
Spanish: 
Nuestra hija termino con su vida a los 24 debido a la depresión
si alguien esta determinado a terminar con su vida
como puede uno cambiarle  su pensar?
oh, bueno, primero que todo, lo siento mucho, es una cosa terrible
mira
yo tuve esta amiga
su...
lo siento
ha habido, mucha depresión
en nuestra familia, asi que
es una pregunta que corta cerca del hueso
tenía esta amiga
una amiga de mis padres
y su nieta cometio suicidio
y ella estaba castigandose por ello
"que podría haber hecho, que podría haber hecho distinto"

Arabic: 
ابنتي اِنْتَحَرَت وعمرها 24 سنة بسبب الأكتئاب
لو شخصٌ ما يُصر على الأنتحار، كيف لنا أن نغير رأيهم؟
حسنا.. في البداية، ذلك يؤسفني جداً
إنه امرٌ رَهيبٌ للغاية
حسنا
كان لدي هذه الصديقة
حَفيدتها..
آسف
تواجد الكثير من الأكتئاب
في عائلتنا
لذلك انه سؤال يرتبط بحقيقة واقعي
عموماً
كان لدي هذه الصديقة
صديقة لأبويه وحفيدتها اِرْتَكَبَت الأنتحار
وكانت تلوم نفسها بسبب ذلك
ما الذي كان بإمكاني أن أفعله ؟
ما الذي كان بإمكاني أن أفعله بشكل مختلف؟

Czech: 
Naše dcera se rozhodla ukončit svůj život ve 24 letech z důvodu deprese
Pokud je někdo rozhodnut ukončit svůj život, jak můžeme změnit jejich postoj?
Zaprvé je mi to velice líto. Je to hrozná věc.
 
Podívejte...
Měl jsem kamaráda, jeho...
Omlouvám se...
V naší rodině bylo hodně deprese, takže...
... je to otázka, která je opravdu osobní a těžká
Každopádně... měl jsem kamaráda
Kamarád mých rodičů a jejich vnučka spáchala sebevraždu, víte.
Ona se tím neskutečně trápila.

Portuguese: 
Nossa filha acabou com a própria vida às 00:00 devido à depressão
Se alguém está determinado a tirar a própria vida
como alguém pode fazer essa pessoa mudar de ideia?
Bem, antes de tudo, eu sinto muito por isso
isso é algo terrível.
Olhe,
eu tinha essa amiga,
ela...
desculpe.
Houve tendo muita depressão em nossa família
então é uma
questão que toca na ferida
Enfim,
eu tinha essa amiga,
uma amiga de meus pais
e a neta dela cometeu suicídio, sabe...
ela esta se culpando por conta disso
"O que eu poderia ter feito? O que eu poderia ter feito de diferente?"

Czech: 
Co jsem mohla udělat? Co jsem mohla udělat jinak? Toto je problém se sebevraždou. Nechá to všechny pozadu.
Přemýšlející: "Bože co jsem mohl udělat?  Mohl jsem se k té osobě chovat lépe, mohl jsem lépe naslouchat, mohl jsem zde pro ni být..."
A ona se tím opravdu trápila, opravdu cítila, že nebyla užitečnou osobou, že zklamala jako babička.
Ona je opravdu skvělá osoba, víte...
Takže jsem s ní šel na procházku a řekl jsem a je vdaná a má ráda svého manžela a on je opravdu hodný chlap...
A řekl jsem:"Podívej..."
Viníš se za sebevraždu své vnučky. To je jako... Viníš svého manžela?
Říkáš mu, jaký byl neschopný hajzl, kvůli sebevraždě jeho vnučky a jak totálně zklamal?
Řekla ne, to bych nikdy neudělala... Takže jsem řekl, no...
Nedělej to sama sobě...
Lidé...
Deprese je hrozná věc...

