
Finnish: 
GoodVintageMovies
"Uutisparaati", 1953.
Taikuutta Hollywoodissa.
Tämän vuoden sensaation
eli pakasteaterian jälkeen -
eivät ihmiset ja lehdistö ole olleet
vastaavan vimman vallassa.
Kaikki haluavat
enemmän taikaa elämäänsä!
Uusia laillistettuja taikureita
hyppää kanien lailla taikurinhatusta.

Swedish: 
GoodVintageMovies
"Nyhetsparaden", 1953.
Magi i Hollywood.
Inte sen årets sensation
med fryst brickmat-
- har människor varit med om
nåt lika omtumlande.
Nu suktar alla efter magi!
Nya magiker dyker upp
som kaniner ur trollkarlshattar.

Swedish: 
Gillar ni inte inredningen?
Ta hjälp av den här mannen.
Vad sägs om
den här blixtsnabba förvandlingen?
En del kan man prova på själv.
Mr och mrs Amerika gör ett försök.
Den här knatten
verkar vara på väg uppåt.
Licenserade magiker
verkar vara på frammarsch-
-men andra tar till fulare trick.
De representerar magins mörka sida.
Det har väckt
senator Larson Crocketts misstanke.
Han bedriver korståg mot trolleri
med Hollywood som främsta mål.
Han anser att ingen form av trolleri
hör hemma i USA.
Det tar över våra liv
och förstör våra familjer.
Varför arbeta när man kan trolla?
Hollywoods stjärnor
och filmbolagstoppar-

Finnish: 
Ettekö pidä kotinne sisustuksesta?
Tämä taikuri voi tehdä ihmeitä.
Mitä sanotte tästä
sisätilojen pikasisustamisesta?
Taikoja voi kokeilla myös itse.
Herra ja rouva Amerikka
kokeilevat parhaillaan.
Tämä vauveli vaikuttaa
tosiaan leijuvan ylöspäin.
Laillistetut taikurit ja heidän
taikansa ovat nousussa -
mutta joidenkin taiat ovat pahoja.
Ilman lupia toimivat taikurit
edustavat taikuuden pimeää puolta.
Toiminta epäilyttää
senaattori Larson Crockettia.
Hän kampanjoi taikuutta vastaan,
ja kohteena on Hollywood.
Hänestä minkäänlainen taikuus
ei kuulu Yhdysvaltoihin.
Taikuus tunkeutuu elämiimme
ja kalvaa perheitämme.
Miksi tehdä työtä,
jos pystyy taikomaan?
Hollywood-tähdet
ja leffapamput -

Finnish: 
kutsutaan todistamaan oikeuteen,
kun poliitikot ovat sotajalalla.
Senaattori Crockettin politiikka
Hollywoodin taikuutta vastaan.
Tässä oli "Uutisparaati"
loihditusta Kaliforniasta.
Taikuus... Taikuus...
Sana tuo mieleen
rappeutumisen ja turmion.
Minä ja komiteani tulimme
Los Angelesiin, missä rutto alkoi, -
enkä aio luovuttaa...
Miksi hän noin vauhkoontuu?
-Jotkut eivät pidä taikuudesta.

Swedish: 
- kallas till vittnesbåset
när politikerna är på krigsstigen.
Senator Crocketts politik
ställs mot magin i Hollywood.
Från trolska Kalifornien
sänder vi "Nyhetsparaden".
Magi... Magi...
Ordet för tankarna
till korruption och förfall.
Jag och mina kollegor reste till
Los Angeles där farsoten började-
-och jag tänker inte ge upp.
- Vad handlar det om?
- Han gillar inte magi.

Finnish: 
Sehän vain helpottaa elämää.
En koskaan itse käytä taikoja.
Aikamoinen elämänviiva.
-Minulla on hyvä elämä.
Mitä teet työksesi?
-Etsin yhtä henkilöä.
Jotain tiettyä henkilöä?
-Kyllä, yhtä tiettyä henkilöä.
Mies on 7 000 dollaria velkaa
ex-vaimolleen, mutta hän muutti.
Oletko yksityisetsivä tai jotain?
-Niin voisi sanoa.
Aiotko katkaista mieheltä jalat?
Kiitos keskustelusta.
-Kiitos sinulle. Ota korttini.
Mielelläni.
Olen vanhanaikainen.
Kun antaa lupauksen, se on pidettävä.
Puhutko minulle?
-Jollain on asiaa sinulle, Sydney.
Minulta hän ei saa enää ropoakaan.

Swedish: 
Det gör ju bara livet lättare.
Jag skulle aldrig ta i det med tång.
- Vilken livslinje du har.
- Jag har ett bra liv.
- Vad pysslar du med?
- Jag letar efter nån.
- Nån speciell?
- Ja, det är nån speciell.
Han är skyldig sin ex-fru
7000 dollar, men nu har han flyttat.
- Är du privatdetektiv eller nåt?
- Ja, det kan man säga.
Tänker du bryta benen på honom?
- Tack för samtalet.
- Tack själv. Ta mitt kort.
Så gärna.
Jag må vara gammaldags av mig,
men löften ska hållas.
- Pratar du med mig?
- Nån letar efter dig, Sydney.
Jag ger henne inte ett öre till.

Finnish: 
Sehän nähdään.
-Animus Seperatum Todas!
Tässä sinulle 7 000 dollarin edestä!
Tulehan, Sydney.
Vaimollasi on sinulle asiaa.
Alussa toiminta oli pientä,
taikuus oli kuin muoti-ilmiö.
Joku taivutti lusikan,
sai koiransa nousemaan ilmaan, -
ja yhtäkkiä toiminta alkoi levitä.
Pian koko naapurusto taikoi,
ja pian kaikki muutkin.

Swedish: 
- Vi får väl se.
- Animus Seperatum Todas!
Här får du för 7000 dollar!
Kom nu, Sydney.
Din fru vill prata med dig.
Det började i liten skala,
mest som en modefluga.
Nån böjde en sked eller
fick hunden att sväva-
-och plötsligt började det spridas.
Snart höll hela kvarteret
och resten av stan på.

Swedish: 
Precis som med plastpartyn.
- Det är han!
- Du går bra för att inte ha nån ryggrad!
Nu ska ni få umgås ifred.
- In med dig!
- Lycka till, Sydney.
Varför sköt du mig inte i stället?
Jag såg det inte som nåt ont,
det handlade bara om nyfikenhet.
Det värsta är
att magi kan göra människor lata-
- och det kommer smygandes
utan att man märker nåt.
Soporna kan börja gå ut själva-
- och disken diskar sig,
bara man hejar på.
Det är inget man märker,
det bara blir så.
Det försvårar för mig, men det
är inget att hetsa upp sig över.
Förra året var rockringar på modet,
men det brydde sig inte Crockett om.

Finnish: 
Kuin Tupperware-kutsut.
Hän se on! Sellaiseksi kuljet
suorassa, jolla ei ole selkärankaa!
Jätän teidät kyyhkyläiset
juttelemaan.
Sisään siitä!
-Lykkyä tykö, Sydney.
Mikset ammu minua tämän sijasta?
En silti pitänyt taikoja pahoina,
oli kyse vain uteliaisuudesta.
Ajattelin, että pahimmillaan
taikuus tekee ihmisistä laiskoja -
ja jos ei ole varuillaan,
se voi vallata mielen.
Roskat vievät itsensä ulos -
ja tiskit pesevät itse itsensä,
kun vähän rohkaisee.
Ihmiset eivät huomaa sitä,
se vaan tapahtuu.
Taikuus tekee työstäni vaikeampaa,
mutta ei anna aihetta hysteriaan.
Viime vuoden muotia oli hulavanteet,
muttei Crockett niistä piitannut.

Swedish: 
Alla frestas
att använda sig av magi-
- men i min bransch
är det bättre att vara ren.
En privatdetektiv bad en häxa
att svansa efter en kille-
- men det slutade med
att han fick operera bort svansen.
Det är det ju inte värt.
Mr Lovecraft...
Jag heter Kim Hudson.
- Du spelar i filmer.
- Vilken har du sett?
Jag minns inte vad den hette.
Du låg i ett bubbelbad
och hade stortån i kranen.
"Sätt fart". Filmen hette så.
"Sätt fart".
Det var
en väldigt sofistikerad komedi.

Finnish: 
Kyllä minuakin välillä
houkuttaa käyttää taikoja, -
mutta alallani on parempi
toimia siististi.
Eräs yksityisetsivä palkkasi noidan
taikomaan hännän yhdelle kundille, -
ja mokomalta jouduttiin
leikkaamaan häntä pois.
Ei se ole sen arvoista.
Herra Lovecraft...
Olen Kim Hudson.
Näyttelette elokuvissa.
-Mitä niistä olet nähnyt?
En muista elokuvan nimeä.
Olitte vaahtokylvyssä ja isovarpaanne
oli jumissa hanassa.
"Tehdään se". Se oli elokuvan nimi.
"Tehdään se".
Se oli hyvin sivistynyt komedia.

Swedish: 
Jag gillade scenen
när den tjocka rörmokaren kom.
Vad kan jag
hjälpa er med, ms Hudson?
Jag heter faktiskt mrs Gotlieb.
- Jag är gift med N.J. Gotlieb.
- Producenten?
Det finns bara en.
Jag befarar att han är otrogen.
Vad får er att tro det?
Han producerar min nya film.
Han anlitade en tjej
till en statistroll-
-men rollen bara växer och växer.
Man måste vara bra korkad
för att inte fatta det.
45 dollar om dagen
plus bensin och extrautgifter.
Få fram nåt som mina advokater
kan sätta tänderna i.

Finnish: 
Pidin eniten kohtauksesta,
jossa lihava putkimies tuli sisään.
Miten voin auttaa teitä,
neiti Hudson?
Oikeastaan olen rouva Gotlieb.
N.J. Gotlieb on aviomieheni.
-Se tuottaja?
Hän juuri.
Minulla on syytä uskoa,
että hän on minulle uskoton.
Mikä se syy on?
Hän tuottaa uuden elokuvani.
Hän palkkasi yhden tytön
statistin rooliin, -
mutta rooli käy koko ajan
suuremmaksi.
Täytyisi olla aika tyhmä,
jotta ei tajuaisi sitä.
45 dollaria päivältä ja lisäksi
bensakulut ja muut kustannukset.
Tuo luotettavia todisteita,
jotka kelpaavat lakimiehilleni.

Finnish: 
Mitä hän touhuaakin,
se on varmasti halpamaista, -
mautonta ja epäilemättä ala-arvoista.
Kiitos.
Kokoonnumme ja suljemme ringin
kumotaksemme kuiskaukset pimeässä.
Naru vahvempi kuin lanka
ja köysi vahvempi kuin naru.
Lupaus, side, uhrilahja.

Swedish: 
Vad han än håller på med
så lär det vara billigt-
-smaklöst och säkerligen tarvligt.
Tack.
Vi samlar oss och sluter cirkeln
för att fördriva rösterna i mörkret.
Snören starkare än trådar
och rep starkare än snören.
Ett löfte, ett band, ett offer.

Swedish: 
- Hej, Phil.
- Hej, Trudy.
- Vill du vara med?
- Nej, inte i dag.
Du är välkommen när du vill.
Tänk på vad du säger.
- Vilken producent jobbar du med?
- N.J. Gotlieb.
- Jag ska dit nu.
- Vill du ha skjuts?
Tack.
- Vem är den där Gotlieb?
- Han är kort.

Finnish: 
Hei, Phil.
-Hei, Trudy.
Haluatko liittyä joukkoomme?
-Ei, en tänään.
Olet tervetullut milloin vaan.
Ole tarkka sanojesi kanssa.
Kenelle tuottajalle työskentelet?
-N.J. Gotliebille.
Olen juuri menossa hänen luokseen.
-Haluatko kyydin?
Kiitos.
Mikä Gotlieb on miehiään?
-Hän on lyhyt.

