
German: 
- [Sprecher] Die Menschheit
erlebt die vierte industrielle Revolution.
In unserer Serie gehen wir
fünf neuen Technologien nach,
durch die unsere Gesellschaft
sich vollständig wandelt.
Dies führt uns in ein
Zeitalter ohne Menschen.
Zunächst entsteht der Bedarf
für eine neue Technologie.
Man will ein aufkommendes Problem lösen.
Wir sprechen z. B. von Elitekämpfern,
die in sehr hoher Zahl an der
Front Gliedmaßen verlieren.
So entstand das PROJEKT NODENS.
Eine Technologie wurde erforderlich,
die physische Behinderungen
geradezu eliminiert.
Menschliche Perfektion
wird noch übertroffen.
Wir müssen betonen,
dass es nicht Geräte von dazumal sind.
10 Jahre sind verstrichen.
Bisher scheinbar
Unmögliches ist nun möglich.

Portuguese: 
- [Narrador] A humanidade está entrando
na quarta revolução industrial.
Em uma série de filmes,
investigamos cinco novas tecnologias
que transformarão a sociedade.
Levando-nos para a era pós-humana.
Máquina de combate
Sede da DARPA em Washington, D.C - EUA
- Você começa com a necessidade
de uma nova tecnologia.
Uma solução para um problema crescente.
E tínhamos um número espantoso
de combatentes de elite
sendo mutilados na linha da frente.
Foi assim que o projeto
NODENS ganhou vida.
Precisávamos desenvolver
uma nova tecnologia
que erradicasse as
deficiências de um indivíduo.
Tornando-os mais que humanos.
E preste atenção,
estas não são as próteses
rústicas do passado.
Estamos 10 anos na frente.
Alcançamos avanços inimagináveis.

Spanish: 
- [Narrador] La humanidad está entrando
en su cuarta revolución industrial.
En una serie de películas,
investigamos cinco nuevas tecnologías
que transformarán la sociedad,
llevándonos a la era posthumana.
Cuarteles de DARPA
Washington, DC
- Comienzan con la necesidad
de una nueva tecnología.
Una solución a un problema creciente.
Y tuvimos luchadores de élite
que perdían extremidades
en la línea del frente a tasas asombrosas.
Así nació el PROYECTO NODENS.
Necesitábamos desarrollar
una nueva tecnología
que erradicara la
discapacidad de un individuo.
Convertirlos en más que humanos.
Y déjenme decirles,
estas no son las crudas
prótesis de antaño.
Ahora, han pasado 10 años.
Hemos alcanzado avances
que nadie podría imaginar.

English: 
(suspenseful sounds)
- [Narrator] Humanity is entering
its fourth industrial revolution.
(suspenseful music)
In a series of films, we
investigate five new technologies
that will transform society.
Leading us into the post human era.
(suspenseful music)
- You start with a need
for a new technology.
A solution to a rising problem.
And we had elite fighters losing limbs
on the frontline at astounding rates.
That's how PROJECT NODENS came to life.
We needed to develop a new technology
that eradicated an
individual's disability.
Make them more than human.
And let me tell you,
these are not the crude
prosthetics of yesteryear.
Now, we're 10 years on.
We've reached advances
no one could imagine.

Portuguese: 
- O projeto NODENS começou
com reinervação muscular dirigida.
Conectamos os nervos dos braços
aos nervos do peito.
Criamos braços que se ligam ao
esqueleto interno do paciente
e, depois, acrescentamos um
exoesqueleto para a força,
o que tornou nossos
pacientes muito mais fortes
do que um ser humano normal.
Para criar essa tecnologia de ponta,
tivemos que nos aprofundar.
Sinais cerebrais agora
controlam os membros.
A ligação neural avançada
tornou tudo isso possível.
- Com um braço assim, você nunca se cansa.
Só seu corpo real se cansa.
Você estará sempre em forma.
- [Entrevistador] Você acha
que os militares precisam
colocar limites a essa nova tecnologia?
- Limites?!
Entramos em uma nova era de guerra.
Não há como retroceder.
Localização não revelada
- Eu era um soldado de elite
03 Equipe SEAL - Duas horas no Levante
Na segunda ronda, algo
muito louco aconteceu.
Num momento, eu era uma
máquina mortífera perfeita
e, de repente, Bum,

