
Bulgarian: 
Мосфилм
Второ творческо обединение
ЛЮБОВ И ГЪЛЪБИ
Сценарий
Владимир Гуркин
Постановка
Владимир Меншов
Оператор
Юрий Невский
Художник
Феликс Ясюкевич
Звукооператор Р. Маргачева
Композитор В. Левашов

Spanish: 
MOSFILM
SEGUNDA UNIÓN ARTÍSTICA
EL AMOR Y LAS PALOMAS
 
guionista
Vladimir Gurkin
director
Vladimir Menshov

German: 
Mosfilm
Zweite künstlerische Vereinigung
DER KURSCHATTEN
Buch
Wladimir Gurkin
Regie
Wladimir Menschow
Kamera
Juri Newski
Bild
Felix Jassukewitsch

English: 
Mosfilm
Second Creative Association
LOVE AND PIGEONS
Script: Vladimir Gurkin
Director: Vladimir Menshov
D.O.P.: Yuri Nevsky
Production designer:
Felix Yasyukevich

Russian: 
Любовь и голуби
Мосфильм
Второе творческое объединение
Любовь и голуби
Сценарий Владимира Гуркина
Постановка Владимира Меньшова
Оператор-постановщик Юрий Невский
Художник-постановщик Феликс Ясюкевич

Spanish: 
protagonizada
Vasiliy - ALEKSANDR MIKHAILOV
Nadya - NINA DOROSHINA
Raisa Zajarovna - LYUDMILA GURCHENKO
Tío Mitya - SERGEI YURSKY
Tía Sasha - NATALYA TENYAKOVA

German: 
Ton: R. Margatschewa
Musik: W. Lewaschow
Liedertext: E. Uspenski
Staatliches Symphonieorchester
für Filmmusik
Dirigent: E. Chatschaturjan
Regieassistenz: W. Kutschinski
Kameraassistenz: A. Pischtschalschikow
Darsteller:
Wassja – Alexander Michailow
Nadja – Nina Doroschina
Raissa – Ludmilla Gurtschenko
Onkel Mitja – Sergej Jurski
Oma Schura – Natalja Tenjakowa

Russian: 
Звукооператор Р. Маргачева
Композитор В. Левашов
Текст песни Э. Успенского
Государственный симфонический оркестр кинематографии дирижер Э. Хачатурян
Режиссер В. Кучинский
Оператор А. Пищальников
Художник по костюмам Н. Монева
Монтажер Р. Песецкая
Художник-гример Е. Евсеева
Комбинированные съемки:
Оператор В. Рылач
Художник Ю. Чекмарев
Редактор Л. Шмуглякова
Музыкальный редактор М. Бланк
Консультант Н. Милюков
Директор картины
Александр Литвинов
В ролях:
Вася - Александр Михайлов
Надя - Нина Дорошина
Раиса Захаровна - Людмила Гурченко
Дядя Митя - Сергей Юрский
Баба Шура - Наталья Тенякова

English: 
Sound engineer: R. Margacheva
Music: V. Levashov
Lyrics: E. Uspensky
State Symphony Cinematography
Orchestra.
Conductor: E. Khachaturyan
Director: V. Kuchinsky
Camera: A. Pischalnikov
Cast:
Vasya – Alexander Mikhailov
Nadya – Nina Doroshina
Raisa Zakharovna – Lyudmila
Gurchenko
Uncle Mitya – Sergei Yursky
Auntie Shura – Natalia Tenyakova

Bulgarian: 
Текст на песента: Е. Успенски
Държавен симфоничен
оркестър на кинематографията
Диригент Е. Хачатурян
Режисьор В. Кучинский
Оператор А. Пищалников
В ролите:
ВАСЯ
Александър Михайлов
НАДЯ
Нина Дорошина
РАИСА ЗАХАРОВНА
Людмила Гурченко
Чичо Митя - Сергей Юрский
Баба Шура - Наталия Тенякова

Spanish: 
Lyuda - YANINA LISOVSKAYAi
Lyonya - IGOR LYAKH
Olya - LADA SIZONENKO
Qué buena,  has vuelto,
eres buena, buena
Y estás celosa, celosa, sí.
Lyudka,
oye, Lyudka!

German: 
Ljuda – Jana Lissowskaja
Ljonja – Igor Ljach
Olga – Lada Sisonenko
Oh, wie schön, du bist gekommen.
Sieh mal einer an, der ist eifersüchtig!
Ljuda!
Ljuda!

English: 
Lyuda – Yana Lisovskaya
Lenny – Igor Lyakh
Olga – Lada Sizonenko
Beautiful. He’s come for you.
He’s come.
Look, he’s jealous.
Lyudka!
Lyudka! Lyudka!

Bulgarian: 
Люда - Яна Лисовская
Льоня - Игор Лях
Оля - Лада Сизоненко
Ех, красавец! Долетя, долетя...
А този ревнува, ревнува!
Людка!
Ей, Людка!

Russian: 
Люда - Яна Лисовская
Леня - Игорь Лях
Оля - Лада Сизоненко
ХарОша... ну, прилетел, прилетел..
прилетел.. Ааа, ааа.. ха-ха-ха
харОша, харОша.. хы-хы-хы, хы-хы-хы.. хы
А этот.. ревн.. ревнует, ревнует, ревнует
Лююююдк!
а Люююдк!
Оооо

German: 
Hast du das Geld genommen?
Nadja vermisst ihr Geld,
das hat wohl jemand stibitzt.
Ksch, haut ab, ksch!
Vati, hast du das Geld aus dem
Schrank genommen?
Wirst von Mutter was erleben,
die ist echt sauer.
Wassja! Wassja!
Warum schweigst du?
Ich weiß, dass du hier bist.
Was ist los, Nadja?
Geh mal Wasser holen!

Bulgarian: 
Ти от парите вземала ли си?
Усети се Надюха,
а паричките - Торбалан ги отнесе.
Къш, махайте се оттук, къш!
Тате, ти пари вземал ли си?
От шкафа?
Сега мама ще ти даде да разбереш,
знаеш колко е лоша.
Вася! Ей, Вася!
Какво мълчиш, аз нали знам,
че си тук.
Какво, Надя? Какво?
Върви, такова... вода донеси!

Spanish: 
¿Tomaste el dinero?
Oh, Nadya se ha dado cuenta! Demasiado tarde,
otra persona tomó el dinero del saco!
(a la gallina) Sal de aquí,
sal
Papá, ¿tu tomaste el dinero ?
del guardarropa?
ahorita mamá te va a enseñar,
¿sabes lo enojada que está?
¡Vasiliy, oye, Vasiliy!
¿y qué, porqué no respondes ?
Yo sé que estás ahí.
¿Qué pasó, Nadia?
¿Qué?

English: 
D’you take the money?
Nadya’s looking for her money,
but we know the Boogy Man’s got it.
Shoo! Get away! Shoo!
Dad, did you take the money
from the cupboard?
Mom’ll fix you up.
She’s so angry!
Vasya! Vasya!
Say something, I know you’re
there.
What is it, Nadya?
Go get some water, will ya.

Russian: 
Лююдк!
А, Людк!
Ты деньги брала?
А?
Ооо, хватилась, Надюха-то...
а денежки-то бабай унес.. хы-ы
[Козы] беееее!
Кышь!
Кыышь! Пошли отсюда! Кышь!
[Петух] кукарекууу!
Оой.. Оё-ёй!
[Корова] муууууу!
[Корова] муууууу!
- Пап... ты деньги брал?
- А?
- Из шкафа.
- Щас мамка тебе задаст
- Знаешь, какая злая!?
Вааась!
А, Ваась!
Ой, хи хи
Нуу!
- Чё ты молчишь? Я знаю, шо ты тут.
Чего, Надь... чё?
- Поди, вон, эта.. воды что ль натаскай.
- Так в бане то полна кадушка.
- Да где?
- Мы с Лёхой то натаскали вчерась.

German: 
- Der Kübel im Badehaus ist voll.
- Wo denn?
- Hab ich gestern erst geholt.
- Ich wollte Wäsche waschen.
- Dann nimm’s doch. Was willste?
- Nehm dich gleich,
werd’s dir gleich zeigen!
Was hast du mit den 30 Rubeln angestellt?
Schämst dich nicht?
Wenn du Tauben gekauft hast,
bring ich dich um samt Tauben!
- Willste die Leiter kaputt machen?
- Mach dich gleich kaputt!
Du elender Taubenfreund,
dir ist die Leiter zu schade!
- Muss ich doch wieder reparieren.
- Dir werde ich was leuchten!
Komm raus, hab ich gesagt!
Hast du wieder Tauben gekauft?
Du Halunke!
Olga, steh du Rede und Antwort:
Hat Vater Tauben gekauft?
Hörst du nicht meine Frage?
- Sag’s schon?
- Ja.
Das war das Geld für deine
Kleider und für Eis.
Und du, Ljuda,
bleibst ohne Stiefel und Lippenstift.

Spanish: 
- Ve a buscar un poco de agua.
- la ballera está llena en el baño.
- ¿De Verdad?
- Lyonka y yo la trajimos ayer.
- Quería lavar la ropa.
- ¿Por qué no la usas?
Yo te voy a utilizar
Parásito, Te voy a utilizar de tal forma!
¿En dónde están los 30 rublos?!
¿Por qué eres tan sinverguenza ?!
Oh si has comprado más palomas, te ahogaré
en conjunto  con ellas! Parásito!
-Qué haces,  vas a romper la escalera.
- Voy a romper tus costillas!
Cuidador de palomas, falso
que está preocupado por la escalera! ¡Oh tu!
Bueno, voy a tener que reparar la escalera, Nadya.
Yo te voy a reparar
Sal, te digo!
¿Usted los compra o no?
Oh,  parásito!
Olya, dígale a su madre la verdad!
¿Su viejo compró palomas?
-  ¿me oyes? ¡Estoy hablando contigo!
- Sí.
Pues ve, lo del vestido y los helados,

Bulgarian: 
- В банята качето е пълно.
- А? Къде?
- Ние с Льоха домъкнахме вчера.
- Да изпера исках.
- Ти тази използвай. Ти какво?
- Сега ще те използвам аз теб,
аз сега тебе, паразита,
така ще те използвам!
Къде дяна трийсетте рубли?
Защо си такъв безсъвестен, а?
Само да си купил гълъби!
Ще те пребия, заедно с гълъбите,
ще те пребия, паразит!
- Ти какво? Ще счупиш стълбата.
- Аз на теб всичките ребра ще ти счупя!
Гълъбар калпав,
за стълбата му дожаляло!
- Нали аз ще поправям после стълбата.
- Аз сега ще те поправя тебе!
Излизай ти казвам!
Купувал ли си или не?
Паразит!
Е, Олга, кажи сега на майка си честно:
купувал ли е татенцето ти
гълъби или не?
Чуваш ли, на кого говоря!
- А?
- Да.
Е, сега ще имаш да вземаш пари
за рокли и за сладолед.
А на теб, Людка, това бяха пари
за ботуши за теб и за помади.

Russian: 
- Да постирать я хотела.
- Дык ты эту ешо используй, чего ты.
Я щас тебя использую!
Я щас тебя, паразита, так использую!
Куда тридцатку дел, а?!
Ты что ж такой бессовестный-то, а?!
- Ну! Если голубей [Надь, Надь, ну] купил  - захлестну,
вместе с голубями захлестну, паразита!
- Ну ты чего.. Лестницу сломашь, Надь.
- Я тебе щас все рёбра переломаю!
Голубятник ты паршивый,
лестницу он пожалееел! Аах, тыы!
- Так мне чинить лестницу то, Надь.
- Я те щас починю!
Вылезай, говорю!
Покупал или нет?
Ах, паразит, а!
Ну Олька, давай говори матери, как на духу:
покупал батя голубей или нет?
- Слыыышь, кому говорю-то! Нууу!?
- Да.
Аааа.. Ну вот.. тебе.. на платья и на мороженое.
А тебе, Людка, вот.. на сапоги и на помады.
О то тьььь
Будем теперь.. голодом сидеть

English: 
- There’s a full tub in the bath.
- Where?
- Lenny and I filled it yesterday.
- I wanted to do some washing.
Use this water up.
Wait till I use you up, parasite!
What’d you do to the 30 rubles
I’d saved?
Have you lost all shame?
If you bought more pigeons,-
I’ll kill you and your birds!
- Careful! You’ll break the ladder!
- I’ll break your ribs, that’s what!
Pigeon fancier!
Grudging the ladder!
- I will have to fix it!
- I’ll show you!
Get outa there!
Did you buy’em or not?
Sucker! Olga, give it to your
mother straight!
Did your father buy more pigeons?
- Well?
- He did.
There go your new dresses
and ice-cream.
Lyudka, say good-bye to your
boots and lipstick.

Bulgarian: 
На ви сега, ще гуляем сега.
Гладни ще стоите.
Какво толкова се размечта
за 25 рубли, Надюха?
Ей, махай се!
Върви да се целуваш с гълъбите си.
Обери ни, обери ни до шушка.
Мамо, ама те са красиви!
Ето на, знаела си, значи,
а на майка си - нито дума.
Надя, те са качулати.
- Как така?
- Качулчици имат такива, на теменцата.
- Надка, искаш ли да ти ги покажа?
- Само ми излез!
Людка? Ами сега какво ще правим,
това бяха последните ни пари.
- А ти изтегли от книжката.
- Сега като те фрасна.
Ти много ли си внасял, че да теглиш?
Не аз, ти си внасяла.

German: 
Dann müssen wir eben hungern.
Das wolltest du alles für 25 Rubel
kaufen, Nadja?
Ach, geh schon!
Knutsche mit deinen Tauben.
Plündere uns immer weiter aus.
Mama, die sind doch schön!
Hast es gewusst und deiner
Mutter kein Wort gesagt.
Nadja, die haben doch Federbüschel.
- Wo denn?
- Haben Federbüschel im Nacken.
- Nadja, willst du das sehen?
- Trau dich ja nicht raus!
Ljuda, was nun?
Das war unser letztes Geld.
- Heb doch vom Konto ab.
- Ich scheuer dir gleich eine.
Hast du so viel gespart, um abzuheben?
Hab ich nicht, du hast gespart.

Russian: 
Чё-то ты размахнулась на 25 рублей то, Надюха, а?
Ой, ой!
Идиии! Целуйся там со своими голубями.
Ойй. Обдирай.. обдирай нас, как липок.
Мам.. Они красивые.
Вот ведь.. знала.. а матери - ни полслова.
- Надь, а они чупатые.
- Ой!
Аха
Ха-хы-ха
Как это?
Ну.. чубчики у них такие на затылке.
Аайй..
- Надюх, хочешь покажу, а?
- Аай.. Только выйди!
- Ааайй! Людк!
Ну?
Хгну! Чё делать то будем?
Деньги последние были.
- А ты с книжки сыми.
Щас как я те пульну! [Ну ты чего?]
Много клал-то, шоб сымать?
- Так не я - ты клала.
- Ооойй!

Spanish: 
y tú Lyudka,
las botas y el lápiz labial.
Vamos a morir de hambre ahora.
Hey, no es un exceso todo esto
por 25 rublos, Nadia?
Sí, vete a besar tus palomas
nos están desplumando!
Ellas son hermosas.
Todos lo sabían y no
le habían dicho una palabra a su mamá!
- Nadya, estas son copetes.
- ¡Oh!
- ¿Qué quieres decir?
- Tienen como adornos aquí detrás.
- ¿Nadia, quieres que te enseñe?
- Sólo sal de allí!
Lyudka! ¿Qué vamos a hacer?
- ese era el último dinero.
- saca dinero de la cuenta.
te voy lanzar algo
- ¿si claro, se  depositó para ahora ir a retirarlo?
- no yo, tú depositaste!

English: 
Now we’ll be starving.
Don’t you think you’ve pinned
too much hopes on 25 rubles?
Oh, go away and kiss with your
stupid pigeons!
Go on robbing us blind!
But mom, they’re so beautiful!
You knew, - and not even a hint
to your mother.
Nadya, they’re crested.
- How’s that? - They’ve got crests
on the backs of their heads.
- I can show you.
- Don’t even think!
Lyudka, what shall we do now?
It was all the money we had.
- Take some off your bankbook.
- I’ll show you!
As if you’ve deposited a lot.
Not me, you did.

English: 
I’d kill the parasite if I could.
Lyudka, go get the bankbook.
- Where is it?
- Over there!
Why don’t you fix the rangette.
I’m fed up with heating the furnace
every time.
- You hear me?
- I’ll fix it!
Mom, he waited for those pigeons
for a whole month!
Olga, you think earning your
bread is easy?
What a waste – to spend it
on pigeons!
On the plus side, he doesn’t drink.
That’s true, he doesn’t.
All right, have to go to the store.
What’re you standing here,
dad’s supporter?
When Lenny comes back from
technical school, give him lunch.

Bulgarian: 
Направо с нещо
ще го претрепя паразита.
Е, Людка, иди и донеси
спестовната книжка.
- Къде е?
- Ами там!
Ти не се помайвай, а поправи котлона.
Омръзна ми всеки път
печката да паля.
- Чуваш ли какво ти казвам?
- Сегинка ще го поправя, Наденце!
Мамо, той тези гълъби
цял месец ги чака.
Оленка, ти да не мислиш,
че те, парите, лесно се печелят?
Добре щеше да е за нещо по-така,
а то - за гълъби.
Затова пък не пие.
Е, вярно е, поне не пие.
Е, добре, аз отивам в магазина.
А ти какво стоиш и слухтиш,
на тати застъпничката?
Людка, Льонка от техникума като дотича,
нахрани момчето.

Russian: 
Прям чем так и убила бы,
паразита!
Ххх ойй..
Ну, Людк, иди, неси сберкнижку.
Где?
Тама!
Аааа!
Аа!
Ты давай плитку почини. Надоело мне
за каждым разом.. печки топить.
- Слышь, чё говорю?
- Щас, щас починю, Надь.
- О!
Мам, он этих голубей целый месяц ждал!
Оленька, думаешь легко они, деньги достаются?
Добро ведь на какое дело,
а то - голуби!
Зато не пьет.
Ххе-хе-хе-хы.. Ой, правда.. хоть не пьет.
Оххх! Ну ладно. Пойду в магазин. Ойй.
А ты чего стоишь, уши растопырила,
отцова заступница?

Spanish: 
Oh, me siento como para matar con
algo, este parásito!
Bueno, Lyudka, ve a buscar la libreta de ahorros.
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
- Ah ...
- Sí!
¡y tú,  arregla el horno.
Estoy cansada de preparar la estufa
cada vez que necesito cocinar.
¿Me escuchas?
Sí, Nadya, iré solucionarlo en un minuto.
Madre, estas palomas las ha esperado
todo el mes!
Olya, ¿cree que
ganar dinero es fácil?
Eso estaría bien si lo utilizara para
algo normal, pero para palomas ...
Al menos no está bebiendo.
Si eso es verdad. Él no está bebiendo.
OK, voy a ir al almacén.
¿Qué estás haciendo aquí de pie
protectora de  papá?
Lyudka, cuando llegue a casa Lyonya,
de la escuela profesional, sírvele comida.

German: 
Würde dich Schmarotzer
am liebsten umbringen.
Ljuda, hol mal das Sparbuch.
- Wo?
- Dort!
Du reparier lieber den Kocher.
Hab’s satt jedes Mal den Ofen zu heizen.
- Hörst du, was ich sage?
- Repariere ihn gleich, Nadja!
Ma, er hat einen ganzen Monat
auf diese Tauben gewartet.
Olja, glaubst du,
das Geld ich leicht verdient?
Wenn’s wenigstens was Nützliches wäre,
aber Tauben…
Dafür trinkt er nicht.
Das stimmt, wenigstens das nicht.
Na, dann geh ich mal in den Laden.
Was stehst du da,
die Antennen ausgelegt, Vaters Anwältin?
Ljuda, gib Ljonja was zu essen,
wenn er von der Berufsschule kommt.

English: 
- He’s old enough to serve himself.
- If you talk to your husband
- this way - he’ll dump you.
- Yours didn’t dump you.
It’s cause I’m forgiving.
- Eat something yourself.
- I’m not hungry.
Where’s the fuel can?
In the shed under the tarpaulin.
Where’re you going to?
Cheremkhovo. With uncle Sasha.
They’re selling gunpowder.
Buy some for me too.
- Greetings to you. - Hello, uncle
Mitya. Good-bye, uncle Mitya.
Vasily, Lyudka, greetings!
- Have lunch with us,
uncle Mitya. – Might as well.
- Hello, auntie Shura!
- Good-bye, auntie Shura!
Uncle Mitya, hide it! Over there!
She won’t find it there.
Lyudka, going away on vacation?
Alone?
Where’s your man?

Spanish: 
Se puede preparar la comida por sí mismo.
Si le hablas así a su
marido, él va a huir de ti!
Pero papá no ha escapado de ti.
No se compara,
Perdono y olvido rápido.
- Deberías de comer también.
- Yo no quiero.
- ¿Y la lata de combustible?
- En el cobertizo está. ¿A dónde vas?
A nadar hasta al pueblo vecino
con el tío Sasha.
Tienen  pólvora
en la tienda.
- Compra también para mi.
- ¡Por supuesto!
- Qué tal, todo bien?
- Hola, tío Mitya! Adiós, tío Mitya!
- Vasiliy, Lyudka, hola!
- Siéntese a comer con nosotros, tío Mitya!
- Si seguro.
- Hola, tía Sasha, adiós, tía Sasha!
Oh, Mitya, ocúltelo!
Hay, sí.
Ella no lo encontrará allí.
y qué, Lyudka, estás de vacaciones?
¿y Porqué sola?
- ¿Dónde está tu ese ...
- Mitia, no prosiga.

German: 
- Der soll sich selbst bedienen.
- Wenn du so mit deinem Mann
- redest, rennt er dir weg.
- Vati rennt doch auch nicht weg.
Weil ich nicht nachtragend bin.
- Iss selber war.
- Will ich nicht.
Wo ist der Kanister?
In der Scheune unter der Zeltplane.
Wo willst du hin?
Nach Tscheremchowo mit
Onkel Sascha, Schießpulver kaufen.
Kauf mir auch welches.
- Segen über euer Haus.
- Hallo, Onkel Mitja. Wiedersehen.
Hallo, Wassili, Ljuda.
- Nimm Platz, iss mit uns Mittag.
- Das klingt gut.
Guten Tag, Oma Schura!
Wiedersehen, Oma Schura!
Versteck sie dort, Onkel Mitja.
Hier am besten…
Dort findet sie keiner.
Bist wohl auf Urlaub hier, Ljuda?
Warum allein?
Wo ist dein Mann?

Russian: 
- Людк! Лёнька из техникума прибежит -
покорми парня.
- Сам не поест, что ли?
Ох, с мужем ты будешь так разговаривать -
вмиг он от тебя сбежит.
- От тебя-то не сбежал.
- Хой.. Да я что, я отходчивая.
Сама то поешь.
Не хочу.
- Канистра где?
- В сарае. Под брезентом лежит. А ты куда собрался то?
В Черепково с дядей Сашей сплаваем.
Там порох дают.
- Оо! На мою долю то прикупи.
-Нормально!
Хлеб да соль!
Здрасти, Дядя Мить!
До свидания, Дядя Мить!
- Василий.. Аа! Людка, здорово!
- Садись пообедай, дядя Митя.
Можно.
[за дверью] Здрасти, баба Шур!
[за дверью] До свидания, баба Шур!
Ой, дядя Мить, да спрячь ты ее!
Вот.. в этот.. А.. Аха!
Аха
Ха
Там не найдет.
Что, Людк, в отпуск?
А чего одна?
Где твой то?
Чшш.. Дядя Мить... У нее чё-то там, с Генкой то.. не заладилось.
- Чё такое?
- Да мы и не спрашиваем.
Ну.. Молодец.. что приехала.
Оо! Уж закусывут! Ну как же!

Bulgarian: 
- Сам няма ли да се сети да се нахрани?
- Ако и с мъжа си така говориш,
- ... моментално ще избяга от теб.
- Но твоят не е избягал.
Че аз какво, бързо ми минава.
- Ти защо не хапнеш?
- Не искам.
Къде е тубата?
В бараката е, под брезента.
А ти къде така се нагласи?
В Черемхово, с чичо Саша ще отидем
с лодката, там барут продават.
Купи и за моя дял.
Добре.
- Добре дошли.
- Здравейте, чичо Митя. Довиждане.
Василий, Людка, здравейте.
- Сядай да обядваш с нас, чичо Митя.
- Бива.
Здравей, бабо Шура!
Довиждане, бабо Шура!
Ей, чичо Митя, абе скрий я.
Ето в този... Да.
Там няма да я намери.
Какво, Людка, в отпуск ли си?
А защо си сама?
Къде е твоят?

Bulgarian: 
При нея нещо там с Генка
не се получи.
- Защо така?
- Ами, ние и не питаме.
Браво на теб, че дойде.
Вече замезва. Ама как иначе...
Виждам, че замезваш вече!
- Саня си дойде!
- "Саня си дойде".
Аз още до магазина те мярнах.
Викам му: „Митя, Митя!”
А той въобще не реагира.
И хукна, и се понесе.
Какво казваш?
Аз нещо лошо взех да чувам.
Я, кажи нещо?
Че какво да кажа?
"Здрасти, чичо Митя".
Не чувам. Трябва, такова, при ушния
доктор да, да ида, апарат да ми сложи.
Е, не съм пил, не съм пил аз!
Въпреки че имам повод...
Денят на превземането на бастилията
мина напразно.

German: 
Scheint sich mit Gena entzweit zu haben.
- Wie denn das?
- Wir fragen sie nicht aus.
Schön, dass du gekommen bist.
Hast schon deinen Imbiss zum Wodka,
klar, ohne Imbiss geht‘s nicht.
- Sanja ist da!
- „Sanja ist da“.
Hab dich schon im Laden gesehen.
Sagte zu ihm „Mitja, Mitja“,
der nahm aber keine Notiz von mir
und machte sich aus dem Staub.
Was sagst du?
Mein Gehör scheint nachzulassen.
Sag mal was.
Was soll ich denn sagen?
„Hallo Onkel Mitja“.
Hör nichts. Muss zum Ohrenarzt.
Brauche ein Hörgerät.
Hab nicht getrunken!
Obwohl es einen Anlass gibt.
Jahrestag des Sturms auf
die Bastille versäumt.

English: 
She and Gena are going through
a rough patch.
- What’s the problem?
- We don’t ask.
It’s good that you came home.
Chasing your vodka with soup
already!
I said, chasing it?
- Sanya’s here!
- ‘Sanya’s here’!
I saw you back at the store.
I called: Mitya! Mitya!
And he pretended he didn’t hear!
What was that?
My hearing seems to have
worsened. Say something.
Like what?
Hello, uncle Mitya.
Can’t hear nothing. Have to buy
myself a hearing device.
I’m telling you I didn’t drink!
Although I have a reason to.
Bastille Day was wasted for
nothing.

Russian: 
Я говорю: Закусывают уже!?
О, Саня пришла!
Ой, Саня пришла!
Я тебя еще у магазина заприметила,
я ему: Митя, Митя, а он ухом не ведет!
Почесал, и почесал!
Что говоришь? Шо-то я.. слышать плохо стал.
Ну, ну-ка, скажи что-нибудь.
А чё сказать-то?
Здорово, дядя Мить.
Не слышу!
Надо это.. аппарат! К ушнику идти,
аппарат ставить.
Ну не пил, не пил я! Хх!
Хотяя.. Повод есть!
День взятия Бастилии.. впустую прошел.
80 лет со дня рождени..
Ух ты! А ей уж 80!?
Садись баба Шур, поешь с нами.
Мм..мм..
- Почту там не принесли, а?
- Аа.. Катя разносит, щас встретила.

Spanish: 
ha tenido algunas dificultades
con su hombre.
- ¿Qué ha pasado?
- No le hemos preguntado.
Pues bien, qué bueno que has venido.
Oh, él está picando, qué bien!
Ya están picando?
Persiguiendo una copa, ¿verdad?
Oh, Sasha llegó!
Sí, está aquí!
Te vi por la tienda, y te llamé:
Mitya, Mitya! ¡y sin reacción!
dejando pasar el tiempo!
¿Qué dices?  He comenzado a perder el oído
A ver,  Dime algo.
¿Qué debería decirte?
- Hola, Mitya.
- No escucho.
Voy a tener que pedir algo para mi oído.
No bebí, yo no bebí! Aunque
sí hay una  razón.
Día del tío Bastily, en blanco pasó ...

Bulgarian: 
80 години от рождението й.
- Тя е вече на 80!
- Сядай, бабо Шура, хапни с нас.
- Пощата, там, не са ли я донесли?
Катя я разнася, сега я срещнах.
Бабо Шура, сама си сложи, става ли?
- Върви, върви.
Василий, вие с какво си миете ръцете?
Паразит!
Е, Санка...
Това аз на теб никога няма да ти го...

Russian: 
- Баба Шур, ты.. тогда сама. Ладно, а?
- Аха. Иди, иди, иди.
Василий, это вы чем руки-то моете?
Хы, хы-хы-хы...
Па-ра-зит!
Ну.. Санька.. это я тебе.. ни-ког-да...
Ни чего! Ни чего! Врагу! Не сдается
наш гордый "Варяг"!
[Поёт] .. Ку-да деееевки ту-да яяя-а..
Дев-ки в бааааню, я на бааааню
И но-гааами та-ра-баааню. У!

English: 
80 years anniversary.
- My, it turned 80!
- Auntue Shura, sit and eat with us.
- Did they bring the mail yet?
- I met Katya, she’s bringing it.
- Auntie Shura, serve yourself,
all right? – Don’t worry, off you go.
Vasily, what is it you wash your
hands with?
Sucker!
Sanka,
I’ll never forgive you this…

Spanish: 
80 años del nacimiento de ...
¡Oh mira! ya tiene 80!
Siéntese, tía, a comer con nosotros.
No ha llegado el correo de hoy?
Katya está en camino,
la acabo de ver .
- Tía, hágalo usted misma, ¿de acuerdo?
- Sí, vaya!
Vasiliy,  con qué se lavan las manos?
Parásito!
Bueno, Sasha, esto
nunca te perdonaré...

German: 
Achtzigster Jahrestag.
- Sie ist schon 80!
- Oma Schura, komm essen.
- Habt ihr Post bekommen?
- Katja trägt sie aus.
- Bedienst du dich selbst?
- Geh schon.
Wassili, womit wascht ihr
euch denn die Hände?
Schmarotzer!
Sanka,
das verzeih ich dir nicht…

German: 
Macht nichts! Der stolze 'Warjag'
ergibt sich nicht!
Acht Mädels und ich allein, Wo die
Mädels sind, geb ich ein Stelldichein,
Gehen sie ins Badehaus,
Klettere ich aufs Dach
Und mach so richtig Krach!
- Ist heute Feiertag?
- Ja.
Wieso schmollst du,
hast dich mit Nadja verkracht?
Hm. Weiß der Teufel, warum.
Hab mit meiner Alten auch Streit gehabt.
Sie ist dort und ich bin hier.
Geht sie irgendwohin, bin ich woanders.
Soll sie sich die Hacken abrennen.
- Trinkt ihr?
- Ach, Ljocha!
- Grüß dich, Sanja!
- Hallo.
- Hier, trink einen.
- Nein, mag ich nicht!
- Na, alles in Ordnung?
- Klar.
Na dann nimm mal die Eimer mit.

English: 
Not that easy! Our proud ‘Varyag’
never gives in to the enemy!
I’m alone against 8 girls,
Where they go – I also go.
They go to the bath,
I climb to the roof.
I stamp my feet,
and I say: Woof!
- Today’s a holiday?
- An off-day.
Why’re you sour? Had a row with
Nadyka?
Yep. Hell knows what’s going on.
It’s getting rough between me
and my woman too.
She’s there, I’m here.
She goes there, and I come here.
Let her run the marathon
if that’s what she wants.
- Boozing, eh?
- Lenny!
- Hey there, Sanya!
- Greetings.
- Have some beer.
- Don’t fancy it.
- What’s up?
- Everything’s OK.
Take the buckets.

Spanish: 
Nuestro orgullo acorazado
nunca se rinde ante el enemigo!
 Cuando voy donde mi chica
en el cuarto de baño 
 subo al techo de la pica 
 y piso fuerte sin un daño. 
- ¿Hoy tienes el día libre?
- Sí.
Entonces ¿por qué estás bebiendo?
¿Disputas con Nadia?
Aha. Dios sabe qué ...
Sí, estoy en desacuerdo con la mía también.
Ella está allí ahora, y yo estoy aquí.
Ella viene aquí y
¡Yo me voy allá!
Dejé hacer la maratón!
- Bebes, eh?
-Hola, Sasha!
- Quieres un sorbo.
- No, no me gusta.
- ¿Esta todo bien?
- Sí.
- ¡Salud!
- Llevate los cubos.

Russian: 
[Вокруг слышится песня Высоцкого]
- Выходной сегодня?
- Выходной.
А чего квасишься?
С Надькой поцапался?
Аха! Чёр-тЁ знает.
Я терь тоже со своей в контрах..
Она щас там, а я тут. Она туда, а я сюда.
Пускай помарафонит.
- Пьете?
- О, Лёёня! Здорово, Саня!
- На! Хлебни.
- Не, не люблю.
- О!
- Ну чё, нормально?
- Порядок!
Вёдра прихвати.
- Ты его сдай в мореходку,
чем в этот лесной.
- Да он сам.. решил.
Дааа.. Ничего вы не петрите в красивой морской жизни.
Лёх! Ты матери-то не говори.
Нормально!
[Объявление в рупор] Товарищи женщины, ярко-оранжевые закончились. Остались только бледно-зелёные.
Режь меня - не понимаю.

Bulgarian: 
Нищо! Нищо! Не се предава на врага
нашият горд "варяг"!
Осем момичета и аз един,
където момичетата, и аз там,
момичетата в банята и аз - в банята
и с краката си тропкам!
- Почивен ден ли е днес?
- Почивен.
А защо се квасиш,
с Надка ли се сдърпахте?
Аха. Дяволска работа.
И аз сега също - с моята сме на нож.
Тя сега е там, а аз съм тук.
Тя - натам, а аз - насам.
Нека да потича.
- Пиете ли?
- Ей, Льоха!
- Здрасти, Саня!
- Здраве желаем.
- На, пийни
- Не, не обичам!
- Е, как е, наред ли е всичко?
- Всичко е наред.
Е, давай, вземи кофата.

Russian: 
Я.. со своей кикиморой воюю, партизанюсь,
а ты ходишь виноватишься.
- Чего она у тебя рыпается?
- Дык, из-за голубей все.
Да она уже и не сердится. Аха.
Стебанешь разок - все! Как шелковая
станет.
- Что характерно - обнаглели!
- Аха.
Плесни!
Вот.. как у джигитов этот
вопрос поставлен.
Когда они разговаривают,
она.. в кооомнату не войдет!
Потому... Горняки!
То есть эти.. люди с гор!
Моего не видал?
Конечно, где ж ему быть-то,
как не здесь?

Spanish: 
Bueno, mejor  a la Armada
que a la silvicultura.
- fue su decisión!
- No sabe nada de la belleza de la vida marina!
- Lyonya, no le digas no a la madre patria
- Así es.
Para mi
no queda claro
No soy maricón, lucho como partisano,
Aunque siempre acepto la culpa.
- ¿Qué es lo que ella quiere, ¿por qué tanto alboroto?
- Es por las palomas.
Pero ya no está brava.
Bueno, eso sucede
y son tan buenas como el oro!
pero algo que es característico
es que se descararon!
Sírveme un poco más!
Tome las tierras altas, por ejemplo,
¿cómo se ocupan de este problema:
Cuando hablan,
ellas no entran en la habitación.
Eso es porque son montañeses.
Oh. Quiero decir, la gente de las montañas!

Bulgarian: 
Ти да беше го дал в морското училище,
вместо в това горско.
Той сам си реши.
Нищо не схващате вие
от красивия морски живот.
- Льоня, ти на майка си не казвай.
- Всичко е наред.
Убий ме - не разбирам.
Аз с моята кикимора воювам,
като партизанин съм,
а ти ходиш като виновен.
- Тя какво се прави на интересна?
- Ами всичко е заради гълъбите.
Но тя вече не се и сърди.
Като я треснеш веднъж, ще омекне,
като памуче ще стане.
И което е характерно - станаха нагли.
Я налей!
Ето как е решен
този въпрос при джигитите,
когато те разговарят,
тя в стаята не влиза.
Защото са планинци, схващаш ли,
хора от планината.

German: 
Die Seefahrtschule wäre besser für ihn,
als die Forstschule.
War doch seine Entscheidung.
Habt ja keine Ahnung vom schönen
Leben auf Hochsee.
Ljonja, sag bloß Mutter nichts.
Schon in Ordnung.
Kann beim besten Willen
nicht verstehen, warum ich mich
mit meiner Hexe herumschlage,
und du dich schuldig fühlst.
- Warum übt sie Aufstand?
- Na wegen der Tauben.
- Sie hat sich schon abgeregt.
- Eine reinhauen, und sie wird wie Seide.
Die nehmen sich viel zu viel raus.
Gieß mir mal nach!
Im Kaukasus ist das so üblich,
wenn Männer reden,
betritt eine Frau nicht das Zimmer.
Das sind eben Bergvölker.

English: 
He should study in the nautical
school, not the forest institute.
It was his choice.
You don’t know shit about
the romance of sea life!
- Lenny, don’t tell mother!
- No problem.
You can kill me, but I don’t
understand you.
I stand up to my witch, yet
you always ask forgiveness.
- What’s she want anyway?
- It’s all because of my pigeons.
- No, she’s not angry anymore.
- You should give her a thrashing.
They’ve gotten out of hand.
Gimme some!
You know how brave horsemen
of the Caucasus deal with it?
When they talk, a woman will not
enter the room.
That’s cause they are people
who live up in the mountains.

Spanish: 
¿Has visto a mi hombre?
¡Por supuesto! ¿Dónde más podrías estar,
si no es aquí!
Es sólo un par de tazas,
para no olvidar el sabor!
Dame tu bolsa, te ayudaré.
Es probable que sea pesada.
Oh, que ayudante, mirarlo!
Tomó compasión por mí!
- ¿Ha visto Filipov?
- No. ¿Qué pasa?
- ¡Por supuesto! Si alguna vez  estás en casa!
Él te está buscando. - ¿Por qué?
MIra, su manivela se rompió, está
pidiendo un poco de ayuda. Ve hacia él.
- Bah! Hijo de una galleta! Así que mejor corre.
- Sí, voy. Ve, ve
- Vasiliy! No ha nadado mi novio cerca?
- No, no lo he visto.
Oh esos parásitos!
Sí, parásitos.

Russian: 
Так, Надюх, я только пару кружечек-то,
вкус-то не забыть. Аха.
Ахаа! [Давай сумку помогу] Яяяясно! [Тяжёлая небось] Конеешно! [Давай]
Нашёлся помощник. Пожалел.
- Ну.. Филиппова не видел?
- А? Не! А чё?
Конечно, разве ты дома-то посидишь?
Ищет он тебя.
А чё такое?
Вон, у него лебедка сломалась, порожняк пришёл.
Просил тебя подсобить. Беги на лесной.
- Ох ты! Ёшкин кот, ну дык побежал я. Аха.
- Давай, давай.
- Василий! Так ковалер-то мой недоделанный не заплывал, нет?
- Нет, не видал!
Ах, паразиты, а? Ох..
Паразиииты.

