
English: 
Translator: Tijana Mihajlović
Reviewer: Queenie Lee
Hello, everybody.
It's great to be here.
Thank you very much.
I'm going to talk about
how quantum biology can save the world
and the threats to the world -
in the immediate future,
not worrying about
the Omega Point like Frank
but in the next 100 to 1,000 years -
overcrowding, hatred, wars, terrorism -
all basically due to overpopulation -
disease, lack of food and energy,
pollution and warming,
lack of purpose and meaning -
kind of an existential crisis:
who are we and why are we here?
The world under threat
appears to be divided into two realms
described by two different sets
of physical laws.
The quantum - which is cut off
a little bit, oh no, it's not -
which is immaterial,
coexisting possibilities,
non-local, unified, connected,
has some ultimate truth -
although we don't know what it is yet -
deeper levels of reality,

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Maricene Crus
Olá a todos.
É maravilhoso estar aqui. Muito obrigado.
Vou falar de como a biologia quântica
pode salvar o mundo
e as ameaças ao mundo, no futuro imediato,
sem nos preocuparmos
com o ponto ômega como Frank,
mas nos próximos 100 mil anos:
superlotação, ódio, guerras, terrorismo,
tudo devido à superpopulação,
doenças, escassez de alimentos e energia,
contaminação e aquecimento,
falta de objetivo e sentido,
como uma crise existencial:
quem somos nós e por que estamos aqui?
O mundo sob ameaça
parece estar dividido em dois reinos
descritos por dois tipos distintos
de leis físicas.
O quântico, que não aparece bem, está sim,
que é imaterial,
com possibilidades coexistentes,
não local, unificado, conectado,
tem uma verdade fundamental,
embora não saibamos qual é ainda,
níveis profundos da realidade,

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Zsuzsa Viola
Üdvözlök mindenkit!
Nagyszerű dolog itt lenni,
köszönöm a lehetőséget!
Arról fogok beszélni, hogy mentheti
meg a kvantumbiológia a világot,
és a világot fenyegető veszélyekről
a közeljövőben.
Ne Frank [J.Tipler] omegapontja
miatt aggódjunk –,
hanem foglalkozzunk
a következő 100–1000 évvel:
A túlnépesedésből fakadó népsűrűség,
gyűlölet, háborúk, terrorizmus kérdésével.
Betegséggel, élelem- és energiahiánnyal,
szennyezéssel és felmelegedéssel,
a cél és értelem hiányával,
létkrízissel: kik vagyunk,
és miért vagyunk itt?
Úgy tűnik, hogy a fenyegetett
világ két részre oszlik,
melyeket különböző
fizikai törvények írnak le.
Egyik a kvantumvilág –
kicsit szokatlan, vagy mégsem –,
mely anyagtalan, és egyidejűleg létező
lehetőségek jellemzik,
nem lokális, egységes, kapcsolódik,
abszolút igazságot hordoz –
habár nem ismerjük még –,
a valóság mélyebb részeihez köthető,

Romanian: 
Traducător: Oana Micheten
Corector: Cristina Nicolae
Bună ziua, tuturor.
Mă bucur să fiu aici. Vă mulțumesc frumos.
Am să vă vorbesc despre cum biologia
cuantică poate salva lumea
și amenințările asupra lumii -
în viitorul apropiat,
fără să mă îngrijoreze
Punctul Omega, ca pe Frank,
dar în următorii 100-1000 de ani -
aglomerația, ura, războaiele, terorismul -
toate provocate de suprapopulare -
boala, lipsa hranei și a energiei,
poluarea și încălzirea,
lipsa scopului și a sensului -
un fel de criză existențială: 
cine suntem și de ce suntem aici?
Lumea, aflată sub amenințare,
pare să fie împărțită în două tărâmuri
care sunt explicate
de două seturi de legi fizice.
Cea cuantică - care e un pic deconectată,
oh nu, nu e -
care e imaterială,
posibilități coexistente,
nelocală, unificată, conectată,
are un adevăr absolut -
chiar dacă, încă nu știm care e acesta -
niveluri ale realității mai adânci,

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: Nima Pourreza
سلام به همه.
باعث خوشحالی است که اینجا هستم.
خیلی متشکرم.
درباره اینکه چطور زیست شناسی کوانتومی
می‌تواند دنیا را نجات دهد صحبت می‌کنم
و خطرهایی که جهان را
در آینده نزدیک تهدید می‌کنند،
مثل فرانک خیلی نگران نقطه امگا نیستم
اما در ۱۰۰ یا ۱٫۰۰۰ سال بعد -
شلوغی زیاد، نفرت، جنگ، تروریسم -
همگی اساساً بخاطر جمعیت بیش از حد -
بیماری، کمبود غذا و انرژی،
آلودگی و گرمایش،
نداشتن هدف و معنا -
گونه‌هایی از بحران‌های بنیادین هستند:
ما که هستیم و اینجا چه می‌کنیم؟
جهان در معرض تهدید به نظر می‌رسد
که به دو حوزه تقسیم شده
که توسط دو دسته
از قوانین فیزیکی تعریف می‌شود.
کوانتم - که بخشی از چیزی کوچک است،
اما، نه اینطور نیست -
که احتمالات همزیستی، غیر مادی است،
غیر محلی، یکپارچه، متصل،
بخشی از حقیقت غایی را دارد -
اگرچه هنوز نمی‌دانیم آن چیست -
سطحی عمیقتر از واقعیت،

Spanish: 
Traductor: Silvia Fraile
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola a todos.
Me alegro de estar aquí.
Muchas gracias.
Voy a hablar de cómo la biología cuántica
puede salvar el mundo
y de lo que amenaza al mundo
en el futuro inmediato,
sin preocuparnos 
del punto omega como Frank,
sino de los próximos 100 mil años.
Aglomeraciones, odio, guerra, terrorismo, 
todo debido a la superpoblación,
enfermedad, escasez de alimentos y energía
contaminación y calentamiento,
hay falta de interés y significado,
una especie de crisis existencial sobre 
quién somos y por qué existimos.
El mundo amenazado puede
dividirse en dos reinos
descritos por dos tipos distintos
de leyes físicas.
El cuántico, que no aparece bien
en la diapositiva, ah sí,
que es inmaterial,
con posibilidades coexistentes,
no local, unificado, conectado,
tiene una verdad absoluta, 
aunque no sabemos cuál aún,
niveles profundos de realidad,

Portuguese: 
e, em muitos sentidos, espiritual.
O mundo clássico,
o universo de bola de bilar
onde vivemos agora,
parece, inteiramente, mas não tanto,
é material, newtoniano, definido,
macroscópico, local, previsível,
desconectado, pós-moderno,
e meio chato, na verdade.
(Risos)
O que é vida?
Sob o enfoque da física clássica,
você verá que a biologia
é um conjunto de funções auto-organizadas.
Não há segredos para a vida.
As atividades cerebrais
são equivalentes ao computador.
A consciência é uma ilusão
epifenomenal sem poder causal.
Essa é a linha partidária
em neurociência e filosofia padrão.
Thomas Huxley disse há uns anos:
"Somos simplesmente autômatos conscientes,
espectadores indefesos", como Pac-Man.
Essa é a história do enfoque
da física clássica ao cérebro.
Aplicando a física quântica à biologia,
primeiro por Edwin Schrödinger,
criador da equação de Schrödinger,

Hungarian: 
és több értelemben: spirituális.
A klasszikus világ,
a biliárdgolyókból felépülő,
amelyikben élünk –
teljesen úgy tűnik, de nem az –
anyagi, newtoni, meghatározott,
makroszkopikus, helyi, előre látható,
különálló, posztmodern,
és valahol még unalmas is.
(Nevetés)
Mi az élet?
A klasszikus fizikai megközelítéssel
a biológia önszervező funkciók sorozata.
Nincs benne semmi titokzatos.
Az agy tevékenysége komputerhez hasonló.
A tudatosság okozati hatás nélküli
másodlagos illúzió.
Ez a határvonala az általános
idegtudománynak és filozófiának.
Thomas Huxley mondta évekkel ezelőtt:
"Tudatos automaták vagyunk, tehetetlen
szemlélők", jelmezes figurák.
Ezt a szemléletet vallja
a klasszikus fizika az agyról.
A kvantumfizikát először Erwin
Schrödinger alkalmazta a biológiában:

