
Italian: 
Traduttore: Alberto Pagani
Revisore: Elena Montrasio
Venite con me nel punto più remoto del mondo,
l'Antartide,
la regione più alta, secca, ventosa
e sì, più fredda della Terra
- più arida del Sahara
e, in alcuni punti, più fredda di Marte.
Il ghiaccio dell'Antartide brilla
di una luce così abbagliante
che acceca gli occhi non protetti.
I primi esploratori si cospargevano gli occhi di cocaina
per alleviare il dolore.
Il peso del ghiaccio è tale che l'intero continente
si trova sotto il livello del mare, sotto tutto quel peso.
Però, il ghiaccio dell'Antartide
è anche un calendario dei cambiamenti climatici.
Registra l'aumento e la diminuzione annuale
dei gas serra e delle temperature,
arrivando indietro nel tempo fino a prima delle ultime glaciazioni.
Da nessun'altra parte sulla Terra

German: 
Übersetzung: Alexander Lipinski
Lektorat: Wolf Ruschke
Kommen Sie mit zum entlegensten Teil der Welt,
zur Antarktis.
Die höchste, trockenste, windigste,
und kälteste Region der Erde
- noch trockener als die Sahara
und teilweise kälter als der Mars.
Das Eis der Antarktis leuchtet
mit einem derart grellem Licht,
dass es das ungeschützte Auge blendet.
Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen
um den Schmerz zu verhindern.
Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent
unter den Meeresspiegel ab.
Das Eis der Antarktis
ist ein Kalender des Klimawandels.
Es zeichnet die jährliche Zu- und Abnahme
der Treibhausgase und Temperaturen auf
und reicht bis zum Beginn der letzten Eiszeit zurück.
Nirgendwo sonst auf der Erde

Dutch: 
Vertaald door: Jeroen Bakker
Nagekeken door: Erik Mulder
Ga met me mee naar de onderkant van de wereld,
Antarctica,
de hoogste, droogste, winderigste,
en ja, koudste regio op Aarde --
dorrer dan de Sahara
en, gedeeltelijk, kouder dan Mars.
Het ijs van Antarctica gloeit
met een licht waar je duizelig van wordt,
het verblindt het onbeschermde oog.
Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen
om de pijn te bestrijden.
Het gewicht van het ijs is zo groot dat het hele continent
onder zeeniveau zakt, onder het gewicht.
Maar, het ijs van Antarctica
is een kalender van klimaatverandering.
Het geeft de jaarlijkse stijging en daling
van broeikasgassen en temperaturen
weer vanaf voor de laatste ijstijden.
Nergens op Aarde

Russian: 
Переводчик: Tetyana Zapevalina
Редактор: Alexander Prikhodko
Пойдёмте со мной на дно мира —
в Антарктиду —
самый высокий, сухой, ветреный
и да, самый холодный край на Земле,
более засушливый, чем Сахара,
и частично более холодный, чем Марс.
Лёд Антарктиды сверкает
таким ослепляющим светом,
он лишает зрения незащищённый глаз.
Ранние исследователи втирали кокаин в глаза,
чтобы заглушить боль.
Вес льда таков, что целый континент
оседает ниже уровня моря под его тяжестью.
Между тем лёд Антарктиды —
это календарь климатических изменений.
Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение
парниковых газов и температур,
простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.
Нигде на Земле

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Seo Rim Kim
저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요.
바로 남극입니다.
가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고,
아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다.
사하라 사막보다도 메말라 있고,
어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.
남극의 얼음은
굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에
보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.
그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해
코카인을 눈에 바르기도 했죠.
얼음의 무게는 전체 대륙이 해수면 아래에
잠기게 할 정도입니다. 무게에 눌려서요.
그렇습니다. 남극의 얼음은
기후변화의 기록부와도 같습니다.
여기에는 매년 온실가스와 기온의
상승, 하락이 기록되어 있고,
그 기록은 마지막 빙하시대가 시작되기 전까지 거슬러 올라갑니다.
지구 어느 곳에서도

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan
Ikutlah bersama saya menuju bagian bawah dunia,
Antartika,
daerah tertinggi, terkering, paling berangin,
dan ya, daerah paling dingin di Bumi --
lebih kering dari Sahara
dan, di beberapa bagian, lebih dingin dari Mars.
Es Antartika bersinar
sangat menyilaukan
dan dapat membutakan mata tanpa perlindungan.
Penjelajah terdahulu menaruh kokain di mata mereka
untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Berat esnya membuat seluruh benua
turun di bawah permukaan laut karena bebannya.
Namun, es Antartika
adalah kalender dari perubahan iklim.
Es itu mencatat kenaikan dan penurunan tahunan
dari gas rumah kaca dan suhu
kembali sebelum permulaan dari jaman es terakhir.
Tidak ada tempat lain di Bumi

Czech: 
Překladatel: Robin Kamenický
Korektor: Jan Zasadil
Vydejte se se mnou k podstavci světa.
Antarktida,
nejvyšší, nejsušší, největrnější
a samozřejmě i nejchladnější oblast Země.
Vyprahlejší než Sahara
a na některých místech
chladnější než Mars.
Antarktický led žhne
světlem tak oslňujícím,
že oslepuje nechráněné oči.
První objevitelé si do očí vtírali kokain,
aby bolesti tlumili.
Hmotnost ledu je tak obrovská,
že se celý kontinent
prohýbá až pod úroveň mořské hladiny.
Antarktický led je ale také
kalendářem klimatických změn.
Zaznamenává roční nárůsty a poklesy
skleníkových plynů a teplot
datujících se před propuknutí
poslední doby ledové.
Nikde na Zemi

Vietnamese: 
Translator: Lien Hoang
Reviewer: duc duy
Hãy đi cùng tôi tới điểm tận cùng thế giới,
Nam Cực,
chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất,
và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới --
khô cằn hơn cả sa mạc Sahara
và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.
Băng ở Nam Cực phát ra
một ánh sáng chói lọi tới mức
có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.
Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt
để cho đỡ đau.
Trọng lượng băng nặng tới mức toàn bộ châu lục
chìm xuống dưới mực nước biển vì trọng lượng ấy.
Nhưng, băng Nam Cực
như một cái lịch ghi lại thay đổi khí hậu vậy.
Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm
của khí nhà kính và nhiệt độ
từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.
Không đâu trên trái đất

Croatian: 
Prevoditelj: Zrinka Gattin
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Pođite sa mnom na dno svjeta,
Antarktiku,
najviše, najsuhlje, najvjetrovitije,
i da, najhladnije područje na Zemlji --
sušnije od Sahare
i, u dijelovima, hladnije od Marsa.
Led Antarktike svijetli
sa svjetlom, tako sjajnim,
da zasljepljuje nezaštićeno oko.
Rani istraživači su utrljavali kokaina u oči
kako bi potisnuli bol izazvanu svjetlom.
Težina leda je takva da se cijeli kontinent
objesio ispod morske razine, pod njegovom težinom.
Ipak, led Antarktike
je kalendar klimatskih promjena.
On bilježi godišnji uspon i pad
stakleničkih plinova i temperatura
koje sežu natrag do prije početka posljednjeg ledenog doba.
Nigdje na svijetu

Japanese: 
翻訳: Haruo Nishinoh
校正: Natsuhiko Mizutani
さあ 地球の一番下にある
南極へ行きましょう
緯度の頂点 乾ききった 強風の地へ
そして 地球一の酷寒の地へ
そこはサハラ砂漠よりも乾き
場所によっては 火星よりも寒いのです
南極の氷は
太陽光をぎらぎらと反射し
保護眼鏡のない目を潰します
初期の探検家たちはコカインを目にすり込んで
痛みを和らげました
氷の重さはすさまじく 大陸全体を
海抜下に沈めています
その氷は
気候変動の一覧表とも言えるもので
年ごとの温暖化ガスと気温の
変動を 最後の氷河期前から
記録しています
これほど完璧な記録は

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Leonidas Argyros
Επιμέλεια: Emmanouil Chaniotakis
Ελάτε μαζί μου στην άκρη του κόσμου,
την Ανταρκτική,
την πιο ψηλή, ξηρή, ανεμοδαρμένη,
και ναι, κρύα περιοχή στη Γη --
πιο άνυδρη από τη Σαχάρα
και, σε ορισμένα μέρη, πιο κρύα από τον Άρη.
Ο πάγος της Ανταρκτικής λάμπει
τόσο εκτυφλωτικά
που το απροστάτευτο μάτι τυφλώνεται.
Οι πρώτοι εξερευνητές έβαζαν κοκαΐνη στα μάτια τους
για να σταματήσει ο πόνος.
Το βάρος του πάγου είναι τέτοιο ώστε ολόκληρη η ήπειρος
βρίσκεται κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, πιεσμένη από το βάρος του.
Και όμως, ο πάγος στην Ανταρκτική
είναι ένα ημερολόγιο κλιματικής αλλαγής.
Καταγράφει την ετήσια αύξηση και μείωση
των αερίων του θερμοκηπίου και των θερμοκρασιών
φτάνοντας πριν την τελευταία παγετωνική περίοδο.
Πουθενά στη Γη

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Kemi
Oikolukija: Ulla Vainio
Tulkaa kanssani maailman pohjalle.
Antarktis,
korkein, kuivin, tuulisin,
ja kyllä, kylmin alue maapallolla--
hedelmättömämpi kuin Sahara
ja paikoittain kylmempi kuin Mars.
Antarktiksen jää hehkuu
niin häikäisevää valoa,
että se sokaisee suojaamattoman silmän.
Varhaiset tutkimusmatkailijat hieroivat kokaiinia silmiinsä
tukahduttaakseen kivun.
Jään painon alla koko manner
on painunut merenpinnan alapuolelle.
Silti, Antarktiksen jää
on ilmastonmuutoksen kalenteri.
Se kirjaa vuosittaisen nousun ja laskun
kasvihuonekaasuissa ja lämpötilassa.
Palaten ajassa takaisin viime jääkauden puhkeamiseen.
Mistään muualta maapallolla

French: 
Traducteur: Pascal DELAMAIRE
Relecteur: Regina Saphier
Accompagnez-moi au bout du monde,
en Antarctique,
la plus haute, la plus sèche, la plus venteuse
et, oui, la plus froide région du globe --
plus aride que le Sahara,
et, par endroits, plus froide que Mars.
La glace d'Antarctique brille
d'une lumière si éblouissante
qu'elle aveugle les yeux non protégés.
Les premiers explorateurs se frottaient les yeux avec de la cocaïne
pour ne plus en ressentir la douleur.
Le poids de la glace est tel que le continent tout entier
s'affaisse sous le niveau de la mer, sous son poids.
Mais la glace d'Antarctique est aussi
un calendrier du changement climatique.
Elle enregistre l'augmentation et la baisse annuelles
des gaz à effet de serre et des températures,
en remontant avant le début des dernières glaciations.
Nulle part sur Terre

Polish: 
Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz
Korekta: Kinga Skorupska
Pójdźcie ze mną na samo dno świata,
Antarktykę,
najwyższy, najsuchszy, najbardziej wietrzny,
i najzimniejszy region na Ziemi...
Bardziej jałowy od Sahary,
w części zimniejszy niż Mars.
Lód Antarktyki świeci
światłem tak olśniewającym,
że oślepia niezabezpieczone oko.
Kiedyś wcierano kokainę do oczu
by powstrzymać ból.
Lód waży tyle, że cały kontynent
zapada się poniżej poziomu morza.
Lód Antarktyki
jest kalendarzem zmian klimatu.
Rejestruje coroczne wzrosty i spadki
poziomu gazów cieplarnianych i temperatury
sprzed początku ostatniej epoki lodowcowej.
Nigdzie na Ziemi

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Carolina Montero
Acompáñenme a la parte más austral del mundo,
la Antártida,
la zona más alta, seca, ventosa,
y, sí, la más fría de la Tierra...
Más árida que el Sahara
y, en partes, más fría que Marte.
El hielo antártico brilla
con una luz tan deslumbrante
que ciega los ojos sin protección.
Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos
para calmar el dolor.
El peso del hielo es tal que todo el continente
se hunde bajo el nivel del mar, bajo su propio peso.
Sin embargo, el hielo antártico
es un calendario del cambio climático.
Registra el aumento y el descenso anuales
de gases de efecto invernadero y de temperaturas
anteriores al inicio de la última edad de hielo.
Ningún otro lugar de la Tierra

Slovak: 
Translator: Roman Studenic
Reviewer: Janka Pazurikova
Poďte so mnou na koniec sveta,
do Antarktídy,
najvyššej, najsuchšej, najveternejšej,
a áno, najstudenejšej oblasti na Zemi --
vyprahnutejšej ako Sahara
a, sčasti, studenejšej ako Mars.
Ľady Antarktídy žiaria
tak oslňujúcim svetlom,
že oslepia nechránené oko.
Prví prieskumníci si vtierali do očí kokaín,
aby utíšili tú bolesť.
Váha ľadu je taká veľká, že celý kontinent
klesá pod svojou váhou pod hladinu mora.
A predsa, ľad Antarktídy
je kalendárom klimatických zmien.
Zaznamenáva ročné nárasty a poklesy
skleníkových plynov a teplôt
až do časov pred začiatkom posledných dôb ľadových.
Nikde na Zemi

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لنذهب سويةً إلى أسفل العالم
القطب الجنوبي
انها المنطقة الاكثر جفافاً .. ورياحاً .. وارتفاعا
وحتماً الاكثر برودة على سطح الارض
وهي أكثر جفافاً من الصحاري ذاتها
وفيها مناطق أشدة برودة من كوكب المريخ !
ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ
بضوء باهر
يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم
لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء
ان تلك القارة بأكملها تتدلى الى اسفل مستوى البحر
وهي ثابتة راسخة بسبب حجمها ووزنها الكبير
ولكن ثلج القطب الجنوبي
هو رزنامة تاريخية للتغير المناخي على سطح الارض
فهذا الثلج يسجل الارتفاع السنوي والانخفاض السنوي
لغازات الدفيئة ودرجات الحرارة
تعود الى العصور القديمة جدا .. الى العصور الجليدية للارض
حيث لا يوجد على وجه الارض

Portuguese: 
Tradutor: Durval Castro
Revisor: Fers Gruendling
Venham comigo ao fundo do mundo,
Antártica,
a mais alta, mais seca, mais batida pelo vento
e sim, mais fria região da Terra --
mais árida do que o Saara
em, em algumas partes, mais fria que Marte.
O gelo da Antártica brilha
com uma luz tão ofuscante,
que ele cega os olhos desprotegidos.
Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos
para aliviar essa dor.
O peso do gelo é tanto que todo o continente
cede abaixo do nível do mar, sob seu peso.
Porém o gelo da Antártica
é um calendário da mudança climática.
Ele registra a elevação e queda anual
dos gases de efeito estufa e temperaturas
desde antes do início das últimas eras do gelo.
Nenhum lugar na Terra

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Sandra Arioli
Venham comigo até ao fim do mundo,
à Antártida,
a região mais alta,
mais seca, mais ventosa
e mais fria do planeta
— mais árida do que o Saara
e, nalguns sítios, mais fria do que Marte.
O gelo da Antártida brilha
com uma luz tão ofuscante
que cega os olhos desprotegidos.
Os primeiros exploradores
esfregavam cocaína nos olhos
para atenuar as dores.
O peso do gelo é tal
que todo o continente
se afunda sob o nível do mar,
por causa do seu peso.
Contudo, o gelo da Antártida
é um calendário da alteração climática.
Regista a subida e a descida anual
dos gases com efeito de estufa
e as temperaturas
desde o início das últimas idades do gelo.
Nenhum outro local do planeta

Serbian: 
Prevodilac: Vesna Savić
Lektor: Dejan Vicai
Pođite sa mnom na kraj sveta,
na Antarktik,
najvišu, najsuvlju, najvetrovitiju,
i da, najhladniju regiju na Zemlji -
suvlju od Sahare
i na nekim mestima,
hladniju od Marsa.
Led na Antarktiku sija
svetlošću tako sjajnom
da zaslepljuje nezaštićeno oko.
Pre su istraživači
utrljavali kokain u oči
kako bi bol usahnuo.
Led je toliko težak
da je čitav kontinent
uronjen ispod površine mora.
Taj led na Antarktiku
je kalendar klimatskih promena.
Beleži godišnji rast i pad
temperatura pod efektom staklene bašte
čak iz doba pre nastupanja
poslednjeg ledenog doba.
Nigde drugde na Zemlji

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
همراه من به ته دنیا بیایید، قطب جنوب،
همراه من به ته دنیا بیایید، قطب جنوب،
بلندترین، خشک ترین، پر باد ترین،
و بله، سردترین منطقه در کره زمین،
خشک تر از بیابان ساهارا، و در مناطقی، سردتر از مریخ.
خشک تر از بیابان ساهارا، و در مناطقی، سردتر از مریخ.
یخهای قطب جنوب با چنان نور خیره کننده ای می درخشند
یخهای قطب جنوب با چنان نور خیره کننده ای می درخشند
که چشم غیر مسلح را کور می کنند.
کاوشگران نخستین، با مالیدن کوکائین به چشمان خود، درد آنرا تسکین می دادند.
کاوشگران نخستین، با مالیدن کوکائین به چشمان خود، درد آنرا تسکین می دادند.
وزن یخ به اندازه ای است که کل قاره، پایین تر از سطح دریا و و پایین تر از وزنش فرو نشسته است.
وزن یخ به اندازه ای است که کل قاره، پایین تر از سطح دریا و و پایین تر از وزنش فرو نشسته است.
بله، یخهای قطب جنوب، گاه شمار تغییر آب و هواست.
بله، یخهای قطب جنوب، گاه شمار تغییر آب و هواست.
آنها افزایش و کاهش سالانۀ گازهای گلخانه ای و همینطور درجۀ حرارت
آنها افزایش و کاهش سالانۀ گازهای گلخانه ای و همینطور درجۀ حرارت
مربوط به پیش از آغاز آخرین دوران یخبندان را ثبت می کنند.
هیچ جایی در روی کرۀ زمین،

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
הצטרפו אלי אל תחתית העולם,
אנטארטיקה,
האיזור הגבוה ביותר, היבש ביותר,
החשוף ביותר לרוחות, וכן, הקר ביותר על פני האדמה --
צחיח יותר מהסהרה,
ובחלקים מסויימים, קר יותר ממאדים.
הקרח של אנטארטיקה זוהר
באור כל כך מסנוור,
שהוא מעוור עיניים לא מוגנות.
החוקרים הראשונים שפשפו קוקאין לעיניהם
כדי להפסיק את הכאב.
משקל הקרח גורם ליבשת כולה
לשקוע אל מתחת למפלס הים.
עם זאת, הקרח באנטארטיקה
מהווה לוח שנה לשינויי אקלים.
הוא מתעד את העליות והירידות העונתיות
ברמתם של גזי החממה והטמפרטורות
עוד לפני תחילתם של עידני הקרח האחרונים.
זהו המקום היחיד על פני האדמה

Chinese: 
翻译人员: Zheng Zeng
校对人员: Angelia King
请与我一起来到世界的最底部
南极洲，
最高，最为干燥，风力最为强劲的区域
并且也是地球上最为寒冷的地方--
比撒哈拉沙漠更为干燥
并且在部分区域比火星还要寒冷。
南极洲的冰块
在阳光的照耀下非常刺眼，
它甚至可让你失明。
早期的探险者把可卡因涂在眼睛里面
以抑制那难以忍受的疼痛。
南极洲庞大冰块的大部分重量
隐藏于海平面之下。
同时，南极洲的冰块
还是记录气候变化的日历。
它记录了从冰河时代开始至今
每年温室气体和温度
的增长和下降。
地球上没有任何一个其它地方可以

Turkish: 
Çeviri: yasin alp aluç
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Benimle dünyanın dibine yolculuk edin,
Antarktika'ya,
en yüksek, en kuru, en rüzgarlı
ve evet dünyanın en soğuk bölgesine --
Sahra'dan daha kuru
ve bazı kısımlarında Mars'tan daha soğuk.
Antarktika'nın buzu büyüleyici
bir ışık ile parıldıyor,
korunmayan gözleri kör ediyor.
İlk kaşifler bu acıyı yok etmek için
gözlerine kokain sürüyordu.
Sanki, tüm kıta deniz seviyesinin
altına sarkmış da buzun tüm ağırlığı suyun altında.
Antarktika'nın buzu
iklim değişikliği için bir takvim gibi.
Buz, sera gazlarının ve sıcaklığın
son buz çağının başlangıcından öncesine kadar
yıllık artış ve düşüşlerinin kaydını tutuyor.
Dünyada hiçbir bölge bizlere

