
Polish: 
Cześć Wam, moje jasne dzieci, To ja, Nikkie
Cześć Wam, dzisiejszy filmik będzie nieco inny niż zazwyczaj
Jeśli jeszcze tego nie wiedzieliście
Hej, jestem Holenderką i żyję... znaczy jestem z Niderlandii
Holandii. Niderlandia i Holandia to to samo
Więc jak ktoś powie, że jest z Holandii, to jest też z Niderlandii
Jestem z Holandii, jestem Holenderką, żyję tu. Żyję już tu całe swoje życie
I już od dłuższego czasu, widzowie chcieli żebym nagrała filmik makijażowy mówiąc tylko po Holendersku
Muszę być z wami szczera, nie czułam się komfortowo robiąc to
ponieważ jestem z Holandii i język holenderski nie jest jakoś specjalnie ważny dla mnie
Ale odkąd zaczęłam dodawać do filmików "Dutch word of the day"
widzowie pokochali ten język i chcieli się dowiedzieć o nim więcej
I odkąd powstało "Dutch word of the day" mówiliście mi:

English: 
Hello, glow babies.
It's me, Nikkie.
Hello, guys. So today's video
is going to be a little bit of a change.
If you didn't know yet
and you didn't ever hear about this:
Hi, I'm Dutch. Meaning that I live in...
Well, I'm from the Netherlands.
Holland. The Netherlands and Holland
are actually the same thing.
So when someone says they're
from Holland, it's the Netherlands.
I'm from Holland, I'm Dutch, I live here.
I've lived here all my life.
For the longest time, people have wanted
an all-Dutch make-up tutorial from me.
I've got to be honest, I've never
really felt comfortable doing that...
because I'm from Holland and the
Dutch language isn't very special to me.
But ever since I started doing
Dutch Word of the Day in my videos...
you guys have fallen in love with
my language and you want to learn more.
And ever since Dutch Word of the Day,
you guys have been like:

English: 
'You need to do an entire video, right now.'
So that's why I'm here today. Today's
make-up tutorial is going to be all Dutch.
But I will add in a couple of surprises
along the way...
to keep you focused
and to keep you alert.
I'll have a little quiz here and there,
I'll test you every now and then.
So if you're excited for some Dutch:
Keep watching.
All right. I mean:
Okay. Hi.
Before we fully commence in Dutch, which
is going to be very challenging for me...
I do want to let you know
that there are subtitles available.
So if you want to know what's going on,
click the subtitles and enjoy.
The first thing we're going to do
is apply primer.
I'm using Milk Hydro Primer
and Cover FX Mattifying Primer.
Do you want me to say that
in a Dutch accent?
Let me just get the Milk Hydro.
I'm going to pat that on...

Polish: 
'Musisz nagrać filmik tylko mówiąc po holendersku, w tym momencie'
Więc to dlatego dzisiaj tutaj jestem. Dzisiejszy poradnik makijażowy będzie tylko po holendersku
Ale dodam wam kilka niespodzianek podczas trwania filmiku
żebyście pozostali skupieni i zaalarmowani
Będzie jakiś mały quiz gdzieś tam, może jakiś mały teścik
Więc jeśli byliście podekscytowani holenderskim:
Oglądajcie dalej
W porządku. Miałam na myśli: Okej. Hej
Zanim będę mówić tylko po holendersku, co będzie dla mnie totalnym wyzwaniem
Chciałam żebyście wiedzieli że "napisy" są dostępne
Więc jeśli chcecie wiedzieć co się tutaj wyprawia, naciśnijcie "napisy" i cieszcie się filmikiem
Pierwszą rzeczą jaką zrobie, zaaplikuje primer
Używam, Milk Hydro Primer i Cover FX Mattifying Primer
Chcieliście żebym to powiedziała z holenderskim akcentem?
Pozwólcie że użyje Milk Hydro
Wklepie go w twarz...

