
Chinese: 
南面的浩瀚夜空中闪烁着璀璨星光
我们将繁星随意地拼凑在一起
组成了谁都不曾知晓的星座
踏上回家的路
享受仅属于二人的短暂时光
不知不觉之间，困惑已转变成恋慕之情
相伴时间虽短，却足以催化这份感情

Polish: 
Tysiące świateł świeci na południowym niebie
Losowo dołączyliśmy do nich razem
I stworzyliśmy konstelacje, których nikt nie zna
W drodze powrotnej do domu
Pojawiła się ulotna chwila z udziałem tylko nas
Zamieszanie zamienia się w miłość
Z pewnością, to wystarczyło

Thai: 
コスモノート
космонавт / Cosmonaut
แสงสว่างนับพันที่ส่องประกายบนท้องฟ้าทางใต้
หากลองสุ่มโยงพวกมันเชื่อมติดกัน
ก็จะเกิดเป็นกลุ่มดาวที่ไม่มีใครรู้จักขึ้นมา
ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เราเดินกลับบ้านด้วยกันสองคน
ในการที่จะเปลี่ยนความสับสนให้เป็นความรักน่ะ
แค่นั้นมันก็เพียงพอแล้วล่ะ

Vietnamese: 
Hàng ngàn ánh sáng tỏa sáng trên bầu trời phía Nam
Chúng ta hòa chúng lại 1 cách ngẫu nhiên
Và tạo ra những chòm sao mà không ai biết đến
Bước đi trên con đường về nhà
Một khắc thoáng qua chỉ dành cho 2 ta
Để lạc vào tình ái
Chắc chắn là quá đủ rồi

Indonesian: 
Minami no sora ni kagayaku ikusen no hikari o
Ribuan lampu bersinar di langit selatan.
Detarame ni tsunagi awa sete mite wa
Coba sambungkan ke omong kosong
Dare mo shiranai seiza tsukutta
Saya membuat konstelasi yang bahkan tidak saya ketahui
Ieji o tadoru
Ikuti rumah
Futaridake no wazukana jikan
Hanya sedikit waktu untuk dua
Tomadoi ga koi ni kawatte iku ni wa
Bagaimana teka-teki berubah menjadi cinta
Kitto jūbundatta nda
Pasti sudah cukup

English: 
Thousands of light shine in the southern sky
We randomly joined them together
And created constellations that no one knows
Walking on the way back home
A fleeting moment with just both of us
As confusion turns into love
Surely, it was enough

Japanese: 
南の空に輝く幾千の光を。
でたらめに繋ぎ合わせてみては、
たれも知らない星座つくった
家路を辿る
二人だけのわずかな時間
戸惑いが恋に変わっていくには
きっと十分だったんだ

French: 
Des milliers de lumières brillent dans le ciel du sud
Nous les avons connectés d'une façon hasardeuse
Et avons crée des constellations inconnus de tous.
Sur le chemin de retour,
Un brève moment entre nous deux.
La confusion se changeait en amour
Sûrement, c'était suffisant.

Chinese: 
♫コスモノート♫
在南方的天空中閃爍的數千的光芒
胡來地將它們試著連在一起的話
就做成了誰也不知道的星座
走在回家的路上 僅屬於兩人的短暫時光
但對於將迷惑轉變成戀情
一定已經十分充足了

Korean: 
코스모노트
남쪽 하늘에
반짝이는 수많은 빛을
엉터리로 이어선
아무도 모르는
별자리를 만들었어
집으로 가는 길을 더듬는
우리들만의 근소한 시간
망설임이 사랑으로 변하기에는
분명 충분했어

Korean: 
언제나
다정한 너의 그 목소리에 무심코
다가가고 싶어지는 마음은
가슴에 숨겨서
그
눈동자 속의 세계에
나는 어떻게 비치고 있니?
두려워서 내딛지 못하는 오늘도
분명
초점이 맞지 않는 사진처럼
희미하지 않을까나
왠지 모르게 그렇게 생각해
여기서 네가