Chinese: 
譯者: 張新永 Davidchang
審譯者: Adrienne Lin
跟我一起到地球的底端
南極吧
南極是地球上最高, 最乾燥, 風最大
同時也是最冷的地方
它比薩哈拉沙漠還沒生氣
它的部分地區比火星還要冷
南極的冰層發出的
耀眼光芒
足可讓裸眼為之失明
早期進入此區的探險家們必須在眼中擦古柯鹼
來消除疼痛
冰層的重量讓整的南極大陸
下陷到海平面之下
然而,南極冰層
是全球氣候變遷的一個活日曆
它完整紀錄每年溫室氣體
及溫度的上上下下
年代可以追溯到上一個冰河時期
地球上沒有其他地方

Romanian: 
Traducător: Brandusa Gheorghe
Corector: Karina Herman
Veniţi cu mine spre fundul acestei lumi,
Antarctica,
cea mai înaltă, mai uscată, mai vântoasă,
şi da, rece regiune de pe Pământ --
mai aridă decât Sahara
şi, pe alocuri, mai rece decât Marte.
Gheaţa din Antarctica străluceşte
cu o lumină atât de orbitoare,
încât orbeşte ochiul neprotejat.
Exploratorii timpurii își frecau cocaină în ochi
pentru a le ceda durerea.
Greutatea gheţii e de aşa natură încât întregul continent
se îndoaie sub nivelul mării, sub greutatea ei.
Totuşi, gheaţa Antarcticii
este un calendar al schimbării climatice.
Înregistrează creşterile şi scăderile anuale ale
gazelor cu efect de seră şi a temperaturilor
mergând înapoi înainte de debutul ultimei ere glaciare.
Niciun alt loc de pe Pământ

English: 
Come with me to the bottom of the world,
Antarctica,
the highest, driest, windiest,
and yes, coldest region on Earth --
more arid than the Sahara
and, in parts, colder than Mars.
The ice of Antarctica glows
with a light so dazzling,
it blinds the unprotected eye.
Early explorers rubbed cocaine in their eyes
to kill the pain of it.
The weight of the ice is such that the entire continent
sags below sea level, beneath its weight.
Yet, the ice of Antarctica
is a calendar of climate change.
It records the annual rise and fall
of greenhouse gases and temperatures
going back before the onset of the last ice ages.
Nowhere on Earth

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Mihail Stoychev
Елате с мен до края на света,
Антарктида,
най-високия, най-сухия, най-ветровития,
и да, най-студения регион на Земята --
по-сух от Сахара,
и, в някои части, по-студен от Марс.
Ледът на Антарктида свети
с толкова ослепителна светлина,
че заслепява незащитените очи.
В началото изследователите търкали кокаин в очите си,
за да облекчат болката от нея (светлината).
Теглото на леда е такова, че целия континент
спада под морското равнище, под собственото си тегло.
И все пак, ледът на Антарктида
е календар за изменението на климата.
Той записва годишните повишавания и спадания
на парникови газове и температури,
назад във времето преди началото на последната ледникова епоха
Никъде на Земята

Russian: 
нам не получить такой идеальный отчёт.
Здесь учёные бурят
внутрь прошлого нашей планеты,
чтобы найти ключ к будущим
климатическим изменениям.
В прошлом январе
я отправился в место, называемое Граница ЗАЛЩ,
около 965 км от Южного полюса.
Многие говорят, что это лучшее место на планете
для изучения истории климатических изменений.
Около 45 учёных из университета Висконсина,
института исследования пустынь Невады и других
работали там, чтобы ответить на основной вопрос
о глобальном потеплении.
Какая именно существует связь
между уровнями парниковых газов
и температурами планеты?
Это безотлагательная работа. Мы знаем, что температуры растут.
Прошлый май назван самым тёплым по всему миру.
Мы также знаем, что и уровень парниковых газов растёт.
Чего мы не знаем,
так это определённого, отчётливого, прямого
влияния этих изменений
на характеристики природного климата:
ветры, океанские течения,
интенсивность осадков, формирование облаков —

Czech: 
nám není poskytnut tak perfektní záznam.
Vědci se zde mohou provrtávat
do historie naší planety
a nacházet nápovědy o
budoucnosti klimatických změn.
V lednu tohoto roku jsem
cestoval do místa zvaného WAIS Divide,
vzdáleného zhruba 960 km od jižního pólu.
Pro studium minulosti klimatických změn je to
podle mnohých nejlepší místo na naší planetě.
Je tam okolo 45 vědců
z Wisconsinské univerzity,
z Institutu pouštních studií
v Nevadě a dalších.
Všichni dohromady pracují na zodpovězení
základní otázky globálního oteplování:
"Jaký je přesný vztah
mezi koncentrací skleníkových plynů
a teplotou na planetě?"
Je to neodkladná práce.
Víme, že teplota roste.
Poslední květen byl světově
nejteplejší za dobu vedení záznamů.
Víme také, že úroveň koncentrace
skleníkových plynů roste.
Co nevíme,
je přesný, konkrétní, okamžitý
dopad těchto změn
na přírodní klimatická projevy
jako je vítr, oceánské proudy,
srážkový úhrn, formování oblačnosti,

Slovak: 
sa neponúkajú také dokonalé záznamy.
A tu vedci vŕtajú
do minulosti našej planéty,
aby našli stopy budúcnosti
klimatickej zmeny.
Minulý január
som cestoval na miesto zvané WAIS Divide,
asi 1000 kilometrov od južného pólu.
Je to najlepšie miesto na planéte, mnohí vravia,
na študovanie histórie klimatických zmien.
Tam, asi 45 vedcov z Wisconsinskej univerzity,
Desert Research inštitútu v Nevade a ďalší,
pracuje na odpovedi na základnú otázku
o globálnom otepľovaní.
Aký je presný vzťah
medzi úrovňou skleníkových plynov
a teplotou na planéte?
Je to urgentná práca. Všetci vieme, že teploty stúpajú.
Posledný máj bol na celom svete najteplejší, aký bol kedy zaznamenaný.
A vieme, že tiež stúpajú úrovne skleníkových plynov.
Čo nevieme,
je exaktný, presný, okamžitý
vplyv týchto zmien
na prirodzené klimatické systémy --
vetry, oceánske prúdy,
úrovne zrážok, formovanie oblakov,

Italian: 
ci viene offerto un archivio così perfetto.
E qui, gli scienziati stanno scavando
nel passato del nostro pianeta
per trovare indizi sul futuro
dei cambiamenti climatici.
Lo scorso gennaio
sono andato in un posto chiamato WAIS Divide,
a circa 950 km dal Polo Sud.
Molti dicono che sia il posto migliore sul pianeta
per studiare la storia dei cambiamenti climatici.
Laggiù, circa 45 scienziati della University of Wisconsin,
del Desert Research Institute nel Nevada e altri
lavorano per rispondere ad una domanda essenziale
che riguarda il riscaldamento globale.
Qual è la relazione precisa
tra i livelli di gas serra
e la temperatura del pianeta?
E' un lavoro urgente. Sappiamo che le temperature stanno crescendo.
Lo scorso maggio è stato globalmente il più caldo mai registrato.
E sappiamo che anche i livelli di gas serra stanno crescendo.
Ciò che non conosciamo
è l'impatto esatto, preciso, immediato
di questi cambiamenti
sugli schemi climatici naturali
- vento, oceani, correnti,
precipitazioni, formazioni nuvolose -

iw: 
שמציע לנו תיעוד מושלם שכזה.
וכאן, מדענים קודחים
אל העבר של כוכב הלכת שלנו
כדי למצוא רמזים לגבי העתיד
של השינויים האקלימיים.
בינואר האחרון,
נסעתי למקום שנקרא WAIS Divide,
המרוחק כאלף ק"מ מהקוטב הדרומי.
רבים אומרים שזהו המקום הטוב ביותר על פני כדור הארץ
ללימוד ההיסטוריה של השינויים האקלימיים.
כ-45 מדענים מאוניברסיטת ויסקונסין,
מהמכון לחקר המדבר בנבדה ואחרים
עבדו שם כדי לענות על שאלה בסיסית
הנוגעת להתחממות הגלובלית.
מה הקשר המדויק
בין רמות גזי החממה
והטמפרטורות בכדור הארץ?
זהו עבודה דחופה. אנו יודעים שהטמפרטורות עולות.
מאי האחרון היה החם ביותר המתועד בכל מקום בעולם.
ואנו יודעים שגם רמות גזי החממה עולות.
מה שאנחנו לא יודעים
זה את ההשפעה המדוייקת, המיידית
של השינויים האלה
על הדפוסים הטבעיים של האקלים --
רוחות, זרמים באוקיינוסים,
כמויות המשקעים, היווצרות העננים,

Dutch: 
wordt je zo'n perfect register geboden.
En hier boren wetenschappers
in de geschiedenis van onze planeet
om aanwijzingen te vinden over de toekomst
van klimaatverandering.
Afgelopen januari
reisde ik naar WAIS divide,
ongeveer 1000 kilometer van de Zuidpool.
Het is de beste locatie op de planeet, volgens velen,
voor studie naar de geschiedenis van klimaatverandering
Daar hebben zo'n 45 wetenschappers van de universiteit van Wisconsin,
het Woestijn Onderzoeksinstituut in Nevada en anderen
gewerkt om een essentiële vraag te beantwoorden
over global warming.
Wat is de exacte relatie
tussen de niveaus van broeikasgassen
en de temperatuur van de planeet?
Het werk heeft haast. We weten dat temperaturen stijgen.
Afgelopen mei was de warmste ooit, wereldwijd, gemeten.
En we weten dat niveaus van broeikasgassen ook stijgen.
Wat we niet weten
is de exacte, precieze, rechtstreekse
impact van deze wijzigingen
op natuurlijke klimaatpatronen --
wind, oceaanstromen,
regenval, wolkvorming,

Portuguese: 
nos oferece um registro tão perfeito.
E aqui os cientistas estão perfurando
no passado de nosso planeta
para encontrar indicações sobre o futuro
das mudanças climáticas.
Em janeiro passado,
viajei a um lugar chamado WAIS Divide [Divisor da Camada de Gelo da Antártica Oeste],
a uns 1.000 Km do Pólo Sul.
É o melhor lugar no planeta, como muitos dizem,
para estudar a história das mudanças climáticas.
Lá, cerca de 45 cientistas da Universidade de Wisconsin,
do Instituto de Pesquisas do Deserto em Nevada e outros
têm trabalhado para responder uma questão essencial
sobre o aquecimento global.
Qual é a relação exata
entre os níveis de gases de efeito estufa
e as temperaturas do planeta?
É um trabalho urgente. Sabemos que as temperaturas estão subindo.
O último mês de maio foi o mais quente registrado em todo o mundo.
E sabemos que os níveis dos gases de efeito estufa também estão subindo.
O que não sabemos
é o impacto exato, preciso, imediato
dessas mudanças
sobre os padrões climáticos da natureza --
ventos, correntes oceânicas,
taxas de precipitação, formação de nuvens,

Croatian: 
nam se ne nudi tako savršen zapis.
Ovdje, znanstvenici buše
u prošlost našeg planeta
kako bi pronašli indikacije o budućnosti
klimatskih promjena.
Prošlog siječnja,
putovao sam do mjesta WAIS Divide,
oko 965 kilometara od Južnog pola.
To je najbolje mjesto na planeti, mnogi kažu,
za proučavanje povijesti klimatskih promjena.
Ovdje, oko 45 znanstvenika sa Sveučilišta u Wisconsinu,
Desert Research Instituta u Nevadi i drugi,
rade kako bi odgovorili na bitno pitanje
o globalnom zatopljenju.
Koji je točan odnos
između razine stakleničkih plinova
i planetarnih temperatura?
To je hitan posao. Mi znamo da temperature rastu.
Prošli svibanj je bio najtopliji u svijetu od početka mjerenja.
I znamo kako razine stakleničkih plinova također rastu.
Ono što ne znamo
jest točan, precizan, izravan
utjecaj ovih promjena
na prirodne klimatske uzorke --
vjetrove, morske struje,
količine oborina, stvaranje oblaka,

Romanian: 
nu ne oferă o înregistrare atât de perfectă.
Şi aici, oamenii de ştiinţă forează
în trecutul planetei noastre
pentru a găsi indicii privind viitorul
schimbării climatice.
În acest ianuarie trecut,
am călătorit într-un loc numit WAIS Divide,
la aproximativ 600 de mile (aprox. 965 km) de Polul Sud.
Este cel mai bun loc de pe planeta noastră, mulţi spun,
pentru a studia istoria schimbării climatice.
Acolo, aproximativ 45 de oameni de ştiinţă de la University of Wisconsin (Universitatea din Winsconsin),
de la Desert Research Institute din Nevada şi alţii
au lucrat la a răspunde la o întrebare esenţială
despre încălzirea globală.
Care este relaţia exactă
între nivelurile gazelor de seră
şi temperatura planetară?
E treabă urgentă. Noi ştim că temperaturile cresc.
Acest ultim mai a fost înregistrat ca cel mai călduros din lume.
Şi ştim de asemenea că nivelurile gazelor de seră cresc.
Ceea ce nu ştim
este impactul exact, precis, imediat
al acestor schimbări
asupra modelelor climatice naturale --
vânturi, curenţi oceanici,
rata precipitaţiilor, formarea norilor

English: 
offers us such a perfect record.
And here, scientists are drilling
into the past of our planet
to find clues to the future
of climate change.
This past January,
I traveled to a place called WAIS Divide,
about 600 miles from the South Pole.
It is the best place on the planet, many say,
to study the history of climate change.
There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,
the Desert Research Institute in Nevada and others
have been working to answer a central question
about global warming.
What is the exact relationship
between levels of greenhouse gases
and planetary temperatures?
It's urgent work. We know that temperatures are rising.
This past May was the warmest worldwide on record.
And we know that levels of greenhouse gases are rising too.
What we don't know
is the exact, precise, immediate
impact of these changes
on natural climate patterns --
winds, ocean currents,
precipitation rates, cloud formation,

Indonesian: 
yang menawarkan rekaman yang sempurna seperti ini.
Di sini, ilmuwan menggali
menuju masa lalu planet ini
untuk menemukan petunjuk masa depan
dari perubahan iklim.
Pada Januari yang lalu
Saya pergi ke tempat bernama WAIS Divide,
sekitar 600 mil dari Kutub Selatan.
Banyak orang bilang inilah tempat terbaik di planet ini
untuk mempelajari sejarah perubahan iklim.
Di sana, sekitar 45 ilmuwan dari Universitas Wisconsin,
Lembaga Penelitian Gurun di Nevada dan yang lainnya
telah bekerja untuk menjawab pertanyaan penting
mengenai pemanasan global.
Bagaimana persisnya hubungan
antara kadar gas rumah kaca
dengan suhu planet?
Pekerjaan yang mendesak. Kita tahu bahwa suhu Bumi meningkat.
Bulan Mei yang lalu adalah bulan terpanas di seluruh dunia yang pernah terekam.
Dan kita tahu kadar gas rumah kaca meningkat juga.
Apa yang kita tidak tahu
adalah pengaruh yang pasti, tepat,
dan cepat dari perubahan ini
pada pola iklim alami --
angin, arus laut,
laju presipitasi, pembentukan awan,

Polish: 
nie ma drugiego takiego rejestru.
Tutaj naukowcy wwiercają
się w przeszłość planety
by znaleźć wskazówki
na przyszłość zmian klimatu.
W ostatnim styczniu,
udałem się do WAIS Divide,
około 1000 km. od bieguna południowego.
To najlepsze miejsce na planecie,
do studiowania historii zmian klimatu.
Tam, około 45 naukowców z Uniwersytetu Wisconsin,
Instytutu Badań Pustyni w Nevadzie i innych,
pracuje nad odpowiedzią na pytanie
o ocieplenie klimatu.
Jaka jest dokładna relacja
pomiędzy gazami cieplarnianymi
a temperaturą na planecie?
Wiemy, że temperatura wzrasta.
Ostatni maj był najcieplejszy w znanej historii.
Gazów cieplarnianych również jest więcej.
Nie wiemy natomiast,
jaki dokładny i natychmiastowy
wpływ mają te zmiany
na naturalne cykle klimatyczne:
wiatry, prądy oceaniczne,
opady, tworzenie się chmur,

Portuguese: 
nos oferece um registo tão perfeito.
Aqui, os cientistas perfuram
o passado do nosso planeta
para encontrar pistas para o futuro
da alteração climática.
Em janeiro passado,
fui a um local chamado WAIS Divide,
a cerca de 1000 km do Polo Sul,
É o melhor local do planeta,
segundo muitos dizem,
para estudar a história
da alteração climática.
Ali, cerca de 45 cientistas,
da Universidade do Wisconsin,
do Instituto de Investigação,
do Deserto de Nevada, e outros,
trabalham para responder
a uma pergunta fundamental
sobre o aquecimento global:
Qual é exatamente a relação
entre os níveis dos gases de estufa
e as temperaturas planetárias?
É um trabalho urgente.
Sabemos que as temperaturas
estão a aumentar.
Maio passado foi o mês mais quente
registado mundialmente.
Os níveis dos gases com efeito de estufa
também estão a aumentar.
O que não sabemos
é o impacto exato, preciso e imediato
dessas alterações
sobre os padrões naturais do clima
— os ventos, as correntes oceânicas,
as taxas de precipitação,
a formação das nuvens,

Arabic: 
اي تسجيل تام وكامل مثل هذا التسجيل في تلك القارة
وفي هذه الصورة نرى كيف ان العلماء يقومون بالحفر
في ماضي كوكبنا الارض
لكي يجدوا أدلة عن مستقبل
التغير المناخي الذي تواجهه الارض
ففي شهر يناير الماضي
سافرت الى مكان يدعى " سبر وايس "
وهو يبعد 600 ميل عن القطب الجنوبي
وهو افضل مكان بحسب قول العلماء
لدراسة تاريخ التغير المناخي
وهناك كان يوجد 45 عالم من جامعة ويسكسون
ومن فرع معهد الابحاث الصحراوية من نيفادا ومن مؤسسات اخرى
وكانوا يعملون على الاجابة على السؤال الهام
والذي هو عن الاحتباس الحراري
وماهي العلاقة بينه وبين
ارتفاع كم غازات الدفيئة حول العالم
وعن علاقة ارتفاع درجة حرارة سطح الكرة الارضية
وهو عملٌ هام جداً .. لاننا نرى اثر ارتفاع درجات الحرارة من حولنا
وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي
ونحن نعي ان نسب غازات الدفيئة ترتفع ايضاً
والذي لا نعلمه
هو ماهي القيمة الفعلية والعملية
لتأثير تلك العوامل
على مناحي التغير المناخي الطبيعية
وعلى الرياح والتيارات المحيطية
وعلى معدلات هطول الامطار .. وتشكلات السحب

Chinese: 
为我们提供如此良好的历史记录。
在这里，科学家们正在钻探着
我们星球过去的历史
以寻找到通向
未来气候变化的线索。
在刚过去的一月里，
我来到了名为南极洲西部冰原区，
一个大约位于距离南极点600英里处的区域。
很多人说这里是探索星球的最佳地点，
可以探索研究气候变化的历史。
这里约有45名来自威斯康辛大学，
内华达的沙漠研究中心和其它机构的科学家，
他们正致力于回答关于
全球变暖的关键疑问。
在温室气体程度
和星球温度之间
到底存在什么样的关系？
这是非常紧迫的工作．我们知道温度在不断上升。
刚过去的五月是有记录以来最温暖的五月。
并且我们也知道温室气体在不断增加。
但是我们还不了解的是
这些变化将会给
自然气候带来
怎样精确即时的影响--
比如暴风，海洋流，
沉淀率，风云信息等，

