
Spanish: 
Mía por un momento
Escrito por Mara-Tabea Sarcevic
Narrado por Joshua Pearson
Todavía no sé cómo me invitaron a esta fiesta de Halloween en primer lugar
Probablemente solo porque estaba justo al lado de Damien cuando Sophie habló con él al respecto,
así que ella "amablemente" me incluyó en su invitación
Pero a quién le importa? ¡Zoe también viene!
Por eso me estoy volviendo loco ahora mismo
No la conozco muy bien,
pero mi conjetura es, ella tomará todo este asunto de vestir muy en serio
Entonces, no puedo cagarla
Ella ya piensa que soy un aburrido
Lo que significa que una máscara Scream o una sábana blanca con agujeros no servirá
"Has terminado con tu monólogo interior?"
Hanna bromea detrás de mí y me trae de vuelta al presente
Avergonzado, asentí para mostrarle que estoy con ella otra vez
Hanna es la maestra de kindergarten de mis dos hermanas menores.
y se ofreció para ayudarme cuando le conté sobre mi problema con los disfraces.
Ella es muy buena con el maquillaje,

Dutch: 
Een Moment Van Mij
Geschreven Door Mara-Tabea Sarcevic
Verteld Door Joshua Pearson
Ik snap nog steeds niet hoe ik zelfs ben uitgenodigd voor dit Halloweenfeest in de eerste plaats.
Waarschijnlijk gewoon omdat ik vlak naast Damien stond toen Sophie er met hem over praatte,
dus was ze zo aardig om mij ook uit te nodigen.
Maar wat maakt het uit? Zoe komt ook!
Daarom ben ik nu een beetje aan het flippen.
I ken haar niet zo goed,
maar ik denk dat ze dit hele verkleed gedoe heel serieus zal nemen.
Dus ik kan het niet verpesten.
Ze denkt al dat ik stomme saaierd ben.
Dat betekent dat een Scream masker of een wit papier met gaten erin niet genoeg zal zijn.
"Ben je klaar met je innerlijke monoloog?"
lacht Hanna achter me en brengt me terug naar het heden.
Ik knik beschaamd om te tonen dat ik weer bij haar ben.
Hanna is de kleuterjuffrouw van mijn twee jongere zusjes
en bood vrijwillig aan om me te helpen toen ik haar vertelde over mijn kostuumprobleempje.
Ze is heel goed met make-up,

Spanish: 
Mía por un momento
Escrito por Mara-Tabea Sarcevic
Narrado por Joshua Pearson
Todavía no sé como fue posible que me invitaran a esta fiesta de Halloween para empezar.
Probablemente fue porque estaba de pie junto a Damien cuando Sophie habló con él al respecto,
así que ella “amablemente” me agregó en su invitación.
Pero ¿a quién le importa? ¡Zoe irá también!
Lo cual explica porque estoy tan nervioso.
No la conozco muy bien,
mi suposición es, que ella va a tomarse todo el asunto de los disfraces en serio.
Así que, no lo puedo echar a perder.
Ella ya piensa que soy aburrido.
Por eso una máscara del grito o una cobija con hoyos no cambiará nada.
—¿Terminaste ya con tu monologo mental?
Hanna pregunta detrás de mí y me trae de regreso al presente.
Avergonzado, asiento para demostrar que estoy devuelta con ella.
Hanna es la profesora del jardín de niños de mis hermanitas
y accedió voluntariamente a ayudarme cuando le conté acerca de mi predicamento con el disfraz.
Es muy buena con el maquillaje,

English: 
Mine For A Moment
Written By Mara-Tabea Sarcevic
Narrated By Joshua Pearson
I still don’t know how I even got invited to this Halloween party in the first place.
Probably just because I was standing right next to Damien when Sophie talked with him about it,
so she just ‘graciously’ included me in her invitation.
But who cares? Zoe is coming too!
Which is why I’m kinda freaking out right now.
I don’t know her very well,
but my guess is, she’ll take this whole dressing up thing very seriously.
So, I can’t fuck it up.
She already thinks I’m a dull bore.
Which means a Scream mask or a white sheet with holes in it won’t do.
“Are you done with your inner monologuing?”
Hanna quips from behind me and brings me back to the present.
Embarrassed, I nod to show her that I’m with her again.
Hanna is the kindergarten teacher of my two younger siblings
and volunteered to help me when I told her about my costume predicament.
She’s really good with make-up,

French: 
Mienne Pour Un Moment
Ecrit par Mara-Tabea Sarcevic
Racontée par Joshua Pearson
D'abord, je ne sais toujours pas comment j'ai fait pour être invité à cette fête d'Halloween.
Probablement parce que je me trouvais juste à côté de Damien quand Sophie lui en a parlé,
elle m'a donc 'gracieusement' inclus dans son invitation.
Mais qui s'en soucie? Zoe vient aussi !
C'est pour ça que je suis un peu en train de paniquer actuellement.
Je ne l'a connais pas très bien,
mais je suppose qu'elle va prendre cette histoire de déguisement très sérieusement.
Je ne peux donc pas faire n'importe quoi.
Elle pense déjà que je suis ennuyeux.
Ce qui veut dire qu'un masque de Scream ou un drap blanc avec des trous ne sera pas suffisant.
"Tu as terminé avec ton monologue intérieur?"
Hanna se moque derrière moi et me ramène à la réalité.
Embarrassé, j’acquiesce pour lui montrer que je suis de nouveau avec elle.
Hanna est la maîtresse du jardin d'enfant de mes deux petites sœurs
et s'est portée volontaire pour m'aider quand je lui parlé de mon problème de costume.
Elle est très douée avec le maquillage,

Spanish: 
de lo que todos los niños que alguna vez pudieron disfrutar convirtiéndose en una mariposa o un león por su mano, testificarían.
Juntos decidimos
(bueno, básicamente ella me dijo que hacer y le dije que si)
que iría como una especie de esqueleto elegante
Creo que ella lo llamó 'Dias algo algo Muertos',
Pero me quedo con el esqueleto elegante
Lo bueno es que solo puedo usar pantalones negros, una camisa negra y un sombrero de copa que ella le pidió prestado a su hermano
así que no tengo que comprar un estúpido disfraz que nunca volveré a ponerme
“Será mejor que comencemos con tu maquillaje, o no vas a ser elegantemente tarde, sino sólo groseramente tarde!”
Ella me manda como si fuera su jardín de infantes,
y antes de darme cuenta
Me encuentro en una silla con los ojos cerrados,
tratando de no romper en risas porque los pinceles que usa me hacen cosquillas en la piel
Después de lo que se siente como años -
- Aunque solo fue media hora -
Ella me dice que abra los ojos y admire su trabajo
"Wow", no puedo dejar de decir
Ella golpea ligeramente mi brazo
"No hay necesidad de sonar tan sorprendido
Sabes que tengo locas habilidades de maquillaje!
ella bromea con un orgullo apenas oculto en su voz
Y ella tiene!

Dutch: 
wat ieder kind dat er ooit van heeft kunnen genieten in een vlinder of een leeuw te veranderen door haar hand zou kunnen getuigen.
Samen beslisten we
(wel, eigenlijk zei zij me wat ik moest doen en ik zei ja)
dat ik zou gaan als een soort van skelet heer
Ik denk dat ze het 'Dias iets iets Muertos' noemde,
maar ik hou het bij de skelet heer
Het leuke is dat ik gewoon een zwarte broek, een zwart hemd en een zwarte hoge hoed kan dragen die ze van haar broer heeft  geleend,
dus ik hoef geen stom kostuum te kopen dat ik nooit meer zal dragen.
"We moeten met je make-up starten, anders kom je niet alleen modieus te laat, maar echt onbeleefd te laat!"
beveelt ze me zoals ze bij haar kleuters zou doen,
en voor ik het weet,
zit ik in een stoel met gesloten ogen,
terwijl ik hard mijn best doe om niet te lachen omdat de borstels die ze gebruikt mijn huid kriebelen.
Na wat een eeuwigheid lijkt -
- hoewel het slechts een halfuur is -
zegt ze me mijn ogen te openen en haar werk te bewonderen.
"Wow" zeg ik meteen.
Ze klopt zachtjes op mijn arm.
"Klink niet zo verbaasd.
Je weet dat ik te gekke make-up vaardigheden heb!"
lacht ze, de trots amper verborgen in haar stem.
En dat heeft ze!

Spanish: 
lo cual cada niño que haya tenido la oportunidad de convertirse en una mariposa o un león por ella lo confirmaría.
Juntos decidimos
(bueno, en realidad ella me dijo que hacer y yo dije que sí)
que iría como un tipo de caballero calavera.
Creo que lo llamó “Días no-se-qué de Muertos”,
pero me quedo con el caballero calavera.
Lo positivo es que puedo utilizar pantalones negros, una playera negra y un sombrero de copa que tomo prestado de su hermano,
no tengo que comprar un estúpido disfraz que nunca volveré a usar.
—Será mejor iniciar con tu maquillaje, o no estarás elegantemente tarde sino ¡groseramente tarde!
Me ordena como si fuera uno de sus niños
y antes de darme cuenta,
me encuentro en una silla con los ojos cerrados,
intentado no reír porque las brochas me hacen cosquillas.
Luego de algunos años
—aunque sólo haya sido media hora—
me dice que abra los ojos para admirar su obra maestra.
—Guau— es lo único que puedo decir.
Golpea suavemente mi brazo.
—No tienes porque sonar tan impresionado.
¡Sabes que tengo habilidades superiores con el maquillaje!
Bromea apenas ocultando el orgullo en su voz.
¡Y las tiene!

