
French: 
Si vous n'avez pas vu les épisodes précédents, je vous recommande fortement de les regarder dans l'ordre avant cet épisode pour pour comprendre la vidéo. Les liens seront dans la description.( fait par WolfDremmurr)
Merci à tous les Patreons qui m'ont supporté ce mois-ci !
Aussi s'il vous plaît allez voir les gens qui m'ont aidé à faire cette vidéo en contribuant avec la musique, les sound effects et même dans le voice acting.
[Vert ???] C'était un petit, 10 points.
[Rave] Hé vous deux, ce n'est pas un jeu ! Les vies de milliers de personnes sont en danger !
[Verts ???] OUI MONSIEUR !
[Rave] Emmenez l'Avalon directement au parc, on va déposer ces deux-là et vous retrouver là-bas.
[Vert ???] Monsieur il y a un appel de détresse demandant de l'aide. Vos ordres ?
Déployez le Bataillon III à leur emplacement, le reste venez avec moi.
[Ronan] Rave va nous déposer un peu à l'arrière, pour que tu aies un bon angle d'attaque.
Je te couvrirai si t'as besoin.

Chinese: 
注意：根據FTC規範，這部影片要13歲以上才可觀看
 
如果您沒有觀看之前的影集，非常建議您先看完再來。
下方資訊欄有之前影集的連結。
一隻小的，十分
人命關天，你們兩個還在開玩笑!?
是的長官！
把Avalon送往公園，
我們讓他們兩個下車後，會在公園跟你們會合
長官，有緊急電話請求支援，請下達命令
派遣第三隊前往現場，其餘的跟我走
Rave等等會提前放我們下車， 讓你有好的攻擊角度
需要的話我能支援

Chinese: 
如果你没有看过之前的几集，我强烈建议你在观看这一集之前看一下，以便更好地了解本视频。链接会提供在视频下方。
如果你想做这个视频的反应/配音/字幕，请阅读视频描述来获取更多信息。
感谢所有在我的Patreon支持我的人们！
请也关注一下贡献背景音乐，音效以及配音的人们。
那是个小的，算十分！
你们两个，这不是儿戏！群众们有生命危险！
是，长官！
把防护罩直接带到公园，
我们把这两个人放下就去跟你们会合。
长官，有一个请求协助的紧急来电。请指示。
调遣第三分队去他们的位置，剩下的跟我来。
Rave会把我们放的稍微靠后一点，
这样的话你能有一个比较好的攻击角度。
如果你需要的话我会提供后援。

Italian: 
Se non hai visto gli episodi precedenti, ti consiglio altamente di guardarli prima di questo episodio, in ordine per capire il video. I link saranno nella descrizione.
Se vuoi fare una reazione/doppiaggio/sottotitoli su questo video, per favore leggi la descrizione per informazioni
Grazie a tutte le persone che mi hanno supportato su Patreon
Per favore andate anche a vedere le persone che mi hanno aiutato nella realizzazione di questo video con effetti sonori e doppiaggi
Quello era piccolino, 10 punti!
Ehi voi due, questo non è un gioco, ci sono delle vite in pericolo!
SI' SIGNORE!
Prendete l'Avalon e portatelo al parco, lasceremo questi due giù e ci incontreremo lì dopo
Signore, c'è una chiamata di emergenza che richiede assistenza. Ordini?
Rilasciate il Terzo Battiglione alla loro destinazione, il resto di voi verrà con me
Rave ci lascerà qui, poco piu' indietro, cosi avrai un buon angolo da cui attaccare
Io penserò ai rinforzi, se ti servono

Turkish: 
Bu defaki küçüktü, o yüzden 10 puan.
Siz ikiniz, bu bir oyun değil! İnsanların hayatları tehlike altında!
Evet efendim!
Avalon'u doğruca parka götürün, biz de bu ikisini bıraktıktan sonra sizinle orada buluşucağız.
Efendim, yardım isteyen bir acil durum çağrısı var. Emirleriniz?
III. Tabur'u onların konumuna görevlendir, kalanınız benimle gelin.
Rave bizi biraz geride bırakacak, böylece saldırmak için iyi bir açın olacak.
Ben de eğer ihtiyacın olursa destek sağlayacağım.

Portuguese: 
Legendado por GamerInfinity
Revisado por NahhLu 06
Aquele foi um pequenino, 10 pontos!
Ei vocês 2, isso não é um jogo! Vidas de pessoas estão em jogo!
Sim senhor!
Pegue o Avalon e leve direto para o parque.
Nós vamos deixar esses 2 aqui e depois encontrar vocês lá.
Senhor, tem uma ligação de emergência pedindo assistência. Ordens?
Implante Batallion III na localização deles, o resto de vocês vem comigo.
Rave vai nos deixar um pouco atrás, daí você pode ter um bom ângulo para atacar.
Eu posso ficar na retaguarda se você quiser.

Azerbaijani: 
İşçi 1: O böyük deyildi, ən çoxu 10 xal.
Reyv: Bu sizin üçün oyun deyil, insanların həyatı indi sizdən asılıdır!
İşci 1/2: Baş üstə!
Reyv: Avalon-u düz parka aparın, biz bu ikisini düşürəcəyik və sonra sizlə görüşərik.
Kapitan, elə indi vətəndaşlar təcili olaraq yardım istəyirlər. Əmrləriniz?
Reyv: Batallion |||-ü onların yanına göndərin, qalanları mənimlə gəlin.
Ronan: Reyv bizi bir az arxada düşürdəcək ki, sizin hücum etməyə rahat mövqeyiniz olsun.
Ronan: Kömək lazım olsa edərəm.

Hungarian: 
Ha még nem láttad az előző részeket, erősen ajánlom, hgy nézd meg őket előbb.
Ez kicsi  volt, csak 10 pontot ér!
Hé, ti ketten, ez nem játék! Emberek élete forog kockán.
Igenis, uram!
Vigyétek az Avalont egyenesen a parkba,  mi kidobjuk ezt a kettőt és ott találkozunk.
Uram, érkezett egy segélyhívás. Mi a parancsa?
Vigyétek Batallion III-at a pozíciójukra, a többiek jöjjenek velem.
Rave egy kicsit előbb kidob minket, szóval jó szöged lesz a támadáshoz.
Én pedig a hátvéded leszek.

Japanese: 
⚠12歳未満の方はご視聴をお控えください⚠
以下の表現が含まれています
空想的暴力
流血表現
激しい暴力
この動画をよく理解するために、
前回のエピソードを先に
ご視聴いただくことをお勧めします
リンクは説明欄に記載しています
もしリアクション動画等を作りたい場合は、
説明欄の中の説明文をお読みください
パトロンの方々に感謝いたします
この動画の作成にご協力してくださった方々にも
是非チェックを
小さかったな、10点だ
二人とも、これはゲームじゃないぞ！
人々の命が危機に瀕しているんだ
了解！
Avalonを真っ直ぐ公園に向かえ
二人を降ろしてそこで落ち合おう
上官、緊急援助要請です。指示を
バタリアンIIIを彼らの場所に配置せよ
残りは私とともに来るんだ
レイブは我々を少しだけ後退させ、
攻撃する為の良い角度を狙う
必要に応じてバックアップを提供するよ

Indonesian: 
itu kecil, 10 poin
Rave: Kalian berdua ini bukan game , nyawa orang sedang di pertarukan
YA Tuan!
Rave: Bawa Avalonya ke taman , kita akan menurunkan mereka berdua dan menemuimu di sana
Tuan ada panggilan darurat yang meminta bantuan. Perintah?
Rave: Turunkan batallion 3 ke lokasi mereka , yang lain ikut saya
Ronan: Rave akan menurunkan kita sedikit di belakang , supaya kamu memiliki sudut yang bagus untuk menyerang
Ronan: saya akan memberikan cadangan kalau kamu membutuhkanya

Korean: 
만약 당신이 이전 에피소드를 보지 않았다면 
이 영상을 보기전에 보고 오는 것을 매우 추천드립니다. 링크는 설명에 있습니다.
반응/재녹음/자막넣기 등을  하고 싶으시면, 
아래 설명을 꼭 읽어주세요.
이번달에 저를 지원해 준 Patreon 
사람들에게 정말 감사합니다!
또한 이 영상을 만들 때 음악, 음향효과 그리고 목소리 연기에 이바지해주신 사람들도  확인해주세요
방금 그건 작은 거였네, 10점
너희 둘! 이건 게임이 아니다. 
사람들은 지금 위험한 상황에 있어.
네 알겠습니다
공원에 Avalon을 두고, 우리는 두개를 떨어뜨릴 거야 그 후에 거기서 만나자고.
긴급도움요청이 있습니다. 명령을 내려주십시오
3부대를 거기에 배치하고 나머지 너희는 나에게 오도록
레이브가 우릴 타겟 조금 뒤로 떨어뜨릴 거야, 그렇게하면 너가 공격하기 수월한 각도가 나오니까.
너가 필요하다면 나도 도와줄게

Portuguese: 
Aquele foi um pequeno, 10 pontos.
Isso não é um game vocês dois! As vidas das pessoas estão em jogo.
SIM SENHOR!
Leve o Avalon direto ao parque, nós vamos deixar esses dois e então encontrar vocês lá.
Senhor há uma chamada de emergência requisitando assistência. Ordens?
Posicione o Batalhão 3 em sua localização, o resto de vocês vem comigo.
Rave vai nos deixar um pouco para trás, assim você vai ter um bom ângulo para atacar.
Eu vou fornecer reforço se você precisar.

Russian: 
Если вы не смотрели предыдущие эпизоды, то я настоятельно рекомендую Вам сделать это прямо сейчас, дабы освежить память.
 
Если вы желаете опубликовать реакцию на эпизод или же озвучить его, то вся необходимая информация находится в описании. Приятного просмотра!
Спасибо всем тем, кто поддерживает меня на Патреоне!
 
Также благодарю ВСЕХ людей, что помогали мне в создании эпизода!
Этот был мелким! 10 очков.
Эй, вы оба! Это вам не игры! На кону жизни людей.
ТАК ТОЧНО, СЭР!
Доставьте Авалон прямо в парк. Мы высадим Андайн и Ронана прямо здесь и встретимся с вами там, в парке.
Сэр, поступил экстренный вызов с просьбой о помощи. Каковы указания?
Отправьте 3-ий батальон к месту вызова. Остальные - со мной.
Рейв высадит нас немного раньше, так мы сможем найти подходящий ракурс для атаки.
Я прикрою тебя, если понадобится.

Polish: 
Ten był mały, 10 punktów.
To nie jest zabawa! Życie ludzi jest zagrożone.
TAK JEST!
Weźcie Avalona prosto do parku, podwieziemy tą dwójkę i spotkamy się tam.
Odebraliśmy prośbę o pomoc w nagłym wypadku. Jakie rozkazy?
Wyślijcie Batalion III do lokacji z której została wysłana, pozostali - za mną.
Rave wysadzi nas trochę wcześniej, żebyś miała dobry kąt do ataku.
Zapewnię wsparcie jeśli go potrzebujesz.

Romanian: 
datorita reglementarilor recente FTC,acest videoclip a fost determinat potrivit pentru ceide 13 ani sau mai mult.
Contine:violenta fantastica,sange animat,violenta intensa
Va rog,urmariti episoadele anteriore inainte de a urmari acest episod
daca vreti sa reactionationati,sa dublati sau sa subtitrati acest videoclip,va rog cititi descrierea de mai jos pentru informatii
multumesc oamenilor din Patreon care m-au sustinut in ultimele luni! nu uitati sa vizitati oamenii care m-au ajutat cu muzica,efectele de sunet si chiar voice acting-ul
A fost unul mic,10 puncte
Rave:Asta nu e o joaca,voi doi! Vietile oamenilor sunt in joc
Amandoi:Da,domnule!
Rave:Luati Avalonul direct in parc,ii vom lasa pe cei doi si ne vom intalni acolo
Domnule este un apel de urgenta care solicita asistenta.Ordine?
Rave:Desfasurati Batallion III la locatia lor, restul veniti cu mine
Ronan:Rave ne va lasa un pic mai in spate, ca sa ai un unghi bun de atac
Ronan:Iti voi da ajutor daca ai nevoie

Portuguese: 
Era um pequeno, 10 pontos.
Rave: Isto não é um jogo! A vida das pessoas estão em risco!
SIM SENHOR!
Rave: Tragam o Avalon para o parque, nós vamos deixar estes dois e depois estarei aí.
Senhor, a uma chamada de emergência a pedir por assistência. Ordens?
Rave: Implante o Batalhão III para a localização deles, o resto vem comigo.
Ronan: O Rave vai deixar-nos um pouco para trás, assim tu podes ter um bom ângulo para atacar.
Ronan: Eu vou estar lá para te cobrir se precisares.

Vietnamese: 
Vietsub By:дKitoErro 爻GamerVnд và EnderAdventure
Vietsub By:дKitoErro 爻GamerVnд và EnderAdventure
Vietsub By:дKitoErro 爻GamerVnд và EnderAdventure
Vietsub By:дKitoErro 爻GamerVnд và EnderAdventure
Vietsub By:дKitoErro 爻GamerVnд và EnderAdventure
Đấy là một con nhỏ, 10 điểm
Đây không phải trò chơi đâu hai người! Mạng sống của mọi người đang bị đe dọa đấy
VÂNG THƯA NGÀI!
Đưa Avalon thẳng đến công viên, bọn tôi sẽ thả 2 người họ và gặp cậu ở đó
Thưa ngài có 1 cuộc gọi khẩn cấp yêu cầu được viện trợ. Mệnh lệnh của ngài như thế nào?
Điều Tiểu đoàn III đến vị trí của họ, phần còn lại đi cùng với tôi
Rave sẽ cho ta ra sau một chút, để cô có một góc tốt để tấn công hơn
Tôi sẽ điều thêm quân dự phòng nếu như cô cần

Ukrainian: 
Згідно з нещодавніми регламентами ФТК (FTC), перегляд відео призначений особам від 13 років.
Відео містить: фентезійне насильство, анімацію крові, надмірне насильство.
Якщо ви не бачили попередніх серій, я наполегливо рекомендую їх глянути, для кращого розуміння. Посилання у описі під відео.
Якщо ви бажаєте зняти реакцію/дублювати/зробити субтитри до відео, будь ласка, спершу прочитайте опис для інформації.
Подяка усім Патреонам, що підтримували мене цього місяця!
Також, будь ласка, відвідайте канали людей, що створювали це відео: музикантів, людину, що відповідає за звукові ефекти і акторів озвучки.
Цей був маленький, тому лише 10 очків.
Це вам не розваги! Життя людей під загрозою.
ТАК, ПАНЕ!
Відвезіть Авалон у парк, ми скинемо цих двох і приєднаємося до вас.
Пане, тут екстренний виклик: просить допомоги. Накази?
Розмістіть Батальйон ІІІ у їхньому місцеположенні, решта йдіть зі мною.
Рейв скине нас трохи подалі, щоб у тебе був хороший кут атаки.
Я надам підтримку, якщо вона тобі знадобиться.

English: 
Employee 1: That was a little one, 10 points.
Rave: This isn't a game, you two! People's lives are at stake!
Employee 1/2: YES, SIR!
Rave: Take the Avalon straight to the park, we'll drop these two off and then meet you there.
Sir, there's an emergency call requesting assistance. Orders?
Rave: Deploy Batallion III to their location, the rest of you, come with me.
Ronan: Rave will drop us off a bit back so that you have a good angle to attack.
Ronan: I'll provide backup if you need it.

Spanish: 
Ese fue uno pequeño, 10 puntos!
Rave: Oigan, esto no es un juego! Hay vidas en riesgo
Ambos: SI SEÑOR!
R: Lleven el Avalon directo al parque, dejaremos a estos 2 aca y nos veremos entonces
Señor hay una llamada de emergencia pidiendo ayuda. Ordenes?
R: Envien al Batallon III a su posicion, el resto de ustedes viene conmigo
Ronan: Rave nos dejara por aqui atras, para que tengas un mejor angulo de ataque
R: Proporcionare ayuda si la necesitas

Arabic: 
كان هذا صغيرا.10 نقاط
انتما الاثنين هده ليست لعبة! حياه الناس على المحك
نعم سيدي
خذ افالون  مباشرة الى الحديقة, سنقوم بانزال هدين الاثنين ثم نلتقي هناك
سيدي هناك مكالمة طوارئ تطلب المساعدة. اوامرك؟
ضع الكتيبة في مواقعها, والباقي تعال معي
سوف ينزلنا راف قليلا الى الوراء, بحيث يكون لديكي زاوية جيدة للقتال
سأقدم نسخه احتياطيه اذا كنتي بحاجة اليها

Portuguese: 
SOA ÓTIMO!! NÓS VAMOS ACERTAR ELES COM 100
Essa é a sua parada. Têm monstros nessa área, deixe-me saber quando vocês estiverem em posição.
E Ronan?...
seja mais cuidadoso dessa vez.
RAVE!
Você ouviu alguma coisa que eu falei?
Não.
Você está parecendo a nossa mãe, Noah.
Ela está me ignorando completamente agora.
Nós apenas vemos ela algumas vezes por ano e ela nem sequer fala comigo.

Chinese: 
听起来不错！我们会全力打压那玩意儿的！
就把你们放在这儿了。这个区域有敌人，
你们就位了就通知我。
对了Ronan...
这回小心点。
Rave！
你有在听我说话吗？
没。
你听起来像老妈一样，Noah。
她现在开始完全无视我了。
我们一年就能见那么几次，
但是她甚至都不再跟我说话了。

Indonesian: 
Undyne: kedengarannya hebat, kami akan menyerangnya dengan 100%
Rave: Ini perhentianmu. Ada permusuhan di area ini Beritahukan saya saat kamu dalam posisi
Rave: Dan Ronan...
Rave: Kali ini berhati-hatilah.
Noah: RAVE
Noah: Apa kamu mendengar apa yang saya katakan?
Rave: Tidak.
Rave: Kamu berbicara seperti Ibu , Noah
Rave: Dia mengabaikanku sekarang
Rave: Kita hanya bertemu beberapa kali dalam 1 tahun dan dia tidak akan berbicara kepadaku

Spanish: 
Undyne: SUENA GENIAL! LE DAREMOS CON EL 100%
Rave: Esta es su parada. Hay hostiles en el area, avisenme cuando esten en posicion
Rave: Y... Ronan?...
Rave: Ten cuidado esta vez.
Noah: RAVE!
N: Escuchaste algo de lo que te dije?
Rave: No.
R: Ya suenas como mama, Noah
R: Ahora me ignora completamente
R: Solo la vemos un par de veces al año y ya nisiquiera me habla

Romanian: 
Undyne:SUNA BINE!II VOM LOVI 100%
Rave:Asta este oprirea ta. Sunt ostile in aceasta zona. Sa-mi spui cand esti pe pozitie.
Rave:Si Ronan?...
R:Fii atent de data asta.
Noah:RAVE!
N:Ai ascultat ceva din ce am zis?
Rave:Nu.
R:Suni ca mama,Noah
R:Ma ignora complet acum.
R:O vedem de cateva ori pe an si nici nu mai vorbeste cu mine

Portuguese: 
Parece ótimo! Vamos atacar com 100%!!!
Essa é a parada de vocês. Tem animais hostis nessa área. Me avisem quando vocês estiverem na sua posição.
E Ronan...
Seja cuidadoso dessa vez.
'u'
RAVE!
Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
Não.
Você ta parecendo a mamãe, Noah.
Ela está me ignorando completamente agora.
Nós só vemos ela pouquíssimas vezes por ano e ela não quer mais falar comigo.

Russian: 
ЗВУЧИТ КРУТО! МЫ РАЗГРОМИМ ИХ ВСЕХ!
Вот и ваш выход. Этот район кишит розовыми блобами, так что доложите мне, как будете готовы.
И да, Ронан..
В этот раз будь осторожен.
РЕЙВ!
Ты вообще слушал меня?
Нет.
Ты говоришь прямо как моя мама, Ной.
Теперь она вообще не замечает меня..
Мы видимся всего несколько раз в год. Она полностью игнорирует меня.

Polish: 
BRZMI ŚWIETNIE! UDERZYMY 100% NASZEJ MOCY!
Wysadzam was tutaj. W pobliżu są wrogowie. Dajcie znać kiedy będziecie na pozycji.
I Ronan?...
Tym razem bądź ostrożny.
RAVE!
Czy słuchałeś czegokolwiek co właśnie powiedziałem?
Nie.
Brzmisz jak mama, Noah.
Teraz kompletnie mnie ignoruje
Widzimy się z nią raz na ruski rok a nawet wtedy ze mną nie rozmawia.

Japanese: 
それは良い！ 100%でヒットするだろう
目的地だ。敵がいる
準備ができたら知らせてくれ
それと、ロナン？…
今回ばかりは気をつけろ
レイブ！
俺の言ったこと、聞いていたか？
いいや
母さんみたいだよ、ノア
今でも僕のこと完全に無視するんだ
年に数回しか会わなくて、
もう僕とも話そうとしないんだ

Portuguese: 
Undyne: PARECE ME ÓTIMO! VAMOS DAR-LHE A 100%
Rave: Esta é a vossa paragem. Há criaturas dessas na área. Digam-me quando estiverem em posição.
Rave: E Ronan?...
Rave: Mais cuidado desta vez.
Noah: Tu ouviste alguma coisa do que acabei de disser?
Rave: Estás a começar a soar como a mamã, Noah.
Rave: Ela agora está sempre a ignorar-me.
Rave: Nós apenas vimos-la cheia de tarefas por ano e nem sequer fala comigo.

English: 
Undyne: SOUNDS GREAT! WE'LL HIT 'EM WITH 100%!
Rave: This is your stop. There are hostiles in the area. Let me know when you're in position.
Rave: And Ronan?...
Rave: Be careful this time.
Noah: RAVE!
Noah: Did you listen to anything I said?
Rave: No.
Rave: You're sounding like mom, Noah.
Rave: She's completely ignoring me now.
Rave: We only see her a handful of times a year and she won't even talk to me anymore.

Arabic: 
يبدو رائعا! اننا سنضربه بنسبة %100
هده هي محطتك. هناك اعداء في المنطقه دعيني اعرف عندما تكونين في موقعك
و رونان؟...
كن حذرا هده المرة.
راف!
هل استمعت الى اي شيء قلته ؟
لا.
انت تبدو مثل امي, نواه
انها تتجاهلني تماما الان
نحن فقط نراها قليلا في السنة و هي لا تريد ان تتحدث معي

Korean: 
좋아!  우리는 목표물을 맞출수 있을거라 100% 확신한다고!
여기서 너희들이 내려. 이 장소에서도 적이 있으니깐 너희들이 어디에서 공격할건지 말해줘
그리고 로난?
이번엔 진짜 조심해.
레이브!
내가 얘기한 거 제대로 들었어?
아뇨
당신의 잔소리는 엄마같아요 노아
게다가 엄마는 저를 지금 완전히 무시하고 있다구요
우리가 엄마와 본 시간은 몇년도 안되고 엄마는 이제 저와 대화조차 하지 않을거에요

Hungarian: 
Jól hangzik! 100%-os erőbedobással ütjük szét őket!
Megérkeztünk. Ellenségek is vannak  a területen. Szóljatok, ha elfoglaltátok a helyeteket.
És Ronan?...
Ezúttal vigyázz magadra.
Rave!
Hallottad, amit mondtam?
Nem.
Úgy beszélsz, mint anya, Noah.
Ő meg már teljesen figyelmen kívül hagy.
Csak nagyon ritkán látjuk, és már nem is beszél hozzám.

Ukrainian: 
ЗВУЧИТЬ ФАЙНО! МИ ВДАРИМО ЇХ НА ВСІ 100%
Ось ваша зупинка. На цій території є вороги. Дай мені знати, коли будеш на позиції.
І, Ронане...
Цього разу будь обережним.
РЕЙВЕ!
Ти взагалі слухав, що я тобі казав?
Ні.
Говориш як мама, Ною.
Вона повністю мене ігнорує.
Ми бачимо її лише декілька разів на рік і щоразу вона навіть не заговорить зі мною.

Vietnamese: 
NGHE TUYỆT ĐẤY! CHÚNG TA SẼ ĐÁNH CHÚNG VỚI 100% SỨC LỰC
Đây là điểm đến của cô. Bọn quái vật đang ở trong khu vực này
Hãy cho tôi biết khi cô đã vào vị trí
Ronan này?...
Lần này hãy cẩn thận.
*Hồi tưởng time
Nè Rave!
Em có nghe anh nói không đấy?
Không.
Anh nói chuyện y hệt mẹ vậy, Noah
Bà ấy đã hoàn toàn phớt lờ em
Chúng ta chỉ được gặp mẹ vài lần trong năm thôi và bà ấy còn không thèm nói chuyện với em nữa

Italian: 
Suona bene! Li colpiremo al 100%
Questa è la tua fermata, Ci sono molte creature ostili nel area. Fammi sapere quando sei in posizione
E Ronan?...
Fai attenzione questa volta
RAVE!
Hai sentito quello che ti ho detto?
No
Stai parlando proprio come la mamma, Noah
Mi sta completamente ignorando adesso
Ci vediamo solo un paio di volte all'anno e non mi vuole neanche parlare
Sai il perchè... vero?

Turkish: 
KULAĞA HARİKA GELİYOR! ONLARI %100 VURACAĞIZ!
Burası senin durağın. Bölgede düşmanlar var. Pozisyona geçtiğinde bana haber ver.
Ve Ronan?...
Bu defa dikkatli ol.
RAVE!
Söylediklerimden herhangi bir şeyi dinledin mi?
Hayır.
Annem gibi konuşuyorsun, Noah.
O da beni tamamen görmezden geliyor.
Onu sadece yılda birkaç kez görüyoruz ve artık benimle konuşmuyor bile.

Chinese: 
沒問題！我們能用100%的力量擊敗它們
就送你們到這了，
小心這區域的敵人，當你們就位後通知我
還有，Ronan？...
這次小心一點
Rave！
你有在聽嗎？
沒有
你的口氣跟媽媽一樣，Noah
她現在都不理我了
我們一年只能跟她見幾次面，可是她根本不想跟我說話

French: 
[Undyne] ÇA ME VA ! ON VA LES ÉCLATER À 100 % !
[Rave] C'est votre arrêt. Il y a des hostilités dans la zone, faites moi savoir quand vous êtes en position.
Et Ronan ?...
Fais attention cette fois.
[Noah] RAVE !
Est-ce que tu as écouté ce que je t'ai dit ?
[Rave] Non.
On dirait maman, Noah.
Elle m'ignore complètement maintenant.
On ne la voit que peu de fois dans l'année et elle ne me parle même plus.

Azerbaijani: 
Andayn: ƏLA! BİZ ONLARI YÜZ FAİZ DARMADAĞIN EDƏRİK!
Reyv: Bura sizin dayanacağınızdır. Yaxınlıqda düşmənlər var. Ora çatanda mənə bildirin.
Reyv: Və Ronan?...
Reyv: Bu dəfə ehtiyatlı ol.
Noy: REYV!
Noy: Sən mənin sənə dediklərimə qulaq asırdın?
Reyv: Yox.
Reyv: Noy, sən də anam kimi danışmağa başladın.
Reyv: O daha mənə heç fikir vermir.
Reyv: Biz onu ildə əldəki barmaqların sayından az görürük və o heç mənimlə danışmır.

Portuguese: 
Noah: Tu sabes o porquê...certo?
Noah: Por começo de conversa tu arruinaste o vestido dela com tinta, apagaste toda a informação do seu telemóvel.
Noah: Falhaste no teste de admissão para a faculdade DE PROPÓSITO para a chatear.
Noah: Mas mesmo assim... Eu acho que ela está zangada contigo porque...
Noah: Tu poderias ser muito mais se te esforçasses mais.
Noah: Tu tens potencial para ajudar tanta gente. Muito mais do que eu posso, mas tu nem pareces interessado de todo.
Noah: Até agora...
Noah: Tu insististe em vir comigo para as minhas reuniões.
Noah: Eu sei que é difícil para ti estar rodeado de pessoas e isso é o que faz ficar muito orgulhoso de ti maninho.
Noah: Falo com a mãe para a próxima. Estou realmente seguro que ela vai ficar orgulhosa de ti também.
Rave: Obrigado Noah.
Noah: Sem problemas quatro olhos.
Noah: Que tal assistir-mos um filme depois disto?

