
English: 
Can you believe it?
Can you realize that we, that you and I, that all of us,
have actually begun the exploration of another world!
We have taken the first historic step
into our solar system.
The lunar age has begun.
and with it mankind's march
upward into that endless sky
in this small planet,
circling an insignificant star in a minor Solar System
on the fringe of a seemingly infinite Universe
I believe that this nation should commit itself
to achieving the goal,
before this decade is out, of landing a man on the moon
and returning him safely to the earth.
We choose to go to the moon in this decade
and do the other things,
not because they are easy, but because they are hard.

French: 
Vous arrivez à le croire ?
Vous arrivez que croire que vous et moi, nous tous
ont commencé l'exploration d'un autre monde
Nous avons fait un premier pas historique dans notre système solaire
L'âge lunaire à commencé
et avec lui, l'Humanité s'élance vers ce ciel infini,
depuis une petite planète,
orbitant une étoile insignifiante
dans un système mineur,
à la bordure d'un Univers probablement infini.
Je crois que notre pays doit s'engager
pour arriver, avant la fin de cette décennie
à poser un Homme sur la lune et le ramener sain et sauf sur Terre.
Nous choisissons d'aller sur la Lune durant cette décennie et bien plus
pas parce que c’est simple,
mais parce que c'est compliqué.

English: 
There was a fire and the crew got killed.
You know the world stopped at that point in time.
It changed everything.
Apollo 1 maybe was the catalyst that allowed us to pick up the pieces and not just get the job done to get it...
get it done right.
We have ignitions systems start. The engines are on.
4, 3, 2, 1, 0.
We were all totally amazed by the Earthrise.
It was representative of mankind stepping away from their home planet for the first time

French: 
Un incendie s'est déclenché et l'équipage a été tué
Pour nous , le monde s'est arrêté,
cela à tout changé.
Apollo 1 a sûrement été un catalyseur,
qui nous a permis de tout rependre
et non seulement faire le boulot
mais surtout le faire bien.
On était tous ébahi par le lever de Terre.
Ça symbolisait le pas en dehors de leur planète
que venait de faire l’Humanité pour la première fois.

French: 
Donner leurs une tâche à faire,
qui peut paraître impossible,
donner leur le désir de la réaliser
et les Humains peuvent accomplir presque tout !
Apollo 11, la mission qui restera dans l'Histoire
Le début de notre plus grande aventure
Quitter cette planète et poser le pied sur la Lune.
Ayez une pensée pour ces 3 hommes,
et pour le poids de l'espoir qu'ils
portent

English: 
Given a task to do, one that seems impossible.
Given the desire to do it,
humans can accomplish almost anything!
The mission of Apollo 11: A journey certainly for the history books. The beginning of man's
greatest adventure.
Leaving this planet to set foot on the moon.

English: 
Think of those three men and the burdens and the hopes they carry on behalf of all mankind,
Mission director: receiving the end callouts. Certify go for launch? Go for launch.
Apollo 11, this is Launch Operations Manager. The Launch Team wishes you good luck and Godspeed!
10, 9, ignition sequence start
Okay, guys! It's now time to get down to business. We're about ready to land a man on the moon.
RETRO: GO, FIDO: GO, GUIDANCE: GO, SURGEON: GO. Capcom, we're GO for landing.

French: 
au nom de toute l'humanité.
Apollo 11, ici le directeur
des opérations de lancement
L'équipe vous souhaite bonne chance
et bon voyage.
Ok les gars, il est temps de passer aux choses sérieuses
On s’apprête à poser des Hommes sur la Lune

English: 
Tranquility Base here. The Eagle has landed!
Man on the moon!
Roger, Tranquility. We copy you on the ground. You've got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot.
That's one small step for man . . . one giant leap for mankind.
Here Man from the planet Earth first set foot upon the Moon, July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.
There they are! Wooo
Man, that may have been a small one for
Neil, but that's a long one for me.

French: 
Ici la base de la Tranquillité, l'Aigle s’est posé.
L'Homme est sur la Lune !
Bien reçu, Tranquilité
Un paquet de gars allait virer au bleu ici, on respire enfin, merci !
C’est un petit pas pour l'homme,
mais un bond de géant pour l'Humanité.
Ici les Hommes de la Terre
ont posé pour la première fois le pied sur la Lune, le 21 Juillet 1969.
Ils sont venus en paix au nom de toute l'Humanité.
Youpi !
C'était peut être un petit pas pour Neil mais c'est un grand pour moi.

English: 
Houston, we've had a problem.
We are venting something out into the - into space.
It's been a long way, we're here!
There we go!
Miles & Miles of Miles.
Okay Huston, as I stand out here in the wonders of the unknown at Hadley, I sort of realize there's a
fundamental truth to our nature: Man must explore!

French: 
Houston, on a eu un problème
Quelque chose du module s'échappe dans l'espace
La route a été longue mais nous y sommes !
Okay Houston, alors que je me tiens
au beau milieu merveilles de l’inconnu,
je réalise qu'il y a une vérité fondamentale sur notre nature humaine,
les Hommes doivent explorer !

French: 
Dans ma main gauche j'ai une plume,
dans ma main droite un marteau
C'est juste magnifique ici de regarder à travers l'hublot.
Vraiment fantastique !
Houston, la beauté des cet endroit est vraiment incroyable
Hey John, c'est parfait avec le LEM, le rover et toi
Viens ici, fait un "NAVY salute"
Aérien !
Alors que je pose le pied sur la surface à Taurus-Littrow,
je voudrais dédier ces premiers pas, d'Apollo 17,

English: 
Here on my left hand, I have a feather. And my right hand, a hammer.
How 'bout that?!
Roger. Boy, it's just beautiful up here looking out the window it's really fantastic!
My! Huston, the beauty of this place is just absolutely incredible!
Hey John, this is perfect! With the lube and the rover at you and come on here, give me a salute. Off the ground!

French: 
à tous ceux qui l'ont rendu possible.
"Je me baladais sur la Lune, quelque fois..."
Peut-être la chose la plus importante qu'Apollo nous ai enseigné
est que cela a lancé un challenge pour le futur.
La porte est maintenant ouverte mais
ce futur dépend
des jeunes, pas seulement américains,
mais des jeunes partout dans le monde.
Alors que je fais les derniers pas de l'Homme sur la surface lunaire,
Je voudrais juste dire que,
je pense que l'Histoire retiendra,
que les défis américains d'aujourd'hui,
ont forgé la destinée humaine de demain.
Et alors que nous quittons la Lune à Taurus-Littrow,
nous partons comme nous sommes venus,
et si Dieu le veut nous reviendrons,

English: 
As I step off ...Taurus-Littrow, I'd like to dedicate the first step of Apollo 17 to all those who made it possible.
I Was Strolling on the Moon One Day.
Probably one of the most significant things we can think about when we think of Apollo is that
it has opened a challenge of the future.
The door is now cracked, but the promise of that future lies in the young people, not just in America,
but the young people all over the world.
and as I take man's last steps from the surface,
I'd like to just list, what I believe, history will record
America's challenge of today
and forge man's density of tomorrow.
as we leave the Moon at Taurus-Littrow, we leave as we came and, God willing, as we shall return,

English: 
with peace and hope for all mankind.
PS- As it's a vid montage, lines vary from the original. Took me a while to read the transcripts & get it correct.
Thanks for watching! Leave a Like & Subscribe.
(CC by- Arnab, look in vid details)

French: 
avec paix et espoir,
pour toute l'Humanité.
