
Spanish: 
¿Cómo es ser tú?
Para ser honesto, yo diría que es bastante promedio.
Si miraras desde el exterior,  dirías que es bastante aburrida.
Porque en su mayor parte yo no...
Ahora, lo que tiendo a hacer es, tiendo a solo a enfocarme en mí.
Porque tengo que ser muy cuidadoso acerca de como  interactúo con personas.
Y en que contexto estoy interactuando con esas personas.
Así que tiendo a limitar todo lo que podría ser negativo para mí.
Chris: ¿Por qué te tienes que limitar?
Porque si encuentro a cierto tipo de persona...
Y si al hablar contigo detecto un nivel de debilidad...
Tengo una especie de urgencia de aprovecharme de eso en alguna manera.
Entonces para mitigar esta conducta limito mis interacciones sociales.
Y tengo que asegurarme de que ocurran bajo el contexto adecuado.
De otra manera trato de mantenerme alejado de ellas.

Spanish: 
Cómo es ser tú?
Yo diría que es bastante normal, para ser honesto
Si estuvieras desde afuera mirando hacia adentro, dirías que ser yo es bastante aburrido.
Porque en general, yo no...
Lo que hago ahora es que intento mantenerme solo
Porque necesito ser cuidadoso con la manera en la que interactúo con la gente.
y bajo qué contexto interactúo con la gente.
Así que intento limitar cualquiera cosa que me parezca negativa
Por que tienes que limitarte a ti mismo?
Porque si me encuentro con cierto tipo de persona
y si estoy hablando contigo y detecto debilidades
Siento el impulso de abusar de ellas de algún modo.
Entonces para mitigarlo, definitivamente tengo que limitar mis interacciones sociales
Y tengo que asegurarme que ocurran en el contexto adecuado
De lo contrario intento alejarme.

Portuguese: 
Como é ser você?
Eu diria que é bem medíocre, pra ser honesto.
Se você estivesse do lado de fora olhando,
você diria que era bem chato.
Porque na maioria das vezes eu não...
Agora, o que eu tendo a fazer agora,
eu costumo ater a mim mesmo
porque eu tenho que ser muito cuidadoso
sobre como eu estou interagindo com pessoas
e em que contexto eu estou
interagindo com as pessoas.
Então eu costumo limitar qualquer
coisa que seria negativo para mim.
Por que você tem que limitar a si mesmo?
Porque se eu encontrar um certo tipo de pessoa...
E se eu estou falando com você
e sinto um nível de fraquesa...
Eu meio que tenho vontade de
atacar isso de alguma maneira.
Então, afim de mitigar isso, eu definitivamente
limito minhas interações sociais.
E eu tenho que me certificar que
isso aconteça sob o contexto certo,
caso contrário, eu tento me afastar disso.

Spanish: 
Chris: Tengo que ser totalmente transparente.
Cuando me contactaste y leí tu diagnostico...
Pensé "¿puedo confiar en él?"
"¿Puedo darle la plataforma de nuestra audiencia por los quienes me preocupo profundamente?"
"¿Vas a tratar de manipularme?¿Trataras de manipular a nuestra audiencia?"
¿Son validas estas preocupaciones?
Esas son preocupaciones validas, sin lugar a duda.
Pero como dije antes...
Yo diría que me gusta lo que haces.
Porque definitivamente las personas tienen voces que necesitan ser escuchadas.
Y odiaría perturbar ese proceso en cualquier forma.
Chris: Cuando dices "aprovecharme  de alguien" ¿A que te refieres?
La forma en la que funcionaria para mi sería...
Hablaría con alguien. No les diría mucho sobre mí.
Ellos me hablaran acerca de si mismos y luego de que me cuenten todo eso...
Yo formo una especie de personalidad

Portuguese: 
Eu tenho que ser totalmente transparente.
Quando você me procurou e eu li seu diagnóstico...
Eu pensei "Eu posso confiar nele?".
"Posso dar a ele a plataforma do nosso público o qual eu me preocupo profundamente?"
"Você vai tentar me manipular?
Vai tentar manipular nosso público?".
São preocupações válidas?
São preocupações válidas, com certeza.
Mas, como eu disse antes,
eu diria que eu gosto do que você faz
porque definitivamente as pessoas
tem vozes que precisam ser ouvidas
E eu odiaria atrapalhar esse
processo de qualquer maneira
Quando você fala em "atacar alguém"
o que você quer dizer?
Então, o jeito que funcionaria pra mim é...
Eu vou falar com alguém, eu não
vou realmente dizer muito sobre mim,
ele vai me dizer sobre ele e,
quando ele falarem sobre si mesmo,
eu vou meio que formar uma personalidade.
Eu vou exagerar certas características da minha
própria personalidade para bater com o que ele está...

Spanish: 
Tengo que ser completamente honesto.
Cuando me contactaste y leí tus diagnósticos,
Me dijé: "Puedo confiar en él?"
"Puedo darle la plataforma de nuestra audíencia que me importa mucho?"
''¿Vas a intentar manipularme? ¿vas a intentar manipular a nuestra audiencia?''
¿Es válido preocuparse por ello   ?
Definitivamente es válido preocuparse por ello
Pero como he dicho antes,
Quiero decir que me agrada lo que haces
Porque definitivamente, la gente tiene voces que deben ser escuchadas
Y yo odiaría inteferir de cualquier maneracon ese proceso
Cuando dices ''aprovecharte'' de alguien, como un depredador, ¿a qué te refieres?
Lo que significaría para mi es algo así como...
Hablarle a alguien, sin yo contarle mucho acerca de mi
Las personas me hablan acerca de ellas mismos, y entonces cuando me cuentan sobre ellas
Digamos que formo una personalidad

Spanish: 
Entonces exagero algunas características de mi propia personalidad para hacerles ver lo que ellos buscan
Y entonces cuando cumplo mi objetivo, sea cual sea
Entonces, como que me aburro de la situación y me voy
Me he sentido como un extraño desde que tengo memoria
¿Cómo es sentirte extraño cuando eres pequeño?
Diría que fue un poco interesante
Porque eres capaz de existir en un margen
Y es como si estuvieras desde afuera mirando hacia adentro
Tu sabes, todos están en el otro lado de esa ventana
Así que eso te da la libertad de mirar y observar
Especialmente si eres una persona naturalmente callada...
La gente puede olvidar que estás ahí
¿Te sentías como un animal diferente o de una especie diferente?
No, cuando niño, creí que todo mundo era diferente
Cuando era niño, pensaba que ellos eran los raros
¿Qué te parecía raro de ellos?

Spanish: 
Exagero ciertas características de mi personalidad para que coincida con lo que ellos buscan.
Y una vez que consigo mi objetivo, cualquiera que este sea...
Entonces yo ya he terminado con toda esa situación y continuo con mi vida.
He sentido que soy extraño desde que tengo memoria.
¿Como fue sentirse extraño a una edad temprana?
Diría que fue un poco interesante.
Porque de algún modo puedes existir en un margen.
Y de algún modo, es como estar en el exterior mirando hacia dentro.
Todos están al otro lado de la ventana
Así que tienes la libertad de mirar y observar.
Especialmente si eres una persona silenciosa de forma natural. Las personas pueden olvidar que estas ahí.
¿Sentiste que eras un animal diferente? ¿Una especie diferente?
No. Creí que los demás eran diferentes.
- Cuando era niño creía que los demás eran los raros.
¿Que era lo que encontrabas raro?

Portuguese: 
Procurando ver...
E aí, quando eu alcanço o meu
objetivo, seja lá qual for esse objetivo,
então eu meio que, acabei com a situação.
Então eu sigo em frente.
Eu já me senti estranho, desde que eu me lembro.
E como era se sentir "estranho" tão jovem?
Era um pouco interessante, eu diria.
Porque você meio que é capaz de existir à margem.
É como se você estivesse do lado de fora olhando.
Sabe?
Todo mundo está do outro lado do vidro da janela.
Então meio que te dá a liberdade de
assistir, de olhar e de observar,
especialmente se você é uma pessoa naturalmente quieta.
As pessoas podem esquecer que você está lá.
Você se sentiu como um animal diferente?
Uma espécie diferente?
Não. Eu pensava que todos eram
diferentes, quando criança.
Quando criança, eu pensava
que eles eram os estranhos.
O que era estranho sobre eles pra você?

Spanish: 
Por ejemplo, porque a ustedes...
Supongo...¿por qué se entristecen por ciertas cosas?
¿por qué se emocionan tanto por ciertas cosas?
No es...  miraba esto como si no fuese natural.
No podía realmente empatizar con otras personas
Y cuando la gente se colocaba extremadamente enojada o extremadamente triste...
Yo diría, y como niño aun mas, que me molestaba.
Cuando se llenan de alegría las personas a veces se emocionan mucho, saltan, aplauden...
De niño eso me molestaba porque es como "No entiendo. ¿Por qué..."
"¿Cúal es el proposito de esta exagerada reacción?
"No produce nada en nadie"
"El simple hecho de que hayas recibido buenas noticias..."
"No hace a esas buenas noticias mejores si es que saltas de alegría"
Así que me relajé y observe a la gente.
Observe como hacían las cosas y use esta información para ser mas listo que los demás.