French: 
ce que chaque enfant qui a un jour adoré devenir un papillon ou un lion grâce à elle pourra confirmer.
Ensemble nous avons décidé
(enfin, elle m'a dit quoi faire et j'ai dit oui)
que je partirai sur une sorte de squelette gentleman.
Je crois qu'elle appelle ça 'Dias quelque chose Muertos',
mais je vais rester sur le squelette gentleman.
La bonne chose est que je peux simplement porter un pantalon noir, un T-shirt noir et un haut-de-forme qu'elle a emprunté à son frère,
donc je n'ai pas a acheter un stupide costume que je ne remettrais jamais.
"On devrait commencer avec ton maquillage, ou tu ne seras pas juste un peu en retard mais plutôt extrêmement en retard!"
Elle me dirige comme elle le ferait avec les enfants du jardin d'enfants,
et avant que je ne m'en rende compte,
Je me retrouve sur une chaise les yeux fermés,
essayant de ne pas rire car les brosses qu'elle utilise me chatouille
Après ce qui semble être des années -
-même si ce n'est en réalité qu'une demie heure-
elle me dit d'ouvrir les yeux et admire son travail.
"Wow," ne puis-je m’empêcher de dire.
Elle me tape doucement le bras.
"Pas besoin d'avoir l'air si surpris.
Tu sais que j'ai des compétences de dingue en maquillage!"
Plaisante-t-elle avec une fierté à peine dissimulée dans sa voix.
Et c'est vrai !

English: 
which every kid who ever got to enjoy becoming a butterfly or a lion by her hand would testify to.
Together we decided
(well, basically she told me what to do and I said yes)
that I would go as a kind of gentleman skeleton.
I think she called it ‘Dias something something Muertos’,
but I’m sticking with the gentleman skeleton.
The good thing is that I can just wear black trousers, a black shirt and a top hat she borrowed from her brother,
so I don’t have to buy a stupid costume I’m never going to wear again.
“We better start with your make-up, or you’re not going to be fashionably late but just rudely late!”
She bosses me around like she would her kindergarteners,
and before I know it,
I find myself in a chair with closed eyes,
trying not break into giggles because the brushes she uses tickle my skin.
After what feels like ages –
– even though it’s just half an hour –
she tells me to open my eyes and admire her work.
“Wow,” I can’t help but say.
She lightly slaps my arm.
“No need to sound so surprised.
You know I have mad make-up skills!”
she jokes with barely concealed pride in her voice.
And she has!

Spanish: 
Ni siquiera me reconozco en el espejo
En lugar de Henry, la cara siempre sonriente de una calavera de aspecto tortuoso me mira fijamente
La masa de maquillaje negro alrededor de mis ojos hace que el verde de ellos parezca mucho más luminoso de lo normal,
que tiene un efecto misterioso
"Es impresionante!
Gracias, Hanna. Lo digo en serio,"
Le digo y le aprieto la mano
"Nadie sabrá que soy yo"
Ella sonríe con picardía
“¿Y no es eso algo maravilloso?
¡Significa que ciertas chicas con prejuicios no sabrán qué les golpeó!
Ella quiere decir Zoe.
Le hablé de ella, cuando le pedí ayuda
Y tal vez ella tiene razón
Tal vez esta es mi oportunidad de hablar con Zoe
y demostrarle que no soy el deportista arrogante y aburrido por el que me ha estado confundiendo desde que nos conocimos
Aunque "conocerse" podría ser la palabra equivocada cuando alguien te atropella con su patineta
"Eso espero, Han, espero que sí"
Respondo con un suave gruñido
Ella me guiña un ojo,
agarra el sombrero de copa del escritorio detrás de ella y lo coloca en mi cabello púrpura,
Previamente teñido para la ocasión

Dutch: 
Ik herken mezelf niet eens in de spiegel.
In plaats van Henry staart het altijd lachende gezicht van een duivels uitziende schedel naar me terug.
De massa van zwarte make-up rond mijn groene ogen maakt dat ze nog meer lijken te gloeien dan normaal,
wat een spookachtig effect geeft.
"Het is geweldig!
Bedankt, Hanna. Ik meen het,"
zeg ik tegen haar en knijp in haar hand.
"Niemand zal weten dat ik het ben."
Ze grijnst ondeugend.
"En is dat niet geweldig?
Dat betekent dat zekere bevooroordeelde meisjes niet zullen weten wat ze overkomt!"
Ze bedoeld vast Zoe.
Ik vertelde haar over haar toen ik om haar hulp vroeg.
En misschien heeft ze gelijk.
Misschien ís dit mijn kans om met Zoe te praten
en haar te laten zien dat ik niet de arrogante, saaie zak ben waar ze me voor uitmaakt sinds de dag dat we elkaar hebben ontmoet.
Hoewel 'ontmoet' niet helemaal het juiste woord is wanneer iemand je omver loopt met hun skateboard.
"Ik hoop het, Han, ik hoop het,"
antwoord ik met een zachte kreun.
Ze knipoogt naar me,
pakt de hoge hoed van het bureau achter haar en zet het op mijn paarse haar,
geverfd voor de gelegenheid.

French: 
Je ne me reconnais même plus dans le miroir.
A la place d'Henry, c'est le visage toujours souriant d'un crâne sournois qui me fixe.
La tonne de maquillage noir autour de mes yeux fait ressortir le vert lumineux de ces derniers bien plus qu'habituellement,
ce qui donne un effet sinistre.
"C'est incroyable !
Merci, Hanna. Vraiment."
Lui dis-je en serrant sa main.
"Personne ne saura que c'est moi."
Elle sourit malicieusement.
"Et n'est-ce pas une bonne chose?
Cela veut dire qu'une certaines filles pleins de préjugés ne vont pas le voir venir!"
Elle dois faire référence à Zoe.
Je lui ais parlé d'elle, quand je lui ais demandé de m'aider.
Et peut-être a-t-elle raison.
Peut-être est-ce ma chance de parler à Zoe
et lui montrer que je ne suis pas ce gars arrogant et ennuyeux qu'elle pense que je suis depuis le premier jour où l'on s'est rencontré.
Même si 'rencontré' n'est peut-être pas le bon mot pour décrire quand quelqu'un vous rentre dedans avec son skateboard.
"Je l'espère Han, Je l'espère,"
Répondis-je avec un léger soufflement.
Elle me fait un clin d'oeil,
prend le haut-de-forme sur le bureau derrière elle et le place sur mes cheveux violet,
coloré pour l'occasion.

English: 
I don’t even recognise myself in the mirror.
Instead of Henry, the always smiling face of a devious-looking skull stares back at me.
The mass of black make-up around my eyes makes the green of them seem a lot more luminous than normal,
which has an eerie effect.
“It’s awesome!
Thanks, Hanna. I mean it,”
I tell her and squeeze her hand.
“No one’s gonna know it’s me.”
She grins mischievously.
“And isn’t that a wonderful thing?
It means that certain prejudiced girls won’t know what hit them!”
She must mean Zoe.
I told her about her, when I asked for her help.
And maybe she is right.
Maybe this is my chance to talk to Zoe
and show her that I’m not the arrogant, boring jock she’s been mistaking me for since we first met.
Even though ‘met’ might be the wrong word for when someone runs you over with their skateboard.
“I hope so, Han, I hope so,”
I answer with a soft groan.
She winks at me,
grabs the top hat from the desk behind her and places it on my purple hair,
previously dyed for the occasion.

Spanish: 
Soy incapaz de reconocerme en el espejo.
. En lugar de Henry, la eterna sonrisa de un cráneo en sufrimiento me regresa la mirada.
La increíble cantidad de pintura negra alrededor de mis ojos resalta el color verde haciéndolos más brillantes de lo normal,
tiene un efecto misterioso.
—¡Es asombroso!
Gracias, Hanna. Lo digo enserio
le digo mientras aprieto su mano.
—Nadie podrá reconocerme.
Sonríe malévolamente.
—¿No es eso algo maravilloso?
¡Significa que tampoco cierta chica llena de prejuicios sabrá qué la golpeó!
Debe estar hablando de Zoe.
Le conté acerca de ella, cuando le pedí ayuda.
Quizá tenga razón.
Puede que esta sea mi oportunidad para hablar con Zoe
y demostrarle que no soy el arrogante y aburrido deportista que ha creído que soy desde el día que nos conocimos.
Aunque “conocer” puede ser la palabra equivocada cuando alguien choca contigo montando su patineta.
—Eso espero, Hann, eso espero
respondo con una suave sonrisa.
Me guiña un ojo,
, toma el sombrero de copa del escritorio detrás de ella y lo pone sobre mi cabello morado,
teñido previamente para esta ocasión.

Spanish: 
—Ya, ¡ahora estás listo!
Ve a divertirte y recuerda:
estás disfrazado.
¡Puedes ser lo que quieras esta noche!
Antes de tener una oportunidad para responder,
la puerta se abre dejando entrar a mi hermana menor Emma.
En un vistazo sus ojos se abren completamente.
Da un pequeño grito de sorpresa,
y para evitar que llore o grite o lo que sea que estoy seguro estaba apunto de hacer,
me arrodillo frente a ella, sonrío y le hablo con voz calmada
—Hola pequeño cacahuate, no tienes por qué asustarte. Sólo soy yo, ¿de acuerdo? Henry
puedo ver en sus ojitos el momento exacto en que me reconoce, al llamarla por su apodo especial.
Comencé a llamarla así luego de la tercera visita al doctor,
porque se metió uno de esos granujas en la nariz.
—¿Hendy?— pregunta desconcertada,
y tengo que sonreír, no hay nadie en este mundo que pueda decir mi nombre tan adorablemente como lo hace Emma,
con su incapacidad para pronunciar de forma correcta la letra “r”.

Dutch: 
"Ziezo, nu ben je klaar!
Ga nu, leef je uit en onthoudt gewoon:
je draagt een kostuum.
Vanavond ben je wie of wat je maar wilt!"
Voordat ik de kans krijg om te antwoorden,
opent de deur en mijn jongste zusje Emma komt binnen waggelen.
Eén blik naar mij en haar ogen worden groot en rond.
Ze maakt een angstig geluidje,
en om te voorkomen dat ze gaat schreeuwen of huilen of wat dan ook waarvan ik zeker ben dat ze van plan was,
kniel ik naast haar, glimlach en zeg met kalmerende stem,
"Hey pindanootje, geen reden om bang te zijn. Ik ben het gewoon, oké? Henry?"
Ik zie het in haar ogen, het exacte moment dat ze me herkent wanneer ik haar noem bij haar speciale bijnaam.
I begon haar pindanootje te nomen nadat we voor de derde keer naar de dokter waren geweest,
omdat ze een van die dingen in haar neus had geduwd.
"Henwy" vraagt ze verbijsterd,
en ik moet lachen, want niemand in deze wereld zegt mijn naam zo schattig als Emma,
met haar gebrek om de letter 'r' correct uit te spreken.