Portuguese: 
Esse é o problema do suicídio,
deixa todos para trás pensando
"Oh meu Deus, o que eu poderia ter feito?"
"Eu poderia ter tratado a pessoa melhor"
"Eu poderia ter ouvido, poderia ter estado lá"
É como-- e ela estava se culpando por isso
realmente sentido que ela era uma pessoa inútil,
que ela falhou como avó...
ela é uma pessoa realmente boa, sabe.
Então, eu fui caminhar com ela e eu disse--
e ela é casada, ela ama seu marido e ele é um cara bem legal--
e então eu disse:
"Olhe,
você está se culpando pelo suicídio da sua neta,
mas tipo,
você está culpando o seu marido?"
"Você está condenando-o e dizendo a ele
o bastardo inútil que ele era como avô
porque a neta dele cometeu suicídio
e como ele falhou completamente?"
Ela disse "não, eu nunca faria isso"
Então eu disse "bem,
não faça com você".
Não...
Pessoas,
depressão é algo terrível...

Spanish: 
este es el problema con el suicidio, deja a todos atrás
pensando, o dios mio que podría haber hecho
podria haber tratado mejor a la persona, podria haber escuchado, podria haber estado ahí
y ella se estaba castigando por ello
realmente sintiendo
de que ella no era una persona útil y que fallo como abuela
y ella es una persona muy buena
así que fui a dar una caminata con ella y le dije
ella esta casada y le gusta mucho su esposo y el es un muy buen tipo
y le dije, "mira
te estas culpando a ti misma por la
por el suicidio de tu nieta
estas culpando a tu esposo?
estas diciendole el bastardo inútil que fue como abuelo?
porque su nieta cometio suicidio? y como fallo completamente?
ella dijo no, yo nunca haría eso
y le dije bueno
no te lo hagas a ti misma
la gente...
la depresión es una cosa terrible
y muchas, muchas, muchas cosas la causan

Arabic: 
هذه هي المشكلة في الأنتحار؛ انه يترك الجميع في تساؤل،
يا إلهي ما الذي كان بإمكاني أن أفعله!؟
كان بأستطاعتي ان أعامل ذاك الشخص افضل من ذلك
كان بأستطاعتي أن استمع لهم! 
كان بأستطاعتي أن اكون بجوارهم!
وكانت تلوم نفسها بشأن هذه
كانت تشعر بأنها لم تكن شخصا ذو فائدة وبأنها فشلت كجدَّة
انها شخص جيد جداً
فذهبت للتمشية معها وقلت
إنها متزوجة ومعجبة بزوجها، انه شخص صالح
وقلت
إنك تلومين نفسَكِ
على انتحار حفيدتك!
هل تلومين زوجك؟
هل تُجْلِسِينَهُ و تباشرين بأخباره بأنه كان جداََ نَذْلاً عديم الفائدة؟
لأن حفيدته ارتكبت الأنتحار و كيف انه فَشلَ تماماً!
قالت: لا، لن أفعل ذلك أبداً
فرددت قائلاً: حسنا..
لا تفعلِ ذلك بنفسك
لا
الناس
الأكتئاب شيء رهيب

Spanish: 
y nosotros no lo entendemos
entendemos algunas cosas pero muchas de ellas no las entendemos para nada
a veces la gente se deprime porque se enferman muy gravemente
sabemos que la depresión podria ser una enfermedad inflamatoria
podria estar asociada con la deficiencia inmunitaria
hay muchas razones por las que la gente se deprime
y la gente deprimida puede ir a lugares que son tan oscuros
que tú
no puedes imaginarlos
y no es necesariamente el caso de que tú siempre puedes rescatar a alguien
y... pero
pero ahogarte en las secuelas de un suicidio
no es útil
asi que
hay un buen espacio para el auto perdon ahí
quizás tu hiciste algunas cosas que fueron reprensibles y todo eso
pero, no te quieres castigar
recuerda la presunción de la inocencia
inocente hasta que se demuestre lo contrario
y tienes que aplicar eso a ti mismo
yo no creo
yo creo que hay tiempos en los que la gente esta tan deprimida que no hay nada que alguien pueda hacer
y la persona deprimida piensa
y esta es probablemente la peor parte

