Quería proponer (en Política Sexual)
que el sexo es una categoría política
como la clase o la raza.
Y que...
un sexo ha dominado
la vida del otro
durante toda la historia escrita
toda la época patriarcal
El sistema patriarcal es una forma de gobierno
y...
bajo éste (el patriarcado)
el poder de todas las instituciones
está en manos de los hombres
Las mujeres son ciudadanas de segunda
y están oprimidas psicologicamente
se las mantiene fuera de los cargos importantes
y significantes de nuestra cultura
El mundo como lo conocemos es un mundo de hombres.
Eh...
Creo que siempre he sido feminista
Durante mucho tiempo no tenía cómo expresarlo
Cuando llegó el feminismo...
me subí al carro en seguida
Me parecía maravilloso
porque había pensado en todo eso durante toda mi vida
Y...
por fin había mas gente diciéndolo
ya sabes...
ya no estaba loca
ya no era una mujer rara...
con una obsesión
o con rencor contra el mundo
o que necesitaba ir al psicólogo
o algo así...
Y entonces...
el movimiento despegó
y también me cambió la vida como artista
Y no creo...
No creo que pudiera haber escrito el libro
si no hubiera tenido
la energía y el apoyo
que me daban otras mujeres
especialmente en Política Sexual
que pensaban y decían lo mismo que yo.
Los pensamientos que había tenido
en mente
incluso desde que era una niña
de repente ellos...
se unieron todos
en una especie de  "bola"
y rodaron...
Y no creo que hubiera ido a la universidad,
ni lo habría convertido en una tesis tampoco...
si no hubiera tenido a mis amigas
Gente como Ti-Grace Atkinson, 
por ejemplo
con la que solía ir a reuniones
cuando eramos solo unas quince personas
en todo el movimiento en Nueva York
Y cosas así...
Y Lila Karp.
Todo lo que digo en Política Sexual
es lo que siempre nos decíamos entre nosotras
La primera escritora francesa
que me impactó
fue, por supuesto,
Simone de Beauvoir
con El Segundo Sexo.
que leía cuando estudiaba en Oxford.
Y...
Ah, me lo confirmó todo
Quedé profundamente impresionada con el libro.
Creo que el trasfondo
de todo el tiempo que pasé en Oxford
fue asimilar ese libro
A otro nivel también estudiaba para mis exámenes,
pero...
pero es sobre lo que más aprendí cuando estaba en Oxford
No era una lectura obligatoria, claro.
Yo estudiaba la asignatura de Literatura Inglesa
El libro confirmó todas mis percepciones del mundo.
Entonces...
volví a casa y enseñé en America
y me convertí en escultora
y luego estuve en Japón durante dos años
y cuando llegué a casa
realmente tenía un montón de ideas ingenuas
pensaba "bueno...
Japón es duro para una mujer...
la opresión de las mujeres es grosera y descarada"
pero de vuelta a casa en Estados Unidos
era horrible
porque
en Estados Unidos no podía conseguir un trabajo por 80 días
con esta educación de fantasía mía y todo eso.
Estaba justo en ese momento apropiado que topé con el libro de Betty Friedan
el cuál explica
en la manera en que el libro de Simone de Beauvoir
explicaba el mundo
su libro explicaba los Estados Unidos
y la Primera Ola del Feminismo
y luego las revoluciones
la muerte de ese feminismo
Estabamos todo el tiempo temiendo pelearnos con el mundo ahí fuera.
lo cual supone una serie de condiciones muy "reales"
lo cual es decir:
todo el poder está en manos masculinas y eso...
Pero también en gran medida el problema recae en nosotras.
Y REALMENTE recae en nosotras.
...en todo daño que se nos ha hecho
hasta el día de hoy
Las mujeres más jóvenes seguramente no tendrán que soportar tanto.
La molestia permanente.
Las mujeres algo mayores lo sufren más.
Pero tiene que ver con cuántos días,
cuántos momentos te has visto inmersa
en una serie de fuerzas psíquicas nada amigables,
destructivas
actitudes hacia ti misma,
Si simplemente se tratara
de "cambiar la discriminación" o algo así
podríamos crear unas leyes
y ya estaría todo hecho
Pero en el caso de las mujeres,
como con cualquier otro grupo oprimido
[la discriminación] se interioriza,
y nos pudre el alma también a nosotras.
Así que tenemos de verdad motivos para decir:
"mira, no sólo se nos ha discriminado,
se nos ha tratado de forma injusta...
sino que además se nos ha agraviado
y destruido en esencia"
Y tenemos que luchar contra eso,
por todas esas partes de nuestra alma
que han sido erosionadas por esto [el patriarcado]
Y eso es muy difícil.
