 
 
 
INFECTADOS
-Buenos días. ¿Todo listo?
-Sí, casi todo.
-Nos encadenamos al árbol.
-Sí, vamos.
Bueno, gente. Llegó.
En sus lugares.
¡Levanten bien alto!
CORTAR Y MATAR
PAREN DE DESTRUIR
NUESTROS BOSQUES
¡Para atrás!
¡Salgan!
-Cálmate.
-¡Salgan de nuestro bosque!
-¿El bosque es tuyo ahora?
-¡Mantengan la posición!
¡Para atrás!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
¡Salgan!
Sí, 20 años, 23 años.
Tu y tus niños vayan fuera,
por la 7G.
Los seguiré,
pero por la carretera de atrás.
Luke, lleva a Eric y...
¿cómo es tu nombre hijo?
-Mills.
-Lleva a Eric y Mills por el lado sur.
-¿Luke?
-Sí, jefe.
Cuidado. Los malditos activistas
están muy cerca.
Bien.
No pierdan tiempo.
Miren el tamaño de esto.
Segundo crecimiento.
¡Baja de ahí!
¡Ahora!
Si tengo que decirles que salgan
del área de nuevo...
rodarán cabezas. ¿Entendiste?
Relájate, Chester. Solo estamos
haciendo nuestro trabajo.
Y Mac. Y cuando su trabajo interfiere
con el nuestro, tenemos problemas.
¿Qué problema? No tengo problemas.
¿Quién tiene problemas?
Dile a tus chicos que tengan cuidado.
No quiero ver a nadie herido.
Vamos a tenerlo,
y gracias por la advertencia.
Aprecio como cuida de nosotros.
Lo aprecio.
Gracias, Mick.
-Es Mac.
-Mac. ¿Walter?
Sólo... ok...
Muy bien, chicos,
¡menos charla y más trabajo!
¿Carter?
Vas a querer ver esto.
Algo no está bien.
Nunca vi este volumen de savia.
-¿De dónde es eso?
-Número 4.
-¿Ahora mismo?
-En este segundo.
Vamos a observarlo.
No hay razón para alarmarse.
¡Dios mío!
¡Luke! Cielo...
¡Dios mío!
¡Eric! ¡Eric, mírame!
¡Mírame!
Vas a estar bien.
¡Mills!
¡Aprieta aquí!
¡Ahora!
Con las dos manos. Las dos.
Aquí arriba.
Quédate aquí. Voy a llamar al jefe.
Quédate aquí.
¡Mills, trata de mantenerlo estable!
Necesito el camión para ir a la ciudad.
Tengo un hombre herido.
¡Escucha bien!
¡Haz esto, y hazlo ahora!
Está todo bien, hijo.
Va a estar todo bien.
Están viniendo a encontrarnos
en la entrada.
Jefe, fui "bautizado".
¡Cretino!
Está todo bien, hijo.
Dios mío, el está...
Sostenlo firme.
¡Está teniendo convulsiones!
-¡Alguien que me ayude!
-¡Calma!
¡Calma!
Eric, y Mac.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué no vuelas solo, Tyler?
-Gracias. Estuvo muy bien.
-Es verdad, Tyler.
Te veré la semana que viene.
En la página seis de los informes...
verán que, desde que aplicamos el GX...
nuestro margen de ganancias proyectadas
después de la primera cosecha...
nos muestran un aumento de 15%.
-Discúlpenme.
-Es bueno tenerte con nosotros.
En el próximo trimestre...
con la ampliación de la zona de pruebas
en los sectores este, oeste y sur...
habrá aumentos de 18,
24 y 32%, respectivamente.
Y no necesito decirles lo que eso
significará para nuestras ganancias.
El nombre de ella es Rita Hoffman.
Ella lidera un grupo ambiental
llamado Comité de Acción Forestal.
El año pasado, ella fue
una piedra en nuestro zapato.
Protestas, bloqueos de carreteras,
"Bautismos" de los árboles, los piquetes.
¿Recuerdan esto, hace algunos años?
¿Ese rostro?
¿No la echamos?
Sí, lo hicimos.
Pero Rita es su brazo derecho.
¿Por qué tengo que saber esto?