Persian: 
و از بسیاری جهات: روح مانند.
و دنیای کلاسیک،
جهان توپ‌های بیلیاردی
که هم‌اکنون در آن زندگی می‌کنیم-
کاملاً، مشهود است، اما نه خیلی -
مادی، نیوتونی، محدود،
در اندازه بزرگ، محلی، قابل پیش‌بینی،
غیر متصل، فرا مدرن،
و به گونه‌ای واقعاً خسته کننده است.
( خنده حضار )
حالا، حیات چیست؟
اگر از مسیر فیزیک کلاسیک
به سوی حیات بروی،
می‌بینی که زیست شناسی
مجموعه‌ای از اعمال خود سازمان یافته است.
رازی در حیات وجود ندارد.
فعالیت‌های مغز
مشابه رایانه است.
آگاهی یک توهم برخاسته از کاردکرد مغز است
بدون هیچ توان سببی.
این یک خط مشی در
عصب شناسی استاندارد و فلسفه است.
در همین مورد، توماس هاکسلی سالها
قبل گفته است،
«ما تنها ماشین‌هایی خودکاریم،
تماشاگرانی ناگزیر»، مانند بازی پک-من .
این داستانی است
که ما از راهکار فیزیک کلاسیک برای
مغز می‌شنویم.
اما، با اضافه کردن فیزیک کوانتم 
به زیست شناسی،
در آغاز توسط اروین شرودینگر،
که معادله شرودینگر را ارائه کرده،

English: 
and in many senses: spirit-like.
The classical world,
the billiard-ball universe
that we live in right now -
appear to, entirely, but not so -
is material, Newtonian, definite,
macroscopic, local, predictable,
disconnected, postmodern,
and somewhat boring, actually.
(Laughter)
Now, what is life?
If you approach life
from classical physics,
you see that biology
is a set of self-organizing functions.
There's no secret to life.
Brain activities
are equivalent to computers.
Consciousness is epiphenomenal illusion
with no causal power.
That's the party line
in standard neuroscience and philosophy.
Accordingly, Thomas Huxley said years ago,
"We're merely conscious automata,
helpless spectators," like Pac-Man.
That's the story we get
from classical physics'
approach to the brain.
Now, applying quantum physics to biology,
first by Erwin Schrödinger,
who came up with Schrödinger's equation,

Romanian: 
și în multe cazuri: spirituale.
Lumea clasică,
universul mingii de biliard,
în care trăim acum -
pare, în totalitate, dar nu e așa -
e material, newtonian, cert,
macroscopic, local, previzibil,
deconectat, postmodern,
și de fapt, cumva, plictisitor.
(Râsete)
De fapt, ce e viața?
Dacă abordezi viața
din perspectiva fizicii clasice,
vezi că biologia e un set de funcții
auto-guvernante.
Viața nu are secrete.
Activitățile creierului sunt egale
cu cele ale computerelor.
Conștiința e o iluzie epifenomenală,
fără vreo putere cauzală.
Aceasta e limita în neuroștiința
și în filozofia standard.
Thomas Huxley a spus acum ceva vreme:
„Suntem doar automate conștiente,
bieți spectatori”, ca și Pac-Man.
Este ceea ce primim
din abordarea fizicii clasice
asupra creierului.
Aplicând fizica cuantică în biologie,
prima dată de Erwin Schrödinger,
care a venit cu ecuația lui Schrödinger,

Spanish: 
y en muchos sentidos, espiritual.
El mundo clásico,
el universo de bola de billar
en el que vivimos ahora,
aparece enteramente, pero no así.
Es material, newtoniano, definido,
macroscópico, local, predecible,
desconectado, postmoderno,
y algo aburrido, la verdad.
(Risas)
Bien, ¿qué es la vida?
Desde el enfoque de la física clásica,
la biología es un conjunto de
funciones autoorganizadas
No hay ningún secreto.
La actividad cerebral
es equiparable a una computadora.
La consciencia es una ilusión epifenomenal
sin poder causal.
Esa es la creencia de la neurociencia
y filosofía estándar.
Thomas Huxley dijo hace años,
"Somos simplemente autómatas conscientes,
espectadores indefensos", como el Pac-Man.
Ese es
el enfoque de la física clásica
sobre el cerebro.
Ahora, aplicando la física cuántica
a la biología,
primero por Erwin Schrödinger,
creador de la ecuación de Schrödinger,

English: 
Schrödinger's cat,
Schrödinger's book "What Is Life?" -
where he suggested that quantum effects
play key roles in living systems -
and Schrödinger's protein,
which was proven in 2007,
showing that protein
can be in quantum superposition
of two or more different states
at the same time.
He suggested, and many of us
have followed to suggest,
that quantum features,
non-local entanglement,
superposition, unity,
quantum coherence, quantum information,
a kind of quantum vitalism,
may play key roles
in biological functions,
such as cell division, mitosis,
how the centrioles guide
the chromosomes' separations,
which has to be perfect
or else can lead to cancer.
Healing - maybe have some kind of
non-local component.
And also, consciousness.
As Walters mentioned,
Roger Penrose and I have developed
a theory of consciousness called Orch OR -
I don't have time to go into it now.
It basically proposes quantum computation
in brain neuron microtubules
inside neurons.
So rather than
neuron-to-neuron communication,

Portuguese: 
o gato de Schrödinger,
o seu livro "O que é Vida?",
em que sugere a importância
dos efeitos quânticos nos sistemas vivos,
e a proteína de Schrödinger,
comprovada em 2007,
mostrando que a proteína pode estar
na superposição quântica
de dois ou mais estados diferentes
ao mesmo tempo.
Ele sugeriu, e muitos de nós sugerimos,
que as características quânticas,
entrelaçamento não local,
superposição, unidade,
coerência quântica, informação quântica,
um tipo de vitalismo quântico,
podem ter importância
nas funções biológicas,
como a divisão da célula, mitose,
como os centríolos guiam
as segregações cromossômicas,
que deve ser perfeita
ou pode levar ao câncer.
Cura, talvez tenha algum tipo
de componente não local.
E, também, consciência.
Como Walters mencionou,
eu e Roger Penrose desenvolvemos
a teoria da consciência chamada Orch OR;
não tenho tempo de entrar nela agora.
Basicamente propõe a computação quântica
nos microtúbulos neurais
dentro dos neurônios.
Assim, em vez de comunicação intraneural,

Persian: 
گربه شرودینگر،
کتاب شرودینگر به نام «حیات چیست؟» -
که در آن پیشنهاد داده که آثار کوانتومی
نقشی اساسی در ساختار‌های زنده دارند -
و پروتئین شرودینگر،
که در سال ۲۰۰۷ اثبات شد،
و نشان داد که پروتئین می‌تواند 
در برهم نهی کوانتومی
از دو یا چند وضعیت هم زمان باشد.
پیشنهاد داد، و خیلی از ما هم
همان پیشنهاد را دادیم،
که ویژگی‌های کوانتومی،
درهم تنیدگی غیر محلی،
برهم نهی، اتحاد،
همدوسی کوانتومی، اطلاعات کوانتومی،
گونه‌ای از حیات گرایی کوانتومی،
ممکن است نقشی حیاتی 
در اعمال زیستی داشته باشند،
مانند تقسیم سلولی، تقسیم هسته سلول،
چگونگی هدایت سانتریول
در جداسازی کروموزومی،
که باید حتما بخوبی انجام شود
وگرنه باعث سرطان می‌شود.
شفا دهی، شاید گونه‌ای از اجزای
غیر محلی داشته باشد.
و همچنین، آگاهی.
همانطور که والترز اشاره کرده،
راجر پنسور و من نظریه‌ای از آگاهی را 
به نام اُرک اُر توسعه داده‌ایم -
که اکنون فرصت توضیحش را ندارم.
اساسا پیشنهاد محاسبات کوانتومی
در ریز لوله‌های درون 
نورون‌های مغز را می‌دهد.
پس بجای ارتباطات نورون به نورون،

Spanish: 
el gato de Schrödinger,
el libro "¿Qué es la Vida?" -
donde sugiere la importancia de los
efectos cuánticos en los sistemas vivos,
y la proteína de Schrödinger,
que se probó en 2007,
que la proteína puede
estar en superposición cuántica
de dos o más estados diferentes
al mismo tiempo.
Propuso, y muchos hemos
propuesto también que
las características cuánticas,
entrelazamiento no local,
superposición, unidad,
coherencia, información cuántica,
un tipo de vitalismo cuántico,
pueden ser cruciales
en las funciones biológicas,
como la división celular, la mitosis,
cómo los centríolos guían
la separación de los cromosomas,
que tiene que ser perfecta
para no producir cáncer.
La curación puede tener 
un componente no local.
Y también la consciencia.
Como Walters dijo,
Roger Penrose y yo hemos desarrollado
la teoría de la consciencia 
orquestada (Orch OR),
no tengo tiempo de profundizar,
básicamente propone 
la computación cuántica
en los microtúbulos neuronales
dentro de las neuronas.
Así que en vez de comunicación
intraneuronal,