Spanish: 
Algo así como...
Me preguntaba... ¿Porqué se entristecen con ciertas cosas?
¿Porqué se emocionan tanto con algunas cosas?
Símplemente no me parecía natural
No fui muy capaz de relacionarme con otras personas
Y cuando la gente se ponía extremadamente furiosa o extremadamente triste
Diría que de niño eso me molestaba
O si la gente se llenaba de alegría o si la gente se super emocionaba, brincando y aplaudiendo
De niño eso me molestaba mucho porque yo decía ''No entiendo porqué...
... o cuál es el propósito de esta manifestación?
''No hace las cosas diferentes para nadie''
''Sólo el hecho de que te dieron buenas noticias''
No significa que las buenas noticias se vuelven mejores si te pones a brincar de alegría
Entonces me sentaba y miraba a la gente
Y observaba cómo ellas eran capaces de hacer cosas, y usaba esta información para aprovecharme de la gente

Portuguese: 
Tipo, por que todos vocês...
Eu acho... Por que vocês ficam
tão tristes com certas coisas?
Por que vocês ficam tão animados sobre certas coisas?
Não é... Eu apenas olhava para
aquilo como se não fosse natural.
Eu não era realmente capaz de
relacionar com outras pessoas
e as pessoas ficariam extremamente
bravas ou extremamente tristes...
Eu diria, como uma criança,
eu realmente ficaria aborrecido.
Se as pessoas ficam muito felizes,
ás vezes as pessoas ficam super
empolgadas e pulam para cima e
para baixo e batem palmas...
Como uma criança, eu ficaria aborrecido
com isso, porque é tipo "eu não entendo.
Por que você..."
"Qual o propósito dessa exibição excessiva?"
"Não faz nada pra ninguém".
Sabe?
"Apenas o fato de que você tem boas notícias..."
"As boas notícias não ficarão melhores se você
pular para cima e para baixo por causa delas"
Sabe?
Então eu sentei e eu observei as pessoas...
E vi como elas eram capazes de fazer as coisas
e usei essas informações para enganar as pessoas.

Portuguese: 
Fui capaz de enganar muitos dos meus professores.
Foi tipo assim que começou
a manipulação e a mentira.
Eu era mais esperto que
muitos dos meus professores.
Eu inventava mentiras na hora.
Tipo, eu entrava na aula e meu professor
perguntava "onde está o dever de casa?",
eu diria a ela "meu cachorro, ele foi levado
às pressas para o hospital ontem à noite...
chegamos lá tarde, às 3 da manhã e
houve esse problema e aquele problema..."
E eu nem tinha um cachorro.
Eu nunca tive um cachorro.
Então seria correto dizer que, quando você
conhece alguém, você meio que analisa ela,
e decide se a pessoa deve ou não ser manipulada.
Não é "deve" ou "não deve" ser manipulada,
se tiver algo que eu quero, eu farei
o meu melhor para consegui-lo
Desde que entrei aqui e começamos
a conversar você já me avaliou...
e analisou todas as minhas fraquezas
e como poderia me manipular?
Quero dizer...
quando eu assisto seus
vídeos eu penso sobre isso.
Mas eu queria que isso fosse
de uma forma mais honesta.

Spanish: 
Fui capaz de engañar a muchos de mis profesores.
Así fue como comenzaron las manipulaciones y las mentiras.
Engañaba a muchos de mis profesores. Inventaba las mentiras al instante.
Volvía a las clases y los profesores me preguntaban "¿Donde esta tu tarea?"
Les decía "anoche tuve que llevar a mi perro al veterinario
"Estuvimos hasta las 3 AM y ademas tuvimos este otro problema y ese problema."
Yo ni siquiera tenía un perro. Nunca he tenido un perro.
Así que sería correcto decir que cuando conoces a alguien lo evalúas...
Y dices "Esta persona no debe o debe ser manipulada."
No es "debe o no debe."
Es si es que quiero algo entonces voy hacer todo mi esfuerzo para conseguirlo.
Desde que llegue y comenzamos a hablar ¿me has evaluado..
y analizado algunas de mis debilidades y como estas pueden ser manipuladas?
Quiero decir...
Cuando estaba viendo tus vídeos lo pensé.
Pero quiero que esto sea un formato mas honesto.

Spanish: 
Fui capaz de aprovecharme de muchos de mis maestros
Mas o menos así fue como empezó la manipulación y la mentira
Yo me aprovechaba de mis maestros, venía con mentiras a sus puntos débiles
Llegaba a clases y mi maestra me preguntaba ''¿Dónde está la tarea?
Y le decía que mi perro tuvo que ser llevado de emergencia al hospital la noche pasada
Y que estuvimos ahí muy tarde, hasta las 3 AM, y que ocurrieron este y aquél problemas
Y ni siquiera tenía perro. Jamás he tenido un perro
Entonces sería correcto decir que cuando conoces a alguien, digamos que los analizas
Y dices: Ok, esta persona debería o no debería ser manipulada
No es como que deberían o no deberían ser manipuladas,
Más bien, si hay algo que quiera obtener, voy a hacer todo lo posible por conseguirlo
Desde que entré y empezamos a platicar, ¿Has estado analizandome...
Y analizado algunas de mis debilidades y cómo podría yo ser manipulado?
Quiero decir,
Cuando estaba viendo tus videos, pensé al respecto
Pero en realidad quería que esto fuera mucho más honesto

Portuguese: 
Mas não. Eu não quero fazer isso.
E também eu não ganho nada
ao fazer isso nessa situação.
Uma pessoa pode confiar
totalmente em um sociopata?
Eu diria que você tem que...
Se essa pessoa é alguém com
quem você realmente se importa,
você deve passar tempo com ela
e observar onde suas
intenções estão, eu diria.
E eu diria que... Na maioria dos
casos você sequer saberia.
Para ser honesto, você não saberia
até que ela fizesse algo à você.
Sendo honesto.
Mas se você está conhecendo
alguém como eu, que irá te dizer
Que isso é o que eu
estou passando por...
Eu diria…
Eu diria para observá-la
Observe e veja como ela
reage à certas coisas.
Veja se ela está sujeita à explosões

Spanish: 
Pero no, no quiero hacerlo
Y también eso es porque en realidad no gano nada con hacerlo en esta situación, de cualquier forma
¿Puede una persona entonces, confiar completamente en un sociópata?
Yo diría que tienen que
Si esta es una persona que en verdad te importa, tienes que pasar tiempo con ellos
Y ver dónde está su cabeza en ese momento, diría yo
Y yo diría que... en la mayoría de los casos ni siquiera podrías saberlo
Para ser honesto, no lo sabrías hasta que te hagan algo
Para ser honesto...
Pero si vas a conocer a alguien como yo, que te va a decir
''Estoy pasando por esta situación''
Yo diría... Obsérvalos
Obsérvalos y mira cómo reaccionan a ciertas cosas
Ve si son propensos a tener arranques

Spanish: 
Pero no. No quiero hacerlo.
Y además no gano nada haciéndolo en esta situación.
Chris: ¿Puede alguien confiar plenamente en un sociópata?
Yo diría que tienes que...
Si es alguien que realmente te importa tienes que pasar tiempo con ellos.
Y ver en donde tienen la cabeza.
Y yo diría que... en la mayoría de los casas nunca lo sabrías.
Para ser honestos, no lo sabrías hasta que te hicieran algo.
Pero si estas conociendo a alguien como yo que te lo contaría...
que esto es lo que estoy atravesando...
Yo diría... yo los observaría.
Obsérvalos y ve como reaccionan a ciertas cosas.
Observa si es que tienden a tener arrebatos.

Spanish: 
Ver si están dispuestos a mentirte. Ver si están dispuestos a manipularte.
Encuentro interesante que mencionaras que para confiar en un sociópata...
tienes que observarlos, y entender su comportamiento.
Casi pareciera que quieres que la gente actué como tú.
O solo entiendes el mundo desde tu perspectiva.
Yo no diría que necesariamente quiero que la gente actué como yo.
De la forma en la que la veo, se trata de tu propia seguridad.
Si estas tratando con alguien que tiene este tipo de problemas hay que saber que ellos tienen impulsos fuertes.
Entonces ahí es donde el punto sobre la observación entra en juego porque...
no siempre puedes percibir este tipo de cosas basado en emociones.
Soy muy bueno fingiendo emociones así que si te estas basando en emociones no podrías saberlo.
¿Cuando fue la ultima vez que manipulaste a alguien?
Hace un año.
¿Un año?
Si. Hace un año.
¿Cómo has pasado un año sin eso?

