
English: 
Coming up next on Jonathan Bird's Blue World,
Jonathan goes to inner space at NASA's Neutral
Buoyancy Lab, where astronauts are trained.
Hi, I'm Jonathan Bird and welcome to my world!
Blue World takes me on adventures all over
the planet.

Georgian: 
”ჯონათან ბერდის ”ლურჯი სამყარო”-ს სიუჟეტი, დედამიწისეული კოსმოსი NASA-ს ნეიტრალური
ტივტივის ლაბორატორიაში, სადაც ასტრონავტებს ავარჯიშებენ.
მოგესალმებათ ჯონათან ბერდი, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სამყაროში!
ლურჯი სამყარო თავგადასავლებს მთელი პლანეტის გარშემო მთავაზობს. დღეს ეს არის

Portuguese: 
Agora no Blue World de Jonathan Bird, Jonathan vai para o espaço no laboratório da NASA
para flutuação neutra, onde astronautas são treinados
Olá! Eu sou Jonathan Bird, bem vindo ao meu mundo!
Blue World me leva por aventuras ao redor do planeta. A aventura de hoje me leva para

Chinese: 
接下來在強納森‧伯德的《湛藍世界》：
強納森拜訪太空總署中性浮力實驗室
在內太空跟著太空人一起訓練！
嗨，我是強納森‧伯德
歡迎來到我的世界！
《湛藍世界》帶著我到世界各地冒險

Indonesian: 
Datang berikutnya di Dunia Biru Jonathan Bird,
Jonathan pergi ke ruang angkasa di Netral NASA
Lab Apung, tempat para astronot dilatih.
Hai, saya Jonathan Bird dan selamat datang di duniaku!
Blue World membawaku pada petualangan di seluruh
planet. Petualangan hari ini membawaku ke

Georgian: 
NASA-ს ჯონსონის სახელობის კოსმოსური ცენტრი, ჰიუსტონში, ტექსასის შტატში.
და მე საერთაშორისო კოსმოსურ სადგურზე (სკს) ვდგავარ!
თუმცა, მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობით. ეს სკს-ს ზუსტი ორეულია წყალქვეშ.
სკს გიგანტური აუზის ფსკერზეა, სადაც ასტრონავტებს ნულოვანი გრავიტაციის
სიმულაციურ პირობებში, წყალქვეშ ავარჯიშებენ.
ერთი შეხედვით ეს უზარმაზარ საწყობს წააგავს, თუმცა შიგნით ნეიტრალური ტივტივის ლაბორატორიაა:
NBL - Neutral Buoyancy Laboratory, ნეიტრალური ტივტივის ლაბორატორია
დილით ადრე მოვდივარ და ვხვდები დანიელ სედეი-ს, დაწესებულების მენეჯერს,
რომელმაც ჩვენი ვიზიტი დაგეგმა.
მთელი ჩვენი მოწყობილება შენობაში შეგვაქვს, სადაც უზარმაზარ,

Chinese: 
今天的探險讓我來到了太空總署位於德州休士頓的
詹森太空中心 (Johnson Space Center)
而且，我現在還站在
國際太空站 (International Space Station) 上面！
好吧，其實不盡然
我正站在一個巨大游泳池內的
水下國際太空站等比例複製品
太空總署在這裡透過在水下模擬無重力的狀態
訓練太空人在無重力的環境下工作
從外面看來，就跟巨大的倉庫差不多
但裡面就是中性浮力實驗室
  (Neutral Buoyancy Laboratory)
縮寫就是NBL
我一早到了這裡跟安排我們參訪的
設施主管丹尼爾‧薩德 (Daniel Sedej) 會面
我們將所有的裝備拖入室內
並首次窺見NBL的全貌

Indonesian: 
Pusat Antariksa Johnson di NASA, di Houston,
Texas!
Dan, saya berdiri di Ruang Internasional
Stasiun!
Ya tidak. Saya berdiri di bawah air
replika ukuran penuh dari Ruang Internasional
Stasiun di kolam renang indoor raksasa.
Di sini mereka melatih para astronot untuk bekerja di nol
gravitasi dengan mensimulasikan kondisi ini di bawah air.
Di luar, itu hanya terlihat seperti gudang besar,
tapi di dalamnya ada Laboratorium Apung Netral:
NBL.
Saya tiba lebih awal di pagi hari dan bertemu Daniel
Sedej, manajer fasilitas, yang telah mengatur
kunjungan kami.
Kami seret semua peralatan kami ke dalam dan dapatkan yang pertama
sekilas tentang NBL. Benda ini sangat besar — ​​a

Portuguese: 
o Centro Espacial Johson da NASA, em Houston, no Texas!
E, estou diante da Estação Espacial Internacional!
Bem, não exatamente. Estou diante da uma replica, debaixo d´água, da Estação Espacial Internacional
Em uma gigante piscina coberta. Aqui os astronautas são treinados para trabalhar sob gravidade zero
simulando estas condições embaixo d´água.
Vendo de fora parece um grande armazém, mas dentro temos o Laboratório de Flutuação Neutra.
O LFN.
Chego cedo da manhã e encontro Daniel Sedej, o coordenador do laboratório, quem organizou
nossa visita.
Pegamos o nosso equipamento e demos a primeira olhada no Laboratório. Esta coisa é gigante -

English: 
Today’s adventure takes me to the Johnson
Space Center at NASA, in Houston, Texas!
And, I’m standing on the International Space
Station!
Well, not exactly.
I’m standing on an underwater full size
replica of the International Space Station
in a gigantic indoor swimming pool.
Here they train astronauts to work in zero
gravity by simulating these conditions underwater.
Outside, it just looks like a huge warehouse,
but inside is the Neutral Buoyancy Laboratory:
The NBL.
I arrive early in the morning and meet Daniel
Sedej, the facility manager, who has arranged
our visit.
We drag all our gear inside and get our first
glimpse of the NBL.

