
Spanish: 
 
 
¿Qué tal? , Soy Destin, esto es Smarter Every Day.
Esta es la punta de un látigo.
Y esa grieta que oyes está rompiendo la barrera del sonido.
Mi pregunta es ¿por qué o cómo?
Si piensas acerca de esto,
tu brazo nunca dejará tu cuerpo
y algo irá más rápido que la velocidad del sonido
en unos pocos cientos de milisegundos y en varios pies.
Eso es un gran problema.
OK, ahora sería un excelente momento para
que explique April, April Choi.
Así que April es una ingeniera ante todo.
Creo que todo este negocio del látigo
es solo una razón para que tú explores--
- ¿Dinámica de fluidos? - Dinámica de fluidos
(cackling) Realmente lo hago.
Así que April en internet, puede que la hayas visto,
Guinness Book of World Records,
ella es buena con látigos.
Pero lo que es realmente interesante acerca de April, es tu cerebro.
- Hay algo en la dinámica de fluidos.
conocida como la condición de borde antideslizante.
Eso significa moléculas de aire que están justo al lado
de esta parte esponjosa permanecen al lado de esa parte esponjosa.
- [Destin] Y así, está tirando ese aire con él.
- Depende si estás usando o no

English: 
(whooshing)
(smacking)
- What's up, I'm Destin,
this is Smarter Every Day.
This is the tip of a bull whip
and that crack you hear is this
breaking the sound barrier.
My question is why or how?
Like, if you think about it,
your arm's never leaving your body
and something's going faster
than the speed of sound
in just a few hundred milliseconds
and over several feet.
That's a big deal.
OK, now would be an excellent time for me
to explain April, April Choi.
So April is an engineer
first and foremost.
I think all this whip business
is just a reason for you to explore--
- Fluid dynamics?
- Fluid dynamics.
(cackling)
I really do.
So April on the internet,
you may have seen her,
Guinness Book of World Records whip stuff,
she's good with whips.
But what's really interesting
about April, is your brain.
- There's something in fluid dynamics
known as the no-slip boundary condition.
That means air molecules
that are right next
to this fluffy part stay
next to that fluffy part.
- [Destin] And so, it's
pulling that air with it.
- It depends whether or not you're using

Portuguese: 
(Vuooooosh)
(Pancada)
Eae, sou Destin e esse é "Mais Inteligente a Cada Dia" (Smarter Every Day)
Essa é a ponta de um chicote de touro
e aquela pancada que você ouve é isso aqui quebrando a barreira do som.
Minha pergunta é "porquê", ou "como"?
Tipo, se você parar para pensar
seu braço nunca está saindo do seu corpo
e alguma coisa está indo mais rápido que a velocidade do som
em só algumas centenas de milisegundos e  percorrendo vários metros.
Isso é estupefante
Destin: Ok, agora seria um excelente momento para mim
explicar April, April Choi
Então, April é uma engenheira, primeiramente.
Eu acho que toda essa coisa de chicote
é só uma razão para você explorar--
April: Dinâmica dos Fluídos? Destin: Dinâmica dos Fluídos.
(Risadas) Destin: Eu realmente acho.
Então, April, na internet, você pode ter visto ela,
Livro Guiness de Recordes Mundiais, coisas de chicote
Ela é boa com chicotes
Mas o que é realmente interessante sobre April, é o seu cérebro
April: Tem alguma coisa em dinâmica de fluídos
conhecido como {TRADUÇÃO INCOMPLETA)
Isso significa que moléculas de ar que estão bem perto
dessa parte peluda permanecem perto dessa parte peluda.
Destin: Então, ela está puxando esse ar com ela
April: Isso depende se você está ou não usando

