
English: 
Stonehenge was built and modified several
times over the course of a thousand years
starting around 5,000 years ago.
This kit shows what the final version probably
looked like based on the ruins that are there today.
But some of these stones are simply missing
so archaeologists can’t know for sure that
this plan was ever actually completed.

Japanese: 
毎年夏至になると何千もの人が
ストーンヘンジに訪れます
日の入りを見るためです
しかし実は、今からだと６カ月先なんです
イギリスに行って説明することはできませんが、
別のいい方法があります！
ストーンヘンジは何千年もかけて
作られ調整されたと言われています
５０００年前からです
そしてこのキットは現在見られる最新の状況、
というか遺跡を再現してくれます
ただ、何個かの石は消えてしまっています
だから考古学者はこれが完成形なのかは
分からないんだそうです。

Japanese: 
高い石はトライラソンと呼ばれ、
9メートルの高さがあります
現在、立っているのは３つです
ただ2つは1950年代に支え部分の
改修が施されています
小さい石はブルーストーンといいます
石の素材は200Km離れた場所から採れるものです
どうやって運んだのかについては議論が続いています
人が運んだのか、
それとも大昔の氷河が運んだのか…
この小さな石ですら3-4トンします。
つまりカバを40体を乗り物なしで
四国の端から端に運ぶようなものです
これは記録に残る歴史以前のプロジェクトです
つまり石器時代の人が作りました

English: 
These tall structures are called trilithons,
and the tallest one is 9 meters, or 30 feet.
There's only 3 of them still standing today, but it would
have been just two, except they propped one
back up in the 1950s.
These smaller stones are called bluestones.
The geological source for these is over 200km
away, and there’s an ongoing debate
about whether they were carried to the 
site by people, or by glaciers some time long ago.
Even these smaller stones weigh around 3 or 4 tons,
so it would be like moving 40 dead
hippos from DC to Philly without a wheel.
This is a prehistoric project, which means that the neolithic people that built it

Japanese: 
なぜ、どうやって作ったのか、
そういった記録は残されてません
でもヒントは残されています。
例えば穴掘りに使った鹿の角などです
鹿の角は有機物なので、
炭素年代測定が可能です
これで考古学者たちは年代を推測できます
外にある石は25トンします
材料はより近くにありますが、
それでも20Ｋｍ動かさないといけません
考古学者は方法をただ推測するしかありません
大砂岩という石でできていて、
鉄よりも固いはずですが、
道具を使ってとても均一なブロックに
形を変えられています
これをくぼみに押し込んで、
後で直角に引き上げるのです
円形状に乗せられている石は
リンテルと呼ばれ、
このキットだと見えないのですが、
この石は実は接続されているんです
木工の ”つぎ” みたいに

English: 
didn't leave any written records about why or how they were doing this.
But they did leave behind some clues, like
the antlers they used as picks to dig holes.
Because antlers are organic material, they can
be radiocarbon dated, which is how archaeologists
can estimate the chronology
of all of this.
These outer stones weigh around
25 tons.
Their source was more local, but they still
had to be moved some 20 km. and archaeologists
can only guess how they did that.
They’re called sarsen stones and they’re
harder than steel but they were shaped into
these fairly uniform blocks using stone tools.
And then they were pushed into pits before being pulled upright.
The stones in the top ring are called lintels
and you can’t tell from this model but they
actually had joints - like woodworking joints.

Japanese: 
リンテルには凹があり、
上向きの石にある凸にぴったり合います
そして隣のリンテルとはパズルみたいに
ピースが合います
それだけではありません。
石器時代の建造者は とても緻密な計算をしています
一つ一つの石の高さを計測して、
石のトップが平らになるように作られているんです！
この場所の地面はでこぼこなのに！
本当に驚くべき技術力ですよね！
芝生！
じゃーん！
実はこれで完成じゃないんです
この石の円形部分は
ストーンヘンジ全体の一部分でしかありません
掘や土手が円形に作られた土地の
中心に据えられています
円まで導く正面の通りもあります
そこにはヒールストーンという大きな石があります。
それに長方形を描く石が4つあり、
おそらく月の周期と関連があると
いわれています
この場所は石器人にとって
とても大事な場所だったに違いありません

