
Polish: 
Witamy w "Asbjørn Brekke Show"
A oto i on - Asbjørn Brekke!
Witam! Jest uroczy poniedziałek, więc witam widzów Asbjørn Brekke Show!
Ostatnio mam niesamowicie czyste sumienie - zacząłem ćwiczyć!
Jak dotąd jedyną aktywnością fizyczną w moim przypadku było robienie zakupów, ale spożywczak jest trochę za blisko i nie było to jakoś bardzo wzmacniające.
Dlatego poszedłem na siłkę. W sobotę, po zakupach, poszedłem tam i spacerowałem dodatkowe pół godziny na bieżni.
To było dziwne, prawie przerażające. Nie tak łatwo jest utrzymać równowagę. Przynajmniej wtedy, gdy chodzisz z czteroma torbami pełnymi zakupów...

Vietnamese: 
Đây là "Asbjørn Brekke Show"
Và đây - Asbjørn Brekke!
Xin chào! Một ngày thứ Hai ấm áp lòng người, chào mừng mọi người hôm nay đã đến theo dõi Asbjørn Brekke Show!
Dạo này lương tâm tôi khá thanh thản, vì tôi bắt đầu tập thể dục. 
Hoạt động tay chân duy nhất tôi làm cho tới giờ là đi mua sắm. Cái đó không giống thể dục lắm nên tôi không đi nữa.
Thế là tôi đăng ký tới phòng tập thể dục. Và sau khi mua sắm hôm Thứ Bảy, tôi tới phòng tập và đi bộ nửa giờ trên máy chạy bộ. 
Cũng lạ lạ, hơi sợ nữa. Vì muốn giữ thăng bằng trên máy chạy bộ không phải dễ và nhất là khi phải bước đi với 4 túi đồ mua sắm đầy nhóc trên tay.

English: 
This is the "Asbjørn Brekke Show"
And here he is - Asbjørn Brekke!
Hello! A Heartwarmly Monday, and welcome to have visitors here on the Asbjørn Brekke Show!
I have such a damned good conscience these days, because I have started to exercise.
The only physical activity i have done so far was to go shopping, but the convenience store is a little bit too close. So it was not much exercise I got out of it.
So, therefore I joined that gym thing. And after I was done shopping last Saturday, I went to the gym and walked half an hour extra on a treadmill.
It was quite strange, almost frightening. It's almost a little tricky to keep your balance on such a mill, at least when you walk with 4 full shopping bags in your hands.

Romanian: 
Acesta este "Asbjørn Brekke Show"
Si acesta este - Asbjørn Brekke!
Salut! Va doresc o zi de luni calduroasa si sa-i primim pe vizitatorii de aici, de la Asbjørn Brekke Show!
Am o constiinta a naibii de buna zilele astea, pentru ca am inceput sa exersez. 
Singura activitate fizica pe care am facut-o pana acum a fost sa merg la cumparaturi, dar magazinul convenabil este putin cam prea aproape. Asa ca nu ma alegeam cu prea mult exercitiu. 
Deci, de aceea am inceput sa merg la sala. Si dupa ce am fost la cumparaturi sambata trecuta, am mers la sala si am alergat inca o jumatate de ora pe banda. 
A fost putin ciudat, aproape infricosator. E putin complicat sa-ti tii echilibrul pe banda, cel putin cand ai in maini 4 sacose pline de cumparaturi. 

Russian: 
Это "Шоу Асбъйорна Брекке"
А вот и он - Асбъйорн Брекке!
Привет! Душевный понедельник, и добро пожаловать гостям сюда на Асбъйорн Брекке шоу!
У меня такая чертовски чистая совесть эти дни, потому что я начал тренироваться.
Единственное физическое упражнение, которое я делал до этого - это шоппинг, но магазин немного тесноват. Так что не очень много упражнений мне удавалось там проделывать.
Так что, поэтому я подключился к этому делу - тренажерному залу. И после шоппинга в прошлую субботу я пошел в тренажерный зал и еще полчаса ходил по беговой дорожке.
Это было довольно странно, почти страшно. Это как-бы немного сложновато - удерживать равновесие на этой дорожке, по крайней мере, когда ты идешь по этой дорожке с 4-мя полными покупок сумками.

Spanish: 
esto es "Asbjørn Brekke Show"
y él es ¡- Asbjørn Brekke!
¡Hola! un Heartwarmly lunes, y bienvenidos tienes visas en Asbjørn Brekke Show!
Tengo una buena conciencia tan maldita estos días, porque he comenzado a ejercitarme.
La única actividad física que he hecho hasta hoy es ir de compras, pero la tienda está abierta veinticuatro horas y esta está un poquito cerca. Entonces esto no es mucho ejercicio al salir de ella.
así que, por lo tanto uní al gimnasio. Y después de que fui de compras el sábado pasado, fui al gimnasio y camine media hora extra sobre la caminadora.
Era bastante extraño, casi espantoso. Es casi un poco difícil guardar tu equilibrio de pie, al menos cuando andas con 4 bolsas de compras llenas en las manos.

English: 
I will not make that mistake again, so next week I think I will take the exercise bike instead, because then I can just hang the bags on the bicycle's handlebars.
But now, just let it start tingling in your stomach, because now it begins!
It is getting closer to Christmas, so this evening it fits well with some Christmas spirit, and also because there's an artist who currently has a new Christmas CD out.
And afterward that, comes racer car driver Petter Solberg, who is currently out with ...
...yes certainly current with new rims (in Norwegian "hjulkapsler" who is similar to the word "Jule CD" = Christmas CD. It's word play)
But first, here is Norway's contribution to the Eurovision highest winning score of twelves -all time high.The finalist (probably meant the violinist), superb winner in the Grand - Alexander Pybakk!

Polish: 
Więcej nie popełnię już tego błędu, bo w przyszłym tygodniu zamierzam poćwiczyć na rowerku stacjonarnym. Tam mogę powiesić sobie torby na kierownicy.
Ale teraz, niech was ściska w żołądku, bo zaczynamy!
Coraz bliżej do Świąt, więc ten wieczór przepełnimy świąteczną atmosferą. Również dlatego, że jest artysta, który ostatnio wypuścił nową świąteczną płytę.
A zaraz po nim przyjdzie kierowca rajdowy, który ostatnio...
...który z pewnością ma nowe alufelgi (po norwesku "hjulkapsler" brzmi jak "Jule CD" = świateczne CD. Gra słów.)
Ale najpierw, oto norweski wkład w najwyższy wynik Eurowizyjny w historii! Skrzypek, wspaniały zwycięzca - Alexander Pybakk!

Spanish: 
No cometeré aquel error otra vez, la próxima semana pienso que tomaré la bicicleta en cambio, porque entonces solamente puedo colgar las bolsas sobre los manillares de la bicicleta.
Pero ahora, sólo deja que comience cosquilleo en el estómago, ¡porque ya comienza!
Se acerca cada vez más la Navidad, que va muy bien con el espíritu Navideño, y también porque hay un artista que actualmente tiene un nuevo CD Navideño afuera.
Y después de eso, viene del corredor del coche piloto Petter Solberg, quien se encuentra con...
... sí seguramente la corriente con nuevos llantas (en noruego "hjulkapsler" es similar a la palabra " el CD Jule " = el CD Navideño. Esto es un juego de palabras)
Pero primero, aquí está la intervención del más alto ganador Noruego a la Eurovisión con la puntuación mas alta - todos los tiempos. La finalista (probablemente quiso decir el violinista), el ganador magnífico en el Magnífico - Alexander Pybakk!

Russian: 
Я больше не совершу такую ошибку, так что на следующей неделе, думаю, я позанимаюсь на велотренажере вместо этого, потому что тогда я смогу просто повесить сумки на его руль.
Но теперь, пусть начинает покалывать у вас в желудке, потому что сейчас мы начинаем!
Приближается Рождество, так что к сегодняшнему вечеру подойдет некоторый рожественский дух, и также потому что здесь будет артист, у которого сейчас вышел новый Рождественский диск
И после этого, придет автогонщик Петтер Солберг, который в данный момент тоже вышел ...
...и да, определенно активен со своими новыми дисками (игра слов "авто-диски"и "Рождественский диск")
Но сначала, вот он - норвежский вклад в наивысшее победное количество оценок в "12 баллов" на Евровидении - самое высокое за все времена. Финалист (в норвежском похоже по звучанию на "скрипач"), великолепный победитель Гранд-конкурса (игра слов "гранд" - "рояль" и "гран-при")) - Александр Пибакк! 

Vietnamese: 
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa, tuần sau tôi nghĩ mình sẽ đi xe đạp, vì tôi có thể cứ thế treo túi đồ lên tay lái.
Nhưng bây giờ, hãy bắt đầu hồi hộp đi, vì chương trình sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
Sắp đến Giáng Sinh rồi, nên tối nay chương trình sẽ phù hợp với không khí Giáng Sinh, và cũng vì có một nghệ sĩ vừa ra một CD Giáng Sinh mới.
Sau đó, sẽ là một tay đua xe, Petter Solberg, người đang ...
… vâng, ắt hẳn đang rất thịnh hành với vành xe mới (trong tiếng Na Uy “"hjulkapsler" phát âm gần giống “Jule CD” = Đĩa CD Giáng Sinh)
Nhưng trước tiên hãy chào mừng sự cống hiến cho Na Uy với số điểm cao nhất trong lịch sử cuộc thi. Người lọt vào chung kết (cũng có thể hiểu là “nghệ sĩ vĩ cầm” trong tiếng Na Uy) quán quân xuất sắc của cuộc thi – Alexander Pybakk!

Romanian: 
Nu voi mai face aceeasi greseala inca o data, deci saptamana viitoare cred ca voi alege exercitiile pe bicicleta, pentru ca pot sa agat sacosele pe manerele bicicletei. 
Dar acum, simtiti emotiile in stomac, pentru ca acum incepe! 
Se apropie Craciunul, asa ca aceasta seara are putin spirit de Craciun, pentru ca aici este un artist care tocmai a lansat un CD de Craciun. 
Si, dupa aceasta, urmeaza pilotul de curse Petter Solberg, care tocmai a lansat...
...da, cu siguranta, noi rime. 
Dar, mai intai, aici se afla contributia Norvegiei la castigarea celui mai inalt scor al Eurovisionului din toate timpurile. Finalistul, superbul castigator al concursului - Alexander Rybak!

Vietnamese: 
B: Alexander Rybak.
A: Xin chào, xin chào.
B: Chắc là cũng hơi trễ, nhưng dù sao cũng chúc mừng cho chiến thắng của cậu
A: Cám ơn.
B: Thật tuyệt vời. Tôi không thể tin được là Alexander Rybak duy nhất của Na Uy lại đang ngồi ở đây.
B: Nhưng mà cậu gốc Nga thật mà đúng không?
A: Tôi sinh ra là người Belarus (người Nga trắng – tiếng Na Uy)
B: Nga trắng hả?
A: Phải
B: Nga trắng, tôi chưa nghe bao giờ hết. Nga trắng sao? Cậu muốn uống gì không?
A: Ồ không, cám ơn anh.
B: Không sao? Cậu không uống thức uống có cồn hả? Có phải người Nga trắng là như vậy không? Một người Nga không uống đồ uống có cồn?
A: Cứ nói như vậy cũng được.
B: Được rồi, Nga trắng. Giờ tôi hiểu rồi đó.

