
Serbian: 
Sovjetski Savez, 1944.
Crvena armija oslobađa svoje
teritorije od nacista.
Nemci razaraju sve za sobom.

Romanian: 
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Sorin Cioriciu (ceferistul05)
Uniunea Sovietică, 1944. Armata Roșie finalizează eliberarea teritoriilor ocupate de naziști.
APOCALIPSA DUPĂ STALIN
Germanii distrug totul în urma lor.

Estonian: 
Nõukogude Liit, 1944. aastal.
Punaarmee vabastab viimaseid
natside käes olnud alasid.
APOKALÜPSIS
STALIN
Sakslased hävitavad enda järel kõik.

Estonian: 
1944. aasta suvi.
Hitler on oma Hundikoopa välipeakorteris.
Ta keeldub kaotust tunnistamast.
Ta usub endiselt, et võit kuulub talle.
Olgugi, et Briti ja USA
dessant Normandias õnnestus.
Avati teine rinne,
mida Stalin nõudnud oli.
NSV Liit valmistub
sissetungiks Saksamaale.
Leningrad pääseb pärast
900 päeva piiramisrõngast.
Piiramine nõudis ligi 2 miljonit inimelu.
Sakslastest sõjavangid
kohtuvad ellujäänutega.

Romanian: 
Vara anului 1944. Hitler, aflat în cartierul său general din Est, "bârlogul lupului",
refuză să se recunoască învins.
Continuă să se încreadă în Victoria Finală,
chiar dacă aliații americani și britanici au debarcat cu succes în Normandia.
E al doilea front cerut de Stalin. Sovieticii pregătesc invazia Germaniei.
Leningradul e salvat, după un asediu ce a durat 900 de zile,
și după aproape 2 milioane de victime civile și militare.
Prizonierii germani dau ochii cu supraviețuitorii.

Serbian: 
Leto 1944.
Hitler u svom štabu na istoku,
"Vučijoj jazbini",
odbija da prizna poraz.
Nastavlja da veruje
u konačnu pobedu,
iako su se Saveznici uspešno
iskrcali u Normandiji.
To je drugi front koji
je zahtevao Staljin.
Sovjeti se pripremaju
za invaziju na Nemačku.
Lenjingrad je oslobođen,
nakon 900 dana opsade,
tokom koje je poginulo skoro
dva miliona vojnika i civila.
Nemački zarobljenici
suočavaju se sa preživelima.
Reakcije su različite.

Romanian: 
Dar reacțiile sunt diferite de la un loc la altul.
17 iulie 1944. 57 de mii de prizonieri germani sunt puși să defileze prin Moscova.
Tânărul Roman Chenko se află în mulțimea moscovită. El își amintește:
"I-am văzut pe germani de aproape.
Ce mi s-a părut uimitor a fost tăcerea.
Nu am scos o vorbă, și nici germanii."
Gamina Boravleva își amintește:
"Am văzut oameni plângând.
Am auzit o bătrână din mulțime spunând: "Doamne, sunt ca și bieții noștri copii."
Defilând 1000 de ofițeri germani și 20 de generali în acest fel,

Estonian: 
Reaktsioonid on paiguti erinevad.
Moskva, 17. juuli, 1944.
Moskvas marsivad 57,000
sakslasest sõjavangi.
Rahvasummas on ka noor Roman Tšenko.
Ta meenutab: "Nägime sakslasi lähedalt".
"Mind hämmastas valitsenud vaikus".
"Meie ei öelnud sõnagi ja
sakslased samuti mitte".
Galina Boravleva meenutab:
"Inimesed nutsid".
Üks vana naine ütles: "Issand, nad on
täpselt nagu meie vaesed lapsukesed".
Stalin marsitab
1,000 ohvitseri ja 20 kindralit,

Serbian: 
17. jula 1944.
57.000 nemačkih zarobljenika
paradira Moskvom.
Mladi Moskovljanin Roman Čenko
našao se u gomili i priseća se:
"Izbliza smo videli Nemce,
zaprepastila nas je tišina,
nismo rekli ni reč, kao ni Nemci."
Gamina Boravleva se priseća:
"Videla sam ljude koji plaču,
čula sam staricu koja govori,
"Bože isti su kao naša jadna deca."
Paradom od 1000 nemačkih
oficira i 20 generala

Serbian: 
Staljin pokazuje svoju moć
Saveznicima i svom narodu.
Želi li Staljin postati
gospodar sveta?
Treći deo - Gospodar sveta
Jul 1944.
Staljinove orgulje
slomile su nemačku odbranu.
Mobilnost Crvene armije
je neverovatna.
Amerikanci su dali Staljinu
finansijsku podršku, čelik
i retke metale kako bi
proizveo 55.000 tenkova T-34,
jednu od najefikasnijih
ratnih mašina.
Tu su još stotine hiljada kamiona,
džipova i oklopnih vozila.

Romanian: 
Stalin își etalează puterea în fața aliaților săi și a poporului.
Vrea Stalin să devină stăpânul lumii?
Partea 3 - Stăpânul lumii
Iulie 1944.
"Orgile lui Stalin" zdrobesc apărarea germană.
Mobilitatea Armatei Roșii e amețitoare.
Americanii i-au acordat lui Stalin sprijinul financiar, oțelul,
și minereurile rare necesare pentru a construi 55 de mii de tancuri T-34,
una din cele mai eficiente mașinării de război din dotare,
pe lângă sute de mii de camioane, jeep-uri și transportoare blindate.

Estonian: 
et liitlastele
ja rahvale oma väge näidata.
Kas Stalin tahab
kogu maailma valitseda?
3/3
MAAILMAVALITSEJA
Juuli, 1944. aasta.
"Stalini orelid"
purustavad sakslaste kaitseliini.
Punaarmee liigub hämmastava kiirusega.
Stalin sai raha, terast ning metalli,
et valmistada 55,000 T-34 tanki.
T-34 on oma aja üks
tõhusamaid sõjamasinaid.
Lisaks sai NSV Liit sadu tuhandeid
veokeid, džiipe ja soomukeid.

Estonian: 
Punaarmee edeneb Poolas.
Nad on peaaegu Varssavi piiril,
kui Stalinilt tuleb käsk seisma jääda.
Varssavi, 1. august, 1944.
Poola vastupanuliikumine ründab sakslasi,
et linna enne Punaarmee
tulekut vabastada.
Poolakad ei taha nõukogude
võimu alla sattuda.
Stalin jagas Poola 1939.
aastal Hitleriga ära.
Ta hukkas Katõnis 20,000 Poola ohvitseri.
Talle vaenulik eliit tuli hävitada.

Romanian: 
Sovieticii avansează în Polonia.
Ajunși aproape de Varșovia, primesc ordin de la Stalin să se oprească.
Varșovia. 1 august 1944.
Mișcarea poloneză de rezistență se ridică împotriva germanilor,
pentru a elibera orașul înainte de sosirea Armatei Roșii.
Vor să evite intrarea sub control sovietic.
În 1939, Stalin deja împărțise Polonia, împreună cu aliatul său de atunci, Hitler.
În Katyn, Stalin execută 20 de mii de ofițeri polonezi capturați.
Vrea să se debaraseze de eventuali membri ostili ai elitei.

Serbian: 
Sovjeti napreduju u Poljskoj.
Nadomak Varšave, primili su
Staljinovu naredbu da se zaustave.
Varšava, 1. avgust 1944.
Poljski pokret otpora
ustaje protiv Nemaca,
da bi pre Crvene armije
oslobodili grad.
Ne žele sovjetsku vlast.
Staljin je 1939. podelio Poljsku
sa tadašnjim saveznikom Hitlerom.
U Katinu je pobio 20.000
zarobljenih poljskih oficira.
Želeo se rešiti neprijateljski
nastrojene elite.

Romanian: 
În 1944, Stalin interzice orice ajutor dat Rezistenței poloneze.
Nu îi ajută cu nimic pe Aliații care încearcă să parașuteze armament rebelilor.
Îi lasă pe luptătorii din Rezistență să fie masacrați de către SS, care distruge complet orașul.
Mareșalul Jukov scrie în memoriile sale:
"Stalin mi-a spus:
"Nu puteam avea graniță comună cu Polonia burgheză."
Armata Roșie cucerește Varșovia, sau ce-a mai rămas din ea,
și continuă invazia în restul Poloniei.
Pe măsură ce avansează, trupele sovietice descoperă adevărata oroare nazistă.
Lagărul de exterminare pentru evrei de la Majdanek.

Estonian: 
1944. aastal keelustab Stalin
Poola vastupanuliikumise aitamise.
Ta ei aita liitlasi, kes üritavad
mässulistele relvi toimetada.
Stalin ei sekku,
kui SS vastupanuvõitlejaid tapab
ja Varssavi maatasa teeb.
Marssal Žukov kirjutas oma memuaarides:
"Stalin ütles mulle,
et väikekodanliku Poolaga
ei saa piiri jagada."
Punaarmee vallutab varemetes Varssavi
ja okupeerib seejärel kogu riigi.
Punaarmeelased avastavad natside roimad.
Juutide koonduslaagri Madjanekis.

Serbian: 
1944. zabranjuje pružanje pomoći
borcima poljskog pokreta otpora.
Nije pomogao saveznicima
da pomoću padobrana
pobunjenicima dostave oružje.
Dozvoljava SS-u da masakrira
pokret otpora i uništi grad.
Maršal Žukov je u svojim
memoarima napisao:
"Staljin kaže da ne možemo deliti
granicu s buržujskom Poljskom."
Crvena armija osvaja Varšavu
ili ono što je od nje ostalo.
Naknadno će okupirati
ostatak Poljske.
Dok napreduju sve dublje,
Sovjeti otkrivaju nacistički užas.
Koncentracioni logor za
istrebljenje Jevreja, Majdanek.

Estonian: 
Vene kirjanik Vassili Grossman,
kes töötab sõjakorrespondendina,
osaleb laagri vabastamises.
Ta otsib esimese asjana oma ema,
kes jäi 1941. aasta juunis kadunuks.
Üksikud ellujäänud ei
anna põhjust optimismiks.
Tema ema tuhka kasutati
ilmselt kapsaväetisena.
Grossman avastab natside
barbaarsuse tegelikud mõõtmed.
Belzecis, Sobiboris ja Treblinkas.
Oma artiklis "Treblinka põrgu"
kirjeldab Grossman seda,
kuidas SS juute hävitas.
Grossman kirjutab:

Romanian: 
Scriitorul Rus Vasili Grossman, corespondent de război la acea vreme, e martor la eliberarea lagărului.
Primul lucru pe care îl face e să-și caute mama, de care nu mai știe nimic din iunie 1941.
Puținii supraviețuitori nu îi dau prea multe speranțe.
Cenușa mamei sale a fost probabil folosită ca îngrășământ pentru tarlaua de varză a SS-iștilor.
Grossman descoperă adevărata dimensiune a barbariei naziste:
Belzec, Sobibor și Treblinka.
În articolul "Iadul de la Treblinka",
Grossman dezvăluie lumii cum SS-ul extermina evreii, în vreme ce Armata Roșie se apropia.
Grossman scrie:
"Putem oare găsi în noi puterea de a ne imagina ce simțeau oamenii în acele încăperi,

Serbian: 
Ruski pisac Vasilij Grosman,
u to vreme ratni dopisnik,
svedok je oslobađanja logora.
Najpre je potražio svoju majku
o kojoj nije znao ništa
još od juna 1941.
Retki preživeli mu ne ulivaju nadu.
Pepeo njegove majke verovatno je
korišćen kao đubrivo za kupus SS-a.
Grosman otkriva prave razmere
nacističkog varvarizma:
Belzec, Sobibor i Treblinka.
U svom članku "Pakao Treblinke",
svetu donosi priču o tome kako
su SS-ovci ubijali Jevreje,
dok se Crvena armija približavala.
Grosman piše:
"Možemo li naći snagu u
sebi da bismo zamislili

Romanian: 
ce au îndurat în timpul ultimelor clipe de viață,
înghesuiți atât de tare încât oasele le-au crăpat?
Ce imagini trec prin fața ochilor sticloși și muribunzi?
Imagini ale copilăriei? Zilele senine de pace?
Cunoștința începe să pâlpâie. E momentul agoniei finale."
Istoricul Antony Beevor scrie:
"Grossman a înțeles repede că sovieticii nu au agreat relatările lui despre ceea ce mai târziu s-a numit Holocaustul."
Politica stalinistă refuza să creeze categorii diferite ale suferinței.
Victimele nazismului pe pământ sovietic au primit statutul de "cetățean al Uniunii Sovietice".
Cuvântul "evreu" nu a apărut în nici un raport al atrocităților ce s-au comis,

Estonian: 
"Kas leiame endas jõudu ette kujutada,
mida inimesed neis kambrites tundsid?"
"Mida nad viimastel eluhetkedel kogesid?"
"Nad olid nõnda kokku surutud,
et nende luud murdusid".
"Mis pildid surijate
silmade ette kangastuvad?"
"Lapsepõlvemälestused?
Õnnelik rahuaeg?"
"Teadvus hakkab kaduma.
Käes on viimase agoonia hetk."
Ajaloolane Antony Beevor kirjutab:
"Grossman sai ruttu aru,
et võimud ei salli
tema holokausti teemalisi raporteid".
"Stalini poliitika ei luba
ohvreid kategoriseerida".
"NSV Liidu pinnal natside
poolt tapetud inimesed
"said kõik tiitli
"Nõukogude Liidu kodanik"."
"Ametlikes raportites
ei mainita kordagi sõna "juut"."
"Isegi mitte kollase
tähega surnukehade puhul."

