Bu yere neden Kırmızı Roket dediklerini merak ediyorum...
EEEW!!! İĞRENÇ!!!
Aman Tanrım! Bu çok yakındı...
Her an bir zihinsel çöküntü yaşıyıcakmışım gibi hissediyorum.
Endişenizi anlıyorum, efendim.
Doğrusu silahınız yok iken sonsuza kadar böyle devam edemeyiz.
Ben sizinle dövüşebilecek bir yoldaş aramanızı öneriyorum.
Bir yoldaş mı? Diyorsun ki... başka bir insan benimle savaşabilir mi?
Peki, evet, Demek istediğim, O bir tür insan, ama...
Nick Valentine hizmetinizde!
AAAH!!!
Peki... En azından bir silahınız var.
Ve bu tatlı fedoraaa!

Polish: 
Może sprawdźmy w tym budynku...
Czekaj! Nie do wiary... Spójrz na ten śmietnik!
Pamiętajcie dzieci: szanujcie środowisko, zawsze dawajcie odpady do recyklingu!
Mimo wszystko... Ciekawe czemu nazwali to miejsce "Czerwona Rakieta"?
EEEE!!! FUJ!!!
Mój Boże! To było dziwne...
Chyba będę miał chwilowy upadek umysłowy...
Rozumiem pana troskę, sir.
Nie możemy wiecznie uciekać, szczególnie, że pan jest nieuzbrojony.
Sugeruję znaleźć kompana, który mógłby walczyć u pańskiego boku...
Kompana? Masz na myśli... innego człowieka który by dla mnie walczył?
Więc, tak, mam na myśli... jest typem człowieka, ale...
Nick Valentine na twoje życzenie!
AAAH!!!
Cóż... przynajmniej ma pan teraz broń.
I fajną fedorę.

German: 
Vielleicht sollten wir in diesem Gebäude nachschauen...
Warte! Unglaublich.. Schau die diese Unordnung an!
Denkt dran Kinder: Respektiert die Umwelt, immer recyceln!
Wie auch immer... Ich frage mich warum sie diesen Ort "Red Rocket" genannt haben...
Igitt! Ekelhaft!
Mein Gott! Das war knapp...
Ich fühle mich so als hätte ich jeden Moment einen Nervenzusammenbruch.
ich verstehe ihre Sorge, Sir.
Wir können tatsächlich nicht für immer weglaufen, vor allem, wenn Sie unbewaffnet sind.
Sie sollten einen Begleiter finden, der an ihrer Seite kämpft.
Einen Begleiter? Du meinst einen anderen Menschen, der mit mir kämpft?
Also, gut, Ich denke... Er ist irgendwie menschlich aber...
Nick Valentine zu ihren Diensten!
AAAH!!!
Naja.. wenigsten hast du jetzt ein Gewehr.
Und einen coolen Huuut!

English: 
Maybe we should look in that building...
Wait! Unbelievable... Look at this mess!
Remember kids: respect the environment, always recycle!
Anyway... I wonder why they called this place Red Rocket...
EEEW!!! GROSS!!!
My god! That was so close...
I feel like I'm gonna have a mental breakdown in any moment.
I understand your concern, sir.
We can't indeed keep on running forever, especially if you are unarmed.
I suggest you find a companion that can fight along with you.
A companion? You mean like... another human that can fight with me?
Well, yeah, I mean... He's kinda human, but...
Nick Valentine at your service!
AAAH!!!
Well... At least you have a gun now.
And a sweet fedoraaa!

Indonesian: 
Mungkin kita harus melihat di bangunan itu....
Tunggu! Tidak kusangka, lihat kekacauan ini!
Ingat anak2: Marilah kita jaga lingkungan, buang sampah pada tempatnya!
Ngomong2... Aku bingung kenapa mereka menyebut tempat ini "Red Rocket"....
EEEW!!! GROSS!!!
Astaga! Hampir saja....
Aku merasa aku sebentar lagi akan terkena gangguan mental.
Aku mengerti kekhawatiranmu, pak.
Tentunya kita tidak bisa menghindar selamanya, terutama jika anda tidak bersenjata.
Aku sarankan anda mencari rekan yang dapat berperang bersamamu.
Rekan? kaupikir seperti.... Orang lain yang dapat berperang bersamaku?
Well, yeah, maksudku... Dia seperti orang, tetapi....
Nick Valentine siap melayani anda!
AAAAH!!!
Well.. Setidaknya anda punya tembakan sekarang.
Dan Fedora yang indah..

French: 
Peut-être que nous devrions regarder dans ce bâtiment…
Attends ! Incroyable… Regarde tout ce désordre !
Rappelez-vous les enfant : respectez l'environnement, toujours recycler !
D'ailleurs… Je me demande pourquoi ils ont appelé cet endroit Red Rocket…
EEEW ! DEG' !
Mon Dieu ! C'était moins une...
Je me sens comme si j'allais faire une attaque à tout moment.
Je comprends votre préoccupation, Monsieur.
Nous ne pouvons effectivement pas courir pour toujours, surtout si vous n'êtes pas armé.
Je vous suggère de trouver un compagnon qui pourra se battre à vos cotés.
Un compagnon ? Tu veux dire comme… Un autre humain qui pourra se battre avec moi ?
Eh bien, oui, je veux dire… Il est un peu humain, mais…
Nick Valentine à votre service !
AAAH !
Eh bien… Au moins vous avez une arme maintenant.
Et un joli chapeaauuuu !

Portuguese: 
Talvez devêssemos olhar naquele prédio ...
Esperar! Inacreditável ... Olhe essa bagunça!
Recorde miúdos: respeitem o meio ambiente, sempre reciclem!
Enfim ... Eu me pergunto por que eles chamam esse lugar de Foguete Vermelho ...
EEEW !!! NOJENTO!!!
Meu Deus! Isso foi por um triz...
Eu sinto que eu vou ter um colapso mental em qualquer momento.
Eu entendo a sua preocupação, senhor. (Carangueijo Rolando)
Não podemos, de fato continuar a correr para sempre, especialmente se você estiver desarmado.
Eu sugiro que você encontrar um companheiro que pode lutar junto com você.
Uma companhia? Quer dizer, como ... um outro ser humano que pode lutar comigo?
Bem, sim, eu quero dizer ... Ele é meio humano, mas ...
Nick Valentine ao seu serviço!
AAAH !!!
Bem ... Pelo menos você tem uma arma agora.
É uma linda fedoraa!

Portuguese: 
Talvez devêssemos olhar naquele prédio ...
Esperar! Inacreditável ... Olhe essa bagunça!
Recorde miúdos: respeitar o meio ambiente, sempre reciclar!
Enfim ... Eu me pergunto por que eles chamam esse lugar  de Foguete Vermelho ...
REEE !!! BRUTO!!!
Meu Deus! Que estava tão perto ...
Eu sinto que eu vou ter um colapso mental em qualquer momento.
Eu entendo a sua preocupação, senhor.
Não podemos, de facto continuar a correr para sempre, especialmente se você estiver desarmado.
Eu sugiro que você encontrar um companheiro que pode lutar junto com você.
Uma companhia? Quer dizer, como ... um outro ser humano que pode lutar com mim?
Bem, sim, eu quero dizer ... Ele é meio humana, mas ...
Nick Valentine ao seu serviço!
AAAH !!!
Bem ... Pelo menos você tem uma arma agora.
E um Fedora!!!

Hungarian: 
Talán megkéne néznünk abban az épületben...
Várj! Hihetetlen... Nézd ezt a felfordulást!
Ne felejtsétek gyerekek: tiszteljétek a környezetet, mindig hasznosítsunk újra!
Egyébként... Gondolkoztam miért hívják ezt  a helyet Red Rocket-nak...
EEEW!!! UNDORÍTÓ!!!
Istenem! Ez közel volt...
Úgy érzem  mentális összeomlásom lesz bármelyik pillanatban.
Megértem az aggodalmát, uram.
Valóban nem futhatunk örökké, főleg ha Ön nincs felfegyverkezve.
Javaslom Önnek, hogy találjon egy társat, aki harcolhat Ön mellett.
Egy társ? Arra gondolsz, hogy... egy másik ember harcolhat velem?
Nos, igen, vagy is...Ő egy ember valamilyen szinten...
Nick Valentine a szolgálatodra!
 
Hát... Legalább már van egy fegyvere.
És egy cuki Fedoraaa!

Korean: 
어쩌면 저 건물 안에서 볼수있을지도..
기다려! 이럴 수가 ...이 난장판을 봐!
기억하렴 얘야, 환경을 생각해서 항상 재활용하렴.
그런데 이 곳에 레드로켓이라고 이름을 붙인 이유가 궁금하네
EEEW! 역겨운
세상에!  내가 지금.
곧 정신줄을 놓을거 같은 기분이야.
걱정을 알겠습니다. 주인님
우린 영원히 도망 다닐수는 없습니다. 특히 당신이 비무장인 상태로는요
당신과 함께 싸울 수 있는 동료를 찾을 것을 권합니다.
동료? 나와 같이 싸울 또다른 인간을 말하는거야?
음, 그래요. 그는 좀 인간적이긴 합니다만
닉 발렌타인, 분부를 내리세요!
AAAH!
음 ... 적어도 지금 당신은 총을 가졌네요
그리고 근사한 중절모도!

Japanese: 
あそこにある建物を捜索してみよう...
待て！信じられない...このゴミを見てみろよ！
良く聞きなさい子供達よ：環境は大事だ、常にリサイクルを心がけよう！
ところで...なんでここレッドロケットなんて呼ばれてるんだろうな...
うぇえ !!!キモい！！！
ああ神様！超近かったよ...
このままじゃ神経が持ちそうにない
あなたの心配も理解できます、サー
われわれは永遠にこれを続けることなどできません、特にあなたが非武装では
私はあなたとともに戦ってくれる仲間を見つけるよう提案します
仲間？それってつまり...一緒に戦ってくれる別の人間？
ええ、まあ、その...彼は一種の人間、ですが...
ニック･バレンタイン、あなたにお仕えします！
ウワー !!!
まぁ...少なくとも銃は手に入りましたね。
あとナイスなフェドーラ帽も！

Italian: 
Forse dovremmo guardare in quell'edificio ...
Aspetta! Incredibile ... Guardate questo casino!
Ricordate bambini: rispettare l'ambiente, sempre riciclare!
Comunque ... continuo a chiedermi perché hanno chiamato questo posto Red Rocket ...
DEEE !!! SPORCO!!!
Mio Dio! C'è mancato un pelo ...
Sento che potrei avere un esaurimento nervoso in qualsiasi momento.
Capisco la sua preoccupazione, signore.
Non possiamo infatti continuare a scappare per sempre, soprattutto se siete disarmato.
Vi suggerisco di trovare un compagno che combatta con voi.
Un compagno? Vuoi dire ... un altro essere umano che combatta con me?
Beh, sì, voglio dire ... E 'un po' umano, ma ...
Nick Valentine al suo servizio!
AAAH !!!
Beh ... Almeno hai un'arma ora.
E un adorabile fedoraaa!

Russian: 
К счастью для нас, он был не единственным компаньоном.
Представляю вам Псину!
Нет, нет, нет... Ты шутишь?
Я не собираюсь впутывать собаку в перестрелку!
Давай!
ПСИНА!!! НЕЕЕТ!!!
Господи!
[СТИЛЬНЫЙ РЕЙДЕР]
[БОНУС ИСКАЛЕЧИВАНИЯ!!!]
[СТЕРЕОТИПНЫЙ РЕЙДЕР]

English: 
Fortunately for us, he was not only available companion though.
May I present you Dogmeat!
No, no, no... Are you kidding me?
There's no way I'm going to involve a dog in a shooting!
Do it!
DOGMEAT!!! NOOO!!!
Oh dear!

Indonesian: 
Untungnya bagi kita, dia bukan hanya rekan yang tersedia disini.
Mungkin aku memperkenalkan padamu Dogmeat!
Tidak, tidak, tidak, Kau bercanda?
Masa' aku melibatkan anjing dalam pertempuran?
Ledakkan!
DOGMEAT!!! TIDAAAAK!!!!
oh sayang!

Portuguese: 
Felizmente para nós, ele não era apenas o único companheiro disponível.
Posso apresentar-lhe Dogmeat!
Não, não, não ... Você está brincando comigo?
Não há nenhuma maneira eu vou envolver um cão em um tiroteio!
Faça!
DOGMEAT!! NÃOO !!!
Oh céus!

Korean: 
운좋게도, 그가 동료가 되어 줄 유일한 존재는 아니네요.
당신에게 도그미트를 소개합니다.
아니, 아니, 아냐.  장난 해?
나는 이 촬영에 개가 출연할 일은 없을거야
시작해
도그미트! 안돼!
오 이런!

Portuguese: 
Felizmente para nós, ele não era apenas companheiro disponíveis embora.
Posso apresentar-lhe Dogmeat!
Não, não, não ... Você está brincando comigo?
Não há nenhuma maneira eu vou envolver um cão em um tiro!
Faça!
COMIDA DE CACHORRO!!! NOOO !!!
Oh céus!

