
Slovenian: 
Hej, poglej to!
Kul, ne?
Stavim, da si želiš, da bi lahko to storil. Imel klona, pospravil po
stanovanju, preden greš k pouku, mogoče peljal mamo na večerjo
na njen rojstni dan?
No, tega ne moreš. In pravzaprav obstajajo zelo
dobri razlogi, da se to ne da.
O tem bomo govorili v naslednji epizodi.
Ampak ali veš, kaj pa se lahko klonira?
Tvoje celice.
Skoraj vse. In v resnici to
počnejo prav zdajle!
Za vsako bitje, ki je večje od enoceličarja,
življenje izvira iz zmožnosti celic, da se razmnožujejo,
saj to organizmom omogoči,
da se razvijajo, rastejo, se pozdravijo in čim dlje ne umrejo.
Tej delitvi celic se reče mitoza
in zaradi nje deluje cel kup funkcij telesa.
Če se urežeš, tvoje telo potrebuje nove celice. Mitoza.
Si preveč popil in si poškodoval jetra?
Moraš jih nadomestiti. Mitoza.
Ti na hrbtenici raste tumor? Na žalost je to spet mitoza.

German: 
Hey, schau dir das an. 
Cool, was?
Ich wette, du würdest das auch 
gerne können: Einen Klon deine Wohnung
für dich aufräumen lassen, 
zur Schule gehen,
vielleicht deine Mutter an ihrem
Geburtstag zum Essen ausführen lassen?
Nun ja, du kannst das nicht.
Und tatsächlich gibt es einige wirklich
gute Gründe dafür, 
dass du das nicht kannst.
Darüber werden wir 
in der nächsten Folge reden.
Aber weißt du wer sich 
wirklich selbst klonen kann?
Deine Zellen.
So ziemlich jede einzelne Zelle 
in deinem Körper. 
Tatsächlich tun sie es sogar
gerade in diesem Moment.
Für jede Kreatur, die größer als
ein einzelliger Organismus ist,
ist der Ursprung jedes Lebens die 
Fähigkeit der Zellen, 
sich selbst zu reproduzieren,
denn das macht es möglich, 
dass ein Organismus
sich entwickelt, wächst, heilt und 
so lange wie möglich am Leben bleibt.
Diese spezielle Art der Zellteilung
heißt Mitose,
und sie ist verantwortlich für viele 
Hauptaufgaben deines Körpers.
Wenn du dich schneidest muss dein Körper
neue Zellen herstellen. Mitose.
Du trinkst zu viel 
und schädigst deine Leber?
Die Zellen müssen ersetzt werden. 
Mitose.
Ein Tumor wächst in deiner Wirbelsäule?
Auch das ist Mitose - leider.

Danish: 
Hej, se lige her.
Cool, ikke?
Du ville sikkert ønske at havde en klon til at rydde op for dig derhjemme
gå i skole for dig, måske tage din mor
ud til middag på hendes fødselsdag?
Nå, men det kan du ikke! Og det er der faktisk rigtig 
gode grunde til at du ikke kan.
Det skal vi tale om i næste afsnit.
Men ved du hvem der KAN klone sig selv?
Dine celler
Næsten hver eneste af dem. Og faktisk
gør de det lige nu!
For alle dyr, der er større end en en-cellet organisme,
stammer livet fra cellernes evne til at reproducere sig selv,
fordi dette muliggør at organismerne kan 
udvikle sig, vokse, hele og undgå at dø, så længe som muligt.
Denne slags celledeling kaldes mitose
og den er ansvarlig for ret mange at din krops nøglefunktioner. 
Hvis du skærer dig skal din krop danne nye celler: Mitose
Fået for meget at drikke og har skadet din lever? 
Så må du erstatte cellerne: Mitose
Vokser der en knude i din rygrad? Beklageligvis: igen Mitose.

Swedish: 
Hallå, kolla på det här
Coolt, eller hur?
Jag slår vad om att du önskar att du kunde göra det här, ha en klon städa
lägenheten, gå till skolan, kanske bjuda din mamma
på middag på hennes födelsedag?
Men du kan inte göra det. Och det finns faktiskt några riktigt
bra skäl till varför du inte kan det.
Vi ska prata om dessa i nästa avsnitt.
Men, vet du vad som KAN klona sig själva?
Dina celler.
Alltså, nästa varenda en av dem. I själva verket
så gör de det just nu!
För alla varelser större än en encellig organism,
Allt liv härstammar från cellers förmåga att reproducera sig själva
för det är vad som tillåter organismer
att utvecklas, växa, läka och undvika att dö så länge som möjligt
Den här specifika typ av celldelning kallas mitos,
and den är ansvarig för många av din kropps funktioner.
Om du får ett skärsår måste din kropp skapa nya celler. Mitos
Har du druckit för mycket och skadat din lever?
Då måste du byta ut de cellerna. Mitos
En tumör som växer i din ryggrad? Tyvärr också mitos.

English: 
Hey, check this out!
Ah!
Cool, huh?
I bet you wish you could do this.
Have a clone clean up around the apartment for you, go to class, maybe take your Mom out to dinner on her birthday?
Well, you can't do that.
And actually there are some really good reasons why you can't do that.
We're going to talk about those in the next episode.
But, do you know what can clone themselves?
Your cells.
Like, almost every single one of them.
And in fact, they're doing it right now.
For any creature bigger than a single-celled organism, all of life stems from cells' ability to reproduce themselves,
because that's what allows organisms to develop and grow and keep and keep from dying for as long as possible.
This particular kind of cell division is called mitosis, and it's responsible for a whole lot of your body's key functions.
If you get a cut, your body needs to make new cells.
Mitosis.
Have too much to drink?
Damage your liver?
You gotta replace those cells.
Mitosis.
Tumor growing in your spine?
Unfortunately again, mitosis.

Arabic: 
انظروا إلى هذا.
رائع، صحيح؟
أنا متأكد أنكم تتمنون لو استطعتم فعل هذا،
أن يكون لكل منكم مُستنسخاً، ينظف الشقة لكم
ويذهب إلى المحاضرات
وربما يصطحب أمهاتكم
للعشاء في أعياد ميلادهن.
لا يمكنكم فعل ذلك
وهناك أسباب منطقية لعدم قدرتكم على ذلك.
سنتحدث عنها في الحلقة المقبلة.
لكن أتعلمون ما الذي يستطيع استنساخ نفسه؟
خلاياكم.
كل خلية منها تقريبًا.
وفي الحقيقة، إنها تفعل ذلك الآن.
لأي مخلوق أكبر من خلية واحدة
كل الحياة تنبثق من قدرة الخلايا
على استنساخ نفسها
لأن ذلك ما يتيح للكائنات الحية
التطور والنمو الشفاء ويحميها من الموت
لأطول مدة ممكنة.
هذا النوع من انقسام الخلايا
بالتحديد يسمّى "الانقسام المتساوي"
وهو مسؤول عن الكثير
من وظائف جسدك الرئيسية
إن جُرحت، واحتاج جسدك لصنع خلايا جديدة
سيفعل ذلك بطريقة الانقسام المتساوي
هل أكثرت من تناول الشراب،
وتسببت بأضرار لكبدك؟
عليك التعويض عن تلك الخلايا
بطريقة الانقسام المتساوي.
هل لديك ورم ينمو في العمود الفقاري؟
للأسف، ستحتاج ثانية للانقسام المتساوي.

Catalan: 
Hey, mira això?
Guai, eh?
Aposto a que desitjaries poder fer això per tenir un clon que renti la casa
per tu, anar a classe... potser dur a la teva mare
a dinar pel seu aniversari?
Bé, no pots fer això. I... en realitat hi ha unes quantes
bones raons perquè no puguis
i en parlarem d'elles en el següent episodi.
Però, saps que POT clonar-se a si mateix?
Les teves cèl·lules.
Cada una de elles. I, de fet,
ho estan fent ara!
Per a cada criatura més gran que un organisme unicel·lular
tota la seva vida es basa en la capacitat de les seves cel·lules de reproduir-se per si soles
perquè això permet als organismes
desenvolupar-se, crèixer, curar-se i evitar morir, durant el màxim de temps possible
Aquest tipus de divisió cel·lular s'anomena mitosis
i es responsable de moltes funcions clau del teu cos
Si et talles, el teu cos necessita fer noves cèl·lules. MITOSIS.
Has begut massa i has fet mal al teu fetge?
Has de reemplaçar aquestes cèl·lules. MITOSIS.
Un tumor creix a la teva mèdul·la. Desafortunadament, de nou MITOSIS.

Portuguese: 
Ei, olha isso.
Legal, né?
Aposto que você queria poder fazer isso, ter um clone para limpar
o apartamento, ir para as aulas, talvez levar sua mãe
para jantar no aniversário dela?
Bem, você não pode fazer isso. E na verdade existem algumas razões
porque você não pode fazer isso.
Nós vamos falar sobre elas no próximo episódio.
Mas, você sabe quem pode se clonar?
Suas células.
Tipo, cada uma delas. E na verdade,
elas estão fazendo isso agora!
Para toda criatura maior que um organismo unicelular,
toda a vida origina-se da habilidade das células de se reproduzirem,
porque é isso que permite que os organismos
se desenvolvam, cresçam, se regenerem e não morram, pelo tempo que for possível.
Esse tipo de divisão celular é chamado de mitose,
e é responsável por um bocado de funções essenciais do seu corpo.
Se você se cortar, seu corpo precisa fazer novas células. Mitose. 
Bebeu demais e estragou o fígado?
Você tem que substituir essas células. Mitose!
Um tumor crescendo na sua espinha? Infelizmente, mitose novamente. 

Chinese: 
嘿! 看過來。
很酷吧?
你一定很想複製一個自己
在你上課時間同時整理家務
這樣你就可以在媽媽生日時帶她去晚餐
但你沒有辦法。事實上，
這是有原因的。
我們會在下一集討論，
但你知道你能複製什麼嗎?
你的細胞!
幾乎每個細胞!
事實上，現在就正發生著!
對體積大於單細胞生物的物種而言，
生命開始於細胞複製自己的能力，
因為這使多細胞生物可以
生長發育、修補、盡量避免死亡，
這種細胞分裂稱為[有絲分裂]，
它負責身體許多重要功能，
假如你被割傷，你的身體必須產生新細胞，有絲分裂。
喝太多，傷肝了嗎?
你必須替換這些細胞，有絲分裂。
脊髓長了腫瘤?很不幸的，也是有絲分裂。

English: 
Hey, check this out. 
Cool, huh?
I bet you wish you could do this
have a clone clean up around the
apartment for you go to class,
maybe take your Mom
to dinner on her birthday?
Well, you can't do that.
And actually there are some really
good reasons why you can't do that.
We're going to talk about
those in the next episode.
But, do you know what
CAN clone themselves?
Your cells.
Like, almost every single
one of them. And in fact
they're doing it right now!
For any creature bigger than a
single-celled organism,
all of life stems from cells'
ability to reproduce themselves,
because that's what allows organisms
to develop, grow, heal and keep from
dying, for as long as possible.
This particular kind of cell
division is called mitosis,
and it's responsible for a whole
lot of your body's key functions.
If you get a cut, your body needs
to make new cells. Mitosis.
Have too much to drink
and damage your liver?
You gotta replace those
cells. Mitosis.
Tumor growing in your spine?
Unfortunately, again mitosis.

Estonian: 
Hei, vaata seda.
Lahe, kas pole?
Ma olen kindel, et sa soovid sama teha, et sul oleks kloon, kes koristab
korterit sel ajal, kui sa oled koolis, võib olla viib su ema
lõunasöögile tema sünnipäeval?
Igatahes, sa ei saa seda teha. Ja on päris
häid põhjuseid, miks sa seda teha ei saa.
Nendest põhjustest räägime järgmises episoodis.
Aga, kas sa tead mis saavad ennast kloonida?
Sinu rakud.
Peaaegu igaüks neist. Tegelikult
nad teevad seda praegusel momendil!
Iga olendi puhul, mis on suurem, kui üherakuline organism,
kogu elu on põhjustatud rakkude oskusest ennast juurde toota.
sest see on see, mis võimaldab organismidel
areneda, kasvada, paraneda ja hoiduda suremisest nii kaua, kui võimalik.
Seda konkreetset rakkude jaotust kutsutakse mitoosiks,
ja see vastutab paljude keha põhiliste funktsioonide eest.
Kui su kehale tekib lõikehaav, siis keha peab tegema uusi rakke. Mitoos.
Jood liiga palju ja kahjustad oma maksa?
Sa pead asendama nood rakud. Mitoos.
Kasvaja seljas? Kahjuks, jälle mitoos.

Dutch: 
Hee, kijk eens!
leuk toch?
Ik wed dat je zou willen dat je dit ook kon, dan had je een kloon om je te helpen met opruimen...
of om voor je naar school te gaan, of om je moeder
misschien mee uit eten te nemen op haar verjaardag...
Maar helaas, jij kunt dat niet. En er zijn een paar hele
goede redenen waarom jij dat niet kan doen
Hierover gaan we praten in de volgende aflevering
Maar weet je wat zichzelf wel kan klonen?
Je cellen.
Bijna allemaal. Sterker nog,
ze doen het op dit moment!
Voor alle wezens die groter zijn dan een eencellig organisme,
hangt het leven af van het vermogen van cellen om zich te vermenigvuldigen
omdat dit maakt dat organismen zich kunnen
ontwikkelen, groeien, herstellen en zo lang mogelijk in leven kunnen blijven.
Deze specifieke manier van celdeling wordt mitose genoemd
en het is verantwoordelijk voor veel van jouw lichaamsfuncties.
Als je een wond hebt, dan moet jouw lichaam nieuwe cellen maken. Mitose.
Heb je teveel gezopen en is je lever beschadigd?
Dan moet je die cellen vervangen. Mitose.
Een tumor in je wervelkolom? Helaas, ook mitose.

Spanish: 
Hey, mira esto.
Genial, ¿no?
Apuesto a que te gustaría poder tener un clon para que limpie tu cuarto
vaya a clases, lleve a tu mamá
a cenar en su cumpleaños?
Bueno, pues esto no es posible.
Y de hecho hay
buenas razones por las que esto es imposible
Vamos a hablar de
esto en el próximo episodio.
Pero, ¿sabes lo que si puede clonarse a sí misma?
Tus células.
Casi todas tus células lo hacen. De hecho,
lo están haciendo ahora mismo!
Para cualquier criatura pluricelular
todo en la vida ocurre gracias a la 
capacidad de las células de reproducirse
porque eso es lo que permite a los organismos
desarrollarse, crecer, sanar y no
morir, durante tanto tiempo como sea posible.
Este tipo particular de célula
división se llama mitosis,
y es responsable de un conjunto
gran cantidad de funciones de las teclas de su cuerpo.
Si usted se corta, su cuerpo necesita
para hacer nuevas células. Mitosis.
Tener demasiado a beber
y dañar el hígado?
Tienes que reemplazar a los
las células. Mitosis.
Tumor que crece en su columna vertebral?
Por desgracia, de nuevo la mitosis.

English: 
While you go from a seven pound baby
to a seventy pound child it's not
your cells that are
increasing in mass;
you're just getting more of them.
Over and over and over again.
That's mitosis.
This process is so central to your
life that it will take place
in your body, over your lifetime,
about 10 quadrillion times.
That's 10 thousand billion times!
Like all split ups, it's not easy.
It's going to maybe be
a little bit messy,
there's a lot of drama,
and it can take a surprisingly
long amount of time.
But trust me, after we're done
with it we'll all be better off.
So you are made of trillions
of cells just like giraffes
and redwood trees.
And remember that inside each cell
there's a nucleus that
stores your DNA, which contains
all of the instructions
on how to build you.
That DNA is organized
into chromosomes
and as we've mentioned before,

German: 
Wenn du von einem 7-pfundigen Baby 
zu einem 70-pfundigen Kind wirst,
dann gewinnen nicht deine 
Zellen an Masse,
sie werden einfach mehr.
Immer und immer wieder.
Das ist Mitose.
Dieser Prozess ist so wichtig für dein 
Leben,dass er in deinem Körper
während deines gesamten Lebens ungefähr
10 Billiarden Mal stattfindet.
Das sind 10 Tausend Milliarden Mal!
Wie bei jeder Trennung, 
ist es nicht immer einfach.
Es ist vielleicht ein bisschen
chaotisch,
es wird viel Drama geben,
und es kann überraschend lange dauern.
Aber vertrau mir, wenn wir damit fertig 
sind wird es allen besser gehen.
Du bestehst also aus Billionen 
von Zellen - genau wie Giraffen
oder Mammutbäume.
Und vergiss nicht, dass in jeder Zelle
ein Zellkern ist,
der deine DNA gespeichert hat -  
die Anleitung
wie du zu bauen bist.
Diese DNA organisiert sich 
in Chromosomen
und wie wir bereits erwähnt haben,

Estonian: 
Sel ajal, kui sa muutud kolme kilogrammisest beebist kolmekümne ühe kilogrammiseks lapseks ei ole
rakud need, mille mass kasvab;
vaid rakke tekib lihtsalt juurde
Uuesti ja uuesti ja uuesti.
See on mitoos.
See protsess on nii tähtis sinu elus, et sinu elu jooksul toimub seda
sinu kehas, elu jooksul, umbes 10 kvadriljonit korda.
See on kümme korda miljard korda!
Nagu kõik lahkuminekud, pole see kerge. See on võib olla
pisut räpane ja täis draamat,
ja see võib võtta üllatavalt kaua aega.
Aga usu mind, kui see kõik on tehtud on meil kõigil parem.
Nii, sa oled tehtud triljonitest rakkudest nagu kaelkirjakud
ja sekvoiad.
Ja meenuta, et igas rakus on tuum, mis
hoiustab sinu DNA-d, mis sisaldab kõiki juhiseid
selle kohta, kuidas sind ehitada.
See DNA on korraldatud kromosoomidesse
ja nagu me enne mainisime

Slovenian: 
In ko iz tri kilogramskega dojenčka zrasteš v trideset kilskega otroka, niso
tvoje celice tiste, ki postajajo težje,
ampak jih imaš samo več.
Več in več.
To je mitoza.
Ta proces je tako nujen za življenje, da se v času tvojega življenja
zgodi na tvojem telesu okrog 10 kvadrilijonkrat.
To je 10 tisoč bilijonov!
Kot vsi razhodi ni preprosto. Mogoče bo malce
razsuto, veliko bo drame
in lahko traja presenetljivo dolgo.
Ampak zaupaj mi; ko bo opravljeno, bo vse bolje.
Narejen si torej iz trilijonov celic tako kot žirafe
in sekvoje.
In ne pozabi, da je v vsaki od tvojih celic jedro, v katerem
je shranjen tvoj DNK, ki vsebuje vsa navodila,
kako te zgraditi.
Ta DNK je razporejen v kromosome
in kot smo že prej povedali,

Arabic: 
بينما تتحول من طفل يزن 7 أرطال
إلى طفل يزن 70 رطلًا
فذلك لا يحدث لأن كتلة خلاياك تكبر
بل لأن المزيد منها يتشكل.
مراراً وتكرارًا.
هذه هي عملية الانقسام المتساوي.
هذه العملية أساسية جدًا لحياتك،
مما يجعلها تحدث في جسدك
على امتداد حياتك حوالى عشر كوادرليون مرة.
وهذا يساوي عشرة آلاف مليار مرة!
وكما الحال مع كل الانقسامات، ليست عملية سهلة،
وقد تكون فوضوية بعض الشيء
والكثير من الدراما.
وقد تستغرق وقتاً طويلًا لدرجة مفاجئة.
لكن صدقوني، بعد أن ننتهي منها،
كلنا سنكون في حالة أفضل.
إذن، أنت مصنوع من مليارات الخلايا
تماماً كالزرافات
وكأشجار السكوياوات.
وتذكروا أنه في داخل كل خلية
هناك نواة
تخزن حمضك النووي
الذي يحتوي كل التعليمات
عن طريقة تكوينك.
الحمض النووي منظم على شكل كروموسومات
وذلك ما ذكرناه من قبل

Danish: 
Når du går fra at være en baby på 3,5 kg til at være et 10-kilos barn, er det ikke
dine celler der tager på;
Du får bare flere af dem. 
Om og om igen
Det er mitose.
Processen er så central i dit liv at den vil ske
i din krop, over din livstid, omkring 10 kvadrillioner gange
Det er ti-tusind milliarder gange!
Ligesom alle andre brud, er det ikke let. Måske bliver det en 
smule rodet, der er masser af drama
og det kan tage overraskende lang tid.
Men tro mig, efter vi er færdige med det, er det bedre for os!
Du er altså lavet af trillioner af celler, ligesom en giraf
og kæmpefyr.
Og husk, at inde i hver celle findes en kerne der 
opbevarer dit DNA, som indeholder alle instruktionerne 
til at bygge dig. 
DNA er organiseret i kromosomer
og som vi har nævnt før,

