
Spanish: 
AHHH!
Oh!
Está bien
Espera un momento
AHHH!
bueno, estoy vivo que bien
¿Como está mi barriga?
Estás bien, Subaru
Bueno eso está mal
Las barrigas no hablan
Cree en mi, Subaru
No
Mm, meh
Siento como si tuviera todos mis órganos, creo
Quizá aún más órganos
Debería compartir estos órganos con el mundo!
Hola mundo
Mundo
Esperen
HOLA MUNDO!
Dios
¿Mundo?
¿Quieres estos órganos extras?
No
Shh, Tum
No
Oh!
Que raro
Esta pintura está tratando de decirme algo
Debería querer que entre a esta habitación
Holis Mundo!
Tu perra, completa perra
Como te atreves a entrar aquí sin mi permiso
Te mataré
Te mataré dos veces
Te mataré tres veces
Pero primero, te mataré una vez
Hola, soy sub..

English: 
SUBARU: AHHHHHHHHHHH!!!!!
Oh... no..?
Okay...
Yeah, wait, hold on.
SUBARU: AHHHHHHHHHHH!!!!!
Yeah, okay, I'm alive; cool.
How's my tum?
TUM: You are fine Subaru.
SUBARU: Well *that's* wrong!
Tums don't talk!
TUM: Trust in me, Subaru.
SUBARU: No!
TUM: Hm. Mean.
SUBARU: I feel like I have all my organs, though.
Maybe even more organs!
I should share these organs with the world!
Hello, world!
World?
Hold on.
Hello, world!
Uh.... World?
Do you want these extra organs?
TUM: No.
SUBARU: Shush, Tum.
TUM: No.
Subaru: Oh!
Weird.
SUBARU: This painting is trying to tell me something...
It must want me to go into this room!
Hello, world!
BETTY: You bitch, you absolute bitch ~
... how dare you come in here without my permission?
I'll kill you ~
... I'll kill you twice ~
... I'll kill you three times ~
... But first, I'll kill you once.
Hi! I'm Suba~

Russian: 
Субару: ААААААААА
Оу.. я не..?
Окей?
Хотя погоди-ка
ААААААА
Да, я жив, круто
Как там моё пузико?
Пуз: Ты в порядке, Субару
Субару: Ну, это не порядок
Пузики не разговаривают
Пуз: Верь в меня, Субару!
Субару: Нет!
Пуз: хмм... Грубо...
Субару: Похоже, все органы на месте
Может их даже стало больше
Я должен поделиться этими органами с миром!
Здравствуй, Мир!
Мир?
Погоди
Здравствуй, Мир!!!
Эм?
Мир?
Тебе нужны лишние органы?
Пуз: Нет!
Субару: Тихо, Пуз
Пуз: Нет!
Субару: Оу
Странно...
(*Не входи туда*)
Картина пытается мне что-то сказать
Она, наверное, хочет, чтобы я вошел в эту комнату!
Здравствуй, Мир!!!!!
Бетти: ты сучка, ты полная сучка ~
... как посмел ты зайти без разрешения
Я убью тебя ~
...Я убью тебя дважды ~
...Я убью тебя трижды ~
...Но сначала я убью тебя один раз.
Субару: Привет! Я Суба~

Spanish: 
AAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
BRRRRR!
AHHHHHH!
Auch
¿Qué pasó?
Fuiste asesinado en combate
Silencio, Tum
No toleraré tu insolencia de nuevo
Hola, soy Subaru!
perra, completa perra
obviamente eres una perra
Porque las perras no pueden tocar la puerta
Y tu no tocaste
Te mataré
Te mataré dos veces
Te mataré tres veces
Pero primero te mataré una vez
Espera, a...
BRRR!
AHHHHHHH!
Morí
Eso no salió como lo planeamos
TUM!
Tum!
Te juro por dios!
Tum!
Tum!
Está bien, lo siento
No sabía que así era
Está bien, te perdono
Entonces, como le hacemos
Tengo un plan
Subaru: (SUSPIRO)
Beatrice: (HARTA, SUSPIRA)
¿Si?
Subaru: Toqué esta vez
¿Puedo entrar?
Tom: Estoy orgulloso de ti
Subaru: Cálmate, Tom
Te daré de comer despues
Tom: Barriga quiere sopa de almejas
Subaru: Oh si, eso suena bien
Oh espera,
¿Puedo entrar?
No
Subaru: Oh, Espera
¿Puedo entrar ahora?

Russian: 
ААААААААААААА
*БРЛЬФ*
ААААААААААААА
ау
Что случилось?
Пуз: Ты пал в бою сучек
Субару: Тихо пузико, я больше не потерплю от тебя дерзости
Привет, Я - Субару!
Бетти: ты сучка, ты полная сучка ~
...ты точно сучка~
...потому что сучки не стучатся~
...и ты не постучал~
я убью тебя~
...я убью тебя дважды~
...я убью тебя трижды~
...Но сначала я убью тебя один раз.
Субару: Погоди
*БРЛЬФ*
ААААААААААААА
Блин...
Пуз: Всё пошло не по плану
Субару: ПУЗ. ПУЗ!!
Я клянусь БОГОМ
ПУЗ!!
ПУЗ!!
Пуз: Ладно, извини
Я не знал
Субару: Все хорошо, я прощаю тебя
Ну, что будем делать?
Том: У меня есть план
*Стук в дверь*
 
*Громкий стук в дверь*
Бетти: Да?
Субару: В этот раз я постучал
Могу ли я войти?
Пуз: Я горжусь тобой
Субару: Тише, Пуз, покормлю тебя позже
Пуз: Пуз жаждет похлебку из моллюсков
Субару: О да, звучит отлично
Стой, можно войти?
Бетти: Нет
Субару: Оу.. ПОГОДИ!
*стук в дверь*
А теперь можно?

