
Romanian: 
Translated by Daniel
Tradus de Daniel
Îndoaie pe jumătate și apoi desfă

Lithuanian: 
Translated by Dilidonas
Lenkite per puse ir atlenkite

Spanish: 
Translated by Kerberos Melo
Dobla por la mitad y desdobla.

Spanish: 
Traducido por Fuegon
youtube.com/FuegonGameplays
Dobla a la mitad y desdobla

Polish: 
Translated by Piotrek Lange
Zegnij na pół i odegnij

Portuguese: 
Dobre ao meio e desdobre

Albanian: 
Translated by Ani Kristo
[www.youtube.com/user/anikristo1]
Paloseni ne gjysem dhe shpaloseni

French: 
Traduit par Noémie Delain
Pliez la feuille en deux, puis dépliez la

Dutch: 
Translated by Samuel Di Maggio
www.youtube.com/ProudPaperOfficial
Vouw door de helft en vouw terug

Russian: 
 Переведено Sparklez’ом
Согните пополам и разогните   

Italian: 
Translated by Federico Ariano
Piega a metà e spiega 

German: 
Translated by dodgersfield-JCM
youtube.com/dodgersfield
Falte die Hälfte horizontal und entfalte es wieder.

English: 
Fold in half and unfold

Serbian: 
Translated by Maja
Presaviti na pola i otvoriti

Modern Greek (1453-): 
Translated by NikosNisyros
[www.youtube.com/NikosNisyros]
Διπλώστε στη μέση και ξεδιπλώστε το.

Portuguese: 
Divida cada parte ao meio
Divida cada parte ao meio

Dutch: 
Verdeel elk gedeelte door de helft
Verdeel elk gedeelte door de helft

English: 
Divide each part in half
Divide each part in half

Italian: 
Dividi ogni parte a metà
Dividi ogni parte a metà

Romanian: 
Împarte fiecare parte in jumătate.
Împarte fiecare parte in jumătate.

Lithuanian: 
Padalinkite kiekvieną dalį per puse
Padalinkite kiekvieną dalį per puse

German: 
Halbiere jede Hälfte horizontal.
Halbiere jede Hälfte horizontal.

Serbian: 
Podeliti svaki deo na pola
Podeliti svaki deo na pola

French: 
Divisez chaque partie en deux
Divisez chaque partie en deux

Russian: 
Согните каждую часть пополам
Снова согните каждую часть пополам

Spanish: 
Divide cada parte por la mitad
Divide cada parte por la mitad

Albanian: 
Ndani secilen pjese ne gjysem
Ndani secilen pjese ne gjysem

Polish: 
Każdy z prostokątów podziel na pół
Każdy z segmentów podziel na pół

Spanish: 
Divide cada parte por la mitad.
Divide cada parte por la mitad.

Modern Greek (1453-): 
Χωρίστε κάθε κομμάτι που διπλώσατε στη μέση.
Χωρίστε ξανά κάθε κομμάτι στη μέση.

Lithuanian: 
Padalinkite į 8 dalis, taip pat vertikaliai

Albanian: 
Ndajeni ne 8 pjese edhe vertikalisht

English: 
Divide into 8 parts also vertically

Italian: 
Dividi in 8 parti anche verticalmente

Serbian: 
Podeliti u 8 delova takođe, vertikalno

French: 
Divisez en 8 parties verticalement

Portuguese: 
Divida em 8 partes também na vertical

Spanish: 
Divide en 8 partes también verticalmente.

Dutch: 
Verdeel in 8 gedeeltes ook verticaal

German: 
Falte das Blatt vertikal und falte jeweils die Hälfe bis es 8 Hälften/Teile sind.

Modern Greek (1453-): 
Χωρίστε το πάλι σε 8 κομμάτια, καθέτως αυτή τη φορά.

Polish: 
Podziel kartkę na 8 części w ten sam sposób, ale w pionie.