Portuguese: 
Quando você cresce de um bebê de 3kg  para uma criança de 30kg,
não são suas células que estão crescendo em massa;
você só está produzindo mais delas.
De novo, novamente e outra vez.
Isso é mitose.
Este processo é tão fundamental para o seu corpo que vai acontecer,
no curso de uma vida inteira, mais ou menos 10 quadrilhões de vezes.
Isso é 10 mil bilhões de vezes!
Como toda separação, não é nada fácil. Talvez ela seja
um pouco complicada, há muito drama, 
e pode levar um bom tempo.
Mas, confie em mim, depois que terminarmos, a gente vai se sentir muito melhor.
Então, você é feito de trilhões de células, assim como as girafas
e as sequoias gigantes. 
E lembre-se que dentro de cada célula existe um núcleo
que armazena seu DNA, que contém todas as instruções
de como construir você.
Esse DNA é organizado em cromossomos
e, como falamos anteriormente,

Dutch: 
Als je uitgroeit van een baby van 7 pond, tot een kind van 70 pond
dan zijn het niet je cellen die in gewicht toenemen,
je krijgt er gewoon steeds meer cellen bij.
Steeds weer opnieuw.
Dat is mitose.
Mitose is zo belangrijk voor jouw leven dat het in jouw lichaam
ongeveer een quadriljoen keer plaats zal vinden gedurende jouw hele leven.
Dat is tienduizend miljard keer
En uit elkaar gaan, dat is nooit makkelijk. Soms gaat het
een beetje rommelig, met veel drama,
en het kan erg lang duren.
Maar geloof me, als het achter de rug is dan is het beter voor ons allemaal.
Dus, jij opgebouwd uit miljarden cellen, net als giraffen
en Redwood bomen.
En onthoud dat er in elke cel een kern zit
waarin het DNA is opgeslagen, waar alle informatie in staat
over hoe jij opgebouwd bent.
Dat DNA is georganiseerd in chromosomen,
en zoals wij wel vaker hebben opgenoemd

Chinese: 
從你是7磅重的嬰兒變成70磅的小孩，
並不是細胞增加重量，
而是增加細胞數目，
周而復始，
這就是有絲分裂。
這過程極為重要，
在你這輩子，將在體內上演約10的15次方次，
10兆次!
就像每次分手，並不簡單。
可能有點混亂、戲劇性，
也可能需要很長時間。
但相信我，當一切結束後，會更好的。
所以，你是由萬億
細胞就像長頸鹿
和紅杉樹。
請記住，每一個細胞內
有一個核心的
存儲您的DNA，其中包含
所有指令
關於如何建立你的。
DNA是組織
到染色體
正如我們之前提到過，

Spanish: 
Mientras se pasa de un bebé siete libras
a un niño setenta libras no es
sus células que son
el aumento de la masa;
usted apenas está consiguiendo más de ellos.
Una y otra y otra vez.
Esa es la mitosis.
Este proceso es tan importante para su
la vida que se llevará a cabo
en su cuerpo, durante su vida,
unos 10 mil billones de veces.
Eso es 10 mil millones de veces!
Como todos los planos de división, que no es fácil.
Va a ser tal vez
un poco desordenado,
hay un montón de drama,
y puede tomar un sorprendente
largo periodo de tiempo.
Pero confía en mí, después de que hayamos terminado
con lo que todos estaremos en mejor situación.
Así que están hechos de billones
de las células al igual que las jirafas
y secuoyas.
Y recuerda que en el interior de cada célula
hay un núcleo que
tiendas de su ADN, que contiene
todas las instrucciones
sobre la manera de construir el edificio.
Que el ADN está organizado
en los cromosomas
y como hemos mencionado antes,

English: 
While you go from a seven pound baby to a seventy pound child it's not your cells that are increasing in mass; you're just getting more of them.
Over and over and over again.
That's mitosis.
This process is so central to your life that it will take place in your body, over your lifetime, about 10 quadrillion times.
That's 10 thousand billion times!
Like all split-ups, it's not easy.
It's gonna maybe be a little bit messy, there's a lot of drama, and it can take a surprisingly long amount of time.
But trust me, after we're done with it, we'll all be better off.
[Theme Music]
So you are made of trillions of cells just like giraffes and redwood trees.
And remember that inside each cell there's a nucleus that stores your DNA, which contains all of the instructions on how to build you.

Catalan: 
Mentre vas d'un nadó de 3 kg a un nen de 30 kg
no és que les teves cèl·lules creixin en massa,
sinó que n'estàs tenint més
cada cop
això és mitosis.
Aquest procés és tant troncal per la teva vida que tindrà lloc al teu cos
durant la teva vida sobre uns 10 quadrilions de cops
Això són 10 mil bilions de vegades!
Com tot el que es separa, no és fàcil. Potser serà
una mica farragós, amb molt drama,
i pot trigar una quantitat sorprenent de temps.
Però, confia en mi, quan acabi haurà valgut la pena.
De manera que estàs fet de trilions de cèl·lules com les girafes
i les sequoies.
I recorda que dins de cada cèl·lula hi ha un nucli que
emmagatzema el teu DNA, el qual conté totes les instruccions
sobre com construir-te.
El DNA s'organitza en cromosomes
i com hem mencionat abans,

Swedish: 
Under tiden du utvecklas från en tre kilos bebis till ett barn på fyrtio kilo är det inte
dina celler som ökar i massa;
du får bara fler av dem.
Om och om och om igen.
Det är det som är mitos
Den här processen är så viktig för ditt liv att den kommer upprepas
i din kropp, under ditt liv, ungefär 10 kvadriljon gånger.
Det är 10 tusen miljarder gånger!
Precis som alla uppbrott så är det inte lätt. Det kommer kanske att vara
lite stökigt, det kommer bli mycket drama,
och det kan ta överraskande mycket tid.
Men lita på mig, när vi är klara med det kommer vi alla att må bättre.
Så du är gjord av biljoner celler precis som giraffer
och furuträd.
Och kom ihåg att i varje cell finns det en cellkärna som
lagrar ditt DNA, som innehåller alla instruktioner
för att bygga dig.
DNA:et är organiserat i kromosomer
som vi har nämnt förut,

English: 
That DNA is organized into chromosomes and as we've mentioned before, in your body cells, or somatic cells, you have 46 chromosomes grouped into 23 pairs.
One in each pair is from your mom, and the other one's from your dad.
Cells with all 46 chromosomes are called diploid cells, because they have two sets each.
And that's what we're focusing on today.
You also have haploid cells that have half as many chromosomes—23.
And those are your sex cells.
They're produced in an equally fantastic process called meiosis, which we'll be talking about in the next episode.
But for now, the main thing to remember about mitosis is that it allows one cell with 46 chromosomes to split into two cells that are genetically identical, each with 46 chromosomes.
All in order to keep the party of life going.
Now, the nucleus in your cell controls everything that goes on in the cell.
It has all of the instructions necessary for making the cell survive so you don't need to duplicate the whole cell.
All you need to do is duplicate the DNA, get it wrapped up, and then if you have two separate pockets of DNA, that's all you need to have two new cells.
Mitosis takes place in a series of discrete stages called prophase, metaphase, anaphase, and telophase.

Chinese: 
在你的身體細胞，或體
細胞，你有46條染色體
歸納為23個對，
之一，每對為你的媽媽，
而另一個是從你的爸爸。
與所有46條染色體的細胞
是所謂的二倍體細胞，
因為它們具有每2台。
而這正是我們
著眼於今天。
你也有單倍體細胞
有一半的染色體（23）。
而那些是你的性細胞。
他們在一個同樣生產
所謂的減數分裂過程中夢幻般的，
我們將談論
在下一集。
但現在，主要的事情
記得有絲分裂的是，
它允許與一個小區
46條染色體分裂成
兩個單元是
基因完全相同，
各有46條染色體。
所有這些都是為了保持
生活的一方去。
現在，在你的細胞細胞核
控制一切，
在細胞的推移。
它具有所有的指示
必要製作
細胞存活，所以你不要
需要重複整個細胞。
所有你需要做的就是重複
該DNA，把它包裹起來，
然後，如果你有兩個單獨的
DNA的口袋，這就是你需要
有兩個新的細胞。
有絲分裂發生的一系列
稱為離散階段
前期，中期，
後期，和末期。
你只能說
一遍又一遍地，

Spanish: 
en las células del cuerpo, o somática
células, que tienen 46 cromosomas
agrupados en 23 pares,
uno de cada par es de su mamá,
y el otro es de tu padre.
Las células con los 46 cromosomas
son llamadas células diploides,
porque tienen 2 juegos cada uno.
Y eso es lo que estamos
centrándose en la actualidad.
Usted también tiene células haploides que
tener la mitad de los cromosomas (23).
Y esas son las células sexuales.
Están producidas en una igualmente
fantástico proceso llamado meiosis,
que vamos a estar hablando de
en el siguiente episodio.
Pero por ahora, lo principal a
recordar acerca de la mitosis es que
permite que una célula con
46 cromosomas a dividirse en
dos células que son
genéticamente idénticos,
cada uno con 46 cromosomas.
Todo el fin de mantener la
parte de la vida va.
Ahora, el núcleo en su celular
controla todo lo que
que ocurre en la célula.
Tiene todas las instrucciones
necesario para hacer
la célula sobrevivir por lo que no lo hace
necesidad de duplicar toda la célula.
Todo lo que necesitas hacer es duplicado
el ADN, lo consigue envuelto para arriba,
y luego, si usted tiene dos separados
bolsillos de ADN, eso es todo lo que necesita
tener dos células nuevas.
Mitosis tiene lugar en una serie
de etapas discretas llamadas
profase, metafase,
anafase, y telofase.
Y sólo se puede decir que
una y otra vez,

Catalan: 
en les teves cèl·lules corporals, o somàtiques,  tens 46 cromosomes
agrupats en 23 parelles
una de les parelles és de la teva mare i la altra del teu pare.
Les cèl·lules amb els 46 cromosomes s'anomenen diploides (2n)
perquè tenen 2 sets de cromosomes. I això és en el que
ens fixarem avui.
També tens cèl·lules haploides (n), que tenen la meitat de cromosomes (23)
i aquests són els teus gàmetes. Que es produeixen en un procès
igual d'increible que és diu meiosis, del qual en parlarem
en el següent episodi.
Però per ara, la principal cosa que cal recordar de la mitosis és que
permet a una cèl·lula de 46 cromosmes dividir-se
en dues cèl·lules que són genèticament iguals,
cada una amb 46 cromosomes. En ordre
de mantenir en marxa la festa de la vida.
El nucli de la teva cèl·lula controla
tot el que passa.
Té totes les instruccions necessàries per fer
que la cèl·lula sobrevisqui, de manera que no necessites duplicar tota la cèl·lula sencera
Tot el que necessites és duplicar el DNA i compactar-lo
i després has de separar aquests dos packs de DNA
això és el que necesssites per tenir dos noves cèl·lules.
La mitosi succeeix en una sèrie d'estadis discrets anomenats:
profase, metafase, anafase i telofase.
I ja ho pots dir una vegada i una altra

English: 
in your body cells, or somatic
cells, you have 46 chromosomes
grouped into 23 pairs,
one in each pair is from your mom,
and the other one's from your dad.
Cells with all 46 chromosomes
are called diploid cells,
because they have 2 sets each.
And that's what we're
focusing on today.
You also have haploid cells that
have half as many chromosomes (23).
And those are your sex cells.
They're produced in an equally
fantastic process called meiosis,
which we'll be talking about
in the next episode.
But for now, the main thing to
remember about mitosis is that
it allows one cell with
46 chromosomes to split into
two cells that are
genetically identical,
each with 46 chromosomes.
All in order to keep the
party of life going.
Now, the nucleus in your cell
controls everything that
goes on in the cell.
It has all of the instructions
necessary for making
the cell survive so you don't
need to duplicate the whole cell.
All you need to do is duplicate
the DNA, get it wrapped up,
and then if you have two separate
pockets of DNA, that's all you need
to have two new cells.
Mitosis takes place in a series
of discrete stages called
prophase, metaphase,
anaphase, and telophase.
And you can just say that
over and over again,

Swedish: 
i dina kroppsceller, eller somatiska celler, har du 46 kromosomer.
ihopsatta i 23 par.
en kromosom i varje cell är från din mamma och den andra från din pappa.
Celler med alla 46 kromosomer är kallade diploida celler,
för de har 2 uppsättningar var. Och det är det vi
ska fokusera på idag.
Du har också haploida celler som har hälften så många kromosomer (23).
Och de är dina könsceller. De produceras i en lika
fantastisk process kallad meios, som vi ska prata om
i nästa avsnitt.
Men just nu, den viktigaste sak som du ska minnas om mitos är
att det tillåter en cell med 46 kromosomer att delas i
två celler som är genetiskt identiska,
båda med 46 kromosomer. Allt för att behålla
partykänslan.
Cellkärnan i din cell kontrolleras allt som
försiggår i den cellen.
Den har alla instruktioner som behövs för att hålla
cellen vid liv så du inte behöver duplicera hela cellen.
Allt du behöver göra för att duplicera DNA:et, svep in det,
och om du har två separata fickor av DNA, är det allt du behöver
för att ska två nya celler.
Mitos tar plats i en serie av diskreta steg kallad
profas, metafas, anafas och telofas.
Och du kan säga det om och om igen,

Dutch: 
hebben elk van jouw lichaamscellen 46 chromosomen
verdeeld over 23 paren
1 chromosoom van het paar komt van jouw moeder, de ander van jouw vader.
Cellen met 46 chromsomen worden 'diploid' genoemd
omdat ze elk chromosoom dubbel hebben. En dat is waar we
ons vandaag op gaan richten.
Je hebt ook 'haploide' cellen, die hebben maar 23 chromosomen (de helft dus).
Dat zijn je geslachtscellen. Deze worden gevormd met een ander geniaal proces
dat meiose wordt genoemd. Hier gaan we het
in de volgende aflevering over hebben.
Het belangrijkste wat je nu over mitose moet onthouden
is dat het zorgt dat één cel met 46 chromosomen
twee cellen kunnen worden die genetisch identiek zijn
elk met 46 chromosomen. Allemaal om te zorgen
dat het feest des levens kan blijven doorgaan.
De kern van de cel regelt alles
wat er in de cel gebeurt.
Het heeft alle benodigde informatie voor de overleving van de cel
zodat je niet de hele cel hoeft te kopiëren.
Je hoeft alleen het DNA te kopiëren en in te pakken
en dan heb je twee aparte envelopjes met DNA, dat is alles
wat je nodig hebt voor twee nieuwe cellen.
Mitose gebeurt volgens een aantal vaste stappen
die de profase, metafase, anafase en telofase worden genoemd.
Je kunt gewoon steeds het rijtje opnoemen

Slovenian: 
imaš v svojih telesnih ali somatskih celicah 46 kromosomov,
razporejenih v 23 parov.
En v vsakem paru je od tvoje mame in drugi je od tvojega očeta.
Celice z vsemi 46 kromosomi se imenujejo diploidne,
ker imajo vsaka po 2 seta. In na to se bomo
danes osredotočili.
Prav tako imaš haploidne celice, ki imajo pol toliko kromosomov (23).
To so tvoje spolne celice. Nastanejo v enako
fantastičnem procesu, imenovanem mejoza, o katerem bomo govorili
v naslednji epizodi.
Ampak za zdaj je glavna stvar, ki si jo zapomni o mitozi, da
omogoči eni celici s 46 kromosomi, da se razcepi na
dve celici, ki sta genetsko identični,
vsaka pa ima 46 kromosomov. Vse to pa zato,
da bi se življenje nadaljevalo.
Jedro v tvoji celici nadzoruje
vse, kar se v njej dogaja.
Ima vsa navodila, nujna za preživetje
celice, zato ti ni treba podvojiti cele celice.
Vse, kar moraš narediti, je, da podvojiš DNK, ga zaviješ,
in če imaš dva ločena žepka DNK, je to vse, kar rabiš
za dve novi celici.
Mitoza se zgodi preko več različnih faz, imenovanih
profaza, metafaza, anafaza in telofaza.
To si lahko ponavljaš v glavi,

Danish: 
har du i dine kropsceller, eller dine somatiske celler, 46 kromosomer
grupperet i 23 par
et fra hvert par er fra din mor og den anden er fra din far.
Celler med alle 46 kromosomer kaldes diploide celler,
fordi de hver har to sæt kromosomer. Det er det vi 
fokuserer på i dag. 
Du har også haploide celler, der har halvt så mange kromosomer (23).
Og det er dine kønsceller. De dannes i en ligeså 
fantastisk proces kaldet meiosen, som vi vil tale om 
i næste afsnit. 
For nu er det vigtigste du skal huske om mitosen at
det lader en celle med 46 kromosomer dele sig 
i to celler der er genetisk identiske,
hver med 46 kromosomer. Formålet er at holde
livets fest i gang. 
Kernen i en celle kontrollerer alt hvad 
der foregår i cellen.
Den har alle de instruktioner der er nødvendige for at
cellen kan overleve, så du ikke behøver at duplikere hele cellen. 
Alt hvad du behøver er at duplikere DNA'et, få pakket ind,
og så har du to separate lommer med DNA, og det er alt hvad du har brug for
for at lave to nye celler.
Mitose sker gennem en række specifikke stadier der kaldes
profase, metafase, anafase og telofase. 
Og det kan du bare gentage igen og igen

German: 
hast du in deinen Körperzellen, 
oder somatischen Zellen, 
46 dieser Chromosomen,
die in 23 Paare geordnet sind.
Ein Chromosom in jedem Paar 
kommt von deiner Mutter,
und das andere von deinem Vater.
Zellen mit allen 46 Chromosomen
heißen diploide Zellen,
weil sie jeweils zwei Sätze 
an Chromosomen haben.
Auf dieses Thema wollen wir 
uns heute konzentrieren.
Es gibt auch haploide Zellen
mit halb so vielen Chromosomen (23).
Diese heißen Geschlechtszellen.
Sie werden in einem ebenso
faszinierenden Prozess 
namens Meiose gebildet,
worüber wir in der nächsten Folge
reden wollen.
Aber vorerst ist das Wichtigste, 
was man sich über Mitose merken sollte,
dass dadruch eine Zelle mit
46 Chromosomes gespalten wird
in zwei Zellen, die genetisch 
identisch sind,
jede wieder mit 46 Chromosomen.
All dies geschieht,
damit die Party des Lebens
weitergehen kann.
Der Zellkern in deiner Zelle
kontrolliert alles,
was in der  Zelle vor sich geht.
Er hat all die Baupläne,
die nötig sind, damit 
die Zelle überleben kann. Deshalb muss 
man nicht die ganze Zelle kopieren.
Alles was man tun muss, ist die DNA
zu kopieren, sie gut zu verpacken,
und wenn du dann zwei separate 
Taschen an DNA hast,
reicht das, um zwei neue 
Zellen zu bilden.
Mitose läuft in einer Folge von 
einzelnen Etappen namens
Prophase, Metaphase, Anaphase
 and Telophase ab.
Du kannst das einfach immer
und immer wieder sagen,

Arabic: 
في خلاياك الجسدية،
لديك 46 كروموسوم
تتجمع في 23 زوجاً.
كل زوج يتكون من واحد من والدتك
والآخر من والدك.
الخلايا التي تحتوي الـ46 كروموسوماً
تسمى "الخلايا الضعفانية"
لأن كلًا منها يحتوي مجموعتين
وذلك ما سنركز عليه اليوم.
لديك أيضًا خلايا فردانية
تحتوي نصف عدد الكروموسومات، أي 23.
وهذه هي الخلايا الجنسية،
ويتم إنتاجها عن طريق عملية رائعة
اسمها "الانقسام الاختزالي".
وهو ما سنتحدث عنه في الحلقة المقبلة.
لكن في الوقت الحالي، الشيء الرئيسي
الذي علينا تذكره عن الانقسام المتساوي
هو أنه يتيح لخلية واحدة بـ46 كروموسوم
أن تنقسم إلى خليتين متطابقتين جينياً
كل منها تحتوي 46 كروموسوماً
كل ذلك لجعل الحياة تستمر.
النواة في خلاياك تتحكم بكل شيء
يحدث في الخلية.
وتحتوي كل التعليمات المطلوبة
لجعل الخلية تبقى
أي أنه لن يكون عليك نسخ الخلية كلها.
كل ما عليك فعله هو نسخ الحمض النووي،
وتغليفه
وإن كان لديك كيسين منفصلين من الحمض النووي
فذلك كل ما تحتاج إليه
لتكوين خليتين جديدتين.
يحدث الانقسام المتساوي
في سلسلة من المراحل المنفصلة
اسمها الطور الأول والطور التالي
وطور الصعود والطور الأخير.
ويمكنك تكرار ذلك مرة تلو الأخرى