English: 
AAAAHHHHHH!
SUBARU: [weird groan]
SUBARU: AHHHHHHHHHHH!!!!!
Ow.
What happened?
TUM: You were slain.
TUM: in bitch combat.
SUBARU: Silence, Tum. Your insolence will not be tolerated again.
Hi, I'm Subaru!
BETTY: You bitch, you absolute bitch ~
... you're obviously a bitch~
... because bitches don't knock on doors ~
... and you didn't knock ~
I'll kill you ~
... I'll kill you twice ~
... I'll kill you three times ~
... but first, I'll kill you once.
SUBARU: Wait, uh...
[groan]
SUBARU: AHHHHHHHHHHH!!!!!
Darn.
TUM: That did not go as planned.
SUBARU: Tum. Tum!
I swear to *GOD*!
Tum!
Tum!
TUM: Okay, I'm sorry!
TUM: I didn't know it was that way.
SUBARU: It's okay, I forgive you.
So! How do we do the thing?
TUM: I have a plan...
[footsteps rapidly approaching]
[Subaru takes a deep breath]
[knocking on door]
BETTY: [exhales] Yes?
SUBARU: [muffled] I knocked this time!
Can I come in?
TUM: You have done me proud.
SUBARU: Hush, Tum, I'll feed you later.
TUM: Tum craves clam chowder.
SUBARU: Ah, yeah, that sounds go-o-od.
Oh, wait, can I come in?
BETTY: No.
SUBARU: Aww... Wait!
[insistent knocking]
SUBARU: [pleading] Can I come in now?

Spanish: 
No
Subaru: Oh
Está bien
¿Satella está aquí?
No
Subaru: ¿Rupert está aquí?
Si
Subaru: ¿De verdad?
No
Subaru: ohh
iré a buscar a Satella
Que perra
Subaru!
(HAAAAAA)
¿Me huele la boca?
Bastante!
Si!
Genial
He estado entrenando
No he comido nada más que ajo
Creo que Roswaal es un vampiro
Y creo que si como ajo suficiente podré
morderlo y convertirlo en un no vampiro
Yo... creo que... así es como funciona
No encuentro fallas en tu plan
¿Quién es Roswaal?
Lo apruebo
Comer es la victoria final
Lo siento
Mi barriga está gruñendo
Ese es Tum!
Hey que onda, Tum
¿Conoces a Tum?
Claro!
Escuche a Tummy hablando
así que decidi hacerlo hablar
Solo para estar seguro
No sé acerca de los órganos humanos
Así que, en caso de que pierdas uno

English: 
BETTY: No.
SUBARU: Oh.
Okay...
SUBARU: Is Satella here?
BETTY: No.
SUBARU: U-uh...
Is Rupert here?
BETTY: Yes.
SUBARU: Really?!
BETTY: No.
SUBARU: Oh :(
I'm gonna go find Satella...
BETTY: What a bitch.
EMILIA: Subaru!
[Emilia panting]
[Emilia breathing in Subaru's face]
EMILIA: Does my breath smell?
SUBARU: A lot! Yeah!
EMILIA: Good. I've been training.
I've been eating nothing but garlic.
I think Roswaal is a vampire and I think if I'm garlicky enough,
I might be able to bite him and make him a not vampire.
I... think that's how that works.
SUBARU: I find no flaw in this plan!
Who's Roswaal?
TUM: Tum approves...
Consumption is the ultimate victory.
SUBARU: Sorry... My Tum's got the grumplies.
PUCK: Is that Tum?!
Yo! Whaddup, Tum?
SUBARU: You know Tum?!
PUCK: Yeah!
I didn't hear your tummy talking, so I decided to make it talk...
... just to be safe.
I don't know about human organ-things...

Russian: 
Бетти: Нет
Субару: Оу..
Ну ладно..
А Сателла здесь?
Бетти: Нет
Субару: хмм
А Руперт здесь?
Бетти: Да!
Субару: Правда?
Бетти: Нет
Субару: Оуу..
Пойду найду Сателлу
Бетти: Вот сучка..
Эмилия: СУБАРУ!!!
 
ХАааа *выдох*
У меня изо рта воняет?
Субару: Да, очень!
Эмилия: Отлично! Я тренировалась
Я не ела ничего кроме чеснока
Я думаю Розвел - вампир и если я буду достаточно чесночной
То смогу укусить его и сделать НЕ вампиром
Я *думаю* это работает именно так
Субару: Не вижу никаких изъянов в твоём плане
Кто такой Розвел?
Пуз: Пуз одобряет, поглощение - это абсолютная победа
Субару: Извини, пузико урчит
Пак: Это Пуз?
Йоу, че-как Пуз?
Субару: Ты знаешь Пуза?
Пак: Да!
Я не слышал, чтоб твой живот говорил и решил сделать его говорящим
Просто на всякий случай
Я ничего не понимаю в человеческих органах