French: 
Heureusement pour nous, ce n'était pas le seul compagnon disponible.
Laissez moi vous présenter Canigou !
Non, non, non… Est-ce que tu te moques de moi ?
Il est hors de question que j'implique un chien dans une fusillade.
Fais le !
CANIGOU ! NOOOON !
Oh là là !

Italian: 
Fortunatamente per noi, lui non era l'unico compagno disponibile.
Vi presento Dogmeat!
No, no, no ... Mi prendi in giro?
Non ho alcuna intenzione di coinvolgere un cane in una sparatoria!
Fallo!
DOGMEAT!!! NOOO !!!
Oh povero!

Czech: 
Naštěstí pro nás, to nebyl jedíný společník...
Dovolte, abych vám představil Dogmeata!
Ne, ne, ne... Děláš si srandu?
Ani náhodou, že pustím psa do boje proti zbraním!
Do toho!
DOGMEATE!!! NÉÉÉ!!!
Propána!

Japanese: 
幸いなことに、他にも利用可能な仲間がおります。
ドッグミートをご紹介しましょう！！
まてまて、冗談だろ？
銃撃戦に犬を巻き込むなんて事できないよ！
やれ！
ドッグミート！！！やめろー !!!
まずい！

Hungarian: 
Szerencsére, nem csak Ő volt az egyetlen elérhető társ.
Bemutatom, Dogmeat-et!
Nem, nem, nem... Viccelsz velem?
Nem létezik, hogy én bevonjak egy kutyát a lövöldözésbe!
Csináld!
DOGMEAT!! NEEEE!!
Óh Istenem!

Polish: 
Dobrze dla nas, to nie był jedyny dostępny towarzysz.
Pan pozwoli że przedstawię... Ochłap!
Nie, nie, nie... Żartujesz sobie ze mnie?
Nie zamierzam używać psa do strzelania.
Zrób to!
OCHŁAP! NIEEE!!!
Ojoj...

Chinese: 
幸運的是，他不是唯一存在的同伴。
我可以向你介紹狗肉！
不，不，不......你在開玩笑吧？
我絕對不會在射擊時帶著狗！
上！
狗肉！ 不！
噢親愛的！

Arabic: 
لحسن الحظ بالنسبة لنا،هو  لم يكن سوى رفيق متاح على كل حال.
اسمحوا لي أن أقدم لكم "الصديق الكلب "!
لا، لا، لا ... هل تمزح معي؟
لا يوجد سبب لإشراكي كلب في خضم إطلاق نار !
افعلها!
"الصديق الكلب" !!! لااااااااااااااااااااااا !!!
يا للهول!

Turkish: 
Neykesi bizim için, tek yoldaş değildi.
Sana tanıtayım, Dogmeat!
Hayır, hayır, hayır... Benimle dalgamı geçiyorsun?
Bir köpeği çatışmaya bulaştırmamın imkanı yok!
Yap şunu!
DOGMEAT!!! HAYIIIR!!!
Oh Tanrım! (Yazık oldu köpeğe)

Spanish: 
Afortunadamente para nosotros, no era el unico compañero disponible.
¡Te presento a Albóndiga!
No, no, no... ¿Estas bromeando?
¡De ninguna manera voy a envolver a un perro en un tiroteo!
¡Hazlo!
¡¡¡¡ALBONDIGA!!! ¡¡¡NOOO!!!
¡Oh dios!
[Ladrón a la moda]
[Bono de desmembramiento]
[Ladrón estereotípico]

Bulgarian: 
За щастие за нас, той не беше само достъпен спътник.
Мога ли да ви представя Dogmeat!
Не, не, не ... Глупачите ли сте?
Няма начин да включа куче в стрелба!
Направи го!
КУЧЕШКО МЕСО!!! Неее !!!
О Боже!

German: 
Zum Glück war er nicht der einzig verfügbare Begleiter.
Darf ich vorstellen: Dogmeat!
Nein, nein, nein... Willst du mich veräppeln?
Ich werde auf gar keinen Fall einen Hund in eine Schießerei reinziehen!
Mach es!
DOGMEAT!! NEIIIIIN!!!
Oh Ärmster!

Chinese: 
幸运的是，他并不是唯一可选的搭档。
Fortunately for us, he was not only available companion though.
送你一只狗狗怎么样！
May I present you Dogmeat!
不行...你在逗我吗？
No, no, no... Are you kidding me?
我不能把一条狗卷进枪战来！
There's no way I'm going to involve a dog in a shooting!
干他!
Do it!
不！狗狗！
DOGMEAT!!! NOOO!!!
哦！
Oh dear!

Thai: 
โชคดีสำหรับเรา เขาไม่ได้เป็นเพื่อนร่วมทางคนเดียวเท่านั้น
ผมขอแนะนำ ด็อกมีท!
ไม่,ไม่,ไม่ นายล้อฉันเล่นแน่เลย?
ไม่มีทางที่ฉันจะไปเกี่ยวข้องกับหมาในตอนยิงปืนหรอกนะ
เอาเลย!
ด็อกมีท!!! ม่ายยยยย!!!!!
อนิจจา!!!

Danish: 
Han var heldigvis ikke den eneste ledige følgesvend.
Må jeg præsentere dem for, Dogmeat!
Nej, nej, nej.... Tager du fis på mig?
Jeg vil under ingen omstændigheder
 involvere en hund i kamp.
GØR DET!
Dogmeat! NEEEEJ!
Du godeste!
"Moderigtigt Udplyndrer"
"Stereotypisk Udplyndrer"

Italian: 
Bel lavoro, amico.
Woof!
Uh Oh...
Non credo che abbiano apprezzato molto quello che abbiamo appena fatto!
Ahia!!! Che diavolo è questo, un action figure?
Si tratta di una bambolina! Puoi usarla per migliorare le abilità e ...
Oppure puoi fare questo.
Guarda! Il mini-gun è ancora intatta!
Se lo prendo, nessuno farà più il furbo con me!

Korean: 
잘 했어, 친구.
왕!
어 오...
그들이 우리가 한 일을 고맙게 생각하진 않는것 같군요.
아야!!! 도대체 이 액션 피규어을 뭐야?
그건 버블 헤드 인형입니다! 당신의 능력을 업그레이드하는데 사용할수있습니다.
아니면 저렇게도 쓸수있죠
여기! 미니 건은 그대로 있어.
내가 이걸 가진다면 더이상 아무도 내게 함부로 못할걸!

Portuguese: 
Bom trabalho, PARCEIRO.
Woof!
Uh oh ...
Eu não acho que eles apreciam muito o que nós fizemos!
Ouch !!! Que diabos é isso, uma figura de ação?
É um bobblehead! Você pode usá-lo para incrementar suas habilidades e ...
Ou você pode fazer isso.
Veja! O mini-gun ainda está intacta!
Se eu levá-la, ninguém nunca vai mexer comigo de novo!

Turkish: 
İyi iş, ahbap.
Hav!
Ah oh...
Sanırım yaptığımız şeyi pek beğenmediler!
Aw! Bu lanet olası şey dene, bir aksiyon figürümü?
O bir bobblehead! Onu yeteneklerini geliştirmek için kullanabilirsin ve...
Yada bunu yapabilirsin.
Bak! Bu mini-gun halen bozulmamış!
Eğer onu alırsam, kimse bana tekrar bulaşamaz!

English: 
Good work, pal.
Woof!
Uh oh...
I don't think they appreciated very much what we just did!
Ouch!!! What the hell is this, an action figure?
It's a bobblehead! You can use it to upgrade your abilities and...
Or you can do that.
Look! The mini-gun is still intact!
If I take it, no one will ever mess with me again!

Hungarian: 
Szép munka pajti.
 
Oh oh...
Nem hiszem, hogy nagyra értékelnénk azt, amit tettünk!
Aú! Mi a fene ez, egy akció figura?
Ez egy bobblehead! Használhatja, hogy fejlessze a képességeit és...
Vagy csinálhatja ezt.
Nézd! A Mini-Gun érintetlen maradt!
Ha elveszem, nem lesz senki aki packázhatna velem!

French: 
Bien joué, mon pote !
Woof !
Oh oh...
Je ne pense pas qu'ils aient beaucoup apprécié ce que nous venons de faire !
Ouch ! Mais qu'est-ce que c'est que ça, une figurine ?
C'est un bobblehead ! Vous pouvez l'utiliser pour augmenter vos capacités et…
Ou vous pouvez faire ça.
Regarde ! Le minigun est encore intact !
Si je le prends, plus personne ne voudra m'embrouiller !

Arabic: 
عمل جيد، "بال".
وح!
اه اوه...
لا اعتقد انهم يقدرون كثيرا ما فعلناه للتو!
أوتش !!! ما هذا  بحق الجحيم هل هذا هدية شكر؟
انها "بوبل هيد"! يمكنك استخدامها لرفع مستوى قدراتك ...
أو يمكنك أن تفعل ذلك.
إنظر ! هذه البندقية الصغيرة لاتزال سليمة!
اذا اخذتها , لن يكون بمقدور احد العبث معي!

Czech: 
Dobrá práce,kámo.
Haf!
Ale ne...
Nemyslím si, že si cení toho co jsme právě udělali!
Au!!! co je to, akční figurka?
To je bobblehead figurka! Mužete ji využít na zvýšení schopností a...
Nebo můžete udělat tohle...
Koukni! Rotáční kulomet, funguje?
Jestli si ho vemu, tak už si se mnou nebude nikdo zahrávat!

Indonesian: 
Kerja Bagus, Pal.
Woof!
Uh oh...
Aku tidak menyangka mereka mengapresiasikan apa yang kita lakukan.
Aduh!!! Apa ini, patung laga?
Itu bobblehead! Kau bisa gunakan itu untuk meningkatkan kemampuan dan....
Atau kau dapat menggunakannya untuk itu.
Lihat! Minigun-nya masih utuh!
Jika aku menggunakannya, tidak ada yang akan berani denganku lagi!

Polish: 
Dobra robota, kolego.
Hau!
O... o.
Myślę, że nie są dumni z tego, co zrobiliśmy!
Au! Co to do cholery jest, figurka akcji!?
To figurka! Możesz jej użyć do podwyższenia swoich umiejętności i...
Albo może pan zrobić to.
Zobacz! Minigun jest nieuszkodzony!
Jeżeli go wezmę, nikt już mi nie podskoczy!

Spanish: 
[¡¡¡Golpe Crítico!!!]
Buen trabajo, compañero.
Oh oh...
¡No creo que apreciaron mucho lo que hicimos!
¡¡Auch!!! ¿Que demonios es esto?, ¿Una figura de acción?
¡Es un muñeco cabezón! Lo puedes usar para mejorar tus habilidades o...
O puede hacer eso.
¡Mira! ¡La ametralladora multicañón sigue intacta!
Si la tomo, ¡Nadie nunca más se meterá conmigo!

Thai: 
ทำได้ดี,เพื่อน
โฮ่ง!
โอ่โอ้...
ผมไม่คิดว่าพวกเขาชื่นชมในสิ่งที่เราทำ!
โอ๊ย !!! นี่มันอะไรวะเนี่ย หุ่นฟิกเกอร์เหรอ?
มันคือ ตุ็กตาบ็อบบี้เฮด ท่านสามารถใช้มันเพื่ออัพเกรดความสามารถของท่านและ...
หรือท่านจะทำอย่างนี้ก็ได้
ดูสิ! ปืนมินิกันยังอยู่ดีนี่!
ถ้าฉันเอามันไปก็ไม่มีใครกล้ายุ่งกับฉันอีก!

Bulgarian: 
Добра работа, приятел.
Вътъка!
Ох ...
Не мисля, че оценяваха много точно това, което направихме!
Ох !!! Какво, по дяволите, е това, фигура за действие?
Това е боблхайд! Можете да го използвате, за да надстроите способностите си и ...
Или можете да направите това.
Виж! Мини-пистолетът е все още непокътнат!
Ако го взема, никой никога няма да се забърква с мен отново!

Danish: 
God hund!
 
 
Åh nej.
Jeg tror ikke de påskønner hvad vi lige har gjort!
AV! Hvad fanden er det? En action man?
Det et Bobblehoved! De kan bruge den til at opgradere deres evner og...
Eller de kan gøre sådan.
Se! Mini-gun'en er stadig intakt!
Hvis jeg tager den, 
vil ingen nogensinde tage fusen på mig igen!

Portuguese: 
Bom trabalho, camarada.
Woof!
Uh oh ...
Eu não acho que eles apreciado muito o que nós fizemos!
Ouch !!! Que diabos é isso, uma figura de ação?
É um bobblehead! Você pode usá-lo para atualizar suas habilidades e ...
Ou você pode fazer isso.
Veja! O mini-gun ainda está intacto!
Se eu levá-la, ninguém nunca vai mexer comigo de novo!

German: 
Gute Arbeit, Kumpel.
Wau!
 
Ich glaube sie fanden nicht so toll, was wir gerade gemacht haben!
Aua! Was ist das? Eine Aktionfigur?
Das ist eine Wackelpuppe! Du kannst sie verwenden um deine Fähigkeiten zu verbessern.
Oder du kannst das machen.
Schau! Die kleine Pistole funktioniert noch!
Wenn ich sie nehme, legt sich keiner mehr mit mir an!