German: 
Hast du meinen Alten gesehen?
Klar, wo soll er denn sein,
steckt wie immer hier.
Waren nur ein paar Gläser,
um den Geschmack nicht zu vergessen.
Gib die Taschen her, sind doch schwer.
So ein Helfer! Hat mit mir Mitleid.
- Hast du Filipow gesehen?
- Nein. Warum fragst du?
Klar, bist doch kein Stubenhocker!
- Er sucht dich.
- Was ist denn?
Seine Winde ist kaputt,
er braucht deine Hilfe.
- Teufel nochmal. Ich muss los.
- Mach schon.
Wassili! War mein
unbedarfter Kavalier hier?
- Nein?
- Nein, hab ihn nicht gesehen.
Ach ihr Schmarotzer.
Diese Schmarotzer.

Bulgarian: 
Моя не си ли го виждал?
Разбира се, къде ще е,
ако не тук.
Аз само две чашки,
колкото да не забравя вкуса.
Дай ми чантите, да ти помогна,
сигурно са тежки.
Намери се помощник, пожали ме.
- Не си ли виждал Филипов?
- А? Не, защо?
Разбира се, нима ще си останеш в къщи!
- Търси те той.
- А какво има?
Счупила му се е лебедката, дойде си
празен, искаше да му помогнеш.
Виж ти, да му се не види.
Ще хуквам тогава.
Върви.
Василий! Ами моят кавалер
недодялан не е ли идвал?
- Не?
- Не, не съм го виждал.
Ех, паразити!
Ех, паразити!

English: 
Seen my man?
Of course!
I knew where to look for’ya!
I only had a couple’o mugs.
Not to forget the taste.
Let me carry the bags.
Must be heavy.
Sure, as if you had pity on me!
- You seen Filippov?
- No. Why?
Sure, home’s the last place you’d
want to spend your holiday!
- He’s looking for you.
- What for?
His wrench broke, he wanted
you to help him fix it.
- Hell’s bells! I’ll be off then!
- Go on.
Vasily! Has my halfwit
sailed into your bay by chance?
- No?
- Haven’t seen him.
Suckers.
Suckers.

Russian: 
Ну учудили! Учудили! Старые, да что ж всё никак
не навоюетесь-то? Ха-ха!
Ой, зашлась я не к добру, оой.
А мне завтра сутра на картошку-то ехать. Филиппову подсобить просили. Да как ехать-то теперь и не знаю.
Господи, придёт он, ни куда он не денется.
Ой, Надя, дай мне лопату-то вашу,
наша-то сс.. совсем тупая.
Митька бы да наточил, да где его
сейчас возьмешь, ищи-свищи.
Людк, а Людк!
Сумки-то возьми.
На-ка!
Здравствуй, Людонька, здравствуй!
Здрасти, баба Шура!
Ой, ну никак не наглядеться на тебя.
Ну никак ненаглядеться.
Слышь, Надя! Надя! Я говорю: не могу наглядеться на Людку-то!
Ой, кака красавица-то получилась,
кака удалась красавица-то!
А чего не заходишь-то к нам? Не проведаешь.
Заходи! Чайку пошвыркаем с брусничкой-то.
Така ладна брусничка получилася!
Держи, тётя Шур.
Надюха!
Чего?
- Оо!
- О!
Ты где бегал, черт малахольный?

German: 
Da habt ihr was angestellt!
So alt und haben immer noch
nicht die Nase voll.
Bin ausgeflippt. Was soll das werden?
Muss morgen früh mit den Filipows
in die Kartoffeln.
- Wie soll ich dorthin fahren?
- Er wird schon kommen.
Nadja, gib mir mal den Spaten.
Unser ist stumpf.
Mitja hätte ihn geschliffen,
aber wo ist er hin?
Ljuda, nimm man die Taschen ab,
da hast du sie!
Tag, Ljuda, Tag!
Guten Tag, Oma Schura.
Muss dich immer wieder bewundern.

Spanish: 
Bueno, eso es una buena! En su edad,
¿por qué no se puede dejar de luchar?
Ah, me río demasiado.
No es una buena señal.
Tengo que ayudar en la cosecha de papas mañana
por la mañana, preguntó Filipov.
- No voy a ser capaz de ir ahora!
- Por Dios, que volverá, a donde va ir!
- Oh, Nadya, ¿podría por favor, dame
su pala. La nuestra es tan desafilada. - Sí.
Mitia la hubiera afilado, pero no está
por ningún lado,
simplemente se ve el humo.
Lyudka, sí, Lyudka!
Ayúdame con las bolsas. ¡Aqui tienes!
- ¡Aqui tienes!
- Hola, querida Lyuda!
Hola, tía Sasha!
Oh, no puedo quitar mis ojos de ti!

Bulgarian: 
Е, изненадахте ме, изненадахте ме!
Стари са. И какво, вие все
не можете да се помирите?
Ех, отбих се аз не за добро.
Аз утре трябва да пътувам, да вадим
картофи, Филипови ме молиха.
- Как да отида сега, не зная.
- Ще дойде той, няма къде да се дене!
Надя, дай ми лопатата,
нашата е съвсем затъпена.
Митка щеше да я наточи,
ама къде ще го намериш сега.
Людка, ей, Людка, чантите вземи!
Здравей, Людочка, здравей!
Здравейте, бабо Шура.
Да ти се ненагледа човек,
да ти се ненагледа.

English: 
I’d say you are a queer couple!
Isn’t it time you old people stopped
quarreling?
This is not the time to get
nervous.
I’m going with the Filippovs to pick
potatoes tomorrow first thing.
- Don’t know how I’ll go now.
- He’ll come back, don’t worry.
Nadya, give me your spade.
Ours has gone blunt.
Mitya could sharpen it, but
Where is he now?
Lyudka, Lyudka!
Take the bags, will ya!
Hello, Lyuda.
Hello, auntie Shura.

German: 
Hörst du Nadja, ich muss Ljuda
immer wieder bewundern.
Was für eine Schönheit aus ihr
geworden ist!
Warum besuchst du uns nicht?
Komm bei uns vorbei zum
Tee mit Preiselbeeren.
Hier, Tante Schura!
Nadja!
Was denn?
Wo hast du dich bloß rumgetrieben?
Eine Horrorbotschaft
bringe ich dir ins Haus, Nadjeshda.
- Hol die Kinder.
- Was ist denn los?
Wassili wollte die Winde reparieren,
da bin ich mitgegangen.
Unterwegs wollte er eine rauchen.
Als er angekommen ist, hat er sich
gerade eine angezündet.
Ich hab mich neben ihn gesetzt.
Na nun sag’s doch schon, alter Esel.
Die hat’s raus,
die Leute auf Hochtouren zu bringen.

Spanish: 
Oye, Nadia, ¿oyes lo que digo?
No puedo quitar mis ojos de Lyudka!
¡Oh, qué belleza que creció para ser!
Una verdadera belleza, que es lo que eres!
¿Por qué no nos visitas? Llega  en algún
momento para tomar una taza de té con dulces!
Tengo una mermelada de arándano rojo delicioso
¡este año!
Aquí tienes, tía Sasha!
- Nadia!
- ¿Qué?
¿Dónde estabas, viejo bribón?
Le traigo una terrible noticia a su
casa, doña Nadia,
llamar a los niños.
¿Que pasó?
Vasiliy fue a reparar la manivela
y me fui con él.
De pronto quería fumar.
Así que vino
encendió su cigarrillo ...
Y  me senté cerca de él ...
Viejo tonto, dígalo rápido!
nos pones tensos hasta las rodillas.

Russian: 
Страшную весть.. принес я в твой дом,
Надежда... зови детей.
Чего такое?
Василий.. пошёл лебёдку чинить..
а я с ним. И шёл всё дорогой курить хотел.
И вот только он пришёл.. только закурил..
а я... рядом присел.
Ну? Ну? Ну! Дурак старый. Нуу! Говори скорей-то.
Ну, доводит же людей до белого каления.
Кикимор я не понимаю...
Убери ее, Надежда!
Ну, правда! Чего ж тянешь-то, дядя Мить? Говори ж!
Ну!
- Он у вагона стоял...
- Ну, кто стоял-то? Кто стоял? Василий?!
Бре-вно! С вагона соскользнуло..
кувырк на землю...
Одним концом.. Ваську.. по голове..
Шибануло вашего отца, Людка... Всё!
Ваааа-сяяяяя!!!

English: 
Can’t feast my eyes enough on her!
Nadya, I said I can’t feast my eyes
enough on her.
She’s turned into such a beauty!
Why don’t you ever drop by
our place?
We’d have some tea with cowberry.
It’s fine cowberry this year.
- There you go, auntie Shura!
- Nadya!
What?
Where were you hanging around,
batty devil?
Terrible news
I have brought to your house,
Nadezhda.
- Call the children.
- What happened?
Vasily went to fix the wedge.
I went with him.
On the way back he said he
wanted to smoke.
So he sat down and lit his
cigarette.
I sat down by his side.
Old fool! Don’t keep us waiting!
This woman drives me to frenzy!

Bulgarian: 
Чуваш ли, Надя, казвам ти, не мога
да се нагледам на Людка.
Каква красавица стана,
каква красавица излезе, а!
А защо не наминаваш при нас,
за да ни нагледаш?
Отбивай се, чайче ще пийнем,
с червени боровинки,
такива чудесни боровинки станаха.
- Дръж, лельо Шура!
- Надюха!
Какво?
Ти къде си тичал, дявол шантав?
Страшна новина...
Донесох аз в твоя дом, Надежда.
- Викай децата!
- Какво е станало?
Отиде Василий да поправя лебедката
и аз с него.
Вървя, вървя и му се допуши по пътя.
И ето, тъкмо пристигна, тъкмо запали,
а аз... Седнах  до него.
Ей, стар глупак, казвай де,
по-бързо.
Ей, само кара хората
да се изнервят.

Russian: 
Всё! Всё! Э!
Теперь.. так и останется!
Чё останется?
Косоглазие.
Так он живой?
Ты чё каркаешь, дура?
Конечно живой,
а глаз, как это.. один - туда,
один - сюда.
[Музыка весёлая начинает играть]
А вы чего подумали?
Я те покажу щас,
чего мы подумали!

English: 
I don’t understand hairbags.
Take her away, Nadezhda.
Really, uncle Mitya, tell us!
- He stood near the train carriage.
- Who?
- Vasily?
- A wooden beam…
slipped off the carriage
and on to the ground.
It hit Vasily on the head with
one end.
It hit him, Luydka.
It’s the end!
Vasya!
That’s the end. Now he’s gonna
stay that way.
- What way?
- Squint-eyed.

German: 
Versteh‘ diese Hexen nicht.
Vertreib sie, Nadjeshda.
Nun sag’s doch schon, Onkel Mitja!
- Er stand neben dem Wagen…
- Wer?
- Wer, Wassili?
- Ein Holzscheit…
Glitt vom Wagen und fiel zu Boden.
Traf mit einem Ende Wassja am Kopf,
euern Vater, Ljuda. Das war’s!
Wassja!
Nun bleibt er so…
- Wie?
- Schieläugig.

Bulgarian: 
Не ги разбирам аз кикиморите.
Махни я, Надежда.
Ей, наистина, какво го усукваш,
чичо Митя, казвай, де!
- Той стоеше до вагона...
- Кой стоеше, бе?
- Кой стоеше, Василий?
- Дърво...
От вагона падна, търкулна се на земята
с единия край... Васка по главата...
Като го тресна, вашия баща, Людка.
Край!
Вася!
Сега така и ще си остане...
- Какво ще си остане?
- Кривогледството.

Spanish: 
No entiendo los maricones.
Nadya, se la lleve.
¡Ella tiene razón! Porqué lo arrastras!
Escúpelo!
El estaba de pie cerca del
bagón de tren...
Quien estaba de pie?
¿ahí? Vasiliy?
Un bagón se deslizó
y se rompió cayendo al suelo!
Y uno de los extremos golpeó Vasiliy en la cabeza.
Despedazó a su padre,
Lyudka. Eso es.
Vasiliy!
Maldición ... Ahora
todo quedará así.
- ¿Qué quedará así?
- Lo de bizco.

Russian: 
Ах, ты гад.
- Стоп, стоп, стоп, стоп. -Неплохо, неплохо.
- А теперь вы. - Я? - Да, вы, вы.
- Объявляйте. Вторую фигуру.. ну!
- Я, объявлять?
- Да, вторая фигура.. объявляйте.
Фигура вторая... печальная!
[Корова] мууууу!
Чего приперся, старый хрыч? Ну!?
Ходит еще!

German: 
Dann lebt er also?
Klar, dumme Gans!
Klar lebt er, die Augen aber
sehen in verschiedene Richtungen!
Was habt ihr denn gedacht?
Ich werde dir gleich zeigen,
was wir gedacht haben!

Bulgarian: 
Ама той жив ли е?
Какви ги дрънкаш, глупачко!
Разбира се, че е жив, ама очите му -
едното око, такова, насам,
другото - натам !
А вие какво си помислихте?
Сега ще ти покажа аз,
какво сме си помислили!

Spanish: 
Porqué, él está vivo?
¿No le estires la pata, tonta!
"Por supuesto que está vivo,
pero su ojo izquierdo ahora  ve de esta manera
y el otro se ve de esta otra.
¿Y usted qué pensó?
Yo te mostraré lo
pensamos, oh viejo tonto!

English: 
He’s alive then?
Don’t put a whammy on, idiot!
Of course he’s alive.
But the eyes are kinda…
One eye looks here, the other
one – there!
And what did you think?
I’ll show you what we thought!

English: 
Stop! Stop!
Not bad, not bad. Now you.
- Me?
- Yes, you.
Announce the second figure.
- Me - announce?
- Yes, second figure.
Announce it.
Second figure – sad!
Why’d you come here, old sod!
Wait till I kick your ass with
a broom!
- Don’t.
- ‘Don’t’!
Sorry about that, Nadezhda.
You scared me to death.
I’ll tell Vasily everything soon as
he comes back from the hospital.
Nadya, you got any home brew?

German: 
Halt, halt!
Nicht schlecht. Nun sind Sie dran.
- Ich?
- Ja, Sie.
Sagen Sie die zweite Figur an.
-Ich soll ansagen?
-Ja, zweite Figur.
Sagen Sie an.
Zweite Figur – die Traurige!
Was hast du hier zu suchen,
alter Stinkstiebel?
Läuft hier rum. Werde dir gleich mit
dem Besen eins auswischen.
- Lass das.
- „Lass das“!
- Verzeih mir, Nadjeshda.
- Zieh Leine.
Bin fast weggeblieben vor Schreck.
Werd’ alles Wassili erzählen, wenn er
aus dem Krankenhaus kommt.
Nadja, hast du Selbstgebrannten?
Nicht für dich.

Spanish: 
¡Oh tu!
¡Detente!
¡Pará pará pará!
- No está mal. No está mal hecho.
- Y ahora tú.
- ¿Yo?
- Sí tú.
- Bueno, anunciará el próximo acto!
- ¿Yo? ¿Anunciarlo?
Sí, el segundo acto.
Vaya hágalo.
Acto segundo,
El triste!
Oye, ¿por qué estás aquí, viejo chiflado?
Ni que se te ocurra!
Sólo tienes que esperar hasta que llegue la escoba,
aprenderás la lección.
- No lo haga.
-no lo haga!
- Perdóname, Nadya.
- De ninguna manera. Casi me muero de miedo.
Le diré Vasiliy todo,
cuando regresa del hospital.
Eso te enseñará!

Bulgarian: 
Стоп, стоп...
Не е лошо, не е лошо. А сега вие.
- Аз?
- Да вие, вие, обявявайте втората сцена.
- Аз да обявявам?
- Да, втората сцена.
Обявявайте.
Сцена втора - печална!
Какво си се домъкнал, дърт пръч?
Ходи ми той.
Сега като взема, да те прасна с метлата,
тогава ще разбереш.
- Не трябва.
- "Не трябва"!
- Прости ми, Надежда.
- Ще се оправиш.
Та аз едва не умрях от страх.
Всичко ще разкажа на Василий,
като си дойде от болницата,
тогава ще видиш ти.
Надя, имаш ли бражка?

Russian: 
Щас как вон возьму, шугану метёлкой,
будешь знать.
- Не надо.
- "Не надо"!
- Прости, Надежда.
- Обрыбишься. Ведь, чуть не померла со страху.
Вот всё расскажу Василию,
когда из больницы придет. Будешь знать!
- Надя.. У тебя бражка есть?
- Есть.. да не про твою честь.
- Плохо мне, Надюха.
- Ух, ты, бедный какой, пожалейте его, гляньте, не допил.
Щас пойду жене-то вон.. расскажу, как по
дворам шляешься, попрошайничаешь.
Да нету её! Санечки моей.
Нету!
Всё! Нету!
Куда ж это она у тебя, интересно,
подевалась?
Я ей говорил: давай вызову...
нет, говорит, отпустит.
Потом смотрю.. пятнеть уже начала.

Bulgarian: 
Имам, ама не е за твоето гърло.
Лошо ми е, Наденце.
Олеле, бедничкият той, съжалете го,
погледнете го, не си е допил.
Сега ще ида и ще кажа на жена ти
как ходиш по къщите да просиш.
Ама няма я нея,
моята Санечка, няма я.
Край. Няма я!
Къде ли пък се е дянала тя,
интересно?
Аз веднага й казах:
дай да извикам някого.
„Не”, казва, „ще ми мине”.
Гледам аз, започна да става на петна.
Не я послушах и хукнах.
Къде си хукнал, за какво говориш?
За бърза помощ. С нея отидох...
В десета болница.

English: 
What if I have? It’s not for you.
I feel lousy, Nadya.
Want me to feel sorry for you?
You haven’t drank enough?
I’ll tell your wife how you wonder
about other people’s homes cadging!
She’s no more.
My dearest Sanya is no more.
It’s the end!
And where’d she go?
I told her right away:
‘Let’s call it’.
She said: ‘No, it’ll pass’.
Then I saw spots appearing
all over.
I no longer listened to her
and I ran.
Ran where?
I ran to get an Ambulance.
We drove her to hospital No10.
The doctor came out and said:
‘Old man, she’s dead.

German: 
Mir geht’s so dreckig, Nadja.
Ach, du armer Wicht, sieh mal
einer an, hat noch nicht genug davon.
Werd’s gleich deiner Frau erzählen,
dass du bei den Nachbarn bettelst.
Die ist nicht da.
Meine Sanja ist nicht da.
Schluss, sie ist nicht mehr da!
Wo ist sie denn hin?
Hab ihr gleich gesagt:
Lass mich einen Arzt holen.
„Nein“, meinte sie, vergeht schon.
Dann kriegte sie Flecken auf der Haut.
Da hab ich nicht auf sie gehört
und bin losgerannt.
Wo bist du hingerannt, was soll das?
Zur ersten Hilfe. Bin mitgefahren…
ins Krankenhaus Nr. 10.
Dann kam der Arzt raus und sagte:
„Opa, deine Oma

Russian: 
- Не послушался её, побежал.
- Куда побежал-то, да ты что?
За "скорой".. На ней и поехал.. в десятую больницу.
Ой!
Потом вышел врач, говорит:
Умерла, дедушка... твоя бабушка.
Дядь Мить.. да ты чё?
Как же так?
Умерла, говорит.
Ой!
Не могу.
Да как же? Я её позавчерась видела.
Ну! А вчера? На картошку собралась, утром.
Что характерно.. с Филипповыми.
- Говорила она мне..
- А потом захудело ей.. согнуться, говорит,
не могу, сердце колет.

Spanish: 
- Nadia, ¿tienes alguna cerveza?
- tengo, pero no para tu felicidad!
- Nadia, me siento enfermo.
- ¡Pobrecito! ¡Míralo! No tienen suficiente para beber?
Voy a decirle a tu esposa cómo te
aferras a los vecinos para tomarte una copa.
Oh, pero ella ya no está con nosotros,
Sasha, ya no está!
¡Eso es todo! Ella se ha ido...
Hm, interesante, a dónde ella se
ido entonces?
Le dije, déjame llamarlos.
Pero ella fue:"No, que va a pasarme."
Y entonces la vi
cambió de color.
- Así que decidí desobedecerla y corrí.
- ¿A donde fuiste? ¿De qué hablas?
a buscar una ambulancia.
Y nos fuimos al decimo hospital.
Y entonces el médico
salió y dijo,

German: 
ist tot.“
Onkel Mitja,
was sagst du da?
Was soll das bloß?
Sie ist tot, hat er gesagt.
Ich halt’s nicht aus.
Was soll das bloß? Ich hab sie doch
noch vorgestern gesehen.
Und gestern?
Da wollte sie in die Kartoffeln,
mit den Filipows.
- Hat sie mit gesagt!
- Danach ging es ihr schlecht.
Kann mich nicht bücken, sagte sie,
hab ein Stechen im Herzen.
Sie sagte, fahrt selbst
Kartoffeln buddeln.
Wieso bist du nicht gleich
zu uns gekommen?
Bin erst jetzt ein bisschen
zu mir gekommen.
Hab nur langgelegen.
Tu einen Schritt und kippe um.

Bulgarian: 
След това излезе лекарят и казва:
"Умря, дядо, твоята баба".
Чичо Митя, ама ти какво,
как така?
Умря, казва.
Не мога.
Ама как така? Аз завчера я видях.
Е, ами вчера?
За картофи беше тръгнала
тя вчера, с Филипови.
- Казваше ми тя!
- След това й стана лошо,
не мога, казва, да се наведа,
пробожда ме сърцето.
Заминавайте, казва, сами,
покопайте.
Ами, ти защо не притича веднага при нас?
Чак сега ми мина малко.
Все лежах.
Като направя крачка - не ме държат
краката.

English: 
Your granny is no more.’
Uncle Mitya,
how could it be?
How terrible!
Said she’s dead.
I can’t talk…
I just saw her the day before
yesterday.
And yesterday?
She was going to go pick
potatoes.
With the Filippovs.
- She told me.
- Then she felt worse.
Said she couldn’t bend forward.
Said her heart ached.
Said: ‘You go yourself.
Dig out some potatoes.’
Why didn’t you come to us right
away?
I’ve only just recovered myself.
I was lying down.

Spanish: 
"Querido abuelo,
su abuela ha muerto. "
Tío Mitya, ¿qué es todo esto?
¿Cómo pudo pasar esto?
Me dijo que había muerto.
No puedo.
¿Cómo puede ser? Yo la vi
hace 2 días.
Y ayer, quería ir
a la cosecha papas
y, contundente, con la familia de Filipov.
Entonces ella se puso del todo mal. Ella fue,
"No puedo agacharme, me duele el corazón."
Ella dijo, ve por tu cuenta y
desentierra esas papas.
¿Por qué no vino a nosotros
¿inmediatamente?
Hasta ahora es que
empecé a recuperarme.
Anteriormente estuve acostado.

Russian: 
Говорит... поезжайте сами... покопайте.
Чё ж ты к нам сразу не прибёг?
Только сейчас отошел немного.
Все лежал.
Шаг сделаю... - не держат ноги.
Как... Как вата ноги.
До сих пор трясутся... руки.
Выпей.. дядя Мить.. выпей.
Не надо!
Выпей!
- Санечка.. не любила этого.
- Щас можно, можно. Ой, бедный ты, бедный.
Чего у ней было-то,
врачи сказали хоть?
Инфаркт микарда.
Вот такой рубец... Вскрытие показало.
Закуси.

German: 
Die Beine sind wie taub.
Die Hände zittern immer noch.
Trink einen, Onkel Mitja.
Hier.
- Nicht doch!
- Trink einen!
Meine Sanja mochte das nicht.
Jetzt darfst du, du Ärmster.
Haben die Ärzte wenigstens gesagt,
was sie hatte?
Herzinfarkt,
so eine Narbe.
Hat die Obduktion ergeben.
- Iss was dazu.
- Nicht doch.
Sie werden sie morgen bringen.
Eigentlich hätte sie drei
Tage dort bleiben müssen,
aber in der Leichenhalle sind
keine Plätze.

Bulgarian: 
Като... Като от памук са ми краката.
До сега ми треперят ръцете.
Пийни си, чичо Митя, пийни.
- Не трябва!
- Пийни!
Санечка не обичаше това.
Сега може, може,
бедничкият ти, бедничкият.
А какво й беше на нея,
казаха ли поне лекарите?
Инфаркт на миокарда,
ето такава рана се оказа
при аутопсията.
- Замези си.
- Не трябва.
Утре ще я докарат.
Въобще три дни е редно да я държат,
но в моргата няма места.

English: 
My feet wouldn’t hold me.
As though they were made
of cotton.
My hands’re still shakin.
Have a shot, uncle Mitya.
Have a shot.
- No!
- You have to!
Sanya didn’t like that.
Now’s the one time you should.
You poor old thing.
What’d she die of?
Did the doctors tell you?
Infarction of… – Micard…?
A scar this long.
Autopsy showed it.
- Have this to chase it down.
- No need to.
They’ll bring her here tomorrow.
They normally keep’em there for
3 days,

Russian: 
Не надо.
Завтра привезут.
Вообще 3 дня держать положено...
но в морге нет местов.
- Поможете по-соседски?
- А как же?! Поможем, поможем.
- Людк! - Чего?
- Тетя Шура-то померла.
Да вы что?
Дядя Митя вчерась в больницу повёз,
она там и померла.. Сердце.
Инфаркт микарда, Людк.
- Ведь не старая ещё.
- Сколько ей было-то?
А мне сколько? Вот и считай,
на три года моложе.
- Сколько, Людк?
- Ойй..
Лёньк! Баба Шура-то померла.
Нормально.
Вчера!

Spanish: 
Trataba de dar un paso pero
las piernas no me sostenían,
como de lana, las piernas.
Mis manos aún tiemblan.
Toma una copa, tío Mitya,
toma una copa.
No, no se moleste!
- Por favor, bebe.
- Mi querida Sasha desaprobó esto.
Ahora sí se puede
se le permite, pobre.
De qué estaba mal ella.
¿Los médicos dijeron algo?
Un infarto del miocardio.
Una cicatriz así de grande.
reveló la autopsia.
- Come algo.
- No, gracias.
Mañana la traerán.
En general, se debe de conservar durante 3 días,
pero en la morgue no hay espacio.

German: 
- Helft ihr, wie gute Nachbarn?
- Klar helfen wir…
Ljuda, Tante Schura ist tot.
Wie kommt das denn?
Onkel Mitja hat sie gestern
ins Krankenhaus gebracht,
dort ist sie gestorben.
- Herz.
- Herzinfarkt, Ljuda.
War doch noch gar nicht alt.
Wie alt war sie denn?
Wie alt bin ich denn?
Rechne mal nach,
sie war drei Jahre jünger.
Wie alt war sie, Ljuda?
Ljonja! Oma Schura ist gestorben.
- Kaum zu fassen!
- Gestern.
Was so typisch ist,
wir haben uns geliebt.
Weißt du, wie sie mich nannte?

Russian: 
Что характерно...
любили друг друга!
Знаешь, как она меня называла?
Никто не знает.
Я ей говорю, говорю: Санюшка, она мне:
Митюнюшка.
Я ей говорю: Санюшка, а она мне:
Митюнюшка!
А голос какой... скажи, Надь!
Как запоёёт!
Ой лиии, далииии...
Ве-селья мииииг ии миг раз-лукиии
Готов делиииить с тобоойй всег-дааааа
А!

English: 
but the morgue’s full.
- Will my good neighbors help?
- Of course we will.
Lyudka, auntie Shura passed away.
No!
Uncle Mitya drove her to
the hospital last night,
and she died there.
- The heart.
- Infarctus. Myocardial.
She wasn’t even that old yet.
How old was she?
How old am I?
It’s simple. She was 3 years
younger than me.
How old, Lyuda?
Lenny! Auntie Shura passed
away!
- No kidding!
- Yesterday.
And what’s interesting,
we loved each other.

Bulgarian: 
- Ще ми помогнете ли по съседски?
- Разбира се, ще помогнем...
Людка, леля Шура умряла.
Ама вие какво?
Чичо Митя вчера я закарал в болницата,
там и умряла.
- От сърце.
- Инфаркт на миокарда, Людка.
Не беше стара още.
На колко години беше?
А аз на колко съм?
Ето пресмятай,
тя е с три години по-млада.
На колко, Людка?
Льонка! Баба Шура умряла.
- В реда на нещата!
- Вчера.
Което е характерно,
обичахме се ние.
Знаеш ли как ми казваше?

Spanish: 
- ¿Podrían ayudarme?
- Claro, le ayudaremos.
- Lyudka, tía Sasha ha muerto.
- No puede ser.
Mitya la llevó ayer al hospital,
ella murió allí. El corazón.
Un infarto del miocardio, Lyudka.
- Ella no era tan vieja.
- ¿Qué edad tenía?
¿Qué edad tengo? Haz los cálculos,
3 años más joven.
Entonces, ¿cómo edad tenía, Lyudka?
Lyonya! Sasha, la abuelita ha muerto.
- Guau.
- Ayer.
Y, lo que es característico
nos amábamos uno a otro.

Bulgarian: 
Никой не знае.
Аз й казвах: Санюшка,
а тя ми казва: Митюнюшка.
Аз й казвам: Санюшка, а тя на мен:
Митюнюшка!
Ама какъв глас само, Надя!
Като запее!
Ей, дали...
На веселие миг
и миг на разлъка
готов съм да деля
винаги с теб.
Да си стиснем
ръцете, друже,
и на дълъг път
за дълги години.

Spanish: 
¿Sabes cómo me llamaba?
Nadie lo sabe.
yo le decía Sanyushka y ella me
llamaba Mityunyushka.
Yo a ella: Sanyushka, y ella a mi:
Mityunyushka!
Y una voz así, dime Nadia!
Oh, cómo solía cantar!
'Oh de'
'Ey en el principio de ...
 En el momento de la felicidad
Y el momento de la despedida ... 
 estoy dispuesto a compartir contigo
Todo el tiempo. 
 Sacudamos
cada uno, las manos 
 Vamos a empezar este largo viaje
Para muchos, muchos años! 

English: 
Know what she called me?
No one knows.
I’d call her Sanyushka,
she’d call me Mityunushka.
I’d say to her: Sanyushka,
And she’d say to me:
Mityunushka!
And what a voice she had!
How she sang!
Oh!
A moment of joy,
The pain of parting,
I’m ready to share
With you my love.
We’ll shake our hands
Before departing
On a life-long journey
With you, my dove.

Russian: 
Даа-ваай по-жмёёём друг друууугу рукиии
И в даль-ний пууууть на доооол-гиее годааа!
Откопались уже?
Ой!
А чего-то ты?
Сон рассказываю.
Приснится же зараза такая.
Надь... а чё ты поишь-то его?
Надь, а чё такое то? Надь?!
А чё ты наливаешь-то ему?
А чё тут делается-то у вас?
Я спрашиваю, чё происходит-то у вас?!
Я чуть за ворота,
а он уже вон, нарисовался,
он уже выпиват у меня тут, а?!
А?
Беги, дядь Мить!
[Зазвучала весёлая деревенская музыка]

German: 
Keiner weiß es.
Ich sag zu ihr: Sanjuschka,
sie sagt zu mir: Mitjunuschka.
Ich sag zu ihr: Sanjuschka,
sie sagt zu mit:
Mitjunuschka!
Was sie für eine Stimme hatte, Nadja!
Wie sie sang!
Ach, so fern…
Frohe Augenblicke
und traurige Momente
will ich immer
mit dir teilen.
Komm,
reichen wir uns die Hände
und machen uns auf den Weg,
unseren gemeinsamen jahrelangen Weg.

Russian: 
- Тёть Шур.. он же тебя похоронил.
- Чё?
- Из морга, говорит, тебя завтра
привезут. - Паразит!
- Ой, паршиииивец, паршиииивец!
Ух! Попалси!
Врааа-гуу не сдается наш гордый "Варяг!
Ай! Подумать...

Bulgarian: 
Накопахте ли се вече?
А ти какво правиш?
Сън разказвам.
Като ти се присъни някаква дивотия...
Надя, а ти с какво го поиш?
Надя, какво е това?
Какво му наливаш ти на него?
Какви ги вършите вие тук?
Питам аз, какво става тук?
Аз само да изляза от вратата, и той вече
се изтипосал, той вече си пийва тук.
Бягай, чичо Митя!

English: 
You dug yourself out already?
What’s with you?
I was tellin’em of the nightmare
I had. Hell knows what!
Nadya, why’re you treating him
to this poison?
Nadya, what is this?
What’s going on here?
I’m asking you, what’s this all
about?
Soon as I left the house, - he
found himself a place to drink!
Run for your life, uncle Mitya!

Spanish: 
¿Has terminado de cabar las papas?
¿Qué estás haciendo?
Les estoy hablando de mi sueño.
Esos sueños pueden ser bastante desagradable.
Nadya, ¿por qué
le dio un trago?
¿Por qué se vierte esto?
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué está pasando aquí?
Acabo de salir de la plantación y él está aquí a su vez,
metiéndose una!
Correr, tío Mitya!

German: 
Schon ausgegraben?
Was machst du denn hier?
Ich erzähle, was ich für
einen Alptraum hatte.
Nadja, wieso gibst du ihm was zu trinken?
Nadja, was soll das?
Wieso gießt du ihm denn ein? Was hat
er bei euch zu suchen?
Ich frag, was das hier soll?
Bin gerade mal vom Hof,
da ist er schon wieder hier und trinkt.
Lauf fort, Onkel Mitja!

Russian: 
Фигура третья... Разлучная.
Во, доча.. уезжаю.. на курорт..
В бар там схожу.. Этот.. как его?.. Коктейль попробую. Аха.
У новеньких скоро.. птенцы будут,
смотри, чтоб кошка-то не уташила. Пшенички купи, не забудь. Ладно?
- Да знаю я всё. Пап, а покажи фокус свой.
- Какой фокус? - Ну, голубя попои.
Какой же это фокус, дочя? Это учеба.
Ну, давай кружку-то.. давай!
Пьет! Надо же!? Не боится!
У нас в Валюхино-то Володька-дурачок был, так он их
из одного глотка по 5 штук поил.
Дурачок?
Аха!

Spanish: 
- Tía Sasha, él te había enterrado.
- ¿Qué?
Dice que: "mañana te traen de la morgue! "
Mentiroso, mentiroso!
¡Te tengo!
Nuestro orgulloso barco de guerra
Nunca se rinde al enemigo!

Bulgarian: 
Лельо Шура, ами, той теб те погреба.
Какво?
От моргата, казва, утре
щели да те докарат.
Ей, паршивец!
Ех, падна ли ми!
Не се предава на врага нашият горд
"варяг" ей, помисли си!

English: 
Auntie Shura, he was mourning
you.
What?
Said they’ll bring you here
from the morgue tomorrow.
Bastard!
Now you’re in real trouble!
Our proud ‘Varyag’ doesn’t give in
to the enemy!
Unbelievable!

German: 
Tante Schura, er hat dich doch begraben.
Was?
Er sagte, du wirst morgen
aus der Leichenhalle gebracht.
So ein Schurke.
Na warte nur!
Der stolze 'Warjag' ergibt sich nicht!
Nicht zu fassen!

English: 
Figure Three
Parting
Daughter, I’m going away
to a health resort.
There I’ll go to a bar,
try a… – what’d they call it? –
A cocktail.
The newcomers are expecting
nestlings soon.
See that the cat doesn’t get them.
And buy some wheat.
- I know. Show me your magic
trick. - What trick?
Water a dove.
It’s no trick, daughter.
It’s learning.
Give me the mug.
He’s drinking! He’s not afraid
of you!
Back where we lived in Alyokhino
village there was Volodya half-wit,
he’d water 5 doves with one
mouthful.
- A half-wit?
- That’s right.

Spanish: 
Acto tercero ...
Una despedida.
Voy para un centro de turismo y salud. Y ahi
iré al bar y probaré un cóctel.
Nuevos pequeños saldrán pronto,
ten cuidado con el gato, que no los toque.
y no olvides comprar el trigo. Ok!
Todo lo sé . Papá, me muéstrame tu truco.
- ¿Qué truco?
- Cómo le das a una paloma de beber agua.
Oh, esto no es ningún truco, esto es formación.
OK, tráeme una taza.
¡Guauu! bebe, increible! No tiene miedo!
Una vez , este Volodia,
el tonto local.
Pudo hacer que 5 de ellas
bebieran a la vez.
- ¿Un tonto?
- Ajá.

Russian: 
Любили его шибко мы...
вся деревня любила.
Кто чё попросит.. по хозяйству помочь..
тут же придёт.. работать, убираться, пуще хозяев. Аха.
Ума Бог не дал, а души и силы -
бери сколько хошь.. и края не видать.
- Убили его, беднягу.
- Кто?
Да шабашники из города понаехали.. Их
к нам в деревню-то и поселили.
Раньше-то, ёшкин кот, вроде не селили, а тут чё-то поселили.
Ну, а те чего, давай буянить, пить да драться.
Вот Володька-то как раз на таку драку-то и наскочил.
Ну и как.. детишки-то грозят маленькие-то,
стал пальчиком грозить, мол:
"Нехорошо.. безобразники,
чего вы делаете-то? Чего дерётесь-то?"
Ну, а те чего, разбираться будут?
Взяли да.. ножом-то пырнули его.
У нас церковь была, брошеная..
а в церкви этой жили голуби.
Вот Володька-то и подкармливать их стал.
Придёт, скрошит им буханку-то...

Bulgarian: 
Сцена трета...
Разлъчна.
Ето, дъще, отивам на курорт.
На бар ще ида там,
как беше, коктейл ще опитам.
Новичките скоро ще имат птиченца,
гледай да не ги отмъкне котката.
Житце им купи.
- Знам аз всичко. Я покажи своя фокус?
- Какъв фокус?
Е, да напоиш гълъбите.
Какъв фокус е това, дъще, това е наука.
Давай канчето, дай го.
Пие! Да му се не види!
Не се страхува!
При нас, в Альохино,
имаше един Володка-глупака,
та той от една глътка
по пет парчета поеше.
- Глупак?
- Аха.

German: 
Dritte Figur
Abschied.
So, Töchterchen, ich fahre zur Kur.
Werde dort eine Bar besuchen,
einen Cocktail, oder wie das Zeug
heißt, probieren.
Die neuen Tauben haben bald
Jungvögel,
pass auf, dass die Katze
sie nicht fängt. Kauf ihnen Weizen.
- Klar. Zeig mal dein Kunststück.
- Was für ein Kunststück?
Gibt einer Taube was zu trinken.
Das ist doch kein Kunststück,
das gehört zur Lehre.
Gib mal den Becher her.
Sie trinkt! So was!
Hat keine Angst!
Wir hatten in Aljochino
einen Narren, Wolodka,
der konnte 5 Tauben
mit einem Schluck tränken.
- Ein Narr?
- Hm.
Wir mochten ihn sehr,

Bulgarian: 
Обичахме го много ние,
цялото село го обичаше.
Кой каквото го помоли
нещо по къщата да помогне,
веднага ще дойде.
Работи, подрежда всичко
по-добре от стопаните,
ум бог не му е дал, а душа и сили -
колкото искаш, краят им не се вижда.
Убиха го него бедничкия.
- Кой?
- Абе, печалбари от града дойдоха,
при нас в селото ги заселиха.
Преди, шантава работа, не ги заселваха,
а тогава ги заселиха.
И те, хайде, вдигат патардия,
пият и се бият.
Та Володя попаднал
на такова сбиване.
Е, и като на малки деца,
започнал да им размахва пръстче,
не е хубаво, безобразници, какво
правите, защо се биете?
Е, а те, без да обясняват, взели,
че го ръгнали с нож.
Църква имахме, изоставена,
а в тази църква се въдеха гълъби.
Та Володка започна да ги храни.
Отива, ще им натроши цял хляб и те
като го накацат от всички страни,

English: 
Everyone loved him.
The whole village.
People asked him to help -
and he’d help everyone with
the household chores.
God didn’t bless him with intellect,
but with the heart and strength.
They killed the poor lad.
- Who?
- Jobbing workmen.
They came from the city for
odd jobs and settled in our village.
They didn’t do that before, but
this time they let them stay.
They’d booze and brawl.
Volodya was unfortunate to hit
on one of those drunken bouts.
And like a little child, he waged
his finger at them warningly:
This is not good, stop rioting.
Well, one of the workers stabbed
him with a knife.
We had an abandoned church,
where doves lived.
Volodya would feed them.