Thai: 
ไม่ว่าเมื่อไหร่
เสียงนั้นของเธอที่แสนอ่อนโยน
ก็มักจะทำให้เผลอรู้สึกอยากอยู่เคียงข้างขึ้นมาเสมอ
เลยต้องคอยซ่อนมันไว้ในใจ
ภายใน
โลกส่วนลึกของดวงตาคู่นั้น
มีฉันแบบไหนสะท้อนอยู่กันหรอ?
วันนี้ก็ยังคงกลัวจนไม่กล้าก้าวออกไป
ยังไง
ก็คงพร่ามัวเหมือนกับ
รูปถ่ายที่หลุดโฟกัสไม่ใช่รึไงนะ
ไม่รู้ทำไมถึงคิดขึ้นมาแบบนั้น
ตอนที่ได้รู้ว่า

Polish: 
Jak zawsze, myślę o twoim głosie i o tym, jak fajny jest
Przytłaczające uczucie bycia w nim tulonym
Ukryłem w piersi
W świecie za twoimi oczami
Jak się w nich odbijam?
Boję się także dzisiaj zrobić krok
Prawdopodobnie jest niejasny
Jak rozmazane zdjęcie
Jakoś tak myślałem
Tłumaczyła: Ziuta

Chinese: 
每当听见你那温柔的声音
我都会不经意地想要靠近你
然而这份感情却总是被我封存于心
在你瞳孔深处的世界之中
映射出的我又会是怎样的呢？
因为害怕知晓这一切，我今天也依旧不敢迈出那一步
如同针孔照相机所拍出的照片一样
我一定也只是个模糊不清的存在而已吧
不知为何，我会隐约有这种想法

Chinese: 
你的聲音無論何時都是那麼溫柔
總是會令我產生不自主地想要靠近的心情
卻只能深藏心中
在那雙眼睛深處的世界裡
我是一幅怎樣的形象呢?
因為害怕而無法邁步向前的
一定就像沒有對焦好的照片一樣
是一片模糊不清的吧
不知為何，就是這麼覺得的

Japanese: 
いつでも優しい
君のその声に思わず
寄り添ってしまいたくなる
気持ちは胸に秘めて
その
瞳の奥の世界に
私はどう写ってるの？
怖くて踏み出せない今日も
きっと
ピンぼけの写真みたいに
霞んでるんじゃないかな
何となく、そう思うんだ
ここから君が

Vietnamese: 
Vẫn như thường lệ, tôi lại nhớ đến
Thanh âm dịu dàng của cậu
Cảm giác muốn xích lại gần cậu tràn ngập
Tôi đã chôn chúng sâu trong tim rồi
Thế giới đó
Trong ánh mắt của cậu
Tôi phản chiếu như thế nào vậy?
Hôm nay tôi cũng sợ rằng tôi không thể tiến thêm bước nào nữa
Chắc chắn
Nó sẽ giống như 1 tấm ảnh mờ
Nhạt nhòa vô cùng
Bằng cách nào đó, tôi nghĩ vậy
Vào khoảnh khắc tôi nhận thức được

English: 
As always, I think of your voice, and how kind it is
The overwhelming feeling of being snuggled up in it
I hid it in my chest
In the world behind your eyes
How am I being reflected in them?
I'm too afraid to take a step today as well
It is probably hazy
Like a blurry photo
Somehow, that's what I thought

French: 
Comme toujours, je pense à ta voix,
à quel point elle est douce
Comme toujours, je pense à ta voix,
à quel point elle est douce
Ce sentiment irrésistible de se blottir contre toi
Ce sentiment irrésistible de se blottir contre toi
Je le cachais dans mon cœur.
Comment suis-je reflété
Dans le monde se trouvant dans tes yeux ?
J'ai toujours aussi peur de faire
un pas en avant aujourd'hui.
Sûrement car cela est brumeux,
Comme une photo floutée
C'est ce que je pensais en quelque sorte.