French: 
"Et voila, maintenant tu es prêt !
Pars et amuse toi et surtout rappelle toi:
tu portes un costume.
Tu peux être qui tu veux ce soir!"
Avant d'avoir la chance de lui répondre,
la porte s'ouvre et ma petite sœur Emma entre en se dandinant.
Un regard vers moi et ses yeux deviennent énormes et ronds.
Elle fait un petit souffle effrayé,
et pour l'empêcher de crier or de pleurer ou peu importe ce qu'elle s’apprêtait à faire,
Je m'agenouille à côté d'elle, souris et lui dis d'une voix calme,
"Hey petite cacahuète, n'ai pas peur. C'est juste moi, okay? Henry?"
Je peux voir dans ses yeux, le moment exact où elle me reconnait au moment où je l'appelle par son surnom spécial.
J'ai commencé à l'appeler cacahuète après que nous soyons aller voir le médecin pour la troisième fois,
parce qu'elle avait aspirer une de ces petites choses dans son nez.
"Henwy?" Demande-t-elle perdue,
et je me dois de sourire car personne dans ce monde ne dit mon nom d'une façon aussi adorable qu'Emma,
avec son incapacité à prononcer correctement la lettre 'r'.

Spanish: 
“¡Ahora estás listo!
Ve y diviértete y solo recuerda:
estas usando un disfraz
¡Puedes ser quién o lo que quieras esta noche!
Antes de que tenga la oportunidad de responderle,
la puerta se abre y mi hermana menor Emma entra
Una mirada a mí y sus ojos se vuelven grandes y redondos
Ella hace un pequeño ruido de miedo,
y para evitar que grite o llore o lo que sea que estoy seguro de que estaba a punto de hacer,
Me arrodillo a su lado, sonrío y digo con voz calmada
"Oye pequeño maní, no hay necesidad de estar asustado. Soy yo, ¿de acuerdo? ¿Henry?"
Puedo verlo en sus ojos, el momento exacto en que me reconoce cuando la llamo por su apodo especial
Comencé a llamarla maní después de que tuviéramos que ver al médico por tercera vez
porque ella había empujado uno de esos pequeños retoños por su nariz
"¿Henwy?" Pregunta desconcertada,
y tengo que sonreír, porque nadie en este mundo dice mi nombre tan adorablemente como lo hace Emma,
con su incapacidad para pronunciar correctamente la letra 'r'

English: 
“There, now you’re ready!
Go and have fun and just remember:
you’re wearing a costume.
You can be who or whatever you want tonight!”
Before I get the chance to answer her,
the door opens and my youngest sister Emma waddles in.
One look at me and her eyes go all big and round.
She makes a scared little gasping noise,
and to prevent her from screaming or crying or whatever I’m sure she was about to do,
I kneel beside her, smile and say in a calming voice,
“Hey little peanut, no need to be scared. It’s just me, okay? Henry?”
I can see it in her eyes, the exact moment she recognises me when I call her by her special nickname.
I started calling her peanut after we had to see the doctor for the third time,
because she’d shoved one of those little suckers up her nose.
“Henwy?” she asks bewildered,
and I have to smile, because no one in this world says my name as adorably as Emma does,
with her inability to properly pronounce the letter ‘r’.

Spanish: 
Hanna se acerca y la carga en su cintura.
—¿No se ve aterrador Henry?
Pregunta seriamente con su voz de burla.
Emma sujeta su cabeza como si estuviese pensando con fuerza.
—¿Pod qué atedadod?
Simplemente pregunta, lo cual nos hace reír a Hanna y a mí.
—Va a ir a una fiesta para gente aterradora,
para ganar el corazón de una aterradora chica
Hanna aclara usando una voz casi tenebrosa.
Emma asiente satisfecha,
como si eso lo explicara todo.
Comienza a reír, de modo que Hanna la baja de su cintura.
Entonces ella procede a abrazarme una pierna con fuerza antes de salir de mi cuarto otra vez.
Sacudo la cabeza asombrado.
Los niños son increíbles,
y envidio a Hanna, porque ella realmente tiene la oportunidad de trabajar con ellos todos los días.
Es lo que yo quiero hacer en el futuro también.
Los niños son…
—Estabas por empezar con otro de tus monólogos, ¿cierto?
Hanna interrumpe mis pensamientos
—¡Tienes una fiesta a la que ir! Anda, te llevaré de camino a casa.
Sophie se ha superado esta vez.

Dutch: 
Hanna komt naar voren gerend en zet haar op haar heup.
"Ziet Henry er niet schrikwekkend uit?"
vraagt ze haar op gespeelde serieuze toon.
Emma tilt haar hoofd alsof ze heel hard aan het nadenken is.
"Waarom schwikwekkend?"
vraagt ze dan, waardoor Hanna en ik moeten lachen.
"Hij gaat naar een feestje voor schrikwekkende mensen,
om het hart van een schrikwekkend meisje te winnen!"
zegt Hanna met een ietwat enge stem.
Emma knikt gewoon tevreden,
alsof dat alles verklaart.
Ze begint te wiebelen, dus zet Hanna haar terug op de grond.
Dan geeft ze mijn linkerbeen een stevige knuffel voordat ze weer uit mijn kamer waggelt.
Ik schud mijn hoofd in verwondering.
Kinderen zijn opmerkelijk,
en ik ben jaloers op Hanna, want zij kan echt elke dag met ze werken.
Dat is wat ik in de toekomst ook wil doen.
Kinderen zijn gewoon- "Je begint weer een innerlijke monoloog, niet?"
Hanna verstoort mijn gedachten.
"Je hebt een feestje om naartoe te gaan! Kom mee, ik zal je afzetten op weg naar huis."
Sophie heeft zichzelf overtroffen.

English: 
Hanna rushes forward and hoists her onto her hip.
“Doesn’t Henry look scary?”
she asks her in mock seriousness.
Emma cocks her head as if she’s thinking really hard.
“Why scawy?”
she simply asks, which makes me and Hanna laugh.
“He’s going to a party for scary people,
to win the heart of a scary girl!”
Hanna says in a slightly spooky voice.
Emma just nods satisfied,
as if that explains everything.
She starts wiggling, so Hanna puts her back on the floor.
She then proceeds to hug my left leg very tightly before waddling out of my room again.
I shake my head in amazement.
Children are remarkable,
and I envy Hanna, because she actually gets to work with them every day.
It’s what I want to do in the future too.
Children are just– 
“You’re starting another inner monologue, aren’t you?”
Hanna interrupts my thoughts.
“You have a party to attend! Come on, I’ll drop you off on my way home.”
Sophie has outdone herself.

Spanish: 
Hanna se apresura hacia adelante y la coloca sobre su cadera
"¿No se ve Henry aterrador?"
Ella le pregunta con seriedad burlona
Emma ladea la cabeza como si estuviera pensando realmente fuerte
"¿Por qué ateladol?"
Ella simplemente pregunta, lo que nos hace reír a Hanna y a mí
"Él va a una fiesta para gente aterradora,
¡Para ganar el corazón de una niña de miedo!
Hanna dice en una voz un poco espeluznante
Emma solo asiente satisfecha,
Como si eso lo explicara todo
Ella comienza a moverse, por lo que Hanna vuelve a ponerla en el suelo
Luego procede a abrazar mi pierna izquierda con mucha fuerza antes de salir de mi habitación
Sacudo la cabeza con asombro
Los niños son extraordinarios,
Y envidio a Hanna, porque en realidad ella trabaja con ellos todos los días
Es lo que quiero hacer en el futuro también
Los niños son solo- 
"Estás comenzando otro monólogo interior, ¿verdad?"
Hanna interrumpe mis pensamientos
“¡Tienes una fiesta que asistir! Vamos, te dejaré en mi camino a casa
Sophie se ha superado a sí misma

French: 
Hanna se précipite et la hisse sur ses hanches.
"Henry à l'air effrayant n'est-ce pas?"
Demande-t-elle sérieusement.
Emma dresse la tête comme si elle pensait très fort.
"Pourquoi effwayant?"
Demande-t-elle simplement, ce qui nous fait rire Hanna et moi.
"Il va a une fête pour les gens effrayant,
et gagner le cœur d'une fille effrayante!"
Dit Hanna d'une voix légèrement effrayante.
Emma acquiesce satisfaite,
comme si cela expliquait tout.
Elle commence à se tortiller, donc Hanna la repose sur le sol.
Elle vient ensuite câliner très fort ma jambe gauche avant de sortir de ma chambre en se dandinant.
Je secoue la tête avec étonnement.
Les enfants sont remarquable,
et j'envie Hanna, car elle à la chance de travailler auprès d'eux tous les jours.
C'est ce que je veux faire plus tard aussi.
Les enfants sont juste -"Tu as commencé un nouveau monologue intérieur, c'est ça?"
Hanna me sort de mes pensées.
"Tu dois aller à une fête! Aller, je te dépose en rentrant chez moi."
Sophie s'est surpassée.

French: 
Je pense que je ne devrais pas être aussi surpris par cela,
car s'il y a une personne qui sait transformer même une simple fête d'Halloween en un grand événement,
c'est Sophie.
Je suis juste debout devant sa maison, mais il y a tant de chose à prendre en compte.
Il y a des tonnes de Jack O'Lanterns artistiques,
la cours avant était devenue une sorte de cimetière hanté
avec les mains de personnes décédés essayant de sortir de leurs tombes,
et sous l'arche de rose, qui est l'entrée de toute cette scène,
Les meilleures amies de Sophie Ariadne et Tibby attendent avec un panier dans leurs mains
et des sourires mauvais sur leurs visages
"Hey, beau gosse,
n'ais pas peur de nous. Pourquoi ne viens tu pas nous rejoindre ?"
Ariadne appelle en fleurtant et avec un invitant geste de la main.
Je m'approche des deux et me demande si elles invitent tous les garçons comme ça.
Si je ne me trompe, elles sortent avec des garçons de l'équipe de hockey de Damien.
Mais ce n'est que leur plat, hein?
En me tenant devant elles, je me demande -pas pour la première fois-
si Sophie choisit ses amies en fonction de leur look.