Spanish: 
Le gustaba a muchos,
todos los habitantes del pueblo lo amaba.
Cualquiera que lo buscara
en busca de ayuda.
La recibiría
y trabajaría muy duro.
Dios no le dio cerebro, pero tenía
una gran alma y mucha fuerza.
- Fue asesinado, el pobrecito.
- ¿Quien lo hizo?
Algunos trabajadores. Ellos fueron expulsados de
la ciudad y se instaló en nuestro pueblo.
Los primeros días no se establecieron aquí,
pero de repente lo hicieron.
No pensaron dos veces,
comenzaron a beber y a pelear.
Volodia pasó a ver
una de las peleas.
Y como un niño pequeño, que estaban cerca,
agitando un dedo les decía:
"lo que hacen no es bueno ,
, ¿por qué luchan? "
Y un tipo no lo pensó dos veces,
tomando un cuchillo, lo apuñaló.
Había una iglesia abandonada,
que las palomas utilizan para vivir.
Volodia comenzó a alimentarlas.
Solía ir allí
y llevaba una barra de pan para ellas.

Russian: 
Они облепят его со всех сторон, окружат..
и по лицу, по щекам.. полушат его, по чём непоподя.
А он смеётся, аж заходится. Хы.
Забавно...забавно.
Они.. и не боятся его,
одного его-то и не боялись, Володьку-то. Аха.
[звучит грустная медленная музыка]
Я помню еще.. рубаха у него была.. красна така,
вся в мелких дырочках-то.. от коготков.
В ней и хоронили.
Пока закапывали.. они всё кружили..
над могилкой.
А уж потом.. когда все разошлись.. они
ещё покружили маленько и улетели.
Больше мы их не видели..
Умные они, ёшкин кот!
[свистом разгоняет голубей]

German: 
das ganze Dorf mochte ihn.
Wenn ihn jemand um Hilfe bat in
seiner Wirtschaft, kam er sofort,
arbeitete und räumte besser auf,
als die Hausherrn.
Gott hat ihm keinen Verstand
beschert, dafür aber eine Seele.
Und viel Kraft. Wurde umgebracht,
der arme Kerl.
- Von wem?
- Da kamen Arbeiter aus der Stadt
und wurden bei uns
im Dorf untergebracht.
Früher wohnten sie nicht bei uns,
diesmal wurden sie untergebracht.
Sie randalierten,
soffen und prügelten sich.
Da mischte sich Wolodka ein.
Er drohte ihnen mit dem Finger,
wie es kleine Kinder tun.
Es ist nicht gut, was ihr da tut,
dass ihr euch prügelt.
Da stachen ihn die Randalierer
mit einem Messer nieder.
Wir hatten eine verlassene
Kirche im Dorf stehen,
dort lebten Tauben.
Wolodka begann sie zu füttern.
Wenn er vorbei kam,
streute er ihnen Brot, sie umkreisten ihn,

Russian: 
- А где путевка-то?
- А? Чё? О! Господи, на дне в чемодане, уложила.
Так. Бритва.
- Здорово, дядя Мить.
-Василий!
Заходи!
- Ничего.. Я тут.
- Ну, заходи, заходи!
Вась!
Слышь. Деньги во, сюда прячь,
карманчик, во, пришила.
Чего вылупился? Иди отседова.
Извините.. что помешал вам
деньги прятать.
Ну, ну! Давай еще раззвони по всему посёлку.
Трепло!
Понял, вот.. сюда положишь,
на булавочку застегнёшь.

Bulgarian: 
и по лицето, и по бузите го кълват
където им падне,
а той се смее, чак се захласва.
Забавно, забавно,
не се страхуваха от него,
само от него не се страхуваха,
от Володка.
Помня, че имаше една риза,
червена такава,
цялата в ситни дупчици от ноктенцата.
С нея и го погребаха.
Докато го заравяха,
те все кръжаха над гроба.
След това, когато всички се разотидоха,
те покръжиха още малко и отлетяха.
Повече не ги видяхме.
Умни са те, да му се не види!

Spanish: 
Volaban a su alrededor, tocando su
la cara y sus mejillas con las alas
y sus ojos brillantes se llenaban de risa.
era divertido.
ellas no le tenían miedo
no se asustaban,en absoluto, a diferencia de todos los demás.
Recuerdo que tenía una camisa roja,
todo cubierta de pequeños agujeros
de sus pequeñas garras.
Fue enterrado con esa camisa.
Mientras lo estaban sepultando;
ellas volaban alrededor de su pequeña tumba.
Y después, cuando todos se habían ido,
aun dieron vueltas alrededor de ella para un poco
y se fueron.
No las hemos visto desde entonces.
Son muy inteligente, lo son.

German: 
strichen ihm mit den
Flügeln übers Gesicht,
und er lachte freudestrahlend.
Lustig war das,
sie fürchteten ihn nicht,
nur ihn allein fürchteten sie nicht.
Ich kann mich noch erinnern,
er hatte ein rotes Hemd,
mit kleinen Löchern von den Vogelkrallen.
Damit wurde er auch beerdigt.
Als er begraben wurde,
kreisten sie über dem Grab.
Als dann alle gegangen waren, kreisten
sie immer noch und flogen fort.
Später haben wir sie nicht mehr gesehen.
Sind teuflisch kluge Vögel!

English: 
He’d bring a loaf of bread,
and they’d flock around him,
slapping him on the cheeks,
on his face with their wings…
And he’d burst out laughing.
That looked so funny.
The doves weren’t afraid of him.
He was the only one they weren’t
afraid of.
I remember he had this red shirt,
all pierced through with their
sharp claws.
They laid him in his grave
in that shirt.
When the casket was lowered
into the grave, the flock of doves
soared over it. When it was over
and everyone left, they flew away.
We never saw them again.
Smart birds, hell’s bells!

Russian: 
- А расстегнётся.
- Ой, уколешься.
- Так чё.. на живульку шо ль зашью?
- Да я в карман положу да и всё.
Куда в карман? Да ты чё? Знаешь, вытянут ведь.
Знаешь, какие ловкачи есть? Не учуешь!
На! Одевай без всяких разговоров.
Да я сам.
Ой!
Чё?!
Ты чё наделала-то?
Погладила.
Да кто ж его теперь завяжет-то?
Ох, всё! Съездил на курорт.
- Ну, может это.. к Николаю Трофимовичу?
- Да не носит он их!
- Погоди ты, Вась, не расстраивайся.
- Да ну.
- Да найду я сейчас!
Ох!
Проститься.. с другом.. имею право.
Принес, что ль?
Таможня.

English: 
- Where’s the voucher?
- What?
God! I put it on the bottom of
the suitcase.
Razor?
- Hello, uncle Mitya.
- Vasily!
Come on in.
- No, it’s all right.
- Come in!
Vasya! Stack your money away
here.
I’d sewed on a secret pocket.
What’re you staring at?
Beat it!
Sorry that I interfered with
your money-hiding routine.
Go on, tell the whole village
about it!
Blabbermouth!
You got it? Put it in here
and lock it with a pin.

Spanish: 
- ¿Dónde está el bono del centro de salud?
- Por Dios, lo puse en la maleta.
¿Dónde está la máquina de afeitar?
Oh, hola, Mitya. Vasily.
Adelante.
- Ah, no se preocupe. aquí me quedo.
- Entra, entra.
Vasiliy, escucha! el dinero está oculto aquí, en
este bolsillo,  lo he cosido allí.
¿A qué, miras?
Vete de aquí!
Lo siento, yo no quería molestar
mientras esconden el dinero.
¡Si seguro! Ve y cuéntale a todo el mundo
en el pueblo,
charlatán!
Entiendes, lo pones aquí
y luego lo fijas con el pasador.

German: 
- Wo ist der Einweisungsschein?
- Was?
Hab ich doch in den Koffer
zuunterst gepackt.
Rasierklinge.
- Tag, Onkel Mitja.
- Wassili!
Komm rein.
- Schon gut, ich bleib hier.
- Komm rein, komm.
Wassja! Versteck das Geld hier.
Da hab ich dir eine Tasche eingenäht.
Was glotzt du? Hau ab.
Verzeihung, dass ich euch beim
Geldverstecken gestört habe.
Plaudere es doch im ganzen Dorf aus.
Quasselkopf!
Kapiert? Tust es hier rein und
befestigst es mit der Stecknadel.

Bulgarian: 
- А къде е картата за почивка?
- А? Какво?
Господи, на дъното на куфара я сложих.
Самобръсначката.
- Здравей, чичо Митя.
- Василий!
Влизай.
- Нищо, аз тук ще постоя.
- Влизай, влизай.
Вася! Ето, тук ще криеш парите.
Джобче, ето, приших го.
Какво си се опулил? Махай се оттук.
Извинете, че ви попречих
да криете парите.
Давай, раздрънкай
по цялото село.
Дрънкало!
Разбра ли? Ето, тук ще ги сложиш,
ще закопчаеш безопасната игла.

Russian: 
Ну, Василий... мягкого тебе полета..
Как говорится.
- Ну что, летишь?
- Лечу, дядя Мить. Посмотрю, чего там.. голуби сверху видят.
- Как.. это место.. называется?
- Курорт органов движения, ёшкин кот.
- Да нууу... ну, запах от него, дядь Мить.
- Ничего, лаврушка, зажуем.
Ты прям.. провокатор какой-то,
дядя Мить.
Бать! Здарова, дядя Мить. Я хлеба купил и консервов.
- Ну положи туда.
- Хорошо.
Ну, чё расселись-то, приехал автобус вон уже.
- Чайку на дорожку.
- Да. Вижу я, что за чаёк-то.
Людк, ты матери-то не говори, а?
Василий, полундра!
По-лун-драа!
Ну чё?

Spanish: 
Y si se safa?
Oh ... Te va a punzar.
- ¿Entonces qué debo hacer? lo coso?
- Voy a ponerlo en el bolsillo.
El bolsillo? ¿Estás fuera de mente?
se inteligente.
¿No sabes cómo son esos rufianes?
Ni siquiera se darías cuenta!
colócalo sin más preámbulos !
¡Lo hare yo mismo!
¿Qué pasó?
- ¿Qué has hecho?
-La he planchado.
¿Quién va a hacer el nudo ahora?
Bueno, supongo es todo.
Sin complejos para mí ahora.
Tal vez Nikolai Trofímovich te ayude?
él no sabe hacerlo!
Espera Vasiliy, no te angusties.
Voy a encontrar a alguien!

English: 
What if it unlocks?
Right, you may prick yourself.
Then maybe I’ll sew it up?
- I’ll put it in the pocket.
- In the pocket?!
Tricksters’ll fish it out before
you know it!
Here, put it on and don’t argue.
I’ll manage!
- No!
- What is it?
What have you done?!
I ironed it.
Who’s gonna tie it now?
That’s it, I’m not going anywhere!
- Maybe Nikolai Trofimovich?
- He doesn’t wear neckties.
Wait, Vasya, don’t get disappointed.
I’ll find someone.

German: 
Und wenn sie aufgeht?
Oh, dann piekst du dich.
Soll ich es mit groben Stichen
festnähen?
- Ich tue alles in die Jackentasche.
- Was, in die Jackentasche?
Da klauen sie es dir, was glaubst du,
wie geschickt die sind.
Hier, zieh dich an
und rede nicht so viel.
Lass mich selbst.
- Oh!
- Was denn?
Was hast du getan?
Gebügelt.
Wer soll den Schlips binden?
So, das war der Kururlaub.
- Fragen wir Nikolai?
- Der trägt so was nicht!
Warte mal, Wassja, sei nicht traurig.
Ich finde schon eine Lösung.

Bulgarian: 
Ами, ако се разкопчае?
Ох, ще се убодеш.
Та какво, да го тропосам ли само?
- Ще ги сложа в джоба и край.
- Къде в джоба?
Ти какво? Ще ти ги извадят, знаеш ли
какви ловки хора има, няма да се усетиш.
На, обличай се без повече разговори.
Аз сам.
- Ох!
- Какво?
Ти какво си направила?
Изгладих я.
Кой сега ще я завърже?
Край, отиде ми курорта.
- Може би при Николай Трофимович?
- Не носи той вратовръзки!
Почакай, Вася, не се разстройвай.
Ще намеря, ей сега.

Russian: 
О! Ооо.. И мой вдовец-молодец тут уже, а!
- Ну чё, говорю? - Ну, ничё.
Всех обежала, никто не знает как.
Во! Всё! Давай.. распаковывай чемодан!
Всё!
Вась, ну чё ты, чё ты? Ну на кой чёрт он тебе галстук-то?
Вот так пуговку расстегнешь... и хорошо.
Пуговку! Там же... ЮГ!
Культура! Ты посмотри по телеку - там
культурный.. форпост.
Дай.
Ну, Людк, ну красавица!
Я другой узел вяжу.
Ну.. давайте, ребята.. с батей прощаться.
- Здорово.
- Здорово. Ну пока!

Spanish: 
- Tengo derecho a decir adiós a un amigo.
- trajiste una botella, o qué?
control aduanero.
Bueno, Vasiliy, que tengas un vuelo agradable.
- ¿Vas a volar?
- Yo haré. Voy a ver las palomas, cuando esté por encima.
- ¿Cómo se llama ese lugar?
- El complejo de sistema locomotor.
No puedo ni el olor, Mitya.
No se preocupe,
Tengo hojas de laurel, vamos a masticarlas.
Eres una especie de agente provocador
Mitia
¡Papá! Hola, Mitya! Tengo pan
y algo de comida enlatada.
OK, ponla ahí.
Oye, ¿por qué sigues sentado?
¡Ya viene el autobús!
- Un té para el viaje?.
- Sí, sé que este es "té" del suyo!

German: 
- Darf doch wohl Abschied nehmen.
- Hast was mitgebracht?
Wie beim Zoll.
Wassili, guten Flug, wie man so sagt.
- Na, fliegst du?
- Ja, Onkel Mitja.
Mal schauen, was die Tauben
von dort oben sehen.
Wie heißt der Ort?
Kurort für Bewegungsorgane,
Teufel nochmal.
Der stinkt, Onkel Mitja.
Macht nichts, hier,
kaue am Lorbeerblatt.
Du provozierst regelrecht,
Onkel Mitja.
Vater! Tag, Onkel Mitja.
- Hab Brot und Konserven gekauft.
- Leg dort alles ab.
Was sitzt ihr rum,
da kommt schon der Bus…
- Einen Tee zum Abschied.
- Ich seh schon, was das für ein Tee ist.
Ljuda, sag’s bloß Mutter nicht.

Bulgarian: 
Имам право да се сбогувам
с приятеля си.
Донесе ли, какво?
Ох, митница.
Василий, приятен полет,
както се казва.
- Е, какво, ще летиш ли?
- Ще летя, чичо Митя.
Ще погледна какво виждат гълъбите
там, отгоре.
Как се казва това място?
Курорт на органите на движението,
да му се не види.
Ама мирише от него, чичо Митя.
Нищо, дафинов лист ще сдъвчем.
Ти направо си провокатор,
чичо Митя.
Татко! Здрасти, чичо Митя.
- Купих хляб и консерви.
- Сложи ги там.
Е, какво сте се разположили,
автобуса, ето го вече...
- Чайче за из път.
- Виждам аз, що за чайче е.
Людка, не казвай на майка си, а?

English: 
- I’ve the right to say good-bye
to a friend. – Brought the poison?
Customs!
Vasily, have a soft landing.
- Flying away?
- Looks like it, uncle Mitya.
I’ll get to see what the doves
see from up there.
What’s that place called?
Transportation authorities resort,
hell’s bells.
It’ll smell, uncle Mitya.
We’ll chew on bay leaf to get rid
of the smell.
You’re an instigator, uncle Mitya.
Dad! Hello, uncle Mitya.
- Bought you bread and canned foods.
- Put it in there.
Why’re you sitting around?
The bus is here!
- Having some tea for the road.
- I know your tea.

English: 
Lyudka, don’t tell mother.
Vasily, lookout! Lookout!
- What?
- My poor widower is here too!
- Well?
- No one knows how to tie it.
Unpack my suitcase!
Come on, Vasya! What the hell
do you need a tie for anyway?!
Unbutton the top button –
and you’ll do just fine.
It’s a southern resort!
Culture!
Watch TV: every cultured man
wears a necktie.
Gimme that!
Lyuda, you’re a beauty!
I usually tie it in a different
manner.
Well, children, let’s say good-bye
to your father.

Bulgarian: 
Василий, внимание, тревога!
- Е, какво?
- И моят вдовец-юнак е тук!
- Е, какво, питам?
- Всички разпитах, никой не знае как.
Давай, разопаковай куфара!
Е, Вася, за какъв дявол ти
е тази вратовръзка?
Ето, така, ще разкопчаеш копченцето
и чудесно.
Копченцето! Та там е юг!
Култура!
Гледай по телевизора - щом е културен,
с вратовръзка е.
Дай!
Ех, Людка, ех, красавице.
Аз друг възел връзвам.
Хайде, деца, сбогувайте се с татко си.

Russian: 
Ну дочь... Ничего, ничего.
Скоро вернусь.
- Ну, чего-нибудь напиши.
- Чего-нибудь напишу.
- Целоваться-то будем аль нет?
- Хе-хе-хе-хе.. Ещё чего выдумал.. целоваться.
Смотри там, на курортах-то...
- Пиши мне туда-то, не забывай. Аха.
- Ракушек мне привези и пальму.
- Ой, дочь, пальму-то на себе переть?
- Веточку!
Аа! Веточку. Хы-хы. Ладно.
Счастливо оставаться!

German: 
Wassili, Alarm, Alarm!
- Na was?
- Da ist ja mein Witwer!
- Was ist denn, frag ich?
- Hab alle gefragt, keiner weiß es.
Pack den Koffer wieder aus!
Wassja, wozu brauchst du,
zum Teufel, den Schlips?
Machst diesen Knopf auf
und das war es.
Knopf! Da bin ich im Süden!
Kultur!
Sieht man doch im Fernsehen:
Anständige Leute tragen Schlips.
Gib her!
Na, Ljuda, du bist gut.
Ich binde einen anderen Knoten.
So, Kinder, nehmt Abschied von Vater.

Spanish: 
Lyudka, no se lo digas a tu madre.
Vasiliy, pulgas!
pulgas!
Qué fue? Y mi apuesto viudo
está aquí, por supuesto!
- Entonces, ¿qué encontraron?
- Nada. Fui por todas partes, nadie puede.
¡Es todo, puedes deshacer
la maleta!
¡Eso es!
Vasiliy, porqué está así ?
¿Para qué demonios la necesita?
Usted sólo se desabrochar la camisa
y le queda bien...
- Desabróchado!
- Allá es el Sur!
Hay una cultura allí! En TV
dicen que es un bastión cultural.
Dámelo.
Oh, Lyudka, oh, que belleza!
Yo uso otro nudo.
Bueno, vamos a decir adiós
a nuestro papá.

Russian: 
Осторожнее, товарищ! Вы меня забрызгали.
Я уже мокрая вся с головы до ног.
Я извиняюсь.
- О! Здравствуйте!
- В чем дело?
Вы у нас.. в отделе кадров работаете,
в управлении.
- Товарищ Кузькин?
- Аха, Кузякин.
- Владимир Валентинович?
- Аха, Василий Егорович.
-Хы.
- А, ну правильно. У меня профессиональная память.
Значит Вам досталась вторая путевка? Тесен мир, хых.
- Нет, нет, проходите первым.
- Аха, слушаюсь.
[вокруг звучит песня] С то-бой тог-да.. друг дру-га мы.. на-шли..

Spanish: 
Un saludo y nos vemos luego.
Bueno, hija ... Esto no es nada.
Volveré pronto.
- Escríbanos algo.
- Te voy a escribir algo.
- ¿Vamos a besarnos?
- ¿Beso? Estas ideas tuyas.
Pórtate bien,
en esos complejos ...
- Escríbeme, no te olvides.
- Tráeme algunas conchas de mar ...
y una palma.

English: 
- Take care.
- Take care.
I’ll be back soon.
Write us a line, will you.
I’ll do that.
Are we kissing good-bye or not?
Oh, you and your fantasies!
Watch out - out there in the south.
Be sure to write, don’t forget.
Bring me seashells and a palm tree.

Bulgarian: 
Бъди здрав. Е, засега довиждане!
Скоро ще си дойда.
Е, напиши нещо.
Нещо все ще напиша.
Ще се целуваме или няма?
Какво си измисляш, да се целуваме.
И внимавай там, по курортите, де.
Пиши ми от там, не забравяй.
Мидички ми донеси и ... Палма.
Ех, дъще, палмата на гръб ли да я мъкна?

German: 
Macht’s gut. Tschüs!
Bin bald wieder da.
Schreib mal zwischendurch.
Werde mir was einfallen lassen.
Geben wir uns einen Kuss oder nicht?
Auf was für Ideen du kommst,
auch noch küssen.
Pass auf dich gut auf, im Kurort.
Schreib an mich dorthin,
vergiss mich nicht.
Bringe mir Muscheln und
eine Palme mit.
Dann muss ich mich ja mit einer
Palme herumschleppen.

Russian: 
Это ж надо... забраться за тысячи
километров от родного дома,
чтобы в море.. встретить человека
из своей же конторы.
Я извиняюсь.. Вы тоже на курорт "Органов движения".. после травмы, а?
Боже сохрани! Мне этот климат посоветовала
моя экстрасенс.
- Экстра - кто?
- Сенс.. Она будущее провидит.
- Вы что, разве, об этом ничего не слышали?
- Я ведь все по хозяйству.
Ну, знаете ли.. Сейчас все газеты только
об этом и пишут. Странно... Ха-ха.
- Это чё? Работа у нее такая?
- Да нет, работает она.. совершенно в другой отрасли.
- Кстати о работе. Как у вас с планом?
- У нас? Нормально, выполням, всё.
Вообще-то, ваш леспромхоз у нас всегда на
хорошем счету, мы вами довольны.
Да.. Большое спасибо.
Одну минуточку, извините, я прочту передовицу.
[продолжает звучать та же песня]

Spanish: 
- Oh, Hija, una palma? ¿Cómo voy a cargarla?
- Sólo una rama!
Ah, una rama!
DE ACUERDO.
Adiós a todos !
Tenga cuidado, camarada! Usted ha salpicado
agua sobre mí!
Ahora estoy toda mojada, de pies a cabeza!
¡Lo siento!
- Oh hola.
- ¿Cuál es el asunto?
Usted trabaja en nuestro departamento de personal,
en la administración.
- Camarada Kuzkin?
- Sí, Kuzyakin.
- Vladimir Valentinovich?
- Sí, Vasiliy Egórovich.
Tengo una memoria profesional. Asi que eres
el que consiguió el segundo bono complejo?

English: 
How would I carry a palm tree?
- One little branch.
- Oh, a branch! All right.
Take care back here!
Hell’s bells!
Watch it, young man! You’ve
splashed me all over!
Sorry about that.
- Oh, hello!
- What do you want?
You work where I work,
in the personnel department.
- Comrade Kuzkin?
- That’s right, Kuzyakin.
- Vladimir Valentinovich?
- Right, Vasily Egorovich.
See? I’ve a professional memory.

German: 
- Nur einen Zweig!
- Also gut, einen Zweig.
Lasst euch die Zeit nicht lang werden!
Oh, Teufel nochmal!
Sie haben mich von oben bis unten
bespritzt. Ich bin schon ganz nass.
Tschuldigung.
- Guten Tag.
- Was ist los?
Sie arbeiten doch bei uns in
der Personalabteilung.
- Genosse Kuskin?
- Jawohl, Kusjakin.
- Wladimir Valentinowitsch?
- Ja, Wassili Jegorowitsch.
Ich hab mein gutes Gedächtnis
meinem Beruf zu verdanken.
Da haben Sie also den zweiten
Einweisungsschein bekommen.
Die Welt ist doch ein Dorf.
Nein, nein, Sie voran.

Bulgarian: 
- Клонче!
- Ах, клонче! Добре.
Останете си със здраве!
Другарю! Изпръскахте ме.
Цялата съм мокра вече  - от главата
до петите.
Извинявам се.
- Здравейте.
- Какво има?
Вие при нас в отдел кадри ли работите,
в управлението.
- Другаря Кузкин?
- Аха, Кузякин.
- Владимир Валентинович?
- Аха, Василий Егорович.
Правилно, аз имам
професионална памет.
Значи на вас се падна
втората карта. Тесен е светът.

Bulgarian: 
Не, не, излизайте първи.
- Аха, слушам.
Ама че работа, да се запилееш на хиляди
километри от родния дом,
за да срещнеш в морето човек
от своята кантора.
Извинете ме, вие също на курорт
за двигателните органи
след травма ли сте?
О, не! На мен този климат
ми го препоръча моята екстрасенска.
- Екстра - коя?
- ... сенска.
Тя предсказва бъдещето.
Вие какво, нищо ли не сте чували
за това?
Ами аз повечето все съм по стопанството.
Е, знаете ли, сега всички вестници
все за това пишат.
Това какво е, работата ли им е такава?
А не, тя работи в съвсем друг отрасъл.
Между другото, за работата.
Как сте с плана?
Ние ли?
Нормално. Изпълняваме всичко.

Russian: 
[Бубнит ругательное]
- О! Здрасте.. Раиса Захаровна.
- Здрасте! Так мы еще и соседи.
Аха. Извините..
Она взяла ботинок, обыкновенный ботинок.. так..
приподняла его.. за шнурок.. и отпустила руку..
.. а ботинок так и остался
висеть в воздухе.
- Раиса Захаровна, а.. как это?
- Телекинез.
Движение предметов при помощи взгляда.
Сейчас это явление широко изучается.. специальными экстрасенсными лабораториями.
Разумеется, пока не на официальных началах.
Но, ведь.. генетику тоже не признавали, помните?
Но прогресс неумолим!
Вы согласны со мной?
Точно, не умолим.
[Экскурсовод] Вы видите карликовые деревья японского мандарина Уншу..

Spanish: 
El mundo es tan pequeño!
No, no, salga primero.
De acuerdo.
¿Quién podría haber pensado! Para ser miles
kilómetros de casa
y para cumplir con un compañero de trabajo
en el mar.
Perdone, ¿has venido aquí después de
sufrir una lesión así?
¡Dios no! Me habían advertido acerca de los
beneficios de este clima,  mi maestro extrasensorial.
- extra qué?
- sensorial. Ella predice el futuro!
¿No has oído hablar de ella?
Estoy ocupado todo el tiempo
con mi trabajo.
Extraño ... El mundo sólo
de ella escribe todo el tiempo.
- ¿Es acaso ese  su trabajo?
- No, ella trabaja en un campo diferente.
Por cierto, hablando de trabajo.
¿Cómo está su plan?
¿Nuestro plan? Esta bien.
Estamos cumpliendo con el plan.

English: 
So it’s you who got the second
voucher.
It’s a small world.
No-no, you go out first.
Yes Sir.
How about it? You travel thousands
of kilometers away from home -
to meet someone from your
organization bathing in the sea?
Your case is also the Transportation
Authority post-trauma resort voucher?
Oh no! My extrasensory psychic
recommended me the local climate.
- Extra – what?
- … sensory.
She can foretell the future.
Haven’t you heard anything about
that?
No, my sphere is the household.
How strange. It’s everywhere
in the papers.
Is that the work they do?
No, she works in a completely
different field.
- Talking about work, what’s with
your target obligations? – Ours?
We’re fulfilling them all right.

German: 
Zu Befehl.
Unglaublich, dass man
1.000 Kilometer zurücklegt,
um im Meer jemandem aus
seinem Betrieb zu begegnen.
Sind Sie zur Kur, um sich nach
einem Unfall zu erholen?
Oh nein! Meine Heilpraktikerin
hat mir das Klima empfohlen.
- Ihre was?
- Heilpraktikerin.
Sie kann vorhersagen.
Haben Sie davon nichts gehört?
Nee, hab doch die ganze Wirtschaft
um die Ohren.
Aber darüber berichten
doch alle Zeitungen.
Ist das so ein Job?
Nein, sie ist in einer ganz
anderen Branche tätig.
- Wie sieht Ihr Plan aus?
- Unser?
Alles in Ordnung.
Wir erfüllen den Plan.

English: 
Your logging enterprise has
a very high standing with us.
- Thank you.
- I’ll read the editorial.
Hell’s bells!
- Hey there!
- Hello.
So we’re neighbors too.
She took a shoe, an ordinary shoe,
lifted it by the lace,
and let go.
And the shoe remained suspended
in the air.
Raisa Zakharovna, how is it
possible?
Telekinesis: moving objects with
your mind.

Russian: 
- Я Вас с ней ОБЯЗ-ЗАТЕЛЬНО познакомлю, только ни-ни-ни.
- Не, не. Могила. Аха.
А то, ведь, как экстрасенса выявляют,
его же сразу на учет ставят.
Аха.
Он тогда работает в
государственном масштабе.
Провидит, что происходит за рубежом. Да.
Вон чё.
Чуть что - правительство сразу к
экстрасенсу обращается.
Экстрасенс делает запрос в космос:
так, мол, и так, мол, как?
Через астральные тела приходит ответ.
И только после этого.. (какой звук!) ..правительство
решение принимает.
- Да?
- Да!
Но это же губительно для экстрасенса -
нервная система не выдерживает.
Ну, так еще бы! Каждый день
за правительство думать.
16 гуманоидов нашли на месте аварии.
Небольшого роста.. в среднем метр двадцать.. зелёного цвета.. бесполые!
Знаете.. такие мууудрые, грустные глаза.
- А Вы чего их видели, Раиса Захаровна?
- Что? Видела? Ха-ха. Их никто не видел!
- Минуту полежали на солнце и растаяли. -Да?
-Дааа!

Spanish: 
Su Departamento está entre los mejores.
Estamos muy satisfechos con su trabajo.
Muchas gracias.
Sólo un segundo, por favor!
Voy a leer la primera página.
 [canción] Y el corazón se está rompiendo ... 
 en partes más pequeñas cuando
recordar mi casa ... 
- Hola, Sra Raisa!
- ¡Hola! Así que además somos vecinos.
¡Disculpe!
Ella tomó un zapato,
un zapato regular,
levantado por los cordones
y lo dejó caer.
y el zapato se mantuvo colgado
en el aire.
Ms Raisa, ¿cómo es eso posible?
Telequinesia. El movimiento de los objetos
con la única ayuda de la mirada.

Bulgarian: 
За вашето горско стопанство ние имаме
много добро мнение, доволни сме от вас.
Много благодаря.
Извинете ме, аз ще прочета
уводната статия.
Ах, да му се не види!
- Здрасти!
- Здрасти.
Ама ние сме и съседи.
Тя взе една обувка,
обикновена обувка,
така, приповдигна я за връзката
и си отпусна ръката,
а обувката така и остана
да виси във въздуха.
Раиса Захаровна, а как става това?
Телекинеза. Движение на предмети
само с поглед.

German: 
Ihr Forstbetrieb ist bei uns immer
gut angesehen, wir sind zufrieden.
- Vielen Dank.
- Ich lese mal den Leitartikel.
Oh, Teufel nochmal!
- Tag!
- Tag.
Da sind wir auch noch Nachbarn.
Sie nahm einen ganz normalen Schuh,
hielt ihn am Schnürsenkel
und ließ los,
da blieb der Schuh einfach
in der Luft hängen.
Wie geht denn das?
Telekinese. Bewegung
von Gegenständen mit einem Blick.

Russian: 
Превратились вот в такие 16 пятнышек.
Только об этом ни-ни, это же военная тайна.
Понял. Могила.
И наши, и американцы скрывают,
а сами давно уже общаются с ними.
- С кем?
- С пришельцами, с гуманоидами.
Уже точно установлено, что люди
произошли от них.
Это так, в учебниках.. договорились писать, что от обехьян.
Ха-ха! Дичь какая-то!
Приношу я ей фотографию еще
одного человека.
Он, знаете, как-то неожиданно исчез.
Мца.
Она взглянула внимательно на фотографию.. подошла к карте...
Ну и чего? Раиса Захаровна!
Раиса Захаровна!!
Раиса Захаровна!!!
Я говорю, ну и чего дальше-то было, подошла
к карте и чё?
Да.

English: 
Today this phenomenon is widely
researched by laboratories -
not on official grounds, of course.
But there was a time they didn’t
recognize genetics, remember?
But progress is imminent.
- Do you agree with me?
- You bet.
These are the dwarf trees of
the Japanese mandarin ‘Unshil’.
I’ll get you acquainted with her.
Only it has to be hush-huh.
I’ll be silent as a grave.
If they expose a psychic, they
put him or her on register.
He then works for the state and
sees what is going on abroad.
If anything happens – the government
summons the psychic.
The psychic sends a request into
space:
How are things?
And via the astral spirit
comes the answer.
And only after that… -
Oh, what a funny sound!
Only after that the government
takes a decision.
It is destructive for the psychic -
a strain for the nervous system.
I should think! To think for
the government every day.

German: 
Diese Erscheinung wird von vielen
Labors untersucht,
selbstverständlich inoffiziell
vorläufig.
Die Genetik ist doch auch nicht
gleich anerkannt worden.
Aber der Fortschritt ist
nicht zu bremsen.
- Stimmt’s?
- Genau.
Hier sehen Sie Zwergbäume.
Das sind japanische Mandarinenbäume.
Ich werde Sie ihr vorstellen.
Aber das ist ein Geheimnis.
Ich werde den Mund halten!
Wenn ein Heilpraktiker entdeckt
wird, kommt er sofort auf eine Liste.
Dann arbeitet er für den Staat und
sieht, was im Ausland abläuft.
Sobald was passiert, wendet sich
die Regierung an Heilpraktiker.
Der Heilpraktiker fragt das
Universum an:
So sieht’s aus, und was nun?
Astrale Körper übersenden
die Antwort.
Und erst danach…
Oh, was für ein Geräusch!
Trifft die Regierung
eine Entscheidung.
Das ist für
den Heilpraktiker verhängnisvoll –
darunter leidet sein Nervensystem.
Wie denn sonst! Er muss täglich
anstelle der Regierung denken.

Bulgarian: 
Сега това явление широко се изучава
от екстрасенските лаборатории,
разбира се, засега неофициално.
Но нали генетиката също не са я
признавали, помните ли?
Но прогресът е неумолим.
- Вие съгласен ли сте с мен?
- Точно.
Вие виждате дърветата джуджета
на японския мандарин "уншил".
Аз обезателно ще ви запозная,
само че на никого нито дума.
Нито дума, гроб съм.
Защото само като разберат
за екстрасенса,
и веднага го завеждат на отчет.
Тогава той работи вече за държавата
и вижда какво става в чужбина.
Ако стане нещо, правителството
пита екстрасенса.
Екстрасенсът прави запитване до космоса:
един вид, така и така, как?
Чрез астралните работи
пристига отговор.
И чак след това...
Ох, какъв звук!
Правителството взема решение.
Това е пагубно за екстрасенса -
нервната му система не издържа.
И още как! Всеки ден да мисли заради
правителството.

Spanish: 
Actualmente se estudia este fenómeno
por muchos mentalistas y laboratorios.
Bueno, no oficialmente todavía. pero la genética
no fue reconocido, así, recuerda?
Pero el progreso es inexorable.
¿Estas de acuerdo conmigo?
Precisamente.
Ustedes ven el enano
de mandarinas japonés...
- Yo te la presento, pero por favor, sea discreto!
- Voy a estar en silencio como una tumba!
Porque tan pronto como se descubren
mentalistas, ellos desaparecen.
Trabajan en la escala del estado,
previniendo lo que sucede en el exterior.
Si algo le pasa al Gobierno
se busca  el mentalista inmediatamente.
Entonces el mentalista envía una investigación sobre
el espacio: si esto y qué, entonces, ¿qué?
Y la respuesta es transmitida
a través de los cuerpos astrales.
- Y sólo después de esto el Gobierno
toma una decisión. - ¿De Verdad?
Pero esto es muy ruinoso para el mentalistas,
su sistema nervioso puede convertirse en un naufragio.
Bueno, no es de extrañar! Pensar
para el Gobierno todos los días!

Spanish: 
Se encontraron 16 humanoides
en el sitio del accidente.
Eran bajos 1 metro 20 cm
de media,
verde y sin sexo.
Y sabes, sus ojos eran
muy sabios y tristes.
Oh, ¿los ha visto
Sra Raisa?
Si lo he visto?
Nadie los ha visto.
Después de un minuto en el sol
se derretían.
- ¿De Verdad?
- ¡De Verdad! Se convirtieron en estos 16 puntos.
Solo que no debes de contar a nadie,
es un secreto militar!
- ¡Entiendo! Voy a estar en silencio como una tumba!
- Nosotros y los estadounidenses  lo ocultamos,
pero ambos hemos estado comunicándonos
con ellos durante mucho tiempo.
- ¿Con quien?
- Con los extraterrestres, los humanoides.
Es un hecho comprobado que las personas
descendemos de ellos.
Ellos mismos estuvieron de acuerdo en escribir en los
libros que descendemos de
monos! ¡Qué Locura!
El silencio, el sueño de recuperación!
Le traje una imagen
de otra persona.
Había desaparecido,
de repente, de alguna manera.

Russian: 
Подошла к карте.. Так вот.. ткнула пальцем.. и говорит: вот горячая
точка, он щас здесь.
Я извиняюсь... Нашли?
Раиса Захаровна!
Мужика-то нашли?
Кого?
Мужика-то, говорю, нашли?
Да какой-то электросон, я Вам скажу,
ну, прямо.. как каменный век. Понимаете?
По сравнению... с этой восточной
медициной. Там, ведь, знаете как? Вот..
Иголочкой тюк, псык и всё.
Ааа - не берёт.
Точно! А у меня тока башка трешит
и всё, больше ничего.
[Храпит]
Я извиняюсь, конечно...
Аха.
Какой-то сорт непонятный. По чём яблоки?

German: 
16 Außerirdische wurden
am Unfallort entdeckt.
Klein von Wuchs, etwa 1 Meter 20.
Grün und geschlechtslos.
Mit so weisen und traurigen Augen.
Haben Sie die gesehen, Raissa Sacharowna?
Ich? Gesehen? Sie hat keiner gesehen.
Sie lagen einen Moment in der Sonne
und schmolzen.
Verwandelten sich in 16 Fleckchen.
Aber sagen Sie das keinem.
Es ist auch ein Staatsgeheimnis.
- Ich halte den Mund.
- Unsere und die Amerikaner
schweigen darüber, haben aber
schon längst Kontakt zu ihnen.
- Zu wem?
- Zu Heilpraktikern, zu Außerirdischen.
Es steht bereits fest,
dass die Menschen von ihnen abstammen.
Es heißt nur in den Lehrbüchern,
dass sie vom Affen abstammen.
Ruhe, die Patienten schlafen.
Ich brachte ihr das Foto eines Mannes.
Der ist so unerwartet verschwunden.
Sie sah sich das Foto aufmerksam an,

English: 
They found 16 humanoids on
the scene of the crash.
Short, about 1m 20 cm the average.
Green, asexual.
With wise sad eyes.
You saw them, Raisa Zakharovna?
Who, me? No one saw them.
They lay there in the Sun for
1 minute and melted away.
Turned into 16 little spots.
But hush-hush, it’s a military secret.
- Gotcha. - The Americans and us
keep it a secret.
But they’ve been communicating
with them for a long time.
- With whom?
- Psychics, humanoids.
It’s been established that people
evolved from them.
In school textbooks they lie to us
about the monkeys.
QUIET. REMEDY SLEEP
I brought her a photo of a man,
who had suddenly disappeared.

