
English: 
Off to the North Sea island of Wangerooge.
* Music *
With the ferry to the island.
Immediately it goes with the island railroad
into the village.
Before that you can make yourself clear,
what the motto is on Wangerooge.
God created time,
He did not say anything about hurry.
It's a good start.
The ferry needs about 1 hour
from the mainland.
Wangerooge is the most eastern
the East Frisian Islands.
And it has a shape like a
Seahorse looking down.
* Music *

German: 
Auf zur Nordseeinsel Wangerooge.
* Musik *
Mit der Fähre auf die Insel.
Gleich geht es mit der Inselbahn
in den Ort.
Vorher kann man sich klarmachen,
was das Motto ist auf Wangerooge.
Gott schuf die Zeit,
von Eile hat er nichts gesagt.
Geht doch gut los.
Etwa 1 h braucht die Fähre
vom Festland aus.
Wangerooge ist die östlichste
der Ostfriesischen Inseln.
Und sie hat eine Form wie ein
Seepferdchen, das nach unten guckt.
* Musik *

German: 
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
Vom Westanleger gehts weiter
mit der Schmalspurbahn,
dem wichtigsten Transportmittel
auf der autofreien Insel.
Sie bringt die Gäste
vom Hafen ins Inseldorf.

English: 
Subtitles: WDR mediagroup GmbH
on behalf of the WDR
From the west jetty it goes on
with the narrow-gauge railroad,
the most important means of transport
on the car-free island.
She brings the guests
from the port to the island village.

German: 
Mit Tempo 20 tuckern wir
durch die Salzwiesen.
Hier im westlichen Außengroden
ist Ruhezone.
Hier hat der Nationalpark Wattenmeer
die höchste Schutzstufe,
um die Tiere nicht zu stören.
* Musik *
Nach 15 min:
Endstation Bahnhof Wangerooge.
Die Inselbahn gibt es
seit mehr als 100 Jahren.
Heute werden mit dem Bähnchen
alle Arten von Güter
und das Gepäck der Gäste
transportiert.
Seit den 1970er-Jahren gibts
hier eine witzige Tradition:
Die Fahrdienstleiter schlagen
mit einem Stift auf die Stehlampe.
Bitte beachten Sie
folgende Information...

English: 
With speed 20 we chug
through the salt marshes.
Here in western Außengroden
is a rest zone.
Here the Wadden Sea National Park has
the highest protection level,
in order not to disturb the animals.
* Music *
After 15 minutes:
Final stop Wangerooge train station.
The island railroad is available
for more than 100 years.
Today with the little train
all kinds of goods
and the luggage of the guests
transported.
Since the 1970s
here a funny tradition:
Beat the dispatchers
with a pen on the floor lamp.
Please note
the following information...

English: 
The signal for the announcement is
so here still real handicraft.
* Music *
There have never been cars here before.
Wangerooge also becomes the island
of short distances.
That is why in a few minutes you are
at the famous Café Pudding.
Behind it the North Sea wind whistles.
Now the beach opens up.
This is the first thing
must do. Straight to the beach.
You can imagine,
that Wangerooge at his weddings
has more beach chairs than inhabitants.
That's great.
* Music *

German: 
Das Signal für die Durchsage ist
hier also noch echte Handarbeit.
* Musik *
Autos gabs hier noch nie.
Wangerooge wird auch die Insel
der kurzen Wege genannt.
Deshalb ist man in wenigen Minuten
am berühmten Café Pudding.
Dahinter pfeift der Nordseewind.
Jetzt tut sich der Strand auf.
Das ist das Erste, was man
machen muss. Direkt zum Strand.
Da kann man sich vorstellen,
dass Wangerooge zu seinen Hochzeiten
mehr Strandkörbe hat als Einwohner.
Ist das toll.
* Musik *

German: 
Juhu!
Ah.
Auf Wangerooge liegt der Badestrand
direkt am Ort.
Die Insel ist familienfreundlich.
So mancher hat schon selbst
als Kind am Burgenstrand gespielt.
Wooge nennen die Stammgäste
liebevoll ihre 2. Heimat.
Insel der kurzen Wege,
schwups, ist man am Flughafen.
Man kann mit nem Fliegerchen
auf die Insel fliegen.
Man kann Rundflüge machen und man
kann ganz anders in die Luft gehen.
Check-in.
Ich glaube, hier...

English: 
Yay!
Ah.
On Wangerooge is the beach
directly on the spot.
The island is family friendly.
Many a person has already
played on the castle beach as a child.
Wooge is what the regulars call
lovingly their 2nd home.
Island of short distances,
poof, you are at the airport.
You can use a flyer
fly to the island.
You can make sightseeing flights and you
can blow up in a completely different way.
Check-in.
I think here...

German: 
Ich fürchte, das ist für mich
die richtige Tür.
Oh.
Ach. Hallo.
- Hallo.
Guten Morgen. Christian?
- Moin.
Tamina, hallo.
- Hallo.
Das ist ja was. Ein Trag...
- Schrauber.
Ein Tragschrauber.
Man ist da luftig unterwegs.
- Man sitzt ziemlich frei.
Ist in den ersten paar Minuten
ein bisschen prickelnd.
Aber man hat sich nach
nen paar Minuten dran gewöhnt.
Dann gehts dahin. Man kann
hier die Superaussicht genießen.
Wenn alles ausfällt,
haben wir nen Fallschirm?
Wir haben keinen Fallschirm,
aber die Tragschraube
ist unser Rettungsgerät.
Der Rotor dreht sich aufgrund
physikalischer Gesetzmäßigkeiten,
den kann ich im Flug
nicht mehr anhalten.
Wir kommen wieder runter.
- Wir kommen immer runter.
Wie ein Ahornsamen,
wie ne Lindenblüte.
Ah.

English: 
I'm afraid this is for me
the right door.
Oh.
Ah. Hello.
- Hello.
Good morning. Christian?
- Howdy.
Tamina, hello.
- Hello.
That's something. A stretcher...
- screwdriver.
A gyrocopter.
One is airily on the way there.
- You sit quite freely.
Is in the first few minutes
a little tingling.
But one has looked for
a few minutes to get used to it.
Then go there. You can
enjoy the super view here.
When everything fails,
do we have a parachute?
We do not have a parachute,
but the support screw
is our rescue device.
The rotor rotates due to
of physical laws,
I can do it in flight
no longer stop.
We're coming back down.
- We always come down.
Like a maple seed,
like a lime blossom.
Ah.

English: 
Egg, egg, egg.
* Music *

German: 
Ei, ei, ei.
* Musik *

English: 
Nice.
- Beautiful.
* Music *
And the wooden steles down there,
this is the former east investor.
Over it the railroad went up to the
Ostend, has dropped off the guests there.
You drove to the West Quay.
- Yeah, yeah.
Here was the investor in former times.
The island of Wangerooge
is also called Wanderooge.
Because their appearance
and changed their situation
with the time of the centuries.
From where to where?
- From west to east it wanders.
In the West, such
Prevent fortifications, "groynes",
that the island is still migrating.

German: 
Schön.
- Wunderschön.
* Musik *
Und die Holzstelen da unten,
das ist der ehemalige Ostanleger.
Drüber fuhr die Eisenbahn bis zum
Ostende, hat da die Gäste abgesetzt.
Du bist zum Westanleger gefahren.
- Jaja.
Hier war früher der Anleger.
Die Insel Wangerooge
heißt auch Wanderooge.
Weil die ihr Aussehen
und ihre Lage verändert hat
mit der Zeit der Jahrhunderte.
Von wo nach wo?
- Von Westen nach Osten wandert die.
Im Westen sollen u.a. solche
Befestigungen, "Buhnen", verhindern,
dass die Insel noch weiterwandert.

English: 
* Music *
Viewing creation from above,
that's what pilot Christian calls it,
what we do here.
Really very uplifting.
Wangerooge works from here
like a pile of sand in
the infinity of the Wadden Sea.
This picture will probably
stay in my head forever.
* Music *

German: 
* Musik *
Die Schöpfung von oben anschauen,
so nennt Pilot Christian das,
was wir hier machen.
Wirklich sehr erhebend.
Wangerooge wirkt von hier aus
wie ein Sandhaufen in
der Unendlichkeit des Wattenmeeres.
Dieses Bild wird wohl
für immer in meinem Kopf bleiben.
* Musik *

German: 
Ein schöner 1. Tag geht zu Ende.
Morgen wollen wir dicke Pötte gucken
und sind auf einer Hochzeit
eingeladen.
(Mann) Und weiter!
Noch 4, 3, 2!
Kommt nach vorne!
Moin!
(alle) Moin!
(Mann) Ist ja herrlich.
Noch mal!
Da geht noch was!
Jetzt gehts schon los.
Montag bis Freitag um 10 Uhr
ist auf Wangerooge Frühgymnastik.
Ich muss da jetzt mitmachen.
Darf ich mich hier dazwischen...

English: 
A beautiful 1st day comes to an end.
Tomorrow we want to look at big pots
and are at a wedding
invited.
(man) Go on!
Four, three, two more!
Come forward!
Howdy!
(all) Hi!
(man) That's wonderful.
Again!
There's more!
Here we go.
Monday to Friday at 10 am
is on Wangerooge early gymnastics.
I have to get involved in this now.
May I intervene here...

English: 
Chief sports animator Marc Steffen
is a real cologne young.
Since 10 years he lives here
and brings guests
original into sweating.
His motto:
Smile, breathe, enjoy.
* Music *
He's having a lot of fun over there,
is the hit.
Mal wears Marc
a roasted chicken,
times a fish on the head.
And once again middle!
Take all you can get!
Shoes!
Tables!
Exit Zedeliusstraße! Mogul slope!
Curve 1!
Straight ahead!
Curve 2!
For gymnastics alone on the beach

German: 
Chef-Sportanimateur Marc Steffen
ist ne echte kölsche Jung.
Seit 10 Jahren lebt er hier
und bringt Gäste
originell ins Schwitzen.
Sein Motto:
Lächeln, atmen, genießen.
* Musik *
Er hat echt Spaß da vorne,
ist der Hit.
Mal trägt Marc
ein gebratenes Hähnchen,
mal einen Fisch auf dem Kopf.
Und noch mal Mitte!
Nehmt alles, was ihr kriegen könnt!
Schuhe!
Tische!
Abfahrt Zedeliusstraße! Buckelpiste!
Kurve 1!
Geradeaus!
Kurve 2!
Für Gymnastik allein am Strand

German: 
kommt für Sie ein MP3-Player
in den Rucksack.
* Musik *
Auf Wangerooge gibts ne nette
Beschäftigung: Große Pötte gucken.
Hier kann man sehen,
was alles vorbeischippert
auf den Schifffahrtswegen.
Probieren wir mal aus.
Hab das passenden Stühlchen
direkt mitgebracht.
Ich seh dahinten was Großes.
Das Beste find ich,
wenn man sich vorstellt,
das Größte, was hier
vorbeigekommen ist, war 400 m lang.
Man fasst es nicht.
An Wangerooge, der östlichsten
der Ostfriesischen Inseln,
führen 3 der größten deutschen
Schifffahrtswege vorbei,
die aus den 3 Flüssen
Jade, Weser und Elbe stammen.

English: 
comes for you an MP3 player
into the backpack.
* Music *
On Wangerooge there is a nice
Employment: Looking at big pots.
Here you can see,
what is passing by
on the shipping routes.
Let's try it out.
Have the matching chair
brought directly with you.
I see something big back there.
I find the best,
when you introduce yourself,
the biggest thing here
was 400 m long.
You can't believe it.
To Wangerooge, the most eastern
the East Frisian Islands,
lead 3 of the largest German
Shipping routes past,
from the 3 rivers
Jade, Weser and Elbe.

German: 
Man sieht neben Kreuzfahrtschiffen
v.a. Containerriesen
auf ihrem Weg von Bremerhaven,
Wilhelmshaven und Cuxhaven.
Eben diese großen Pötte
kann man von Wangerooge aus
besonders gut beobachten.
* Musik *
* Schiffshorn *
* Musik *
Ganze 113 Jahre wies er den Schiffen
den Weg, der alte Leuchtturm.
Heute ist er Museum und Standesamt.
Heiraten ist beliebt
auf der autofreien Insel.
Tausende Paare
ließen sich hier schon trauen.

English: 
You can see next to cruise ships
especially container giants
on their way from Bremerhaven,
Wilhelmshaven and Cuxhaven.
Just these big pots
can be reached from Wangerooge
particularly well.
* Music *
* Ship's horn *
* Music *
For a whole 113 years he instructed the ships
the path, the old lighthouse.
Today it is a museum and registry office.
Marriage is popular
on the car-free island.
Thousands of pairs
were already married here.

English: 
Bye, everybody.
- Bye, see you later.
Good morning. You look beautiful.
- Very excited.
Yeah, how you doing?
- Excited.
I've forgotten everything.
- Forgotten what?
Yeah, little things like that.
No, what else one would like to do.
The bouquet is here,
the hairstyle fits.
Why are you getting married here?
Because 4 years ago
have been here before.
I had one night there,
there was the night of shooting stars.
That's what I was waiting for,
that a shooting star is coming,
went to bed,
because there was none.
Woke up at night,
the shooting star came.
I made a wish,
that I marry him here.
Only 81 steps left.
In total there are 161.

German: 
Tschüs ihr alle.
- Tschüs, bis später.
Guten Morgen. Ihr seht schön aus.
- Ganz aufgeregt.
Ja, wie gehts?
- Aufgeregt.
Ich hab alles vergessen.
- Was vergessen?
Ja, so Kleinigkeiten.
Nein, was man noch machen möchte.
Der Blumenstrauß ist da,
die Frisur sitzt.
Wieso heiratet ihr hier?
Weil wir vor 4 Jahren
schon mal hier waren.
Da hatte ich eine Nacht,
da war die Nacht der Sternschnuppen.
Da hab ich darauf gewartet,
dass ne Sternschnuppe kommt,
bin ins Bett gegangen,
weil es kam keine.
Bin nachts aufgewacht,
die Sternschnuppe kam.
Ich hab mir gewünscht,
dass ich ihn hier heirate.
Nur noch 81 Stufen.
Insgesamt sind es 161.

English: 
Many that go up here,
have great heart palpitations,
because up there they are getting married.
It is just these values that
you should live in your everyday life.
Infinity,
an infinitely large heart for you,
a heart for your feelings.
Finiteness, knowing,
that everything is only limited,
that life is above all unique.
Take your dreams with you to the
everyday life and think of the sea,
the noise,
the sky and the wind.
* Music *
Congratulations.
- Thank you very much.
Marianne and Bernd
know each other since their youth.