Estonian: 
sinu keha rakkudes, või somaatilistes rakkudes, on 46 kromosoomi
rühmitatud kahekümne kolmeks paariks,
üks igas paaris on sinu emalt ja üks sinu isalt.
Rakke kõigi neljakümne kuue kromosoomiga kutsutakse diploidseteks rakkudeks,
sest neil on kaks komplekti mõlemat. Ja sellest
me täna räägimegi.
Sul on samuti haploidsed rakud, millel on pool kromosoomidest (23).
Ja nood on sinu sugurakud. Need valmivad sama
fantastilises protsessis, mida kutsutakse meioosiks ning millest me räägime
järgmises episoodis.
Kuid nüüd, põhiline asi mida meelde jätta mitoosi kohta on see,
et see lubab ühel rakul neljakümne kuue kromosoomiga jaguneda
kaheks rakuks mis on geneetiliselt identsed
kumbki neljakümne kuue kromosoomiga. kõik selleks, et hoida
elu pidu töös.
Tuum sinu rakus kontrollib kõike,
mis läheb rakku.
Sellel on kõik vajalikud juhised, et aidata
rakul ellu jääda, et poleks vajalik terve raku pooldumine.
Vaja on ainult pooldada DNA, see kinni mässida,
ja kui sul on kaks erinevat kotitäit DNA-d, siis see on ainus, mida sa vajad
et toota kaks uut rakku.
Mitoos leiab aset diskreetsete etappide seerias, mida kutsutakse
profaasiks, metafaasiks, anafaasiks ja telofaasiks.
Sa võid korrata neid nimesid mitmeid kordi,

Portuguese: 
nas células de seu corpo, ou células somáticas, você tem 46 cromossomos
agrupados em 23 pares;
um em cada par é de sua mãe, e o outro é de seu pai.
As células com todos os 46 cromossomos são chamadas de diploides
porque elas tem dois conjuntos cada. E nisso é em que
 nós vamos focar hoje.
Você também tem células haploides, que têm 23 cromossomos.
E essas são suas células sexuais. Elas são produzidas em um processo
igualmente fantástico chamado meiose, do qual nós vamos falar 
no próximo episódio.
Mas por ora, o que você deve lembrar é que a mitose
permite uma célula com 46 cromossomos se dividir
em duas células que são geneticamente iguais, 
cada uma com 46 cromossomos. Tudo em ordem para manter
a festa da vida em movimento.
O núcleo em sua célula controla tudo 
o que acontece na célula.
Ele tem todas as instruções necessárias para fazer
com que a célula sobreviva, de forma que você não precisa duplicar a célula toda. 
Tudo o que você precisa fazer é duplicar o DNA, embrulhá-lo,
e aí você tem duas bolsas separadas de DNA, e isso é tudo o que você precisa
para ter duas células novas.
A mitose ocorre em uma séria de fases discretas chamadas
prófase, metáfase, anáfase, e telófase.
E você pode ficar repetindo isso várias vezes

Spanish: 
y dejar que se hunda en su cabeza.
Y parte de lo que es realmente increíble
sobre todo este proceso es que,
mientras que nosotros sabemos lo que estas etapas son,
que no siempre sabemos el subyacente
mecanismos que hacen
todos ellos suceda.
Y esto es parte de la ciencia.
La ciencia no es todo lo que sabemos,
es la forma en que estamos tratando de
averiguar todo esto a cabo.
Considere la posibilidad de que la seguridad del empleo
si quieres ser un biólogo;
hay un montón de cosas que el futuro
los biólogos tienen que averiguar todavía,
y este es uno de ellos.
Muy bien, vamos a nuestro clon en.
Así, la mayor parte de sus vidas,
células pasar el rato en este
período de limbo llamado interfase,
lo que significa que están en el medio
episodios de la mitosis, en su mayoría creciente
y trabajando y haciendo todas las cosas
que los hace útiles para nosotros.
Durante la interfase, las cadenas largas
de ADN son libremente en espiral y desordenado,
como ese conejito polvo de pieles de perro
y la pelusa de lavandería debajo de tu cama.
Que lío de ADN
se llama cromatina.
Pero a medida que el proceso de la mitosis
comienza a prepararse,
un montón de cosas empiezan
sucediendo en la célula
para prepararse para la gran división.
Una de las cosas más importantes
que pasa es que este pequeño
conjunto de cilindros de proteínas próximos al núcleo,
llamado el centrosoma, se duplica.
duplica a sí mismo.

Slovenian: 
da se ti usede v možgane.
In del razloga, da je to res neverjetno, je to,
da čeprav vemo, kaj te faze so, ne poznamo vedno glavnih
mehanizmov, zaradi katerih se zgodijo.
In to je del znanosti. Znanost niso samo stvari, ki jih poznamo,
gre za ugotavljanje vsega skupaj.
Tako je tvoja služba zagotovljena, če hočeš biti biolog, saj
obstaja ogromno stvari, ki jih morajo bodoči biologi še ugotoviti,
in to je ena izmed njih.
Dobro. Govorimo o klonih.
Večino svojih življenj celice preživijo v
nekakšnem limbo stanju, ki se imenuje interfaza, kar pomeni, da so med
dvema mitozama in večinoma rastejo in delajo vse,
zaradi česar so nam tako koristne. Med interfazo so dolge niti
DNK ohlapno zvite in razmetane kot tista kepa prahu
in oblek pod tvojo posteljo.
Tej zmešnjavi DNK se reče kromatin.
Ampak ko se procesi mitoze začnejo pripravljati,
se v celici začne dogajati veliko stvari,
da se pripravijo za veliko delitev. Ena od pomembnejših stvari,
ki se zgodijo, je, da se skupina
proteinskih cilindrov ob jedru, ki se imenuje centriol, podvoji.
 

English: 
and let it sink into your head.
And part of what's really amazing
about this whole process is that,
while we know what these stages are,
we don't always know the underlying
mechanisms that make
all of them happen.
And this is part of science.
Science isn't all the stuff we know,
it's how we're trying to
figure all this stuff out.
Consider it job security
if you want to be a biologist;
there is a lot of stuff that future
biologists have to still figure out,
and this is one of them.
Alright, let's get our clone on.
So, most of their lives,
cells hang out in this
limbo period called interphase,
which means they're in between
episodes of mitosis, mostly growing
and working and doing all the stuff
that makes them useful to us.
During interphase, the long strings
of DNA are loosely coiled and messy,
like that dust bunny of dog fur
and laundry lint under your bed.
That mess of DNA
is called chromatin.
But as the mitosis process
begins to gear up,
lots of things start
happening in the cell
to get ready for the big division.
One of the more important things
that happens is that this little
set of protein cylinders next to the nucleus,
called the centrosome, duplicates itself.
duplicates itself.

Dutch: 
en dat in je geheugen laten slijten.
Wat zo bijzonder is aan het hele proces, is dat
we weliswaar weten wat de stappen zijn, maar dat we
niet altijd begrijpen hoe het werkt.
Dit hoort nu eenmaal bij de wetenschap. Wetenschap gaat niet alleen om wat we al weten,
maar ook om het uitpluizen van alles wat we nog niet weten.
Noem het maar baangarantie. Als je bioloog wilt worden
dan zijn er nog talloze dingen die toekomstige biologen kunnen onderzoeken
en dit is daar één van.
Ok, we gaan klonen.
Het grootste deel van hun leven, bevinden cellen zich in
een soort tussenfase, de 'interfase' genaamd, wat betekent dat ze zich
tussen twee celdelingen in bevinden, waar ze voornamelijk bezig zijn met groeien, werken, enz.
Dat maakt dat ze voor ons nuttig zijn. Tijdens de interfase zien de DNA strengen eruit
als warrige, dunne draden. Net als die bolletjes pluis, hondenhaar
of stofnesten onder je bed.
Deze warboel aan DNA wordt chromatine genoemd.
Zodra de mitose op gang begint te komen,
begint er vanalles te gebeuren in de cel
ter voorbereiding op de grote deling. Een van de belangrijkste dingen
die gebeuren is dat een klein setje
cilindervormige eiwitten naast de celkern,  centrosomen genaamd, zichzelf
verdubbelt.

Estonian: 
et need meelde jääksid.
Ja, mis muudab selle protsessi imeliseks on see, et
kuigi me teame neid etappe, me ei tea alati aluseks olevaid
mehhanisme, mis neid põhjustavad.
Ja see on osa teadusest. Teadus ei koosne, vaid sellest mida me teame,
vaid ka sellest, kuidas me seda kõike üritame välja mõelda.
Võtta seda arvesse, kui töö tagatust, kui tahad saada bioloogiks;
tuleviku bioloogidel on veel palju avastada,
ja see üks neist teemadest.
Hea küll, jätkame oma klooniga.
Enamiku oma elust, rakud veedavad
ülemineku perioodil, mida kutsutakse interfaasiks, mis tähendab, et nad on
mitoosi etappide vahel, enamjaolt kasvamas ja töötamas ning kõike tegemas
mis nad meile kasulikuks muudab. interfaasi ajal, pikad jadad
DNA-d on lõdvalt rullis ja korrapäratud, nagu tolmurullid või koerakarvad
ja puuvillakiud su voodi all.
Seda DNA segadust kutsutakse kromatiiniks.
Aga sel ajal, kui mitoosi protsess kogub hoogu,
paljud asjad juhtuvad rakus,
et valmis olla raku jagunemiseks. Üks kõige tähtsamaid asju,
mis juhtub on see, kui väike
komplekt valgusilindreid tuuma kõrval, mida kutsutakse tsentriooliks, pooldub.
 

English: 
And you can just say that over and over again, and let it sink into your head.
And part of what's really amazing about this whole process is that, while we know what these stages are, we don't always know the underlying mechanisms that make all of them happen.
And this is part of science.
Science isn't, like, all the stuff we know, it's how we're trying to figure all this stuff out.
Consider it job security, if you ever want to be a biologist there is a lot of stuff that future biologists have to still figure out, and this is one of them.
Alright, let's get our clone on.
So most of their lives, cells live in this limbo period called interphase, which means they're in between episodes of mitosis, mostly growing and working and doing all the stuff that makes them useful to us.
During interphase, the long strings of DNA are loosely coiled and messy, like that dust bunny of dog fur and laundry lint under your bed.
That mess of DNA is called chromatin.
But as the mitosis process begins to gear up, lots of things start happening in the cell to get ready for the big division.
One of the more important things that happens is that this little set of protein cylinders next to the nucleus, called the centrosome, duplicates itself.

Danish: 
og lade det sive ind i dit hoved. 
En del af det virkelig utrolige ved hele processen er at
mens vi ved hvad disse stadier er, kender vi ikke altid de underliggende
mekanismer der får dem til at ske. 
Det er en del af videnskaben. Videnskab er ikke alt det vi ved, 
det er hvordan vi forsøger at finde ud af det hele. 
Betragt det som job-garanti hvis du vil være biolog; 
der er rigtig meget som fremtidige biologer skal finde ud af,
og dette er en af de ting. 
Nå, lad os få vores klon ind i billedet. 
Det meste af deres liv er cellerne i en slags 
limbo, kaldet interfasen, hvilket betyder at de er imellem
mitoser, hvor de vokser, arbejder og gør alt det 
der gør dem gavnlige for os. I interfasen er de lange tråde
af DNA løst sammenrullet og rodede, som en støvbold af hundepels
og lommeuld under din seng. 
Dette DNA-rod kaldes kromatin.
Når mitosen går i gang
sker der en masse i cellen
for at gøre den klar til deling. En af de mere vigtige ting
der sker, er at et lille
sæt af proteincylindere ved siden af kernen, kaldet centrosomet, 
duplikerer sig selv

German: 
und dir ins Gedächtnis schreiben.
Und was wirklich erstaunlich ist
an diesem ganzen Prozess, ist dass
wir zwar wissen, welche Etappen es gibt,
wir aber nicht immer wissen,
von welchen Mechanismen sie
ausgelöst werden.
Auch das ist Teil der Naturwissenschaft.
Zur Wissenschaft gehören nicht nur 
die Dinge, die wir bereits kennen,
es geht auch darum, versuchen
herausfinden wie all das funktioniert.
Das sichert dir also gewissermaßen den
Job, falls du Biologe werden willst;
es gibt noch viel, was zukünftige 
Biologen herausfinden müssen,
und das ist eine Sache davon.
Okay, machen wir mit deinem Klon weiter.
Die meiste Zeit hängen Zellen
in diesem Schwebezustand
namens Interphase herum, was bedeutet, 
dass sie sich zwischen verschiedenen
Mitoseabschnitten befinden, vor allem
wachsen und arbeiten und all das tun,
was sie für uns nützlich macht.
Während der Interphase sind die
langen DNA-Stränge locker verwickelt
und durcheinander so wie die Wollmaus
aus Hundehaaren und Flusen 
unter deinem Bett.
Dieses DNA-Durcheinander
heißt Chromatin.
Aber sobald der Mitose-Prozess
in Gang kommt,
fangen viele verschiedene Sachen
in der Zelle an zu passieren, um sich
für die große Teilung bereit zu machen.
Eine der wichtigsten Sachen,
die passieren, ist dass dieser 
kleine Satz
an Protein-Zylindern beim Zellkern,
Zentrosom genannt,
sich verdoppelt.

Chinese: 
並讓它滲透進你的頭。
以及什麼是真正驚人的部分
關於這整個過程是這樣的，
而我們知道這些階段是，
我們並不總是知道底層
機制使得
所有這些發生。
這是科學的一部分。
科學不是我們所知道的東西，
這是我們如何努力
弄清楚這一切的東西出來。
考慮就業保障
如果你想成為一名生物學家;
有很多東西，未來
生物學家們仍然想不通，
這是其中之一。
好吧，讓我們對我們的克隆。
因此，大多數他們的生活，
細胞在此掛出
冷宮時期稱為相間，
這意味著它們之間
有絲分裂的情節，大多成長
與工作和做所有的東西
這使得它們對我們有用。
在相間，長串
DNA是鬆鬆地捲曲而凌亂，
像狗皮毛的灰塵兔子
你的床下和洗衣皮棉。
DNA的那些亂七八糟
被稱為染色質。
但隨著有絲分裂過程
開始減速了，
很多事情開始
發生在細胞
做好準備的大分裂。
一個更重要的事情
出現這種情況的是，這個小
設定蛋白汽缸旁核，
所謂的中心體，重複自己。
複製自身。

Catalan: 
perquè se't quedi fixat al cervell.
I la part que és més fascinant d'aquest procés és
que tot i que sabem quins són aquests estadis, no sempre coneixem
els mecanismes que fan que succeeixin.
I això és part de la ciència. La ciència no és tot el que sabem,
és com intentem desxifrar el que desconeixem.
Considera-ho seguretat laboral si vols ser un biòleg;
hi ha molta cosa que els futurs biòlegs encara han de deixifar
i aquesta és una d'elles.
Molt bé, anem a continuar amb el nostre clon.
Així que, gran part de la seva vida, les cèl·lules,
estan en aquest període de limbo anomenat "interfase", que significa:
que estan entre episodis de mitosis, generalment creixent i fent funcions
que les fan útils per a nosaltres. Durant la interfase, les cadenes llargues de DNA
poc compactades i desordenades, com la pelusilla que acumulen els ninos,  el pèl de gos
i la bogada que tens amagada sota el llit.
Aquest desordre de DNA s'anomena "cromatina"
Però, tant aviat com el procés de mitosis comença
moltes coses comencen a canviar dins de la cèl·lula
per tal de que estigui llesta per a la gran divisió. Una de les coses més importants
és que aquest petit set de cilindres proteics
propers al nucli, anomemnats "centrosoma" es duplica.

Arabic: 
لتجعله يستقر في عقلك.
جزء مما يجعل هذه العملية مدهشة
أننا رغم أننا نعرف ما هي هذه المراحل
إلا أننا لا نعرف دائماً الآليات الضمنية
التي تجعلها كلها تحدث.
وهذا جزء من العلم.
ليس العلم هو كل شيء نعرفه
بل هو الطريقة التي نحاول فيها
معرفة هذه الأشياء.
يمكن اعتباره أمناً وظيفياً،
إن أردت أن تصبح عالم أحياء
فهناك الكثير من الأشياء التي ما زال
على علماء الأحياء معرفتها في المستقبل
وهذا أحدها.
حسناً، فلنتحدث عن الاستنساخ.
تبقى الخلايا معظم حياتها في مرحلة اللايقين
واسمها "الطور البيني"
أي أنها بين مراحل الانقسام المتساوي.
في الغالب، تنمو وتعمل
وتقوم بكل ما يجعلها مفيدة لنا.
أثناء الطور البيني، تكون الخيوط الطويلة
للحمض النووي ملتفة وفوضوية
كتلك الكتلة من فراء الكلب
وكتل نسالة الغسيل تحت السرير.
تلك الكتلة الفوضوية من الحمض النووي
اسمها كروماتين.
لكن حين تبدأ عملية الانقسام
المتساوي بالاستعداد
يبدأ حدوث أشياء كثيرة في الخلية
للاستعداد للانقسام الكبير.
من الأشياء المهمة التي تحدث
هو أن مجموعة صغيرة من أسطوانات البروتين
بجانب نواة الذرة
اسمها الجسيم المركزي
تضاعف نفسها.

Portuguese: 
e fazer com que entre na sua cabeça.
Uma coisa que é realmente incrível sobre esse processo é que, 
mesmo sabendo quais são essas fases, nós não sabemos quais são os mecanismos
básicos que fazem com que elas aconteçam.
E isto faz parte da ciência. A ciência não é aquilo que sabemos,
é aquilo que nós estamos tentando descobrir.
Considere a segurança do emprego se você quiser ser um biólogo;
há muita coisa que os futuros biólogos ainda têm que descobrir, 
e esta é uma delas.
Certo, vamos começar a clonagem.
Na maior parte de suas vidas, as células ficam nesse período de limbo
chamado de intérfase, o que quer dizer que estão 
entre fases da mitose, geralmente crescendo e trabalhando e fazendo essas coisas
que as fazem úteis para nós. Durante a intérfase, as longas
sequências de DNA estão enroladas e bagunçadas, como bolas de pelos de cachorro
e os fiapos de algodão debaixo da cama.
Esse DNA bagunçado é chamado de cromatina.
Mas quando o processo de mitose começa a acelerar, 
muitas coisas começam a acontecer na célula para deixá-las prontas
para a grande divisão. Uma das coisas mais importantes
que acontecem é que este pequeno conjunto de
cilindros de proteínas perto do núcleo, chamado de centríolo, se duplica.
 

Swedish: 
och låta det sjunka in i ditt huvud.
Vad som är så fantastiskt med den här processen är,
även fast vi vet vad de här stegen är, vet vi inte alltid vad de underliggande
mekanismerna är som får allt detta att hända.
Och det här är en del av vetenskap. Vetenskap är inte allt vi vet,
det är hur vi försöker förstå allt det här.
Tänk på det som jobbsäkerhet om du vill bli biolog;
det finns fortfarande massor av saker som framtida biologer måste klura ut,
och det här är en av dem.
Okej, låt oss sätta på vår klon.
Större del av sina liv tillbringar cellerna i en
limbo period kallad interfas, vilket betyder att de är mellan
episoder av mitos, oftast växande och arbetande och gör alla saker
som gör dem användbara för oss. Under interfasen, är de långa trådarna
av DNA löst lindade och röriga, ungefär som en dammråtta av hundhår
och ludd under din säng.
Det stökiga DNA:et kallas kromatin.
Men eftersom mitosprocessen börjar starta
så sätts många saker igång i cellen
för att göra den redo för den stora delningen. En av de viktigaste sakerna
som händer är att det här lilla
paret av proteincylindrar bredvid cellkärnan, kallad centrosom, duplicerar sig själv.
 

Estonian: 
Tuuma ümber on vaja paljusid asju liigutada
ja need tsentrioolid korraldavad seda.
Veel üks asi, mis juhtub on see, et kogu DNA hakkab
samuti kahekordistuma
andes rakule kaks koopiat igast DNA osast.
Et meelde tuletada, kuidas DNA replikatsioon toimub,
vaata seda episoodi ja tule tagasi.
Nüüd rakk siseneb esimesse faasi, või profaasi, kui see
kromatiini segadus tõmbub kokku ja kerib ennast rulli,
et moodustada paksud salgad DNA-d,
mis on mässitud ümber valkude - nood, mu sõbrad, on kromosoomid.
Tolmurullide asemel hakkab DNA välimuselt meenutama
pisut rohkem rastapatse.
Ja need duplikaadid, mis on toodetud, ei hõlju niisama ringi;
vaid püsivad kinntatuna originaalide küljes, ja koos näevad nad välja nagu väiksed X-id.
neid kutsutakse kromatiidideks ja üks koopia on X-i vasak jalg
ja käsi ning teinekoopia on parem jalg ja parem käsi.
Kohta, kus nad keskel kohtuvad kutsutakse tsentromeeriks.
Ja, et sa teaksid, neid X-e kutsutakse samuti kromosoomideks
vahel ka topeltkromosoomideks, topelt osadega kromosoomideks.
Ja, kui kromatiidid jagunevad, neid loetakse samuti individuaalseteks
kromosoomideks.

English: 
We're going to have to move a lot
of stuff around in the nucleus
and that's going to be regulated
by these centrosomes.
The other thing that happens
is all of the DNA begins
to replicate itself too,
giving the cell two copies
of every strand of DNA.
To brush up on how DNA
replicates itself like this,
check out this episode
and then come on back.
Now the cell enters the first phase,
or the prophase, when that mess of
chromatin condenses and
coils up on itself
to produce thick strands of DNA
wrapped around proteins - those
my friends, are your chromosomes.
Instead of dust bunnies,
the DNA is starting to look
a little bit more like dreadlocks.
And the duplicates that have been
made don't just float around freely;
they stay attached to the original,
and together they look like little X's;
these are called the chromatids
and one copy is the left leg
and arm of the X, and the other
copy is the right leg and arm.
Where they meet in the
middle is the centromere.
Just so you know, these X's are
also called chromosomes
sometimes double chromosomes,
or double-stranded chromosomes.
And when the chromatids separate,
they're considered individual
chromosomes too.