Arabic: 
و العديد العديد من الأشياء تسببه ونحن
لانفْقَه...
نحن نفهم البعض منهم لكننا لانفهم الكثير منهم على الاطلاق
اتعلمون احيانا الناس تصاب بالأكتئاب لانهم مَرْضَى بشدة
نعلم ان الأكتئاب قد يكون مرضاً تحريضياً
قد يرتبط بضعف المناعة الذاتية
هنالك العديد من الأسباب قد يكتئب الناس بسببها
المكتئبون يذهبون لأماكن مظلمة بشدة
لاتستطيعون  تصورها
وليس بالضرورة هو الحال أن تستطيع انقاذ احدهم  دائما!
ولكن إغْرَاق نفسك في ما عُقبى حادثة انتحارِِ ليس مفيداً
لذلك هناك مساحة لمسامحة الذات
ربما فعلت بعض الأشياء التي تستحق اللوم
 لم يفترض ان تفعلها
ولكنك لاتريد أن تلوم نفسك
تذكر افتراض البَراءة
بريء إلى أن يُثبت العكس
ويجب ان تطبق ذلك على نفسك
اعتقد ان في بعض الأحْيان الناس تكون مكتئبة بحدة
 لدرجة ان لا احد بأمكانه فعل اي شيء

Portuguese: 
e muitas, muitas, muitas coisas a causam,
e nós não entendemos...
nós, nós entendemos algumas delas
mas muitas nós não entendemos mesmo, sabe,
às vezes as pessoas ficam deprimidas porque estão muito doentes...
Nós sabemos que depressão pode ser uma doença inflamatória,
pode estar associada com uma disfunção autoimune,
há várias razões do porquê pessoas ficam deprimidas e
pessoas deprimidas podem ir a lugares que
são tão obscuros
que você simplesmente não consegue imaginar.
E,
não é necessariamente o caso
que você sempre pode salvar alguém, sabe.
Mas afogar-se nas consequências de um suicídio
não é útil.
Então,
há um bom lugar para um auto-perdão lá, sabe,
quero dizer,
talvez você tenha feito algumas coisas
que você não deveria
que foram repreensíveis no meio de tudo, mas...
Você não quer ficar se culpando--
Lembra-se da presunção da inocência, certo?
"Inocente até que se prove o contrário".
E depois que você aplica isso a si mesmo,
eu não acho--
eu acho que há vezes em que as pessoas estão tão deprimidas
que não há nada que você possa fazer.
Sabe, e a pessoa deprimida pensa--
essa provavelmente é a pior parte disso--

Czech: 
A mnoho, mnoho věcí jí způsobuje a nerozumíme...
Rozumíme některým příčinám, ale mnoha z nich vůbec nerozumíme. Víte občas lidé mají deprese, protože jsou opravdu nemocní.
Víme, že deprese může být spojena s autoimunitními nemocemi
Je zde mnoho důvodů proč se lidé dostanou do deprese. A lidé v depresi se dostávají do míst natolik temných, že si to nedokážete představit.
A ne vždy je to tak, že je dokážete zachránit, víte...
Ale utápět se v následcích sebevraždy není prospěšné,
takže je zde prostor pro sebeodpuštění.
Možná jste udělali nějaké věci, které jste neměli udělat, které byly odsouzeníhodné apod.
Ale nemůžete se tím ničit...
Vzpomeňte si na presumpci neviny... Nevinen do prokázání viny...
A musíte to aplikovat na sebe... Nemyslím si...
Myslím si, že jsou zde časy, kdy jsou lidé natolik v depresi, že zde není nic a nikdo, kdo by byl schopen něco udělat.