Bulgarian: 
не ни се предлага толкова добра информация.
И тук, учените сондират
в миналото на нашата планета,
за да намерят улики за бъдещето
на изменението на климата.
През януари,
пътувах до място, наречено ЗАЛО (Западно Антарктическа Ледена Обвивка) пропаст,
на около 600 мили (960 км.) от Южния полюс.
Това е най-доброто място на планетата, според мнозина,
за изучаване на историята на промените в климата.
Там, около 45 учени от Университета на Уисконсин,
Научноизследователския институт по пустините в Невада и други,
работят над отговорите на въпроси от съществено значение
за глобалното затопляне.
Каква е точно връзката
между нивата на парникови газове
и температурите на планетата?
Това е спешна работа. Ние знаем, че температурите се повишават.
Този май беше най-топлият в света, откакто се правят статистики.
И ние знаем, че нивата на парникови газове също се увеличават.
Това, което не знаем,
е точното, прецизно, незабавно
въздействие на тези промени
върху физически модели на климата --
ветрове, океанските течения,
нива на валежите, образуването на облаците,

Persian: 
چنین رکورد کاملی را به ما نمی دهد.
و اینجا، دانشمندان بوسیلۀ مته به گذشتۀ سیارۀ ما نفوذ کرده
و اینجا، دانشمندان بوسیلۀ مته به گذشتۀ سیارۀ ما نفوذ کرده
تا نشانه هایی از تغییرات آب و هوایی آیندۀ بیابند.
تا نشانه هایی از تغییرات آب و هوایی آیندۀ بیابند.
در ماه ژانویۀ گذشته،
من به منطقه ای بنام وایس دیواید WAIS Divide ، حدود 600 مایلی قطب جنوب، سفر کردم.
من به منطقه ای بنام وایس دیواید WAIS Divide ، حدود 600 مایلی قطب جنوب، سفر کردم.
به گفتۀ خیلی ها، آنجا بهترین نقطه روی کرۀ زمین
برای مطالعۀ تاریخ تغییرات آب و هوایی است.
در آنجا، حدود 45 دانشمند از دانشگاه ویسکانزین، انستیتو تحقیقاتی در نوادا (Desert Research Institute ) و جمعی دیگر،
در آنجا، حدود 45 دانشمند از دانشگاه ویسکانزین، انستیتو تحقیقاتی در نوادا (Desert Research Institute ) و جمعی دیگر،
در تلاش برای یافتن پاسخ به یک سؤال اساسی در مورد افزایش دمای زمین هستند.
در تلاش برای یافتن پاسخ به یک سؤال اساسی در مورد افزایش دمای زمین هستند.
ارتباط دقیق بین سطوح گازهای گلخانه ای و درجه حرارت های سیاره ای چیست؟
ارتباط دقیق بین سطوح گازهای گلخانه ای و درجه حرارت های سیاره ای چیست؟
ارتباط دقیق بین سطوح گازهای گلخانه ای و درجه حرارت های سیاره ای چیست؟
این یک کار فوری و ضروری است. می دانیم که دمای هوا رو به افزایش است.
همین ماه میِ گذشته، گرمترین رکورد دنیا را داشت.
و می دانیم که سطح گازهای گلخانه ای نیز رو به افزایش است.
آنچه ما نمی دانیم
تأثیر دقیق، مشخص، و مستقیم این تغییرات
تأثیر دقیق، مشخص، و مستقیم این تغییرات
بر روی ساختار های طبیعی آب و هوایی است مثل--
بادها، جریانهای اقیانوسی، میزان بارندگی، شکل گیری ابرها،
بادها، جریانهای اقیانوسی، میزان بارندگی، شکل گیری ابرها،

Modern Greek (1453-): 
δεν υπάρχει τόσο τέλειο αρχείο.
Και εδώ οι επιστήμονες σκάβουν
στο παρελθόν του πλανήτη μας
για να βρουν στοιχεία για το μέλλον
της κλιματικής αλλαγής.
Τον περασμένο Ιανουάριο,
ταξίδεψα σε ένα μέρος που λέγεται Χώρισμα WAIS
περίπου 965 χιλιόμετρα από το Νότιο Πόλο.
Είναι το καλύτερο μέρος στον πλανήτη, λένε πολλοί,
για να μελετήσουμε την ιστορία της κλιματικής αλλαγής.
Εκεί, περίπου 45 επιστήμονες από το πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν,
το Ινστιτούτο Έρευνας Ερήμου στη Νεβάδα και άλλοι
προσπαθούν να απαντήσουν μία βασική ερώτηση
για την παγκόσμια υπερθέρμανση.
Ποια είναι η ακριβής σχέση
ανάμεσα στο επίπεδο των αερίων του θερμοκηπίου
και τις πλανητικές θερμοκρασίες;
Είναι μια δουλεία που επείγει. Ξέρουμε ότι οι θερμοκρασίες αυξάνονται.
Ο περασμένος Μάιος ήταν ο θερμότερος που έχει καταγραφεί ποτέ παγκοσμίως.
Και γνωρίζουμε ότι τα επίπεδα των αερίων του θερμοκηπίου επίσης αυξάνονται.
Αυτό που δεν ξέρουμε
είναι η ακριβής και άμεση
συνέπεια αυτών των αλλαγών
στις φυσιολογικές κλιματικές συνθήκες --
τους ανέμους, τα ωκεάνια ρεύματα,
τη βροχόπτωση, το σχηματισμό νεφών,

Finnish: 
ei löydy yhtä täydellistä tallennetta.
Täällä tiedemiehet porautuvat
planeettamme menneisyyteen
löytääksen vihjeitä tulevaisuuden
ilmastonmuutoksesta.
Viime tammikuussa
matkustin paikkaan nimeltä WAIS Divide,
alle 1000 km etelänavalta.
Se on monien mielestä maailman paras paikka
ilmastonmuutoksen historian tutkimiseen.
Siellä noin 45 tiedemiestä Wisconsinin yliopistosta,
Nevadan autiomaiden tutkimuskeskuksesta ja muualta
ovat työskennelleet vastatakseen keskeiseen kysymykseen
ilmaston lämpenemisestä.
Mikä on tarkka suhde
kasvihuonekaasujen ja
planeettamme lämpötilan välillä?
Tämä on kiirellistä työtä. Tiedämme lämpötilojen nousevan.
Viime toukokuu oli tilastollisesti maailman lämpimin.
Tiedämme myös kasvihuonekaasutasojen olevan nousussa.
Mitä me emme tiedä,
on näiden muutosten tarkka,
täsmällinen, välitön vaikutus
luonnollisiin ilmastovaihteluihin--
tuulet, merivirrat,
sademäärät, pilvien muodostuminen,

Turkish: 
böyle müthiş bir kayıt sunmuyor.
Ve burada, bilim adamları
iklim değişikliğinin geleceği
hakkında ipuçları elde etmek için
gezegenimizin geçmişine kazı yapıyorlar.
Geçtiğimiz ocak ayında,
WAIS Bölümü adlı bir bölgeye yolculuk ettim,
Güney kutbundan 950 km. uzakta.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak
için dünya üzerindeki en iyi yer.
Orada, Wisconsin Üniversitesinden yaklaşık 45 bilim adamı,
Nevada'daki Çöl Araştırma Enstitüsü ve diğerleri
küresel ısınma ile ilgili esas soruya
bir cevap arıyorlar.
Sera gazı seviyesi ile
gezegenin sıcaklığı arasındaki
ilişki tam olarak nedir?
Bu acil bir çalışma. Sıcaklığın arttığını biliyoruz.
Geçtiğimiz mayıs ayı dünyada kaydedilmiş en sıcağıydı.
Ve de sera gazının seviyesinin de arttığını biliyoruz.
Bilmediğimiz şey ise
bu değişikliklerin
doğal iklimin gelişiminde --
rüzgarlar, okyanus akıntıları,
yağmur oranları, bulut şekilleri gibi
milyarlarca insanın sağlığında ve mutluluğunda

Serbian: 
promene se ne beleže
tako savršeno.
Ovde naučnici buše
u prošlost naše planete,
kako bi pronašli tragove
koji bi ukazali
na budućnost klimatskih promena.
Prethodnog januara
putovao sam na mesto koje se zove
Zapadni antarktički ledeni pojas Divajd,
na oko 1000 km od Južnog pola.
Mnogi kažu da je to
najbolje mesto na planeti
za proučavanje
istorije klimatskih promena.
Oko 45 naučnika sa
Univerziteta u Viskonsinu
i Pustinjskog istraživačkog instituta
u Nevadi i drugih
tamo se bave odgovaranjem
na ključno pitanje
o globalnom zagrevanju.
Kakav je tačan odnos
između nivoa efekta staklene bašte
i temperatura na planeti?
Taj posao je vrlo hitan.
Poznato je da temperatura raste.
Maj je ove godine bio
najtopliji na svetskom nivou.
Znamo i da se efekat
staklene bašte pogoršava.
Ono što ne znamo je
tačan, precizan, neposredan
uticaj tih promena
na prirodnu klimu -
vetrove, morske struje,
stopu padavina,
formiranje oblaka,

Korean: 
그렇게 완벽한 기록을 얻을 수는 없습니다.
바로 이곳에서, 과학자들은
지구의 과거속으로 구멍을 뚫고 들어가
기후변화의 미래에 대한
단서를 찾고 있습니다.
지난 1월에
저는 웨이스 디바이드(WAIS Divide)라는 지역을 방문했습니다.
남극에서 1000km 정도 떨어진 곳이죠.
다들 이곳이야말로 기후 변화의 역사를
연구하기에 최적의 장소라고 하더군요.
그곳에는 위스콘신 대학, 네바다 주의 사막연구소,
그리고 여러 곳에서 온 약 45명의 과학자들이
지구 온난화의 근본적인 문제에 대한
해답을 찾기 위해 일하고 있습니다.
온실가스의 수준과
지구의 기온 사이에는
정확히 어떤 관계가 있을까요?
이건 정말 시급한 과제입니다. 우리는 지구 기온이 오르고 있다는 걸 알고 있죠.
지난 5월에는 역사상 가장 따뜻했던 것으로 기록되기도 했습니다.
그리고 온실가스가 계속 증가하고 있다는 것도 알려져 있죠.
하지만, 이런 변화들이
자연의 기후 패턴에 미치는
정확하고, 즉각적인
영향은 알지 못합니다.
바람, 해류,
강수량, 구름 형성,

Spanish: 
nos ofrece un registro tan perfecto.
Y aquí, los científicos están perforando
el pasado de nuestro planeta
para encontrar pistas sobre el futuro
del cambio climático.
En enero pasado
viajé a un lugar llamado WAIS Divide
a unos 960 kms del Polo Sur.
Muchos dicen que es el mejor lugar del planeta
para estudiar la historia del cambio climático.
Allí, unos 45 científicos de la Universidad de Wisconsin,
el Instituto de Investigación del Desierto de Nevada y otros
han estado trabajando para responder una pregunta esencial
respecto del calentamiento global.
¿Cuál es la relación exacta
entre los niveles de gases de efecto invernadero
y las temperaturas del planeta?
Es un trabajo urgente. Sabemos que las temperaturas están aumentando.
El pasado mayo fue el más caluroso de la historia en todo el mundo.
Y sabemos que los niveles de gases de efecto invernadero van en aumento también.
Lo que no sabemos
es el impacto exacto, preciso,
e inmediato de estos cambios
en los patrones climáticos naturales...
vientos, corrientes oceánicas,
tasas de precipitación, formación de nubes,

Vietnamese: 
cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.
Và nơi đây, các nhà khoa học đang khoan
vào quá khứ hành tinh của chúng ta
để tìm manh mối dự đoán tương lai
của thay đổi khí hậu.
Tháng một vừa qua,
tôi đi tới một nơi gọi là Phân vùng Băng tảng Tây Nam Cực (WAIS),
cách điểm cực Nam chừng 600 dặm.
Đó là nơi tuyệt nhất quả đất, nhiều người nói vậy,
để nghiên cứu lịch sử thay đổi khí hậu.
Ở đó, chừng 45 nhà khoa học từ Đại học Wisconsin,
Viện Nghiên cứu Sa mạc ở Nevada và nhiều cơ quan khác
đang hăng say làm việc để trả lời một câu hỏi trọng yếu
về sự nóng lên của trái đất.
Mối quan hệ chính xác
giữa lượng khí nhà kính
và nhiệt độ trái đất là gì?
Việc này rất khẩn cấp. Ta biết nhiệt độ đang tăng.
Tháng năm vừa qua, nhiệt độ toàn cầu nóng nhất từ trước tới nay.
Và ta cũng biết là lượng khí nhà kính cũng đang tăng.
Điều ta không biết
là ảnh hưởng chính xác, chi tiết, trực tiếp
của những thay đổi này
trên những qui luật khí hậu tự nhiên --
gió, hải lưu,
lượng mưa, sự tạo mây,

Japanese: 
地上の他の部分にはありません
そしてここで 科学者達は
地球の過去に穴を穿ち
気候変動の未来を知る
手がかりを得ているのです
今年の1月
私は「ウェイスディバイド」を訪ねました
南極点から約1000kmのところです
そこは気候変動の歴史を知るには
最適の場所だと言われます
45名の科学者が ウィスコンシン大学や
ネバダの砂漠研究所などから集まり
地球温暖化に関する最重要の問題を
明らかにしようと研究しています
温暖化ガスと
地球の気温の正確な関係は
どのようなものでしょうか？
これは緊急の課題です 大気温は上昇しています
今年5月の気温は観測史上最高でした
温暖化ガスのレベルも上昇しています
ですが 分からないのは
温暖化ガスの変化が
気候パターンに及ぼす
厳密で正確で直接的な影響です
つまり 季節風 海流
降水量 雲の発生など

French: 
on ne trouve un enregistrement aussi parfait.
Et ici, les scientifiques creusent
dans le passé de notre planète
pour trouver des indices sur l'avenir
du changement climatique.
En janvier dernier,
j'ai fait le voyage jusqu'à un endroit appelé WAIS Divide,
à peu près à 1 000 kms du pôle Sud.
Beaucoup disent que c'est le meilleur endroit de la planète
pour étudier l'histoire du changement climatique.
Là, à peu près 45 scientifiques de l'Université du Wisconsin,
de l'Institut de Recherches sur le Désert du Nevada et d'ailleurs,
ont travaillé à répondre à une question primordiale
sur le réchauffement global:
Quelle est la relation précise
entre le niveau de gaz à effet de serre
et les températures planétaires?
C'est un travail urgent. Nous savons que les températures augmentent.
Le mois de mai dernier a été le plus chaud jamais enregistré mondialement.
Et nous savons aussi que les niveaux de gaz à effet de serre sont en train d'augmenter.
Ce que nous ne savons pas,
c'est l'impact précis, immédiat,
de ces changements
sur les schémas climatiques naturels --
les vents, les courants océaniques,
les taux de précipitation, la formation des nuages,

German: 
wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten.
Hier bohren Forscher
in die Vergangenheit unseres Planeten,
um Hinweise auf die Zukunft
des Klimawandels zu finden.
Im vergangenen Januar
suchte ich einen Ort namens WAIS Divide auf,
etwa 400 km vom Südpol entfernt.
Viele sagen, es sei der beste Ort der Welt,
um die Entwicklung des Klimawandels zu untersuchen.
Dort arbeiten etwa 45 Forscher von der Universität Wisconsin,
vom Desert Research Institute in Nevada
und andere, um eine entscheidende Frage
der Erderwärmung zu beantworten:
In welcher Beziehung stehen
Treibhausgase und Erdtemperatur
genau zueinander?
Das ist dringliche Arbeit. Wir wissen, dass die Temperaturen steigen.
Der vergangene Mai war weltweit der wärmste je gemessene.
Und wir wissen, dass auch die Menge an Treibhaugas-Emissionen zunimmt.
Was wir nicht kennen,
ist die exakte, präzise und unmittelbar erfolgende
Auswirkung dieser Veränderungen
auf das natürliche Verhalten des Klimas
- Winde, Meeresströmungen,
Niederschlagsmengen, Wolkenbildung,

Chinese: 
可以提供我們如此完美的紀錄
在這裡，科學家們正用鑽頭
鑽進地球的過往歷史
以便發現未來氣候變遷
的線索
今年一月時
我到"南極洲西部冰原區(WAIS Divide)"這地方旅遊
它距離南極大約600英哩
很多人都認為這是地球上
最適合研究氣候變遷的地方
在那裏, 有大約45位科學家, 他們來自威斯康辛大學
內華達沙漠研究所及其他機構
他們一直致力於探討一個全球暖化
的重要問題 那就是
溫室氣體程度
和地球溫度之間
存在的真正關聯?
這工作有其急迫性.我們都知道全球溫度一直在上升
今年五月達到歷史新高
我們也知道溫室氣體的含量也在升高
但我們並不知道
這些變化對於
自然氣候型態
真正 精確 及立即的衝擊是甚麼
這些氣候型態包括風流, 海流♪
降雨率, 雲的形成等

Korean: 
그리고 수십 억 사람들의 건강에
미치는 영향들은 알지 못하죠.
그들의 캠프와 모든 장비들은
1400킬로미터나 떨어진
맥머도 기지에서 운반되었습니다.
남극 연안에 있는
미국의 주 보급기지죠.
웨이스 디바이드는
눈밭에 텐트가 원형으로 배치된 모습을 하고 있습니다.
눈보라가 몰아칠때는 텐트끼리 로프를 매달아 놓습니다.
그래야 사람들이 안전하게
근처의 얼음집으로 이동하거나
근처 화장실을 갈 수 있죠.
그 곳에는 눈도 엄청나게 내리기 때문에
장비를 설치해 두면 금방 눈에 파묻혀 버립니다.
사실, 연구원들이 이 장소를 택한 이유는
이곳의 얼음과 눈이 쌓이는 속도가
남극의 다른 지역보다 열 배나 빠르기 때문입니다.
매일 눈속에 파묻힌 자신들을 파내야 하죠.
이국적이면서도
쌀쌀한 통근길이네요.
(웃음)
하지만 지표아래에서는
800만불 짜리 시추장비를 중심으로
산업현장 같은 북새통이 펼쳐져 있습니다.

Spanish: 
cosas que influyen en la salud y el bienestar
de miles de millones de personas.
Todo el campamento, todo el equipamiento,
fue transportado 1400 kms
desde la estación McMurdo,
la principal base de suministro de EE. UU.
en la costa antártica.
No obstante, WAIS Divide en sí
es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.
En las ventiscas de nieve el equipo cuelga cuerdas entre las tiendas
para que la gente pueda ir a salvo
hasta la casa de hielo más cercana
y hasta la dependencia más cercana.
Nieva tan copiosamente allí que
las instalaciones quedan enterradas casi de inmediato.
De hecho, los investigadores eligieron este sitio
porque el hielo y la nieve se acumulan aquí
10 veces más rápido que en cualquier otro lugar de la Antártida.
Deben cavar para salir todos los días,
lo que se convierte en una exótica
y gélida rutina.
(Risas)
Pero bajo la superficie,
hay un hervidero de actividad industrial
en torno a un montaje de perforación de 8 millones de dólares.