Japanese: 
良くやったぞ、相棒。
ワン！
あぁ、うん...
わたくし、我々がしたことに対して彼らが感謝しているようには思えません！
痛て！なんだよこれ、人形か？
それはボブルヘッドです！それを使えば能力をアップグレード...
したり、そんな使い方も可能です。
お、このミニガンまだ使えるよ！
これさえあれば、もう誰も襲ってこようとはしないな！

Russian: 
[КРИТИЧЕСКИЙ УРОН!!!]
Отличная работа, приятель.
Гав!
Ой-ой...
Не думаю, что им понравилось то, что мы сделали!
Ай!!! Это ещё что? Фигурка?
Это болванчик! Вы можете использовать его для улучшения способностей и...
[ЩИТ: ХВАТИТ МАРОДЁРСТВОВАТЬ!
Сядь на стул
ЭТО ВЕСЕЛО!]
Или сделать это.
Смотри! Миниган всё ещё цел!
Если я возьму его, больше никто ко мне не сунется!

Chinese: 
干的好，伙计。
Good work, pal.
（吠！）
Woof!
哦，不...
Uh oh...
我想他们并不赞赏我们刚才的所作所为！
I don't think they appreciated very much what we just did!
噢！这TM是啥，一个手办？
Ouch!!! What the hell is this, an action figure?
是个摇头娃娃！你可以用来升级你的能力...
It's a bobblehead! You can use it to upgrade your abilities and...
或者就这样。
Or you can do that.
看！加特林还是完整的！
Look! The mini-gun is still intact!
如果带上它，就没人敢再惹我了！
If I take it, no one will ever mess with me again!

Chinese: 
幹得好，伙計。
汪！
嗯哦...
我不認為他們讚賞我們剛剛做的！
哎喲！！！這是什麼，一個玩具人？
這是一個搖頭娃娃！你可以用它來升級自己的能力和...
或者你也可以這樣做。
看！機槍依然完好！
如果我拿它，沒有人會跟我鬥！

Arabic: 
لا يمكنك التعامل مع بندقية صغيرة بدون دروع القوة, يا سيدي.
وأعتقد أننا سوف نظطر إلى القيام برحلة إلى مدينة " الألماس"
تحميل في 3 ... 2 ... 1 ...
إنتظر، لا، لا، لا!
حسنا, إليك الخطة ...
اترى ذلك الباب في نهاية الزقاق؟
نعم، أرى ذلك!
عليك أن تطرق الباب وتقنع الحارس ليسمح لك بالدخول...
بعد ذلك، سوف تتحدث إلى السيدة العجوز وسوف تعطيك درع القوة
تبدو سهلة!
يعتمد , كم لديك من نقاط الشخصية ؟
أنا لا أعرف ... كيف يمكنني التحقق منها؟
يمكنني استخدام أجهزة الاستشعار لدي ,إذا كنت تريد؟
كلا، انتظر! لا حاجة لأجهزة الاستشعار ...
انها تقول ..... فقط نقطة واحدة.
اوه عزيزي ... حسنا، على الأقل يمكنك أن تجرب ...

Japanese: 
あなたはパワーアーマーなしでミニガンを扱うことはできません。
私たちはダイアモンドシティにたどり着く必要があるでしょう
ロード中です。 3...2....1....
待って、だめ、やめて、むり!!!
よろしい、計画はこうです...
道の端にあるドアが見えますね？
あれね、見えるよ！
ドアをノックして、中に入れてくれるように警備員を納得させる必要があります...
その後、とあるおばあさんと話をすれば、彼女がパワーアーマーをくれるはずです。
簡単そうだね！
場合によります。カリスマはいくつありますか？
知らないよ...どうやって確認すれば良い？
お望みなら、わたくしのセンサーで調べられますが？
いや、まって！センサーは要らない...
どうも...1ポイントらしい。
あぁ、...まぁ、少なくとも挑戦はできます...

Indonesian: 
Kau tidak dapat menggunakan minigun tanpa Power Armor, pak.
Aku rasa kita harus berjalan ke Diamond City.
Loading dalam 3... 2.... 1....
Tunggu, tidak, tidak, tidak!!!
Ok, ini rencananya.
Lihat pintu itu di ujung gang?
Yup, aku melihatnya!
Kau harus mengetuk pintunya dan bujuk penjaganya untuk menyilahkan masuk.
Setelah itu, bicaralah dengan nona tua dan wanita tersebut akan memberimu Power Armor.
Kelihatan mudah!
Tergantung. Berapa besar nilai karisma anda?
Ga tau... Bagaimana mengeceknya?
Aku dapat menggunakan sensorku, bila kaumau?
Tidak, tunggu! Ga perlu pake sensor....
Pip-boy ini berkata.... satu poin.
Oh... Mungkin setidaknya bisa dicoba dulu....

Hungarian: 
Nem tudja használni a Mini-Gunt, Power Armour nélkül, uram.
Azt hiszem tennünk kell egy kis utat Diamond city-be.
Töltés 3... 2... 1...
Várj, ne, ne, ne!!
Rendben, íme a terv...
Látja azt az ajtót a sikátor végén?
Jep, látom!
Kopognia kell az ajtón és meggyőznie az őrt, hogy engedje be...
Ezután, beszélnie kell az idős nővel és Ő fogja oda adni az Power Armour-t.
Könnyűnek hangzik!
Attól függ. Mennyi Karizma pontja van?
Nem tudom... hogyan tudom megnézni?
Tudom használni a szenzoraimat, ha szeretné?
Nem, várj! Nincs szükség a szenzorokra...
Azt mondja... 1 pont.
Oh istenem... Hát, attól még megpróbálhatja...

English: 
You can't handle a mini-gun without a power armor, sir.
I guess we will have to make a trip to Diamond city.
Loading in 3... 2... 1...
Wait, no, no, no!!!
All right, here's the plan...
See that door at the end of the alley?
Yup, I see it!
You have to knock on the door and convince the guard to let you in...
After that, you will talk to an old lady and she will give you the power armor.
Sounds easy!
Depends. How many charisma points do you have?
I don't know... How do I check?
I can use my sensors, if you want? 
Nope, wait! No need for sensors...
It says... one point.
Oh dear... Well, at least you can try...

French: 
Vous ne pouvez prendre un minigun sans une armure assistée, Monsieur.
J'imagine que ne devons voyager jusqu'à Diamond City.
Chargement dans 3… 2… 1…
Attends, non, non, non !
Bon, voici le plan…
Vous voyez cette porte au fond de l'allée ?
Yep, je la vois !
Vous devez frapper à la porte et convaincre le garde de vous laisser entrer…
Après cela, vous devrez parler à une vielle dame et elle vous donnera l'armure assistée.
Ça paraît facile.
Cela dépend. Combien de points de charisme avez-vous ?
Je ne sais pas… Comment je vérifie ?
Je peux utiliser mes capteurs, si vous voulez ?
Nope, attends ! Pas besoin de capteurs…
Ça dit… Un point.
Oula… Eh bien, au moins vous pouvez essayer…

Czech: 
Bez výkonného brnění s tím nemůžete manipulovat...
Hádám, že si uděláme výlet do Diamond City!
Nahrávám za 3... 2... 1...
Počkej, ne, ne, ne!!!
Dobrá tedy, plán je následovný...
Vídíte ty dveře na konci uličky?
Jo, vídím je!
Musíte zaklepat a přesvědčit strážce,aby vás pustil dovnítř...
Potom, si promluvíte se starou dámou, a ona vám dá vykonné brnění.
Zní lehce!
Uvidíme. Kolik máte bodů charisma?
Nevím...Jak to zjistím?
Mohu použít mé senzory, pokud chcete?
Ne, počkej, není potřeba senzorů...
Udájně... jeden bod...
Bože, no, aspoň to můžete zkusit...

German: 
Sie können eine kleine Pistole nicht ohne Power-Rüstung verwenden, Sir.
Ich denke wir müssen eine Reise nach Diamond City machen.
Laden in 3... 2... 1...
Warte, nein, nein, nein!
Also gut, das ist der Plan...
Siehst du die Tür am Ende des Passage?
Yup, ich sehe sie!
Du musst an der Tür klopfen und den Wächster überzeugen dich reinzulassen..
Dannach wirst du mit einer alten Frau sprechen, sie wird dir die Power-Rüstung geben
Klingt einfach!
Kommt drauf an. Wie wiele Charismapukte hast du?
Ich weiß nicht? Wie schaue ich das nach?
Ich kann meine Sensoren verwenden, wenn du willst?
Nein, warte! Kein Ich habe keinen Bedarf an Sensoren...
Es sagt... einen Punkt.
Oh Lieber... Gut, du kannst es wenigstens ausprobieren...

Chinese: 
你沒有動力裝甲不能使用機槍，先生。
我想我們將不得不前往鑽石城。
加載中... 3 ... 2 ... 1
等等，不，不，不！
好吧，我有個計劃...
看到在小巷的盡頭的門了嗎？
是啊，我看到了！
你要敲門，並說服警衛讓你進去...
在那之後，你會跟一個老太太說話，她會給你動力裝甲。
聽起來很簡單！
依靠。你有多少魅力點？
我不知道......我該如何檢查？
我可以用我的傳感器，如果你想要的話？
不，等等！無需傳感器...
它說......一點。
哦，親愛的......嗯，至少你可以試試...

Bulgarian: 
Не можеш да се справиш с мини-пистолет без оръжие, сър.
Предполагам, че ще трябва да направим пътуване до град Диамант.
Зарежда се в 3 ... 2 ... 1 ...
Изчакайте, не, не, не!
Добре, ето плана ...
Виж тази врата в края на алеята?
Да, виждам го!
Трябва да почукате на вратата и да убедите охраната да ви позволи да ...
След това ще говориш с една стара дама и тя ще ти даде силата на бронята.
Звучи лесно!
Зависи. Колко харизматични точки имате?
Не знам ... Как да проверя?
Мога ли да използвам моите сензори, ако искате?
Не, чакайте! Няма нужда от сензори ...
Тя казва ... една точка.
О, скъпа ... Е, поне можеш да опиташ ...

Portuguese: 
Você não pode lidar com uma mini-metralhadora sem uma armadura de energia, senhor.
Acho que vamos ter que fazer uma viagem para a cidade de Diamond.
Carregando em 3 ... 2 ... 1 ...
Espere, não, não, não !!!
Tudo bem, aqui está o plano ...
Vê está porta no final do beco?
Sim, eu vejo
Você tem que bater na porta e convencer o guarda para deixá-lo entrar.
Depois disso, você vai falar com uma senhora de idade e ela vai dar-lhe a armadura de energia.
Parece fácil!
Depende. Quantos pontos carisma que você tem?
Eu não sei ... Como posso verificar?
Eu posso usar meus sensores, se você quiser?
Não, espere! Não há necessidade de sensores ...
Ele diz ... um ponto.
Oh cara... Bem, pelo menos você pode tentar ...

Spanish: 
No puedes tener una ametralladora sin una Servoarmadura, señor.
Creo que tendremos que hacer un viaje a Ciudad Diamante.
Cargando en 3... 2... 1...
Espera, no, no, no!!!
[Nivel 1] [Pista: Espero que te gusten las pantallas de carga, tonto...]
[Nivel 1] [Pista: Además, te vi hace rato usar V.A.T.S en ti mismo...buen trabajo...enserio...]
[Descubierto: Barrios pobres de Ciudad Diamante] Ok, este es el plan...
¿Ve esa puerta al final del pasillo?
Sip, la veo
Tiene que tocar la puerta y convencer al guarda de que lo deje entrar...
Después de eso, hablará con una anciana y te dará la Servoarmadura.
¡Suena sencillo!
Depende. ¿Cuántos puntos de carisma tiene?
Eh...No lo sé... ¿Cómo lo veo?
Puedo usar mis sensores si quiere... 
Nope, ¡Espera! No hay necesidad de sensores...
Dice... un punto.
Oh Dios... Bueno mínimo puede intentar...

Italian: 
Non può gestire una mini-gun senza armatura atomica, signore.
Credo che dovremo fare un viaggio fino a Diamond City.
Caricamento in 3 ... 2 ... 1 ...
Aspetta, no, no, no !!!
Va bene, ecco il piano ...
Vedete quella porta alla fine del vicolo?
Yup, la vedo!
Bisogna bussare alla porta e convincere la guardia a farvi entrare​​...
Dopo di che, dovrai parlare con una vecchia signora e lei vi darà l'armatura atomica.
Sembra facile!
Dipende. Quanti punti carisma avete?
Non lo so ... Come faccio a controllare?
Posso usare i miei sensori, se vuole?
No, aspetta! Non c'è bisogno di sensori ...
Qui dice ... un punto.
Oddio ... Beh, almeno si può provare ...