English: 
B: Alexander Rybak.
A: Hello, hello.
B: I might be a little late, but congratulations on your victory.
A: Thank you.
B: It was absolutely amazing. I can not believe that Norways's one and only  Alexander Rybak is sitting here.
B: But you are really Russian, right?
A: I was born Belorussian (white-russian in Norwegian)
B: Belorussion?
A: Yes
B: Belorussian, I have never heard about that before. Belorussian? Want something to drink?
A: No, no thanks.
B: No? You don't drink alcohol? Is that what Belorussian is? A Russian who doesn't drink?
A: Let's say that.
B: Right, Belorussian. Now we know.

Russian: 
Б: Александр Рыбак.
A: Привет, привет.
Б: Я возможно немного опоздал, но поздравляю с победой.
A: Спасибо.
B: Это было абсолютно изумительно. Я не могу поверить, что единственный и неповторимый норвежский Александр Рыбак сидит здесь.
Б: Но ты на самом деле русский, верно?
A: Я урожденный белорус 
Б: Бело-русский?
A: Да
Б: Белый русский, я никогда не слышал об этом раньше. Белый русский? Хочешь чего-нибудь выпить?
A: Нет, нет, спасибо.
Б: Нет? Ты не пьешь алкоголь? Так вот что такое белорус? Русский, который не пьет?
A: Ну, давай скажем так.
Б: Правильно, белорус. теперь мы это знаем.

Romanian: 
B: Alexander Rybak.
A: Salut, salut.
B: Se poate sa fi intarziat putin, dar felicitari pentru victoria ta. 
A: Multumesc.
B: A fost absolut incredibil. Nu pot sa cred ca unicul si inegalabilul Alexander Rybak al Norvegiei se afla aici.
B: Dar tu esti rus de fapt, corect? 
A: M-am nascut in Belarus.
B: Belarus?
A: Da.
B: Belarus, n-am auzit de asa ceva inainte. Belarus? Vrei ceva de baut? 
A: Nu, nu multumesc.
B: Nu? Nu bei alcool? Asta inseamna bielorus? Un rus care nu bea? 
A: Sa zicem.
B: Corect, bielorus. Acum stim. 

Polish: 
B: Alexander Rybak.
A: Witam, witam.
B: Może troszkę się spóźniłem, ale gratuluję zwycięstwa!
A: Dziękuję.
B: To było niesamowite. Nie mogę uwierzyć, że jedyny w swoim rodzaju norweski Alexander Rybak tu siedzi.
B: Ale tak naprawdę jesteś Rosjaninem, tak?
A: Urodziłem się na Białorusi.
B: Białoruś?
A: Tak.
B: Białoruś... Nigdy o tym nie słyszałem. Chcesz się czegoś napić?
A: Nie, nie, dziękuję.
B: Nie? Nie pijesz alkoholu? To jest Białorusin? Rosjanin, który nie pije?
A: Można tak powiedzieć.
B: Dobrzy, Białorusinie. Teraz już wiemy.

Spanish: 
B: Alexander Rybak.
A: hola, hola.
B: puede que sea un poco tarde, pero felicidades por su victoria
A: gracias.
B: Era absolutamente asombroso. No puedo creer que Noruega y un sólo Alexander Rybak este sentado aquí.
B: ¿Pero eres realmente el ruso, el correcto?
A: Fui nacido Bielorruso (ruso blanco en noruego) 
B: ¿Belorussion? 
A: Sí
B: El bielorruso, nunca me entere sobre ello antes. ¿Bielorruso? ¿Quieres algo de tomar? 
A: No, no gracias.
B: ¿No? ¿Usted no bebe alcohol? ¿Es esto cual el Bielorruso es? ¿Un ruso que no bebe?
A: Digamos eso. 
B: correcto, Bielorruso. Ahora sabemos.

Romanian: 
B: Dar, Alexander Rybak, ai avut o cariera fantastica si pari inspirat din povesti. Acel cantec... 
A: Da, natura din Norvegia si... 
B: Da, basme norvegiene...Si semeni putin cu un personaj Ivo Caprino.
B: Si chiar si cantecul "Fairytale"..."Fairytale" inseamna... 
A: Basm.
B: Inseamna "basm".
A: In engleza.
B: Da si e despre o vrajitoare. 
A: O vrajitoare?
B: Am auzit ca ai spus ca e despre o vrajitoare.
A: O fosta.
B: O vrajitoare?
A: Nu, o fosta.
B: Un X? Litera X?
A: Este despre o fata cu care am fost, o fosta prietena. 
B: Oh da, ai fost cu o fata care era o vrajitoare reala? Acum cred ca ai inceput sa amesteci putin realitatea cu imaginarul, Alexander. 

Spanish: 
B: Pero Alexander Rybak, tu ha tenido una carrera fantástica, y pareces muy inspirado por Farirytales (cuentos de hadas). Aquella canción...
A: Sí, la naturaleza noruega y... 
B: Sí, cuentos de hadas noruegos y todo... Y pareces un poco un la figura de un Ivo Caprino.
B: y aun la canción "Fairytale" (cuento de hadas)... fairytale means (miedo de cuento de hadas)...
A: Fairytale (cuento de hadas)
B: quieres decir fairytale (cuento de hadas).
A: en ingles
B: Sí, y todo es realmente una bruja.
A: ¿Una bruja? ("heks" en el noruego, pronuncia similar "a excepto")
B: Le he oído decir que es sobre una bruja. 
A: una ex.
B: ¿bruja?
A: No, una ex.
B: una X? la carta X?
A: Es sobre una chica a quién yo estaba junto, una ex-novia.
B: Ah sí, ¿estuviste con una muchacha que era una verdadera bruja? Ahora pienso que mezclas bien un poco de imaginación y realidad Alexander.

Polish: 
B: Ale, Alexandrze Rybaku, odnosisz fantastyczne sukcesy! Wyglądasz na bardzo zainspirowanego bajkami. Ta piosenka...
A: Tak, norweską naturą i...
B: Tak, norweskimi bajkami i tak dalej... A wyglądasz trochę jak kukiełka Ivo Caprino.
B: A nawet piosenka "Fairytale" ... to znaczy bajka...
A: Fairytale.
B: To znaczy bajka.
A: Po angielsku.
B: Tak, i to jest o czarownicy.
A: Czarownicy? ("heks" po norwesku brzmi prawie jak "eks")
B: Słyszałem, że mówiłeś, że to o czarownicy.
A: O eks.
B: Czarownicy?
A: Nie, eks.
B: X? Literce X?
A: To o dziewczynie, z którą byłem, o eks-dziewczynie.
B: Ach, byłeś z dziewczyną, która była prawdziwą wiedźmą? Myślę, że troszkę mieszasz wyobraźnię z rzeczywistością, Alexandrze.

English: 
B: But Alexander Rybak, you've had a fantastic career, and you seem very inspired by fairytales. That song ...
A: Yes, the Norwegian nature and ...
B: Yes, Norwegian fairytales and all ... And you look a bit like an Ivo Caprino figure.
B: And even the song "Fairytale" ... fairytale means...
A: Fairytale
B: It means fairytale.
A: In English
B: Yes, and it's all really about a witch.
A: A witch? ("heks" in Norwegian, pronounces similare to "ex")
B: I've heard you say that it's about a witch.
A: An ex.
B: A witch?
A: No, an ex.
B: An X? The letter X?
A: It's about a girl who I was together with, an ex-girlfriend.
B: Oh yeah, you've been with a girl who was a real witch? Now I think you mix up a little imagination and reality Alexander.

Russian: 
Б: Но Александр Рыбак, у тебя фантастическая карьера, и тебя кажется очень вдохновляют сказки. Та песня ...
A: Да, норвежская природа и ...
Б: Да, норвежские сказки и все ... и ты немного похож на куклы Иво Каприно (создатель норвежского кукольного театра).
Б: И даже песня "Fairytale" ... "Fairytale" значит...
A: Сказка
Б: Это значит сказка.
A: По-английски
Б: Да, и все это на самом деле о ведьме?
A: О ведьме? ("ведьма" по-норвежски произносится как "heks", что похоже не "ex" ("бывшая"))
Б: Я слышал, ты говорил, что это о ведьме.
A: О моей бывшей.
Б: Ведьме?
A: Нет, о моей бывшей.
Б: Икс? Буква "икс"? 
A: Это о девушке, с которой я был вместе, о моей бывшей девушке.
Б: О да, ты был с девушкой, которая была настоящей ведьмой/волшебницей? Теперь, я думаю, ты немного путаешь воображение с реальностью, Александр.

Vietnamese: 
B: Nhưng mà, Alexander Rybak này, cậu có một sự nghiệp tuyệt vời, và dường như những câu chuyện thần tiên luôn truyền cho cậu cảm hứng mạnh mẽ nhỉ. Bài hát đó…
A: Vâng, thiên nhiên của Na Uy và…
B: Những câu chuyện thần tiên của Na Uy và tất cả… Và cậu trông như một hình nhân của Ivo Caprino vậy.
B: Và cả bài “Fairytale” nữa … fairytale nghĩa là…
A: Chuyện thần tiên
B: Nghĩa là chuyện thần tiên.
A: Trong tiếng Anh.
B:. Phải, và nó thực sự nói về một mụ phù thủy hả?
A: Một mụ phù thủy? (“heks” trong tiếng Na Uy phát âm gần giống như “ex” – người yêu cũ)
B: Tôi tưởng cậu nói bài hát nói về một mụ phù thủy mà.
A: Một người yêu cũ.
B: Một mụ phù thủy?
A: Không, một người yêu cũ
B: Một X? Chữ X đó hả?
A:. Bài hát nói về một cô gái tôi từng yêu, một người yêu cũ.
B: À, ra là cậu từng yêu một cô gái và cô ta là một mụ phù thủy thật sự? Giờ thì tôi cho là cậu hơi lẫn lộn giữa thực tế và tưởng tượng rồi đấy Alexander ạ.

English: 
B: You are not only popular in Norway. You travel the whole world and ..
A: A bit here and there, yes.
B: Where were you last?
A: A few days ago, I was in Russia.
B: Russia? You are even popular in Russia?
A: Yes.
B: There are not many Norwegians who have managed to become popular in Russia. That's only you and Arne Treholt.
(Arne Treholt: a former Norwegian politician and diplomat convicted of high treason and espionage on behalf of the Soviet Union and Iraq during the Cold War.
He was sentenced to 20 years in prison in 1985)
A: Okay, there I got something to think about.
B: It's incredibly well done.
B: But Alexander, much of your childhood was spent with practicing and music ...
A: Yes
B: I'm just wondering, did you have some friends and toys and something to disconnect you from the hard drive? Because you went to that kind of school. What was the name of the school you attended?
A: Barratt Due (It can be heard as "bare hatt due" - in English - "only had a pigeon).
B: Hm?
A: Barratt Due
B: Barratt Due?
B: That sounds really heartbreaking. You had no toys or friends, just had a pigeon?

