
English: 
On March 3, 1913,
protesters parted for the woman in white:
dressed in a flowing cape and 
sitting astride a white horse,
the activist Inez Milholland was 
hard to miss.
She was riding at the helm of the 
Women’s Suffrage Parade-
the first mass protest for a woman’s 
right to vote on a national scale.
After months of strategic planning 
and controversy,
thousands of women gathered 
in Washington D.C.
Here, they called for a constitutional 
amendment granting them the right to vote.
By 1913, women’s rights activists had 
been campaigning for decades.
As a disenfranchised group,
women had no voice in the laws that 
affected their– or anyone else’s– lives.
However, they were struggling to secure 
broader support for political equality.
They’d achieved no major victories 
since 1896,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
ב 3 במרץ, 1913,
מפגינים התפצלו בגלל האישה בלבן:
לבושה בכובע פרחוני ויושבת על סוס לבן,
את האקטיביסטית אינז מילהולנד
היה קשה לפספס.
היא רכבה בראש מצעד זכויות ההצבעה לנשים --
המחאה ההמונית הראשונה
לזכויות הנשים להצביע בקנה מידה לאומי.
אחרי חודשים של תכנון אסטרטגי ומחלוקות,
אלפי נשים נאספו בוושינגטון הבירה.
פה, הם קראו לתיקון חוקתי
שיאפשר להן להצביע.
עד 1913, אקטיביסטיות לזכויות הנשים
העלו קמפיינים במשך עשורים.
כקבוצה מודחקת,
לנשים לא היה קול בחוקים
שהשפיעו על חייהן -- או על כל אחד אחר.
עם זאת, הן נאבקו להבטיח
תמיכה רחבה יותר לשוויון פוליטי.
הן לא השיגו נצחונות חשובים מאז 1896,

Arabic: 
المترجم: Mohamad Al Farhan
المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE
في الثالث من مارس عام 1913،
أفسح المتظاهرون الطريق للمرأة
المتشحة بالبياض:
المرتدية لرداء أبيض والممتطية لحصان أبيض،
كان من الصعب على المارة عدم ملاحظة
الناشطة إنيس ميلهولين.
كانت في مقدمة موكب حق النساء في التصويت
أول احتجاج جماهيري للمطالبة 
بحق النساء في التصويت على نطاق وطني.
بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل،
تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.
هنا، قاموا بالمطالبة بتعديل دستوري
يمنحهن حق التصويت.
بحلول عام 1913 مضت عدة عقود 
على مطالبة ناشطات حقوق النساء بذلك.
لكونهن من الفئات المهمشة،
لم يكن للنساء أي تأثير في القوانين 
التي تؤثر على حياتهن أو حياة الآخرين.
ومع ذلك ، كانت تكافحن لتأمين دعم أوسع
للمساواة السياسية بين الجنسين.
آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896،

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
1913 年三月三日
抗爭者讓出一條路
給一位身穿白衣的女人
她披著飄揚的斗篷
跨坐在白馬上
你很難忽視這位社運人士
伊內絲·米爾荷蘭
她是這場婦女參政權遊行的掌舵人
這是首次針對婦女投票權舉行的
國家級大型抗議遊行
經過數月的戰略規劃和辯論
成千上萬的婦女齊集於華盛頓特區
她們在此呼籲修憲
賦予女性投票權
至 1913 年，女權運動者
已為此造勢了數十年
婦女身為被剝奪選舉權的團體
無法為會影響自己
或別人生命的法律發聲
然而，她們始終無法為政治平等
爭取到更廣泛的支持
自 1896 年後一直沒有取得重大勝利

Hungarian: 
Fordító: Andrea Jovanovic
Lektor: Zsuzsa Viola
1913. március 3-án
a tüntetők kettéváltak, helyet hagyva
a fehérben vonuló nőnek:
lengő köpenyben, lovaglóülésben
megülve fehér lovát,
nehéz is lett volna nem észrevenni
Inez Milhollandot, az aktivistát.
Az élvonalban menetelt
a szüfrazsettek felvonulásán,
az első tömeges tüntetésen
a nők választójogáért.
Több hónapos stratégiai tervezés
és viszály után
nők ezrei gyűltek egybe
Washington városában.
Követelték az alkotmánymódosítást,
mely biztosítaná szavazati jogukat.
1913-ra már a női jogok aktivistái
évtizedeken át harcoltak.
Jogfosztott csoportként a nők
nem vehettek részt a törvényhozásban,
mely az életüket
és mások életét is alakította.
Azért küzdöttek, hogy szélesebb támogatást
nyerjenek a politikai egyenjogúsághoz.
1896 óta nem értek el nagyobb sikereket,

Chinese: 
翻译人员: Rong Chen
校对人员: Yuelong Dai
1913年3月3日，
抗议者们为白衣女让路；
肩披斗篷，脚踏白马的
激进家伊内兹·米尔霍兰格外显眼。
她领导着第一次大规模——
女性争取全国选举权的游行。
在经过数月的战略筹备与争议后，
数以千计的妇女们聚集在华盛顿特区
呼吁修改宪法来赋予她们选举权。
截止1913年，女权主义者们
已经奋斗了几十年。
作为一个没有权利的群体，
妇女对影响她们或任何其他人
生活的法律没有发言权。
但是，她们很难取得政治平等的广泛支持。
她们在1896年犹他州和爱达荷州

Japanese: 
翻訳: Madoka Mizumoto
校正: Tomoyuki Suzuki
1913年3月3日
デモ隊は白く着飾った
女性に道を譲りました
長く垂れたケープを着て
白馬にまたがっていた
活動家のイネーズ・ミルホランドを
見過ごすことはありませんでした
彼女は女性参政権のパレードの
先導のために馬に乗っていました
女性参政権を全国的に広げるための
初の集団での抗議運動でした
数ヶ月に及ぶ
戦略的な計画と論議の後
数千もの女性が
ワシントンD.C.に集まりました
ここで 女性の選挙権を保証する
憲法改正を求めました
1913年に至るまでに 女性の権利を求める
運動家達は 数十年にわたり活動してきました
参政権を与えられていない人々として
自分達や他の人達の生活に影響を及ぼしていた
法律に対する発言権がありませんでしたが
それでも 彼女達は政治的な平等を求めて
より多くの支援を得ようと努力しました
女性達が目立った勝利を
最後に収めたのは

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Despoina Vamvakidou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Στις 3 Μαρτίου, το 1913,
διαδηλωτές άνοιξαν δρόμο 
για τη γυναίκα με τα λευκά:
ντυμένη με μια αέρινη κάπα και 
και καβάλα πάνω σε ένα λευκό άλογο,
η ακτιβίστρια Ινέζ Μίλχολαντ
δεν περνούσε απαρατήρητη.
Ίππευε οδηγώντας την παρέλαση
για το Δικαίωμα Ψήφου των Γυναικών-
την πρώτη μαζική διαμαρτυρία
για το δικαίωμα ψήφου
των γυναικών σε εθνικό επίπεδο.
Ύστερα από μήνες στρατηγικού
σχεδιασμού και συζητήσεων,
χιλιάδες γυναίκες συγκεντρώθηκαν
στην Ουάσινγκτον.
Εκεί, ζήτησαν συνταγματική τροποποίηση
για να τους δοθεί το δικαίωμα ψήφου.
Μέχρι το 1913, οι ακτιβιστές
για τα δικαιώματα των γυναικών
ολοκληρώνουν δεκαετίες εκστρατείας.
Ως μια ομάδα χωρίς πολιτικά δικαιώματα,
οι γυναίκες δεν είχαν λόγο
για τους νόμους που επηρέαζαν
τη δική τους ζωή ή οποιουδήποτε αλλού.
Ωστόσο, δυσκολευόντουσαν να εξασφαλίσουν
ευρύτερη υποστήριξη για πολιτική ισότητα.
Δεν είχαν πετύχει αξιοσημείωτες
νίκες από το 1896,

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Guillaume Rouy
Le 3 mars 1913,
des manifestants se sont écartés
pour la femme en blanc :
vêtue d'une cape flottante
et assise sur un cheval blanc,
il était difficile de louper
l'activiste Inez Milholland.
Elle était en tête du défilé
des suffragettes,
la première manifestation populaire
pour le droit de vote des femmes
à l'échelle nationale.
Après des mois de planification
stratégique et de controverse,
des milliers de femmes
se sont réunies à Washington.
Elles ont fait appel
à un amendement constitutionnel
leur accordant le droit de vote.
En 1913, les activistes
pour les droits des femmes
militaient depuis des décennies.
Étant un groupe marginalisé,
les femmes n'avaient aucune voix
concernant les lois
qui affectaient leur vie
ou celle des autres.
Cependant, elles avaient du mal
à obtenir un soutien plus large
pour l'égalité politique.
Elles n'avaient pas remporté
de victoire majeure depuis 1896,

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Dana 3. marta 1913. godine,
demonstranti su napravili mesta
za ženu u belom.
U dugačkom plaštu i na belom konju,
aktivistkinju Inez Milholand
bilo je teško ne primetiti.
Jahala je na čelu parade sifražetkinja -
prvog masovnog protesta
za pravo glasa žena na nacionalnom nivou.
Nakon nekoliko meseci
strateškog planiranja i kontroverzi,
hiljade žena se okupilo u Vašingtonu.
Tu su tražile amandman u ustavu
koji bi im priznao pravo glasa.
Sve do 1913. su pobornici prava žena
decenijama vodili kampanju.
Kao obespravljena grupa,
žene nisu imale nikakvog udela
u zakonima od uticaja na njihov život
niti život bilo koga drugog.
Međutim, borile su se da obezbede
širu podršku političkoj jednakosti.
Nisu postigle veće pobede
još od 1896. godine,

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Em 3 de março de 1913,
manifestantes abriram alas
para a mulher de branco:
com uma capa esvoaçante
e montada num cavalo branco,
era difícil não notar
a ativista Inez Milholland.
Ela cavalgava na frente
da Women’s Suffrage Parade,
o primeiro protesto massivo nacional
pelo direito das mulheres ao voto.
Após meses de planejamento 
estratégico e controvérsias,
milhares de mulheres
se juntaram em Washington, D.C.
Elas exigiam uma emenda constitucional
que lhes concedesse o direito ao voto.
Em 1913, ativistas
dos direitos das mulheres
já estavam nessa campanha há décadas.
Como um grupo sem direitos políticos,
as mulheres não tinham voz nas leis
que afetavam sua vida
ou a de qualquer outra pessoa.
No entanto, elas lutavam para assegurar
apoio mais amplo por igualdade política.
Elas não tinham alcançado
nenhuma grande vitória desde 1896,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Péter Pallós
3 марта 1913 года
колонну протестующих 
возглавила женщина в белом;
в развевающейся накидке
и верхом на белом иноходце
активистку движения Инес Милхолланд
трудно было не заметить.
Она ехала во главе колонны
на Параде за женское избирательное право —
первой акции с требованием разрешить
женщинам голосовать в масштабах страны.
После долгих месяцев планирования и споров
тысячи женщин собрались 
на митинг в Вашингтоне,
требуя принять поправку к Конституции,
гарантирующую им право голоса.
Но и до 1913 года активистки вели
непрекращающуюся борьбу за права женщин.
Лишённые гражданских прав женщины
не имели голоса в принятии законов,
затрагивающих их — 
да и не только их — жизнь.
Они боролись за то, чтобы заручиться
широкой поддержкой в вопросах равноправия.
Однако первую значимую победу
они одержали лишь в 1896 году,