La confianza absoluta para, simplemente, "ser"...
se nos ha eliminado tanto de nuestro interior
para cuando apenas teníamos 5 ó 6 años,
y lo que sea que conseguimos
nos reasulta el doble de difícil
y lo logramos con tanta dificultad...
y honor incluso.
Pero...
¡Qué derroche!
¿Por qué debería ser así de duro?
¿Por qué tendríamos que
que luchar por el terreno perdido
por el terreno perdido
en nuestras almas y corazones
en nuestro propio sentido de nosotras mismas?
Y eso es, creo, lo que más resiento
el modo en que nuestro sentido propio se nos erosiona.
Todo eso permanece ahí
tembloroso
y nos preguntamos, "¿puedo hacerlo?"
He pasado gran parte de mi vida haciéndolo.
Más tarde
pasó algo muy importante
Me posicioné a favor de la liberación gay
y causó gran revuelo.
Todo aquello fue un gran trauma personal para mí
no sólo
porque estaba en una situación ambigua
Apoyaba tanto la liberación gay
como la de las mujeres.
Alguna gente en el movimiento feminista
decían que no era una cosa política
que no era práctica
que nos calláramos
que necesitabamos que nos respetasen.
Yo sabía
que era el peor tipo de compromiso
era una conveniencia
no era honesto.
Como bisexual
no podía renegar de la liberación gay
Para cualquier persona inteligente
la conexión entre el movimiento feminista
y la liberación gay es muy obvia.
Son dos grupos oprimidos
por muchos de los mismos motivos.
Es muy fácil pronunciarse sobre todo esto
pero tuve muchos problemas con mi familia
tuve mucha...
inseguridad conmigo misma.
Aceptar que me gustaban las mujeres fue muy duro para mí.
Estaba muy inestable
Fue un momento difícil
pero me cambió la vida totalmente
Me hizo por fin lo suficientemente libre
como para escribir lo que quería.
Sin que nadie me diera órdenes
Me permitió convertirme en escritora
No sólo en autora
sino una escritora
en el sentido de que...
de una escritora seria.
Como artista,
fue tremendo
fue como un regalo
poder hacerlo.
Si eres negro es difícil ser amigo de blancos racistas
Hay diferentes niveles de racismo
aunque todos estemos en alguno.
Con el machismo pasa igual.
Tuve una preciosa y larga relación con un hombre
Fumio Yoshimura
el escultor.
Durante diez años.
Pero
me siento...
como muchas mujeres ahora
mucho más cercana a otras mujeres que a los hombres.
Lo cual es sólo parte de un todo.
Nos dirigimos a ser una sociedad
en la cual
a las personas les será posible amar
incluso de manera indiferente
a un hombre o una mujer
de igual manera
que a alguien de cualquier raza,  religión, clase...
o nacionalidad
sin cualquiera de las "barreras insuperables" que tenemos.
Tenemos un gran proyecto ahora.
Mujeres descubriendose a sí mismas
expresandose
Es una época de tremenda euforia para ser mujer,
o escritora, o artista...
o dentro del feminismo
o si no tienes nada que ver con él.
Sigue ahí.
Hay toda una clase de gente
que ha estado oprimida durante milenios que de repente...
respiran aire...
y ven la luz.
Y encontramos en nosotras una relación especial
y pienso que es normal también.
Para mi, ahora, las mujeres son la "gente interesante".
Me gustan los hombres.
Pero...
las mujeres me fascinan ahora.
Y el...
élan...
este tipo de descubrimiento
en el que estamos implicadas
es la cosa mas interesante que podria pasar ahora.
"Tengo la intención de seguir luchando
como lesbiana, 
como feminista,
como amazona--
¿A quién le soy peligrosa?
Solo a una autoridad despótica" 
 
- Susan Saxe (1975)
Bueno...
No es... no es tan simple
como lo solía ser
cuando intentabamos incorporar cabecillas en el New York Times...
Todo el asunto de la lucha por la libertad
se volvió más grande y más definido.
Fácil de entender, pero muy dificil de cambiar.
Se fue convirtiendo en una serie cada vez más grande,
y más grande y más grande
de preocupaciones.
Y...
En el momento en que te preocupas por los presos políticos
adquieres una perspectiva mucho más internacional.
No estás tan interesada en las naciones y su estúpido...
nacionalismo y todo eso.
Pero en cuanto a derechos civiles
y derechos humanos alrededor del mundo
independientemente de quién está en el gobierno
o quién está pisoteando los derechos humanos
en éste o aquél sitio...
y cosas como la tortura,
y lo terrible de la tortura.