Si está en contra de nosotros hace un año,
es porque tenemos algo bueno, ¿no?
Perdimos el contacto con uno
de los sectores de derrocamiento.
Uno de los sectores que han sido
el objetivo de Hoffman y su equipo.
Pero lo que me preocupa...
es que ese sector
es una de las zonas de pruebas.
Si Hoffman descubre
lo que estamos haciendo...
puede traer atención innecesaria
para el programa GX.
No, no.
Espere.
-¿Qué harás?
-Meter la bola.
-¿Por qué?
-¿Por qué no?
¿Y dónde parará?
¿Cuál es el próximo lance?
No lo sé papá.
Voy a ver dónde se detiene.
Tyler, si juegas así,
terminarás aquí...
con nada. Muéstrame
otras tres lanzadas.
-Verde, en la esquina.
-Nunca lo lograrás. ¿Qué más?
Escucha. No hay problema
en meter y ensuciar las manos.
Empecé en el campo y
abrí mi camino.
Es exactamente lo que necesitas.
No sabes lo que necesito.
Mucha gente me dice que necesito
enviar a alguien con experiencia...
pero quiero que vayas.
Hice el primer aterrizaje hoy.
Lo deslicé por encima del agua
y descendí perfecto.
En el primero. Randy dice
que nací para ser piloto.
Eso es bueno, pero necesitas
analizar mejor la situación.
Te estoy pidiendo tu ayuda.
Ve a la sala de reuniones.
Tienes que aprender el negocio desde el
comienzo, si vas a estar a cargo un día.
Papá, no se nada
sobre estar en el campo...
sus zonas de pruebas
y todas esas cosas.
Es complicado para mí,
¿y quieres saber algo?
-No me interesa eso. -¡Quizás sea
hora que comience a interesarte!
Treinta años. Investigué 30 años
en esta empresa.
¿Crees que me esforcé tanto
para ver cómo jugabas todo afuera?
Necesito saber que te pondré
en un lugar que sepas controlar.
Te toca a ti.
ACCESO RESTRINGIDO
COMISIÓN DE ACCIÓN FORESTAL
¿Hola?
¿Hola?
¡Hola!
Genial.
¡Hola!
Hey hombre, ¿qué sucede?
¿Dónde están todos?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué sucedió contigo?
¿Qué sucede contigo?
¿Qué sucede?
¡Hey hombre!
Está todo bien.
Está bien.
Está bien.
Calma, calma.
No soy uno de ellos.
Ven, voy a llevarte
a un lugar seguro.
-Falta poco. ¿Estás bien?
-No lo sé.
Vamos a tener que disminuir
el paso. ¿Está bien? Vamos.
Vamos.
¿Chicos?
Soy Luke. Abran la puerta.
¿Chicos? Soy Luke.
Abran la puerta.
-Tendrás que irte.
-¿Qué?
No puedo. Discúlpame.
Vas a atraerlos hasta aquí.
¡Eres un cretino!
Abre la puerta o te juro que...
¡Mac! ¡Mac, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
-¡Luke, no puedo!
-¡Mac! ¡Abre la puerta!
¿Qué está sucediendo?
Abre la puerta.
¿Qué es esto?
-Luke, por favor, ¡vete!
-¡Aléjate de esa puerta!
-¡Por favor! ¡Por favor!
-¡Abre la puerta!
No podemos dejarlos a todos...
Si haces eso de nuevo,
te expulsaré a ti, ¿entendiste?
No puedo dejar que entren todos.
Todos vienen detrás de esa puerta.
¿Cómo sabes si él no
es uno de ellos?
¡Porque el fue atacado
por uno de ellos!
Ellos no se atacan unos a los otros.
¡Tu dijiste eso, imbécil!
¿Dejarás que todos entren?
Voy a saquear el lugar.
¡Eso es lo que voy a hacer!
-Voy a saquear aquí.
-¡Habla despacio!
-Háganlo callar.
-Romperé todo.
¡Cállate!
¿Cuántos están afuera, Luke?
Hay muchos rostros
conocidos, jefe.
¿Quieren saber?
Escúchenme todos.
Cuando lo que digas tenga sentido,
vamos a empezar a escuchar.
No sabemos lo que
hay ahí afuera.