German: 
Viele, die hier hochgehen,
haben großes Herzklopfen,
denn da oben wird geheiratet.
Gerade diese Werte sind es, die
Sie in Ihrem Alltag leben sollen.
Unendlichkeit,
ein unendlich großes Herz für Sie,
ein Herz für Ihre Gefühle.
Endlichkeit, wissen,
dass alles nur begrenzt ist,
dass das Leben v.a. einmalig ist.
Nehmen Sie Ihre Träume mit in den
Alltag und denken Sie an das Meer,
das Rauschen,
den Himmel und den Wind.
* Musik *
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön.
Marianne und Bernd
kennen sich seit der Jugend.

German: 
Aber erst vor ein paar Jahren haben
sich die beiden wiedergefunden.
* Musik *
Oh, ist das toll. Ist das toll.
Danke schön.
Prost.
(alle) Prost.
Das ist Heike Hanken,
ein Urgestein auf Wangerooge.
Gemeinsam wollen wir
einen Dorfbummel machen.
Dann treffen wir uns am Brunnen.
- Die Dorfbummler.
Ich bin die Dorfbummlerin.
Mein Mann sagt schäbigerweise immer,
das ist die Dorfschnackerin.
Das eine schließt das andere
nicht aus.
Dann sag ich zu denen: Jetzt
teilen Sie sich Ihren Atem gut ein.
Wir laufen die höchste Anhöhe
im Dorf hoch.
Hier jetzt.
- Hier jetzt.

English: 
But only a few years ago
the two found each other again.
* Music *
Oh, that's great. That's great.
Thank you very much.
Cheers.
(all) Cheers.
This is Heike Hanken,
a primary rock on Wangerooge.
Together we want
take a stroll through the village.
Then we meet at the fountain.
- The village dawdlers.
I am the village girl.
My husband shabbily always says
this is the village snapper.
One closes the other
is not off.
Then I say to them: Now
divide your breath well.
We walk the highest hill
up in the village.
Here now.
- Here now.

German: 
Das ist schön
mit dem Leuchtturm in der Flucht.
Das ist ne Gegend,
in der man hier wohnt.
Das ist Elton.
- Ja, hallo.
Der hat nen Kumpel, der heißt Mike,
das sind die großen Hunde
von unserem Inseldoktor,
der hier praktiziert und wohnt.
Der wedelt sehr freundlich.
Früher lebte hier in der
Robbenstraße ein Robbenjäger.
Es stank fürchterlich nach Tran.
Der Tran des Seehundes,
davon machte man Lampen, Kerzen.
Ist dir bestimmt der Begriff
Tranfunzel ein Begriff.
Und zwar waren das Kerzen,
die nicht besonders hell leuchteten,
sondern gedämpftes Licht gaben,
daher kommt der Ausdruck Tranfunzel,
weil das aus dem Tran der Seehunde
gemacht wurde.
Oder zu Menschen, du bist tranig.
- Du bist ne alte Tranfunzel.
Bist du nicht.
- Wir beide sind das nicht.
So viel steht fest. Tranfunzel.
- Das ist wohl war.
Da ist die einzige Ampel
Wangerooges.

English: 
This is beautiful
with the lighthouse on the run.
This is a neighborhood,
in which one lives here.
This is Elton.
- Yes, hello.
He has a buddy named Mike,
these are the big dogs
from our island doctor,
who practices and lives here.
It waggles very friendly.
In former times lived here in the
Seal road a seal hunter.
It stank terribly of Tran.
The Tran of the seal,
They made lamps and candles from it.
Are you familiar with the term
Tranfunzel a term.
And they were candles,
which did not shine very brightly,
but gave subdued light,
hence the expression Tranfunzel,
because that from the Tran of the seals
was made.
Or to people, you are tranig.
- You're an old trance.
You're not.
- We both are not.
That much is certain. Tranfunzel.
- That is probably true.
There is the only traffic light
Wangerooges.

English: 
When it is on red,
I can only recommend,
stay down, nothing is going on here.
Only if this is green
the café, and it is worth it.
The original garden fence
was designed by the café operator.
A cheerful place here.
- This is it. A relaxed.
That is so funny, most
guests, Andrea told me,
when they sit here and are unnerved
or relax and drink your coffee,
are especially happy,
when the laundry is hanging there.
Then they feel at home.
- Yes, just now.
That is the case with many,
they find that beautiful.
Hello.
- We are.
This is Heike's nephew with family.
His first Wangerooge appearance.
- So everyone gets his place.
So everyone gets his place.
- Yes, hello.
The Café,
one of the oldest houses in the village,

German: 
Wenn die auf Rot ist,
kann ich Ihnen nur empfehlen,
bleiben Sie unten, hier ist nix los.
Nur wenn das grün ist, ist
das Café auf, und das lohnt sich.
Den originellen Gartenzaun
hat die Cafébetreiberin gestaltet.
Ein fröhlicher Ort hier.
- Das ist es. Ein entspannter.
Das ist so witzig, die meisten
Gäste, hat Andrea mir erzählt,
wenn die hier sitzen und entnervt
oder entspannt ihren Kaffee trinken,
sind besonders glücklich,
wenn die Wäsche da hängt.
Dann fühlen sie sich wie zu Hause.
- Ja, eben.
Das ist bei vielen so,
das finden sie schön.
Hallo.
- Wir sinds.
Das ist Heikes Neffe mit Familie.
Sein 1. Wangerooge Auftritt.
- So kriegt jeder seinen Platz.
So kriegt jeder seinen Platz.
- Ja, hallo.
Das Café,
eines der ältesten Häuser im Dorf,

English: 
used to be Heike Hanken's parental home.
Heike was once
married to a sailor
and has a few wild years
far away from home.
She came back in 1990.
Here on Wangerooge
has her with 5 siblings
spent her childhood.
Once a year I came from the island
down, that was during the autumn vacations.
Then the parents also had time,
they were in summer yes
busy with renting.
Then it was travel season in autumn.
But where did that go?
To Sande or Wilhelmshaven
on a farm.
I found it great, exciting,
and cars were driving...
It is really true.
* Music *
The village square, you can
it looks like a dike.

German: 
war früher Heike Hankens Elternhaus.
Heike war mal
mit einem Seemann verheiratet
und hat ein paar wilde Jahre
fern der Heimat erlebt.
1990 kam sie zurück.
Hier auf Wangerooge
hat sie mit 5 Geschwistern
ihre Kindheit verbracht.
Einmal im Jahr kam ich von der Insel
runter, das war in den Herbstferien.
Dann hatten auch die Eltern Zeit,
die waren im Sommer ja
mit Vermietung beschäftigt.
Dann war im Herbst Reisezeit.
Aber wo ging das hin?
Nach Sande oder Wilhelmshaven
auf nen Bauernhof.
Fand ich toll, aufregend,
und Autos fuhren...
Es ist wirklich wahr.
* Musik *
Der Dorfplatz, kann man hier
sehen, das sieht aus wie ein Deich.

English: 
The houses that stand here,
that are 3 still in the origin,
after the village had perished,
were built here.
The village perished in 1854
in the far west.
In the same way my parents' house
before the middle section was
with one complete floor
on top of it.
This is the style
of the old island houses.
This beautiful old lime tree, 1889,
this huge tree.
This one?
- Yes.
- Oh, dear.
Yes, Christine, I was just telling
the great wonder of your lime tree.
Howdy.
- This is the cap maker.
Oh, right.
- My grandma planted the lime tree.
This is the very oldest house.
This was already built at that time,
than the tower...
When was it built now?
1800...

German: 
Die Häuser, die hier stehen,
das sind 3 noch im Ursprung,
nachdem das Dorf untergegangen war,
wurden hier aufgebaut.
Das Dorf ist untergegangen 1854
ganz im Westen.
Genauso hat mein Elternhaus
ausgesehen, bevor es den Mittelteil
mit einer kompletten Etage
obendrauf verändert hat.
Das ist der Stil
der alten Inselhäuser gewesen.
Diese wunderschöne alte Linde, 1889,
dieser Riesenbaum.
Diese hier?
- Ja.
- Ach herrje.
Ja, Christine, ich erzähl gerade
das große Wunder eurer Linde.
Moin.
- Das ist die Mützenmacherin.
Ach, genau.
- Die Linde hat meine Oma gepflanzt.
Das ist das allerälteste Haus.
Das ist damals schon gebaut worden,
als der Turm...
Wann ist der jetzt gebaut worden?
1800...

German: 
Wolfgang, sag mal eben.
Wann ist der Turm gebaut worden?
- 1856.
'56, danke.
Man hat immer jemand,
den man fragen kann.
* Musik *
Jetzt möchte ich
noch mal an den Strand.
Da gibt es seit Kurzem, eine
ungewöhnliche Art zu übernachten.
Das ist ja jetzt etwas ganz Neues,
diese Schlafkörbe.
Da sind sie ja schon,
das frisch vermählte Hochzeitspaar.
Ach herrje. Darf ich kurz stören.
(beide) Ja.
Man ist ja so ein bisschen...
...genant, wenn so frisch
Verheiratete so...
Ist das nett.
- Es ist traumhaft.
Der Ausblick und alles.
Im Moment haben wir
das Meeresrauschen.
Also ihr habt hier...
- Sekt, die Blumen, alles dabei.

English: 
Wolfgang, tell me something.
When was the tower built?
- 1856.
'56, thank you.
You always have someone,
that you can ask.
* Music *
Now I would like
to the beach again.
There is since short time, a
unusual way to stay overnight.
This is something completely new now,
these sleeping baskets.
There they are,
the newlyweds.
Oh, dear. May I interrupt for a moment?
(both) Yes.
You're a little...
...so to speak, when so fresh
Married so...
That's nice.
- It is dreamlike.
The view and everything.
At the moment we have
the sound of the sea.
So you have here...
- Sparkling wine, the flowers, everything included.

German: 
Und den Meerblick vor der Nase.
- Es ist Traumhaft hier, Wangerooge.
Den haben wir von einer Insulanerin
geschenkt bekommen, den Sekt.
Echt?
- So gastfreundlich hier.
Ihr leuchtet richtig da drin.
Das ist wie ein Nest.
Wenn, dann gehts runter,
und dann sagen wir Tschüs.
Und hier guckt ihr
trotzdem aufs Meer.
* Musik *

English: 
And the sea view in front of your nose.
- It's dreamlike here, Wangerooge.
We got it from an island woman
the champagne.
Really?
- So hospitable here.
You really shine in there.
This is like a nest.
If it does, it'll go down,
and then we say goodbye.
And here you look
nevertheless on the sea.
* Music *

German: 
Moin, morgens gehört er
immer zu den Ersten.
Punkt 7 ist für Strandwärter
Günther Manott Dienstbeginn.
Er hat ein großes Herz für Tiere.
Ich bin hier geboren, gleich
hinter der Düne im Meeresstern.
1963, ja.
Vater wollte noch Zigaretten holen,
als er zurück war, war ich geboren.
Der Strandwärter ist für 300 Körbe
hier im Ostfeld zuständig.
Jeder Tag beginnt meist damit,

English: 
Moin, in the morning it belongs
always among the first.
Point 7 is for beach attendants
Günther Manott Start of service.
He has a big heart for animals.
I was born here, right away
behind the dune in the sea star.
1963, yes.
Father wanted to get cigarettes,
when he was back, I was born.
The beach attendant is for 300 baskets
here in Ostfeld is responsible.
Every day usually begins with it,

German: 
dass er den Müll
anderer Leute wegräumen muss.
Die treffen sich hier.
Glühen sich einen vor und gehen
auf Tour, weils dann billiger ist.
Vergessen ihren Müll mitzunehmen.
Das ist das Problem.
Eine Disco gibt es
auf Wangerooge nicht.
Zum Glück sind diesmal
die Körbe heil geblieben.
Caipirinha, Caipirinha.
Bei seiner Arbeit am frühen Morgen
bekommt der Strandwärter
besonderen Besuch.
Das ist Gabi,
die besucht mich jeden Tag.
Die kommt zum Wassertrinken.
Guckt ein bisschen.
Setzt sich auf die Hütte
oder sitzt aufm Strandkorb.
Aber die kommt nachher wieder.
In diesem alten Badewagen hat sich
Günther Manott vor 15 Jahren
sein persönliches Büro eingerichtet.

English: 
that he has to take the garbage
must put away other people.
They meet here.
Glow before you and go
on tour, because it is cheaper.
Forgot to take their garbage with them.
That is the problem.
There is a disco
not on Wangerooge.
Fortunately this time
the baskets remained intact.
Caipirinha, Caipirinha.
At his work in the early morning
the beach attendant gets
special visit.
This is Gabi,
she visits me every day.
It comes to drink water.
Look a little.
Sits down on the hut
or sits on the beach chair.
But it will come back later.
In this old bathing car
Günther Manott 15 years ago
furnished his personal office.

German: 
In der Nebensaison
mieten viele direkt bei ihm.
Für die Hauptsaison
rät die Kurverwaltung,
die Strandkörbe
im Internet vorzubestellen.
Den ganzen Tag über herrscht Betrieb
vor der Strandwärterbude.
Günthers selbst gebaute Konstruktion
aus Hundebar und Hundedusche
kommt bei Badegästen gut an.
Viele belegen
während des Vormittages
nach und nach ihre Strandkörbe
oder buchen direkt bei Günther.
Der ist bis morgen einschließlich
belegt, das ist unsere Nichte.
Unsere Tochter hat ab Samstag den.
Den möchte sie haben.
Die hat ab Samstag gebucht.
- Das ist der 21.
Wie lang seid ihr noch da?
- Wir bleiben noch 3 Wochen.
Wir bleiben insgesamt 4.
- Nicht schlecht.
4 Wochen jedes Jahr
seit über 40 Jahren.
Wir sind kaum auf der Insel, da hat
er für uns die Strandkörbe geordert.

English: 
In the low season
many rent directly from him.
For the high season
advises the spa administration,
the beach chairs
on the Internet.
The whole day is busy
in front of the beach guard's hut.
Günther's self-built construction
from dog bar and dog shower
is well received by bathers.
Many occupy
during the morning
little by little their beach chairs
or book directly with Günther.
This is until tomorrow inclusive
proves that this is our niece.
Our daughter has the.
She wants to have it.
She has booked from Saturday.
- This is the 21st.
How long are you still there?
- We will stay another 3 weeks.
We remain 4 in total.
- Not bad.
4 weeks each year
for over 40 years.
We are barely on the island when
he ordered the beach chairs for us.