Chinese: 
這地方超大 — 是一個尺寸接近美式足球場的游泳池！
我們到達的時候，正好晨間任務簡報正要開始
整個團隊從太空人、到支援潛水員、到技師
都聽取了今天訓練的完整流程
而攝影師提姆 (Tim) 跟我也一起列席與會
因為今天他們要讓我們在NBL跟太空人一起潛水！
我們的早晨從一個快速的身體檢查開始
所有NBL的潛水員在潛水前都必須通過嚴格的身體檢查
攝影師提姆跟我也不例外
我們通過了體檢，接著便與潛水訓練官莎拉·威廉斯
(Sara Williams) 見面以聽取潛水安全簡報
就是在NBL裡該做的事，以及不該做的事

Georgian: 
ფეხბურთის სტადიონის ზომის საცურაო აუზთან აღმოვჩნდებით.
დილის ბრიფინგი ეს-ესაა დაიწყო, მთელი გუნდი, ასტრონავტებით დაწყებული და
დამხმარე მყვინთავებით თუ ტექნიკური პერსონალით დამთავრებული, იმ დღის
ვარჯიშზე მსჯელობს; შეხვედრას ჩვენც ვესწრებით, რადგან ასტრონავტებთან ერთად უნდა
ჩავყვინთოთ და NBL-ში მათი წვრთნის პროცესი გადავიღოთ.
დილა სწრაფი, მაგრამ დეტალური სამედიცინო შემოწმებით იწყება - NBL წვრთნების ყველა
მონაწილეს ჩაყვინთვის წინ ყურადღებით სინჯავენ. არც მე და ოპერატორი ტიმი ვართ გამონაკლისი.
შემოწმება გავიარეთ, ახლა კი ყვინთვის უფროს მწვრთნელს, სარა უილიამსს ვხვდებით, რომელიც
უსაფრთხოების წესებს გაგვაცნობს: რისი გაკეთება შეიძლება ან არ შეიძლება ლაბორატორიაში.

Indonesian: 
kolam renang hampir seukuran sepak bola
bidang!
Ketika kami tiba, pengarahan misi pagi
baru mulai. Seluruh tim, dari astronot
untuk mendukung penyelam ke teknisi, semuanya
diberikan pelatihan menyeluruh pada pelatihan
latihan untuk hari itu. Dan Cameraman Tim dan
Saya adalah bagian dari pertemuan ini, karena memang begitu
akan membiarkan kita menyelam di NBL hari ini bersama
para astronot!
Pagi kami dimulai dengan pemeriksaan cepat. Semua
penyelam di NBL harus lulus fisik yang ketat,
dan pemeriksaan sebelum menyelam. Tim Kamera
dan saya tidak terkecuali.
Kami melewati pemeriksaan kami, dan selanjutnya kami bertemu
Sara Williams, Petugas Pelatihan Selam yang
memberi kami briefing keamanan menyelam. Apa yang harus dilakukan
dan apa yang tidak boleh dilakukan 
NBL.

Portuguese: 
uma piscina gigante quase do tamanho de um campo de futebol americano!
Quando chegamos, o "briefing" para a missão da manhã estava começando. O time completo de astronautas até mergulhadores de apoio,
técnicos,  são esclarecidos sobre os treinamentos e exercícios do dia.
O cinegrafista Tim e eu acompanhamos o encontro, pois eles vão nos autorizar a
mergulhar no Laboratório hoje com os astronautas!
Nossa manhã começa com um checkup rápido. Todos os mergulhadores no Laboratório devem se submeter a uma rigorosa avaliação médica
antes do mergulho. E nós não seremos exceção.
Após o checkup, conhecemos Sara Williams, a mergulhadora instrutora, quem
nos deu instruções para segurança do mergulho. O que fazer, o que não fazer no Laboratório.

English: 
This thing is huge—a swimming pool nearly
the size of a football field!
As we arrive, the morning mission briefing
is just starting.
The entire team, from astronauts to support
divers to technicians, are all given a thorough
run-through on the training exercises for
the day.
And Cameraman Tim and I are part of this meeting,
because they are going to let us dive in the
NBL today with the astronauts!
Our morning starts with a quick checkup.
All divers in the NBL must pass a rigorous
physical, and a checkup before the dive.
Cameraman Tim and I are no exception.
We pass our checkup, and next we meet up with
Sara Williams, the Dive Training Officer who
gives us a dive safety briefing.

Portuguese: 
Assim que terminamos o "briefing", a equipe se reúne no deck para começar a preparação
para colocar os astronautas na água.
Entrar no traje espacial não é fácil. De fato deve ser mais fácil no ambiente de zero gravidade.
Mas aqui no chão, é preciso de ajuda.
Os astronautas utilizam um sistema de resfriamento líquido embaixo d´água para evitar o superaquecimento.
Isso é para que servem estes tubos.
O traje é transportado com auxílio, pois é muito pesado para levantar. Isso porque
o traje espacial é especialmente modificado para o uso embaixo da água,
e carrega muito lastro nele.
Subir requer alguma habilidade.
Leca cerca de uma hora para se aprontar.

Indonesian: 
Sama seperti kita menyelesaikan pengarahan kita, tim juga
berkumpul di dek untuk memulai persiapan
untuk menempatkan astronot di dalam air.
Masuk ke baju ruang angkasa bukanlah hal yang mudah.
Bahkan, mungkin lebih mudah dalam gravitasi nol
orbit. Tapi di sini di darat, butuh bantuan.
Para astronot mengenakan pakaian dalam berpendingin cairan
untuk menjaga mereka dari kepanasan. Itu apa
tabung ini untuk.
Tubuh jas itu dijepit ke kandang
karena terlalu berat untuk diangkat. Itu karena
baju ruang angkasa ini khusus dimodifikasi untuk
penggunaan bawah air, dan memiliki banyak berat timbal
di dalamnya.
Memanjat batang tubuh agak sulit.
Butuh hampir satu jam untuk menyesuaikan diri.

English: 
What to do and what not to do in 
the NBL.
Just as we finish our briefing, the team is
gathering on the deck to begin preparations
for putting the astronauts in the water.
Getting into a space suit is no easy feat.
In fact, it might be easier in the zero gravity
of orbit.
But here on land, it takes assistance.
The astronauts wear liquid-cooled underwear
to keep them from overheating.
That’s what these tubes are for.
The torso of the suit is clamped to a cage
because its too heavy to lift.
That’s because this space suit is specially
modified for underwater use, and has a lot
of lead weight in it.
Climbing into the torso is a little tricky.
It takes nearly an hour to suit up.

