
English: 
(dramatic chord)
(gentle music)
(phone ringing)
- [Mom] Hi Coleen.
Yeah.
Yes, Monday should be fine
to come down to the site.
Is two o'clock all right?
Okay, terrific.
Oh, the move went great, thanks.
Yeah, they just left.
We're gonna be living
outta boxes for a while.
We'll make do.
(gentle music)
(whooshes)
- Another hell hole.
How long do you think
we'll stay this time?
(beeping)
(whacking)
(crying out)
- Okay thanks, bye bye.
Izzie, come help me unpack.
- In a minute.
(whacking)

Portuguese: 
- [Mãe] Oi, Coleen.
Sim.
Sim, segunda-feira está
bom para vir ao local.
Está bom às duas?
Certo, excelente.
Correu tudo bem na mudança, obrigada.
Sim, eles acabaram de sair.
Vamos conviver com
caixas durante um tempo.
Vamos fazer dar certo.
- Outro buraco no inferno.
Quanto tempo acha que
vamos ficar desta vez?
- Certo, obrigada. Tchau.
Izzie, me ajude a desempacotar.
- Daqui a pouco.

Spanish: 
- [Mamá] Hola Coleen.
Sí.
Sí, el lunes está bien
para bajar al sitio.
¿Son las dos en punto, cierto?
Muy bien, grandioso.
Oh, el movimiento fue genial, gracias.
Sí, se acaban de ir.
Estaremos viviendo fuera
de las cajas por un tiempo.
Haremos lo que podamos.
- Otro infierno.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos esta vez?
- Esta bien, gracias, adiós, adiós.
Izzie, ven a ayudarme a desempacar,
- En un minuto.

German: 
- [Mutter] Hallo, Coleen.
Ja.
Ja, Montag wäre gut, um
zur Baustelle zu gehen.
Ist zwei Uhr in Ordnung?
Okay, fantastisch.
Oh, der Umzug lief gut, danke.
Ja, sie sind gerade gegangen.
Wir werden eine Zeit lang
aus den Kisten leben.
Wir werden es schon schaffen.
- Noch ein Drecksloch.
Was glaubst du, wie lange
wir diesmal da bleiben?
- Okay, danke. Tschüss.
Izzie, komm und hilf mit beim Auspacken.
- In einer Minute.

German: 
- Okay, um wie viel Uhr?
Ja, etwas später wäre besser.
Gut, sechs, das wäre toll.
Und wer kommt?
Lies mir einfach die Liste vor.
Ja.
- Mama.
- Okay.
- Fährst du mich, um einen
neuen "Skull Slam" zu holen?
- Oh.
Okay.
Ich weiß nicht, wie
oft ich das sagen muss.
Okay.
Okay.
Warte, bleib mal dran.
Die habe ich als Kind gerne gelesen.
Das hier kam mit gratis
Make-Up, cool, oder?
- Den neuen Skull Slam bitte.

English: 
(rock music)
(whooshing)
(farting noises)
(grunting)
(whooshing)
(phone ringing)
- Okay, what time?
Yeah, a little later would be better.
Okay, six, that would be great.
And who's coming?
Just read me the whole list.
Yeah.
- Mom.
- Okay.
- Can you drive me to
get a new Skull Slam?
- Oh.
Okay.
I don't know how many
times I have to say it.
Okay.
Okay.
Wait, just hold on.
I used to love reading these as a kid.
That one came with free
makeup, how cool is that?
- New Skull Slam please.

Spanish: 
- Bien, ¿Qué hora es?
Sí, un poco más tarde sería mejor.
Está bien, a las seis estaría genial.
¿Y quién vendrá?
Solo léame la lista completa.
Sí.
- Mamá. -Está bien.
- ¿Puedes llevarme a
conseguir un nuevo Skull Slam?
- Oh.
Está bien.
No sé cuantas veces tengo que decirlo.
Está bien.
Está bien.
Está bien.
Espera, solo espera.
Me gustaba leer esto cuando era niño.
Este vino con maquillaje
gratis, ¿Qué tan bueno es?
- Ne Skull Slam por favor.