German: 
Möglichst nah an der Promenade,
damit wir möglichst viel mitkriegen.
Ich hab hier
von den beiden was frei.
Sonst dahinten am Ende,
wo die Flagge ist.
Also auf der Meerseite?
- Ja.
An der Flagge dahinten.
Die Hälfte der Urlauber
kennt er persönlich.
Ist das unserer?
Haben Sie da hingestellt?
- Hab ich da hingestellt.
Jetzt sind wir leider ausgebucht.
Aus der Ruhe bringen
lässt sich Günther
selbst im größten Trubel nicht.
Aber was macht ein Strandwärter
im Winter?
Ach, im Winter hat man Zeit.
Seit über 20, 25 Jahren bin ich
gerne mit, schleife Bernstein.
Letztes Jahr habe ich angefangen,
hab ein Messer gemacht.
Hab das Kreuz mit eingearbeitet.
Das ist schwarzer Bernstein.
Und der normale Honigbernstein.
Das macht Spaß,
wenn sich der Stein widerspiegelt
und man schleift den ab.
Muss man auch Material haben.
Ab und zu hat man Glück
und findet etwas Größeres.

English: 
As close as possible to the promenade,
so that we get to see as much as possible.
I have here
of the two free.
Otherwise back there at the end,
where the flag is.
So on the sea side?
- Yes.
At the flag back there.
Half of the vacationers
he knows personally.
Is that ours?
Did you put it there?
- I put it there.
Now we are unfortunately fully booked.
Get out of the rest
Günther
not even in the greatest turmoil.
But what does a beach attendant
in winter?
Oh, in winter you have time.
For over 20, 25 years I have been
gladly with, grind amber.
I started last year,
made a knife.
I worked in the cross.
This is black amber.
And the normal honey amber.
This is fun,
when the stone reflects
and you grind it off.
You have to have material too.
From time to time you are lucky
and finds something bigger.

English: 
That is too bad,
to process it.
Such an amber
is found only once in a lifetime.
A few 100 m further stands
this very special building.
Now I am once around the pudding
run, one says so beautifully.
But here it really is true.
That there is the Café Pudding.
This used to be a dune.
Behind it is hidden a
sympathetic family history.
Now I must try,
how the cake tastes.
The Café Pudding on the dune hill
directly at the beach promenade
is built around a bunker.
After the war he wanted
have nobody.
Only the clever baker
Rolf Folkerts.
It opened in 1948
there a kiosk with ice cream sales.
Then the construction work for
a café around the bunker walls.
In the summer of 1949
the opening was celebrated.

German: 
Das ist zu schade,
um es zu verarbeiten.
So einen Bernstein
findet man nur einmal im Leben.
Ein paar 100 m weiter steht
dieses sehr spezielle Gebäude.
Jetzt bin ich einmal um den Pudding
gelaufen, sagt man ja so schön.
Aber hier stimmt das wirklich.
Das da ist das Café Pudding.
Früher war das hier eine Düne.
Dahinter verbirgt sich eine
sympathische Familiengeschichte.
Jetzt muss ich probieren,
wie der Kuchen schmeckt.
Das Café Pudding auf dem Dünenhügel
direkt an der Strandpromenade
ist um einen Bunker herumgebaut.
Den wollte nach dem Krieg
keiner haben.
Nur der clevere Bäcker
Rolf Folkerts.
Er eröffnete 1948
dort einen Kiosk mit Eisverkauf.
Dann begannen die Bauarbeiten für
ein Café rund um die Bunkermauern.
Im Sommer 1949
wurde Eröffnung gefeiert.

German: 
* Musik *
Der Pudding mauserte sich
zum süßen Wahrzeichen Wangerooges.
Mittlerweile sind weitere 4,5 m Raum
um den alten Bunker dazugekommen.
Heute gibt es ein wechselndes
Angebot von 70 Kuchen,
viele nach Familienrezept gebacken.
Ich entscheide mich
für die Sanddorntorte.
Ja perfekt.
(Mann) Bitte schön.
- Danke schön.
Genau das Richtige jetzt.
Was ist das für ne Hammerfarbe?
Das Café Pudding ist ein idealer Ort
bei Schietwetter.
Selbst Herbst- und Winterstürme
können einem hier nichts anhaben.
Hinter den riesigen Fenstern
ist man nah am Strandgeschehen
und kann den Hartgesottenen
draußen zuschauen.
Der heutige Chef Thorn Folkerts
hat einiges verändert.
Der Pudding ist jetzt
auch Restaurant

English: 
* Music *
The pudding moulted
to the sweet landmark of Wangerooges.
Meanwhile another 4.5 m of space
around the old bunker.
Today there is a changing
Offer of 70 cakes,
many baked according to family recipe.
I decide
for the sea buckthorn cake.
Yes perfect.
(man) Here you go.
- Thank you very much.
Just the right thing now.
What is this hammer color?
The Café Pudding is an ideal place
in case of shifting weather.
Even autumn and winter storms
cannot harm you here.
Behind the huge windows
you are close to the beach
and can be the hard-boiled
outside to watch.
The current boss of Thorn Folkert
has changed a lot.
The pudding is now
also restaurant

English: 
with traditional
Frisian specialties.
I am the 3rd generation,
who makes the store.
And it has grown that way,
that's why he is,
I do not want to say,
unstructured,
but a little bit obstructed.
Because it started small
and made bigger.
It was not removed
and rebuilt in its entirety,
but it has grown.
And of course that is also
a bit of commitment.
My parents, my grandparents have
here also heart blood is put in.
And they left that to me,
then I want the
as well as possible.
Also Thorn's sister Tanja
works in a family business
and is obviously proud
on the performance of the grandfather.
I think,
he was a very clever person.
Nobody wanted the hill,
because there was work involved.
And my grandpa was so smart
and already wanted to have the hill.
Then he has something so beautiful
made of something ugly.

German: 
mit traditionell
friesischen Spezialitäten.
Ich bin die 3. Generation,
die den Laden macht.
Und der ist ja auch so gewachsen,
deswegen ist er,
ich will nicht sagen,
unstrukturiert,
aber so ein bisschen verbaut.
Weil es klein angefangen ist
und größer gemacht wurde.
Es wurde nicht weggemacht
und im Ganzen neu aufgebaut,
sondern es ist gewachsen.
Und natürlich ist das auch
ein bisschen Verpflichtung.
Meine Eltern, meine Großeltern haben
hier auch Herzblut reingelegt.
Und die haben mir das überlassen,
dann will ich das
so gut wie möglich weiterführen.
Auch Thorns Schwester Tanja
arbeitet im Familienbetrieb
und ist offensichtlich stolz
auf die Leistung des Großvaters.
Ich glaube,
der war ein ganz schlauer Mensch.
Den Hügel wollte keiner haben,
weil damit Arbeit verbunden war.
Und mein Opa war so schlau
und wollte den Hügel schon haben.
Dann hat er so was Schönes
aus was ganz Hässlichem gemacht.

German: 
Das find ich doch schön.
Dass das Café auf einer Düne steht,
hat aber einen
entscheidenden Nachteil:
Die gesamte Ware,
die man für den Betrieb braucht,
muss zu Fuß nach oben
getragen werden.
28 Stufen hoch, mehrmals die Woche.
Da der damalige Bunker
auf Sand gebaut wurde,
könnten Umbaumaßnahmen, z.B.
für einen Fahrstuhl, dazu führen,
dass das ganze Gebäude absackt.
Drinnen muss ein Teil der Ware dann
wieder nach unten getragen werden,
in die Lagerräume im Keller.
Thorn Folkerts
nimmt die Umständlichkeiten,
die der Bau mit sich bringt,
gern in Kauf.
Für ihn ist das Café
auf dem Dünenhügel
ein kostbares Familienerbe,
das er noch lange führen
und weiterentwickeln will.
Aber ich hab natürlich
auch den Traum,
dass es von meinen Kindern
weitergeführt wird.

English: 
I think that's nice.
That the café stands on a dune,
but has a
decisive disadvantage:
The entire goods,
that are needed for the operation,
Must walk upwards
be worn.
28 levels high, several times a week.
Since the bunker at that time
was built on sand,
could be conversion measures, e.g.
for an elevator, lead to this,
that the whole building is sinking.
Inside, a part of the goods must then
can be carried down again,
to the storage rooms in the basement.
Thorn Folkerts
takes the hassle,
which the construction brings with it,
gladly in purchase.
For him the Café
on the dune hill
a precious family heritage,
that he will lead for a long time
and wants to develop further.
But I have of course
also the dream,
that my children
is continued.

German: 
Aber ich hoffe, dass sich bis dahin
viele Sachen sich erledigt haben.
Gerade der Personalmangel,
mit dem wir gerade zu kämpfen haben.
Dass sich das bis dahin gegeben hat.
Und dass meine Kinder
das weiterführen können.
Dass es in Familienhand bleibt,
das ist mein Wunsch.
Noch ist ein bisschen Zeit,
bis sich die 4. Pudding-Generation
entscheiden muss,
das süße Wahrzeichen Wangerooges
in Besitz zu nehmen.
Es gibt einen alten Leuchtturm
im Dorf Wangerooge.
Und einen neuen im Westen der Insel,
der seit 1969 in Betrieb ist.
Dahin mache ich
heute eine Fahrradtour.
* Musik *

English: 
But I hope that by then
many things have been settled.
Especially the lack of personnel,
with which we are currently struggling.
That this has been given until then.
And that my children
can continue this.
That it remains in family hands,
that is my wish.
There is still a little time left,
until the 4th pudding generation
must decide,
the sweet landmark of Wangerooges
to take possession.
There is an old lighthouse
in the village of Wangerooge.
And a new one in the west of the island,
which is in operation since 1969.
There I do
today a bicycle tour.
* Music *

English: 
The heath area in the west
belongs to the oldest
Dune areas on Wangerooge.
Here you may use the paths
do not leave.
Because one drives through the
most strictly protected zone
of the National Park,
through which we will, upon arrival
already with the island train
have driven.
Howdy.
- Howdy.
Howdy.
- Howdy.
* Music *
Is it not peaceful here?
Especially in the morning mood
it is totally beautiful.
But these water holes
still come from the bombs,
that were dropped here in '45.

German: 
Das Heidegebiet im Westen
gehört zu den ältesten
Dünenbereichen auf Wangerooge.
Hier darf man die Wege
nicht verlassen.
Denn man fährt durch die
am strengsten geschützte Zone
des Nationalparks,
durch die wir bei unserer Ankunft
schon mit der Inselbahn
gefahren sind.
Moin.
- Moin.
Moin.
- Moin.
* Musik *
Ist es nicht friedlich hier?
Gerade in der Morgenstimmung
ist das total schön.
Aber diese Wasserlöcher
stammen noch von den Bomben,
die '45 hier abgeworfen wurden.

English: 
The bomb craters
are now filled with fresh water.
Good for the birds.
But in 1945 here
6,000 explosive bombs.
Wangerooge was an outpost for
the military location Wilhelmshaven.
* Music *
There it is,
the symbol of the island.
There you should
can somehow get up there too.
This west tower is the 3rd one.
of its kind and 56 m high.
It was built as a youth hostel
by volunteers of the Oldenburger
gymnastics federation.
To an elevator
they did not think.
But up there you can
to the top.
And you need a little bit of stamina?
- A little, yeah.
Looks that way, eh?

German: 
Die Bombentrichter
sind heute mit Süßwasser gefüllt.
Gut für die Vögel.
Doch 1945 gingen hier
6.000 Sprengbomben nieder.
Wangerooge war Außenposten für
den Militärstandort Wilhelmshaven.
* Musik *
Da ist es,
das Wahrzeichen der Insel.
Da soll man
irgendwie auch hochkönnen.
Dieser Westturm ist der 3.
seiner Art und 56 m hoch.
Er wurde als Jugendherberge gebaut
von Freiwilligen des Oldenburger
Turnerbundes.
An einen Aufzug
haben sie nicht gedacht.
Aber rauf kann man
bis in die Spitze.
Und Kondition braucht man bisschen?
- Ein bisschen, ja.
Sieht so aus, ne?

German: 
Kommen wir bis in diesen Turm hoch.
- Bis in die Turmspitze, genau.
In allen Etagen wird auch gewohnt?
- Richtig.
Und Aufzug ist nicht?
- Nee, kein Aufzug.
Hier ist noch ein Originalstein
aus dem original Westturm,
der gesprengt wurde.
Damit haben sich aber viele
Wangerooger und Oldenburger,
weil es eine Oldenburger Insel ist,
nicht abgefunden.
Und wollten ihr Wahrzeichen
von Wangerooge wiederhaben.
Und haben dafür gekämpft,
den wiederaufbauen zu können.
Der Vorgängerbau im Westen war
ein Wehr- und Kirchturm von 1602.
Doch im Laufe der Zeit
rückte das Meer immer näher.
Bei einer Sturmflut im 19. Jh.
ging das alte Dorf unter.
Sein Kirchturm
wurde von der Nordsee umspült,
dann aber schließlich gesprengt.
Der neue Turm wurde
knapp 1 km weiter südlich errichtet.

English: 
Let's get up to this tower.
- Right up to the top of the tower, exactly.
Do you live on all floors as well?
- Right.
And elevator is not?
- Nah, no elevator.
Here is still an original stone
from the original west tower,
which was blown up.
But with this many
Wangerooger and Oldenburger,
because it is an Oldenburg island,
not found.
And wanted their landmark
from Wangerooge again.
And fought for it,
to be able to rebuild it.
The predecessor building in the west was
a fortified and church tower from 1602.
But in the course of time
the sea came closer and closer.
During a storm tide in the 19th century
the old village went under.
Its church tower
washed around by the North Sea,
but then finally exploded.
The new tower was
just under 1 km further south.

English: 
That echoes here as well.
- Yes.
And imagine Friday night,
Friday morning,
when a class departs,
that echoes properly.
A whole school class
through here with the suitcases.
Want to have a look at one now?
- Yes.
- Exciting.
Room 63.
- That would now be a double room.
What a couple,
Mother with child, father with child
or when school classes are present,
for the teachers.
Look at that. This is now...
Open it?
You are welcome to open
and take a look outside.
That's great. Sea air.
It is great to be higher up here.
Then you can look as far as Spiekeroog.
7th floor.
- 7th floor. Done.
Here is the key, so that
you can reach the top of the tower.
Porthole.
Now it goes to the top of the tower.
The guests may also
now and then?
- Yes.

German: 
Das hallt hier auch so richtig.
- Ja.
Und stell dir vor Freitagabend,
Freitagmorgen,
wenn ne Klasse abreist,
das hallt ordentlich.
Ne ganze Schulklasse
hier mit den Koffern durch.
Jetzt mal eins angucken?
- Ja.
- Spannend.
Zimmer 63.
- Das wär jetzt ein Zweibettzimmer.
Was für ein Pärchen,
Mutter mit Kind, Vater mit Kind
oder, wenn Schulklassen da sind,
für die Lehrer.
Guck das an. Das ist jetzt...
Aufmachen?
Du kannst gern aufmachen
und einmal rausschauen.
Das ist doch toll. Meeresluft.
Ist toll, wenn man höher ist hier.
Dann kann man bis Spiekeroog gucken.
7. Stock.
- 7. Stock. Geschafft.
Hier ist der Schlüssel, damit
kannst du bis in die Turmspitze.
Bullauge.
Jetzt gehts in die Turmspitze.
Die Gäste dürfen hier auch
ab und zu hin?
- Ja.