Georgian: 
ბრიფინგის დასრულების შემდეგ მთელი გუნდი, მოსამზადებლად,  გემბანთან იკრიბება,
რომ ასტრონავტები წყალში ჩაუშვან.
სკაფანდრის ჩაცმა იოლი ამოცანა სულაც არ არის, შეიძლება იოლია ნულოვანი გრავიტაციის
პირობებში, ორბიტაზე, მაგრამ დედამიწაზე, დახმარების გარეშე, მაინც არაფერი გამოგივათ.
ასტრონავტებს გაგრილების ფუნქციის მქონე საცვლები აცვიათ, რომელიც მათ გადახურებისგან
იცავს. ეს მილები სწორედ ამისთვისაა.
სკაფანდრის გარე ნაწილი ხარიხაზეა დამაგრებული,
რადგან ის ძალიან მძიმეა ჩაშენებული ტყვიის გამო,
რომელიც წყალქვეშა აქტივობებისთვის დაამატეს.
აქ ჩაძრომა მოხერხებულობის საქმეა,
და ეს დაახლოებით ერთ საათს მოითხოვს.

Chinese: 
我們簡報結束後，正巧遇到團隊在甲板上聚集
開始準備把太空人放進水裡
穿上太空服可不是件簡單的事
事實上，在軌道上無重力下可能還比較簡單
但在陸地這裏，穿太空服需要別人幫忙
太空人穿著水冷的內衣以防止他們過熱
這就是為什麼有這些管子
太空服的軀幹部分被鎖在一個架子上
因為它實在是太重了
這是因為這件太空服是特別修改給水下使用的
所以裡面加了很多鉛塊配重
爬進軀幹裡就有點靠技巧了
穿上所有裝備大概要花上接近一個小時
最後一個要穿上的東西就是頭盔

Georgian: 
ბოლოს ჩაფხუტი უნდა დაიხურო.
წყალქვეშ ასტრონავტებს ჟანგბადით გამდიდრებული ჰაერი ე.წ. ”ჭიპლარით” მიეწოდება.
ამასობაში მცველი მყვინთავები ემზადებიან, გაორმაგებული რაოდენობის ბალონებით,
რომ მისიის დასრულებამდე წყლიდან ამოსვლა არ დასჭირდეთ.
ტიმი და მეც ვემზადებით. ერთი სული მაქვს ეს უზარმაზარი წყალქვეშა დაწესებულება ვნახო!
ისეთ სუფთა წყალში ჩავეშვები, ცხოვრებაში რომ არ მინახავს. თითქოს წყალქვეშა ფილმში ვმონაწილეობ.
აუზის სიღრმე 12 მეტრია, და, საითაც არ უნდა გავიხედო, საერთაშორისო კოსმოსური

Portuguese: 
A última coisa para colocar é o capacete.
Embaixo d´água, uma mistura rica em oxigênio e ar vai ser fornecida aos astronautas através do "cordão umbilical".
Enquanto isso, os mergulhadores de segurança estão na água se preparando. Eles usam cilindros duplos.
assim, eles tem ar suficiente para ficarem submersos o tempo necessário para completar a missão.
Tim e eu estamos nos preparando também. Mal posso esperar para esse enorme equipamento debaixo d´água!
Eu desço na água mais cristalina que já vi, é como um  set de filmagem embaixo d´água
A piscina tem 40 pés (14m) de profundidade, e tudo que vejo é uma réplica em tamanho real

Indonesian: 
Hal terakhir yang harus dilakukan adalah helm.
Di bawah air, campuran udara beroksigen tinggi akan
diumpankan ke astronot melalui pusar mereka.
Sementara itu, penyelam keselamatan ada di dalam air
bersiap-siap. Mereka memakai tank scuba ganda
sehingga mereka memiliki cukup udara untuk tetap di bawah
seperlunya untuk menyelesaikan misi.
Tim dan aku juga bersiap-siap. Saya tidak bisa
tunggu untuk melihat fasilitas bawah laut yang sangat besar ini!
Saya turun ke air paling jernih yang pernah saya miliki
dilihat, dan itu terlihat seperti film bawah air
set! Kolam ini memiliki kedalaman 40 kaki,
dan di mana-mana saya melihat replika ukuran penuh

English: 
The last thing to go on is the helmet.
Underwater, a high-oxygen blend of air will
be fed to the astronauts through their umbilicals.
Meanwhile, the safety divers are in the water
getting ready.
They wear double scuba tanks so they have
enough air to stay down as long as necessary
to complete the mission.
Tim and I are getting ready too.
I can’t wait to see this enormous underwater
facility!
I descend into the clearest water I have ever
seen, and it looks like an underwater movie
set!
The pool is a staggering 40 feet deep, and
everywhere I look are full-size replica sections

Chinese: 
在水底下，高氧混合空氣會通過供給管送給太空人們
在這同時，安全潛水員們也在水裡就位
他們背著雙水肺氣瓶
所以他們有足夠的氣量能在水下一直待到任務完成為止
提姆跟我也正在準備
我等不及要看這個巨大的水下設施了！
我下潛進入了我有生以來看過最清澈的水
看起來就好像水下的電影佈景一樣！
這個池子有足足40英呎深

Georgian: 
სადგურის სხვადასხვა განყოფილების ზუსტ ანალოგებს ვხედავ.
რამდენიმე წუთით აუზს თვალს შევავლებ - ერთი ბოლოდან მეორეს სრულიად გარკვევით ვხედავ.
გამოდის, აუზში სუფთა მხედველობის არე 60 მეტრია!
სიამოვნებით გავატარებდი აქ ცურვაში რამდენიმე საათს, მთელი ამ გასაოცარი ნაგებობების გარემოცვაში,
სად არ შევძვრებოდი გასართობად!
ახლა კი - ასტრონავტებისთვის ჭეშმარიტების მომენტი დგება: ამწე მათ აუზში ჩაუშვებს ძალიან მძიმე,
136 კილოგრამიან კოსმოსურ კოსტუმებში გამოწყობილებს.
წყალქვეშ მათ მცველი მყვინთავები ეგებებიან და პლატფორმიდან ხსნიან. თითოეულ ასტრონავტს
გულმოდგინედ აწონიან, რომ დიდი სიზუსტით განსაზღვრონ ნეიტრალური ტივტივის წერტილი:
ტყუილად კი არ ეწოდება ნეიტრალური ტივტივის ლაბორატორია! წონის განსაზღვრის შემდეგ
ასტრონავტები წყალში კოსმოსში არსებული უწონადობის მსგავსად ლივლივებენ.

