
Modern Greek (1453-): 
Το βίντεο είναι κατάλληλο
για όλες τις ηλικίες.
Τρέξε, Πρόσκοπε BIGBANG.
Επεισόδιο 1. Η ίδρυση 
του Πρόσκοπου BIGBANG
(και η δέκατη επέτειος)
Μια ωραία ημέρα μπροστά στο κτίριο YG.
BIGBANG, οι V.I.P. σας περιμένουν.
Γεια.
Υπόκλιση
Οι BIGBANG συγκεντρώνονται στην αυλή.
Μας πήρε πολύ για να μαζευτούμε,
είμαστε τόσο πολυάσχολοι.
Φαίνεται ότι δουλεύατε σκληρά.
Κοίτα αυτά τα παράσημα.
Σούνρι, ο άνθρωπος με τα παράσημα.

Indonesian: 
Video ini sesuai untuk semua umur
Lari, BIGBANG Scout
Episode 1. Pendirian BIGBANG Scout
(dan hari jadi ke-10)
Suatu hari yang cerah di depan gedung YG
BIGBANG, V.I.P menunggumu
Hai.
Hormat
BIGBANG berkumpul di halaman depan
Setelah sekian lama sibuk,
kita bisa berkumpul juga.
Oh!
Kelihatannya kau bekerja keras.
Lihat lencana-lencana ini.
SEUNGRI, pria pemilik lencana

Spanish: 
Este vídeo es apto para todas las edades.
Run, BIGBANG Scout
Episodio 1.
La fundación de los BIGBANG Scout
Especial 10º aniversario
Un maravilloso día frente al edificio YG.
BIGBANG, V.I.P os espera.
Hola.
Saluda.
Los BIGBANG se reúnen en la entrada.
Hace mucho que no nos reunimos,
estábamos muy ocupados.
¡Anda!
Parece que has trabajado mucho.
¡Cuántas insignias!
SEUNGRI, el de las insignias.

Spanish: 
ESTE VIDEO ES APTO PARA TODO PÚBLICO.
UNA SERIE ORIGINAL DE YOUTUBE RED
Run, BIGBANG Scout.
EPISODIO 1. 
LA CREACIÓN DE LOS BIGBANG SCOUT.
10.º ANIVERSARIO DE LA BANDA
UN BELLO DÍA FRENTE AL EDIFICIO YG.
BIGBANG, V.I.P. LOS ESPERA.
Hola.
SALUDA
LOS BIGBANG SE REÚNEN
EN EL PATIO DELANTERO.
NOS LLEVÓ TIEMPO REUNIRNOS 
DEBIDO A NUESTRAS OBLIGACIONES.
Parece que has estado trabajando mucho.
Mira estas insignias.
SEUNGRI, EL DE LAS INSIGNIAS.

Italian: 
QUESTO VIDEO È ADATTO A TUTTE LE ETÀ
EPISODIO 1 - LA FONDAZIONE
DEI BIGBANG SCOUT
Un bel giorno,
di fronte all'edificio YG
BIGBANG V.I.P. vi sta aspettando
Ciao.
Inchino
I BIGBANG si ritrovano nel cortile
Ci abbiamo messo secoli a riunirci,
visti tutti i nostri impegni,
Oh, qualcuno si è dato molto da fare.
Guarda quanti distintivi.
Seungri, l'uomo dei distintivi
Accidenti, è pazzesco!

Dutch: 
DEZE VIDEO IS
GESCHIKT VOOR ALLE LEEFTIJDEN
Run, BIGBANG Scout
AFLEVERING 1
BIGBANG-SCOUTS EN HET 10-JARIG JUBILEUM
Op een mooie dag buiten het YG-gebouw.
BIGBANG, jullie fans wachten op jullie.
Hoi.
Buiging.
De leden van BIGBANG treffen elkaar.
Het duurde eeuwig om een momentje
te vinden in onze drukke schema's.
Oh!
Jij hebt je best gedaan, zeg.
- Check dit!
- De medailleman.

Japanese: 
この動画は全年齢対象です
走れ BIGBANGスカウト
第１話：BIGBANGスカウト発足
（10周年記念）
[ あるお天気の日 YGビルの前 ]
[ BIGBANGファンクラブV.I.Pが待っていた ]
こんにちは
[ BIGBANGが正面玄関に登場 ]
[ みんな忙しい日程の中
全員揃うのに時間がかかりました ]
[ あ！ ]
ずいぶんがんばったんだね
このターゲットバッジを見てよ

Portuguese: 
Este vídeo é adequado a todas as idades.
Corram, escoteiros Big Bang.
Episódio 1. A criação dos Escoteiros
 Big Bang e o décimo aniversário
Um belo dia em frente ao prédio YG
Big Bang, os fãs estão esperando vocês.
Oi.
Saudação
Os membros do Big Bang 
se encontram na frente do edifício.
Levou uma eternidade para nos reunirmos,
com nossas agendas lotadas.
Ah!
Parece que você anda trabalhando bastante.
Olhe essas medalhas.
Seungri, o homem das medalhas

Vietnamese: 
Đoạn phim này phù hợp cho mọi lứa tuổi.
Chạy đi, Đội hướng đạo BIGBANG.
Tập 1. Đội hướng đạo BIGBANG thành lập
và kỷ niệm 10 năm
Một ngày đẹp trời trước tòa nhà YG.
BIGBANG, V.I.P. đang chờ các bạn đấy.
Xin chào.
Cúi đầu
BIGBANG gặp nhau ở sảnh trước.
Đã rất lâu rồi chúng ta mới gặp nhau,
vì lịch làm việc dày đặc của mình.
Ối
Có vẻ cậu đã làm việc chăm chỉ.
Nhìn những cái huy hiệu này đi.

English: 
[This video is suitable for all
ages]
[Run, BIGBANG Scout]
[Episode 1. The establishment of
BIGBANG Scout
(feat. 10th anniversary)]
[One fine day in front of the YG
Building]
[BIGBANG, V.I.P is waiting for
you]
Hi
[Bow]
[BIGBANG meets up in the front
yard]
It took forever for us to
get together, with our busy
schedules
[Oh!]
Looks like you've been working
hard
Look at these badges
[SEUNGRI, the man with badges]

Thai: 
วิดีโอนี้เหมาะกับผู้รับชมทุกวัย
วิ่งเข้าลูกเสือ BIGBANG
ตอนที่ 1. การสถาปนาลูกเสือ BIGBANG
(ฉลองครบรอบสิบปี)
วันดีๆ หน้าตึกวายจี
BIGBANG แฟนคลับวีไอพีรอพวกคุณอยู่นะ
หวัดดีครับ
BIGBANG พบปะแฟนๆ ที่ลานหน้าตึก
นานมากแล้วที่ไม่ได้มารวมตัวกัน
ตารางแน่นจริงๆ
โอ้โห
จัดเต็มมาเลยสินะ
ดูเหรียญพวกนี้สิ
ซึงรี ผู้มีเหรียญตรา

Romanian: 
Acest film poate fi vizionat
fără restricție de vârstă
Fugi, cercetaș BIGBANG!
Episodul 1 - SEDIUL CERCETAȘILOR BIGBANG
O zi frumoasă în fața clădirii YG
BIGBANG, VIP-urile te așteaptă!
Salut!
Ne-a luat mult timp să ne adunăm,
din cauza programului încărcat.
Oh!
Ai muncit din greu!
Mamă, ce de insigne!

Polish: 
Film odpowiedni 
dla widzów w każdym wieku
Biegnijcie, Skauci BIGBANG
Odcinek 1. Powstanie Skautów Bigbang
(oraz 10 rocznica)
Pewnego dnia przed budynkiem YG
BIGBANG, czeka na was V.I.P.
Cześć.
BIGBANG spotykają się przed budynkiem
Przez całe wieki nie mogliśmy się
zebrać przez napięte grafiki.
Och!
Wygląda na to, że ciężko pracowałeś.
Patrzcie na te odznaki.

Swedish: 
Den här videon är lämplig för alla åldrar
Spring, BIGBANG Scout
Avsnitt 1: The establishment of BIGBANG Scout
(feat. 10th anniversary)
En vacker dag framför YG Building
BIGBANG V.I.P. väntar
Hej.
Bugning
BIGBANG möts på framsidan
Det tog evigheter för oss att träffas,
med våra fullspäckade scheman.
Åh!
Ser ut som du jobbat hårt.
Kolla in märkena.
SENGURI, mannen med märkena

Russian: 
Видео подходит для любого возраста
Вперёд, BIGBANG Scout!
Эпизод 1. Как появились BIGBANG Scout
(в честь десятилетия группы)
Один прекрасный день в YG Building
BIGBANG, фан-клуб V.I.P ждёт вас
Привет.
Поклон
Встреча BIGBANG во дворе здания
С нашим плотным графиком
мы целую вечность не могли сюда попасть.
О!
Кажется, ты много работаешь.
Взгляни на эти бейджи.
SEUNGRI, человек с бейджами.

French: 
[Cette vidéo convient à tous les publics]
[Run, BIGBANG Scout]
[Épisode 1. La formation des scouts
BIGBANG (10e anniversaire inclus)]
[Une belle journée devant l'immeuble YG]
[BIGBANG, un VIP vous attend]
Salut !
[Révérence]
[BIGBANG se réunit dans la cour]
Il a fallu du temps pour se rassembler
du fait de nos emplois du temps.
[Oh !]
Tu as travaillé dur, apparemment.
Tous ces badges !
[SEUNGRI, l'homme aux badges]

Portuguese: 
Este vídeo é adequado a todas as idades.
Corram, escoteiros Big Bang.
Episódio 1. A criação dos Escoteiros
 Big Bang e o décimo aniversário
Um belo dia em frente ao prédio YG
Big Bang, os fãs estão esperando vocês.
Oi.
Saudação
Os membros do Big Bang 
se encontram na frente do edifício.
Levou uma eternidade para nos reunirmos,
com nossas agendas lotadas.
Ah!
Parece que você anda trabalhando bastante.
Olhe essas medalhas.
Seungri, o homem das medalhas

German: 
Dieses Video ist
für alle Altersstufen geeignet.
Lauf, BIGBANG Scout
Folge 1: Die BIGBANG Scout-Gründung 
(zum Anlass des 10-jährigen Jubiläums)
Eines schönen Tages vor dem YG-Gebäude.
BIGBANG, die V.I.Ps warten auf euch.
Hi.
Verbeugung
BIGBANG treffen sich am Vorplatz.
Das Treffen war schwierig
mit unseren vollen Terminkalendern.
Oh!
Sieht so aus, als ob du 
hart gearbeitet hast.
Guckt euch die Abzeichen an.
Seungri, der Typ mit Abzeichen.

Korean: 





안녕하세요




활동 열심히 하셨나 봐요? ㅋㅋ
상을 다 받으셨네


Arabic: 
هذا الفيديو مناسب لجميع الأعمار.
انطلقوا، كشافة BIGBANG
الحلقة 1. إقامة فرقة كشافة BIGBANG.
احتفالًا بالذكرى السنوية العاشرة.
يوم رائع في مبنى شركة واي جي
في أي بي في انتظاركم
مرحبًا.
اجتماع فرقة BIGBANG في الفناء الأمامي
استغرق الأمر وقتًا طويلًا لنتقابل معًا،
بسبب جدول أعمالنا المزدحم
يا للهول!
يبدو كما لو أنك تكد في عملك.
انظر لهذه الشارة.
سيونغري، الرجل ذو الشارة

Chinese: 
本片適合任何年齡觀賞
行動吧！BIGBANG 童軍團
首部曲：BIGBANG 童軍團成立
慶祝成軍10周年
YG 娛樂大樓前 ，天氣晴朗
BIGBANG，歌迷在等你們
嗨！
鞠躬
BIGBANG 成員在前庭會合
大家太忙，約了好久才終於到齊
看來你花了不少功夫打扮
看看這些徽章
SEUNGRI(勝利)，掛著徽章的人

Turkish: 
Bu video her yaşa uygundur.
Bölüm 1: BIGBANG İzcileri'nin
10. yıldönümü.
YG Binası'nın önünde güzel bir gün.
Merhaba.
BIGBANG ön bahçede buluşur.
Yoğun iş programlarımızdan dolayı
bir araya gelmek çok zaman aldı.
Çok sıkı çalışmışsın gibi duruyor.
Şu rozetlere bak.
SEUNGRI, rozetli adam.

Portuguese: 
Uau, que louco!
Rindo alto
Que show!
O que é isto?
O que chamou a atenção do Daesung?
Uma câmera de vídeo 360 graus para o Big Bang
Isto é incrível. 
Deasung e Taerang estão animados.
Eu não estava esperando
por uma câmera como essa.
Isso é o que dez anos de trabalho te dão.
Onde está a minha câmera?
Há tempos que não participo
de nada parecido com isso.
Estive fora por muito tempo.
O irmão mais velho completa o grupo.
O que vamos fazer hoje?
Vocês têm alguma ideia?
Eu tenho.
Ok, ok.
Vamos começar o programa.
Juntem-se.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Palmas
Apitando
Escoteiros Big Bang, avante!
Ele está nos envergonhando.

Modern Greek (1453-): 
Είναι τρελό αυτό.
Υπερβολικό.
Τι είναι αυτό;
Τι τράβηξε την προσοχή του Ντεσάν;
Κάμερα εικονικής πραγματικότητας
360 μοιρών για τους BIGBANG.
Τέλειο.
Ο Ντεσάν και ο Τεϊγιάν ενθουσιάζονται 
Δεν περίμενα τέτοια κάμερα.
Αυτά κερδίζεις με δέκα χρόνια δουλειάς.
Η δική μου κάμερα πού είναι;
Πάει καιρός που δεν ήμουν σε κάτι 
σαν το Ψυχαγωγικό Σόου των BIGBANG.
Ήμουν στο εξωτερικό για πολύ καιρό.
Με τον μεγάλο αδερφό
συμπληρώνονται οι BIGBANG.
Τι κάνουμε σήμερα;
Εσύ ξέρεις;
Ναι, ξέρω.
Καλά, καλά.
Ας ξεκινήσουμε την εκπομπή.
Ας μαζευτούμε τουλάχιστον
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Σφύριγμα.
Πρόσκοπε BIGBANG, εμπρός μαρς.
Μας ντροπιάζει.

Chinese: 
哇，這太瘋狂了
LOL(大笑)
太誇張了
這是什麼？
大聲注意到什麼了嗎？
為 BIGBANG 準備的360度全景相機
這太讚了
大聲和太陽對此非常興奮
我沒想到會是這種相機
這是為了犒賞你十年來的努力
我的相機呢？
我好久沒上
BIGBANG 娛樂秀 之類的節目了
我在國外待太久了
老大哥 T.O.P來了
BIGBANG 全部到齊
我們今天要做什麼？
你們有什麼想法？
我知道
好吧！好吧！
我們開始做節目吧
總算到齊了
快點！
1，2，3
擊掌
吹哨
BIGBANG 童軍團，踏步！
他讓我們很難堪

Korean: 
wow 야, 너 美쳤다

너무 오버했네
와, 이거 뭐야?


와, 이거 대박이다

이게 지금 이거까지 찍을 일이냐고
우리가 10년 동안 일해서 그래!
제 거 카메라 어디에요?
아, 이런 기분 오랜만이네. 예능 찍는 기분이네

해외에 너무 오래 있었어

우리 오늘 뭐해?
너 알아?
저만 알아요!

촬영 시작하겠습니다

자, 가겠습니다
하나, 둘, 셋


빅뱅단 여러분 앞으로 걸엇!


Romanian: 
Nebunie!
Ce-i asta?
Cameră video de 360° pentru BIGBANG
E uimitoare!
Nu mă așteptam la o astfel de cameră!
Asta primești după 10 ani de muncă.
Unde mi-e camera?
Spectacol de divertisment ca la BIGBANG
n-am mai văzut demult.
Am fost în străinătate prea mult timp.
Ce facem azi?
Ai vreo idee?
Da, am.
OK
Să începem spectacolul!
Să începem!
Un, doi, trei!
Cercetași BIGBANG,
în pas de marș, înainte!
Ne face de râs

German: 
Das ist großartig.
LOL.
Übertrieben.
Was ist das?
Was hat Daesung da entdeckt?
360-Grad-VR-Kamera für BIGBANG.
Die ist super.
Daesung und Taeyang sind begeistert.
So eine Kamera hab ich nicht erwartet.
Das ist der Lohn für zehn Jahre Arbeit.
Wo ist meine Kamera?
Ich war schon lange
nicht mehr in einer Show
wie BIGBANGs Entertainment.
Ich war zu lange im Ausland.
Der große Bruder macht BIGBANG komplett.
Was machen wir heute?
Hast du eine Idee?
Ja, hab ich.
Ok, ok.
Beginnen wir mit der Show.
Versammelt euch.
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Klatschen!
Pfiff
BIGBANG Scout, vortreten.
Er blamiert uns.

Spanish: 
Qué locura.
LOL
Qué pasada.
¿Qué es esto?
¿Qué ha llamado la atención de Daesung?
Cámara 360 grados VR para los BIGBANG.
Qué guay.
Les gusta la cámara.
No esperaba una cámara como esta.
Solo nos ha costado diez años de trabajo.
¿Dónde está mi cámara?
Hace mucho que no estoy
en un espectáculo como el de BIGBANG.
He pasado mucho tiempo en el extranjero.
Llega el hermano mayor.
BIGBANG al completo.
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Tenéis algún plan?
Yo sí.
Vale, vale.
Comencemos con el espectáculo.
Se ponen juntos.
¡Venga!
Uno, dos, tres.
BIGBANG Scout, ¡de frente!
Qué vergüenza.
Jeje.

Japanese: 
[ バッジの男 V.I ]
これはすごいな
やり過ぎだな
これ何？
[ D-LITEの注意を引いたのは？ ]
[ BIGBANG用360度VRカメラ ]
これはすごい
[ D-LITEとSOLがVRカメラに興奮 ]
すごいカメラ 予想外だね
10年間の仕事の成果だな
僕用のカメラは？
バラエティ番組に
しばらく出てなかったからな
海外生活が長すぎたね
[ 兄貴分の登場で
BIGBANG全員集合 ]
今日は何するの？
何するか知ってる？
もちろん
[ そうか ]
では 始めましょう
[ とにかく全員集合 ]
さあ
１ ２ ３
BIGBANGスカウト 前進
[ 恥ずかしい ]
[ ははは ]

English: 
Wow, that's insane
[LOL]
Over the top
What's this?
[What got Daesung's attention?]
[360-degree VR camera for
BIGBANG]
This is amazing
[Daesung and Taeyang excited
about the VR camera]
I wasn't expecting a camera like
this
This is what 10 years
of work gets you
Where's my camera?
I haven't been on anything like
BIGBANG's Entertainment Show in
a long time
I've been abroad for too long
[The big brother completes
BIGBANG]
What are we doing today?
Do you have any idea?
I do.
[OK, OK]
Let's begin the show
[Gather together anyway]
Let's go
One, two, three
[Clap!]
[*whistling]
BIGBANG Scout, forward
[He's embarrassing us]

Italian: 
Risate
LOL
Sei davvero il massimo.
Questo cos'è?
Cos'ha incuriosito Daesung?
Videocamera a realtà virtuale a 360°
È stupenda.
Sembrano incuriositi dalla camera
Non mi aspettavo
una videocamera del genere.
Ecco dove ti portano dieci anni di lavoro.
Dov'è la mia videocamera?
Non comparivo su un programma come
"BIGBANG Enternainment Show" da parecchio.
Sono stato all'estero troppo a lungo.
Il fratello maggiore è l'ultimo BIGBANG
Cosa facciamo oggi?
Avete idee?
Io sì.
Ok, ok
Iniziamo lo show.
State vicini comunque
Andiamo!
Uno, due, tre
Battito di mani
Fischio
BIGBANG Scout, marciare!
È imbarazzante
Risatina

Swedish: 
Helt galet.
LOL
För mycket.
Vad är detta?
Vad fångade Daesungs uppmärksamhet?
360-graders VR-kamera för BIGBANG
Det här är otroligt.
Daesung och Taeyang är glada för kameran
Jag förväntade mig inte en sådan kamera.
Det är vad du får för 10 års arbete.
Var är min kamera?
Jag har inte varit med på något som liknar
BIGBANG's Entertainment Show på länge.
Jag har varit utomlands för länge.
Storebrorsan fullbordar BIGBANG
Vad ska vi göra idag?
Har du någon aning?
Ja det har jag.
Okej, okej
Låt oss dra igång showen.
Samlas i alla fall
Nu kör vi.
Ett, två, tre.
BIGBANG Scout, fram.
Han skämmer ut oss

Turkish: 
Vay canına, bu delilik.
Çok abartılı.
Bu ne?
Daesung'un dikkatini çeken ne?
BIGBANG için 360 derece VR kamera.
Bu harika.
Daesung ve Taeyang heyecanlı.
Böyle bir kamera beklemiyordum.
10 yıllık tecrübe seni bu hale getiriyor.
Kameram nerede?
Uzun zamandır BIGBANG Eğlence Şovu
gibi bir şey yapmamıştım.
Çok uzun süredir yurtdışındaydım.
Büyük kardeş BIGBANG'i tamamlıyor.
Bugün ne yapıyoruz?
Fikri olan var mı?
Benim var.
Şova başlayalım.
Zaten bir araya toplandık.
Haydi başlayalım.
Bir, iki, üç.
BIGBANG İzcileri, marş!
Bizi mahcup ediyor.

Portuguese: 
Uau, que louco!
Rindo alto
Que show!
O que é isto?
O que chamou a atenção do Daesung?
Uma câmera de vídeo 360 graus para o Big Bang
Isto é incrível. 
Deasung e Taerang estão animados.
Eu não estava esperando
por uma câmera como essa.
Isso é o que dez anos de trabalho te dão.
Onde está a minha câmera?
Há tempos que não participo
de nada parecido com isso.
Estive fora por muito tempo.
O irmão mais velho completa o grupo.
O que vamos fazer hoje?
Vocês têm alguma ideia?
Eu tenho.
Ok, ok.
Vamos começar o programa.
Juntem-se.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Palmas
Apitando
Escoteiros Big Bang, avante!
Ele está nos envergonhando.

Arabic: 
يا للهول، هذا جنون!
في الأعلى هنا.
ما هذا؟
ما الذي حظي باهتمام دايسونغ؟
كاميرا في آر بزاوية تصوير 360 درجة
لفرقة BIGBANG.
إنها رائعة.
دايسونغ وتايانغ متحمسون بشأن كاميرا VR
لم أتوقع كاميرا مثلها.
هذه التي عملت من أجلها 10 أعوام
أين كاميرتي؟
لم أرى شيء كهذا
عرض فرقة BIGBANG الترفيهي لفترة طويلة
لم أسافر بالخارج لمدة طويلة.
الأخ الأكبر ينضم إلى فرقة BIGBANG
ماذا سنفعل اليوم؟
هل لديك أي فكرة؟
أجل.
حسنًا
لنبدأ العرض
لنتكاتف معًا على أية حال
هيا بنا.
1، 2، 3.
فلتصفقوا!
فرقة كشافة BIGBANG، فلتتقدم إلى الأمام.
إنه يحرجنا

Vietnamese: 
SEUNGRI, người đàn ông huy hiệu.
Chà, ghê thật.
Ha ha ha
Quá đỉnh luôn.
Gì đây?
Cái gì đã làm Daesung chú ý?
Máy quay VR 360 độ cho BIGBANG.
Cái này tuyệt thật.
Không ngờ được xài máy này.
Daesung và Taeyang
thích thú với máy quay VR.
Đây là thành quả 10 năm làm việc đấy.
Máy quay của em đâu ạ?
Từ lâu rồi tớ không tham gia các
chương trình giải trí của BIGBANG.
Tớ ở nước ngoài quá lâu rồi.
Anh cả đến, hoàn thành mảnh ghép BIGBANG.
Chúng ta sẽ làm gì hôm nay?
Có ý tưởng gì không?
Có chứ.
Được, được.
Bắt đầu chương trình nào.
Kiểu gì rồi cũng tụ họp lại.
Đi nào.
Một, hai, ba.
Vỗ tay.
Huýt sáo.
Đội hướng đạo BIGBANG, tiến về trước.
Cậu ấy đang làm bẽ mặt chúng ta.

Polish: 
Seungri, człowiek z odznakami.
Wow, szaleństwo.
Ha ha ha
To przegięcie.
Co to?
Co zwróciło uwagę Daesunga?
Kamera VR 360° dla BIGBANG
Niesamowite.
Daesung i Taeyang 
ekscytują się kamerą VR.
Nie spodziewałem się takiego sprzętu.
To można osiągnąć po 10 latach pracy.
Gdzie moja kamera?
Dawno nie widziałem niczego takiego
jak Program Rozrywkowy BIGBANG.
Byłem za długo za granicą.
Wielki brat dopełnia skład Bigbang.
Co dziś robimy?
Masz jakiś pomysł?
Tak.
Ok, ok
Zaczynajmy show.
I tak się przecież zebraliśmy.
Zaczynajmy.
Raz, dwa, trzy.
Skauci BIGBANG, wystąpcie.
On nas zawstydza.

Thai: 
บ้าไปแล้ว
บนนี้ก็ด้วย
นี่อะไรครับ
แดซอง สนใจอะไรน่ะ
กล้องวีอาร์ 360 องศา สำหรับ BIGBANG
ยอดไปเลย
แดซองกับแทยังตื่นเต้นกับกล้องวีอาร์
ไม่คิดว่าจะเจอกล้องแบบนี้
ทำงานสิบปีก็จะได้กล้องแบบนี้แหละ
แล้วกล้องผมล่ะ
ผมไม่ได้แสดงในรายการบันเทิง
ของ BIGBANG ตั้งนาน
ผมไปต่างประเทศนานเลย
พี่ใหญ่มาก็ครบทีม BIGBANG แล้ว
วันนี้เราจะทำอะไรกันเหรอ
มีไอเดียอะไรไหม
ฉันมี
ดี ดี
เริ่มรายการเลยดีกว่า
ก็มารวมกันแล้วนี่
เริ่มเลย
หนึ่ง สอง สาม
ตบมือ!
ลูกเสือ BIGBANG หน้าเดิน
น่าอายโคตรๆ

French: 
Waouh, c'est fou !
[LOL]
Trop fort !
C'est quoi ?
[Qu'est-ce qui intrigue Daesung ?]
[Une caméra 360° VR pour BIGBANG]
Énorme !
[Ils sont trop contents]
Je ne m'attendais pas à cette caméra.
C'est ce que 10 ans de travail
vous rapporte.
Où est ma caméra ?
Je n'ai pas été dans une émission
comme celle-ci depuis longtemps.
Je suis resté trop longtemps à l'étranger.
[Le grand frère rejoint BIGBANG]
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Vous avez une idée ?
Oui.
[OK, OK]
Commençons l'émission.
[Rassemblement]
Allons-y !
Un, deux, trois.
Scouts BIGBANG, en marche.
[Il nous met la honte]

Indonesian: 
Itu luar biasa.
Hahaha
Berlebihan.
Apa ini?
Apa yang menarik perhatian Daesung?
Kamera VR 360 derajat untuk BIGBANG
Ini menakjubkan.
Daesung dan Taeyang senang dapat kamera
Aku tidak menyangka
akan dapat kamera seperti ini.
Ini imbalan 10 tahun bekerja.
Di mana kameraku?
Sudah lama aku tak ke pertunjukan
seperti BIGBANG's Entertainment Show.
Aku terlalu lama di luar negeri.
Sang kakak melengkapi BIGBANG
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Kau tahu?
Aku tahu.
Baik, baik
Ayo mulai pertunjukannya.
Tetap berkumpul bersama
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Tepuk!
*tiup peluit
BIGBANG Scout, maju.
Dia mempermalukan kita.

Spanish: 
Eso es una locura.
LOL
¡Es mucho!
¿Qué es esto?
¿QUÉ HA LLAMADO LA ATENCIÓN DE DAESUNG?
CÁMARA DE 360 GRADOS RV PARA LOS BIGBANG.
Es genial.
DAESUNG Y TAEYANG FASCINADOS
CON LA CÁMARA RV.
No esperaba esta cámara.
Es el resultados de 10 años de trabajo.
¿Dónde está mi cámara?
No he estado en algo como BIGBANG's
Entertainment Show en mucho tiempo.
He estado en el extranjero
por mucho tiempo.
LLEGA EL HERMANO MAYOR.
ESTÁN TODOS LOS BIGBANG.
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Tienes alguna idea?
Yo sí.
BIEN.
Empecemos con el show.
SE REÚNEN.
Vamos.
Uno, dos, tres.
BIGBANG Scout, ¡adelante!
NOS AVERGÜENZA.

Dutch: 
Wauw, te gek!
LOL
Teveel van het goede.
- Wat is dit?
- Wat ziet Daesung?
Een 360º-camera voor BIGBANG!
Daesung en Taeyang keuren hem.
- Zo'n camera had ik niet verwacht.
- Ze zijn onder de indruk.
Dat verdien je met 10 jaar werk.
Waar is mijn camera?
Ik heb lang niets voor
de BIGBANG Show gedaan.
Ik ben te lang in het buitenland geweest.
Daar is eindelijk de grote broer.
Wat gaan we vandaag doen?
Enig idee?
Ik wel.
Oké oké.
- Laten we beginnen.
- Allemaal samenkomen.
Kom op.
Eén, twee, drie.
Klap!
BIGBANG-scouts, voorwaarts!
Hij zet ons voor gek.

Russian: 
Но это безумие!
LOL
Это чересчур.
Что это?
Что привлекло внимание Daesung'а?
Панорамная камера
виртуальной реальности для BIGBANG.
Восхитительно!
Daesung и Taeyang в восторге.
Я не ожидал такой камеры.
Вот что значит 10 лет работы!
Где моя камера?
Давно я не принимал участие в чём-то вроде
BIGBANG's Entertainment Show.
Я слишком долго был за рубежом.
Старший брат дополняет состав BIGBANG
Чем займёмся сегодня?
Есть идеи?
У меня есть.
ОК, ОК
Давайте начнём шоу.
Соберёмся вместе.
Давайте.
Раз, два, три.
Хлопок
Свист
BIGBANG Scout, вперёд!
Он ставит нас в неловкое положение

Portuguese: 
Risos
Daesung e Taeyang riem do mais novo.
Parem.
Um, dois.
Saúdem os fãs.
Por que precisa nos envergonhar?
Posso fazer isso por você.
Estoico
Big Bang, vocês sabem porque estamos aqui?
Por que os Big Bang se reuniram hoje?
T.O.P.!
Ele olha.
T.O.P., você sabe por que
estamos aqui hoje?
Hein?
É um castigo.
Eu sou o capitão.
Irmão, eu sou o capitão!
Eu sei, eu sei.
Eu não sei. Você me pediu para vir aqui.
O irmão mais velho não sabe.
Taeyang! O que você acha?
Acho que tem alguma coisa rolando.
Mas não sei o que é.
Daesung, qual é a sua opinião?
Eu escutei que vamos acampar.
Vou dizer por que estamos aqui.
Por que todos os Big Bang estão aqui
Estamos trabalhando bastante lá fora
No exterior, sem folgas
e não pudemos planejar 
muita coisa para os fãs.
Hoje estamos aqui só para os nossos fãs,

Japanese: 
[ D-LITEとSOLが最年少をからかう ]
止まれ
１ ２
ファンクラブ V.I.Pの方々にご挨拶
[ なんて恥ずかしいことするんだ... ]
[ 君のためならやるしかないか ]
なぜここに集まったかわかりますか？
[ 何でBIGBANGが一緒かって？ ]
T.O.P少年
T.O.P少年
どうしてここに来たか知ってる？
少年？
[ おしおきだぞ ]
僕がキャプテンだ！
[ わかった わかった ]
さあね 来いと言われたから来た
[ 兄貴分は何も知らされていない ]
SOL少年！ どうですか？
何かするんだろうけど
何かは知らない
D-LITE少年 君の考えは？
キャンプに行くって聞きました
では説明しましょう
[ BIGBANGが集まった理由とは！ ]
BIGBANGは長い間
海外でがんばっていたので
ファンの皆様のために
イベントも何もできませんでした
そこで今日はファンの皆様に

Modern Greek (1453-): 
Χαχανητό.
Ο Ντεσάν και ο Τεϊγιάν
πειράζουν τους μικρότερους.
Αλτ!
Ένα, δύο
Υποκλιθείτε στους V.I.P. θαυμαστές.
Γιατί πρέπει να μας κάνεις ρεζίλι...
Μπορώ να κάνω αυτό για σένα.
Αλύγιστος.
BIGBANG, ξέρετε γιατί είμαστε εδώ σήμερα;
Γιατί μαζεύτηκαν οι BIGBANG;
Νεαρέ Τ.Ο.Π.
Ματιά.
Γιατί είμαστε σήμερα εδώ;
Νεαρέ;
Τιμωρία
Είμαι ο αρχηγός.
Αδερφέ, είμαι ο αρχηγός!
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω, εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Ο μεγάλος αδερφός δεν γνωρίζει.
Νεαρέ Τεϊγιάν!
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι κάτι τρέχει.
Αλλά δεν ξέρω τι.
Νεαρέ Ντεσάν, ποια είναι η γνώμη σου;
Άκουσα ότι θα κατασκηνώσουμε.
Θα σας πω γιατί είμαστε εδώ.
Γιατί είναι όλα τα μέλη των BIGBANG εδώ.
Οι BIGBANG δούλεψαν πολύ στο εξωτερικό
αδιάκοπα
και δεν οργανώσαμε πολλά 
για τους θαυμαστές μας.
Πολύ λίγες διοργανώσεις για θαυμαστές.
Σήμερα είμαστε εδώ 
μόνο για τους θαυμαστές μας.

Spanish: 
Daesung y Taeyang se ríen del más joven.
¡Alto!
Uno, dos...
Saludad a los fans V.I.P.
Qué bochorno.
Eso puedo hacerlo.
Firme.
BIGBANG, ¿sabéis por qué estamos aquí?
¿Por qué estamos reunidos?
¡Pequeño T.O.P!
Mirada asesina.
Pequeño T.O.P, ¿por qué estamos aquí?
¿Pequeño?
¡Soy el capitán!
Ya veo.
No sé, me pediste que viniera.
El hermano mayor no lo sabe.
Pequeño Taeyang, ¿tú lo sabes?
Creo que hay un plan,
pero no sé lo que es.
Pequeño Daesung, ¿qué opinas?
Creo que vamos a acampar.
Os diré por qué estamos aquí.
¿Por qué están todos?
BIGBANG ha trabajado
mucho en el extranjero.
Sin descanso.
No podíamos organizar
nada para nuestros fans.
No había eventos para los fans.
Estamos aquí para mostrar a nuestros fans
cómo somos realmente los BIGBANG...