Dutch: 
Ik denk niet dat ik zó verrast moet zijn,
want als er iemand is die ik ken die zelfs van een Halloweenfeestje een groot evenement zou maken,
is het Sophie.
Ik sta gewoon voor haar huis, maar er is zoveel te zien.
Er zijn tientallen artistiek uitgekerfde pompoenen met enge gezichten,
de voortuin is in een spookachtig kerkhof omgetoverd
met handen van doden die proberen zichzelf uit hun graf te graven,
en onder de rozenboog, de toegang tot alles,
zijn Sophie's beste vrienden Ariadne en Tibby aan het wachten met mandjes in hun handen
en gemene lachjes op hun gezichten.
"Hey knapperd,
van ons hoef je niet bang te zijn. Waarom kom je niet naar hier?"
roept Ariadne op flirterige toon met een uitnodigend handgebaar.
Ik wandel naar ze toe en vraag me af of ze elke jongen zo verwelkomen.
Als ik me niet vergis daten ze allebei jongens uit Damien's hockey team.
Maar dat zijn hun zaken, toch?
Nu ik voor ze sta vraag ik me af - niet voor de eerste keer -
of Sophie haar vrienden op basis van uiterlijk kiest.

Spanish: 
Supongo que no debería de estar tan sorprendido,
porque si existe una persona que pueda transformar una fiesta de Halloween en un evento mayor,
esa es Sophie.
Sigo plantado frente a su casa, pero hay demasiado para digerir.
Hay muchas calabazas talladas artísticamente como linternas,
el jardín frontal ha sido transformado en un cementerio encantado
con manos y cabezas tratando de sacar sus cuerpos de la tumba,
y debajo del arco de rosas, que es la entrada a todo el escenario,
las mejores amigas de Sophie Ariadne y Tibby esperan con canastas en las manos
y malévolas sonrisas en el rostro.
—Hola, guapo,
no tienes porque sentirte asustado. ¿Por qué mejor no vienes aquí?
Ariadne me llama coquetamente con un gesto de mano.
Caminando hacia ellas me pregunto si recibirán a todos los chicos de la misma forma.
Si no me equivoco, ambas tienen novios del equipo de hockey de Damien.
Pero es cosa de ellos, ¿no?
Parado frente a ellas, me pregunto —no por primera vez—
si Sophie escoge sus amistades por su apariencia.

Spanish: 
Supongo que no debería sorprenderme tanto al respecto
porque si hay una persona que conozco que convertiría incluso una fiesta de Halloween en un gran evento,
es Sophie
Solo estoy parado frente a su casa, pero hay mucho que asimilar
Hay toneladas de Jack O'Lanterns tallados artísticamente,
El patio delantero se ha convertido en un cementerio de aspecto encantado
Con las manos de gente muerta tratando de salir de sus tumbas,
y debajo del arco de rosas, que es la entrada a toda la escena,
Las mejores amigas de Sophie, Ariadne y Tibby, esperan con canastas en sus manos
Y malvadas sonrisas en sus rostros
"Hola guapo,
No tienes que tener miedo de nosotras, ¿Por qué no vienes aquí?
Ariadne llama coqueteando con un atractivo gesto con la mano
Me acerco a los dos y me pregunto si darán la bienvenida a todos los muchachos de esa manera
Si no me equivoco, ambas están saliendo con chicos en el equipo de hockey de Damien.
Pero esa es su salsa, ¿verdad?
De pie frente a ellos, me pregunto- no por primera vez-
Si Sophie elige a sus amigas por apariencias

English: 
I guess I shouldn’t be that surprised about it,
because if there is one person I know who would turn even a Halloween party into a big event,
it’s Sophie.
I’m only standing in front of her house, but there is so much to take in.
There are tons of artistically carved Jack O'Lanterns,
the front yard has been turned into a haunted-looking graveyard
with hands of dead people trying to dig themselves out of their graves,
and under the rose arch, which is the entry to the whole scene,
Sophie’s best friends Ariadne and Tibby are waiting with baskets in their hands
and wicked smiles on their faces.
“Hey, handsome,
you don’t have to be scared of us. Why don’t you come over here?”
Ariadne calls flirtingly with an inviting hand gesture.
I walk over to the two of them and wonder if they welcome all guys that way.
If I’m not wrong, both of them are dating boys in Damien’s hockey team.
But that’s their beef, right?
Standing right in front of them, I wonder – not for the first time –
if Sophie chooses her friends by looks.

English: 
Both girls are tall, pretty and blonde,
even though Ariadne’s hair is more on the silvery and Tibby’s on the coppery side.
Both girls have the same kind of
I’m-so-irresistible’ air as Sophie about them.
I shake my head and try to hide a smirk.
I prefer dark haired girls with big mouths over emptyheaded dolls like them.
“And who might that be under all that make-up?”
Tibby wonders out loud,
as she hands me a little envelope from her basket which contains,
besides more envelopes,
the severed head of a wolf.
That is what I call commitment to a costume.
She’s dressed as Red Riding Hood,
even though I’m sure that Grandma Hood
would never have allowed her granddaughter to leave the house in a dress that short.
Also, the original Red Riding Hood
probably wasn’t covered in blood, right?
“Wouldn’t you like to know?” I answer teasingly
and then hold up the little envelope.
“What’s this about?”
Ariadne, who is dressed up as what looks like a zombified version of Cinderella,

Dutch: 
Beide meisjes zijn groot, mooi en blond,
hoewel Ariadne's haar eerder aan de zilveren en Tibby's eerder aan de koperachtige kant is.
Ze hebben alle twee dezelfde soort van
'Ik-ben-zo-onweerstaanbaar' aura zoals Sophie rond hen.
Ik schud mijn hoofd en probeer een grijns te onderdrukken.
Ik verkies donkerharige meisjes met grote monden over leeghoofdige poppen zoals zij.
"En wie zou dat zijn onder al die make-up?"
vraagt Tibby zich hardop af,
terwijl ze me een kleine enveloppe geeft uit haar mandje waarin,
buiten meer enveloppen,
het afgehakte hoofd van een wolf ligt.
Dat is wat ik noem moeite in een kostuum steken.
Ze is verkleed als Roodkapje,
hoewel ik ervan overtuigd ben dat oma
nooit zou hebben toegestaan dat haar kleindochter het huis verliet in zo'n korte jurk.
Trouwens, de originele Roodkapje
zat waarschijnlijk niet onder het bloed, toch?
Zou je dat niet graag willen weten?" antwoord ik uitdagend
en houdt dan de kleine enveloppe op.
"Wat is dit?"
Ariadne, die verkleed is als een zombie versie van Assepoester,

Spanish: 
Ambas son altas, rubias y bonitas,
aunque el cabello de Ariadne es más plateado y Tibby lo tiene más rojizo.
Las dos tienen el mismo aire
“soy-tan-irresistible” de Sophie alrededor de ellas.
Sacudo la cabeza tratando de sonreír.
Prefiero pelinegras con lengua suelta antes que muñecas de cabezas vacías como ellas.
—¿Y quién podría ser aquel bajo el maquillaje?
Tibby pregunta en voz alta,
entregándome un sobre de su cesta que contiene,
además de tener más sobres,
está la cabeza de un lobo.
Esto es lo que yo llamo comprometerse con un disfraz.
Está disfrazada como Caperucita Roja,
aunque algo me dice que la linda abuelita
no le habría permitido a Caperucita salir de su casa con un vestido tan corto.
Además, Caperucita roja
no estaba cubierta en sangre, ¿me equivoco?
—¿No te gustaría saber?— Respondo bromeando,
entonces levanto el sobre
—¿Qué es esto?
Ariadne, quien está disfrazada de una versión zombi de Cenicienta,

Spanish: 
Ambas chicas son altas, guapas y rubias
a pesar de que el cabello de Ariadne es más plateado y el de Tibby esta en lado cobrizo
Ambas chicas tienen el mismo tipo de..
Soy tan irresistible como Sophie sobre ellas
Sacudo la cabeza y trato de esconder una sonrisa
Prefiero a las chicas de pelo oscuro con grandes bocas en lugar de muñecas con cabezas vacías como ellas
"¿Y quién podría estar bajo todo ese maquillaje?"
Tibby se pregunta en voz alta,
como ella me da un pequeño sobre de su cesta que contiene,
además de más sobres,
La cabeza cortada de un lobo
Eso es lo que yo llamo compromiso con un disfraz
Ella está vestida como Caperucita Roja,
aunque estoy seguro de que la abuela Hood
Nunca habría permitido a su nieta salir de la casa con un vestido tan corto
Además, la Caperucita Roja original
Probablemente no estaba cubierta de sangre, ¿verdad?
"¿No te gustaría saber?" Respondo burlonamente
y luego levante el pequeño sobre
"¿De qué se trata esto?"
Ariadne, que está vestida como lo que parece una versión zombi de Cenicienta,

French: 
Les deux filles sont grandes, jolies et blondes,
même si Ariadne est plus blond argenté et Tibby plus du côté blond cuivré.
les deux ont le même sorte de
Je-suis-trop-irrestible air que Sophie.
Je secoue ma tête et essaye de cacher un petit sourire.
Je préfère les filles aux cheveux noirs avec une grande gueule plutôt que des poupées sans cervelles comme elles.
"Et qui cela peut-il bien être sous tout ce maquillage?"
Demande Tibby tout haut,
en me tendant une petite enveloppe provenant de son panier contenant,
à côté de plus d'enveloppes,
la tête coupée d'un loup.
C'est ce que j'appelle un engagement dans le costume.
Elle est habillée en Petit Chaperon Rouge,
même si je suis sûr que la grand-mère
n'aurait jamais autorisé sa petite fille à sortir de la maison habillée comme ça.
Mais, le Petit Chaperon Rouge orignal
n'était probablement pas couvert de sang, n'est-ce pas?
"Vous voudriez savoir?" Répondis-je en les taquinant
et ensuite en prenant la petite enveloppe.
"C'est pour quoi faire?"
Ariadne, qui est habillée en ce qui semble être une version zombifiée de Cendrillon,