Vietnamese: 
B: Cậu không những nổi tiếng ở Na Uy. Cậu đi khắp thế giới và..
A: Vâng, đây đó một chút.
B: Gần đây nhất cậu đã đến đâu?
A: Vài ngày trước tôi ở Nga.
B: Nga? Cậu nổi tiếng cả ở Nga nữa à?
A: Vâng.
B: Không nhiều người Na Uy nổi tiếng được ở Nga đâu. Chỉ có cậu với Arne Treholt thôi đấy.
(Arne Treholt: một cựu chính trị gia và nhà ngoại giao người Na Uy bị kết tội phản quốc và gián điệp trên danh nghĩa của Liên Xô và Iraq trong chiến tranh lạnh.
Ông bị kết án 20 năm tù vào năm 1985)
A: Được đấy, có thứ đáng để tôi suy nghĩ rồi.
B: Cậu làm tốt đến lạ thường đấy.
B: Mà Alexander này, tuổi thơ của cậu phần lớn dành cho việc tập đàn…
A: Phải.
B: Tôi tự hỏi, liệu cậu có bạn bè hay đồ chơi gì vào lúc đó để kéo cậu ra khỏi guồng tập luyện cật lực không? Do là cậu học ở kiểu trường đó mà. À mà tên của trường cậu theo học là gì ấy nhỉ?
A: Barratt Due (Có thể nghe thành "bare hatt due" – chỉ có mỗi một con chim bồ câu)
B: Hả?
A: Barratt Due
B: Barratt Due?
B: Sao mà đau lòng vậy. Cậu không có đồ chơi cũng chẳng có người bạn nào mà chỉ có mỗi con bồ câu thôi sao?

Russian: 
Б: Ты популярен не только в Норвегии. Ты путешествуешь по всему миру ..
A: Немного там, немного здесь, верно.
Б: Где ты был в прошлый раз?
A: Несколько дней назад, я был в России.
Б: В России? Ты популярен даже в России?
A: Да.
Б: Не много норвежцев смогли стать популярными в России. Только ты и Арне Трехольт (передавал СССР секретные данные о Норвегии).
A: Окей, здесь мне есть над чем подумать.
Б: Это было невероятно хорошо.
Б: Но Александр, большая часть твоего детства была потрачена на занятия и музыку ...
A: Да
Б: Мне просто интересно, у тебя были какие-то друзья или игрушки или что-нибудь, чтобы отключить тебя от жесткого драйва? Потому что ты ходил в ту школу. Как называлась школа, в которую ты ходил?
A: Барратт Дуэ (по-норвежски звучит похоже на "у меня был только голубь").
Б: Хм?
A: Барратт Дуэ
Б: Был только голубь?
Б: Это звучит действительно душераздирающе. У тебя не было ни игрушек, ни друзей, только голубь?

Polish: 
B: Nie jesteś popularny tylko w Norwegii. Podróżujesz po całym świecie...
A: To tu, to tam, tak.
B: Gdzie byłeś ostatnio?
A: Kilka dni temu byłem w Rosji.
B: W Rosji? Jesteś popularny nawet w Rosji?
A: Tak.
B: Niewielu Norwegom udało się być sławnym w Rosji. Tylko tobie i Arnemu Treholt...
(Arne Treholt: norweski polityk i dyplomata skazany za zdradę stanu i szpiegostwo dla Związku Radzieckiego i Iraku podczas zimnej wojny
Skazany w 1985r. na 20 lat odsiadki)
A: Okay, muszę o tym pomyśleć.
B: Świetna robota!
B: Alexandrze, dużą część dzieciństwa spędziłeś na ćwiczeniu gry...
A: Tak
B: Zastanawiam się... Miałeś jakichś przyjaciół albo zabawki, które dawały ci trochę wytchnienia? Bo poszedłeś to takiej szkoły... Jak ona się nazywała?
A: Barratt Due (Można usłyszeć "bare hatt due" - "mieć tylko gołębia").
B: Hm?
A: Barratt Due
B: Barratt Due?
B: Aż się człowiekowi serce łamie! Nie miałeś zabawek ani przyjaciół? Tylko gołębia?

Spanish: 
B: eres no sólo popular en Noruega. Tu viajas por el mundo entero y... 
A: Un poco aquí y por allá, sí.
B: ¿Dónde estuviste últimamente? 
A: Hace unos días, yo estaba en Rusia.
B: ¿Rusia? ¿Eres popular en Rusia?
A: sí.
B: No hay muchos noruegos que han logrado hacerse populares en Rusia. Estas soló tú y Arne Treholt.
(Arne Treholt un antiguo político noruego y diplomático condenado por alta traición y espionaje de parte de la Unión Soviética y Irak durante la guerra fría.
Él fue condenado a 20 años en la prisión en 1985)
A: Bien, no tengo algo para pensar. 
B: Increíblemente bien hecho.
B: pero Alexander, la mayor parte de tu niñez fue enfocada en la práctica y la música...
A: si
B: ¿Solamente me pregunto, tienes algunos amigos y juguetes y algo para desconectar el disco duro? Como fueron aquella clase de escuela. ¿Cuál era el nombre de la escuela donde fuiste?
A: Barratt Due (Puede ser escuchado como "bare hatt due" – en inglés - "sólo tenía una paloma”).
B: ¿Hm?
A: Barratt Due
B: Barratt Due?
B: suena realmente desgarrador. ¿No tenía ningún juguete o amigo, solamente tenías una paloma?

Romanian: 
B: Nu esti popular doar in Norvegia. Calatoresti in toata lumea si... 
A: Cate putin peste tot, da.
B: Unde ai fost ultima data? 
A: Acum cateva zile am fost in Rusia.
B: Rusia? Esti popular chiar si in Rusia? 
A: Da.
B: Nu sunt multi norvegieni care au reusit sa devina populari in Rusia. Doar tu si Arne Treholt.
(Arne Treholt: politician norvegian, diplomat, acuzat de spionaj si inalta tradare de Uniunea Sovietica si Irak in timpul Razboiului Rece. 
a fost condamnat la 20 de ani de inchisoare in 1985).
A: Bine, am la ce sa ma gandesc acum. 
B: E incredibil de bine facut. 
B: Dar, Alexander, mare parte a copilariei tale a fost petrecuta exersand, cu muzica...
A: Da.
B: Ma intreb, ai avut prieteni si jucarii, ceva care sa te distraga de la munca grea? Pentru ca ai mers la o scoala de acel gen. Cum se numeste scoala la care ai invatat? 
A: Barratt Due (se poate intelege "porumbel").
B: Hm?
A: Barratt Due
B: Barratt Due?
B: Asta suna trist cu adevarat. Nu ai avut jucarii sau prieteni, doar un porumbel? 

Romanian: 
E ceva normal in Belarus sa li se dea copiilor o vioara si un porumbel? 
B: Si cum se numea scoala? 
A: Se numeste Barratt Due Institute of Music.
B: Deci ai avut doar un porumbel si ai si mers la o scoala care se numea "doar un porumbel"? 
B: Asta e chiar ciudat. 
B: Te-am vazut la Skavlan. Acolo ai spus ca ai o fana nebuna, care e obsedata de tine si te urmareste mereu. 
A: Da.
B: Si chiar ai facut un videoclip despre fana nebuna, si inainte sa continuam discutia, il putem vedea. 
M: Alexander, nu sunt interesata de tine!
A: Haide, Moa, da-mi o sansa! 
M: Nu, nu o sa ies cu tine!
M: Vrei sa nu ma mai urmaresti?

Spanish: 
¿Es común en Bielorrusia solamente dar una paloma a los niños y un violín?
45
00:05:04,214 --> 00:05:09,790
B: ¿Y cuál es o era el nombre de esta escuela? 
A: se ha llamado al Instituto de Barratt Due de la Música.
B: ¿Entonces sólo tenías una paloma, y también ha asistido a una escuela Barratt Due llamado (Sólo una paloma)?
B: es una cosa extraña.
B: te vi sobre Skavlan (el Programa de entrevistas noruego). Y allí dijiste que u tienes una fanática loca, que está tan obsesionado contigo que ella te sigue todo el tiempo.
A: si
B: Y aún que has hecho un vídeo musical sobre tu fanática, y antes de que nosotros hablemos y vallamos lejos, podemos verlo.
M: ¡Alexander, no estoy interesado en ti! 
A: ¡Vamos Moa, dame una oportunidad! 
M: ¡No, no saldré contigo!
M: ¿quieres dejar de seguirme?

Vietnamese: 
Có phải việc này rất phổ biến ở Belarus, khi mà người ta chỉ cho tụi nhỏ một con bồ câu và một cây vĩ cầm?
B: Và tên của ngôi trường đó là?
A: Học viện âm nhạc Barratt Due
B: À vậy là cậu chỉ có mỗi một con bồ câu và theo học một trường tên là Barratt Due (chỉ một con bồ câu)
B: Ngộ nghĩnh thật.
B: Tôi đã xem bạn trên Skavlan (một Talkshow của Na Uy). Và trong chương trình đó câu bảo là cậu có một người hâm mộ điên cuồng và suốt ngày bám theo cậu
A: Phải
B: Và thậm chí cậu còn quay cả một video ca nhạc, và trước khi nói thêm gì về chuyện này, chúng ta hãy xem một đoạn video đã.
M: Alexander, em không hề thích anh!
A: Thôi nào Moa, cho anh một cơ hội đi.
M: Không, em sẽ không đi chơi với anh đâu!
M: Anh có ngừng lẽo đẽo theo em đi không?

Russian: 
Это так принято в Беларуси - давать детям только голубя и скрипку?
Б: И как называлась эта школа?
A: Она называлась Институт музыки Барратт Дуэ.
Б: То есть у тебя был только голубь, а также ты посещал школу Барратт Дуэ (только голубь)?
Б: Как-то странно.
B: Я видел тебя в ток-шоу "Скавлан". И там ты сказал, что у тебя есть сумасшедшая поклонница, которая так одержима тобой, что будет преследовать тебя постоянно.
A: Да
Б: И ты даже сделал музыкальное видео о сумасшедшей поклоннице, и перед тем, как мы продолжим разговор, мы можем посмотреть его.
M: Александр, ты меня не интересуешь!
A: Но Муа, дай мне шанс!
M: Нет, я никуда не пойду с тобой!
M: Ты прекратишь меня преследовать?

English: 
Is it common in Belarus to just give the kids a pigeon and a violin?
B: And what was the name of that school?
A: It's called the Barratt Due Institute of Music.
B: So you've only had a pigeon, and also attended a school named Barratt Due (Only a pigeon)?
B: That is weird stuff.
B:I saw you on Skavlan (Norwegian Talk Show). And there you said that you have a crazy fan, who is so obsessed with you that she will follow you all the time.
A: Yes
B: And you've even made a music video about a crazy fan, and before we talk further on, we can look at it.
M: Alexander, I'm not interested in you!
A: Come on Moa, give me a chance!
M: No, I will not go out with you!
M: Will you stop following me?

Polish: 
To normalne na Białorusi, żeby dać dzieciom gołębia i skrzypce?
B: Jak się nazywała ta szkoła?
A: Instytut muzyczny Barratt Due.
B: Więc miałeś tylko gołębia i chodziłeś do szkoły o nazwie "Barratt Due" (tylko gołąb)?
B: To pokręcone.
B: Widziałem cię w Skavlan (norweskie Talk Show). Powiedziałeś, że masz szaloną fankę, która ma świra na twoim punkcie i cię ciągle śledzi...
A: Tak
B: Nagrałeś o niej nawet teledysk. Zanim będziemy dalej rozmawiać, obejrzyjmy go!
M: Alexandrze, nie jestem tobą zainteresowana!
A: No weź, Moa, daj mi szansę!
M: Nie, nie umówię się z tobą!
M: Przestań za mną łazić!