Portuguese: 
- Certo, que horas?
Sim, um pouco mais tarde seria melhor.
Certo, às seis seria ótimo.
E quem vai vir?
Leia a lista inteira para mim.
Sim.
- Mãe.
- Certo.
- Você pode me levar para
comprar um novo Skull Slam?
- Oh.
Certo.
Não sei quantas vezes
tenho que dizer isso.
Certo.
Certo.
Espere um pouco.
Eu adorava lê-las quando era criança.
Esta veio com maquiagem
grátis, não é legal?
- Novo Skull Slam, por favor.

Portuguese: 
Pronto para servir
- [Recepcionista] X.
- Certo, X.
A última consulta foi há três anos.
Uau.
Você está indo para o nono ano.
Não são muitos de nós que duram tanto.
Então parabéns, você tem
direito a aposentadoria.
Todos os seus benefícios estão
destacados neste folheto.
Eu entendo, mas você não acha
que ela está ficando um
pouco velha para você?
Por que não assiste a este vídeo?
- [Narrador] Então você se
apegou ao seu amigo humano.
É obrigação de todo amigo imaginário

Spanish: 
[Recepcionista] X.
- Está bien, X.
El último registro fue hace tres años.
Ahora.
Vas para tu noveno año.
No muchos de nosotros
duramos tanto tiempo.
Así que, felicidades, eres
elegible para retirarse.
Todos sus beneficios están
establecimos en esta carpta.
Hey, entiendo, pero no creerás
¿que ella se esté
haciendo más viejo que tú?
Ah, ¿por qué no ves este vídeo?
- [Narrador] Así que te has
apegado a tu amigo humano.
Es el deber de todo amigo imaginario

German: 
- [Rezeptionist] X.
- Okay, X.
Der letzte Check-in war vor drei Jahren.
Wow.
Du kommst in dein neuntes Jahr.
Nicht viele von uns können
so lange durchhalten.
Also Glückwunsch, du hast
Anspruch auf die Rente.
All deine Bezüge sind in
diesem Ordner beschrieben.
He, ich verstehe, aber glaubst du nicht,
dass sie vielleicht etwas
zu alt für dich wird?
Ah, warum schaust du dir
nicht dieses Video an?
- [Sprecher] Dir ist dein
Menschenfreund ans Herz gewachsen.
Es ist die Pflicht jedes
imaginären Freundes

English: 
(sighing)
(light muzak)
- [Receptionist] X.
- Okay, X.
Last check in was three years ago.
Wow.
You're going on your ninth year.
Not many of us get to last that long.
So congratulations, you are
eligible for retirement.
All your benefits are
outlined here in this folder.
Hey, I understand, but don't you think
she might be getting a little old for you?
Ah, why don't you watch this video?
(cheesy music)
- [Narrator] So you've grown
attached to your human friend.
It's every imaginary friend's duty

Spanish: 
ofrecer compañía, entretenimiento
y comodidad en tiempos de necesidad.
Pero a cierta edad, el niño necesita
enfrentar la vida solo.
Si el amigo imaginario
se queda mucho tiempo,
el niño no será capaz de distinguir
entre el mundo humano y el imaginario,
que lo podría llevar a tomar
decisiones irresponsables,
alineación de sus compañeros
humanos y angustia emocional.
Esperemos que hagas la mejor
elección para tu amigo humano.
- [Oso] Mira, puedo decir que
realmente te gusta tu hijo,
¿pero qué harás cuando ella empiece
a interesarse en otras personas?
Solo piénsalo.

German: 
Gesellschaft, Unterhaltung zu bringen
ebenso wie Trost in Zeiten der Not.
Aber ab einem bestimmten
Alter muss sich das Kind
auf ein Leben alleine einstellen.
Wenn der imaginäre Freund zu lange bleibt,
wird das Kind nicht in der
Lage sein, den Unterschied
zwischen der menschlichen und
der Fantasiewelt zu erkennen,
was zu unverantwortlichen
Entscheidungen führen kann,
zur Entfremdung von den
Mitmenschen und seelische Nöte.
Wir hoffen, du wählst das Beste
für deinen Menschenfreund.
- [Bearbear] Schau, ich sehe,
dass du dein Kind sehr magst,
aber was wirst du tun, wenn sie anfängt
sich für andere Menschen zu interessieren?
Sie hasst alles.
Überleg es dir einfach.