Vietnamese: 
Translator: Hoàng Trung Lê
Reviewer: Ngoc Truong
Ngày 3 tháng 3 năm 1913,
người biểu tình nhường lối
cho một phụ nữ mặc đồ trắng:
khoác áo choàng tung bay
và ngồi trên một con ngựa trắng,
nhà hoạt động Inez Milholland 
trông thật nổi bật.
Bà cưỡi ngựa dẫn đầu cuộc biểu tình
đòi quyền bầu cử cho phụ nữ
- cuộc biểu tình đầu tiên
đấu tranh cho vấn đề này
trên quy mô toàn quốc.
Sau hàng tháng trời tranh luận
và lên kế hoạch chiến lược,
hàng ngàn phụ nữ đã tập trung
tại Thủ đô Washington D.C.
Tại đây, họ kêu gọi sửa đổi Hiến pháp
trao cho phụ nữ quyền bầu cử.
Đến năm 1913, những nhà hoạt động nữ quyền
đã vận động cho chiến dịch hàng thập kỉ.
Không có quyền bầu cử,
phụ nữ không có tiếng nói
với những điều luật ảnh hưởng 
đến cuộc sống của họ hay ai khác.
Họ chật vật để có được
sự ủng hộ lớn hơn về bình đẳng chính trị.
Họ đã không đạt được
chiến thắng quan trọng nào từ năm 1896,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Em 3 de março de 1913,
os manifestantes abriram espaço
para a mulher vestida de branco,
envolvida numa capa ondulante
e montada num cavalo branco.
A ativista Inez Milholland
dificilmente passava despercebida.
Cavalgava à cabeça do Desfile
das Mulheres Sufragistas,
o primeiro protesto de massas
em prol do direito ao voto
para as mulheres, à escala nacional.
Ao fim de meses de planeamento
estratégico e de controvérsias,
milhares de mulheres juntaram-se
em Washington D.C.
Aí, exigiam uma emenda constitucional
que lhes garantisse o direito ao voto.
Em 1913, as ativistas
pelos direitos das mulheres
já tinham feito campanha durante décadas.
Enquanto grupo sem direito a voto,
as mulheres não tinham voz nas leis
que afetavam as vidas delas
— ou as vidas dos outros.
No entanto, estavam em luta
para conquistar apoio
para a igualdade política.
Desde 1896 que não conseguiam
vitórias significativas,

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Ozan Uludağ
3 Mart 1913 tarihinde
protestocular, beyaz giymiş 
bir kadına yer açıyordu:
dökümlü peleriniyle
beyaz bir atın üstünde duran
aktivist Inez Milholland'ı 
fark etmemek mümkün değildi.
Kadınlara oy hakkı için 
ülke çapında yapılan
ilk toplu protesto olan 
Kadınlar Yürüyüşü'nün başındaydı.
Aylar süren stratejik planlama 
ve tartışmalardan sonra,
binlerce kadın, başkent 
Washington'da bir araya geldi.
Kadınlara oy hakkı tanınması için
anayasal değişiklik talep ettiler.
1913'e kadar, kadın hakları aktivistleri
on yıllardır mücadele veriyorlardı.
Haklarından mahrum edilmiş 
bir topluluk olarak kadınlar
onların -veya herhangi birinin- hayatını
etkileyen yasalarda söz sahibi değildi.
Yine de politik eşitlik için daha geniş
destek elde etmekte zorlanıyorlardı.
Utah ve Idaho'da kadınlara 
oy verme hakkının tanındığı

Korean: 
번역: 용관 고
검토: Jihyeon J. Kim
1913년 3월의 어느 날,
시위대가 흰 옷 입은 여성에게 
길을 내어줍니다.
펄럭이는 망토를 입고 
백마에 올라탄 채,
관중의 시선을 사로잡은 그녀는
사회운동가 이네즈 밀홀랜드이었습니다.
그녀는 여성 투표권 운동 중에선
최초로 전국적인 규모에서 시도된
'여성 참정권 운동' 
행렬에 앞장섰습니다.
수개월에 걸친 작전회의와 논의 끝에,
수천 명의 여성들이 
워싱턴 D.C.로 모였습니다.
이곳에서 여성 투표권을 인정하는
헌법개정안을 요구했습니다.
1913년 전에도, 여성 인권 운동가들은
수십 년에 걸쳐 인권운동을 하고 있었습니다.
투표할 법적 권리가 없었기 때문에
여성들은 자신이나 다른 누군가의 삶에
영향을 끼칠 법적인 수단이 없었죠.
하지만 그들은 정치적 평등이 좀 더
지지받도록 분투하고 있었습니다.
그들은 눈에 띄는 성과를 
거두지 못하고 있었지만,

Italian: 
Traduttore: Silvia Monti
Revisore: Nathalie Pegoli
Il 3 marzo 1913,
i manifestanti fecero largo
alla donna in bianco:
con il suo mantello svolazzante,
in sella al suo cavallo bianco,
l'attivista Inez Milholland
non passò di certo inosservata.
Cavalcava alla guida
della marcia delle suffragette,
la prima protesta di massa per il diritto
di voto alle donne su scala nazionale.
Dopo mesi di pianificazione e dibattiti,
migliaia di donne si riunirono
a Washington D.C.,
dove invocarono
un emendamento costituzionale
che concedesse loro il diritto di voto.
Prima del 1913,
le attiviste per i diritti delle donne
avevano già condotto decenni di campagne.
Prive del diritto di voto,
le donne non avevano voce
sulle leggi che influivano
sulla loro vita o su quella degli altri.
Tuttavia, lottavano per trovare
un sostegno più ampio
all'uguaglianza politica.
Non riportavano
importanti vittorie dal 1896,

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Analia Padin
El 3 de marzo de 1913,
la manifestación abrió el paso
ante la mujer vestida de blanco:
vestida con una amplia túnica
y montada en un caballo blanco,
la activista Inez Milholland
no pasó inadvertida.
Iba a la cabeza de una marcha
por el sufragio femenino,
la primera protesta masiva 
en favor de esa causa a nivel nacional.
Tras meses de controversias
y estratégica planificación,
miles de mujeres se congregaron
en Washington D.C.
Fue allí donde exigieron 
una enmienda constitucional
que les garantizara el derecho al voto.
En 1913, las activistas
por los derechos femeninos
ya llevaban décadas de lucha.
Excluidas como estaban,
las mujeres no tenían injerencia alguna
en las leyes que reglaban sus vidas,
ni las de ningún otro grupo.
Pero sumar más apoyo para lograr
la igualdad política no era nada fácil.
Su última gran victoria
había sido en 1896,

Russian: 
когда право голоса предоставили
женщинам штатов Юта и Айдахо.
Таким образом общее число штатов,
признавщих право женщин голосовать,
стало равняться четырём.
Но тут на горизонте появилась новая
медийная фигура в лице Элис Пол.
За образец она взяла
деятельность британских суфражисток,
которые в начале 1900-х объявляли 
голодовки и даже попадали за решётку.
Вместо того, чтобы проводить 
дорогостоящие кампании в отдельных штатах,
Элис Пол добивалась долгосрочного
результата путём конституционной поправки,
которая бы на национальном уровне 
защитила избирательные права женщин.
Будучи членом Национальной ассоциации
борьбы за право голоса для женщин,
Пол выдвинула идею акции, чтобы поддержать
движение и вдохнуть в него новую жизнь.
Власти в Вашингтоне поначалу 
отклонили её план
и затем попытались направить колонну 
протестующих по боковым улицам.
Но Пол удалось опротестовать это решение
и получить разрешение на парад
за день до инаугурации
президента Вудро Вильсона.
Это должно было привлечь внимание СМИ
и тех людей, кто прибыл 
в город на инаугурацию.
Однако при подготовке парада
Пол в основном рассчитывала
на поддержку белых представительниц

Japanese: 
1896年にユタ州とアイダホ州での
参政権の獲得でした
それにより 女性の選挙権を認めた州が
４つになりました
新たに 情報通のアリス・ポールが
加わることになりました
彼女はイギリスの
婦人参政権論者に触発されました
1900年代初めにハンガーストライキを行い
投獄に耐えた人々のことです
費用がかかる政治運動を
州ごとに展開するよりも
ポールは 女性の参政権を
全国的規模で守ることになるであろう
長期的な効果が得られる
憲法改正を求めました
全米婦人参政権協会のメンバーとして
ポールは運動を刺激し 再び高めるため
大規模な行進を提案しました
ワシントン当局は
当初 提案を拒否しましたが
その後には 行進をわき道でするよう
追いだしにかかりました
しかし ポールは
当局の決定を覆させ
ウッドロー・ウィルソンの
大統領就任式の前日にパレードを行うことを
認めさせました
マスコミの報道を最大にし
街に集まる人々の注目を
集めることになりそうでした
しかし 行進を計画するにあたり
ポールは主に人種差別主義者を含む
あらゆる背景をもった白人女性を

French: 
quand l'Utah et l'Idaho
avaient émancipé les femmes.
Cela portait le nombre total d’États
reconnaissant le droit de vote des femmes
à quatre.
Un nouvel esprit
plus tourné vers les médias
est arrivé sous la forme d'Alice Paul.
Elle a été inspirée
par les suffragettes anglaises,
qui ont fait des grèves de la faim
et enduré la prison
au début du XXe siècle.
Au lieu de conduire
des campagnes onéreuses
dans chaque État,
Paul visait l'incidence à long terme
d'un amendement constitutionnel,
qui protégerait le droit de vote
des femmes au niveau national.
Étant membre de l'association nationale
pour le suffrage des femmes américaines,
Paul a proposé un grand spectacle
pour obtenir du soutien
et rajeunir le mouvement.
Initialement, les autorités de Washington
ont rejeté son projet
puis ont essayé de reléguer la marche
à des rues transversales.
Mais Paul a réussi à faire
changer ces décisions
et a planifié un défilé la veille
de l'intronisation présidentielle
de Woodrow Wilson.
Cela allait maximiser
la couverture médiatique
et attirer l'attention
des foules présentes dans la ville.
Cependant, en planifiant le défilé,
Paul a principalement ciblé d'attirer
des femmes blanches de tous milieux,

Modern Greek (1453-): 
όταν η Γιούτα και το Άινταχο
έδωσαν στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.
Τότε, ανέβηκε ο αριθμός των πολιτειών
που αναγνωρίζουν τη γυναικεία ψήφο
στις τέσσερις.
Μια νέα ψυχή, που το είχε με τα ΜΜΕ,
εμφανίστηκε με την μορφή της Άλις Πολ.
Ήταν εμπνευσμένη από
τις Βρετανίδες σουφραζέτες,
που έκαναν απεργίες πείνας και
φυλακίστηκαν στις αρχές του 20ου αιώνα.
Από το να διεξάγουν δαπανηρές
καμπάνιες σε κάθε πολιτεία χωριστά,
η Πολ κοιτούσε τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο
της συνταγματικής τροποποίησης
που θα προστάτευε το δικαίωμα ψήφου 
των γυναικών σε όλη την επικράτεια.
Ως μέλος της Εθνικής Αμερικανικής
Ένωσης για το Δικαίωμα Ψήφου της Γυναίκας,
η Πολ πρότεινε μια τεράστια παρέλαση,
για να συγκεντρωθεί η υποστήριξη
και να αναζωογονηθεί το κίνημα.
Οι αρχές της Ουάσινγκτον, αρχικά,
απέρριψαν το αίτημά της
και στη συνέχεια προσπάθησαν
να περιορίσουν την πορεία σε παράδρομους.
Όμως, η Πολ ανέτρεψε τις αποφάσεις αυτές
και επιβεβαίωσε μια πορεία τη μέρα
πριν από την ορκωμοσία του προέδρου
Γούντροου Ουίλσον.
Έτσι, θα μεγιστοποιούσε
την κάλυψη από τα ΜΜΕ
και θα τραβούσε την προσοχή του κόσμου
που θα βρίσκονταν στην πόλη.
Όμως, κατά τη διοργάνωση της πορείας
η Πολ επικεντρώθηκε στο να προσελκύσει
τις λευκές γυναίκες όλων των υποβάθρων

Serbian: 
kada su u Juti i ​​Ajdahu
ženama dali pravo glasa.
Time se ukupan broj država
koje su priznale pravo žena da glasaju
popeo na četiri.
Novi duh koji je imao osećaj za medije
došao je u obliku Alise Pol.
Bila je inspirisana
britanskim sifražetkinjama
koje su štrajkovale glađu i izdržale
zatvorsku kaznu početkom 1900-ih.
Umesto da vodi skupe kampanje
od države do države,
Pol je zahtevala dugotrajan uticaj
ustavnog amandmana,
koji bi štitio prava glasa
žena širom zemlje.
Kao član Nacionalnog američkog
udruženja sifražetkinja,
Pol je predložila masovnu povorku
radi prikupljanja podrške
i podmlađivanja pokreta.
Vlasti u Vašingtonu
su najpre odbacile njen plan
i zatim pokušale da potisnu marš
u sporedne ulice.
Ali Pol je uspela u tome
da se te odluke ponište
i potvrdila datum parade
dan pre predsedničke inauguracije
Vudroa Vilsona.
To bi postiglo maksimalnu
pokrivenost u medijima
i privuklo pažnju publike
koja bi bila u gradu.
Međutim, pri planiranju parade,
Pol se uglavnom fokusirala
na privlačenje belih žena iz svih sredina,