Portuguese: 
Veja se ela está disposta a mentir para você.
Veja se está disposta a te manipular.
Eu acho interessante que você disse
que para confiar em um sociopata...
Você deve observá-los e
entender seu comportamento.
Então é quase como se você quisesse
que as pessoas agissem como você.
Ou você só entende o mundo
da sua perspectiva.
Eu não diria que quero necessariamente
que as pessoas ajam que nem eu.
Da maneira que eu vejo, é mais sobre a
sua própria segurança de certa forma.
Se você está lidando com alguém que possui esses tipos de problema, eles possuem impulsos fortes.
É nessa hora que a parte da
observação entra, porque...
Você nem sempre pode perceber algumas
coisas como essas baseado em emoções.
Eu sou muito bom em fingir emoções, então se você estiver se baseando no emocional, você não saberia.
Quando você diria que foi a última
vez que você manipulou alguém?
-Por volta de um ano atrás.
-Um ano?
-Sim, por volta de um ano.
-Como você passou um ano sem fazer isso?
Eu apenas limito minhas interações sociais.

Spanish: 
Ve si ellos están dispuestos a mentirte, o a manipularte
Encuentro muy interesante el que hayas dicho que para confiar en un sociópata
Tienes que observarlos y entender su comportamiento
Entonces, es como si quisieras que la gente actúe como tu
O tú sólo puedes entender el mundo desde tu propia perspectiva
No necesariamente quisiera que la gente actúe como yo
Yo lo veo como que es algo más sobre tu propia seguridad, de cierta forma
Si estás tratando con alguien que tiene este tipo de problemas, ellos tienen impulsos fuertes
Entonces aquí es donde viene al caso lo de la observación, porque
No puedes siempre percibir ciertas cosas como esas si te basas sólo en las emociones
Soy muy bueno fingiendo emociones, así que si tu te basaras en lo emocional, no te darías cuenta
¿Cuándo dirías que fue la última vez en la que has manipulado a alguien?
Fue hace un año.
¿Hace un año?
Sí, hace un año.
¿Cómo has logrado pasar un año sin manipular?

Spanish: 
Símplemente limito mis interacciones sociales, me aseguro de que no esté tratando con cierto tipo de gente
¿Siempre supiste de los efectos negativos que puede tener manipular a otros?
No.
No siempre entendí porqué la gente tenía una reacción adversa a ello
Porque a mi me parecía algo así como un juego, y la otra persona pierde
¿Te sientes avergonzado por la gente que has herido en el pasado?
Vergüenza no necesariamente, pero lo veo como algo inadecuado
¿Tu has sido inadecuado?
Sí
Ok! ¿Qué quieres decir con eso?
Es bajo perfil. Acciones de bajo perfil, emociones de bajo perfil
Eso es todo, así es como lo veo.
En realidad no ayuda a nadie, creo que me sirve a mí.
Satisfago una sensación, pero entonces tengo que satisfacer esa sensación otra vez
Así que puedes decir que inclusive no funciona para mí. Entonces cuando piensas lógicamente al respecto
Y ves las cosas como son, lo cual es el problema...

Spanish: 
Solo limito mis interacciones sociales. Me aseguro de no esta lidiando con cierto tipo de persona.
Chris: ¿Siempre has entendido los efectos negativos que las manipulaciones pueden tener en otros?
No
No siempre he entendido porque las personas tenían una reacción negativa.
Porque de cierta forma yo lo miraba como si fuese un juego en el que tu perdiste.
¿Te sientes avergonzado de haber lastimado personas en el pasado?
¿Vergüenza? No necesariamente. Sin embargo le veo como algo inapropiado.
¿Tu siendo inapropiado?
Si.
Okay. ¿A que te refieres con eso?
Es baja frecuencia. Acciones de baja frecuencia. Emociones de frecuencia baja.
De eso se trata todo. Así lo veo yo.
Es solo, no ayuda a nadie. Supongo que me sirve a mi.
Logro llenar una sensación pero luego que llenar esa sensación de nuevo.
Así que puedes decir que incluso para mi no esta funcionando. Cuando lo piensas de forma lógica...
y obtienes una idea, lo cual es el problema...

Portuguese: 
Eu tenho certeza de que não estou
lidando com um certo tipo de pessoas.
Você sempre entendeu os efeitos negativos que
a manipulação pode ter em outras pessoas?
Não.
Eu nem sempre entendi o porquê
de pessoas terem reações adversas à isso.
Porque, de certa forma, eu olhava para isso
como se fosse um jogo, e você perdeu.
Você se sente envergonhado sobre
as pessoas que machucou no passado?
Vergonha? Não necessariamente,
mas eu vejo como se fosse inadequado.
-Você sendo inadequado?
-Sim.
Okay. O que você quer dizer com isso?
Baixa frequência. Ações de baixa
frequência. Emoções de baixa frequência.
Isso é tudo. É como eu vejo isso.
Apenas que isso não ajuda ninguém.
Acho que a ideia me serve.
Eu consigo preencher uma sensação, mas aí
depois tenho que preencher essa sensação de novo.
Então você poderia dizer que até
para mim não funciona.
Então, quando você pensa sobre
essas coisas logicamente dessa forma...
e você ganha discernimento
qual é o problema...

Portuguese: 
Pessoas que têm esse diagnóstico...
É difícil para elas terem discernimento
quanto ao que outras pessoas estão sentindo.
Você só tem que ganhar um pouco
de discernimento, eu diria.
Quais são todos os seus diagnósticos?
Bom...
Quando se trata de transtornos de personalidade
antissocial, especificamente...
Você pode ver bastante sobreposição
com condições diferentes.
Então, no meu caso, eu
tenho transtorno bipolar,
tem o transtorno de
personalidade antissocial...
E também tenho alguns traços
de transtorno de personalidade limítrofe.
Tipicamente, uma pessoa com transtorno
de personalidade antissocial...
Se ela está sendo diagnosticada é porque...
Ou alguém próximo à ela pediu porque
foi machucado pelas suas ações,
ou ela fez algo ilegal e agora
tem que ver alguém.
Por que você procurou a terapia à princípio?

Spanish: 
las personas que tienen este diagnostico, es difícil para ellos hacerse una idea de lo que los demás están experimentando
Así que tienes que obtener una idea
Chris: ¿Cuales son todos tus diagnósticos?
En lo que se refiere a trastornos antisociales de la personalidad en particular...
puedes ver mucha superposición entre distintas de estas condiciones.
En que respecta a mi, yo tengo trastorno bipolar.
También trastorno antisocial de la personalidad.
Y también tengo algunas de las características de Trastorno límite de la personalidad
Normalmente una persona con algún trastorno antisocial de la personalidad...
Si los han diagnosticado es porque...
ya sea porque alguien cercano que fue lastimado por sus acciones les pidió que fueran...
o porque hicieron algo ilegal y ahora deben ver a alguien
Chris: ¿Por que fuiste a terapia en primer lugar?

Spanish: 
La gente que tiene este diagnóstico, es difícil para ellos imaginar lo que otras personas están experimentando
Diría que sólo tienes que tener un poco de visión
¿Cuáles son todos tus diagnósticos?
Cuando se trata de trastornos de personalidad antisocial específicamente...
Puedes ver el traslape entre diferentes condiciones
Por ejemplo, tengo trastorno bipolar
Tengo trastorno de personalidad antisocial
Y también tengo estigmas de trastorno de personalidad limítrofe
Típicamente, una persona con un desorden de personalidad antisocial
Si ellos son diagnosticados, es porque
O alguien cercano a ellos que resultó herido por sus acciones les pidió ir [por ayuda profesional], o...
O ellos hicieron algo ilegal y ahora tienen que ver a alguien
¿Porqué buscaste ir a terapia en primer lugar?

Portuguese: 
Porque por um bom tempo
eu estava passando por...
Basicamente, episódios bipolares.
Então, era incomum para mim porque
haveria momentos em que eu estou, tipo...
Sentindo um pequeno nível de felicidade.
Um tipo de felicidade evidente,
e então haveria essa depressão profunda
onde eu não queria sair da cama,
ou ficarei essencialmente zangado,
ou ficarei tão "entorpecido" que,
basicamente, gostaria de estar
morto em certas circunstâncias.
E isso foi incomum para mim porque, durante toda minha vida, eu estava acostumado a não sentir muito.
E eu sinto que o transtorno bipolar resultou
do distúrbio antissocial da personalidade.
Eu sinto que veio de mim...
Apenas...
Eu acho que tentando exageradamente
sentir que eu era uma pessoa comum.
E então nunca funcionou
por muito tempo
porque, para que você tenha pessoas
próximas a você, por um longo período,
eles vão descobrir que algo está errado.

