
Portuguese: 
Aqui está o lítio. Lítio está no topo
dos metais alcalinos.
O mais leve de todos.
É muito reativo
Usamos muito em química orgânica. Para
ativar a formação de ligação carbono-carbono
Pode ver aqui, é um metal com uma cor
muito escura
mas é muito bonito e brilhante se vc
cortar, mas reage com o nitrogênio no ar,
para formar nitreto de lítio muito
rapidamente
Lítio é o metal mais leve, é um
elemento muito leve
irá flutuar em água... é claro que
ele reage com a água.
Vamos pegar uma pequena amostra e ver
o que ocorre quando reage com água.
Surgiram diversas aplicações importantes
nos últimos anos
Alguns devem saber que o lítio é usado
para tratar, o que é conhecido como
desordem bipolar ou
depressão maníaca.
O lítio é armazenado em óleo para impedir
que reaja com o ar e também com água

Italian: 
Questo e' il litio.
Il litio e' il primo
dei metalli alcalini,
il piu' leggero di tutti.
E' molto reattivo. Lo usiamo largamente
in chimica organica per attivare
la formazione di un
legame carbonio-carbonio.
Come si vede qui,
e' un metallo molto scuro.
In realta' e' molto lucido
quando viene tagliato di fresco,
ma reagisce con l'azoto nell'aria
per formare nitruro di
litio molto velocemente.
Il litio e' il metallo piu' leggero.
E' un elemento molto leggero.
Galleggia in acqua,
anche se, ovviamente,
reagisce anche con l'acqua.
Prendiamo questo piccolo campione
e vediamo cosa succede quando
reagisce con l'acqua, ok?
Ha avuto diversi importanti utilizzi
nel corso degli ultimi anni.
Alcuni di voi sapranno che il litio
viene usato per il trattamento
della patologia oggi nota come...
"disturbo bipolare" o
"psicosi maniaco-depressiva".
Il litio come tale viene
conservato in olio

Arabic: 
حسناً، هذا هو الليثيوم
يتوضع الليثيوم أعلى المعادن القلوية
وهو أخفهم جميعاً
كما أنه شديد التفاعل
و يستخدم على نطاق واسع في الكيمياء العضوية
لتنشيط بنية روابط كربون-كربون
كما تلاحظون فإنه معدن شديد السواد
في الواقع، يكون براقاً ما إذا قطع حديثاً
لكنه يتفاعل مع النيتروجين في الهواء
مكوناً وبسرعة شديدة نترات الليثيوم
يعتبر الليثيوم أخف المعادن
لكونه عنصراً خفيفاً بحق
لدرجة انه يطفو على سطح الماء
ولكن بالطبع سيتفاعل مع الماء
إذاً سنقوم بأخذ قطعة صغيرة
و مرةً أخرى سنشاهد كيف سيتفاعل مع الماء
حسناً ؟
لقد حاز على العديد من التطبيقات الهامة
في الأعوام القليلة الماضية
البعض منكم يعلم أن الليثيوم يستخدم في علاج
ما يدعى بـ"الهوس الاكتئابي" أو "الاضطراب ثنائي القطب"
يخزن الليثيوم بحد ذاته تحت الزيت
لمنعه من التفاعل مع الهواء أو الماء

Arabic: 
لذا سأمسح الزيت عنه
قبل رميه في قدر الماء
على الرغم من أنني لست من خبراء أغاني البوب
لكني اعتقد بوجود اغنية بوب بعنوان "ليثيوم"
تيمناً به
ها نحن ذا جففنا الليثيوم من الزيت
كما ترون
هذا هو المعدن
سأقوم برميه في الماء
ولنرى ما سيحصل
سيفور قليلاً
لاحظوا أن الليثيوم يتفاعل فوراً مع الماء
وتلاحظون انطلاق غاز الهيدروجين
وإذا ما جمعنا غاز الهيدروجين
في دورق أو أنبوب اختبار
بمقدورنا حينها أن نشعله أو نحرقه
الليثيوم شديد التفاعل
وقد أخبرني احد زملاء
بأنه في حال نشوب حريق في الليثيوم
لن تستطيع إخمادها
بإستطعتنا رؤية قطعة ليثيوم مقطوعة حديثاً
معدن لامع جذاب
لكن سيتفاعل مع النيتروجين