English: 
a Lagrangian framework,
which centers on here,
or an Eulerian framework that
centers on the overall mesh.
- That's what I was thinking.
I was wondering if it was
a Lagrangian or Eulerian framework,
but I wasn't going to say anything.
The first thing we did
was create a new tip
for the bull whip and
attach it to the whip
and after that we set
up the camera system.
The way we're getting this shot
is using the schlieren technique,
and this is what took us
so long to coordinate.
Basically, we have a
point-light source right here
and that light is coming
out, it's spreading out,
it's hitting this mirror,
this parabolic mirror,
and as it comes back, what it's doing
is it's converging to
this point right here.
You can see there's the
light coming through
at the focal point.
And then we've got red
and green gels right there
and (whip cracks).
(laughing)
That's scary.
Go watch Derek's video on schlieren,
it's better than this one.
We're just gonna show you
how a whip breaks the sound barrier.
That is unnerving.
After everything was set up,
we literally got crackin'.
(whip cracks)

Portuguese: 
uma {TRADUÇÃO INCOMPLETA}, que se centraliza aqui,
 
É isso que eu estava pensando.
Então, eu estava pensando se era uma
 
mas eu não ia falar nada.
A primeira coisa que nós fizemos foi criar uma nova ponta
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
un marco Lagrangiano, que se centra aquí,
o un marco de Euleriano que se centra en la malla general.
- Eso es lo que estaba pensando.
Me preguntaba si se trataba de
un marco Lagrangiano o Euleriano,
pero no iba a decir nada.
Lo primero que hicimos fue crear una nueva punta.
para el látigo y unirlo al látigo
y después de eso configuramos el sistema de la cámara.
La forma en que estamos recibiendo esta toma de la cámara
es mediante la técnica de Schlieren
y esto es lo que nos llevó tanto tiempo coordinar.
Básicamente, tenemos una fuente de luz puntual aquí
y esa luz está saliendo, se está extendiendo,
está golpeando este espejo, este espejo parabólico,
y mientras regresa, lo que está haciendo
es que está convergiendo hasta este punto justo aquí.
Puedes ver que la luz está llegando
a través del punto focal.
Y luego tenemos geles rojos y verdes allí
y (whip cracks).
(laughing)
Eso asusta.
Ve a ver el video de Derek sobre Schlieren,
es mejor que este.
Nosotros solo vamos a mostrarte
cómo un látigo rompe la barrera del sonido.
Eso es desconcertante.
Después de que todo fue arreglado, literalmente conseguimos la grieta.
(whip cracks)

English: 
OK, that triggered.
Let's see what it did.
We learned two major things
in my buddy's garage.
First a question, though.
What point in the whip extension
do you think the crack happens?
Growing up, I used to
play Castlevania a lot,
so for me, it made sense
that the crack of the whip
would happen at full extension of the whip
'cause that's what you want to
do with the bad guys, right?
You want to keep them as far
away from you as possible.
When we set up a high-speed camera
expecting the whip to crack
like it does in Castlevania, the shockwave
would always enter the field
of view before the whip did.
(thundering)
Therefore, it was clear
that the crack was happening
before the whip was fully extended.
So it's cracking way back there.
- It's cracking before we think.
- I learned something.
I didn't know that.
- Yeah.
I didn't know that either.
- It actually happens as the whip unrolls,
not at the end like I thought.
And in order to visualize
what's happening,
we switched from the overhand strike
to the sidearm strike.
What you're about to see
here are two engineers
that have researched this stuff

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
OK, eso lo disparó.
Vamos a ver lo que hizo.
Aprendimos dos cosas principales en el garaje de mi amigo.
Pero primero una pregunta.
¿En qué punto de la extensión del látigo
crees que ocurre la grieta?
Mientras crecía, solía jugar mucho con Castlevania,
así que para mí tenía sentido que el golpe del látigo
sucediera en toda la extensión del látigo.
porque eso es lo que quieres hacer con los malos, ¿verdad?
Quieres mantenerlos lo más lejos posible de ti.
Cuando configuramos una cámara de alta velocidad
esperando que el látigo se rompa
como lo hace en Castlevania, la onda expansiva
siempre entraría en el campo de visión antes que el látigo.
(thundering)
Por lo tanto, estaba claro que la grieta estaba ocurriendo
antes de que el látigo se extendiera completamente.
Así que se agrieta allá atrás.
- Se agrieta antes de lo pensado.
- He aprendido algo.
Yo no sabía eso. - Sí.
Yo tampoco lo sabía.
- En realidad sucede cuando el látigo se desenrolla,
no al final como pensé.
Y para visualizar lo que está pasando,
cambiamos el golpe por encima de la cabeza.
al golpe del arma.
Lo que estás a punto de ver aquí son dos ingenieros
que han investigado estas cosas