Spanish: 
a la que el hada madrina se olvidó de crear la mitad inferior de su vestido, me lo explica
“Es un juego de fiesta
Cada huésped recibe una tarea y tiene que realizarla toda la noche
Pero se supone que no debes decirle a un alma lo que es. ¿Lo entiendes?"
Buena idea
Asiento con la cabeza en comprensión y camino por el arco de rosas hacia el patio delantero
Detrás de mí escucho a nuevos invitados llegar y ser recibidos por las dos rubias
Abro mi sobre y encuentro una tarjeta con la tarea prometida. Dice,
“Preséntate siempre con las palabras
'Mi nombre es [inserte el nombre del disfraz], profesor [nombre del disfraz]'
No uses tu nombre real "
Tengo que reírme de eso
Parece que el destino está de acuerdo con Hanna
Esta noche, no soy Henry. Soy el profesor Skeleton
Las decoraciones en el interior son tan impresionantes y ricas en detalles como en el exterior
Todo está iluminado por la luz de cientos de velas y faroles
El tema parece ser cuentos de hadas,
porque toda la casa se ha convertido en un increíblemente misterioso,

English: 
whose fairy godmother forgot to create the lower half of her dress, explains it to me.
“It’s a party game.
Every guest gets a task and has to perform it all night.
But you’re not supposed to tell a soul what it is. Got it?”
Nice idea.
I nod in understanding and walk through the rose arch onto the front yard.
Behind me I hear new guests arrive and be welcomed by the two blondes.
I open my envelope and find a card with the promised task on it. It says,
“Always introduce yourself with the words
‘My name is [insert costume name], Professor [costume name].’
Do not use your actual name.”
I have to chuckle at that.
Seems fate agrees with Hanna.
Tonight, I’m not Henry. I’m Professor Skeleton.
The decorations inside are just as awesome and rich in detail as outside.
Everything is illuminated by the light of hundreds of candles and lanterns.
The theme seems to be fairy tales,
because the whole house has been turned into an incredibly eerie,

Spanish: 
cuya hada madrina olvido crear la parte baja de su vestido, me explica.
—Es un juego.
Cada invitado recibe una labor y debe de realizarla durante toda la noche.
Pero no debes de decirle a nadie de que se trata. ¿Entiendes?
Buena idea.
Asiento al comprender y camino a través del arco de rosas hacia el jardín frontal.
Detrás de mí escucho más invitados llegar y ser recibidos por las dos rubias.
Abro el sobre encontrando una tarjeta con la labor prometida escrita. Dice:
«Siempre preséntate con las palabras
“Mi nombre es (nombre del disfraz), Profesor (nombre del disfraz)”
No uses tu nombre real».
Tengo que reírme.
Al parecer el destino concuerda con Hanna.
Está noche, no soy Henry. Soy el Profesor Esqueletón.
Las decoraciones internas son tan asombrosas y detalladas como las de afuera.
Todo está iluminado por la luz de cientos de velas y linternas.
El tema parecen ser cuentos de hadas,
toda la casa parece haber sido transformada en un misterioso,

French: 
dont la marraine la bonne fée aurait oublié de créer la partie inférieur de sa robe, m'explique.
"C'est un jeu.
Chaque invité à une tâche et doit la respecter toute la nuit.
Mais tu n'es pas censé dire à qui que ce soit ce que c'est. Compris?"
Bonne idée.
J'acquiesce et passe l'arche de rose pour entrer dans la cours.
Derrière moi j'entend de nouveaux invités arrivés et être reçus par les deux blondes.
J'ouvre mon enveloppe et y trouve une carte avec la fameuse tâche à respecter. C'est écrit,
"Présente-toi toujours avec ces mots
'Mon nom est [ton nom de costume], Professeur [nom de costume]'.
N'utilise pas ton vrai nom.
Je dois glousser à cela.
Il semble que le destin soit d'accord avec Hanna.
Ce soir, je ne suis pas Henry. Je suis Professeur Squelette.
Les décorations à l'intérieur sont juste incroyable et pleine de détails comme à l'extérieur.
Tout est illuminé par les lumières de centaines de bougies et de lanternes.
Le thème semble être comptes de fées,
car toute la maison a été transformé en une incroyablement sinistre,

Dutch: 
wiens goede fee peettante vergeten is om de lagere helft van haar jurk te maken, legt het uit.
"Het is een feestspel.
Iedere gast krijgt een taak en moet het de hele avond uitvoeren.
Maar je mag tegen niemand zeggen wat het is, snap je?"
Leuk idee.
Ik knik om te tonen dat ik het begrepen heb en loop door de rozenboog naar de voortuin.
Achter me hoor ik nieuwe gasten arriveren en verwelkomd worden door de twee blondines.
Ik open mijn enveloppe en vind een kaartje met de beloofde taak erop. Er staat,
"Stel je altijd voor met de woorden
'Mijn naam is [vul kostuumnaam in], Professor [kostuumnaam].'
Gebruik niet je echte naam."
Daarmee moet ik grinniken.
Het lot is het blijkbaar eens met Hanna.
Vannacht ben ik niet Henry. Ik ben Professor Skelet.
De decoraties binnen zijn net zo geweldig en gedetailleerd als buiten.
Alles wordt belicht door het licht van honderden kaarsen en lantaarns.
Het thema lijkt sprookjes te zijn,
want het hele huis is veranderd in een ongelooflijk griezelig,

French: 
effrayante, forêt enchantée hantée.
Il y a plein de vraies branches recouvertes de toiles d'araignées,
les murs sont couvert d'ombres terrifiantes faites de cartons noirs,
et les tables sont décorés de mousses, arbustes et de pommes empoisonnées.
Et ce n'est qu'une petite partie de tout ce qu'il y a.
Dans le fond, je peux entendre ce que je pense être des hurlement de loup, cris,
et autres bruits terrifiants par dessus la musique des Griffes de la nuit.
Sophie n'est peut-être pas ma personne préféré dans ce monde,
mais mince, elle sait comment faire des fêtes incroyables.
Pile au moment où je pense à elle, Sophie sort de la cuisine, pendant que
-convenablement-
la musique change pour le célèbre thème de Psychose.
Son choix de costume, est bien évidement, la méchante reine de Blanche Neige,
et elle a même un gars pitoyable derrière elle,
déguisé en son 'Miroir, mon beau miroir"
Je suis sérieux. Il porte un gros carton miroir
et seule sa tête est visible au milieu de toute la surface du miroir.
Je me demande si elle a forcé de pauvres enfants pour jouer les sept nains.

Spanish: 
aterrador, bosque embrujado.
Hay bastantes ramas cubiertas por telarañas,
las paredes fueron decoradas con horribles sombras hechas de cartón,
las mesas están decoradas con musgo, arbustos y manzanas envenenadas.
Y eso es sólo una pequeña parte.
De fondo puedo escuchar lo que parecen ser aullidos de lobos, gritos
y otra gran variedad de gritos pertenecientes a la banda sonora de “La pesadilla en la calle Elm”.
Sophie podrá no ser mi persona favorita especialmente,
pero diablos, realmente sabe dar buenas fiestas.
Justo mientras pienso en ella, Sophie sale de la cocina, cuando
—convenientemente—
la música de fondo cambia por la famosa canción “Psyco”.
Su elección de disfraz es, por supuesto, la reina malvada de Blanca Nieves
incluso tiene a un pobre tipo detrás de ella,
disfrazado como su “Espejito, Espejito en la pared”.
En serio. Tiene puesto un enorme cartón con forma de espejo
y su rostro sólo es visible en el medio de la superficie del cristal.
Me pregunto si también obligó a unos pobres niños a ser los siete enanitos.

Spanish: 
aterrador, bosque de aspecto encantado.
Hay toneladas de ramas reales cubiertas de telarañas,
las paredes están enlucidas con sombras espeluznantes hechas de cartón negro,
y las mesas están decoradas con musgo, arbustos y manzanas envenenadas
Y eso es solo una pequeña parte de ello
En el fondo puedo escuchar lo que creo que son lobo aullidos, gritos
y otros ruidos espeluznantes sobre el tema musical de Nightmare on Elm Street
Sophie podrá no ser mi persona favorita en el mundo,
Pero maldita sea, ella sabe cómo hacer fiestas increíbles
Justo cuando estoy pensando en ella, Sophie sale de la cocina, mientras
-Apropiadamente-
La música de fondo cambia al famoso tema Psycho
Su elección de vestuario es, por supuesto, la malvada reina de Blancanieves
y ella incluso tiene un tipo lamentable detrás de ella,
que se esta disfrazado como su 'Espejo, Espejo en la pared'
Lo digo en serio. El lleva un gran espejo de cartón
y solo su cabeza es visible en el medio de la superficie de los espejos
Me pregunto si ella también forzó a algunos pobres niños  a jugar a los siete enanitos

Dutch: 
eng, spookachtig uitziend betoverd bos.
Er zijn echte takken gewikkeld in spinnenwebben,
de muren zijn beplakt met enge schaduwen gemaakt van zwart karton,
en de tafels zijn gedecoreerd met mos, struikgewas en giftig uitziende appels.
En dat is maar een klein deel.
Op de achtergrond hoor ik dingen waarvan ik denk dat het wolvengehuil, schreeuwen
en andere spookachtige geluiden zijn boven The Nightmare On Elm Street thema muziek.
Sophie mag dan niet mijn favoriete persoon op de wereld zijn,
maar serieus, zij weet hoe je geweldige feestjes geeft.
Juist wanneer ik aan haar denk komt Sophie uit de keuken als
- op het perfecte moment -
de achtergrondmuziek naar het beroemde Psycho thema verandert.
Haar kostuumkeuze is, uiteraard, de Boze Koningin van Sneeuwwitje,
en ze heeft zelfs een arme jongen achter haar,
die verkleed is als haar 'Spiegel, Spiegel aan de wand'.
Ik meen het. Hij draagt een grote kartonnen spiegel
en alleen zijn hoofd is zichtbaar in het midden van het spiegeloppervlak.
Ik vraag me af of ze ook een paar arme kinderen heeft gedwongen om de zeven dwergen te spelen.

English: 
scary, haunted-looking enchanted forest.
There are tons of real branches covered in spiderwebs,
the walls are plastered with creepy shadows made of black cardboard,
and the tables are decorated with moss, shrubbery and poisoned looking apples.
And that’s just a small part of it.
In the background I can hear what I think are wolf howls, screams
and other spooky noises over the Nightmare on Elm Street theme music.
Sophie might not be my favourite person in the world,
but damn, she knows how to throw incredible parties.
Just as I’m thinking about her, Sophie steps out of the kitchen, as
– fittingly –
the background music changes to the famous Psycho theme.
Her costume choice is, of course, the evil queen from Snow White,
and she even has a pitiable dude behind her,
who’s dressed up as her ‘Mirror, Mirror on the wall’.
I’m serious. He’s wearing a big cardboard mirror
and only his head is visible in the middle of the mirrors surface.
I wonder if she also forced some poor kids to play the seven dwarfs.

