
English: 
If you’re wondering, what has
immunology ever done for me?
Well the answer’s quite simple -vaccination; a really easy
procedure that protects all of us from infectious disease.
Vaccination is providing protection by utilizing
either pre-existing components of the immune
response or more commonly, by inducing the
generation of antigen-specific memory cells.
We can divide immunization into
active or passive immunization.
The most common form is active immunization
where there is injection of antigen.
This often requires additional
components, for example an adjuvant.
The immune response
is generated in vivo.
It takes time to develop but it provides
long term protection because there is

Spanish: 
Si te estás preguntando, ¿qué tiene
inmunología alguna vez hecho para mí?
Bueno, la respuesta es bastante simple: vacunación; una muy fácil
procedimiento que nos protege a todos de las enfermedades infecciosas.
La vacunación proporciona protección al utilizar
ya sea componentes preexistentes de la inmunidad
respuesta o más comúnmente, induciendo al
generación de células de memoria específicas de antígeno.
Podemos dividir la inmunización en
inmunización activa o pasiva.
La forma más común es la inmunización activa
donde hay inyección de antígeno.
Esto a menudo requiere
componentes, por ejemplo, un adyuvante.
La respuesta inmune
se genera in vivo.
Lleva tiempo desarrollarse, pero proporciona
protección a largo plazo porque hay

Spanish: 
generación de memoria de células T y memoria
Células B en respuesta a la vacunación.
Existe el potencial para desarrollar ambos
una respuesta mediada por células y humoral.
Por el contrario, la inmunización pasiva es
la inyección de anticuerpos preformados.
Esto proporciona protección inmediata,
pero la protección es a corto plazo.
El anticuerpo tiene una vida media de aproximadamente
tres semanas en la circulación.
Entonces la protección provista por estos inyectados
los anticuerpos no duran mucho tiempo.
Solo proporciona inmunidad humoral.
El patógeno debe ser susceptible
a la destrucción mediada por anticuerpos.
Si se requieren células T citotóxicas, entonces
la inmunización pasiva no será útil.
Y existe el riesgo de
transferencia adventicia de patógenos
Echemos un vistazo a algunos
ejemplos de inmunización pasiva.

English: 
generation of memory T-cells and memory
B-cells in response to the vaccination.
There is the potential to develop both
a cell-mediated and a humoral response.
In contrast, passive immunization is
the injection of pre-formed antibodies.
This provides immediate protection,
but the protection is short term.
Antibody has a half life of about
three weeks in the circulation.
So the protection provided by these injected
antibodies doesn’t last for a very long time.
It only provides humoral immunity.
The pathogen needs to be susceptible
to antibody mediated destruction.
If cytotoxic T-cells are required, then
passive immunization will not be helpful.
And there is the risk of
adventitious pathogen transfer.
Let’s have a look at some
examples of passive immunization.

Spanish: 
Antisuero de caballo contra el veneno de serpiente,
toxina botulínica y toxina diftérica
puede ser administrado a individuos
expuesto a estos agentes tóxicos.
Inmunoglobulina humana combinada contra la hepatitis A o B,
sarampión, rabia, tétanos, varicela zoster y humanizado
anticuerpo monoclonal contra el virus sincicial respiratorio puede
todos se deben administrar a los pacientes que están expuestos a estos agentes.
Con respecto a la inmunización activa,
las vacunas pueden inducir anticuerpos neutralizantes.
Los virus necesitan unirse a la superficie de la célula
receptores en las células para infectar las células.

English: 
Horse antisera against snake venom,
botulism toxin and diphtheria toxin
can be administered to individuals
exposed to these toxic agents.
Pooled human immunoglobulin against Hepatitis A or B,
measles, rabies, tetanus, varicella zoster, and humanized
monoclonal antibody against respiratory syncytial virus can
all be given to patients that are exposed to these agents.
With regard to active immunization,
vaccines can induce neutralizing antibodies.
Viruses need to bind to cell surface
receptors on cells in order to infect cells.

Spanish: 
Los anticuerpos pueden bloquear la unión de
virus a sus receptores de superficie celular.
Las bacterias pueden producir toxinas,
estos pueden envenenar nuestras células.
Los anticuerpos pueden bloquear el tóxico
actividad de toxinas bacterianas.
Finalmente, para establecer una infección, muchos
los microorganismos necesitan colonizar superficies en el cuerpo.
Anticuerpos, particularmente diméricos
la IgA secretoria puede prevenir la colonización.
Echemos un vistazo a lo inmunológico
base de la vacunación activa.
Aquí tenemos un diagrama que muestra la magnitud de la inmunidad
respuesta después del primer encuentro
con antígenos de un patógeno.
Esta será una infección natural
a los que estaríamos expuestos.
La respuesta inmune primaria es
bastante débil y de corta duración.

English: 
Antibodies can block the binding of
viruses to their cell surface receptors.
Bacteria can produce toxins,
these can poison our cells.
Antibodies can block the toxic
activity of bacterial toxins.
Finally, in order to establish an infection, many
microorganisms need to colonize surfaces in the body.
Antibodies, particularly dimeric
secretory IgA can prevent colonization.
Let’s have a look at the immunological
basis of active vaccination.
Here we have a diagram showing you the magnitude of the immune
response following the first encounter
with antigens from a pathogen.
This will be a natural infection
that we would be exposed to.
The primary immune response is
fairly weak and short lived.

English: 
However, if instead of encountering the natural
infection, that is potentially pathogenic, we give
a modified version of the pathogen; in other words
the antigens are seen in a non-pathogenic form.
Then we elicit this
primary immune response.
And importantly, memory T-cells
and B-cells are generated.
Looking at the secondary immune response, if the subsequent
encounter is with the actual
pathogen itself, the individual goes
straight into making a secondary immune response because the
primary immune response was elicited by the non-pathogenic form.
And now there is a secondary immune
response which is strong and long lasting.
And this occurs in response to the
actual pathogen upon the first encounter.

Spanish: 
Sin embargo, si en vez de encontrar el natural
infección, que es potencialmente patógena, damos
una versión modificada del patógeno; en otras palabras
los antígenos se ven en una forma no patógena.
Entonces sacamos esto
respuesta inmune primaria.
Y lo más importante, las células T de memoria
y las células B se generan.
En cuanto a la respuesta inmune secundaria, si la posterior
encuentro es con el real
patógeno en sí mismo, el individuo va
directamente en hacer una respuesta inmune secundaria porque el
la respuesta inmune primaria fue provocada por la forma no patógena.
Y ahora hay un sistema inmune secundario
respuesta que es fuerte y duradera.
Y esto ocurre en respuesta a la
patógeno real en el primer encuentro.
Entonces porque las celdas de memoria ya están
presente como resultado de la vacunación,

Spanish: 
una respuesta inmune secundaria ocurre en
el primer encuentro con el patógeno.
Esto es aquí realmente solo
para tu información.
No voy a leer esto.
Puedes leer a través de
es en tu tiempo libre.
Pero te proporciona la corriente
calendario de vacunación para los EE. UU.

English: 
So because memory cells are already
present as a result of the vaccination,
a secondary immune response occurs on
the first encounter with the pathogen.
This is here really just
for your information.
I’m not going to read through this.
You can read through
it at your leisure.
But it provides you with the current
vaccination schedule for the USA.