Spanish: 
y quedaron totalmente impresionados porque el experimento funcionó
y estamos empezando a ver las cosas por primera vez
que no esperábamos totalmente.
Ok.
Estamos llegando a alguna parte.
(laughing)
(whooshing)
(thundering)
(snapping)
Lo segundo que aprendimos en el garaje es
que puede haber un mecanismo que lo
acelere justo antes de romper la barrera del sonido.
(whip cracks)
Esos hilos allí no están en tensión.
¿Viste eso?
- Sí, son solo, es un caos.
- [Destin] Y luego está este momento--
- [April] donde todos se juntan.
- [Destinl] donde todos se juntan.
y cuando empieza a tirar,
es cuando comienza la onda de choque inicial.
- [April] Así que es el colapso.
- [Destin] El colapso es cuando sucede.
- [Abril] Y el coeficiente de resistencia está bajando.
- El hecho de que estemos viendo un nuevo mecanismo.
es algo realmente importante.
Así que obviamente, tenemos que tomar esto más en serio.
Acabamos de descubrir cómo funcionan los látigos.
Deberíamos publicar totalmente esto.
- Sí.

English: 
and were totally blown away
because the experiment worked
and we're starting to see
things for the first time
that we totally didn't expect.
OK.
We are getting somewhere.
(laughing)
(whooshing)
(thundering)
(snapping)
The second thing that
we learned in the garage
is there may be a
mechanism that's causing it
to accelerate just before
breaking the sound barrier.
(whip cracks)
Those strands right
there are not in tension.
You see that?
- Yeah, they're just, it's chaos.
- [Destin] And then there's this moment--
- [April] Where they all come together.
- [Destin] Where they all come together
and when it starts to pull,
that's when the initial shockwave starts.
- [April] So it's the collapse.
- [Destin] The collapse
is when it happens.
- [April] And the drag
coefficient's going down.
- The fact that we're
seeing a new mechanism
is a really big deal.
So obviously, we have to
take this more seriously.
We just figured out how whips work.
We should totally publish this.
- Yeah.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Whip shockwaves have been studied
from the experimental
perspective in Germany in 1998
as well as the theoretical perspective
at the University of Arizona in 2003.
The Ernst-Mott Institute
paper, by the way,
freakin' amazing.
There's a dude in it that looks
like a moose wearing
bells and a clown suit.
(laughing)
I don't know what's happening.
It's actually a great paper.
You should totally read it.
They talk about wishing they
had a faster high-speed camera
so they could see what happens at the tip.
Also, the paper at the
University of Arizona,
they try to measure with math
the entire length of
the whip as it unrolls.
They try to describe that movement.
But what if we could design one experiment
that would do all of this?
Like all of it at the same time.
It would measure the
three-dimensional position
of the wave as it goes down the whip.
It could also measure the tip velocity
as it goes supersonic.
What if we could do that?
And that's exactly what we're about to do.
Under the guidance of my doctoral advisor,
Dr. Kavan Hazeli at the University
of Alabama in Huntsville,
we've assembled the team and we're about
to figure this junk out.
We designed the experiment
and gathered together
in what's called the atom lab.
It uses an array of cameras to track

Spanish: 
- Se han estudiado ondas de látigo.
desde la perspectiva experimental en Alemania en 1998,
así como la perspectiva teórica
en la Universidad de Arizona en 2003.
El estudio del Instituto Ernst-Mach, por cierto,
es asombroso.
Hay un tipo que
parece un alce con campanas y un traje de payaso.
(laughing)
No sé qué está pasando.
Es en realidad un gran estudio.
Deberían totalmente leerlo.
Hablan de desear tener una cámara de alta velocidad más rápida
para poder ver lo que sucede en la punta.
Además, el trabajo de la Universidad de Arizona,
tratan de medir con las matemáticas,
la longitud total del látigo a medida que se desenrolla.
Intentan describir ese movimiento.
Pero, ¿qué tal si pudiéramos diseñar un experimento.
que haría todo esto?
Como todo al mismo tiempo.
Mediría la posición tridimensional.
de la onda a medida que baja el látigo.
También podría medir la velocidad de la punta
a medida que se hace supersónica.
¿Y si pudiéramos hacer eso?
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Bajo la dirección de mi doctorado,
el Dr. Kavan Hazeli de la Universidad de Alabama en Huntsville,
hemos reunido al equipo y estamos a punto de
resolver este problema.
Diseñamos el experimento y nos reunimos
en lo que se llama el laboratorio de átomos.
Utiliza una serie de cámaras para rastrear

