
Spanish: 
 >>TI CC: TELEMUNDO NETWORK     
 >>TIENES RAZÓN, POTRANQUITA... 
 HAY MÁS PLANES PA' ESTE BATO.  
    TODAVÍA ME PUEDE SERVIR.    
>>¿TE ARREGLASTE CON ESA MUJER? 
      ¿HABLASTE CON ELLA?       
 >>PUES, NADA, TIENE QUE VIVIR  
        AQUÍ CONMIGO...         
      DIGO, CON NOSOTROS.       
      >>¿SALVADOR ES HIJO       
        DE SARA AGUILAR?        
    >>NO LO PUDE VER, SEÑOR,    
  LA COMPUTADORA SE APAGA Y...  
YO CREO QUE ES UN VIRUS, MIRE...
  >>AY, PERO, CÓMO ES POSIBLE.  
>>'AMÁ, SI ME SEPARAS DE BEGOÑA,
  TE JURO QUE ME VOY A MORIR.   
            [¶ ¶ ¶]             
    >>A VER, M'HIJO, BEGOÑA     
 ES LA HIJA DE NUESTRO ENEMIGO. 
   ES UNA LOCURA, ENTIÉNDELO.   
    >>YO SÉ, PERO QUÉ PUEDO     
     HACER SI LA AMO, ¿EH?      
ESTOY ENAMORADO COMO P---, MA'. 

English: 
      CC: TELEMUNDO NETWORK     
      CC: TELEMUNDO NETWORK     
      CC: TELEMUNDO NETWORK     
    ACERO, WOMAN OF STEEL II    
    ACERO, WOMAN OF STEEL II    
        You're right, man.      
   I've got plans for this guy. 
    He might still be useful.   
       What did you decide      
         with that woman?       
        Did you two speak?      
She has to come live with me... 
           I mean, us.          
Salvador is Sara Aguilar's son? 
   I couldn't tell because the  
        computer shut off.      
      I think it's a virus.     
    How can that be possible?   
     Mom, if you keep me away   
      from Begoña, I'll die.    
    ACERO, WOMAN OF STEEL II    
          Listen, son.          
Begoña is our enemy's daughter. 
         This is crazy.         
       Try to understand.       
            I know!             
         What can I do?         
          I love her.           
      I'm head over heels.      

Spanish: 
   >>¡AY, M'HIJO, ESE HOMBRE    
 ME PUEDE PONER TRAS LAS REJAS! 
 YO NO ME QUIERO SEPARAR DE TI. 
         >>BUENO, PUES,         
    ES QUE LO PEOR ES QUE...    
    YO ESTUVE CON ESE SEÑOR.    
>>AY, MAMÁ, PERO ES QUE ME ESTÁ 
      DICIENDO QUE QUIERE       
      CONOCER A MIS PAPÁS.      
DICE QUE SI NO SE LOS PRESENTO, 
  NO VOY A PODER VER A BEGOÑA   
           NUNCA MÁS.           
    >>¿VES? ¿TE DAS CUENTA?     
     TAL VEZ SOSPECHA ALGO      
        Y ES UNA TRAMPA.        
    TENEMOS QUE HACER ALGO,     
  PREPARARNOS; ESTAR ACTUANDO,  
   HACER ALGO, ESTAR LISTOS.    
    >>¿PREPARARNOS, ACTUAR?     
    'AMÁ, ESTO DEL NEGOCIO,     
     LA GUERRA Y LA ACCIÓN,     
    ¿Y QUÉ CH--- VOY A HACER    
     CON LO QUE YO SIENTO?      
     ¿ME LO QUEDO GUARDADO?     
    >>SALVADOR, MIRA, TIENES    
     UNA VIDA POR DELANTE.      
       TE VAS A ENAMORAR        
     MUCHAS VECES, M'HIJO.      
ASÍ QUE LO SIENTO, DE VERAS. SÍ,
YO TRATO DE ENTENDERTE SIEMPRE, 
 PERO ESTA VEZ TE EQUIVOCASTE.  
     TU RELACIÓN CON BEGOÑA     
     ES UNA BOMBA DE TIEMPO     
     Y EN CUALQUIER MOMENTO     
NOS ESTALLA EN LA CARA A TODOS. 
            [¶ ¶ ¶]             
   >>PARECE QUE TE HA COSTADO   
    MEDIA VIDA EL DESHACERTE    
      DE MI HERMANA SARA.       
   Y NUNCA DAS EN EL BLANCO.    
    ¿NO SERÁ QUE EN EL FONDO    
    NO TE ATREVES A MATARLA?    

