
German: 
(Stöhnen)
Was für eine Reise!
Zeit nach Hause zu gehen, home,sweet home.
Hey, warte mal ...
Fällt dir irgendetwas komisches an dem Haus auf ?
-Das einzige komische daran ist, wie du dich benimmst.
(Lachen)
-Ich hoffe, das kommt in das Video!
(Unheimliche Musik im Hintergrund)
Es sind viele Häuser! Das ist so seltsam ..
-Das sieht aus wie ein Kriegsgebiet!
Oh ja.
Heute erkunden wir die verlassene Green Leaf Nachbarschaft
in der Nähe von Dawsonville, Georgia.

English: 
(groan)
What a road trip!
Time to go back to home, sweet home.
Hey, wait a minute...
Something look wrong with the house to you?
-Only thing I see wrong is your acting.
(laughing)
-I hope that makes it on video!
(eerie music in the background)
It's a lot of houses! That's so weird..
-This looks like a war zone!
Oh yeah.
Today we're exploring the abandoned Green Leaf Neighborhood
near Dawsonville, Georgia.

Russian: 
(тяжелый вздох)
Какая поездка!
время возвращаться домой, милый дом.
Эй, подожди минуту...
Что-то не так с домом, тебе так не кажется?
-Единственное, что я вижу неправильное, это твоя игра.
(смеются)
Я надеюсь, что это делает это на видео!
(мрачная музыка на фоне)
Здесь много домов! Это странно...
-Это выглядит как зона боевых действий!
Ага.
Сегодня мы исследуем заброшенное  Соседство зеленых листьев
возле Доусонвилль, Джорджия.

Russian: 
работа остановилась в подразделении более десяти лет назад, после того как он стал центром
схемы мошенничества с ипотекой.
Развитие было обречено с самого начала, так как в этом районе не было никакой инфраструктуры, необходимой для соседства.
(выдыхает)
Оу, это выглядит очень незаконченно здесь.
Если это не просто чердак.
Да, просто чердак ты думаешь?
Я не знаю.
-Ты думаешь, есть немного асбеста? -Оуу нет перил.
-нет, эти дома слишком новые для асбеста. -Да
Китайский гипсокартон?
Оуу, прямо здесь, это как прогулка судьбы... о... я не знаю
Это опасно.

English: 
Work stopped in the sub division over a decade ago after it became the center
of a mortgage fraud scheme.
Development was doomed from the start, as none of the necessary infrastructure for a neighborhood was present in the area.
(exhales)
Oh, this looks very unfinished up here.
Unless that's just an attic area.
Yeah, just the attic you think?
I don't know.
- You think there's some asbestos?
- Ooh... no railing.
- No, these houses are too new for asbestos.
- Yeah.
Chinese drywall?
Ooh, right here, it's like the walk of doom... of... I dunno
It's dangerous.

German: 
Sie hörten auf zu arbeiten nach einer Sub-Division, vor über einem Jahrzehnt, nachdem es mit
Hypothekenschwindel in den Mittelpunkt gerrückt ist.
Die Entwicklung wurde von Anfang an zum Scheitern verurteilt, da keiner der notwendigen Infrastruktur für eine Nachbarschaft in der Umgebung vorhanden war.
(Ausatmet)
Oh, das sieht sehr unfertig aus hier oben.
Das ist nur ein Dachboden.
Ja, denkst du nur der Dachboden?
Ich weiß es nicht.
- Glaubst du hier gibts Asbest?
- Ooh ... kein Geländer.
- Nein, diese Häuser sind zu neu für Asbest.
- Ja.
Chinesischer Trockenbau?
Ooh, genau hier, es ist wie der Weg des Untergangs ... von ... ich weiß nicht
Es ist gefährlich.

Russian: 
Стань в кадр на секунду, я сделаю твою фотографию.
Подожди ты знаешь, в этих домах жили?
Здесь, игрушки и всякие вещи для детей.
Тут что-то типа тестов.
уже законченных.
-Ага, Я чувствую, что это не заброшено, это как
- О боже
Нет, бьюсь об заклад они пришли и выбросили их старое школьное дерьмо
С их именем на этом, думаешь? Зачем им оставлять их имена на вещах которые они выбрасывают?
Посмотри на это. Оу, здесь все имена разные! "Элизабет..."
Учитель пришёл и выбросали их дерьмо.
Здесь садовый шланг идёт с крыши.
Окей, это выглядит как они не все имеют одинаковый план этажа.
Оу, вау.