English: 
There were grooves in the lintels that fit into bumps on the top of the upright stones and then on the side
of the lintels, they also fit together like puzzle pieces.
And not only that, but the neolithic builders who made this were able to carefully calculate
the heights of all the stones so that the monument
was level even though it’s not on level ground.
Grass!
Ta- da!
Except we’re not actually done.
The stone circle was just part of the Stonehenge
site.
It sits in a much larger circle that was drawn
in the earth with ditches and mounds.
There was an avenue leading up to the entrance
of that circle, a big stone on that avenue
called the Heel stone, and four other stones
that form a rectangle and may be linked to
certain moon cycles.
This site must have been incredibly important
to the neolithic people that built it, but despite

Japanese: 
それでも、数百年の研究を重ねているのに
私たちは本当のところの理由を知りません
ただ分かるのは、
このデザインには太古の天文学的意味が
含まれているのです
１８世紀、ある歴史家は
円の中心軸が、
夏至日に日出する方向を
指していることに気が付きます
だから7/21に真ん中に立って
ヒールストーンの方向を見れば、日出が見れます
完璧に重なってるわけではありませんが、
近いんです
夏至とは太陽の軌跡が北向きに一番遠い時です
北東から日の出し、
北西に日が沈みます
北半球で太陽が一番高くなり、
南半球では一番低くなります
太陽は相対的に地球から見て傾いていて、
そして夏至冬至というのは、
太陽の軌跡が止まって見えて、逆に動き始める日です
でもストーンヘンジを作った人たちは
地球が太陽の周りを動いていて、
傾いた軸をまわっているとは知りませんでした

English: 
hundreds of years of analysis and speculation,
we’ll never know for sure
what it really meant to them.
But we do know that it’s design involved
an early form of astronomy.
In the 18th century, a historian noticed that
the central axis of stonehenge points toward
the location on the horizon where the sun
rises on the summer solstice.
So if you stood in the center of the monument and looked toward the Heel stone, you'd see
the sun rise there on June 21st — it’s not
a perfect alignment, but it's close.
Summer solstice is when the sun’s path is
furthest north, rising in the northeast and
setting in the northwest.
That makes it high in the sky in the northern
hemisphere and low in the southern hemisphere.
This is all because the earth is tilted relative
to it’s orbit around the sun, and the solstices
are where the sun’s path appears to pause and change
direction.
But the people that built stonehenge didn’t
know the earth moves around the sun or spins
on a tilted axes.

English: 
They probably didn’t even suspect it was
round.
They just saw the sun bring longer days in
the summer and shorter days in the winter
and those turning points would have meant a lot for their food security.
And there’s reason to think that the winter
solstice was particularly important for the people
at Stonehenge. The winter solstice sunset is on the same axis as the summer solstice sunrise - just
on the other end, toward the southwest.
And the midwinter alignment shows up in other
monuments, like the
Newgrange tomb in Ireland which has a window that
allows the sunrise to illuminate the inner chamber
on the sunrise of winter solstice.
Archeologists also found pig bones from a
settlement near Stonehenge that they believe
were slaughtered in the wintertime, based
on the pigs’ age.
Their findings suggest an annual winter solstice pilgrimage and feast.
The idea is that people would have approached
the monument by walking on the avenue, which
would have put the midwinter sunset in their

Japanese: 
地球が丸いということも
知らなかったかもしれません
夏と冬に、太陽が短かったり長いということに
気が付いただけなのでしょう
そして食べ物を保存する上で
そのタイミングを知ることは大事だったのです
冬至がとても特に大事にしていたと
推測できる理由があります
冬至の日入り方向は
夏至の日の出と同じ軸上なのです
逆方向の南西です。
冬至を示す線は他の遺跡でも見られます
例えばアイルランドのニューグレンジ古墳です
冬至の日の出になると
日が霊安室に差し込む窓が作られています
 
考古学者はブタの骨をストーンヘンジの
そばで発見しました
冬至に解体したのだと考えています
この発見は毎年冬至の日は
巡礼と祝祭だったことを示唆しています
人々は正面通りから歩いて近づきます
彼らの視線の先には日出が見えているんです

English: 
sightline, right in the window of the tallest
trilithon.
Historian John North argued that when viewed
from this side, the monument’s silhouette
would have looked like a solid black form,
with the setting sun bursting through
bringing the promise of another spring.

Japanese: 
一番大きなトライラソンの間から見えているんです
歴史家のジョンノースの主張によると、
この位置からだと
祭壇のシルエットは濃い黒色に見え、
日出のほとばしる明りは
次の年の春の訪れを感じさせてくれるのです
動画：
 
脚本：
 
画像：
 
音楽：
