
English: 
One Sunday all the kids were walking in
little parties with their fathers in the woods.
The next Monday we were playing in a field...
...and a kid said to me, "What's that bird?
Do you know the name of that bird?"
I said, "I haven't the slightest idea."
He said, "Well, it is a brown-throated thrush."
He said, "Your father doesn't teach you anything."
But my father had already taught me
about the names of birds.
Once we walked, and he said,
"That is a brown-throated thrush.
In German it is called
the Pfleegel flügel.
In Chinese it is called Keewontong.
In Japanese a Towhatowharra, and so on.
And when you know all the names
of that bird in every language...
...you know nothing,
but absolutely nothing, about the bird."
And then we would go on and talk
about the pecking and the feathers.
So I had learned already that
names don't constitute knowledge.

Turkish: 
Çeviri: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
Bir Pazar günü tüm çocuklar babalarıyla
birlikte ormanda yürüyorlardı.
Ertesi Pazartesi günü
parkta hep birlikte oynuyorduk...
...ve bir çocuk, "Şu kuş ne? Kuşun adını
biliyor musun?" diye sordu.
"En ufak bir fikrim yok." dedim.
"Kahverengi boğazlı ardıç kuşu." dedi.
"Baban hiçbir şey öğretmemiş."
diye de ekledi.
Oysa babam kuşların adlarını
çoktan öğretmişti bana.
Bir keresinde yürürken,
"Kahverengi boğazlı ardıç kuşu bu." dedi.
"Almanca Pfleegel flügel deniyor."
"Çince Keewontong deniyor.
Japonca Towhatowharra deniyor." vs.
"Bir kuşun adını bütün dillerde
öğrendiğin zaman...
...kuşlar hakkında kesinlikle
ama kesinlikle hiçbir şey bilmiş olmazsın."
Sonrasındaysa gagalardan
ve tüylerden bahsetmiştik.
İsimlerin ve bir şeyin ismini bilmenin
bir bilgi sunmadığını öğrenmiş oldum.

English: 
That has caused me a certain amount of trouble
since because I refuse to learn the name of anything.
So when someone comes in and says, "Have you got
any explanation for the Fitch-Cronin experiment?"
I say, "What's that?" And he says, "You know - that
long-lived k meson that disintegrates into two pi's."
"Oh, yes, now I know."
I never know the names of things.
What my father forgot to tell me was that
knowing the names of things was useful if
you want to talk to somebody else - so you
can tell them what you are talking about.
The basic principle of knowing about something rather than
just knowing its name is something that you have stuck to, isn't it?
Yes, of course. We have to learn that these
are the kinds of disciplines in the field
of science that you have to learn - to know
when you know and when you don't know, and
what it is you know and
what it is you don't know.
You've go to be very careful not to confuse yourself.

Turkish: 
Tabii elbette başıma bir sürü iş açtı bu,
çünkü bir şeylerin adını öğrenmeyi reddettim.
Biri gelip de "Fitch-Cronin Deneyi'ni
nasıl açıklıyorsun?" dediğinde...
..."O da ne?" derim. O da, "Hani şu 2 pi'ye
ayıran uzun ömürlü k mazonu." der.
"Ha, tamam, şu."
Asla bir şeylerin adını bilmedim.
Babamın bana söylemeyi unuttuğu şey...
...birileriyle konuşmak istiyorsan
isimleri bilmenin faydalı olacağıydı.
Böylece karşındakine neden
bahsettiğini anlatabiliyorsun.
Sadık kaldığınız temel ilke,
bir şeylerin sadece adını bilmek yerine...
...o şeyin kendisinin
ne olduğunu bilmek, değil mi?
Elbette ki. Bilim alanında
çalışan insanlar olarak...
...ne zaman bildiğimizi,
ne zaman bilmediğimizi...
...ve neyi bilip neyi bilmediğimizi
öğrenmek zorundayız.
Kafanızı karıştırmamak için
çok dikkatli olmalısınız.