German: 
Oh, Gebälk.
Das riecht hier schon
so nach altem Holz.
Oh, es wird Licht.
Wir sind da.
Oh.
- Warte.
Aber es ist eng.
Ja, aber wir machen
einmal die Klappe...
Entspannter bewegen.
- Ach, so geht das.
Komm zu mir.
Wie hoch sind wir hier?
- 56 m.
- 56 m.
Du kannst das Festland sehen,
kannst gucken, wer zu Besuch kommt.
Kannst gucken, wann die Fähre kommt,
wann du wieder unten sein musst.
Die Kletterei in die Turmspitze
lohnt sich auf jeden Fall.
Man muss nach dem Schlüssel fragen,
aber dann kann man die
spektakuläre Aussicht genießen.

English: 
Oh, beams.
It already smells here
so after old wood.
Oh, there's light.
We are here.
Oh.
- Wait.
But it is tight.
Yes, but we do
once the flap...
Move more relaxed.
- Oh, that's how it goes.
Come to me.
How high are we here?
- 56 m.
- 56 m.
You can see the mainland,
can see who is coming to visit.
You can see when the ferry comes,
when you have to be back down.
Climbing to the top of the tower
is definitely worth it.
You have to ask for the key,
but then you can
enjoy a spectacular view.

English: 
I still have some nice
Getting memories of the island.
Here, a bike map,
so that one does not get lost.
Quite a nice illustrated book
with great pictures of the island.
And the whole thing comes now
into the west tower bag.
And then for you
into the backpack of course.
And on we go.
In the western part of the island there are still
other youth and leisure homes.
On one of them, 2002
built a school observatory,
one of the most modern and
the most powerful in Germany.
* Music *
So a little bit
like a moon capsule.

German: 
Ich hab noch ein paar schöne
Erinnerungen bekommen an die Insel.
Hier, ne Fahrradkarte,
damit man nicht verloren geht.
Ganz schönen Bildband
mit tollen Bilden von der Insel.
Und das Ganze kommt jetzt
in den Westturmbeutel rein.
Und dann für Sie
natürlich in den Rucksack.
Und weiter gehts.
Im Westteil der Insel gibt es noch
andere Jugend- und Freizeitheime.
Auf einem wurde 2002
eine Schulsternwarte gebaut,
damals eine der modernsten und
leistungsstärksten in Deutschland.
* Musik *
So ein bisschen
wie so ne Mondkapsel.

English: 
Almost like a submarine rather, ne?
- It could also be a submarine.
Can you move that, that one?
Yeah, I'll get that ready.
Oh.
Ah.
* Music *
This angle is
tailored for Wangerooge.
This only works
on this latitude.
If you steal the telescope,
one must see to it that one
remains on the same latitude,
otherwise it will not work.
This is designed for Wangerooge.
Now it goes down. That's great.
On clear summer days
you can find here activities
on the surface of the sun.
We have a light cloud cover,
so that this is not
is particularly beautiful, the picture.
You can see,
that the sun is very white.
Are you sitting here in the night
and look at the sky?

German: 
Fast wie ein U-Boot eher, ne?
- U-Boot könnts auch sein.
Kann man das bewegen, das da?
Ja, ich bereit das schon mal vor.
Oh.
Ach.
* Musik *
Dieser Winkel ist
auf Wangerooge zugeschnitten.
Das funktioniert nur
auf diesem Breitengrad.
Wenn man das Teleskop klaut,
muss man zusehen, dass man
auf dem gleichen Breitengrad bleibt,
sonst funktioniert es nicht.
Das ist für Wangerooge konzipiert.
Jetzt gehts runter. Ist das toll.
An klaren Sommertagen
kann man hier Aktivitäten
auf der Sonnenoberfläche beobachten.
Wir haben ne leichte Bewölkung,
sodass das nicht
besonders schön ist, das Bild.
Man sieht,
dass die Sonne sehr weiß ist.
Sitzt du hier in der Nacht
und guckst dir den Himmel an?

English: 
Clear, even on the platform
out there, that's nice,
when you are there in peace,
has a small chair.
When you lean back
looks up to the sky.
It is very beautiful on Wangerooge.
You can see the milky way the whole
year over, so this light band.
There are people,
they then become awestruck.
Is that what you become as a scientist?
- Of course.
- Really?
Otherwise one would have
no interest in it.
Is my attitude.
- In what way?
You need reverence to be able to
examine or empathize.
Because otherwise?
Because otherwise you cannot
would have this curiosity.
Moon, Saturn, globular star clusters.
The photos that Jörg Lange
from the observatory,
take one with you
to distant galaxies.

German: 
Klar, auch auf der Plattform
da draußen, das ist schön,
wenn man da in Ruhe ist,
einen kleinen Stuhl hat.
Wenn man zurückgelehnt
in den Himmel guckt.
Der ist auf Wangerooge sehr schön.
Man sieht die Milchstraße das ganze
Jahr über, also dieses Lichtband.
Es gibt Menschen,
die werden dann ehrfürchtig.
Wird man das als Wissenschaftler?
- Natürlich.
- Wirklich?
Sonst hätte man
kein Interesse da dran.
Ist meine Einstellung.
- Inwiefern?
Man braucht Ehrfurcht, um etwas zu
untersuchen oder nachzuempfinden.
Weil sonst?
Weil man sonst nicht
diese Neugierde hätte.
Mond, Saturn, Kugelsternhaufen.
Die Fotos, die Jörg Lange
von der Sternwarte aus gemacht hat,
nehmen einen mit
in weit entfernte Galaxien.

German: 
Der Nachthimmel über Wangerooge
ist einzigartig.
Die besten Monate fürs Sternegucken
sind Dezember bis Februar,
dann sind die Nächte besonders klar.
An diesem Tag erkunden wir
den Osten von Wangerooge.
Dafür habe ich
eine Mitfahrgelegenheit.
(Mann) So.
Es geht los.
- Es geht los.
Hier siehts du
unseren wunderschönen Strand.
Dahinten dürfen die Gäste baden.
Und in der Richtung
dürfen die Seehunde baden.
So ist das geteilt?
So sollte es sein, aber die Seehunde
halten sich leider nicht dran.
Hier wirds richtig bunt.
- Ja. Eben festhalten bitte.
Jetzt wühlen wir uns
durch den weichen Sand.
* Musik *

English: 
The night sky over Wangerooge
is unique.
The best months for stargazing
are December to February,
then the nights are especially clear.
On this day we explore
the east of Wangerooge.
Therefore I have
a ride.
(man) There.
Here we go.
- Here we go.
Here you see
our beautiful beach.
The guests are allowed to bathe in the back.
And in the direction
the seals may bathe.
So it is divided?
So it should be, but the seals
unfortunately do not adhere to it.
Here it gets really colorful.
- Yes. Hold it there, please.
Now we rummage
through the soft sand.
* Music *

English: 
Actually Wangerooge
yes completely car free.
Excluded from this
are of course rescue vehicles.
Also those for seals.
Here it goes in relatively flat.
- Yes.
But you have in between
a deep tideway sometimes.
There it can get deeper.
Eilt Arnold is on call today,
if a seal on Wangerooge
gets into trouble.
Actually, he operates
a bed and breakfast.
The job with the seals
he does honorary work on the side.
But at the moment is from in need
to see nothing to the seals.
Hurry and I come to chat
about his life.
I grew up here.
How do you feel?
- Very well.
I was away for a few years,
but was happy,
when I came back here.

German: 
Eigentlich ist Wangerooge
ja komplett autofrei.
Ausgenommen davon
sind natürlich Rettungsfahrzeuge.
Auch die für Seehunde.
Hier gehts relativ flach rein.
- Ja.
Aber du hast zwischendurch
einen tiefen Priel manchmal.
Da kann es tiefer werden.
Eilt Arnold hat heute Bereitschaft,
falls ein Seehund auf Wangerooge
in Not gerät.
Eigentlich betreibt er
eine Frühstückspension.
Den Job mit den Seehunden
macht er ehrenamtlich nebenbei.
Aber momentan ist von in Not
geratenen Seehunden nichts zu sehen.
Eilt und ich kommen ins Plaudern
über sein Leben.
Ich bin hier aufgewachsen.
Wie fühlst dich denn?
- Sehr wohl.
Einige Jahre war ich weg,
aber war froh,
als ich wieder hergekommen bin.

English: 
I generally recommend, even if
my children are a little older then,
to leave the island once.
Broaden your horizon,
see something different.
Then you know the beauty
so ner island also more to appreciate.
Everything is just smaller.
But I sometimes say to myself quite often,
you have to imagine,
you live in a city
in a city district.
You live in the district,
you work and go shopping.
Just think of it as a kind of district.
Put the water away and yes.
- Matter of the head.
If we like,
we can cross over.
I am with a gyrocopter
flew over it.
Great, you can see it,
like a sea horse.
And partly Caribbean water,
when you look like that.
This white sand, a dream.
- This is the Caribbean here.
I'll meet you over there.
- Okay, I'll hurry.
It's wonderful.
Is really warm like a bathtub.
It is beautiful.
We are all alone here.
- Almost.

German: 
Ich empfehle generell, auch wenn
meine Kinder dann etwas älter sind,
einmal von der Insel zu gehen.
Mal den Horizont erweitern,
was anderes sehen.
Dann weiß man die Schönheit
so ner Insel auch mehr zu schätzen.
Es ist halt alles kleiner.
Aber ich sag mir manchmal ganz oft,
du musst dir vorstellen,
du lebst in einer Stadt
in einem Stadtteil.
Du wohnst im Stadtteil,
du arbeitest und gehst einkaufen.
Sieh es doch mal als Art Stadtteil.
Stell das Wasser weg und ja.
- Kopfsache.
Wenn wir möchten,
können wir rüber.
Ich bin mit nem Tragschrauber
drüber geflogen.
Toll, man sieht es,
wie so ein Seepferdchen.
Und teilweise karibisches Wasser,
wenn man so guckt.
Dieser weiße Sand, ein Traum.
- Das ist die Karibik hier.
Wir treffen uns da vorne.
- Okay, ich eile.
Ist das herrlich.
Ist richtig warm wie Badewanne.
Schön ist das.
Wir sind ja hier ganz alleine.
- Fast.

German: 
Herrlich. Und Muscheln gibts auch.
Was großartig ist auf Wangerooge:
Dahinten knubbelt sich alles
so ein bisschen
und hier ist man
richtig für sich im Nullkommanichts.
Man läuft eben einmal raus
und dann hat man hier seine Ruhe.
Es gibt viele,
die deswegen hierherkommen
und explizit sich hier
den ganzen Tag aufhalten.
Rucksack packen,
Melone, alles rein, Wasser,
und dann sich hier
nen schönen Tag machen.
Wo sind die Robben?
- Die Robben, ja.
Irgendwo da im Wasser.
- Wie machen die noch?
(imitiert Robbe)
(imitiert Robbe)
Und die Heuler machen?
- So ähnlich.
Versuch doch mal, die piepsen mehr.
Die Heuler, es ist ja so, nicht
jeder Seehund ist ein Heuler.
Nee, das sind die,
die die Mami nicht mehr haben.
Die nach Mami schreien.
- Und wie schreien die dann?
Ich kann das nicht so gut,
mach du noch mal.
(imitiert Heuler)
(imitiert Heuler)
Manchmal ein bisschen höher.

English: 
Wonderful. And there are mussels, too.
Which is great on Wangerooge:
Back there everything is knobbling
so a little bit
and here you are
right for itself in no time at all.
One just runs out
and then you have your peace and quiet here.
There are many,
who come here for this
and explicitly here
all day long.
Pack a backpack,
Melon, everything pure, water,
and then here
have a nice day.
Where are the seals?
- The seals, yes.
Somewhere there in the water.
- What else do they do?
(imitates seal)
(imitates seal)
And make the howlers?
- Something like that.
Try it, they beep more.
The howlers, it is so, not
every seal is a howler.
Nah, that's them,
that the mommy no longer has.
Who scream for mommy.
- And how do they scream then?
I'm not so good at this,
you do it again.
(imitates howler)
(imitates howler)
Sometimes a bit higher.

German: 
(imitiert Heuler)
- Genau.
Und plötzlich ein Anruf.
Scheint was Dringendes zu sein.
Ja, dann fahren wir da
gleich mal hin.
Na was? Einsatz?
- Einsatz.
Hast du immer dabei und musst los,
weil du bist der Seehundretter.
Genau mit 3 anderen noch dazu, aber
jetzt bin ich dafür verantwortlich.
Das ist nicht so getan,
das ist echt. Komm, wir gehen.
Auf gehts.
- Das ist ja spannend.
Am westlichsten Zipfel von
Wangerooge soll er liegen,
ein hilfloser Heuler.
Besorgte Badegäste hatten
bei der Seehundstation angerufen.
Also einmal quer über die Insel.
Vorbei am alten Leuchtturm,
auf dem geheiratet wird.
Und dann am neuen Leuchtturm.
So kann man Wangerooges
Sehenswürdigkeiten
im Schnelldurchlauf erleben.
Da ist er, der Westturm, wo ich
gestern noch ins Dach gekraxelt bin.
* Musik *

English: 
(imitates howler)
- Exactly.
And suddenly a phone call.
Seems to be something urgent.
Yes, then we go there
right there.
Well what? Cue?
- insert.
You always have it with you and have to go,
because you are the seal saver.
Exactly with 3 others in addition, but
now I am responsible for it.
This is not done like that,
this is real. Come on, let's go.
Let's go.
- That is exciting.
At the westernmost tip of
Wangerooge it shall lie,
a helpless howler.
Concerned bathers had
at the seal station.
So once across the island.
Past the old lighthouse,
on which is married.
And then at the new lighthouse.
This is how you can get Wangerooges
Places of interest
experience in a quick run-through.
There it is, the west tower, where I
I climbed into the roof yesterday.
* Music *

German: 
So, da sind wir.
Hier solls sein?
Komm, lass uns mal gucken.
Man müsste es
eigentlich schon sehen.
Also, wenn ich ein Seehund wär,
ich würde hierhingehen.
Schöner gehts ja nicht.
- Es ist herrlich.
Hier gibts definitiv keinen Heuler,
der Hilfe braucht.
Aber hätte sein können.
Und kann sein, dass ein Kleiner
hier alleine liegt?
- Das kann sein.
Es ist so, dass die,
so wie wir unseren Mittagsschlaf
machen zwischen 1 und 3,
macht der Seehund bei Niedrigwasser
sein Päuschen auf ner Sandbank.
Und für nen Seehund,
der sieht die Insel als Sandbank an,
macht keinen Unterschied,
ob bewohnt oder nicht bewohnt.
Der macht sich dann hier gemütlich
und möchte zur Ruhe kommen.
Teilweise ist es so,
dass die Mutter herkommt
und er von der Mutter gesäugt wird,
wenn er noch klein ist.
Je mehr Gäste
dann kommen und ihn stören,