Finnish: 
On oltava varovainen lyhyiden miesten
kanssa. Heidän auransa on pusertunut.
Pettäisikö hän vaimoaan?
Kyllä, jos se tulee hänelle mieleen.
Mitä nuo esineet ovat?
Sitä et halua tietää.
Onko valmista?
-Olen valmis.

Swedish: 
Man ska akta sig för korta män,
de har så komprimerad aura.
Skulle han kunna vara otrogen?
Om han vill, så.
Vad är det där för grejer?
Det vill du nog inte veta.
- Är allt klart?
- Jag är beredd.

Swedish: 
- Då så, då kör vi!
- Mr Gotlieb...
- Har ni guld i tänderna?
- Hur så?
Risken är att det smälter
om man står för nära.
Akta tänderna.

Finnish: 
Hienoa, aloitetaan!
-Herra Gotlieb...
Onko teillä kultaa hampaissa?
-Miten niin?
Kullalla on tapana sulaa,
jos seisoo liian lähellä.
Varokaa hampaitanne.

Swedish: 
Rätt är fel och fel är rätt.
Sväva genom dimma tung
och smutsig luft så lätt.
Vad är det här för ett ställe?
Vad kul att se dig, Bill.
Välkommen till Hollywood.
- Hollywood?
- Du måste hälsa på mina vänner.
Jag heter N.J. Gotlieb.

Finnish: 
Oikein on väärin ja väärin on oikein.
Leiju sumun ja saasteisen ilman läpi.
Mikä paikka tämä on?
On todellinen ilo tavata, Bill.
Tervetuloa Hollywoodiin.
Hollywood?
-Voit tervehtiä paria ystävääni.
Minä olen N.J. Gotlieb.

Finnish: 
Tässä on Tracy Pinkem,
hän on aivan erityinen.
Pidän valtavasti teoksistanne.
Kun Nicky kertoi...
Tuotantopäällikkö Malcolm Purdy.
-Mikä kunnia, herra Shakespeare.
Markkinointivastaava Harmon Vacual.
-Päivää.
Jim ja Ted.
-Ted ja Jim.
Ihan sama,
he ovat loistavia käsikirjoittajia.
Trevor Bundt,
kaupungin paras ohjaaja.
Frank Krushnick
William Morris Agencysta.
Kuka sinä olet?
Tulin noidan kanssa.
Suo anteeksi, Bill.
Järjestäkää Billille parkkipaikka.
Maalaa sen Nobelin voittaneen kundin
nimen päälle.

Swedish: 
De här är Tracy Pinkem,
hon är nåt alldeles extra.
Jag älskar allt du gjort.
När Nicky berättade...
- Produktionschef Malcolm Purdy.
- Vilken ära, mr Shakespeare.
- Marknadsansvarige Harmon Vacual.
- God dag.
- Jim och Ted.
- Ted och Jim.
Sak samma,
de är skickliga manusförfattare.
Trevor Bundt, stans bästa regissör.
Frank Krushnick
från William Morris Agency.
Vem är du?
Jag är här med häxan.
Ursäkta mig lite, Bill.
Ordna en parkeringsplats åt honom.
Måla över
den där gubben med nobelpriset.

Swedish: 
Finn Macha.
Dra på trissor,
det är ju Phil Lovecraft!
- Hur är läget, kukhuvud?
- Är inte du i Chicago?
Jag saknade mina vänner
och apelsinjuice.
- Vad hjälper du Gotlieb med?
- Det är hemligt.
Jag kan avslöja att jag
blev anlitad som säkerhetskonsult.
Jag knyter ihop alla lösa trådar.
De letar fortfarande
efter ett par av dina trådstumpar.
Jagar du fortfarande äkta män
och torkar fruarnas tårar, kukhuvud?
Jag undrar en sak och svara ärligt...
Ser jag ut att ha en kuk här?

Finnish: 
Finn Macha.
Herranjestas,
sehän on Phil Lovecraft!
Miten menee, kullinaama?
-Etkö olekaan Chicagossa?
Ikävöin ystävällisiä ihmisiä
ja appelsiinimehua.
Mitä hommia teet Gotliebille?
-Se on salaista.
Voin paljastaa, että hän palkkasi
minut turvallisuuskonsultiksi.
Saatan keskeneräisiä asioita
valmiiksi.
He etsivät vielä
paria hävittämääsi ihmistä.
Jahtaatko vielä aviomiehiä ja kuivaat
vaimojen kyyneleet, kullinaama?
Kerropa yksi asia...
Näytänkö siltä,
että naamassani on kulli?

Swedish: 
Det är det
jag gillar med dig, Phil...
Jag tycker om att plocka isär saker
för att se hur de fungerar.
Klockor, grammofoner, människor...
Jag tycker om att se insidan.
Vi ses, Phil.
Knappast.
Det är oundvikligt,
vi har en del att reda ut.
- Vem var det där?
- Nån jag känner.

Finnish: 
Tuosta syystä pidän sinusta, Phil...
Haluan laittaa asioita erilleen
ja nähdä, kuinka ne toimivat.
Kelloja, levysoittimia, ihmisiä...
Haluan nähdä asioiden sisäpuolelle.
Nähdään, Phil.
Tuskinpa.
Siitä ei ole epäilystäkään,
meillä on asioita selvitettävänä.
Kuka tuo oli?
-Joku, jonka tunnen.

Finnish: 
Hänellä on paha silmä. Se voi kantaa
vaikka minkälaista pahuutta.
Minä nappaisin sen pois.
Lähdetään täältä.
-Selvä.
Seurasin Gotliebiä Los Felizeen asti.
Saisinpa drinkin joka kerta, kun joku
tällä alalla seuraa epäiltyä tänne.
On taikuuden ansiota,
että kaikki ovat kauniita ja nuoria -
ja että kaikki vitsit ovat hauskoja.
Siellä ylempänä oli karmivaa.

Swedish: 
Hans ena öga var fördärvat.
Där kan djävulen gömma alla sattyg.
Jag skulle ta bort det.
- Nu åker vi härifrån.
- Okej.
Jag följde efter Gotlieb
till Los Feliz.
Jag önskar att jag fick en sup
varje gång nån misstänkt åkte dit.
Det är magins förtjänst
att alla är så vackra och unga-
-och att alla skämt är så roliga.
Det var läskigt där uppe.

Finnish: 
Sammutin autonvalot
ja pysyttelin taka-alalla.
En halunnut muuttua kiveksi
tai saada vuohen vartaloa.

Swedish: 
Jag släckte lamporna
och höll mig i bakgrunden.
Jag ville inte bli en sten
eller få en getkropp.

Finnish: 
Siellä hän seisoo minun
pukuhuoneessani avustajani kanssa -
ja hänelle sovitetaan minun asuani!
Minä olen filmitähti
ja hän on tarjoilija.
Miltä luulet tämän tuntuvan minusta?
Minun on ajateltava elokuvan parasta.
-Minun elokuvani.
Minun elokuvani.
Aiotko vaihtaa minut
siihen laiheliinitarjoilijaan?
Olemme naimisissa!
Mitä ihmiset ajattelisivat?
Älä tee tästä numeroa, Kim.
On muitakin studioita,
joten pärjäät kyllä.
Et voi tehdä tätä minulle.
Entä avioliittomme?
Ei se ollut avioliitto,
vaan tilaisuus tehdä ostoksia.

Swedish: 
Hon stod i mitt omklädningsrum
med min assistent-
-och tog på sig mina kläder!
Jag är filmstjärna
och hon är servitris.
Hur tror du det känns för mig?
- Jag måste se till filmens bästa.
- Min film.
Min film.
Tänker du byta ut mig
mot den där spinkiga servitrisen?
Vi är ju gifta! Vad ska folk tro?
Gör ingen grej av det, Kim.
Du klarar dig,
det finns många andra bolag.
Du får inte göra så här,
vi är ju gifta!
Tror du det var en fru
jag var ute efter?

Finnish: 
Entä kolmivuotinen sopimukseni?
-Assistenttimme voivat hoitaa asian.
Tätä yleisö ei purematta niele!
Et ymmärrä,
kuinka helposti olet korvattavissa!
Olet vain hyvä pari tissejä
ja miellyttävä hymy!
Sinut on unohdettu
ennen kuin ehdit ulos!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun
minua on kusetettu tuottajan luona!
Vain sinä, ei Dickens.

Swedish: 
- Mitt treårskontrakt då?
- Våra assistenter får komma överens.
Det här kommer publiken
aldrig att godta!
Du förstår inte
hur enkel du är att ersätta!
Du är bara ett par bröst
och ett leende!
Du är bortglömd innan du hinner ut!
Det här är inte första gången
producenten förnedrar mig där inne!
Bara du, inte Dickens.
- N.J. Gotlieb.
- Det är Harry Schroadecker.

Finnish: 
N.J. Gotlieb.
Täällä on Harry Schroadecker.
Viisi minuuttia.
Hän sai Oscarin, mutta ei ole
menestynyt viiteen vuoteen.
Mutta voin antaa hänelle
mahdollisuuden, koska olen tunteikas.
Hänellä on aikaa kello 17 asti.

Swedish: 
Fem minuter.
Han fick en Oscar, men han
har inte lyckats med nåt på fem år.
Jag kan ge honom en chans till
för att jag är så blödig av mig.
Han får fundera till klockan fem.

Finnish: 
Mitä haluat?
-Haluan raportoida.
Ei tarvitse, saat potkut.
-Niinkö?
Minäkin saan potkut
ja kaikki muutkin.
Kiinnostaako, mihin hän meni eilen?
-Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Miehesi meni isoon taloon
Los Felizen kukkuloille.
Mihin hän meni?
-Taloon Glendower Avenuella.
Se sonni!
-Kenestä puhut?
Vastaisitko puheluun?
-Minähän sain potkut.

Swedish: 
- Vad vill du?
- Jag vill rapportera.
- Det behövs inte, ni får sparken.
- Jaså?
Jag med, alla har fått sparken.
- Vill ni veta var han var i går?
- Jag bryr mig inte ett dugg.
Han åkte till
ett stort hus ovanför Los Feliz.
- Vart åkte han?
- Till ett hus på Glendower Avenue.
- Den slynan!
- Vem syftar ni på?
- Kan ni svara?
- Jag har ju fått sparken.

Finnish: 
Minä täällä.
Olenko tiellänne?
Vie ne pois täältä.
Mitä sinä täällä teet?
-Kiva nähdä sinuakin. Mitä tapahtui?
Tunnen lesken. Mitä tapahtui?
-Joku kutisti Gotliebin.
Mitä sitten tapahtui? -Oletko nähnyt
koirien tappelevan luusta?

Swedish: 
Det är jag.
Står jag i vägen?
Ta ut dem.
- Vad gör du här?
- Tack, detsamma. Vad har hänt?
- Jag känner änkan. Vad har hänt?
- Gotlieb blev förminskad.
- Vad hände sen?
- Har du sett två hundar ha dragkamp?

Finnish: 
Unohtakaa paarit,
hänet voi kuljettaa lounaslaatikossa.
Mitä mietit?
Se leskiystäväsi näki
Gotliebin viimeisenä.
Lopettakaa kinastelu,
täällä on poliisitutkimus käynnissä.
Olen kuullut teistä paljon,
komisario Bradbury. Larson Crockett.
Miten tämän kauhean tapauksen kanssa
sujuu? -Selvitämme asiaa.
Taas näemme, kuinka taikuus iskee
pahat lonkeronsa elokuva-alaan.
Lupaan, että maamme
on pian noidista vapaa -
ja tervehenkisempi yhteiskunta.
Jatkamme kuulustelua
Los Angelesissa...
Minusta taikuus oli ongelmallista, -
mutta ei silti tunnu oikealta
kieltää sitä lailla.