Indonesian: 
bagian dari Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Saya mengambil beberapa menit untuk menjelajahi kolam renang.
Saya dapat melihat dari satu ujung ke ujung lainnya dengan sangat jelas,
yang berarti bahwa visibilitas bawah laut adalah
lebih dari 200 kaki! Saya bisa menghabiskan beberapa jam saja
berenang di sekitar sini. Ini seperti taman bermain
untuk penyelam, dengan segala macam struktur besar
untuk berenang!
Bagi para astronot - sekarang, momen kebenaran.
Sebuah crane mengangkat mereka ke kolam, mengenakan
300 pon baju ruang angkasa masing-masing.
Di bawah air, penyelam keselamatan menemui mereka dan
hati-hati menghapusnya dari platform. Setiap
astronot secara hati-hati diberi bobot agar tepat
apung secara netral. (Hei, mereka tidak menelepon
itu Lab Apung Netral untuk apa-apa!)
Setelah ditimbang dengan benar, para astronot melayang-layang
di dalam air seolah mengambang di dalam bobot
ruang.

Chinese: 
而且到處都是國際太空站等比例複製品的一部分
我花了幾分鐘探索這個游泳池
我可以很清楚地從一邊看到另一邊
這代表著水下能見度超過200英呎！
我光是在這裡到處游來游去就能花上幾個小時
這裡就好像潛水員的遊樂場一樣
到處都是能游穿的超棒結構！
回到太空人這邊 — 現在是關鍵時刻
一個起重機將穿著三百磅重太空服的他們吊入游泳池中
在水下，安全潛水員們與他們匯合
並小心地讓他們脫離平台
每位太空人都被精確地配重以剛好達到中性浮力
（嘿，他們叫中性浮力實驗室不是叫假的！）

Portuguese: 
de partes da Estação Espacial Internacional.
Levo alguns minutos para explorar a piscina. Eu consigo enxergar de uma ponta a outra da piscina muito claramente.
o que pode considerar que a visibilidade debaixo d´água é mais de 200 pés (67m). Eu poderia passar horas
navegando aqui embaixo. É como um parque de diversões para mergulhadores, com todo tipo de grandes estruturas
para nadar através delas!
Para os astronautas, o momento da verdade. Um guindaste os coloca dentro da piscina vestindo
300 libras no traje espacial.
Embaixo d´água os mergulhadores de segurança removem com cuidado os astronautas da plataforma.
Cada astronauta é pesado para ficarem com flutuabilidade neutra (Ei, eles não chamam de Laboratório de Flutuabilidade
Neutra por nada!) Uma vez pesados adequadamente, os astronautas flutuam na água
como estivessem flutuando sem peso no espaço.

English: 
of the International Space Station.
I take a few minutes to explore the pool.
I can see from one end to the other very clearly,
meaning that the underwater visibility is
over 200 feet!
I could spend a few hours just swimming around
down here.
It’s like a playground for divers, with
all sorts of great structures to swim through!
For the astronauts--now, the moment of truth.
A crane lifts them into the pool, wearing
300 pounds of space suit apiece.
Underwater, the safety divers meet them and
carefully remove them from the platform.
Each astronaut is carefully weighted to be
precisely neutrally buoyant.
(Hey, they don’t call it the Neutral Buoyancy
Lab for nothing!)
Once weighted properly, the astronauts hover
in the water as if floating in the weightlessness
of space.

English: 
Since fins don’t work in space, the astronauts
don’t get to wear them here.
They must be moved from task to task by the
divers.
The divers are also responsible for keeping
a careful eye on everything happening.
Each astronaut has 4 divers assigned to him
or her.
Two are safety divers.
Another has a camera with a cable going to
the control room.
And there are more cameras mounted all over
the inside of the pool too.
In the Test Director room overlooking the
pool, 21 monitors keep the staff informed
of everything that happens below.
They oversee the safety of the operation.

Georgian: 
კოსმოსში ფეხფარფლები არ მოქმედებს, ამიტომ ისინი ასტრონავტებს არ გააჩნიათ. მყვინთავებს, სხვადასხვა
ამოცანის შესასრულებლად, ასტრონავტები ერთი ადგილიდან მეორეზე გადაჰყავთ, და ყურადღებით
აკვირდებიან თითოეულ მოქმედებას. ერთ ასტრონავტზე 4 მყვინთავი აგებს პასუხს;
ორი მყვინთავი - მაშველია, ერთს საკონტროლო ოთახთან კაბელით დაკავშირებული კამერა უჭირავს.
საერთოდ, აუზის მთელ პერიმეტრზე, შიგნით თუ გარეთ, უამრავი კამერაა დამაგრებული.
ტესტების მართვის განყოფილების თანამშრომლებს აუზიდან  21 მონიტორი აწვდის ინფორმაციას.
ისინი ყველაფრის საქმის კურსში არიან და განსაკუთრებულ მნიშვნელობას უსაფრთხოებას
ანიჭებენ. საფრთხის შემთხვევაში, მყვინთავები ასტრონავტებს წამებში ამოიყვანენ ზედაპირზე.

Indonesian: 
Karena sirip tidak bekerja di luar angkasa, para astronot
jangan sampai memakainya di sini. Mereka pasti
dipindahkan dari satu tugas ke tugas oleh penyelam. Itu
penyelam juga bertanggung jawab untuk memelihara a
hati-hati dengan segala sesuatu yang terjadi. Setiap
astronot memiliki 4 penyelam yang ditugaskan untuknya atau
nya. Dua adalah penyelam keamanan. Yang lain memiliki
kamera dengan kabel menuju ruang kontrol.
Dan ada lebih banyak kamera yang dipasang di seluruh
bagian dalam kolam juga.
Di ruang Direktur Uji yang menghadap ke
kolam renang, 21 monitor terus memberi informasi kepada staf
dari semua yang terjadi di bawah ini. Mereka mengawasi
keamanan operasi.
Jika ada kesalahan, penyelam bisa
bawa astronot ke permukaan hanya dalam beberapa detik.