English: 
(eerie sound effects)
- Project Nodens started with
target muscle reinnovation.
We're building the nerves from the arms
and placing them into the chest.
We created arms that attach the patient's
internal skeleton, then added
an exoskeleton for strength
and it made our patients much stronger
than the average human.
To create next level
technology, we had to go deeper.
Brain signals now control the limb.
Advanced neural wiring
made it all possible.
- With an arm like this, you never tire.
Only your real body does.
It keeps you sharp at all times.
- [Interviewer] You
think the military need
to apply limits to this new technology?
- Limits?!
We've entered a new era of warfare.
There's no going back.
(helicopter engine)

German: 
- Zunächst sollten Muskeln
nachgebildet werden.
Wir leiten Nerven von den Armen aus
in die Brust hinein.
Wir konzipierten Arme,
die sich an das innere
Skelett des Patienten
anfügen und montierten
hieran ein Exoskelett, wodurch der Patient
überdurchschnittlich kräftig erscheint.
Ein nächster Schritt
optimierte die Technik.
Es können Gliedmaßen vom
Gehirn gesteuert werden.
Moderne, neurale Verdrahtung
macht dies möglich.
- Ein solcher Arm lässt
Sie niemals ermüden.
Nur ein menschlicher Körper ermüdet.
Eine solche Prothese
verliert nicht an Kraft.
- [Frage] Muss das Militär diese Technik
in ihrer Leistungsfähigkeit einschränken?
- Einschränken?!
Die Kriegstechnik hat ein
neues Stadium erreicht.
Es gibt kein Zurück mehr.

Spanish: 
- El proyecto Nodens comenzó con
la reinervación del músculo objetivo.
Estamos regenerando los
nervios de los brazos
y los estamos colocando en el pecho.
Creamos brazos que se
unen al esqueleto interno
del paciente, luego se agrega
un exoesqueleto para la fuerza
Y eso hizo que nuestros pacientes
fueran mucho más fuertes
que el humano promedio.
para crear la tecnología
del próximo nivel,
tuvimos que profundizar.
Las señales cerebrales ahora
controlan la extremidad.
El cableado neuronal avanzado
lo hizo todo posible.
- Con un brazo así, nunca te cansas.
Solo tu cuerpo real lo hace.
Te mantiene alerta en todo momento.
- [Entrevistador] ¿Creen
que los militares necesitan
aplicar límites a esta nueva tecnología?
- ¿Límites?
Hemos entrado en una
nueva era de la guerra.
No hay vuelta atrás.
- Yo era un soldado de élite
Equipo SEAL 03 - Dos
misiones en el Levante
En esa segunda misión,
algo muy loco sucedió

English: 
- I think that it's ironic
that a disabled person
can now have an edge
over someone that's fully abled.
I mean, we have a chance
here to fully eradicate
disability forever.
- [Narrator] Humanity
seems to be speeding up
its own evolution.
But at what cost?
- [Interviewer] Can you tell us more
about Operation Gauntlet?
- There were some glitches
earlier in the project
as with any new technology.
But we've ironed those out.
(ominous music)
- That is not how it went down.

Portuguese: 
me tornei um maldito aleijado.
- É irônico que uma pessoa com deficiência
tenha vantagens sobre
alguém em plena capacidade.
Quero dizer, temos a chance
de erradicar completamente
e para sempre a incapacidade.
- [Narrador] A humanidade
parece estar acelerando
a própria evolução.
Porém, a que preço?
Logo depois, me inscrevi no projeto NODENS
Fui a primeira cobaia de laboratório.
Qualquer coisa para recuperar minha vida.
- [Entrevistador] Poderia nos contar mais
sobre a Operação Gauntlet?
- Houve algumas falhas
no início do projeto,
como com qualquer nova tecnologia.
Mas já foram reparadas.
Gauntlet, a primeira operação
com soldados pós-humanos.
Cara, foi quando voltei a combater.
Aquela noite me senti super-humano.
Até que o braço... eu perdi o controle.
- Não foi assim que aconteceu.

