
Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Marssi Draw
創傷性腦損傷
是頭受到外擊而引起的腦功能中斷。
你聽到這個定義時可能會聯想到
運動和職業運動員，
因為我們常在賽場上看到這種傷害。
這的確是公眾意識中
腦創傷定義的形象。
我研究退休和大學運動員的腦創傷。
我曾經站在 2010 年的 TED 講台上
談論兒童運動中的腦震盪。
身為研究和治療這些傷害的人，
我必須說很高興看到
對腦創傷日益增強的意識，

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Un traumatisme cranio-cérébral, ou TCC,
est une perturbation
du fonctionnement cérébral
causée par un coup
porté sur l'extérieur de la tête.
Cette définition évoque peut-être
le sport et les athlètes professionnels,
puisque c'est le type de blessures
que nous voyons sur le terrain.
Cette image en est venue à définir
les TCC dans la conscience publique.
J'effectue des recherches sur les TCC
chez les athlètes universitaires
et à la retraite.
Je me suis tenue sur la scène TED en 2010
pour parler des commotions cérébrales
durant le sport chez les enfants.
Je dois dire qu'en tant que personne
qui étudie et traite ces blessures,
je suis très contente de voir
la sensibilisation croissante aux TCC

Japanese: 
翻訳: AYAKA KISHIKAWA
校正: Masaki Yanagishita
外傷性脳損傷 (TBI) とは
頭部に外的な打撃を受けることで起こる
脳機能障害のことです
この定義を聞くと
スポーツやプロの運動選手を
イメージするかもしれません
頭部への外傷は スポーツ競技中に
よく起こる種類の怪我だからです
このイメージは 外傷性脳損傷に対する
一般認識と言えるでしょう
私は 引退した選手や大学の選手を対象に
外傷性脳損傷の調査を行っています
2010年には TEDにも登壇しました
その時は子供のスポーツでの
脳震とうについてお話ししました
脳損傷研究者の一人として
まず言っておきたいのですが
外傷性脳損傷 特にそのスポーツ選手への
短期・長期のリスクについて

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Een traumatisch hersenletsel, of THL,
is een verstoring van de hersenfunctie
door een externe klap op het hoofd.
Bij die omschrijving
denk je misschien aan sport 
en professionele atleten,
want dat soort verwondingen 
zijn typisch voor het speelveld.
Deze beeldvorming definieert THL 
in het publieke bewustzijn.
Ikzelf doe onderzoek naar THL 
bij gestopte atleten en schoolatleten.
Ik sprak in 2010 op een TED-podium
over hersenschudding bij kindersport.
Als iemand die deze verwondingen 
onderzoekt en behandelt,
ben ik blij met de groeiende 
aandacht voor THL

Turkish: 
Çeviri: Sara Ozturk
Gözden geçirme: Can Boysan
Travmatik beyin hasarı, diğer adıyla TBH,
başa gelen bir dış darbe nedeniyle, beyin
fonksiyonlarında oluşan bir bozulmadır.
Belki de bu tanımı duyduğunuzda,
aklınızda sahada görmeye alışık
olduğumuz sakatlıklardan olduğu için
sporlar ve profesyonel
sporcular canlanıyor.
Bu imge toplumun bilincine,
TBH'nin tanımı olarak çizilmiş durumda.
Bizzat ben, emekli olmuş ve üniversiteli
sporcular üzerinde TBH'yi araştırıyorum.
2010 yılında bir TED sahnesinde,
çocuk sporlarındaki beyin sarsıntıları
hakkında konuşmuştum.
Bu sakatlıkları araştıran ve tedavi eden
biri olarak söylemem gerekir ki
TBH farkındalığının artmasından
ve özellikle sporcuların

Chinese: 
翻译人员: Lipeng Chen
校对人员: 
创伤性脑损伤，又称TBI，
是由于头部受到外部重击
而导致的大脑功能紊乱。
当你们听到这个概念时，
你们可能会想到职业运动员，
因为这是我们在球场上
经常看到的损伤。
这的确是公众意识中
脑损伤的形象。
我自己也在研究退役和
大学运动员的创伤性脑损伤。
2010年我站在TED舞台上，
谈论儿童运动中的脑震荡。
所以我不得不说，
作为研究和治疗这些损伤的人，
我为人们对创伤性脑损伤
意识的增强感到高兴。

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
O traumatismo cranioencefálico, ou TCE,
é uma disfunção cerebral
causada por uma força externa na cabeça.
E, quando ouvem essa definição,
vocês talvez pensem
em esportes e atletas profissionais,
já que é o tipo de lesão que estamos
acostumados a ver nos esportes.
E esta imagem realmente marcou
o TCE no imaginário público.
Eu mesma faço pesquisas sobre o TCE
em atletas aposentados e universitários.
Já estive num palco do TED em 2010
falando sobre concussões
em crianças nos esportes.
Então, como alguém
que pesquisa e trata essas lesões,
fiquei muito satisfeita de ver
a crescente consciência sobre o TCE,

Indonesian: 
Translator: Lutfia Ramadhanti
Reviewer: Azfa Adid
Cedera otak traumatis atau TBI
adalah gangguan pada fungsi otak
karena pukulan eksternal ke otak.
Dan ketika Anda mendengar definisi itu,
Anda mungkin berpikir tentang
olahraga dan atlet profesional
Karena itu jenis cedera
yang sering terjadi di lapangan hijau,
yang mendefinisikan TBI secara umum.
Saya meneliti TBI pada atlet
pensiunan dan kuliahan.
Saya tampil di panggung TED pada 2010,
berbicara tentang gegar otak
dari olahraga anak-anak.
Saya yang meneliti 
dan merawat cedera ini,
sangat bersyukur melihat
tumbuhnya kesadaran akan TBI,

Spanish: 
Traductor: María Julia Galles
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Una lesión cerebral traumática, o LCT,
es una interrupción de la función cerebral
causada por un golpe externo en la cabeza.
Y cuando uno escucha esta definición
piensa en los deportes 
y los atletas profesionales,
ya que es la clase de lesión que estamos
acostumbrados a ver en el campo de juego.
Y esta imagen es la que ha definido 
a las LCT en la conciencia pública.
Yo misma estudio las LCT 
en atletas retirados y en universitarios.
En 2010 estuve en un escenario de TED
hablando sobre las conmociones cerebrales
en los deportes de niños.
Y debo decir, como alguien que investiga
y trata estas lesiones,
que me complace ver cómo 
ha aumentado la conciencia sobre las LCT

Romanian: 
Traducător: Crime Vault
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
O leziune cerebrală traumatică, sau TBI,
este o perturbare a funcției creierului
cauzată de o lovitură la nivelul capului.
Și când auziți această definiție,
s-ar putea să vă gândiți la sport
și la sportivi de performanță,
fiind genul de accidentări
pe care le vedem pe teren.
Și această imagine a ajuns
să definească TBI în mintea oamenilor.
Eu fac cercetări asupra TBI
la sportivii care s-au retras,
Am fost pe o scenă TED în 2010,
vorbind despre contuzii
și sporturi pentru copii.
Așadar, ca cineva care cercetează
și tratează aceste leziuni,
am fost foarte mulțumită să văd
conștientizarea tot mai mare a TBI,

Portuguese: 
Tradutor: Irina Pereira
Revisora: Margarida Ferreira
Um traumatismo craniano, ou TCE,
é uma interrupção do funcionamento 
cerebral causada por um golpe na cabeça.
Quando ouvem essa definição,
podem pensar em desporto
e atletas profissionais,
já que é o tipo de lesão
que estamos habituados a ver em campo.
Isto acabou por definir o TCE 
na consciência pública.
Eu própria faço pesquisa sobre TCE
em ex-atletas e atletas universitários.
Estive no palco TED em 2010,
para falar sobre contusões 
em desportos infantis.
Portanto, tenho de admitir, como alguém
que investiga e trata estas lesões,
estou grata por ver
a crescente sensibilização do TCE

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Mansoureh Hadavand
ضربه مغزی،
یک اختلال عملکردی مغزی است که به ‏
دلیل یک ضربه خارجی به سر اتفاق می‌افتد.
و وقتی این تعریف را می‌شنوید
سریعا به یاد ورزش و ‏
ورزشکاران حرفه‌ای می‌افتید
از آنجا که این نوعی آسیب محسوب می‌شود
ما باید در زمین بازی می‌دیدیم.‏
و در واقع با این تصور، ضربه مغزی‏ بین
عموم مردم تعریف شده است.‏
من خودم در مورد ‏ضربه مغزی‏ با موضوع
ورزشکاران کالج و بازنشسته تحقیق کردم.‏
من سال ۲۰۱۰ روی صحنه TED آمدم
سخنرانی‌ام در مورد آسیب مغزی
کودکان در ورزش بود.‏
باید بگویم به عنوان کسی که در مورد
درمان چنین آسیب‌هایی تحقیق می‌کند
واقعا از دیدن پیشرفت آگاهی
در مورد ضربه‏ خوشحال هستم

Hungarian: 
Fordító: Ádám Kósa
Lektor: Péter Pallós
Traumás agysérülésnél, azaz TBI-nél
a fejet ért külső ütés hatására
az agyi funkciókban zavar lép fel.
Ezt a meghatározást hallva
talán profi sportolókra gondolnánk,
mivel az effajta sérülés az,
amelyet sportpályán szokhattunk meg.
Ez a kép határozta meg aztán 
az TBI-ről való közgondolkodást.
Visszavonult sportolókon
végzek TBI-kutatásokat.
A TED színpadán 2010-ben
gyerekeket sportoláskor ért
agyrázkódásról adtam elő.
Így olyan valakiként, aki kutatja
és kezeli ezeket a sérüléseket,
örömmel látom a TBI iránti
növekvő érdeklődést,

Russian: 
Переводчик: Alexander Ashikhmin
Редактор: Yulia Kallistratova
Черепно-мозговая травма, или ЧМТ,
это нарушение работы мозга
из-за физических травм головы.
Когда об этом говорят,
то обычно представляют
профессиональных спортсменов,
поскольку такие травмы 
чаще возникают на соревнованиях.
Этот образ стал и определяющим
для ЧМТ в глазах людей.
Я сама изучаю ЧМТ среди бывших
университетских спортсменов.
Я выступала на TED в 2010 году,
рассказывая про сотрясения
мозга в детском спорте.
И я могу сказать как человек,
который изучает и лечит подобные травмы,
мне было очень приятно увидеть
рост интереса к проблеме ЧМТ

Polish: 
Tłumaczenie: Zofia Niedźwiedzka
Korekta: Rysia Wand
Urazowe uszkodzenie mózgu, czyli TBI,
jest zaburzeniem funkcji mózgu
spowodowanym przez uraz głowy.
Ta definicja przywodzi na myśl
sport i o zawodowych sportowców,
bo takie urazy
często widuje się na boisku.
Właśnie takie wyobrażenie TBI
jest obecne w powszechnej świadomości.
Sama badam TBI u emerytowanych
i młodych sportowców.
Ze sceny TED w 2010 roku
mówiłam o wstrząśnieniach mózgu
w sportach dziecięcych.
Jako ktoś, kto bada i leczy te urazy,
jestem wdzięczna za wzrost
świadomości na temat TBI,

Italian: 
Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: Silvia Fornasiero
Una lesione cerebrale traumatica,
trauma cranico o TBI,
è un'interruzione delle funzioni cerebrali
causata da un colpo esterno alla testa.
Quando sentite questa definizione,
potreste pensare a sport
e atleti professionisti,
dal momento che sono i traumi 
tipici dei campi da gioco.
Nell'immaginario comune 
è ciò a cui si pensa parlando di TBI.
Io stessa faccio ricerca sul TBI
in atleti a riposo e atleti universitari.
Sono salita su un palco di TED nel 2010,
per parlare di commozioni cerebrali
negli sport per bambini.
Per cui devo dire, da persona
che studia e cura di questi traumi,
che sono molto soddisfatta nel vedere
la crescente consapevolezza verso i TBI

Korean: 
번역: Mihye Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
외상성 뇌손상, 혹은 TBI란
머리에 가해진 외부적 충격에 의한
뇌 기능 손상을 의미합니다.
아마 여러분은 이 정의를 듣고
운동 경기나 프로 선수들을
떠올리셨을 겁니다.
경기장에서 자주 보던
그런 종류의 부상이니까요.
이런 이미지들이 대중들의 인식 속에
TBI로 정의되어 왔습니다.
저는 은퇴 선수들과 대학팀 선수들을
대상으로 TBI를 연구합니다.
2010년에는 이곳 TED에서
어린이 스포츠의 뇌진탕에 대해
강연하기도 했죠.
저는 이런 부상을 연구하고
다루는 사람으로서
TBI, 특히 선수들이 겪는
장단기적 위험들에 대한

German: 
Übersetzung: Cornelia Listringhaus
Lektorat: Andreas Herzog
Ein Schädel-Hirn-Trauma oder SHT,
ist eine Verletzung des Gehirns,
bedingt durch einen Schlag auf den Kopf.
Wenn man diese Definition hört,
denkt man vermutlich
an Sport und Profisportler,
da wir solche Verletzungen
üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
Diese Bilder prägen
das allgemeine Verständnis von SHT.
Ich selbst forsche über SHT
unter ehemaligen Sportlern
und Sportstipendianten.
Ich stand 2010 auf einer TED-Bühne,
und erzählte über Gehirn-
erschütterung im Kindersport.
Als jemand, der diese Verletzungen
erforscht und behandelt,
freut mich das wachsende
Bewusstsein für SHT

English: 
A traumatic brain injury, or TBI,
is a disruption in brain function
caused by an external blow to the head.
And when you hear that definition,
you might think about sports
and professional athletes,
since it's the kind of injury
we're used to seeing on the playing field.
And this imagery has really come
to define TBI in the public consciousness.
I myself do research on TBI
in retired and college athletes.
I stood on a TED stage in 2010,
talking about concussions in kids' sports.
So I have to say, as someone
who researches and treats these injuries,
that I've been really gratified
to see the growing awareness of TBI

Serbian: 
Prevodilac: Dragomir Stojkov
Lektor: Ivana Krivokuća
Трауматска повреда мозга, или ТПМ,
је поремећај у раду мозга
проузрокован ударцем у главу.
Када чујете ту дефиницију,
вероватно помислите на спорт
и професионалне спортисте,
јер смо навикли да такве повреде
видимо на терену.
Ова слика је заиста постала
одредница за ТПМ у јавној свести.
Ја лично истражујем ТПМ
код пензионисаних и школских спортиста.
Стајала сам на TED бини 2010. године
и причала сам о потресима мозга
у дечијим спортовима.
Морам рећи, као неко ко истражује
и лечи ове повреде,
да сам била прилично задовољна
видевши растућу свест о ТПМ,

Arabic: 
المترجم: Asmaa Abdelaty
المدقّق: Dalia Nour Eldeen
إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي
هو اضطراب في وظيفة الدماغ
يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.
وعندما تستمع لهذا التعريف،
قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين،
وبما أنهُ نوع الإصابات
الذي عادةً ما نراه في الملعب.
ويبدو أن هذا التصور هو ما يعتقدهُ العامة 
عن الـ تي.بي.أي
أنا شخصيًا قُمت بأبحاث حول إصابة الدماغ 
الرضحية في المتقاعدين ورياضين جامعيين.
لقد وقفت على منصة TED في العام 2010
أتحدث عن ارتجاجات المخ في رياضة الأطفال.
لهذا، يجب أن أقول كشخص قام بأبحاث
ويتعامل مع هذه الإصابات،
أنني حقًا أشعر بالامتنان لرؤية نمو الوعي
بخصوص صدمات إصابة الدماغ

Dutch: 
en in het bijzonder voor de korte- 
en lange-termijnrisico's voor de atleten.
Vandaag wil ik aandacht vragen 
voor een grotere,
maar niet minder controversiële
groep mensen met zo'n hersenletsel
die niet vaak opduikt in de krantenkoppen.
Ik kwam tot de vaststelling
dat gevangenen 
en voorwaardelijk vrijgelatenen
verrassend genoeg tot de meest kwetsbaren 
in de samenleving hoorden.
De voorbije zes jaar
deden mijn collega's en ik onderzoek
dat voor een omwenteling zorgde
in hoe we denken over het strafrechtelijk
systeem en de mensen erin.
Het kan de manier waarop jullie 
erover denken ook veranderen.
Ik begin met een schokkende statistiek:
50 tot 80 procent
van de mensen in het strafrecht
hebben een traumatisch hersenletsel.
Tot 80 procent.
Bij het grote publiek, 
hier in deze zaal bijvoorbeeld,
is dit minder dan vijf procent.
Ik heb het niet over zomaar 
een klap op je hoofd,

Turkish: 
kısa ve uzun vadeli riskler aldığının
anlaşılmasından çok memnunum.
Bugün ise sizlere manşetlerde yer almayan,
travmatik beyin hasarından etkilenen, 
daha geniş ama daha az tartışmalı olmayan,
bir grup insandan söz etmek istiyorum.
Fark ettim ki mahkumlar
ve şartlı tahliye edilmiş suçlular,
şaşırtıcı bir şekilde toplumun 
en zayıf üyeleri arasında.
Son 6 yıldır meslektaşlarım ve ben, 
ceza yargılama sistemi
ve sistemdeki insanlar hakkında
fikirlerimizi değiştiren
araştırmalar yaptık.
Araştırmalar, bu tür şeyleri
düşünme şeklinizi değiştirebilir.
Şok edici bir istatistikle başlayacağım:
Ceza yargılamasındaki
insanların %50 ile 80'i
travmatik beyin hasarı yaşamaktadır.
Bu oran, %80'e kadar.
Örneğin, bu salondaki insanlarda,
bu sayı yüzde beşten daha düşüktür.
Sadece başınıza darbe
almanızdan bahsetmiyorum.

English: 
and specifically, the short-
and long-term risks to athletes.
Today, though, I want to introduce you
to a larger but no less controversial
group of people impacted
by traumatic brain injury,
who don't often show up in the headlines.
I've come to recognize
these inmates and probationers
as surprisingly among the most
vulnerable members of society.
For the last six years, my colleagues
and I have been doing research
that has completely changed the way
we think about the criminal justice system
and the people in it.
And it may change the way
you think about those things, too.
So I'll start with a shocking statistic:
50 to 80 percent of people
in criminal justice
have a traumatic brain injury.
Up to 80 percent.
In the general public,
in this room, for example,
that number is less than five percent.
And I'm not just talking about
getting your bell rung.

Serbian: 
тачније, о краткорочним
и дугорочним ризицима за спортисте.
Али данас желим да вам представим већу,
али не и мање контроверзну
групу људи која пати
због трауматских повреда мозга
и не појављује се често у насловима.
Уочила сам да су затвореници
и особе на условној казни,
изненађујуће, међу најосетљивијим
члановима друштва.
Последњих шест година, моје колеге
и ја обављали смо истраживање
које је потпуно променило начин на који
размишљамо о кривично-правном систему
и људима унутар њега.
Можда промени и начин
на који ви размишљате о тим стварима.
Започећу једним шокантним податком:
50 до 80 процената људи
у кривично-правном систему
има трауматску повреду мозга.
До 80 процената.
У општој популацији,
у овој просторији, на пример,
тај број је мањи од пет процената.
Не причам само о томе
када јако ударите главу.

Portuguese: 
especificamente sobre os riscos
a curto e longo prazo, para os atletas.
Hoje, contudo, vou apresentar
um grupo de pessoas,
maior mas não menos controverso
que sofreu o impacto
de um traumatismo craniano,
mas que não aparecem
muitas vezes nas notícias.
Percebi que os reclusos
e pessoas em liberdade condicional
estão entre os membros
mais vulneráveis da sociedade.
Nos últimos seis anos, eu e alguns colegas
temos feito pesquisas
que mudaram completamente a forma
como vemos o sistema de justiça criminal
e as pessoas que lá estão,
e que podem mudar a forma
como vocês também veem o sistema.
Por isso, vou começar
com um número chocante:
Entre 50 a 80% das pessoas
no sistema criminal
têm um traumatismo craniano.
Até 80%.
No público em geral, aqui por exemplo,
esse número não chega nem a 5%.
E não estou a falar em levar
uma pancada na cabeça.

Portuguese: 
especialmente na questão dos riscos
a curto e longo prazo para os atletas.
Hoje, porém, quero apresentá-los
a um grupo maior e mais controverso
de pessoas impactadas
pelo traumatismo cranioencefálico
que não costuma aparecer nas manchetes.
Descobrimos que pessoas presas
e em liberdade condicional
estão, surpreendentemente,
entre as mais vulneráveis ​​da sociedade.
Nos últimos seis anos,
meus colegas e eu temos feito pesquisas
que mudaram completamente a maneira
de pensar o sistema da justiça penal,
e as pessoas ali dentro.
E talvez elas mudem também
seu modo de pensar sobre isso.
Vou começar com uma estatística chocante:
50 a 80% das pessoas na justiça penal
sofreram traumatismo cranioencefálico.
Até 80%.
Na sociedade em geral,
neste auditório por exemplo,
esse número é inferior a 5%.
E não estou falando apenas
de bater a cabeça e "ver estrelas".

French: 
et en particulier, les risques
à court et long termes pour les athlètes.
Aujourd'hui, cependant,
j'aimerais vous présenter
un plus grand groupe
mais pas moins controversé
de personnes affectées
par les traumatismes cranio-cérébraux
et qui ne font pas souvent
les gros titres.
J'en suis venue à reconnaître
ces détenus et probationnaires
comme étant, de façon surprenante,
parmi les membres
les plus vulnérables de la société.
Les six dernières années, mes collègues
et moi avons conduit des recherches
ayant entièrement changé notre vision
du système de justice pénale
et des gens en son sein.
Cela pourrait également changer
votre vision des choses.
Je vais démarrer
par une statistique choquante :
entre 50% et 80% des gens
dans le système de justice pénale
ont un traumatisme cranio-cérébral.
Jusqu'à 80%.
Au sein du grand public,
par exemple dans cette pièce,
ce nombre est inférieur à 5%.
Je ne parle pas de prendre un coup
et d'être sonné,

Polish: 
szczególnie jeśli chodzi o krótko-
i długotrwałe ryzyko u sportowców.
Jednak dzisiaj chciałabym
przedstawić większą,
lecz nie mniej kontrowersyjną grupę osób
z urazowym uszkodzeniem mózgu,
grupę, o której raczej
nie przeczytacie w nagłówkach.
Dostrzegłam ze zdziwieniem, że osadzeni
i ci pod nadzorem sądowym
należą do najbardziej narażonej
grupy społecznej.
Przez ostatnie 6 lat prowadziłam
z kolegami z pracy badania,
które całkowicie zmieniły
nasze postrzeganie wymiaru sprawiedliwości
i osób karanych.
Twoje postrzeganie też może się zmienić.
Zacznę od szokujących statystyk:
od 50 do 80% osadzonych
ma urazowe uszkodzenie mózgu.
Do 80%.
W całym społeczeństwie,
na przykład w tej sali,
wyniosłyby poniżej 5%.
Nie mówię tu o jakimś dostaniu po łbie.

Chinese: 
特別是對運動員的短期和長期風險。
但是今天我想向各位介紹更大群，
然而爭議性並不亞於先前
受創傷性腦損傷影響的人們，
他們不常出現在頭條新聞中。
我體認到這些囚犯和緩刑者——
出乎意料之外——
是社會上極為脆弱的一群人。
在過去六年中，我和同事
一直在進行的研究
徹底改變了我們對刑事司法系統
及置身其中之人的思考方式。
它可能也會改變你對此事的看法。
因此，我將從令人震驚的
統計數據開始：
有 50％ 至 80％
身陷刑事司法中的人們
患有創傷性腦損傷。
高達 80％。
以這裡的一般大眾中為例，
那數字不到百分之五。
我談的不只是頭部受撞擊，

Hungarian: 
főleg a sportolókra leselkedő
rövid és hosszú távú veszélyei miatt.
De ma egy nagyobb,
de nem kevésbé ellentmondásos csoport
traumás agysérüléseibe adok betekintést.
Őket nemigen látni címlapon.
Rájöttem, hogy a foglyok és a próbaidősök
meglepő módon a társadalom
legelesettebbjei közé tartoznak.
Az elmúlt hatévi kutatásaink
az igazságszolgáltatást és résztvevőit
egész más színben tüntette fel előttünk.
Talán önök előtt is más színben fogja.
Ezért megrázó statisztikával kezdem:
A bűncselekményért elítéltek 50–80%-ának
traumás agysérülése van.
Akár 80 százalékának!
A lakosság körében, pl. ebben a teremben,
ez a szám kevesebb mint öt százalék.
Most nem az agyrázkódásról beszélek.

Persian: 
مخصوصا خطرات کوتاه مدت و بلند مدتی
که برای ورزشکاران اتفاق می‌افتد.‏
امروز شما را با گروهی از مردم که زیاد
نیستند ولی بسیار جنجالی هستند آشنا کنم
که تحت تاثیر آسیب‌های مغزی هستند
معمولا سعی می‌کنیم در صدر اخبار نباشیم.
من آمده‌ام تا این زندانیان و افراد
تحت آزمایش را شناسایی کنم
به صورت شگفت‌انگیزی در میان
اعضای آسیب‌پذیر جامعه هستند.‏
شش سال است که من و ‏
همکارانم تحقیقی انجام می‌دهیم
بطور کامل همه آن چیزی را که در مورد ‏
نظام عدالت کیفری و مردم آن فکر می‌کردیم
تغییر می‌دهد.
و شاید طرز فکر شما را درباره آن چیزها 
نیز تغییر دهد.
خب با آماری تعجب برانگیز شروع می‌کنم:
۵۰ تا ۸۰ آدمها در عدالت کیفری
دچار آسیب ضربه مغزی هستند.
تا ۸۰ درصد.
برای مثال در بین مردم عامه،
در این اتاق برای مثال،
این رقم کمتر از ۵ درصد است.
و فقط صحبت از مشت و ضربه زدن به 
کله شما نمی‌کنم.

Italian: 
e nello specifico verso i rischi 
a breve e lungo termine negli atleti.
Oggi invece, voglio parlarvi
di un gruppo di persone più esteso,
ma non meno controverso, interessato
dal problema del trauma cranico,
che non compare quasi mai
sulle prime pagine dei giornali.
Mi sono resa conto che carcerati
e persone in libertà vigilata
sorprendentemente sono tra i membri
più vulnerabili della società.
Negli ultimi sei anni io e i miei colleghi
abbiamo fatto ricerche
che hanno cambiato il nostro modo
di vedere il sistema giudiziario penale
e le persone che ne fanno parte.
Potrebbe cambiare anche
il vostro modo di vedere le cose.
Per cui comincerò 
con una statistica impressionante:
tra il 50 e l'80% delle persone
che stanno scontando una pena
ha un trauma cranico.
Fino all'80%.
Nella popolazione generale,
come in questa sala ad esempio,
la percentuale è di meno del 5%.
Non parlo di commozioni cerebrali leggere.