English: 
      Son, that man could       
      put me behind bars.       
       I don't want to be       
      kept away from you.       
      The worst part is...      
     I was with him today.      
             >>¡AH!             
        He says he wants        
      to meet my parents.       
       He says I'll never       
        see Begoña again        
   if I don't introduce him.    
            You see?            
   He might suspect something   
    and it could be a trap.     
   We have to do something or   
  get prepared so we're ready.  
         Do something?          
           Get ready?           
That stuff works in the business
    and when you're at war,     
  but what about my feelings?   
    Should I bottle them up?    
    Salvador, you have your     
    whole life ahead of you.    
You'll fall in love many times. 
        I'm truly sorry.        
 I always try to empathize, but 
    this time you're wrong.     
 Your relationship with Begoña  
     is a ticking time bomb     
    that's about to blow up     
       in all our faces.        
    Looks like you've spent     
         half your life         
       trying to get rid        
      of my sister, Sara,       
  and you never get it right.   
   Could it be that deep down   
  you don't want to kill her?   

English: 
    What are you doing here?    
   Are you lost or something?   
     You and I are nowhere      
          near friends          
     for you to be talking      
        to me like that.        
      I'm seeing red today      
   so why don't you f--- off    
     before this gets ugly?     
       Beat it, blondie.        
            Teca...             
     I'm going to grant you     
           your wish.           
            
  I'm going to do what no one   
      has been able to do.      
     I'm going to give you      
       Sara so you can do       
  whatever you want with her.   
  I just wanted to have her...  
  but now I want to kill her.   
         Life is funny.         
    Now I want her to suffer    
       like never before.       
      I can't forgive her.      
      I don't believe you.      
      I know how men are.       
       I know that look.        

Spanish: 
     >>¿TÚ QUÉ HACES AQUÍ?      
     ¿ESTÁS PERDIDA O QUÉ?      
   ADEMÁS, TÚ Y YO NO TENEMOS   
      NINGUNA CONFIANCITA       
  COMO PA' QUE ME HABLES ASÍ.   
 HOY TENGO LOS CABLES CRUZADOS. 
   ASÍ ES QUE MEJOR TE LARGAS   
   A LA CH---, SI NO QUIERES    
      QUE TE ELECTROCUTE.       
 ÓRALE AL VICIO, OREJA, ¡ÓRALE! 
    VOY A HACER LO QUE NADIE    
        HA HECHO ANTES.         
    MIRA, TE VOY A ENTREGAR     
           A SARA...            
    PARA QUE HAGAS CON ELLA     
        LO QUE QUIERAS.         
   >>YO NOMÁS QUERÍA TENERLA,   
 PERO AHORA LO QUE QUIERO NOMÁS 
          ES MATARLA.           
   CÓMO CAMBIA LA VIDA, ¿NO?    
     AHORA QUIERO QUE SUFRA     
     COMO UNA CONDENADA...      
 YA NO SOY CAPAZ DE PERDONARLA. 
         >>NO TE CREO.          
    CONOZCO A LOS HOMBRES...    
      CONOZCO ESA MIRADA.       

English: 
  You want her because you've   
  never been able to have her.  
      You're wrong, slut.       
    She was already mine...     
           all mine.            
    You must've forced her.     
      That's the only way.      
        I know Sara, and        
     she's a one-man woman.     
    And while the Colombian     
        is still alive,         
      she won't have eyes       
        for anyone else.        
     I'm not like her, but      
    we were raised together     
   and I know how she thinks.   
       Look her up under        
       Acero or Aguilar.        
   Her information has to be    
      in one of those two.      
 What are we looking for, sir?  
 Aliases, number of children... 
 Sir, if you'd like to go home, 
   I don't mind staying late    
       if it's necessary.       
       I already told you       
         I'm not moving         
  until I find out if that kid  
    is that drug lord's son.    
      Look... I found it.       
          Here it is.           
           I knew it.           

Spanish: 
 LA DESEAS, TECA, PORQUE NUNCA  
      HAS PODIDO TENERLA.       
   >>TE EQUIVOCAS, ZORRITA...   
     YA FUE MÍA, BIEN MÍA.      
      >>LA HABRÁS FORZADO,      
      ES LA ÚNICA MANERA.       
CONOZCO A SARA Y ES MUJER DE UN 
          SOLO HOMBRE.          
    Y MIENTRAS EL COLOMBIANO    
           ESTÉ VIVO,           
             PUES,              
  NO VA A PENSAR EN NADIE MÁS.  
       NO SOY COMO ELLA,        
    PERO NOS CRIAMOS JUNTAS     
       Y SÉ CÓMO PIENSA.        
            [¶ ¶ ¶]             
      >>BÚSCALA POR ACERO       
         O POR AGUILAR.         
      EN ALGUNA DE LAS DOS      
   DEBE ESTAR LA INFORMACIÓN.   
            >>¿Y QUÉ            
    ESTAMOS BUSCANDO, SEÑOR?    
         >>SUS NOMBRES,         
     CUÁNTOS HIJOS TIENE...     
            >>SEÑOR,            
 SI USTED SE QUIERE IR A CASA,  
 YO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA EN 
   QUEDARME AQUÍ HASTA TARDE    
   BUSCANDO, SI ES NECESARIO.   
  >>NO, YA TE DIJE QUE DE AQUÍ  
  NO ME MUEVO HASTA DESCUBRIR   
      SI ESE CHAVO ES HIJO      
    DE ESA NARCOTRAFICANTE.     
            [¶ ¶ ¶]             
      >>MIRE, LO ENCONTRÉ.      
     >>AQUÍ ESTÁ. LO SABÍA.     