¡Todavía tengo personas afuera!
¿Todavía tienes gente afuera?
Bien, si todavía tienes
personas afuera...
deberías salir y encontrarlas.
Tu gente está saboteando
mi operación...
y arriesgando la vida de mis hombres.
No soy responsable de tu gente...
ni puedo ayudarlos a salir
de esto, ¿lo entiendes?
Por lo que sé, esto es una fachada
por un grupo de hippies.
¿Crees que es una fachada?
Hay personas muriendo afuera.
Sólo estoy aquí porque me preocupo
por la naturaleza.
¡La que usted y sus hombres
están violentando!
¿Alguien puede decirme
qué está sucediendo?
-¿Quién es el?
-No sé. Yo o aquél de afuera.
Si prestara más atención,
reconocería al hijo de su jefe.
¿Tu?
¿Y qué hacías afuera hijo?
-Vine a ver porque paró la producción.
-¿La producción?
-¿No vino a ver si estábamos bien?
-¡No seas autoritario!
-¡Déjame en paz!
-¡Estás siendo autoritario!
¿Sabes qué?
¿Por qué no me deja en paz?
Creo que es una buena idea.
¿Qué piensas?
¿Que es lo que dice el tejido
endoplasmático liso...
a el tejido endoplasmático rugoso?
¿Esto es un ribossomo en usted,
o está excitado por verme?
Maldición...
¿Estás bien?
Es sólo un pequeño corte.
No lo sé. Fue un corte feo.
Voy a buscar algo para curarte.
¿Tom?
¿Estás bien?
¿Tom?
¡Maldición!
¡Dios mío!
No llamé para calcular.
¡El está allí y quiero verlo fuera!
¿Entiendes el desastre de publicidad
que sería? Nuestras acciones están...
¡No hables de acciones
cuando mi hijo corre peligro!
Tienes derecho a estar preocupado.
Comprendo cómo te sientes.
No comprendes nada.
El Señor necesita que firme
estas órdenes.
Fui instruido por la dirección
para proceder con moderación.
Soy el Presidente de la empresa.
Si no firma estas órdenes,
tendremos que votar...
y asegurar que la Dirección
votará a favor de la moderación.
-Vamos a salir de aquí, eso es lo
que sé. -No voy a salir de la cabaña.
-¿Tienes una mejor sugerencia?
-Sí, la tengo.
¡Esperamos hasta que sea seguro
para que vengan a salvarnos!
Eso no va a suceder.
Tenemos que salir afuera.
-Si te quieres quedar aquí. Quédate.
-Está bien. Vamos a votar.
-¿Quién quiere quedarse?
-Estoy con Rita.
Creo que debemos
quedarnos aquí.
Yo tengo un camión.
¿Dónde está el camión?
-Está cerca de la fábrica.
-¿Dónde está la fábrica?
-La fábrica no está lejos de aquí.
-¿Y qué distancia es eso?
-Aproximadamente quince minutos.
-Está bien, entonces vamos.
No me voy a quedar con Carter.
¿Sólo porque dije que deberíamos
quedarnos, tú te vas?
-Entonces, ¿todos se van?
-No me quedaré aquí contigo.
Quietos.
Espérenme afuera.
Luke, ¿por qué no vas atrás?
Esperen.
-¿Qué?
-¿Qué fue eso?
Vamos.
Tengan cuidado.
¡Vamos!
-¡Mac!
-¿Qué es?
¡Mira!
¡Haz algo!
¿Mac?
¡Esperen!
¡Esperen! Ellos todavía están allá.
Voy a volver para traerlos.
Creo que no deberíamos.
No necesitamos ser héroes.
Querías ir por el camión,
iremos para allá.
¿Jefe?
-¿Mac?
-¿Qué?
Podríamos perseguirlos
por horas.
Es mejor que vayamos
por el camión.
Sí.
-Está bien.
-Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ayuda!
¡Greg!
¡Rita!
¡Greg! Amor, ¿eres tu?
¡Maldición!
¿Rita? ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Sácame de aquí!
¡Ya vamos, amor!
¡Ya vamos!
¡Tomen el hacha!
¡Tomen la maldita hacha!
¡Dios mío!
¡Rita!