Turkish: 
Daesung ve Taeyang
en küçükleri kızdırıyor.
Dur!
Bir, iki.
VIP hayranları selamlayın.
Neden bizi rezil ediyorsun...
Bunu sizin için yapabilirim.
BIGBANG, bugün neden burada
olduğumuzu biliyor musunuz?
İzci T.O.P.
İzci T.O.P, bugün neden
buradayız biliyor musun?
İzci mi?
Ben kaptanım.
Kardeşim, kaptan benim.
Tabi, tabi.
Bilmiyorum. Buraya gelmemi sen istedin.
Ağabeyin bilgisi yok.
İzci Taeyang! Sen ne düşünüyorsun?
Sanırım bir şeyler olacak
ama ne olduğunu bilmiyorum.
İzci Daesung, sen ne düşünüyorsun?
Kampa gideceğimizi duydum.
Neden burada olduğumuzu size söyleyeceğim.
BIGBANG üyelerinin hepsi neden burada!
BIGBANG çok fazla yurtdışında çalışıyor.
Aralıksız yurtdışında çalışıyor.
Yani hayranlarımız için fazla plan yapamadık.
Hayranlar için yeterli etkinlik yok.
Bugün, sadece BIGBANG'in günlük hayatta

Romanian: 
Haha!
Atenție, stai!
Un, doi!
Salutați fanii VIP!
De ce ne face de râs?
Fac asta pentru tine
BIGBANG, știți de ce ne-am adunat aici?
T.O.P., băiatule știi de ce suntem aici?
„Băiatule”?
Eu sunt căpitanul!
Da, da...
Nu știu. Tu m-ai chemat.
Kid Taeyang! Tu ce crezi?
Cred că s-a întâmplat ceva,
dar nu știu ce.
Kid Daesung, tu?
Am auzit că mergem cu cortul.
Vă spun eu de ce ne-am adunat.
BIGBANG a lucrat peste hotare,
așa că n-am putut
pregăti nimic pentru fanii noștri.
Astăzi suntem aici
doar pentru fanii noștri,

Vietnamese: 
Cười.
Daesung và Taeyang trêu chọc em út.
Đứng lại, đứng.
Một, hai.
Cúi đầu chào các fan V.I.P.
Tại sao cậu phải làm bẽ mặt chúng ta...
Tớ có thể làm vậy cho cậu.
Nghiêm túc.
BIGBANG, các cậu biết tại sao
chúng ta ở đây hôm nay không?
Tại sao BIGBANG tụ họp?
Em T.O.P.
Liếc.
Em T.O.P.
Em biết tại sao không?
Em?
Trừng phạt.
Này anh, tớ là đội trưởng.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Ai biết. Cậu bảo chúng tôi đến đây mà.
Người anh cả chẳng biết gì.
Em Taeyang! Em nghĩ sao?
Tớ nghĩ có gì mờ ám.
Nhưng không biết là gì.
Em Daesung nghĩ sao?
Tớ nghe nói chúng ta sẽ đi cắm trại.
Tớ sẽ cho biết lý do chúng ta ở đây.
Tại sao BIGBANG ở đây!
BIGBANG làm việc ở nước ngoài nhiều.
Làm việc ngoài nước không nghỉ.
Nên chúng ta không có kế hoạch gì cho fan.
Không đủ sự kiện cho fan.
Hôm nay, chúng ta ở đây vì các fan,

English: 
[Giggle]
[ Daesung and Taeyang tease the
youngest]
Stop
One, two
Bow to the V.I.P fans
[Why must you embarrass us...]
[I can do this for you]
[Firm]
BIGBANG, do you know why we're
here today?
[Why did BIGBANG get together?]
Kid T.O.P
[Glance]
Kid T.O.P
Do you know why we're here
today?
Kid?
[Punishment]
I'm the captain
[Brother, I'm the captain!]
[I see, I see]
I don't know. You asked me to
come here
[The big brother has no info]
Kid Taeyang! What do you think?
I think there's something up
But I don't know what it is
Kid Daesung, what's your
opinion?
I heard we're going camping
I'll tell you why we're here
[Why all BIGBANG members are
here!]
BIGBANG has been working a lot
abroad
[working overseas with no break]
so we couldn't plan
much for our fans
[Not enough events for fans]

Spanish: 
DAESUNG Y TAEYANG SE RÍEN DEL MÁS JOVEN.
¡Alto!
Uno, dos.
Saludo a los fanáticos V.I.P.
POR QUÉ DEBES AVERGONZARNOS…
PUEDO HACER ESTO POR TI.
FIRME.
BIGBANG, ¿saben por qué estamos aquí?
¿POR QUÉ SE REUNIERON LOS BIGBANG?
Muchachito T.O.P
MIRADA.
Muchachito T.O.P, ¿por qué estamos aquí?
¿Muchachito?
SANCIÓN.
¡Soy el capitán!
Ya veo.
No sé. Me pediste que viniera.
EL HERMANO MAYOR NO TIENE INFORMACIÓN.
¡Muchachito, Taeyang! ¿Qué crees tú?
Creo que hay algo, pero no sé qué es.
Muchacito Daesung
¿cuál es tu opinión?
Creo que acamparemos.
Les contaré.
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS LOS BIGBANG?
BIGBANG ha estado trabajando
mucho en el extranjero.
Sin descanso.
Así que no pudimos planificar
mucho para nuestros fans.
No hay suficientes eventos para los fans.
Estamos aquí

Portuguese: 
Risos
Daesung e Taeyang riem do mais novo.
Parem.
Um, dois.
Saúdem os fãs.
Por que precisa nos envergonhar?
Posso fazer isso por você.
Estoico
Big Bang, vocês sabem porque estamos aqui?
Por que os Big Bang se reuniram hoje?
T.O.P.!
Ele olha.
T.O.P., você sabe por que
estamos aqui hoje?
Hein?
É um castigo.
Eu sou o capitão.
Irmão, eu sou o capitão!
Eu sei, eu sei.
Eu não sei. Você me pediu para vir aqui.
O irmão mais velho não sabe.
Taeyang! O que você acha?
Acho que tem alguma coisa rolando.
Mas não sei o que é.
Daesung, qual é a sua opinião?
Eu escutei que vamos acampar.
Vou dizer por que estamos aqui.
Por que todos os Big Bang estão aqui
Estamos trabalhando bastante lá fora
No exterior, sem folgas
e não pudemos planejar 
muita coisa para os fãs.
Hoje estamos aqui só para os nossos fãs,

French: 
[Daesung et Taeyang
taquinent le plus jeune]
Stop.
Un, deux.
Saluez les fans VIP.
[Pourquoi nous embarrasse-t-il ?]
[Je peux le faire pour vous]
[Ferme]
BIGBANG que faisons-nous ici aujourd'hui ?
[Pourquoi BIGBANG s'est rassemblé ?]
Jeune T.O.P !
[Regard]
Jeune T.O.P, que faisons-nous ici ?
Jeune ?
[Punition]
Je suis le capitaine.
[Je vois ça]
Je ne sais pas. Tu m'as dit de venir.
[Le grand frère n'a pas d'info]
Jeune Taeyang ! Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi.
Jeune Daesung, qu'en penses-tu ?
J'ai entendu dire qu'on allait camper.
Je vais vous dire pourquoi on est là.
[Pourquoi les BIGBANG sont-ils là ?]
Les BIGBANG ont travaillé à l'étranger,
[Travail à l'étranger sans répit]
donc on n'a pas pu s'occuper des fans.
[Pas assez d'événements pour nos fans]
Aujourd'hui, nous sommes là
juste pour nos fans,

Dutch: 
Hihi.
Daesung en Taeyang plagen de jongsten.
Op de plaats, halt!
Eén twee.
Buig voor onze V.I.P.-fans.
Waarom moet hij ons zo voor gek zetten?
Oké, ik doe wel mee.
Goed zo.
Weten jullie waarom jullie hier zijn?
- Ja, waarom is BIGBANG hier?
T.O.P!
- Kijkt weg.
Weet je waarom we hier zijn?
Oorvijg.
- Ik ben de leider!
- Echt?
Ja, ja...
Ik moest hier van jullie komen.
- Grote broer weet het ook niet.
Taeyang, wat denk jij?
Er is iets aan de hand,
Maar ik weet niet wat.
Daesung, wat denk jij?
Ik hoorde dat we gaan kamperen.
- Ik zal vertellen waarom we hier zijn.
- Waarom is BIGBANG hier.
BIGBANG heeft hard gewerkt.
- Zonder vakantie.
En had te weinig tijd voor zijn fans.
- Te weinig gedaan met fans.
We zijn hier om onze fans te laten zien
wie BIGBANG nu eigenlijk is.

German: 
Hihi.
Daesung und Taeyang
veralbern den Jüngsten.
Und halt.
Eins, zwei.
Verbeugt euch vor den V.I.P-Fans.
Warum musst du uns blamieren?
Ich kann das für euch erledigen.
Bestimmt.
Wisst ihr, warum wir heute hier sind?
Warum ist BIGBANG zusammengekommen?
Kleiner T.O.P.
Skeptischer Blick.
Kleiner T.O.P, warum sind wir hier?
Kleiner?
Bestrafung
Ich bin der Kapitän.
Verstehe.
Keine Ahnung, ich sollte herkommen.
Der große Bruder hat keine Info.
Kid Taeyang! Was meinst du?
Irgendwas ist los, 
aber ich weiß nicht was.
Kid Daesung, was denkst du?
Ich habe gehört, wir gehen campen.
Ich sage euch, warum wir hier sind.
Warum alle von BIGBANG hier sind.
BIGBANG hat viel im Ausland gearbeitet.
Ganz ohne Pause.
Wir konnten daher nicht viel planen.
Nicht genügend Fanevents.
Heute sind wir nur für unsere Fans hier,
um ihnen zu zeigen,

Thai: 
แทยังกับแดซองล้อเลียนน้องเล็ก
หยุด
หนึ่ง สอง
คำนับแฟนคลับวีไอพี
ทำไมต้องทำให้อายด้วยเนี่ย
ผมทำเพื่อคุณได้ครับ
BIGBANG รู้ไหมว่าวันนี้เรามาที่นี่กันทำไม
BIGBANG มารวมตัวกันทำไมน่ะเหรอ
เจ้าหนูท็อป
เจ้าหนูท็อป รู้ไหมว่าทำไม
เจ้าหนูเรอะ
ทำโทษซะเลย
นี่หัวหน้าหมู่นะ
นี่หัวหน้าหมู่นะพี่ชาย
โอเคเข้าใจ
ไม่รู้สิ นายบอกให้ฉันมา
พี่ใหญ่ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เจ้าหนูแทยัง คิดว่ายังไง
ก็คิดว่ามีอะไร แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เจ้าหนูแดซอง มีความเห็นไหม
ได้ยินมาว่าเราจะตั้งแคมป์กันน่ะ
ผมจะบอกให้ว่าเรามาที่นี่ทำไม
ทำไมสมาชิก BIGBANG ทุกคนถึงมาอยู่นี่
BIGBANG ออกงานต่างประเทศบ่อยมาก
ทำงานนอกประเทศไม่มีพักเลย
เราก็เลยวางแผนอะไรให้แฟนคลับไม่ได้มาก
นัดพบแฟนๆ ได้ไม่บ่อย
วันนี้ เรามาที่นี่ก็เพื่อแฟนคลับของเรา

Polish: 
Chichot
Daesung i Taeyang drażnią najmłodszego.
Przestańcie.
Raz, dwa.
Ukłońcie się fanom V.I.P.
Czemu musisz nas zawstydzać...
Zrobię to dla ciebie.
Pewnie.
BIGBANG, dlaczego tu dziś jesteśmy?
Kid T.O.P
Spojrzenie
Kid T.O.P, wiesz czemu?
Kid?
Kara
Jestem kapitanem.
Bracie, jestem kapitanem!
Tak, tak
Nie wiem, kazałeś mi przyjść.
Wielki brat nie wie.
Kid Taeyang! A ty jak myślisz?
Myślę, że coś się święci, ale nie wiem co.
Kid Daesung, a twoim zdaniem?
Słyszałem, że jedziemy na obóz.
Powiem wam, dlaczego.
Dlaczego całe BIGBANG jest tutaj?
Bigbang dużo pracują za granicą,
Pracują bez przerwy za granicą
nie mogliśmy zaplanować 
zbyt wiele dla naszych fanów.
Za mało wydarzeń dla fanów
Dzisiaj jesteśmy tu tylko dla nich,

Italian: 
Daesung e Taeyang stuzzicano i più giovani
Alt!
Uno, due!
Salutate i fan V.I.P.
Perché deve metterci in imbarazzo?
Al massimo faccio così
Rigoroso
BIGBANG, sapete perché siamo qui oggi?
Perché i BIGBANG si sono riuniti?
Scout T.O.P.
Occhiata
Ragazzino T.O.P., sai perché siamo qui?
Ragazzino?
Punizione
Sono il capitano.
Fratello, sono il capitano
Sì, certo.
Non saprei. Sei stato tu a chiedermi
di venire qui.
Scout Taeyang, tu cosa pensi?
Penso che ci sia sotto qualcosa,
ma non so di cosa si tratti.
Kid Daesung, tu cosa pensi?
Ho sentito che andremo in campeggio.
Ve lo dirò io perché siamo qui.
Perché tutti i membri sono qui
I BIGBANG hanno lavorato tanto all'estero,
Senza pause
per cui non abbiamo potuto organizzare
molto per i nostri fan.
Oggi siamo qui solo per i nostri fan
Pochi eventi per i fan

Korean: 


자리에 섯
하나, 둘
V.I.P 팬분들에게 경례



빅뱅단 여러분들, 오늘 이 자리에
모인 이유를 아시겠습니까?
T.O.P 어린이!

T.O.P 어린이 아시겠냐고요!
어린이라니?

캡틴이에요, 캡틴!


잘 모르겠습니다. 아침부터 부르셔서 와있습니다

태양 어린이, 어떻게 생각하십니까?
아, 그게 오늘 뭘 한다던데 정확히 모르겠슴돠
우리 대성 어린이 어떠세요?
캠핑 간다고 들었습니다
오늘 저희가 모인 이유를
간단하게 말씀드리겠습니다
빅뱅이 요즘 해외 활동이 너무 많고

그리고 팬분들에게 이벤트를 많이 못 보여 드렸기 때문에

그래서 오늘 팬들을 위한
팬들만을 위한

Russian: 
Хихиканье
Daesung и Taeyang дразнят младших
Стоп.
Раз, два.
Поклонитесь фанатам из V.I.P.
Почему ты нас позоришь?
Сделаю это для вас
Решительно
BIGBANG, знаете, почему сегодня мы здесь?
Почему BIGBANG собрались вместе?
Малыш T.O.P.
Быстрый взгляд.
Малыш T.O.P,
знаешь, почему вы здесь?
Малыш?
Наказание.
Я капитан.
Я капитан, бро!
Понятно, понятно
Я не знаю. Ты попросил меня прийти сюда.
У старшего брата нет информации.
Малыш Taeyang! Как думаешь?
Я понимаю, что здесь что-то не так.
Но не знаю, что именно.
Малыш Daesung, как считаешь?
Я слышал, мы идём в поход.
Я скажу, почему мы здесь.
Почему все участники BIGBANG здесь!
BIGBANG много работали за границей
(работали за рубежом без перерыва)
и не могли планировать много для фанатов.
Недостаточно мероприятий для фанатов.
Сегодня мы здесь только ради них,

Indonesian: 
Terkikik
Daesung dan Taeyang menggoda adik termuda
Berhenti... grak.
Satu, dua.
Beri hormat pada penggemar V.I.P.
Kenapa kau harus mempermalukan kita...
Aku mau saja memberi hormat
Tegas
BIGBANG, kalian tahu mengapa kita di sini?
Mengapa BIGBANG berkumpul?
Kid T.O.P.
Melirik
Kid T.O.P, kau tahu kenapa kita di sini?
Kid?
Hukuman
Aku kaptennya.
Kak, aku kaptennya!
Aku tahu.
Aku tak tahu. Kau memintaku kemari.
Sang kakak tak tahu menahu
Kid Taeyang! Bagaimana menurutmu?
Kurasa ada sesuatu tapi entah apa itu.
Kid Daesung, apa pendapatmu?
Kudengar kita akan berkemah.
Kuberitahu mengapa kita di sini.
Mengapa semua anggota BIGBANG di sini!
BIGBANG banyak bekerja di luar negeri.
Bekerja di luar negeri tanpa istirahat
jadi kita tak bisa mengadakan
banyak acara untuk penggemar.
Tak cukup banyak acara bagi penggemar
Hari ini, kita di sini
hanya untuk penggemar kita

Chinese: 
竊笑
大聲和太陽嘲笑小老弟
停
1，2
向歌迷致敬
你幹嘛非得搞得我們很窘
看你的面子
堅定
各位知不知道我們今天來這幹嘛？
BIGBANG 集合要做啥？
T.O.P 小屁孩，你說
瞄
T.O.P 小屁孩
你知不知道我們今天來這幹嘛？
誰是小屁孩？
掌摑懲罰
我是隊長耶
兄弟，我是隊長
我知道，我知道
我不知道，是你要我來的
老大哥不清楚
太陽小屁孩，那你認為呢？
我覺得有要事，但我不清楚是什麼
大聲小屁孩，你說呢？
聽說我們要去露營
讓我告訴大家今天來此的目的
為何要所有 BIGBANG 成員都到齊 !
BIGBANG 近來都在海外打拼
出國行程沒休假
因此無法為歌迷預留太多時間
與歌迷互動不夠
因此今天我們來此，就是專為歌迷安排的

Swedish: 
Fniss
Daesung och Taeyang retar den yngsta
Sluta.
Ett, två.
Buga för V.I.P.-fansen.
Varför måste du skämma ut oss ...
Jag kan göra det här för dig
Stadig
BIGBANG, vet ni varför vi är här idag?
Varför samlades BIGBANG?
Kid T.O.P.
Snegling
Kid T.O.P.
Vet du varför vi är här idag?
Kid?
Bestraffning
Jag är ledaren.
Brorsan, jag är ledaren!
Jag fattar, jag fattar
Jag vet inte. Du bad mig komma hit.
Storebrorsan har ingen info
Kid Taeyang! Vad tror du?
Jag tror något är på gång.
Men jag vet inte vad.
Kid Daesung, vad är din åsikt?
Jag hörde att vi skulle campa.
Jag ska berätta varför vi är här.
Varför är alla BIGBANG-medlemmar här!
BIGBANG har jobbat mycket utomlands.
Jobbat utomlands utan paus
Så vi har inte kunnat planera något
för våra fans.
Inte tillräckligt med fan-events
Idag är vi här endast för våra fans skull

Arabic: 
هذا مضحك
دايسونغ وتايانغ يسخران من الأصغر
توقف.
1، 2.
لنحيي معجبي في أي بي.
BIGBANG 
لماذا تحرجنا...
يمكنني القيام بذلك لأجلك
ثابت
أتعلمون لم نحن هنا اليوم؟
لم اجتمعت فرقة BIGBANG معًا؟
أيها الصغير كي أو بي.
يلمح
أيها الصغير كي أو بي،
أتعلم لم نحن هنا اليوم؟
الصغير؟
عقاب
أنا القائد.
أخي، أنا القائد!
أرى ذلك
لا أعلم، طلبت مني المجيء هنا.
الأخ الأكبر ليس لديه معلومات
ما رأيك، أيها الصغير تايانغ؟
أظن أنه هناك شيء ما، ولكني لا أعلم ما هو.
ما رأيك أنت، أيها الصغير دايسونغ؟
سمعت إننا سنقيم مخيم.
سأخبركم عن سبب تجمعنا هنا.
لم فرقة BIGBANG هنا!
فرقة BIGBANG عملت كثيرًا بالخارج.
عملت دون راحة
لذا لم نخطط جيدًا من أجل معجبينا.
عروض غير كافية للمعجبين
واليوم، نحن هنا من أجل معجبينا فقط

German: 
worum es bei BIGBANG geht...
Einen Tag lang Aufrichtigkeit und Unfug.
...in unserem Alltag.
Machen wir das BIGBANG Scout-Lagerfeuer,
um das 10-jährige Jubliläum zu feiern.
Jubiläumslagerfeuer.
Ein Lagerfeuer?
Super neugierig.
Am Abend.
Abendlagerfeuer.
Was soll das Pfadfinder-Outfit?
Beschwerden von überall.
Seht euch die haarigen Beine an.
Wie kannst du dich so rauswagen?
Oma-Socken?
Oma-Socken-Stil.
Deine Beine sind haarig.
Hör auf, meine Beine anzustarren.
Wie im tiefsten Dschungel.
- Ist das ein Haar-Implantat?
- Nein.
Wie ist das möglich?
Seid ihr in der Schule
den Pfadfindern beigetreten oder so?
- Daesung, bist du...?
- Nein.
Die treffen sich Sonntags.
Daesung hat sonntags viel zu tun.
Meine Mutter lässt mich
Sonntags nicht raus.
Ich musste jeden Sonntag in die Kirche.
Jiyong, wie war's bei dir?
Ich habe gelernt.
Ich auch.
Ihr wart euer Leben lang im YG-Gebäude.
Keiner von euch hat Erfahrung.
GD hat immer im YG gewohnt.
Außer mir. Ich war KOYA-Mitglied.

Spanish: 
para mostrarles a nuestros fans
cómo somos los BIGBANG.
Un día para la sinceridad y la travesura
en la vida cotidiana.
Los BIGBANG Scout haremos una fogata
para celebrar el 10.º aniversario.
¿Una fogata? ¿De Verdad?
MUY CURIOSO.
A la noche.
¿Qué hay con la vestimenta de explorador?
RECLAMOS POR TODOS LADOS.
Mira esas piernas peludas.
Calcetines de la abuela.
¿Cómo te pones eso?
CALCETINES DE LA ABUELA.
- No, yo…
- Tus piernas son muy peludas.
Deja de mirar mis piernas.
Como una selva amazónica.
- ¿Es un implante capilar?
- No, no lo es.
¿Cómo es posible?
¿Formaron parte de los Boy Scouts
o algo parecido en la escuela?
- ¿Daesung?
- Yo no.
Se reúnen los domingos.
DAESUNG ESTÁ OCUPADO LOS DOMINGOS.
Mi mamá no me deja salir los domingos.
Tengo que ir a la Iglesia 
todos los domingos.
Jiyong, ¿qué hay de ti?
No. Estuve estudiando.
YO TAMBIÉN.
Han estado en el Edificio YG
toda su vida.
Ninguno tiene experiencia.
Young GD ha vivido en YG toda su vida.

Arabic: 
ليرى معجبينا ما تهتم به فرقة BIGBANG حقًا
يوم الإخلاص والأذى
في الحياة اليومية، وبطبيعة الحال
لنبدأ مخيم فرقة كشافة BIGBANG،
احتفالًا بالذكرى السنوية العاشرة.
مخيم الذكرى السنوية العاشرة
مخيم؟ حقًا؟
غريب للغاية
في المساء.
ستفعل ذلك في المساء...
ما خطب زي صبي الكشافة؟
الشكاوى مستمرة من الجميع
انظر لشعر تلك الساقين.
إنها مثل جوارب جدتي. كيف رأيتها؟
جوارب جدتي؟
- لا، أنا...
- شعر ساقيك كثيف للغاية.
توقف عن فحص ساقي.
مثل الغابات الكثيفة
- هل هذا زرع شعر؟
- لا، ليس كذلك.
كيف يمكن هذا؟
هل انضم أي منكم إلى الكشافة؟
أو شيء كهذا في المدرسة؟
- دايسونغ، هل...
- لا لم أنضم.
يقومون بأشياء يوم الأحد،
دايسونغ الصغير مشغول يوم الأحد
أمي لا تدعني أخرج من المنزل يوم الأحد،
أذهب إلى الكنيسة فقط يوم الأحد.
ماذا عنك، جيونغ؟
لا. كنت أدرس.
أنا أيضًا
كنت تمكث في مبنى وي جي طيلة حياتك.
لا أحد منكم لديه خبرة،
جي دي الصغير كان يعيش في واي جي طيلة حياته
باستثنائي أنا. كنت عضوًا في كويا.

Polish: 
by pokazać im, 
o co naprawdę chodzi w BIGBANG,
Dzień szczerości... i intryg
jacy jesteśmy na co dzień.
Rozpocznijmy ognisko Skautów BIGBANG,
by uczcić 10 rocznicę.
Ognisko na 10 rocznicę?
Ognisko? Naprawdę?
Niezwykle zainteresowany
Wieczorem.
Zrobicie to wieczorem.
A co z mundurkami skautów?
Marudzenie z każdej strony
Patrzcie na te owłosione nogi.
Skarpetki babci. 
Jak możesz się tak pokazywać?
Skarpetki babci?
Twoje nogi są niesamowicie owłosione.
Przestań je obczajać.
Niczym dżungla amazońska
- Czy to przeszczepione włosy?
- Nie.
Jak to możliwe?
Czy byliście w skautach,
czy czymś takim w szkole?
- Daesung, czy ty...
- Ja nie byłem.
Robią wszystko w niedzielę.
Młody Daesung był zajęty w niedzielę.
Mama nie puściłaby mnie w niedzielę.
Co niedziela był kościół.
Jiyong, a ty?
Nie, uczyłem się.
Ja też.
Spędziliście całe życie w budynku YG,
żaden z was nie ma doświadczenia.
Młody GD mieszka w YG całe życie.

Portuguese: 
para mostrar como realmente é o Big Bang
Um dia para ser verdadeiro... e zoar
no dia-a-dia, naturalmente.
Vamos começar o acampamento
dos escoteiros Big Bang,
celebrando o nosso décimo aniversário.
Acampamento de décimo aniversário
Um acampamento? Sério?
Daesung está curioso.
Ao final da tarde.
Vocês irão no final da tarde.
Qual é a da roupa de escoteiro?
Reclamações de todos os lados
Olha essas pernas peludas.
Meias de vovó. Como sai assim na rua?
Meias de vovó?
- Não, eu...
- Suas pernas são muito peludas.
Para de olhar as minhas pernas.
Parece a Floresta Amazônica.
- Isto é um implante de cabelos?
- Não, não é.
Como isso é possível?
Vocês se juntaram aos escoteiros
ou algo do tipo na escola?
- Daesung, você...
- Eu, não.
Eles fazem coisas aos domingos.
Daesung está ocupado aos domingos.
A minha mãe não me deixa 
sair aos domingos.
Vou à igreja todos os domingos.
Jiyong, e você?
Não, eu estava estudando.
Eu também.
Vocês passaram a vida inteira no prédio YG.
Nenhum de vocês tem experiência.
 GD viveu no YG a vida inteira.
Exceto eu, eu era membro do KOYA.

Korean: 
빅뱅의 진솔한 모습들

그리고 자연스럽고 일상적인 모습을
팬분들에게 보여 드리기 위해서
빅뱅 10주년 기념
빅뱅단 캠프파이어를 시작하도록 하겠습니다

캠프파이어를 벌써 해요?

저녁에 할 건데요

캠프인데 왜 굳이 보이스카우트...

다리 털이 너무 많이 났어요
할머니 양말을 신고 오면 어떡해요?

- 아니, 제가...
- 털이 너무 많이 난 거 아니에요?
보지 마시고요

- 심은 거죠?
- 심은 건 아니고요
어떻게 이러지?
우리 멤버 여러분들 학교 다닐 때
혹시 보이스카우트 이런 경험 있으신가요?

- 대성이 형은...
- 저는 못 했어요
부득이하게 일요일에 항상 뭘 하잖아요?

일요일에 뭘 하면
엄마한테 다리몽둥이 부러져요
교회에 가야해서... 저는 못 했고...
우리 지용이 형은요?
안 했어요. 연습생 했잖아요

YG에 계속 있었구나
다들 그런 경험이 없으시구나

저만 좀 있네요. 저는 아람단이라고

Swedish: 
för att visa dem vad BIGBANG
verkligen handlar om till vardags.
En dag för ärlighet ... och rackartyg
Vi tänder BIGBANG Scout's lägerled
och firar 10-årsjubileumet.
Lägereld för 10-årsjubileumet(?)
En lägereld? Verkligen?
Super-nyfiken
På kvällen
Man gör det på kvällen ...
Vad är grejen med scoutmunderingen?
Klagomål från alla håll
Kolla på de där håriga benen.
Tant-strumpor. Vill du bli sedd så?
Tant-strumpor?
Tantstrumpsstilen
- Nej, jag ...
- Dina ben är riktigt håriga.
Sluta kolla på mina ben.
Som Amazonjungeln
- Är det hårimplantat?
- Nej.
Hur är det möjligt?
Var alla med i scouterna?
Eller något liknande i skolan?
- Daesung, var du ...
- Nej, det var jag inte.
De gör saker på söndagar.
Unge Daesung är upptagen på söndagar
Mamma låter mig inte lämna huset
på söndagar.
Kyrkan för mig varje söndag.
Jiyong, du då?
Nej. Jag pluggade.
Jag med
Ni har varit i YG Building hela livet.
Ingen har erfarenhet.
Unge GD har bott i YG hela sitt liv
Förutom jag. Jag var medlem i KOYA.

French: 
pour montrer ce qu'est BIGBANG
[Mélange de sincérité et de bêtises]
dans la vie de tous les jours, bien sûr.
Pour fêter notre 10e anniversaire,
on a organisé un feu de camp BIGBANG.
[Feu de camp pour les 10 ans (?)]
Un feu de camp ?
[Super curieux]
Dans la soirée.
C'est quoi cette tenue de scout ?
[Plaintes de toutes parts]
Regardez ces jambes poilues.
Tu mets des chaussettes de mémé ?
[Chaussettes de mémé ?]
[Le style mémé]
T'as plein de poils.
Arrêtez de mater mes jambes.
[Jungle amazonienne]
- C'est un implant de poils ?
- Non.
- Comment c'est possible ?
- Quelqu'un a déjà été scout ?
Ou quelque chose de similaire ?
- Daesung, as-tu...
- Non.
Ils font des trucs le dimanche.
[Pas Daesung]
Ma mère me laisse jamais sortir
de la maison le dimanche.
Moi, je vais à l'église chaque dimanche.
- Et toi, Jiyong ?
- Non, j'étudiais.
[Moi aussi]
Vous avez toujours vécu
dans l'immeuble YG.
Personne n'a d'expérience.

Japanese: 
BIGBANGが普段
どんな生活をしているのか
素顔の僕らを見てもらおう
というわけです
そこで 10周年を記念して
BIGBANGスカウト
キャンプファイヤーをやります
キャンプファイヤー？
[ 興味津々 ]
夕方になったらね
[ ふつう夕方にやるもんだろ... ]
なんでボーイスカウトの格好なわけ？
[ 文句が噴出 ]
この毛深い足を見てよ
おばあちゃんみたいな靴下
はずかしくない？
- いや 僕は...
- すごく毛深い
もう 足は見なくていい
[ アマゾンのジャングルみたい ]
- 植毛したの？
- 違うってば
どうすればこうなる？
みんなボーイスカウトとか
学生時代に入ってた？
- D-LITEは...
- 僕は入っていなかった
スカウトって日曜日に何かするでしょ
ママは日曜日の外出はだめだって
日曜は毎週 教会通い
G-DRAGONは？
僕は勉強してた
[ 僕もね ]
君はYGビルにずっといたでしょう
僕以外 誰も経験がないんだ
[ GDはYGにずっといた ]
僕はKOYAのメンバーだった

Modern Greek (1453-): 
Για να τους δείξουμε τι σημαίνει BIGBANG
στην καθημερινή ζωή, φυσικά.
Μια μέρα ειλικρίνειας...και πονηριάς
Ας ανάψουμε την προσκοπική φωτιά 
των BIGBANG
προς τιμή της δέκατης επετείου.
Φωτιά για την δέκατη επέτειο(;)
Φωτιά; Αλήθεια;
Πολύ περίεργο.
Το βραδάκι.
Θα το κάνετε το βραδάκι...
Γιατί το προσκοπικό ντύσιμο;
Παράπονα από παντού.
Κοίτα αυτά τα τριχωτά πόδια.
Γιαγιαδίστικες κάλτσες, πώς τις φοράς;
Γιαγιαδίστικες κάλτσες...;
Στυλ γιαγιάς.
- Όχι, εγώ...
- Τα πόδια σου είναι πολύ τριχωτά.
Σταμάτα να τα κοιτάς.
Σαν τη ζούγκλα του Αμαζονίου.
- Έκανες εμφύτευση;
- Όχι.
Πώς είναι δυνατό;
Παιδιά, ήσασταν στους πρόσκοπους
ή κάτι παρόμοιο στο σχολείο;
- Ντεσάν, ήσουν...
- Όχι.
Κάνουν πράγματα την Κυριακή.
Ο Ντεσάν έχει δουλειά τότε.
Η μαμά δεν με αφήνει 
να βγαίνω από το σπίτι την Κυριακή.
Για μένα κάθε Κυριακή έχει εκκλησία.
Τζιγιόν, εσύ;
Όχι, διάβαζα.
Κι εγώ.
Ήσασταν στο κτίριο YG όλη σας τη ζωή.
Κανείς σας δεν έχει εμπειρία.
Ο νεαρός GD έχει ζήσει μόνο στο YG.

Russian: 
чтобы показать им, какие BIGBANG
(день искренности... и озорства)
в реальной повседневной жизни.
Давайте зажжём костёр BIGBANG Scout
и отметим десятую годовщину.
Костёр на десятилетие?
Костёр? Серьёзно? 
Очень заинтересованы.
Вечером.
Вы сделаете это вечером...
А как же бойскаутский прикид?
Жалобы отовсюду.
Посмотрите на эти волосатые ноги.
Носки а-ля бабушка. Ты в этом ходишь?
А-ля бабушка..?
Стиль А-ля бабушка
– Нет, я...
– У тебя очень волосатые ноги.
Хватит рассматривать мои ноги.
Как джунгли Амазонки
– Ты делал пересадку волос? 
– Нет.
Как это возможно?
Эй, вы были бойскаутами
или чем-то подобным занимались в школе?
– Daesung, ты...
– Я – нет.
Они заняты по воскресеньям.
У Daesung'а были другие дела.
Моя мама не выпускает меня из дома.
Каждое воскресенье – поход в церковь.
G-Dragon, а ты?
Нет. Я учился.
Я тоже.
Вы всю жизнь провели в YG Building.
Никто из нас не имеет опыта.
В молодости GD жил в здании YG.
Кроме меня. Я был членом KOYA.

