
Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Soy de Detroit.
(Aplausos)
Una ciudad que en la década de 1950 
era el gigante industrial del mundo,
con una población de 
1.8 millones de personas
y 225 km2 de tierra e infraestructura,
usada para apoyar este centro urbano 
en pleno auge del medio oeste.
Y hoy,
solo medio siglo después,
Detroit es el ejemplo modélico
de la decadencia urbana.
Actualmente en Detroit, 
nuestra población es de menos de 700 000,
de la cual el 84 % es afroestadounidense,
y debido a décadas de desinversión

Persian: 
Translator: sakine javany
Reviewer: Leila Ataei
اهل دیترویت هستم.
(تشویق)
شهری که در دهه ۱۹۵۰ 
غول صنعتی جهان بود،
با جمعیت ۱.۸ میلیون نفری
و ۳۶۳ کیلومتر مربع
از زمین و زیرساخت،
قبلا از این مرکز شهری نیمه‌غربی
پررونق، حمایت می‌کرد.
و حالا امروز،
درست یک نیم قرن بعد،
دیترویت نماد زوال‌ شهری است.
در حال حاضر در دیترویت،
جمعیت ما زیر ۷۰۰,۰۰۰ است،
که ۸۴ درصد آنها آمریکایی آفریقایی هستند،
و به علت دهه‌های کاهش سرمایه‌گذاری

English: 
I'm from Detroit.
(Applause)
A city that in the 1950s
was the world's industrial giant,
with a population of 1.8 million people
and 140 square miles
of land and infrastructure,
used to support this booming,
Midwestern urban center.
And now today,
just a half a century later,
Detroit is the poster child
for urban decay.
Currently in Detroit,
our population is under 700,000,
of which 84 percent are African American,
and due to decades of disinvestment

French: 
Traducteur: Elena Marredda
Relecteur: Morgane Quilfen
Je suis de Detroit,
(Applaudissements)
une ville qui, dans les années 50,
était le géant mondial de l'industrie,
qui comptait 1,8 million d'habitants
et 360 km² de terres et d'infrastructures
utilisées pour supporter ce centre urbain
du Midwest en plein boom.
Aujourd'hui,
à peine un demi-siècle plus tard,
Detroit est le modèle du déclin urbain.
Actuellement, on y compte
moins de 700 000 habitants,
dont 84% d'Afro-Américains,
et à cause de décennies
de désinvestissement

Arabic: 
المترجم: Saleem Mhini
المدقّق: Alaa Eladle
أنا من مدينة (ديترويت).
(تصفيق)
المدينة التي كانت في الخمسينات
من أكبر المدن الصناعية في العالم،
البالغ عدد سكانها 1.8 مليون نسمة
ومساحتها 140 ميلًا مربعًا
بما في ذلك البنية التحتية،
اعتادت على إعانة هذه الطفرة السكانية،
التي حدثت في وسط أمريكا.
واليوم،
بعد مرور نصف قرن من الزمن،
تعد (ديترويت) رمزًا للتدهور الحضري.
حاليًا يبلغ عدد سكان (ديترويت)
أقل من 700,000 نسمة،
منهم 84% أفارقة أمريكيون،
وبسبب ركود الاستثمار الذي استمر لعقود

German: 
Übersetzung: Isabelle Lange
Lektorat: P Hakenberg
Ich komme aus Detroit.
(Applaus)
Eine Stadt, die in den 1950ern
ein Industriegigant war.
Mit einer Bevölkerung von
1,8 Millionen Menschen
und 1036 Quadratkilometern
Land und Infrastruktur,
die diesem städtischen Zentrum
zum Aufblühen verhalfen.
Und heute,
nur ein halbes Jahrhundert später,
ist Detroit das Paradebeispiel
für eine heruntergekommene Stadt.
Es leben nur noch
700.000 Menschen in Detroit,
davon sind 84 % Afroamerikaner.
Durch jahrelangen Investitionsabbau

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Adrienne Lin
我來自底特律。
（掌聲）
在五○年代，這個城市
是世界上的工業巨人，
有 180 萬人口，
以及 140 平方英哩的
土地和基礎建設，
用來支援這個興旺的
美國中西部都市中心。
而現今，
僅僅半世紀之後，
底特律成了都市衰退的典型代表。
目前，底特律的人口數不到 70 萬，
當中有 84% 是非裔美國人，
因為數十年來的撤資

Ukrainian: 
Перекладач: Olesia Luzhbina
Утверджено: Khrystyna Romashko
Я з Детройту.
(Оплески)
З міста, яке в 1950-х роках
було світовим промисловим гігантом,
із населенням в 1,8 мільйона людей
і 363 км² землі та інфраструктури,
яка використовувалася для підтримки цього
бурхливого мегаполісу Середнього Заходу.
Але зараз,
лише півстоліття потому,
Детройт є прикладом міського занепаду.
Зараз населення Детройту
становить менше 700 000,
з яких 84% – афроамериканці,
і в результаті десятиліть
скорочення інвестицій

Portuguese: 
Tradutor: Gabriel Ferreira da Silva
Revisor: João Vital Parente Correia
Sou de Detroit.
(Aplausos)
Uma cidade que nos anos 50
era a gigante mundial da indústria,
com uma população de 1,8 milhão de pessoas
e 363 km² de território e infraestrutura,
era a base do centro urbano
do Centro-Oeste que expandia.
E hoje,
somente após meio século,
Detroit é o cartaz da ruína urbana.
Atualmente, a população de Detroit
é de menos de 700 mil,
sendo formada de 84% de afro-americanos,
e devido a décadas de desinvestimento

Korean: 
번역: SeungGyu Min
검토: Tae Han Yoon
제 고향은 디트로이트입니다.
(박수)
1950년대의 디트로이트라는 도시는
세계 제1의 공업 도시였습니다.
180만 인구와 363 k㎡의 토지,
그리고 사회기반시설이
이 중서부 도심지의 발전을
떠받치고 있었습니다.
그런데 지금은
겨우 50여 년 만에
디트로이트는 쇠퇴해가는
도시의 상징이 되어버렸습니다.
현재 디트로이트의 인구는 
70만 명도 채 안 되고
그중 84%가 흑인입니다.
수십 년간 개발투자가 중단되고

Chinese: 
翻译人员: Yan Gao
校对人员: Eddy Chan
我来自底特律。
（掌声）
在1950年，这座城市被称为
世界的工业巨人，
拥有180万人口，
140平方英里的土地
和基础设施，
用来支持这个蓬勃发展的
中西部城市中心。
而现在，
就在半个世纪之后的今天，
底特律成了城市衰败的代名词。
目前在底特律，人口不到70万，
其中84%是非洲裔美国人，
由于几十年来
从城市到郊区的

Turkish: 
Çeviri: TOLGA ALTIPARMAK
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Detroitliyim.
(Alkışlar)
1950'lerde dünyanın 
endüstri devi olan bu şehir,
1,8 milyonluk nüfusu,
225 dönüm arazisi ve alt yapı tesisleriyle
Orta-batının patlamaya hazır 
şehir merkezi.
Bugünse,
yalnızca geçen yarım yüzyıldan sonra
çarpık kentleşmenin sembolü oldu Detroit.
Hali hazırda nüfus 700.000'in altında
ve bunun yüzde 84'ü Afrikan Amerikan.
Yatırımların azalması

Swedish: 
Översättare: Malin Hjelmquist
Granskare: Annika Bidner
Jag är från Detroit.
(Applåder)
En stad som på 50-talet
var en industriell jätte,
med 1,8 miljoner invånare
och 36 000 hektar mark och infrastruktur,
som försörjde en pulserande stad
i mellanvästern.
Och idag,
bara ett halvt århundrade senare,
har Detroit blivit symbolen
för det urbana förfallet.
Befolkningsmängden i Detroit
är idag under 700 000,
varav 84 procent är afroamerikaner,
och på grund av årtionden
av dåliga investeringar

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Natsuhiko Mizutani
私はデトロイト出身です
（拍手）
デトロイトは50年代には
世界的な大産業都市として
180万人もの人口を抱え
360平方キロメートルの
土地にインフラを整え
アメリカ中西部の繁栄の
中核都市だったのです
そして 現在
たった50年を経て
デトロイトは都市の衰退を
象徴する場所となりました
現在のデトロイトの人口は
70万人にも満たず
そのうち84パーセントが
アフリカ系アメリカ人です
何十年も投資が撤退したまま

Italian: 
Traduttore: Giulia Boggio
Revisore: Paola Forti
Vengo da Detroit.
(Applausi)
Una città che negli anni '50
era il gigante dell'industria mondiale,
con una popolazione
di 1,8 milioni di persone
e 360 km² di terre e infrastrutture,
usati per sostenere questo centro urbano
in esplosione nel Midwest.
Ed oggi,
solo mezzo secolo dopo,
Detroit è il simbolo
della decadenza urbana.
Al momento la popolazione
è al di sotto dei 700.000 abitanti,
di cui l'84% sono afroamericani,
e a causa di decenni di disinvestimenti

Russian: 
Переводчик: Olga Shushkevich
Редактор: Anna Kotova
Я из Детройта.
(Аплодисменты)
Города, который в 50-х годах ХХ века
был мировым промышленным гигантом
с населением в 1,8 млн человек
и 363 км² земель и инфраструктуры,
использовавшихся для поддержания
этого развивающегося мегаполиса 
на Среднем Западе США.
И сегодня,
спустя лишь половину века,
Детройт является примером 
городского упадка.
В настоящее время в Детройте
проживает менее 700 000 человек,
из которых 84% — афроамериканцы,
и в результате десятилетий 
сокращения инвестиций

Chinese: 
撤资和资本外流，
底特律出现了萧条。
零售业萧条，
特别是新鲜食品零售业稀缺，
导致70%的底特律人
遭受肥胖和超重的现象，
然而他们却无计可施。
对他们而言，获取到
必要的营养食物很难。
但他们需要食物来保持健康，
来预防过早疾病和饮食相关疾病。
太多的底特律人住在快餐店，
便利店或加油站附近，
他们没有产品齐全
服务周到的食品商店，
所以他们只能去
对他们而言方便的超市。
这对底特律市来说并不是好消息，

Spanish: 
y fugas de capital
de la ciudad a los suburbios,
hay escasez en Detroit.
Hay una escasez de venta al por menor,
más específicamente, 
venta al por menor de alimentos frescos,
dando como resultado una ciudad 
donde el 70 % de sus habitantes
son obesos y tienen sobrepeso,
y luchan.
Luchan por acceder a los alimentos 
nutritivos que necesitan,
que necesitan para mantenerse saludables,
para prevenir enfermedades prematuras 
y enfermedades relacionadas con la dieta.
Demasiados viven cerca 
de un restaurante de comida rápida
o de una tienda de conveniencia 
o una estación de servicio
donde tienen que comprar comida
usándola como un supermercado 
de servicio completo.
Y esta no es una buena noticia 
sobre la ciudad de Detroit,

Italian: 
e fughe di capitali
dalla città alla periferia,
c'è penuria a Detroit.
C'è penuria di negozi al dettaglio,
in particolare
di prodotti alimentari freschi,
il che riduce Detroit a una città
dove il 70% degli abitanti
sono obesi e sovrappeso,
e fanno fatica.
Fanno fatica ad accedere
al cibo nutriente di cui hanno bisogno,
che serve loro per mantenersi in salute,
che gli serve per prevenire malattie
causate da un'alimentazione scorretta.
Troppi cittadini di Detroit vivono ormai
sempre più vicino ad un fast-food
o a un minimarket,
o a una stazione di servizio
in cui sono costretti a fare la spesa
piuttosto che a un supermercato
ben fornito.
E queste non sono buone notizie
per la città di Detroit,

English: 
and capital flight
from the city into the suburbs,
there is a scarcity in Detroit.
There is a scarcity of retail,
more specifically, fresh food retail,
resulting in a city
where 70 percent of Detroiters
are obese and overweight,
and they struggle.
They struggle to access
nutritious food that they need,
that they need to stay healthy,
that they need to prevent premature
illness and diet-related diseases.
Far too many Detroiters
live closer to a fast food restaurant
or to a convenience store,
or to a gas station
where they have to shop for food
than they do a full-service supermarket.
And this is not good news
about the city of Detroit,

Portuguese: 
e fuga de capitais
da cidade aos subúrbios,
há escassez em Detroit
há escassez de comércio,
mais precisamente,
comércio de comida fresca,
o que resulta numa cidade
em que 70% dos moradores
estão obesos ou acima do peso,
e eles lutam.
Eles lutam para conseguir 
a comida nutritiva que precisam,
que precisam para se manterem saudáveis,
que precisam para prevenir doenças
prematuras ou relacionadas à dieta.
Um número absurdo de moradores mora
mais perto de uma lanchonete "fast food",
ou de uma loja de conveniência, 
ou posto de gasolina
onde têm de comprar seus alimentos
do que de um supermercado completo.
E isso não é algo bom
para a cidade de Detroit,

Russian: 
и бегства капитала из города в пригороды
в Детройте царит нищета.
Здесь наблюдается дефицит
торговых точек, особенно тех,
которые специализируются на продаже
свежих продуктов питания,
в результате чего 70% жителей Детройта
страдают избыточным весом и ожирением
и им приходится нелегко.
Им нелегко найти полезные продукты,
необходимые для поддержания здоровья,
предотвращения заболеваний
и недугов из-за погрешностей в питании.
Люди вынуждены закупаться в местной лавке,
либо на заправке, либо питаться фастфудом,
нежели покупать еду в супермаркете.
Это неутешительные новости о городе,
но эти новости

Ukrainian: 
та витоку капіталу
з міст в передмістя,
зараз у Детройті дефіцит.
Дефіцит роздрібної торгівлі,
особливо, роздрібної торгівлі
свіжою продукцією,
і як результат, 70% жителів Детройту
страждають від ожиріння,
та вони борються.
Вони борються за доступну поживну їжу,
щоб залишатися здоровими,
та запобігти захворюванням,
пов'язаним з харчуванням.
Багато хто живе біля ресторанів фастфуду
чи цілодобових магазинів, чи автозаправок,
де вони повинні купувати продукти
через нестачу повноцінних супермаркетів.
І це не дуже хороші новини про Детройт,

Swedish: 
och kapitalflykt,
från staden till förorterna,
finns det en brist hos Detroit.
Bristen på detaljhandel,
närmare bestämt handel 
med färska livsmedel,
gör att 70 procent av Detroits invånare
lider av fetma eller övervikt,
och de kämpar.
Kämpar för att få tillgång
till den näringsrika mat som de behöver
för att hålla sig friska
och för att förebygga ohälsa
och kostrelaterade sjukdomar.
Alldeles för många Detroitbor 
har närmare till en snabbmatsrestaurang
eller en närbutik,
eller en bensinmack
där de handlar mat
än en matvarubutik
med komplett sortiment.
Det är inte goda nyheter för Detroit,

Turkish: 
ve sermaye kaçışı
şehirden banliyölere geçişe sebep oldu.
Detroit'te büyük bir kıtlık var.
Perakende kıtlığı,
özellikle, taze gıda ürünlerinde,
şehirde yaşayan Detroitlilerin yüzde 70'i
obez ve aşırı kilolular
ve mücadele içindeler.
İhtiyaçları olan taze gıdaya ulaşabilmek
için çabalıyorlar,
sağlıklı kalmaya ihtiyaçları olduğu için
erken doğum ve beslenme kaynaklı
hastalıklardan korunmaları lazım.
Detroitlilerin pek çoğu fast-food 
restoranlarına,
acil ihtiyaç marketi
veya bir petrol ofisine yakın yaşıyorlar,
tam donanımlı bir süpermarket yerine
buralardan alışveriş yapıyorlar.
Ve bunlar Detroit şehriyle ilgili
kötü haberler,

Persian: 
و مهاجرت سرمایه
از شهر به حومه‌ها،
دیترویت با کمبود مواجه است.
کمبود خرده فروشی،
به‌طورخاص، خرده فروشی مواد‌غذایی تازه،
منجر به شهری شده که در آن 
۷۰ درصد از دیترویتی‌ها
چاق و دارای اضافه وزن هستند
و دچار تقلا هستند.
آنها برای دسترسی به مواد مغذی
مورد نیازشان تلاش می‌کنند،
چیزهایی‌‌ که برای سالم ماندن نیاز دارند،
که برای جلوگیری از بیماری زودرس
و امراض مربوط به رژیم غذایی لازم است.
خیلی خیلی بسیاری از دیترویتی‌ها 
برای خرید غذا و مواد غذایی به یک رستوران‌
فست فود یا خواربار فروشی
کوچک یا پمپ بنزینی نزدیک
به محل سکونت خود می‌روند
تا رفتن به یک سوپر مارکت بزرگی 
که همه چیز دارد.
و این خبرخوبی دربازه
شهر دیترویت نیست،

Japanese: 
都市から郊外へと
資産逃避も続き
デトロイトは不足に喘いでいます
販売店が不足しています
とりわけ生鮮食品の小売です
その結果 70パーセントもの
デトロイト市民が
肥満や過体重であり
苦戦しています
自分たちに必要な栄養が整った食品を
手に入れるのは厄介事です
健康を保ち
若年性の疾患や
食生活に由来する疾患を防ぐのに
必要な食品が得られないのです
あまりにも多くのデトロイト市民にとって
ファストフード店や
コンビニエンスストアや
ガソリンスタンドの方が近いため
そこで食料品を購入せざるをえません
様々な食品があるスーパーマーケットの
近くに住む人は少ないのです
これはデトロイトにとっては
良い状況ではありません

Korean: 
도시에서 주변 지역으로의
자본도피로 인해
디트로이트는 부족을 겪고 있습니다.
소매업의 부족을 겪고 있죠.
더 정확히 말하자면
신선한 식재료 공급의 부족으로
디트로이트 시민의 70% 이상이
과체중과 비만이 되어
고통받고 있습니다.
시민들은 영양가 높은 식재료를 
구하는 데에 어려움을 겪고 있습니다.
건강을 유지하기 위한 음식이나
초기 질환과 식습관 관련 질병의 예방에
필요한 식재료가 부족한 상황입니다.
수많은 디트로이트 주민들이
패스트푸드에 의존하거나
편의점이나 주유소에서
음식을 구매하고 있습니다.
다양한 식재료를 파는 
슈퍼마켓은 가지 않죠.
디트로이트시 입장에선
좋은 소식이 아닙니다.

Arabic: 
وهجرة رؤوس الأموال
من المدينة إلى الضواحي بعيدًا،
أصبحت (ديترويت) تعاني من نقص المؤن.
وتعاني من نقص تجار التجزئة،
تحديدًا في بيع الطعام الطازج،
مما أدى إلى أن 70 % من سكان (ديترويت)
يعانون من السِمنة والوزن الزائد،
ويكافحون.
يكافحون للحصول
على التغذية الصحية التي يحتاجونها،
التي يحتاجونها للمحافظة على صحتهم،
ويحتاجونها للوقاية من الإصابة
بالأمراض المبكرة وأمراض التغذية.
يعيش الكثير من سكان (ديترويت)
بالقرب من مطاعم الوجبات السريعة
أو محلات البقالة أو محطات الوقود،
حيث عليهم شراء الطعام،
ويقوموا بعمل كامل الخدمة في الأسواق.
وهذه ليست أخبار جيدة عن مدينة (ديترويت)،

Chinese: 
以及資金外流，
從城市外流到郊區，
在底特律出現了蕭條。
零售業出現蕭條，
更明確來說，
是新鮮食物零售出現蕭條，
結果是，有 70% 的底特律人
肥胖或過重，
他們很辛苦。
他們要很辛苦才能找到
他們需要的營養食物，
他們需要這些食物來保持健康，
他們需要這些食物來預防過早
有身體不適及飲食相關的疾病。
太多太多底特律人
住的地方靠近速食餐廳、
或便利商店、或加油站，
他們必須在這些地方買食物，
而找不到完整服務的超市。
這對底特律而言並不是好消息，

French: 
et de fuite des capitaux
de la ville vers la banlieue,
il y a une pénurie à Detroit.
Il y a une pénurie dans la vente,
plus précisément, dans la vente
de nourriture fraîche,
ce qui fait que 70% des habitants
sont obèses et en surpoids
et ils ont du mal.
Ils ont du mal à accéder 
à une nourriture nutritive indispensable,
indispensable pour rester en bonne santé,
pour éviter des maladies prématurées
et liées à l'alimentation.
Beaucoup trop de personnes vivent
plus près d'un fast food
d'une supérette ou d'une station-service
où ils doivent faire leurs courses
que d'un hypermarché.
Ce ne sont pas
de bonnes nouvelles sur Detroit,

German: 
und den Abfluss von Kapital
aus der Stadt in die Vorstädte,
entstanden Missstände in Detroit.
Ein Mangel an Einzelhändlern,
insbesondere an Läden,
die frische Lebensmittel anbieten.
Daraus resultiert eine Stadt,
in der 70 % der Detroiter
fettleibig und übergewichtig sind.
Sie haben Schwierigkeiten.
Sie haben Schwierigkeiten
an frische Lebensmittel zu gelangen,
die sie brauchen, um gesund zu bleiben.
Die sie brauchen, um ernährungsassoziierte
Krankheiten vermeiden zu können.
Zu viele Detroiter wohnen näher an
einem Fastfood-Restaurant
oder an einer Tankstelle oder an
einem kleinen Gemischtwarenladen,
wo sie ihre Lebensmittel einkaufen,
als an einem normalen Supermarkt.
Das sind keine guten
Neuigkeiten aus Detroit.