Romanian: 
Împarte în 8 părți și pe verticală

Russian: 
Проделайте 3 предыдущих шага по вертикали

Spanish: 
Divide en ocho partes tambien verticalmente

Albanian: 
Paloseni pjesen e siperme deri ne perthyerjen e fundit poshte
Kthejeni mbrapsht
Paloseni pergjate pertheyerjes ekzistuese

Polish: 
przyłóż górną krawędź do ostatniego zgięcia na dole i zegnij.
Odwróć
Zegnij do wewnątrz wzdłuż istniejącego zgięcia

French: 
Pliez le haut jusqu'au dernier pli du bas
Retournez
Re-pliez avec un pli-vallée en suivant le pli existant

Romanian: 
Îndoaie latura de sus către ultima îndoitura de jos
Întoarce-o
Fă o îndoitură în formă de vale dealungul îndoiturii existente

Modern Greek (1453-): 
Διπλώστε την άκρη πάνω-πάνω με την τελευταία τσάκιση κάτω κάτω.
Αναποδογυρίστε το.
Διπλώστε ακολουθώντας την τσάκιση.

Russian: 
Согните верхний край к последнему изгибу у нижнего края
Переверните
Сделайте складку-долину по сделанному ранее сгибу

Italian: 
Piega il bordo superiore verso l'ultima piega nella parte inferiore
Gira
Piega a valle lungo la piega esistente

Portuguese: 
Dobre a parte de cima até a última linha de baixo
Vire
Dobre em vale na linha existente

Spanish: 
Dobla la parte superior hasta el último doblez en el inferior.
Voltea.
Haz un "Doblez de Valle" a lo largo del doblez existente.

German: 
Falte das Blatt bis zu letzten Falte.
Umdrehen.
Falte die oben liegende längere Hälfte an der bestehenden oberen ersten Falte nach oben.

Serbian: 
Presaviti gornji deo, do poslednjeg pregiba na dnu
Okrenuti
Saviti tako da napravite uvalu duž postojećeg pregiba

Spanish: 
Dobla la parte de arriba hasta el ultimo doblez de abajo
Dale la vuelta
Haz un pliege valle a lo largo del pliege existente

English: 
Fold the top down to the last crease on the bottom
Turn over
Valley-fold along the existing crease

Dutch: 
Vouw de top naar beneden naar de vouw beneden
Draai om
Vallei vouw over de bastaande vouwen

Lithuanian: 
Nulenkite viršų žemyn prie paskutinio lenkimo apačioje
Apverskite
„Valley" lenkimas per esamą liniją

German: 
Falte die linke Seite zu der letzen Falte auf der rechten Seite.
Umdrehen.
Falte an der LETZTEN! rechten Falz die linke Hälfte um.
Umdrehen.

Spanish: 
Dobla el lado izquierdo sobre el ultimo pliege de la derecha
Dale la vuelta
Haz un pliege valle a lo largo del pliege existente
Dale la vuelta

French: 
Pliez la partie gauche jusqu'au dernier pli à droite
Retournez
Re-pliez avec un pli-vallée en suivant le pli existant
Retournez

Polish: 
przyłóż lewą krawędź do ostatniego zgięcia z prawej strony i zegnij.
Odwróć
Zegnij do wewnątrz wzdłuż istniejącego zgięcia.
Odwróć

Romanian: 
Îndoaie partea stângă către ultima îndoiturâ din dreapta
Întoarce-o
Fă o îndoitura în formă de vale dealungul îndoiturii existente
Întoarce-o

Modern Greek (1453-): 
Διπλώστε την αριστερή μεριά στην τελευταία τσάκιση στα δεξιά.
Αναποδογυρίστε το.
Διπλώστε ακολουθώντας την τσάκιση.
Αναποδογυρίστε το.

English: 
Fold the left side to the last crease on the right
Turn over
Valley-fold along the existing crease
Turn over

Portuguese: 
Dobre a parte esquerda até a última linha na direita
Vire
Dobre em vale na linha existente
Vire

Dutch: 
Vouw de linker kant naar de laatste vouw rechts
Draai om
Vallei vouw over de bastaande vouwen
Draai om

Russian: 
Согните левую сторону к последнему сгибу у правой стороны
Переверните
Сделайте складку-долину по сделанному ранее сгибу
Переверните

Serbian: 
Saviti levu stranu do poslednjeg pregiba na desnoj
Okrenuti
Saviti tako da napravite uvalu duž postojećeg pregiba
Okrenuti

Albanian: 
Palosni anen e majte deri ne perthyerjen e fundit djathtas
Kthejeni mbrapsht
Paloseni pergjate perthyerjes ekzistuese
Kthejeni mbrapsht

Spanish: 
Dobla la parte izquierda a el ultimo doblez en la derecha.
Voltea.
Haz un "Doblez de Valle" a lo largo del doblez existente.
Voltea. 