-¡Wendy! ¿Qué pasa?
-¡Ayúdame!
¡Dios mío!
¡De prisa, de prisa!
Rita, ayúdame, ¡por favor!
¡Stacey!
¡Rápido, Tyler!
¡Vamos, rápido!
¡Wendy!
¡Vayámonos!
¡Tenemos que huir!
¡Rita, vamos!
¡Vamos!
¡Wendy!
¡Vamos, rápido!
¿Dónde están ellos?
¡Maldición!
¿Entramos en el camión, por favor?
-¡Esperen!
-¡Vengan aquí! ¡Vengan!
¡Chicos!
¡Vamos!
¡Vamos, Stacey!
¡Vamos!
¡Vamos, Stacey!
¡Vamos, vamos!
¡Continúa corriendo!
¡Vamos! ¡Ven, Stacey!
¡Ven!
¡Ven, Stacey!
¡Desgraciados!
Tyler, este es Greg.
Greg, este es Tyler.
Debes cruzar el puente,
a sólo 320km antes de la ciudad...
y más 6km antes del
puesto de policía.
¿Puesto de Policía?
¿Qué vas a hacer?
¿Encerrar a estas cosas?
¿Tienes una idea mejor?
Si vas al puesto de policía,
déjanos bajar antes.
¿Algún problema?
Quiero prescindir de reuniones
innecesarias, gracias.
Ustedes, molestos
deberían ser arrestados.
Es una típica actitud
moralista y capitalista.
¡Cálmate!
Tengan más respeto.
Esto es una locura.
¿Quién podría haber hecho esto?
No lo creo. Están queriendo
dejarnos encerrados aquí.
También lo creo.
Están reteniéndonos aquí.
Vamos a pasarlo y
seguiremos a pie.
Son 320km. No lo lograremos
sin el camión.
Nadie vendrá. Nadie vendrá
a ayudarnos, ¿entienden?
No nos llaman.
Nadie nos está llamando.
¡Ellos van a arriesgar la vida de personas
sólo para no revelar el secreto!
La sala de comunicaciones de la fábrica.
¡Hay una radio allá! ¡Vayamos rápido!
-No volveré allá.
-Entonces quédate aquí.
Cuando lleguemos,
hay una puerta de seguridad.
Vean si esas cosas
no están en el patio.
Iré a la sala de comunicación
a ver que puedo hacer.
¡Cuidado!
¡Empujen! ¡A la cuenta de tres!
¡Uno, dos, tres!
-¡Otra vez! ¡Uno, dos, tres!
-¡Están llegando!
¡Vamos a intentarlo de nuevo!
¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
¡Ellos están acercándose!
¡Tenemos que irnos!
No podemos mover esta cosa.
¡Salgamos de aquí ahora!
¡Vamos, hombre! ¡Vamos allá!
¡Vamos!
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos, gente.
Andando.
Pueden continuar. Ustedes dos
vayan por el lateral, hasta allá atrás...
traben el portón
y después nos iremos. ¡Carter!
¡Vuelve aquí!
Ahora, ¡ven aquí!
Quiero que llames la atención
de ellos.
Espera hasta llegar y despeja.
Te voy a avisar, ¿bien?
¡Espera, espera!
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes por mí.
Puedo hacerlo mejor...
sin preocuparme por ustedes dos.
Llévalos hasta donde esta despejado.
Puedes ir.
¡Ayuda!
¡Tiren de mí!
No se cuánto tiempo...
¡Mi pierna!
¡Vamos, Greg!
¡Tyler!
¡Muévete!
¡Vamos, Tyler!
¡Con fuerza!
¿Vas a moverte y a ayudarnos?
¡Aquí! ¡Vengan!
¡Así es! ¡Aquí!
¡Vengan a comer!
¡Así es!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Carter, levanta los brazos!
¡Vamos, mueve los brazos!
¡Llama la atención de ellos!
¡Vengan! ¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Ahora!
-¡Carter, vamos!
-¡No puedo moverme!
¡Tómalo!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Son unos malditos!
Vete. Te veo después.
¡Luke!
¡Luke!
¡Entra!
¡Carter!
¡Carter! ¡Hay un hacha
cerca de la puerta!
