What's happening here?
Bernardo, what happened?
Is it true that Chico
has a different mother?
What are you talking about?
That's not true--
Grandma!
We already know the truth.
We just want to know
how Miss Elena could be
Chico's mother.
What did she say, Grandma?
Mom isn't Chico's mother?
Chico, son.
Dad... Mom...
Is it true?
Am I really Miss Elena's son?
Yes. It's true.
[CHICO GRUNTS]
What happened, Dad?
Chico, listen to me--
Why didn't you tell me?
I thought it was the
right thing to do!
You thought it was
right to hide...
...my real identity from me?!
Chico, dear...
Is that why you sent me to
live with Grandma and Grandpa?
No.
No, but...
I understand why you
would think that.
But that's not the reason why.
If it were Persi,
Beri, or even Apol,
who was responsible
for Jack's death?
Would you have sent
them away, too?
It's not that simple, Chico.
You gave me away.
We didn't give you away.
I remember when I got
chickenpox when I was a kid,
you said you'd come pick me
up once I got better.
You said you'd bring me back
home, but you never did.
I haven't recovered from that.
The pain is still very fresh.
Chico.
Now I know why.
I'm sorry, Chico.
Please forgive me.
Please forgive me, son.
I understand you were
devastated when Jack died.
I really do.
But what I don't understand...
is how you could
give your child away...
...after you already lost one.
Now I know it's because
I'm not your real son.
Chico.
Chico...
- Chico, where are you going?
- Please don't leave, son.
Chico!
- Chico--
- Uncle Fernan.
Let me handle Chico.
[LUZ SOBBING]
Chico!
Chico...
[LUZ SOBBING]
What's happening to
our family?
Mom and Dad haven't
patched things up
and yet here we are, dealing
with another problem.
Calm down, Peachy.
You're all stressed out.
- I can't help it.
- I'm sure our parents
have a good
explanation for this.
Well, isn't that all
they ever do?
Explain things?
We have as many problems
as this house has corners.
Well, you said so yourself.
This is a new problem.
Let's not add to our
parents' burdens.
Okay, Beri?
Haven't you noticed,
all these problems
started piling up
when Chico started
living with us?
Stop it, Beri!
You're blaming it
on Chico again.
Our brother is in so
much pain right now.
He doesn't know what
to feel about all this,
and yet here you are,
adding salt to his wound.
Can't we just be there
for each other?
Is it so difficult to let Chico
feel that we love him?
I was just stating facts.
I'm going to bed.
Sorry.
You bastard! What the hell
is your problem?
I didn't do it on purpose.
I'm sorry, bro.
Let's get that punk.
Stay here.
We'll be back.
Let's go.
There he is.
You bastard!
- Why'd you push me?
- Go, hit him!
I'll take you down!
Want a piece
of me?
Come here! What?
What?
Stop that! Keks!
- What?!
- Keks!
Stop it! What?
Want me to call the cops?
- Let me handle him.
- Let's go.
Keks?
Come on.
Let's go
They hid--
They lied--
They lied to me!
Let's go.
[CHICO SCREAMING]
That's enough. Let's go.
Come on.
That's enough.
[CHICO AND BETTY SOBBING]
I'm here now.
Okay?
I'm here now.
[CHICO SOBBING]
[BETTY SCREAMING]
Keks! Keks!
Sit.
[CHICO SOBBING]
I'm here for you, okay?
Chico!
- Come on!
- I can walk on my own.
Sit first.
You're covered in vomit.
My goodness.
Kindly get me a pail
of water and a towel.
Alright.
- Warm water, please.
- Okay.
Chico...
Chico, change your shirt.
You're covered in vomit.
Come on.
Here you go.
Thank you.
- Want me to help?
- It's okay. I can manage.
- You sure?
- Thank you.
- Chico.
- Yeah?
You're unbelievable.
Betty...
[PAANO BA PLAYING]
- I--
- You should sleep.
- Stop talking. Get some sleep.
- Why?
[PHONE RINGING]
Hello.
Hello, Betty.
Any updates?
I'm with Chico now.
Thank God.
Where are you now?
I can meet you.
My shift's almost over.
Sorry, Pia.
I don't think you can
talk to him right now.
What?
Betty, please be reasonable.
What's happening?
I'm starting to freak out.
Don't worry.
Everything's fine.
He's with me now.
So you want me to calm down
just because he's with you?
Betty, tell me what's
happening to my boyfriend!
Pia, please try to
understand the situation.
Just talk to Chico
some other time.
Alright?
I have to go.
[PHONE RINGING]
Hello?
Uncle Fernan.
I found Chico.
He's in my house right now.
Thank God!
Luz and I will be right
there. We'll pick him up.
I don't think
that's a good idea.
I'll bring him home tomorrow.
He's asleep right now.
He got wasted.
Thank you so much
for your help.
Don't mention it, Uncle Fernan.
We're family.
Alright.
We'll see you tomorrow.
Alright. I'll see you tomorrow.
Good night.
Thank you.
Lie on your back.
- Betty!
- Yeah?
You have a visitor.
- Who is it?
- Hello.
[SOBS] Chico...
Chico, my boy...
- We'll just be upstairs.
- My god!
I thought I'd never
see you again!
That's why I instantly felt
so comfortable around you
when we first met.
It's because you're my son!
And I didn't realize that.
I never thought
I'd get to see you...
...or embrace you again.
I thought you were dead.
Why did you leave me?
I was so confused back then.
And I had so many things
I wanted to do in my life.
I wasn't thinking straight
that day, son.
And I was in no condition
to raise a child.
I don't expect you to
understand this all at once.
But I just want you to know
that giving you away
to your father
was the most painful thing
I've done in my life.
And I regret that decision
every single day of my life.
So when your father
and I met in Italy...
I immediately asked him
how you were.
I wanted to
take you back, Chico!
Loida and Fernan said
that you were dead.
Huh?
It felt like I died
along with you.
I would mourn for you everyday.
Hold on, I can't...
Sorry.
Dad and Loida made it
seem like I was dead?
- Right?
- Yes.
Chico,
Please forgive me.
I never wanted to leave you.
I love you so much.
You're my son.
Good grief.
I thought I'd never get
to hug you.