Serbian: 
kako su se osećali
ljudi u komorama,
šta su iskusili u poslednjim
trenucima života,
bili su tako nagurani
da su im pucale kosti,
šta im je prolazilo
pred staklastim očima?
Prizor iz detinjstva,
srećniji dani mira?
Svest se polako gubi, trenutak
njihove poslednje agonije."
Istoričar Entoni Bivor
napisao je:
"Grosman je brzo shvatio da
se sovjetskoj vlasti ne dopada
njegov izveštaj o Holokaustu."
Staljinova politika nije priznavala
različite kategorije patnje.
Žrtve nacizma na sovjetskom tlu
dobile su status "građana SSSR-a",
reč "Jevrejin" nikada se nije
pojavila u službenim izveštajima
o počinjenim zverstvima, čak
ni leševi sa Davidovom zvezdom.

Serbian: 
Staljinov stav o ratnim
zločinima je jasan:
"Ne razdvajajte mrtve."
Staljin je smatrao da je patnja
Sovjeta i Jevreja jednaka.
Ukrajina 1944.
Staljin želi da prikrije učešće
Ukrajine u antisemitskim zločinima
i široko rasprostranjenu
saradnju sa Nemcima tokom rata.
Ukrajinci, žrtve gladi koju
su u prošlosti namerno
izazvali boljševici, borili su
se za Nemce u ukrajinskoj legiji,
ukrajinskoj oslobodilačkoj vojsci
i 14. pešadiskoj diviziji SS-a.

Estonian: 
Stalini seisukoht
sõjakuritegude osas on selge.
Ohvreid ei tohi kategooriatesse jagada.
Stalini meelest kannatasid NSV Liidu
elanikud sama palju kui juudid.
Ukraina, 1944. aasta
Stalin tahab mätsida kinni
Ukraina osalust juudivastastes roimades.
Ning varjata nende koostööd
sakslastega Suure isamaasõja ajal.
Ukrainlased, kes olid enamlaste
poolt tekitatud näljahäda ohvrid,
aitasid sakslasi Ukraina Leegionis,
Ukraina Vabastusarmees
ja 14. SS-Grenaderidiviisis.

Romanian: 
nici măcar cadavrele cu steaua galbenă.
Poziția lui Stalin în legătură cu crimele de război era clară: "Nu categorisiți victimele."
În ce-l privește pe Stalin, poporul sovietic a suferit la fel de mult ca evreii.
Ucraina, 1944.
Stalin vrea să mușamalizeze implicarea Ucrainei în crime antisemite,
și colaborarea acesteia cu germanii din timpul Marelui Război Patriotic.
Ucrainienii, ce fuseseră victime ale înfometărilor cauzate de bolșevici,
au luptat alături de germani în Legiunea Ucrainiană,
în Armata Ucrainiană de Liberare, și în Divizia 14 Grenadieri Waffen SS.

Estonian: 
Puhastust juhib ukrainlane
Nikita Hruštšov,
kelle jaoks pole massiterror
mingisugune probleem.
Ta kurdab ellujäänud
juutide kojutuleku üle.
Nende kodudes elavad nüüd ukrainlased.
Hruštšov kurdab: "Abramovitšid
tungivad minu riiki nagu vareseparv."
Kas Stalin on antisemiit?
Ta on eelkõige poliitik
ja see muutub vastavalt
ajale ja olukorrale.
Ta saadab GULAG'i nii Molotovi naise
kui ka teised,
juutide Antifašistliku komitee liikmed,

Romanian: 
Purificarea a fost organizată de un ucrainian, Nikita Hrușciov,
ce nu s-a sfiit să săvârșească teroare în masă, și nici nu s-a clintit în devotamentul său pentru Stalin.
Hrușciov se plânge de reîntoarcerea evreilor ce au supraviețuit în mod miraculos.
Casele lor sunt acum ocupate de ucrainieni.
Hrușciov bombăne: "Toți acești Abramovici îmi invadează țara ca un stol de ciori."
E oare Stalin antisemit?
E politician înainte de toate. Atitudinea lui e neclară,
și se schimbă în funcție de vremuri și circumstanțe.
Nu șovăie să o trimită pe soția lui Molotov în gulag,
împreună cu alți membri ai Comitetului Evreu Antifascist,

Serbian: 
Takozvano prečišćavanje sprovodio
je Ukrajinac, Nikita Hruščov,
kome nikakav masovni
teror nije stran.
Nepokolebljivo je odan Staljinu.
Hruščov se žali na povratak Jevreja
koji su nekim čudom preživeli.
U njihovim kućama sada
stanuju Ukrajinci.
Hruščov gunđa: "Svi ti Abramovići
napadaju moju zemlju kao svrake."
Da li je Staljin antisemit?
Pre svega je političar,
njegov stav je nejasan
i menja se u zavisnosti
od vremena i okolnosti.
Nije oklevao da pošalje
Molotovljevu suprugu u Gulag,
zajedno sa ostalim članovima
jevrejskog antifašističkog odbora

Romanian: 
creat în 1942 pentru a influența opinia publică internațională.
Stalin hărțuiește doctori evrei care au prea multe legături cu țări străine.
Dar întotdeauna ține pe cineva cu el:
Lazar Kaganovici, poreclit "ultimul evreu al lui Stalin".
Antisemitismul lui Stalin era un amestec de prejudecăți vechi,
de neîncredere naționalistă într-o populație fără stat,
și suspiciune împotriva dușmanilor săi, din care mulți erau evrei.
La Yalta, Stalin îi spune lui Roosevelt: "Evreii sunt speculanți și niște paraziți."
Cu 15 ani mai devreme,
în 1929,
întemeiază Birobidjan, raionul evreiesc autonom din Estul sovietic îndepărtat.
Limba oficială e idiș,

Estonian: 
mis asutati 1942. aastal
avaliku arvamuse mõjutamiseks.
Stalin ahistab juudisoost arste,
kel on võõrriikidega sidemeid.
Kuid üht meest hoiab ta enda lähedal.
Lazar Kaganovitši,
hüüdnimega Stalini Viimane Juut.
Stalini antisemitism on segu
vanadest eelarvamustest,
umbusust riigita rahva vastu
ja vihast vaenlaste vastu,
kes on tihti juudiverd.
Stalin ütleb Jaltas Rooseveltile:
"Juudid on spekulandid ja parasiidid."
On aasta 1929. Stalin asutab Birobidžani.
Autonoomse juudi oblasti
NSV Liidu Kaug-ldas.
Oblasti ametlikuks keeleks on jidiš.

Serbian: 
stvorenog 1942. kako bi uticao
na međunarodno javno mnjenje.
Maltretirao je jevrejske doktore
koji su povezani sa inostranstvom.
Ipak je uz njega
uvek bio jedan čovek,
Lazar Kaganovič, zvani
"Staljinov poslednji Jevrejin".
Staljinov antisemitizam je
mešavina starih predrasuda,
nacionalističkog nepoverenja
prema naciji bez države
i sumnji prema neprijateljima,
koji su često bili Jevreji.
Staljin je na Jalti
rekao Ruzveltu:
"Jevreji su profiteri i paraziti."
15 godina ranije.
1929. osniva Birobidžan,
autonomnu jevrejsku oblast
na krajnjem istoku SSSR-a.

Serbian: 
Službeni jezik oblasti je jidiš, jer
hebrejski smatraju jezikom vere.
Ovo raseljavanje stanovništva
zapravo je oblik deportacije,
a sve pod maskom ponovnog
naseljavanja i razvoja privrede.
1930. Staljin vlada,
ali teško drži pod
kontrolom celu zemlju.
Veruje da je okružen neprijateljima
koje lovi njegova tajna policija.
Ništa ne sme stati na
put ostvarenju utopije.
Rusija se pretvara
u ogromno polje
u kojem će živeti seljaci,
koji sada rade na toj zemlji.
Nema više izbi i
tradicionalnih imanja.

Estonian: 
Heebrea keel on liigselt usuga seotud.
Stalin toob siia inimesi
rajooni arendamise ettekäändel.
Tegelikult on see küüditamine.
On 1930. aasta. Stalin on võimul,
kuid riik püsib hädavaevu
tema kontrolli all.
Stalin usub, et teda ümbritsevad vaenlased,
keda tema Tšekaa jahib.
Miski ei tohi utoopia rajamist takistada.
Venemaast peab saama hiiglaslik põld,
mida harivad endised talupojad.
Ei mingeid izbasid ega päritud talusid.

Romanian: 
preferată în loc de ebraică, considerată prea religioasă.
Sub pretextul repopulării acestei regiuni ostile și promovării agriculturii,
această dezrădăcinare e în fapt o formă de deportare.
1930. Stalin e la putere,
dar abia reușește să țină țara în frâu.
Crede că e înconjurat de inamici, vânat de propria poliție secretă.
Nimic nu are voie să stea în calea acestei utopii:
Transformarea Rusiei într-un câmp gigantic, populat de țărani care acum sunt muncitorii patriei.
Fără izbe și ferme strămoșești.

Romanian: 
Toți vor trăi în comunități, în colhozuri.
Poporul va produce milioane de tone de grâu,
pe care statul îl va vinde pentru a cumpăra utilajele cu care va construi tractoare, tancuri și avioane.
În acest fel Uniunea Sovietică va recupera întârzierea de 100 de ani în numai 5 ani.
Acesta e primul plan cincinal.
Dar Stalin se confruntă imediat cu o împotrivire a țărănimii.
Ei refuză să își piardă pământurile, resping colectivizarea.
Stalin le dă o poreclă ponegritoare:
Culac. Speculant, sau exploatator.
Dă termenului o definiție specifică:
"Orice fermier ce angajează mână de lucru, care are o moară, o lăptărie, afumătoare,
echipament agricol mecanic, cu motor sau tracțiune animală."

Serbian: 
Svi će živeti u
zajdnicama - kolhozima.
Ljudi će proizvoditi
milione tona žita,
koje će država prodavati da
kupi opremu za proizvodnju
traktora, tenkova i aviona.
Time će SSSR za samo pet godina
nadohnaditi ceo vek razvoja.
To je Staljinova prva petoletka.
Staljin je suočen
sa otporom seljaka.
Odbijaju da daju zemlju
i odbacuju kolektivizaciju.
Staljin im daje pogrdni
nadimak "kulak",
odnosno profiter
ili eksploatator.
Detaljno definiše taj pojam:
"Svaki seljak koji zapošljava
radnike, koji ima mlin,
mlekaru ili sušaru, mehanizovanu
opremu na motor ili živu vuču."
Definicija je tako opširna da
je omogućila lažne optužbe,

Estonian: 
Kõik elavad kollektiivselt kolhoosides.
Inimesed toodavad miljoneid tonne nisu.
Riik müüb nisu maha, et ehitada
traktoreid, tanke ja lennukeid.
NSVL teeb saja-aastase
mahajäämuse viie aastaga tasa.
See on Stalini esimene viisaastakuplaan.
Koheselt põrkab Stalin
talupoegade vastupanuga.
Nad ei taha oma maavaldustest loobuda.
Nad on kollektiviseerimise vastu.
Stalin annab neile halvustava hüüdnime.
Kulak - spekulant või ekspluateerija.
Stalin annab sõnale ka definitsiooni.
"Kulak on talupoeg,
kes kasutab palgatöölilisi.
Kellel on veski,
meierei või kartulikuivati.
Kes omab kariloomi või
motoriseeritud põllutöömasinaid".
Ähmane definitsioon toob
kaasa valesüüdistusi,

Romanian: 
O definiție atât de vagă, încât lasă loc de acuzații false, reglări de conturi și violuri.
Poliția se dezlănțuie asupra celor ce încearcă să-și ascundă rezervele de grâu.
Rezistența țăranilor e așa puternică, încât statul mobilizează 27 de mii de "de-culacizatori",
militanți comuniști aduși de la oraș, și un grup zdrențăros de muncitori, plătiți în natură.
Poliția lui Stalin raportează:
Am confiscat de la țărani hainele de iarnă și cele de corp.
Le luăm încălțările.
Mergem până la a confisca pernele de sub capetele copiilor,
și toate icoanele, pentru a fi arse.