Swedish: 
Strunta i båren,
det räcker med en lunchlåda.
Vad är det?
Den som såg Gotlieb sist
var din kompis änkan.
Lägg av, vi håller på
med en polisutredning här.
Jag har hört mycket om er,
inspektör Bradbury. Larson Crockett.
- Hur går det med det hemska fallet?
- Det går framåt.
Än en gång får vi se hur magin sätter
sina ohyggliga klor i filmvärlden.
Jag lovar att vårt land
snart ska slippa häxkonster-
-och bli ett sundare samhälle.
Vi går vidare
med förhören i Los Angeles...
Jag tycker illa om magi-
- men det känns inte rätt
att förbjuda det.

Swedish: 
Om Gud inte förstör Hollywood bör han
be Sodom och Gomorra om ursäkt.
Det kanske var bilderna som krympte,
som Norma Desmond brukar säga.
Nicky Gotlieb krympte aldrig,
inte förrän precis på slutet.
På jorden må man vara en stjärna-
-men i himlen spelar alla biroller.
Vi är i händerna på vår skapare.
Cecil B DeMille,
Fatty Arbuckle, Nicky Gotlieb...
Alla är statister
i de roller vi föddes till att spela.
Vi är Guds små hjälpredor och
Nicky spelar en mycket liten roll.
Den minsta av alla.
Han är lika viktig för Gud
som han var för oss.
Farväl, N.J. Gotlieb.

Finnish: 
Jos Luoja ei tuhoa Hollywoodia,
Sodoma ja Gomorra tuhottiin turhaan.
Norma Desmondilla on tapana sanoa:
"Ehkä elokuvat pienenivät."
Nicky Gotlieb ei koskaan pienentynyt,
ei ennen kuin vasta ihan lopussa.
Maan päällä ihminen voi olla
päällikkö, suurikin tähti, -
mutta taivaassa me kaikki
olemme pienissä rooleissa.
Olemme Luojamme käsissä.
Cecil B. DeMille,
Fatty Arbuckle, Nicky Gotlieb...
Kaikki ovat statisteja rooleissa,
joihin synnyimme näyttelemään.
Olemme Jumalan pieniä avustajia
ja Nicky oli hyvin pieni avustaja.
Pienin avustaja koskaan.
Hän on yhtä tärkeä Jumalalle
kuin oli meillekin.
Jäähyväiset N.J. Gotliebille.

Swedish: 
Det här blir den sista bildrutan.
Se det inte som ett avslut, utan
en övergång till en bättre värld.
Jag vill prata med er.
- Vad snällt av er att gå hit.
- Jag är ju hans änka.
Vad skulle folk tro
om jag inte kom hit?
- Vad skulle de tro då?
- Jag vill anlita er.
- Hur ska ni ha det egentligen?
- Polisen tror att jag dödade honom.
Det gjorde jag inte.
Ni litar väl på mig?
- Det handlar om bevis.
- Bevisa det då.
- Vilken tuffing ni är.
- Det stämmer.
Är ni tuff nog att lägga er make
i en undulatkista?
Försök inte förstå er på mig,
lista bara ut vem som dödade honom.
Har ni nycklarna
till bilen han körde häromkvällen?

Finnish: 
Tämä on viimeinen loppukohtaus.
Älkää nähkö sitä loppumisena, vaan
sulautumisena parempaan maailmaan.
Meidän täytyy puhua.
Kohteliasta, että tulit hautajaisiin.
-Olenhan sentään leski.
Mitä ihmiset ajattelisivat,
jos en olisi tullut?
Mitä ihmiset sitten ajattelisivat?
-Haluan palkata sinut.
Ensin palkkaat ja sitten erotat...
-Poliisi uskoo, että tapoin Nickyn.
En tappanut.
Uskotko minua?
Vain todisteilla on merkitystä.
-Todista se sitten.
Oletkin oikea kovis.
-Pitää paikkansa.
Oletko niin kova, että laitat miehesi
undulaatille tarkoitettuun arkkuun?
Älä turhaan yritä ymmärtää minua.
Selvitä vain, kuka tappoi hänet.
Onko sinulla avaimet autoon,
jota hän ajoi toissailtana?

Finnish: 
Voin hakea ne sinulle.
-Aloitan Glendowerin talosta.
Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.
-Päätän siitä itse.
Älä mene sinne.
Poliisi ei tee enempää kuin on pakko.
Jos kuvaus sopii sinuun,
joudut vastuuseen murhasta.
Autonavaimet löytyvät talosta.
HYPOLITA KROPOTKIN - NOITA
H.P. LOVECRAFT - YKSITYISETSIVÄ

Swedish: 
- Jag kan hämta dem.
- Jag börjar med Glendowerhuset.
- Där finns inget av intresse.
- Det avgör jag.
Håll er borta därifrån.
Polisen gör inte mer än de behöver.
Ser ni misstänkt ut
blir det ni som åker dit.
Bilnycklarna ligger i huset.
HYPOLITA KROPOTKIN - LIC. HÄXA
H.P. LOVECRAFT - PRIVATDETEKTIV

Swedish: 
- Nån fick mig att slockna.
- Hur då?
Det satte sig en korp på motorhuven
och plötsligt var det morgon.
Snyggt! Det är inte ofta man ser
den typen av hantverk längre.
Det är oftast grodor,
inte ens paddor.
Vilka amatörer...
Varför gjorde nån så?
- Jag hade span på nån.
- När du vaknade var han borta.
- Nu är han död.
- N.J. Gotlieb.
Jag ska ta
en närmare titt på hans bil-
-och hoppas att du vill följa med.
- Vill du ha min hjälp?
- Jag vill att du ska vara korpvakt.
Jag måste ringa ett samtal.

Finnish: 
Minut tyrmättiin toissailtana.
-Millä tavoin?
Korppi laskeutui auton etupellille
ja seuraavaksi olikin jo aamu.
Hienoa! Enää tänä päivänä ei usein
näe sellaista ammattitaitoa.
Yleensä on vain sammakoita,
ei edes rupisammakoita.
Mitä amatöörejä...
Miksi sinut tyrmättiin?
Olin seurannut yhtä henkilöä.
-Ja kun heräsit, hän oli poissa.
Nyt hän on kuollut.
-N.J. Gotlieb.
Menen tutkimaan hänen autoaan -
ja toivon, että tulisit mukaan.
Pyydätkö apuani?
-Haluan, että olisit korppivartijani.
Minun on soitettava puhelu.

Swedish: 
- Vad letar vi efter?
- Jag vet inte.
Det ligger sand i förarsätet,
men inte i passagerarsätet.
- Var han på stranden ensam?
- Eller med nån han lämnade där.
- Är det här detektivarbete?
- Det kan man säga.
Det verkar inte särskilt noggrant.
Hur är läget, gänget?
- Vad är det här för en utflykt?
- Jag behövde också medhjälpare.
- Trudy kanske kan hjälpa oss.
- Det gör jag så gärna.
Med vad då?
Trudy är väldigt duktig på
att lyssna på föremåls minne.
Väldigt duktig.
Vill du veta vart Gotlieb
och hans vän åkte?
- Jag använder inte magi.
- Purist.

Finnish: 
Mitä me etsimme?
-En tiedä.
Kuskin puolella on hiekkaa,
mutta pelkääjän paikalla ei.
Menikö hän rannalle yksin?
-Tai meni kaksin mutta palasi yksin.
Onko tämä sitä etsiväntyötä?
-Niin voi sanoa.
Ei vaikuta kovin tarkalta.
Kuinka jengillä hurisee?
Luokkaretkellekö tässä lähdetään?
-Minäkin tarvitsen vartijoita.
Trudysta saattaa olla apua.
-Mielelläni autan.
Millaista apua?
Trudy on oikein hyvä kuulemaan
esineiden muistia.
Oikein hyvä.
Haluatko tietää, minne Gotlieb
ja hänen ystävänsä menivät?
En käytä taikoja.
-Puristi.

Finnish: 
Kuka puhui mitään taioista?
Sinä ajat ja minä luen karttaa.
Toimitko sinä hänen esiliinana?
Entä minun autoni?
-Meidän on ajettava tällä.
Muistot löytyvät tästä.
-Se on meidän salaisuutemme.
Minulle etupenkki!
Kiitos.

Swedish: 
Vem har sagt nåt om magi?
Du kör och jag läser kartan.
Är ni hennes förkläde?
- Min bil, då?
- Vi måste ta den här.
- Det är där minnena finns.
- Det får bli vår lilla hemlis.
Jag vill sitta i fram!
Tack.

Finnish: 
Tässä kohdassa jahti katkesi.
Satoi, kun he palasivat autoon.
Paikalla oli Gotlieb
ja toinen mies...
"Kuskiko minä olen?"
-"Aja nyt vain, hauskaa on luvassa."
He ajoivat alas kukkulaa.
Mihin ajan?
-Länteen päin, rannalle asti.
Tänne he tulivat.

Swedish: 
Det var här jag tappade bort honom.
Det regnade när satte sig i bilen.
Det var Gotlieb och en annan man...
- "Ska jag föreställa chaufför?"
- "Lägg av, det här bli jätteroligt."
De körde ner för backen.
- Vart ska jag åka?
- Västerut, till stranden.
Det var hit de åkte.

Finnish: 
Voitte odottaa ulkona.
-Me voimme auttaa!
Löysinhän talonkin.
Haluatko tietää, kuka omistaa sen?
Voin melkein tuntea sen...
Se on tulossa...
Kun tieto iskee, kerro minullekin.
Teenkö tuon puolestasi?
-Saisinko työrauhan?
No niin...

Swedish: 
- Ni får vänta här.
- Vi kan hjälpa till!
Jag hittade ju huset.
Vill du veta vem som äger det?
Jag känner det nästan...
Det är på gång...
Säg till när du kommer på det.
- Ska jag hjälpa dig?
- Stör inte.
Så där ja...

Swedish: 
Jag förstår inte,
jag känner ingenting.
- Inget ovanligt?
- Ingenting alls.
Det finns ingenting kvar,
allt är bortstädat.
Det är så tomt. Vad har hänt här?
- Det var en tjej.
- Hur vet du det?
- Det är det alltid.
- Vi går till sovrummet.
- Får jag fråga en sak?
- Nej.
Varför har ni så svårt för magi?
- Jag vill inte använda mig av det.
- Varför inte?

Finnish: 
En ymmärrä, en tunne mitään.
Mitään epätavallistako?
-En yhtään mitään.
Mitään ei ole jäljellä,
kaikki on pyyhitty pois.
On niin tyhjää.
Mitä täällä on tapahtunut?
Asiaan liittyy nainen.
-Mistä tiedät?
Nainen kuuluu aina asiaan.
-Vilkaistaan makuuhuoneeseen.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
-Et.
Mikä taikuudessa on ongelmallista?
En käytä taikoja.
-Miksi et?

Swedish: 
- Av personliga skäl.
- Vad synd.
Kropotkin säger
att ni är både modig och viljestark.
- Vad är det?
- Nån har torkat av flaskorna.
- De ville inte lämna några spår.
- De kunde ha kastat flaskorna...
Men?
De kanske ville att vi skulle se
att de torkat av dem-
- för att de ville avslöja
vad de höll på med.
- Varför skulle de vilja det?
- Säg det, ni är ju manusförfattare.
- Beverly Wilshire Hotel.
- Rum 1209.
Vill ni lämna ett meddelande
till senator Crockett?
- Nej, det behövs inte. Tack.
- Vad var det där om?

Finnish: 
Henkilökohtaisista syistä.
-Se on sääli.
Kropotkin sanoo, että sinulla on
sekä uskallusta että tahdonvoimaa.
Mitä siinä on?
-Pullosta on pyyhitty sormenjäljet.
He eivät halunneet jättää jälkiä.
-Pullon olisi voinut hävittää...
Mutta?
Ehkä he halusivat meidän huomaavan,
että pullo on pyyhitty, -
jotta meille paljastuisi,
mitä täällä on tehty.
Miksi he haluaisivat sellaista?
-Sanopa se, käsikirjoittaja.
Beverly Wilshire Hotel.
-Huone 1209.
Haluatteko jättää viestin
senaattori Crockettille?
Se ei ole tarpeen. Kiitos.
-Mistä tuossa oli kyse?