Hungarian: 
Schrödinger egyenletében
előállt Schrödinger macskájával,
és Schrödinger "Mi az élet?"
című könyvével,
ahol utalt a kvantumhatások
kulcsfontosságára az élő szervezetekben –
valamint írt Schrödinger proteinjéről,
melyet 2007-ben igazoltak:
eszerint a protein
kvantum-szuperpozícióban
egyidejűleg két vagy több
helyzetben is létezhet.
Arra utalt, és sokan követtük példáját,
hogy a kvantumjellemzők
mint a helyhez nem köthetőség,
szuperpozíció, egység,
kvantumkoherencia, kvantuminformáció,
amolyan kvantumvitalitás,
talán kulcsszerepet töltenek be
a biológiai működésben,
pl. a sejtosztódásban,
a mitotikus szakaszban,
ahogy a centriólum irányítja
a kromoszómaosztódást,
melynek tökéletesnek kell lennie,
máskülönben rák alakul ki.
A gyógyításnak lehetnek
valamilyen nem lokális összetevői.
Hasonlóan, a tudatosságnak is.
Ahogy az előttem felszólaló már említette,
az Összehangolt Objektív Redukció
vagy Orch-OR elméletet
dolgoztuk ki Roger Penrose-zal,
melyet most nincs időm részletezni.
Lényegében beszámol a kvantumszámításról
az agyi idegsejtekben lévő
mikrotubulusokban.
Nem csak neuron-neuron-szintű
kommunikációt feltételezünk,

Romanian: 
pisica lui Schrödinger,
cartea lui Schrödinger „Ce e viața?” -
unde a sugerat că efectele cuantice
joacă un rol vital în sistemele vii -
și proteina lui Schrödinger,
dovedită în 2007,
ce arată că proteina poate fi
în suprapoziții cuantice
în două sau mai multe stări,
în același timp.
A sugerat, și mulți dintre noi
am sugerat ulterior,
că atributele cuantice,
complicația nonlocală,
suprapoziționalitatea, unitatea,
coerența cuantică, informația cuantică,
un fel de vitalitate cuantică,
ar putea juca un rol important
în funcțiile biologice,
cum ar fi diviziunea celulară, în mitoză,
cum centriolii ghidează
diviziunile cromozomilor,
care, dacă nu e perfectă, duce la cancer.
Tămăduirea - ar putea avea
o componentă nonlocală.
De asemenea, conștiința.
Cum a spus și Walters,
eu și Roger Penrose am dezvoltat
o teorie a conștiinței, numită Orch OR -
nu am timp să vă detaliez acum.
Practic, propune calculul cuantic
al microtubulaturilor neuronilor
dinăuntrul neuronilor.
Deci, nu doar comunicarea
dintre doi neuroni,

Hungarian: 
hanem egy mélyebb szintre
megyünk a neuronon belül,
átfogó magyarázatot adva a tudatosságról
a kvantummechanika segítségével,
ami valósidejű ok-okozati összefüggéshez
és szabad akarathoz vezet.
Elkerüljük a másodlagosság problémáját.
Ez a tudatosságnak valósidejű
irányítást biztosít,
és potenciális kapcsolódást
az alapvető téridőszerkezethez,
a kvantum-téridőszerkezethez
Roger objektív redukciós elméletével.
Ez egybecseng a keleti
spirituális tradíciókkal is.
Bár Roger nem szereti, ha megemlítem,
de megfigyeltem, mi következik
az általa mondottakból,
abból, amit a tudatosságról,
a keleti filozófiáról és más
spirituális tradíciókról mondtunk.
Szkeptikusok szerint: Az élő szervezetek
túl melegek, nedvesek és zajosak.
A kvantumkoherenciát
tönkreteszi annak fellazulása.
Kohererfellazítás.
De az utóbbi öt évben
többször bebizonyították,
kezdve a fotoszintézissel,
hogy a kvantumkoherencia
gyakran jelenik meg
meleg, biológiai szervezetekben.
A növények, az élelmiszereink
mind kvantumkoherencia-függők.
A növények fotoszintézissel
kémiai energiát állítanak elő,

English: 
we're looking at a deeper
level inside neurons
to give a global sense of consciousness
through quantum mechanics,
which results in real-time causality
and free will.
We avoid the problem of epiphenomenal;
it gives consciousness real-time control
and a potential connection
to fundamental space-time geometry,
quantum space-time geometry,
through Roger's objective reduction.
This is consistent
with Eastern spiritual traditions.
Although Roger doesn't like
to talk about it,
I've taken the liberty of observing
the implications of what he said
and what we've said for consciousness,
for Eastern philosophy
and other spiritual traditions.
But the skeptics said, "Living systems
are too warm, wet and noisy.
Quantum coherence
is destroyed by decoherence."
Decoherence.
But in the last five years,
multiple lines of evidence
starting with photosynthesis
have shown that quantum coherence occurs
in warm biological systems, routinely.
The plants, the food we eat,
all depend on quantum coherence.
Plants absorbing photons,
converting to chemical energy,

Romanian: 
privim la un nivel mai profund,
înăuntrul neuronilor,
prin mecanica cuantică, dând o perspectivă
globală asupra conștiinței,
rezultatul fiind cauzalitatea în timp real
și voința liberă.
Evităm problema epifenomenului;
îi oferă conștiinței control în timp real
și o conexiune potențială
cu geometria spațialo-temporală concretă,
geometria cuantică spațialo-temporală,
prin reducția obiectivă a lui Roger.
Lucru consacrat
în tradițiile spirituale estice.
Lui Roger nu-i place
să vorbească despre ele,
dar mi-am luat libertatea să observ
implicațiile a ceea ce a spus el
și a ceea ce am spus noi
despre conștiință,
pentru filozofiile estice
și alte tradiții spirituale.
Dar scepticii au spus: „Sistemele vii
sunt prea calde, umede și gălăgioase.
Coerența cuantică
e distrusă de incoerență.”
Incoerență.
Dar în ultimii cinci ani,
multiple dovezi, pornind cu fotosinteza,
au arătat cum coerența cuantică apare
frecvent în sistemele biologice calde.
Plantele, hrana pe care o mâncăm,
toate depind de coerența cuantică.
Plantele absorb fotoni,
transformându-i în energie chimică,

Spanish: 
estudiamos un nivel más
profundo en las neuronas,
dando un sentido global de
consciencia con la mecánica cuántica,
que genera causalidad a tiempo real
y libre albedrío.
Evitamos el problema epifenomenal,
dando a la consciencia un
control a tiempo real
y una conexión potencial a la
geometría espaciotemporal fundamental,
la geometría cuántica espaciotemporal
gracias a la reducción de la objetividad.
Esto converge con las
tradiciones espirituales orientales.
Aunque a Robert no le gusta
hablar de esto,
me he tomado la libertad de observar
las implicaciones de su estudio
y lo que hemos dicho de la consciencia,
en la filosofía oriental
y otras tradiciones espirituales.
Los escépticos dicen "los sistemas vivos
son calientes, húmedos y ruidosos.
La coherencia cuántica se
destruye con la decoherencia".
La decoherencia.
Pero en los útlimos cinco años,
pruebas variadas
desde la fotosíntesis
han demostrado que la coherencia cuántica
ocurre en sistemas vivos templados.
Las plantas, nuestra comida,
todo depende de la coherencia cuántica.
Las plantas absorben fotones,
convirtiéndolos en energía,