Serbian: 
osvete i silovanja.
Policija se okomila na ljude koji
pokušavaju sakriti rezerve žita.
Otpor seljaka je toliki
da je država mobilizovala
27.000 "dekulakizatora",
to su komunisti iz gradova,
bedni nadničari plaćeni po ulovu.
Staljinova policija
šalje izveštaj:
"Seljacima smo oduzeli
zimsku odeću i donji veš,
kao i cipele,
uzimamo čak i jastuke na
kojima im deca spavaju
kao i ikone, koje
će biti spaljene."
Staljin želi ceo narod
okrenuti protiv seljaka,

Estonian: 
arveteklaarimisi ja vägistamisi.
Miilits otsib viljatagavarude varjajaid.
Talupoegade vastupanuliikumine
on nõnda võimas,
et riik mobiliseerib
27,000 "kulakukütti".
Nad on linnades elavad
sõjakad kommunistid
või päevatöölised,
kellele makstakse röövsaagiga.
Miilits raporteerib:
"Võtame talupoegadelt
talveriided ja sooja pesu.
Konfiskeerime jalanõud.
Konfiskeerime isegi nende laste padjad.
Kõik ikoonid lähevad põletamisele."

Romanian: 
Stalin vrea să atragă întreaga populație în cruciada împotriva țăranilor.
Încurajează denunțurile.
Propaganda proiectată în cinematografe arată o tânără de neam tătar din Crimeea, Olga Balikina,
faimoasă că și-a acuzat propriul tată de furt din colhoz.
Felicitată de Partid, Olga e aplaudată de pionieri,
cu vârste între 9 și 14 ani, și de comsomoliști, 15 -18 ani,
organizațiile de tineret înființate de Lenin.
Olga declară cu mândrie: "Pur și simplu m-am comportat cum ar trebui s-o facă orice pionier."
Executând salutul pionieresc, ea recită:
"Stalin, ești mai presus de corpurile cerești,
Stalin, ești mai strălucitor decât soarele."
În ficare sat sunt ridicate statui ale lui Pavel Morozov,

Serbian: 
pa podstiče potkazivanje.
Propagandni film u bioskopima
prikazuje mladu Tatarku s Krima,
Olgu Balikinu, proslavila se
tako što je optužila svog oca
da je krao žito iz kolhoza.
Partija joj čestita,
pozdravljaju je pioniri
uzrasta između 9 do 14 godina
i komsomolci 15 do 18 godina.
Te masovne organizacije
mladih je osnovao Lenjin.
Olga ponosno izjavljuje:
"Učinila sam ono što
bi učinili svi pioniri."
Izvodi pionirski
pozdrav i recituje:
"Staljine, viši si
od nebeskih tela,
Staljine sjajniji si od sunca."
U svakom selu se podižu
spomenici Pavelu Morozovu
u čast prvom herojskom
pioniru Sovjetskog Saveza.

Estonian: 
Stalin ässitab rahvast talupoegade vastu
ja ärgitab inimesi kulakuid üles andma.
Propagandafilmides näidatakse
noort Krimmi tatarlannat,
Olga Balõkinat, kes süüdistas omaenda
isa kolhoosist nisu varastamises.
Olga saab parteilt tänukirja.
Talle aplodeerivad 9-14aastased pioneerid
ja 15-18aastased komnoored.
Need on Lenini asutatud
noorteorganisatsioonid.
Olga teatab uhkelt:
"Käitusin nii nagu pioneerile kohane."
Ta teeb pioneeri tervituse
ja loeb luuletust:
"Stalin, sa oled
taevakehadestki kõrgemal.
Stalin, sa oled päikesestki eredam."
Igas külas kerkivad Pavel Morozovi kujud.

Romanian: 
întru gloria pionierului-erou al Uniunii Sovietice nr. 001.
Potrivit legendei, în mare parte inventată de poliție,
micul Pavel și-a renegat propriul tată care era împotriva colectivizării,
pentru a fi apoi ucis, la doar 14 ani, de unchiul său.
Două milioane de țărani au fost trimiși să desțelenească pământul în Siberia.
Alți 300 de mii au fost trimiși în gulag-uri.
Încă 300 de mii au fost executați.
Kalinin, ce ar trebui să reprezinte țăranii în fața lui Stalin,
nu îndrăznește să îi spună că primește mii de petiții,
cum ar fi aceasta:
"Albii ne-au jefuit, dar măcar ne-au lăsat în viață."

Serbian: 
Prema legendi, koju je
uveliko izmislila policija,
mladi Pavel je optužio svog oca
koji se protivio kolektivizaciji.
Imao je 14 godina,
kad ga je ubio ujak.
Dva miliona seljaka je poslato
u Sibir da obrađuju zemlju,
300.000 je poslano u Gulage
i još 300.000 je pogubljeno.
Kalinjin, koji bi pred Staljinom
trebalo da zastupa seljake,
ne usuđuje se da mu kaže da je
primio hiljade molbi, poput ove:
"Beli su nam odneli sve, ali
su nas bar ostavili u životu."

Estonian: 
Ta on NSV Liidu esimene kangelaspioneer.
Miilitsa poolt välja
mõeldud legendi kohaselt
andis Pavel oma lihase isa üles,
sest too oli kollektiviseerimise vastu.
Paveli onu lasi poisi 14-aastaselt maha.
/Ametliku versiooni järgi OGPU/
Kaks miljonit talupoega
saadetakse Siberisse.
Veel 300,000 saadetakse GULAG'i.
Ja veel 300,000 hukatakse.
Kalinin, kes peaks olema
talupoegade eestkõneleja,
ei julge Stalinile öelda,
et talle tuleb tuhandeid kaebusi.
Nagu järgnev:
"Valged varastasid meid paljaks,
kuid nemad vähemalt jätsid meid ellu."

Serbian: 
Građanski rat je izazvao
glad 1918. i 1921.
Glad početkom 30-ih za
koju je odgovoran Staljin,
bila je najteža i najviše
je pogodila Ukrajinu.
Pet miliona ljudi
je umrlo od gladi.
Doktorka Margarita
Pogrebitka priseća se:
"Glad smo zvali Holodomor,
što na ukrajinskom znači
istrebljenje izgladnjivanjem.
Tim ljudima su uzeli baš sve.

Estonian: 
1918. ja 1921. aastate
näljahädad põhjustas kodusõda.
30-ndatel Stalini poolt organiseeritud
näljahäda on kõigist neist hulleim.
Eriti just Ukrainas.
Viis miljonit inimest sureb nälga.
Dr Margarita Pogrebtskaja meenutab:
"Kutsusime näljahäda golodomoriks,
mis tähendab hävitamist nälja läbi.
Neilt inimestelt võeti
viimnegi leivaraasuke ära.

Romanian: 
Războiul civil cauzase foametea din 1918 și 1921.
Înfometarea organizată de Stalin începând cu anii '30
e cea mai devastatoare, mai cu seamă în Ucraina.
Cinci milioane de ființe umane mor de inaniție.
Dr. Margarita Pogrebițkaia își amintește:
"Numeam foametea "holodomor", ce în ucraineană înseamnă exterminare prin înfometare.
Acestor oameni li s-a luat și ultima fărâmitură.

Romanian: 
O mamă și-a ucis fiul cu un topor pentru a-l găti și a-i hrăni pe ceilalți.
și nimeni nu a spus nimic."
Nadejda, soția lui Stalin, e singura care îi reproșează suferința poporului rus.
Sunt deseori separați, ea și-a reluat studiile la Moscova.
Stalin preferă șederile îndelungate la țară.
Șoferul său e Nicolai Vlasik, un polițist, care fotografiază viața privată a tiranului.
În vreme ce membrii Politburo-ului, ca Lenin, preferă Rolls-Royce-urile,
Stalin preferă mașinile de lux americane, de exemplu Packard-ul său.
Are 20 de "dacha".
Aceste vile de lux sunt presărate prin toată Rusia, iar Stalin le vizitează în funcție de anotimp.

Estonian: 
Ema tappis oma lapse kirvega,
et teda teistele sisse sööta.
Keegi ei pilgutanud silmagi."
Stalini naine Nadežda on ainus,
kes talle rahva kannatustest räägib.
Nad on pidevalt lahus,
sest Nadežda jätkab Moskvas õpinguid.
Stalinile meeldib maal olla.
Stalini sohvriks on Nikolai Vlasik.
Julgeolekutöötaja,
kes jäädvustab türanni eraelu.
Poliitbüroo liikmed, nagu Lenin,
sõidavad Rolls-Royce'idega.
Stalin eelistab USA
luksusautosid nagu tema Packard.
Ta laseb endale 20 villat ehitada.
Need asuvad Venemaa eri paigus.
Stalin külastab neid
vastavalt aastaajale.

Serbian: 
Majka je sekirom ubila dete,
skuvala ga i nahranila ostale.
I niko se nije bunio.
Nadežda, Staljinova žena, jedina
je osoba koja sa njim razgovara
o patnji ruskog naroda.
Često su razdvojeni, Nadežda
je nastavila studije u Moskvi.
Staljin voli da boravi na selu.
Njegov vozač je Nikolaj Vlasik,
policajac koji fotografiše
privatni život tiranina.
Dok članovi politbiroa poput
Lenjina vole rols-rojs,
Staljinu su draži američki
luksuzni automobili poput Pekarda.
Ima 20 dača - vila
raspoređenih po celoj Rusiji.
Posećuje ih u zavisnosti
od godišnjeg doba.

Romanian: 
E fericit în aceste vile, fredonând încontinuu arii de operă.
Cârmuiește țara prin telegrame, scrisori detaliate și sedințe cu colaboratorii săi.
În vreme ce poporul său moare de foame, Stalin pescuiește păstrăv și citește mult.
Are 20 de mii de cărți.
E în stare să dea citate din Biblie sau Bismarck, om politic german, model al naționalismului.
Își înșeală nevasta cu frizerița lui, care îl bărbierește în fiecare dimineață.
Joacă gorodki, varianta rusă a bowling-ului, împreună cu acoliții săi.
Relaxarea lui favorită e plantatul copacilor, lămâi și portocali.
Un polițist a început să apară regulat în fotografii.

Serbian: 
U dačama je srećan, neprekidno
pevuši operske arije.
Upravlja državom preko
telegrama i opširnih pisama,
a saradnike poziva
da mu dođu u posetu.
Dok njegov narod umire od gladi,
Staljin lovi pastrmke i mnogo čita.
U biblioteci ima 20.000 knjiga,
zna da citira Bibliju ili Bizmarka,
nemačkog političkog
tvorca nacionalizma.
Suprugu vara sa frizerkom
koja ga svako jutro brije.
Sa svojim sledbenicima igra
gorodki, rusku verziju kuglanja.
U slobodno vreme najviše voli
da sadi stabla narandze i limuna.
Na fotografijama se redovno počeo
pojavljivati jedan policajac,

Estonian: 
Stalin tunneb end villades hästi.
Teda võib kuulda aariaid laulmas.
Ta juhib riiki telegrammide,
üksikasjalike kirjade
ning alamate enda juurde kutsumisega.
Samal ajal, kui rahvas surnuks nälgib,
püüab Stalin forelli ja loeb raamatuid.
Tema raamatukogus on 20,000 teost.
Stalin oskab tsiteerida
piiblit ja Bismarcki.
Ta petab oma naist oma habemeajajaga,
kes igal hommikul töötab.
Ta mängib gorodkit,
mis on vene versioon keeglist.
Stalini lemmiktegevuseks on puude istutamine.
Sidruni- ja apelsinipuude.
Fotodel figureerib tihti
üks julgeolekutöötaja.