English: 
We're going to have to move a lot of stuff around in the nucleus and that's going to be regulated by these centrosomes.
The other thing that happens is all of the DNA begins to replicate itself too, giving the cell two copies of every strand of DNA.
To brush up on how DNA replicates itself like this, check out this episode and then come on back.
Now the cell enters the first phase, or the prophase, when that mess of chromatin condenses and coils up on itself to produce thick strands of DNA wrapped around proteins—those, my friends, are your chromosomes.
Instead of dust bunnies, the DNA is starting to look a little bit more like dreadlocks.
And the duplicates that have been made don't just float around freely; they stay attached to the original, and together they look like little X's.
These are called the chromatids and one copy is the left leg and arm of the X, and the other copy is the right leg and arm.
Where they meet in the middle is the centromere.
Just so you know, these X's are also called chromosomes.
Sometimes double chromosomes, or double-stranded chromosomes.
And when the chromatids separate, they're considered individual chromosomes too.

Chinese: 
我們將不得不將大量
東西在細胞核周圍
而這將要上調
這些中心體。
這種情況發生的另一件事
是所有的DNA的開始
自我複製也是如此，
給小區兩個副本
DNA的每一個鏈。
刷上如何DNA
複製本身喜歡這個，
看看這個小插曲
再快點回來。
現在的小區進入第一階段，
或者前期，當那些亂七八糟
染色質凝結和
鋼捲自身
產生DNA的粗辮子
纏蛋白質 - 那些
我的朋友，是你的染色體。
相反灰塵的兔子，
在DNA開始看起來
更像辮子一點點。
和重複的該已
做不只是漂浮自如;
他們保持附加到原始，
和他們一起看起來像小X的;
這些被稱為染色單體
其中一份是左腿
的X和臂，另
副本是右腿和手臂。
他們在見面
中間是著絲粒。
只要你知道，這些X是
也被稱為染色體
有時雙染色體，
或雙鏈染色體。
而當染色單體分離，
他們認為個人
染色體也。

Dutch: 
Er moet namelijk van alles gaan bewegen binnenin de celkern
en dat wordt geregeld door de centrosomen.
Wat er nog meer gebeurt, is dat het DNA
zichzelf ook begint te kopiëren
waardoor de cel twee kopieën krijgt van elke DNA streng.
Als je je kennis over DNA-replicatie wilt opfrissen,
kijk dan even naar deze aflevering en kom dan weer terug.
Nu komt de cel in de eerste fase van de mitose, de profase, waarbij die hele warboel
van chromatine zich gaat spiraliseren
waardoor er dikke draden DNA ontstaan
die om eiwitten gewikkeld zijn. Dat, mijn vrienden, zijn jouw chromosomen.
In plaats van stofnesten, gaan de DNA strengen
nu meer lijken op dreadlocks.
En de gemaakte kopieën drijven niet zomaar vrij rond,
ze blijven vastgekoppeld aan het origineel en ze lijken op kleine X-jes.
Dit noem je chromatiden en de ene kopie zie je als de linkerzijde
van de X, de andere kopie de rechterzijde.
Waar ze in het midden bij elkaar komen, dat noem je het centromeer.
Dat je het even weet: deze X-en worden ook wel eens chromosomen genoemd,
of dubbele chromosomen, of dubbelstrengs.
Als de chromatiden uit elkaar gaan, dan worden ze allebei
als aparte chromosomen gezien.

Arabic: 
علينا تحريك أشياء كثيرة في النواة
وسيتم تنظيم ذلك
عن طريق هذه الجسيمات المركزية.
الشيء الآخر الذي يحدث
أن كل الحمض النووي
يبدأ مضاعفة نفسه أيضًا
مما يمنح الخلية نسختين
من كل سلسلة حمض نووي.
لدراسة طريقة الحمض النووي
في مضاعفة نفسه بهذه الطريقة
شاهدوا الحلقة المذكورة على الشاشة،
ثم عودوا إلى هنا.
والآن، ستدخل الخلية مرحلتها الأولى،
أو "الطور الأول"
حين تتركز كتلة من الكروماتين
وتلتف على نفسها
لتنتج سلاسل سميكة من الحمض النووي
تلتف حول البروتينات
وهذه هي الكروموسومات يا أصدقائي.
وبعد أن كان الحمض النووي
يبدو ككتل فوضوية
يصبح شكله أشبه بالجدائل.
ولن تطفو النسخ التي تم إنتاجها بحرية
بل تبقى مرتبطة بالسلسلة الأصلية
وستبدو مع بعضها البعض حرف "إكس".
وسيكون اسمها "شقوق صبغية"، وإحدى النسختين
هي الذراع والساق اليسرى لحرف "إكس".
والنسخة الأخرى هي الساق والذراع اليمنى.
ونقطة التقائهما في الوسط اسمها
"القُسيم المركزي".
ولتعلموا أن أشكال "إكس" هذه
اسمها أيضًا "كروموسومات".
وأحيانًا، تُسمى كروموسومات مزدوجة
أو كروموسومات ثنائية السلسلة.
وحين تتفصل الشقوق الصبغية،
ستُعتبر كروموسومات فردية أيضًا.

Spanish: 
Vamos a tener que mover una gran cantidad
de cosas de un lado en el núcleo
y eso va a ser regulado
por estos centrosomas.
La otra cosa que sucede
es todo el ADN comienza
para replicarse a sí mismo también,
dando la celda dos copias
de cada hebra de ADN.
Para repasar cómo el ADN
replica en sí de esta manera,
echa un vistazo a este episodio
y entonces ven en la espalda.
Ahora, la célula entra en la primera fase,
o la profase, cuando ese lío de
condensa la cromatina y
bobinas sobre sí mismo
para producir gruesos filamentos de ADN
envuelto alrededor de proteínas - los
mis amigos, son sus cromosomas.
En lugar de motas de polvo,
el ADN está empezando a verse
un poco más como rastas.
Y los duplicados que han sido
Hecho no simplemente flotar libremente;
que permanecen unidos a la original,
y juntos parecen pequeños de X;
éstos se llaman las cromátidas
y una copia es la pierna izquierda
y el brazo de la X, y el otro
copia es la pierna derecha y el brazo.
Cuando se reúnan en la
medio es el centrómero.
Para que lo sepas, estas son de X
también llamados cromosomas
cromosomas a veces dobles,
cromosomas o de doble cadena.
Y cuando las cromátidas se separan,
que están considerados individuo
cromosomas también.

German: 
Wir werden eine Menge Zeug im Zellkern
hin und her bewegen müssen
und das wird von diesen Zentrosomen
reguliert werden.
Das andere was passiert, ist dass
die ganze DNA ebenfalls
anfängt, sich zu vervielfältigen,
so dass die Zelle dann zwei Kopien
jedes DNA-Strangs hat.
Um die Erinnerung daran aufzufrischen, 
wie die DNA sich vervielfältigt,
schau dir diese Episode an
und komm dann wieder hierher zurück.
Nun tritt die Zelle in die erste Phase
- die Prophase - ein, in der das
Chromatin-Durcheinander kondensiert 
und sich um sich selbst wickelt,
um dicke DNA-Stränge herzustellen, die
um Proteine gewickelt sind - das,
meine Freunde, sind deine Chromosomen.
Statt Wollmäusen sieht die
DNA nun allmählich
etwas mehr wie Dreadlocks aus.
Die Duplikate, die hergestellt wurden,
schwimmen nicht einfach so frei herum;
sie bleiben mit dem Original verknüpft,
und zusammen sehen sie aus wie kleine X;
Diese heißen Chromatiden
und eine Kopie bildet das linke Bein
und den linken Arm des X, und die andere
Kopie ist das rechte Bein und Arm.
Dort wo sie sich in der Mitte treffen
ist das Zentromer.
Nur zur Info: Diese X werden
manchmal auch Chromosomen genannt,
manchmal Doppel-Chromosomen
oder doppel-strängige Chromosomen.
Und wenn sich das Chromatid spaltet,
werden sie wieder als einzelne
Chromosomen betrachtet.

Swedish: 
Vi måste flytta en hel del grejor i cellkärnan
och det kommer vara reglerat av dessa centrosomer.
Den andra saken som händer är att allt DNA börjar
också återskapa sig själv
och ger cellen två kopior av varje strå av DNA.
För att förbättra dina kunskaper om hur DNA återskapar sig själv.
kolla på det här avsnittet och kom tillbaka.
Nu inträder cellen den första fasen, eller profasen, när röran av
kromatiner kondenserar och spolar upp sig själv
för att producera tjocka strån av DNA
snurrad runt proteiner - de, mina vänner, är dina kromosomer.
Istället för dammråttor, börjar DNA:et likna
dreadlocks.
Och dupliceringarna som gjorts flyter inte runt,
de är knutna till originalet, och tillsammans ser de ut som små X;
de kallas kromatider och en kopia är det vänstra benet
och armen på X:et, och den andra kopian är det högra benet och armen.
Där de möts i mitten är centromeren.
Bara så du vet, dessa X kallas också kromosomer.
ibland dubbelkromosomer, eller ibland dubbelsträngade kromosomer.
Och när kromatiderna separerar anses de vara individuella
kromosomer också.

Portuguese: 
Nós vamos ter que mover um monte de coisa ao redor do núcleo
e isso vai ser regulado pelos centríolos.
A outra coisa que acontece é que o DNA
começa a se duplicar também,
dando à célula duas cópias de cada sequência de DNA.
Para revisar como o DNA se duplica, 
confira esse episódio e volte depois.
Agora a célula entra na primeira fase, ou prófase, quando a bagunça
da cromatina se condensa e se enrola 
para produzir grossas sequências de DNA 
enroladas ao redor das proteínas - esses aqui, amigos, são seus cromossomos.
Ao invés de bolas de pelos, o DNA começa a ficar
mais parecido com dreadlocks.
E as réplicas que foram feitas não ficam zanzando livremente;
elas ficam amarradas à original, e juntas ficam parecendo pequenos Xs;
estes são chamados de cromátides e uma cópia é 
a parte esquerda de X, e a outra cópia é a parte direita.
O lugar onde eles se encontram é o centrômero. 
Só para você saber, esses Xs também são chamados cromossomos,
às vezes são chamados cromossomos duplicados ou cromátides-irmãs.
E quando as cromátides se separam, elas são consideradas cromossomos individuais, 
 ou cromossomos simples.

Slovenian: 
Veliko stvari v jedru se mora premakniti
in to bosta nadzorovala centriola.
Druga stvar, ki se zgodi, je, da se tudi DNK
začne podvajati
in tako da celici dve kopiji vsega DNKja.
Da osvežite svoje znanje o podvajanju DNK,
poglejte tole epizodo in se potem vrnite.
Zdaj celica vstopi v prvo fazo ali profazo, ko se zmešnjava
kromatinov zgosti in zvije,
da dobimo debelejše kose DNK,
zavite okrog beljakovin - to, prijatelj, so tvoji kromosomi.
Namesto kep prahu je DNK videti
malce bolj kot vrv.
In kopije, ki so bile narejene, ne plavajo prosto naokrog,
ampak so pritrjene na original in skupaj sta videti kot X.
Imenujejo se kromatide in ena kopija je leva "roka
in noga" X-a, druga kopija pa desna "roka in noga".
Kjer se na sredini srečata, je centromer.
Samo da veš, ti X-i se imenujejo tudi kromosomi
ali dvokromatidni kromosomi ali dvojni kromosomi.
In ko se kromatidi ločita, se štejeta za posamezna
kromosoma.

Danish: 
Vi kommer til at skulle flytte en masse rundt inde i kernen, 
og det bliver styret af centrosomerne.
Den anden ting der sker er at alt DNA'et begynder at
at kopiere sig selv, 
hvilket giver cellen to kopier af hver eneste DNA-streng.
For at repetere hvordan DNA kopierer sig selv
kan du tage et kig på dette afsnit og så komme tilbage.
Nu går cellen ind i den første fase, profasen, hvor det rodede
kromatin samler sig og snor sig selv
så der bliver lavet tykke DNA-strenge
der er snoet omkring nogle proteine - og det er dine kromosomer. 
I stedet for støvbolde, begynder DNA'et at ligne 
dreadlocks. 
De DNA-duplikater der er blevet dannet flyder ikke frit rundt: 
de bliver ved med at sidde fast i originalen, og sammen ligner de små X'er;
disse kaldes kromatider og den ene kopi er det venstre ben
og arm i X'et, mens de anden kopi er det højre ben og arm.
Der hvor de sidder sammen i midten kaldes centromeret. 
Bare så du ved det, disse X'er kaldes også kromosomer
nogle gange for dobbelt-kromosomer, eller dobbeltstrengede kromosomer. 
Når kromatiderne skilles, betragtes de som selvstændige
kromosomer.

Catalan: 
Hi hauran moltes coses que es mouran dins del nucli
i això estarà regulat per aquests centrosomes.
L'altra cosa que succeeix és que tot el DNA comença
també a replicar-se,
donant a la cèl·lula dues copies de cada cadena de DNA.
Per repassar com el DNA es replica
mira aquest episodi i torna quan acabis.
Ara, la cèl·lula entra en la primera fase de la profase, quan tot
l'embolic de cromatina es condensa i s'enrotlla sobre si mateix
per produir cadenes de DNA
enrotllades sobre proteïnes. Aquests, amics meus, són els cromosomes
en comptes de pelusilla, el DNA comença a assemblar-se
una mica més a unes rastes.
I les duplicacions que s'han fet no queden lliures,
sinó que queden unides a la original; de manera que juntes tenen forma de "X"
Aquestes estructures s'anomenen "cromàtides" i una còpia es la cama
i braç esquerra de la X i la altra el braç i peu dret.
El punt on es troben les dues cromàtides és el "centròmer".
A aquestes X's, també se'ls anomena cromosomes
a vegades, doble-cromosomes i altres cromosomes de doble cadena.
I quan les cromàtides se separen, també es consideren
cromosomes individuals.

Spanish: 
Ahora, mientras que los cromosomas son
formando, la envoltura nuclear
se sale del camino por
completamente desintegración.
Y los centrosomas luego pelar lejos
desde el núcleo, y comenzar la partida
a los extremos opuestos de la célula.
A medida que se van, dejan atrás
una gran pista de cuerdas de proteínas
llamadas microtúbulos que van desde
centrosoma uno al otro.
Usted puede recordar de nuestro
anatomía de la célula animal
que los microtúbulos ayudan a proporcionar
un tipo de estructura a la célula;
y esto es exactamente lo
que están haciendo aquí.
Ahora llegamos a la metafase,
lo que significa, literalmente, "después de la fase"
y es el más largo
fase de la mitosis .;
Puede tomar hasta 20 minutos.
Durante la metafase,
los cromosomas se unen
a los microtúbulos ropey
justo en el medio,
en sus centrómeros.
Los cromosomas luego comienzan a ser
se movía alrededor, y esto parece ser
realizado por moléculas
llamadas proteínas de motor.
Y aunque no sabemos demasiado
acerca de cómo funcionan estos motores,
que sí sabemos, por ejemplo,
que hay dos de ellas
en cada lado del centrómero.
Estos se llaman
Proteína asociada a Centrómero E.
Por lo tanto, estas proteínas se unen motores
a las cuerdas y los microtúbulos
básicamente servirá para poner en cola hasta el
holgura túbulos. Al mismo tiempo,

Dutch: 
Terwijl de chromosomen gevormd worden, verdwijnt
het kernmembraan helemaal.
De centrosomen komen dan los van de celkern en ze vertrekken
allebei richting de tegenovergestelde uiteinden van de cel. Ze laten hierbij
ondertussen een spoor van eiwit-draden achter, microtubules of trekdraden, die lopen
van het ene centrosoom naar het andere.
Misschien kun je je herinneren van de anatomie van de dierlijke cel
dat trekdraden de cel van een beetje structuur en stevigheid voorzien
en dat is precies wat ze hier ook doen.
Nu zijn we aanbeland bij de metafase, wat letterlijk 'de na-fase' betekent
en het is de langste fase van alle fasen van de mitose
Het kan tot wel 20 minuten duren.
Tijdens de metafase worden de chromosomen gekoppeld aan
die kleine draadachtige trekdraden, precies in het midden
bij hun centromeren.
De chromosomen gaan dan rondbewegen, dit lijkt
te gebeuren door moleculen die motor-eiwitten worden genoemd.
Hoewel we niet zoveel weten over hoe deze motor-eiwitten werken,
weten we bijvoorbeeld wel dat het er twee zijn
aan elke zijde van het centromeer.
Deze worden 'Centromere-associated protein E' genoemd.
Deze motor-eiwitten koppelen zich aan de trekdraden en
halen ze als het ware op. Ondertussen

German: 
Während sich die Chromosomen bilden,
geht die Kernhülle
aus dem Weg, indem sie sich 
komplett auflöst.
Die Zentrosomen lösen sich dann vom 
Zellkern ab und fangen an, sich
in die entgegengesetzten Enden der Zelle
zu bewegen. Während sie das tun lassen
sie eine breite Spur an Protein-Seilen
namens Mikrotubuli zurück, die von
einem Zentrosom zum anderen verlaufen.
Von der Anatomie der Tierzelle erinnerst
du dich vielleicht noch daran, dass 
Mikrotubuli dabei helfen, der Zelle
eine Art Struktur zu geben;
und das ist auch genau das, was
sie hier auch tun.
Nun erreichen wir die Metaphase, was
wortwörtlich "nach der Phase" heißt,
und dies ist die längste Phase
der Mitose;
Sie kann bis zu 20 Minuten dauern.
Während der Metaphase heften
sich die Chromosomen an diese
seilartigen Mikrotubuli an,
genau in der Mitte,
am Zentromer.
Dann werden die Chromosomen herumbewegt,
und das scheint von Molekülen,
die Motorproteine genannt werden,
gemacht zu werden.
Während wir noch nicht allzuviel darüber
wissen, wie diese Motoren funktionieren,
wissen wir aber zum Beispiel, 
dass es zwei von dieser Sorte
an jeder Seite des Zetromers gibt.
Diese heißen 
"Zentromer-verknüpftes Protein E".
Diese Motor-Proteine binden also 
an die Mikrotubuli-Seile und
dienen im Grunde dazu, den Mikrotubuli
Beine zu machen. Gleichzeitig

Catalan: 
Ara, mentre els cromosomes es formen, la membrana nuclear
es desintegra
i els centrosomes es separen i comencen a dirigir-se
a regions oposdes de la cèl·lula. A mida que marxen, deixen enrere
unes codes fetes de proteïna, anomenades "microtúbuls" que van
d'un centrosoma a un altre.
Recorda la anatomia de la cèl·lula animal,
en que els microtúbuls ajuden a proveir-li una certa estructura.
És això mateix el que estan fent aquí.
Ara, arribem a la metafase, que literalment vol dir "després de fase"
i és l'etapa més llarga de la mitosis.
Pot trigar fins a 20 minuts.
Durant la metafase, els cromosomes s'adhereixen
a als microtúbuls just pel mig;
pels centròmers.
Els cromosomes comencen a ser moguts i sembla ser
que això ho fan unes molècules anomenades "proteïnes motores".
I tot i que no sabem massa sobre com funcionen aquests motors,
si que sabem que n'hi ha dos d'ells
a cada costat del centròmer.
S'anomenen proteïna E associada a centròmer.
Aquests motors proteïcs s'adhereixen als microtúbuls
i basicament serveixen per rebobinar el feix de tubuls. Al mateix temps,

Estonian: 
Nüüd, sel ajal, kui kromosoomid on moodustamas, tuumaümbris
kaob tee pealt täielikult lagunedes.
Ja tsentrosoomid eralduvad tuumast ja asuvad liikuma
raku erinevatesse äärtesse. Minnes jätavad nad järgi
laia raja valgu nööre, mida kutsutakse mikrotuubuliteks jooksmas
ühest tsentrosoomist teiseni.
Sul võib meenuda meie loomaraku anatoomiast,
et mikrotuubulid aitavad tagada raku struktuuri;
ja täpselt seda teevad nad ka siin.
Nüüd me jõudsime metafaasini, mida kutsutakse ka järelfaasiks,
see on mitoosi pikim faas.
See võib võtta kuni 20 minutit.
Metafaasi ajal kromosoomid kinnituvad
nende köiega sarnanevate mikrotuubulite külge täpselt keskel,
nende tsentromeerides.
Siis hakatakse kromosoome ringi liigutama, ja tundub, et
seda teevad molekulid, mida kutsutakse mootorvalkudeks.
Ja kuigi me ei tea väga palju, kuidas need mootorid töötavad,
teame me näiteks, et neid on kaks
tsentromeeri mõlemal poolel.
Neid kutsutakse tsentromeeriga seotud valk E-deks
Need mootorvalgud kinnituvad mikrotuubuli nööridele ja
Põhimõtteliselt võtavad üle tuubulite töö. Samal ajal

English: 
Now, while the chromosomes are forming, the nuclear envelope gets out of the way by, like, completely disintegrating.
And the centrosomes then peel away from the nucleus, and start heading to opposite ends of the cell.
As they go, they leave behind a wide trail
of protein ropes called microtubules running from one centrosome to the other.
You might recall from our anatomy of the animal cell that microtubules help provide a kind of structure to the cell; this is exactly what they're doing here.
Now we reach the metaphase, which literally means "after-phase" and it's the longest phase of mitosis.
It can take up to 20 minutes.
During the metaphase, the chromosomes attach to those ropy microtubules right in the middle, at their centromeres.
The chromosomes then begin to be moved around, and this seems to be being done by molecules called motor proteins.
And while we don't know too much about how these motors work, we do know, for instance, that there are two of them on each side of the centromere.
These are called centromere-associated protein E.
So these motor proteins attach to the microtubule ropes and basically serve to spool up the tubules' slack.