Portuguese: 
Temos que limpá-lo do óleo antes 
de colocar a amostra em água
De fato, acho que não sou um expert
em música pop
Existe pelo menos uma música pop,
chamada Lithium (lítio), baseada nisso
Aqui temos o lítio seco.
Pode ver... o metal. Vamos colocar
um pouco em água, e ver o que ocorre.
Está borbulhando e se movendo
O lítio está reagindo bem rápido com
a água
Pode se ver o hidrogênio evoluindo, se vc
capturar o gás em um bequer ou tubo
podemos queimá-lo.
Lítio é muito reativo. Um dos meus colegas
diz que se vc tiver um fogo com lítio,
vc nunca conseguirá extinguir!
Vc pode ver o lítio limpo, um metal
bonito e brilhante

Italian: 
per evitare che reagisca
con l'aria o con l'acqua.
Quindi ora dobbiamo...
rimuovere tutto l'olio prima di
gettarlo in un certo volume di acqua.
In effetti, anche se non sono un
grande esperto di musica pop,
credo esista almeno una
canzone pop dal titolo...
"Lithium", proprio per questo.
Questo e' il litio asciutto.
Come potete vedere,
ha un aspetto metallico. Adesso lo gettiamo
in acqua e vediamo che succede.
Sfrigola un po'.
Vedete, il litio reagisce
piuttosto velocemente con l'acqua.
Ecco, si sta sviluppando
idrogeno gassoso.
Se convogliamo l'idrogeno in
un beaker o in una provetta,
possiamo dargli fuoco, bruciarlo.
Il litio e' molto reattivo.
Un mio collega disse che non si puo'
estinguere un incendio provocato dal litio.
Ecco del litio appena tagliato.
Un bel metallo lucido.

Portuguese: 
Quando reage com o nitrogênio do ar,
formando nitreto, ele fica preto.
Reage com o nitrogênio do ar, é dos poucos
metais que reage com nitrogênio espontaneamente
Se vc tem um recipiente com lítio que foi
exposto ao ar
ele tende a ter cheiro de amônia, pq reage com
o nitrogênio no ar e
e a água no ar reage com o sal que é formado,
e vc tem o cheiro de amônia
então tem um cheiro como 
fraldas sujas.
Translation provided by
Prof. Dr. Luís Brudna

Arabic: 
مكوناً نترات الليثيوم السوداء
إنه يتفاعل مع النتيروجين في الهواء
وهو من المعادن القليلة التي تتفاعل مع النيتروجين تلقائياً
لذا إذا ما كان لديك حافظة ليثيوم
وكانت معرضة للهواء
سيؤدي ذلك لإطلاق رائح النشادر
لأنه يتفاعل مع النيتروجين
ومن ثم الماء في الجو
يتفاعل مع الاملاح المتكونة
باعثاً رائحة النشادر
والتي تشبه رائحة حفاضات الاطفال

Italian: 
Ma reagendo con l'azoto forma
nitruro di litio, che e' nero.
Reagisce con l'azoto dell'aria.
E' uno dei pochi metalli che
reagisce spontaneamente con l'azoto.
Cosi', se avete un
recipiente con del litio
che e' stato esposto all'aria,
questo tende ad avere un odore di
ammoniaca perche' reagisce con l'azoto
e poi l'acqua dell'aria reagisce
con il sale che si e' formato
e quindi si sentira' un odore di ammoniaca,
percio' odora un po' di pannolini sporchi.
Traduzione: Hugin
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