Thai: 
เพื่อแสดงให้เห็นว่า BIGBANG เป็นยังไง
วันแห่งความจริงใจ และความชั่วช้า
ในชีวิตประจำวันปกติของเรา
มาตั้งแคมป์ไฟ BIGBANG กันเถอะ
เพื่อฉลองครบรอบสิบปี
ฉลองครบรอบสิบปีด้วยแคมป์ไฟเนี่ยนะ
แคมป์ไฟ จริงเหรอ
อยากรู้สุดๆ
ตอนเย็นอ่ะนะ
เขาก็ทำกันตอนเย็นนั่นล่ะ
แล้วเครื่องแบบลูกเสือนี่มันอะไร
ใครๆ ก็บ่นกันทุกคน
ดูสิ ขนหน้าแข้งเต็มเลย
ถุงเท้าคุณย่า พวกนายเห็นได้ไงน่ะ
ถุงเท้าคุณย่าเหรอ
- เปล่า ฉัน...
- ขนขานายเยอะจริงๆ นะ
หยุดสังเกตขาฉันได้แล้ว
อย่างกับป่าอเมซอน
- นายปลูกขนเหรอ
- เปล่า ไม่ได้ปลูก
มันเป็นไปได้ยังไง
ทุกคนเคยเป็นลูกเสือกันไหม
หรืออะไรแบบนั้นที่โรงเรียนน่ะ
- แดซอง นาย...
- ฉันไม่ได้เป็น
เขาเป็นกันวันอาทิตย์
วันอาทิตย์แดซองน้อยยุ่งมาก
แม่ไม่ให้ฉันออกจากบ้านวันอาทิตย์
ให้ไปโบสถ์แทน
แล้วนายล่ะจียง
เปล่า ฉันมีซ้อม
ฉันก็ด้วย
นายอยู่ในตึกวายจีมาตลอดชีวิต
ไม่มีใครมีประสบการณ์
จีดีน้อยอยู่ในตึกวายจีมาตลอด
นอกจากฉัน ฉันเป็นสมาชิกสมาคมเยาวชนเกาหลี

Romanian: 
ca să le arătăm cum e BIGBANG
în viața de zi cu zi.
Să aprindem focul taberei BIGBANG,
în cinstea celei de-a 10-a aniversări.
Un foc de tabără? Serios?
Diseară.
Ce-i cu ținuta de cercetaș?
Uite ce picioare păroase!
Șosetele bunicii? Cum vii cu ele?
- Nu-s ale...
- Ai picioare foarte păroase.
Lăsați-mi în pace picioarele!
Jungla amazoniană
- Ți-ai făcut implant de păr?
- Nu.
Cum se poate așa ceva?
A fost careva la cercetași
sau la ceva asemănător, la școală?
- Tu, Daesung...
- Nu, eu nu.
Făceau activități duminica.
Mama nu mă lasă să ies din casă duminica.
Merg la biserică în fiecare duminică.
Jiyong, tu?
Eu învățam.
Ați fost mereu în clădirea YG.
N-aveți niciunul vreo amintire?

Indonesian: 
untuk menunjukkan pada
mereka bagaimana BIGBANG itu
Hari kebaikan... dan kenakalan!
dalam kehidupan sehari-hari.
Ayo mulai api unggun BIGBANG Scout
untuk merayakan hari jadi ke-10.
Api unggun untuk hari jadi ke-10(?)
Api unggun? Sungguh?
Super penasaran
Di malam hari.
Tentu malam hari...
Kenapa pakai seragam pramuka?
Komplain dari mana-mana
Lihat kaki berbulu itu.
Kenapa penampilanmu begitu?
Kaus kaki rajut..?
Tidak, aku...
Gaya kaus kaki rajut
Kakimu sungguh berbulu.
Berhenti mengamati kakiku.
Bagai hutan Amazon
- Itu bulu palsu, ya?
- Bukan.
Bagaimana mungkin?
Semuanya, kalian pernah ikut pramuka
atau semacamnya di sekolah?
- Daesung, kau pernah...
- Tidak.
Acaranya setiap hari Minggu.
Daesung kecil sibuk setiap hari Minggu
Aku tak boleh keluar rumah hari Minggu.
Aku ke gereja tiap hari Minggu.
Jiyong, bagaimana denganmu?
Tidak. Aku belajar.
Aku juga
Kau sudah tinggal
di Gedung YG seumur hidup.
GD tinggal di YG seumur hidup
Tak ada yang punya pengalaman selain aku.
Aku anggota KOYA.

Chinese: 
讓他們一窺 BIGBANG
真誠...外加淘氣的一天
真實自然的日常生活
讓我們現在就開始
BIGBANG 童軍團的營火會
慶祝成軍十周年
用營火慶祝十周年？
營火？真的？
很好奇
晚上的時候
你們晚上要搞這個...
那幹嘛穿童軍服？
怨聲四起
看看那雙毛腿
手工編織襪，虧你敢穿來見人
手工編織襪...？
編織款式
沒有啦，我只是...
- 你腿毛真的很多
- 住手，別摸了
濃密如亞馬遜叢林
- 你做過植毛嗎？
- 沒有，不是...
怎麼可能？
各位以前加入過童軍團嗎？
或在學校參加過類似活動？
- 大聲，你參加過嗎...
- 沒有
他們都在週日活動
大聲小時候週日都很忙
當時，週日我媽都不讓我出門
都得上教堂
G-Dragon，那你呢？
沒參加過，我都在學習
我也是
你這輩子都在 YG 娛樂大樓度過
看來大家都沒童軍團的經驗
G-Dragon 自小就住在 YG 娛樂大樓裡
我例外。我參加過韓國青年聯合會 (KOYA)

Italian: 
per mostrargli che cosa fanno i BIGBANG
Sincerità e... dispetti!
nelle attività quotidiane, naturalmente.
Iniziamo il falò dei BIGBANG Scout
per celebrarne il 10° anniversario.
Il 10° anniversario?
Un falò? Davvero?
Molto interessante
Sì, di sera.
Lo farete di sera
Perché adottare uno stile così però?
Si lamentano tutti
Guarda che gambe pelose.
Hai le calze della nonna. Non ti vergogni?
Calze della nonna?
- No...
- Hai le gambe davvero pelose.
Smettetela di fissarmi le gambe.
Sembra la foresta amazzonica
- Hai fatto un trapianto di peli?
- No.
Come fanno a essere così pelose?
Ditemi, avete fatto parte dei boy scout
o qualcosa di simile a scuola?
- Daesung, tu?
- Io no.
Fanno attività di domenica.
Daesung è occupato di domenica
Mia mamma non mi lascia uscire
di domenica.
La domenica vado in chiesa.
Jiyong, tu?
Io no. Io studiavo.
Anche io
Hai passato tutta la vita
nell'edificio YG.
Nessuno ha esperienza
GD ha sempre vissuto nell'edificio YG
a parte me. Io facevo parte dei KOYA.

Turkish: 
gerçekten ne yaptığını doğal olarak
hayranlarımıza göstermek için buradayız.
Samimiyet ve muziplik için bir gün.
Onuncu yılımızı kutlamak için
BIGBANG İzcileri kamp ateşini yakalım.
10. yıldönümü kamp ateşi?
Kamp ateşi mi? Gerçekten mi?
Akşam.
Akşamları yapacaksınız.
Peki bu izci çocuk kıyafeti de ne?
Her yerde şikayet.
Şu kıllı bacaklara bak.
Büyükanne çorapları.
Bunlarla nasıl durabiliyorsun?
- Hayır, ben...
- Bacakların cidden kıllı.
Bacaklarıma bakmayı kesin.
Amazon Ormanı gibi.
- Yoksa bu kılları ektirdin mi?
- Hayır.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Okulda izci çocuklar grubu
ya da böyle bir şeye katıldınız mı?
- Daesung, katıldın mı?
- Katılmadım.
Pazar günleri bir şeyler yapıyorlardı.
Genç Daesung Pazarları meşgul.
Annem Pazar günleri evden
çıkmama izin vermiyordu.
Pazar günleri kilise günüydü.
Jiyong, ya sen?
Hayır. Ders çalışıyordum.
Tüm hayatını YG Binası'nda geçirdin.
Hiçbiriniz tecrübeli değilsiniz.
Benim dışımda. Ben bir KOYA üyesiydim.

Vietnamese: 
cho các fan thấy thế nào là BIGBANG.
Một ngày cho sự chân thành... và quậy
trong đời sống hằng ngày,
một cách tự nhiên.
Hãy bắt đầu lửa trại hướng đạo BIGBANG
ăn mừng kỷ niệm 10 năm.
Lửa trại ăn mừng 10 năm?
Lửa trại? Thật á?
Siêu tò mò.
Trong buổi chiều tối.
Sẽ làm vào buổi chiều tối.
Quần áo hướng đạo sinh là sao vậy?
Ai cũng phàn nàn.
Nhìn đôi chân lông lá này đi.
Vớ bà già.
Sao có thể mặc cái này?
Vớ bà già?
Phong cách vớ bà già.
- Không, tớ...
- Chân cậu thật lông lá.
Đừng nhìn chân tớ nữa
Như rừng rậm Amazon.
- Cậu cấy lông à?
- Không.
Sao có thể được?
Mọi người, có ai đã đi hướng đạo
hay giống vậy hồi trung học chưa?
- Daesung, cậu có...
- Không.
Có nhiều việc vào Chủ Nhật
Daesung hồi trẻ bận vào Chủ Nhật.
Mẹ tớ không cho ra khỏi nhà vào Chủ Nhật.
Tớ đi nhà thờ.
Jiyong, cậu thì sao?
Không. Tớ đi học.
Tớ cũng vậy.
Các cậu sống trong tòa nhà YG cả đời.
Chả ai có kinh nghiệm cả.
GD thời trẻ sống trong YG cả đời.
Trừ tớ ra.
Tớ từng là đội viên KOYA.

English: 
Today, we're here just for our
fans
to show our fans what
BIGBANG is really about
[A day for sincerity... and
mischief]
in everyday life, naturally
Let's start the BIGBANG Scout's
campfire
celebrating the 10th anniversary
[Campfire for 10th
anniversary(?)]
A campfire? Really?
[Super-curious]
In the evening
[You'll do that in the
evening...]
What's with the boy scout garb?
[Complaints from everywhere]
Look at those hairy legs
Grandma socks.
How could you be seen in those
things?
[Grandma socks..?]
[Grandma socks style]
- No, I'm...
- Your legs are seriously hairy
Stop checking out my legs
[Like the Amazon Jungle]
- Is that a hair implant?
- No, it isn't
How is this possible?
Everyone, did you join the Boy
Scouts?
or something like that in
school?
- Daesung, did you...
- I did not
They do things on Sundays
[Young Daesung is busy on
Sundays]
My mom doesn't let me
out of the house on Sundays
Church for me every Sunday
Jiyong, what about you?
No. I was studying
[Me too]
You've been in the YG Building
all your lives
None of you have any experience
[Young GD has been living in YG
all his life]

Spanish: 
Un día para ser sinceros... y gamberros
...en nuestra vida diaria y cotidiana.
Los BIGBANG Scouts iremos de acampada
para celebrar nuestro 10º aniversario.
¿Con una fogata?
Supercurioso.
Sí, por la noche.
¿Por qué vamos de boy scouts?
Se quejan todos.
Qué piernas más peludas.
Y medias de abuela.
¿Qué?
Medias de abuela.
- No...
- Qué peludas.
Dejad de mirarme las piernas.
Parecen la selva amazónica.
- ¿Es un implante capilar?
- No.
¿Cómo es posible?
Chicos, ¿estuvisteis en los Boy Scouts
o algo parecido en el cole?
- ¿Daesung?
- No.
Se reúnen los domingos.
Daesung está ocupado los domingos.
Mi madre no me deja salir los domingos.
Porque tengo que ir a misa.
¿Y tú, Jiyong?
No, tenía que estudiar.
Yo también.
Os habéis pasado
la vida en el edificio YG.
No tenéis experiencia.
Young GD vive en YG.
Pero yo fui explorador.

Dutch: 
Een dag vol eerlijkheid... en ongein.
Hoe we in het echt zijn, natuurlijk.
Laat het BIGBANG-kampvuur
beginnen voor ons 10e jubileum!
Een kampvuur voor een jubileum?!
- Een kampvuur? Echt?
- Super-nieuwsgierig.
's Avonds?
- Waarom heb je die rare kleren aan?
- Iedereen heeft wat te klagen.
Moet je die harige benen zien!
Sokken van je oma.
Die trek je toch niet aan!
Omasokken.
Jij hebt écht harige benen.
- Laat mijn benen met rust.
- Net een regenwoud.
- Is dat nephaar?
- Nee!
Hoe kan dit?
Jongens, zaten jullie bij de scouting
of zoiets toen jullie klein waren?
- Daesung, zat jij...
- Nee, ik niet.
- Dat is op zondag.
- Hij kan niet op zondag.
Ik mag van m'n moeder
niet naar buiten op zondag.
Dan moet ik naar de kerk.
En jij, Jiyong?
Nee, ik moest studeren.
Ik ook.
- Jullie zijn nooit buiten geweest.
- Altijd binnen gezeten.
Jullie hebben geen natuurervaring.
Behalve ik. Ik was een echte scout.

Portuguese: 
para mostrar como realmente é o Big Bang
Um dia para ser verdadeiro... e zoar
no dia-a-dia, naturalmente.
Vamos começar o acampamento
dos escoteiros Big Bang,
celebrando o nosso décimo aniversário.
Acampamento de décimo aniversário
Um acampamento? Sério?
Daesung está curioso.
Ao final da tarde.
Vocês irão no final da tarde.
Qual é a da roupa de escoteiro?
Reclamações de todos os lados
Olha essas pernas peludas.
Meias de vovó. Como sai assim na rua?
Meias de vovó?
- Não, eu...
- Suas pernas são muito peludas.
Para de olhar as minhas pernas.
Parece a Floresta Amazônica.
- Isto é um implante de cabelos?
- Não, não é.
Como isso é possível?
Vocês se juntaram aos escoteiros
ou algo do tipo na escola?
- Daesung, você...
- Eu, não.
Eles fazem coisas aos domingos.
Daesung está ocupado aos domingos.
A minha mãe não me deixa 
sair aos domingos.
Vou à igreja todos os domingos.
Jiyong, e você?
Não, eu estava estudando.
Eu também.
Vocês passaram a vida inteira no prédio YG.
Nenhum de vocês tem experiência.
 GD viveu no YG a vida inteira.
Exceto eu, eu era membro do KOYA.

Spanish: 
Lo sé.
Fui explorador.
El único que fue Boy Scout.
Acampaba con mis amigos.
Qué recuerdos.
Este es el uniforme correcto.
Disfraz de acampada de Boy Scouts.
Daesung parece un sheriff.
Parece que lleva pistola.
A ver.
Me siento más seguro ahora.
- ¡Cuidado!
- Un sheriff con dos pistolas.
En fin, estamos todos reunidos...
Después de mucho tiempo.
y con nuestros fans viéndonos...
¿Qué plan tenemos para hoy?
Vamos a ir a un campamento
y hablaremos de nosotros.
Pícnic de BINBANG en un campamento.
Vamos a preparar comida y hablar.
Fiesta y tiempo de calidad.
Escuchad todos.
Hemos preparado algo para vosotros.
Un segundo.
Una sorpresa para los BIGBANG.
¿Qué será?
¿Qué es esto?
Veamos.
¡Qué susto!
¿De qué se ha asustado Daesung?
¡Es un bicho enorme!
¡Soy un bicho enorme!

Chinese: 
我知道，我知道
我曾加入KOYA
BIGBANG 裡唯一曾是童軍的成員
我跟朋友露營吃拉麵
與朋友一起睡帳篷的回憶
這服裝是對的
BIGBANG 服裝主題：男童軍露營
不過大聲看起來更像警長
我想他有槍
檢查一下
這樣我就有安全感了
- 小心！
- 他可是雙槍警長
總之我們都到了
團員很久沒聚齊了
我們的歌迷也在收看...
今天的行程內容是什麼?
我們要去營地
然後聊聊我們的近況
BIGBANG 的營地野餐
我們會烹煮美食和聊天
晚餐派對和美好時光
好了，大家
我們為各位準備了一些東西
等一下
專為 BIGBANG 準備的神秘物品
那是什麼？
那是什麼？
嘗試掀開
吃驚
是什麼把大聲嚇成那樣？
有隻怪蟲！
怪蟲就是我！你嚇到大聲了

Dutch: 
Ik weet het.
- Ik was een scout.
- De enige van de groep.
- We kampeerden, aten bij het vuur.
- Goede tijden.
- Dit is het scoutinguniform.
- Dress code: scoutuniform.
Daesung, jij lijkt meer op een agent.
- Volgens mij heeft hij een pistool.
- Waar?
Ik voel me nu al veilig.
- Pas op!
- Hij heeft twee pistolen.
- Maar goed, we zijn hier samen.
- Voor het eerst sinds lange tijd.
En al onze fans kijken.
Wat is het plan?
We gaan naar de camping
om te praten over onze tien jaar.
- Lekker picknicken.
We koken eten, praten wat.
- Barbecue en gezelligheid.
Oké allemaal.
We hebben iets voorbereid.
Wacht even...
Een geheimzinnig bord voor BIGBANG.
Wat zou dat zijn?
De onthulling...
Bangerik.
Waarom schrok Daesung zo?
Een monsterinsect!
Ik ben het grote monster.

Polish: 
Oprócz mnie, byłem członkiem Koya.
Wiem.
Byłem w Koya.
Jedyny Bigbang, który był skautem.
Jeździłem na obóz 
z kolegami i jadłem ramen.
To właściwy mundurek.
Motyw mundurka BIGBANG:
Obóz skautów
Daesung wygląda bardziej jak szeryf.
Chyba ma broń.
Zobaczmy.
Już czuję się bezpieczniej.
- Uwaga!
- Ma dwie spluwy szeryfa.
Tak czy siak, jesteśmy tu razem.
Pierwszy raz od dawna.
Nasi fani nas oglądają...
Co mamy dzisiaj w planie?
Jedziemy na pole namiotowe
pogadać o tym, co u nas.
Piknik BIGBANG na polu namiotowym
Ugotujemy coś pysznego, 
porozmawiamy sobie.
Impreza i mile spędzony czas
Ok, słuchajcie wszyscy.
Przygotowaliśmy coś dla was
Chwileczkę
Coś tajemniczego dla BIGBANG
Co to?
Co to?
Próbując odsłonić...
Przestraszony
Co przestraszyło Daesunga?
To upiorny robal!
Jestem upiorny robal!
Przestraszyłeś Daesunga
Czemu dostajemy upiornego robala?

Modern Greek (1453-): 
- Εκτός από μένα, ήμουν μέλος του KOYA.
- Ξέρω, ξέρω.
Το μοναδικό μέλος που ήταν πρόσκοπος.
Κατασκήνωνα με φίλους και έτρωγα ράμεν.
Ανάμνηση φίλων σε σκηνή.
Να η σωστή στολή.
Κοστούμια: Προσκοπικό Κάμπινγκ.
Ο Ντεσάν μοιάζει με σερίφη.
Νομίζω ότι έχει όπλο.
Για να δούμε
Νιώθω πιο ασφαλής ήδη.
- Πρόσεξε!
- Είναι σερίφης με δύο όπλα.
Τέλος πάντων, μαζευτήκαμε εδώ.
Όλα τα μέλη μαζί μετά από καιρό.
και με τους θαυμαστές μας
να παρακολουθούν...
Ποιο είναι το πρόγραμμα για σήμερα;
Θα πάμε στην κατασκήνωση 
και θα πούμε τα νέα μας.
Το πικνίκ των BIGBANG στην κατασκήνωση.
Θα μαγειρέψουμε, θα συζητήσουμε.
Πάρτι με δείπνο και καλή παρέα.
Εντάξει, παιδιά.
Σας ετοιμάσαμε κάτι.
Μισό λεπτό.
Κάτι μυστηριώδες για τους BIGBANG.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Προσπαθεί να το ανοίξει.
Τρομαγμένος.
Τι τρόμαξε τον Ντεσάν;
Είναι ένα σκαθάρι-τέρας!
Είμαι ένα σκαθάρι-τέρας! 
Εσύ τρόμαξες τον Ντεσάν!

Portuguese: 
Eu sei, eu sei.
Eu era membro do KOYA.
O único Big Bang que foi escoteiro
Acampei com amigos e comi ramen.
Memória de amigos em uma barraca
Este é o uniforme correto.
Tema da roupa: acampamento de escoteiros
Deasung parece mais um xerife.
Acho que ele tem uma arma.
Vamos ver.
Já me sinto mais seguro.
- Cuidado!
- Ele é um xerife com duas armas.
Enfim, estamos aqui juntos,
Todos juntos depois de muito tempo
e com os nossos fãs assistindo.
Qual é a programação de hoje?
Vamos a um acampamento
e vamos falar sobre o que andamos fazendo.
Um piquenique em um acampamento
Vamos fazer uma boa comida, conversar.
Jantar e passar bons momentos juntos
Ok, pessoal.
Nós preparamos algo para vocês.
Um segundo.
Algo misterioso para o Big Bang
O que é aquilo?
O que é isto?
Daesung tenta descobrir.
Assustado
O que assustou o Daesung?
É um inseto monstruoso.
Sou um inseto monstruoso!
Você assustou o Daesung!

Vietnamese: 
Biết, biết.
Thành viên duy nhất từng đi hướng đạo.
Tớ từng dựng lều, ăn mì gói với bạn.
Kỷ niệm bạn bè trong lều.
Đây đúng là đồng phục.
Đồng phục BIGBANG: hướng đạo sinh.
Daesung nhìn như cảnh sát trưởng.
Hình như cậu ta có súng đấy.
Xem nào.
Tớ thấy an toàn rồi đó.
- Cẩn thận!
- Cậu ta là cảnh sát trưởng "hai nòng" đó.
Chúng ta tụ họp ở đây.
Tất cả thành viên tụ họp sau bao lâu,
với các fan đang theo dõi...
Lịch hôm nay ra sao?
Chúng ta sẽ đến đất cắm trại,
và kể chuyện của mình.
Picnic của BIGBANG ở đất cắm trại.
Chúng ta sẽ nếu đồ ăn ngon, nói chuyện.
Có nhiều thời gian
ăn tối và vui vẻ bên nhau.
Được rồi.
Chúng tôi chuẩn bị vài thứ cho các cậu.
Một giây thôi.
Cái gì đó bí ẩn cho BIGBANG.
Cái gì vậy?
Cái gì vậy?
Mở thử.
Giật mình.
Cái gì làm Daesung giật mình?
Con bọ khổng lồ!
Ta là con bọ khổng lồ!
Làm Daesung sợ!
Sao lại là con bọ khổng lồ?

Thai: 
ฉันรู้จักๆ
ฉันเป็นสมาชิกสมาคมเยาวชนเกาหลี
สมาชิก BIGBANG คนเดียวที่เคยเป็นลูกเสือ
ฉันนอนในกระโจมกินราเม็งกับเพื่อนๆ
ความทรงจำกับเพื่อนในกระโจม
นี่คือเครื่องแบบที่ถูกต้อง
ธีมชุดของ BIGBANG คือลูกเสือตั้งแคมป์
ของแดซองดูเหมือนนายอำเภอ
ฉันว่าเขามีปืน
ไหนดูซิ
ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาทันที
- ระวังนะ
- เขาเป็นนายอำเภอปืนคู่
ยังไงก็ตาม เรามาอยู่ที่นี่กันแล้ว
สมาชิกทุกคนมารวมกันหลังหายไปนาน
และแฟนคลับเราก็กำลังดูอยู่
วันนี้เราจะทำอะไรกันบ้างล่ะ
เราจะไปที่ลานตั้งแคมป์
แล้วคุยกันว่าแต่ละคนเป็นยังไงกันบ้าง
BIGBANG ไปปิกนิกที่ลานตั้งแคมป์
เราจะไปทำอาหาร สนทนากัน
ทานมื้อค่ำกับช่วงเวลาดีๆ
เอาล่ะทุกๆ คน
เราเตรียมบางอย่างมาให้
รอแป๊บ
สิ่งลึกลับสำหรับ BIGBANG
อะไรน่ะ
นั่นอะไรน่ะ
พยายามจะเปิดดู
แดซองตกใจอะไร
แมลงปีศาจ!
ฉันคือแมลงปีศาจ กลัวสินะแดซอง

Japanese: 
知ってる
KOYA のメンバーで
[ 唯一ボーイスカウト経験あり ]
友達とキャンプして
ラーメンを食べました
これが正しい服装です
[ 今日の衣装は
ボーイスカウト キャンプ仕様 ]
D-LITEは保安官みたいだよ
きっとピストル持ってるよ
[ 見てみよう ]
安全に思えてきた
- 気をつけろ！
- 二丁拳銃の保安官だ
とにかく今日は
みんなが集まって
ファンの皆様が見守るなか...
今日の予定は？
キャンプ場に行って
僕らの今後の計画など話して
[ BIGBANG キャンプ場でピクニック ]
おいしい食事を作って
語り合いましょう
[ 夕食会と充実した時間 ]
みんな いいですか
みなさんのために
準備したものがあります
[ BIGBANGには未知の物 ]
[ これは 何？ ]
何これ？
[ D-LITEが驚いたものとは？ ]
でっかい虫だ！
[ D-LITEを驚かせたな！ ]

German: 
Ich weiß.
Ich war KOYA-Mitglied.
Der einzige echte Pfadfinder.
Ich habe mit Freunden gezeltet.
Erinnerungen.
Das ist die richtige Uniform.
Kostümmotto: Pfadfinderlager.
Daesung sieht eher wie der Sheriff aus.
Er hat eine Pistole.
Schauen wir mal.
Ich fühle mich schon sicherer.
- Pass auf!
- Ein Zweipistolen-Sheriff.
Wir sind hier zusammengekommen...
Alle Mitglieder nach langer Zeit zusammen.
...und unsere Fans schauen zu.
Was ist das heutige Programm?
Wir gehen auf einen Campingplatz
und reden über unsere Erlebnisse.
Picknick am Campingplatz.
Wir kochen was Gutes und unterhalten uns.
Dinnerparty und eine schöne Zeit.
Ok, zusammen.
Wir haben etwas vorbereitet.
Einen Augenblick noch.
Etwas Geheimnisvolles für BIGBANG.
Was ist das?
Was ist das?
Versuch, es zu enthüllen.
Erschrocken.
Was hat Daesung erschreckt?
Es ist ein Monsterkäfer!
Du hast Daesung erschreckt!

Turkish: 
Biliyorum, biliyorum.
Ben bir KOYA üyesiydim.
İzci olan tek BIGBANG üyesi.
Arkadaşlarımla bir çadırda kamp
yaptım ve erişte yedim.
Bu doğru üniforma.
BIGBANG kostüm teması: İzci Kampı
Daesung daha çok şerif gibi görünüyor.
Sanırım bir silahı var.
Bakalım.
Şimdiden kendimi
daha güvende hissediyorum.
- Dikkat et!
- O iki silahlı bir şerif.
Her neyse, uzun bir süre sonra
burada bizi izleyen
hayranlarımızla birlikteyiz.
Bugünkü programda ne var?
Bir kamp yapacağız
ve yaşadıklarımız hakkında konuşacağız.
Kampta BIGBANG pikniği.
İyi yemekler pişireceğiz,
biraz sohbet edeceğiz.
Pekala, millet.
Sizler için bir şeyler hazırladık.
Bir saniye bekleyin.
BIGBANG için gizemli bir şey.
O da ne?
O da ne?
Açmaya çalışın.
Daesung'u korkutan ne?
Kocaman bir böcek!
Kocaman bir böceğim!
Daesung'u korkuttum!

French: 
- Sauf moi. J'étais membre de KOYA.
- Ouais.
J'étais membre de KOYA.
[Le seul scout]
J'ai campé, mangé des ramens.
[Souvenirs de tente]
C'est le bon uniforme.
[Thème du costume : camping scout]
Daesung ressemble plus à un shérif.
Je crois qu'il a un pistolet.
Je me sens plus en sécurité.
- Attention !
- C'est un shérif avec deux pistolets.
En tout cas, nous sommes ici ensemble
[Réunis après une longue séparation]
avec nos fans qui nous regardent...
- Quel est le planning pour aujourd'hui ?
- On va au terrain de camping
et on parle de ce qu'on a fait.
[Le pique-nique de BIGBANG]
On va cuisiner des bons plats et discuter.
[Un repas et un bon moment ensemble]
OK, les gars.
On a préparé quelque chose pour vous.
[Une seconde]
[Quelque chose de mystérieux pour BIGBANG]
[C'est quoi ?]
Qu'est-ce que c'est ?
[Essaie de découvrir]
[Surpris]
[Qu'est-ce qui a surpris Daesung ?]
C'est un insecte géant !
[Je suis un insecte géant !]

Indonesian: 
Aku tahu.
Satu-satunya anggota BIGBANG
yang pernah pramuka
Kami berkemah dan makan ramen.
Kenangan bersama di perkemahan
Ini seragam yang tepat.
Tema kostum BIGBANG: kemah pramuka
Daesung lebih mirip serif.
Kurasa dia punya pistol.
Coba lihat
Aku sudah merasa lebih aman.
- Hati-hati!
- Dia serif berpistol dua.
Jadi kita berkumpul di sini
Semua anggota berkumpul
setelah sekian lama
dan ditonton penggemar kita...
Apa agenda hari ini?
Kita pergi ke perkemahan
dan menceritakan kesibukan kita.
Piknik BIGBANG di perkemahan
Kita akan masak makanan enak dan ngobrol.
Pesta makan malam dan bercengkerama
Baik, semuanya.
Tunggu sebentar
Kami punya sesuatu untuk kalian.
Sesuatu yang misterius untuk BIGBANG
Apa itu?
Apa itu?
Mencoba membuka
Terkejut
Apa yang mengejutkan Daesung?
Itu serangga monster!
Aku serangga monster!! Kau takut, Daesung!

Arabic: 
أعلم هذا.
كنت عضوًا في كويا.
العضو الوحيد الذي كان ضمن الكشافة
خيمت مع أصدقائي وأكلت الرامين.
ذكرى خيمة الأصدقاء
هذا هو الزي المناسب.
زي فرقة BIGBANG، لمخيم الكشافة
دايسونغ تبدو أشبه كثيرًا بالمأمور.
أعتقد أن بحوزته بندقية.
لنرى
أشعر بالأمان بالفعل.
- انتبه!
- لديه بندقتين.
على أية حال، إننا هنا اليوم معًا،
اجتمع الجميع معًا بعد مدة طويلة
وبمشاهدة معجبينا...
ماذا لدينا ليوم؟
سنقيم مخيم،
وسنتحدث عما ننوي القيام به.
نزهة BIGBANG إلى المخيم
وسنقوم بطهي طعام جيد، ونجري بعض المحادثات.
حفلة عشاء ووقت ممتع
حسنًا، جميعكم
إننا نجهز شيئًا مميزًا لكم.
مهلًا
شيء غامض لفرقة BIGBANG
ما هذا؟
ما هذا؟
اكشفه
أنا مندهش
ما الذي أدهش دايسونغ؟
إنها حشرة عملاقة!
أنا حشرة عملاقة! هل خفت يا دايسونغ!

Swedish: 
Jag vet, jag vet.
Jag var med i KOYA.
Den enda som varit scout
Jag tältade och åt nudlar.
Minnen av vänner i ett tält
Det här är den riktiga uniformen.
Klädtema: Scout Camping
Daesung ser mer ut som sheriffen.
Jag tror han har en pistol.
Vi får se
Jag känner mig redan tryggare.
- Se upp!
- En sheriff med två pistoler.
Hur som helst, vi är här tillsammans
Tillsammans efter en lång tid
och med våra fans som tittar ...
Vad står på dagens schema?
Vi ska till en campingplats
och prata om vad vi gjort.
BIGBANG:s picnic på en camping
Vi ska laga god mat, snacka lite.
Middag och kvalitetstid
Okej, allihop.
Vi har förberett något åt er.
Ett ögonblick
Något mystiskt till BIGBANG
Vad är det där?
Vad är det där?
Försöker att visa det
Skrämd
Vad skrämde Daesung?
Det är ett monsterkryp!
Jag är ett monsterkryp!
Du skrämde Daesung!

Romanian: 
- Eu, da. Am fost membru KOYA.
- Știu...
Am fost membru KOYA.
Mergeam cu cortul cu prietenii
și mâncam ramen.
Asta e ținuta potrivită.
Daesung seamănă mai mult cu un șerif.
Cred că are o armă.
Deja mă simt în siguranță.
- Atenție!
- E șerif cu două pistoale!
Ne-am adunat aici
cu toți fanii lângă noi...
Care e programul de azi?
Mergem la iarbă verde
și povestim ce-am pus la cale.
Gătim ceva bun, povestim.
Gata, fiți atenți!
Am pregătit ceva pentru voi...
Ce-o fi aia?
Ce-i aia?
Ce l-a speriat pe Daesung?
E un gândac monstruos!

Korean: 
알죠, 알죠
아람단에서 활동을 했었는데

친구들끼리 텐트치고 라면 끓여 먹고

저만 지금 정확하게 입고

대성이 형은 좀 보안관 같고
총이 하나 있을 것 같아요

우리를 지켜줄 것만 같아요
- 조심햇!
- 총이 안에 있을 것 같아요
아무튼 저희가 오랜만에 다섯 명의 빅뱅이 모여서

지금 시청하고 계시는 팬분들과 함께
오늘 스케줄이 어떻게 되나요?
저희가 다 같이 캠핑장에 가서요
이런저런 오순도순 얘기도 나누면서

맛있는 것도 만들어 먹고 얘기를 나눠보도록 하겠습니다

그럼 다 같이...
저희가 준비한 게 하나 있는데요



이게 뭡니까?



벌레야, 벌레!



Portuguese: 
Eu sei, eu sei.
Eu era membro do KOYA.
O único Big Bang que foi escoteiro
Acampei com amigos e comi ramen.
Memória de amigos em uma barraca
Este é o uniforme correto.
Tema da roupa: acampamento de escoteiros
Deasung parece mais um xerife.
Acho que ele tem uma arma.
Vamos ver.
Já me sinto mais seguro.
- Cuidado!
- Ele é um xerife com duas armas.
Enfim, estamos aqui juntos,
Todos juntos depois de muito tempo
e com os nossos fãs assistindo.
Qual é a programação de hoje?
Vamos a um acampamento
e vamos falar sobre o que andamos fazendo.
Um piquenique em um acampamento
Vamos fazer uma boa comida, conversar.
Jantar e passar bons momentos juntos
Ok, pessoal.
Nós preparamos algo para vocês.
Um segundo.
Algo misterioso para o Big Bang
O que é aquilo?
O que é isto?
Daesung tenta descobrir.
Assustado
O que assustou o Daesung?
É um inseto monstruoso.
Sou um inseto monstruoso!
Você assustou o Daesung!