English: 
B: Sorry, I misunderstood because I thought she was the one that followed you, but it's you who follow ...here it was you who looked a bit..
A: This is another video, it's a bit older song.
B: It's a bit older song?
A: Yes
B: Ah!
B: Exactly. So you've made an old song that is about .....
So you've made an old song that is about following a woman, and now you've made a new song that is about being so annoyed because it is a woman who follows you?
A: Yes, you can see that way .... Yes
B: Yes, and what ...
A: It's Karma
B: What kind of woman is this? Where does she come from?
A: She is a woman of about 33-35 years from Israel.
B: What is she doing?
A: She travels to Norway constantly to hang outside the apartment of my friends and my parents and stuff.
B: Yes, yes, but ... it could have been worse.
A: okay?

Vietnamese: 
B: Ôi xin lỗi, tôi hiểu nhầm thành cô ấy là người đeo bám cậu, nhưng hóa ra lại là cậu…
A: Đây không phải là video đó, bài này hơi cũ rồi.
B: Bài cũ rồi à?
A: Vâng
B: À!
B: Chính xác. Vậy là cậu đã từng quay một video về việc…
Vậy là cậu đã viết một bài hát về việc theo đuổi một người phụ nữ, còn giờ thì cậu vừa sáng tác một bài khác nói về việc cậu cảm thấy mệt mỏi vì bị một phụ nữ bám theo?
A: Vâng, nhìn nhận theo cách đó cũng được… Đúng vậy
B: Vâng, vậy còn…
A: Quả báo đấy.
B:? Người phụ nữ này như thế nào? Cô ấy từ đâu tới?
A: Cô ta là một phụ nữ khoảng 33-35 tuổi ở Israel.
B: Mà cô ta làm gì cậu?
A: Cô ta thường xuyên đến Na Uy và đợi trước cửa nhà bạn bè, bố mẹ tôi.
B:. Vâng, nhưng mà…mọi chuyện thật ra còn có thể tệ hơn nữa cơ.
A: okay?

Spanish: 
B: perdón, entendí mal porque pensé que era ella quien te sigue, pero es quien te sigue... fuiste quien se veía un poco...
A: Este es otro vídeo, esto es un canción un poco más vieja. 
B: ¿Esta es una canción un poco más vieja? 
A: Sí 
B: ¡Ah!
B: exactamente. Entonces has hecho una vieja canción que es sobre.....
¿Entonces has tomado una vieja canción que es sobre cómo seguir a una mujer, y ahora has hecho una nueva canción que es sobre estar molestó porque es una mujer que te sigue?
A: Sí, se puede ver así.... Sí 
B: Sí, y que... 
A: Es Karma
B: ¿Qué tipo de mujer es? ¿De dónde viene ella? 
A: Ella es una mujer de aproximadamente 33-35 años de Israel.
B: ¿qué hace ella?
A: Ella viaja a Noruega constantemente para esperar fuera del apartamento de mis amigos y mis padres y atacar.
B: Sí, sí, pero... podría haber sido peor. 
A: ¿bien?

Polish: 
B: Przepraszam, chyba źle zrozumiałem... Myślałem, że to ona śledziła ciebie, ale to ty ją śledziłeś... Wyglądałeś troszkę...
A: To inny teledysk, do starszej piosenki.
B: Do starszej piosenki?
A: Tak.
B: Ach!
B: Dokładnie. Więc kiedyś napisałeś piosenkę o...
Stworzyłeś piosenkę o śledzeniu kobiety, a teraz napisałeś nową o tym, że denerwuje cię kobieta, która cię śledzi?
A: Tak, jeśli tak na to spojrzeć... Tak.
B: Tak, więc to jest...
A: Karma.
B: Co to za kobieta? Skąd jest?
A: Ma jakieś 33-35 lat i jest z Izraela.
B: Co robi?
A: Jeździ do Norwegii i włóczy się pod apartamentami moich przyjaciół i rodziców... I takie tam.
B: Tak, tak, ale... mogło być gorzej.
A: okay?

Romanian: 
B: Scuze, am inteles gresit, am crezut ca ea e cea care te urmarea, dar tu esti cel care o urmaresti...aici tu pareai putin...
A: Acesta e alt videoclip, un cantec putin mai vechi. 
B: Un cantec putin mai vechi?
A: Da.
B: Ah!
B: Exact. Deci tu ai facut un cantec mai vechi despre...
Deci ai facut un cantec mai vechi despre cum urmareai o femeie si acum ai facut un cantec nou despre faptul ca esti atat de iritat ca te urmareste o femeie? 
A: Da, poti sa privesti si asa...da. 
B: Da si ce...
A: Este Karma.
B: Ce fel de femeie este aceasta? De unde vine? 
A: Este o femeie de 33-35 de ani din Israel.
B: Si ce face?
A: Calatoreste in mod constant in Norvegia ca sa stea pe langa apartamentele prietenilor mei, parintilor mei, chestii de genul. 
B: Da, da, dar...putea fi si mai rau. 
A: Bine?

Russian: 
Б: Извини, я неправильно понял, потому что я думал, что это она преследует тебя, но это, оказывается, ты преследуешь ее ...здесь именно ты выглядел немного..
A: Это другое видео, это более старая песня.
Б: Это более старая песня?
A: Да
Б: A!
Б: Точно. То есть ты написал старую песню о .....
То есть ты написал старую песню о том, как ты преследуешь женщину, а теперь ты написал новую песню о том, как ты раздражен, потому что это женщина преследует тебя?
A: Да, на это можно посмотреть и так .... Да
Б: Да, и что ...
A: Это карма
Б: Что это за женщина? Откуда она приехала?
A: Это женщина из Израиля 33-35 лет.
Б: Что она делает?
A: Она постоянно приезжает в Норвегию, чтобы слоняться рядом с квартирами моих друзей и родителей и тому подобное.
Б: Да, да, но ... могло быть хуже.
A: Да.

English: 
B: You can take comfort in knowing that she has not written a song and shot a music video and traveled around Europe and told how cuckoo you are.
A: I think I'll take that glass now.
B: There you are.
A: Thank you.
B: That was a bit of a novelty. There Alexander Rybak changed from being a Belorussian to become a common Russian.
A: You can say it like that.
B: It was nice. A TV moment.
B: Do you have much contact with your family abroad?
A: ehh ..
B: We have a surprise for you, TVNorge has actually met a relative of yours who would like to send a greeting, listen to this.
A: That is exciting.
R: Hello, Alexander. This here is your uncle. Your uncle Sergei, who send much greetings, hello! We are very close, close family.

Russian: 
Б: Радуйся, что она не написала песню, и не сняла музыкальное видео, и не объездила всю Европу, и не рассказала, какой ты "ку-ку".
A: Я думаю, я выпью этот стаканчик теперь.
Б: Вот тебе.
A: Спасибо.
Б: Это что-то новенькое. Александр Рыбак превращается из белоруса в типичного русского.
A: Можно так сказать.
Б: Это было мило. Момент на ТВ.
Б: У тебя большой контакт с твоей семьей за границей?
A: э-э ..
Б: У нас для тебя сюрприз, ТВ Норвегии на самом деле встретилось с твоим родственником, который хотел бы передать тебе привет, послушай.
A: Это волнующе.
Р: Привет, Александр. Это здесь твой дядя. Твой дядя Сергей, который шлет большой привет, привет! Мы очень тесная, тесная семья.

Romanian: 
B: Poti sa te linistesti la gandul ca nu a scris un cantec si nu a filmat un videoclip in timpul calatoriilor prin Europa, ca sa spuna cat de "cucu" esti tu. 
A: Cred ca o sa vreau ceva de baut acum. 
B: Poftim.
A: Multumesc.
B: A fost putina noutate. Alexander Rybak s-a schimbat din bielorus si a devenit un rus comun. 
A: Poti sa spui si asa. 
B: A fost dragut. Un moment de televiziune. 
B: Tii legatura cu familia ta din strainatate? 
A: Ehh ..
B: Avem o surpriza pentru tine, TVNorge a intalnit o ruda de-a ta care si-a dorit sa-ti transmita salutari, asculta. 
A: Asta este foarte interesant.
R: Buna, Alexander. Aici este unchiul tau. Unchiul tau, Sergei, care iti transmite multe salutari, salut! Suntem foarte apropiati, o familie foarte apropiata. 

Vietnamese: 
B: Cậu nên thấy thoải mái vì cô ta đã không sáng tác một bài hát, quay một video mà đi vòng vòng châu Âu để cho mọi người biết cậu điên thế nào.
A: Tôi nghĩ là tôi sẽ uống một ly.
B: Của cậu đây
A: Cám ơn anh.
B: Chuyện này khá mới lạ đây. Alexander Rybak vừa mới chuyển từ một người Nga trắng sang một người Nga bình thường.
A: Có thể lắm.
B: Tuyệt lắm. Một khoảnh khắc truyền hình đấy.
B: Cậu có hay liên lạc với gia đình mình ở nước ngoài không?
A: ehh ..
B: Chúng tôi có một bất ngờ dành cho cậu đây. TVNorge đã gặp một người họ hàng của cậu, ông ấy muốn gửi lời hỏi thăm, hãy cùng nghe nào.
A: Chà hồi hộp thật.
R: Chào cháu Alexander. Là cậu đây. Cậu Sergei của cháu đây. Gia đình chúng ta rất gắn bó.

Polish: 
B: Możesz się wyluzować, wiedząc, że ona nie napisała piosenki, nie nagrała teledysku i nie jeździ po Europie, opowiadając, jak stuknięty jesteś.
A: Chyba jednak się napiję.
B: Proszę.
A: Dziękuję.
B: A to nowość! Alexander Rybak zmienia się z Białorusina w zwykłego Rusina.
A: Można tak powiedzieć.
B: Milutko. I to w TV.
B: Jak często kontaktujesz się z rodziną zza granicy?
A: ehh ..
B: Mamy dla ciebie niespodziankę!TVNorge spotkało twojego krewnego, który chciałby cię pozdrowić. Posłuchaj.
A: To ciekawe.
R: Cześć, Alexandrze. Tutaj twój wujek. Twój wujek Sergei, który wysyła pozdrowienia! Pozdrawiam! Jesteśmy bardzo bliską, bliską rodziną.

Spanish: 
B: puedes tener la comodidad de saber esto ella no ha escrito una canción y ha grabado un vídeo de música y ha viajado alrededor de Europa y ha contado lo cuco que eres.
A: pienso que tomare ahora esa copa.
B: ya está.
A: gracias.
B: esto es un poco de novedad. Era un poco de una novedad. Allí Alexander Rybak cambia de ser un bielorruso a ser un ruso común.
A: puedes decirlo así.
B: es un placer. Un momento de TV.
B: ¿Tienes mucho contacto con su familia en el extranjero? 
A: ehh...
B: Tenemos una sorpresa para ti, TVNorge en realidad ha encontrado a un pariente tuyo que le gustaría enviar un saludo, escucharía a esto. 
A: Es apasionante.
R: ¡Hola!, Alexander. Estoy aquí tu tío. Tú tío Sergei, quién envía muchos saludos, ¡hola! Estamos cerca, somos de familia muy cercana.

Romanian: 
Am fost si la botezul lui Alexander, am fost. Si a primit multe cadouri la botez, bani, lama...o lama de ras, da.
Dar de la unchiul Sergei, i-am dat o papusa gonflabila. 
Suntem foarte apropiati, il iubesc foarte mult. 
Deci, Alexander, iti multumesc foarte mult, tu esti...iti multumesc ca suntem o familie atat de fericita. 
Si aminteste-ti, xxxxx, i-am spus ca atunci cand faci sex cu o papusa gonflabila, nu ai nevoie de prezervativ. Rusii spun. 
B: Dupa o pauza de 40 de secunde vom continua emisiunea, dar, inainte, vom avea o pauza de 40 de secunde, apoi vom continua emisiunea. 