Spanish: 
En un minuto soy una perfecta
máquina de matar y luego...
BUM
Soy un jodido lisiado
- Creo que es irónico
que una persona discapacitada
ahora pueda tener una ventaja
sobre alguien que está
completamente capacitado.
Quiero decir, tenemos una
oportunidad aquí para erradicar
completamente la
discapacidad para siempre.
- [Narrador] La humanidad
parece estar acelerando
su propia evolución.
¿Pero a qué precio?
Pronto después de firmar
para el PROYECTO NODENS-
Me convertí en su primera
rata de laboratorio,
cualquier cosa por recuperar mi vida.
- [Entrevistador] ¿Puedes decirnos más
sobre la Operación Guantelete?
- Hubo algunos fallos al
principio del proyecto
como con cualquier nueva tecnología.
Pero los hemos arreglado.
GUANTELETE - La primera operación que
usó soldados posthumanos.
Hombre, eso me regresó a la pelea.
Me sentí superhumano esa noche.
Hasta que el brazo, es
decir, perdí el control
- No es así como sucedió.

German: 
Irgendwie ist dies ein Paradox,
dass ein Behinderter nun gegenüber
völlig gesunden Menschen im Vorteil ist.
Wir können das Phänomen der Behinderung
nun vollständig abschaffen.
- [Sprecher] Die Menschheit
scheint ihre eigene
Evolution mit
Lichtgeschwindigkeit anzutreiben.
Doch zu welchem Preis?
- [Frage] Erzählen Sie uns mehr über
Operation Gauntlet.
Das Projekt enthielt
zunächst einige Fehler,
wie dies bei jeder neuen
Technik der Fall ist.
Doch diese sind nun behoben.
- Doch dies brachte das
Projekt nicht zu Fall.

Portuguese: 
O caso foi resolvido.
Dispensamos todos os envolvidos.
Não temos mais problemas.
- [Entrevistador] Você
sentiu algum outro distúrbio
depois da cirurgia?
Algumas vezes eu apago.
Não consigo relembrar fatos.
Tenho sonhos recorrentes
nos quais me vejo desde fora,
sem nenhum controle do meu corpo.
Pesquisa mostra que 70% dos pacientes
não controlam os membros.
- [Entrevistador] Tecnologia
a nível militar como esta
trazida do campo de batalha,
não deveria preocupar o público?
- Estou mais preocupado com os veteranos
sendo tratados com desprezo.
Para nós, eles são heróis.
Pioneiros da nova guerra.
Não há um sistema de apoio militar,
me sinto abandonado.
Mas este braço é uma dádiva.
- [Narrador] Filter X nos
informa de uma luta ilegal
dentro de dois dias para
a qual está se preparando.
Logo teremos acesso à linha de frente
de um novo esporte que está surgindo.
- [Entrevistador] O que você
acha dessa nova tecnologia?
Tecnologia biônica?
Este lutador biônico?

English: 
The case was settled.
We discharged all involved.
We have no problems now.
- [Interviewer] Did you
feel any other disturbances
post operation?
- [Interviewer] Military
grade technology like this
coming home from the battlefield
shouldn't the public be concerned?
- I'm more concerned about veterans
being treated with contempt.
To us, they're heroes.
Pioneers of new warfare.
(siren)
- [Narrator] Filter X informs
us of an illegal fight
he's preparing for in two days time.
We're soon granted access to the frontline
of a new sport that's formed.
- [Interviewer] What do you
think of this new technology?
Bionic technology?
This bionic fighter?

Spanish: 
El caso fue resuelto.
Dispensamos a todos los involucrados.
No tenemos problemas ahora.
- [Entrevistador] ¿Sentiste alguna otra
molestia postoperación?
A veces me quedo en blanco,
no hay como recuperar los recuerdos.
Solo tengo sueños recurrentes donde
me observo a mi mismo desde afuera--
sin control sobre mi cuerpo.
- [Entrevistador] La tecnología
de grado militar como esta
que llega a casa desde
el campo de batalla,
¿no debería preocuparse el público?
- Me preocupan más los veteranos
a quienes tratan con desprecio.
Para nosotros, son héroes.
Pioneros de la nueva guerra.
No hay sistema de apoyo [MILITAR]
Simplemente me dejaron por mi cuenta
Pero este brazo es un DON
- [Narrador] Filter X nos
informa de una batalla legal
que se está preparando
para dentro de dos días.
Pronto se nos concederá
acceso a la primera línea
de un nuevo deporte que se está formando.
- [Entrevistador] ¿Qué
piensas de esta nueva
tecnología biónica?
¿De este luchador biónico?