Polish: 
a potem wmasuje.
Podkładu jaki będę używać będzie: Barry M All Night Long Full Coverage Foundation
Jest świetny. Nawet nie wiem jak to powiedzieć po holendersku. To trochę dziwne prawda?
Oh... witaj podkładzie
Moje czoło jest wielkie jak Meerdijk z 'Goede Tijden, Slechte Tijden'...
więc zakryjmy je porządną ilością podkładu
Korektor jaki dzisiaj używam: Jouer Essential High Coverage Concealer...
w odcieniu Chiffon. I... Tak.
Tak...

English: 
and then rub it in.
For my foundation, I'll be using Barry M
All Night Long Full Coverage Foundation.
Great product. I don't even know
what to say in Dutch. This is so weird.
Oh, hi.
My forehead is as big as Meerdijk
out of 'Goede Tijden, Slechte Tijden'...
so let's cover that right up
with a nice layer of foundation.
There. For my concealer, I'm using
Jouer Essential High Coverage Concealer...
in the shade Chiffon.
And... Yes.
Yeah.

Polish: 
Wiecie co jest najtrudniejszą częścią tego filmiku?
To że zazwyczaj jak robie poradniki makijażowe, automatycznie mówie wszystko po angielsku
A teraz robię to po holendersku i muszę się cały czas zastanawiać co będę mówić.
Wklepcie to porządnie!
Żebym wyglądała jeszcze bardziej perfekcyjnie użyje Fenty Beauty Butter loose powder...
i będę robić bakeing strefy pod oczami, tak jak resztę mojej twarzy...
ponieważ dzisiaj pracuje do późnej godziny, będę wyglądać 'lekker'
muszę przestać mówić 'lekker', bo mówię to zdecydowanie za często
Teraz przerwę nagrywanie i zrobię brwi, ponieważ nigdy ich nie robię na wizji
I pomaluje w tym czasie jedno oko, a potem pokaże Wam jak zrobić drugie.
Do zobaczenia.

English: 
And you know what's the hardest
thing about making this video?
That usually when I do a make-up tutorial,
I automatically say everything in English.
So now that I'm doing it in Dutch, I have
to think about what I'm actually saying.
Pat away, guys.
Now that that's on perfectly, I'm getting
my Fenty Beauty Butter loose powder...
and bake my under-eye area,
as well as set the rest of my face...
so that tonight, when I'm working very late,
things will look 'lekker' neat.
I really have to stop saying 'lekker',
or I'll say it all the time.
I'm going off-camera to do my brows,
because I never do them on-camera.
I'll also do my one eye and then show you
how to do the other. See you.

Polish: 
Pierwszą rzeczą na oko jaką użyje będzie primer
Jest to P.Louise Base w odcieniu Rumour 05
Pięknie.
Żeby zrobić cienie użyję palety James Charles Morphe pallete.
Najpierw użyje tego cienia, o tutaj
Nazywa się... Oh, w końcu mogę mówić po angielsku. Punch me. Uderz mnie.
Mam już ten odcień na pędzelku i powoli rozkładam go na oku. Wklepując go.
Zaczynam od powieki, przemieszczając się do... załamania powieki.
Teraz, chcę wam zrobić test moi anglojęzyczni widzowie:
Jak jest "załamanie powieki" po holendersku?
Czy to A: Kreukel, B: Arcadeboog...
czy to C: Brug?
Wybierzcie poprawną odpowiedź teraz. Skomentujcie to w komentarzach tam na dole

English: 
The first product I'm using on my eyes
is a primer.
This is P.Louise Base
in the shade Rumour 05.
Nice one.
For eye shadow, I'll be using
the James Charles and Morphe palette.
First, I'm going in with this shade here.
It's called... Finally, I get to speak English.
Punch me. Hit me.
I have it on my brush now and I'm patting it
onto my eye. Packing it on.
I'm starting on the lid, but moving into...
the crease.
Now, to test all you English guys out there:
What is the Dutch word for crease?
Is it A: Kreukel,
B: Arcadeboog...
or is it C: Brug?
Choose your option right now. Comment
down below, choose in the screen.