Spanish: 
Porque por algún momento estaba pasando por...
Episodios bipolares, básicamente.
Y era inusual para mi porque habría ocasiones en las que yo...
sentía felicidad, este tipo de felicidad que puedes manifestar
Y luego era sólo esta depresión profunda, que no me dejaba levantarme de la cama
O estaba muy enojado o estaba tan entumido que básicamente deseaba estar muerto bajo ciertas circunstancias
Y eso era inusual para mi porque durante toda mi vida no sentí muchas emociones
Y suento que el trastorno bipolar surgió del trastorno de personalidad antisocial
Creo que vino de mi
Símplemente
Esforzándome demasiado por sentirme como si fuera una persona normal, supongo
Y no funcionaba por mucho tiempo
Porque manteniendo a la gente cerca de ti por un período de tiempo prolongado...
Ellos van a darse cuenta de que algo anda mal

Spanish: 
Por que estaba atravesando, por ya bastante tiempo, episodios bipolares.
Y esto era inusual para mi por que habían ocasiones en las que yo estaba como...
sintiendo un nivel de felicidad manifiesto.
Y luego vendría esta profunda depresión en que no quería salir de la cama.
O estaría intensamente enojado o tan desensibilizado que deseaba estar muerto.
Y esto era inusual para mi por que a lo largo de mi vida estaba acostumbrado a no sentir mucho.
Y siento que el trastorno bipolar fue resultado del trastorno de personalidad antisocial.
Siento que vino de mí...
solo...
supongo que estaba intentado demasiado el sentirme como una persona normal.
Y luego nunca funciona por mucho tiempo.
Por que para tener personas cerca de ti por un periodo prolongado...
se van a dar cuenta de que hay algo que no esta bien.

Spanish: 
¿Tuviste miedo en decirle al mundo tus diagnósticos?
No
Porque...
Ya me han llamado con todo tipo de nombres, así que no creo que haga una diferencia
No cambia mi vida de ninguna forma
¿Tienes algún tipo de reacción emocional cuando la gente te llama esas cosas negativas?
Depende
Porque si es algo donde, supongo que se podría decir que estoy tratando de ser genuino...
Porque no siempre estoy manipulando y mintiendo a las personas con la intención de engañarlos.
A veces lo haré para hacer que se sientan cómodas.
Así que, si estoy haciendo todo este esfuerzo por ser alguien que te haga sentir más cómodo...
Y esto no se recibe, eso puede repercutirme.
- Sonreíste unas cuentas veces en esta entrevista.
- Sí.
¿Es algo que te dices que hagas para que me sienta más cómodo?

Spanish: 
Chris: ¿Tuviste miedo al desvelar tu diagnóstico al mundo?
No
Por que...
ya me han llamado de tantas formas que ya no hace una diferencia para mi.
No cambia mi vida de ninguna forma.
Chris: ¿Tienes algún tipo de respuesta emocional cuando la gente te llama de forma negativa?
Depende.
Por que si se trata de una situación en la que supongo que podrías decir que estoy tratando de se genuino...
por que no siempre estoy manipulando y mintiendo con la intención de engañarlos
A veces lo hago para hacerlos sentirse cómodos.
Así que cuando estoy haciendo este esfuerzo para hacerte sentir cómodo
Y no es bien recibido, eso puede afectarme.
Has sonreído un par de veces en esta entrevista.
Si.
¿Es eso algo que haces de forma consciente para hacerme sentir mas cómodo?

Portuguese: 
Você teve algum medo de contar
ao mundo seu diagnóstico?
Não.. Porque, quer dizer...
Eu já fui chamado de todo tipo de coisa,
então eu não acho que isso realmente
faz diferença pra mim.
Isso não muda minha vida
de qualquer maneira. Não.
Você tem algum tipo de reação emocional quando
as pessoas te chamam de coisas negativas?
Depende. Sabe?
Porque se é algo onde, eu acho que você
poderia dizer que estou "tentando ser genuíno"...
porque nem sempre estou manipulando e mentindo para as pessoas com a intenção de enganá-las.
Às vezes eu faço isso para
deixá-los confortáveis.
Então, se estou fazendo todo esse esforço
para ser algo para torná-lo mais confortável,
e não é recebido, isso pode
ter um efeito em mim.
-Você sorriu alguma vezes nessa entrevista.
-Sim.
É algo que você faz para eu me
fazer sentir mais confortável?
Sim. Eu sorrio muito. Especialmente se...

Spanish: 
Si. Sonrió mucho. Especialmente si estoy en una conversación regular, si es que me vieras en la calle.
Si. Estaré sonriendo mucho. Desarma a las personas. Las hace sentirse mas cómodas.
Chris: ¿Tienes la capacidad de sentir empatía por otros?
No el la misma forma en la que una persona normal la sentiría.
Por ejemplo, si alguien te dijera "mi abuela falleció anoche."
Tu quizás te sientas intrínsecamente triste cuando te cuenten eso.
Quizás sientas como si tu propia abuela falleciera.
En mi caso no funciona así. No diría que no me importa. Eso es duro.
Pero no pone triste escuchar eso.
Así que lo que hago es lógicamente entender que...
esa es una situación en la que las personas normalmente se ponen tristes.
Así que tendría que buscar las palabras adecuadas para reconfortarlo...
"Lamento que esto haya pasado. Se que debe ser difícil. ¿Hay algo que pueda hacer?"
"¿Te gustaría hablar?" Cosas así.
Mi abuelo murió cuando yo tenia 5 o 6...

Portuguese: 
Eu estiver conversando regularmente,
você pode me ver assim na rua.
Sim, eu vou sorrir muito. Desarma
as pessoas. As deixa mais confortáveis.
Você tem a capacidade de
sentir empatia por outros?
Não da mesma maneira
que as pessoas em geral.
Digamos, por exemplo, se alguém veio até você
e te disse: "Minha avó faleceu ontem à noite".
Você pode se sentir intrinsecamente
triste quando lhe dizem isso. Sabe?
Você pode sentir quase como
se sua própria avó falecesse.
Para mim, não é assim. Eu não digo
que "não me importo", isso é áspero.
Mas não me entristeço ao ouvir isso.
Então, em vez disso, o que terei
que fazer é ter que entender logicamente:
OK. Este é um evento em que as
pessoas geralmente ficam tristes.
Então eu teria que encontrar palavras
de confiança para dar a elas.
"Sinto muito que isso tenha acontecido. Eu sei
que deve ser difícil. Existe algo que eu possa fazer?
"Você gostaria de conversar?".
Coisas assim.
Meu avô morreu quando eu tinha
cerca de 5 ou 6 anos de idade...

Spanish: 
Sí. Sonrío mucho. Especialmente si estoy en una conversación ordinaria, me verías en la calle [sonriendo].
Sí. Estaría sonriendo mucho. Eso desarma a las personas. Los hace sentir más cómodos.
¿Tienes la capacidad de sentir empatía por los demás?
No de la misma manera que lo haría una persona promedio.
Digamos, por ejemplo, si alguien se te acercara y te dijera: «Mi abuela murió anoche».
Podrías sentirte intrínsecamente triste cuando te dijeran eso.
Puedes sentir sensaciones casi como si tu propia abuela falleciera.
Para mí no es así. No diré que no me importa. Eso es cruel.
Pero no me entristece escuchar eso en absoluto.
En cambio, lo que tendré que hacer es entender lógicamente que...
Bueno. Este es un suceso en el que la gente generalmente se entristece.
Así que tendría que encontrar palabras esperanzadoras para prestarles.
«Lamento lo que te ha pasado. Sé que debe ser difícil. ¿Hay algo que pueda hacer?»
«¿Te gustaría hablar?» Ese tipo de cosas.
Mi abuelo falleció cuando tenía alrededor de... tenía 5 o 6 años...

Spanish: 
recuerdo estar sentado en las piernas de mi papá, él estaba llorando, y recuerdo haber limpiado las lágrimas de su rostro...
y decir que todo estaría bien.
Yo entendía que mi abuelo ya no estaba y que no volvería.
Pero al mismo tiempo no entendía el por que de las lágrimas.
Yo diría que termine convirtiéndome en alguien muy perceptivo de la gente.
Pero no es algo como por ejemplo a veces la gente puede, no se si tú puedes pero otros si,  entrar a una habitación...
y mas o menos sentir el humor...
sin realmente interactuar o mirar a alguien de esa habitación.
Yo no puedo necesariamente hacer eso así que tengo que mirar a la gente...
y observar el lenguaje corporal y a partir de ello hacer una suposición.
Todo eso son básicamente emociones simuladas que he estado usando
¿Cuando fue la última vez que te sentiste feliz?

Spanish: 
Recuerdo estar sentado en el regazo de mi padre, él estaba llorando y recuerdo limpiar las lágrimas de su rostro...
Y decirle que todo iba a estar bien.
Comprendí que mi abuelo se había ido y que no iba a volver.
Pero al mismo tiempo no entendí por qué todas esas lágrimas.
Diría que terminé siendo muy perspicaz con las personas.
No es como una cosa donde... A veces las personas, no sé si tú puedes hacerlo, pero...
La gente puede entrar a una habitación y sentir el ambiente...
Sin siquiera interactuar o mirar a nadie en la habitación.
No necesariamente puedo hacer eso, así que tendré que entrar, mirar a la gente ...
Observar cualquier [signo de su] lenguaje corporal y luego, a partir de ahí, seguiría adelante.
Así que, todo eso, básicamente, son emociones simuladas que he estado usando.