Korean: 
하지만 지금 들려 드릴 소식과
이야기에서 보듯이
디트로이트 시민들은
변화를 원하고 있습니다.
아뇨, 방금 말은 취소합니다.
디트로이트 시민들 스스로가
변화하고 있습니다.
도시 농업과 식품기업 
경영을 통해서 말이죠.
한번 들어보세요.
디트로이트만의 독특한 역사 덕분에
시는 현재
아주 특별한 자산을 가지고 있습니다.
그중 하나가 광활한 토지 면적입니다.
전문가들에 의하면 
보스턴, 샌프란시스코, 그리고
맨해튼을 합한 전체 면적이
디트로이트시의 크기와 
거의 비슷하다고 합니다.
더군다나 전문가 말에 따르면
100 k㎡의 지역이 
현재 비어있다고 합니다.
디트로이트시 전체의 1/4 에서
1/3에 가까운 면적이죠.
이러한 수준의 유휴지 덕에
다른 도시에선 볼 수 없는
조경을 조성하고 있습니다.

Italian: 
ma la situazione reale è questa
e questa è la storia
che i cittadini di Detroit
hanno intenzione di cambiare.
No, ritiro quello che ho detto.
Questa è la storia che i cittadini
di Detroit stanno cambiando,
attraverso l'agricoltura urbana
e l'imprenditoria alimentare.
Il fatto è questo:
a causa della storia recente di Detroit,
ora ci troviamo
con delle risorse uniche,
tra cui quella dei terreni liberi.
Gli esperti dicono che le intere città
di Boston, San Francisco,
ed il quartiere di Manhattan
hanno la stessa superficie
della città di Detroit.
Inoltre dicono
che 100 km² della città sono inutilizzati.
Ovvero tra un quarto
e un terzo della città,
e con quel livello di spazi vuoti,
il panorama che si crea è diverso
da quello di tutte le altre grandi città.

Chinese: 
但是这就是底特律人
打算改变的
生活现状。
不，我要换个说法。
这是底特律人
通过城市农业和食品创业
正在改变的故事。
事情是这样的：
因为底特律的近代史，
它发现自己的城市
拥有一些非常独特的资源，
像开放的土地就是其中之一。
专家说，底特律市的土地面积
相当于波士顿、
旧金山和曼哈顿区的全部。
他们还说
这城市有40平方英里的闲置土地，
相当于整座城市的1/4至1/3，
由于这种规模的空置，
它创造的景观
与其他大城市都不太一样。
因此，底特律拥有的是：
开阔的土地、肥沃的土壤、

Spanish: 
pero esta es la noticia
y la historia
que los ciudadanos pretenden cambiar.
No, me corrijo.
Esta es la historia que 
los ciudadanos ya están cambiando,
a través de la agricultura urbana 
y el emprendimiento alimentario.
Esto es,
por la historia reciente de Detroit,
esta ahora se encuentra
con algunos recursos muy únicos,
siendo la tierra abierta uno de ellos.
Los expertos dicen que las ciudades 
enteras de Boston, San Francisco
y el barrio de Manhattan
cabrían en el área terrestre 
de la ciudad de Detroit.
Ellos también dicen que
esos 64 km2 de la ciudad están vacíos.
Eso es entre un cuarto 
y un tercio de la ciudad,
y con ese nivel de vacío,
tienen un paisaje diferente 
a cualquier otra gran ciudad.

Swedish: 
men det är de nyheterna
och den historia
som Detroitborna tänker ändra på.
Nej, jag tar tillbaks det.
Det är den historia
som Detroitborna ändrar på,
genom stadsodling och matentreprenörsskap.
Det är så här:
På grund av Detroits utveckling
har man nu
flera unika tillgångar,
och öppen mark är en av dem.
Experter menar att hela
Boston, San Francisco,
och stadsdelen Manhattan
skulle få plats på samma yta som Detroit.
De menar också
att 10 000 hektar av stadens yta 
inte används.
Det är mellan en tredjedel
och en fjärdedel av staden,
och den tomma ytan
bildar ett landskap som inte har motstycke
i någon annan storstad.

Persian: 
اما این خبر
و داستان که
دیترویتی ها قصد تغییر دارند خوب است.
نه، حرفم را پس می گیرم.
اداستان این است که
دیترویتی‌ها بواسطه کشاورزی شهری
و کارآفرینی موادغذایی
در حال تغییراند.
موضوع این است:
به دلیل تاریخ اخیر دیترویت،
این شهر خود را صاحب برخی دارایی‌های بسیار
منحصر به فرد یافته است،
از جمله زمین باز.
کارشناسان می‌گویند که تمام شهرهای
بوستون، سان فرانسیسکو،
و بخش منهتن
در بخش زمینی شهر دیترویت
جای می‌گیرند.
آنها بعلاوه ادامه می‌دهند که
که ۱۰۴ کیلومتر مربع
از شهر خالی است.
یعنی از یک چهارم تا یک سوم شهر،
و با آن سطح خالی بودن،
بر خلاف هرشهر بزرگ دیگری،
چشم انداز ایجاد می‌کند.

Portuguese: 
mas isso é a notícia
e a história
que os moradores pretendem mudar.
Não, vou dizer melhor.
Essa é a história que os moradores 
de Detroit estão mudando,
através da agricultura urbana 
e empreendedorismo alimentar.
É assim:
devido ao histórico recente de Detroit,
agora ela se encontra
com alguns bens incomparáveis;
área de terreno é um deles.
Especialistas dizem que as cidades 
de Boston, São Francisco,
e o bairro de Manhattan
cabem no território da cidade de Detroit.
Eles ainda afirmam
que 103 km² da cidade estão disponíveis.
Isso é algo entre um quarto 
ou um terço da cidade,
e com todo esse espaço vazio,
se cria uma paisagem incomparável 
a qualquer outra grande cidade.

French: 
mais ce sont les nouvelles
et l'histoire
que les habitants
ont l'intention de changer.
Non, je reprends.
C'est l'histoire que les habitants
sont en train de changer
grâce à l'agriculture urbaine
et l'entrepreneuriat alimentaire.
Le fait est que,
à cause de son histoire récente,
Detroit dispose maintenant
de quelques atouts uniques,
notamment des terrains non aménagés.
Les experts disent
que Boston, San Francisco
et le quartier de Manhattan
ont la même superficie
que cet espace vacant.
Ils continuent en affirmant
que 100 km² de la ville sont inoccupés.
Cela représente entre un quart
et un tiers de la ville,
et avec un tel taux d'espaces vides,
cela crée un paysage incomparable
aux autres grandes villes.

Russian: 
жители Детройта настроены изменить.
Нет, пожалуй, вот так:
детройтцы уже меняют эти новости —
благодаря урбанистической агрокультуре
и предпринимательству в пищевой сфере.
Вот в чём дело:
в сложившейся ситуации Детройт
обладает уникальными преимуществами,
и одно из них —
это свободные пространства.
Специалисты утверждают, 
что на территории Детройта
поместились бы Бостон, 
Сан-Франциско и весь Манхэттен.
Более того, как они заявили,
100 км² территории Детройта свободны.
Это четверть или даже треть города —
и эта незастроенность
делает Детройт непохожим 
на другие мегаполисы.
Получается, что в городе достаточно
земель для освоения, плодородной почвы,

English: 
but this is the news
and the story
that Detroiters intend to change.
No, I'm going to take that back.
This is the story
that Detroiters are changing,
through urban agriculture
and food entrepreneurship.
Here's the thing:
because of Detroit's recent history,
it now finds itself
with some very unique assets,
open land being one of them.
Experts say that the entire cities
of Boston, San Francisco,
and the borough of Manhattan
will fit in the land area
of the city of Detroit.
They further go on to say
that 40 square miles
of the city is vacant.
That's a quarter to a third of the city,
and with that level of emptiness,
it creates a landscape
unlike any other big city.

Ukrainian: 
але це новини
та історія,
яку жителі Детройту прагнуть змінити.
Ні, навіть не так.
Це історія про те, як жителі Детройту
вже змінюються,
завдяки сільському господарству
та харчовому підприємництву.
Справа в тому,
що через попередню історію Детройту,
виявляється,
що він має деякі унікальні переваги,
як, наприклад, пустуючі ділянки землі.
Експерти кажуть, що цілі міста,
такі як Бостон, Сан-Франциско
та район Манхеттену
помістилися би на території Детройту.
Більше того, вони зазначають,
що 100 км² міста пустують.
Це чверть чи навіть третина міста,
і такий рівень незабудованості
відрізняє Детройт
від усіх інших мегаполісів.

Chinese: 
但這是底特律人「打算」
要去改變的
消息和故事。
不，我收回那句話。
這是底特律人「正在」試著改變的故事，
透過都市農業
和食物企業經營來做改變。
重點是這個：
因為底特律近期的歷史，
以致於現在，
它有著一些非常獨特的資產，
其中之一是開放的土地。
專家說，波士頓、舊金山，
和曼哈頓行政區全部相加的面積
還比底特律市的土地面積小。
他們進一步說，
該城市有 40 平方英哩的
空間是空著的。
那是城市面積的
四分之一到三分之一，
這麼空曠的程度，
創造出來的景色
也和其他大城市很不同。

Arabic: 
ولكن هذه هي الأخبار،
والقصة هي،
قرر سكان (ديترويت) التغيير.
لا، سأعود للخلف قليلًا.
هذه قصة تغيير مدينة (ديترويت)،
من خلال الزراعة المحلية
والمشاريع الغذائية الحرة.
ها هو الأمر:
بسبب تاريخ (ديترويت) الحديث،
وجدت المدينة نفسها
بأصول مميزة للغاية،
والأراضي الواسعة أحدها.
يقول الخبراء أن مدنًا بأكملها
مثل (بوسطن) و(سان فرانسيسكو)،
ومقاطعة (مانهاتن)
تتسع في أراضي مدينة (ديترويت).
حتى أنهم يقولون
أن 40 ميلًا مربعًا من المدينة
هي أرض خالية.
وهذا مساحته من ربع إلى ثلث المدينة،
وبهذا المستوى من الخلاء،
يشكل طبيعة تختلف عن أي مدينة كبيرة أخرى.

Turkish: 
ancak gerçekler böyle
ve Detroitliler
bu durumun değişmesini istiyor.
Hayır, bunu düzelteceğim.
Detroitliler artık değişiyor,
şehir tarımı 
ve gıda girişimciliği sayesinde.
Buradaki asıl mesele,
Detroit sahip olduğu geçmişten ötürü
eşsiz kaynaklara sahip olduğunu
henüz yeni fark ediyor,
açık arazi bunlardan biri.
Uzmanlara göre,
Boston, San Francisco
ve Manhattan'ın merkezi
ancak bir Detroit kadar araziye sahip.
Daha da fazlası,
şehrin 64 dönüme yakın arazisi hala boş.
Bu diğer üç şehrin dörtte biri,
ve bu seviyede bir boş alan,
diğer hiç bir şehirde olmayan
eşsiz bir manzara yaratıyor.

German: 
Aber es sind nun mal die Neuigkeiten
und die Geschichten,
die die Detroiter ändern möchten.
Nein, das nehme ich zurück.
Das ist die Geschichte, die die
Detroiter bereits ändern!
Durch urbane Landwirtschaft
und Unternehmergeist.
Es ist ja so:
Durch die jüngsten Ereignisse in Detroit
entdeckt es an sich langsam
einige sehr einzigartige Vorzüge.
Unter anderem freie Landflächen.
Laut Experten passen Boston, San Francisco
und der Bezirk Manhattan
komplett auf die Landfläche von Detroit.
Des Weiteren sagen sie,
dass 100 Quadratkilometer 
der Stadt leer stehend sind.
Das ist etwa ein Drittel
bis ein Viertel der Stadt.
Mit diesem Grad an Leere
entsteht eine Landschaft, die mit
keiner anderen Großstadt vergleichbar ist.

Japanese: 
この状況と事態を
デトロイト市民は
変えようとしています
いえ 言い直しましょう
この事態をデトロイト市民は
実際に変えつつあります
その方法は都市型農業と
食品関連の起業です
その内容はこうです
デトロイトの近年の歴史ゆえに
デトロイトの街には
非常にユニークな資産が揃っています
空き地もそのひとつです
ボストンと
サンフランシスコ
マンハッタンのすべてが
デトロイトの市街地に
収まると述べている専門家は
さらに 市街地の
実に100平方キロメートルが
空き地だと指摘しています
市の４分の１から
３分の１にあたる面積です
これほどの空き地があることで
他の大都市にはないような
景観が生まれています

Korean: 
현재 디트로이트에는
광활하고 비옥한 토지와
수자원 접근성
의욕적인 노동력
건강에 좋고 신선한 음식에 대한 
절실한 수요가 있습니다.
이들 장점이 모여, 디트로이트 시민들을
중심으로 한 풀뿌리 운동이 일어났고
한때 미국 산업의 상징이었던 
이 도시를 변모시켜
농산물의 천국으로 만들고 있습니다.
(박수)
제가 보기에는, 
전 세계의 도시 중에서
미시간주 디트로이트시야말로
식량 안보와 산업 발전의 
지속 가능성이 보장되는
최적의 장소입니다.
디트로이트에는 1,500 개,
예, 1,500여 개의
정원과 농장들이 도시 전역에 
분포되어 있습니다.
게다가 이 땅들은 단순히 토마토와 
당근을 재배하는 공간이 아닙니다.
말씀드렸지만, 디트로이트의 
도시 농업은 공동체가 핵심입니다.
시민들이 함께 일하기 때문이죠.

French: 
Detroit a donc ça :
des terrains vacants, de la terre fertile,
de l'eau à proximité,
une main d'œuvre motivée
et un besoin urgent
de nourriture fraîche et saine.
Tout ceci a engendré un mouvement citoyen
des habitants de Detroit
qui transforment cette ville
de ce qui était la capitale
de l'industrie américaine
en un paradis agraire.
(Applaudissements)
Vous savez, je pense, 
de toutes les villes du monde,
Detroit est la mieux placée 
pour servir de modèle urbain mondial
en termes de sécurité alimentaire
et de développement durable.
À Detroit, nous avons
aujourd'hui plus de 1 500
jardins et fermes répartis
partout dans la ville.
Ce ne sont pas des terrains
où poussent seulement
des tomates et des carottes.
Vous voyez, l'agriculture urbaine
à Detroit est une question de communauté,
parce que nous cultivons ensemble.

Arabic: 
إذّا تمتلك (ديترويت)
أراض واسعة وتربة خصبة،
وقريبة من منابع المياه،
واليد العاملة الجاهزة
والحاجة الملحة لطعام صحي وطازج.
كل هذا أنشأ حركات محليّة يديرها الناس
من (ديترويت)
والذين يحولون هذه المدينة
من عاصمة للصناعة الأمريكية
إلى جنة زراعية.
(تصفيق)
أتعلمون، أعتقد أنه من بين كل مدن العالم،
تشغل (ديترويت) و(ميتشيغن) أفضل المواقع
لتكونا نموذجين للعالم المتحضر
فيما يخص الأمن الغذائي والتنمية المستدامة.
في (ديترويت)،
لدينا أكثر من 1,500، نعم، 1,500
حديقة ومزرعة ممتدة عبر المدينة اليوم.
وهذه ليست قطعًا من الأرض
حيث نزرع الطماطم والجزر فقط على حد سواء.
عليكم فهم هذا، المجتمع هو كل شيء
في التحضر الزراعي في (ديترويت).
لأننا نزرع سويًا.

Turkish: 
İşte, Detroit'in sahip olduğu şey bu --
açık alan ve verimli topraklar,
su kaynaklarına olan yakınlık,
çalışma motivasyonu
ve sağlıkli, taze gıda için 
umutsuzca bir talep.
İşte bunların hepsi insan merkezli
bir halk hareketi yarattı;
Detroit halkının,
bu şehri Amerikan endüstri merkeziyken
tarım cennetine dönüştüren
Detroit halkı.
(Alkışlar)
Bana kalırsa, 
dünyadaki bütün şehirler içerisinde,
Detroit, Michigan, jeopolitik açıdan
dünyanın önde gelen şehirlerinden biri,
gıda güvenilirliği 
ve sürdürülebilir gelişim açısından.
Bugün Detroit'te 1.500 kişiden fazlayız
ve evet 1.500 bahçe 
ve tarla şehir boyunca dizilmekte.
Bunlar yalnızca
domates ve havuç yetiştirdiğimiz
yerler değil.
Gördüğünüz gibi, Detroit'teki şehir tarımı
tamamen toplumla ilgili
çünkü biz beraber büyüyoruz.

English: 
So Detroit has this --
open land, fertile soil,
proximity to water,
willing labor
and a desperate demand
for healthy, fresh food.
All of this has created
a people-powered grassroots movement
of people in Detroit
who are transforming this city
from what was the capital
of American industry
into an agrarian paradise.
(Applause)
You know, I think,
out of all the cities in the world,
Detroit, Michigan, is best positioned
to serve as the world's urban exemplar
of food security
and sustainable development.
In Detroit, we have over 1,500, yes, 1,500
gardens and farms
located all across the city today.
And these aren't plots of land
where we're just growing
tomatoes and carrots either.
You understand, urban agriculture
in Detroit is all about community,
because we grow together.

Japanese: 
デトロイトには これがあります
空き地と肥沃な土壌
近接した水源
意欲のある労働力
そして切実なまでの
健康で新鮮な食品の需要です
これらすべてが人々の手による
草の根運動を起こしました
デトロイト市民が
自らの手でこの街を
アメリカ産業の中心地の跡地から
農業の理想郷へと
変容させつつあるのです
（拍手）
世界のあらゆる都市の中でも
ミシガン州デトロイトこそが 
都市における食の安全と持続可能な開発について
世界的な代表となり得る位置につけています
デトロイトには1,500以上もの
そう 実に1,500ですよ―
菜園や農地が
現在 市街地のあちこちに存在します
これらの土地は単に
トマトやニンジンを
育てている土地ではありません
デトロイトの都市型農業にとっては
コミュニティが全てです
みんなで一緒に育てるのですから

German: 
Detroit hat diese freien Flächen,
fruchtbaren Boden,
Nähe zu Wasser,
Arbeitswille
und den dringenden Bedarf an
frischen Nahrungsmitteln.
Dadurch entstand eine Bürgerinitiative.
Die Bewohner von Detroit
verwandeln diese Stadt,
die einst eine Hauptstadt
der Industrie war,
in ein landwirtschaftliches Paradies.
(Applaus)
Ich denke, von allen Städten der Welt
ist Detroit am besten geeignet, um
als städtisches Musterbeispiel
für Ernährungssicherung und
nachhaltige Entwicklung zu dienen.
Wir haben über 1500 Gärten und Farmen,
überall verteilt in Detroit.
Und das sind nicht nur
einfache Landstücke,
wo wir ein paar Tomaten
und Karotten anpflanzen.
Bei der urbanen Landwirtschaft in Detroit
geht es um die Gemeinschaft,
denn wir pflanzen
und wachsen gemeinsam.

Swedish: 
Så Detroit har: öppen mark, bördig jord,
närhet till vatten,
arbetskraft
och ett desperat behov 
av nyttig, färsk mat.
Detta har skapat en gräsrotsrörelse
hos befolkningen i Detroit
som förändrar staden
från att ha varit huvudstad
i amerikansk industri
till ett jordbruksparadis. Haha!
(Applåder)
Jag tror att av alla städer 
i hela världen,
är Detroit den som är bäst lämpad
att vara ett urbant föredöme
för matsäkerhet och hållbar utveckling.
I Detroit har vi över 1 500, ja, 1 500
trädgårdar och lantbruk
fördelade över hela staden.
Och det är inte bara markplättar
där vi odlar tomater och morötter.
Ni förstår, stadsodling i Detroit 
handlar om gemenskap,
att odla och växa tillsammans.

