
Swedish: 
Gandalf: Du får nog ta och skynda på, Sam.
Sam: Men jag vill ju inte...
Frodo: Skynda, fetto!
Sam: Jaja, vafan.
Gandalf: Ni måste till Vattnadal.
Frodo: Varför då?
Gandalf: Rotfrukter. Rotfrukter bortom dina vildaste drömmar.
Gandalf: Men du måste leva i nuet, Frodo.
Gandalf: Har du någon tobak?
Frodo: Nääe!
Gandalf: Tror du inte jag såg?
Gandalf: Jajaja...
Gandalf: Du får behålla det.
Gandalf: Men bara för den här gången!

English: 
Gandalf: You have to hurry up, Sam.
Sam: But i don't want to...
Frodo: Hurry up, large ass!
Sam: Okey okey, what the hell.
Gandalf: You guys have to go to Rivendell.
Frodo: Why?
Gandalf: Root vegetables. Root vegetables beyond your wildest dreams.
Gandalf: But you have to live in the present, Frodo.
Gandalf: Do you have any tobacco?
Frodo: Nooo!
Gandalf: Don't you think i saw??
Gandalf: Oh well...
Gandalf: You can keep it.
Gandalf: But just this once!

Swedish: 
Frodo: Åh, vilken härlig dag!
Sam: Tyst!
Frodo: Tror du det finns sälar i vattnet?
Sam: Näe.
Frodo: Åh, vilken härlig daaaag!
Sam: Tyst.
Frodo: Jaja.
Sam: Jag tror jag har glömt något.
Frodo: Men för helvete, Sam!
Sam: Jag tror jag har tappat min plånbok...
Sam: Och även din plånbok... liksom.
Frodo: Ska jag visa det samiska punggreppet eller?
Frodo: Vill du det, Sam?

English: 
Frodo: Oh, what a pleasant day!
Sam: Quiet!
Frodo: Do you think there are seals in the water?
Sam: Nope.
Frodo: Oh, what a pleasant daaaay!
Sam: Quiet.
Frodo: Fine fine.
Sam: I believe i forgot something.
Frodo: What the fuck, Sam!
Sam: I believe i dropped my wallet...
Sam: And your wallet too... kinda.
Frodo: Do you want me to show you The Sami Testicle-grip!?
Frodo: DO you want that, Sam!?

Swedish: 
Frodo: Jag visar dig sen!
Sam: För i helvete...
Frodo: Hörde du?
Sam: Va?
Frodo: En uggla!
Frodo: Så ståtlig den är när den badar.
Frodo: Fjädrar...
Gollum: Jag går och fiskar! Oooh!
Sam: Jaa... Jävligt skabbig.

English: 
Frodo: I'll show you later.
Sam: For the love of god...
Frodo: Did you hear that?
Sam: Huh?
Frodo: A owl!
Frodo: It looks so magnificent when it's bathing.
Frodo: Feathers...
Gollum: I'm going fishing! Oooh!
Sam: Yeeaah... Extremely ugly.

English: 
Sam: I killed my whole family in my sleep.
Frodo: What are you mumbling about?
Frodo: Sam, i'm trying to sleep!
Frodo: Can you try to shut the fuck up!?
Sam: Atleast we saw a magnificent owl today.
Sam: Or did we...
Frodo: Feathers...
Sam: Frodo?
Sam: YEAH! I'm free! Yes, it's fantastic. I'm...
Sam: Arn't you dead?
Frodo: What do you mean "dead"?

Swedish: 
Sam: Jag mördade hela min släkt i sömnen.
Frodo: Vad mumlar du om?
Frodo: Sam, jag försöker faktiskt sova!
Frodo: Kan du inte hålla käften?
Sam: Men vi såg i alla fall en präktig uggla idag.
Sam: Eller jag vet inte riktigt...
Frodo: Fjädrar...
Sam: Frodo?
Sam: JA! Jag är fri! Yes, det är fantastiskt. Jag är...
Sam: Är du inte död?
Frodo: Vaddå död?

English: 
Sam: Don't you know what "dead" is, huh?
Frodo: What?
Sam: Do you want me to show you, huh?
Sam: Do you want that!?
Frodo: Yeah, come on! I'm trained in Kung Fu!
Pippin: Hello.
Pippin: Check this out!
Merry: I'm Merry.
Sam: Watch out!
Merry: Here!
Sam: What the fuck, no cucumbers?
Sam: Shit!
Pippin: Wait! Guys, it's a huge ste...
Pippin: Look! Old milk.
Merry: Check out my coccyx!