English: 
anything with reflective tape on it.
The way it works is essentially this.
You have a camera and you have
a little infrared light around it, right?
If you have a piece of
reflective tape out there
and you shine the light
from the infrared camera
onto the reflective tape, it
bounces back to the camera
and it shows up as a really bright dot.
So we simply put reflective
tape around the whip
every 250 millimeters down
the length of the whip.
We also put reflectors on her arm
so we could better understand
the mechanical input to the whip.
The image from one
camera would essentially
be an array of white dots
at 500 frames per second,
but if you coupled this data with the data
from other cameras, you can triangulate
each individual segment of the whip
at 500 frames per second giving you
true three-dimensional data.
OK, here we go.
This is the kind of data we
can now get from a whip strike.
- [Man] Three, two, one, go.
(whip cracks)
- The footage you're now watching
is 5,000 frames per second.
You can can that the Vicon
cameras up on the wall
are taking data at 500 hertz,
which means they're
flashing every 10 frames

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
cualquier cosa con cinta reflectante.
La forma en que funciona es esencialmente esto.
Tienes una camara y tienes
una pequeña luz infrarroja alrededor, ¿verdad?
Si tienes un pedazo de cinta reflectante por ahí
e iluminas la luz de la cámara infrarroja
sobre la cinta reflectante, rebota en la cámara
y se muestra como un punto muy brillante.
Así que simplemente ponemos cinta reflectante alrededor del látigo
cada 250 milímetros a lo largo del látigo.
También pusimos reflectores en su brazo
así podríamos entender mejor
el mecanismo de entrada del látigo.
La imagen de una cámara sería esencialmente
una matriz de puntos blancos a 500 cuadros por segundo,
Pero si juntaste estos datos con los datos
de otras cámaras, puedes triangular
cada segmento individual del látigo
a 500 cuadros por segundo, dándote
los datos tridimensionales reales.
Ok, aquí vamos.
Este es el tipo de datos que podemos obtener de un golpe de látigo.
- [Hombre] Tres, dos, uno, vamos.
 
- Las imágenes que estás viendo ahora
están a 5000 cuadros por segundo.
Puede que las cámaras Vicon en la pared
estén tomando datos a 500 hercios, lo que
significa que están parpadeando cada 10 fotogramas

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Conforme indicado por esta linha vermelha
movendo com a parte de baixo,
você pode ver que a velocidade desse
encurtamento
do chicote se move para frente.
Nós podemos então ver os dados
no laboratório.
e medir a o momento de entrada em
três dimensões
e usar essa informação como ferramenta
para construirmos um modelo.
Então o chicote vai de encontro ao
espelho.
(resmungo abafado)
Isso é incrível.
Não é incrível?
- É.
- Outra coisa para entendermos
é o que acontece no o topo do chicote.
A velocidade está aumentando.

Spanish: 
en la cámara de alta velocidad aquí.
Notarás que el látigo se desenrolla normalmente
muy similar como el trabajo
de la Universidad de Arizona
describe matemáticamente.
Hagamos unas pocas observaciones aquí.
Primero, parece que hay una ola que se mueve hacia abajo en el látigo.
A medida que la mano avanza y luego se detiene,
transfiriendo el impulso dentro del látigo mismo.
Luego, un segmento del látigo,
mientras se desenrolla y se endereza,
parece transferir todo su impulso
al siguiente segmento, y luego al siguiente segmento
y así sucesivamente.
Como lo indica esta línea roja que se mueve a lo largo de la parte inferior aquí,
puedes ver la velocidad de ese enderezamiento
desde el látigo.
Entonces podemos mirar los datos del laboratorio atómico
y medir la entrada del impulso en tres dimensiones
y usar esta información como una herramienta para ayudarnos a construir un modelo.
Así que los látigos se acercan al espejo.
 