Persian: 
بنابراین دیترویت این را دارد -
زمین باز، خاک بارور،
مجاورت با آب،
نیروی کار داوطلب،
و تقاضای ناامید‌ کننده
برای غذای سالم و تازه.
همه این‌ها، جنبش اجتماعی قوی 
مردمی را
در دیترویت ایجاد کرده ‌است
که این شهر را
از آنچه که صنعت آمریکایی پایتخت بود
به بهشتی زمینی تغییر می‌دهد.
(تشویق)
می‌دانید، من فکر می‌کنم،
خارج از همه شهرهای جهان،
دیترویت ، میشیگان ، بهترین موقعیت
برای خدمت به عنوان الگوی شهری جهان
در امنیت غذایی
و توسعه پایداراست.
در دیترویت، ما بیش از ۱,۵۰۰، بله، امروز
۱,۵۰۰ باغ و مزرعه
در سراسر شهرقرار داده‌ایم.
و اینها فقط طرح‌های زمینی که
ما در آن فقط در حال پرورش
گوجه وهویج هستیم، نیستند.
حنما درک می‌کنید که کشاورزی شهری
در دیترویت تماما درباره جامعه است،
زیرا ما با هم رشد می‌کنیم.

Russian: 
есть близость к воде,
свободная рабочая сила,
а также отчаянный спрос 
на здоровое и свежее питание.
Это породило массовое движение 
среди жителей Детройта,
которые превращают бывшую
индустриальную столицу Америки
в аграрный рай.
(Аплодисменты)
Я считаю, что среди всех городов мира
Детройт, штат Мичиган,
находится в наиболее удачной позиции,
чтобы стать примером города
с продовольственной безопасностью
и устойчивым развитием.
На сегодняшний день в Детройте
более 1 500 садов и ферм,
расположенных по всему городу.
И это не просто грядки,
где мы выращиваем помидоры с морковью,
городское возделывание — это сообщество, 
где развиваемся все мы.

Chinese: 
所以，底特律有這些：
開放土地、肥沃土壤、
離水很近的位置、
勞動的意願、
以及對於新鮮健康食物的高度需求。
這一切加起來，創造出了
由人民推動的草根運動，
參與者是底特律的人，
他們在把這個城市做轉變，
從過去美國工業的首都，
變成農耕的天堂。
（掌聲）
我認為，在全世界所有的城市中，
在食物安全以及永續發展方面，
密西根的底特律
最適合成為世界的都市典範。
現今，在底特律，
有 1500 個，是的，
1500 個花園和農田，遍及全市。
這些也不是只被我們
拿來種植蕃茄和蘿蔔的小塊土地。
你們要了解，底特律的
都市農業重點在於社群，
因為我們一起成長。

Spanish: 
Así que Detroit tiene esto: 
tierra abierta, tierra fértil,
proximidad al agua,
disposición a trabajar
y una demanda desesperada de 
alimentos saludables y frescos.
Todo esto ha creado un movimiento popular
impulsado por las personas de Detroit
que están transformando esta ciudad
de lo que fue la capital 
de la industria estadounidense
a un paraíso agrario.
(Aplausos)
Creo que de todas las ciudades del mundo,
Detroit, Michigan, es la mejor posicionada
para servir como ejemplo urbano del mundo
por la seguridad alimentaria 
y el desarrollo sostenible.
En Detroit hoy tenemos 
más de 1500, sí, más de 1500
jardines y granjas ubicadas 
en toda la ciudad.
Y no son parcelas de tierra
donde también cultivamos 
tomates y zanahorias.
La agricultura urbana en Detroit 
tiene que ver con la comunidad,
porque crecemos y cultivamos juntos.

Chinese: 
邻近的水源、
勤奋爱劳动的人民、
以及对健康、新鲜食品的迫切需求。
所有这一切造就了底特律人的
草根行动，
他们正在把这座城市
从美国工业之都
转变成一个农业天堂。
（掌声）
我认为，在世界所有城市中，
密歇根州底特律市的地位堪称
食品安全和持续发展城市的典范。
如今，在底特律各地，
有1500多个
种植园和农场。
而这些并不只是
种植西红柿和胡萝卜的一块块土地。
底特律的城市农业
重点在于社区，
因为我们一起种植，

Portuguese: 
Então Detroit tem:
área aberta, solo fértil,
oferta de água,
boa vontade dos trabalhadores
e uma demanda desesperada
por comida fresca e saudável.
Tudo isso fez com que as pessoas 
criassem um movimento popular
do povo de Detroit
que está transformando a cidade,
que já foi a capital
da indústria americana,
em um paraíso agrário.
(Aplausos)
Sabe, acho que de todas
as cidades do mundo,
Detroit, em Michigan, pode ser o melhor
exemplo urbano para o mundo
de segurança alimentar
e desenvolvimento sustentável.
Hoje em Detroit, temos mais de 1,5 mil
hortas e fazendas distribuídas
por toda a cidade.
E não estou falando de pequenos lotes
onde só plantamos tomates e cenouras.
Entendam, a agricultura urbana
em Detroit funciona em comunidade,
porque cultivamos juntos.

Italian: 
Quindi Detroit ha questo:
terra libera, suolo fertile,
vicinanza all'acqua,
forza lavoro disponibile
e una domanda disperata
di cibo sano e fresco.
Tutto questo ha creato
un movimento popolare dal basso,
di abitanti di Detroit
che stanno trasformando questa città
da vecchia capitale
dell'industria americana
in paradiso agricolo.
(Applausi)
Penso che tra tutte le città del mondo,
sia la miglior candidata
ad essere un brillante esempio urbano
di sicurezza alimentare
e sviluppo sostenibile.
A Detroit oggi abbiamo più di 1.500
tra giardini e aziende agricole
sparsi su tutta la città.
E questi non sono lotti di terra
in cui coltiviamo solo pomodori e carote.
Dovete capire che l'agricoltura urbana
a Detroit riguarda la comunità,
perché qui cresciamo insieme.

Ukrainian: 
В Детройті є вільна земля, родючий ґрунт,
близькість до води,
старанна праця
та великий попит на здорову свіжу їжу.
Все це призвело до громадського руху
жителів Детройту,
які перетворюють це місто
зі столиці американської індустрії
в аграрний рай.
(Оплески)
Знаєте, я думаю,
що з-поміж усіх міст світу
Детройт, штат Мічиган,
знаходиться в найкращому становищі,
щоб стати світовим прикладом
продовольчої безпеки та сталого розвитку.
У Детройті більше 1500, так, 1500
садів та ферм по всій території міста.
І це не просто ділянки землі,
де вирощують помідори чи моркву.
Сільське господарство в Детройті –
це спільнота,
де ми розвиваємося разом.

Russian: 
Пространство жизненной силы,
то место, где мы взращиваем 
коллективную сплочённость
и в то же время обеспечиваем 
здоровой и свежей провизией
наших друзей, наши семьи, наших соседей.
Следуйте за мной,
я познакомлю вас 
с некоторыми районами Детройта —
хочу, чтобы вы увидели, 
что значит подключить местную власть,
а также поддерживать массовые 
движения активистов,
которые меняют ситуацию
среди населения с низкими доходами
и среди представителей небелой расы.
Наша первая остановка —
фермерское хозяйство «Оклэнд Авеню».
Оно расположено в районе Норт-Энд.
Это хозяйство сегодня представляет 
собой уникальное место,
соединяющее в себе искусство, архитектуру,
устойчивую экологическую ситуацию
и новые рыночные подходы.
Вот так может выглядеть
сельское хозяйство в полной мере
в городе Детройт.

Japanese: 
土地は人が交わる場です
これらの土地で
私たちは社会的な結びつきを培い
それと同時に
健康的で新鮮な食品を
友人や家族 隣人たちのために
生み出しているのです
一緒に見ていきましょう
みなさんに
デトロイトを少しご案内しましょう
地元のリーダーシップを促すと
何が起こるのか
低所得者層と
有色人種のコミュニティで
変革を起こしつつある人々の
草の根運動を支援するとどうなるのかを
お見せしたいと思います
まず最初はオークランド・
アヴェニュー・ファームです
ここはデトロイトの
ノース・エンド地区にあります
オークランド・アヴェニュー・ファームは
２万平方メートルもの土地を
アート、建築、持続可能な環境と
新たな販売の実践を組み合わせた場へと
転換しつつあります
言葉の意味する通り
これがデトロイトにおける
アグリカルチャー（農業と文化）の姿です

Turkish: 
Dolayısıyla buradaki her bir parça,
bir eğlencenin parçası.
Bu parçalar 
sosyal birlikteliği inşa ettiğimiz,
sağlığı ve taze gıdayı olabildiğince
dost, aile ve komşularımız için
sağladığımız yerler.
Bana eşlik edin,
sizi Detroit'teki 
birkaç mahalleye götürmek
ve yerel yöneticilere izin verildiğinde,
halk hareketi desteklendiğinde,
kayda değer işler yapan düşük gelirli
ve siyahi toplumların neler yapabileceğini
göstermek istiyorum.
İlk durağımız, 
Oakland Avenue Çiftlikleri,
Oakland Avenue Çiftlikleri,
Detroit'in North End semtindedir.
Oakland Avenue Çiftlikleri,
20 dönümlük bir alana dönüşüyor,
sanat, mimari 
ve sürdürülebilir ekolojiyle harmanlanmış,
yeni bir pazar anlayışı.
Kelimenin tam anlamıyla,
bu Detroit'teki tarımın 
neye benzediğini gösteriyor.

English: 
So these spaces
are spaces of conviviality.
These spaces are places
where we're building social cohesion
as well as providing healthy, fresh food
to our friends, our families
and our neighbors.
Come walk with me.
I want to take you
through a few Detroit neighborhoods,
and I want you to see what it looks like
when you empower local leadership,
and when you support grassroots movements
of folks who are moving the needle
in low-income communities
and people of color.
Our first stop, Oakland Avenue Farms.
Oakland Avenue Farms is located
in Detroit's North End neighborhood.
Oakland Avenue Farms is transforming
into a five-acre landscape
combining art, architecture,
sustainable ecologies
and new market practices.
In the truest sense of the word,
this is what agriculture
looks like in the city of Detroit.

Chinese: 
所以這些空間是歡快友好的空間。
我們在這些地方建立社會融和，
也把新鮮健康的食物
提供給我們的親朋好友和鄰居。
來跟我走一趟。
我想要帶你們走過
幾個底特律的鄰里，
我想要讓你們看看，當你們
將權力賦予地方的領導者、
支持由在低收入社區中有影響力的人
以及有色人種所進行的草根運動時，
情況會是什麼樣子。
我們的第一站，奧克蘭大道農場。
奧克蘭大道農場位在
底特律北端的鄰坊中，
奧克蘭大道農場正在
轉變為五英畝的景色，
結合了藝術、建築、永續生態、
以及新的市場做法。
在最真實的意義上，
在底特律的農業
看起來就是這個樣子的。

Swedish: 
Så de platserna är platser för gemenskap.
Det är där vi bygger social sammanhållning
samtidigt som vi tillhandahåller 
nyttig, färsk mat
till våra vänner, familjer och grannar.
Ta en promenad med mig.
Jag vill visa er några
av Detroits bostadsområden,
så att ni kan se hur det ser ut 
när man gynnar lokalt ledarskap
och stöttar gräsrotsrörelser
som bidrar till förändring
för låginkomsttagare
och färgade.
Vårt första stopp, Oakland Avenue Farms.
Oakland Avenue Farms
ligger i Detroits norra del.
Oakland Avenue Farms förvandlas
till ett område på två hektar
som kombinerar konst, arkitektur, 
hållbara miljöer
och nya modeller för marknadsföring.
Så här ser jordbruk ut,
i ordets verkliga bemärkelse, 
i staden Detroit.

Portuguese: 
Então, esses espaços 
são espaços de convivência.
São espaços em que estamos
construindo coesão social,
além de fornecer comida fresca e saudável
para nossos amigos, famílias e vizinhos.
Venham comigo.
Quero levar-lhes à alguns 
bairros de Detroit,
e quero que vejam como fica
quando se dá forças à liderança local,
e quando se dá apoio
a movimentos populares
de pessoas que fazem a diferença 
em comunidades de baixa renda
e para pessoas negras.
Nossa primeira parada,
a "Oakland Avenue Farms".
Ela está situada na Ala Norte de Detroit.
Ela está se tornando
uma paisagem de dois hectares,
combinando arte, arquitetura,
ecologia sustentável
e novas práticas de mercado.
No sentido mais real da palavra,
esta é a aparência da agricultura
na cidade de Detroit.

Italian: 
E quindi questi spazi
sono spazi di convivialità.
Questi spazi sono posti in cui
stiamo costruendo una coesione sociale
oltre a produrre cibo fresco e sano
per i nostri amici, le nostre famiglie
e i nostri vicini.
Fate una passeggiata con me.
Voglio portarvi
in alcuni dei quartieri di Detroit
e voglio che vediate cosa vuol dire
promuovere la leadership locale,
e sostenere i movimenti di base
di persone che stanno cambiando le cose
nelle comunità a basso reddito
e persone di colore.
La nostra prima tappa:
Oakland Avenue Farms.
L'Oakland Avenue Farms si trova
nel quartiere più a nord di Detroit.
L'Oakland Avenue Farms
si sta trasformando
in un paesaggio di 2 ettari
che combina arte, architettura,
ecologie sostenibili
e nuove pratiche di mercato.
Nel senso più vero del termine,
questo è come si presenta
l'agricoltura nella città di Detroit.

French: 
Ces espaces sont donc
des espaces de convivialité.
Ces espaces sont des endroits
où l'on construit une cohésion sociale
tout en fournissant
une nourriture saine et fraîche
à nos amis, nos familles et nos voisins.
Venez marcher avec moi.
Je veux vous emmener
dans quelques quartiers de Detroit
et je veux que vous voyiez ce que ça donne
de valoriser le leadership local,
de soutenir les mouvements citoyens
de personnes qui redonnent de la valeur
aux communautés à bas revenus
et aux personnes de couleur.
Notre premier arrêt :
Oakland Avenue Farms.
Oakland Avenue Farms est situé
dans le quartier le plus au Nord.
Il consistera en un espace
de deux hectares
associant l'art, l'architecture,
les énergies durables
et des nouvelles pratiques de vente.
Au sens le plus propre du mot,
c'est ce à quoi ressemble l'agriculture
dans la ville de Detroit.

Korean: 
그래서 이들 공간은
활력의 장소입니다.
이들 공간에서 우리는
사회적 단합을 형성하며
건강하고, 신선한 음식을
우리 친구와 가족, 그리고
이웃들에게 제공하고 있습니다.
저와 함께 가보시죠.
여러분에게 디트로이트의 
여러 곳을 보여드리고 싶습니다.
지역 지도층에게 힘을 실어주면 
사회가 어떻게 변화하는지 보세요.
지역 주민들의 풀뿌리 운동을 지원하고
저소득층과 유색인종들이 세상을 
움직이게 도와준다면 말입니다.
먼저 둘러보실 곳은
오클랜드 애버뉴 농장입니다.
이곳은 디트로이트시의
북쪽 끝에 있습니다.
오클랜드 애버뉴 농장은
20,234 ㎡의 대지를 개간하여
예술, 건축, 지속 가능한 생태계 및
새로운 시장 경제가 혼합된 공간으로
변화하고 있습니다.
문자 그대로
이것이 바로 디트로이트시
농업의 모습입니다.

Spanish: 
Estos son espacios de convivencia.
Estos espacios son lugares donde 
estamos construyendo cohesión social
además de proporcionar 
alimentos saludables y frescos
a nuestros amigos, a nuestras familias 
y a nuestros vecinos.
Vengan conmigo.
Quiero llevarles por 
algunos vecindarios de Detroit,
y quiero que vean cómo es 
cuando se potencia el liderazgo local,
y cuando apoyas movimientos de base
de personas que están moviendo 
la aguja en comunidades de bajos ingresos
y personas negras.
Nuestra primera parada, 
Oakland Avenue Farms.
Oakland Avenue Farms se encuentra 
en el barrio North End de Detroit.
Oakland Avenue Farms se está transformando
en un paisaje de dos hectáreas
que combina arte, arquitectura, 
ecologías sostenibles
y nuevas prácticas de mercado.
En el verdadero sentido de la palabra,
este es el aspecto de la agricultura 
en la ciudad de Detroit.

Persian: 
بنابراین این فضاها،
فضاهای معاشرتی هستند.
این فضاها مکانهایی هستند
که ما همبستگی اجتماعی می‌سازیم
و همچنین غذای سالم و تازه
برای دوستان، خانواده‌ها
و همسایگانمان را فراهم می‌کنیم.
با من همراه شوید.
می‌خواهم شما را 
از میان چند محله دیترویت ببرم،
و می‌خواهم ببینید هنگامی که
رهبری محلی را قدرتمند می‌کنید،
وهنگامی که 
از جنبش های مردمی که تاثیر
قابل‌توجهی درجوامع کم درآمد و
مردم رنگین پوست دارند حمایت می کنید
چطور می‌شود.
اولین توقف ما، مزارع خیابان اوکلند است.
مزارع خیابان اوکلند در مجاورت
انتهای شمالی دیترویت واقع شده‌اند.
مزارع خیابان اوكلند در حال تغییر 
به چشم اندازی پنج هکتاری
متشکل از هنر، معماری،
محیط زیست پایدار
و فعالیت‌های بازاری جدید است.
در معنای واقعی کلمه،
این چیزی است که کشاورزی 
در شهر دیترویت به نظر می‌رسد.

German: 
Es sind Plätze der Geselligkeit.
Hier erzeugen wir
gesellschaftlichen Zusammenhalt
und wir versorgen Familie,
Freunde und Nachbarn
mit gesunden und frischen Nahrungsmitteln.
Kommen Sie mit --
Ich nehme Sie mit in ein paar
Detroiter Nachbarschaften.
Sehen Sie, was passiert,
wenn man lokale Selbstbestimmung
und Bürgerinitiativen unterstützt.
Von Menschen, die etwas Bewegen
in Gemeinschaften mit Geringverdienenden
und Menschen verschiedener Hautfarben.
Unser erster Halt: Oakland Avenue Farms.
Die Oakland Avenue Farms liegen
im Norden von Detroit.
Hier entsteht auf 2 Hektar
eine Landschaft,
die Kunst, Architektur,
nachhaltigen Umweltschutz
und neue Marktpraktiken kombiniert.
Im wahrsten Sinne des Wortes
kann man in Detroit sehen,
was Agrar-Kultur bedeutet.

Arabic: 
لذا في هذه المساحات تعمّ الألفة.
هذه المساحات هي أماكن
نبني فيها التماسك الاجتماعي
بالإضافة لتقديم طعام صحي طازج
لأصدقائنا وعائلاتنا وجيراننا.
تعالوا وامشوا معي.
أريد أن آخذكم عبر بعض أحياء (ديترويت)،
وأريدكم أن تروا كيف يبدو الأمر
عندما تشجع القيادة المحلية،
وعندما تدعم الحركات المحليّة
للناس الذين يحدثون تغييرًا
في المجتمعات قليلة الدخل
وأصحاب البشرة السمراء.
محطتنا الأولى، مزارع جادّة (أوكلاند).
تقع مزارع جادّة (أوكلاند)
في حي (نورث إند) في (ديترويت).
تتحول مزارع جادّة (أوكلاند)
إلى أراضٍ مساحتها خمس أفدنة
تجمع بين الفن
والزراعة وعلم البيئة المستدام
ومشاريع تجارية جديدة.
وبأصدق الكلمات،
هكذا تبدو الزراعة في مدينة (ديترويت).

Chinese: 
所以这些空间是欢乐融洽的地方。
这些空间是我们建设
社会凝聚力的地方，
也为我们的朋友、家人和邻居们
提供健康、新鲜的食物。
跟我看一看吧。
我想带你们看几个底特律社区，
我希望你们看到，
当你们赋予地方领导人权力时，
当你们支持那些在低收入社区
发挥重要作用的人们
和有色人种的基层运动时，
情况会是怎样的。
我们的第一站，奥克兰大道农场。
奥克兰大道农场位于
底特律北端区附近。
奥克兰大道农场正在变成
结合了艺术、建筑、
可持续生态和新的市场实践
的五英亩景区。
真正意义上讲，
这就是底特律城市农业的现状。

Ukrainian: 
Тож ці ділянки землі – це ділянки радості.
Це місця, де ми будуємо соціальну єдність
та забезпечуємо здоровими,
свіжими продуктами
наших друзів, сім'ї та сусідів.
Ходімо зі мною.
Я проведу вас через деякі райони Детройту
і покажу, як підключати
місцеве керівництво,
і підтримувати масові рухи активістів —
людей, які змінюють ситуацію
серед малозабезпечених громад
і темношкірих людей.
Перша зупинка — фермерське господарство
«Оукленд Авеню».
«Оукленд Авеню» розташоване
в північному окрузі Детройта.
«Оукленд Авеню» —
це п’ять акрів ландшафту,
які поєднують мистецтво,
архітектуру, екологію
та новий ринковий підхід.
Ось так може виглядати
сільське господарство в місті Детройт.