Russian: 
и особенно к их краткосрочным
и долгосрочным последствиям у атлетов.
И сегодня я бы хотела познакомить вас
с крупной и не менее интересной
группой людей, которых
затрагивает данная проблема
и о которых никто нигде не пишет.
Я недавно поняла, что
заключённые и условно осуждённые
являются одними из наиболее
уязвимых групп населения.
За последние шесть лет я и мои коллеги 
проводили исследования,
которые в корне изменили наше отношение 
к уголовной системе правосудия
и обвиняемым.
Возможно, и вы тоже измените 
своё мнение о них.
Я начну с ошеломительной статистики:
от 50 до 80 процентов осуждённых
страдают от ЧМТ.
До 80%.
Например, в этом зале
таких будет пять процентов.
Я говорю не только про сотрясения мозга.

Spanish: 
y, específicamente, los riesgos 
para los atletas a corto y a largo plazo.
Sin embargo, hoy quiero presentarles
a un grupo de personas más grande
que padece los impactos de 
las lesiones cerebrales traumáticas,
y que no suele aparecer en los titulares.
He llegado a reconocer 
que estos reclusos e internos
se encuentran entre los miembros 
más vulnerables de la sociedad.
Durante los últimos seis años
mis colegas y yo hemos hecho estudios
que cambiaron completamente nuestro modo
de pensar sobre el sistema judicial penal
y la gente en él.
Y también podría cambiar 
su opinión sobre estas cosas.
Así que empezaré 
con una estadística alarmante:
entre un 50 y un 80 % de la gente
en la justicia penal
tiene una lesión cerebral traumática.
Hasta un 80 %.
En el público en general,
por ejemplo en esta sala,
ese número es menos de un 5 %.
Y no solo hablo de un golpe 
fuerte en la cabeza.

Indonesian: 
juga risiko jangka
pendek dan panjang pada atlet.
Namun, hari ini saya akan perkenalkan
sesuatu yang tak kalah kontroversial,
kelompok orang yang terkena dampak
cedera otak traumatis,
yang tidak sering muncul di berita.
Saya datang untuk mengenali narapidana
dan yang dalam masa percobaan,
yang paling rentan di masyarakat.
Selama 6 tahun terakhir, saya dan rekan
telah melakukan penelitian
yang mengubah seutuhnya cara berpikir
kita tentang sistem peradilan pidana
dan orang di dalamnya
Dan itu mungkin mengubah cara
berpikir Anda juga
Jadi saya mulai dengan statistik
yang mengejutkan:
50 hingga 80 persen orang
di peradilan pidana
mengidap cedera otak traumatis.
Hingga 80 persen.
Di tempat umum, di ruangan ini contohnya,
angkanya kurang dari 5 persen.
Saya tak hanya berbicara tentang
cedera di kepala Anda.

Chinese: 
尤其是有关运动员的
短期和长期风险。
不过，今天我想介绍一个
涵盖面更广但富有争议的，
受到创伤性脑损伤影响的人群，
他们不经常出现在头条上。
我逐渐认识到囚犯和缓刑犯
出乎意料地，
是社会上最脆弱的群体之一。
在过去的六年里，
我和我的同事一直在做研究，
这完全改变了我们
对刑事司法系统
以及相关人员的看法。
我们的研究也可能改变你们
对这些事情的看法。
所以我先从一个令人震惊的
统计数据开始：
50%到80%的深陷刑事案件的人员
曾经受到过脑损伤。
高达80%。
然而，在普通民众中，
这个数字不到百分之五。
我说的不仅仅是头部受到了撞击。

Romanian: 
în special riscurile pe termen
scurt și lung pentru sportivi.
Astăzi, însă, vreau să vă prezint
un grup de oameni mai mare,
dar nu mai puțin controversat,
afectat de leziuni cerebrale traumatice,
care nu apar des în titlurile ziarelor.
Am realizat că acești deținuți
și eliberați condiționat sunt,
în mod surprinzător, printre cei mai
vulnerabili membri ai societății.
În ultimii șase ani, am făcut cercetări
care au schimbat complet
modul în care vedem
sistemul de justiție penală
și oamenii din sistem.
Și ar putea schimba
modul în care le vedeți și voi,
așa că voi începe cu o statistică șocantă.
Între 50% și 80% dintre cei aflați
în sistemul de justiție penală
au o leziune traumatică a creierului.
Până la 80%.
În general, în această sală, de exemplu,
această cifră este mai mică de 5%.
Și nu vorbesc doar despre „stele verzi”,

Arabic: 
وخاصةً، المخاطر طويلة وقصيرة
المدى للرياضيين.
ومع ذلك، أريد أن أعرفكم اليوم على
مجموعة أكبر، ولكن ليست أقل إثارة للجدل
من الأشخاص المتأثرين 
بإصابات الدماغ الرضحية،
الذين لا يظهرون عادةً في العناوين.
لقد أتيتُ للاعتراف بأن هؤلاء المسجونين 
ومن هم تحت المراقبة،
هم من بين أكثر فئات المجتمع ضعفًا 
على غير المتوقع.
على مدار الست سنوات السابقة، 
قمتُ أنا وزملائي بالأبحاث
وهذا غير تمامًا طريقة تفكيرنا حول
نظام المحاكمات الجنائية
والأشخاص الموجودين به.
وقد يغير ذلك مفهومك حول هذه الأشياء أيضا.
لهذا سأبدأ بتحليلات صادمة:
من 50 حتى 80 بالمائة من الناس
في المحاكم الجنائية
لديهم أعراض إصابة الدماغ.
حتى 80 بالمائة.
وبين الأشخاص عامةَ،
في هذه الغرفة، كمثال،
هذا الرقم أقل من خمسة بالمائة.
وأنا لا أتحدث فقط عن طريقة تحذيركم.

Korean: 
의식이 높아지고 있음에
매우 기뻐하고 있습니다.
하지만 오늘은, 더 다수임에도
적잖게 논란이 되는
그러나 신문에선 좀처럼 찾아보기 힘든
TBI 환자들을 소개할까 합니다.
저는 재소자와 보호관찰자들이
놀랍도록 취약한
사회 구성원임을 알게되었습니다.
지난 6년간, 저와 제 동료들은
형사 사법 체계와
그 대상자들에 대한 인식을
완전히 뒤바꿀 만한 연구를 진행했습니다.
아마 여러분의 생각도 
바꾸어 놓을지 모르죠.
먼저, 충격적인 통계자료를 하나 보죠.
형사 범죄자의 50~80%가
외상성 뇌손상 환자입니다.
최대 80%가요.
일반적인 경우, 예컨대
지금 여기 계신 분들로 치면
5%만 돼도 높다고 할 것입니다.
그냥 머리를 한 대
맞은 수준을 말하는 게 아닙니다.

German: 
und vor allem für die Kurz- und
Langzeitfolgen für Sportler wirklich.
Heute möchte ich Ihnen eine größere,
aber nicht weniger umstrittene
Menschengruppe vorstellen,
die durch ein SHT beeinträchtigt ist,
die nicht oft in den
Schlagzeilen erscheint.
Mittlerweile zähle ich
diese Häftlinge und Probanden
erstaunlicherweise zum
verletzlichsten Teil unserer Gesellschaft.
In den letzten sechs Jahren
haben meine Kollegen und ich
Forschungen angestellt,
die unsere Sichtweise auf das
Strafrechtssystem und die Leute darin
komplett veränderten.
Es könnte Ihre Sichtweise darauf
ebenfalls verändern.
Ich beginne mit einer
schockierenden Statistik:
50 bis 80 Prozent der Menschen
innerhalb der Strafjustiz
haben ein Schädel-Hirn-Trauma.
Bis zu 80 Prozent.
In der allgemeinen Bevölkerung,
in diesem Raum beispielsweise,
ist die Zahl niedriger als fünf Prozent.
Ich spreche nicht
von Gehirnerschütterungen.

Japanese: 
認識が高まっているのは
大変喜ばしいことです
ですが今日お話しするのは
外傷性脳損傷の影響を受けた別の人々―
ニュースの見出しには
あまり登場しなくとも
さらに数が多く
同様に論争を呼ぶ人たちについてです
受刑者そして保護観察処分中の人々は
以外にも 社会的最弱者だと
私は認識するようになりました
私はこの６年間 同僚と共に
調査を行ってきました
刑事司法制度と
犯罪者に対する考え方を
完全に変えてしまうような調査です
皆さんの考え方も
同様に変えるかもしれません
まず 驚くべき統計結果から
お話ししましょう
受刑者の50～80％は
外傷性脳損傷を受けています
最大80％にも上るんです
今この場にいるような
一般の人の場合
外傷性脳損傷を被っている割合は
５％にも達しません
頭をちょっと殴られた
程度のことではなく

Japanese: 
入院が必要なほどの怪我です
大半は身体的暴行によって生じますが
実は 刑務所内で生じる場合もあります
女性受刑者の場合
その割合はさらに高くなります
女性受刑者のほぼすべてが
個人的な暴力や
虐待に遭っているのです
そのような女性の半数以上は
繰り返し脳損傷を受けています
こういった女性たちの脳は 引退した
アメリカンフットボール選手の脳に似ています
そして両者とも 年齢を重ねるにつれ
認知症を患う可能性が高くなります
同じ危険性です
精神疾患や薬物乱用や
トラウマと同じように
外傷性脳損傷は
人から思考能力を奪います

Romanian: 
acestea sunt tipurile de răni
care necesită spitalizare.
Cele mai multe dintre ele
sunt rezultatul unui atac fizic,
iar unele sunt
lovituri primite în pușcărie.
Aceste cifre sunt și mai mari în rândul
femeilor din sistemul de justiție penală.
Aproape toate femeile
din sistemul de justiție penală
au fost expuse la violență
și abuzuri interpersonale.
Mai mult de jumătate dintre ele
fost expuse la leziuni cerebrale repetate.
Astfel, creierul acestor femei
arată precum creierul jucătorilor retrași
din fotbalul american
și probabil se vor confrunta în timp
cu aceleași riscuri de bolile mintale.
Aceleași riscuri.
TBI, alături de bolile mintale,
abuzul de substanțe și traumatismele,
îngreunează gândirea oamenilor.
Au deficiențe cognitive

Arabic: 
إن هذه الأنواع من الإصابات
تحتاج إلى العناية بها في المستشفيات.
بعضهم نواتج الإعتداء الجسدي،
وبعضهم في الحقيقة وضع مستمر بالسجن.
وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين
النساء في المحاكمات الجنائية.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية
تعرضت للعنف والإعتداء.
وأكثر من نصف هؤلاء النساء تعرضن 
لإصابات دماغ متكررة.
وبهذه الطريقة، أدمغة هؤلاء النساء تبدو
مثل أدمغة لاعبي دوري كرة القدم المتقاعدون،
ومن المحتمل أن يواجهن نفس مخاطر
أمراض الخرف مع تقدم العمر.
نفس المخاطر.
إن أعراض إصابة الدماغ مع الأمراض النفسية 
وتعاطي المخدرات والصدمات،
يجعل التفكير صعبًا على الناس.

Indonesian: 
Ini jenis cedera yang butuh rawat inap.
Kebanyakan dari mereka 
disebabkan serangan fisik
Beberapa mereka ditahan dalam penjara.
Angka ini bertambah di kalangan 
wanita dalam peradilan pidana.
Hampir setiap wanita
dalam sistem peradilan pidana
telah mengalami kekerasan
dan pelecehan seksual.
Lebih dari setengahnya
mengalami cedera otak berkelanjutan.
Oleh karena itu, otak wanita ini seperti
otak pensiunan pemain NFL,
Mereka mungkin berisiko penyakit demensia
seiring bertambahnya usia.
Risiko yang sama.
TBI bersamaan penyakit mental,
kekerasan dan trauma,
membuat orang berpikir keras.

Serbian: 
Ово су врсте повреда
које захтевају болничко лечење.
Већина њих је исход физичког напада,
а неке су заправо задобијене у затвору.
Све те бројке су још веће међу женама
у кривично-правном систему.
Скоро свака жена
у кривично-правном систему
била је изложена међуљудском
насиљу и злостављању.
Више од половине ових жена биле су
изложене вишеструким повредама мозга.
На овај начин, мозгови ових жена изгледају
као мозгови пензионисаних играча НФЛ-а
и вероватно ће имати исти ризик
за болести деменције како старе.
Исти ризик.
ТПМ, заједно са менталним болестима,
злоупотребом супстанци и траумама,
отежавају људима размишљање.
Имају поремећаје когниције
као што су лоше расуђивање

Hungarian: 
Az afféle sérülések
kórházi ellátást igényelnek.
Többségük testi sértés következménye,
és ezek közül néhány
a börtönben is folytatódik.
A női elítéltek között
ez szám pedig még magasabb.
Majdnem minden egyes elítélt nő
ki volt téve személyek közötti
bántalmazásnak, erőszaknak.
Ezeknek a nőknek a fele
ismétlődő agyi sérüléseknek volt kitéve.
Agyuk hasonlít visszavonult focistákéhoz,
és őket is ugyanúgy érinti
az időskori elbutulás kockázata.
Pontosan ugyanúgy.
Mentális betegségekkel, szerhasználattal
és traumával párosulva
a TBI akadályozza a józan gondolkodást.

Polish: 
To są obrażenia,
które wymagają hospitalizacji.
Większość wynika z napaści fizycznej,
a niektóre poniesiono już po aresztowaniu.
Te liczby są jeszcze wyższe
w przypadku kobiet.
Prawie każda osadzona kobieta
miała do czynienia z przemocą i nękaniem.
Ponad połowa z nich była narażona
na kilkukrotne uszkodzenia mózgu.
Pod tym względem przypominają
mózgami byłych futbolistów
i z wiekiem tak samo grozi im demencja.
To samo ryzyko.
TBI wraz z zaburzeniem psychicznym,
a także wstrząsami i używkami
sprawia, że ludziom trudniej się myśli.

English: 
These are the kinds of injuries
that require hospitalization.
Most of them are the product
of a physical assault,
and some of them
are actually sustained in jail.
All of these numbers are even higher
among the women in criminal justice.
Almost every single woman
in the criminal justice system
has been exposed to interpersonal
violence and abuse.
More than half of these women have
been exposed to repeated brain injuries.
In this way, these women's brains look
like the brains of retired NFL players,
and they'll likely face the same risks
for dementing diseases as they age.
The same risks.
TBI, together with mental illness
and substance abuse and trauma,
makes it hard for people to think.

Russian: 
Такие травмы требуют госпитализации.
Большинство из них являются
следствием физического насилия,
которое продолжается в тюрьме.
Статистика ещё хуже среди 
осуждённых женщин.
Почти все они
стали жертвами насилия.
Больше половины из них
не раз получали травмы головы.
Их мозг больше напоминает мозг
бывших игроков в американский футбол.
Также они разделяют с ними
риск возникновения старческого слабоумия.
Тот же риск.
ЧМТ, психические болезни 
и постоянные травмы
мешают людям соображать.

German: 
Dies sind Verletzungen,
die stationär behandelt werden müssen.
Sie sind meist das Ergebnis
von körperlichen Übergriffen,
zum Teil hat man sie aber auch
im Gefängnis erlitten.
Diese Zahlen sind sogar höher unter
den Frauen innerhalb der Strafjustiz.
Fast jede Frau im Strafrechtssystem
war bereits Opfer
von Gewalt und Missbrauch.
Mehr als die Hälfte dieser Frauen haben
wiederholt Gehirnverletzungen erlitten.
Daher gleicht das Gehirn dieser Frauen
dem ehemaliger NFL-Spieler,
und sie haben das gleiche erhöhte Risiko
für Demenzkrankheiten im Alter.
Die gleichen Risiken.
SHT, gepaart mit psychischer Erkrankung,
Drogenmissbrauch und Trauma,
erschwert das Denken der Menschen.
Sie haben kognitive Beeinträchtigungen

Chinese: 
我说的这些损伤需要住院治疗。
大部分是由于身体受到攻击引起的，
他们中的一些人实际上
已经被关进了监狱。
所有这些数字对于
触犯刑事法律的女性而言更高。
刑事案件中几乎每一个女性，
都曾遭受过暴力和虐待。
这些女性中有一半以上
脑部反复遭受重击。
这些女性的大脑看起来就像是
退役的美国橄榄球联盟球员的大脑，
而且随着年龄的增长，
她们可能面临着同样的痴呆症风险。
同样的风险。
脑损伤，与精神疾病、
药物滥用和创伤交织作用，
使得人们难以思考。

Korean: 
입원 치료가 필요한 정도의
부상을 입었다는 뜻입니다.
대부분은 신체적 학대의 산물인데
사실 때로는 교도소에서
이런 부상을 입게 되죠.
여성 형사범들의 경우에는
수치가 더 높습니다.
형법 체계 안의 거의 모든 여성들이
대인 폭력과 학대에 노출되어 왔고
이 중 반 이상이 반복적으로
뇌 손상에 노출되어 왔습니다.
그래서 그녀들의 뇌는 마치
은퇴한 미식축구 선수들과 유사하고
나이가 들면 치매의 가능성도
거의 같은 수준까지 오르죠.
같은 수준으로요.
TBI나 정신 질환, 약물 남용,
정신적 외상은
인간을 제대로 사고하지 못하게 합니다.

French: 
mais du genre de lésions
qui nécessitent une hospitalisation.
La plupart sont le résultat
d'une agression physique
et certaines sont subies en prison.
Tous ces chiffres sont encore plus élevés
parmi les femmes au sein
du système de justice pénale.
Presque toutes les femmes
au sein du système de justice pénale
ont été exposées à de la violence
et des agressions interpersonnelles.
Plus de la moitié de ces femmes ont eu
des lésions cérébrales à répétition.
Le cerveau de ces femmes
ressemble au cerveau des joueurs
de football américain à la retraite
et elles auront probablement
les mêmes risques de maladies
neurodégénératives avec l'âge.
Les mêmes risques.
Les TCC, avec les maladies mentales,
la toxicomanie et les traumatismes,
rendent l'exercice de réflexion difficile.
Ils ont des déficiences cognitives
comme un mauvais jugement,

Turkish: 
Bunlar hastanede bakım
gerektiren yaralanmalar.
Birçoğu fiziksel saldırının
bir sonucunda meydana geliyor
ve bazıları da aslında
hapishanede devam ediyor.
Tüm bu sayılar ceza yargılamasındaki
kadınlardan bile daha yüksektir.
Ceza yargılama sistemindeki
bekar kadınların neredeyse hepsi
sosyal şiddete ve istismara
maruz kalmıştır.
Bu kadınların yarısından fazlası
defalarca beyin hasarına maruz kalmıştır.
Böylece, bu kadınların beyinleri, emekli
milli futbolcuların beyinlerine benzer
ve yaşlandıkça bunama hastalıklarında
aynı risklerle karşılaşabilirler.
Aynı riskler.
TBH insanlarda, ruhsal hastalıklar,
madde kullanımı ve travmayla birlikte
düşünme eylemini zorlaştırır.

Italian: 
Questi sono tipi di traumi
che richiedono un ricovero.
La maggior parte sono il risultato
di un'aggressione fisica
e alcuni traumi sono proprio
subiti in prigione.
Questi numeri sono ancora più grandi
per le donne giudicate penalmente.
Quasi ogni donna
all'interno del sistema penale
ha subito una qualche forma
di violenza interpersonale e di abuso.
Più della metà di queste donne
ha subito ripetuti traumi cranici.
In questo modo i cervelli di queste donne
assomigliano ai cervelli
degli ex giocatori di football
e probabilmente corrono lo stesso rischio
di sviluppare demenza negli anni.
Lo stesso rischio.
I danni cerebrali, uniti a malattie
mentali, abuso di sostanze e traumi,
per queste persone
rendono difficile pensare.

Dutch: 
maar over kwetsuren 
die hospitalisatie vereisen.
Meestal komen ze van fysieke agressie
en sommige ervan zijn daadwerkelijk 
opgelopen in de gevangenis.
Deze cijfers vallen nog hoger uit 
voor vrouwen in het strafrecht.
Bijna elke vrouw 
in het strafrechtelijk systeem
is blootgesteld aan interpersoonlijk 
geweld en misbruik.
Meer dan de helft van deze vrouwen 
ondervond herhaald hersenletsel.
Daardoor lijken hun hersenen 
op die van gestopte voetbalspelers
en lopen ze waarschijnlijk 
hetzelfde risico
op dementerende ziekten 
als ze ouder worden.
Dezelfde risico's.
THL, samen met psychische aandoeningen, 
drugsmisbruik en trauma,
maakt het voor mensen 
moeilijk om na te denken.
Ze hebben cognitieve beperkingen

Spanish: 
Estas son la clase de lesiones
que requieren hospitalización.
La mayoría de ellas son 
el resultado de un ataque físico,
y algunos de ellas ocurren en la cárcel.
Todos estos número incluso son mayores
entre las mujeres en el sistema penal.
Casi todas las mujeres en el sistema penal
han estado expuestas 
a violencia interpersonal y abuso.
Más de la mitad de esas mujeres estuvieron
expuestas a lesiones cerebrales repetidas.
Y así, los cerebros de estas mujeres 
se parecen a los de los atletas retirados,
y quizá enfrenten los mismos riesgos 
de demencia a medida que envejecen.
Los mismos riesgos.
Las LCT, más las enfermedades mentales, 
el abuso de substancias y los traumas,
hacen que pensar sea más difícil 
para esta gente.

Persian: 
این جراحت‌هایی هستند که مستلزم بستری شدن
در بیمارستان هستند.
اغلب آنها محصول ضرب و شتم فیزیکی هسستند
و برخی از آنها در واقع در حبس 
متحمل می‌شوند.
تمام این ارقام برای زنان در سیستم جنایی 
حتی بالاتر هم هست.
تقریبا هر زن مجردی
در نظام قضایی کیفری
در معرض سوءاستفاده و خشونت
میان فردی بوده است.
نصف بیشتر این زنان در معرض 
صدمه‌های مغزی تکرار شده بودند.
به این ترتیب مغز این زنان شبیه مغز 
بازیکنان بازنشسته فوتبال آمریکایی است،
و با بالا رفتن سن احتمال ریسک ابتلا به 
بیماری‌های نسیان در آنها بالا است.
همان مخاطرات.
صدمه مغزی، توأم با بیماری روانی 
و مصرف مواد و ضربه روحی
فکر کردن برای آدم‌ها را دشوار می‌سازد.