English: 
Stand in my shot a second, I'll take your picture.
Wait - do you know if these houses were lived in?
There's, like, toys and stuff out here for kids.
There's like test material here
already completed.
- Yeah, I feel this is not dumping, this is like
- Oh my god
No, I bet they came and dumped their old school shit
With their name on it though?  Why would they leave their name on stuff they dump?
Look at this.  Oh, it's all different names!  "Elizabeth (mute)"
A teacher came and dumped their shit.
There's a garden hose coming from the roof.
Ok, so it looks like they don't all have the exact same floor plan.
Oh, wow.

German: 
Bleib da kurz stehen, ich werde ein Bild  machen.
Warte  - weißt du ob diese Häuser belebt waren ?
Es gibt, hier Spielzeug und Sachen für Kinder.
Das sieht aus wie schon erledigtes
Testmaterial.
- Ja, ich glaube das ist nicht weggeworfen, das ist wie
- Oh mein Gott
Nein, ich wette, die kamen und warfen ihre alte Schul Kacke weg
Mit ihrem Namen darauf ? Warum sollten sie ihren Namen auf Dingen lassen, die sie wegwerfen?
Schau dir das an. Oh, es sind alles verschiedene Namen! "Elizabeth (Mute)"
Ein Lehrer kam und warf ihre Scheiße weg.
Da kommt ein Gartenschlauch vom Dach heraus.
Ok, es sieht so aus als hätten sie nicht alle den exakt gleichen Grundriss.
Oh wow.

Russian: 
У них есть подвал тоже, тогда.
Здесь должен было быть как область заднего крыльца.
Они никогда не строили  это.
Тут  маленькая долина внизу.
Так что тут 3 этажа прямо здесь, дома.
-Так ведь? -Да
Тут изоляционный материал, просто свалили везде.
Тут на верху.
Оу!
Что это было?
Почему это широко открыто здесь?
Черт возьми, просто взгляни на эти дома!
Они все заброшены.
(мрачная напряженная музыка)
Мило
У этого тоже есть подвал.

English: 
They had a basement too, then.
This was gonna be like a back porch area.
They never built it.
There's a little valley down there.
So this is three stories right here, of house.
- Is it?
- Yeah
There is insulation just piled everywhere.
Up here.
Whoa!
What was this?
Why is it wide open in here?
Holy shit, just look at all the houses!
They're all abandoned.
(gloomy suspenseful music)
"Nice"
This one has a basement also.

German: 
Die hatten auch einen Keller, dann.
Das war wie eine Hinter Terasse.
Sie bauten es nie.
Es gibt ein kleines Tal dort unten.
So das hat drei Stockwerke hier, dieses Haus..
- Hat es?
- Ja
Da ist Isolierung überall verstreut.
Hier oben.
Whoa!
Was war das?
Warum ist das weit offen hier?
Heilige Scheiße, schau ! All die Häuser!
Die sind alle verlassen.
(Düstere Musik)
"Nett"
Das hier hat auch einen Keller.

Russian: 
Оооо... это крыльцо...  не выглядит устойчивым
Хорошо, я просто пойду на задний двор.
Что крыльцо делает тут внизу?
Окей нам нужно пойти на крышу здесь.
"Кто взял мои ножи"
Хорошо это была не я, но...
Вау, это довольно круто, я не знаю, сможем ли мы там подняться.
Не подскользнись
Ага, я не. Это действительно отвесная крыша.
Как там наверху?(смеётся)
(Напряжения музыка)

English: 
Ooooh... this porch... does not look steady.
Alright, I'm just gonna head to the back yard.
What's the porch doing down there?
Ok we need to go on the roof here.
"Who took my knives"
Well it wasn't me, but...
Whoa, this is pretty steep, I don't know if we can get up there.
Don't slip.
Yeah, I'm not.  This is really steep.
How's it up there?  (laugh)
(suspenseful music)

German: 
Ooooh ... diese Veranda ... sieht nicht stabil aus.
In Ordnung, ich gehe in den Hinterhof.
Was macht die  Veranda dort unten?
Ok wir müssen hier auf das Dach gehen.
"Wer hat mein Messer"
Nun, es war nicht ich, aber ...
Whoa, das ist ziemlich steil, ich weiß nicht, ob wir dort hoch kommen.
Rutsch nicht.
Nein tu ich nicht. Das ist wirklich steil.
Wie ist es da oben? (Lachen)
(Musik)

Russian: 
Нам не нужно идти в каждый дом, не так ли?
Мы просто заглянем.
Прямо здесь, пойдём в этот.
Ну это не .. о, это два этажа.
Этот не такой высокий, как остальные.
Оу, посмотри на это. Чёрная плесень.
Это потому-то крыша начала протекать.
Один раз крыша начинает протекать, потом это сделано.
Воу!