Spanish: 
Ella parece verme, arquea una ceja y me avista.
—Hola, estoy tan feliz de que pudieras venir.
¡Fabuloso disfraz!
Ni siquiera puedo reconocer a quien esté debajo
dice con una enorme sonrisa y un cierto tono de pregunta.
Realmente no tiene idea de quien soy.
Esperemos que tenga el mismo efecto en Zoe.
Decido apegarme al papel del galante Profesor Esqueletón,
levanto mi sombrero de copa, hago una pequeña reverencia y saludo:
—Mi nombre es Esqueletón, Profesor Esqueletón.
. ¡Y su fiesta es sin lugar a dudas la mejor fiesta de Halloween a la que haya ido!
Claro está, utilizando mi introducción como parte de las labores a realizar en su juego,
se ríe y me señala la ventana francesa que lleva al jardín trasero.
—Bueno, ¡gracias, Profesor Esqueletón! Afuera está el buffet.
Vaya por algo para comer y beber, pero lo más importante: ¡Diviértete!
Me da otra enorme y cálida sonrisa
antes de irse para darle la bienvenida a alguien más.
Si soy honesto, estoy sorprendido por la actitud de Sophie.

French: 
Elle me vois, fronce un sourcil et vient me rejoindre.
"Salut, je suis  si contente que tu sois venu.
Super costume!
Je n'arrive même pas à reconnaître qui se cache derrière."
Dit-elle avec un grand sourire et un ton légèrement interrogateur.
Elle n'a en réalité aucune idée de qui je suis.
Espérons que cela marchera aussi bien sur Zoe.
Je décide de jouer mon rôle en tant que Professeur Squelette gentleman,
j'enlève mon haut-de-forme, et fait une petite révérence en disant,
"Mon nom est Squelette, Professeur Squelette.
Et votre fête et sans aucun doute la plus cool des fêtes d'Halloween à laquelle j'ai été pour le moment!"
Bien évidemment en reconnaissant ma présentation comme une des tâches de son jeu,
elle rit et me montre la porte-fenêtre menant au jardin.
"Et bien merci Professeur Squelette! Dehors vous trouverez le buffet.
Prenez quelque chose à manger et à boire, mais surtout: Amusez-vous!"
Elle me donne un autre grand et cette fois chaleureux sourire
puis part accueillir quelqu'un d'autre.
Pour être honnête, je suis assez surpris par l'attitude de Sophie.

Dutch: 
Ze ziet me, trekt een wenkbrauw op en komt naar me toe.
"Hoi, ik ben zo blij dat je er bent.
Leuk kostuum!
Ik kan zelfs niet de persoon herkennen die eronder verstopt is",
zegt ze met een grote lach op ietwat vragende toon.
Ze heeft werkelijk geen idee van wie ik ben.
Hopelijk werkt het net zo goed bij Zoe.
Ik beslis om mijn rol als de beschaafde Heer Skelet te omhelzen,
doe mijn hoge hoed af, geef haar een kleine buiging en zeg,
"My naam is Skelet, Professor Skelet.
En uw feestje is zonder twijfel het leukste Halloweenfeestje waar ik tot nu toe ben geweest!"
Ze registreert mijn introductie duidelijk als één van de taken van haar feestspel,
lacht naar me en wijst dan naar het Franse raam dat naar de tuin leidt.
"Bedankt, Professor Skelet! Buiten is het buffet.
Pak iets om te eten en te drinken, maar het belangrijkste van al: heb plezier!"
Ze laat me een andere grote - en deze keer is het ook een warme - glimlach zien
en gaat dan iemand anders verwelkomen.
Als ik eerlijk moet zijn ben ik een beetje verrast door Sophie's gedrag.

Spanish: 
Ella me ve, levanta una ceja y se acerca a mí
"Hola, me alegra que hayas podido venir,
impresionante Disfraz!
Ni siquiera puedo reconocer quién se esconde debajo de él "
Ella dice con una gran sonrisa y un tono ligeramente interrogatorio
Ella realmente no tiene idea de quién soy yo
Esperemos que también funcione bien en Zoe
Decido abrazar mi papel del Elegante profesor esqueleto Skeleton,
quitarme el sombrero de copa, darle una pequeña reverencia y decirle:
“Mi nombre es Skeleton, Profesor Skeleton
¡Y tu fiesta es sin duda la mejor fiesta de Halloween en la que he estado hasta ahora! "
Obviamente registrando mi introducción como una de las tareas de su juego de fiesta,
ella se ríe de mí y luego señala la ventana francesa que conduce al jardín
“¡Gracias, profesor Skeleon! Afuera está el buffet
Busca algo de comer y beber, pero lo más importante: ¡diviértete!
Ella me da otra gran sonrisa y esta vez también cálida
y luego va a dar la bienvenida a alguien más
Si soy honesto, estoy un poco sorprendido por la actitud de Sophie

English: 
She sees me, raises one eyebrow and stalks over to me.
“Hi, I’m so glad you could make it.
Awesome costume!
I can’t even recognise who’s hiding beneath it,”
she says with a big smile and a slightly questioning tone.
She actually has no idea who I am.
Let’s hope it also works this well on Zoe.
I decide to embrace my role as gentlemanly Professor Skeleton,
doff my top hat, give her a little bow and say,
“My name is Skeleton, Professor Skeleton.
And your party is without doubt the coolest Halloween party I’ve been to yet!”
Obviously registering my introduction as one of the tasks from her party game,
she laughs at me and then points at the French window that leads to the garden.
“Why, thank you, Professor Skeleton! Outside is the buffet.
Get yourself something to eat and drink, but most importantly: have fun!”
She gives me another big and this time also warm smile
and then goes on to welcome someone else.
If I’m honest, I’m kinda surprised by Sophie’s attitude.

Spanish: 
No creo que la haya visto nunca de tan buen humor o siendo genuinamente amable
Ver ese lado de su personalidad me asusta más que todas las decoraciones
El tipo del espejo que la sigue como sombra me mira con resentimiento y luego continúa detrás de ella.
Sigo la sugerencia de Sophie y salgo al jardín
No debería sorprenderme que el buffet se vea tan impresionante como el resto
Hay toneladas de comida, todo ello al estilo de Halloween
Desde manos de salchichas, pasa un ponche de manzana con la cabeza encogida a los macarons fantasmales
Ni siquiera sé por dónde empezar
Pero antes de que incluso llegue a tomar un plato,
un tipo con un traje de Frankenstein sube a una silla y exclama en voz alta,
“Ahora iré a visitar el tazón de porcelana blanca llamado inodoro
¡Que tenga éxito en mi aventura!
¡Deseenme  suerte!"
Él salta y entra a la casa
Todos se ríen, y de repente estoy muy agradecido de que mi tarea sea tan inofensiva
"¡Pobre tipo! Él está aún peor que yo "

French: 
Je ne me souviens pas l'avoir déjà vu de si bonne humeur ou alors vraiment gentille.
Voir ce côté de sa personnalité me fait plus peur que toutes les décorations.
Le gars miroir la suivant me regarde irrité puis continue de courir après elle.
Je suis le conseil de Sophie et me rend dans le jardin.
Je ne devrais pas être surpris de voir que le buffet est aussi incroyable que le reste.
Il y a plein de nourriture et tout est dans le style d'Halloween.
Allant de mains saucisses, à un punch à la pomme en forme de tête jusqu'à des macarons fantomatiques.
Je ne sais même pas par où commencer.
Mais avant même de prendre une assiette,
un type dans un costume de Frankenstein, monte sur une chaise et s'exclame très fort,
"Je vais maintenant partir et aller dans ce bol de porcelaine blanche appelé toilette.
Puisse mon action être pleine de sucés!
Souhaitez moi bonne chance!"
Il saute de la chaise et part à l’intérieur de la maison.
Tout le monde rit, et je suis soudainement très reconnaissant que ma tâche soit si inoffensive.
"Pauvre garçon! Il est même pire que moi."

Spanish: 
No creo haberla visto antes siento tan amable o con una actitud tan gentil.
Ver esa parte de su personalidad me asusta más que el resto de las decoraciones.
El tipo sombra espejo me mira con resentimiento y sigue caminando detrás de ella.
Sigo las recomendaciones de Sophie y camino hacia el jardín.
No me debería sorprender que el buffet luzca tan bien como el resto.
Hay bastante comida, toda con temática de Halloween.
Desde manos de salchicha hasta un ponche de manzana y macarrones fantasma.
Ni siquiera sé por dónde comenzar.
Pero antes de poder agarrar un plato,
un tipo disfrazado de Frankenstein se trepa en una silla y exclama a gritos,
—Ahora debo ir a visitar el tazón blanco de porcelana llamado inodoro.
¡Que mi aventura tenga éxito!
¡Deséenme suerte!
Salta para bajar y va al interior de la casa.
Todo el mundo está riendo y me siento agradecido de que mi labor sea tan inocente.
—¡Pobre chico! La tiene peor que yo

Dutch: 
Ik denk niet dat ik haar ooit in zo'n goede bui heb gezien of echt aardig heb zien doen.
Die kant van haar persoonlijkheid zien jaagt me meer angst aan dan alle decoraties bij elkaar.
De spiegeljongen achter haar kijkt me boos aan en gaat dan verder met achter haar aan lopen.
Ik volg Sophie's suggestie en loop naar de tuin.
Ik zou niet zo verrast moeten zijn dat het buffet er net zo geweldig uitziet als de rest.
Er is zoveel eten, alles in Halloween stijl.
Beginnend bij worsten in de vorm van handen boven een gekrompen hoofd en appel punch tot spookachtige macarons.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Maar voordat ik zelfs een bord kan pakken,
klimt er een gast in een Frankenstein kostuum op een stoel en roept luid,
"Ik ga nu op weg om een bezoek te brengen aan de witte porseleinen kom genaamd toilet.
Sta me toe mijn onderneming tot een goed einde te brengen!
Wens me succes!"
Hij springt van de stoel en gaat naar binnen.
Iedereen lacht en ik ben plots heel dankbaar dat mijn taak zo onschadelijk is.
"Arme kerel! Hij heeft het zelfs zwaarder dan ik",