¡Toma el hacha!
¡Carter! ¡Carter!
¡Eres un desgraciado!
Amor, voy a atar esto.
Respira, cariño.
Tu eres fuerte.
-¿Estás bien?
-Está bien.
Amor, te dolerá un poco.
Bien. ¡Uno, dos, tres!
Bien, bien.
Terminó, terminó.
¿Estás bien?
¿Vas a ser fuerte?
Vas a estar bien y saldremos
de aquí pronto, ¿verdad?
Está bien.
¿Hola?
¿Hola?
Dios mío... Carter.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Estás seguro?
No pareces estar bien.
¿Dónde está Mac?
Mac todavía está afuera,
despejando el camino, y Luke...
Luke fue con él.
No se donde está.
Bien. Es Mac.
¿Están todos aquí?
Menos Luke. Greg está
allá atrás con Stacey.
-El está muy herido.
-¿Qué sucedió con Luke?
No lo sé. El estaba allá
y de pronto, ya no estaba.
-No se lo que le sucedió.
-¿No lo viste?
Llegamos hasta la puerta juntos.
Pensé que el estaba conmigo,
pero no lo estaba.
No pude hacer nada.
Quiero decir...
¿Hay alguien ahí?
¿Pueden escucharme?
¿Alguien me escucha? ¡Hable!
¿Estás bien?
Sí.
¡No!
No hay manera de prepararse
para algo como esto.
El no era más un humano.
Eras tu o él.
Es la única manera de ver esto.
Vamos a trabar el portón.
¿Quieres ayuda?
¿Pueden escucharme?
¿Hay alguien escuchando?
Hablen, hablen.
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
Pueden... ¡maldición!
No puedo escuchar.
¿Por qué llegas haciéndote el astuto
con esa cosa en la mano?
Protección.
Nunca vas a lograr
que funcione esa cosa.
Si no vas a ayudar, sal de aquí.
¡Estás acabando con mi paciencia!
Es un placer, Mac.
Idiota.
¿Dónde está Greg?
¿Dónde está Stacey?
¡Chicos!
¿Greg?
¿Stacey?
¿Alguien me escucha?
¡Responda!
¡Maldición!
¡Vamos!
Maldición...
¿Y eso, ahora?
¿Qué diablos fue eso?
¡Maldición! Vamos.
-Dios mío...
-¡Dios mío! ¡Tyler!
Vamos...
Te dije que salieras...
-¡Dios mío!
-¡Rita! ¡No!
-¿Qué hizo con él?
-¡No es él!
¡Para!
¡El es uno de ellos!
¡No es él!
¡Suéltenme! ¡Greg, amor!
¡Soy yo! ¡Greg!
Necesito cortarle la cabeza.
Es la única forma de evitar
que regresen.
No...
¡No, Mac!
¡Greg! Dios mío...
Había otro afuera.
El maldito del campamento.
-Pero cuidé de él.
-Eres un cretino.
Ahora, ¿quiero saber,
qué está sucediendo?
¿De qué estás hablando?
No lo se...
¡Tu sabes algo!
¡Y quiero respuestas! ¡Ahora!
Trabajo en la empresa como tu.
Estoy haciendo mi trabajo.
Sólo eso. Como tu.
Está bien. Está bien.
Es la GX-1134.
Una hormona genéticamente ampliada.
Inyectamos hongos en el árbol.
El usa los nutrientes
y se multiplica.
Y los árboles crecen
en una tercera parte del tiempo.
No lo creo.
¿Árboles con mutación genética?
¿Qué es esto?
¿"Más allá de la imaginación"?
No. Pregúntale a él.
¿Entonces?
Sí, he oído hablar del GX,
pero no sé lo que es.
Yo lo sé.
Trabajo para la empresa.
Vengo aquí, tomo muestras,
y envío al laboratorio...
las pruebas y sus progresos.
Había incoherencias
con las muestras...
y los técnicos del laboratorio
no quisieron hacer caso.
Dijeron que me quedara tranquilo.
-¿Y qué podía hacer yo?
-¿Pero cómo sucedió todo esto?
-Creo que su empleado...
-¡Su nombre era Eric!
Él es el anfitrión.
La savia en la sierra debe haber
entrado en su sangre y...
