
Japanese: 
うん　確かに穴だな
だからそう言っただろ！
ふむ　そしてサージの身体がない
そうだ
きっとあの穴から鍾乳洞に落ちたんだ！
ただ単に消えたのかもよ
死んだ物は埋葬するとそうなるんだ
それが生命の循環だろ
考えてみたら奇跡だぜ
邪悪なコウモリがいるにしろ
いないにしろ
やたらめったら
洞窟を探し回ることなんかないさ
神のご計画に干渉することになる
いいか　Ａ．サージは死んでなかった
Ｂ．自然の分解は数分じゃない
数か月かかる
Ｃ．サージのアーマーはまだあるはずだ
そしてＤ．黙れ！
お前は下へ行くんだ！
今！
なんでだよ？
そもそもなんでサージが必要なんだ？
いつも俺たちを怒鳴ったり
罵倒したりするだけじゃないか
俺らでサージの作業を分ければいい
お前が俺に向かって怒鳴り
俺がお前を罵倒する
黙って穴の中に入れ　グリフ！
くたばれ　シモンズ！
なんだよ　この新しいシステム最高だな！
何年も前に思いついてればなあ！
グリフ　シスターがいない今
俺たちが数で負けてるの分からないのか？
すでにドーナツとサージを失って
４人対２人になったんだぞ！
おそらく今この瞬間にも
ブルーは最終攻撃の準備をしてる！

English: 
*intro music*
Grif: Yep, that's a hole alright.
Simmons: Thats what I told you!
Grif: Huh- And sarge's body is gone.
Simmons: Right. I think it fell thought that hole into the cavern!
Grif: Maybe he just disappeared. Dead things do that when you bury them.
Thats part of the circle of life y'know.
It's a miracle when you think about it. No reason to go randomly exploring caves which may or may not contain hundreds of evil bats.
THAT would just be interfering with gods divine plan.
Simmons: Ok. A: Sarge wasn't dead.
B: Decomposing takes months, not minutes.
C: His armour would still be here.
And SHUT UP!
You'r going down there!
NOW!
Grif: Why? What do we really need sarge for anyway?
All he ever did was yell at us a bunch and tell us we suck!
We'll just split up his duty's! You yell at me, and I'll tell you you suck!
Simmons: SHUT UP AND GET IN THE HOLE GRIF!
Grif: YOU SUCK SIMMONS!
Oh man, this new system is already working out GREAT!
We should have thought of this YEARS ago!
Simmons: Grif, don't you understand that because we lost Sister, we are HORRIBLY outnumbered?
We already lost Donut and sarge, now it's four on two!
The blues are probably gearing up for an attack RIGHT NOW!

Italian: 
Grif: Già, quello è proprio un buco
Simmons: È quello che ho detto!
Grif: Huh - e il corpo di Sarge è andato
Simmons: Giusto. Penso sia finito tramite quel buco nella caverna!
Grif: Forse è solo scomparso. I corpi morti fanno quelle cose quando li seppellisci
È parte del ciclo della vita, sai
È un miracolo se ci pensi. Non c'è ragione di esplorare a caso delle grotte che potrebbero contenere o meno centinaia di pipistrelli malvagi
QUELLO sarebbe interferire con i piani divini
Simmons: OK. A) Sarge non è morto
B) La decomposizione richiede mesi, non minuti
C) La sua armatura sarebbe ancora lì
e STAI ZITTO!
Tu vai lì dentro
ADESSO!
Grif: Perchè? Abbiamo veramente bisogno di Sarge?
Tutto ciò che faceva era urlarci addosso una cifra e dirci che facevamo schifo!
Ci divideremo i compiti! Tu urli a me e io ti insulto!
Simmons: TACI E VAI NEL BUCO GRIF!
Grif: FAI SCHIFO SIMMONS!
Amico, questo nuovo sistema sta funzinando alla GRANDE!
Avremmo dovuto pensarlo ANNI fa!
Simmons: Grif, non capisci che a causa della perdita di Sister, siamo ORRIBILMENTE in inferiorità?
Abbiamo già perso Donut e Sarge, adesso è un 4 contro 2!
I blu si stanno probabilmente armando per attaccarci ADESSO!