Russian: 
Я также был на обряде конфирмации Александра, я был. И он получил много подарков на конфирмацию, деньги, бритву ... машинку для бритья, да,
но от дяди Сергея, я подарил ему надувную куклу.
Мы очень близки, я его очень люблю.
Так что Александр, спасибо тебе большое, ты ... спасибо тебе, мы очень счастливая семья.
И помни, xxxxx, я сказал ему, что когда ты занимаешься сексом с пластиковой куклой, презервативы не нужны. Старая русская поговорка.
Б: После 40-секундного перерыва мы продолжим шоу, но сначала у нас будет 40-секундный перерыв, а потом мы продолжим шоу.

Spanish: 
También he estado en la Confirmación de Alexander, he sido. Y él consiguió la parte de regalos de la Confirmación, el dinero, la navaja de afeitar... la navaja de afeitar de máquina sí,
Pero del tío Sergei, te ha dado la muñeca Inflable.
somos muy cercanos, lo amo muchísimo.
entonces Alexander, muchas gracias, eres... gracias tu y yo somos una familia muy feliz.
y recuerda, xxxxx, te dije que cuando no jodes una muñeca plástica, sin ninguna necesidad de condones. Los rusos dicen.
B: Después de una pausa de 40 segundo seguimos en el espectáculo, pero primero tendremos unos 40 segundos de descanso, y luego seguimos el espectáculo.

English: 
I have also been to the Confirmation of Alexander, I have been. And he got lot of presents at Confirmation, money, razor ... machine razor yes,
But from uncle Sergei, I have given him Inflatable doll.
We are very close, I love him very much.
So Alexander, thank you very much, you are ... thanks to you we are very happy family.
And remember, xxxxx, I told him that when you fuck a plastic doll, no need for condoms. Russians say.
B: After a 40 second break we will continue the show, but first we will have a 40 second break, and then we continue the show.

Vietnamese: 
Tôi đã đến tham dự Lễ Thêm Sức của Alexander. Cậu ấy nhận được nhiều quà vào dịp đó, tiền, dao cạo…máy cạo, vâng.
Nhưng, quà từ cậu Sergei là một con búp bê nhựa.
Chúng tôi rất khăng khít, tôi yêu nó lắm.
Vậy nên, Alexander, cám ơn cháu rất nhiều, cháu thật… nhờ có cháu mà gia đình ta được hạnh phúc.
Và, nhớ nhé, xxxxx, tôi đã nói với thằng bé là khi nó làm tình với một con búp bê nhựa thì không cần phải dùng bao cao su. Người Nga nói vậy đó.
B: Sau 40 giây giải lao chúng ta sẽ tiếp tục chương trình, nhưng trước hết chúng ta phải nghỉ giải lao 40 giây đã, sau đó chương trình sẽ tiếp tục.

Polish: 
Byłem na bierzmowaniu Alexandra, byłem. Dostał dużo prezentów na bierzmowanie. Pieniądze, maszynkę do golenia, tak...
Ale wujek Sergei dał mu dmuchaną lalę.
Jesteśmy sobie bliscy, kocham go bardzo.
Alexandrze, dziękuję bardzo, jesteś... Dzięki tobie jesteśmy bardzo szczęśliwą rodziną.
I pamiętaj, xxxxx, powiedziałem mu: Kiedy dmuchasz plastikową lalkę, nie potrzebujesz kondomów. Tak mówią Rosjanie.
B: Po 40 sekundach przerwy wrócimy, ale najpierw 40 sekund przerwy, po której wrócimy.

Romanian: 
B: Alexander, iti amintesti cand ai fost la Skavlan si ai inceput sa flirtezi cu...
A: Lena Endre
B: Da. Ce i-ai spus? Ai spus... 
A: Am spus ca era absolut uimitor de superba. Si ea a spus apoi ca e prea in varsta pentru mine.
B: Sper ca poti fi la fel de dragut cu urmatorul meu invitat din aceasta seara. Aici vine pilotul de curse, Petter Solberg.
P: Salut!
A: E o placere sa te avem aici.
B: Bine ai venit!
P: Multumesc, multumesc.
P: Voi lua dupa versiunea originala.

Russian: 
Б: Александр, ты помнишь, когда ты был на шоу "Скавлан" и начал флиртовать с .. .
A: Леной Эндре
Б: Да. Что ты ей сказал? Ты сказал...
A: Я сказал, что она была абсолютно потрясающе великолепна. И тогда она сказала, что она слишком стара для меня.
Б: Я надеюсь, ты сможешь быть точно таким же милым по отношению к нашему слудующему гостю сегодня. Потому что сюда идет автогонщик Петтер Сольберг.
П: Привет!
A: Здорово, что ты пришел.
Б: Добро пожаловать!
P: Спасибо, спасибо.
П: Я возьму оригинальную версию после.

Vietnamese: 
B: Alexander, cậu có nhớ lúc cậu tham gia show Skavlan và bắt đầu tán tỉnh…
A: Lena Endre 
B: Đúng rồi. Cậu đã nói gì với cô ấy? Cậu nói là….
A: Tôi nói rằng cô ấy trông thật lộng lẫy. Xong cô ấy bảo là cô quá lớn tuổi so với tôi rồi.
B: Tôi hy vọng là cậu cũng sẽ tử tế như vậy với người khách tiếp theo của tôi tối nay. Đó là tay đua Petter Solberg.
P: Xin chào.
A: Rất vui được gặp anh ở đây.
B: Chào mừng anh!
P: Xin cám ơn, cám ơn.
P: Tôi sẽ coi chuyện này như bình thường.

English: 
B: Alexander, do you remember the time you were on Skavlan and began to flirt with .. .
A: Lena Endre
B: Yes. What did you say to her? You said...
A: I said that she was absolutely stunningly gorgeous . And then she said that she was too old for me.
B: I hope you can be just as nice to my next guest tonight. For here comes the race car driver Petter Solberg.
P: Hi!
A: Great to have you here.
B: Welcome!
P: Thank you, thank you.
P: I'll take the original version afterwards.

Spanish: 
B: Alexander, recuerda el tiempo que estabas sobre Skavlan y comenzaste a coquetear con. 
A: Lena Endre
B: Sí. ¿Qué le dijiste? dijiste... 
A: Dije que ella era absolutamente e increíblemente magnífica. Y luego ella dijo que ella era demasiado vieja para mí.
B: Espero que puedas ser tal como agradable a mi siguiente invitado esta noche. Aquí viene el conductor de coche de carreras Petter Solberg.
P: ¡holai!
A: grandioso tenerte aquí.
B: ¡bienvenido!
P: gracias, gracias.
P: después tomare la versión original.

Polish: 
B: Alexandrze, pamiętasz, jak w Skavlan zacząłeś flirtować z...
A: Leną Endre
B: Tak. Co jej powiedziałeś? Powiedziałeś...
A: Powiedziałem, że jest absolutnie zachwycająco olśniewająca. A ona wtedy powiedziała, że jest dla mnie za stara.
B: Mam nadzieję, że będziesz równie miły dla mojego dzisiejszego gościa. Nadchodzi kierowca rajdowy, Petter Solberg.
P: Cześć!
A: Fajnie, że jesteś..
B: Witaj!
P: Dziękuję, dziękuję.
P: Jak oryginalna wersja!

Vietnamese: 
B: Nhưng mà Petter, rất tuyệt khi anh nhận lời tham gia chương trình hôm nay. Điều này làm tôi thấy nhột nhột trong bụng và có cảm giác của ”Flåklypa” (tên một phim hoạt hình của Na Uy) Grand Prix khi nhìn anh.
B: Muốn uống gì không?
P: Anh biết đấy, lát nữa tôi phải lái xe mà.
B: Anh lái xe hả?
P: Tôi là tay đua từ trước tới giờ rồi, vậy nên tôi phải…
B: Anh không thể tách biệt giữa công việc và cuộc sống được sao?
P: Sẽ là một sai lầm. Sự nghiệp tôi sẽ hoàn toàn đi xuống.
B: Được rồi. Nhưng mà anh là tay đua xuất sắc nhất mọi thời đại của nước ta, anh còn trở thành nhà vô địch thế giới nữa. Chúng ta phải xem những hình ảnh khi anh chiến thắng cả cuộc đua VM nào.
B: Tuyệt lắm.
B: như chai sâm-panh đã nằm trong rương cả một mùa giải rồi.
P: Vâng, nhưng mà tôi cũng không uống nhiều lắm.

English: 
B: But, Petter, it's incredibly nice to have you here. It tickles in my stomach and I get that ”Flåklypa” (name of a Norwegian cartoon movie) Grand Prix feeling, just by looking at you.
B: Want something to drink? 
P: I'm driving, you know.
B: You drive?
P: I have been a driver all my life, so I have to...
B: You can not distinguish between work and personal life?
P: It will be wrong. It will take off completely.
B: Okay. But you're our very best racing driver of all time, and you've even become world champion. We have to watch some pictures that shows when you won the whole rally VM.
B: Nice.
B: It looked the like the champagne bottle had been in the trunk the whole season.
P: Yes, but I did not drink much of that one either.

Russian: 
Б: Но, Петтер, это невероятно мило, что ты пришел. У меня щекочет в животе, и появилось это чувство автогонок из мультика ”Flåklypa” (норвежский мультик) лишь только я увидел тебя.
Б: Хочешь что-нибудь выпить? 
П: Ты знаешь, я за рулем.
Б: Ты за рулем?
П: Я был водителем всю мою жизнь, так что я должен...
Б: ты не можешь отделить работу от личной жизни?
П: Это будет неправильно. Это будет полный отрыв.
Б: Окей. Но ты наш самый лучший автогонщик всех времен, и ты даже стал мировым чемпионом. Мы должны посмотреть несколько кадров, которые показывают, как ты выиграл все ралли ВМ.
Б: Мило.
Б: Похоже, что шампанское весь сезон лежало в багажнике.
П: Да, но я не очень-то и пил его тоже.

Spanish: 
B: Pero, Petter, es increíblemente agradable tenerte aquí. Siente este cosquilleo en el estómago y consigo esto " Fl å klypa " (el nombre de una película de historieta noruega) el sentimiento de Gran Premio, solamente por mirarte.
B: ¿Quieres algo de beber?
P: Conduzco, sabes. 
B: ¿conduces?
P: He sido un conductor toda mi vida, entonces tiendo a... 
B: ¿no puedes distinguirse entre el trabajo y la vida privada?
P: Estas equivocado. Esto tardará completamente.
B: Bien. Pero eres nuestro conductor de carrera el mejor de los tiempos, y aún eres él campeón mundial. Tenemos que mirar algunos cuadros que muestran cuando ganaste la reunión entera VM.
B: increíble.
B: Se veía como el de la botella de champán estaba en el baúl toda la temporada.
P: si, pero no bebí la mayor parte de esto tampoco.