Italian: 
Piega il lato sinistro verso l'ultima piega sulla destra
Gira
Piega a valle lungo la piega esistente
Gira

Lithuanian: 
Lenkite kairę pusę prie paskutinio lenkimo dešinėje
Apverskite
„Valley" lenkimas per esamas linijas
Apverskite

Lithuanian: 
Lenkite kairįjį viršutinį kampą prie nurodyto susikirtimo
Sulenkite kur nurodyta
Pasukite ir pakartokite
Pasukite ir pakartokite

Italian: 
Piega l'angolo sopra a sinistra verso l'intersezione indicata
Piega solo dove indicato
Ruota il foglio e ripeti
Ruota il foglio e ripeti

Spanish: 
Dobla la esquina superior izquierda a la interseccion indicada
Dola solo donde se indica
Gira y repite
Gira y repite

French: 
Pliez le coin haut gauche jusqu'à l'intersection indiquée
Pliez seulement la partie indiquée
Tournez et répétez
Tournez et répétez

Portuguese: 
Dobre o canto superior esquerdo até a intersecção indicada
Marque apenas onde indicado no diagrama
Gire e repita
Gire e repita

Serbian: 
Saviti gornji levi ćošak do pokazanog preseka
Saviti samo gde je pokazano
Okrenuti i ponoviti
Okrenuti i ponoviti

Albanian: 
Palosini cepin e majte lart te pikeprerja e treguar
Palosni vetem aty ku tregohet
Rrotullojeni dhe perseriteni
Rrotullojeni dhe perseriteni

Romanian: 
Îndoaie colțul din stânga sus către intersecția indicată
Îndoaie numai unde este indicat
Rotește și repetă
Rotește și repetă

Modern Greek (1453-): 
Διπλώστε την πάνω αριστερή γωνία με την υποδεικνύουσα διατομή στο βίντεο.
Τσακίστε μόνο εκεί που σας δείχνω.
Στριφογυρίστε και επαναλάβατε.
Στριφογυρίστε και επαναλάβατε.

Russian: 
Согните верхний левый угол в показанное пересечение сгибов
Сгибайте только там, где показано
Поверните и повторите операцию
Поверните и повторите операцию

German: 
Falte die Links-Oben befindende Ecke wie rechts im Bild.
Falten werden nur angedeutet.
Drehen und wiederholen.
Drehen und wiederholen.

Spanish: 
Dobla la esquina superior-izquierda hasta la intersección indicada.
Dobla solo donde se indica.
Gira y repite.
Gira y repite.

English: 
Fold the top left corner to the indicated intersection
Crease only where indicated
Rotate and repeat
Rotate and repeat

Polish: 
przyłóż lewy wierzchołek do wskazanego punktu
Zegnij tylko we wskazanym miejscu
Obróć i powtórz
Obróć i powtórz

Dutch: 
Vouw de hoek links boven naar de aangegeven kruising
Vouw alleen waar het is aangegeven
Draai en herhaal
Draai en herhaal

Modern Greek (1453-): 
Στριφογυρίστε και επαναλάβατε.
Αναποδογυρίστε το.
Κάντε ένα δίπλωμα σαν βουναλάκι (διαγωνίως) και διπλώστε το, μαζί με το διπλανό κομμάτι.

Polish: 
Obróć i powtórz
Odwróć.
Zegnij na zewnątrz (po przekątnej) i do wewnątrz obok zgięcia.

Romanian: 
Rotește și repetă
Întoarce-o
Crează o îndoitură în forma de munte (diagonala) și una în formă de vale la următoarele

Italian: 
Ruota il foglio e ripeti
Gira
Fai una piega a monte (diagonale) e piega a valle la linea affianco

French: 
Tournez et répétez
Retournez
Faites un pli-montagne de la diagonale de façon à la relever et collez-la au dessus

Dutch: 
Draai en herhaal
Draai om
Maak een berg vouw (diagonaal) en daarnaast de vallei vouwen

Lithuanian: 
Pasukite ir pakartokite
Apverskite
Padarykite „mountain" lenkimą (įstrižai) ir „valley" lenkimą prie jo

Albanian: 
Rrotullojeni dhe perseriteni
Kthejeni mbrapsht
Beni nje palosje te siperme diagonalisht dhe krijoni palosje te luget prane saj

Portuguese: 
Gire e repita
Vire
Faça uma dobra montanha (diagonal) e as dobras em vale próximas a ela

Serbian: 
Okrenuti i ponoviti
Okrenuti
Dijagonalno saviti i napraviti uvalu do toga

Russian: 
Поверните и повторите операцию
Переверните
Сделайте складку-гору (диагонально) и складку-долину напротив неё

German: 
Drehen und wiederholen.
Umdrehen.
Die angedeuteten Falzen hochfalten/drücken.