Russian: 
Знаю, знаю.
Я был членом KOYA.
Единственный, кто был скаутом.
Я ходил в походы и ел рамен.
Воспоминания.
Это как униформа.
Тема костюмов BIGBANG: школьные походы.
Daesung больше похож на шерифа.
Я думаю, у него есть пистолет.
Давайте посмотрим.
Я уже чувствую себя в безопасности.
– Осторожно!
– Он "шериф два ствола".
В любом случае, мы вместе,
(все вместе спустя долгое время)
и наши фанаты смотрят...
Что сегодня на повестке дня?
Мы собираемся в поход
и обсуждаем нашу затею. 
Пикник BIGBANG в кемпинге.
Приготовим хорошую еду, пообщаемся.
Ужин с пользой для дела.
Внимание всем!
Мы кое-что для вас приготовили.
Секундочку.
Что-то загадочное для BIGBANG
Что это?
Что это?
Попробуйте развернуть.
Испуг
Что напугало Daesung'а?
Это страшный жук!
Страшный жук! Daesung напуган!
Почему нам дали жука?
Причитает.

Italian: 
Lo so.
Ero membro dei KOYA.
Il solo BIGBANG membro dei boy scout
Sono stato in campeggio
con gli amici e mangiato ramen.
Questa è l'uniforme adatta.
Abbigliamento a tema camping
Daesung assomiglia più a uno sceriffo.
Secondo me ha una pistola.
Vediamo
Mi sento già più al sicuro.
- Attento!
- È uno sceriffo con due pistole.
Ad ogni modo, siamo qui
Tutti i membri riuniti dopo tanto tempo
insieme ai nostri fan che ci guardano...
Qual è il programma?
Andremo in campeggio
e parleremo delle cose che abbiamo fatto.
Il picnic al campeggio
Prepareremo del buon cibo e parleremo.
Festa e momenti felici
Ok, tutti pronti.
Abbiamo preparato una cosa per voi.
Aspettate un attimo
Qualcosa di misterioso per i BIGBANG
Che cos'è?
Che cos'è?
Prova a scoprirlo
Spaventato
Cos'ha spaventato Daesung?
È un insetto mostruoso!
Un insetto mostruoso
ha spaventato Daesung

English: 
Except for me. I was a member of
KOYA
I know, I know
I was a member of KOYA
[The only BIGBANG member
who was a Boy Scout]
I camped out in a tent with
friends and ate ramen
[Memory of friends in a tent]
This is the right uniform.
[BIGBANG's costume theme: Boy
Scout Camping]
Daesung looks more like the
sheriff
I think he's got a gun
[Let's see]
I feel safer already
- Watch out!
- He's a two gun sheriff
Anyway, we're here together
[All members together after a
long time]
and with our fans watching...
What's today's schedule?
We're going to a campground
and talk about what we've been
up to
[BIGBANG's picnic at a
campground]
We'll cook good food, have some
conversation
[Dinner party and quality time]
OK, everyone
We prepared something for you
[Just a second]
[Something mysterious for
BIGBANG]
[What's that?]
What's that?
[Trying to uncover it]
[Startled]
[What startled Daesung?]
It's a monster bug!
[I'm a monster bug!! You scared
Daesung!]

Spanish: 
Excepto yo. Yo era miembro de KOYA.
Lo sé.
Yo era miembro de KOYA.
EL ÚNICO QUE FUE BOY SCOUT.
Acampé con amigos y comimos ramen.
Recuerdos de la acampada.
Este es el uniforme correcto.
LA TEMÁTICA DE LOS DISFRACES:
CAMPAMENTO SCOUT.
Daesung parece un sheriff.
Creo que tiene una pistola.
VEAMOS.
Me siento más seguro.
- ¡Cuidado!
- Un sheriff con dos pistolas.
Bueno, estamos aquí…
LOS MIEMBROS SE REUNIERON
LUEGO DE MUCHO TIEMPO.
… y con nuestros fans mirando.
¿Cuál es el plan para hoy?
Iremos a un campamento
y hablaremos de lo que estuvimos haciendo.
PICNIC BIGBANG EN UN CAMPAMENTO.
Cocinaremos buena comida, conversaremos.
CENA Y UN BUEN MOMENTO.
Escuchen.
Preparamos algo para ustedes.
UN MOMENTO.
UNA SORPRESA PARA LOS BIGBANG.
¿QUÉ SERÁ?
¿Qué será?
TRATANDO DE DESCUBRIRLO.
¡SORPRENDIDO!
¿QUÉ SORPRENDIÓ A DAESUNG?
¡ES UN MONSTRUO!
¡SOY UN MONSTRUO! ¡ASUSTÉ A DAESUNG!

English: 
Why are you giving us a monster
bug?
[Whining]
Let's see what the staff
prepared for us
[What did the staff prepare?
(no, it's not an ugly bug)]
Open it
What's this?
Ah, this is "Hope you come
early"
What's this?
[Confused]
I knew it
What's this?
The order in which you arrived
at the hair salon today
[3 hours before shooting, "M"
Hair Shop]
[The appointment was at 8 this
morning]
[Who's the earliest bird?]
["BIGBANG, Please Come Early"
START]
[A car appears immediately after
the prank begins]
[Who's the earliest bird?]
[Cool dude in black, ripped
jeans on his way in]
[Can you guess who he is?]
[Don't you just want to
give him a big hug]

Indonesian: 
Kenapa kami diberi serangga monster?
Mengeluh
Lihat apa yang para staf
siapkan untuk kita.
Apa yang para staf siapkan?
(Bukan serangga)
Bukalah.
Apa ini?
Ini, "Semoga kau datang lebih awal."
Apa ini?
Bingung
Sudah kuduga.
Apa ini?
Urutan kedatangan kalian ke salon hari ini.
3 jam sebelum syuting, "M" Hair Shop
Janjinya pukul 8 pagi
Siapa yang datang paling awal?
"BIGBANG, Harap Datang Tepat Waktu" MULAI
Mobil muncul segera
setelah permainan dimulai
Siapa yang datang paling awal?
Lelaki keren bercelana jins
hitam robek berjalan masuk
Bisa kautebak siapa dia?
Tidakkah kau ingin
memberinya pelukan hangat?

Korean: 
벌레를 숨겨놓으면 어떡해요?

자, 그럼 스태프분들께서
준비해주신 걸 한번 보겠습니다
네, 열어봐 주세요
이게 뭐죠?
아, 이거 '일찍 와주길 바라'구나?
이게 뭐예요?

어쩐지
이게 뭡니까?
오늘 헤어숍에 도착하신 순서예요










Romanian: 
De ce ne dai un gândac monstruos?
Să vedem ce ne-a pregătit echipa.
Ce-i aici?
Ce e?
Asta-i un fel de:
„Sper c-ai venit devreme”.
Ce e?
Știam eu...
Ce e?
Trebuia să fiți aici la 8:00.
Cine a ajuns primul?
Prezentați-vă la start devreme.
Cine a ajuns primul?
Începe „Veniți devreme”
Apare o mașină, imediat cum începe farsa
Cine-i primul?
Un tip mișto, în negru, cu blugi rupți,
vine spre noi.
Ghiciți cine e?
Nu-i așa că ați vrea să-l îmbrățișați?

Thai: 
เอาแมลงปีศาจมาให้ทำไม
มาดูกันว่าสต๊าฟเอาอะไรมาให้เรา
สต๊าฟเตรียมอะไรมาน่ะ ไม่ใช่แมลงสักหน่อย
เปิดดูสิ
นี่อะไร
มันคือ "รีบมานะ"
อะไรเนี่ย
สับสน
ฉันรู้แล้ว
อะไรเหรอ
อันดับที่ร้านทำผมวันนี้ไง
3 ชั่วโมงก่อนถ่ายทำ ที่ร้านทำผม "เอ็ม"
มีนัดตอน 8 โมงเช้า
ใครจะมาไวสุด
"รีบมานะ BIGBANG" เริ่ม
มีรถโผล่มาทันทีหลังเริ่มการแกล้ง
ใครจะมาไวสุด
เด็กแนวเสื้อดำกับกางเกงยีนส์ขาดๆ มาแล้ว
เดาสิว่าใคร
ไม่อยากวิ่งเข้าไปกอดหรือ

French: 
Pourquoi tu nous donnes ça ?
[Plaintes]
Voyons ce qu'a préparé l'équipe.
[Ce n'était pas l'insecte hideux]
Ouvre.
Qu'est-ce que c'est ?
"J'espère que vous arriverez tôt"
Qu'est-ce que c'est ?
[Troublé]
Je le savais.
Qu'est-ce que c'est ?
L'ordre dans lequel vous êtes arrivés
chez le coiffeur aujourd'hui.
[Trois heures avant le tournage,
coiffeur "M"]
[Le rendez-vous était à 8 h ce matin]
[Qui est le premier ?]
[Début de
"BIGBANG, arrivez tôt, SVP"]
[Une voiture apparaît
immédiatement après le début de la farce]
[Qui est le premier ?]
[Le mec cool en noir et jean troué arrive]
[Pouvez-vous deviner qui c'est ?]
[N'avez-vous pas envie
de lui faire un gros câlin ?]

Spanish: 
¿Por qué nos han traído eso?
Veamos qué ha preparado el equipo.
No es un bicho feo.
Ábrelo.
¿Qué es esto?
Dice: "Espero que lleguéis temprano".
¿Qué es esto?
Lo sabía.
¿Qué es?
El orden en que habéis llegado
a la peluquería esta mañana.
Tres horas antes del rodaje,
en la peluquería "M".
La cita era a las 8:00 de la mañana.
¿Quién llegará primero?
Comienza
"BIGBANG, por favor venid pronto".
Aparece un coche
justo después de empezar la broma.
¿Quién llega primero?
Un tío guay vestido de negro
y con vaqueros rotos.
¿Sabéis quién es?
¿No queréis darle un abrazo?

Chinese: 
幹嘛送我們怪蟲？
發牢騷
我們來看公司的人幫我們準備了什麼？
公司的人張羅的是啥？(不是醜陋怪蟲)
揭曉
這是什麼？
喔，上面說：「早點來喔！」
這是什麼？
困惑
我就知道！
這是什麼玩意兒？
要你們今天去髮廊的通告
拍攝前三小時
M Hair Shop(髮廊)
約定時間是今早八點
誰會是搶頭香的早鳥？
BIGBANG 請早點來 ，開始
惡搞戲碼剛開始，一台車就出現了
早鳥是誰？
誰會是搶頭香的早鳥呢?
穿黑色破牛仔褲的酷哥走進來
猜到是誰了嗎？
真叫人感動不是嗎？

German: 
Warum gebt ihr uns ein Monsterkäfer?
Gejammer.
Was wurde vorbereitet?
Ein hässlicher Käfer.
Mach es auf.
Was ist das?
Das ist "Hoffentlich bist du früh dran".
Was ist das?
Verwirrt.
Ich wusste es.
Was ist das?
Die Reihenfolge, in der ihr heute 
beim Friseur aufgetaucht seid.
3 Stunden vor dem Dreh, Friseursalon "M".
Der Termin war um 8 Uhr morgens.
Wer war der erste?
START: "BIGBANG, bitte erscheint früh."
Ein Auto erscheint gleich 
nach Beginn des Streichs.
Wer war der Erste?
Cooler Typ in Schwarz 
mit zerrissenen Jeans trifft ein.
Wer ist das wohl?
Wollt ihr ihn nicht einfach umarmen?

Dutch: 
Waarom een monsterinsect?
- Hij jammert.
- Eens zien wat de crew heeft voorbereid.
- Nee, geen monsterinsect.
Onthul het.
Wat is dit?
Dit is 'Hopelijk ben je vroeg'.
Hij is in de war.
Ik wist het wel.
Wat is het dan?
De volgorde waarin jullie
vanochtend bij de kapper aankwamen.
Drie uur eerder, bij kapsalon 'M'.
De afspraak stond om 8:00.
Wie is de vroegste vogel?
"BIGBANG, wees ajb vroeg" – Start!
De eerste auto verschijnt
direct na het begin van de opdracht.
Wie is de eerste?
Een coole gast in gescheurde jeans.
Wie denk je dat het is?
Zou je hem niet willen knuffelen?

Turkish: 
Neden bize kocaman bir böcek veriyorsunuz?
Personel bizim için ne hazırlamış görelim.
Hayır, çirkin bir böcek değil.
Aç bakalım.
Bu da ne?
Bu "Umarım erken gelirsin" yarışması.
Bu da ne?
Onu biliyorum.
Bu ne?
Bugün kuaföre bu sırayla geldiniz.
Üç saat önce, "M" kuaför salonu.
Randevu bu sabah 8'de.
En erken gelen kim olacak?
"BIGBANG, lütfen erken gelin" başlıyor.
Oyun başladıktan hemen sonra
bir araba görüntüleniyor.
En erken gelen kim?
Siyah, yırtık pantolunlu adam
içeri giriyor.
Kim olduğunu tahmin edebiliyor musunuz?
İnsan koşup sarılmak istiyor değil mi?

Vietnamese: 
Than phiền.
Hãy xem các nhân viên
chuẩn bị gì cho chúng ta.
Là gì vậy?
Không phải một con bọ xấu xí.
Mở nó ra đi.
Cái gì đây?
À, đây là "Xin hãy đến sớm."
Cái gì đây?
Bối rối.
Biết ngay mà.
Cái gì đây?
Thứ tự các cậu đến tiệm làm tóc hôm nay.
3 tiếng trước khi quay,
tiệm làm tóc "M".
Cuộc hẹn lúc 8h sáng nay.
Ai sẽ là người sớm nhất?.
"BIGBANG, hãy đến sớm" bắt đầu.
Một chiếc xe xuất hiện
ngay khi trò đùa bắt đầu.
Ai là người sớm nhất?
Anh ngầu mặc quần jean rách đen đi vào.
Là ai đây?
Thật muốn cho anh cái ôm thật lớn mà.

Portuguese: 
Por que nos deu um inseto monstruoso?
Reclamando
Vamos ver o que a equipe preparou para nós.
Não, não é um inseto feio.
Abra!
O que é isso?
Ah, é "Espero que cheguem cedo".
O que é?
Confuso
Eu sabia.
O que é isso?
A ordem em que vocês
chegaram no cabeleireiro hoje.
Três horas antes de filmar, 
na Barbearia "M"
O horário marcado era às oito da manhã
Quem foi o primeiro a chegar?
Começa o quadro
"Por favor, Big Bang, cheguem cedo."
Um carro aparece imediatamente 
depois de a pegadinha começar.
Quem chegou primeiro?
Chegou um cara legal
de preto e jeans rasgados.
Você consegue adivinhar quem é ele?
Você não quer dar um grande abraço nele?

Swedish: 
Varför ger du oss ett monsterkryp?
Gnäller
Låt oss se vad personalen förberett åt oss
Vad förberedde de? (nej, inget kryp)
Öppna den.
Vad är det?
Det är "Hoppas du kom tidigt."
Vad är det?
Förvirrad
Jag visste det.
Vad är det?
Det är ordningen ni kom i till
hårsalongen idag.
3 timmar innan inspelningen, "M" Hair Shop
Tiden var bokad till klockan 8 i morse
Vem var uppe med tuppen?
"BIGBANG, vänligen kom tidigt"
En bil kommer direkt efter
att pranket börjar
Vem är uppe med tuppen först?
Cool snubbe i svarta, 
trasiga jeans på ingång
Kan ni gissa vem det är?
Vill man inte bara ge honom en stor kram

Polish: 
Jęczy
Zobaczmy, co dla nas przygotowała ekipa.
Co przygotowali?
(Nie, to nie ohydny robal).
Otwórz.
Co to?
„Mamy nadzieję, że będziecie wcześnie".
Co to?
Zdziwiony
Wiedziałem.
Co to?
Zadanie, z którym przyszliście
dziś do salonu fryzjerskiego.
Trzy godziny przed nagraniem,
salon fryzjerski „M"
Byli umówieni na 8 rano.
Kto wstaje najwcześniej?
„BIGBANG, proszę, 
przyjdźcie wcześnie". Start.
Zaraz na początku żartu pojawia się auto.
Kto wstaje najwcześniej?
Spoko koleś w czerni,
podarł sobie spodnie po drodze.
Wiecie, kto to?
Nie macie ochoty go przytulić?

Japanese: 
なんで虫を付けたの？
スタッフが何を準備したのか
見てみましょう
開けてください
何 これ？
「早く来てね」ボードだ
何 これ？
[ 混乱した様子 ]
わかってたよ
何 これ？
今日 美容院に到着した順番です
[ 撮影３時間前 Ｍヘアーサロン ]
[ 予約は朝８時 ]
[ 一番の早起きさんは誰？ ]
「BIGBANG 早く来てね競争」
スタート
[ 隠しカメラを仕掛けてすぐ
車が１台到着 ]
[ 最初の早起きさんは？ ]
[ リップドジーンズに黒ずくめで
きめた男が登場 ]
[ 誰かわかるかな？ ]
[ ビックハグをしたいですね ]

Modern Greek (1453-): 
Γιατί μας δίνετε ένα σκαθάρι;
Γκρίνια.
Ας δούμε τι ετοίμασε το προσωπικό.
Τι ετοίμασε;
(όχι, δεν είναι ένα άσχημο σκαθάρι)
Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτό;
Είναι το "Ελπίζω να έρθεις νωρίς".
Τι είναι αυτό;
Μπερδεμένος.
Το ήξερα.
Τι είναι;
Η σειρά που φτάσατε στο κομμωτήριο σήμερα.
Τρεις ώρες πριν το γύρισμα, 
στο "M" Hair Shop.
Το ραντεβού ήταν στις 8 το πρωί.
Ποιος ήρθε πιο νωρίς;
ΑΡΧΗ του "BIGBANG, Παρακαλώ Ελάτε Νωρίς".
Ένα αμάξι εμφανίζεται
αμέσως μόλις ξεκινάει η φάρσα.
Ποιος ήρθε πιο νωρίς;
Μπαίνει ένας ωραίος τύπος 
με μαύρο σκισμένο τζιν.
Μαντεύετε ποιος είναι;
Δεν θέλεις να του κάνεις 
μια μεγάλη αγκαλιά;

Italian: 
Perché ci mostri degli insetti mostruosi?
Piagnucola
Vediamo cosa ci ha preparato lo staff.
Non è un insetto mostruoso
Vediamo un po'.
Che cos'è?
Ah, è "Spero che arrivi presto".
Cos'è?
Confuso
Lo sapevo...
Che cos'è?
È l'ordine in cui siete arrivati
dal parrucchiere oggi.
Tre ore prima di registrare, barbiere "M"
L'appuntamento era alle 8 di mattina
Chi sarà il primo arrivato?
"BIGBANG, arrivate presto" - Inizio
Un'auto compare
non appena inizia lo scherzo
Chi sarà il primo arrivato?
Ecco un tipo fico
con i jeans neri strappati
Riuscite a indovinare chi è?
Non vorreste abbracciarlo forte?

Arabic: 
لم تعطينا حشرة عملاقة؟
لنرى ما الذي أعده العاملون لنا.
ماذا أعد العاملون؟ لا، ليست حشرة.
افتحها.
ما هذا؟
هذا هو ما ترجوه حينما تأتي مبكرًا.
ما هذا؟
حائر
عرفتها.
ما هذا؟
الترتيب الذي وصلتم به
إلى صالون الحلاقة اليوم.
3 ساعات قبل الانطلاق، صالون حلاقة إم
كان الموعد في الـ8 صباح اليوم
من الذي سيأتي أولًا؟
BIGBANG، تعالوا مبكرًا لنبدأ
تظهر السيارة مباشرة بعد بدء المزحة
من الذي آتى أولًا؟
رجل هادئ بزي أسود وبنطال ممزق
هل يمكنكم معرفته؟
ألا تريد معانقته؟

Spanish: 
¿Por qué nos trajeron esto?
Lo preparó el equipo para nosotros.
NO ES UN BICHO FEO.
Ábrelo.
¿QUÉ ES ESTO?
Esto es: "Espero que vengas temprano".
¿Qué es esto?
CONFUNDIDO.
Lo sabía.
¿Qué es esto?
El orden en que llegaron
a la peluquería hoy.
TRES HORAS ANTES DE FILMAR, 
EN LA PELUQUERÍA "M".
LA CITA ERA A LAS 8:00 DE LA MAÑANA.
¿QUIÉN SERÁ EL MADRUGADOR?
“REUNIÓN DE BIGBANG.
 POR FAVOR, LLEGA TEMPRANO".
UN COCHE APARECE DESPUÉS
DE EMPEZAR LA BROMA.
¿QUIÉN LLEGARÁ PRIMERO?
ENTRA UN TIPO GENIAL 
EN JEAN NEGRO RASGADO.
¿ADIVINAS QUIÉN ES?
¿NO QUIERES DARLE UN GRAN ABRAZO?

Portuguese: 
Por que nos deu um inseto monstruoso?
Reclamando
Vamos ver o que a equipe preparou para nós.
Não, não é um inseto feio.
Abra!
O que é isso?
Ah, é "Espero que cheguem cedo".
O que é?
Confuso
Eu sabia.
O que é isso?
A ordem em que vocês
chegaram no cabeleireiro hoje.
Três horas antes de filmar, 
na Barbearia "M"
O horário marcado era às oito da manhã
Quem foi o primeiro a chegar?
Começa o quadro
"Por favor, Big Bang, cheguem cedo."
Um carro aparece imediatamente 
depois de a pegadinha começar.
Quem chegou primeiro?
Chegou um cara legal
de preto e jeans rasgados.
Você consegue adivinhar quem é ele?
Você não quer dar um grande abraço nele?

Russian: 
Посмотрим, что для нас приготовили.
Что приготовила команда?
Нет, не противного жука.
Открой это.
Что это?
О, это "Надеюсь, придешь пораньше".
Что это?
Смущённо.
Я так и знал.
Что это?
Последовательность, в которой
вы пришли сегодня в салон красоты.
Три часа до съёмок. Салон красоты "М".
Запись была на 8 утра.
Кто у нас ранняя пташка?
"BIGBANG,
надеюсь, придешь пораньше". Старт.
Машина появляется
сразу после начала розыгрыша.
Кто ранняя пташка?
Крутой парень в рваных джинсах
направляется сюда.
Можете угадать, кто он?
Может, просто хотите обнять его покрепче?

Modern Greek (1453-): 
Το σημερινό πρότυπο μαθητή, ο Καν Ντεσάν.
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Πάντα η επιτομή της επιμέλειας.
08:01 ΠΜ, ο Ντεσάν έφτασε.
Πες μου αν κρυώνεις.
Κρυώνω!
"Παρακαλώ Ελάτε Νωρίς" Νο. 1 ο Ντεσάν.
Ο πατέρας μου ήταν πάντα αυστηρός 
όταν ήμουν μικρός.
Έμαθα να είμαι πάντα στην ώρα μου.
Οπότε όταν τηρώ το πρωινό μου πρόγραμμα
νιώθω πολύ καλά.
Για να είμαι ειλικρινής
ο... ήταν ο τελευταίος 
που εμφανίστηκε για εφτά χρόνια.
Κανείς δεν φάνηκε για τα επόμενα 20 λεπτά.
Το δεύτερο μέλος είναι;
Η αύρα του μετατρέπει 
το συνηθισμένο δρόμο, σε πασαρέλα μόδας.

Vietnamese: 
Học sinh gương mẫu số 1 hôm nay,
Kang, Daesung.
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.
Luôn là hiện thân của sự cần cù.
8h01 sáng, Daesung đã tới.
Nếu anh thấy lạnh thì cứ nói nhé.
Lạnh quá!
"Xin hãy đến sớm" số 1, Daesung.
Ha ha ha.
Bố tớ vẫn luôn nghiêm khắc
khi tớ còn là trẻ con.
Tớ được dạy luôn phải đúng giờ.
Vậy nên khi tớ làm theo 
lịch buổi sáng của mình,
tớ thấy rất sảng khoái.
Nói thật thì
bíp là người cuối cùng
xuất hiện sau 7 năm.
Không ai đến trong 20 phút tiếp theo.
Thành viên thứ hai là ai?
Bầu không khí quanh anh ta biến con đường
bình thường thành sàn diễn thời trang.

Romanian: 
Modelul nr. 1 de azi:
Kang Daesung.
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
Daesung ajunge la 8:01 a.m.
Îți e frig?
Mi-e frig!
Locul 1 la 
„Veniți devreme” - Daesung.
Tata era foarte sever cu mine
când eram mic.
M-a învățat să fiu punctual,
așa că atunci când îmi respect
programul matinal
mă simt foarte bine.
Ca să fiu sincer, în ultimii șapte ani
n-am apărut niciodată ultimul.
N-a mai apărut nimeni
în următoarele 20 de minute
Al doilea membru este...
Aura lui transformă o stradă obișnuită
într-un podium de modă
Cel care e mereu ultimul, apare al doilea

Italian: 
Il primo è lo studente modello, Daesung
- Buongiorno.
- Buongiorno.
Sempre un modello di diligenza
08:01 - Daesung è arrivato
Mi dica se ha freddo.
Ho freddo!
"BIGBANG, arrivate presto"
Daesung è il primo
Risate
Mio padre era molto severo
quand'ero piccolo.
Mi ha insegnato a essere puntuale.
Quindi rispetto sempre
gli orari di mattina.
A dire il vero è una sensazione piacevole.
--- è sempre stato l'ultimo a comparire
per sette anni.
Nessun'altro è arrivato
nei successivi 20 minuti
Chi sarà il secondo?
La sua aura rende ogni strada normale
una passerella

Indonesian: 
Murid teladan No. 1 hari ini Kang, Daesung
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Kedisiplinannya selalu patut diteladani
Pukul 8.01 pagi, Daesung datang
Bilang saja kalau kedinginan.
Aku kedinginan!
"Harap Datang Tepat Waktu" No. 1 Daesung
Hahaha
Ayahku selalu disiplin saat aku kecil.
Aku selalu diajari agar tepat waktu.
Jadi saat aku menepati jadwal pagiku
aku merasa sangat senang.
Sejujurnya,
○○ yang selalu datang terakhir
selama tujuh tahun.
Tak ada yang muncul
selama 20 menit kemudian
Anggota kedua adalah?
Auranya mengubah jalan biasa
menjadi jalur peragaan busana

Polish: 
Dzisiejszy numer jeden, 
modelowy uczeń Kang, Daesung.
Dzień dobry.
Jak zawsze uosobienie nadgorliwości.
08:01 rano, przyjechał Daesung.
Daj znać, jeśli będzie ci zimno.
Zimno mi!
„Proszę, przyjdźcie wcześnie". 
Numer 1, Daesung
Ha ha ha
Kiedy byłem dzieckiem,
mój ojciec był bardzo surowy,
nauczył mnie zawsze być punktualnym.
Więc kiedy trzymam się porannego grafiku,
czuję się dobrze.
Szczerze mówiąc,
...od 7 lat pojawia się zawsze ostatni.
Nikt nie pokazał się
przez kolejne 20 minut.
Numer drugi to?
Dzięki swojej aurze zmienia 
szarą ulicę w wybieg z pokazu mody.

Thai: 
นักเรียนตัวอย่าง
เบอร์หนึ่ง ของวันนี้ คัง แดซอง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์
ขยันตลอดเลยนะ
แดซองมาถึง 8:01 น.
ถ้าหนาวบอกฉันได้นะคะ
หนาวครับ!
"รีบมานะ" ที่หนึ่ง คือแดซอง
ตอนเด็กๆ พ่อผมเข้มงวดน่ะครับ
ผมถูกสอนว่าให้ตรงเวลาเสมอ!
พอผมชินกับตารางตอนเช้าแล้ว
ผมก็รู้สึกดี
บอกตรงๆ นะครับ
○○โผล่มาคนสุดท้ายมาตลอดเจ็ดปี
20 นาทีหลังจากนั้น ยังไม่มีใครมา
สมาชิกคนที่สองจะเป็นใคร
ออร่าของเขาเปลี่ยนถนนธรรมดาๆ
ให้เป็นรันเวย์แฟชั่นโชว์

Swedish: 
Dagens bästa modellelev Kang, Daesung
- God morgon.
- God morgon.
Fliten förkroppsligad, som vanligt
Daesung anlände 08:01
Säg till om du fryser!
Jag fryser!
"Vänligen kom tidigt"-ettan, Daesung
LOL
Min far var alltid strikt
när jag var barn
jag uppfostrades att vara punktlig
så, när jag håller mig
till mitt morgonschema
känns det så bra.
Ärligt talat
○○ var den sista som kom på 7 år.
Ingen anlände de kommande
20 minuterna
Den andra medlemmen är?
Hans aura förvandlar 
en vanlig gata till en catwalk

Chinese: 
今天的冠軍模範生是姜大聲
- 早安
- 您早
他通常都是團裡典型的勤奮小子
上午8:01，姜大聲抵達
會冷的話就跟我說
很冷！
BIGBANG 請早點來 冠軍得主：大聲
LOL
小時候家父很嚴格
我從小就被灌輸準時的觀念
所以當我嚴守上午的行程
就覺得很爽
老實說，七年來某人都是最後才到的
此後20分鐘都沒看到其他人
第二位抵達的是...？
尋常街道在他散發的時尚感之下
彷彿變成了伸展臺

Portuguese: 
O primeiro a chegar
é o estudante exemplar Daesung Kang.
- Bom dia.
- Bom dia.
Sempre um exemplo de pontualidade.
Às 8h01, Daesung chegou.
Me avise se estiver com frio.
Estou com frio.
O número um do "Por favor, 
cheguem cedo" é o Daesung.
Muitos risos
Meu pai sempre foi rigoroso
quando eu era criança.
Eu fui ensinado a ser sempre pontual,
então, quando eu sigo minha agenda matinal
eu me sinto muito bem.
Para ser sincero,
...foi o último a aparecer por sete anos.
Ninguém apareceu
pelos próximos 20 minutos.
Quem foi o segundo a aparecer?
A aura dele transforma
uma rua normal em uma passarela.

French: 
[L'étudiant modèle n° 1 d'aujourd'hui,
Kang Daesung]
- Bonjour.
- Bonjour.
[Toujours au summum de la diligence]
[8 h 01, Daesung arrive]
- Dites-moi si vous avez froid.
- J'ai froid !
[N° 1 du "Arrivez tôt, SVP" :
Daesung]
[LOL]
Mon père était toujours strict
lorsque j'étais petit.
On m'a appris à toujours être ponctuel,
alors lorsque je suis ma routine matinale,
je me sens bien.
Pour être honnête,
... était le dernier à arriver
pendant 7 ans.
[Personne n'arrive pendant
les 20 minutes qui suivent]
[Le deuxième membre est ?]
[Son aura transforme
une rue ordinaire en défilé de mode]

Russian: 
Сегодняшний номер один – это Kang Daesung.
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Как всегда, самый прилежный.
08:01 утра, приехал Daesung.
Если замёрзнете, дайте знать.
Я замёрз!
"Надеюсь, придешь пораньше"
Номер 1 – Daesung.
LOL
Когда я был ребёнком,
мой отец был очень строг.
Меня учили быть пунктуальным,
поэтому, когда я придерживаюсь расписания,
я чувствую себя очень хорошо.
Если честно,
○○ приходил последним последние семь лет.
Следующие 20 минут никто не появляется.
Кто же второй участник?
Его аура превращает
обычную улицу в подиум модного шоу.

Korean: 

- 안녕하세요
- 안녕하세요


추우면 말해요
추웡


저는 워낙 어렸을 때부터 아버지가 엄하셔서
시간 약속을 꼭 지키라고
귀에 못이 박히도록 교육을 받아서
아침에 일어나서 계획을 완수했을 때
오는 희열감 같은 게 있어요
근데 원래는
○○이 거의 7년 동안은 만년 꼴찌였는데




English: 
[Today's No. 1 model student
Kang, Daesung]
- Good morning
- Good morning
[Always the epitome of
diligence]
[08:01 AM, Daesung arrived]
Let me know if you're cold
I'm cold!
["Please Come Early" No. 1
Daesung]
[LOL]
My father was always
strict when I was a kid
I was taught to always be
punctual
so, when I stick to
my morning schedule
I feel so good
To be honest,
   was the last one to appear
for 7 years
[No one showed up for the next
20 minutes]
[The second member is?]
[His aura turns an ordinary
street
into a fashion show runway]

Turkish: 
Bugünün 1 numaralı örnek öğrencisi
Kang, Daesung.
- Günaydın.
- Günaydın.
Çalışkanlığın özeti.
Saat 08:01, Deasung geldi.
Üşürsen bana söyle.
Üşüyorum!
"Lütfen erken gel" birincisi, Deasung.
Çocukken babam her zaman otoriterdi.
Bana daima dakik olmam öğretildi.
Bu yüzden sabah programıma
sadık kaldığımda,
kendimi çok iyi hissediyorum.
Dürüst olmak gerekirse,
○○ yedi yıl boyunca görmek istediğim
son kişiydi.
Sonraki 20 dakikada kimse gelmedi.
İkinci üye kim?
Etkisi sıradan bir sokağı
moda pistine dönüştürüyor.

Portuguese: 
O primeiro a chegar
é o estudante exemplar Daesung Kang.
- Bom dia.
- Bom dia.
Sempre um exemplo de pontualidade.
Às 8h01, Daesung chegou.
Me avise se estiver com frio.
Estou com frio.
O número um do "Por favor, 
cheguem cedo" é o Daesung.
Muitos risos
Meu pai sempre foi rigoroso
quando eu era criança.
Eu fui ensinado a ser sempre pontual,
então, quando eu sigo minha agenda matinal
eu me sinto muito bem.
Para ser sincero,
...foi o último a aparecer por sete anos.
Ninguém apareceu
pelos próximos 20 minutos.
Quem foi o segundo a aparecer?
A aura dele transforma
uma rua normal em uma passarela.

Spanish: 
El alumno ejemplar de hoy es Daesung.
Buenos días.
Siempre el más aplicado.
Daesung llega a las 08:01 a. m.
Avísame si tienes frío.
¡Tengo frío!
Daesung es nº 1 en el reto
"Por favor, venid pronto".
LOL
Mi padre era estricto cuando yo era niño.
Me enseñó a ser siempre puntual.
Cuando sigo mi horario por la mañana
me ayuda a sentirme bien.
A decir verdad...
antes llegaba siempre el último.
Hace 20 minutos que no llega nadie.
¿Quién llegará el segundo?
Su estilo transforma la calle
en una pasarela de moda.

