
English: 
Hi, I'm John Green, and this is not Crash Course.
Instead, I'm here to talk about why we're hitting the pause button
on our human geography series to go back and rework it.
In the last few months, we've been trying to grow Crash Course,
both on the curricular side of things
and in terms of the number of videos we make per week
without increases to our budget or staffing, and that was a mistake.
It led to a rushed production schedule, inadequately edited and vetted scripts
and the Human Geography videos had factual mistakes as well as too strident a tone.
We wrongly lumped Jared Diamond in with racist colonial geographers
and we did a bad job of explaining what environmental determinism was
before saying that it had been wholly debunked, which is not accurate.
Crash Course needs to have a point of view,
but it also needs to be intellectually rigorous and to acknowledge the diversity of opinion
and research within a field, and we didn't do that.
So we've taken the videos down, and we will be back with the geography series in the future
that better reflects the diversity of contemporary approaches to the study of geography.

French: 
Bonjour, je suis John Green et ceci n'est pas Crash Course.
En fait, je suis là pour vous parler des raisons qui nous ont poussé à arrêter notre série
sur la géographie humaine, pour la retravailler.
Ces derniers mois, nous avons essayé de développer Crash Course,
aussi bien en terme de contenu
qu'en terme de nombre de vidéos que nous réalisons chaque semaine
sans augmenter notre budget ou notre équipe, et c'était une erreur.
ça a engendré une production bâclée, des script édités et vérifiés  de façon inégale
et les vidéos de géographie humaine avaient des erreurs factuelles et un ton trop incisif.
Nous avons, à tort, amalgamé Jared Diamond avec des géographes coloniaux racistes
et nous n'avons pas expliqué correctement ce qu'est le déterminisme environnemental
avant de dire que ça a été totalement discrédité, ce qui est incorrect.
Crash Course doit avoir un point de vue,
mais il doit aussi être intellectuellement rigoureux et faire par de la diversité des opinions
et des recherches dans un même domaine, et nous n'avons pas su le faire.
Donc nous avons retiré les vidéos, et nous reviendrons, plus tard, avec une série sur la géographie
qui reflète mieux la diversité des approches contemporaines de l'étude de la géographie.

Spanish: 
Hola. Soy John Green y esto no es Crash Course
En vez de eso, estoy aquí para hablar de por què pausamos
nuestra serie de Geografía Humana para trabajar en ella y rehacerla.
En los últimos meses, hemos tratado de hacer crecer Crash Course,
tanto en el aspecto curricular
como en la cantidad de vídeos que hacemos por semana
sin haber incrementado nuestro presupuesto o personal, lo cual fue un error
lo que condujo a una producción apresurada con  guiones y edición inadecuados
y los vídeos de GH tenían errores en los hechos al igual que un tono estridente.
Erróneamente relacionamos a Jared Diamond con geògrafos coloniales racistas.
e hicimos un mal trabajo explicando què es el determinismo ambiental
sin antes decir que ha sido descartado totalmente, lo cual es impreciso.
CC necesita tener un punto de vista,
pero también necesidad tener rigurosidad intelectual y reconocer la diversidad de opinión
e investigación dentro del campo, lo cual no hicimos.
Por eso hemos eliminado los videos y  regresaremos con la serie de geografía, en el futuro
que refleje la diversidad de abordajes contemporáneos en el estudio de la geografía.

Spanish: 
Nuestro mayor aprendizaje de esta experiencia es que CC necesita trabajar
con un equipo mas grande de educadores y expertos. 
Y pasar mas tiempo revisando los guiones
por lo que ese sera el primer cambio que haremos.
Eso disminuirá nuestro tiempo de producción
pero al final creo que mejorarà nuestros videos.
También quiero decir "gracias" a las tantas personas
que compartieron criticas constructivas y bien fundamentadas de los videos de CC.
Tù haces el canal mejor para nosotros y para todos aquellos que lo ven.
Comentarios destructivos que no provienen de una intención generosa
son realmente difíciles de responder si no es con actitud defensiva, pero somos muy afortunados
en CC de tener tantos pensadores críticos preocupados y gentiles, de lo cual estamos agradecidos
Por ultimo, quisiera ser claro que la culpa de estos errores yacen en Stan y yo
no en otro miembro del plantel de CC
y ciertamente no en la presentadora del video, Miriam.
Es completamente nuestra - sobretodo yo - Yo soy la persona con la que deberían estar enojados.
Quiero agradecer a todo nuestro plantel e invitados por hacer todo lo que pueden
para crear videos educativos de alta calidad tan rápido y con un presupuesto apretado
y gracias a todos ustedes por verlos.
Geografía humana, de nuevo, estará de vuelta en unos cuantos meses

English: 
Our biggest takeaway from this experience is that Crash Course needs to work
with a larger team of educators and experts and spend more time vetting scripts
so that's going to be the first change we make.
That will slow down our production schedule
but ultimately I think it will also improve our videos.
I also want to say, "Thank you," to the many people
who shared reasoned, thoughtful, and constructive criticisms of Crash Course videos.
You make the channel better for us and for all those who watch it.
Snarky or abusive comments that don't come from a place of generosity
are really hard to respond to with anything but defensiveness, but we've been very lucky
at Crash Course that there are so many kind and careful critiques, and we're very grateful for them.
Last thing – I want to be clear that the fault for this lies with Stan and me
not with anyone else who works for Crash Course
and certainly not with the presenter of the videos, Miriam.
This one is entirely on us – mostly me – so I am the person you should be mad at.
I want to thank all of our staff and hosts for doing everything they can
to make high quality educational videos quickly and on a tight budget
and thanks to all of you for watching.
Human Geography, again, will be back in a few months.

French: 
Ce que nous retirons principalement de cette expérience, c'est que Crash Course a besoin de travailler
avec une plus grande équipe d'éducateurs et d'experts, et de passer plus de temps à vérifier les scripts.
ce sera le premier changement que nous allons faire.
ça va ralentir notre planning de production
mais au final, je pense que cela va également améliorer nos vidéos.
Je voudrais aussi dire "merci", aux nombreuses personnes
qui ont partagé des critiques raisonnées, réfléchies et constructives à propos des vidéos Crash Course.
Vous rendez la chaîne meilleure pour nous et pour tous ceux qui la regardent?
Il est difficiles de répondre aux commentaires, arrogants et abusifs, qui ne ne sont pas donnés par générosité,
autrement qu'en étant sur la défensive, mais nous avons été chanceux
à Crash Course, car nous avons reçu tellement de critiques gentilles et bienveillantes, et nous en sommes très reconnaissant.
Une dernière chose - Je voudrais dire clairement que la faute est due uniquement à Stan et moi
et à aucune autre personne de l'équipe de Crash Course
et encore moins due à Miriam, la présentatrice de la vidéo.
Elle nous est entièrement due, et plus spécialement à moi, donc je suis la personne contre qui vous devez être en colère.
Je voudrais remercier toute notre équipe et hôtes, d'avoir fait tout ce qu'ils ont pu
pour créer des vidéos éducatives d'une grande qualité, et ce avec un budget serré
et merci à vous tous de nous regarder.
Une fois de plus, géographie humaine, sera de retour dans quelques mois.

Spanish: 
Mientras tanto, aun hay mucho que ver en CC.
Gracias, adios.

English: 
In the meantime, there's still lots of great Crash Course to watch.
Thanks, bye.

French: 
Pendant ce temps, il y a plein d'autres Crash Course à regarder.
Merci, au revoir.