Arabic: 
حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء
الحق في التصويت.
هذا الحدث جعل عدد الولايات الإجمالي، 
التي تعترف بحق النساء للتصويت،
إلى أربعة.
شخصية جديدة ذات خبرة مع وسائل الإعلام
ظهرت، اسمها أليس باول.
كان مصدر إلهامها ناشطات سياسيات بريطانيات
نظمن حملات إضراب عن الطعام وتحملن
التعرض للسجن في أوائل القرن العشرين.
عوضًا عن تنظيم حملات باهضة الثمن 
في كل ولاية بشكل منفرد،
كانت باول تسعى وراء تعديلٍ دستوري 
والتأثير طويل الأمد الذي سينتجه،
والذي سيحمي حقوق النساء في التصويت
على مستوى البلد.
كونها عضوةً في الاتحاد اﻷمريكي الوطني
للمطالبة بحق النساء في التصويت،
اقترحت باول تنظيم موكب كبير 
لحشد الدعم وإعادة الاهتمام بالحركة.
في البداية رفضت سُلطات واشنطن اقتراحها
ولاحقًا حاولت تغيير أماكن التجمهر
للشوارع الجانبية.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات
وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب
الرئيس الجديد المنتخب
وودرو ويلسون.
هذا سيساهم بزيادة تغطية الإعلام
ويجذب انتباه الحشود الحاضرة في المدينة.
لكن، أثناء تنظيمها للموكب،
كان تركيز باول موجهًا نحو النساء
البيض من جميع الخلفيات،

Chinese: 
赋予女性权利后就没有再取得重大胜利。
那时候全国已有四个州
承认女性的选举权。
一个新的，非常懂得利用媒体的人
爱丽丝·保罗出现了。
她深受英国妇女参政论者激励，
那些妇女在20世纪初进行绝食抗议
并忍受牢狱之灾。
保罗没有一州一州的组织昂贵的活动，
而是需求修正宪法的长久力量，
以此保护全国范围的女性的选举权。
作为美国国家妇女选举权协会的一员，
保罗建议组织一个盛大的游行
来支持并为活动重新赋予活力。
华盛顿当局一开始拒绝了她的计划——
后来又试图把游行安排到小巷里。
但保罗设法推翻了那些决定，
取得批准在总统伍德罗·威尔逊
就职典礼前一天
举行游行。
这会保证最大的新闻报道，
并引起在城里的人们的注意力。
但是，在筹划游行的时候，
保罗主要的注意力是在
召唤各阶层甚至种族歧视者的

Portuguese: 
quando os estados de Utah e Idaho
lhes concederam o direito de voto.
Aquilo elevou a quatro o número de estados
que concederam às mulheres
o direito ao voto.
Um ânimo novo surgiu na forma
da Alice Paul, exímia em mídia.
Sua inspiração eram
as sufragistas britânicas,
que fizeram greve de fome e padeceram
na prisão no início da década de 1900.
Em vez de realizar campanhas caras
em cada estado norte-americano,
Paul almejou o impacto duradouro
de uma emenda constitucional,
que poderia proteger o direito ao voto
das mulheres de toda a nação.
Como membro da National American 
Women Suffrage Association,
Paul propôs um enorme desfile,
de modo a angariar apoio
e revigorar o movimento.
Inicialmente, autoridades
de Washington rejeitaram seu plano,
e tentaram confinar a marcha
a ruas laterais da Capital.
Mas Paul conseguiu
contornar essas barreiras
e marcou a passeata para a véspera
da posse do presidente Woodrow Wilson.
Isso maximizaria a cobertura da mídia
e chamaria a atenção das multidões
que estariam na cidade.
No entanto, ao planejar a passeata,
Paul apelou principalmente
às mulheres brancas de todas as origens,

Portuguese: 
quando o Utah e Idaho
concederam o direito de voto às mulheres.
Isso elevou para quatro
o número total de Estados
que reconheciam
o direito de voto às mulheres.
Apareceu um novo espírito,
especialista em comunicação,
Alice Paul, que se inspirava
nas "suffragettes" britânicas,
que faziam greves da fome 
e eram detidas, no início do século XX.
Em vez de realizar campanhas dispendiosas
numa base de Estado a Estado,
Paul procurava um pacto duradouro
duma emenda constitucional
que protegesse o direito das mulheres
ao voto a nível de toda a nação.
Enquanto membro da Associação Nacional
Americana das Mulheres Sufragistas,
Paul propôs um desfile gigantesco
para estimular o apoio
e rejuvenescer o movimento.
As autoridades de Washington,
de início, rejeitaram esse plano
e depois tentaram que o desfile
fosse feito por ruas laterais.
Mas Paul contestou essas decisões
e confirmou um desfile para a véspera
da tomada de posse
do presidente Woodrow Wilson.
Isso iria maximizar
a cobertura dos "media"
e chamar a atenção das multidões
que iriam estar na cidade.
Contudo, ao planear a parada,
Paul concentrou-se em apelar
às mulheres brancas de todas as origens

Spanish: 
cuando Utah y Idaho concedieron
a la mujer el derecho a votar.
Así las cosas, los estados
que reconocían tal derecho
sumaban cuatro en total.
Entró en escena una experta
en el manejo de los medios: Alice Paul.
Se inspiró en las sufragistas británicas
que a comienzos del siglo XX hicieron
huelgas de hambre y fueron encarceladas.
En lugar de organizar costosas campañas
y presentarse en cada estado del país,
Paul ideó una estrategia de mayor alcance
exigiendo una enmienda constitucional
que protegiera el derecho 
femenino al voto a nivel nacional.
Como miembro de la Asociación Nacional
por el Sufragio de la Mujer en EE. UU.,
Paul propuso hacer una marcha masiva
para sumar apoyo y renovar el movimiento.
Al principio, el gobierno
de Washington rechazó la idea
y luego trató de relegar
la protesta a las calles secundarias.
Pero Paul consiguió revocar esas medidas
y confirmó una marcha a concretarse
el día anterior a la asunción
del presidente Woodrow Wilson.
De este modo, se aseguraba
la cobertura mediática
y concitaba la atención del público
que acudiría a la ceremonia.
Sin embargo, Paul organizó la protesta
con el objeto específico de convocar 
a mujeres blancas de todos los ámbitos,

Vietnamese: 
kể từ bang Utah và Idaho
đồng ý cho phụ nữ bầu cử.
Nâng tổng số bang chấp nhận
quyền bầu cử của phụ nữ lên bốn.
Cho đến khi Alice Paul đem đến
một tinh thần mới 
và sự thấu hiểu về truyền thông.
Bà được truyền cảm hứng từ
những phụ nữ đòi quyền bầu cử ở Anh,
những người đã tuyệt thực và
chịu giam từ đầu những năm 1900.
Thay vì tiến hành 
những chiến dịch tốn kém tại từng bang,
Paul nhắm vào ảnh hưởng lâu dài
của Tu chính án Hiến pháp,
điều sẽ bảo vệ 
cho quyền bầu cử của phụ nữ toàn quốc.
Là thành viên của
Hiệp hội Quyền bầu cử cho Phụ nữ Hoa Kì,
Paul đề xuất một cuộc biểu tình lớn,
thu hút sự ủng hộ và làm mới phong trào.
Ban đầu, chính quyền Washington
từ chối kế hoạch của bà
và cố đưa cuộc tuần hành
vào những con phố nhỏ.
Nhưng Paul đã làm đảo lộn
những quyết định đó
và xác nhận cuộc biểu tình 
sẽ diễn ra trước ngày nhậm chức
của Tổng thống Woodrow Wilson
đúng một ngày.
Điều đó giúp tối ưu
việc báo chí đưa tin
và gây được chú ý
với quần chúng trong thành phố.
Nhưng khi lên kế hoạch 
cho cuộc tuần hành,
Paul chỉ tập trung
kêu gọi phụ nữ da trắng,

Turkish: 
1896'dan beri önemli 
bir zafer elde edememişlerdi.
Böylelikle, kadınların
oy verme hakkını tanıyan
eyalet sayısı 4'e çıkmıştı.
Medyadan anlayan yeni bir isim olan
Alice Paul'le taze kan geldi.
1900'lerin başında cezaevinde
açlık grevi yapan
İngiliz kadın hakları aktivistlerinden
etkilenmiş biriydi.
Eyalet bazında, maliyetli 
kampanyalar yürütmek yerine
Paul ülke çapında kadınların 
oy verme hakkını koruyacak
uzun vadede etkili bir
anayasal değişiklik çabasındaydı.
Amerikan Ulusal Kadın Oy Hakkı
Derneği'nin bir üyesi olarak
Paul hareketi canlandıracak ve desteği 
arttıracak kitlesel bir yürüyüş önerdi.
Washington yetkilileri 
ilk önce bu planı reddetti.
Sonraysa yürüyüşü
ara sokaklara hapsetmeye çalıştı.
Fakat bu kararlara boyun eğmeyen Paul,
Woodrow Wilson'ın göreve başlama
töreninden bir gün önce yapılacak
bir yürüyüş örgütledi.
Böylece hem medyanın hem de
ertesi günkü tören için kente gelen 
kitlenin ilgisi çekilecekti.
Ama yürüyüşü planlarken
Paul esasen, ırkçı olanlar da 
dahil olmak üzere, her kesimden

Hungarian: 
mikor is Utah és Idaho államok
megadták a szavazati jogot.
Ezzel a női szavazati jogot
megadó államok száma
négyre emelkedett.
Alice Paul személyében
új médiaértő vezetőegyéniség érkezett.
A brit szüfrazsettek inspirálták,
akik éhségsztrájkokat folytattak,
és elviselték a bebörtönzést is
a korai 1900-as években.
Drága, államjáró kampányok helyett
Paul inkább tartós hatású
alkotmánymódosításra törekedett,
melyek országosan biztosítanák
a nők szavazati jogát.
Az Amerikai Nemzeti Szüfrazsett
Szövetség tagjaként javasolta
a tömeges felvonulást a támogatottság
növeléséért, és a mozgalom fiatalítását.
A washingtoni hatóságok
kezdetben elutasították tervét,
és igyekeztek a mellékutcákba
száműzni a felvonulást.
De Paulnak sikerült
a döntéseket visszavonatni,
és a Woodrow Wilson
elnöki beiktatását megelőző napra
szervezni a felvonulást,
hogy teljes médiafigyelmet biztosítson,
és felkeltse a városi tömeg figyelmét.
De a felvonulás tervezésekor
többnyire fehér nőket akart bevonni
hátterüktől függetlenül,

iw: 
כשיוטה ואיידהו נתנו זכות בחירה לנשים.
זה הביא את מספר המדינות הכללי
שהכירו בזכויות הנשים לבחור
לארבע.
רוח חדשה רעבה למדיה
בצורה של אליס פול הגיעה.
היא קיבלה השראה
מהטוענות לזכויות הצבעה הבריטיות,
שיצאו לשביתת רעב וסבלו מאסר בתחילת 1900.
במקום לערוך קמפיינים יקרים על בסיס מדינתי,
פול רצתה את ההשפעה החוקתית
ארוכת הטווח של תיקון חוקתי,
שיגן על זכויות הנשים להצביע בכל הארץ.
כחברה באיגוד האמריקאי הארצי
לזכויות ההצבעה לנשים,
פול הציעה מפגן גדול
כדי להעלות את התמיכה ולעורר את התנועה.
הרשויות בוושינגטון
בהתחלה דחו את התוכנית --
ואז ניסו להעביר את המצעד לרחובות הצדדיים.
אבל פול הצליחה לבטל את ההחלטות האלו
ולאשר את המצעד ליום לפני ההשבעה הנשיאותית
של וודרו ווילסון.
זה היה מביא למקסימום את הכיסוי התקשורתי
ויתפוס תשומת לב של הקהל שיהיה בעיר.
עם זאת, בתכנון המצעד,
פול בעיקר התמקדה
בלפנות לנשים לבנות מכל הרקעים,