Portuguese: 
Lembro de estar sentado no colo do meu pai e ele estava chorando e eu lembro de enxugar as lágrimas
do rosto dele e dizendo a ele que ficaria tudo bem.
Eu entendi que meu avô se
foi e que ele não voltaria.
Mas ao mesmo tempo eu não
entendi porque todas as lágrimas.
Eu diria que acabei me tornando
muito perspicaz para as pessoas.
Não é algo que às vezes as pessoas...
Eu não sei se você consegue, mas...
As pessoas podem entrar em uma
sala e meio que "sentir o clima".
Sem realmente interagir ou olhar
para as outras pessoas na sala.
Eu não realmente consigo fazer isso.
Então tenho que entrar, olhar para as pessoas...
observar qualquer linguagem
corporal e, a partir daí, sair dessa.
Então tudo isso, basicamente, são emoções
simuladas que eu estou usando.
Quando foi a última vez
que você se sentiu feliz?

Portuguese: 
Não sei. Verdadeiramente, não sei.
Quando foi a última vez
que você fingiu estar feliz?
Ah! O tempo todo.
Porque as pessoas se sentem desconfortáveis. Se elas estão perto de alguém, como você não sente alegria?
Seria correto chamá-lo de "sociopata"?
Se você está pensando em termos
científicos... "Sociopatia"...
Eles meio que descartaram esse
termo há algum tempo.
Mas em termos que a maioria das
pessoas entenderiam, eu diria que sim.
Termos leigos, sim.
Você deseja ter um relacionamento
sério e talvez até se casar no futuro?
Ainda não tenho certeza.
Isso é algo que discuto comigo mesmo e não
tenho 100% de certeza se quero casar e ter filhos.
A noção disso parece razoavelmente
agradável para mim, eu diria.

Spanish: 
No lo sé. No lo sé. Realmente no lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que fingiste estar feliz?
Oh todo el tiempo. Si. Todo el tiempo.
Por que, ya sabes,  pone a la gente incomoda. Si están con alguien ¿Cómo no experimentas alegría?
Chris: ¿Sería correcto llamarte sociópata?
Si estas pensando en términos científicos...
sociópata es un termino que han descartado desde hace tiempo.
Pero en términos de lo que la mayoría de la gente entiende que es, yo diría que si.
Básicamente, si.
¿Tienes deseos de tener una relación cercana e incluso  en el futuro casarte?
Aún no estoy seguro. Aún no estoy seguro
Eso es algo que debato conmigo mismo y no estoy 100% seguro si es que quiero casarme y tener hijos.
La noción de ello parece razonable agradable para mi yo diría.

Portuguese: 
Mas eu não sei se isso
seria 100% possível.
Porque quando você fala
sobre algo romântico...
É difícil fazer as pessoas
entenderem que isso é... Sabe?
As pessoas começam a se sentir inconsequentes
quando digo que não é necessariamente...
Não é realmente você.
Tipo, se eu gosto de uma pessoa...
Isso é baseado em características que eu
percebo dentro delas que eu sinto que seria...
Basicamente, benéficas
para mim no caminho.
E gostaria de explorar ainda
mais essas características.
Então é difícil explicar para alguém
em um sentido emocional, romântico...
Eu não estou conectado. Para mim,
seria um senso de dever e compromisso.
Então eu vou fazer coisas para você
porque você é quem você é para mim.
Mas as pessoas em
relacionamentos, elas querem mais.
Elas querem um pouco mais de você,
então chega ao ponto em que...
Vou colocar essa máscara
para fazê-los felizes.

Spanish: 
Pero no sé si sería 100% posible.
Por que cuando hablas de romance...
es difícil que  las personas entiendan que...
las personas se sienten inconsecuentes cuando les digo que no es necesariamente...
realmente no eres tu. Por ejemplo, si me gusta alguien...
el que me guste esta basado en características que noto en ella y que siento que serían...
beneficiosas para mi.
Y me gustaría  explorar esas características mas.
Es difícil explicar a alguien que en un nivel emocional y romántico...
no estoy muy conectado. Para mí es un sentido del deber y compromiso.
Así que haré cosas por ti por quien eres para mí.
Pero en relaciones las personas quieren mas.
Quieren mas de ti así llega un punto en el que...
básicamente me coloco una mascara para hacerlos felices.

Spanish: 
Pero no puedo mantenerla por siempre.
Así que se dan cuenta de que hay algunas enconsistencias en terminos emocionales.
Y cuando tratas que alguien mire mas allá del aspecto emocional...
y ver las cosas como yo las veo.
Ellos realmente no...es difícil de explicar.
Las personas comienzan a sentir que son intrascendentes. "En realidad no soy yo lo que importa."
Si quiero conectar con alguien, por ejemplo en una relación...
si conozco a alguien en quien tengo un interés romántico, no puedo...
no me gustas de la misma forma en la gente se gusta normalmente.
Yo no siento ninguna atadura emocional con eso.
Así que para que la gente se sienta cómoda con mi falta de apego emocional tengo que usar una mascara.
Tengo que recordarme de decirle a mis familiares que los quiero.

Portuguese: 
Mas eu não posso sustentar para sempre.
Então eles descobrem que há algumas
inconsistências em termos de emoções.
E quando você está tentando fazer alguém
ver além do aspecto emocional...
E apenas olhar para isso no sentido
de como eu vejo isso...
Sabe? "Eu estou comprometido com você.
Eles não". É difícil explicar isso.
As pessoas começam a sentir que são inconsequentes.
"Não sou eu quem realmente importa".
Se eu quero me conectar com alguém,
como num relacionamento por exemplo...
Se eu encontrar alguém que me
interesse romanticamente, eu não consigo..
Eu não gosto de você da mesma maneira como
as outras pessoas gostam uma das outras.
Eu não sinto nenhum
apego emocional a isso.
Então para deixar a pessoa confortável com a
falta de apego emocional, eu visto uma máscara.
Eu tenho que me lembrar de dizer para os
membros da minha família que amo eles.

Spanish: 
Tengo que recordarme de mantener contacto con mis amigos y cosas como esa.
Así que puede ser desagradable si no estoy exagerando un poco
Quiero asegurarme de que estoy interpretando esto de forma correcta.
Es casi transaccional. Ves que tienen rasgos de personalidad que te benefician.
Pero también quieres hacer cosas por ellos para que esas personalidades se queden.
Por que sabes que a la larga es mas beneficioso que no tener a esa persona contigo.
Exactamente.
¿Es casi como una ecuación matemática?
Si. Estoy de acuerdo con eso. Diría que es como una ecuación matemática.
Yo diría que hay definitivamente, como cualquier otra persona...
que hay algunas personas que me agradan mas que otras, por supuesto.
Así que con algunas personas lo intentaría mucho mas
Pero si, es mas o menos lo que es. Es algo transaccional para mi.
La gente será cautelosa de ti.
Así que ha cualquiera que le cuanto estará muy cauteloso sobre mi.
Chris: ¿Es justificado?
¿Es justificado? Yo diría que si.

Portuguese: 
Eu tenho que lembrar de manter
contato com meus amigos e coisas assim.
Então pode ser desanimador se eu
não estiver exagerando um pouco.
Então eu quero ter certeza que
estou interpretando corretamente...
É quase transacional. Você vê que eles têm
traços de personalidade que irão beneficiar você
mas você também quer fazer coisas para
manter esses traços de personalidade por perto
porque você sabe, a longo prazo, que isso é
mais benéfico do que não ter essa pessoa por perto.
- Exato.
- É quase como uma equação matemática?
Sim, eu concordo com isso. É como
se fosse uma equação matemática.
Eu diria que têm, definitivamente,
— como qualquer outra pessoa —
algumas pessoas eu gosto
mais que outras, é claro.
Então, com algumas pessoas,
eu me esforçaria um pouco mais.
Mas, sim, isso é o que é.
É transacional para mim.
Pessoas, elas serão muito
cautelosas com você.
Qualquer com quem falo, eles
são muito cautelosos comigo...
- Isso é garantido?
- Se é garantido? Eu diria que sim.

Spanish: 
Por que tienes que ser relativamente cuidadoso al tratar con alguien...
que realmente tienen un trastorno antisocial de la personalidad.
Aunque no necesariamente es algo en lo que habrá daño físico.
O algo como eso.
Pero si esa persona realmente no tiene el conocimiento de como sus acciones afectan a otras personas...
yo diría que las posibilidades de que seas manipulado, a pesar de que sea de una forma pequeña...
será muy alta por que la mayoría de las personas con tendencias sociopatas...
no siempre van a crear planes super complejos para aprovecharse de la gente.
A veces son cosas como "hoy estoy buscando conseguir un almuerzo."
"Así que tratare de manipular a esta persona para conseguir 10 dolares y poder almorzar"
El hecho de que hables de esto de forma tan abierta acerca de todo esto...
Eso significa que ya no te preocupa usar una mascara
No. No.