Chinese: 
有了合適的配重後，太空人便在水中懸浮
就如在外太空無重量地飄浮一樣
因為在外太空沒用，所以太空人在這裡不穿蛙鞋
他們必須被潛水員們在任務與任務之間移動
潛水員們也必須負責注意進行中的任何事情
每個太空人都有四個潛水員來照顧他或她
兩個是安全潛水員
另外一個人拿著電纜通往控制室的攝影機
而且還有更多的攝影機也固定在池子內各處
在俯瞰泳池的測試督導室裡
21個螢幕讓工作人員隨時知道在水下發生的一切
他們負責管制任務的安全
如果出了什麼差錯
潛水員們可以讓太空人在數秒內回到水面

Portuguese: 
Como nadadeiras não funcionam no espaço, os astronautas não vão pra água usando umas. Eles necessitam ser
movidas de uma atividade a outra pelos mergulhadores. Os mergulhadores também são responsáveis por ficarem
atentos em tudo que acontece. Cada astronauta tem 4 mergulhadores cuidando dele ou dela.
Dois são mergulhadores de segurança. Outro tem uma câmera com cabos ligados com a sala de controle.
Há também mais câmeras instaladas em todos os lugares dentro da piscina.
Na sala do Diretor do teste, acompanhando a piscina, 21 monitores mantém a equipe informada de
tudo que acontece abaixo. Eles acompanham a segurança da operação.
Se alguma coisa der errado, os mergulhadores podem levar o astronauta para a superfície em segundos.

English: 
If anything were to go wrong, the divers can
get the astronaut to the surface in only seconds.
In the Test Conductor room, another team is
conducting the training run.
The test conductor and team speak directly
to the astronauts through communication gear
in their helmets.
But powerful underwater speakers allow the
divers to hear everything that is being said,
even if they can’t talk back.
The point of all this effort is to provide
a learning environment for astronauts where
they can practice tasks over and over in simulated
zero gravity, before they are required to
do it by themselves in space.
Tasks that are easy on land become much harder
in zero gravity.
And harder still while wearing a space suit
that has to be able to protect an astronaut
from the vacuum of space.
A space suit is designed to have more pressure
on the inside than on the outside, since it’s

Chinese: 
在測試指揮室裡，另一組人正在指導訓練流程
測試指揮和其組員使用
在太空人頭盔裡的通訊裝備直接與他們溝通
但強大的水下揚聲器讓潛水員們也能聽到所有的通訊
即使他們沒辦法加入談話
這所有的一切都是為了給太空人們一個
可以在模擬的無重力下不斷演練任務的地方
讓他們上太空實際操作之前可以練習
在陸地上簡單的差事在零重力下會變得困難許多
而且穿著可以保護太空人不被太空的
真空狀態影響的太空服後，更是難上加難

Georgian: 
მეორე გუნდი წვრთნების და გამოცდების სწორად ჩატარებაზე და თანმიმდევრობაზე აგებს პასუხს.
ისინი ჩაფხუტებში ჩაშენებული საკომუნიკაციო აპარატების მეშვეობით უშუალოდ უკავშირდებიან
ასტრონავტებს. გარდა ამისა, მათ შეუძლიათ აუზში დამონტაჟებული გამაძლიერებლებით ხმა მიაწვდინონ
ნებისმიერ იქ მყოფს, თუ პირდაპირი კავშირი გაწყდა ან ხარვეზებით მიდის.
მთელი ამ ძალისხმევის მიზანი ასრონავტებისთვის ისეთი გარემოს შექმნაა, რომელშიც ისინი
ნულოვანი გრავიტაციის პირობებში სამუშაო უნარ-ჩვევებს გამოიმუშავებენ და დახვეწენ, რასაც
კოსმოსში უდიდესი მნიშვნელობა აქვს.
დედამიწაზე სრულიად ჩვეულებრივი მოქმედებები, ნულოვანი გრავიტაციის პირობებში, ურთულეს
ამოცანებად გადაიქცევა, განსაკუთრებით, კოსმოსის ვაკუუმისგან დამცავი სკაფანდრების ტარების დროს.
სკაფანდრში ჰაერის წნევა გაცილებით მაღალია, ვიდრე გარემოში, ამიტომ ის კოსმოსში ბუშტივით იბერება.

Portuguese: 
Na sala de condução do teste, outra equipe conduz o treinamento. O condutor
e sua equipe falam diretamente com os astronautas através de equipamento de comunicação no capacete.
Mas potentes alto-falantes embaixo d´água permitem que os mergulhadores escutem tudo que é falado
mesmo que não possam falar de volta.
O objetivo disso tudo é possibilitar um ambiente de treinamento para astronautas onde
eles possam praticar tarefas simulando a gravidade zero, antes de terem que
fazerem sozinhos no espaço.
Tarefas fáceis de se fazer na terra se tornam mais difíceis sem gravidade. E ainda mais difíceis usando
o traje espacial que tem ser capaz de proteger o astronauta do vácuo do espaço.
Um traje espacial é desenhado para ter mais pressão dentro do que fora, pois será

Indonesian: 
Di ruang Test Conductor, tim lain adalah
melakukan latihan lari. Konduktor uji
dan tim berbicara langsung kepada para astronot
melalui alat komunikasi di helm mereka.
Tapi speaker bawah air yang kuat memungkinkan
penyelam untuk mendengar semua yang dikatakan,
bahkan jika mereka tidak dapat berbicara kembali.
Inti dari semua upaya ini adalah untuk menyediakan
lingkungan belajar bagi para astronot di mana
mereka dapat melakukan tugas berulang-ulang dalam simulasi
gravitasi nol, sebelum diminta
lakukan sendiri di ruang angkasa.
Tugas-tugas yang mudah di darat menjadi jauh lebih sulit
dalam gravitasi nol. Dan lebih sulit lagi saat mengenakan
baju ruang angkasa yang harus bisa dilindungi
seorang astronot dari ruang hampa udara.
Baju ruang angkasa dirancang untuk memiliki lebih banyak tekanan
di dalam daripada di luar, karena itu