Italian: 
quando lo Utah e l'Idaho
avevano concesso loro il diritto di voto,
portando così il numero totale degli Stati
che riconoscevano questo diritto
a quattro.
Una nuova esperta dei media
si unì alla lotta: Alice Paul.
Si ispirava alle suffragette britanniche
che fecero scioperi della fame
e furono incarcerate agli inizi del 1900.
Invece di condurre
costose campagne Stato per Stato,
Paul mirava a ottenere
un'incidenza più duratura
con un emendamento costituzionale
che tutelasse il diritto di voto
delle donne a livello nazionale.
Come membro della National American
Woman Suffrage Association,
Paul propose un imponente corteo
per trovare sostenitori
e rinvigorire il movimento.
Le autorità di Washington
prima respinsero il suo piano,
poi provarono a relegare la marcia
nelle strade laterali,
ma Paul riuscì a far revocare
queste decisioni
e confermò il corteo per il giorno
prima dell'insediamento presidenziale
di Woodrow Wilson.
Questo avrebbe massimizzato
la copertura mediatica
e attirato l'attenzione della folla
che sarebbe stata in città.
Tuttavia, nella pianificazione del corteo,
Paul fece appello alle donne bianche
di tutte le origini,

Chinese: 
那年，猶他州及愛達荷州
授予婦女選舉權
此舉使全美承認婦女有投票權的州
到四個！
直到精通媒體炒作的新成員
艾麗斯·保爾出現
她受英國女性參政權運動者啟發——
她們於 1900 年代初期
絕食抗議、忍受監禁
保爾認為與其在各州發動
所費不貲的造勢運動
還不如尋求有長期影響的憲法修正案
可以保障全國婦女的投票權
保爾身為全美婦女選舉協會的成員
她提議發起一場大規模的遊行
以鼓動支持並重振運動
華盛頓當局本來拒絕了她的計畫
然後又試圖降低遊行的規模
到周邊小街上
保爾不但推翻了這些決定
還確定要在伍德羅·威爾遜總統
就職大典前一天來場大遊行
此舉將會得到最多的媒體報導
並吸引城裡人群的目光
然而，保爾在計畫遊行時
只專注於吸引各種
出身背景的白種女性

Korean: 
그것도 유타주와 아이다호주가 여성을
법적으로 인정한 1896년까지였습니다.
이 사실은 여성 투표권을 인정하는
주(州)의 수를 증가시켰습니다.
4개로 말이죠.
앨리스 폴은 미디어에 능통한 
신여성이었습니다.
그녀는 1900년대 초 
단식투쟁하며 감옥생활을 버틴
영국의 여성 참정권 운동가들로부터
깊은 감명을 받은 사람이었죠.
폴은 여러 주들이 독립적으로
시위하는 소모적인 방법대신,
헌법 개정에 지속적으로 영향을
끼칠 수 있는 방법을 바랬습니다.
전국에 있는 여성들의 투표권을
보호하는 방법 말이죠.
폴은 미국 여성 참정권 
연맹의 일원으로서,
여성 참정권 운동에 활기를 불어넣고 운동 지원에
박차를 가할 대규모 행렬을 제안했습니다.
워싱턴 D.C.는 즉시 
그녀의 계획을 거절했고,
행진 경로을 도시 
변두리로 제한했습니다.
하지만 폴은 이 결정을 뒤집었고,
우드로 윌슨 대통령 취임식 전날에
시위를 진행 허가를 받아냈습니다.
이 소식은 언론에 대서특필되었고
마을 사람들의 눈길을 사로잡았습니다.
하지만 시위를 준비하면서,
폴은 어떤 상황에서도
백인 여성들을 돋보이게 하려했고

English: 
when Utah and Idaho enfranchised women.
That brought the total number of states
which recognized a women’s right to vote
to four.
A new, media-savvy spirit arrived 
in the form of Alice Paul.
She was inspired by the British 
suffragettes,
who went on hunger strikes and endured
imprisonment in the early 1900s.
Rather than conduct costly campaigns 
on a state-by-state basis,
Paul sought the long-lasting impact 
of a constitutional amendment,
which would protect women’s voting 
rights nationwide.
As a member of the National American 
Women Suffrage Association,
Paul proposed a massive pageant to whip 
up support and rejuvenate the movement.
Washington authorities initially 
rejected her plan-
and then tried to relegate the march 
to side streets.
But Paul got those decisions overturned
and confirmed a parade for the day 
before the presidential inauguration
of Woodrow Wilson.
This would maximize media coverage
and grab the attention of the 
crowds who would be in town.
However, in planning the parade,
Paul mainly focused on appealing to 
white women from all backgrounds,

French: 
y compris celles qui étaient racistes.
Elle a activement découragé
les activistes afro-américaines
et les organisations de participer
et a déclaré que celles participant
devraient se mettre à l'arrière.
Mais les femmes noires
ont refusé d'être invisibles
dans un mouvement national,
elles ont tenu bon.
Le jour de la marche,
Ida B. Wells-Barnett,
une journaliste d'investigation
révolutionnaire
promouvant l'arrêt des lynchages
a refusé d'aller à l'arrière et a marché
fièrement sous la bannière de l'Illinois.
La cofondatrice de la NAACP,
Mary Church Terrell,
s'est jointe au défilé
avec les 22 fondatrices
de la sororité Delta Sigma Theta,
une organisation créée par des étudiantes
de l'université Howard.
Ainsi et d'autres façons,
les femmes noires ont persévéré
malgré une profonde hostilité
de la part des femmes blanches
et en prenant de grands risques
politiques et physiques.
Le jour du défilé,
les suffragettes ont créé
une formidable exposition.
La procession déferlante incluait
des suffragettes internationales,
des artistes, des interprètes
et des entrepreneuses.
Parmi les chars, il y avait
des chariots dorés,

Japanese: 
訴えることを重視しました
アフリカ系アメリカ人の運動家と
活動団体の参加を
思い留まらせようとし
参加する者は列の後ろで
行進するよう伝えました
しかし黒人女性は国民運動で
姿を隠すどころか パレードを形作るのに
貢献することになります
行進の当日
アイダ・B・ウェルズ＝バーネット
革新的な調査をする
ジャーナリストで反リンチ運動家は
列の後ろに下がるのを拒否し
イリノイ州の旗の元で堂々と行進しました
全米黒人地位向上協会の創立者の一人である
メアリ・チャーチ・テレルは
ハワード大学の女学生達が
創立した団体である
デルタ・シグマ・シータ女性クラブの
創立メンバー22人と行進しました
これらの方法などによって
黒人女性は 運動に参加していた
白人女性の根強い反感や
政治的 身体的な大きなリスクにも関わらず
目的を貫きました
行進当日
参政権論者はメッセージ力のある展示物を
作るために集まりました
行進に押し寄せた層は
国際的な参政権論者
芸術家 演奏家 事業主を含んでいました
パレード用の車両は 黄金の戦車や

Chinese: 
包括種族主義者
她積極勸阻非裔的運動人士
及團體組織參加遊行
並表述如果非裔美人要參加
應該走在隊伍後面
但是黑人婦女不應該在
她們幫助發展的全國運動中隱形
遊行當天
艾達·貝爾·韋爾斯
這位開創性的調查報導記者
和反私刑的倡導者
拒絕移到隊伍後面
還在伊利諾伊州標幟下昂首遊行
美國全國有色人種協進會的共同創辦人
瑪麗·秋池·特瑞爾
與 22 位 ΔΣΘ (DST) 姊妹會
創始人一起參加遊行
這個姊妹會由霍華大學的女學生組成
藉由此舉和其它方式
黑人婦女不屈不撓
儘管這個運動中的白人
對她們有深深的敵意
而且她們還冒著極大的
政治及人身危險
遊行當天
婦女參政權支持者
集會展示了強大的力量
遊行中的團體
包括國際女權主義者
藝術家、表演家及企業主
遊行的花車裡有金色的戰車

Vietnamese: 
gồm cả những người 
phân biệt chủng tộc.
Bà chủ động ngăn
những nhà hoạt động người Mĩ gốc Phi
và tổ chức của họ tham gia
và tuyên bố những người đó
chỉ được diễu hành ở phía sau.
Nhưng phụ nữ da màu đã không bị quên lãng
trong phong trào toàn quốc
mà họ góp phần hình thành.
Vào ngày biểu tình,
Ida B. Wells-Barnett,
một nhà báo điều tra nổi tiếng
người ủng hộ bài trừ hành hình,
đã từ chối đi phía cuối và diễu hành
đầy tự hào dưới lá cờ của bang Illinois.
Đồng sáng lập của NAACP,
Mary Church Terrell,
đã tham gia tuần hành cùng 22 người
sáng lập Hội Nữ sinh Delta Sigma Theta,
hiệp hội được thành lập 
bởi nữ sinh Đại học Howard.
Sau tất cả,
phụ nữ da màu vẫn tự khẳng định
bất chấp sự thù địch sâu sắc
từ phụ nữ da trắng trong phong trào
và những rủi ro lớn
về chính trị cũng như thể chất.
Vào ngày tuần hành,
những người đòi quyền bầu cử 
tập hợp để phô bày sức mạnh.
Bộ phận sôi nổi của đoàn 
gồm người đòi quyền bầu cử khắp thế giới,
nghệ sĩ, người biểu diễn
và chủ doanh nghiệp.
Xe ngựa trở thành 
chiến xa dát vàng;

Hungarian: 
beleértve a rasszistákat is.
Az afroamerikai aktivistákat
és szervezeteket
szándékosan gátolta a részvételben,
s akik részt vettek, a felvonulás
utolsó soraiba küldte.
De a fekete nők nem engedték,
hogy láthatatlanná tegyék őket
az általuk segített nemzeti mozgalomban.
A felvonulás napján
Ida B. Wells-Barnett,
az oknyomozó újságírás úttörője
és a lincselés ellenzésének képviselője
megtagadta, hogy hátul meneteljen,
és büszkén menetelt illinoisi zászlajával.
Mary Church Terrell,
az NAACP társalapítója,
a Delta Sigma Theta Leányszövetség
22 alapítójával együtt csatlakozott,
mely szervezetet a Howard Egyetem
lánydiákjai alapítottak.
Ilyen és számos más módon
bizonyították kitartásukat
a fehér nőktől eredő
ellenségeskedés ellenére is,
a politikai kockázat
és testi épségük árán is.
A felvonulás napján
az összegyűlt szüfrazsettek
erőteljes menetelésbe kezdtek.
A menetelők között voltak
nemzetközi szüfrazsettek,
művészek, előadók és vállalkozók.
Hintó formájú mozgó színpadok érkeztek,

Modern Greek (1453-): 
συμπεριλαμβάνοντας και τις ρατσίστριες.
Αποθάρρυνε Αφρό-Αμερικανούς ακτιβιστές
και οργανώσεις να συμμετέχουν
και δήλωσε ότι αυτοί που επιθυμούν
θα παρελαύνουν τελευταίοι.
Αλλά, οι μαύρες γυναίκες
δεν θα παρέμεναν αόρατες
σε ένα εθνικό κίνημα
που οι ίδιες βοήθησαν να δημιουργηθεί.
Την ημέρα της πορείας,
η Ίντα Γουέλς-Μπαρνέτ,
μια επαναστατική ερευνητής δημοσιογράφος
και συνήγορος του αντί-λιντσαρίσματος
αρνήθηκε να πάει πίσω
και με περηφάνια παρέλασε
κάτω από τη σημαία του Ίλινοι.
Η συνιδρύτρια της Ένωσης,
Μέρι Τσερτς Τερέλ,
συμμετείχε στην παρέλαση
με 22 ιδρυτές της Αδελφότητας ΔΣΘ,
μια οργάνωση που δημιουργήθηκε
από φοιτήτριες του Πανεπιστημίου Χάουαρντ.
Με αυτούς τους τρόπους,
οι μαύρες γυναίκες παρέμειναν, 
παρά την εχθρότητα
από τις λευκές γυναίκες του κινήματος,
και τον μεγάλο πολιτικό αλλά
και σωματικό κίνδυνο.
Την ημέρα της πορείας,
οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν 
για να κάνουν μια δυναμική έκθεση.
Τα τμήματα της πορείας
συμπεριλάμβαναν διεθνείς σουφραζέτες,
καλλιτέχνες, ηθοποιούς και επιχειρηματίες.
Τα άρματα είχαν τη μορφή χρυσών οχημάτων,