English: 
Well, here we are.
This is where you want it to be?
Come on, let's have a look.
One would have to
actually already see.
Well, if I was a seal,
I would go here.
It doesn't get any better than this.
- It is wonderful.
There is definitely no howler here,
who needs help.
But it could have been.
And it may be that a small
lies here alone?
- That can be.
It's like this,
just like we take our nap
make between 1 and 3,
the seal does at low tide
his break on a sandbank.
And for a seal,
he sees the island as a sandbank,
makes no difference,
whether inhabited or not inhabited.
He then makes himself comfortable here
and wants to come to rest.
Partly it is so,
that the mother comes here
and he is suckled by the mother,
when he is still small.
The more guests
then come and disturb him,

English: 
then the suckling phase
interrupted.
Thus a seal can
strongly deviate.
I.e. that it decreases or not so
has as much increase as he needs.
I.e. top rule, if you
sees such a cute little seal,
not on it and Selfie and photo.
No, please don't.
When you get to the seal,
so you are called, he is there.
What happens then?
Can we walk a little to the car?
- Yes.
And that we have
here are these boxes.
Then I'll take one of these boxes.
- Okay.
Just put them next to it.
And tried,
to pack the little howler.
His last mission, says Eilt,
is just a few days ago.
The young one,
that he has collected,
was much too small,
to survive.
The seal mother had
no longer be seen.
Perhaps deterred
of tourists,
so the assumption of the seal saver.
The animals
make no difference

German: 
dann wir die Säugephase
unterbrochen.
Dadurch kann ein Seehund
stark abkommen.
D.h. dass er abnimmt oder nicht so
viel Zunahme hat, wie er braucht.
D.h. oberste Regel, wenn man
so nen süßen kleinen Seehund sieht,
nicht dran und Selfie und Foto.
Nein, bitte nicht.
Wenn du zum Seehund kommst,
also du wirst gerufen, der ist da.
Was passiert dann?
Können wir ein Stück zum Auto gehen?
- Ja.
Und zwar haben wir
hier diese Kisten.
Dann nehm ich so eine Kiste.
- Okay.
Stell sie einfach daneben.
Und versucht,
den kleinen Heuler zu packen.
Sein letzter Einsatz, erzählt Eilt,
ist gerade ein paar Tage her.
Das Jungtier,
das er eingesammelt hat,
war viel zu klein,
um zu überleben.
Die Seehundmutter hatte sich
nicht mehr blicken lassen.
Vielleicht abgeschreckt
von Touristen,
so die Vermutung des Seehundretters.
Die Tiere
machen eben keinen Unterschied

German: 
zwischen Sandbank und Badestrand.
Am selben Tag gab es
noch einen Einsatz.
Scheinbar leblos lag ein Heuler
zwischen den Steinen des Deckwerks.
Auch dieser kleine Seehund
war stark untergewichtig,
offensichtlich lange
ohne Kontakt zur Mutter.
Beim Einfangen
muss man vorsichtig sein.
Auch Heuler sind Wildtiere
und haben spitze Zähne.
Kräftige Exemplare setzt Eilt
an der Ostspitze der Insel aus.
Die Schwächeren
müssen in die Aufzuchtstation.
Jaja, Kollege.
Ich hab jetzt hier nen Kleinen.
Ich fahr gleich zum Flughafen,
schick den rüber.
Denn die Aufzuchtstation
ist auf dem Festland in Norddeich.
Sie ist zuständig für das gesamte
Niedersächsische Wattenmeer.
Mehr als 100 Tiere werden jedes Jahr
von den Inseln rübergeflogen,
um sie aufzupäppeln.
Die meisten
der verwaisten Seehunde hier

English: 
between sandbank and beach.
The same day there was
one more bet.
Seemingly lifeless lay a howler
between the stones of the revetment.
Also this little seal
was strongly underweight,
obviously long
without contact to the mother.
When capturing
one must be careful.
Even howlers are wild animals
and have pointed teeth.
Strong specimens set Haste
at the eastern tip of the island.
The weaker ones
must go to the breeding station.
Yes, yes, colleague.
I have a little one here now.
I am going to the airport right now,
send that over.
Because the breeding station
is on the mainland in Norddeich.
She is responsible for the entire
Wadden Sea of Lower Saxony.
Every year more than 100 animals are
flown over from the islands,
to pimp them up.
The most
of orphaned seals here

English: 
come from the East Frisian Islands
and are about 4 weeks old.
The howlers shall
chuck a layer of fat,
that makes them fit
for life outside.
They are called howlers,
because they eject a hay sound,
to be able to talk to the mother
To contact us
and to signal their hunger.
That's why you have them,
if one has found them motherless,
Heuler baptized.
First there is mother's milk substitute,
later herring.
About 65 days need
the employees,
around the marine mammals
on the fins,
so that in the wild
have a chance.
Later on, all of them will be released into the wild

German: 
kommen von den Ostfriesischen Inseln
und sind ungefähr 4 Wochen alt.
Die Heuler sollen sich hier
eine Fettschicht anfuttern,
die sie fit macht
für das Leben draußen.
Heuler werden sie genannt,
weil sie einen Heullaut ausstoßen,
um mit der Mutter
Kontakt aufzunehmen
und ihren Hunger zu signalisieren.
Deswegen hat man sie,
wenn man sie mutterlos gefunden hat,
Heuler getauft.
Erst gibts Muttermilchersatz,
später Hering.
Etwa 65 Tage brauchen
die Mitarbeiter,
um den Meeressäugern
auf die Flossen zu helfen,
damit sie in freier Wildbahn
eine Chance haben.
Ausgewildert werden später alle

English: 
and then have
20 to 25 years of life before itself.
The seal station in Norddeich
is a visitor magnet, by the way.
You can watch the feeding.
When you feed
observed in the seal station,
it looks cute.
The animals come to me,
because they are hungry.
But this is a fallacy.
The seal is a wild animal.
The animals are now on the help
instructed by us animal keepers.
We are still handing over the fish.
Some are already beginning to
Eat water independently.
When they all eat on their own,
then we have to be careful,
because the wild animal is in it.
When we release them into the wild
want to capture,
then they want us
bite strongly into the butt.
I.e. the feeding deceives, it
only come because they are hungry.
When they are full, they look at us
with the buttocks not on.
I think it's great that Eilt
and many other people
on the East Frisian Islands is the
take care of seals on a voluntary basis.
Like this.
- Ah.
So, here we are.

German: 
und haben dann noch
20 bis 25 Lebensjahre vor sich.
Die Seehundstation in Norddeich
ist übrigens ein Besuchermagnet.
Man kann beim Füttern zuschauen.
Wenn man die Fütterung
in der Seehundstation beobachtet,
sieht das niedlich aus.
Die Tiere kommen zu mir,
weil sie Hunger haben.
Das ist aber ein Trugschluss.
Der Seehund ist ein Wildtier.
Die Tiere sind jetzt auf die Hilfe
von uns Tierpflegern angewiesen.
Wir reichen den Fisch noch an.
Manche fangen schon an, im
Wasser selbständig zu fressen.
Wenn die alle selbständig fressen,
dann müssen wir aufpassen,
denn da steckt das Wildtier drin.
Wenn wir sie zur Auswilderung
einfangen wollen,
dann wollen sie uns
kräftig in den Hintern beißen.
D.h. die Fütterung trügt, sie
kommen nur, weil sie Hunger haben.
Wenn sie satt sind, gucken sie uns
mit dem Allerwertesten nicht an.
Ich finds klasse, dass Eilt
und viele andere Menschen
auf den Ostfriesischen Inseln sich
ehrenamtlich um Seehunde kümmern.
So.
- Ah.
So, here we are.

German: 
Souveräner Einsatz.
Da hab ich doch was vorbereitet.
- Tatsächlich?
Und zwar... Folge mir.
Hast du hier einen drin?
- Und zwar schauen wir hier rein.
Ein...
- Ach nein.
...Becher mit einem Seehund.
- "Moin".
"Moin" und ein Seehund drauf.
- Sie sind einfach herzallerliebst.
Das war ein toller Ausflug mit dir.
Man kriegt ein Gefühl für die Insel.
Es ist toll, wie verbunden du bist
hier mit den Themen.
Jetzt kommt der undankbare Job.
Wir müssen das Fahrzeug abspülen
mit Süßwasser.
- Ich helf dir.
* Musik *
Nebenbei erfahre ich, Eilt ist auch
bei der freiwilligen Feuerwehr.
Was der Mann alles so macht.

English: 
Sovereign commitment.
I've prepared something.
- Really?
And that is... Follow me.
You got one in here?
- And we are looking in here.
A...
- Oh, no.
...cup with a seal.
- Howdy.
"Moin" and a seal on it.
- They are simply adorable.
That was a great trip with you.
You get a feeling for the island.
It's great how connected you are
here with the topics.
Now comes the thankless job.
We have to rinse the vehicle
with fresh water.
- Let me help you.
* Music *
By the way, I also learn that haste is
with the voluntary fire department.
What the man does.

English: 
In the evening there will be a beach party
at the surf beach.
There stands our seal rescuer Hurry
with his family at the grill.
In summer at least
once a week on Wangerooge
celebrated properly.
* Music *

German: 
Am Abend gibts noch eine Beachparty
am Surfstrand.
Da steht unser Seehundretter Eilt
mit seiner Familie am Grill.
Im Sommer wird mindestens
einmal in der Woche auf Wangerooge
ordentlich gefeiert.
* Musik *

English: 
Here at the airport
there is always something going on.
A few days ago the
Bielefeld skydivers
arrived,
they have been coming here for years
and fall several times
over Wangerooge into the depths.
Wangerooge Boogie
name the members
from the parachute club Bielefeld
their week on the island.
If the weather allows it, go
them several times a day.
* Music *

German: 
Hier aufm Flughafen
ist immer was los.
Vor ein paar Tagen sind die
Bielefelder Fallschirmspringer
angekommen,
die kommen seit Jahren hierher
und stürzen sich mehrfach
über Wangerooge in die Tiefe.
Wangerooge Boogie
nennen die Mitglieder
vom Fallschirmklub Bielefeld
ihre Woche auf der Insel.
Wenn das Wetter es zulässt, gehen
sie mehrmals am Tag in die Luft.
* Musik *

German: 
Für Maxi Buschmeyer
ist das sein 799. Sprung.
Der Bielefelder
bietet auch Tandemsprünge
für Urlaubsgäste und Insulaner an.
Das hätte ich gern gemacht,
aber an diesem Tag ist es zu windig
für Anfänger wie mich.
* Musik *
Seit wann machst du das?
Ich mach das seit 8 Jahren jetzt
bei uns im Verein.
Wie kamst du auf die Wahnsinnsidee?
Ich hab mal nen Tandemsprung
gemacht genau wie du.
Dann wurde ich direkt infiziert
von dem schönen Erlebnis.
Ist schon erst
so ein kleiner Schock, oder?
Da gehst du gegen alle Instinkte.

English: 
For Maxi Buschmeyer
this is his 799th jump.
The Bielefeld
also offers tandem jumps
for vacation guests and islanders.
I would have liked to do that,
but on this day it is too windy
for beginners like me.
* Music *
When did you start doing that?
I have been doing this for 8 years now
with us in our club.
How did you come up with this crazy idea?
I did a tandem jump once
made just like you.
Then I was infected directly
of the beautiful experience.
Is already only
such a little shock, right?
There you go against all instincts.

German: 
Du bist da oben und denkst,
das kann ich nicht überleben.
Eigentlich sind wir
nicht dafür gemacht,
aber deshalb macht es so viel Spaß.
Was ist der schönste Moment?
Wenn man rausspringt
und dann diese Anströmung kommt.
Und man merkt, okay,
jetzt kann ich mich bewegen.
Kann dahin fliegen,
wohin ich fliegen möchte.
* Musik *
Mit Hängematte und Palmen und allem,
was man sich wünscht.

English: 
You are up there thinking,
I can't survive that.
Actually we are
not made for it,
but that is why it is so much fun.
What is the most beautiful moment?
When you jump out
and then this flow comes.
And you can tell, okay,
now I can move.
Can fly there,
where I want to fly to.
* Music *
With hammock and palm trees and everything,
what you wish for.

German: 
Muss gemütlich sein,
mit Blick aufs Meer.
Kannst du den Surfern zugucken,
schön entspannen.
Wie nennt man das hier auch?
- Hawaii des Nordens.
Wie kommts zu diesem Label?
Weil wir normalerweise, wenn nicht
gerade heute, wo wir Ostwind haben,
aber wenn wir Westwind haben,
da kommen hohe Wellen hier an.
Wir haben das tiefe Jade-Fahrwasser
direkt vor der Insel.
Dadurch bauen sich
schöne Wellen hier auf,
die dann ankommen
und schön groß werden.
Okay, dann können die Profis ran.
Dann können die, die sich in ner
Welle wohlfühlen, Spaß haben.
Wenn ich jetzt hier bei euch aufs
Wasser wollte...
Will ich natürlich.
- Willst du natürlich.
Also Kitesurfen, das braucht
ja ein bisschen mehr Übung.
Genau, das geht nicht so spontan,
da muss man nen Kurs machen.
Aber heute können wir
Stand-up-Paddling machen.
SUP.
- S-U-P, genau.
* Musik *

English: 
Must be cozy,
with view to the sea.
Can you watch the surfers
relax.
What do you also call this?
- Hawaii of the North.
How did you get this label?
Because we usually, if not
just today, when we have east wind,
but if we have a westerly wind,
high waves arrive here.
We have the deep Jade Fairway
directly in front of the island.
Thereby build
beautiful waves here,
which then arrive
and become nice and big.
Okay, then the pros can go for it.
Then those who are in a
Feel good about waves, have fun.
If I now here with you on
Water wanted...
Of course I do.
- Of course you do.
So kitesurfing, that needs
yes a little more practice.
Exactly, it doesn't happen so spontaneously,
you have to take a course.
But today we can
Do stand-up paddling.
SUP.
- S-U-P, right.
* Music *

English: 
Kiting seems right
To make fun when you can.
I would rather have the
Try stand-up paddling.
With Jule.
Then you have on the board
this handle.
This is the place,
where you have the most balance.
I got it roughly.
So, paddle, paddle.
Then stand up,
if it goes and continue paddling.
What do we do with the part?
- Hold on tight, do not lose it.
Dip this in the front
and pull this to the back.
* Music *