Swedish: 
Ingen har sovit här. Titta på sängen,
den är inte det minsta skrynklig.
- Alldeles välbäddad.
- Det var också menat att märkas.
- Det är ingen fara, Trudy.
- Nej, det finns ju ingenting här!
Det finns inget liv kvar här,
jag får ont i huvudet.
Du gjorde så gott du kunde.
Det här stället är dött,
det känns inte alls bra.
Det är ingen fara.
I min bransch är det viktigt
med förskottsbetalning-
-och att jobba ensam.
Badrummet var inte helt tomt.

Finnish: 
Täällä ei ole nukuttu.
Katso sänkyä, ei rypyn ryppyä.
Sänky on hyvin pedattu.
-He halusivat meidän huomaavan sen.
Ei se haittaa, Trudy.
-Haittaapas. Täällä ei ole mitään!
Täällä ei ole lainkaan elämää
jäljellä. Saan siitä päänsärkyä.
Ei hätää, teit parhaasi.
Tämä paikka on täysin kuollut,
eikä sen kuulu olla niin.
Ei hätää.
Tällä alalla on tärkeää
saada palkka etukäteen -
ja työskennellä yksin.
Kylpyhuone ei ollut sittenkään tyhjä.

Finnish: 
Joku oli jättänyt ammeeseen
martinilasin jalan baarin puolelta.
Tahallaan jätetty johtolanka?
Vei kolme tuntia päästä kotiin.
Sitten Trudy halusi pysähtyä
kuuntelemaan rakennusta.
Jessus!
Näitkö, mitä hän teki?
-Tee ruumiintarkastus.
Liikettä.
-Mihin suuntaan?
Haluat varmaan nähdä talon lähempää?

Swedish: 
Nån hade lämnat kvar foten
av ett martiniglas från baren.
Det var inte allt...
Det tog tre timmar att komma hem.
Sen ville Trudy stanna till
och lyssna på ett hus.
Herregud!
- Ser ni vad han håller på med?
- Muddra honom.
- Sätt fart.
- Vart då?
Du vill väl titta närmare på huset?

Finnish: 
Sisälle.
Istu.
-Kiitos.
Onpa hän kohtelias.
-Turpa kiinni.
Vahdi häntä.
Tee se kirjaimellisesti.
-Niin teen.
Ovatko zombit vieläkin muodissa?
-Olen täällä vain töissä.
Eivätkö ne ala haista pahalle?
-Ei kolmeen kuukauteen.
Olisit voinut osua silmääni
sillä tupakantumpilla.
Niin...

Swedish: 
In med dig.
- Sätt dig.
- Tack.
- Vad artig han är.
- Håll tyst!
Håll koll på honom.
- Gör det ordentligt.
- Jag ska.
- Är zombier fortfarande i ropet?
- Jag jobbar bara här.
- Börjar de inte lukta illa?
- Inte förrän efter tre månader.
Du kunde ha
bränt mig i ögat med ciggen.
Ja...

Swedish: 
- Är det nåt att skratta åt?
- Nej, verkligen inte.
Två kannibaler delar på en clown
och den ene säger:
"Visst smakar det lustigt?"
Det kan man skratta åt.
Ställ dig upp, så får vi se
hur kul du tycker det här är.
- Vad heter du?
- Tyrone.
Tyrone... Du verkar inte
vara särskilt slipad.

Finnish: 
Onko se mielestäsi hauskaa?
-Ei, ei se ole.
Kaksi kannibaalia syövät klovnia,
ja toinen sanoo:
"Maistuuko tämä sinusta hauskalta?"
Siinä vasta hauska juttu.
Nouse seisomaan, niin katsotaan,
kuinka hauskaa tämä on.
Mikä sinun nimesi on?
-Tyrone.
Tyrone...
Et taida olla kovinkaan välkky.

Swedish: 
Står det inte i manus
händer det inte.
Jag bryr mig inte om teve,
ge honom rättigheterna du.
Du! Kan du lägga av?

Finnish: 
Jos sitä ei lue käsikirjoituksessa,
hän ei esiinny.
En välitä tv:stä,
anna hänelle sitten oikeudet.
Sinä! Voitko lopettaa?

Swedish: 
Mr Brown... Det här är Cherie.

Finnish: 
Herra Brown, tässä on Cherie.

Finnish: 
Hyvää iltaa, sir.
Ehkä vähän lisää sivistystä.
-Tietenkin.
Vähän lisää tänne ylös myös.
Menkäähän te kaksi.

Swedish: 
God kväll, sir.
- Gärna lite mer sofistikerad.
- Naturligtvis.
Lite mer där uppe också.
Ha det så roligt nu.

Finnish: 
Hei. Nimeni on Vivian Dart.
Tervetuloa kotiini.
Etsittekö jotain erityistä?
-Erityinen ei enää riitä minulle.
Sitten minulla on jotain
teille sopivaa. Tätä tietä.
En saanut nimeänne.
"Kauniimmat kynnet".
Oletteko manikyristi?

Swedish: 
Hejsan. Jag heter Vivian Dart.
Välkommen hit.
- Är ni ute efter nåt speciellt?
- Det var längesen jag var det.
Då har jag nåt som passar er.
Den här vägen.
Jag uppfattade inte namnet.
"Vackrare naglar".
Håller ni på med manikyr?

Swedish: 
Vilken liten värld vi lever i.
- Du är för gammal för sånt här.
- Var är min plånbok?
Ska du redan gå?
Vi som har så mycket att prata om.
- Han borde inte vara här uppe.
- Visa lite respekt, Vivian.
Vi tillhör samma ädla yrkesgrupp.

Finnish: 
Eikö maailma olekin pieni?
Alat olla liian vanha tähän.
-Missä lompakkoni on?
Lähdetkö jo nyt?
Meillä olisi paljon juteltavaa.
Hänen ei tulisi olla täällä ylhäällä.
-Osoita vähän kunnioitusta, Vivian.
Me molemmat teemme samaa jaloa
työtä.

Swedish: 
- Vad gör du här, Macha?
- Jag är säkerhetskonsult, som sagt.
Jag ser till
att ms Dart inte får några problem.
- Är du vakt på ett horhus?
- Lägg ner det här och få ut honom.
Hon blev nog ledsen
när du sa "horhus".
Jobbade du för Dart eller Gotlieb
när senatorn var här?
Nu vet jag inte vad du pratar om.
- Jag litar inte på dig, Macha.
- Du litar ju inte ens på dig själv.
Hör av dig om du tröttnar på
att krypa runt i buskarna.
- Här har du din plånbok.
- Och min pistol?
- Den behåller vi till nästa gång.
- Du låter övertygad.

Finnish: 
Mitä teet täällä, Macha?
-Olen turvallisuuskonsultti.
Autan neiti Dartia,
jotta kaikki sujuisi mallikkaasti.
Olet huoratalon portsari?
-Rupattelu sikseen. Heitä hänet ulos.
Hän loukkaantui siitä,
kun kutsuit paikkaa "huorataloksi".
Teitkö Dartille tai Gotliebille
töitä, kun senaattori oli täällä?
En taida tietää, mistä puhut.
En luota sinuun, Macha.
-Ethän luota edes itseesi.
Jos kyllästyt kykkimään puskissa,
voit tulla mukaan toimintaani.
Tässä on lompakkosi.
-Entä aseeni?
Pidän sitä ensi kertaan asti.
-Vaikutat varmalta ensi kerrasta.

Finnish: 
Tiedätkö, miksi vain poikia
hermostuttaa tanssiaisiltana?
Tytöt tietävät, miten ilta päättyy,
ja meillä kahdella on sama juttu.
Olen tarinan tyttö eli tiedän,
miten tämä päättyy.
Soita ensi kerralla,
niin Vivian päästää sinut sisään.
Mitä rantatalolla tapahtui, Macha?
Mistä talosta puhut, Phillip?
-Tiedät kyllä.
Se talo, josta ei löydy sormenjälkiä.
Kim lähti talolta pinkillä autollaan
pinkeissä vetimissään.
Hän tiesi, kuinka pukeutua hyvin.
Kai se opetetaan filmistudiolla.
Seurasin häntä El Monteen
vievällä moottoritiellä.

Swedish: 
Vet du varför bara killar
är nervösa när de går på bal?
Tjejerna vet hur kvällen slutar,
det är likadant med oss.
Jag vet vad som kommer att hända.
Ring nästa gång du kommer
så släpper Vivian in dig.
Vad hände
i stugan på stranden, Macha?
- Vilken stuga, Phillip?
- Det vet du.
Den som helt saknar fingeravtryck.
Kim åkte iväg i sin rosa bil med
en rosa klänning och matchande väska.
Hon visste allt om accessoarer,
det lär man sig nog av filmbolaget.
Jag följde efter henne
ut på motorvägen till El Monte.

Swedish: 
Hon åkte långt för att titta på film.
- Lämna mig inte ensam!
- Han är död. Mördad.
Han borde inte ha gjort det,
han var ju min vän.
Vi tar med honom,
men inte för din skull.
Ingen får göra Manny illa!
Vi har bråttom! Vem dödade tjejen?
- Mr Brown.
- Mr Brown...
Hejsan!
Det var ett annorlunda sätt
att sörja på, mrs Gotlieb.
Jag tycker
om att titta på mina filmer.
Ni kan ju se dem på jobbet.
Jag vill se dem på en bioduk.

Finnish: 
Hän ajoi pitkän matkan
nähdäkseen elokuvan.
Älä jätä minua!
-Hän on kuollut. Murhattu.
Hänen ei olisi pitänyt lähteä,
hän oli ystäväni.
Otamme hänet mukaamme,
mutta emme sinun vuoksesi.
Mannya ei olisi saanut satuttaa!
Meillä on kiire! Kuka tappoi tytön?
Herra Brown.
-Herra Brown...
Hei!
Tämäpä erilainen tapa surra,
rouva Gotlieb.
Pidän omien elokuvieni
katselemisesta.
Voisit varmaan katsoa ne töissä.
Haluan nähdä ne kankaalla.

Finnish: 
Sopiiko, että liityn seuraan?
-Valinnanvaraa ei taida olla?
Missä elokuvassa näyttelet?
-Tässä.
Tiedät sen talon Glendowerilla.
Se on ylellinen huoratalo.
Käskin unohtamaan sen talon.
-Miehesi ajoi sinne jonkun kanssa.
He ajoivat rantatalolle tytön kanssa,
ja estivät minua seuraamasta heitä.
Kun he lähtivät talolta,
talon putsaamiseksi oli nähty vaivaa.
Mistä siinä voisi olla kyse?
-Ei aavistustakaan.
Jotain sinä tiedät.
Olet osa tätä tapausta.
Kohtaukseni alkaa pian.
Pidin sen pilotin palkkalistoillani
vuosien ajan, ja minkä tähden?

Swedish: 
- Får jag vara med och titta?
- Jag har väl inget val?
- Vilken film är ni med i?
- Den här.
Ni vet det där huset på Glendower,
det är ett lyxhorhus.
- Du skulle ju inte åka dit.
- Han åkte dit med en viss person.
De åkte vidare till en strandstuga
och såg till att bli av med mig.
När de åkte därifrån verkar de
ha haft väldigt mycket att dölja.
- Vad kan det ha varit?
- Jag har ingen aning.
Nåt måste ni veta.
Ni är delaktig i det här.
Nu kommer jag snart.
Det är det här han får betalt för,
var håller han hus?