Chinese: 
白种女性。
她积极的抵制非洲裔美国人
组织并参与活动——
并且声称她们如果参加
就应该站在队伍后面。
但黑人妇女是不会在她们帮助组织
的这种全国性运动中
被忽视的。
在游行的那一天，
艾达·B·威尔斯-巴尼特，
一位开创性的调查记者和反私刑倡导者，
拒绝站在队伍后面
并伊利诺斯州的旗帜下自豪地前行。
全国有色人种协进会的联合创始人
玛丽·丘吉尔·特勒尔，
和德尔塔-西格玛-塞塔姐妹会的
22个创始人加入了游行队伍，
这个姐妹会是由哈佛大学的女生建立的。
通过这些以及更到的方式，
黑人女性坚韧不懈，尽管面临着运动中
白人女性的深切敌意，
以及巨大的政治和人身风险。
游行当天，
妇女政权者聚集一起组建了一个强力的展示。
游行队伍中激增的部分
包括国际妇女政权论者、
艺术家、表演家和商人。
花车包括金色战车；

English: 
including those who were racist.
She actively discouraged African 
American activists
and organizations from participating-
and stated that those who did so 
should march in the back.
But black women would not be 
made invisible in a national movement
they helped shape.
On the day of the march,
Ida B. Wells-Barnett,
a ground-breaking investigative journalist
and anti-lynching advocate,
refused to move to the back and 
proudly marched under the Illinois banner.
The co-founder of the NAACP, 
Mary Church Terrell,
joined the parade with the 22 founders 
of the Delta Sigma Theta Sorority,
an organization created by female 
students from Howard University.
In these ways and more,
black women persevered 
despite deep hostility
from white women in the movement,
and at great political and physical risk.
On the day of the parade,
suffragists assembled to create a 
powerful exhibition.
The surging sections of the procession 
included international suffragists,
artists, performers and business-owners.
Floats came in the form of golden 
chariots;

Spanish: 
incluso a las racistas.
Se ocupó activamente 
de desalentar la participación
de activistas y organizaciones
afroestadounidenses,
aclarando que, si lo hacían, debían
permanecer al final de la marcha.
Pero las mujeres negras
no se resignarían a un rol secundario
en un movimiento que ayudaron a gestar.
El día de la protesta,
Ida B. Wells-Barnett,
pionera en periodismo de investigación
y férrea opositora a los linchamientos,
se negó a marchar en las filas traseras
y avanzó dignamente
bajo el cartel de Illinois.
Cofundadora de NAACP,
entidad de apoyo a gente de color,
Mary Church Terrell 
se sumó a la manifestación
junto a 22 fundadoras 
de la sororidad Delta Sigma Theta,
una organización creada por alumnas 
de la Universidad Howard.
De esta y otras muchas maneras,
las mujeres negras perseveraron
pese a la gran hostilidad
de sus pares blancas
dentro del movimiento,
y se expusieron a grandes 
riesgos físicos y políticos.
El día de la marcha,
las sufragistas decidieron hacer
una exhibición de alto impacto.
Los nuevos sectores representados
incluían a sufragistas internacionales,
artistas, actrices y empresarias.
La marcha consistió 
en un desfile de carros dorados,

Portuguese: 
inclusive a mulheres racistas.
Ela desencorajou vivamente
ativistas e organizações
afro-americanas de participarem
e determinou que aquelas que assim
o fizessem marchariam no fundo.
Mas as mulheres negras não ficariam
invisíveis num movimento nacional
que ajudaram a construir.
No dia da marcha, Ida B. Wells-Barnett,
uma jornalista investigativa pioneira
e opositora do linchamento,
recusou-se a ficar no fundo e marchou
orgulhosamente sob a bandeira de Illinois.
A cofundadora da NAACP,
Mary Church Terrell,
se juntou à parada com as 22 fundadoras
da sororidade Delta Sigma Theta,
uma organização criada por estudantes
negras, da Howard University.
Dessa forma e outras,
as mulheres negras perseveraram,
apesar da profunda hostilidade
das mulheres brancas do movimento,
e sob grande risco político e físico.
No dia da parada,
sufragistas se juntaram para fazer
uma poderosa demonstração.
As diversas alas do desfile incluíam
sufragistas internacionais,
artistas, atrizes e empresárias.
Havia carros alegóricos
em forma de carruagens de fogo;

Korean: 
그들 중에는 인종차별주의자도 
있었습니다.
그녀는 아프리카계 미국인 
사회운동가와 단체들이
참여하지 못하도록 방해했습니다.
그리고 시위에 참여하려면
뒤쪽에서 행진해야한다고 말했죠.
하지만 흑인 여성들은
그들이 공들인 이 국가적인 운동에서
자취를 감추지 않았습니다.
행진 당일,
아이다 벨 웰스-바넷,
획기적인 수사 언론인이자
사형 반대주의자인 그녀는
뒤에서 행진하라는 명령을 거절했고
일리노이주 표식 아래서 당당히 걸어갔습니다.
NAACP의 공동설립자 
메리 처치 테렐은
하워드 대학 여학생들이 만든
델타 시그마 세타 여학생 클럽의
설립자 22명과 함께 
행진에 참가하였습니다.
이러한 방식으로,
흑인 여성들은 백인 여성으로부터
날아드는 심한 모욕과
극심한 정치적, 
신체적 위험을 견뎌냈습니다.
시위 당일,
여성 참정권 운동가들은 강력한 메시지를
전달하기 위해 한데 모였습니다.
국제 여성 참정권 운동가부터
예술가, 연기자, 사업가까지
다양한 분야의 사람들이 
시위에 참가했죠.
시위 행렬에는 황금 마차,

Arabic: 
بما فيهن العنصريات.
لقد حاولت بشكل مباشر إبعاد الناشطات 
الأفرو-أمريكيات،
والمنظًّمات من المشاركة،
وصرّحت أنّ على من يشارك من هذه الفئات
المسير في الخلف.
لكن هذا لم يكن كافيًا لجعل النساء السود
غير مرئيات في حركة وطنية
ساهمن في تشكيلها.
في يوم المسيرة،
إيدا بيل ويلز-بارنيت،
محققة صحفية ريادية وناشطة 
مناهضة للإعدام الغوغائي،
رفضت التوجه للخلف وسارت بفخر تحت
راية ولاية إلينوي.
العضوة المؤسسة للـNAACP،
ماري تشيرش تيريل،
شاركت في المسيرة برفقة 22 امرأةٍ مؤسسةٍ
للنادي النسائي ديلتا سيغما ثيتا،
منظمة أسستها طالبات جامعة هاورد.
بهذه الوسائل وغيرها،
واظبت النساء السود رغم المعاداة الشديدة
الموجهة ضدهن
من ناحية النساء البيض في الحملة،
ورغم اﻷخطار السياسية والجسدية الكبيرة.
وفي يوم الموكب،
تجمعت المتظاهرات لخلق مشهدٍ قوي التأثير
الصفوف المزايدة في المسيرة تضمنت
ناشطات دوليات،
فنانات وممثلات وصاحبات أعمال تجارية.
جاءت عربات اﻷحصنة على شكل مركبات ذهبية؛

Serbian: 
uključujući one koje su bile rasiste.
Aktivno je odvraćala
afroameričke aktivistkinje
i organizacije od učestvovanja
i istakla da one koje ipak dođu
treba da marširaju na začelju.
Ali crnkinje nisu dozvolile
da budu nevidljive u nacionalnom pokretu
kojem su pomogle da se razvije.
Na dan marša,
Ajda B. Vels-Barnet,
revolucionarna istraživačka novinarka
i zagovornik protiv linča,
odbila je da pređe pozadi i sa ponosom
je marširala pod zastavom Ilinoisa.
Suosnivač Nacionalnog udruženja
za napredak obojenih, Meri Čerč Terel,
pridružila se paradi sa 22 osnivača
društva žena Delta sigma teta,
organizacije koju su stvorile
studentkinje Univerziteta Hauard.
Na ove i druge načine,
crnkinje su istrajale
uprkos dubokom neprijateljskom stavu
belkinja u pokretu,
uz veliki politički i fizički rizik.
Na dan parade,
sifražetkinje su se okupile
da bi stvorile moćno izlaganje.
Delovi povorke koji su nastupali
obuhvatali su međunarodne sifražetkinje,
umetnike, izvođače i preduzetnike.
Platforme su bile u obliku zlatnih kočija,

Turkish: 
beyaz kadına hitap etmeye odaklanıyordu.
Afroamerikan aktivist ve örgütlerin
katılımını önlemeye çalıştı.
Onların kortejin arkasında 
yer almasını istedi.
Ancak siyahi kadınlar, oluşumuna 
katkı verdikleri bir ulusal harekette
görünmez olamazdı.
Yürüyüş günü,
Ida B. Wells-Barnett adlı
linç karşıtı, öncü bir 
araştırmacı gazeteci,
arkalara gitmeyi reddedip gururla
Illinois pankartının altında yürüdü.
NAACP'nin kurucularından
Mary Church Terrell,
Howard Üniversitesi'nden kadın 
öğrencilerin kurduğu bir örgüt olan
Delta Sigma Theta Topluluğu'nun 
22 kurucusuyla yürüyüşe katıldı.
Bu ve benzeri biçimlerde,
siyahi kadınlar, hareketteki 
beyaz kadınların düşmanlığına
büyük bir politik ve fiziksel riski
göze alarak direndiler.
Yürüyüş günü,
oy hakkı savunucuları, 
güçlü bir gösteri için toplandılar.
Uluslararası kadın oy hakkı savunucuları,
ressam, sanatçı ve iş insanları da
kalabalıklaşan kitle içinde yer alıyordu.
Altın renkli savaş arabaları, 
dev bir Özgürlük Çanı

Russian: 
всех слоёв общества, включая 
придерживавшихся расистских взглядов.
Она активно препятствовала участию
афроамериканских активисток и организаций
и настаивала, что те, кто всё же хотел
выступить, должен идти в хвосте колонны.
Но афроамериканки не желали оставаться 
в тени масштабного движения,
созданию которого они способствовали.
В день протеста Ида Уэллс-Барнетт,
занимавшаяся передовыми 
журналистскими расследованиями
и выступавшая за прекращение
издевательств над чернокожими,
отказалась идти в задних рядах 
и выступила под флагом штата Иллинойс.
Со-основательница ассоциации NAACP
Мэри Черч Террелл присоединилась
к параду в числе 22 активисток
женского клуба «Дельта Сигма Тета» —
организации, основанной
студентками Говардского университета.
Таким образом
чернокожие женщины проявили настойчивость,
несмотря на откровенную враждебность
со стороны белых представительниц движения
и огромные политические риски,
а также угрозы их безопасности.
В день проведения шествия
суфражистки собрали 
крупную демонстрацию.
Большие группы протестующих
включали иностранных суфражисток,
деятелей искусства, актёров
и представителей деловых кругов.
В марше везли платформы
в виде золотых колесниц,

Italian: 
comprese quelle razziste,
e scoraggiò le attiviste
e le organizzazioni afroamericane
dal prendervi parte,
dichiarando che se lo avessero fatto,
avrebbero dovuto marciare in coda.
Ma le donne di colore
si rifiutarono di scomparire
da un movimento che avevano
aiutato a plasmare.
Il giorno della marcia,
Ida B. Wells-Barnett,
pioniera del giornalismo investigativo
e sostenitrice dell'anti-linciaggio,
si rifiutò di stare in coda
e marciò con orgoglio
sotto la bandiera dell'Illinois.
La co-fondatrice del NAACP,
Mary Church Terrell, si unì al corteo
al fianco delle 22 fondatrici
della Delta Sigma Theta Sorority,
un'organizzazione creata
dalle studentesse della Howard University.
In questi e in altri modi,
le donne di colore perseverarono
nonostante la forte ostilità
delle donne bianche del movimento,
esponendosi a un grande rischio
politico e fisico.
Il giorno della parata,
le suffragette si riunirono per dare vita
a una potente manifestazione.
La crescente schiera del corteo
includeva suffragette internazionali,
artiste, attrici e imprenditrici.
Sfilarono carri allegorici
a forma di carrozze dorate,

iw: 
כולל אלה שהיו גזעניות.
היא למעשה הניאה נשים אפרו אמריקאיות
וארגונים מלהשתתף --
והצהירה שאלו שיצעדו יהיו מאחור.
אבל נשים שחורות
לא יהפכו בלתי נראות בתנועה הלאומית
שהן עזרו לעצב.
ביום המצעד,
אידה וולס ברנט,
עיתונאית חוקרת פורצת דרך
וטוענת נגד לינצ'ים,
סרבה לעבור לאחור וצעדה בגאווה
תחת הבאנר של אילינוי.
המייסדת השותפה של NAACP מרי צ'רץ' טרל,
הצטרפה למצעד עם 22 מייסדות
של אגודת דלתא סיגמא תטא,
ארגון שנוצר על ידי נשים סטודנטיות
מאוניברסיטת הארוורד.
בדרכים אלה ואחרות,
נשים שחורות המשיכו למרות עוינות עמוקה
מנשים לבנות בתנועה,
ותוך סיכון פוליטי ופיזי גדול.
ביום המצעד,
נשות התנועה התאספו ליצור מצגת חזקה.
החלקים הגואים של התהלוכה כללו
טוענות לזכויות הבחירה בין לאומיות,
אמניות, מופיעות ובעלות עסקים.
הבמות היו בצורה של מרכבות זהובות;