Chinese: 
而是需要住院治療的外傷。
其中大多數是身體受攻擊的結果，
當中一些實際發生在監獄裡。
對於在刑事司法中的女性而言，
所有這些數字都還要更高。
幾乎每一位刑事司法系統中的婦女
都遭受過人際暴力和虐待，
其中一半以上曾經多次遭受腦傷。
因此，這些女性的大腦看起來像
退役的美式足球聯盟球員的大腦，
而她們可能面臨的失智症風險
隨著年齡的增長而增加。
同樣的風險。
腦創傷若與精神疾病、
藥物濫用和創傷交互作用，
會使人們難以思考。

Portuguese: 
Trata-se de lesões
que demandam hospitalização.
A maioria delas é produto
de uma agressão física,
e, em alguns casos,
essas agressões continuam na cadeia.
Todos esses números são ainda maiores
entre as mulheres no sistema penal.
Quase todas as mulheres
no sistema judicial penal
foram expostas a relacionamentos
interpessoais violentos e abusivos.
Mais da metade delas foram expostas
a repetidas lesões cerebrais.
Nesse aspecto,
o cérebro dessas mulheres se parece
com o de jogadores aposentados da NFL,
e provavelmente enfrentam os mesmos riscos
de demência à medida que envelhecem.
Os mesmos riscos.
O TCE, juntamente com doença mental
e abuso de substâncias e traumas,
dificulta o raciocínio das pessoas.
Elas apresentam deficiências cognitivas,

Portuguese: 
São o tipo de lesões
que requerem hospitalização.
A maioria delas
são o resultado de agressões,
e algumas acontecem na prisão.
Estes números ainda são maiores
entre mulheres no sistema criminal.
Quase todas as mulheres
no sistema criminal
sofreram violência
e maus-tratos interpessoais.
Mais de metade destas mulheres
sofreram lesões cerebrais repetidas.
Dessa forma, os cérebros destas mulheres
parecem-se com os cérebros
de ex-jogadores da NFL,
e possivelmente sofrerão os mesmos riscos
de doenças mentais que eles,
à medida que envelhecem.
Os mesmos riscos.
O TCE, juntamente com doenças mentais,
abuso de substâncias e traumas,
torna o ato de pensar mais difícil
para estas pessoas.
Têm défices cognitivos,

Serbian: 
и лоша контрола импулса,
проблеме који стварају зачарани круг
у кривично-правном систему.
Људи бивају хапшени и послати у затвор.
Често се нађу у невољама док су тамо.
Потуку се. Падну са свог лежаја.
Онда бивају пуштени и чине разне глупости,
рецимо, забораве на обавезно пријављивање
и онда поново бивају хапшени.
Статистички гледано,
већа је шанса да поново буду
ухапшени него да не буду.
Један колега то назива „служење
доживотне казне 30 по 30 дана“.
Ови људи често не знају
зашто им то толико тешко иде.
Осећају се ван контроле и изнервирано.
Знајући да је ТПМ у корену
многих ових проблема,
задатак групе нас из Колорада
био је да прекинемо тај циклус,
да зауставимо тај зачарани круг.
У сарадњи са мојим државним
и локалним партнерима,

Dutch: 
zoals slecht beoordelingsvermogen 
en slechte impulscontrole --
problemen waardoor ze 
draaideurcriminelen worden.
Mensen worden gearresteerd 
en in de gevangenis opgesloten.
Daar krijgen ze vaak problemen.
Ze komen in gevechten terecht,
vallen uit hun stapelbed.
Dan worden ze vrijgelaten
en doen ze domme dingen,
zoals zich vergeten aan te melden,
en worden ze opnieuw gearresteerd.
Statistisch gezien
hebben ze eigenlijk meer kans om opnieuw
gearresteerd te worden dan niet.
Een collega noemt dit
‘levenslang gevangen zitten 
met 30 dagen per keer’.
Vaak hebben deze mensen niet eens door
waarom het zo lastig is voor hen.
Ze weten geen blijf met zichzelf 
en raken gefrustreerd.
Wetend dat THL aan de basis ligt 
van zoveel van die problemen,
ging onze groep in Colorado proberen
om die cyclus te doorbreken,
om die draaideur klem te zetten.
Samen met mijn staats- en lokale partners,

Indonesian: 
Mereka punya gangguan kognitif seperti 
penilaian dan kontrol impuls buruk,
Masalah yang menjadikan mereka
keluar masuk peradilan pidana.
Orang ditangkap dan dipenjara.
Mereka sering terkena masalah
ketika di sana.
Mereka bertengkar dan
jatuh dari ranjangnya.
Mereka keluar dan
melakukan hal bodoh,
Seperti lupa wajib lapor dan
mereka akan ditahan kembali.
Secara statistik,
mereka sebenarnya lebih rawan untuk
ditangkap kembali.
Rekan menyebutnya "menjalani hukuman
seumur hidup 30 hari pada suatu waktu."
Seringkali, orang tak mengerti kenapa
ini begitu berat bagi mereka.
Mereka merasa di luar kendali 
dan frustasi.
Jadi mengetahui TBI adalah akar
dari banyak masalah,
misi untuk grup kami di Colorado
telah memusnahkan siklus itu,
untuk menghentikan
siklus keluar masuk.
Dengan bekerja sama dengan mitra
nasional dan setempat,

Persian: 
آنها با عیوب ادراکی از قبیل ضعف در قضاوت
و در مهار امیال خود مواجه‌اند،
مشکلاتی که سیستم قضایی را شبیه یک 
یک درب گردان می‌کند.
آدمها دستگیر و روانه زندان می‌شوند.
اغلب وقتی همان داخل هستند 
به دردسر می‌افتند.
درگیر دعوا می‌شوند. از توی تخت
خود پایین می‌افتند.
و بعد آزاد می‌شوند و کارهای احمقانه 
می‌کنند،
مثلا فراموش کردن نام‌نویسی‌ها اجباری،
باز دستگیر می‌شوند.
آمار می‌گوید،
در واقع احتمال دستگیر شدن مجددشان 
بیشتر از نشدنش هست.
همکاری این را ٬ گذراندن حبس ابد
۳۰ روزه در هر ب‍ار‍‍‍‍٬ می‌نامد.
و اغلب اوقات، این آدم‌ها نمی‌دانند 
که چرا انقدر برایشان سخت است.
حس استیصال و خارج از کنترل بودن را دارند.
بنابراین با آگاهی از این که صدمه مغزی
منشا بسیاری از این چالش‌هاست،
گروهی از ما در کلرادو مامویت یافته 
که آن چرخه را منقطع کند،
راه درب گردان را ببند.
بنابراین در همکاری با ایالت
و شرکای بومی‌،

Spanish: 
Tienen deterioro cognitivo, como juicios 
y control de los impulsos deficientes,
problemas que convierten al sistema
penal en una puerta giratoria.
Los arrestan y los llevan a la cárcel.
Muchas veces se meten en problemas 
mientras están allí.
Se pelean. Se caen del camastro.
Los liberan y hacen cosas estúpidas,
como olvidar sus registros obligatorios,
y los vuelven a arrestar.
Estadísticamente,
es más probable que sean arrestados
que no lo sean.
Un colega lo llama "estar condenado 
de por vida 30 días cada vez".
Y muchas veces esta gente no entiende
por qué les resulta tan difícil.
Se sienten fuera de control y frustrados.
Así que, sabiendo que las LCT son 
la raíz de todos estos problemas,
la misión de nuestro grupo en Colorado
ha sido la de interrumpir este ciclo,
atascar esa puerta giratoria.
Y trabajando junto con mi estado
y los socios locales

Romanian: 
precum judecata precară
și dificultăți în gestionarea furiei,
probleme care fac din justiția penală
o ușă rotativă.
Oamenii sunt arestați 
și înregistrați în sistem.
Uneori se confruntă
cu probleme când sunt acolo,
se bat, cad din patul suspendat,
și apoi sunt eliberați și fac
lucruri stupide,
cum ar fi uitarea
verificărilor obligatorii,
după care sunt arestați din nou.
Statistic vorbind, e mai probabil
să fie arestați din nou, decât să nu fie.
Un coleg o numește o condamnare pe viață,
în intervale de 30 de zile.
Și de multe ori, acești oameni
nu știu de ce le e atât de greu.
Se simt scăpați de sub control
și frustrați.
Deci, știind că TBI
se află la baza atâtor provocări,
misiunea grupului nostru din Colorado
a fost de a întrerupe acest ciclu,
de a bloca ușa rotativă.
Așa că, lucrând împreună cu statul
și partenerii mei locali,

Russian: 
У них возникают проблемы с принятием
решений и контролем над собой,
из-за чего они попадают в замкнутый круг.
Их арестовывают и отправляют в тюрьму.
Они там наживают себе проблемы.
К примеру, дерутся или падают с кроватей.
Затем их выпускают, и они забывают
прийти на обязательную проверку,
после чего их опять арестовывают.
По статистике
у них ещё больше шансов попасть под арест.
Мой коллега описал это как «отбывать 
пожизненное по 30 дней за раз».
Чаще всего эти люди не понимают,
почему им так тяжело.
Они чувствуют злобу и беспомощность.
Понимая, что ЧМТ является
причиной этих проблем,
наша группа в Колорадо решила
разорвать этот порочный круг.
Остановить эту бесконечную карусель.
Сотрудничая с правительством
и местными органами,

Chinese: 
他们有认知障碍，比如较差的判断力
和较差的冲动控制能力，
这使得刑事司法成为一道旋转门
（意味着一再进出法院和监狱）。
人们被逮捕并被关进监狱。
他们经常在那里遇到麻烦。
他们打架。
他们从床铺上掉下来。
然后他们被释放，
做一些愚蠢的事情，
就像忘记强制登记一样，
他们会重新被捕。
从统计学上讲，
他们更有可能重新被捕。
一位同事称之为
“每次服30天的无期徒刑”。
通常，这些人不知道
为什么这对他们来说如此困难。
他们感到失控和沮丧。
在得知创伤性脑损伤
是这些挑战的根源之后，
我们科罗拉多州的一个小组的
任务就是打破这个循环，
堵住这扇旋转的门。
因此，通过和我所在的州和地方
的合作伙伴合作，

English: 
They have cognitive impairments like
poor judgment and poor impulse control,
problems that make
criminal justice a revolving door.
People get arrested and booked into jail.
They oftentimes get into trouble
while they're in there.
They get into fights.
They fall out of their bunk.
And then they get released
and do stupid things,
like forgetting mandatory check-ins,
and they get rearrested.
Statistically speaking,
they're actually more likely
to be rearrested than not.
A colleague calls this "serving
a life sentence 30 days at a time."
And oftentimes, these folks don't know
why this is so hard for them.
They feel out of control and frustrated.
So knowing that TBI is at the root
of so many of these challenges,
the mission for a group of us in Colorado
has been to disrupt that cycle,
to jam the revolving the door.
So working together
with my state and local partners,

Chinese: 
他們有認知障礙，
像是判斷力差、衝動控制能力差，
使得刑事司法成為旋轉門。
（註：一再進出法院和監獄）
他們被捕、入獄。
他們經常在監獄裡遇到麻煩：
打架、從舖位上摔下來。
他們被釋放後做蠢事，
像是忘記強制性的報到，
因此再次被捕。
從統計上來說，
實際上他們再次被捕的機率比較高。
一位同事稱之為
「服每次 30 天的無期徒刑」。
這些人通常不知道為什麼
這些對他們來說這麼困難。
他們感到無能為力和沮喪。
所以，知道腦創傷是很多
這些挑戰中的根源，
在科羅拉多州，我們這群人的使命
就是打破這個循環，
卡住旋轉門。
因此，我與本州和當地的合作夥伴

Portuguese: 
como falta de discernimento
e fraco controlo de impulsos,
problemas que tornam o sistema criminal
uma porta giratória.
As pessoas são detidas
e metidas na cadeia.
E muitas vezes envolvem-se
em problemas, enquanto lá estão.
Entram em lutas.
Caem dos beliches.
Depois saem em liberdade
e fazem asneiras,
tais como esquecerem-se
das apresentações periódicas
e, depois, são presas de novo.
De acordo com as estatísticas,
têm maior probabilidade 
de reincidir do que de não o fazer.
Um colega chama a isto
"cumprir pena perpétua
30 dias de cada vez".
E muitas vezes, estas pessoas não sabem
porque é que isto é tão difícil para elas.
Sentem-se descontroladas e frustradas.
Sabendo que o TCE está na raiz
de tantos destes desafios,
a missão do nosso grupo no Colorado
tem sido quebrar este ciclo,
parar a porta giratória.
Em conjunto com parceiros locais,

Arabic: 
يصابون بضعف في القدرات الإدراكية مثل 
الحكم الضعيف واضطراب التحكم في الاندفاع،
ومشاكل تجعل من 
نظام المحاكمات الجنائية بابًا دوّارًا.
بإلقاء القبض على الأشخاص ودخولهم السجن,
وفي الغالب، يقعون في المشاكل بداخله.
يدخلون في مشاجرات. 
أو يقعون من على أسرتهم المزدوجة.
ومن ثم يفعلون أشياء غبية
بعد أن يطلق سراحهم،
مثل نسيان تحقيقاتهم الإجبارية، 
فيلقى القبض عليهم مرة أخرى.
وهذا إحصائيًا،
فرص إعادة القبض عليهم أعلى من عدمها.
أحد زملائي يُسمي ذلك "تقضية عقوبة 
مدى الحياة مقسمة لـ30 يومًا في المرة."
وفي أغلب الأوقات،
لا يعلمون لمَ يحدث لهم ذلك.
يشعرون بالإحباط وانعدام التحكم.
لذا، فإن معرفة أن إصابات الدماغ
هي سبب كل تلك التحديات،
هو مهمة مجموعة منا في كلورادو
وكانت أن نكسر هذه الحلقة،
وأن نعطل هذا الباب الدوار.
لذا، فإن بالعمل مع شُركائي المحليين،

French: 
un contrôle médiocre de leurs impulsions,
des problèmes qui font du système
de justice pénale un cercle vicieux.
Les gens sont arrêtés et emprisonnés.
Souvent, ils s'attirent des ennuis
pendant qu'ils sont là-bas.
Ils se battent, ils tombent de leur lit.
Puis ils sont libérés
et font des trucs stupides,
comme oublier des contrôles obligatoires,
et sont de nouveau arrêtés.
Statistiquement,
ils ont plus de risques d'être arrêtés
que de ne pas l'être.
Un collègue appelle cela
« purger une peine à perpétuité
30 jours à la fois ».
Souvent, ces gens ignorent
pourquoi c'est si dur pour eux.
Ils se sentent
hors de contrôle et frustrés.
Sachant que des TCC sont à l'origine
de tant de ces problèmes,
la mission de notre groupe
a été d'interrompre ce cycle,
d'enrayer le cercle vicieux.
En travaillant avec mes partenaires
ici au Colorado,

Italian: 
Hanno difficoltà cognitive quali
scarso giudizio e controllo degli impulsi,
problemi che le portano a entrare e uscire
ripetutamente di prigione.
Vengono arrestate e messe in prigione.
Spesso si mettono nei guai
mentre sono recluse.
Partecipano a risse,
cadono dai letti più alti.
E poi vengono rilasciate
e fanno stupidaggini,
come saltare i controlli obbligatori
e farsi arrestare ancora.
Statisticamente,
un nuovo arresto
è l'eventualità più probabile.
Un collega lo chiama "offrire un ergastolo
scontato 30 giorni alla volta".
Spesso queste persone non sanno
perché per loro è così difficile.
Si sentono frustrate e senza controllo.
Sapendo che il trauma cranico è
alla base di molti di questi problemi,
lo scopo del nostro gruppo in Colorado
è di interrompere il circolo vizioso
che le porta ripetutamente in prigione.
Quindi, collaborando con Stato
e interlocutori locali,

Hungarian: 
Kognitív károsodás éri őket, pl.
az ítélőképesség és önkontroll gyengesége;
ezek miatt az igazságszolgáltatás
forgóajtaján ki-be járkálnak.
Letartóztatások és elzárások várják őket.
A börtönben gyakorta balhéba keverednek.
Verekednek, leesnek az ágyukról.
Ahogy pedig szabadulnak,
hülyeséget csinálnak,
elfelejtik a jelentkezési kötelezettséget,
majd újra letartóztatják őket.
A statisztika szerint
ennek nagyobb az esélye,
mint annak, hogy nem fogják őket.
Kollégám szerint "harmincnapos
adagokban ülik le az életfogytiglant."
Gyakorta pedig ezek az emberek
nem értik, miért nem megy nekik.
Kisiklottnak érzik magukat, szoronganak.
Így annak tudatában, hogy a TBI áll
e nehézségek mögött,
csoportunk küldetése Coloradóban az,
hogy megbontsuk ezt a kört,
megszüntessük az ajtó körforgását.
Így együtt, az állammal
és helyi partnerekkel dolgoztunk,

German: 
wie schlechtes Urteilsvermögen
und Selbstbeherrschung,
Probleme, die die Strafjustiz
zu einer Drehtür machen.
Menschen werden verhaftet
und ins Gefängnis gebracht.
Sie geraten oft in Schwierigkeiten,
wenn sie dort sind.
Sie geraten in Schlägereien,
fallen von ihren Pritschen.
Sie werden freigelassen
und machen Dummheiten,
vergessen z. B. Pflichttermine
und werden erneut verhaftet.
Statistisch gesehen,
werden sie eher verhaftet als nicht.
Ein Kollege nennt das:
"In jeweils 30 Tagen
eine lebenslange Haftstrafe absitzen".
Oft wissen diese Leute nicht,
warum es so schwer für sie ist.
Sie haben die Kontrolle verloren
und sind frustriert.
Mit dem Wissen, dass SHT die Ursache
vieler dieser Probleme ist,
war das Ziel unserer Gruppe in Colorado,
den Kreislauf zu durchbrechen;
die Drehtür zu blockieren.
In Zusammenarbeit mit
meinen nationalen und lokalen Partnern,

Portuguese: 
tomam decisões ruins
e não têm muito autocontrole,
problemas que fazem da justiça penal
uma porta giratória.
As pessoas são presas
e levadas para a cadeia
e, muitas vezes, se metem
em confusão enquanto estão lá,
se metem em brigas, caem do beliche,
e então são soltas e fazem bobagem,
como se esquecer
das apresentações obrigatórias,
e são presas novamente.
Estatisticamente falando,
elas têm uma chance maior de serem presas
novamente, do que não serem.
Um colega chama isso de "cumprir
uma sentença de prisão perpétua
30 dias por vez".
E, muitas vezes, essas pessoas não sabem
por que isso é tão difícil para elas.
Elas se sentem
descontroladas e frustradas.
Então, sabendo que o TCE
está na raiz de tantos desses desafios,
a missão do nosso grupo, no Colorado,
tem sido interromper esse ciclo,
a fim de parar essa porta giratória.
Com o governo estadual e parceiros locais,

Korean: 
판단력 저하, 충동조절 결여 등의
인지장애를 겪게 되고
회전문 안에 갇힌 것처럼
법원을 벗어나지 못하게 되죠.
그들은 체포되어 감옥에 들어갑니다.
수감 중 종종 소동에 휘말리고
싸움을 하고, 침대에서 떨어지고
출소 후엔 또 바보같은 짓을 하고
꼭 필요한 수속을 까먹거나 해서
다시 체포되죠.
통계적으로도
재체포 확률이
반대 경우보다 더 높다고 합니다.
제 동료는 이걸
"30일짜리 종신형"이라고 부르죠
대개 이들은 왜 자신들이
그 고생을 하는지를 모릅니다.
자제력을 잃고 좌절하죠.
이 문제들의 근원이 TBI에
있다는 걸 알게 된 후로
저희 콜로라도 팀은 이 악순환을
끝내기로 마음먹었습니다.
회전문을 멈추려는 거죠.
주 및 지역 파트너와의 협력을 통해

Japanese: 
判断力や 衝動を制御する力の低下といった
認知障害が起きるのです
それは犯罪を繰り返す
要因でもあります
逮捕され
刑務所に入れられた人々は
刑務所内でも
頻繁に問題を起こします
喧嘩をしたり
二段ベッドから落ちたりもします
そして釈放後 強制出頭を忘れるような
馬鹿げたことをし
再び逮捕されてしまいます
実際 統計的には
釈放後に再犯を犯す割合は
犯さない割合より高いのです
ある共同研究者はこれを
「１月毎の終身刑服役」と呼んでいます
そのような受刑者は なぜ社会復帰が困難か
理解していないことがしばしばです
彼らは どうしようもないと感じ
失望感を抱きます
外傷性脳損傷が そういう問題の
多くの原因だと知り
コロラドの私たちのグループは
そのような負の連鎖を断ち切り
繰り返される再犯を止めることを
使命としています
私たちは地域の協力者と
力を合わせて

Polish: 
Mają zaburzenia poznawcze,
kiepską zdolność do osądu i samokontroli,
problemy, przez które wymiar
sprawiedliwości jest jak błędne koło.
Ludzie trafiają do aresztu lub więzienia.
Często w międzyczasie wpadają w kłopoty.
Wdają się w bójki.
Spadają z piętrowych łóżek.
Potem na wolności popełniają głupstwa,
zapominają o obowiązkowych odprawach
i znów idą do aresztu.
Statystycznie
mają większą szansę
na recydywę niż na jej brak.
Kolega nazywa to "odsiadywaniem
dożywocia po 30 dni na raz".
Ci ludzie często nie rozumieją
źródła swoich trudności.
Czują frustrację i brak kontroli.
Z wiedzą na temat problemów
spowodowanych TBI
misją naszej grupy w Kolorado
jest przerwać ten cykl,
zatrzymać błędne koło.
We współpracy z władzami stanu
i lokalnymi partnerami

Turkish: 
Kötü kararlar verme ve yetersiz dürtü
kontrolü gibi bilişsel bozuklukları var
ve bu problemler ceza yargılamasını
döner kapı haline getiriyor.
İnsanlar tutuklanıp
cezaevlerine tıkılıyor.
Çoğu kez orada başları derde giriyor.
Kavga ediyorlar, ranzalardan düşüyorlar.
Daha sonra serbest kaldıklarında
zorunlu kontrollere gitmeyi unutmak gibi
aptalca şeyler yapıyorlar
ve tekrar tutuklanıyorlar.
İstatiksel olarak konuşmak gerekirse
yeniden tutuklanma ihtimalleri
tutuklanmamaktan daha yüksek.
Bir meslektaşım buna, ''müebbet cezayı
bir kerede 30 gün yatmak'' der.
Çoğu kez bu insanlar bunun onlar için
neden bu kadar zor olduğunu bilmezler.
Kendilerini kaybetmiş
ve sinirli hissediyorlar.
Böylece, TBH’nin bu zorlukların
çoğunun kökeninde olduğunu bilerek
Colorado'daki bir grubumuzun
görevi bu kuruluşu engelleyerek
döngüyü bozmak olmuştur.
Devletimle ve yerel ortaklarımla
birlikte çalışarak

Russian: 
мы создали программу,
которая поможет всем:
и системе, и заключённым,
и условно осуждённым,
и моим студентам.
В ней мы изучаем работу 
мозга у каждого в отдельности,
чтобы затем предложить решение,
модифицирующее систему,
делая её эффективнее
и безопаснее.
Говоря безопаснее, я подразумеваю
не только для заключённых,
но и для работников системы правосудия.
В определённом смысле 
данный подход довольно прост.
Мы не лечим ЧМТ,
мы разбираемся с самой причиной, из-за 
которой люди попадают в неприятности.
Мы проводим небольшие 
нейропсихологические тесты,
чтобы определить, где у заключённого
есть проблемы в мышлении.
Далее мы составляем два отчёта
по результатам тестов.
Один — для суда
с набором рекомендаций
для данного заключённого.

Italian: 
abbiamo preparato un piano
che pensa ai bisogni di tutti:
il sistema, i detenuti, persone in libertà
vigilata e i miei specializzandi.
Con questo programma, verifichiamo
come funziona il cervello di ognuno
per poi suggerire semplici modifiche
per rendere il sistema più efficace
e più sicuro.
Quando dico "più sicuro",
non intendo solo per i detenuti,
ma anche per il personale
degli istituti di pena.
In un certo senso,
è un approccio semplice.
Non curiamo i danni cerebrali,
stiamo trattando il problema di base,
che fin dall'inizio
mette le persone nei guai.
Facciamo veloci test
neuropsicologici di controllo
per identificare i punti di forza
e debolezza del pensiero dei prigionieri.
Con queste informazioni,
redigiamo due rapporti.
Uno per il sistema,
con raccomandazioni specifiche
su come trattare il recluso.

German: 
erstellten wir einen Plan,
um alle berücksichtigen zu können:
das System, die Häftlinge
und die Probanden,
meine Absolventen.
In diesem Programm untersuchen wir,
wie jedes Gehirn funktioniert,
sodass wir grundsätzliche
Veränderungen vorschlagen können,
um das System effektiver zu machen
und sicherer.
Wenn ich "sicherer" sage, meine ich
nicht nur sicherer für die Häftlinge,
sondern auch für
die Justizvollzugsbeamten.
In gewisser Weise ist das
eine so einfache Herangehensweise.
Wir behandeln nicht die Gehirnverletzung.
Wir behandeln in erster Linie
das zu Grunde liegende Problem,
das Menschen in diese
Schwierigkeiten bringt.
Wir führen neuropsychologische
Schnelltests durch,
um Stärken und Schwächen in der Denkweise
der Häftlinge zu identifizieren.
Mit dieser Information
schreiben wir zwei Berichte.
Einen für das System,
mit konkreten Empfehlungen bezüglich
des Umgangs mit diesem Häftling.

Polish: 
ułożyliśmy plan dla potrzeb wszystkich:
systemu, osadzonych i nadzorowanych,
moich doktorantów.
W programie oceniamy,
jak działa mózg każdej osoby,
żeby móc polecić podstawowe modyfikacje,
zwiększyć skuteczność
i bezpieczeństwo systemu.
"Bezpieczeństwo" dotyczy
nie tylko osadzonych,
ale też personelu więziennego.
Na swój sposób
to bardzo proste podejście.
Nie leczymy urazu mózgu,
tylko podstawowy problem, 
który wpędził ludzi w kłopoty.
Robimy szybkie neuropsychologiczne
testy przesiewowe,
by ocenić mocne i słabe strony
w toku myślenia osadzonego.
Korzystając z tych informacji,
sporządzamy dwa raporty.
Jeden dla systemu
ze szczegółowymi rekomendacjami,
jak prowadzić tego osadzonego.

Korean: 
우리는 모두를 만족시킬
하나의 계획을 만들어냈습니다.
형법 체계, 제소자, 보호관찰자도
대학원생도 편한 방법을요.
이 프로그램에서 우리는
개개인의 뇌 활동을 평가하고
기초적인 개선방안을 제시합니다.
형법 체계를 더 효과적이고
안전하게 만들기 위해서죠.
여기서 "안전"이란 재소자뿐만 아니라
교도관의 안전이기도 합니다.
어찌보면 아주 단순한 접근입니다.
손상된 뇌가 아니라
사람들을 말썽에 휘말리게 만드는
근원적 문제에 우선적으로
초점을 맞추는 거죠.
우리는 간단한 신경심리학적
선별 검사를 진행하고
재소자의 사고방식에서
약점과 강점을 판별합니다.
그 정보를 바탕으로
두 개의 보고서를 작성하는데
하나는 형법 체계를 위한 것으로
재소자를 다룰 때의
구체적인 지침을 적습니다.

Arabic: 
وضعنا خطة ترضي كل الأطراف:
النظام، والسجناء، ومن هم تحت المراقبة،
وطلابي الخريجين.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد
لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية
لجعل هذا النظام أكثر فاعلية
وأكثر أمانًا.
وعنما أقول آمن، 
فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء،
ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.
وهى طريقة بسيطة نوعًا ما.
فنحن لا نعالج إصابات الدماغ،
ولكن نعالج المشكلة الأساسية 
التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل
من الأساس.
نقوم بعمل فحوصات نفس-عصبية
لمعرفة نقاط القوة والضعف
في طريقة تفكير السجناء.
وباستخدام المعلومات المجمعة، نكتب تقريرين.
أحدهم تقرير يُقدم للنظام،
وبه توصيات محددة
بكيفية التعامل مع هذا السجين.

Indonesian: 
kami membuat rencana untuk
memenuhi kebutuhan setiap orang:
sistem, para tahanan dan 
dalam masa percobaan,
mahasiswa pascasarjana saya.
Di program ini, kami menilai bagaimana
setiap otak orang bekerja
jadi kita dapat merekomendasikan
modifikasi dasar
untuk membuat sistem ini semakin efektif
dan lebih aman.
Di sini ketika saya berkata "lebih aman",
maksud saya tak hanya untuk para tahanan,
tetapi juga
untuk tim penilai.
Dalam beberapa hal, ini pendekatan
yang sederhana.
Kami tidak menangani cedera otak,
tapi menangani penyebabnya.
Penyebab dasarnya.
Kami melakukan tes skrining
neuropsikologis cepat
untuk mengidentifikasi kekuatan dan
kelemahan cara berpikir para tahanan.
Kami menulis 2 laporan
berdasarkan informasi ini.
Pertama, laporan untuk sistem
dengan rekomendasi khusus
bagaimana mengatur para tahanan itu.

Hungarian: 
és tervet kovácsoltunk,
amely a rendszernek,
a foglyoknak, a próbaidősöknek
és a végzős hallgatóim igényeinek
is eleget tesz.
A programban felmértük,
hogy egyesek agya hogyan működik,
ami alapján lényeges
módosításokat javasoltunk,
hogy a rendszert hatékonyabbá
és biztonságosabbá tegyük.
Amikor azt mondom: "biztonságosabb",
nem csupán a foglyokra gondolok,
hanem a börtönszemélyzetre is.
Ez a megközelítés némiképp pofonegyszerű.
Nem az agysérülést kezeljük,
hanem a mögötte meghúzódó problémákat,
amelyek bajba keverik az érintetteket.
Gyors neurofiziológiai szűrést végzünk,
hogy a foglyok gondolkodásmódjában lévő
gyengeségeket, erősségeket föltárjuk.
Az információt pedig két jelentés
készítésére használjuk.
Az egyiket a rendszer számára,
konkrét javaslatokkal, hogy miként
bánjanak az ilyen fogollyal.