English: 
And the answer is...
Are you ready?
B: Arcadeboog.
I'm blending this shadow
into my 'arcadeboog'.
I'm also taking this colour and bringing it
all the way down to below my eyebrow.
I'm blending it all the way in here...
which makes the entire look
fall in line with your nose.
Blend away, guys.
Now we take a clean big blending brush...
and blend out the edges of this look
to perfection.
You want to rest the brush on your skin
ever so lightly...
and just tickle it.
Just tickle the edge.
Some edges just need tickling.
That's how you create the perfect blend.
From the same palette,
I'm taking this dark brown shade...

Polish: 
A odpowiedzią jest... Jesteście gotowi?
B: Arcadeboog.
Blenduje ten cień w moje 'arcadeboog'
Używam też tego cienia do samego końca mojej brwi.
Blenduje go aż... dotąd...
Co spowoduje, że cały makijaż zleje się z waszym nosem
Blendujcię to kochani. Weźcie teraz nowy duży pędzelek do blendowania...
i zblendujcie końce makijażu oczu do perfekcji.
Musicie uzywać pędzelka, baaardzo delikatnie...
musicie dosłownie łaskotać. Po prostu połaskoczcie końce.
Końce potrzebują łaskotek.
Tak się tworzy prawdziwy blend.
Z tej samej palety użyje tego ciemniejszego brązu...

English: 
called Tea.
'Thee.'
And you just lightly press that
into the outer corner of your eye.
Just lay it on there.
I'm touching my skin very lightly.
Just super softly.
That's how you make that outer corner
ever so smoky.
On the lid, I'm applying
this champagne shade.
It's called So Good.
'Zo goed.'
For my lower lid,
I'm taking my dark brown shades...
and connect them to my upper lid.
When I get to about here,
I just take the lighter brown shade...
and take that all the way
into the inner corner.
All the way to here.

Polish: 
o nazwie Tea. 'Thee'.
I po prostu łagodnie użyjcie go w zewnętrzym kąciku oka.
Niech mu się dobrze leży...
Wklepuje ten cień bardzo delikatnie. Naprawdę delikatnie.
I tak się tworzy "smoky look" zewnętrznego kącika oka.
Na powiekę będę używać tego odcienia w kolorze Szampanu
Nazywa się So Good. 'Zo goed'.
Na dolna powiekę użyje ciemniejszego odcienia brązu...
i połączę go z moją górną powieką.
Gdy już to zrobię, wezmę jaśniejszy odcień brązu...
i pociągnę go do wewnętrznego kącika oka.
Aż dotąd.

English: 
Let's put a quick highlighting shade
in the inner corner of my eye.
And now it's time for glitter.
These shades are so incredibly pretty.
These are ColourPop's Glitter Gels.
I have two shades here.
This is called Wish Me Luck...
and this gold one is called Puffin.
I'm about to take this lighter colour
to the champagne part of my eye lid...
and deposit that right over there.
And to bottom of the inner corner
of my eye, I'll be using the gold colour.
Let's slap it on
in a professional manner.
Check it out, here we go.
Right here.
What, it doesn't show up on camera?
Come on, it's so pretty.
So this is amazingly pretty,
but it doesn't show on camera at all.
But I just want you to know...
Oh, right there. You see it?
Glitter. Yay.

Polish: 
Użyję jasnego odcienia rozświetlacza na wewnętrzny kącik oka.
A teraz czas na trochę brokatu! Te odcienie są niewyobrażalnie piękne.
Mam je z ColourPop's Glitter Gels.
Mam dwa kolory. Ten nazywa się Wish Me Luck...
a ten złoty nazywa się Puffin.
Wezmę ten jaśniejszy kolor i użyje go do odcienia Szampanu...
i będzie sobie spoczywał właśnie tu.
A do dolnego wewnętrznego kącika oka użyję złotego koloru.
Zrobię to ze stosownym podejściem.
Zobaczcie to, ooo tak. Właśnie tu.
Czemu go nie widać w kamerze? No dawaj, jest cudowny.
Jest wszechogarniająco piękny, ale oczywiście go nie widać w kamerze.
Ale chce żebyście wiedzieli, że...
Oh, o tak. Widzicie go? Brokat. Jeeej!