Serbian: 
ime mu je Lavrentij Berija,
potiče iz Gruzije kao i Staljin.
Izdvojen je zbog izuzetne
okrutnosti i sadističkog ponašanja.
Berija postaje
blizak sa Staljinom,
koji ga na kraju
postavlja za ševa NKVD-a,
nedavno preimenovane
svemoćne tajne policije.
Staljin ga upoznaje sa
Ruzveltom na Jalti 1945.
predstavio ga je
kao ruskog Himlera.
Nadežda se plaši
Berije, prezire ga.
Svaki put kada dođe u
posetu vraća se u Moskvu.
Nadežda je pisala Staljinu,
Usuđuje se da mu spomene
redove ispred praznih radnji,
ali se ne usuđuje reći da su
seljaci pobegli u gradove
i da na ulicama umiru od gladi.
Nadežda, dobra žena jakih ideala,

Estonian: 
Tema nimi on Lavrenti Beria.
Ka tema on grusiin nagu Stalingi.
Ta valiti välja tänu oma erakordsele
julmusele ja sadistlikule käitumisele.
Beriast saab Stalinile
üha lähedasem kaaslane.
Stalin teeb temast
kõikvõimsa NKVD juhi.
Stalin tutvustab Beriat
1945. aastal Jaltas ka Rooseveltile.
Ta nimetab Beriat "meie Himmleriks".
Nadežda kardab ja jälestab Beriat.
Kui Beria külla tuleb,
sõidab Nadežda Moskvasse.
Nadežda kirjutab Stalinile.
Ta julgeb mainida sabasid tühjade poodide ees.
Ta ei julge öelda, et linna põgenenud
maarahvas sureb tänavatel nälga.
Nadežda on heasüdamlik
ja ideaalidega naine.

Romanian: 
Numele lui e Lavrenti Beria. E georgian, ca și Stalin.
S-a făcut remarcat datorită cruzimii sale excepționale și comportamentului sadic.
Beria devine din ce în ce mai apropiat lui Stalin, care îl numește șef al NKVD-ului,
poliția secretă atotputernică ce abia fusese redenumită.
Stalin îl prezintă lui Roosevelt la Yalta în 1945,
ca: "propriul nostru Himmler".
Nadejda se teme de Beria, îl disprețuiește.
Ea pleacă la Moscova ori de câte ori acesta se află prin preajmă.
Ea îi scrie lui Stalin.
Îndrăznește să pomenească de cozile din fața magazinelor goale,
dar nu îndrăznește să-i spună că țăranii au căutat refugiu în orașe și mor de foame pe străzi.
Nadejda, femeie blajină cu idealuri înalte,

Serbian: 
više ne prepoznaje čoveka koga je
zvala "neukrotivim revolucionarom",
"novim čovekom". Optužuje ga:
"Ti si krvnik, eto što si postao!"
7. novembra 1932.
Nadežda maršira sa studentima
moskovske industrijske akademije,
da bi proslavila 15.
godišnjicu revolucije.
Na balkonu Lenjinovog mauzoleja
Staljin izgleda nervozno.
Policija je u centru pažnje
odmah nakon vojske.
Slavlje se završava
velikom gozbom u Kremlju.

Romanian: 
nu-l mai recunoaște pe cel pe care obișnuia să-l numească "revoluționarul neîmblânzit", "noul om".
Ea îl acuză: "Un călău, asta ai devenit!"
Pe 7 noiembrie 1932, Nadejda defilează alături de studenții Academiei Industriale din Moscova,
pentru a celebra 15 ani de la Revoluție.
Stalin, aflat în balconul mausoleului lui Lenin, pare încordat.
După Armată, Poliția iese în lumina reflectoarelor.
Festivitățile se încheie cu un banchet de proporții la Kremlin.

Estonian: 
Ta ei tunne enam oma
"taltsutamatut revolutsionääri" ära.
Ta süüdistab Stalinit.
"Sinust on saanud timukas."
7. november 1932.
Nadežda marsib koos Tööstuskooli tudengitega,
et tähistada revolutsiooni
15. aastapäeva.
Lenini mausoleumi tribüünil seisev Stalin
on seekord erilistelt pinges.
Pärast sõjaväge marsivad miilitsad.
Pidustused lõppevad pidusöögiga Kremlis.

Romanian: 
Nadejda e găsită moartă în dormitorul conjugal, cu un glonț în inimă și un pistol în mână.
Avea 31 de ani.
Poliția a concluzionat că s-a sinucis.
Umblă zvonul că Stalin a ucis-o după o ceartă violentă.
I se organizează o ceremonie funerară solemnă, la care Stalin nu participă.
Sinuciderea Nadejdei e prezentată oficial ca rezultat al unei apendicite acute.
Mai degrabă decât un act disperat, sinuciderea ei pare o sfidare politică la adresa lui Stalin.
Cadavrele încep să se adune.
Artiști ce au crezut că Revoluția va aduce libertatea creației
se trezesc cu doctrina oficială a realismului socialist fiindu-le impusă de Stalin.
Toți artiștii, pictori, muzicieni, poeți și scriitori,
numiți de Stalin "inginerii sufletului",

Estonian: 
Stalinite magamistoast
leitakse Nadežda surnukeha.
Tal on kuulihaav südames ja revolver pihus.
Ta suri 31-aastaselt.
Miilitsa sõnul sooritas ta enesetapu.
Liiguvad jutud,
et Stalin tappis ta tüli käigus.
Talle korraldatakse pühalikud matused.
Stalin jätab matustele tulemata.
Ametlikult suri Nadežda
ränka pimesoolepõletikku.
Tema enesetapp ei tulenenud meeleheitest,
vaid pigem soovist Stalinile vastu hakata.
Laibakuhjad üha kasvavad.
Kunstnikud, kes uskusid kunagi,
et revolutsioon toob kaasa loomisvabaduse,
peavad järgima nüüd
sotsrealismi eeskirju.
Kõik kunstnikud, muusikud,
poeedid ja kirjanikud,

Serbian: 
Nadeždu su pronašli
mrtvu u spavaćoj sobi,
metak joj je prošao kroz
srce, a u ruci je imala pištolj.
Imala je 31 godinu.
Policija je zaključila da
je počinila samoubistvo.
Šire se glasine da je Staljin
ubio nakon oštre svađe.
Ispraćena je tihim obredom,
a Staljin nije prisustvovao.
Nadeždino samoubistvo je
zvanično predstavljeno
kao posledica akutne upale slepog
creva. Čini se da samoubistvo
nije samo očajnički potez,
nego i politički prkos Staljinu.
Broj mrtvih raste.
Umetnici koji su verovali da im
revolucija donosi kreativnu slobodu,
suočavaju se sa doktrinom
socijalističkog realizma
nametnutog od Staljina.
Svi slikari, muzičari,
pesnici, pisci
koje Staljin zove
inženjerima duše

Serbian: 
moraju da slaviti rad,
porodicu, otadzbinu,
a iznad svega, Staljina.
Oni koji su izbegli
zatvor ili progonstvo,
pokušavaju se suprotstaviti.
Uhapšen je najveći ruski
pesnik tog vremena,
Osip Mandeljštam.
Umro je u Gulagu
od gladi i hladnoće.
Napisao je pesmu
"Gorštak iz Kremlja".
"Debeli su mu prsti
masni poput crva,
reči su mu teške kao tegovi,
smeju se njegovi
brkovi kao bubašvabe.
Svako ubistvo je poslastica
za prsatog Kavkažanina."

Romanian: 
trebuie să exulte: "Muncă! Familie! Patria-mamă!" și mai presus de toate,
gloria lui Stalin.
Cei ce nu sunt închiși sau exilați încearcă să se opună.
Osip Mandelștam, cel mai mare poet rus al vremii,
e arestat și moare de foame și frig în gulag.
Scrisese "Plăieșul de la Kremlin".
"Are degete groase și grele,
Dar cuvintele-i sunt ghiulele.
Râd gândacii mustăților strâmbe[...]
[...]Și orice moarte-i desfată deplin
Pieptu-i larg de cumplit osetin."

Estonian: 
keda Stalin "hinge insenerideks" nimetab,
peavad kiitma tööd, perekonda, isamaad
ja ennekõike muidugi Stalinit.
Kes pole vangis või eksiilis,
see üritab vastu hakata.
Ossip Mandelštam,
oma aja suurim vene poeet, vahistatakse.
Ta sureb GULAG-is nälja ja külma kätte.
Ta kirjutas "Kremli mägilase".
"Tema jämeded sõrmed on paksud kui ussid
ja tema sõnadel on kaalupommi kaal".
"Tema lutikavurrud irvitavad,
sest iga mõrv on osseedile kui maiustus."

Romanian: 
Apartamentele comunitare confiscate de la burghezi sunt pline-ochi, o familie pe cameră.
Oamenii se tem unii de alții.
Marele scriitor rus Mihail Bulgakov descrie aceste vremuri cu umorul lui negru:
"Lucruri inexplicabile încep să se întâmple.
Oamenii dispar fără urmă din apartament.
Odată, s-a ivit un polițist care l-a chemat pe un chiriaș,
cerându-i să treacă puțin pe la secție. Chiriașul nu s-a mai întors.
Un alt chiriaș a dispărut într-o zi de luni:
În acea dimineață, a apărut mașina care îl ducea de obicei la muncă. Mașina nu s-a mai întors."
Vasili Nicolaev își amintește perioada petrecută în închisoare.
"Majoritatea erau oameni simpli.
Un student condamnat la zece ani pentru o snoavă.
Un șofer de camion închis fiindcă seamănă cu Stalin.
Un frizer care nu avea carnet de partid.

Serbian: 
U svakoj sobi društvenih stanova
koji su oduzeti od buržoazije,
stanuje po jedna porodica,
ljudi se plaše jedni drugih.
Veliki ruski pisac
Mihail Bulgakov,
opisuje ta vremena
svojim crnim humorom:
"Počele su se dešavati
neobjašnjive stvari.
Ljudi bi bez traga
nestajali iz stana.
Jednom se pojavio policajac
i pozvao stanara da svrati
nakratko do stanice.
Stanar se nikada nije vratio.
Drugi stanar je nestao
jednog ponedeljka,
tog jutra po običaju je došao
auto i odvezao ga na posao.
Automobil se nikad nije vratio.
Vasilij Nikolajevič priseća
se svog boravka u zatvoru.
"Većina su bili obični ljudi.
Student osuđen na 10 godina,
jer je ispričao duhovitu priču.
Vozač kamiona uhapšen
zato što liči na Staljina.
Berberin koji je zaboravio
partijsku knjižicu,

Estonian: 
Väikekodanlastelt
konfiskeeritud korterites
on igal perel üks tuba.
Inimesed kardavad üksteist.
Kirjanik Mihhail Bulgakov kirjeldas
seda aega talle omase musta huumoriga:
"Hakkas esinema seletamatuid sündmusi.
Inimesed kadusid
korteritest kui tina tuhka.
Ükskord tuli miilits,
kutsus üürniku välja
ja käskis tal jaoskonnast läbi hüpata.
Üürnik ei tulnudki tagasi.
Ühel esmaspäeval kadus veel teinegi üürnik.
Auto oli ta, nagu alati, hommikul tööle
viinud. Auto ei tulnud enam tagasi."
Vassili Nikolajev meenutab vanglaaega:
"Seal oli peamiselt lihtrahvas.
Anekdoodi eest 10 aastat saanud tudeng".
"Veokijuht, kes vahistati,
sest ta oli Stalini nägu".
"Habemeajaja, kel polnud parteipiletit".

Romanian: 
Șeful unei spălătorii care avea carnet de partid,
și un bătrân bucuros. Jubilând, acesta spune:
"Sunt fericit să văd comuniști ca voi în închisoare fără să știe de ce, ca și mine de altfel."
Pe întreg cuprinsul Uniunii Sovietice,
trenurile penitenciarelor nu mai transportaseră niciodată atâția deportați spre gulag-uri.
Marina Izaicik își amintește:
"Aveam o gaură în podea și o găleată cu paravan pentru nevoile personale.
Drumul a durat șapte zile. Am dormit pe dușumea.
Ne-au coborât din tren în mijlocul îndinderii de taiga.

Serbian: 
šef perionice koji nije
zaboravio partijsku knjižicu
i starac koji je bio
presrećan, nasmejao se:
"Tako sam srećan što ste svi
vi komunisti ali ne shvatam
zašto ste u zatvoru."
Vozovi u SSSR-u nikada nisu toliko
zatvorenika prevozili u gulage.
Marina Izaičik priseća se:
"Za nuždu smo imali rupu
u podu i kantu iza prostirke.
Putovanje je trajalo sedam
dana, spavali smo na podu.
Sišli smo iz voza u sred tajge.

Estonian: 
"Pesumaja juhataja, kel oli parteipilet".
"Ja üks rõõmus vanapapi,
kes ütles naerdes:
"Mind rõõmustab, et ka teie,
kommud, kinni istute".
"Ja et ka teie oma
vangistuse põhjust ei tea"."
Rongid pole kunagi varem
nii palju küüditatuid vedanud.
Marina Izaicik meenutab:
"Tualetiks oli auk põrandas
ja lina taga olev ämber".
"Sõit kestis nädal aega.
Me magasime põrandal".
"Meid pandi keset taigat maha".