Japanese: 
数十億の人々の 健康と
幸福に関わる事柄への影響です
観測隊と全ての備品は 1400kmかけて
南極海沿岸の
米国最大の補給基地
マクマード基地から
空輸されました
ウェイスディバイドそれ自体は
雪原の中の幕営地です
嵐になると テント同士をロープでつなぎ
隊員はロープをたどって
居住用のテントや
トイレに行くのです
積雪が激しく
建物は瞬く間に雪に埋もれます
実はこの地を選んだのは
南極の他の場所と比べて
10倍の速度で雪と氷が積もるからです
隊員は毎日雪を掘って這い出てきます
一風変わった
凍える通勤です
（笑）
しかし 雪原の下は
8百万ドルのドリルマシンを中心にした
工場のような活動基地です

Arabic: 
والتي تؤثر بصورة مباشرة على الصحة وعلى معيشة
مليارات من الاشخاص حول العالم
ان كل العاملين في ذلك الموقع .. وكل المعدات
تم نقلها عبر 885 ميل
من محطة ماكموردو
محطة الشحن الرئيسية في الولايات المتحدة
الى شاطىء القارة القطبية
إن مسبر " وايس " يخترق
عدة طبقات ثلجية
وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي
يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان
عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب
من خيمهم ومنازلهم في الخارج
كما انها تثلج بشدة هناك
وان المعدات أغلبها مغمورة بالثلوج
وقد اختار العلماء هذا المكان
بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع
ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي
وعليهم - العلماء - أن يخرجوا انفسهم من الثلج بواسطة الحفر كل يوم !
وهو جو ملائم للتواصل
وحميميٌ جداً
( ضحك )
ولكن تحت سطح الأرض
هناك خلية عمل صناعي
حيث تتمركز أجهزة حفر - سبر - تكلفتها 8 ملاين دولار

Bulgarian: 
неща, които оказват влияние на здравето и благосъстоянието
на милиарди хора.
Целия им лагер, всеки елемент от съоръжението,
беше превозен на 885 мили (1425 км.)
от станция Макмърдо,
основната база за доставки на САЩ
на брега на Антарктида.
Самата пропаст ЗАЛО обаче,
представлява кръг от палатки в снега.
При леденостудени ветрове, екипа опъва въжета между палатките,
така че хората да почувстват пътя безопасно
до най-близката ледена къща
и до най-близката пристройка.
Там вали сняг толкова силно,
че инсталацията беше почти веднага затрупана.
Всъщност, учените избраха това място,
тъй като ледът и снегът се натрупва тук
10 пъти по-бързо, отколкото навсякъде другаде в Антарктида.
Те трябва да се изкопават всеки ден.
Това води до по-екзотично
и хладно пътуване.
(Смях)
Но под повърхността,
е кошер от промишлена дейност,
съсредоточена около сондажна установка за осем милиона долара

Croatian: 
stvari koje utječu na zdravlje i dobrobit
milijarda ljudi.
Cijeli njihov logor, svaki element opreme,
je bio prevezen 1,424 kilometara
od McMurdo Station,
glavne američke opskrbne baze
na obali Antarktike.
WAIS Divide je međutim
krug šatora u snijegu.
Tijekom mećave, posada upre užad između šatora,
kako bi ljudi mogli napipati svoj put
do najbliže ledene kuće
i do najbližeg poljskog zahoda.
Tamo snježi tako jako,
da je instalacija bila gotovo odmah zakopana.
Zapravo, istraživači su izabrali ovo mjesto
jer se led i snijeg akumulira ovdje
10 puta brže nego bilo gdje drugdje na Antarktici.
Oni se moraju iskopavati svaki dan.
To sve čini egzotičan
i hladan put na posao.
(Smijeh)
Ali ispod površine,
je košnica industrijske aktivnosti
centrirana oko sklopa bušilice od osam milijuna dolara.

Dutch: 
zaken die de gezondheid en het welzijn
van miljarden mensen beïnvloeden.
Hun hele kamp, elk onderdeeltje,
is 1500 kilometer vervoerd
vanaf McMurdo Station,
de belangrijkste voorraadopslag van de VS
aan de kust van Antarctica
WAIS Divide zelf echter
is een cirkel van tenten in de sneeuw.
Bij stormwinden hangt het team touwen tussen de tenten
zodat mensen veilig hun weg kunnen vinden
naar de dichtstbijzijnde iglo
en de dichtstbijzijnde WC.
Het sneeuwt er zo zwaar,
de installatie was bijna meteen begraven.
Inderdaad, de onderzoekers kozen deze plek
omdat ijs en sneeuw zich hier
10 keer sneller verzamelen dan elders op Antarctica.
Ze moeten zich elke dag uitgraven.
Het zorgt voor een exotisch
en fris woon-werkverkeer.
(Gelach)
Maar onder het oppervlak,
is er een bedrijvige levendigheid
rondom een boormachine van acht miljoen dollar.

Russian: 
факторы, касающиеся здоровья и благополучия
миллиардов людей.
Весь их лагерь, каждая единица снаряжения,
были перевезены на 1400 км
со станции Мак-Мёрдо,
главной базы снабжения США
на побережье Антарктиды.
Хотя сам проект «Граница ЗАЛЩ»
это группа палаток в снегу.
Во время снежной бури экипаж протягивает верёвки между палатками,
чтобы люди имели безопасный путь
к ближайшему ледяному дому
и ближайшему туалету.
Там такой сильный снегопад,
что сооружения почти немедленно заметает.
Естественно исследователи выбрали это место,
потому что лёд и снег накапливаются здесь
в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде.
Им нужно каждый день себя откапывать.
Это делает их перемещение
специфическим и холодным.
(Смех)
Но под поверхностью
это улей промышленной деятельности,
сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов.

French: 
qui impactent sur la santé et le bien-être
de milliards de gens.
Leur camp tout entier, chaque pièce d'équipement,
a été transporté sur 1400 kilomètres
depuis la station McMurdo,
la principale base de ravitaillement américaine
sur la côte antarctique.
WAIS Divide n'est pourtant en soi
qu'un cercle de tentes dans la neige.
Quand les blizzards soufflent, le personnel place des cordes entre les tentes,
pour que les gens trouvent en toute sécurité leur chemin
jusqu'au prochain igloo
et la prochaine remise.
Il neige si fort ici
que l'installation était presque immédiatement enterrée.
En fait, les chercheurs ont choisi ce site
parce que la glace et la neige s'accumulent ici
10 fois plus vite que partout ailleurs en Antarctique.
Chaque jour, ils doivent se dégager en pelletant.
Ce qui rend le trajet pour aller au travail
exotique et rafraichissant.
(Rires)
Mais sous la surface,
il y a une ruche bourdonnant d'activité industrielle
centrée autour d'un dispositif de forage de 8 millions de dollars.

Indonesian: 
hal-hal yang berhubungan dengan kesehatan dan kesejahteraan
dari miliaran orang.
Seluruh kemah mereka, semua perlengkapan,
diangkut sejauh 885 mil
dari Stasiun McMurdo,
basis persediaan AS yang utama
di pantai Antartika.
WAIS Divide itu sendiri
adalah lingkaran perkemahan di salju.
Saat badai salju, para kru membentangkan tali di antara kemah-kemah
sehingga orang-orang dapat berjalan dengan aman
ke rumah es terdekat
dan ke bangunan terdekat.
Salju turun sangat lebat di sana,
bangunan ini hampir terkubur seketika.
Memang, para ilmuwan memilih daerah ini
karena es dan salju terkumpul di sini
10 kali lebih cepat daripada tempat lain di Antartika.
Mereka harus menggali jalan keluar setiap hari.
Perjalanan pergi kerja yang eksotis
dan dingin.
(Tawa)
Namun di bawah permukaannya,
adalah sarang kegiatan industri
yang berpusat pada peralatan pengeboran senilai delapan miliar dolar.

iw: 
דברים שמשפיעים על הבריאות והרווחה
של מיליארדי אנשים.
המחנה כולו, כל פריט ציוד,
עבר במעבורת מרחק של 1,400 ק"מ
מתחנת מקמורדו,
בסיס האספקה האמריקאי המרכזי
על חופי אנטארטיקה.
WAIS Divide עצמו הוא
מעגל של אוהלים בשלג.
בסופות שלג, הצוות תולה חבלים בין האוהלים
כדי שאנשים יוכלו למשש את דרכם בביטחה
אל האיגלו הקרוב ביותר
ואל השירותים הקרובים ביותר.
יורדים שם שלגים עזים כל כך
שהמתקן כמעט נקבר באופן מיידי.
למעשה, החוקרים בחרו את האתר הזה
מכיוון שקרח ושלג מצטברים שם
פי 10 יותר מהר מאשר בכל מקום אחר באנטארטיקה.
כל יום הם צריכים לחפור כדי לחלץ את עצמם.
זה הופך את הנסיעה לעבודה
לאקזוטית וקפואה.
(צחוק)
אבל מתחת לפני השטח
יש כוורת של פעילות
ממוקדת מסביב למתקן קידוח של 8 מיליון דולר.

Serbian: 
stvari koje utiču na
zdravlje i blagostanje
milijardi ljudi.
Čitav kamp i svaka stavka opreme
prevezena je trajektom oko 1.500 km
iz stanice Makmerdo,
glavne američke baze za snabdevanje
na samu obalu Antarktika.
Sam pojas Divajd
je krug šatora u snegu.
Kada duvaju mećavni vetrovi,
ekipa razvuče konopce od šatora do šatora
kako bi sa sigurnošću napipali put
do najbliže ledene kuće
ili najbliže sporedne zgrade.
Tamo tako jako pada sneg
da su instalacije
skoro odmah bile zatrpane.
Istraživači su odabrali baš to mesto
upravo zato što se sneg i led
tu najbrže nataloži,
deset puta brže nego na
bilo kom drugom mestu na Antarktiku.
Svakoga dana moraju
da iskopaju put do napolje.
Putovanje od kuće do posla
im je prilično
egzotično i hladno.
(Smeh)
Ispod površine
je aktivna industrijska košnica
koja okružuje bušilicu
vrednu 8 miliona dolara.

Chinese: 
这些因素影响着
亿万人民健康和生活水平。
他们整个研究所，包括每个齿轮
都是从位于美国在南极洲海岸
设立的供应基地
---麦克默多站
横渡搬运885公里到此。
虽然南极洲西部冰原区仅是
位于大雪中的一圈帐篷，
在暴风雪中，帐篷将会被钢丝绳连接在一起，
这样人们可以感觉到
从最近的冰屋
到最近的外屋而更有安全感。
在这里暴风雪非常惊人，
设施曾经几乎在一瞬间被毁。
确实，研究学者们之所以挑选这里
是因为在这里冰和雪的积累速度
比南极洲的其它任何地方都快十倍。
每天他们都得把自己从雪中挖出来。
这可是一条很奇异
并且很寒冷的通行路。
(笑声)
但是在这表面之下，
他们围绕着一台八百万美元的钻机正进行着积极的工业
探索。

Modern Greek (1453-): 
πράγματα που επηρεάζουν την υγεία και ευμάρεια
δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
Ολόκληρη η κατασκήνωση και ο εξοπλισμός
μεταφέρθηκε για 1400 χιλιόμετρα
από τη βάση ΜακΜέρντο,
την κύρια αμερικάνικη βάση ανεφοδιασμού
στην ακτή της Ανταρκτικής.
Το Χώρισμα WAIS
είναι ένας κύκλος από σκηνές στο χιόνι.
Όταν φυσάνε χιονοθύελλες, το πλήρωμα δένει σχοινιά ανάμεσα στις σκηνές
ώστε οι άνθρωποι να βρίσκουν το δρόμο τους με ασφάλεια
στο πλησιέστερο κτίριο αποθήκευσης πάγου
και στην πλησιέστερη τουαλέτα.
Χιονίζει τόσο πολύ εκεί
που η εγκατάσταση παραλίγο να θαφτεί αμέσως.
Οι ερευνητές επέλεξαν την τοποθεσία
ακριβώς γιατί ο πάγος και το χιόνι συσσωρεύοντε
με ρυθμό δεκαπλάσιο από οπουδήποτε αλλού στην Ανταρκτική.
Πρέπει να ξεθάβονται καθημερινά.
Η μετάβαση στη δουλειά
είναι εξωτική και παγωμένη.
(Γέλια)
Αλλά κάτω από την επιφάνεια
βρίσκεται μία κυψέλη βιομηχανικής δραστηριότητας
επικεντρωμένη σε ένα τρυπάνι αξίας 8 εκατομμυρίων δολαρίων.

Portuguese: 
coisas que se refletem
na saúde e no bem-estar
de milhares de milhões de pessoas.
Todo o acampamento,
cada artigo dos equipamentos,
foi transportado por avião
da Estação McMurdo,
a 1400 quilómetros,
a principal base norte-americana
de abastecimento
na costa da Antártida.
O WAIS Divide não passa
de um círculo de tendas na neve.
Nas tempestades de neve,
as equipas esticam cordas entre as tendas
para as pessoas encontrarem
o caminho, com segurança,
até ao iglu mais perto
e até ao anexo mais próximo.
A neve é tão intensa
que a instalação ficou enterrada
quase de imediato.
Os investigadores escolheram este local
porque o gelo e a neve
acumulam-se aqui
dez vezes mais depressa do que
em qualquer outro local na Antártida.
Têm que escavar todos os dias,
para saírem das tendas.
Passa a ser uma rotina
exótica e refrescante.
(Risos)
Mas, sob a superfície,
é um formigueiro de atividade industrial,
centrada em volta duma perfuradora
de oito milhões de dólares.

Portuguese: 
coisas que afetam a saúde e o bem estar
de bilhões de pessoas.
Todo o acampamento deles, cada item de equipamento,
foi transportado de barcco
da Estação McMurdo,
a principal base de suprimentos dos E.U.A.
na costa da Antártica.
O próprio WAIS Divide, porém,
é um círculo de tendas na neve.
Durante as ventanias de furacões, a equipe estende cordas entre as tendas
de modo que as pessoas possam achar o caminho delas
para a casa de gelo mais próxima
e para o banheiro mais próximo.
A neve cai tão pesada lá
que a instalação foi quase imediatamente sepultada.
Na verdade, os pesquisadores escolheram esse lugar
porque o gelo e a neve se acumulam ali
10 vezes mais depressa do que em qualquer outro lugar da Antártica.
Eles precisam escavar a saída deles a cada dia.
Isso se torna um exótico
e gelado trajeto diário ao trabalho.
(Risos)
Mas, sob a superfície,
há uma colméia de atividades industriais
centradas ao redor de um conjunto de perfuração de oito milhões de dólares.

Finnish: 
asiat, jotka ovat hyvinvoinnin kantavia voimia
miljardeille ihmisille.
Heidän koko leirinsä, joka ikinen varuste
on rahdattu lähes 1500 km
McMurdo-asemalta,
USA:n päätukikohdasta
Antarktiksen rannikolta.
WAIS Divide itse
on rinki telttoja lumessa.
Lumimyrskyissä ryhmä vetää naruja telttojen väliin,
jotta ihmiset voivat tunnustella tiensä turvallisesti
lähimpään jäätaloon
tai ulkohuussiin.
Siellä sataa lunta niin paljon,
että koko rakennelma hautautui lähes samantien.
Itse asiassa, tutkijat päätyivät tähän paikkaan
juuri siksi, että jää ja lumi kasaantuu täällä
10 kertaa nopeammin kuin missään muualla Antarktiksella.
Heidän täytyy kaivautua ulos joka päivä.
Siitä syntyy eksoottisen
hyisevä työmatka.
(Naurua)
Mutta pinnan alla
kuhisee teollista toimintaa,
keskittyen kahdeksan miljoonan dollarin porakoneiston ympärille.

Slovak: 
veci, ktoré vplývajú na zdravie a pohodu
miliárd ľudí.
Ich celý tábor, každý kus nástroja,
bol prepravený 1 420 km
zo stanice McMurdo,
hlavnej americkej zásobovacej základne
na pobreží Antarktídy.
WAIS Divide
je kruh stanov v snehu.
Vo víchrici posádka naťahuje laná medzi stanmi,
aby ľudia po hmate bezpečne prešli
do najbližšieho ľadového domu
a do najbližšej latríny.
Sneží tam tak silno,
že celá stavba bola takmer hneď zasypaná.
Vlastne výskumníci si vybrali toto miesto
preto, že ľad a sneh sa tu hromadí
10-krát rýchlejšie ako kdekoľvek inde v Antarktíde.
Musia sa každý deň sami vyhrabávať.
Tvorí to exotickú
a studenú cestu do práce.
(Smiech)
Ale pod povrchom,
je úľ priemyselnej aktivity
sústredenej okolo vŕtacej súpravy za osem miliónov dolárov.

Turkish: 
etkisi olan şeylere tam olarak,
anlık etkisinin ne olduğudur.
Tüm kampları, aletlerinin tüm parçaları
Antarktika kıyısındaki ABD ana üssünden,
McMurdo İstasyonundan,
1500 km. uzağa feribot
ile gönderilmiştir.
WAIS bölümü karda çember
halinde çadırlardan oluşmuş durumda.
Kar fırtınasında, ekip çadırlar arasında ipler geriyor
böylece insanlar en yakın buzdan eve
ya da ek binaya
güvenli bir şekilde gidebiliyorlar.
Orada kar öyle hızlı yağıyor ki
neredeyse üs hemen karlar altında kalıyor.
Aslında, araştırmacıların bu bölgeyi seçmesinin nedeni
bu bölgede karın ve buzun
Antarktika'da diğer her yerden 10 kat hızlı birikmesi.
Her gün kendi mekanlarını kazmaları gerekiyor.
Bu da egzotik ve soğuk
bir topluluk meydana getiriyor.
(Gülüşmeler)
Ama yüzeyin altında
sekiz milyon dolarlık bir kazıyı merkez olarak
almış arı gibi çalışan endüstriyel bir aktivite var.

Persian: 
و چیزهایی که بر سلامت و تندرستی میلیونها انسان تأثیر می گذارند.
و چیزهایی که بر سلامت و تندرستی میلیونها انسان تأثیر می گذارند.
کلِ کمپ و تک تک وسایل،
از ایستگاه "مک موردو" ، مقر اصلی تدارکات آمریکا در ساحل قطب جنوب ،
از ایستگاه "مک موردو" ، مقر اصلی تدارکات آمریکا در ساحل قطب جنوب ،
از ایستگاه "مک موردو" ، مقر اصلی تدارکات آمریکا در ساحل قطب جنوب ،
به مسافت 885 مایل حمل شده اند.
هر چند خودِ وایس دیواید WAIS Divide ، دایره ای از چادرها در برف است.
هر چند خودِ وایس دیواید WAIS Divide ، دایره ای از چادرها در برف است.
در کولاک و بوران، افراد گروه بین چادرها طناب وصل می کنند
تا مردم بتوانند بدون هیچ خطری ،
راه خود را به نزدیک ترین خانۀ یخی یا نزدیک ترین مستراح بیابند.
راه خود را به نزدیک ترین خانۀ یخی یا نزدیک ترین مستراح بیابند.
آنقدر برف در آنجا شدید است
که تأسیسات به سرعت در زیر برف مدفون شد.
در حقیقت، محققان به این دلیل این منطقه را تعیین کردند
که سرعت انباشته شدن برف و یخ در آن ، 10 برابر سریع تر از هر جای دیگر در قطب جنوب است.
که سرعت انباشته شدن برف و یخ در آن ، 10 برابر سریع تر از هر جای دیگر در قطب جنوب است.
آنها می بایست هر روز خود را از میان برفها بیرون بکشند.
اینرا برای رفت و آمد های عجیب و یخ زده ساخته اند.
اینرا برای رفت و آمد های عجیب و یخ زده ساخته اند.
( خندۀ حاضرین)
اما زیر این پوشش سطحی،
محیط پر جنب و جوشی است که
روی یک دستگاه متۀ هشت میلیون دلاری متمرکز شده است .

Polish: 
rzeczy wpływające na zdrowie
i samopoczucie miliardów ludzi.
Cały obóz i sprzęt
przebył 1400 kilometrów
ze stacji polarnej McMurdo,
głównej bazy zaopatrzeniowej USA
na wybrzeżu Antarktyki.
WAIS Divide
jest kręgiem namiotów w śniegu.
Podczas zamieci przywiązuje się namioty linami,
których można się uchwycić by przejść
do najbliższego domu z lodu
lub budynku gospodarczego.
Śnieg pada tak mocno,
że instalacja zaraz była zasypana.
Badacze wybrali to miejsce
ponieważ lód i śnieg gromadzi się tutaj
10 razy szybciej niż gdzie indziej na Antarktyce.
Muszą się odkopywać każdego dnia.
Mają dość egzotyczny
i chłodny dojazd do pracy.
(Śmiech)
Pod powierzchnią
jest centrum przemysłowe,
wokół wiertła wartego 8 milionów $.

German: 
Dinge, die sich auf Gesundheit und Wohlergehen
von Milliarden von Menschen auswirken.
Das ganze Lager, jedes Teil der Ausrüstung,
wurde 550 km weit
von der McMurdo-Station heran befördert,
der Hauptausrüstungsbasis der USA
an der Küste der Antarktis.
WAIS Divide ist
ein Kreis aus Zelten im Schnee.
Die Mannschaft spannt Seile zwischen den Zelten,
damit die Menschen in Schneestürmen
sicher zum nächsten Eishaus finden
- und zum nächsten Plumpsklo.
Es schneit dort so stark,
dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.
Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt,
weil sich Eis und Schnee hier
zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
Sie müssen sich jeden Tag selbst ausgraben.
Das sorgt für einen exotischen
und frostigen Pendelverkehr.
(Lachen)
Unter der Oberfläche aber herrscht rund um
ein 6 Millionen Euro teures Bohraggregat
eifriger Betrieb.