Chinese: 
你知道为什么...吧？
从你把她的衣服弄上颜料，删掉她手机里所有数据开始
为了惹她生气故意没考好大学入学考试，
就算这样...我觉得她为什么生你气呢...
如果你努力的话你可以做到更多更多。
你有潜力能帮助那么多人。比我所能做的多得多，
但是你似乎完全不感兴趣。
直到现在。
你开始对跟我一起开会感兴趣。
老弟，我知道对于你来说社交不简单，
你能来真的让我感到很骄傲。
我下次会跟老妈谈谈。她肯定也会很骄傲的。
谢谢你Noah。
没事，小四眼。
开完会之后看个电影如何？

English: 
Noah: You know why... right?
Noah: Starting from all the times you ruined her dresses with tint, deleted all of the info on her phone...
Noah: Failed your admission test for college ON PURPOSE to piss her off.
Noah: But even so... I think she's angry with you because...
Noah: You could be so much more if you put effort into it.
Noah: You have the potential to help so many people. Much more than what I could ever do, but you didn't seem interested at all.
Noah: Until now.
Noah: You insisted on coming with me to my meetings.
Noah: I know how hard it is for you to be around people. That makes me really proud, little bro.
Noah: I'll talk with mom next time. I'm pretty sure she'll be proud of you, too.
Rave: Thank you, Noah.
Noah: No problem, four-eyes.
Noah: How about we watch a movie after this?

Ukrainian: 
Ти ж знаєш чому...правда ж?
Почнімо з того, що ти псував її сукню фарбами, видаляв усю інформацію з телефону
СПЕЦІАЛЬНО провалив вступний іспит до коледжу, аби позлити її.
Але, незважаючи на це все... я гадаю, вона зла на тебе, тому що...
Ти міг досягнути таких вершин, якби лише доклав зусиль.
У тебе є потенціал допомогти багатьом людям. Навіть краще, ніж можу я. Але, здавалося, тебе це зовсім не цікавило.
До цього моменту.
Ти наполіг взяти тебе з собою на зустріч.
Я знаю, як тобі складно бути серед людей, тому я дуже пишаюся твоїм рішенням, братику.
Наступного разу я поговорю з мамою.
Певен, вона теж тобою пишатиметься.
Дякую, Ною.
Немає за що, чотироокий.
Не хочеш глянути фільм після цього?

Spanish: 
N: Sabes porque... no?
N: Partiendo por todas las veces que arruinaste sus vestidos con tinta, borraste toda la informacion en su celular
N: Fallaste tu exclusivo examen de ingreso a la universidad a PROPOSITO solo para hacerla enojar
N: Y aun asi... creo que ella esta enojada contigo porque...
N: Podrias ser mucho mas si pones el esfuerzo en ello
N: Tienes el potencial de ayudar a muchisima gente. Mucho mas de lo que yo podria hacer, pero no parecia interesarte mucho
N: Hasta ahora.
N: Insististe en acompañarme a mis reuniones
N: Se lo dificil que es para ti estar al lado de las personas, esto me enorgullese mucho hermanito
N: Yo hablare con mama la proxima vez. Estoy seguro de que ella tambien estara orgullosa de ti
R: Gracias Noah
N: De nada cuatro ojos.
Que tal si vemos una pelicula despues de esto?

Hungarian: 
Tudod, miért... igaz?
Már a kezdetek óta folyton összetintáztad a ruháit meg kitörölted a  számokat a telefonjából...
DIREKT buktál a felvételiden, hogy bosszantsd.
Mégis... szerintem csak azért mérges rád, mert...
Annyi minden lehetne belőled, ha kicsit jobban igyekeznél.
Megvan az erőd, hogy sok embernek segíthess. Sokkal több, mint nekem, de mégis, mintha egyáltalán nem érdekelne.
Egészen mostanáig.
Ragaszkodtál hozzá, hogy velem jöhess a tárgyalásokra.
Tudom, milyen nehéz neked más emberek társaságában lenni, szóval nagyon büszke vagyok rád, öcsi.
Legközelebb beszélek anyával. Biztos vagyok benne, hogy ő is büszke lesz rád.
Köszönöm, Noah.
Semmiség, négyszemű.
Mi lenne, ha ezután megnéznénk egy filmet?

Russian: 
Тебе ведь известна причина, не так ли?
Начиная с того, как ты испортил её платья, удалил всю инфу с её телефона..
СПЕЦИАЛЬНО завалил вступительные экзамены в колледж, просто чтобы выбесить её.
И даже после всего этого.. мне кажется, причина в другом.
Ты мог бы добиться небывалых успехов, приложи ты чуть больше усилий.
У тебя огромнейший потенциал спасать сотни, тысячи людей, но кажется, будто ты совсем не заинтересован в этом..
Точнее.. не был заинтересован.
До этого момента. Ты настаивал на том, чтобы участвовать во всех моих собраниях и конференциях.
Я знаю как тяжело тебе контактировать с людьми. Я реально горжусь своим бро.
Я поговорю с мамой в следующий раз. Уверен, она будет гордиться тобой не меньше чем я!
Спасибо, Ной.
Нет проблем, Очкарик.
Как насчёт просмотра кино после нашей встречи?

Chinese: 
你知道原因的，不是嗎？
因為你亂畫她的衣服，清空她手機的資料
又故意考爛大學入學考試來氣她
就算這樣，我覺得她最生氣的原因還是...
你明明可以更努力，成為更優秀的人
你有可以幫助許多人，又超乎我所能及的潛力
但你似乎對此一點也不感興趣
但是現在
你堅持要跟著我一起去開會
我知道身處人群對你來說有多難，
我為你感到驕傲，小弟
我下次會跟媽媽說的，我向你保證她也會感到驕傲
謝謝你，Noah
小事一樁，四眼田雞
要不結束之後，我們去看場電影？

Turkish: 
Nedenini biliyorsun... değil mi?
Onun elbiselerini boyayla mahvetmekle başlayarak telefonundaki tüm bilgileri sildin.
Onu kızdırmak için üniversiteye kabul sınavında BİLEREK başarısız oldun.
Ama buna rağmen... Bence sana kızgın çünkü...
Eğer gayret gösterseydin çok daha fazlası olabilirdin.
Birçok insana yardım edebilecek potansiyele sahipsin. Benim yapabileceğim her şeyden çok daha fazlası, ama sen ilgilenmiş görünmüyordun bile.
Şimdiye kadar.
Benimle toplantılara gelmek için ısrar ettin.
İnsanların etrafında olmanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum, bu beni gerçekten gururlandırıyor küçük kardeş.
Bir sonraki sefere annemle konuşacağım, eminim o da seninle gurur duyacak.
Teşekkür ederim Noah.
Sorun yok dört göz.
Bundan sonra bir film izlemeye ne dersin?

Japanese: 
どうしてか分かってる… そうだろう？
ドレスを台無しにしたり、携帯電話の情報を消したり
怒らせるために"意図的に"大学の入学試験に失敗したり
それでも…彼女が怒っているのは…
努力すればもっといいやり方があるからだ
お前は沢山の人々を助ける可能性を持っている。
全然興味ないだろうけど、俺ができるよりはるかに
今までずっと、な
お前は俺のミーティングに一緒に来ることを求めた
小さな仲間を本当に誇りに思う人々の周りにいるのが
どれほど難しいか知っている
次は母さんと話すよ。
彼女もお前を誇りに思うと思うよ
ありがとう、ノア
問題ないよ、メガネくん
この後映画でも見ないか？

Arabic: 
انت تعرف لماذا. . . اليس كذالك
بدءا في كل الاوقات التي دمرت فساتينها بالطلاء, مسحت جميع المعلومات في هاتفها
لقد فشلت بأختبار القبول بالجامعة عن قصد 
لإغضابها
لكن حتى ذلك . . . انا اعتقد انها غاضبة منك بسبب. . .
يمكنك ان تكون اكثر من ذلك بكثير, اذا حاولت بجهد
لديك القدرة على مساعدة الكثير من الناس. اكثر مني بكثير, لكنك لم تبدو مهتما على الاطلاق
حتى الان
لقد اصررت على القدوم معي لاجتماعي.
اعرف مدى صعوبة ان تكون حول الناس مما يجعلني فخورا بك يا اخي صغير
ساتحدث مع امي في المرة القادمه. انا متأكد من انها ستكون فخوره بك ايضا
شكرا نواه
لا مشكلة اربع عيون
ماذا عن مشاهدة فلم بعد ذلك ؟
(اوه شيت)

Romanian: 
Noah:Stii de ce...Nu?
N:Incepand de fiecare data cand i-aistricat rochiile cu nuanta,ai sters toate informatiile din telefonul ei.
N:Ai picat examenul de atmitere la facultate INTENTIONAT doar ca sa o enervezi
N:Dar chiar si asa...Cred ca e suparata pe tine pentru ca...
N;poti fi mult mai mult, daca depui efort.
N:Ai potentialul sa ajuti atat de multi oameni! Mult mai multi decat as putea eu, dar nu pareai interesat
N:Pana acum
N:Ai insistat sa vii cu mine la intalnirile mele.
N:Stiu ca e greu sa fii  langa oameni, ma face foarte mandru fratiorule
N:Voi vorbi cu mama data viitoare.Sunt sigur ca va fi mandra si de tine
Rave: Multumesc Noah
Noah:Nicio problema, patru ochi!
N:Ce ai zice sa ne uitam la un film dupa aceea?

Italian: 
Partendo da tutte le volte che le hai rovinato i vestiti con i colori,  hai eliminato tutte le informazioni dal suo telefono
Hai fallito il tuo esame di ammissione al college DI PROPOSITO per farla arrabbiare
Ma comunque.. credo che sia arrabbiata con te perché...
Potresti fare molto di più, se tu ti impegnassi
Hai del potenziale per aiutare molte persone. molte di più di quelle che avrei potuto fare io, ma non sembri molto interessato
Per adesso
Hai insistito a venire con me ai miei incontri
So quanto è difficile per te stare intorno alle persone, e questo mi rende molto fiero, fratellino
Parlerò con la mamma la prossima volta. Sono sicuro che anche lei sarà fiera di te
Grazie Noah
Nessun problema, quattrocchi
E se ci guardassimo un film dopo questo?

French: 
[Noah] Tu sais pourquoi... pas vrai ?
En commençant par toutes les fois où tu as ruiné ses robes avec de la teinture, supprimé toute les infos de son téléphone.
T'as même fait EXPRÈS de rater ton concours d'admission a l'Université juste pour l'énerver
Mais en fait... Je pense qu'elle est en colère contre toi car...
Tu pourrais tant mieux faire, si tu y mettais du tien !
Tu as le potentiel d'aider tant de gens. Bien plus que je n'en aiderai jamais, mais tu n'as pas l'air vraiment intéressé.
Jusqu'à maintenant.
Tu as insisté pour venir avec moi à mes réunions.
Je sais à quel point c'est dur pour toi d'être entouré par beaucoup de gens. Ça me rend vraiment fier de toi petit frère
Je parlerai avec maman la prochaine fois. Je suis sûr qu'elle sera fière de toi aussi.
[Rave] Merci Noah.
[Noah] Pas de problème Quat'z'yeux.
[Noah] Et si on allait voir un film après ça ?

Portuguese: 
Você sabe porque... certo?
Começando por todas as vezes que você arruinou o vestido dela com tinta, deletou todos os dados do telefone dela
e falhou no seu teste de admissão para o colégio DE PROPÓSITO para irritar ela.
Mas ainda assim... Eu acho que ela está brava com você porque...
Você poderia ser muito mais, se apenas se esforçar.
Você tem o potencial para ajudar tantas pessoas, muito mais do que eu poderia ter, mas você não parece interessado.
Até agora.
Você insistiu em vir comigo às minhas reuniões.
Eu sei como é difícil pra você estar ao redor de pessoas e isso me deixa muito orgulhoso irmãozinho.
Eu vou falar com a mãe da próxima vez. Eu tenho certeza que ela vai ficar orgulhosa de você também.
Obrigado Noah.
Sem problema Quatro-Olhos.
Que tal assistirmos um filme após isso?

Polish: 
Wiesz dlaczego... Prawda?
Zaczynając od tych wszystkich razów kiedy zniszczyłeś jej sukienki farbując je, albo usunąłeś jej wszystkie dane z telefonu
Nie zdałeś testu wstępnego na studia CELOWO żeby ją wkurzyć
Ale mimo to... Myślę że jest zła na ciebie, ponieważ...
Mógłbyś być kimś o wiele lepszym, jeśli tylko byś się postarał
Masz potencjał aby pomagać wielu ludziom. O wiele większy niż to, co ja kiedykolwiek potrafiłbym zrobić, ale wyglądało na to, że w ogóle cię to nie interesuje
Aż do teraz.
Nalegałeś aby zabierać cię ze mną na moje spotkania.
Wiem że jest ci ciężko być wokół ludzi i dlatego jestem z ciebie dumny braciszku.
Następnym razem porozmawiam z mamą. Jestem pewien że też będzie z ciebie dumna.
Dziękuję Noah.
Nie ma sprawy, cztero-oki.
Co powiesz na wspólne obejrzenie jakiegoś filmu gdy wrócimy?

Portuguese: 
Mas você sabe o por que... né?
Começa com todas as vezes que você sujou todas as roupas dela. Deletou todo o "info" no celular dela...
Falhou no teste de admissão pra escola DE PROPÓSITO pra irritar ela...
Mas mesmo assim... Eu acho que ela está brava com você porque...
Você poderia fazer muito mais, se você esforçar bastante.
Você tem potencial para ajudar tantas pessoas. Muito mais do que eu poderia fazer, mas você não parece estar interessado...
Até agora.
Você insistiu em vir comigo para as minhas reuniões.
Eu sei o quão difícil é pra você ficar entre pessoas, isso me faz bem orgulhoso de você irmãozinho.
Eu vou falar com a mamãe na próxima vez.
Eu tenho certeza que ela estará orgulhosa de você também.
Valeu Noah.
Sem problema 4 olhos.
Que tal nós assistirmos um filme depois disso?

Indonesian: 
Noah: Kamu tahu kenapa . . . kan?
Noah: mulai dari semua waktu kamu merusak gaunnya dengan warna , menghapus semua info di handphonenya
Noah: SENGAJA gagal dalam ujian masuk kuliahmu untuk menjengkelkan dia
Noah: Tetapi meskipun begitu... saya pikir dia marah dengan kamu karena...
Noah: Kamu bisa menjadi lebih baik dari ini , kalau , jika kamu berusaha
Noah: Kamu memiliki potensi untuk membantu banyak orang. Lebih dari apa yang saya bisa lakukan , tetapi kamu tidak terlihat tertarik sama sekali
Noah: sampai sekarang.
Noah: Kamu bersikeras pergi dengan ku ke pertemuanku.
Noah: Saya tahu betapa sulit nya bagimu untuk berada di sekitar orang itu membuatku sangat banga dik
Noah: Lain kali saya akan berbicara dengan ibu. saya yakin dia akan banga denganmu juga
Rave: Terimakasih Noah
Noah: Tidak masalah mata empat.
Noah: Bagaimana kalau kita nonton sebuah filem setelah ini?

Korean: 
왜그런진 너도 알지...?
너가 일을 많이 저질렀잖아 예를 들면 틴트로 엄마 드레스를 망치고, 엄마 핸드폰에 있는 모든 정보를 삭제한 것들 말이지.
게다가 고의로 대학입학시험도 떨어져서 엄마를 화나게 했지
하지만.. 내가 생각할 때 엄마가 너에게 화난 이유는..
너가 노력만 한다면 지금보다 더 잘 할 수 있다는 사실에 그런 걸거야.
너는 많은 사람들을 도울 수 있는 잠재력을 가졌어. 내가 할 수 있는 것보다도 더. 그러나 넌 그런것들엔 관심이 없지
지금까지는
너가 나의 미팅에서 고집을 부리고 있었지
주변사람들이 너를 자랑스럽다고 생각하게 만드는 일이 얼마나 어려운지 나도 알아 어린친구.
다음에 엄마랑 대화를 해볼게. 분명 너를 자랑스러워 하실 거야.
고마워요 노아
그러니 걱정할 거 없다 four-eyes
음 이번일이 끝나고 같이 영화보러가는 거 어떠니?

Vietnamese: 
Em biết tại sao mà... phải không?
Bắt đầu từ mấy lần em phá hỏng váy của mẹ bằng màu,
xóa hết thông tin trong điện thoại của mẹ
CỐ TÌNH thi trượt Đại học chỉ để làm mẹ phát cáu nữa
Nhưng ngay cả như thế... Anh nghĩ mẹ giận em vì...
Em đã có thể làm được nhiều hơn thế, nếu em chịu nỗ lực hơn
Em có khả năng giúp đỡ rất nhiều người.
Nhiều hơn cả anh, nhưng có vẻ như em chẳng hề để tâm đến
Cho đến bây giờ.
Em nài nỉ để được đi đến mấy cái cuộc họp của anh.
Anh biết thật khó để em có thể tiếp xúc với mọi người,
điều này khiến anh tự hào về em, em trai à
Lần sau anh sẽ nói chuyện với mẹ.
Anh chắc là mẹ cũng sẽ tự hào về em
Cảm ơn anh Noah
Không có chi, bốn mắt.
Có lẽ chúng ta nên đi xem phim sau vụ này nhỉ?

Azerbaijani: 
Noy: Sən bilirsən niyə... düzdür?
Noy: Birinci onun paltarlarını batırdın, sonra telefonundakı hər şeyi sildin...
Noy: QƏSDƏN öz instituta girmək testini pis yazdın ki, onu acıqlandırasan.
Noy: Amma yenə də... Mənə elə gəlir ki, o sənə qarşı hirslidir...
Noy: Çünki, sən çalışsan, hamıdan yaxşı ola bilərdin.
Noy: Sənin məndən də çox potensialın vardı. Onunla xeyli insanlara kömək edə bilərdin, amma, sənə bu maraqlı gəlmirdi.
Noy: İndiyə qədər.
Noy: Sən mənimlə bir mənim iclaslarıma getmək istədin.
Noy: Mən sənə başqa insanlarla birlikdə olduğunun necə çətin olduğunu bilirəm. Buna görə mən səninlə fəxr edirəm, balaca qardaşım.
Noy: Mən gələn dəfə anamla danışaram. Mən əminəm ki, o səninlə də fəxr edəcək.
Reyv: Çox sağ ol, Noy:
Noy: Dəyməz, dördgöz.
Noy: Bəlkə biz bundan sonra birlikdə kinoya baxaq?

Azerbaijani: 
Noy: Reyv!!!
Noy: Oyan!
Noy: Nə yaxşı ki sağsan, dördgöz.
Noy: Hərəkət etmə! Daha çox yaralana bilərsən-
Reyv: Noy?
Noy: Nə yaxşı ki... sən sağsan...
Noy: Ahh...

Polish: 
Rave!!!
Obudź się
Już dobrze, cztero-oki.
Nie ruszaj się! Możesz zrobić sobie większą krzywdę-
Noah?
Cieszę się... że ci się udało...

French: 
[Noah] Rave !!!
[Noah] Réveille-toi !
[Noah] Te voilà, Quat'z'yeux.
[Noah] Bouge pas ! Tu pourrais plus te blesser-
[Noah] Je suis heureux de voir... que tu t'en es sorti....

Hungarian: 
Rave!!
Ébredj
Megvagy, négyszemű
Ne mozogj, csak még jobban  megsérülsz-
Noah?
Örülök... hogy rendben vagy...

Arabic: 
(نوووووووووو)
راف!!!
استيقظ
ها انت ذا اربع عيون
لا تتحرك سوف تتالم اكثر
نواه؟
انا سعيد...لأنك نجوت ...

Turkish: 
Rave!!!
Uyan!
İşte buradasın dört göz.
Hareket etme! Canın daha çok yanabilir.
Noah?
Memnunum... sen başardın...
Ahh...

English: 
Noah: Rave!!!
Noah: Wake up!
Noah: There you are, four-eyes.
Noah: Don't move! You could get more hurt--
Rave: Noah?
Noah: I'm glad...you made it...
Noah: Ahh...

Vietnamese: 
Rave!!!
Tỉnh dậy đi
Em đây rồi, bốn mắt
Đừng cố di chuyển! Em sẽ bị đau thêm đấy-
Noah?
Anh mừng... là em không sao...
Ahh...

Korean: 
레이브!!!
일어나
그래.. four-eyes
움직이면 안돼! 더 상처가 악화될 수 있어
노아?
너가 깨어나서 다행이야..

Russian: 
РЕЙВ!!!
Вставай!
Боже, ты живой, Очкарик..
Не двигайся! Ты можешь навредить себе!
Ной?..
Я рад.. что ты.. цел...
Аахх...

Portuguese: 
Noah: Acorda...
Noah: Aí estás tu quatro olhos.
Noah: Não te mexas! Podes magoar-te mais-
Noah: Estou feliz... que estás bem...

Portuguese: 
Rave!
Acorde
Aí está você 4 olhos.
não se mecha! Você pode se machucar
Noah?
Que bom, você conseguiu...
Ahh...

Portuguese: 
 
RAVE!!!
Acorda.
Aí está você quatro olhos.
Não se mova! Você poderia ficar mais machucado-
Noah?
Eu estou feliz... que você conseguiu...

Italian: 
Rave!!!
Svegliati
Eccoti qua, quattrocchi
Non ti muovere! Potresti farti piu' male-
Noah?
Sono contento... che tu c'e l'abbia fatta...
Ahh...

Japanese: 
…レイブ！！！
…目を覚ませ…
…ほら…メガネだ…
…動くな！…もっとひどくなる…
…ノア？
…良かった…無事で…

Chinese: 
Rave！
醒醒！
终于醒了啊四眼...
别乱动！你会受更多伤的...
Noah？
很高兴你撑过来了...
啊...

Spanish: 
N: Rave!
N: Despierta
N: Ahi estas cuatro ojos
N: No te muevas! Puedes herirte aun mas
R: Noah?
N: Me alegra... que estes bien...
N:Ahh...

Ukrainian: 
РЕЙВ!!!
Отямся.
Ось так, чотироокий.
Не рухайся! Ти можеш сильніше поранитися--
Ною?
Я радий... що ти у порядку...

Indonesian: 
Noah: RAVE!!!
Noah: Bangun
Noah: Disanalah kamu mata 4
Noah: Jangan bergerak kamu bisa terluka lebih parah
Rave: Noah?
Noah: Saya senang....kamu selamat...

Chinese: 
Rave！！！
醒醒阿
醒來就好，四眼
不要動！你會傷得更嚴重
Noah？
幸好...你沒事...

Romanian: 
N:Rave!!!
N:Trezeste-te!
N:Asa, patru ochi.
N:Nu te misca! Te poti rani mai rau
Rave:Noah?
Noah:Sunt fericit... Ca ai reusit...

Indonesian: 
Noah: AHH...
Noah: jessica akan sangat marah...
Noah: Jangan menangis... ini tidak apa-apa
Noah: Ini tidak sakit
Noah: Saya merasa... sedikit dingin...
Rave: Ibu?
Grace: Dimana Noahku?
Grace: Seharusnya kamu.
Rave: Saya tahu
TUAN!

Chinese: 
唉呀...
Jessica一定要氣炸了...
別哭啦...我沒事...
一點都不痛
我覺得...有點冷...
媽?
我的Noah在哪？
為什麼是你活下來？
（是阿，為什麼是我...）
長官！

French: 
[Noah]Jessica va tellement être en rogne...
[Noah] Pleure pas.... Tout va bien...
[Noah] Ça fait pas mal
[Noah] J'ai juste.... un peu froid....
[Rave] Maman ?
Où est mon Noah ?
Ça aurait dû être toi.
[Rave] Je sais...
Monsieur !
Monsieur, nous sommes là. Le monstre est sur le point d'atteindre notre emplacement

Hungarian: 
Ahh...
Jessica nagyon dühös lesz...
Ne sírj... nincs semmi baj...
Nem fáj.
Egy  kicsit... fázom...
Anya?
Hol van az én Noah-m?
Bár inkább veled történt volna meg!
(Tudom...)
Uram!

Azerbaijani: 
Noy: Gessika çox əsəbləşəcək...
Noy: Ağlama... Hər şey yaxşıdır...
Noy: Heç ağrıtmır...
Noy: Sadəcə... bir az soyuqdur....
Revy: Ana?
Qreys: Noy haradadır?!
Qreys: Onun yerində sən olmalıydın.
Reyv: (Bilirəm...)
İşçi 2: Kapitan!

Japanese: 
…あぁ…
…ジェシカ…とっても怒るだろうな…
…泣くなよ…大丈夫だから…
…痛くないから……
……少し……寒いな……
母さん？
ノアはどこ？
あなたがそうなるべきだった
(そう、だよね…)
上官！

Korean: 
제시카가 많이 화날 거 같은데...
울지마렴... 난 괜찮단다..
그렇게 아프지 않아
약간 춥네...
엄마?
나의 노아는 어디있니...?
그게 너였어야 했는 데.
저도 알아요
대장님!

Italian: 
Jessica si arrabbierà così tanto...
Non piangere... è tutto apposto
Non fa male
Sento... un po' di freddo
Mamma?
Dov'è il mio Noah?
Dovevi essere tu
(lo so...)
SIGNORE

Spanish: 
N: Jessica estara muy enojada...
N: No llores... esta bien...
N: No me duele
N: Tengo un poco... de frio...
R: Mama?
Grace: Donde esta mi Noah?
G: Deberias haber sido tu.
R: (Lo se...)
Señor!

English: 
Noah: Jessica is gonna be so mad...
Noah: Don't cry... It's fine...
Noah: It doesn't hurt.
Noah: I feel...a bit cold...
Rave: Mom?
Grace: Where's my Noah?
Grace: It should've been you.
Rave: (I know...)
Employee 2: SIR!

Portuguese: 
Ahh...
Jessica vai ficar tão brava...
Não chore... Está tudo bem...
isso nao machuca.
Eu sinto... um pouco de frio...
Mãe?
Cadê o meu Noah?
Deveria ter sido você.
eu sei...
SENHOR!

Turkish: 
Jessica çok kızacak...
Ağlama... bu iyi...
Acıtmıyor.
Biraz... üşüyorum...
Anne?
Benim Noah'ım nerede?
O sen olmalıydın.
(Biliyorum...)
EFENDİM!

Portuguese: 
Noah: A Jessica vai ficar estão chateada.
Noah: Não chores... Está tudo bem...
Noah: Não doí.
Noah: Sinto-me... um bocado frio...
Grace: A onde está o Noah?
Grace: Devias ter sido tu.
Rave: (Eu sei...)

Portuguese: 
Jessica vai ficar tão brava...
Não chore, está tudo bem...
Isso não machuca...
Eu sinto... um pouco de frio...
Mãe?
Onde está meu Noah?
Deveria ter sido você.
(Eu sei...)
Senhor!

Vietnamese: 
Jessica sẽ giận lắm đây...
Đừng khóc... ổn hết mà...
Nó không đau đâu
Anh chỉ thấy... hơi lạnh...
Mẹ?
Noah của tôi đâu?
Đáng lẽ ra phải là mày.
(Con biết...)
Thưa ngài!
Thưa ngài, chúng tôi đã đến rồi.
Con quái vật đã sắp đến địa điểm của chúng ta.

Chinese: 
Jessica会很生气的啊...
别哭...没事的...
一点也不疼...
我感觉...有点冷...
妈？
我的Noah呢？
死的本应是你。
（我知道...）
长官！

Ukrainian: 
Арх...
Джесіка дуже розізлиться...
Не плач... усе гаразд...
Це не боляче.
Мені... трохи холодно...
Мамо?
Де мій Ной?
Ти мав бути на його місці.
(Я знаю...)
ПАНЕ!

Arabic: 
اه...
جيسكا ستكون غاضبة جدا ...
لاتبكي...لا بأس
إنني لا اتألم
اشعر...بالبرد قليلا...
امي؟
اين نواه؟
كان يجب ان تكون انت.
(انا  اعلم...)
سيدي!

Russian: 
Джессика будет в ярости..
Не плачь.. всё в порядке...
Мне не больно.
Мне просто.. немного.. холодно...
Мам?
Где мой Ной?
На его месте должен был быть ты.
(Знаю...)
СЭР!

Romanian: 
N:Ahh...
N:Jessica va fi asa nervoasa...
N:Nu plange... E in regula...
N:Nu doare
N:Imi este... Un pic Frig...
Rave:Mama?
Grace:Unde e Noah al meu?
G:Trebuia sa fii tu.
Rave:(Stiu...)
DOMNULE!

Polish: 
Jessica będzie na mnie wściekła...
Nie płacz... jest w porządku...
To nie boli
Jest mi.. trochę zimno...
Mama?
Gdzie jest mój Noah?
To tobie powinno to się stać.
(Wiem...)
Proszę Pana!