Persian: 
ما به سطح عمیقتری در درون
نورون‌ها توجه می‌کنیم
که به ما احساس عمومی‌تری از ادراک
از طریق مکانیک کوانتوم می‌دهد،
که نتیجه‌اش علیت زمان واقعی
و آزادی اراده است.
ما از مشکل فعالیت مغز
بر خلقیات رها می‌شویم؛
و به آگاهی کنترلی لحظه‌ای می‌دهد
و ارتباطی بالقوه به 
هندسه بنیادی فضا-زمان،
هندسه کوانتومی فضا-زمان،
از طریق ساده سازی عینی راجر.
این شیوه با رسوم معنوی شرقی
سازگار است.
اگرچه راجر دوست ندارد 
درباره‌اش صحبت کند،
من این فرصت را داشته‌ام که
تأثیر آنچه می‌گوید را ببینم
و آنچه ما درباره آگاهی گفته‌ایم،
درباره فلسفه شرق 
و دیگر روش‌های معنوی.
اما منتقدین می‌گویند، «ساختار‌های زنده
بیش ازحد گرم، خیس و شلوغند.
همدوسی کوانتومی بخاطر
غیر همدوسی از میان می‌رود».
غیر همدوسی.
اما در پنج سال گذشته،
از چندین راه شواهدی
که با فتوسنتز شروع می‌شود
نشان داده که همدوسی کوانتومی مرتبا
در ساختار‌های زیستی رخ می‌دهد.
گیاهان، غذایی که می‌خوریم،
همگی به همدوسی کوانتومی وابسته‌اند.
گیاهان فوتون جذب می‌کنند،
که به انرژی شیمیایی تبدیل می‌شود،

Portuguese: 
examinamos dentro dos neurônios
em um nível profundo,
dando um sentido global de consciência
com a mecânica quântica,
que resulta em causalidade
em tempo real e livre arbítrio.
Evitamos o problema epifenômeno,
dá um controle de consciência
em tempo real
e uma conexão potencial
à geometria espaço-tempo fundamental,
geometria espaço-tempo quântica,
com a redução objetiva de Roger.
Isso é consistente
com as tradições espirituais orientais.
Embora o Roger não goste de falar,
tomei a liberdade de observar
as implicações do que ele disse
e do que dissemos sobre consciência,
para a filosofia oriental
e outras tradições espirituais.
Os céticos disseram: "Sistemas vivos
são muito quentes, úmidos e ruidosos.
A coerência quântica
é destruída pela decoerência".
Decoerência.
Nos últimos cinco anos,
várias linhas de evidência,
começando com a fotossíntese,
mostraram que a coerência quântica
ocorre em sistemas biológicos quentes.
As plantas, o alimento que comemos,
tudo depende da coerência quântica.
As plantas absorvem fótons,
convertendo a energia química,

English: 
utilizing quantum coherence.
Also, recently, honored Bandyopadhyay
at the National Institute
of Material Sciences in Japan
has shown that there
is megahertz coherence,
quantum conductance,
and topological qubits
in microtubules at room temperature.
Very exciting work.
Quantum biology papers, conferences
are popping up like flowers in the spring.
Sessions at the American Physical Society,
recently at Google - the Google Workshop
on Quantum Biology, and elsewhere.
How is this going to save the world?
Let's go back to our threats to the world
and consider the first one:
overcrowding, hatred, wars and terrorism.
That's a tough one.
We'll save that for last.
We'll come back to that.
Okay, disease. Jeff mentioned
a little bit about this.
But if life is a quantum system,
we can ask, "How is quantum coherence
optimized in a healthy state?"
We have a different endpoint to shoot for.
We can consider disease as decoherence,
disease as a process that tends
to destroy quantum coherence,

Portuguese: 
utilizando a coerência quântica.
Recentemente, o premiado Bandyopadhyay
do Instituto Nacional
de Ciências de Materiais do Japão
demonstrou a coerência de megahertz,
a condutividade quântica
e os qubits topológicos
em microtúbulos em temperatura ambiente.
Um trabalho muito interessante.
Aparecem cada vez mais artigos
sobre biologia quântica e conferências.
As sessões na Sociedade Física Americana,
na Google, a oficina em biologia
quântica e em outros lugares.
Como isso vai salvar o mundo?
Retornemos às ameaças mundiais
e consideremos a primeira:
superlotação, ódio, guerras e terrorismo.
Essa é difícil, deixemos para o final.
Voltamos depois a ela.
Bem, doença, Jeff mencionou
um pouco sobre isso.
Mas se a vida é um sistema quântico,
perguntamos: "Como a coerência quântica
é otimizada em um estado saudável?"
Temos várias metas.
Podemos considerar a doença
como decoerência,
doença como um processo com tendência
a destruir a coerência quântica,

Hungarian: 
hasznosítják a kvantumkoherenciát.
Napjainkban a tisztelt Bandyopadhyay
a japán Országos Anyagismereti Intézetnél
kimutatta, hogy létezik
megahertz-koherencia,
kvantum-vezetőképesség
és topológiai kvantumbit
mikrotubulusokban, szobahőmérsékleten.
Lenyűgöző munka!
Gomba módra szaporodnak
a kvantumbiológiai írások és konferenciák.
Az Amerikai Fizikaintézet ülésein is,
a Google Workshop keretén belül is
foglalkoznak kvantumbiológiával.
Hogy menti ez meg a világot?
Térjünk vissza a világunkat
fenyegető veszélyekhez:
elsősorban a népsűrűség, gyűlölet,
háborúk és terrorizmus kérdéséhez.
Túl bonyolult. Hagyjuk a végére.
Visszatérünk majd rá.
Betegségek. Előttem beszélők
már megemlítették.
Ha az élet kvantumrendszer,
feltevődik a kérdés:
"Hogy van optimalizálva a kvantum-
-koherencia egészséges állapotban?"
Más szemszögből kell megközelítsük.
Tekinthetünk a betegségre,
mint inkoherenciára,
mint egy olyan folyamatra,
amely tönkreteszi a koherenciát,

Persian: 
و این با همدوسی کوانتومی انجام می شود.
همچنین اخیرا بندیوپدیی بزرگوار،
در انستیتو ملی علوم مواد ژاپن
نشان داده که همدوسی مگاهرتزی،
هدایت کوانتومی،
و کیوبیت‌های توپولوژیک،
در ریز لوله‌ها در دمای اتاق وجود دارد.
کاری بسیار جالب.
مقاله‌های زیست شناسی کوانتومی
مانند گل های بهاری بیرون می‌آیند.
نشست‌هایی در انجمن فیزیک آمریکا،
و اخیرا در گوگل - کارگروه گوگل در زیست
شناسی کوانتومی، و دیگر جاها برگزار شده.
اما این چطور جهان را نجات می‌دهد؟
بگذارید به خطراتی که جهان را تهدید 
می‌کند برگردیم و اولی را ببینیم:
شلوغی زیاد، نفرت و تروریسم.
این یکی سخت است.
بگذاریمش برای آخر.
بعدا به آن بر‌می‌گردیم.
بسیار خوب، بیماری. جف کمی
در باره‌اش گفته.
اما اگر حیات یک ساختار کوانتومی است،
می‌شود پرسید، «چگونه همدوسی کوانتومی
می‌تواند در وضعیتی سالم بهینه شود؟»
بجای دیگری هم می‌شود نشانه رفت.
می‌توانیم بیماری را یک غیر همدوسی ببینیم،
بیماری به عنوان فرایندی که
همدوسی کوانتومی را از میان می‌برد.

Spanish: 
mediante la coherencia cuántica.
Recientemente, el premiado Bandyopadhyay
en el Instituto Nacional de Ciencias
de Materiales en Japón
ha demostrado la coherencia
de megahercios,
la conductividad cuántica,
y los qubits topológicos
en microtúbulos a temperatura ambiente.
Un trabajo muy emocionante.
Cada vez aparecen más ensayos y
conferencias sobre la biología cuántica.
Sesiones en la American Physical Society,
recientemente en Google, el taller
de Google sobre biología cuántica.
¿Cómo va a salvar esto al mundo?
Volvamos a las amenazas que enfrenta
el mundo, la primera es:
Aglomeraciones, odio,
guerras y terrorismo.
Esta es difícil.
La dejaremos para el final.
Volveremos a ella.
Bueno, enfermedades, Jeff
habló un poco de esto.
Si la vida es un sistema cuántico,
podemos preguntar: "¿Cómo optimizar
la coherencia cuántica en un estado sano?"
Tenemos varias metas.
Podemos considerar la enfermedad
como decoherencia,
como un proceso que suele
destruir la coherencia cuántica,

Romanian: 
folosind coerența cuantică.
Apoi, recent, onoratul Bandyopadhyay
la Institutul Național
al Științelor Materiale din Japonia
a demonstrat că există
coerență megaherțică,
conductanță cuantică și qubiți topologici
în microtubulaturi la temperatura camerei.
O muncă fascinantă.
Teze despre biologia cuantică, sesiuni,
apar ca ciupercile după ploaie.
Sesiuni la Societatea Americană de Fizică,
recent la Google - Sesiunea Google Despre
Biologia Cuantică și nu numai.
Cum va salva lumea acest lucru?
Hadeți să ne întoarcem la amenințările
asupra lumii și să le luăm pe primele:
aglomerarea, ura,
războaiele și terorismul.
E prea complicat. Le păstrăm pentru final.
Ne vom întoarce la ele.
Bine, boala, 
Jeff a vorbit un pic despre ea.
Dar viața este un sistem cuantic,
ne putem întreba: „Cum este optimizată
coerența cuantică într-o stare sănătoasă?”
Trebuie să schimbăm unghiul viziunii.
Putem considera boala ca pe o incoerență,
boala, ca un proces, care tinde
să distrugă coerența cuantică,