Japanese: 
みんなの必要を満たす
計画を作り上げました
刑事司法制度 受刑者 
保護観察中の人々
さらには私の研究室の学生も
みんなです
このプログラムでは 受刑者の脳が
どう機能するか評価して
その人に合った変更を
提案することで
司法制度をより効果的で
より安全なものにします
ここで言う「安全」とは
受刑者にとってだけじゃないですよ
刑務所職員とっても
ということです
ある意味
この方法はとても単純です
脳損傷を治療するわけではありません
外傷性脳損傷を被った人々が
そもそもトラブルに陥る
根底にある問題に
対処しようとするものなのです
受刑者の思考における
得手・不得手を見つけるために
神経心理学を用いた
簡単なスクリーニング検査を行います
そこから得られた結果をもとに
私たちは２つの報告書を作成します
１つは 刑事司法制度に向けた報告書で
受刑者をどのように管理すべきかを
具体的に示します

Portuguese: 
criamos um plano para atender
as necessidades de todos:
do sistema, daqueles presos
e na condicional,
e de meus alunos da pós-graduação.
Nesse programa, avaliamos
como funciona o cérebro de cada pessoa
para que possamos recomendar
modificações básicas
para tornar o sistema mais eficaz
e mais seguro.
E, quando digo "mais seguro",
quero dizer não só para os presos,
(Risos)
mas mais seguro também
para os agentes penitenciários.
Essa é uma abordagem muito simples
sob vários aspectos.
Não estamos tratando a lesão cerebral,
e sim o problema subjacente que leva
as pessoas a todos esses problemas
primeiramente.
Fazemos testes neuropsicológicos rápidos
para identificar pontos fortes e fracos
na forma de pensar de um condenado.
Usando essa informação,
fazemos dois relatórios:
um para o sistema,
com recomendações específicas
sobre como lidar com aquele preso.

French: 
nous avons établi une stratégie
pour satisfaire les besoins de tous :
le système, les détenus
et probationnaires,
mes étudiants.
Dans ce programme, nous évaluons
comment fonctionne le cerveau de chacun
afin de recommander
des modifications simples
pour rendre ce système
plus efficace et plus sûr.
Ici, quand je dis « plus sûr »,
je ne parle pas que des détenus
j'inclus aussi le personnel correctionnel.
D'une certaine façon,
c'est une approche très simple.
Nous ne soignons pas la lésion cérébrale,
nous traitons le problème sous-jacent
qui attire des ennuis aux gens.
Nous réalisons des examens
neurologiques rapides
pour identifier les forces et faiblesses
de la façon dont un détenu pense.
En utilisant cette information,
nous écrivons deux rapports.
Un : un rapport pour le système
avec des recommandations spécifiques
sur comment gérer ce détenu.

Turkish: 
herkesin ihtiyacını karşılayacak
bir plan düşündük:
sistem, tutuklular ve göz hapsindekiler,
benim mezun öğrencilerim.
Bu programda, bu sistemi daha
etkili ve güvenli hale getirmek için
temel değişiklikler
tavsiye edebilelim diye
her insanın beyninin
nasıl çalıştığını gözlemledik.
Burada ''güvenli'' derken
sadece tutuklular için değil,
aynı zamanda hapishane
çalışanları için de güvenli.
Bir bakıma bu çok basit
bir yaklaşımdır.
Biz beyin hasarını tedavi etmiyoruz,
ilk önce, insanları tüm bu dertlere sokan
ve altta yatan problemleri düzeltiyoruz.
Bir tutuklunun düşüneceği şekilde
zayıf ve güçlü yanları belirlememek için
hızlı nöropsikolojik
görüntüleme testleri yapıyoruz.
Bu bilgiyi kullanarak
iki rapor yazıyoruz.
Birincisi, o tutukluyu nasıl idare
edeceklerine dair tavsiyeler içeren
sisteme verilen rapor.

Persian: 
طرحی را ریختیم
که نیازهای همه برآورده شود:
نظام، زندانی‌ها و آزادی مشروطی‌ها،
دانشجویانم.
در این برنامه، ما نحوه کارکرد مغز 
هر فرذ را ارزیابی می‌کنیم
بنابراین می‌توانیم تغییرات
ابتدایی را توصیه کنیم
تا سیستم موثرتر و ایمن‌تر
عمل کند.
و وقتی در اینجا صحبت از ایمن تر می‌کنم،
منظورم فقط برای زندانی‌ها نیست
بالکه ایمن‌تر برای خدمه تادیبی نیست.
از جهاتی،‌این رویکرد 
خیلی ساده است.
ما آسیب مغزی را دوا نمی‌کنیم،
ما مشکل بنیادی را که در وهله 
آدم‌ها را دچار همه این دردسرها می‌کند
مداوا می‌کنیم.
ما تست‌های غربالگری آسیب‌شناسی عصبی
فوریی را جهت شناسایی
نقاط ضعف و قوت طرز فکر زندانی 
انجام می‌دهیم.
با استفاده از آن اطلاعات دو سری گزارش
می‌نویسیم.
یکی گزارشی است برای سیستم
با توصیه‌های خاص
درباره نحوه مدیریت آن زندانی.

Dutch: 
maakten we een plan
om aan ieders wensen te voldoen:
het systeem, de gevangenen,
voorwaardelijk vrijgelatenen
en mijn afgestudeerde studenten.
In dit programma beoordelen we 
hoe de hersenen van elk individu werken
zodat we fundamentele wijzigingen 
kunnen aanbevelen
om dit systeem efficiënter
en veiliger te maken.
Met ‘veiliger’ bedoel ik niet alleen
veiliger voor de gevangenen,
maar ook veiliger voor het personeel.
In sommige opzichten
is dit een zeer eenvoudige aanpak.
We behandelen niet het hersenletsel,
we behandelen het onderliggende probleem 
waardoor mensen in de problemen komen.
Wij doen snelle neuropsychologische tests
om de sterke en zwakke punten te vinden 
in de manier waarop een gevangene denkt.
Met behulp van die informatie 
schrijven we twee rapporten.
Eén rapport voor het systeem
met concrete aanbevelingen 
over hoe met die gevangene om te gaan.

Portuguese: 
criámos um plano
para satisfazer as necessidades de todos:
o sistema, os reclusos,
as pessoas em liberdade condicional
e os meus alunos.
Neste programa, avaliamos como funciona
o cérebro de cada pessoa
para podermos recomendar
mudanças básicas
para tornar este sistema mais eficaz
e mais seguro.
E quando digo "mais seguro",
não me refiro apenas para os reclusos,
mas também, para os guardas prisionais.
De muitas formas,
esta é uma abordagem muito simples.
Não estamos a tratar a lesão cerebral,
mas sim, o problema real que mete
as pessoas nestas confusões,
primeiro que tudo.
Fazemos testes
neuropsicológicos rápidos
para identificar pontos fortes e fracos
na forma como o recluso pensa.
Utilizando essa informação,
escrevemos dois relatórios.
Um relatório para o sistema
com recomendações específicas
sobre como lidar com esse recluso.

Serbian: 
смислили смо план који свима удовољава:
систему, затвореницима
и онима на условној казни,
мојим дипломцима.
У овом програму, процењујемо
како ради мозак сваке особе
како бисмо препоручили основне измене
које ће учинити овај систем ефикаснијим
и безбеднијим.
Када кажем „безбеднијим“, мислим
безбеднијим не само за затворенике,
већ и за корективно особље.
На неки начин, ово је тако
једноставан приступ.
Не лечимо повреду мозга
већ решавамо основни проблем
због којег људи уопште
упадају у ове невоље.
Радимо брзо неуропсихолошко тестирање
како бисмо установили снаге
и слабости затворениковог размишљања.
Користећи те информације,
пишемо два извештаја.
Један је извештај за систем
са одређеним препорукама о томе
како поступити са тим затвореником.

Chinese: 
一起制定了滿足每個人需求的計劃：
系統、囚犯和緩刑者、我的研究生。
我們在這個計劃中
評估每個人的大腦如何運作，
以讓我們推薦基本的修改，
使這個系統更有效、更安全。
我此處說的「更安全」，
意思是不僅對囚犯更安全，
而且對懲教人員也更安全。
在某方面，這是種簡單的方法。
我們不是在治療腦損傷，
而是處理潛在的問題，
這些一開始就讓人
陷入麻煩的所有問題。
我們做快速的神經心理學篩檢，
以確定囚犯思維方式的強項和弱項。
我們用這資料編寫兩份報告。
其一報告給司法系統，
具體建議如何管理該犯人。

Romanian: 
am conceput un plan
care să răspundă nevoilor tuturor:
a sistemului, a deținuților,
a eliberaților condiționat, a studenților.
În acest proiect, evaluăm
cum funcționează creierul fiecăruia,
astfel încât să putem
recomanda simple modificări
pentru a face acest sistem
mai eficient și mai sigur.
Și când spun mai sigur, nu mă refer 
la „mai sigur doar pentru deținuți”,
ci mai sigur și pentru personalul
închisorii.
Într-un fel, e o abordare atât de simplă.
Nu tratăm leziunile cerebrale,
tratăm problemele care stau la baza
motivului pentru care oamenii ajung aici.
Facem teste rapide
de screening neuropsihologic,
pentru a identifica punctele slabe
și punctele forte ale unui deținut.
Folosind aceste informații,
scriem două rapoarte:
unul, un raport pentru sistem,
cu recomandări specifice
privind modul de gestionare a deținutului;

English: 
we crafted a plan
to meet everyone's needs:
the system, the inmates and probationers,
my graduate students.
In this program, we assess
how each person's brain works
so that we can recommend
basic modifications
to make this system more effective
and safer.
And here when I say "safer,"
I mean safer not only for the inmates,
but safer also for correctional staff.
In some ways, this is
such a simple approach.
We're not treating the brain injury,
we're treating the underlying problem
that gets people into all of this trouble
in the first place.
We do quick neuropsychological
screening tests
to identify strengths and weaknesses
in the way an inmate thinks.
Using that information,
we write two reports.
One, a report for the system
with specific recommendations
on how to manage that inmate.

Chinese: 
我们制定了一个
满足每个参与者需求的计划：
司法系统，囚犯，缓刑犯
和我的研究生。
在这个项目中，我们评估
每个人的大脑是如何工作的
以便我们建议做出基本的修改，
使得这个系统更有效
并且更安全。
在这里，当我说“更安全”时，
我的意思是不仅对囚犯更安全，
对于惩教人员也更安全。
在某些方面，
这是一种非常简单的方法。
我们不是在治疗脑损伤，
我们把处理
让人们陷入困境的根本问题
放在第一位。
我们做快速的神经心理检查，
以囚犯的思维方式
找出优点和缺点。
利用这些信息，
我们写了两份报告。
一，给司法系统的报告，
关于如何管理那个囚犯的具体建议。

Spanish: 
elaboramos un plan para satisfacer 
las necesidades de cada uno:
el sistema, los reclusos y los internados,
mis estudiantes universitarios...
En este programa evaluamos 
cómo funciona el cerebro de cada persona,
de modo que podemos recomendar
modificaciones básicas
para hacer que el sistema 
sea más eficiente
y más seguro.
Y cuando digo "más seguro" 
no solo hablo de los reclusos,
sino también del personal penitenciario.
En cierta forma este es un enfoque simple.
No tratamos la lesión cerebral,
tratamos el problema subyacente
que lleva a la gente a meterse en líos
en primer lugar.
Hacemos unas pruebas 
neuropsicológicas rápidas
para identificar los puntos fuertes y 
débiles en su forma de pensar.
Con esa información 
escribimos dos reportes.
Uno es para el sistema,
con recomendaciones específicas
de cómo tratar al recluso.

Russian: 
Второй — для самого заключённого,
где написаны рекомендации
относительно его проблем.
К примеру, если наши результаты 
показывают, что у человека есть проблема
с запоминанием информации на слух,
то это называется дефицитом
слуховой памяти.
В данном случае мы можем предложить суду
дать ему текст с нужной информацией.
И наши рекомендации для заключённого
могут, помимо прочего,
предложить ему брать с собой 
блокнот для записей.
И самое главное.
Я прервусь, чтобы пояснить кое-что.
Эта программа не снижает ответственности
или оправдывает чьё-либо поведение.
Она служит для изменения
давно устоявшегося мнения
и для самоадвокации.
Она именно о том, чтобы
брать на себя ответственность.
Заключённые переходят от:

German: 
Der andere ist ein Brief an den Häftling,
mit konkreten Vorschlägen,
sich selbst zu kontrollieren.
Zum Beispiel, wenn unser Test besagt,
dass der Proband Schwierigkeiten hat,
Gehörtes zu behalten,
wäre das ein auditives Gedächtnisproblem.
In diesem Fall könnte unser Brief
an das Gericht vorschlagen,
dass der Proband Handouts
mit wichtigen Informationen bekommt.
Und in unserem Brief
an den Probanden würde u. a. stehen,
dass er immer ein Notizheft dabei hat, um
Informationen selbst notieren zu können.
Zunächst mal halte ich hier inne,
um einen Punkt
wirklich deutlich zu machen:
Dieses Programm entzieht
niemand der Verantwortung,
oder rechtfertigt jemandes Verhalten.
Es geht darum, fest verankerte
negative Sichtweisen zu verändern
und die eigene Handlungs-
fähigkeit aufzubauen.
Eigentlich geht es darum,
Verantwortung zu übernehmen.
Die Häftlinge gelangen von:

Spanish: 
La otra es una carta al recluso
con sugerencias específicas
de como manejarse a sí mismos.
Por ejemplo, si los resultados sugieren 
que un interno tiene dificultades
para recordar lo que oye,
eso sería un déficit auditivo.
En ese caso, nuestra carta 
a la corte sugeriría
que el interno reciba impresos 
con la información importante.
Y nuestra carta al recluso diría, 
entre otras cosas,
que debería llevar un cuaderno
para anotar esa información.
Ahora bien, es importante
que yo haga una pausa aquí
para aclarar realmente algo.
Este programa no minimiza 
la responsabilidad
ni excusa ningún comportamiento.
Se trata de cambiar 
percepciones negativas a largo plazo
y de construir una forma de autoayuda.
Se trata de asumir la responsabilidad.
Los reclusos pasan de

Korean: 
나머지 하나는 재소자를 위한 것으로
스스로를 통제하기 위한
구체적인 방안들을 제안하죠.
예를 들어, 어떤 보호관찰자가
들었던 정보를 다시 떠올리는 데
어려움이 있다는 결과가 나오면
그건 청각 기억에
문제가 있다는 뜻입니다.
이런 경우에는 법원에 그 보호관찰자에게
중요한 정보를 유인물로
전달할 것을 제안합니다.
그리고 당사자에게는 항상 공책을 챙겨서
스스로 정보를 기록할 것을 강조하죠.
여기서 한 가지 중요하게 짚고
넘어가야 할 것이 있습니다.
이 프로그램은 책임을 축소하거나
누군가의 행동에 대해
변명하기 위함이 아닙니다.
이 과정은 오랫동안 지속돼 온
부정적 인식을 바꾸고
자기 주도권을 구축하려는 시도입니다.
오히려 책임을 다하게 하는 것이죠.
재소자들의 생각을

Hungarian: 
A másik pedig egy levél a fogolynak
konkrét tanácsokkal,
hogy miként viselkedjék.
Pl., ha teszteredményünk szerint
a próbaidősnek nehezére esik
visszaemlékeznie a hallottakra,
a hallási emlékezet károsodott.
Ez esetben a bírósághoz
írott levelünk tanácsolhatja azt,
hogy a próbaidőn lévő mindig írásban
kapjon tájékoztatást fontos dolgokról.
A próbaidősnek szóló levél
pedig tartalmazhat olyanokat,
hogy vigyenek magukkal füzetet,
hogy a tájékoztatást le is jegyezzék.
De még ennél is fontosabb,
és most itt megállok,
hogy valamit tisztázzak.
A program nem csökkenti a felelősséget:
senki viselkedése
nem hozható fel mentségül.
Ez a régóta fennálló
negatív felfogás megváltoztatásáról
és az önérvényesítés fejlesztéséről szól.
Ami tulajdonképp felelősségvállalás.

Chinese: 
另一個則是給囚犯的一封信，
關於囚犯如何自我管理的具體建議。
例如，倘若我們的測試結果顯示
緩刑者很難記住他們聽到的事情，
那可能是聽覺記憶缺陷。
在那種情況下，我們
可能會在給法院的信中建議
發給緩刑者條列重要訊息的講義。
而我們給那緩刑者的信則會包括
他們應該攜帶一本筆記本
來自我記錄這些訊息。
最重要的是，
我在這裡暫停一下，要澄清一點：
該計劃不會減少責任，
或為任何人的行為找藉口；
而是要改變長期的負面看法
和倡導建立自我。
這實際上是承擔責任。
把囚犯們從

Dutch: 
Het andere is een brief aan de gevangene
met specifieke suggesties voor zelfhulp.
Bijvoorbeeld, als onze test suggereert 
dat een voorwaardelijk vrijgelatene
moeite heeft met het onthouden 
van de dingen die ze horen,
dan kan dat een tekort 
aan auditief geheugen zijn.
In dat geval beveelt onze brief 
aan de rechtbank aan
om aan die persoon hand-outs 
van belangrijke informatie te verstrekken.
Aan de voorwaardelijk vrijgelatene
zouden we -- onder andere -- voorstellen
om een notitieboekje bij zich te dragen
waarin ze die informatie kunnen noteren.
Nu, belangrijker nog,
is dat ik hier even pauzeer 
om over één punt heel duidelijk te zijn.
Dit programma minimaliseert 
de verantwoordelijkheid niet
en vergoelijkt niemands gedrag.
Dit gaat over het wijzigen 
van langdurige negatieve perceptie
en het opbouwen van zelfhulp.
Het gaat eigenlijk over het nemen 
van verantwoordelijkheid.

Portuguese: 
O outro é uma carta para o recluso
com sugestões específicas
sobre como lidar consigo próprio.
Por exemplo, se os resultados do teste
sugerirem que o recluso tem dificuldade
em se lembrar das coisas que ouve,
isso será um défice de memória auditiva.
Nesse caso, a nossa carta
ao tribunal pode sugerir
que o recluso receba informações
importantes por escrito.
E a nossa carta para o recluso
pode sugerir, entre outras coisas,
que deve ter sempre um caderno consigo
para anotar informações.
Agora, e mais importante,
faço uma pausa aqui
para ser perfeitamente clara.
Este programa não
minimiza a responsabilidade
nem desculpa o comportamento de alguém.
Trata-se de mudar perceções negativas
que perduram há muito tempo
e estimular a autodefesa.
Trata-se de assumir responsabilidades.
Os reclusos passam de:

Polish: 
Drugi to list dla samego więźnia
z określonymi zaleceniami,
jak panować nad sobą.
Na przykład, jeśli wynik sugeruje,
że osoba pod nadzorem ma problem
z zapamiętywaniem tego, co usłyszy,
będzie to deficyt pamięci słuchowej.
W takim wypadku list to sądu zasugeruje,
że nadzorowanemu należy dawać
wydruk z ważnymi informacjami.
Z kolei list do nadzorowanego 
zawierałby między innymi to,
że powinien nosić notes
do zapisywania tych informacji.
Teraz najważniejsze:
zatrzymam się, by podkreślić jedną rzecz.
Ten program nie minimalizuje
odpowiedzialności
ani nie szuka usprawiedliwienia
dla czyjegoś zachowania.
Istnieje po to, by zmieniać
długotrwałe uprzedzenia
i budować samopomoc.
Tak naprawdę jest po to,
by brać odpowiedzialność.
Więźniowie zaczynają od:

Persian: 
دیگری نامه‌ای به زندانی است
با پیشنهادات خاص برای مدیریت کردن خودش.
برای مثال، اگر نتیجه تست نشان دهد شخص
در حال گذراندن کیفر تعلیقی مراقبتی
در بخاطر سپردن چیزهایی که می‌شنود
مشکل دارد
بعنوان مورد عیب حافظه شنیداری ثبت می‌شود.
در آن مورد، نامه ما به دادگاه 
شاید نشان دهد
که به شخص در حال گذراندن کیفر تعلیقی 
مراقبتی جزوه‌ایی از اطلاعات مهمی داده شود.
و نامه ما به آن محکوم می‌گوید، در
بین چیزهای دیگر،
لازم است یک دفترچه یادداشت 
برای ثبت آن اطلاعات با خودش حمل کند.
حال از همه مهم‌تر،
اینجا باید نکته‌ای را برایتان روشن کنم،
این برنامه ربطی به کاستن مسئولیت
یا توجیه رفتار شخص ندارد.
درباره تغییر مشاهدات منفی قدیمی
و کار کردن روی دفاع از خود است.
در اصل مربوط به مسئولیت پذیری است.
زندانی‌ها اینطور تغییر می‌کنند،

Romanian: 
al doilea raport este o scrisoare
către deținut,
cu sugestii specifice
despre cum să se gestioneze singuri.
De exemplu, dacă rezultatele
testelor noastre sugerează
că un eliberat condiționat are dificultăți
în a-și aminti lucrurile pe care le aude,
acesta ar fi un deficit
de memorie auditivă.
În acest caz, scrisoarea noastră
către instanță ar sugera
ca eliberatul condiționat să primească
informațiile importante în scris.
Iar scrisoarea către eliberatul
condiționat ar spune, printre altele,
că ar trebui să aibă la el un carnețel,
pe care să-și noteze informațiile.
Acum, cel mai important
e că fac o pauză aici,
să lămurim un anumit lucru.
Acest proiect nu reduce responsabilitatea
și nici nu scuză comportamentul cuiva.
E despre schimbarea percepțiilor
negative de lungă durată
și despre a învăța să se descurce singuri.
E vorba, de fapt,
despre asumarea responsabilității.

Indonesian: 
Lainnya, surat untuk para tahanan
dengan saran khusus bagaimana
mengatur diri mereka sendiri.
Contoh, jika hasilnya menunjukkan
para calon mengalami kesulitan
mengingat sesuatu yang mereka dengar,
itu akan menjadi defisit
memori pendengaran.
Pada kasus ini, surat kami kepada
pengadilan akan menyarankan
bahwa para calon memperoleh
informasi penting secara tertulis.
Dan surat kami bahwa para calon
menyatakan
bahwa mereka harus membawa buku
untuk mencatat informasi mereka sendiri.
Yang terpenting sekarang,
saya berhenti di sini untuk
menjelaskan satu hal.
Program ini tidak mengurangi
tanggung jawab
atau membuat alasan tentang
perilaku siapa pun.
Ini mengubah persepsi negatif
yang sudah berlangsung lama
dan membangun pembelaan diri.
Ini sebenarnya tentang
mengambil tanggung jawab.
Para tahanan yang semula,

Arabic: 
والتقرير الثاني للسجين نفسه
وبه اقتراحات محددة لمعرفة كيف يدبر ذاته.
على سبيل المثال، إذا أظهرت النتائج 
أن شخصًا تحت المراقبة
لديه صعوبة في تذكر ما يسمع
وأن لديه عجزًا في الذاكرة السمعية.
في هذه الحالة، يقترح تقريرنا إلى المحكمة
أن يسلم الشخص مذكرات بالمعلومات المهمة.
وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها،
أن عليه حمل مذكرة ورقية 
لكتابة المعلومات بنفسه.
والآن، أهم شيء،
أن أتوقف لتوضيح هذه النقطة.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية
ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.
ولكن لتغيير التصورات السلبية 
التي دامت طويلاً
وللدفاع عن النفس وتمثيلها.
وفي الحقيقة هو لتحمل المسؤولية.
فالسجين يتحول من قول،

Japanese: 
もう１つは 受刑者向けの手紙で
自分自身をどのように管理したらよいか
具体的に示します
例えば 保護観察中の人が
聞いたことを記憶するのが困難だと
テスト結果が示しているのであれば
その人は聴覚記憶障害ということで
この場合 法廷向けの報告書には
そういった人物に対して
重要な情報は書面で
提供されるべきだと提案します
また受刑者向けの手紙では
情報を書き留めるための
メモ帳を持ち歩くべきだと
勧めるでしょう
ここでいったん立ち止まってて
一番重要な点について
明確にしておきたいです
このプログラムは 誰かの行動の
責任を軽減したり
弁明したりするものではありません
長年にわたる否定的な認識を変え
自己権利擁護できるようにすることが
目的なのです
これは 責任を負うことにも繋がります

Turkish: 
Diğeri de tutukluya verdiğimiz
kendilerini nasıl idare edeceklerine dair
belirli tavsiyeler içeren bir mektup.
Örneğin, test sonuçlarımız
göz hapsinde tutulan bir kişinin
duydukları şeyleri hatırlamakta
güçlük çektiğini gösteriyorsa
bu işitsel bir hafıza kaybıdır.
Bu durumda, mektubumuz
göz hapsinde tutulan kişinin
önemli bilgiler aldığını
mahkemeye gösterebilir.
O kişiye gönderdiğimiz mektupta,
diğer şeylerle birlikte
o bilgiyi not alacakları bir defter
taşımasını öneririz.
En önemlisiyse
bir konuda gerçekten açık
olmak için burada duraklıyorum.
Bu program sorumluluğu azaltmaz
ya da kimsenin davranışı için
mazeret üretmez.
Bu, çoktandır devam eden
olumsuz algıları değiştirmek
ve kişisel savunma
geliştirmekle ilgilidir.
Bu, aslında sorumluluk almakla ilgili.

French: 
L'autre est une lettre adressée au détenu
avec des suggestions spécifiques
sur comment se gérer lui-même.
Par exemple, si les résultats des tests
suggèrent qu'un probationnaire a du mal
à se rappeler de ce qu'il entend,
ce serait un déficit
de la mémoire auditive.
Dans ce cas, notre lettre à la cour
pourrait suggérer
que le probationnaire reçoive un feuillet
avec les informations importantes.
Notre lettre à ce probationnaire
dirait, entre autres,
qu'il devrait avoir un carnet
pour noter ces informations.
Le plus important
est que je marque une pause ici
pour être très claire sur un point.
Ce programme ne minimise pas
la responsabilité
et ne cherche pas d'excuses
au comportement de qui que ce soit.
Il s'agit de changer les perceptions
négatives de longue date
et de mettre en place
une autonomie sociale.
Il s'agit d'assumer sa responsabilité.
Les détenus passent

Portuguese: 
O outro é para o preso,
com sugestões específicas
sobre como se conduzir.
Por exemplo,
se o resultado do teste sugerir
que o condenado tem dificuldade
de se lembrar daquilo que ouve,
isso seria um déficit de memória auditiva.
Nesse caso, nossa carta
para o fórum pode sugerir
que se dê àquele condenado na condicional
informações importantes por escrito.
E a nossa carta para esse condenado
diria, entre outras coisas,
que ele deveria carregar um caderno
para guardar essas informações.
Agora, acima de qualquer coisa,
pauso aqui para ser
bem clara sobre um ponto.
Esse programa não
minimiza a responsabilidade
nem dá justificativas
para o comportamento de ninguém.
O programa tem a ver com mudar
percepções negativas arraigadas
e construir autodefesa.
Na verdade, tem a ver
com assumir responsabilidade.