Korean: 
당신은 파워아머 없이 미니 건을 다룰 수​​없습니다.
우리가 다이아몬드 시티로 향할 것을 권합니다.
로드 중 3,2,1...
아니, 아니, 아니, 기다려!
좋아요, 여기에 계획이 있어요
골목끝에 저 문이 보이죠?
그래, 나는 보고 있어!
저 문을 노크해야만 합니다 그리고 나서 경비원에게 들어갈수있게 설득하세요
그 후, 할머니에게 이야기하고 그녀는 당신에게 파워아머를 줄겁니다.
말은 쉽군!
당신이 얼마만큼 카리스마 포인트를 가졌느냐에 따라 달려있죠.
모르겠어, 어떻게 확인하지?
원한다면 제 센서를 사용할 수 있습니다만?
아니, 잠깐! 센서는 필요없어
그것은  1포인트네
오, 맙소사.. 글쎄요, 적어도 시도는 할수있겠죠.

Turkish: 
Mini-gun'ı power armor olmadan taşımanızın imkanı yok efendim.
Sanırım Diamond city'e bir gezi yapmalıyız.
Yükleniyor 3...2... 1...
Bekle, hayır, hayır, hayır!!!
Pekala, işte plan...
Geçitin sonundaki kapıyı gördünmü?
Evet, Gördüm!
O kapıyı tıklatıp muhafızı ikna etmelisin ki seni içeri alsın...
Ve ondan sonra, Yaşlı bir bayanla konuşmalısın ve oda sana Güç Zırhını verecektir.
Kolay geliyor!
Ne kadar karizma puanın var?
Bilmiyorum... Nasıl kontrol ediceğim?
Sensörlerimi kullanabilirim, istiyorsan?
Hayır, bekle! Sensörlere gerek yok...
Diyorki... Bir puan.
Ah Allah'ım...İyi,en azından deniyebilirsin...

Portuguese: 
Você não pode lidar com uma mini-metralhadora sem uma armadura de energia, senhor.
Acho que vamos ter que fazer uma viagem para a cidade de Diamond.
Carregando em 3 ... 2 ... 1 ...
Espere, não, não, não !!!
Tudo bem, aqui está o plano ...
Ver que porta no final do beco?
Sim, eu vê-lo!
Você tem que bater na porta e convencer o guarda para deixá-lo em ...
Depois disso, você vai falar com uma senhora de idade e ela vai dar-lhe a armadura de energia.
Parece fácil!
Depende. Quantos pontos carisma que você tem?
Eu não sei ... Como posso verificar?
Eu posso usar meus sensores, se você quiser?
Não, espere! Não há necessidade de sensores ...
Ele diz ... um ponto.
Oh querida ... Bem, pelo menos você pode tentar ...

Danish: 
De kan ikke håndtere en mini-gun uden en kraftdragt, Hr.
Jeg tror vi bliver nødt til at tage en tur til Diamant byen.
Indlæser om 3... 2... 1...
Vent, nej, nej, nej!
"Håber du kan lide ventescener, røvbanan!"
"Forresten så jeg dig også bruge
 V.A.M.S på dig selv tidligere. Godt arbejde!"
Okay. Her er planen!
Kan de se den dør for enden af gyden?
Jeps. Jeg kan se den!
De skal banke på døren, 
og overbevise vagten om at de må komme ind.
Efterfølgende vil de tale med en gammel dame, 
og hun vil give dem en kraftdragt.
Det lyder da let nok!
Det afhænger af. Hvor mange karisma point har de?
Det ved jeg ikke. Hvordan finder jeg ud af det?
Jeg kan bruge mine sensorer, hvis de ønsker?
Niks, vent! Ingen brug for sensorer.
Den siger... Ét point.
Du godeste... De kan i det mindste prøve.

Thai: 
ท่านไม่สามารถถือเจ้ามินิกันได้...ถ้ายังไม่สวมชุดเกราะ power armor ครับท่าน
ผมเดาว่าเราต้องไปเมืองไดมอน ซิตี้ ครับท่าน
กำลังโหลด ใน 3...2...1...
เดี้ยว,ไม่,ไม่,ไม่!!!
เอาละท่าน,นี่คือแผน..
เห็นประตูที่ท้ายซอยนั้นไหม?
ใช่...เห็นแล้ว!
ท่านต้องเคาะประตูและโน้มน้าวให้ยาม ยอมให้คุณเข้าไปได้...
หลังจากนั้น...ท่านต้องคุยกับหญิงชราคนหนึ่งและเธอจะให้ชุดเกราะ power armor
ฟังดูง่ายจัง!
ขึ้นอยู่กับท่านมีแต้มคะแนนเสน่ห์ดึงดูดแค่ไหน?
ฉันไม่รู้อะ... ฉันจะเช็คมันได้ยังไง?
ผมสามารถใช้เซ็นเซอร์ของผมได้ถ้าคุณต้องการ?
ไม่ต้อง... เดี้ยว! ไม่ต้องใช้แล้ว
มันบอกว่า...แต้มเดียว
อนิจจา... ลองดูก่อนก็ได้ครับ

Russian: 
Вы не сможете нести миниган без силовой брони, сэр.
Думаю, нам придётся совершить путешествие до Даймонд-сити.
Загрузка через 3... 2... 1...
Стой, нет, нет, нет!!!
[СОВЕТ: Надеюсь, тебе нравятся загрузочные экраны, придурок...]
[СОВЕТ: Видел, как ты использовал V.A.T.S. на самом себе.... Отличная работа...]
Хорошо, план таков...
Видишь дверь в конце переулка?
Ага, вижу!
Тебе нужно будет постучатся в неё и убедить охранника впустить тебя...
Потом поговори со старухой и она даст тебе силовую броню.
Это просто!
Посмотрим. Сколько у тебя очков харизмы?
Я не знаю... Как мне это проверить?
Я могу использовать свои сенсоры, если хочешь?
Нет, стой! Сенсоров не нужно...
Написано... Одно очко.
Боже... Ну, по крайней мере можно попытаться...

Polish: 
Nie może pan trzymać miniguna bez zbroi wspomaganej, sir.
Chyba musimy wybrać się do Diamond City.
Ładuję za 3... 2... 1...
Czekaj, nie, nie, nie!!!
Dobrze, oto plan...
Widzi pan te drzwi na końcu alejki?
No, widzę.
Musi pan zapukać i przekonać strażnika, by pana wpuścił...
Potem porozmawia pan ze starszą panią, a ona da panu zbroję wspomaganą.
Brzmi łatwo.
Zależy. Jak dużo punktów charyzmy pan ma?
Nie wiem... Jak mam sprawdzić?
Mogę użyć moich czujników, jeśli pan chce?
Nie, czekaj! Nie ma potrzeby na czujniki...
Mam... jeden punkt.
Ojej... Cóż, może pan spróbować...

Chinese: 
没有动力装甲你可处理不了机枪，先生。
You can't handle a mini-gun without a power armor, sir.
我想我们必须去一趟钻石城。
I guess we will have to make a trip to Diamond city.
载入中...
Loading in 3... 2... 1...
等等，不！
Wait, no, no, no!!!
好的，计划是这样的...
All right, here's the plan...
看见巷子尽头的门了吗？
See that door at the end of the alley?
是的，看见了！
Yup, I see it!
你得敲门并说服守卫让你进去...
You have to knock on the door and convince the guard to let you in...
之后，你会和一个老女士交谈，她会给你动力装甲。
After that, you will talk to an old lady and she will give you the power armor.
听起来很简单！
Sounds easy!
得看情况。你有多少魅力点？
Depends. How many charisma points do you have?
不知道...怎么确定？
I don't know... How do I check?
如果你想的话，我可以用传感器。
I can use my sensors, if you want?
不，等等！不需要传感器...
Nope, wait! No need for sensors...
它显示...1点。
It says... one point.
哦...好吧，至少你可以试试...
Oh dear... Well, at least you can try...

Arabic: 
ماذا تريد؟
قالوا لي أنه تستطيع أن تعطيني درع السلطة؟
أتيت الى هنا وتسأل عن درع السلطة، آه؟ دعنا نرى...
لماذا تريده؟
أنا فقط أريد ألحصول على بعض الاشياء بهذه اللعبة؟
مقنع بشكل كافي. سأنادي السيدة العجوز.
نجاح باهر أعتقد انك خرجت عن المألوف بهذا ...
ما هذا؟
لا شى!
الفتى الصغير، أعطني يدك ...
دعنا نرى...
يا إلهي...
ماذا؟!

Portuguese: 
O que você quer?
Disseram-me que você pode me dar uma armadura de poder?
Você vem aqui e você pedir uma armadura de poder, ah? Vamos ver...
Por que você quer isso?
Eu só quero explodir alguma merda, porque este é um jogo de vídeo?
Justo. Vou ligar para a velha senhora.
Uau! Eu acho que eles saíram do orçamento com este ...
O que é isso?
Nada!
O rapaz novo, me dê sua mão ...
Vamos ver...
Oh Deus...
O que?!

Hungarian: 
Mit akarsz?
Azt mondták, tudsz nekem adni Power Armour-t?
Ide jössz és Power Armour-t akarsz, mi? Nézzük csak...
Minek az neked?
Csak felakarok robbantani minden szart, mert ez egy videójáték?
Elég. Hívom az öreg hölgyet.
Váó! azt hiszem csődbe mennek ezzel....
Mi az?
Semmi!
Fiatal legény, add ide a kezed...
Lássuk csak...
Oh... Istenem...
Mi az?!

Chinese: 
你想要什麼？
他們告訴我說，你能給我一個動力裝甲？
你來到這裡，你要一個動力裝甲，啊？讓我們來看看...
為什麼你要？
我只是想炸毀一些狗屎，因為這是一個遊戲？
好吧。我去叫老太太。
哇！我猜他們沒了預算，這一個...
那是什麼？
沒有！
年輕的小伙子，給我你的手...
讓我們來看看...
天啊...
什麼？！

French: 
Qu'est-ce que tu veux ?
Ils m'ont dit que vous pouviez me donner une armure assistée ?
Tu viens ici et demandes pour une armure assistée ? Voyons voir…
Pourquoi tu la veux ?
Je veux juste faire sauter quelques merdes car c'est un jeu vidéo ?
C'est suffisant. Je vais appeler la vieille dame.
Wow ! Je suppose qu'ils étaient hors budget avec celle-ci…
Qu'est-ce que c'est ?
Rien !
Jeune garçon, donne moi ta main…
Voyons voir…
Oh… Dieu…
Quoi ?

Indonesian: 
Apa maumu?
Mereka memberitahuku bahwa kau dapat memberiku power armor?
Kau datang kemari dan meminta Power Armor, ah? Mari...
Mengapa kau ingin itu
Aku hanya ingin meledakkan sesuatu karena ini hanyalah game?
Cukup adil. Aku akan memanggil nona tua.
Wow, aku pikir mereka kehabisan uang untuk ini....
Apa itu??
Tidak ada!
Anak muda, berikan tanganmu....
Mari kulihat....
Astaga....
Apa??

English: 
What do you want?
They told me that you can give me a power armor?
You come here and you ask for a power armor, ah? Let's see...
Why do you want it?
I just want to blow some shit up because this is a video game?
Fair enough. I'm gonna call the old lady.
Wow! I guess they went off budget with this one...
What's that?
Nothing!
Young lad, give me your hand...
Let's see...
Oh... God...
What?!

German: 
Wass willst du?
Man sagte mir, das ihr mir eine  Power-Rüstung geben könnt?
Du kommst her und fragst nach einer Power-Rüstung? Lass nach schauen...
Warum willst du sie?
Ich will nur irgendeinen Scheiß in die Luft jagen, weil das hier ein Videospiel ist?
Meinetwegen. Ich werde die alte Frau rufen.
Wow! Ich glaube hiermit sind sie pleite gegangen...
Was ist das?
Nichts
Junger Mann gib mir deine Hand.
Lass sehen...
Oh... Gott...
WAS?!?

Korean: 
뭘 원하지?
당신이 내게 파워아머를 줄수있다고 들었어요.
여기와서 내게 파워를 요구한다고? 잠깐...
당신은 왜 그것을 원하지? 
<1.그냥 파워아머를 줘(제다이 정신조작) 2.저기 머리셋 달린 원숭이가 있어 3.(솔직하게 말한다) 4.뇌물을 준다(비록 병뚜껑이 부족하지만)
(솔직하게) 이건 그냥 비디오 게임이기 때문에 약간의 똥을 날려 싶어서요?
제법 합당해. 할머니에게 전하지
와우! 나는 예산이 이분에게 갔을거라 생각했는데
그게 뭔데?
아무것도요!
젊은이, 손을 내게 내밀어 ...
어디 보자 ...
아 ... 하느님 ...
왜요?!