Korean: 
대장님 저희 왔습니다. 그 괴물이 저희의 위치까지 오려는 눈치입니다.
명령을 내려주십시오
그래 그 빌어먹을 것을 처리해보자고.
로난! 그 생물체가 가까워지고 있어요. 언다인이 준비되면 저희에게 알려주세요. 저희가 공원에다 그 생물체를 묶어둘게요
알았다 오버
이제 너의 차례야. 준비됐어?
명확한 길로 점프할 수 있어.
chat 좀 남겨줘. 그때가 내가 도와줘야할 때이니까.
너가 그 입구를 눈으로 볼 수 있을 정도로 올라가
단 한번으로 모든 걸 끝내버릴 수 있어
그녀가 그곳으로 가고 있습니다! 방어막은 준비됐습니까?

French: 
Vos ordres ?
[Rave] Butons cette foutue chose
[Rave] La créature se rapproche. Appelle moi quand Undyne est en position. On va piéger ce truc dans le parc
[Ronan] Bien reçu !
[Ronan] C'est ton tour, t'es prête ?
[Undyne] Je pourrai sauter avec une rue dégagée
[Ronan]Laisse moi gérer ça s'il te plait. Il serait temps que je t'aide sur quelque chose
[Ronan]Commence à courir dès que tu voies une ouverture
[Ronan] On va en finir une bonne fois pour toute
[Ronan] Elle est partie ! Le bouclier est prêt ?

Indonesian: 
Tuan , kita telah sampai. monster itu akan mencapai lokasi kita.
Perintah?
Rave: Ayo kita bunuh makhluk ini
Rave: Ronan! Makhluk itu sedang mendekat. beritahu saya saat Undyne di posisi , kita akan menjebak makhluk ini di taman
Ronan: Diterima!
Ronan: Ini giliranmu , apa kamu siap?
Undyne: Saya bisa melompat dengan jalanan yang bersih
Ronan: tinggalkan itu ke saya. sekarang adalah waktu saya akan membantumu dengan sesuatu
Ronan: Lari saat kamu melihar pembukaan
Ronan: Kita akhirnya bisa mengakhiri ini
Ronan: Dia akan melakukanya! apakah perisainya siap?

Hungarian: 
Uram, itt vagyunk. A szörny hamarosan ideér.
Mik a parancsok?
Öljük meg az átkozottat.
Ronan! Közeledik a lény! Szólj, ha Undyne elfoglalta a helyét. Csapdába csaljuk ezt az izét a parkban.
Vettem!
Te jössz. Készen állsz?
Ha tiszta az utca, fel tudok ugrani
Kérlek, azt bízd csak rám. Hisz ideje már nekem is besegítenem.
Amint rést látsz, kezdj el futni.
Végre pontot tehetünk ennek a végére.
Elindult! A pajzs készen áll?

Japanese: 
上官、着きました。
モンスターが我々の場所にたどり着こうとしています
指示を
この呪われたものを殺そう
ロナン！化け物は近い。
アンダインが配置についたらこちらに通知せよ。
公園で閉じ込める
了解！
君の番だ、準備は良いかい？
クリア通りでジャンプができるぞ
それはこちらに任せてくれ。手伝う時が来たようだ
開口部が見えたらすぐに実行する
これですべて終わりにしよう
彼女が行くぞ！ シールドの準備は？

Turkish: 
Efendim, biz buradayız. Canavar bizim konumumuza ulaşmak üzere.
Emirleriniz?
Hadi o lanet şeyi öldürelim.
Ronan! Yaratık yaklaşıyor. Undyne pozisyon aldığında haber ver. Bu şeyi parkta tuzağa düşüreceğiz.
Anlaşıldı!
Sıra sende, hazır mısın?
Açık bir caddeyle zıplayışı yapabilirim.
Lütfen bunu bana bırak.Sana bir şeylerde yardım etme zamanım geldi.
Bir açık görür görmez koşmaya başla.
Bunu bir kez ve sonsuza kadar bitirebiliriz.
Undyne gidiyor! Kalkan hazır mı?

Azerbaijani: 
İşçi 2: Kapitan, biz çatdıq. O canlı bizə tərəf hərəkətdədir.
İşçi 2: Əmrlər?
Reyv: Gəl bu bədheybəti öldürək.
Reyv: Ronan! Canlı yaxınlaşır. Andayn mövqeyə çatanda mənə bildir. Biz onu parkda tələyə salacayıq.
Ronan: Baş üstə!
Ronan: Sənin növbəndir, hazırsan?
Andayn: Mən boş küçədən tullana bilərəm.
Ronan: Bunu mənə saxla. Qoy bir dəfə də mən sizə kömək edim.
Ronan: Şansı görən kimi tullan.
Ronan: Biz bunu axır ki bitirə bilərik.
Ronan: O artıq öz mövqeyinə gedir! Qoruyucu təbəqə hazırdır?

Russian: 
Мы на месте, монстр вот-вот достигнет территории парка.
Указания?
Прикончим эту тварь.
Ронан! Монстр приближается к парку. Доложи, как Андайн будет на позиции, мы заманим этого слизняка в Авалон.
Понял!
Наш черёд, ты готова?
Я смогу прыгнуть, как только улица будет очищена.
Оставь "зачистку" мне. Пришло время хоть как-нибудь тебе помочь.
Беги, как только я закончу.
Мы покончим со всем здесь и сейчас. Навсегда.
Она направляется к Авалону! Вы подготовили щит?

Italian: 
Signore, siamo qui. Il mostro sta per raggiungere la nostra posizione
Ordini?
Uccidiamo quella dannata cosa
Ronan! La creatura si sta avvicinando. Fammi sapere quando Undyne è in posizione. Intrappoleremo quella cosa nel parco
Ricevuto!
E' il tuo turno, sei pronta?
Posso fare il salto con la strada libera
Per favore quello lascialo a me, è tempo che ti aiuti in qualche modo
Mettiti a correre appena vedi un'apertura
Lo finiremo una volta per tutte
Lei sta andando! E' pronto lo scudo?

Portuguese: 
Senhor, nós estamos aqui. O monstro está prestes a chegar no local.
Ordens?
Vamos matar essa coisa maldita.
Ronan! A criatura está se aproximando. Me notifique quando a Undyne estiver em posição. Nós iremos prender essa coisa no parque.
Entendido!
É a sua vez, você está pronta?
Eu posso fazer o pulo com uma estrada limpa.
Por favor deixe isso comigo. Já tá na hora de eu te ajudar com alguma coisa.
Corra assim que você ver uma abertura.
Nós poderemos acabar com isso de uma vez por todas
Ela está indo até ele! O escudo está pronto?

Ukrainian: 
Пане, ми прибули. Монстр добереться сюди з хвилини на хвилину.
Які будуть накази?
Вб'ємо цю кляту річ.
Ронане! Створіння наближається. Повідом, коли Андайн буде на позиції. Ми зловимо монстра у пастку в парку.
Зрозумів!
Твій вихід, готова?
Я зможу виконати стрибок, якщо вулиця буде вільна.
Залиш це мені. Якраз зможу допомогти тобі хоча б з чимось.
Біжи, щойно побачиш можливість.
Ми можемо закінчити це, раз і назавжди.
Андайн приступає! Щит готовий?

Chinese: 
長官，我們到了，那隻怪物快要抵達我們所在的位置了
請下達指示?
來殺死那鬼東西吧
Ronan！那東西愈來愈近了
Undyne就位後通知我，我們要把它困在公園裡
收到！
輪到你了，準備好了嗎？
要是把路淨空，我就能一躍而上
包在我身上
是時候換我幫你忙了
我開路後，你向前跑就對了
我們就一次解決掉吧
她過去了，防護罩準備好了嗎？

Chinese: 
长官，我们到了。怪物马上就要到达我们的位置了。
请指示。
让我们干掉这个该死的东西。
Ronan！那个生物正在接近。Undyne就位了就通知我。
我们会把这家伙困在公园。
收到！
轮到你了，准备好了吗？
如果街道清空的话我可以跳过去。
交给我吧。是时候我帮你点忙了。
看到突破口就开始起步，
我们可以一了百了。
她要上了！护盾准备好了吗？

Romanian: 
Domnule,am ajuns.Monstrul este pe sa ajunga la locatia noastra.
Ordine?
Rave:Hai sa omoram chestia asta blestemata
R:Ronan!Creatura se apropie.Notifica-ma cand Undyne este pe pozitie.vom prinde chestia asta in capcana in park
Ronan:Receptionat!
R:Este randul tau, esti pregatita?
Undyne:Pot sari cu o strada limpede
R:Te rog, lasa asta mie. Era si timpul sa te ajut cu ceva
R:Fa fuga pentru asta  imediat ce vezi o deschidere
R:Putem sa incheiem asta odata pentru totdeauna
R:Se duce dupa ea este! Scutul pregatit?

Portuguese: 
Senhor, estamos aqui. O monstro está prestes a chegar.
Ordens?
Rave: Vamos matar aquela coisa degenerada.
Rave: Ronan! A criatura está a ficar próxima. Diz me quando a Undyne estiver em posição. Nós vamos prender aquele coisa no parque.
Ronan: Entendido!
Ronan: É a tua vez, estás pronta?
Undyne: Eu posso saltar com a rua limpa.
Ronan: Por favor deixa isso comigo. Está na altura de te ajudar com alguma coisa.
Ronan: Assegura-te de correr quando vires uma abertura
Ronan: Nós podemos acabar com isto de uma vez por todas.
Ronan: Ela está prestes a ir! O escudo está pronto?

English: 
Employee 2: Sir, we're here. The monster is about to reach our location.
Employee 2: Orders?
Rave: Let's kill this damned thing.
Rave: Ronan! The creature is getting closer. Notify me when Undyne is in position. We'll trap this thing in the park.
Ronan: Roger that!
Ronan: It's your turn, are you ready?
Undyne: I can make the jump with a clear street.
Ronan: Please leave that to me. It's about time I help you with something.
Ronan: Make the run for it as soon as you see an opening.
Ronan: We can end this once and for all.
Ronan: She's going for it! Is the shield ready?

Arabic: 
سيدي, نحن هنا .الوحوش على وشك الوصول الى موقعنا
طلباتك؟
لنقتل هذا الشيء اللعين
رونان! المخلوق يقترب. اعلمني عندما تكون انداين في وضعها الصحيح. سنحاصر هدا الشيء في الحديقة
استلمت دلك
إنه دورك,هل انت جاهزة
يمكنني ان اقوم بالقفز بشارع الخالي
لو سمحتي اترك ذلك لي . حان الوقت لمساعدتك في شيء
قومي بضربه بمجرد رؤية الفتحة
يمكننا ان ننهي هدا مرة واحدة و الى الابد
(دايم)
انها تذهب اليه! هل الدرع جاهز؟

Spanish: 
Señor, ya llegamos. El monstruo esta por llegar a nuestra ubicacion
Ordenes?
R: Matemos a esta maldita cosa
Rave: Ronan! La criatura se esta acercando. Avisame cuando Undyne este en posicion. Atraparemos a esta cosa en el parque
Ronan: Copiado!
R: Es tu turno, estas lista?
Undyne: Puedo saltar con una calle despejada
R: Porfavor dejamelo a mi, ya es hora de que te ayude con algo
R: Empieza a correr apenas veas una apertura
R: Terminemos con esto de una vez por todas
R: Ya esta en posicion! Esta listo el escudo?

Portuguese: 
Senhor, estamos aqui. O mostro deve estar chegando na nossa localização.
Ordens?
Vamos matar essa coisa.
Ronan! A criatura está se aproximando. Me avise quando Undyne estar na posição. Nós vamos prender essa coisa no parque.
Entendido!
É sua vez, está pronta?
Eu posso fazer esse pulo com certeza!
Por favor, deixe isso comigo. 
Já está na hora de eu te ajudar em algo.
Corra e ataque na hora que você ver uma abertura.
Vamos acabar com isso aqui e agora.
Ela está indo! O escudo está pronto?

Polish: 
Proszę Pana, już jesteśmy. Ten potwór powinien zaraz tu być.
Jakie rozkazy?
Zabijmy to cholerstwo.
Ronan! Ta kreatura jest coraz bliżej. Powiadom mnie kiedy Undyne będzie na pozycji. Uwięzimy tą rzecz w parku
Przyjąłem!
Twoja kolej, gotowa?
Mogę skoczyć, gdy ulica będzie oczyszczona.
Proszę - zostaw to mnie. Najwyższa pora żebym to ja ci w czymś pomógł
Zaatakuj od razu po zobaczeniu odsłoniętej części.
Możemy zakończyć to raz na zawsze.
Zaraz to zrobi! Czy tarcza jest gotowa?

Vietnamese: 
Lệnh của ngài?
Hãy giết cái bọn chết tiệt này
Ronan!
Bọn sinh vật ấy đang tiến đến gần hơn.
Thông báo cho tôi khi Undyne vào vị trí.
Chúng ta sẽ bẫy thứ này trong công viên
Nghe rõ!
Đến lượt cô rồi đấy, sẵn sàng chưa?
Tôi có thể thực hiện cú nhảy với một con đường thông thoáng hơn
Cứ để việc đó tôi lo.
Đến lúc tôi phải làm gì đó giúp được cô rồi
Hãy đi nhanh nhất có thể ngay khi cô thấy đường thoáng hơn
Ta có thể kết thúc việc này một lần và mãi mãi
Cô ấy đang đến! Tấm khiên đã sẵn sàng chưa?

Turkish: 
ŞİMDİ!!!
ONU TUTUN !
Pozisyon aldım. Kalkanı açın.
Anlaşıldı!
UNDYNE!!!
Ronan,1

Italian: 
ADESSO!!!
RESISTETE!!!
Sono in posizione. Apritelo
Ricevuto
UNDYNE!!!
Ronan!

Indonesian: 
Rave: SEKARANG!
Rave: TAHAN!
Undyne: Saya di posisi. bukalah
Rave: Diterima.
Ronan: UNDYNE!!!
Rave: Ronan!

Chinese: 
就是现在！
坚持住！
我就位了。打开缺口。
收到！
Undyne！
Ronan！

Vietnamese: 
NGAY BÂY GIỜ!!!
GIỮ NÓ LẠI!
Tôi vào vị trí rồi. Mở nó ra đi
Đã rõ.
UNDYNE!!!
Ronan!

Portuguese: 
Rave: AGORA!
Rave: SEGUREM NO!
Undyne: Estou em posição, podes abri-lo.
Rave: Entendido.

Azerbaijani: 
Reyv: İNDİ!!!
Reyv: SAXLAYIN!
Andayn: Mən yerimdəyəm. Onu açın.
Reyv: Baş üstə.
Ronan: ANDAYN!!!
Reyv: Ronan!

Portuguese: 
AGORA!!!
SEGUREM!!!
Estou na posição, pode abrir!
Entendido.
UNDYNE!!!
Ronan!

Spanish: 
R: AHORA!
R: SOSTENGANLO!
U: Estoy en posicion. Abrelo
Rave: Copiado
Ronan: UNDYNE!!!
Ronan!

Portuguese: 
AGORA!!!
SEGUREM ELE!
Eu estou em posição. Pode abrir.
Entendido.
UNDYNE!!!
Ronan!

Korean: 
지금이야!
유지해!
위치에 도착했습니다. 이제 여세요.
알았다 오버
언다인!!!
로난!

Polish: 
TERAZ!!!
UTRZYMUJCIE TEN STAN!
Jestem na pozycji. Otwierajcie
Przyjąłem.
UNDYNE!!!
Ronan!

Ukrainian: 
ЗАРАЗ!!!
ТРИМАЙТЕ!
Я на позиції. Відкривайте.
Зрозумів.
АНДАЙН!!!
Ронане!

English: 
Rave: NOW!!!
Rave: HOLD IT!
Undyne: I'm in position. Open it up.
Rave: Roger that.
Ronan: UNDYNE!!!
Rave: Ronan!

French: 
[Rave] MAINTENANT !!!
[Rave] TENEZ BON !
[Undyne] Je suis en position. Ouvrez le bouclier
[Rave] Bien reçu !
[Ronan] UNDYNE !!!
[Rave] Ronan !

Russian: 
СЕЙЧАС!
ДЕРЖИМ!
Я на позиции. Раскрывайте щит.
Так точно.
АНДАЙН!!
Ронан!

Hungarian: 
Most!!!
Tartsátok!
A helyemen vagyok. Nyissátok ki.
Vettem.
Undyne!!!
Ronan!

Chinese: 
啟動！！！
撐住！
我到了，打開吧
收到
Undyne！
Ronan！

Japanese: 
今だ！！！
動くな！そのまま保て！
配置についた。開けてくれ
了解
アンダイン！！！
ロナン！

Romanian: 
Rave:ACUM!!!
R:TINETI-O
Undyne:Sunt pe pozitie. Deschide-o
Rave:Receptionat.
Ronan:UNDYNE!!!
Rave:Ronan!

Arabic: 
الان!!!
تماسكو!
انا في وضعي. افتحه
استلمت هذا.
انداين!!!
رونان!

Italian: 
Vai a vedere come sta. Proveremo a trattenerlo il più lungo possibile. Dobbiamo liberarci di questa cosa proprio qui, proprio adesso
UNDYNE!!
Dovrei salire là su?...
O... fidarmi che lei si rialzerà
Devo alzarmi... Contano tutti su di me
Le speranze e i sogni di tutti quanti
Se io non vinco questa battaglia...
Allora come farò a guardarti quando ci rivedremo?

English: 
Rave: Go check on her. We'll hold this for as long as possible. We have to get rid of this thing right here, right now.
Ronan: UNDYNE!!
Ronan: Should I get up there?...
Ronan: Or... trust that she'll get back up?
Undyne: I have to get up...
Undyne: Everyone's counting on me...
Undyne: Everyone's hopes and dreams...
Undyne: If I don't win this battle...
Undyne: Then how am I gonna look at you when we meet again?

Portuguese: 
Vá checá-la. Nós vamos segurar isso o maior tempo possível. Nós temos que nos livrar dessa coisa bem aqui, e agora.
UNDYNE!!
Devo subir lá?...
Ou .. confiar que ela receberá um apoio.
Eu tenho que me levantar...
Todos estão contando comigo...
Os sonhos e esperanças de todos...
Se eu não ganhar essa batalha...
Então como eu vou olhar pra você quando nos encontrarmos novamente?

Korean: 
가서 그녀 상태 좀 봐줘. 우린 가능한 오랫동안 이 괴물을 잡고 있을테니까. 우린 이걸 여기서 지금 바로 처리를 해야하는 상황이야.
언다인!!
내가 저길 올라가야할까?
아니면 그녀가 일어나기를 믿어야할까
일어나야해...
모두가 날 믿어주고 있어...
모두의 희망 그리고 꿈...
만약 이 전투에서 진다면...
우리가 다시 만났을 때 내가 어떻게 널 볼 수 있을까?

Japanese: 
彼女を確認してくれ。できるだけ長く持たせる
今ここで倒さねばならない
アンダイン！！
登ったほうがいいか？…
それとも…彼女が戻ってくると信じるか
起きなければ…
皆が私を頼りにしている…
皆の希望、そして夢…
この戦いに勝てなかったら…
また会ったとき、どのようにお前を見たらいい？

Hungarian: 
Menj és nézd meg őt. Mi visszatartjuk, amennyire tudjuk. Itt és most kell leszámolnunk ezzel az döggel.
Undyne!!
Jussak fel oda?...
Vagy... bízzak abban, hogy összeszedi magát...
Fel kell álljak...
Mindenki számít rám...
Mindenki reményei és álmai...
Ha nem nyerem meg ezt a csatát...
Akkor hogy  nézzek a szemedbe, mikor ismét találkozunk?

Portuguese: 
Rave: Vê se ela está bem. Nós tratamos dele o máximo possível. Temos que acabar com isto aqui e agora.
Ronan: Deveria subir até lá?
Ronan: Ou... confiar que ela vai ter cobertura.
Undyne: Tenho que me levantar...
Undyne: Estão todos a contar comigo...
Undyne: As esperanças e sonhos de todos...
Undyne: Se eu não ganhar esta luta...
Undyne: Então como é que poder olhar para ti quando te encontrar outra vez?

Chinese: 
去看看她有沒有事 我們會盡全力撐住
必須馬上在這裡消滅這東西
UNDYNE！！
我該上去嗎？...
或者...相信她會好起來的
我必須站起來...
大家都指望著我...
大家的希望與夢想...
如果我輸了這場戰役...
我該拿什麼臉看妳？

Spanish: 
Rave: Ve a ver como esta Undyne. Mantendremos el escudo aqui todo el tiempo que podamos. Tenemos que deshacernos de esta cosa aqui y ahora
Ronan: Undyne!!
R: Deberia subir?...
R: O confiar en que se levantara
U: Tengo que pararme...
U: Todos cuentan conmigo...
U: Sus sueños y esperanzas...
U: Si no gano esta batalla...
U: Como voy a mirarte a los ojos cuando nos veamos otra vez?

French: 
[Rave] Va voir comment elle va. On va retenir ça aussi longtemps qu'on le peut. On doit se débarrasser de cette chose ici et maintenant.
[Ronan] UNDYNE !!
[Ronan] Est ce que je devrais monter ?...
[Ronan] Ou bien... Lui faire confiance et partir du principe qu'elle va se relever
[Undyne] Je dois me lever....
[Undyne] Tout le monde compte sur moi....
[Undyne] Leurs rêves et leurs espoirs....
[Undyne] Si je ne gagne pas ce combat....
[Undyne] Comment pourrais-je te regarder en face quand je te reverrai ?

Polish: 
Zobacz co z nią. Przytrzymamy to tak długo jak to możliwe. Musimy się tego pozbyć, właśnie tu, właśnie teraz.
UNDYNE!!
Czy powinienem tam wejść?...
Czy... Wierzyć w to że uda jej się podnieść
Muszę wstawać...
Wszyscy na mnie liczą...
Nadzieje i marzenia wszystkich...
Jeśli nie wygram tej walki...
To jak spojrzę Ci w oczy kiedy znów się spotkamy?

Ukrainian: 
Перевір, як там Андайн. Ми триматимемо щит скільки зможемо.
Ми мусимо позбутися цього монстра просто тут і зараз.
АНДАЙН!!
Мені піднятися туди?
Чи... вірити, що вона повернеться?
Я мушу піднятися...
Усі розраховують на мене...
Мрії та надії усіх...
Якщо я не виграю цю битву...
Як я тоді зможу глянути тобі в очі, коли ми знову зустрінемося?

Turkish: 
Gidip onu kontrol et. Biz de bunu mümkün olduğu kadar uzun tutacağız. Bu şeyden burada ve şu anda kurtulmalıyız.
UNDYNE!!
Yukarı mı çıkmalıyım?...
Yoksa... onun geri döneceğine mi güvenmeliyim?
Kalkmalıyım...
Herkes bana güveniyor...
Herkesin umutları ve hayalleri...
Eğer bu savaşı kazanamazsam...
O zaman tekrar buluştuğumuzda sana nasıl bakarım?

Azerbaijani: 
Reyv: Onu yoxla. Biz bunu nəqədər mümkündürsə, saxlayarıq. Biz elə indi, elə burada bunu məvh etməliyik.
Ronan: ANDAYN!!
Ronan: Mən ora qalxmalıyam?...
Ronan: Yoxsa... ümid etməliyəm ki, özü gəlsin?
Andayn: Mən qalxmalıyam...
Andayn: Hər kəsin ümidi mənəm...
Andayn: Hamının məqsədləri və arzuları...
Andayn: Əgər mən bundan qalib çıxmasam...
Andayn: Onda mən sənə biz yenə görüşəndə necə baxacağam?

Vietnamese: 
Đi kiểm tra cô ấy đi.
Bọn tôi sẽ giữ thứ này lâu nhất có thể
Chúng ta phải loại bỏ thứ này ngay tại đây, ngay bây giờ.
UNDYNE!!
Mình có nên lên đó không?...
Hay... tin rằng cô ấy sẽ tỉnh lại
Mình phải đứng dậy...
Mọi người đang trông cậy vào mình...
Giấc mơ và hy vọng của mọi người...
Nếu mình không chiến thắng trận này...
Thì làm sao mình có thể nhìn vào cậu khi ta gặp lại nhau?
*SuperSaiyan time :)))

Russian: 
Направляйся к Андайн. Мы будет сдерживать монстра настолько, насколько потребуется. Мы должны покончить со всем раз и навсегда. Здесь и сейчас.
АНДАЙН!!
Должен ли я подняться?...
Или.. довериться ей?
Я должна встать..
Все рассчитывают на меня...
Их надежды и мечты..
Если я проиграю..
...то как смогу взглянуть тебе в глаза, когда мы вновь встретимся?

Portuguese: 
Vá ver se ela está bem, Nós vamos segurá-lo o máximo que conseguirmos.
Nós precisamos acabar com isso bem aqui agora.
UNDYNE!!!
Como eu deveria subir ali em cima?...
Ou... Confiar que ela vai voltar...
Eu preciso levantar...
Todos estão contando comigo...
Os sonhos e esperanças de todos...
Se eu não ganhar essa batalha...
Como eu vou conseguir olhar pra você quando nos encontrarmos denovo?

Indonesian: 
Rave: Pergi periksa dia. kita akan menahan ini selama mungkin kita harus singkirkan makhluk ini disini , sekarang juga
Ronan: UNDYNE!!
Ronan: Haruskah aku naik ke atas sana?...
Ronan: Atau...percaya bahwa dia akan bangkit
Undyne: Saya harus bangun...
Undyne: semua orang mengandalkan saya...
Undyne: Mimpi dan harapan semua orang...
Undyne: kalau saya tidak menang dalam pertarungan ini...
Undyne: bagaimana saya akan melihatmu saat kita bertemu lagi?

Chinese: 
去检查一下她。我们会尽可能拖住这家伙。
我们必须在这里把它除掉。
Undyne!
我要上去吗...
或者...相信她会起得来
我必须站起来...
所有人都在指望着我...
所有人的希望和梦想...
如果我不赢得这场战斗...
我们再相见时我怎么有脸见你？

Arabic: 
اذهب , تحقق منها. سنمسك بهدا شيء لاطول وقت ممكن, علينا التخلص من هدا الشيء هنا و الان
انداين!!
هل يجب ان اصعد الى هناك؟...
او...اثق انها ستعود
يجب ان استيقظ
الجميع يعتمد علي...
آمال وأحلام الجميع
اذا لم افز هده المعركة
ثم كيف انظر إليكي عندما نلتقي مرة اخرى؟

Romanian: 
Rave:Verific-o pe Undyne. Vom tine chestia asta cat de mult posibil. Trebuie sa scapam de chestia asta aici, acum.
Ronan:UNDYNE!!
R:Sa merg acolo sus?...
R:Sau...sa am incredere ca se va intoarce
Undyne:Trebuie sa ma ridic...
U:Toata lumea conteaza pe mine...
U:Visurile si sperantele tuturor...
U:Daca nu castig aceasta lupta...
U:Atunci cum ma voi uita la tine cand ne reintalnim?

Indonesian: 
KITA KEHILANGAN KEKUATAN!
Rave: Mundur
Rave: Jauhkan makhluk makhluk itu dari sini dan mundur
Rave: Saya akan memberdayakan avalon
Ronan: Rave! Undyne telah bangkit dia akan coba lagi sekarang.
Rave: Lakukanlah

Japanese: 
アンダイン？
パワーが足りません！
離れろ！
このエリアから離れて戻れ
私はアバロンに動力を与える
レイブ！ アンダインが戻った！ 今一度試すつもりだ
頑張ってくれ！

Chinese: 
Undyne？
我们在损失能量！
退后！
别这些家伙靠近，待在后面！
我来给防护罩供能。
Rave！Undyne起来了！她现在就再试一次。
上吧！

Azerbaijani: 
Ronan: Andayn?
İşçi 1: BİZ DAHA SAXLAYA BİLMİRİK!
Reyv: ÇƏKİLİN!
Reyv: Bunları uzaq saxlayın və qırağa durun.
Reyv: Mən Avalonla məşğul olaram.
Ronan: Reyv! Andayn sağ-salamatdır! O indi yenə yoxlayacaq.
Reyv: BUYURUN!

Russian: 
А-Андайн?
МЫ ТЕРЯЕМ МОЩНОСТЬ!
НЕ ПОДХОДИТЕ!
Не подпускайте этих слизней к Авалону и держитесь на расстоянии!
Я заряжу Авалон.
Рейв, Андайн жива! Она собирается атаковать вновь!
ДЕРЗАЙТЕ!

Portuguese: 
Undyne?
NÓS ESTAMOS PERDENDO FORÇA!
PARA TRÁS!
Mantenha aquelas coisas longe dessa área e fiquem atrás.
Eu vou energizar o Avalon.
Rave! A Undyne voltou! Ela vai tentar de novo agora.
VÁ EM FRENTE!

Ukrainian: 
Андайн?
МИ ВТРАЧАЄМО СИЛУ!
ВІДІЙДІТЬ!
Тримайте монтрів подалі від цієї території і тримайтесь подалі звідси.
Я керуватиму Авалоном.
Рейве! Андайн повернулася! Вона спробує знову.
ДІЙТЕ!