Bulgarian: 
16 хуманоиди
намерили на мястото на аварията.
Неголеми на ръст, средно
по метър и двадесет,
зелени на цвят, безполови.
Знаете, такива мъдри,
тъжни очи.
А вие виждали ли сте ги,
Раиса Захаровна?
Аз? Да съм ги виждала?
Тях никой не ги е виждал.
Полежали около минута на слънце
и се разтопили.
Превърнали се в ето такива
16 петънца.
Само че за това - нито дума,
та това е военна тайна.
Гроб съм.
И нашите, и американците крият,
а самите те отдавна си общуват с тях.
- С кого?
- С екстрасенсите, хуманоидите.
Вече е точно установено,
че хората са произлезли от тях.
Просто така са се договорили да пишат
в учебниците, че е от маймуните.
Тихо, лечебен сън!
Донасям й аз снимката
на още един човек.
Той, знаете ли,
някак си неочаквано изчезна.
Тя погледна внимателно
фотографията,

German: 
ging zur Landkarte…
Und wie endete das?
Raissa Sacharowna!
Was war weiter –
sie ging zur Landkarte und?
Sie ging zur Landkarte,
zeigte mit dem Finger und sagte:
„Hier ist ein heißer Punkt,
er ist jetzt hier.“
Tschuldigung, haben Sie ihn gefunden?
Raissa Sacharowna!
- Haben Sie den Kerl gefunden?
- Wen?
Ob Sie den Kerl gefunden haben,
will ich wissen.
Der Elektroschlaf ist meines Erachtens

English: 
She looked at the photo intently,
then went up to a map.
What then, Raisa Zakharovna?
Raisa Zakharovna!
What happened next?
She came up to the map,
pointed her finger at it and said:
‘This is the hot spot. He’s here’.
Excuse me. Did they find him?
Raisa Zakharovna!
- Did they find the man?
- Who?
The man. Did they find him?
This electric sleep – is stone age,

Russian: 
Лёнька просил.. батарейки купить.. для
транзистора. Да и Ольге надо подарок купить.
[Напевает] "Я люблю Вас, я люблю Вас! Оль.."
- Ольга - это жена?
- Нет.
Оля - это доча младшая,
а жена - Надюха.
Надюха... Красивое имя.
[Напевает искажённо] "Надюха - мой компас земной..."
Я извиняюсь, а Вашего мужа как зовут?
Кого?? Ха-ха-ха! Ну нет, знаете ли... я своей свободой дорожу!
Брак - это добровольное рабство.
Даа?
- А кто Вам галстучек купил?
- Дак это.. Надюха купила.
Хм хм-хм хм-хм
Рекомендую приобрести вот этот.
Он и к костюму подходит.. и к глазам.

Bulgarian: 
приближи се към картата...
Е, и какво, Раиса Захаровна?
Раиса Захаровна!
Какво стана след това,
приближила се към картата и какво?
Приближи се към картата,
ето така посочи с пръст и казва:
"Ето горещата точка,
той сега е тук".
Извинявайте, намериха ли го?
Раиса Захаровна?
- Намериха ли мъжа?
- Кого?
Мъжа, казвам, намериха ли го?
Това е някакъв електросън,
казвам ви,
направо е като в каменния век,

Spanish: 
Miró detenidamente la imagen,
fue al mapa ...
Y qué pasó,  Raisa Zajarovna?
y sucedió que, se dirigió
al mapa, y?
Ella señaló con el dedo y dijo:
este es un punto caliente,
él está allí ahora.
Perdone, señora Raisa.
¿Lo encontraron?
- ¿Y encontraron al hombre?
- ¿Quien?
Le pregunté si encontraron al hombre?

Bulgarian: 
разбирате ли, в сравнение
с източната медицина.
Там нали знаете как е:
ето, с игличката боц-хоп и край.
А на мен не ми действа.
Точно, при мен само
главата ме цепи и това е.
Аз се извинявам, разбира се...
Някакъв непонятен сорт.
Колко струват ябълките?
Льонка ме помоли батерии да купя
за транзистора.
А и на Олга трябва подарък да купя.
"Аз ви обичам, аз ви обичам, Олга..."
Олга – това жена ви ли е?
Не, Оля – това е по-малката ми дъщеря,
а жена ми е Надюха.
Надюха... Красиво име.
Аз се извинявам,
а вашият мъж как се казва?
Кой?
Е, не, знаете ли,
аз ценя свободата си.
Бракът – това е доброволно робство.

Russian: 
Говорит, не можете больше терпеть? Она говорит, не могу!
Так и говорит?
Попробую Вам помочь.
Привёл её в свой кабинет, раздел,
положил на стол...
А потом.. голыми руками.. без всяких
острых предметов... раздвинул.
Там у них какие-то секреты есть. Кожа сама разошлась.
"Вам не больно?" - спрашивает.
"Нет, очень хорошо".
Вынул все внутренности...
И в таз!
- Там промыл их, чуть ли не щеткой, прополоскал.
- Ёшкин кот!
Хрясь!
И всё, что болело - в мусорное
ведро!
А чего наши-то.. пока не умеют?
Это же специфическая.. филиппинская
медицина.

English: 
compared to
Oriental medicine.
You know what they do?
They stick a needle into you –
and it does the job.
And this thing doesn’t work
on me.
Same here. All I get is headache.
Excuse me… I see.
Some strange breed.
How much are those?
Lenny asked me to buy batteries
for his transistor radio.
Gotta buy Olga a present too.
‘I love you, I love you, Olga…’
Olga – that your wife?
No, Olga is my younger daughter.
My wife is Nadyukha.
Nadyukha – what a charming name.
Excuse me. What’s your husband’s
name?
Who?
Oh no, I enjoy my freedom.

German: 
so was wie die Steinzeit im Vergleich
zur asiatischen Medizin,
da funktioniert das nämlich so:
Ein Nadelstich – piek – und das war’s.
Mir hilft das nicht.
Genau, ich kriege auch nur
Kopfschmerzen davon.
Tut mir leid…
Eine seltsame Sorte.
Was kosten die Äpfel?
Ljonja bat um Akkus für seinen Transistor.
Für Olga muss ich auch etwas besorgen.
„Ich liebe Sie, Olga, ich liebe Sie…“.
Ist das Ihre Frau?
Nein, sie ist meine jüngste Tochter.
Meine Frau heißt Nadja.
Nadja… Schöner Name.
Verzeihung, wie heißt denn Ihr Mann?
Wer?
Nein danke, ich schätze meine Freiheit.
Ehe ist freiwillige Sklaverei.

Spanish: 
Este electrosueño, debo decirle,
Es algo como de la Edad de Piedra!
No se compara con la medicina oriental,
pero ¿sabe cómo lo hacen allí?
Ping con la aguja, un chorro, y
Eso es. Pero esto no funciona.
Sí, para mí mis verdaderas grietas en la cabeza
y eso es. Nada mas.
Discúlpame, por favor...
Aha ...
Esta es una extraña clase de manzanas.
¿Cuánto cuestan estas?
Lyonya pidió que le llevara
pilas para la radio,
Y tengo que conseguir un regalo para Olya.
Oh, Te amo, Te amo, Olya ...
Su esposa,  se llama Olya?
No, Olya es mi hija menor,
y Nadya es mi esposa.
Nadya ... Es un nombre precioso.
Disculpe, y cuál es
el nombre de su marido?
¿Quien?
¡Oh no! Valoro mi libertad,
por lo que sabes!

Spanish: 
- El matrimonio es la esclavitud voluntaria.
- ¿De Verdad?
¿Y quién te ha comprado esta corbata?
Oh, mi mujer lacompró.
Le recomiendo que compre éste. Va
bien con su traje y con tus ojos.
 [canción] Después de unas palmaditas en las cabezas de los niños
 Voy a decir en las lágrimas ... 
Él pregunta:"¿Así que no puedes soportar
más? "
- Ella dice:"No puedo."
- Estas fueron sus palabras exactas?
"Voy a tratar de ayudarle."
La llevó a su oficina,
se quitó la ropa,
La depositó sobre la mesa.
Y entonces, con sus propias manos,
sin instrumentos cortantes,
abrió su cuerpo. Tienen sus
secretos, la piel se separo por sí sola.

German: 
Wer hat Ihnen denn
den Schlips gekauft?
Nadja.
Ich würde Ihnen zu diesem hier raten.
Er passt zum Anzug
und zur Augenfarbe.
Er fragte: „Sie können es nicht
mehr ertragen?“
- „Nein“, sagte sie.
- Echt, das sagte sie?
Ich versuche Ihnen zu helfen.
Er nahm sie in sein Sprechzimmer mit,
legte sie auf den Tisch
und operierte sie mit bloßen Händen,
ohne scharfe Gegenstände
griff er ein,
sie kennen solche Geheimnisse,
diese Heilpraktiker.

Bulgarian: 
Кой ви купи вратовръзчицата?
Надюха ми я купи.
Препоръчвам ви да купите
ето тази.
Тя и на костюма подхожда,
и на очите.
Казвате, че не можете повече
да търпите?
- Казва: не мога.
- Така ли казва?
Ще се опитам да ви помогна.
Довел я в кабинета си,
сложил я на масата,
а след това с голи ръце,
без всякакви остри предмети,
разделил,
те си имат такива секрети -
кожата сама се разделила.

Russian: 
Раиса Захаровна! А.. баба-то эта.. жива?
Хой-ой-ой! Ещё как жива! Ха-ха. Прекрасно себя чувствует.
Правда, не узнает.. никого.
Память почему-то отшибло.
- Но важен же не результат, а процесс.
- А. Я п.. я понимаю.
- Я Вас не утомила?
- Ха-ах.. Да нет, что Вы!
Я столько узнал. Я б за всю жизнь столько не узнал, Раиса Захаровна.
- Знаете какой вопрос меня всё больше и больше занимает?
- Какой, Раиса Захаровна?
Какоой..
И как это случилось, что Вы и я... оказались...
здесь вместе... под этим южным волшебным небом? Кааак, Василий?
Так по путёвкам... ха... одна организация.

English: 
- Marriage – is voluntary slavery.
- Really?
Who bought you this tie?
Nadyukha did.
I’d recommend you this one.
It matches your suit
and complements your eye color.
He asks her: You can’t take it any
longer?
- She sais: I can’t.
- That what she said?
I’ll try to help you.
So he takes her to his office,
spreads her on the table.
And with his bare hands,
without using a scalpel
or anything,
he pulls her flesh apart -

English: 
they have their own secrets,
you know.
‘Does it hurt?’ – he asks her.
‘No, it feels very good’.
He pulled all her intestines out
and threw them into a bowel.
He washed them, scrubbed them
with a brush, and rinsed them.
Hell’s bells!
He cut! And threw everything that
hurt into a bucket.
Can’t our doctors do that?
It is special Philippines medicine.
Raisa Zakharovna, is that woman
alive?
Of course she is! She feels great.
Only she doesn’t recognize anyone.
For some reason she lost
her memory.
- It’s not the result, but the process
that matters. – I understand.
- I hope I haven’t bored you?
- Not at all!

German: 
„Tut es nicht weh?“ fragte er.
„Nein, es tut wohl.“
Er nahm ihr die Gedärme raus
und warf sie in eine Schüssel.
Dort wusch er sie mit einer Bürste
und spülte sie.
Teufel nochmal.
Mit einem Schwupp landet alles,
was weh tut, im Mülleimer.
Warum können das unsere Ärzte
noch nicht?
Das kann man nur
auf den Philippinen.
Raissa Sacharowna,
lebt diese Frau noch?
Und wie sie lebt,
es geht ihr blendend.
Erkennt allerdings keinen.
Hat Gedächtnisschwund.
- Der Vorgang zählt, nicht das Ergebnis.
- Das ist mir klar.
- Hab ich Sie überfordert?
- Aber nein, gar nicht!
Ich hätte im Leben nicht
so viel erfahren, wie von Ihnen.

Bulgarian: 
"Не ви ли боли?" - пита.
"Не, много ми е хубаво".
Извадил всички вътрешности
и в легена.
Там ги измил, едва ли не с четка,
пооплакнал ги.
Да му се не види.
Хряс и всичко, което я боляло -
отишло в кошчето за боклук.
А защо нашите засега не го могат?
Ами това е специфична филипинска
медицина.
Раиса Захаровна,
а тази жена жива ли е?
И още как е жива,
прекрасно се чувства.
Наистина, не познава никого.
По незнайни причини си е загубила
паметта.
- Важен е не резултатът, а процесът.
- Разбирам.
- Аз да не ви изморих?
- Не, какво говорите!

Russian: 
Ооооо! Хых. Вы не романтик, Василий Егорыч,
не ромаантик.
[звучит песня] "запомни эти гооооррры.. эти пааааальмы.."
"но адрес мой.. ты навсегда! забудь!"
"Но кончается вееее-чность.. и приходит разлуууу-ка"
"И всё ближе и блии-ижееее.. раставанья час"
"Давааай посмооотрииим.. в глазааа друг друууугууу"
"Давааай станцуем! Давай станцуем! Давай станцуууеем... в последний раз!"
[Коверкая слова] Купаться, Василий! Купаться!
- Ап!
- О! Уронили Раиса..
Раздеваемся!
Ап!
Уууууууу!

Spanish: 
"¿Duele?" preguntó.
"No, me siento bien."
Sacó todos sus órganos internos ...
y al cubo.
Él los lavó realmente bien, los
frego, y luego enjuagó.
Hijo de su...!
¡Huaas! Y todo lo  tiró
en el cubo de la basura!
Así que nuestros médicos no pueden hacer eso?
Bueno, esto es especial
es una práctica médica Filipina.
Raisa , y qué está viva,
¿Está viva?
¡Pero por supuesto!
Y se siente muy bien.
Pero ella no reconoce a nadie.
Perdió la memoria por alguna razón.
Pero lo importante no es el
resultado, sino el proceso.
Sí, te entiendo.
- ¿No lo he aburrido?
- Oh, no, en absoluto! He aprendido mucho!

Spanish: 
Hoy me he enterado más
de lo que en toda mi vida he aprendido.
- ¿Sabe usted cuál pregunta me perturba más?
- ¿Cuál,  Raisa Zajarovna?
¿Cómo sucedió que tú y yo
terminamos aquí juntos,
bajo este cielo del sur encantador?
¿Cómo sucedió, Vasiliy?
por los vales de un mismo lugar de trabajo.
Oh, usted no es muy romántico,
Vasiliy Egorovich. No lo es.
 [canción] Recuerdo de esas montañas,
Recuerdo las palmeras, 
 pero mi dirección
de una vez por todas olvídala. 
 Pero la eternidad llega a su fin, 
 Y la separación viene, 

Russian: 
- Какие звезды в здешнем мире!
- Аха. Светят!
Ой, и луна качается...
Ммм. Очень качается.
- Я не очень пьяная, Василий?
- Да, не, нормально.. мы же это.. по чуть-чуть.
Спасибо... Вы очень добрый человек.
И всё у Вас хорошо... и дети и семья...
и живёте дружно, да?
- Да всяко быват.
- Ммм.. Вы не похожи на скандалиста.
- Да я, я-то нет.
- Жена? - Аха.
- [Пародирует песню] Надюююю-ха, мой компа...
- Из-за голубей, да так это, по мелочам.
Это грустно, очень грустно.
- [Жалостливо] Вы голубей разводите?
- Аха.

Bulgarian: 
Аз за целия си живот нямаше
да науча толкова, Раиса Захаровна.
Знаете ли какъв въпрос ме вълнува
най-много?
- Какъв, Раиса Захаровна?
- Какъв?
Как така се случи,
че вие и аз се оказахме тук заедно,
под това южно вълшебно небе?
Как, Василий?
Така, заради картите за почивка,
една ни е организацията.
Вие не сте романтик, Василий Егорович,
не сте романтик.

English: 
I wouldn’t find out so many
interesting things in my whole life!
You know what question occupies
me more and more?
- What, Raisa Zakharovna?
- What?
How did it happen that you and I
ended up
here together,
underneath this magical southern
sky? How, Vasily?
We had vouchers
from the same organization.
You’re not a romantic, Vasily
Egorovich.

German: 
Wissen Sie, welche Frage mich
am meisten beschäftigt?
- Welche?
- Na, welche?
Wie ist es dazu gekommen,
dass wir beide
uns hier begegnet sind,
unter diesem zauberhaften
südländischen Himmel, Wassili?
Na auf Einweisung,
von unserem Betrieb.
Ihnen fehlt es an Romantik, Wassili.

Russian: 
- Какая прелесть! Го-лу-беееей!
- Раиса Захаровна!?
Раиса Захаровна!?
Ну Вы чего? Я же не для продажи,
я ж для души. Голубей. Обидел, да? Вас.
Вы знаете.. я в детстве была безумным
сорванцом.. всё с мальчишками, с мальчишками.
Мой папа очень хотел мальчика,
а родилась девочка.
- А как назвали-то?
- Кого? - Девчушку-то?
- Раиса Захаррна.
- Не понял...
Ну, папа хотел мальчика, а родилась
девочка, яяя!
- Аааа!  - Эээ!
- Ну, ну, понятно.
Мой папа..
Мой папа!
- А ты знаешь.. кто был мой папа!?
- Не.

Spanish: 
 Y el momento de la despedida 
 está llegando más cerca
y más cerca. 
 Veámonos 
 En los ojos de los demás. 
 Vamos a bailar, 
 Vamos a bailar! 
por última vez. 
¡Nadamos! a nadar,
- Oh, se le cayó algo Raisa!
- el paño!
Oh, qué estrellas tiene este cielo!
[Inscripción] Vasiliy, ten cuidado!
- Están brillando!
Y la luna oscila ...
Sí, oscila mucho.

German: 
Gehen wir baden, Wassili!
- Sie haben was fallen lassen…
- Ziehen wir uns aus…
Wie schön hier die Sterne sind…
Wassja, nimm dich in Acht
und der Mond schwankt…
schwankt ganz doll.
Bin ich sehr betrunken, Wassili?

Bulgarian: 
Да се изкъпем, Василий,
да се изкъпем!
- Изтървахте...
- Събличаме се...
Какви звезди има на тукашното небе...
Вася, бъди внимателен!
И луната се люлее...
Много се люлее.
Аз нали не съм много пияна, Василий?

English: 
We go for a swim, Vasily!
- You dropped something.
- We take our clothes off.
How starry is the southern sky!
VASYA, WATCH OUT!
And the Moon is swaying…
It sure is swaying.

Russian: 
- Офицер кавалерии!
- Ааа.. это... Понял.
И мы тоже гоняли голубей...
Ых! Так бывало...
[Пытается свистеть] Пррр!
Свистеть я никогда не умела.
А ты умеешь. Но меня всегда
удивляло другое:
как эти.. глуупые птахи.. способны
к нежности.
Почему у людей всё иначе? Почему у людей всё иначе?
Почему, Василий? Почему? Почему?
Точно.. Точно!
- А она мне говорит: куда деньги дел, куда деньги дел?
- А куда деньги дел?

German: 
Ne, es geht, wir haben doch nur
ein bisschen getrunken.
Ich danke Ihnen.
Sie sind ein sehr guter Mensch.
Und es geht Ihnen gut:
Kinder, Familie, und ihr lebt
in Freundschaft, stimmt’s?
Alles kommt vor.
- Sie scheinen nicht zänkisch zu sein.
- Ich nicht.
- Ihre Frau?
- Hm.
Alles wegen der Tauben,
es geht immer um Kleinigkeiten.
Das ist traurig, sehr traurig…
Züchten Sie Tauben?
Wie süß!
- Tauben!
- Raissa Sacharowna,
was dachten sie?
Ich verkaufe sie doch nicht.
Hab ich Sie beleidigt?

English: 
You think I’m very drunk, Vasily?
No, you’re OK. We only had
a few shots.
Thank you, you are a very kind man.
And everything has worked out
fine for you.
Children, a happy family.
You live well?
Everything happens.
- You don’t look like a brawler.
- Me – not at all.
- Your wife?
- Yes.
It’s all because of petty matters.
It’s mostly because of my pigeons.
It is sad, very sad.
You breed pigeons?
How charming!
- Pigeons!
- Raisa Zakharovna,
don’t cry. I’m not breeding them
for sale. It’s just for the soul.

Bulgarian: 
Не, нормално, ние, такова -
само съвсем малко.
Благодаря ви.
Вие сте много добър човек.
И всичко ви е хубаво:
и децата, и семейството,
и живеете дружно, нали?
Ами всякак се случва.
- Вие не приличате на скандалджия.
- Да, аз, аз-не.
- Жена ви?
- Аха.
Ами, всичко е заради гълъбите,
за дреболии само.
Това е тъжно, много тъжно...
Вие гълъби ли развъждате?
Колко е прелестно това!
- Гълъби!
- Раиса Захаровна, ама вие какво?
Аз не за продажба,
аз за душата, гълъбите де.
Обидих ли ви?

Spanish: 
- Estoy muy borracha, Vasiliy?
- Estás normal, nosotros sólo ...un poquito.
Muchas gracias. Usted es
una persona muy amable.
Y todo lo suyo está bien,
su familia, sus hijos.
Usted vive en armonía, ¿verdad?
- Bueno, diferentes cosas suceden.
- No pareces ser un escandaloso.
- Bueno, yo no lo soy.
- ¿Su esposa? - Sí.
- Nadia ... - Es por las
palomas, debido a pequeñeses.
Eso es triste, muy triste.
- Usted cria palomas?
- Sí.
¡Que lindo!
Palomas!
Raisa Zajarovna! Raisa Zajarovna!
¿Qué ocurre?
No lo hago para la venta,
Lo hago de corazón. ¿La he ofendido?

Russian: 
Дык я.. давеча парочку голубей купил.
Ох, умные... эти.. пернатые-то! Аха.
Возьмёшь так.. голубя-то.. запустишь.. ввысь
под облака, к стае..
а он такой мааахонький сделатса,
со спичечную головку-то, аха..
а её... при себе держишь, голубку-то.
А потом руку вытянешь так, помаячишь..
а он оттуда камнем кИдается так на неё, хоп!
и перед ней: гур-гур-гур-гур, гур-гу-гур-гур, гур-гур..
Вот это чё такое, а?
- Вероятно, инстинкт размножения.
Любовь... вероятно.
- Любовь... Василий Егорыч..
- Раиса Захаровна
[Письмо читает] "Чувствую себя наверно хорошо,
еще не понял.

English: 
Have I offended you?
You know, as a child I was
a tomboy, a daredevil.
Played mostly with boys.
My father wanted a son,
but had a daughter.
What’d they name her?
- Who?
- The girl?
- Raisa Zakharovna.
- I didn’t get that.
My father wanted a son, but they
had a daughter – me!
My father…
- You know what my father was?
- No.
A cavalry officer.
We also used to chase pigeons.
Sometimes…

Bulgarian: 
Вие знаете ли, аз в детството си бях
страхотно немирна,
постоянно само с момчетата, с момчетата,
моят баща много искал момче,
а се родило... момиче.
А как са го нарекли?
- Кого?
- Ами момичето?
- Раиса Захаровна.
- Не разбрах.
Моят баща искал момче,
а се родило момиче - аз.
Моят баща...
- А ти знаеш ли кой беше моят баща?
- Не.
Офицер от кавалерията.
Ние също гонехме гълъби.
Така беше...
Аз никога не съм можела да свиря.

German: 
Als Kind war ich ein furchtbarer Wildfang,
steckte immer mit Jungs zusammen,
mein Vater wünschte sich
einen Jungen,
da wurde aber ein Mädchen geboren.
Wie nannten sie es?
- Wen?
- Das Mädchen.
- Raissa Sacharowna.
- Begreife ich nicht.
Mein Vater wünschte sich einen Jungen,
es wurde ein Mädchen geboren – ich.
Mein Vater…
- Weißt du, wer mein Vater war?
- Nein.
Offizier bei der Kavallerie.
Wir jagten auch Tauben.
Manchmal…
Ich konnte nie pfeifen.

Spanish: 
Sabes,  cuando niña era una loca traviesa
Un poco femenina.
Mi papá quería tener un hijo,
pero nació una niña.
- Y ¿cómo se llamaba?
- ¿Quién? -la chica?
- Raisa Zajarovna.
- Oh, no entendí ...
Mi papá quería un niño, pero una chica
nació, yo!
Ah entendí.
Mi papá ... mi padre ...
- ¿Sabe usted quién era mi papá?
- No.
- Estaba en la caballería, un oficial!
- Oh, sí ... Lo tengo.
También se interesó por a las palomas.
Y yo solía ...

English: 
I could never whistle.
You can.
But what surprised me most was
how these stupid birds
could be gentle…
Why is it, it’s so different
with us, people?
Why is it, it’s different with us?
Why is it, Vasily?
True. How true.
She sais to me: What’d
you spend the money on?
So what’d you spend it on?
I bought a few more pigeons
the day before.
So clever -
that feathered tribe.
You take a he-pigeon

Spanish: 
Nunca supe cómo silbar.
Y tu puedes.
Pero a mi siempre me sorprendió otra cosa:
cómo hacen estos estupidos chirridos
¡cómo lo hacen!
¿Por qué los seres humanos somos diferentes?
¿Por qué, Vasiliy?
¡Exactamente!
- Y ella me dice:"¿qué hiciste con el dinero?"
- ¿Y qué hizo con el dinero?
Oh, me he comprado
un par de palomas.
Oh, son inteligentes,
la tribu de pluma!

Russian: 
Оле.. набрал ракушек полну тумбочку"
- Ох, ты!
"А ветку пальмы срежу перед отъездом,
а то засохнет"
- Ой!
"Лёньке... на-ку-пил батареек.. для транзистора"
- Нормально. - Оо!
В общем всё, что просили и заказывали
я выполнил!" - О!
"Дорогая Надя!" - Ооооой! Хи-хи..
"Извините, что я.." - Ой, чё это, Людк? Глянь!
Вроде как не он пишет.
Почерк больно быстрый пошёл.
"Дорогая, Надя! Извините, что я вмешиваюсь.."
"но Василий очень робкий
и деликатный человек"
"Поэтому ему трудно решиться.
На берегах этого удивительного моря"

German: 
Kannst du es?
Mich wunderte aber immer etwas anderes:
Wie zärtlich
diese dummen Vögel sein können.
Warum ist das bei Menschen anders?
Warum ist bei Menschen alles anders?
Das stimmt.
Sie sagt mir: „Wo ist das Geld hin?“
Wofür sollte ich es ausgegeben haben?
Hab neulich ein paar Tauben gekauft.
Ach, wie klug die sind,
dieses Federvieh.
Ich nehme einen von ihnen,
werfe ihn hoch in die Wolken, zum Schwarm,

Bulgarian: 
А ти можеш.
Но мен винаги ме е учудвало друго:
как тези глупави птичета
са способни на нежност.
Защо при хората всичко е различно?
Защо при хората всичко е различно?
Точно така, точно.
А тя ми казва:
къде си дянал парите?
А ти къде дяна парите?
Ами аз малко преди това двойка гълъби
купих.
Ох, умни са тези,
пернатите де.
Като вземеш гълъба,
като го пуснеш нагоре, под облаците,

Spanish: 
Se toma una paloma y le dejó ir hacia arriba,
hacia las nubes, con el rebaño,
y se hace tan pequeña, no más grande
que una cabeza de fósforo,
pero sostengo la paloma hembra. Y entonces
la levanto en la mano saludándolo,
y él se lanza a ella como
una piedra y comienza delante de ella.
- ¿Cómo se puede explicar?
- Es un instinto de procreación.
Es amor.
Más probablemente...
- Oh, amor, querido Vasiliy Egórovich ...
- Raisa Zajarovna ...
[Inscripción] Ay, Vasia, Vasia...
Posiblemente me siento bien,
todavía no estoy seguro.
He reunido una gran cantidad de conchas para Olya,
sobre la mesa de noche.

Russian: 
"мы с Василием обрели друг друга"
- Чё-чё?
Они с Василием обрели друг друга.
Так.
"Это случилось внезапно, как наваждение"
"Мы до сих пор несколько растеряны"
"Но пути Господни неисповедимы
и кто знает, на какие испытания он нас ещё подвинет"
"Безусловно, жить теперь друг без друга мы не сможем"
Людк, ни чё не пойму, кто пишет-то..
сосед его что ль?
- Не сосед... женщина.
- Аааа.
Ну, ну!?
"Не пугайтесь, я не против его общения
с детьми."
"Думаю, что Вы, как интеллигентный человек, не осудите нас
за этот лучик счастья на тёмном небосклоне жизни."
"Простите нас. С ува...."
Ну ка!
Вота! "С у-ва-же-ни-ем, Ри-са.."
Раиса!
"Ра-иса За-ха-ровна."
Пыс, пыс.. ойй!

Bulgarian: 
към ятото,
той става такъв мъничък,
като главичка на кибритена клечка,
а нея държиш при себе си,
гълъбицата, де.
След това протягаш ръка, размахаш я,
а той оттам като камък се спуска към нея
и пред нея: гу-гу-гу-гу...
Това какво е, а?
Вероятно инстинкт за размножаване.
Любов, вероятно.
Любов... Василий... Егорович.
Ех, Вася, Вася...
Чувствам се сигурно добре,
още не мога да разбера.
На Оля събрах мидички,
нощното шкафче е пълно.

German: 
da wirkt er so winzig,
wie ein Streichholzkopf,
und das Weibchen halte ich in den Händen.
Dann hebe ich die Hand, winke ihm zu,
und er fällt wie ein Stein
vom Himmel zu ihr
und sagt zu ihr: „Gurr-gurr“…
Was soll das bedeuten?
Vielleicht ist das
der Fortpflanzungsinstinkt.
Liebe, vielleicht.
Liebe… Wassili… Jegorowitsch.
Ach, Wassja, Wassja…
Es geht mir wahrscheinlich gut,
bin mir noch nicht im Klaren darüber.
Hab für Olga einen ganzen
Nachttisch voller Muscheln.

English: 
and you launch him into the sky,
to join his flock.
He seems so tiny up there,
the size of a matchbox.
And you hold the she-dove
pressed to your chest.
Then you stretch out your hand
and draw his attention, -
and he dives down like a stone,
and he shows off in front of her.
What do you make of it, eh?
Must be the reproductive instinct.
I think it’s love.
- Love… Vasily… Egorovich...
- Raisa Zakharovna…
OH, VASYA, VASYA…
‘I feel well, I think.
‘Didn’t understand yet.
‘Picked shells for Olga –
a full drawer of’em.

Russian: 
"Спа-си-бо.. Вам.. за Васю".
Чё эта?
- Людк? Пыс-пыс-то чё?
- Постскриптум.
- Ну.
- Послесловие.
- Ну?
- Спасибо тебе за Васю.
- Кому? - Да тебе спасибо за Васю!
Ааа. Ну?
Погоди-ка, вот опять он пишет, так: "Надя, мы 4-го
вылетаем.. назад домой".
- А сегодня како, а?
- Одиннадцатое.
Хы. Прилетели уж, наверно.
"Так что сюда не пиши. Я бы сам
не сказал, письмом как-то лучше."
"А Раиса Захарна женщина хорошая.. она даже подарки помогала искать.
До свидания. Василий."

Spanish: 
Y la rama de palma la corto antes
de irme, sino se seca.
Compré las baterías para
Radio de Lyonya.
¡Qué bien!
en síntesis, todo lo que me pidieron
-y ordenaron,  ya lo tengo!
Estimada Nadya!
Por favor, discúlpeme que ...
¿Qué es eso, Lyudka? Parece
comoque escribe otra persona.
Estimada Nadya! Por favor, discúlpeme que
me meta,
pero Vasiliy es una persona muy tímida
y delicada.
Es por eso que para él sea difícil
tomar una decisión.
En las orillas de este maravilloso mar
- Vasiliy y yo nos hemos encontrado el uno al otro.
- ¿Que es eso?
Vasiliy y ellos se han encontrado uno al otro.

Bulgarian: 
А клонче от палма ще отрежа
преди отпътуването, че ще изсъхне.
На Льонка
купих батерии за транзистора.
Общо взето всичко, за което ме помолихте
и ми поръчахте, изпълних.
Скъпа, Надя!
Извинете, че аз...
Гледай, Людка, нещо ме съмнява.
Сякаш не пише той.
Почеркът нещо много бързо тръгна.
Скъпа, Надя!
Извинете ме, че се меся,
но Василий е много срамежлив
и деликатен човек.
И затова му е трудно да се реши.
На брега на това удивително море,
ние с Василий се намерихме един друг.
- Какво?
- Те с Василий се намерили един друг.

English: 
‘I’ll cut the palm branch before
departure, or it’ll wither.
‘For Lenny
‘I’ve bought batteries for
his transistor.
‘Everything you asked for
‘and ordered – I bought.
‘Dear Nadya!
‘Forgive my…
What’s this, Lyudka? Look.
This doesn’t look like his
handwriting.
‘Dear Nadya!
‘Forgive my interfering.
‘But Vasily is a very shy
and delicate person.
‘That’s why it is difficult for
him to resolve to say this.
‘On the beaches of this beautiful
Sea
‘Vasily and I have found
each other.
- What was that?
- They have found each other.

German: 
Den Palmzweig werde ich vor
der Abreise pflücken.
Für Ljonja
habe ich Akkus für den Transistor gekauft,
also habe ich alle eure Bitten
und Wünsche erfüllt.
Liebe Nadja!
Verzeihen sie mir, dass ich…
Ljuda, guck mal.
Scheint nicht er zu schreiben.
Es ist eine andere Handschrift.
Liebe Nadja!
Verzeihen Sie mir,
dass ich mich einmische,
aber Wassili ist sehr
schüchtern und höflich.
Deshalb fällt es ihm schwer,
sich zu entscheiden.
An dieser wundervollen
Meeresküste
haben wir mit Wassili
einander gefunden.
-Was soll das?
-Sie haben einander gefunden.

Russian: 
Ой, горе мне, горе!
Ой, како горе-тоо!
Он чё ж, Лёшка! Как ему не стыдно,
поросён-кууу? Кобеееель!
Вот ведь какой кобееель.. батя ваш!
- Ну чего реветь-то?!
- Ой, чё делать, не знаю!
Ой, горе-то какооо!
- Лёшк, поросятам дал?
- Дал.
Ой, я щас его голубям все бошки начисто
поотрубаю! Люд, где топор?
- Начисто, кобелю-га чёртов!
- Голуби-то при чём?

German: 
Das geschah plötzlich,
es war wie eine Verblendung.
Wir sind immer noch etwas irritiert,
aber die Wege Gottes
sind unergründlich,
und wer weiß, welchen Prüfungen
er uns noch aussetzen wird.
Zweifellos können wir
jetzt nicht mehr
ohne einander leben.
Ljuda, wer schreibt das,
sein Zimmernachbar?
Nein, eine Frau.
Keine Sorge, ich habe nichts gegen
seinen Kontakt zu den Kindern.
Ich glaube, dass sie als kluger
Mensch uns nicht verurteilen werden
für diesen Strahl Glück am dunklen
Himmel des Lebens.
Verzeihen Sie uns. Mit…
Mit freundlichen Grüßen.
- Rissa…
- Raissa.
Ra-is-sa Sacharowna.
Pss-pss… Oje!
Ich danke Ihnen für Wassja.

Bulgarian: 
Това се случи внезапно,
като омагьосване.
Ние до сега сме в известен смисъл
притеснени,
но пътищата господни са неведоми,
и кой знае какви изпитания
още ни е приготвил той.
Без съмнение, да живеем
един без друг
ние сега няма да можем.
Людка, нищо не разбирам, кой пише,
съсед някакъв ли?
Не е съсед, жена е.
Не се плашете, аз нямам нищо против
той да общува с децата си.
Мисля, че вие, като интелигентен
човек, няма да ни осъждате
за този лъч щастие на тъмния
небосклон на живота.
Простете ни. С ува...
С уважение...
- Риса...
- Раиса.
Ра-и-са Захаровна.
Пис-пис.. Ох!
Благодаря ви за Вася.

Spanish: 
Ha sucedido de forma inesperada,
como por la obsesión.
Todavía estamos en un poco  confusos.
Pero los caminos de Dios son misteriosos y no se
sabe en qué tipo de situaciones nos pondrá
por supuesto que vivir uno sin el otro, ya no podremos
Lyudka, no entiendo nada. Quién es el
que escribe, es que su compañero de piso?
No es un compañero,
es una mujer.
No tenga miedo, no estoy en su contra
él se comunicará con sus hijos.
Creo que,  usted como
persona inteligente, no nos condenará
por este pequeño rayo de felicidad en el
cielo oscuro de la vida. Por favor perdónanos.
Atentamente, Raisa Zajarovna.

English: 
‘It happened unexpectedly,
it swept us off our feet.
‘We are still rather shaken
and lost.
‘But God works in mysterious ways,
‘and who knows what trials
He has in store for us yet.
‘One thing is for sure: from now on
‘we won’t be able to live without
one another.
Lyudka, I don’t understand. Who’s
writing this? His roommate?
- No. It’s a woman.
- Oh, well what’d you know!
‘Don’t worry, I’ve nothing against
him seeing his children.
‘I hope that you as a cultured woman
will not damn us
‘for that ray of happiness on
the gloomy horizon of life.
‘- We ask your forgiveness.
- Gimme that!
‘Yours truly…
- Risa…
- Raisa.
R-a-i-s-a Zakharovna.
PS… PS… Oh!

German: 
Was soll das, Ljuda?
- Pss-pss, was heißt das?
- Postskriptum.
Nachwort.
- Danke für Wassja.
- Wem dankt sie?
Na dir, für Wassja!
Warte mal, da schreibt er wieder.
Nadja, am 4. geht es zurück,
nach Hause.
- Der wievielte ist heute?
- Der Elfte.
Sind wahrscheinlich schon da.
Mir fehlt der Mut, dir alles zu sagen,
deshalb schreibe ich.
Raissa Sacharowna ist eine gute Frau,
sie hat geholfen, die Geschenke
auszusuchen. Leb wohl, Wassili.

Spanish: 
P. S. Gracias por Vasiliy.
- ¿Qué es esto, Lyudka? ¿Qué significa P. S.?
- Post Data. Epílogo.
- Gracias por Vasiliy.
- Gracias a quién? - ¡Para ti Gracias! Por Vasiliy!
¡Oh espera! Aquí él escribe de nuevo!
Nadya, nosotros volamos el 4, de regreso casa.
- ¿Y que día es hoy?
- 11,
Bueno, tienen que haber llegado ya.
Así que no escribas a esta dirección.
Yo no hubiera sido capaz
una carta es mejor.
Y la Sra Raisa a es una buena mujer.
Incluso me ayudó a elegir los regalos.
Adiós, Vasiliy.

Bulgarian: 
Какво е това, Людка?
- Пис-пис бе, какво?
- Постскриптум.
Послепис.
- Благодаря ви за Вася.
- На кого?
Ами на тебе благодари за Вася!
Чакай малко, ето, пак пише той.
Надя, ние на четвърти летим обратно
към къщи.
- А днес каква дата сме?
- Единадесети.
Пристигнали са сигурно вече.
Така че, не ми пиши на този адрес.
Аз сам нямаше да смея да ти кажа,
с писмо е някак по-добре.
А Раиса Захаровна е добра жена.
Тя даже подаръци ми помагаше да търся.
Довиждане, Василий.

English: 
‘Thank you for Vasya.
What’s this, Lyudka?
- PS… PS… What?
- Post Scriptum.
Afterword.
- Thank you for Vasya.
- Thank who?
She’s thanking you for Vasya!
Wait, it’s him writing again.
‘Nadya, we’re taking a flight
back home on the 4th.
- What date is it today?
- The 11th.
So they must be back already.
‘I wouldn’t have the courage
to say it. Writing it is easier.
‘Raisa Zakharovna is a good
woman.
‘She even helped me to choose
presents. Good-bye. Vasily.