Portuguese: 
incluindo as que eram racistas.
Desencorajou ativamente
as ativistas americanas negras
e as respetivas organizações
de participarem
e afirmou que quem o quisesse fazer
devia desfilar lá atrás.
Mas as mulheres negras não ficariam
invisíveis num movimento nacional
que tinham ajudado a formar.
No dia do desfile,
Ida B. Wells-Barnett,
uma jornalista
de investigação revolucionária
e defensora anti-linchamento,
recusou-se a desfilar atrás e marchou
orgulhosa sob a bandeira do Illinois.
A cofundadora da NAACP,
Mary Church Terrell,
juntou-se ao desfile com 22 fundadoras
da Irmandade Delta Sigma Theta,
uma organização criada por alunas
da Universidade de Howard.
Desta forma e de outras mais,
as mulheres negras não desistiram,
apesar da hostilidade
das mulheres brancas do movimento
e do grande risco político e físico.
No dia do desfile,
as sufragistas reuniram-se
para formar uma poderosa exibição.
As secções que apareceram no desfile
incluíam sufragistas internacionais,
artistas, atrizes e comerciantes.

Serbian: 
ogromnog Zvona slobode
i mape zemalja koje su dale pravo glasa.
Na stepenicama Trezora,
izvođači su odigrali istorijska dostignuća
žena uz orkestar uživo.
Učesnice marša su nastavile
čak i kada je masa ljudi blokirala put,
dobacivala uvrede i pljuvala na žene,
bacala cigare i fizički napadala učesnice.
Policija nije intervenisala
i na kraju je preko 100 žena
bilo smešteno u bolnicu.
Loše ophođenje prema njima,
o kome se izveštavalo širom zemlje,
naglo je izbacilo paradu pred oči javnosti
i pridobilo simpatije
prema sifražetkinjama.
Nacionalne novine su napadale policiju
i saslušanja u Kongresu su istraživala
njihove postupke tokom parade.
Nakon protesta
je „Ženski časopis“ izjavio:
„Vašington je osramoćen.
Jednako pravo glasa
ostvarilo je veliku pobedu.“
Na ovaj način,
marš je inicirao talas podrške
za glasačka prava žena
koji je istrajao
tokom predstojećih godina.
Sifražetkinje su stalno vršile pritisak
na svoje predstavnike,
prisustvovale mitinzima
i podnosile peticije Beloj kući.

Portuguese: 
um enorme Sino da Liberdade;
e um mapa dos países na vanguarda.
Na escadaria do prédio do Tesouro,
artistas encenaram conquistas históricas
de mulheres com uma orquestra ao vivo.
As manifestantes continuaram mesmo
quando uma multidão bloqueou o caminho,
lançando insultos e cuspindo nas mulheres,
jogando charutos e agredindo
fisicamente as participantes.
A polícia não interveio,
e, no final, mais de 100 mulheres
foram hospitalizadas.
Os maus-tratos, amplamente
divulgados pelo país,
celebrizaram a parada aos olhos do público
e granjearam simpatizantes às sufragistas.
Jornais nacionais atacaram a polícia,
e audiências no Congresso investigaram
a ação desta durante a parada.
Depois do protesto,
o "Woman's Journal" declarou:
"Washington foi humilhada.
Grande vitória do sufrágio igualitário".
Dessa forma,
a marcha deflagrou uma onda de apoio
ao direito de voto das mulheres,
que continuou pelos anos seguintes.
Sufragistas mantiveram grande pressão
sobre seus congressistas,
participaram de marchas
e fizeram petições à Casa Branca.

Italian: 
un'enorme Campana della Libertà
e una mappa dei Paesi con diritto di voto.
Sui gradini del Treasury Building,
le attrici misero in scena
le conquiste storiche delle donne
accompagnate da un'orchestra dal vivo.
Le dimostranti proseguirono
anche quando una folla bloccò la strada
gridando insulti e sputando alle donne,
lanciando sigari e aggredendo
fisicamente le partecipanti.
La polizia non intervenne
e più di cento donne finirono in ospedale.
Questo maltrattamento,
ampiamente riportato in tutto il Paese,
catapultò il corteo
al centro dell'attenzione pubblica
e attirò maggiori simpatie
sulle suffragette.
I giornali nazionali
criticarono aspramente la polizia
e il Congresso indagò
sulle sue azioni durante il corteo.
Dopo la protesta,
il "Women’s Journal" dichiarò:
"Washington è stata screditata.
Il suffragio egualitario
ha riportato una grande vittoria."
La marcia diede così il via
a un aumento del sostegno
al diritto di voto alle donne
che continuò negli anni a venire.
Le suffragette continuarono
a pressare i loro rappresentanti,
a partecipare a manifestazioni
e a presentare petizioni alla Casa Bianca.

Portuguese: 
Carros alegóricos sob a forma
de carruagens douradas:
um enorme Sino da Liberdade;
e um mapa de países com direito a voto.
Nos degraus do Edifício do Tesouro,
artistas encenaram conquistas
históricas de mulheres,
com uma orquestra ao vivo.
As manifestantes continuaram mesmo
quando a populaça bloqueou o caminho,
gritando insultos e cuspindo
sobre as mulheres,
atirando charutos e agredindo
fisicamente as participantes.
A polícia não interveio,
e, no final, foram hospitalizadas
mais de 100 mulheres.
Estes maus tratos, amplamente
relatados por todo o país,
catapultaram o desfile
para a atenção do público
e proporcionaram uma maior simpatia
pelas sufragistas.
Os jornais nacionais criticaram a polícia
e o Congresso investigou
as ações da polícia durante o desfile.
Depois da manifestação,
o "Women's Journal" declarou:
"Washington foi desonrado.
"O sufrágio igual registou
uma grande vitória".
Assim, a marcha iniciou uma onda de apoio
ao direito de voto das mulheres
que permaneceu nos anos seguintes.
As sufragistas mantiveram uma pressão
permanente sobre os seus representantes,
assistiram a comícios, e fizeram
petições à Casa Branca.

Chinese: 
一个巨大的自由钟；
和一个平权国家的地图。
在财政部大楼的台阶上，
表演者在现场管弦乐队的配合下，
将历史上女性的成就表演出来。
游行坚持继续，尽管有一群暴徒挡路，
对妇女辱骂吐吐沫，
投掷烟头和暴力殴打。
警察没有出来干预，
最后，100多名女性住院治疗。
全国广为报道她们所受到的不公正待遇
使游行进入公众视野——
为女权争取者们赢得了更多的同情。
全国性报纸严斥了警察，
议会听证会调查他们在这次游行活动中的表现。
《女性周刊》在抗议后宣布
“这是华盛顿的耻辱。
平权取得了重大胜利。”
就这样，
游行激发了持续多年的对女性选举权
的支持大潮。
平权者继续向代表试压，
参加集会，请愿白宫

Vietnamese: 
một chiếc Chuông Tự do khổng lồ; 
và bản đồ những nước ủng hộ phụ nữ bầu cử.
Trên bậc thang của tòa Kho bạc,
dàn giao hưởng tái hiện 
thành tựu của phụ nữ trong quá khứ.
Đoàn người vẫn tuần hành 
bất chấp đám đông chặn đường,
ném lời thóa mạ,
phun nước bọt vào phụ nữ;
ném xì gà và hành hung
những người tham gia.
Cảnh sát đã không can thiệp,
cuối cùng,
hơn 100 phụ nữ phải nhập viện.
Sự ngược đãi này 
được đưa tin rộng rãi trên toàn quốc,
thu hút sự quan tâm 
và đồng cảm của công chúng.
Những tờ báo quốc gia
lên tiếng chỉ trích cảnh sát,
và các buổi điều trần Quốc hội
điều tra phản ứng của họ ở buổi tuần hành.
Sau cuộc biểu tình,
tờ Nhật báo Phụ nữ tuyên bố:
"Washington là nỗi hổ thẹn. 
Đòi quyền bầu cử đã đạt thắng lợi lớn."
Theo đó, cuộc biểu tình đã tạo làn sóng
ủng hộ quyền bầu cử của phụ nữ
tiếp diễn trong nhiều năm tiếp theo.
Người đòi quyền bầu cử 
tiếp tục tạo áp lực với đại diện của họ,
tham dự mít-tinh,
gửi kiến nghị lên Nhà Trắng.

Japanese: 
巨大な「自由の鐘」―
選挙権がある国々の地図の形で現れました
財務省の建物の階段で
演奏者達は女性達の歴史的な偉業を
生演奏で表現しました
行進の参加者達は
暴徒が道路を塞ぎ
女性達にきつい言葉を投げ 唾を吐き
葉巻を投げ 参加者に
暴行を加えても 行進を続けました
警察は介入せず
最終的には 100人以上の
女性が入院しました
暴徒による虐待が
国中に広く報道されたことにより
行進が一般大衆の目にもとまり
参政権論者は
多くの同情を集めました
全国紙は警察を強く非難し
議会聴問会が
パレード中の行為を調査しました
抗議運動後『Women's Journal』は
こう宣言しました
「ワシントン当局は面目を失っています
参政権の平等は大勝利を収めました」
このようにして
行進が女性参政権への
支持の高まりを導き
その後 何年間も支持は続きました
参政権論者は 議員たちに圧力をかけ
決起集会に参加し ホワイトハウスに
請願し続けました

Spanish: 
con una enorme Campana de la Libertad
y un mapa de los países 
que reconocían el voto.
En las escalinatas
del Edificio del Tesoro,
montaron una obra sobre
los históricos logros femeninos
al son de una orquesta en vivo.
Las manifestantes siguieron su marcha
pese al bloqueo organizado
por un público que las insultaba,
les escupía, les arrojaba cigarros
y las atacaban físicamente.
La policía no intervino
y, como resultado, más de 100 mujeres
debieron ser hospitalizadas.
Ese maltrato, ampliamente 
cubierto por los medios nacionales,
catapultó la marcha al centro de atención
y, de este modo, las sufragistas
lograron sumar simpatías.
Los periódicos de todo el país fustigaron
el accionar policial en la marcha,
que fue investigado
en sesiones del Congreso.
Luego de la protesta, 
el "Diario de la mujer" declaró:
"Una deshonra para Washington.
El voto igualitario ha logrado 
una contundente victoria".
De esta manera,
la marcha fue el puntapié para apoyar
el derecho de la mujer al voto
que continuó en los años posteriores.
Las sufragistas no dejaron 
de presionar a sus representantes,
de asistir a protestas y de presentar
sus reclamos ante la Casa Blanca.

Arabic: 
جرس حرية هائج الحجم؛
وخريطة بلدان تسمح للنساء بالتصويت.
على درج بناء وزارة المالية،
قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء
التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،
استمرت المسيرة رغم إغلاق حشدٍ غاضب
للطريق،
وتوجيههم الشتائم للنساء والبصق عليهن،
وقذفهم بالسجائر واعتدائهم الجسدي 
على المشاركات.
الشرطة رفضت التدخل،
وفي نهاية الحدث تم نقل أكثر من 100
امرأة للمستشفى.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت 
في كافة أنحاء البلد،
وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام
وزادت من التعاطف مع مطلبهم.
انتقدت الصحف الوطنية الشرطة بشدة،
وفي جلسات استماع لدى الكونغرس
تم التحقيق بصحة تصرفاتهم أثناء المسيرة.
بعد نهاية المظاهرات كتبت "جريدة النساء"،
"ما حدث عارٌ على واشنطن. ناشطات حق
النساء في التصويت يحظين بفوزٍ ساحق."
بهذه الطريقة،
ساهمت المسيرة بتقوية الدعم
للمطالبة بحق النساء في التصويت
الذي استمر في السنوات الموالية.
أبقى الناشطون على ضغط مستمر على النواب،
وشاركوا في مسيرات مماثلة، وقدموا
عرائض إلى البيت الأبيض.