No puedo creerlo, Carter.
No puedo creer que harías
cualquier cosa por dinero.
¡Mira lo que hiciste!
¿Crees que estás salvando
los bosques?
¿Encadenándote a los árboles,
balanceando banderines?
Eso no conduce a nada. ¡Soy el único
tratando de hacer la diferencia!
¡Sólo yo puedo acabar
con el derrumbe de los árboles!
No puedes hacerlo
de esa manera.
No es mi culpa.
¡Luke!
¡Luke!
¡Luke!
¡Luke!
¡Luke!
¡Luke!
-¿Mac?
-¿Qué?
No es seguro ahí afuera.
-Deberías entrar.
-No lo dejaré aquí afuera.
Vuelvan para adentro.
Puedo cuidarme solo.
No se preocupen por mí.
Estoy bien.
¡Luke!
¡Luke!
¿Mac?
Mac, ¿estás bien?
Estoy bien.
Encontré un...
El era como mi hijo.
Tengo tres hijas
que amo más que a mi propia vida.
Pero siempre quise un hijo.
Es por esto, que aquí,
ellos son mis hijos.
Yo cuido de ellos.
Siempre los observo
y cuido bien de ellos.
Ahora, los perdí a todos
y no puedo hacer nada.
Encontré unos sándwiches.
Con el puente cerrado,
la única manera de salir...
es por el camino de atrás,
después del otro campamento.
-¿A qué distancia está?
-Unos 30, 40km.
-¿Qué?
-Tiene jamón.
Lo comeré.
¿Eres judía?
No, soy vegetariana.
Sabes, creo que hay unos tomates.
Están un poco secos...
pero creo que están buenos.
Gracias.
Este es un buen lugar para dormir.
Parece seguro.
Comenzaremos de nuevo
por la mañana.
-Esto nunca funcionará.
-Otra vez. Deja de entrar gasolina.
Estamos presos. No saldremos
de este basurero, no funcionará.
Una vez más.
No lo sé.
¡Vamos! ¡Vayámonos!
Encontré el camión de Eric
en la entrada.
Vamos, Rita.
Entra.
Sujétense.
Sigue funcionando.
¡Tíralo! ¡Empújalo!
¡Empújalo!
-¡Tíralo!
-¡Tíralo!
¿Cuántos más hay afuera?
¡Allá hay uno!
¡Otro más! ¡Otro más!
Esperen.
Esperen un minuto.
Esperen un minuto.
Dame el hacha.
¡Maldito!
-¿Luke?
-¿Mac? Vamos, Mac.
¡Vamos!
Está bien, Mac.
No era más Luke.
Vamos a salir de aquí.
¡Maldición!
¿Qué haremos ahora?
El campamento está allá arriba,
a unos 5km en la cima de la colina.
¿Estás seguro?
Conozco este bosque
como la palma de mi mano, niña.
Puede haber otro camino.
Podemos estar perdidos.
No hay otro camino, Carter.
No podremos ir en el camión.
Tenemos que ir a pie.
¿Escuchan?
¿Qué?
¡Eso!
¿Qué está haciendo?
¡Dios mío!
-¡Tengo miedo!
-¿Qué pasa?
Mac.
No debes recordarme.
Andy.
Buena memoria.
¿Cuánto tiempo, ocho años?
Sí, más o menos.
Anderson.
-Tyler.
-Sé quien eres.
Ellos son Rita y Carter.
Carter.
-Cuánto tiempo sin verte.
-¿Conoces a este chico?
Sí, conozco a Carter.
¿No es así, Carter?
¿Vino a ver a sus amigos?
Te echábamos de menos.
Carter...
es muy popular para algunos
de nosotros. ¿No es así, Carter?
En verdad...
cuando este lío comenzó,
me estaba preguntando por ti.
¿No lo es, Jack?
-¿Qué hacías en el bosque, Carter?
-Sí, ¿qué estabas haciendo?
¿Qué estaba haciendo?
La misma cosa que ustedes.
Trabajo para la empresa.
Cuando voy para allá,
trabajo para la empresa.
Trabajo para la empresa
de tu padre, como ustedes.
¡Cállate la boca!
¿Quiénes son ellos?