Swedish: 
Gör aldrig mer så.
Jag vill bli sedd.
Jag vill bli sedd.
Ni är väldigt skicklig.
Jag höll på att bli galen, Kim.
Jag hittade inte din bil.
Popcorn?
Det är lugnt, hoppa in.
Vad mysigt vi har det.
- Vem är det där?
- Jag jobbar med henne. Själv då?
Hon är en vän till mig.
- Vad heter du?
- Marie.
Vilket fint namn.

Finnish: 
Älä tee niin uudestaan.
Haluan tulla nähdyksi.
Haluan tulla nähdyksi.
Olet oikein hyvä tässä.
Meinasin tulla hulluksi, Kim.
En löytänyt autoasi.
Popcornia?
Kaikki on hyvin, hyppää autoon.
Onpas meillä viihtyisää.
Kuka tämä mies on?
-Teen hänelle töitä. Kuka itse olet?
Hän on ystäväni.
Mikä on nimesi?
-Marie.
Hieno nimi.

Swedish: 
Du, Marie...
Är du ofta ute vid stranden?
- Fan!
- Ta det lugnt.
- Släpp vapnet.
- Kom och hämta det.
- Ligg ner!
- Han skjuter på oss!
Huka er!
Kom nu.
- Det var sex skott, kulorna är slut!
- Det var nära ögat.
- Hon tar er bil!
- Marie!

Finnish: 
Kuulehan, Marie...
Käytkö paljon rannalla?
Helvetti!
-Rauhallisesti nyt.
Pudota ase.
-Tule itse hakemaan.
Matalaksi!
-Hän ampuu meitä!
Pysy matalana!
Mennään.
Kuusi laukausta, luodit on loppu!
-Läheltä piti.
Hän vie autosi!
-Marie!

Swedish: 
Sätt er.
- Vem ringer ni till?
- Jag ska anmäla bilen stulen.
- Ni kan inte ringa till polisen!
- Varför inte?
Bilen är ju inte riktigt stulen.
- Hon har bara lånat den.
- Vem är hon egentligen?
En vän.
Eller en bekant, snarare.
- Vad jobbar er bekant med?
- Jag vet inte.
Det spelar väl ingen roll
var hon jobbar?
Vet ni vad jag tror?

Finnish: 
Istu alas.
Kenelle soitat?
-Teen ilmoituksen autostasi.
Et voi soittaa poliisille!
-Miksi en?
Autoa ei oikeasti ole varastettu.
Hän vain lainasi autoa.
-Kuka hän oikein on?
Ystävä.
Tuttava ennemminkin.
Mitä tuttavasi tekee työkseen?
-En tiedä.
Mitä väliä sillä on,
missä hän on töissä?
Haluatko tietää, mitä ajattelen?

Finnish: 
Hän tekee töitä Vivian Dartille
siinä Glendowerin huoratalossa.
Hän oli miehesi ja Crockettin mukana,
kun he avoivat rantatalolle.
Miksi hän oli niin huolissaan
ja miksi hän törmäsi sinuun?
Tunnetko Finn Machan?
-Kuka hän on?
Hän oli miehesi konsultti samalla
kun teki töitä Vivian Dartille.
En tiedä...
Rouva Gotlieb ei taida tietää
oikein mitään mistään.
Olenko niin kamala?
-En sanonut niin.
Totta puhuen pidän sinusta.

Swedish: 
Hon jobbar med Vivian Dart
i det där huset på Glendower.
Det var nog hon som följde med
er man och Crockett till stugan.
Vad är hon så orolig för
och varför kom hon till er?
- Känner ni Finn Macha?
- Vem är det?
Han anlitades av er man samtidigt
som han jobbade hos Vivian Dart.
Jag vet inte vem det är.
Ni verkar inte
veta mycket alls, mrs Gotlieb.
- Är jag så hemsk?
- Det sa jag inte.
Sanningen är att jag gillar er.

Swedish: 
De flesta män jag träffat
är så genomskinliga.
Ni är annorlunda, ni känns pålitlig.
- På ett moget sätt.
- Ja.
Det finns för många obesvarade frågor
för att vi ska kunna pratar om sånt.
- Vem bestämmer det?
- Jag.
Hallå?
Jaså?
Ja, jag är intresserad.
- Vänta här.
- Vart ska ni?
Jag svarar inte på era frågor
förrän ni svarar på mina.

Finnish: 
Useimmat tapaamani miehet
ovat läpinäkyviä.
Olet erilainen. Eheä.
Kypsällä tavalla.
-Niin.
On vastattava kysymyksiin ennen kuin
voimme käydä tällaista keskustelua.
Kuka niin sanoo?
-Minä.
Niin?
Niinkö?
Olen kyllä kiinnostunut.
Odota täällä.
-Mihin menet?
En vastaa kysymyksiisi ennen kuin
sinä alat vastata kysymyksiini.

Swedish: 
Nyss tittade hon på film,
nu var hon död.
Man vänjer sig aldrig.
Ni vet hur det är när tjejer
börjar umgås med fel personer.
Ena stunden är hon full av liv
och nästa stel som en skyltdocka.
Bradbury.
Några ungdomar såg henne köra ner
och la registreringsnumret på minnet.

Finnish: 
Pari tuntia aiemmin hän katsoi
elokuvaa ja nyt hän oli kuollut.
Siihen ei koskaan totu.
Se tavallinen tarina:
tyttö eksyy väärään porukkaan.
Yhtenä hetkenä hän on täynnä elämää
ja seuraavana kankea kuin mallinukke.
Bradbury.
Pari nuorta näkivät ulosajon
ja saivat rekisterinumeron ylös.

Finnish: 
Jalka on vieläkin kaasupolkimella.
Katso hänen kasvojaan.
-Ei vaikuta itsemurhalta.
Hän ei ole voinut tietää ajavansa
ulos, vaan hänet oli noiduttu.
Hän luuli olevansa keskellä paraatia.
-Kuka hän on?
Auto kuuluu asiakkaallesi,
mutta kuka itse nainen on?
Hän lainasi auton ystävälleen,
mutta en tiedä hänen nimeään.
Tule...
Tiedätkö asiakkaasi olinpaikkaa?
-Luulen tietäväni.
Hän ajoi autolla aiemmin tänään.
Onko sinulla mitään sitä vastaan,
että puhuisin hänen kanssaan?
Saat puhua kenen kanssa haluat,
Bradbury.

Swedish: 
Hon har fortfarande foten på gasen.
- Titta på hennes min.
- Det liknar inget självmord.
Hon kan inte ha varit medveten om
vad hon höll på med.
- Hon ser ut att ha stormtrivts.
- Vem är hon?
Det är din klients bil,
men vem är hon?
Hon hade lånat ut bilen,
jag vet inte vem det är.
Kom...
- Vet du var din klient befann sig?
- Ja, jag tror det.
Hon åkte iväg med bilen tidigt.
Du har väl inget emot
att jag pratar med henne?
Du får prata
med vem du vill, Bradbury.

Swedish: 
Kim Hudson är en riktig snygging
om man gillar filmstjärnor.
Nu har hon varit inblandad
i två mord på tre dagar.
Vart vill du komma?
Krångla inte till det, Phil.
Då är det lätt att begå misstag.
- Det ska jag tänka på.
- Bra.
Hon har gått.
Din vän skådespelerskan.
- Hon har hemligheter.
- Det har alla.
FÖRLÅT.
Ta lite kaffe.

Finnish: 
Kim Hudson on aika hyvännäköinen,
jos pitää elokuvatähdistä.
Hän on sekaantunut kahteen murhaan
kolmen päivän sisällä.
Mitä yrität sanoa?
Älä anna sekoittaa ajatuksiasi, Phil.
Silloin voi alkaa tehdä virheitä.
Pidän sen mielessä.
-Hyvä.
Hän on lähtenyt.
Sinun näyttelijätärystäväsi.
Hänellä on salaisuuksia.
-Niinhän meillä kaikilla.
ANTEEKSI.
Juo kahvisi.

Swedish: 
Det är vatten inblandat i allt.
Regn, havet, bassänger...
- Vatten är ett mäktigt element.
- Jag blir nervös av det.
- Vad är det där?
- Två syltmunkar och en mandelkrans.
- Ge mig mandelkransen.
- Den vill jag ha.
Varför köpte du då syltmunkar?
Vi delar på den.
Korpen är kvar.
Den sitter på din axel.
Den syns inte,
men jag vet att den är där.
- Vems är den?
- Den är din.
Korpen är din,
precis som ormen den håller i näbben.

Finnish: 
Vesi liittyy tähän rikosjuttuun.
Sade, meri, uima-altaat...
Vesi on tärkeä elementti.
-Vesi saa minut hermostumaan.
Mitä sinulla on siellä?
-Kaksi hillomunkkia ja munkkipossu.
Anna minulle munkkipossu.
-Minä haluan sen.
Miksi sitten ostit hillomunkkeja?
Jaetaan se kahtia.
Korppi on vielä kanssasi.
Se istuu olallasi.
Sitä ei voi nähdä,
mutta tiedän sen olevan siinä.
Kenen korppi se on?
-Se on sinun.
Korppi on sinun aivan kuin käärmekin,
jota korppi kantaa nokassaan.

Swedish: 
- Jag sa inget om ormen.
- Nej, det gjorde du inte.
- Vi söker Hypolita Kropotkin.
- Ni har hittat henne.
Ni kallas härmed till senatens
underkommitté för övernaturlighet-
- under ledning av
senator Larson Crockett.
Vad är det frågan om?
- Är det ni som är Lovecraft?
- Ja.
Senatorn vill träffa er.
Jag åkte till Pilgrimsteatern
där Crockett skulle hålla i mötet.
Det är där scouterna samlas varje år.
Crockett trivdes nog, han som varken
drack, rökte eller förlustade sig.

Finnish: 
En kertonut sinulle käärmeestä.
-Et niin.
Etsimme Hypolita Kropotkinia.
-Nyt löysitte hänet.
Teitä halutaan kuulla senaatin
alakomiteassa luonnonvastaisuudesta -
senaattori Larson Crockettin
johdolla.
Mistä on kyse?
Oletteko te Lovecraft?
-Olen.
Senaattori haluaisi tavata teidät.
Ajoin teatterille, jossa Crockettin
oli määrä pitää kokouksensa.
Partiolaiset kokoontuvat tänne
vuosittain.
Crockett viihtyi paikassa, sillä hän
ei juonut, polttanut tai himoinnut.

Swedish: 
Jag undrade vad han ville mig.
- Larson Crockett. Angenämt.
- Phil Lovecraft.
Jag har hört mycket om dig, Phil.
Hoppas att resan gick bra,
jag har ont om tid.
Vi får fler anhängare hela tiden.
- Är inte det där att ta i?
- Bålet? Det är mest symboliskt.
Det passar bra på mötet.
Nu när dödsstraffet är återinfört kan
det förstås komma till användning.
Varför har du kallat hit Kropotkin?
Du vet säkert att hon är häxa.
Ni delar ju kontor och du lär ha fått
se, höra och lukta en hel del.
Nu luktar det nåt.
Du tror väl inte på magi?

Finnish: 
Ihmettelin, mitä hän halusi minusta.
Larson Crockett. Ilo tavata.
-Phil Lovecraft.
Olen kuullut sinusta paljon, Phil.
Toivottavasti pitkä ajomatka
ei haitannut. Kiirettä pitää.
Saamme lisää kannatusta jatkuvasti.
Eikö tuo ole vähän ennenaikaista?
-Puut roviota varten? Se on symboli.
Se sopii hyvin kokouksen teemaan.
Nyt kun kuolemantuomio on tullut
voimaan, roviolle voisi olla käyttöä.
Miksi kutsuitte Kropotkinin tänne?
Tiedät varmasti, että hän on noita.
Koska jaatte työtilat, voit nähdä,
kuulla ja haistaa asioita.
Jokin haiskahtaa nyt.
Ethän sinä usko taikuuteen?