Portuguese: 
Undyne?
ESTAMOS PERDENDO PODER!!!
PRA TRÁS!!!
Deixe essas coisas longe dessa área e fique para trás.
Vou dar poder ao Avalon
Rave! Undyne voltou! Ela vai tentar denovo agora.
VAI!!!

Hungarian: 
Undyne?
Elfogy az energiánk!
Álljatok hátrébb!
Maradjatok hátul és ne hagyjátok, hogy  ezek a kisebbek ideférkőzzenek
Én majd működtetem az Avalont.
Rave! Undyne ismét készen áll! Újra megpróbálja.
Csinálja!

Korean: 
물러서!
저것들로부터 가까이있지 마시고 물러서세요
난 Avalon 을 작동시킬 것이다.
레이브! 언다인이 다시 일어났어요! 그녀가 지금 다시해보려고 합니다.
그래 가자!

French: 
[Ronan] Undyne ?
ON PERD DE LA PUISSANCE
[Rave] RECULEZ !
[Rave] Éloignez ces choses de cette zone et restez en arrière
[Rave] Je vais alimenter l'Avalon
[Ronan] Rave ! Undyne s'est relevée ! Elle va retenter le coup.
[Rave] ALLEZ-Y !

Spanish: 
R: Undyne?
ESTAMOS PERDIENDO PODER!
R: RETROCEDAN!
R: Mantengan a esas cosas lejos de esta area y retrocedan
R: Yo le dare poder al Avalon
R: Rave! Undyne esta de pie! Lo intentara denuevo!
R: VE A POR ELLO!

Chinese: 
Undyne？
我們的力量正在流失
退後！
讓那些東西遠離這個區域並待在遠處
我會再次開啟Avalon
Rave！Undyne好起來了！她會再試一次
快去吧！

English: 
Ronan: Undyne?
Employee 1: WE'RE LOSING POWER!
Rave: STAND BACK!
Rave: Keep those things away from this area and stay back.
Rave: I'll power the Avalon.
Ronan: Rave! Undyne is back up! She'll try again now.
Rave: GO FOR IT!

Vietnamese: 
 
Undyne?
CHÚNG TA ĐANG MẤT NĂNG LƯỢNG!
LÙI LẠI!
Giữ bọn chúng khỏi khu vực này và lùi lại
Tôi sẽ nạp năng lượng cho Avalon
Rave! Undyne tỉnh lại rồi! Cô ấy sẽ thử lại lần nữa.
TỚI ĐI!

Turkish: 
oha
Undyne?
GÜÇ KAYBEDİYORUZ!
GERİ ÇEKİLİN!
Bu şeyleri bölgeden uzak tutun ve geri çekilin!
Ben Avalon'u çalıştıracağım.
Rave! Undyne geri döndü! Şimdi tekrar deneyecek!
GÖREYİM SENİ!

Polish: 
Undyne?
TRACIMY MOC!
ODSUNĄĆ SIĘ!
Trzymajcie te rzeczy z dala stąd i trzymajcie się na dystans.
Zasilę Avalona
Rave! Undyne wróciła do walki! Teraz spróbuje jeszcze raz.
NAPRZÓD!

Portuguese: 
ESTAMOS A FICAR SEM PODER!
Rave: PARA TRÁS!
Rave: Mantenham essas coisas longe desta area e fiquem para trás.
Rave: Eu vou controlar o Avalon.
Ronan: Rave! A Undyne está de pé! Ela vai tentar outra vez agora.
Rave: DÁ CABO DELE!

Italian: 
(Undyne ora è diventa un super sayan lol)
Undyne?
STIAMO PERDENDO ENERGIA!
STATE INDIETRO!
Tenete quelle cose lontane da questa zona e state indietro
Alimenterò l'Avalon
Rave! Undyne si è rialzata! Adesso ci riproverà
ANDATE!

Arabic: 
انداين؟
نحن نخسر الطاقة!
ارجعو للخلف
ابقو هذه الاشياء بعيد عن المنطقة و تراجعو للخلف
سوف اشحن الافالون
راف! انداين عادت! وسوف تحاول مرة اخرى.
فلتفعل الان!

Romanian: 
Ronan:Undyne?
PIERDEM PUTERE
Rave:STATI DEOPARTE!
R:Tineti chestiile astea departe de zona si stati doeparte
R:Voi alimenta Avalonul
Ronan:Rave! Undyne s-a intors! Va incerca din nou acum!
Rave:DUTE DUPA EA

Spanish: 
R: Hey dame una advertencia para la proxima, si?
R: Undyne?
U: Atrapame
U: Lo logre Alphys

Portuguese: 
Ei você podia avisar da próxima vez?
Undyne?
Pegue.
Pegue.
Eu consegui Alphys...

Japanese: 
なぁ、次は言ってくれよ？
アンダイン？
捕まえてくれ。
捕まえてくれ。
やったぞ、アルフィー…

Indonesian: 
Ronan: Hey mungkin bolehkah kamu beri peringatan lain kali?
Ronan: Undyne?
Undyne: Tangkap.
Undyne: Tangkap.
Undyne: Saya berhasil Alphys...

Azerbaijani: 
Ronan: Bəlkə gələn dəfə xəbərdarlıq edəsən?
Ronan: Andayn?
Andayn: Tut.
Andayn: Tut.
Andayn: Mənda alındı, Alfis...

Romanian: 
Ronan:Hey poate o avertizare data viitoare?
R:Undyne?
Undyne:Prinde.
Undyne:Am reusit Alphys

Ukrainian: 
Наступного разу попереджай, гаразд?
Андайн?
Лови.
[ДОСЯГНУТО ЛІМІТУ ЕНЕРГІЇ
ПОГЛИНАННЯ МАГІЧНОГО ДЖЕРЕЛА ДЛЯ СТАБІЛІЗАЦІЇ АВАЛОНУ]
Лови.
Я зробила це, Альфіс...

Portuguese: 
Ronan: Hey talvez um aviso para a próxima?
Undyne: P e n s a  r á p i d o
Undyne:  P e n s a  r á p i d o
Undyne: Eu consegui Alphys...

French: 
[Ronan] Hey tu pourras peut-être me prévenir moi la prochaine fois nan ?
[Ronan] Undyne ?
[Undyne] Attrape.
[Undyne] Attrape.
[Undyne] Je l'ai fait Alphys....

Italian: 
Ehi magari un avvertimento la prossima volta?
Undyne?
Prendimi
(Undyne crea una super lancia di magia)
(flashback) Prendimi
C'è l'ho fatta Alphys...

Hungarian: 
Hé, legközelebb szólnál?
Undyne?
Kapj el.
Kapj el.
Megcsináltam, Alphys...

Chinese: 
嘿，下次能提醒一下不？
Undyne？
接住。
接住。
Alphys我做到了...

Korean: 
저기 다음에 할 때는 조심 좀 해줘?
언다인?
잡는다.
잡는다.
내가 해냈어 알피스...

Russian: 
Эй, может, предупредишь в следующий раз?
Андайн?
Лови.
Лови.
Альфис.. Я справилась..

Portuguese: 
Ei, talvez mais atenção na próxima vez?
Undyne?
Pegue.
Pegue.
Eu consegui Alphys...

Turkish: 
Hey, bir dahaki sefer bir "dikkat et" falan desen?
Undye?
Yakala.
"Yakala."
Başardım Alphys...

Polish: 
Hej może następnym razem mnie uprzedzisz?
Undyne?
Łap.
Łap.
Udało się Alphys...

English: 
Ronan: Hey, maybe a heads up next time?
Ronan: Undyne?
Undyne: Catch.
Undyne: Catch.
Undyne: I did it, Alphys...

Arabic: 
ربما تنبهيني في المرة القادمة ؟
انداين؟
امسكني
امسكني
فعلتها الفيس...

Vietnamese: 
Này lần sau cảnh báo được không?
Undyne?
Đỡ lấy.
Đỡ lấy.
Mình làm được rồi Alphys...

Chinese: 
嘿，下次提醒一下可以嗎？
Undyne？
接好
（接好）
我做到了...Alphys

Chinese: 
我们做到了。
你太慷慨了。“我们”几乎什么也没做。
谢谢你Undyne。
Rave！成功了！
我们这儿没问题，就是有点累。
Rave...？
Rave！！！
长官！！！

Chinese: 
我們做到了
我想你太大方了
「我們*」幾乎沒做任何事
(*這裡指的是在場除了Undyne以外的人)
謝謝你Undyne
Rave！成功了！
我們這裡都很好，只是有點累
Rave？...
Rave!!!
長官!!!

Turkish: 
Biz başardık.
Senin fazla cömert olduğunu düşünüyorum. "Biz" neredeyse hiçbir şey yapmadık.
Teşekkürler Undyne.
Rave! İşe yaradı!
Biz burada iyiyiz, sadece yorgunuz.
Rave?...
RAVE!!!
EFENDİM!!!

Japanese: 
やったな
凄すぎるよ。'我々'はほとんど何もしなかった
ありがとう、アンダイン
レイブ！ 終わったぞ！
我々は無事だ、ただ疲れたけど
レイブ？…
レイブ！！！
上官！！！

Italian: 
C'è l'abbiamo fatta
Credo che tu stia diventando troppo generosa. Noi non abbiamo quasi fatto nulla
Grazie Undyne
Rave! Ha funzionato!
Qui sopra stiamo bene , solo un po' stanchi
Rave?...
RAVE!!!
SIGNORE!

Portuguese: 
Undyne: Conseguimos.
Ronan: Eu acho que tu estás a ser demasiado generosa. "Nós" mal fizemos alguma coisa.
Ronan: Obrigado Undyne.
Ronan: Rave! Conseguimos!
Ronan: Está tudo bem aqui em cima, estamos só cansados.

Polish: 
Udało nam się.
Chyba jesteś zbyt hojna. "My" praktycznie nic nie zrobiliśmy.
Dziękuję Undyne
Rave! Zadziałało!
Jesteśmy cali, tylko zmęczeni
Rave?...
RAVE!!!
PROSZĘ PANA!!!

Korean: 
우리가 해냈어.
너무 관대한 거 같은데. '우리'는 거의 모든 걸 해냈지
고마워 언다인
레이브! 해냈네요!
우린 괜찮아요, 조금 피곤할 뿐.
레이브?...
레이브!!!
대장님!!!

English: 
Undyne: We did it.
Ronan: I think you're being too generous. 'We' barely did anything.
Ronan: Thank you, Undyne.
Ronan: Rave! It worked!
Ronan: We're all right over here, just tired.
Ronan: Rave?...
Ronan: RAVE!!!
Employee 2: SIR!!!

Indonesian: 
Undyne: Kita berhasil.
Ronan: Kamu terlalu murah hati. kita hampir tidak melakukan apa-apa
Ronan: Terima kasih Undyne
Ronan: Rave! rencananya berhasil!
Ronan: Kita tidak apa-apa di sini. hanya lelah
Ronan: Rave?...
Ronan: RAVE!!!
TUAN!!

Vietnamese: 
Chúng ta làm được rồi.
Tôi nghĩ cô hào phóng quá.
'Chúng tôi' hầu như chả làm gì cả
Cảm ơn cô Undyne
Rave! Thành công rồi!
Bọn tôi bên này vẫn ổn, chỉ là hơi mệt thôi
Rave?...
RAVE!!!
Thưa ngài!!!

Arabic: 
فعلناها
اعتقد انك كريمة للغاية. نحن بالكاد فعلنا اي شي
شكرا انداين
راف! لقد نجح!
نحن بخير هنا, فقط متعبون
راف؟...
راف!!!
سيدي !!!

Romanian: 
U:Am reusit
R:Cred ca esti prea generoasa. 'Noi' abia ce am facut ceva
R:Multumesc Undyne
R:Rave! A mers!
R:Suntem in regula aici, doar putin obositi
R:Rave?...
R:RAVE!!!
DOMNULE!!!

Spanish: 
U: Lo hicimos.
R: Creo que estas siendo muy generosa. "Nosotros" apenas hicimos algo
R: Gracias Undyne
R: Rave! Funciono!
R: Estamos bien por aca, solo un poco cansados
R: Rave?...
R: RAVE!!!
SEÑOR!!!

French: 
[Undyne] On l'a fait.
[Ronan] Je pense que t'es trop généreuse là."On" a à quasiment rien fait
[Ronan] Merci Undyne.
[Ronan] Rave ! Ça à marché !
[Ronan] Tout va bien de notre côté, on est juste fatigués
[Ronan] Rave ?...
[Ronan] RAVE !!!
Monsieur !!!

Ukrainian: 
Ми зробили це.
Ти перебільшуєш. Я майже нічого не зробив.
Дякую, Андайн.
Рейве! Це спрацювало!
Ми у порядку, тільки трохи втомлені.
Рейве...?
РЕЙВЕ!!!
ПАНЕ!!!

Hungarian: 
Megcsináltuk.
Szerintem túl nagyvonalú vagy. 'Mi' szinte semmit nem csináltunk.
Köszönjük, Undyne
Rave! Működött!
Mi jól vagyunk ideát, csak elfáradtunk.
Rave?...
RAVE!!!
Uram!!!

Portuguese: 
Nós conseguimos.
Eu acho que você está sendo muito generosa. "Nós" mal fizemos nada.
Obrigado Undyne.
Rave! Funcionou!
Nós estamos bem aqui, só estamos cansados.
Rave?...
RAVE!!!
SENHOR!!!

Portuguese: 
(ISSO NÃO É UM SHIP NEM OUSE >:0)
Conseguimos...
Eu acho que você está sendo muito generosa. 
'Nós' quase não fizemos nada
Obrigado Undyne
Rave! Funcionou!
Estamos aqui em cima, só cansados
Rave?...
RAVE!!!
SENHOR!!!

Russian: 
У нас получилось.
По-моему, ты преувеличиваешь. "Мы" едва сделали что-либо.
Спасибо тебе, Андайн.
Рейв! Всё получись!
Мы в норме, просто выдохлись.
Рейв?...
РЕЙВ!!!
СЭР!!!

Azerbaijani: 
Andayn: Biz qalib gəldik.
Ronan: Mənə elə gəlir ki, sən çox səxavətkarsan. "Biz" demək olar heç nə etmədik.
Ronan: Çox sağol, Andayn.
Ronan: Reyv! Bizdə alındı!
Ronan: Biz yaxşıyıq, ancaq bir az yorğun.
Ronan: Reyv?...
Ronan: REYV!!!
İşçi 2: KAPİTAN!!!

Romanian: 
Domnule?...sunteti...
Nu respira...
Noah:Ce faci aici?
Rave:NOAH!
R:LASA-MA SA INTRU
Noah:Daca vii aici...
N:Nu te vei mai putea intoarce.
R:Dar imi este dor de tine...

French: 
Monsieur ?... Est ce que vous...
Il ne respire plus....
[Noah] Qu'est ce que tu fais ici ?
[Rave] Noah !
[Rave] LAISSE-MOI PASSER !!!
[Noah] Si tu entres ici...
[Noah] Tu ne pourras plus faire demi-tour.
[Rave] Mais tu me manques

English: 
Employee 2: Sir?...are you...
Employee 2: He's not breathing...
Noah: What are you doing here?
Rave: NOAH!
Rave: LET ME PASS!!!
Noah: If you come here...
Noah: You won't be able to go back.
Rave: But, I miss you.

Polish: 
Proszę Pana?... czy wszystko w...
Nie oddycha...
A co ty tutaj robisz?
NOAH!
DAJ MI PRZEJŚĆ!!!
Jeśli tu przyjdziesz...
Nie będziesz mógł wrócić.
Ale tęsknie za tobą

Chinese: 
長官？...你還...
他沒有呼吸....
你在這做什麼？
Noah！
讓我過去!!!
如果你過來這....
你就再也回不去了
可是我好想你

Portuguese: 
Senhor?... Você está...
Ele não está respirando...
O que você está fazendo aqui?
NOAH!
ME DEIXA PASSAR!!!
Se você passar...
Você não vai poder voltar.
Mas eu sinto sua falta

Chinese: 
长官...？你还...
他没有呼吸了...
你在这儿做什么呢？
Noah！
让我过去！
如果你过来了...
你就回不去了。
可是我好想你...

Italian: 
Signore?...sta...
Non sta respirando...
(Rave si sveglia nel mondo dei morti)
Cosa ci fai qui?
NOAH!
LASCIAMI PASSARE!!!
Se vieni qui...
Non sarai capace di tornare indietro
Ma mi manchi

Japanese: 
上官？…
息をしていない…
ここで何しているんだ？
ノア！
通させてくれ！！！
こっちに来ると…
戻ることができなくなる
でも、寂しいよ

Ukrainian: 
Пане?... ви...
Він не дихає...
Що ти тут робиш?
НОЮ!
ВПУСТИ МЕНЕ!!!
Якщо ти зайдеш сюди...
то не зможеш повернутися назад.
Але я сумую за тобою.

Portuguese: 
Senhor?... Você está...
Ele não está respirando...
O que você está fazendo aqui?
NOAH!
ME DEIXE PASSAR!!!
Se você passar...
Você não vai poder  voltar.
Mas eu sinto a sua falta.

Korean: 
대장님?... 괜찮...
숨을 쉬고 있지 않아...
뭐하고 있니 여기서?
노아!
저도 들어가게 해주세요!!!
여기 들어오면...
다시 돌아갈 수 없어.
하지만 당신이 그리워요.

Russian: 
Сэр?... Вы как?..
Он не дышит...
Что ты здесь делаешь?
НОЙ! ПУСТИ МЕНЯ!
Если ты пройдёшь..
..то не сможешь вернуться назад.
Но.. я скучаю!

Arabic: 
سيدي؟...هل انت...
إنه لا يتنفس...
ما الذي تفعله هنا ؟
نواه!
دعني اعبُر!!!
اذا عبرت الى هنا ...
لن تستطيع العودة,
لكنني افتقدك

Hungarian: 
Uram? ... maga...
Nem lélegzik...
Te mit keresel itt?
Noah!
Engedj át!!!
Ha átjössz ide...
Többé nem mehetsz vissza.
De hiányzol.

Vietnamese: 
Ngài?... ngài có...
Ngài ấy không thở...
*Thiên đàng Time
Em đang làm gì ở đây vậy?
NOAH!
CHO EM QUA!!!
Nếu em qua đây...
Em sẽ không thể quay về được.
Nhưng em rất nhớ anh

Turkish: 
Efendim?... siz...
O nefes almıyor...
Sen burada ne yapıyorsun?
NOAH!
GEÇMEME İZİN VER!!!
Buraya gelirsen...
Bir daha geri gidemezsin.
Ama seni özlüyorum.

Spanish: 
Señor?... esta usted...
No esta respirando...
N: Que estas haciendo tu aqui?
R: Noah!
R: DEJAME PASAR!!!
N: Si entras aqui...
N: No podras volver.
R: Pero te extraño...

Portuguese: 
Senhor... está...
Ele não está a respirar...
Noah: O que estás a fazer aqui?
Rave: DEIXA-ME PASSAR!!!
Noah: Se vieres aqui...
Noah: Não poderás voltar...
Rave: Mas eu sinto a tua falta.

Azerbaijani: 
İşçi 2: Kapitan?.. siz...
İşçi 2: O nəfəs almır...
Noy: Sən burada nə edirsən?
Reyv: Noy!
Reyv: QOY KEÇİM!!!
Noy: Əgər bura keçsən...
Noy: Geri qayıda bilməyəcəksən.
Reyv: Axı mən sənsiz yaşaya bilmərəm.

Indonesian: 
Tuan?...apa kamu...
Dia tidak bernafas...
Noah: Apa yang kamu lakukan disini?
Rave: Noah!
Rave: Biarkan saya lewat!!!
Noah: Kalau kamu datang ke sini...
Noah: Kamu tidak bisa kembali.
Rave: Tapi saya rindu sama kamu

Russian: 
Я знаю, но люди в городе нуждаются в тебе.
Как-никак, а ты теперь лидер.
А ты никогда не рассказывал об этой части своей работы..
Что?
Это отстой!
Действительно!
Даже если и так, ты поступил храбро, заняв место лидера.
Я так горжусь тобой, Очкарик.
Тебе следует вновь начать дышать..
А-аргх...

Azerbaijani: 
Noy: Mən bilirəm, amma digərlərinin sənə daha çox ehtiyacı var.
Noy: Bu sənin lider kimi borcundur.
Reyv: Sən mənə işin bu hissəsi haqqında danışmayıbsan.
Noy: Hə?
Reyv: Zibildir.
Noy: Həqiqətən də.
Noy: Amma buna baxmayaraq, sənin gücün çatır.
Noy: Mən səninlə həqiqətən fəxr edirəm, dördgöz.
Noy: Sən nəfəs almağa çalışmalısan.
Reyv: Ax...

Portuguese: 
Eu sei, mas as pessoas naquela cidade precisam mais de você
É seu trabalho como líder agora.
Você nunca falou pra mim sobre essa parte do seu trabalho
Hm?
É uma m*rda.
Não é mesmo?
E mesmo assim, você é corajoso o suficiente para aguentar.
Estou orgulhoso de você 4 olhos
Você deveria tentar respirar de novo
Ugh...

Indonesian: 
Noah: Saya tahu , tetapi orang-orang di kota itu membutuhkanmu
Noah: sekarang Itu pekerjaanmu sebagai ketua
Rave: Kamu tidak pernah memberitahu saya tentang bagian ini dari pekerjaanmu
Noah: Hm?
Rave: menyebalkan sekali
Noah: Benar kan?
Noah: Tetapi , kamu cukup berani untuk mengambilnya
Noah: Saya sangat bangga denganmu mata 4
Noah: kamu bisa coba bernafas lagi
Rave: Ugh...

Turkish: 
Biliyorum, ama şehirdeki insanların sana daha çok ihtiyacı var.
Şimdi lider olarak bu senin işin.
Bana işinin bu kısmından hiç bahsetmedin.
Hm?
Bu berbat.
Öyle, değil mi?
Ve buna rağmen, bu işi almak için yeterince cesurdun.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum dört göz.
Tekrar nefes almayı denemelisin.
Öf..

Chinese: 
我知道，但城里的人们更需要你。
这是你作为领导的职责了。
你从来没告诉我过这工作还有这部分
嗯？
这糟透了
谁说不是呢？
尽管如此，你也有足够的勇气接下这个工作。
我真的很骄傲，小四眼儿。
你应该试着再呼吸
呃...

Portuguese: 
Eu sei, porém as pessoas na cidade precisam mais de você.
É o seu trabalho como o líder agora.
Você nunca me falou dessa parte do seu trabalho.
Hm?
É uma merda.
Não é?
E ainda assim, você foi corajoso o suficiente para assumi-lo.
Eu estou bem orgulhoso de você quatro-olhos.
Você deveria tentar respirar de novo
Ugh...

Spanish: 
N: Lo se, pero la gente de esa ciudad te necesita mas
N: Es tu trabajo como lider ahora
R: Nunca mencionaste esta parte de tu trabajo
N: Hm?
R: Apesta
N: Cierto?
N: Y aun asi fuiste valiente al tomarlo
N: Estoy muy orgulloso cuatro ojos
N: Intenta respirar denuevo
R: Ugh...

Arabic: 
اعلم, لكن الناس في المدينة يحتاجونك اكثر
انها وظيفتك كقائد الان.
انت لم تخبرني عن هذه النقطة في عملك
هم؟
انه مقرف
اليس كذلك ؟
ومع ذلك, كنت شجاعا بما يكفي لاخذها
انا حقا فخور بك يا اربع عيون
يجب عليك ان تحاول ان تتنفس مره اخرى
اه...

Hungarian: 
Tudom, de a város lakóinak nagyobb szükségük van rád.
Mint vezető, ez a feladatod.
Sose meséltél a munkád ezen részéről.
Hm?
Hogy szívás.
Ugye?
És mégis volt elég bátorságod elvállalni.
Tényleg büszke vagyok rád, negyszemű.
Meg kéne próbálnod újra lélegezni.
Ugh...

Portuguese: 
Noah: Eu sei, mas as pessoas precisam mais de ti.
Noah: É o teu trabalho como líder agora.
Rave: Tu nunca me disseste sobre esta parte do teu  trabalho.
Rave: Era uma seca.
Noah: É não é?
Noah: E mesmo assim, tu foste corajoso o suficiente para isso.
Rave: Estou mesmo orgulhoso de ti quatro olhos.
Noah: Deverias tentar respirar outra vez.

Polish: 
Wiem, ale ludzie w tym mieście potrzebują cię bardziej
To jest teraz twoja rola jako przywódcy.
Nigdy mi nie mówiłeś o tej części twojej pracy
Hm?
Ta robota ssie
Prawda?
Ale mimo to, byłeś na tyle odważny żeby dać sobie z tym radę
Jestem z ciebie naprawdę dumny cztero-oki.
Powinieneś spróbować ponownie oddychać

Vietnamese: 
Anh biết, nhưng những người khác trong thành phố kia cần em hơn
Đây là nhiệm vụ của em với tư cách là người lãnh đạo.
Anh chưa bao giờ nói với em về phần này công việc của anh cả
Hm?
Nó tệ thật đấy
Chẳng phải sao?
Nhưng dù vậy, em vẫn đủ can đảm để nhận lấy nó
Anh rất tự hào về em đấy, bốn mắt
Em nên thử thở lại đi
*Khụ khụ
*Thở hổn hển
Ugh...

French: 
[Noah] Je sais, mais les gens dans cette ville ont bien plus besoin de toi
[Noah] C'est ton boulot en tant que dirigeant maintenant
[Rave] Tu m'avais jamais parlé de cette partie dans ton travail
[Rave] Ça craint
[Noah] N'est ce pas ?
[Noah] Et pourtant, tu as été assez brave pour prendre ce rôle
[Noah]Je suis vraiment fier de toi Quat'z'yeux
[Noah] Tu devrais réessayer de respirer

Romanian: 
N:Stiu, dar oamenii din orasul ala au mai multa nevoie de tine
N:Este treaba ta ca lider acum.
R:Nu mi-ai spus nicio data de partea asta a muncii tale
N:Hm?
R:E oribila
N:Nu-i asa
N:Si chiar asa, ai fost destul de curajos sa o accepti
N:Sunt foarte mandru de tine,patru ochi
N:Ar trebui sa incerci sa respiri din nou
Rave:Ugh...

Korean: 
나도 알지만 저 도시에 있는 사람들은 너를 필요로 하는 구나.
지금 리더로서 너의 일이야
이런 일을 했던 당신은 저에게 한번도 일이 어떤지에 대해 이야기 해주지 않았죠.
흠?
엿같아요
그렇지?
그렇긴 하지만, 이 일을 해내기에 너는 충분히 용감했어.
난 정말로 너가 자랑스러워 four-eyes
숨을 다시 불어넣어야할 거 같아.

Chinese: 
我知道，但在城市的人們更需要你
現在，你是做為領導者的工作
你從沒告訴過我工作的這部分...
嗯？
這爛透了
不是吧?
即使如此，你也有足夠的勇氣去承擔這重任
我真的很驕傲，四眼田雞
你該試著再深吸一口氣
噢...

Italian: 
Lo so, ma hanno più bisogno di te le persone in quella città
E' il tuo lavoro come capo adesso
Non mi hai mai parlato di questa parte del tuo lavoro
Hm?
Fa schifo
Non è vero?
E dopo tutto, sei abbastanza coraggioso per gestirlo
Sono veramente fiero di te quattrocchi
Dovresti provare a respirare di nuovo
Ugh...

English: 
Noah: I know, but the people in the city need you more.
Noah: It's your job as the leader now.
Rave: You never told me about this part of your job.
Noah: Hm?
Rave: It sucks.
Noah: Doesn't it?
Noah: And even so, you were brave enough to take it.
Noah: I'm really proud of you, four-eyes.
Noah: You should try breathing again.
Rave: Ugh...

Japanese: 
分かってる、けど人々はお前のことがもっと必要だ
これは今リーダーとしてのお前の仕事だ
この部分の仕事について決して話さなかったな
うーん？
ひどい話だ
だろう？
とにかく、十分勇敢だった
本当に誇りに思うよ、メガネくん
もう一度呼吸してみて
うえ…

Ukrainian: 
Знаю, але людям у місті ти потрібен більше.
Це тепер твій обов'язок як лідера.
А ти ніколи не казав про цю частину своєї роботи.
Хм?
Вона відстій.
Правда ж?
Та попри це, ти був достатньо сміливим, щоб прийняти її.
Я справді пишаюся тобою, чотироокий.
Тобі варто спробувати вдихнути знову.
Егх...