Portuguese: 
que é a forma ideal dos sistemas vivos.
Também, um código molecular em tempo real
para a memória, cognição e consciência
pode ser cooptado para terapia.
Então, nos microtúbulos que mencionei
há um código de informações
que diz às proteínas motoras
aonde levar as proteínas
precursores das sinapses,
as proteínas tau.
E quando dá errado,
temos a doença de Alzheimer.
A molécula chamada CaMKII
parece levar as informações sinápticas
e depositá-las em microtúbulos
no código de memória.
Creio que será o equivalente à codificação
em tempo real do código de DNA
descoberto por Watson e Crick.
Se aproveitarmos disso,
seremos capazes de tratar as doenças
mediante a comunicação e conexão
ao código molecular em tempo real
dentro das células.
Próxima pergunta: como
a biologia quântica pode salvar o mundo?
Escassez de alimento e energia.
A condutância quântica muito eficiente
convertendo a luz solar em energia química
usada na fotossíntese,
que já foi demonstrada,

Hungarian: 
az élőszervezetek optimális
létezési formáját.
Aztán egy valósidejű molekuláris
memória-, ismeret- és tudatosságkódot
lehetne alkalmazni a terápiában.
Az előbb említett mikrotubulusokban
van egy információs kód,
amely utasítja a motorfehérjéket,
hogy hova szállítsák a fehérjét:
szinapszisok alapanyagait,
építőfehérjéket.
Mikor ebben hiba keletkezik,
akkor alakul ki Alzheimer-kór.
CaMKII molekulák begyűjtik
a szinaptikus információt,
és elraktározzák mikrotubulusok
memóriakódjaiban.
Ez egyenértékű a DNS-kódban
való tárolással,
melyet Watson és Crick fedeztek fel.
Mikor ezt hasznosítani tudjuk,
akkor képesek leszünk gyógyítani
a valós idejű molekulakódhoz kapcsolódva
sejten belül.
A következő lehetőség,
ahogy a kvantumbiológia
megmentheti a világot:
élelmiszer- és energiahiány megoldásával.
Nagy hatékonyságú kvantum-
-vezetőképességgel átalakítjuk
a napenergiát kémiai energiává
a fotoszintézisből ismert módon,

Romanian: 
care e forma optimă de funcționare
a sistemelor vii.
Apoi, un cod molecular în timp real
pentru memorie, cogniție și conștiință
poate fi utilizat în terapie.
În microtubulaturile menționate anterior,
este un cod informațional,
ce le zice proteinelor motorii
unde să ducă proteinele,
precursorii sinapselor,
proteinele-cărămidă.
Și când acest proces merge prost,
avem boala Alzheimer.
O moleculă numită CaMKII
pare să ia informația sinaptică
și să o depoziteze în microtubulaturi,
într-un cod de memorie.
Cred că va fi echivalentul codificării,
în timp real, al codului ADN
care a fost descoperit de Watson și Crick.
Când îl vom putea folosi,
vom fi capabili să tratăm bolile,
conectând în timp real codul molecular,
înăuntrul celulelor.
Bine, următoarea întrebare: cum poate
biologia cuantică să salveze lumea,
să rezolve lipsa hranei și a energiei?
Eficiența crescută a conductanței
cuantice transformă lumina soarelui
în energie chimică,
folosită în fotosinteză, lucru dovedit,

Persian: 
که شکل بهینه برای ساختار‌های زنده است.
همچنین، یک کد مولکولی لحظه‌ای 
برای حافظه، ادراک، و آگاهی
می‌تواند بمنظور درمان اعمال شود.
پس، در ریز لوله‌هایی که گفتم
کد‌های اطلاعاتی وجود دارد که به پروتئین‌
های انتقال دهنده می‌گویند که کجا بروند،
مواد اولیه برای سیناپس‌ها، پروتئین‌های 
کاشی مانند.
و وقتی که این کار بد انجام شود،
بیماری آلزایمر ایجاد می‌شود.
مولوکولی به نام CaMKII که
به نظر می‌رسد اطلاعات سیناپسی را دارد
و آن را در ریز لوله به شکل
کد حافظه قرار می‌دهد.
به نظر من این می‌تواند مشابه کد گزاری
لحظه‌ای DNA
که توسط واتسون و کریک کشف شد باشد.
اگر بتوانیم از ان استفاده کنیم،
می‌توانیم بیماری‌ها را درمان کنیم.
با اتصال و ارتباط با کد‌های
لحظه‌ای مولوکولی
درون سلول.
بسیار خوب، سوال بعدی: زیست شناسی کوانتومی
چطور جهان را نجلت می‌دهد؟
کمبود غذا و انرژی.
هادی های بسیار کارامد کوانتومی نور
خورشید را به انرژی شیمیایی تبدیل می‌کنند
که در فوتو سنتز استفاده می‌شود،
که اثبات شده،

Spanish: 
que es la forma óptima
de los sistemas vivos.
También un código molecular
para la memoria, cognición y consciencia
puede someterse a terapia.
Así que, en los microtúbulos que mencioné,
hay un código que dice a las proteínas
motoras adónde enviar las proteínas
precursoras de la sinapsis,
las proteínas tau.
Y cuando esto no funciona bien,
aparece el Alzheimer.
La molécula llamada CaMKII parece
ser la que recoge información sináptica
y la deposita en los microtúbulos
en un código de memoria.
Creo que esto es el equivalente de 
la codificación de ADN a tiempo real
que descubrieron Watson y Crick.
Cuando saquemos provecho de ello,
podremos curar las enfermedades
mediante la comunicación y conexión
al código molecular a tiempo real
dentro de las células.
Siguiente pregunta: ¿cómo puede 
la biología cuántica salvar el mundo?
Escasez de alimentos y energía.
La conductancia cuántica muy efectiva que
convierte la luz solar en energía química
utilizada en la fotosíntesis,
que se ha demostrado,

English: 
which is the optimal form
of living systems.
Also, a real-time molecular code
for memory, cognition, and consciousness
can be co-opted for therapy.
So, in the microtubules that I mentioned
there's an information code that tells
motor proteins where to deliver proteins,
precursors for synapses, tile proteins.
And when this goes bad,
we have Alzheimer's disease.
A molecule called CaMKII
seems to take synaptic information
and deposit it in microtubules
in a memory code.
I think this is going to be the equivalent
in real-time coding of the DNA code
that was discovered by Watson and Crick.
When we can take advantage of it,
we'll be able to treat diseases
by interfacing and connecting
to the real-time molecular code
inside the cells.
Okay, the next question:
how can quantum biology save the world?
Lack of food and energy.
Highly efficient quantum conductance
converting sunlight to chemical energy
used in photosynthesis,
which has been proven,

Portuguese: 
deveria ser capaz
de ser imitada nas substâncias
como grafenos e fulerenos,
revolucionando a agricultura
molecular e a energia solar.
Mohan Sarovar, UC Berkeley,
está trabalhando nessa direção;
ele é uma das pessoas
trabalhando em fotossíntese.
Bem, poluição e aquecimento.
A mesma resposta:
muito eficiente, energia solar limpa
com condutância quântica
pode potencialmente nos ajudar muito
em relação à poluição e ao aquecimento.
E sobre a falta
de propósito e significado?
Quem somos nós e por que estamos aqui?
Bem, se a consciência quântica
estiver correta,
por exemplo, se a ideia
de Penrose estiver correta,
somos literalmente ondas na estrutura fina
da geometria espaço-tempo;
os níveis de consciência
podem ressoar na escala de Planck,
o nível mais baixo do Universo,
os níveis hierárquicos ao cérebro.
Isso é consistente
com a filosofia oriental