Italian: 
L'altro è una lettera per il detenuto
con consigli specifici
su come organizzarsi.
Per esempio, se dai nostri test risulta
che una persona in libertà vigilata
fatica a ricordare ciò che sente,
si potrebbe trattare di un deficit
della memoria uditiva.
In questo caso, la nostra lettera
alla corte potrebbe suggerire
di fornire a quel detenuto opuscoli
con informazioni importanti
e quella al detenuto in libertà vigilata
gli suggerirebbe, tra l'altro,
di portare con sé un blocco
per annotarsi le informazioni.
Ora, è molto importante
che qui mi fermi per farvi capire
chiaramente un punto.
Questo programma non vuole
minimizzare le responsabilità
o scusare il comportamento di nessuno.
Si tratta di cambiare le percezioni
negative e consolidate
e aumentare la capacità
di tutelare se tessi.
In realtà, si tratta di assumersi
le proprie responsabilità.
I detenuti passano da:

English: 
The other is a letter to the inmate
with specific suggestions
for how to manage themselves.
For example, if our test result suggests
that a probationer has a hard time
remembering the things they hear,
that would be an auditory memory deficit.
In that case, our letter
to the court might suggest
that that probationer get handouts
of important information.
And our letter to that probationer
would say, among other things,
that they should carry a notebook
to record that information for themselves.
Now, most importantly,
is that I pause here
to be really clear about one point.
This program does not
minimize responsibility
or make excuses for anyone's behavior.
This is about changing longstanding
negative perceptions
and building self-advocacy.
It's actually about taking responsibility.
The inmates move from,

Serbian: 
Други је писмо упућено затворенику
са одређеним предлозима
о томе како поступити са самим собом.
На пример, ако наш тест покаже
да особа на условној казни има потешкоћа
да запамти ствари које чује,
то указује на слушни меморијски дефицит.
У том случају, у нашем писму
суду можемо предложити
да особа на условној казни добије летак
са важним информацијама.
А у нашем писму тој особи на условној
бисмо рекли, између осталог,
да треба да носе свеску са собом
и да бележе те информације за себе.
Сада, најважније је да овде застанем
како бих била кристално јасна
око једне ствари.
Овај програм не умањује одговорност
и не прави изговоре за нечије понашање.
Овде се ради о промени
дугогодишње негативне перцепције
и o заступању самога себе.
Ради се заправо о преузимању одговорности.
Затвореници прелазе са:

Chinese: 
另一封是给犯人的信，
关于如何管理自己的具体建议。
例如，如果我们的测试结果
表明一个缓刑犯很难
记住他们听到的东西，
那可能是听觉记忆缺陷。
在这种情况下，
我们给法院的信可能会建议
给那个缓刑犯有关重要信息的手册。
我们给那个缓刑犯的信中会说，
他们应该随身携带
一本笔记本来记录这些信息。
现在，最重要的是，
我在这里停下来想澄清一点。
这个计划并没有逃避责任，
或者为任何人的行为找借口。
这主要是改变长期以来的负面看法
并倡导自我重建。
实际上是要承担责任。
囚犯们从

Japanese: 
受刑者たちの認識を
「自分は まったく救い難い 負け犬だ」
という認識から
「これが自分の苦手なことだけど
こうやって 何とかしよう」
という認識に変えるのです
（拍手）
刑事司法制度も 
受刑者の問題行動は
やる意思がないから起こるのではなく
できないから起こるのだと
認識するようになります
問題行動を 単純な反抗ではなく
欠陥のため と認識することが
最も重要なのです
私たちはアメリカ中の受刑者から
手紙をもらっています
彼らは 自分自身をどのように救えばよいのかを
最も知りたがっています
これは バージニア州にいる
トロイからの
50ページにもなる手紙の
抜粋です
彼はこう記しています
「私が抱えてきた頭部外傷の問題を
どう思うか 教えてください･･･
私に何ができるでしょう？
手を貸していただけますか？」

Russian: 
«Я облажался, я неудачник»,
к: «Это я делаю плохо,
и вот как я должен исправиться».
(Аплодисменты)
И в самой системе смотрят на
проблемы с поведением заключённых
как на проблемы самоконтроля,
а не как на отказ в содействии.
И это меняет...
они смотрят на это не как на
неповиновение, а как на недостаток....
Это самое главное в данной ситуации.
Мы интересуемся состоянием
заключённых по всей стране,
они также пишут нам, и больше всего 
они хотят знать, как себе помочь.
Это отрывок письма Троя из Вирджинии,
письмо на 50 страницах.
И он пишет:
«Можете сказать, что вы думаете по
поводу всех моих головных травм?
Как мне себе помочь?
Сможете ли вы мне помочь?»

French: 
de « Je suis un raté, je suis un perdant »
à « Voilà ce que je ne fais pas bien
et voilà comment y remédier. »
(Applaudissements)
Le système en vient à voir
le comportement problématique d'un détenu
comme étant des choses
qu'ils ne peuvent pas faire
plutôt que des choses
qu'ils ne veulent pas faire.
Ce changement --
voir le comportement comme un déficit
plutôt que du mépris total --
représente beaucoup dans ce contexte.
Nous sommes sommes contactés
par des détenus à travers le pays,
ils écrivent, et plus que tout,
ils veulent savoir comme s'aider.
Voici un extrait d'une lettre
de Troy en Virginie,
un extrait d'une lettre de 50 pages.
Il écrit :
« Pouvez-vous me dire ce que vous pensez
des traumatismes crâniens que j'ai eus ?
Que puis-je faire ?
Pouvez-vous m'aider ? »

German: 
"Ich bin ein totaler Reinfall;
ich bin ein Versager"
zu "Das kann ich nicht gut,
und Folgendes muss ich dagegen tun".
(Applaus)
Das System sieht dadurch
das problematische Verhalten von Insassen
als Dinge, die sie nicht können,
im Gegensatz zu Dingen,
die sie nicht machen wollen.
Diese veränderte Sichtweise --
Verhalten eher als Defizit
und weniger als völlige
Auflehnung zu sehen --
ist der entscheidende Punkt
in diesem Programm.
Wir hören landesweit von Häftlingen,
sie schreiben und wollen vor allem wissen,
wie sie sich selbst helfen können.
Dies ist ein Auszug aus einem Brief
von Troy in Virginia,
ein Auszug aus einem
50 Seiten langen Brief.
Er schreibt:
"Können Sie mir sagen,
was Sie von allen Kopftraumata halten,
die ich erlitten habe?
Was kann ich tun? Können Sie mir helfen?"

Chinese: 
“我彻底搞砸了，我是个失败者。”
转变为“我做得不好，
但这就是我要改进的。”
（掌声）
司法系统逐渐认识到
囚犯的问题行为
是因为他们做不到，
而不是因为他们不想做。
这一变化——
把行为看成是一种缺陷
而不是彻底的蔑视——
就是这一系列设计想达成的目的。
我们收到了来自全国囚犯的来信，
他们写信，更重要的是，
他们想知道如何帮助自己。
这是一封来自弗吉尼亚州
一位名叫特洛伊的囚犯的信件摘录，
从长达50页的信中摘录的。
他写道，
“你能告诉我你对我经历过的
所有头部创伤有什么看法吗？
我能做什么？你能帮我吗？”

Serbian: 
„Све живо упропастим, ја сам губитник“
на: „Ево шта не радим како треба,
и ево шта треба да урадим поводом тога.“
(Аплауз)
Систем посматра проблематично
понашање затвореника
као нешто што не могу да ураде,
а не нешто што не желе да ураде.
Та промена -
схватити понашање као дефицит
уместо као директан отпор -
је све у овом систему.
Затвореници широм државе се оглашавају,
пишу нам и више од свега желе да знају
како сами себи да помогну.
Ово је одломак из писма
од Троја из Вирџиније,
одломак из писма од 50 страница.
Он пише:
„Можете ли ми рећи шта мислите
о свим траумама главе које сам имао?
Шта могу да учиним? Можете ли ми помоћи?“

Spanish: 
"soy un desastre total, soy un perdedor"
a "esto es lo que no hago tan bien,
y esto es lo que debo hacer sobre eso".
(Aplausos)
Y el sistema verá el comportamiento
problemático de un recluso
y las cosas que no puede hacer
y las cosas que no hará.
Y ese cambio
--ver el comportamiento como 
una deficiencia más que como un desafío--
lo es todo en estos entornos.
Escuchamos de los reclusos del país,
y lo que escriben, y lo que más quieren
saber es cómo ayudarse a sí mismos.
Este es un fragmento de 
una carta de Troy, de Virginia,
un fragmento de una carta de 50 páginas.
Y él escribe:
"¿Me podrían decir qué es lo que piensan
de todas mis traumatismos craneales?
¿Qué puedo hacer? ¿Me pueden ayudar?".

Portuguese: 
"Fiz asneira, sou um falhado."
para "isto é o que não faço bem,"
"e isto é o que tenho de fazer
em relação a isso."
(Aplausos)
E o sistema passa a ver o comportamento
problemático do recluso
como algo que ele não consegue fazer
em vez de ser algo que ele não quer fazer.
E essa mudança
— ver o comportamento como um défice
em vez de uma afronta —
é tudo nestas situações.
Ouvimos histórias de reclusos pelo país,
eles escrevem-nos, acima de tudo,
para saberem como se ajudarem a si mesmos.
Este é um excerto de uma carta
do Troy, da Virgínia,
um excerto de uma carta com 50 páginas.
Ele escreve:
"Pode dizer-me o que acha
dos traumas com que tenho lidado?"
"O que posso fazer? Pode ajudar-me?"

Persian: 
«من یک خرابکار تمام عیارم، یک بازنده،»
به، « این چیزی است که خوب انجام نمی‌دهم،
و این چیزی است که باید درباره‌ آن
انجام دهم.»
(تشویق)
و سیستم متوجه رفتار مشکل‌زای
زندانی می‌شود
بعنوان آنچه نمی‌توانند انجام دهد
در مقابل کارهایی که انجام نخواهد داد.
و آن تغییر می‌کند--
دین رفتار بعنوان عیب در قیاس با
نافرمانی مطلق--
در این صحنه‌ها همه چیز است.
از زندانیان سراسر کشور می‌شنویم
و آنها می‌نویسند و بیش از هر چیز 
می‌خواهند بدانند چطور به خود کمک کنند.
ای بریده‌ای از یک نامه است متلق به تروی 
در ویرجینیا.
بریده‌ای از نامه‌ای ۵۰ برگی.
و او می‌نویسد،
«می توانی به من بگویی درباره کل این 
آسیب‌های وارده به سرم چه فکر می‌کنی؟
چه کاری می‌توانم انجام دهم؟
می‌توانی کمکم کنی؟»

Dutch: 
De gevangenen gaan van 
"Ik ben totaal mislukt, een loser",
naar "Dit is waar ik tekortschiet,
en dit moet ik eraan doen."
(Applaus)
Het systeem gaat het probleemgedrag 
van een gevangene zien
als zaken die ze niet kunnen doen
in plaats van als zaken 
die ze niet willen doen.
En die verandering --
gedrag zien als een gebrek
in plaats van als openlijk verzet --
maakt in deze omstandigheden 
het hele verschil uit.
We krijgen brieven van gevangenen
van over het hele land
en bovenal willen ze weten
hoe ze zichzelf kunnen helpen.
Dit is een fragment uit een brief 
van Troy in Virginia,
een uittreksel uit een brief
van 50 pagina's.
Hij schrijft:
"Kunt u me vertellen wat u denkt
over alle hoofdtrauma's die me overkwamen?
Wat kan ik doen? 
Kunt u mij helpen?"

Hungarian: 
Az "elfuseráltam, vesztes vagyok"-tól
eljut oda a fogoly,
hogy "ezeket rontottam el,
és így kell változtatnom rajtuk".
(Taps)
A rendszer végre észreveszi,
hogy a fogoly problémás viselkedése
nem abból ered, hogy nem akar,
hanem hogy nem tud másként viselkedni.
Változáskor a viselkedésre hiányosságként,
és nem konok ellenszegülésként tekintünk;
e helyzetekben nem kell több.
Halljuk foglyoktól szerte az országban,
akik írnak, és mindennél jobban
tudni akarják, hogyan segíthetnek magukon.
Ezt a virginiai Troyból írták,
egy 50 oldalas levélből vett részlet.
A férfi azt írja:
"Mit gondol az agyi traumáimról?
Tehetek valamit? Tud segíteni?"

Chinese: 
「我全搞砸了」，
「我是個失敗者」，
「這事我做不來」，
轉為「這就是我要做的事」。
（掌聲）
系統會將囚犯的問題行為
視為他們做不來的事，
而不是他們不肯做的事。
而這種變化——
將行為視為缺陷，
而不是徹底蔑視——
就是這設計的一切。
我們聽到全國各地
囚犯的聲音，他們也寫信，
更重要的是他們想知道如何自助。
這封信是從維吉尼亞州
特洛伊市寄來的，
原信長達 50 頁，這是一段摘錄。
他寫道：
對於我一直以來對付的所有頭部創傷問題，
你能告訴我你的看法嗎？
我能做些什麼？你能幫我嗎？」

Portuguese: 
Os presos passam de "Sou
um completo idiota, um fracassado"
para "Isso é o que eu não faço bem,
e isso é o que tenho de fazer a respeito".
(Aplausos)
E o sistema começa a ver
o comportamento problemático de um preso
como algo que ele não consegue fazer
em vez de algo que ele não quer fazer.
E essa mudança
de ver o comportamento como um déficit
em vez de uma clara infração
é tudo nessa situação.
Recebemos cartas
de prisioneiros de todo o país,
e sua maior preocupação
é saber como se ajudar.
Este é um trecho de uma carta
de Troy, da Virgínia,
um trecho de uma carta de 50 páginas.
E ele diz:
"Vocês podem me dizer o que acham
de todos os traumas que tenho na cabeça?
O que posso fazer? Vocês podem me ajudar?"

Arabic: 
"أنا فاشل"،
إلى "هذا ما لا أفعله جيًدا،
وهذا ما يجب علي القيام به حيال ذلك."
(تصفيق)
والنظام يبدأ في النظر
لمشاكل السجناء السلوكية
على أساس ما لا يستطيعون فعله
في مقابل ما الذي لن يفعلوه.
وتغيير كهذا...
أي النظر للسلوك كعجز بدلًا من تحدٍ صريح...
هو كل شيء في تلك الأوضاع.
نتواصل مع سجناء من مختلف أنحاء البلد،
وعندما يكتبون، أكثر شيء يريدونهُ 
هو معرفة كيف يمكنهم مساعدة أنفسهم.
هذا مقتطف من خطاب
تروي من فيرجينيا،
اقتباس من خطاب طوله خمسين صفحة.
وكتب،
"أيمكنك إخباري برأيك عن
كل الصدمات الدماغية التي مررت بها؟
وماذا عليّ أن أفعل؟ أيمكنكِ مساعدتي؟"

Indonesian: 
"Saya sungguh kacau, saya pecundang"
menjadi "saya hanya kurang maksimal,
Dan beginilah yang harus dilakukakan."
(Tepuk tangan)
Dan sebuah sistem hadir untuk melihat
perilaku bermasalah tahanan:
antara hal yang tak
bisa mereka lakukan
dan hal yang mereka tidak inginkan.
Dan perubahan itu--
melihat perilaku sebagai kekurangan, bukan
pembangkangan --
itulah yang terpenting.
Kami mendengar dari para
tahanan seluruh dunia.
Mereka sangat ingin tahu
cara menolong diri mereka sendiri.
Ini kutipan dari sebuah surat
dari Troy asal Virginia,
sebuah kutipan sebuah surat
50 lembar halaman.
Dan dia menulis,
"Apa tanggapan Anda tentang
semua trauma kepala yang saya hadapi?
Apa yang bisa saya lakukan?
Bisakah Anda menolong saya?"

Turkish: 
Tutuklular, "ben başlı başına
bir yanlışım ve beceriksizim''den,
"Bunu iyi yapamıyorum
ve bunu yapmalıyım''a döndüler.
(Alkış)
Sistem bir tutuklunun yapamadığı
ve yapmayacağı şeyler gibi
problemli davranışlarını görmeye gelir.
Bu değişim, yani davranışı tamamen
başkaldırı olarak görmek yerine
bir eksiklik olarak görmek,
bu ortamlardaki her şeydir.
Ülkedeki tutuklulardan duyuyoruz ki
her şeyden çok kendilerine
nasıl yardım edeceklerini
bilmek istediklerini yazıyorlar.
Bu, Virginia'daki Troy'un
mektubundan bir alıntı,
50 sayfalık mektuptan bir alıntı.
Yazdıkları şunlar:
''Yaşadığım tüm kafa travmaları hakkında
ne düşündüğünüzü söyleyebilir misiniz?
Ne yapabilirim?
Bana yardım edebilir misiniz?''

Romanian: 
Deținuții trec de la
„Sunt un nimeni, un ratat”,
la „Aici nu prea mă descurc,
și cam asta ar trebui să fac.”
(Aplauze)
Și sistemul percepe comportamentul
problematic al unui deținut
ca „lucruri pe care nu le poate face”,
nu „lucruri pe care nu vor să le facă”.
Acea schimbare, identificarea
comportamentului ca deficiență,
și nu ca pe o sfidare totală,
face diferența în această situație.
Ținem legătura cu deținuți din toată țara,
ne scriu și, mai mult decât orice,
vor să știe cum să se ajute singuri.
Acesta e un fragment dintr-o scrisoare
de la Troy, din Virginia,
un fragment dintr-o scrisoare
de 50 de pagini
în care ne scrie:
„Îmi puteți spune ce părere aveți
cu privire la loviturile la cap primite?
Ce să fac?
Mă puteți ajuta?”

English: 
"I'm a total screwup, I'm a loser,"
to, "Here's what I don't do well,
and here's what I have to do about it."
(Applause)
And the system comes to see
an inmate's problematic behavior
as the things they can't do
versus the things they won't do.
And that change --
seeing behavior as a deficit
rather than outright defiance --
is everything in these settings.
We hear from inmates around the country,
and they write, and more than anything,
they want to know how to help themselves.
This is an excerpt from a letter
from Troy in Virginia,
an excerpt from a 50-page letter.
And he writes,
"Can you tell me what you think
of all the head traumas I've dealt with?
What can I do? Can you help me?"

Korean: 
"나는 멍청이에 패배자야"에서
"이건 내가 잘 못하는 거고
그럴 땐 이렇게 해야 해"로
바꾸는 겁니다.
(박수)
또한 형법 체계가 재소자의 문제행동을
그들이 할 수 없는 것과
하지 않는 것으로
구분할 수 있게 해줍니다.
바로 그 변화
그 행동을 노골적인 반항이 아닌
능력의 부족으로 보게 하는 것이
이 계획의 전부입니다.
전국의 재소자들이
저희에게 사연을 보내옵니다.
무엇보다 그들 자신이
스스로를 도울 방법을 알고 싶어 하죠.
버지니아의 트로이가 보낸
편지에서 발췌한 내용입니다.
50장에 달하는 편지였죠.
그는 이렇게 적었습니다.
"제 머리에 있었던 외상들에 대해
어떻게 생각하시나요?
제가 어떻게 해야 하죠? 
도와주실래요?"

Polish: 
"jestem zupełnie popaprany, przegrany",
a kończą na: "to robię źle,
a tak mogę to poprawić".
(Brawa)
System zaczyna postrzegać
problematyczne zachowanie osadzonego
jako coś, czego nie może zrobić,
a nie coś, czego nie zrobi.
A ta zmiana,
postrzeganie zachowania jako deficytu
zamiast bezpośredniego sprzeciwu,
jest kluczowa w tej sprawie.
Słyszymy i czytamy wypowiedzi 
więźniów z całego kraju,
o tym, jak bardzo chcieliby
wiedzieć, jak sobie pomóc.
Oto fragment listu od Troya z Wirginii,
fragment 50-stronicowego listu.
Pisze:
"Moglibyście mi powiedzieć,
co sądzicie o moich urazach głowy?
Co mogę zrobić? Możecie mi pomóc?".

Italian: 
"Sono un fallimento totale, un perdente"
a: "Questo è ciò che non faccio bene,
e questo è invece quello che devo fare".
(Applausi)
Il sistema riesce a vedere 
il comportamento problematico del recluso
come quello che non sa fare,
e non quello che non vuole fare.
Questo cambiamento,
il riconoscimento di un comportamento 
come un deficit e non cosa voluta,
è tutto in quest'ambito.
Ascoltiamo detenuti di tutta la nazione,
ci scrivono e vogliono sapere
soprattutto come possono aiutarsi.
Questo è un estratto 
di una lettera di Troy, dalla Virginia,
un estratto di una lettera di 50 pagine.
Ci scrive:
"Potete dirmi cosa pensate
di tutti i traumi cranici che ho subito?
Cosa posso fare? Potete aiutarmi?"

Hungarian: 
Otthonunkhoz közelebb
több ezer hasonló történet van,
fájó, de remekül végződő történetek.
Ő Vinny.
Tizenöt évesen autó ütötte el,
és onnantól kezdve többet ült
börtönben, mint iskolapadban.
Néhány alapkészség fejlesztésével,
az után, hogy felmérésünk kimutatta
igen jelentős emlékezetgyengeségét,
Vinny használni tudta az ébresztőt
és az emlékeztetőt iPhone-ján,
hogy fontos találkozóiról el ne késsen,
ellenőrzőlistát készített,
hogy a nehezebb feladatokat
könnyebben elvégezhetőkre bontsa.
Ilyen alapeszközökkel felvértezve
Vinny már két éve nincs börtönben,
kilenc hónapja tiszta,
és nemrég tért vissza a munkába.
(Taps)
Ami Vinny számára nagyon elképesztő,

Serbian: 
Нама приближније, имамо
на хиљаде оваквих прича,
паметних прича, прича
са изванредним крајем.
Ево Винија.
Винија је ударио ауто
када је имао 15 година,
и од тог тренутка надаље, провео је
више времена у затвору него у школи.
Уз основно усавршавање вештина,
након што смо проценили
да има прилично озбиљне
проблеме са памћењем,
Вини је научио да користи аларм
и подсетник на свом ајфону
како би стизао на важне састанке,
и има чек-листу на којој веће задатке дели
на мање, изводљивије.
Са основним алатима попут тих у џеповима,
Вини је већ две године на слободи,
чист већ девет месеци,
а од скоро се вратио на посао.
(Аплауз)
Оно што је упечатљиво за Винија

Dutch: 
Dichter bij huis hebben we 
duizenden verhalen als dit,
het zijn fijne verhalen,
verhalen met een goed resultaat.
Hier heb je Vinny.
Vinny werd aangereden door een auto
toen hij 15 jaar oud was
en bracht sindsdien meer tijd door 
in de gevangenis dan op school.
Met enige basisopleiding,
nadat onze beoordeling had aangetoond
dat hij nogal wat significante
geheugenstoornissen had,
leerde Vinny de alarmfunctie
op zijn iPhone te gebruiken
om belangrijke afspraken bij te houden.
Hij houdt nu een checklist bij
waarin hij grotere opdrachten opsplitst
in kleinere, beheersbare happen.
Met eenvoudige tools
zoals die onder zijn riem,
blijft Vinny nu al twee jaar
uit de gevangenis,
is hij al negen maanden clean
en sinds kort terug aan het werk.
(Applaus)
Wat zo opvallend is voor Vinny,

Japanese: 
身近なところでも
これに似た事例は何千とあります
素晴らしい結果を得た事例もあります
彼はビニーです
ビニーは15歳の時 
自動車事故にあいました
その時から 学校よりも刑務所で過ごす
時間の方が長くなりました
私たちの評価では 彼は明らかに
重度の記憶障害を患っていましたが
いくつかの基礎的な技術指導によって
iPhoneの目覚まし時計や
リマインダー機能の使い方を学び
重要な予定を管理できるようになりました
さらには 大きなタスクを
管理可能な小さなタスクに細分化し
チェックリストも作成します
そういった単純で基礎的な技術を
身に着けることで
ビニーは２年間 
刑務所外の生活を続け
９か月間 問題を起こさず
最近では仕事にも復帰しています
（拍手）
これはビニーにとって
大変驚くべきことです
15年以上前に怪我を負って以来

Chinese: 
言归正传，
我们有上千个这样的故事，
精彩的故事，有很好结果的故事。
这是维尼。
维尼15岁时被车撞了，
从那时起，他在监狱里呆的时间
比在学校里多。
通过一些基本技能的培训，
那是在我们的评估显示
他有相当严重的记忆障碍之后，
维尼在他的iPhone上学会了
使用闹钟和提醒功能。
跟踪记录重要的约定，
他还做了一份清单，
以把更大的任务
变成更小的，可管理的任务。
多亏了这样的基本工具，
维尼已经出狱两年了，
九个月内没有犯罪记录，
最近又开始工作了。
（掌声）
对于维尼来说，最让人惊叹的是

Romanian: 
În zona noastră, avem mii de povești
de genul ăsta și povești inteligente,
povești cu un final deosebit.
El e Vinny.
Vinny a fost lovit de o mașină
când avea 15 ani
și din momentul ăla, a petrecut mai mult
timp la închisoare decât la școală.
Cu puțin ajutor,
după ce evaluarea noastră a dezvăluit
că avea deficiențe
de memorie destul de importante,
Vinny a învățat să folosească alarma
și funcția memento pe telefonul său mobil
pentru a-și aminti
de programările importante.
Are o listă de bifat, pentru a-și împărți
sarcinile în pași mai mici și realizabili.
Și cu ajutorul acestor noi instrumente,
Vinny n-a mai fost în închisoare
de doi ani,
n-a mai consumat droguri de nouă luni
și s-a angajat de curând.
(Aplauze)
Uimitor pentru Vinny
e faptul că, pentru prima oară,
nu mai e sub supravegherea instanței