Spanish: 
sip, eso es un agujero
eso es lo que te he dicho!
y el cuerpo de Sarge se ha ido
si, creo que se ha caido por el agujero a la caverna
quizás simplemente ha desaparecido, las cosas muertas lo hacen cuando los entierras
es parte del ciclo de la vida, ya sabes, es un milagro cuando piensas en ello
no hay motivo para ir explorando cuevas aleatoriamente las cuales pueden o no contener cientos de murciélagos malvados
eso sería interferir con el plan divino de Goku
ok,  a) Sarge no estaba muerto
b) la descomposición lleva meses, no minutos
c) su armadura todavía estaría aqui
y d) cállate, vas a bajar, ahora
por qué? para qué necesitamos a Sarge de todas formas?
lo único que siempre ha hecho es gritarnos un montón y decir que apestamos
nos repartiremos sus tareas, tú grítame a mi y yo diré que apestas
¡cállate y métete en el agujero, Grif!
tú apestas, Simmons!!
oh tio, este nuevo sistema está funcionando genial!
teníamos que haber pensado en esto hace años!
Grif, no entiendes que como hemos perdido a sister contamos con una horrible desventaja numérica?
ya hemos perdido a Donut y a Sarge, ahora es 4 contra 2
probablemente los azules se están preparando para un ataque enorme ahora mismo

Japanese: 
いつ　あの丘の向こうから銃を持って
やって来てもおかしくない
”突撃！”と怒鳴りながらな！
撤退！
あれ誰？
テックスだ
うわぁ　彼 めちゃかっこいい！
イテ
好きかも！
テックスは男じゃない　女だ！
ううごめん　彼女 超かっこいい
好きかも！
彼女はチャーチの元カノなんだ
あっそう？　なんでもう付き合ってないの？
マジで　今それ聞くのか？
こないだ撃たれた時は
紫のハートの勲章もらったんだ
うん　今度はハートじゃなくて
紫の肺をもらうかも
そいでさ　最終的には
紫の人間が出来るといいな！
そしたら俺たち親友になれる！
紫の脳みそをもらった方がいいかもな
君はただ嫉妬してるんだ
友達がいないから
彼女なんで俺たちを撃つんだ？
なぜ俺に分かる？
あとなんでお前は　これが珍しい
みたいに振舞ってるんだ？
出て行って止めてこいよ！
ああ　今すぐやるよ！
あー　あんたリーダーとかじゃなかった？

Spanish: 
en cualquier momento van a venir por esa colina, empuñando sus armas y gritando: "¡A LA CARGAAAA!" (lo dudo)
¡RETIRADA!
corriendo corriendo, oh mierda!
¿quién es ese?
es Tex!
Guau, él es bad ass!! eso es excitante!!
Tex no es un tio, es una tia
oh, lo siento, ella es bad ass, eso es excitante!! (bi confirmado)
de hecho es la ex de Church
ah si? por qué ya no siguen saliendo?
¿en serio te lo preguntas ahora?
la última vez que me dispararon, ¿me dieron un corazón purpura?
espero que esta vez me den un pulmón púrpura (se quedó más tonto)
sabes, espero al final construir una persona morada entera...y seremos mejores amigos
quizás deberías pedir un cerebro púrpura
solo estás celoso porque no tienes amigos
¿por qué nos esta disparando?
¿cómo voy a saberlo? ¿y por qué actúas como si fuera raro?
bueno, sal de ahi y dile que pare
si...ahora mismo voy
¿no eres tú el líder o algo?