Spanish: 
       MIRA, JOSÉ ÁNGEL,        
       AHORA TODO CUADRA.       
        SALVADOR ES HIJO        
      DE LA SEÑORA ACERO.       
            [¶ ¶ ¶]             
           >>¡SARA...           
          ...MI AMOR!           
       >>¿ESTÁS BIEN...?        
 >>BIEN ARREPENTIDO DE NO TENER 
 A TU HERMANA AQUÍ EN MI CAMA.  
         Y TÚ, MORRITA,         
¿EN QUÉ TE PARECES A TU HERMANA?
DÉJAME TERMINAR LO QUE EMPEZAMOS
         AQUÉL DÍA QUE          
      ME CLAVASTE LA DAGA.      
         >>NO SOY SARA.         
        PERO PUEDO DARTE        
    LO QUE QUIERES DE ELLA.     
     ME GUSTAN LOS HOMBRES      
  DE BUEN VER... Y PODEROSOS.   
 >>DARÍA MI IMPERIO ENTERO POR  
   QUE ME QUISIERAS, MI AMOR.   
        BIEN, SARITA...         

English: 
       Look, Jose Angel.        
    Now it all makes sense.     
       The Woman of Steel       
     is Salvador's mother.      
My daughter is in a relationship
      with that criminal.       
      
        Sara... my love.        
         Are you okay?          
   I just wish Sara were here   
           in my bed.           
        What about you?         
        How are you and         
       your sister alike?       
  Come on, baby, let's finish   
        what we started         
    the day you stabbed me.     
 I'm not Sara... but I can give 
  you what you want from her.   
     I like handsome men...     
         powerful men.          
  I'd give up my entire empire  
   so you'd love me, darling.   
     Come, Sara... love me.     

English: 
    Love me like I love you.    
   I need to protect Begoña.    
    This kid's mother is the    
  most-wanted woman in Mexico.  
       Does Begoña know?        
   Did you know, Jose Angel?    
            No, sir.            
   Gutierrez, take this file    
          to my office          
  along with all the pictures   
    of her cartel's members,    
         starting from          
      the very first year.      
       I want to memorize       
     all their faces, okay?     
           Yes, sir.            
Gutierrez, if you want to leave,
   I don't mind staying late.   
           You sure?            
      Of course. Go home.       
       I'll take this up        
       to Pedro's office.       
         Okay, thanks.          

Spanish: 
  ÁMAME, ÁMAME COMO YO TE AMO.  
            [¶ ¶ ¶]             
 >>TENGO QUE PROTEGER A BEGOÑA. 
     ESTE CHAVO ES EL HIJO      
    DE LA MUJER MÁS BUSCADA     
    DE ESTE PAÍS.               
        ¿BEGOÑA LO SABE?        
   ¿TÚ LO SABÍAS, JOSÉ ÁNGEL?   
   >>NO, NO, SEÑOR, NO SABÍA.   
 >>GUTIÉRREZ, SUBE ESTE ARCHIVO 
   A MI OFICINA CON LAS FOTOS   
     DE TODOS LOS MIEMBROS      
     DE SU ORGANIZACIÓN...      
     DESDE EL AÑO QUE SEA,      
        NO ME INTERESA,         
PERO DESDE SUS ORÍGENES. QUIERO 
  MEMORIZAR CADA ROSTRO. ¿OK?   
          >>SÍ, SEÑOR.          
            [¶ ¶ ¶]             
         >>GUTIÉRREZ...         
             >>SÍ.              
   >>MIRA, SI TE QUIERES IR,    
  YO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA   
   EN QUEDARME AQUÍ BUSCANDO    
          HASTA TARDE.          
           >>¿SEGURO?           
>>CLARO, GUTIÉRREZ, TE PUEDES IR
           A TU CASA.           
 YO LE LLEVO ESOS DOCUMENTOS A  
      PEDRO A SU OFICINA.       
     >>ESTÁ BIEN. GRACIAS.      
            [¶ ¶ ¶]             

English: 
           I knew it.           
     I need to do something     
           with this.           
If they find out who my mom is, 
       we're all f------.       
        Sara... baby...         
      tell me you love me.      
       I love you, Teca.        
          I love you.           
      Stop doing that crap      
      or you won't be able      
        to keep playing.        
    Boss... Indio wants you.    
          What is it?           
     