-¿Quién nos disparó?
-¿Qué crees tu?
No sabe de lo que está hablando.
¿Por qué?
¿Su padre no es así?
No.
Como pueden ver, estamos solos,
pero tengo excelentes hombres.
Podemos ganar y sobrevivir,
si somos inteligentes...
y tenemos disciplina.
Es sólo cuestión de tiempo.
Limpien estas camas
para ustedes.
Tendrán que decidir
como las comparten.
Lo siento mucho...
pero es lo que tenemos.
El hotel está lleno.
¡Ahí está!
Chicos...
¡es hora de jugar!
¡Vamos!
Ramón, levántate.
¿Quién quiere jugar?
¡Chicos, hagan la fila! ¡Vamos!
¿Quién será?
-¿Tu?
-Dame a mí.
-¿Y tu? ¿Bobby?
-Ven con papá.
Dale esto a él.
Ramon...
Tu quédate en la puerta.
Rick, tu eres honrado.
Haznos sentir orgullosos.
¡Cinco! ¡Vamos a tomar cinco!
¡Cinco!
¡Vamos a tomar cinco!
¡Ramon, abre la puerta!
¡Y uno, dos, tres...
cuatro, cinco!
Bueno, ellos aparecieron
hace unos días.
Queremos huir de esas cosas
y los guardaespaldas aparecen.
-¿Qué guardaespaldas?
-Guardaespaldas de la empresa.
Guardaespaldas armados.
Pero ellos tienen otra función.
Pero ellos no vienen aquí.
Se quedan cerca de la zona de corte,
disparando como cobardes.
-No hay guardaespaldas armados.
-¿No?
¿Cómo conseguí esto, entonces?
¡Cielos! ¿Qué está pasando, Rick?
Limpia esto.
Pido disculpas.
Hay una pregunta.
La pregunta que haces sin parar.
La pregunta que haces,
debes preguntarla.
¿Qué?
Hay una pregunta...
que te haces a ti mismo,
cuando pasas la noche despierto.
La susurras solo en la oscuridad...
y observas el tiempo varias veces...
cuando golpeaste a tu mejor amigo.
¿Ramon?
¿Tienes algo qué decir?
No seas grosero.
Dilo bien fuerte.
Bien alto, para que todos escuchen.
Me voy a quedar callado.
Ramon, está pasando
por dificultades, ¿no es así?
No, no lo estoy.
Ramon nos está enloqueciendo
con esa pregunta.
-¿No es así, Ramon?
-No voy a hablar.
-¿Cuál es la pregunta, Ramon?
-No voy a hablar.
-Vamos, dila.
-No tengo ninguna pregunta.
Termina con esto
para tomarnos un helado, Ramon.
¿Cuál es tu pregunta, Ramon?
¿Cuál es tu pregunta?
¿Por qué?
¿No es eso, Ramon?
Ramon quiere saber por que.
¡Ramon, cállate!
¡Cállate la boca!
¿Podemos decirle a él?
¡Cállate! ¡Cállate!
Carter, ¿puedes decirle a Ramon?
Estás muy callado
desde que llegaste aquí.
¿Por qué no le preguntas a él,
Ramon?
¡Vamos!
¡Haz tu pregunta!
Ramon, pregúntale a él.
¿Por qué?
¿Por qué sucede esto?
Buen muchacho.
Todos ustedes. Terminen de cenar.
-Lo siento.
-Está bien.
¿Quieres que duerma en el piso?
Está bien.
¿Segura?
¿Tyler?
Tenemos que salir de aquí.
Lo sé.
Creo que no aguantaría
otra cena como aquella.
No se que otra opción tenemos.
No lo lograremos solos.
No vamos a aguantar aquí tampoco.
Creo que no necesito explicarlo,
pero soy la única mujer aquí.
Es aterrador.
Yo te protegeré.
-¿Es gracioso?
-No.
¿Por qué es gracioso?
En serio. ¿Por qué?
-No es gracioso.
-Te estás riendo de mí.
¡No me río de ti, Tyler!
¡En serio!
Lo siento.
Está bien.
¿Y el chico con el cuchillo de bifes?
¿Me protegerás de él?
Lo haré.
Lo siento.
Está bien.