English: 
I don’t think I’ve ever seen her in such a good mood or being genuinely nice.
Seeing that side of her personality scares me more than all the decorations.
The mirror dude shadowing her looks me over resentfully and then continues trailing after her.
I follow Sophie’s suggestion and walk out in the garden.
I shouldn’t be surprised that the buffet looks as awesome as the rest.
There are tons of food, all of it Halloween style.
Ranging from sausage hands over a shrunken head apple punch to ghostly macarons.
I don’t even know where to start.
But before I even get to grab a plate,
some guy in a Frankenstein costume climbs up a chair and exclaims loudly,
“I will now go and visit the white porcelain bowl called toilet.
May I be successful in my venture!
Wish me luck!”
He jumps down and goes inside the house.
Everyone is laughing, and I’m suddenly quite grateful that my task is so harmless.
“Poor guy! He is even worse off than me,”

Spanish: 
Oigo una voz familiar decir detrás de mí
Me doy la vuelta y estoy feliz de ver a mi amigo Damien y su novia Anna,
Quién es -afortunadamente - la mejor amiga de Zoe.
Ella está vestida como una bruja,
y tiene lo que parece una capa sobre su brazo pero no lleva un disfraz real
"Oh, vamos, tu tarea es genial!
El mío es tan aburrido. ¡Vamos cambiemos!
Damien dice y agarra el sobre en la mano de Anna
Ella se ve bastante feliz con la oferta y asiente con entusiasmo
Decido probar mi anonimato con dos personas que me conocen antes de intentarlo con Zoe
Me paro entre los dos,
hacer todo el sombrero de copa y arquearse la cosa otra vez y presentarme con,
“Mi nombre es Skeleton, Profesor Skeleton. ¡A su servicio!"
Anna me mira con grandes ojos redondos,
lo que me recuerda un poco cómo me miró Emma esta tarde,
Pero Damien le susurra algo al oído, lo que la hace reír
“Bueno, al menos es una buena tarea. ¡Bien por ti!"

English: 
I hear a familiar voice say behind me.
I turn around and am happy to see my buddy Damien and his girlfriend Anna,
who is – lucky me – Zoe’s best friend.
She is dressed as a witch,
and he has what looks like a cape over his arm but wears no actual costume.
“Oh, come on, your task is cool!
Mine is so boring. Let’s just swap!”
Damien says and grabs the envelope in Anna’s hand.
She looks quite happy with the offer and nods enthusiastically.
I decide to test my anonymousness on two people who know me before I try it with Zoe.
I step between the two of them,
do the whole top hat doffing and bow thing again and introduce myself with,
“My name is Skeleton, Professor Skeleton. At your service!”
Anna looks at me with big round eyes,
which kinda reminds me of how Emma looked at me this evening,
but Damien whispers something in her ear, which makes her giggle.
“Well, that’s a nice task at least. Good for you!”

Spanish: 
escucho una voz familiar detrás de mí.
Me doy la vuelta y estoy feliz de encontrar a mi amigo Damien y su novia Anna,
quien —por suerte para mí— es la mejor amiga de Zoe.
Está disfrazada como una bruja
y él tiene lo que podría ser una capa sobre los hombros pero no hay disfraz en realidad.
—¡Oh, vamos, la tuya es genial!
La mía aburre. ¡Vamos a cambiar!
Damien toma la tarjeta de las manos de Anna.
Parece realmente feliz con eso y le da el sobre con entusiasmo.
Decido probar mi anonimato con dos personas que me conocen, antes de tratar con Zoe.
Me planto en medio de ambos,
hago lo del sombrero y la reverencia otra vez al presentarme,
—Mi nombre es Esqueletón, Profesor Esqueletón. ¡A su servicio!
Anna me mira sorprendida,
me recuerda un poco a como Emma me miró está tarde,
Damien susurra algo en su oído, lo cual la hace reír.
—Vaya, eso si es una buena labor. ¡Bien por ti!

French: 
Dit-une voix familière derrière moi.
Je me retourne et je suis heureux de voir mon ami Damien et sa petite amie Anna,
qui est -quelle chance j'ai- la meilleure amie de Zoe.
Elle est déguisée en sorcière,
et il a ce qui ressemble à une cape sous son bras mais ne porte pas de réel costume.
"Oh, vas-y ta tâche est cool!
La mienne est si ennuyeuse. Échangeons!"
Dit Damien en attrapant l'enveloppe dans les mains d'Anna.
Elle semble assez contente de cette offre et acquiesce avec enthousiasme.
Je décide de tester mon anonymat sur deux personne qui me connaissent avant d'essayer avec Zoe.
Je me place entre eux deux,
refait cette révérence avec mon haut-de-forme et je me présente avec,
"Mon nom est Squelette, Professeur Squelette. A votre service!"
Anne me regarde avec de grands yeux ronds,
ce qui me rappelle la façon dont Emma me regardait tout à l'heure,
mais Damien murmure quelques chose à son oreille, ce qui l'a fait rire.
"Et bien, c'est une super tâche au moins. Super pour toi!"

Dutch: 
hoor ik een bekende stem achter me zeggen.
Ik draai me om en ben blij om mijn maatje Damien te zien en zijn vriendin Anna,
die - gelukkig voor mij - Zoe's beste vriendin is.
Ze is verkleed als heks,
en hij heeft wat eruit ziet als een cape over zijn arm maar draagt geen echt kostuum.
"Oh, kom op, jouw taak is leuk!
De mijne is zo saai. Laten we gewoon wisselen!"
zegt Damien en grijpt de enveloppe in Anna's hand.
Ze lijkt heel blij met het aanbod en knikt enthousiast.
Ik besluit om mijn anonimiteit te testen op twee mensen die me kennen voordat ik het bij Zoe probeer.
Ik stap tussen ze in,
doe het hele hoed-af-en-op en buig ding weer en stel mezelf voor met de woorden,
"Mijn naam is Skelet, Professor Skelet. Tot uw dienst!"
Anna kijkt naar me met grote ronde ogen,
wat me een beetje doet denken aan hoe Emma naar me keek deze avond,
maar Damien fluistert iets in haar oor waardoor ze giechelt.
"Wel, dat is tenminste een leuke taak. Dat is goed voor jou!"

Spanish: 
Quisiera saber que le dijo Damien para que su timidez usual hacia los extraños desaparezca así de fácil.
Imitándome, levanta su sombrero de bruja para saludar y me guiña un ojo
antes de señalar a Damien.
—Espero poder encargarlo en tus huesudas manos,
mientras voy a traer a Zoe, quien posiblemente se perdió en está ridículamente enorme casa
nos sonríe a los dos metiéndose a la casa.
—Hombre, ese es un gran disfraz, Henry. ¡No pensé que te hubieras ido tan lejos!
Damien exclama y mi emoción cae.
Así que fue lo que le susurró a Anna: mi identidad.
Parece darse cuenta de mi decepción
aunque el maquillaje oculte mi rostro porque dice
—Descuida, no creo que alguien más pueda reconocerte.
Especialmente cierta personita que trata de ignorarte la mayor parte del tiempo.
Me duele, claramente está hablando de Zoe.
No tenía idea de que sabía que me gusta. ¿Soy tan obvio?
—Realmente no le gusto, ¿verdad?— pregunto frustrado.
—¡Porque no te conoce!
Pero está noche es tu oportunidad, ¿cierto?— Responde dándome valor.
—Sí, tienes razón— le digo, y lo digo enserio.

English: 
I wonder what Damien told her to make her usual shyness around strangers go away that easily.
Mimicking me, she also lifts her witch hat in greeting and winks at me,
before pointing at Damien.
“I hope I can leave him in your bony hands,
while I go and get Zoe, who probably got lost in that ridiculously big house.”
She grins at the both of us and then goes inside.
“Man, that’s a great costume, Henry. Didn’t think you’d go crazy like that!”
Damien says and my face falls.
So that’s what he whispered to Anna: my identity.
He seems to be able to see my disappointment
despite the make-up masking my features and says,
“Don’t worry, I don’t think anyone else would recognise you.
Especially not certain someones who try to ignore you most of the time anyway.”
I wince, since he clearly means Zoe.
I didn’t think he knew I liked her. Is it that obvious?
“She really doesn’t like me, does she?” I ask, frustrated.
“Because she doesn’t know you!
But tonight is your chance, right?” he tells me encouragingly.
“Yeah, right,” I say and mean it.

Dutch: 
Ik vraag me af wat Damien tegen haar zei opdat haar gewoonlijke verlegenheid rond vreemdelingen zo snel wegging.
Om me na doen haalt ook zij de heksenhoed van haar hoofd als groet en knipoogt naar me,
voor ze naar Damien wijst.
"Ik hoop dat ik hem in jouw knokige handen kan laten,
terwijl ik Zoe ga halen, die waarschijnlijk verdwaald is geraakt in dat belachelijk grote huis."
Ze grinnikt naar ons allebei en gaat dan naar binnen.
"Man, dat is een geweldig kostuum! Ik dacht niet dat jij je zo zou uitleven!"
zegt Damien en mijn gezicht valt.
Dus dat is wat hij tegen Anna fluisterde: mijn identiteit.
Het lijkt erop dat hij mijn teleurstelling ziet
ondanks de make-up die mijn gelaatstrekken bedekt en zegt,
"Maak je maar niet druk, ik denk niet dat iemand anders je zou herkennen.
Zeker niet specifieke personen die je meestal toch negeren.
Ik huiver even omdat hij duidelijk Zoe bedoelt.
Ik denk niet dat hij wist dat ik haar leuk vond. Is het zo duidelijk?
"Ze mag me echt niet, hé?" vraag ik gefrustreerd.
"Omdat ze je niet kent!
Maar vannacht is je kans, toch?" moedigt hij me aan.
"Ja, juist," zeg ik en ik meen het.