     What's so urgent that      
    you had to interrupt me?    
     I didn't know the maid     
    could come into you room    
   whenever she felt like it.   
   

Spanish: 
            [¶ ¶ ¶]             
          >>¡YO SABÍA!          
 LO SABÍA, TENGO QUE HACER ALGO 
          CON ESTO...           
PORQUE SI SE DAN CUENTA DE QUIÉN
          ES MI MAMÁ,           
  NOS VAMOS A LA CH--- TODOS.   
            [¶ ¶ ¶]             
    >>¡MI SARITA! MI AMOR...    
         DIME QUE AMAS.         
       >>TE AMO, TECA...        
            TE AMO.             
         [CARCAJADAS]           
         >>Y YA DEJA DE         
      METERTE PORQUERÍAS,       
        PORQUE NO ME VAS        
       A PODER RESPONDER.       
          >>PATRÓN...           
   EL INDIO LO BUSCA PARA...    
    ¿QUÉ ES TAN URGENTE COMO    
    PA' QUE ME INTERRUMPAS?     
   >>NO SABÍA QUE LA EMPLEADA   
    PODÍA ENTRAR A SU CUARTO    

Spanish: 
      >>MEJOR NO ME BUSQUE      
      LA LENGUA, GÜERITA,       
   PORQUE LA TENGO VIPERINA.    
         Y LE ADVIERTO          
      QUE SI ME ENCUENTRA,      
         SE VA A ARREPENTIR.    
 >>HASTA YO LE TENGO MIEDO A LA 
      INDIA ROSA, BERTITA.      
         ¡TEN CUIDADO!          
      MÉTETE CON EL SANTO,      
    PERO NO CON LA LIMOSNA.     
  ¿QUÉ QUIERES, COSITA LINDA?   
         ¿QUÉ QUIERES?          
       >>AY, ESPÉRAME...        
       ES QUE YO NO ESTOY       
     PARA ESTOS NUMERITOS.      
       MAÑANA TE ENTREGO        
       LO QUE TE OFRECÍ.        
    >>...LOS SOBRES, GÜERA.     
            [¶ ¶ ¶]             
           >>TECA...            
            TE AMO.             
  >>DESPUÉS DE LO QUE LE HIZO   
    LA HUERCA SARA, PATRÓN,     
  ¿TODAVÍA ES CAPAZ DE METERSE  
        CON LA HERMANA?         
         SON LO MISMO;          
     LA SANGRE NO ES AGUA.      
          >>PELONCITA,          
  A BERTA ME UNE UNA SOCIEDAD:  
 EL ODIO QUE TENEMOS POR SARA.  

English: 
     Don't start something      
   you don't want to finish.    
        I'm warning you.        
     If you keep trying me,     
   you're going to regret it.   
 Even I'm afraid of her, Berta. 
          Be careful.           
    I wouldn't mess with her    
         if I were you.         
 What would you like, darling?  
            Hold on.            
      I'm not up for this.      
       I'll give you what       
       you want tomorrow.       
        Later, blondie.         
      Teca... I love you.       
        After what Sara         
       did to you, boss,        
you still slept with her sister?
    They're the same thing.     
  Blood is thicker than water.  
        Berta and I have        
       a common interest.       
       We both hate Sara.       

English: 
She's going to bring her to me. 
     Plus, I don't owe you      
       any explanations.        
        Get out of here.        
No good can come of this, boss. 
  She even snuck in your bed.   
  I'm only telling you so that  
 my conscience is clear, boss.  
    You know I have visions,    
      so you'd better send      
        her off quickly.        
        It won't be long        
     until she betrays you.     
   Indio is looking for you.    
  Alfredo's surgery has begun.  
    They're turning that kid    
   into your identical twin.    
      You should be there.      
       Rosa... thank you.       
             Berta.             