German: 
Kiten scheint richtig
Spaß zu machen, wenn man es kann.
Ich will lieber das mit dem
Stand-up-Paddling probieren.
Mit Jule.
Dann hast du auf dem Board
diesen Haltegriff.
Das ist die Stelle,
wo du am meisten Balance hast.
Ich habs grob verstanden.
So, paddeln, paddeln.
Dann aufstehen,
wenns geht und weiter paddeln.
Was machen wir mit dem Teil?
- Schön festhalten, nicht verlieren.
Tauchst du das vorne ein
und ziehst das nach hinten.
* Musik *

English: 
Standing is the most important part of this sport
already half the battle,
but by far not everything.
One must then also
remain in balance.
Find the balance.
Now try to paddle.
The beauty of stand-up paddling
is on Wangerooge,
that there are such tideways,
where you never fall into deep water.
Great for practicing.
* Music *
After a quarter of an hour I feel
me safer on the board
and can perform the first steering maneuvers
try it out.
Try it,
to ride on one leg.
On one leg?
- Yes.
Okay, on one leg.
When paddling.
* Music *

German: 
Stehen ist bei dieser Sportart
schon mal die halbe Miete,
aber längst noch nicht alles.
Man muss dann auch noch
im Gleichgewicht bleiben.
Finde die Balance.
Jetzt versuch mal, zu paddeln.
Das Schöne am Stand-up-Paddeln
auf Wangerooge ist,
dass es solche Priele gibt,
wo man nie ins tiefe Wasser fällt.
Toll zum Üben.
* Musik *
Nach einer Viertelstunde fühle ich
mich sicherer auf dem Brett
und kann die ersten Lenkmanöver
ausprobieren.
Versuch mal,
auf einem Bein zu fahren.
Auf einem Bein?
- Ja.
Okay, auf einem Bein.
Beim Paddeln.
* Musik *

German: 
So Schatzelein, du bist dran.
Ich komme.
Das werden wir sehen.
* Musik *
War anstrengend, oder?
- Ja.
Der Wind ist nicht ohne heute.
- Das ist krass geworden.
Wir haben uns in den Sturm gekämpft.
Hats Spaß gemacht?
- Ja. Ich danke dir.
Es war ein Riesenvergnügen.
Jule freut sich jetzt aufs Kiten
und Surfen da draußen in den Wellen.
Ich hol erst mal tief Luft,
aber es ist ein tolles Erlebnis
mit dem Teil.
Es ist Spaß für die ganze Familie.

English: 
So Schatzelein, it's your turn.
I'm coming.
We will see.
* Music *
It was exhausting, wasn't it?
- Yes.
The wind is not without today.
- That has become crass.
We fought our way into the storm.
Was it fun?
- Yes. Thank you.
It was a great pleasure.
Jule is now looking forward to kiting
and surfing out there in the waves.
I take a deep breath first,
but it is a great experience
with the part.
It is fun for the whole family.

English: 
We have not yet talked about the
Beach life in those days.
The story
of the North Sea spa Wangerooge
began already in 1804.
The mild bracing climate initially attracts
the Oldenburg nobility to the island.
In contrast to the big seaside resorts
Norderney and Helgoland
was Wangerooge but never
a luxury bathroom.
Great value was already placed at that time
on family friendliness.
For the islanders, who have long
Fishing and livestock farming were alive,
the spa tourism became
with spa service
a worthwhile source of income.
* Music *
To the memory of the 1st bathing season
comes this beach bag
into the beautiful backpack.

German: 
Wir haben noch gar nicht über das
Strandleben anno dazumal gesprochen.
Die Geschichte
des Nordseeheilbades Wangerooge
begann schon im Jahr 1804.
Das milde Reizklima lockt zunächst
den Oldenburger Adel auf die Insel.
Im Gegensatz zu den großen Seebädern
Norderney und Helgoland
war Wangerooge aber nie
ein Luxusbad.
Großen Wert legte man damals schon
auf Familienfreundlichkeit.
Für die Insulaner, die lange von
Fischfang und Viehwirtschaft lebten,
wurde der Bädertourismus
mit Kurbetrieb
zur lohnenden Erwerbsquelle.
* Musik *
Zur Erinnerung an die 1. Badesaison
kommt dieser Strandsack
in den Wunderschön-Rucksack.

German: 
Spätestens zum Sonnenuntergang
kommen hier alle zusammen.
Café, Bar, Lounge ist das hier.
Und man muss eigentlich mal
so nen Cocktail hier probieren.
Kommt in so nem netten Becher.
Das ist ein Mule,
und zwar heißt der Dark and Stormy.
Passt ja auf die Insel.
Und hier drin ist Rum, Ginger...
Das Ganze hat ziemlich viel Wumms,
aber es ist herrlich hier zu sitzen.
Leute angucken, die vorbeiflanieren,
viele haben sich frisch gemacht.
Hinter mir geht die Sonne unter.
Es ist ein nettes Plätzchen
zum Chillen
und den Tag ausklingen lassen.
Aber der hier...
...der hats echt in sich.
Digger's heißt die Strandbar
auf der Promenade,
nach dem Spitznamen des Chefs.
Bekannt für besondere Cocktails

English: 
At the latest at sunset
all come together here.
Café, bar, lounge is this one.
And you actually have to
to try such a cocktail here.
Comes in such a nice cup.
That's a mule,
which is called the Dark and Stormy.
Fits on the island.
And in here is rum, ginger...
The whole thing has quite a lot of bang,
but it is wonderful to sit here.
Looking at people strolling by,
many have freshened up.
The sun sets behind me.
It is a nice place
to chill
and let the day fade away.
But this one...
...he's really something.
Digger's is the name of the beach bar
on the promenade,
after the nickname of the boss.
Known for special cocktails

German: 
und den besten Blick
auf den Sonnenuntergang.
* Musik *
An diesem Abend werfen wir
noch einen Blick ins Kurhaus.
Da findet nämlich heute Kult statt.
Ein Tanzabend
mit Liedern aus den 70ern.
Klaus Brüggerhoff
mit seinem Akkordeon
ist in Sachen gute Unterhaltung
der Mann auf der Insel.
* Musik *
Weils so schön ist, kommt eine CD
von der Inselcombo mit Klaus
Brüggerhoff für Sie in den Rucksack.

English: 
and the best view
to the sunset.
* Music *
On this evening we throw
one more view into the Kurhaus.
There cult takes place today.
A dance evening
with songs from the 70s.
Klaus Brüggerhoff
with his accordion
is in matters of good entertainment
the man on the island.
* Music *
Because it is so beautiful, a CD is coming
from the island combo with Klaus
Brüggerhoff for you in your backpack.

English: 
The next day we are
at Fisch Kruse.
By the way an institution
on Wangerooge.
(man) I would like
2 crab rolls to take away.
One with remoulade, one without.
That is with many
so ne generation island, ne?
Like this.
- Oh.
How nice.
- I am ready.
After long queuing.
- A classic what-roll?
A matje roll.
- I love matjes.
Matjes is compulsory,
when you are here.
It tastes completely different
than on the mainland. Bon appetit.
Of course, almost like this,
like just freshly fished.
Nice big ones, they even look out.
- True.
You have to see how you eat it,
that not the whole fish
comes after.
We made an appointment,
to explore the east of the island.
Klaus has his accordion
brought along.
He was until his retirement
one of the most popular teachers here.
The island school Wangerooge
is an elementary school

German: 
Am nächsten Tag sind wir
bei Fisch Kruse.
Übrigens eine Institution
auf Wangerooge.
(Mann) Ich hätte gern
2 Krabbenbrötchen zum Mitnehmen.
Eins mit Remoulade, eins ohne.
Das ist bei vielen
so ne Generationeninsel, ne?
So.
- Oh.
Wie schön.
- Ich bin soweit.
Nach langem Anstehen.
- Ein klassisches Was-Brötchen?
Ein Matjesbrötchen.
- Ich liebe Matjes.
Matjes ist Pflicht,
wenn man hier ist.
Der schmeckt ganz anders
als aufm Festland. Guten Appetit.
Natürlich, fast so,
wie gerade frisch geangelt.
Schöne große, die gucken sogar raus.
- Stimmt.
Da muss man gucken, wie man es isst,
dass nicht der ganze Fisch
hinterherkommt.
Wir haben uns verabredet,
den Osten der Insel zu erkunden.
Klaus hat sein Akkordeon
mitgebracht.
Er war bis zur Pensionierung
einer der beliebtesten Lehrer hier.
Die Inselschule Wangerooge
ist eine Grundschule

English: 
and at the same time Haupt- and Realschule
plus high school,
everything up to the 10th grade.
We are in the middle of the dunes.
- Exactly.
In the dunes to the east end now.
And what maybe
is quite interesting,
that this whole section dunes
is very young.
About 100 years ago
was here beach.
Oh, it's wandering, the island.
And that is something,
what people have done.
A really good intervention
into nature.
They have sand fences here
built up, plantations created.
This is truly man-made
were created here.
And grow everywhere
the sea buckthorn bushes.
Are there fruits on it?
There, those little green ones?
- Exactly.
Some are already hidden there,
but which are not yet mature.

German: 
und zugleich Haupt- und Realschule
plus Gymnasium,
alles bis zur 10. Klasse.
Wir sind mitten in den Dünen.
- Genau.
In den Dünen zum Ostende jetzt.
Und was vielleicht
ganz interessant ist, ist,
dass dieser ganze Abschnitt Dünen
ganz jung ist.
Vor etwa über 100 Jahren
war hier Strand.
Ach, die wandert, die Insel.
Und das ist etwas,
was Menschen gemacht haben.
Mal echt ein guter Eingriff
in die Natur.
Die haben hier Sandfangzäune
aufgebaut, Pflanzungen angelegt.
Das ist wirklich von Menschenhand
hier erschaffen worden.
Und überall wachsen
die Sanddornbüsche.
Sind denn da Früchte dran?
Da, diese kleinen grünen?
- Genau.
Ganz versteckt sind da schon welche,
die aber noch nicht reif sind.

German: 
Die kriegen so ne schöne Farbe.
- Genau, so orange sind die dann.
Machst du was draus?
- Ich nicht, ich kann das nicht.
Aber meine Frau, die kocht da
Marmelade raus und so Aufgesetzten.
Und das ist dann
ne ganz schöne Sache.
Ist ja ein schöner Weg hier,
den du mir da zeigst.
Aber wenig los. Ist das immer so?
Ich denke auch immer,
das ist so eine Art Geheimweg.
Ich bin hier auch schon
öfter langgelaufen,
aber hier trifft man
ganz selten Leute.
Die gehen eher unten am Strand.
Aber hier ist es besonders schön.
- Hier ist es schön.
Wir sprechen über Naturschutz
im Nationalpark Wattenmeer.
Diese beiden setzen sich dafür ein.
Johannes und Thao sind für 6 Monate
über den Verein Mellumrat als
Vogelschützer auf Wangerooge tätig.
Auf ihren Kontrollgängen
erfassen sie den Brutvogelbestand
und zählen die Gastvögel.
* Musik *

English: 
They get such a nice color.
- Exactly, they are so orange then.
Do you make something out of it?
- Not me, I can't.
But my wife, she cooks there
Jam out and so put on.
And that is then
quite a thing.
It's a nice walk here,
that you're showing me.
But little action. Is it always like this?
I always think so too,
this is a kind of secret path.
I am already here
more often cross country,
but here you meet
very rarely people.
They tend to go down to the beach.
But here it is particularly beautiful.
- Here it is beautiful.
We talk about conservation
in the Wadden Sea National Park.
These two are committed to this.
Johannes and Thao are for 6 months
about the association Mellumrat as
Bird protector on Wangerooge actively.
On their patrols
they seize the brood-bird-continuance
and count the guest birds.
* Music *

English: 
In the year in the Wadden Sea
over 12 million migratory birds approximately.
Many people pass by here.
The diversity of species is enormous.
In spring and especially in autumn
it is intoxicating.
Yeah, that's right.
At the moment there is low water, it
does little on the salt marshes.
But overall
Wangerooge a rich bird life.
While in the interior of the island
numerous Singvogelarten gives,
live by the sea especially seagulls
Cormorants, ducks and waders.
Thao and Johannes explore the
Animals here on a voluntary basis by the way.
It totally decelerates you.
One is then always before
at university or in training

German: 
Im Jahr kommen im Wattenmeer
über 12 Mio. Zugvögel circa.
Da kommen hier viele vorbei.
Die Artenvielfalt ist gewaltig.
Im Frühjahr und v.a. im Herbst
ist es berauschend.
Ja, das stimmt.
Momentan ist Niedrigwasser, es
tut sich wenig auf den Salzwiesen.
Aber insgesamt gesehen hat
Wangerooge ein reiches Vogelleben.
Während es im Inselinneren
zahlreiche Singvogelarten gibt,
leben am Meer v.a. Möwen
Kormorane, Enten und Wattvögel.
Thao und Johannes erforschen die
Tiere hier übrigens ehrenamtlich.
Es entschleunigt einen total.
Man ist dann immer vorher
im Studium oder in der Ausbildung

English: 
or at work, one is
always a bit stressed.
Somehow you have
always had such time pressure.
Whenever you were here,
it was rather so totally decelerated,
one is relaxed.
It's the calm that makes me feel so...
Which I found here like this.
I will take that with me.
- I would say so too.
The silence is that,
what you take away the most.
The inner peace too.
Just sit, look, observe
and still not have the feeling,
one misses something, but it is,
just enjoy the moment.
You can take this with you, if you
this time on the island.
For its nature conservation office
the association provides free of charge
a small wooden house is available.
It lies far out in the east,
far away from any hurry.

German: 
oder bei der Arbeit, ist man
immer so ein bisschen gestresst.
Irgendwie hat man
immer so nen Zeitdruck gehabt.
Immer wenn man hier war,
wars eher so total entschleunigt,
man ist entspannt.
Es ist die Ruhe, die mich so...
Die ich hier so gefunden habe.
Das werd ich dann auch mitnehmen.
- Das würde ich auch sagen.
Die Ruhe ist das,
was man am meisten mitnimmt.
Die innere Ruhe auch.
Einfach dasitzen, gucken, beobachten
und trotzdem nicht das Gefühl haben,
man verpasst was, sondern es ist,
einfach den Moment genießen.
Das kann man mitnehmen, wenn man
so diese Zeit auf der Insel hat.
Für seine Naturschutzwarte
stellt der Verein unentgeltlich
ein kleines Holzhaus zur Verfügung.
Es liegt ganz weit draußen im Osten,
ganz weit weg von jeder Eile.