Czech: 
A víte, osoba v depresi si myslí... a toto je pravděpodobně nejhorší část deprese.
Osoba v depresi si myslí...
Kamkoli se podívám není zde nic než katastrofa
A nevidím z toho žádnou cestu ven.
Nevidím vůbec žádnou cestu vpřed.
A poté si také myslí a možná je to kombinace těchto dvou myšlenek,
která opravdu činí lidi sebevražednými
Je to beznadějné,
nebude to lepší, ať se podívám kamkoli není žádného úniku,
Utrpení už dále nezvládnu A jsem naprosto zbytečný pro kohokoliv
Bylo by pro všechny lepší, kdybych byl prostě pryč,
protože budu / pokud nejsem v současné době takovou přítěží, že to zničí jejich životy, tak...
budu takovou přítěží v budoucnu.
A tak...
zkuste si představit jaké to je pro lidi... ale je to hrozné
A je mnoho cest, jak se zde můžete dostat, takže...

Spanish: 
la persona deprimida piensa
donde sea que miro no hay nada mas que catastrofe
y no veo ninguna manera de salir de ello
no puedo ver ningun camino hacia adelante
y luego también piensan, y quizás es la combinación entre estos pensamientos que
que realmente hacen a la gente suicida
es inútil
la cosa no va a mejorar, no importa a donde vaya no hay escape
el sufrimiento es inaguantable Y
y absolutamente no soy de utilidad para alguien
sería mejor para todos que yo simplemente me fuera
porque yo voy a
si yo no soy una carga ahora que destruira sus vidas entonces
entonces yo sere esa carga
en el futuro
y así
es dificil de imaginar, como es eso para la gente, pero es terrible
y hay muchos caminos para llegar ahí, así que
tu puedes escuchar a la gente, tu puedes...

Arabic: 
هذه اسوء جزء منه، عندما يظن الشخص المكتئب
الشخص المكتئب يظن قائلاً
لا ارى إلا الكوارث في كل مكان
ولا ارى اي مخرجٍ منها
لا ارى اي درب للأمام على الاطلاق
وربما المزيج من هذان المعتقدان هو مايجعل الناس
ميالة للأنتحار فعلاً
الحال ميئوس منه!
لن يتحسن
اينما ذهبت! ليس هنالك مهرب
العذاب لايطاق
وانا غير مفيد على الاطلاق لأجل اي شخص
انه من الأفضل لأجل الجميع إن اختفيت من الوجود فحسب
إن لم اكن عبء كبيراً سيدمر حياتهم الأن
سوف اصبح ذاك العبء في المستقبل
فحاول ان تتخيل
هذه الحال بالنسبة لاؤلائك الأشخاص، انه مروع
وهنالك الكثير من الطرق للوصول لذاك الحال
لذلك
بأمكانك ان تنصت للناس

Portuguese: 
A pessoa deprimida pensa:
"Todo lugar que eu olho não há nada além de catástrofe".
"E não há-- eu não consigo ver nenhuma saída disso",
"Eu não consigo ver nenhum caminho adiante, qualquer que seja".
E então elas pensam:
"Já que--"
E talvez seja a combinação desses dois pensamentos
que realmente torna as pessoas suicidas.
É como--
"Não há esperança",
"Não vai ficar melhor,
não importa para onde eu vire,
não há escapatória,
o sofrimento é insuportável.
E,
eu não tenho absolutamente utilidade nenhuma para quem seja."
"Seria melhor para todo mundo
se eu só fosse embora."
"Porque eu serei--
Se agora eu não sou um fardo
que irá destruir as vidas delas, então
eu serei
esse fardo
no futuro."
Então,
você tenta imaginar como é para as pessoas,
mas é terrível,
e...
há várias maneiras de você chegar lá,
então...
você pode ouvir às pessoas,
você pode desesperadamente encorajá-las