Chinese: 
超大的自由鐘
以及標著有投票權國家的地圖
財政部大樓的階梯上
演員配著管弦樂的現場演奏
表演著歷史上女性的成就
遊行不斷持續
即使遇上一群擋路的人
他們對婦女說粗話、吐痰
丟香菸，還對參與者施暴
警察沒有干預
最後有上百名女性被送醫住院治療
她們所遭受的虐待
被媒體在全國大幅報導
使這場遊行快速吸引大眾眼光——
並讓婦女參政支持者獲得更大的同情
全國性的報紙嚴責警方
國會也召開聽證會
調查他們在遊行時採取的行動
《女權期刊》於抗議遊行之後宣稱
「華盛頓蒙受羞辱
婦女參政運動獲得重大勝利」
用這個方法
此場遊行激增了對女性投票權的支持
並持續多年
婦女參政支持者持續對地方民代施壓
參加造勢活動並向白宮請願

Turkish: 
ve oy hakkı tanıyan ülkelerin haritası
yürüyüşte yerini almıştı.
Hazine Binası'nın merdivenlerinde
sanatçılar kadınların tarihi başarılarını
canlı bir orkestra ile sergilediler.
Yollarını keserek hakaret eden,
tüküren, izmarit atan
ve fiziksel saldırıda bulunan
güruha rağmen 
kadınlar yürüyüşe devam ettiler.
Polis müdahale etmedi.
Neticede 100'ü aşkın
kadın hastaneye kaldırıldı.
Gördükleri eziyet ülke çapında
haberlere konu edildi.
Yürüyüşü kamuoyunun gündemine taşıdı.
Kadın oy hakkı savunucuları
büyük bir sempati topladı.
Ulusal gazeteler polise tepki gösterdi
ve Kongre Mahkemesi polisin yürüyüş
sırasındaki tutumunu soruşturdu.
Protestodan sonra, 
"Kadın Dergisi" şöyle yazıyordu:
"Washington rezil oldu. Oy hakkı
mücadelesi büyük bir zafer kazandı."
Böylelikle,
yürüyüş, kadınların oy hakkına yönelik
desteğin artmasını sağladı.
Bu destek sonraki yıllarda da sürdü.
Kadın oy hakkı savunucuları,
temsilcilerine baskı yapmayı sürdürdüler.
Gösteriler düzenlediler 
ve Beyaz Saray'a dilekçe verdiler.

French: 
une énorme Liberty Belle
et une carte des pays affranchis.
Sur les marches du Treasury Building,
un orchestre a joué
les accomplissements historiques
des femmes.
Les marcheuses ont continué
même si un attroupement bloquait la route,
proférant des insultes
et crachant sur les femmes,
jetant des cigares et agressant
physiquement les participantes.
La police n'est pas intervenue
et, finalement, plus de 100 femmes
ont été hospitalisées.
Les mauvais traitements, signalés
largement à travers le pays,
ont fait connaître le défilé du public --
et ont recueilli plus de sympathie
pour les suffragettes.
Les journaux nationaux
ont chargé la police
et des audiences du Congrès ont enquêté
sur leurs actions durant le défilé.
Après la manifestation,
le « Woman's Journal » a déclaré :
« Washington a été couvert de honte.
Le suffrage égalitaire
a remporté une grande victoire. »
Ainsi,
la marche a initié un élan de soutien
pour le droit de vote des femmes
qui a duré plusieurs années.
Les suffragettes ont fait pression
sur leurs représentants,
ont assisté à des rassemblements
et pétitionné la Maison Blanche.

English: 
an enormous Liberty Bell; and a map 
of enfranchised countries.
On the steps of the Treasury Building,
performers acted out the historical 
achievements of women to a live orchestra.
The marchers carried on even as a 
mob blocked the route,
hurling insults and spitting at women, 
tossing cigars, and physically 
assaulting participants.
The police did not intervene,
and in the end, 
over 100 women were hospitalized.
Their mistreatment, widely reported 
throughout the country,
catapulted the parade into the public eye—
and garnered suffragists greater sympathy.
National newspapers lambasted the police,
and Congressional hearings investigated 
their actions during the parade.
After the protest, the "Women’s Journal" 
declared,
“Washington has been disgraced. Equal 
suffrage has scored a great victory."
In this way,
the march initiated a surge
of support for women’s voting rights
that endured in the coming years.
Suffragists kept up steady pressure 
on their representatives,
attended rallies, and petitioned 
the White House.

Hungarian: 
a Szabadság harang és a szavazati jogot
megadó államok térképe.
Az Államkincstár épületének lépcsőjén
élő zenekar kíséretében játszották el
a nők rendkívüli tetteit.
A menetelők haladtak, nem törődve
az útjukat akadályozó csőcselékkel,
akik sértegették és leköpték a nőket,
szivarral dobálták
és testileg is bántalmazták őket.
A rendőrség nem avatkozott közbe,
s a végén több mint száz nőt
szállítottak kórházba.
A bánásmód híre körbejárta az országot,
megragadta a közönség figyelmét,
s felkeltette a szüfrazsettek
iránti szimpátiájukat.
A nemzeti újságok támadták a rendőrséget,
és kongresszusi kihallgatásokon
vizsgálták ki tetteiket.
A tüntetés után a Nők Lapja
című folyóirat kijelentette:
"Washington megszéggyenült.
A szüfrazsettek győztek."
Ily módon
a nők választójogáért folytatott harc
támogatásra lelt,
ami az azt követő évekre is kiterjedt.
A szüfrazsettek képviselőiket
további cselekvésre ösztönözték,
részt vettek tüntetéseken, és petíciók
sorát küldték a Fehér Házba.

Modern Greek (1453-): 
μιας τεράστιας Καμπάνας Ελευθερίας
και έναν χάρτη με τις χώρες
Στα σκαλιά του 
Αμερικανικού Θησαυροφυλακίου,
ηθοποιοί έπαιζαν τα ιστορικά κατορθώματα
των γυναικών, με ζωντανή ορχήστρα.
Οι διαδηλωτές συνέχιζαν ακόμη και όταν
η αστυνομία εμπόδιζε τον δρόμο,
ο κόσμος έκανε προσβλητικά σχόλια,
έφτυνε τις γυναίκες,
πετούσε αποτσίγαρα 
και παρενοχλούσε τις συμμετέχουσες.
Η αστυνομία δεν μεσολάβησε,
και τελικά, περισσότερες
από 100 γυναίκες νοσηλεύτηκαν.
Η κακομεταχείρισή τους,
που έγινε ευρέως γνωστή σε όλη τη χώρα,
εξύψωσε την παρέλαση στα μάτια του κόσμου,
και κέρδισε μεγαλύτερη
συμπόνια για το κίνημα.
Οι κρατικές εφημερίδες
κατσάδιασαν την αστυνομία,
και οι ακροάσεις του Κογκρέσου ερεύνησαν
τις κινήσεις της αστυνομίας
την ώρα της πορείας.
Μετά τη διαμαρτυρία, 
η «Εφημερίδα των γυναικών» δήλωσε,
«Η Ουάσινγκτον εξευτελίστηκε. 
Η ισότητα ψήφου πέτυχε μια μεγάλη νίκη».
Έτσι, η πορεία προκάλεσε ένα κύμα
υποστήριξης για τα δικαιώματα των γυναικών
που διήρκεσε και τα επόμενα χρόνια.
Οι σουφραζέτες ασκούσαν σταθερή πίεση
με τους εκπροσώπους τους,
παίρνοντας μέρος σε συλλαλητήρια
και θέτοντας αιτήματα στον Λευκό Οίκο.

Russian: 
гигантскую копию Колокола Свободы 
и карту стран, где женщины получили права.
На ступенях здания Казначейства 
под аккомпанемент оркестра
протестующие разыграли сцены
исторических достижений женщин.
Демонстранты не повернули назад,
даже когда путь им перегородила толпа,
выкрикивающая оскорбления
и плюющая на женщин,
в них бросались сигарами, случались
также нападения на участниц парада.
Полиция не вмешивалась,
в итоге более 100 женщин 
поступили в больницу с травмами.
Факты жестокого обращения, широко 
обсуждавшиеся в СМИ по всей стране,
моментально привлекли к параду 
пристальное внимание общественности,
которая прониклась к суфражисткам
большой симпатией.
В связи с тем, что в центральных газетах 
критиковали полицейских,
Конгресс провёл расследование 
действий правохранителей в ходе марша.
После акции протеста 
«Женский журнал» написал:
«Вашингтон опозорен. Равные избирательные
права одержали великую победу».
Благодаря параду
избирательные права женщин
получили мощный импульс,
и его последствия 
ощущались ещё многие годы.
Суфражистки продолжили оказывать
влияние на своих представителей,
посещать митинги и направлять
петиции в адрес Белого дома.

Korean: 
거대한 자유의 종과 여성 투표권을
인정한 나라들의 지도가 등장했습니다.
시위행렬이 재무부 건물에 도달했을 때,
연주자들은 여성의 역사적인 업적들을
라이브 오케스트라 형식으로 보여주었습니다.
군중들이 길을 막아버리고,
모욕적인 말을 던지고, 침을 뱉고,
신체적 위협을 가함에도 불구하고
시위대는 행진을 계속했습니다.
경찰은 이 소동에 개입하지 않았고,
결국 100명이 넘는 
여성들이 입원했습니다.
경찰의 정당하지 않은 대응이
전국에 걸쳐 보도된 후,
대중의 관심이 이 행진에 집중되었고,
여성 참정권 운동가들에게
깊은 동정심을 불어넣었습니다.
미국 신문은 경찰을 맹렬히 비난했고,
의회 청문회는 시위 동안
경찰의 대응을 조사했습니다.
시위가 끝난 후, '여성 언론'은
"워싱턴은 불명예를 안았다. 평등한 참정권이
위대한 승리를 기록했다."라고 발표했습니다.
이런 과정을 걸쳐,
행진은 여성 투표권에 대한 
지지를 폭발시켰고,
이는 수년간 이어졌습니다.
여성 참정권 운동가들은
국회위원에게 지속적으로 압력을 넣고,
집회에 참가했으며,
백악관에 탄원서를 제출했습니다.

iw: 
פעמון חרות ענק;
ומפה של מדינות שהעבירו את החוק.
על מדרגות בניין האוצר,
שחקנים הציגו הישגים היסטוריים
של הנשים לצלילי תזמורת חיה.
הצועדות המשיכו
אפילו כשקהלים חסמו את מסלולן,
צעקו עלבונות וירקו על הנשים,
השליכו סיגרים, ותקפו את המשתתפות פיזית.
המשטרה לא התערבה,
ולבסוף, יותר מ 100 נשים אושפזו.
היחס הגרוע אליהן דווח בהרחבה במדינה,
ושיגר את המצעד לעין הציבור --
ונתן לטוענות סימפטיה גדולה יותר.
עיתונים לאומיים גערו במשטרה,
ושימועים בקונגרס חקרו
את הפעולות במהלך המצעד.
אחרי המחאות, "ג'ורנל הנשים" הכריז,
"וושינגטון בויישה, זכויות הצבעה שוות
זכו בנצחון גדול,"
בדרך זו,
הצעדה החלה גל של תמיכה בזכות הנשים לבחור
שהמשיכה בשנים הבאות.
טוענות לזכות הבחירה
המשיכו בלחץ קבוע על הנציגים שלהן,
השתתפו באספות והפגינו מול הבית הלבן.