Russian: 
А над мам-кой.. издеваться мож-но?
Вас вырастили! Думаешь, легко мне бы-ло?
Встречу - убью,
а голуби ни при чём.
Как убьёшь?
Во, дурак.
Ты чё? Лёшка! Не вздумай! Слышь!?
За шкирку его потрясть и будь с него.
А ну-ка, сядь! Сядь! Куда идёшь?
- Да в уборную я!
- И я с тобой!
- Ты что, сдурела что ль?
- А чё, я покараулю.
- Да в уборную я!
Аха! В уборную! Знаю я!
Смотри мне! Удумаешь - в тюрьму посодят,
потом всю жизнь и не выровняешься.
Лёня, Лёня, Лёня, Лёня!
Ну надо мне! Надо! Ну?!
Лёнечка, потерпи, сынок, может он ешо
вернется!
Да с ума вы все что ль посходили?
Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Здрасти.
Здравствуйте.

Russian: 
- Вы.. Надя. - Ой, я.
- А я к вам.
- А Вы откудова?
- Вообще-то, я с работы, с управления.
Оойй.. Здрасте.. проходите, пожалуйста.
Благодарю вас!
Самовар? Какая прелесть.
- А у нас тут тако горе, тако горе!
- Мать, кончай!
Извините.
Благодарю, Лёня.
- Ой, я щас чайку поставлю. - Ой, не не не не не не.
- Да что вы, что вы.
- Вы кем в Управлении-то?
- Я работаю.. в отделе кадров.
Оойй! Что ж так плохо за кадрами-то смотрите?
Бегают, куда хотят ваши кадры.
А вам и дела нет.
Вообще-то, знаете, у нас текучки нет.
А у нас текучка!
Ох, кака страшна у нас текучка!

Bulgarian: 
Ох, мъка ми е, мъка!
Ох, каква мъка!
Ама той какво, Льошка!
Как не го е срам, прасето?!
Куче!
Ама какво куче е вашият баща!
Е, какво ревеш?
Ох, какво да правя, не зная!
Ох, каква мъка!
- Льонка, нахрани ли прасетата?
- Дадох им.
Аз сега на неговите гълъби всичките
глави съвсем ще им ги отрежа!
Людка, къде е топорът?
- Съвсем, дяволско куче!
- Гълъбите какво общо имат?

German: 
Oh, was für ein Kummer!
Was für ein Kummer!
Was fällt ihm ein, Ljoscha!
Schämt er sich nicht, so ein Schwein?!
Ein Rüde!
Euer Vater ist ein Rüde!
Wozu das Geheul?
Ach, ich weiß nicht, was ich tun soll!
Oh, was für ein Kummer!
- Hast du die Ferkel gefüttert?
- Ja.
Ich schlag seinen Tauben
die Köpfe ab!
Ljuda, wo ist das Beil?
- Ich bringe sie um, Scheißkerl!
- Was können die Tauben dafür?

Spanish: 
Oh, pobre de mí!
Oh, ¿qué he hecho para merecer esto!
Lyonya, ¿qué es eso ?! ¿cómo no le da verguenza,
a ese cerdo, ese perro?
¿Ves qué tipo de
perro es su padre?
- ¡¿Por qué lloras?!
- ¡No sé que hacer!
Oh, pobre de mí!
- Lyonya, usted alimentó los lechones?
- Sí.
Voy a arrancarle las cabezas a sus
palomas! Lyudka, ¿dónde está nuestra hacha?
Definitivamente voy a hacerlo,
maldito semental!

English: 
Oh, woe is me!
Woe is me!
What now, Lyokha?
He lost all shame, pig!
Tomcat!
Your father is an easy rider!
It’s no use crying!
I don’t know what to do!
Oh, woe is me!
- Lenny, d’you feed the pigs?
- I did.
I’ll go chop his stupid pigeons’
heads off!
Lyudka, where’s the axe?

English: 
- I’ll do that! Damned bastard!
- The pigeons are not to blame.
Who gave him the right to hurt
your mother’s feelings?
I raised you. You think it was
easy?
If I see him again – I’ll kill him!
- But the pigeons have nothing
to do with it. – Kill him?
You fool.
Lenny!
Don’t even think! To shake him
a little will be enough.
- Sit down! Whe’re you going?
- To the toilet!
- I’ll go with you.
- Have you gone crazy?
- I’ll stand on guard.
- I’m going to the toilet!
Oh sure as hell you are!
If you do something, - they’ll put
you in jail.
And I’ll have to suffer all my life.
- Lenny!
- I have to!
Have patience, son. Maybe he’ll
come back yet!
Have you gone out of your mind,
everyone?

Spanish: 
Pero, ¿qué culpa tienen las palomas?
Así que está bien. Y de la madre se pueden reir
los hicimos crecer!
¿Crees que fue fácil para mi?
Si me encuentro con él, lo mato,
pero las palomas no tienen que ver.
- ¿Cómo que lo matas?
- pero qué tonto.
Tú qué, Lyonya
no lo pienses, entiendes!
agarrándolo por la parte posterior de
su cuello y sacudiéndolo así lo harás!
- siéntate! ¿A dónde vas?
- Voy a la letrina.
- ¡Voy contigo!
- ¿Estás loca?
- Bueno, sólo voy acuidarte.
- Voy al retrete!
Al retrete, yo sé!
Si lo haces te arrepentirás
que vas a terminar en la cárcel y
tu vida nunca será la mismo otra vez!
Mi querido Lyonya, por favor, se paciente, tal vez
¡el vuelva!
¿Todas ustedes están dementes?
¡Hola!

German: 
Die Mutter verhöhnen, das darf er?
Haben euch großgezogen!
Denkt ihr, es fiel mir leicht?
Bringe ihn um, wenn ich ihm begegne!
- Die Tauben können nicht dafür?
- Wie bringst du ihn um?
Du Dummkopf.
Was fällt dir ein, Ljoscha,
denke gar nicht dran! Kannst ihn
kräftig durchschütteln, das reicht.
- Setze dich! Wohin willst du!
- Aufs Klo!
- Ich komme mit.
- Bist du wahnsinnig?
- Ich pass auf.
- Ich gehe aufs Klo!
Aufs Klo! Ich kenne dich!
Wenn du was anstellst,
kommst du in den Knast.
Das machst du deinen Lebtag
nicht wieder gut.
- Ljonja!
- Ich muss mal!
Ljonja, verkneife es dir, vielleicht
kommt er noch zurück!
Seid ihr alle wahnsinnig?!
- Guten Tag.
- Guten Tag.

Russian: 
Вы уж там пропесочьте его как следат.
Вы уж там сымите с него, дурака, стружку-то.
- Мам, ну может не по тому вопросу пришли.
- Ну, почему же, именно по этому вопросу.
Делать, шо ль, больше нечего? Иди. Иди!
Простите.
Лёньк! Ну-ка! Вернись!
Куда пошел?
Поросятам дам.
Гляди мне, не вздумай!
- О! Вот ведь, а? Убью, говорит, и всё!
- Кого? - Отца!
Вот ведь.. тихай, тихай.. а как чё-нить втемяшит себе в башку-то,
а ты и бойси.
- Нууу.. Я не думаю, что это выход из положения.
- Да, разве можно так думать? Ведь отец всё же таки, а!
Вот ведь, подженился себе, подлец,
и знать ничего не знает, а.
Говорили мне, говорили, чем они.. на курортах-то
этих занимаются.

Bulgarian: 
А да издевателства над майка ви може,
нали?
Вас ви отгледахме! Мислиш ли,
че ми беше лесно?
Ако го срещна – ще го убия!
- А гълъбите нямат нищо общо!
- Как ще го убиеш?
Ама че глупак.
Ти какво, Льошка,
да не си посмял!
Чуваш ли, дай му
един по врата и му стига.
- Я сядай тука! Къде отиваш?
- Ами в клозета отивам!
- И аз ще дойда с теб.
- Ти какво, да не си мръднала, що ли?!
- Ами, аз какво, аз ще пазя.
- В клозета отивам!
В клозета! Знам аз!
Внимавай, ако се издъниш,
в затвора ще те тикнат,
след това цял живот
няма да се оправиш.
- Льонечка!
- Ами, ходи ми се!
Льонечка, потърпи, синко,
може би той все пак ще се върне!
Ама вие какво, да не сте
се побъркали!
- Здравейте.
- Здравейте.

English: 
- Hello.
- Hello.
- You must be Nadya?
- That’s me.
- I’ve come to see you.
- Where’re you from?
I’m from the head office.
- Hello. Come in.
- Thank you.
A samovar! How sweet.
We’re grieving, you see…
- Mother, stop it!
- I’m sorry.
Thank you, Lenny.
- I’ll make us some tea.
- Oh, no, no.
What’s your job with the head
office?
I work in Personnel.
Why don’t you keep watch
over your employees?
They run around, and you don’t
seem to care.
Can’t say we have labor turnover.
We’ll we do!

Spanish: 
¡Hola!
- ¿Usted es Nadya? - Sí.
- Vengo por usted.
- ¿Y de dónde es usted?
- Soy de la administración.
Buenas tardes, por favor, adelante. Le agradezco
Oh, un samovar! Que lindo.
- Nosotros estamos con un pesar!
- Madre, ya basta!
- ¡Disculpe!
- Gracias.
- Oh, voy poner a hacer té
-No, no por favor, no se moleste!
- ¿Y de qué se encarga en la administración?
- Yo trabajo en el departamento de personal.
¿Por qué se ocupa de su
personal tan mal?
Corren por donde quieren!
Y a ustedes no les importa!
Bueno,  en general no tenemos ningún
alineamiento para el personal, después de su turno.

German: 
- Sind Sie Nadja?
- Ach, ja.
- Ich wollte Sie sehen.
- Woher kommen Sie?
Eigentlich aus dem Dienst.
- Treten Sie näher.
- Ich danke Ihnen.
Ein Samowar, wie süß!
Wir haben großen Kummer…
- Mutter, lass das!
- Verzeihung.
Danke, Ljonja.
- Ich mache einen Tee.
- Auf keinen Fall.
Wer sind Sie denn im Vorstand?
Ich arbeite in der Personalabteilung.
Wieso passen Sie auf ihr Personal
so schlecht auf?
Das läuft, wohin es will,
und ihr kümmert euch nicht drum.
Wir haben keine Personalfluktuation.
Wir aber!
Eine fürchterliche Fluktuation.

Russian: 
Как туда потаскухи-то эти попадают, а?
Да, что ж вы им путевки-то на юг выдаёте?
Надя! Ахххх..
- Мы обе... женщины.
- Аха.
- И я хочу, чтобы мы поняли друг друга.
- Да, да.
- Всё не так страшно.
- Как же не страшно? Страшно.
Успокойтесь, прошу Вас, успокойтесь.
Вы его любите?
Чё?!
Любите ли Вы этого человека?
Ооойй. Хех.
Да какой это человек! Да был бы это человек..
да разве бы он так поступил?
Его эта стерва облапошила,
а он, дурак, и уши-то развесил, а.
Ну почему Вы думаете, будто его кто-то
облапашивает, а не он?
Ой, да что Вы говорите? Да разве добрая-то
женщина бы так поступила?

Bulgarian: 
- Вие ли сте, Надя?
- Ох, аз.
- Аз идвам при вас.
- А вие откъде сте?
Аз от работа идвам.
- Здравейте, влизайте.
- Благодаря ви.
Самовар, каква прелест!
А при нас тук такава мъка...
- Майко, стига вече!
- Извинявайте.
Благодаря, Льоня.
- Аз ей сега, чайче ще кипна.
- Не-не-не.
Ама вие какво?
Вие каква сте в управлението?
Аз работя в отдел кадри.
Защо вие там така лошо следите
за кадрите, а?
Бягат където си искат вашите кадри,
а на вас ви е все едно.
Въобще, при нас текучество няма.
А при нас текучество има!
Какво страшно текучество е при нас...

Bulgarian: 
Вие там му се накарайте,
както се полага.
Вие там него, глупака,
го накажете, както се полага.
Мамо, може би те не по този
въпрос са дошли.
Ама защо,
именно по този въпрос.
Нямате си друга работа, така ли?
Върви, върви.
Простете.
Льонка, я се върни.
- Къде си тръгнал?
- Да нахраня прасетата.
Внимавай, да не си посмял!
Ето, казва, ще го убия, казва, и край!
- Кого?
- Баща си.
Той си е тихичък такъв, но като си
втълпи нещо в главата,
страх да те хване.
Не мисля,
че това може да е изход от положението.
Ами, може ли така да мисли,
та нали му е баща все пак!
Ето, намерил си той жена,
подлецът, и нищо не го интересува!

English: 
We have a terrible turnover.
You have to give him a good
rollicking.
Scrape the chipping off him.
Mother, maybe the woman came
here for a different matter.
Oh no, I came precisely for this
matter.
As if they have nothing else to do.
Come on.
You have to excuse us.
Leonid, come back here!
- Wher’re you going?
- I’ll go feed the pigs.
Don’t even think!
Said he’s gonna kill him.
- Who?
- His father.
He’s normally quiet. But once he
takes something into his head -
he really scares me.
I don’t think this is a good
solution.
How can one even consider that?!
He’s his father after all!

Spanish: 
A nosotros se nos hizo! Nos pasó un fuera de turno horrible.
Debería de reprendelo como lo merece,
jugó con la familia .
Mamá, tal vez ella está aquí por
una cuestión diferente?
No, porqué?. Precisamente por ese mismo asunto.
¿No tienes nada algo qué hacer? ¡Ve,ve!
Perdone.
Lyonya, oye, vuelve!
¿A dónde vas?
- A alimentar a los lechones.
- Mírame. ni siquiera pienses en ello!
- Oh, él dice que lo va a matar!
- ¿A quién? - ¡A su padre!
Es muy tranquilo, pero cuando se le mete una
cosa en su estúpida cabeza, me preocupa.
Bueno, esto no es ciertamente una salida.
- ¿Cómo se puede pensar de esta manera!
- ¡Por supuesto! - Él es su Padre!

Russian: 
А вот увидите, всё ей отольется! Всё!
Бог-то не Тимошка, видит немножко.
Тыщу раз ешо закается.. змеюка подколотная, [-Что такое, Надя?]
как чужих мужей-то.. от семей отрывать, а!
Да почему Вы так говорите, будто
у нее их.. я не знаю..
А чё, первый он у ней, што ль?!
Ну не шестнацать, поди, ей!!!
Да не ШИШНАДЦАТЬ!!!
И не первый.
А если это любовь, Надя?
- Кака любовь?
- ТАКА любовь!
Вот о чём вы должны были сначала подумать, Наденька.
Ну не знаю я уж.. Сколько лет с ым прожили,
чё ж воевали мы что ли с ним?
Всё у нас хорошо было.
- А привычка? - Кака привычка?
- Элементарна! Привычка.
Потому я и спрашиваю вас:
любите Вы этого человека?
Ну не знаю... Вы всё слова какие-то говорите..
Кака тут любовь?
Когда вон, воздуху мне не хватат,

German: 
Laden Sie ihn einmal richtig vor.
Knöpfen Sie ihn sich vor, den Narren.
Mama, vielleicht geht es um etwas anderes.
Wieso denn, es geht gerade darum.
Hast‘e nichts weiter zu tun?
Geh schon.
Verzeihung.
Ljonja, komm zurück.
- Wohin willst du?
- Den Ferkeln was zu fressen geben.
Pass auf, denk nicht dran!
„Werde ihn umbringen“, sagt er.
- Wen?
- Seinen Vater.
Er ist ja ruhig, aber wenn ihm etwas
in den Sinn kommt,
kriegt man Angst.
Ich glaube nicht,
dass es ein Ausweg ist.
Wie kann man nur an so was denken,
ist immerhin der Vater!
Hat eine neue Frau gefunden
und denkt nicht mehr an uns!

Russian: 
надышаться не могу.. а в груди прям жгёт, прям жгёт..
как-будто жар вон, с печи сглотнула.
Надюша.. Не держите на Василия зла. Если вы
его любите, вы не причините ему боли.
Я понимаю, очень.. трудно такое
сразу принять сердцу.
Ну, ведь, мы с вами люди и у нас есть раа..зум.
Шо такое?
Шо-то вы на меня так смотрите?
Ты ли.. чё ли?
Я. Надежда.. Как вас.. по отчеству?
Оййй, чё делатса.
Людк! А, Людк!
Что?
Глянь! Чё делается... Это, ведь, она.
Здрасте, Люда!
Вы что, намерены скандалить?
Я же к вам пришла как.. к умной взрослой женщине, Надежда.
Ааххх тыыыы... сууччка тыы... краа-шена.
Почему же крашеная?

Bulgarian: 
Говорим си, с какво ли се занимават
те на тези курорти там?
Как само успяват да отидат там
тези развратници?
Да, че нали вие им давате картите
за почивка на юг?
Надя!
- Ние двете сме жени.
- Аха.
И аз искам,
да се разберем помежду си.
- Всичко това не е толкова страшно.
- Как да не е страшно? Страшно си е.
Успокойте се, моля ви,
успокойте се.
Вие обичате ли го?
Какво?
Обичате ли го вие този човек?
Ама какъв човек е той!
Да беше човек като човек,
нима щеше така да постъпи?
Него тази развратница така го е омотала,
а той, глупакът, само се захласва.
Защо си мислите, че него
някой го е омотал, а не той?

English: 
The bastard found himself another
woman, and doesn’t care the least.
People told me what goes on in those
health resorts.
How do those whores worm their
way into those places?
Why’d you issue them vouchers?
Nadya!
- We are both women.
- Right.
And I want us to find
an understanding.
- It’s not that frightful.
- Of course it is frightful.
Please calm down and take it easy.
Do you love him?
Wha?
Do you love this man?
You call him a man?
If he were a man, he wouldn’t do
such a thing.
The bitch got the better of him,
and he let himself be fooled.

German: 
Man hat mich davor gewarnt, was
sich während einer Kur abspielt.
Wie kommen bloß diese
Nutten dahin?
Warum geben Sie den
bloß Einweisungsscheine?
Nadja!
- Wir beide sind Frauen.
- Hm.
Und ich möchte,
dass wir uns verstehen.
- Es ist gar nicht schlimm.
- Klar ist es schlimm.
Beruhigen Sie sich bitte.
Lieben Sie ihn?
Was?
Lieben Sie diesen Menschen?
Was ist das schon für ein Mensch!
Wenn er ein Mensch wäre,
hätte er es mir nicht angetan.
Diese Schickse zieht ihn übern Tisch,
und er lässt es sich gefallen.
Warum meinen Sie, ihn zieht
jemand übern Tisch und nicht er?

Spanish: 
Encontró otra mujer, ese bastardo,
y eso es lo último que supimos de él!
Me dijeron de las cosas
que suceden en esos complejos.
Cómo es que esas mujeres sueltas llegan?
¿Por qué se les dan vales de descanso al Sur?
Nadya, ambos somos mujeres.
Sí.
- y yo quiero que nos entendemos uno al otro.
- Sí Sí.
- Todo no es tan malo.
- ¿Cómo qué no? Es malo, malo.
Cálmese, se lo pido, cálmese.
- ¿Lo amas?
- ¿Qué?
¿Usted ama a este hombre?
Pero de cuál hombre! Si fuera un hombre,
habría hecho esto!
Esta perra estableció una trampa para él,
y el tonto se dejó engañar.

Russian: 
Это мой натуральный цвет.
Ну, я так понимаю, что наша встреча
подошла к концу. Спасибо за внимание.
Мы обсудим с Василием создавшуюся ситуацию и
результаты сообщим вам в письменном виде.
До свидания, Люда. До свидания, Надя.
Провожать меня не надо. Всего доброго. Живите дружно.
Щас.. я тебя провожу!
Девушки, уймите вашу мать!
Тихо... тихо.. тихо. Э-э!
Зараза!
"Люююдк! Аа Лююдк!" Тьфу! Деревня!
А-аа!

Bulgarian: 
Ама вие какво говорите? Нима една
свястна жена ще постъпи така?
Вие само гледайте, на нея всичко
тъпкано ще й се върне!
Бог забавя, но не забравя.
Хиляди пъти ще се разкае тя,
змията прикрита,
ще види тя какво е чуждите мъже
от семействата им да откъсва!
Защо говорите така,
все едно тя ги има такива стотици.
Ами, какво,
да не би той да й е първият?
- Е, тя вече не е на 16, сигурно!
- Да, не е на 16!
И не й е първият.
Ами ако това е любов, Надя?
- Каква любов?
- Такава любов!
Ето за какво трябваше да помислите
още отначало, Наденка!
Не зная,
вече толкова години живеем с него,
не сме се карали,
всичко ни беше наред.
- А навикът?
- Какъв навик?
Елементарният навик.
Затова ви и питам:
обичате ли този човек?
Е, ами, не знам.

Spanish: 
¿Por qué cree que fue engañado,
tal vez él la engañó?
Oh,qué está diciendo! Acaso una buena
mujer actuaría así.
Usted verá, todo ha de volverse en contra de ella!
Dios tiene muchas cosas en su mente,
pero Dios no es ciego!
Ella se arrepentirá mil veces ...
... Esa serpiente que  toma los
maridos de sus familias!
¿Pero porqué dice eso, acaso tiene
cientos de ellos ?!
Bueno, no está diciendo que es
la 1ª y  no tiene 16 años?
No, no tiene 16!
Y él no es su 1er.
¿Y si esto es amor, Nadia?
- ¿Cuál, amor?
- Quiero decir, un amor de verdad!
Esto es lo que debió de haber pensado
inicialmente, Nadia!
Oh, no sé ...
Cuántos años hemos vivido
sin luchar y todo fue bueno.
- ¿Y si todo fue un hábito?
- ¿Qué quieres decir con un hábito? - Simplemente un hábito.
Por eso le pregunto:
Usted ama a este hombre?

German: 
Was sagen Sie da? Würde eine
anständige Frau so was tun?
Sie werden sehen,
sie wird es noch bereuen!
Gott sieht alles.
Sie wird’s noch 1000 Mal bereuen,
diese Giftschlange,
dass sie fremde Männer entführt!
Sie reden so, als ob sie hunderte
davon hat.
Soll’s etwa ihr erster gewesen sein?
- Sie ist doch keine 16!
- Nein!
Es ist auch nicht ihr Erster.
Und wenn das Liebe ist, Nadja?
- Was für Liebe?
- Einfach Liebe!
Daran müssen Sie vor allem denken, Nadja!
Ich weiß nicht, wie lange wir mit
ihm zusammen gelebt haben,
wir prügelten uns nicht,
alles war gut.
- Und die Gewohnheit?
- Was ist das denn?
Die Macht der Gewohnheit.
Deshalb frage ich sie:
Lieben Sie diesen Menschen?
Na, ich weiß nicht.
Sie reden so viel,

English: 
What makes you so sure she is
to blame, and not him?
How can you say that? Would a kind
woman do something like that?
You’ll see, it’ll boomerang on her.
God sees everything.
She’ll repent, the serpent.
That’ll teach her how to steal
other women’s husbands!
You say it as though she had
scores of them.
You think he’s the first, eh?
- She’s not 16!
- No she’s not!
And he’s not the first one.
What if it’s love, Nadya?
- What love?
- Love!
That’s what you had to think
about in the first place.
I don’t know. We lived so many
years together.
Didn’t fight. We lived happily.
- What about the habit?
- Habit?
Yes, habit.
That’s why I asked you:
Do you love this man?

German: 
was heißt hier Liebe,
wenn ich keine Luft kriege.
Kann nicht atmen,
und hier in der Brust, da brennt’s,
als ob ich vor einem glühenden Ofen stehe.
Aber Nadja…
Seien Sie Wassili nicht böse.
Wenn Sie ihn Lieben,
tun Sie ihm kein Leid an.
Ich habe dafür Verständnis,
es ist schwer so etwas hinzunehmen.
Wir sind doch Menschen und haben Verstand.
Was ist los?
Warum sehen Sie mich so an?
Bist du es etwa?
Ich, Nadeshda,
wie heißen Sie mit Vatersnamen?
Ach du liebe Güte.
Ljuda!
- Ljuda!
- Was ist denn?
Sieh dir das bloß an.

Russian: 
Чё эта? Чего это такое делается, а?
Я перед ей... всю душу выворачиваю.. А ета... она?!
Узнаю...
кто из вас... с отцом видится...
прокляну.
Ой!
- Добрый день!
- А!
- Добрый день!
- Здравствуй... те!
- Ну.
- Аа.
Здравствуй, дружок!

Spanish: 
Oh, no lo sé.
Usted dice  todas estas palabras ...
De qué tipo de amor puedo hablar,
cuando me falta el aire,
No puedo respirar,
se me quema el pecho,
como si me hubiese tragado unas brasas
del horno.
Nadya,
no tenga nada en contra de Vasiliy.
Si lo amas, no le haga daño.
Yo entiendo que es difícil
para el corazón, aceptarlo.
Pero somos personas y tenemos
racio... cinio.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué me miras de esa manera?
- Es usted, ¿eh?
Soy yo, Nadya,
¿cuál es su patronímico?
Oh, ¿qué cosas pasan?
- Lyudka, sí, Lyudka!
- ¿Qué?

English: 
I don’t know.
You say all kinds of words…
Love? All I know is I can’t breathe,
can’t seem to get enough air.
And my chest is burning,
as if I had a gulp of heat from
the burning oven.
Nadyusha,
don’t bear a grudge against Vasily.
If you love him, you won’t cause
him more pain.
I understand, this is something
that’s very hard to take.
But we are human beings,
and we have reason.
What is it?
Why are you looking at me like this?
It’s you?!
It’s me. Nadezhda… What’s your
patronymic?
Oh my God!
Lyudka!
- Lyudka!
- What?

Bulgarian: 
Вие все такива думи говорите,
каква ти тук любов, когато на мен
не ми стига въздуха,
да дишам не мога,
а в гърдите ме изгаря,
направо ме изгаря,
сякаш от печката, ето,
като че ли жар съм глътнала.
Ех, Надюша...
Не се сърдете на Василий.
Ако вие го обичате,
то не му причинявайте болка.
Аз разбирам, трудно е такова нещо
изведнъж да се разбере със сърцето.
Та ние все пак сме хора
и имаме разум.
Какво става?
Защо така ме гледате?
Ти ли си, а?
Аз, Надежда,
как е бащиното ви име?
Ох, какво само става.
Людка!
- Ей, Людка!
- Какво?
Гледай ти, какво става.

Bulgarian: 
- Та това е тя.
- Здравейте, Люда.
Искате да вдигате скандали ли?
Аз дойдох при вас,
като при умна и зряла жена.
Ах ти, кучко боядисана.
Защо да съм боядисана?
Това ми е натуралният цвят.
Е, аз така разбирам, че нашата
среща вече приключи.
Ние ще обсъдим с Василий
създалата се ситуация.
Резултатите ще ви съобщим
в писмен вид.
Довиждане, Люда, Надя.
Няма нужда да ме изпращате.
Живейте си задружно.
Ще те изпратя аз тебе!
Момичета, укротете майка си!
Спокойно, спокойно...
Ама че краста!

English: 
Get a load of this!
- It’s her.
- Hello, Lyuda.
You want a row? I thought
you were a wise grown-up woman.
You dyed bitch!
Why dyed?
It’s my natural color.
I see our conversation has come
to an end.
Vasily and I will discuss
the situation
and inform you of the resolution
in written form.
Good-bye, Lyuda.
Good-bye, Nadya.
I’ll find my way out.
I’ll show you the way out all right!
Girls, bring your mother to heel!
Keep calm, keep calm.

Spanish: 
- Mirar lo que está sucediendo! ¡Es ella!
- ¿Cómo está usted, Lyuda.
¿Tiene la intención de hacer un escándalo?
Vine a usted, señora, porque
consideré que es una mujer madura e inteligente.
- Oh, eres tú!, putita pintada!
- ¿Porqué pintada?
Este es mi color natural del cabello!
Por lo que yo entiendo, nuestra reunión
ha llegado a su fin.
Gracias por su atención.
Discutiremos esta situación
con Vasiliy
Y el resultado se le informará
en forma escrita.
Adiós, Lyuda.
adiós, Nadya.
No hay necesidad de acompañarme afuera.
Qué la pasen bien. Vivan amistosamente
ya te voy a acompañar...
Niñas, llévense a su madre!
Calma, manten la calma.
Qué chusma!

German: 
- Das ist sie.
- Guten Tag, Ljuda.
Wollen Sie Krach machen?
Ich dachte, Sie sind eine kluge Frau.
Ach du Hure, hast auch noch
gefärbtes Haar.
Wieso gefärbt?
Das ist meine natürliche Haarfarbe.
Wie ich sehe,
ist unser Gespräch beendet.
Wir werden mit Wassili
die Situation besprechen.
Das Ergebnis werden wir Ihnen
schriftlich zukommen lassen.
Auf Wiedersehen, Ljuda, Nadja.
Ihr braucht mich nicht zu begleiten,
lebt in Frieden.
Ich werde dich gleich begleiten!
Mädchen, bringt eure Mutter zur Ruhe!
Ruhe, Ruhe…
Miststück!

Russian: 
Обедать будешь.. те?
Сыр кастрамской натёртый.. свекла... есть.
Ещё... во так...
Ой! Ох, ты господи.
Я всё вижу!
Раиса Захаровна.. Я чуток хотел подсолить.
Ну совсем в горло-то не лезет.
Ни в коем случае. Соль - это.. белый яд.
- Так сахар же белый яд?
- Сахар - это сладкий яд.
- Раиса Захаровна, может с хлебушком, а?
- Хлебушек - это вообще отрава.
Не.. я щас горбушечкой отравился бы.
Ну, правда, жрать охота!
- Не жрать, а есть.
- Чё? - Да не "чё", а что!

Bulgarian: 
Людка, ей, Людка!
Пфу, селяния!
Ама какво става тук, а?
Аз пред нея цялата си душа разкрих,
а това...Тя...
Само да разбера,
че някой от вас
се вижда с баща си,
ще го прокълна.

Spanish: 
"Lyudka, sí, Lyudka!"
Pooh, pueblerinos!
¿Qué fue eso? ¿Que esta pasando?
Le dije que todo, desde el
fondo de mi corazón...
Y ella resulta ser ...
su...
Si llego a saber que cualquiera de ustedes
se ve con su papá,
lo maldiciré.

English: 
Pest!
‘Lyudka! Say, Lyudka!’
Stinking village folk!
What was that?!
I turn my soul inside out in front
of her.
And it’s… her…?!
If I find out
that one of you
is seeing him, -
I’ll curse you!

Russian: 
Раиса Захарна! Ну чего так убиваться-то?
Ну, правда, Рая...
Ну не надо, а.
Прости, милый!
Мне сегодня сделали.. очень больно.
Ты поешь,а? Рай.
Элегию.
Массне?
[звучит элегия - жанр лирической поэзии, композитора Массне]
[собака воет]
Иди сюда, любимый...
сядь... дай мне руку.
Вот так... И помолчим.
- Почему люди такие жестокие?
- Кто?

German: 
Ljuda, Ljuda!
Pfui, so ein Bauernpack!
Was soll das bloß?
Ich schütte ihr hier mein Herz aus,
und diese… sie…
Wenn ich erfahre,
dass sich jemand von euch
mit eurem Vater trifft,
dann werdet ihr was erleben.

Russian: 
Почему, почемуу, почемууу?
Так люди.. разные, Рай.
Боже мой... ну что я ей сделала плохого? Что?!
Рай, ты поешь, а.
Ты проголодался, милый, да?
- Да-ваййй.
- Давай.
- Давай.
[собаке говорит] садись на место, сейчас покушаем с тобой.
Нет, нет, нет.
Барьер непреодолим.
Не понять нашей любви!
Более того... меня чуть не убили.

English: 
Good day.
- Good day.
- Hello… to you.
Hello, boy.
Are you going to have lunch?
The cheese is grated…
Beat-root…
I see everything!
Raisa Zakharovna, I wanted to add
just a little salt.
It doesn’t taste good this way.

Bulgarian: 
Добър ден.
- Добър ден.
- Здравей... те...
Здравей, приятелче.
Ще обядва… те ли?
Кашкавал настърган,
цвекло...
Аз всичко виждам!
Раиса Захаровна, аз съвсем малко
исках да посоля,
че то съвсем не се яде.
В никакъв случай.
Солта - това е бяла отрова.

Spanish: 
¡Buenas tardes!
- ¡Buenas tardes!
- Hola.
Hola mi amigo.
Vas a comer algo...
¿Sí?
Queso rallado, remolacha ...
Un poco más. Me gusta esto.
Oh Jesús...
- ¡Lo veo todo!
- Quería añadir un poco de sal.
De lo contrario, no es posible
tragarlo.

German: 
Guten Tag.
- Guten Tag.
- Grüß dich… Sie.
Grüß dich, mein Freundchen.
Willst… wollen Sie was essen?
Geriebener Käse,
rote Beete…
Ich sehe schon!
Raissa, Sacharowna,
ich wollte es etwas salzen,
kriege es einfach nicht runter
ohne Salz.
Auf keinen Fall. Salz ist weißes Gift.
Zucker ist doch auch weißes Gift.

English: 
By no means! Salt – is white poison.
I thought sugar was.
Sugar – is sweet poison.
Raisa Zakharivna, what about
some bread?
Bread – is venom.
I’d give anything to get poisoned
with an end piece.
- I’d gobble a hardy meal.
- It’s ‘eat’ – not ‘gobble’.
- Wha?
- It’s ‘what’, not ‘wha’.
Raisa Zakharovna, stop eating
your heart out.
Raia, please don’t.
I’m sorry, darling.
Today someone hurt me very bad.
Here, eat.
‘Elegy’.
J. Massenet?

Russian: 
Эти люди стояли и смотрели.
Боже мой.. Василий, это же твои дети!
Какое равнодушие!
Рай, ты чего... у Нади была?
Была!
И наткнулась на стену... непонимания,
эгоизма... и ненависти.
А ты чего.. пошла-то к ней?
Хотела найти контакт. Ты человек робкий, думала.. хооо! Но!
Придется тебе самому всё решать.
Осторожно, милый, так испортишь
и Массне и иголку.
- Значит.. ухожу я.
- Подожди, ещё надо решить.
Не-не! Не-не! Ничего решать не надо.
Я пошёл.

Spanish: 
¡De ninguna manera! La sal es
un veneno blanco.
- ¿Y no es un veneno el azúcar blanco?
- El azúcar es un veneno dulce.
- Raisa Zajarovna, tal vez un poco de pan?
- El pan es un veneno!
Oh, no importa quedarme envenenado
por una buena rebanada de pan!
De verdad que quiero comer
para comer, sí hay!
- Qué? Qué de qué?
Raisa Zajarovna!
No sea tan trágica al respecto!
Raisa, de verdad! ¡Por favor no lo haga!
Discúlpame, querido.
Hoy me hicieron sufrir mucho.
- Vas Comer, sí?
- Elegy.
Massenet?

Bulgarian: 
Така, нали захарта е бяла отрова?
Захарта - това е сладка отрова.
Раиса Захаровна, може би с хлебче?
Хлебчето – това също е отрова.
На мен сега ми се ще да се отровя
с хлебно крайче.
- Ще ми се да се наплюскам!
- Не плюскам – да се нахраня.
- Кво?
- Не кво, а какво!
Раиса Захаровна,
ама защо така да се стараем, а!
Е, наистина, рай, е, не ни трябва!
Прости ми, мили.
Днес много ме засегнаха.
Ти хапни.
"Елегия".
Масне?

German: 
Zucker ist süßes Gift.
Raissa Sacharowna,
vielleicht ein bisschen Brot dazu?
Brot ist das größte Gift.
Am liebsten würde ich mich jetzt
mit einer Brotkante vergiften.
- Ehrlich, ich hab Kohldampf!
- Nicht Kohldampf, sondern Hunger.
- Was?
- Nicht „was“, sondern „wie bitte“.
Raissa Sacharowna,
regen Sie sich doch nicht so auf.
Ehrlich, Raja, lass das doch!
Verzeih mir, mein Schatz.
Man hat mir heute sehr weh getan.
Iss etwas.
„Die Elegie“.
Von Massenet?

Russian: 
- Куда?
- Куда-нибудь. Я уже собрался.
Как?
- Что, ты намерен вообще?
- Ага.
- А я?  - Ну, зачем я тебе, Рая?
Вот.. носки.. рубахи стирать не умею.
Но ты.. но ты же научился.
- Х.. х.. Матерюсь!
- А мне нравится, это пикантно. Я привыкла.
Хочешь? Ёш-кин кот! Я тоже буду.
Не! Не! Не надо.
Ну, не могу я, Раиса Захаровна... тянет и всё.
- Куда тянет?
- Ну.. К Наде, к детям.
- Ты идёшь к этой Горгоне?!
- Нее.. я к жене.
- А как же я?
- Раиса Захарна, ну.. Ну, не могу я!
Я не пущу тебя, Василий... Я не пущу тебя, Василий!
Ну... Да что такое, ну ё-моё, ну..
чё в самом деле, а, Раиса Захаровна?
Ну. Я ж.. по-хорошему, по-человечески хотел, ну.

Bulgarian: 
Ела тук, любими, седни,
дай ми ръката си,
ето така, ще помълчим.
Защо хората са толкова жестоки?
- Кой?
- Защо? Защо?
- Така, хората са различни, Рай.
- Боже мой!
Какво съм й направила аз лошо,
какво?
Рай, ти хапни, а!
Ти май си изгладнял, мили, нали?
- Хайде.
- Хайде.

English: 
Come to me, dear.
Sit.
Give me your hand.
Let’s just sit like this quietly.
Why are people so cruel?
- Who?
- Why is it? Why?
- People are different.
- My God,
what wrong have I done her?
Raia, eat something.
You must be hungry, dear.
- Let’s eat.
- Let’s.

German: 
Komm her, Liebling,
setzt dich,
gib mir die Hand,
so. Schweigen wir.
Warum sind Menschen nur so gemein?
- Wer?
- Warum bloß?
- Menschen sind unterschiedlich.
- Mein Gott,
was hab ich ihr nur angetan, was?
Raja, iss doch was!
Du hast Hunger, mein Schatz, ja?
- Komm.
- Komm.

Spanish: 
Ven acá, querido
siéntate y dame la mano.
Así ... Y no digas nada.
- ¿Por qué la gente es tan cruel?
- ¿Quien?
Porqué Oh porqué,
¿Oh porqué?
Las personas son distintas, Raisa.
Oh, pero qué le he hecho yo
de malo a ella!
- Raisa, por favor, come.
- Cariño, tienes hambre?
- Comamos.
- Comamos.

Spanish: 
Oh, la barrera es infranqueable.
Sin la comprensión de nuestro amor!
Por otra parte, casi me matan.
Esta gente se quedaron allí, mirándome.
Por Dios, Vasiliy, estos son tus hijos!
Una actitud tan distante!
- Raisa, qué pasó, estuviste donde Nadia,
- Sí, hay estuve.
Me topé con un muro de incomprensión,
egoísmo y odio.
- ¿y porqué fuiste donde ella?
- Yo quería establecer el contacto.

English: 
Go to your place. We’ll have lunch
now.
No, no, no. The barrier is
insurmountable.
Our love will not be understood.
Moreover, they nearly killed me.
These people stood there
and watched.
My God, Vasily, they are your
children!
What utter disregard!
You’ve been to Nadya’s?
I have.
And I ended up facing a wall -
of blindness, egoism
- and animosity.
- Why’d you go there?