Spanish: 
Yo pondré muchos ahí dentro
muchos hígados
Si, muchos hígados
Solo hígados
Eso significa que puedo beber
Tanto como quiera
Así que lo haré
AHHHHHH!
Oye detente
Buenos días, mundo!
Buenos días
¿Mundo?
Por fin, estas...
No tenía idea de lo que el mundo estaba hecho
No tenía idea de que el mundo eran dos sirvientas
No tenía idea de que el mundo eran dos hermosas sirvientas
Ruido
El piensa que somos hermosas
Estamos bien con eso
No hasta nuevo aviso
Genial
Entonces, ¿Quiénes son ustedes?
Nunca había conocido unas sirvientas
Ella es Rem
Yo soy Rem
Y ella es Ram
Yo soy Ram
No, tu... eres un Dragon
Yo soy... ¿Ram?
Caíste!
Así es
Lo hiciste
Y una Emilia viene aqui
(APLAUSOS)
De donde vino eso
y luego Subaru, no se preocupa por eso...
Lo hice
Lo hiciste

Russian: 
Ну, на случай если каких-то не хватало я засунул целую кучу
Кучу печенок
Да.. Много печенок
Только печенки
Субару: Это значит, я могу пить сколько захочу!
И я буду!
ААААААААА
Рем: Ау, хватит
Субару: Доброе утро, Мир!
Рам: Доброе утро!
Субару: Мир? Ты наконец-
Понятия не имел что Мир - горничная
Понятия не имел что Мир - 2 горничные
Понятия не имел что Мир - 2 милые горничные
Класс!
Рам: Он думает, что мы милые. Это нормально?
Рем: Нет, до дальнейших инструкций
Рам: Норм.
Субару: Так кто вы, ребят?
Я не встречал горничных ранее
Рам: Это Рем
Рем: Я - Рем
И это Рам
Рам: Я - Рэм!
Рем: Нет, ты...
Попробуй ещё раз
Рам: Я - Рэээааам
Рем: В точку!
Рам: Да!
Субару: У тебя получилось!
Эмилия: И теперь выход Эмилии
*аплодисменты.mp3*
Субару: Откуда этот звук?
Эмилия: И теперь Субару прекращает об этом беспокоится
Субару: Прекратил!
*аплодисменты.mp3*
*аплодисменты.mp3*
Рам: У тебя получилось!

English: 
... so just in case you were missing organs, I put a bunch in.
Lots of livers...
Yeah, lots of livers!
Just livers.
SUBARU: That means I can drink as much as I want!
So I will!
SUBARU: AHHHHHHHHHHH!!!!!
REM: Ow. Stop.
SUBARU: Good morning, world!
RAM: Good morning!
SUBARU: World?! Are you finally ~
SUBARU: I had no idea the world was a maid.
I had no idea the world was two maids.
I had no idea the world was two cute maids.
Noice.
RAM: He thinks we're cute. Are we cool with that?
REM: No until further notice.
RAM: Cool.
SUBARU: So who are you guys?
I've never met maids before.
RAM: This is Rem.
REM: I'm Rem.
And this is Ram.
RAM: I'm Rem.
REM: No, you're uh...
Try again.
RAM: I'm... Ram?
REM: Nailed it!
RAM: Yes-s!
SUBARU: You did it!
EMILIA: And an Emilia comes in!
[audience applauds]
SUBARU: Where did that come from?
EMILIA: And then Subaru stopped worrying about it!
SUBARU: I did!
[audience applauds]
RAM: You did it!

English: 
REM: Miss Emilia, your guest has finally awoken.
RAM: Miss Emilia, I spilled gel over there and it stained...
... and I'm sorry.
REM: It's okay, you tried your best.
RAM: I tried to clean it up but it just smeared around, Miss Emilia.
I'm sorry.
SUBARU: "Emilia?"
But that's Sate~
EMILIA: [in scary tone] HEY THERE, SUBARU!
SUBARU! YOU CALL ME EMILIA HERE
YOU CALL ME EMILIA!
Come outside~
YOU COME OUTSIDE WITH ME RIGHT NOW!
PUT YOUR C~
PUT YOUR CLOTHES ON!
YOU'RE COMING WITH ME!
EMILIA: [unintelligible]
EMILIA: Noone can know about my secret Satella life, Subaru.
It's too dangerous.
For them, and for me...
SUBARU: But you don't wear a disguise!
EMILIA: Exactly!
The perfect disguise is no disguise at all!
SUBARU: Genius!
EMILIA: Okay, I'll bite.
What are you doing?
SUBARU: Dancing!
At times like this, you just gotta let the music flow through you!
Like... Like..!
(Elongated falsetto cry)
Join me, Emilia!
(An even higher falsetto cry)
EMILIA: Uh~
Uhh~
HAAAAAAAAAA~
[playing drums to In The Air Tonight]

Spanish: 
Miss Emilia, tu huesped al fin se ha despertado
Miss Emilia,  derramé gel por ahí y se manchó
Y lo siento
Está bien, al menos lo intentaste
Intenté limpiarlo pero sólo se manchó más, Miss Emilia
Lo siento
¿Emilia?
Pero es... Sate...
Callate Subaru!
Subaru, llamamé Emilia
Llamamé Emilia
Ven afuera!
Ven afuera conmigo
AHORA MISMO!
PONTE TU ROPA!
TU VIENES CONMIGO!
Nadie puede saber vida secreta, Subaru
Es muy peligroso
Para ellos y para mi
Pero tu no usas un disfraz
Exactamente!
El disfraz perfecto, es no disfrazarte por completo
Genia
Está bien, me preguntaré
¿Qué estás haciendo?
BAILO!
En días como estos explorar la musica
cuando entra dentro de ti, tipo así
AHHH AHH (Se me rompió el timpano con eso)
Únete a mi Emilia!
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
agrh, ahh
heaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Russian: 
Рем: Мисс Эмилия, ваш гость наконец проснулся
Рам: Мисс Эмилия
Я пролила желе вон там и оно оставило пятно
И я извиняюсь
Рем: Всё в порядке, ты сделала всё что могла
Рам: Я пыталась его вытереть, но только размазала сильнее, мисс Эмилия
Я извиняюсь
Субару: Эмилия?
Но это Сател~
Эмилия:  ЭЙ СУБАРУ!
Субару, зови меня здесь Эмилией!
ЗОВИ МЕНЯ ЭМИЛИЯ!!!
Идем выйдем
А НУ БЫСТРО ПОШЕЛ ЗА МНОЙ!
Одевай…
Одевайся
Ты идешь со мной!
АааааАААААА!!!
Эмилия: Никто не должен знать о моей секретной жизни как Сателлы, Субару
Это слишком опасно
Для них… и для меня
Субару: Но ты не меняешь внешность
Эмилия: Именно!
Лучшая маскировка – отсутствие маскировки!
Субару: Гениально!
Эмилия: Ок, ты меня заинтриговал
Что ты делаешь?
Субару: Танцую!
В такие моменты надо пропускать через себя музыку!
Типа… Типа…
(Продолжительный крик фальцетом)
Присоединяйся ко мне, Эмилия!
(Даже более тонкий крик фальцетом)
Эмилия: Аа
Ээ
ХэаааЭэАААА!!!
*Phil Collins - In The Air Tonight.mp3*