English: 
I'm keeping the gold shade
for the next step.
Here we go again:
What is the Dutch word for lashes?
A: Lachen, B: Gordijn,
or C: Wimpers?
Place your bets right now.
The right answer is...
C: Wimpers.
I'm going to be applying some false
'wimpers' and I'll be right back.
I mean:
'Ik ben zo terug.'
All right. The falsies are on
so now it's time for more glitter.
I'm taking the shade Puffin
and I'm just placing it right here.
On the tiny bottom
of the inner corner of your eye.
Like some type of glitter liner.
Right on the inside.
That gives you a sparkle of glitter...
without it dominating your entire look.
Isn't that cute?
Okay, eyes are done.
It's time to move on to cheeks.

Polish: 
Zatrzymam sobie jeszcze złoty kolor do następnego kroku.
I znowu: Jak są "rzęsy" po holendersku?
A: Lachen, B: Gordijn, czy C: Wimpers?
Obstawiajcie teraz. A poprawną odpowiedzią jest...
C: Wimpers.
Nakleję sobie teraz sztuczne 'wimpers' i zaraz wrócę.
Znaczy: 'Ik ben zo terug'
W porządku. Sztuczne rzęsy są już naklejone, a teraz czas dodać więcej brokatu.
Biorę kolor Puffin i użyję go o tutaj.
Troszeczkę na dolny wewnętrzny kącik oka.
Ten brokat jest trochę jak liner.
Dokładnie w środeczku. Doda wam on szczyptę świetlistości.
który nie zdominuje całego look'u. Czyż nie jest on uroczy?
Okej, oczy są gotowe. Ruszajmy teraz do policzków.

English: 
Cheeks are 'wangen'.
'Wangen' are cheeks.
First I'm bronzing with Fenty Beauty
Private Island bronzer.
What I'll do is take my brush
and draw little circles...
on the tops of my cheekbones.
This way, we turn this
into more of a summer look.
With just the eyes,
it's a lovely smoky eye with glitter...
which you could wear any time.
But by adding warmth to the skin,
you get a much more summery look.
And then of course there's
my forehead the size of Meerdijk.
Let's make that as small as Urk.
I have summer on my mind...
For blush, I'm in the mood for a nice coral.
If I can get it open, that is.
A kind of peachy coral shade.
Peach is 'perzik'.
I'm going to use that to bring
some colour back into my face.
Right now, I'm about as white
as a fitted sheet.
In Dutch, that's a 'hoeslaken'.
Lovely.

Polish: 
Policzki to 'wangen'. 'Wangen' to policzki.
Najpierw używam bronzera z Fenty Beauty Private Island bronzer.
Najpierw co zrobię to narysuję sobię pędzlem małe kółka...
na samej górze moich kości policzkowych.
Przez to cały look będzie bardziej wyglądać na "letni" look.
Który i tak już jest przez te cudowne "smoky eye" z brokatem...
ale to nie znaczy, że możecie zrobić takie oczy na przykład zimą.
Lecz jeśli dodamy cieplejsze odcienie na skórę, wasz look stanie się bardziej "letni"
I oczywiście, moje czoło wielkości Meerdijk
Zróbmy żeby wyglądało jak Urk.
Letnie myśli mam...
Róż. Mam dzisiaj ochotę na ładny koralowy kolor. Jak mi się to w ogólę uda otworzyć, o już.
Coś w rodzaju 'Brzoskwiniowy koralowy odcień'. Brzoskwinia po holendersku to 'perzik'.
Użyję go żeby dodać trochę koloru do twarzy.
Teraz wyglądam tak biało jak sprane prześcieradło.
Co po holendersku jest 'hoeslaken'. Cudownie.