Romanian: 
Scorbutul s-a răspândit rapid.
Au început să ne ne cadă dinții.
Construiam, făceam orice muncă cu mâinile goale.
Răbdare, suportă, așteaptă, ai răbdare..."
Sutele de gulag-uri, numite oficial "instituții corecționale de muncă",
devin surse uriașe de forță de muncă pe degeaba pentru proiectele herculeane ale lui Stalin,
cum ar fi canalul ce unește Marea Baltică și Marea Albă, în 1932.
Belomorkanal.
300 de kilometri ce trec prin munți de granit, săpat de mână,
în sunetul muzicii orchestrelor deportaților.

Estonian: 
"Skorbuut levis kiiresti".
"Meie hambad hakkasid välja kukkuma".
"Me ehitasime.
Tegime kõike paljaste kätega".
"Oota. Pea vastu ja oota. Ole kannatlik".
Sajad vangilaagrid ehk
parandusliku töö laagrid
annavad Stalini hiidprojektide
jaoks tasuta tööjõudu.
Näiteks 1932. aastal
rajatud Valge mere-Läänemere kanal.
Belomorkanal.
300 km pikkune kanal lõhutakse
käsitsi läbi graniidi.
Tööd saadab küüditatud pillimeeste mäng.

Serbian: 
Skorbut je uzeo maha.
Počeli su nam ispadati zubi.
Gradili smo, sve smo
radili golim rukama.
Samo čekaj, samo trpi,
samo čekaj i budi strpljiv."
Stotine gulaga koje nazivaju
"popravnim radnim logorima",
postaju veliki izvor
besplatne radne snage
za Staljinove
megalomanske projekte.
Jedan od njih je
Belomorsko - baltički kanal,
građen 1932.
300 km kanala koji prolazi
kroz granite planine
iskopali su golim rukama.
Pratili su ih zvuci
logorskih orkestara.

Serbian: 
Na Belomorsko - baltičkom
kanalu radi se nemilosrdno.
Od iscrpljenosti umire 30.000
deportovanih zatvorenika.
Luj Aragon, član komunističke
partije Francuske piše:
"Pozdravljam to načelo
recikliranja ljudi,
tu neverovatnu nauku
prevaspitavanja."
Sovjetska propaganda pokazuje
primer prevaspitavanja.
Okupili su zatvorenike
koji rade na kanalu
da bi ih snimali, pod budnim
okom logorske policije.
"Drugovi, ja sam bila kradljivica!
O autima sam znala to da
ih se klonim kad sam pijana.

Romanian: 
La  Belmorkanal ritmul muncii e infernal.
30 de mii de deportați mor de epuizare.
Louis Aragon, membru al Partidului Comunist Francez, scrie:
"Aplaud acest principiu al reciclării umane,
această știință prodigioasă a reeducării omului."
Propaganda sovietică arată exemple de reeducare.
Deportații ce lucrează la canal sunt adunați ca vitele,
pentru a fi filmați, sub supravegherea strictă a poliției lagărului.

Estonian: 
Töötempo on metsik.
30,000 vangi surevad kurnatusse.
Prantsuse Kommunistliku Partei
liige Louis Aragon kirjutab:
"Kiidan seda inimtaaskasutuse põhimõtet.
Inimese ümberõppe imelist teadust."
Nõukogude propaganda
näitab ümberõppe tulemusi.
Kanalit kaevanud
küüditatud aetakse kokku,
et neid saaks valvurite
valvsa pilgu all filmida.
Seltsimehed! Ma olin varem varas.
Teadsid autodest vaid seda,
et neil tuleb täis peaga eest ära hüpata.

Serbian: 
Sada sam vozačica!
Lepo je imati zanimanje."
Da bi što pre završili radove,
Jagoda, šef tajne policije,
prisilio je deportovane inženjere
da smanje dubinu kanala.
To će onemogućiti
bilo kakvu plovidbu.
Jedini koji će se usuditi
na opasno putovanje kanalom
su sovjetski izletnički brodovi,
poput ovog Staljinovog,
preplovio je kanal za nekoliko
sati i izrazio nezadovoljstvo.
Posle je odlučio da će uz pomoć
svoje neiscrpne radne snage
izgraditi veći i bolji kanal.
Ali prvo moraju da završe
druge grandiozne projekte,

Romanian: 
Pentru a avansa mai repede, Iagoda, șeful poliției secrete,
obligă inginerii deportați să reducă adâncimea canalului,
fapt ce va face navigarea imposibilă.
Singurele ambarcațiuni ce vor risca navigarea canalului sunt puținele vapoare de agreement sovietice,
cum ar fi cel al lui Stalin, ce își face apariția câteva ore, exprimându-și nemulțumirea.
Mai târziu, va decide să construiască un canal superior, cu ajutorul forței infinite de muncă de care dispune.
Dar, mai întâi, alte proiecte grandioase trebuie terminate,

Estonian: 
Nüüd olen ma sohver.
Ma omandasin kutseoskuse.
Et töö kiiremini kulgeks,
laseb Tšekaa ülem Jagoda
inseneridel kanali sügavust vähendada.
Kanal pole enam laevatatav.
Ainsad veesõidukid,
mis kanalil sõita julgevad,
on NSV Liidu vähesed lõbusõidualused.
Näiteks Stalini isiklik alus.
Ta veedab kanalil paar tundi,
et rahulolematust väljendada.
Ta otsustab hiljem parema kanali rajada.
Esmalt tuleb teised
suurprojektid lõpule viia.

Estonian: 
Näiteks hiiglaslik Dnepri tamm.
Ja massiivne Magnitogorski
metallurgikombinaat.
Kuid üks Stalini plaan on
kõigist teistest tähtsam.
Ta tahab ehitada rahvatemplit.
Kus inimesed iga päev koos on? Metroos.
Stalin soovib oma pealinna
maailma kauneimat metrood.

Romanian: 
ca de pildă giganticul barajul Dneprostroi,
sau uriașa uzină metalurgică de la Magnitogorsk.
Dar Stalin are o idee mai importantă ca toate celelalte.
Vrea să ridice un templu pentru oameni.
Unde se adună lumea în fiecare zi? În metrou.
Stalin vrea să dăruie capitalei sale cel mai frumoasă rețea de metrou din lume.

Serbian: 
poput ogromne dnjeparske brane
i džinovske čeličane
u Magnitogorsku.
Ipak jedna Staljinova ideja
je važnija od svih ostalih.
Želi da izgradi hram za narod.
Gde se ljudi okupljaju svaki dan?
U metrou. Staljin želi dati
svojoj prestonici najlepšu
podzemnu železnicu u svetu.

Romanian: 
Realismul socialist se aplică și cineaștilor.
Maistrul de șantier e Lazar Kaganovici.
El proclamă:
"Metroul din Moscova e parte din lupta noastră pentru o societate mai umanitară,
pentru drepturile omului, împotriva sclaviei.
Metroul nostru din Moscova e prețios, și nu fiindcă e făcut din marmură.
În fiecare placă de marmură, munca noastră socialistă, sângele nostru,
iubirea noastră, lupta omului nou și pentru o societate socialistă strălucesc."
Kaganovici a inventat termenul "stalinism" când a spus:
"Vorbim de Lenin și leninism,
chiar dacă Lenin nu mai e cu noi de mult.

Serbian: 
Sovjetski reditelji moraju
stvarati u duhu socijalizma.
Šef gradilišta je
Lazar Kaganovič.
Proglašava: "Moskovski
metro je deo naše borbe za
humanije društvo, ljudska prava,
deo je borbe protiv ropstva.
Naš metro je dragocen, ne zato
što je napravljen od mermera.
Iz svakog bloka mermera
zrači naš socijalistički rad,
naša krv, naša ljubav,
naša borba za novog čoveka
i socijalističko društvo."
Kaganovič je čovek koji je
skovao pojam "Staljinizam":
"Još govorimo
o Lenjinu i Lenjinizmu,
iako nas je Lenjin davno
napustio. Živeo Staljinizam!"

Estonian: 
Sotsrealismi nõue puudutab
ka nõukogude filmikunsti.
Töödejuhatajaks on Lazar Kaganovitš.
Ta kuulutab: "Metroo on osa
võitlusest humaansema ühiskonna eest.
Võitlusest inimõiguste
eest ja orjanduse vastu.
Moskva metroo on kallis
mitte ainult marmori pärast.
Igas marmorplaadis on meie tööd,
verd ja armastust.
Pingutame sotsialistliku
ühiskonna ja inimese nimel."
Kaganovitš leiutas sõna
"stalinism" öeldes:
"Me räägime muudkui
Leninist ja leninismist,

Estonian: 
kuigi Lenin suri juba ammu.
Elagu stalinism!"
Ajaloolane Simon Sebag
Montegfiore väidab,
et Kaganovitš näeb Stalinit
Vene Robespierre'na.
Repressioonid ja GULAG-id
on Poliitbüroo igapäevatöö.
Propagandat tarbiv rahvas
on režiimiga rahul.
Nad on vaesed, ent lootusrikkad.
Igor Poglesov meenutab:
Meil olid omad rituaalid.
Paadisõidud, telkimine, laagrilaulud.
Muidugi me uskusime
revolutsioonilisse unistusse.
Meie pojad said nimeks
Oktoober ja tütred Stalina".
30. jaanuar, 1933.
Nõukogude inimesed loevad Pravdast,

Serbian: 
Istoričar Sajmon Sibag
Montefjore tvrdi
da je Kaganovič smatrao
Staljina ruskim Robespjerom.
Politbiro se uglavnom
bavi terorom i gulazima.
Sovjete guše propagandom,
a oni podržavaju režim.
Žive siromašno, ipak gaje nadu.
Igor Poglasov se priseća:
"Imali smo svoje rituale:
vožnju kajakom, noći u šatorima,
pesme uz logorsku vatru.
Kako da ne verujemo u
naš revolucionarni san?
Naši sinovi su nosili imena
Oktobar, a ćerke Staljina.
30. januar 1933.

Romanian: 
Trăiască stalinismul!"
Potrivit istoricului Simon Sebag Montefiore,
Kaganovici îl vede pe Stalin drept Robespierre al Rusiei.
Teroarea și gulag-ul sunt principalele activități ale Politburo-ului.
Sovieticii, îndopați cu propagandă, aprobă regimul. Trăiesc greu, dar au speranțe.
Igor Poglesov își amintește:
"Aveam propriile ritualuri:
plimbările cu caiacul, nopțile cu cortul, cântecele de tabără...
Cum să nu credem în visul revoluționar?
Fiii noștri se vor numi Octombrie, iar fiicele noastre, Stalina."
30 ianuarie 1933. Prin lungi articole din Pravda,

Serbian: 
Zahvaljujući dugim člancima
Pravde, sovjetski narod saznaje
da je u Nemačkoj, Adolf Hitler
vođa nacional-socijalističke
stranke, upravo postao
kancelar odnosno premijer.
Nekoliko dana kasnije,
10. februara 1933.
Hitler u Berlinskoj
palati sportova sloganom:
"Oslobodimo
Nemačku od marksizma."
Podseća svoje građane da je
glavni neprijatelj komunizam:
"Borba protiv marksizma
prvi put je postala
jedan od glavnih
ciljeva naše borbe.
Ja sam kao nepoznati
pojedinac prihvatio
da počnem tu borbu
i neću mirovati dok se ta pojava
ne iskoreni iz života Nemačke!"

Romanian: 
poporul sovietic află că în Germania, Adolf Hitler,
șeful Partidului Național Socialist - nazist pe scurt - tocmai a devenit cancelar,
echivalentul Primului Ministru.
Câteva zile mai târziu, pe 10 februarie 1933, la Palatul Sporturilor din Berlin,
prin sloganul "Să eliberăm Germania de marxism",
Hitler le reamintește cetățenilor că inamicul principal e comunismul:
"[...]La acea vreme, lupta împotriva marxismului a fost propusă inițial ca obiectiv al acestei încleștări.
Mi-am jurat atunci pentru prima dată, ca simplu om, să pornesc această luptă,

Estonian: 
et Natsionaalsotsialistliku
Töölispartei juhist Hitlerist
sai Saksamaa kantsler ehk peaminister.
10. veebruar 1933, Berliini spordipalee.
Kasutades motot
"Vabastage Saksamaa marksismist",
tuletab Hitler kaasmaalastele meelde,
et nende peamiseks vaenlaseks on kommunism.
Võitlus marksismiga
oli meie võitluse
üks esimesi eesmärke.
Andsin vande, et ma ei peatu enne,
kui marksisism
on sakslaste eludest
minema pühitud.