Spanish: 
EL ALUMNO MODELO ES KANG DAESUNG.
- Buenos días.
- Buenos días.
ES EL PARADIGMA DE LA PRONTITUD.
DAESUNG LLEGÓ A LAS 08:01 A.M.
Avísame si tienes frío.
¡Tengo frio!
DAESUNG ES N.° 1
EN: "POR FAVOR, LLEGA TEMPRANO".
LOL
Mi padre fue estricto cuando yo era niño.
Me enseñó a ser puntual siempre.
Cuando me atengo a mi horario matutino
me siento muy bien.
Sinceramente
XXXX fue el último en llegar 
durante siete años.
LOS SIGUIENTES APARECIERON 
A LOS 20 MINUTOS.
¿EL SEGUNDO MIEMBRO?
SU AURA CONVIERTE LA CALLE 
EN UNA PASARELA DE MODA.

Arabic: 
اليوم 1 الطالبان المثاليان كانغ ودايسونغ
- صباح الخير.
- صباح الخير.
مثال للاجتهاد والكد دومًا
وصل دايسونغ، في الـ8:01 صباحًا
أخبرني إذا كنت تشعر بالبرد
أشعر بالبرد!
تعال مبكرًا، رجاًء. لا، دايسونغ الأول
كان أبي صارم دائمًا عندما كنت صغيرًا،
كنت أتعلم أن آتي في الوقت المحدد.
لذا عندما ألتزم بجدول مواعيدي الصباحي
أشعر بالارتياح كثيرًا
لأكون صادقًا،
كان آخر من يظهر لمدة 7 سنوات.
لم يأت أحد خلال الـ20 دقيقة التالية
العضو الثاني هو؟
تبدو هالته وكأنه يسير على ممر عرض أزياء

German: 
Daesung geht mit gutem Vorbild voran.
- Guten Morgen,
- Guten Morgen.
Immer der Inbegriff von Eifer.
08:01 Uhr: Daesung ist eingetroffen.
Sag Bescheid, wenn dir kalt ist.
Mir ist kalt.
Nr. 1 bei "Bitte erscheint früh": Daesung.
LOL.
Mein Vater war ziemlich streng,
als ich klein war.
Er hat mir Pünktlichkeit beigebracht.
Daher fühle mich immer gut,
wenn ich mich
an meine Morgenroutine halte.
Ganz ehrlich, ich war sieben Jahre lang
immer der Letzte.
Die nächsten 20 Minuten kam niemand.
Wer kommt als Zweiter?
Seine Aura verwandelt
jede Straße in einen Laufsteg.

Japanese: 
[ 今日の優等生ナンバー１は
D-LITE ]
- おはようございます
- おはようございます
[ いつも勤勉家そのもの ]
[ 8時1分 D-LITE到着 ]
寒かったら言ってください
寒い！
「早く来てね競争」
１着 D-LITE
[ 爆笑 ]
子供の頃から
いつも父が厳しくて
時間はかならず
守りなさいって教えられた
だから朝のスケジュールを
守れると
気持ちいいんだ
正直言って
７年間いつも最後に来るのは
xxx だけどね
[ その後20分間 誰も現れず ]
[ ２番目は誰？ ]
[ 彼のオーラで普通の道も
ファッションショーの舞台に早変わり ]

Dutch: 
Daesung geeft het goede voorbeeld.
- Goedemorgen.
- Morgen.
Altijd braaf op tijd.
8:01 - Daesung is paraat.
- Zeg het als je het koud hebt.
- Koud!
Vroege vogel nr 1: Daesung.
LOL
Mijn vader was vroeger heel streng.
Ik moest altijd op tijd zijn.
Dus het voelt goed
als ik me aan mijn ochtendschema hou.
Om eerlijk te zijn
komt ... altijd als laatste.
De volgende 20 minuten kwam er niemand.
Welk bandlid komt als tweede?
Hij doet of elke straat een catwalk is.

Romanian: 
Nu m-așteptam să ajungă devreme.
Incredibil că a ajuns al doilea!
Starul în devenire e Seungri.
Era în competiție pentru ultimul loc.
La cât a ajuns Seungri, azi?
8:24 a.m.
Sunt aici.
Incredibil
Încă o mașină pe alee.
G-Dragon, Seungri, and
Taeyang încă nu au ajuns.
Cine poate fi?
E Taeyang
Taeyang a ajuns al treilea. Nu-i rău.
8:33 a.m. - ora lui de sosire
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
T.O.P e aici?

German: 
Der zweite Ankömmling taucht
sonst immer als Letzter auf.
Ich hätte nie gedacht, 
dass er so früh kommt.
Unglaublich, dass er als Zweiter ankam.
Normalerweise ist das Seungri.
Wettbewerb, wer Letzter ist.
Wann ist Seungri erschienen?
08:24 Uhr: T.O.P ist eingetroffen.
Ich bin da.
Das kann nicht sein.
Am Parkplatz erscheint ein weiteres Auto.
G-Dragon, Seungri und Taeyang 
sind noch immer nicht hier.
Cooler Typ in Shorts.
Wer ist der Typ?
Wer kann das sein?
Es ist Taeyang.
Taeyang war Dritter, nicht schlecht.
08:33 Uhr: Taeyang ist eingetroffen.
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
Begrüß die Friseure.
Ist T.O.P schon da?

Spanish: 
El que siempre llega el último,
ha llegado segundo.
No esperaba que él llegara pronto.
Es increíble que él sea el segundo.
Normalmente, es Seungri.
Compiten por ser el último.
¿A qué hora ha llegado Seungri?
T.O.P llega a las 08:24 a. m.
Ya estoy aquí...
¡Increíble!
Aparece otro coche en el aparcamiento.
G-Dragon, Seungri y Taeyang
no han llegado todavía.
Un tío guay que lleva shorts.
¿Quién puede ser?
¿Quién será?
Es Taeyang.
Taeyang es el tercero, no está mal.
Taeyang llega a las 08:33 a. m.
- Buenos días.
- Buenos días.
Saluda al equipo.
¿T.O.P ya está aquí?

Modern Greek (1453-): 
Το μέλος που είναι πάντα τελευταίο,
έρχεται δεύτερο.
Δεν περίμενα καθόλου να έρθει νωρίς.
Απίστευτο που ήταν ο δεύτερος που έφτασε.
Το ανερχόμενο αστέρι είναι ο Σούνρι.
Διαγωνισμός ποιος θα φτάσει τελευταίος.
Τι ώρα έφτασε ο Σούνρι σήμερα;
08:24 ΠΜ, έφτασε ο Τ.Ο.Π.
Εδώ είμαι...
Απίστευτο.
Κι άλλο αμάξι στο πάρκινγκ.
Ο G-Dragon, ο Σούνρι και ο Τεϊγιάν 
δεν είναι ακόμη εδώ.
Άνετος τύπος με σορτς.
Οπότε, ποιος είναι αυτός;
Ποιος μπορεί να είναι;
Είναι ο Τεϊγιάν.
Ο Τεϊγιάν ήρθε τρίτος, καθόλου άσχημα.
08:33 έφτασε ο Τεϊγιάν.
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Χαιρετάει το προσωπικό.
Ο Τ.Ο.Π. είναι εδώ;

Portuguese: 
O membro que é sempre o último a chegar,
 chega em segundo.
Nunca achei que ele fosse chegar cedo.
Inacreditável que ele foi 
o segundo a chegar.
A estrela em ascensão é o Seungri.
Eles competem para ser o último.
A que horas Seungri chegou hoje?
Às 08h24, T.O.P. chegou.
Estou aqui.
Isso é surreal.
Chega outro carro no estacionamento.
G-Dragon, Seungri e Taeyang
ainda não chegaram.
Um cara legal usando shorts
Então, quem é esse cara?
Quem poderia ser?
É o Taeyang.
Taeyang foi o terceiro, nada mal.
Às 08h33, Taeyang chegou.
- Bom dia.
- Bom dia.
Diga "olá" para a equipe.
O T.O.P. está aqui?

Thai: 
สมาชิกที่มาสายตลอด โผล่มาเป็นที่สอง
ไม่นึกเลยว่าเขาจะมาเร็ว
ไม่อยากจะเชื่อว่าเขามาเป็นคนที่สอง
ผู้โชคดีน่าจะเป็นซึงรีแล้วล่ะ
ชอบแข่งกันมาเป็นคนสุดท้ายนี่
วันนี้ซึงรีมากี่โมงนะ
ท็อปมาถึง 8:24 น.
ฉันมาแล้ว
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
มีรถอีกคันมา
จี-ดรากอน ซึงรี กับแทยัง ยังไม่มา
หนุ่มสุดเท่กับขาสั้น
ใครล่ะเนี่ย
จะเป็นใครนะ
แทยังนั่นเอง
แทยังมาที่สามไม่เลวนะ
แทยังมาถึง 8:33 น.
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์
ท็อปอยู่นี่ด้วยหรือ

Dutch: 
De eeuwige laatkomer is vandaag tweede.
Ik had nooit verwacht
dat hij zo vroeg zou zijn.
Ongelofelijk dat T.O.P tweede was.
Seungri kan er ook wat van.
Ze strijden om die eer.
- Hoe laat komt Seungri aan?
8:24 - T.O.P komt aan.
Ik ben er!
Ongelooflijk!
Nog een auto op de parkeerplaats.
G-Dragon, Seungri en Taeyang
zijn er alledrie nog niet.
Coole gast in shorts.
Wie is het?
Wie kan het zijn?
Het is Taeyang.
Taeyang is derde, niet slecht.
8:33 - Taeyang is binnen.
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
Netjes groeten.
Wat? T.O.P is er al?

Spanish: 
EL QUE SIEMPRE LLEGA ÚLTIMO, 
HA LLEGADO SEGUNDO.
Nunca pensé que él llegaría antes.
Increíble que fue el segundo en llegar.
El madrugador es Seungri.
Veremos quién es el último.
¿A QUÉ HORA LLEGÓ SEUNGRI?
T.O.P. LLEGA A LAS 08:24 A.M.
ESTOY AQUÍ.
ESTO ES IRREAL.
OTRO AUTO EN EL ESTACIONAMIENTO.
G-DRAGON, SEUNGRI
Y TAEYANG AÚN NO HAN LLEGADO.
UN TIPO CON ONDA EN PANTALONES CORTOS.
¿QUIÉN ES?
¿QUIÉN PUEDE SER?
ES TAEYANG.
TAEYANG LLEGA TERCERO, NADA MAL.
TAEYANG LLEGA A LAS 08:33 A.M.
- Buenos días.
- Buenos días.
SALUDA AL EQUIPO.
¿T.O.P. ESTÁ AQUÍ?

Portuguese: 
O membro que é sempre o último a chegar,
 chega em segundo.
Nunca achei que ele fosse chegar cedo.
Inacreditável que ele foi 
o segundo a chegar.
A estrela em ascensão é o Seungri.
Eles competem para ser o último.
A que horas Seungri chegou hoje?
Às 08h24, T.O.P. chegou.
Estou aqui.
Isso é surreal.
Chega outro carro no estacionamento.
G-Dragon, Seungri e Taeyang
ainda não chegaram.
Um cara legal usando shorts
Então, quem é esse cara?
Quem poderia ser?
É o Taeyang.
Taeyang foi o terceiro, nada mal.
Às 08h33, Taeyang chegou.
- Bom dia.
- Bom dia.
Diga "olá" para a equipe.
O T.O.P. está aqui?

Arabic: 
العضو الذي يأتي ثانيًا دومًا
لم أتوقع منه أن يأتي مبكرًا قط.
هذا غير معقول بأن يكون ثاني الحاضرين،
النجم الصاعد هو سيونغري.
منافستهم على من يكون الأخير،
متى أتى سيونغري اليوم؟
تي أو بي وصل في الـ8:24 صباحًا
لقد وصلت.
هذا غير معقول
سيارة أخرى تصل إلى موقف السيارات
لا زال جي تراغون
وسيونغري وتايانغ غير موجودين
شخص آخر يرتدي سروال قصير
من يكون إذًا؟
من يكون؟
إنه تايانغ
كان تايانغ الثالث، ليس سيئًا
وصل تايانغ في الـ8:33 صباحًا
صباح الخير.
سلم على العاملين
هل توب هنا؟

French: 
[Le membre qui est toujours dernier
arrive en deuxième]
Je n'aurais jamais pensé
qu'il arriverait tôt.
C'est incroyable
qu'il soit arrivé en deuxième.
L'étoile montante, c'est Seungri.
On verra qui est le dernier.
[À quelle heure Seungri arrive ?]
[8h24, T.O.P arrive]
[Je suis là]
[C'est impensable]
[Il y a une autre voiture au parking]
[G-dragon, Seungri et Taeyang
ne sont toujours pas là]
[Un mec cool en short]
[Qui est-ce ?]
[Mais qui ça peut bien être ?]
[C'est Taeyang]
[Taeyang est troisième, pas mal]
[Taeyang est arrivé à 8h33]
- Bonjour.
- Bonjour.
[Petit bonjour au personnel]
[T.O.P est déjà là ?]

Chinese: 
這位通常是最後壓軸
竟然第二個到！
我從不期待他會早到
不敢相信他會是第二個到的
論晚到，勝利是後起之秀喔
接下來就看他們比誰晚到？
所以勝利何時會到？
T.O.P上午 8:24 到
我到了
這不是真的
停車場出現另一部車
G-Dragon、勝利和太陽仍未現身
短褲帥哥出現
是誰呢？
會是哪一位呢？
是太陽
太陽第三，不賴喔！
08:33，太陽到了
- 早安
- 早
問候髮廊員工
這是T.O.P嗎？

English: 
[The member who's
always last shows up second]
I never expected him to come
early
Unbelievable that he was the
second to arrive
The rising star is Seungri
Their competition to be last
[What time did Seungri show up
today?]
[AM 08:24 T.O.P arrived]
[I'm here~]
[This is unreal]
[Another car in the parking lot]
[G-Dragon, Seungri, and
Taeyang are still not here]
[Cool guy in shorts]
[So, who's this guy?]
[Who can it be?]
[It's Taeyang]
[ Taeyang was third, not bad]
[08:33 Taeyang arrived]
- Good morning
- Good morning
[Say hello to the staff]

Russian: 
Участник, который всегда последний,
приходит вторым.
Я никак не ожидал, что он придёт рано.
Невероятно, что он пришёл вторым.
Следующая звезда – Seungri.
Соревнование продолжается.
В какое время пришёл Seungri?
08:24 утра, приехал T.O.P
Я здесь.
Невероятно.
Ещё одна машина на парковке.
G-Dragon, Seungri
и Taeyang ещё не приехали.
Крутой парень в шортах.
Итак, кто он?
Кто это может быть?
Это Taeyang.
Taeyang третий, неплохо.
08:33, приехал Taeyang
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Здоровается с персоналом
T.O.P здесь?

Korean: 

저 형이 원래 그럴 형이 아닌데
오늘 이상하게 탑 형이
2등으로 와서 깜짝 놀랐는데
요즘에 또 떠오는 샛별이 승리죠

거의 꼴찌를 다투고 있죠












- 안녕
- 안녕하세요


Polish: 
Ten, który zawsze jest ostatni,
przyszedł jako drugi.
Nigdy nie spodziewałbym się
go tak wcześnie.
Niewiarygodne, że był drugi.
Wschodząca gwiazda to Seungri.
Ich rywalizacja trwa.
O której pojawił się dziś Seungri?
O 08:24 przyjeżdża T.O.P.
Jestem...
To nie może być prawda.
Kolejne auto na parkingu.
Wciąż brakuje G-Dragona, 
Seungriego i Taeyanga.
Spoko ziomek w szortach.
Co to za jeden?
Kto to może być?
To Taeyang.
Taeyang był trzeci, nieźle.
O 08:33 przyjechał Taeyang.
Dzień dobry.
Wita się z ekipą.
Czy jest tu T.O.P ?

Swedish: 
Den som alltid kommer sist
kommer in som andre man
Jag förväntade mig inte
att han skulle komma tidigt.
Otroligt att han var den andre som kom.
Den nya stjärnan är Seungri.
Deras tävling att komma sist.
Vilken tid kom Seungri idag?
T.O.P kom vid 08:24
Jag är här ...
Detta är overkligt
En annan bil på parkeringen
G-Dragon, Seungri och Taeyang
är fortfarande inte här
Cool kille i shorts
[Så, vem är det här?]
Vem kan det vara?
Det är Taeyang
Taeyang kom trea, inte dåligt
Taeyang kom 08:33
- God morgon.
- God morgon.
Hälsa på personalen
Är T.O.P här?

Vietnamese: 
Thành viên luôn đến cuối
đã đến thứ nhì.
Tớ không bao giờ nghĩ cậu ta sẽ đến sớm.
Không tin được rằng cậu ta sẽ đến nhì.
Ngôi sao đang nổi là Seungri.
Cuộc đua để đến chót.
Seungri đã đến lúc nào hôm nay?
8h24 sáng, T.O.P. đã đến.
Tớ đã đến đây~
Thật không tưởng.
Thêm một chiếc xe trong bãi đỗ.
G-Dragon, Seungri và Taeyang
vẫn không thấy mặt đâu.
Anh ngầu mặc quần ngắn.
Vậy ai đây?
Ai thế nhỉ?
Đó là Taeyang.
Taeyang đến thứ ba, không tồi.
8h33, Taeyang đã đến nơi.
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.
Gửi lời chào đến nhân viên nào.
T.O.P. đến chưa?

Japanese: 
[ いつも最後に到着する人が
２番目に現れた！ ]
彼が早く来るとは思わなかったな
彼が２番目に着くなんて信じられない
有力候補はV.Iだと思ってた
まだ勝負は決まらないね
[ V.Iが到着するのはいつ？ ]
[ 8時24分 T.O.Pが到着 ]
[ 来たよ～ ]
[ 信じられない ]
[ 駐車場にもう１台 ]
[ G-DRAGON や V.I
SOLの姿はまだない ]
[ 半ズボン姿の男 到着 ]
[ さあ これは誰？ ]
[ 誰かわかるかな？ ]
[ SOLだ ]
[ SOLは３番目 上出来 ]
[ 8時33分 SOL到着 ]
- おはようございます
- おはようございます
[ スタッフにあいさつ ]
[ なんでT.O.Pがいるの？ ]

Indonesian: 
Anggota yang selalu datang terakhir
kini datang di urutan kedua...
Aku tak pernah berharap dia datang awal.
Mengejutkan bahwa dia
orang kedua yang datang.
Bintangnya adalah Seungri.
Mereka berlomba datang terakhir.
Pukul berapa Seungri datang hari ini?
Pukul 8.24 pagi, T.O.P datang
Aku datang~
Ini mimpi
Mobil lain masuk area parkir
G-Dragon, Seungri, dan Taeyang
masih belum datang
Lelaki keren bercelana pendek
Siapa orang ini?
Siapa kiranya?
Ternyata Taeyang
Taeyang di urutan ketiga, lumayan
Pukul 8.33 Taeyang datang
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Menyapa para staf
T.O.P sudah datang?

Turkish: 
Her zaman sonuncu
olan üye ikinci sırada.
Asla erken gelmesini beklemiyordum.
Yükselen yıldız Seungri'nin
ikinci gelen kişi olması inanılmazdı.
Rekabetleri sonlandı.
Seungri bugün kaçta geldi?
Saat 08:24, T.O.P geldi.
Buradayım.
İnanılır gibi değil.
Başka bir araba daha park alanında.
G-Dragon, Seungri ve Taeyang
hâlâ burada değiller.
Şortlu bir adam.
Kim bu?
Kim olabilir?
Bu Taeyang.
Taeyang üçüncü, fena değil.
Saat 08:33, Taeyang geldi.
- Günaydın.
- Günaydın.
T.O.P burada mı?

Italian: 
Il membro che arriva sempre ultimo
arriva per secondo
Non mi aspettavo arrivasse così presto.
È incredibile che sia stato il secondo.
L'astro nascente è Seungri
Di solito arriva per ultimo
A che ora è arrivato Seungri?
08:24 - T.O.P. è arrivato
Sono qui
Da non crederci
C'è un'altra auto nel parcheggio
G-Dragon, Seungri e Taeyang
non sono ancora arrivati
Un tipo fico in pantaloncini
Chi sarà?
Chi può essere?
È Taeyang
Taeyang è arrivato terzo, non male
08:33 - Taeyang è arrivato
Buongiorno.
Dite ciao allo staff
T.O.P. è qui?

Turkish: 
Zaman ilerliyor.
BIGBANG Gizli Kamera Şakası
başlayalı 30 dakika oldu.
Gelen yok...
Zaman ilerliyor. Personel
kızmaya başladı.
Sonunda!
En genç olan Seungri çifte kot stiliyle.
Sabah kovboyu!
Saat 08:46, Seungri geldi.
Seungri'den hemen sonra,
G-Dragon geliyor.
Geç kalmadım. Yöneticiler bana
son randevuyu verdi.
Eğer daha önce gelseydim,
hepimiz için yeterli yer olmazdı.
Mantıklı düşündüm.
Gizli Kamera Şakası'nın şaşırtıcı sonucu.
Aslında bu...
Bugün neden bu kadar erken geldim?
Kendine hayret etti.
Sen söyle. Sürprizlerle dolusun.
Şok oldum.

English: 
[Is T.O.P here?]
[Time goes on]
[30 minutes since the
BIGBANG Hidden Camera Prank
began]
[No one shows up...]
[Time passes  The staff is
getting anxious]
[Finally!]
[The youngest Seungri
arrived in double denim style]
[The morning cowboy!!!]
[08:46 and Seungri is here]
[Right after Seungri, G-Dragon
comes in last]
[After No 1., who was prepared]
I'm not late. The managers gave
me to the last appointment
[Excuses]
If I came any earlier,
there wouldn't be enough room
for all of us
I was being efficient
[The surprising result
of the Hidden Camera Prank]
This is actually...
Why did I come so early today?
[Surprised at himself]
You tell me. You're full of
surprises
[I was shocked]

Indonesian: 
Waktu terus berjalan
Sudah 30 menit sejak Permainan
Kamera Tersembunyi BIGBANG dimulai
Tak ada yang datang...
Waktu berlalu... Para staf mulai cemas
Akhirnya!
Seungri yang termuda datang
dengan gaya double denim
Koboi pagi!!!
Pukul 8.46 Seungri datang
Sesaat setelah Seungri,
G-Dragon datang paling akhir
Setelah Nomor 1., yang sudah siap.
Aku tidak terlambat.
Manajer menjadwalkanku paling akhir.
Alasan saja
Kalau aku datang lebih awal,
tempatnya tak akan cukup untuk kami semua.
Aku berusaha efisien.
Hasil yang mengejutkan
dari Permainan Kamera Tersembunyi
Ini sungguh...
Kenapa aku datang begitu pagi?
Terkejut sendiri
Aku juga tak tahu. Kau penuh kejutan.

Thai: 
เวลาผ่านไป
30 นาทีแล้ว
ตั้งแต่เริ่มตั้งกล้องแกล้ง BIGBANG
ไม่มีใครมา...
เวลาผ่านไป... สต๊าฟเราร้อนใจแล้วนะ
ในที่สุด!
น้องเล็กซึงรี มาในยีนส์ทั้งบนและล่าง
เป็นคาวบอยแต่เช้าเลย
ซึงรีมาถึง 8:46 น.
หลังจากซึงรี จี-ดรากอนก็มาเป็นคนสุดท้าย
หลังจากที่อันดับหนึ่งเค้าเสร็จไปแล้ว
ผมไม่ได้สายนะ ผู้จัดการนัดให้ผม
เป็นคิวสุดท้ายต่างหาก
โบ้ยนี่นา
ถ้าผมมาก่อน
ก็มีที่ไม่พอให้เราทุกคนอยู่ดี
ผมคิดไว้หมดแล้ว
ผลลัพธ์อันน่าตกใจจากกล้องที่ซ่อนอยู่
จริงๆ แล้วนี่มัน...
ทำไมวันนี้ฉันมาเช้าจัง
ตัวเองยังงง
นายบอกสิ นายมีแต่เรื่องให้ประหลาดใจ
ฉันตกใจมาก

Portuguese: 
O tempo passa
30 minutos desde que a pegadinha começou
Ninguém mais aparece...
O tempo passa... A equipe está ansiosa.
Finalmente!
O mais novo, Seungri, 
chega todo de jeans.
O cowboy da manhã!
São 08h46, e o Seungri está aqui.
Logo depois do Seungri, 
G-Dragon chega por último.
Depois do número um, 
quem estava preparado?
Não estava atrasado.
Me marcaram para o último horário. 
Desculpas esfarrapadas
Se eu chegasse mais cedo,
não teria espaço para todos nós.
Eu estava sendo eficiente.
O resultado inesperado da pegadinha
Isso é mesmo....
Por que eu cheguei tão cedo hoje?
Surpreso com ele mesmo
Me diga você. 
Você é cheio de surpresas.
Chocado

Vietnamese: 
Thời gian trôi qua.
30 phút từ khi trò đùa
camera ẩn BIGBANG bắt đầu.
Không ai đến cả...
Thời gian trôi qua...
Các nhân viên trở nên lo lắng.
Cuối cùng!
Em út Seungri đã xuất hiện vời
phong cách đồ denim đôi.
Chàng cao bồi buổi sáng!!!
8h46, Seungri đã đến.
Ngay sau Seungri, G-Dragon đến chót.
Sau số 1, người đã chuẩn bị xong.
Tớ không đến trễ.
Quản lý lấy cuộc hẹn cuối cùng mà.
Biện hộ.
Nếu tớ đến sớm nữa,
sẽ không đủ chỗ cho mọi người đâu.
Tớ đang làm việc hiệu quả mà.
Kết cục bất ngờ của trò đùa camera ẩn.
Đây thật ra là...
Sao hôm nay sớm thế.
Chính tớ còn ngạc nhiên.
Lúc nào chẳng ngạc nhiên.
Sốc quá.

Japanese: 
[ 時間は過ぎてゆく ]
[ BIGBANG隠しカメラ
撮影開始から30分経過 ]
[ 誰も現れない... ]
[ 時間はどんどん過ぎてゆく...
スタッフは落ち着かない ]
[ やっと現れた！ ]
[ 最年少V.I
ダブルデニムスタイルで到着 ]
[ 朝のカウボーイ！ ]
[ 8時46分 V.I到着 ]
[ V.Iが到着してすぐ
G-DRAGONが最後に到着 ]
[ １番手は準備完了 ]
僕は遅刻してないよ
マネージャーが僕の予約を
最後にしたんだ
僕が早く着いてたら
みんなの場所がないでしょう
僕は効率的だったんだ
[ 隠しカメラの意外な結果 ]
これは実際...
なぜ今日 早く来たかって？
[ 自分でも驚きの様子 ]
さあね 驚きだね
[ 僕はショックだった ]

Dutch: 
De tijd tikt door.
De opdracht is nu 30 minuten bezig.
En er komt maar niemand.
De crew wordt ongeduldig.
Eindelijk!
Seungri, de jongste,
van top tot teen in jeans.
De eeuwige cowboy.
8:46 - Seungri is gearriveerd.
Even later komt G-Dragon als laatste aan.
En nummer 1 is al klaar.
Ik was niet te laat.
- Ik had de laatste afspraak.
- Smoesjes.
Als ik eerder was gekomen
hadden we niet allemaal binnen gepast.
Ik was juist efficiënt.
Het verrassende resultaat.
Dit is...
- Waarom was ik zo vroeg?
- Hij verbaast zichzelf.
- Je zit vol verrassingen.
- Gechoqueerd.

French: 
[Le temps passe]
[La caméra cachée BIGBANG
a commencé il y a 30 minutes]
[Personne n'arrive...]
[Le temps passe...
L'équipe commence à s'inquiéter]
[Enfin !]
[Le jeune Seungri arrive
en style double denim]
[Le cowboy du matin !!!]
[Seungri arrive à 8h46]
[Juste après Seungri,
G-dragon arrive dernier]
[Et croise le n° 1, qui était prêt]
Je ne suis pas en retard.
Les managers m'ont donné
le dernier rendez-vous.
[Excuses]
Si j'étais arrivé plus tôt,
il n'y aurait pas eu assez
de place pour nous tous.
Je voulais être efficace.
[Le résultat surprenant
de la caméra cachée]
En fait, c'est...
Pourquoi suis-je arrivé si tôt ?
[Se surprend]
Je sais pas. Tu es surprenant.

Polish: 
Czas płynie.
Minęło pół godziny poranka
z ukrytą kamerą BIGBANG.
Nikt się nie pokazuje...
Czas mija... Ekipa zaczyna się niepokoić.
Wreszcie!
Najmłodszy Seungri
przybywa w stylu podwójnego dżinsu.
Poranny kowboj!
O 08:46 przybywa Seungri.
Zaraz po Seungrim, 
na samym końcu pojawia się G-Dragon.
Po numerze 1, który jest już gotowy.
Nie spóźniłem się, 
menedżerowie umówili mnie
jako ostatniego.
Wymówki.
Gdybym przyjechał wcześniej,
nie starczyłoby miejsca dla wszystkich.
Jestem po prostu racjonalny.
Zaskakujący wynik żartu z ukrytej kamery.
To właściwie...
Po co byłem tak wcześnie?
Dziwi się sobie.
Jesteś pełen niespodzianek.
Byłem w szoku.

Portuguese: 
O tempo passa
30 minutos desde que a pegadinha começou
Ninguém mais aparece...
O tempo passa... A equipe está ansiosa.
Finalmente!
O mais novo, Seungri, 
chega todo de jeans.
O cowboy da manhã!
São 08h46, e o Seungri está aqui.
Logo depois do Seungri, 
G-Dragon chega por último.
Depois do número um, 
quem estava preparado?
Não estava atrasado.
Me marcaram para o último horário. 
Desculpas esfarrapadas
Se eu chegasse mais cedo,
não teria espaço para todos nós.
Eu estava sendo eficiente.
O resultado inesperado da pegadinha
Isso é mesmo....
Por que eu cheguei tão cedo hoje?
Surpreso com ele mesmo
Me diga você. 
Você é cheio de surpresas.
Chocado

Arabic: 
الوقت يمضي
مرت 30 دقيقة منذ أن بدئت BIGBANG
خدعة الكاميرا الخافية
لم يأتي أحد...
الوقت يمر، والعاملين قلقين
أخيرًا!
سيونغري الصغير يأتي بلباس أزرق ذو قطعتين
راعي البقر المبكر!
وصل سيونغري في الـ8:46 صباحًا
أتى جي تراغون أخيرًا، بعد سيونغري مباشرة
بعد رقم 1، من كان مستعد؟
أنا لست متأخرًا، أخبراني المديرين
بالموعد الأخير.
أعذار
إذا جئت مبكرًا،
فلن تسعنا الغرفة جميعًا.
كنت أحاول أن أكون فعال.
النتيجة الصادمة لخدعة الكاميرا الخافية
إنها في الواقع...
لم جئت مبكرًا جدًا اليوم؟
مندهشًا من نفسه
تخبرني بأنك مندهش للغاية.

Spanish: 
EL TIEMPO PASA.
LA CÁMARA OCULTA 
LLEVA GRABANDO 30 MINUTOS.
NADIE APARECE…
EL TIEMPO PASA Y EL PERSONAL
SE ESTÁ PONIENDO ANSIOSO.
¡FINALMENTE!
EL MÁS JOVEN, SEUNGRI, 
LLEGA VESTIDO CON JEANS.
¡EL VAQUERO DE LA MAÑANA!
SEUNGRI LLEGA A LAS 08:46 A.M.
DESPUÉS DE SEUNGRI,
LLEGA ÚLTIMO G-DRAGON.
CRUZA AL N.° 1, QUE ESTABA LISTO.
No llegué tarde. 
Me dieron la última cita.
EXCUSAS.
Si llego antes
no hay lugar para todos.
He sido eficiente.
LA SORPRESA
DE LA CÁMARA OCULTA.
Esto es en verdad…
¿Por qué vine tan temprano?
SE SORPRENDE.
Eres una caja de sorpresas.
QUEDÉ IMPACTADO.

Modern Greek (1453-): 
Η ώρα περνάει.
30 λεπτά από όταν ξεκίνησε
η Φάρσα με Κρυφή Κάμερα των BIGBANG.
Δεν εμφανίζεται κανείς...
Η ώρα περνάει...
Το προσωπικό αρχίζει να ανησυχεί.
Επιτέλους!
Ο νεότερος ο Σούνρι
έφτασε με στυλ διπλού τζιν.
Ο πρωινός καουμπόυ!
08:46 και ο Σούνρι είναι εδώ.
Αμέσως μετά τον Σούνρι, 
ο G-Dragon μπαίνει τελευταίος.
Μετά το Νο 1, που έχει ετοιμαστεί.
Δεν άργησα, οι μάνατζερ μου έδωσαν 
το τελευταίο ραντεβού.
Δικαιολογίες.
Αν ερχόμουν νωρίτερα,
δεν θα υπήρχε αρκετός χώρος για όλους μας.
Είχε αποτέλεσμα.
Το εκπληκτικό αποτέλεσμα 
της Φάρσας με Κρυφή Κάμερα.
Αυτό είναι πραγματικά...
Γιατί ήρθα τόσο νωρίς;
Εξέπληξε τον εαυτό του.
Είσαι όλο εκπλήξεις.
Σοκαρίστηκα.

Russian: 
Время идёт.
30 минут от начала розыгрыша
BIGBANG со скрытой камерой.
Никто не появился.
Время идёт...
Команда начинает нервничать.
Наконец-то!
Самый молодой, Seungri,
появляется в джинсах и джинсовой рубашке.
Утренний ковбой!!!
08:46 – и Seungri здесь.
Сразу после Seungri
последним появляется G-Dragon.
К тому времени Номер 1 уже готов.
Я не опоздал.
Менеджеры записали
меня последнего.
Отмазки.
Если бы я пришёл раньше,
на всех не хватило бы места.
Я поступил рационально.
Неожиданный результат
розыгрыша со скрытой камерой.
На самом деле...
Почему я пришёл рано сегодня?
Удивился сам себе.
Скажи мне. Ты полон сюрпризов.
Я был шокирован.

Spanish: 
Pasa el tiempo.
La cámara oculta
lleva grabando 30 minutos.
No aparece nadie más...
Pasa el tiempo
y el equipo se pone nervioso.
¡Por fin!
El pequeño Seungri viene
de vaquero de pies a cabeza.
¡El vaquero del día!
Seungri llega a las 08:46 a. m.
Después de Seungri,
G-Dragon llega el último.
Cuando el nº 1 ya está listo.
No he llegado tarde,
me dieron la última cita.
Excusas.
Si llego antes
no hay sitio para todos.
He sido eficiente.
El sorprendente resultado
de la broma con cámara oculta.
¿Qué es esto?
¿Por qué he llegado tan pronto?
Sorprendido.
Eres una caja de pandora.
Menuda sorpresa.