English: 
Rotate and repeat
Turn over
Make a mountain fold (diagonal) and the valley folds next to it

Spanish: 
Gira y repite
Dale la vuelta
Haz un pliegue montaña (en la diagonal) y un pliegue valle al lado

Spanish: 
Gira y repite.
Voltea.
Haz un "Doblez de Montaña" (diagonal) y el "Valle" se doblará junto a el.

Romanian: 
Repetă pentru următoarea diagonala îndoita, păstrează vechea îndoitură
Repetă iar
Desfă pentru a îndoi ultima diagonală

Spanish: 
Repite en el siguiente doblez diagonal, manteniendo el anterior doblado.
Repite de nuevo.
Desdobla para doblar el ultimo.

German: 
An den anderen Falzen wiederholen , acht auf die schon erledigten Falzen.
Entfalte alles wieder. 

Polish: 
Powtórz przy następnej przekątnej, trzymając poprzednie zgięcie.
Powtórz
Odegnij, żeby złożyć ostatnie zgięcie.

Modern Greek (1453-): 
Επαναλάβετε το ίδιο και στην επόμενη διαγώνια τσάκιση, κρατώντας την προηγούμενη διπλωμένη.
Επαναλάβετε ξανά.
Ξεδιπλώστε για να διπλώσετε και το τευλευταίο.

Russian: 
Повторите на следующем диагональном сгибу, сохраняя предыдущий согнутым
Повторите снова
Разогните последний сделанный сгиб

Albanian: 
Perseriteni per perthyerjen tjeter te diagonales, duke e mbajtur ate me pare te palosur
Perseriteni serisht
Shpaloseni qe te palosni the fundit

Portuguese: 
Repita na próxima dobra diagonal, mantendo a anterior dobrada
Repita novamente
Desdobre para fazer a última

Spanish: 
Repite en el siguiente pliegue diagonal, manteniendo el anterior doblado
Repite de nuevo
Desdobla para doblar el ultimo

Dutch: 
Herhaal bij de volgende diagonale vouw, laat de vorige gevouwen
Herhaal overnieuw
Ontvouw om de laatste te vouwen

Italian: 
Ripeti sulla prossima piega diagonale, mantenendo la precedente piegata 
Ripeti di nuovo
Spiega per piegare l'ultima

English: 
Repeat on the next diagonal crease, keeping the previous one folded
Repeat again
Unfold to fold the last one

Lithuanian: 
Pakartokite kitame įstrižame sulenkime, laikydami ankstesnįjį sulenktą
Pakartokite
Atlenkite kad užlenktumėte paskutine pusę

French: 
Répétez la même chose pour la diagonale suivante tout en gardant la précédente pliée
Répétez encore
Dépliez pour plier la dernière pliure diagonale

Serbian: 
Ponoviti na sledećem dijagonalnom pregibu, održavajući prethodni savijen
Opet ponoviti
Otvoriti kako biste savili poslednji

Polish: 
Przytrzymując boki przyciśnij do środka i złóż model.
Zegnij krawędź do dołu.
Powtórz na pozostałych krawędziach

French: 
Tenez les deux extrémités et poussez vers le centre
Pliez le bord en bas
Répétez pour les autres bords

Portuguese: 
Segure dos lados e empurre ao meio, dobrando tudo ao mesmo tempo
Dobre a borda para baixo
Repita nas outras bordas

Serbian: 
Držati za strane i gurati ka centru, istovremeno savijajući sve
Saviti ivicu dole
Ponoviti na ostalim ivicama

German: 
Drücke alle Seiten zur gleichen Zeit in die Mitte.
Falte die Ränder nach unten.
Wiederhole es bei den anderen Rändern.