Japanese: 
何かご用？
パワーアーマーをもらえるって聞いたんだけど？
パワーアーマーを貰うためにここに来たって？それじゃあ...
何でそれが欲しいんだい？
ただ何かを吹き飛ばしたいだけだよ。だってゲームでしょ？
大変結構。夫人をお呼びします。
やったね！これであいつら吹き飛ばせるよ..
何か言った？
別に！
若者よ、手を見せなさい...
どれどれ...
ああ...神よ...
何だよ？！

Russian: 
Чего тебе нужно?
Мне сказали, что ты можешь дать мне силовую броню?
Ты приходишь сюда и просишь силовую броню, а? Посмотрим...
Зачем она тебе?
ОТДАЙ МНЕ СИЛОВУЮ БРОНЮ (УБЕЖДЕНИЕ ДЖЕДАЯ)
СМОТРИ! ТРЁХГОЛОВАЯ ОБЕЗЬЯНА! - БЫТЬ ЧЕСТНЫМ
ПОДКУПИТЬ (МАЛО КРЫШЕК)
БЫТЬ ЧЕСТНЫМ
Я просто хочу взорвать кое-что к чертям, потому что это видео игра?
Хорошо. Я позову старуху.
Ого! Думаю, на этом у них кончился бюджет...
Что-что?
Ничего!
Молодой человек, дайте вашу руку...
Посмотрим...
О... Господи...
Что?!

Turkish: 
-Ne istiyorsun?
Bana Güç zırhını verebileceğinizi söylediler?
Buraya geldin ve power armor'u sordun, ha? Bir bakalım...
Neden onu istiyorsun?
Sadece birazcık birşeyler patlatmak istemiştim çünkü bu bir video oyunu?
Yeterince uygun.Yaşlı kadını çağıracağım.
Wow! Sanırım bunun için bütçe istiyorlar...
-Oda Ne?
Hiçbirşey! ._.
-Genç delikanlı, bana elini ver...
-Bir bakalım...
-Oh... Tanrım...
Ne?!

Thai: 
ต้องการอะไร?
เขาบอกผมว่าคุณสามารถให้ชุด power armor ผมได้?
นายมาที่นี่และถามหาชุดเกราะเหรอ,เออ
ฉันคิดว่า...
ทำไมถึงอยากได้ละ?
ผมแค่อยากระเบิดบางสิ่งบางอย่าง เพราะนี่มันคือเกม?
ก็มีเหตุผลดี ฉันจะเรียกยายแก่นั้นให้
ว้าว! ฉันเดาว่าที่นี้ไม่มีงบประมาณเหลือแล้วนะ
อะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร!
ไอ้หนุ่ม,ส่งมือเธอมา
มาดูกัน...
โอ้...พระเจ้า...
อะไร?!

Portuguese: 
O que você quer?
Disseram-me que você pode me dar uma armadura de energia?
Você vem aqui e você pedir uma armadura de energia, ah? Vamos ver...
Por que você quer isso?
Eu só quero explodir alguma merda, porque este é um jogo de videogame?
Justo. Vou ligar para a velha senhora.
Uau! Eu acho que eles saíram do orçamento com este ...
O que é isso?
Nada!
O rapaz novo, me dê sua mão ...
Vamos ver...
Oh Deus...
O que?!

Bulgarian: 
Какво искаш?
Казаха ми, че можеш да ми дадеш въоръжение?
Ти дойдеш тук и питаш за силна броня, а? Да видим...
Защо го искаш?
Просто искам да се взривя, защото това е видео игра?
Достатъчно честно. Ще се обадя на старата дама.
Еха! Предполагам, че те са излезли от бюджета с този ...
Какво е това?
Нищо!
Млади момче, дай ми ръката ти ...
Да видим...
О, Боже...
Какво?!

Danish: 
Hvad vil du?
De sagde at du kunne give mig en kraftdragt?
Du kommer her, og spørger efter en kraftdragt, hva? 
Lad mig se.
Hvorfor vil du have den?
"Bare giv mig den kraftdrag - Jedi trick"
"SE! En trehovedet abe!" "Vær ærlig" "Bestikke"
"Vær ærlig"
Jeg vil bare springe lort i luften, fordi det her er et spil?
Fair nok. Jeg ringer efter den gamle dame.
Wow! Jeg tror de overskred budgettet med den her...
Hvad var det?
Ingenting!
Unge mand, giv mig din hånd...
Lad os se...
Åh... Gud...
Hvad?!

Chinese: 
你想干嘛？
What do you want?
听说你能给我一副动力装甲？
They told me that you can give me a power armor?
你来这儿要一副动力装甲，啊？我看看...
You come here and you ask for a power armor, ah? Let's see...
你为啥想要？
Why do you want it?
我只想在这游戏里干翻些杂碎。
I just want to blow some shit up because this is a video game?
很好。我去叫老女士。
Fair enough. I'm gonna call the old lady.
山口山！我想他们超预算了...
Wow! I guess they went off budget with this one...
你说什么？
What's that?
没啥！
Nothing!
小年轻，把手给我...
Young lad, give me your hand...
我看看...
Let's see...
哦，天呐...
Oh... God...
什么？
What?!

Italian: 
Che vuoi?
Mi hanno detto che voi potreste darmi un armatura atomica?
Tu vieni qui a chiedete una armatura atomica, ah? Vediamo...
Perchè la vuoi?
Voglio solo far saltare in aria qualche stronzo, perché questo è un videogioco?
Basta così. Andrò a chiamare la vecchia signora.
Wow! Credo che abbiano tagliato sul buget qui...
Che hai detto?
Niente!
Giovane ragazzo, dammi la mano ...
Vediamo...
Oh Dio...
Cosa?!

Czech: 
Co chceš?
Řekli my že mi můžete dát vykonné brnění...
Přijdeš sem a chceš brnění? Uvidíme...
Proč ho chceš?
Jen chci něco odpálit,protože je to videohra ?
Zní fér. Zavolám starou dámu.
Wow! Hádám že jsou na tom špatně s rozpočtem...
Co jsi říkal?
Nic!
Mladíku, podejte mi svou ruku...
Tak tedy...
Ou...Bože...
Co?!

Spanish: 
¿Qué es lo que quieres?
¿Me dijeron que me puedes dar una Servoarmadura?
¿Así que vienes y me pides una Servoarmadura ah? Déjame ver...
¿Por qué la quieres?
[Arriba: Solo dame la Servorarmadura (usas la fuerza), Derecha: (Eres honesto), Abajo: Sobornas (No tienes suficientes tapas), Izquierda: ¡Mira! ¡Un mono de 3 cabezas!
¿Solo quiero explotar cosas porque es un videojuego?
Suena justo. llamaré a la anciana.
Wow! Creo que se pasaron de presupuesto con ella...
¿Qué dijiste?
¡Nada!
Joven, dame tu mano...
Déjame ver...
Oh... Dios...
¡¿Qué?!

Polish: 
Czego chcesz?
Mówili mi, że możesz dać zbroję wspomaganą?
Przychodzisz tu i pytasz o zbroję wspomaganą, tak? Zobaczmy...
Po co ci ona?
Chcę wybuchnąć trochę gówna, bo to gra wideo?
Niech będzie. Zawołam starszą panią.
Wow! Chyba na ten jeden obcięli budżet...
Co to?
Nic!
Młodzieńcze, podaj mi rękę...
Zobaczmy
Oh... Boże...
Co?

German: 
Ich sehen... Eine gewaltige Explosion in der Zukunft!
Oh mein Gott
Du wirst auf jeden Fall eine Power-Rüstung brauchen... Hier du kannst sie haben.
Sweet!
Aber zu erst...
Ugh, ich weiß, ich weiß, ich war vorbereitet...
Ich werde dich auf die Backe küssen, aber lass es schnell machen.
Du muss Liebe mit meiner Tochter machen
YAY!!
Das ist nicht meine Tochter, du Idiot!
Das ist meine Tochter
Hey, Süßer!
AAAH!!!
Okay.
Oh, das ist sehr gut, Sir, Sie haben die Rüstung!
HALTS MAUL!
Sir, weil es Nacht ist, werden sie ohne einen Unterschlupf nicht überleben...
Dort sin noch mehr schreckliche Bedrohungen die in der Dunkelheit warten.

Chinese: 
我看看......你的未來將有劇烈的爆炸！
哦，我的老天！
你一定會需要一個動力裝甲......在這裡，你可以拿它！
太棒了！
但首先...
唉，我知道，我知道......我準備...
我會吻你的臉頰，但讓我們快點完事。
你將不得不跟我的女兒做一個甜蜜的愛！
好極了！！！
那不是我的女兒，你這個白痴！
這是我的女兒！
嘿，親愛的！
啊！
好的。
噢，非常好，先生，你有了裝甲！
閉嘴！
先生，因為現在是晚上，您沒有一個庇護所將不能生存...
還有更可怕的威脅潛伏在黑暗中。

Portuguese: 
Entendo ... Uma violenta explosão em seu futuro!
Meu Deus!
Você definitivamente precisa de uma armadura de energia ... Aqui, você pode levá-lo!
Legal!
Mas primeiro...
Ugh, eu sei, eu sei ... Eu estava preparado ...
Eu vou te beijar na bochecha, mas vamos fazê-lo rápido.
Você terá que fazer amor com a minha filha!
YAY!!!
Isso não é minha filha, seu idiota!
Esta é minha filha!
Olá docinho!
AAAH !!!
OK.
Oh, isso é muito bom, senhor, você tem a armadura!
CALE-SE!
Senhor, uma vez que é de noite, você não será capaz de sobreviver sem um abrigo.
Há até mesmo ameaças mais terríveis à espreita no escuro.

Bulgarian: 
Виждам ... Силна експлозия във вашето бъдеще!
Боже мой!
Определено ще ви трябва силна броня ... Тук можете да я вземете!
Сладка!
Но първо ...
Уги, знам, знам ... бях подготвен ...
Аз ще те целуна по бузата, но нека го направим бързо.
Ще трябва да направите сладка любов на дъщеря ми!
Уау !!!
Това не е моята дъщеря, идиот!
Това е дъщеря ми!
Хей, скъпа!
Аааа !!!
Добре.
О, това е наистина хубаво, сър, имаш броня!
МЛЪКНИ!
Господине, тъй като е нощно време, няма да можете да оцелеете без подслон ...
Има още по-ужасни заплахи, които се гледат в тъмното.

Thai: 
ฉันเห็น ... การระเบิดรุนแรงในอนาคตของเธอ!
โอ้พระเจ้า!
แน่นอนเธอต้องการชุดเกราะนั้น 
ที่นี่เธอสามารถใช้มันได้!
เจ๋ง!
แต่ อย่างแรก...
อาห์ ผมรู้ ผมรู้.. ผมเตรียมตัวมาแล้ว...
ผมต้องหอมแก้มคุณ,แต่รีบทำให้มันเสร็จๆ
เธอจะต้องทำให้ความรักกับลูกสาวของฉัน!
เยยยยยยยยยยย้!!!!
นั้นไม่ใช่ลูกสาวฉัน,ไอ้โง่
นี่คือลูกสาวของฉัน!
ไงที่รัก!
อาาาาาาาาาาาาห์
โอเค...
โอ้! เยียมครับท่าน,ท่านได้ชุดเกราะมาแล้ว!
หุบปาก!
ท่าน,ตั้งแต่เวลากลางคืนท่านจะไม่สามารถอยู่รอดได้โดยปราศจากที่พักพิง ...
จะมีภัยคุกคามร้ายแรงมากขึ้นที่ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืด

Chinese: 
我看见...你未来的一场爆炸！
I see... A violent explosion in your future!
天呐！
Oh my god!
你一定需要一副动力装甲...喏，带上它！
You'll definitely need a power armor... Here, you can take it!
真好！
Sweet!
但首先...
But first...
呃，我知道，我知道...我准备好了...
Ugh, I know, I know... I was prepared...
我得亲一下你的脸颊，快点吧。
I will kiss you on the cheek, but let's make it quick.
你必须向我女儿求爱！
You will have to make sweet love to my daughter!
耶！！！
YAY!!!
那不是我女儿，傻B！
That's not my daughter, you idiot!
这才是！
This is my daughter!
嘿，甜心！
Hey, sweetie!
啊！！！
AAAH!!!
好吧。
Okay.
哦，不错，先生，你拿到装甲了！
Oh, that's really nice, sir, you got the armor!
闭嘴！
SHUT UP!
先生，在夜里你得找个庇护所...
Sir, since it's night-time, you won't be able to survive without a shelter...
黑暗中潜伏着更可怕。的威胁
There are even more terrible threats lurking in the dark.

Japanese: 
見える...あなたの未来には激しい爆発が！
何てことだ！
あなたは間違いなくパワーアーマーが必要だ...これを持って行きなさい！
最高！
その前に...
あぁ、はいはい、分かったよ...そう来ると思ってたよ...
あんたの頬にキスしろって言うんでしょ。とっととやっちまおう。
あなたは私の娘と深く愛し合う必要があるんだよ！
やっほーい！！！
彼女ではない、馬鹿たれ！
これが私の娘だ！
いとしのあなた！
ウ゛ワーー !!!
仕方ない。
素晴らしい、アーマーを手に入れたんですね！
うるさい！
サー、夜になってしまいました。シェルターなしで過ごすのは不可能です...
暗闇ではさらに脅威度は上がります。

Arabic: 
أرى ... انفجار عنيف في مستقبلك!
يا إلهي!
ستحتاج بالتأكيد إلى درع السلطة ... يمكنك أن تأخذه
حلو!
لكن اولا...
أنا أعلم، أنا أعلم ... كنت مستعدا ...
وسوف أقبلك على خدك، ولكن دعنا نجعلها سريعة.
سيكون عليك منح الحب لإبنتي!
واو!!!
هذه  ليست ابنتي، أنت أحمق!
هذه ابنتي!
مرحبا عزيزي!
وااااه !!!
حسنا.
أوه، هذا رائع حقا، يا سيدي، لقد حصلت على الدرع!
اخرس!
يا سيدي، لأن الليل بدأ يحل، فلن نكون قادرين على البقاء على قيد الحياة بدون مأوى ...
هنالك اشياء أكثر فظاعة قابعة في الظلام.