Portuguese: 
O que aconteceu?
Você foi muito imprudente para o seu próprio bem senhor
Bom vocês todos podiam ter morrido com aquele ataque. Eu não posso colocar o meu povo em perigo...
Isso não é o que um bom líder faria.
Eu estou pronto pra voltar ao meu laborário...
Se lembra disso?

Chinese: 
发生什么了？
你太不在乎自己了，长官。
要不然呢，你们在那一击下可能都会毙命。
我不能把我的手下置于如此的危险之中...
这不是一个好领导会做的。
（我准备好回我的实验室了...）
还记得这些吗...？

Azerbaijani: 
Reyv: Nə baş verdi?
İşçi 2: Siz özünüzə qarşı düşünmədən hərəkət edirdiniz, kapitan.
Reyv: Siz hamınız bununla ölə bilərdiniz. Mən öz adamlarımı bu risk altına qoya bilmərəm.
Reyv: Əsl lider belə etməz.
Reyv: (Mən öz laboratoriyama qayıtmağa hazıram...)
Kara: Bunlar yadında?...

Turkish: 
Ne oldu?
Kendi iyiliğiniz hakkında çok umursamazdınız efendim.
Hepiniz bu vuruşla ölebilirdiniz. Ben insanlarımı böyle bir tehlikeye atamam...
Bu iyi bir liderin yapacağı şey değil.
(Laboratuvarıma geri dönmeye hazırım...)
Bunları hatırlıyor musun?...

Portuguese: 
Rave: O que aconteceu?
É demasiado imprudente para o seu próprio bem senhor.
Rave: Bem, vocês poderiam estar mortas com aquele golpe. Não posso colocar as minhas pessoas em tal perigo
Rave: Isso não é o que um bom líder faria.
Rave: (Estou pronto para voltar ao laboratório...)
Chara: Lembras-te destes?...

French: 
[Rave] Qu'est ce qui s'est passé ?
Vous avez été bien trop imprudent pour votre bien être monsieur
[Rave] Eh bien, vous auriez tous pu mourir avec ce coup. Je ne peux mettre mon peuple dans un tel danger
[Rave] Ce n'est pas ce qu'un bon chef ferait
[Rave] (Je suis prêt à retourner dans mon labo...)
[Chara] Tu te souviens de ça ?...

Romanian: 
R:ce s-a intamplat?
Ai fost prea nechibzuit pentru binele tau, domnule
R:Pai, toti puteati sa muriti de la aceea lovitura.Nu pot sa-mi pun oamenii sub asa pericol...
R:Nu asta ar face un lider bun
R:(Sunt gata sa ma intorc la laboratorul meu)
Chara:Mai tii minte astea?...

Spanish: 
R: Que paso?
Fue demasiado imprudente para su propio bien, señor
R: Bueno, ustedes pudieron haber muerto con ese ataque. No puedo poner a mi gente en tal riesgo
R: Eso no es lo que un buen lider haria
(Estoy listo para volver a mi laboratorio...)
Chara: Recuerdas estos?...

Italian: 
Cosa è successo?
E' stato troppo avventato per il suo bene signore
Beh, potevate morire tutti con quel colpo. Non posso mettere i miei uomini in un pericolo del genere ....
Non è quello che un buon capo farebbe
(Sono pronto per tornare al mio laboratorio...)
Ricordi questi?...

Indonesian: 
Rave: Apa yang teradi?
Kamu terlalu sembrono demi kebaikan Anda sendiri tuan
Rave: Kalian semua bisa mati dengan seranga itu. saya tidak bisa menaruh rakyatku dalam bahaya besar
Rave: Itu bukan hal yang dilakukan oleh ketua yang baik
Rave: (saya siap untuk kembali ke laboratoriumku...)
Chara: Ingat ini?...

Russian: 
Что.. что случилось?
Вы слишком много возложили на свои плечи, Сэр.
Вы все могли умереть от этой атаки. Я не мог подвернуть своих людей такой опасности.
Хороший лидер так не поступил бы.
(Пора возвращаться в лабораторию..)
Помнишь?...

Vietnamese: 
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ngài đã hơi liều lĩnh thái quá đấy
Ừ thì, mọi người đã có thể thiệt mạng vì cú đó. Tôi không thể để người của mình gặp nguy hiểm như thế được...
Đó không phải là việc của một người lãnh đạo tốt nên làm
(Mình sẵn sàng để trở lại phòng thí nghiệm rồi...)
Nhớ chúng chứ?...

Polish: 
Co się stało?
Był Pan zbyt lekkomyślny jeżeli chodzi o własne zdrowie.
Cóż, wszyscy mogliście umrzeć po takim ciosie. Nie mogę narażać ludzi na takie niebezpieczeństwo...
Tak nie zrobiłby dobry przywódca.
(Jestem gotowy aby wrócić do mojego laboratorium...)
Pamiętasz je?...

Hungarian: 
Mi történt?
Túl vakmerő volt, uram.
Hát, abba a találatba mindenki belehalt volna. Nem hagyhattam, hogy ekkora veszélyben legyetek...
Egy jó vezető nem csinálna ilyet.
(Visszamennék a laboromba...)
Emlékszel ezekre?...

Arabic: 
ماذا حدث؟
لقد كنت متهورا للغاية لانك 
قائد جيد
حسنا. كان بامكانكم جميعا ان تموتوا في ذلك الهجوم. لايمكنني وضع شعبي تحت هدا الخطر
هذا ليس ما يفعله القائد الجيد
(انا جاهز للعودة الى مختبري...)
هل تتذكر هذا؟...

Ukrainian: 
Що трапилося?
На свою біду ви були занадто нерозсудливими.
Ну, всі могли померти від такого удару. Я не можу піддавати своїх людей такій небезпеці...
Так вчиняє хороший лідер.
(Хочу повернутися до своєї лабораторії...)
Пам'ятаєш це...?

English: 
Rave: What happened?
Employee 2: You were too reckless for your own good, sir.
Rave: Well, you all could've died with that hit. I can't put my people under such danger...
Rave: That's not what a good leader would do.
Rave: (I'm ready to go back to my lab...)
Chara: Remember these?...

Portuguese: 
O que aconteceu?
Você foi muito imprudente, para o seu próprio bem senhor.
Vocês poderiam todos morrer com aquele ataque.
Eu não posso por meu povo nesse perigo...
Isso não seria algo que um bom líder faria
(Estou pronto para voltar para meu laboratório...)
 
Lembra disso?...

Japanese: 
何が起こった？
自分の利益のためにあまりにも無謀でしたよ、上官
えぇと、その攻撃ですべて死んだ可能性がある。
人々をそのような危険にさらすことはできない…
それは良い指導者がすることではないな
(研究所に戻る準備ができた…)
覚えてる？…

Korean: 
무슨 일이지?
좋은 대장으로서 대장은 너무 무모했어요.
어, 너라도 그거 맞았으면 죽었어
나는 사람들을 그런 위험에 빠드릴 수 없었어.
그래 훌륭한 대장이 했을 일은 아니었지.
내 실험실로 돌아갈 준비가 됐군.
이거 기억나?

Chinese: 
發生甚麼事了？
你太拚了，長官
你們都有可能因為那一擊而死掉
我不能讓我的人陷入危險
這不是一個好領導會做的
(我準備好被帶回實驗室了...)
記得這個嗎？...

English: 
Asriel: No...
Asriel: This one is not...
Asriel: Then...you did keep it?...
Asriel: (wails of pain)
Asriel: I...
Asriel: I'm done talking with you.

Portuguese: 
Não...
Esse não é...
Então... Você ficou com ele?...
Eu...
Eu já terminei de falar com você.

Turkish: 
Hayır...
Bu değil...
O zaman... sen onu sakladın mı?...
Ben...
Senin ile konuşacak hiç bir şeyim kalmadı.

Russian: 
Нет...
Это не...
То есть.. тогда.. ты сохранил его?...
Я...
С меня хватит разговоров.

Korean: 
아니...
이건 아닌...
그럼... 계속 가지고 있던 거야?...
난...
너랑은 얘기 끝났어.

Azerbaijani: 
Azriel: Yox...
Azriel: Bu həmin deyil...
Azriel: Deməli... sən həqiqətən də onu saxladın?...
Azriel: (Ağrı səsləri)
Azriel: Mən...
Azriel: Mənim sənə daha sözüm yoxdur.

Japanese: 
いや…
これは違う…
なら… お前はそれを守った？…
僕は…
話は終わりだ

Portuguese: 
Não...
Esse não é...
Então... Você ficou com ele?...
Eu...
Eu estou cansado de falar com você.

Vietnamese: 
Không...
Cái này không phải...
Vậy... Cậu đã thực sự giữ nó?...
*Hồi tường lần 1
*Hồi tường lần 2
Tớ...
Tôi đã xong nói chuyện với cậu rồi.

Polish: 
Nie...
To nie ten...
Czyli... jednak go zatrzymałeś?....
Ja...
Skończyłem już z tobą rozmawiać.

Indonesian: 
Asriel: Tidak...
Asriel: Yang ini bukan...
Asriel: kemudian...kamu menyimpanya?...
Asriel: Saya...
Asriel: Saya selesai berbicara denganmu.

Portuguese: 
Asriel: Este não é...
Asriel: Então... ficaste com ele?...
Asriel: Estou farto de falar contigo.

Spanish: 
Asriel: No...
A: Este no es...
A: Entonces... si lo conservaste?...
A: Yo...
A: Ya termine de hablar contigo.

Romanian: 
Asriel:nu...
A:Acesta nu e...
A:Atunci...L-ai pastrat?...
A:Eu...
A:Nu mai vreau sa vorbesc cu tine

Hungarian: 
Nem...
Ez nem...
Akkor... megtartottad?...
Én...
Nem beszélek többé veled.

Chinese: 
不对...
这个不是...
这么说...你确实留着了...？
我...
我跟你无话可说了。

Arabic: 
لا...
هده ليست...
اذا...انت احتفظت به؟...
انا...
انتهيت من التحدث معك.

French: 
[Asriel] Non...
[Asriel] Ce n'est pas...
[Asriel] Alors... Tu l'as gardé ?....
[Asriel] Je...
[Asriel] J'en ai marre de parler avec toi.

Italian: 
No...
Questo qui non è...
Allora... perchè l'hai tenuto?...
Io...
Mi sono stufato di parlare con te

Chinese: 
不對...
這個不是...
那...你擁有你的嗎？...
我...
我不想再和你說了

Ukrainian: 
Ні...
Цей не...
Тоді... ти зберіг його...?
Мені...
Мені набридло розмовляти з тобою.

English: 
Chara: Ah!

Azerbaijani: 
Kara: Ah!

Romanian: 
A:TU ESTI MOTIVUL PENTRU CARE AM MURIT
A:M-AI PACALIT SA-TI ABSORB SUFLETUL
A:M-AI MANIPULAT SA OMOR OAMENI
A:AI INCERCAT SA IEI CONTROL ASUPRA MEA CAND AM REFUZAT
A:MAI BLESTEMAT SA TRAIESC CA O FLOARE
A:TE-AM VAZUT DEJA MURIND...
A:nu ma face sa o vad din nou...
Chara: Imi pare rau
Asriel:Chara...acum e singura ta sansa sa inchei asta
A:Chiar daca ma eliberezi...

Arabic: 
انت سبب موتي
لقد خدعتني لامتصاص روحك
تلاعبت بي لقتل البشر
حاولت السيطرة علي عندما رفضت
جعلتني اعيش كزهرة
لقد رايتك تموت
لا تجعلني اراها مرة اخرى ...
انا اسف
كارا...الان فرصتك الوحيدة لانهاء هذا
حتى لو حررتني

Italian: 
SEI IL MOTIVO PER CUI SONO MORTO
MI HAI INGANNATO PER ASSORBIRE LA TUA ANIMA
MI HAI MANIPOLATO PER UCCIDERE GLI UMANI
STAI PROVANDO A PRENDERE IL CONTROLLO SU DI ME QUANDO MI ERO RIFIUTATO
MI HAI CONDANNATO A VIVERE COME UN FIORE
TI HO GIA' VISTO MORIRE...
non farmelo vedere di nuovo...
Mi dispiace
Chara... è la tua unica possibilità per finire tutto questo
Anche se mi liberi...

Hungarian: 
MIATTAD HALTAM MEG!
RÁVETTÉL, HOGY ELNYELJEM A LELKED!
MANIPULÁLTÁL, HOGY EMBEREKET ÖLJEK!
MEGPRÓBÁLTAD ÁTVENNI FELETTEM AZ IRÁNYÍTÁST, MIKOR ELLENÁLLTAM!
ARRA KÁRHOZTATTÁL, HOGY VIRÁGKÉNT ÉLJEK!
MÁR LÁTTALAK  MEGHALNI...
ne csináld ezt velem, hogy megint lássam...
Sajnálom.
Chara... ez az egyetlen esélyed, hogy véget vess ennek.
Még ha fel is szabadítasz...

Polish: 
TO PRZEZ CIEBIE ZGINĄŁEM
OSZUKAŁEŚ MNIE ŻEBYM POCHŁONĄŁ TWOJĄ DUSZĘ
MANIPULOWAŁEŚ MNĄ BY ZABIĆ LUDZI
PRÓBOWAŁEŚ PRZEJĄĆ KONTROLĘ NADE MNĄ KIEDY ODMÓWIŁEM
SKAZAŁEŚ MNIE NA ŻYCIE JAKO KWIATEK
JUŻ WIDZIAŁEM JAK UMIERASZ...
nie każ mi widzieć tego ponownie...
Przepraszam
Chara... to twoja jedyna szansa żeby to zakończyć
Nawet jeśli mnie uwolnisz...

Spanish: 
A: YO MORI POR TU CULPA
A: ME ENGAÑASTE PARA QUE ABSORBIERA TU ALMA
A: ME MANIPULASTE PARA MATAR HUMANOS
A: INTENTASTE CONTROLARME CUANDO ME REHUSEE
A: ME CONDENASTE A VIVIR COMO UNA FLOR
A: YA TE VI MORIR UNA VEZ...
A: no me hagas verlo denuevo...
C: Lo siento
A: Chara esta es tu unica oportunidad para terminar con esto
A: Incluso si me liberas...

Portuguese: 
VOCÊ É A RAZÃO DO PORQUE EU MORRI.
VOCÊ ME ENGANOU FAZENDO EU ABSORVER SUA ALMA.
ME MANIPULOU PRA MATAR HUMANOS.mentiroso de uma figa
TENTOU TOMAR O CONTROLE QUANDO EU ME RECUSEI.
ME CONDENOU A VIVER COMO UMA FLOR.outra mentira
EU JÁ TE VI MORRER...
Não me faça ver de novo...
Eu sinto muito.
Chara... Agora é a sua única chance de acabar com isso.
Mesmo se você me libertar...

Indonesian: 
Asriel: KAMU ADALAH ALASAN SAYA MATI
Asriel: KAMU MENIPUKU  UNTUK MENGAMBIL JIWAMU
Asriel: MANIPULASI SAYA UNTUK MEMBUNUH MANUSIA
Asriel: MENCOBA UNTUK MEGENDALIKAN SAYA SAAT SAYA MENOLAK
Asriel: MEMBUAT SAYA HIDUP SEBAGAI BUNGA
Asriel: SAYA SUDAH MELIHATMU MATI...
Asriel: jangan membuatku melihatnya lagi...
Chara: Saya minta maaf
Asriel: Chara...sekarang adalah satu-satunya kesempatan untuk mengakhiri ini
Asriel: walaupun kamu membebaskanku...

Russian: 
Я УМЕР ПО ТВОЕЙ ВИНЕ!
ТЫ ОБМАНОМ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ЗАВЛАДЕТЬ ТВОЕЙ ДУШОЙ.
МАНИПУЛИРОВАЛ МНОЙ, ДАБЫ Я УБИВАЛ ЛЮДЕЙ!
ПЫТАЛСЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ МЕНЯ ПРОТИВ МОЕЙ ЖЕ ВОЛИ
ОБРЁК МЕНЯ НА ЖИЗНЬ В ТЕЛЕ ЦВЕТКА.
Я УЖЕ ВИДЕЛ, КАК ТЫ УМИРАЕШЬ..
Не заставляй меня видеть это снова..
Прости меня.
Чара... Это твой единственный шанс покончить со всем.
Даже если ты освободишь меня..

Chinese: 
就是因為你害我死的！
你欺騙我吸收了你的靈魂
操縱我去殺戮人們
當我抗拒時你還試圖操控我
讓我注定以一朵花的形式活著
我已經看你死過一次了...
別讓我再看一次...
真的很對不起
Chara...現在是你唯一可以結束掉一切的機會...
就算你解救了我...

Portuguese: 
Asriel: TU ÉS A RAZÃO PELA QUAL MORRI!
Asriel: ENGANASTE-ME PARA ABSORVER A TUA ALMA.
Asriel: MANIPULASTE-ME PARA MATAR HUMANOS.
Asriel: TENTASTE CONTROLAR-ME QUANDO RECUSEI.
Asriel: CONDENASTE-ME A VIVER COMO UMA FLOR.
Asriel: JÁ TE VI MORRER...
Asriel: não me faças ver outra vez...
Chara: Peço desculpa.
Asriel: Chara... agora é a tua chance para acabar com isto.
Asriel: Mesmo que me libertes...

Portuguese: 
VOCÊ É A RAZÃO DO PORQUE EU MORRI!
VOCÊ ME ENGANOU FAZENDO EU ABSORVER SUA ALMA!
ME MANIPULOU PARA MATAR OS HUMANOS!
TENTOU ME CONTROLAR QUANDO EU RECUSEI!
ME LIMITOU A VIVER COMO UMA FLOR!!
EU JÁ VI VOCÊ MORRER...
Não me faça ver denovo...
Me desculpa..
Chara... agora só você tem a chance de terminar isso.
Mesmo se você me deixar livre...

Chinese: 
我因为你才死的！
你引诱我吸收你的灵魂，
操纵我屠杀人类，
在我拒绝之后试着控制我，
让我沦为一朵花！
我已经看过你死了...
不要让我再看一次...
对不起...
Chara...现在是你了结这一切的唯一机会...
就算你把我解救出来...

Vietnamese: 
CẬU LÀ NGUYÊN NHÂN KHIẾN TÔI PHẢI CHẾT
CẬU LỪA TÔI VÀO VIỆC HẤP THỤ LINH HỒN CỦA CẬU
THAO TÚNG TÔI ĐỂ GIẾT LOÀI NGƯỜI
CỐ Ý DÀNH QUYỀN ĐIỀU KHIỂN DÙ CHO TÔI TỪ CHỐI
BẮT TÔI PHẢI SỐNG NHƯ MỘT BÔNG HOA
TÔI ĐÃ TỪNG NHÌN THẤY CẬU CHẾT RỒI...
đừng khiến tớ thấy lại điều đó nữa...
Tớ xin lỗi
Chara...
Giờ là cơ hội duy nhất của cậu để kết thúc việc này
Cho dù cậu có giải phóng tớ...

English: 
Asriel: YOU'RE THE REASON I DIED!
Asriel: YOU TRICKED ME INTO ABSORBING YOUR SOUL!
Asriel: MANIPULATED ME TO KILL HUMANS!
Asriel: TRIED TO TAKE CONTROL OVER ME WHEN I REFUSED!
Asriel: DOOMED ME TO LIVE AS A FLOWER!
Asriel: I'VE ALREADY SEEN YOU DIE...
Asriel: Don't make me see it again...
Chara: I'm sorry.
Asriel: Chara... Now's your only chance to end this.
Asriel: Even if you free me...

French: 
[Asriel] TU ES LA CAUSE DE MA MORT
[Asriel] TU M'AS PIÉGÉ EN ABSORBANT TON ÂME
[Asriel] TU M'AS MANIPULÉ POUR TUER DES HUMAINS
[Asriel] TU AS TENTÉ DE ME CONTRÔLER DE FORCE QUAND J'AI REFUSÉ
[Asriel] TU M'AS CONDAMNÉ A VIVRE EN TANT QUE FLEUR
[Asriel] JE T'AI DÉJÀ VU MOURIR...
[Asriel] Ne me montre pas ta mort à nouveau...
[Chara] Je suis désolé.
[Asriel] Chara... C'est ta seule chance de mettre fin à ça
[Asriel] Même si tu me libères...

Korean: 
너는 나를 죽게한 원인이야
나를 너의 영혼으로 흡수되게끔 날 속였고
인간을 죽이기 위해 날 조종했어
내가 버텨낼 때 내 몸의 주도권을 가지려고 했고
꽃으로서 살아가는 불행한 운명을 맞게했어
너가 죽는 건 이미 봤지
내가 다시 너의 죽음을 보게끔 만들지마
미안해
차라... 지금이 이걸 끝낼 유일한 기회야
너가 날 자유롭게 해줬더라도

Japanese: 
君のせいで僕は死んだ
君は僕をだまして君のの魂を吸収させた
人間を殺すために僕を操った
拒否したときに僕を制御しようとした
僕は花として生きる運命になった
すでにお前が死ぬのを見た
もう見させないで…
ごめんね
キャラ… 今これを終わらせる唯一の方法だ…
たとえ君が僕を解放しても…

Azerbaijani: 
Azriel: MƏN SƏNƏ GÖRƏ ÖLDÜM!
Azriel: SƏN MƏNİ SƏNİN RUHUNU ÖZÜMƏ ÇƏKMƏYƏ ALDATDIN!
Azriel: MƏNİ İNSANLARI ÖLDÜRMƏK ÜÇÜN İDARƏ ETDİN!
Azriel: MƏN İSTƏMƏYƏNDƏ MƏNİ İDARƏ ETMƏYƏ ÇALIŞDIN!
Azriel: MƏNİ GÜL KİMİ YAŞAMAĞA MƏCBUR ETDİN!
Azriel: MƏN ARTIQ SƏNİN ÖLMƏYİNİ BİR DƏFƏ GÖRMÜŞƏM...
Azriel: İstəmirəm onu yenə görüm...
Kara: Məni bağışla.
Azriel: Kara... Bu sənin buna son qoymağın üçün yeganə şansındır.
Azriel: Sən məni xilas etsən də...

Turkish: 
BENİM ÖLMEMİN NEDENİ SENSİN!
BENİ RUHUNU EMMEM İÇİN KANDIRDIN!
İNSANLARI ÖLDÜRMEK İÇİN BENİ MANİPÜLE ETTİN!
REDDETTİĞİMDE BENİ KONTROLE ALMAYA ÇALIŞTIN!
BENİ ÇİÇEK OLARAK YAŞAMAYA MAHKUM ETTİN!
SENİN ÖLÜMÜNÜ ZATEN GÖRDÜM...
bana bunu yeniden gördürtme...
Üzgünüm...
Chara... şimdi bunu bitirmek için tek şansın.
Beni serbest bıraksan bile...

Ukrainian: 
ТИ - ПРИЧИНА МОЄЇ СМЕРТІ
ТИ ОБМАНОМ ЗМУСИВ МЕНЕ ПОГЛИНУТИ ТВОЮ ДУШУ
МАНІПУЛЮВАВ МНОЮ, ЩОБ ВБИВАТИ ЛЮДЕЙ
КОЛИ Я ВІДМОВИВСЯ - СПРОБУВАВ ВЗЯТИ НАДІ МНОЮ КОНТРОЛЬ
ПРИРІК МЕНЕ НА ЖИТТЯ КВІТКОЮ
Я ВЖЕ БАЧИВ, ЯК ТИ ПОМЕР...
не змушуй мене бачити це знову...
Пробач
Чаро... зараз твій єдиний шанс завершити це.
Навіть, якщо ти звільниш мене...

Chinese: 
這股「恨意」仍不會消失...
你必須殺掉我！
ASRIEL!!
Asriel？...
不...
Asriel 把我丟在這...
Flowey？
看來我一直都是對的吧？
那是甚麼？...
那是他僅存的一絲自我
一個他不想失去的東西
一個...我...不想失去的東西
不想再失去

Vietnamese: 
Thì sự hận thù này cũng sẽ không mất đi...
CẬU PHẢI GIẾT TỚ!
ASRIEL!!-
Asriel?...
Không...
Asriel bỏ tôi lại đây...
Flowey?
Có vẻ như tôi đã đúng ngay từ đầu nhỉ?
Đó là gì thế?...
Đó là kí ức cuối cùng của cậu ta...
Thứ duy nhất cậu ta không muốn mất
Thứ duy nhất... Tôi ...không muốn mất...
Lần nữa.

Romanian: 
A:Ura asta nu va disparea
A:TREBUIE SA MA OMORI!
Chara:ASRIEL!!-
C:Asriel?...
Flowey:Nu
F:Asriel ma lasat aici
Chara:Flowey?
Flowey:Se pare ca aveam dreptate de la inceput,huh
C:Ce-i aia?...
F:Este ultima bucata din el...
F:Singurul lucru pe care nu voia sa il piarda
F:Singurul lucru... pe care... eu nu voiam sa il pierd.
F:Nu din nou.

Portuguese: 
Esse ódio não vai embora...
VOCÊ TEM QUE ME MATAR!
ASRIEL!!-
Asriel?...
Não...
Asriel me deixou aqui...
Flowey?
Parece que eu estava certo o tempo não é?
O que é isso?...
É a última parte dele...
A coisa que ele não queria perder.
A coisa... que... Eu não queria perder.
De novo não.

Italian: 
Questo odio non se ne andrà...
DEVI UCCIDERMI!
ASRIEL!!
Asriel?...
No...
Asriel mi ha lasciato qui...
Flowey?
Sembra proprio che avevo ragione fin' dall'inizio eh?
Quello cos'è ?...
E' l'ultimo pezzo di lui...
Una cosa che lui non voleva perdere
Una cosa che... io ...non volevo perdere
Non di nuovo

Portuguese: 
Asriel: Este ódio não vai embora...
Asriel: TENS QUE ME MATAR!
Flowey: O Asriel deixou-me aqui...
Flowey: Parece que eu estava certo o tempo todo huh?
Chara: O que é isto?...
Flowey: É a ultimo pedaço dele...
Flowey: A coisa que ele não queria perder
Flowey: A coisa que... eu... não queria perder.
Flowey: Não outra vez.

Indonesian: 
Asriel: Benci ini tidak akan pergi...
Asriel: KAMU HARUS MEMBUNUHKU!
Chara: Asriel!!-
Chara: Asriel?...
Flowey: Bukan...
Flowey: Asriel meninggalkanku di sini...
Chara: Flowey?
Flowey: sepertinya saya benar selama ini hm?
Chara: Apa itu?...
Flowey: Itu adalah bagain terakhir dia...
Flowey: satu hal yang dia tidak ingin kehilangan
Flowey: satu hal...yang saya... tidak ingin kehilangan
Flowey: Jangan lagi.

Polish: 
Nienawiść nie odejdzie...
MUSISZ MNIE ZABIĆ!
Asriel?...
Nie...
Asriel zostawił mnie tutaj...
Flowey?
Wygląda na to, że przez cały czas miałem rację, co?
Co to jest?...
To ostatnia rzecz, która z niego została
Jedyna, której nie chciał stracić
Jedna rzecz której… ja… nie chciałem stracić
Nie znowu.

Russian: 
Эта ненависть.. она не исчезнет...
ТЫ ДОЛЖЕН УБИТЬ МЕНЯ!
АЗРИЭЛЬ!-
Азриэль?...
Нет...
Азриэль оставил меня здесь...
Флауи?
Кажется, всё это время я действительно был прав, не так ли?..
Что это?..
Это.. последняя частичка Азриэля..
Единственное, что он не хотел потерять..
Единственное, что я.. не хотел потерять..
Только не снова.

Ukrainian: 
Ця ненависть нікуди не дінеться...
ТИ МУСИШ МЕНЕ ВБИТИ!
АЗРІЄЛЮ!
Азрієлю...?
Ні...
Азрієль залишив мене тут...
Квітику?
Схоже, я увесь цей час мав рацію, га?
Що це...?
Останній шматочок нього...
єдиний шматочок, який він не хоче втрачати.
Єдиний шматочок який... Я... не хочу втрачати.
Тільки не знову.

Arabic: 
هذا الكره لن يذهب بعيدا
عليك قتلي!
ازريال!!-
ازريال؟...
لا...
ازريال تركني هنا...
فلوي؟
يبدو انني كنت على حق طوال الوقت ها؟
ما هدا؟...
انها القطعة الاخيرة منهُ...
الشيء الوحيد الذي لا يريد ان يخسرهُ
الشيء الوحيد.... الدي لا ....اريد ان اخسره.
ليس مجددا.

Azerbaijani: 
Azriel: Bu NİFRƏT məhv olmayacaq...
Azriel: SƏN MƏNİ ÖLDÜRMƏLİSƏN!
Kara: AZRİEL!!--
Kara: Azriel?...
Flaui: Yox...
Flaui: Azriel məni burada qoydu...
Kara: Flaui?
Flaui: Belə çıxır ki, mən bayaqdandır ki, düz deyirdim, hə?
Kara: Bu nədir?...
Azriel: Onun son hissəciyi...
Flaui: Onun itirmək istəmədiyi yeganə şey.
Flaui: Mənim... İtirmək istəmədiyim yeganə şey.
Flaui: İkinci dəfə.