Spanish: 
debería ser capaz de
ser imitada en sustancias
como el grafeno y el fullereno
revolucionando la agricultura molecular
y la energía solar.
Mohan Sarovar, de UC Berkeley,
está trabajando en esto,
Es una de las personas que
trabaja en la fotosíntesis.
Bien, contaminación y calentamiento.
La misma respuesta:
la energía solar limpia de alta eficiencia
con conductancia cuántica
puede ayudarnos mucho contra 
la contaminación y el calentamiento.
Bueno, ¿y qué pasa con
la falta de propósito y significado?
¿Quiénes somos y por qué estamos aquí?
Bien, si la consciencia
cuántica tiene razón,
por ejemplo, si la idea
de Penrose es correcta,
somos ondas
en la estructura de
la geometría espaciotemporal,
que pueden resonar,
niveles de consciencia que pueden
resonar en la escala de Planck,
el nivel más bajo del universo,
niveles jerárquicos en el cerebro.
Esto es coherente
con la filosofía oriental

Romanian: 
ar trebui să producă substanțe
cum ar fi grafene și fulerene
pentru a revoluționa agricultura
moleculară și energia solară.
Mohan Sarovar, UC Berkeley,
lucrează în această direcție,
e unul dintre oamenii
care lucrează cu fotosinteza.
Bine, poluarea și încălzirea.
Același răspuns:
eficiența crescută a energiei solare
cu conductanță cuantică
ne poate ajuta foarte mult
cu poluarea și încălzirea.
Bine, ce facem cu lipsa scopului
și a sensului?
Cine suntem și de ce suntem aici?
Ei bine, admițând corectitudinea
conștiinței cuantice,
de exemplu, dacă ideea lui Penrose,
e corectă,
suntem literalmente, valuri,
în structura fină a geometriei spațiu-timp
care poate rezona -
niveluri de conștiință pot rezona
de la scara lui Planck,
nivelul de bază al Universului, multiple
niveluri ierarhice asupra creierului.
Este aidoma filozofiei estice

English: 
should be able
to be emulated in substances
like graphenes and fullerenes
to revolutionize molecular 
agriculture and solar power.
Mohan Sarovar, UC Berkeley,
is working in this direction;
he's one of the people
working in photosynthesis.
Okay, pollution and warming.
The same answer:
extremely efficient, clean solar energy
with quantum conductance
can potentially help us a lot
in terms of pollution and warming.
OK, what about lack
of purpose and meaning?
Who are we and why are we here?
Well, if quantum consciousness is correct,
for example, if Penrose's idea is correct,
we are literally ripples
in the fine structure
of space-time geometry,
which can resonate -
levels of consciousness can resonate
from the Planck scale,
the bottom level of the Universe,
multiple hierarchical levels to the brain.
This is consistent
with Eastern philosophy

Hungarian: 
ezzel képesek kell legyünk
grafének és fullerének előállítására,
forradalmasítva a molekuláris
mezőgazdaságot és a naperőművet.
Mohan Sarovar a Berkeley Egyetemen
ezen dolgozik,
ő az egyik, aki fotoszintézissel
foglalkozik.
Rendben. Szennyezés és felmelegedés.
A válasz ugyanaz:
kiváló hatékonyság, tiszta napenergia
kvantum-vezetőképességgel
jelentősen segíthet a szennyezés
és felmelegedés leküzdésében.
Mi a helyzet a cél- és jelentőséghiánnyal?
Kik vagyunk és miért vagyunk itt?
Ha a kvantum-tudatosság helyes –
pl. Penrose elmélete helyes –,
akkor szó szerint hullámok vagyunk
a téridő finom geometriájában,
melyek rezonálhatnak különböző
tudatossági szinteken:
a Plank skála szerint
a világegyetem alsó szintjétől
az agy összetett hierarchikus szintjéig.
Ez megegyezik a keleti filozófiával,

Persian: 
می توانند در موادی مانند
گرافین و فولرین
شبیه‌سازی شوند
تا کشاورزی مولوکولی و انرژی
خورشیدی را متحول کنند.
موهان سروار، از دانشگاه یوسی برکلی،
در این راستا کار می‌کند؛
یکی از اشخاصی است 
که روی فوتو سنتز مشغول است.
بسیار خوب، آلودگی و گرمایش.
همان پاسخ:
انرژی خورشیدی با بازدهی بینهایت بالا
و تمیز از راه هدایت کوانتومی
می‌تواند در مورد آلودگی و گرمایش
به ما کمک کند.
بسیار خوب، در مورد هدف و معنا چطور؟
ما که هستیم و چرا اینجاییم؟
خوب، اگر آگاهی کوانتومی صحیح باشد،
مثلا، اگر نظریه پنروز درست باشد،
ما درواقع امواجی هستیم
در هندسه ظریف فضا-زمان،
که می‌تواند تشدید شود -
سطوحی از آگاهی می‌تواند از اندازه‌های 
پلانک تشدید شوند،
از سطح پایینی جهان،
در طبقاتی چند لایه تا مغز.
این با فلسفه شرق همخوان است

Portuguese: 
e também indica que a vida após a morte,
reencarnação e experiências extracorpóreas
são plausíveis.
A alma quântica.
Podem ser factíveis.
Essa é uma imagem
de experiência extracorpórea.
Trabalho em medicina, em anestesiologia,
ouvimos essas histórias o tempo todo.
As análises estatísticas das pessoas
tendo parada cardíaca
mostram que é um efeito real,
e a experiência quase-morte
é algo que precisa ser estudado.
Vamos à difícil: superlotação,
ódio, guerras e terrorismo.
Apontaria que são causados por impulsos
a sentimentos conscientes:
prazer sexual, medo, raiva, salvação.
É uma simplificação,
mas, e se a coerência quântica consciente
no cérebro pudesse ser otimizado?
Por exemplo, por ultrassom
nas frequências ressonantes
nos microtúbulos cerebrais.
E se, em vez da necessidade
de atitudes agressivas ou sexuais,

Hungarian: 
utal arra, hogy a halál utáni élet,
újjászületés és testen kívüli élmény,
melyekről hallottunk, lehetségesek.
A kvantumlélek.
Ez talán tudományosan is kivitelezhető.
Itt egy kép a testen kívüli élményről.
Aneszteziológusként dolgozom,
sokszor hallok erről történeteket.
A szívinfarktusosok statisztikai adatai
azt mutatják, hogy ez valódi hatás,
és a halálközeli élményt
érdemes tanulmányozni.
Lássuk a nehezebbet: népsűrűség,
gyűlölet, háború és terrorizmus.
Hajlamos vagyok ezeket tudatos érzések
okozta belső impulzusoknak tartani,
amilyenek a szexuális élvezet,
félelem, harag, menekülés.
Kicsit leegyszerűsítve:
mi lenne, ha optimalizálhatnánk
a tudatosság
kvantumkoherenciáját az agyban?
Pl. ultrahanggal, mely rezonál
az agyban található mikrotubulusokkal?
Mi lenne, ha az agresszív
vagy szexuális viselkedés helyett

Spanish: 
e indica que la reencarnación
y experiencias extracorporales
son posibles.
El alma cuántica.
Puede ser científicamente factible.
Aquí tenemos una foto 
de una experiencia extracorporal.
Yo trabajo en medicina, anestesiología,
y oímos estas historias todo el tiempo.
Los estudios estadísticos
de gente con paro cardíaco,
prueban que es un efecto real,
y las experiencias cercanas a la muerte
de verdad tienen que ser estudiadas.
Vale, la pregunta difícil: aglomeraciones,
odio, guerras y terrorismo.
Diría que la principal causa
es el impulso hacia
sentimientos conscientes;
placer sexual, miedo, ira, salvación.
Es una simplificación, pero,
¿y si la coherencia cuántica cerebral
se pudiera ajustar de forma óptima?
Por ejemplo, con ultrasonidos
de frecuencias resonantes
en los microtúbulos del cerebro.
¿Y si en vez de necesitar agresión o sexo,

English: 
and also indicates that afterlife,
reincarnation, and out-of-body experiences
that we've heard about are plausible.
The quantum soul.
This may be scientifically feasible.
Here's a picture
of an out-of-body experience.
I work in medicine, in anesthesiology;
we hear stories about this all the time.
Statistical examinations
of people having cardiac arrest
show it's a real effect,
and the near-death experience
is something that really
needs to be studied.
Okay, let's go to the tough one:
overcrowding, hatred, wars, and terrorism.
I would suggest these are caused largely
by internal drives for conscious feelings:
sexual pleasure, fear, anger, salvation.
It's a bit simplified,
but what if conscious quantum coherence
in the brain could be optimally tuned?
For example, by ultrasound
at resonant frequencies
for brain microtubules.
What if, instead of needing
to have aggression or sexual attitudes,