Esto es increíble.
¿Es increíble?
- Sí.
- Otra cosa a tener en cuenta
es lo que está sucediendo en la parte superior del látigo.
La velocidad se está acelerando.

English: 
on the high-speed camera here.
You'll notice that the
whip unrolls normally,
very similar to how the paper
from the University of Arizona
described it mathematically.
Let's make a few observations here.
First, there seems to be a wave
that moves down on the whip.
As the hand moves forward and then stops,
it transfers momentum
into the whip itself.
Then, one segment of the whip,
as it unrolls and straightens out,
seems to transfer all of its momentum
into the next segment,
and then the next segment
and so on and so forth.
As indicated by this red line
moving along the bottom here,
you can see the velocity
of that straightening out
of the whip moves forward.
We can then look at the atom lab data
and measure the input
momentum in three dimensions
and use that information as a
tool to help us build a model.
So the whips coming up towards the mirror.
(muffled mumbling)
That's awesome.
Is that awesome?
- Yes.
- Another thing to look at
is what's happening on
the top of the whip.
The velocity is speeding up.

English: 
Most researchers think this has to do
with the conservation of momentum.
The whip is tapered so
each smaller section
on the way down has to speed up
to maintain the same amount of momentum.
This is the exact reason we
took so much time up front
to measure the mass and
dimensional properties
of the whip all the way down.
This is where it gets
most interesting for me.
If you look closely at the atom lab data
you'll notice that right
at the tip of the whip
the markers seems to disappear
right when the whip accelerates.
This is because the
trackers lose the position
of the whip markers when
they're traveling their fastest.
Even if the atom lab
didn't lose the track,
you can tell that the
frame rate of the atom lab
isn't sufficient to
determine the acceleration
through the most interesting
part of the wave,
which, of course, is the shock formation.
This is exactly why we set
up the schlieren camera.
The atom lab gets all
of the wave kinematics
on the macro scale and
then the phantom can record
the tip velocity and actually capture
the formation of the shockwave.
(light guitar music)
(whooshing)

Spanish: 
La mayoría de los investigadores piensan que esto tiene que ver
con la conservación del momentum.
El látigo es cónico por lo que cada sección más pequeña
en el camino hacia abajo tiene que acelerar
para mantener la misma cantidad de impulso.
Esta es la razón exacta por la que tomamos mucho tiempo
para medir la masa y las propiedades dimensionales
del látigo hasta el fondo.
Aquí es donde se pone más interesante para mí.
Si observas de cerca los datos del laboratorio atómico,
notarás que justo en la punta del látigo
los marcadores parecen desaparecer
justo cuando el látigo se acelera.
Esto es porque los rastreadores pierden la posición
de los marcadores del látigo cuando viajan más rápido.
Incluso si el laboratorio atómico no perdió la pista,
puedes decir que la velocidad de cuadro del laboratorio atómico
no es suficiente para determinar la aceleración
a través de la parte más interesante de la onda,
que, por supuesto, es la formación de choque.
Esta es exactamente la razón por la que configuramos la cámara Schlieren.
El laboratorio atómico obtiene toda la cinemática de onda
sobre una escala mayor y luego la Phantom (cámara) puede grabar
la velocidad de la punta y capturar
realmente la formación de la onda de choque.
 
 

Portuguese: 
A maioria dos pesquisadores acha 
que isto tem a ver
com a conservação do momentum.
O chicote está com fita, então cada
seção menor
para baixo tem que acelerar
para manter a mesma quantidade de momentum.
Essa é a razão exata pela qual nós levamos tanto tempo
para medir a massa e as propriedades dimensionais
do chicote até a ponta.
É aqui que fica mais interessante para mim.
Se você olhar atentamente para os dados do laboratório
você vai notar que logo na ponta do chicote
os adesivos parecem desaparecer
logo quando o chicote acelera
Isso é porque os adesivos perdem a posição
dos adesivos do chicote quando estão em velocidade máxima.
Mesmo se o laboratório não perdesse a localização,
dá pra presumir que a taxa de quadros do laboratório
não é suficiente para determinar a aceleração
da parte mais interessante da onda,
que é, claro,  a formação do choque.
Esse é exatamente a razão de usarmos a câmera schlieren.
O laboratório cuida de toda a cinética da onda
em escala macro e a câmera phantom pode gravar
a velocidade da ponta e capturar a real
formação da onda de choque.
(música leve de violão)
(estrondo)