Indonesian: 
secara efektif meningkat seperti balon di ruang angkasa.
Di sini, di NBL, tekanan itu mundur.
Air jelas bukan ruang hampa. Dalam urutan
untuk menjaga tekanan air dari pengepresan
para astronot saat mereka masuk lebih dalam, pakaian itu
meningkat menjadi tekanan hanya beberapa PSI
lebih tinggi dari air di sekitarnya.
Ketika seorang astronot masuk lebih dalam ke kolam,
tekanan air mendorong pakaian dan
mencoba untuk menekannya, jadi setelan itu diberikan
lebih banyak tekanan internal agar tetap meningkat
benar. Saat astronot naik menuju
permukaan, udara di dalam jas itu mengembang
dan mencoba untuk menggembungkan jas, jadi beberapa
udara dilepaskan. Dengan cara ini, jas itu
selalu tetap meningkat seperti seharusnya
di ruang hampa.
Setelah beberapa jam pelatihan, para penyelam
pindahkan salah satu astronot ke peron

English: 
effectively inflated like a balloon in space.
Here in the NBL, that pressure is backwards.
Water is definitely not a vacuum.
In order to keep the water pressure from squishing
the astronauts as they go deeper, the suits
are inflated to a pressure just a few PSI
higher than the surrounding water.
When an astronaut goes deeper into the pool,
the water pressure pushes in on the suit and
tries to compress it, so the suit is given
more internal pressure to keep it inflated
correctly.
As the astronaut ascends towards the surface,
the air inside the suit expands and tries
to overinflate the suit, so some of the air
is released.
In this way, the suit always stays inflated
just as it would be in space.
After a couple hours of training, the divers
move one of the astronauts over to the platform
and remove her glove.

Chinese: 
太空服在設計上是內部比外部有更多的壓力
因為它基本上是充滿氣的，就好像在太空的氣球一樣
在NBL這裡，這個壓力是相反的
水跟真空是完全不一樣的
為了讓水壓不要在太空人深潛時擠壓他們
太空服的內部被加壓成比外頭的水壓稍微多幾個PSI
當太空人往池子深處移動時
水壓會作用在太空服上並嘗試壓縮它
所以太空服會被賦予更多的內壓來保持正確的膨脹
隨著太空人往水面上升
在太空服內的空氣會膨脹並嘗試讓太空服過度充氣
所以有些空氣會被釋放出來
這樣太空服不論何時都能像在太空一般地保持充氣
在幾個小時的訓練之後
潛水員們將其中一個太空人移回平台上並移除她的手套

Portuguese: 
efetivamente inflado como um balão no espaço. Aqui no Laboratório a pressão é ao contrário.
Água não é o vácuo. Para que a água não pressione o astronauta
quando ele for mais fundo, o traje é inflado até uma pressão poucos PSI´s superior
a da água ao redor.
Quando o astronauta vai mais fundo na piscina, a pressão da água aumenta no traje e
começa a comprimir, assim a pressão interna no traje é aumentada para manter a roupa inflada adequadamente.
Quando o astronauta sobe na direção da superfície, o ar dentro do traje expande
e o deixa cheio, então um pouco do ar é liberado. Dessa forma o traje
sempre fica inflado como deve estar no espaço.
Após algumas horas de treinamento, os mergulhadores movem um dos astronautas para a plataforma

Georgian: 
NBL-ში კი პირიქით - ასტრონავტები გარედან განიცდიან სკაფანდრზე წნევის გავლენას.
ცხადია, წყალი ვაკუუმი არ არის - წნევის ცვალებადობის თავიდან ასაცილებლად,
ასტრონავტების სკაფანდრებში, სიღრმეში ჩაშვების დროს წნევას ზრდიან, ხოლო ზედაპირისკენ -
ამცირებენ, რაც წყლის გარეგან წნევას ეფექტურად აბალანსებს.
სიღრმეში ჩაშვებისას ასტრონავტის სკაფანდრს წყლის დიდი წნევა აწვება,
ამიტომ სკაფანდრს ჰაერით ბერავენ.
ხოლო ზედაპირისკენ ასვლის თანმდევად -
სკაფანდრიდან ჰაერს გამოტუმბავენ.
მაშასადამე, სკაფანდრის შიგნით წნევა ყოველთვის ისეთივეა, როგორიც კოსმოსში იქნებოდა.
ორსაათიანი წვრთნების შემდეგ, მყვინთავებს ერთი ასტრონავტი ამწესთან ახლოს მიჰყავთ და

Chinese: 
這個訓練是模擬太空服故障
而這也是太空人在水下練習的項目之一
從袖子裡持續湧出的泡泡
代表太空服內的調節器正嘗試維持正壓
不久後，太空人們成功完成訓練任務並被吊出水面
提姆和我也回到水面上
這真是史上最酷的游泳池了！
之後我有幸見到一位真正的太空人
隆納·加蘭 (Ron Garan)

Indonesian: 
dan lepaskan sarung tangannya. Latihan pelatihan ini
mensimulasikan kegagalan setelan, dan itu salah satunya
hal-hal yang dilakukan astronot di bawah air.
Aliran gelembung yang terus menerus dari selongsong
menunjukkan regulator dalam gugatan berusaha
untuk mempertahankan tekanan positif.
Segera, astronot diangkat dari air
setelah misi pelatihan yang sukses.
Tim dan aku kembali ke permukaan juga.
Itu adalah kolam renang paling keren yang pernah ada!
Kemudian, saya memiliki kesempatan untuk bertemu Ron
Garan, seorang astronot sejati. Dia telah menghabiskan hampir

English: 
This training exercise simulates a suit failure,
and it’s one of the things that astronauts
practice underwater.
The continuous flow of bubbles from the sleeve
shows the regulator in the suit attempting
to maintain positive pressure.
Soon, the astronaut is lifted from the water
after a successful training mission.
Tim and I head back to the surface too.
That is the coolest swimming pool ever!
Later, I have the opportunity to meet Ron
Garan, a real astronaut.