Korean: 










늦는다기보다 매니저분들이 알아서
저를 늦게 배치해요

(멤버들이) 같이 와봤자
준비할 수 있는 인원은
한 명에서 두 명이기 때문에
효율적으로 움직여야죠

이런 거는 사실...
나 왜 이렇게 빨리 왔지?

그러니까 나, 오늘 깜짝 놀랐어


German: 
Die Zeit vergeht.
Die versteckte Kamera
läuft schon seit 30 Minuten.
Niemand kommt...
Weitere Zeit vergeht.
Die Filmcrew wird schon unruhig.
Endlich!
Der Jüngste, Seungri,
erscheint im Jeans-Outfit.
Der Morgen-Cowboy!
08:46 Uhr: Seungri ist auch da.
Gleich nach Seungri
kommt G-Dragon als Letzter.
Da war die Nr. 1 bereits fertig.
Ich war nicht zu spät,
die haben mir den letzten Termin gegeben.
Ausreden
Wäre ich früher gekommen,
wäre nicht genug Platz
für uns alle gewesen.
Ich war einfach effizient.
Das überraschende Ergebnis
der versteckten Kamera.
Das ist eigentlich...
Warum war ich heute so früh?
Überrascht.
Du bist voller Überraschungen.
Schockiert.

Swedish: 
Tiden går
30 minuter sedan dolda kameran-pranket
började
Ingen dyker upp ...
Tiden går, personalen börjar bli orolig
Äntligen!
Den yngste Seungri anländer,
stylad i dubbel-denim
Morgon-cowboyen!
08:46 och Seungri är här
Precis efter Seungri,
kommer G-Dragon in sist
Efter ettan, som var redo
Jag är inte sen. Chefen gav mig
den sista tiden.
Ursäkter
Hade jag kommit in tidigare
skulle inte alla fått plats.
Jag var effektiv.
Det förvånande resultatet
av dolda kameran-pranket
Detta är faktiskt ...
Varför kom jag så tidigt?
Förvånad av sig själv
Säg det. Du är full av överraskningar.
Jag var chockad

Romanian: 
Timpul trece...
Și trece...
Într-un final, tânărul Seungri
ajunge îmbrăcat în stil denim
Cowboy-ul matinal
Seungri ajunge la 8:46 a.m.
Și imediat după el,
G-Dragon, ajunge ultimul.
Chiar când Nr.1 e gata, pregătit.
N-am întârziat.
Managerii mi-au spus târziu.
Dac-aș fi venit mai devreme
N-am fi încăput toți.
Am fost eficient.
Rezultatul uimitor
surprins de camera ascunsă
De fapt...
De ce-am ajuns atât de devreme, azi?
Da. Cum așa? Ești plin de surprize!

Chinese: 
時間流逝
BIGBANG 偷拍惡作劇開始30分鐘後
仍不見其他人現身...
時間流逝… 公司人員有點焦急了
終於！
年紀最小的勝利，身著雙牛仔套裝現身
晨光牛仔
08:46，勝利到了
勝利之後，G-Dragon 最後才到
第一個來的都弄完了才到
這不算遲到
經紀人幫我約的本來就是最後一位
藉口
我若早到
反而塞不下所有人了
我這是有效率
BIGBANG偷拍惡作劇 驚爆冷門
這真是...
我今天怎會這麼早？
自己都感驚訝
你說呢？你太令人驚訝了！
我當時超意外的

Italian: 
Il tempo passa...
Sono passati 30 minuti
dall'inizio dello scherzo
Non arriva più nessuno
Il tempo passa e lo staff si innervosisce
Finalmente!
Il più giovane, Seungri,
si presenta in stile doppio denim
Il cowboy del mattino
08:46 - Seungri è arrivato
Dopo Seungri, G-Dragon
arriva per ultimo
Incrocia il primo, che ha già finito
Non ero in ritardo.
Mi hanno assegnato l'ultimo appuntamento.
Tutte scuse
Se fossi arrivato prima,
non ci sarebbe stato spazio per tutti.
Stavo ottimizzando i tempi.
Il sorprendente risultato dello scherzo
Questo è...
Perché sei venuto così presto oggi?
Anche lui è sorpreso
Dimmelo tu. Sei pieno di sorprese.
Ero scioccato

Italian: 
Quando facciamo una scommessa
ci presentiamo presto.
O il risultato sarebbe stato diverso
Mi aspettavo che T.O.P. fosse ultimo,
Questo ragazzo è un vero problema.
Il più giovane era in ritardo.
A dire il vero, arrivo sempre per primo.
Davvvero? Da quando?
Bugiardo
Non so perché, ma oggi era un'eccezione.
A modo mio
Da quando abbiamo fondato
i BIGBANG 10 anni fa
il più giovane arriva ultimo.
Lo aspettiamo sempre per ore.
Iniziano la giornata aspettandolo
Non è vero. Che ora era?
Non fraintendetemi
G-Dragon era in ritardo di pochissimo
Di un minuto circa.
Jiyong ed io siamo sempre insieme.
Facciamo strade simili.
Cosa?
Ma vivete in posti diversi,
non potete fare la stessa strada.
Vivete a chilometri di distanza.
Questo a cosa serve? È per il primo?
Che scopo aveva lo scherzo?
C'è il mio nome.
È una missione al supermercato.
Scegliete un membro con cui andare
al supermercato
e comprare qualcosa per cena.
Il pranzo lo fornirà lo staff.
Quindi è per cena.
Dobbiamo usare le nostre carte di credito?

Spanish: 
Cuando hacemos una apuesta,
llegamos temprano.
El resultado sería distinto
si se tratara de una apuesta.
Pensé que T.O.P. sería el último,
como siempre.
ESTE TIPO ES ALGO SERIO.
Sabes que siempre llego primero.
- ¿De Verdad?
- ¿Desde cuándo?
Mentiroso.
No sé por qué, hoy fue la excepción.
MI MANERA.
Llevamos 10 años en BIGBANG
y el más joven llega a lo último.
Tarda horas.
SIEMPRE HAY QUE ESPERAR AL MÁS JOVEN.
¿Horas? No es así.
ENTIÉNDANME, POR FAVOR.
G-Dragon llegó a penas después.
Un minuto más tarde.
Jiyong y yo estamos siempre juntos.
Tomamos rutas similares.
¿QUÉ?
Ustedes viven en diferentes zonas,
no pueden tomar rutas similares.
Vives muy lejos.
¿Para qué es esto? ¿Algo para el primero?
¿PARA QUÉ ES ESTA BROMA
DE LA CÁMARA OCULTA?
Es para mí.
Es una misión al supermercado.
Elige un miembro para ir
contigo al supermercado
a comprar para la cena.
El almuerzo se los dará el equipo,
así que es para la cena.
¿Usaremos nuestras tarjetas de crédito?

Dutch: 
Als het een weddenschap was
waren we vroeger gekomen.
Helaas, het was geen weddenschap.
Ik dacht dat T.O.P de laatste zou zijn.
Hij heeft echt een probleem.
De jongste was de laatste.
Weet je, normaal ben ik de eerste.
- O ja?
- Leugenaar.
Sinds wanneer?
- Vandaag was een uitzondering.
- Droom verder...
BIGBANG bestaat al 10 jaar.
En jij komt al 10 jaar te laat.
We wachten altijd uren.
- Altijd wachten.
- Niet waar! Uren?
- Eerlijk waar.
G-Dragon was maar nét iets later.
Een minuutje.
Jiyong en ik komen altijd samen.
Wat?!
We nemen dezelfde route.
Jullie wonen helemaal niet
bij elkaar in de buurt!
Jullie nemen niet dezelfde weg.
- Wat krijgt de winnaar?
- Waarom deze opdracht?
Ik heb gewonnen.
Hij gaat op supermarktmissie.
Kies één bandlid om met je
mee te gaan naar de supermarkt
Om avondeten te kopen.
De crew zorgt voor de lunch.
Dus dit is alleen voor het avondeten.
Moeten we onze eigen creditcard gebruiken?

Spanish: 
Cuando hacemos una apuesta,
llegamos temprano.
El resultado sería distinto
si fuera una apuesta.
T.O.P no ha llegado el último.
Este tío es un verdadero desastre.
El más joven ha llegado tarde.
Qué dices, siempre soy el primero.
- ¿En serio?
- ¿Desde cuándo?
Mentiroso.
No sé por qué, hoy ha sido una excepción.
Llevamos diez años en BIGBANG.
Y siempre llegas tarde.
Tardas horas.
Siempre le tienen que esperar.
¿Horas? Claro que no.
No digas tonterías.
G-Dragon ha llegado un poco después.
Un minuto después.
Jiyong y yo siempre estamos juntos.
Cogemos rutas parecidas.
¿Qué?
Eso es imposible,
vivís en zonas distintas.
Vives a mucha distancia de él.
¿Hay un premio para el primero?
¿Qué fue la broma de la cámara oculta?
Es para mí.
Tengo que ir de compras al súper.
Elige a un miembro
para que vaya contigo al súper
a comprar la comida para la cena.
El equipo nos va a dar el almuerzo.
Así que será para la cena.
¿Vamos a usar nuestras propias
tarjetas de crédito?

Vietnamese: 
Giá mà đặt cược,
chúng ta đến sớm.
Tệ quá, kết quả đã khác nếu là cược rồi.
Tớ tưởng T.O.P. đi chót như mọi khi.
Cậu này thật là rắc rối mà.
Cậu út đến trễ.
Thật ra cậu biết không,
tớ luôn đến trước.
- Thật à?
- Từ khi nào?
Xạo.
Không biết sao, nhưng hôm nay là ngoại lệ.
Đã 10 năm kể từ khi thành lập BIGBANG,
người nhỏ nhất đến trễ nhất.
Các anh đây luôn đợi.
Bắt đầu một ngày bằng việc đợi em út.
Khó tin. Hàng giờ?
Xin đừng hiểu nhầm.
G-Dragon tụt hậu chút.
Tụt hậu 1 phút.
Jiyong và tớ luôn cùng với nhau.
Chúng ta đi cùng đường.
Cái gì?
Hai người sống khác chỗ.
Sao cùng đường được?
Xa nhau hàng dặm.
Cái gì đây? Có gì cho người đến đầu?
Trò đùa camera ẩn để làm gì?
Chính là tớ.
Đó là nhiệm vụ đi chợ.
Nhiệm Vụ Đi Chợ.
Chọn một thành viên đi chợ chung,
và mua đồ nấu cơm tối.
Đồ ăn trưa được nhân viên cung cấp.
Vậy là cho ăn tối.
Chúng ta phải xài thẻ tín dụng của mình à?

English: 
When we make a bet,
we come early
[Too bad, the result would
have been different if it were a
bet]
I thought T.O.P would be the
last, as always
This dude is a real problem
The youngest was late
Actually, you know, I'm always
first
- Really?
- Since when?
[Untruthful]
Don't know why, but today was
the exception
[My way]
It's been 10 years since we
started BIGBANG
so the youngest comes the latest
We always wait for him for hours
[They start their day waiting
for the youngest]
No way. Hours?
[Don't get me wrong, please]
G-Dragon was an inch behind
A minute behind
Jiyong and I are always together
We take similar routes
[What?]
You two live in different places
You can't take similar routes
You live miles apart
What's this for? Anything for
the first?
[What is this Hidden Camera
Prank for?]
It's me
It's a grocery shopping mission
[Grocery Shopping Mission]
Pick one member to go
with you to the supermarket
and get stuff for dinner
Lunch is provided by the staff
So it's for dinner

Russian: 
Когда мы заключаем пари,
мы приходим рано.
Очень плохо, результат мог бы быть другим.
Я думал, последним окажется T.O.P.
Этот чувак – сплошная проблема.
Опоздал самый младший.
Вообще-то я всегда первый.
– Правда?
– С каких это пор?
Недоверие
Не знаю почему, но сегодня – исключение.
По-моему.
BIGBANG уже 10 лет,
и младший всегда последний.
Вечно мы ждём его часами.
Начинают день с ожидания младшего.
Не может быть. Часами?
Поймите меня правильно.
G-Dragon немного отстал.
На минуту.
G-Dragon и я всегда вместе.
Мы ходим одним маршрутом.
Что?
Вы живёте в разных местах.
Вы не можете идти одним маршрутом.
Вы живёте далеко друг от друга.
Ради чего это? Есть награда победителю?
Для чего этот розыгрыш?
Это я.
Миссия – поход за продуктами.
Продуктовый шопинг.
Выберите кого-то одного
для похода в супермаркет
и купите продуктов на ужин.
Обед приготовит персонал.
А вам нужно всё для ужина.
Нам платить своими картами?

Turkish: 
Bahse girdiğimiz zaman,
erken geliriz.
Çok kötü, iddia olsaydı sonuç farklı olurdu.
Her zamanki gibi T.O.P'un
sonuncu olacağını düşündüm.
Bu adam gerçek bir sorun.
En küçüğü geç kaldı.
Aslında biliyorsunuz,
ben her zaman ilk sıradayımdır.
- Gerçekten mi?
- Ne zamandan beri?
Nedenini bilmiyorum ama bugün istisnaydı.
BIGBANG başlayalı 10 yıl oldu,
bu yüzden en genç olan en son geldi.
Her zaman saatlerce onu bekleriz.
Güne en küçüğü beklemekle başlıyorlar.
Asla. Saatlerce mi?
Beni yanlış tanıtma, lütfen.
G-Dragon bir adım arkandaydı.
Bir dakika arkanda.
Jiyong ve ben her zaman beraberiz.
Aynı güzergahı kullanıyoruz.
Ne?
İkiniz farklı yerlerde yaşıyorsunuz.
Benzer güzergahı kullanamazsınız.
Kilometrelerce uzakta yaşıyorsun.
Bu ne için? Birinciye bir şey var mı?
Gizli Kamera Şakası ne için?
O benim.
Bir market alışveriş görevi.
Market Alışveriş Görevi.
Seninle süpermarkete gitmek
ve akşam yemeği için
bir şeyler almak için bir üye seç.
Öğle yemeği personel tarafından verilecek.
Bu yüzden akşam yemeği için.
Kendi kredi kartlarımızı mı kullanıyoruz?

Romanian: 
Când facem un pariu, ajungem devreme.
Dac-ar fi pariat, ar fi fost alt rezultat
Credeam că T.O.P. va fi ultimul,
ca de obicei.
Mereu face probleme.
Cel mai tânăr a ajuns ultimul.
Eu sunt mereu primul.
- Serios?
- De când asta?
Nu știu de ce azi, am făcut o excepție.
De 10 ani facem BIGBANG
și tânărul, mereu ajunge ultimul.
Mereu stăm după el cu orele.
Hai, serios! Cu orele?
G-Dragon a întârziat la mustață.
Un minut doar.
Jiyong și cu mine suntem mereu împreună.
Avem trasee asemănătoare.
Ce?
Locuiți în zone diferite.
Nu se poate să aveți același traseu.
Sunt câțiva km între voi.
Bun. Primul primește ceva?
Eu sunt.
E o sarcină de cumpărături.
Alegi un membru
și mergi cu el la supermarket,
ca să faceți aprovizionarea pentru cină.
Prânzul îl primim de aici.
Deci e pentru cină.
Ne folosim cardurile personale?

Japanese: 
賭けていたら早く行ってたよ
[ 悪いが 結果は結果 ]
いつものように
T.O.Pが最後だと思ってた
彼が問題なんだよな
最年少が最後
実はいつも僕 １番なんだけど
- ほんと？
- いつから？
わかんないけど
今日は例外
BIGBANGが結成されて10年で
最年少が最後っていうのはね
いつも何時間も待たされる
[ 最年少を待つことから１日が始まる ]
そんな 何時間も？
[ 僕を誤解しないで ]
G-DRAGONは惜しかった
１分差でした
G-DRAGONと僕はいつも一緒
同じような道を通るし
[ え？ ]
離れたところに住んでて
同じ道は使わないだろ
何キロも離れてるでしょ
これは何のため？
１着は何かもらえるの？
僕だよ
買い出しミッションです
誰か１人と一緒に
スーパーに買い物に行って
夕食の食材を買ってください
昼食はスタッフが用意します
だから夕食用の食材
自分のクレジットカードを使うの？

Chinese: 
若打賭
我們就會早到
太可惜了，打賭的話結果就不同了
我原以為 T.O.P 會像平常一樣最晚到
這傢伙才是問題
年紀最小卻遲到
事實上，我向來最早到
- 真的嗎？
- 打從何時有過？
不老實
我也不知道原因，但今天純屬例外
任性
BIGBANG 成軍十年了
所以最小的最晚到
我們經常等他好幾小時
他們今早就在等勝利
亂講，幾小時？
請不要誣賴我
G-Dragon 只比你晚一點而已
晚一分鐘
志龍 (G-Dragon) 和我一塊的
我們走的路線很像
有嗎?
你們家根本不在同一區
路線不可能相似
兩地相距甚遠
最終目的是什麼？第一名有賞嗎？
偷拍惡作劇的目的為何？
給我的
雜貨採購任務
雜貨採購
挑一位團員跟你去超市買晚餐的食物
工作人員會準備午餐
所以買晚餐的就好
刷自己的信用卡嗎？

French: 
En cas de pari, on vient tôt.
[Un pari aurait changé le résultat]
Je pensais que T.O.P serait dernier,
comme toujours. Ce type est un problème.
Le plus jeune était en retard.
En fait, vous savez,
je suis toujours premier.
Depuis quand ?
[Mensonge]
Je ne sais pas, mais aujourd'hui,
c'était une exception.
Alors le plus jeune arrive le dernier.
On l'attend toujours des heures.
[Ils commencent la journée
à attendre le plus jeune]
Pas vrai. Des heures ?
[Comprenez-moi, s'il vous plaît]
G-Dragon était juste derrière.
Une minute après.
Jiyong et moi sommes toujours ensemble.
On prend la même route.
[Quoi ?]
Vous ne vivez pas au même endroit.
Il y a des kilomètres entre vous.
À quoi ça a servi ?
Le premier gagne quelque chose ?
C'est pour moi.
C'est une mission de courses.
Choisis un membre
pour aller au supermarché
et achète de quoi dîner.
Le déjeuner est fourni par le personnel.
Alors c'est pour le dîner.
On utilise nos propres cartes de crédit ?

Modern Greek (1453-): 
Όταν βάζουμε στοίχημα, ερχόμαστε νωρίς.
Κρίμα, το αποτέλεσμα θα ήταν διαφορετικό
αν υπήρχε στοίχημα.
Νόμισα ότι ο Τ.Ο.Π. 
θα ήταν τελευταίος, όπως πάντα.
Ο τύπος είναι πρόβλημα.
Ο νεότερος άργησε.
- Βασικά, ξέρεις, είμαι πάντα πρώτος.
- Αλήθεια;
Από πότε;
Ανειλικρινής.
Δεν ξέρω γιατί, σήμερα ήταν η εξαίρεση.
Είναι δέκα χρόνια
που αρχίσαμε τους BIGBANG
οπότε ο νεότερος έρχεται τελευταίος.
Πάντα τον περιμένουμε για ώρες.
Έτσι ξεκινά η μέρα τους.
Με τίποτα. Για ώρες;
Μην με παρεξηγείτε, παρακαλώ.
Ο G-Dragon ήταν λιγάκι παραπίσω.
Ένα λεπτό πιο πίσω.
Ο Τζιγιόν κι εγώ είμαστε πάντα μαζί.
Παίρνουμε παρόμοιες διαδρομές.
Τι;
Ζείτε σε διαφορετικές περιοχές.
Δεν μπορείτε να πάρετε τον ίδιο δρόμο.
Ζείτε χιλιόμετρα μακριά.
Τι είναι αυτό, τίποτα για τον πρώτο;
Γιατί αυτή η Φάρσα με Κρυφή Κάμερα;
Για μένα είναι.
Είναι αποστολή με ψώνια.
Αποστολή Ψώνια.
Διαλέξτε ένα μέλος 
για να πάτε μαζί στο σούπερ μάρκετ
για να πάρετε πράγματα για το βραδινό.
Για μεσημεριανό θα φροντίσει το προσωπικό.
Άρα εμείς για το βραδινό.
Χρησιμοποιούμε τις δικές μας πιστωτικές;

Swedish: 
När vi slår vad kommer vi tidigt.
Resultatet skulle varit annorlunda
om det var ett vad
Jag trodde T.O.P skulle vara sist.
Den här killen är ett stort problem.
Den yngste var sen.
Vet du vad, jag är faktiskt alltid först.
- Verkligen?
- Sedan när?
Osanning
Vet inte, men idag var ett undantag.
Mitt sätt
Det är 10 år sedan vi startade BIGBANG
så den yngste kommer senast.
Vi väntar alltid på honom i flera timmar
Dagen börjar med att vänta på den yngste
Kan inte stämma. Flera timmar?
Missförstå mig inte
G-Dragon var en centimeter bakom.
En minut efter.
Jiyong och jag är alltid tillsammans.
Vi tar samma väg.
Va?
Ni bor på olika ställen.
Ni kan inte ta samma väg.
Ni bor kilometer från varandra.
Vad är det här för? Något för ettan?
Vad är syftet med dolda kameran-pranket?
Det är jag.
Det är ett matinköpsuppdrag.
Matinköpsuppdrag
Ta med en medlem till affären
och skaffa saker till en middag.
Ni får lunch av personalen.
Så det är till en middag.
Ska vi använda våra egna bankkort?

Polish: 
Kiedy zakładamy się,
przyjeżdżamy wcześnie.
Szkoda, wynik byłby inny,
gdyby mieli zakład.
Myślałem, że T.O.P 
będzie ostatni jak zawsze.
Ten koleś ma naprawdę problem.
To najmłodszy był spóźniony.
Właściwie, to jestem zawsze pierwszy.
- Naprawdę?
- Od kiedy?
Fałszywy.
Nie wiem dlaczego, ale dziś był wyjątek.
Po mojemu
To już 10 lat, 
od kiedy założyliśmy BIGBANG,
więc najmłodszy przychodzi ostatni.
Czekamy na niego godzinami.
Niemożliwe. Godzinami?
Nie zrozumcie mnie źle.
G-Dragon był o włos dalej.
O minutę.
Jiyong i ja jesteśmy zawsze razem.
Mamy podobną trasę.
Co?
Mieszkacie gdzie indziej, 
nie możecie mieć podobnej trasy.
Kilometry od siebie.
Po co to? Będzie coś dla pierwszego?
Po co ta ukryta kamera?
To ja.
To misja na zakupy spożywcze.
Wybierz osobę, 
która pójdzie z tobą do sklepu.
Kupcie coś na kolację.
Ekipa zapewni wam lunch.
Więc to ma być na kolację.
Mamy użyć własnych kart kredytowych?

Korean: 
사실 이런 거 할 때
우리 내기하면 기가 막히게 일찍 오죠

오늘 난 당연히 탑형이
꼴찌 할 줄 알았는데
도드라지는 건
이 막내 친구가 참 문제네요
막내가 거의 마지막에 오면
사실은 제가 항상 처음에 오잖아요
- 진짜요?
- 네가 언제?
오늘은 왠지 모르겠는데
제가 좀 늦게 왔네요
빅뱅을 10년 동안 하다 보니까
막내가 이제는 제일 늦게 오고
저희가 한두 시간씩은 기본으로 기다리잖아요?

무슨 말씀이세요? 두 시간이라니요?

지용이 형이랑 간발의 차로 일찍 도착했어요
1분 차이로
(사실은) 지용이 형과 같이 다녀요
동선이 비슷합니다

전혀 다른 곳에 사는데!
어떻게 동선이 비슷해?
전혀 다른 데 사는데
그나저나 이거 뭐예요? 1등 해서...

나잖아?
장보기 미션인데요

마트에 같이 갈 멤버 1인을 지목한 후
저녁 만찬 요리 재료를 사오세요
점심은 제작진이 제공합니다
그럼 저녁 만찬이구나
장보기 비용은 개인카드로 결제?

German: 
Bei einer Wette
wären wir früher gekommen.
Leider war es aber keine Wette.
T.O.P war erstaunlicherweise
nicht Letzter.
Der Typ ist ein echtes Problem.
Der Jüngste war spät dran.
Eigentlich bin ich immer der Erste.
Echt?
Seit wann?
Nicht wahr.
Ich weiß nicht warum,
aber heute war eine Ausnahme.
BIGBANG gibt es jetzt seit 10 Jahren
und du bist eigentlich immer der Letzte.
Wir warten immer stundenlang.
Der Tag beginnt mit Warten.
Auf keinen Fall. Stundenlang?
Bitte versteht mich nicht falsch.
G-Dragon war etwas hinter uns.
Eine Minute hinter uns.
Jijong und ich sind immer zusammen.
Wir nehmen den gleichen Weg.
Was?
Das geht nicht, ihr zwei wohnt
meilenweit voneinander entfernt.
Gibt es irgendeinen Preis für den Ersten?
Wozu die versteckte Kamera?
Das ist für mich.
Es ist eine Einkaufsmission.
Such dir einen Einkaufspartner aus
und besorgt Zutaten für das Abendessen.
Für Mittagessen ist gesorgt,
daher kauft ihr fürs Abendessen ein.
Nehmen wir unsere eigenen Kreditkarten?

Portuguese: 
Quando apostamos, chegamos cedo
Que pena, o resultado teria 
sido diferente se fosse uma aposta.
Achei que o T.O.P. seria o último.
Esse cara é um problema sério.
O mais novo estava atrasado.
Na verdade, eu sou sempre o primeiro.
- Sério?
- Desde quando?
Mentiroso
Não sei por que, mas hoje foi uma exceção.
Meu jeito
Faz dez anos que fundamos o Big Bang,
então o mais novo chega por último.
Sempre esperamos horas por ele.
Começaram o dia esperando por ele.
Sério, horas?
Não me entenda mal, por favor.
G-Dragon estava um pouco atrás.
Um minuto atrás.
Jiyong e eu estamos sempre juntos.
Nós pegamos caminhos parecidos.
Como é que é?
Vocês moram em lugares diferentes.
Não podem pegar caminhos parecidos.
Moram a quilômetros de distância.
Qual o motivo? O primeiro recebe algo?
O motivo da pegadinha?
Fui eu.
É uma missão na mercearia.
Missão Mercearia
Escolha um membro 
para ir com você ao supermercado
e comprar coisas para o jantar.
O almoço será providenciado pela equipe.
Então é para o jantar.
Usaremos nossos cartões de crédito?

Arabic: 
عندما نتراهن،
فإننا نأتي مبكرًا.
لاختلفت النتيجة إن كان هذا رهان
ظننت أن توب سيكون الأخير، كعادته.
هذا الرجل مشكلة حقًا.
الأصغر كان أخيرًا.
في الواقع، كما تعلم، إنني الأول دومًا.
- حقًا؟
- منذ متى؟ كذاب
لا تعلم لماذا، ولكن اليوم كان استثنائي.
هذا أسلوبي
مرت 10 سنوات منذ أن بدأنا
نحشد فرقة BIGBANG.
لذلك يأتي الأصغر أخيرًا.
ننتظره لساعات دومًا.
بدؤوا يومهم بانتظار الأصغر
محال، ساعات؟
لا تسيء فهمي، من فضلك
أتى جي تراغون بعدي مباشرة.
بعدك بدقيقة.
أنا وجيونغ دائمًا معًا.
نأخذ الطرق نفسها.
ماذا؟
تعيشان في مكانان مختلفان
لا يمكنكما أخذ الطرق نفسها.
منزلك يبعد كثيرًا عن هنا.
لم كل هذا؟ هناك مكافأة لمن أتى أولًا؟
ما الغرض من خدعة الكاميرا الخافية؟
إنه أنا.
إنها مهمة تسوق
لاختيار أحدكم للذهاب إلى السوبر ماركت.
ويحضر طعامًا للعشاء.
تم إعداد الغداء من قبل العاملين،
لذا فهذا من أجل العشاء.
هل سنستخدم بطاقتنا الائتمانية؟

Indonesian: 
Aku kaget
Ketika kita taruhan, kita datang cepat.
Sayang sekali, hasilnya akan berbeda
kalau mereka taruhan
Kukira T.O.P akan datang
terakhir seperti biasa.
Orang ini memang bermasalah.
Yang paling muda terlambat.
Sebenarnya, tahu nggak?
Aku selalu paling awal.
Sungguh?
Bohong
Sejak kapan?
Entah kenapa, tapi hari ini pengecualian.
Menurutku
Sudah 10 tahun kita membentuk BIGBANG.
Yang termuda selalu datang terakhir.
Kami selalu menunggunya berjam-jam.
Hari dimulai dengan menunggu termuda
Tak mungkin. Berjam-jam?
Tolong jangan salah sangka
G-Dragon tertinggal sejengkal.
Tertinggal satu menit.
Aku dan Jiyong selalu bersamaan.
Kami lewat jalur yang sama.
Apa?
Tempat tinggal kalian berbeda.
Tak mungkin lewat jalur yang sama.
Kalian terpisah bermil-mil jauhnya.
Untuk apa ini? Ada hadiah
untuk yang pertama?
Untuk apa Permainan
Kamera Tersembunyi ini?
Itu aku.
Ini tugas belanja.
Misi Berbelanja
Pilih satu anggota untuk
menemanimu ke supermarket
dan membeli bahan makan malam.
Makan siang disediakan oleh staf.
Jadi ini untuk makan malam.
Kita pakai kartu kredit kita sendiri?

Thai: 
เมื่อไหร่ที่เราพนันกัน
เมื่อนั้นเราจะรีบมา
แย่หน่อย ถ้าพนันกันผลอาจไม่เป็นแบบนี้
ฉันนึกว่าท็อปจะมาที่โหล่เหมือนทุกที
ปัญหาจริงๆ อยู่ที่หมอนี่
น้องเล็กมาช้า
จริงๆ แล้วฉันมาเร็วตลอดนะ
- จริงหรือ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่รู้ว่าทำไม แต่วันนี้มันผิดปกติ
ในแบบของฉัน
BIGBANG ตั้งมาสิบปีแล้วนะ
อ่อนสุดมาสายสุดทุกที
ชอบให้เรารอเป็นชั่วโมงๆ
แต่ละวันเริ่มต้นด้วยการรอน้องเล็ก
เป็นชั่วโมงเลยเหรอ ไม่ใช่แล้ว
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
จี-ดรากอน ตามมาติดๆ
ช้าไป 1 นาที
จียงกับผมมาด้วยกันเสมอ
ทางเดียวกันน่ะ
อะไรนะ
พวกนายอยู่คนละที่เลย จะมาทางเดียวกันได้ไง
อยู่ห่างกันเป็นกิโลฯ
นี่เพื่ออะไรเนี่ย มีอะไรให้เบอร์หนึ่งไหม
แกล้งซ่อนกล้องเพื่ออะไรเนี่ย
ของฉันสินะ
เป็นภารกิจจ่ายตลาด
ภารกิจจ่ายตลาด
เลือกสมาชิกหนึ่งคนให้ไปซูเปอร์กับคุณ
และซื้อของมาทำมื้อเย็น
สต๊าฟเรามีมื้อเที่ยงให้แล้ว
ดังนั้น ก็ทำมื้อเย็น
เราต้องใช้บัตรเราจ่ายเองหรือเปล่า

Portuguese: 
Quando apostamos, chegamos cedo
Que pena, o resultado teria 
sido diferente se fosse uma aposta.
Achei que o T.O.P. seria o último.
Esse cara é um problema sério.
O mais novo estava atrasado.
Na verdade, eu sou sempre o primeiro.
- Sério?
- Desde quando?
Mentiroso
Não sei por que, mas hoje foi uma exceção.
Meu jeito
Faz dez anos que fundamos o Big Bang,
então o mais novo chega por último.
Sempre esperamos horas por ele.
Começaram o dia esperando por ele.
Sério, horas?
Não me entenda mal, por favor.
G-Dragon estava um pouco atrás.
Um minuto atrás.
Jiyong e eu estamos sempre juntos.
Nós pegamos caminhos parecidos.
Como é que é?
Vocês moram em lugares diferentes.
Não podem pegar caminhos parecidos.
Moram a quilômetros de distância.
Qual o motivo? O primeiro recebe algo?
O motivo da pegadinha?
Fui eu.
É uma missão na mercearia.
Missão Mercearia
Escolha um membro 
para ir com você ao supermercado
e comprar coisas para o jantar.
O almoço será providenciado pela equipe.
Então é para o jantar.
Usaremos nossos cartões de crédito?

English: 
Are we using our own credit
cards?
I have a Black Card. Buy
anything with it!
[Swag Swag]
When do we go shopping?
Pick someone now
He picks anyone now?
It means everything is on
G-Dragon
[Shopping, payment, everything
on his own]
The financier
We choose the menu, you pay
[I choose you!]
[It's you]
Who else? I choose you
[Cool]
- Then I'll prepare dinner
- Nyongtory?
Nyongtory
Nyongtory cross!
I have a Black Card,
so get what you want with it.
[Swagger, Swagger]
What's that?
[The youngest's cuteness makes
BIGBANG laugh]
OK, BIGBANG Scout! With BIGBANG
members
let's go to the campground and
have fun
[BIGBANG Scout leaves for the
campground]
How do we get there?
We just do the jump thing
[The usual place-changing move,
jump]
- It's time to teleport
- Best way to travel
[Excited]
We just jump and we'll
be at the campground
[Entertainment Show experts]
but they don't film us in the
car
- Jump here and...
- We should jump
[We'll film you anyway...]
Otherwise, we'll never get rid
of them

Portuguese: 
Eu tenho um cartão Black. 
Comprem tudo com ele.
Quando vamos às compras?
Escolha alguém agora.
Ele escolhe alguém agora?
Significa que é tudo na conta do G-Dragon.
Compras, pagamento, tudo dele.
O financiador.
Nós escolhemos o cardápio, você paga.
Eu escolho você!
É você
Quem mais? Eu escolho você.
Legal.
- Então eu faço o jantar.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory, "cruzar"!
Eu tenho um cartão Black,
então compre o que quiser.
O que é isso?
A zoeira do mais novo faz o grupo rir.
Ok, Escoteiros Big Bang,
com os membros do Big Bang,
vamos para o acampamento nos divertir.
Os escoteiros vão para o acampamento.
Como chegamos lá?
Fazemos o lance de pular.
O movimento de mudar de lugar, um pulo
- É hora de teleportar.
- Melhor jeito de viajar.
Especialistas do programa
Pulamos e chegamos no acampamento.
Eles não nos filmam no carro.
- Pulamos aqui e...
- Temos que pular.
Filmaremos de qualquer jeito.
Caso contrário, não nos livramos deles.
Pule, e depois acabou!