Korean: 
저는 오클랜드 애버뉴 농장과
협업을 할 기회가 있었습니다.
디트로이트시에서 재배한 식재료로 만든
저녁 식사를 대접하는 자리였습니다.
우리는 참석자들을 농장에 초대해
충분한 시간과 기회를 제공하며
재배자들과 만나면서 인사하고
얘기를 나눌 수 있도록 했습니다.
그리고 나서 농장을 구경시켜 드렸죠.
견학 뒤에는, 농장에서 재배된
농산물로 만든 식사가 제공됩니다.
최고의 신선도를 자랑하는 농산물로
요리사가 정성스럽게 준비한 음식들이죠.
우리는 그런 일을 합니다.
사람들을 농장으로 초대하고
식탁에 앉아 음식을 맛보게 함으로써
음식에 대한 사람들의 
인식을 바꾸고 싶었습니다.
그들이 먹는 음식이
재배되고 준비된 곳이
바로 그 농장이라는 사실을
알리고 싶었습니다.
두 번째 장소를 보여드리죠.
디트로이트시 서쪽으로 안내해드립니다.
브라이트무어 지역입니다.
이곳은 저소득층 거주 지역인데요.
현재 13,000명 가량이 
거주하고 있습니다.

Swedish: 
Jag fick tillfälle att arbeta
med Oakland Avenue Farms
och hålla jord-till-bord middagar
med närodlad mat.
Det är middagar där människor 
kan komma till gården
och få gott om tid och möjlighet
att träffa och prata med odlarna,
och få en guidad tur på gården.
Efteråt bjuds de på 
en jord-till-bord middag
tillagad av en kock
som visar alla gårdens produkter
när de är som färskast.
Det är vi som gör det.
Vi bjuder in människor till gården,
vi får dem att sätta sig ner,
eftersom vi vill ändra 
människors förhållningssätt till mat.
Vi vill att de ska veta exakt
varifrån maten kommer
som odlas på gården
och som finns på deras tallrik.
Mitt andra stopp,
tar oss till västra Detroit,
till stadsdelen Brightmoor.
I Brightmoor bor många låginkomsttagare.
Det finns cirka 13 000 invånare 
i Brightmoor.

Russian: 
У меня была возможность 
поработать в их команде:
мы принимали гостей, а также устраивали 
фермерские обеды.
Мы привозили жителей на ферму,
давали им время и возможность пообщаться
с работниками хозяйства,
затем проводили экскурсию
по территории фермы.
После чего угощали местной продукцией 
и блюдами, приготовленными поваром
из отборных овощей и фруктов
на пике свежести.
Мы делаем это.
Знакомим людей с фермой,
собираем их за общим столом
для того, чтобы изменить отношение людей 
к принятию пищи.
Хотим, чтобы они знали, откуда берётся
еда на их тарелке,
что она вся произрастает здесь, на ферме.
Наша вторая остановка:
я собираюсь доставить вас 
в западную часть города Детройт,
в район Брайтмор.
На данный момент это район, 
где проживают люди с низкими доходами.

Ukrainian: 
Я мала нагоду співпрацювати
з фермами «Оукленд Авеню»
влаштовуючи обіди, продукти для яких
вирощені в Детройті.
Коли ми приводимо людей на ферму,
ми даємо їм достатньо часу та можливостей,
щоб познайомитися
та поспілкуватися з працівниками,
і прогулятися фермою.
Потім вони куштують місцеві страви,
приготовані шефом
з добірних овочів
і фруктів на піку свіжості.
Ми робимо це.
Ми запрошуємо людей на ферму,
збираємо за спільним столом,
бо ми хочемо змінити ставлення до їжі.
Хочемо, щоб люди знали, звідки їхня їжа,
що вона вирощена на фермі.
Наступна зупинка –
я покажу вам західну частину Детройту –
район Брайтмор.
На даний момент Брайтмор
є малозабезпеченим районом.
Тут проживає близько 13 000 жителів.

German: 
Ich hatte die Möglichkeit
mit Oakland Avenue Farms zu arbeiten.
Wir organisierten
"Vom-Feld-auf-den-Tisch"-Verkostungen.
Wir bringen Leute auf die Farm
und geben ihnen die Möglichkeit,
die Farmer zu treffen und sich
ausführlich mit ihnen zu unterhalten.
Dann führen wir sie auf der Farm herum.
Danach servieren wir das
"Vom-Feld-auf-den-Tisch"-Menü,
zubereitet von einem Koch,
der jede der frischen Zutaten
richtig in Szene setzt.
Sowas machen wir.
Wir bringen Leute auf die Farm
und setzen sie gemeinsam an einen Tisch,
weil wir die Einstellung der Menschen
zu Lebensmitteln verändern wollen.
Wir wollen, dass sie genau wissen,
wo ihr Essen herkommt,
das von einer Farm kommt
und jetzt auf ihrem Teller liegt.
Mein zweiter Halt:
Die Brightmoor-Nachbarschaft,
im Westen von Detroit.
In Brightmoor leben etwa 13.000 Menschen,
viele in dieser Gemeinschaft
sind Geringverdiener.

Spanish: 
He tenido la oportunidad 
de trabajar con Oakland Avenue Farms
como anfitriona de cenas cultivadas 
en Detroit y cultivadas en la granja.
Estas son cenas en las que 
traemos gente a la granja,
les damos mucho tiempo y oportunidad
para conocer y saludar 
y hablar con el productor,
y luego los llevan a recorrer la granja.
Y luego reciben una comida 
de la granja a la mesa
preparada por un chef
que exhibe todo el producto de la granja 
justo en el mejor momento de su frescura.
Nosotros hacemos eso.
Traemos gente a la granja,
tenemos personas sentadas 
alrededor de una mesa,
porque queremos cambiar la relación 
de las personas con la comida.
Queremos que sepan exactamente 
de dónde viene su comida
que se cultiva en esa granja 
que está en el plato.
Mi segunda parada.
Voy a llevarles al oeste de Detroit,
al barrio de Brightmoor.
Brightmoor es una comunidad 
de bajos ingresos en Detroit.
Hay unos 13 000 residentes en Brightmoor.

Arabic: 
حظيت بفرصة العمل مع مزارع جادّة (أوكلاند)
مستضيفة وجبات عشاء "مائدة المزرعة"
الناضجة والمقدَّمة في (ديترويت).
هذه وجبات عشاء
حيث نحضر الناس إلى المزرعة،
نعطيهم الكثير من الوقت والفرصة
لمقابلة المزارعين وتحيتهم ومحادثتهم،
وبعدها يأخذون جولة في المزرعة.
ثم بعد ذلك،
يتناولون وجبة على مائدة المزرعة
يُعدّها أحد الطهاة
والذي يعرض كل منتجات المزرعة
في ذروة طراوتها تمامًا.
نحن نفعل هذا.
نحن نحضر الناس إلى المزرعة،
ونجعل الناس تجلس حول مائدة،
لأننا نريد تغيير علاقة الناس بالطعام.
نريدهم أن يعرفوا بالضبط مصدر طعامهم
الذي ينمو في تلك المزرعة
والمقدَّم في ذلك الصحن.
محطتي الثانية،
سآخذكم إلى الجانب الغربي لـ(ديترويت)،
إلى حي (برايتمور).
الآن، (برايتمور) هو مجتمع
ذو دخل منخفض في (ديترويت).
يوجد حوالي 13,000 نسمة من سكان (برايتمور).

Turkish: 
Oakland Avenue Çiftlikleriyle
çalışma fırsatım oldu,
Detroit ürünlerinin yetiştirildiği
ve doğrudan yemek hizmeti veren bu yerle.
Bu yemek davetlerinde
insanları çiftliğin içine getiriyoruz,
onlara çitçilerle konuşmaları için
bol zaman ve fırsat veriyoruz
ve sonrasında tarla turuna çııyorlar.
Sonra da bir şef tarafından hazırlanmış
tarladan-sofraya yemeklerle
ziyafet çekiyorlar.
Şef, tarladaki tüm ürünleri 
en taze halleriyle sunuyor.
İşte yaptığımız şey bu.
İnsanları tarlalara götürüyoruz,
bir masa etrafında oturuyoruz,
çünkü insanların gıda ile olan
ilişkilerini değiştirmek istiyoruz.
Ürünlerin tam olarak nerede
ve nasıl yetiştirildiğini
ve soframıza geldiğini
bilmelerini istiyoruz.
İkinci durağımız için,
sizi Detroit'in batı yakasına götüreceğim,
Brightmoor Mahallesi'ne.
Brightmoor, Detroit'te
en düşük gelire sahip yer.
Brightmoor'da 13.000 civarı kişi yaşıyor.

Chinese: 
我曾有机会与奥克兰大道农场合作，
举办底特律主持和发起的
“农场直达餐桌”晚宴活动。
我们把客人带到农场，
给他们足够的时间和机会
与种植者见面、聊天，
然后带他们到农场参观。
随后，他们会享用
一位大厨准备的
“农场直达餐桌”晚宴，
大厨在农作物正是最新鲜的时候
展示农场的产品。
那正是我们所做的。
我们把人们带到农场，
让大家围坐在桌旁，
因为我们想改变
人们与食物的关系。
我们希望他们确切知道
他们的食物来自哪里，
盘子里的菜正是
那个农场里种出来的。
我的第二站，
我要带你到底特律西边的
布莱特摩尔街区。
布莱特摩尔是底特律的
一个低收入社区。
布莱特摩尔有大约1万3千居民。

Persian: 
من فرصت همکاری با مزارع خیابان اوکلند 
برای میزبانی محصولات رشد یافته
و آماده شده در مزارع دیتروئیت 
بر روی میزهای غذا را داشته‌ام.
این میزها جایی هستند
که ما مردم را به مزرعه می‌آوریم،
به آنها زمان و فرصت زیادی
برای ملاقات واحوالپرسی و صحبت 
با باغبان می‌دهیم،
و سپس آنها به تور مزرعه برده می‌شوند.
و پس از آن، آنها با وعده غذایی از 
مزرعه به میز تهیه شده توسط سرآشپز
مهمان می شوند
که همه محصولات مزرعه را
درست در اوج طراوت آن نشان می دهد.
ما این کار رامی‌کنیم.
ما مردم را به مزرعه می‌آوریم
آدمهایی که اطراف یک میز
نشسته‌اند را داریم،
زیرا ما می‌خواهیم رابطه مردم
با غذا را تغییر دهیم.
ما می‌خواهیم که آنها بدانند
غذایی که در بشقابشان است
دقیقا از همین مزرعه‌ که در
آن رشد کردند تهیه می‌شود.
‌برای توقف دوم،
قصد دارم شما را
به رب دیترویت
به محله برایت مور ببرم .
حالا، یت مور 
یک جامعه کم درآمد در دیترویت است.
حدود ۱۳,۰۰۰ نفر 
در برایت مور زندگی می‌کنند.

English: 
I've had the opportunity
to work with Oakland Avenue Farms
in hosting Detroit-grown and made
farm-to-table dinners.
These are dinners
where we bring folks onto the farm,
we give them plenty
of time and opportunity
to meet and greet and talk to the grower,
and then they're taken on a farm tour.
And then afterwards,
they're treated to a farm-to-table meal
prepared by a chef
who showcases all the produce on the farm
right at the peak of its freshness.
We do that.
We bring people onto the farm,
we have folks sitting around a table,
because we want to change
people's relationship to food.
We want them to know
exactly where their food comes from
that is grown on that farm
that's on the plate.
My second stop,
I'm going to take you
on the west side of Detroit,
to the Brightmoor neighborhood.
Now, Brightmoor is
a lower-income community in Detroit.
There's about 13,000
residents in Brightmoor.

Portuguese: 
Tive a oportunidade de trabalhar 
com a "Oakland Avenue Farms",
sediando jantares com os cultivos
e produtos naturais de Detroit.
São jantares em que trazemos
pessoas para a fazenda,
damos a elas muito tempo e oportunidade
para conhecerem e conversarem
com os produtores,
e depois, vão para um passeio na fazenda.
E só depois disso, apreciam
o jantar com alimentos frescos,
preparado por um "chef"
que demonstra toda a produção 
da fazenda no auge de seu frescor.
Fazemos isso.
Trazemos pessoas à fazenda, as colocamos
sentadas ao redor de uma mesa,
porque queremos mudar 
a relação das pessoas com a comida.
Queremos que elas saibam
exatamente de onde a comida deles vem,
que é cultivada nessa fazenda
e está no prato delas.
Minha segunda parada.
Vou levá-los ao Oeste de Detroit,
para o bairro Brightmoor.
Brightmoor é uma comunidade
de baixa renda de Detroit.
Há cerca de 13 mil
moradores em Brightmoor.

Italian: 
Ho avuto l'opportunità di lavorare
con le aziende agricole di Oakland Avenue
e di presenziare a cene
con prodotti coltivati a Detroit.
In queste cene portiamo la gente
direttamente nella fattoria,
diamo loro tempo e modo
di incontrare gli agricoltori
e di parlarci,
e poi gli facciamo visitare l'azienda.
Alla fine del tour li aspetta una cena
di prodotti freschi, a chilometro zero,
preparati da uno chef
che esalta tutti i prodotti coltivati
al massimo della loro freschezza.
Questo facciamo.
Portiamo la gente nelle aziende,
la facciamo sedere a un tavolo,
perché vogliamo cambiare la relazione
tra le persone e il cibo.
Vogliamo che sappiano esattamente
da dove arriva il cibo che mangiano
e che quello che hanno nel piatto
cresce proprio lì.
Per la seconda tappa,
vi porto a ovest di Detroit,
nel quartiere di Brightmoor.
È una comunità a basso reddito di Detroit.
Ci sono circa 13.000 abitanti.

Chinese: 
我有機會和奧克蘭大道農場合作，
主辦「農場到餐桌」晚餐會，
用底特律種植及製作的食物。
在這些晚餐會，
我們會帶人們到農場來，
我們給予他們很足夠的時間和機會，
可以會見種植者，
和他們打招呼、聊天，
接著他們會被帶去參觀農場。
之後，他們能享用
「農場到餐桌」餐點，
餐點由一位主廚來準備，
他會讓農場所有的產物
在最新鮮的時候亮相。
我們是那樣做的。
我們把人們帶到農場，
我們讓人們圍著桌子坐下，
因為我們想要改變
人們與食物的關係。
我們希望他們能清楚
知道食物來自何處，
盤子中的食物，
正是在那個農場中生長的。
我的第二站，
我要帶你們去底特律的西區，
去布萊特摩爾區。
現在，布萊特摩爾是
底特律的低收入區。
布萊特摩爾的居民數大約 13000。

French: 
J'ai eu l'occasion de travailler
avec Oakland Avenue Farms
en organisant des repas de produits
directement issus des cultures locales.
Pour ces repas, on emmène
les gens dans le potager,
on leur laisse le temps et l'occasion
de rencontrer, saluer
et parler au producteur,
puis ils font un tour de l'exploitation.
Enfin, ils profitent d'un repas
de produits « de la ferme à la table »
préparé par un chef
qui met en valeur tous les produits
pile au sommet de leur fraîcheur.
On fait ça.
On emmène des personnes au potager,
on assoit des gens autour d'une table,
parce qu'on veut changer la relation
des gens à la nourriture.
On veut qu'ils sachent exactement 
d'où leur nourriture provient,
elle est cultivée dans ce potager
et est dans leur assiette.
Mon deuxième arrêt.
Je vais vous emmener
dans l'ouest de Detroit,
au quartier de Brightmoor.
Aujourd'hui, Brightmoor est
une communauté à faibles revenus.
Il y a environ 13 000 habitants.

Japanese: 
オークランド・アヴェニュー・ファームと
ご縁があって
私はデトロイト産の農産品を使った
夕食会を企画しました
この夕食会では
人々を農園へと案内し
生産者と顔を合わせて話をする―
時間ときっかけを
たっぷり用意しました
それから農園を案内します
その後で 振る舞われる食事は
採れたての野菜を
シェフが調理したもの ―
農園で収穫された
新鮮そのものの野菜が勢ぞろいします
これが私たちの活動です
人々を農園に招いて
食卓を共に囲みます
人々の食との関わり方を
変えたいと願うからです
自分が食べる物がどこから来るのかを
知ってほしいのです
農園で育てられた物が
食卓に上るのだと
では次に
デトロイトの西部へと
お連れしましょう
ブライトモア地区です
ブライトモアはデトロイトでも
低所得者層の住む地域です
ブライトモアには
１万３千人が暮らしており

Italian: 
Lì hanno deciso di intraprendere
una strategia isolato per isolato.
E così nel quartiere di Brightmoor
troviamo una micro zona di 21 isolati,
chiamata Brightmoor Farmway.
Era una zona malfamata
e carente di servizi
che è stata trasformata in un caloroso
e meraviglioso quartiere agricolo,
ricco di parchi, giardini,
serre e aziende agricole.
Questa comunità così affiatata
si è recentemente consociata
e insieme hanno comprato un edificio,
un edificio abbandonato, in rovina,
che stava per essere pignorato.
Con l'aiuto di amici, familiari
e volontari
sono riusciti a demolire il vetro
a prova di proiettili,
ripulire i pavimenti
e trasformare quell'edificio
in una cucina comunitaria,
in un bar caffetteria, in una vetrina.
Gli agricoltori e gli artigiani del cibo
che vivono a Brightmoor
hanno un posto dove produrre
e vendere i loro prodotti.

Ukrainian: 
Вони створили стратегію
"квартал за кварталом".
У районі Брайтмор
знаходиться 21-квартальний мікрорайон
під назвою Брайтмор Фамвей.
В минулому горезвісний
та небезпечний район
перетворився на привітний,
гарний та безпечний,
з парками, садами, фермами та теплицями.
Нещодавно дружня громада жителів району
придбала занедбану будівлю,
яка була в аварійному стані.
І з допомогою друзів, сімей та волонтерів
вони зняли куленепробивне скло,
очистили майданчики,
та перетворили ту будівлю
на громадську кухню,
відкрили кафе та магазин
на першому поверсі.
Зараз фермери
та продовольчі ремісники Брайтмору
мають місце для вирощення
та продажу товарів.

Persian: 
آنها تصمیم گرفتند یک استراتژی
خانه به خانه داشته باشند.
بنابراین در محله برایت مور،
شما می‌توانید یک محله کوچک ۲۱ بلوکه
بنام راه مزروعی برایت مور پیدا کنید.
حالا، آنچه که جامعه‌ای بدنام 
ناامن، با کمبود خدمات بود
به مسیر کشاورزی امن، زیبا ومطبوع
با پارک‌ها و باغات و مزارع و 
گلخانه‌های سرسبز تدیل شده است.
این جامعه بشدت نزدیک بهم
همین اواخر با هم متحد شد.
و آنها ساختمان رها شده‌ای را خریدند،
ساختمان رها شده‌ای که
خراب و درسلب حق مالکیت بود.
و با کمک دوستان
و خانواده‌ها و داوطلبان
آنها توانستند برایش شیشه
ضد گلوله‌ای نصب کنند،
توانستند زمینها
را تمیز کنند
و ساختمان را 
به یک آشپزخانه عمومی،
به یک کافه و مغازه تغییر دادند.
حالا کشاورزان و صنعتگران غذا
که دربرایت مور زندگی می‌کنند،
جایی را دارند که بتوانند محصول خود را
تولید کنند و بفروشند.

Swedish: 
De valde att arbeta kvarters-vis.
Så i stadsdelen Brightmoor
finns det en mikrostadsdel bestående av
21 kvarter som heter Brightmoor Farmway.
Det här var ett ökänt, farligt
och nedgånget område
som har förvandlats till en välkomnande,
vacker och säker stadsdel,
med grönskande parker, trädgårdar,
lantbruk och växthus.
Den här sammansvetsade stadsdelen
köpte nyligen en övergiven byggnad,
en övergiven byggnad i dåligt skick
som tvångsförsåldes.
Med hjälp av vänner,
familjer och frivilliga
monterade de ner det skottsäkra glaset,
städade upp i området
och förvandlade byggnaden
till ett stadsdelskök,
café och skyltfönster.
Nu har de lantbrukare och mathantverkare
som bor i Brightmoor
någonstans där de kan tillverka 
och sälja sina produkter.

German: 
Sie setzen auf eine
"Block-für-Block-für-Block"-Strategie.
In dieser Nachbarschaft findet man
den Brightmoor Farmway,
eine Mikronachbarschaft
über 21 Häuserblöcke.
Was mal eine stadtbekannte
unsichere Gegend war,
hat sich in eine freundliche
landwirtschaftliche Straße verwandelt,
mit vielen Parks, Gärten,
Farmen und Gewächshäusern.
Diese eng zusammengewachsene Gemeinschaft
hat sich zusammen getan
und ein verlassenes Gebäude gekauft.
Es war verfallen und
sollte zwangsvollstreckt werden.
Mit der Hilfe von Familien,
Freunden und Ehrenamtlichen
schafften sie das kugelsichere Glas weg.
Sie reinigten die Böden
und verwandelten das alte Haus
in eine Gemeinschaftsküche,
in ein Café und auch
ein Schaufenster gibt es.
Die Farmer und die, die diese
ökologischen Produkte verarbeiten
haben nun einen Platz, zum Zubereiten
und verkaufen der Produkte.