Spanish: 
   ELLA ME LA VA A ENTREGAR.    
     Y ADEMÁS, YO NO TENGO      
QUE ANDARTE DANDO EXPLICACIONES.
         ¡ÓRALE, BRUJA!         
>>PATRÓN, ESTO NO LE VA A TRAER 
         NADA BUENO...          
YA HASTA SE LE METIÓ EN LA CAMA.
  SE LO DIGO, PATRÓN, PARA YO   
 TENER MI CONCIENCIA TRANQUILA. 
          Y USTED SABE          
     QUE YO TENGO VISIONES.     
   ASÍ QUE MEJOR LA DESPACHA    
RAPIDITO, PORQUE ELLA NO DEMORA 
    EN TRAICIONARLO, PATRÓN.    
¡AH! EL INDIO LO ESTÁ BUSCANDO, 
 PORQUE YA EMPEZARON LA CIRUGÍA 
DEL ALFREDO; QUE ESTÁN HACIENDO 
       QUE ESE MUCHACHO         
 SEA SU ESPEJO, PATRÓN. DEBERÍA 
         DE ESTAR AHÍ.          
      >>PELONA... GRACIAS.      
            [¶ ¶ ¶]             
           >>BERTA...           
      >>A VER, HERMANITA,       
¿YA DECIDISTE CUÁNDO ENTREGARME 

English: 
   So, sis, have you decided    
  when you're turning in Sara?  
  I'm calling to make a deal.   
              Nope.             
 I'm not giving you another day 
    if that's what you want.    
Either you give me Sara tomorrow
     or I'll take your son.     
         I have money,          
         lots of money.         
  
   I'll give you everything     
     if you leave my family     
         and me alone.          
     How much do you want?      
       Josefina, please.        
    Who said I needed money?    
  You do everything for money.  
        I know you well.        
           Well, no.            
     All you know about me      
        is my last name         
        and it's because        
     you have the same one.     
     Unfortunately for you,     
 I don't care about your money. 
       Please... take it.       
      I can't betray Sara.      
    I can't give her to you.    
      Okay, then tomorrow       
     I'll go to the police      
   with the boy's grandmother   
    to report you for being     
    an accomplice to murder.    
    No, please, don't do it.    
     Then do the only thing     
         you should do.         

Spanish: 
            A SARA?             
   >>TE LLAMO PARA PROPONERTE   
           UN TRATO.            
    >>AH, NO, NI UN DÍA MÁS,    
SI ES ESO LO QUE ME VAS A PEDIR.
 MAÑANA MISMO, O ME ENTREGAS A  
  SARA O TE QUITO AL CHAMACO.   
  TE LO ENTREGO TODO A CAMBIO   
 DE QUE POR FAVOR, DEJES EN PAZ 
   A MI FAMILIA Y A MI HIJO.    
        ¿CUÁNTO QUIERES?        
    >>¡JOSEFINA, POR FAVOR!     
         ¿QUIÉN TE DIJO         
      QUE NECESITO DINERO?      
  >>TÚ SIEMPRE HACES TODO POR   
  DINERO, TE CONOZCO MUY BIEN.  
        >>NO, PUES, NO.         
   LO ÚNICO QUE CONOCES DE MÍ   
     ES EL APELLIDO Y ESO,      
    PORQUE LLEVAS EL MISMO.     
 A MÍ NO ME INTERESA TU DINERO, 
LAMENTABLEMENTE NO ME INTERESA. 
     >>POR FAVOR, ACÉPTALO.     
  NO PUEDO TRAICIONAR A SARA,   
  NO, NO TE LA PUEDO ENTREGAR.  
>>OK. ENTONCES MAÑANA MISMO VOY 
   CON LA POLICÍA Y LA ABUELA   
   DEL NIÑO, PARA DENUNCIARTE   
  COMO CÓMPLICE DE ASESINATO.   
 >>NO, POR FAVOR , NO LOHAGAS.  
    >>ENTONCES HAZ LO ÚNICO     
        QUE DEBES HACER:        

English: 
    Give me Sara and no one     
     will know it was you.      
     My God, what do I do?      
        New cell phone?         
 Now what are you going to say? 
           More debt?           
      Want me to help you?      
   I get the feeling you have   
       another boyfriend.       
OTRO PRETENDIENTE POR AHÍ? ¿NO? 
  No, I told you I'm terrible   
          with phones.          
    I dropped it and they're    
  charging me an arm and a leg  
     to keep my old number.     
I promise this time I'll keep it
  so you won't be suspicious.   
  You haven't told me anything  
         about your job         
     
   or who you hang out with.    
    You're always very busy     
      and I would like it       
        if you trusted me       
        enough to tell me       
     how you spend your time.   
     That's Javier's voice.     
The DEA is following us, Bebote.