German: 
Wir müssen nicht in jedes gehen, nicht wahr?
Wir werden nur rein spähen.
Genau hier, wir gehen in dieses.
Nun, es ist nicht ... oh, es sind zwei Stockwerke.
Es ist nicht so groß wie die anderen.
Oh, sieh dir das an. Schwarzer Schimmel.
Ja, es gibt Schimmel hier.
Es wurde durch ein undichtes Dach verursacht.
Sobald das Dach undicht ist, ist es erledigt.
Whoa!

English: 
We don't need to go in every single one, do we?
We'll just, like, peek in.
Right here, we'll go in this one.
Well it's not... oh it is two story.
It's not like as tall as the others though.
Oh, look at that.  Black mold.
Yeah there's mold in here.
It's cause the roof started leaking.
Once the roof starts leaking, then it's done.
Whoa!

German: 
Das ist eine hohe Decke.
12 Fuß?
Warte, es gibt einige Mathematik hier.
"Penis und Vagina gleich glücklich."
- Es ist ein Kind.
- Oh.
(Lacht)
(Fließendes Wasser)
Ach du Scheiße, da unten gibt es eine Leiter.
- Gibt es wirklich?
- Ja.
- Gehen wir?
- Nein!
Hier ließt der Fluß durch.
Ok, diese Menschen leben, im Grunde auf dem Fluss ..
- Es ist kein Fluss, es ist ein Bach.
- Bach, meine Schuld.
Da ist das Tal.
Dieser Baum ist auf das Dach heruntergefallen.

Russian: 
Тут высокой потолок.
12 футов?
Подождите, тут некоторая математика здесь.
"Пенис плюс вагина равно счастье."
-Это ребёнок. -Ой.
(смеются)
(вода течёт)
Вот дерьмо, здесь лестница в низ.
-Реально? -Да
-Мы идём? -Нет!
Думаю вот где река течет.
Окей, эти люди живут, как на вершине реки, в принципе.
Это не река, это ручей.-Ручей, моя вина.
Здесь долина.
Три дерева упали на крышу.

English: 
That is a tall ceiling.
12 foot?
Wait, there's some math in here.
"Penis plus vagina equals happy."
- It's a child.
- Oh.
(laughs)
(water flowing)
Ah shit, there's a ladder down there.
- Is there really?
- Yeah.
- We going?
- No!
That's where the river's flowing though.
Ok, these people are living, like, on top of the river, basically..
- It's not a river, it's a creek.
- Creek, my bad.
There's the valley.
This tree had fallen down onto the roof.

Russian: 
Это напоминает мне Александрию
-из Ходячих мертвецов. -Да.
-Зомби уже взяли верх. -Да.
Что это?  - Александрия после того как упала.
-Это люк. Это как надземный люк?
Да, на случай если  придёт больше земли и заполнит ее.
Это был забор.
Я предполагаю, что они немного более серьезно относятся к тому, чтобы по какой-то причине не пускать людей в это.
-Может, это был их эмм... -Дом зомби?
их, хм, образец дома.
Нет, потому что внутри ничего не сделано.
Написано "Держись подальше."
Смотри, у них есть маленькие доски.
Ты можешь забраться здесь.
Это для Санты чтобы добраться в дымоход.
Да, этот ещё не закончен.
Эй здесь шина.
Трек день, бро.
я вроде хочу взять эту гоночную шину.

German: 
Das erinnert mich an Alexandria
- In The Walking Dead.
- Ja.
- Die Zombies haben alles eingenommen.
- Ja.
- Was ist das für ein Ding?
- Alexandria, nachdem sie gefallen ist.
- Das ist ein Schacht.
- Das ist, wie ein oberirdischer Schacht?
Ja, nur für den Fall, dass mehr aufgeschüttet wird.
Das war ein Zaun.
Ich denke, dass ist ein bisschen ernsthafter hier Leute fernzuhalten, aus irgendeinem Grund.
- Vielleicht war das ihr, umm ...
- Zombie Haus?
... Ihr, äh, Modellhaus.
Nein, weil innen nichts fertig ist.
Es sagt: "Draußenbleiben"
Schauen, die haben kleine Planken.
Sie können dort hoch klettern.
Es ist für Santa um an den Schornstein zu kommen.
Ja, das hier ist überhaupt nicht fertiggestellt.
Hey, da ist ein Rennreifen.
Trackday (Motorsportevent), kollege.
Ich möchte irgentwie den Rennreifen mitnehmen.

English: 
This reminds me of Alexandria
- in The Walking Dead.
- Yeah.
- The zombies already took over.
- Yeah.
- What's that thing?
- Alexandria after it fell.
- That's a manhole.
- That's, like, above-ground manhole?
Yeah, just in case more land fill comes and fills it in
This was a fence.
I guess they're a bit more serious about keeping people out of this one for some reason.
- Maybe this was their, umm...
- Zombie house?
... their, uh, model home.
No, cause there's nothing done inside of it.
It says "Keep Out."
Look, they have little planks.
You can climb up there.
It's for Santa to get to the chimney.
Yeah, this one's not finished at all either.
Hey there's a hoosier.
Track day, bro.
I kinda wanna take that hoosier racing tire.