Portuguese: 
fornecer companhia, entretenimento
e conforto em tempos de necessidade.
Mas em uma certa idade, a criança precisa
encarar a vida sozinha.
Se o amigo imaginário
permanece por muito tempo,
a criança não conseguirá distinguir
entre o mundo humano e o imaginário,
o que pode levar a irresponsabilidade
na tomada de decisões,
alienação de seus pares humanos
e distúrbios emocionais.
Esperamos que você faça a melhor escolha
para seu amigo humano.
- [Bearbear] Sei que você
gosta muito de sua criança,
mas o que você vai
fazer quando ela começar
a se interessar por outras pessoas?
Ela odeia tudo.
Pense a respeito.
Seja o melhor amigo que você pode ser

English: 
to provide companionship, entertainment,
and comfort in times of need.
But at a certain age, the child needs
to face life on their own.
If the imaginary friend stays too long,
the child will be unable to distinguish
between the human world and the imaginary,
which can lead to
irresponsible decision making,
alienation from their human
peers, and emotional distress.
We hope you will make the best
choice for your human friend.
(cheesy music)
(TV switching off)
- [Bearbear] Look, I can tell
you really like your kid,
but what are you gonna do when she starts
to take an interest in other people?
(old timey music)
Just think it over.
(squeaking)

Portuguese: 
Aposentadoria
Ei!
Você está roubando.
Certo, venha aqui.

Spanish: 
- ¡Oye!
Eso es trampa.
Está bien, ven aquí.

English: 
(shooting)
(shooting)
- Hey!
That's cheating.
It's okay, come here.
(shooting)
(laughter)
(buzzing)
(romantic music)
(shooting)

German: 
He!
Das ist Schummeln.
Es ist in Ordnung, komm her.

Portuguese: 
- [Mãe] Não, ótimo.
Que ótima notícia.
Certo, obrigada. Tchau.
O que está acontecendo de bom hoje?
Se você fizesse amizade
com as crianças da vizinhança,
talvez você fosse um
pouco menos melancólica.
Vou te ajudar.

Spanish: 
- [Mamá] No, genial.
Esas son buenas noticias.
Está bien, gracias, adiós.
¿Sucedió algo emocionante hoy?
Mira, si hicieras amigos
entre algunos chicos del vecindario,
tal vez estarías un poco menos triste.

English: 
(record scratching)
- [Mom] No, great.
That's great news.
Okay, thanks, bye.
(sighing)
Anything exciting happen today?
(stabbing)
Look, if you made friends
with some kids in the neighborhood,
maybe you'd be a little less gloomy.
(clattering)
(dinging)
(twinkling music)

German: 
- [Mutter] Nein, großartig.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Okay, danke, tschüss.
Ist heute etwas Aufregendes passiert?
Schau, wenn du Freunde findest
unter den Kindern in der Nachbarschaft,
wärst du vielleicht
etwas weniger trübsinnig.
Ich werde dir helfen.

English: 
- How?
- [Girl] Popular Girl presents
How To Lure Your Man and Keep Him.
Step One: The Look.
Play up you eyes and lips.
Boys love that.
(dinging)
Step Two: Topics.
Always have something
interesting to talk about.
(cheesy music)
Step Three: Use Your Hot Bod.
Show some cleavage to
really drive him wild.
Step Four: Be Confident and Aloof.
Smart, but don't make him feel dumb.
Sexy, but not too sexy.
- You sure it'll work?
- [Girl] Now go get your man.
(upbeat music)
(brakes squeal)
(music stops)
Hey.
- Uh, hey.
(upbeat music)
- Did you hear about the lady

German: 
- Wie?
- [Mädchen] "Popular Girl" präsentiert:
Wie man seinen Mann anlockt und behält.
Schritt Eins: Der Blick.
Betone deine Augen und Lippen.
Jungs lieben das.
Schritt Zwei: Themen.
Habe immer etwas
Interessantes zu besprechen.
Frau gebärt Ziege und Schwein
Schritt Drei: Benutze
deinen heißen Körper.
Zeige etwas Dekolleté, um ihn
wirklich verrückt zu machen.
Schritt Vier: Sei
selbstbewusst und unnahbar.
Schlau, aber lass ihn
sich nicht dumm fühlen.
Sexy, aber nicht zu sexy.
- Bist du sicher, dass das funktioniert?
- [Mädchen] Hol dir jetzt deinen Mann.
He.
- Äh, he.
THEMEN
- Hast du von der Frau in Arizona gehört,