Romanian: 
Am un Black Card. Cumpăr orice cu el!
Când plecăm la cumpărături?
Alege pe cineva.
Acum alege pe cineva?
Înseamnă că totul
e în sarcina lui G-Dragon.
Finanțatorul.
Noi alegem meniul și tu plătești.
Pe cine altcineva? Pe tine!
- Eu pregătesc cina.
- Nyongtory?
Crucea Nyongtory!
Am un Black Card să cumperi ce vrei cu el.
Ce-i asta?
OK, cercetași BIGBANG!
Împreună cu membrii,
să mergem cu toții la iarbă verde
să ne distrăm!
Cum ajungem acolo?
Țopăind așa.
- Ne teleportăm.
- Cel mai plăcut mod de transport.
Sărim direct la iarbă verde!
Dar nu ne filmează în mașină.
- Sărim și...
- Ar trebui să sărim.
Altfel nu scăpăm de ei.
Sărim aici și apoi oprești filmarea.

Thai: 
ฉันมีแบล็คการ์ด จะซื้ออะไรก็ได้
ขี้อวด ขี้อวด
เราต้องไปช้อปเมื่อไหร่
เลือกคนก่อนตอนนี้
เขาเลือกใครหรือยัง
แปลว่าจี-ดรากอนต้องทำทุกอย่างไง
ช้อปปิ้ง จ่ายเงิน ทำทุกอย่างเอง
เป็นนายทุน
เราเลือกเมนู ส่วนนายจ่าย
นายมาเลย
นายนั่นแหละ
จะใครล่ะ ฉันเลือกนาย
แจ๋ว
- งั้นฉันจะเป็นคนทำอาหาร
- นยงโทริ เหรอ
นยงโทริ
นยงโทริ แตะมือ
ฉันมีแบล็คการ์ด เอาไปซื้ออะไรก็ได้
ขี้อวด ขี้อวด
อะไรวะนั่น
ความน่ารักของน้องเล็กทำเอา BIGBANG ขำ
เอาล่ะ ลูกเสือ BIGBANG!
สมาชิก BIGBANG ทุกคน
ไปสนุกกันที่ลานตั้งแคมป์ได้
BIGBANG ออกเดินทางสู่ลานตั้งแคมป์
แล้วเราจะไปกันยังไง
ก็กระโดดไปไง
เวลาจะย้ายที่ ปกติก็กระโดด
- ได้เวลาเคลื่อนย้ายในพริบตา
- เป็นการเดินทางที่ดีที่สุด
เราแค่โดดแล้วก็ไปโผล่ที่ลานเลยนะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านรายการบันเทิง
แต่พวกเขาจะไม่ถ่ายตอนเรานั่งรถ
- กระโดดตรงนี้ แล้ว...
- เราควรจะโดด
ไม่อย่างนั้น เราก็สลัดพวกเขาไม่หลุด
โดดซะ แล้วจะได้จบ!

Spanish: 
Tengo una tarjeta negra.
¡Se compra lo que sea con ella!
MUY GENIAL.
¿Cuándo vamos de compras?
Elige a alguien.
¿Tiene que elegir ahora?
Va a depender todo de G-Dragon.
COMPRAS, PAGO, TODO POR SU CUENTA.
EL FINANCIERO.
Elegimos el menú, tú pagas.
¡TE ELIJO A TI!
A TI.
¿Quién más? Te escojo a ti.
GENIAL.
- Entonces prepararé la cena.
- ¿Nyongtory?
Nyongtory.
¡Cruz de Nyongtory!
Tengo una tarjeta negra, 
compra lo que quieras.
¡QUÉ ESTILO!
¿Qué es eso?
LA GRACIA DEL MÁS JOVEN 
HACE REÍR A LOS BIGBANG.
¡Bien, BIGBANG Scout!
Con los miembros de BIGBANG
vamos al campamento a divertirnos.
¿Cómo llegamos allá?
Solo hacemos el salto.
El movimiento habitual 
para movernos, salto.
- Es hora de teletransportarse.
- La mejor manera de viajar.
Saltamos y estaremos en el campamento.
EXPERTOS EN ESPECTÁCULOS.
Pero no nos filman en el auto.
- Salta aquí y…
- Debemos saltar.

Korean: 
내 카드는 블랙 모두 긁어버렷!

그래서 언제 하면 되나요?
지금 한 명을 고르세요
지금 멤버 중에 한 명을 지목하는 거예요?
그러니까 한마디로 장을 혼자 본다고 생각하면 돼요

물주지, 물주
우리가 메뉴를 정하고
형카 찬스


내가 누굴 시켜! 너한테 시키지

- 제가 그럼 저녁 만찬을...
- 뇽토리?
뇽토리
뇽토리 크로스
내 카드는 블랙 모두 긁어버려

뭐야?

자, 빅뱅단. 우리 빅뱅 멤버들과 함께
캠핑장으로 이동해서
오늘 신나는 캠프를 한 번
캠핑장으로 어떻게 이동해요?
이거 한 번 하자, 이거 점프 한 번 하시죠

- 순간 이동 한 번 하자
- 오랜만에 저희가 고전적으로
점프를 여기서 하고 캠핑장으로 연결이 돼야

차에서 안 찍어요
- 저희가 점프를 해서...
- 그러니까 빨리 여기서 뛰어야 해
안 하면 차에서 계속 팔로우 해서 찍어
여기서 뛰고 클로징도 하자

Russian: 
У меня черная карта. Могу купить всё!
Крут, крут.
Когда мы идём за покупками?
Выбери кого-нибудь.
Он сейчас выбирает?
Это значит, всё ложится на G-Dragon.
Покупки, оплата, всё за его счёт.
Он наш спонсор
Мы выбираем меню, ты платишь.
Я выбираю тебя!
Это ты.
Кого еще? Я выбираю тебя.
Круто.
– Тогда я готовлю ужин.
– Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory выбывает!
У меня чёрная карта, куплю всё, что нужно.
Хвастун, хвастун.
Что это?
Такая милота заставила всех засмеяться.
Итак, BIGBANG Scout!
Вместе со всеми участниками
поедем в кемпинг и повеселимся.
BIGBANG Scout едут в кемпинг.
Как мы туда доберёмся?
Мы просто прыгнем.
Обычное движение для перемещения.
– Телепортация. 
– Лучший способ путешествовать.
Взволнованны
Мы прыгнем и окажемся в кемпинге.
Эксперт развлекательных шоу.
Нас же не будут снимать в машине.
– Прыгаем и...
– Мы должны.
Мы всё равно вас снимем.
Иначе от них не избавиться.
Прыгаем сейчас, и затем финал.

Italian: 
Con la black card posso comprare tutto!
Tanta roba
Quando andiamo a fare la spesa?
Adesso
Quindi sceglie qualcuno?
Significa che paga tutto G-Dragon.
La spesa, il pagamento, tutto lui
Il finanziatore.
Noi scegliamo il menù, tu paghi.
Scelgo te
Proprio me
Chi altro? Scelgo te.
Ottimo
- Loro preparano la cena.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Forza Nyongtory!
Ho una black card, ci compro di tutto.
Che spaccone!
Cos'era?
Il più giovane fa sorridere tutti
Ok, BIGBANG Scout.
Andiamo al campeggio e divertiamoci.
I BIGBANG vanno al campeggio
Come ci andiamo?
Facciamo la cosa del salto.
Il solito salto per cambiare luogo
- È ora del teletrasporto.
- Il modo migliore di viaggiare.
Saltiamo e arriviamo al campeggio.
Gli esperti dell'intrattenimento
Ma non ci filmano mentre siamo in auto.
- Saltiamo qui e...
- Dobbiamo saltare.
Vi filmeremo comunque
Altrimenti non ce ne libereremo mai.
Facciamo un salto e poi chiudiamo.

Portuguese: 
Eu tenho um cartão Black. 
Comprem tudo com ele.
Quando vamos às compras?
Escolha alguém agora.
Ele escolhe alguém agora?
Significa que é tudo na conta do G-Dragon.
Compras, pagamento, tudo dele.
O financiador.
Nós escolhemos o cardápio, você paga.
Eu escolho você!
É você
Quem mais? Eu escolho você.
Legal.
- Então eu faço o jantar.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory, "cruzar"!
Eu tenho um cartão Black,
então compre o que quiser.
O que é isso?
A zoeira do mais novo faz o grupo rir.
Ok, Escoteiros Big Bang,
com os membros do Big Bang,
vamos para o acampamento nos divertir.
Os escoteiros vão para o acampamento.
Como chegamos lá?
Fazemos o lance de pular.
O movimento de mudar de lugar, um pulo
- É hora de teleportar.
- Melhor jeito de viajar.
Especialistas do programa
Pulamos e chegamos no acampamento.
Eles não nos filmam no carro.
- Pulamos aqui e...
- Temos que pular.
Filmaremos de qualquer jeito.
Caso contrário, não nos livramos deles.
Pule, e depois acabou!

Indonesian: 
Aku punya Kartu Hitam. Bisa beli apa saja.
Joget, Joget
Kapan kita akan berbelanja?
Pilih satu orang sekarang.
Dia yang pilih?
Berarti semua ditanggung G-Dragon.
Belanja, pembayaran, semua ditanggungnya
Sang sponsor.
Kami memilih menunya, kau yang bayar.
Aku pilih kau!
Kau
Siapa lagi? Aku pilih kau.
Baiklah
- Kalau begitu aku menyiapkan makan malam.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory cross!
Aku punya Kartu Kredit Hitam.
Belilah apa saja.
Joget, joget
Kelucuan yang termuda
membuat BIGBANG tertawa
Baik, BIGBANG Scout!
Bersama anggota BIGBANG
ayo ke perkemahan dan bersenang-senang.
BIGBANG Scout pergi ke perkemahan
Naik apa kita ke sana?
Kita lompat saja.
Cara umum berpindah tempat, melompat
Waktunya berteleportasi.
Cara terbaik bepergian.
Bersemangat
Lompat dan sampai ke perkemahan.
Ahli Pertunjukan Hiburan
Tapi mereka tak merekam kita di mobil.
Lompat dari sini dan...
Kami akan tetap merekam kalian...
Harusnya kita lompat.
kalau tidak, mereka tak akan pergi.
Lompat ke sini lalu penutup!

Dutch: 
- Ik heb een zwarte YG-kaart, geen limiet!
- Opschepper.
Wanneer gaan we boodschappen doen?
Kies nu iemand uit.
Hij moet nu kiezen?
G-Dragon moet alles regelen.
Winkelen, betalen...
De geldman...
Wij kiezen het eten, jij betaalt.
Ik kies jou!
Jij bent de gelukkige.
Wie anders? Ik kies jou.
COOL
- Dan maak ik het avondeten.
- Nyongtory?
Ja, Nyongtory.
Nyongtory boks!
Ik heb een zwarte YG-creditcard,
dus je kunt kopen wat je wilt.
Lachen om de jongste.
Oké, BIGBANG-scouts.
We gaan kamperen en lol maken.
- BIGBANG-scouts vertrekken.
Hoe komen we daar?
- Gewoon, springen.
- De normale verplaatsingsmethode.
- Teleporteren!
- Dat is de beste manier.
- We springen en dan zijn we er vanzelf.
- Net als op tv.
Ze filmen ons gewoon niet in de auto.
- We springen hier...
- We filmen jullie toch.
Anders komen we nooit van ze af.
Hier springen en dan de afsluiting.

Arabic: 
لدي البطاقة السوداء لشراء أي شيء!
إنها غنيمة
متى سنذهب للتسوق؟
اختيار أحدكم الآن.
هل سيختار أي أحد الآن؟
هذا يعني أن جي تراغون مكلف بكل شيء.
التسوق والدفع، وكل شيء
الممول.
سنختار قائمة الطعام التي ستحضرها.
اخترتك أنت!
أنت
من أيضًا؟ اختارك أنت.
- سأعد العشاء إذًا.
- نيونغتوري؟
نيونغتوري.
هيا يا نيونغتوري!
لدي البطاقة السوداء، لإحضار ما تريده،
مختال
ما هذا؟
الأقل فتنة يضك الجميع
حسنًا، كشافة وأعضاء BIGBANG معًا.
لنذهب إلى المخيم ونستمتع
BIGBANG يذهبون إلى المخيم
كيف سنذهب إلى هناك؟
علينا أن نقفز فحسب.
تغيير الخطوة المعتادة إلى القفز
- حان وقت النقل الفضائي.
- أفضل طريقة للسفر.
سنقفز حتى نصل للمخيم فحسب.
خبراء عرض المتعة
لكنهم لن يصورا في السيارة.
- اقفز هنا و...
- علينا أن نقفز.
وإلا لن نتخلص منهم أبدًا.
اقفزوا هنا ومن ثم سننجز الأمر!

Japanese: 
ブラックカードを持ってるから
好きなものを買ってきていいよ！
いつ買い物に行くの？
誰か選んでください
今 選ぶの？
じゃ全部G-DRAGONのおごりだ
[ 買い物 支払い 全部彼持ち ]
財務担当者だ
僕らがメニューを選んで
払うのは君
[ 僕が選ぶのは君！ ]
[ そう 君 ]
他に誰がいる？
やっぱり君しかいないでしょ
- そして僕が夕食を作る
- ニョントリで？
ニョントリで
ニョントリ・クロス！
僕がブラックカードを持っている
何でも好きなものを買ってこい
何 それ？
[ 最年少がみんなを笑わせる ]
BIGBANGスカウト！
ではBIGBANGのメンバー
キャンプ場に行って楽しみましょう
どうやって行くの？
ただ ジャンプをすればいい
[ お決まりの動き ]
- テレポートの時間だ
- 移動に最適
ジャンプさえすれば
キャンプ場に着く
車移動は撮影しないんでしょ
- ジャンプして それから...
- とにかくジャンプしなきゃ
しないと
カメラから逃げられないでしょ
ここでジャンプして カット

Vietnamese: 
Tớ có thẻ đen. Với nó mua gì cũng được!
Ngầu, ngầu.
Khi nào chúng ta đi chợ?
Chọn một người đi nào.
Cậu ấy đã chọn ai chưa?
Có vẻ như mọi thứ trên vai G-Dragon.
Mua sắm, trả tiền, mọi thứ tự làm.
Người cung cấp tài chính.
Tụi mình chọn thực đơn, cậu trả tiền.
Tớ chọn cậu!
Là cậu.
Ai nữa? Tớ chọn cậu.
Tuyệt.
- Vậy tớ sẽ nấu bữa tối.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory, duyệt!
Tớ có thẻ đen.
Với nó mua gì cũng được!
Ngầu, ngầu.
Gì vậy?
Em út dễ thương gây cười.
Đội hướng đạo BIGBANG! 
Với các thành viên BIGBANG
hãy đến trại và cùng nhau vui vẻ nào.
Đội hướng đạo BIGBANG đến đất trại.
Đến đó sao?
Mình nhảy đi.
Phương pháp dịch chuyển.
Hứng thú.
- Hô biến.
- Cách tốt nhất.
Chỉ cần nhảy là đến nơi.
Chuyên gia chương trình giải trí,
họ không quay phim chúng ta trong xe.
- Nhảy đây...
- Chúng ta nên nhảy.
Chúng tôi vẫn sẽ quay các cậu.
Không chạy khỏi được đâu.
Nhảy ở đây và rồi kết thúc!

German: 
Ich hab 'ne schwarze Kreditkarte.
Kauf damit, was du willst.
Wann gehen wir einkaufen?
Such jemanden aus.
Wählt er jemanden aus?
Alles geht auf G-Dragon.
Einkaufen, bezahlen, alles.
Der Geldgeber.
Wir wählen die Speisen und du zahlst.
Ich wähle dich!
Du bist es.
Wer noch? Ich wähle dich.
Cool.
- Dann mache ich Abendessen.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory cross!
Ich hab 'ne schwarze Kreditkarte.
Kauf damit, was du willst.
Was ist los?
BIGBANG lacht über den Jüngsten.
Ok, BIGBANG Scout!
Amüsieren wir uns beim Zelten.
BIGBANG bricht zum Campingplatz auf.
Wie kommen wir dorthin?
Wir springen einfach.
Die übliche Transportmethode.
- Wir teleportieren uns.
- Die beste Fortbewegungsart.
Wir springen zum Campingplatz.
Entertainment-Experten
Die Autofahrt filmen wir nicht.
Wir sollten springen.
Wir filmen euch trotzdem.
Sonst werden wir die nie los.
Springen wir und dann ist Schluss.

French: 
J'ai une black card ! J'achète tout avec !
Quand partons-nous faire les courses ?
- Choisis quelqu'un maintenant.
- Il choisit n'importe qui ?
Donc tout repose sur G-Dragon.
[Courses, paiement, tout]
Le financier.
On choisit le menu et tu paies.
[Je te choisis !]
[C'est toi]
Qui d'autre ? Toi.
[Cool]
- Je préparerai le dîner, alors.
- Nyongtory ?
Nyongtory
Pose Nyongtory !
J'ai une black card, alors achetez
ce que vous voulez avec.
C'est quoi ça ?
[Le benjamin fait rire BIGBANG]
OK, les scouts BIGBANG !
Avec les membres BIGBANG,
allons au camping pour s'amuser !
[Les scouts BIGBANG vont camper]
Comment allons-nous là-bas ?
On fait juste un saut.
[Notre façon de nous déplacer, le saut]
- On va se téléporter.
- Le voyage idéal.
On saute et on sera au camping.
Mais ils filment pas dans la voiture.
On saute ici et...
On devrait sauter.
[On vous filmera...]
On se débarrassera jamais d'eux.
On saute ici et on coupe !

Swedish: 
Jag har ett svart kort. Köp vad som helst!
Swag Swag
När går vi och handlar?
Välj ut någon nu.
Han väljer vem som helst nu?
Allt hänger på G-Dragon.
Inköp, betalning, allt på egen hand
Finansiären.
Vi väljer ut menyn, du betalar.
Jag väljer dig!
Det är du
Vem mer? Jag väljer dig.
Coolt
- Jag lagar maten.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Nyongtory-kross!
Du kan skaffa vad som helst med mitt kort.
Swagger, Swagger
Vad är det?
BIGBANG skrattar åt den yngstas naivitet
Okej, BIGBANG Scout! 
Med BIGBANG-medlemmarna
går vi till campingen och har roligt.
BIGBANG Scout går till campingen
Hur kommer vi dit?
Vi bara hoppar.
Den vanliga rörelsen, hoppa
Uppspelt
- Dags att teleportera.
- Bästa sättet att färdas på.
Vi hoppar, så är vi på campingen
Experter på Entertainment
men de filmar oss inte i bilen.
- Hoppa hit och ...
- Vi borde hoppa.
Vi filmar er ändå ...
Annars blir vi aldrig av med dem.
Hoppa hit och sen avslutningen!

Turkish: 
Benim kartım limitsiz,
her şeyi alabilirsiniz!
Alışverişe ne zaman gideceğiz?
Şimdi birini seç.
Herkesi seçebilir mi?
Bu her şeyin G-Dragon'da olması demek.
Alışveriş, ödeme, her şey sende.
Finansör.
Biz menüyü seçiyoruz, sen ödüyorsun.
Seni seçiyorum!
O sensin!
Başka kim olacak? Seni seçiyorum.
Güzel.
- Akşam yemeğini hazırlayacağım.
- Nyongtory mi?
Nyongtory.
Nyongtory hareketi!
Benim kartım limitsiz
her şey alabilirsiniz!
Bu da ne?
En küçüğün şakası BIGBANG'i güldürür.
Pekâlâ, BIGBANG İzcileri!
BIGBANG üyeleri kampa gidip eğlenelim.
BIGBANG İzcileri kamp için ayrılıyor.
Oraya nasıl gideceğiz?
Şu zıplama olayını yapalım.
Her zamanki yer değiştirme hareketi, zıplama.
- Işınlanma zamanı.
- Seyahat etmenin en iyi yolu.
Sadece zıplayacağız ve
kamp alanında olacağız
ama bizi arabayla filme alamazlar.
- Zıplayacağız ve...
- Sadece zıplamalıyız.
Aksi halde, onlardan asla kurtulamayız.
Zıplayın hepsi bu kadar!

Chinese: 
我有無限卡，儘管拿去買
有錢就屌
什麼時候去買？
現在先挑人
他現在要選一位？
意思就是 G-Dragon 買單
購物、付款，一切都他自理
金主
我們選菜，你付錢
那你跟我去
就是你了
還有其他人選嗎？我挑你
讚！
- 那晚餐我來煮
- Nyongtory (恩愛伴侶)?
Nyongtory
Nyongtory 合體!
我有無限卡，要什麼儘管買
有錢人又屌起來了
搞什麼？
團裡的老么把大家逗樂了
好吧，BIGBANG 成員組成的童軍團
我們到營地去找樂子
BIGBANG 團軍向營地出發
我們要怎麼去？
跳一跳就到了
常用的過場跳躍
- 傳送時間到了
- 最佳通行方式
興奮
我們只要跳一下就會到營地了
不虧是娛樂秀行家
但他們不拍我們在車內的情形
- 在這裡跳起來，然後...
- 我們應該跳一下
總之會拍你們就對了...
不然甩不掉他們
這段和尾聲時都跳

Polish: 
Mam czarną kartę, 
można dzięki niej kupić wszystko!
Lans
Kiedy idziemy na zakupy?
Wybierz kogoś teraz.
On ma kogoś wybrać?
Czyli wszystko jest na głowie G-Dragona.
Zakupy, płacenie, wszystko.
Finansita.
My wybieramy menu, a ty płacisz.
Wybieram ciebie!
To ty.
Kto jeszcze? Wybieram ciebie.
Super
- Potem ja przygotuję obiad.
- Nyongtory?
Nyongtory.
Krzyż Nyongtory!
Mam czarną kartę, weź z nią, co chcesz.
Lansiarz
Co to?
Wdzięk najmłodszego rozśmiesza resztę.
Dobra, Skauci Bigbang!
Chodźmy na pole namiotowe i bawmy się!
Skauci Bigbang idą na pole.
Jak się tam dostaniemy?
Przeskoczmy tam.
Zwykły sposób na zmianę miejsca, skok.
- Czas się teleportować.
- Najlepszy sposób podróży.
Podskoczymy i będziemy.
Ale oni nie sfilmują nas w aucie.
Powinniśmy skoczyć.
I tak was nagramy...
Inaczej nigdy się ich nie pozbędziemy.
Podskocz i zrobimy cięcie!

Spanish: 
Tengo tarjeta negra, compro lo que quiero.
¡Cómo farda!
¿Cuándo vamos de compras?
Elige a alguien.
¿Tiene que escoger ahora?
G-Dragon lo va a hacer todo.
Comprar, pagar... Todo.
El financiero.
Nosotros escogemos el menú y tú pagas.
¡Te elijo!
Eres el elegido.
Te elijo a ti.
Genial.
- Yo preparo la cena.
- ¿Nyongtory?
Nyongtory.
¡Saludo Nyongtory!
Tengo una tarjeta negra,
así que compra lo que quieras.
Sigue fardando.
¿Qué es eso?
Se ríen del más joven.
Vale, BIGBANG Scout.
Vamos al campamento a divertirnos.
BIGBANG va al campamento.
¿Cómo vamos a ir?
Hacemos el salto de siempre.
El movimiento del salto.
- Vamos a teletransportarnos.
- Me gusta eso.
Saltamos y estamos allí.
Como en la tele.
Pero entonces no nos graban en el coche.
Damos un salto y...
Vamos a grabar de todas formas.
Saltamos y desaparecemos.
Saltamos y luego hacemos el cierre.

Modern Greek (1453-): 
Έχω Μαύρη Κάρτα, αγοράστε ό,τι θέλετε!
Μάγκας Μάγκας.
Πότε θα πάμε για ψώνια;
Διάλεξε κάποιον τώρα.
Διαλέγει όποιον θέλει τώρα;
Άρα τα σηκώνει όλα ο G-Dragon.
Ψώνια, πληρωμή, όλα μόνος του.
Ο κεφαλαιούχος.
Εμείς διαλέγουμε το μενού, εσύ πληρώνεις.
Διαλέγω εσένα!
Εσύ είσαι.
Ποιον άλλο; Διαλέγω εσένα.
Πρώτο.
- Τότε εγώ θα μαγειρέψω.
- Νιονγκτόρι;
- Νιονγκτόρι.
- Διασταύρωση Νιονγκτόρι!
Έχω Μαύρη Κάρτα, πάρτε ό,τι θέλετε.
Μαγκιά, μαγκιά.
Τι είναι αυτό;
Ο μικρός είναι χαριτωμένος, 
τους κάνει να γελάνε.
Εντάξει, Πρόσκοπε BIGBANG!
Πάμε στην κατασκήνωση να διασκεδάσουμε.
Ο Πρόσκοπος BIGBANG αναχωρεί.
Πώς θα πάμε εκεί;
Θα κάνουμε αυτό με το πήδημα.
Γνωστή κίνηση αλλαγής τόπου, το πήδημα.
- Διακτινισμός.
- Ο καλύτερος τρόπος.
Απλά πηδάμε και είμαστε εκεί.
Οι ειδικοί του Ψυχαγωγικού Σόου.
- Αλλά δεν θα μας τραβάνε στο αμάξι.
- Πήδα εδώ και...
- Να πηδήξουμε.
Θα σας τραβήξουμε έτσι κι αλλιώς.
Αλλιώς δεν θα τους ξεφορτωθούμε ποτέ.
Πήδα εδώ και μετά το κλείσιμο!

Spanish: 
LOS FILMAREMOS DE TODOS MODOS…
Si no, nunca nos vamos
a deshacer de ellos.
¡Salta aquí y luego cortamos!
¡Salta mañana y ya!
Vamos al siguiente lugar.
Llegamos al siguiente lugar con un salto.
INSISTEN EN TELETRANSPORTARSE.
Bien, BIGBANG Scouts.
Salió mal.
Una vez más. 
QUÉ DESASTRE.
¿Silbido, silbido, salto?
¡CON ARMONÍA!
Me duelen los oídos. No tan fuerte.
¿PODEMOS TERMINAR ESTO HOY?
Pasemos al siguiente lugar.
¡BIGBANG Scout!
Bien.
DIGAMOS QUE SE TELETRANSPORTARON.
A LA TIENDA Y AL CAMPAMENTO.
Asasasasa.
Pasó mucho tiempo.
DAESUNG, TAEYANG, T.O.P., AL CAMPAMENTO.
Ha pasado un tiempo.
¿CÓMO ME VEO?
ESTÁN TAN EMOCIONADOS QUE PARECEN NIÑOS.
PAZ Y AMOR.
EMOCIÓN.

German: 
Ein Sprung in die Zukunft und Ende.
Auf zum nächsten Ort.
Was ist los mit dir?
Wir springen einfach.
Sie bestehen auf Teleportation.
Ok, BIGBANG Sout.
Das war schlecht.
Noch einmal.
Was für ein Chaos.
Pfeifen, Pfeifen, Springen?
Im Einklang!
Meine Ohren tun schon weh.
Chaos.
Werden wir heute noch fertig?
Auf zum nächsten Ort.
Endlich zum nächsten Ort.
BIGBANG Scouts!
Super.
Sagen wir einfach,
sie haben sich teleportiert.
Zum Supermarkt und zum Campingplatz.
Asasasasa.
Daesung, Taeyang, T.O.P
fahren zum Campingplatz.
Es ist schon eine Weile her.
Wie sehe ich aus?
Sie freuen sich wie Kinder
auf den Campingplatz.
Peace.
Vorfreude

Korean: 
다음 날이라고 클로징을 하자
자, 일단 저희가 다음 장소로

점프로 이동해 보도록 하겠습니다

자! 그럼 빅뱅단!
더럽게 안 맞아
다시, 다시, 내가 두 번 불게

딴, 딴, 점프야?

너무 아파, 살살 불어


자, 다음 장소로 이동해 보도록 하겠습니다

빅뱅단!
됐어



벤 진짜 오랜만이야

벤은 진짜 오랜만에 타네





Japanese: 
明日にジャンプ！ カット！
では次の場所に移動しましょう
[ こいつ どうした ]
ジャンプで移動
[ テレポートしたいらしい ]
BIGBANGスカウト いいですか
失敗した
もう１回
１ ２でジャンプだ
笛 笛 ジャンプ いい？
[ 10年間の成果を見せてくれ ]
耳が痛い
強く吹かないで
[ 今日 終わるのかな？ ]
次の場所に移動します
[ やっと次に移動 ]
BIGBANGスカウト！
やったね
[ テレポートしたことにしましょう ]
[ いざ買い物とキャンプ場へ ]
このバン 久しぶりだな
[ D-LITEとSOLとT.O.Pはキャンプ場へ ]
久しぶり
[ 僕はいけてる？ ]
[ キャンプ場に行くのに
子供のようにはしゃぐBIGBANG ]
[ Vサイン ]
[ 興奮 ]

Portuguese: 
Pule para amanhã! Acabou!
O que há de errado com você?
Vamos para o próximo lugar.
Chegaremos no próximo lugar com um pulo.
Os Big Bang insistem em se teletransportar.
Isso está uma bagunça.
De novo. São dois apitos!
Que bagunça.
Apito, apito, pulo?
Mostrem seus dez anos de harmonia.
Meus ouvidos dóem.
Podemos terminar isso hoje?
Vamos ao próximo lugar.
Finalmente, para o próximo lugar.
Escoteiros Big Bang!
Legal.
Vamos dizer que eles se teletransportaram
para a mercearia e para o acampamento.
Faz tanto tempo, van.
Faz um tempinho.
Como eu estou?
Eles estão ansiosos como crianças
indo para o acampamento.
Empolgação

English: 
Jump here and then the closing!
Jump to tomorrow! Closing now!
Let's go to the next place
[What's wrong with you]
We get to the next place with a
jump
[BIGBANG insists on doing
teleportation]
OK, BIGBANG Scout.
It's messed up
One more time. It takes two
[What a mess]
Whistle, whistle, jump?
[Show us your 10 years of
harmony!]
My ears hurt. Not so loud
[Chaotic]
[Can we finish this today?]
Let's move to the next place
[Finally, to the next place]
BIGBANG Scout!
Nice
[Let's just say they teleported]
[To the grocery and the
campground]
[Asasasasa]
Long time no see, van
[ Daesung, Taeyang, T.O.P to the
campground]
It's been a while
[How do I look?]
[They're as excited as kids
going to the campground]
[V]

Romanian: 
Sărim la „mâine”. Încheiem acum!
Să mergem la următoarea scenă!
Ajungem acolo dintr-o săritură.
Cercetași BIGBANG, atenție!
N-a mers!
Încă odată! Trebuie două sărituri.
Fluieră de două ori și sărim?
Nu-mi mai fluiera în ureche!
Să trecem mai departe!
Cercetași BIGBANG!
Frumos!
De mult nu te-am văzut, dubițo!
A trecut ceva timp!
Cum arăt?

Dutch: 
Spring naar morgen!
Op naar de volgende locatie.
Wat is jouw probleem?
We springen naar het vervolg
- Toch teleporteren.
Oké, BIGBANG-scouts.
Dat was heel slecht.
- Vreselijk.
- Twee keer is scheepsrecht.
Eén, twee, spring?
Auw, m'n oren!
Wat een teamwork.
Gaan we nog afronden?
- Op naar de volgende locatie!
- Eindelijk.
BIGBANG-scouts!
We doen net of ze teleporteren.
Naar de supermarkt en de camping.
Gogogogoo.
Daesung, Taeyang en T.O.P
gaan naar de camping.
Lang niet gezien.
Hoe zie ik eruit?
Blij als een stel kinderen
dat gaat kamperen.
Peace
Zo blij.

Vietnamese: 
Nhảy đến ngày mai! Kết thúc nào!
Hãy đến nơi tiếp theo.
Cậu bị gì thế?
Chúng ta đến nơi tiếp theo
bằng cách nhảy.
BIGBANG đòi hô biến.
Đội hướng đạo BIGBANG.
Hỏng cả rồi.
Một lần nữa. Cần hai lần.
Khổ thật.
Huýt sáo, huýt sáo, nhảy?
Sự kết hợp sau 10 năm.
Đau tai quá. Đừng la lớn.
Hỗn loạn.
Dịch chuyển thôi.
Kết thúc đi được không?
Cuối cùng cũng đi.
Đội hướng đạo BIGBANG!
Hay đó.
Coi như họ hô biến rồi đi.
Đến chợ và đất trại.
Asasasa.
Lâu ngày không gặp, xe ơi.
Daesung, Taeyang, T.O.P. đến đất trại.
Cũng lâu rồi.
Trông tớ ra sao?
Họ hứng thú như trẻ em đi cắm trại ấy.
Giơ tay chữ V.
Hứng thú.

Indonesian: 
Lompat ke besok! Sekarang tutup!
Ayo pergi ke tempat berikutnya.
Ada apa denganmu?
Kita lompat ke tujuan.
BIGBANG memaksa berteleportasi
Baik, BIGBANG Scout.
Ini kacau.
Sekali lagi. Harus dua kali.
Sungguh kacau
Siul, siul, lompat?
Tunjukan harmoni 10 tahun kalian!
Telingaku sakit. Jangan keras-keras.
Amburadul
Bisakah kita selesai hari ini?
Ayo pindah ke tempat selanjutnya.
Akhirnya, ke tempat selanjutnya
BIGBANG Scout!
Bagus.
Anggap saja mereka berteleportasi
Berbelanja lalu ke perkemahan
Asasasasa
Lama tak jumpa, van.
Daesung, Taeyang, T.O.P menuju perkemahan
Lama tak berjumpa.
Bagaimana penampilanku?
Mereka bersemangat seperti
anak-anak pergi ke perkemahan
V
Semangat

Portuguese: 
Pule para amanhã! Acabou!
O que há de errado com você?
Vamos para o próximo lugar.
Chegaremos no próximo lugar com um pulo.
Os Big Bang insistem em se teletransportar.
Isso está uma bagunça.
De novo. São dois apitos!
Que bagunça.
Apito, apito, pulo?
Mostrem seus dez anos de harmonia.
Meus ouvidos dóem.
Podemos terminar isso hoje?
Vamos ao próximo lugar.
Finalmente, para o próximo lugar.
Escoteiros Big Bang!
Legal.
Vamos dizer que eles se teletransportaram
para a mercearia e para o acampamento.
Faz tanto tempo, van.
Faz um tempinho.
Como eu estou?
Eles estão ansiosos como crianças
indo para o acampamento.
Empolgação

French: 
On réapparaît demain ! On coupe !
Allons-y.
[C'est quoi le problème ?]
On y va en sautant.
[Ils veulent se téléporter]
OK, les scouts BIGBANG.
- C'est raté.
- Encore. Il en faut deux.
Deux sifflets et saut ?
Aïe mes oreilles. Pas si fort.
[C'est le chaos]
[On peut finir aujourd'hui]
Allons à l'endroit suivant.
[Enfin !]
Scouts BIGBANG !
Chouette.
[Disons qu'ils se sont téléportés]
[Au magasin et au camping]
Super !
Le van, trop cool !
[Daesung, Taeyang, T.O.P au camping]
Ça faisait longtemps.
[De quoi j'ai l'air ?]
[Ils sont aussi excités
que des gosses allant au camping]
[Excitation]

Spanish: 
¡Saltamos al futuro!
Al siguiente sitio.
¿Qué te pasa?
Nos vamos saltando.
Insisten en teletransportarse.
Vale, BIGBANG Scout.
Lo hemos hecho mal.
Otra vez.
Qué desastre.
¿Pitido, pitido, salto?
Con armonía.
Me duelen los oídos.
Un caos.
¡Venga, hombre!
Allá vamos.
Por fin, nos vamos.
¡BIGBANG Scout!
Genial.
Imaginemos que se han teletransportado.
A la tienda y después al campamento.
¡Asasasasa!
Daesung, Taeyang y T.O.P
van al campamento.
Hace mucho que no vamos en coche.
Mucho.
¿Estoy guapo?
Están más contentos que unas pascuas.
Paz y amor.
¡Qué emoción!