Arabic: 
والآن، بينما تتشكل الكروموسومات
يبتعد غلاف النواة عن الطريق
بأن يتحلل تمامًا.
ثم تنفصل الجسيمات المركزية
عن النواة
وتبدأ التوجه لطرفي الخلية. وأثناء ذلك،
تترك خلفها أثرًا عريضًا للحبال البروتينية
واسمها "الأنيبيبات الدقيقة"
تمتد من جسيم مركزي إلى الآخر.
قد تتذكرون من تشريحنا للخلية الحيوانية
أن الأنيبيبات تساعد على توفير
هيكل من نوع ما للخلية
وهذا ما تفعله هنا بالتحديد.
والآن، سننتقل للطور التالي،
وهو يعني المرحلة التالية.
وهي المرحلة الأطول من الانقسام المتساوي
وقد يستغرق عشرين دقيقة.
أثناء الطور التالي، ترتبط الكروموسومات
بهذه الأنيبيبات الصغيرة
من المنتصف تماماً
عند القسيمات المركزية.
ثم يبدأ تحريك الكروموسومات
ويبدو أن ذلك يتم عن طريق جزيئات
اسمها "بروتينات محرّكة".
ورغم أننا لا نعرف الكثير
عن طريقة عمل هذه المحرّكات
إلا أننا نعرف مثلًا
أن هناك اثنين منها
على كل جانب للقسيم المركزي.
واسمها "بروتين إي مرتبط بالقسيم المركزي".
إذن، هذه البروتينات المحرّكة
ترتبط بالحبال الأنيبيبية
وتقوم بعملية تسريع الأنيبيبات البطيئة.

Portuguese: 
Quando os cromossomos estão se formando, o envoltório nuclear
sai do caminho, se desintegrando completamente.
E os centrômeros se descascam do núcleo, e começam a ir 
para os lados opostos da célula. Enquanto caminham, eles vão deixando
uma trilha larga de cordas de proteínas, chamadas microtúbulos, 
saindo de um centrômero para o outro.
Você vai se lembrar da anatomia da célula animal
que os microtúbulos ajudam na estruturação da célula;
e isso é exatamente o que estão fazendo aqui.
Chegamos à metáfase, que quer dizer, literalmente, "fase que vem depois"
e a fase mais longa da mitose.
Chega a durar 20 minutos.
Durante a metáfase, os cromossomos se prendem
àqueles microtúbulos, bem no meio, 
nos seus centrômeros.
Então os cromossomos começam a ser movidos, o que parece ser feito 
pelas moléculas chamadas proteínas motoras.
Mesmo não sabendo direito como as proteínas motoras funcionam, 
sabemos, por exemplo, que existem duas delas
em cada lado do centrômero.
Elas são chamadas de Proteína associada ao centrômero E.
Essas proteínas motoras se prendem aos microtúbulos
e servem, basicamente, para enrolar as partes soltas dos túbulos. Ao mesmo tempo, 

Chinese: 
現在，當染色體
成形，核膜
失控的方式通過
徹底瓦解。
而中心體則剝離
從細胞核，並開始標題
到該單元的相對端部。
當他們去，他們留下
蛋白質繩索廣泛踪跡
從運行稱為微管
1中心體到另一個。
你可能還記得，從我們的
動物細胞的解剖
微管提供幫助
一種結構單元的;
而這正是
他們在這裡幹什麼。
現在我們到達中期，
其中“階段後”的字面意思
和它的最長
有絲分裂階段;
它可能需要長達20分鐘。
在中期，
染色體附著
那些舉步維艱微管
就在中間，
他們的著絲粒。
染色體然後開始是
來回移動，這似乎是
通過分子正在做
所謂的馬達蛋白。
雖然我們不知道太多
這些電機是如何工作的，
我們知道，例如，
有兩個人
在著絲粒的每一側。
這些被稱為
著絲粒相關蛋白E.
那麼，這些馬達蛋白連接
向微管繩索和
基本上起到閥芯向上
管'懈怠。與此同時，

Swedish: 
Under tiden kromosomerna formas, försvinner
kärnhöljet genom att helt desintegrera.
Centrosomerna skalar sig sedan bort från cellkärnan och börjar bege sig
mot andra änden av cellen. Under tiden de ger sig av lämnar de
ett spår av protein-rep kallad mikrotubuli från
en centrosom till den andra.
Du kanske minns vår anatomi av djurcellen
att mikrotubuli hjälper att förse en struktur på cellen;
och det är exakt som som sker här.
Nu har vi nått metafasen, vilket bokstavligt översätts till "efterfasen"
och det är mitosens längsta fas;
den kan ta upp till 20 minuter.
Under metafasen fäster sig kromosomerna
vid de repliknande mikrotubuli precis i mitten,
vid deras centromerer.
Kromosomerna börjar sedan röra sig runt, och det här verkar
utföras av molekyler som kallas motorproteiner.
Fast vi inte vet mycket om hur dessa motorer fungerar,
så vet vi, till exempel, att det finns två av dem
på varje sida av centromeren.
Dessa kallas Centromeren-associerade protein E.
So, dessa motor proteiner fäster sig vid mikrotubulirepen och
börjar spola upp tubuliets löst hängande del. Under tiden,

English: 
Now, while the chromosomes are
forming, the nuclear envelope
gets out of the way by
completely disintegrating.
And the centrosomes then peel away
from the nucleus, and start heading
to opposite ends of the cell.
As they go, they leave behind
a wide trail of protein ropes
called microtubules running from
one centrosome to the other.
You might recall from our
anatomy of the animal cell
that microtubules help provide
a kind of structure to the cell;
and this is exactly what
they're doing here.
Now we reach the metaphase,
which literally means "after phase"
and it's the longest
phase of mitosis.;
It can take up to 20 minutes.
During the metaphase,
the chromosomes attach
to those ropey microtubules
right in the middle,
at their centromeres.
The chromosomes then begin to be
moved around, and this seems to be
being done by molecules
called motor proteins.
And while we don't know too much
about how these motors work,
we do know, for instance,
that there are two of them
on each side of the centromere.
These are called
Centromere-associated protein E.
So, these motors proteins attach
to the microtubule ropes and
basically serve to spool up the
tubules' slack. At the same time,

Danish: 
Mens kromosomerne former sig, vil kerne-membranen
forsvinde ved at blive opløst fuldstændigt. 
Centrosomerne rejser derpå væk fra kernen, og begynder at nærme sig
de modsatte ender af cellen. De efterlader sig 
et bredt spor af protein-reb, kaldet mikrotubuli, der løber fra 
det ene centrosom til det andet. 
Måske husker du fra dyrecellens anatomi
at mikrotubuli hjælper med at give cellen form;
og det er præcis hvad de gør i dette tilfælde. 
Nu starter metafasen, som bogstaveligt betyder "efter-fase", 
og som er den længste af mitosens faser. 
Den kan tage op til 20 minutter.
I metafasen sætter kromosomerne sig fast
i de reb-agtige mikrotubuli i midten, 
ved deres centromerer. 
Nu begynder kromosomerne at bevæge sig, og det lader til
at det styres af molekyler der kaldes motor-proteiner.
Vi ved ikke alt for meget om hvordan disse motorer fungerer, 
men vi ved at der findes to af dem
på hver side af centromeret. 
Disse kaldes centromer-associeret-protein-E.
Motorproteinerne sætter sig fast på mikrotubuli-rebene 
og ruller mikrotubulierne op efterhånden som de begynder at hænge. På samme tid

Slovenian: 
Medtem ko se kromosomi oblikujejo, jedrni ovoj
razpade in se tako umakne s poti.
Centriola se odtrgata od jedra in se napotita
na različna konca celice. Ko to naredita, za sabo pustita
široko sled proteinastih vrvi, imenovanih mikrotubuli, ki se vlečejo
od enega centriola k drugemu.
Morda se spomniš od anatomije živalske celice,
da mikrotubuli pomagajo celici dobiti nekakšno strukturo
in točno to počenjajo tukaj.
Zdaj smo prišli do metafaze, kar dobesedno pomeni "faza potem".
Je najdaljši del mitoze,
traja pa lahko do 20 minut.
Med metafazo se kromosomi pritrdijo na
vrvaste mikrotubule na sredini
na svoje centromere.
Kromosomi se začnejo premikati okrog in verjetno to
delajo molekule, imenovane "gonilni proteini".
In čeprav ne vemo veliko o tem, kako ti gonilniki delujejo,
vemo, da sta dva
na vsaki strani centromer.
Imenujejo se s centromerom povezani proteini E.
Ti gonilni proteini se pritrdijo na nitke mikrotubulov in
jih napnejo. Ob tem pa drug

English: 
another protein, dynein, is pulling
up the slack from the other ends
of the ropes near the cell membranes.
After being pulled in this
direction and that, the
chromosomes line up, right down
the middle of the cell.
And that brings us to the latest
installment of Bio-lography.
So how do those chromosomes
line up like that? We know that
there are motor proteins involved
but like, how?
What are they doing?
Well, remember when I said earlier
that there are a lot of things
that we don't totally understand
about mitosis? It's sort of weird
that we don't, because we can
literally watch mitosis happening
under microscopes, but chromosome
alignment is a good example of a
small detail that has only
very recently been figured out,
and it was a revelation
about 130 years in the making.
Mitosis was first observed by a
German biologist by the name of
Walther Flemming, who in 1878
was studying the tissue of
salamander gills and fins when
he saw cells' nuclei split in two
and migrate away from each other
to form two new cells.

Slovenian: 
protein, dinein, vleče mikrotubule z drugih strani
niti ob celični membrani. Potem ko so bili
kromosomi potegnjeni v te smeri, se poravnajo natanko
v sredini celice.
In tako smo prišli do najnovejšega odlomka Biolo-grafije.
Kako se torej kromosomi kar tako poravnajo? Vemo, da so
vključeni gonilni proteini, ampak kako?
Kaj počnejo? No, se spomniš, ko sem prej rekel,
da je veliko stvari, ki jih o mitozi ne
razumemo povsem? Malce hecno je, da jih ne, saj lahko
mitozo dobesedno gledamo pod mikroskopi, ko se dogaja, a poravnava
kromosomov je dober primer majhne podrobnosti, ki so jo šele
pred zelo kratkim ugotovili. To odkritje je
nastajalo okrog 130 let.
Mitozo je prvi opazoval nemški biolog, imenovan
Walhter Flemming. 1878 je preiskoval tkivo
močeradovih škrg in plavuti, ko je videl jedro celice, ki se je razpolovilo
in premaknilo proč drugo od druge, da sta se oblikovali dve novi celici.

Dutch: 
trekt een ander eiwit, dyenine, vanaf de andere kant
aan de trekdraden vlakbij het celmembraan. Nadat de
chromosomen van hot naar her zijn getrokken, komen ze
op één lijn te liggen in het midden van de cel.
En dat brengt ons bij het meest recente stukje Bio-lografie...
Wat hoe komen de chromosomen zo op één lijn te liggen? We weten dat
er motor-eiwitten bij betrokken zijn, maar hoe dan?
Wat doen ze? Weet je nog dat ik eerder heb gezegd
dat er veel dingen zijn die wij niet helemaal begrijpen
over mitose? Het is eigenlijk vreemd dat we dit niet snappen, want eigenlijk
kunnen we letterlijk de mitose zien gebeuren onder de microscoop. Maar chromosoom-opstelling
is een goed voorbeeld van een klein detail dat we eigenlijk
pas sinds kort hebben uitgevogeld, en dat heeft al
130 jaar geduurd.
Mitose werd voor het eerst waargenomen door de Duitse bioloog
Walther Flemming, die in 1878 het weefsel van
salamanderkieuwen aan het onderzoeken was toen hij twee celkernen in tweeën zag splitsen
en van elkaar af zag bewegen, waarbij twee nieuwe cellen werden gevormd.

Spanish: 
otra proteína, dineína, está tirando
el relevo de los otros extremos
de las cuerdas cerca de las membranas celulares.
Después de ser retirado en este
dirección y que, la
los cromosomas se alinean, la derecha abajo
el centro de la célula.
Y eso nos lleva a la última
entrega de Bio-lography.
Entonces, ¿cómo hacer esos cromosomas
alinear así? Sabemos que
hay proteínas motoras involucradas
pero al igual que, ¿cómo?
Qué están haciendo?
Bueno, ¿recuerdas cuando he dicho antes
que hay un montón de cosas
que no comprendemos totalmente
sobre la mitosis? Es una especie de extraño
que no lo hacemos, porque podemos
literalmente ver la mitosis sucediendo
bajo microscopios, pero el cromosoma
alineación es un buen ejemplo de una
pequeño detalle que sólo tiene
muy recientemente ha descubierto,
y fue una revelación
cerca de 130 años en la fabricación.
Mitosis se observó por primera vez por una
Biólogo alemán con el nombre de
Walther Flemming, quien en 1878
estaba estudiando el tejido de
branquias y aletas cuando salamandra
vio núcleos de división en dos células '
y migrar de distancia el uno del otro
para formar dos células nuevas.

Arabic: 
والبروتين الآخر، واسمه الداينين
يمنع التباطؤ على طرفي الحبال قرب غشاء الخلية.
بعد سحبه من كلا الجانبين
تتوقف الكروموسومات
في منتصف الخلية تماماً.
وذلك يوصلنا إلى أحدث نسخة
من التخطيط الحيوي.
إذن، لماذا تصطف الكروموسومات بهذه الطريقة؟
نعرف أن البروتينات المحرّكة لها دور،
لكن كيف؟
ماذا تفعل؟ أتذكرون حين قلت مسبقًا
أن هناك أشياء كثيرة
لا نفهمها بالكامل عن الانقسام المتساوي؟
من الغريب ألا نعرف ذلك.
لأننا نستطيع مراقبة حدوث الانقسام المتساوي
تحت المجهر.
لكن ترتيب الكروموسومات
هو مثال جيد على التفاصيل الصغيرة
الذي عُرف مؤخرًا.
وكان اكتشافًا
بعد دراسة استغرقت 130 عامًا.
اكتُشف الانقسام المتساوي
على يد عالم أحياء ألماني اسمه والثر فليمنغ.
وكان في عام 1878
يدرس أنسجة خياشيم وزعانف السمندر
حين رأى نواة الخلية تنقسم إلى نصفين
يبتعدان عن بعضهما
لتشكيل خليتين جديدتين.

Swedish: 
drar en annan protein, dynein, upp de löst hängande delarna på andra ändarna
av repen nära cellmembranet. Efter ha blivit dragen i flera
olika håll radar kromosomerna upp sig, precis vid
mitten av cellen.
Det här tar oss till den sista delen av vår Bio-lografi.
Hur radar de kromosomerna upp sig på det viset? Vi vet att
det finns motor proteiner involverade, men hur?
Vad gör de för något? Kommer du ihåg vad jag sa tidigare
om att det finns många saker som vi inte fullständigt förstår
om mitos? Det är ganska konstigt att vi inte gör det, eftersom vi kan
bokstavligen se mitos ske under ett mikroskåp, men kromosomuppställning
är ett bra exempel på en liten detalj som  har
blivit upptäckt väldigt nyligen, och det var en uppenbarelse
som tog ungefär 130 år.
Mitos var först observerat av en tysk biolog som hette
Walther Flemming, som in 1878 studerade vävnaden på
salamandrars gälar och fenor när hans såg cellernas cellkärna delas i två
och migrera iväg från varandra för att forma två nya celler-

Catalan: 
una altra proteïna, la dineina, agafa el feix de tubuls per les terminacions
a prop de les membranes cel·lulars. Després de ser estirades en aquesta direcció
els cromosomes s'alineen d'amunt a avall
al mig de la cèl·lula.
I això ens porta a la Biolo-grafia
Com sabem que els cromosomes s'alinien d'aquesta manera?
Sabem que hi ha proteines motores involucrades, però... com?
Que estan fent? Bé, recordes quan he dit abans
que hi ha coses que encara no entenem sobre la mitosis?
És una mica estrany, perquè literalment
veiem la mitosis succeir sota els microscopis, però el alineament
cromosòmic és un bon exemple de petit detall que
recentment s'ha descobert i va ser una revelació
sobre els 130 anys de procés.
La mitosis va ser observada per primer cop per un biòleg alemany
anomenat Walther Flemming, qui en 1878 estava estudiant el teixit
de brànquies de salamandra quan va veure que el nucli d'una cèl·lula es dividia en dos
i migraven en direccions oposades per formar dos cèl·lules noves.

Portuguese: 
outra proteína, dineína, puxa a parte solta da outra extremidade
perto da membrana celular. Depois de ser puxado nessa
e naquela direção, os cromossomos se alinham, 
bem no meio da célula.
E isso nos leva ao mais recente fascículo de Biolo-grafia. 
Como é que aqueles cromossomos se alinham daquela maneira? 
Nos sabemos que existem proteínas motoras envolvidas, mas, tipo, como?
O que elas estão fazendo? Bem, lembra quando eu disse mais cedo
que há muita coisa que nós ainda não entendemos direito sobre a mitose?
É meio estranho que a gente não saiba, porque podemos, literalmente, 
assistir a mitose acontecendo no microscópio, 
mas o alinhamento de cromossomos é um bom exemplo de um pequeno detalhe
que só foi descoberto recentemente, e foi preciso
mais ou menos 130 anos para ser revelado.
A mitose foi observada pela primeira vez por um biólogo alemão de nome
Walther Flemming, que em 1878 estudava o tecido das guelras e nadadeiras
de uma salamandra quando ele viu os núcleos das células se dividirem em dois
e migrarem para longe um do outro para formar duas novas células.

Estonian: 
teine valk, düneiin, võtab üle töö teisest
otsast rakumembraani ümbruses. Peale  tirimist
ühes suunas ja teises, kromosoomid kogunevad kokku
täpselt raku keskele
Ja see toob meid kõige hilisema uuenduseni biograafias
Kuidas kromosoomid nii kogunevad? me teame, et
Motoorvalgud on sellega seotud, aga kuidas?
Mida nad teevad, noh, tuleta meelde, mida, kui ma ütlesin enne,
et on palju asju, mida me täielikult ei oska lahti seletada
Mitoosi kohta. See on pisut veider, et me ei oska, sest me saame
Sõna otseses mõttes vaadata pealt mitoosi mikroskoobi all, aga kromosoomide
järjestus on hea näide väiksest detailist, mis on
alles väga hiljuti välja uuritud, ja see oli pöördepunkt
, mis oli umbes 130 aastat aega võtnud
Mitoosi jälgis esmakordselt saksa bioloog nimega
Walther Flemming, kes aastal 1878 õppis
salamandrite lõpuseid ja uimi, kui ta nägi rakutuuma pooldumas
ja eemaldumas üksteisest, et moodustada kaks uut rakku

German: 
zieht ein anderes Protein, Dynein, am 
anderen Ende des Seils
in der Nähe der Zellmembran.
Nachdem sie in diese und jene
Richtung gezogen worden sind, 
organisieren sich die Chromosomen 
in eine Linie genau in der Mitte
der Zelle.
Und damit kommen wir zur neuesten 
Ausgabe von "Biolo-grafie".
Wie also stellen sich die Chromosomen
so in einer Reihe auf? Wir wissen, dass
daran Motorproteine beteiligt sind,
aber wie denn nun?
Was tun sie? Erinnerst du dich daran,
dass ich vorher gesagt habe, dass
es viele Dinge gibt, die wir noch nicht
vollständig verstehen
über Mitose? Es ist eigentlich komisch,
dass wir das nicht tun, denn wir können
der Mitose buchstäblich unter dem 
Mikroskop zuschauen, aber die 
Chromosomen-Ausrichtung ist ein gutes
Beispiel für ein kleines Detail,
das erst vor kurzem verstanden wurde,
und es war eine Enthüllung,
die 130 Jahre Vorbereitungszeit 
brauchte.
Mitose wurde zuerst beobachtet von einem
deutschen Biologen namens
Walther Flemming, der 1878 
das Gewebe von Salamander-Kiemen
und -Flossen untersuchte, als
er beobachtete, wie sich die Zellkerne
in zwei teilten und sich voneinander weg
bewegten um zwei neue Zellen zu formen.