Georgian: 
ხელთათმანს აძრობენ, რაც კოსმოსში სკაფანდრის დაზიანების სიმულაციაა. ამ დროს
სახელურიდან ჰაერის ბუშტუკების გამოსვლა ხდება, რითაც სკაფანდრის
წნევის რეგულატორის გამართულ მუშაობას ამოწმებენ.
საწვრთნელი მისიის წარმატებით განხორციელების  შემდეგ ასტრონავტი აუზიდან ამოჰყავთ.
მე და ტიმიც ზედაპირისკენ მივემართებით.
ეს ამქვექნად ყველაზე მაგარი საცურაო აუზია!
მოგვიანებით ნამდვილ ასტრონავტთან - რონ გარანთან შეხვედრის საშუალება გვეძლევა. მან კოსმოსში

Portuguese: 
e removem sua luva. Este treinamento simula uma falha no traje espacial
é uma das coisas que os astronautas praticam embaixo d´água. O fluxo continuo de ar saindo do braço
mostra que o regulador no traje está tentando manter a pressão positiva dentro.
Logo, o astronauta é retirado da água depois de uma missão de treinamento de sucesso.
Eu e Tim nos dirigimos a superfície também.
Essa é a piscina mais fantástica que já vi!
Depois eu tive a oportunidade de encontrar Ron Garan, um astronauta de verdade. Ele passou aproximadamente

Chinese: 
他在太空待了將近半年的時間
也做了超過27小時的艙外活動
所以你知道我一定得問他什麼
你一定得告訴我在太空是什麼樣的感覺
在太空是什麼感覺？其實跟在這個池子裡的感覺很像…
唯一的不同點是
你如果在池子裡上下顛倒，你會感覺到上下顛倒
如果你在太空上下顛倒，那裡沒有上下
所以你不會感覺血液往你頭部聚集
而且你找不到比那裡更美的風景了
好吧，你講得有道理
你在這邊做過的什麼事情
是對你做為一個太空員有幫助的？
好的，我們在這邊是訓練我們的艙外活動
這些訓練是為了兩個不一樣的目的
之前太空梭還有在使用時
我們有非常明確、非常縝密的艙外活動
所以在外面真空每活動一小時
我們會花大概七小時在水下訓練
讓我們能夠完全知道這些工作是怎麼樣子的
你剛剛也看到，這裡底下有太空站的全尺寸複製品

English: 
He has spent nearly half a year in space,
and more than 27 hours spacewalking.
So you know what I had to ask him.
JONATHAN: You gotta tell me what it’s like
to be in space.
RON: What's it like to be in space?
Well, it’s a lot like being in the pool
here….the only difference is, when you turn
upside down in the pool, you feel upside down.
When you turn upside-down in space, there
is no upside down, so you don't have that
sensation of blood rushing to your head.
And you can't beat the view.
JONATHAN: Yeah, I guess that's true, huh?
What did you do here, that helped you as an
astronaut?
RON: Well, what we do here is we train for
our space walks.
There's two ways to look at it.
When we were flying the shuttle, we had very
specific, very choreographed space walks.
And so for every hour that we spent outside
in the vaccum of space, we spent about 7 hours
underwater, making sure that we knew exactly
how things were going to be.
There's a full scale mockup as you guys saw
of the space station down there.

Portuguese: 
metade do ano no espaço, e mais de 27 horas navegando no espaço. Então você sabe o que eu tinha que perguntar
a ele.
JONATHAN: Você tem que me dizer como é estar no espaço.
RON: Como é estar no espaço? Bem, parece muito com a piscina aqui... a única diferença é
quando você fica de cabeça pra baixo na piscina, você se sente de cabeça pra baixo. Quando você fica de
cabeça pra baixo no espaço, você não sente, então você não tem a sensação do
sangue correndo para a cabeça. E a vista também é imbatível.
JONATHAN: É, eu imagino que é verdade, em? O que você fez aqui, ajudou você como
astronauta?
RON: Bem, o que nós fazemos aqui é que treinamos para nossas caminhadas espaciais. Tem duas formas de enxergar isso.
Quando estamos voando na nave, nós temos um espaço muito restrito
Para cada hora que passamos no vácuo do espaço, gastamos aproximadamente 7 horas embaixo d´água,
para ter certeza de que sabemos exatamente como as coisas serão.
É uma maquete perfeita da Estação Espacial, como vocês viram aqui.

Georgian: 
თითქმის ნახევარი წელი გაატარა, ხოლო ღია კოსმოსში - 27 საათზე მეტი.
მან ჩვენს შეკითხვებს უპასუხა.
ჯონათანი: მითხარით, როგორია კოსმოსში ყოფნა?
რონი: როგორია კოსმოსში ყოფნა?.. იცით, ისეთივე, როგორიც.. ამ აუზში ყოფნა.. თუმცა, იმ განსხვავებით,
რომ როცა აუზში თავდაყირა ეშვები - ხვდები რომ თავდაყირა ხარ, ხოლო კოსმოსში ეს შეგრძნება
სრულიად ქრება და არ არსებობს არავითარი ”თავდაყირა” და ”სწორად”;
სისხლიც არ მოგაწვებათ თავში, ამიტომ მხოლოდ მხედველობას თუ დაეყრდნობით.
ჯონათანი: როგორც ჩანს, სიმართლეა რასაც ამბობენ, არა? აქ შეძენილი უნარები როგორ დაგეხმარა,
როგორც ასტრონავტს?
რონი: ჩვენ აქ ღია კოსმოსში გასასვლელად ვემზადებით, რასაც ორი მხარე აქვს:
კოსმოსურ შატლებით რომ დავფრინავდით, ძალიან რთულ მანევრებს ვასრულებდით, ამიტომ
ვაკუუმში, ღია კოსმოსში, ერთი საათით ფუნქციონირებისთვის აუზში საშუალოდ..
7 საათი მაინც უნდა ივარჯიშო, რომ ზუსტად იცოდე, რისთვის უნდა იყო მზად. რასაც თქვენ ამ აუზში
აკვირდებოდით, კოსმოსური სადგურის ზუსტი ანალოგია, ამგვარად თქვენ მის ფარგლებში

Indonesian: 
setengah tahun di ruang angkasa, dan lebih dari 27 jam
spacewalking. Jadi, Anda tahu apa yang harus saya tanyakan
dia.
JONATHAN: Anda harus memberi tahu saya seperti apa rasanya
berada di luar angkasa.
RON: Seperti apa rasanya berada di luar angkasa? Baik,
ini seperti berada di kolam renang di sini ....
satu-satunya perbedaan adalah, ketika Anda terbalik
di kolam renang, Anda merasa terbalik. Kapan kamu
Berbalik dalam ruang, tidak ada terbalik
bawah, sehingga Anda tidak memiliki sensasi itu
darah mengalir deras ke kepalamu. Dan kamu tidak bisa
mengalahkan pemandangan.
JONATHAN: Ya, saya kira itu benar, ya?
Apa yang Anda lakukan di sini, yang membantu Anda sebagai
astronaut?
RON: Ya, apa yang kita lakukan di sini adalah untuk apa kita berlatih
ruang kita berjalan. Ada dua cara untuk melihatnya
itu Ketika kami menerbangkan pesawat ulang-alik, kami
memiliki ruang yang sangat spesifik, sangat koreografi
berjalan. Dan untuk setiap jam yang kami habiskan
di luar di ruang vakum, kami menghabiskan sekitar
7 jam di bawah air, memastikan bahwa kami tahu
persis bagaimana keadaannya. Ada
mockup skala penuh seperti yang kalian lihat
stasiun ruang angkasa di sana. Jadi hanya untuk tahu saja