Swedish: 
Jag tror på det,
men använder mig inte av det.
Jag har fått den av en vän.
Vänner är bra att ha,
men det gäller att vara försiktig.
Man måste vara på sin vakt.
Du måste leva ett ensamt liv.
Skulle du ge
ett laddat vapen till ett barn?
Naturligtvis inte!
Jag älskar vårt folk.
Jag vill skydda dem
mot alla onda krafter där ute.
Jag vill ha med dig i mitt gäng
som heltidsutredare med bra betalt.
Vi måste stoppa farsoten!
- Tack, men jag har redan klienter.
- Mordet på Gotlieb?
Du slösar bort din talang.
Hur många gånger träffades ni?

Finnish: 
Uskon siihen kyllä,
mutta en itse käytä taikoja.
Sain tämän lahjana ystävältä.
Ystäviä on hyvä olla,
mutta on oltava varovainen.
On oltava varuillaan.
Elätte varmaan yksinäistä elämää.
Antaisitko lapselle ladatun aseen?
Tietenkään et!
Rakastan maamme asukkaita.
Haluan suojella heitä
kaikkia pahoja voimia vastaan.
Liity henkilökuntaani kokoaikaisena,
hyvin palkattuna rikostutkijana.
Yhdessä saatamme pahan päätökseen!
Kiitos, mutta minulla on asiakkaita.
-Gotliebin murha?
Kyvyillesi olisi parempaa käyttöä.
Kuinka monta kertaa sinä
ja Gotlieb tapasitte?

Finnish: 
Vain yhden kerran.
Hän halusi puhua häiriöttä, joten
ajelimme ympäriinsä pari tuntia.
Hän kertoi taikuuden pahoista
vaikutuksista elokuva-alalla.
Yritin saada häntä todistamaan
komitealle, mutta hän ei uskaltanut.
Pelko ei selvästikään ollut aiheeton.
-Harmillista.
Gotlieb olisi ollut hyvä todistaja,
mutta myös hänen vaimonsa kelpaa.
Leskenä hän tunsi velvollisuudekseen
kertoa taian pahoista voimista.
Hän todistaa huomenaamuna
ennen ystävääsi Kropotkinia.
Eikö Hudson ole asiakkaasi?
Kertokaa nimenne.
-Rouva N.J. Gotlieb.
Istukaa.

Swedish: 
Bara en gång.
Han ville prata ostört
så vi körde runt i några timmar.
Han berättade om hur hemskt
magin har påverkat filmvärlden.
Jag bad honom vittna inför kommittén,
men han vågade inte.
- Det var befogat, visade det sig.
- Vad synd.
Han hade varit bra att ha med,
men det får duga med frun.
Gotliebs änka tyckte att det var
hennes plikt att belysa problemet.
Hon ska vittna i morgon,
före Kropotkin.
Hudson är väl din klient?
- Uppge ert namn.
- Mrs N.J. Gotlieb.
Sätt er.

Finnish: 
Oletteko N.J. Gotliebin leski?
-Olen, sir.
Oliko miehenne koskaan huolissaan
taian vaikutuksista elokuva-alaan?
Oli. Edesmennyt mieheni puhui usein
kasvavista pahoista aavistuksistaan.
Hänen mielestään
taikuuden harjoittajat -
eivät ajattele
maamme asukkaiden parasta.
Todistatte täällä tänään
miehenne sijasta.
Pitää paikkansa, senaattori.
Miksi asia on niin?
-Nicky... Aviomieheni...
...ei voi enää puhua puolestaan.
Hänet... tapettiin.
Hänet murhattiin taialla!

Swedish: 
- Är ni N.J. Gotliebs änka?
- Ja, sir.
Berättade er man om sin oro över
hur magin påverkar filmbranschen?
Ja, min framlidne make talade ofta
om sin ständigt växande oro.
Han ansåg
att de som använder sig av magi-
- inte ser till
våra medborgares bästa.
Ni är här i stället för er make.
Det stämmer, senatorn.
- Vad beror det på?
- Nicky... Min make...
...är oförmögen
att föra sin egen talan.
Han blev... mördad.
Magin tog hans liv!

Finnish: 
Hän on taitava.
-Niin, hän jahtaa uutta sopimusta.
Rouva Gotlieb...
Tunnistatteko tämän esineen?
-Anteeksi?
Tunnistatteko tämän esineen?
Se on Nickyn kellonperä.
Miten saitte sen?
Tiedättekö, oliko miehellänne
kello käytössään kuolinhetkellä?
Luulen niin.
Kellonperässä on kiintoisa amuletti.
Annoitteko te sen miehellenne?
En.
Mutta tiedätte,
kuka antoi sen hänelle.
Se oli joku elokuvastudiolta.
Mikä sen henkilön nimi on?

Swedish: 
- Vad skicklig hon är.
- Ja, hon är på jakt efter jobb.
Mrs Gotlieb...
- Känner ni igen det här föremålet?
- Ursäkta?
Känner ni igen det här föremålet?
Det är Nickys klockkedja.
Var har ni hittat den?
Vet ni om han
hade den här på sig när han dog?
Ja, det skulle jag tro.
Det sitter en amulett på den.
Hade han fått den av er?
Nej.
Ni vet väl vem han fick den av?
Det var nog nån på filmbolaget.
Vad hette personen i fråga?

Swedish: 
Vi väntar, mrs Gotlieb.
- Vad hette personen?
- Senatorn...
Det här är inte riktigt...
...vad jag trodde
att vi skulle prata om.
Säg vad personen heter.
Jag tror att hon heter Kropotkin.
- Hypolita Kropotkin.
- Utövar hon magi?
- Jag tror det, men...
- Tack, mrs Gotlieb. Det räcker så.
Ropa upp nästa vittne.
Hypolita Kropotkin
ombeds komma fram.

Finnish: 
Odotamme, rouva Gotlieb.
Mikä henkilön nimi on?
-Senaattori...
Tämä ei ole ihan sitä...
...mistä luulin meidän puhuvan.
Sanokaa henkilön nimi.
Uskoakseni hänen nimensä on
Kropotkin.
Hypolita Kropotkin.
-Harjoittaako hän taikuutta?
Luulen niin, mutta...
-Tämä riittää. Kiitos, rouva Gotlieb.
Kutsu seuraava todistaja.
Hypolita Kropotkin,
astukaa kuulusteltavaksi.

Finnish: 
Kertokaa nimenne.
Hypolita Laveau Kropotkin.
-Hypolita Laveau Kropotkin...
Oletteko tai oletteko ollut noita?
Jää, pilvi, joki...
Vesi on aina vettä.
Onko tuo myöntävä
vai kieltävä vastaus?
Myöntävä vastaus.
Oletteko te tuossa kuvassa?
-Olen.
Keitä kuvan muut ihmiset ovat?
On paras, että lähdet.

Swedish: 
Uppge ert namn.
- Hypolita Laveau Kropotkin.
- Hypolita Laveau Kropotkin...
Är ni, eller har ni varit, häxa?
Is, moln, floder...
Vatten är alltid vatten.
Var det ett ja eller ett nej?
Det var ett ja.
- Är ni med på den här bilden?
- Ja.
Vilka är de andra på bilden?
Det är bäst att ni går.

Swedish: 
- Håller ni på med ett häxmöte?
- Det är inte det minsta skamfullt.
Hur brukar mötena se ut?
När och var hålls de?
Vad heter de andra deltagarna?
Vill ni ha namnen på de människor
vars själar är kryddade med magi?
Ja, det vill vi.
Ge mig en telefonkatalog..
Magi finns i oss alla,
det är lika vanligt som salt.
Ni vill hindra människor
att upptäcka sina krafter.
Tro inte
att ni är den första magikern-
- som försöker få magi
att verka naturligt.
Ni får en chans till
att berätta vad de heter.
Jag väljer högaktningsfullt
att låta bli.
Känner ni igen det här föremålet?

Finnish: 
Pidättekö noitien kokousta?
-Siinä ei ole mitään häpeällistä.
Millaisia kokoukset yleensä ovat?
Milloin ja missä ne pidetään?
Keitä muita paikalla oli?
Haluatteko niiden ihmisten nimet,
joiden sielut on verhottu taialla?
Kyllä haluamme.
Antakaa minulle puhelinluettelo.
Meissä kaikissa on taikuutta,
se on yhtä tavallista kuin suola.
Haluatte estää ihmisiä löytämästä
ja kasvattamasta voimiaan.
Älkää luulko olevanne ensimmäinen
taikuuden harjoittaja, -
joka yrittää vedota
taikuuden luonnollisuuteen.
Saatte vielä yhden tilaisuuden
kertoa jäsenten nimet.
Kieltäydyn tekemästä niin.
Kaikella kunnioituksella.
Tunnistatteko tämän esineen?

Swedish: 
Ja, det gör jag.
- Gav ni den här till N.J. Gotlieb?
- Ja.
Vi vill poängtera att mr Gotlieb hade
den här på sig när han förminskades.
Gjorde ni nåt med stenen
innan han fick den?
Det vilar en besvärjelse över den
för fred och visdom.
För beslutsamhet och målmedvetenhet.
- En trollformel?
- En välvillig sådan.
En välvillig!
FBI har utfört tester
på stenen i fråga.
Det fanns stora mängder av det
värsta magiska gift de hört talas om.
Det skulle ha räckt
till fler än mr Gotlieb.
Vad är det ni antyder?

Finnish: 
Kyllä tunnistan.
Annoitteko tämän N.J. Gotliebille?
-Annoin.
Korostamme, että Gotliebillä oli
tämä käytössään, kun hän kutistui.
Teittekö mitään kivelle ennen kuin
annoitte kellon hänelle?
Kivessä on loitsu,
joka tuo rauhaa ja viisautta.
Ratkaisun ja tarkoituksen.
Olitte noitunut kiven?
-Hyväntahtoisesti.
Hyväntahtoisesti!
FBI on ottanut kivestä
laboratorionäytteitä.
Kivestä löytyi valtava määrä
myrkyllisintä mahdollista taikaa.
Määrästä olisi riittänyt
useammallekin kuin Gotliebille.
Mitä tarkoitatte?

Finnish: 
Tarkoitan, että olette noita
ja taikuuden harjoittaja.
Annoitte tämän kirotun esineen
viattomalle miehelle, -
joka on nyt kuollut!
Meillä on todisteita siitä, kuinka
olette käyttänyt pahoja voimianne.
Annan teille mahdollisuuden
kieltää uskonne taikuuteen, -
luopua kaikista yliluonnollisista
välineistä ja toimista -
ja puhdistautua kytköksistä muihin
noitiin ja taikuuden harjoittajiin.
En kiellä mitään, en luovu mistään,
enkä tarvitse puhdistautumista.
Ette jätä minulle vaihtoehtoja.
Hypolita Laveau Kropotkin...
USA:n kongressi tuomitsee teidät
murhaajaksi ja pahan liittolaiseksi.
Luonnottoman toiminnan lain nimissä
teidät viedään yleiselle paikalle, -
jolla teidät poltetaan
rangaistuksena rikoksistanne.
Viekää hänet pois.

Swedish: 
Jag antyder
att ni är häxa och magiker.
Ni gav det här förgiftade föremålet
till en oskyldig man-
-som nu är död!
Vi har bevis på hur ni har använt
era fruktansvärda krafter.
Nu har ni möjligheten
att återkalla din tro på magin-
- ta avstånd från all form
av övernaturlig verksamhet-
- och säga upp bekantskapen
med andra häxor och trollkarlar.
Jag tänker inte
ta avstånd från något eller någon.
Ni ger mig inget alternativ.
Hypolita Laveau Kropotkin...
Det är USA: s kongress slutsats att ni
är en mördare och en djävulsdyrkare.
Enligt lagen om onaturliga göromål
ska ni föras till en allmän plats-
- och brännas till döds
som straff för era brott.
För bort henne.

Finnish: 
Oikeudenkäynti on päättynyt.
Lovecraft!
Crockett!
Raakaa peliä, herra Lovecraft.
Kim?