Portuguese: 
Porque você tem que ser relativamente
cuidadoso quando lida com alguém
que realmente tem um transtorno
de personalidade antissocial.
Isso não necessariamente significa que você
sofrerá uma violência física ou será ferido.
Ou algo assim.
Mas se essa pessoa não
tiver uma ideia de como
as ações dela realmente
afetam outras pessoas...
Eu diria que a probabilidade de você
saber que está sendo manipulado,
mesmo que pequena...
Vai ser muito difícil, porque a maioria das
pessoas com tendências sociopatas
nem sempre formulam super esquemas
para tirar proveito das pessoas.
Às vezes seria só "Estou querendo
conseguir meu almoço hoje, então
me deixe manipular essa pessoa aqui para
que eu possa ter 10 dólares para o almoço."
O fato de você estar falando
abertamente sobre tudo isso..
Isso significa que você não está
mais preocupado em usar uma máscara.
Não. Não.

Portuguese: 
Eu cheguei a um ponto em que eu tive
que aceitar que esse é quem eu sou.
E tentar fazer muito para mudar isso, é
quando eu começo ver coisas negativas surgindo.
Você quer se sentir uma pessoa normal?
Eu diria que eu gostaria,
em certo ponto...
Mas eu meio que deixei isso pra lá
recentemente e isso tem me ajudado.
Porque descobri que quanto
mais eu tento me encaixar...
Mais fácil fica pra mim
em fazer coisas negativas.
Manipular, mentir e...
Ficar com raiva... Ridiculamente bravo.
Qual a sua motivação
para não fazer essas coisas?
Eu simplesmente sinto que é caos
demais que eu estou colocando no mundo.

Spanish: 
He llegado a un punto en el que tengo que aceptar que este soy yo.
Y  tratar mucho de cambiar es cuando empiezo a ver que las cosas negativas aparecen.
Chris: ¿Te quieres sientir como una persona normal?
Diría que quería en un punto.
Pero recientemente he dejado ir esa idea y me ha estado ayudando.
Por que me he dado cuenta de que entre mas intento de encajar...
mas fácil se hace el realizar cosas negativas.
Manipular, mentir y enojarme.
Ridículamente enojado.
Chris: ¿Cuál es tu motivación para no hacer ese tipo de cosas?
Siento que estoy agregando demasiado caos al mundo.

Portuguese: 
É realmente isso. Eu sinto que é caos demais
e, logicamente, não é uma coisa boa.
Isso é algo que você percebeu sozinho
ou com ajuda da terapia?
Eu diria que a terapia definitivamente
me ajudou a perceber isso.
Porque, conversando com minha
terapeuta por dois anos,
ela me ajudou a perceber que
muitas das coisas que eu
estava fazendo eram basicamente
para interesse próprio.
E em um determinado momento você precisa
ter algum nível de discernimento e perceber
que você está dificultando
sua própria vida.
O que você poderia dizer para as pessoas
que machucou no passado?
Eu não diria "Eu espero que
você possa me perdoar".
Eu diria que é mais para "espero
que você possa se perdoar,
não tem nada errado com você,

Spanish: 
Y eso es realmente. Siento que es demasiado caos y lógicamente eso no es algo bueno.
Chris: ¿Te diste cuenta de eso por tu cuenta o la terapia te ayudo?
Yo diría que la terapia definitivamente me ayudó a darme cuenta de eso.
Por que hablando con mi terapista estos dos últimos años...
ella me ayudo a darme cuenta de que mucha de las cosas que yo estaba haciendo eran básicamente en mi interés personal.
Y en cierto punto debes ganar un nivel de agudeza y darte cuenta que...
estas haciendo tu propia vida difícil.
¿Que le dirías a la gente que has lastimado en el pasado?
Ni siquiera diría "espero que puedas perdonarme."
Diría que espero que puedas perdonarte tú.
No hay nada malo contigo.

Portuguese: 
você está perfeitamente
bem como pessoa."
Eu diria, basicamente, "eu quero que você
não leve pro lado pessoal,
mas não olhe como se... Sabe?
Houvesse algo errado com você.
Era algo que estava errado
comigo basicamente."
Ainda há algo errado com você?
Eu luto com isso.
É por isso que me limitei
a certas situações.
Você se sente melhor do
que as outras pessoas?
Sim. Definitivamente.
Mas eu dou o meu melhor para meio que combater
isso porque isso vem de pessoas "espertas".
Você tem esse senso de...
Esse senso inflado sobre si mesmo.
Quase um narcisista, eu diria.
Você acredita ser melhor que eu?
Diria, baseado no meu sistema
de crenças, que não.
Simplesmente por causa
do trabalho que você faz.
Novamente, não é algo emocional. É só
que fazer o trabalho que você faz...

Spanish: 
Aún eres una eres una buena persona.
Y yo diría básicamente, no se lo tomen de forma tan personal.
Pero no lo vean como si hubiera algo malo contigo.
Era algo que estaba mal conmigo básicamente.
¿sigues considerándolo como algo malo?
Lucho con eso. Por eso me limito a ciertas ciertas situaciones.
Chris: ¿Te consideras mejor que otras personas?
Si. Definitivamente.
Pero hago mi mejor esfuerzo para combatirlo por que eso viene de ser mas listo que la gente.
Tienes esta sensación de... sentido inflado de uno mismo.
Casi narcisista diría yo.
Chris: ¿Crees que eres mejor yo?
Yo diría que no basado en mi sistema de creencia.
Simplemente por el trabajo que haces.
De nuevo no es algo emocional. Es solo que tu trabajo...

Portuguese: 
- Sabe? As pessoas se beneficiam com isso.
- Qual é o seu sistema de crenças?
Eu só...
Certas coisas estão certas e certas
coisas estão erradas. Só isso.
É algo que você ensinou a si mesmo
ou aprendeu na terapia?
Foi uma combinação.
Porque minha terapeuta me ajudaria...
Ela me ajudaria a navegar
por toda a confusão.
Eu iria até ela com certo problema como "Eu disse isso
para aquelas pessoas e elas reagiram assim comigo.
Por quê? Por que isso
aconteceu? Eu não entendi".
"Eu pensei que estava emulando
o melhor que pude".
Então eu faria coisas desse tipo e ela
me ensinaria a diferença entre
Emulação e exagero versus...
Tentar se conectar genuinamente
com as pessoas.
É aí que tá todo o entendimento,
como mencionamos anteriormente...
Alguém lhe disse que sua avó morreu...

Spanish: 
Las personas realmente se benefician de el.
Chris: ¿Cuál es tu sistema de creencias?
Ciertas cosas son buenas y ciertas cosas son malas y eso es.
Chris: ¿Eso es algo que aprendiste por tu cuenta o fue algo que aprendiste en terapia?
Fue una combinación
Porque me terapista me ayudo. Ella me ayudo a navegar a través de la confusión.
Yo le presentaba ciertas situaciones como "le dije esto a esta persona y reaccionaron de esta forma."
"¿Por que? ¿Por que pasó eso? No lo entiendo."
"Creí que estaba emulando de la mejor forma que puedo"
Cosas como esas y ella me ensañaba la diferencia entre...
emular y exagerar versus...
tratar de conectar con las personas de forma genuina.
Y de ahí es donde todo el entendimiento, como mencionamos antes...
alguien me dije que su abuela falleció...

Portuguese: 
você tem que perceber e reconhecer que  isso
pode ser um evento horrível para as pessoas.
Você tem medo de que, depois
de compartilhar seu diagnóstico,
as pessoas sejam sempre
céticas com você?
Não é necessariamente um medo.
É um dado. Pra mim isso é um dado.
Eu diria que fico mais surpreso quando
as pessoas não me julgam.
Você tem algum medo?
Medo? Eu diria medo
de ser inadequado.
Esse é o principal. O medo
de ser medíocre.
Eu não quero morrer sentindo
que não fiz nada, basicamente.
E isso seria, realmente meu único medo.
Como você define "inadequado"?
Apenas não tendo nenhum benefício
para o mundo, basicamente.
Você acha que a maioria
das pessoas são inadequadas?

Spanish: 
te tienes que dar cuenta y reconocer que eso puede ser un evento horrible para las personas.
¿Tienes miedo de que una vez que has compartido tu diagnostico las personas siempre desconfiaran de ti?
No es necesariamente un miedo. Es algo que va a pasar.
Para mi es algo que va a pasar. Yo diría que estoy mas sorprendido cuando las personas no me juzgan.
Chris: ¿Tienes algún miedo?
¿Miedo? Yo diría el miedo de ser inadecuado.
Ese es el principal. El miedo de ser mediocre.
No quiero morir sintiendo que no hice nada.
Eso sería, ese mi único miedo.
Chris: ¿Como definirías inadecuado?
Solo no tener ningún beneficio para entregar al mundo, básicamente.
Chris: ¿Crees que la mayoría de las personas son inadecuadas?