Chinese: 
他們決定採用的策略是
一個街區一個街區來做。
所以，在布萊特摩爾的鄰坊中，
可以找到一個 21 街區的
微鄰坊，叫做布萊特摩爾農道。
這裡曾經是個惡名昭彰、不安全、
得不到充分服務的社區，
現在已轉變為一個歡迎人、
漂亮、安全的農道，
裡面滿是公園、花園、
農場，以及溫室。
這個緊室接合的社區
也是近期才建起來的，
他們買下了一棟廢棄的建築，
這棟廢棄的建築失修破損，
且喪失抵押品贖回權。
在朋友、家人、志工的協助下，
他們能夠把防彈玻璃拆除，
他們能夠把地板清理乾淨，
他們把那建築轉變成了社區廚房、
咖啡廳，以及店面。
現在，住在布萊特摩爾的
農夫以及食物工匠
有個地方可以讓他們製作
和販售他們的產品。

Arabic: 
قرروا استخدام
استراتيجية "كل مبنى تلو الآخر."
لذلك داخل حي (برايتمور)،
ستجدون 21 مبنى يشكلون حيًا مصغرًا
يدعى بستان (برايتمور).
الآن، المجتمع الذي كان سيء السمعة
وغير آمن وتنقصه الخدمات
تحول إلى بستان مرحِّب وجميل وآمن،
غني بالحدائق والمتنزهات
والمزارع والصوب الزراعية.
اجتمع هذا المجتمع المتماسك مؤخرًا أيضًا،
واشتروا مبنى مهجور،
مبنى مهجور بحاجة لترميم ومرهون.
وبمساعدة الأصدقاء والعائلات والمتطوعين،
تمكنوا من إنزال الزجاج المضاد للرصاص،
وتمكنوا من تنظيف الأرضية
وحولوا المبنى إلى مطبخ مشترك،
وإلى مقهى وواجهة محل.
المزراعون وحرفيو الطعام
الذين يعيشون في (برايتمور)،
يمتلكون مكانًا حيث يمكنهم بيع منتجاتهم.

Portuguese: 
Eles decidiram realizar uma estratégia
de quadra por quadra.
Assim, dentro do bairro de Brightmoor,
dá pra ver um minibairro de 21 quadras
chamado "Brightmoor Farmway".
Assim, o que era uma comunidade
precária, perigosa e subjugada,
se transformou num roteiro de cultivo
receptivo, lindo e seguro,
repleto de parques,
jardins, sítios e estufas.
Essa comunidade unida
também se juntou recentemente,
e comprou um prédio abandonado
que estava destruído e embargado.
E com a ajuda de amigos,
familiares e voluntários,
eles conseguiram tirar
o vidro à prova de balas,
conseguiram limpar o chão
e transformaram aquele prédio 
numa cozinha comunitária,
numa cafeteria, numa loja.
Agora, os agricultores e artesões 
de comida que moram em Brightmoor,
têm um lugar para produzir
e vender seus produtos.

French: 
Ils ont décidé de mettre en place
une stratégie pâté de maison
par pâté de maison.
Dans le quartier de Brightmoor,
vous trouverez un micro quartier
de 21 pâtés de maison
appelé Brightmoor Farmway.
Désormais, la célèbre communauté
dangereuse et mal desservie d'antan
s'est transformée en un bel endroit
accueillant et sécurisé,
regorgeant de parcs, de jardins,
de fermes et de serres.
Les membres de cette communauté unie
se sont aussi associés
pour acheter un bâtiment abandonné,
qui était délabré et allait être saisi.
Avec l'aide d'amis, de familles
et de bénévoles,
ils ont pu retirer la vitre pare-balles,
ils ont pu nettoyer le sol
et ils ont transformé ce bâtiment
en une cuisine communautaire,
en un café, en une vitrine.
Désormais, agriculteurs et artisans 
alimentaires vivant à Brightmoor
ont un endroit pour fabriquer
et vendre leurs produits.

Korean: 
이곳 주민들은 블록 단위 
전략을 사용하고 있습니다.
브라이트무어 지역 내에는
브라이트무어 농장로라 불리는
21개의 소단위 공동체가 있습니다.
악명 높고, 불안했던 이 빈민가가
지금은 따뜻하고, 아름답고
안전한 지역으로 변모했습니다.
공원, 정원, 농장, 그리고 온실들이
푸른색으로 넘실거리고 있습니다.
긴밀한 유대를 자랑하는 지역민들은
버려진 건물을 공동으로 매입했습니다.
압류된 상태로 있던 
낡고 버려진 건물이었죠.
친구들과 가족들, 그리고 
자원봉사자들의 도움으로
방탄유리를 걷어내고
마당을 깨끗하게 청소해서
그 건물을 주민들의 공동주방이자
카페, 상점으로 바꾸어 놓았습니다.
현재 브라이트무어 지역의
농부들과 전문 음식상들은
이곳에서 자신들의 농산물과 
직접 만든 음식을 팔 수 있습니다.

Spanish: 
Decidieron adoptar una estrategia 
cuadra por cuadra.
En el barrio de Brightmoor,
hay una microvecindad de 21 cuadras 
llamada Brightmoor Farmway.
Lo que era una comunidad claramente 
insegura y marginada
se ha transformado en una granja 
acogedora, hermosa y segura,
exuberante con parques y jardines 
y granjas e invernaderos.
Esta comunidad muy unida 
también se unió recientemente,
y compraron un edificio abandonado,
un edificio abandonado en mal estado 
y en ejecución hipotecaria.
Y con la ayuda de amigos, 
familiares y voluntarios,
pudieron derribar 
el cristal a prueba de balas,
pudieron limpiar los jardines
y transformaron ese edificio 
en una cocina comunitaria,
en un café, en una tienda.
Ahora los granjeros y los artesanos 
de la comida que viven en Brightmoor,
tienen un lugar donde pueden 
hacer y vender sus productos.

English: 
They decided to take
a block-by-block-by-block strategy.
So within the neighborhood of Brightmoor,
you'll find a 21-block microneighborhood
called Brightmoor Farmway.
Now, what was a notorious,
unsafe, underserved community
has transformed into a welcoming,
beautiful, safe farmway,
lush with parks and gardens
and farms and greenhouses.
This tight-knit community
also came together recently,
and they purchased an abandoned building,
an abandoned building
that was in disrepair and in foreclosure.
And with the help of friends
and families and volunteers,
they were able to take down
the bulletproof glass,
they were able to clean up the grounds
and they transformed that building
into a community kitchen,
into a cafe, into a storefront.
Now the farmers and the food artisans
who live in Brightmoor,
they have a place where they
can make and sell their product.

Japanese: 
彼らは１ブロックごとに
変化を起こす戦略を用いました
ですから ブライトモア地区には
ブライトモア・ファームウェイという
21ブロックの小地区があります
評判も悪く 危険で
見捨てられていたコミュニティが
親しみやすく 美しく 安全な
ファームウェイ（都市型菜園）になりました
公園や庭園 農園や温室に
緑が溢れる場所になりました
このしっかりと整ったコミュニティも
最近できたもので
彼らは廃屋を買い取りました
修繕されず 抵当流れになった
廃ビルです
友人や家族
ボランティアの手によって
防弾ガラスが取り除かれ
土地が整備され
その建物は
コミュニティ・キッチンになりました
カフェであり お店でもあります
ブライトモア地区の農家や食品工房が
製造販売を行える場所が
できたのです

Turkish: 
Onlar blok-blok işleme stratejisinde
karar kıldılar.
Dolayısıyla Brightmoor Mahallesi'nde
21 bloktan oluşan Brightmoor Farmway 
adında mikro mahalleler görürsünüz.
Şimdilerde, kötü şöhretli, güvenliksiz,
yetersiz hizmet almış bu topluluk
davetkar, güzel 
ve güvenli bir tarla yoluna,
yemyeşil parkları, bahçeleri, tarlaları
ve seraları ile birlikte dönüştü.
Bu birbirine sıkıca bağlı topluluk
kısa süre önce bir araya geldi
ve terk edilmiş bir bina satın aldılar,
yıkık dökük ve ipotekli
terk edilmiş bir bina.
Ve dostların, ailelerin ve gönüllülerin
yardımlarıyla beraber,
kurşun geçirmez camı yıkabildiler,
yerleri temizleyebildiler
ve burayı bir toplum mutfağına,
bir kafeye, vitrine çevirdiler.
Artık Brightmoor'da yaşayan 
çiftçi ve esnafların,
ürünlerini koyup satabilecekleri 
bir yerleri var.

Chinese: 
他们决定采取一个街区
接着一个街区的策略。
所以在布莱特摩尔的社区内，
你会看到一个叫做“布莱特摩尔农场路”，
由21个街区组成的微社区。
曾经臭名昭著、危险、
服务水平低下的社区
已经变成了一个热情、
美丽、安全的农场，
郁郁葱葱的公园、花园、
农场和温室。
这个紧密团结的社区
最近还聚在一起，
购买了一栋
破损失修且被收回的废弃建筑。
在朋友、家属和志愿者的帮助下，
他们成功拆下防弹玻璃，
成功清理了地面，
把这个建筑物变成了社区厨房，
变成了咖啡馆，变成了店面。
现在生活在布莱克摩尔的
农民和美食匠人，
他们拥有了一个地方
去制造和销售他们的产品。

Russian: 
Здесь около 13 000 человек.
Они решили применить
подход «квартал за кварталом».
Внутри района находится микрорайон,
состоящий из 21 квартала,
под названием Брайтмор Фармвэй.
Ранее печально известный,
небезопасный и малообеспеченный район
превратился в гостеприимный,
прекрасный и уютный уголок,
пышущий зеленью парков и садов,
с фермами и теплицами.
А недавно жители района
всем сплочённым сообществом
выкупили заброшенное здание,
которое находилось в аварийном состоянии
и было на стадии обращения взыскания.
И с помощью друзей, близких и волонтёров
смогли убрать пуленепробиваемое стекло,
очистить территорию,
а затем превратить помещение 
в общественную кухню,
устроить кафе и витрину.
Теперь каждый фермер и ремесленник, 
проживающие в этом районе,
имеют место, где они могут производить 
и продавать свои товары.

Spanish: 
Y las personas en la comunidad
tienen un lugar donde pueden comprar 
alimentos frescos y saludables.
La agricultura urbana, 
y este es mi tercer ejemplo,
se puede usar como forma de elevar 
el modelo cooperativo comercial.
Las 1500 granjas y jardines 
de los que hablé antes,
y Keep Growing Detroit es 
una organización sin fines de lucro.
Esa tuvo mucho que ver con esas granjas.
Distribuyeron el año pasado 
70 000 paquetes de semillas
y un cuarto de millón de trasplantes.
Y como resultado de eso el año pasado,
se cultivaron 250 000 kg de productos
en la ciudad de Detroit.
(Aplausos)
Pero aparte de todo eso,
también administran 
y operan una cooperativa.
Se llama Grown en Detroit.
Se compone de unos 70 agricultores,
pequeños agricultores.

Arabic: 
ويتوفر لدى الناس في المجتمع مكان
حيث يمكنهم شراء الطعام الصحي الطازج.
الزراعة الحضرية، وهذا مثالي الثالث،
يمكن أن تستخدم كطريقة
لرفع نموذج العمل التعاوني.
الـ1,500 مزرعة وحديقة
التي تكلمت عنها مسبقًا؟
"كييب جروينج ديترويت" هي منظمة غير ربحية
لديها الكثير من العمل في هذه المزارع.
وزعوا العام الماضي 70,000 كيس من البذور
وربع مليون شَتْلة،
ونتيجة لذلك السنة الماضية،
تم إنتاج 550,000 رطل
من محاصيل الزراعة في (ديترويت).
(تصفيق)
ضعوا كل ذلك جانبًا،
إنهم يديرون جمعية تعاونية أيضًا.
تدعى "جرون إن ديترويت".
وتتألف من 70 مزارعًا،
مزارعين صغار.

Russian: 
А самое главное, что местные жители 
имеют возможность
покупать здесь вкусную и здоровую пищу.
Городское сельское хозяйство — 
вот мой третий пример —
может быть способом улучшения 
кооперативной бизнес-модели.
1 500 ферм и садов, о которых
я говорила ранее, —
они многим обязаны некоммерческой
организации Keep Growing Detroit.
В прошлом году они разослали по хозяйствам
70 000 пакетиков семян
и четверть миллиона саженцев,
и по результатам прошлого года
в Детройте было выращено
почти 250 000 кг продукции.
(Аплодисменты)
Но, помимо всего этого,
они также управляют кооперативом.
Кооператив назван «Выросло в Детройте»
и состоит из 70 фермеров,
небольших хозяйств.

Swedish: 
Och de som bor i området
har någonstans där de kan köpa 
nyttig, färsk mat.
Stadsodling - och detta
är mitt tredje exempel -
kan användas som
en kooperativ affärsmodell.
Minns ni de 1 500 lantbruk och trädgårdar
som jag berättade om tidigare?
Keep Growing Detroit är en 
ideell organisation
som samarbetar med dem.
De distribuerade 70 000 förpackningar
med fröer förra året
och en kvarts miljon plantor,
och som ett resultat av det
odlades i fjol 
250 000 kg jordbruksprodukter
i Detroit.
(Applåder)
Men förutom det,
så leder och driver de ett kooperativ.
Det kallas för Grown in Detroit.
Det består av ett 70-tal lantbrukare,
småskaliga producenter.

English: 
And the people in the community
have some place where they can buy
healthy, fresh food.
Urban agriculture --
and this is my third example --
can be used as a way to lift up
the business cooperative model.
The 1,500 farms and gardens
I told you about earlier?
Keep Growing Detroit
is a nonprofit organization
that had a lot to do with those farms.
They distributed last year
70,000 packets of seeds
and a quarter of a million transplants,
and as a result of that last year,
550,000 pounds of produce
was grown in the city of Detroit.
(Applause)
But aside from all of that,
they also manage
and operate a cooperative.
It's called Grown in Detroit.
It consists of about 70 farmers,
small farmers.

Ukrainian: 
І місцеві жителі
мають місце, де можна купити
здорові свіжі продукти.
Сільське господарство –
ось мій третій приклад.
Його можна використовувати для покращення
бізнес моделі співробітництва.
Пам'ятаєте 1500 ферм та садів,
про які я говорила раніше?
Keep Growing Detroit –
це неприбуткова організація,
яка тісно пов'язана з тими фермами.
Торік вони роздали 70 000 пакетів насіння
та чверть мільйона саджанців,
і в результаті цього минулого року
550 000 фунтів продукції
було вирощено в Детройті.
(Оплески)
Але крім усього цього,
вони також управляють кооперативом.
Він називається «Вирощено в Детройті».
Він включає в себе 70 фермерів,
дрібних фермерів.

Persian: 
و مردم در جامعه
جایی را دارند که می‌توانند 
غذای تازه و سالم خریداری کنند.
کشاورزی شهری -
و این مثال سوم من است -
می تواند به عنوان یک راه برای بالا بردن 
مدل تعاونی کسب و کار استفاده شود.
۱,۵۰۰ مزرعه و باغ...
قبلا به شما گفتم؟
Keep Growing Detroit
سازمانی غیر انتفاعی است
که سروکار زیادی با این مزارع داشت.
آنها سال گذشته 
۷۰,۰۰۰ بسته دانه توزیع کردند
و یک چهارم از یک میلیون پیوندزدنها،
و به طوری که در نتیجه آن طی سال گذشته
پرورش ۲۵۰,۰۰۰کیلوگرم محصول
در شهر دیترویت است.
(تشویق)
اما گذشته از همه این‌ها٬
آنها همچنین تعاونی را 
مدیریت و اداره می‌کنند.
Grown in Detroit 
بنام پرورش یافته در دیترویت
که شامل حدودا ۷۰ کشاورز می‌شود،
خرده کشاورزان.

Chinese: 
而社區內的人
也有地方可以購買新鮮健康的食物。
我的第三個例子是，都市農業
可以被用來當作是振興
這個企業合作模型的方式。
我先前告訴各位的
1500 個農場和花園？
「持續種植底特律」是個非營利組織，
那些農場和它很有關係。
去年，他們分發了七萬包種子、
25 萬株移植苗木，
而去年的成果是
有 55 萬磅的農產品
是在底特律種植的。
（掌聲）
但除了這些之外，
他們也想辦法營運了一間合作社。
叫做「種於底特律」。
成員有 70 位農夫，
都是小農夫。

Japanese: 
コミュニティの人々にとっては
健康的で新鮮な食品を
購入できる場所ができたのです
都市型農業は―
これは３つ目の例ですが
協同組合モデルの事業を
推進する方法となり得ます
1,500もの農園や菜園については
すでにお話ししましたね？
キープ・グロウイング・デトロイトという
非営利団体が
それらの農園に深く関わっています
彼らは昨年７万袋の種子と
25万の苗を配布しました
昨年の活動の結果として
25万キロの農作物を
デトロイトの街で収穫しました
（拍手）
単にそれだけではなく
彼らは協同組合を
管理・運営しています
グロウン・イン・デトロイトと言います
およそ70軒の
小規模農家からなる組合です

Italian: 
E le persone della comunità
hanno un posto dove comprare
cibi sani e freschi.
L'agricoltura urbana,
questo è il mio terzo esempio,
può essere usata per risollevare
il modello cooperativo di business.
Ricordate le 1.500 aziende agricole
e i giardini di cui vi parlavo prima?
Keep Growing Detroit
è un'associazione no-profit
che ha molto a che fare con queste realtà.
L'anno scorso hanno distribuito
70.000 sacchetti di semi
e 25.000 trapianti
e l'anno scorso il risultato è stato
di 250.000 kg di prodotti
che sono stati coltivati 
nella città di Detroit.
(Applausi)
Oltre a tutto questo,
gestiscono una cooperativa.
Si chiama Grown in Detroit.
È formata da 70 agricoltori,
piccoli agricoltori,

Korean: 
또한 주민들은 건강에 좋고 
신선한 음식을 구매할 수 있는
장소를 갖게 되었죠.
도시농업의 세 번째 예를 보시겠습니다.
세 번째 예는 기업형 모델로
성장시킬 수 있는 방법입니다.
조금 전에 1,500개의 농장과
정원이 있다고 말씀드렸는데요.
'Keep Growing Detroit'는 이들 농장과
밀접한 관계가 있는 비영리 단체입니다.
이들은 작년에 7만 포대의 종묘와
25만 포기의 모종을 공급했습니다.
그 결과, 작년에는
약 250톤의 농산물이
디트로이트시에서 생산되었죠.
(박수)
그것 외에도
이들은 협동조합도 운영하고 있습니다.
'Grown in Detroit' 라는 협동조합이죠.
약 70여 명의 조합원으로
구성되어 있죠.
소규모 농장의 농부들입니다.

Chinese: 
而且社区的人们
也有地方购买健康、新鲜的食物。
城市农业——
这是我的第三个例子——
可以作为提升商业合作模式的方式。
还记得我早些时候告诉你的
1500个农场和种植园吗？
“底特律持续种植”是一个
与这些农场关系密切
的非营利组织。
他们去年分发了7万包种子
和25万颗移栽植物，
因此，去年，
有55万磅农作物
是在底特律市内出产的。
（掌声）
除此之外，
他们还管理和经营着一家合作社。
叫做“底特律出产”。
它由大约70个
小农场主组成。

Turkish: 
Ve burada yaşayan halkın
artık sağlıklı ürün ve taze gıdalar
alabileceği bir yer var.
Kentsel tarım --
ve bu üçüncü örneğim --
işbirliği modelini geliştirmenin bir yolu
olarak kullanılabilir.
Az önce bahsettiğim
1.500 tarla ve bahçe...
Keep Growing Detroit,
bu tarlarla çok bağlantılı
kâr amacı gütmeyen bir organizasyon.
Geçen yıl 70.000 paket tohum dağıttılar
ve çeyrek milyon 
transplant işlemi yaptılar.
Geçtiğimiz yılın sonuçları şöyle,
Detroit'te 225.000 kg
ürün yetiştirildi.
(Alkışlar)
Ancak hepsini bir tarafa bırakırsak,
ayrıca Grown in Detroit adında
bir kooperatifi de
yönetiyor ve işletiyorlar.
70 kadar çiftçiden,
küçük çiftçilerden oluşuyor.

French: 
Et les membres de la communauté
ont un endroit où ils peuvent acheter 
de la nourriture fraîche et saine.
L'agriculture urbaine, 
et c'est mon troisième exemple,
peut être un moyen d'élever 
le modèle d'entreprise coopérative.
Les 1 500 fermes et jardins 
dont je vous parlais plus tôt ?
Keep Growing Detroit est une organisation
à qui on doit beaucoup pour ces fermes.
L'année dernière, ils ont distribué 
70 000 paquets de graines
et un quart de million de semis.
Grâce à cela,
250 000 kg d'aliments
ont été cultivés dans la ville de Detroit.
(Applaudissements)
Mais à côté de tout cela,
ils gèrent et opèrent aussi
une coopérative.
Celle-ci s'appelle Grown in Detroit.
Elle se compose d'environ 70 agriculteurs,
des petits agriculteurs.