Swedish: 
Rättegången är avslutad.
Lovecraft!
Crockett!
Håra bud, mr Lovecraft.
Kim?

Swedish: 
Vad gjorde du i bassängen?
Crockett lurade mig.
Om jag vittnade om magins ondska
skulle jag frias från misstanke.
Jag visste inget
om amuletten eller Kropotkin.
Jag visste faktiskt inget.
Hon ska brännas på bål.
- Jag trodde det var en lösning.
- Det kan man ju kalla det.
- Har du hört att Marie är död?
- Va?
De fiskade upp henne
och din bil ur vattnet.
Det visste jag inte.
Vem var hon?

Finnish: 
Miksi olit uima-altaassa?
Crockett petkutti minua.
Hän lupasi minulle puhtaat paperit,
jos puhuisin taikojen pahuudesta.
En tiennyt, että hän kysyisi
kellonperästä tai Kropotkinista.
En todellakaan tiennyt.
Nyt hänet poltetaan roviolla.
Luulin, että se olisi ollut ratkaisu.
-Niinhän se olikin.
Kuulitko, että Marie on kuollut?
-Mitä?
Hänet kalastettiin vedestä
sinun autossasi.
En tiennyt sitä.
Kuka hän oli?

Swedish: 
Hon jobbade hos Vivian Dart.
Det var Marie
som Nicky tog med till stugan.
Hur känner du Dart?
- Hon hjälpte mig med en sak.
- Vad då?
Jag jobbade som stenograf i sex år
och sparade allt jag tjänade.
På en natt gick jag från att
renskriva manus till att bli stjärna.
Var det Vivian Dart
som förvandlade dig?
Hon gav mig det där lilla extra
som filmstjärnor har.
Det där alla suktar efter.

Finnish: 
Hän teki töitä Vivian Dartille.
Nicky toi Marien rantatalolle
Crockettia varten.
Miten tunnet Dartin?
Hän teki minulle kerran jotain.
-Mitä jotain?
Tein töitä pikakirjoittajana kuusi
vuotta säästäen kaikki tienestini.
Muutuin pikakirjoittajasta
elokuvatähdeksi yhdessä yössä.
Oliko Vivian Dart se henkilö,
joka muutti ulkomuotosi?
Hän antoi minulle sitä jotain,
mitä elokuvatähdillä on.
Sitä jotain, mitä kaikki haluavat.

Swedish: 
Det fick jag.
Var det ingen som kände igen dig?
De hade inte ens sett mig förut.
- Visste Gotlieb om det?
- Nej, ingen visste nåt.
- Bara Dart och den där irländaren.
- Macha.
Jag fick betala honom regelbundet.
Det kan jag tänka mig.
Träffades du och Marie
hemma hos Dart?
Hon jobbade med specialträffar
hos Macha och Dart.
Vad då för specialträffar?
När de ville sätta dit nån
kunde sexet bli lite väl tufft.
Då brukade Marie
råka halka i badkaret och drunkna.
När Macha kom in sa han
att de tar hand om det mot en avgift.

Finnish: 
Minä sain sitä jotain.
Eikö kukaan tunnistanut sinua
studiolla?
Ei kukaan ollut edes katsonut minua
ennen taikaa.
Eikö Gotlieb tiennyt?
-Kukaan ei tiennyt.
Paitsi Dart ja se irlantilainen.
-Macha.
Jouduin maksamaan hänelle
säännöllisesti.
Voin kuvitella.
Tapasitko Marien Dartin luona?
Hän teki työtä erityistreffien
parissa Machan ja Dartin kanssa.
Mitä erityistreffejä?
Kun joku haluttiin lavastaa
syylliseksi, seksi sai olla rajumpaa.
Sitten Mariella oli tapana
liukastua kylpyammeeseen ja hukkua.
Kun Macha tuli sisään, hän sanoi,
että asia voidaan selvittää rahalla.

Swedish: 
Bytet köpte sig fri och gick
och Marie levde vidare.
Var så det gick till i stugan?
De tog dit senatorn
och plötsligt går allt snett.
Hokus pokus...
Det är väl inget fel med
att få det som man vill ha det?
- Jag ville bara vara lycklig.
- Det finns det tabletter för.
Vatten... Överallt!
Du vet inte allt.
Du har inte magin i dig
och i ditt blod dygnet runt.
Nej, men jag har varit med om det.
En gång.

Finnish: 
Lavastuksen uhri maksoi ja lähti,
ja Marie oli valmis uuteen keikkaan.
Niin siis tapahtui rantatalolla?
He kiristivät senaattoria,
jokin meni vikaan...
Hokkuspokkus...
Miksi ei saisi saada sitä,
mitä haluaa?
Halusin vain olla onnellinen.
-Sitä varten on pillereitäkin.
Vettä... Kaikkialla!
Et tiedä kaikkea.
Veressäsi ei virtaa taikaa,
se ei ole ihollasi joka päivä.
Ei niin, mutta kokeilin sitä
kauan sitten. Vain yhden kerran.

Swedish: 
Två män skulle åka ut på sjön
och jag ville höra vad de sa.
Jag gömde en tomflaska på båten
och när de kom tillbaka...
...vände jag på flaskan
och hällde ut samtalet.
Jag fick det jag behövde.
De var inte ensamma,
de hade en flicka med sig.
När polisen jagade dem
trodde de att flickan skvallrat.
Polisen grep dem, men innan dess-
- hann en av dem
åka ut med flickan i båten.
Han ströp henne
och dumpade kroppen i vattnet.
Nu...
Nu har mannen i flaskan
kommit tillbaka.

Finnish: 
Kaksi miestä oli veneessä ja
minun oli kuultava heidän puheensa.
Piilouduin veneessä olevaan tyhjään
pulloon ja kun he tulivat takaisin...
...otin pullon
ja kaadoin keskustelun ulos.
Sain sen, mitä tarvitsin.
Mutta he eivät olleet yksin,
vaan mukana oli myös tyttö.
Kun poliisit tulivat heidän peräänsä,
he luulivat tytön olevan ilmiantaja.
Poliisi sai miehet kiinni,
mutta ennen sitä -
toinen miehistä ehti viedä
tytön veneelle.
Mies kuristi tytön
ja heitti ruumiin veteen.
Nyt...
Nyt pullossa oleva mies
on tullut takaisin.

Finnish: 
Täällä näkyy olevan kiirettä.
Miten pääsit tänne ylös?
Osaan tulla tänne myös takakautta.
Missä Macha on?
Olitko se sinä vai Macha,
joka keksi petkuttaa Crockettia?
Gotlieb se ei ollut,
sillä hän halusi vain pitää hauskaa.
En tiedä, mistä puhut.
-En ole kiinnostunut sinusta.
Finn Macha onkin toinen tapaus.
Olemme lopettaneet yhteistyön
ja olen lähdössä pitkälle lomalle.
Missä hän on?

Swedish: 
Här är det fullt upp ser jag.
Hur kom du upp hit?
Nån visade mig bakvägen.
Var är Macha?
Var det din eller Machas idé
att lura Crockett?
Gotlieb ville bara
att han skulle få lite roligt.
- Vad pratar du om?
- Jag bryr mig inte om dig.
Finn Macha är nåt alldeles extra.
Vi har avbrutit vårt samarbete
och jag ska iväg på en lång semester.
Var är han nånstans?

Finnish: 
Hän saa lähteä.
-Minulla kävi hyvä tuuri.
Et taida tarvita kantoapua, Vivian?
Ei vaikuta siltä.
Olkaa vähän hiljempaa, jätkät.
Tiedättekö, mitä zombeista sanotaan?
Vahvoja kuin mitkäkin, mutta
liikkuvat huonosti sivusuunnassa.

Swedish: 
- Han ska bort.
- Vilken tur jag har.
Behöver du hjälp att bära, Vivian?
Det verkar inte så.
Var lite tysta, killar.
Vet ni vad zombier är kända för?
De är starka som sjutton,
men rör sig dåligt i sidled.

Swedish: 
Mint?
Vi tar det en gång till.
Var är Macha?
Köp flaggor!

Finnish: 
Minttua?
Kokeillaan vielä kerran.
Missä Macha on?
Ostakaa lippuja!

Swedish: 
- Vad kul att se dig, Lovecraft.
- Hur mycket är det i den?
Inte så mycket
i jämförelse med mycket annat.
- Effektivitet är lönsamt.
- Diskretion också.
- Du lät döda Gotlieb.
- Jag förhastade mig.
- Och tjejen.
- Jag ogillar ju lösa trådar.
Vems idé var det
att sätta dit Kropotkin?
Min.
Senatorn ville sätta dit Kim, men
jag tyckte att häxan passade bättre.
Han tänkte utöva utpressning mot dig-
- men nu beter ni er
som gamla kompisar.
- Politiken ger oväntade kontakter.
- Han är ju magiker.
- Än sen?
- Allt var på låtsas.

Finnish: 
Mukava nähdä sinua, Lovecraft.
-Kuinka paljon siinä on?
Ei kovin paljon, kun vertaa
koko juonessa kiertävään rahaan.
Tehokkuudesta maksetaan.
-Tahdikkuudesta myös.
Tapatit Gotliebin.
-Toimin vähän hätäisesti.
Tytön myös.
-Saatan keskeneräiset asiat loppuun.
Kenen idea oli lavastaa
Kropotkin syylliseksi?
Minun.
Senaattori halusi lavastaa Kimin,
mutta noita sopi rooliin paremmin.
Hän aikoi kiristää sinua, -
mutta nyt olette kuin
toisensa löytäneet vanhat ystävät.
Politiikka tuo kummia kontakteja.
-Hän on taikuuden harjoittaja.
Mitä siitä?
-Kaikki oli siis vain esitystä.

Swedish: 
Förhören, pressen...
Du bryr dig inte ett dugg
om att skydda folket från magi.
Efter ett tag i kongressen
får man nog av folket.
Att behöva lyssna
på deras klagomål, deras krav-
- och deras ständiga gnäll
om än det ena och än det andra!
De tycker att jag är skyldig dem nåt!
- Varför gav du dig på magin?
- Vem ska jag ge mig på, då?
Storföretagen?
Det krävs nåt annorlunda och oväntat.
En sak ska du veta om folket...
Om man låser in tio i ett rum
lär de inte välja en ledare-
- men de väljer
garanterat ut ett hatobjekt.

Finnish: 
Kuulustelu, lehdistö...
Ei sinua kiinnosta lainkaan
suojella ihmisiä taikuudelta.
Kun on viettänyt tovin kongressissa,
on saanut ihmisistä tarpeekseen.
Joutuu kuuntelemaan
heidän valituksiaan, vaatimuksiaan -
ja jatkuvaa valitusta tästä ja tuosta
ja taas tästä ja tuosta!
He ajattelevat,
että olen heille jotain velkaa!
Miksi hyökkäsit taikuutta vastaan?
-Mitä vastaan sitten?
Suuryrityksiä? Kohteen täytyy
olla erilainen ja odottamaton.
Kerron sinulle jotain ihmisistä...
Jos lukitsee 10 ihmistä huoneeseen,
johtajaa ei välttämättä valita, -
mutta vihan kohteeksi
valitaan varmasti joku.

Finnish: 
En anna teidän polttaa häntä.
-Et voi estää meitä.
Älä ole niin varma.
-Enkö?
Hyvät herrat... Kuulitteko kaiken?
-Kuulimme.
Mistä me puhuimme?
-Nämä miehet yrittivät lahjoa teidät.
Siinä tapauksessa heidät
tulee pidättää.
Mitä oikein yrität, Crockett?
-Otan tämän todistusaineistoksi.
Kukaan ei petkuta Finn Machaa.
Minä näen sisimmän.
Kysy Lovecraftilta, jos et usko.
Näen sisimmän ja tuon sen ulos.