Portuguese: 
Não vou dizer a maioria porque existem muitas
pessoas no mundo e eu não conheci a maioria.
Mas eu diria que sim. Há uma boa quantidade de
pessoas no mundo que eu diria que são inadequadas.
É por isso que você está bem com a manipulação?
Porque você que muitas pessoas são inadequadas.
Não. Essa não é a razão principal.
Mesmo que eu veja uma pessoa como adequada
e eu ainda sou capaz de manipula-las...
Isso é como um bônus.
Quer dizer, somos todos motivados.
Nós somos um pouco narcisistas.
- Nós somos todos um pouco... Sabe? [inaudível]
- Mas até onde isso vai, de...
a quantidade típica de narcisistas, a quantidade
típica de quem se auto condiciona para...
Ter um transtorno de
personalidade antissocial.
Eu não posso falar. Mais uma vez, seria
como uma base de pessoa pra pessoa.
Mas são características
que todos nós temos.
Para você sobreviver no mundo, você
precisa ser um pouco narcisista.

Spanish: 
Yo no diría la mayoría porque hay mucha gente en el mundo y yo no conozco a la mayoría.
Pero yo diría que si. Hay una buena cantidad de personas que yo diría son inadecuadas.
Chris: ¿Es por eso que no te molesta la manipulación? Porque ves ha mucha gente como inadecuados.
No. Esa no es la principal razón.
Incluso si veo a la persona como adecuado y si es que puedo manipularlo...
eso es como puntos adicionales.
Todos hacemos cosas por interés propio. Todos somos un poco narcisistas.
Todos somos un poco...ya sabes...
Pero a dónde va de la típica...
cantidad de narcisismo, la cantidad típica de interés propio ha...
Trastorno de la personalidad antisocial.
No puedo decirlo. De nuevo, eso depende de cada persona.
Pero es una característica que todos tenemos.
Para sobrevivir en el mundo tienes que ser un poco narcisista.

Portuguese: 
Todo mundo faz coisas que são egoístas.
Comer e beber são ações egoístas.
Nós estamos literalmente matando o planeta
com nossos hábitos alimentares, por exemplo.
Nós estamos matando o planeta com
nossos hábitos de transportação.
Pessoas fazem coisas que servem a si mesmas,
mas não é inerentemente uma coisa ruim.
Contanto que as coisas egoístas
que você está fazendo não...
Não resultem em resultados negativos
para outras pessoas e para você.
Então, o que faz você se importar com um impacto
negativo em outras pessoas? Isso é intrínseco?
Não. É só uma questão de...
Você está causando problemas
desnecessários para outras pessoas.
E eu vejo de uma perspectiva lógica
porque muito trauma é transmitido.
Então, se eu faço alguma coisa para você, por
exemplo, e você carrega isso pro resto da sua vida...
Eu não sei se você tem esposa ou
filhos, mas digamos que tem...
E agora o seu trauma do evento
que você teve comigo filtra naquilo.

Spanish: 
Todo el mundo hace cosas en interés propio.
Comer es motivado solo por un interés propio
Por ejemplo, literalmente estamos matando el planeta con nuestros hábitos alimenticios.
Estamos matando al planeta con nuestros hábitos de transporte.
La gente hace cosas en interés propio por lo que no es algo inherentemente malo.
Siempre y cuando las cosas que haces por interés propio...
no resultan en cosas negativas para otras personas.
Chris: ¿Y que es lo que te hace preocuparte de tener un impacto negativo en otras personas? ¿Es eso intrínseco?
No. No. Es solo cuestión de...
estar causando problemas innecesarios a otras personas.
Y yo lo veo de una forma muy lógica porque se transmite mucho trauma .
Así que si te hago algo malo, por ejemplo, y tu acarreas con ello el resto de tu vida...
No se si tu tienes una esposa o hijos pero digamos que en algún punto tienes esposa e hijos...
y ahora tu trauma de la situación que tuviste conmigo  comienza ha filtrarse en tu familia.

Portuguese: 
Agora sua esposa começa a ter um nível de trauma,
seu filhos começam a ter um nível de trauma.
Outras pessoas que estão mais próximas de
você começam a obter um nível de trauma.
Qualquer pessoa que você conheça é possível
que aconteça a mesma coisa.
Então eu vejo por essa perspectiva. Não é uma
coisa emocional. É realmente uma coisa lógica.
Como era antes de você
ser tão consciente?
Eu diria que foi muito...
Foi muito confuso. Muito confuso.
Porque eu não entendia porque eu não
sentia como as outras pessoas sentiam.
Eu também costumava fazer coisas que seriam
categorizada como "perseguição de sensações".
Então... Você sabe...
Você se envolveria em atividades
ilegais, por exemplo.
E se você não for pego,
é uma correria.
É uma correria não ser
pego fazendo algo.

Spanish: 
Ahora tu esposa comienza a tener ese trauma. Tus hijos comienzan a tener ese trauma.
Otras personas cercanas a ti comienzan a tener ese trauma.
A cualquiera que conoces, es posible, lo mismo les puede pasar.
Así que lo veo desde esa perspectiva. No es algo emocional. Es algo lógico.
Chris: ¿Como era las cosas antes de que te dieras cuenta de tu condición?
Yo diría que era muy...
era muy confuso. Muy confuso.
Porque no entendía porque yo no me sentía de la misma forma que los demás.
También hacia cosas que eran categorizadas como yo queriendo ser el "centro de atracción".
Hacia cosas ilegales por ejemplo.
Y si no te atrapan eso bastante emocionante.
Es emocionante que no te atrapen haciendo algo.

Portuguese: 
Há coisas que eu costumava fazer.
Mentindo e manipulando as pessoas,
me dava a sensação de
poder de certa maneira.
Porque eu não posso necessariamente
sentir nada do meu jeito.
Então me dava a sensação de poder saber que eu
podia controlar os sentimentos das outras pessoas.
Você pensa que vai
manipular alguém no futuro?
Não. Não na medida que
eu fazia isso antes.
Eu posso me ver fazendo isso se
estiver envolvido em um negócio.
Talvez fosse ser um benefício pra mim
te usar para erguer um limite. Sabe?
Coisas assim, que é uma
manipulação, só que...
Pode ser a maneira que nossas mentes
foram coletivamente treinadas pela mídia...
Mas quando você diz isso, meu primeiro
pensamento é: "Isso é o que um manipulador diria".
Eu deveria perder esse ceticismo?
Deve o espectador perder
esse ceticismo...
ao interagir com alguém com transtorno
de personalidade antissocial?

Spanish: 
Esas eran cosas que solía hacer. Mentir y manipular gente, eso me daba una sensación de poder de cierta forma.
Porque, ya sabes, no necesariamente puedo sentir algo de una manera.
Así que me daba una sensación de poder saber que podía controlar los sentimientos de otras personas.
Chris: ¿Crees que manipularas a alguien en el futuro?
No. No. Por lo menos no de la forma en la que lo hice en el pasado.
Puedo verme haciéndolo si es que se trata de un negocio.
Puede que sea beneficial para mi si consigo que me subas el sueldo.
Cosas como esa, que es manipulación, es solo...
Chris: Quizás sea que nuestro pensamiento ha sido condicionado por los principales medios de comunicación...
pero cuando dices eso mi primer pensamiento es "eso es lo que un manipulador diría".
¿Debería perder ese escepticismo?
¿Deberían los que están viendo esto perder ese escepticismo...
cuando interactuen con alguien con trastorno antisocial de la personalidad?

Spanish: 
Tienes que conocerlos como dije.
La gente que he conocido, he tenido a mis amigos entre 8 y 13 años.
12, 13 años así que no están muy preocupados acerca de esto porque ellos saben...
Ellos básicamente, ellos saben que esta es una relación preexistente.
Yo no hago nada para enfadar a la gente que es cercana a mi.
Porque no es beneficial para mi enfadar a la gente que es cercana a mi.
Chris: ¿Eras o estuviste en riesgo de ser violento?
Si cruzas ciertas lineas, seguro. Definitivamente.
Puedo llegar a un momento en el que es como que me apago como, por ejemplo, si estoy en una discusión intensa...
y tu estas gritando. Probablemente te de un golpe. No diré mucho.
Chris: ¿Cuál es esa linea para ti?
No tolero las faltas de respeto de ninguna forma.
Esa es la cosa principal que hace que me enoje rápido.