German: 
Der Fall wurde abgeschlossen.
Wir entließen alle Beteiligten.
Es gibt nun keine Probleme mehr.
- [Frage] Gab es für
Sie nach der Operation
irgendwelche Probleme?
- [Frage] Sollte die
Öffentlichkeit über solche
militärtaugliche Technologien nicht
beunruhigt sein?
- Meine Sorge ist eher, dass
Kriegsveteranen benachteiligt werden.
Für uns sind sie Helden.
Sie sind Pioniere einer
neuen Kriegstechnik.
- [Sprecher] Filter X
zeigt illegale Kämpfe an,
die in zwei Tagen anstehen.
Wir sind dabei, zu Frontzeugen
eines neuen Sports zu werden.
- [Frage] Was denken Sie
über diese neue Technik?
Bionische Technologie?
Diesen bionischen Kämpfer?

Portuguese: 
- Eu admito que ri quando o conheci.
O aleijado, mas então vi o braço
e percebi que tinha algo
que poderia mudar tudo.
Sabe?
Há uma sede de sangue nas ruas.
Eu só ajudo a mantê-la contida.
Como um homem de negócios,
vi uma oportunidade no mercado.
Um novo esporte sangrento está surgindo.
- [Entrevistador] O que
você acha dos atletas
usarem essa tecnologia
para aumentar o desempenho?
- Isso sempre esteve dentro
de nós, é a natureza humana.
Afinal, somos seres humanos.
Queremos perfeição.
- [Entrevistador] Estes
soldados dispensados...
- Cinco já foram dispensados
sem nenhum problema,
seis meses desde as mortes.
- [Entrevistador] Você pode revelar algo
sobre o comportamento
criminoso dos ex-soldados?
- [Dumont] Sem comentários!
- De fato, ontem à noite
tivemos um assalto às 10h24
em uma estação de metrô da rua 33.
- Os militares têm que nos ajudar
a rastrear esses soldados
dispensados de alguma forma,

English: 
- I admit, I laughed when I first met him.
The cripple, and then I saw the arm.
And I knew I had something
that can change everything.
You know?
There's a hunger in
these streets for blood.
I just help keep it contained.
As a businessman
I saw a hole in the market.
A new bloodsport is emerging.
- [Interviewer] What do
you think of athletes
using this technology
to enhance themselves?
- This has always been with
us, it's our human nature.
We're human after all.
We want perfection.
- [Interviewer] Do these
discharged soldiers--
- Five have already been
discharged with no problem
six months since this died.
- [Interviewer] Can you disclose anything
about criminal behavior of ex-soldiers?
- [Dumont] No comment!
(police siren)
- Actually, last night,
we had a 10-24 assault
on a 33rd Street subway station.
- The military's gotta give us a way
to track these discharged soldiers.

Spanish: 
- Lo admito, me reí cuando lo conocí.
Lisiado y luego vi el brazo.
Y sabía que tenía algo
que podía cambiar todo.
¿Ya sabes?
Hay hambre de sangre en estas calles.
Solo ayudo a mantenerla contenida.
Como hombre de negocios
vi una brecha en el mercado.
Un nuevo deporte
sangriento está emergiendo.
- [Entrevistador] ¿Qué
piensas de los atletas
que usan esta tecnología para realzarse?
- Esto siempre ha estado con nosotros,
es nuestra naturaleza humana.
Somos humanos después de todo.
Queremos la perfección.
- [Entrevistador] De estos
soldados dados de alta--
- Cinco ya han sido dados
de alta sin ningún problema
desde hace seis meses que terminó.
- [Entrevistador] ¿Puede revelar algo
sobre el comportamiento
criminal de los exsoldados?
- [Dumont] ¡No hay comentarios!
- En realidad, anoche,
tuvimos un asalto 10-24
en una estación de metro de la calle 33.
- Los militares tienen
que darnos una forma
de rastrear a estos
soldados dados de alta.
Quiero decir, de alguna manera,