English: 
At any moment, there gonna come over that hill, guns blazing, yelling "CHARGE"!
Church: RETREAT!
Sister: Who is that?
Tucker: Thats Tex
Sister: WOAH- He's a BAD ASS!
Caboose: Ow.
Sister: He's kind of hot!
Tucker: Tex isn't a guy, she's a girl!
Sister: Oh, sorry- SHE is a bad ass... She's kind of hot!
Tucker: She's actually Church's ex-girlfriend!
Sister: Oh yer? Why aren't you guys dating anymore?
Church: Are you SERIOUSLY asking that question RIGHT NOW???
Caboose: LAST time I was shot, I got a purple heart.
Yer, I dont this time- I get a purple lung.
Y'see, eventually I- I hope to build a entire purple person!
And we will be best friends!
Tucker: Maybe you should ask for a purple brain!
Caboose: You'r just jealous, because you have no friends!
Tucker: Why is she shooting at us?
Church: How would I know? And why are you acting like this is unusual?
Tucker: Well, go out there and tell her to stop!
Church: Yer- I'll get right on that!
Sister: Uhh- Aren't you like, THE LEADER, or something?

Italian: 
In qualunque momento, spunteranno da quella collina ad armi spianate urlando "CARICA"!
Church: RITIRATA!
Sister: Chi è quello?
Tucker: È Tex
Sister: WHOA! È uno tosto!
Caboose: Ow
Sister: È parecchio figo!
Tucker: Tex non è un uomo, è una ragazza!
Sister: Oh, scusa- LEI è una tosta... È parecchio figa!
Tucker: In realtà è la ex-fidanzata di Church
Sister: Ah sì? Perchè non vi frequentate più?
Church: Stai SERIAMENTE chiedendo questa cosa ADESSO??
Caboose: L'ultima volta che mi hanno colpito, ho ricevuto un cuore viola
Spero che questa volta mi diano un polmone viola
Vedete, prima o poi spero di costruire un intera persona viola!
E saremmo migliori amici!
Tucker: Forse dovresti chiedere per un cervello viola
Caboose: Sei solo geloso, perchè non hai amici!
Tucker: Perchè ci sta sparando?
Church: E che ne so? E perchè ci comportiamo come se fosse strano?
Tucker: Beh, vai là fuori e dille di smetterla!
Church: ...sì... lo farò subito
Sister: Uhh-non sei tipo il leader o robe del genere?

Japanese: 
えっと　そうだシスター
俺がリーダーだ
よってお前を交渉官に任命する
最高！
そうだな　おめでとう
俺たちはお前が誇らしいよ
お前の初任務は
テックスの射撃を止めることだ
いいね
おいテックス　撃つのをやめろ
このバカビッチが！
ナイス交渉
撃つのをやめたぞ
意外とうまくいったようだな
もしかしたら弾がなくなったか
見てみよう
違った　まだ弾はある
ナイス偵察！
身体を取りに行く
ああ　良いアイデアだな
じゃーん！
押すことねえだろ！
ああ　必要はなかった
でも絶対楽しいはずだからな
バイザーで　お前がバタバタしてる
最高のスクリーンショットも撮れた
新しい壁紙を持ってるのはだーれだ？
俺！
なあタッカー
俺の身体まっすぐか？
さあ　俺にはその意味も分からねえよ
止まれ！　誰も動くな！
俺たちもう動いてないよ！

Italian: 
Church: Uhh, già, io SONO il leader. Ed ecco perchè ti nomino ufficialmente il nostro negoziatore su campo
Sister: FANTASTICO!
Church: [sarcastico] Sì, congratulazioni, siamo tutti molto fieri di te
Il tuo primo ordine è quello di far smettere a Tex di spararci!
Sister: Fico.
EHI TEX! SMETTILA DI SPARARE STUPIDA STRONZA!
Tucker: Bella negoziazione
Church: Ha smesso di sparare. Penso che effettivamente ha funzionato
Forse è a secco... Fammi controllare
No. Ha ancora munizioni
Tucker: Bel lavoro di ricognizione!
Church: Vado a riprendermi il mio corpo
Tucker: Già. Bella idea
[Grif urla]
Simmons: Ta-daa!
Grif: Uh- non c'era bisogno di spingere!
Simmons: Sì, non ce n'era bisogno, ma è stato divertente
Ho uno screenshot dal mio visore di te mentre cadi
Indovina chi ha un nuovo sfondo del desktop?
Questo qui!
Church: Ehi Tucker- Il mio corpo è ancora dritto?
Tucker: Amico, non so nemmeno cosa significhi
Tex: Fermi! Nessuno si muova!

