
English: 
Now, in our culture we've been trained for individual differences to stand out.
So, you look at each person and the immediate hit is:
brighter, dumber, older, younger, richer, poorer.
and we make all these dimensional distinctions,
put them in categories and treat them that way.
And we get so that we only see others as separate from ourselves
in the ways in which they're separate.
And one of the dramatic characteristics of experience
is being with another person and suddenly seeing the ways
in which they are like you, and not different from you,
and experiencing the fact that which is essence in you,
and which is essence in me is indeed one,
the understanding that there is no other.    	  
It is all one.

Spanish: 
Ahora, en nuestra cultura hemos sido entreneados para que resalten las diferencias individuales.
Entonces, miras a una persona y la reacción inmediata es:
inteligente, tonto, viejo, joven, rico, pobre;
y realizamos todas estas distinciones dimensionales,
les asignamos categorías y las tratamos de esa manera.
Y llegamos al punto en que solo vemos al resto como separado de nosotros
en maneras en que ellos están separados.
Y una de las características más dramáticas de la experiencia
es estar con otra persona y notar repentinamente las maneras
en que son como tú, y no diferentes a tí,
y experimentar el hecho de que aquello que es esencial en tí,
y aquello que es esencial en mí es en realidad la misma cosa,
el entendimiento de que no hay otro.
Todo es uno.

Arabic: 
الآن، دُرِّبنا في ثقافتنا على إبراز اختلافاتنا.  
لذا، أنت تنظُر إلى كل شخص وفوراً تفكر:
هو أفتَح، أغبى، أكبر، أصغَر، أغنى، أفقَر.
 ونصنع كل هذه العلامات الفارقه  ذات الأبعاد،
 نُصنفهم ونعاملهم وفقاً لها.
ونصل إلى مرحله نرى فيها الآخرين مُنفصلين عنّا
على النحو الذي يفصلهم.
وواحده من خصائص التجربه المؤثره،
 أنك تكون مع اشخاص وفجأةً ترى 
النواحي التي يشبهونك بها، ولا يختلفون عنك فيها،
وتُجرِّب الحقيقه بأن الجوهر داخلك،
والجوهر داخلي، هو الواحد،
الفهم بأنه لا وجود للآخر.
الكُل واحد.

Spanish: 
Yo nací apenas siendo un ser humano
y luego aprendí todo este negocio de quien soy,
y si soy bueno o malo
o de lograr o no, todo eso se aprende a lo largo del camino.
Y todo lo que pueden ver son los problemas,
y los miedos de la sociedad,
pero nada del potencial, nada de las preguntas positivas sobre
que es lo que el hombre debe hacer para continuar, ni siquiera les interesa.
Están tan comprometidos al hecho de que
esta sociedad es de la manera que es, y que es todo lo que se puede esperar
y eso es lo que llamo interés concedido en el juego en curso,
y si tienes un interés concedido en el juego en curso
le temes a todo aquello que vaya a cambiarlo.
Miren, ya sabemos que hay suficiente para todos, ¿está bien?
En otras palabras, si pudieramos colaborar con nuestros hermanos humanos,
habría suficiente para todas las personas del mundo.

English: 
So I was just born as a human being
and then I learned this whole business of who I am,
and whether I'm good or bad
or achieving or not, all that's learned along the way.
And all they could see were the problems,
and the fears of society,
but none of the potential, none of positive questions about
what is man to do next, they're not even interested in that.
They are so committed to the fact that
this society is the way it is, and that's all you can expect,
and that's what I call vested interest in the ongoing game,
and if you have vested interest in the ongoing game
you are frightened by anything that might change it.
Look, we now know that there is enough to go around, alright?
In other words, if we could truly collaborate with our fellow man,
there would be enough to go around for the world.

Arabic: 
إذاً أنا وُلدتُ كإنسان فقط
وبعدها تعلمت قضية مَن أنا،
وهل أنا جيد أم سيء، 
هل أنا مُنجز أم لا،  كل هذا نتعلمه في الطّريق.
وكل ما استطعت رؤيته هو المشاكل،
ومخاوف المجتمع،
لكن لم أرَ شيئاً من القدرات، أو الأسئله الإيجابيه حول:
"ما هو الشيء التّالي الذي ينوي أن يحدث؟". لم أهتم حتى في ذلك.
هُم ملتزمون للغايه بالفكره
أن المجتمع هو هكذا وأن هذا كل ما يمكنك توقّعه .
وهو ما أسميه بـ"تخويل السلطه للمصلحه" في اللعبه السّاريه،
وإذا خولت السُلطه للمصلحه في اللعبه الساريه
سوف تخاف من أي شيء يمكن أن يغيرها.
أُنظُر، نحن نعرف اليوم أن علينا تَخطّي الكثير، صحيح؟
بكلماتٍ أُخرى، إذا تعاونّا حقاً مع أخوتنا البشر،
سنتمكن من تخطي الكثير من أجل العالم.

Arabic: 
ولكن لا يستطيع أحدٌ منا تحطيم نماذجنا الخاصه 
في طريقة سير اللعُبه
بما يكفي ليفعل الأشياء الضروريه لتحقيق ذاك الإدراك.
هذا يحدث فقط عندما نعود بشكلٍ كاف إلى "نحن"؛
كلانا جسمٌ حيّ، نُجرّب الوحدةَ
عندما نتعاون بالنسبه لمواردنا بحق.
خرج الإنسان من الأدغال حيث لم يكتفي
حيث قاتل لأجل ذلك، وبنى معاييراً كامله حول عدم اكتفائه.
والآن أن نكون قادرين على تبديل تلك المعايير إنه لأمر...
أنت تعلم، مع كل النمط التحفيزي المنوط بالتبديل،
من الصعب جداً عليهم فعل ذلك.
الخَيارُ معك. لدينا العُقول،
المعرفه التقنيه، التكنولوجيا،
وإمكانية التنفيذ، لبناء حضاره جديده كامله.

Spanish: 
Pero ninguno de nosotros puede romper sus propios modelos
de la manera en que el juego se juega
lo suficiente para hacer lo necesario que nos permita entenderlo.
Y es sólo cuando haya suficiente que podremos volver al "nosotros",
ambos como sujeto, y experimentar la unidad,
cuando verdaderamente compartamos nuestros recursos.
El hombre salió de la jungla donde no había lo suficiente
y donde peleaba por ello, y así construyó toda una ético sobre no tener lo suficiente.
Y ahora poder movernos de esa ética es muy...
ya sabes, en el patrón motivacional conectado a ello,
es algo muy dificil de hacer.
La decisión depende de tí. Tenemos el cerebro,
la capacidad, la tecnología,
y la posibilidad de construir una civilización completamente nueva.

English: 
But none of us can break through our own models
of the way the game goes
enough to do the things necessary to bring about that realization.
And it's only when there is enough that we can become back to "we",
both of us as subject, and experience the unity,
when we are truly collaborative of our resources.
Man has come out of the jungle where there wasn't enough
and where he fought for it, and he built a whole ethic around not having enough.
And now to be able to really shift that ethic is a very...
you know, in the whole motivational pattern connected with it,
it is a very difficult thing for them to do.
The choice lies with you. We have the brain,
the knowhow, the technology,
and the feasibility, to build an entirely new civilization.

Spanish: 
www.zeitgeistmovingforward.com

Arabic: 
www.zeitgeistmovingforward.com

English: 
www.zeitgeistmovingforward.com