Romanian: 
și să nu am tihnă până când acest fenomen va fi izgonit din societatea germană."
La Moscova, Stalin nu mai poate ignora pericolul unei confruntări armate cu Hitler.
26 ianuarie 1934.
Al XVII-lea congres al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice.
Pentru Hrușciov și ceilalți staliniști, e congresul învingătorilor,
deoarece Stalin anunță rezultate extraordinare:
Planul cincinal a fost îndeplinit cu un an în avans, iar producția industrială s-a dublat.
Uniunea Sovietică a evitat criza economică ce tocmai a lovit Europa și Statele Unite.
Cifrele sunt false, dar toată lumea e cuprinsă de bucurie.

Estonian: 
Stalin ei saa enam sõjaohtu eirata.
26. jaanuar, 1934.
Kommunistliku Partei 17. kongress.
Hruštšovi ja teiste stalinistide jaoks
on see võitjate kongress.
Stalin kuulutab vapustavad tulemused.
Viisaastakuplaan täideti aastase varuga.
Tootlus kahekordistus.
NSVL vältis Euroopat
ja USA'd tabanud majanduskriisi.
Numbrid on fabritseeritud,
kuid saadikud rõõmustavad.

Serbian: 
Staljin u Moskvi više ne
može ignorisati pretnju
oružanog sukoba sa Hitlerom.
26. januar 1934. održava se
17. kongres Komunističke
partije Sovjetskog Saveza.
Za Hruščova i ostale staljiniste
ovo je kongres pobednika
jer je Staljin objavio
neverovatne rezultate.
Ostvaren je cilj petoletke
godinu dana pre isteka roka,
industrijska proizvodnja
je udvostručena.
SSSR je izbegao veliku ekonomsku
krizu koja je upravo pogodila
Evropu i SAD. Svi su podaci
lažirani, ipak svi se raduju.

Serbian: 
Uprkos tome ovaj veliki konges
komunista će ući u istoriju kao
"Kongres osuđenika".
Staljina očekuje
neprijatno iznenađenje.
Sergej Kirov, bliski Staljinov
saradnik, otkriva da je nekoliko
izaslanika tajno stupilo u kontak
sa njim da bi smenili tiranina.
300 od ukupno 1200 izaslanika
glasalo je protiv Staljina,
jer su bili zabrinuti zbog
totalitarističke koncentracije
moći u samo jednom čoveku.
tokom narednih godina, Staljin
će pogubiti ili deportovati
1108 komunista koji su
prisustvovali tom kongresu.
Hitler u Berlinu sprovodi
čistke u nacističkoj partiji.
Noć je dugih noževa.
Da bi pridobio vojsku
i poslovni sektor,

Estonian: 
Ometigi läheb see grupp ajalukk,
kui süüdimõistetute kongress.
Sest Stalinit tabab halb üllatus.
Stalini lähim usaldusisik
Sergei Kirov paljastab,
et mitmed saadikud soovivad
Stalinit temaga asendada.
1,200-st saadikust 300
muretsevad selle pärast,
et ühe mehe kätte
koondub liiga suur võim.
Nad hääletavad Stalini vastu.
Järgmise paari aasta jooksul Stalin hukkab
või saadab GULAG'i 1,108 kommunisti,
kes sel kongressil osalesid.
Berliinis teeb Hitler
natsiparteis suurpuhastust.
Käes on pikkade nugade öö.

Romanian: 
Cu toate acestea, această grămadă comunistă va rămâne în istorie
sub numele de "congresul condamnaților",
fiindcă pe Stalin îl așteaptă o surpriză neplăcută.
Serghei Kirov, apropiatul lui Stalin,
dezvăluie că mai mulți delegați l-au contactat în secret pentru a îl înlocui pe tiran.
Iar 300 din cei 1200 de delegați,
îngrijorați de concentrarea totalitară a puterii într-un singur om,
votează împotriva lui Stalin.
În următorii câțiva ani, Stalin va executa sau deporta 1108 din comuniștii prezenți la acest congres.
În Berlin, Hitler purifică Partidul Nazist. E Noaptea Cuțitelor Lungi.

Romanian: 
Pentru a câștiga de partea sa Armata și magnații,
ordonă asasinarea membrilor SA care l-au ajutat să obțină puterea.
Cei de la Moscova sunt impresionați de violența Führer-ului și de viteza execuției.
Stalin remarcă anturajului său: "Ați văzut ce se întâmplă în Germania?
E dat naibii acest Hitler! Asta presupune pricepere.
Așa se tratează adversarii politici!"
7 noiembrie 1934.
Pentru a celebra aniversarea Revoluției,
Stalin apare în vârful mausoleului, cu Kirov.
Acestea sunt ultimele imagini cu adeptul lui Stalin,
bolșevicul de frunte al Leningradului și partenerul său de vânătoare.
Kirov e asasinat pe 1 decembrie 1934 în Leningrad,
chipurile de către un soț gelos.

Estonian: 
Et armee ja ärisektori poolehoidu võita,
tapab Hitler SA liikmed,
kes ta kunagi võimule aitasid.
Füüreri julmus avaldab Moskvas muljet.
/Pikkade nugade ööl tapeti 85 isikut/
Stalin küsib lähimatelt kaaslastelt:
"Nägite, mis Saksamaal toimub? See Hitler
on kõva mees. Selline käik nõuab osavust.
Vaat nii tuleb poliitilisi
oponente kohelda."
7. november 1934.
Revolutsiooni aastapäev.
Stalin seisab koos Kiroviga
Lenini mausoleumi tribüünil.
Need on viimased kaadrid Kirovist,
kes oli Leningradi enamlaste juht
ja Stalini jahikaaslane.
Kirov tapetakse Leningradis,
1. detsembril 1934.
Väidetavalt oli tapjaks
armukade abielumees.

Serbian: 
naređuje ubistva članova SA, koji
su mu pomogli da dođe na vlast.
Moskva je zadivljena Firerovim
nasiljem i brzinom izvršenja.
Staljin je svojoj pratnji rekao:
"Jeste li videli šta
se dešava u Nemačkoj,
taj Hitler je vešt momak.
Tako se postupa sa
političkim protivnicima!"
7. novembar 1934.
Da bi proslavili godišnjicu
revolucije, Staljin sa Kirovom
odlazi na vrh
Lenjinovog mauzoleja.
Ovo su poslednji snimci
Staljinovog druga,
vodećeg lenjingradskog
boljševika i lovačkog partnera.
Kirov je ubijen 1. decembra
1934. u Lenjingradu,
navodno ga je ubio
ljubomorni muž.

Romanian: 
Moartea lui Kirov declanșează o teribilă reacție în lanț.
Stalin se simte amenințat de opoziție din interior.
Declară război asupra poporului său.
Cufundă țara într-un coșmar negru și îndelungat ce durează până în 1937, odată cu Marea Epurare.
O obsesie letală ce rezultă în 700 de mii de victime pe durata a doar un an.
Stalin, ce pare cufundat în rugăciune, profită de această tragedie
ca să-și acuze inamicii de plănuirea asasinării sale și a guvernului său.
Îi hăituiește pe troțkiști, și pe oponenții reali sau închipuiți,
chiar și pe marii eroi ai Revoluției.

Serbian: 
Kirovljeva smrt je pokrenula
strašnu lančanu reakciju.
Staljin smatra da ga ugrožava
unutrašnji pokret otpora.
Objavljuje rat svom narodu.
Zemljom je zavladalo
razdoblje duge mračne noći
koje se završilo 1937.
velikom čistkom.
Ta smrtonosna opsesija je
izazvala 700.000 žrtava
za samo godinu dana.
Staljin, koji ovde
izgleda kao da se moli,
iskoristio je ovu tragediju da
bi optužio svoje neprijatelje
da su protiv njega i njegove
vlade planirali veliki atentat.
Okomio se na trockiste, na
stvarne i izmišljene protivnike,
među kojima su čak i
najveći junaci revolucije,

Estonian: 
Kirovi surm põhjustab
õudse ahelreaktsiooni.
Stalin kardab sisevaenlasi.
Ta kuulutab oma enda rahvale sõja.
Tema riigis algab pikk ja pime öö,
mis kulmineerub
1937. aastal suure puhastusega.
Stalini mõrvarlik maania
nõuab aastaga 700,000 elu.
Stalin, kes näib palvetavat,
kasutab tragöödiat ära
ja süüdistab vaenlasi laiaulatuslikus
vandenõus enda ja oma valitsuse vastu.
Stalin jahib trotskiste
ning ehtsaid ja kujutletavaid vaenlasi.
Isegi revolutsiooni suurimaid
sangarid on sihikul.

Estonian: 
Näiteks Nikolai Buhharin,
keda Lenin nimetas partei kuldseks poisiks.
Stalin korraldab
suurejoonelisi näidisistungeid,
mis lähevad ajalukku
Moskva kohtuistungitena.
Püsti, kohus tuleb.
Süüdistatavaid ei näidata.
Nende seisund on liiga vilets.
Kuigi Ljubljanka vangla arstid andsid
endast parima, et piinatud mehi turgutada.
Prokurör Andrei Võšinskit
filmitakse aga mõnuga.
Võšinskist saab pärast sõda
NSVL-i saadik ÜRO Julgeolekunõukogus.
Tema lõpukõne on hea näide
stalinistlikest meetoditest.
Need reeturid müüsid
isamaa vaenlasele maha.
Laske need marukoerad maha!

Romanian: 
Ca de exemplu, pe Nicolai Buharin, numit de Lenin "băiatul de aur al Partidului".
Stalin organizează procese publice spectaculoase,
ce vor rămâne în istorie ca "Procesele de la Moscova".
Acuzații nu sunt prezenți în sala de tribunal. Se află într-o stare demnă de milă,
în ciuda eforturilor medicilor din închisoarea Lubianka, unde au fost torturați.
Pe de altă parte, procurorul Andrei Vîșinski e filmat din belșug.
După război, Vîșinski va deveni reprezentant permanent al U.R.S.S. în consiliul de securitate ONU.
În aceste imagini, declarațiile sale de încheiere se potrivesc perfect metodelor staliniste:

Serbian: 
poput Nikolaja Buharina, koga je
Lenjin zvao miljenikom partije.
Staljin organizuje
spektakularna javna suđenja
koja će istorija pamtiti
kao "moskovska suđenja".
Optuženici nisu prisutni
i u strašnom su stanju,
uprkos naporima lekara u zatvoru
Lubjanka, gde su i mučeni.
S druge strane, tužioca Andreja
Višinskog i te kako snimaju.
Višinski će posle rata postati
stalni predstavnik SSSR-a
u Savetu bezbednosti UN.
Ovde vidimo da je njegova
završna reč potpuno u skladu
sa staljinističkim metodama.
"Ti izdajnici i špijuni su prodali
našu otadzbinu neprijatelju.

Serbian: 
Pobijmo ta besna pseta!
Naš narod zahteva samo jedno:
Da zgazimo to zlo!"
Moskovska suđenja uzdrmala
su javnost širom sveta.
Francuski pisac i osnivač
nadrealizma Andre Breton,
komentariše: "Socijalizam je
zadesila strašna nesreća,
zgazilo ga je ovo
jezivo izvrtanje pravde.
Staljin je veliki huškač,
falsifikator i ubica
kome se ne može oprostiti."
U fabrikama se okupljaju
i muškarci i žene,
zahtevaju da se kazne krivci.
"Nema milosti za naše neprijatelje!
Moramo ih pobiti kao besne pse!
Smrt izdajnicima otadzbine!"
11. mart 1938.
Svi optuženici su osuđeni na smrt.

Romanian: 
[...]patria cere un singur lucru: ca trădătorii și spionii ce au vrut să vândă țara să fie împușcați ca niște câini turbați.
Poporul cere nimicirea acestor scursuri."
Procesele de la Moscova cutremură opinia publică mondială.
Autorul francez André Breton, fondatorul mișcării suprarealiste, comentează:
"O grea năpastă s-a abătut asupra socialismului, călcat în picioare de către această macabră caricatură de justiție.
Stalin e marele instigator, falsificator și asasin de neiertat."
În uzine, muncitorii, bărbați și femei deopotrivă, se raliază cerând pedepsirea vinovaților.
Pe 11 martie 1938, toți acuzații sunt condamnați la moarte.

Estonian: 
Rahvas nõuab meilt vaid üht:
et sellele häbile punkti paneksime.
Kohtuistungid muudavad
välismaalaste suhtumist.
Sürrealistliku liikumise
looja Andre Breton kirjutab:
"Sotsialismi tabas kohutav õnnetus.
See õiglase kohtupidamise
karikatuur rüvetab seda.
Stalin on suur agitaator,
võltsija ja mõrtsukas."
Tehastes nõuavad töölised
süüdlaste karistamist.
Ei mingit halastust vaenlastele!
Laske nad kõik maha!
Surm isamaa reeturitele!
11. märtsil 1938 mõistetakse
kõik kohtualused surma.