Portuguese: 
Você deve conhecê-los,
como eu disse.
Eu tive meus amigos amigos entre 8 e 13 anos
Então eles não estão muito preocupados
com isso porque sabem...
Eles basicamente sabem que é uma relação
que tem sido pré existente.
As pessoas que estão perto de mim, eu não realmente
faço nada para incomodar essas pessoas.
Porque isso não é benéfico pra mim, perturbar
as pessoas que estão perto de mim.
Você teve ou você tem
um risco de ser violento?
Se você cruzar certos limites,
com certeza. Definitivamente.
Eu posso chegar em um momento onde
eu desligo porque, digamos,
chegamos em uma discussão acalorada...
e você está gritando e gritando. Eu provavelmente
acabaria batendo em você. Eu não vou falar muito.
- Qual é essa linha pra você?
- Não tolero desrespeito de nenhuma forma.
Essa é a principal coisa que me deixa
com raiva mais rápido.

Spanish: 
Chris: ¿que percibes como falta de respeto?
Básicamente, si muestras desprecio por mí.
Es mas o menos lo mismo que yo le haría a otras personas.
Pero eso ego mas que nada, y es algo en lo que estoy trabajando.
Entonces, y no pretendo faltar el respeto con esto pero...
¿sería correcto llamarte un hipócrita?
¿llamarme un hipócrita?
Yo diría que si, de cierta forma.
Y esa es exactamente la razón por lo que quiero trabajar en mis problemas y hacer mas cosas positivas.
Esa es la razón de hacer mi mejor esfuerzo de no manipular a la gente y mentirles.
Y hacer ese tipo de cosas a la gente porque se que si alguien me las hiciera a mi...
dependiendo del contexto... de nuevo, depende del contexto.
Depende de lo que esta en juego.

Portuguese: 
O que você percebe como desrespeito?
Se você mostrar qualquer desrespeito
por mim, basicamente.
Então, tipo, as mesmas coisas que eu faria
com outra pessoa, mais ou menos.
Mas isso é uma coisa de
ego na qual estou trabalhando.
Então, não quero dizer
isso com desrespeito...
mas seria correto chamá-lo
de hipócrita então?
Me chamar de hipócrita?
Eu diria que sim, de certa forma.
E é exatamente porque eu quero trabalhar
meus problemas e ser mais positivo.
É por isso que eu faço o meu melhor agora para
não manipular as pessoas e mentir para elas.
E coisas assim, porque eu sei que
se alguém fizesse isso comigo...
Sabe?
Dependendo... Mais uma vez,
depende do contexto também...
Depende do que realmente está em jogo.

Portuguese: 
Como você explicaria como
é ter seu diagnóstico...
Para alguém que tem o típico
alcance de emoções?
Eu compararia com o primeiro momento
em que você acorda de manhã.
E o mundo é apenas uma tela vazia.
E não há muita coisa acontecendo,
então você é super neutro.
É assim que eu descreveria.
Como você se vê?
Eu apenas me vejo como
bastante normal, bastante comum.
Eu acho que a mídia é
sensacionalista demais
para transtornos de personalidade
antissocial em geral.
Eles fazem parecer que a maioria de nós
somos assassinos e estamos fora da dobradiça.
Que, em alguns casos, casos raros,
sim, isso pode ser verdade.
Mas a maioria das pessoas...
Porque todos os problemas de saúde
mental existem em um espectro

Spanish: 
¿Como explicarías el como es tener tu diagnostico a alguien que tiene un rango emocional típico?
Lo compararía a ese primer momento en el que despiertas por la mañana y el mundo es como un lienzo vacio.
Y no esta pasando mucho en el todavía así que eres super neutral.
Así es como la describiría.
¿Como te ves a ti mismo?
Me veo como normal, bastante promedio.
Creo que los medios de comunicación son sensacionalista sobre los Transtornos de personalidad en general.
Lo hacen ver como si todos nosotros fuéramos asesinos y estamos fuera de control.
Lo cual, en algunos casos, caso raros, si puede ser verdad.
Pero para la mayoría... porque los problemas de salud mental existen en un espectro...

Spanish: 
...así que la mayoría de las personas que tienen estos rasgos son Alto Funcionamiento.
Así tienes... carreras como doctores, CEO's, abogados.
Los veras participar en esas áreas porque muchas de esas cosas son psicológicas.
No esta basado en emociones y la forma en que trataras con personas es, de nuevo, no basado en emociones.
Es todo lógica. Así que encontraras gente como yo en esas áreas.
¿Estas orgulloso de ti por algo?
Yo tengo un tengo un sentido de orgullo.
Yo diría que estoy orgulloso de mi por haberme sentado aquí y ahora.
Porque esto no es algo que normalmente haría.
Estoy seguro de que incluso gente que me conoce, gente de mi familia verán esto...
... y se sorprendan de escuchar de que tengo ciertos problemas.
¿Que te gustaría decirles a aquellos que son cercanos a ti...
... y que se enterando de esto por primera vez

Portuguese: 
então a maioria das pessoas que você verá exibindo
essas características, terá bom funcionamento.
Campos de carreira como
médicos, CEOs, advogados...
Normalmente você os vê se envolver nesses
campos, porque muitas dessas coisas são lógicas.
Não é realmente emocional e a maneira como você
lida com as pessoas, novamente, não é emocional.
É tudo logicamente, então você encontrará
pessoas como eu nesses campos.
Você tem orgulho de si
mesmo por alguma coisa?
Quero dizer, eu tenho um senso de orgulho...
Eu diria que estou orgulhoso de mim
por estar sentado aqui agora
porque isso não é algo
que eu normalmente faria.
Tenho certeza que até as pessoas que eu conheço
e as pessoas da minha família vão assistir...
e eles podem se surpreender ao saber
que tenho certos problemas.
O que você gostaria de dizer para aqueles
que estão perto de você...
que estão aprendendo sobre
isso pela primeira vez?

Portuguese: 
Ainda sou eu. Sabe?
Espero que eles não se ofendam
com nada do que eu digo.
Muitas pessoas... Sabe...
Eu só contei sobre isso pra
talvez duas pessoas.
E as pessoas normalmente
tiveram reações adversas a isso.
Porque as pessoas começaram a sentir
"Oh, bem, você não se importa comigo!"
E não é necessariamente o caso.
Eu apenas tenho meu próprio jeito de fazer isso.
Qual a coisa mais importante que alguém
pode aprender com essa entrevista?
Eu diria que fiz isso mais para as pessoas
com transtorno de personalidade antissocial.
Não fiz isso necessariamente para
pessoas que não tem isso.
Porque eu quero que as pessoas que
sofrem com isso, busquem ajuda.
Eu quero que eles aprendam a
usar todas essas técnicas
que usamos para mentir,
manipular, machucar...

Spanish: 
Todavía soy yo.
Ojalá que no se ofendan por algo que haya dicho.
De hecho le he contado de esto quizás  solo a dos personas.
Y tipicamente las personas han tenido una reacción adversa...
... porque la personas se empiezan a sentir como "Oh bueno, realmente no le importo"
Y ese no es necesariamente el caso es solo que yo veo las cosas de otra forma.
¿Que es lo mas importante que alguien podría aprender de esta entrevista?
Yo diría que esto mas por la personas con trastorno antisocial de la personalidad.
No lo hice necesariamente por las personas que no lo padecen.
Porque quiero que la gente que sufre por el consiga ayuda.
Quiero que aprendan como usar todas esas técnicas que usamos para mentir, para manipular, para lastimar...

Spanish: 
...usar eso para beneficiar a la gente si es que puedes porque tiene un efecto colectivo.
Así es realmente como tienes que verlo. Tienes que verlo de una forma lógica.
Tiene un efecto colectivo y hace tu vida mas agradable.
La gente estará mas dispuesta a aceptar quien eres.
Y, de nuevo, no es algo emocional.
Es solo que hace mas fácil el vivir tu vida cuando no tienes que...
... constantemente esconderte y acechar en las sombras
¿Que es lo que piensas cuando escuchas el termino sociopata?
Para ser honesto, persona regular con menos emociones.
Porque eso es lo que la mayoría de las personas que padecen trastorno antisocial de la personalidad serían.
Es solo que la sensaciones que sentimos... no recibimos mucho del mundo exterior.
Pero de nuevo todo esta en un espectro así que no puedo necesariamente hablar por las experiencias de otros.
Pero si conozco mi experiencia. Y así es como es.

Portuguese: 
Use isso para beneficiar as pessoas,
porque tem um efeito coletivo.
É assim que você tem que olhar pra isso.
Você tem que olhar para isso de uma maneira lógica.
Tem um efeito coletivo e torna
sua vida mais agradável.
As pessoas estarão mais dispostas
a aceitar quem você é.
E, novamente, isso não é realmente
uma coisa emocional.
É apenas mais fácil para você
viver a vida quando não precisa
se esconder constantemente nas sombras.
O que você pensa quando
ouve o termo sociopata?
Pessoa normal sem emoções,
para ser honesto.
Porque isso é o que realmente seria
a maioria das pessoas
que tem transtorno de
personalidade antissocial.
É apenas a sensação que sentimos...
Não recebemos muito do mundo externo.
E, novamente, tudo está em um espectro, então
eu não posso falar das experiências de outras pessoas.
Mas eu sei minha própria
experiência. É assim que é.