German: 
Und die Menschen dieser Gemeinschaft
können dort frische
und gesunde Lebensmittel kaufen.
In meinem dritten Beispiel
nutzt man urbane Landwirtschaft,
zur Förderung
kooperativer Geschäftsmodelle.
Erinnern Sie sich an die 1500 Farmen
über die wir vorhin sprachen?
"Lass Detroit weiter wachsen" ist
eine gemeinnützige Organisation,
die mit den Farmen zu tun hat.
Letztes Jahr verteilten sie
70.000 Pakete Saatgut
und eine Viertelmillion Stecklinge.
Das Ergebnis:
Ganze 250.000 kg Ertrag,
geerntet in der Stadt Detroit.
(Applaus)
Und neben all dem
schaffen sie es noch
eine Kooperative zu organisieren.
Sie heißt "Gewachsen in Detroit"
und besteht aus 70 kleinen Farmern.

Portuguese: 
E as pessoas na comunidade
têm um lugar para comprar
comida saudável e fresca.
O terceiro exemplo é a agricultura urbana,
que pode ser usada para levantar
o modelo de negócios cooperativo.
Lembram das 1,5 mil fazendas
e hortas que eu lhes disse antes?
"Keep Growing Detroit"
é uma ONG sem fins lucrativos
que teve muito a ver com essas fazendas.
Ano passado, eles distribuíram
70 mil pacotes de sementes
e 250 mil enxertos,
e só no último ano,
250 toneladas de produtos
foram cultivadas na cidade de Detroit.
(Aplausos)
Mas, além de tudo isso,
eles conseguiram operar 
e gerenciar uma cooperativa.
Ela se chama "Grown in Detroit".
Ela tem cerca de 70 agricultores,
pequenos agricultores.

Portuguese: 
Todos eles plantam e vendem juntos.
Plantam frutas,
plantam legumes,
plantam flores,
plantam ervas em solo saudável,
livre de químicos,
pesticidas, fertilizantes,
produtos transgênicos...
comida saudável.
E quando vendem seus produtos
por toda a cidade de Detroit em feiras,
eles recebem 100% das rendas das vendas.
Numa cidade como Detroit,
onde um número absurdo 
de afro-americanos morrem
de doenças relacionadas à alimentação,
os restaurantes têm um grande papel
em aumentar o acesso a comida 
saudável em Detroit,
restaurantes apropriados culturalmente.
Entrem no "Detroit Vegan Soul".
Sim, temos um restaurante vegano 
na cidade de Detroit.
(Aplausos)
Sim, sim.

Arabic: 
يزرعون كلهم ويبيعون معًا.
إنهم يزرعون الفواكه،
ويزرعون الخضراوات،
ويزرعون الأزهار،
ويزرعون الأعشاب في تربة صحيّة،
خالية من الكيماويات
والمبيدات الحشرية والسماد،
والمنتجات المعدلة وراثيًا،
يزرعون طعامًا صحيًا.
وعندما تباع منتجاتهم
في أنحاء (ديترويت) في الأسواق المحلية،
ويحصلون على 100% من الدخل من المبيعات.
في مدينة مثل (ديترويت)،
حيث يموت الكثير والكثير
من الأمريكيين الأفارقة
بسبب الأمراض المتعلقة بالغذاء،
تؤدي المطاعم دورًا كبيرًا
في زيادة إمكانية الحصول
على الطعام الصحي في مدينة (ديترويت)،
مطاعم مناسبة ثقافيًا.
ادخلوا إلى مطعم (ديترويت فيغان سول).
نعم، لدينا مطعم للأغذية النباتية
في مدينة (ديترويت).
(تصفيق)
نعم، نعم.

Japanese: 
彼らはおのおの耕作をして
販売は一緒に行います
果物を作ったり
野菜を育てたり
生花を育てたり
ハーブを育てます
いずれも化学薬品や殺虫剤や肥料を使わない
健康な土壌で
遺伝子組み換え品種を使わない―
健康的な食品です
彼らの農産品は
デトロイトあちこちの
地域マーケットで販売され
売り上げの100パーセントが
彼らに還元されます
デトロイトのような街では
あまりにも多くの
アフリカ系アメリカ人が
食生活に由来する疾患で
命を落としています
数あるレストランは
デトロイト市内での
健康的な食品の供給を増やす上で
大きな役割を担っています
文化にマッチしたレストランを
紹介しましょう
デトロイト・ヴィーガン・ソウルです
ヴィーガンのソウルフード・レストランが
デトロイトの街にあるんです
（拍手）
そうなんです

German: 
Sie bewirtschaften gemeinsam die Felder
und verkaufen gemeinsam.
Sie produzieren Früchte,
Gemüse,
Blumen
und Kräuter auf gesundem Boden,
frei von Chemikalien, Pestiziden, Düngern
oder genetisch veränderten Produkten --
gesunde Nahrungsmittel.
Und wenn die Produkte verkauft werden,
in Märkten in ganz Detroit,
erhalten die Farmer 100 % vom Erlös.
In einer Stadt wie Detroit,
wo viel zu viele Afroamerikaner
an ernährungsbedingten
Krankheiten sterben,
spielen Restaurants eine große Rolle.
Sie vergrößern den Zugang
zu gesundem Essen,
durch kulturell angemessene Restaurants.
Besuchen Sie "Detroit Vegan Soul".
Ja, wir haben ein veganes
Soul Food-Restaurant in Detroit!
(Applaus)
Oh ja.

Russian: 
Они вместе выращивают
и так же сообща торгуют.
Они выращивают фрукты,
выращивают овощи,
они выращивают цветы,
а также травы — в здоровом грунте,
свободном от химикатов,
пестицидов, удобрений,
генетически модифицированных веществ —
здоровую полезную пищу.
Когда их продукция полностью раскуплена
во всех магазинах 
и местных лавках Детройта,
вся выручка остаётся у них.
В городе вроде Детройта,
где слишком много, нещадно много 
афроамериканцев погибают
из-за болезней, связанных 
с неправильным питанием,
важную роль в расширении доступа 
к здоровой пище играют рестораны,
адаптированные под местные 
вкусовые предпочтения.
К примеру, открылся 
ресторан Detroit Vegan Soul.
Да, это ресторан 
веганской кухни в Детройте.
(Аплодисменты)
Да, да!

Spanish: 
Todos cultivan y venden juntos.
Cultivan frutas,
cultivan vegetales,
cultivan flores,
cultivan hierbas en un suelo saludable,
libre de químicos, 
pesticidas, fertilizantes,
productos genéticamente modificados...
comida sana.
Y cuando su producto se vende
en toda la ciudad de Detroit 
en los mercados locales,
obtienen el 100 % 
de los ingresos de la venta.
En una ciudad como Detroit,
donde mueren demasiados 
afroestadounidenses
como resultado de enfermedades 
relacionadas con la dieta,
los restaurantes juegan un papel 
muy importante
en aumentar el acceso a alimentos 
saludables en la ciudad de Detroit,
restaurantes culturalmente apropiados.
Entra en Detroit Vegan Soul.
Sí, tenemos un restaurante de comida 
vegana en la ciudad de Detroit.
(Aplausos)
Sí, sí.

Swedish: 
De odlar och säljer tillsammans.
De odlar frukt,
de odlar grönsaker,
de odlar blommor,
de odlar örter i näringsrik jord,
utan kemikalier, bekämpningsmedel,
konstgödning, genmodifierade produkter -
nyttig mat.
Och när deras produkter säljs
över hela Detroit på lokala marknader,
så får de 100 procent av intäkterna
från försäljningen.
I en stad som Detroit
där alldeles för många afroamerikaner dör
av kostrelaterade sjukdomar
spelar restauranger en stor roll
för att öka tillgången
på nyttig mat i Detroit,
restauranger med matkultur.
Som Detroit Vegan Soul.
Ja, vi har en vegansk
soul food-restaurang i Detroit.
(Applåder)
Ja, ja.

Korean: 
그들이 함께 재배한 것을
공동으로 판매합니다.
과일이나
채소
꽃
식용식물 등을 비옥한 
토지에서 재배하죠.
화학비료나 살충제,
비료는 쓰지 않습니다.
유전자 조작 곡물도 없습니다.
건강에 좋은 작물뿐입니다.
이 농산물들을 디트로이트시 
전역에 있는 지역시장에서 팔고
그 수익금은 모두 
농부들에게 돌아갑니다.
디트로이트 같은 도시에서는
정말 너무나 많은 흑인들이
식습관에 의한 병으로 사망합니다.
건강한 음식을 접할 수 있는 식당은
디트로이트 같은 도시에 있어서
매우 중요한 역할을 합니다.
특히 전통 식당이 중요하죠.
'디트로이트 비건 소울'에 들러보세요.
예, 이곳 디트로이트에도
전통 채식 식당이 있습니다.
(박수)
네, 그래요.

French: 
Ils cultivent tous et vendent ensemble.
Ils cultivent des fruits,
des légumes,
ils cultivent des fleurs,
des herbes en sol sain,
sans produits chimiques,
pesticides, engrais
ou produits génétiquement modifiés.
De la nourriture saine.
Et quand leur produit est vendu
partout dans la ville de Detroit,
dans les marchés locaux,
ils reçoivent 100%
des bénéfices de la vente.
Dans une ville comme Detroit,
où beaucoup trop d'Afro-Américains meurent
des suites de maladies
liées à l'alimentation,
les restaurants ont un énorme rôle à jouer
pour améliorer l'accès à une nourriture
saine dans la ville de Detroit,
des restaurants culturellement appropriés.
Allez à Detroit Vegan Soul.
Oui, nous avons un restaurant
de soul food végétalien à Detroit.
(Applaudissements)
Oui, oui.

Ukrainian: 
Вони вирощують і продають разом.
Вони вирощують фрукти,
вони вирощують овочі,
вони вирощують квіти,
вирощують трави на хорошому ґрунті
без хімікатів, пестицидів, добрива,
ГМО --
здорову їжу.
І коли їхня продукція розпродана,
на всіх місцевих ринках Детройту,
вони отримують 100% прибутку від продажу.
В такому місті, як Детройт,
де занадто багато афроамериканців
помирає через хвороби,
пов'язані з харчуванням,
ресторани відіграють величезну роль
у наданні доступу до здорового харчування,
адаптованого під місцеву культуру.
Зайдіть у "Detroit Vegan Soul".
Так, у нас у Детройті
є веганський ресторан.
(Оплески)
Саме так,

Italian: 
che insieme coltivano e vendono.
Coltivano frutta,
coltivano verdura,
coltivano fiori,
coltivano erbe in terreni sani,
senza sostanze chimiche,
pesticidi, fertilizzanti,
senza prodotti geneticamente modificati,
producendo cibo sano.
Inoltre, quando vendono i loro prodotti,
nei mercati locali di tutta la città,
possono tenere il 100% dei ricavi.
In una città come Detroit,
dove troppi afroamericani stanno morendo
per malattie correlate all'alimentazione,
i ristoranti giocano un ruolo fondamentale
nell'incrementare l'accessibilità
al cibo sano,
ristoranti culturalmente appropriati.
Venite al Detroit Vegan Soul.
Sì, a Detroit abbiamo
un ristorante afroamericano vegano.
(Applausi)
Sì, sì.

Chinese: 
他们全都一起种植，一起销售。
他们种水果，
他们种蔬菜，
他们种花卉，
在健康的土壤中种植药草，
种植不含化学物质、杀虫剂、肥料、
不含转基因的产品——
健康食品。
当他们的产品
遍布底特律的本地市场时，
他们会获得100%的销售利润。
在像底特律这样的城市里，
太多太多的非洲裔美国人
因饮食相关的疾病而死亡。
餐馆，在增加底特律市
健康食物可获取性方面
发挥着巨大的作用，
在文化上适宜的餐馆。
请走进“底特律素食灵魂”。
是的，我们在底特律市
有一家纯素食的灵魂餐厅。
（掌声）
是的，是的。

English: 
They all grow, and they sell together.
They grow fruits,
they grow vegetables,
they grow flowers,
they grow herbs in healthy soil,
free of chemicals,
pesticides, fertilizers,
genetically modified products --
healthy food.
And when their product is sold
all over the city of Detroit
in local markets,
they get a hundred percent
of the proceeds from the sale.
In a city like Detroit,
where far too many, far too many
African Americans are dying
as a result of diet-related diseases,
restaurants, they have a huge role to play
in increasing healthy food access
in the city of Detroit,
culturally appropriate restaurants.
Enter Detroit Vegan Soul.
Yes, we have a vegan soul food restaurant
in the city of Detroit.
(Applause)
Yes, yes.

Chinese: 
他們都會種植，然後一起販售。
他們會種水果，
他們會種蔬菜，
他們會種花，
他們會在健康土壤上種藥草，
沒有化學物質、農藥、肥料、
基因改造產品，
這些都是健康食物。
當他們的產品在底特律
全市各處的當地市場中賣掉時，
他們從銷售得到的收益是 100%。
在底特律這樣子的城市，
有太多太多非裔美國人的死於
飲食相關疾病，
因此餐廳扮演了很重要的角色，
來協助增加健康食物
在底特律的可得性，
在文化契合之餐廳中的可得性。
這就要談到「底特律
全素靈魂餐廳」了。
是的，在底特律也有賣傳統食物的素食餐廳了。
（掌聲）
是的，是的。

Turkish: 
Beraber büyüyüp beraber satıyorlar.
Meyve yetiştiriyorlar,
sebze yetiştiriyorlar,
çiçek yetiştiriyorlar,
sağlıklı topraklarda aktariye
yetiştiriyorlar,
kimyasallardan, zirai ilaçlardan,
yapay gübrelerden,
genetiğiyle oynanmış ürünlerden 
arındırılmış
sağlıklı gıdalar üretiyorlar.
Ve ürünleri satıldığında,
Detroit Şehri'nin bütün yerel
marketlerinde,
satıştan yüzde yüz
kar ediyorlar.
Detroit gibi bir şehirde,
çok ama çok fazla Afrikan Amerikalının
beslenmeye bağlı hastalıklar sonucu
öldüğü bir yerde,
restaurantların,
Detroit'teki sağlıklı gıdaya ulaşımın
artmasında büyük bir rolü var,
kültürel olarak uygun 
restaurantlar bunlar.
Peki ya Detroit Vegan Soul.
Evet, vegan ürünleri yapan bir
restaurantımız var Detroit'te.
(Alkışlar)
Evet, evet.

Persian: 
با هم پرورش می‌دهند 
و با هم می‌فروشند.
پرورش میوه دارند
سبزیجات می‌کارند،
گل‌ رورش می‌دهند،
گیاهان را در خاک سالم رشد می‌دهند،
بدون مواد شیمیایی
آفت کش‌ها، کودها،
محصولات اصلاح شده ژنتیکی -
غذای سالم.
و هنگامی که محصول آنها فروخته می‌شود
در سراسر شهر دیترویت
در بازارهای محلی،
آصد درصد از درآمد 
حاصل از فروش را دریافت می‌کنند.
در شهری مانند دیترویت،
جایی که آفریقایی آمریکایی‌های 
بشدت در نتیجه
بیماری‌های مرتبط با رژیم‌غذایی
در حال مرگ و میر هستند،
رستوران‌ها، نقش مهمی
در افزایش دسترسی به موادغذایی سالم
در شهر دیترویت را می‌کنند،
رستوران‌های مناسب از لحاظ فرهنگی.
مثل Enter Detroit Vegan Soul
بله، ما یک رستوران با هویت
غذای گیاهی در شهر دیترویت داریم.
(تشویق)
بله، بله.

Portuguese: 
"Detroit Vegan Soul" dá
oportunidade em Detroit
de se comer mais refeições
à base de plantas
e tem recebido uma resposta
sensacional dos moradores.
O povo de Detroit está faminto
por comida apropriada,
fresca e saborosa.
Assim, criamos uma organização 
sem fins lucrativos, a "FoodLab Detroit",
que ajuda empreendedores alimentícios
de pequenos bairros
a abrirem e evoluírem negócios
de comidas saudáveis.
A "FoodLab" fornece a eles incubação,
educação prática, oficinas,
assistência técnica, acesso
aos especialistas da indústria
para que possam crescer e evoluir.
São empresas muito pequenas,
mas no ano passado, tiveram
juntas uma renda
de mais de US$ 7,5 milhões,
e criaram 252 empregos.
Ouçam...
(Aplausos)
Esses são apenas alguns exemplos

German: 
"Detroit Vegan Soul" gibt
den Menschen die Gelegenheit,
sich pflanzlicher zu ernähren
und sie haben überwältigendes Feedback
von den Detroitern bekommen.
Die Detroiter warten nur auf
kulturell angemessenes,
frisches und leckeres Essen.
Wir haben "FoodLab Detroit" gegründet,
eine gemeinnützige Organisation.
Sie hilft Jungunternehmern
im Bereich Ernährung,
beim Start und Aufbau ihres Unternehmens
für gesunde Nahrungsmittel.
FoodLab hilft diesen Unternehmern
in der Gründungsphase,
gibt ihnen praktische Erfahrung,
organisiert Workshops,
unterstützt bei der Technik und vermittelt
Kontakte zu Industrieexperten,
sodass ihr Unternehmen wächst.
Es sind kleine Unternehmen,
aber die gemeinsamen Einnahmen
aus dem letzten Jahr
betrugen über 7,5 Millionen Dollar.
Außerdem stellten sie 252 Arbeitsplätze.
Hören Sie.
(Applaus)
Das sind nur ein paar Beispiele,

Chinese: 
“底特律素食灵魂”为底特律人提供了
多吃点植物性餐食的机会，
并且已经得到底特律人的热烈响应。
底特律人渴望文化上适宜的、
新鲜、美味的食物。
因此我们建立了一个名为
“底特律食物实验室”的非营利组织，
以帮助社区新兴的小食品企业
启动并扩大健康食品业务。
“食物实验室”为这些企业家提供孵化、
实践教育、研讨会、
技术援助和行业专家指导，
使他们能够发展壮大。
他们是非常小的企业，
但去年，他们的总收入
超过了750万美元，
还提供了252个就业机会。
听好。
（鼓掌）
这些只是寥寥几个例子，

English: 
Detroit Vegan Soul
is providing Detroiters the opportunity
to eat more plant-based meals
and they've received an overwhelming
response from Detroiters.
Detroiters are hungry
for culturally appropriate,
fresh, delicious food.
That's why we built a nonprofit
organization called FoodLab Detroit,
to help small neighborhood
burgeoning food entrepreneurs
start and scale healthy food businesses.
FoodLab provides
these entrepreneurs incubation,
hands-on education, workshops,
technical assistance,
access to industry experts
so that they can grow and scale.
They're very small businesses,
but last year, they had a combined revenue
of over 7.5 million dollars,
and they provided 252 jobs.
Listen.
(Applause)
These are just a few examples

Persian: 
Enter Detroit Vegan Soul
فرصت خوردن وعده‌های گیاهی بیشتر را
برای شهروندان فراهم می‌کند
و آنها پاسخ فراگیری را
از شهروندان دریافت کرده‌اند.
شهروندان دیتروئیتی از نظر فرهنگی
برای غذای تازه،
خوشمزه و مناسب گرسنه هستند.
به همین دلیل ما یک سازمان غیر انتفاعی 
به نام فود‌لب دیترویت ساختیم،
برای کمک به کارآفرینان غذایی 
درحال رشد در محله‌های کوچک
تا تجارت غذای سالم را شروع کنند
و متناسب سازند.
فودلب برای این کارآفرینان
توجه ویژه، مهارت‌های آموزشی
کارگاه‌ها ، کمک فنی، دسترسی به کارشناسان
صنعت را فراهم می‌کند به طوری که آنها
می‌توانند رشد یابند و بزرگ شوند.
آنها کسب و کارهای بسیار کوچکی هستند
اما در سال گذشته، آنها
درآمد تلفیقی
بیش از ۷.۵ میلیون دلار داشتند
و ایجادکننده ۲۵۲ شغل بودند.
گوش کنید.
(تشویق)
اینها فقط چند نمونه هستند

Swedish: 
Detroit Vegan Soul 
ger Detroitborna möjligheten
att äta mer växtbaserat
och de har fått en överväldigande respons.
Detroitborna längtar efter matkultur,
färsk, läcker mat.
Därför har vi skapat en ideell 
organisation som heter FoodLab Detroit,
för att hjälpa små, 
spirande matentreprenörer
att starta och skala upp
nyttiga matföretag.
FoodLab erbjuder rådgivning
till entreprenörerna,
praktisk utbildning, workshops,
teknisk hjälp
och tillgång till industriexperter
så att de kan växa och skala upp.
Det är små företag,
men förra året hade de intäkter
på över 7,5 miljoner dollar,
och skapade 252 arbeten.
Lyssna.
(Applåder)
Det är bara några exempel