Spanish: 
No voy a explicar ninguna de nuestras conclusiones preliminares
pero en este punto estamos haciendo dos tipos de análisis,
obviamente cómo se propaga esa onda
pero también la velocidad de la punta del látigo.
Si prestas atención, parece que la punta se
está arrastrando detrás de esa onda de choque.
Esto es super complicado y todavía estamos analizando esto.
 
 
Lo que sí sabemos es que el "popper" no es necesario.
El Dr. Kanistras realmente quería que visualicemos
el final del látigo con solo un nudo
y solo miráramos lo feliz que estaba
cuando su hipótesis se demostró correcta.
- Ahí tienes.
Ahí tienes.
 
- Entonces es así
Por primera vez en la historia, tenemos datos verdaderos de X-Y-Z
desde el mango hasta la punta del látigo
y podemos directamente escribir una ecuación para la dinámica del látigo
en función de la masa del látigo,
largo del látigo, entrada mecánica,
tal vez incluso la resistencia aerodinámica.
Sé que esto suena loco,

Portuguese: 
Eu não vou explicar nenhuma 
das nossas conclusões preliminares
mas agora estamos fazendo dois tipos
 de análises,
obviamente, como essa onda se propaga,
mas também a velocidade da ponta do chicote.
Se você ver de perto, vai parecer que a ponta está
sendo empurrada junto da onda de choque.
Isso é bastante complicado e ainda estamos analisando isso.
(estrondo)
(estalo)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'm not gonna explain any of
our preliminary conclusions
but at this point we're
doing two types of analysis,
obviously how that wave propagates,
but also the tip velocity of the whip.
If you watch closely,
it looks like the tip's
getting pulled along
behind that shockwave.
This is super complicated and
we're still analyzing this.
(whooshing)
(smacking)
What we do know is that
the popper isn't necessary.
Dr. Kanistras really
wanted us to visualize
the end of the whip with only a knot on it
and just look at how happy he was
when his hypothesis was proven correct.
- There you go.
There you go.
There you go.
- So it's like this.
For the first time in history,
we have true X-Y-Z data
from the handle all the
way to the tip of the whip
and we can straight up write
an equation for whip dynamics
as a function of mass of the whip,
length of the whip, mechanical input,
maybe even aerodynamic drag.
I know this sounds crazy,

English: 
but I'm already changing
my habits in everyday life
because I understand whip dynamics better.
Have you ever done this?
You're in your car, you
reach for your charging cable
and you pull it towards you real quick
and it whips you really hard?
That hurts like a mother.
The reason that happens is whip mechanics.
I cannot be the only person in the world
that's ever done that.
You don't want to just pull it quickly
because that conservation
momentum builds up
and you get lashed in the face.
So bull whip was probably
the first manmade invention
to break the speed of sound.
But my favorite manmade invention
to break the speed of sound was the SR-71.
This is not an SR-71, this is the A-12,
the predecessor to the SR-71.
There are 13 of these built.
I'm now going to simulate
running to the back
at the speed that this aircraft can fly.
Ready, watch.
That was fast wasn't it, OK? (laughing)
I'll go back and do it slower
and tell you about the
aircraft on the way.
OK, we're back at the front.
So, I want to tell you about Audible.
Audible is sponsoring this video.
There's a book called Skunk Works.
You can get a free
audiobook of your choice
by going to audible.com/smarter