Russian: 
Ну, что тако?!
Василий... Василий!
Ты моё счастье! Ты моя судьба!
Ты моя.. любовь!
Ну, хочешь.. я научусь печь пироги?
Я их сама люблю, Василий.
Я всё, всё сама буду стирать, Василий.. хочешь?
Ну скажи, скажи.. какой ты хочешь, чтобы я стала? И я буду, Василий!
Рай, ну чё ты, прям, как в кино, а?
Вы не верите мне?
Отпустите меня... Раиса Захаровна!
Не убивайте меня.. Василий. Я знаю..
мы с вами из разных социальных пластов,
но ведь нас судьба связала.
- Да кака судьба-то?
- Да, да. -По пьянке закрутилось и не выбересси.
- По пьянке?  - Ну.
- Какая дура, господи!

German: 
Nimm Platz, wollen wir etwas essen.
Nein, nein und nein,
die Hürde ist unüberwindbar.
Sie haben kein Verständnis
für unsere Liebe.
Sie hätten mich beinahe umgebracht.
Diese Menschen standen da
und sahen zu.
Mein Gott, Wassili,
und das sind deine Kinder!
So gleichgültig!
Warst du etwa bei Nadja?
Ja.
Ich stieß gegen eine Wand
von Unverständnis, Egoismus
- und Hass.
- Wieso bist du zu ihr gegangen?
Ich suchte Kontakt.
Du bist so schüchtern.
Ich dachte, es geht! Aber nun musst
du selbst entscheiden!

Bulgarian: 
Седни си на мястото,
сега ще хапнем ние с теб.
Не-не-не,
бариерата е непреодолима.
Не могат да разберат нашата любов.
Нещо повече, мен едва не ме убиха.
Тези хора стояха и гледаха.
Боже мой, Василий,
та това са твоите деца!
Какво равнодушие!
Рай, ти какво, при Надя ли си била?
Бях.
И се натъкнах на стена
неразбиране, егоизъм...
- И ненавист.
- А ти защо си отишла при нея?
Исках да установя контакт.
Ти си човек срамежлив.

English: 
I wanted to make contact.
You are a very bashful person.
I thought… But looks like you’ll
have to sort it out yourself.
Be careful, darling. You’ll ruin
Massenet and the needle.
So I’m leaving.
- Wait, we have to decide yet.
- No, no,
There’s nothing to decide. I’m leaving.
- Where to?
- Anywhere.
I’ve packed my suitcase.
You mean, for good?
What about me?
What do you need me for, Raia?
I can’t wash my own socks
and shirts.
But you’ve learned, haven’t you.
- I curse.
- I like it.
It adds spice. I’ve gotten used to it.
Just listen. Hell’s bells!

German: 
Vorsicht, Schatz,
so beschädigst du Massenet und die Nadel.
So, ich gehe.
- Warte, wir müssen entscheiden.
- Nee, nee,
da gibt’s nichts zu entscheiden.
Ich gehe.
- Wohin?
- Irgendwohin.
Habe meine Sachen gepackt.
Was hast du überhaupt vor?
Und was wird mit mir?
Wozu brauchst du mich eigentlich?
Kann keine Socken
und keine Hemden waschen.
Du hast es doch gelernt.
- Ich fluche viel.
- Das gefällt mir,
das hat seinen Reiz.
Hab mich dran gewöhnt. Teufel nochmal!
Nein, nicht doch. Ich kann nicht,
Raissa Sacharowna.

Russian: 
Ну, ну успо.. успокойся ты.
Ну, успокойся. Да, плюнь ты на меня.. господи?
- В кино водила ещё книжки читала..
- Ну зачем я тебе?
- Дл.. для образований.. Ничего?
Ты же на меня.. от тоски бросилась-то!
Яяяя? На тебя?
Ну, а кто же? Всё одна, да одна.
Тоже, поди, не сахар, а!
- Оставьте нас! [Тяфк!]
- Вот это правильно!
- Вон из дома! [Аф!]
- Во, вот это за дело!
- Оставьте нас! [Аф!]
- Пожить покрасивше захотел! Аха.
- Вон из дома!  - Во, вот это х..!
- Оставьте нас!  - Вот это хороша!
У! Ты господи... аха, во!

Bulgarian: 
Мислех си, ха! Но ще ти се наложи
сам всичко да решаваш!
Внимателно, мили, така ще развалиш
и Масне, и иглата.
Значи, тръгвам си аз.
- Почакай, още не трябва да се решава.
- Не-не, нищо не трябва да се решава.
Аз тръгвам.
- Къде?
- Където и да е.
Вече си събрах нещата.
Какво мислиш да правиш въобще?
А аз?
Е, защо съм ти аз, Рай?
Ето, чорапи,
ризи - не мога да пера.
Но ти нали се научи.
- Псувам.
- А на мен ми харесва,
това е пикантно, аз свикнах.
Искаш ли? Да му се не види!
Не, не трябва!
Не мога, Раиса Захаровна...

Spanish: 
Usted es una persona tímida ... pero vas a
tener que lidiar con ella por tu cuenta.
Ten cuidado, o puedes estropear tanto
la aguja y el Massenet.
- Pues bien, me voy.
- No, espera, tenemos que decidirlo.
No, no hay nada que decidir.
Me voy.
- ¿A donde?
- A cualquier lugar. Ya me aliste.
- ¿Quieres decir que me vas a dejar totalmente?
- Sí.
- ¿ y Yo?
- ¿Para qué me necesitas, Raisa?
No sé cómo lavar
calcetines y camisas.
Sí, pero ya has aprendido.
- ¡Soy bulgar!
- ¡A mi me gusta! eso es picante.
Me acostumbre. Quieres ver...
Papito rico me lo...! no, no lo hagas!

English: 
No, don’t! I can’t do anything
about it.
- I can’t resist being drawn there.
- Where?
To Nadya and the children.
You going back to that Gorgon?
No, to my wife.
- What about me?
- Raisa Zakharovna, I can’t.
I won’t let you go, Vasily.
I won’t let you go, Vasily!
Now this is all I need!
Hell’s bells!
I wanted to do it the good way.
- God…
- Vasily,
You are my joy, you are my destiny,
you are my love!
If you want, I’ll learn to bake
pies.
I love them myself, Vasily!
I can wash all the laundry.

Bulgarian: 
- ... тегли ме и край.
- Къде те тегли?
При Надя, при децата.
Отиваш при тази горгона?
Не, отивам при жена си.
- А аз какво ще правя?
- Раиса Захаровна, е, не мога.
Аз няма да те пусна, Василий,
няма да те пусна!
Ама какво става, ей, значи,
какво правите вие,
Раиса Захаровна, аз с добрата,
по-човешки исках.
- Е, какво става...
- Василий...
ти си моето щастие,
ти си моята съдба,
ти си моята любов!
Е, искаш ли, ще се науча
да правя пирожки.
И аз самата толкова ги обичам,
Василий!
Всичко сама ще пера,
Василий, искаш ли?
Кажи ми, каква искаш да бъда?
И аз ще бъда, Василий!

Russian: 
Ну, чё... там выпало-то?
О! Придёт Василий, точно! Всё! Придёт!
Наде дорога выпала.. а не ему.
Надя куда-то пойдёт-то, ну.
Только злость вот.

Spanish: 
Es que no puedo, Raisa Zajarovna!
Me siento atraído por ellos.
- Atraído hacia dónde?
- Hacia Nadia y los niños.
- ¿Vas hacia esa Gorgona?
- No, voy donde mi esposa.
- ¿Que hay de mí?
- Raisa Zajarovna, realmente no puedo ...
No voy a dejarte ir, Vasiliy!
¡No te dejaré ir!
¿Qué es esto, en realidad,
¿qué está pasando, Raisa?
Yo quería que todo fuera,
de la forma más civilizada.
¿Qué pasa?
Vasiliy, Vasiliy!
Usted es mi felicidad, mi destino,
¡eres mi amor!
Si quieres, puedo enseñarte a hornear
tartas, a mi misma me gustan.
Yo puedo lavarlo todo Vasiliy,
¿Quieres eso?

German: 
- Es zieht mich.
- Wohin denn?
Zu Nadja, zu den Kindern.
Gehst du etwa zu diesem Ungeheuer?
Ne, ich geh zu meiner Frau.
- Und was wird mit mir?
- Ich kann nicht.
Ich lass dich nicht gehen, Wassili,
Ich lass dich nicht gehen, Wassili!
Was soll denn das, Teufel nochmal,
was wollen sie,
Raissa Sacharowna, ich wollte doch
alles menschlich regeln.
- Was soll das…
- Wassili,
du bist mein Glück, mein Schicksal,
du bist meine Liebe!
Soll ich Kuchen backen lernen?
Ich mag ja selber Kuchen, Wassili!
Ich werde selber waschen,
willst du das, Wassili?
Sag nur, was ich tun soll,
und ich tu es, Wassili!
Raja, tu doch nicht so,
wie beim Film.

German: 
Glauben Sie mir nicht?
Lassen Sie mich los,
Raissa Sacharowna!
Lassen Sie mich nicht sterben,
Wassili.
Ich weiß, wir gehören zu
verschiedenen sozialen Schichten.
- Das Schicksal hat uns verbunden.
- Was für ein Schicksal?
Begann doch alles im Suff,
und ist man festgefahren.
Im Suff?
So eine dumme Gans, oh Gott!
Beruhige dich, beruhige dich schon.
- Ich las ihm Bücher vor…
- Wozu brauchst du mich?
Bist doch nur aus Langeweile
über mich hergefallen.
- Ich bin über dich hergefallen?
- Na wer denn sonst?
Immer nur allein zu sein,
ist sicher auch keine Zuckerlecke?

English: 
Tell me what you want me to be.
I will be that, Vasily!
Raia, this reminds me of a movie.
You don’t believe me?
Let me go, Raisa Zakharovna.
Don’t kill me, Vasily.
I know, you and I belong to
different social classes.
- We were bound by destiny.
- What destiny?
We had too much to drink,
that’s all.
Had too much to drink?!
My God, what a fool I am!
Take it easy, please.
- And I read him books…
- What do you need me for?
You jumped at me out of loneliness.
- Me?
- You. Who else?
I bet living alone isn’t easy.

Russian: 
Ну, злость.. а что радоваться что ль?
- Скажешь тоже!
- Ой, уйди отсюда! Не сбивай меня.
- Мам.. может встанешь, а?
- Правда, Надь.. расходилась бы, а.. ну?
Тут чего-то тако подсуетишься,
там.. чего-нибудь.. поделаешь-то.
Ты перекинь думки-то свои нн..на хозяйство-то!
- Ещё маленько полежу.
- Два дня уж, ещё маленько.
Ну, давай... Вставай. Нельзя так, мам.
Уедешь в город... Лёньку в армию заберут...
Помру я... так ты уж.. Ольку-то не бросай..
к себе возьми.
Здрасьте, договорились.
Ох, городския!
Санька, ты связь-то держи..
При чём тут город?
Куда он.. всё хотел-то, ты говоришь?

Spanish: 
Dime lo que quiere
¡y en eso me convertiré!
Raisa, ¿por qué estás
actuando como en las películas?
Vasiliy, no me crees?
déjeme ir!, Raisa Zajarovna
Estimado Vasiliy, por favor, no me mates.
Yo sé que somos de diferentes estratos sociales,
- Pero el destino nos ha unido.
- Cuál Destino?
En una borrachera nuestros caminos se mezclaron!
¿Qué quieres decir, con borrachera ?!
Oh, que tonta soy!
Cálmese. Qué deseas
de mí, por amor de Dios?
- Usted ha tirado de mí por aburrimiento!
- ¿Yo? ¿De ti?
Todo es parte de lo mismo, Estar solo todo
el tiempo ... no es dulce!

Bulgarian: 
Рай, ама ти какво, направо,
като на кино някакво?
Не ми ли вярвате?
Пуснете ме, Раиса Захаровна?
Не ме убивайте, Василий.
Знам, че ние с вас сме
от различни социални слоеве...
- ... нас съдбата ни свърза.
- Каква съдба, бе?
От пиенето се омотах
и не мога да се измъкна.
От пиенето?
Каква глупачка съм, господи!
Успокой се, успокой се, де.
- Аз книжки му четох...
- Защо съм ти, наистина?
Та ти ми се нахвърли от мъка.
- Аз? На тебе?
- Е, а кой друг?
Все си сама, сама.
Също, май, не ти е лесно?

Spanish: 
- ¡Largo de aquí!
- Eso es correcto!
- ¡Sal de mi casa!
- eso es actitud!
- Por favor, déjame sola!
- Sólo quieres una vida mejor!
- ¡Fuera de mi casa! ¡Dejarnos solos!
- >Eso está bien!

German: 
Lassen Sie uns!
Richtig so.
- Raus mit Ihnen!
- Das ist richtig so!
Lassen Sie uns!
- Wollte ein gutes Leben genießen.
- Raus mit Ihnen!
- Lassen Sie uns!
- Richtig so.

English: 
Leave us!
Ata girl! That’s the way!
- Out!
- I deserved it!
Leave us!
- For a moment there I got tempted
by a better living. - Get out!
- Leave!
- That’s right!

Bulgarian: 
Оставете ни!
Ето това е правилно.
- Вън от дома ми!
- Ето, ето, така трябва!
Оставете ни!
- Да поживееш красиво ти се искаше.
- Вън от дома ми!
- Оставете ни!
- Ето, така е добре!

Russian: 
О, хосподи.. Ну, в бар! В бар!
Где ж я ему... возьму... этот бар?!
Вот побарствует.. маленько.. и притопает.
Ну, всё, всё! Давай!
Давай! Вставай! Надь, ну, вставай!
Ну правда уж. Вставай!
Ну иии.. И вправду... и залежишься и впрямь помрёшь-то! Ну, давай!
Давай. Вот. Вот.  - Ноги давай.
- Аха.
- Во!  - О! Вот и сели.
- Ну что ж ты прям как маленькая.  - Во, Во и сидим уже.
Сидим уже, вот. Вот и сели.
Паразиииииит!
Охх, паразиииит.
Вишь, Оля.. защищала всё папку-то..
а он вот ить какой оказалси.
Не трави ты девчонку-то, ну.
Убить его мало.. хоть бы загнулся где.
Надь, ну ты совсем сдурела!
Ты зачем сдурела-то, Надя?!  - Мама!

German: 
Na, was sagen die Karten?
Wassili wird zurückkommen,
ganz bestimmt!
Der weite Weg steht doch Nadja
bevor, nicht ihm.
Wo soll denn Nadja hingehen?
- Nur Zorn.
- Soll ich mich etwa freuen?
- Was du manchmal sagst!
- Verschwinde, störe mich nicht.
Mama, willst du aufstehen?
Nadja, ehrlich, du brauchst Bewegung.
In der Wirtschaft gibt es immer
was zu tun.
Denke an deinen Haushalt.
Ich bleibe noch ein bisschen liegen.

Russian: 
Шушукались всё с отцом, прятались.
Вот теперь.. народит тебе других-то, узнашь!
Мамка-то твоя плохая - тута, дома..
а папка твой хороший - вона...
...другу мамку себе заимел,
так иди к ней.  - Мамочкаа!
Иди к ней! Она, небось, добрая..
Небось, не ругается.
- Да перестань! С ума сдурела!
- Кричи на мать! Кричи! Мало ей!
Как, мам, на тебя не к.. Перестань, Оля!
Как на тебя не кричать-то?
Чё ты с собой делаешьто, а!?
Я же делаю! Правильно! Мать плохая!
- Ну кто те сказал, что ты плохая?
- А никто! Сама на себя ругаюсь.
Что я не вижу что ль? Что вы все думаете,
что отец из-за меня...
Что ж, не вижу я что ли?
А а ааа! Совсем сдурела!
Лююда, ну почём такое?
Ничё, ничё! Мать дура! Мать плохая!

Spanish: 
Entonces, ¿qué dicen las cartas?
Vasiliy vendrá, lo hará con seguridad!, volverá
El camino es de Nadya, no para él.
Nadya será la que va alguna parte.
Pero hay ira aquí ...
- Bueno, hay ira! ¿y qué, hay una razón para alegrarse?
- Oh, váyase!
Mamá, talvez deberías
de levantarte?
Sí, Nadya, vamos,
deberías de ir a caminar.
Aquí  amasas la masa,
y allá alguna otra cosa harás.

Bulgarian: 
Е, какво се падна там?
Ще си дойде, Василий, със сигурност,
край, ще си дойде!
На Надя път се падна, не на него.
Надя някъде ще ходи.
- Само яд.
- А какво, да се радваме ли, какво?
- Като дръннеш нещо!
- Махай се, не ми пречи.
Мамо, поне стани, а?
Наистина, Надя, да беше се разходила.
Тук нещо ще пооправиш,
там нещо друго ще побутнеш.
Помисли си какво ще правиш,
за домакинството, де.
Още малко ще полежа.

English: 
Well, what do the cards show?
Vasily will come back. Sure thing.
The cards show a journey for
Nadya, not him.
And where would Nadya go?
- I see spite.
- What’s there to be happy about?
Oh, go away, you!
Mom, you have to get up.
She’s right, Nadya. You have
to move.
There are things to be done around
the house.

Russian: 
А как.. в городе-то хвост-то тебе прижало,
куда ж ты, мил моя, прибежала?!
Ну, если б я знала, что ты меня [-К маме!]
попрекать-то этим будешь...
К маааме прибежала-то, забыла?
Какие слова ты мне говорила, как в каленки
мне плакала, а теперь мать дура!
Мать плохая!
Вася меня бросил.
Так и вы... давайте! Бросайте!
Бегите.. кто куда!
Надь, ну будет тебе. Надь, ну, хватит. Ну, Надь!
Люд, ты чё делаешь?
Надя, чё она делает?!
Пускаааай! Пускай каатится!
Люд, Люд, ну ты чего? Вы как в забалотне! Да ну чего вы?!
Спасибо, мама! Спасибо!
Приехала, не работаю, глаза намазолила, кому ж понравится-то?
Пожила, отдохнула и хватит!
Люда! Люда. Да ну чего вы ей богу?! Ну, ну..
Я ж молилась на них, Баба Шура!
Я ж думала у меня дом есть. Мой дом!
Приехала на жизнь свою дырявую поплакаться,
а мне оказывается "хвост прижало".
Ну, ну, ну в сердцах-то чего не скажешь-то?! Ну, Люд?

German: 
Seit 2 Tagen liegst du schon
ein bisschen.
Komm, steh auf,
so geht das nicht, Mama.
Du gehst in die Stadt zurück,
Ljonja geht zum Wehrdienst…
Wenn ich sterbe,
lass Olga nicht allein,
hol sie zu dir.
Was redest du da.
Oh, diese Städter…
Sanja, überleg doch mal,
was hat die Stadt damit zu tun?
Wohin wollte er hingehen?
Oh Gott! In eine Bar.
Hab doch keine Bar für ihn…
Er wird sich ein bisschen amüsieren
und kommt zurück.
So, nun steh aber auf,
Nadja, mach mal.

English: 
Household chores will distract you.
No, I’ll lay for a while more.
It’s been 2 days already.
You have to get up, mother.
You’ll go away to the city,
Lenny will be drafted into
the army…
When I die,
take care of Olga,
take her to live with you.
I can’t believe you’re saying this.
Oh, that’s townsfolk for you!
Sanya, what has the city got
to do with it?
What was his biggest dream?
God! To go to a bar…
Where would I get a bar for him
here?
He’ll get his feel of luxury life
and he’ll come home.

Spanish: 
Tiene que activar tus animos en las tareas del hogar!
Oh, todavia me quedaré un poquito, acostada.
¿Un poquito? Ha sido 2 días ya.
¡Vamos! ¡Levántate! No se puede
seguir así, mamá!
Irás a la ciudad,
y a Lyonya lo reclutará el ejército ...
He de morir. No avandones
a Olya,
llevala contigo ...
Claro, ya nos pusimos de acuerdo!
Oh, esos habitantes de las ciudades ...
Sasha, no pierde contacto con
la realidad.
Qué, tiene que ver aquí la ciudad?
¿A dónde él quería ,
dices tú?
Oh Por Dios, al bar! ¡ al bar!
¿Cómo puedo conseguir
este bar desde aquí?
Ah, después de un par de tragos
y regresa!
Vamos, levántate!

Bulgarian: 
Два дни вече, не е малко.
Е, хайде, ставай, недей така, мамо.
Ще отидеш в града,
Льонка в армията ще го вземат...
Ще умра аз,
а ти, все пак, Олечка не я оставяй,
вземи я при теб.
Здрасти, договорихме се.
Ех, градски...
Саня, ти поддържай връзката,
какво общо има тук градът?
Та къде все искал да ходи, казваш?
О, господи! Е, на бар.
Че къде ще му намеря аз на него
такъв бар...
Ще си погуляе малко и ще се прибере.
Край, хайде, ставай.
Надя, ставай, де,
че ако се залежиш,

German: 
Wenn du lange so herumliegst,
kannst du sterben.
Komm, Füße her.
- Wie ein Kind.
- So, nun sitzen wir.
Mistkerl,
so ein Mistkerl.
Siehst du, Olja, hast deinen Vater
immer in Schutz genommen.
Nun siehst du, wie er ist.
Lass das Mädel in Ruhe.
Würde ihn am liebsten abmurksen,
soll er doch krepieren.
Bist du verrückt, Nadja?
Tritt mal kürzer.
Habt mit dem Vater immer
eure Geheimnisse gehabt.
Nun wird er dir neue
Geschwister bescheren!
Deine Mutter ist dir nicht gut genug,
aber dein Väterchen ist gut.
Hat für dich eine andere Mutter
gefunden, geh doch zu ihr!

Spanish: 
- Nadya, levantarse, de verdad!
- ¡Venga!
Hey, es posible que se acostumbra a mentir
y luego de verdad muera!
Las piernas...
- Muy bien, estamos sentados.
- No actues como un niño.
Así que nos vamos inclinando, y bueno,
estamos sentados.
Qué Parásito!
Ves, Olya, defendías
a tu papá! y él ,qué tipo de persona resultó ser!
No molestes a la niña!
Matarlo sería poco,
si por lo menos estuviera muerto!
Nadya, pero has perdido la cabeza
Para qué dices tonterías?
¡Mamá!
Sí, ustedes dos siempre tenía algunos secretos.
Ahora que van a ser
más hermanos, verás!
Tu madre, que es una mala, está aquí,
en casa,
y tu papá el bueno
con otra mamá!

English: 
Come on, get up, Nadya!
Or, God forbid, this may really
kill you.
There, put your feet down.
- Don’t act childish.
- There you go. We’re sitting.
Son-of-a-bitch.
Oh, the son-of-a-bitch.
Olga was always standing up
for her father.
Now you know what he’s like!
Don’t scold her.
To kill him wouldn’t be enough.
I wish he’d died.
Have you gone nuts?
Always sneaking away and whispering
secretly with your father.
Now he’s gonna have brothers
and sisters for ya to play with.
Sure, your mother is bad.

Bulgarian: 
току-виж наистина си умряла.
Хайде, дай си краката насам.
- Ти, направо си като малко дете.
- Ето седим си вече.
Паразит, ох, паразит.
Виждаш ли, Оля,
ти все защитаваше татко си.
А той ето, нали, какъв се оказа.
Недей да тормозиш момичето.
Да го убиеш му е малко,
да беше пукнал някъде.
Ти съвсем си мръднала,
ти защо се побърка, Надя?
Все си шушукахте с баща си,
криехте се.
Ето сега, като ти народи други,
ще видиш!
Майка ти, лошата, е тук, вкъщи,
а татенцето, твоичкият, е добричък,
ето на.
Друга майка ти е намерил,
та върви при нея!

Russian: 
Хватит! Я не деревянная!
Как жить, Баба Шур? Ну как жить?
Ну ничего не знаю.
Я от мужа сбежала. Так отец в бегах.
Люд, не уезжай!
Людк.. прости меня дуру.. прости!
Однако... потоп щас будет.
А ты из меня сколько крови выпил!?
Я ж спокойные дни-то.. на пальцах могу сосчитать!
К Дарье Усвятской.. кто через огород
шастал?
Говорил же.. огурчиков набрать.
Ааа не пронесло тебя, оглоеда, с тех огурчиков-то?
- Дааа!
А на Маньку Зыкову не заглядывался, а?
Скажешь нет?
- Загляяядывался!
- Да все вы на одну колодку, Дядя Митя!

Spanish: 
- Otra mamá, así que ve con ella!
- Mami, querida!
Sí, ve con ella, que sin duda es
muy agradable, no te regañará!
¡Para!
Estás enloqueciendo !!
Sí, gritale a tu madre,
ella no ha tenido suficiente todavía!
¿Cómo no le voy a gritar?
¡Olya, para de llorar!
Mira lo que te estás
haciendo!
Lo estoy haciendo
Claro, tu mamá es mala!
- ¿Quién dijo que eres mala?
- ¡Nadie! Me regaño a mí misma.
Qué soy ciega. Todos ustedes piensan
que papá ... Y todo fue por mí ...
- ¡Yo no soy ciega!
- Te has vuelto loca!
Claro, la mamá es tonta,
es mala!
Pero cuando tuviste un problema en tu ciudad a quién te acercaste?
de haber sabido que me  lo  reprocharías...
A tu madre buscaste,
¿lo olvidaste?

Bulgarian: 
Върви при нея, тя сигурно е добра.
- Не се кара, сигурно.
- Престани!
- Съвсем си се побъркала!
- Викай на майка си!
Викай, на нея все й е малко!
Как да не ти викам.
Какво правиш със себе си!
Аз си мисля,
правилно, майка ти е лоша!
Кой ти е казвал, че си лоша?
Никой! Сама себе си ругая.
Нима не виждам аз, че вие всички
мислите, че баща ви заради мен...
Какво, не виждам, какво ли?
- Съвсем си се побъркала!
- Не може така да говориш с майка си.
Нищо, нищо, майка ти е глупачка,
майка ти е лоша!
А като те настъпиха по опашката
в града,
къде дотича ти, мила моя?
Ако знаех, че ще ми
натякваш за това...
При майка си дотича, забрави ли?
Какви думи ми говореше,
как ми плачеше на коленете,

Russian: 
Что-то вы!
Все взъерепенились, я погляжу!!!
[все орут на Дядю Митю]
А пьёте вы сколько, Дядя Митя, а?!
Да, что ты, я уж не знаю куда прятаться!
Ты-то чегооо???!!
Молчите лучше, дядя Митя, молчите!
[опять все орут]
Ой, папка!
Ба-тю-шки! Василий.
Это откудава это к нам... такого красивого
дяденьку замело?
Иль чего забыл? Сказать пришёл.
Ооой.. Гляяяньте-ка! В глаза не смооотрит.
Наверно, двойку получил.
Ну как живешь-то? Как молодуха... наша?

German: 
Geh schon, die ist sicher gut.
- Schimpft sicher nie.
- Hör auf!
- Bist endgültig durchgeknallt!
- Schrei nur deine Mutter an!
Schrei nur, gib noch einen drauf!
Wie soll man da nicht schreien.
Was tust du dir bloß selber an!
Was ich mir antue!
Richtig, die Mutter ist schlecht!
Wer hat dir gesagt,
dass du schlecht bist?
Keiner! Ich schimpfe ja
selbst über mich.
Ihr denkt doch, Vater hat
meinetwegen das Weite gesucht.
Merke ich das etwa nicht?
- Völlig durchgeknallt!
- Rede nicht so mit deiner Mutter.
Macht nichts, deine Mutter ist eine
dumme Gans, sie ist schlecht!
Als du in der Klemme warst,
wo bist du hingerannt, meine Gute?
Wenn ich wüsste, dass du mir
das vorhalten wirst…
Da bist du zu Mutter angerannt gekommen,
haste das vergessen?
Was sagtest du da, wie hast du
in meinen Schoß geheult,

English: 
And your father is a hero.
Found himself another mother.
So why don’t you go to her!
Go to her! She must be kind.
- Never gets angry.
- Stop it!
- Crazy!
- Yell at your mother!
Yell at her! They haven’t hurt her
enough!
How can I not yell? Look at what
you’ve done with yourself!
What I’ve done?! Of course,
your mother is bad!
Who told you, you were bad?
No one! I think so myself.
You all think your father left
because of me…
You think I don’t see that?
- You’re completely out of your mind.
- Don’t talk like that to your mother.
Yes, your mother is a fool,
your mother is bad!
Only when the city turned rough
on you,
where did you come running?
If only I’d known you would
reproach me for that.
You came running to your mother,
remember?

Spanish: 
Las palabras que me dijiste?
Cómo lloraste en mi regazo?
Y ahora mamá es tonta y mala,
Vasiliy me ha dejado.
Por lo que ustedes también,
¡déjenme!
Ejecúteme, si quieren!
Nadya, basta, basta.
¿Qué estás haciendo?
Nadya, algo está haciendo?
Ah déjala que haga lo que quiera!
Lyuda, ¿qué es esto?
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Gracias mamá! ¡Gracias!
He venido, no he trabajado,
Sólo te he molestado  con mi presencia!
¿Quién hubiera gustado de esto!
Yo pasaron mis vacaciones aquí, el tiempo fue suficiente,
es hora de irme.
Lyuda, lyuda! en nombre de cristo!
Yo he resado por ellos, tía Sasha,
Pensé que tenía una casa, mi casa!
Vine a quejarme de mi vida rematadamente
y resulta que lo hice
sólo a causa de mis problemas!
Bueno, cálmate! están angustiados
¡Es suficiente! No soy de piedra!
Cómo seguir adelante? No se nada.

Bulgarian: 
а сега майка ти е глупачка,
майка ти е лоша,
Вася ме изостави.
Така и вие направете,
изоставете ме,
бягайте където ви видят очите!
Стига вече, Надя, е, стига, де.
Люда, ти какво?
Надя, виж я само какво прави?
Нека, нека се маха!
Людка, вие защо се държите
като ненормални!
Благодаря ти, мамо, благодаря ти!
Дойдох си, не работя,
само ви се пречкам.
На кого ще му хареса това!
Поживях, починах си и стига!
Ей, ама вие какво, ей-богу!
Аз ги уважавах, бабо Шура,
мислех си, че имам дом, мой дом.
Дойдох да се оплача за моя
нещастен живот,
а, се оказа, че са ме настъпили
по опашката!
В яда си човек какво ли не казва,
е, Людка.
Стига! Аз не съм от дърво!
Как ще живея, бабо Шура,
как ще живея?
Нищо не зная.
Аз от мъжа си избягах,
а тук баща ми избягал...

German: 
nun ist die Mutter dumm,
nicht mehr gut genug,
Wassja hat mich verlassen.
Tut’s ihr doch auch,
verlasst mich, rennt auf und davon!
Nun hör doch auf, Nadja.
Ljuda, was ist mit dir?
Nadja, was macht sie da?
Soll sie doch die Düse machen!
Ljuda, dreht du nicht auch
noch durch! Besinnt euch!
Danke, Mama, danke!
Bin gekommen, arbeite nicht,
bin euch nur ein Dorn im Auge!
Der Urlaub ist vorbei, jetzt reicht’s!
Was habt ihr bloß, Herrgott nochmal!
Ich hab sie doch vergöttert,
Oma Schura,
ich dachte, ich hab ein Zuhause.
Wollte mich über mein verpfuschtes
Leben ausheulen,
nun heißt’s, ich steckte
in der Klemme!
Das hat sie doch nicht so gemeint,
Ljuda.
Es reicht! Bin nicht aus Holz!
Was soll ich bloß tun, Oma Schura?
Ich weiß es nicht.
Bin meinem Mann weggelaufen,
nun ist Vater durchgebrannt…

Russian: 
Я ей тут.. космы повыдирала..
расстроился, поди.. иль ничего?
Ну, что молчишь-то.. дядя Вась?
Ну молчи, молчи.
Василий, Василий.. хороший же мужик-то..
как те не совестно такое делать-то?
Ай-яй-яй, яй-яй, яй-яй!
Дядя Мить, спички есть?
Дай прикурить, а?
Ты, Василий, на время, или как?
- Не знаю, как примут.
- Уху.
Хах! Полюбовница на спички деньги не даёт.
Ой! Хорошо живёт!
Не цепляй меня, Надюха,
я ж нормально пришел-то, обговорить, а ты..
Я тебя цепляю! Я тебя цепляяяю! Ооой! Гляяньте-ка!
А ты знашь, что я твоим голубям...
все боошки начисто поотрубала? Знашь? Нет?
Да вы чё?
Ну-ка, Лёньк! Не пускай его!

English: 
You forgot the words you said
and the tears you cried in my lap?
And now your mother is a fool,
your mother is bad.
Vasya dumped me.
Now you go ahead
and dump me too!
Run away all of you!
Nadya, stop it.
Lyuda, what are you doing?
Nadya, what’s she doing?
Let her trundle away!
Lyudka! You two get back to your
senses!
Well, thank you very much,
mother!
I’m idling away here, not working.
Who’d like that?
Vacation’s over.
Stop it, both of you!
I prayed for them, auntie Shura!
I though this was my house,
my home!
I came back to find sympathy
for my unfortunate life.
And all she knows is that ‘the city
has turned rough on me’.
She said that in a fit of temper.
I’ve had enough! I’m not made
of stone either!

Russian: 
Пусти! Лёнька!
Всё одно! Поотрубаю.
Ничего со мной не сделашь!
А ты чего, правда.. меня не пустил бы, Лёнька, а?
- А ты кто такой?
- Ну-ка. Ну-ка, поговори мне с отцом-то!
Ты чё, Лёнька? О! Лёнька! Ты чё? Я.. я ж отец твой, Лёнька!
Ты смотри чё делает, а!
Д! хоп.
- Ну-ка, скидывАй штаны!
- Щас! Разбежался!
Скидивай, говорю!
Ой, ё!
Ну-ка, скидывАй, говорю!
На отца-то, а.
Я тя хоть раз в жизни-то ударил, а?
Ты по что мамку обидел, аа?! Зачем пришёл?!
Ты по что мамку обидел, а?! Ты видел как она тут..?!
- Ну я видел.. я..
- Видел?! Видел?!
Ты, ты чё это, Лёнька, а?

Spanish: 
He escapado de mi marido
y ahora mi papá se ha escapado ...
Lyuda, no te vaya!
Lyudka, perdóname, soy una tonta,
perdóname.
Sin embargo, se viene  un diluvio.
Y de mi , cuánta sangre
has tomado?
Días de calma..., con los dedos  los puedo contar!
Quien fue a escondidas a través de la
la puerta de atrás para ir a ver Daria Usvyatskaya?
Te lo dije, fui a buscar
algunos pepinos.
Claro, había que conseguir algunos pepinos!
los pepinos bien?
Y ¿qué pasó con Manya Zykova?
- A ella no miraban?
- ¡La miraban! - Los hombres son todos iguales!
¿Qué les pasa ...
Toda esta rabia ...

English: 
How shall I live, auntie Shura?
I am lost.
I ran away from my husband, - to
find that my own father left home.
Lyuda, don’t leave!
Lyudka, forgive me. Forgive
your fool of a mother.
Looks like we’re in for a flood.
To think how much of my blood
you sucked?
I can count my happy days
by the fingers!
Who sneaked to Darya Usvyatskaya
across her vegetable garden?
I told you I went there to pick
some cucumbers.
I bet those cucumbers gave you
the runs!
You mean to say you didn’t make
goo-goo eyes at Manka Zykova?
Yes you did!
You men are all the same, uncle
Mitya.
I can see it’s a riot against me!

Bulgarian: 
Люда, не си заминавай!
Людка, прости ме мен, глупачката,
прости ми...
Обаче, потоп сега ще има.
А ти от мен колко кръвчица си изпил?
Аз спокойните дни на пръстите си мога
да преброя.
При Дария Усвятска
кой се промъкваше в градината?
Казваше, че краставички да си набереш.
А не те ли хвана дрисък, негоднико,
от тези краставички?
А по Манка Зикова кой се заглеждаше?
- Ще кажеш, че не е вярно?
- Заглеждах се!
Всички сте от едно тесте карти вие,
чичо Митя!
Ама вие какво сте се заяли,
не мога да разбера!

German: 
Ljuda, geh nicht fort!
Ljuda, verzeih mir dummem Weibsstück…
Oh, gleich kommt die Sintflut.
Und wie viel Kraft
hast du mich gekostet?
Kann die ruhigen Zeiten
an den Fingern abzählen.
Wer schlich sich aufs
Nebengrundstück zur Darja?
Wollte ja nur Gurken klauen.
Haste von den Gurken
keinen Durchfall bekommen?
Und wer vergaffte sich in Manka?
- Willst du es abstreiten?
- Hat sich vergafft!
Seid alle gleich, Onkel Mitja!
Ihr scheint allesamt Aufstand zu üben,
wie ich sehe!

Spanish: 
- Usted está bebiendo demasiado, tío Mitya!
- Sí, no sabe dónde esconderse ...
¿Con qué tiene que ver eso?
Es mejor que estés tranquilo, Mitya!
¡Oh papi!
Oh caray, Vasiliy!
¿y éste de dónde viene?
¿un tío tan bonito llegó?
¿Ha olvidado algo?
¿Ha venido a decirnos algo?
Oh, mírarlo!
¿no quiere enseñarnos los ojos? ¿De seguro recibió una baja nota?
¿Como estás viviendo?
¿Cómo está nuestra joven novia?
cuando estuvo por acá, le mejoré el peinado
Se molestó o le quedó bien?

English: 
And your drinking, uncle Mitya!
I don’t know where to stash it
away any more!
You too?!
You better keep quiet, uncle Mitya!
- Dad!
- My God. Vasily…
Look what the wind blew in!
Did you forget anything? Or maybe
you want to say something?
He doesn’t even look me in
the eye!
Must’ve gotten a bad mark at school.
How’s life?
How’s our young wife doing?
I tousled her mop all right.

Russian: 
На отца?!
Ну, руби... Руби, сынок.. Руби!!!
Руби! Давай!
Кончай.. с отцом! [- Папочка, папочка!] Руби!
Доча! Да ты чё, доча? Задушишь. Осторожно!
Руби, сынок!
Никогда я тебе этого не прощу!
- Папочка!
- Ты что с мамкой сделал, а?!
Ну, что?!
Я тебе этого никогда не прощу!!
Руби! Кончай!
Всё! Хватит!
Люююдк! Ой, Люююдк!
- Ты чё это, Лёньк, а?
- Ты что с мамкой сделал, а?
Ты меня ударил, а я тя хоть раз-то пальцем тронул?!
[все орут]
Знаешь, что.. Надь, ты не плачь, а?
- Уходи отсюда!
- За что ж Лёнька-то меня?
- Уходи!
- Да не рррвите ж вы меня-то, господи!
Никогда я ему этого не прощу! Пусть уходит!
Тихо давай.. тихо. Ну всё.

German: 
Und wie viel saufen Sie, Onkel Mitja?
Ich weiß gar nicht, wo ich das Zeug
noch verstecken soll!
Was hast du bloß?
Halten Sie lieber den Mund,
Onkel Mitja!
Oh Gott, Wassili.
Von welchem Wind bist du zu uns
verweht worden?
Oder hast du hier etwas vergessen?
Ach, seht mal, er will mir nicht
in die Augen schauen.
Hat sicher eine Vier bekommen.
Na, wie geht’s dir denn? Wie geht‘s
unserer Jungverheirateten?
Hab ihr hier die Haare ausgerissen,
warst sicher bestürzt, oder geht’s?
Wieso schweigst du, Onkel Wassja?

Bulgarian: 
А колко пиете, чичо Митя?
Аз не зная къде и да крия!
Ти пък какво?
Добре, помълчете, чичо Митя!
Майчице, Василий.
Ама откъде такъв красив чичко
при нас е довяло?
Или нещо си забравил,
или да кажеш нещо искаш?
Ох, погледнете го,
и в очите не смее да ни погледне.
Сигурно двойка са му писали.
Е, как живееше?
Как е нашата невеста?
Аз на нея тук и оскубах витките,
разстроила се е сигурно,
или пък й е минало?
Е, какво мълчиш, чичо Вася?