Lithuanian: 
Laikykite pusę ir stumkite i centrą lenkdami visus vienu metu
Nulenkite kampą žemyn
Pakartokite kitose pusėse

Russian: 
Держите стороны и проталкивайте к центру, сгибая все стороны одновременно
Согните край к низу
Повторите на других краях

English: 
Hold at the sides and push to the center folding all at same time
Fold the edge down
Repeat on the other edges

Albanian: 
Mbajeni anash dhe shtyni ne qender te gjitha me nje here
Paloseni brinjen poshte
Perseriteni kete per brinjet e tjera

Italian: 
Tieni i lati e schiaccia al centro piegando tutti i lati nello stesso tempo 
Piega il bordo sotto
Ripeti con le altre parti

Dutch: 
Hou de zijkanten vast en druk naar het midden, vouw tegelijkertijd
Vouw de rand naar beneden
Herhaal bij de andere randen

Spanish: 
Sujeta por los lados y empuja hacia el centro doblando al mismo tiempo.
Dobla la esquina hacia abajo.
Repite en las otras esquinas.

Modern Greek (1453-): 
Κρατήστε τις άκρες και ασκήστε πίεση στο κέντρο, ώστε να διπλώσουν όλα μαζί ταυτόχρονα.
Διπλώστε την άκρη κάτω.
Επαναλάβετε. Διπλώστε και τις υπόλοιπες άκρες κάτω.

Romanian: 
Ține de pereți și împingele către centru în acelaș timp
Îndoaie latura în jos
Repetă pentru celelalte laturi

Spanish: 
Sosten en los lados y empuja hacia el centro doblandolas todas a la vez
Dobla el borde hacia abajo
Repite en los otros bordes

Italian: 
Piega a valle l'angolo (nessun punto di riferimento)
Ripeti sugli altri tre lati
Modella la rosa

Portuguese: 
Dobre em vale a ponta (sem pontos de referência)
Repita nos outros três lados
Modele

Russian: 
Согните угол к низу (без ориентиров т.е. на своё усмотрение)
Повторите на других трёх сторонах
Придайте форму

Modern Greek (1453-): 
Διπλώστε τις γωνίες (χωρίς σημείο αναφοράς)
Επαναλάβετε το ίδιο και στις άλλες τρεις πλευρές.
Δώστε του σχήμα.

Albanian: 
Perthyejeni cepin (pa pike referimi)
Perseriteni per tri anet e tjera
Jepini forme

Spanish: 
Haz un "Doblez de Valle" en la esquina (sin puntos de referencia).
Repite en los tres lados restantes.
Dale forma.

Romanian: 
Îndoitura-vale către centru (fără puncte de referire)
Repetă pentru celelalte trei laturi
Da-i o formă

Dutch: 
Vallei-vouw de hoek (geen inferentie punten)
Herhaal bij de andere drie kanten
geef vorm

Serbian: 
Napraviti uvalu od ćoška (nema nagoveštenih mesta)
Ponoviti na preostale tri strane
Oblikovati

German: 
Falte die linke-obere ecke relativ Diagonal.
Wiederhole es an den anderen 3 Seiten.
Runde es.

English: 
Valley-fold the corner (no reference points)
Repeat on the other three sides
Shape it

Spanish: 
Pliegue valle en la esquina (sin puntos de referencia)
Repite en los otros tres lados
Dale forma

Polish: 
Zegnij wierzchołki do wewnątrz (bez punktu odniesienia)
Powtórz z pozostałych 3 stron.
Nadaj kształt.

Lithuanian: 
Lenkite kampą „valley" lenkimu (nėra pažymėtų linijų)
Pakartokite kitose trijose pusėse
Išlenkite

French: 
Faites un pli-vallée à partir du coin
Répétez sur les trois autres cotés
Façonnez la rose

Lithuanian: 
Laikas padaryti lapą
Lenkite įstrižai
Lenkite kampą žemyn (nėra pažymėtų linijų)
Pakartokite kitoje pusėje
Lenkite kampą žemyn (nėra pažymėtų linijų)
Pakartokite kitoje pusėje

Spanish: 
Ahora vamos a hacer la hoja
Dobla a lo largo de la diagonal
Dobla la esquina (sin puntos de referencia)
Repite detras
Dobla la esquina (sin puntos de referencia)
Repite detras

Russian: 
Теперь сделаем лист
Согните по диагонали
Согните угол к низу (на своё усмотрение)
Повторите на другой стороне
Согните угол к низу (на своё усмотрение)
Повторите на другой стороне

Romanian: 
Acum să facem frunza
Îndoaie dealungul diagonalei
Indoaie colțul în jos (fără puncte de referire)
Repetă în spate
Îndoaie colțul în jos (fără puncte de referire)
Repetă în spate

Polish: 
Teraz zrobimy liścia
Zegnij wzdłuż przekątnej
Zegnij wierzchołek do dołu (bez punktu odniesienia)
Powtórz z drugiej strony
Zegnij wierzchołek do dołu (bez punktu odniesienia)
Powtórz z drugiej strony.