Romanian: 
B: Dar, Petter, este incredibil de dragut ca te avem aici. Am fluturasi in stomac si simt ”Flåklypa”, senzatia de la Grand Prix, doar cand te privesc. 
B: Vrei ceva de baut?
P: Conduc, stii.
B: Conduci?
P: Am fost sofer toata viata, asa ca trebuie sa... 
B: Nu poti face diferenta intre munca si viata personala? 
P: Ar fi gresit. M-ar lua pe sus, complet. 
B: Bine. Dar tu esti cel mai bun pilot de curse al nostru, din toate timpurile si acum ai devenit chiar campion mondial. Trebuie sa privim cateva poze de cand ai castigat intregul raliu VM. 
B: Frumos.
B: Se pare ca sticla de sampanie a stat in portbagaj intregul sezon. 
P: Da, dar nici din ea n-am baut prea mult. 

Polish: 
B: Petter, bardzo miło cię tu dziś gościć. Ściska mnie w brzuchu i mam to uczucie ”Flåklypa” (norweska kreskówka) Grand Prix, kiedy tylko na ciebie spojrzę.
B: Chcesz się czegoś napić?
P: Prowadzę, rozumiesz.
B: Prowadzisz?
P: Całe życie byłem kierowcą, więc muszę...
B: Nie umiesz odróżnić pracy i życia osobistego?
P: To by nie było dobre. To by wszystko skreśliło.
B: Okay. Ale jesteś naszym najlepszym rajdowcem w historii, zostałeś nawet mistrzem świata. Musimy obejrzeć kilka scen z chwili, gdy wygrałeś całe rally VM.
B: Fajnie.
B: Wygląda, jakby butelka szampana była schowana w bagażniku przez cały sezon.
P: Tak, ale nie wypiłem z niej zbyt wiele.

Spanish: 
B: Una pequeño truco si abrieras las botellas de champán. Si lo sostienes en un ángulo leve y sostienes con una mano bajo el inferior abriendo, entonces esto no lanzará a chorro tan mal cuando el gorro se marcha.
B: Esto es una vergüenza para desperdiciar tanto champán. 
P: He hecho esto mucho para ser honesto.
B: Pero entonces lo recordaras para la próxima vez.
P: gracias.
B: Había dos personas, esto parece había dos personas allí dentro del coche. Necesitas un pasajero o era ello...
P: Sí, esto se le llama él lector de mapa. Él trata de decirme donde conducir y frenar y como la oscilación trabaja.
B: Pero sabes que en Clas Ohlson (una tienda) ahora puedes comprar a un navegante de GPS, entonces no tienes que tener a una persona entera en el coche.
P: He intentado eso también, pero este no trabaja. 
B: No, tienes que leer el manual con mucho cuidado.

Polish: 
B: Mała wskazówka, jeśli o otwieranie szampana chodzi. Jeśli trzymasz to pod małym kątem i dasz rękę pod denko, kiedy otwierasz, to nie wypryśnie tak, kiedy korek wystrzeli.
B: Szkoda szampana. 
P: Mówiąc szczerze, często tak robię.
B: No to pamiętaj następnym razem.
P: Dziękuję.
B: Tam były dwie osoby, wyglądało jakby w aucie były dwie osoby. Miałeś pasażera czy to był...
P: Tak, to jest pilot. Próbuje mi mówić, gdzie jechać, kiedy hamować i jak działają amortyzatory.
B: Ale wiesz, że w Clas Ohlson (sklep) możesz kupić GPS i nie musisz brać całego człowieka do samochodu?
P: Próbowałem, ale to działa.
B: Nie, bo musisz uważnie przeczytać instrukcję.

English: 
B: A little tip if you shall open champagne bottles. If you hold it in a slight angle and hold a hand under the bottom when opening, then it will not squirt so bad when the cap goes off.
B: It's a shame to waste so much champagne. 
P: I've done that a lot to be honest.
B: But then you remember it for the next time.
P: Thank you.
B: There were two people, it looked like there were two people inside the car there. Did you have a passenger or was it...
P: Yeah, it's called the map reader. He tries to tell me where to drive and brake and how the swing works.
B: But you know that at Clas Ohlson (a store) now you can buy a GPS navigator, so you don't have to take a whole person in the car.
P: I've tried that too, but it doesn't work.
B: No, you have to read the manual very carefully.

Russian: 
Б: Маленький совет тебе, когда будешь открывать бутылки с шампанским. Если будешь держать его под небольшим углом и поддерживать под дно, когда открываешь, то оно не будет так ужасно брызгаться, когда пробка вылетает.
Б: Это безобразие - терять впустую столько шампанского. 
П: Честно говоря, я все время так делаю.
Б: Ну так запомни это на будущее.
П: Спасибо.
Б: Там были два человека, похоже, там было два человека внутри машины. Ты подвозил пасажира или это был...
П: Да, это тот, кто читает карту. Он пытается сказать мне, куда ехать, где тормозить, и как проходит поворот.
Б: А ты знаешь, что в магазин Clas Ohlson теперь ты можешь купить GPS-навигаторы, так что тебе не нужно больше брать целого человека с собой в машину.
П: Я пробовал так тоже, но так не получается.
Б: Нет, ты должен внимательно прочитать руководство пользователя.

Vietnamese: 
B: Một bí quyết nhỏ khi khui một chai sâm-panh này. Nếu anh giữ nhẹ một góc chai và đỡ cái đáy chai lúc khui thì nó sẽ không phun ra nhiều vậy đâu.
B: Thật hổ thẹn khi để phí nhiều sâm-panh như vậy.
P: Nói thật là tôi làm vậy rất nhiều lần rồi.
B: Vậy thì nhớ cho lần sau nhé.
P: Cám ơn anh.
B: Mà hình như có hai người trong xe lúc nãy phải không? Anh chở theo ai nữa hay là…
P: Vâng, người ta gọi đó là người đọc bản đồ. Anh ta nói cho tôi biết mình phải lái hướng nào, đạp phanh hay rẽ lúc nào.
B: Nhưng anh biết là ta có thế mua một máy định vị chỉ đường ở Clas Ohlson (tên một cửa hàng) mà, anh không cần phải đem cả một người lên xe như vậy đâu.
P: Tôi cũng thử rồi chứ, nhưng chả ích lợi gì.
B: Không, anh phải đọc hướng dẫn sử dụng cho kỹ chứ.

Romanian: 
B: Un mic sfat pentru cand deschideti sticle de sampanie. Daca o tineti intr-un unghi mic si tineti o mana sub fund cand o deschideti, nu va tasni atat de tare cand iese dopul. 
B: E pacat sa risipim atat de multa sampanie. 
P: Ca sa fiu sincer, am facut asta mult.
B: Dar iti vei aminti asta pentru data viitoare.
P: Multumesc.
B: Erau doi oameni, pareau a fi doi oameni in masina acolo. Aveai pasager sau era...
P: Da, se numeste copilot. El incearca sa-mi spuna pe unde sa conduc, unde sa franez, unde sa schimb directia.
B: Dar stii ca acum poti sa cumperi de la Clas Ohlson o navigatie GPS, ca sa nu mai fie nevoie sa iei o intreaga persoana in masina. 
P: Am incercat si asta, dar nu merge. 
B: Nu, trebuie sa citesti manualul cu atentie. 

English: 
B: We need to talk about the Sports Gala, because you won the... you became the Athlete of the Year.
Are you really an athlete when you are a racing driver? You only sit deep down in a chair and stretch out your right leg.
P: That's a very good question, but for my part I have to be in top form.
B: You were in top form? 
P: And the map reader.
B: Yes, but the important thing is that the engine is fit and trimmed.
P: It also has to be fit and trim, of course. But you have to be in top form, seriously.
B: But, Petter, you're becoming a veteran, but you are still going strong. 
P: Be careful now...
B: But you are becoming a veteran, but still goes on. We can see a clip from this season. This is from France this October, where we ... Watch Petter Solberg here.

Polish: 
B: Musimy wspomnieć o Gali Sportu, bo zostałeś... Zostałeś Sportowcem Roku.
Naprawdę jesteś sportowcem, będąc kierowcą rajdowym? Siedzisz tylko w fotelu i rozciągasz prawą nogę.
P: To bardzo dobre pytanie, ale muszę być w świetnej formie.
B: Byłeś w świetnej formie?
P: Pilot też.
B: Tak, ale najważniejsze, żeby silnik był wyćwiczony i w świetnej formie.
P: Oczywiście, też musi. Ale naprawdę musisz mieć kondycję, poważnie.
B: Petter, stajesz się już weteranem, ale nadal nieźle ci idzie...
P: Teraz ostrożnie...
B: Stajesz się weteranem, ale nie przestajesz. Mamy nagranie z tego sezonu. Z Francji, z października, gdzie... Zobaczcie Pettera Solberga tutaj.

Russian: 
Б: Мы должны поговорить о "Sports Gala", потому что ты выиграл... ты стал "Спортсменом года".
Ты на самом деле спортсмен, если ты автогонщик? Ты ведь только сидишь в глубине кресла и вытягиваешь свою правую ногу.
П: Это очень хороший вопрос, но для того, чтобы все делать хорошо, я должен быть в наилучшей форме.
Б: Ты был в наилучшей форме? 
П: И тот, кто читает карту.
Б: Да, но важно, чтобы двигатель соответствовал и был в порядке.
П: Он тоже должен быть в порядке, конечно. Но ты должен быть в самой лучшей форме, серьезно.
Б: Но, Петтер, ты становишься ветераном, но ты все еще силен. 
П: Будь осторожней теперь...
Б: Но ты становишься ветераном, но все еще продолжаешь. Мы можем посмотреть клип этого сезона. Это во Франции в октябре этого года, где мы ... Посмотрите на Петера Сольберга здесь.

Spanish: 
B: Tenemos que hablar de la Fiesta Deportiva, porque ganas el... eres el Atleta del Año.
¿eres realmente un atleta cuándo eres un conductor que corre? sólo te sientas profundamente abajo en una silla y estiras la pierna correcto.
P: es una muy buena pregunta, pero tiene que ser de mi parte tengo estar en buena forma.
B: ¿estabas en plena forma?
P: Y el lector de mapa.
B: Sí, pero lo importante es que el motor está en forma y bien.
P: También tienes que estar apto y bien, desde luego. Pero tienes que estar en mejor forma, seriamente.
B: Pero, Petter, te haces un veterano, pero todavía estas fuerte. 
P: ten cuidado ahora...
B: Pero te hace un veterano, pero todavía continúa. Podemos ver un clip de esta estación. Esto es de Francia este octubre, donde nosotros... Mire Petter Solberg aquí.

Romanian: 
B: Trebuie sa vorbim despre Sports Gala, pentru ca ai castigat...ai devenit Atletul Anului. 
Te poti numi atlet cand esti pilot de curse? Doar stai foarte jos intr-un scaun si iti intinzi piciorul drept. 
P: Este o intrebare foarte buna, dar trebuie sa fiu intr-o forma de top.
B: Ai fost intr-o forma de top?
P: Si copilotul.
B: Da, dar cel mai important este ca motorul sa fie in forma si dichisit. 
P: Si el trebuie sa fie in forma si aranjat, desigur. Dar si tu trebuie sa fii in forma, serios. 
B: Dar, Petter, desi devii veteran, inca esti puternic. 
P: Ai grija acum...
B: Dar devii un veteran si tot continui. Putem vedea un clip din acest sezon. Este din Franta din luna octombrie, unde...priviti-l pe Petter Solberg acolo.