Spanish: 
       ENTREGARME A SARA.       
         Y NADIE TIENE          
       POR QUÉ ENTERARSE        
         DE QUE FUISTE TÚ.      
  >>¡AY! ¿QUÉ HAGO, DIOS MÍO?   
     >>¿VOLVISTE A CAMBIAR      
          DE CELULAR?           
  ¿Y AHORA QUÉ ME VAS A DECIR,  
      ALICIA? ¿OTRA DEUDA?      
  ¿NO NECESITAS QUE TE LLEVE?   
      ¿POR QUÉ SE ME HACE       
      QUE TÚ HAS DE TENER       
  >>NO, YA TE DIJE QUE SOY UNA  
 LOCA CON ESO DE LOS APARATOS.  
  LO BOTÉ Y ME QUERÍAN COBRAR   
    UN CH---- POR CONSERVAR     
  EL NÚMERO.                    
  PERO TE PROMETO QUE ESTA VEZ  
    ME VOY A QUEDAR CON ÉL,     
    SOLAMENTE PARA QUE DEJES    
    DE ANDAR DE DESCONFIADO.    
   DE LA GENTE CON LA QUE TE    
  RELACIONAS; SIEMPRE ESTÁS...  
     COMO MUY OCUPADA Y...      
  ME GUSTARÍA QUE ME TUVIERAS   
   LA CONFIANZA PARA DECIRME    
    EN QUÉ OCUPAS TUS HORAS.    
   >>ESA ES LA VOZ DE JAVIER.   
 DE ALLÁ NOS ESTÁ PERSIGUIENDO, 
            BEBOTE.             

English: 
  You really think that's the   
      gringo cop's voice?       
         I'm positive.          
     You never forget your      
      persecutor's voice.       
      Don't worry, though.      
       I know how to turn       
   the tables on this rookie.   
        I'm out of meth.        
  Now how do I get more pills?  
        I'm so fat after        
     being in the hospital.     
       I look disgusting.       
  Tuti isn't going to sell me   
 anything after what happened.  
  
             Gross.             
     Why didn't you knock?      
      What if I was naked?      
    Do you know this woman?     
       We all know you're a     
      very dangerous woman.     
   I have no idea who she is.   
      It says right there       
       she's a drug lord,       
    but I've never seen her.    
          Stop lying.           
 Of course you know who she is. 

Spanish: 
 >>¿TÚ CREES QUE ESA SEA LA VOZ 
     DEL POLIGRINGO, JEFE?      
      >>POSITIVO, BEBOTE.       
UNO NUNCA OLVIDA LA VOZ DE QUIEN
      LO ESTÁ RESIGUIENDO.      
PERO NO TE PREOCUPES, YA SÉ CÓMO
      SE LA VAMOS A JUGAR       
      PARA DARLE LA VUELTA      
         A LA TORTILLA          
  A ESTE APRENDIZ DE POLICÍA.   
      >>YA NO TENGO META.       
       ¿Y AHORA DÓNDE VOY       
     A CONSEGUIR PASTILLAS?     
        ENGORDÉ HORRIBLE        
   CON EL SUERO DEL HOSPITAL.   
       ME VEO ASQUEROSA.        
    TUTI OBVIAMENTE NO ME VA    
    A QUERER VENDER NADA...     
           ¡QUÉ ASCO!           
  ¿POR QUÉ ENTRAS SIN TOCAR?    
  ¿QUÉ TAL SI ESTABA DESNUDA O  
             ALGO?              
    >>¿CONOCES A ESTA MUJER?    
          [RECUERDA]            
    >>TODOS SABEMOS QUE USTED   
   ES UNA MUJER MUY PELIGROSA.  
  NO TENGO IDEA DE QUIÉN SEA.   
  O SEA, OBVIAMENTE AQUÍ DICE   
       QUE ES UNA NARCA,        
   PERO NUNCA LA HABÍA VISTO.   
     >>NO MIENTAS, BEGOÑA.      
   POR SUPUESTO QUE LO SABES,   
   ES SARA AGUILAR DE ACERO,    

Spanish: 
          LA MADRE DE           
     TU NOVIECITO SALVADOR.     
>>AH, SI ESTO LO ESTÁS DICIENDO 
     POR LO QUE DIJO TUTI       
  EN TU OFICINA, SE EQUIVOCÓ.   
          YA TE DIJE.           
 A VER, SALVADOR SÍ ES APELLIDO 
    ACERO, PERO NO TIENE...     
   >>A VER, ¡NO CREO NI M---!   
     YA COMPROBÉ EL ARCHIVO     
         CON LAS FOTOS.         
   SALVADOR ES EL HIJO DE ESA   
 MUJER, POR ESO TIENE GUARURAS, 
     POR ESO TIENE PISTOLA,     
      ¡POR ESO TE ARRASTRÓ      
   A SU P---MUNDO DE DROGAS!    
      >>NO, CLARO QUE NO,       
       NO SEAS MENTIROSO.       
>>SALVADOR TE ESTÁ CONVIRTIENDO 
   EN UNA DROGADICTA, BEGOÑA.   
     ¡NO LO VUELVES A VER       
          NUNCA MÁS!            
  >>ÉL NO ME ARRASTRÓ A NADA.   
   ÉL NO TIENE NADA QUE VER.    
  ¡NO LE ECHES LA CULPA A ÉL!   
   >>¡NO LO DEFIENDAS, C----!   
 >>QUE NO LO ESTOY DEFENDIENDO, 
  TÚ TE ESTÁS INVENTANDO TODO.  
       POR LO MENOS ÉL NO       
    ES UN HIPÓCRITA COMO TÚ.    
           [BOFETADA]           
        >>ME PEGASTE...         
  POR PRIMERA VEZ ME PEGASTE.   
         >>SE ACABÓ...          
    ME VOY A ENCARGAR DE ESE    
    MUCHACHO Y DE SU MADRE      
  Y TÚ TE VAS A ESTADOS UNIDOS  
         MAÑANA MISMO.          
           >>¡¿QUÉ?!            
   >>TE VAS CON TU TÍA OLGA Y   
   NO VUELVES A MÉXICO HASTA    
       QUE SARA DE ACERO        
       ESTÉ EN LA CÁRCEL        
        Y TÚ TE OLVIDES         
          DE SU HIJO.           
            [¶ ¶ ¶]             