English: 
Church: Uhh, YER Sister, I am the leader. Which is why I am officially appointing you our field negotiator.
Sister: AWESOME!
Church: (Sarcastic) Yes, congratulations- We are all very proud of you!
You'r first job is to get Tex to stop firing at us!
Sister: Cool.
HEY TEX- STOP SHOOTING YOU STUPID BITCH!
Tucker: Nice negotiating.
Church: She stopped firing. I think that ACTUALLY worked.
Maybe she's out of ammo... Let me check!
Church: Nope. She still has ammo.
Tucker: Nice recon work!
Church: I'm gonna go get my body back.
Tucker: Yer- Good Idea.
Grif: AAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!
Oof!
Simmons: Ta-Daaa!
Grif: Uh- You didn't have to push!
Simmons: Yer, I didn't have to, but it sure was fun!
I got a cool screenshot from my visor of you flailing to!
Guess who has a new desktop wallpaper?
This guy!
Church: Hey Tucker- Is my body on straight?
Tucker: Dude, I dont even know what that means.
Tex: FREEZE! Nobody move!

Spanish: 
si, sister, soy el líder, por eso te estoy nombrando oficialmente a ti nuestra negociadora de campo
increíble!!
si, felicidades, todos estamos orgullosos de ti
tu primer trabajo es conseguir que Tex deje de dispararnos (rip sister)
guay
ey Tex! ¡DEJA DE DISPARARNOS ESTÚPIDA ZORRA!
buena negociación
no dispara, creo que si ha funcionado, quizás se le ha acabado la munición, déjame comprobar
no, aún tiene munición
buen trabajo de reconocimiento
voy a recuperar mi cuerpo
si, buena idea
no tenías que empujarme
si, no tenía que hacerlo, pero ha sido divertido, también he hecho una screenshot de ti cayendo desde mi visor
adivina quién tiene un nuevo fondo de pantalla?
este tio!
ey, Tucker, tengo el cuerpo recto?
tio, ni siquiera sé que significa eso
quietos! que nadie se mueva

Italian: 
Tucker: Già non ci stiamo muovendo! Avresti potuto semplicemente dire "Continuate a fare quello che non state facendo"
Tex: Zitto!
Tucker: Come ti pare
Church: Tex, qual'è il tuo problema?
Tex: Il mio problema è che O'Malley non è più in Doc
È saltato in qualcun'altro e non mi fiderò di nessuno fino a che non scopro chi
Church: Sì, sappiamo già tutto questo. Siamo al corrente della situazione
Tex: Lo sei? Allora dentro chi è saltato O'Malley?
Church: OH- già, intendevo dire che eravamo al corrente di tutto fino a quel punto
Tex: Tipico
Sister: Chi è O'Malley?
Tucker: Ah- solo un programma pe rcomputer che vuole distruggere l'universo
Infetta persone ogni tanto qui, ma non è una gran cosa
Sister: Sembra pauroso
Tucker: Nah, va tutto bene baby, ti proteggo io
Sister: Già, anche l'ultimo tipo l'ha detto. E ora non riesco a smettere di grattarmi
Tucker: OK, non importa
Church: Nessuno di noi è infetto Tex- Ma ho le mie preoccupazioni riguardo al carro armato
Sta agendo in modo strano ultimamente
Può un impianto IA-
...Tex?
Tex: Chi è la ragazza?
Church: Chi? Oh, Sister?
Oh- è solo la nuova recluta
Tex: Intendi dire che me ne sono andata SOLO per qualche settimana e voi vi trovate già una nuova ragazza?
Church: Oh...
Uhmmm....