Russian: 
*Phil Collins - In The Air Tonight.mp3*
Бетти: Никто никогда не просил меня спеть что-то из Фила Коллинза
♫ о Боже ♫
Пак: Ок, как вам, у меня получилось?
Субару: Командир
все было идеально
Рам и Рем: Наш хозяин – господин Розвел
наконец вернулся (Рам: приехал)
 
Рам: Эээ...
Рем: Мы же практиковались…
Рам: Я знаю, извини…
Рем: Все нормально, в следующий раз у тебя получится
Рам: Оставайтесь снаружи!
Рем: Другое
Рам: Пожалуйста, входите?
Рем: Видишь? У тебя получилось!
Субару: Привет я Субару!
Бетти: Ты сучка, ты полная сучка
Как смеешь ты начинать со мной разговор
Ты должен быть казнен на месте за свою неучтивость
Я убью тебя, я убью тебя дважды…
Пак: Привет Бетти!
Мы с Эмилией провели в городе 4 дня
У нас были самые разные приключения!
Бетти: Аааа!
Ты ведь мне расскажешь, правда?!
Во всех подробностях!
Пак: Я уже многое забыл!
Бетти: Хаха, ты так любишь дразниться!
Эмилия: Она обожает сплетни
Субару: А, теперь понятно
Росвел: Божечки, какой прекрасный день для приветствий, встреч и теплых приёмов!
Возможно даже день когда чистосердечное приветствие от близкого друга достигнет меня
Бетти?

English: 
[In Phil Collins voice] ♫ I can feel it coming..!♪
PUCK: ♫ I can feel it coming..!♪
BETTY: No one ever asks me to sing Phil Collins.
PUCK: ♪ ... in the air tonight!♫
BETTY: No one ever asks me to sing Phil Collins.
BETTY AND PUCK: ♪ ... oh Lord! ♫
PUCK: Okay, how was that, did I do it?
SUBARU: Commander...
... that was perfect.
REM AND RAM: Our lord, Master Roswaal...
REM: ... has finally returned ...
RAM: ... is finally back f~
RAM: ... th~
RAM: Uh-h...
REM: We practiced this...
RAM: I know! I'm sorry-y!
REM: It's okay, you'll get it next time.
RAM: Uh, stay outside!
REM: Other one.
RAM: Please... come in?
REM: See, you got it!
SUBARU: Hi, I'm Subaru!
BETTY: You bitch, you absolute bitch ~
... how dare you presume to speak to me? ~
... You should be slain where you stand for your indiscretions ~
... I'll kill you. I'll kill you twice ~
PUCK: Hey, Betty!
Emilia and I were in the city for four days!
We went on all sorts of adventures!
BETTY: Ah!
You're gonna tell me all about them, right?
Don't spare a single detail!
PUCK: I already forgot lots of stuff!
BETTY: [giggle] You're such a tease!
EMILIA: She's all about gossip.
SUBARU: Oh, I get it.
ROSWAAL: My, what a beautiful day for greetings, welcomes, and warm salutations.
Perhaps even a day where a greeting so wholeheartedly from a close companion will reach me.
Betty?

Spanish: 
Nunca nadie me pide
Que cante Phil Collins
Oh lord!
Como estuvo eso
¿Lo hice?
Comandante
Eso fue perfecto
Nuestro amo, Roswaal...
Rem: ...Ha regresado...
Ram: ...Por fin llegó...
aaaaaaaaaa
Practicamos esto
Lo sé, lo siento
Está bien
Lo lograrás la próxima vez
Quédense afuera
Di otro
Entren, por favor
¿Lo ves?, ya entendiste
Hai kazuma desu
perra, perra absoluta
¿Como te atreves a hablar conmigo?
Deberías ser asesinado donde
estas por tus indiscreciones
te mataré
te mataré dos veces
Hola, Betty!
Emilia y yo estuvimos en la ciudad por cuatro dias
fuimos a todo tipo de aventuras
hyia
Me vas a contar todo, verdad?
No olvides ni un solo detalle
Ya he olvidado bastantes cosa
jiji, eres un pequeño fastidioso
Ella es muy habladora
Ohh, con razón
nya,
Que buen día para saludos, bienvenidas
Y cálidos saludos
Quizás incluso un día me llegará un saludo
tan sincero por parte de un compañero intimo
y me encantará