Persian: 
نزدیک تر به خانه، هزاران
داستان مشابه این داریم،
و داستان‌های هوشمند، داستان‌هایی 
که ماحصل عالی دارند.
در اینجا وینی را داریم.
وقتی ۱۵ سال داشت با اتومبیلی تصادف کرد،
و از آن لحظه به بعد، بیشتر وقت‌ها‌
در زندان بود تا مدرسه.
با کمی مهارت ابتدایی در ساختمان سازی،
بعدازاینکه نتیجه
ارزیابی نشان داد
که او اختلالات حافظه 
نسبتا قابل توجهی دارد،
وینی یاد گرفت قابلیت یاددآوری و 
هشدار آیفون خود
برای پیگیری قرارهای مهم استفاده کند
و همچنین فهرست یادآور(چک‌لیست)
برای تقسیم کردن وظایف بزرگتر
به کارهای کوچکتر و قابل مدیریت دارد.
و با ابزار ابتدایی مثل این که به
کمربندش وصل است
وینی دو سال است که از زندان 
دور مانده است،
نه ماه است که پاک است
و اخیرا هم سرکار برگشته است.
(تشویق)
چیزی که درباره وینی باعث شگفتی است

German: 
Vor unserer Tür gibt es
Tausende ähnlicher Geschichten,
und Erfolgsgeschichten
mit einem schönen Ausgang.
Das ist Vinny.
Vinny wurde mit 15
von einem Auto angefahren,
und verbrachte von da an
mehr Zeit im Gefängnis als in der Schule.
Durch das Erlernen
einiger Grundkompetenzen,
nachdem unser Test gezeigt hatte,
dass er erhebliche
Gedächtnisstörungen hatte,
lernte Vinny,
die Alarm- und Erinnerungsfunktion
seines iPhones zu benutzen,
um wichtige Termine im Auge zu behalten.
Und er hat eine Checkliste,
um größere Aufgaben
in kleinere, überschaubare zu unterteilen.
Mit Hilfe eines solchen Basistools
ist Vinny seit zwei Jahren
aus dem Gefängnis,
seit neun Monaten clean,
und seit kurzem geht er wieder arbeiten.
(Applaus)
Bei Vinny fällt besonders auf,

Arabic: 
ولدينا آلاف الخطابات كهذه قرب كلورادو،
تحكي قصصًا جيدة، قصصًا بها نتائج عظيمة.
ها هو فيني.
فيني صدمته سيارة عندما كان في الخامسة عشر،
ومنذ ذلك اليوم قضى وقتًا في السجن 
أكثر مما قضى في المدرسة.
مع بناء بعض المهارات الأساسية،
وبعد أن أظهرت تقييماتنا
أنه مصاب بعجز خطير في الذاكرة،
تعلم فيني استخدام المنبه 
والمذكرات على هاتف الآيفون خاصته
ليتذكر المواعيد الهامة،
ويستعمل قائمة لتقسيم المهام الكبيرة
لأخرى أصغر وأسهل في التحكم.
وباستخدام أدوات بسيطة
مثل الموجودة في سجله،
ظل فيني خارج أسوار السجن لمدة عامين،
لم يرتكب جرمًا لتسعة أشهر،
وعاد مؤخرًا للعمل.
(تصفيق)
والمذهل بالنسبة لفيني

Portuguese: 
Perto daqui, temos
milhares de histórias como essa,
e histórias positivas, histórias
que deram um ótimo resultado.
Este é o Vinny.
Vinny foi atropelado
por um carro aos 15 anos
e, dali em diante, passou mais tempo
na cadeia do que na escola.
Com mudanças básicas,
depois de nossa avaliação revelar
que ele tinha algumas deficiências
significativas na memória,
Vinny aprendeu a usar o alarme
e a função lembrete de seu iPhone
para lembrá-lo
de compromissos importantes,
e ele mantém uma lista
em que divide tarefas maiores
em menores e gerenciáveis.
E, com ferramentas básicas,
Vinny está fora da prisão há dois anos,
está limpo há nove meses,
e recentemente voltou ao trabalho.
(Aplausos)
O mais impressionante sobre Vinny

Indonesian: 
Semakin dekat ke rumah, kami
memiliki ribuan kisah seperti ini,
dan cerita cerdas yang memiliki
hasil yang luar biasa.
Ini Vinny.
Vinny ditabrak mobil ketika
dia berusia 15 tahun,
dan sejak saat itu menghabiskan
banyak waktu di penjara daripada sekolah.
Dengan beberapa pengembangan keterampilan,
setelah penilaian kami terungkap
bahwa dia memiliki gangguan
memori yang cukup signifikan,
Vinny belajar cara menggunakan alarm 
dan fungsi pengingat di iPhone-nya
untuk melacak janji penting,
dan membuat daftar untuk
membuat tugas
menjadi lebih sederhana 
dan lebih mudah dikelola.
Dan dengan peralatan dasar
seperti di bawah sabuknya,
Vinny sudah keluar dari penjara
sejak 2 tahun,
bebas selama 9 bulan,
dan baru-baru ini kembali bekerja.
(Tepuk tangan)
Apa yang sangat berkesan bagi Vinny

French: 
Plus proche de nous, nous avons
des milliers d'histoires similaires,
des histoires intelligentes, des histoires
qui ont un dénouement formidable.
Voici Vinny.
Vinny a été heurté par une voiture
quand il avait 15 ans
et depuis lors, il a passé plus
de temps en prison qu'à l'école.
Avec un simple
renforcement des compétences,
après que notre évaluation a révélé
qu'il avait des troubles
de la mémoire assez importants,
Vinny a appris à utiliser les fonctions
d'alarme et de rappel sur son iPhone
pour suivre les rendez-vous importants
et il tient une liste pour diviser
les tâches plus importantes
en tâches plus petites et gérables.
Avec de simples outils
comme ceux-ci à la ceinture,
Vinny est resté hors de prison
depuis deux ans,
il est sobre depuis neuf mois
et il a récemment repris le travail.
(Applaudissements)
Ce qui est si frappant pour Vinny,

Portuguese: 
Perto daqui, temos
milhares de histórias como esta,
histórias inteligentes, 
histórias com excelentes resultados.
Este é o Vinny.
O Vinny foi atropelado
quando tinha 15 anos,
e desde então, passou mais tempo
na prisão do que na escola.
Com algumas mudanças básicas,
depois da nossa avaliação revelar
que ele tinha deficiências
significativas de memória,
o Vinny aprendeu a usar o alarme 
e a função lembrete do seu iPhone
para o lembrar
de compromissos importantes,
e mantém uma lista
que divide tarefas grandes
em tarefas mais pequenas e fazíveis.
Com ferramentas básicas como esta,
o Vinny está fora da prisão há 2 anos,
está limpo há 9 meses,
e recentemente voltou a trabalhar.
(Aplausos)
O mais impressionante sobre o Vinny

Korean: 
단도직입적으로 말해서
저희가 받는 이 수천 개의
똑똑하기 그지없는 사연들은
굉장한 결과를 낳습니다.
여긴 비니입니다.
비니는 15살 때 차에 치였고
그 이후로 학교보다 교도소에서
더 많은 시간을 보냈습니다.
몇 가지 간단한 기술 교육을 통해,
저희 측 평가에 의해
심각한 기억장애를 진단받은 후에요.
비니는 아이폰의 알람과
리마인더 기능의 사용법을 배웠습니다.
중요한 일정을 빼먹지 않도록요.
또한 체크리스트를 작성해 복잡한 과제를
더 작고 간단한 것들로 쪼갰습니다.
그다지 새로울 것도 없는
이런 기본적 도구들과 함께
비니는 출소 후 2년을 보냈고
9달간 약을 끊었으며
최근 다시 일을 시작했습니다.
(박수)
비니의 사례에서 주목할만한 점은

Spanish: 
Tenemos miles de historias como 
esta cerca de nuestro hogar,
historias estupendas, 
con buenos resultados
Este es Vinny.
A Vinny lo atropelló un auto
cuando tenía 15 años,
y a partir de ese momento pasó
más años en la cárcel que en la escuela.
Con una formación básica en habilidades,
cuando nuestra evaluación reveló
que tenía bastantes déficits de memoria,
Vinny aprendió a usar la función 
de alarma y recordatorio de su iPhone
para recordar citas importantes,
y mantiene una lista para
fragmentar tareas grandes
en tareas más pequeñas y manejables.
Y con esas herramientas básicas 
bajo el brazo
Vinny ha estado fuera de la cárcel
por más de dos años,
limpio durante nueve meses,
y volvió al trabajo recientemente.
(Aplausos)
Lo más asombroso de Vinny

Italian: 
Attorno a noi abbiamo
migliaia di storie come questa,
e belle storie, con un esito bellissimo.
Qui vedete Vinny.
È stato investito da un'auto
quando aveva 15 anni,
e da quel momento ha passato
più tempo in prigione che a scuola.
Con alcune formazioni di base,
dopo aver analizzato il suo caso
e riscontrato difficoltà di memoria
abbastanza significative,
Vinny ha imparato a usare la sveglia
e le funzioni di allarme del suo IPhone
per annotarsi appuntamenti importanti,
e tiene una lista di cose da fare
per suddividere compiti più ampi
in compiti più piccoli e gestibili.
Con questi strumenti base,
come quello che si tiene in tasca,
Vinny è stato fuori dalla prigione
per oltre due anni,
pulito per nove mesi,
e recentemente ha ricominciato a lavorare.
(Applausi)
La cosa notevole nella storia di Vinny

Turkish: 
Bunun gibi hassas noktalarına
dokunduğumuz binlerce hikâye var
ve bunlar akıllı hikâyeler,
mükemmel sonuçları olan hikâyeler.
İşte bu Vinny.
Vinny'ye 15 yaşındayken bir araba çarpmış
ve o günden sonra hapishanede
okuldan daha fazla zaman geçirmiş.
Bazı temel yetenek
geliştirmeleriyle birlikte,
değerlendirmemiz bazı önemli
hafıza kayıpları yaşadığını
ortaya çıkardıktan sonra,
Vinny önemli randevuları takip etmek için
iPhone'unun alarmını ve hatırlatıcı
işlevini kullanmayı öğrendi
ve büyük görevleri küçük
ve idare edilebilir hale getirmek için
bir kontrol listesi tutuyor
ve kemerinin altındaki
gibi basit aletlerle
Vinny 2 yıldır hapisten uzak,
9 aydır temiz
ve son zamanlarda işe döndü.
(Alkış)
Vinny için çok çarpıcı olan şey,
bunun, 15 yıl önce gerçekleşen
hasarından bu yana

Russian: 
У нас таких историй тысячи,
интересных и с хороших концом.
Знакомьтесь, Винни.
Винни сбила машина в 15 лет,
и с тех пор он больше времени
провёл в камере, чем в школе.
После базовых тренировок
и обследований выяснилось,
что у него серьёзные нарушения памяти.
Винни научился использовать будильник
и функцию напоминания в iPhone,
чтобы не пропускать важные встречи;
также у него есть список, где он 
разбивает сложные задания
на более простые и понятные.
И благодаря этим простым приёмам
Винни не был за решёткой уже два года,
не принимает наркотики уже девять месяцев
и недавно устроился на работу.
(Аплодисменты)
Что удивительно для самого Винни,

English: 
Closer to home, we have
thousands of stories like this,
and smart stories, stories
that have a great outcome.
Here's Vinny.
Vinny was hit by a car when he was 15,
and from that moment forward,
spent more time in jail than in school.
With some basic skill-building,
after our assessment revealed
that he had some pretty
significant memory impairments,
Vinny learned to use the alarm
and reminder function on his iPhone
to track important appointments,
and he keeps a checklist
to break larger tasks
into smaller, manageable ones.
And with basic tools
like that under his belt,
Vinny's been out of jail for two years,
clean for nine months,
and recently back to work.
(Applause)
What's so striking for Vinny

Chinese: 
言歸正傳，我們有
成千上萬這樣的故事，
以及精彩的故事，有很好結果的故事。
這是溫尼。
溫尼 15 歲時被車撞了，
從那一刻起，他在監獄裡
度過的時間比在學校裡多。
透過一些基本的技能培訓，
那是在我們的評估顯示
他有些非常顯著的記憶障礙之後，
溫尼學會使用 iPhone 上
鬧鐘的提醒功能
來記錄重要的約定；
他還保留一份清單，
把較大的任務分解成
便於管理的小任務。
憑藉這樣的基本工具，
溫尼已經出獄兩年，
九個月裡無任何司法紀錄，
最近重返工作崗位。
（掌聲）
對於溫尼來說，最令人讚嘆的是

Polish: 
Bliżej domu mamy tysiące takich historii,
także tych udanych,
ze wspaniałym skutkiem.
To jest Vinny.
Vinny został potrącony
przez samochód, gdy miał 15 lat.
Od tego momentu spędził więcej czasu
w więzieniu niż w szkole.
Dzięki podstawowemu
rozwojowi umiejętności,
po tym, jak nasza ocena ujawniła,
że ma poważne zaburzenia pamięci,
Vinny nauczył się używać budzika
i funkcji przypominania na iPhonie
do pilnowania ważnych spotkań,
prowadzi listę
i rozbija większe zadania na mniejsze,
prostsze do zarządzania.
Dzięki dostępowi do tych prostych narzędzi
Vinny spędził poza więzieniem dwa lata,
od 9 miesięcy bez nałogu,
właśnie wrócił do pracy.
(Brawa)
W przypadku Vinny'ego niezwykłe jest to,

Chinese: 
这是自他15年前受伤以来
首次在脱离庭外监管。
他从司法旋转门中脱身了。
（掌声）
他现在说，“我能做任何事。
我只需要更努力的工作就行了。”
（笑）
这是托马斯。
托马斯自受伤、昏迷了一个多月后，
开始产生一些相当严重的
注意力和行为问题。
在重新学会走路之后，
他的第一站？
法庭。
他无法想象没有麻烦的未来。
他现在带着日历
以避免因为缺席庭审
而被判蔑视法庭，
他每天都安排时间休息，
使他在焦躁不安前平静下来。
没有人更了解旋转门
比坐在法庭最前排的人。

German: 
dass er zum ersten Mal nicht
unter richterlichen Aufsicht steht,
seit seiner Verletzung vor über 15 Jahren.
Er fand den Weg aus der Drehtür.
(Applaus)
Er sagt jetzt: "Ich kann alles erreichen.
Ich muss nur viel härter dafür arbeiten."
(Lacht)
Das ist Thomas.
Thomas leidet unter Aufmerksamkeits-
und Verhaltensstörungen,
nachdem er aufgrund einer Verletzung
über einen Monat im Koma lag.
Nachdem er wieder Gehen gelernt hatte,
war sein erster Halt
ein Gericht.
Er konnte sich eine Zukunft
ohne Schwierigkeiten nicht vorstellen.
Er trägt nun einen Kalender bei sich,
um keinen Gerichtstermin
mehr zu versäumen,
und er plant für jeden Tag eine Pause ein,
um verschnaufen zu können,
bevor es zu viel wird.
Niemand kennt die Drehtür besser,
als die Person vorne im Gerichtssaal.

Hungarian: 
hogy sérülése után 15 évvel most először
bírói felügyelet nélkül van.
Kikerült a forgóajtóból.
(Taps)
Mára azt mondja: "Bármit megtehetek.
Csak jobban meg kell
dolgozzak érte." (Nevet)
Itt van még Thomas.
Neki igen jelentős figyelmi
és viselkedési problémái vannak
miután sérülés miatt
több mint egy hónapra kómába esett.
Miután újra megtanult járni,
első állomása...
A bíróság.
Képtelennek látta a balhémentes jövőt.
Mára naptárral járkál,
hogy ott legyen minden tárgyaláson,
mert ha nem, azt a bíróság
megsértéseként értékelnék,
és napközben szüneteket ütemez be,
hogy összeszedje magát,
mielőtt izgatottá válna.
Senki sem ismeri jobban a forgóajtót,
mint az, aki bírói emelvényen ül.

Italian: 
è che per la prima volta non è sotto
la supervisione del tribunale di controllo
dal suo incidente di 15 anni fa.
È riuscito a fermare il circolo vizioso.
(Applausi)
Adesso dice: "Posso fare qualsiasi cosa,
devo solo impegnarmi moto di più".
(Ride)
Qui vedete Thomas.
Thomas ha notevoli problemi
di attenzione e comportamentali
dopo che una lesione l'ha ridotto
in coma per oltre un mese.
Dopo avere reimparato a camminare,
la sua prima fermata?
Il tribunale.
Non poteva concepire un futuro senza guai.
Adesso porta con sé un calendario 
per evitare di mettersi nei guai
per appuntamenti mancati in tribunale,
e si riserva una pausa
ogni giorno tra i suoi impegni
per ricaricarsi,
prima di diventare irrequieto.
Nessuno sa bene come ci si ricaschi,
come la persona che vedete qui seduta
in questa aula di tribunale.

Korean: 
그가 법원의 감시에서 벗어난 것이
이번이 처음이었다는 사실입니다.
15년도 전에 일어난 사고 이후로요.
그는 회전문에서 빠져나왔습니다.
(박수)
이제 그는 말합니다.
"전 뭐든지 할 수 있어요.
다만 아주 열심히 해야 하지만요."
(웃음)
토마스를 소개하죠.
토마스는 부상으로 인해 한 달이 넘게
의식불명에 빠진 이후로
꽤 심각한 주의력 결핍과
행동 장애를 앓고 있었습니다.
다시 걸을 수 있게 되고 나서
가장 먼저 방문한 곳은?
법원이었죠.
그는 자신이 언제까지고
이런 식으로 살게 될 거라 여겼었죠.
그는 이제 공판기일을 잊어서
망신을 당하지 않기 위해
달력을 가지고 다니고
매일의 일과 중에 휴식시간을 꼭 정해서
마음이 불안해지기 전에
재충전을 합니다.
법정 앞에 앉아 있는 사람이야말로
회전문을 가장 잘 아는 사람이겠죠.

Russian: 
так это то, что он впервые
не под присмотром полиции
ещё с тех времён, когда он
получил травму 15 лет назад.
Он вырвался из этого круга.
(Аплодисменты)
Теперь он говорит: «Я всё могу.
Просто нужно над этим 
больше трудиться». (Смех)
А это Томас.
У него большие трудности
с вниманием и поведением
после травмы, повергшей
его в кому на месяц.
Куда он попал
после реабилитации?
В суд.
Он и не мог представить жизнь
без попадания в неприятности.
Теперь у него всё записано,
и он не сидит за то,
что пропускает судебные заседания,
и он планирует свой отдых на каждый день,
чтобы не переволноваться.
И кому как не знать о круговерти,
если не главному участнику
судебного процесса?

Persian: 
این است که برای اولین بار از نظارت 
دادگاه خارج شده
یعنی بعد از ۱۵ سال از آسیبی که دیده.
بالاخره از چرخ باطل خودش را بیرون کشیده.
(تشویق)
او حالا می‌گوید، «هر کاری ‌
می‌توانم انجام دهم.
فقط باید سخت‌تر روی آن کار کنم.» (خنده)
و اینجا توماس را داریم.
توماس از برخی مشکلات توجه‌ای و رفتاری 
رنج می‌برد
که بعد از سانحه‌ای که باعث بیش
از یک ماه به کما رفتنش شد دچار شده است.
بعد از این که دوباره یاد گرفت 
چطور راه برود،
اولین توقفش را حدس بزنید.
دادگاه.
او قادر به تصور آینده‌ای نبود
که در آن به درسر نیفتد.
او اکنون تقویمی را خود حمل می‌کند 
تا بخاطر فراموش کردن
تاریخ‌های دادگاه دیگر سرزنش نشود
و در برنامه روزانه خود یک 
وقت تنفسی را تعیین کرده
تا پیش از سراسیمه شدن 
قوایی تازه کند.
و هیچکس بهتر از آن شخصی که جلوی
سالن دادگاه نشسته با درب گردان آشنا نیست.

Polish: 
po raz pierwszy nie jest
pod nadzorem sądowym
odkąd doznał urazu ponad 15 lat temu.
Wyrwał się z błędnego koła.
(Brawa)
Teraz mówi: "Mogę wszystko.
Tylko muszę na to pracować
o wiele ciężej". (Śmiech)
A to jest Thomas.
Thomas ma poważne problemy
związane z uwagą i zachowaniem,
odkąd po urazie zapadł
na ponad miesięczną śpiączkę.
Kiedy ponownie nauczył się chodzić,
pierwszy przystanek?
Sąd.
Nie wyobrażał sobie przyszłości
bez żadnych kłopotów.
Teraz nosi kalendarz,
by uniknąć kar za obrazę sądu
z powodu niestawienia na rozprawie.
Ustala sobie przerwę każdego dnia,
żeby odpocząć, zanim się wzburzy.
Nikt nie zna błędnego koła lepiej
niż osoba siedząca na ławie oskarżonych.

Romanian: 
de la accidentul său de acum peste 15 ani.
A ieșit din ușa rotativă.
(Aplauze)
Acum spune: „Pot face orice.
Trebuie doar să mă străduiesc mai mult.”
(Râde)
El e Thomas.
Thomas are deficiențe semnificative
de atenție și de comportament,
după un accident care l-a băgat
în comă peste o lună de zile.
După ce a învățat din nou să meargă,
prima sa oprire a fost în instanță.
Nu-și putea imagina viitorul
fără să aibă probleme.
Acum are la el un calendar
pentru a evita să fie reținut
pentru sfidare când ratează înfățișările.
Și își ia o pauză pe zi,
în fiecare zi, să se calmeze,
ca să nu-și piardă cumpătul.
Și nimeni nu cunoaște mai bine
ușa rotativă
decât cel care stă
în fața instanței de judecată.

Japanese: 
初めて 裁判所の管理下から
離れられたのですから
彼は 再犯の連鎖から
脱することができました
（拍手）
今では言っています
「僕には何でもできる―
普通の人より
頑張らないといけないだけ」って
彼はトーマスです
トーマスはかなり重度の注意力と
行動の問題を抱えています
ある怪我の後 １か月以上も
昏睡状態に陥りました
歩行機能のリハビリを経て
最初に行きついた場所が
裁判所でした
問題に巻き込まれない未来を
彼は想像できませんでした
現在は スケジュール帳を持ち歩き
出廷日を間違えて法廷侮辱罪に
問われることのないように
努めています
また 気持ちが不安定になる前に
休憩を取ることも
毎日の日課に組み込んでいます
法廷の正面に座っている人物ほど
再犯について
よく分かっている人はいません

Portuguese: 
é que esta é a sua primeira vez
fora da supervisão do fórum
desde sua lesão há mais de 15 anos.
Ele escapou da porta giratória.
(Aplausos)
Agora ele fala:
"Posso fazer qualquer coisa.
Só tenho de me esforçar mais".
(Risos)
Este é o Thomas.
Thomas adquiriu problemas de atenção
e comportamento bem significativos
depois que uma lesão o deixou
em coma por mais de um mês.
Depois de reaprender a andar,
sua primeira parada?
O fórum.
Ele não conseguia imaginar um futuro
onde não estivesse encrencado.
Agora ele carrega um calendário
para evitar cometer infrações
por esquecer de ir ao fórum,
e ele agenda um intervalo
em sua rotina diária
para recarregar, antes que fique agitado.
E ninguém conhece a porta giratória
melhor do que a figura central
da sala de audiências do fórum.

Arabic: 
أنها أول مرة لفيني
ألا يكون فيها تحت المراقبة
منذ إصابته منذ أكثر من 15 سنة.
لقد فعلها وخرج من ذلك الباب الدوار.
(تصفيق)
وهو يقول الأن: "أستطيع فعل أي شيء.
فقط عليَّ العمل بجد أكثر لإنجازه." (ضحك)
وهذا هو توماس.
لدى توماس مشاكل انتباهية وسلوكية خطيرة
بعد إصابة أودت به
لغيبوبة دامت أكثر من شهر.
بعد إعادة تعلم كيفية المشي،
أول توقف له؟
المحكمة.
لم يستطع تخيل مستقبل 
لا يتورط فيه بالمشاكل.
والآن يحمل تقويمًا ليتجنب القبض عليه
بسبب تفويت مواعيد المحكمة،
وهو يجدول استراحات خلال يومه كل يوم
لإعادة شحن طاقته قبل أن يهتاج.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار
أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

English: 
is that this is his first time
off of court supervision
since his injury more than 15 years ago.
He made it out of the revolving door.
(Applause)
He says now, "I can do anything.
I just have to work
a lot harder at it." (Laughs)
And here's Thomas.
Thomas has some pretty significant
attention and behavior problems
after an injury landed him in a coma
for more than a month.
After relearning how to walk,
his first stop?
Court.
He couldn't imagine a future
where he wasn't in trouble.
He now carries a calendar
to avoid being held in contempt
for missed court dates,
and he schedules a break
into his day every day
to recharge before he gets agitated.
And nobody knows the revolving door
better than the person sitting
at the front of the courtroom.

Turkish: 
mahkeme denetiminden uzak
kaldığı ilk seferi olması.
Vinny bu kısır döngüden kurtuldu.
(Alkış)
Şimdi, ''Her şeyi yapabilirim,
sadece biraz sıkı
çalışmam gerekli" diyor.
İşte bu da Thomas.
Bir hasarın onu bir aydan uzun bir süre
komaya sokmasından beri,
Thomas'ın bazı önemli dikkat
ve davranış problemleri var.
Yürümeyi tekrar öğrendikten sonra,
ilk durağı neresi mi?
İlk durak mahkeme.
Başının belaya girmediği
bir gelecek hayal edemezdi.
Artık kaçırdığı mahkeme tarihleri yüzünden
itaatsizlikle yargılanmamak için
bir takvim taşıyor
ve tekrar telaşlanmadan önce
enerji toplamak için
her gün programına bir mola yazıyor.
Kimse bu kuruluşun,
mahkeme karşısında oturmaktan
daha iyi olduğunu bilmiyor.

Dutch: 
is dat hij voor het eerst
verlost is van gerechtelijk toezicht
sinds zijn blessure 
meer dan 15 jaar geleden.
Hij is de draaideur uit.
(Applaus)
Hij zegt: "Ik kan nu alles aan.
Ik moet er alleen 
veel harder aan werken."
(Lacht)
En hier is Thomas.
Thomas zit met een heleboel 
aandachts- en gedragsproblemen
nadat een blessure hem
langer dan een maand in een coma hield.
Hij leerde opnieuw lopen
en wat was zijn eerste uitje?
De rechtbank.
Hij kon zich geen toekomst 
zonder problemen voorstellen.
Hij houdt nu een agenda bij
om ervoor te zorgen dat hij
geen afspraken met de rechter meer mist
en hij plant elke dag een pauze in
om tot rust te komen 
voordat hij weer van streek raakt.
En niemand kent de draaideur beter
dan de persoon die vooraan zit
in de rechtszaal.