Georgian: 
ორიენტირებას სწავლობთ, იქ, სადაც მიწაზე ვერ დადგებით. თუმცა დღეს,
როცა კოსმოსური შატლები აღარ დაფრინავენ, ჩვენ შემთხვევითი დაზიანებების გამოსწორებაში
ვვარჯიშობთ, მაგალითად, როგორ უნდა გავიდეთ ღია კოსმოსში და როგორ უნდა შევაკეთოთ
გაფუჭებული ხელსაწყო. რადგან წინასწარ არასდროს ვიცით, რისი შეკეთება დაგვჭირდება,
ამიტომ ყველა შესაძლო შემთხვევისთვის გვწვრთნიან,
რაც კი ოდესმე გაფუჭებულა გარეთ.
რონთან საუბარში საახლოებით ერთი საათი გავატარე ასტრონავტობაზე, წყალქვეშ ვარჯიშზე და
ნეიტრალური ტივტივის აუზზე საუბარში. ავუხსენი, რომ კოსმოსური პროგრამისთვის საუკეთესო
კანდიდატი ვიყავი, რადგან უკვე მრავალი საათი მქონდა გატარებული ”უწონადობაში”...
მაგრამ, ვერ დავარწმუნე.. ასე რომ, კოსმოსურ პროგრამასთან შეერთების ნაცვლად, ”ლურჯი
სამყაროს” წევრებმა რონთან ერთად სურათების გადაღებაში გავატარეთ. ზოგჯერ, თავგადასავლების
გადამკიდე, ისეთ ადგილებში ამოყოფ თავს, რომ აღარასოდეს დაგავიწყდება.

Indonesian: 
bagaimana cara berkeliling, tahu letak tanah,
tahu cara kerja peralatan. Tapi saat ini,
karena kita tidak memiliki pesawat ulang-alik, apa
Kami benar-benar ingin tahu apakah ada sesuatu yang rusak.
Jika kita memiliki peralatan yang rusak,
maka kita harus keluar, terkadang dengan adil
cara cepat, untuk memperbaiki peralatan.
Dan kita tidak pernah tahu apa yang akan rusak sebelumnya,
jadi kita harus melatih keterampilan
pelajari keterampilan dasar tentang cara memperbaiki apa pun
itu bisa salah di luar.
Saya menghabiskan satu jam mengobrol dengan Ron tentang menjadi
seorang astronot, dan pelatihan bawah air di
Lab Apung Netral. Saya jelaskan bahwa saya seorang
pilihan sempurna untuk bergabung dengan program luar angkasa,
Maksudku, bagaimanapun juga, aku sudah pandai bekerja
dalam gravitasi nol. Tapi saya tidak berpikir begitu
yakin. Jadi, alih-alih bergabung dengan ruang
program, tim Blue World mengakhiri kami menyenangkan
hari dengan mengambil foto kami dengan Ron.
Terkadang petualangan saya di Dunia Biru
bawa saya ke tempat-tempat menarik yang tidak akan pernah saya lupakan.

Chinese: 
所以我們能夠知道要怎麼行動、
知道佈局、知道設備怎麼操作
但現在因為我們沒有太空梭了
我們在這邊所做的訓練是為了如果有東西壞掉作準備
如果我們有個設備壞掉的話
那我們就必須 — 有時候迅速地 — 出去修理那個設備
而且我們不可能事先知道什麼東西會壞掉
所以我們必須訓練一個技能組
學習修理在外側所有可能出差錯的東西的基礎技能
我花了約一小時和隆納聊天
了解作為一個太空人的本事與在中性浮力實驗室的訓練
我跟他說我是加入太空計畫的絕佳選擇
畢竟，我已經非常熟悉在零重力環境下工作了嘛
但我不覺得他有被我說服
所以，作為加入太空計畫的替代品
湛藍世界團隊以和隆納的合照來結束這令人興奮的一天
有時候我在湛藍世界的冒險帶領著我
到一些迷人的地方，令我永生難忘

English: 
So just to know how to get around, know the
lay of the land, know how the equipment works.
But nowadays, since we don't have the space
shuttles, what we're really traning for is
if something breaks.
If we have a piece of equipment that breaks,
then we have to go out, sometimes in a fairly
expeditious manner, to fix the equipment.
And we never know what's going to break beforehand,
so we have to kind of train a skill set to
learn the basic skills on how to fix anything
that can go wrong outside.
I spend an hour chatting with Ron about being
an astronaut, and training underwater in the
Neutral Buoyancy Lab.
I explain that I'm a perfect choice to join
the space program, I mean after all, I'm already
good at working in zero gravity.
But I don't think he was convinced.
So, instead of joining the space program,
the Blue World team ended our exciting day
by getting our picture taken with Ron.
Sometimes my adventures in the Blue World
take me to fascinating places I'll never forget.

Portuguese: 
Então para saber como as coisas são, como funcionam os equipamentos. Assim, como
não temos missões, o que treinamos de verdade é se alguma coisa quebrar.
Se alguma parte do equipamento quebrar, e tivermos que sair, para consertar.
E nunca sabemos o que irá quebrar.
então temos que ter habilidades treinadas para saber consertar qualquer coisa
que possa ir errado lá fora.
Eu passei uma hora conversando com Ron sobre ser um astronauta, e o treinamento embaixo d´água no
Laboratório de Flutuabilidade Neutra. Eu disse que era uma escolha perfeita para entrar no programa espacial.
Quis dizer que eu já era bom em trabalhar na gravidade zero, mas não acho que ele se convenceu.
Então, no lugar de entrar no programa espacial, a equipe do Blue World finalizou o dia
com uma foto com Ron. As vezes minhas aventuras no Blue World
me leva a lugares fascinantes que eu nunca vou esquecer.