Spanish: 
Betty?
Betty, Betty??
Betty, Betty?, Betty, porfavor?
En tus sueños
Mis horas de desvelo son consumidas por la necesidad de esas noches de sueño
En esos sueños
Mi linda princesa vendrá a mi
Con los brazos extendidos
"Roswaal, bienvenido a casa!", llorarías
Betty
Hola, soy subaru
Hmm
Lo hará
¿Eres el vampiro?
¿Quién te dijo?
Digo
Por favor, toma asiento
(pop)
¿Cómo llegué aquí?
No recuerdo haberme sentado
Gracias a todos por estar reunidos conmigo
Subaru, asumo que ya conociste a todos
Conocí una chica enana
un chico gato
dos sirvientas
y sate..
Emilia: AHHHH
Subaru: AH
ah
khe
quiero decir
quise decir, Emilia
Mmmmm
Pero, ¿Qué estabas a punto de decir?
Nada
Porque sonó como Satella
Podrías decir ese nombre para mi
SA-
-TELLA
Satella?
mmmm
una vez más
SATELLA!
mmmmmmmmmm
tercera vez
Satella, Satella, Satella...
Deja
Deja de decir
Deja de decir mi..
Deja de decir mi.. ese
Deja de decir mi.. ese nombre
Si, lo que sea que estés pensando
Kazuma
Eh?
Pero
Tu me dijiste que lo dijer...
Satella es un nombre sagrado, oculto en la oscuridad por miedo y envidia

Russian: 
Бетти? Бетти?
Бетти? Бетти? Бетти, пожалуйста?
Бетти: В твоих снах
Розвел: Мои часы бодрствования поглощены воспоминаниями о тех снах, где
моя маленькая принцесса бежит ко мне с распростертыми объятиями:
"Розвел, добро пожаловать домой" - кричишь ты
Бетти
Субару: Привет, я Субару!
Розвел: хмм..
Розвел: хмм.. и так сойдет
Субару: Вы - вампир?
Розвел: КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ??
Точнее...
Присядь, пожалуйста
Субару: Как я сюда попал?
Не помню как я присел
Розвел: Спасибо, что присоединились ко мне!
Субару, думаю ты повстречал каждого
Я встретил маленькую девочку
Я встретил маленькую девочку, кошку-мальчика
Я встретил маленькую девочку, кошку-мальчика, друганов-близнецов
Я встретил маленькую девочку, кошку-мальчика, друганов-близнецов и Сател--
Эмилия: АААА
Эмилия: АААА
Субару: ААА
 
Точнее
Я имел в виду Эмилию
Розвел: Ммммммм, что ты только что сказал?
Субару: Ничего
Розвел: А я услышал Сателла
Можешь повторить это имя для меня?
Сателла
Субару: Сателла?
Розвел: Мммммм Ещё разок
Субару: Сателла!
Розвел: Мммммм И ещё раз
Субару: Сателла, Сателла, Сателла...
Эмилия: Прекрати говорить мо--
(Продолжает повторять "Сателла")
*Это* имя
(Продолжает повторять "Сателла")
Розвел: Да, чтобы ты не подумал Са-бу-ренок
Субару: Аа?
Но...
Вы сказали мн-
Розвел: Сателла - это сакральное имя, выгравированное во тьме страхом и завистью

English: 
Betty? Betty?
Betty? Betty? Betty, please?
Betty: In your dreams.
ROSWAAL: My waking hours are consumed by want for those sleeping nights. Where in my dreams
My pretty princess will come to me, rushing in with arms outstretched:
"Roswaal, welcome home!" You'd cry.
Betty?
SUBARU: Hi, I'm Subaru.
ROSWAAL: Hmm...
ROSWAAL: Hmm... it'll do.
SUBARU: Are you the vampire?
ROSWAAL: Who told you!?
-I mean...
Please sit.
*Pop*
SUBARU: How did I get here?
SUBARU: I don't remember sitting.
ROSWAAL: Thank you all for joining me!
Subaru, I assume you've met everyone.
I've met small girl
I've met small girl and cat-boy
I've met small girl and cat-boy and twin maids
I've met small girl and cat-boy and twin maids and Satel...
EMILIA: AAAH!
SUBARU: AAH!
Ah... [pant]
I mean...
I mean Emilia.
ROSWAAL: Mmmm, but what were you about to say?
SUBARU: Nothing.
ROSWAAL: Cause it sounded like "Satella."
Could you say that name for me?
"Satella?"
SUBARU: Satella?
ROSWAAL: Mmm... Once more.
SUBARU: Satella!
ROSWAAL: Mmm..! Third time.
SUBARU: Satella Satella Satella Satella ~
EMILIA: Stop saying my~
EMILIA: Stop saying my~ that name!
ROSWAAL: Yes, whatever were you thinking, Saburabi-nut-boy?
SUBARU: Huh?
But...
You told me to~
ROSWAAL: Satella is a sacred name, etched into the darkness by fear an envy...

Russian: 
Нечестивая Ведьма приходит за теми кто использует её имя всуе, как призрак в ночи
Её жуткие царапучик руки обрушатся, чтобы утянуть твою смертную душу из этого мира в пучину...
Не знаю
Имена - это круто
Эмилия: Я думала, что оно сделает меня более устрашающей
Но оно не смогло
Розвел: Не очень то по-королевски, мисс Эмилия
Субару: По-королевски?
Розвел: О, так ты всё время не знал об этом, Су-бу-ренок?
Эмилия, пожалуйста, проясни ситуацию.
Эмилия: Однажды, давным давно...
Розвел: Ещё раз.
Эмилия: Я.. возможно, немного, вроде как забыла тебе сказать...
... что я может быть ...
... принцесса.
Субару: О, круто.
Розвел: ничего?
Это всё?
Это должно было быть самое судьбоносное откровение
Твоя вера предана, твой мир перевернулся с ног на голову. Где эмоции?
Реагируй, мать твою!
Субару: Что? Я сказал, что это круто.
Розвел: Мне нужно больше, чёрт возьми!
Больше!
Субару: Понял.
Аа...
ааам...
Субару: Ооо мооой Бооог!