Spanish: 
- ¿Cómo?
- [Chica] Popular Girl presenta
Cómo atraer a tu hombre y conservarlo.
Paso uno: La mirada.
Juega con tus ojos y labios.
A los chicos les encanta.
Paso dos: Temas.
Siempre ten algo
interesante de que hablar.
Paso tres:Usa tu cuerpo.
Muestra algo de escote para volverlo loco.
Paso cuatro: Se segura
de ti misma y distante.
Inteligente, pero no
lo hagas sentir tonto.
Sexy, pero no demasiado.
¿Seguro que funcionará?
- [Niña] Ahora ve y consigue a tu hombre.
- Oye.
- Um, oye.
- ¿Escuchaste sobre la mujer

Portuguese: 
- Como?
- [Garota] Garota Popular apresenta
Como Seduzir seu Homem e Mantê-lo.
Passo Um: A Aparência.
Pinte os olhos e os lábios.
Os garotos adoram isso.
Passo Dois: Assuntos.
Tenha sempre algo interessante a dizer.
Passo Três: Use seu Belo Corpo.
Use um decote para deixá-lo louco.
Passo Quatro: Seja
Confiante e Indiferente.
Esperta, mas não o faça se sentir tolo.
Sexy, mas não sexy demais.
- Tem certeza que vai funcionar?
- [Garota] Agora vá e conquiste seu homem.
Olá.
- Hum, olá.
Assuntos
- Ouviu falar sobre a mulher

English: 
who just gave birth to a
pig and a goat in Arizona?
- No.
(upbeat music)
- What are you reading?
- Uh, Death Knights.
- Oh.
Have you read the one with Lord Meltface?
- Yeah, only like a million times.
Um, do you wanna read one?
- Yeah.
(upbeat music)
I mean no.
Sure, whatever.
This is the first edition
where Deathhands meets his mom.
- [Boy] Uh, yeah, it took me,
it took me six months to track it down.
- Cool.
- I'm gonna go grab a soda.
Um, do you want one?
- Um, sure.

German: 
die gerade ein Schwein und
eine Ziege zur Welt brachte?
- Nein.
Frage nach seinen Interessen.
- Was liest du da?
- Äh, die Todesritter.
- Oh.
Hast du den mit Lord Meltface gelesen?
- Ja, nur etwa eine Million Mal.
Ähm, willst du eines lesen?
- Ja.
Gebe dich distanziert.
Ich meine, nein.
Sicher, wie auch immer.
Das ist die Erstausgabe, wo
Deathhands seine Mutter trifft.
- [Junge] Äh, ja, ich brauchte,
ich brauchte sechs
Monate, um es zu finden.
- Cool.
- Ich werde mir eine Limo holen.
Äh, möchtest du auch eine?
- Ähm, sicher.

Spanish: 
que dio a luz a un cerdo
y un chivo en Arizona?
- No.
- ¿Qué estás leyendo?
- Uh,Death Knights.
- Oh.
¿Ya leíste el de Lord Meltface?
- Sí, solo como un millón de veces.
Um, ¿Quieres leer uno?
- Sí.
(música optimista=
Quiero decir no.
Seguro, como sea.
Es la primer edición donde
Deathhands conoce a su hombre.
- [Niño] Uh, si, me tomó,
me tomó seis meses rastrearlo.
- Genial.
- Voy a tomar una soda.
Um, ¿quieres una?
- Um, seguro.

Portuguese: 
que deu à luz um porco
e uma cabra no Arizona?
- Não.
Pergunte sobre os interesses dele
- O que você está lendo?
- Hum, Death Knights.
- Oh.
Já leu o com Lord Meltface?
- Sim, um milhão de vezes.
Quer ler um?
- Sim.
Seja indiferente
Quero dizer, não.
Claro, não importa.
É a primeira edição em que
Deathhands encontra sua mãe.
- [Garoto] Sim,
levei seis meses para achar.
- Legal.
- Vou pegar um refrigerante.
Você quer um?
- Claro.