Czech: 
Můžete lidem naslouchat, můžete je zoufale podporovat v tom, aby hledali pomoc, kterou potřebují
Víte viděl jsem antidepresiva dělat zázraky na mnoha lidech
Nefungují pro všechny a nejsou všelékem.
Mají vedlejší účinky apod., ale...
Jedním z vedlejších účinků neléčené deprese je sebevražda a z toho už není návratu
a pravděpodobnost toho je bohužel poměrně vysoká
Takže můžete s nimi bojovat ohledně antidepresiv, pokud člověk není schopen se dostat z deprese
a jsou sebevražední. Co mohou ztratit?
Jeden měsíc na antidepresivech... uvidí
Možná budou muset déle experimentovat, protože někteří lidé reagují lépe na některé třídy antidepresiv než jiní...
Stojí za to bojovat s někým, pokud jsou na tom opravdu tak špatně a nedělají vše co jsou schopni, aby se z toho dostali.
ECT funguje, elektrokonvulzivní terapie funguje pro neléčitelnou formu deprese, je to hrozná věc ke zvážení...
ale moderní verze ECT nejsou "Přelet nad kukaččím hnízdem"

Arabic: 
بأمكانك ان تشجعهم بكل رجاء 
ان يطلبوا المساعدة الذي يحتاجونها
لقد رأيت مضادات الأكتئاب وهي تفعل المعجزات
على العديد العديد من الناس
انهم لا يعملون مع الجميع
ولايعتبرون حل لجميع المشكلات
ولكن لديهم اعراض جانبية
واحدى الأعراض الجانبية للأكتئاب الغير معالج هي؛ 
الأنتحار
ولا تتعافى من ذلك
وارجحية هذه الأمر عاليه نسبيا
يمكنك ان تذهب للحرب معهم عن مضادات الأكتئاب
اذا الشخص ليس بأمكانه الخروج من اكتئابه  وهو انتحاري
ماذا سيخسر؟
شهر واحد على مضادات الأكتئاب
سوف يعلمون
قد يضطرون لتجربتها لمدة أطول لأنها سوف تعتمد على استجابتهم
بعض الناس يستجيبون بشكل أفضل لفئة من مضادات الاكتئاب عن فئة اخر
انها تستحق محاربة شخص لأجلها
إذا كانوا في حالة سيئة جدا ولن يفعلوا كل بإستطاعتهم ليتحسنوا
(ع ص ك) العلاج بالصدمة الكهربائية مفيد
يعمل مع الأكتئاب صعب المراس
انه شيء رهيب للأخذ بعين الإعتبار
لكن الأساليب الحديثه لـ(ع ص ك) ليست مماثلة لما في الافلام
واكرر، ليس هنالك عودة من الممات!

Portuguese: 
a buscarem a ajuda que precisam, sabe, tipo,
eu já vi antidepressivos fazerem milagres
em muitas, muitas pessoas mesmo.
Agora, eles não funcionam para todo mundo,
e eles não são uma panaceia.
Mas,
sabe, eles tem efeitos colaterais e tudo mais, mas,
um dos efeitos colaterais de depressão sem tratamento é que
você se mata, e não há cura para isso
e a probabilidade, na verdade é bastante elevada,
Então,
você pode enchê-las de antidepressivos,
se a pessoa não consegue sair da depressão
e ela é suicida, é como--
O que eles tem a perder?
Um mês sob antidepressivos!
Elas saberão.
Bem, talvez tenham que experimentar por mais tempo
por que dependeria de--
Sabe, algumas pessoas respondem melhor
à algumas classes de antidepressivos
que outras pessoas.
Vale à pena lutar assim com alguém?
Se a pessoa está em apuros
e não vai fazer tudo o que puder para melhorar?
Terapia de choque funciona,
eletroconvulsoterapia funciona
para depressão intratável.
É algo horrível a se contemplar
mas as versões modernas de ECT
não são "Um Estranho no Ninho".
E de novo, é como...
não há como voltar dos mortos.