Japanese: 
デトロイト・ヴィーガン・ソウルは
デトロイト市民が
もっといっぱい菜食をするような機会を
生み出して
デトロイト市民から
大きな反響をいただいています
デトロイト市民は
文化にマッチした―
新鮮で美味しい食事を
求めているのです
そこで私たちは非営利団体
フードラボ・デトロイトを立ち上げました
この地域に芽吹き始めた
食品関連の小さな企業が
健康的な食品の事業を
開始し 展開するのを支援するためです
フードラボは起業家たちに
インキュベーションや
実地訓練やワークショップ
技術サポート
専門家とのつながりを提供し
ビジネスの育成・展開を
手助けします
とても小規模の事業ばかりですが
昨年の総売り上げは
750万ドル以上にも上り
252もの仕事を
生み出すこととなりました
聞いてください
（拍手）
これらは ほんの数例に過ぎません

French: 
Detroit Vegan Soul offre
aux citoyens la possibilité
de manger plus de plats à base de plantes
et ils ont reçu une réponse
enthousiaste de leur part.
Ils sont avides de nourriture
culturellement appropriée,
fraîche et savoureuse.
Nous avons donc créé FoodLab Detroit,
une association à but non lucratif
pour aider les petits entrepreneurs
s'implantant dans le quartier
à lancer et développer
des entreprises d'alimentation saine.
FoodLab fournit à ces entrepreneurs
une incubation de projet,
une formation pratique, des ateliers,
une assistance technique, 
un contact avec des experts de l'industrie
pour qu'ils puissent grandir
et se développer.
Ce sont de très petites entreprises,
mais l'année dernière,
elles ont eu un revenu total
de plus de 7,5 millions de dollars,
et elles ont créé 252 emplois.
Écoutez.
(Applaudissements)
Ce ne sont que quelques exemples

Turkish: 
Detroit Vegan Soul, 
daha çok sebze yemeği için
Detroitlilere fırsatlar sağlıyor
ve Detroitlilerden inanılmaz
ilgi görüyorlar.
Detroitliler kültürel açıdan,
taze, lezzetli yiyeceklere açlar.
Bu yüzden FoodLab Detroit adında kar 
amacı gütmeyen bir organizasyon kurduk.
küçük mahallelere, gelişmekte olan gıda
işletmelere yardım etmek,
sağlıklı gıda işlerini başlatmak
ve ölçeklendirmek için.
FoodLab, bu tür işletmelere 
kuluçka ortamı sağlıyor,
pratikte eğitim, atölyeler,
teknik destek,
endüstrideki uzmanlara erişim sağlıyor.
Böylece onlar sağlıklı büyüyorlar.
Onlar çok küçük işletmeler
ama geçtiğimiz yılda
7,5 milyon doların üzerinde
hasılatı bir araya getirdiler
ve 252 iş imkanı sağladılar.
Dinleyin.
(Alkışlar)
Bunlar sadece

Spanish: 
Detroit Vegan Soul está brindando 
a los residentes la oportunidad
de comer más alimentos 
a base de vegetales
y han recibido una respuesta 
abrumadora de los habitantes de Detroit.
Los habitantes de Detroit tienen hambre 
de lo culturalmente apropiado,
comida fresca y deliciosa.
Por eso creamos una organización sin 
fines de lucro llamada FoodLab Detroit,
para ayudar a los emprendedores 
de alimentos del vecindario
a iniciar y expandir empresas 
de alimentos saludables.
FoodLab proporciona incubación
a estos empresarios,
educación práctica, talleres,
asistencia técnica, acceso 
a expertos de la industria
para que puedan crecer y expandirse.
Son negocios muy pequeños,
pero el año pasado, 
tuvieron un ingreso combinado
de más de USD 7,5 millones,
y proporcionaron 252 trabajos.
Escuchen.
(Aplausos)
Estos son solo algunos ejemplos

Italian: 
Il Detroit Vegan Soul offre ai cittadini
di Detroit l'opportunità
di mangiare più piatti
a base di frutta e verdura
e ha ricevuto una risposta
estremamente positiva dai cittadini
che hanno fame di cibo
culturalmente appropriato,
di cibo fresco, di cibo delizioso.
Per questo abbiamo fondato
un'associazione no-profit
la FoodLab Detroit,
per aiutare gli imprenditori alimentari
dei piccoli quartieri
ad aprire e far crescere il loro business.
FoodLab fa da incubatore
per questi imprenditori,
fornisce loro formazione, laboratori,
assistenza tecnica,
aiuto dagli esperti del settore
per crescere ed espandersi.
Sono tutte aziende piccole,
ma l'anno scorso, hanno avuto
un fatturato complessivo
di più di 7,5 milioni di dollari,
e hanno creato 252 posti di lavoro.
Ascoltate.
(Applausi)
Questi sono solo alcuni esempi

Ukrainian: 
"Detroit Vegan Soul"
надає жителям можливість
їсти більше рослинної їжі,
і вони отримують надзвичайні відгуки
від жителів Детройту.
Жителі Детройту прагнуть
культурно доречної,
свіжої, смачної їжі.
Саме тому ми створили неприбуткову
організацію «FoodLab Detroit»,
яка допомагає місцевим дрібним підприємцям
розпочати бізнес здорового харчування.
«FoodLab» пропонує підтримку
на початкових етапах,
навчання, практику,
технічну допомогу,
доступ до галузевих експертів
і все необхідне для росту і розвитку.
Це дуже малі підприємства,
але минулого року їхній прибуток
склав 7,5 мільйонів доларів,
і вони забезпечили 252 робочих місць.
Послухайте.
(Оплески)
Це лише декілька прикладів того,

Arabic: 
يقدم معطم (ديترويت فيغان سول)
فرصة لسكان (ديترويت)
كي يتناولوا المزيد من الوجبات النباتية
وتلقوا الكثير من الردود من سكان ديترويت.
يتوق سكان ديترويت للطعام المناسب ثقافيًا،
الطازج والصحي.
ولهذا أسسنا منظمة غير ربحية تدعى:
(فودلاب ديترويت).
لمساعدة الأحياء الصغيرة المساهمة
في المبادرة الغذائية المزدهرة
على بدء والتطور في العمل الغذائي الصحي.
تحتضن منظمة (فودلاب) رواد الأعمال،
التعليم بالممارسة، الورشات،
المساعدة التقنية، الوصول إلى خبراء الصناعة
حتى يتمكنوا من النمو والتطور.
لديهم أعمال صغيرة جدًا،
لكن في السنة الماضية، حصلوا على إيرادات
قدّرت بأكثر من 7.5 مليون دولار،
وقدّموا 252 فرصة عمل.
استمعوا.
(تصفيق)
هذه مجرد أمثلة قليلة

Russian: 
Detroit Vegan Soul предлагает 
жителям города возможность
съедать больше полезной пищи
растительного проихождения,
и ресторан необычайно популярен у горожан.
Жители Детройта жаждут 
вкусной и полезной пищи,
учитывающей культурные особенности
и предпочтения.
Поэтому была организована некоммерческая
организация FoodLab Detroit,
помогающая местным начинающим бизнесменам
начать и развить свой бизнес
в индустрии здорового питания.
Организация обеспечивает поддержку 
на начальном этапе,
обучение, семинары,
техническую поддержку, доступ 
к отраслевым специалистам,
то есть всё, чтобы развиваться
и расширяться.
Это малый бизнес,
но в прошлом году общий оборот достиг
более чем 7,5 миллионов долларов
и были созданы 252 рабочих места.
Послушайте...
(Аплодисменты)

Korean: 
'디트로이트 비건 소울'은 
디트로이트 시민들에게
채식 위주 음식을 접할 수 있는
더 많은 기회를 제공하고 있습니다.
또한, 디트로이트 시민들로부터
많은 호응을 받고 있습니다.
디트로이트 시민들은 전통적이고
신선하며, 맛있는 음식을 갈망합니다.
그래서 저희는 비영리 단체인
'푸드랩 디트로이트'를 설립하고
지역 내 소규모 상인들을 도와
건강한 음식 사업을 시작하고
대형 기업으로 규모를 키울 수 
있도록 도움을 주고 있습니다
푸드랩은 이들 기업가들에게 
창업 지원을 제공합니다.
현장 교육과 워크숍
기술적 지원을 포함한
전문가들의 도움을 제공하여
사업을 키울 수 있도록 하고 있습니다.
이들은 소규모 기업들이지만
지난해 총소득은
750만 달러를 넘어섰고
252개의 일자리를 창출했습니다.
잘 보세요.
(박수)
이들은 일부 사례일 뿐입니다.

Chinese: 
「底特律全素靈魂」讓底特律人有機會
吃到更多素食餐點，
且底特律人對這間餐廳的反應非常棒。
底特律人很渴望能有文化契合的、
新鮮、好吃的食物。
因此我們建立了一個非營利組織，
叫做「底特律食物實驗室」，
來協助鄰坊中正在
快速發展的小型創業家，
開始做健康食物生意並擴展規模。
食物實驗室提供這些創業家籌劃、
實做教育訓練、工作坊、
技術協助，和產業專家接觸的門徑，
讓他們能夠成長和擴展。
他們的企業很小，
但去年，他們加起來的收益
超過 750 萬美金，
且他們提供了 252 個工作機會。
聽著...
（掌聲）
這些只是少數的例子，

French: 
sur la manière de développer
les opportunités
pour que tout le monde puisse participer
et prospérer,
particulièrement ceux
provenant des quartiers
qui ont été historiquement exclus
de ce type d'opportunités.
Je sais, je sais.
Ma ville a encore du chemin à faire.
On a encore des difficultés
et je ne vais pas me tenir ici
sur cette scène et vous dire
que tous les problèmes de Detroit
et tous ses défis
vont être résolus
grâce à l'agriculture urbaine.
Je ne vais pas faire ça,
mais je vais vous dire ceci :
l'agriculture urbaine a permis 
aux citoyens d'envisager Détroit
d'une façon différente,
une ville qui peut être à la fois
urbaine et rurale.
Et oui, je sais, ces exemples
sont à petite échelle
et ne concernent que des quartiers
mais ils sont puissants,
parce que je vous montre comment
nous bâtissons une nouvelle société

Chinese: 
說明你要如何拓展機會，
讓每個人都可以參與，
一起昌盛，
特別是那些在歷史上
所住區域都沒有這類機會的人。
我知道，我知道。
我的城市和成功的距離很遠。
我們仍然在掙扎，
我不會站在台上這裡告訴你們
底特律所有的問題和挑戰
都能透過都市農業來解決。
我不會這麼做，
但我會告訴你們這一點：
都市農業讓底特律
現在能夠用不同的方式
來看待這個城市，
這個城市能同時是都市又是郊區。
是的，我知道，
這些故事都是小故事，
這些故事都是鄰坊的故事，
但這些故事很強大。
它們很強大是因為，
我向各位展現出一個新的社會

Chinese: 
来说明如何扩大机会，
让每个人都可以参与进来，
并繁荣兴盛，
尤其是长久以来
被排除在这种机会之外的，
社区的那些人。
我知道，我知道。
我的城市离成功还很远。
但我们仍在努力，
我不想站在这个舞台上告诉各位，
底特律所有的问题
和底特律所有的挑战，
都将通过城市的农业来解决。
我不会那么说，
但是我会告诉你们的是：
城市农业让底特律
以一种不同的方式
看待这个城市，
这个城市既可以是城市
又可以是乡村。
是的，我知道，这些故事很小，
这些故事是以邻里为基础的故事，
但这些故事是强大的。
它们的强大在于
我向各位展示了如何

English: 
on how you expand opportunities
so that everybody can participate
and prosper,
particularly those
who come from neighborhoods
that have been historically excluded
from these types of opportunities.
I know, I know.
My city is a long way from succeeding.
We're still struggling,
and I'm not going to stand here
on this stage and tell you
that all of Detroit's problems
and all of Detroit's challenges
are going to be solved
through urban agriculture.
I'm not going to do that,
but I will tell you this:
urban agriculture
has Detroit thinking about its city
now in a different way,
a city that can be both urban and rural.
And yes, I know, these stories are small,
these stories are
neighborhood-based stories,
but these stories are powerful.
They're powerful because I'm showing you
how we're creating a new society

Japanese: 
このように機会を
拡大することによって
すべての人々が参加し
実りを得られるのです
とりわけ歴史的に
除け者にされてきた地区出身の人々が
関与することができます
ええ 分かっています
私の街は成功からは
程遠いところにいます
私たちはまだ
苦戦しています
皆さんの前で
こうしてお話ししているのは
デトロイトが直面する
問題や困難のすべてが
都市型農業で解決されると
言いたいからではありません
そうは言いません
でも こう言わせてください
都市型農業のおかげで
デトロイトは都市について
違った見方をするようになりました
都市でありながら
田園でもあり得る都市の在り方です
ええ まだ確かに
小規模な事例の話ですが
これらの話は
地区に根ざした物語です
でも 力強い物語でもあります
これらの物語が力強いのは
古きものが解体した後に

Swedish: 
på hur man kan utveckla möjligheter
så att alla kan delta
och blomstra,
i synnerhet de som 
kommer från stadsdelar
som historiskt sett har uteslutits
från den här sortens möjligheter.
Jag vet, jag vet.
Min stad har långt kvar.
Vi kämpar fortfarande,
och jag tänker inte stå här 
och säga till er
att alla problem
och utmaningar i Detroit
kommer att lösas med stadsodling.
Det tänker jag inte påstå,
men jag påstår det här:
Stadsodling har fått Detroit
att tänka på sin stad
på ett annat sätt,
en stad som kan vara
både tätort och landsbygd.
Och jag vet att det är små berättelser,
lokala berättelser från grannskapet,
men det är starka berättelser.
De är starka eftersom de visar
hur vi bygger ett nytt samhälle

Turkish: 
fırsatları nasıl genişletip
herkesin katılımını ve refahını
sağlayabileceğimize
birkaç örnek,
özellikle mahallelerden gelenler,
bu tür fırsatlardan tarih boyunca
dışlanmıl olanlar.
Biliyorum, biliyorum.
Benim şehrimin 
başarı için uzun bir yolu var.
Yine de hala çabalıyoruz
ve burada böylece durup
Detroit'in tüm sorunlarının
ve tüm zorluklarının
kentsel tarım sayesinde
çözüleceğini söylemeyeceğim.
Bunu yapmayacağım
ama şunu söyleyeceğim:
kentsel tarım Detroit'i
kendisi hakkında
farklı düşünmeye itiyor,
bir şehir hem kent 
hem de taşra olabilir.
Ve evet, biliyorum, 
bunlar çok küçük hikayeler,
bu hikayeler mahalle hikayeleri gibi,
ancak bu hikayeler güçlüler.
Güçlüler çünkü eskinin ayrım yapması
yüzünden boş kalan yerlerde

Korean: 
주어진 기회를 살리고
모든 주민이 함께 참여함으로써
도시를 번영시킨 사례죠.
과거에 이런 종류의 기회를 갖지 못했던
지역 주민에게는 특별한 
의미가 있는 사례입니다.
물론 잘 알고 있습니다.
아직 갈 길이 멀다는 것을
잘 알고 있습니다.
저희는 아직도 노력하고 있고
저는 오늘 여기에 서서 여러분들에게
디트로이트의 모든 문제와 역경들이
도시농업으로 해결이 될 것이라
말씀드리려는 것이 아닙니다.
저는 그것보다
이것을 말씀드리고자 합니다.
도시농업은 디트로이트가 
달리 인식되도록 만들었습니다.
바로 도시와 시골의 기능을
합친 도시입니다.
예, 분명 작은 이야기에 불과합니다.
일부 지역의 이야기일 뿐이지만
그 영향력은 작다고 할 수 없습니다.
이 버려지고 과거와 단절된 지역을
우리가 어떻게 새로운 사회로

Spanish: 
sobre cómo se expanden oportunidades
para que todos puedan participar
y prosperar,
particularmente aquellos 
que vienen de vecindarios
que históricamente han sido excluidos 
de este tipo de oportunidades.
Lo sé, lo sé.
Mi ciudad está muy lejos de tener éxito.
Todavía estamos luchando,
y no voy a decir aquí 
en este escenario
que todos los problemas de Detroit 
y todos los desafíos de Detroit
van a ser resueltos a través 
de la agricultura urbana.
No voy a hacer eso,
pero diré lo siguiente:
la agricultura urbana hace que 
Detroit piense en su ciudad
de una manera diferente,
una ciudad que puede ser 
tanto urbana como rural.
Y sí, lo sé, estas historias son pequeñas,
estas historias son historias 
con base en vecindarios,
pero estas historias son poderosas.
Son poderosas porque muestran 
cómo creamos una nueva sociedad

Portuguese: 
de como expandir oportunidades
para que todos possam participar
e prosperar,
especialmente aqueles que vêm de bairros
que foram historicamente excluídos
desse tipo de oportunidade.
Eu sei, eu sei.
Minha cidade está longe de ter sucesso.
Nós ainda estamos lutando,
e não vou ficar aqui parada 
neste palco e dizer
que todos os problemas
e desafios de Detroit
serão resolvidos através
da agricultura urbana.
Não vou dizer isso,
mas lhes direi isso:
a agricultura urbana fez
Detroit encarar a cidade
de uma forma diferente;
uma cidade que pode ser 
tanto rural quanto urbana.
Eu sei que essas histórias são pequenas,
são histórias de bairro,
mas essas histórias são poderosas.
Elas têm poder porque estou mostrando 
a vocês como criamos uma nova sociedade

Ukrainian: 
як можна розширювати можливості,
щоб усі могли брати участь
та досягати успіхів,
особливо ті, хто приїхав з районів,
де ці можливості
були історично обмеженими.
Знаю, знаю.
Моє місто ще далеко від успіху.
Ми все ще боремося,
і я не збираюся зараз розказувати вам,
що всі проблеми Детройту
вирішить сільське господарство.
Я не казатиму цього,
проте скажу вам ось що:
сільське господарство створює
нове уявлення про Детройт —
місто, яке може бути як міським,
так і сільським.
І так, я знаю, що ці історії незначні
і лише в масштабах окремих районів,
але ці історії дуже важливі.
Вони важливі, тому що таким чином
ми створюємо нове суспільство,

German: 
wie man Möglichkeiten ausweiten kann,
sodass jeder teilnehmen kann
und davon profitieren kann.
Besonders die Menschen,
die bisher historisch von solchen Chancen
ausgeschlossen waren.
Ich weiß, ich weiß.
Meine Stadt hat es
noch lange nicht geschafft.
Wir haben immer noch unsere Probleme.
Ich werde mich nicht hinstellen und sagen,
dass alle Probleme und Herausforderungen
durch urbane Landwirtschaft gelöst werden.
Das werde ich nicht tun.
Aber ich sage Ihnen eins:
Urbane Landwirtschaft bringt Detroit dazu,
anders über sich zu denken.
Eine Stadt, die sowohl urban,
als auch ländlich sein kann.
Und ja, die Geschichten sind klein,
es sind Geschichten
einzelner Nachbarschaften,
aber diese Geschichten haben Kraft.
Sie haben Kraft, weil sie zeigen,
wie man eine neue Gesellschaft erzeugt,

Arabic: 
عن كيفية زيادة الفرص
حتى يتمكن الجميع من المشاركة
ويصلوا للنجاح.
بالأخص أولئك الذين يأتون من أحياء
استُبعدت تاريخيًا من هذا النوع من الفرص.
أعلم، أعلم،
أمام مدينتي طريق طويل حتى تنجح.
ما زلنا نكافح،
ولن أقف هنا على هذه المنصة وأخبركم
أن كل مشاكل (ديترويت) وتحدياتها
ستُحَل من خلال الزراعة الحضرية.
لن أقوم بذلك،
لكن سأخبركم التالي:
جعلت الزراعة الحضرية سكان (ديترويت)
يفكرون في مدينتهم
بطريقة مختلفة الآن،
مدينة يمكنها أن تكون حضرية وريفية.
وبالطبع، أعلم، هذه القصص صغيرة،
هذه قصص على مستوى الأحياء.
ولكنها قصص قوية.
هي قوية لأنني أريكم
كيف ننشيء مجتمعًا جديدًا

Persian: 
در مورد چگونگی گسترش فرصت‌ها
تا همه بتوانند شرکت کنند
و موفق باشند.
به ویژه آنهایی که
که از محله‌هایی می‌آیند
که از لحاظ تاریخی 
از این نوع فرصت‌ها منع شده‌اند.
می‌دانم، می‌دانم.
راه موفقیت شهرم طولانی است.
ما هنوز در حال مبارزه هستیم،
و من قصد ندارم اینجا
روی این صحنه بایستم و به شما بگویم
که همه مشکلات دیترویت
و تمام چالشهای دیترویت
از طریق کشاورزی شهری قرار است حل شود.
قصد ندارم این کار را انجامدهم
اما من به شما این را می‌گویم:
کشاورزی شهری
در مورد شهر خود تفکر دیترویتی دارد
که اینک با روشی متفاوتی،
یک شهرمی‌تواند هم شهری و
هم روستایی باشد.
و بله، می‌دانم، این داستان‌ها کوچک هستند،
این داستانها 
داستان‌های مبتنی بر محله هستند،
اما این داستانها قدرتمند هستند.
آنها قدرتمندند زیرا من به شما نشان می‌دهم
چگونه جامعه‌ای جدید را در مکانها