Russian: 
- Я понимаю, Надьк... Надьк, ты прости меня, Надь.
- Не подходи ко мне!
Ну, я ж по-хорошему. Тёть Шур, дядь Мить.
- Я ж..   - Ну ты тооже!
- по-хорошему. Кто их бросил-то, а?  - Ладно..
Они мн.. Ну зачем.. ну за что ж это мне..
Натворил делов, теперь плачешься.
Ну правильно.. ну..
А чё он на меня с топором-то, ну?
Что же он делает-то?!
Оставь.
Оставь, говорю!
Надь!
У меня деньги ещё остались, может тебе.. а?
Подавись ты ими!
Аха. Ну ладно. Понял. Аха.
Что характерно... Лёнька.. не одобрил..
твой.. поступок.
- Да, ну правильно, виноват, но чего тут это.. с топором-то?
- Это зря.
Когда Лёнька-то топор-то схватил,
я малехо не родила, знаешь.
- Где он?
- Кто?
- Топор-то!
- Людка в огород закинула.
Ой, запрячу, пойду запрячу.
- Тёть Шур! Беги к нему.. к Василию.
- А чё?

Bulgarian: 
Е, мълчи, мълчи.
Василий, Василий...
Хубав мъж си.
Как не ти е съвестно
такива работи да правиш?
Чичо Митя, имаш ли кибрит?
Хайде да запалим.
Ти временно или как?
Не зная как ще ме приемат.
Любовницата не му дава
пари за кибрит.
Добре си живее!
Не се заяждай, аз дойдох
с добрата, да поговорим...
Аз се заяждам, заяждам се с теб!
Гледайте го него!
А ти знаеш ли,
че аз на твоите гълъби,
на всичките им отсякох главите?!
Знаеш ли или не?
Да, ама вие какво?
Льонка, не го пускай!
Пусни ме, Льонка.

German: 
Schweig nur, schweig.
Wassili, Wassili…
Bist doch ein guter Kerl.
Schämst du dich nicht,
so etwas zu tun?
Onkel Mitja, hast du Streichhölzer?
Gib mir Feuer.
Bist du nur kurz vorbeigekommen?
Weiß nicht,
kommt auf den Empfang an.
Deine neue Liebe scheint dir kein
Geld für Streichhölzer zu geben.
Ein schönes Leben!
Verspotte mich nicht, ich wollte
normal mit dir reden…
Ich verspotte dich!
Sieh mal einer an!
Ich hab deinen Tauben
allen die Köpfe abgehackt!
Hast du das gewusst?
Seid ihr verrückt?
Ljonja, lass ihn nicht rein!

Spanish: 
¿Por qué estás callado,
tío Vasiliy?
Bueno, pues calla, calla
Vasiliy, eres un buen hombre! ¿Cómo puedes
no tener vergüenza por lo que hiciste?
Tío Mitya, ¿tiene
fósoforos?
¿Me podría dar fuego?
Vino a hacer una visita
¿o qué?
No sé depende
de como me reciban.
Su amante no le da dinero
para los fósforos! ¡Oy qué bien que vives!
No se aferre conmigo, Nadya,
Vine a hablar en forma normal, y usted ...
yo me aferro de él, me aferro, oh...
¿Sabes qué he hecho con mis palomas
a todas la he callado
- ¿De qué estás hablando?
- Hey, Lyonya, no lo dejes entrar!

English: 
That make you disappointed?
Why don’t you answer, Vasya?
Well, stay quiet if that’s what
you want.
Vasily, Vasily…
You’re a good man.
How could you do such a thing?
Uncle Mitya, do you have
matches?
Gimme a light.
Have you come on a short visit,
or to stay?
Depends on how they receive me.
You lover-girl doesn’t give you
money on a box of matches?
She lives in style!
Don’t pick on me. I came to talk
reason.
Who’s picking you?
I’m picking you?
You know what I did to your
pigeons?
I chopped their heads off,
all of ‘em!
You know that?
No!

Russian: 
- Скажи ему..    - Не реви, не реви.
- у парома старого.. подожду его.
Как это??
Ооооооой! Иххтыыы!
Ты видела какой он? Ты видела какой он?
Весь белый.. потом пятнами пошёл.
Небось.. ничего! Тоже переживат!
Во как! Сам себя наказал-то.
Ну. Не реви, не реви. Пош.. пошла я.
Приберика-то, прибери это.
Ой, ой...
Да куда господи..
[заиграла балалайка]

English: 
Lenny, don’t let him go there!
Let me through!
Well, I’ll do it all right. And you
won’t do nothing to me!
You wouldn’t let me through,
Lenny?
- I don’t know you! - That’s not
a way to talk to your dad!
What’re you doing, Lenny?!
I’m your father!
Look at him!
- Take your pants off!
- Like hell I will.
Take’em off!
Have I thrashed you once?
Why’d you hurt mother?!
Why’d you come here?!
Why’d you hurt mother!
- You didn’t see her suffer!
- I’ll answer for what I’d done!
What’s gotten into you, Lenny?

Spanish: 
¡Déjame entrar! Lyonya!
Voy a cortarles la cabeza.
y no serás capaz de detenerme!
Lyonya, ¿de verdad
no me dejarías entrar?
- ¿Y quién es usted?
- ¡Oye! ¿Cómo puedes hablar con tu padre así!
Lyonya, qué te pasa?
¡Yo soy tu padre!
¡Míra lo que hace!
- ¡Quítate los pantalones!
- ¡Si seguro! hazlo, te digo!
Quítate los pantalones,
Al padre!
- ¿Alguna vez en la vida te he golpeado?
- ¿Por qué le hiciste daño a mamá?
¿Para qué has vuelto?
¿Porqué le haces daño a mamá?
- ¿Has visto el estado en que está?
- Bueno, vi ...
la viste? ¿la viste?
Lyonya, lo que te pasa, eh?

Bulgarian: 
Все едно, ще ги отсека.
Нищо не можеш да ми направиш!
Ти какво, наистина ли
няма ли да ме пуснеш, Льонка?
- А ти кой си?
- Я не говори така на баща си!
Ти какво, Льонка!
Та аз съм баща ти, Льонка!
Гледай го какво прави!
- Я смъквай гащите!
- Ей сега, веднага.
Смъквай ги, ти казвам!
На баща си!
Аз тебе поне веднъж в живота си
да съм те ударил?
Защо обиди мама?
Защо си дошъл?
Защо обиди мама?
- Ти видя ли как тя тук...
- Аз съм я обидил – аз и ще отговарям!
Ти, ти какво, Льонка?

German: 
Lass mich, Ljonja.
Hacke ihnen ganz bestimmt die Köpfe
ab, kannst dich auf mich verlassen!
Hättest du mich wirklich nicht
rein gelassen, Ljonja?
- Wer bist schon?
- Rede nicht so mit deinem Vater!
Was machst du, Ljonja!
Bin doch dein Vater!
Nicht zu fassen, was er tut!
- Lass die Hose runter!
- Denkste.
Lass sie runter!
Werde dir was leuchten!
Hab ich dich jemals verprügelt?
Warum hast du Mutter beleidigt?
Warum bist du gekommen?
Warum hast du Mutter beleidigt?
- Hast du gesehen, wie sie hier…
- Das muss ich verantworten!
Was tust du, Ljonja?

Russian: 
Догнала.. Поймала его. Стоит, губы трясутся.
Сказала.. и закивал. Закивал головой-то. Закивал.
И молчит... Послезавтра ждёт.
Не пой-ду!
Ты чё?
Оох!
А ни.. ЧЁ!
Ишь ты! Какой ходок.. на курортах оказалси.
Я-то сначала, дура, оой, пожалееела,
а теперь нет, ни чё!
Другую се найдёт... раз научилси.
Да ты чё, Надя... так и будете сидеть
в контрах-то, ну?
Надяяя.
Он же хороший же мужик-то.. непьющий,
работящий! Ну.
Ты найдешь такого, нет? Нет! Ну.

Spanish: 
A su propio padre ?!
Pues cota, corta hijito!
Vamos, cortarla!
Ponle fin a tu Padre!
- ¡Papi!
- Vamos, cortarlo!
Hey, hijita me vas a  estrangular
ten cuidado!
Cortarla, hijo!
- ¡Nunca te perdonaré esto!
- ¡Papi!
¿Qué has hecho con mamá?
¿Como pudiste?
- ¡Nunca te perdonaré!
- Vamos, cortarla!
¡Hijo! ¡Vete!
Lyonya, lo que ha venido a ti?
Me has golpeado, yo nunca
puesto un dedo sobre ti!
¡Vete! ¡Vete!
- Nadya, no llores!
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Por qué Lyonya hace esto?
- ¡Vete!
Oh, no me desgarren, Jesús!
- Nunca lo perdonaré por eso!
- ¡Fuera de aquí!

English: 
To go against your father!
Well, go ahead, chop my head off.
Go on! Chop it off!
- Kill your dad!
- Daddy!
Honey, you’re gonna suffocate me.
Chop it off, son!
I’ll never forgive you this.
What have you done to mom?!
I’ll never forgive you! Never!
Son! Son!
Go away!
What have you done to mother?!
Have I ever touched you once?
Go away!
Nadya, don’t cry.
What are you doing to me!
I’ll never forgive him!

Bulgarian: 
Срещу баща си?
Сечи! Сечи, синко.
Сечи! Давай!
- Убий баща си!
- Татенце!
Ти какво, какво, дъще?
Внимателно!
Сечи, синко!
Никога няма да ти го простя!
Какво направи с мама!
Какво...
Никога няма да ти го простя!
Никога!
Синко! Синко!
Махай се!
Какво направи с мама?!
Аз тебе поне веднъж
да съм те пипнал с пръст?
Махни се оттук! Махай се!
Надя, не плачи!
Ама вие мене какво, господи!
Аз никога няма да му простя това!

German: 
Hast die Hand gegen deinen Vater gehoben?
Töte mich nur, mein Sohn.
Töte mich! Los!
- Töte deinen Vater!
- Vati!
Was ist, Töchterchen? Vorsicht!
Töte mich, mein Sohn!
Das werde ich dir nie verzeihen!
Was hast du Mutter angetan?!
Ich werde dir nie verzeihen!
Niemals!
Mein Sohn!
Hau ab!
Was hast du Mutter angetan?!
Hab ich dir jemals auch
nur ein Haar gekrümmt?
Hau ab!
Nadja, weine nicht!
Was macht ihr mit mir bloß, oh Gott!
Das werde ich ihm nie verzeihen!
Ruhe, ihr alle. Ruhe.

English: 
Calm down. Stop it.
You’d better leave now. Go.
I understand…
Nadya, forgive me.
Don’t come near me!
Auntie Shura, uncle Mitya,
I’ve come with an open heart…
You did me wrong, now you’ve
come here to cry!
What’s he doing – threatening me
with an axe!
Leave it!
Nadya, I’ve some money left.
Maybe you…
- Choke on it!
- All right, got you.
What’s interesting,
Lenny didn’t approve of what
you did.
That’s good, but he shouldn’t have
come at me with the axe…
When Lenny grabbed the axe
I thought I’d have a heart attack.
- Where is..?
- Who?

Russian: 
На черта они мне... все.. сдалися!?
Вот когда Митя-то ко мне начнёт приставать-то,
так сама еле-еле держусь-то, ну! Жалко его! Ну.
А чего вам страдать-то, молодым-то таким, ну?
Аааййй!
Не пойду!
Ну и сиди!
Тока знай.. я с сегодняшнего дня
с тобой тоже в контрах.
Детей не жалеешь, его не жалеешь,
себя не жалеешь, да?!
Помру... Ваську на поминки.. позову,
а тебя, охламонку, не пущу!
Не пойду!
[перестала играть балалайка]

Spanish: 
Cálmate, cálmate
es suficiente.
Pues bien, ahora desaparece.
¡ve!
- Entiendo ... Nadya, perdóname.
- No te acerques!
Yo quería que todo fuera de la mejor forma.
Has creado los problemas y ahora
te quejas.
Correcto, pero porqué vino a mí con un hacha?
¡Que estaba haciendo!
Déjalo aquí.
- Nadya, todavía me queda dinero ...necesitas que...
-Regálalo!
Está bien, entiendo.
Lo revelador,  fue que Lyonya no aprobó
tus acciones.
Bueno, sí, yo estaba equivocado.
Pero ¿por qué el hacha?
Bueno, eso estuvo de más.
Cuando Lyonya tomó el hacha,
Yo por poco y vuelvo a nacer.
- ¿Dónde está? - ¿Quien?
- el hacha.

Bulgarian: 
Тихо, тихо. Е, свърши се.
Върви си, докато отмине, върви.
Разбирам...
Надя, прости ми.
Не ме доближавай!
Ама аз, лельо Шура, чичо Митя,
аз исках с добрата.
Надробил си каша,
сега ще има да плачеш.
Защо той срещу мен с брадвата,
какво прави той, а?
Остави, остави го ти казвам.
Надя, останаха ми още пари,
може би на теб ти трябват, а?
- Задави се с тях!
- Е, добре, схванах.
Какво е характерното,
че Льонка не одобри постъпката ти.
Това е правилно,
ама защо с брадвата?
Когато Льонка хвана брадвата,
аз за малко не родих.
- Къде е тя?
- Коя?
Брадвата.
Людка я хвърли в зеленчуковата
градина.

German: 
Du geh mal erst.
Ich verstehe ja… Nadja, verzeih mir.
Nähere dich mir nicht!
Tante Schura, Onkel Mitja, ich hatte
es doch gut gemeint.
Hast Mist gebaut und vergießt nun Tränen.
Warum geht er mit einem Beil
auf mich los?
Lass ihn, lass ihn, sag ich dir.
Nadja, ich habe noch Geld übrig,
vielleicht brauchst du es?
- Steck’s dir hintern Spiegel!
- Na gut, verstanden.
Was so typisch ist,
Ljonja hat deine Tat
nicht gutgeheißen.
Das ist richtig. Aber wozu
mit dem Beil auf mich losgehen?
Als Ljonja zur Axt griff, viel mir
das Herz in die Hose.
- Wo ist sie?
- Wer?
- Die Axt.
- Hat Ljuda in den Garten geworfen.
- Werde sie mal verstecken.
- Tante Schura,

Bulgarian: 
- Ще отида да я скрия!
- Лельо Шура, тичай при Василий.
Какво?
Кажи му, че до стария ферибот
ще го чакам.
Как така?
Ти видя ли го какъв е,
целият пребледнял,
след това му избиха петна.
Сигурно също,
преживява.
Как сам се наказа.
Е, не реви.
Край, отивам.
Прибери това.

English: 
- The axe.
- Lyudka threw it into the garden.
- I’ll go hide it.
- Auntie Shura,
run to him, to Vasily.
- What for?
- Tell him,
I’ll be waiting for him
at the old sunken ferryboat.
How do you mean?
Did you see what he looked like?
At first he was pale as chalk,
then he went in red spots all over.
Must be going through an agony.
He sure punished himself.
Don’t cry.
I’ll be off.
Take this into the house.

Spanish: 
- Lyudka lo arrojó en el jardín.
- Oh. Iré a ocultarlo.
- Sasha, correr hacia donde está Vasiliy.
- ¿Porqué?
Dile...
que voy a estar esperándole
cerca del antiguo muelle.
¿Cómo qué...?Oh...tú...
¿Lo has visto? Vestido de blanco
y con manchas.
Está en dificultades, seguro.
Él mismo se ha castigado.
No llores. Iré.
Llévate esto.

Russian: 
[заиграла гитара]
[По тв идёт фильм "Москва слезам не верит"]
"А ты не грусти. Всё ещё будет хорошо, поверь мне."

German: 
geh zu ihm, zu Wassili.
- Wieso?
- Sag ihm,
ich warte auf ihn vor der alten Fähre.
Wie denn das?
Hast du gesehen, wie er aussieht?
Hast du es gesehen?
Völlig weiß im Gesicht und
dann bekam er Flecken.
Nimmt es sich bestimmt
auch zu Herzen.
Hat sich selbst gestraft.
Na, heule mal nicht.
So, ich gehe.
Nimm das hier mal.

Spanish: 
Me encontré con él.
Se quedó allí temblando.
Le dije y él dijo que sí. dijo sí
con la cabeza.
Se quedó en silencio.
- Pasado mañana la va a estar esperando.
- No voy a ir!
¿Qué?
Qué Nada!
Ves, qué caminante
se encontró frente a la entrada!
Al principio, qué tonta fui,...  me dio pena,
Pero ahora ya no!
Tendrá que esmerarse, por lo que valora. Pues no aprendió.

Bulgarian: 
Настигнах го, хванах го.
Стои, устните му треперят.
Казах му и той закима,
с глава закима.
Закима и мълчи.
Вдругиден ще те чака.
Няма да отида.
Ти какво?
Нищо! Виж го ти,
какъв посетител на курорти се оказа.
А аз отначало, глупачката,
го съжалих, а сега не, нищо!
Друга ще си намери,
щом веднъж се е научил.

Russian: 
"В сорок лет жизнь только начинается, это я теперь точно знаю!"
[медленно играет основная мелодия фильма]
Вот, Вася... пришла я.

German: 
Hab ihn eingeholt.
Steht da mit zitternden Lippen.
Hab’s ihm gesagt, und er hat
nur mit dem Kopf genickt.
Er nickte und schwieg.
Er erwartet dich übermorgen.
Werde nicht hingehen?
Was hast du denn?
Nichts! Sieh mal einer an,
hat sich auf Kur als Playboy entpuppt.
Ich dumme Gans hatte
erst Mitleid bekommen,
aber jetzt reicht’s!
Wird eine andere finden,
jetzt, wo er’s gelernt hat.
Aber Nadja! Werdet ihr euch
nun immer anfeinden?

English: 
I caught up with him.
He stood in front of me, his lips
trembling.
I told him, and he started to nod
his head,
He nodded and nodded.
And not a word.
He’ll be waiting for you
the day after tomorrow.
I’m not going.
How come?
No way!
The lover-boy
thought he could get away
with it, eh?
That was stupid of me: at first
I felt sorry for him.
But not now!

English: 
He’ll find himself another,
now that he has experience.
Nadya! Are you going to fight
all the time?
He’s a good man.
Doesn’t drink, doesn’t shun work.
Will you find another man like
him? Never!
What the hell do I need them for
anyway?
When my Mitya starts touching
me up, -
I give in. I feel sorry for him.
Why should you suffer. You’re
so young yet!
I’m not going.
Well, sit here if you like.
Only then, as of today you
and I are enemies.
You have no pity for your children,
nor for him, nor for yourself.

German: 
Er ist doch ein guter Kerl,
säuft nicht, ist fleißig, na?
Wo findest du noch so einen?
Nirgends?
Der Teufel soll sie alle holen!
Weiß nicht. Wenn mein Mitja
sich an mich schmiegt,
kann ich ihm nicht widerstehen!
Er tut mir leid!
Warum sollt ihr Jungen so leiden!
Ich gehe nicht.
Na, dann bleib sitzen.
Aber dann bin ich ab heute
mit dir auch auf Kriegsfuß.
Weder die Kinder noch dein Mann
noch du selbst tun dir leid!
Wenn ich tot bin, hole ich Wassja
zum Leichenschmaus – nicht dich!

Spanish: 
Nadya, ¿qué es esto?
Así, seguirán en desacuerdo siempre.
Nadya, él es un buen hombre, no bebe
y es trabajador!
Encontrarás a alguien como él? ¡No!
Oh, Al Diablo con todo!
No necesito a nadie!
No sé.  Cuando  Mitya comienza a buscarme,
No puedo aguantarme! Siento tanta lástima por él!
Y usted, usted es joven, ¿por qué
debe de sufrir?
No iré!
Bueno, quédate sin hacer nada! Pero a partir de ahora estoy
en desacuerdo contigo.
No tienes  piedad por
los niños, por él ó por sí misma.

Russian: 
Пришла? Аха.
Ахм.
И что ты теперь мне скажешь?
- Лёнька-то как?
- Ничё! Убьёт, говорит.
Убьет? Аха. Нормально.
- Сядем, Надюх?
- Хм... Сядем.
Садись, Надюх.
Во! Садись.
Погоди!
- Щас! Газетка.. есть!
- Хах!
Аха.
Во! Вот так!
Садись!
Вообще-то холодат. Аха!
- Водки б, что ль, принёс.
- Дык, принёс!

Bulgarian: 
Надя, ти какво! Така и ще я
карате – все на контра, така ли?
Надя, та той е добър мъж,
не пие, работяга е?
Ти къде ще намериш такъв? Не, не?
За какъв дявол са ми те всичките!
Не знам. Ето, когато Митя започне
да ме ухажва,
аз самата едва се сдържам!
Жал ми е за него!
А защо ви е на вас да страдате,
толкова сте млади!
Няма да отида.
Е, седи си.
Само че да знаеш, аз от днес
с теб също съм на контра.
Децата не жалиш, него не жалиш,
себе си не жалиш, да!
Като умра, Васка на помена ще повикам,
а тебе, глупачката, няма да те пусна!

Bulgarian: 
Няма да отида!

Spanish: 
Cuando me muera voy a invitar a Vasiliy
al banquete fúnebre, pero a ti no te dejaré entrar!
No iré!

German: 
Ich gehe nicht!

Russian: 
- Щас.
- Ха ха оойй.
- Во!
- Ойй! Вооружился?
Нее! Если чё, так я это...
Да ладно, ладно! Чего, лей!
Глядеть не неё теперь, что ли!
Щас.
[еле слышно] ..ты мать твою..
Погоди!
- Чё ты?
- Щас! Закуска!
Давай.
Чё такое? Закуси, Надь!
Много-то не пей.
Да я маленька!

English: 
When I die, I’ll invite Vasya
to the wake. And you – I won’t.
I’m not going!

Russian: 
- Ой, ёшкин кот!
- Чего?
Мне, Надюх, без тебя.. шибко тошно.
Я, ведь... как дурак.
Ну не нужны те голуби-то, ну и.. чёрт с ними,
я их.. разгоню их... ёшкин кот.
Я, ведь, как... как медведь на.. из угла в угол-то х.. хожу,
ни про чё думать не могу.
Нууу!
- Жизнь мне такая...
- Ой, не ругайся!
Дак я так..
Я ведь чего с голубями-то вошкался...
Жёлта вода тебе.. в башку ударила,
вот ты и вошкался.
- Ну, чё, чё ты говоришь-то, а!?
- Чё! Ничё! СтыдОбища!
Все мужики, как мужикииии,
а этот связался вон, с пацанааами
и давай по крышам...

English: 
Well, Vasya, I’ve come.
So you have.
Do you have anything to say
to me?
- How’s Lenny?
- He’s fine.
- Sais he’s gonna kill you.
- Kill me? That’s fine.
Let’s sit down, Nadyukha.
Why not.
Sit down, Nadyukha.

Russian: 
"Фиии! Фиии!" Прям людям в глаза смотреть совестно.
Аха. В карты-то лучше штаны протирать-то, а?
А я ни чё те не говорю про карты.
Те как полоумные вон, в "66" после работы режутся,
а ты по крышам пыгашь, какая разница-то?
Что то зараза, что то зараза.
Ёптвоюмать, родная! Ну чё ты болтаешь, когда не знаешь?
Чё? Чё болтаешь-то, а?
Знать ты много понимааашь!
Прям, вон, ум у тебя.. из ушей прямо лееезет.
Иди вон к своей курортной и ей указывай,
а меня нечего учить!
Ну при чём тут это, ну..
Это!
Ишь ты, органы движееения они лечиииили!
Органы движеееения!
Поотрубать вам к чёртовой матери эти
органы-то, чтоб дурью-то не маялись!
Натворил делов.. и сам весь избился,
я же вижу.
С базара вон... с магАзина домой иду.. вся трясуся.

Bulgarian: 
Ето, Вася, дойдох.
Дойде. Аха.
И какво имаш да ми кажеш сега?
- Льонка как е?
- Нищо му няма!
- Ще го убия, казва.
- Ще ме убие? Нормално е.
Да седнем, Надюха!
Да седнем.
Сядай, Надюха.
Чакай, ей сега, вестник имам.

Spanish: 
Mira Vasiliy,...llegué.
¡Llegaste!
¿Y, qué me vas a dicer ahora?
- ¿Cómo está Lyonya?
- Está bien! Dice que te matará.
Me matará?  Ni modo.
- Nadya, nos sentamos?
- Sentémonos.
Siéntate, Nadya.
Siéntate.

German: 
Da bin ich, Wassja.
Hm, da bist du.
Und was sagst du nun?
- Wie geht’s Ljonja?
- ‘s geht!
- Sagt, dass er dich umbringen will.
- Umbringen? Na ja.
Setzen wir uns, Nadja.
Setzen wir uns.
Nimm Platz, Nadja.
Warte mal, hab eine Zeitung dabei.

German: 
Setzt dich.
Es scheint sich abzukühlen.
- Hast du einen Wodka?
- Klar! Sofort.
- Hast dich gerüstet?
- Ne, wenn darum geht, dann…
Ach was, gieß ein!
Sollen wir uns ihn bloß angucken?
Warte mal!
Hier, hab was zu essen.

Spanish: 
¡Espera! !un momento!
Tengo un periódico.
De esta manera. Siéntate.
Está haciendo frío.
Has traído
un poco de vodka?
¡Sí traje ! Un momento.
-Andas armado?
- No ... Si no quieres ... yo ...
No, sí está bien, sirve!
- ¿Vamos a mirar la botella o qué?
- Un segundo.
Espere ... un momento.
Algo para picar.
¡Toma!

English: 
Wait, I’ve a newspaper with me.
There you go. Sit.
It’s getting cold.
- You could get us some Vodka.
- I did.
- You came well armed, eh?
- If you don’t want to…
Oh, all right, let’s pour us some.
It wasn’t meant for looking
at it.
Wait!
I brought something to chase
it down with.

Russian: 
К воротам подойду, думаю нет там тебя,
а мне чего там тогда делать!?
Надь, я, ведь, не думал раньше-то.
Я умру, Надь.
Я за вас умру, не за себя, Надь.
Пусть режут, чё хотят со мной делают...
Только чтоб вы.. жили. А?
Обидел вас. Я чем хочешь расплачусь..
Надь, хочешь жизнь свою отдам?
Ты, ты прости меня, Надь, а, прости!
Наденька!
- Васенька!
- Наденька!
- Васенька!
- Наденька!
- Васенька!
- НАДЕНЬКА!
- Васенька.
- Надя!
Васенька, ты чё? Васенька, ты чё?
Прям сейчас, что ли? Увиидяят!

Bulgarian: 
Сядай.
Общо взето захладнява.
- Водка ли, какво ли, донесъл ли си?
- Да, донесох! Сега.
- Въоръжил си се?
- Не, ако нещо, аз такова...
Давай, добре, няма нищо, наливай!
Да я погледнем ли, какво ли?
Чакай малко!
Сега, мезенце.

German: 
Was denn? Iss was dazu, Nadja.
- Trinke nicht so viel.
- Nur einen Schluck.
- Ach, Teufel nochmal!
- Was?
Mir geht’s ohne dich
ganz dreckig, Nadja.
Wie blöd ich war,
wenn du keine Tauben willst,
dann eben nicht,
werde sie vertreiben, zum Teufel.
Ich irre wie ein Bär umher, Nadja,
kann an nichts anderes denken.

English: 
Have a bite!
- Don’t drink much.
- No, just a little.
- Hell’s bells!
- What is it?
It feels so bad without you,
Nadyukha.
I’ve acted like a fool.
You don’t want the pigeons –
the hell with them.
I’ll get rid of them. Hell’s bells!

Russian: 
Сутра встала, приготовила,
пока ребята спали!
По столовкам-то ходить,
не много радости.
- А я чуть с Лёнькой не столкнулся.
- Нуууу.
- Вроде, не заметил.
- Господи!
А я тётю Шуру встретила. - Нуу.
Вчера! Идёт по улице, улыбается.
Я говорю: тёть Шур, ты чего? Она говорит:
ничего. Говорит: тебе весело и мне весело.
Может, узнала.. что мы с тобой встречаемся?
- Как?
- Может сказал кто?
- Кто сказал-то? Кто знат?
- Может по лицу поняла?
- Чё по лицу?
Я, знаешь, на людях-то как хмурой стараюся?

Spanish: 
- ¿Qué pasó? ¡Dale un mordisco!
- No bebas demasiado.
Sólo un poquito.
- Oh, por Dios!
- ¿Qué?
Nadya, sin ti me siento
muy mal.
Soy como un tonto...
Bueno, si usted no quiere las palomas,
al diablo con ellas, las voy a ahuyentar.
No queda de otra!
Ando como un oso sin dirección,

Bulgarian: 
Какво има? Замези си, Надя.
- Много не пий.
- Да, аз мъничко.
- Ох, да му се не види!
- Какво?
На мен, Надюха,
без тебе ми е много тъжно.
Аз, нали съм си глупак,
не ти трябват на теб гълъби,
е, и дявол да ги вземе,
ще ги разгоня, да му се не види.
Аз, нали, като мечка, Надя,
от ъгъл в ъгъл ходя,
за нищо не мога да мисля.

Spanish: 
mi mente se encuentra en algún lugar todo el tiempo.
- La vida es como un ...
- Oh, deja de quejarte!
No perderé el tiempo
con las palomas ...
Por lo que dices, se te ha corrido un tornillo de la cabeza.
- ¡De qué estás hablando!
- ¡Nada! ¡Es una pena!
Todos los hombres son verdaderos hombres, y éste
sobre los tejados como adolescente.
Estaba tan avergonzada que no podía mirar
la gente a los ojos!
Qué, le hubiera gustado más que perdiera mi tiempo
jugando a las cartas?
yo no he dicho nada en relación a las cartas
Tú, como un loco cada noche después del trabajo,
metido por  los tejados, ¿cuál es la
¿diferencia? Ambas son adicciones!
¿Por qué estás hablando paja,
Si usted no sabe?
Ah, pero usted entiende todo!
Su cerebro es tan grande que
se sale por las orejas!
vaya donde su  amante y le enseña,
Yo no necesito que me enseñen!
¿Qué tiene que ver esto?

English: 
I rush about like a bear,
- can’t think of anything else.
- Well?
- This life is …
- Don’t swear!
- Know why I got myself the pigeons?
- It’s cause yellow liquid
- rushed to your head, that’s why.
- What’re you saying?
I ain’t sayin nothing.
Shame on you!
All men are like normal men,
but my man climbs up roofs
with kids chasing pigeons.
I’m ashamed to look people
in the eye.
You’d like it better if I played
cards?
I said nothing about cards, did I?
Those nutcases play ‘66’ every
evening after work.
You hop from roof to roof.
So what’s the difference?
One virus’s no better than
the other.
What do you know about it?
You think you do?
Sure, I can see your brain pouring
out of your ears just now!
Go back to your holiday-maker
and lecture her!
What has she got to do…

Russian: 
Старайся, не старайся... глаза-то не
замажешь.. вон, как.. светят, аж слепят.
Ешь, ешь!
Дожуй сначала.
Дак я уж всё.
Вась, ты прям, как в медовый месяц.
Откуда только силы берёшь!
Уймись, бешеный.
Не увернёшься!
Закричу, ведь!
Давай! Рассекречивайся!
Уйди! Бешеный!
Уйдии!
- Ну и пусть будет, что она была.
- Кто?
- Разлучница наша, Риса-писа твоя.
- Ну, чего ты, Надюх, опять?
Ничего. Жили, работали.. работали, жили,
а беда-то, она вон..

German: 
- Zum Teufel mit so einem Leben.
- Ach, fluch doch nicht.
- Warum ich Tauben züchtete…
- Hast den Verstand verloren.
- Deshalb hast du sie gezüchtet.
- Was redest du daher?
Gar nichts, eine Schande!
Alle Kerle sind normal, und du
benimmst dich wie ein Bub
und gibst dich mit den Tauben ab.
Ich schäme mich vor den Leuten.
Ist Kartenspiel besser?
Hab nichts von Kartenspiel gesagt.
Die spielen nach der Arbeit
wie verrückt Karten,
und du kletterst über die Dächer.
Ist doch dasselbe.
Ist doch gehupft wie gesprungen.
Was redest du daher, wenn du
nicht weißt, worum es geht?
Du scheinst wohl besser zu wissen,
worum es geht!
Der Verstand kommt dir
schon zu den Ohren raus!
Geh bloß zu deiner Kurfreundin
und belehre sie – nicht mich!
Was hat die damit zu tun?
Ha… „die“, habt eure
Bewegungsorgane behandelt,

Bulgarian: 
- Животът ми е такъв...
- Ох, не псувай.
- Аз, защо с гълъбите се занимавах...
- Мръдна ти нещо съчмата на тебе...
- ... затова се и занимаваше.
- Какви ги говориш?
Какво! Нищо, срамота е!
Всички мъже, като мъже,
а този се мотае,
с момчетата и хайде по покривите
фют, фют...
Направо ме е срам да гледам хората
в очите.
Да играя карти и да си търкам гащите
по добре ли е?
Аз нищо не казвам за картите.
Те, като малоумни, на "66"
след работа играят,
а ти по покривите подскачаш.
Каква е разликата,
и това е зараза, и това е зараза.
Какви ги дрънкаш,
като не знаеш?
Ти пък много му разбираш!
Ето, акълът направо от ушите
ти извира!
Върви при своята курортната и на нея
разказвай, а мен няма какво да ме учиш!
Е, какво общо има тази?
Тази... Виж ти, двигателните си органи
лекували те,

Spanish: 
¿Qué tiene que ver? Ellos estaban sanando
su sistema locomotor!
que se vaya al carajo, su sistema locomotor,
por haber llevado a lo que llevaron.
Has hecho un problema y ahora
te arrepientes, lo veo.
Voy de la casa al mercado,
llego temblando.
Y cerca de puerta, pienso
que usted no está allí,
así que, qué sentido tiene que yo esté ahí?
Nadya, así no lo pensé!
Voy a morir, Nadya.
Por usted, voy a morir, no por mí.
Que me corten que hagan conmigo lo que quieran ...
siempre y cuando usted viva.
Te lastime. Estoy dispuesto a pagar por ello,
con cualquier cosa.
Con mi vida, si quieres!

Russian: 
как собака.. за воротами ходила.
А знать не беда это была.. когда вон
как мне всё показала.
Чё показала-то?
Как я тебя люблю...
как ты меня любишь, каки дети у нас с тобой хорошие.
Так дети у нас в самом деле хорошие. Точно.
Ой, правда, Вась..
Ой! Разве я думала раньше, что ты вот так
раз.. и куда это вдруг денешься!
Никогда не думала.
А теперь про все думаю: про войну...
про капиталистов этих проклятых!
Ой, Вась! Чего ж-то они на нас всё рыпаются, а?
- Нашла об чём думать-то!
Война.. тоже..   - Чего война-то?
.. разлучница.
Ведь, не знаешь, вон, как детей рожать,
кака жизнь им достанется.
В какой огонь, воду их головой сунет.
Как судьбой их не распорядятся.
Рожать не знает как! Уж отрожались.
Хы! Прям!

English: 
‘She’… So you say you got treatment
for different body parts?
I’d chop off certain body parts,
that’s what!
So that you wouldn’t fool around.
You did a foolish thing, and now
you’re killing yourself. I can see.
I walk back home from the market,
my soul shattered.
I come up to the gate
and think to myself: You’re not
there. What am I gonna do there?
Nadya, I didn’t think before…
I would die, Nadya…
I would die for you and the children,
Nadya. Not for myself, for you.
They may cut me to pieces - but
I have to know that you’ll live.
I hurt you. I’ll make it up to you.
I’d give my life for you.

Bulgarian: 
да ги отреже по дяволите
човек тези органи,
за да не се мъчите с тях.
Надроби каши и сам се изтормози,
аз нали виждам.
От пазара, ето, от магазина като се
прибирам, цялата се треса.
Като стигна до вратата,
и се сещам,
че теб те няма, а аз какво
да правя там!
Надя, аз, такова, не мислех преди,
аз ще умра, Надя...
Аз за вас ще умра, не за себе си, Надя.
Нека ме режат, каквото искат да правят
с мен, само вие да живеете.
Обидих ви аз.
С каквото искаш ще се разплащам.
Надя, искаш ли, живота си ще отдам.
Ти, ми прости, Надя, а, прости ми!
- Наденка!
- Васенка!

German: 
abhacken sollte man euch
diese Organe zum Teufel,
damit ihr’s nicht mehr treiben könnt.
Hast Mist gebaut und nun plagst
du dich rum, ich sehe es doch.
Wenn ich vom Einkaufen komme,
überrieselt es mich.
Wenn ich zur Haustür rein will,
frag ich mich, ob du daheim bist
und was ich dort zu suchen hab!
Nadja, ich habe doch früher
nie daran gedacht,
ich werde sterben, Nadja…
Ich werde für euch sterben,
nicht für mich, Nadja.
Werde jede Folter ertragen,
Hauptsache ihr lebt.
Habe euch beleidigt und will
meine Schuld büßen.
Willst du, dass ich mein
Leben hergebe?
Verzeih mir, Nadja, verzeih mir bitte!
- Nadjenka!
- Wassjenka!

Spanish: 
Nadya, perdóname, por favor,
¡Perdóname!
- Vasiliy, querido!
- Nadya, querida!
Vasiliy, querido, ¿qué haces?
¿Aquí y ahora? La gente nos verá!
Me desperté por la mañana y cociné
esto para usted mientras los niños estaban dormidos!

Bulgarian: 
- Наденка!
- Васенка!
- Надя!
- Васенка, ти какво?
Васенка, ти какво,
ама сега ли, какво ли? Ще ни видят...
Станах сутринта, приготвих,
докато децата спяха!
По столовете да ходиш
не е много радостно.

English: 
Forgive me, Nadya. Forgive me.
- Nadyenka!
- Vasyenka!
- Nadyenka!
- Vasyenka!
- Nadya!
- Vasya, what’re you doing?
Vasya, not now! Not here!
Someone may see us!

German: 
- Nadjenka!
- Wassjenka!
- Nadja!
- Wassjenka, was machst du?
Wassja, nicht doch, doch nicht jetzt.
Wenn uns jemand sieht…
Hab früh was zu essen gemacht,
solange die Kinder schlafen.
In den Kantinen schmeckt’s doch nicht.

Russian: 
Охо.
Охо!
Сначала думала, чего такое?
Потом испугааалась.
Теперь чего и думать не знаю.
- Тю ты мать родная!
- Ааааа.
Ну, ты даешь, а!
Тыы, однако, даёшь, не яя.
Так обое даём-то.. Надюх.
Ох, ты, а!
Вот это даа!
Оох, ты! Ох, ты!
Во даёшь, Надюха, а!
Голубушка ты моя!
Надюха! Голубушка ты моя! Ууу!

German: 
Wäre beinahe auf Ljonja gestoßen.
- Hat mich wohl nicht gesehen.
- Oh Gott!
Und ich begegnete Tante Schura!
Sie ging gestern die Straße
lang und lächelte.
Ich fragte: „Was ist denn?“
„Gar nichts“, meinte sie,
„du freust dich und ich mich auch.“
Ist sie etwa dahintergekommen,
dass wir uns sehen?
- Wie denn?
- Kann ihr jemand gesagt haben.
Wer sollte was gesagt haben?
Vielleicht hat sie es dir angemerkt?
Wie denn angemerkt? Ich bemühe
mich, eine düstere Miene zu ziehen.
Kannst dich noch so bemühen,
aber die Augen verraten dich,
wie sie funkeln,
sie blenden ja einen regelrecht.
Iss, immer iss! Kaue erst einmal klein.
- Bin schon fertig.
- Du bist wie in den Flitterwochen.
Woher nimmst du nur die Kraft!
Nicht so wild!
- Du entkommst mir nicht.
- Ich schreie gleich!