Romanian: 
și mai arată că viața de apoi,
reîncarnarea, decorporalizările
de care am auzit, sunt plauzibile.
Sufletul cuantic.
Științific ar putea fi fezabil.
Aici este o poză a unei decorporalizări.
Lucrez în domeniul medical, în anestezie,
mereu auzim istorisiri de acest fel.
Examinări statistice ale oamenilor
care au avut atacuri de cord
arată că e un efect real,
și experiențele din preajma morții
trebuie să fie studiate.
Bine, hai să abordăm partea dificilă:
suprapopularea, ura, războiul, terorismul.
Aș sugera că acestea sunt impulsuri
interne pentru sentimente conștiente:
plăcerea sexuală, frica, furia, mântuirea.
E un pic simplificat,
dar ce-ar fi dacă am optimiza
coerența conștiinței cuantice din creier?
De exemplu, prin ultrasunete,
la frecvențe rezonante
pentru microtubulaturile creierului.
Ce-ar fi dacă în loc de nevoia
de agresivitate sau de atitudini sexuale,

Persian: 
و همچنین نشان می‌دهد که زندگی پس از مرگ،
تناسخ، و تجربه بیرون از جسم
که شندیده‌ایم ممکن هستند.
روح کوانتومی.
ممکن است از دید علمی شدنی باشد.
این تصویری از تجربه بیرون از جسم است.
من در پزشکی مشغولم، در تخصص بیهوشی؛
ما دائما داستانهای زیادی از این می‌شنویم.
بررسی‌های آماری از افرادی
که ایست قلبی داشته‌اند
نشان می‌دهد که تاثیری واقعی است،
و تجربه نزدیک به مرگ
چیزی است که واقعا نیاز به بررسی دارد.
بسیار خوب، بیایید در مورد موضوع 
سخت صحبت کنیم، نفرت، جنگ و تروریسم.
پیشنهاد می‌دهم که اینها بیشتربه دلیل 
تحریک درونی احساسات آگاهانه رخ می‌دهند:
لذت جنسی، ترس، خشم، رهایی.
کمی ساده شده‌اند،
اما چه می شود اگر بتوان همدوسی کوانتومی 
آگاهی را به شکلی بهینه نتظیم کرد؟
مثلا، از طریق امواج فرا صوت
در فرکانس‌های تشدید
در ریز لوله‌های مغز.
چه می شود اگر، بجای نیاز به پرخاش
یا گرایش‌های جنسی،

Persian: 
آن شخص بتواند به لذت بدون آنهمه مشکل برسد؟
برای مثال، اخیرا -
(خنده و تشویق حضار)
متشکرم.
اخیرا راهکاری با استفاده از 
دستگاه فراصوت انجام شد
که ریزلوله‌ها را
در فرکانس تشدید می‌لرزاند.
جیمی تایلر، از دانشگاه ایالتی آریزونا،
کمک هزینه‌ای بزرگ از ارتش دریافت کرده
تا رابط‌های فراصوتی مغز با ماشین را
برای کار‌برد‌های نظامی بررسی کند
که امیدواریم کاربرد‌های زیادی در 
پزشکی و روانپزشکی داشته باشد.
ما در دانشگاه آریزونا این را برای درمان
درد‌های مزمن و حافظه و موارد دیگر
استفاده می‌کنیم.
اشاره می‌کنم که 
خیلی از این مشکلات -
تجربه های نزدیک مرگ و خارج از جسم،
تاثیرات برگشت در زمان که می‌تواند
آگاهی را از فعالیت جانبی مغز رها کند،
و درمان‌های القایی:
القای مغناطیسی،
القای الکتریکی،
و درمان با القای فراصوتی -
در همایشی در استکهلم در ماه می آتی
مورد بحث قرار خواهند گرفت.
به نام به سوی دانش آگاهی.
با حظور راجر پنروز و دیپاک چوپرا
در همان برنامه.

English: 
that somebody could have pleasure
without going to all the trouble?
For example, a recent -
(Laughter) (Applause)
Thank you.
A recent approach is using
transcranial ultrasound
which vibrates microtubules
at resonant frequencies.
Jamie Tyler, Arizona State University,
just got a big grant from the military
to study ultrasound brain machine
interfaces for military applications
with the promise for many application
in medicine and psychiatry.
We at the University of Arizona
are applying this
to chronic pain and memory
and some other problems.
I would mention
that many of these issues -
the near-death
and out-of-body experiences,
the backward time effects that can rescue
consciousness from epiphenomenalism,
and transcranial therapies:
transcranial magnetic,
transcranial electrical,
and transcranial ultrasound therapies -
will be discussed at this conference
in Stockholm next May,
Toward a Science of Consciousness.
Roger Penrose and Deepak Chopra
on the same program.

Spanish: 
se pudiera obtener placer sin tener
que tomarse tantas molestias?
Por ejemplo, un enfoque
(Risas) (Aplausos)
Gracias.
Un enfoque nuevo está usando
ultrasonidos transcraniales
que hacen vibrar los microtúbulos
con frecuencias resonantes.
Jamie Tyler de la Arizona State
University tiene una beca del ejército
para estudiar interfaces de ultrasonido
humano-máquina con aplicaciones militares
con el fin de aplicarse
ampliamente en medicina y psiquiatría.
En la Universidad de Arizona
lo estamos aplicando
al dolor crónico y la memoria
y otros problemas.
Quiero mencionar que
muchas de estas cuestiones,
las experiencias cercanas a
la muerte y extracorporales,
los efectos temporales que pueden
rescatar la consciencia del epifenómeno,
y las terapias transcraneales:
magnética, eléctrica
y la terapia transcraneal de ultrasonido
se tratarán en mayo 
en Estocolmo en la conferencia:
Hacia la ciencia de la consciencia.
Roger Penrose y Deepak Chopra
están en el mismo programa.

Portuguese: 
uma pessoa tivesse prazer
sem todo esse trabalho?
Por exemplo, uma recente
(Risos)
Obrigado.
Uma abordagem recente está usando
ultrassonografia transcraniana
que vibra os microtúbulos
em frequências ressonantes.
Jamie Tyler, da Arizona State University,
tem uma bolsa de estudos dos militares
para estudar interfaces de cérebro-máquina
de ultrassom para uso militar
com a promessa de uso
em medicina e psiquiatria.
Nós na Universidade do Arizona
estamos usando isso
para dor crônica, memória
e outros problemas.
Menciono que muitas dessas questões,
experiências quase-morte e extracorpórea,
o efeito da retrocausalidade que pode
resgatar a consciência do epifenomemalismo
e terapias transcranianas:
magnética, elétrica,
e terapias transcrianas com ultrassom
serão discutidas na conferência
em Estocolmo, próximo maio.
Em direção à ciência da consciência.
Roger Penrose e Deepak Chopra
no mesmo programa.

Romanian: 
cineva ar avea parte de plăcere
fără să intre în bucluc?
De exemplu, un recent...
(Râsete)
(Aplauze)
Vă mulțumesc.
O nouă abordare e prin folosirea
ultrasunetelor transcraniene
care fac microtubulaturile să vibreze
pe frecvențe rezonante.
Jamie Tyler, Universitatea de Stat
Arizona, a primit o bursă de la armată
pentru a studia interfețele ultrasonice
ale computerelor pentru creier, în armată,
cu promisiunea unor multiple aplicații
în medicină și psihiatrie.
La Universitatea din Arizona, le aplicăm
pentru a trata durerea cronică și memoria,
dar și alte probleme.
Menționez că multe din aceste situații -
din preajma morții și decorporalizările,
efectul de întoarcere în timp,
ce pot salva conștiința 
de epifenomenalism,
și terapiile transcraniene:
transcranian magnetic,
transcranian electric
și terapiile transcraniene
cu ultrasunete -
vor fi dezbătute în mai,
la conferința din Stockholm,
Către o Știință a Conștiinței.
Roger Penrose și Deepak Chopra
în același loc.

Hungarian: 
problémamentesen elégülnénk ki?
Például újabban...
(Nevetés, taps)
Köszönöm.
Újabban transzkraniális
ultrahangot használnak,
mely az agy fehérjeszerkezetét adó
mikrotubulusaival rezonál.
Jamie Tyler, az Arizona Állami Egyetemen
jelentős katonai ösztöndíjat kapott
a komputeres agyvizsgálati ultrahangképek
katonai célú tanulmányozására,
az orvosi és pszichiátriai alkalmazások
továbbfejlesztésének reményében.
Mi az Arizónai Egyetemen ezt használjuk
krónikus fájdalomra, memória
és egyéb betegségekre.
Megemlítem, hogy ezekről a témákról –
halálközeli élmény, testen kívüli élmény,
időben történő változások,
melyek a tudatot nem csupán okozatként,
másodlagos jelenségként értelmezik,
és a transzkraniális terápiákról,
mint a transzkraniális mágneses
vagy elektromos stimuláció
és a transzkraniális ultrahang terápiákról
májusban tárgyalunk "A tudományos
tudatosság felé" címet viselő
stockholmi konferencián.
Roger Penrose és Deepak Chopra
közös programban vesznek részt.