Chinese: 
另一種蛋白，動力蛋白，是拉動
從另一端的鬆弛
附近的細胞膜的繩索。
在這個被拉扯後
方向和，該
染色體排隊，降權
小區的中間。
這給我們帶來了最新的
生物lography分期付款。
那麼，如何做那些染色體
排隊這樣呢？我們知道
有涉及馬達蛋白
但像，怎麼樣？
他們在做什麼？
好吧，記得我前面說
有很多東西
我們並不完全理解
大約有絲分裂？這有點怪異
我們不這樣做，因為我們可以
從字面上看有絲分裂發生
在顯微鏡下，但染色體
調整是一個很好的例子
小細節，只有
最近已經想通了，
這是一個啟示
約130年的決策。
有絲分裂首先通過觀察
德國生物學家的名字後
瓦爾特弗萊明，誰在1878年
正在研究的組織
鰓鯢和鰭時
他看到細胞的細胞核分為二
並相互遷移遠離
以形成兩個新的細胞。

English: 
At the same time, another protein, called dynein, is pulling up the slack from the other ends of the ropes near the cell membranes.
After being pulled in this direction and that,
the chromosomes line up, right down the middle of the cell.
And that brings us to the latest installment of Bio-lography.
[Biolo-graphy music]
So how do chromosomes line up like that?
We know that there are motor proteins involved, but like, how?
What are they doing?
Well, remember when I said earlier that there were a lot of things that we don't totally understand about mitosis?
It's sort of weird that we don't, because we can literally watch mitosis happening under microscopes,
but chromosome alignment is a good example of a small detail that has only very recently been figured out, and it was a revelation like 130 years in the making.
Mitosis was first observed by a German biologist by the name of Walther Flemming, who in 1878 was studying the tissue of salamander gills and fins when he saw cells' nuclei split in two and migrate away from each other to form two new cells.

Danish: 
trækker et andet protein, dynein, det der hænger i de andre ender
af rebene nær ved cellemembranden. Efter at være blevet trukket
i den ene og den anden retning, samler kromosomerne sig 
lige midt i cellen. 
Og det bringer os til den seneste biolografi.
Hvordan stiller kromosomerne sig på en linje? Vi ved 
at motorproteinerne er involveret, men hvordan?
Hvad gør de? Husker du at jeg tidligere sagde
at der er masser vi ikke fuldt forstår
omkring mitosen? Det er faktisk underligt at vi ikke forstår det, for vi kan
bogstaveligt se mitosen under mikroskop, men kromosom-orden
er et godt eksempel på en lille detalje de først 
for nyligt blev regnet ud, og som var en åbenbaring
der var cirka 130 år undervejs.
Mitose blev først observeret af en tysk biolog ved navn
Walther Flemming, som i 1878 studerede vævet fra 
salamander-gæller og finner da han så cellekernen dele sig i to
og derefter bevæge sig væk fra hinanden og danne to nye celler. 

Danish: 
Han kaldte processen for mitose, efter det græske ord for tråd,
pga. den rodede bunke kromatin, et ord han også forbandt 
med det han så i kernen. 
Men Flemming forstod ikke hvor vigtig hans opdagelse var
for genetikken, som stadig var en ung disciplin. Gennem det
næste århundrede, begyndte generationer af forskere at stykke
mitose-puslespillet sammen, ved at finde ud af hvilken rolle
mikrotubuli spiller, samt at identificere motor-proteinerne. 
Det nyeste bidrag til denne forskning blev lavet af 
en post.doc. kaldet Tomori Kiyomitsu fra M.I.T 
Han iagttog den samme proces som Flemming, og regnede ud
hvordan mindst det ene motorprotein hjælper med at arrangere 
kromosomerne på en række. 
Han studerede et motorprotein kaldet dynein, som er placeret
på indersiden af cellemembranen.
Tænk på mikrotubuliene som en slags tovtrækning, hvor
kromosomerne er flaget i midten. 
Kiyomitsu opdagede at dynein laver tovtrækning med sig selv. 
Dynein griber fat om den ene ende af mikrotubiliene og trækker dem 
og kromosomerne mod den ene ende af cellen.
Når enden af mikrotubiliene kommer i nærheden af 

Portuguese: 
Ele chamou esse processo de mitose, a partir da palavra grega para 'linha', 
por conta da desordem da cromatina, um termo que ele também cunhou, 
que ele viu nos núcleos. 
Mas Flemming não percebeu as implicações de sua descoberta
para a genética, que ainda era uma disciplina nova.
Ao longo do século seguinte, gerações de cientistas começaram a juntar
as peças do quebra-cabeça da mitose, determinando o papel
dos microtúbulos, por exemplo, ou identificando as proteínas motoras. 
A contribuição mais recente para esta pesquisa foi feita por um  
estudante de pós-doutorado chamado Tomomi Kiyomitsu, da MIT.
Ele assistiu ao mesmo processo que Flemming, e descobriu
como pelo menos uma das proteínas motoras ajudam
a alinhar os cromossomos.
Ele estudava a proteína motora chamada dineína, 
que fica dentro da membrana.
Pense nos microtúbulos como cordas de cabo-de-guerra, 
sendo os cromossomos a bandeira que fica no meio.
Kiyomitsu descobriu que a dineína brinca de cabo-de-guerra consigo mesma.
A dineína agarra um lado dos microtúbulos e puxa os túbulos 
e os cromossomos para uma extremidade da célula.
Quando as extremidades dos microtúbulos chegam perto 

German: 
Diesen Vorgang nannte er Mitose,
nach dem griechischen Wort für Faden,
wegen dem Durcheinander an Chromatin,
ein Begriff, den er ebenfalls prägte,
das er im Zellkern sah.
Aber Flemming realisierte nicht, welche 
Auswirkungen seine Entdeckung auf die 
Genetik - eine noch sehr junge 
Fachrichtung - hatte. Und im Laufe des
folgenden Jahrhunderts begannen
Generationen von Wissenschaftlern damit,
das Rätsel der Mitose Stück für Stück 
auszutüfteln, indem sie z.B. die Rolle
der Mikrotubuli herausfanden oder die
Motorproteine identifizierten.
Der neueste Beitrag zu dieser Forschung
kam von einem
Postdoc namens Tomomi Kiyomitsu 
am MIT.
Er beobachtete den gleichen Vorgang wie
Flemming damals, und fand heraus,
dass mindestens eines der Motorproteine
dabei hilft, die Chromosomen
in einer Linie auszurichten.
Er untersuchte ein Motorprotein namens 
Dynein, das auf der
Innenseite der Membran sitzt.
Stell dir die Mikrotubuli als das Tau
beim Tauziehen vor, wobei die
Chromosomen die Flagge
in der Mitte des Taus sind.
Was Kiyomitsu entdeckt hat, war dass
Dynein Tauziehen mit sich selbst spielt.
Dynein packt an einem Ende der
Mikrotubuli an und zieht die Tubuli
und Chromosomen in Richtung 
eines der Enden der Zelle.
Wenn das Ende der Mikrotubuli
zu dicht an die Zellmembran

Estonian: 
Ta kutsus seda protsessi kreekakeelse sõnaga mitoosiks, mis tähendas lõnga
Kuna seal oli segane kromatiidide pudi-padi, termin, mida ta samuti olevat
näinud rakutuumas
Aga Flemming ei mõistnud oma avastuse tagajärgi
geneetika jaoks, mis oli veel noor haru. Ja järgmiste
sajandite jooksul, põlvkonnad teadlasi alustasid kokku panema
mitoosipuslet, kindlaks tehes rolli
mikrotuubulitel, või tuvastades motoorproteiinid
Kõige hilisem täiendus sellele uurimusele on tehtud
doktorikraadiga õpilaselt nimega Tomomi Kiyomitsu MIT'is
Ta jälgis sama protsessi, mida oli jälginud Flemming ja sai aru,
vähemalt üks motoorvalkudest aitab moodustada
kromosoomidejärjestust
Ta oli õppimas motoorvalk, düneiini, mis asetseb
Rakumembraani sees.
Mõtle mikrotuubulitest nagu köieveo köitest koos
kromosoomidega, kes on lipud kõige keskel
Mida Kiyomitsu avastas oli, et düneiin mängib köievedu iseendaga
Düneiin haarab kinni ühest mikrotuubuli otsast ja tõmbab tuubulid
ja kromosoomid kokku ühte raku otsa.
Kui mikrotuubulite otsad liiga lähedale

English: 
He called this process "mitosis" after the Greek word for thread, because of the messy jungle of chromatin, a term he also coined, that he saw in the nuclei.
But Flemming didn't pick up on the implications of this discovery for genetics, which was still a young discipline.
And over the next century, generations of scientists started piecing together the mitosis puzzle, by determining the role of microtubules, say, or identifying motor proteins.
Now the most recent contribution to this research was made by a post-doctoral student named Tomomi Kiyomitsu at MIT.
He watched the same process that Flemming watched, and figured out how at least one of the motor proteins helps snap the chromosomes into line.
He was studying a motor protein called dynein, which sits on the inside of the membrane.
Think of the microtubules as tug-of-war ropes, with the chromosomes as the flag in the middle.
What Kiyomitsu discovered was that dynein plays tug of war with itself.
Dynein grabs onto one end of the microtubules and pulls the tubules and chromosomes toward one end of the cell.

Slovenian: 
Ta proces je imenoval mitoza po grški besedi za nit
in sicer zaradi zmešnjave kromatina, besede, ki jo je prav tako iznašel,
ki jo je videl v jedru.
Flemming pa ni ugotovil, da je to odkritje povezano
z genetiko, takrat še novim področjem. In preko
naslednjega stoletja so generacije znanstvenikov začele sestavljati
sestavljanko mitoze, tako da so ugotovili vlogo
mikrotubulov in prepoznali gonilne proteine.
Najnovejši prispevek tej raziskavi je pridal
podoktorski študent Tomomi Kiyomitsu na MIT-u.
Opazoval je isti proces kot Flemming in ugotovil,
kako vsaj eden od gonilnih proteinov pomaga urediti
kromosome v vrsto.
Preučeval je gonilni protein dinein, ki je v
notranjosti membrane.
Predstavljaj si mikrotubule kot tekmo v vlečenju vrvi
in kromosomi so zastavica na sredini.
Kiyomitsu je odkril, da dinein tekmuje sam proti sebi.
Dinein zgrabi za en konec mikrotubulov in le-te
ter kromosome povleče proti enemu koncu celice.
Ko se konci mikrotubulov preveč približajo

English: 
He called this process mitosis,
after the Greek word for thread,
because of the messy jumble of
chromatin, a term he also coined,
that he saw in the nuclei.
But Flemming didn't pick up on
the implications of this discovery
for genetics, which was still a
young discipline. And over the
next century, generations of
scientists started piecing
together the mitosis puzzle,
by determining the role of
microtubules, say, or identifying
motor proteins.
Now, the most recent contribution
to this research was made by a
postdoctoral student named
Tomomi Kiyomitsu at MIT.
He watched the same process that
Flemming watched, and figured out
how at least one of the motor
proteins helps snap the
chromosomes into line.
He was studying a motor protein
called dynein, which sits
on the inside of the membrane.
Think of the microtubles as
tug-of-war ropes, with the
chromosomes as the flag
in the middle.
What Kiyomitsu discovered was that
dynein plays tug of war with itself.
Dynein grabs onto one end of the
microtubules and pulls the tubules
and chromosomes toward one
end of the cell.
When the ends of microtubules
come too close to the

Catalan: 
Va anomenar a aquest procés mitosis, en honor a la paraula grega que significa "fil"
donada l'enrenou de cromatina, un terme que també va posar ell,
que va veure en el nuclèol.
Però Flemming no va aprofundir en les implicacions d'aquest descobriment sobre genètica
(que encara era una dsiciplina jove). I al llarg del
segle següent, generacions de cientifics van intentar deixifrar
el puzzle de la mitosis, mitjançant determinar
el paper dels microtúbuls o identificar les proteïnes motores.
Ara, la contribució més recent a aquesta recerca va ser feta per un
estudiant postdoctoral anomenat Tomomi Kiyomitsu al MIT.
Ell va observar el mateix procediment que va mirar Flemming i va veure com
almenys una de les proteïnes motores ajuda a posar
els cromosomes en una linia.
Kiyomitsu estava estudiant una proteïna motora anomenada dineina,
que es situa dins de la membrana.
Pensa en els microtubuls com la corda del joc d'estirar la corda,
amb els cromosomes com a bandera enmig.
El que va descobrir Kiyomitsu va ser que la dineina juga a estirar la corda amb ella mateixa.
La dineina agafa el final del microtúbul i l'estira amb els
cromosomes cap a un dels extrems de la cèl·lula.
Quan els finals dels microtúbuls s'apropen massa a

Spanish: 
Llamó a este proceso de la mitosis,
después de la palabra griega para el hilo,
debido a la maraña desordenada de
cromatina, un término que él acuñó también,
que vio en los núcleos.
Pero Flemming no recogió en
las implicaciones de este descubrimiento
para la genética, que todavía era un
disciplina joven. Y sobre el
próximo siglo, generaciones de
los científicos comenzaron a juntar las piezas
armar el rompecabezas de la mitosis,
mediante la determinación de la función de
microtúbulos, dicen, o identificar
proteínas motoras.
Ahora, la contribución más reciente
a esta investigación fue hecha por un
estudiante postdoctoral llamado
Tomomi Kiyomitsu en el MIT.
Observó el mismo proceso que
Flemming observaba, y descubrió
cómo al menos uno del motor
proteínas ayuda a romper el
cromosomas en línea.
Estaba estudiando una proteína motora
llamada dineína, que se encuentra
en el interior de la membrana.
Piense en los microtúbulos como
remolcador de guerra cuerdas, con la
cromosomas que la bandera
en el centro.
¿Qué Kiyomitsu descubrió fue que
dineína juega tira y afloja con sí mismo.
Dynein agarra un extremo de la
microtúbulos y tira los túbulos
y los cromosomas hacia uno
extremo de la célula.
Cuando los extremos de los microtúbulos
llegado demasiado cerca de la

Chinese: 
他稱這個過程有絲分裂，
螺紋希臘字後，
因為雜亂的混亂
染色質，這個詞他也創造，
他在細胞核看見。
但弗萊明沒有對回暖
這一發現的意義
遺傳學，這仍然是一個
年輕的學科。並通過
下一個世紀，幾代人
科學家們開始拼湊
一起有絲分裂的難題，
通過確定的作用
微管，說，還是識別
馬達蛋白。
現在，最近期的貢獻
這項研究是由製作
命名的博士後學生
智美清盈在麻省理工學院。
他看著同樣的過程，
弗萊明的注視下，並推斷出
了電機中的至少一個
蛋白質有助於抓拍
染色體成線。
他在研究一個馬達蛋白
所謂動力蛋白，它位於
在膜的內部。
想想微管作為
拔河戰繩索，用
染色體為旗
在中間。
什麼清盈發現的是，
動力蛋白起著拔河與本身。
動力蛋白劫掠的一端
微管和拉細管
和往一染色體
電池的端部。
當微管的端部
來到太靠近

Dutch: 
Hij noemde dit proces mitose, vernoemd naar het Griekse woord voor 'draad'
vanwege de warrige chromatine draden, een term die hij ook heeft bedacht
voor wat hij zag in de celkernen.
Maar Flemming dacht niet meteen aan wat deze ontdekking zou kunnen betekenen
voor de genetica, wat nog een jonge wetenschap was. En gedurende de
daaropvolgende eeuw, zijn verschillende wetenschappers
het raadsel van de mitose gaan uitvogelen, door te kijken naar de rol van
de microtubuli, of door motor-eiwitten te identificeren.
De meest recente bijdrage aan dit onderzoek werd geleverd door een
student genaamd Tomomi Kiyomitsu, die studeerde aan de MIT (Massachusetts Institute of Technology).
Hij bestudeerde hetzelfde proces als dat Flemming had gedaan, en hij ontdekte hoe
tenminste één van de motor-eiwitten de chromosomen
op een rij helpt te zetten.
Hij bestudeerde het motor-eiwit 'dyneine', dat
aan de binnenkant van het membraan zit.
De microtubuli kun je zien als een touw dat gebruikt wordt om te touwtrekken
waarbij de chromosomen het vlaggetje in het midden zijn.
Kiyomitsu kwam erachter dat dyneine met zichzelf touwtrekt.
Dyneine pakt één uiteinde van de microtubuli vast en trekt de draden
en de chromosomen naar één uiteinde van de cel.
Als de uiteinden van de microtubuli te dichtbij het celmembraan komen,

Swedish: 
Han kallade den här processen mitos, efter det grekiska ordet för tråd,
då de röriga virrvarr av kromatin, en term han också myntade,
som han såg i cellkärnan.
Men Flemming såg inte implikationerna av denna upptäckt
för genetiken, vilket fortfarande var ett ungt ämne. Och över det
nästa århundradet, började generationer av forskare pussla
ihop bitarna i mitos-pusslet, genom att bestämma rollen av
mikrotubuli, eller identifiera motor proteriner.
Det senaste bidraget till denna forskning gjordes av en
postdoktoral student vid namn Tomomi Kiyomitso vid MIT.
Han iakttog samma process som Flemming observerade, och klurade ut
hur i alla fall en av motor proteinerna hjälper att sätta
kromosomerna på plats.
Han studerade en motor protein kallad dynein, som sitter
på insidan av membranet.
Se mikrotubuli som en dragkamp, med
kromosomerna som flaggan i mitten.
Vad Kiyomitso upptäckte var att dynein leker dragkamp med sig själv.
Dynein tar tag i en av ändarna på mikrotubuli och drar tubuli
och kromosomerna framåt mot en av cellerna.
När ändarna på mikrotubuli kommer för nära

Arabic: 
وأطلق على هذه العملية "الانقسام المتساوي"،
وأخذها من الكلمة اليونانية التي تعني "خيط"
بسبب الركام الفوضوي من "الكروماتين"،
وهو مصطلح ابتكره هو أيضًا
بعد رؤيته في النواة.
لكن فليمنغ لم يعرف تأثيرات
هذا الاكتشاف على علم الجينات
الذي كان علمًا حديثًا آنذاك.
وفي القرن التالي، بدأ أجيال من العلماء
حل أحجية الانقسام المتساوي
بتحديد دور الأنيبيبات مثلًا
أو  التعرف على البروتينات المحرّكة.
أحدث مساهمة في هذا البحث
قدمها طالب ما بعد الدكتوراه
اسمه تيمومي كيوميتسو
في معهد ماساتشوستس التقني.
راقب نفس العملية التي راقبها فليمنغ
وعرف كيف يقوم واحد من البروتينات
المحرّكة على الأقل
يساعد على وضع الكروموسومات
في صف واحد.
كان يدرس بروتيناً محرّكًا اسمه "داينين"
وهو موجود على داخل الغشاء.
تخيل الأنيبيبات كحبال لعبة شد الحبل
والكروموسومات هي الراية في المنتصف.
ما اكتشفه كيوميتسو أن الداينين
يلعب لعبة شد الحبل مع نفسه.
يمسك الداينين بأحد طرفيّ الأنيبيبات الميكروبية
ويشد الأنيبيبات والكروموسومات
باتجاه أحد طرفيّ الخليّة.
حين تقترب أطراف الأنيبيبات الميكروبية
كثيرًا من غشاء الخلية

Chinese: 
細胞膜，它們釋放
該平底船一種化學信號
動力蛋白到另一側
細胞外。在那裡，它抓住
到的另一端
微管並啟動拉動，
直到SMACK它得到
再次踢回。
所有的這確保了
染色體將排隊
恰好在中間，
使得它們將被平分。
這一發現刊登在
2012年2月，一兩個星期
之前，我坐在這把椅子，和
134年後有絲分裂
首先觀察。
如果你想加入這個行列
科學家是誰回答
許多問題留
大約有絲分裂，以及大量的
我們的生活其他的事情
也許有一天我會做一個
生物lography你。
現在，到目前為止，我們已經經歷了
相間，當
中心體和DNA複製
自己，準備好
分割;
前期，染色體時
形式和中心體
開始分開;
和中期，其中
染色體中的對齊
小區的中間。
現在是時候分開
從它們的副本的染色體。
這一次，馬達蛋白啟動
拉這麼辛苦上的繩索
該X形染色體
拆分放回他們的個人，
單條染色體。一旦他們
彼此分離，它們是

Dutch: 
zenden ze een chemisch signaal uit dat de
dyneine naar de andere kant van de cel stuurt. Daar pakt het
het andere uiteinde van de microtubili vast en begint het te trekken
totdat het weer teruggeslingerd wordt.
Dit zorgt er allemaal voor dat de chromosomen
precies in het midden komen te liggen zodat zij gelijk verdeeld worden.
Deze ontdekking werd gepubliceerd in Februari 2012, een paar weken voordat
ik in deze stoel ging zitten, en 134 jaar nadat mitose
voor het eerst geobserveerd werd.
Als je je wilt voegen bij de wetenschappers die zich bezighouden met het beantwoorden
van alle vragen over de mitose die nog onbeantwoord zijn, maar ook over vele
andere zaken in het leven, dan doe ik misschien ook ooit een
video over jou.
Ok, tot nu toe hebben wij het gehad over de interfase, waarbij de
centrosomen en het DNA zich kopieren en zich klaarmaken
voor de deling.
De profase, wanneer de chromosomen zich spiraliseren en de centrosomen
uit elkaar beginnen te gaan;
en de metafase, waarbij de chromosomen zich rangschikken
in het midden van de cel.
Nu is het tijd om de chromosomen te scheiden van hun kopieën.
Deze keer trekken de motor-eiwitten zo hard aan de touwen
dat de X-vormige chromosomen splitsen en weer afzonderlijke,
enkelvoudige chromosomen vormen. Als ze eenmaal uit elkaar zijn gehaald,