German: 
- Zugegeben, zunächst
wollte ich ihn belächeln.
Ein Behinderter! Dann sah ich den Arm.
Ich wusste plötzlich, wie
ich alles ändern konnte.
Wissen Sie?
Menschen haben einen Drang, zu kämpfen.
Ich helfe dabei, dies einzuschränken.
Als Geschäftsmann
sah ich eine Marktlücke.
Ein neuer Blutsport hat sich entwickelt.
- [Frage] Was denken Sie über Athleten,
die ihre Leistung mit
dieser Technik optimieren?
- Hiernach strebt die
Menschheit seit jeher.
Wir sind und bleiben Menschen.
Wir wollen uns perfektionieren.
- [Frage] Haben diese
entlassenen Soldaten --
- Fünf wurden schon
ohne Probleme entlassen,
nachdem das Projekt 6
Monate abgeschlossen war.
- [Frage] Können Sie uns etwas über
die Kriminalität von Veteranen sagen?
- [Dumont] Kein Kommentar!
- Gestern hatten wir einen 10-24 Vorfall
in der U-Bahn Station 33. Straße.
- Das Militär sollte uns ermöglichen,
diese Veteranen nachzuverfolgen.

German: 
In einer Datenbank zum Beispiel.
- Es ist einfach verrückt,
wie sie in diesen Straßen präsent sind.
Das sind trainierte
Mörder, es sind Maschinen.
- Insbesondere mit ihrer PTBS.
- Im Sinne der öffentlichen Sicherheit
dürfen wir diese Männer
nicht nachverfolgen.
- Dieser psychisch Kranke
kann sich gerade in der
U-Bahn befinden und dasselbe tun.
- [PA System] Zurücktreten.
Türen schließen.
- [Frage] Menschliche
Kraft wird verfünffacht.
Ist die Öffentlichkeit
bedroht?
- Ich verstehe diese Sorge.
Wir bauen jedoch nicht
nur Gliedmaßen nach.
Wir geben Menschen einen
neuen Lebenswillen.
Ich meine....
Diese Projekte haben
eine ethische Grundlage.
Die Öffentlichkeit kann unbesorgt sein.
- [Frage] Können Kriminelle
diese Gliedmaßen in ungesetzlicher
Weise einsetzen?
- Nein, diese Technik lässt dies nicht zu.
Sie ist einfach zu fortgeschritten.
Ich bin hier fertig, danke.
- [Frage] Es gibt diese
Soldaten immer noch.
- Ich möchte nicht darüber sprechen.

English: 
I mean, someway, a
database, or a registry.
- It's ridiculous how these guys
are out here in the streets.
These trained assassins,
basically, these machines.
- Especially with the PTSD.
- For public safety, we have no way
of tracking these guys down.
- This psycho could be out
on the subway right now
doing the same thing.
(tense music)
- [PA System] Stand clear
of the closing doors please.
- [Interviewer] These limbs
are five times human strength.
Does this ability pose a threat
to the public at large?
- Look, I understand these concerns
but we're not just rebuilding limbs here.
We're rebuilding new lives.
I mean...
There is ethics behind these projects.
Trust me, there is no
need for public concern.
- [Interviewer] What are
the chances of criminals
obtaining and enhancing these limbs
for illicit advantages?
- That's not possible
with this technology.
It's just too advanced.
I'm done here, thank you.
(tense music)
- [Interviewer] These
soldiers still exist--
- I'm not here to talk about this.

Portuguese: 
com um banco de dados ou um registro.
- É ridículo que esses caras
estejam soltos nas ruas.
Assassinos treinados,
basicamente, umas máquinas.
- Especialmente com o TEPT.
- Pela segurança pública, não temos como
rastrear esses caras.
- Esse psicopata poderia
estar no metrô agora mesmo
fazendo a mesma coisa.
- [Alto-falantes] Deixem
fechar as portas, por favor.
- [Entrevistador] Os membros
têm cinco vezes a força humana.
Essa habilidade representa uma ameaça
para o público em geral?
- Olhe, eu entendo essas preocupações,
mas não estamos só
reconstruindo membros aqui.
Estamos reconstruindo vidas.
Quero dizer...
Há ética por trás desses projetos.
Confie em mim, não há necessidade
de preocupação pública.
- [Entrevistador] Quais são
as chances dos criminosos
obterem e utilizarem
esses membros aprimorados
em atividades ilícitas?
- Isso não é possível com essa tecnologia.
É avançada demais.
Eu terminei, obrigada.
- [Entrevistador] Estes
soldados ainda existem.
- Eu não estou aqui para falar sobre isso.