English: 
Tucker: We're already not moving! You could have just said everyone keep doing what your not doing.
Tex: Shut Up!
Tucker: Whatever.
Church: Tex, what is your problem?
Tex: My problem, is that O'Malley isn't in Doc anymore.
He's jumped into someone new, and I'm not trusting ANYBODY until I find out who.
Church: Yer, We already know all that. We are on top of the situation.
Tex: You are? Then who did O'Malley jump into?
Church: Oh- Yer, I meant we were on top of everything right up until that point.
Tex: Typical.
Sister: Who's O'Malley
Tucker: Ah- It's just some computer program that wants to destroy the universe.
He infects people from time to time around here, but it's no big deal.
Sister: Sounds scary.
Tucker: Nah, Its all good baby I'll protect you.
Sister: Yer, thats what the last guy said. And now I cant stop scratching.
Tucker: Ok, never mind...
Church: None of use are infected Tex- But I am a little worried about the tank.
She's been acting really weird lately.
Can a AI implant in a-...
...Tex?...
Tex: Who's the girl?
Church: What? Who, Sister?
Oh- She's just a new recruit.
Tex: You mean to tell me I'm ONLY gone a few weeks, and you guys get yourselves a new girl?
Church: Oh...
Ummmm...

Spanish: 
ya estamos parados, podrías haber dicho simplemente "sigan haciendo lo que están haciendo"
cállate!
lo que sea
Tex ¿cuál es tu problema?
mi problema es que O´malley ya no está en Doc
ha saltado a alguien nuevo y no me fio de nadie hasta que descubra quien
si, ya sabemos eso, estamos al tanto de la situación
lo saben? entonces a quién a saltado O´malley?
yo me refería, me refería a que estábamos al tanto de todo hasta ese punto
típico
¿quién es O´malley?
solo es un programa informático que quiere destruir el universo
infecta a la gente de por aqui de vez en cuando, pero no es gran cosa
suena espeluznante
no, todo está bien nena, yo te protegeré
si, eso es lo que dijo el último tio, y ahora no puedo dejar de rascarme (info innecesaria DX)
ok, olvídalo
ninguno de nosotros está infectado, Tex, pero estoy preocupado por el tanque
ultimamente ha estado comportándose muy raro ¿una I.A. puede implantarse en un...?
¿Tex? (oh oh)
¿quién es la tia?
qué? quién, sister? solo es la nueva recluta
¿me estas diciendo que me voy solo unas semanas...
y ya se consiguieron una nueva tía?

Japanese: 
ただ全員そのまま何もしないでいろって
言えたじゃないか
黙れ！
まーいいや
テックス　どうしたっていうんだ？
どうしたも何も オマリーがドックの中にいない
奴が次の誰かに移った以上
私は誰も信用しない
ああそれなら知ってるよ　善処してる
あらそう？　じゃ誰がオマリーを持ってるの？
あーうん　それより以前のことなら把握してる
呆れた
オマリーって誰
あー　ただのコンピュータ・プログラムだよ
宇宙を破壊しようとしてる
奴は時々人から人へ伝染するんだけど
大したことじゃない
なんかコワそう
いや　なんてことないさベイビー
俺が守ってやるよ
うん　それ最後の彼氏も言ってた
で　かゆいのが止まらないの
そっか　忘れて...
俺たちは誰も乗っ取られてない
でも少し心配なのが戦車だ
最近シーラは様子がおかしい
ＡＩは戦車にも入れ―
テックス？
その女は誰？
は？　誰　シスターのこと？
彼女はただの新兵だ
私がほんの数週間いない間に
あなた達は新しい女を連れ込んだってこと？
あー...
えっと...

English: 
Tucker: Woah- Tread lightly dude.
Tread lightly.
Caboose: Ya know? I wasnet actually scared. Until right just now...
Caboose: Where am I? Oh, hey that looks nice.

Italian: 
Tucker: Whoa- Pensa bene amico
Pensa bene
Caboose: Sapete? In realtà non ero spaventato . Fino, a questo, momento...

Spanish: 
wow, ve con pies de plomo tio, pies de plomo
saben, en realidad no estaba pasando miedo hasta exactamente ahora

Japanese: 
うわ　そーっといけよ
そーっと
あのさ？　俺 本当は怖くなかったんだ
つい今の今までは...