Indonesian: 
Itsu demo yasashī
Selalu ramah
Kimi no sono-koe ni omowazu
Tidak sengaja dalam suara Anda
Yorisotte shimaitaku naru
Saya ingin meringkuk
Kimochi wa mune ni himete
Merasa tersembunyi di dada Anda
Sono
Itu
Hitomi no oku no sekai ni
Di dunia di belakang mata
Watashi wa dō utsutteru no?
Bagaimana kamu melihatku?
Kowakute fumidasenai kyō mo
Saya takut dan tidak bisa melangkah hari ini
Kitto
Tentunya
Pinboke no shashin mitai ni
Seperti foto yang tidak fokus
Kasun deru n janai ka na
Aku ingin tahu apakah aku cemburu
Nantonaku, sō omou nda
Entah bagaimana saya kira begitu
Koko kara kimi ga
Dari sini kamu

Indonesian: 
Hanreteiku to shitta toki ni.
Ketika Anda tahu Anda akan pergi.
Haruka kanata no mitsumeru shigusa no
Sikap memandang jauh
Imi ga wakatta ki ga shita
Saya merasa saya mengerti artinya
Tōkyō no sora wa totemo
Langit Tokyo sangat bagus
Machi no akari ga akarukute
Lampu-lampu kota terang
Futari no seiza wa mitsuke rarenai yo ne
Anda tidak dapat menemukan dua rasi bintang
Kanashīkedo
Itu tidak baik
Ima
Sekarang
Omoinotake o subette
Selipkan panjang yang Anda inginkan
Kimi ni tsutaeta to shite
Saya katakan
Soko kara nani ga kawarudarou?
Apa yang akan berubah dari sana?
Son'na
Seperti itu
Iiwake o kuri kaeshite
Ulangi alasan
Nanimodekinai jibun ga
Saya tidak bisa melakukan apa-apa
Hontōni daikiraida
Saya sangat membencinya

Chinese: 
知道你要從這裡離開去向遠方的時候
總是注視遙遠彼岸的行為的意義
感覺自己已經明白了
東京的天空因為街道的燈光而無比明亮
這樣就找不到我們兩人的星座了呢
感覺有點悲傷
如果現在將我的
思慕之情全部傳達給你
會產生什麽變化嗎?
重複著那樣的藉口
什麽都做不到的自己
真的最討厭了

Vietnamese: 
Cậu sẽ phải rời ra nơi đây
Những cử chỉ mà tôi đã thấy từ xa
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu ý nghĩa của nó rồi
Bầu trời của Tokyo
Thật sự rất sáng trong ánh đèn của thành phố
Những chòm sao của chúng ta không thể thấy được
Tôi rất buồn, nhưng mà
Bây giờ
Tôi muốn tất cả những cảm xúc của mình
Được truyền tải đến cậu
Từ giờ, thứ gì sẽ đổi thay đây?
Như vậy
Tôi lặp lại lí do đó
Cái tôi vô dụng, chẳng thể làm gì
Tôi thật sự rất ghét nó

Chinese: 
当我知道你即将离开这里的时候
回顾之前你每次眺望远处的神情
我终于可以读懂你表情背后的故事了
东京的夜空总是被繁忙的街区照得灯火通明
在那里我们一定找不到属于我们两人的星座的吧
虽然令人难过，但也无可奈何
即便现在我将自己所有的思绪都传达给你
这么做了之后，这一切又能有何改变呢？
如此周而复始地为自己寻找借口
总是一味逃避，并终究一事无成
我真的最讨厌这样的自己了

French: 
Le moment où j'ai su que tu partirais d'ici,
Ce geste que j'ai vu au loin,
J'avais l'impression de comprendre sa signification.
Les lumières de la ville de Tokyo
illuminaient tellement son ciel
Les lumières de la ville de Tokyo
illuminaient tellement son ciel
Que nos constellations sont introuvables
C'est triste, mais
Je veux que tous mes sentiments
Te rejoignent maintenant.
D'ici, peut-être que quelque chose changera ?
Tandis que je répète ces sortes de justifications,
Ma personne ne pouvait rien faire
Je me déteste quand cela se passe comme ça.