Slovenian: 
celični membrani, sprostijo kemični signal, ki pošlje
dinein na drugo stran celice. Tam zgrabi drug konec
mikrotubula in vleče,
dokler ga, BUM, spet ne odbije.
Vse to zagotovi, da se bodo kromosomi poravnali
točno na sredini, da se bodo enakomerno ločili.
To odkritje je bilo objavljeno februarja 2012, nekaj tednov
preden sem sedel v ta stol in 134 let po prvem opazovanju
mitoze.
Če se želiš pridružiti znanstvenikom, ki odgovarjajo
na mnoga vprašanja o mitozi in kupu
drugih stvari o naših življenjih, bom mogoče nekoč pripovedoval
biolo-grafijo o tebi.
Do zdaj smo govorili že o interfazi, v kateri
se centriola in DNK podvojijo in pripravijo
na ločitev,
o profazi, v kateri se oblikujejo kromosomi in se centriola
oddaljujeta,
in o metafazi, v kateri se kromosomi poravnajo
v ekvatorialni ravnini celice.
Zdaj pa je čas, da ločimo kromosome in njihove kopije.
Tokrat gonilni proteini tako močno povlečejo za niti,
da se kromosomi v obliki X ponovno ločijo v enojne,
enokromatidne kromosome. Ko se ločijo eden od drugega,

Spanish: 
membrana celular, liberan
una señal química que punts
la dineína al otro lado
de la célula. Allí, se agarra
en el otro extremo de la
microtúbulos y empieza a tirar,
hasta que se pone TORTAZO
despejó de nuevo.
Todo esto asegura que la
los cromosomas se alinearán
exactamente en el medio,
por lo que serán divididos en partes iguales.
Ese descubrimiento fue publicado en
Febrero de 2012, un par de semanas
antes de que me senté en esta silla, y
134 años después de la mitosis era
observado por primera vez.
Si desea unirse a las filas
de los científicos que están respondiendo
las muchas preguntas que quedaron
acerca de la mitosis, y un montón de
otras cosas de nuestra vida
tal vez algún día voy a hacer un
Bio-lography sobre usted.
Ahora hasta ahora hemos pasado por
la interfase, cuando el
centrosomas y replicación del ADN
ellos mismos y prepararse para
la división;
la profase, cuando los cromosomas
forma y los centrosomas
comenzar a separarse;
y metafase, donde el
los cromosomas se alinean en la
medio de la celda.
Y ahora es el momento de separar
los cromosomas de sus copias.
Esta vez, las proteínas motoras empiezan
tirando con tanta fuerza contra las cuerdas
que los cromosomas en forma de X-
dividir de nuevo en su individual,
cromosomas individuales. Una vez que estén
independiente el uno del otro, son

Estonian: 
rakumembraanile tulevad, lasevad nad välja kemikaalse signaali, mis suunab
düneiini teise raku otsa. Seal ta haarab
kinni mikrotuubuli teisest otsast ja alustab tõmbamist
kuni nad uuesti punti satuvad.
Kõik see kindlustab, et kromosoomid rivistuksid
täpselt keskel, et nad poolduksid võrdselt.
See avastus publitseeriti 2012. aasta veebruaris, paar nädalat
enne seda, kui ma siia toolile istusin, ja 134 aastat pärast mitoosi
esmakordset jälgimist.
Kui sa tahad liituda teadlastega, kes otsivad vastuseid
paljudele küsimustele, mis on mitoosi kohta avastamata, ja paljudele
muudele aspektidele meie elu kohta, siis võib olla ma teen mõnikord
biograafia teist.
Nii, siiamaani oleme läbinud interfaasi, kui
tsentrosoomid ja DNA duplikeerivad end ja valmistuvad
pooldumiseks
Profaas, kui kromosoomid tekivad ja tsentrosoomid
hakkavad katki minema
ja metafaas, kus kromosoomid rivistuvad
raku keskele.
Ja nüüd on aeg eraldada kromosoomid nende koopiatest.
Seekord, motoorvalgud hakkavad otsi nii kõvasti tõmbama
et X-kujulised kromosoomid poolduvad
üksikuteks kromosoomideks. Kui nad on eemaldunud üksteisest, nad

Danish: 
cellemembranen, udløser de et signalstof der støder
dyneinen over i den anden side af cellen. Der tager den fat
i den anden ende af mirkotubuliet og begynder at trække
indtil, SLAM, at den bliver stødt tilbage igen.
Alt dette sikrer at kromosomerne vil lægge sig på række
præcis i midten, så de bliver delt ligeligt. 
Den opdagelse blev publiceret i februar 2012, et par uger 
før jeg satte mig i denne stol, og 134 år efter mitosen
først blev observeret.
Hvis du vil slutte dig til rækken af forskere der besvarer 
de mange spørgsmål der findes om mitosen, og en masse
andre ting om vores liv, vil jeg måske en dag lave
en biolografi om dig!
Så langt har vi været igennen interfasen, hvor
centrosomerne og DNA'et kopierer sig selv og gør sig klar 
til delingen;
Profasen, hvor kromosomerne dannes og centrosomerne
begynder at dele sig ud,
og metafasen, hvor kromosomerne ordner sig 
i midten af cellen. 
Nu er det på tide for kromosomerne at blive delt fra deres kopier.
Denne gang begynder motorproteinerne at trække så hårdt i rebene
at de X-formede kromosomer deler sig til individuelle
enkelte kromosomer. Så snart de er skilt fra hinanden, 

Catalan: 
la membrana cel·lular, alliberen una senyal química
que envia la dieneina a l'altra banda de la cèl·lula. Allà,
agafa l'altre extrem dels microtúbuls i comença a estirar
fins que SMACK! torna a ser enviada fora de nou.
Tot això, assegura que els cromosomes s'alinearan
exactament al mig, de manera que eventualment puguin separar-se.
Això va ser descobert en el Febrer de 2012, un parell de setmanes abans de que m'assegués
en aquesta cadira i 134 anys després de que la mitosis
fos observada per primer cop.
Si vols apuntar-te als rankings de científics que estan responent
varies preguntes sobre la mitosis  i un munt de coses
més sobre les nostres vides, potser un dia faré una
Biolo-grafia sobre tu.
Fins ara, hem anat per la interfase, quan el
el DNA i els centrosomes es repliquen a si mateixos per
preparar-se per la divisió;
la profase, quan els cromosomes es formes i els centrosomes
comencen a allunyar-se;
i la metafase, quan els cromosomes s'alineen
al mig de la cèl·lula.
I ara, ha arribat el moment de separar els cromosomes de les seves còpies.
Les proteïnes motores comencen a estirar tan fort les cordes del fus
que els cromosomes en forma de X es separen en
cromosomes individuals. Un cop es separen,

Portuguese: 
da membrana da célula, eles liberam um sinal químico que impelem a dineína
para o outro lado da célula. Lá, ela agarra 
a outra extremidade dos microtúbulos e começa a puxar,
até que PIMBA! a dineína é impelida de volta. 
Tudo isso garante que os cromossomos irão se alinhar
exatamente ao meio, de forma que sejam separados igualmente. 
Esta descoberta foi publicada em fevereiro de 2012, algumas semanas
antes de eu sentar nesta cadeira, e 134 anos depois de a mitose
ser observada pela primeira vez.
 Se você quer se juntar à ordem dos cientistas que estão respondendo
as muitas questões sobre mitose, e muitas outras coisas
sobre nossas vidas, talvez um dia eu faça uma 
Biolo-grafia sobre você.
Até agora nós vimos a intérfase, quando os
centrômeros e o DNA se duplicam para ficarem prontos
para a divisão;
a prófase, quando os cromossomos se formam e os centrômeros
começam a se afastar;
e a metáfase, quando os cromossomos se alinham
no meio da célula.
E agora é hora de separar os cromossomos de suas cópias.
Desta vez, as proteínas motoras começam a puxar tão forte que 
os cromossomos em forma de X se separam formando dois
cromossomos simples. Uma vez que eles estão separados um do outro,

Swedish: 
cellmembranet släpper de lös en kemikalie signal som drar
dyneinet till andra sidan av cellen. Där tar den tag
i den andra änden av mikrotubuli och börjar att dra
tills SMACK den smälls tillbaka igen.
Allt det här säkerställer att kromosomerna kommer rada upp sig
precis i mitten så att de kan delas jämnt.
Den upptäckten var publicerad i februari 2012, några veckor
innan jag satt i denna stol, och 134 år efter att mitos var
först observerat.
Om du vill ansluta dig till skaran forskare som svarar på
många av de frågor som fortfarande finns om mitos, och många
andra saker om våra liv så kanske jag en dag kommer
göra en Bio-lografi om dig.
Nu så har vi tagit oss igenom interfasen, där
centrosomerna och DNA:et återskapar sig själva och gör sig redo för
delningen;
profasen där kromosomerna formas och centrosomerna
börjar sära på sig;
och metafasen, där kromosomerna radar upp sig
i mitten av cellen.
Nu är det dags att separera kromosomerna från deras kopior.
Den här gången börjar motor proteinerna dra så hårt på repen
att den X-formade kromosomen delas till deras individuella
ensamma kromosomer. När de är separerade från varandra

German: 
herankommt, sondern sie ein
chemisches Signal ab, das das Dynein
zum anderen Ende der Zelle stößt.
Dort packt es das andere Ende
der Mirkotubuli an
und fängt an zu ziehen,
bis es - SMACK - 
wieder zurückgestoßen wird.
All dies stellt sicher, dass die 
Chromosomen sich genau
in der Mitte anordnen, so dass 
sie sich gleichmäßig trennen können.
Diese Entdeckung wurde im Februar 2012
veröffentlicht, nur ein paar Wochen
bevor ich in diesem Stuhl saß, und
134 Jahre nach der ersten
Beobachtung von Mitose.
Wenn du dich der Reihe an 
Wissenschaftlern anschließen willst, die
Antworten auf die vielen ungeklärten 
Fragen über Mitose, und über viele
andere Dinge unseres Lebens suchen,
dann mache ich vielleicht auch
irgendwann einmal eine Biolo-grafie
 über dich.
Bis jetzt haben wir die Interphase
durchgenommen, wenn sich die
Zentrosomen und die DNA vervielfältigen
und sich dazu bereit machen
sich aufzuspalten;
Die Prophase, wenn sich die Chromosomen
bilden und die Zentrosomen
anfangen sich voneinander weg
auszubreiten;
Und die Metaphase, in der sich die
Chromosomen in einer Linie
in der Mitte der Zelle aufreihen.
Und nun wird es Zeit, die Chromosomen
von ihren Kopien zu trennen.
Dieses Mal fangen die Motorproteine an,
so fest an den Seilen zu ziehen,
dass sich die X-förmigen Chromosomen
zurück in ihre einzelnen Chromosomen
aufspalten. Sobald sie sich voneinander
gelöst haben, werden sie

English: 
When the ends of the microtubules come too close to the cell membrane, they release a chemical signal that punts the dynein to the other side of the cell.
There, it grabs onto the other end of the microtubules and starts pulling until SMACK it gets punted back again.
All of this ensures that the chromosomes will line up exactly in the middle, so that they will be split evenly.
That discovery was published in February of 2012, a couple of weeks before I sat down on this chair, and 134 years after mitosis was first observed.
If you want to join the ranks of scientists who are answering the many questions left about mitosis, and lots of other things about our lives, maybe someday I'll do a Biolo-graphy about you.
Now so far we've gone through the interphase, where the centrosomes and DNA replicate themselves and get ready for the split;
the prophase, where the chromosomes form and the centrosomes start to spread apart;
and the metaphase, where the chromosomes align in the middle of the cell.
And now, it's time to separate the chromosomes from their copies.
This time, motor proteins start pulling so hard on the ropes that the X-shaped chromosomes split back into their individual, single chromosomes.

English: 
cell membrane, they release
a chemical signal that punts
the dynein to the other side
of the cell. There, it grabs
onto the other end of the
microtubles and starts pulling,
until SMACK it gets
punted back again.
All of this ensures that the
chromosomes will line up
exactly in the middle,
so that they will be split evenly.
That discovery was published in
February 2012, a couple of weeks
before I sat in this chair, and
134 years after mitosis was
first observed.
If you want to join the ranks
of scientists who are answering
the many questions left
about mitosis, and lots of
other things about our lives
maybe someday I'll do a
Bio-lography about you.
Now so far we've gone through
the interphase, when the
centrosomes and DNA replicate
themselves and get ready for
the split;
the prophase, when the chromosomes
form and the centrosomes
start to spread apart;
and metaphase, where the
chromosomes align in the
middle of the cell.
And now it's time to separate
the chromosomes from their copies.
This time, motor proteins start
pulling so hard on the ropes
that the X-shaped chromosomes
split back into their individual,
single chromosomes. Once they're
detached from each other, they're

Arabic: 
تطلق إشارة كيميائية
ترفس الداينين للطرف الآخر من الخلية.
وهناك، تمسك بالطرف الآخر
من الأنيبيبات الميكروبية، وتبدأ الشد
حتى يتم رفسها ثانية.
كل ذلك يؤكد أن الكروموسومات
ستصطف في المنصف تمامًا
لتنقسم بشكل متساوٍ.
نُشر ذلك الاكتشاف في فبراير 2012
قبل جلوسي على هذا الكرسي بأسابيع
وبعد 134 عامًا من مشاهدة
الانقسام المتساوي للمرة الأولى.
إن أردت الانضمام إلى العلماء
الذين يجيبون عن الأسئلة الكثيرة
التي بقيت بشأن الانقسام المتساوي
وأشياء كثيرة عن حياتنا
فقد أتحدث يومًا ما عنك.
حتى الآن، تحدثنا عن الطور البيني
حيث الجسيمات المركزية والحمض النووي
تضاعف نفسها
وتستعد للانفصال.
والطور الأول، حين تتشكل الكروموسومات
وتبدأ الجسيمات المركزية بالانتشار
والطور التالي، حين تصطف الكروموسومات
في منتصف الخلية.
والآن، حان الوقت لفصل
الكروموسومات عن نسخها.
هذه المرة، تبدأ البروتينات المحرّكة
شد الحبال بقوة
لدرجة تجعل شكل "إكس" للكروموسومات
تنفصل لتعود للكروموسومات الفردية المنفصلة.
وحين تنفصل عن بعضها

Portuguese: 
eles são arrastados para cada extremidade da célula.
O prefixo "ana" significa "volta", o que pode lhe ajudar a lembrar 
o nome desta fase, anáfase.
Depois disso, é apenas questão de usar todo esse material genético
para a reconstrução, de forma que o material genético copiado tenha todos
os apetrechos do lar.
Na última fase, a telófase, cada uma das novas estruturas da célula
são reconstruídas. 
Primeiro, a membrana nuclear se reforma, e também os nucléolos.
 
E os cromossomas relaxam na cromatina.
Então uma pequena ruga se forma entre as duas células novas, 
o que marca o começo da última divisão. Essa divisão
entre as duas células novas é chamada clivagem.
E tudo o que resta é fazer uma ruptura limpa.
Isso é feito pela citocinese, que significa, literalmente, "movimento da célula",
quando os dois novos núcleos se separam um do outro,
e então as células se separam.
Nós agora temos duas novas células, cada uma com um conjunto completo 
de 46 cromossomos. 
Estes clones são chamados de células-filhas da 
célula original, e como gêmeos idênticos, eles são
a cópia genética de cada um e também da célula-mãe.
Mas, este obviamente não é o seu caso. 
Mesmo que você seja um gêmeo idêntico.

Swedish: 
dras de mot vardera sida om cellen.
Prefixet 'ana' betyder 'tillbaka' och det kanske hjälper dig minnas
namnet på den här fasen, som heter anafas.
Efter det här så är det bara en fråga om att använda allt detta genetiska
material till att återskapa ås att det kopierade genetiska materialet har alla
utrustning hemma.
I sista fasen, telofas, så är alla nya cellstrukturer
rekonstruerade.
Först återskapas det nukleära cellmembranet och nukleolerna skapas inuti dem.
 
Och kromosomerna kopplar tillbaka till kromatin.
Sen skapas ett litet veck mellan de två nya cellerna
som markerar början på sista delningen. Divisionen
mellan de två nya cellerna kallas klyfta.
Allt som är kvar är att göra ett rent avslut.
Det görs genom cytokines, bokstavligt "cell rörelse",
när de två nya cellkärnorna rör sig ifrån varandra
och cellerna separerar.
Nu har vi två celler, båda med en helt ny uppsättning av
46 kromosomer.
Dessa kloner är kallade dotterceller av
originalcellen och är precis som identiska tvillingar
genetiska kopior av varandra samt också av sina föräldrar.
Men, det är uppenbarligen inte fallet för dig.
Även fast du är en identisk tvilling.

Danish: 
trækkes de til hver sin ende af cellen.
Præfixet "ana" betyder "tilbage", og kan måske hjælpe dig med at huske
navnet på denne fase, nemlig anafasen. 
Efter dette, er det kun et spørgsmål om at benytte al det genetiske
materiale til genopbygning, sådan at det kopierede genetiske materiale har alt
for at føle sig hjemme.
I den sidste fase, telofasen, genskabes alle
den nye celles strukturer. 
Først gendannes kernemembranen, og nucleoli dannes indeni
Først gendannes kernemembranen, og nucleoli dannes indeni
Kromosomerne bliver til kromatin.
Der opstår en lille indbugtning mellem de to nye celler, 
der varsler begyndelsen på den endelige deling
mellem de to nye celler. 
Nu mangler vi bare selve bruddet. 
Det sker ved hjælp af cytokinese, som betyder celle-bevægelse,
hvormed de to nye cellekerner bevæger sig fra hinanden 
og cellerne deler sig. 
Nu har vi to celler, hver med et fuldt sæt
på 46 kromosomer. 
Disse kloner kaldes datter-celler af 
den originale celle, og ligesom enæggede tvillinger er de
genetiske kopier af hinanden og af deres forælder. 
Men, det er jo naturligvis ikke tilfældet for dig. 
Selvom du skulle være en enægget tvilling.

Estonian: 
tõmmatakse mõlemale poole rakku
eesliide "ana" tähendab "tagasi" - see võib-olla aitab meelde jätta
selle faasi nimetust - anafaas.
Peale seda, sõltub vaid geneetilise materjali kasutamisest, et
uuesti üles ehitada, et kopeeritud geneetiline materjal omaks kõiki
kodu omadusi.
Viimases faasis, telofaasis, kõik uued raku struktuurid
rekonstrueeritakse
Esiteks, membraanituum taasformeerub, ja tuumad tekivad nendes
Kromosoomid lähevad tagasi kromatiiniks.
Siis väike ruum tekib nende ka raku vahel,
mis markeerib viimase pooldumise algust. See jaotus
kahe uue raku vahel kannab nime lõhustumine
Kõik, mis alles jääb, on puhta pooldumise tekitamine
See tehakse tsütokineesi abil - "raku liikumine"
Millest kaks uut tuuma liiguvad eemale üksteisest
ja rakud eemalduvad
Nüüd on meil kaks uut rakku, mõlemal täielik hulk-
46 kromosoomi.
Neid kloone nimetatakse originaalse raku tütarrakkudeks.
Ja nagu identsed kaksikud, nad on
täpset geneetilised koopiad üksteisest ja nende vanematest.
Aga, see pole muidugi sama sinu puhul,
Isegi, kui sa oled identne kaksik.

Arabic: 
تنسحب باتجاه أي من الطرفية للخلية.
وبما أن اختصار "آنا" يعني "العودة"
فقد يساعدكم ذلك على تذكر اسم هذه المرحلة
وهو طور الصعود.
بعد هذا، أصبح الأمر متعلقًا فقط باستخدام
المواد الوراثية لإعادة البناء
لتحظى المواد الوراثية المنسوخة
بكل متطلبات المنزل.
في المرحلة الأخيرة، الطور الأخير،
يتم إعادة بناء كل من هياكل الخلايا الجديدة.
أولًا، يُعاد تشكل الأغشية النووية
وتتشكل النوى بداخلها.
وتسترخي الكروموسومات في الكروماتين.
ثم يتشكل خط صغير بين الخليتين الجديدتين
وذلك يعني بدء الانقسام النهائي.
الانقسام بين الخليتين الجديدتين
اسمه "انشقاق".
ولا يبقى سوى الانفصال الكامل.
يتم هذا عبر عملية "الحرائك الخلوية"
ويعني حرفيًا "تحرك الخلية"
الذي يتم عبره ابتعاد النواتين الجديدتين
عن بعضهما البعض
وتنفصل الخلية.
لدينا الآن خليتين جديدتين،
كل منها تحتوي مجموعة كاملة
من 46 كروموسوم.
هذه الخلايا المستنسخة اسمها الخلايا الوليدة
للخلية الأصلية
وتماماً كالتوائم المتطابقة
فهي نسخ جينية لبعضها البعض،
ولوالديها أيضًا.
لكن هذا بالطبع ليس ما يحدث معك.
حتى إن كنت واحدًا من توأم متطابق.