Estonian: 
Kõik, kes aitasid Stalinil võimule saada.
Buhharin, Kamenev, Zinovjev.
Kommunistliku Partei
Keskkomitee 98 liiget.
Juhtivad korrakaitsjad
ja nende kõrgeim ülemus Jagoda.
Enamik Punaarmee juhtkonnast,
eesotsas marssal Tuhhatševskiga.
Buhharin kirjutab Stalinile:
"Koba, mida minu surm sulle annaks?"
Kamenev küsib Stalinilt,
kelle elu ta 20 aastat varem päästis:
"Kas sa tead, mis asi tänulikkus on?"
Stalin vastab: "Koerte seas leviv tõbi".
Surmamõistetud hukatakse viivitamatult.
Katkend G. Aleksandrovi filmist "Tsirkus"
Tõmbuvad me kulmud kortsu,
kui vaenlane meid murda üritab.
Armastame kodumaad kui oma abikaasat.

Romanian: 
Toți cei ce îl ajutaseră pe Stalin,
Buharin, Kamenev, Zinoviev,
98 de membri ai Comitetului Central al Partidului Comunist,
cei de la conducerea poliției, împreună cu șeful lor, Iagoda,
majoritatea Comandamentului Armatei Roșii, condus de mareșalul Tuhacevski.
Buharin îi scrie lui Stalin:
"Koba, care va fi avantajul morții mele?"
Kamenev îl întreabă pe Stalin, pe care îl salvase cu 20 de ani în urmă:
"Știi ce înseamnă recunoștința?"
Stalin răspunde: "E o boală a câinilor."
Condamnații sunt executați pe loc.

Serbian: 
Tu su svi koji su pomogli
Staljinu da dođe na vlast:
Buharin, Kamenjev, Zinovjev,
98 članova centralnog komiteta
komunističke partije,
policijsko rukovodstvo
i njihov šef, Jagoda,
većina komande Crvene armije,
na čelu sa maršalom Tuhačevskim.
Buharin piše Staljinu: "Koba,
šta ćeš dobiti od moje smrti?"
Kamenev je upitao Staljina,
koji ga je spasio pre 20 godina:
"Znaš li ti šta je zahvalnost?"
Staljin mu je odgovorio:
"Bolest koja muči pse."
Osuđenike su odmah pogubili.
Scena iz filma "Cirkus"
Grigorija Aleksandrova:
"Strogo ćemo namrštiti čelo
ako nas neprijatelji
pokušaju slomiti.
Otadžbinu volimo
kao što se voli mlada.

Serbian: 
Štitimo je kao nežnu majku.
Velika je moja otadzbina
s mnogim šumama,
poljima i rekama.
Nigde nema takve zemlje,
gde se tako slobodno diše!"
Moskovljanka Nina
Poglazova objašnjava:
"Živimo u sovjetskom svetu gde
vlada samo jedno pravilo igre
i to pravilo svi poštuju.
Stoji na balkonu i laže, svi
aplaudiraju a znaju da laže.
On zna da mi znamo da laže,
ipak i dalje pljuje laži,
srećan je kad mu svi aplaudiraju."

Estonian: 
Hoiame teda nagu oma emakest!
Suur ja lai on minu kodumaa.
Ohtralt on siin metsi, niite ja jõgesid.
Ei tea ma ühtki teist riiki,
kus inimene võib nõnda vabalt hingata.
Moskvalanna Nina Poglazova seletab:
"Elame nõukogude maailmas,
kus kehtib vaid üks reegel".
"Kogu mäng käib selle reegli järgi.
Ta seisab tribüünil ja valetab".
"Kõik plaksutavad,
kuid on valest teadlikud".
"Kuid ta sülgab endiselt
valesid ja naudib aplausi."

Romanian: 
Moscovita Nina Poglazova explică:
"Trăim într-o lume sovietică în care regula jocului e doar una.
Toți joacă după această regulă.
El stă în balcon și minte. Lumea aplaudă, știind că el minte.
El știe că noi știm, dar continuă să reverse minciuni, și e mulțumit de aplauze."

Romanian: 
Svetlana Alexeevici își amintește:
"Generația mea a crescut cu tați care se întorceau fie din lagăr, fie din război.
Violența era singurul lucru despre care ne puteau povesti.
Tăcuți, beau mai tot timpul. Băutura i-a ucis în cele din urmă.
Cei care nu fuseseră arestați trăiau cu frica să nu se întâmple. Dacă nu erau arestați, se îngrijorau:
De ce au fost arestați toți în afară de mine?!"
Margarita Pogrebițkaia completează:
"Iubirea noastră de țară era infinită. Aveam cea mai frumoasă patrie.
Primul automobil sovietic. Ura!
Un muncitor analfabet a descoperit secretul pentru a împiedica rugina oțelului. Ce triumf!

Estonian: 
Svetlana Aleksejevitš meenutab:
"Minu sugupõlv kasvas üles isadega,
kes tulid kas vangilaagrist või sõjast".
"Nad oskasid meile vaid
vägivallast rääkida".
"Nad rääkisid vähe. Nad peamiselt jõid.
Nad jõid end surnuks".
"Kes veel vabaduses olid,
elasid vahistamise hirmus".
Kuid neid ei vahistatud, muretsesid nad:
"Miks teised vahistati, aga mind mitte?"
Margarita Pogrebtskaja lisab:
"Meie armastus oma riigi vastus oli piiritu.
Meil oli kõige kaunim isamaa".
"Esimene nõukogude auto. Hurraa!"
"Kirjaoskamatu tööline avastas,
kuidas roostetamist ära hoida. Milline võit!"
"Ülejäänud maailm teadis
seda saladust juba ammu".

Serbian: 
Svetlana Aleksejevič se priseća:
"Moja generacija odrasta
uz očeve koji su se vratili
iz logora ili iz rata. Mogli
su nam pričati samo o nasilju.
Nisu mnogo govorili, uglavnom
su pili, na kraju ih je to i ubilo.
Oni koji nisu uhapšeni, živeli
su u strahu da će ih uhapsiti.
Ako ih nisu uhapsili
bili su zabrinuti:
Zašto su uhapsili sve osim mene?"
Margarita Pogrebitka dodaje:
"Beskrajno smo voleli svoju zemlju.
Imali smo najlepšu otadžbinu.
Prvi sovjetski automobil, ura!
Nepismeni radnik je otkrio
kako sprečiti rđanje čelika.
Kakav trijumf, ceo svet je
odavno znao tu tajnu,

Estonian: 
"Meie saime sellest palju hiljem teada".
"Pidime esimestena üle
põhjapooluse lendama".
"Pidime jõgede suunda muutma,
et kõrbesid niisutada".
Stalin hakkab ehitama uut Moskvat,
millest saab sotsialismi näidislinn.
Nii nagu Hitler ja Mussolini, nii nõuab
ka Stalin Rooma stiilis hiigelehitisi.
Ta tahab 500-meetrist torni,
mille otsas seisab Lenini kuju.
Ta hävitab esmalt ajaloolise
ja religioosse südame.
"Lõikame end minevikust ära."
Stalini propagandamasin
töötab täistuuridel

Romanian: 
Restul lumii știa acest secret de mult, dar noi nu am aflat de el decât mult mai târziu.
Urma să fim primii care zboară peste Polul Nord.
Urma să abatem marile râuri și să irigăm deșerturi eterne."
Stalin începe să clădească o nouă Moscovă, ce va fi mândria socialismului.
Ca și Hitler sau Mussolini, vrea uriașe structuri romane,
un turn înalt de 500 de metri, având în vârf statuia lui Lenin.
Începe prin a distruge centrul religios și istoric al orașului. "Să măturăm trecutul din calea noastră!"
Aparatul de propagandă al lui Stalin lucrează la capacitate maximă,

Serbian: 
a mi smo to naučili
mnogo kasnije.
Hteli smo prvi
preleteti Severni pol.
Hteli smo promeniti tokove reka,
da bi navodnjavali pustinje."
Staljin počinje graditi novu Moskvu,
koja će biti ponos socijalizma.
Poput Hitlera ili Musolinija,
želi ogromne građevine
u rimskom stilu, toranj
visok 500 metara,
na čijem je vrhu Lenjinov kip.
Počinje tako što uništava
verski i istorijski centar grada.
"Izbrišimo prošlost
i počnimo ispočetka!"
Staljinova propagandna
mašina radi punom parom,
izmišlja junake radničke klase
poput Alekseja Stahanova,

Romanian: 
fabricând eroi ai muncii cum ar fi Alexei Stahanov, cel mai mare miner al tuturor timpurilor.
El poate extrage de 14 ori mai mult cărbune decât oricine,
o sută de tone în doar o zi.
Așa ceva e desigur imposibil, dar mișcarea stahanovistă ia naștere.
Tânăra Maria Demcenko din Ucraina e un alt exemplu.
Se spune că poate culege o tonă de sfeclă pe zi.
Stalin o întreabă: "Nu poți culege două tone?"
Ea răspunde: "Pot chiar mai mult de atât, tovarășe Stalin."
Sau Mamlakat Nahangova,
o tânără din Tadjikistan ce a cules un munte de bumbac în timp ce învăța să citească.
Stalin îmbracă portul tradițional tadjic,

Serbian: 
najvećeg rudara svih vremena.
Može da iskopa 14 puta više
uglja od običnog radnika,
100 tona u samo jednom danu.
Naravno, to je nemoguće.
Tako je rođen stahanizam.
Drugi primer je mlada
Marija Demčenko iz Ukrajine.
Navodno može izvaditi
jednu tonu repe na dan.
Staljin je pita:
"Možeš li ubrati dve tone?"
Ona odgovara:
"Mogu i više, druže Staljine."
Mamlakat Nanhangova, mlada
Tadžikinja koja je ubrala
celu planinu pamuka,
dok je učila da čita.
Staljin je obukao
tradicionalnu tadzičku nošnju,
da bi narode centralne Azije
podstakao da nadmaše očekivanja.

Estonian: 
fabritseerimaks töökangelasi
nagu Aleksei Stahhanov,
kõigi aegade töökaim kaevur.
Tema kaevandab 14 korda
rohkem kivisütt kui teised.
Ühe päevaga 100 tonni.
See on muidugi võimatu,
kuid nii sünnib
stahhaanovlaste liikumine.
Ukrainlanna Maria Demtšenko
on teine sarnane näide.
Ta korjavat päevas tervelt tonn peeti.
Stalin küsib talt:
"Kas sa kaht tonni ei suuda korjata?"
Maria vastab: "Korjan veelgi rohkem."
Või siis Mamlakat Nahangova. Noor
tadžikitar, kes korjas terve mäe puuvilla,
ise samal ajal lugema õppides.
Stalin kannab traditsioonilisi
tadžiki rahvarõivaid,

Serbian: 
Staljin sanja o tome
da će nadmašiti Ameriku,
zemlju kojoj se toliko divi.
Sva ta stahanovska dostignuća
su čiste izmišljotine.
Tako počinje era laži
u sovjetskoj industriji.
Prestravljenim radnicima i
upravnicima fabrika prete
da moraju ispuniti normu,
zbog toga lažu o svemu:
kvalitetu, kvantitetu,
pouzdanosti dobiti.
Poslednji čin terora dogodio se
1940. u Sijudad Meksiku.
Trocki napokon veruje
da je na sigurnom.
Neumorno piše i u knjigama
kritikuje Staljinizam.

Romanian: 
pentru a încuraja poporul Asiei Centrale să întreacă la rândul lor așteptările.
A întrece. Stalin visează să întreacă America, țara pe care o admiră așa de mult.
Toate aceste realizări stahanoviste sunt pure invenții.
În acest fel începe epoca minciunilor în industria sovietică.
Muncitori și directori de fabrici terorizați sunt amenințați dacă nu îndeplinesc norma,
așa că mint în legătură cu tot: calitate, cantitate, fiabilitate, recoltă.
Actul final al terorii are loc în Ciudad de Mexico, în 1940.
Troțki se crede în sfârșit în siguranță.
Continuă să scrie fără oprire, criticând stalinismul în cărțile sale.

Estonian: 
et innustada Kesk-Aasia
rahvaid end ületama.
Stalin unistab USA üle trumpamisest,
sest ta imetleb seda riiki väga.
Stahhaanovlaste saavutused
on puhas väljamõeldis.
NSV Liidu tööstuses algab valede ajastu.
Töölisi ja vabrikujuhte ähvardatakse,
kui nad norme ei täida.
Nad valetavad kõige kohta.
Kvaliteedi, kvantiteedi,
töökindluse ja tulu kohta.
Viimane roim toimub
1940. aastal Mexico Citys.
Trotski usub, et ta pole enam ohus.
Ta kritiseerib väsimatult stalinismi.