German: 
Jetzt machen wir das Blatt.
Falt entlang der Dieagonalen.
Falte die Ecke runter.
Wiederhole es auf der Rückseite.
Falte die Ecke runter.
Wiederhole es auf der Rückseite.

Albanian: 
Tani le te bejme gjethen
Paloseni pergjate diagonales
Paloseni cepin poshte (pa pike referimi)
Perseriteni mbrapa
Paloseni cepin poshte (pa pike referimi)
Perseriteni mbrapa

French: 
Maintenant, faisons la feuille
Pliez en diagonale
Pliez le coin du bas (Pas de pli de référence)
Répétez derrière
Pliez le coin du bas (Pas de pli de référence)
Répétez derrière

Modern Greek (1453-): 
Τώρα πάμε να φτιάξουμε το φύλλο!
Διπλώστε διαγώνια.
Διπλώστε την γωνία προς τα κάτω (χωρίς σημέιο αναφοράς)
Επαναλάβετε και στην πίσω μεριά.
Διπλώστε την γωνία προς τα κάτω (χωρίς σημέιο αναφοράς)
Επαναλάβετε και πίσω.

Italian: 
Ora facciamo la foglia
Piega lungo le diagonali
Piega l'angolo all'ingiù (nessun punto di riferimento) 
Ripeti dietro
Piega l'angolo sotto (nessun punto di riferimento)
Ripeti dietro

Dutch: 
Laten we nu het blad maken
Vouw over de diagonaal
Vouw de Hoek naar beneden (geen inferentie punten)
Herhaal erachter
Vouw de hoek naar beneden (geen inferentie punten)
Herhaal erachter

Portuguese: 
Agora vamos fazer a folha
Dobre na diagonal
Dobre a ponta para baixo (sem pontos de referência)
Repita atrás
Dobre a ponta para baixo (sem pontos de referência)
Repita atrás

English: 
Now let's make the leaf
Fold along the diagonal
Fold the corner down (no reference points)
Repeat behind
Fold the corner down (no reference points)
Repeat behind

Serbian: 
Sada da napravimo list
Saviti po dijagonali
Saviti ćošak dole (nema nagoveštenih mesta)
Ponoviti pozadi
Saviti ćošak dole (nema nagoveštenih mesta)
Ponoviti pozadi

Spanish: 
Ahora hagamos la hoja.
Dobla a lo largo de la diagonal.
Dobla la esquina hacia abajo (sin puntos de referencia).
Repite por detrás.
Dobla la esquina hacia abajo (sin puntos de referencia).
Repite por detrás.

Romanian: 
Creează îndoituri de acrodeon așa cum vedeți
Desfă

Polish: 
Zrób harmonijkę w pokazany sposób.
Rozłóż

Russian: 
Сделайте гармошку, как показано
Разогните ёё

Modern Greek (1453-): 
Διπλώστε σαν την "φυσαρμόνικα/ακορντεόν" όπως βλέπετε στο βίντεο.
Τώρα ξεδιπλώστε το.

English: 
Make an accordion fold as shown
Unfold

Portuguese: 
Faça uma dobra sanfona como mostrado
Desdobre

French: 
Faites un pli accordéon comme ceci
Dépliez

Spanish: 
Haz un pliegu acordeon como se muestra
Desdobla

Dutch: 
Maak een accordeon vouw zoals je ziet
Vouw terug

Lithuanian: 
Padarykite armoniką kaip parodyta
Atlenkite

German: 
Falte eine Ziehamonika wie gezeigt.
Entfalten.

Serbian: 
Saviti poput harmonike, kao što je pokazano
Otvoriti

Albanian: 
Beni nje perthyerje si fizarmonike, ashtu si tregohet
Shpaloseni

Italian: 
Fai una piega a fisarmonica come mostrato
Spiega

Spanish: 
Haz un "Doblez de Acordeón" como se muestra.
Desdobla.