Japanese: 
離れていくと知った時に。
遥かかなたの見つめる仕草の
意味が分かった気がした
トウキョウの空はとても
町の灯が明るくて
二人の星座は見つけられないよね
かなしいけど
今
思いの丈をすべって
君に伝えたとして
そこから何が変わるだろう？
そんな
言い訳を繰り返して
何もできない自分が
本当に大嫌いだ

Thai: 
เธอจะต้องจากที่นี่ไป
ท่าทางของเธอที่มองออกไปยังที่ห่างไกล
รู้สึกเหมือนจะเข้าใจความหมายของมันแล้วล่ะ
ท้องฟ้าของโตเกียวนั้นส่องสว่างจ้าไปด้วยไฟของตัวเมือง
แบบนั้นคงจะทำให้หากลุ่มดาวของพวกเราสองคนไม่เจอสินะ
มันก็น่าเศร้าอยู่หรอก
ตอนนี้
หากบอกความรู้สึกที่มีออกไป
ให้เธอได้รับรู้ทั้งหมดแล้วล่ะก็
จากนั้นจะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างใช่ไหม?
ตัวฉัน
ที่คอยแต่พูดแก้ตัวซ้ำไปมา
และทำอะไรไม่ได้เลย
รู้สึกเกลียดที่สุดเลยจริงๆนะ

English: 
The moment I realised that you had to leave from here
The gesture I saw from a distance
I felt like I understood what it meant
The sky of Tokyo was very bright in the city lights
The constellations of us can't be found
It's sad, but
Right now, I want all of my feelings
To be conveyed to you
From there, maybe something will change?
As I repeat these kind of excuses
The me that can't do anything
I really hate it

Polish: 
W chwili, gdy zrozumiałem, że musisz stąd odejść
Gest, który widziałem z daleka
Czułem, że rozumiem, co znaczy
Niebo Tokio było bardzo jasne w światłach miasta
Nie możemy znaleźć konstelacji nas
To smutne, ale
W tej chwili chcę wszystkie moje uczucia
Do przekazania ci
Od teraz, może coś się zmieni?
Kiedy powtarzam tego rodzaju wymówki
To ja, który nic nie może zrobić
Naprawdę tego nienawidzę

Korean: 
네가 멀어지는 것을 알았을 때에
아득히 먼 곳을 바라보는 행동의
의미를 알게 된 것 같았어
도쿄의 하늘은
무척이나 거리의 빛이 밝아서
둘의 별자리는
찾을 수 없겠지
슬프지만
지금
생각하는 것을 전부
너에게 전한다고 해도
그곳에서부터 무엇이 변하는 거지?
그런
변명을 되풀이하면서
아무것도 할 수 없는 나 자신이
정말로 싫어

French: 
Je veux toucher cette main,
Je veux te transmettre ce "Je t'aime"
Alors que le moment approche,
Mon cœur se sent comme s'il allait se briser
D'une voix timide,
J'ai crié ton nom,
Quand tu as tourné ta tête, j'ai réalisé à ton regard,
Que c'était un amour qui ne pouvait être réalisé,
J'ai désespérément caché mes larmes,

English: 
I want to touch that hand
I want to convey that "I love you"
As the time draws closer
My chest feels like it's gonna tear apart
Like the cries of mosquitoes, in a small voice,
I shouted your name
As you turn around, and in your gaze,
I knew that this is a love that can never be realised
I desperately tried to hide my tears

Korean: 
그 손에 닿아서
정말 좋아한다고 전하고 싶어
다가오는 시간에
이젠 가슴이 찢어질 것만 같아
기어들어가는 작은 목소리로
너의 이름을 외쳐
뒤돌아보는 너의 시선에
이루어지지 않는 사랑을 깨닫고
필사적으로 눈물을 숨겼어