Swedish: 
Sam: Vet du inte vad död är, va?
Frodo: Vaddå?
Sam: Ska jag visa hur man dör, eller?
Sam: Vill du det?
Frodo: Ja, kom igen då! Jag är tränad i Kung Fu!
Pippin: Hejsan.
Pippin: Kolla här!
Merry: Jag är Merry.
Sam: Akta!
Merry: Här!
Sam: Vafan, har ni inte tagit någon gurka?
Sam: Jävlar!
Pippin: Vänta! Grabbar, det är fan ett stu...
Pippin: Kolla! Gammal mjölk.
Merry: Kolla min svanskota!

English: 
Sam: Fruit jokes arn't funny.
Merry: They. Are... fun
Sam: Are you retarded?
Pippin: Mushrooms!
Frodo: Thoes are poisonous!
THE BANDITS ARE COMMING!
Frodo: Oh, damn it!
Frodo: Hide!
Frodo: Ah, let's continue.
Frodo: Oh, what a pleasant day!
Sam: Quiet.

Swedish: 
Sam: Fruktskämt är inget roliga.
Merry: Jo. Jävligt... roliga
Sam: Är du dum, eller?
Pippin: Svampar!
Frodo: De där är giftiga!
RÖVARNA KOMMER!
Frodo: Åh, jävlar!
Frodo: Göm er!
Frodo: Äh, nu fortsätter vi.
Frodo: Åh, vilken härlig dag!
Sam: Tyst.

English: 
Frodo: Oh well. I think i can see Rivendell now!
Frodo: Let's run!
Elrond: And now to the first point in the meeting...
Elrond: I want you to get rid that thing.
Elrond: It's a ring, retards...
Elrond: Get rid of it... now.
Boromir: Okey.
Frodo: What have i missed?
Gimli: What are we waiting for?
Gandalf: Check this out, Frodo. Look how he fails.
Elrond: Well done, Gimli. You made the ring disappear. Sweet.

Swedish: 
Frodo: Jaja. Jag tror jag ser Vattnadal där framme!
Frodo: Då springer vi!
Elrond: Och nu till första punkten på mötet...
Elrond: Jag vill att ni ska förstöra den där.
Elrond: Det är en ring, puckon...
Elrond: Ni ska förstöra den... nu.
Boromir: Jaha.
Frodo: Vad har jag missat?
Gimli: Vad väntar vi på?
Gandalf: Kolla in det här nu, Frodo. Se vad han failar.
Elrond: Bra jobbat, Gimli. Nu flög ringen åt helvete. Skönt.

English: 
Elrond: Oh yeah, did i mention i'm horny?
Elrond: The second point for the meeting is to find Bruno.
Boromir: What does he look like?
Elrond: He smells like garlic, often dressed in white and looks like Gimli.
Boromir: He sounds like a nice guy.
Frodo: I want to kill him!
Frodo: I want to kill him NOW!
Frodo: What the...
Frodo: What are you looking at?
Gandalf: Are you sick?

Swedish: 
Elrond: På tal om skönt - kom förbi mig efter tolv.
Elrond: Andra punkten på mötet är att finna Bruno.
Boromir: Hur ser han ut?
Elrond: Han luktar vitlök, är oftast klädd i vitt och ser ut som Gimli.
Boromir: Han verkar vara en hyvens kille.
Frodo: Jag vill döda honom!
Frodo: Jag vill döda honom NU!
Frodo: Vafan...
Frodo: Vad stirrar ni på?
Gandalf: Är du sjuk eller?

English: 
Gandalf: Do you want a Aspirin?
Aragorn: Aspirins suck.
Aragorn: Vicodin!
Aragorn: It's alot better.
Legolas: Maybe Morphine?
Gimli: Ouch, satan.
Boromir: I have stuff, okey. 
Boromir: Very good... stuff, okey.
Sam: Did you ahve too run away from us, bitch?
Merry: You ass!
Pippin: You should have seen what spasms he got!
Pippin: Yeah. Spasms...
Pippin: you know...

Swedish: 
Gandalf: Ska du ha en Alvedon?
Aragorn: Alvedon suger.
Aragorn: Ipren!
Aragorn: Det är mycket bättre.
Legolas: Kanske en magnecyl?
Gimli: Aj, satan.
Boromir: Jag har grejer, va. 
Boromir: Mycket bra... grejer, va.
Sam: Var du tvungen att springa ifrån oss, din jävel?
Merry: Ditt as!
Pippin: Du skulle ha sett vilka spasmer han fick!
Pippin: Ja. Spasmer...
Pippin: Du vet...

Swedish: 
Merry: Jag tror han har fattat.
Elrond: Jävlar.
Elrond: Gudis vad långa ni är.
Pippin: Tack! Jag är längst, va?

English: 
Merry: I think he got it.
Elrond: Damn.
Elrond: My god you guys are tall.
Pippin: Thanks! I'm the tallest, huh?