English: 
things that bear on the health and well-being
of billions of people.
Their entire camp, every item of gear,
was ferried 885 miles
from McMurdo Station,
the main U.S. supply base
on the coast of Antarctica.
WAIS Divide itself though,
is a circle of tents in the snow.
In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents
so that people can feel their way safely
to the nearest ice house
and to the nearest outhouse.
It snows so heavily there,
the installation was almost immediately buried.
Indeed, the researchers picked this site
because ice and snow accumulates here
10 times faster than anywhere else in Antarctica.
They have to dig themselves out every day.
It makes for an exotic
and chilly commute.
(Laughter)
But under the surface
is a hive of industrial activity
centered around an eight-million-dollar drill assembly.

Czech: 
na věci, které ovlivňují zdraví a bytí
miliard lidí.
Celá základna
a každá část vybavení
byla dopravena z 1420 km vzdálené
stanice McMurdo,
což je hlavní americká základna
na pobřeží Antarktidy.
Samotné středisko WAIS Divide
je kruh stanů v zasněžené krajině.
Při vánici personál svazuje stany lany,
aby bezpečně nahmatali
cestu do nejbližšího stanu
a na nejbližší toaletu.
Sněží zde tak silně,
že byl tábor téměř okamžitě pohřben.
Samozřejmě si
výzkumníci vybrali tuto oblast,
protože se zde kumuluje sníh
10 krát rychleji
než kdekoli jinde na Antarktidě.
Každý den se musí vykopat ven.
Dopřávají si tu exotické
a chladné cestování do práce.
(Smích)
Pod povrchem je však
hnízdo naplněné prací
okolo vrtacího zařízení
v ceně osmy milionů dolarů.

Vietnamese: 
những thứ có ảnh hưởng đến sức khỏe và tình trạng sống
của hàng tỉ người.
Nguyên cơ sở nghiên cứu, từng món thiết bị,
được chở bằng phà qua 885 dặm
từ Trạm McMurdo,
kho căn cứ dự trữ chính của nước Mỹ
ở bờ biển Nam Cực.
Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS),
chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.
Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau
để mọi người có thể an toàn lần đường
đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất
và đến nhà tiêu gần nhất.
Tuyết rơi nhiều đến nỗi
cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.
Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này
bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó
nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.
Mỗi ngày họ lại phải tự đào mình ra khỏi tuyết.
Điều này tạo nên một chuyến đi kì quái
và lạnh rùng cả mình.
(Tiếng cười)
Nhưng bên dưới bề mặt
là những hoạt động công nghệ vô cùng náo nhiệt
xoay quanh một giàn khoan trị giá tám triệu đô-la.

Chinese: 
都是攸關幾十億人健康
及福利的事項
這個營隊的所有帳篷及每一種用品
都是由885英里
外的McMurdo營站空運過來的
McMurdo營站是美國位於南極海岸
的主要供應基地
至於南極洲西部冰原區則是
由處於風雪中，圍成圓形的帳篷群所組成
在大風雪中 組員們必須藉著連在帳篷間的繩索
才能在最近的戶外廁所
及最近的冰房間
安全的穿梭
那邊風雪實在太大了
所有的設備幾乎都立刻被風雪所淹沒
事實上 研究者之所以會選擇這個地點
正因為在這裡累積冰雪的速度
比南極任何地方快十倍
工作人員必須每天由雪堆中把自己挖出來
這真是一條很奇異
且寒冷的通道
(笑聲)
在地表之下
積極的工業探索活動正如火如荼的進行著
他們圍繞著一台八百萬美元的鑽機

Romanian: 
lucruri care se reflectă asupra sănătăţii şi stării de bine
a miliarde de oameni.
Întreaga tabără, fiecare obiect din echipament
a fost transportat 885 mile (aprox. 1.400km)
de la McMurdo Station (Baza McMurdo)
principala bază de aprovizionare americană
de pe coasta Antarcticii.
WAIS Divide în sine
este un cerc din corturi în zăpadă.
În viscole, echipajul prinde sfori între corturi
astfel încât oamenii să-și poată urma în siguranţă drumul
către cea mai apropiată casă de gheaţă
şi către cea mai apropiată toaletă.
Ninge atât de puternic acolo,
încât instalaţia a fost aproape imediat îngropată.
Într-adevăr, cercetătorii au ales acest site
deoarece gheaţa şi zăpada se acumulează aici
de 10 ori mai repede decât oriunde altundeva în Antarctica.
Trebuie să se dezgroape în fiecare zi.
Asta o face o navetă exotică
şi rece.
(Râsete)
Dar sub suprafaţă,
este un muşuroi de activitate industrială
centrată în jurul unui ansamblu de forare de 8 milioane de dolari.

Italian: 
cose su cui si basano la salute e la prosperità
di miliardi di persone.
L'intero campo, ogni singola parte dell'equipaggiamento,
è stato trasportato per 1000 km
dalla stazione McMurdo,
la base USA di rifornimento principale
sulle coste dell'Antartide.
La base di WAIS Divide però,
è un cerchio di tende nella neve.
Nella tempesta il team ha teso delle funi tra le tende
così le persone possono trovare la strada giusta
per il rifugio più vicino
o per la postazione esterna più vicina.
Laggiù nevica talmente tanto
che il campo è stato sepolto quasi subito.
E infatti, i ricercatori hanno scelto questo luogo
precisamente perché qui ghiaccio e neve si accumulano
10 volte più in fretta che in qualunque altra zona dell'Antartide.
Devono scavarsi una via per l'esterno ogni giorno.
Il che rende fare il pendolare
un'esperienza esotica e rinfrescante.
(Risate)
Ma sotto la superficie
c'è un alveare di attività frenetica
concentrata intorno ad un trapano da otto milioni di dollari.

Russian: 
Периодически эта установка, как игла для биопсии,
вонзается на сотни метров глубоко в лёд,
чтобы извлечь внутренние газы
и изотопов для анализа.
10 раз в день они извлекают
трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда,
содержащий незараженный воздух и следы химических веществ,
покрытых снегом
год за годом в течение тысяч лет.
Это настоящая машина времени.
В пик активности ранее в этом году
исследователи опускали бур
каждый день на дополнительные 30 метров глубже в лёд
в следующие 365 лет
глубже в прошлое.
Время от времени они вынимают
цилиндр льда,
как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья,
из колонны бура.
Они осматривают его, проверяют на трещины,
на повреждения от бура, на осколки и зазубрины.
Что ещё более важно,

Arabic: 
وهذه الابرة فعلياً تشبه إبرة الخزع
حيث تتوغل الى الالاف الاقدام عميقاً في الأرض
لكي تستخرج " خزع " غازية
وسبوراً لكي تُحلل لاحقا
ويتم كل يوم استخراج 10
اسطوانات مضغوطة من السبور الثلجية بطول 10 أقدام
والتي تحوي شوائب الهواء والتي يمكن بواسطة تعقب الكيميائيات الموجودة
فيها والمحفوظة في الثلج
فصلاً عن فصل منذ آلاف السنوات معرفة معلومات وافية عن التغير المناخي
انها آلة رائعة جدا
وكقفزة في منحى العمل هذا العام
قام الباحثون بزيادة عمق الحفر
لكي يستخرجوا سبوراً من أعماق أعمق عما سبق بمئة قدم كل يوم
أي ما أعمق بنحو 365 عام
من الماضي
وهم وبصورة دورية
يتم اخراج هذه الاسطوانات الثلجية
كما يخرج رامي البندقية خرطوشة بندقيته
من ماسورة الاطلاق - أي ماسورة الحفر -
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها
بسبب الحفر و الاحتكاك
والاكثر اهمية

Korean: 
이 시추 드릴은 마치 생체검사용 바늘처럼
주기적으로 수천 피트 깊이의 얼음속을 찌르고
분석을 위한 가스 덩어리와
동위원소를 뽑아냅니다.
하루에 열번씩,
3미터 길이의 원통형 용기로 다져진 얼음 결정을 뽑아냅니다.
그 안에는 눈 속에 파묻힌 오염되지 않은 공기와
미량의 화학물질이 들어 있습니다.
수천년 동안 계절이 반복되면서 남은 것이죠.
말 그대로 타임머신입니다.
올해 초, 연구활동이 최고조였을 때는
연구원들은 매일 30미터의
얼음층을 추가로 더 파내려 갔습니다.
그 결과, 과거로 365년을
더 되돌아갈 수 있게 된 것이죠.
주기적으로, 연구원들은
원통형 얼음막대를
시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이
엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.
그리고 점검을 통해서, 균열이나 손상이 있는지
깨지거나 이가 빠진 곳이 있는지 검사합니다.
더욱 중요한 것은,

Slovak: 
Pravidelne sa tento vrták, ako ihla na biopsiu,
ponára tisícky stôp hlboko do ľadu,
aby extrahoval kúsky plynov
a izotopov na analýzu.
10 krát za deň vytiahnu
3-metrový valec stlačených ľadových kryštálov,
ktoré obsahujú nedotknutý vzduch a stopové zlúčeniny
nanesené snehom,
sezónu za sezónou po tisícky rokov.
Je to vlastne stroj času.
Na vrchole aktivity tohto roku,
výskumníci ponorili vrták každý deň
ďalších 30 metrov hlbšie do ľadu
a ďalších 365 rokov
hlbšie do minulosti.
Pravidelne vyťahujú
valec ľadu,
ako poľovníci nábojnicu z brokovnice,
z hlavne vrtáku.
Skúmajú ho, kontrolujú praskliny,
škody od vrtáku, odštiepenia, úlomky.
Čo je dôležitejšie,

Turkish: 
Düzenli olarak, bu çalışma, biyopsi iğnesi gibi,
analiz edilmek üzere izotoplar ve gazlar
çıkarmak için buzun içinde
300 metre kazı yapıyorlar.
Günde 10 kez, 3 metre uzunluğunda
sıkıştırılmış buz kristalleri çıkarıyorlar,
bu kristaller kar ile taşınan saf hava ve
kimyasalların izlerini taşıyor,
binlerce yıl sonra.
Gerçekten bir zaman makinesi.
Bu yılın başında çalışmaların zirvesinde,
araştırmacılar her gün ekstradan
buzun 30 metre altına daha indirdiler
yani 365 yıl daha
geriye.
Düzenli olarak, bir buz
silindirini çıkarıyorlar,
avcıların kurşun kovanlarını
silahtan boşaltması gibi.
Onu inceliyorlar, çatlaklar için kontrol ediyorlar,
delme zararı, kıymıklar, çentikler için.
Daha da önemlisi,

Finnish: 
Ajoittain, tämä pora, kuin koepalaneula,
syöksyy satojen metrien syvyyteen jään sisään
erottaakseen analysoitavaksi kaasua
ja isotooppeja, kuin luuydintä.
Kymmenen kertaa päivässä he vetävät ulos
kolmimetrisen sylinterin jääkiteitä,
jotka sisältävät tahrattomia jäänteitä ilmasta ja kemikaalien jäänteistä,
joita lumi on imenyt itseensä
vuodenajasta toiseen tuhansien vuosien ajan.
Se on itse asiassa aikakone.
Kiireen ollessa huipussaan aikaisemmin tänä vuonna
tutkijat laskivat poraa
ylimääräiset 30 metriä syvemmälle jäähän joka päivä
ja ylimääräiset 365 vuotta
syvemmälle menneisyyteen.
Ajoittain he siirtävät
sylinterin jäätä,
kuin metsänvartijat napsauttaessaan käytetyn haulikon patruunan,
poran piipusta.
He tarkastavat sen halkeamien,
poravaurioiden, lommojen ja sirujen varalta.
Mikä tärkeintä,

iw: 
אחת לתקופה, המקדח הזה, המשמש כמחט ביופסיה
מוחדר לעומק של אלפי מטרים מתחת לקרח
כדי לשאוב מח עצם של גזים
ואיזוטופים לניתוח.
10 פעמים ביום, הם מוציאים
גליל באורך 3 מטרים של גבישי קרח דחוסים
שמכילים את האוויר ושאריות כימיקלים שלא הושפעו חיצונית
שהיו קבורים מתחת לשלג,
עונה אחרי עונה במשך אלפי שנים.
זו באמת מכונת זמן.
בשיא הפעילות מוקדם יותר השנה,
החוקרים הורידו את המקדח
30 מטר עמוק יותר לתוך הקרח כל יום
ועוד 365 שנים
עמוק יותר לתוך העבר.
כל תקופה, הם מוציאים
גליל של קרח,
כמו ציידים שמוציאים תרמיל ריק של רובה
מלוע המקדח.
הם בוחנים אותו, הם בוחנים לראות אם יש בו סדקים,
לפגמים במקדח, לקמטים, לשברים.
וחשוב יותר,

Romanian: 
Periodic, acest sfredel, ca un ac de biopsie,
plonjează mii de picioare în interiorul gheţii
pentru a extrage o măduvă de gaze
şi izotopi pentru analiză.
De 10 ori pe zi, ei extrag
cilindrul lung de 10 picioare de cristale de gheaţă compresate
care conţin aerul intact şi urme de chimicale
depuse de zăpadă,
sezon după sezon de mii de ani.
E cu adevărat o maşină a timpului.
În punctul de maximă activitate mai devreme anul acesta,
cercetătorii au coborât sfredelul
mai adânc cu o sută de picioare în gheaţă în fiecare zi
şi alţi 365 de ani
mai adânc în trecut.
Periodic, au extras
un cilindru de gheaţă,
ca vânătorii ce scot un cartuş folosit
din ţeava unui burghiu.
O inspectează, o verifică de crăpături,
de stricăciuni de forare, de cioburi, de aşchii.
Mai important,

Chinese: 
每隔一段時間，這台鑽機就像切片檢查的針一樣
深入上千英尺的冰層中
抽取其中所含的氣體
和同位素來作分析
每天十次，他們由
十英尺長的壓縮冰晶柱萃取其中
未經污染的氣體和微量化學物質
這些物質埋在
數千年來累積的雪層下
它就像一台時間機器
在今年初的探索高峰期時
研究者們每天把鑽頭再往冰層中
多鑽探了一百英尺
那意謂著又挖進
更早的365年的歷史
他們定期地將冰柱
由鑽頭筒中取下
就像獵場看守員將已經擊發的子彈殼
退下一樣。
研究員檢查冰柱是否有裂縫，
有無被鑽頭刮傷產生破塊等。
更為重要的是，

Czech: 
Vrták periodicky proniká,
jako jehla při biopsii,
do hloubky tisíců metrů,
aby získal vzorek plynů
a izotopů pro analýzy.
Desetkrát denně vědci získávají
třímetrový válec
stlačených ledových krystalů,
obsahujících nedotčený
vzduch a stopy chemikálií,
které leží pod sněhem
sezónu za sezónou, tisíce let.
Je to skutečný stroj času.
Na vrcholu prací tohoto roku,
se výzkumníci dostávali
o další stovku metrů hlouběji každý den
a o dalších 365 let
hlouběji do minulosti.
V pravidelných intervalech vyjímají
ledové válce,
jako hajný vyhazující vystřelené nábojnice
z hlavně brokovnice.
Vzorek prohlédnou, zkontrolují trhliny,
poškození vrtákem, třísky a odštěpky.
Důležitější však je,

French: 
Régulièrement, le forêt, comme une aiguille de biopsie,
plonge à des milliers de mètres sous la glace
afin d'extraire comme une moelle composée de gaz
et d'isotopes, pour l'analyser.
10 fois par jour, ils extraient
le cylindre de cristaux de glace compressée, long de 3 mètres,
qui contient l'air conservé vierge et les traces de matériaux chimiques
déposés par la neige,
saison après saison, pendant des milliers d'années.
C'est véritablement une machine à voyager dans le temps.
Lors du pic d'activité de cette année,
les chercheurs ont augmenté la profondeur du forage
dans la glace d'une trentaine de mètres chaque jour,
soit de 365 années supplémentaires
dans le passé.
Régulièrement, ils enlèvent
un cylindre de glace,
comme des gardes forestiers éjectant une cartouche usée
du canon du foret.
Ils l'inspectent, recherchent les craquelures,
les dommages dûs au foret, les fragments, les petits morceaux.
Plus important,

Japanese: 
ドリルは氷層の深さ数kmまで
繰り返し挿入され 生検の針のように
ガスやアイソトープを含んだ
氷床コアを分析用に取り出します
一日に10回 3メートルの長さの
圧縮された円柱状の氷晶を取り出します
氷の中には 何千年にも渡って 毎年毎年
雪が閉じこめてきた 当時のままの
大気と 微量化学物質が封入されています
これはまさにタイムマシンです
活動のピークだった今年のはじめには
研究者達は毎日
30メートルずつ氷を掘り進みました
それは 過去へと 365年づつ
進んだことになるのです
彼等は 繰り返し
氷柱を取り出します
ちょうど猟師が撃ち終わった散弾銃の薬莢を
銃身の中から取り出すように
次に氷柱を精査し 亀裂がないか
ドリルによる損傷 ヒビや欠けがないか調べます
さらに重要なのは

Vietnamese: 
Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu,
khoan sâu hàng ngàn feet vào băng
để rút lên một chút khí trong lõi
và đồng vị hóa học để nghiên cứu.
Mười lần một ngày, họ rút lên
một ống trụ dài 10 feet chứa những tinh thể băng nén chặt
trong đó có không khí không lẫn tạp chất và cả vi hóa chất
bị tuyết đè xuống,
mùa này qua mùa khác trong hàng ngàn năm.
Đó thật sự là một cỗ máy thời gian.
Vào lúc đỉnh điểm của hoạt động nghiên cứu hồi đầu năm nay,
các nhà nghiên cứu hạ máy khoan
sâu thêm một trăm feet nữa vào băng mỗi ngày
và 365 năm nữa
ngược dòng quá khứ.
Theo chu kì, họ lấy ra
một ống trụ băng,
như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết
từ ống khoan.
Họ nghiên cứu ống băng, kiểm tra xem có vết nứt nào không,
có bị hư hỏng trong quá trình khoan, vụn vỡ hay sứt mẻ không.
Quan trọng hơn,

Bulgarian: 
Периодично, тази сонда, като биопсична игла,
навлиза хиляди фута дълбоко в леда,
за да извлече група от газове
и изотопи за анализ.
10 пъти на ден, те извличат
10 фута (3 метра) дългият цилиндър от компресирани ледени кристали,
който съдържа незамърсен въздух и следи от химикали,
натрупани от снега,
сезон след сезон за хиляди години.
Това е наистина една машина на времето.
В разгара на дейността по-рано тази година,
учените забиха сондата
на допълнителни 100 фута (30 м.) по-дълбоко в леда всеки ден
и още 365 години
по-дълбоко в миналото.
Периодично изваждат
цилиндър с лед,
както ловните надзиратели изкарват отработените гилзи
от цевта на сондата.
Те я инспектират, проверяват я за пукнатини,
за щети от копане, за отломки, за парченца.
И което е по-важно,

Serbian: 
S vremena na vreme, ta bušilica,
poput igle za biopsiju,
zariva se oko 300 m u led
kako bi se za analizu
izvukla srž zaleđenih gasova.
Deset puta dnevno vade
cilindar od tri metra
sa kompresovanim kristalima leda
koji sadrže neukaljan vazduh
i tragove hemikalija
koje je sneg zarobljavao
svakog godišnjeg doba
hiljadama godina.
To je zapravo vremeplov.
Na vrhuncu aktivnosti ove godine,
istraživači su svakog dana
bušilicu zarivali
po 30 m dublje u led,
i još 365 godina
dalje u prošlost.
S vremena na vreme izvade
cilindar s ledom,
kao što lovci izvade
praznu čauru
iz cevi.
Ispitaju je, provere
da li ima pukotina,
oštećenja od bušenja,
ivera, piljevine.
Što je najbitnije,