Swedish: 
- Ni får inte bränna henne.
- Du kan inte stoppa oss.
- Vänta du bara.
- Jaså?
- Mina herrar... Fick ni med allt?
- Ja.
- Vad pratade vi om?
- De försökte muta dig.
Då är det bäst att ni griper dem.
- Vad håller du på med, Crockett?
- Bevismaterialet tar jag hand om.
Ingen lurar Finn Macha.
Jag ser det innersta,
fråga Lovecraft om du inte tror mig.
Jag vänder ut och in på saker.

Swedish: 
Du är en obetydlig liten irländare.
Må Salomos piska
vina över ditt hjärta.
Ta med båda två,
så att de inte missar nånting.
Vad gjorde du?

Finnish: 
Olet merkityksetön pikku irkku.
Tulkoon Salomon isku sydämeesi.
Tuokaa molemmat katsomaan,
jottei mitään jää näkemättä.
Mitä oikein teit?

Finnish: 
Joku juuri sanoi...
Tästä tulisi hyvä elokuva.
Voit varmaan kirjoittaa tästä, Will?
Meillä on joku oikein erityinen
henkilö täällä kanssamme.

Swedish: 
Nån sa precis...
Det här kan bli en bra film.
Du kan väl skriva ihop nåt?
Vi har nån
väldigt speciell här hos oss.

Finnish: 
USA:n seuraava presidentti
Larson Crockett!
Yhdysvallat selviää kyllä!
Kiitos kuuluu teille!
Rakastan maatamme.
Tuli, jonka tänään sytytämme,
palaa koko maassa.
Tulia sytytetään jokaisessa
kaupungissa ja jokaisessa kylässä.
Autatteko minua?

Swedish: 
USA: s nästa president,
Larson Crockett!
USA kommer att klara sig!
Allt tack vare folket!
Jag älskar vårt land.
Den eld vi tänder i kväll
ska brinna i hela landet.
Eldar ska tändas
i varenda stad och varenda by.
Hjälper ni mig?

Finnish: 
Voinko luottaa teihin?
Totta kai voin!
Osaamme erottaa oikean väärästä...
Kukaan ei petkuta Finn Machaa.
Kamerat!
Älkää kuvatko häntä!

Swedish: 
Kan jag räkna med er?
Naturligtvis!
Vi kan skilja på rätt och fel...
Ingen lurar Finn Macha.
Kamerorna!
Stäng av kamerorna!

Swedish: 
Härligt! Skönt med lite frisk luft!
Vad är det här för fest?
Gissa vem som har kommit!
Vad fan glor ni på?

Finnish: 
Tuntuu hyvältä!
Vihdoin raitista ilmaa!
Onko täällä jotkut juhlat?
Arvatkaa, kuka on tullut paikalle?
Mitä hittoa te kyyläätte?

Swedish: 
Kom igen, vi måste bränna häxan!
Kom igen nu!
Vi ska bränna dem, en efter en.
Vi radar upp dem som fyrverkerier!
Vad är det med er? När ni vill ha nåt
är ni inte så tystlåtna!
"Jag förtjänar mycket mer,
senator Crockett."
"Jag förtjänar ett bättre liv"-
- "med färdigmat, en fin bil,
en välklippt gräsmatta och sinnesro."
Det kommer ni inte att få!
Ni ska få porr,
video, tvåsiffrig inflation-
- och krig i länder
ni aldrig ens hört talas om!
Det kallar jag en värld utan magi!
Vart ska ni?
Festen har ju precis börjat!
Vill ni inte ha min hjälp?
Gillar ni mig inte?

Finnish: 
No niin, nyt on aika polttaa noita!
Poltamme noidan
ja sitten toisen ja taas toisen...
Pinoamme heidät kasaan
kuin polttopuut!
Mikä teitä vaivaa? Kyllä teistä ääntä
lähtee silloin kun haluatte jotain!
"Ansaitsen paljon parempaa,
senaattori Crockett."
"Ansaitsen paremman elämän," -
"johon kuuluu valmisruokia,
hieno auto, nurmikko ja mielenrauha."
Ette saa parempaa elämää!
Saatte pornoa, videot,
kaksilukuisen inflaatioprosentin, -
pesäpalloa ja sotia maissa,
joista ette ole koskaan kuulleet!
Sellainen maailma on ilman taikuutta!
Minne lähdette?
Juhlat alkoivat vasta!
Ettekö haluakaan apuani?
Ettekö pidäkään minusta?

Swedish: 
Skit samma, jag gör det själv.
Grip honom! Grip båda två!
Vad heter ni?
Släpp mig!
Jag har högt uppsatta vänner!
- Var är Macha?
- Jag vet inte, han stack mitt i.
Vi har en del att reda ut.
Han verkar tycka detsamma.
VATTEN, VATTEN ÖVERALLT

Finnish: 
Paskat siitä, sytytän tulen itse.
Pidättäkää hänet!
Pidättäkää molemmat!
Tahdon tietää nimenne!
Päästäkää irti!
Minulla on korkea-arvoisia ystäviä!
Missä Macha on?
-En tiedä, hän lähti kesken pois.
Meillä on asioita selvitettävänä.
Hän taitaa tuntea samoin.
VETTÄ, VETTÄ KAIKKIALLA

Finnish: 
Odota täällä.
-Älä mene sisään yksin.
Minun täytyy.
Jotkut käyttävät taikaa edukseen,
mutta Macha käyttää sitä pahuuteen.
Pelkästään hänen silmänsä
ei ole paha, vaan koko sielu.
Siinä tapauksessa pidä
moottori käynnissä.

Swedish: 
- Vänta här.
- Gå inte in ensam.
Jag måste.
En del använder magi för egen vinning
men Macha gör det av ondska.
Det är inte bara hans öga som
är fördärvat, utan hela hans själ.
Håll motorn igång.

Swedish: 
Vad trevligt att du kom
trots kort varsel.
Hur gick det för senator Crockett?
- De försöker lappa ihop honom.
- Ingen lurar Finn Macha.
Synd att du missade slutet.
Det var inte slutet, Phillip.
Det är här det slutar.
Var är hon? Var är Kim?

Finnish: 
Mukavaa,
että tulit lyhyellä varoitusajalla.
Mitä senaattori Crockettille kävi?
Häntä yritetään koota kasaan.
-Kukaan ei petkuta Finn Machaa.
Harmi, ettet nähnyt loppua.
Se ei ollut loppu, Phillip.
Loppu koittaa tässä ja nyt.
Missä hän on? Missä Kim on?

Swedish: 
Jag hade inte glömt
det där med flaskan.
Har man använt magi en gång
gör man oftast om det.
Jag vill ha dig på min sida.
- Jag använder mig inte av magi.
- Vi får väl se.
- Jag ställde en fråga.
- Var tror du att hon är?
Jag gillar gamla filmer
och ser dem gärna om och om igen.
Jag vill visa dig en.
Den är faktiskt inte så gammal,
bara ett par dagar.
Kom, Phillip.
Här inne har jag filmduken.
Här har du filmen.
- Säg "presidenten" igen.
- Presidenten.

Finnish: 
En ollut unohtanut pullo-tarinaasi.
Jos on käyttänyt taikaa kerran,
saattaa käyttää toistekin.
Haluan sinut minun puolelleni.
En käytä taikoja.
-Sehän nähdään.
Esitin sinulle kysymyksen.
-Missä hän voisi olla?
Pidän vanhoista elokuvista ja katson
niitä mielelläni aina uudestaan.
Haluan näyttää sinulle yhden.
Elokuva ei tosin ole kovinkaan vanha,
vain pari päivää vanha.
Tule, Phillip.
Valkokangas on täällä.
Tässä elokuva on.
Sano minua taas "presidentiksi".
-Presidentti.

Swedish: 
Sätt dig.
Det bästa med gamla filmer
är att man kan byta ut skådisarna.
Det här känns inte rätt.
Så där, det var bättre.
Jag har skrivit om manuset också.
I originalet dog inte tjejen,
men det ska hon göra nu.
Ska du inte göra nåt åt det?
Tänk på damen.
- Släpp henne.
- Du kan tvinga mig.
Med lite hokus pokus
kan du slå omkull mig.
Behöver du lite motivation?

Finnish: 
Istu.
Parasta vanhoissa leffoissa on se,
että näyttelijöitä voi vaihtaa.
Tämä näyttelijävalinta
ei tunnu oikealta.
Nyt on paljon parempi.
Kirjoitin käsikirjoituksenkin
uusiksi.
Alkuperäisessä tyttö ei kuollut,
mutta nyt kuolee.
Etkö aio tehdä asialle mitään?
Ajattele naista.
Päästä hänet.
-Voit pakottaa minut.
Pienellä hokkuspokkuksella
saisit minut selätettyä.
Haluatko lisää yllykettä?

Finnish: 
Ei!
Sinulla on voimia
ja tunnet sanat ja loitsut.
Yksi tyttö kuoli, kun taioit.
Uhraatko hänet, koska et taio?
Tee kanssani yhteistyötä, Phil!
Sinä kuolet kohta
hänen periaatteittensa takia.
En käytä taikoja.
-Mikä sääli, sillä minä käytän.

Swedish: 
Nej!
Du har kraften
och du vet hur man gör.
En flicka dog på grund av din magi,
tänker du offra en till?
Samarbeta med mig, Phil!
Du kommer att dö
på grund av hans principer.
- Jag använder inte magi.
- Vad synd, det gör jag.

Finnish: 
Vettä, vettä kaikkialla.
Anteeksi, en voinut antaa
sinun tehdä sitä. Taioin linnun.

Swedish: 
Vatten, vatten överallt.
Förlåt, jag kunde inte tillåta
att du gjorde det.

Finnish: 
Olkaa hyvä.
-Kiitos.
Oletko aivan varma tästä?
-Aika varma.
Väki ihmettelee,
mitä Kim Hudsonille tapahtui.
Väki saa ihmetellä.
Kiitos.
-Lykkyä tykö.
Odota vähän.
Unohdimme yhden asian.

Swedish: 
- Varsågod.
- Tack.
- Är du säker på det här?
- Ja.
Folk lär undra
vart Kim Hudson tog vägen.
Då får de väl undra.
- Tack.
- Lycka till.
Vänta lite.
Vi har glömt en sak.

Swedish: 
Den där kyssen
kan jag leva på hela vintern.
- Glöm inte bort att skriva.
- Nej då.
Kim Hudson försvann.
Men eftersom hon aldrig funnits
gjorde det inte så mycket.
Det spelade ingen roll,
snart skulle en ny flicka komma hit-
- med drömmar om en D-kupa
och det stora genombrottet.
Crockett är en sån typ
som påstår sig avsky trolleri-
- för att sen gå hem och
få brudar att sväva fritt i källaren.
Han delar visst cell
med sig själv i San Quentin.

Finnish: 
Tuon suudelman avulla
selviän koko talvesta.
Älä unohda kirjoittaa.
-En unohda.
Kim Hudson katosi.
Mutta koska häntä ei ikinä ollutkaan,
menetys ei ollut niin suuri.
Asialla ei ollut niin väliä,
sillä pian uusi tyttö ilmestyisi, -
joka unelmoisi D-kupista
ja suuresta läpimurrostaan.
Crockett on sen sortin kundi,
joka väittää vihaavansa taikuutta, -
ja sitten menee kotiin taikomaan
levitoivia kimmoja kellariinsa.
Nyt hän jakaa vankisellin
itsensä kanssa San Quentinissa.

Finnish: 
Niin se menee.
Yleensä unelmia ja pettymyksiä
kokee yhtä suurissa määrissä -
taikuuden avulla tai ilman.
Taikuutta tulee aina olemaan,
jos joku uskoo siihen.

Swedish: 
Det blir som det blir.
Drömmar och besvikelser
brukar komma i lika doser-
-med eller utan magi.
Den kommer alltid att finnas där
om nån vill tro på den.
Alla behöver ju nåt att tro på.