English: 
The Wicked Witch comes for those that use her name in vain like a specter in the night.
Her clawing creepy hands will come cascading down to rend your mortal soul from this plane of existence and down to the depths below...
I dunno.
Names are cool.
EMILIA: [pouting] I thought it would make me seem scary.
But it didn't.
ROSWAAL: Not very becoming of a Queen-to-be, Miss Emilia.
SUBARU: Queen-to~ be?
ROSWAAL: Oh, have you been without this knowledge all along, Saburabi-nut-boy?
Emilia, please explain the situation.
EMILIA: Once upon a time...
ROSWAAL: Try again.
EMILIA: I.. may have, kinda, sorta forgot to tell you...
... that I might be a...
... princess.
SUBARU: Oh, that's cool.
ROSWAAL: Nothing?
That's it?
There was supposed to be an earth-shattering revelation
Your trust betrayed, your world turned upside down. Where's the emotion?
Emote, darn you!
SUBARU: What? I said it was cool.
ROSWAAL: I need more, damn you!
More!
SUBARU: Okay.
Uh-h...
Uh..
SUBARU: [fake surprise] O-oh my Go-od!

Spanish: 
La malvada bruja viene por aquellos que usan su nombre en vano como un espectro en la noche
Sus horrorosas manos con garras vendrán para desgarrar tu alma mortal de este plano existencial hasta lo más profundo...
No c
El nombre suena bien
Pensé que me haría parecer
aterradora
pero
No lo hizo
No, mucho
Viniendo de una futura reina
señorita emilia
futura reina?
Oh, has estado aquí sin saberlo, Subarutobi sensei
Emilia, por favor
explica la situación
Había una vez...
Inténtalo de nuevo
yo... puede que .. quizá.. a lo mejor... olvide decirte algo
Que podría ser una..
princesa
Ah, que genial
¿Nada?
¿Eso es todo?
Se supone que debía ser una revelación devastadora
Tu confianza traicionada, tu mundo se viene abajo
¿Donde está la emoción?
maldita sea, tonto
¿Qué?, dije que era genial
Necesito mas, maldito
MAAS!!
Esta bien
Ah
Duh
Omaiga!

Russian: 
Тыы...
... принцеееессааа?????
Розвел: хм.
Сойдет.
Субару: Мр. Розвел, я хочу работу!
Розвел: Хммм... Не знаю.
У тебя есть резюме?
Какова твоя квалификация?
Субару: Аа.
Я умею...
Это.
*играет на невидимом пианино*
Эмилия: Как круууууто!!!!
Розвел: Боже мой!
Эти сладкие ноты играемые твоими гибкими пальцами привносят радость в мое сердце!
Жажда удовлетворенная, как долгожданный оазис под пустынным солнцем!
Ваши мелодичные трели возбуждают восхищение, посылая дрожь по моему  позвоночнику и ~
везде...!
Я не знаю.
Стояки это круто. Ты нанят.
Бетти: "Я умею также"
"Никто никогда не просил меня играть на невидимом пианино"
"*Фальшиво играет на невидимом пианино*"
*эпичная музыка.mp3*
*умирает*
*умирает*
*умирает*
*укус*
*умирает*
*умирает*
Субару: ХВАТИТ!

Spanish: 
Eres una
Eres una princesa!
Hmm
Eso lo hará
Señor Roswaal!
Quiero un trabajo!
Hmmm
No lo sé
¿Tienes algunas referencias?
¿Qué sabes hacer?
amm
Puedo hacer...
...esto
durulurulurulu
Eso es tan...
...genial
Oh por dios!
Esos tonos interpretados por tus flexibles dígitos alegran mi corazón
¡Una sed saciada como un dulce, dulce en el oasis en el sol del desierto!
Tus vibrantes melodías, emocionantes delicias, envían escalofríos por mi columna y...
...en otra parte 7u7
No c
Las erecciones están bien
Estas contratado
Yo podría hacer eso
Nadie me pide que toque el piano con los dedos
belebele belebele...
SUBARU MURIENDO :'c
Eso es todo!

English: 
You're a...
... princeeess?
ROSWAAL: Hm.
It'll do.
SUBARU: Mr. Roswaal, I want a job!
ROSWAAL: Hmm... I dunno.
Do you have any references?
What are your qualifications?
SUBARU: Uh.
I can do...
this.
[plays finger piano]
*dudely-dudely-dudely*
EMILIA: That's so cooooooool!
ROSWAAL: Oh my God!
Those dulcet tones played by your supple digits bring joy to my heart!
A thirst quenched like a sweet, sweet oasis in the desert sun!
Your melodic trills exciting delights, sending chills down my quivering quaking spine and~
elsewhere..!
I dunno.
Boners are cool. You're hired.
BETTY: [thinking] "I could do that."
"Nobody ever asks me to play finger piano"
"*bedele-bedele-bedele-bedele*"
*epic background music playing*
*Dead*
*Dead*
*Dead*
*Chomp*
*Dead*
*Dead*
SUBARU: Tha-a-at's it!