Persian: 
این مته، همانند یک سوزن بیوپسی، متناوبا" به عمق هزاران فوت وارد یخ می شود
این مته، همانند یک سوزن بیوپسی، متناوبا" به عمق هزاران فوت وارد یخ می شود
تا از میان گازها و ایزوتوپها ، نمونه ای را برای آنالیز استخراج کند.
تا از میان گازها و ایزوتوپها ، نمونه ای را برای آنالیز استخراج کند.
آنها 10 بار در روز،
استوانه ای به بلندی 10 فوت از کریستال های یخی فشرده شده
که محتوی هوای پاک و دست نخورده و ذرات مواد شیمیایی است، استخراج می کنند
این کریستالها توسط برف در طول فصلهای متمادی طی هزاران سال تشکیل شده اند.
این کریستالها توسط برف در طول فصلهای متمادی طی هزاران سال تشکیل شده اند.
این واقعا" یک ماشین زمان است.
در زمان اوج کار در اوایل امسال،
محققان، هر روز مته را صد فوت بیشتر در عمق یخ ، و به عبارتی
محققان، هر روز مته را صد فوت بیشتر در عمق یخ ، و به عبارتی
365 روز دیگر به عمق گذشته ، فرو بردند.
365 روز دیگر به عمق گذشته ، فرو بردند.
آنها متناوبا"، یک استوانۀ یخی را از لولۀ دستگاه دلر خارج می کنند،
آنها متناوبا"، یک استوانۀ یخی را از لولۀ دستگاه دلر خارج می کنند،
مثل پوکۀ فشنگ که از اسلحۀ شکارچی به بیرون پرتاپ می شود.
مثل پوکۀ فشنگ که از اسلحۀ شکارچی به بیرون پرتاپ می شود.
آنها آن استوانه را برای تَرکها ، صدمات ناشی از مته زدن، تراشه ها ، و برای خراشیدگیها کنترل و بررسی می کنند.
آنها آن استوانه را برای تَرکها ، صدمات ناشی از مته زدن، تراشه ها ، و برای خراشیدگیها کنترل و بررسی می کنند.
مهمتر اینکه،

German: 
Der Bohrer taucht regelmäßig, wie ein Instrument der Biopsie,
hunderte Meter tief in das Eis ein,
um Gase und Isotope zur Analyse
aus dem Innersten zu extrahieren.
Zehnmal am Tag entnimmt man den
3 Meter langen Zylinder komprimierter Eiskristalle.
Er enthält makellos reine Luft und Spurengase,
die der Schnee dort Jahr für Jahr,
seit tausenden von Jahren abgelagert hat.
Das Eis ist wahrhaftig eine Zeitmaschine.
Auf dem Höhepunkt der Arbeit, Anfang dieses Jahres,
trieben die Arbeiter den Bohrer
jeden Tag zusätzliche 10 Meter tiefer ins Eis
und damit 365 Jahre
tiefer in die Vergangenheit.
Wie Wildhüter, die eine Hülse
aus dem Lauf ihres Gewehres entnehmen,
entnehmen die Arbeiter regelmäßig
eine Kapsel aus Eis.
Sie untersuchen sie, überprüfen sie auf Risse,
Bohrschäden, Splitter und Platzer.
Vor allem aber bereiten sie

Polish: 
Okresowo, wiertło, jak igła do biopsji,
zanurza się tysiące metrów wgłąb lodu
by wydobyć treść gazów
i izotopów do analizy.
10 razy na dzień, wydobywa się
3-metrowy cylinder kryształków lodu zawierających
nieskazitelne powietrze i ślady chemikaliów
łapanych w śniegu,
sezon po sezonie przez tysiące lat.
To wehikuł czasu.
U szczytu aktywności w tym roku
badacze wwiercali się
o 30 metrów głębiej każdego dnia
i kolejne 365 lat
wgłąb przeszłości.
Okresowo, wyciągają
cylinder lodu,
jak leśnicy zużytą łuskę z broni,
z beczki przy wiertle.
Dokonują inspekcji, sprawdzają pęknięcia,
zniszczenia wiertła, odpryski, odłamki.
Co ważniejsze,

Modern Greek (1453-): 
Ανά τακτά διαστήματα, σαν βελόνα βιοψίας, το τρυπάνι
βυθίζεται χιλιάδες πόδια στον πάγο
για να βγάλει ένα μυελό αερίων
και ισοτόπων για ανάλυση.
Δέκα φορές τη μέρα βγάζουν
ένα κύλινδρο μήκους τριών μέτρων με συμπιεσμένους παγοκρύσταλλους
που περιέχει τον αμόλυντο αέρα και μικρές ποσότητες χημικών
που έπεσαν με το χιόνι,
για αμέτρητες εποχές για χιλιάδες χρόνια.
Είναι πραγματικά μία χρονομηχανή.
Στο αποκορύφωμα των φετινών δραστηριοτήτων,
οι ερευνητές βύθισαν το τρυπάνι
επιπλέον τριάντα μέτρα στον πάγο κάθε μέρα
και άλλα 365 χρόνια
πιο πίσω στο παρελθόν.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα αφαιρούν
ένα κύλινδρο πάγου,
σαν κυνηγοί που αδειάζουν την κάνη
του όπλου από ξοδευμένο φυσίγγι.
Τον επιθεωρούν, ελέγχουν για ρωγμές,
ζημιά από το τρυπάνι, για ρινίσματα, για θραύσματα.
Το πιο σημαντικό,

Croatian: 
Periodično, ta bušilica, kao biopsijska igla,
uranja tisuće metara duboko u led
kako bi izvukla srž plinova
i izotopa za analizu.
10 puta na dan, oni ekstrahiraju
cilindar dugačkog 3 metra od komprimiranih kristala leda
koji sadrže netaknut zrak i tragove kemikalija
polegnutih sa snijegom,
sezonu za sezonom tisućama godina.
To je zapravo vremenski stroj.
Na vrhunacu aktivnosti ranije ove godine,
istraživači su spuštali bušilicu
dodatnih 30 metara dublje u led svakog dana,
i slijedećih 365 godina
dublje u prošlosti.
Periodično, oni vade
cilindar leda,
poput lovaca koji izbacuju iskorištenu čahuru sačmarice,
iz cijevi bušilice.
Oni ga pregledaju, provjere ima li pukotine,
štetu od bušenja, lomove, krhotine.
Što je još važnije,

Dutch: 
Regelmatig stort deze boor, als een biopsienaald,
duizenden meters diep het ijs in voor de
extractie van een merg van gassen
en isotopen, dat geanalyseerd kan worden.
10 keer per dag is er de extractie
van een 3 meter lange cilinder van geperst ijskristal
die ongeschonden lucht en chemicaliën bevat
neergelegd door sneeuw,
seizoen na seizoen gedurende duizenden jaren.
Het is echt een tijdmachine.
Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar,
lieten de wetenschappers de boor zakken,
30 meter dieper het ijs in, elke dag weer,
en weer 365 jaar
dieper het verleden in.
Met regelmaat verwijderen ze
een ijscilinder,
zoals jagers een gebruikte kogelhuls verwijderen,
uit de loop van een boor.
Ze inspecteren hem, onderzoeken hem op barsten,
op boorschade, op butsen en deuken.
Maar belangrijker,

Italian: 
Periodicamente, come un ago da biopsia, questo trapano
si tuffa per centinaia di metri in profondità nel ghiaccio
per estrarre un insieme di gas
e isotopi per le analisi.
10 volte al giorno, estraggono
un cilindro di tre metri fatto di cristalli di ghiaccio compresso
che contiene aria ed elementi chimici incontaminati
portati a terra dalla neve
stagione dopo stagione per migliaia di anni.
In realtà è una macchina del tempo.
All'apice delle attività all'inizio dell'anno,
i ricercatori spingevano il trapano nel ghiaccio
30 metri più in profondità ogni giorno,
e 365 anni
più lontano nel passato.
A intervalli regolari tolgono
un cilindro di ghiaccio,
come i guardacaccia esaminano i bossoli dei proiettili,
dall'interno del trapano.
Lo controllano, verificano che non ci siano crepe,
danni al trapano, abrasioni, fratture.
Più importante,

Chinese: 
每隔一段时间这台钻机就像活检针检查一样
深入上千英尺的冰层中
抽取出气体的精华
和同位体以应用于分析。
每天十次，他们提取
十英尺长的压缩冰晶柱
其中包含了
在经过了上千年的历史更迭之后雪层下
未经污染的气体和轨迹化学物。
它就像一台时间机器。
在今年早些时候的探索高峰期时，
研究者们把钻头再往冰层中
多钻探了一百多英尺，
从而了解了
比之前更早的365年的历史。
他们定期地
除去冰柱
就像看守员从钻头的外壳上
除掉老化的外壳。
他们对其进行检测以检查，
是否有裂缝，有钻头破损裂开等。
更为重要的是，

English: 
Periodically, this drill, like a biopsy needle,
plunges thousands of feet deep into the ice
to extract a marrow of gases
and isotopes for analysis.
Ten times a day, they extract
the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals
that contain the unsullied air and trace chemicals
laid down by snow,
season after season for thousands of years.
It's really a time machine.
At the peak of activity earlier this year,
the researchers lowered the drill
an extra hundred feet deeper into the ice every day
and another 365 years
deeper into the past.
Periodically, they remove
a cylinder of ice,
like gamekeepers popping a spent shotgun shell
from the barrel of a drill.
They inspect it, they check it for cracks,
for drill damage, for spalls, for chips.
More importantly,

Spanish: 
Periódicamente, esta perforadora, como una aguja de biopsia,
se hunde a miles de metros de profundidad en el hielo
para extraer una selección de gases
e isótopos para su análisis.
10 veces al día extraen el cilindro
de 3 metros de largo de cristales de hielo comprimido
que contienen aire puro y trazas químicas
que deja la nieve,
estación tras estación desde hace miles de años.
Es realmente una máquina del tiempo.
En el pico de actividad a principios de este año,
los investigadores bajaron la perforadora
unos 30 metros más profundo en el hielo cada día
y otros 365 años
más profundo en el pasado.
Periódicamente, retiran
un cilindro de hielo,
como guardabosques que quitan un cartucho de escopeta usado
del tambor de una perforadora.
Lo inspeccionan en busca de grietas
daños de perforación, astillas, esquirlas.
Más importante aún,

Portuguese: 
Periodicamente, essa perfuradora, como uma agulha de biópsia,
penetra no gelo a profundidades de milhares de pés
para extrair um núcleo de gases
e isótopos para análise.
10 vezes por dia, eles extraem
o cilindro de 3 metros de comprimento de cristais de gelo comprimidos
contendo o ar não contaminado e resíduos químicos
depositados pela neve,
estação após estação, ao longo de milhares de anos.
É realmente uma máquina do tempo.
No pico de atividade no início deste ano,
os pesquisadores desceram a broca
mais 30 metros de profundidade no gelo a cada dia
e mais 365 anos
mais fundo no passado.
Periodicamente, eles removem
um cilindro de gelo,
como guarda-caças extraindo um cartucho de espingarda usado
do cano de uma perfuradora.
Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras,
danos na broca, fragmentos, lascas.
Mais importante,

Portuguese: 
Periodicamente, esta perfuradora,
como uma agulha de biópsia,
mergulha centenas de metros no gelo
para extrair uma medula de gases
e de isótopos, para análise.
Dez vezes por dia,
extraem cilindros de cristais de gelo
comprimido, com 3 m de comprimento
que contêm ar virgem
e detetam químicos depositados pela neve,
estação após estação,
durante milhares de anos.
É, verdadeiramente, uma máquina do tempo.
No auge da atividade,
no princípio deste ano,
os investigadores aumentaram
a profundidade da perfuração
mais uns 30 m por dia,
ou seja, mais 365 anos no passado.
Periodicamente,
retiram um cilindro de gelo,
como os guardas florestais
retiram um cartucho usado
do tambor duma perfuradora.
Inspecionam-no, procuram fendas,
danos da broca, fragmentos, lascas.
Mais importante ainda,

Indonesian: 
Secara berkala, bor ini, seperti jarum biopsi,
menembus ribuan kaki lapisan es
untuk mengambil sumsum dari gas
dan isotop untuk dianalisis.
10 kali sehari, alat ini mengambil
kristal es bertekanan berbentuk tabung sepanjang 10 kaki
yang mengandung udara dan jejak bahan kimia yang tidak terusik
yang dibawa oleh salju,
dari musim ke musim selama ribuan tahun.
Benar-benar sebuah mesin waktu.
Saat puncak kegiatan kami awal tahun ini,
para peneliti menurunkan alat pengebor
seratus kaki lebih dalam ke dalam es setiap hari
dan 365 tahun
lebih dalam menuju masa lalu.
Secara berkala, mereka memindahkan
tabung es
seperti polisi hutan mengeluarkan selongsong peluru
dari laras bor ini.
Mereka memeriksanya, mengecek keretakan,
kerusakan karena pengeboran, pecahannya, kepingannya.
Yang lebih penting lagi,

Japanese: 
検査と分析のために
米国と欧州にある27の独立した研究所に
氷柱を送る準備をすることです
それらの研究所では温暖化に関わる
40種の微量化学物質について分析します
10の15乗分の1の濃度の物質もあります
そう Qのつく クアデリリオンです
約13万kmも離れた場所の
研究所に届ける際に
扱いやすく運搬しやすいように
円柱を1メートルの長さに切りそろえます
円柱は
時間のパフェと言えるでしょう
この氷は約1万5千年前に
降った雪から形成されました
その頃 人類の祖先は体を彩色し
当時の画期的な技術である
アルファベットを作り出していました
偏光照明によって
この太古の氷の
断面を観察すると
モザイク状の色を呈します
それぞれの色は氷のその場所が
どのような状況にあったかを反映します

Persian: 
آن ( استوانۀ یخی) را برای بررسی و پژوهش توسط 27 آزمایشگاه مستقل در آمریکا و اروپا آماده می کنند،
آن ( استوانۀ یخی) را برای بررسی و پژوهش توسط 27 آزمایشگاه مستقل در آمریکا و اروپا آماده می کنند،
آن ( استوانۀ یخی) را برای بررسی و پژوهش توسط 27 آزمایشگاه مستقل در آمریکا و اروپا آماده می کنند،
و در آنجا ، آن ( استوانۀ یخی ) برای 40 نوع مختلف ذرات مواد شیمیایی مربوط به آب و هوا
که بعضی به اندازۀ یک کادریلیون (quadrillion) هستند، مورد بررسی قرار می گیرند.
که بعضی به اندازۀ یک کادریلیون (quadrillion) هستند، مورد بررسی قرار می گیرند.
بله، من حرف Q را گفتم، کادریلیون (quadrillion).
آن استوانه ها را به قطعاتی به طول 3 فوت برش می دهند
تا حمل ونقل آنها به این آزمایشگاهها
که حدود 8000 مایل با سایت استخراج فاصله دارند ، آسان تر شود.
که حدود 8000 مایل با سایت استخراج فاصله دارند ، آسان تر شود.
هر استوانه ، قسمت کاملی از زمان است.
هر استوانه ، قسمت کاملی از زمان است.
این یخها 15،800 سال پیش، از برف شکل گرفتند،
این یخها 15،800 سال پیش، از برف شکل گرفتند،
زمانیکه اجداد ما مشغول نقاشی و رنگ آمیزی بودند
و تکنولوژی جدید بنیادین الفبا را مورد توجه و بررسی قرار می دادند.
و تکنولوژی جدید بنیادین الفبا را مورد توجه و بررسی قرار می دادند.
با تاباندن کامل نورهای متضاد و برش عرضی،
با تاباندن کامل نورهای متضاد و برش عرضی،
تلفیقی از رنگها در این یخ قدیمی نمایان می شود،
تلفیقی از رنگها در این یخ قدیمی نمایان می شود،
هر یک نشانگر اینست که چگونه شرایط در عمق یخ بر این مواد تأثیر گذاشته
هر یک نشانگر اینست که چگونه شرایط در عمق یخ بر این مواد تأثیر گذاشته

Indonesian: 
Mereka menyiapkannya untuk diperiksa dan dianalisis
oleh 27 laboratorium berbeda
di Amerika Serikat dan Eropa,
yang akan memeriksanya untuk 40 jejak bahan kimia berbeda
yang berhubungan dengan iklim
beberapa dengan satuan per seribu triliun.
Ya, benar, per seribu triliun.
Mereka memotong tabung itu menjadi bagian-bagian sepanjang tiga kaki
untuk memudahkan penanganan dan pengiriman
menuju laboratorium ini,
sekitar 8.000 mil dari tempat penggalian.
Setiap tabung
adalah lapisan-lapisan waktu.
Es ini terbentuk sebagai salju
15.800 tahun yang lalu,
saat nenek moyang kita melukis tubuhnya sendiri dengan cat
dan memikirkan teknologi baru radikal
bernama huruf.
Bermandikan cahaya terpolarisasi
yang terpotong melintang
es purba ini berwujud
seperti mosaik penuh warna,
setiap warna menunjukkan bagaimana kondisi di dalam lapisan es
telah mempengaruhi bahan ini

Modern Greek (1453-): 
το ετοιμάζουν για έλεγχο και ανάλυση
από 27 ανεξάρτητα εργαστήρια
στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη,
που θα το εξετάσουν για 40 διαφορετικά στοιχεία
που σχετίζονται με το περιβάλλον,
ορισμένα ως κομμάτια στο τετράκις μύριο.
Ναι, τετράκις.
Κόβουν τους κυλίνδρους σε κομμάτια μήκους ενός μέτρου
για να μεταφέρονται πιο εύκολα
στα εργαστήρια,
περίπου 13000 χιλιόμετρα μακριά.
Κάθε κύλινδρος
είναι ένα παρφέ χρόνου.
Αυτός ο πάγος σχηματίστηκε σαν χιόνι
πριν από 15800 χρόνια,
όταν οι πρόγονοί μας κάλυπταν τα σώματά τους με μπογιά
και αναλογίζονταν την καινούργια ριζοσπαστική τεχνολογία
του αλφαβήτου.
Λουσμένος με πολωμένο φως
και σε διατομή
αυτός ο αρχαίος πάγος αυτοαποκαλύπτεται
σαν ένα μωσαϊκό χρωμάτων
που το καθένα δείχνει πώς οι συνθήκες βάθους στον πάγο
έχουν επηρεάσει το υλικό αυτό

Slovak: 
pripravujú ho na inšpekciu a analýzu
27-mi nezávislými laboratóriami
v Spojených štátoch a Európe,
ktoré ho budú skúmať a hľadať 40 rôznych stopových chemikálií
súvisiacich s klímou,
niektoré v množstve niekoľkých častíc na trilióntinu.
Áno, povedal som to s T, trilión.
Rozrežú valce na metrové sekcie
pre ľahšiu manipuláciu a dopravu
do týchto labákov,
až 12 900 km od miesta vrtu.
Každý valec
je zmrzlinou času.
Ľad vznikal ako sneh
pred 15 800 rokmi,
keď sa naši predkovia fúľali s farbami
a zvažovali radikálnu novú technológiu -
abecedu.
Ožiarený polarizovaným svetlom
a narezaný na plátky,
sa tento pradávny ľad odhaľuje
ako mozaika farieb,
každá z nich ukazuje ako podmienky v hĺbke ľadu
ovplyvnili tento materiál

Finnish: 
he valmistavat sen tutkimusta ja analyysia varten
niille 27 itsenäiselle laboratoriolle --
Yhdysvalloissa ja Euroopassa --
jotka tulevat tutkimaan siitä 40 erillaista kemikaalijäämää,
jotka liittyvät ilmastoon,
jotkut kvadriljoonan tarkkuudella.
Kyllä, sanoin sen K:lla, kvadriljoona.
He leikkaavat sylinterin metrin osiin
helpottaakseen niiden käsittelyä ja kuljetusta
näihin labroihin,
jotkut yli 10 000 km päässä porausalueelta.
Jokainen sylinteri
on kuin jäädyke aikaa.
Tämä jää muodostui lumesta
15 800 vuotta sitten,
jolloin esi-isämme koristelivat itsensä maaileilla
ja pohtivat uutta radikaalia teknologiaa,
aakkosia.
Kylpien polarisoidussa valossa,
halkaistuna paloihin
tämä ikivanha jää paljastaa itsestään
värien mosaiikin.
Jokaisen niistä osoittaen kuinka olosuhteet jään syvyydessä
ovat vaikuttaneet tähän materiaaliin