Polish: 
Skocz do jutra! Cięcie!
Chodźmy w inne miejsce.
Co z tobą nie tak.
Dostaniemy się tam dzięki skokowi.
Nalegają na teleportację.
Dobra, skauci Bigbang.
Coś się popsuło.
Jeszcze raz. Trzeba dwa razy.
Co za bałagan.
Pokażcie nam swoje 10 lat harmonii!
Bolą mnie uszy, nie tak głośno.
Chaotycznie
Możemy dziś skończyć?
Przenieśmy się gdzie indziej.
Wreszcie inne miejsce
Skauci Bigbang!
Nieźle.
Powiedzmy, że się teleportowali
do sklepu i na pole namiotowe.
Długo nie widziany van.
Daesung, Taeyang, T.O.P 
na pole namiotowe
Trochę to zajęło.
Jak wyglądam?
Cieszą się jak dzieci
jadące pod namiot.
Podekscytowanie

Turkish: 
Yarına zıplayalım! Şimdi kapatıyoruz!
Bir sonraki yere gidelim.
Bir sonraki yere zıplayarak gidelim.
Pekâlâ, BIGBANG İzcileri.
Bu berbat.
Bir kez daha. İki oldu.
Bir, iki, zıpla?
10 yıllık uyum gösterin!
Kulaklarım ağrıdı.
Çok yüksek sesli olmasın.
Bugün bitirebilecek miyiz?
Bir sonraki yere gidelim.
Sonunda, bir sonraki yer.
BIGBANG İzcileri!
Harika.
Işınlandıklarını söyleyelim.
Market ve kamp yolu.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, minibüs.
Daesung, Taeyang, T.O.P kampa.
Uzun zaman oldu.
Nasıl görünüyorum?
Kampa ilk kez giden
çocuklar kadar heyecanlılar.

Chinese: 
躍進明天！現在啟程
我們到下個場景
你們到底哪根筋不對？
大家跳一下就到了
BIGBANG很堅持要瞬移
OK，BIGBANG 童軍團
太不整齊了
再一次，數兩下再跳
很凌亂
兩聲哨音好嗎？
讓我們見識成軍十年的默契吧！
我耳朵好痛，別這麼大聲
混亂
這樣下去今天有辦法完成任務嗎？
往下個場景出發
終於要去了
BIGBANG 童軍團
很好
就當他們已傳送好了
去採買雜貨再到營地
嗚喔
好久沒坐這台休旅車了
大聲、太陽和 T.O.P 出發前往營地
很久沒坐了
我看起來如何？
一夥人興奮得像是小孩要去露營一樣
勝利手勢
興奮

Italian: 
Saltiamo a domani! Chiudiamo adesso.
Andiamo nel prossimo luogo.
Cos'hai che non va?
Ci spostiamo con un salto.
Vogliono teletrasportarsi
Ok, BIGBANG Scout.
È tutto scoordinato.
Riproviamo.
Fatto malissimo
Fischio e salto?
Si vedono i dieci anni di armonia
Mi fanno male le orecchie. Piano!
Che caos
Possiamo chiudere per oggi?
Spostiamoci e basta.
Alla fine, nel luogo successivo
BIGBANG Scout!
Ottima.
Facciamo finta che sia riuscito
Al supermercato e al campeggio
Andiamo, andiamo.
Non ci vedevamo da tempo, caro furgone.
Daesung, Taeyang e T.O.P. al campeggio
È passato parecchio tempo.
Come sto?
Sono felici di andare in campeggio
come dei bambini
Segno della vittoria
Esaltazione

Arabic: 
نقفز الغد! ننتهي الآن!
لنذهب إلى المكان التالي.
ما خطبك؟
سنصل إلى المكان التالي بالقفز.
أصرت فرقة BIGBANG على التنقل الفضائي
حسنًا، كشافة BIGBANG.
فشلنا!
مرة أخرى، يتطلب الأمر محاولتين.
 يا لها من فوضى
صفر، ومن ثم نقفز؟
أرنا الانسجام بينكم!
أذناي تؤلمانني. ليس بصوت عال.
فوضوي
أيمكننا إنجاز ذلك اليوم؟
لنتحرك إلى المكان التالي.
أخيرًا، إلى المكان التالي
كشافة BIGBANG!
رائع.
لنقل النقل الفضائي فحسب
إلى المتجر والمخيم
مر وقت على رؤيتي لسيارة.
دايسونغ وتايانغ وتي أو بي في طريقهم للمخيم
مر وقت طويل.
كيف أبدو؟
إنهم متحمسون مثل الأطفال
بذهابهم إلى المخيم
هذا مثير

Thai: 
โดดไปวันพรุ่งนี้ แล้วพอกันที!
เราไปสถานที่ต่อไปกันเถอะ
นายเป็นอะไรเนี่ย
เราจะไปอีกที่ด้วยการกระโดด
BIGBANG ยืนยันจะเคลื่อนที่ในพริบตา
เอาล่ะ ลูกเสือ BIGBANG
มั่วไปหมด
อีกทีนึง เป่าสองทีนะ
มั่วจริงๆ
เป่า เป่า โดด
ขอดูสิบปีแห่งความสามัคคีหน่อย
เจ็บหูไปหมด อย่าเป่าดังสิ
วุ่นวายจัง
วันนี้จะเสร็จไหมเนี่ย
เราไปสถานที่ต่อไปกันเถอะ
ในที่สุดก็ไปที่อื่นสักที
ลูกเสือ BIGBANG!
เยี่ยม
สมมติว่าหายไปแล้วนะ
ไปจ่ายตลาดกับลานตั้งแคมป์
แดซอง แทยัง ท็อป ไปลานตั้งแคมป์
ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะรถตู้
นานเลยทีเดียว
ดูดีหรือยัง
ตื่นเต้นเหมือนเด็กๆ ที่จะได้ไปตั้งแคมป์
สู้ตายฮะ
ตื่นเต้นๆ

Swedish: 
Hoppa till morgondagen! Avslutar nu!
Vi går till nästa ställe.
Vad är det för fel på dig
Vi tar oss till nästa ställe med ett hopp.
BIGBANG insisterar på att teleportera
Okej, BIGBANG Scout.
Det är rörigt.
En gång till. Två försök.
Vilken röra
Vissling, vissling, hopp?
Visa oss era 10 år av harmoni!
Inte så högt.
Kaos
Kan vi klara detta idag?
Vi tar oss till nästa ställe.
Till sist, nästa ställe
BIGBANG Scout!
Schyst.
Vi säger att de teleporterade sig
Till affären och campingen
Asasasasa
Det var längesen, bilen.
Daesung, Taeyang, T.O.P till campingen
Det var ett tag sen.
Hur ser jag ut?
De är lika exalterade som barn
som ska till campingen
V
Exaltering

Modern Greek (1453-): 
Πηδάμε στο αύριο!
Κλείσε τώρα!
Πάμε στο επόμενο μέρος.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πηδάμε προς το επόμενο μέρος.
Επιμένουν να διακτινιστούν.
Εντάξει, Πρόσκοπε BIGBANG.
Χάλασε.
Με τη δεύτερη φορά.
Τι χάλι.
Δύο σφυρίγματα, πήδος;
Δείξτε τα δέκα χρόνια αρμονίας!
Πονάνε τα αυτιά μου, πιο σιγά.
Χαοτικό.
Μπορούμε να τελειώσουμε σήμερα;
Ας πάμε στο επόμενο μέρος.
Επιτέλους, στο επόμενο μέρος.
- Πρόσκοπε BIGBANG!
- Ωραία.
Ας πούμε ότι διακτινίστηκαν.
Στο σούπερ μάρκετ και στην κατασκήνωση.
Ασασασασασα
Χρόνια και ζαμάνια, φορτηγάκι.
Ντεσάν, Τεϊγιάν, Τ.Ο.Π. στην κατασκήνωση.
Πάει καιρός.
Πώς φαίνομαι;
Χαίρονται σαν παιδάκια
που πάνε κατασκήνωση.
Ενθουσιασμός.

Russian: 
Прыжок в завтра! Финал сейчас!
Погнали в новое место.
Что с тобой?
Мы попадём в новое место, прыгнув.
BIGBANG настаивает на телепортации.
Ладно, BIGBANG Scout.
Всё пропало.
Ещё раз. Нужно два.
Какой хаос.
Свист, свист, прыжок?
Вот они, 10 лет в гармонии.
Уши болят. Потише.
Хаотично.
Мы закончим сегодня?
Давайте перенесёмся в новое место.
Наконец-то, в новое место.
BIGBANG Scout!
Хорошо.
Просто скажем, что телепортировались.
В магазин и в кемпинг.
Asasasasa.
Давно не ездили на машине.
Daesung, Taeyang, T.O.P едут в кемпинг.
Да, давненько.
Как я выгляжу?
По дороге в кемпинг, радостные, как дети.
V
Радостное возбуждение.

Arabic: 
نيونغتوري، لنرقص على موسيقى صاخبة
كشافة BIGBANG هنا! سنبدأ من هنا
في الطريق إلى المخيم
ما ينتظر كشافة BIGBANG؟
ليس لدينا وقتًا كافيًا للاسترخاء والتسكع.
ليس لدينا متسع من الوقت للاستمتاع.
مكان ذو هواء منعش ومناظر خلابة.
سعيد لتجمعنا معًا هنا.
كشافوا BIGBANG متحمسون للغاية
على طريق جبلي متعرج
مرحبًا
الوصول إلى المخيم للاحتفال
بالذكرى السنوية العاشرة
الحلقة القادمة
هل سبق وأن تسوقتم معًا من قبل؟

Japanese: 
[ ニョントリ行くぞ ロックンロール！ ]
[ 走れ BIGBANGスカウト！
始まりだ！ ]
[ キャンプ場へ ]
[ BIGBANGを待ち受けているのは？ ]
リラックスしたり
ぶらぶらする時間なんてないからね
空気が澄んでて きれいなところで
楽しむ時間もないしね
そんなところで
みんなと一緒に過ごせて嬉しいです
[ BIGBANGスカウトの興奮も高まる ]
[ 曲がりくねった山道 ]
[ ようこそ ]
[ 10周年記念キャンプ場に到着 ]
次回へ続く

Korean: 




다들 시간 내서 여유롭게 놀기만을 위해
(캠핑장에) 오는 경우들이 많이 없으니까
공기 좋고 경치 좋은 곳에 와서
무언가 즐길 시간은 사실 많이 없었던 것 같아요
이번 촬영을 빌미로 다 같이 오게 돼서 즐거워요





이렇게 장보러 간 적이 있나?

Vietnamese: 
Nyongtory, đi nào, quẩy lên nào!
Chạy đi, đội hướng đạo BIGBANG!
Chúng ta bắt đầu từ đây.
Trên đường đi cắm trại,
điều gì đang đón chờ BIGBANG?
Chúng tớ không có nhiều thời gian
để thư giãn và đi chơi.
Chúng tớ không có nhiều thời gian
để tận hưởng.
một nơi có không khí trong lành
và cảnh vật kỳ vĩ.
Tớ vui vì chúng tớ đã tập trung ở đây.
Đội hướng đạo BIGBANG đang hào hứng.
Trên đường đèo gió lộng.
Chào mừng.
Đến trại kỷ niệm 10 năm.
Tập tiếp theo.

Russian: 
Nyongtory, даешь рок-н-ролл!
Вперёд, BIGBANG Scout! Мы начинаем.
По дороге в кемпинг
Что ждёт BIGBANG?
У нас не очень много времени,
чтобы отдыхать и тусоваться.
У нас нет времени наслаждаться
чистым воздухом и красивым пейзажем.
Я рад, что мы собрались здесь.
BIGBANG Scout взволнованы.
На извилистой горной дороге.
Добро пожаловать!
Прибытие в кемпинг
по случаю десятой годовщины.
Следующий эпизод.
Мы когда-нибудь
ходили за покупками?

Portuguese: 
Nyongtoru, vamos nessa, rock and roll!
Corram, Escoteiros Big Bang!
Começa a nossa jornada
a caminho do acampamento
O que aguarda os Big Bang?
Não temos muito tempo
para descansar e sair.
Não temos muito tempo para curtir
um lugar com ar fresco
e uma paisagem bonita.
Estou feliz que estamos juntos aqui.
Os Escoteiros Big Bang estão empolgados
em uma estrada montanhosa
Bem-vindos!
Chegada ao acampamento
para o décimo aniversário.
No próximo episódio:
Alguma vez já fizemos compras juntos?

Swedish: 
Nyongtory, vi kör, Rock and Roll!
Spring, BIGBANG Scout! Nu börjar vi
På väg till campingen
Vad väntar på BIGBANG?
Vi har inte mycket tid att 
slappa och umgås.
Vi har inte mycket tid att njuta av
en plats med frisk luft
och vacker natur.
Jag är glad att vi kan vara här.
BIGBANG Scout blir exalterad
På en slingrande bergsväg
Välkommen
Ankommer till campingen
för 10-årsjubileumet
Nästa avsnitt
Har vi shoppat så här förut?

Modern Greek (1453-): 
Νιονγκτόρι, πάμε, Rock&amp;Roll!
Τρέξε, Πρόσκοπε BIGBANG! 
Εδώ, ξεκινάμε.
Στο δρόμο για το κάμπινγκ.
Τι περιμένει τους BIGBANG;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο 
να χαλαρώσουμε και να αράξουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο να απολαύσουμε
ένα μέρος με καθαρό αέρα και όμορφα τοπία.
Χαίρομαι που μαζευόμαστε εδώ.
Ο Πρόσκοπος BIGBANG 
αρχίζει να ενθουσιάζεται.
Σε ένα ορεινό δρόμο με στροφές.
Καλώς ήρθατε.
Άφιξη στην κατασκήνωση 
για την δέκατη επέτειο.
Επόμενο επεισόδιο.
Ξαναψωνίσαμε ποτέ έτσι μαζί;

Dutch: 
Nyongtory, we gaan ervoor!
Het begin van Run, BIGBANG scouts!
Onderweg naar de camping.
Wat staat BIGBANG te wachten?
We hebben nauwelijks tijd om te relaxen.
We hebben normaal
weinig tijd om te genieten
van een plek met frisse lucht
en een prachtige omgeving.
Ik ben blij dat we hier samen zijn.
BIGBANG heeft er zin in.
Een kronkelig bergweggetje.
Welkom.
Aankomst op de camping
voor het 10-jarig jubileum.
DE VOLGENDE KEER

Thai: 
ร็อกแอนด์โรลกันเลย นยงโทริ!
ไปกันเลย เหล่าลูกเสือ BIGBANG!
ระหว่างทางไปลานตั้งแคมป์
จะมีอะไรรอ BIGBANG อยู่
เราไม่ค่อยมีเวลาพักผ่อนแล้วก็อยู่ด้วยกัน
เราไม่ค่อยมีเวลาไปสนุก
ในที่ที่อากาศดีๆ วิวสวยๆ
ผมดีใจที่เราได้มาอยู่ด้วยกันที่นี่
ลูกเสือ BIGBANG ตื่นเต้นมากๆ
บนถนนคดเคี้ยวสู่ภูเขา
ยินดีต้อนรับจ้ะ
ถึงลานตั้งแคมป์แล้ว
เพื่อฉลองครบรอบสิบปี
ตอนต่อไป
เราเคยช้อปด้วยกันแบบนี้มาก่อนไหมเนี่ย

Romanian: 
N-avem mult timp
pentru relaxare și întâlniri.
N-avem mult timp să ne bucurăm
de aer curat și de peisaje minunate.
Mă bucur că suntem împreună, aici.
Bun venit!
Din următorul episod...
Am mai fost, așa, împreună la cumpărături?

Turkish: 
BIGBANG İzcileri! İşte başlıyoruz.
Kampa giden yoldayız.
BIGBANG'i ne bekliyor?
Dinlenip takılmak için çok vaktimiz yok.
Açık havanın ve güzel manzaranın
tadını çıkaracak çok vaktimiz yok.
Burada bir araya gelmemize sevindim.
BIGBANG İzcileri virajlı bir
dağ yolunda heyecanla yol alıyor.
Hoş geldiniz!
10. yıldönümü için kampa varış.
Sonraki bölümde...

German: 
Nyongtory, los geht's! Rock and Roll!
Lauf, BIGBANG-Scout. Los geht's!
Auf dem Weg zum Campingplatz.
Was wird BIGBANG erwarten?
Wir haben nicht viel Zeit, zu entspannen.
Wir haben nicht viel Zeit,
einen Ort mit sauberer Luft
und schöner Landschaft zu genießen.
Ich bin froh, dass wir 
hier zusammenkommen.
BIGBANG Scout ist aufgeregt.
Auf einer kurvigen Bergstraße.
Willkommen.
Ankunft am Campingplatz 
für das 10-jährige Jubiläum.
Nächste Folge:

Chinese: 
Nyongtory 出發，搖滾吧！
BIGBANG 童軍團，行動！我們來了
踏上露營之旅
BIGBANG 會有什麼遭遇呢?
我們其實沒有太多放鬆休閒的時間
我們通常沒時間到
空氣好、風景美的地方享受
我很高興我們大家有機會聚在一起
BIGBANG 童軍團很嗨
行駛於蜿蜒的山路上
歡迎
抵達慶祝十周年的營地
下集預告
我們以前曾這樣一起購物嗎？

Spanish: 
¡Nyongotory flipa con la música!
Comienza ¡Run, BIGBANG Scout!
De camino al campamento.
¿Qué les espera a los BIGBANG?
No tenemos tiempo
para relajarnos y pasar el rato.
No tenemos tiempo para disfrutar
de un lugar con aire fresco
y un bonito paisaje.
Me alegra que estemos todos aquí.
Los BIGBANG están locos de contentos.
Por una carretera de montaña.
Bienvenidos.
Llegan al campamento
para celebrar el 10º aniversario.
En el próximo episodio...
¿Alguna vez fuimos de compras juntos?

French: 
[Nyongtory, c'est parti ! Rock and roll !]
[Run, BIGBANG Scout! C'est parti]
[En chemin vers le camping]
[Qu'est-ce qui attend les BIGBANG ?]
On n'a pas beaucoup de temps
pour se détendre et discuter.
On n'a pas beaucoup de temps
pour apprécier
un endroit à l'air pur
et un panorama magnifique.
Je suis content qu'on se rassemble ici.
[Les scouts BIGBANG sont excités]
[Sur une route de montagne sinueuse]
[Bienvenue]
[Arrivée au camping
pour le 10e anniversaire]
[Prochain épisode]
On a déjà fait les courses ensemble ?

Indonesian: 
Nyongtory, ayo bersenang-senang!
Lari, BIGBANG Scout! Kita mulai sekarang
Menuju perkemahan
Apa yang akan menyambut BIGBANG?
Kami tak punya banyak waktu
bersantai dan berkumpul.
Kami tak punya banyak waktu
untuk menikmati tempat
dengan udara bersih dan pemandangan indah.
Aku senang kita berkumpul di sini.
BIGBANG Scout semakin bersemangat
Di jalan pegunungan yang berliku
Selamat datang
Kedatangan di perkemahan
untuk hari jadi ke-10
Episode selanjutnya
Pernahkah kita berbelanja
bersama seperti ini?

English: 
[Excitement]
[Nyongtory, let's go, Rock and
Roll!]
[Run, BIGBANG Scout! Here, we
begin]
[On the way to camping]
[What's waiting for BIGBANG?]
We don't have much
time to relax and hang out
We don't have a lot of time to
enjoy
a place with clear air
and beautiful scenery
I'm glad we're getting together
here
[BIGBANG Scout is getting
excited]
[On a winding mountain road]
[Welcome]
[Arrival at the campground
for the 10th anniversary]
[Next episode]

Polish: 
Nyongtory, dawaj, Rock and Roll!
Biegnijcie, Skauci BIGBANG! Zaczynamy.
W drodze na pole namiotowe.
Co czeka na BIGBANG?
Nie mamy za wiele czasu
na odpoczynek i obijanie się.
Nie mamy go też za wiele, by cieszyć się
miejscami z czystym powietrzem
i z pięknymi krajobrazami.
Cieszę się, że jesteśmy tutaj.
Skauci Bigbang cieszą się coraz bardziej.
Na krętej, górskiej drodze.
Witajcie!
Przybyli na pole namiotowe,
by uczcić 10 rocznicę.
W następnym odcinku

Spanish: 
¡NYONGTORY, VAMOS, ROCK AND ROLL!
AQUÍ COMIENZA, ¡RUN, BIGBANG SCOUT!
EN EL CAMINO AL CAMPAMENTO.
¿QUÉ LES ESPERA A LOS BIGBANG?
No tenemos mucho tiempo
para relajarnos y pasar el rato.
No solemos tener tiempo para disfrutar
un lugar al aire libre y hermoso paisaje.
Me alegro de que estemos aquí.
LOS BIGBANG ESTÁN MUY ENTUSIASMADOS.
POR UN CAMINO SINUOSO DE MONTAÑA.
BIENVENIDOS.
LLEGADA AL CAMPAMENTO
POR EL 10.° ANIVERSARIO.
SIGUIENTE EPISODIO…

Italian: 
Nyongtory, andiamo. Rock'n'roll
Correte, BIGBANG Scout! Iniziamo
Andando in campeggio
Cosa attende i BIGBANG?
Non abbiamo molto tempo
per rilassarci e svagarci.
Non abbiamo molto tempo
per goderci luoghi
dove l'aria è pulita
e la vista meravigliosa.
Sono contento che ci andiamo insieme.
I BIGBANG sono entusiasti
Su una tortuosa strada di montagna
Benvenuti
L'arrivo al campeggio
per il 10° anniversario
NEL PROSSIMO EPISODIO

Portuguese: 
Nyongtoru, vamos nessa, rock and roll!
Corram, Escoteiros Big Bang!
Começa a nossa jornada
a caminho do acampamento
O que aguarda os Big Bang?
Não temos muito tempo
para descansar e sair.
Não temos muito tempo para curtir
um lugar com ar fresco
e uma paisagem bonita.
Estou feliz que estamos juntos aqui.
Os Escoteiros Big Bang estão empolgados
em uma estrada montanhosa
Bem-vindos!
Chegada ao acampamento
para o décimo aniversário.
No próximo episódio:
Alguma vez já fizemos compras juntos?

Japanese: 
一緒にこんな風に
買い物したことなんてあった？
スーパーはここだ
待ち受け画面が
G-DRAGONになってる！
ちゃんと食材を買った？
ネギ？
このソースは何？
とうもろこし買ったの？
これは...
家庭料理なんて
しばらく食べてないから
どんなものか忘れちゃったよ
このチキン 最高
こんな料理
うちの母さんはできないよ
D-LITEのお母さんなら
発酵させたエイとかだよな

Portuguese: 
O mercado é aqui.
G-Dragon está na tela principal.
Você comprou os alimentos certos?
Cebolas verdes?
O que é este molho?
Você pegou milho?
Isso é...
Faz muito tempo que não como
uma comida caseira.
Não me lembro como é isso.
Esse frango está incrível.
Minha mãe não sabe cozinhar
esse tipo de comida.
Isso seria arraia fermentada
se a mãe do Daesung tivesse feito.

French: 
Le marché est là.
G-Dragon est sur l'écran d'accueil.
Vous avez choisi les bons ingrédients ?
- Des oignons verts ?
- C'est quoi cette sauce ?
Vous avez du maïs ?
C'est...
Ça fait un bail que je n'ai pas
mangé du fait maison.
Je ne me rappelle plus comment c'est.
Le poulet est génial.
Ma mère ne sait pas cuisiner ça.
On aurait eu de la raie fermentée
avec la mère de Daesung.

Russian: 
Рынок здесь.
G-Dragon на главном экране.
Ты купил нужные продукты?
Зелёный лук?
Что за соус?
Ты купил кукурузу?
Это...
Давно я не ел домашнюю еду.
Не помню её на вкус.
Курочка отличная!
Моя мама не умеет такое готовить.
Мама Daesung'а приготовила бы
забродившего ската.

Indonesian: 
Kita ada di pasar.
G-Dragon di layar utama.
Kau sudah dapat bahan yang benar?
Bawang hijau?
Saus apa ini?
Sudah dapat jagung?
Ini...
Sudah lama aku tak makan masakan rumah.
Aku tak ingat bagaimana rasanya.
Ayam ini nikmat sekali.
Ibuku tak bisa masak makanan seperti ini.
Ini akan jadi Hongeo
kalau ibu Daesung yang memasak.

Vietnamese: 
Chúng ta đã cùng nhau
đi mua sắm trước đây chưa?
Chợ ở đây.
G-Dragon đang ở trên màn hình.
Cậu mua được đúng đồ mình cần không?
Hành lá?
Sốt gì đây?
Cậu có mua ngô không?
Cái này là...
Đã lâu rồi từ khi mình
được ăn đồ nhà nấu.
Không nhớ hồi đó nó ra sao.
Gà này ngon quá.
Mẹ mình không biết nấu những thứ này.
Nếu là mẹ của Daesung
thì cái này là cá đuối lên men rồi.

Arabic: 
المتجر هنا.
جي تراغون على الشاشة الرئيسية.
هل أحضرت المشتريات المطلوبة؟
البصل الأخضر؟
ما هذه الصلصة؟
هل أحضرت حبوب الذرة؟
هذه هي...
مضى وقت طويل منذ أن أكلت طعام منزلي.
لا أستطيع تذكر كيف تبدو
طعم الدجاج لذيذ جدًا.
لا تعلم أمي كيفية طهي طعام كهذا.
إذا كانت أم دايسونغ طهته،
لكان أصبح سمك مخمر.

Polish: 
Czy kiedykolwiek wcześniej
robiliśmy razem zakupy?
Sklep jest tutaj.
G-Dragon jest na głównym ekranie.
Kupiłeś właściwe rzeczy?
Zieloną cebulkę?
Co to za sos?
Masz kukurydzę?
To jest...
Od dawna nie jadłem nic domowego.
Nie pamiętam, jak to jest.
Ten kurczak jest niesamowity.
Moja mama nie umie tak gotować.
Gdyby gotowała mama Daesunga,
byłaby sfermentowana płaszczka.

Korean: 
매장은 여기고
메인 사진이 지드래곤이야
제대로 사온 거 맞아요?
이건 파야?
이 소스는 뭔가요?
옥수수를 사왔어?
이거 누가 봐도...
엄마 밥 먹어본 지 오래 됐어요
먹는다고 기억이 나질 않아요!
닭강정 예술인데?
우리 엄마는 이런 튀김 못하셔
대성이 어머니라면 홍어가 나와야 돼!

Dutch: 
Hebben wij ooit eerder
samen boodschappen gedaan?
Hier is de versafdeling.
G-Dragon op het startscherm.
Heb je de juiste spullen gekocht?
Groene uien?
Wat is dit voor saus?
Heb je maïs gekocht?
Dit is...
Ik heb lang geen zelfgemaakt eten op.
Ik weet niet meer hoe het smaakt.
Deze kip is heerlijk.
Mijn moeder kan niet zo goed koken.
ZIjn moeder zou
nog gefermenteerde rog serveren.

Chinese: 
超市到了
G-Dragon 的主螢幕桌布
你東西買對了嗎？
青蔥？
這是什麼醬料？
你買了玉米嗎？
這是...
我好久沒吃家常菜了
甚至忘了味道是怎樣的
雞肉好吃到爆
連我媽都做不出這種好菜
若大聲的媽媽來做，應該就是醃漬魟魚

Italian: 
Abbiamo mai fatto la spesa 
così prima d'ora?
Il mercato è qui.
G-Dragon è sulla schermata principale.
Hai preso gli alimenti giusti?
Cipolle verdi?
Cos'ha che non va la salsa?
Hai preso il mais?
Questo è...
È da tanto che non mangio cibo
preparato in casa.
Non ricordo che sapore ha.
Questo pollo è incredibile.
Mia mamma non sa cucinare
questo tipo di cibo.
Se avesse cucinato la madre di Daesung
ci sarebbe la razza fermentata.

Portuguese: 
O mercado é aqui.
G-Dragon está na tela principal.
Você comprou os alimentos certos?
Cebolas verdes?
O que é este molho?
Você pegou milho?
Isso é...
Faz muito tempo que não como
uma comida caseira.
Não me lembro como é isso.
Esse frango está incrível.
Minha mãe não sabe cozinhar
esse tipo de comida.
Isso seria arraia fermentada
se a mãe do Daesung tivesse feito.

Spanish: 
¿Alguna vez fuimos de compras juntos?
Este es el supermercado.
G-Dragon está en la pantalla.
¿Conseguiste lo que necesitamos?
¿Cebolletas?
¿Qué es esta salsa?
¿Conseguiste maíz?
Esto es…
Hace mucho tiempo 
que no como comida casera.
No recuerdo el sabor.
Este pollo es increíble.
Mi mamá no sabe cocinar esto.
La madre de Daesung 
le pondría raya fermentada.
UNA SERIE ORIGINAL DE YOUTUBE RED

Thai: 
ซูเปอร์อยู่นี่ไง
จี-ดรากอนอยู่กลางจอเลย
ซื้อของมาถูกหรือเปล่าเนี่ย
ต้นหอมหรือ
นี่ซอสอะไรเนี่ย
ซื้อข้าวโพดมาด้วยหรือเปล่า
นี่มัน...
นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้กินอาหารที่ทำเอง
จำไม่ได้แล้วว่ารสชาติเป็นยังไง
ไก่นี่สุดยอดไปเลย
แม่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้นี่ทำยังไง
ถ้าแม่แดซองทำ มันจะกลายเป็นปลากระเบนหมัก

German: 
Haben wir je zusammen so eingekauft?
Da ist der Supermarkt.
Sie hat ein Hintergrundbild von G-DRAGON.
Hast du die richtigen Lebensmittel?
Frühlingszwiebeln?
Was ist das für eine Sauce?
Hast du Mais gekauft?
Das ist...
Lang her, dass ich
Selbstgekochtes gegessen habe.
Ich weiß gar nicht mehr, wie das schmeckt.
Das Hühnchen ist unglaublich.
Meine Mutter weiß nicht, 
wie man sowas kocht.
Wenn es von Daesungs Mutter wäre, müsste
es fermentierten Stachelrochen geben.

Spanish: 
Este es el supermercado.
G-Dragon está en la pantalla.
¿Has cogido lo que tenías que comprar?
¿Cebolletas?
¿Qué es esta salsa?
¿Habéis comprado el maíz?
¿Qué es esto?
Hace tiempo que no como comida casera.
No recuerdo a qué sabe.
Este pollo está delicioso.
Mi madre no sabe cocinar esto.
La madre de Daesung
nos pondría pescado fermentado.

Turkish: 
Daha önce hiç böyle birlikte
alışveriş yaptık mı?
Market burada.
G-Dragon ana ekranda.
Doğru malzemeleri aldın mı?
Yeşil soğan mı?
Bu sos da ne?
Mısır mı aldın?
Bu...
Ev yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.
Nasıl birşey olduğunu hatırlamıyorum.
Bu tavuk inanılmazdı.
Annem bu tür yemekleri
yapmayı bilmiyor.
Daesung'un annesi olsaydı,
bu fermente edilmiş vatoz olurdu.

Romanian: 
Acolo e alimentara.
G-Dragon e pe ecranul principal!
Ai luat ce trebuia?
Ceapă verde?
Ce sos e ăsta?
Ai luat porumb?
Asta e...
De mult timp n-am mai mâncat
mâncare gătită.
Nu-mi amintesc ce gust are!
Puiul e incredibil.
Mama nu știe să gătească așa ceva.
Mama lui Daesung ne-ar fi dat
pisică de mare fermentată!

English: 
Have we ever shopped
together like this before?
The market is here
G-Dragon is on the main screen
Did you get the right groceries?
Green onions?
What's this sauce?
Did you get corn?
This is 
It's been long time
since I ate home cooking
I can't remember what it's like
This chicken is incredible
My mom doesn't know
how to cook this kind of food
This would be fermented stingray
if it were Daesung's mother's

Swedish: 
Marknaden är här.
G-Dragon är på skärmen.
Fick du rätt matvaror?
Salladslök?
Vad är det för sås?
Tog du majs?
Detta är ...
Det var längesen jag åt hemlagat.
Jag minns inte hur det känns.
Kycklingen är otrolig.
Min mamma vet inte
hur man lagar sådan här mat.
Detta skulle vara fermenterad rocka
om det var Daesungs mamma som lagat det.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είναι το σούπερ μάρκετ.
Ο G-Dragon είναι φόντο στο κινητό.
Πήρες τα σωστά ψώνια;
Πράσινα κρεμμύδια;
Τι είναι αυτή η σάλτσα;
Πήρες καλαμπόκι;
Αυτό είναι...
Έχει περάσει καιρός από τότε 
που έφαγα σπιτικό φαγητό.
Δεν θυμάμαι πώς είναι.
Το κοτόπουλο είναι απίστευτο.
Η μαμά μου δεν μαγειρεύει τέτοιο φαγητό.
Αυτό θα ήταν ωμό σαλάχι
αν ήταν από τη μαμά του Ντεσάν.