Russian: 
Я устал умирать!
Я проведу целый день не умирая.
Я сделаю это, вот увидите, я~
*быстрая эпичная музыка.mp3*
*умирает*
*умирает*
*умирает*
*укус*
*умирает*
*умирает*
Рам: Что случилось? Ты выглядишь грустно.
Субару: Я просто пытаюсь... изо всех сил...
... и ничего не получается.
Рам: Я тебя понимаю.
Ну, просто продолжай пытаться! У тебя получится.
Субару: Ты веришь в меня?
Рам: Ну, кто-то же должен.
*очень быстрая эпичная музыка.mp3*
Эмилия: Я одно целое с духами.
Духи одно целое с~
Субару: Привет!
Эмилия: *испугалась*
Не пугай меня так!
Запретный приём Сателлы:
"бип по носу!"
 
Субару: Я не могу пошевелиться. Что случилось? Что ты сделала?
Эмилия: Это был мой секретный приём. "бип по носу!"
Если бы я попала в нос, ты бы тут же умер.
Тебе повезло, что я сдержалась.
Субару: Да, я везучий! Я сегодня ни разу не умер!
Эмилия: Ха

Spanish: 
Estoy harto de morir
Voy a estar todo un día sin morir
Lo haré, miren me, yo voy a...
SUBARU MURIENDO X2
¿Que sucede?
Te ves desanimado
Estoy intentandolo..
Demasiado
Y nada funciona
Te entiendo
Bueno
Solo sigue intentandolo
lo lograrás
¿Tu crees en mi?
Bueno, alguien tiene que...
SUBARU MURIENDO X3 -_-
Soy una con los espíritus
Los espíritus son uno con...
Hola!
WAHH!
No me asustes así!
Técnica oculta de Satella:
"Picar la frente"
No me puedo mover
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
Esa fue mi técnica secreta
bubol snut (picar la nariz)
Si hace contacto con tu nariz
Mueres instantáneamente
Tienes suerte de que me contuve
Lo soy
Estuve todo el día sin morir
Buen intento chico
pero yo he estado toda mi vida

English: 
I'm sick of dying!
I'm gonna get through a whole day without dying.
I'm gonna do it, you watch me, I'm gonna ~
*epic music playing faster*
*Dead*
*Dead*
*Dead*
*Chomp*
*Dead*
*Dead*
RAM: What's wrong? You look down.
SUBARU: I'm just trying... really hard...
... and nothing is working out.
RAM: I get that.
Well, just keep trying! You'll get there.
SUBARU: You believe in me?!
RAM: Well, someone's gotta.
*epic music playing even faster*
EMILIA: I am one with the spirits.
The spirits are one with ~
SUBARU: Hi!
EMILIA: Wuh!
Don't scare me like that!
Forbidden Satella technique:
"Boop of Snoots!"
*thud*
SUBARU: I can't move. What happened? What did you do?
EMILIA: That was my secret technique. "Boop of Snoots".
If it makes contact with your nose, you die instantly.
You're lucky I held back.
SUBARU: I am! I got through the whole day without dying so far!
EMILIA: Heh

English: 
Nice try, guy, but I've gone through my whole life without dying!
SUBARU: Woah.
High score.
EMILIA: Thanks, by the way...
... feeling in your limbs should be coming back in three~
... two ~
... one ~
SUBARU: AH!
Wow, I feel so much better!
EMILIA: One of the side effects of "Boop of Snoot."
It doesn't fix cuts though.
Do you want me to heal those?
SUBARU: No, I'm collecting them!
I got this one from a knife and this one from also a knife~
... and this one's a paper cut and this one's from a dog ~
and this one's from when my hand was on fire.
EMILIA: You did WHAT?
SUBARU: I pet a dog!
EMILIA: *gasp*
That's so cool! Where?
On its wittle puppy head!
EMILIA: No...
I mean, where's the dog?
In a little village down the road!
We went there to get supplies and maybe pet dogs and we did both!
I should take you there tomorrow to celebrate!
EMILIA: Celebrate what?
SUBARU: Me petting a dog... and living!
EMILIA: *gasp*
I like both of those things!
Let's do that!
SUBARU: It's a date!
... that I've scheduled.
With you.
An event on a calendar.
EMILIA: Yeah! It's a date!
SUBARU: Yeah! A date!
[hoarse] Oh my god we're dating

Russian: 
Хорошая попытка, но я прожила всю жизнь не умирая!
Субару: Вау.
Это рекорд.
Эмилия: Спасибо, кстати...
... чувствительность в конечностях должна вернуться через три~
... два ~
... один ~
Субару: АаАА
Вау, я чувствую себя намного лучше!
Эмилия: Один из побочных эффектов "бипа по носу"
Но порезы он не лечит.
Хочешь чтобы я их вылечила?
Субару: Нет, я их коллекционирую!
Этот я получил от ножа, а этот тоже от ножа~
...а этот - бумажный порез, этот - от собаки ~
и этот с того раза, когда моя рука загорелась.
Эмилия: Ты сделал что?
Субару: Я погладил собаку!
Эмилия: АХ
Это так круто!!! Где?
По его маленькой щенячьей головке!
Эмилия: Нет...
Я имела в виду, где собака?
В маленькой деревушке вниз по дороге!
Мы пошли туда за припасами и, может быть, погладить собак, но мы сделали и то, и то
Мне следует взять тебя туда завтра, чтобы отпраздновать!
Эмилия: Отпраздновать что?
Субару: То, что я погладил собаку... и живой!
Эмилия: АХ
Мне нравится и то и другое!
Давай так и сделаем!
Субару: Это встреча!
... которую я планировал.
С тобой.
как событие в календаре.
Эмилия: Да, это встреча!
Субару! Да, встреча!
*хрипло* О Боже, мы встречаемся