German: 
Schau dir das an, schau dir all den Ton dort unten an.
Und jetzt sind wir in der Sackgasse.
Das ist das einzige, gelbe Haus in diesem ganzen Ort.
Wir sollten von hier oben einen schönen Blick auf die Sackgasse bekommen.

Russian: 
Посмотри на это, посмотри на все эту глину тут внизу.
И теперь мы в тупике.
Здесь один желтый дом во всем этом месте.
Мы должны получить хороший вид на тупик отсюда.

English: 
Look at that, look at all the clay down there.
And now we're in the cul de sac.
There's the one yellow house in this whole place.
We should get a nice view of the cul de sac from up here.

German: 
Der erste Stock wo wir gestartet sind , war der Keller.
"Lauf. Geh in den Wald."
- Es heißt, geh nicht in den Wald?
- Es sagt geh in den Wald.
Es sagt, ... oh, "Lauf".
Oh wow, das kleine Dachboden Loch.
Ja, geh auf diesen Brettern.
Nein danke.
Man kann sagen, hier waren schon Leute.
Für Kupfer.
Die Leute fragen immer was Scrappers sind
und wir sagen, das sind Leute die hier her kommen und die Rohrleitungen aus dem Gebäude herausreißen
Es lohnt sich, Geld für Schrott.
Whoa, sogar aus dem Fußboden.

English: 
First floor we started on was the basement.
"Run.  Go to the woods."
- It said don't go into the woods?
- It said go to the woods.
It says... oh, "run."
Oh wow, this little attic hole.
Yeah, walk on those boards.
No thank you.
You can tell people have already hit this place.
For copper.
People always ask what scrappers are
and we say they're the people that come in, and they rip all the piping
out of the building.  It's worth money for scrap.
Whoa, even the floor.

Russian: 
Первый этаж, на которым мы начали, был подвалом.
"Беги.Иди в лес."
-Тут написано не иди в лес? - Тут написано иди в лес.
Тут написана... о, "беги"
О вау, это маленькая чердачная дыра.
Да, походи на этих досках
Нет спасибо.
Ты можешь сказать что люди уже раздолбали это место.
Ради меди.
Люди всегда спрашивают кто такие скреперы
И мы говорим что они, люди которые приходят и они распиливают все трубы
Из здания. Это стоит денег на металлолом.
Воу, даже пол.

English: 
People even took the manhole covers.
There's a computer down there.
This one is one of the least fucked up...
I don't know, one of the first ones we did was pretty intact.
Watch out.
(plastic flapping in wind)
See that flapping in there?

German: 
Die Leute nahmen sogar die Kanaldeckel.
Da ist ein Computer, dort unten.
Das hier ist eines von den am wenigsten heruntergekommen...
Ich weiß nicht, eines der ersten, war ziemlich intakt.
Achtung.
(Kunststoff Flattern im Wind)
Siehst du das flattern da drinn ?

Russian: 
Люди даже забирают крышки люков.
Тут компьютер внизу.
Этот один из наименее испорченных...
Я не знаю, один из первых был достаточно нетронутым.
Осторожно.
(пластик развевается на ветру)
Видишь, что там развевается?

German: 
- Die Tür ist genagelt ...
- Ja, sie verwendeten Türen um das Fenster zu verbarikadieren
Der Feuerwehr Marshall fuhr gerade vorbei.
Und wir winkten und sagten, hallo .
Wollte anscheinend keine Fragen beantworten.
Darum ist wahrscheinlich keines abgebrannt.
Im April 2016 wurden alle Strukturen und Entwicklungen abgerissen.
Es ist nicht bekannt, was die zukünftige Verwendung des Landes sein soll.

Russian: 
-Дверь прибита гвоздями... -Да, они использовали двери как окно.
Увидел, что огненный маршал проехал мимо?
И мы помахали и сказали привет.
Не хотел задавать вопросы.
Вот почему ни один из них, вероятно, не сгорел.
По состоянию на апрель 2016 года все сооружения и застройки были снесены.
Неизвестно, какое будущее использование земли может иметь.

English: 
- The door is nailed...
- Yeah, they used doors to board the window
Saw the Fire Marshall just drove by?
And we wave and say hi.
Didn't seem to wanna ask questions.
That's how none of these are probably burned down.
As of April 2016, all structures and development have been demolished.
It is unknown what future use the land may have.
