
English: 
PRESIDENT OBAMA: By 2025, we
expect new spacecraft designed
for long journeys to allow us to
begin the first ever crewed
missions beyond the Moon
into deep space.
We'll start by sending
astronauts to an asteroid for
the first time in history.
NEIL DEGRASSE TYSON: There's
an asteroid called Apophis
discovered a couple
of years ago.
That asteroid, on Friday the
13th in April in the year
2029, will come close enough
to Earth to dip below our
orbiting communications
satellites.
It'll be the biggest,
closest thing
ever in recorded history.
If it goes through what we call
the keyhole, which is

French: 
À l'horizon 2025, nous devrions avoir des vaisseaux
conçus pour de longs trajets
qui nous permettront de lancer
les premières missions au-delà de la lune
et dans l'espace lointain.
Nous enverrons des astronautes
sur un asteroïde
pour la première fois de l'histoire.
NEEMO SAUVE LE MONDE
On a découvert l'asteroïde Apophis
il y a quelques années.
Vendredi 13 avril 2029, cet astéroïde
passera assez près de la Terre pour passer sous
l'orbite de nos satellites de communication.
Ce sera le plus gros objet passant à cette distance
de la Terre de toute notre histoire.
S'il traverse ce qu'on appelle
le trou de serrure gravitationnel,
l'endroit où la gravité terrestre est assez forte,

Spanish: 
Para 2025 esperamos diseñar
una nueva nave espacial para largos trayectos
que nos permita realizar
la primera misión más allá de la luna
hacia lo más profundo del espacio.
Lo primero que haremos será enviar
astronautas a un asteroide
por primera vez en la historia.
NEEMO SALVA AL MUNDO
Existe un asteroide llamado Apofis.
Fue descubierto hace un par de años.
Ese asteroide,
el viernes 13 de abril de 2029,
se acercará lo suficiente a la tierra,
bajo nuestro satélite de comunicación en órbita.
Será el acontecimiento
más grande y cercano registrado en la historia.
Si atraviesa lo que llamamos "Key Hole",
que es el punto en el que la gravedad
de la Tierra es correcta,

French: 
il percutera la Terre
7 ans plus tard.
S'il passe par le centre du trou de serrure,
il percutera l'océan Pacifique et
provoquera des vagues de tsunami
qui ravageront toute la côte ouest
de l'Amérique du Nord.
Il y a une certitude statistique qu'un jour,
la Terre sera percutée
par un gros astéroïde.
Ça peut être dans 50 ans comme
dans 100 millions d'années.
On paie des assurances en cas d'accidents,
pour les habitations,
mais personne n'a réfléchi à
ce qu'il faudrait faire pour s'assurer contre un astéroïde.
En fait, l'assurance contre l'astéroïde ne sert pas
à remplacer votre maison
si un astéroïde nous percute,
le truc ce serait d'avoir assez d'argent
pour anticiper la situation.
Je m'appelle Saul Rosser. Je suis
directeur des opérations

Spanish: 
impactará contra la Tierra
siete años más tarde.
Si atraviesa el centro del Key Hole,
impactará contra el Océano Pacífico
y creará olas de tsunamis
que acabarán con toda la costa oeste de Norte América.
Existe la certeza estadística
de que un día la Tierra será alcanzada
por un gran asteroide.
Ya sea dentro de 50 o 100 años.
Las personas pagan por tener un seguro
en caso de accidente de coche,
o daños en el hogar,
pero nadie ha organizado
un seguro contra asteroides.
De hecho, el seguro contra asteroides
no serviría para sustituir tu casa
si te cae un asteroide encima.
Serviría para tener suficiente dinero
como para empezar a hacer algo.
Me llamo Saul Rosser.
Soy el director de operaciones

English: 
where the Earth's gravity is
just right, it will hit the
Earth seven years later.
If it goes through the center
of the keyhole, it will hit
the Pacific Ocean and create
waves of tsunamis that'll
blast clean the entire west
coast of North America.
MIKE GERNHARDT: It is a
statistical certainty that one
day, the Earth will get hit by a
large asteroid, whether that
be in 50 years or 100
million years.
NEIL DEGRASSE TYSON: We pay
for insurance against car
accidents, against damage to
your home, but no one has
organized what it would take
to get asteroid insurance.
In fact, the asteroid insurance
isn't to replace
your home if you get hit by an
asteroid, it would be to have
enough money to do something
about it in the first place.
SAUL ROSSER: My name's
Saul Rosser.
I'm the Operations Director at
Aquarius Reef Base, which is