French: 
Je me demande ce que Damien lui a dit pour faire s'envoler sa timidité avec les étrangers si facilement.
En m'imitant, elle lève aussi son chapeau de sorcière pour me saluer et me fait un clin d’œil,
avant de montrer Damien du doigt.
"J'espère que je peux le laisser entre vos mains pleines d'os,
pendant que je pars chercher Zoe, qui s'est certainement perdu dans cette maison ridiculement grande."
Elle nous fait une grimace avant d'aller à l’intérieur.
"Et bien, c'est une super costume, Henry. Je ne pensais pas que tu irais jusque là!"
Dit Damien avant que mon visage ne tombe.
C'est donc ça qu'il a murmuré à Anna: mon identité.
Il semble avoir remarqué ma déception
malgré le maquillage masquant mes traits et me dit,
"Ne t'en fait pas, je ne pense pas que quelqu'un d'autre te reconnaîtra.
Surtout pas une certaine personne qui essaye de t'ignorer la plupart du temps de toute façon.
Je grimace, car il parle clairement de Zoe.
Je ne pensais pas qu'il savait que je l'aimais bien. C'est si evident que ça?
"Elle ne m'aime vraiment pas, n'est-ce pas?" Demandais-je frustré.
"Parce qu'elle ne te connais pas!
mais ce soir c'est ta chance, n'est-ce pas?" Me dit-il pour m'encourager.
"Oui, c'est vrai." dis je.

Spanish: 
Me pregunto qué le dijo Damien a ella para que su timidez habitual con los extraños se vaya tan fácilmente
Haciéndome una mueca, ella también levanta su sombrero de bruja para saludarme y me guiña un ojo,
Antes de señalar a Damien
"Espero poder dejarlo en tus manos huesudas,
mientras voy a buscar a Zoe, que probablemente se perdió en esa casa ridículamente grande "
Ella nos sonríe a ambos y luego entra
“Hombre, ese es un gran disfraz, Henry. ¡No pensé que te volverías loco como eso!
Damien dice y mi cara se cae
Así que eso es lo que le susurró a Anna: mi identidad
Parece ser capaz de ver mi decepción
a pesar del maquillaje que enmascara mis características y dice,
"No te preocupes, no creo que nadie más te reconozca
Especialmente, no ese alguien que intenta ignorarte la mayor parte del tiempo de todos modos.
Me estremezco, ya que claramente habla de Zoe
No pensé que él sabía que me gustaba, ¿Es tan obvio?
"Ella realmente no me quiere, ¿verdad?" Pregunto, frustrado
“¡Porque ella no te conoce!
Pero esta noche es tu oportunidad, ¿verdad? ”, Me dice alentadoramente
"Sí, claro", digo y es en serio

French: 
J'essaye d'attraper un peu de la positive attitude de Damien,
ce qui marche miraculeusement bien.
Ce gars est rempli d'une énergie folle et il est impossible de ne pas en être imprégné.
On essaye d'identifier ce qu'il y a dans les différents bols de punch.
"Tu penses qu'il y a de la l'alcool là dedans?"
Demandais-je avant de sentir le liquide rouge foncé à l’intérieur d'un bol plein de bonbons vert de terre et yeux.
"Ne t'inquiètes pas. Tout ça est PG-13. Sophie cache les bonnes choses.
Pour les personnes spéciales uniquement!"
M'explique-t-il en levant les yeux de façon exagéré.
Huh.
Je hausse les épaules et commence à remplir deux verts avec le truc rouge, en essayant de ne pas en renverser.
Avec un vert plein dans chaque main je me retourne pour vérifier si Anna a réussit à trouver Zoe.
"Elle va se briser le coup.
Soph n'a vraiment pas penser à ça!"
Damien jure et je suis son regard jusqu'à la porte-fenêtre, où une fille
-qui je crois doit être Zoe-
sort maladroitement dehors à reculons.
Malheureusement, mon ami à raison et elle rate la deuxième marche ce qui la fait chuter.

Spanish: 
Trato de contagiarme con la actitud positiva de Damien,
milagrosamente funciona.
El chico está tan lleno de una energía alegre que no puedes evitar dejar que se te pegue.
Tratamos de identificar las misteriosas bebidas.
—¿Crees que haya alcohol aquí?
Me pregunto oliendo una bebida roja llena de gomitas de dulce y ojos.
—No te preocupes. Todo esto es para niños. Sophie guarda lo mejor.
¡Para gente especial!
Exclama poniendo los ojos en blanco. Ajá. Me imaginaba.
Me alzo de hombros llenando dos vasos con la cosa roja y trato de no derramarlos.
Con un vaso lleno en cada mano giro tratando de encontrar a Zoe y Anna.
—Va romperse el cuello.
¡Soph realmente no pensó muy bien ese!
Damien maldice y sigo su mirada hacia la ventana francesa, donde una chica
—quien creo es Zoe—
extrañamente camina saliendo de espaldas.
Desgraciadamente mi amigo tiene razón, se le va un escalón, lo cual la hace tropezar y caer.

Dutch: 
Ik probeer wat van Damien's positieve attitude over te nemen,
wat wonderbaarlijk ook werkt.
De kerel is gewoon vol met plezante energie en je kunt het niet helpen, maar het werkt uitstekend om je zorgen van je af te wrijven.
We proberen te identificeren wat er in de verschillende punch kommen zit.
"Denk je dat er alcohol is?"
vraag ik me af en snuif aan een donkerrode vloeistof in een kom gevuld met gummy wormen en ogen.
"Geen zorgen. Ze zijn allemaal PG-13. Sophie verstopt het goeie spul.
Alleen voor speciale mensen!"
legt hij uit terwijl hij overdreven met zijn ogen draait. Huh. Dat had ik kunnen weten.
Ik haal mijn schouders op en begin twee bekers te vullen met het rode spul en daarbij niet te morsen.
Met een volle beker in elke hand draai ik me om zodat ik kan zien of Anna eindelijk Zoe gevonden heeft.
"Ze gaat haar nek breken.
Soph heeft daar echt naar over nagedacht!"
vloekt Damien en ik volg zien naar het Franse raam, waar een meisje
- waarvan ik denk dat het Zoe is -
onhandig achterwaarts naar buiten klimt.
Helaas heeft mijn maat gelijk en mist ze de tweede trede, waardoor ze tuimelt en dan valt.

English: 
I try to catch some of Damien’s positive attitude,
which miraculously works.
The guy is just filled up with goofy energy and you can’t help but let it rub off on you.
We try to identify what’s in the various punch bowls.
“You think there’s alcohol in here?”
I wonder and sniff at a dark red liquid in a bowl filled with gummy worms and eyes.
“Don’t worry. All of these are PG-13. Sophie hides the good stuff.
For special people only!”
he explains with an exaggerated eyeroll. Huh. Figures.
I shrug with my shoulders and start filling up two cups with the red stuff, trying not to spill any.
With a full cup in each hand I turn around to check if Anna finally found Zoe.
“She’s going to break her neck.
Soph really didn’t think that one through!”
Damien curses and I follow his look over to the French window, where a girl
– who I think has to be Zoe –
awkwardly climbs outside backwards.
Unfortunately, my buddy is right and she misses the second step, which makes her tumble and then fall.

Spanish: 
Intento captar algo de la actitud positiva de Damien,
que milagrosamente funciona
El tipo está lleno de energía tonta y no puedes evitar dejar que se te pegue
Tratamos de identificar lo que hay en los diferentes ponches
"¿Crees que hay alcohol aquí?"
Me pregunto y huelo un líquido rojo oscuro en un recipiente lleno de gusanos y ojos gomosos
"No te preocupes. Todos estos son PG-13. Sophie esconde las cosas buenas
¡Solo para gente especial!
El explica con un giro de ojos exagerado, Huh Figuras
Me encogí de hombros y comencé a llenar dos tazas con la materia roja, tratando de no derramar ninguna
Con una taza llena en cada mano, me doy vuelta para ver si Anna finalmente encontró a Zoe
"Ella se va a romper el cuello
¡Sophie realmente no pensó en eso!
Damien maldice y sigo su mirada hacia la ventana francesa, donde una chica
- Quien creo que tiene que ser Zoe -
Sube torpemente hacia fuera
Desafortunadamente, mi amigo tiene razón y ella pierde el segundo paso, lo que la hace resbalar y luego caer

Spanish: 
Todo parece ocurrir en cámara lenta, de alguna forma logro tirar las bebidas,
correr hacia ella y atraparla, antes de que caiga al suelo lodoso.
Con una expresión asombrada me mira
y le sonrío, por supuesto está disfrazada como algún tipo de gato extraño.
—Creo que has caído en mis brazos
le digo conteniendo la risa y bajándola gentilmente.
¡No puedo creer que dijera algo tan cursi!

French: 
Tout semble se passer au ralentit, et d'une certaine façon j'arrive à lâcher nos boissons,
courir et l'attraper, avant qu'elle ne touche la pelouse boueuse.
Elle me regarde d'un air choqué,
et je me dois de sourire, car, bien sûr, elle est déguisée en une sorte de chat étrange.
"Je crois que tu viens juste de craquer pour moi!"
Lui dis-je avec un rire étouffé en la posant doucement.
Je ne peux pas croire que tu ais dis quelque chose de si ringard!

Spanish: 
Todo parece ocurrir a cámara lenta, y de alguna manera me las arreglo para dejar caer nuestras bebidas,
correr hacia adelante y atrapala, antes de que toque el césped fangoso
Con cara de asombro ella me mira,
Y tengo que sonreír, porque, por supuesto, está vestida como una especie de gato loco
"Creo que acabas de caer por mi!"
Le digo con risa reprimida y la dejo caer suavemente
No puedo creer que haya dicho algo tan cursi!

Dutch: 
Alles lijkt in slow-motion te gaan, en op de een of andere manier slaag ik erin om onze drankjes weg te zetten,
naar voren te spurten en haar te vangen, voordat ze op de modderige gazon terecht komt.
Ze kijkt naar me op met een geschokt gezicht,
en ik moet lachen omdat ze, natuurlijk, verkleed is als een soort gekke kat.
"Ik denk dat je zonet voor me bent gevallen!"
zeg ik tegen haar met een onderdrukte lach en zet haar zachtjes neer.
Ik kan niet geloven dat zoiets flauws heb gezegd!

English: 
It all seems to happen in slow-motion, and somehow I manage to drop our drinks,
rush forward and catch her, before she hits the muddy lawn.
With a shocked face she looks up at me,
and I have to smile, because, of course, she’s dressed up as some kind of crazy cat thingy.
“I think, you just fell for me!”
I tell her with suppressed laughter and let her down softly.
I can’t believe I said something that cheesy!