German: 
Das find ich immer das Schönste,
du gehst hoch und du denkst,
das ist das Ende der Welt.
Und dann kommt die Überraschung.
- Dann tut sich was Neues auf, guck.
Wir wissen noch nicht, was.
- Nein.
Ah, tada.
Da ist sie.
Die Nordsee.
- Genau.
Die ist jetzt noch da,
trotz Niedrigwasser.
Die ist immer da.
Guck das an, wie schön.
Es ist fast wie im Klischee:
blaues Meer, weiße Segel,
blauer Himmel, weißer Sand.
Leichtes Lüftchen.
- Genau.
Man hälts kaum aus.
* Musik *

English: 
I always find that the most beautiful thing,
you go up and you think,
this is the end of the world.
And then comes the surprise.
- Then something new opens up, look.
We do not know what yet.
- No.
Ah, ta-da.
There she is.
The North Sea.
- Exactly.
It is still there now,
despite low tide.
It is always there.
Look at that, how beautiful.
It is almost like a cliché:
blue sea, white sails,
blue sky, white sand.
Light breeze.
- Exactly.
One can hardly stand it.
* Music *

English: 
You are such a real island child.
- Yeah, yeah.
Always here on the island.
- Exactly.
I had the luck,
that 1953 in January my parents
moved to Wangerooge.
I joined in March '53.
I was born here on the island
and may me after the
local customs call islanders.
You have also experienced wild times.
Precisely because the island
does not always hold its ground.

German: 
Du bist so ein richtiges Inselkind.
- Jaja.
Immer hier auf der Insel.
- Genau.
Ich hatte das Glück,
dass 1953 im Januar meine Eltern
nach Wangerooge gezogen sind.
Im März '53 bin ich dazugekommen.
Ich bin hier auf der Insel geboren
und darf mich nach den
örtlichen Sitten Insulaner nennen.
Du hast auch wilde Zeiten erlebt.
Gerade, weil die Insel
nicht immer Stand hält.

German: 
Genau, da war ich 8 Jahre alt,
da ist die Sturmflut hier gewesen.
Kurz vor meinem 9. Geburtstag, 1962.
Wir haben mit unserer Gärtnerei
ganz im Süden der Insel gewohnt.
Direkt hinter
der späteren Deichbruchstelle.
Da ist der Deich gebrochen.
Ja, und es war alles weg,
alles kaputt.
Die Gärtnerei, unser Wohnhaus,
alles war weg.
2, 2,50 m stand das Wasser hoch.
- Wie hast du das erlebt?
Man muss ja sagen,
aus heutiger Sicht,
es war ne Katastrophe
für meine Eltern.
Sie hatten sich
ne Existenz aufgebaut,
und es war alles vernichtet.
Aber wir als Kinder, wir haben das
als großes Abenteuer erlebt.
Man musste woanders hinziehen,
uns hat eine alte Insulanerin
ihr Haus zur Verfügung gestellt.

English: 
Right, I was 8 years old at that time,
the storm tide has been here.
Just before my 9th birthday, 1962.
We have with our nursery
lived in the very south of the island.
Directly behind
of the later dike breach.
There the dike is broken.
Yeah, and it was all gone,
everything broken.
The nursery, our home,
everything was gone.
2, 2.50 m the water stood high.
- How did you experience that?
You have to say yes,
from today's perspective,
it was a catastrophe
for my parents.
They had
ne existence,
and it was all destroyed.
But we as children, we have the
experienced as a great adventure.
You had to move somewhere else,
an old island woman has us
made her house available.

English: 
They had a television,
we didn't have a television.
In the afternoon we could
help the pioneers build dikes,
hold the sandbags.
If you did that, you had to
do not do homework.
It was all a great adventure.
And the normal everyday life,
that was completely out of force.
* Music *
And now we walk in the mudflats. Always
beautiful again, so ne guided tour.
Wangerooge lies in the middle
of the largest tidal flats on earth.

German: 
Die hatte nen Fernseher,
wir hatten ja keinen Fernseher.
Wir konnten nachmittags
den Pionieren helfen beim Deichbau,
die Sandsäcke halten.
Wenn man das machte, musste man
keine Hausaufgaben machen.
Das war alles ein großes Abenteuer.
Und der normale Alltag,
der war ganz außer Kraft gesetzt.
* Musik *
Und nun wandern wir im Watt. Immer
wieder schön, so ne geführte Tour.
Wangerooge liegt in der Mitte
von dem größten Wattenmeer der Erde.

German: 
Hier ist ein bedeutendes Gebiet,
ein bedeutendes Naturgebiet
auf der ganzen Erdkugel.
Es ist eins der tierreichsten
Gebiete der Erde.
Wenn ihr mal dahinten hinguckt,
dann denkt ihr, da sieht man nix.
Das ist die Strandschnecke hier.
Die Strandschnecke grast wie eine
Kuh Algen von den Steinen ab.
Die meisten Tiere
verstecken sich im Boden.
Auch die häufigste Krebsart, die im
Wattenmeer lebt, die Strandkrabbe.
Die hier ist gerade mal
ein Jahr alt.
Das ist die kleine Wattschnecke.
Und zwar kann die sich
ein eigenes Surfbrett bauen.
Die klebt sich mit ihrem eigenen
Surfbrett unter die Wasseroberfläche

English: 
Here is an important area,
an important natural area
all over the globe.
It is one of the most animal
areas of the earth.
If you look back there,
then you think you can't see anything.
This is the periwinkle here.
The periwinkle grazes like a
Cow algae from the stones.
Most animals
hide in the ground.
Also the most common type of cancer, which is
Wadden Sea lives, the beach crab.
This one is just
one year old.
This is the small mudflat snail.
And this can be
build your own surfboard.
It sticks with its own
Surfboard under the water surface

German: 
und lässt sich
mit der Wasserströmung wegtragen.
Dann kann sie so schnell werden,
wie die Wasserströmung ist.
Wenn sie keine Lust mehr hat,
zu surfen,
dann isst sie ihr Surfbrett auf und
lässt sich von der Wasseroberfläche
wieder auf den Wattboden
runterplumpsen.
Die "Small Five", die kleinen Fünf,
sind hier die wichtigsten Tiere,
die das Wattenmeer
reinigen und beleben.
Das sind die Strandkrabbe, die
Wattschnecke, die Nordseegarnele,
die Herzmuschel und der Wattwurm.
Der frisst sich sein Leben lang
durch das Nordsee-Watt,
alles vorne rein
und hinten wieder raus.
Auch Herzmuscheln
sind wichtig für das Ökosystem.
Sie filtern 2 l Wattwasser
pro Stunde.

English: 
and can be
carry away with the water current.
Then it can become so fast,
how the water current is.
When she no longer feels like it,
to surf,
then she eats her surfboard and
can be seen from the water surface
again on the mudflat floor
plop down.
The "small five", the small five,
are the most important animals here,
the Wadden Sea
clean and vitalize.
These are the beach crab, the
Wadden snail, the North Sea shrimp,
the cockle and the lugworm.
It eats itself all its life
through the North Sea tidal flats,
everything in front
and out the back.
Also cockles
are important for the ecosystem.
They filter 2 l watt water
per hour.

English: 
And you can also find this on Wangerooge:
Shooting weather.
That means work
for harbor master Tom Osterloh.
Doesn't matter to the rudder back there,
when the leash lies there like that?
No more driving away.
Don't you think?
- I don't think so.
Howdy.
A squall is about to hit
with rain through.
Everything must be well tied up
and be covered.
Otherwise damage could occur
for sail and motor boats
in the marina.
Pull tight.
You can do this?
What?
- No. How?
Wait, I'm coming.

German: 
Und auch das gibt es auf Wangerooge:
Schietwetter.
Das bedeutet Arbeit
für Hafenmeister Tom Osterloh.
Macht das dem Ruder nix dahinten,
wenn die Leine da so liegt?
Gibt nix mehr mit dem Wegfahren.
Meinst du nicht?
- Glaub ich nicht.
Moin.
Gleich zieht eine Sturmböe
mit Regen durch.
Da muss alles gut festgebunden
und abgedeckt sein.
Sonst könnte Schaden entstehen
bei den Segel- und Motorbooten
im Jachthafen.
Zieh mal dicht.
Ihr kriegt das hin?
Was?
- Nein. Wie denn?
Warte, ich komm.

English: 
To the back still a little bit,
then you will at least stay
lie here for the night.
Thanks, that's nice.
* Music *
After the storm he has time.
Now is just without hurry.
- Now is without hurry.
Here is so your place,
when you're like this, when it's quiet,
a little bit...
Yeah, when it's quiet,
then you sit here
and look a little bit like this
quite blunt on the mudflats,
how the water comes
and how it works.
That is, that is relaxation then.
Depending on wind force and wind direction
of course you have permanent
also other wave patterns.

German: 
Nach hinten noch ein bisschen,
dann bleibt ihr zumindest
die Nacht hier liegen.
Danke, das ist nett.
* Musik *
Nach dem Sturm hat er Zeit.
Jetzt ist gerade ohne Eile.
- Jetzt ist ohne Eile.
Hier ist so dein Plätzchen,
wo du so, wenns ruhig ist,
mal so ein bisschen...
Ja, wenn es ruhig ist,
dann sitzt man hier
und guckt mal so ein bisschen
ganz stumpf aufs Watt,
wie das Wasser kommt
und wie es geht.
Das ist, das ist Entspannung dann.
Je nach Windstärke und Windrichtung
hast du natürlich permanent
auch andere Wellenbilder.

English: 
You think it is always the same,
but it is not always the same.
Tom is coming
from an Eifel village near Aachen.
Every year from April to October
he works on Wangerooge.
Now we want
take a boat tour.
Tamina, nice to meet you.
- Hello.
Tom's friend Frank
kindly takes us with him.
* Music *
Now we reach the eastern tip
Wangerooges with the old pier.
They were big ships,
that have landed here.
Why did they give that up?
- Is silted up.

German: 
Man meint, es wäre immer gleich,
aber es ist nicht immer gleich.
Tom kommt
aus einem Eifeldorf bei Aachen.
Jedes Jahr von April bis Oktober
arbeitet er auf Wangerooge.
Jetzt wollen wir
eine Bootstour machen.
Tamina, freut mich.
- Hallo.
Toms Freund Frank
nimmt uns netterweise mit.
* Musik *
Jetzt erreichen wir die Ostspitze
Wangerooges mit dem alten Anleger.
Es waren große Schiffe,
die hier angelandet sind.
Warum hat man das aufgegeben?
- Ist versandet.

German: 
Es ist nicht geschützt
gegen die Nordsee.
* Musik *
Die alten Holzpfähle sind die
letzten Überreste des Ostanlegers,
der bis Ende
der 1950er-Jahre genutzt wurde.
Für viele ein ganz besonderer Ort.
* Musik *
Und womit vertreibt sich
ein echter Seebär die Zeit?
Also 1, 2, 3.
- Zack.
Jetzt machen wir das hinterm Rücken.
- Nee, komm.
Na klar, los.
- Oh nein.
1.
- 2, 3 und jetzt...
3.
- So, 1, 2.
- Zack.
Siehst du? Klappt.
- Hey.
Es geht einmal um die Insel im
hochseetauglichen Offshore-Boot.
Besitzer Frank Zoeke
ist Vorsitzender
des Wangerooger Jachtklubs.

English: 
It is not protected
against the North Sea.
* Music *
The old wooden poles are the
last remains of the east feeder,
which until the end
which was used in the 1950s.
For many a very special place.
* Music *
And with what is distributed
a real sea bear the time?
So 1, 2, 3.
- Zack.
Now we do this behind the back.
- No, come on.
Sure, go ahead.
- Oh, no.
1.
- 2, 3 and now...
3.
- So, 1, 2.
- Zack.
You see? It works.
- Hey.
Once around the island in the
seaworthy offshore boat.
Owner Frank Zoeke
is chairman
of the Wangerooger Yacht Club.

English: 
Hi again. That looks
highly professional here.
Yeah, it's a little bit.
We are going quite far out.
We are almost at Spiekeroog.
Yes, we are driving here to the Harle
pure, because in this area,
there are many sandbanks,
there it is flat.
We have 3.30 here,
just now we had about 2 m, 1.70.
This is too dangerous for me,
so I drive all the way out to the gate.
Then we go
the fairway safely in.
Is important,
that you have such ads.
If you only drive by sight, hm.
When you drive across,
you can have a mishap,
that you'll be sitting on a sandbank.
What do you do then?
Then one must see,
that you can get back down there.
When you sit high and dry,
one must call the rescuers.
Does that happen sometimes?
- Yeah, sure.

German: 
Moin noch mal. Das sieht
ja hier hochprofessionell aus.
Ja, ein bisschen ist das schon was.
Wir fahren ja ganz schön weit raus.
Wir sind schon fast bei Spiekeroog.
Ja, wir fahren hier in die Harle
rein, weil in diesem Bereich,
da liegen viele Sandbänke,
da ist es flach.
Wir haben hier 3,30,
eben hatten wir um die 2 m, 1,70.
Das ist mir zu gefährlich,
deshalb fahr ich ganz raus ins Gatt.
Dann fahren wir
das Fahrwasser sicher rein.
Ist wichtig,
dass man solche Anzeigen hat.
Wenn man nur nach Sicht fährt, hm.
Wenn du quer rüberfährst,
kannst du nen Malheur haben,
dass du dann auf ner Sandbank sitzt.
Was macht man dann?
Dann muss man sehen,
dass man da wieder runterkommt.
Wenn man hoch und trocken sitzt,
muss man die Retter rufen.
Passiert das manchmal?
- Ja klar.

English: 
If you want to go on the water like that,
can you do that on a boat?
So as a guest?
- Nope.
You have to ask an islanders,
if he takes one with him.
- That is missing.
It can be,
that someone will take you away?
If you ask nicely,
I think so.
Ask nicely and dearly.
Then it could be,
that one finds a willing one.
* Music *
Almost all islanders
live from tourism.
Rent out apartments or houses.
And there are Wangerooger
with special talents.
E.g. Annemarie Heinken, who is
Bremen studied art
and since many years painting courses
for children and adults.
Palette means the studio
on the promenade.
And the best ice cream
shall be available in this store.

German: 
Wenn man so aufs Wasser möchte,
kann man das machen auf nem Boot?
So als Gast?
- Nee.
Da muss man einen Insulaner fragen,
ob er einen mitnimmt.
- Das fehlt.
Kann es sein,
dass einen jemand mitnimmt?
Wenn man lieb und nett fragt,
ich denke schon.
Lieb und nett fragen.
Dann könnte es sein,
dass man einen Gewillten findet.
* Musik *
Fast alle Inselbewohner
leben vom Tourismus.
Vermieten Wohnungen oder Häuser.
Und es gibt Wangerooger
mit besonderen Talenten.
Z.B. Annemarie Heinken, die in
Bremen Kunst studiert hat
und seit vielen Jahren Malkurse
für Kinder und Erwachsene gibt.
Palette heißt das Atelier
auf der Promenade.
Und das beste Eis
soll es in diesem Laden geben.