Pues mira quién está aquí.
Los dos enamorados despiertos.
Esto va a ser divertido.
¿Primero, las damas?
No. Esto es asqueroso.
-Por favor, insisto.
-No entraré en esto.
Tendrás tu chance después.
Vamos a ver.
¿Quién será hoy?
¡Carter!
¿Qué tal Mac?
Tal vez él quiera ir.
Vamos, será divertido.
Todos lo están haciendo.
¡Para de hacerte el miedoso!
Quédense cerca, muchachos.
Será bueno.
Jueguen allá.
Está bien.
Déjame pensar.
Para Carter, vas a comenzar fácil.
Sólo dos.
¡Dos! ¡Vamos a tirar dos!
¡Hagan sus apuestas, señoras!
¿Podemos comenzar con uno?
¡Ahora son tres!
¡Tiren!
¡Anderson, esto es enfermizo!
Anderson, mi...
¡No quiere funcionar!
¡Está trabado!
¡Anderson, déjalo!
¡Anderson!
¡Está roto!
¡No quiero hacer esto!
¡No quiero hacer esto!
¡No quiero hacer esto!
¡No quiero hacer esto!
Anderson,
¡no puede hacer esto!
Buena puntería.
¡Carter, me haces ganar dinero!
Dios nos demostró su amor aquí,
hoy, de esta manera.
Ramon, ahora no.
Dios amó tanto este mundo
que nos dio a su único hijo...
para que creamos en él,
no pereciendo.
Disculpa Ramon.
El camina diferente. ¡Baja de ahí!
¡Cállate!
¡Estoy hablando!
El Apocalipsis es ahora,
amigos míos. ¿Están listos?
Aquel que está libre de pecados
que arroje la primera piedra.
¡Ramon, no estoy jugando!
¡Cállate!
¡Gordo!
Tu tiempo terminó.
¡Es mi tiempo de hablar ahora!
¡Es nuestro día de la absolución!
Voy a decir una cosa.
En las iglesias de Dios, aquí,
su iglesia más grande...
nos grabamos de nuestra
perseverancia y nuestra fe.
¿Pero esto? ¿Esta locura?
Es la prueba de que
El juicio de Dios es real.
¡Ramon!
Dios es justo.
¡Una palabra más, Ramon!
El castigará a todos
los que no aceptamos a Dios...
y desobedecemos el
Evangelio del Señor.
Ramón era un hombre
peligroso, Rita.
No quiero escuchar.
Escucha, no entiendes
como funcionan las cosas.
No sabes como es ser responsable
por la vida de tus hombres.
-Usted es repugnante.
-Presta atención.
Siempre quise saber...
¿cómo son las chicas naturistas?
No me toque.
-¿Cómo es aquí abajo?
-¡No!
¿Cómo es aquí abajo?
Es mejor que te cuides, muchacho.
¿Crees que guardará la carne fresca
sólo para ti?
Mejor que te cuides.
¿Estás bien?
¿Tyler? ¿Rita?
Rápido. Algo está mal.
¿Dónde está Carter?
No se.
No se preocupen.
¡Rita, Tyler!
¡Vamos!
¡Corre, Rita!
-¡Mac, cuidado!
-¡Rápido!
Vayámonos.
¡Vayámonos!
-¡Necesito decirte una cosa, Mac!
-¡Apúrate!
Yo "bauticé" el árbol, ¡Mac!
¡Fui yo!
Lo siento, Mac...
¡Lo siento!
¡Tenemos que irnos!
¡Levántate, Rita!
¡Lo siento, Mac!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude!
Alguien...
Es Carter.
Lo sé.
No podemos hacer nada.
-Tengo que ayudarlo.
-No, Tyler, ¡no seas estúpido!
-Tengo que ayudarlo.
-Por favor, no vayas, ¡Tyler!
¡Tengo que ayudarlo!
¿Qué haré sin ti? ¡Tyler!
¡No lograré huir sola!
-¡Espera!
-¡No puedo!
Tengo que ir.
¿Qué voy a hacer?
Dios mío...
¡Dios mío! ¡Esperen!
¡Esperen!
¡Esperen!
¡Levántate, Carter!
¡Muévete!
¡Carter, levántate!