Russian: 
Да ладно тебее!
Во чё делает-то она, а!
Любовь-то чё делает-то, а!!
Дай я тебя поцелую, Надюха!
- Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
- Ну, уйди ты! Уйдиии!
Вась, боязно. Слышь?
Что люди-то про нас с тобой скажут?
Сдурела она, дура старая, а?!
Да пусть что хотят, то и говорят.
Ты у меня молодее молодых!
Во! Пусть попробует.. молодежь-то!
Во! Хрен им удастся-то!
- Вась, два месяца уж! Слышь?
- Это откуда?
Как откуда?!
Два месяца мы с тобой тута... прячемси!
Ну!?
Оой! Всё! Хватит!
Запартизанились мы здесь с тобой.
Надо.. выходить из этого.. как его.. подполья-то. Аха.
- Засмеют люди-то нас с тобой! Засмеююют.
- Не засмеюют! У меня вон жена беременна!
Хватит на свиданки-то бегать, застудишься,
чё я делать-то тогда буду?
Всё, Надюха.. Айда домой!

Bulgarian: 
А аз едва не се сблъсках с Льонка.
- Май не ме забеляза!
- Господи!
А аз леля Шура срещнах!
Вчера, върви по улицата, усмихва се,
аз й казвам „лельо Шура, ти какво?”,
а тя „нищо”, казва.
Казва, „на теб ти е весело,
и на мен ми е весело”.
Може да е разбрала,
че ние с теб се срещаме?
- Как?
- Може да й е казал някой.
Кой ще й е казал, кой знае?
Може по лицето да е познала?
Какво по лицето? Аз за пред
хората се мръщя, старая се.
Колкото и да се стараеш,
очите не можеш да си замажеш,
я как ти светят, чак ослепяват.
Яж, яж! Дъвчи по-бавно.
- Ами, аз се нахраних вече.
- Ти, направо, като през медения месец.
Откъде ти се взема силата!
Успокой се, луд човек!
- Няма да се измъкнеш.
- Аз ще викам!

Spanish: 
Comer en la cantina
no es muy divertido.
y yo casi me veo con Lyonya.
Por lo visto no me ha notado.
Por Dios ...
y yo me encontré a Sasha.
Iva por la calle sonriendo.
Le pregunté qué pasó y me dijo:
que si yo era feliz, ella lo era también.
- Tal vez supo que nos vemos?
- ¿Pero cómo?
- Alguien le habrá dicho?
- Quien le dijo, quién sabe?
- Tal vez lo leyó en tu cara?
- ¿Mi cara?
Ahora,  intenta fruncir el ceño
cuando estoy con otras personas.
Bueno, puedes intentarlo e intentarlo,
pero tus ojos brillosos, nos los puedes tapar!
Come, come!
- Primero termina tu comida.
- Yo ya terminé.
Basta, estábamos como en luna de miel
De dónde sacas esa fuerza?

English: 
I woke up early and cooked us
breakfast. The kids were asleep.
Eating in a diner is not a good
idea.
I nearly bumped into Lenny.
- Think he didn’t see me.
- God!
I met auntie Shura.
Yesterday. She was walking along
the street and smiling.
I say: Auntie Shura, why’re you
smiling? She sais:
You are happy, and I am happy.
Maybe she found out you and I
are seeing each other?
- How?
- Maybe someone told her?
No one knows. It must be your face.
My face? I try to keep a sullen
expression when in public.
You can’t hide your eyes though.
They’re shining with a blinding
light.
Eat! You finish chewing first!
- I’ve finished.
- As though this was our honeymoon.
Where do you get the strength?

Bulgarian: 
Давай, разконспирирай се!
Махни се, луд човек!
- Ами нека, нека бъде, че я е имало.
- Кой?
Тази дето ни раздели, Риса-Писа твоята.
Ти какво пак!
Нищо. Живеехме си, работехме,
работехме, живеехме, а бедата, ето я,
като куче край вратата ходеше.
А значи, не е било това бедата,
защото ето как ми показа всичко.
- Какво ти показа?
- Колко те обичам аз,
колко ме обичаш ти, какви добри
деца имаме с теб.
Така е, децата ни наистина
са добри, точно.
Ох, наистина, Вася.
Нима съм си и помисляла аз,
че ти ето така изведнъж,
и ще изчезнеш нанякъде.

Russian: 
- Замёрзнешь.
- Да ничего, потеплело маленько.
Дым-то не мешат?
- Мм, кури в сторонку.
Ну что.. не терпится?
Ну уж идии.. поворкуй с ними.

Spanish: 
Uy, el río está frío!,
te caliento!
Voy a gritar!
Oh, estás loco!
aléjate de mi!
- Ah, tal vez fue bueno que ella estuviera en nuestras vidas.
- ¿Quien?
La que trató de separarnos ,
Raisa, quien fue  tuya!
¿Y qué, Nadia,  de nuevo?
Hemos vivido y trabajado,
mientras que la desgracia
estaba al acecho detrás
de nuestras puertas como un perro.
Pero tal vez no fue una desgracia,
Me mostró la verdad.
¿Qué te ha mostrado?
Cuanto te amo,
Cuanto me amas,
Lo buenos, que son nuestros niños.
Sí,  los niños son realmente buenos,
¡sin duda!
Tienes razón, Vasiliy.

English: 
Stop it, you wild man.
- You won’t get away now.
- I’ll scream.
It’s time we stopped hiding!
Go away, wild man!
- I don’t care that she was.
- Who?
The home-wrecker, your Raisa.
- Don’t start that again.
- We lived, we worked…
We worked, we lived…
And trouble was waiting
outside our gate like a stray dog.
Only maybe it wasn’t trouble,
if it showed me everything.
- Showed you what?
- Showed me that I love you,
that you love me, that we have
wonderful children.
That’s true, we have wonderful
children.

German: 
Hör auf mit der Geheimnistuerei!
Lass mich, bist ja verrückt!
- Ich nehme sie dir nicht mehr übel.
- Wen?
Na, diese Rissa-Pisse,
die dich entführt hat.
- Geht das wieder los.
- Macht nichts. Wir haben gelebt und
gearbeitet und nicht gewusst,
dass das Unheil
wie ein bissiger Hund uns auflauert.
Das Unheil war aber kein Unheil,
es hat mir alles gezeigt.
- Was denn?
- Wie sehr ich dich liebe.
Wie du mich liebst und was
für gute Kinder wir beide haben.
Unsere Kinder sind wirklich gut,
das stimmt.
Echt, Wassja.
Ich hätte niemals gedacht,
dass du auf einmal

Russian: 
Хи-хи.. Ну ты Надюх..
Я щас докурю.
Да иди уж! Идиии!
Гуль, гуль, гуль..
Оой! Надо же!
Пьёт, пьёт! Помнит всё!
Ой.. интересно.. а у меня будет, а?
- Ну-ка.
- Щас попробуем!
Вот, водуы набери.. только не смейся, Надюх.
Ладно? Аха. Не смейся!
- Ты чё, ты чё смеёшься-то?
- Хи! а чё ты сказал: не смейся!
Давай, набери. Аха. Давай, давай.
Ты голову к ним поближе. Аха.
И помычи маленько, помычи.
Ты толкай воду-то, толкай!
Ты чего, ты чего, Надюх, а?

English: 
That’s true, Vasya.
Could I have thought before,
that one day
you would disappear just like that?
Now I think about a lot of things.
About war,
about the damned capitalists.
Why is it they want to attack us?
What strange ideas.
- The war too…
- What?
The war is a marriage-wrecker too.
You think twice if you wanna
have kids: you don’t know what
life will have in store for them,
what destinies they will live.
Well, for us it’s a thing of
the past now.
That’s what you think.
No!
Yes.
At first I didn’t know what to think.
Then I got scared.
Now I don’t know what to do.

Bulgarian: 
Никога не съм си мислила
а сега ето, за всичко си мисля:
за войната,
за капиталистите, тези проклетите.
Вася, ама те какво все против нас
са се опълчили, а?
Намерила си за какво да мислиш.
- Войната също...
- Какво за войната?
Разделя хората. Нали не знаеш,
ето, как деца да раждаш,
какъв живот ще им се случи,
в какъв огън или вода ще влязат ,
как с техните съдби ще се разпореждат.
Ще ражда... Вече ти е минало времето.
- Да, бе.
Охо!
Охо, я!
Отначало си мислех, какво пък толкова,
след това се изплаших.
Сега не знам и какво да мисля.
Тюх бре, ти, майчице родна.
Е, ама и теб си те бива!

German: 
so plötzlich verschwindest.
Jetzt denke ich über alles nach:
über Krieg,
über diese verfluchten Kapitalisten.
Wassja, was wollen die alle von uns?
Was dir so manchmal
in den Sinn kommt.
- Auch Krieg…
- Was ist mit dem Krieg?
Er zerstört auch Familien.
Wenn man Kinder bekommt, weiß man
ja nicht, was sie erwartet,
was sie alles durchmachen müssen,
wohin sie das Schicksal verschlägt.
Du weißt nicht, wie man Kinder kriegt!
Haben schon genug davon.
Das glaubst du so.
Oho!
Oho!
Erst dachte ich, was das soll, dann
hab ich einen Schreck bekommen.
Weiß nicht, was nun wird.
Ach du liebe Güte.
Da hast du mich aber überrascht!

Spanish: 
No había pensado antes que tú, podrías
simplemente irte!
Nunca había pensado en ello!
Y ahora pienso en todo:
en la guerra,
en los capitalistas malditos.
Oh, Vasiliy, ¿qué es lo que
quieren de nosotros?
Bueno, como si no huviera nada
mejor pensar.
- La guerra es ... - ¿Qué es?
- Es un distanciador también!
Uno da a luz y no lo hace
saber lo que le espera a ese niño!
¿Qué clase de vida tendrán?
¿Cómo se decidirá su destino?
- Dar a luz, ya no es algo que nos deba preocupar!
- A sí!
Whoa!
¡Sí!
Al principio no podía entender.
Entonces me asusté.
Y ahora no sé qué pensar.

German: 
Du hast mich überrascht, nicht ich.
Da haben wir uns beide überrascht.
Ach du!
Nicht zu fassen!
Mein Täubchen, Nadja!
- Lass das doch!
- Was die Liebe mit uns macht!
Was die Liebe so alles macht.
Lass dich küssen, Nadja!
Geh schon, geh schon!
Wassja, ich habe Angst!
Was sagen die Leute, sie werden
sagen „die Alte tickt nicht mehr“.
Du bist jünger als alle Mädels!

English: 
That sure is… My God!
You sure did it!
You did it, not me.
We both did it, Nadyukha.
You, you!...
You sure did it, Nadyukha!
My little dove!
- Oh, come on!
- Look what it does to you!
What love does to you!
Let m kiss you, Nadyukha!
Oh, get away! Get away!
Vasya, I don’t know!

Spanish: 
Recórcholis ....
- Tu das a sorprender!
- sin embargo tú eres quien da, no yo.
Bueno, ambos hicimos, Nadia!
tu eres mi palomita!
Esto es lo que hace!
Esto es lo que hace el amor!
Nadya, dejame  besarte!
Oh, aléjate, alejáte!
Vasiliy, ¿Qué irá a decir la gente
Esos se volvieron locos en la vejez ...

Bulgarian: 
Теб обаче си те бива, не мен.
Така, и двамата си ни бива, Надюха.
Ех ти, ех ти!
Ама си те бива, Надюха!
Гълъбчето ми тя, Надюха!
- Да бе, стига вече!
- Ех, какво прави тя, а!
Любовта какво ли не прави!
Дай да те целуна, Надюха!
Ама, махни се, махни се!
Вася, страшничко ми е, чуваш ли!
Какво ще си помислят за нас хората
ти си ми по-млада от младите!
Нека опитат младежите!

Russian: 
Надо же! Птица, а не боится!
Мам!
- Мам, ты где?
- Лёнька что ли?
Чё это он в такую рань-то!?
Ну? Чё делать-то?
Надюх! Тихо только..
- Я щас огородами пройду, аха.
- Куда ты огородами-то без штанов!?
О! Ты ёшкин кот! О!
Я ж те говорила оденься, оденься.
"Потеплело! Потеплело!"
Так в самом деле потеплело.. ты чё, Надь?
- Сядь ты!   - А.
- Оооой.
- Сиди тут.
- Аха, сижу!
Лёньк, а Лёньк!
Мам!
Мам!
- Здесь я.. Чё, пришёл уж?
- Да.
Ой, давай-ка это Лёньк.. воды что ль натаскай.
Да, вон, в бане полна кадушка.
Да гдеее?!
Да я вчера натаскал.
- Ну это.. Я-то вроде как постирать собралась.
- Да ты эту ещё используй.
Ну Лёньк! Ну это..

Russian: 
- Мам.   - Чё?
- Ты давай это.. иди за папкой. Чего прятаться-то!
Чего? Оойй..
Кто это прячется, кто это прячется, интересное дело!
Да если б я его, оглаеда, только встретила...
Ой, да ладно, видел я!
- Где видел?
- Где.. На реке! Ещё целуются, как дети!
- Лаадно, ты придумаешь!
- В армию меня забирают.
- Кто? - Дед Пихто.
- Когда?
- Завтра к семи.
- А это.. как её ёшкин кот.. медкомиссия?
- Всё прошел.
И не сказаааал!
Когда? Вы тут со своей любовью
никак не разберётесь.
- А какие войска, сынок?
- На границу.
Щас там тихо!
Скажи ты ей.
- А чё сказать-то, сынок?
- Чтоб не ривела!
Надюха! Не реви!
А ну-ка давай, иди на стол собери.. скоренько.
Сынечка мооой..
Пусь отойдёт маленько..

Bulgarian: 
Нищо няма да им се получи!
Вася, два месеца вече, чуваш ли!
- Това откъде е?
- Как откъде!
Два месеца ние с теб
тук се крием!
Край! Стига!
Стига сме се  правили на партизани
с теб.
Трябва да излизаме от това,
как се казваше, от нелегалност.
Ще ни се смеят хората,
ще ни вземат на подбив!
Няма да ни се смеят!
Моята жена е бременна!
Стига сме тичали по срещи.
Ще изстинеш, какво ще правя?
Край, Надюха, хайде вкъщи.

Spanish: 
Oh, bueno,  a decir verdad,  eres más joven
que los jóvenes!
Que traten  los jóvenes!
Ellos  lo fallarían!
- Vasiliy, tengo 2 meses!
- ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé? Hemos estado aquí
durante 2 meses ya. Escondiéndonos
¡Suficiente! Hemos estado escondidos bajo tierra,
tenemos que salir!
- La gente se reirá de nosotros!
- No, no lo hará! ¡Mi esposa esta embarazada!
Basta de encontranos de esta forma, te puedes enfermar, por eso,
dejaré de fumar y en marcha a casa!

German: 
Sollen es uns die Jungen erst
einmal nachmachen!
Wassja, es sind schon 2 Monate!
- Wie denn das?
- Ganz einfach!
Wir verstecken uns hier schon
seit 2 Monaten.
Schluss! Jetzt reicht’s!
Schließlich sind wir keine Partisanen.
Wir müssen raus aus diesem Unterschlupf.
Die Leute werden sich
über uns totlachen!
Was gibt’s da zu lachen!
Meine Frau ist schwanger!
Schluss mit dem Stelldichein.
Darfst dich nicht erkälten.
Basta, geh nach Hause.

English: 
What will people say? They’ll
think the old fool has gone crazy.
You’re as young as one can be!
Let the youngsters try the same!
Like hell they can do it!
Vasya, it’s 2 months.
- How’s that possible?
- What’d you mean, how?
It’s been 2 months that we’ve
been hiding here.
That’s it! That’s enough!
No more playing partisans.
We have to get out of
the underground?
The people will make laughing
stocks out of us!
No they won’t! I’ve a pregnant
wife.
What’ll I do with you if you catch
cold?
Nadya, let’s go home!

Bulgarian: 
Ще измръзнеш.
Да, нищо, стана малко по-топло.
- Пушекът не ти ли пречи?
- Не, пуши си настрана.
Е, какво, не ти се търпи?
Е, добре, върви, погукай си с тях.
Ама и теб си те бива, Надюха.
- Аз сега ще си допуша...
- Да, върви вече, върви!

German: 
Du erfrierst.
Macht nichts, es ist wärmer geworden.
- Stört der Rauch?
- Nein, puste ihn zur Seite.
Du kannst es wohl nicht erwarten?
Geh, tuschel mit ihnen.
Du bist echt toll, Nadja.
- Ich rauche nur zu Ende…
- Geh schon, geh!

Spanish: 
- Te vas a enfriar.
- No se preocupe, calentó un poquito.
- ¿Esto te molesta?
- fuma hacia al lado.
¿Qué, no puedes más?
Ve y charla con ellas.
Oh, Nadia ... Déjeme
terminar.
Bueno, ve ya, te digo!

Russian: 
- Митю с бабой Шурой позвать надо, наверно.
- Аха. Я щас! Аха.
- Пап!
- Чё?
Штаны-то надень.
Ой! Ёшкин кот, а!
Хи-хи, ты смотри-ка, а.
А я это... баньку хотел.. истопить.
- А кто.. с тобой из ребят наших ещё идёт?
- Сашка Булдаков, Витька Ройзен, Вовка.
- Филимонов?
- В одной команде.
Ну дак ничего, хорошо.. не скучно вам.
Помогайте там друг дружку-то, аха.
Сына... Беги скорей в бакалейку.. вот деньги,
купи чего надо, не хватит - ещё подкупим.
Ой, и хлеба, сына, хлеба! Беги.
Пап. Там веник за баней.. на стене.
А ты боялась, Надюха. Понимать надо!
Вон какого парня-то вырастили!

English: 
You’ll get cold.
It’s getting warmer.
- Does the smoke bother you?
- Blow it out the other way.
Can’t wait?
Go ahead, go coo with them.
Nadya, you’re super.
- I’ll finish the but…
- Go on!

English: 
- What’d you know!
- He remembers.
Amazing! Would he drink
from my mouth?
We can try.
Get a mouthful. Don’t laugh.
- Why’re you laughing?
- Cause you said not to.
Get another mouthful.
Get your head closer and make
a moo sound.
Push the water up with your tongue.
What is it, Nadyukha?
To think of it. A bird!
But it’s not afraid at all!
Mom! Mom, where are you?

Russian: 
Всё! Оп!
А теперь смотри на меня!
Иии на себя посмотри! Пуговицы!
- О! Ооо! Оооо! Всё! Не боец!
- Всё!
- А в армии тебе дадут по боевой тревоге.. 45 секунд!
- Точно!
Вояки.
Ой!
- Лёньк, ты чего?
- Не мешай, Людка! Курс молодого бойца!
Иди дочь, занимайся своим делом, не мешай.

Spanish: 
- Qué increible. - bebe! recuerda todo!
-qué interesante!
Y bebería de mí?
¡Intentémoslo!  Un poco de agua.
Pero no te rías, Nadya,
no te rías.
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Y por qué has dicho que no ría?
Toma un poco.  Con la cabeza más cerca
y chárlale un poco.
Empújala al agua, empujarla!
Nadya, qué pasó?
Increible!, un pájaro y  no tiene miedo.
- Mamá, ¿dónde estás?
- ¿Podría ser Lyonya?

Bulgarian: 
- Ама че работа.
- Пие, пие! Помни всичко!
Интересно! А от мен ще вземе ли, а?
Сега ще опитаме.
Вода вземи.
Само не се смей, Надя, разбрано.
- Ти какво се смееш.
- А ти защо каза да не се смея?
Е, давай, вземи вода.
Главата само по-близо
и помучи малко.
Ти тласкай водата, тласкай!
Ти какво, Надюха, ти какво?
Ама че работа, птица, а не се бои!
Мамо, мамо, къде си?
Льонка!
Той какво прави толкова рано!

German: 
- Na so was.
- Er trinkt und hat nichts vergessen!
Interessant, ob er bei mir auch trinkt?
Wir versuchen es.
Nimm Wasser, lach aber nicht, gut so.
- Warum lachst du?
- Warum soll ich nicht lachen?
Nimm Wasser.
Den Kopf näher ranhalten und
ein bisschen muhen.
Versprühe das Wasser!
Was hast du, Nadja?
Denk mal einer an: Ein Vogel
und hat keine Angst!
Mama, wo bist du?
Ist das etwa Ljonja?
Was will der so früh?

German: 
Was wollen wir tun?
Nadja, leise! Ich verschwinde
in den Gemüsegärten…
Wo willst du hin ohne Hose!
- Teufel nochmal!
- Hab dir doch gesagt:
Zieh dich an, aber du sagtest,
dass es wärmer geworden ist.
Es ist wirklich wärmer,
was hast du, Nadja?
- Bleib hier sitzen.
- Ich sitze ja.
- Ljonja, Ljonja!
- Mama.
- Hier bin ich, bist du schon da?
- Ja.
Hier, Ljonja, hol mal Wasser.
- Der Kübel im Badehaus ist voll.
- Wo denn?
- Hab ich gestern geholt.
- Ich wollte Wäsche waschen.
- Nimm erst einmal dieses Wasser!
- Aber Ljonja…
- Mama!
- Was denn?
Geh, hol den Vater.
- Müsst euch nicht verstecken.
- Was?
Wer versteckt sich hier, na sowas!
- Wenn ich ihm begegnen würde…
- Hab euch doch gesehen.

Bulgarian: 
Какво да правим?
Надюха, тихо! Аз сега
през градините ще се изнижа...
Къде през градините без гащи!
- Да му се не види!
- Аз нали ти казвах:
облечи се, а ти: топличко е,
топличко е.
Ама наистина стана по-топло,
ти какво, Надя!
- Седни тук.
- Седя.
- Льонка, ей, Льонка!
- Мамо!
- Тук съм, какво, дойде ли?
- Да.
Давай, Льонка, вода, какво ли,
донеси!
- В банята качето е пълно.
- Къде?
- Аз вчера донесох.
- Да, аз се приготвих да пера.
- Ти тази още използвай!
- Е, Льонка, такова...
- Мамо!
- Какво?
Ти хайде, такова, върви за татко.
- Защо да се криете.
- Какво?
Че кой се крие,
интересна работа!
- Само да го срещна него...
- Видях аз.
- Къде видя?
- На реката...

Russian: 
Всё, всё! Считай, зада нет!
- О! Голова!   - Аха, голова.
- Ооо! Плашмя! Плашмя надо!
Во сынок. Когда я служил.. старшина веревочку натянет,
как задницей задел - так наряд вне очереди.
А когда я служил.. у нас.. проволочку.. колючую натягивали..
Немцы!
А к ней мины...
Наряд  вне очереди!
Во дают!
А чё седите? Чё вы седите-то, а?
Старые танцют, они сидят!
Давай, давай, давай, давай..

Spanish: 
¿Por qué está aquí tan temprano?
¿Qué debemos hacer ahora?
- ¡Tranquila! Voy a deslizarme a través del patio trasero.
- Patio trasero? Sin pantalones?
rayos y centellas!
yo te dije, vístete, vístete !
"Ah no, hace calor!"
Pero realidad hace más calor, Nadia!
- Quédate sentado aquí.
- Sí.
Lyonya, sí, Lyonya!
Estoy aquí. Has vuelto ya?, Sí
Tráeme un poco de agua, hasta acá.
Hay toda una bañera llena
en el cuarto de baños.
- ¿Dónde?
- La llené ayer.
Yo quería prepararme a lavar ahora.
- Bueno, utilízala.
- Lyonya ...
Mamá, ve a buscar a papá.
Para qué  esconderse! Qué?

English: 
That Lenny?
So early?
What do we do now?
Nadyukha, don’t worry. I’ll sneak out
through the garden.
Without your pants on?
- Hell’s bells!
- I told you to get dressed!
But you said it was warm outside.
Well, it is.
- Sit here.
- Sitting.
- Lenny!
- Mom!
- I’m here. You’re back?
- Yes.
Go get some water, will you.
- There’s a full tub in the bathhouse.
- Really?
- I filled it yesterday.
- I wanted to do some washing.
- Use this one up.
- Lenny…
- Mom!
- What?
Go get dad.
- Quit hiding.
- What?

Bulgarian: 
- Още се целуват, като деца!
- Не си измисляй.
- Вземат ме в армията.
- Кой?
- Който трябва.
- Кога?
Утре в седем.
А това, как беше, да му се не види,
медицинската комисия?
- Всичко минах.
- И не каза!
Кога? Вие тук с вашата любов
все не можете да се разберете.
- В какви войски, синко?
- На границата.
Сега там е тихо.
- Е, кажи и на нея.
- Какво да й кажа, синко?
- Ами да не реве!
- Надюха, не реви!
Я, давай, върви да сложиш масата
бързичко, давай!
Нека се съвземе малко.
Митя с баба Шура трябва да повикаме.
- Аха, аз сега!
- Татко!

English: 
Who’s hiding?
- If I only saw the bastard…
- I saw you two.
- Where?
- On the river.
- Kissing like some little kids.
- Your fantasy!
I’m being drafted.
When?
Have to be there tomorrow at 7.00.
Hell’s bells! What about the medical
commission?
- I passed it.
- And you said nothing/!
When? You were busy untangling
your love relations.
- What troops, son?
- Border Troops.
It’s quiet there now.
- You tell her.
- What should I tell her, son?
- Tell her not to cry.
- Nadyukha, don’t cry!
Go set the table. And fast.
She has to get over it.

German: 
- Wo?
- Am Fluss…
- Habt euch geküsst, wie Kinder!
- Du spinnst.
- Muss zum Wehrdienst.
- Wer?
- Na wer schon?
- Wann?
Morgen um sieben.
Und die Ärztekommission, Teufel nochmal?
- Hab ich hinter mir.
- Und das hast du nicht gesagt?!
Wann sollte ich? Ihr kommt ja
mit euch selbst nicht klar.
- Zu welchen Truppen?
- Grenzschutz.
Da ist es jetzt ruhig.
- Dann sag’s ihr doch.
- Was soll ich sagen?
- Dass sie nicht heulen soll!
- Nadja, heule nicht!
Geh, deck schon immer den Tisch, schnell!
Soll sie ein wenig zu sich kommen.
Mitja und Oma Schura müssen wir einladen.
- Ja, sofort!
- Vati!

Spanish: 
¿Quién se esconde, me pregunto!
Ay, si yo lo viera ...
- Está bien, los vi!
- ¿Dónde?
- En el río. Y se estaban besando!
- Basta de imaginar cosas.
- Me está reclutando el ejército.
- ¿Quien? - Adivina.
- ¿Cuando?
- Mañana a las 7 am.
- ¿Qué hay de examen de salud?
- Pasé. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Cuando iba a hacerlo? Ustedes con su amor no se ponen de acuerdo.
- ¿y a cuál departamento militar, hijo?
- Los de fronteras.
Ahora está tranquilo ahí !
Seguro, tranquilo!
- Dile a ella?
- ¿Qué debo decirle, hijito?
Que pare de llorar!
¡Nadia, para de llorar! Ve a preparar la mesa,
rápido.
Oh, mi hijito!
Deja que se calme un poco.

Russian: 
Бать, давай голубей запустим
на прощанье, а!
- Давай!
- Пошли! Пошли, сынок, пойдём.
Слышь, сынок... ты там смотри, чтоб ни одна
холера-то на нашу землю.. аха..
Брооось! Брось, Василий. Никто на нас не кинется,
не паникууй!
- Кидались жа.   - Ну!
- Кидаались... ну и дали им!
Во доча. Брат-ка-то в армию уходит.. но ничего,
мы тебе ещё одного народим.
Ты чего говоришь-то, батя? Ты чего говоришь-то?!
Не слушай его, Оля!
Да ладно, все уж знают.
Саньк... может мы тоже пойдем с тобой..
состругаем себе снегурочку!
Во жизнь-то!
Молчи уж.. стругальщик!
Куда вы, заполошные? Слезайте, расшибётесь!
А я чё та не вижу.. а где они, Оля? А где они?

Spanish: 
- Deberíamos llamar Mitya y Sasha, supongo.
- ¡Sí, lo haré ya!
¡Papá!
Ponte los pantalones.
Oh, juepucha!
¡Bah! Mira, quería llegar
al cuarto de baños ...
- ¿Y a quién más reclutaron de los muchachos?
- Sashka Buldanov, Vitka Roisen, Vovka.
- Filimonov?
- Todos estaremos en el mismo equipo!
¡Oh eso es bueno! Ustedes no se aburrirán.
Se ayudarán uno a otro!
Hijo, corre a la tienda y comprar lo que sea
necesario, vamos a comprar más si es necesario.
Y un poco de pan! Correr, hijito!
Papá, hay unas hojas para el baño,
detrás de éste, en la pared.
Y tenías miedo, Nadia.
Hay que entender!
Ves,  qué muchacho hemos formado!

English: 
We have to call Mitya and auntie
Shura.
- Right, I’ll do that!
- Dad!
- Put your pants on!
- Hell’s bells!
Forgot all about it.
I was thinking of heating
the bath.
Any of your guys going with you?
- Sasha Buldakov, Vitya Rozin,
Vovka… - Filimonov?
- In one draft.
- Good. You won’t be alone.
You can rely on one another’s
help.
Son, go to the grocery.
Here’s the money, buy us something
to put on the table.
Don’t forget the bread.
The birch switch is hanging
on the wall behind the bath.
And you were afraid.
Have to know our son!
We raised a swell lad!

Bulgarian: 
- Обуй си гащите!
- Ах, да му се не види!
Ти гледай.
А аз такова... Банята исках да запаля.
Кой още от нашите момчета идва с теб?
- Саша Булдаков, Витя Розин, Вовка.
- Филимонов?
- В един отбор сме.
- Добре, няма да ви е скучно.
Помагайте си там един на друг.
Синко, бягай по-бързо в бакалията.
Ето ти пари, купи каквото трябва.
Ако не стига, още ще купим.
И хляб, синко, хляб. Бягай.
Татко, там метличката е на стената
зад банята.
А ти се страхуваше, Надюха.
Трябва да ги разбираме!
Я виж какъв момък сме отгледали!

German: 
- Zieh dir die Hose an!
- Ach, Teufel nochmal!
Sieh mal einer an…
Ich wollte nur… das Badehaus heizen.
Wer wird denn außer dir gezogen?
- Sascha, Vitja, Wowa.
- Filimonow?
- In einem Trupp.
- Da habt ihr keine Langeweile.
Könnt ihr euch gegenseitig helfen.
Lauf mal schnell in den Laden.
Hier hast du Geld, kauf ein.
Wenn’s nicht reicht, kaufen wir nach.
Und vergiss das Brot nicht.
Papa, der Besen ist hinterm Badehaus,
an der Wand.
Da hattest du nun Angst, Nadja.
Er hat doch Verständnis!
So einen Burschen haben wir großgezogen!

Russian: 
Над головою! Прямо ввысь смотрите.
Ты показывай её ему-то, а то не увидит.
Не! Пусть маленько поднимутся ещё.
О!
Потерял он нас. Дотянул.
Ой, чё та.. шею заломило.. Чё та не могу..
- Всё! Хватит.. Пойдем, Вась, тяпнем?
- Не, не! Не!
Он же понимат, что она здесь.
Куда он без неё-то?
Вот он!!!
Летиииит!
Гляяньте-ка.. летииит!
Во жизнь-то!
Камням! Прям камням!
Боже мой...

English: 
Time! Now look at me!
And look at yourself.
The buttons!
Not a good soldier! You’re out!
In the army they’ll give you 45 sec.
Defenders!
- Lenny, what’s with you?
- Don’t get in the way, Lyudka!

Russian: 
Всё, всё...
Всё!

German: 
Schluss jetzt! Sieh mich an!
Und nun sieh dich an! Die Knöpfe!
- Kein guter Soldat!
- Schluss!
Bei der Armee musst du dich
in 45 Sekunden anziehen.
Ihr Militärs!
- Ljonja, was ist los?
- Stör nicht, Ljuda,
- Schulung wie beim Kommiss!
- Geh, Tochter, stör uns nicht!
Schluss! Jetzt hättest du
deinen Hintern verloren.

Spanish: 
Y ahora mírame.
Y mirate tú! ¡Los botones!
No eres un soldado!, listo!
En el ejército te ofrecerán,
al dar la alerta, 45 segundos.
Soldados.
Lyonya, qué te pasa?
No interrumpa! Que está pasando
el curso militar básico!

Bulgarian: 
Край! А сега гледай мен!
И себе си огледай!
Копчетата!
- Не си боец!
- Край!
В армията ще ти дадат
при бойна тревога 45 секунди!
Бойци!
- Льонка, ти какво?
- Не пречи, Людка!
- Курс за новобранеца!
- Върви, дъще, не пречи!
Край! Смятай че задникът ти го няма.

Spanish: 
Hija, ve y haz tus cosas!
No nos interrumpas!
OK, dile adiós a tu parte inferior.
¡Tu cabeza!
¡Achátate! Necesita
ser plana!
Cuando yo serví,
el oficial ponía una cuerda,
si se tocaba había -
trabajo extra.
y cuando yo servía, ponían
alambre de púas ... Los alemanes ...
Si alguien lo tocaba, una mina
estallaba ...
No era trabajo extra!
¿Por qué no bailas?
Los ancianos están bailando
y usted está sentado!

Bulgarian: 
Главата! Ниско пълзи,
ниско трябва да пълзиш!
Когато аз служих, старшината
опъва връвчица,
и ако я бутнеш със задника - непоряд.
А когато аз служих,
при нас бодлива тел опъваха...
Немците, а към нея мини...
Непоряд...
А вие защо седите,
защо си седите?
Старите танцуват, а вие седите.

German: 
Der Kopf! Der längelang hinlegen!
Bei uns hat der Unteroffizier
eine Schnur gespannt,
wer mit dem Hintern hängen blieb,
musste zusätzlich Dienst schieben.
Als ich beim Wehrdienst war,
wurde Stacheldraht gezogen…
von den Deutschen,
daran waren Minen befestigt…
von wegen „zusätzlich Dienst schieben“…
Was sitzt ihr da rum?
Die Alten tanzen, und ihr sitzt da?

English: 
- It’s the young soldier’s drill.
- Go mind your own business.
That’s it! You have no ass.
Watch the head! You have to fall
flat!
When I served in the army, our
sergeant would tie a rope.
You touch it with your ass,
- you get extra duty.
In my time
they would tie a barbed wire.
The Germans…
With mines were attached to it.
You talk about extra duty.
What’re you sitting?
Old people are dancing,
and you’re sitting there!

Bulgarian: 
Тате, хайде да пуснем гълъбите
на прощаване!
Хайде! Да вървим, синко.
Слушай, синко, ти там гледай, нито един
враг на наша земя да не влезе, аха.
Стига, Василий, никой няма
да ни напада, не се паникьосвай!
- Нахвърляли са се!
- Нахвърляли са се!
И ние сме им дали да се разберат!
Ето, братчето ти в армията отива.
- Ние още едно ще ти родим.
- Ти какво говориш, тате!
- Не го слушай, Оля!
- Е, добре де, вече всички знаят.
Санка! Може, и ние с теб да отидем,
ще си струговаме една Снежанка!
Това е живот!
Мълчи по-добре, стругаря!
Къде отивате, ненормалници,
слизайте, ще се натрошите!
А аз нещо не виждам,
а къде са те, Оля?

Spanish: 
Vamos, Vasiliy,
¡venga!
- Papá, deja que  las palomas vuelan por el adiós!
- ¡Sí, hagámoslo!
Hijito, mientras estás allí ve
que ninguna plaga se mete en nuestras tierras ...
Vasiliy! Nadie nos va a atacar!
No se asuste!
- Pero lo hicieron!
- Sí, lo hicieron, pero les dimos!
Bueno, tu hermano se va
a servir al ejército,
pero nosotros vamos a tener otro.
Papá, ¿qué estás diciendo!
Olya, no lo escuches!
¡Oh vamos!
Todo el mundo sabe ya.
Sasha, tal vez nosotros también deberíamos ir
y hacer a una Blancanieves?
Oh, aprendiste miedoso!

German: 
Komm, Vater, lassen wir die
Tauben fliegen zum Abschied!
Komm, mein Sohn.
Pass gut auf, dass unsere Grenzen
dicht sind und keiner eindringt.
Ach was, Wassili, mach keine Panik,
wer soll bei uns eindringen?
- Es war schon mal passiert!
- Das stimmt!
Denen haben wir aber Dampf gemacht!
Dein Bruder wird zum Wehrdienst gezogen.
- Bekommst aber noch einen Bruder.
- Wie meinst du das, Papa?!
- Olja, hör nicht zu!
- Lass doch, das wissen doch alle.
Sanja! Vielleicht sollten wir
nach Hause gehen
und uns auch ein Kind anschaffen!
Das wär‘ doch was!
Ach, halt den Mund, du Kindermacher!
Was macht ihr, kommt runter,
sonst tut ihr euch noch was!
Ich sehe nichts, wo sind sie, Olja?

English: 
Dad, let’s set the pigeons free!
Let’s go, son.
Son, make sure no intruder
violates our borders.
Quit panicking, Vasily.
No one’s gonna attack us.
- They did before.
- They did.
But we showed them hell,
didn’t we!
So your brother goes to serve
in the army.
- Not to worry. We’ll make you
another one. – Dad!
- Olga, don’t listen to him!
- Come on, everyone knows.
Sanya, why don’t we go ahead
and chip us a snow
maiden too?
Oh, shut up, chipper.

Spanish: 
¿Qué hacen, cabezas locas?
Se van a caer!
- Yo no los veo! ¿Dónde están, Olya?
- Por encima de su cabeza. Mira justo encima de ti.
- Muéstrele a él, sino no lo verá.
- No, ¡Que se levanten un poco más alto
Nos perdió. Usted ha esperado mucho.
¡Oh, mi cuello!
- Ya es suficiente. Vasiliy, vamos a echarnos un trago.
- No, Mitya.
Él entiende que ella está aquí.
¿Qué va a hacer sin ella?
¡Ahí está!
¡Está volando! ¡Miren todos!
¡Está volando!
Oh, la vida!
Como una piedra, como una piedra!
Oh Dios mío...

English: 
Get down, crazy!
You’ll get yourselves killed!
I don’t see them.
Where are they, Olga?
Right above your head.
Look straight up.
Show her to him, or he won’t
see her.
No, let then rise a bit higher.
He lost us. You waited too long.
My neck is sore.
That’s enough, Vasya. Let’s go
down a shot or two.
He knows she’s here.
He won’t fly away without her.
There he comes!
Flying down!
Look at him! He’s coming for her!
- That’s life for ya.
- Falling down like a stone.
My God…

German: 
Da oben, schaut mal.
Zeig sie ihm doch,
sonst sieht er sie nicht.
Nein, sie sollten
noch höher fliegen.
Er hat uns verloren.
Du hast zu lange gewartet.
Mein Hals tut weh,
ich kann nicht mehr.
Komm, Wassja.
Gehen wir lieber einen trinken.
Nee, nee, er weiß doch,
dass sie hier ist.
Wie soll er ohne sie leben?
Da ist er!
Er kommt…
Da kommt er geflogen!
- So ist nun mal das Leben!
- Er fällt wie ein Stein vom Himmel.
Du meine Güte…

Bulgarian: 
Над главата ти,
точно нагоре гледайте.
Ти му я показвай,
че може да не я види.
Не, нека малко още се вдигнат нагоре.
Изгуби ни той. Стигна вече.
Нещо врата ми се схвана,
не мога повече.
Край, стига толкова. Хайде, Вася,
да ударим още по една.
Не, не.
Та той разбира, че тя е тук,
къде ще отиде той без нея?
Ето го!
Лети...
Гледайте, лети!
- Ама че живот!
- Като камък, направо като камък.
Боже мой...

English: 
That’s all…
That’s all.
Translation – Elena Baskakova

German: 
Das wär‘s!
Das wär’s.

Bulgarian: 
Край, край!
Край.

Spanish: 
 
Eso es todo.
Es todo...
Eso es todo
Mosfilm Film Studio 1984