English: 
NOAA's underwater habitat or
research station about four
miles off of Key Largo.
We house six people at a time
about 60 feet underwater.
During this mission, we have
three astronauts, a planetary
scientist, and two of our
technicians living underwater
to work on techniques for
exploring asteroids.
The first habitat was built in
1962 by Jacques Cousteau.
Now 50 years later,
this is the last
habitat on the sea floor.
And this is the only place you
can do this kind of thing.
So they're down there looking
at, how do you translate
across an asteroid, and how do
you work out the details of
moving along in a zero-G
environment, taking samples,
and working across the surface
of the asteroid?
BILL TODD: NEEMO is NASA's
undersea research program--
stands for NASA's Extreme
Environment Mission
Operations.
This particular mission is
focused on going to an
asteroid and living and working
on the surface of an
asteroid, which is a fairly
complex and difficult task.

Spanish: 
en la base Aquarius Reef, que es el hábitat
submarino de NOAA, una estación de investigación
a unos seis kilómetros de Key Largo.
En la base caben seis personas,
que están a 20 metros bajo el agua.
Durante esta misión, tenemos tres astronautas,
un científico planetario,
y dos de nuestros técnicos
viviendo bajo el agua
y quienes trabajan en técnicas
para explorar asteroides.
El primer hábitat fue construido en 1962
por Jaques Cousteau.
50 años más tarde,
este es el último hábitat submarino
y el único lugar
en el que se puede hacer todo esto.
Están ahí abajo,
descifrando los asteroides
y cómo superar los detalles de trabajar
en un entorno de ingravidez,
tomando muestras y trabajando más allá
la superficie del asteroide.
NEEMO es el programa de investigación
submarino de la NASA.
Significa "Misión de operaciones
en ambientes extremos de la NASA."
Esta misión en concreto se centra en ir a un asteroide
y vivir y trabajar en la superficie de un asteroide,
lo cual es una tarea bastante compleja y difícil.

French: 
de l'Aquarius Reef base, qui est l'habitat
sous-marin de la NOAA,
à environ 6 km de Key Largo.
On héberge 6 personnes à la fois,
à environ 18 mètres de profondeur.
Pour cette mission, on a 3 astronautes,
un planétologue
et 2 techniciens
qui vivent sous l'eau
et travaillent sur les techniques
d'explosion d'astéroïdes.
Le premier habitat sous-marin a été construit
par Cousteau en 1962.
Aujourd'hui, 50 ans plus tard, voici le dernier
à reposer au fond de la mer
et c'est le seul endroit au monde où on peut faire ça.
Ils étaient au fond pour voir
comment aborder un astéroïde
et étudiaient en détails comment se déplacer
dans un environnement sans gravité,
relever des échantillons et travailler
à la surface d'un astéroïde.
NEEMO est le programme
de recherche sous-marine de la NASA.
Ça veut dire NASA's Extreme
Environment Mission Operations.
Cette mission se concentre sur l'arrivée
sur un astéroïde
et la vie et le travail à la surface de l'astéroïde,
ce qui est une tâche complexe et difficile.

French: 
Qu'y a-t'il de plus cool, de plus excitant
que de fusionner le cosmos et
le monde sous-marin
en un environnement vivant,
dynamique, passionnant,
rempli de risques qu'il faut gérer ?
Il faut vraiment faire très attention
à tout ce qui se passe.
Je trouve ça passionnant.
Je m'appelle Mike Gernhardt et
je suis astronaute à la NASA.
J'ai fait 4 vols spatiaux et je suis le
chercheur en charge de la mission NEEMO 16.
Pour être honnête, mon rêve c'était qu'on retourne
sur la lune et j'espérais avoir la chance
de faire partie de l'équipage
qui irait, alors quand j'ai entendu
qu'on allait sur un astéroïde
et qu'on abandonnait le programme lunaire,
j'ai été très déçu.
Mais plutôt que de pleurer dans mon coin,
j'ai repris le projet avec mon équipe
et on s'est demandé
comment ce serait de travailler sur un astéroïde
et c'est un environnement fascinant
et très exigeant