English: 
I'm lucky.
Sometimes the snake
from here to back there.
Where you have to stand in line,
you know it must be good.
Wilko and Ronja make the ice here
yourself. I must try that.
How many bullets did you take?
- 3 balls.
- What?
Did you say miracle bag?
- Yes.
What else is there?
- Strawberry sauce.
It looks very tasty.
- That looks great.
That was yogurt sea buckthorn now?
- Exactly.
Sea buckthorn is a must on the island.
And what buttermilk fresh?
We have buttermilk lemon.
- Mm, that's great.
Buttermilk lemon, delicious.
Ronja even
reveal the recipe.
The refreshing ice cream
consists of cream, powdered sugar,
Buttermilk and lemon juice.
Every day early in the morning Ronja
in her store at the ice cream machine.
The store once belonged
her aunt and uncle.

German: 
Ich hab Glück.
Manchmal ist die Schlange
von hier bis dahinten.
Wo man Schlange stehen muss,
da weiß man, es muss gut sein.
Wilko und Ronja machen hier das Eis
selber. Das muss ich probieren.
Wie viele Kugeln haben Sie genommen?
- 3 Kugeln.
- Was?
Haben Sie Wundertüte gesagt?
- Ja.
Was kommt da noch dazu?
- Erdbeersoße.
Es sieht sehr lecker aus.
- Das sieht ja toll aus.
Das war jetzt Joghurt-Sanddorn?
- Genau.
Sanddorn muss man auf der Insel.
Und was buttermilchig Frisches?
Buttermilch-Zitrone haben wir.
- Mh, das ist toll.
Buttermilch-Zitrone, lecker.
Ronja hat uns sogar
das Rezept verraten.
Das erfrischende Eis
besteht aus Sahne, Puderzucker,
Buttermilch und Zitronensaft.
Jeden Tag früh am Morgen steht Ronja
in ihrem Laden an der Eismaschine.
Das Geschäft gehörte mal
ihrer Tante und ihrem Onkel.

English: 
With 16 she has for the first time
Homemade ice cream.
Later she had herself
train in Frankfurt
to the state-certified
Ice cream manufacturer.
Together with her husband Wilko
operates it now
a small ice cream factory.
* Music *
Ronja and Wilko
likes to experiment.
Besides buttermilk lemon
and strawberry sorbet
they have more than 70
Own creations in the repertoire.
For guests and islanders
equally good at
come varieties like cinnamon cream,
Pomegranate Mascarpone
and classics,
Stracciatella or cherry cream.
When the weather is good,
the ice cream machine runs around
the clock 7 days a week.
In Ronjas Bistro on the beach
you cannot sit.
It is a pure window sale.
Her husband Wilko
takes care of the crêpes.

German: 
Mit 16 hat sie zum 1. Mal
Eis selbst gemacht.
Später ließ sie sich
in Frankfurt ausbilden
zur staatlich geprüften
Speiseeis-Herstellerin.
Gemeinsam mit ihrem Mann Wilko
betreibt sie nun
eine kleine Eismanufaktur.
* Musik *
Ronja und Wilko
experimentieren gern.
Neben Buttermilch-Zitrone
und Erdbeersorbet
haben sie mehr als 70
Eigenkreationen im Repertoire.
Bei Gästen und Insulanern
gleichermaßen gut an
kommen Sorten wie Zimt-Sahne,
Granatapfel-Mascarpone
und Klassiker,
Stracciatella oder Kirschsahne.
Wenn das Wetter gut ist,
läuft die Eismaschine rund um
die Uhr an 7 Tagen in der Woche.
In Ronjas Bistro am Strand
kann man nicht sitzen.
Es ist ein reiner Fensterverkauf.
Ihr Mann Wilko
kümmert sich um die Crêpes.

English: 
I grew into it.
as a teenager, when I was 12, 13
helped the first time, because there
you would like to sell ice cream.
Then I was allowed in the vacations
help.
It has turned out that
could not imagine anything more beautiful.
Classically finished school,
another education.
But making ice cream was,
what I enjoyed the most.
How did the man get the ice cream?
First to the woman or first to the ice cream?
I came to the ice cream first,
then I got to know her here
and married myself in.
You have them here
in front of the ice cream store?
Exactly,
and stayed on the island.
Through my cousin.
- I already knew your cousin.
From the island many years ago.
Then I had a meeting with her
arranged to drink cocktails.
To the Sundowner.
- With the cousin?
Here on the island?
- Exactly.
Then I got to know her.
- Kam Ronja passed by.
Actually you never came.
You had to work,
you stood her up a few times.

German: 
Ich bin da reingewachsen, hab
als Jugendlich, als ich 12, 13 war,
das 1. Mal mitgeholfen, weil da
möchte man gerne mal Eis verkaufen.
Dann durfte ich in den Ferien
helfen.
Es hat sich so ergeben, dass ich mir
nichts Schöneres vorstellen könnte.
Hab klassisch die Schule beendet,
ne andere Ausbildung gemacht.
Aber das Eismachen war das,
was mir am meisten Spaß gemacht hat.
Wie kam der Mann zum Eis?
Erst zur Frau oder erst zum Eis?
Ich kam erst zum Eis,
dann hab ich sie hier kennengelernt
und hab mich eingeheiratet.
Du hast sie hier
vorm Eisladen kennengelernt?
Genau,
und bin auf der Insel geblieben.
Durch meine Cousine.
- Ihre Cousine kannte ich schon.
Von der Insel vor vielen Jahren.
Dann hatte ich mich mit ihr
verabredet zum Cocktailtrinken.
Zum Sundowner.
- Mit der Cousine?
Hier auf der Insel?
- Genau.
Dann habe ich sie kennengelernt.
- Kam Ronja vorbeispaziert.
Eigentlich bist du nie gekommen.
Du musstest arbeiten,
hast sie ein paar Mal versetzt.

English: 
At first I only knew
the unreliable Wilko.
This is how I was introduced,
this is Wilko who never comes.
At some point it was said,
Take over loading.
Then I joined in.
This is quite delicious.
- Wonderful.
* Music *
Oh yes, in the last few years
are with family Fokkena
a few more enthusiastic ice testers
have been added.
Ronja and Wilkos 3 children.
From all 5 comes now still
an ice ball scoop
into the beautiful backpack.
What would an island be without its
History and stories?
The probably best known
Island Personality
is just arriving by bike.
Howdy.
And is over 90 years old.
(man) Well, I welcome you. Howdy.
(all) Morning.
- You see, everyone knows "Moin".
Who knows,
where the word Moin comes from?

German: 
Ich kannte erst mal nur
den unzuverlässigen Wilko.
So wurde ich vorgestellt,
das ist Wilko, der nie kommt.
Irgendwann hieß es,
Laden übernehmen.
Dann bin ich mit eingestiegen.
Das ist ganz köstlich.
- Wunderbar.
* Musik *
Ach ja, in den letzten paar Jahren
sind bei Familie Fokkena
noch ein paar begeisterte Eistester
dazugekommen.
Ronja und Wilkos 3 Kinder.
Von allen 5 kommt jetzt noch
ein Eisbällchen-Portionierer
in den Wunderschön-Rucksack.
Was wäre eine Insel ohne ihre
Geschichte und Geschichten?
Die wohl bekannteste
Inselpersönlichkeit
kommt gerade mit dem Fahrrad an.
Moin.
Und ist über 90 Jahre alt.
(Mann) Also, ich begrüße Sie. Moin.
(alle) Moin.
- Siehst du, alle wissen "Moin".
Wer weiß denn,
wo das Wort Moin herkommt?

English: 
About 300 years ago
the Frisians have settled here.
From Denmark to Holland.
And they spoke Frisian.
In Frisian good means "moi",
M-O-I.
And beautiful also means good, moi,
M-O-I. That is where the word comes from.
The whole sentence is called:
Ik wish ju moin dag.
And through laziness, language laziness,
it has become smaller and smaller.
Think about your school
with the laziness.
What is left over? Only that
Moi and out of it Moin was born.
Each story
has a history.
The history of these bunkers
is Wilhelmshaven.
The city was already
before the Second World War
an important military site.
Because Wangerooge is quasi the outpost
was from Wilhelmshaven,
there were many flak positions here,
to shoot down flying objects,
and for their teams
about 100 bunkers.

German: 
Vor ungefähr 300 Jahren
haben die Friesen hier gesiedelt.
Von Dänemark bis nach Holland hin.
Und die sprachen Friesisch.
Im Friesischen heißt gut "moi",
M-O-I.
Und schön heißt auch gut, moi,
M-O-I. Da kommt das Wort her.
Der ganze Satz heißt:
Ik wünsch ju moin dag.
Und durch Faulheit, Sprachfaulheit,
ist das immer kleiner geworden.
Denken Sie mal an Ihre Schule
mit der Faulheit.
Was ist übergeblieben? Nur das
Moi und daraus ist Moin entstanden.
Jede Geschichte
hat eine Vorgeschichte.
Die Vorgeschichte zu diesen Bunkern
ist Wilhelmshaven.
Die Stadt war bereits
vor dem Zweiten Weltkrieg
ein wichtiger Militärstandort.
Weil Wangerooge quasi der Vorposten
von Wilhelmshaven war,
gab es hier viele Flak-Stellungen,
um Flugobjekte abzuschießen,
und für deren Mannschaften
rund 100 Bunker.

English: 
One is still standing. You can
with Hans-Jürgen Jürgens.
Here you can see the bunker.
It's got dents in it.
This is camouflage.
Well, you want to deceive.
A camouflage refers to this,
it is light and dark.
There is still sand on top
on the bunker,
when we once
think the trees away.
Then from a height of 10,000 m
not be seen.
How was this done?
Half cement bags have been crumpled
and then nailed to the formwork.
Then it was recorded
with a plywood panel.
After casting, it looks like this.
Come here.
High.
In the last days of the war
accommodated Wangerooge
one several thousand men
strong crew.
But these are mainly from young people
and war-disabled
old men.
Also many forced labor from the
Foreign countries had been brought here.

German: 
Einer steht immer noch. Man kann ihn
mit Hans-Jürgen Jürgens besichtigen.
Hier sehen Sie den Bunker.
Da sind so Dellen drin.
Das ist Tarnung.
Also, man will täuschen.
Eine Tarnung bezieht sich darauf,
es ist hell und dunkel.
Da oben ist noch Sand drauf
auf dem Bunker,
wenn wir uns mal
die Bäume wegdenken.
Dann kann das aus 10.000 m Höhe
nicht gesehen werden.
Wie wurde das gemacht?
Man hat halbe Zementtüten geknüllt
und dann an die Schalung genagelt.
Dann wurde es festgehalten
mit einer Sperrholzplatte.
Nach dem Gießen sieht das so aus.
Komm her.
Hoch.
In den letzten Kriegstagen
beherbergte Wangerooge
eine mehrere Tausend Mann
starke Besatzung.
Die aber v.a. aus Jugendlichen
und kriegsversehrten
alten Männern bestand.
Auch viele Zwangsarbeiten aus dem
Ausland hatte man hierhergeholt.

English: 
Insistently Hans-Jürgen tells
Jürgens during his bunker tour
from war
and its cruel destruction.
* ringing *
You have done well.
I have this bell
about 14 days after the end of the war
taken from the dunes.
There was Wangerooge devastated
of 6,000 bombs, 6,000 bombs.
* Music *

German: 
Eindringlich erzählt Hans-Jürgen
Jürgens bei seiner Bunkerführung
vom Krieg
und seiner grausamen Zerstörung.
* Läuten *
Das hast du gut gemacht.
Diese Glocke hab ich
ungefähr 14 Tage nach Kriegende
aus den Dünen mitgenommen.
Da war Wangerooge verwüstet
von 6.000 Bomben, 6.000 Bomben.
* Musik *

German: 
Am Ende meiner Reise bin ich
noch einmal im Osten der Insel.
* Musik *
Hier kann man das Glück haben,
wirklich ganz allein
am Strand zu sein.
* Musik *

English: 
At the end of my journey I am
once again in the east of the island.
* Music *
Here you can have the luck,
really all alone
to be on the beach.
* Music *

German: 
Dieser feine Sand, Wind.
Sonne, Meer.
Herrlich.
Ich hoffe, Sie haben
ein Gefühl dafür gekriegt,
wie das hier so ist
auf der Insel ohne Eile.
Ich find diesen Spruch so nett:
Wenn die Welt untergeht,
dann komm nach Wangerooge,
da geht sie nämlich
nen Tag später unter.
Bevor es so weit ist, gucken wir,
was alles im Rucksack drin ist.
Nein, wir gucken ohne Eile.
Der große schöne Bildband
und ne Fahrradkarte
und der Jutebeutel
von unserem Ausflug in den Westen.
Dann: Seehundetasse mit Grüßen
von den Heulern und von Eilt.

English: 
This fine sand, wind.
Sun, sea.
Wonderful.
I hope you have
got a feeling for it,
what this is like
on the island without hurry.
I find this saying so nice:
When the world ends,
then come to Wangerooge,
there she goes
a day later.
Before it is so far, we look,
what's all in the backpack.
No, we watch without hurry.
The big beautiful illustrated book
and a bicycle map
and the jute bag
from our trip to the west.
Then: Seal cup with greetings
of the howlers and of haste.

German: 
Der Eisportionierer,
damit Sie Eis selber machen können.
Vielleicht Buttermilch.
Ein schöner MP3-Player
zum Chillen am Strand.
Musikalische Grüße
von unserer Inselcombo.
Dann den Strandbeutel zur Erinnerung
an die 1. Badesaison auf Wangerooge.
Und der Stuhl hier, dass sie überall
große Pötte gucken können
oder einfach mal nur so sitzen.
Das sind die Geschenke,
die im Wunderschön-Rucksack sind.
Wenn Sie den gewinnen wollen,
schicken Sie ein Postkärtchen.
Schreiben Sie drauf,
was wir alles gesammelt haben.
Mit ein bisschen Glück
kommt der zu Ihnen nach Hause.
Und ich überlege jetzt,
ob ich ins Wasser renne
oder mich hier noch mal
ganz entspannt zurücklehne.
Ich glaube Letzteres.
Tschüs und bis zum nächsten Mal.
* Musik *

English: 
The ice cream scoop,
so you can make ice cream yourself.
Maybe buttermilk.
A beautiful MP3 player
to chill out on the beach.
Musical greetings
from our island combo.
Then the beach bag as a memory
to the 1st bathing season on Wangerooge.
And this chair here, that everywhere
can look at large pots
or just sit like that.
These are the gifts,
that are in a beautiful backpack.
If you want to win this,
send a postcard.
Write on it,
everything we have collected.
With a little luck
he comes to your home.
And I'm thinking now,
if I run into the water
or me here again
lean back and relax.
I believe the latter.
Bye and see you next time.
* Music *

German: 
Copyright WDR 2020

English: 
Copyright WDR 2020