Vietnamese: 
B: Chúng ta cần nói chuyện về Sports Gala tại vì anh đã giành được… anh trở thành Vận động viên của năm.
Có thật là anh là một vận viên không? Cậu chỉ ngồi một chỗ và quơ quơ cái chân phải thôi mà.
P: Một câu hỏi hay lắm, nhưng tôi phải giữ cơ thể khỏe mạnh nữa.
B: Cơ thể rắn chắc hả?
P: Và người đọc bản đồ nữa.
B: Nhưng điều quan trọng nhất là động cơ phải ổn mà.
P: Vâng, nhưng phải có một cơ thể rắn chắc nữa, thật đấy.
B:. Nhưng Petter, anh đã là một người kỳ cựu trong nghề rồi, nhưng anh vẫn ngày càng mạnh hơn
P: Cẩn thận đã…
B: Nhưng cậu ở trong nghề đã lâu, nhưng vẫn đang tiếp tục. Chúng ta có thể xem một đoạn phim từ mùa giải vừa rồi. Ở Pháp hồi tháng 10, nơi mà… Hãy xem Petter Solberg đây.

English: 
B: It was.... I have to ask. What is the retirement age for a rally car driver?
It looked a bit scary in there. Were you alone in the car there?
P: No, I had the map reader .. 
B: You had the map reader with you? 
P: That would ...
B: Was he the one who told you to turn right into the vines?
P: This is not an excuse, but I can explain...
B: You do not need to explain ... When you are on a road trip in France it's nice to see some of the beautiful countryside.

Vietnamese: 
B: là… Tôi phải hỏi anh câu này. Tuổi về hưu của một tay đua là bao nhiêu?
Nhìn rợn quá. Anh đã ở trong xe có một mình sao?
P: Không, tôi có người đọc bản đồ mà.
B: Anh có người đọc bản đồ hả?
P: Điều đó sẽ…
B: Có phải anh ta là người bảo anh rẽ phải và đâm vào hàng cây nho không?
P: Đây không phải là biện minh, nhưng tôi có thể giải thích…
B: Anh không cần phải giải thích… Khi đã ở Pháp thì cũng nên thưởng ngoạn cảnh đồng quê chứ nhỉ.

Romanian: 
B: A fost...trebuie sa intreb. La ce varsta se retrage un pilot de curse?
Pare putin infricosator. Erai singur in masina?
P: Nu, aveam copilotul...
B: Aveai copilotul cu tine? 
P: Asta ar...
B: El ti-a spus sa intri in vita de vie? 
P: Nu este o scuza, dar pot explica... 
B: Nu e nevoie sa explici...Cand esti pe drumurile Frantei, este bine sa vezi cate ceva din frumusetea tarii. 

Polish: 
B: To było... Muszę zapytać. Jaki jest wiek emerytalny dla kierowcy rajdowego?
To wyglądało trochę przerażająco. Byłeś sam?
P: Nie, z pilotem... 
B: Pilot był z tobą? 
P: To...
B: To on ci kazał skręcić w prawo, prosto w winorośle?
P: To nie wymówka, ale mogę wyjaśnić...
B: Nie musisz wyjaśniać... Kiedy jesteś na wycieczce we Francji, przyjemnie zobaczyć trochę pięknych krajobrazów.

Russian: 
Б: Это было.... Я должен спросить. Каков пенсионный возраст для водителя машины ралли?
Это выглядело немного устрашаеще. Ты был один там в машине?
П: Нет, со мной был тот, кто читает карту .. 
Б: Он был с тобой? 
П: Это бы ...
Б: это он сказал тебе повернуть направо в виноградники?
П: Это не оправдание, но я могу объяснить...
Б: Тебе не нужно объяснять ... Когда ты путешествуешь по дорогам Франции, приятно заехать куда-нибудь в красивую сельскую местность.

Spanish: 
B: Era.... Tengo que preguntar. ¿Cuál es la edad de jubilación para un conductor de coche de rally?
Miró un poco asustadizo allí. ¿Estabas solo en el coche allí?
P: No, yo tenía el lector de mapa... 
B: ¿tenías el lector de mapa contigo? 
P: Esto...
B: ¿Él era el que le dijo dirigente directamente en los arbustos?
P: Esto no es una excusa, pero puedo explicarlo...
B: no tienes que explicar... Cuando estés por un viaje de camino en Francia es agradable ver un poco del campo hermoso.

Russian: 
Б: Но меня поразила одна вещь. Если мы можем посмотреть это еще раз. Прямо в конце там .. ты нанес некоторый ущерб.
Здесь ты врезался в столб, который упал, и потом ты просто сбежал так быстро, как смог. Ты не знал, что тебя снимают?
A: Как тебе не стыдно. 
П: Это действительно так.
Б: То, что ты торопился, это нормально, Петер, но я думаю, ты мог бы оставить записку с именем и номером телефона.
Б: Когда у тебя есть частный самолет, ты в состоянии убрать за собой. 
П: Я вожу аккуратно.
Б: Нет, мы тебе не верим.
Б: Теперь, было достаточно разговоров о машинах. теперь попытаемся поговорить о чем-то другом. Ты женат, а твоя жена, где она работает?
П: Она тоже водитель. Она чемпион ...
Б: Она работает с машинами?

Spanish: 
B: Pero había una cosa que me golpeó. Si podemos ver esto una vez más. Directamente al final allí... realmente un poco dañado.
Aquí chocas contra un poste, que se rompió, y luego simplemente te escapas tan rápido como puedes. ¿No sabía que estaban filmados allí?
A: la culpa es tuya. 
P: de hecho es verdad.
B: Está bien estar en un rápido Petter, pero creo que podría haber dejado una nota con su nombre y número de teléfono.
B: Cuando tienes un motor privado, puedes permitirte limpiar después de ti mismo. 
P: Conduzco amablemente.
B: No, no creemos esto.
B: Ahora, hubo demasiadas conversaciones sobre coches. Ahora trataremos que hablar de algo más. ¿Estás casado, y tu esposa, dónde trabaja ella?
P: Ella es un conductor también. Ella está en el campeón... 
B: ¿Ella trabaja con coches?

Romanian: 
B: Dar e un lucru care m-a lovit. Daca putem vedea inca o data. Chiar la sfarsit...ai facut ceva distrugeri. 
Aici ai lovit un stalp, care s-a rupt si tu ai fugit, pur si simplu, cat de repede ai putut. Nu stiai ca esti filmat?
A: Sa-ti fie rusine.
P: De fapt, e adevarat.
B: Este in regula sa te grabesti, Petter, dar cred ca ai fi putut sa lasi un bilet cu numele si numarul de telefon. 
B: Cand ai un jet personal, iti poti permite sa cureti in urma ta. 
P: Conduc frumos.
B: Nu, noi nu credem asta.
B: Acum am vorbit prea mult despre masini. Vom incerca sa vorbim despre altceva. Esti casatorit, sotia ta unde lucreaza?
P: Si ea este pilot. Este campioana... 
B: Lucreaza cu masini?

Polish: 
B: Ale jedna rzecz mnie uderzyła. Możemy to zobaczyć jeszcze raz? Samą końcówkę... Narobiłeś trochę szkód.
Uderzyłeś w słup, który się złamał, a ty zwyczajnie zwiałeś tak szybko, jak mogłeś. Nie wiedziałeś, że cię nagrywali?
A: Wstydź się! 
P: To prawda.
B: Można się spieszyć, Petter, ale myślę, że mogłeś zostawić karteczkę z nazwiskiem i numerem telefonu.
B: Kiedy masz prywatny odrzutowiec, stać cię, żeby po sobie posprzątać. 
P: Ja ładnie jeżdżę.
B: Nie, nie wierzymy.
B: Za dużo mówimy o samochodach. Teraz spróbujemy porozmawiać o czymś innym. Jesteś żonaty. Co robi twoja żona?
P: Też jest kierowcą. Jest mistrzynią...
B: Pracuje z samochodami?

Vietnamese: 
B: Nhưng có một điều làm tôi khá ấn tượng. Hãy xem lại nào. Ngay khúc cuối đó… anh đã phá hủy thứ gì đó.
Anh đâm vào trụ điện xong rồi bỏ chạy nhanh nhất có thể. Anh không biết là mình bị quay phim à?
A: Xấu hổ chưa.
P: Đúng thế thật.
B: Vội vàng một tí cũng không sao, nhưng tôi nghĩ đáng ra anh đã có thể để lại một mẩu giấy với tên và số điện thoại.
B: Nếu anh có một máy bay riêng thì anh có thể chi trả cho người ta dọn dẹp mọi thứ phía sau mình
P: Tôi lái cẩn thận mà.
B: Không, chúng tôi không tin đâu.
B: Hãy thử bàn về cái gì đó khác xem sao. Anh đã lập gia đình rồi, và vợ anh, cô ấy làm việc ở đâu?
P: Cô ấy cũng là một tay đua luôn. Là nhà vô địch…
B: Vợ anh làm việc với xe hơi à?

English: 
B: But there was one thing that struck me. If we can see that once more. Right at the end there .. you did some damage.
Here you crashed into a pole, which broke, and then you simply run away as fast as you can. Didn't you know you were filmed there?
A: Shame on you. 
P: It's in fact true.
B: It's okay to be in a hurry Petter, but I think you could have left a note with name and phone number.
B: When you have a private jet, you can afford cleaning up after yourself. 
P: I drive nicely.
B: No, we don't believe that.
B: Now, there has been too much talk about cars. Now we will try to talk about something else. You're married, and your wife, where does she work?
P: She is a driver too. She is the champion ...
B: She works with cars?

Russian: 
П: Да, и она была чемпионом Норвегии по ралли, так что она...
Б: Тогда я думаю, мы поговорим о чем-то другом.
Б: Мы поговорим о твоих родителях. У тебя такие ... чем занимается твой папа?
П: Он водит грузовик. 
Б: Он водит грузовик. Тогда мы не можем переносить разговор на него
Б: Лучше поговорим о твоей маме. Как поживает твоя дорогая мамочка?
П: Она водит автофургон.
Б: Так... 
П: Она 10 лет участвовала в мото-кроссе, так что ...
Б: Но у тебя есть 10-летний сын, и, наверно, он не может еще иметь водительские права. Что он любит делать?
П: На самом деле ему исполнилось 11 лет недавно, но свою первую машину он получил, когда ему было 5 лет, и с тех пор он водит. Он водит машину для мото-кросса.
Б: Теперь меня начинает укачивать, теперь ...

Vietnamese: 
P: Vâng, và cô ấy là nhà vô địch Na Uy trong Rally, nên cô ấy…
B: Vậy thì tôi nghĩ ta nên nói chuyện khác đi.
B: Hãy nói về bố mẹ anh nào, anh có… Bố anh làm nghề gì?
P:. Ông ấy lái xe tải.
B: Lái xe tải. Vậy ta cũng không chịu được khi cứ nói về ông ấy đâu.
B:? Nói về mẹ anh có vẻ hay hơn. Bà ấy thế nào rồi?
P: Bà ấy lái một chiếc xe chở hàng nhỏ.
B: Okay... 
P: Với cả bà ấy đã chạy xe môtô đua 10 năm nay rồi, nên…
B: Nhưng còn con trai anh, thằng bé mới mười tuổi và chắc chắn chưa thể có bằng lái được.
P: Thật ra nó mới lên 11 rồi, nhưng mà hồi 5 tuổi thằng bé đã được nhận chiếc xe hơi đầu tiên trong đời và lái nó từ đó tới giờ rồi.
B: Giờ thì tôi bị say xe rồi đây…

English: 
P: Yes, and she has been a Norwegian champion in Rally, so she...
B: Then I think we will talk about something else.
B: We will talk about your parents, You have that ... what does your father do?
P: He drives a truck. 
B: He drives truck. Then we can not bear to talk about him
B: We would rather talk about your mother. How is your dear mother doing?
P: She drives a van.
B: Okay... 
P: She has run car moto-cross for 10 years, so ...
B: But you have a son who is ten, and he can not possibly have a driving lisence. What does he like to do?
P: He was actually turned 11 years old recently, but he got his first car when he was 5 years old, and have driven since then. He runs "cross car".
B: Now I'm getting carsick, now ...