Spanish: 
¿Qué podría ser más guay y apasionante
que unir el espacio exterior y el mundo submarino
en un entorno extremadamente vivaz,
dinámico y fascinante,
en el que también puedes encontrar riesgos?
Tienes que prestar atención a lo que haces.
Para mí, es apasionante.
Me llamo Mike Gernhardt,
soy un astronauta de la NASA.
He viajado al espacio en cuatro ocasiones
y soy el investigador principal de la misión NEEMO 16.
Para serte 100% honesto,
mi deseo era volver a la luna,
y esperaba tener la oportunidad de hacerlo con el equipo
que fui, así que cuando me enteré d
e que iremos a un asteroide
y pararían el programa lunar,
fue una decepción.
Pero en vez de irme a llorar a una esquina,
me reuní con mi equipo,
y empezamos a trabajar en los detalles
de cómo será trabajar en un asteroide.
Ha resultado ser un lugar
fascinante y desafiante donde trabajar,

English: 
What possibly could be more cool
and more exciting than
blending outer space and
undersea together in this is
extremely vivid, dynamic,
exciting environment that
there's also risk that you have
to manage, and you have
to really pay attention
to what you're doing?
For me, that's exciting.
MIKE GERNHARDT: So my name
is Mike Gernhardt.
I'm a NASA astronaut.
I've actually flown in space
four times, and I'm the
principal investigator of
the Neemo 16 mission.
So to be perfectly honest with
you, I had my heart set on
going back to the Moon, and I
was hoping to maybe have a
chance to be the crew
that did that.
So when I first heard we're
going to an asteroid and
stopping the lunar program,
that was a big
disappointment to me.
But rather than go off and cry
in the corner, I picked it up
with my team, and we started
working the details of what
it's going to be like to
work on an asteroid.
And it's turned out to be a very
fascinating, challenging

French: 
qui nous a permis de développer nos technologies,
c'est très positif.
Travailler et marcher sur des astéroïdes,
c'est la pire des
combinaisons : on a la poussière et
tout ce qu'on trouve sur la lune,
mais sans force de réaction du sol.
Sur la lune, on peut marcher.
Il y a des forces d'attraction.
Dans la Station spatiale, on flotte
mais on a anticipé ça
en plaçant des poignées et des cale-pieds,
ce genre de choses qu'on n'aura pas
sur les astéroïdes.
Il y a 2 ans et demi, on n'avait pas
la moindre idée de comment
faire ces choses et on a développé
des techniques, on les a évaluées
et on est
bien partis pour comprendre comment
devront se mener ces opérations.
On se posera sûrement pas
sur un astéroïde mais
la main de l'homme le touchera.
Et pour faire ça, il faudra se fixer
à des cale-pieds

Spanish: 
que ha cambiado nuestras tecnologías de forma positiva.
Trabajar y dar paseos espaciales
en un asteroide es la peor combinación
de la suciedad y el resto de inconvenientes de la luna
pero sin ninguna fuerza de reacción en el suelo.
En la luna puedes caminar,
existe la fuerza de reacción del suelo.
En la estación espacial, flotamos por ahí,
pero tenemos pre-ingeniería
con agarraderas para manos y pies,
y todas esas cosas,
y en los asteroides no hay todo eso.
Hace dos años y medio, nadie tenía ni idea de cómo
haríamos estas cosas, y ahora tenemos
técnicas sistemáticamente desarrolladas
y las evaluamos, y creo
que vamos por el buen camino para entender
cómo deberían ser esas operaciones.
Probablemente no aterrizaremos en un asteroide,
pero tocaremos el asteroide con una mano humana,
y lo haremos con unas seguridades para los pies

English: 
place to work that's really
moved our technologies forward
in a very positive way.
Working and doing space walks
on the asteroid is like the
worst combination of the dirt
and all of that of the Moon
but with no ground
reaction force.
On the Moon, you can walk.
You have ground reaction
force.
On a space station, we're
floating around but we have
pre-engineered translation paths
with handholds and foot
restraints and all these
kinds of things.
And we have none of that
on an asteroid.
So two and a half years ago,
no one had any idea of how
we're going to do
these things.
And we have very systematically
developed the
techniques and evaluated them,
and I think that we're well on
our way to understanding
what those
operations should be like.
So we probably won't land on an
asteroid, but we will touch
the asteroid with
a human hand.
And the way we will do that is
to be on a foot restraint