Chinese: 
这份怨恨也不会消散...
你必须杀了我！
Asriel！
Asriel...？
不是...
Asriel把我留在这儿了...
Flowey？
看起来我一直都是对的，嗯？
那是什么...？
那是他最后的一部分...
唯一一件他不想失去的东西...
唯一一件...我...不想失去的东西。
不要再一次。

English: 
Asriel: This hate won't go away...
Asriel: YOU HAVE TO KILL ME!
Chara: ASRIEL!!--
Chara: Asriel?...
Flowey: No...
Flowey: Asriel left me here...
Chara: Flowey?
Flowey: Looks like I was right all along, huh?
Chara: What's that?...
Flowey: It's the last piece of him...
Flowey: The one thing he didn't want to lose.
Flowey: The one thing...I...didn't want to lose.
Flowey: Not again.

Portuguese: 
Esse ódio não vai sumir...
VOCÊ PRECISA ME MATAR!
ASRIEL!!-
Asriel?...
Não...
Asriel me deixou aqui...
Flowey?
Parece que eu tava certo todo esse tempo huh?
O que é isso?...
O último pedaço dele...
A única coisa que ele não queria perder
A única coisa... Que eu... Não queria perder.
Não denovo

Korean: 
이 증오가 떨어지진 않아...
너가 날 죽여야 해!
아스리엘!!
아스리엘?...
아니...
그 녀석은 나를 이곳에 두고 떠났어
플라위?
보니까 내가 계속 남아있는 거 같지?
저건 뭐지?
이건 걔의 마지막 조각이야.
아스리엘이 잃고 싶지 않던 하나지.
내가... 잃고 싶지 않았던...것...
더 이상.

Turkish: 
Bu nefret gitmeyecek....
BENİ ÖLDÜRMEN GEREK!
ASRIEL!!-
Asriel?...
Hayır...
Asriel beni burada bıraktı...
Flowey?
Görünüşe göre ben baştan beri haklıymışım, hı?
O ne?...
Onun son parçası...
Kaybetmek istemediği tek şey.
Benim... kaybetmek istemediğim tek şey.
Tekrar değil.

French: 
[Asriel] Cette haine ne disparaîtra pas...
[Asriel] TU DOIS ME TUER !
[Chara] ASRIEL !!-
[Chara] Asriel ?...
[Flowey] Non...
[Flowey] Asriel m'a laissé ici...
[Chara] Flowey ?
[Flowey] On dirait que j'avais raison 
depuis le début hein ?
[Chara] C'est quoi ?....
[Flowey] La dernière partie de lui...
[Flowey] La seule chose qu'il ne voulait pas perdre
[Flowey] La seule chose.... que JE... ne voulais pas perdre.
[Flowey] Pas encore.

Hungarian: 
Ez a gyűlölet nem fog eltűnni...
MEG KELL ÖLNÖD!
Asriel!!-
Asriel?...
Nem...
Asriel itt hagyott...
Flowey?
Úgy tűnik, végig igazam volt, mi?
Mi az?...
Az utolsó darabka belőle...
Az, amit nem akart elveszíteni.
Az, amit... én... nem akartam elveszíteni.
Ismét.

Spanish: 
A: Este odio no desaparecera...
A: TIENES QUE MATARME!
C: ASRIEL!!-
C: Asriel?...
Flowey: No...
F: Asriel me dejo aqui...
C: Flowey?
F: Parece que yo tenia razon huh?
C: Que es eso?...
F: Es la ultima pieza de el...
F: Es la unica cosa que el no queria perder
F: La unica cosa que... yo... no queria perder...
F: No denuevo

Japanese: 
この憎しみは消えない…
君が僕を殺さなければ！
アズリエル！！―
アズリエル？…
違う…
アズリエルは僕をここに残した…
フラウィー？
その様子だと僕がずっと正しかったんじゃないの？
それは？…
彼の最後の欠片だよ…
彼が失いたくなかった一つのこと
僕が…失いたくなかった…一つのこと
勘弁してよ

Chinese: 
Asriel跟你講的是真的
「只有殺或被殺」
你必須殺掉我們，Chara
Asriel，還有我
不要
如果你不做的話，「它」就會掌控我們
而我會把所有人都給殺了
Flowey...
我會把所有你愛的人都殺掉
Flowey
怎樣啦!?
我可以做到的
你想要怎麼做?
我會"拯救"所有人
(上次這個「恨意」把我從我的希望之中剝離...)
(然而，你最後還是把希望交給了我)
你教會我「希望」能做什麼

Polish: 
Asriel mówił ci prawdę
Zabijasz albo giniesz
Musisz nas zabić Chara. Asriela i mnie
Nie.
Jeśli tego nie zrobisz i to nas zabierze...
Zabiję wszystkich
Flowey-
Zabiję wszystkich których kochasz
Flowey.
CO!?
Uda mi się
 
 
 
 
 
Co zamierzasz zrobić?
Mam zamiar URATOWAĆ wszystkich
(Ostatnim razem ta nienawiść odebrała mi moje nadzieje)
(A mimo to oddałeś mi je na samym końcu...)
Nauczyłeś mnie, co może zdziałać nadzieja

Japanese: 
アズリエルは君に真実を言っていた
殺すか殺されるか
君は僕たち、アズリエルと僕を殺さなければならない
いやだ
もししなければ、"それ"が僕たちを連れていく…
みんなを殺すよ
フラウィー
僕はお前が愛するすべての人を殺す
フラウィー
なんだよ！？
僕はそれができる
何をするつもり？
みんなを"救う"よ
(前回この憎しみが僕の希望から外れた)
(そして最後に君はそれを僕に返した…)
君は希望で何ができるか教えてくれた

Turkish: 
Asriel sana doğruyu söylüyordu.
Ya öldürürsün ya da öldürülürsün.
Bizi öldürmen lazım Chara. Beni ve Asriel'ı.
Hayır.
Eğer yapmazsan, ve 𝐎 bizi alırsa...
Herkesi öldüreceğim.
Flowey-
Sevdiğin herkesi öldüreceğim.
Flowey.
NE!?
Bunu yapabilirim.
Ne yapacaksın.
Herkesi KURTARACAĞIM.
(Geçen sefer bu nefret benim umudumu elimden aldı.)
(Ve yine de sen bana umudumu geri verdin)
Bana umudun ne yapabileceğini öğrettin.

Russian: 
Азриэль говорил правду.
Убей или будь убитым.
Ты должен убить нас, Чара. Меня и Азриэля.
Нет.
Если ты этого не сделаешь, и ненависть поглотит нас..
Я убью вас всех.
Флауи-
Я УБЬЮ ВСЕХ, КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ.
Флауи.
ЧТО!?
У меня все получится.
И что ты собираешься делать?..
Я собираюсь.. спасти вас всех.
(В прошлый раз эта ненависть лишила меня надежды...)
(Тем не менее, тебе удалось вернуть её мне в самом конце...)
Ты показал мне на что способна надежда.

Portuguese: 
Flowey: Asriel estava a dizer a verdade
Flowey: É matar ou ser morto.
Flowey: Tu tens que nos MATAR Chara. O Asriel e a mi.
Chara: Não.
Flowey: Se não o fizeres, e "aquilo" nos consome...
Flowey: Eu vou matar-vos a todos.
Flowey: Vou MATAR todos os que amas.
Chara: Eu consigo fazer isto...
Flowey: O que vais fazer?
Chara: Eu vou SALVAR-vos a todos.
Chara: (Da ultima vez este ódio afastou das minhas esperanças)
Chara: (E ainda, tu deste-me no final de tudo...)
Chara: Ensinaste-me o que ter esperança pode fazer.

Chinese: 
Asriel说的是事实...
杀或被杀...
你必须杀了我们Chara。Asriel和我。
不。
如果你不下手，怨恨会控制我们...
我会杀了所有人...
Flowey...
我会杀了所有你爱的人！
Flowey。
干什么！
我能做到的。
你打算做什么？
我要拯救大家...
（上一回这份怨恨把我的希望跟我剥离，）
（然而你最后还是把它给予了我...）
你教给我希望能够做什么

Azerbaijani: 
Flaui: Azriel sənə düzünü deyirdi.
Flaui: Öl ya da öldür.
Flaui: Kara, sən məni və Azrieli öldürməlisən.
Kara: Yox.
Flaui: Əgər sən bunu etməsən, və O bizi tutsa...
Flaui: Mən hamını öldürəcəyəm.
Kara: Flaui--
Flaui: Mən sənin sevdiyin hər kəsi ÖLDÜRƏCƏYƏM.
Kara: Flaui.
Flaui: NƏ?!
Kara: Mən bunu edə bilərəm.
Flaui: Sən nə edəcəksən?
Kara: Mən hamını XİLAS EDƏCƏYƏM.
Kara: (Axrıncı dəfə bu nifrət məni öz arzularımdan uzat tutmuşdu.)
Kara: (Amma yenə də, sən axırda onu mənə qaytardın...)
Kara: Sən mənə ümidin nəyi bacardığını öyrətdin.

French: 
[Flowey] Asriel t'avais dit la vérité
[Flowey] C'est tuer ou être tué
[Flowey] Tu dois nous tuer Chara. Asriel et moi
[Chara] Non.
[Flowey] Si tu ne le fais pas, et que CA nous prend...
[Flowey] Je tuerai tout le monde
[Chara] Flowey-
[Flowey] Je tuerai tous ceux que tu aimes
[Chara] Flowey.
[Flowey] QUOI !?
[Chara] Je peux le faire
[Flowey] Qu'est ce que tu vas faire ?
[Chara] Je vais SAUVER tout le monde
[Chara]( La dernière fois cette haine m'a dépouillé de mes espoirs)
[Chara] Et pourtant tu me les as redonnés à la toute fin
[Chara] Tu m'as appris ce que l'espoir peut faire

Italian: 
Asriel ti stava dicendo la verità
E' uccidere o essere ucciso
Devi UCCIDERCI Chara. Asriel e me
No.
Se non lo fai, e 𝐥𝐮𝐢 ci prenderà...
Ucciderò tutti
Flowey-
Ucciderò tutti quelli che ami
Flowey
COSA!?
Posso farcela
Cosa farai?
Sto per SALVARE tutti
(L'ultima volta questo odio mi ha privato di tutte le mie speranze)
(Eppure alla fine me le hai restituite ...)
Mi hai insegnato cosa può fare la speranza

Hungarian: 
Asriel igazat mondott neked.
Ölsz, vagy megölnek.
Meg kell ölnöd minket, Chara. Asrielt és engem.
Nem.
Ha nem teszed, és 'az' elragad minket...
Mindenkit megölök.
Flowey...
Mindenkit megölök, akit szeretsz!
Flowey.
MI VAN!?
Meg tudom csinálni.
Mit fogsz csinálni?
MEGMENTEK mindenkit.
(Legutóbb ez a gyűlölet elszakított a reményeimtől.)
(de a legvégén mégis visszaadtad őket nekem...)
Megtanítottad, mire képes a remény.

Portuguese: 
Asriel estava te falando a verdade.
É matar ou ser morto.
Você tem que nos matar Chara. Asriel e eu.
Não.
Se você não fizer, e aquilo nos pegar...
Eu vou matar todo mundo.
Flowey-
Eu vou matar todos que você ama
Flowey.
O QUÊ!?
Eu posso fazer isso.
O que você vai fazer?
Eu vou salvar a todos
Da última vez que esse ódio me tirou minhas esperanças
E ainda assim você as deu de volta para mim no final...
Você me ensinou o que esperança pode fazer.

Arabic: 
ازريال كان يقول لك الحقيقة
انه أقتل او تُقتل
يجب ان تقتلنا كارا. انا و ازريال
لا.
اذا لم تفعل, فسوف ياخدنا...
سوف اقتل الجميع
فلوي-
سوف اقتل كل من تحب
فلوي.
ماذا!؟
استطيع فعلها
ما الدي سوف تفعلهُ؟
سوف انقاذ الجميع
(اخر مرة حرمتني هذه الكراهية من امالي)
(و مع  ذلك اعدتها لي في النهاية ...)
علمتني ما يمكن ان يفعله الامل

Korean: 
아스리엘은 너에게 진실을 얘기했어
죽거나 죽이거나라고
넌 우릴 죽여야해 차라. 아스리엘 하고 나 말이야.
싫어.
너가 하지 않으면 00이 우릴 가진다고.
내가 모두를 죽이게 될거야.
플라위
너를 사랑하던 모두를 죽여버릴 거라고
플라위
뭐!?
내가 할 수 있어.
너가 뭘 하겠다는 건데?
난 모두를 구할 거야
저번에 내 몸에 있던 이 증오는 내가 희망을 잡지 못하게 날 묶었지.
너는 나에게 희망이 할 수 있는 것을 알려줬어.

Portuguese: 
Asriel estava te falando a verdade
É matar ou morrer
Você precisa nos MATAR Chara. Asriel e eu.
Não.
Se você não nos matar...
Eu vou matar todo mundo
Flowey-
Eu vou matar todo mundo que você ama
Flowey.
O QUE FOI?!
Eu posso fazer isso
O que você vai fazer?
Eu vou SALVAR todo mundo
(A última vez que esse ódio tirou de mim minhas esperanças)
(E no final você ainda assim me devolveu...)
Você me ensinou o que a esperança pode fazer

Romanian: 
F:Asriel iti spunea adevarul
F:E omoara sau fi omorat
F:trebuie sa ne omori Chara. Pe Asriel si pe mine
C:Nu.
F:Daca nu o faci, si IT ne ia...
F:Voi omora pe toata lumea
C:Flowey-
F:Voi omori pe toti cei care ii iubesti
C:Flowey.
F:CE!?
C:Pot sa fac asta
F:Ce ai de gand sa faci?
C:Voi salva pe toata lumea
C:(Ultima data aceasta ura m-a indepartat de sperantele mele)
C:(Si totusi mi-ai dat-o inapoi la sfarsit...)
C:M-ai invatat ce poate face speranta

Vietnamese: 
Asriel đã nói với cậu sự thật
Là giết hoặc bị giết
Cậu phải GIẾT bọn tôi Chara. Asriel và tôi
Không.
Nếu cậu không làm thế, NÓ sẽ chiếm lấy bọn tôi...
Tôi sẽ giết tất cả mọi người
Flowey-
Tôi sẽ GIẾT tất cả những người cậu yêu quý!
Flowey.
SAO!?
Tôi có thể làm được
Thế cậu định làm gì?
Tôi sẽ CỨU tất cả mọi người
(Trước kia sự HẬN THÙ này đã tước đi hy vọng của tớ)
(Và cậu đã trả nó lại cho tớ vào thời khắc cuối cùng...)
Cậu đã dạy cho tớ hy vọng có thể làm được gì

Ukrainian: 
Азрієль казав правду.
Убий або будь убитим.
Ти мусиш убити нас, Чаро. Мене і Азрієля.
Ні.
Якщо не уб'єш, то воно забере нас...
І я повбиваю усіх.
Квітику-
Я повбиваю усіх, кого ти любиш!
Квітику.
ЩО?!
Я можу це зробити
Що ти збираєшся робити?
Я збирають усіх ВРЯТУВАТИ
(Останнього разу ненависть позбавила мене надій.)
(Та все ж, у самому кінці, ти повернув їх мені...)
Навчив мене, що здатна робити надія

Indonesian: 
Flowey: Asriel telah memberitahumu kebenaranya
Flowey: Itu membunuh atau dibunuh
Flowey: Kamu harus membunuh kami Chara. Asriel dan saya
Chara: Tidak
Flowey: Kalau kamu tidak , dan itu mengambil kita...
Flower: saya akan membunuh semua orang
Chara: Flowey-
Flowey: Saya akan membunuh semua orang yang kamu cintai
Chara: Flowey.
Flowey: APA!?
Chara: Saya bisa melakukanya
Flowey: Apa yang akan kamu lakukan?
Chara: Saya akan MENYELAMATKAN semua orang
Chara: (Terakhir kali benci ini menelanjangi saya dari harapanku)
Chara: Tetapi kamu mengembalikanya kepadaku di paling akhir
Chara: Kamu mengajarku apa yang harapan bisa lakukan

English: 
Flowey: Asriel was telling you the truth.
Flowey: It's kill or be killed.
Flowey: You have to KILL us, Chara. Asriel and me.
Chara: No.
Flowey: If you don't, and IT takes us...
Flowey: I'll kill everyone.
Chara: Flowey--
Flowey: I'll KILL everyone you love.
Chara: Flowey.
Flowey: WHAT?!
Chara: I can do this.
Flowey: What are you going to do?
Chara: I'm going to SAVE everyone.
Chara: (Last time, this hate stripped me away from my hopes.)
Chara: (And yet, you gave it back to me at the very end...)
Chara: You taught me what hope can do.

Spanish: 
F: Asriel te estaba diciendo la verdad
F: Es matar o morir
F: Tienes que matarnos Chara. A Asriel y a mi
C: No.
F: Si no lo haces, y esa cosa con consume...
F: Los matare a todos
C: Flowey
F: Matare a todos los que amas
C: Flowey.
F: QUE!?
C: Puedo hacer esto.
F: Que es lo que vas a hacer?
C: Voy a SALVARLOS a todos
C: (La ultima vez, este odio me arrebato mis esperanzas)
C: (Aun asi lograste devolvermela justo al final)
C: Me enseñaste lo que la esperanza puede hacer

Arabic: 
رؤية الشيء الغير المرئي
الشعور أشياء الغير الملموس
و تحقيق المستحيل
كارا!!!
توقف!!!
إذا تاخذ الكراهية منا اذا من سياخدها منك؟
انا لا أخذها
انا ساتركه معي
هيا كارا ...
لقد كنت دائما هنا...
...اليس كذلك؟

Turkish: 
Görünmezi görmek.
Soyut olanı hissetmek.
Ve imkansızı başarmak.
CHARA!!!
DUR!!!
EĞER NEFRETİ BİZDEN ÇIKARTIRSAN SENDEN KİM ÇIKARTACAK?
Onu dışarı çıkartmıyorum.
İçeri alıyorum.
Hadi Chara...
Sen hep buradaydın...
...değil mi?

Indonesian: 
Chara: Melihat yang tidak terlihat
Chara: Merasakan yang tidak bisa dirasakan
Chara: Dan mencapai yang mustahil
Flowey: CHARA!!!
Flowey; BERHENTI!!!
Flowey: KALAU KAMU MENGAMBIL BENCINYA DARI KITA SIAPA YANG AKAN MENGAMBILNYA DARIMU?
Chara: Saya bukan mengeluarkanya.
Chara: Saya membiarkanya masuk
Asriel: Ayo Chara...
Asriel: Kamu selalu disini...
Asriel: ...Bukankah begitu?

Vietnamese: 
Thấy được những thứ vô hình
Cảm nhận những thứ không thể chạm lấy
Và đạt được điều không thể
CHARA!!!
DỪNG LẠI ĐI!!!
NẾU CẬU LẤY ĐI SỰ HẬN THÙ RA KHỎI BỌN TÔI
THÌ AI SẼ LẤY NÓ RA KHỎI CẬU?
Tôi không lấy nó ra.
Tôi cho nó vào
Thôi nào Chara...
Cậu đã luôn ở đây...
...phải không?

Spanish: 
C: Ver lo invisible
C: Sentir lo intangible
C: Y lograr lo imposible
F: CHARA!!!
F: DETENTE!!!
F: SI SACAS EL ODIO DE NOSOTROS ENTONCES QUIEN LO SACARA DE TI?
C: No lo dejare salir.
C: Lo estoy dejando entrar
A: Vamos Chara...
A: Siempre has estado aqui...
A: ... no es asi?

Japanese: 
目に見えないものを見て
触れることのできないものを感じて
そして不可能を達成する
キャラ！！！
止めるんだ！！！
もし僕たちから憎しみを取り除くなら
誰が君から取り除くんだ！？
僕は取り除かない
中に入れるだけだ
ねえ、キャラ…
君はいつもここにいた…
…そうだろう？

Portuguese: 
Ver o invisível
Sentir o intangível
E chegar ao impossível.
CHARA!!!
PARA!!!
SE VOCÊ TIRAR O ÓDIO DE NÓS ENTÃO QUEM VAI TIRÁ-LO DE VOCÊ?
Eu não vou tirar isso.
Eu vou deixar entrar.
Vamos lá Chara...
Você sempre esteve aqui...
...Não esteve?

Portuguese: 
Ver o invisível
Sentir o intangível
E alcançar o impossivel
CHARA!!!
PARA!!
SE VOCÊ TIRAR O ÓDIO DE NÓS, QUEM VAI TIRAR DE VOCÊ?
Eu não vou tirar isso
Eu estou deixando entrar
Vamos Chara...
Você sempre esteve ai...
...não esteve?

Italian: 
Vedere l'invisibile
Sentire l'intoccabile
E ottenere l'impossibile
CHARA!!!
FERMATI!!!
SE TIRI FUORI L'ODIO DA NOI ALLORA CHI LO TIRERA' FUORI DA TE?
Non lo sto tirando fuori
Lo sto lasciando entrare
Andiamo Chara...
Sei  sempre stato qui...
...non è vero?

English: 
Chara: See the invisible.
Chara: Feel the intangible.
Chara: And achieve the impossible.
Flowey: CHARA!!!
Flowey: STOP!!!
Flowey: IF YOU TAKE THE HATE OUT OF US, THEN WHO'S GONNA TAKE IT OUT OF YOU?!
Chara: I'm not taking it out.
Chara: I'm letting it in.
Asriel: C'mon, Chara...
Asriel: You've always been here...
Asriel: ...haven't you?

Polish: 
Jak zobaczyć niewidzialne
Poczuć nieuchwytne
I osiągnąć niemożliwe
CHARA!!!
PRZESTAŃ!!!
JEŻELI WYCIĄGNIESZ Z NAS NIENAWIŚĆ TO KTO WYCIĄGNIE JĄ Z CIEBIE?
Nie wyciągam jej.
Zapraszam ją do środka
No dalej Chara...
Zawsze tu byłeś...
....czyż nie?

Portuguese: 
Chara: Ver o invisível
Chara: Sentir o intangível
Chara: E alcançar o impossível.
Flowey: SE TU TIRARES O ÓDIO DE NÓS ENTÃO QUEM VAI TIRÁ-LO DE TI?
Chara: Não estou a tirá-lo.
Chara: Estou a deixá-lo entrar.
Asriel: Bora lá Chara...
Asriel: Tu sempre estiveste aí...
Asriel: não é?

French: 
[Chara] Voir l'invisible
[Chara] Ressentir l'intangible
[Chara] Et réussir l'impossible
[Flowey] CHARA !!!
[Flowey] ARRÊTE !!!
[Flowey] SI TU RETIRES LA HAINE SE TROUVANT EN NOUS, ALORS QUI RETIRERA CELLE QUI SE TROUVE EN TOI ?
[Chara] Je ne la retire pas.
[Chara] Je la laisse entrer
[Asriel] C'est bon Chara...
[Asriel] Tu as toujours été là...
[Asriel] ...N'est ce pas ?

Azerbaijani: 
Kara: Görünməyəni görməyi.
Kara: Hiss olunmayanı hiss etməyi.
Kara: Və mümkün olmayanı qazanmağı.
Flaui: KARA!!!
Flaui: DAYAN!!!
Flaui: ƏGƏR SƏN NİFRƏTİ BİZDƏN ÇIXARTSAN, SƏNDƏN ONU KİM ÇIXARDACA!?!
Kara: Mən onu çıxarmayacağam.
Kara: Özümdə saxlayacağam.
Azriel: Kara...
Azriel: Sən həmişə burada idin...
Azriel: ... elə deyilmi?

Russian: 
Помог увидеть незримое.
Чувствовать неосязаемое.
И достигать невозможного.
ЧАРА!!!
ПРЕКРАТИ!!!
ЕСЛИ ТЫ ПОГЛОТИШЬ НАШУ НЕНАВИСТЬ, ТО КТО ВЫТЯНЕТ ЕЁ ИЗ ТЕБЯ?
Я не поглощаю её.
Я впускаю её.
Давай, Чара...
Ты ведь всегда был здесь, рядом..
...не так ли?

Hungarian: 
Hogy lássam a láthatatlant.
Felfogjam a felfoghatatlant.
És elérjem a lehetetlen.
CHARA!!!
ÁLLJ!!!
HA KISZEDED BELŐLÜNK A GYŰLÖLETET, BELŐLED KI FOGJA?
Nem fogom kiszedni.
Befogadom.
Gyerünk, Chara...
Mindig itt voltál...
...igaz?

Romanian: 
C:Sa vezi invizibilul
C:Sa simti intangibilul
C:Si sa realizezi imposibilul
Flowey:CHARA!!!
F:OPRESTE-TE!!!
F:DACA IEI URA DIN NOI ATUNCI CINE O SA O IA DIN TINE?
C:Nu o iau.
C:O las sa intre
Asriel:Haide Chara...
A:Mereu ai fost aici...
A:...Nu-i asa?

Chinese: 
看見無形之物
感受到那些摸不到的東西
達成那些不可能辦到的事
CHARA!!!
停下!!!
如果你把恨意吸收掉了
那誰來幫你把它抽出來?
我不會把它給拿出來
我在吸收它
Chara...拜託
你一直都在...
對吧?

Chinese: 
看到原本不可见的；
感受到原本无形的；
达成原本不可能的。
CHARA！！！
停下来！！！
如果你帮我们拜托这仇恨，那谁能帮你摆脱它？
我没想摆脱它
我在吸收它
来吧Chara...
你一直都在这里...
...不是吗？

Ukrainian: 
Навчив бачити незриме
Навчив відчувати невловиме
І досягати неможливого
ЧАРО!!!
ЗУПИНИСЯ!!!
ЯКЩО ТИ ЗАБЕРЕШ НЕНАВИСТЬ З МЕНЕ, ТО ХТО ЗАБЕРЕ ЇЇ З ТЕБЕ?
Я не забираю її.
Я впускаю її в себе
Ну ж бо, Чаро...
Ти завжди був тут...
...чи не так?

Korean: 
보이지 않는 것을 볼 수 있게 해줬지
뭐라고 설명할 수 없는 감정을 느끼게 해줬어
그리고 불가능한 것도 이룰 수 있게 해줬어
차라!!!
멈춰!!!
너가 우리 몸에 있는 증오를 가져간다면 
그 다음엔 누가 너의 몸에 있는 증오를 가져가는데?
난 가져가는 게 아냐
들어오도록 허락하는 거지
어서.. 차라..
넌 언제나 여기 있었잖아...
...그렇지 않아?

Chinese: 
一直
我想我真是個愛哭鬼...
這次不算
為什麼?

Italian: 
Sempre
Pensavo di essere io il piagnucolone...
Questa volta non conta
Perche?...

Azerbaijani: 
Kara: Həmişə.
Azriel: Mən düşünürdüm ki, mən çox ağlayırdım.
Kara: Bu sayılmır.
Azqor: Niyə?...
(Şeytan səsi)

Portuguese: 
Sempre.
Eu pensei que eu fosse o bebê chorão...
Essa não conta.
Porquê? Toriel...

Russian: 
Всегда.
А я думал, что это я плакса.
Этот раз не считается.
За что?...

Indonesian: 
Chara: Selalu
Asriel: Saya kira saya yang selalu cengeng...
Chara: Yang ini tidak dihitung
Asgore: Kenapa?...

Korean: 
언제나.
나는 내가 울보였다고 생각했어
지금 우는 건 빼줄게.
왜?...

Chinese: 
一直。
我以为我才是那个爱哭鬼呢...
这次不算
为什么...

French: 
[Chara] Toujours.
[Asriel] Je croyais que c'était moi le bébé pleurnichard...
[Chara] Celle ci ne compte pas
[Asgore] Pourquoi ?...

Ukrainian: 
Завжди.
А я гадав, що я плаксій...
Цей раз не рахується.
Чому...?

Arabic: 
دائما.
اعتقدت انني طفل بكاء...
هذا لا يحتسب

Vietnamese: 
Luôn luôn
Tớ tưởng mình là một đứa mít ướt...
Lần này không tính
Tại sao?...

Romanian: 
Chara:Mereu
A:Credeam ca eu eram plangaciosul...
C:Data asta nu conteaza
De ce?

Turkish: 
Her zaman.
Ben de sulu gözün ben olduğunu düşünürdüm...
Bu sayılmaz.
Neden?...

Portuguese: 
Sempre.
Achei que eu era o bebê chorão...
Essa não valeu
Por que?...