Spanish: 
una base de datos, o un registro.
- Es ridículo como estos chicos
están aquí en las calles.
Estos asesinos entrenados,
básicamente, estas máquinas.
- Especialmente con el trastorno
de estrés postraumático.
- Para la seguridad
pública, no tenemos manera
de rastrear a estos chicos.
- Este psicópata podría
estar en el metro ahora mismo
haciendo lo mismo
- [Sistema de megafonía]
Manténgase alejado
de las puertas cerradas, por favor.
- [Entrevistador] Estas extremidades
tienen cinco veces la fuerza humana.
¿Esta habilidad representa una amenaza
para el público en general?
- Mira, entiendo estas preocupaciones.
Pero no solo estamos
reconstruyendo miembros aquí.
Estamos reconstruyendo nuevas vidas.
Quiero decir...
Hay una ética detrás de estos proyectos.
Confía en mí, no hay necesidad
de preocupación pública.
- [Entrevistador] ¿Cuáles son las
posibilidades de que los delincuentes
obtengan estas extremidades mejoradas
para ventajas ilícitas?
- Eso no es posible con esta tecnología.
Es demasiado avanzado.
He terminado aquí, gracias.
- [Entrevistador] Estos
soldados todavía existen--
- No estoy aquí para hablar de esto.

English: 
We can't simply take limbs away
from good soldiers after they've served.
- [Interviewer] Do
soldiers still possess--
- No comment!
No comment, this is over.
Get outta my--
- [Narrator] It's the
day before the big fight.
We interview other fighters
on the undercard.
- [Interviewer] What do you guys think
of a bionic fighting arm?
- Bionic what?
I don't give a (bleep) about a bionic arm.
I'm bumbaclot tough.
I don't give a about a bionic arm.
- [Interviewer] Can you fight one of these
fighters tomorrow with the
military grade prosthetic arm?
How are you gonna react to that?
- Yeah, I'll fight that little
cripple tomorrow, you know.
He's a freak with his
(bleep) fake arm and (bleep)
but I don't lose.
I'm not losing to anybody ever.
- [Interviewer] Do you
think you'll own him?
- Hell, the (bleep), yes.
This guy's gonna have a
competitive advantage with the arm.
I'll do it, (bleep) it.
- [Interviewer] What do you think about
these new post-human fighters?
- They need to even out
the playing field a bit.
Just give us some armor, or something.
- All you robots out there
you don't belong in this sport.
You guys are (bleep) cheaters
and you (bleep) know it too.
- [Interviewer] So how can you put
other fighters like this
with an opponent like this?

Portuguese: 
Não podemos simplesmente
deixar de proporcionar membros
aos bons soldados depois de terem servido.
- [Entrevistador] Os
soldados ainda possuem...
- Sem comentários
Sem comentários, se acabou.
Saia da minha...
- [Narrador] Hoje é o
dia antes da grande luta.
Entrevistamos outros lutadores
nos combates prévios.
- [Entrevistador] O que vocês acham
do braço de luta biônico?
- Biônico, o quê?
Eu não quero saber de
nenhum braço biônico.
Eu sou durão.
Eu não dou a mínima para um braço biônico.
- [Entrevistador] Você poderá lutar
com um desses lutadores amanhã
com o braço protético de nível militar?
Como vai reagir a ele?
- Bem, vou lutar com aquele
aleijado amanhã, você sabe.
Ele é um freak com seu
maldito braço falso,
mas eu não vou perder.
Eu não perco para ninguém nunca.
- [Entrevistador] Você
acha que vai dominá-lo?
- Claro que sim.
Esse cara vai ter
uma vantagem competitiva com o braço.
Vou ganhar essa porra.
- [Entrevistador] O que você pensa sobre
esses novos lutadores pós-humanos?
- Eles precisam equilibrar
um pouco o campo de jogo,
nos dar uma armadura ou algo assim.
- Ei, robôs, vocês não
pertencem a este esporte.
Vocês são uns malditos trapaceiros
e sabem disso.
- [Entrevistador] Como você pode colocar
esses lutadores com esse
tipo de adversários?