Romanian: 
O altă posibilitate
pentru această ultimă problemă:
Ce-ar fi dacă am putea încărca
sau teleporta cuantic conștiința
într-un mediu artificial,
compus din grafene, fulerene
sau matrice de microtubulaturi?
Cu posibilități aproape infinite,
pentru stări de conștiință iluminate,
îmbunătățite și pentru plăcere.
Acesta ar putea fi - și ar trebui să fie
ca să funcționeze -
mai bun decât sexul.
Acum, este oare posibil?
Ei bine, aceasta ne duce
la o idee a lui Decartes,
care a zis: „Probabil, din câte știm,
suntem doar un creier într-o cuvă,
hrăniți cu informații de un geniu rău.”
De exemplu, acest creier, ce crede
că el sau ea se plimbă afară ziua.
Poate că în viitor vom avea
un fel de dispuneri de grafene
cu un fel de experiență conștientă -
poate ceva de genul acesta,
poate veniți voi cu o idee;
e doar o sugestie -
unde, probabil, când trupurile noastre
vor ceda,
putem să ne încărcăm
sau să ne descărcăm conștiința
într-un alt mediu
și să existăm independent,

Portuguese: 
Outra possibilidade
para esse último problema é:
e se a consciência pudesse ser baixada
ou teletransportada quanticamente
a um meio artificial,
feito de grafeno, fulereno
ou conjuntos de microtúbulos?
Com quase infinitas possibilidades
para estados de consciência e prazer
melhorados e mais esclarecidos.
Poderia ser, deveria ser
para ser capaz de funcionar,
melhor que sexo.
É possível?
Isso nos leva a uma ideia de Descartes,
que disse: "Talvez, até onde sabemos,
somos simplesmente um cérebro numa tina,
alimentado com informações
de um gênio maligno".
Por exemplo, esse cérebro que pensa
que está caminhando ao ar livre no sol.
Talvez no futuro tenhamos
um conjunto de grafenos
com um tipo de experiência de consciência,
talvez algo assim,
talvez vocês pensem em algo,
é apenas uma sugestão,
em que talvez, quando os corpos falhem,
possamos carregar ou baixar a consciência
a um meio alternativo

Hungarian: 
Másik lehetőség erre az utóbbi kérdésre:
Mi történne, ha képesek lennénk
a tudatot feltölteni
vagy kvantum-teleportálni
mesterséges környezetbe,
mely grafénekből, fullerénekből
vagy mikrotubulusok sorából állna?
Rendelkezne a felpörgetett,
megvilágosodott tudat és élvezet
majdnem végtelen lehetőségeivel.
Lehet, hogy – és valóban
olyan kell legyen, hogy működjön –
jobb lenne, mint a szex.
Ez hogy lehetséges?
Ez visszavisz Descartes
egyik gondolatához:
"Jelenlegi ismereteink szerint talán
csupán tartályban lévő tudat vagyunk,
melyet egy gonosz tudós
lát el információval."
Pl. ez a tudat azt gondolja,
hogy ő kint sétál a napsütésben.
Lehet, hogy a jövőben
lesz egy grafénsorunk
tudatos tapasztalatokkal –
valami ehhez hasonlóval,
lehet egyénre szabott,
ez csak javaslat –,
hogy amikor a testünk feladja,
akkor feltöltjük vagy letöltjük
a tudatunkat
alternatív médiumra,
és függetlenül létezünk,

English: 
Another possibility
for this last problem is:
What if consciousness could be uploaded
or quantum teleported
even to artificial media,
made of graphene, fullerene,
or microtubule arrays?
With near infinite possibilities
for enhanced, enlightened states
of consciousness and pleasure.
This could be - and it would have to be
to be able to work -
to be better than sex.
Now, is that possible?
Well, this kind of goes back
to an idea of Descartes,
who said, "Perhaps, as far as we know,
we are merely a brain in a vat,
fed information by an evil genius."
For example, this brain who thinks
he or she is walking outside in the sun.
So maybe in the future
we'll have some kind of graphene arrays
with some kind of conscious experience -
maybe something like this,
maybe you can come up with own;
it's just a suggestion -
where perhaps, when our bodies give out,
we can upload or download
our consciousness
to some alternative medium
and exist independently
or just do it for fun.

Persian: 
احتمالی دیگر برای همین مشکل 
عبارت است از:
چه می‌شود اگر بتوان آگاهی را ذخیره
یا به شکل کوانتومی انتقال داد
حتی به محیطی مصنوعی،
ساخته شده از گرافین، فیولرین،
یا آرایه‌ای از ریز لوله‌ها؟
با احتمالاتی بی‌نهایت
برای ایجاد سطوحی پیشرفته‌تر، روشنگرتر
از آگاهی و لذت.
این می‌تواند- و باید بتواند عملی شود -
تا چیزی بهتر از لذت اعمال جنسی باشد.
آیا این ممکن است؟
خوب، این به نوعی به نظریه
دکارت بر می‌گردد،
که گفته، «شاید، تا آنجا که می‌دانیم،
ما صرفا مغزی در خمره هستیم،
که یک نابغه خبیث ما را با اطلاعات
تغذیه می‌کند.»
مثلا، این مغز فکر می‌کند که بیرون
در نور خورشید راه می‌رود.
شاید در آینده، گونه‌ای از آرایه‌های
گرافینی داشته باشیم
که شکلی از آگاهی داشته باشند -
شاید چیزی مثل این،
شاید شما راه خودتان را داشته باشید؛
این تنها یک پیشنهاد است -
وقتی که شاید، عمر بدن‌هایمان تمام شد،
می‌توانیم آگاهیمان را ذخیره
یا بارگذاری
در رابطی دیگر کنیم
و مستقلا وجود داشته باشیم
یا تنها برای سرگرمی.

Spanish: 
Otra posibilidad para este problema es:
¿y si la consciencia pudiera subirse
o transportarse cuánticamente
a medios artificiales,
hechos de grafeno, fullereno,
o conjuntos de microtúbulos?
Con unas posibilidades casi infinitas
para estados de consciencia y placer
mejorados, más esclarecidos.
Esto podría ser, y para funcionar
tendría que ser,
mejor que el sexo.
¿Es esto posible?
Esto nos lleva a una idea de Descartes,
que dijo: "Quizás solo somos
un cerebro en una tina,
y un genio maligno nos da información".
Por ejemplo, este cerebro que cree
que está caminando fuera bajo el sol.
Así que tal vez en el futuro tendremos
algún tipo de conjunto de grafeno
con experiencia consciente.
Quizás algo así o quizá
puede ocurrirsele a Uds. algo distinto.
Es solo una idea
donde cuando nuestros cuerpos fallen,
podamos subir y descargar
nuestra consciencia
a algún medio alternativo
y existir independientemente
o hacerlo por diversión.

Spanish: 
Como conclusión, quiero decir que creo
que la biología cuántica
es el secreto de la vida,
y entenderla puede salvar el mundo.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Romanian: 
sau să o facem doar de distracție.
Pentru a concluziona,
cred că biologia cuantică
este, literalmente, secretul vieții,
și înțelegerea ei poate salva lumea.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

English: 
So, to conclude
I want to say that I believe
that quantum biology
is literally the secret of life,
and its understanding may save the world.
Thank you very much.
(Applause)

Hungarian: 
vagy csak szórakozásból tesszük meg.
Összefoglalásul elmondom,
hiszem, hogy a kvantumbiológia
szó szerint az élet rejtélye,
és megértése megmentheti a világot.
Köszönöm szépen.
(Taps)

Portuguese: 
que exista independentemente
ou fazer apenas por diversão.
Para concluir, quero dizer que acredito
que a biologia quântica
é literalmente o segredo da vida,
e seu entendimento pode salvar o mundo.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
پس برای جمع بندی
می‌خواهم بگویم که باور دارم
که زیست شناسی کوانتومی
در واقع راز حیات است،
و فهمیدنش می تواند جهان را نجات دهد.
خیلی متشکرم.
(تشویق حضار)