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
pero ya estoy cambiando mis hábitos en la vida cotidiana
porque entiendo mejor la dinámica del látigo.
¿Alguna vez has hecho esto?
¿Estás en tu coche, alcanzas el cable de carga
y lo jalas hacia ti muy rápido
y te golpea muy fuerte?
Eso duele como una madre.
La razón por la que pasa es la mecánica de látigo.
No puedo ser la única persona en el mundo
que haya hecho eso.
No deseas simplemente tirar de él rápidamente
porque esta conservación del momentum se acumula
y te golpean en la cara.
Así que el látigo fue probablemente el primer invento hecho por el hombre
para romper la velocidad del sonido.
Pero mi invención favorita hecha por el hombre
para romper la velocidad del sonido fue el SR-71
Este no es un SR-71, esto es el A-12,
el predecesor del SR-71.
Hay 13 de estos construidos.
Ahora voy a simular estar corriendo hacia atrás
a la velocidad a la que este avión puede volar.
Listo, mira.
Eso fue rápido, ¿o no?
Regresaré y lo haré más lento
y te contaré sobre el avión en camino.
Ok, volvimos al frente.
Así que quiero contarles sobre Audible
Audible está patrocinando este vídeo.
Hay un libro llamado "Skunk Works".
Puedes obtener un audiolibro gratis a elección
ve a audible.com/smarter

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
o escribe la palabra "smarter" a 500500
para obtener cualquier audilibro a elección.
En este caso, tu elección es "Skunk Works"
Ya he hecho tu elección por ti.
Tienes que escuchar este libro.
Es acerca del desarrollo del SR-71
y el caza furtivo F-117
 
Mira esto.
Así que piensa en la onda de choque.
Como vas a mach 3.3, que esto podría hacer,
piensa en lo que pasó.
La onda de choque iría justo allí y se extendería.
Pero tenías que conseguir aire dentro de la capota allí.
Es asombroso.
Como sea.
Ve a audible.com/smarter, descarga "Skunk Works",
escúchalo con tus oídos.
Lo vas a amar.
Esta cosa se calentaría en vuelo.
Tenían que hacerlo de titanio.
Todo tipo de cosas interesantes en el libro.
Solo quiero que vayas a audible.com/smarter,
descarga "Skunk Works" o envíe un mensaje de texto con la palabra "smarter" al 500500.
Vas a aprender cosas, te hará más inteligente
y vas a saber más acerca de romper la barrera del sonido.
Um, tengo dos blasters y si disparo
el que estás pensando ahora mismo,
siéntete libre de suscribirte.
O no, lo que sea.
¿Listo?
 

English: 
or texting the word smarter to 500500
to get any audiobook of your choice.
In this case, your choice is Skunk Works.
I've already made your choice for you.
You have to listen to this book.
It's about the development of the SR-71
and the F1-17 stealth fighter.
I'm sorry, I just passed
the hot naughty bits.
Look at this.
So think about the shockwave.
As you're going mach
3.3, which this could do,
think about what happened.
The shockwave would go right
there and it'd spread out.
But you had to get air
inside the cowling there.
It's amazing.
Anyway.
Go to audible.com/smarter,
download Skunk Works,
listen to it with your ear holes.
You're gonna love it.
This thing would heat up in flight.
They had to make it out of titanium.
All kinds of cool stuff in the book.
I just want you to go
to audible.com/smarter,
download Skunk Works, or text
the word smarter to 500500.
You're gonna learn stuff,
it's gonna make you smarter
and you're gonna know more about
breaking the sound barrier.
Um, I have two blasters and if I fire
the one that you're
thinking about right now,
feel free to subscribe.
Or not, whatever.
Ready?
(sirens blare)
(chuckling)

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
They're on the same thing.
That's a, they cycle...
(sirens blare)
See, but now they're not.
The gap in my data is spacial.
I'm not gonna get any of that.
And the gap in your data is temporal.
- Right, yes, you're right.
- [Destin] But with our powers combined,
we're gonna track a whip.
- [Man] Right, the fact that my (mumbling)
is accurate position.

Spanish: 
Están en la misma cosa.
Eso es un, ellos ciclan ...
 
Mira, pero ahora no lo son.
La brecha en mis datos es espacial.
No voy a conseguir nada de eso.
Y la brecha en tus datos es temporal.
- Correcto, sí, tienes razón.
- [Destin] Pero con nuestros poderes combinados,
Vamos a rastrear un látigo.
- [Hombre] Correcto, el hecho de que mi
posición es precisa.