English: 
(dinging)
I think it's not going terrible.
(whistling)
- I don't know about that.
Don't you think that's a little weird?
(roaring)
Okay, fine.
I'll tell him when he gets back.
- Who are you talking to?
- Um, no one.
I wasn't talking.
- I heard you.
- Uh.
I don't know what you're talking about.
- Just then.
You looked at something.
- No!
I didn't.
- You know, I just remembered, I gotta go,
uh, I gotta go help my dad mow the lawn.
Backyard, sorry.

Portuguese: 
Acho que não está sendo terrível.
Diga que ele é bonito e atraente
- Não sei.
Não acha que é um pouco estranho?
Diga a ele!
Certo. Está bem.
Vou dizer a ele quando ele voltar.
- Com quem está falando?
- Ninguém.
Não estava falando.
- Eu ouvi.
- Hum.
Não sei do que você está falando.
- Bem agora.
Você estava olhando para alguma coisa.
- Não!
Não estava.
- Acabei de lembrar que preciso ir,
tenho que ajudar meu pai com a grama.
No quintal, desculpe.

Spanish: 
Creo que no está siendo terrible.
- No sé de eso.
¿No crees que es algo raro?
Está bien.
Le diré cuando regrese.
¿Con quién hablas?
- Un, con nadie.
No estaba hablando.
.Te escuché.
- Uh,
No lo sé de qué estás hablando.
- Entonces.
Estabas mirando algo.
- ¡No!
No estaba.
- Sabes, solo recordaba, me tengo que ir,
uh, tengo que ir a ayudar a
mi papá a cortar el césped
al patio trasero, lo siento.

German: 
Ich denke, es läuft nicht schlecht.
Sag ihm, er ist süß und sexy.
- Ich weiß nicht so recht.
Findest du nicht, dass
es etwas merkwürdig ist?
SAG ES IHM!
Okay, gut.
Ich sag es ihm, wenn er zurück kommt.
- Mit wem sprichst du?
- Ähm, niemand.
Ich habe nicht gesprochen.
Ich habe dich gehört.
- Äh.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
- Gerade dann.
Du hast etwas angesehen.
- Nein!
Das habe ich nicht.
- Weißt du, ich erinnere mich
gerade, dass ich gehen muss,
äh, um meinem Vater beim
Rasenmähen zu helfen.
Im Garten, tut mir leid.

English: 
- I think I just need
to be alone right now.
Please.
(upbeat lowkey music)
(chattering)
- Hey, X!
Care to join me?
Well, you look like you
need something strong.
Bartender!

German: 
- Ich denke, ich muss
jetzt einfach allein sein.
Bitte.
- He, X!
Möchtest du dich zu mir setzen?
Nun, du siehst aus, als würdest
du etwas Starkes brauchen.
Barkeeper!

Portuguese: 
- Acho que preciso ficar sozinha.
Por favor.
- Olá, X!
Gostaria de se juntar a mim?
Você parece estar
precisando de algo forte.
Barman!

Spanish: 
- Creo que necesito estar sola ahora.
Por favor.
- Oye, X!
¿Quieres venir conmigo?
Bueno, parece que necesitas algo fuerte.
¡Barman!

English: 
What happened to you?
Oh.
Yeah, been there.
Let me show you something.
This is Ben.
We had a couple of really
great years together.
Then all of a sudden, he
started playing with other kids.
When Ben got invited
to his first sleepover,
he begged me to stay home, but I wouldn't.
He ignored me all night and I got mad.
We got into a big fight
in front of his friends,
and they thought he was
a weirdo, sent him home.
When we got back he told me he hated me,
and that was the last time I saw him.
I never even got a change to say goodbye.
(lowkey music)
(slurping)

Spanish: 
¿Qué le pasa?
Problemas de chicos. Oh.
Sí, me ha pasado.
Déjame mostrarte algo.
Este es Ben.
Pasamos un par de años buenos juntos.
Entonces, de repente, comenzó
a jugar con otros niños.
Cuando Ben fue invitado
a su primera pijamada,
Me rogó que me quedara en
casa, pero no lo haría.
Me ignoró toda la noche y me enojé.
Tuvimos una gran pelea
frente a sus amigos,
Y pensaron que era un bicho
raro, lo enviaron a casa.
Cuando regresamos me dijo que me odiaba,
Y esa fue la última vez que lo ví.
Ni siquiera pude despedirme.