Indonesian: 
adalah kali pertamanya di luar
pengawasan pengadilan
sejak cederanya lebih dari
15 tahun yang lalu.
Dia berhasil keluar
dari siklus keluar masuk tadi.
(Tepuk tangan)
Dia berkata sekarang
"Saya bisa melakukan apapun.
Saya hanya harus bekerja lebih
keras lagi" (Tertawa)
Dan ini Thomas.
Thomas memiliki beberapa masalah perhatian
dan perilaku yang cukup signifikan
setelah cedera yang menyebabkan
koma selama lebih dari sebulan.
Setelah belajar kembali
cara berjalan,
Pemberhentian pertamanya?
Pengadilan.
Dia tidak dapat membayangkan masa depan
tanpa masalah.
Sekarang dia membawa kalender
untuk menghindari hukuman
karena lupa tanggal pengadilan,
dan dia menjadwalkan
istirahat setiap harinya
sebelum dia lelah.
Tak seorangpun yang lebih tahu
siklusnya
daripada orang yang duduk
di depan ruang sidang.

Serbian: 
је то што му је ово први пут
да је без судског надзора
још од повреде од пре више од 15 година.
Изашао је из зачараног круга.
(Аплауз)
Сада каже: „Могу све.
Само треба много више
да се потрудим.“ (Смех)
Ево Томаса.
Томас има озбиљних проблема
са пажњом и понашањем
након што се повредио
и завршио више од месец дана у коми.
Након што је поново научио да хода,
његова прва станица?
Суд.
Није могао да замисли будућност
у којој није у невољи.
Сада носи календар
да не би био задржан у притвору
због недолазака на суд,
а у свом свакодневном распореду
има планирану паузу
да би напунио батерије
пре него што се узнемири.
Нико не познаје зачарани круг
боље од особе која седи на челу суднице.

French: 
c'est qu'il est pour première fois
sans surveillance du tribunal
depuis sa blessure il y a plus de 15 ans.
Il est sorti du cercle vicieux.
(Applaudissements)
Il dit maintenant : « Je peux tout faire.
Je dois juste y travailler
beaucoup plus dur. » (Rit)
Et voici Thomas.
Thomas a d'importants troubles
de l'attention et du comportement
depuis une blessure l'ayant plongé
dans un coma durant plus d'un mois.
Après avoir réappris à marcher,
sa première escale ?
Le tribunal.
Il ne pouvait pas imaginer un avenir
où il n'avait pas d'ennuis.
Il tient maintenant un calendrier
pour éviter d'être accusé d'outrage
pour avoir loupé une date de comparution
et il prévoit des pauses
au quotidien durant la journée
pour se ressourcer
et éviter de devenir agité.
Personne ne connaît mieux
le cercle vicieux
que la personne qui préside le tribunal.

Chinese: 
這是他自 15 年前受傷以來
第一次脫離法庭的監護。
他從旋轉門脫身而出了。
（掌聲）
他現在說：「我可以做任何事情。
我只需要更加努力地工作。」
（笑聲）
這是湯馬斯。
湯馬斯受傷和昏迷了一個多月後
有顯著的注意力和行為問題。
他重新學習如何走路後的
第一站是哪裡？
法庭。
他無法想像不遇到麻煩的未來。
他現在帶著行事曆，
以免錯過開庭日而被判為蔑視法庭；
而且他每天都安排休息時段，
讓他在變得激動之前得以充電。
沒有人比坐在法庭最前排的人
更了解旋轉門。

Portuguese: 
é que esta é primeira vez
longe da supervisão do tribunal,
desde a sua lesão há mais de 15 anos.
Ele escapou à porta giratória.
(Aplausos)
Ele agora diz: "Eu posso fazer tudo."
"Só tenho que me esforçar muito mais."
Este é o Thomas.
Thomas começou a ter problemas
de atenção e de comportamento
depois de uma lesão que o deixou em coma,
por mais de um mês.
Depois de reaprender a andar,
qual foi a sua primeira paragem?
O tribunal.
Não conseguia imaginar um futuro
em que não estivesse com problemas.
Agora, leva consigo um calendário
para evitar ser detido
por faltar aos dias de tribunal,
e agenda uma pausa
na sua rotina diária
para recarregar, antes de ficar agitado.
Ninguém conhece a porta giratória
melhor do que a pessoa
à frente da sala de audiências.

Spanish: 
es que esta es la primera vez
que está fuera del control judicial
desde su lesión, hace más de 15 años.
Pudo salir de la puerta giratoria.
(Aplausos)
Ahora dice: "Puedo hacer cualquier cosa.
Solo tengo que trabajar en eso
un poco más duro". (Se ríe)
Y este es Thomas.
Thomas tiene problemas de atención
y de conducta bastante importantes
después de que una lesión lo dejara 
en coma durante más de un mes.
Después de volver a aprender a caminar,
¿cuál fue su primer parada?
La corte.
No podía imaginar un futuro
en el que no se metiera en líos.
Ahora lleva un calendario
para evitar ser despreciado
por perder fechas en la corte,
y programa una pausa en su día
todos los días
para recargar energía 
antes de volverse agitado.
Y nadie conoce mejor la puerta giratoria
que la persona sentada ante un tribunal.

Persian: 
ایشان دوست و همکار خوب من 
قاضی برایان بوون است.
خب قاضی بوون درگیر ماموریتی بود که سیستم
را قابل کارکرد برای همگان نماید
که درباره این برنامه شنید و پی به 
مرتبط بودن آن با ماموریت خود برد.
او در واقع با همه دادستان‌های
خود نشست دارد
تا به آنها نشان دهد که چرا دو قسم 
متم در
دادگاه‌‌هایمان داریم:
یک گروهی که اغلب به حق 
از آنها می‌ترسیم .
و گروهی که از دستشان عصبانی هستیم.
این‌ها آن دسته‌ای هستند که همه 
قرارهایشان را فراموش می‌کنند
و گند می‌زنند به بهترین طرح‌هایی
مراقبت تعلیقی ممکن.
و قاضی بوون باور دارد که
با اندکی حمایت بیشتر
ما قادر بودیم آدم‌ها را از این 
مقوله متاخر،
مقوله دیوانه‌کننده
تمام و کمال از سیستم برهانیم.
او این مورد را با مایک، کهنه‌سرباز 
نیروی دریایی ثابت کرد.
برای مثال، قاضی بوون رابطه‌ی بین 
سقوط مایک از ارتفاع ۲۱ متری
و الگوی قدیمی او در بندرت 
حاضر شدنش در روزهای

Romanian: 
El e prietenul și colegul meu,
judecătorul Brian Bowen.
Judecătorul Bowen și-a propus să facă
lucrurile să meargă în sistem pentru toți
și când a auzit de acest proiect,
i s-a părut că i se potrivește mănușă.
Se așază la masă cu procurorii,
să-i facă să înțeleagă
că există două categorii
de inculpați în sala de judecată.
Cei de care ne temem,
uneori, pe bună dreptate
și cei pe care suntem supărați.
Aceștia din urmă sunt cei
care uită de programări,
dând peste cap
planurile de eliberare condiționată,
și judecătorul Bowen crede
că dacă îi ajutăm un pic,
putem muta o parte dintre ei
în această categorie,
categoria celor pe care suntem supărați.
Prin sistem și, în cele din urmă,
în afara sistemului.
A demonstrat-o cu Mike,
un veteran de Marină.
Judecătorul Bowen a văzut corelația
dintre o căzătură de la 21 de metri
și tiparul repetat

Chinese: 
這是我的好朋友和同事
布萊恩 · 鮑文法官。
鮑文法官原已承擔起
讓司法系統適用於每個人的使命。
獲知這個計畫時，
他看到完美的契合。
他真和所有的檢察官坐下來，
幫助他們看見在法庭中
被告的兩種基本類型：
讓我們害怕的——通常理所當然——
以及那些讓我們抓狂的。
這些人錯過了所有預定出庭日，
因而緩刑計劃告吹了。
鮑文法官認為，透過少許支持，
我們可以讓後者，
也就是令人抓狂的那一類人，
通過，並且最終退出司法系統。
他與退役的海軍邁克證明了這一點。
鮑文法官看到邁克過去
自 70 英尺高處墜落，
與他長期無法正確地在出庭日出現

English: 
This is my good friend and colleague
Judge Brian Bowen.
Now, Judge Bowen was already on a mission
to make the system work for everyone,
and when he heard about this program,
he saw the perfect fit.
He actually sits down
with all of his prosecutors
to help them see that there's basically
two categories of defendants
in the courtroom:
the ones we're afraid of --
oftentimes, rightfully so --
and the ones we're mad at.
These are the ones who miss
all of their scheduled appointments
and they blow through
the best-laid probation plans.
And Judge Bowen believes that,
with a little more support,
we could move people
in this latter category,
the maddening category,
through and ultimately out of the system.
He proved that with Navy veteran Mike.
Judge Bowen saw the correlation between
Mike's history of a massive 70-foot fall
and his long-standing pattern
of difficulty showing up on the right day

Hungarian: 
Ő itt jó barátom és kollégám,
Brien Bowen bíró,
akinek szívügye, hogy a rendszer
mindenkit szolgáljon,
és amikor erről a programról hallott,
azt pontosan odaillőnek találta.
Leül az összes ügyésszel,
hogy segítsen megértetni velük:
kétfajta vádlott áll a bíróság előtt:
az egyiktől tartunk –
gyakorta jogosan is –,
a másikon mérgelődünk.
Az utóbbiak, akik rendre
nem jelennek meg a bíróságon,
eljátszva ezzel a legkedvezőbb
próbaidőre való esélyt.
Bowen bíró hisz abban,
hogy kicsivel több támogatással
többek kerülhetnének ez utóbbi,
csak mérgelődést kiváltó csoportba,
majd innen végül a rendszeren kívülre.
A tengerész veterán Mike kapcsán
ezt be is bizonyította.
Bowen bíró meglátta az összefüggést
Mike 20 méteres zuhanásának története
és aközött, hogy menetrendszerűen

Dutch: 
Dit is mijn goede vriend en collega, 
rechter Brian Bowen.
Rechter Bowen was al hard bezig
om het systeem voor iedereen
te laten werken
en toen hij over dit programma hoorde, 
zag hij het helemaal zitten.
Hij vergadert effectief
met al zijn openbare aanklagers
om hen te helpen inzien
dat er in principe
twee categorieën van verdachten
in de rechtszaal zijn:
degenen waar we bang voor zijn --
vaak terecht --
en degenen op wie we kwaad zijn.
Dat zijn degenen die al hun
geplande afspraken mislopen
en zelfs de best voorbereide 
proeftijdplannen verknoeien.
Rechter Bowen is van mening
dat met een beetje meer steun
we de mensen uit deze laatste categorie,
de gekmakende categorie,
door en uiteindelijk 
uit het systeem krijgen.
Hij bewees dat met Navy-veteraan Mike.
Rechter Bowen zag het verband
tussen Mikes geschiedenis 
van een serieuze val van 20 meter
en zijn al lang bestaande probleem 
om op de juiste dag te komen opdagen

Korean: 
여긴 제 친구이자 동료인
브라이언 보웬 판사입니다.
보웬 판사는 형법 체계가 모두에게
효율적일 수 있도록 돕고 계셨는데
그러다 이 프로그램에 대해 듣고
딱 맞는 방법이라고 생각했죠.
그는 실제로 검찰관들에게
법정 안에는 기본적으로
두 종류의 피고가 있음을 알려줍니다.
하나는 흔히 우리가 마땅히
두려워해야 하는 이들이고
또 하나는 화를 돋우는 이들이죠.
이들은 정해진 약속시간을 모조리 어기고
완벽한 보호관찰 계획을
무용지물로 만들죠.
보웬 판사는 믿습니다.
아주 작은 도움만 있으면
이 후자에 속하는 사람들,
성질을 긁어대는 이들을
형법 체계를 거쳐
궁극적으로 벗어나게 할 수 있다고요.
재향 해군인 마이크를 통해
그걸 증명해 보였죠.
보웬 판사는 마이크가 겪은
무려 70피트 높이의 추락 사고와
공판 일정에 맞춰 나타나질 못하는
오랜 버릇 사이에

Russian: 
Это мой друг и коллега 
судья Брайан Боуэн.
Судья Боуэн уже пытался
изменить систему к лучшему,
а когда он услышал про эту программу, 
то посчитал её полезной.
Он пообщался со своими коллегами
и убедил их, что есть 
две категории обвиняемых
в суде:
те, кого мы боимся и не зря,
и те, кто нас бесит.
Это они пропускают заседания
и это они портят идеальный график встреч
с условно осуждёнными.
Судья Боуэн считает, что
с небольшой помощью
мы можем этих людей,
что из второй категории,
которые всех бесят,
провести через систему на свободу.
Он смог помочь ветерану флота Майку.
Судья Боуэн увидел связь между
его падением с 20-ти метров
и постоянными проблемами с посещаемостью

Serbian: 
Ово је мој добар пријатељ и колега
судија Брајан Боуен.
Сад, судија Боуен је већ имао мисију
да учини систем погодним за све,
и када је чуо за овај програм,
видео је савршено решење.
Он заправо заседа са свим својим тужиоцима
како би им указао на то да постоје
две врсте оптужених
у судници:
они којих се плашимо - често оправдано -
и они на које смо бесни.
То су они који пропуштају
све своје заказане састанке
и не прате најбоље планове за условну.
Судија Боуен верује да,
уз мало више подршке,
можемо преместити људе
из ове друге категорије,
категорије оних што нас чине беснима,
кроз систем и коначно изван њега.
То је доказао са Мајком,
ратним ветераном из морнарице.
Судија Боуен видео је узајамну повезаност
између Мајковог пада са висине од 20м
и његове дуготрајне потешкоће
са појављивањем на тачан дан

Japanese: 
彼は 私の良き友で同僚でもある
ブライアン・ボーエン判事です
彼は 刑事司法制度がすべての人に
機能するよう以前から行動を起こしていて
このプログラムを知った時
自分の考えにぴったりだと思いました
彼は全ての検察官を前に
法廷では基本的に２種類の被告が
存在することを説いています
私たちが恐怖心を抱いても
仕方のないような被告人と
怒りを抱いてしまうような被告人です
後者には 約束を全部すっぽかし
最適に考慮された保護観察計画を
台無しにしてしまう人がいます
このような
私たちが怒りを抱いてしまう被告人は
少しばかり援助をすることで
最終的には司法制度から
卒業させられると
ボーエン判事は信じています
判事は 海軍退役軍人のマイクを例に
これを証明しています
マイクが経験した
20メートルもの大落下事故と
彼が長きにわたり苦しんでいる問題
例えば 出廷日に姿を見せなかったり

Polish: 
To mój przyjaciel i współpracownik,
sędzia Brian Bowen.
Sędzia Bowen już dążył do tego,
by system był dobry dla każdego,
a gdy usłyszał o tym programie,
uznał, że to jest właśnie to.
Prowadzi zebrania ze wszystkimi
swoimi prokuratorami,
by pomóc im zrozumieć istnienie
dwóch kategorii oskarżonych:
tych, których się boimy,
często zresztą słusznie,
i tych, na których jesteśmy źli.
Ci ostatni nie stawiają się na rozprawy,
i psują najlepsze plany nadzoru sądowego.
Sędzia Bowen wierzy, że z niewielką pomocą
można wyprowadzić ludzi
z tej drugiej kategorii,
tej irytującej kategorii,
całkowicie poza system.
Udowodnił to na przykładzie
weterana marynarki, Mike'a.
Sędzia Bowen zobaczył związek
między upadkiem Mike'a z 21 metrów,
a jego długotrwałym problemem
niestawiania się właściwego dnia

German: 
Das ist mein guter Freund und Kollege
Richter Brian Bowen.
Richter Bowen arbeitete schon daran,
dass das System für jeden arbeitet,
und als er von diesem Programm hörte,
sah er die optimale Lösung.
Er trifft sich mit
all seinen Staatsanwälten,
um ihnen die zwei Kategorien
von Angeklagten zu erklären,
die es im Gerichtssaal gibt:
Diejenigen, die wir fürchten --
oftmals begründet --
und diejenigen, auf die wir wütend sind.
Das sind die, die all ihre
vereinbarten Termine versäumen,
und gegen festgesetzte
Bewährungsauflagen verstoßen.
Richter Bowen glaubt,
dass man mit etwas mehr Unterstützung
die Menschen aus der letzten Kategorie,
der "Wütend machen"-Kategorie,
durch und letztlich
aus dem System bewegen kann.
Er zeigte das mit Navy-Veteran Mike.
Richter Bowen sah den Zusammenhang
zwischen Mikes Sturz
aus über 20 Meter Höhe,
und seiner langjährigen
Schwierigkeit am richtigen Tag

Spanish: 
Este es mi buen amigo y colega
el juez Brian Bowen.
Él se encontraba en una misión de hacer 
que el sistema funcionara para todos
y cuando escuchó sobre este programa
vió que encajaba perfectamente.
Se sienta con todos los fiscales
para ayudarles a ver que, básicamente,
existen dos categorías de defendidos
en el tribunal:
aquellos a los que tememos
--muchas veces, con razón--
y aquellos con los que estamos enojados.
Estos son los que faltan a todas
sus citas programadas
y echan a perder los mejores planes
de libertad condicional.
Y el juez Bowen cree que 
con un poco más de apoyo
podríamos mover a la gente 
de esta categoría,
los que nos hacen enojar,
a través del sistema y luego fuera de él.
Lo probó con el veterano 
de la marina Mike.
El juez Bowen vio una correlación entre
la historia de una gran caída de Mike 
desde más de 21 metros de altura
y su patrón prolongado de 
no presentarse en el día correcto

Chinese: 
这是我的好朋友和同事，
布莱恩·伯恩法官。
现在，伯恩法官已经承担起
让司法系统为每个人工作的使命，
当他听说这个项目时，
他觉得非常合适。
他和所有的检察官坐在一起，
帮助他们发现
基本上有两类被告人
在法庭上：
我们害怕的那些——
通常，是这样的——
还有那些让我们很抓狂的人。
他们错过了所有预定的出庭日，
因而搞砸了缓刑计划。
鲍恩法官认为，
如果能得到更多的支持，
我们可以调动后一类人，
令人发狂的那类人，
通过，并最终退出司法系统。
他与海军老兵迈克证明了这一点。
鲍恩法官看出了以下两者的相关性：
一是迈克曾从70英尺高摔下，
二是他长期以来无法按时

Portuguese: 
Este é o meu bom amigo e colega,
o Juiz Brian Bowen.
Ele já estava empenhado em fazer com que
o sistema funcionasse para todos,
e quando ouviu falar neste programa,
achou que se encaixava perfeitamente.
Na verdade, ele reúne com todos
os seus procuradores
para os ajudar a ver que
existem dois tipos de arguidos
no tribunal:
aqueles de quem temos medo,
e com razão, muitas vezes
e aqueles com quem estamos chateados.
Estes são aqueles que faltam
às suas audiências agendadas
e que estragam os melhores planos
de liberdade condicional.
O Juiz Bowen acredita que,
com um pouco mais de apoio,
podemos mover as pessoas
desta última categoria,
a categoria que nos enerva,
pelo sistema e finalmente, para fora dele.
Ele provou isto com o Mike,
um veterano da Marinha.
O Juiz Bowen viu a correlação entre
a queda de 20 metros que o Mike deu,
e o seu padrão de dificuldade
em aparecer no tribunal nos dias certos,

Turkish: 
Bu benim iyi bir arkadaşım
ve meslektaşım Hakim Brian Bowen.
Hakim Bowen, sistemin herkes yararına
çalışmasını sağlamak için görev yapıyor
ve bu programı duyduğunda
mükemmel uyumu gördü.
Aslında, temelde iki çeşit davalı olduğunu
tüm davacıların görmelerine
yardımcı olmak için
onlarla mahkeme salonunda
bir araya geldi:
çoğunlukla haklı olarak korktuklarımız
kızgın olduklarımızdır.
Bunlar, planlanmış tüm
randevularını kaçıranlardır
ve en iyi yapılmış gözaltı
planlarından kaçmışlardır.
Hakim Bowen sistem aracılığıyla
ve biraz daha fazla destekle
sonunda insanları sistem
dışındaki ikinci kategoriye,
yani çıldırtan kategoriye
taşıyabileceğimize inanıyor.
Bunu savaş gazisi Mike
ile birlikte kanıtladı.
Hakim Bowen, Mike'ın devasa
21 metrelik düşüşünün hikâyesiyle
mahkeme görüşmeleri için tam
gününde ortaya çıkan

Italian: 
È il mio caro amico e collega
Giudice Brian Bowen.
Il giudice Browen aveva già la missione
di far funzionare il sistema per tutti,
e quando ha sentito del nostro progetto,
ha pensato fosse perfetto.
Oggi siede con i suoi Pubblici Ministeri
per aiutarli a vedere
che ci sono due tipi di imputati
nelle aule di tribunali:
coloro che ci fanno paura,
spesso giustamente,
e quelli con cui siamo furiosi.
Questi sono coloro che si dimenticano
tutti i loro appuntamenti
e fanno fallire i migliori
programmi di reinserimento.
Il giudice Bowen crede che,
con un piccolo aiuto in più,
potremmo spostare
le persone di questa categoria,
la categoria che ci fa arrabbiare,
attraverso il sistema e finalmente fuori.
Lo ha dimostrato
con il veterano dei marine Mike.
Il giudice Bowen ha visto la relazione
tra l'incredibile caduta
da oltre 20 metri di Mike
e la sua annosa difficoltà a recarsi
al giorno giusto agli appuntamenti

French: 
Voici mon ami et collègue,
le juge Brian Bowen.
Le juge Bowen avait déjà pour mission
de s'assurer que le système
fonctionne pour tous
et quand il a entendu parler
de ce programme,
il y a vu la solution idéale.
Il discute avec tous ses procureurs
pour les aider à voir qu'il y a
deux catégories de prévenus au tribunal :
ceux dont nous avons peur --
et en général, de façon légitime --
et ceux après qui nous sommes en colère.
Ce sont ceux qui loupent
tous les rendez-vous prévus
et passent au travers des stratégies
de probation les plus élaborées.
Le juge Bowen croit
qu'avec un peu plus de soutien,
nous pourrions faire passer
les gens de cette catégorie,
la catégorie exaspérante,
à travers le système pour en sortir.
Il a prouvé cela avec Mike,
un ancien marine.
Le juge Bowen a vu la corrélation
entre l'énorme chute de 20 mètres de Mike
et sa tendance de longue date
à avoir des difficultés
à se présenter le bon jour

Indonesian: 
Dia teman baik dan rekan saya
hakim Brian Bowen.
Sekarang, hakim Bowen sudah dalam misi
sistem bekerja untuk semuanya,
dan ketika dia mendengar program ini
dia memandang ini sempurna.
Dia sebenarnya duduk bersama
semua jaksa penuntutnya
untuk memperlihatkan mereka
ada dua kategori terdakwa
di ruang sidang:
seseorang yang ketakutan
dan selebihnya orang yang marah.
Mereka orang yang melewatkan
janji yang sudah dijadwalkan
dan mereka menghancurkan rencana
masa percobaan paling baik.
Dan hakim Bowen percaya dengan
sedikit dukungan lebih,
kami dapat gerakkan orang
di kategori akhir ini,
kategori menjengkelkan,
melalui dan akhirnya keluar dari sistem.
Dia membuktikan itu dengan pensiunan
angkatan laut Mike.
Hakim Bowen melihat hubungan sejarah
Mike antara jatuh dari 70 kaki
dengan pola kesulitannya untuk datang
di tanggal yang tepat

Arabic: 
ها هو صديقي وزميلي الجيد
القاضي بريان بوين.
الآن، وبالفعل كان القاضي بوين
مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع،
وعندما سمع بهذا البرنامج 
رآه مناسبًا تمامًا.
هو فعليًا يجلس مع كل الإدعاء العام لديه
ليساعدهم على رؤية أن هناك نوعين 
من المتهمون
في قاعة المحكمة:
النوع الذي نخاف منه ...
وغالبا لنا الحق في ذلك...
والنوع الذي نحن غاضبين عليه.
هذا النوع الذي يفوت مواعيده 
المجدولة مسبقًا
والذي يفسد حتى أفضل خطط 
إطلاق السراح المشروط.
ويؤمن القاضي بوين أنه ببعض الدعم،
يمكننا نقل الناس من هذا النوع،
النوع المثير للغضب،
خارج النظام كليًا.
وقد أثبت ذلك مع مايك وهو جندي البحرية.
رأى القاضي الترابط ببن ماضي مايك 
الذي سقط من ارتفاع 70 قدم
وعادته في إيجاد صعوبة في أن يأتي
في اليوم الصحيح

Portuguese: 
Este é o juiz Brian Bowen,
um velho amigo e colega.
O juiz Bowen já estava empenhado
em fazer o sistema funcionar para todos
e, quando ouviu falar desse programa,
ele achou que se encaixava perfeitamente.
Na verdade, ele se senta com os promotores
para ajudá-los a ver que há basicamente
duas categorias de réus no fórum:
aqueles de quem temos medo,
com razão, muitas vezes,
e aqueles de quem temos raiva.
Estes últimos são os que faltam
às audiências agendadas
e estragam os melhores
planos de liberdade condicional.
E o juiz Bowen acredita que,
com um pouco mais de apoio,
poderíamos passar as pessoas
dessa última categoria,
a que enlouquece todo mundo,
pelo sistema e, finalmente, pra fora dele.
Ele provou isso com Mike,
um veterano da Marinha.
O juiz Bowen viu a correlação entre
uma queda que Mike teve, de 20 metros,
e seu padrão de dificuldade
de se apresentar no dia certo

Korean: 
상관관계를 발견했습니다.
필수 치료 요건을
채우지 못하기도 했죠.
그에게 더 많은 수감 일을
선고하는 대신에
보웬 판사는 그를 지도와
체크리스트, 유인물을 들려 보냈고
직업 재활을 추천하고
그런 치료들을 위해
일정을 유연하게 짜라고 권고했죠.
이러한 도움 덕에
마이크는 복직했습니다.
군 복무 중 입은 부상 이후로
처음 있는 일이었죠.
그는 가족들과의 관계를 회복하고 있고
바로 지난달에
보웬 판사의 퇴역 군인 법원을
졸업했습니다.
(박수)
이 프로그램은 형법 체계 안에
외상성 뇌손상과, 인지 결함,
악순환의 축적이 얼마나 말도 안 되게
만연해 있었는지를 보여줍니다.