Portuguese: 
eles o preparam para inspeção e análise
por 27 laboratórios independentes
nos Estados Unidos e na Europa,
que vão examiná-lo para 40 diferentes vestígios químicos
relacionados ao clima,
alguns em partes por quatrilhão.
Sim, eu disse isso com um Q, quatrilhão.
Eles cortam os cilindros em seções de 1 metro
para facilitar o manuseio e transporte
até esses laboratórios,
a uns 13.000 quilômetros do local da perfuração.
Cada cilindro
é um doce em camadas do tempo.
Esse gelo formado pela neve
há 15.800 anos,
quando nossos ancestrais estavam se lambuzando de tinta
e considerando a tecnologia radicalmente nova
do alfabeto.
Banhado pela luz polarizada
e cortado em seções transversais,
esse antigo gelo se revela
como um mosaico de cores,
cada uma mostrando como as condições na profundidade do gelo
afetaram esse material

Croatian: 
oni ga pripremaju za inspekciju i analizu
u 27 neovisna laboratorija
u Sjedinjenim Državama i Europi,
koji će ga ispitati na 40 različitih kemikalija u tragovima
vezanih uz klimu,
neke i u dijelovima po kvadrilionu.
Da, rekao sam da je s K, kvadrilion.
Oni režu taj cilindar na djelove od jednog metra
radi lakšeg rukovanja i transporta
u te laboratorije,
od kojih su neki udaljeni čak oko 12,875 km od mjesta bušenja.
Svaki cilindar
je parfe vremena.
Taj se led formirao kao snijeg
prije 15,800 godina,
kada su se još naši preci mazali bojom
te uzimali u obzirom radikalnu novi tehnologiju
abecede.
Okupan u polariziranom svjetlu
i izrezan u presjeke,
ovaj drevni led se prikazuje
kao mozaik boja,
od kojih svaka pokazuje kako su uvjeti na dubini u ledu
utjecali na ovaj materijal

English: 
they prepare it for inspection and analysis
by 27 independent laboratories
in the United States and Europe,
who will examine it for 40 different trace chemicals
related to climate,
some in parts per quadrillion.
Yes, I said that with a Q, quadrillion.
They cut the cylinders up into three-foot sections
for easier handling and shipment
back to these labs,
some 8,000 miles from the drill site.
Each cylinder
is a parfait of time.
This ice formed as snow
15,800 years ago,
when our ancestors were daubing themselves with paint
and considering the radical new technology
of the alphabet.
Bathed in polarized light
and cut in cross-section,
this ancient ice reveals itself
as a mosaic of colors,
each one showing how conditions at depth in the ice
have affected this material

Romanian: 
o pregătesc pentru inspecţie şi analiză
pentru 27 de laboratoare independente
în Statele Unite şi Europa,
care o vor examina pentru 40 de diferite urme de chimicale
legate de climat,
unele în părţi pe cvadrilion.
Da, am spus asta cu un C, cvadrilion (=10 la puterea 24).
Ei taie cilindrii în secţiuni de 3 picioare
pentru o mai uşoară manevrare şi transportare
către aceste laboratoare,
la aproximativ 8.000 de mile (aprox. 12.800 km) de locul de forare.
Fiecare cilindru
e un parfeu de timp.
Această gheaţă formată ca zăpadă
acum 15.800 de ani,
când strămoşii noştri se mânjeau cu vopsea
şi luau în considerare extrem de noua tehnologie
a alfabetului.
Inundată de lumină polarizată
şi tăiată în secţiune,
această gheaţă antică se descoperă
ca un mozaic de culori
fiecare arătând cum condiţiile de la adâncime în gheaţă
au afectat acest material

Vietnamese: 
Họ chuẩn bị cho nó được nghiên cứu và phân tích
bởi 27 phòng thí nghiệm hoạt động độc lập
ở Mỹ và châu Âu,
các phòng thí nghiệp này sẽ kiểm tra 40 vi hóa chất trong ống băng
có liên quan đến khí hậu,
vài vi hóa chất được đo bằng đơn vị một trên nghìn triệu triệu.
Vâng, tôi nói là nghìn lũy thừa năm, nghìn triệu triệu.
Họ cắt các ống băng thành những đoạn dài ba feet
để dễ dàng hơn trong việc thao tác và vận chuyển
tới các phòng thí nghiệm kia,
xa điểm khoan tới 8000 dặm.
Mỗi ống băng
như món thạch nhiều lớp của thời gian.
Băng này tạo từ tuyết
15800 năm trước,
khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người
và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới
gọi là bảng chữ cái.
Ngập trong ánh sáng phân cực
và được cắt lát,
mảnh băng xưa cũ này hiện lên
là một bức tranh khảm nhiềm màu sắc,
mỗi màu cho thấy những điều kiện môi trường sâu trong băng
đã tác động lên vật liệu này như thế nào

Chinese: 
他們為位於美國和歐洲的
27個獨立實驗室
提供樣品以進行檢測和分析
這些實驗室將檢測與氣候相關的四十種不同
的微量化學物，
有的含量僅為百萬的四次方（一千萬億）之一。
是的，我是指這個百萬的四次乘方（一千萬億）。
他們將冰柱分割成為三英尺的小段
以方便冰柱處理和搬運
到離鑽頭點約8000英里外
的實驗室
每個冰柱都是
某段時間的真實片段。
這些冰塊是大約15800年
前的雪所形成，
那個時候人類的祖先還在玩塗料
及思考著關於文字的
先進技術。
在極光的浸沐下
古冰塊的截面
展示出了某種
馬賽克色彩，
每一個都展現出冰塊中的深度
如何影響了這種材料

Arabic: 
انهم يعدونها لكي يتم فحصها ودراستها من قبل
27 مختبر مستقل
متوزعة عبر الولايات المتحدة وأوروبا
والتي سوف تدرس جذور اكثر من 40 مادة كيميائية
مرتبطة بالتغير المناخي
بعضها نسب وجوده واحد من كدريليون
نعم لقد قلت كدريليون
ومن ثم يقوم العلماء بتقسيم الاسطوانية الثلجية الى اقسام طول كل منها 3 اقدام
لكي يسهل التحكم بها ونقلها
الى تلك المختبرات
والتي تبعد بعضها اكثر من 8000 ميل عن موقع الحفر
وكل اسطوانة ثلجية
تعبر عن حقبة زمنية معينة
فالثلج تحول الى جليد
منذ 15800 عام
اي عندما اكتشف اجدادنا لاول مرة الاصباغ
واعتبروها سبق علمي كبير
ساهم في نشر الابجديات واللغات
وعندما يتمر تمرير الضوء
عبر المقاطع العرضية الجليدية
فان الثلج القديم يُظهر
لوحة موزيكية رائعة من الالوان الضوئية
وكل عمق معين له توضع ضوئي معين
بسبب تأثير المعادن الموجودة في تلك المقاطع

Polish: 
przygotowują go do inspekcji i analizy
dla 27 niezależnych laboratoriów
w Stanach Zjednoczonych i Europie,
które zbadają obecność 40 chemikaliów
związanych z klimatem,
niektóre w stosunku 1 na miliard.
Tak, powiedziałem 1 na miliard.
Rozcinają cylindry na metrowe sekcje
by je przetransportować
do laboratoriów,
czasem na odległość 12000 km.
Każdy cylinder jest jakby
mrożonym deserem czasu.
Lód uformował się ze śniegu
15800 lat temu,
kiedy nasi przodkowie malowali ciała
i rozważali przełom technologiczny,
wprowadzenie alfabetu.
Kąpany w spolaryzowanym świetle
przecięty w przekroju poprzecznym
pradawny lód jawi się
jako mozaika kolorów,
pokazująca jak warunki w głębi lodu
miały wpływ na ten materiał

Italian: 
preparano il cilindro per ispezioni e analisi
da parte di 27 laboratori indipendenti
negli USA e in Europa
che lo esamineranno per trovare 40 diverse tracce chimiche
collegate al clima,
alcune in concentrazioni di una parte per milione di miliardi.
Esatto, ho detto un milione di miliardi.
Tagliano il cilindro in sezioni da un metro
per rendere più semplice la spedizione
ai laboratori,
alcuni dei quali a 13mila km dal campo.
Ogni cilindro
è una specie di dolce a strati del tempo.
Questo ghiaccio si è formato
15.800 anni fa,
mentre i nostri antenati si dipingevano i corpi
e cominciavano a scoprire la tecnologia nuova e radicale
dell'alfabeto.
Immerso in luce polarizzata
e tagliato trasversalmente,
questo ghiaccio antico si rivela
come un mosaico di colori,
ognuno dei quali rappresenta come le condizioni in profondità nel ghiaccio
hanno influenzato questo materiale

Dutch: 
ze prepareren hem voor inspectie en analyse
door 27 onafhankelijk laboratoria
in de VS en Europa,
voor onderzoek op 40 verschillende stoffen
die gerelateerd zijn aan klimaat,
sommige in delen per biljard.
Ja, ik bedoel biljard.
Ze delen de cilinders op in stukken van een meter
zo kun je ze makkelijker hanteren en vervoeren
naar deze laboratoria,
enkele op 13.000 km afstand van de boorlocatie.
Elke cilinder
is een taartje van tijd.
deze ijslaag begon als sneeuw
15.800 jaar geleden,
toen onze voorvaderen zich in verf doopten
en de radicaal nieuwe technologie
van het alfabet overwogen.
Badend in gepolariseerd licht
en in dwarsdoorsnede,
toont dit antieke ijs zich
als een mozaïek van kleuren,
die ieder laten zien hoe de omstandigheden in het ijs
dit materiaal hebben beinvloed

Czech: 
že vzorek připraví pro analýzy
27 nezávislých laboratoří
v USA a Evropě, které
budou zkoumat stopy 40 různých chemikálií
souvisejících s klimatem,
některé v objemu
jednotek částic na biliardu.
Ano, říkám to s B, biliarda.
Z válce nařezají necelý metr dlouhé části
pro snadnější manipulaci a přepravu
do zmíněných laboratoří.
Některé jsou vzdáleny až 13 000 km
od samotného vrtacího zařízení.
Každý válec
je zmrzlinový pohár času.
Tento led se formoval ze sněhu
před 15 800 lety,
v době, kdy se naši
předci natírali barvami
a zvažovali nový radikální vynález,
abecedu.
Osvětlený polarizovaným světlem
a nařezaný po průřezu,
odhaluje tento odvěký led
mozaiku barev.
Každá část ukazuje, jak ji ovlivnila
hloubka ledu,

Chinese: 
他们为位于美国和欧洲的
27个独立实验室提供样品以
进行检测和分析，
他们可以检测到与气候相关的
四十种不同的轨迹化合物，
有的含量仅为百万的四次乘方（一千万亿）之一。
是的，我是指这个百万的四次乘方（一千万亿）。
他们将冰柱分割成为三英尺的小块
为离钻头点约8000英里外的这些实验室中提供更为方便的
操作和冰柱搬运
。
每个冰柱都是
时间的真实记录。
这些冰块大约
15800年前形成雪，
那个时候我们祖先还在玩弄着涂料
并在思考着关于
字母的新技术。
在极光的浸沐下
被切成截面的
这古代的冰块
展示出了某种马塞克色彩，
每一个都展现出在冰块中的深度
如何影响了这种材料

German: 
den Bohrkern auf die Begutachtung und Analyse
von 27 unabhängigen Laboratorien
in den Vereinigten Staaten und Europa vor.
Dort wird er auf 24 verschiedene Spurenstoffe untersucht,
die mit dem Klimawandel in Verbindung stehen.
Manche Spurenstoffe sind nur in billiardstel Teilen vorhanden.
Ja, ich hab das mit einem B ausgesprochen - Billiarde.
Zur leichteren Handhabung und zum Transport
zu diesen Labors, die teilweise
13.000 km von dem Bohrort entfernt liegen,
werden die Eiszylinder in 1 Meter lange Teile geschnitten.
Jeder Zylinder
ist ein Parfait (edles Speiseeis) der Zeit.
Dieses Eis hat sich
vor 15.800 Jahren aus Schnee gebildet,
als unsere Vorfahren sich noch mit Farbe beschmierten
und gerade eine neue, fundamentale Technik
entdeckten: das Alphabet.
In polarisiertem Licht gebadet
und in Querschnitte zerteilt,
erweist sich dieses antike Eis
als ein Mosaik von Farben.
Jede offenbart, wie die Bedingungen in den Tiefen des Eises
dies Material beeinflusst haben,

Spanish: 
lo preparan para su inspección y análisis
en 27 laboratorios independientes
en Estados Unidos y Europa
que examinarán 40 trazas químicas diferentes
relacionadas con el clima,
algunas en partes en 1000 billones.
Sí, lo dije con B, billones.
Cortan los cilindros en secciones de 90 cms
para facilitar el manejo y envío
a estos laboratorios,
a unos 13.000 kms del sitio de perforación.
Cada cilindro
es un "helado" de tiempo.
Este hielo se formó como nieve
hace 15.800 años
cuando nuestros antepasados se estaban embadurnando con pintura
y analizando la tecnología radicalmente nueva
del alfabeto.
Bañado en luz polarizada
y cortado en sección transversal,
este hielo ancestral se revela
como un mosaico de colores.
Cada uno muestra cómo las condiciones de profundidad en el hielo
han afectado al material

Turkish: 
ABD ve Avrupa'daki 27 bağımsız
laboratuvarın incelemesi ve analiz
etmesi için hazırlıyorlar,
bu laboratuvarlar iklim ile ilgili
40 kimyasalı inceliyor,
bazıları katrilyonda bir olmak üzere.
Evet, K ile söyledim, katrilyon.
Silindirleri 90 santimlik bölümlere kesiyorlar
bu laboratuvarlara giderken daha
kolaylıkla gönderilmesi için,
kazı alanından 12800 km. ötedeki yerlere.
Her bir silindir
zamanın bir parçası.
Bu buz 15,800 yıl önce
kardan meydana geldi,
atalarımızın kendilerini boyadıkları ve
alfabenin radikal yeni bir teknoloji
olarak düşünüldüğü zamanlarda.
Polarize ışıkta banyosu yapılan
ve yatay kesitlere ayrılan
bu eskiçağa ait buzlar
kendini bir renk cümbüşü gibi sunuyor,
her biri buzun derinliklerindeki koşulların,
bir inç kare başına bir ton basıncın ulaştığı

Serbian: 
oni taj led pripremaju
za ispitivanje i analizu
u 27 nezavisnih laboratorija
u SAD i Evropi,
koje će ispitati ostatke 40 različitih
tragova hemikalija
vezanih za klimu,
veličine 10 na -15.
Da, na -15.
Cilindre seku na delove od po metar,
radi lakšeg rukovanja
i prenošenja u laboratorije,
nekada udaljene i oko
13.000 km od bušotine.
Svaki cilindar
je vremenski parfe.
Sneg se pretvorio u led
pre 15.800 godina,
kada su se naši preci mazali bojama
i počeli da koriste novu
radikalnu tehnologiju - alfabet.
Okupan polarnom svetlošću
i poprečno isečen,
taj drevni led se prikazuje
u mozaiku boja,
koje svaka pokazuju
kako su uslovi duboko u ledu
uticali na taj materijal,

Portuguese: 
preparam-no para inspeção e análise
por 27 laboratórios independentes
nos EUA e na Europa,
que vão procurar
indícios de 40 químicos diferentes
relacionados com o clima,
alguns deles em partes por mil biliões.
Sim, são 15 zeros.
Cortam os cilindros
em três secções de um metro
para um manuseamento mais fácil
e o embarque para esses laboratórios,
alguns deles a 13 000 km
do local da perfuração.
Cada cilindro é como um doce
em camadas de tempo.
Este gelo formou-se como neve,
há 15 800 anos,
quando os nossos antepassados
se estavam a enfeitar com pinturas
e a olhar para a nova tecnologia
radical do alfabeto.
Banhado numa luz polarizada
e cortado transversalmente.
este gelo antigo revela-se
como um mosaico de cores.
Cada um deles mostra
como as condições do gelo lá em baixo
afetaram este material

Russian: 
они подготавливают его для осмотра и анализа
27-ю независимыми лабораториями
в США и Европе,
которые будут исследовать его на 40 различных химических веществ,
связь с климатом некоторых из которых
выражается септильонными долями.
Да, я сказал септильон.
Они разрезают цилиндры на метровые секции
для более простого обращения и перевозки
назад, в лаборатории,
некоторые из которых в 13 тысячах км от места бурения.
Каждый цилиндр —
это парфе времени.
Этот лёд сформирован из снега
15 тысяч 800 лет назад,
когда наши предки измазывали себя краской
и обдумывали в корне новую технологию
алфавита.
Выкупанный в поляризованном свете
и разрезанный в поперечном сечении
этот древний лёд открывается
мозаикой цветов,
каждый из которых отражает, как условия в глубине льда
повлияли на материал

iw: 
הם מכינים אותו לבדיקה וניתוח
על ידי 27 מעבדות עצמאיות
בארצות הברית ואירופה,
שיבחנו אותו ל40 סוגים שונים של סימני כימיקלים
שקשורים לאקלים,
חלק מהם בחלקים לקואדריליון.
כן, אמרתי את זו עם ה"ק"
הם חותכים את הגלילים לקטעים של מטר
לנוחות גדולה יותר בהובלה
למעבדות האלה,
מרחק 12500 קילומטר מאתר הקידוח.
כל גליל
הוא תמונה בזמן.
הקרח נוצר משלג
לפני 15800 שנים,
כשאבותינו מרחו את עצמם בצבע
ושקלו את הטכנולוגיה החדשה והרדיקלית
של אותיות.
מוצפים באור מקוטב
וחתוכים למקטעים,
הקרח העתיק מגלה את עצמו
כמוזאיקה של צבעים,
כל אחד מראה איך התנאים בעומק הקרח
השפיעו על החומר הזה

Korean: 
조사와 분석을 위한 준비를 하는 일입니다.
미국과 유럽에 있는
27개의 실험실에서
기후와 관련있는 40여개의 화학물질을 추적하는
실험이 실시될 겁니다.
약 1000조개의 조각으로 나누어서요.
예. 말씀드린 그대로입니다. 1000조개요.
그들은 얼음 실린더를 약 90cm 길이로 자릅니다.
시추 지역에서 1300Km나 떨어진
실험실까지
운반하고 다루기 쉽게 하기 위해서죠.
각각의 실린더는
시간의 파르페나 마찬가지 입니다.
이 얼음은 15,800년 전에 내린
눈으로 형성된 것입니다.
그때 우리의 선조들은 몸에 칠을 하고
혁신적인 기술인 알파벳을
만들고 있었을 겁니다.
편광 불빛으로 비추고
단면을 잘라보면
이 고대의 얼음은 모자이크 색을
드러내게 됩니다.
각각의 색은 얼음 속 깊은 곳에의 조건이
물질들에 어떤 영향을 줬는지 보여줍니다.