Chinese: 
輕碰那隻手
想要傳達出「最喜歡你」
因為迫近的時間
感覺胸口都要裂開了啊
用蚊子一般小小的聲音
叫出了你的名字
看到回過頭來的你的眼神
明白了這段戀情不會實現
拼命地忍住淚水

Polish: 
Chcę dotknąć tej ręki
Chcę przekazać "Kocham cię"
W miarę zbliżania się końca
Czuje jakby moja klatka piersiowa miała się  rozerwać
Jak okrzyki komarów, cichym głosem,
Wykrzyczałem twoje imię
Kiedy się odwracasz i w twoim spojrzeniu,
Wiedziałem, że to miłość, której nigdy nie można zrealizować
Desperacko próbowałem ukryć łzy

Chinese: 
想要轻触你的双手
想要告诉你「我最喜欢你了」
置身于所剩无几的时间之中
我的胸口仿佛要被撕裂了一般，痛苦不已
用如同蚊鸣一般轻细的声音
我呼唤了你的名字
你回过头来望向我，但当看到你的目光
我意识到了这终究是一段无法实现的爱恋
于是强忍住了即将夺眶而出的泪水

Vietnamese: 
Tôi thật sự rất muốn chạm vào bàn tay đó
Và truyền đạt được câu nói 「Tôi yêu cậu」
Khi khoảnh khắc ấy đến gần
Thì ngực tôi đã nổ tung mất rồi
Với giọng nói nhỏ như muỗi
Tôi đã hét lên tên của cậu
Cậu quay đầu lại nhìn
Tôi nhận ra rằng đó là thứ tình cảm sẽ không bao giờ được phát hiện
Tôi tuyệt vọng giấu đi những giọt nước mắt

Japanese: 
その手に触れて
「大好き」って伝えたい
迫る時間に
もう胸が張り裂けそうだよ
蚊の鳴くような小さな声で
君の名前を叫んだ
振り向く君の眼差しに。
かなわぬ恋を悟って
必死に涙隠した

Thai: 
อยากจะสัมผัสมือคู่นั้น
แล้วบอกออกไปว่า「รักที่สุดเลย」
เวลาที่บีบคั้นเข้ามานี้
แทบจะทำให้ภายในอกมันระเบิดออกมาอยู่แล้ว
ใช้เสียงอันแผ่วเบา
ตะโกนเรียกชื่อของเธอออกไป
สายตาของเธอที่หันกลับมามองนั้น
ทำให้รับรู้ถึงรักที่ไม่อาจสมหวัง
ได้แต่พยายามซ่อนน้ำตาเอาไว้

Indonesian: 
Sono-te ni furete
Sentuh tangan itu
`Daisuki' tte tsutaetai
Aku ingin memberitahumu "Aku  mencintaimu"
Semaru jikan ni
Tepat waktu
Mō mune ga harisake-sōda yo
Dadaku hampir robek
Kanonakuyōna chīsana koe de
Dengan suara kecil seperti nyamuk
Kimi no namae o sakenda
Menangis namamu
Furimuku kimi no manazashi ni.
Dalam pandanganmu berbalik.
Kanawanu koi o satotte
Sadari cinta
Hisshi ni namidakaku shita
Aku mati-matian menyembunyikan air mata

Chinese: 
吶，你注意到了嗎?
比冥王星還要遙遠
比月球還要虛幻的地方
你一定歸還去了吧
說著「再見」揮起的手
逐漸滲開逐漸消失
被怡人的風吹拂著
就再這樣稍微待一會兒吧
在這已經熟悉的星空之下
♫コスモノート♫
翻譯來源:marumaru唱歌學日語
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-6878.html