German: 
in die entgegengesetzten Enden der Zelle
gezogen.
Die Vorsilbe 'ana' heißt 'zurück',
was dir dabei helfen könnte, dich an
den namen dieser Phase,
nämlich Anaphase, zu erinnern.
Danach geht es nur noch darum,
all dieses genetische Material
für den Wiederaufbau zu nutzen, so dass
das kopierte genetische Material 
genau die gleiche Ausstattung hat
wie die Ausgangszelle.
In der letzten Phase, der Telophase,
werden die Strukturen der beiden neuen
Zellen wiederaufgebaut.
Zuerst bildet sich die Kernmembran 
zurück, und darin die Nukleoli. 
Die Chromosomen lockern
sich zurück in Chromatin.
Dann bildet sich eine kleine Falte
zwischen den zwei neuen Zellen,
was den Anfang der finalen Teilung
markiert. Diese Teilung
der zwei neuen Zellen
heißt Zellteilung.
Alles was jetzt noch zu tun ist,
ist ein glatter Schnitt zu machen.
Das passiert durch Zytokinese,
wortwörtlich "Zellbewegung",
durch die sich die zwei neuen Zellkerne
voneinander wegbewegen,
und sich die Zellen spalten.
Nun haben wir zwei neue Zellen, jede
mit dem vollen Satz aus
46 Chromosomen.
Diese Klone werden die
Tochterzellen der
ursprünglichen Zelle genannt, und wie
eineiige Zwillinge sind sie
genetische Kopien voneinander und
and auch ihres gemeinsamen Vorgängers.
Aber bei dir ist das offensichtlich
 nicht der Fall.
Selbst wenn du ein 
eineiiger Zwilling bist.

English: 
Once they're detached from each other, they're dragged toward either end of the cell.
Since the prefix "ana-"' means "back" that may help you remember the name of this phase, called anaphase.
After this, it's just a matter of using all of that genetic material to rebuild, so that the copied genetic material has all of the accoutrements of home.
In the last phase, telophase, each of the new cell's structures are reconstructed.
First, the nuclear membrane re-forms, and nucleoli form within them.
And the chromosomes relax back into chromatin.
Then a little crease forms between the two new cells, which marks the beginning of the final split.
That division between the two new cells is called cleavage.
And all that's left is to make a clean break.
This is done by cytokinesis, literally "cell-movement" by which the two new nuclei move apart from each other, and the cells separate.
We now have two new cells, each with the full set of 46 chromosomes.
These clones are called the daughter cells of the original cell, and like identical twins, they are genetic copies of each other and also of their parent.
But, of course, that's obviously not the case for you.

Catalan: 
cadascun va cap a un pol de la cèl·lula.
El prefix "ana" vol dir "enrere"; això pot ajudar
a recordar el nom d'aquesta fase; anomenada: anafase.
Després d'això, només s'ha d'utilitzar tot el material
genètic per a reconstruir, de manera que el material genètic copiat
té tots els components de casa.
En l'última fase, la telofase, cada una de les estructures cel·lulars
són reconstruides.
Primer, la membrana nuclear es re-construeix i es forma el nucleol.
 
I els cromosomes es relaxen per ser de nou cromatina
Aleshores, una linea es forma entre les dues noves cèl·lules
que marca el principi del final de la divisió. Aquesta divisió
entre les dues cel·lules s'anomena clivellament.
Tot el que queda es separar-se.
Això es fet per la citocinesis, literalment "moviment cel·lular",
pel qual els dos nuclis es separen un de l'altre
i les cèl·lules es divideixen.
Com a resultat tenim dues cèl·lules, cada una amb un set complert
de 46 cromosomes.
Aquests clons s'anomenen cèl·lules filles
de la originària i , de la mateixa manera que els bessons idèntics són
còpies genètiques iguals entre elles;  i també del seu progenitor.
Però, òbviament aquest no és el teu cas.
Inclús si ets un bessó idèntic.

Slovenian: 
jih povleče na oba konca celice.
Predpona 'ana' pomeni 'nazaj'. To ti bo morda pomagalo
pri pomnjenju imena te faze, anafaze.
Zatem pa gre samo še za to, da s tem
genetskim materialom ponovno zgradijo vse
ostalo.
V zadnji fazi, telofazi, so izgrajene vse strukture
nove celice.
Najprej se ponovno oblikujejo membrana jedra in vsa jedrca v njem.
 
Kromosomi se despiralizirajo v kromatin.
Med dvema novima celicama se pojavi majhna brazda,
ki označuje začetek zadnje ločitve. Ločitev
dveh novih celic se imenuje cepitev.
In to je vse potrebno za urejeno ločitev.
To se zgodi pri citokinezi, kar dobesedno pomeni "premik celice",
s katero se dve novi jedri razmakneta eno od druge
in celici se ločita.
Zdaj imamo dve novi celici, vsako z vsemi
46 kromosomi.
Ta klona se imenujeta hčerinski celici
svoje originalne celice in kot identična dvojčka sta
genetski kopiji ena druge in tudi svojega "starša".
To pa več kot očitno ne velja zate.
Tudi če si enojajčni dvojček.

Chinese: 
朝任拖累
電池的端部。
前綴“全日空”的意思是“返回”
可以幫助你記住
這一階段的名稱，
所謂的後期。
在此之後，它只是一個問題
使用所有遺傳的
材料來重建，從而使
複製遺傳物質都具有
家裡的飾物。
在最後一個階段，末期，
每個新的小區的結構的
正在重建。
首先，將核膜重新形式
並在其中核仁形式。
 
而染色體放鬆
回到染色質。
這時，一個小摺痕形式
兩個新的細胞之間，
這標誌著年初
最終分裂。該部門
兩個新的細胞之間
被稱為解理。
所有剩下的就是
一刀兩斷。
這是通過胞質完成
字面意思是“細胞運動”
由兩個新核移動
彼此間隔開，
將細胞分離。
我們現在有兩個新的細胞，每個
擁有整套的
46條染色體。
這些克隆被稱為
的子細胞
原始細胞，
而像同卵雙胞胎他們
對方的基因副本
而且他們的父母。
但是，這顯然不是
你的情況。
即使你是同卵雙生。

Dutch: 
dan worden ze naar de uiteinden van de cel getrokken.
Het voorzetsel 'ana' betekent 'terug', dat helpt je misschien om de naam van
deze fase te onthouden: de anafase.
Hierna is het gewoon een kwestie van het gebruiken van al het genetisch
materiaal om alles weer op te bouwen, zodat het gekopieerde genetisch materiaal
alle uitrusting van 'thuis' heeft.
In de laatste fase, de telofase, worden alle structuren
van de nieuwe cel in elkaar gezet.
Eerst wordt er opnieuw een kernmembraan gemaakt, en vormen zich daarin kernlichaampjes.
 
De chromosomen ontwinden zich daarna weer tot chromatine.
Dan vormt zich een klein groefje tussen de twee nieuwe cellen
wat het begin aanduidt van de laatste deling. De deling
tussen de twee nieuwe cellen wordt 'klieving' genoemd.
Alles wat er nu nog moet gebeuren, is dat de twee nieuwe cellen daadwerkelijk uit elkaar gaan.
Dit wordt gedaan door middel van 'cytokinese', wat letterlijk "cel beweging" betekent.
waarbij de twee nieuwe kernen van elkaar af bewegen
en de cellen uit elkaar gaan.
We hebben nu twee nieuwe cellen, allebei met een compleet setje van
46 chromosomen.
Deze klonen worden de dochtercellen genoemd
van de oorspronkelijke cel, en evenals een een-eiige tweeling
zijn zij genetisch precies identiek aan elkaar, maar ook aan de 'ouder'.
Uiteraard is dat voor jou niet het geval.
Zelfs als jij een een-eiige tweeling bent.

Spanish: 
arrastrado hacia cualquiera
extremo de la célula.
El prefijo 'ana' significa 'volver'
que puede ayudarle a recordar
el nombre de esta fase,
llamado anafase.
Después de esto, es sólo una cuestión
de utilizar todo eso genética
el material para reconstruir, de manera que la
material genético copiado tiene todo
los avíos de casa.
En la última fase, la telofase,
cada una de las estructuras de la nueva célula
se reconstruyen.
En primer lugar, la membrana nuclear re-formas,
y forma nucleolos dentro de ellos.
 
Y los cromosomas se relajan
de nuevo en la cromatina.
Luego un poco las formas de pliegue
entre las dos nuevas células,
que marca el inicio de
la escisión final. Esa división
entre las dos células nuevas
se llama escisión.
Todo lo que queda es
hacer un corte limpio.
Esto se hace mediante la citocinesis
literalmente "el movimiento celular"
por el cual los dos nuevos núcleos se mueven
separados unos de otros,
y las células se separan.
Ahora tenemos dos nuevas células, cada una
con el conjunto completo de
46 cromosomas.
Estos clones se llaman
las células hijas de
la célula original,
y al igual que los gemelos idénticos son
copias genéticas de cada otro
y también de su padre.
Pero, eso no es, evidentemente,
el caso para usted.
Incluso si usted es un gemelo idéntico.

English: 
dragged toward either
end of the cell.
The prefix 'ana' means 'back'
that may help you remember
the name of this phase,
called anaphase.
After this, it's just a matter
of using all of that genetic
material to rebuild, so that the
copied genetic material has all
the accouterments of home.
In the last phase, telophase,
each of the new cell's structures
are reconstructed.
First, the nuclear membrane re-forms,
and nucleoli form within them.
And the chromosomes relax
back into chromatin.
Then a little crease forms
between the two new cells,
which marks the beginning of
the final split. That division
between the two new cells
is called cleavage.
All that's left is to
make a clean break.
This is done by cytokinesis
literally "cell movement"
by which the two new nuclei move
apart from each other,
and the cells separate.
We now have two new cells, each
with the full set of
46 chromosomes.
These clones are called the
daughter cells of
the original cell,
and like identical twins they are
genetic copies of each other
and also of their parent.
But, that's obviously not
the case for you.
Even if you are an identical twin.

Dutch: 
Shout-out naar alle een-eiige tweelingen!
Laat een berichtje achter.
Ook al ben je misschien wel een soort kloon van jouw tweelingbroer of -zus, je bent
natuurlijk geen kloon van je ouders.
De helft van het DNA in jouw cellen is afkomstig van je moeder,
de andere helft is van je vader.
Om te begrijpen waarom dat zo is, moet je ook begrijpen hoe eicellen
en spermacellen gevormd worden. En dat proces heet meiose, dat is iets waar wij
het volgende week op Crash Course over gaan hebben.
Tot die tijd kun je deze video gewoon telkens opnieuw bekijken
of je kunt alleen de stukjes die je opnieuw wilt zien, opzoeken
in onze inhoudsopgave dat te vinden is
in de beschrijving voor iPhone-gebruikers die niet op de aantekeningen
kunnen klikken.
Als je nog vragen hebt, dan kun je ons bereiken via Facebook
of op Twitter, of natuurlijk via de
comments hieronder.

Chinese: 
呼喊出來的同卵雙胞胎！
見我的意見。
而你有種是克隆
你的兄弟姐妹，你不
你父母的克隆。
相反，一半的DNA在每個
你的細胞是從你的媽媽，
一半是你爸爸。
要理解這是為什麼，
我們要了解的蛋
並形成精子。然後
是減數分裂，而這正是我們
將要談論
下週速成班。
在那之前，你可以只是看
這個視頻一遍遍
或者你可以觀看位
要重新觀看
使用我們的內容表，
它也可
在人們的描述
誰正在使用的iPhone
而不能點擊註解
如果你有任何問題，
你可以在Facebook上找到我們
或者在Twiiter
或者，當然
在下面的評論。

Spanish: 
Nota de salida a los gemelos idénticos!
Verme en los comentarios.
mientras que tipo de es un clon
de su hermano no está
un clon de sus padres.
En cambio, la mitad de su ADN en cada
de sus células es de su mamá,
y la otra mitad es de tu padre.
Para entender por qué esto es,
tenemos que entender cómo los huevos
y se forman los espermatozoides. Y que
es la meiosis, y eso es lo que estamos
va a estar hablando de
la semana que viene en Crash Course.
Hasta entonces, puedes simplemente ver
este video una y otra vez
o puede simplemente ver los bits
que desea volver a ver
usando nuestra tabla de contenidos,
que también está disponible
en la descripción para las personas
que están utilizando iPhones
y no se puede hacer clic anotaciones
Si usted tiene alguna pregunta,
puede comunicarse con nosotros en Facebook
o en Twiiter
o, por supuesto,
en los comentarios a continuación.

Swedish: 
Shout-out till alla identiska tvillingar!
Träffa mig i kommentarerna.
Även fast du är en typ av klon av din tvilling så är du inte
en klon av dina föräldrar.
Istället så är halva ditt DNA i varje cell från din mamma
och andra halvan är från din pappa.
För att förstå varför det är så måste vi förstår hur ägg
och spermier är skapta. Det är meios och det är vad vi
kommer prata om nästa vecka på Crash Course.
Tills dess så kan du titta på den här videon igen om och om igen
eller så kan du bara titta på bitar som du behöver se om
genom att använda vår innehållsförteckning, som också finns
i beskrivningen för alla människor som använder mobiler
och inte kan klicka på annoteringar.
Om du har några frågor kan du nå oss på Facebook
eller på Twitter eller självklart
i kommentarsfältet nedanför.

Slovenian: 
Trikrat hura za enojajčne dvojčke!
Dobimo se v komentarjih.
Čeprav si klon svojega sorojenca, nisi
klon svojih staršev.
Polovica DNK v vsaki izmed tvojih celic je od tvoje mame
in polovica od očeta.
Da bi to razumeli, moramo razumeti, kako nastanejo
jajčeca in semenčice. To pa je mejoza in o tem
bomo govorili naslednji teden.
Do takrat lahko ta video gledate znova in znova
ali pa samo pogledate delčke, ki jih želite videti še enkrat,
in pri tem uporabite ta seznam vsebine, ki je dostopen tudi
v opisu videa za ljudi, ki so na telefonih
in ne morejo klikniti anotacij.
Če imate vprašanja, nas lahko kontaktirate preko Facebooka
ali Twitterja in seveda
v komentarjih.

Estonian: 
"shout-out" kõikidele kaksikutele!
Jälgi mind kommentaariumis.
Samas oled sa natuke oma venna kloon, aga mitte
oma vanemate kloon.
Selle asemel, pool sinu DNA-st sinu mõlemast rakust pärineb sinu emalt,
pool sinu isalt.
Et aru saada, miks nii on, peame mõistma, kuidas munarakud
ja sperm tekivad. See on meioos, mida me
seletame järgmise nädala Crash Course videos.
Seni saad sa vaadata seda videot uuesti ja uuesti
Või muid osasid, mida sooviksid uuesti vaadata
Kasutades meie osade tabelit, mis on samuti avatud selgituses
neile, kes kasutavad iPhone'i.
ja kes, ei saa vajutada märkustele.
Kui tekib mõni küsimus, siis saad leida meid Facebook'is
või Twitteris või muidugi
kommentaariumis.

Danish: 
Opråb til enæggede tvillinger!
Se mig herunder i kommentarerne. 
Selvom du er en slags klon af din søskende er du ikke
en klon af dine forældre.
I stedet er halvdelen af dit DNA i hver af dine celler fra din mor,
og halvdelen er fra din far.
For at forstå hvordan det hænger sammen, er vi nødt til at forstå hvordan æg
og sæd dannes. Det kaldes meiose, og det  skal vi 
tale om i næste afsnit af crash course. 
Indtil da kan du bare se denne film igen og igen
eller du kan blot se de dele du vil gense
ved at bruge vores indeks, som også er tilgængeligt
i den beskrivelse der findes for folk der benytter iPhones
og som ikke kan klikke på annotations. 
Hvis du har nogle spørgsmål, kan du finde os på Facebook
eller på Twitter, eller
i kommentarene nedenfor. 

German: 
Applaus für eineiige Zwillinge!
Meldet euch in den Kommentaren.
Während ihr eine Art Klon eures 
Geschwisters seid, seid ihr aber kein
Klon eurer Eltern.
Stattdessen kommt die Hälfte eurer DNA 
in jeder eurer Zellen von eurer Mutter,
und die andere Hälfte von eurem Vater.
Um zu verstehen, wieso das so ist,
müssen wir verstehen, wie sich Eier
und Spermien bilden. Und das heißt
Meiose, und über das werden
wir nächste Woche in Crash Course
reden.
Bis dahin kannst du dieses Video einfach
immer und immer wieder anschauen
oder du kannst nur die Teile anschauen,
die du noch einmal sehen willst, indem
du unser Inhaltsverzeichnis verwendest,
das auch in der Beschreibung unten
zur Verfügung steht für diejenigen unter
euch, die iPhones verwenden
und deshalb nicht auf die
Kommentare klicken können.
Wenn du irgendwelche Fragen hast,
kannst du uns auf Facebook erreichen
oder auf Twitter
oder natürlich
in den Kommentaren unten.

Portuguese: 
Deem um grito para os gêmeos idênticos!
Me encontrem nos comentários.
Mesmo que você seja meio que um clone de seu irmão, 
você não é um clone de seus pais.
Ao invés disso, metade de seu DNA em cada uma de suas células é de sua mãe,
e a outra metade de seu pai. 
Pata entender o porquê disso, temos que entender como os óvulos
 e os espermatozóides são formados. E isto é a meiose, e é dela que nós
vamos falar na próxima semana no Crash Course.
Até lá, você pode assistir a este vídeo de novo e de novo
ou você pode simplesmente assistir aos pedaços que quiser reassistir
usando nosso sumário, que também está disponível
na descrição para as pessoas que estão usando iPhones 
e não podem clicar nas anotações.
Se você tiver alguma pergunta, você pode nos encontrar no Facebook
ou no Twitter e, é claro, 
nos comentários abaixo.

English: 
Shout-out to identical twins!
See me in the comments.
while you kind of are a clone
of your sibling you are not
a clone of your parents.
Instead, half of your DNA in each
of your cells is from your mom,
and half is from your dad.
To understand why that is,
we have to understand how eggs
and sperm are formed. And that
is meiosis, and that's what we're
going to be talking about
next week on Crash Course.
Until then, you can just watch
this video over and over again
or you can just watch the bits
that you want to re-watch
using our table of contents,
which is also available
in the description for people
who are using iPhones
and can't click annotations
If you have any questions,
you can reach us on Facebook
or on Twiiter
or of course,
in the comments below.

Catalan: 
Crida als bessons idètics!
Deixa-ho als comentaris.
Mentre ets un clon del teu germà, no ets un
clon dels teus pares.
En canvi, la meitat del DNA en cadascuna de les teves cèl·lules és de la teva mare
i l'altre meitat del teu pare.
Per entendre per què és així, haurem d'entendre com els òvuls
i l'esperma es formen. I això és meiosis, del que en parlarem
la setmana vinent en "Crash course".
Fins aleshores, pots veure aquest video una vegada rere l'altre
o pots veure els trossos que et calgui revisar
utilitzant la taula de continguts, que també està disponible
en la descripció per aquelles persones que utilitzen iPhone
i poden clicar les anotacions.
Si tens cap pregunta, ens pots trobat a Facebook,
o Twitter i per suposat,
en els comentaris.

English: 
Even if you are an identical twins—shout-out to identical twins!
See me in the comments.
While you kind of are a clone of your sibling you are not a clone of your parents.
Instead, half of your DNA in each of your cells is from you mom, and half is from your dad.
To understand why that is, we have to understand how eggs and sperm are formed.
And that is meiosis, and that's what we're gonna be talking about next week on Crash Course.
Until then, you can just watch this video over and over again,
or you can just watch the bits that you want to re-watch using our table of contents, which is also available in the description for people who are using iPhones and can't click annotations.
If you have any questions, you can reach us on Facebook or on Twitter, or, of course, in the comments below.

Arabic: 
نداء إلى التوائم المتطابقين
اكتبوا بعض التعليقات.
رغم أنك مستنسخ عن أخيك نوعًا ما
إلا أنك لست مستنسخًا عن والديك.
بل نصف الحمض النووي في كل من خلاياك
من والدتك
ونصفها الآخر من والدك.
لنفهم سبب ذلك، علينا أن نفهم طريقة
تشكل البويضات والحيوانات المنوية
وذلك هو الانقسام الاختزالي
وذلك ما سنتحدث عنه الأسبوع المقبل
من برنامجنا.
حتى ذلك الوقت، يمكنكم مشاهدة هذا الفيديو
مرة بعد مرة
أو يمكنكم مشاهدة الأجزاء
التي تريد إعادة مشاهدتها
باستخدام جدول المحتويات
وهو متوفر أيضًا في وصف الفيديو
لمن يستخدمون هواتف الآيفون
ولا يستطيعون النقر على الحواشي.
إن كانت لديكم أسئلة،
يمكنكم التواصل معنا على فيسبوك
أو تويتر أو بالطبع
في التعليقات أسفل الفيديو.
