
Italian: 
 
Ciao a tutti ragazzi, bentornati con i Vagabrother in realtà virtuale.
Sono Alex, sono Marco e questa è la fiera di camelli a Puskcar, nello stato di Rajasthan, in India.
Pushkar ospita una delle più grandi fiere di cammelli al mondo
così come uno tra i più sacri siti religiosi induisti.
Ci sono un sacco di cose da vedere! Diamoci dentro! Siete pronti?
 
Benvenuti a Pushkar, un piccolo villaggio
a nord ovest dell'India, nel deserto collinoso
del Rajasthan. Ogni novembre
80,000 allevatori di cammelli scendono al villaggio
per comprare e vendere
più di 400,000 capi di bestiame tra cammelli e cavalli
prima di fare il bagno
nel lago santo di Pushkar con la luna piena.
Il cammello è un animale al centro della cultura del Rajasthan, stato indiano con maggiore estensione, ma meno densamente popolato
dove per centinaia di anni gli abitanti hanno usato

English: 
What's up everybody and welcome back to vagabrothers in VR, I'm Alex
I'm Marko
And this is the Pushkar Camel Fair in Rajasthan, India
Pushkar is home to one of the largest camel fairs in the world
as well as one of the holiest sites in all of Hinduism
There's a lot going on so let's hit it. Are you ready chello, yeah?
Welcome to Pushkar, a small village in the northwest of India in the Thar desert of Rajasthan
every November
80,000 camel herders descend on the village to buy and sell
over 400,000 camel, cattle, and horses, before bathing themselves in the holy lake of Pushkar on the full moon
The camel is central to the culture of Rajasthan, India's largest yet least populated state where

English: 
for thousands of years these guys have used the ships of the desert
as transportation, food, and a source of leather
Rajasthan's nomadic camel herders are a tribe known as the Reika
Originally the caretakers of the Maharaja stables
they have traveled these deserts for centuries, looking for grazing ground and water for their camel herds
But this fascinating culture is struggling to survive into the modern era.
Traditional grazing grounds are shrinking
And they're being forced to off the female camels which are essential to maintaining herd size
That's why festivals like Pushkar are so important it allows the Reika to gather into one place
Express their culture and pass on traditions to the next generation
Rajasthani camel herders have great style including excellent mustaches
so much that they hold an annual longest mustache competition

Italian: 
le "navi del deserto" come trasporto,  cibo e
negozi ambulanti di pelle.
I nomadi allevatori di cammelli del Rajasthan
fanno parte di una tribu conosciuta come Reika,
fin dal principio guardiani delle scuderie,
hanno viaggiato attraverso questi deserti per secoli
alla ricerca di pascoli e acqua per le loro mandrie di cammelli.
Tuttavia questa affascinante cultura fatica a sopravvivere durante l'età moderna,
i pascoli tradizionali si stanno restringendo e sono stati costretti
a lasciar andare le femmine di cammello che sono fondamentali per la salvaguardia dei capi del bestiame.
Questo è il motivo per cui le fiere come quella di pushkar sono così importanti.
Permette ai Reika di riunirsi in un unico posto,
esprimere la loro cultura e tramandare la tradizione
alla generazione successiva.
Gli allevatori di cammello del Rajasthan hanno uno stile fantastico
che comprende l'uso di baffi meravigliosi tanto che indicono una competizione annuale
di chi ha i baffi più lunghi.
 

English: 
All fresh, ready to go. Alex, your turn
What is happening right now?
I can't see right now because my face is getting the most intense rubdown of all time
In India a wet shave like this with a straight razor cost about $1
so it's excellent value and an easy way to pick up some local style
oh not to mention quite the massage
Anyways, I think it's time to get back in this festival; a lot happening outside
Shukriya, thank you. Yo he's not quite done. Good feeling okay

Italian: 
Sono pronto per partire! Alex è il tuo turno.
Cosa sta succedendo?
 