Danish: 
Jeg ser... 
En voldsom eksplosion i din fremtid!
Du godeste!
Du får helt bestemt brug for en kraftdragt... 
Her, du må få den!
Fedest!
Men først...
Årgh. Jeg ved det, jeg ved det... 
Jeg var forberedt...
Jeg skal nok kysse dig på kinden,
men lad det gå lidt hastigt.
Du skal have elskov med min datter!
JAAA!
Det er ikke min datter, din idiot!
Det her, er min datter!
Hej søde!
 
Okay.
Uh, det jo fantastisk Hr. De fik deres dragt!
Hold kæft!
Nu da det er sovetid, Hr, 
så vil de ikke kunne klare dem uden et ly.
Der er endnu flere forfærdelige trusler 
der lusker i det mørke.

Turkish: 
-Görüyorum... Geleceğinde şiddetli bir patlama!
Aman Tanrım!
-Senin kesinlikle power armor'a ihtiyacın var... İşte, alabilirsin!
Hoş!
-Ama önce... (Let me take a Selfie)
Agh, biliyorum, biliyorum... Hazırlanmalıyım...
Seni yanağından öpeceğim, ama bunu hızlı yapalım.
-Kızım ile sevişmelisin!
YEY!!!
-O benim kızım değil, seni gerizekalı!
-Bu benim kızım!
-Merhaba, tatlım!
AAAAH!!!
Tamam. :c
Oh, bu gerçekten iyi, efendim, zırhı aldınız!
KES!!!
Efendim, gece olduktan sonra bir barınak olmadan kurtulmanın imkanı yok...
Karanlıkta gizlenen daha korkunç tehditler bile var.

English: 
I see... A violent explosion in your future!
Oh my god!
You'll definitely need a power armor... Here, you can take it!
Sweet!
But first...
Ugh, I know, I know... I was prepared...
I will kiss you on the cheek, but let's make it quick.
You will have to make sweet love to my daughter!
YAY!!!
That's not my daughter, you idiot!
This is my daughter!
Hey, sweetie!
AAAH!!!
Okay.
Oh, that's really nice, sir, you got the armor!
SHUT UP!
Sir, since it's night-time, you won't be able to survive without a shelter...
There are even more terrible threats lurking in the dark.

Spanish: 
Veo... ¡Una violenta explosión en tu futuro!
¡Oh Dios mío!
Definitivamente necesitarás una Servoarmadura... Ten, te la puedes llevar.
¡Genial!
Pero primero...
Ugh, lo sé, lo sé... Ya estaba preparado...
Te besaré en el cachete, pero que sea rápido.
Tendrás que hacerle el amor a mi hija.
[Susurra: ¿Que caraj**?]
¡¡¡YAY!!!
Esa no es mi hija, ¡Idiota!
¡Ella es mi hija!
Hey, ¡guapo!
¡¡¡¡AAAH!!!
Ok.
Oh, genial, señor, ¡Consiguió la armadura!
¡CALLATE!
Señor, ya que es de noche, no sobrevivirá sin un refugio...
Hay aún más amenazas que acechan en la oscuridad.

Czech: 
Vidím... násilnou explozi v tvé budoucnosti!
Můj bože!
Každopádně potřebuješ výkonné brnění,tady, vem si ho!
Skvělý!
Ale nejdřív...
Ugh, věděl, věděl jsem... připravil jsem se...
Políbím tě na tvář, ale rychle
Musíš se sladce pomilovat s mojí dcerou!
Jooo!
Tohle není moje dcera, idiote!
Tohle je má dcera!
Ahoj, zlatíčko!
ÁÁÁÁ!!!
Dobře.
Ou,paráda pane, máte brnění!
ZMLKNI!
Pane, jakmile padne tma, nebudete schopen přežít bez přístřeší...
Je tu mnohem víc děsivých stvoření číhajícíc ve tmě.

French: 
Je vois… Une violente explosion dans ton futur !
Oh mon Dieu !
Tu auras certainement besoin d'une armure assistée… Tu peux la prendre !
Sympa !
Mais avant...
Ugh, je sais, je sais… J'étais préparé…
Je vais vous embrasser sur la joue, mais faisons ça rapidement.
Tu vas devoir faire l'amour tendrement à ma fille !
YEAH !
Ce n'est pas ma fille, idiot !
C'est ma fille !
Hey, mon mignon !
AAAAAH !
Okay.
Oh, c'est vraiment bien, Monsieur, vous avez eu l'armure !
FERME LA !
Monsieur, puisque que c'est la nuit, vous ne serez pas en mesure de survivre sans un abri…
Il y a des menaces encore plus terribles tapies dans l'obscurité.

Russian: 
Вижу... Сильный взрыв в твоём будущем!
О боже мой!
Тебе определённо понадобится силовая броня... Вот, можешь забрать её!
Отлично!
Но сначала...
Ах, знаю. знаю... Я приготовился...
Я поцелую тебя в щёку, но давай быстрей!
Тебе нужно заняться любовью с моей дочерью!
УРА!!!
Это не моя дочь, идиот!
Это моя дочь!
Эй, красавчик!
ААА!!!
Ладно.
О, очень хорошо, сэр, броня у вас!
ЗАТКНИСЬ!
Сэр, сейчас ночь, вы не сможете выжить без убежища...
В темноте бродят намного более страшные чудища!

Indonesian: 
Aku melihat... Ledakan dahsyat di masa depanmu!
Oh Astaga!
Kau mungkin membutuhkan Power Armor... Sini, kau dapat mengambilnya!
Sweet!
Tapi syaratnya.....
Ugh, Aku tahu, aku sudah siap...
Aku akan mencium pipimu, tapi mari cepat-cepat.
Kau akan mencintai anak perempuanku!
YAY!!
Itu bukan anakku, bodoh!
Ini anak perempuantu!
Hey, sweetie!
AAAH!!!
Okay.
Oh, tadi benar2 bagus sekali, pak, anda mendapatkan armornya.
DIAM!!
Pak, karena ini malam hari, kau tidak akan bertahan tanpa tempat berlindung...
Masih banyak ancaman mengerikan yang berjalan di kegelapan.

Hungarian: 
Látok... Egy durva robbanást a jövődben!
Úristen!
Egyértelmen szükséged van egy Power Armour-ra... Tessék, vedd el!
Remek!
De előbb!
Ugh, tudom, tudom....Felkészültem...
Orcán kell csókoljalak, de csináljuk gyorsan.
Szeretkezned kell a lányommal!
YAAY!!
Az nem a lányom, te idióta!
Ez a lányom!
Helló, szivi!
AAH!
Oké.
Óh, ez nagyszerű, uram, megszerezte a páncélt!
FOGD BE!
Uram, éjszaka nem képes túlélni menedék nélkül...
Még több borzasztó dolog rejtőzik a sötétben.

Polish: 
Widzę... Straszną eksplozję w twojej przyszłości!
O mój Boże!
Widać, że potrzebujesz zbroi wspomaganej... Weź ją sobie!
Słodko!
Ale najpierw...
Eh, wiem, wiem... Byłem gotowy...
Pocałuję cię w policzek, ale zróbmy to szybko.
Musisz zrobić słodką miłość mojej córce.
JEJ!!!
To nie moja córka, idioto!
To moja córka!
Cześć, słodziaczku!
AAAAAAAAAAAAAA!
Okej...
O, ale fajnie, sir, ma pan zbroję!
Zamknij się!
Sir, podczas nocy niemożliwe jest przetrwanie bez schronu
Jest wiele więcej strasznych zagrożeń czających się w nocy.

Korean: 
보여, 네 미래에 격렬한 폭발이...
세상에!
넌 분명히 파워아머가 필요하겠군.
 여기 가져가게!
좋네요
하지만 먼저 ...
윽, 알겠어요. 준비되었네요
뺨에 키스할게요. 그런데 빨리하죠.
내 딸과 달콤한 사랑을 나눠야해!
예이!!
저쪽은 내 딸이 아니야, 멍청아!
이 쪽이 내 딸이지!
이봐, 귀여운 녀석!
아악!
알겠어요.
오 훌륭해요, 주인님 아머를 얻었군요!
닥쳐!
주인님, 밤 시간에 쉘터 없이 생존할 수 없어요
어둠 속에서 숨어있는 보다 더 끔찍한 위협들이 있어요

Italian: 
Vedo ... una violenta esplosione nel tuo futuro!
Oh mio Dio!
Ti servirà sicuramente un'armatura atomica ... Ecco prendila!
Grande!
Ma prima...
Ugh, lo so, lo so ... ero preparato ...
Vi bacio sulla guancia, ma cerchiamo di fare in fretta.
Dovrai fare l'amore con mia figlia!
SÌÌ!!!
Quella non è mia figlia, idiota!
Questa è mia figlia!
Ehi dolcezza!
AAAH !!!
Va bene.
Oh, fantastico, signore, hai l'armatura!
ZITTO!
Signore, dal momento che è notte, non sarete in grado di sopravvivere senza un riparo ...
Ci sono delle terribili minacce in agguato nel buio.

Portuguese: 
Entendo ... Uma explosão violenta no seu futuro!
Meu Deus!
Você definitivamente precisa de uma armadura de poder ... Aqui, você pode levá-lo!
Doce!
Mas primeiro...
Ugh, eu sei, eu sei ... Eu estava preparado ...
Eu vou te beijar na bochecha, mas vamos fazê-lo rápido.
Você terá que fazer amor com a minha filha!
YAY!!!
Isso não é minha filha, seu idiota!
Esta é minha filha!
Olá docinho!
AAAH !!!
OK.
Oh, isso é muito bom, senhor, você tem a armadura!
CALE-SE!
Sir, uma vez que é de noite, você não será capaz de sobreviver sem um abrigo ...
Há até mesmo ameaças mais terríveis à espreita no escuro.

Japanese: 
あなたは、身の回りで見つかるものをすべて利用して、居住地を建設する必要があります
そうすべきだろうな...
よし、始めるとしよう。

Hungarian: 
Egy telepet kéne építenie abból, amit a kornyékén talál.
Azt hiszem igazad van...
Oké, lássunk munkához.

Spanish: 
Usted debe construir un asentamiento usando todo lo que encontrará en los alrededores.
Supongo que estás en lo correcto...
Muy bien, entonces, pongámonos a trabajar.
[GTFO = Lárgate/Lárguense!]
[Led Morado]
[Abierto las 24 horas] [9.99 corcholatas]

Turkish: 
Bir yerleşme alanı kurmak için çevrede bulunan her şeyi kullanmalısınız.
Sanırım haklısın...
Peki ozaman, çalışmaya koyulalım.

Danish: 
De burde bygge et bosted ved hjælp
af alt hvad de kan finde i omgivelserne.
Jeg tror du har ret...
Okay. Lad os så komme i gang.

Portuguese: 
Você deve construir um acordo com tudo o que você vai encontrar nos arredores.
Eu acho que você está certo...
Ok, então, vamos começar a trabalhar.

Korean: 
주변에서 찾을 수 있는 모든 것들을 이용해서 정착지를 건설해야만 합니다.
네 말이 옳아
좋아 그럼, 일을 해보지

Portuguese: 
Você deve construir um acordo com tudo o que você vai encontrar nos arredores.
Eu acho que você está certo...
Ok, então, vamos começar a trabalhar.

Bulgarian: 
Трябва да изградите селище, използвайки всичко, което ще намерите в околността.
Предполагам, че си прав ...
Добре тогава, да започнем работа.

Russian: 
Вам нужно построить поселение, используя всё найденное неподалёку.
Думаю, ты прав...
Ладно, за работу!
[ ПНХ ]

Indonesian: 
Kau harus membuat benteng menggunakan apapun yang kau temukan di sekitarmu.
Aku pikir kau ada benarnya....
Okey then, ayo kita bekerja..

French: 
Vous devez construire un abri en utilisant tout ce que vous trouverez dans les alentours.
J'imagine que tu as raison…
Okay alors, au travail !

Chinese: 
你應該用你在周圍的所有東西建立一個殖民地。
我想你是對的...
好吧，那麼，讓我們開始工作。

Italian: 
Dovreste costruire un insediamento usando tutto quello che troverete nei dintorni.
Credo che tu abbia ragione...
Va bene allora, mettiamoci al lavoro.

German: 
Sie sollen einen Unterschlupf bauen, indem sie alles aus ihrer Umgebung verwenden
Ich denke du hast recht....
Okay, lasst uns an die Arbeit gehen.