Hungarian: 
Mindig.
Azt hittem, én vagyok a bőgőmasina...
Ez az egy nem számít.
Miért?...

Japanese: 
いつも。そうだね
僕は泣き虫、そう思った…
それは数えないさ
何故だ？…

Spanish: 
C: Siempre.
A: Pense que yo era el bebe lloron...
C: Esta no cuenta
Porque?...

Portuguese: 
Chara: Sempre.
Asriel: Eu pensava que eu é que era o bebé chorão...
Chara: Esta não conta.
Por quê?...

English: 
Chara: Always.
Asriel: I thought I was the crybaby...
Chara: This one doesn't count.
Asgore: Why?...
(Demonic singing)

Polish: 
Zawsze.
Myślałem, że to ja jestem beksą...
To się nie liczy
Czemu?...

Azerbaijani: 
Toriel: Qaster? Sən hara gedirsən-
Qaster: Sən ona məndən çox kömək edə bilərsən.
Qaster: Onun üçün, heç olmasa özünü elə apar ki, kimlə sə maraqlanırsan.
Bête Noire: O burada nə edir...?

Arabic: 
جاستر؟ الى اين تدهب-
يمكنك ان تفعلي له اكثر مني
من اجله, تظاهري على الاقل انك تهتمين بالوحوش هذه المرة
ما الدي يفعله هنا...

Indonesian: 
Toriel: Gaster kamu kemana-
Gaster: Kamu dapat melakukan lebih banyak untuknya daripada saya
Gaster: Demi dia , setidaknya berpura-puralah bahwa kamu peduli kepada para monster hanya satu kali ini
Betty: Apa yand DIA lakukan di sini...

English: 
Toriel: Gaster? Where are you going--
Gaster: You can do more for him than me.
Gaster: For his sake, at least pretend that you care about monsters this one time.
Bête Noire: What is HE doing here...?

Italian: 
Gaster? Dove stai andando-
Puoi fare molto di più per lui che per me
Per il suo bene, almeno fingi che ti importi dei mostri per questa volta
Che cosa sta facendo LUI qui...

Hungarian: 
Gaster? Hova mész-
Te többet tudsz tenni érte, mint én.
Az ő érdekében csak most az egyszer tégy úgy, mintha érdekelne a szörnyek sorsa.
Ő meg mit keres itt...

Chinese: 
Gaster? 你要去哪-
比起我，你能為他做的更多
看在他的份上，這次好歹也假裝你關心怪物們吧
「他」在這裡做什麼...

Russian: 
Гастер? Куда ты-
Ты способна на большее, чем я.
Ради Азгора, хотя бы притворись в этот раз, что тебя действительно заботит судьба монстров.
Что ОН здесь делает?...

Japanese: 
ガスター？ どこへ―
貴方は私より彼にできることがある
彼のために、
少なくとも今度はモンスターを気にかけるふりを
"彼"はここで何をしている…

Chinese: 
Gaster？你要去哪儿——
你比我可以为他做更多。
为了他，至少假装自己关心怪物这一次吧。
他在这儿干什么...

Portuguese: 
Gaster? Onde você está indo-
Você pode fazer mais por ele do que eu.
Para o bem dele, pelo menos finja que você se importa com monstros dessa vez.
O que ele está fazendo aqui...

Vietnamese: 
Gaster? Ông đang định đi đâu- (đi đâu kệ tao :))) )
Bà có thể làm nhiều hơn cho ngài ấy hơn là tôi
Vì sự an nguy của ngài ấy, ít nhất hãy vờ rằng bà quan tâm đến quái vật lần này đi
TÊN ĐIÊN ĐÓ đang làm cái quái gì ở đây...

Ukrainian: 
Ґастере? Що ти збираєшся--
Ти можеш зробити для нього більше ніж я.
Заради нього, принаймні раз вдай, що турбуєшся про монстрів.
А ВІН що тут робить...

Spanish: 
Toriel: Gaster? Adonde vas-
Gaster: Puedes hacer mas por el que yo
G: Por su bien, por ultimo pretende que te importan los monstruos esta unica vez
Bete: Que esta haciendo EL aqui...

Polish: 
Gaster? Gdzie ty idziesz-
Możesz zrobić dla niego więcej niż ja
Dla jego dobra przynajmniej udawaj, że obchodzą Cię potwory ten jeden raz
A co ON tu robi...

Korean: 
가스터? 어디가요-
당신이 저보다 그를 더 잘 봐줄 수 있어요
그를 위해서, 적어도 이번 한번만은 
괴물을 보살피는 척이라도 해주세요
그는 여기서 무엇을 하고 있는거지?

Turkish: 
Gaster? Nereye gidiyorsun-
Sen onun için benden daha iyisini yapabilirsin.
Onun hatırına en azından bir kez canavarları umursuyor muşsun gibi yap.
O burada ne yapıyor...

Portuguese: 
Toriel: Gaster? Para a onde é que vai-
Gaster: Pode fazer mais por ele do que por mim.
Gaster: Para o bem dele, pelo menos pretenda que ainda quer saber dos monstros desta vez.
Betty: O que raios está ele a fazer aqui...

Portuguese: 
Gaster? Onde você está in-
Você pode fazer mais por ele do que eu
Para o bem dele,  pelo menos finja que se importa com monstros dessa vez
O que ELE está fazendo aqui...?

French: 
[Toriel] Gaster ? Où vas-tu aller-
[Gaster] Tu peux mieux t'occuper de lui que moi
[Gaster] Pour son bien, prétens que les monstres comptent pour toi au moins cette fois
[Betty] Qu'est ce qu'IL fout là...

Romanian: 
Toriel:Gaster? Unde pleci-
Gaster:Poti sa faci mult mai mult pentru el decat mine
G:De dragul lui, macar prefa-te ca iti pasa de monstri de data asta
Bete:ce face EL aici...

Polish: 
Właśnie to zostało wysłane, aby mnie powstrzymać?
Błazen i jego giermek?
Czy to wszystko, co mieliście?
DOBRZE!
Tym razem zabiorę duszę twojego brata
NIE BOJĘ SIĘ WASZEJ DWÓJKI!
 
hejka...
tch...
Złapaliście mnie w łańcuch...
Ale łańcuch jest tylko tak mocny, jak mocne jest jego najsłabsze ogniwo

Hungarian: 
Ezeket küldték ki, hogy megállítsanak?
Egy bohócot és a lakáját?
Ennyitek van?
LEGYEN!
Ezúttal a testvéred lelkét veszem el.
NEM FÉLEK TŐLETEK!
hali...
Cöh...
Leláncoltál...
De egy lánc csak annyira erős, amennyire a leggyengébb szeme...

Italian: 
(Arrivano Sans e Papyrus ma Sans entra in scena con un Giant Gaster Blaster)
Questo è quello che avete mandato per fermarmi?
Un giullare e il suo cameriere?
E'  tutto quello che avete?
BENE ALLORA
Questa volta mi prenderò l'anima di tuo fratello
VOI DUE NON MI SPAVENTATE
???
(Entra in scena Gaster)
ehilà...
tch...
Mi avete intrappolato in una catena...
Ma una catena è forte tanto quanto il suo anello più debole

Korean: 
나를 막기 위해서 보낸 애들인가?
어릿광대와 그 하인?
이게 너가 가진 전부냐?
좋아 그럼
이번엔 니 동생의 영혼을 가져가줄게
너네 둘 꽁트해봐
어..저..
쯧쯧..
날 쇠사슬로 묶어보려고 한 거 같은 데...
하지만 쇠사슬은 강한 만큼 약한 부분이 있는 법.

Ukrainian: 
І ось це ви відправили, щоб зупинити мене?
Клоуна і його холуя?
Це все, що у вас є?
ЩО Ж, ДОБРЕ!
Цього разу я візьму душу твого брата
ВИ ДВОЄ МЕНЕ НЕ ЗЛЯКАЄТЕ!
хей...
ц...
Ви скували мене ланцюгом...
Але ланцюг сильний настільки, наскільки сильна його найслабша ланка.

Chinese: 
就派這兩個來阻饒我?
小丑和他的走狗?
這就是你們所有的人嗎?
這樣阿！
這次我會取下你弟弟的靈魂
你們兩個嚇不倒我的！
嗨...
切...
你們成功把我困在鍊子裡...
但這鏈子卻是用最脆弱的東西當作連結

French: 
[Betty] C'est ce qu'ils m'envoient pour m'arrêter ?
[Betty] Un bouffon et son laquais ?
[Betty] C'est tout ce que tu avais ?
[Betty] TRÈS BIEN ALORS
[Betty] Cette fois je prendrai l'âme de ton frère
[Betty] VOUS NE ME FAITES PAS PEUR VOUS DEUX
[Sans] Salut...
[Betty] Vous m'avez piégé dans une chaîne...
[Betty] Mais une chaîne est uniquement aussi forte qu'a son lien le plus faible

English: 
Bête Noire: This is what's sent to stop me?
Bête Noire: A jester and his lackey?
Bête Noire: Is that all you had?
Bête Noire: FINE THEN!
Bête Noire: This time, I'll take your brother's soul!
Bête Noire: YOU TWO DON'T SCARE ME!
Sans: heya...
Bête Noire: tch...
Bête Noire: You got me trapped in a chain...
Bête Noire: But, a chain is only as strong as its weakest link.

Russian: 
Так вы собираетесь остановить меня?
Шутник и его лакей?
И это всё?
ДА БУДЕТ ТАК!
В этот раз я вытащу душу твоего брата.
Я НЕ БОЮСЬ ВАС ДВОИХ!
Хей...
Так-так..
Браво, вы заманили меня в цепь...
..но эта цепь не сильнее самого слабого ее звена.

Spanish: 
B: Esto es lo que enviaron para detenerme?
B: Un bufon y su lacayo?
B: Eso es todo lo que tenian?
B: BIEN ENTONCES
B: Esta vez tomare el alma de tu hermano
B: USTEDES DOS NO ME ASUSTAN!
Sans: Hola...
B: *tch...
B: Me tienen atrapada en una cadena...
B: Pero una cadena es tan fuerte como su eslabon mas debil

Azerbaijani: 
Bête Noire: Məni dayandırmaq üçün bunu göndəriblər?
Bête Noire: Kloun və onun köməkçisi?
Bête Noire: Başqa heç nəyiniz yox idi?
Bête Noire: ONDA YAXŞI!
Bête Noire: Bu dəfə mən sənin qardaşının ruhunu götürəcəyəm!
Bête Noire: MƏN SİZDƏN QORXMURAM!
Sans: salam...
Bête Noire: ç...
Bête Noire: Siz məni zəncirə saldınız...
Bête Noire: Amma, zəncir öz ən zəif hissəsi qədər güclüdür.

Japanese: 
これが私を止めるために送られたものですか？
道化師と子分が？
その程度なの？
もういい！
今回こそあなたの兄弟の魂を取る
あなたたち二人なんか怖くないわ！
やあ…
チッ…
私を鎖に閉じ込めた…
けれど、鎖は最も弱い連結であるだけ

Indonesian: 
Betty: Ini yang kamu kirim untuk menghentikan saya?
Betty: Seorang pelawak dan pembantunya?
Betty: Apakah itu semua yang kamu punyai?
Betty: BAIKLAH KALAU BEGITU!
Betty: Kali ini Saya akan mengambil jiwa kakakmu
Betty: KALIAN BERDUA TIDAK MENAKUTIKU!
Sans: Halo...
Betty: tch...
Betty: Kamu membuat saya terjebak dalam rantai
Betty: tetapi sebuah rantai hanya sekuat sambungan terlemahnya

Romanian: 
B:Asta a fost trimis sa ma opreasca?
B:Un bufon si ajutorul lui?
B:Doar atat ati avut?
B:BINE ATUNCI!
B:De data asta voi lua sufletul fratelui tau
B:VOI DOI NU MA SPERIATI!
Sans:salut...
B:*tch...
B:M-ati prins in lanturi...
B:Dar un lant e la fel de puternic ca cea mai slaba legatura

Arabic: 
هذا ما تم إرساله ليوقفني؟
مهرج و خادمه ؟
هل هذا كل ما لديك؟
حسنا اذا!
هذه المرة ساخد روح اخاك
انتما الاثنان لا تخيفانني!
اهلا...
لقد جعلتني محاحصرة في سلسلة...
لكن السلسلة لا تقل قوة عن اضعف حلقاتها

Turkish: 
Beni durdurmaya gönderilen şey bu mu?
Bir soytarı ve onun uşağı?
Sahip olduğunuz her şey bu mu?
İYİ O ZAMAN!
Bu defa kardeşinin ruhunu alırım.
SİZ İKİNİZ BENİ KORKUTMUYORSUNUZ!
Naber...
tch...
Beni bir zincirde tuzağa düşürdünüz...
Ama bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür

Portuguese: 
Isso foi o que mandaram para me parar?
Um bobo da corte e seu lacaio?
Isso era tudo que você tinha?
TUDO BEM ENTÃO!
Dessa vez eu vou pegar a alma do seu irmão.
VOCÊS DOIS NÃO ME ASSUSTAM!
Heya...
tch...
Vocês me pegaram presa por essa corrente...
Mas essa corrente só é forte por causa do seu elo mais fraco

Portuguese: 
Isso é o que foi mandado para me parar?
Um bobo da corte e seu lacaio?
Isso é tudo que vocês tinham?
TUDO BEM ENTÃO!
Dessa vez eu vou pegar a alma do seu irmão.
VOCÊS DOIS NÃO ME ASSUSTAM!
Heya...
Tss...
Vocês me prenderam numa corrente...
Mas uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.

Chinese: 
这就是你们派来阻止我的？
一个小丑和他的走狗？
你们就这点本事？
那行！
这次我会把你们兄弟俩的灵魂都夺走
你们两个吓不倒我的！
嘿呀。
嘁...
你们用一条锁链困住了我...
但一条锁链不会比它最脆弱的地方更坚固。

Portuguese: 
Betty: Isto é o que mandam para me parar?
Betty: O bodo da corte e o seu lacaio?
Betty: Isso é tudo o que têm?
Betty: TUDO BEM ENTÃO!
Betty: Desta vez eu vou levar a alma do teu irmão.
Betty: VOCÊS OS DOIS NÃO ME ASSUSTAM!
Betty: Vocês prenderam-me numa corrente.
Betty: Mas uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco.

Vietnamese: 
Đây là những thứ được gửi đến để cản ta à?
Một tên hề và tay sai của hắn?
Đấy là tất cả những gì các ngươi có à?
ĐƯỢC THÔI!
Lần này ta sẽ lấy linh hồn của em trai ngươi
Hai ngươi không làm ta sợ đâu!!! (1 giây trước thảm họa :>)
chào...
Các người bẫy ta trong một cái xích...
Nhưng ta chỉ cần phá đi mắt xích yếu nhất là được

Italian: 
(Papyrus, Sans e Gaster incominciano a fare combos su Betty)
(Papyrus si sta impegnando)

Polish: 
 

Arabic: 
{اوه شيت}
{دايمممممممم}

Portuguese: 
YEET

Ukrainian: 
СТІЙТЕ, ДЕ СТОЇТЕ.
Папірусе!
Хей, Папірусе...

Hungarian: 
MEGÁLLJATOK!
Papyrus!
Hé, Papyrus...

Indonesian: 
Betty: BERHENTI DI SANA.
Gaster: Papyrus
Gaster: Hey. Papyrus...

Portuguese: 
PAREM BEM ONDE ESTÃO.
Papyrus!
Ei, Papyrus...

Portuguese: 
PAREM BEM ONDE ESTAM.
Papyrus!
Ei. Papyrus...

Chinese: 
够了。

Russian: 
НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ!
Папайрус!
Эй, Папайрус..

French: 
[Betty] NE BOUGEZ PLUS.
[Gaster] Papyrus !
[Gaster] Hey. Papyrus...

Korean: 
동작 그만.
파피루스!
어이 파피루스...

Romanian: 
B:STAI NEMISCAT.
Gaster:Papyrus!
G:Hey. Papyrus...

Polish: 
 
ANI KROKU DALEJ.
 
Papyrus!
Hej. Papyrus...

Japanese: 
動くな。
パピルス！
しっかりしろ、パピルス…

Portuguese: 
Betty: PAREM AÍ MESMO!

Vietnamese: 
DỪNG LẠI Ở ĐÓ.
AAAAAA!!!!
Papyrus!
Này. Papyrus...

Azerbaijani: 
Bête Noire: YERİNİZDƏ DURUN.
Qaster: Papayrus!
Qaster: Ey, Papayrus...

Italian: 
(Papyrus viene colpito! Oh no..)
FERMATEVI
Papyrus!
Ehi. Papyrus...

Turkish: 
OLDUĞUNUZ YERDE KALIN.
Papyrus!
Hey. Papyrus...

English: 
Bête Noire: STOP RIGHT THERE.
Gaster: Papyrus!
Gaster: Hey, Papyrus...

Chinese: 
別動！
Papyrus！
嘿，Papyrus...

Spanish: 
B: ALTO AHI!
G: Papyrus!
G: Hey. Papyrus...

Arabic: 
توقف هناك
THIS IS THE COOLEST SHIT IVE EVER SEEN, oh yeah this is Arabic translation sry
ببايرس!
هيا. ببايرس...

Azerbaijani: 
Qaster: Tərpənmə.
Sans: bəsdir...
Sans: ay uşaq, mən yorulmuşam, sən yorulubsan, onlar yorulublar.
Sans: gəl elə burada bunu bitirək, yaxşı?
Qaster: SANS!!!
Qaster: DAYAN!!!

Japanese: 
じっとしていろ
もう付き合っていられるか…
聞け小娘、俺は疲れている、
お前も疲れている、あいつらも疲れている
もう終わりでいいよな？
サンズ！！！
よせ！！！

Portuguese: 
Gaster: Não te mexas.
Sans: eu já tive o suficiente.
Sans: Escuta puto, estou cansado, estás cansado, eles estam cansados
Sans: vamos só acabar com isto aqui okay?
ZA WARUDO

Indonesian: 
Gaster: Jangan bergerak
Sans: Cukup...
Sans: dengarlah nak , saya lelah, kamu lelah, mereka lelah
Sans: Kita selesaikan disini oke?
Gaster: SANS!!!
Gaster: STOP!!!

French: 
[Gaster] Ne bouge pas
[Sans] J'en ai eu assez...
[Sans] Ecoute gamine, je suis crevé, t'es crevée, on est crevés
[Sans] On va en finir maintenant okay ?
[Gaster] SANS !!!
[Gaster] ARRÊTE !!!

Hungarian: 
Maradj nyugton.
elég volt...
figyelj, kölyök, én is fáradt vagyok, te is, ők is.
csak fejezzük itt be, oké?
SANS!!!
ÁLLJ!!!

Korean: 
그대로 있어
난 충분히...
잘들어 꼬맹이, 나도 지쳤고 너도 지쳤고 다들 지쳤어
여기서 이만 끝내자 알겠어?
샌즈!!!
그만해!!!

Russian: 
Не двигайся.
С меня хватит...
Послушай, дитё. Я устал, ты устала, они устали..
Давай просто закончим всё здесь и сейчас, окей?
САНС!!!
ОСТАНОВИСЬ!!

Arabic: 
اثبت مكانك
لقد اكتفيت...
اسمعي يا فتاة, انا متعب, انت متعب, هم متعبون
دعينا ننهي الامر هنا حسنا؟
سانس!!!
توقف!!!

Portuguese: 
Fique parado.
Pra mim já chega...
Ouça criança, eu estou cansado, você está cansada, eles estão cansados.
Vamos só acabar com isso aqui ok?vamos te destruir
SANS!!!
PARE!!!

Ukrainian: 
Не рухайся.
годі з мене...
послухай, мала: я втомився, ти втомилась, вони втомилися
закінчімо це просто зараз, гаразд?
САНСЕ!!!
ЗУПИНИСЯ!!!

Chinese: 
躺著別動
我受夠了...
聽著小子，我累了，你累了，他們也都累了
到此為止，好嗎？
SANS!!!
停下來!!!

Polish: 
Nie ruszaj się
 
mam tego dość...
słuchaj dzieciaku, ja jestem zmęczony, 
ty jesteś zmęczona, oni są zmęczeni
po prostu zakończmy to tutaj, dobrze?
SANS!!!
NIE RÓB TEGO!!!
 
 

Vietnamese: 
Nằm yên
ta đã nhịn đủ rồi...
nghe này nhóc, ta mệt, nhóc cũng mệt, họ đều mệt
Hãy kết thúc mọi chuyện ngay đây nhé ok?
SANS!!!
DỪNG LẠI!!!
hửm

Chinese: 
我受够了...
听着伙计，我累了，你累了，大家都累了...
就到此为止吧？
SANS！！！
快停下！！！

English: 
Gaster: Stay still.
Sans: i've had enough...
Sans: listen, kid, i'm tired, you're tired, they're tired.
Sans: let's just end it right here, okay?
Gaster: SANS!!!
Gaster: STOP!!!

Portuguese: 
Fique parado
Eu já vi o suficiente...
Olha aqui criança, eu to cansado, você tá cansado, eles tão cansados
Só vamos acabar com isso ok?
SANS!!!
PARE!!!

Italian: 
Stai fermo
ne ho abbastanza...
senti bambina, io sono stanco, tu sei stanca, loro sono stanchi
finiamola qui ok?
(Sans evoca tantissimi Giant Gaster Blaster)
SANS!!!
FERMATI!!!
(Betty ruba l'attacco di Sans)

Turkish: 
Sabit dur.
Yetti artık...
dinle çocuk, ben yoruldum, sen yoruldun, onlar yoruldu
bunu burada bitirelim artık, tamam mı?
SANS!!!
DUR!!!

Romanian: 
G:Stai nemiscat
Sans:M-am saturat...
S:Asculta copile, eu sunt obosit, tu esti obosita, ei sunt obositi
S:Hai sa incheiam asta aici, bine?
Gaster:SANS!!!
G:OPRESTE-TE!!!

Spanish: 
G: Quedate quieto
S: Ya tuve suficiente...
S: Escucha niña, yo estoy cansado,tu estas cansada, ellos estan cansados
S: Terminemos con esto aqui okay?
G: SANS!!!
G: DETENTE!!!

Korean: 
가스터!!!

Russian: 
ГАСТЕР!!

Spanish: 
P: GASTER!!!

French: 
[Papyrus] GASTER !!!

Ukrainian: 
ҐАСТЕРЕ!!!

Azerbaijani: 
Papayrus: QASTER!!!

Polish: 
GASTER!!!
 
 
 

Indonesian: 
Papyrus: Gaster!!!

Hungarian: 
GASTER!!!

Arabic: 
جاستر!!!

English: 
Papyrus: GASTER!!!

Vietnamese: 
*Tiếng tay gaster nứt
GASTER!!

Italian: 
(Gaster protegge Sans)
GASTER!!!

Romanian: 
Papyrus:GASTER!!!

Portuguese: 
GASTER!!!

Japanese: 
ガスター！！！

Chinese: 
GASTER!!

Portuguese: 
GASTER!!!

Romanian: 
Sans:Pai...asta a fost-uff...cam obositor...
S:sunteti bine?...

Vietnamese: 
Chà... cái đó- uff... khá mệt mỏi đấy...
Hai người ổn chứ?...
*Tiếng vỡ

Russian: 
Ну.. это.. было.. с-слегка утомительно...
Вы в порядке?...

Polish: 
cóż... to było- uff... dość męczące ...
jesteście cali?...
 
 

Italian: 
beh... quello è stato- uff.... abbastanza stancante...
Voi due state bene ?
(Sans è morto...)

Hungarian: 
hát... ez elég- uhh... fárasztó volt...
ti ketten jól vagytok?...

English: 
Sans: well... that was--uff...quite tiring...
Sans: are you two ok?...

Portuguese: 
Bom... aquilo foi- uff... bem cansativo...
Vocês dois estão bem?...

Portuguese: 
Bem... Isso foi- Uff... Meio cansativo...
Vocês estão bem?...

Arabic: 
نوووووووووووووووووووووووووووووووووووو
حسنا... كان ذلك- اوفف... متعبًا جدا...
هل انتما بخير؟...
سانسسسسسسسسسسسسسسس نوووو

Japanese: 
あぁ…これは…かなり…疲れた…
二人とも…無事か？……

Korean: 
어... 이거... 정말 지치네...
둘은 괜찮아요?...

Chinese: 
好吧...那還.. 蠻.. 蠻費力的...
你們兩個沒事吧？...

Ukrainian: 
що ж... це було... уф... доволі виснажливо...
ви двоє у порядку...?

French: 
[Sans] Eh bien... C'était-... uff... Plutôt crevant...
[Sans] Ça va vous deux ?

Turkish: 
pekala... bu- uff... bayağı yorucuydu...
siz ikiniz iyi misiniz?...

Indonesian: 
Sans: yah...itu- uff... cukup melelahkan...
Sans: apa kalian berdua tidak apa-apa?...

Spanish: 
S: bueno... eso fue- uff... muy cansador...
S: estan bien?...

Azerbaijani: 
Sans: bu--uff.. çox yorucu idi...
Sans: siz sağsınız?

Chinese: 
啊...真是——唔...费劲啊...
你们两个没事吧...？

Japanese: 
何？…この感じ…

Chinese: 
這是什麼...感覺？

Italian: 
(Gaster si è INCAVOLATO
(Papyrus sta perdendo la sua anima)
Cos'è questa... sensazione?

Russian: 
ЧТО ЗА.. ОЩУЩЕНИЕ?

Portuguese: 
O que é esse... Sentimento?

Spanish: 
P: Que es esto que siento?...

Portuguese: 
Papyrus: Que sensação... é esta?

Polish: 
 
 
 
CO TO ZA... UCZUCIE?
 

Romanian: 
Papyrus:Ce este... sentimentul asta?

Hungarian: 
Mi ez... az érzés?

Indonesian: 
Papyrus: Apa perasaan...ini?

Chinese: 
这是什么...感觉？

Azerbaijani: 
Papayrus: BU NƏ... HİSSDİR?

Korean: 
이 느낌은... 뭐지?

Portuguese: 
O que é esse... sentimento?

Ukrainian: 
Що це за... відчуття?

French: 
[Papyrus] Qu'est ce que ce... sentiment ?

Turkish: 
(bardağı taşıran son damla)
Bu... his de ne?

Vietnamese: 
Cái cảm giác này... Là sao?

English: 
Papyrus: WHAT'S THIS...FEELING?

Arabic: 
ما هذا...الشعور؟

Portuguese: 
Tá tudo bem... Um caiu, faltam 2
V e n h a
(Venha?...)
(Ele está me subestimando?...)
Eu já te derrotei antes, posso fazer denovo

English: 
Bête Noire: It's all right... One down, two to go.
Gaster: C o m e .
Bête Noire: (Come?...)
Bête Noire: (Is he underestimating me?...)
Bête Noire: I beat you once, I'll do it again.

Polish: 
Wszystko dobrze... jeden padł, jeszcze tylko dwóch.
 
P r z y j d ź
(Przyjdź?...)
(Czy on patrzy na mnie z góry?...)
Już raz cię pokonałam, zrobię to ponownie

Chinese: 
沒事的...一個倒了，只剩兩個
放  馬  過  來
(放馬過來?...)
(他是在瞧不起我嗎?...)
我打倒過你一次，再一次也不是難事

Italian: 
Va tutto bene... uno andato, ne mancano due
Ｖ ｉ ｅ ｎ ｉ
(Vieni?...)
(Mi sta sottovalutando?...)
Ti ho battuto una volta. Lo farò di nuovo

Japanese: 
問題ない… 1人アウトであと2人
来 い
(来い？…)
(あいつは私をなめているのか？…)
一度お前を倒した、もう一度やってやる

Ukrainian: 
Усе нормально... з одним покінчила, лишилося двоє.
П І Д Х О Д Ь
(Підходь...?)
(Він що, недооцінює мене...?)
Одного разу я вже перемогла тебе - зроблю це знову.

Romanian: 
Bete:E in regula...unul jos mai sunt doi
Gaster:V i n o
Bete:(Vino?...)
B:(Ma subestimeaza cumva?)
B:Te-am batut odata, o voi face din nou

Turkish: 
Sorun yok... biri gitti ikisi kaldı.
G e l .
(Gel mi...?)
(Beni küçümsüyor mu...?)
Seni bir kere yendim, bir daha yaparım.

Spanish: 
B: Esta bien... uno menos, quedan dos.
G:   V e n
B: (Ven?...)
B: (Me esta subestimando?...)
B: Ya te venci una vez. Lo hare denuevo

Azerbaijani: 
Bête Noire: Hər şey yaxşıdır... biri öldü, ikisi qaldı.
Qaster: G ə l.
Bête Noire: (Gəl?...)
Bête Noire: (O məni zəif sayır?...)
Bête Noire: Mən sənə bir dəfə qalib gəldim, yenə qalib gələcəyəm.