Spanish: 
No podemos simplemente
quitar las extremidades
de buenos soldados después de
que haber prestado servicio.
- [Entrevistador] ¿Los
soldados todavía poseen--
- ¡Sin comentarios!
Sin comentarios, esto se acabó.
Salga de mi--
- [Narrador] Es el día
antes de la gran pelea.
Entrevistamos a otros luchadores
en la cartelera.
- [Entrevistador] ¿Qué piensan ustedes
de un brazo biónico de combate?
- ¿Biónico qué?
No doy un por un brazo biónico.
Soy Bumbaclot duro.
No doy un peso por un brazo biónico.
- [Entrevistador] ¿Puedes
luchar contra uno de estos
luchadores mañana con el
brazo prostético de grado militar?
¿Cómo reaccionarás ante eso?
- Sí, lucharé contra ese pequeño
lisiado mañana, ya sabes.
Es un fenómeno con su brazo falso y
pero yo no perderé.
No perderé con nadie nunca.
- [Entrevistador] ¿Crees que le ganarás?
- Demonios, , sí.
Este tipo tendrá una
ventaja competitiva con el brazo.
Lo haré, .
- [Entrevistador] ¿Qué piensas acerca de
estos nuevos luchadores posthumanos?
- Necesitan nivelar un
poco el campo de juego.
Solo dennos una armadura, o algo así.
- Todos esos robots por ahí
no pertenecen a este deporte.
Ustedes son tramposos
y su también lo sabe.
- [Entrevistador] Entonces,
¿cómo pueden poner
a otros luchadores como este
contra un oponente como este?

German: 
Wir können den Soldaten
diese Gliedmaßen nicht
einfach nach ihrer
Dienstzeit wieder abnehmen.
- [Frage] Besitzen diese
Soldaten immer noch---
- Kein Kommentar!
Kein Kommentar. Hören Sie auf.
Gehen Sie mir aus dem Weg---
- [Sprecher] Morgen ist der große Kampf.
Wir befragen andere Kämpfer
der niedrigeren Gewichtsklasse.
- [Frage] Was denken Sie über einen
bionischen Arm für Kampfzwecke?
- Bionisch?
Mir egal.
Ich bin ein Bumbaclot.
Bionische Arme sind mir egal.
- [Frage] Können Sie einem dieser
Kämpfer morgen mit einer militärtauglichen
Armprothese trotzen?
Wie reagieren Sie darauf?
- Den Krüppel besiege ich morgen.
Er ist ein Verrückter
mit einem falschen Arm
und ich bin kein Verlierer.
Niemals.
- [Frage] Werden Sie morgen siegen?
Ohne Frage!
Der Kerl wird mit seinem Arm
im Vorteil sein.
Ich gehe die Herausforderung an.
- [Frage] Was denken Sie über diese
Kämpfer des neuen Zeitalters?
- Man muss das Spielfeld
ein wenig ausgleichen.
Wir brauchen auch Rüstungen oder so etwas.
- Dieser Sport
braucht keine Roboter.
Ihr betrügt und wisst
es.
- [Frage] Also lassen Sie
solche mit solchen
Kämpfern aufeinandertreffen?

Spanish: 
- Espera. Cada luchador,
¡claramente conoce los peligros!
Sólo me preocupa sus trabajos.
Más de estos posthumanos
están dejando la milicia.
Ellos se harán cargo del deporte de lucha.
Estamos presenciando una nueva
era de atletas mejorados.
Y todo comenzó aquí.
Conmigo.
- [Locutor De La pelea] El
mundo entero está mirando.
La larga espera ha terminado.
Es invicto contra invicto.

English: 
- Hold up. Each fighter
clearly knows the dangers!
I'm only concerned with their jobs.
More of these post-humans
are leaving the military.
They're gonna take over the fight game.
We're witnessing a new
era of enhanced athletes.
And it all started here.
With me.
(hip-hop music)
- [Fight Announcer] The
whole world is watching.
The long wait is over.
It's undefeated versus undefeated.
(bell rings)
(swoosh)
(thud)
(swoosh)
(thud)
(thud)
(high-pitched ringing)
(thud)

German: 
- Jeder Kämpfer
kennt die Gefahren.
Ich sorge mich nur um die Arbeitsplätze.
Solche Veteranen verlassen in immer
größeren Zahlen das Militär.
Sie werden den Kampfsport übernehmen.
Leistungsfähigere Athleten
treten auf den Plan.
Und ich begann
damit.
- Kampfansage] Die ganze Welt sieht zu.
Es ist soweit.
Beide sind unbesiegbar.

