
Japanese: 
現在、私たちは科学に対してどちらかと言えばあいまいな態度をとっています。
私達は科学技術によってもたらされる、生活水準の着実な向上に期待するようになりました。
 
しかし人々は、科学を理解することができないため
科学を信用しない
または彼らはそれを制御できないと感じています。
有名なスタートレックのようなSF
それは人々が安全であると感じる科学の一形態だからです。
しかし、科学を理解することで、彼らの不安ははるかに改善されるでしょう。
何ができるのだろう？科学の魅力を活かすため、
また、温室効果や核兵器または遺伝子工学のような主題について
人々が情報に基づいた決定をするために

English: 
We have a rather ambivalent attitude to science at present.
We have come to expect a steady
increase in the standard of living
that science and technology have brought
but people distrust science
because they don't understand it
or feel they can't control it.
The popularity of science
fiction like Star Trek
is because it is a form of science with which people feel safe.
But an understanding of science fact would lay their fears to rest much better.
what can be done to harness this fascination with science
and give people the background they need
to make informed decisions on subjects like the greenhouse effect,

English: 
nuclear weapons or genetic engineering.
The basis must be what is taught in schools.
But school science is often presented
in a dry and uninteresting manner.
When I wrote "A Brief History"
I was advised that each equation
I included would halve the sales
I Included one, Einstein's famous equation E equals MC squared.
Perhaps I would have sold twice
as many copies without it.
Scientists and engineers tend to
express their ideas by equations
because they need to know the
precise value of quantities.
But for most people
a qualitative rather than quantitative
understanding is sufficient.

Japanese: 
必要な背景を与えるためには。
基礎は学校で教えられるべきです。
しかし、学校の科学はしばしば面白くない方法で提示されます
。
「簡単な歴史」を書いたとき
各方程式は
私が含めたのは売り上げを半分にするだろう
私はこれを含めて、アインシュタインの有名な方程式EはMC二乗に等しい。
たぶん私は二度売ったでしょう
それなしで多くのコピー。
科学者とエンジニアは
アイデアを方程式で表現する
彼らは正確な値を知る必要があるので。
しかし、ほとんどの人にとって
量的ではなく質的理解は十分です。

Japanese: 
これは言葉や図で伝えることができます
複雑な方程式は必要ありません。
学校の科学は基本的なフレームワークで与えられる
しかし進歩の速度はとても速い
常に新しい開発があること
以来発生している
学校や大学にいた。
人気な科学の本や記事は、これらの新しい開発の理解に役立ちます
しかし、最も成功した本を読んでいるのはわずかな人だけです。
テレビは
本当に多くの聴衆に提供できる
しかしテレビの
通信は一方向のみです。

English: 
This can be conveyed by words and diagrams
without the need for complicated equations.
School science can provide
the basic framework
but the rate of progress is now so rapid
that there are always new developments
that have occurred since one
was at school or university.
Popular science books and articles can help to put across these new developments
But only a small proportion of the population reads even the most successful books.
Television is one way to
reach a truly mass audience
but television is
communication one way only.

English: 
Now with the internet people
can answer back and interact
In a way the internet connects us all
together like the neurons in a giant brain
with such an IQ what
won't we be capable of.
So remember to look up at the
stars and not down at your feet
Try to make sense of what you see
and wonder about what
makes the universe exist
Be curious
And however difficult life may seem
there is always something you
can do and succeed at
It matter that you don't just give up

Japanese: 
今、インターネットでは人々と対話することができます
インターネットが私たちをつなぐ方法は
私たち一人ではできないような巨大な脳のニューロンのよう
ですので、足元を見ずに星を見て
あなたが見るものを理解するようにしてください
そして
宇宙を存在させるものはなにか
疑問に思ってください
好奇心をもって
そして、どんなに人生が困難に見えても
そこには
あなたができること、成功することがあります
あきらめるのではなく、

Japanese: 
ご聴取ありがとうございました
Amara.orgコミュニティによる字幕

English: 
Thank you for listening
Subtitles by the Amara.org community