Spanish: 
desesperadamente animarlos a que busquen la ayuda que necesitan
yo he visto antidepresivos que funcionan de milagro
en muchas muchas personas, pero no funcionan en todas
y no son una panacea
pero y tienen efectos secundarios y todo eso
pero uno de los efectos secundarios de la depresión no tratada es que te matas
y no hay recuperación de eso
y la probabilidad es de hecho bastante alta asi que
puedes irte a guerra con ellos sobre los antidepresivos
si la persona no puede salir de su depresión
y si son suicidas, es como, que tienen para perder?
1 mes en antidepresivos
ellos van a saber
bueno, ellos van a tener que experimentar por más tiempo
porque dependeria de que tan bien reaccionan a cierta clases de antidepresivos que otros
vale la pena irse a guerra con alguien
si están en un camino estrecho y no harán todo lo que puedan para mejorarse
la ECT funciona, terapia electroconvulsiva
para la depresión "intratable", es una cosa terrible que contemplar
pero la versión moderna del ECT no es un vuelo sobre un nido
y nuevamente es como

Czech: 
A znovu, není návratu ze smrti...
Takže... podívejte... nemůžete zachránit všechny.
Lidé jsou nemocní a umírají
A někdy způsob, kterým zemřou je... vypadá to jako deprese...
Deprese je mnohostranný fenomén
Můžete zde pro ně být, můžete naslouchat...
můžete sledovat, můžete zasahovat...
můžete se snažit je pochopit, můžete je držet zodpovědnými. Můžete dělat všechny tyto věci...
Ale každý má svůj vlastní osud...
a vy nejste všemohoucí
A tak občas se objeví katastrofa. Jako vaší dcery...
A poté byste měli přinést minimum trápení ve vašem životě, které zvládnete.
Jakmile se uzdravíte z vašeho smutku

Spanish: 
no hay regreso de la muerte
asi que, mira, no esta claro
tú no puedes rescatar a todos
la gente se enferma y se muere
y a veces la forma en que mueren
pareciera ser por depresión
la depresión es un fenomeno multifacetico
tú puedes estar ahí para ellos, tú puedes escuchar
tú puedes mirar, tú puedes intervenir
tú puedes intentar entender, tú puedes responsabilizarlos
tú puedes hacer todas esas cosas
pero eso, todos tienen su propio destino
y tú no
eres omnipotente
así que a veces una catastrofe ocurre
como la de tu hija
y
y luego tienes que intentar arrastrar la minima cantidad posible de miseria hacia adelante
que puedas
una vez que
te hayas recuperado de tu duelo
 

Portuguese: 
Então...
Olhe, não é--
você não pode salvar todo mundo.
E algumas vezes, o jeito que elas morrem
parece que é depressão.
Depressão é um fenômeno enfrentado por muitos,
você pode estar lá por elas,
você pode ouvir,
você pode assistir,
você pode intervir,
você pode tentar entender,
você pode se responsabilizar,
você pode fazer tudo isso.
Mas isso--
Mas todos têm seu próprio destino, sabe,
E sabe, eu não sou...
onipotente.
Então às vezes uma catástrofe ocorre.
Como a da sua filha.
E...
então..
E então você deveria tentar carregar
a menor quantia de miséria adiante
que você puder,
uma vez que você
se recuperou do luto.

Arabic: 
لذلك
ليس بأمكانك انقاذ الجميع
يَمْرَضُ الناس، يَمُوتُونَ
واحيانا سبب الوافاة
يبدوا انه الأكتئاب
الأكتئاب ظاهرة متعددة الأوجه
بأمكانكم ان تكونوا بجانبهم، أن تنصتوا لهم
أن تشاهدونهم
بأمكانكم أن تتدخلوا
بأمكانكم أن تحاولوا التفهم، أن تحملوهم المسؤولية
بأمكانكم فعل كل هذه الأشياء
ولكن لكل شخص مصيره
وانت لست
قادراً على كل شىء
لذلك ستحدث كارثة في وقت ما
مثل كارثة ابنتك
وحينها
حاول أن تصحب أقل حمل من البؤس معك
على ما تستطيع
حينما تتعافى من حزنك
اجل