French: 
qui seront attachés au véhicule
d'exploration spatiale - ce petit
véhicule qui flottera.
On volera jusqu'à proximité de l'astéroïde
et on l'abordera à pied,
on récupèrera des roches,
on déploiera du matériel scientifique
sur l'astéroïde.
Contrairement à ce qu'on fait sur la lune,
on ne va sans doute pas atterrir
sur l'astéroïde. On volera autour et
on le touchera avec nos mains
pour récupérer les échantillons dont on a besoin
pour comprendre sa géologie.
Il y a plein de minerais sur les astéroïdes
qu'on ne peut pas trouver sur Terre.
Des métaux rares sur Terre,
du platine, des métaux précieux, tout ça.
Il y a des bénéfices économiques
à exploiter les ressources minières
et on y viendra. Pas dans 10 ans,
dans beaucoup plus longtemps, mais
il faut bien commencer quelque part.

English: 
that's attached to the space
exploration vehicle, this
small vehicle that
flies around.
So we'll fly in close to the
asteroid and then reach in
with our foot on a foot
restraint and grab rocks or
deploy scientific instruments
on the asteroid.
So unlike the lunar landing, we
will probably not land and
attach to the asteroid.
We will fly around it and touch
it with our hands to get
the samples that we need to
understand the geology.
There are all sorts of minerals
on these asteroids
that we can't get
here on Earth.
There's rare earth metals.
There's platinum.
There's precious metals,
things like that.
Without a doubt, there are
economic benefits of mining,
and I think it will come.
It's not 10 years away.
I think it's way more
than that, but
you gotta start somewhere.
By going to an asteroid and
understanding their

Spanish: 
que irán unidas al vehículo de exploración espacial-
un vehículo que vuela.
Volaremos hasta estar cerca del asteroide,
y después lo alcanzaremos con nuestro pie
y cogeremos rocas
o utilizaremos instrumentos científicos
en el asteroide.
A diferencia del alunizaje,
probablemente no aterrizaremos
en el asteroide. Volaremos alrededor
y lo tocaremos con nuestras manos
para coger las muestras que necesitamos
para comprender la geología.
Hay todo tipo de minerales en estos asteroides
que no podemos encontrar en la Tierra.
Existen metales extraños,
platinos, metales preciosos, cosas así.
Sin lugar a dudar, existen beneficios
económicos de la industria minera
y creo que llegarán.
No será en diez años,
será más de eso,
pero hay que empezar desde un punto.

English: 
characteristics, that informs us
with better techniques for
so-called planetary defense,
where we could either slightly
shift the course of the asteroid
at a distance far
enough away that it doesn't
hit the earth or possibly
percuss it into smaller
pieces.
We don't really know the right
answer for that, but the more
we know about asteroids, the
better informed we'll be to
defend the Earth against an
asteroid hit in the future.
NEIL DEGRASSE TYSON: Well, we're
smart enough, and we
have a space program, and we're
clever enough that we
never have to go extinct
by an asteroid.
We have more choices available
to us than
Tyrannosaurus Rex did.

French: 
On ira sur un astéroïde
pour comprendre ses caractéristiques
et développer des techniques
de ce qu'on appelle la défense planétaire,
comme par exemple
dévier légèrement la trajectoire de l'astéroïde
pour qu'il passe assez loin et
ne percute pas la Terre,
ou le faire exploser en petits morceaux,
on connaît pas encore la bonne solution.
Mais plus on en sait sur les astéroïdes,
mieux on sera informés
pour défendre la Terre contre un impact.
On est assez intelligents et notre programme spatial
est assez performant
pour qu'on ne disparaisse pas
à cause d'un astéroïde.
On a beaucoup plus de possibilités
que le Tyrannosaurus Rex.

Spanish: 
Ir hasta un asteroide y entender sus características,
nos ayuda a tener mejores tecnologías
para la llamada defensa planetaria,
donde se podría
alterar el curso de un asteroide
hasta una distancia lo suficientemente lejos
para que no impacte sobre la Tierra,
o transformarlo en piezas más pequeñas,
aunque no sabemos mucho sobre el tema.
Pero cuanto más sabemos sobre asteroides,
mejor sabremos
cómo defender la Tierra frente
a un futuro impacto de un asteroide.
Somos lo suficientemente inteligentes
y tenemos un programa espacial
como para que no tengamos
que extinguirnos por un asteroide.
Tenemos más soluciones disponibles
que tuvieron los Tyrannosaurus.