English: 
 She's Sara Aguilar Acero, your 
  boyfriend Salvador's mother.  
     If you're saying this      
   because of what Tuti said    
  at your office, she's wrong.  
      Salvador's last name      
      is Acero, but he...       
      Stop f------ lying!       
      I checked her files       
     and found his picture.     
 Salvador is that woman's son.  
  That's why he has bodyguards  
           and a gun,           
   and that's why he dragged    
 you into his damn drug world!  
   Of course not, stop lying!   
  Salvador is turning you into  
     a drug addict, Begoña.     
       You're never going       
       to see him again.        
He didn't drag me into anything.
        Don't blame him.        
      Stop defending him!       
            I'm not!            
   You're making this all up!   
      At least he's not a       
      hypocrite like you!       
          You hit me?           
  You've never hit me before.   
           It's over.           
   I'm going to take care of    
    that boy and his mother     
  and you're going to the U.S.  
       tomorrow morning!        
             What?              
You're going with your aunt Olga
   and you're not coming back   
  until Sara Acero is in jail   
      and you've forgotten      
         about her son.         

English: 
     You're here, sweetie.      
           Come here.           
    Want to stay for dinner?    
      I'm making something      
          really good.          
 Don't you like how it smells?  
   Do you know what this is?    
       It's a file that's       
      over six years old,       
   from when Sara was caught    
  and you and all your friends  
      where investigated.       
     If you don't cooperate,    
        you'll be deported      
     for being an accomplice    
      to the Woman of Steel.    
     Where'd you get that?      
            Enough!             
         Stop lying and         
       tell me the truth.       
         Don't you see?         
      My career is ruined.      
       I'll lose my job.        
   I'll never be an attorney    
 because of those stupid drugs  
      and because of you!       
That's not even the worst part. 
       I'm going to lose        
       my mother forever.       

Spanish: 
        [SE OYE RUIDO]          
    >>¡AY, VINISTE, MI AMOR!    
          ¡TAN BELLO!           
            VENÍ...             
  ¿QUIERES QUEDARTE A CENAR?    
      ESTOY PREPARANDO UN       
 RECALENTADITO LO MÁS DE BUENO. 
    ¿NO TE GUSTA CÓMO HUELE?    
     >>¿SABES QUÉ ES ESTO?      
  >>SON EXPEDIENTES QUE TIENEN  
         MÁS DE 6 AÑOS,         
   DE CUANDO ATRAPARON A SARA   
     Y TE INVESTIGARON A TI     
     Y A TODAS TUS AMIGAS.      
          [RECUERDA]            
   >>SI NO COOPERA,. PUEDE SER  
   EXPULSADA POR SU COMPLICIDAD 
     CON LA SEÑORA DE ACERO.    
>>PERO, ¿POR QUÉ SALÍS CON ESO? 
          >>¡YA BASTA!          
     BAJÁTE DE ESA MENTIRA      
    Y HABLÁME CON LA VERDAD.    
    ¿NO TE DAS CUENTA, MAMÁ?    
   ME HE QUEDADO SIN CARRERA    
         Y SIN TRABAJO.         
   NO VOY A PODER SER ABOGADO   
  POR CULPA DE LAS P--- DROGAS  
    Y POR TU CULPA TAMBIÉN.     
       Y LO PEOR DE TODO        
       NO ES ESO, MAMÁ...       
    SINO QUE ME VOY A QUEDAR    
    SIN MADRE PARA SIEMPRE.     