English: 
You should build a settlement using everything you'll find in the surroundings.
I guess you are right...
Okay then, let's get to work.

Polish: 
Powinieneś zbudować wioskę używając wszystkiego co znajdziesz w otoczeniu.
Pewnie masz rację.
Okej, więc bierzmy się do pracy.

Chinese: 
你应该在周围找点东西来造个住所。
You should build a settlement using everything you'll find in the surroundings.
或许你是对的...
I guess you are right...
好吧，干活。
Okay then, let's get to work.

Arabic: 
يجب عليك  بناء مأوى باستخدام كل ما سوف تجده  في المحيط.
اظن انك محق...
حسنا، دعنا نبدأ بالعمل.

Czech: 
Měl by jste postavit osadu a použít cokoliv okolo!
Asi máš pravdu...
Dobrá tedy, pusťme se do práce.

Thai: 
ท่านควรสร้างที่พักพิงโดยใช้ทุกอย่างที่คุณพบในบริเวณใกล้เคียง
ฉันว่านายมีเหตุผลนะ
เอาล่ะ เริ่มงานกันเถอะ

Korean: 
웁스! !  잘못된 헬멧이야
이봐, 지금 뭐야!
이게 말하던 거지
오 세상에, 그들이 와요!
와봐, 오물 덩어리들. 난 준비됐어. 
어디 한 번 해보시지!
(evil dead 3의 명대사 come and get some)
주인님, 음 ... 하수 시스템을 막아야할 걸 기억하시나요?
어? ... 지금 나에게 왜 그걸 묻지?!
파이프 누출이 있는지 누가 신경쓴다고
기다려, 어딜가니?

Arabic: 
اوووبس! إختيار خاطئ!
انت, ماذا تفعل بحقك
هذا ما كنت أتحدث عنه.
يا الله، انهم قادمون!
هيا، أنت يا قطعة من القذارة! أنا مستعد! تعال خذ القليل!
سيدي، ... هل تذكرت  إصلاح نظام الصرف الصحي؟
اووه... لماذا أنت تطلب ذلك مني الآن ؟!
من يهتم إذا كان هناك تسرب في  الأنابيب!
إنتظر، إين انت ذاهب؟

Portuguese: 
Opa! O errado!
Ei, vamos lá agora!
É disso que estou falando.
Oh deus, eles estão vindo!
Vamos lá, vocês pedaços de imundície! Estou pronto! Venham me pegar!
Senhor, uhm ... Você se lembrou de selar o sistema de esgoto?
Ugh ... Por que você está me perguntando isso agora ?!
Quem se importa se há um vazamento de tubo!
Espere, onde você está indo?

Bulgarian: 
Опа! Грешен!
Хей, хайде сега!
За това говоря.
Боже, те идват!
Елате, парчета мръсотия! Готов съм! Хайде!
Сър, ум ... Спомняте ли си да запечатате канализационната система?
Угу ... Защо ме питаш сега ?!
Кой се интересува дали има изтичане на тръба!
Чакай, къде отиваш?

French: 
Oups ! Pas le bon !
Hey, ça suffit maintenant !
Voilà de quoi je parlais.
Oh Dieu, ils arrivent !
ALLER, bande d'ordures ! Je suis prêt ! Venez chercher !
Monsieur, uhm… Avez-vous pensé à sceller le système d'égout ?
Ugh… Pourquoi est-ce que tu me demandes ça maintenant ?
Qui se fout s'il y a un tuyau qui fuit ?
Attends, où est-ce que tu vas ?

Japanese: 
おっと！これは間違えた！
ちょっと、頼むよ！
これこれ、これだよ。
大変！奴らです！
かかって来いよ汚物ども！準備万端だ！どんどん来い！
サー、あの...下水道の封鎖をお忘れでは？
はぁ...なんで今そんなこと聞くの？
水漏れなんて誰が気にするんだよ！
ちょっと、どこ行くの？

Russian: 
Ой! Не тот шлем!
Эй, хватит уже!
Об этом я и говорил!
Господи, они идут!
НУ ЖЕ, куски грязи! Я готов! Идите получите!
Сэр, м... Вы не забыли закрыть канализационную систему?
Аргх... Зачем спрашивать об этом сейчас?!
Какая разница, если течёт труба!
Стой, ты куда?

Chinese: 
哎呦！錯了！
嘿，來吧！
我就是這個意思。
哦，上帝，他們來了！
來吧，你個骯髒的東西！我準備好了！來拿些吧！
先生，呃... ...你有記得密封下水道系統嗎？
啊...為什麼你現在要問我？
即使有一個管道洩漏，誰在乎！
等一下，你要去哪裡？

Italian: 
Ops! Quello sbagliato!
Ehi, ora basta!
Ora si che ci siamo.
Oh Dio, stanno arrivando!
AVANTI, schifosi! Sono pronto! Venite a prenderle!
Signore, uhm ... vi siete ricordato di sigillare il sistema fognario?
Ugh ... Perché me lo chiedi adesso ?!
Chi se ne frega se c'è una perdita del tubo!
Aspetta, dove stai andando?

Danish: 
Hovsa! Det var den forkerte!
Ej, kom nu!
Så snakker vi om det!
Du godeste, de kommer!
Kom nu, I usle skidt! Jeg er klar! Kom og smag!
Hr, øh... Huskede de at forsegle kloaksystemet?
Argh, hvorfor spørger du mig om det lige nu?
Og hvad så, hvis der er et utæt rør?!
Vent, hvor skal du hen?

Polish: 
Ups, nie ta!
Ej, no weź.
To jest to, o czym mówiłem
O Boże, nadchodzą!
Chodźcie, wy kawałki gnoju! Jestem gotowy! Chodźcie, weźcie trochę!
Sir, em... Czy pamiętał pan o uszczelnieniu kanałów?
Eh... Czemu pytasz o to teraz?!
Kto dba o łatanie tutejszych rur?
Czekaj, gdzie cię niesie?

Hungarian: 
Hupsz! Rossz darab!
Hé, gyerünk már!
Na erről beszéltem!
Istenem, jönnek!
GYERÜNK, ti mocskok!  Készen állok! Gyerünk!
Uram, öhm...ellenőrizte a csatorna rendszert?
Miért kérdezed ezt most?
Kit érdekel ha egy cső nyitva van?
Várj, merre mész?

Turkish: 
Whoops! Yanlış olan!
Hey, hadi ama!
İşte bahsettiğim şey bu.
Ah Tanrım, geliyorlar!
HADİ, sizi pislikler! Ben hazırım! Gel de bir parça al al!
Efendim,uhm... Lağım sistemini kapatmayı unuttunuzmu?
Agh... Neden bana şimdi soruyorsun?!
Kim bir boru sızıntısını takar!
Bekle, nereye gidiyorsun?

Spanish: 
¡Ups! Esta no es.
¡AH! ¡Por favor!
De esto estaba hablando.
Oh Dios, ¡Se acercan!
VAMOS, ¡Vengan! ¡Estoy listo!
Señor, eh... ¿Selló el drenaje?
Eh... ¡¿Por qué me preguntas de esto ahora?!
¡A quién le importa si hay una fuga!
Espera, ¿A dónde vas?

German: 
Whoops! Der falsche!
Hey, komm schon!
Das ist was ich gemeint habe.
Oh Gott, sie kommen!
KOMM SCHON, ihr Scheißtypen! Ich bin bereit! Holt euch was!
Sir, uhm... Haben sie daran gedacht das Schraubensystem zu versiegeln?
Ugh... warum fragst du mich das jetzt?!
Wen interessiert es ob ein Schlauch tropft!
Warte, wo gehts du hin?

Czech: 
Ouuu! Tahle ne!
Hele,ale notak už!
Jo, to jsem měl na mysli!
Proboha, už jdou !
POJĎTE ! Vy špíny, jsem připraven, pojďte si pro to!
Pane, ehm... Nezapoměl jste utěsnit kanalizaci ?
Uh, Proč se mě teď na to ptáš?!
Koho zajímá jestli ta roura propuští!
Počkej, kam jako jdeš?

Indonesian: 
Whooops! Salah helm!
Hey, ayolah!!!
Nah, ini baru benar.
Astaga, mereka datang!
AYOO, kalian busuk! Aku siap!, Datanglah!
Pak, uhm.... ingatkah anda untuk menyegel selokan?
Ugh... kenapa kamu minta itu sekarang?!
Siapa perduli bila pipanya bocor!
Tunggu,, dimana kau?

Portuguese: 
Gritos! O errado!
Ei, vamos lá agora!
É disso que estou falando.
Oh deus, eles estão vindo!
Vamos lá, você pedaços de imundície! Estou pronto! Venha obter algum!
Sir, uhm ... Você se lembrou de selar o sistema de esgoto?
Ugh ... Por que você está me perguntando isso agora ?!
Quem se importa se há um vazamento de tubo!
Espere, onde você está indo?

English: 
Whoops! Wrong one! 
Hey, come on now!
That's what I'm talking about. 
Oh god, they are coming!
COME ON, you pieces of filth! I'm ready! Come get some!
Sir, uhm... Did you remember to seal the sewer system?
Ugh... Why are you asking me that now?!
Who cares if there's a pipe leaking!
Wait, where are you going?

Thai: 
อุ๊บ! ผิดอัน!
เฮ้ย! พอแล้ว!
นั้นแหละที่ฉันพูดถึง.
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว!
เข้ามาเลยไอ้พวกสวะ ฉันพร้อมแล้ว
เออ..ท่าน ท่านจำได้ไหมว่าต้องปิดระบบท่อระบายน้ำ?
อาห์..ทำไมถึงถามฉันตอนนี้?!
ใครจะสนใจถ้ามีท่อรั่ว
เดี้ยว นายจะไปไหน?

Chinese: 
不对！
Whoops! Wrong one!
嘿，认真点！
Hey, come on now!
这才对。
That's what I'm talking about.
天呐，他们来了！
Oh god, they are coming!
来吧，杂碎！我准备好了！
COME ON, you pieces of filth! I'm ready! Come get some!
呃，先生...你记得封上下水道了吗？
Sir, uhm... Did you remember to seal the sewer system?
呃...为啥现在问那个？！
Ugh... Why are you asking me that now?!
谁在乎有没有管子漏啊！
Who cares if there's a pipe leaking!
等等，你去哪儿？
Wait, where are you going?

Korean: 
주인님, 일어나요! 주인님
허? 오 맙소사
악몽이었어
주인님, 이제 흥미진진한 다음 모험을 준비하자고요!
이봐 음, 그것에 대해 생각해보자고.
이 모든것들 후... 난 더이상 웨이스트랜드에서 버틸 수 없을것 같아
오 알겠네요...
그래서 ... 우리는 어디로가죠, 주인님?
잠깐, 왜 "우리"라고 말하지?
주변을 좀 살펴보고 그래!
(안에서 잠김)
열어, 이 XXX같은 녀석!!!

Chinese: 
先生！醒來！先生！
咦？天啊...
這是一場噩夢......
來吧，先生，我們必須準備好下一個令人興奮的冒險！
哎...嗯...來想想看，兄弟...
經過這一切......我不認為我想留在廢土了。
哦好的...
所以......我們要去哪裡，先生？
等等...你為什麼說“我們”？
呃......再見了！
打開，你這個******！

Italian: 
Signore! Svegliatevi! Signore!
Eh? Oh Dio...
E' stato un incubo ...
Avanti, signore, dobbiamo prepararci per la prossima eccitante avventura!
Ehi ... Uhm ... a proposito di questo, amico ...
Dopo tutto questo ... non credo di voler rimanere nelle Lande Desolate.
Oh ok...
Quindi ... Dove andiamo, signore?
Aspetta ... Perché hai detto "andiamo"?
Uh ... Ci vediamo !
APRI, FOTT*** PEZZO DI ME***!!!

Portuguese: 
Senhor! Acorde! Senhor!
Hã? Oh Deus...
Este foi um pesadelo ...
Venha, senhor, devemos nos preparar para a próxima aventura emocionante!
Ei ... Uhm ... Venha para pensar sobre isso, cara ...
Depois de tudo isso ... Eu não acho que eu quero ficar nas terras mais.
Oh ... Ok ...
Então ... Para onde estamos indo, senhor?
Aguarde ... Por que você disse "nós"?
Uh ... A gente se vê!
Abre tu F *** ING PARTE DE SH ** !!!

Chinese: 
醒醒！
Sir! Wake up! Sir!
蛤？哦天呐...
Huh? Oh god...
简直就是噩梦...
This was a nightmare...
来吧，先生，我们必须准备好接下来的激情冒险！
Come on, sir, we must get ready for the next exciting adventure!
嘿...呃...想一想，伙计...
Hey... Uhm... Come to think of it, man...
经历了这些...我不想再待在废土了。
After all this... I don't think I want to stay in the wastelands anymore.
哦...好吧...
Oh... Okay...
那么...我们去哪儿？
So... Where are we going, sir?
等等...为什么说我们？
Wait... Why did you say "we"?
呃...再见！
Uh... See you around!
开门，你这混蛋！！！
OPEN UP, YOU F***ING PIECE OF SH**!!!