Portuguese: 
O que aconteceu?
Problemas com a criança...
Oh.
Já passei por isso.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Este é Ben.
Tivemos alguns anos incríveis juntos.
E então, de repente,
ele começou a brincar com outras crianças.
Quando Ben foi convidado
para dormir fora de casa,
ele me implorou para ficar
em casa, mas eu não quis.
Ele me ignorou a noite
toda e fiquei bravo.
Começamos uma grande briga
na frente dos amigos dele
e eles acharam que ele era
estranho e o mandaram embora.
Quando voltamos, ele disse que me odiava,
e foi a última vez que o vi.
Não tive nem chance de dizer adeus.

German: 
Was ist mit dir passiert?
Probleme mit Kind...
Oh.
Ja, ich war schon mal da.
Ich zeige dir etwas.
Das ist Ben.
Wir hatten ein paar wirklich
tolle Jahre zusammen.
Plötzlich begann er dann mit
anderen Kindern zu spielen.
Als Ben zu seiner ersten
Übernachtung eingeladen war,
bat er mich, zu Hause zu bleiben,
doch ich wollte es nicht.
Er ignorierte mich die ganze
Nacht und ich war wütend.
Wir hatten einen großen
Streit vor seinen Freunden und
sie dachten, er sei ein Spinner,
schickten ihn nach Hause.
Als wir zurück kamen, sagte
er mir, dass er mich hasst und
das war das letzte Mal, dass ich ihn sah.
Ich hatte nicht einmal die
Chance, mich zu verabschieden.

German: 
- Hallo.
Was ist das?

Portuguese: 
- Oi.
O que é isto?

English: 
(squeaking)
(melancholy music)
(sparking)
(twinkling)
- Hi.
What's this?
(confetti blowing)
(easygoing music)
(screaming)

Spanish: 
- Hola
¿Quién es?

English: 
(whacking)
(exploding)
What's next?
Let's go home.
What are you doing?

German: 
Was kommt als nächstes?
Lass uns nach Hause gehen.
Was tust du da?

Portuguese: 
O que vamos fazer agora?
Vamos para casa.
O que você está fazendo?

Spanish: 
¿Qué sigue?
Vamos a casa.
¿Qué haces?

English: 
Hey.
- Uh, hey.
Got any new weird news to tell me?
- Yeah, sorry about that.
People say stupid things
when they're nervous.
- Um, I just got the new Exploding Bug.
(laughing faintly)

Spanish: 
Oye.
- Uh, oye.
¿Tienes alguna noticia extraña que darme?
- Sí, lo siento.
La gente dice estupideses
cuando se pone nerviosa.
- Um, Acabo de recibir
el nuevo Exploding Bug.

German: 
He.
- Äh, he.
Hast du noch ein paar neue
seltsame Neuheiten für mich?
- Ja, das tut mir leid.
Leute sagen dumme Sachen,
wenn sie nervös sind.
- Äh, ich habe gerade den
neuen "Exploding Bug" bekommen.

Portuguese: 
Olá.
- Hum, olá.
Tem mais alguma notícia
estranha para me contar?
- Me desculpe por isso.
As pessoas dizem coisas
estúpidas quando estão nervosas.
- Acabei de comprar o novo Exploding Bug.

English: 
Hey.
(speaking faintly)
(bittersweet music)
(mysterious music)
- [Female Robotic Voice] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.

German: 
He.
Du bist dich so anhänglich geworden
- [Sprecherin] Schau dir Dust an.
Like dieses Video.
Abonniere dich für wöchentliche
neue Zukunftsvisionen.

Portuguese: 
Ei.
Então você cresceu junto
- [Voz robótica feminina] Assista Dust.
Curta este vídeo.
Inscreva-se para novas visões
do futuro a cada semana.

Spanish: 
Oye.
- [Voz robótica femenina] Mira Dust.
Si te gusto el vídeo.
Subscríbete para ver más cada semana.

English: 
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.

German: 
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Dust.

Spanish: 
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es Dust.

Portuguese: 
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.