Portuguese: 
- Peraí. Cada lutador
conhece claramente os perigos!
Eu só me preocupo com o trabalho deles.
Cada vez mais esses pós-humanos
estão deixando o exército,
e vão começar a competir nas lutas.
Estamos vendo uma nova era
de atletas aprimorados.
E tudo começou aqui.
Comigo.
Homem versus Máquina
- [Anúncio da luta] O mundo
inteiro está assistindo.
A espera acabou.
Agora é um invicto contra outro.

Spanish: 
- [Entrevistador] Entonces,
es solo cuestión de tiempo
antes de que la autoridad deportiva
cierre este club de lucha.
- [Entrevistador] ¿Qué significa eso
para el futuro de este deporte?
- Hombre, sí, sí, y es
ilegal en este momento.
y crecerá, y se hará legal.
Al igual que se ha
visto en MMA y en boxeo.
Lo han visto esta noche.
¡Hay un mercado creciente
para este deporte, bebé!
¿Y sabes qué?
El dinero habla, y lo ganaré todo.
- [Narrador] Tal vez ahora sea el
final para los humanos normales
y el verdadero comienzo
de la era posthumana.
Soy el primero de este tipo
y déjame decirte que el Ejercito
no se ha parado ahí, no.
Han hecho otra cosas insanas
Cuando la siguiente generación
se libere a la sociedad.

English: 
(thud)
(crowd cheering)
(heavy breathing)
(crown chanting)
- [Interviewer] So, it's
only a matter of time
before the sport authority
shuts this fight club down.
- (laughs)
- [Interviewer] What does that mean
for the future of this sport?
- Man, yeah, yeah, and
it's illegal right now
and it will grown, and become legal.
Just like you've seen in MMA and boxing.
You've seen it tonight.
There's a growing market
for this sport, baby!
And you know what?
Money talks, and I'm gonna
make all of it. (grunts)
- [Narrator] Perhaps now is
the end for regular humans
and the true beginning
of the post-human era.

German: 
- [Frage] Es ist also
nur eine Frage der Zeit,
bevor dieser Sport sich selbst auflöst.
- [Frage] Welche Zukunft hat dieser
Sport somit?
- Es ist jetzt noch illegal.
Er wird sich entwickeln
und gesetzlich werden.
Wie wir es bei der MMA und
dem Boxen erlebt haben.
Sie sahen es heute nacht.
Dieser Sport erobert
den Markt - immer mehr!
Und wissen Sie was?
Es geht ums Geld - und ich verdiene alles.
- [Sprecher] Es ist nur
eine Frage der Zeit, bis
eine Zeit ohne Menschen beginnt.

Portuguese: 
Conjunto habitacional Mandela
- [Entrevistador] É só
uma questão de tempo
antes que a federação esportiva
feche este clube de luta.
- [Entrevistador] O que isso significa
para o futuro deste esporte?
- Cara, agora é ilegal,
mas crescerá e será legalizado.
Igual ao MMA e ao boxe.
Você viu isso hoje à noite.
Há um mercado crescente
para este esporte, querido!
E sabe de uma coisa?
O dinheiro manda, e eu vou ficar rico.
- [Narrador] Talvez seja o
fim para os humanos normais
e o verdadeiro começo da era pós-humana.
Sou o primeiro desta espécie
mas saibam que os militares
não vão parar por aqui.
Estão fazendo coisas insanas.
Quando a próxima geração
formar parte da sociedade,

Portuguese: 
vai seu uma loucura.
Máquina de Combate
- [Locução] Assista ao DUST.
Ser perigoso é o negócio do futuro.

German: 
- [Sprecher] Sehen Sie DUST.
Die Zukunft birgt ihrer Natur nach
nur noch Gefahren.

Spanish: 
Ahí es cuando se pondrán locas las cosas.
- [Voz en off] Vea DUST.
El negocio del futuro
consiste en ser peligrosos.

English: 
(dramatic music)
(atmospheric music)
- [Voiceover] Watch DUST.
It is the business of the future
to be dangerous.
(atmospheric music)