Italian: 
di come espandere le opportunità
così che tutti possano partecipare
e crescere prosperosi,
in particolare coloro
che vengono da quartieri
storicamente esclusi
da questo tipo di opportunità.
Lo so,
la mia città è ancora lontana
dall'avercela fatta.
Stiamo ancora lottando,
e non starò su questo palco a dirvi
che tutti i problemi e le sfide di Detroit
si risolveranno grazie
all'agricoltura urbana.
Non lo farò,
ma vi dirò questo:
l'agricoltura urbana ha portato Detroit
a pensare alla città
in un modo diverso,
una città che può essere
sia urbana, sia rurale.
E lo so, queste storie sono piccole,
sono storie locali,
ma sono storie potenti.
Sono potenti perché vi sto mostrando
come stiamo creando una nuova società,

Russian: 
Это лишь несколько примеров
безграничных возможностей,
чтобы каждый мог принять участие
и преуспеть,
особенно люди из районов,
где эти возможности были 
исторически ограниченными.
Знаю, знаю.
Мой город ещё в начале пути к успеху,
нам всё ещё тяжело.
И я не собираюсь утверждать и доказывать
здесь и сейчас,
что все проблемы и испытания нашего города
будут решены лишь путём 
сельского хозяйства.
Я не буду делать этого,
но скажу вот что:
городское сельское хозяйство раскрывает 
новую грань города Детройт,
одновременно урбанистического и сельского.
Конечно, я понимаю, что все 
эти истории незначительны
и лишь в масштабах отдельных микрорайонов,
но эти истории обладают мощью.
Они значимы, потому что таким образом 
мы создаём новое общество,

Portuguese: 
a partir do vazio e dos espaços 
que a desintegração do antigo deixou.
Elas têm poder porque 
são histórias de amor,
do amor que o povo de Detroit
têm um pelo outro,
o amor que temos por nossa comunidade
e pela Mãe Natureza,
mas acima de tudo, são histórias
de como a devastação, a aflição, a ruína
nunca dão as cartas na cidade de Detroit.
Quando centenas de milhares
de pessoas deixaram Detroit,
e nos deixaram para morrer,
as que ficaram tinham esperança.
Elas mantiveram a esperança.
Elas nunca desistiram.
Elas sempre continuaram lutando.
E ouçam, eu sei,
fazer com que uma grande cidade
como Detroit prospere,
seja funcional, seja saudável,
seja inclusiva, forneça 
oportunidades para todos,
eu sei que é difícil,
sei que é um desafio, que é árduo.
Mas eu creio
que se começarmos a fortalecer
o tecido social de nossas comunidades,

Persian: 
و فضاهای خالی متروکه‌ای که از قدیم 
ازهم پاشیده بودند، اینک ایجاد می‌کنیم.
آنها داستان‌های قدرتمندی هستند
چون آنها داستانهایی درباره عشق هستند،
عشقی که شهروندان
نسبت به یکدیگر دارند ،
عشقی که ما برای جامعه ما داریم،
عشق که ما برای زمین مادری داریم،
اما مهمتر از همه،
این داستانها داستانهایی هستند
درباره‌ی اینکه چگونه در شهر دیترویت 
تخریب، ناامیدی، فروپاشی را نخواهید یافت.
وقتی صدها هزار نفر
از مردم دیترویت را ترک کردند،
ما را به خاطر ایستا بودن ترک کردند،
کسانی که ماندند امید داشتند.
آنها امیدوار بودند.
آنها هرگز تسلیم نشدند.
آنها همیشه جنگیدند.
و گوش کنید، می دانم.
تبدیل یک شهر بزرگ مانند دیترویت
به چیزی که موفق است،
چیزیی که کارکردی، وسالم است،
یکی که همه جا هست،
یکی که فرصتی برای همه فراهم می‌کند،
می‌دانم که سخت است،
می دانم چالش برانگیز است، می دانم سخت است.
اما من فقط اعتقاد دارم
که اگر شروع به تقویت کردن 
ساختار اجتماعی جوامع‌مان کنیم،

Japanese: 
ぽっかり残された場所や空間に
新たなコミュニティを作る物語だからです
これらの物語が力強いのは
愛の物語だからです
デトロイト市民の互いへの愛
自分たちのコミュニティへの愛
そして母なる大地への愛です
より重要なことに
これらの物語は
荒廃や絶望や衰退といったものが
デトロイトを覆い尽くしはしまいと
語っているのです
何十万人という人々が
デトロイトを去りはしましたが
彼らが死と断じて去ったところに残った
私たちには希望がありました
希望を捨てなかったのです
決して諦めませんでした
常に戦い続けたのです
私は知っています
デトロイトのような大都市を
繁栄する街
都市機能がはたらく街 
健康的な街
インクルーシブな街 
誰もに機会が与えられる街へ変容させるのは
生半可なことではありません
道は険しいでしょう
困難でしょう
でも 私は信じています
コミュニティの社会的な結びつきを
強めていくには

Korean: 
부활시켰는지를 보여주는
강력한 이야기입니다.
이 이야기는 또한
사랑을 전하고 있습니다.
디트로이트 주민들의
서로 배려하는 마음입니다.
우리 사회에 대한 사랑과
대자연에 대한 사랑입니다.
하지만 더 중요한 사실은
이 이야기가 전하는 바는
파괴와 절망, 그리고 부패가
디트로이트시에 전혀 영향을
주지 않았다는 점입니다.
수십만 명이 우리를 저버리고
이 도시를 떠나갔지만
남은 이들은 희망을 버리지 않았습니다.
그들은 희망의 끈을 놓지 않았습니다.
포기하지도 않았습니다.
오히려, 싸우고 저항했습니다.
네, 저도 알아요.
디트로이트 같은 도시를 번영시키고
기능적이며, 건강하고
포괄적이며, 다양한 기회가 있는 도시로
바꾸기 쉽지 않다는 것 알고 있습니다.
힘들고, 어려운 일입니다.
하지만 저는 믿습니다.
만약 우리가 우리 공동체의
사회 구조를 강화하고자 한다면

Swedish: 
ur det som upplöste det gamla.
Det är starka berättelser om kärlek,
kärlek till andra, samhället och naturen.
De är berättelser om hur ödeläggelse,
förtvivlan och förfall
aldrig fick sista ordet i Detroit.
När hundratusentals människor 
lämnade Detroit,
lämnade oss åt sitt öde,
fanns det hopp hos de som blev kvar.
De gav inte upp.
De fortsatte kämpa.
Och jag vet, att göra om en stad
till en blomstrande,
fungerade, hälsosam,
inkluderande stad med möjligheter för alla
jag vet att det är svårt,
jag vet att det är en utmaning.
Men jag tror att om vi stärker
vår samhällsstruktur

Chinese: 
是如何從一個曾在歷史洪流中
被遺忘瓦解的城市重生而出的。
這些故事強大，
因為它們是關於愛的故事，
底特律人對彼此的愛，
我們對社區的愛，
我們對大地之母的愛，
更重要的是，這些故事
是關於荒廢、絕望、衰落
在底特律市裡永遠不會取得決定權。
當數十萬人離開底特律時，
他們丟下我們等死，
而留下的人抱有希望。
他們緊抓著希望。
他們從不放棄。
他們總是持續奮戰。
聽著，我知道，
把底特律這麼大的城市
轉變成一個繁榮、
有功能性、健康、包容、
且能提供機會給所有人的城市，
我知道很艱難，
我知道很有挑戰，我知道很不容易。
但我就是相信，
如果我們能開始強化社區的社會結構，

Russian: 
заполняя пробелы в уже сложившемся.
Они ценны, потому что это истории о любви,
о взаимной любви жителей Детройта
друг к другу,
о любви к обществу и к нашей родной Земле.
Но самое главное в этих историях то,
что разрушение, отчаяние, опустошение
больше никогда не овладеют
городом Детройт.
Когда сотни тысяч человек покинули город,
бросив нас на поле боя, 
у оставшихся была лишь надежда.
Они продолжали жить надеждой.
Они так и не сдались.
Они постоянно боролись.
Послушайте, я знаю,
что превращение крупного города
вроде Детройта в город преуспевающий,
перспективный, здоровый,
инклюзивный и дающий 
широкие возможности для всех,
я знаю — это сложно,
это затруднительно
и практически невыполнимо.
Но я верю,
если мы хотим укрепить 
социальную структуру наших сообществ,

Ukrainian: 
заповнюючи прогалини у вже сформованому.
Ці історії важливі, бо вони про любов,
любов жителів Детройта одне до одного,
любов до суспільства і нашої планети,
але що ще важливіше, це історії про те,
що спустошення, розпач, занепад
більше ніколи не заволодіють
містом Детройт.
Коли сотні тисяч
людей покинули Детройт,
залишивши нас помирати,
ті, хто зосталися, мали надію.
Вони продовжували сподіватися.
І ніколи не здавались.
Вони завжди продовжували боротись.
І послухайте, я знаю,
що перетворити Детройт
на процвітаюче місто,
активне, здорове,
різностороннє, яке дає багато можливостей,
я знаю — це складно,
надзвичайно складно.
Але я вірю,
що якщо ми зміцнюватимемо
соціальну структуру наших громад

Chinese: 
从旧时代支离破碎的地域和空间
留下的空隙中创造新天地。
它们是强大的故事，
因为那是关于爱的故事，
底特律人对彼此的爱，
我们对社区的爱，
我们对大地母亲的爱，
更重要的是，这些故事说明
荒废、绝望、衰败
绝不是底特律市的终点。
成千上万的人离开底特律，
留下我们自生自灭，
而留下的人怀有希望。
他们坚持怀抱希望。
他们从未放弃。
他们一直在战斗。
听着，我知道，
把底特律这样一个大城市转变成
繁荣、运转正常、健康、
包容、为所有人提供机会的城市，
我知道很艰苦，
我知道这很有挑战性，
我知道这很难。
但我相信，
如果我们开始加强
我们社区的社交结构，

German: 
auf den Trümmern und
den verlassenen Orten der Vergangenheit.
Sie haben Kraft, weil es
Geschichten über Liebe sind.
Die Liebe, die Detroiter
füreinander haben,
die Liebe zur Gemeinschaft,
die Liebe zu Mutter Erde.
Noch wichtiger: Diese
Geschichten handeln davon,
wie Verwüstung, Verzweiflung und Verfall
niemals das letzte Wort haben dürfen!
Als Hunderttausende
Detroit verlassen haben
hatten die, die blieben, Hoffnung.
Sie haben an der Hoffnung festgehalten
und niemals aufgegeben.
Sie haben weitergekämpft.
Hören Sie, ich weiß,
Detroit in eine Stadt zu verwandeln,
die floriert und funktioniert, gesund ist,
die inklusiv ist und allen
alle Möglichkeiten bietet,
das ist sehr schwer.
Das ist eine Herausforderung.
Ich glaube,
wenn wir unsere
gesellschaftliche Struktur stärken

Turkish: 
nasıl yeni bir toplum
yaratacağımızı gösteriyorum size.
Bunlar güçlü hikayeler
çünkü bunlar aşk hikayeleri,
Detroitlilerin bir diğerine duyduğu aşk,
sahip olduğumuz topluluğa duyduğumuz aşk,
doğaya duyduğumuz aşk
ama daha da önemlisi
bu hikayeler
yıkımın, hayal kırıklığının ve bozulmanın
asla Detroit için söylenemeyeceğini
anlatan hikayeler.
Yüz binlerce insan 
Detroit'ten gittiğinde
bizi ölüme terk ettiler
ama kalanların umudu vardı.
Umuda tutundular.
Asla pes etmediler.
Her zaman mücadeleyi sürdürdüler.
Bakın, biliyorum,
Detroit gibi büyük bir şehri,
zengin, daha işlevsel, daha sağlıklı
kucaklayıcı, herkes için fırsatlar sunan 
bir şehre çevirmek
zor bir iş.
Bu gerçekten zor bir meydan okuma.
Ancak inanıyorum ki
topluluklarımızın sosyal
yapısını güçlendirmeye başlarsak

Spanish: 
dejado atrás los lugares y los espacios 
que se desintegraron.
Son historias poderosas porque 
son historias sobre el amor,
el amor que los habitantes de Detroit 
sienten el uno por el otro,
el amor que sentimos por la comunidad, 
el amor que sentimos por la Madre Tierra,
pero más importante, 
estas historias son historias
sobre cómo la devastación, 
la desesperación, la decadencia
nunca tienen la última palabra 
en la ciudad de Detroit.
Cuando cientos de miles 
de personas salieron de Detroit,
y nos dieron por muertos, 
los que se quedaron tenían esperanza.
Se aferraron a la esperanza.
Nunca se rindieron.
Siempre siguieron luchando.
Y escuchen, lo sé,
transformar una gran ciudad 
como Detroit en una ciudad próspera,
funcional, que sea saludable,
que sea inclusiva, que ofrezca 
oportunidades para todos,
sé que es difícil,
sé que es un desafío, sé que es difícil.
Pero solo creo
que si comenzamos a fortalecer 
el tejido social de nuestras comunidades,

Italian: 
nei posti e negli spazi lasciati vacanti
dal disintegro della vecchia società.
Sono storie potenti
perché sono storie sull'amore,
che i cittadini hanno l'uno per l'altro,
sull'amore per la nostra comunità,
sull'amore per la Madre Terra,
ma più di tutto, queste sono storie
di come la devastazione,
la rovina, il decadimento
non avranno mai l'ultima parola
nella città di Detroit.
Quando centinaia di migliaia
di persone hanno lasciato Detroit,
dandoci per morti,
quelli che sono rimasti
avevano una speranza.
Si sono aggrappati alla speranza.
Non si sono mai arresi.
Hanno continuato a lottare.
E sentite, lo so,
trasformare una grande città
come Detroit in una città prosperosa,
funzionale, sana,
in una città inclusiva,
con opportunità per tutti,
so che è difficile,
so che è una sfida, so che è dura.
Ma sono convinta
che se iniziamo a rafforzare
il tessuto sociale delle nostre comunità,

Arabic: 
تُرِك شاغرًا بأماكن ومساحات
تفككت منذ زمن بعيد.
إنها قصص قوية لأنها قصص عن الحب،
الحب الذي يُكنّه سكان (ديترويت) لبعضهم،
الحب الذي نكنه لمجتمعنا،
الحب الذي نكنه للأرض الأم،
ولكن الأهم من كل ذلك، تتحدث هذه القصص
عن كيف أن الدمار واليأس والضعف،
ليس لهم الكلمة الأخيرة في مدينة (ديترويت).
عندما ترك مئات الآلاف
من الناس مدينة (ديترويت)،
تركونا لنموت
والذين بقوا كانوا يملكون الأمل،
لقد تمسكوا بالأمل.
لم يستسلموا.
استمروا في الكفاح.
واسمعوا، أعلم،
تحويل مدينة كبيرة مثل (ديترويت)
إلى مدينة ناجحة،
مدينة عاملة، مدينة صحيّة،
مدينة شاملة،
مدينة تقدم الفرص للجميع،
أعلم أنه أمر عسير،
أعلم أنه تحدٍ وأمر صعب.
ولكني أؤمن
أننا إذا بدأنا بتقوية
النسيج الاجتماعي لمجتمعاتنا،

English: 
left vacant in the places and the spaces
that was disintegration from the old.
They're powerful stories
because they're stories about love,
the love that Detroiters have
for one another,
the love that we have for our community,
the love that we have for Mother Earth,
but more importantly,
these stories are stories
on how devastation, despair, decay
never ever get the last word
in the city of Detroit.
When hundreds of thousands
of people left Detroit,
and they left us for dead,
those who stayed had hope.
They held on to hope.
They never gave up.
They always kept fighting.
And listen, I know,
transforming a big city like Detroit
to one that is prosperous,
one that's functional, one that's healthy,
one that's inclusive,
one that provides opportunities for all,
I know it's tough,
I know it's challenging, I know it's hard.
But I just believe
that if we start strengthening
the social fabric of our communities,

French: 
qui remplace l'ancienne à l'endroit
même où elle a été détruite.
Ce sont des exemples puissants
parce qu'ils parlent d'amour,
l'amour que les citoyens
ont l'un pour l'autre,
l'amour que nous avons
pour notre communauté, pour Mère Nature,
mais surtout, ces exemples illustrent
comment la désolation, 
le désespoir, le déclin
n'auront jamais le dernier mot
sur la ville de Detroit.
Quand des dizaines de milliers
de personnes ont quitté Detroit,
nous laissant pour morts,
ceux qui sont restés avaient de l'espoir.
Ils ont gardé espoir.
Ils n'ont jamais abandonné.
Ils ont continué à se battre.
Et, je sais,
transformer une grande ville 
comme Detroit en une ville prospère,
fonctionnelle, saine,
ouverte, qui offre
des opportunités à tous,
je sais que c'est dur,
je sais que c'est éprouvant et difficile.
Mais je crois simplement
que si nous commençons à renforcer
le tissu social de nos communautés,

German: 
und in den schwächsten Nachbarschaften
wirtschaftliche Möglichkeiten
bieten wollen,
beginnt alles mit gesunder, erreichbarer,
leckerer, kulturell angemessener Nahrung.
Vielen Dank.
(Applaus)
Danke.

Persian: 
و اگر ما فرصت‌های اقتصادی را 
در آسیب پذیرترین محله‌هایمان پیش ببریم،
همه چیز با غذای سالم، در دسترس،
خوشمزه و مناسب از نظر فرهنگی شروع می‌شود.
خیلی ممنون.
(تشویق)
متشکرم.

Turkish: 
ve en hassas mahallelerimizde bile
ekonomik fırsatlar yaratırsak,
sağlıklı, erişilebilir, lezzetli
kültürel yemekler ile
tüm her şeye başlangıç yapabiliriz.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Korean: 
그리고 우리의 취약한 이웃에게
경제적 기회를 주고자 한다면
그 일의 시작은
건강하고, 누구나 접할 수 있으며
맛있고, 전통적인 음식에서 출발합니다.
대단히 감사합니다.
(박수)
감사합니다.

Chinese: 
如果我们在最弱势的地区
启动经济发展机会，
那么一切都将始于健康、可得、
美味、文化适宜的食物。
非常感谢。
（掌声）
谢谢。

Russian: 
используя все экономические возможности
в наших наиболее уязвимых районах,
то стоит начать со здорового и доступного,
вкусного и традиционного питания.
Большое спасибо!
(Аплодисменты)
Спасибо!

Arabic: 
وأننا إذا بدأنا بتقديم الفرص الاقتصادية
إلى الأحياء الأقل تحصنًا،
ستبدأ بطعام صحي ومتاح للجميع،
ومناسب ثقافيًا وفي متناول اليد.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)
شكرًا لكم.

Portuguese: 
e iniciarmos oportunidades econômicas
em nossos bairros mais vulneráveis,
tudo começa com comida saudável,
acessível e culturalmente apropriada.
Muito obrigada.
(Aplausos) (Vivas)
Obrigada.

English: 
and if we kickstart economic opportunities
in our most vulnerable neighborhoods,
it all starts with healthy, accessible,
delicious, culturally appropriate food.
Thank you very much.
(Applause)
Thank you.

French: 
et si nous soutenons les projets 
dans nos quartiers les plus vulnérables,
tout commence par une nourriture
saine, accessible,
savoureuse et culturellement appropriée.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Merci.

Ukrainian: 
і якщо ми надамо економічні можливості
нашим найбільш уразливим районам,
у нас буде здорова, доступна, смачна їжа,
яка враховуватиме культурні ообливості.
Дуже вам дякую.
(Оплески)
Дякую.

Swedish: 
och om vi kickstartar ekonomiska
möjligheter i våra mest utsatta områden,
så börjar allt med nyttig,
tillgänglig, härlig matkultur.
Tack så mycket.
(Applåder)
Tack.

Spanish: 
y si damos oportunidades económicas 
en nuestros barrios más vulnerables,
todo comienza con saludable, accesible,
deliciosa comida culturalmente apropiada.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Gracias.

Italian: 
se creiamo opportunità economiche
nei quartieri più deboli,
tutto partirà dal cibo, sano e accessibile
delizioso e culturalmente appropriato.
Grazie mille.
(Applausi)

Chinese: 
如果我們在最脆弱的鄰坊中
推動經濟機會，
這一切都始於健康、可取得、
美味、與文化契合的食物。
非常謝謝。
（掌聲）
謝謝。

Japanese: 
そして最も脆弱な地区の
経済的機会を後押しするには
あらゆる手始めになるのは
健康的で 手に入りやすく
美味しく 文化にマッチした
食品なのです
ありがとうございました
（拍手）
ありがとう