Al momento non riesco a vedere niente
perchè mi sta facendo il massaggio più energico della storia.
In India, una rasatura come questa con il rasoio da barbiere costa
all'incirca 1 dollaro, quindi ottima qualità e modo semplice per conformarsi alla moda locale
Per non parlare poi del messaggio
Penso che sia il momento di ritornare alla fiera
stanno succedendo un sacco di cose la fuori.
Grazie
oh, non ha ancora finito
Fantastica sensazione
 
Anche la musica è elemento centrale della fiera

Italian: 
E' credenza che il popolo romeno
conosciuto anche come gypsies, provenisse dal nord ovest dell'India
per poi emigrare misteriosamente verso ovest
centinaia di anni fa
Se ascoltate attentamente potete sentire il ritmo della musica flamenca
Mentre gli uomini comprano e vendono i cammelli e i giovani cercano
di trovare l'amore, le donne vengono qui al mercato
per comprare coloratissime stoffe tradizionali
e vendere prodotti a base di componenti di dromedario per mantenere la famiglia
Tutto ciò non riguarda solo la religione e gli affari
ci sono un sacco di intrattenimenti di vario genere tra cui
un concorso di bellezza di cammelli. Ora, non so cosa
renda un cammello esteriormente bello,
ma sicuramente questi cammelli hanno dello stile.
E quella bambina ha il miglior senso dell'equilibrio che abbia mai visto
Il commercio dei cammelli è solo il preludio all'evento principale
ovvero bagnarsi nelle acque del sacro lago pushkar

English: 
Music is also central to the festival. It's believed that Europe's Roma people, also known as gypsies
originated here in northwest India before mysteriously migrating West hundreds of years ago
If you listen closely, you can hear the roots of flamenco music
While the men buy and sell camels and the young try to find love
the women come here to the marketplace to buy
colorful local textiles and sell camel products to help support the family
But it's not just business and religion
There's plenty of entertainment here as well including a camel beauty contest
Now, I don't really know what makes a camel beautiful
But these camels sure have style
and that little girl has the best sense of balance I've ever seen
But the camel trading is just the prelude to the main event
Bathing in the holy lake of Pushkar under the full moon

English: 
According to Hindu legend this is where Brahma, creator of the universe
Killed a demon with his sword, and from his palm fell three lotus petals to form the holy lake
This is a ghat
There are 52 of them around the lake and it's believed that bathing here during the festival will wash away all your sins
There's over 400 temples and shrines in Pushkar
Including the only one in the world dedicated to the creator of the universe, Lord Brahma
which brings hundreds of thousands of pilgrims here every year

Italian: 
sotto la luna piena. Secondo la leggenda indu
qui è dove Brahma, creatore dell'universo, uccise
un demone con la sua spada e dal palmo della sua mano
caddero tre petali di loto che formarono il lagro sacro.
E' un fatto che ve ne siano 52 attorno al lago
e si crede che bagnarsi nel lago durante
il festival laverà via tutti i peccati.
Ci sono più di 400 tempi e santuari
a pushkar, compreso l'unico al mondo
dedicato al creatore dell'universo, Lord Brahma,
che ogni hanno attrae
centinaia di migliaia di pellegrini.

English: 
Well that was our virtual reality tour of Pushkar camel fair
If you enjoyed this video make sure you give it a thumbs up, share with your travel buddies
Subscribe to vagabrothers and turn on notifications if you have not already
If you haven't checked out our other virtual reality films from Venice Beach, from Machu Picchu, and from India
Make sure you do that as well
and in the meantime remember: stay curious keep exploring and we will see you on the road
Peace
Namaste

Italian: 
Bene, quello appena visto è il tour in realtà virtuale
della fiera di cammelli a Pushkar. Se il video ti è piaciuto perfavore metti mi piace
condividilo con i tuoi amici di viaggio, iscriviti al canale
e abilita le notifiche se non l'hai ancora fatto.
Se non hai ancora guardato gli altri nostri film in realtà virtuale dalla spiaggia di Venezia e da Machu Pichu
e dall'India, ti consiglio di darci un'occhiata
Nel frattempo ricorda sii curioso, continua a esplorare
e ci vediamo lungo il cammino.
Pace