Russian: 
суда в назначенный день,
или, к примеру, с нарушением
обязательных условий терапии.
И вместо того, чтобы сажать
его каждый раз,
Судья Боуэн отправил его домой с картой, 
расписанием и указаниями,
посоветовав профессиональную реабилитацию
и гибкий график для терапии.
И таким образом Майк вернулся на работу
впервые после своего падения на службе.
Он восстанавливает отношения
со своей семьёй,
а в прошлом месяце
он покинул суд ветеранов.
(Аплодисменты)
Эта программа показывает, насколько часты
ЧМТ и когнитивные расстройства,
а также как много беспомощных
среди осуждённых.

Italian: 
con i tribunali
e rispettare le terapie
obbligatorie prescritte, per esempio.
Invece di aumentargli la pena sempre più,
il Giudice Bowen l'ha rimandato a casa
con mappe, appunti, liste di cose da fare
e gli ha raccomandato 
di fare reinserimento professionale
e dato orari flessibili per le terapie.
Con questi aiuti, Mike è tornato al lavoro
per la prima volta dopo il suo infortunio
durante il periodo militare.
Sta riallacciando le relazioni
con i propri famigliari,
e giusto il mese scorso
ha terminato il programma
del Giudice Browen per i veterani.
(Applausi)
Questo programma ci evidenzia
l'impressionante prevalenza
di traumi cranici e deficit cognitivi
e l'accumulo di disperazione
nel sistema giudiziario.

Persian: 
دادگاه را دید
و با الزامات تداوی اجباری
موافقت کرد.
و عوض بیشتر کردن محکومیت‌
زندانش،
قاضی بوون او را با نقشه و فهرست یادآور
برای تقسیم وظایف
و جزوه‌ها به خانه فرستاد و 
در عوض برای آن تراپی‌ها
توان‌بخشی حرفه‌ای و 
زمانبندی انعطاف پذیر را توصیه کرد.
و حالا این با آن حمایت‌ها،
باعث شد مایک بتواند برای
اولین بار از وقتی که در حین خدمت 
صدمه دید سرکار برگردد.
او مشغول ترمیم روابط خود 
با خانواده‌اش است.
و درست همین ماه قبل
از دادگاه کهنه‌ سربازان قاضی
بوون فارغ‌التحصیل شد.
(تشویق)
این برنامه به ما 
شیوع گیج کننده
جرحات ضربه مغزی و عیوب ادراکی
و تجمع ورشکستگی
در سیستم عدالت کیفری را نشان می‌دهد.

Chinese: 
出现在庭审上。
还有，例如无法遵守
强制性治疗的相关性。
伯恩法官不是判处他
越来越多的监禁，
而是让他回家，
给予地图、清单和手册，
并建议改为职业康复
以及灵活的治疗计划。
有了这些支持，
迈克又开始工作了，
这是他在服役期间
受伤之后的第一次。
他在修复与家人的关系，
就在上个月，
他从伯恩法官的老兵法庭“毕业”了。
（掌声）
这个项目向我们展现了
创伤性脑损伤和认知缺陷无处不在，
以及刑事司法系统中的种种不足。

Polish: 
na rozprawy sądowe
oraz trzymania się
wymagań terapeutycznych.
Zamiast dokładać mu aresztu,
sędzia Bowen wysłał go do domu
z mapami, listami i broszurami
i zalecił zamiast tego terapię zawodową
wraz z elastycznym grafikiem.
Z tą pomocą Mike wrócił do pracy
po raz pierwszy od wypadku podczas służby.
Poprawia swoje stosunki z rodziną,
a w zeszłym miesiącu
ukończył prowadzony przez sędziego
program resocjalizacji dla weteranów.
(Brawa)
Program ukazuje nam
ogromne rozpowszechnienie
urazowego uszkodzenia mózgu
oraz problemów poznawczych
i nagromadzenia usterek
w systemie wymiaru sprawiedliwości.

Turkish: 
ve uzun süren çeşitli güçlükler
arasındaki ilişkiyi,
ayrıca, zorunlu terapi gereksinimlerine
uyum sağladığını gördü.
Daha fazla hapis cezası vermek yerine,
Hakim Bowen ona haritalar, kontrol
listeleri, broşürler vererek eve yollayıp
mesleki rehabilitasyon ile bu terapiler
için esnek bir program tavsiye etti.
Bu destekler sayesinde Mike,
serviste geçirdiği kazadan bu yana,
ilk kez işine geri döndü.
Ailesiyle olan ilişkilerini düzeltiyor
ve daha geçen ay
Hakim Bowen gaziler
mahkemesinden mezun oldu.
(Alkış)
Bu program bize,
travmatik beyin hasarlarının,
bilişsel eksikliklerin
ve ceza yargılama
sistemindeki aksaklıkların
çok yaygın olduğunu gösterdi.

Portuguese: 
para as audiências no fórum,
e de cumprir os requisitos obrigatórios
terapêuticos, por exemplo.
E, em vez de sentenciá-lo
a mais tempo de prisão,
o juiz Bowen mandou-o para casa
com mapas, listas e folhetos,
recomendando, em vez disso,
reabilitação vocacional
e agendamento flexível
para essas terapias.
E, com esses apoios,
Mike voltou ao trabalho
pela primeira vez desde a lesão
enquanto ele estava se recuperando.
Ele está reatando
os laços com a sua família
e, mês passado,
ele foi liberado do fórum
de veteranos do juiz Bowen.
(Aplausos)
Este programa nos mostra
a predominância esmagadora
de traumatismo cranioencefálico,
déficits cognitivos
e o acúmulo de disfunções
no sistema da justiça penal.

French: 
pour des comparutions
et à se conformer à des obligations
de thérapie obligatoire, par exemple.
Au lieu de le condamner
à de plus en plus de prison,
le juge Bowen l'a renvoyé chez lui
avec des cartes,
des listes et des feuillets
et a plutôt recommandé
une réinsertion professionnelle
et une flexibilité horaire
pour ces thérapies.
Avec un tel soutien,
Mike a repris le travail
pour la première fois
depuis sa blessure en service.
Il a rétabli les relations avec sa famille
et, le mois dernier,
il a été diplômé du tribunal pour
anciens combattants du juge Bowen.
(Applaudissements)
Ce programme nous montre
la forte prévalence
des traumatismes cranio-cérébraux
et des déficiences cognitives
et l'accumulation de dommages
au sein du système de justice pénale.

Chinese: 
及遵守強制性治療的要求，
兩者之間的相關性。
鮑文法官沒有判處他
越來越長的刑期，
而是讓他回家，
提供地圖、清單和講義，
並建議改為職業康復治療
和靈活調度那些療程。
在這些支持下，
邁克自從受傷以來
第一次重返工作崗位。
他正在修復與家人的關係。
就在上個月，
他自鮑文法官的軍事法庭畢業了。
（掌聲）
這計劃向我們展現
創傷性腦損傷和認知缺陷的盛行，
以及殘破積累的刑事司法系統。

Spanish: 
para las citas del tribunal
y cumplir con los requisitos
de la terapia obligatoria, por ejemplo.
Y en vez de sentenciarlo 
a mayores tiempos de cárcel
el juez Bowe lo envió a casa 
con mapas, listas e impresos
y recomendó rehabilitación profesional
y un programa flexible para su terapia.
Y con este apoyo Mike ha vuelto a trabajar
por primera vez después de su lesión 
cuando estaba en servicio.
Está arreglando las relaciones 
con su familia,
y justo el mes pasado
se graduó del tribunal de veteranos
de juez Bowen.
(Aplausos)
Este programa nos muestra
la inmensa prevalencia
de las lesiones cerebrales traumáticas
y las deficiencias cognitivas,
y la acumulación de quebrantamientos
en el sistema de justicia.

Romanian: 
de dificultăți de prezentare în ziua
potrivită pentru înfățișări în instanță,
și respectarea regulamentului
obligatoriu de terapie, de exemplu.
Și în loc să-l condamne
la închisoare de fiecare dată,
Judecătorul Bowen l-a trimis acasă
cu hărți, liste și notițe
și, în schimb, a recomandat
reabilitarea profesională
și programarea flexibilă a acelor terapii.
Și cu acest mic ajutor,
Mike s-a întors la muncă pentru prima oară
de la accidentul produs când era înrolat,
își repară relațiile cu familia
și, luna trecută, a absolvit la Curtea
Veteranilor a judecătorului Bowen.
(Aplauze)
Proiectul ne arată prevalența copleșitoare
a leziunilor traumatice ale creierului,
a deficiențelor cognitive
și a acumulării de imperfecțiuni
în sistemul de justiție penală.

Arabic: 
لموعده في المحكمة
والامتثال للعلاج النفسي الإلزامي، كمثال.
وبدلًا من إرساله للسجن لمدة أطول،
أرسله القاضي بوين للمنزل
بخرائط وقوائم ومذكرات
ووصى بتأهيله المهني
مع جعل جدوله مرناً وقابلاً للتغيير.
وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل
لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.
وبدأ يستعيد علاقاته مع عائلته،
وفي الشهر الماضي،
تخرج من محكمة القاضي بوين.
(تصفيق)
يوضح لنا هذا البرنامج الانتشار الساحق
لصدمات الدماغ والعجز الإدراكي
وتراكم الانكسارات 
في نظام المحاكمات الجنائية.

Japanese: 
強制的治療に従うのが難しかったり
という問題には
関連があると 判事は考えていました
判事は彼に より長い刑務所生活の
判決を下す代わりに
地図 チェックリスト 資料と共に
彼を自宅に帰し
職業訓練や それらの治療の予定を
柔軟に組むことを勧めました
これらの援助によって
軍にいたとき怪我を負って以来初めて
マイクは仕事に就くことができました
家族との関係も修復し
そして これは先月のことですが
判事の退役軍人向け裁判所から
解放されました
（拍手）
刑事司法制度下に置かれる人々に
広く見られる
外傷性脳損傷や認知機能障害
そして制度内での欠陥の蓄積を
このプログラムは示しており

Hungarian: 
nehezére esett megjelennie
a bírósági idézésekre,
és betartania a kötelező
terápiás követelményeket.
Ahelyett egyre több börtönt
szabott volna ki rá,
Bowen bíró térképpel, ellenőrzőlistával,
tájékoztatóval küldte haza,
és inkább munkarehabilitációt javasolt,
és a terápiák rugalmas ütemezését.
E támogatással Mike újra munkába állt,
a szolgálatban történt
sérülése után először.
Családi kapcsolatait hozza helyre,
és épp a múlt hónapban elhagyhatta
Bowen bíró ún. veteránbíróságát.
(Taps)
A program rámutat a traumás
agysérülések, a kognitív károsodások
nyomasztó gyakoriságára
és a büntető igazságszolgáltatási
rendszer gyengeségére.

Portuguese: 
para as suas audiências,
e para cumprir com os requisitos
de terapia obrigatória, por exemplo.
E em vez de o sentenciar 
a cada vez mais anos de prisão,
o Juiz Bowen mandou-o para casa
com mapas, listas e folhetos,
e recomendou-lhe reabilitação vocacional
e uma agenda flexível para essas terapias.
Com esses apoios, 
o Mike voltou ao trabalho
pela primeira vez
desde o seu acidente em serviço.
Ele está a reparar as relações
com a sua família
e, no mês passado,
acabou o curso do tribunal
de veteranos do Juiz Bowen.
(Aplausos)
Este programa mostra-nos 
a esmagadora predominância
de traumatismos cranianos
e défices cognitivos
e a acumulação de disfunções 
do sistema de justiça criminal.

Dutch: 
bij afspraken voor de rechtbank
en ook bijvoorbeeld om te voldoen 
aan de verplichte therapievoorschriften.
In plaats van hem steeds weer 
tot de gevangenis te veroordelen,
stuurde rechter Bowen hem naar huis 
met kaarten, lijsten en hand-outs
en beval in plaats daarvan 
beroepsrehabilitatie aan
en een flexibele programmering 
van deze therapieën.
Met die hulp is Mike weer aan het werk,
voor het eerst sinds zijn blessure 
toen hij in legerdienst was.
Hij normaliseert 
de relatie met zijn familie
en net vorige maand zwaaide hij af
van de veteranenrechtbank 
van rechter Bowen.
(Applaus)
Dit programma toont ons 
de overweldigende prevalentie
van traumatisch hersenletsel 
en cognitieve tekorten
en de accumulatie van gebrokenheid 
in het strafrechtelijk systeem.

Serbian: 
судског састанка
и усклађивањем са обавезним
захтевима терапије, на пример.
Уместо да га осуди на све
више и више времена у затвору,
судија Боуен га је послaо кући
са мапама, чек-листама и лецима
и предложио рехабилитацију кроз запослење
и флексибилни распоред за те терапије.
Са том подршком, Мајк се вратио на посао
први пут након повреде
коју је задобио за време службе.
Поправља односе са својом породицом,
а прошлог месеца,
дипломирао је на суду
за ветеране судије Боуена.
(Аплауз)
Овај програм нам показује
огромну распрострањеност
трауматских повреда мозга
и когнитивних дефицита
и нагомилавање грешака
у кривично-правном систему.

German: 
zu Gerichtsterminen zu erscheinen,
oder Pflichtauflagen nachzukommen.
Anstatt ihn zu immer mehr
Gefängnisstrafen zu verdonnern,
schickte ihn Richter Bowen mit Karten,
Checklisten und Handouts nach Hause,
und empfahl stattdessen
berufliche Wiedereingliederung,
und flexible Terminplanung für Therapien.
Dank dieser Hilfsmittel
kann Mike wieder arbeiten gehen,
erstmals seit seiner Verletzung
während seinem Wehrdienst.
Er pflegt wieder
Kontakt zu seiner Familie,
und erst letzten Monat
beendete er Richter Bodens
Veteranen-Programm.
(Applaus)
Dieses Programm zeigt
die eklatante Häufigkeit
von Schädel-Hirn-Traumata
gepaart mit kognitiven Störungen
und die sich daraus ergebenden Schwächen
des Strafrechtssystems.

Indonesian: 
untuk sidang di pengadilan,
dan mematuhi
persyaratan terapi wajib, misalnya.
Alih-alih menghukumnya lebih
dan semakin lama di penjara,
Hakim Bowen mengantarnya pulang
dengan peta, daftar periksa dan selebaran,
dan merekomendasikan
rehabilitasi kejuruan
dan penjadwalan fleksibel
untuk terapi tersebut.
Mike kembali bekerja dengan dukungan ini
Pertama kalinya sejak cederanya
ketika dia dalam pelayanan
Dia memperbaiki hubungan 
dengan keluarganya
Dan bulan lalu
Dia lulus dari pengadilan veteran
hakim Bowen
(Tepuk tangan)
Program ini menunjukkan kepada
kita prevalensi luar biasa
dari cedera otak traumatis
dan defisit kognitif
dan pengumpulan kehancuran dalam
sistem peradilan pidana.

English: 
for court appointments
and complying with mandatory
therapy requirements, for example.
And instead of sentencing him
to more and more jail time,
Judge Bowen sent him home
with maps and checklists and handouts
and recommended instead
vocational rehabilitation
and flexible scheduling
for those therapies.
And this with those supports,
Mike's back to work
for the first time since his injury
while he was in the service.
He's repairing relationships
with his family,
and just last month,
he graduated from
Judge Bowen's veteran's court.
(Applause)
This program shows us
the overwhelming prevalence
of traumatic brain injuries
and cognitive deficits
and the accumulation of brokenness
in the criminal justice system.

Indonesian: 
dan itu menyoroti kekuatan ketahanan
dan tanggung jawab yang luar biasa.
Pada Mike, Thomas dan Vinny
juga cerita hakim Bowen,
Anda melihat transformasi itu memungkinkan
dengan mengubah sudut pandang
dan beberapa fasilitas sederhana.
Semuanya dibicarakan di program ini
para tahanan dan calon datang melihat
diri mereka sendiri secara berbeda.
Sistem melihat mereka dengan berbeda
Saya harap Anda melihat secara berbeda
saat melihat mereka di komunitas.
Terima kasih, kawan
(Tepuk tangan)

Hungarian: 
Rávilágít a kitartás és a felelősség
rendkívüli erejére.
Mike, Thomas és Vinny,
sőt Bowen bíró történetében is láthattuk,
hogy a felfogásbeli változás
és egy kis szerény alkalmazkodás
tette lehetővé az átalakulást.
Mindebből kitűnik:
a program miatt a foglyok és próbaidősök
másképp tekintenek önmagukra.
A rendszer másképp tekint rájuk,
és ha találkoznak velük a közösségükben,
remélem, önök is másképp tekintenek rájuk.
Köszönöm mindenkinek.
(Taps)

German: 
Es unterstreicht die Bedeutung von
Anpassungsfähigkeit und Verantwortung.
In der Geschichte von Mike,
Thomas und Vinny,
und sogar in der von Richter Bowen,
konnte man die Verwandlung sehen,
bedingt durch eine andere Sichtweise
und einige einfache Maßnahmen.
In diesem Programm
sehen sich Häftlinge und Probanden
in einem anderen Licht.
Das System sieht sie mit anderen Augen,
und wenn Sie in der
Öffentlichkeit auf sie stoßen,
hoffe ich, Sie sehen sie
auch mit anderen Augen.
Vielen Dank.
(Applaus)

Chinese: 
它突顯彈性和責任的非凡力量。
在邁克、湯馬斯和溫尼，
甚至鮑文法官的故事裡，
你們看到了透過改變感知
和一些簡單的調整來實現轉變。
總而言之，在這個計劃中，
這些囚犯和緩刑者
以不同的方式看待自己。
系統以不同的方式看待他們。
當你們在社區中遇到他們時，
我希望你們也以不同的方式看待他們。
多謝各位。
（掌聲）

Japanese: 
また 立ち直る力と責任感の持つ
とてつもない力も示しています
マイク トーマス ビニーの事例や
ボーエン判事の事例もまた
認識と受け入れ態勢の
ちょっとした変化によって
人間は変われるのだと示しています
このプログラムを通して
受刑者と保護観察中の人々は
違った目で自身を見るようになり
刑事司法制度も 彼らを異なる視点で
見るようになります
街で彼らに会った時 皆さんにも
彼らを違った目で見てほしいのです
ありがとうございました
（拍手）

Korean: 
그리고 인간의 책임감과 회복력이
얼마나 비범한 힘인지를 보여주죠.
마이크, 토마스, 비니
보웬 판사의 이야기를 보더라도
인식의 변화와 아주 간단한 합의만으로도
변화가 가능하다는 걸 아셨을 겁니다.
결론적으로 이 프로그램에서
재소자와 보호관찰자들은
스스로를 다른 방식으로 보게 되었고
형법 체계가 그들을 달리 보게 되었고
여러분이 사회에서 그들을 만나게 되면
또한 다른 방식으로 봐주시길 바랍니다.
감사합니다.
(박수)

French: 
Il met en valeur l'extraordinaire pouvoir
de la résilience et de la responsabilité.
Dans l'histoire de Mike, Thomas et Vinny,
même dans celle du juge Bowen,
vous avez vu la transformation
rendue possible par un changement
de notre perception
et de simples ajustements.
Finalement, dans ce programme,
ces détenus et probationnaires
en viennent à se voir différemment.
Le système les voit différemment
et quand vous les rencontrerez
dans la communauté,
j'espère que vous aussi,
vous les verrez différemment.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
E destaca o poder extraordinário
da resiliência e da responsabilidade.
Nas histórias de Mike, Thomas, Vinny
e até mesmo do Juiz Bowen,
viram as transformações possíveis
causadas pela mudança de perceção
e alguns ajustes simples.
No final, neste programa,
os reclusos e as pessoas em liberdade
condicional veem-se de forma diferente.
O sistema vê-os de forma diferente.
E quando os conhecerem na comunidade,
espero que também os vejam assim.
Obrigada.
(Aplausos)

Polish: 
Podkreśla też niezwykłą moc
odporności i odpowiedzialności.
Historie Mike'a, Thomasa i Vinny'ego,
a nawet sędziego Bowena pokazują,
że zmiany są możliwe
przy zmianie nastawienia
i z kilkoma prostymi ułatwieniami.
W gruncie rzeczy w tym programie
więźniowie i osoby pod nadzorem sądowym
zaczynają się inaczej postrzegać.
System postrzega ich inaczej,
a jeśli nadarzy się okazja,
mam nadzieję, że wy też.
Dzięki.
(Brawa)

Serbian: 
И он наглашава изванредну моћ
опоравка и одговорности.
У Мајковој, Томасовој и Винијевој,
чак и у Боуеновој причи,
видели сте могућност трансформације
уз промену перцепције
и нека једноставна прилагођавања.
Све у свему, у овом програму,
ови затвореници и особе на условној
другачије гледају на себе.
Систем их другачије гледа,
а када их сретнете у друштву, надам се
да ћете их и ви другачије гледати.
Хвала вам, људи.
(Аплауз)

Persian: 
و نیروی خارق‌العاده یا انعطاف‌پذیری
و مسئولیت پذیری را برجسته می‌کند.
در مایک و توماس و وینی،
حتی داستان قاضی بوون،
شما شاهد دگرگونی هستید که 
با تغییر در برداشت و برخی توافقات ساده
ممکن شده است.
همانطور که در این برنامه ذکر شد،
این زندانی‌ها و آزادشدگان مشروط 
به دید متفاوتی از خود رسیدند.
سیستم آنها را متفاوت می‌بیند،
و وقتی با آنها دراین جامعه ملاقات می‌کنید،
امیدوارم که شما هم آنها را متفاوت ببنید.
ممنون، دوستان.
(تشویق)

Portuguese: 
E destaca o extraordinário poder
da resiliência e da responsabilidade.
Nas histórias de Mike, Thomas
e Vinny, e até do juiz Bowen,
vimos a transformação sendo possível
por uma mudança na percepção
e com alguns ajustes simples.
No final, nesse programa,
pessoas encarceradas e na condicional
conseguem se ver de forma diferente.
O sistema os vê de forma diferente
e, quando vocês os encontrarem
na sua comunidade,
espero que os vejam
de um jeito diferente também.
Obrigada, pessoal!
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
它强调了非凡的韧性和责任感。
在迈克、托马斯、维尼，
甚至是鲍恩法官的故事中，
你们看到了认知改变以及
一些简单的调整
所带来的转变。
总之，在这个项目中，
这些囚犯和缓刑犯
对自己的看法改变了。
司法系统对他们的看法改变了，
当你们在社区里遇到他们时，
我希望你们也能以
不同的方式看待他们。
谢谢你们。
（掌声）

Italian: 
Sottolinea lo straordinario potere
della resilienza e della responsabilità.
Nella storia di Milke,
di Thomas e di Vinny,
anche in quella del Giudice Bowen,
si vede che la trasformazione è possibile
con un cambio di prospettiva
e alcuni piccoli accorgimenti.
Per riassumere, con questo programma,
i reclusi e quelli in libertà vigilata
si vedono diversamente.
Il sistema li vede diversamente,
e quando li incontrerete nella società,
spero che anche voi
li vedrete con occhi diversi.
Grazie a tutti.
(Applausi)

Spanish: 
Y destaca el poder extraordinario
de la resiliencia y la responsabilidad.
En Mike, Thomas y Vinny,
e incluso en la historia del juez Bowen,
vemos cómo la transformación es posible
gracias a un cambio de percepción
y alguna acomodación simple.
Y en este programa
los reclusos e internos empiezan
a verse de forma diferente.
El sistema los ve de modo diferente
y espero que al verlos en la comunidad 
también los vean de modo diferente.
Gracias chicos.
(Aplausos)

Arabic: 
ويظهر القوة الاستثنائية
للمسؤولية والمرونة.
في مايك وتوماس وفيني.
وحتى قصة القاضي بوين.
لقد رأيتم التغيير الذي أصبح ممكنًا 
بفضل تغيير المنظور
وبعض التكيفات البسيطة.
وكل ذلك، في هذا البرنامج.
هؤلاء السجناء والمطلق سراحهم 
بدأوا بالنظر لأنفسهم نظرة مختلفة.
والنظام يراهم بطريقة مختلفة.
وعندما تقابلوهم في المجتمع 
أتمنى أن تروهم باختلاف أيضًا.
شكرًا.
(تصفيق).

Turkish: 
Ayrıca, psikolojik sağlamlık
ve sorumluluğun
olağanüstü gücünü vurguladı.
Mike, Thomas ve Vinny
ve hatta Hakim Bowen'ın hikâyesinde,
algıda bir değişiklik
ve bazı küçük desteklemelerle
dönüşümün mümkün olduğunu gördünüz.
Tüm bu tutuklular
ve göz hapsinde olanlar,
kendilerini başka şekillerde görmek
için bu programa geldiler.
Sistem onları farklı bir şekilde görüyor
ve umarım onları
toplum içinde gördüğünüzde,
siz de değiştiklerini anlarsınız.
Teşekkürler arkadaşlar.
(Alkış)

English: 
And it highlights the extraordinary power
of resilience and responsibility.
In Mike and Thomas and Vinny,
even Judge Bowen's story,
you saw the transformation made possible
by a change in perception
and some simple accommodations.
All told, in this program,
these inmates and probationers
come to see themselves differently.
The system sees them differently,
and when you meet them in the community,
I hope you see them differently, too.
Thanks, guys.
(Applause)

Dutch: 
Het wijst het buitengewone belang 
van veerkracht en verantwoordelijkheid.
In het verhaal van Mike, Thomas en Vinny,
en zelfs in dat van rechter Bowen,
zag je hoe de transformatie mogelijk werd 
door een verandering in de perceptie
en enkele eenvoudige voorzieningen.
Hoofdzaak in dit programma is
dat deze veroordeelden
een ander beeld krijgen van zichzelf.
Het systeem ziet hen anders
en als jullie hen ooit ontmoeten
in de gemeenschap,
dan hoop ik dat jullie 
hen ook anders gaan zien.
Bedankt mensen.
(Applaus)

Romanian: 
Și evidențiază puterea extraordinară
de rezistență și responsabilitate.
În Mike, în Thomas, în Vinny,
în povestea Judecătorului Bowen,
ați văzut că transformarea
poate fi posibilă
prin schimbarea percepției
și a unor mici modificări.
Toți cei pomeniți în proiect,
deținuții, eliberații condiționat,
se privesc altfel pe ei înșiși.
Sistemul îi vede altfel
și, când îi întâlniți în comunitate,
sper că îi veți privi și voi altfel.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Russian: 
Она также показывает непреодолимую
силу упорства и ответственности.
Истории Майка, Тома, Винни
да даже судьи Боуэна
показывают, как можно изменить
что-либо, взглянув с другого ракурса
и пойдя на компромисс.
Программа показывает,
что заключённые и условно осуждённые 
хотят видеть себя по другому.
Система смотрит на них по другому,
и когда вы встретите их в обществе, то,
надеюсь, вы тоже увидите их по другому.
Спасибо вам!
(Аплодисменты)