Czech: 
Pane! Probuďte se! Pane!
Huh, bože...
To byla noční můra...
Pojďte pane, musíme se připravit na další vzrušující dobrodružství!
Hele, Ehm, Přemýšlel jsem o tom...
Potom všem... Nemyslím si že chci nadále zůstat v pustině.
Oh... Dobře...
Takže... kam teď půjdeme,pane?
Počkej... Jak "my"?
Uh... Měj se!
OTEVŘI, TY ZASR**EJ ZMR*E !!!!

Hungarian: 
Uram! Ébresztő! Uram!
Huh? Istenem...
Ez egy rémálom volt...
Gyerünk, uram, fel kell készülnünk a következő izgalmas kalandra!
Hé...öhm...gondoljuk ezt át ember...
Ezek után.. nem hiszem hogy a Kietlenségben szeretnék maradni.
Óh...oké...
Szóval... merre megyünk mi, uram?
Várj... Miért mondtad, hogy "mi"?
Uh...Viszlát később!
NYISD KI, TE KIB***OTT SZ*R DARAB!!!

Arabic: 
سيدي ! استيقظ! سيدي ا!
هاه؟ يا إلهي...
كان هذا كابوساً ...
هيا، يا سيدي، لا بد لنا من الاستعداد للمغامرة المثيرة القادمة!
مهلا ... أوم ...دعنا نفكر  في الأمر،يا رجل ...
بعد كل هذا ... أنا لا أعتقد أني أريد البقاء في"ويست لاند" بعد الآن.
اه حسنا...
لذلك ... أين نحن سنذهب  يا سيدي؟
إنتظر ... لماذا تقول "نحن"؟
آراك في الجوار
انت قطعة من القذارة

Russian: 
Сэр! Очнитесь! Сэр!
А? Господи...
Это был кошмар...
Вставайте, сэр, мы должны готовиться к следующему увлекательному приключению!
Эй... Эм... Я тут подумал, чувак...
После всего этого... Не думаю, что хочу  и дальше оставаться на пустошах.
О... Ладно...
Так... Куда мы пойдём, сэр?
Стой... Почему ты сказал "мы"?
[ЗАКРЫТО ИЗНУТРИ]
Эм... Увидимся!
ОТКРЫВАЙ, ЁБ***ЫЙ КУСОК ДЕР*МА!!!

Spanish: 
¡Señor! ¡Despierte! ¡Señor!
¿Eh? Oh Dios...
Esto fue una pesadilla...
Vamos, señor, ¡Debemos estar listos para nuestra siguiente aventura!
Hey... Uhm... Ahora que lo pienso, hombre...
Después de todo esto... No creo que quiera seguir por estos lugares un minuto más.
Oh... Ok...
Entonces... ¿A dónde vamos, señor?
Espera... ¿Por qué dices "vamos"?
[Cierre por dentro] Uh... ¡Te veo luego!
¡¡¡ABRE MALDITO HIJO DE P***!!!
[Animación/Guion/Música/Sonido por Matthew Shezmen]
[Bóveda Dulce Bóveda] [Bombas de azúcar, nueva receta, frito]

Japanese: 
サー、しっかりして、起きてください！
んっ？ああ、神様...
あれは悪夢だった...
しっかりしてください、次の大冒険の準備をしなくてはなりません！
なあ...その...ちょっと考えたんだけど、あのさ...
思ったんだよね...もうこれ以上ウェイストランドには居たくないよ。
ああ...なるほど...
それで、...我々はどこへゆけば？
待って、...なんで「我々」っていうの？
まあ...それじゃまたね！
開けなさい、この弱虫のへなちょこやろう !!!

German: 
Sir! Wachen Sie auf! Sir!
Huh? Oh Gott...
Das war ein Alptraum...
Kommen sie, Sir, wir müssen uns für das nächste aufregende Abenteuer vorbereiten!
Hey... Uhm... Ich habe drüber nachgedacht...
Nach all dem... Ich glaube nicht, dass ich weiterhin im Ödland bleiben möchte.
Oh... Okay...
Also... Wo gehen wir hin, Sir?
Warte... Warum sagst du "Wir"?
Uh.. Man sieht sich!
ÖFFNE DIE TÜR, DU VERDAMMTES STÜCK SCHEIßE!!!

French: 
Monsieur ! Réveillez-vous ! Monsieur !
Huh ? Oh Dieu…
C'était un cauchemar…
Allons, Monsieur, nous devons être prêt pour la prochaine aventure excitante !
Hey… Uhm… À bien y penser, mec…
Après tout ça… Je ne pense pas vouloir rester dans le Wastelands plus longtemps.
Oh… Okay…
Donc… Où allons nous, Monsieur ?
Attends… Pourquoi as-tu dit « nous » ?
Uh… À un de ces quatre !
OUVRE, ENF**RÉ DE M*RDE !

Bulgarian: 
Сър! Събудете се! Сър!
А? О, Боже...
Това беше кошмар ...
Хайде, сър, трябва да се подготвим за следващото вълнуващо приключение!
Хей ... Ум ... Хайде да се сетиш за това, човече ...
След всичко това ... Не мисля, че искам да остана в пустошта.
А, добре...
Така че ... Къде отиваме, сър?
Чакай ... Защо каза "ние"?
Ухо ... Ще се видим наоколо!
ОТВОРЕН НАГОРЕ, ВИЕ *** ВЪГЛИЩА НА SH ** !!!

Thai: 
ท่าน! ตื่นครับ ท่าน!
ห้ะ? โอ้พระเจ้า...
นี่มันฝันร้ายเหรอ...
มาเถิด..ท่าน... เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นครั้งต่อไป!
เฮ้...อืม...คิดดูแล้ว,เพื่อน
หลังจากนี้ ... ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการที่จะอยู่ใน wastelands อีกต่อไป
โอ้...โอเค
แล้ว ... เราจะไปที่ไหนครับ?
เดี้ยว... ทำไมนายถึงพูดว่า "เรา"?
เออ... ไว้เจอกันนะ!
เปิดประตูนะ ไอ้เ*ยไอ้*ัส!!!
sub ไทย โดย Nonthwat zaza 
ถ้าแปลผิดขออภัยด้วยครับ ^^

Portuguese: 
Senhor! Acorde! Senhor!
Hã? Oh Deus...
Isso foi um pesadelo ...
Venha, senhor, devemos nos preparar para a próxima aventura emocionante!
Ei ... Uhm ... Venho pensando sobre isso, cara ...
Depois de tudo isso ... Eu não acho que eu quero ficar em wastelands mais.
Oh ... Ok ...
Então ... Para onde estamos indo, senhor?
Aguarde ... Por que você disse "nós"?
Uh ... A gente se vê!
ABRA ISSO, SEU PEDAÇO DE MERDA!!!

Danish: 
Hr. Vågn op. Hr!
Hva'? Åh gud...
Det var et mareridt...
Kom nu, Hr. 
Vi må forberede os på det næste spændende eventyr!
Du, øh... Nu når jeg tænker over det, du...
Efter al det her... 
Så tror jeg ikke jeg vil være i ødemarken længere.
Åh... Okay...
Så... Hvor skal vi så hen, Hr?
Vent... Hvorfor siger du "Vi"?
Øh... Vi ses ved!
Åben så, din **** stykke ****!

Polish: 
Sir! Obudź się! Si!
Hę? O Boże...
Czy to był koszmar...
No chodź, sir, musimy być gotowi na następną, ekscytującą przygodę!
Hej... Em... Pomyśl chwilę o tym chłopie ...
Po tym wszystkim... Myślę, że nie chcę dłużej pozostać na Pustkowiach.
Oh... Okej...
Więc... Gdzie teraz pójdziemy, sir?
Czekaj... czemu powiedziałeś "my"?
Em... Narka!
OTWIERAJ TO, TY PIE****NY KAWAŁKU G***A!!!

Turkish: 
Efendim! Uyanın! Efendim!
Hah? Ah Tanrım...
Bu bir kabustu...
Hadi, efendim, diğer heyecan verici macera için hazır olmalıyız!
Hey...Ahm...Bunu bir düşün, dostum...
Bütün şeyden sonra... Wastelands de daha fazla kalacağımı sanmıyorum.
Oh...Tamam...
Yani, Nereye gideceğiz, efendim?
Bekle... Neden nereye "gideceğiz" dedin?
Ah... Görüşürüz!
AÇ, SENİ S*KTİĞİMİN B*K PARÇASI!!!

Indonesian: 
Pak! Bangun! Pak!
Huh? Astaga...
Ini benar2 mengerikan....
Ayolah, pak, kita harus siap untuk petualangan menarik berikutnya!
Hey... Uhm... Aku berpikir dulu.
Setelah semua ini.... Aku pikir tidak akan tinggal di wasteland lagi.
Oh... Okay...
Jadi... Mau kemana kita, pak?
Tunggu... kenapa kau bilang "kita"?
Uh... Selamat tinggal!
BUKA! KAU &%)&# SIAL*Q&#(#!)

English: 
Sir! Wake up! Sir!
Huh? Oh god...
This was a nightmare...
Come on, sir, we must get ready for the next exciting adventure!
Hey... Uhm... Come to think of it, man...
After all this... I don't think I want to stay in the wastelands anymore.
Oh... Okay...
So... Where are we going, sir?
Wait... Why did you say "we"?
Uh... See you around!
OPEN UP, YOU F***ING PIECE OF SH**!!!

German: 
Das ist ungewöhnlich...
Hey! Wer auch immer du bist, zeige dich, jetzt!
 
AAAH!!!

Chinese: 
這是不尋常的...
嘿!不管你是誰，現在出來！
再見，男孩。
啊！

French: 
C'est inhabituel…
Hey ! Qui que vous soyez, montrez-vous, maintenant !
Hasta la vista, garçon !
AAAH !

Japanese: 
なんかおかしいな...
なあ！誰でも良いから、姿を見せろ、今すぐ！
コ↑ンチニ↓ワ、ハ→マ↑メジマシ→テ
ギャー !!!

Bulgarian: 
Това е необичайно ...
Хей! Който и да сте вие, покажете себе си сега!
Хаста ла прота, момче.
Аааа !!!

Thai: 
มันผิดปกตินะเนี่ย
เฮ้ ใครน่ะ แสดงตัวเดี้ยวนี้นะ!
(ภาษาสเปน) ลาก่อย ,ไอ้หนู
อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

Indonesian: 
Aneh sekali....
Hey! Siapapun kau, perlihatkan dirimu, sekarang!
Hasta la vista ( Selamat Tinggal), boy.
AAAAHHHH!!!!!

Turkish: 
Bu tuhaf...
Hey! Her kimsen, kendini göster, şimdi!
Hasta la vista , bebek. (:D)
AAAAH!!!!!! 
(-Adam gibi çevirememişsin 2 saat senin gerek Türkçe gerek İngilizce hatalarını düzelttim. Sana değil Google Translate'e saygı göstermeleri lazım)-Seich

Spanish: 
Esto es raro...
¡Hey! Quien quiera que seas, ¡Muéstrate! ¡Ahora!
Hasta la vista, chico.
¡¡¡AAAH!!!

Arabic: 
هذا غير عادي...
مهلا! كائنا من كنت، أظهر نفسك، الآن!
وداعا،أيها الفتي.
آآآآآه!!!

Polish: 
To dziwne...
Hej! Nieważne kim jesteś, pokaż się, teraz!
Hasta la vista, chłopczyku.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Hungarian: 
Ez szokatlan...
Hé! Bárki is vagy, mutasd magad, most!
Hasta la vista, fiú.
 

Portuguese: 
Isso é incomum ...
Ei! Quem quer que seja, mostrar-se, agora!
Hasta la vista, menino.
AAAH !!!

Korean: 
이거 수상한데
이봐! 당신이 누구든지, 당장 모습을 보여.
Hasta la vista, boy.
(터미네이터2 명대사 "I'll be back"의 스패인어 표현)
아아아!!!!!

Danish: 
Hvor besynderligt...
Hey, hvem end du er, så vis dig selv, nu!
Hasta la vista, dreng.
 

English: 
That's unusual...
Hey! Whoever you are, show yourself, now!
Hasta la vista, boy.
AAAH!!!

Czech: 
To je neobvyklé...
Hej! Ať už jsi kdokoliv, ukaž se, hned!
Hasta la vista, chlapče
ÁÁÁÁÁ!!!

Italian: 
Che strano ...
Hey! Chiunque tu sia, fatti vedere, ora!
Hasta la vista, ragazzo.
AAAH !!!

Chinese: 
这不正常...
That's unusual...
嘿！不管你是谁，现在给我出来！
Hey! Whoever you are, show yourself, now!
再见，孩子。（西，出自终结者2）
Hasta la vista, boy.
啊！！！
AAAH!!!

Russian: 
Что-то необычное...
Эй! Кем бы ты ни был, покажись, сейчас же!
Hasta la vista, парень.
ААА!!!

Portuguese: 
Isso é incomum ...
Ei! Quem quer que seja, mostrar-se, agora!
Hasta la vista, menino.
AAAH !!!