Polish: 
P: Tak, była norweską mistrzynią w Rally, więc...
B: Więc porozmawiajmy o czymś innym.
B: O twoich rodzicach. Co robi twój ojciec?
P: Prowadzi ciężarówkę. 
B: Prowadzi ciężarówkę. Więc nie zniesiemy rozmowy o nim.
B: Lepiej porozmawiajmy o twojej mamie. Co ona robi?
P: Jeździ furgonetką.
B: Okay... 
P: Przez 10 lat jeździła motorem, więc...
B: Ale masz syna. Ma 10 lat i chyba nie może mieć prawa jazdy. Co lubi robić?
P: Właśnie skończył 11 lat, a pierwszy samochód dostał, kiedy miał 5 lat. Od tej pory jeździ quadami.
B: Dostaję choroby lokomocyjnej...

Spanish: 
P: Sí, y ella ha sido campeón del rally noruego, por lo que ella...
B: Entonces pienso que hablaremos de algo más.
B: Hablaremos de tus padres, tienes esto... ¿qué hacen tus padres?
P: Él conduce un camión. 
B: Él conduce el camión. Entonces no podemos soportar la idea de hablar de él
B: Nosotros preferiríamos la conversar sobre tu madre. ¿Qué hace tu querida madre?
P: Ella conduce una van.
B: Ok... 
P: Ella ha corrido coche motocross durante 10 años, así que...
B: Pero tienes un hijo de diez, y no puedes tener una licencia de conducir. ¿Qué le gusta hacer?
P: Fue, en realidad cumplió 11 años hace poco, pero él consiguió su primer coche cuando tenía 5 años, y se han impulsado desde entonces. Corre " cruce el carro”.
B: Ahora me estoy poniendo enfermo de tanto coche, ahora...

Romanian: 
P: Da si a fost campioana Norvegiei, asa ca... 
B: Atunci cred ca vom vorbi despre altceva. 
B: Vom vorbi despre parintii tai, ai asa ceva...ce face tatal tau? 
P: Conduce un camion.
B: Conduce un camion. Atunci, nu putem indura sa vorbim despre el. 
B: Mai bine vorbim despre mama ta. Ce face mama ta? 
P: Conduce o duba.
B: Bine...
P: A fost pilot de motociclism timp de 10 ani, deci... 
B: Dar ai un fiu de 10 ani, deci e imposibil sa aiba permis de conducere. Ce ii place sa faca? 
P: De fapt, a implinit de curand 11 ani, dar a primit prima sa masina la varsta de 5 ani si de atunci conduce. El conduce masina de curse. 
B: Deja mi se face rau de masina, stii...

Polish: 
B: Mieliśmy przerwę na rozmowę o samochodach, ale zaraz znowu będą święta.
B: Program już się niestety kończy. Ale wkrótce adwent, więc potrzebujemy nieco świątecznego ducha. Alexandrze, możesz zacząć grać świąteczną muzykę.
B: Dobrze, a Petter, ty możesz... Możesz mówić po angielsku? Powiedz "Dziękuję za dzisiejsze spotkanie"
"Dziękuję za ten wieczór, bawcie się dobrze w czasie adwentu!" po angielsku. Patrz w tamtą kamerę.
P: Thanks for tonight, and happy advent.
B: Idealnie. Czuję święta, kiedy słyszę, jak mówisz po angielsku. Przypominasz mi o kalendarzu adwentowym na TV2.
Okay, możesz zacząć śpiewać, Alexandrze. Petter, moglibyśmy mieć mały świąteczny warsztat, przycinać i kleić? Wtedy powiemy...

Spanish: 
B: Ahora estamos tomando un descanso de hablar de tanto coches, pero después será Navidad otra vez.
B: El programa inmediatamente se termina, tristemente. Pero esto es pronto el advenimiento, entonces tenemos que conseguir algún espíritu Navideño. Alexander puedes comenzar a tocar música Navideña.
B: Bueno. ¿Y puedes Petter... puedes hablar en inglés? Puedes decir " gracias por esta noche "
" Gracias por esta noche y pásenla bien durante el advenimiento " en inglés. Puedes mirar la cámara allí.
P: Gracias por esta noche, y feliz advenimiento.
B: Perfecto. Conseguir aquel espíritu Navideño cuando te oigo hablando en inglés. Me recuerdas así condenó mucho sobre el calendario Navideño sobre TV2.
Bien, entonces puedes comenzar a cantar a Alexander. ¿Y Petter, podemos no tener un pequeño taller Navideño y cortar y pegar alguna materia? Entonces decimos....

English: 
B: Now we're taking a break from taling about cars, but afterwards it will be Christmas again.
B: The program is immediately ending, sadly. But it is soon The advent, so we need to get some Christmas spirit. Alexander you can start playing Christmas music.
B: Good. And Petter can you ... can you speak in English? Can you say "Thank you for tonight"
"Thank you for tonight and have a good time during  the advent" in English. You can look into the camera there.
P: Thanks for tonight, and happy advent.
B: Perfect. I get that Christmas spirit when I hear you speaking English. You remind me so damned much about the Christmas calendar on TV2.
Okay, then you can start to sing Alexander. And Petter, can't we have a little Christmas workshop and cut and paste some stuff? Then we say ....

Russian: 
Б: Теперь сделаем перерыв в разговоре о машинах, но затем у нас снова будет Рождество.
Б: Программа быстро заканчивается, это печально. Но скоро Рождество, так что нам надо  приобрести Рождественский дух. Александр, не мог бы ты начать играть Рождественскую музыку.
Б: Хорошо. И Петтер, не мог бы ты ... не мог бы ты поговорить по-английски? Ты мог бы сказать: "Спасибо за сегодняшний вечер"
"Спасибо за сегодняшний вечер, и хорошо вам провести время перед Рождеством" по-английски. Ты можешь смотреть в ту камеру.
П: Спасибо за сегодняшний вечер, и счастливого времени перед Рождеством.
Б: Отлично. У меня появляется этот Рождественский дух, когда я слышу, как ты говоришь по-английски. Ты так чертовски напоминаешь мне о Рождественском календаре на ТВ2.
Хорошо, тогда ты можешь начинать петь. И Петтер, мы можем устроить с тобой маленькую Рождественскую мастерскую и вырезать и наклеивать что-нибудь? Тогда мы скажем ....

Vietnamese: 
B: Hãy ngừng nói về xe hơi nào, sắp tới Giáng Sinh rồi mà.
B: Chương trình sắp phải kết thúc rồi, thật đáng tiếc. Nhưng sắp tới Mùa Vọng rồi (Mùa vọng (Thiên Chúa giáo): bốn tuần trước Giáng Sinh) nên chúng ta phải có chút không khí chứ nhỉ. Alexander cậu nên chơi nhạc Giáng Sinh đi.
B: " Tốt lắm. Và Petter, anh có thể…nói bằng tiếng Anh không? Anh có thể nói “Cám ơn quý vị đã theo dõi chương trình”
"Cám ơn quý vị đã theo dõi chương trình và chúc mọi người có một mùa Vọng an lành." bằng tiếng Anh. Anh nhìn vào máy quay ở kia kìa.
P: Thanks for tonight, and happy advent. 
B: Tuyệt vời. Tôi cảm nhận được tinh thần Giáng Sinh khi nghe anh nói tiếng Anh. Anh nhắc cho tôi nhớ về bộ lịch Giáng Sinh trên kênh TV2 đấy. 
Được rồi, bắt đầu hát đi Alexander. Và Petter, chúng ta cùng cắt dán một số thứ đề trang trí cho Giáng Sinh nhé? Xong rồi…

Romanian: 
B: Vom lua o pauza de la discutia despre masini, dar va fi Craciun din nou. 
B: Din pacate, emisiunea se va termina. Dar, in curand vine Postul, deci trebuie sa intram in spiritul de Craciun. Alexander, poti sa incepi sa canti ceva muzica de Craciun. 
B: Bine. Si, Petter, poti...poti sa vorbesti in engleza? Poti sa spui "Multumesc pentru aceasta seara" 
"Multumesc pentru aceasta seara si sa va simtiti bine in timpul Postului" in engleza. Poti sa te uiti la camera aceea. 
P: Multumesc pentru aceasta seara si un Post fericit. 
B: Perfect. Intru in spiritul Craciunului cand te aud vorbind in engleza. Imi amintesti al naibii de tare de Calendarul de Craciun de pe TV2. 
Bine, poti sa incepi sa canti, Alexander. Si, Petter, am putea sa avem ceva de lucru de Craciun, sa taiem si sa lipim cate ceva? Atunci putem spune... 

Vietnamese: 
B:. Ông già Noel đang đến trong 28 ngày nữa.
B:. Chương trình tối nay đến đây là hết. Xin cám ơn.
B: Và mọi người nói rằng bạn đã rất ngoan, nên tôi nghĩ ông ấy sẽ đến nhà bạn đấy. Ông già Noel đang đến trong 28 ngày nữa.
B: Ông già Noel đang đến trong 28 ngày nữa. Giáng Sinh an lành!
B: Giáng Sinh an lành!

Romanian: 
B: Mos Craciun vine in 28 de zile.
B: Am terminat pentru seara asta. Multumesc pentru cina. 
B: Si toata lumea poate sa spuna ca ati fost draguti, deci cred ca va veni si la voi. Mos Craciun vine in 28 de zile. 
B: Mos Craciun vine in 28 de zile. Craciun Fericit! 
B: Craciun Fericit!

Spanish: 
B: Santa Claus viene en 28 días.
B: Entonces estamos listos para esta noche. Gracias por la cena.
B: Y cada uno puede decir que has sido agradable, entonces pienso que él vendrá a ti. La santa Claus viene en 28 días.
B: Santa Claus viene en 28 días. ¡Feliz navidad!
B: ¡feliz navidad!

Polish: 
B: Mikołaj przyjdzie za 28 dni.
B: To już wszystko na dziś. Dziękuję za kolację.
B: Każdy mówi, że byłeś grzeczny, więc myślę, że i do Ciebie przyjdzie. Mikołaj przyjdzie za 28 dni!
B: Mikołaj przyjdzie za 28 dni! Wesołych świąt!
B: Wesołych świąt!

Russian: 
Б: Санта Клаус приезжает через 28 дней.
Б: И тогда мы закончили все на сегодня. Спасибо за ужин.
Б: И все могут сказать, что вы были очень милы, так что я думаю, он придет к вам. Санта Клаус придет через 28 дней.
Б: Санта Клаус приезжает через 28 дней. Счастливого Рождества!
Б: Счастливого Рождества!

English: 
B: Santa Claus coming in 28 days.
B: Then we're done for tonight. Thanks for supper.
B: And everyone can say that you have been nice, so I think he will come to you. Santa Claus comes in 28 days.
B: Santa Claus coming in 28 days. Merry Christmas!
B: Merry Christmas!