Indonesian: 
Ne~e-kimi wa kidzuite ita no?
Hei, apakah kamu memperhatikan?
Kitto
Tentunya
Meiōsei yori tōkute
Jauh dari Pluto
Tsuki yori mo futashikana
Lebih tidak pasti dari pada bulan
Basho e to kimi wa kaette iku
Anda kembali ke tempat itu
`Sayonara' to futta te ga
Tangan yang mengguncang "Selamat tinggal"
Nijinde kiete itta
Pudar dan menghilang
Kokochiii kazenifukarete
Hembusan angin yang menyenangkan
Mōsukoshi konomama de iyou
Mari kita tinggal sedikit lebih lama
Minareta hoshizora no shita
Di bawah langit berbintang yang akrab
Amatsuki - COSMONAUT
Romanji: Azumi Souta-kun

Vietnamese: 
Nè, cậu đã nhận ra chưa?
Chắc chắn
Nó xa xôi hơn sao Diêm Vương nhiều
Và nó còn hay thay đổi hơn cả Mặt Trăng nữa
Cậu đang quay trở lại nơi
Vẫy tay nói lời 「Tạm biệt」
Nó phai nhạt dần rồi biến mất
Trong làn gió thổi dễ chịu
Hãy ở lại thêm chút nữa
Dưới bầu trời đầy sao quen thuộc.
Cosmonaut

French: 
Dis-moi, l'as-tu remarqué ?
C'est définitivement plus loin que Pluton
Et d'autant plus incertain que la lune,
L'endroit où tu te diriges.
Les mouvements de ta main qui voulait dire "Au revoir"
S'est estompé et a disparu
Dans l’apaisante souffle du vent
Restons ensemble encore un peu,
Sous ce ciel qui nous est familier

Thai: 
นี่ เธอรู้มาตลอดเลยสินะ?
ณ ที่
ที่ห่างไกลยิ่งกว่าดาวพลูโต
และคลุมเครือยิ่งกว่าพระจันทร์
เป็นสถานที่ที่เธอจะคืนกลับไป
โบกมือพร้อมกับกล่าวว่า「ลาก่อน」
น้ำตาซึมแล้วจางหายไป
ปล่อยตัวรับสายลมชวนสบายที่พัดผ่าน
แล้วอยู่แบบนี้ต่ออีกสักหน่อยเถอะ
ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันแสนคุ้นเคย
コスモノート
космонавт / Cosmonaut
Translate : rua

Korean: 
저기, 너는 알고 있었니?
분명
명왕성보다도 멀고
달보다도 불확실한
장소로 너는 돌아가고 있어
잘가라며 흔든 손이
흐릿하게 사라져갔어
기분 좋은 바람이 불어서
조금만 더 이대로 있자
늘 봐온 별이 가득한 하늘의 밑
자막 : 시루
편집 :

Chinese: 
呐，我对你的这份恋慕之情，你注意到了吗？
跨越比冥王星还要遥远的距离
到达比月亮的阴晴圆缺还要不可预测的彼岸
你即将回到你所归属的那个地方了吧
说着「再见」并向我挥手道别的你
也在泪水之中逐渐模糊消逝
沐浴在沁人心脾的清风之中
稍微再给我一些时间，让我这样与你并肩而行吧
一同伫立于这片熟悉的星空之下

English: 
Hey, did you notice it?
It is definitely further than Pluto
And even more uncertain than the moon
The place that you are going back to
The waving hand that said "goodbye"
It faded and disappeared
In the blowing of a pleasant breeze
Let's stay like this for a little while
Under the familiar starry sky
Cosmonaut

Polish: 
Hej, zauważyłaś?
To zdecydowanie dalej niż Pluton
I jeszcze bardziej nieokreślone niż księżyc
Miejsce, do którego zamierzasz wrócić
Machająca ręka, która powiedziała "Zegnaj"
Wyblakła i Zniknęła
W wiejącym przyjemnym wietrzyku
Zostańmy tak przez chwilę
Pod znanym gwiaździstym niebem
Tłumaczyła: Ziuta

Japanese: 
ねぇ君は気づいていたの？
きっと
冥王星より遠くて
月よりも不確かな
場所へ君は還って行く
「さよなら」と振った手が
滲んで消えていった
心地良い風に吹かれて
もう少しこのままでいよう
見慣れた星空の下