English: 
       What do you mean?        
   The Attorney General knows   
    Salvador is Sara's son.     
And soon he'll know who you are.
      The jig is up, Mom.       
         I warned you.          
     I told you many times.     
           It's over.           
     My life is over, Mom!      
           It's over!           
  Maybe you're right, Horacio.  
 Money can't buy you happiness. 
       I feel so alone in       
       this huge mansion.       
  Mario, what's in that room?   
      This is where I work      
        on my projects.         
   Am I not allowed to look?    
 Show me what you do in there.  
          
          No, Aracely.          
 No one goes in there, only me. 
      We're going to start      
        keeping secrets?        

Spanish: 
         >>¿QUÉ DECÍS?          
  >>EL PROCURADOR YA SABE QUE   
  SALVADOR ES HIJO DE SARA...   
 Y MUY PRONTO VA A SABER QUIÉN  
            SOS VOS.            
SE ACABARON LAS MENTIRAS, MAMÁ. 
         TE LO ADVERTÍ,         
    TE LO DIJE MUCHAS VECES.    
  ¡SE ACABÓ! SE ACABÓ MI VIDA,  
        MAMÁ, ¡SE ACABÓ!        
            [¶ ¶ ¶]             
             >>AY,              
  IGUAL Y TENÍA RAZÓN HORACIO:  
   LA LANA NO DA FELICIDAD...   
    Y YO ME SIENTO TAN SOLA     
      EN ESTA MANSIONSOTA.      
  [SONIDO AL ABRIR LA PUERTA]   
>>MARIO... ¿QUÉ TANTO TIENES EN 
          ESE CUARTO?           
    >>AQUÍ ES DONDE TRABAJO     
         MIS PROYECTOS.         
   >>¿Y QUÉ? ¿NO PUEDO VERLO    
          O QUÉ ONDA?           
>>NO, ARACELI, NADIE ENTRA AHÍ, 
            SOLO YO.            
  >>¿VAMOS A COMENZAR CON LOS   
        SECRETOS, MARIO?        

Spanish: 
  >>AUNQUE LO INTENTES, NO VAS  
    A PODER ENTRAR, ¡PUNTO!     
  ASÍ QUE APRENDE A RESPETAR.   
 >>SARA, YO YA LE DIJE A MARTA  
  MÓNICA QUE SE MUDE, PERO...   
 VOS Y YO TENEMOS QUE HABLAR.   
    >>NO, AHORA, NO, MANUEL.    
        TENGO LA CABEZA         
   PARTIDA EN CUATRO.           
     >>ESCUCHÁME, VOS TENÉS     
 QUE ESTAR CLARA DE QUE LO MÍO  
   CON ESA PELADA NUNCA FUE,    
         NUNCA EXISTIÓ.         
   TIENE MÁS FUTURO LA SEMANA   
        PASADA, ¿OÍSTE?         
        EY, MAMI, VOS...        
    SOS EL AMOR DE MI VIDA,     
  VOS Y CHAVITA SON MI FAMILIA  
 Y NINGUNA MUJER NI NINGÚN HIJO 
   >>BUENO, YA, DE VERDAD...    
    EN ESTE MOMENTO LO ÚNICO    
   QUE QUIERO ES CONCENTRARME   
  EN LOS PRÓXIMOS MOVIMIENTOS   
  CONTRA EL CÁRTEL DE TIJUANA.  
PRECISAMENTE PARA QUE LA FAMILIA
    NO DESAPAREZCA, MANUEL.     
  >>PERMISO, LLEGÓ LA PERSONA   
 QUE ESTABA ESPERANDO CAICEDO.  
             >>¡AY!             
            VAYA, MI MANNY.     
         MUÁ, MUÁ, MUÁ.         
     AY, GRACIAS, MI MANNY,     
     GRACIAS POR PERMITIRME     

English: 
        Even if you try,        
   you won't be able get in.    
            Period.             
       Show some respect.       
             Sara.              
I told Marta Monica to move in, 
  but you and me need to talk.  
     Not right now, Manuel.     
 My head is all over the place. 
    Listen, you need to know    
   that nothing ever happened   
   between that girl and me.    
 We have zero future together.  
        You're the love         
       of my life, baby,        
   an angel sent from above.    
     
 You and Chavita are my family. 
    No woman and no baby...     
        
         Stop, really.          
      Right now all I want      
       is to concentrate        
    on our next move against    
      the Tijuana Cartel,       
         so our family          
     doesn't disintegrate.      
           Excuse me.           
      The person you were       
 waiting for is here, Caicedo.  
           My Manny!            
           Hi, Manny.           
Thanks for letting me live here.

English: 
Now we'll really be a family... 
       like we should be.       
    ACERO, WOMAN OF STEEL II    

Spanish: 
      VIVIR ACÁ. AHORA SÍ       
   VAMOS A SER UNA FAMILIA...   
          UNA FAMILIA           
     COMO DIOS MANDA, ¿NO?      
            [¶ ¶ ¶]             