Chinese: 
脚踏白马的伊内兹·米尔霍兰女士
在全美持续抗争，
尽管忍受病痛折磨，
她没能在健在时看到成功的结果。
1916年，
她在发表妇女参政演讲时倒下，
不久便与世长辞。
根据流行报道，
她说的最后一句话是，
“总统先生，女性自由还得等多久？”
尽管取得完全的投票权还要等几十年，
1920年，议会通过了第十九次修正案，
最终赋予了女性的选举权。

Turkish: 
Inez Milholland, 
beyaz atın üstündeki kadın,
kronik sağlık sorunlarına rağmen,
ABD genelinde kampanyalar
düzenlemeyi sürdürdü.
Çabalarının semeresini görmeye
ömrü yetmedi.
1916'da kadın oy hakkına dair
bir konuşma yaparken yere yığıldı,
çok geçmeden öldü.
Anlatılanlara göre son sözleri şöyleydi:
"Sayın Başkan,
kadınlar, özgürlük için 
daha ne kadar bekleyecekler?"
Genel oy hakkının tanınması
on yıllar alsa da
1920'de Kongre 
19. yasa değişikliğini onaylayarak
kadınlara oy hakkını nihayet tanımış oldu.

Portuguese: 
Inez Milholland, a mulher
do cavalo branco,
fez campanha permanentemente
por todos os EUA,
apesar de sofrer de problemas
de saúde crónicos.
Não viveu para ver os seus esforços
darem fruto.
Em 1916, desmaiou quando fazia
um discurso sufragista
e morreu pouco depois.
Segundo relatos populares,
as suas últimas palavras foram:
"Senhor presidente, quanto tempo mais
"têm as mulheres
de esperar pela liberdade?"
Embora a total inclusão do voto
fosse demorar décadas,
em 1920, o Congresso ratificou
a 19.ª emenda,
garantindo finalmente às mulheres
o direito ao voto.

iw: 
אינז מילהולנד, האישה על הסוס הלבן,
המשיכה לנהל מסע ברחבי ארצות הברית,
למרות שסבלה מבעיות בריאות כרוניות.
היא לא חיה לראות את מאמציה נושאים פרי.
ב 1916,
היא התמוטטה בעודה נושאת נאום
לזכות הבחירה ומתה מעט לאחר מכן.
לפי דיווחים פופולריים,
המילים האחרונות שלה היו,
"אדוני הנשיא,
כמה זמן נשים עוד צריכות לחכות לחרות?"
למרות שזכות בחירה מלאה תיקח עוד עשורים,
ב 1920, הקונגרס חוקק את התיקון ה 19,
שלבסוף העניק לנשים את הזכות לבחור.

Korean: 
백마 위에 여성, 이네즈 밀홀랜드는
미국 전역에 걸쳐 꾸준히 활동했습니다.
만성적인 건강문제가 있었는데도 말이죠.
그녀 자신의 땀방울이 열매 맺는 모습을
끝내 지켜보지 못했습니다.
1916년,
그녀는 여성 참정권에 대해 연설하던 중
자리에서 쓰러졌고, 이내 세상을 떠났습니다.
대중 보도에 따르면,
그녀의 마지막 말은 이렇습니다.
"대통령님, 여성은 자유를 위해
얼마나 더 기다려야 합니까?"
비록 모든 주가 여성 투표권을
인정하기까지 수십 년이 걸렸지만,
1920년, 의회는 
19번째 개정안을 통과시켰고,
마침내 여성 투표권을 인정했습니다.

Hungarian: 
Inez Milholland, a fehér lovon ülő nő
fáradhatatlanul kampányolt országszerte,
súlyos egészségügyi problémái ellenére.
Nem érte meg, hogy erőfeszítéseinek
gyümölcsét élvezze.
1916-ban,
bátorító beszédje közben összeesett,
és röviddel utána meghalt.
Az ismert feljegyzések szerint
utolsó szavai ezek voltak:
"Elnök Úr, mennyi ideig kell várniuk
a nőknek a szabadságra?"
Bár a teljes győzelemre
még évtizedeket kellett várni,
1920-ban a Kongresszus jóváhagyta
a 19. alkotmánymódosítást,
ezzel biztosítva a nők választójogát.

Spanish: 
Inez Milholland, la mujer
montada en el caballo blanco,
no cejó en sus incansables
campañas por todo EE. UU.
pese a padecer problemas
crónicos de salud.
No llegó a ver los frutos de su esfuerzo.
En 1916,
se desplomó mientras daba un discurso
sufragista y murió poco después.
Según informes de la época,
su últimas palabras fueron:
"Sr. Presidente, ¿cuánto tiempo
deben las mujeres esperar la libertad?".
Si bien el derecho al voto inclusivo
tardaría décadas en concretarse,
en 1920 el Congreso 
ratificó la enmienda 19,
que finalmente concedió
a la mujer el derecho al sufragio.

Serbian: 
Inez Milholand, žena na belom konju,
konstantno je vodila kampanju
širom Sjedinjenih Država
uprkos hroničnim zdravstvenim problemima.
Nije doživela da vidi plod svojih napora.
Godine 1916,
srušila se dok je držala govor
o pravu glasa i ubrzo nakon toga umrla.
Prema popularnim izveštajima,
njene poslednje reči su bile:
„Gospodine predsedniče, koliko će dugo
žene morati da čekaju na slobodu?“
Mada će za potpuno uključivanje
u glasanje biti potrebne decenije,
1920. godine je Kongres
usvojio 19. amandman,
čime je konačno ženama
odobrio pravo glasa.

Russian: 
Инес Милхолланд, 
та самая женщина на белом коне,
проводила в США активные кампании
по всей стране,
несмотря на хронические заболевания,
от которых она страдала.
Плоды своих стараний увидеть
ей уже было не суждено.
В 1916 году, в момент выступления
с речью об избирательных правах,
она потеряла сознание
и вскоре скончалась.
Если верить воспоминаниям современников,
её последними словами были:
«Господин Президент, сколько ещё
женщинам дожидаться свободы?»
И хотя потребовались десятилетя
до полного избирательного равноправия,
в 1920 году Конгресс ратифицировал 
19-ю поправку к Конституции,
предоставившую женщинам право голоса.

Japanese: 
白馬に乗る女性
イネーズ・ミルホランドは
慢性病に苦しんでいたにも関わらず
アメリカのあらゆる場所を
絶えず遊説していました
自分の努力が実るところを
見届けることもなく
1916年
参政権のスピーチの途中に倒れ
直後に亡くなりました
一般向けの非公式報告書によると
最期の言葉は
“大統領 女性はあとどれくらい待てば
自由を得られるのでしょうか？”
全て人がの選挙権を得るのに
数十年かかりましたが
1920年 アメリカ連邦議会が可決した
アメリカ合衆国憲法修正第19条が批准され
ついに 女性の参政権が認められました

Chinese: 
伊內絲·米爾荷蘭這位騎白馬的女性
儘管患著慢性疾病
也不斷在美國各地造勢
她沒有活著看到自己努力的成果
1916 年
她在一場婦女參政演講中昏倒
不久即撒手人寰
根據大眾報導
她的遺言是：
「總統先生，女性還要等多久
才能獲得自由？」
雖然婦女還要再等數十年
才有完整的選舉權
1920 年，國會認可了
美國憲法第十九修正案
終於賦予婦女投票權

Arabic: 
إنيس ميلهولين، المرأة على الحصان اﻷبيض،
شنت العديد من الحملات في كافة أنحاء
الولايات المتحدة،
رغمَ معاناتها من مشاكل صحية مستمرة.
لم تعش طويلًا بما يكفي لتشهدَ ناتج
مجهودها يصبح حقيقةً.
في عام 1916،
انهارت أثناء إلقاءها لخطاب للمطالبة 
بالمساواة وماتت بعد فترة وجيزة.
وفقًا للكلام المتداول،
كانت كلماتها اﻷخيرة:
"سيدي الرئيس، إلى متى يجب على النساء 
الانتظار للحصول على الحرية؟"
مع أن تحقيق المساواة الكاملة 
استغرق عدة عقود ليحصل،
في عام 1920، صادق الكونغرس على التعديل
الدستوري الـ19،
مانحًا بذلك النساء حق التصويت أخيرًا.

Vietnamese: 
Inez Milholland,
người phụ nữ trên con ngựa trắng,
vẫn luôn tham gia 
các chiến dịch khắp nước Mĩ,
dù gặp phải
những vấn đề sức khỏe kinh niên.
Bà đã không chờ được đến ngày
những nỗ lực của mình đạt thành quả.
Năm 1916, bà gục xuống 
khi đang thuyết trình về quyền bầu cử
và qua đời ít lâu sau.
Theo những nguồn đáng tin cậy,
những lời cuối của bà là:
''Ngài Tổng thống, phụ nữ 
phải đợi bao lâu nữa mới được tự do?''
Dù việc biểu quyết 
mất vài thập kỉ để thông qua,
vào năm 1920,
Quốc hội đã thông qua Tu chính án thứ 19,
cuối cùng, 
trao cho phụ nữ quyền bầu cử.

French: 
Inez Milholland, la femme
sur le cheval blanc,
a milité sans relâche
à travers les États-Unis,
malgré le fait qu'elle souffrait
de problèmes de santé chroniques.
Elle n'a pas vu ses efforts
porter leurs fruits.
En 1916,
elle s'est effondrée lors d'un discours
des suffragettes et est décédée peu après.
D'après le public,
ses derniers mots ont été :
« M. le président,
combien de temps les femmes
doivent-elles attendre pour la liberté ? »
Si un vote pleinement inclusif
prendrait des décennies,
en 1920, le Congrès
a ratifié le 19ème amendement,
accordant enfin le droit
de vote aux femmes.

Modern Greek (1453-): 
Η Ινέζ Μιλχόλαντ, η γυναίκα
που καβαλούσε το λευκό άλογο,
οργάνωνε εκστρατείες
σε όλες τις Πολιτείες αδιάκοπα,
παρόλο που υπέφερε 
από χρόνια προβλήματα υγείας.
Δεν έζησε για να δει 
τις προσπάθειές της να καρποφορούν.
Το 1916, κατέρρευσε ενώ έδινε λόγο
για το δικαίωμα ψήφου της γυναίκας,
και πέθανε λίγο καιρό αργότερα.
Σύμφωνα με δημοφιλείς αναφορές,
τα τελευταία της λόγια ήταν,
«Κύριε Πρόεδρε, πόσο καιρό ακόμη θα 
αναμένουν οι γυναίκες την ελευθερία;»
Παρόλο που η ολική συμπερίληψη
χρειάστηκε δεκαετίες,
το 1920, το Κογκρέσο επικύρωσε
τη 19η τροποποίηση,
παραχωρώντας, επιτέλους, 
στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.

Italian: 
Inez Milholland,
la donna sul cavallo bianco,
continuò a condurre campagne
in tutti gli Stati Uniti
nonostante soffrisse
di problemi di salute cronici.
Non visse abbastanza a lungo
da vedere coronati i suoi sforzi.
Nel 1916,
svenne mentre stava tenendo un discorso
sul suffragio e morì poco dopo.
Si dice che le sue ultime parole furono:
"Signor Presidente,
quanto devono ancora aspettare
le donne per ottenere la libertà?"
Per il pieno diritto di voto
ci sarebbero voluti decenni,
ma nel 1920 il Congresso
ratificò il XIX emendamento
che infine concesse alle donne
il diritto di votare.

English: 
Inez Milholland, the woman on 
the white horse,
campaigned constantly throughout 
the United States,
despite suffering from chronic 
health problems.
She did not live to see her efforts 
come to fruition.
In 1916,
she collapsed while giving a 
suffrage speech and died soon after.
According to popular reports,
her last words were,
“Mr. President, how long must women 
wait for liberty?”
Though full voting inclusion 
would take decades,
in 1920, Congress ratified the 
19th amendment,
finally granting women the right to vote.

Portuguese: 
Inez Milholland,
a mulher do cavalo branco,
fez constantes campanhas
pelos Estados Unidos,
apesar de sofrer
problemas de saúde crônicos.
Ela não viveu para ver seu esforço
se transformar em realidade.
Em 1916,
ela desmaiou enquanto fazia um discurso
pró-sufrágio, morrendo pouco depois.
Segundo relatos,
suas últimas palavras foram:
"Sr. Presidente, quanto tempo mais
para as mulheres terem autonomia?"
Apesar de o sufrágio universal
ainda ter levado décadas,
em 1920 o Congresso
ratificou a 19.ª Emenda,
garantindo, finalmente,
o direito de voto às mulheres.