Chinese: 
没关系...除掉了一个，还剩两个。
来　吧
（来吧...？）
（他是在瞧不起我吗...？）
我打败了你一次，我还可以再打败你

Hungarian: 
Minden rendben... egy megvan, maradt kettő.
G Y E R E
(Gyere?...)
(Ez most alábecsül engem?
?...)
Egyszer már legyőztelek, megteszem még egyszer.

Portuguese: 
Tudo bem... Um já foi só faltam mais dois.
V E N H A...
Venha?...
Ele está me subestimando?...
Eu já te derrotei uma vez, posso fazer de novo.

Arabic: 
لا بأس...واحد انتهاء باقي اثنان
ت ع ا ل ي
(تعالي؟...)
(هل يستهين بي؟...)
هزمتك مرة, سافعل ذلك مرة اخرى

Portuguese: 
Betty: Tudo bem... um já foi, faltam dois.
V E M
Betty: (Vem?...)
Betty: (Ele está a subestimar-me?...)
Betty: Eu já derrotei-te e vou fazê-lo outra vez

Indonesian: 
Betty: Tidak apa-apa satu selesai 2 lagi.
Gaster: d a t a n g
Betty: (datang?...)
Betty: (apa dia meremehkanku?)
Betty: Saya sudah mengalahkanmu satu kali , saya akan melakukanya lagi

Korean: 
괜찮아... 한명은 갔고 2명은 곧 따라 갈거니까
들어와
(들어와?...)
(날 과소평가 하는거야?...)
난 너를 때려눕힐거고, 다시 또 그럴거야.

Vietnamese: 
Được rồi... hạ được 1 tên 
 2 tên còn lại.
Đ  ế  n   đ  â  y
(Đến đây?...)
(Hắn đang coi thường mình à?...)
Ta đã thắng ngươi một lần, và ta sẽ lặp lại điều đó

Russian: 
Всё в порядке.. Первый мёртв, остались двое.
А Т А К У Й.
(Атакуй?...)
(Он что, недооценивает меня?...)
Я разгромила тебя в прошлом. РАЗГРОМЛЮ И СЕЙЧАС.

French: 
[Betty] Tout va bien, Un de moins, plus que deux
[Gaster] A p p r o c h e
[betty] (Approche ?...)
[Betty] Il est en train de me sous-estimer ?...)
[Betty] Je t'ai battu une fois, je te battrai à nouveau

Chinese: 
這就是你全部的實力嗎?
那...
輪到我了
☜☠❄你這次跑不掉了❄☠☞

French: 
[Gaster] C'est tout ?....
[Gaster] Dans ce cas...
[Gaster] C'est mon tour
[Gaster] T U  N E  T ' É C H A P P E R A S  P A S  C E T T E  F O I S

Azerbaijani: 
Qaster: Elə bu?...
Qaster: Onda...
Qaster: Mənim növbəm.
Qaster: S Ə N B U D Ə F Ə Q A Ç A B İ L M Ə Y Ə C Ə K S Ə N !

Romanian: 
G:Asta e tot?...
G:Atunci...
G:E randul meu
G:NU VEI SCAPA DE DATA ASTA

Italian: 
Ｔｕｔｔｏ  ｑｕｉ？．．．
Ａｌｌｏｒａ．．．
Ｅ＇ｉｌ  ｍｉｏ  ｔｕｒｎｏ
ＮＯＮ  ＳＣＡＰＰＥＲＡＩ  ＱＵＥＳＴＡ  ＶＯＬＴＡ!

Hungarian: 
Ez minden?
Akkor...
Én jövök.
EZÚTTAL NEM MENEKÜLSZ

Vietnamese: 
Đấy là tất cả những gì ngươi có ư?...
Vậy thì...
Đến lượt của ta
LẦN NÀY NGƯƠI KHÔNG THOÁT ĐƯỢC ĐÂU

Portuguese: 
Isso é tudo?...
Então...
É a minha vez.
VoCe NaO vAi EsCaPaR dEsSa VeZ

Portuguese: 
Gaster: I s s o  é  t u d o ?
E n t ã o . . .
É  a  m i n h a  v e z.
𝕋 𝕌  ℕ Ã 𝕆  𝕍 𝔸 𝕀 𝕊  𝔼 𝕊 ℂ 𝔸 ℙ 𝔸 ℝ  𝔻 𝔼 𝕊 𝕋 𝔸  𝕍 𝔼 ℤ

Japanese: 
その程度か？…
ならば…
私の番だ
今 度 こ そ 逃 げ ら れ な い ぞ

Ukrainian: 
І це все...?
Тоді...
Моя черга
Ц Ь О Г О  Р А З У  Т И  Н Е  В Т Е Ч Е Ш

Turkish: 
Hepsi bu mu?...
O zaman...
Benim sıram.
ＢＵ ＤＥＦＡ ＫＡÇ Ａ ＭＡＹＡＣＡＫＳＩＮ

Portuguese: 
Isso é tudo?...
Então...
É o meu turno.
VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR DESSA VEZ

Spanish: 
G: Eso es todo?...
G: Entonces...
G: Es mi turno
G: N O   E S C A P A R A S   E S T A   V E Z

Arabic: 
هذا كل شيء؟...
اذا
انه دوري
لن تهربي هده المرة

English: 
Gaster: Is that all?...
Gaster: Then...
Gaster: It's my turn.
Gaster: Y O U  W O N ' T  E S C A P E  T H I S  T I M E !

Russian: 
И что.. это всё?
Ну тогда...
Мой черёд.
Н Е    В   Э Т О Т    Р А З .

Chinese: 
就这些吗...？
那么...
轮到我了。
✡︎⚐︎🕆︎ 🕈︎⚐︎☠︎🕯︎❄︎ ☜︎💧︎👍︎✌︎🏱︎☜︎ ❄︎☟︎✋︎💧︎ ❄︎✋︎💣︎☜︎
这       次       你       逃       不       掉       了

Polish: 
 
 
To wszystko?
W takim razie...
Czas na mój ruch
TYM RAZEM NIE UCIEKNIESZ
❄︎✡︎💣︎ ☼︎✌︎☪︎☜︎💣︎ ☠︎✋︎☜︎ 🕆︎👍︎✋︎☜︎😐︎☠︎✋︎☜︎💧︎☪︎
 

Korean: 
그게 다인가?
그럼...
이제 내 차례다.
이번엔 벗어나지 못할거야

Indonesian: 
Gaster: hanya itu saja?...
Gaster: maka...
Gaster Giliranku
Gaster: KAMU  TIDAK   AKAN   LARI   KALI   INI

Vietnamese: 
GASTER!!!

Portuguese: 
GASTER!!!

Romanian: 
Papyrus:GASTER!!!

Arabic: 
جاستر!!!

Spanish: 
P: GASTER!!!

Ukrainian: 
ҐАСТЕРЕ!!!

Portuguese: 
Estou tão exausto...

Korean: 
가스터!!!

Indonesian: 
Papyrus: GASTER!!!

Russian: 
ГАСТЕР!!!

Japanese: 
ガスター！！！

Hungarian: 
GASTER!!!

Chinese: 
GASTER!!!

English: 
Papyrus: GASTER!!!

Azerbaijani: 
Papayrus: QASTER!!!

French: 
[Papyrus] GASTER !!!

Turkish: 
GASTER!!!

Italian: 
GASTER!!!

Chinese: 
GASTER！

Portuguese: 
GASTER!!!

Polish: 
GASTER!!!
 
Jestem taki zmęczony...

Korean: 
매우 지치네...
가스터...당신이 해냈어요
잠깐.
뭔가 이상한 게 느껴져
기분나쁜 기운이 있어
여기서 빠져나가야겠어
아... 그들이 날 죽였어...
아이러니하게도 이게 너희들의 큰 실수가 될 것이다..

Japanese: 
かなり疲れたな…
よくやったよ、ガスター…
いや…
何かがおかしい
嫌な予感がする
ここから連れ出す必要があるな
あぁ… 彼らは私を殺した…
皮肉なことに、それはまだ
お前の最大の間違いのようだ…

Turkish: 
Çok yorgunum...
Başardın Gaster...
Bekle.
Doğru gitmeyen bir şeyler var.
Bununla ilgili içimde kötü bir his var.
Bizi buradan çıkarmam lazım.
Ahh... beni öldürdüler...
İronik olarak bu sizin yaptığınız en büyük hata...

Hungarian: 
Olyan fáradt vagyok...
Megcsináltad, Gaster...
Várjunk!
Valami nem stimmel.
Rossz előérzetem van.
Ki kell vinnem innen magunkat.
Ohh... megöltek...
Irónikus, hogy ez bizonyult a legnagyobb hibátoknak...

French: 
[Gaster] Je suis si fatigué...
[Papyrus] T'as réussi Gaster...
[Papyrus] Attends.
[Papyrus] Quelque chose ne va pas
[Papyrus] J'ai un mauvais pressentiment
[Papyrus] Il faut que je nous sorte d'ici
[Betty] Ahh... Ils m'ont tuée...
[Betty] Ironiquement, cela semble être ta plus grosse erreur jusque là...

Portuguese: 
Eu estou tão cansado...
Você conseguiu Gaster...
Espera.
Algo não parece certo.
Eu tenho um sentimento ruim sobre isso.
Eu tenho que nos tirar daqui.
Ahh... eles me mataram...
Ironicamente esse parece ser o seu maior erro até agora...

Vietnamese: 
Mình mệt quá...
Ông đã làm được rồi, Gaster...
Khoan đã.
Có gì đó sai sai
Mình có linh cảm xấu về việc này
Mình cần phải nhanh chóng đưa chúng ta rời khỏi đây !
Ahh... chúng giết ta rồi...
Trớ trêu thay đó chính là sai lầm khủng khiếp nhất của chúng...

Azerbaijani: 
Qaster: Mən çox yorulmuşam...
Papayrus: SƏNDƏ ALINDI, QASTER...
Papayrus: BİR DƏQİQƏ.
Papayrus: NƏ İSƏ DÜZ DEYİL...
Papayrus: MƏNİM BU HAQDA PİS HİSSLƏRİM VAR.
Papayrus: MƏN BİZİ BURADAN ÇIXARMALIYAM.
Bête Noire: Ahh... Onlar məni öldürdülər...
Bête Noire: Maraqlı odur ki, bu sizin ən böyük səhviniz idi...

Arabic: 
انا متعب جدا...
لقد فعلتها جاستر...
مهلا.
شيء ما  لايشعرني بل ارتياح
لدي شعور سيء حيال هذا
علينا ان نخرج من هنا
اه...لقد قتلوني...
يلل السخرية هذا يبدو اكبر خطأ لك حتى الان ...

Romanian: 
G:Sunt asa obosit
P:Ai reusit Gaster...
P:STAI.
P:Ceva nu se simte bine
P:Am un sentiment rau despre asta
P:Trebuie sa plecam de aici
Bete:Ahh...m-au omorat...
Bete:Ce ironic, asta pare sa fie cea mai mare greseala a ta...

Portuguese: 
Papyrus: Tu conseguiste Gaster...
Papyrus: Espera.
Papyrus: Alguma coisa não parece bem...
Papyrus: Tenho um mau pressentimento sobre isto.
Papyrus: Eu tenho que nos tirar daqui.
Ahh... eles mataram me
Ironicamente, parece que foi o vosso maior erro até agora...

Chinese: 
我好累...
你做到了，Gaster...
等等...
有點不對勁...
我有股不好的預感
得趕快離開
啊...他們殺掉我了...
諷刺的是，這似乎會是你們最大的錯誤

Polish: 
 
UDAŁO CI SIĘ GASTER...
CHWILA.
COŚ JEST NIE TAK
MAM CO DO TEGO ZŁE PRZECZUCIA
 
 
MUSZĘ NAS STĄD ZABRAĆ
 
 
Ahh... zabili mnie...
Ironicznie, to był ich największy dotychczasowy błąd...

Chinese: 
我好累...
你做到了Gaster...
等等。
有点不对劲。
我有种不祥的预感...
我们得离开这里...
啊...他们把我杀了...
讽刺的是这应该是你们至今最严重的错误了...

Italian: 
𝘚𝘰𝘯𝘰 𝘤𝘰𝘴𝘪 𝘴𝘵𝘢𝘯𝘤𝘰...
C'e l'hai fatta Gaster...
Aspetta
Sento che qualcosa non va bene
Ho un brutto presentimento al riguardo
Devo portarci via da qui
Ahh... mi hanno ucciso...
Ironicamente questo sembra essere il tuo piu' grande sbaglio finora

Indonesian: 
Gaster: Saya sangat lelah..
papyrus: Kamu berhasil Gaster...
Papyrus: WAIT.
Papyrus: SESUATU TIDAK TERASA BENAR
Papyrus: SAYA MEMILIKI FIRASAT BURUK TENTANG ITU
Papyrus: Saya harus mengeluarkan kita dari sini
Betty: Ahh...mereka membunuhku...
Betty: ironisnya itu tampaknya kesalahan terbesarmu...

Portuguese: 
𝘌𝘶 𝘦𝘴𝘵𝘰𝘶 𝘵ã𝘰 𝘤𝘢𝘯𝘴𝘢𝘥𝘰...
Você conseguiu Gaster...
Espera
Algo não está certo...
Eu tenho um mal pressentimento sobre isso
Mas eu preciso nos tirar daqui
Ahh... Eles me mataram...
Ironicamente, esse parece ser o seu maior erro até agora...

Russian: 
Я так.. устал...
Ты сделал это, Гастер...
Стоп.
Что-то здесь не так.
У меня плохое предчувствие..
Нужно выбираться отсюда.
Так значит.. они убили меня..
По иронии судьбы, это станет вашей фатальной ошибкой...

English: 
Gaster: 𝘐'𝘮 𝘴𝘰 𝘵𝘪𝘳𝘦𝘥...
Papyrus: YOU DID IT, GASTER...
Papyrus: WAIT.
Papyrus: SOMETHING DOESN'T FEEL RIGHT.
Papyrus: I HAVE A BAD FEELING ABOUT IT.
Papyrus: I NEED TO GET US OUT OF HERE.
Bête Noire: Ahh... They killed me...
Bête Noire: Ironically, that seems to be your biggest mistake, yet...

Ukrainian: 
Я так втомився...
Ти зробив це, Ґастере...
Зажди.
Щось не так.
У мене погане передчуття.
Нам потрібно забиратися звідси.
Ах... вони убили мене...
Іронічно, але це видається їхньою найбільшою помилкою...

Spanish: 
G: Estoy tan cansado...
P: Lo lograste Gaster...
P: Espera.
P: Hay algo que no se siente bien...
P: Tengo un muy mal presentimiento
P: Tengo que sacarnos de aqui
Bete: Ahh... me mataron...
B: Ironico, ese parece ser su error mas grave hasta ahora...

Indonesian: 
Betty: selama ini saya telah mengendalikannya
Betty: dan sekarang tidak ada yang berdiri diantara kamu... that Zat itu
Betty: Dan tidak akan berhenti sampai tidak ada apa-apa lagi

Chinese: 
這麼久以來我一直把給它壓制住
現在沒有東西來阻隔「它」...和你們了
它不會停下來，直到它摧毀萬物

Portuguese: 
Este tempo todo  eu tive a deixá-lo sob controlo.
Mas agora, nada permanece entre ᴇʟᴇ... e vocês
E nada o fará parar até nada sobrar.

English: 
Bête Noire: All this time, I've been keeping it under control.
Bête Noire: But, now nothing stands between IT...and you.
Bête Noire: And it won't stop until there's nothing left.

French: 
[Betty] Pendant tout ce temps je l'ai gardé sous contrôle
[Betty] Mais maintenant il n'y a plus rien entre CA.... et vous
[Betty] Et ça ne s'arrêtera jamais jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le néant

Italian: 
Per tutto questo tempo l'ho tenuto sotto controllo
Ma ora non c'è niente tra 𝐐𝐔𝐄𝐋𝐋𝐎... e voi
E non si fermerà finchè non rimarrà nulla
(Betty riacquisisce l'energia)
(Gaster sta per morire..)

Japanese: 
これまでずっと、私はそれを制御下に置いてきた
しかし今、"それ"と…お前の間には何も立っていない
何もなくなるまで止まらない

Arabic: 
طوال هدا الوقت كنت ابقيها تحت السيطرة
لكن الان لا شيء يقف بينها ...وبينك
ولن يتوقف حتى لا يبقى شيء
{نووو مو جاستر}

Korean: 
지금 이순간까지 내가 통제하고 있었어.
그러나 '그것'과 너 사이에는 아무것도 서있지 않아.
그리고 그것은 아무것도 남지 않을 때까지 
멈추지 않을거야

Russian: 
Всё это время я держала Ненависть под контролем..
Но теперь ничто не стоит между НЕЙ... и вами.
И она не остановится, пока всё не перестанет существовать.

Portuguese: 
Todo esse tempo eu venho o mantendo sobre controle
Mas agora nada está entre AQUILO... e vocês
E ele não vai parar até que não sobre nada.

Romanian: 
Bete:Tot timpul asta am tinut-o sub control
Bete:Dar acum nimic nu sta intre it... si tine
Bete:Si nu se va opri pana cand nu mai este nimic

Hungarian: 
Egész idáig féken tudtam tartani.
De most már semmi senki nem áll köztetek, és AZ között...
És nem fog leállni mindaddig, míg semmi nem marad.

Polish: 
Przez cały ten czas miałam to pod kontrolą
Ale teraz nic nie stoi między TYM... a wami
I to nie przestanie dopóki nie zostanie już nic
 
 

Portuguese: 
Todo esse tempo eu tinha deixado sobre controle...
Mas agora, nada se sobressai contra ISSO... E você
E não vai parar até não sobrar nada

Spanish: 
B: Todo este tiempo lo he mantenido bajo control
B: Pero ahora nada se interpone entre ESA cosa... y ustedes
B: Y no se detendra hasta que no quede nada

Vietnamese: 
Bấy lâu nay ta đã luôn giữ nó trong tầm kiểm soát
Giờ đây không còn gì có thể cản NÓ
Và nó sẽ không dừng lại cho đến khi chẳng còn gì nữa
*Tan biến (Đây chỉ là 1 cú lừa thôi!!)

Chinese: 
长久以来我一直把它处在我的控制之下
现在没有什么阻隔着它...和你们了...
直到吞噬一切为止它都不会停下。

Turkish: 
Bunca zamandır onu kontrol altında tutuyordum.
Ama şimdi 𝐎𝐍𝐔𝐍 ve sizin aranızda hiçbir engel yok...
Ve o geride hiç bir şey kalmayana kadar durmayacak.

Azerbaijani: 
Bête Noire: Bütün bu müddət mən onu saxlayırdım.
Bête Noire: Amma indi, onunla sizin aranızda heç nə yoxdur.
Bête Noire: Və o heç nə qalmayana qədər dayanmayacaq.

Ukrainian: 
Адже увесь цей час я тримала "це" під контролем
Але тепер нічого не стоїть між ЦИМ... і вами
І воно не зупиниться, допоки нічого не залишиться

Romanian: 
Papyrus:CHARA!!!
Asriel:Papyrus!!
Chara:Stati in spatele meu
C:ASA SA FIE.
C:Vrei sa vezi ura?

Portuguese: 
CHARA!!!
PAPYRUS!!!
Fiquem atrás de mim!
ENTÃO VAI SER ISSO
Você quer ver ÓDIO?

French: 
[Papyrus] CHARA !!!
[Asriel] Papyrus !!
[Chara] AINSI SOIT-IL.
[Chara] Tu veux voir de la HAINE ?

English: 
Papyrus: CHARA!!!
Asriel: Papyrus!!
Chara: Stay behind me.
Chara: SO BE IT.
Chara: You want to see HATE?

Polish: 
 
 
 
 
 
 
CHARA!!!
Papyrus!!
Trzymaj się za mną
 
NIECH I TAK BĘDZIE.
Chcesz zobaczyć NIENAWIŚĆ?

Spanish: 
P: CHARA!!!
A: Papyrus!!
C: Quedense atras de mi
C: QUE ASI SEA ENTONCES
C: Quieres ver ODIO?

Vietnamese: 
CHARA!!!
Papyrus!!
Đứng ra đằng sau tớ
ĐƯỢC THÔI.
Ngươi muốn thấy sự HẬN THÙ ?

Turkish: 
CHARA!!!
PAPYRUS!!
ÖYLE OLSUN.
NEFRET mi görmek istiyorsun?

Hungarian: 
CHARA!!!
Papyrus!!
Maradjatok mögöttem.
UTÁLATOT akarsz látni?

Chinese: 
CHARA!!!
Papyrus!!
待在我後面
打倒它吧
你想要看到「恨意」？

Russian: 
ЧАРА!!!
ПАПАЙРУС!!!
Держитесь сзади.
ДА БУДЕТ ТАК!
Хочешь увидеть НЕНАВИСТЬ?

Japanese: 
キャラ！！！
パピルス！！
後ろにいて
そうかよ
"憎悪"を見たいか？

Portuguese: 
Chara: Fiquem atrás de mi.
Chara: ENTÃO QUE SEJA.
Chara: Queres ver ÓDIO?

Azerbaijani: 
Papayrus: KARA!!!
Azriel: Papayrus!!
Kara: Arxamda durun.
KARA: ONDA YAXŞI.
Kara: Sən NİFRƏTİ görmək istəyirsən?

Portuguese: 
CHARA!!!
Papyrus!!
Fiquem atrás de mim.
ENTÃO QUE SEJA.
Você quer ver ÓDIO?

Chinese: 
CHARA！！！
Papyrus！！
就这样吧！
你想看到怨恨吗？

Italian: 
(Chara si fa colpire per non fare uccidere Papyrus)
CHARA!!!
Papyrus!!
State dietro di me
COSI' SIA
Vuoi vedere l'𝐎𝐃𝐈𝐎?

Korean: 
차라!!!
파피루스!!
내 뒤에 있어
그래 좋아
'증오'가 보고 싶다 이거지?

Ukrainian: 
ЧАРО!!!
Папірусе!!
Стійте позаду мене.
ТАК ТОМУ І БУТИ
Хочеш побачити НЕНАВИСТЬ?

Arabic: 
الحين بابيرس نووو
{اووو كان كارا}
{لكن  لسا نوووو}
كارا!!!
ببايرس!!!
ابقى خلفي
{اووو شيت}
ل يكُن.
تريدين ان تري الكراهية؟

Indonesian: 
Papyrus: CHARA!!!
Asriel: Papyrus!!
Chara: Tetap di belakangku
Chara: JADILAH BEGITU
Chara: Kamu mau melihat BENCI?

Polish: 
Więc pozwól, że pokażę ci moją Aminozję
Napisy: cueira_, Siletzo
 
 

Italian: 
Allora lascia che ti mostri la mia Animosità
Crediti: Animazione/Gestione da Camila - Effetti sonori da Strelok - Colonne sonore da NyxTheShield - Vice Scrittore: Veir
Crediti: Voci: Bete Noire - Project SNT ┃ Gaster - Zedrin ┃ Flowey/Ronan - Strelok ┃ Asriel/Undyne - Adoxographist ┃ Sans - Djsmell ┃ Papyrus - Citrus ┃ Asgore - Rev897 ┃ Toriel - Oolay-Tiger ┃ Chara - Lumisau ┃ Rave - Dr.EojPuerte ┃Alphys - KateMarie999 ┃ Voci aggiuntive: Melodiva e Jocat ┃
Crediti: OST da NyxTheShield
Crediti: OST da NyxTheShield e Canzoni aggiuntive:

Turkish: 
O zaman sana benim Nefretimi göstermeme izin ver.
Berk Vural abime ve izleyen bütün takipçilerine selamlar olsun <3
Beyler bayanlar, sayın Glitch Tale Türk fandomu! Eğer hala değilseniz, Cami ablamıza abone olmayı ve videoyubeğenmeyi unutmayın!
çeviri                                         
kaan geldi ve isim vermeyen bir arkadaş
umm bu altyazı düzenlenmiş önce Gacha Wolfy PJ yazmıştır diğer arkadaşlar hatalarımı düzelttiği için sağol T^T

Chinese: 
那就來看看我的「憎惡」吧
製作名單
動畫/導演：Camila
音效：Strelok
配樂：NyxTheShield
合作編劇：Veir
配音：
Bete Norie - ProjectSNT (Courtney)
Gaster - Zedrin
Flowey/Ronan - Strelok
Asriel/Undyne - Adoxographist
sans - DjSmell
Papyrus - Citrus
Asgore - Rev897
Toriel - Oolay-Tiger
Chara - Lumisau
Rave Rutrow - Dr.EojPuerte
Alphys - KateMarie999
額外配音 - Melodiva
額外配音 - Jocat
原聲帶 by NyxTheShield
(影片底下資訊欄也有連結，可以聽到每一首歌)

Chinese: 
那我就让你看看我的仇恨吧！
动画编导：Camila
音效设计：Strelok
背景音乐：NyxTheShield
合著：Veir
配音
官方配乐由NyxTheShield制作
额外歌曲由Rush Garcia和Amella制作
Camila的Patreon支持者们！

Korean: 
그래 내 적대감을 보여줄게

Arabic: 
اذا دعيني اريكي كُرهي
الترجمة:Frisk:)GS
And
الترجمة:Dan7Gamer
(:

Vietnamese: 
Vậy hãy để ta cho ngươi thấy SỰ HẬN THÙ của ta
Vietsub By:дKitoErro 爻GamerVnд :3 và EnderAdventure
và Dorisukii nữa :(

Azerbaijani: 
Kara: Onda icazə ver, mən sənə öz Nifrətimi göstərim.
Zəhmət olmasa, sonluqdakı insanlara baxın! Hər vaxtınız xeyir. :)

Japanese: 
ならば僕の'憎悪'を見せてやる

French: 
[Chara] Dans ce cas laisse moi te montrer ma malveillance
Animation/Direction : Camilla Cuevas
Ingénieur sonore : Strelok
Musiques : NyxTheShield
Assistant écriture : Veir
Crédits :
OST : NyxTheShield
Musiques additionnelles :
I've come this far (Je suis venu d'aussi loin) par Rush Garcia
Ascended (monté ) et sa version longue par Amella
Mes Donateurs sur Patreon !
Âmes de Détermination
Âmes de Gentillesse
Âmes de Bravoure
Âmes de Persévérance
Âmes de Justice

Russian: 
ТОГДА ПОЗВОЛЬ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ СВОЮ ВРАЖДЕБНОСТЬ!

Portuguese: 
Então deixe eu mostrar minha Animosidade!
Legendado por GamerInfinity
Revisado por NahhLu 06

Spanish: 
C: Entonces dejame mostrarte mi Animosidad

Portuguese: 
Então deixa eu te mostrar todo o meu poder.

Hungarian: 
Akkor had mutassam meg a Gyűlöletemet

Ukrainian: 
Тоді дозволь показати мою Ворожість
ТВОРЦІ
Аніматор/Режисер: Camila
Звуковий дизайнер: Strelok
Звукова доріжка: NyxTheShield
Співавтор: Veir
Голоси
Бете Ноіре - ProjectSNT (Courtney)
Ґастер - Zedrin
Квітик/Ронан - Strelok
Азрієль/Андайн - Adoxographist
санс - DjSmell
Папірус - Citrus
Асґор - Rev897
Торієль - Oolay-Tiger
Чара - Lumisau
Рейв - Dr. EojPuerte
Альфіс - KateMarie999
Додаткові голоси - Melodiva, Jocat
Саунтреки створені NyxTheShield
Додаткові пісні
Мої Патрони

Indonesian: 
Chara: Maka biarkan saya menjukan kebencian saya

English: 
Chara: Then, let me show you my Animosity.
Please check out the people in the credits! Have a wonderful day. :)

Portuguese: 
Então deixa-me mostrar a minha 𝔸𝕟𝕚𝕞𝕠𝕤𝕚𝕕𝕒𝕕𝕖.

Romanian: 
C:Atunci lasa-ma sa-ti arat Animozitatea mea

Polish: 
 
 
 

Italian: 
Crediti: Sostenitori su Patreon:
Aiutami a rendere questa serie possibile entrando nel mio Patreon
E ovviamente andate a vedere nel negozio online per la merce tema Glitchtale

French: 
Âmes de Patience
Âmes d'Intégrité
Fantômes gris
Aidez moi à rendre cette série réalisable en rejoignant mon Patreon !
Allez voir la boutique en ligne pour des goodies Glitchtale aussi !
Traduction Fr : 
Stipho-San

Ukrainian: 
Дякую за перегляд
Ви можете допомогти мені з серіями, ставши моїм Патроном!
Також зацініть онлайн магазин з мерчем Glitchtale!

Chinese: 
滿滿的感謝名單