Estonian: 
20. august, 1940.
Stalini salaagent purustab Trotski kolba.
Kuid nagu ajaloolane
Boris Souvarine märgib,
on Trotski stalinismis osaliselt süüdi.
Souvarine kirjutab:
"Trotski ja Lenin aitasid luua ohtlikku müüti
proletariaadi diktatuurist.
Nad hülgasid Marxi tegelikud ideaalid,
mida küll igal võimalusel mainiti.
Nende hooletus andis Stalinile kõik,
mida ta võimu haaramiseks vajas."
Sõjaoht painab Stalinit.

Serbian: 
20. avgust 1940.
Staljin je jednom tajnom agentu
naredio da mu razbije glavu.
Kao što je naveo
istoričar Boris Suvarin,
Trocki je delimično odgovoran
za nastanak staljinizma.
Suvarin piše:
"Trocki je sa Lenjinom doprineo
stvaranju opasnog mita
o diktaturi proletarijata,
potpuno su zanemarili
Marksove izvorne ideje na
koje su se toliko pozivali.
Ponašali su se tako bezobzirno,
da su Staljinu u ruke predali
sve što mu je bilo
potrebno da bi zavladao.
Staljina progoni duh rata.

Romanian: 
Pe 20 august 1940,
un agent secret al lui Stalin îi zdrobește craniul.
Dar, după cum a observat istoricul Boris Souvarine,
Troțki e parțial răspunzător pentru stalinism.
Souvarine scrie:
"Troțki, împreună cu Lenin, a contribuit la crearea primejdiosului mit al dictaturii proletariatului,
neținând cont de adevăratele idei ale lui Marx, pe care le invocau la tot pasul.
Au dat dovadă de nesăbuire, ce i-a oferit lui Stalin mijloacele de a prelua controlul.
Stalin e bântuit de stafia războiului.

Serbian: 
1941. pretnja je sve izraženija.
Iznenadni poraz Francuske koja
se suočila sa nemačkim tenkovima
prisiljava Staljina da proceni
koliko zaostaje njegova vojska.
Potrebno mu je još vremena.
Ipak Hitler napada prvi,
22. juna 1941.
Četiri godine kasnije.
1945. Crvena armija ulazi u Berlin.

Romanian: 
1941. Amenințarea devine evidentă.
Înfrângerea bruscă a Franței în fața blindatelor germane
îl obligă pe Stalin să-și dea seama cât de înapoiată e propria lui armată.
Are nevoie de timp.
Dar Hitler atacă primul, pe 22 iunie 1941.
Patru ani mai târziu.
1945.
Armata Roșie pătrunde în Berlin.

Estonian: 
1941. Oht on üha reaalsem.
Prantsusmaa kiire kaotus Saksa tankidele,
sunnib Stalinit tunnistama,
et tema relvajõud on
teistest riikidest maas.
Ta vajab rohkem aega.
Ent Hitler ründab esimesena.
22. juuni, 1941.
Neli aastat hiljem.
1945, Punaarmee jõuab Berliini.

Serbian: 
Mlada narednica Alglaja Nesteruk,
zadužena za veze, priseća se:
"Oslobodili smo otadžbinu.
Sada umiremo za stranu zemlju.
Rekli su nam da moramo
uništiti neprijatelja.
Svi su to shvatili ali tako
je tužno kada morate umreti.
Konačno ćemo videti kako izgleda
njihova otadžbina, njihove kuće.
Prvo nas je iznenadio kvalitet
puteva, veličina imanja,
lepe zavese, beli stolnjaci,
skup porcelan.
Zašto su morali da idu u rat,
kad su tako dobro živeli?
Kod kuće mnogo ljudi živi
u blatnjavim kolibama.
Mogli smo da živimo danima
bez toplog obroka ili pića,
Spavali smo na senu.
Ovde smo u Nemačkoj pronašli
vruću kafu i bele čaršave."

Romanian: 
Tânăra Aglaia Nesteruk e sergent de transmisii.
Ea își amintește:
"Patria noastră fusese liberată. Acum muream pentru un pământ străin.
Ni s-a spus că inamicul trebuie distrus.
Chiar dacă toți am înțeles, e așa trist să mori...
Am înțeles în final cum arăta patria lor, casele lor.
Primul lucru ce ne-a surprins a fost calitatea drumurilor,
mărimea gospodăriilor, draperiile cochete, fețele de masă albe, porțelanurile scumpe...
De ce au trebuit să plece la război, dacă o duceau așa bine?
Acasă, majoritatea locuiam în colibe de chirpici.
Stăteam zile întregi fără mâncare sau băutură caldă , dormeam în fân,

Estonian: 
Nooruke Aglaia Nesteruk on radist.
Ta meenutab:
"Meie kodumaa vabastati.
Nüüd surime me võõrriigi eest.
Meile öeldi, et vaenlane tuleb hävitada.
Me küll mõistsime seda,
kuid nii kahju on surra.
Nägime lõpuks ka nende kodumaad,
nende maju.
Esimese asjana üllatas
meid nende teede kvaliteet.
Talude suurus, ilusad kardinad,
valged laualinad ja kallid portselannõud.
Miks nad sõtta läksid,
kui nad nii hästi elasid?
Venemaal elasid paljud
endiselt muldonnides.
Olime kodus mitmeid päevi sooja söögi
ja joogita. Magasime õlgede peal.

Estonian: 
Saksamaal ootas meid soe
kohv ja valge voodipesu."
Venelased leiavad eest inimesi,
kes tapsid end,
et vältida repressioone ja vägistamisi.
9 miljonit nõukogude sõdurit sai surma.
10 miljonit sai haavata.
Kolm miljonit jäi invaliidiks.
Ka sõdurite vanemad ja lapsed hukkusid.
Surma sai 20 miljonit tsiviilisikut.
NSV Liidu elanike ohverdust
pole võimalik sõnadesse panna.
Nad mobiliseeriti,
et maailma natside käest päästa.

Serbian: 
Rusi su zatekli i ljude koji
su počinili samoubistvo
zbog straha od
osvete i silovanja.
Poginulo je 9 miliona
sovjetskih vojnika.
Ranjeno ih je 10 miliona.
3 miliona su postali invalidi.
Njihovi roditelji kao
i deca su takođe mrtvi.
Ubijeno je 20 miliona civila.
Sovjetski narod daje novo
značenje reči "žrtvovanje".
Mobilizovani su da bi
spasili svet od nacizma.

Romanian: 
pe când aici, în Germania, am găsit cafea încă fierbinte, și cearșafuri albe."
Rușii au mai găsit și persoane care își luaseră viața, de frica represaliilor și violului.
Nouă milioane de soldați sovietici sunt morți.
Zece milioane sunt răniți.
Trei milioane vor rămâne invalizi.
Părinții și copiii lor sunt și ei morți.
20 de milioane de civili au fost uciși.
Poporul sovietic a dat un nou sens cuvântului "sacrificiu".
S-au mobilizat pentru a salva lumea de nazism.

Estonian: 
30. aprill, 1945.
Hitler laseb end oma punkris maha.
Ta on süüdi 70 miljoni inimese surmas.
Stalini lipp lehvib
varemetes Riigipäevahoonel,
mis on Saksa impeeriumi sümboliks.
8. mai 1945. Natsi-Saksamaa kapituleerub.
Nõukogude Liidu elanikud võitsid sõja.
/Sõja võitsid sovetid, teised kaotasid./
Maailma silmis on
tegelikuks võitjaks Stalin.
12. august 1945. Punane väljak.
Stalin korraldab suure spordiparaadi.

Romanian: 
Pe 30 aprilie 1945, Hitler se sinucide în buncărul său.
E răspunzător de 70 de milioane de morți.
Steagul lui Stalin flutură deasupra Reichstag-ului,
clădirea devastată a senatului, simbol al puterii germane.
Pe 8 mai 1945, Germania nazistă capitulează.
Poporul sovietic a câștigat războiul.
Dar în ochii restului lumii, adevăratul învingător e Stalin.
12 august 1945, Piața Roșie din Moscova. Stalin organizează o mare paradă sportivă.

Serbian: 
30. april 1945. Hitler je u svom
bunkeru počinio samoubistvo.
Odgovoran je za smrt
70 miliona ljudi.
Staljinova zastava vijori
se iznad Rajhstaga,
razorenom zgradom parlamenta
i simbolom Nemačkog carstva.
Nacistička Nemačka
se predala 8. maja 1945.
U ratu je pobedio
sovjetski narod.
Svet smatra da je
pravi pobednik Staljin.
12. avgust 1945.
Crveni trg u Moskvi.
Staljin organizuje
veliku sportsku paradu.

Estonian: 
Tuhanded atleedid sõidavad
üle kogu riigi siia kokku.
Peamiselt naised, sest mehed on surnud.
Rituaal algab otsast peale. Režiimi ladvik
ronib Lenini mausoleumi tribüünile.
Seekord on nendega kaasas
ka üks välismaalane.
Külaliseks on USA kindral
Dwight Eisenhower,
kes juhtis liitlasarmeed ja
korraldas Normandia dessandi.
Stalin laseb noortel viis tundi marssida,
et Eisenhowerile ja
USA-le muljet avaldada.
Peagi saab USA-st
"imperialistlik vaenlane".

Serbian: 
Okupilo se nekoliko hiljada
sportista iz celog SSSR-a
Uglavnom žene,
jer su muškarci mrtvi.
Ritual ponovo počinje, režimski
zvaničnici penju se na vrh
Lenjinove grobnice, ovaj put u
pratnji stranca, što je retka čast.
Gost je američki general
Dvajt Ajzenhauer.
Koji je komandovao savezničkim
snagama i organizovao
iskrcavanje u Normandiji.
Staljin je naterao ono malo
preživele mladosti da maršira
pet sati, da bi oduševio
Ajzenhauera i zadivio Ameriku,
koja će uskoro postati
imperijalistički neprijatelj.

Romanian: 
Mii de atleți au venit din toate colțurile Uniunii Sovietice.
Majoritatea sunt femei, fiindcă bărbații sunt morți.
Ritualul începe din nou. Demnitarii regimului urcă spre vârful criptei lui Lenin,
însoțiți de data asta de un străin, o onoare rară.
Oaspetele e generalul american Dwight Eisenhower,
comandant suprem al forțelor aliate, organizatorul invaziei din Normandia.
Stalin pune tinerii rămași ai țării să defileze timp de cinci ore,
pentru a-l fascina pe Eisenhower și a impresiona America, ce va deveni curând "inamicul imperialist".

Serbian: 
Staljina je možda najbolje
opisao francuski general De Gol
koji ga je upoznao u Moskvi 1944.
U svojim ratnim
memoarima je zapisao:
"Staljin je opsesivno želeo moć,
iskvario ga je život
prepun spletkarenja,

Romanian: 
Generalul francez De Gaulle e probabil cel ce l-a descris cel mai bine pe Stalin,
pe care l-a întâlnit în Moscova, în 1944.
În memoriile sale de război, De Gaulle scrie:
"Stalin era posedat de setea de putere,
viciat de o viață de uneltiri,

Estonian: 
Prantsuse kindral de Gaulle
kirjeldas Stalinit tabavalt,
kui nad 1944. aastal Moskvas kohtusid.
De Gaulle kirjutab oma sõjamemuaarides:
"Stalinit kihutas tagant võimujanu".
"Teda korrumpeeris elupõline
vandenõude sepitsemine

Romanian: 
în care și-a deghizat atât trupul cât și adâncul sufletului,
o viață în care s-a lepădat de iluzii, milă, sinceritate,
văzând în fiecare om un obstacol, o amenințare.
A devenit una cu șiretlicul, suspiciunea și neînduplecarea.
Revoluția, Partidul, Statul și războiul i-au oferit prilejul și mijloacele pentru a stăpâni."

Estonian: 
ning oma tegeliku pale
ja hinge varjamine".
"Ta vabastas end illusioonidest,
kahetsusest ja siirusest".
"Ta nägi igas inimeses takistust või ohtu".
"Ta oli jäärapäine ja kahtlustav strateeg".
"Revolutsioon, partei, riik ja sõda
andsid talle võimaluse ja vahendid
teiste üle domineerimiseks".
Transkriptsioon K12, parandused, uus ajastus
danel32. /eng.to.est@gmail.com/

Serbian: 
maskiranja svog
izgleda i same duše.
Odrekao se ideala,
saosećanja, iskrenosti.
U svakom čoveku je video
prepreku ili pretnju.
U njemu nije bilo ničega osim
strategije, sumnjičavosti
i tvrdoglavosti. Revolucija,
partija, država ili rat
dale su mu priliku da zavlada.
Preveo: Stufa
Preuzeto sa www.titlovi.com

Romanian: 
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Sorin Cioriciu (ceferistul05)