Lithuanian: 
Lenkite kampus
Lapas pabaigtas
Laikas padaryti kotą
Susukite popierių tvirtai
Įdekite lapą

Modern Greek (1453-): 
Διπλώστε τις γωνίες.
Τελειώσατε το φύλλο!
Ας κάνουμε τώρα το κοτσάνι.
Στριφο-Γυρίστε το χαρτί δυνατά/σκληρά.
Τοποθετήστε το φύλλο.

German: 
Falte die Ecken.
Fertiges Blatt.
Jetzt kommt der Strang.
Rolle das Papier sehr dicht.
Nimm das Blatt.

Russian: 
Согните уголки
Лист закончен!
Сделаем стебель
Плотно сворачивайте бумагу
Засуньте лист

Portuguese: 
Dobre as pontas
Folha terminada
Vamos fazer o caule
Enrole o papel firmemente
Coloque a folha

Dutch: 
Vouw de hoeken
Blad klaar
Laten we nu de stengel maken
Rol het papier strak
Leg het blad

Italian: 
Piega gli angoli
Foglia finita
Facciamo il gambo
Arrotola la carta strettamente
Metti la foglia

Serbian: 
Saviti ćoškove
Završen list
Sada da napravimo stabljiku
Zaviti papir čvrsto
Staviti list

Spanish: 
Dobla las esquinas
Hoja terminada
Vamos a hacer el tallo
Enrolla el papel ajustado
Pon la hoja

Polish: 
Zegnij wierzchołki
Liść gotowy.
Zróbmy łodygę
Zwiń papier bardzo mocno i dokładnie.
Włóż liścia

French: 
Pliez les coins
La feuille est terminée
Faisons la tige
Enroullez le papier fermement
Ajoutez la feuille

Spanish: 
Dobla las esquinas.
Hoja terminada.
Hagamos el tallo.
Enrolla el papel de forma apretada.
Coloca la hoja.

English: 
Fold the corners
Finished leaf
Let's make the stem
Roll the paper tightly
Put the leaf

Romanian: 
Îndoaie colțurile
Frunză terminată
Să facem tulpina
Rulează hârtia bine
Pune frunza

Albanian: 
Palosni cepat
Gjethja e perfunduar
Tani le te bejme kercellin
Rrotullojeni letren ngushte
Vendosni gjethen

Lithuanian: 
Laikykite stipriai kai kurį laiką
Įdėkite į rožės apačią ir užlenkite
Rožė Pabaigta !

Portuguese: 
Segure por algum tempo
Insira embaixo da rosa e dobre
Rosa terminada!

Polish: 
Przez jakiś czas mocno przytrzymaj. 
Włóż łodygę w kwiatek róży i zegnij.
Róża Gotowa!

Spanish: 
Sujeta firmemente por un rato.
Inserte en la parte inferior de la rosa y dóblalo.
¡La Rosa está terminada!

Spanish: 
Sujeta firmemente durante algun tiempo
Inserta en la parte de abajo de la rosa y dobla
¡La rosa esta acabada!

English: 
Hold firmly for some time
Insert at the bottom of the rose and fold it
Rose Finished!

Dutch: 
Houd stevig vast voor een tijdje
Voeg het in in de onderkant van de roos en vouw het
Roos klaar!

Modern Greek (1453-): 
Κρατήστε το απαλά, σταθερά για λίγο.
Τοποθετήστε το κοτσάνι στον πάτο του τριανταφυλλιού και διπλώστε το καλά.
Το τριαντάφυλλο είναι έτοιμο!

Romanian: 
Ține tare pentru ceva timp
Pune în spatele trandafirului și îndoaie
Trandafir Terminat!

Russian: 
Крепко держите некоторое время
Вставьте в нижнюю часть цветка и согните
Роза закончена! :)

Italian: 
Mantieni fermo per qualche secondo
Inserisci il gambo nella parte inferiore della rosa
Rosa completata!

Albanian: 
Mbajeni fort per disa kohe
Futeni ne fundin e trendafilit dhe paloseni
Trendafili perfundoi!

Serbian: 
Držati čvrsto neko vreme
Ubaciti u dno ruže i saviti
Ruža je gotova!

French: 
Tenez la tige avec fermeté pendant quelques dizaine de secondes
Insérez la au dessous de la rose et pliez la
Félicitation, la rose est finie !

German: 
Füge den Strang im Boden der Rose ein und falte es.
Rose Komplett!