Polish: 
Panie boże. Wyglądam jak Annabelle. Annabelle Wraca Do Domu
Troszkę na nos.
A teraz czas na rozświetlacz.
Rozświetlacza jaki będę używać będzie to mój własny rozświetlacz.
To mój rozświetlacz któremu udało się wyewoulować poprzez Ofra Cosmetisc
Ten odcień to Space Baby, Glazed Donut i Glow Goals
Ale będę używać Glazed Donut żeby sprawić by inni byli dla mnie mili i zazdrośni.
No witam, Cześć, jak się masz?
Kocham cię.
Czas na usta. Zaczynam z...
To ołówek do konturowania ust Marc Jacobs w odcieniu Sugar High

English: 
Goodness. I'm like Annabelle.
Annabelle Comes Home.
A little on the nose.
And it's time for highlighter.
For highlighter,
I'm using my own creation.
This is my highlighter that I developed
with Ofra Cosmetics.
This is Space Baby, Glazed Donut
and Glow Goals.
I'm using Glazed Donut
to make everyone nice and jealous.
Good afternoon.
Hi, how are you?
Love you.
Time for lips.
I'm starting out...
This is a lip liner by Marc Jacobs
in the shade Sugar High.

English: 
I'm blending out the edges
using a tiny brush.
Just to make the line a little bit more...
Blurry? Blurred?
Blurry.
Time for a nude lipstick.
Naked lipstick.
For lip gloss, I'm using
this gorgeous peachy shade.
This is Marc Jacobs lip gloss
in the shade Rah Rah!.
'Rara', who am I?
And the final step: setting spray.
'Zetsproeier'?
What?
'Zetsproeier'?
'Afmaakspray'?'
-I don't know.
'Afmaaksproeier'.
Completing sprinkler.
And that's us done.

Polish: 
Blenduję końce ust malutkim pędzelkiem.
Żeby sprawić by linia była bardziej...
Rozmazana? Zamazana? Rozmazana.
Czas na szminkę w odcieniu nude. Naga Szminka.
Błyszczyk jakiego użyję ma piękny brzoskwiniowy odcień.
Jest on z Marc Jacobs lip gloss w odcieniu Rah Rah!.
'Rara', kim ja jestem?
Końcowym krokiem będzie: Sprej Utrwalający
'Zetsproeier'?
Co? 'Zetsproeier'?
'Afmaakspray'?' -Nie wiem.
'Afmaaksproeier'. Końcowy zraszacz.
Jesteśmy gotowi.

Polish: 
Idę zrobić obiad.
Oto końcowy look. Jesteśmy gotowi.
Możemy już przestać mówić po holendersku? Jesteśmy gotowi? Jesteśmy.
W porządku, to był mój poradnik makijażowy, całkowicie po holendersku.
Mam nadzieję, że Wam się podobało. Jak zawsze, nie zapomnijcie zasubskrybować kanału.
i nie zapomnijcie również zalajkować filmiku.
A dzisiejszym "Dutch Word of the Day"
'Nederlands Woord van de Dag'...
jest Rower. Oto ono.
Fiets
Teraz możecie pojechać do Holandii na wakację i powiedzieć:
'Cześć, gdzie mogę wypożyczyć 'fiets'?
Jeszcze raz bardzo dziękuję za oglądanie. Kocham Was bardzo serdecznie.
Do zobaczenia, niedługo...
po angielsku. 'Doei'.

English: 
I'm going to make dinner.
This is the finished look.
That's us done.
So can we stop speaking Dutch?
Are we done? We're done.
All right guys, so that is a full
make-up tutorial, all in Dutch.
I hope you enjoyed it. As always,
don't forget to subscribe to my channel...
and don't forget to give this video
a thumbs-up.
And the Dutch Word of the Day,
'Nederlands Woord van de Dag'...
is for bike.
Here we go.
So now when you go on holiday
here in Holland, you can be like:
'Hi, where can I rent a 'fiets'?'
Thanks again for watching this video.
I love you all so much.
I hope to see you all again...
in English.
'Doei.'