Spanish: 
sin morir
wow
Que bien
Gracias
Por otro lado
Sentir tus extremidades deberían volver en tres...
...dos...
...uno
AHH!
wow
Me siento mucho mejor
Uno de los efectos secundarios de bubol snut
No cura las cortadas
¿Quieres que las cure?
No, estoy coleccionándolas
Obtuve esta por un cuchillo...
...y esta también por un cuchillo...
...esta por cortarme con un papel...
...y esta es por un perro...
...y está es de cuando estaba quemándome
¿Tu estabas que?
Yo acaricie
Yo acaricie un perro
Wooo
Eso es tan genial!
¿Donde?
En su cabecita de cachorro
No
Me refiero a donde está el perro
En un pequeño pueblo en el camino
Fuimos por suministros y tal vez acariciar perros e hicimos ambas
Debería llevarte mañana para celebrar
¿Celebrar que?
A mi acariciando un perro
Y viviendo
wow
Me gustan ambas cosas
Vamos a hacerlo!
Es una cita!
Que he programado...
...contigo
Un evento en el calendario
Oh si!
Es una cita!
Si
Una cita
Omaiga estamos saliendo

Russian: 
Розвел: Ммм, я шипперил их.
Рам, детка, догорая, как насчет тебя, кого ты шипперишь?
Рам: Я... мм... ааа....
Мне нравятся...
корабли? (ship - корабль)
Двухрядные лодки...?
Розвел: Ты пыталась.
Рам: Я... шипперю их?
Розвел: Хммм...
Розвел: Хммм... Сойдет.
Субару: Я так взволнован, что не могу уснуть!
Знаю! Надо что-то посчитать!
Аааа... ммм...
Пуз: Посчитай свои печенки.
Субару: Одна печень...
Две печени...
*зевает*
Три печени...
*приглушенно*
Четыре печени...
*сопит*
Субару: ААААААААА
Привет, мир!
Рам: Доброе утро!
Судару: ААА!
Рам, не пугай меня так!
Рам: Сестра мы ещё не встречались, но он знает как меня зовут.
Это нормально?
Рем: Нет, до дальнейших инструкций.
Рам: Норм.
Субару: Ребята?
Вы о чем?
 
Субару: Я...
... Умер?
ЧЁРТ ВОЗЬМИ
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
Пуз: Приветствую, ничтожные смертные! Это я, Пуз!
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
Если вы изголодались по контенту Shmuck Squad'а

Spanish: 
Mmm, los shipeo
Ram, bebe, querida, que piensas, a quien shipeas?
Yo, mm, uh
A mi me gustan...
Los barcos
Dos botes de remos
Lo intentaste
Yo shipie?
Mmm
Funcionará
Estoy tan emocionado
Que ni puedo dormir
Lo sé, contaré algo
aaaaaaaaaaa
Tum: Cuenta tus hígados
1 hígado...
...2 hígados...
...3 hígados...
*C DURMIO* (C VA MORIR)
AHHHHHHHHHHH!
Hola mundo!
Buenos dias!
GYAA!
Ram no me asustes así!
Hermana el sabe mi nombre y no lo hemos conocido aún
¿estamos bien con eso?
mm, no hasta nuevo aviso
genial
chicas
¿De que hablan?
AYIAYIAYYY
¿Me morí?
AHHHH!
MIERDA!
Saludos, mortales insignificantes, Soy yo, Tum
Si estás hambriento de más contenido de Schmuck Squad

English: 
ROSWAAL: Mmm, I ship it.
Ram, baby, dear, what about you, who do you ship?
RAM: I.. um uh...
I like...
ships?
Two row boats..?
ROSWAAL: You tried.
RAM: I... ship it?
ROSWAAL: Hmm...
ROSWAAL: Hmm... It'll do.
SUBARU: I'm just so excited I can't sleep!
I know! I'll count something!
Uhh.. uhm...
TUM: Count your livers.
SUBARU: One liver...
Two livers...
[yawn] Three livers...
[muffled] Four livers...
[snoring]
SUBARU: AHHHHHHHH!
Hello, world!
RAM: Good morning!
SUBARU: Ah!
Ram, don't scare me like that!
RAM: Sister, he knows my name and we haven't met yet.
Are we cool with that?
REM: No until further notice.
RAM: Cool.
SUBARU: Guys?
What do you mean?
[eeeeeeeEEEEEEEEeeeeeeeeeeh]
[eeeeeeEEEEEEEEeeeeeeeeeeh]
SUBARU: I...
... died?
GODDAMMIT
TUM: Greetings, puny mortals! It is I, Tum!
If you hunger for more Schmuck Squad content,

Russian: 
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
Подумайте о том, чтобы лайкнуть, подписаться и нажать на колокольчик.
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
Если вы жаждете информации, подпишитесь на Schmuck Squad в твиттере и на твиче.
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
В противном случае, тихо ждите в ночи и я прискачу на лошади, неся похлебку из моллюсков...
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
и возможно убийство
*над переводом работали Vanioks и Umbra*
Скорее всего убийство

English: 
Consider liking, subscribing, and hitting the bell icon.
If information is what you crave, then follow the Schmuck Squad on twitter and twitch.
Otherwise, wait silently in the night and I will arrive on horseback bearing clam chowder...
and maybe murder
Probably murder

Spanish: 
Considera dar like, suscribirte y presionar la campanita
Si información es lo que quieres, entonces sigue  Schmuck Squad en twitter y twitch
por otra parte
espera en silencio en la noche y llegaré a caballo con sopa de almejas
Y quizá te asesine
Probablemente te asesine