Bulgarian: 
те я подготвят за инспекция и анализ
от 27 независими лаборатории
в Съединените щати и Европа,
които ще я изследват за 40 различни следи от химикали,
свързани с климата,
някои в части на квадрилион.
Да, казах това с К, квадрилиона.
Те нарязват цилиндрите на 3 футови (1 метрови) секции,
за по-лесно обработване и превозване,
обратно в тези лаборатории,
на 8000 мили (13000 км.) от мястото на сондиране.
Всеки цилиндър
е перфектно запазена част от времето.
Този лед е формиран като сняг
преди 15800 години,
когато нашите предци се рисували с боя
и обмисляли радикалната нова технология
на азбуката.
Облян в поляризирана светлина
и нарязан напречно,
този древен лед се разкрива
като мозайка от цветове,
всеки един показващ как условията на дълбоко в леда
са оказали влияние върху този материал,

French: 
ils le préparent pour inspection et analyse
par 27 labos indépendants
aux États-Unis et en Europe
qui rechercheront la trace de 40 éléments chimiques
en relation avec le climat,
certains dans la proportion d'un sur un quadrillion (1 000 000 000 000 000).
Oui, je dis bien avec un "Q", quadrillion.
Ils coupent le cylindre en sections de 90 cm,
pour faciliter la manipulation et le transport
aux labos,
à 13 000 km du site de forage.
Chaque cylindre
comme un mille-feuilles temporel.
Cette glace s'est formée à partir de neige
il y a 15 800 ans,
pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture
et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe,
l'alphabet.
Baignée dans une lumière polarisée,
et en coupe transversale,
cette glace antique se révèle en une
mosaïque de couleurs,
chacune montrant comment les conditions au cœur de la glace
ont affecté ce matériau

Polish: 
na głębokościach, gdzie ciśnienie sięga
tony na cal kwadratowy.
Każdego roku zaczynamy od płatka śniegu,
wwiercając się wgłąb świeżego śniegu,
widzimy jak ten proces zachodzi dzisiaj.
Ściana nienaruszonego śniegu,
podświetlanego przez słońce,
ukazuje paski śniegu zimowego i letniego,
warstwa na warstwie.
Każda burza czyści atmosferę,
wymywa kurz, sadzę,
śladowe ilości chemikaliów,
składając je w pakiecie śniegu
rok za rokiem,
millenium za millenium,
tworząc okresową tablicę Mendelejewa,
która teraz ma więcej
niż 3000 kilometrów grubości.
W niej możemy odkryć niesamowitą ilość rzeczy.
Dostrzegamy wapń
ze światowych pustyń,
sadzę z odległych pożarów,
metan, jako wskaźnik monsunów na Pacyfiku,

Modern Greek (1453-): 
σε βάθη όπου οι πιέσεις μπορούν να φτάσουν
τον ένα τόνο ανά τετραγωνική ίντσα.
Κάθε χρόνο, ξεκινά με μία νιφάδα,
και σκάβωντας στο φρέσκο χιόνι,
μπορούμε να δούμε πώς συνεχίζεται σήμερα αυτή η διαδικασία.
Αυτός ο τοίχος από απείραχτο χιόνι,
που φωτίζεται από τον ήλιο από πίσω
δείχνει τις εναλλαγές χειμερινού και καλοκαιρινού χιονιού,
στρώμα με στρώμα.
Κάθε καταιγίδα σαρώνει την ατμόσφαιρα,
ξεπλένοντας τη σκόνη, την καπνιά,
χημικά στοιχεία,
και τα αποθέτει στο χιόνι
κάθε χρόνο,
για χιλιετίες,
δημιουργώντας ένα περιοδικό πίνακα στοιχείων
που σε αυτή τη φάση
έχει πάχος πάνω από 3350 μέτρα.
Από αυτό μπορούμε να ανιχνεύσουμε έναν εκπληκτικό αριθμό πραγμάτων.
Μπορούμε να δούμε το ασβέστιο
από τις ερήμους του κόσμου,
στάχτη από απόμακρες πυρκαγιές,
μεθάνιο ως ένδειξη της ισχύος ενός τυφώνα του Ειρηνικού,

Slovak: 
v hĺbkach, kde tlak môže dosiahnuť
155 kg na centimeter štvorcový (15MPa).
Každý rok to začína vločkou
a hrabaním do čerstvého snehu
a môžeme vidieť ako tento proces napreduje dnes.
Táto stena nenarušeného snehu,
presvetlená slnkom,
ukazuje prúžkovanie zimného a letného snehu,
vrstvu po vrstve.
Každá búrka čistí atmosféru,
vypláchne prach, špinu,
stopové chemikálie
a uloží ich do snehu,
rok za rokom,
tisícročie za tisícročím,
vytvárajúc niečo ako tabuľku prvkov,
ktorá je momentálne
asi 3 300 metrov hrubá.
Z tohoto môžeme zistiť podivuhodne veľa vecí.
Môžeme vidieť vápnik
zo svetových púští,
sadze vzdialených požiarov,
metán ako indikátor pacifických monzúnov,

Chinese: 
在不同深度时
压力可达到每平方英寸一吨。
每年都下雪，
从而钻探进入最新鲜的雪层，
今天可以看到这个过程是如何进行的。
在未经开采的雪层下，
太阳光所造成的背光
映射出冬雪和夏雪的条纹，
一层接着一层。
每次暴风雪席卷着大气，
冲洗掉灰尘，煤烟，
踪迹化学物，
并将其沉淀于雪层上
年复一年，
成千上万年，
形成了
在这里
超过11000英尺厚的雪层中的这种时代周期表。
从中我们可以检测到种类繁多的物质。
我们可以找到
来自世界沙漠的钙，
来自遥远野火的煤烟，
来自太平洋雨季的指示物甲烷，

Finnish: 
syvyydessä, jossa paine voi saavuttaa
140 kg neliösenttimetrillä.
Joka vuosi kaikki alkaa lumihiutaleesta,
ja kaivatumalla tuoreeseen lumeen
voimme nähdä kuinka tämä prosessi on jatkuva.
Tämä seinämä koskematonta lunta,
auringonvalon taustavalaisema,
näyttää talvi- ja kesälumen luomat uurteet,
kerros kerrokselta.
Jokainen myrsky haravoi ilmakehää
pesten mukaansa pölyä, nokea,
kemikaalijäänteitä,
ja se tallettaa ne kinokseen
vuosi vuodelta,
vuosituhat vuosituhannen jälkeen.
Luoden oman jaksollisen järjestelmänsä,
joka on tässä kohtaa
on yli 3 300 m paksu.
Voimme päätellä tästä ainutlaatuisen määrän asioita.
Voimme nähdä kalsiumin
maan aavikoilta,
noen kaukaisista metsäpaloista,
metaanin indikaattorina Tyynenmeren monsuunien voimasta.

Russian: 
на глубине, где давление достигает
150 кг на квадратный см.
Каждый год всё начинается с хлопьев снега
и, копая внутрь свежего снега,
мы видим, как этот процесс продолжается сегодня.
На этой стене нетронутого снега,
освещённой солнечным светом,
видны полосы зимнего и летнего снега
слой за слоем.
Каждая буря очищает атмосферу,
очишая её от пыли, копоти,
следов химических веществ
и укладывая их на снежную массу
год за годом,
тысячелетие за тысячелетием,
как будто создаёт периодическую систему элементов,
которая на данный момент
более 3 км толщиной.
Здесь мы можем обнаружить громадное количество веществ.
Мы можем увидеть кальций
принесенный из мировых пустынь,
копоть далёких лесных пожаров,
метан — признак Тихоокеанского муссона —

Japanese: 
その深度では1平方インチあたり
1トンの圧力がかかるのです
氷は最初は毎年の新雪でした
新雪を掘って行くと 今も続いている
氷の形成過程が見られます
降り積もったままの雪の壁は
背後から陽光に照らされ
一つ一つの層が
冬と夏の入れ替わりを示しています
嵐は大気をかき回し
塵や煤を巻き上げ
微量化学物質を巻き上げ
数百万年もの間 一年また一年
降雪の中に
それらを閉じこめて
元素の周期律表のようなものを作り上げます
現時点で
3300メートル以上の厚みがあります
実に様々なものが検出されます
カルシウムが
世界中の砂漠から
煤が はるか遠くの山火事から
メタン が太平洋のモンスーンから

English: 
at depths where pressures can reach
a ton per square inch.
Every year, it begins with a snowflake,
and by digging into fresh snow,
we can see how this process is ongoing today.
This wall of undisturbed snow,
back-lit by sunlight,
shows the striations of winter and summer snow,
layer upon layer.
Each storm scours the atmosphere,
washing out dust, soot,
trace chemicals,
and depositing them on the snow pack
year after year,
millennia after millennia,
creating a kind of periodic table of elements
that at this point
is more than 11,000 feet thick.
From this, we can detect an extraordinary number of things.
We can see the calcium
from the world's deserts,
soot from distant wildfires,
methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

Portuguese: 
em profundidades onde as pressões
podem atingir 155 kg por cm2.
Todos os anos, começam
com um floco de neve
e, ao escavar na neve fresca,
vemos como este processo
continua ainda hoje.
Esta parede de neve intocada,
iluminada pela luz do sol,
mostra as estrias da neve
do inverno e do verão,
camada sobre camada.
Cada tempestade percorre a atmosfera
limpando a poeira, a fuligem,
e os produtos químicos
e depositando-os na neve,
ano após ano,
milénio após milénio,
criando uma espécie
de tabela de elementos
que, neste momento,
tem mais de 3000 m de espessura.
A partir disto, podemos detetar
uma série extraordinária de coisas.
Podemos ver o cálcio
dos desertos de todo o mundo,
a fuligem de distantes incêndios,
o metano como indicador
da força das monções do Pacífico,

Spanish: 
a profundidades donde la presión puede llegar
a 1,6 Kg por mm2.
Cada año, comienza con un copo de nieve,
y cavando en la nieve fresca,
podemos ver cómo este proceso está en curso hoy en día.
Este muro de nieve virgen,
a la luz del sol,
muestra las estrías de nieve de invierno y verano,
capa sobre capa.
Cada tormenta recorre la atmósfera,
limpiando el polvo, el hollín,
y las trazas químicas,
depositándolos en la capa de nieve
año tras año,
milenio tras milenio,
creando una suerte de tabla periódica de los elementos
que en este momento
tiene un espesor de más de 3 kms.
A partir de esto podemos detectar una cantidad extraordinaria de cosas.
Podemos ver calcio
de los desiertos del mundo,
hollín de incendios lejanos,
metano como un indicador de un monzón del Pacífico,

Turkish: 
derinliklerde, bu maddeleri
nasıl etkilediğini gösteriyor.
Her yıl, bir kar tanesi ile başlıyor
ve yeni yağmış karı kazarak
bu sürecin bugün nasıl ilerlediğini görebiliyoruz.
Bu bozulmamış kardan, arkadan vuran
güneş ışığı ile aydınlanan duvar,
kışın ve yazın yağan karın kat kat
şeritler oluşturduğunu gösteriyor.
Her fırtına atmosferi baştan başa dolaşır,
tozları, isleri, kimyasal izleri
temizler
ve bunları yıllarca,
yüz yıllarca
kar yığınında biriktirir,
bir çeşit elementler tablosu
yaratır, buradaki 3,5 km.'den fazla
kalınlığa sahip bir tablo.
Buradan çok fazla sayıda şeyi denetleyebiliriz.
Dünyanın çöllerindeki
kireç taşlarından, vahşi ateşlerdeki
islere, Pasifik muson yağmurlarının
belirleyicisi olan metandan, sıcak bölgelerden

Dutch: 
op dieptes waar de druk kan oplopen
tot honderden kilo's per vierkante centimeter.
Elk jaar begint het met een sneeuwvlokje,
en door in verse sneeuw te graven,
is te zien hoe dit proces vandaag de dag verloopt.
Deze muur van onverstoorde sneeuw,
van achter verlicht door de zon,
laat de striae van winter- en zomersneeuw zien,
laag na laag.
Elke storm zuivert de atmosfeer,
spoelt stof, as-deeltjes
en schaarse chemicaliën weg
en laat ze achter op de sneeuw
jaar na jaar,
millennium na millennium,
en creëert en soort periodieke tabel der elementen
die op deze plek
meer dan 3,5 km dik is.
Hieruit kunnen we een buitengewoon veel zaken afleiden.
We kunnen het calcium zien
uit de woestijnen van de wereld,
de as van afgelegen bosbranden,
methaan als aanwijzing van een moesson ver weg,

Bulgarian: 
на дълбочини, където налягането може да достигне
един тон на кв. инч (155 кг. на кв. см.).
Всяка година той започва с една снежинка,
и като разкопаваме новия сняг,
можем да видим как този процес продължава и днес.
Тази стена на непокътнат сняг,
осветена от слънчева светлина,
показва набраздявания от зимен и летен сняг,
слой след слой.
Всяка буря прочиства атмосферата,
промива прахта, саждите,
следите от химикали,
и ги наслагва в снежната партина
година след година,
хилядолетие след хилядолетие,
създавайки един вид периодична таблица на елементите,
която в този момент
е повече от 11 000 фута (3350 м.) дебела.
От това, ние може да открием изключително много неща.
Можем да видим калция
от пустините в света,
сажди от далечни горски пожари,
метан като индикатор на тихоокеанския мусон,

Persian: 
در عمقی که فشار می تواند به یک تُن در هر اینچ مربع برسد.
در عمقی که فشار می تواند به یک تُن در هر اینچ مربع برسد.
هر سال، با یک دانه برف آغاز می شود،
و با حفاری داخل برف تازه،
می توانیم چگونگی روند این جریان را مشاهده کنیم.
این دیوار دست نخوردۀ برفی،
که نور آفتاب از پشت به آن می تابد،
شیارهای برف تابستان و زمستان را لایه به لایه نشان می دهد.
شیارهای برف تابستان و زمستان را لایه به لایه نشان می دهد.
هر طوفان، جوّ زمین را زیر و رو می کند،
غبار ، دوده ، و ذرات شیمیایی را شسته
غبار ، دوده ، و ذرات شیمیایی را شسته
و آنها را روی تودۀ برفها بجای می گذارد
سال در پی سال
هزاره پس از هزاره،
و نوعی از جدول تناوبی عناصر را ایجاد می کند
که در حال حاضر بیش از 11.000 فوت ضخامت دارد.
که در حال حاضر بیش از 11.000 فوت ضخامت دارد.
از اینجا ما می توانیم تعداد قابل ملاحظه ای از چیزها را شناسایی و کشف کنیم.
ما می توانیم کلسیم موجود در صحرا های زمین،
ما می توانیم کلسیم موجود در صحرا های زمین،
دوده های ناشی از آتش سوزی جنگلهای دور دست،
گاز متان بعنوان علامت بادهای موسمی اقیانوس آرام،

Italian: 
a profondità in cui le pressioni possono raggiungere
la tonnellata per centimetro quadrato.
Ogni anno il processo comincia con un fiocco di neve,
e scavando nella neve fresca
possiamo capire come va avanti ancora oggi.
Questo muro di neve incontaminata,
con il sole in controluce,
mostra le striature della neve estiva e di quella invernale,
strato dopo strato.
Ogni temporale pulisce l'atmosfera,
portando via polvere, particelle di carbonio,
tracce di elementi chimici,
e le deposita sulla neve
anno dopo anno,
millennio dopo millennio,
creando una sorta di tavola periodica degli elementi
che a questo punto
è spessa più di 3.000 metri.
Da questo possiamo individuare uno straordinario numero di cose.
Possiamo vedere il calcio
che viene dai deserti,
i residui di carbonio di incendi lontani,
il metano come indicatore dei monsoni nel Pacifico,

French: 
à des profondeurs où la pression peut atteindre
une tonne et demie au m².
Chaque année, cela commence avec un flocon de neige,
et en creusant dans la neige fraîche,
on peut voir comment se déroule ce processus aujourd'hui.
Ce mur de neige préservée intacte,
éclairé à contre-jour par la lumière du soleil,
montre les stries des neiges d'hiver et d'été,
couche après couche.
Chaque tempête remue l'atmosphère,
lavant les poussières, les suies,
les traces de produits chimiques,
et les dépose sur le manteau neigeux,
année après année,
millénaire après millénaire,
en créant une sorte de table périodique des éléments
qui, à l'heure actuelle,
mesure plus de 3,5 km.
À partir de cela, on peut détecter un nombre de choses extraordinaire.
On peut voir le calcium
venant des déserts du monde entier,
la suie provenant d'incendies lointains,
le méthane, en tant qu'indicateur d'une mousson dans le Pacifique,

Indonesian: 
pada kedalaman di mana tekanan dapat mencapai
satu ton per inci persegi.
Setiap tahun, dimulai dengan serpihan saju
dan dengan menggali salju yang baru
kami dapat melihat proses ini sedang berlangsung sekarang.
Dinding salju yang tidak terganggu ini
yang berkilau karena cahaya matahari
menunjukkan goresan-goresan salju musim dingin dan musim panas,
lapisan demi lapisan.
Setiap badai yang melanda atmosfer
membawa debu, jelaga,
jejak bahan kimia,
dan menyimpannya di dalam timbunan salju
tahun demi tahun,
selama ribuan tahun,
menciptakan semacam tabel periodik unsur
yang pada saat ini
ketebalannya telah lebih dari 11.000 kaki.
Dari sini, kami dapat menemukan beberapa hal yang luar biasa.
Kami dapat melihat kalsium
dari gurun pasir
dari kebakaran yang jauh,
gas metana sebagai indikator angin muson di Pasifik

Croatian: 
na dubinama gdje tlak može doseći vrijednosti
od tisuću tona po kvadratnom metru.
Svake godine, sve započinje sa pahuljicom,
i kopajući u svježem snijegu,
možemo vidjeti kako je taj proces u tijeku i danas.
Ovaj zid netaknutog snijega,
odostraga osvijetljen sunčevim svijetlom,
pokazuje linije zimskog i ljetnog snijega,
sloj za slojem.
Svaka oluja čisti atmosferu,
ispire ju od prašine, čađe,
kemikalija u tragovima,
te ih taloži u sniježne nanose
godinu za godinom,
tisućljeće za tisućljećem,
stvarajući neku vrstu periodičnog sustavu elemenata
koji je u ovom trenutku
debeo više od 3,350 metara.
U njemu, možemo detektirati izvanredan broj stvari.
Možemo vidjeti kalcij
iz svjetskih pustinja,
čađu iz dalekih požara,
metan kao pokazatelja tihooceanskog monsuna,

iw: 
בעומקים בהם הלחץ יכול להגיע
לטון לאינטש מרובע.
כל שנה, זה מתחיל עם פתיתי שלג,
ובחפירה בשלג חדש,
אנחנו יכולים לראות איך התהליך ממשיך היום.
הקיר הזה של שלג לא מופרע,
מואר מאחור על ידי שמש,
מראה את הפסים של שלג חורף וקיץ,
שכבה מעל שכבה.
כל סערה מקרצפת את האטמוספרה,
שוטפת אבק, פיח,
שאריות כימיקלים,
ומפקידה אותם על ערמות השלג
שנה אחרי שנה,
אלף אחרי אלף,
יוצרת מין טבלה מחזורית של היסודות
שבשלב זה
היא בעובי של יותר מ3350 מטר.
מזה אנחנו יכולים להבין מספר עצום של דברים.
אנחנו יכולים לראות את הסידן
מהמדבריות של העולם,
פיח משרפות מרוחקות,
מתאן כסמן של מונסון פסיפי,

Czech: 
kde může tlak dosáhnout
až jedné tuny na 2,5 cm čtvereční.
Každý rok začíná sněhovými vločkami
a odkopáváním čerstvého sněhu.
Můžeme vidět, jak tento proces probíhá.
Tato stěna nenarušeného sněhu,
podsvícená slunečním světlem,
ukazuje proužkování
zimního a letního sněhu
vrstvu nad vrstvou.
Každá bouře čistí atmosféru,
smývá prach, saze
stopy chemických látek
a ukládá je do vrstev sněhu
rok po roce,
tisíciletí po tisíciletí.
Vytváří periodickou tabulku prvků,
která je, v tomto případě,
přes 3,3 km silná.
To nám poskytuje možnost detekovat
mimořádné množství informací.
Můžeme vidět vápník
ze světových pouští,
saze ze vzdálených přírodních požárů,
metan jako důkaz
síly pacifických monzunů.

Serbian: 
na dubinama gde pritisak dostiže
skoro 13,79 mPa.
Svake godine, proces
počinje jednom pahuljom
i kopanjem novog snega vidimo
kako se proces danas odvija.
Ovaj zid netaknutog snega,
osvetljen sunčevom svetlošću,
pokazuje pruge zimskog i letnjeg snega,
sloj po sloj.
Svaka oluja spira atmosferu,
spira prašinu, čađ,
tragove hemikalija,
odlažući ih u paketu snega,
godinu za godinom,
milenijum za milenijumom,
stvarajući vrstu
periodnog sistema elemenata
koji je u ovom trenutku
deblji od 3 km.
Iz svega toga možemo
otkriti puno raznih stvari.
Možemo videti kalcijum
iz svetskih pustinja,
čađ iz udaljenih logorskih vatri,
metan kao indikator
snage pacifičkog monsuna,

Chinese: 
在不同深度時 壓力可達到
每平方英寸一噸。
每年都下雪，
由鑽探進入最新鮮的雪層，
今天我們可以了解這個過程是如何進行的。
在未經開採的雪層下，
太陽光所造成的背光
映射出冬雪和夏雪的條紋，
一層接著一層。
每次暴風雪席捲著大氣，
沖洗掉灰塵，煤煙，
微量化學物，
並將其沉澱於雪層上
年復一年，
成千上萬年，
形成了本地
超過11000英尺厚的雪層中
的這種時代週期表
從冰柱中，我們可以檢測到種類繁多的物質。
我們可以找到
來自世界沙漠的鈣，
來自遙遠野火的煤煙，
以及被當作太平洋雨季的指示劑的甲烷等，

Arabic: 
والتي بعضها كان معرضاً لضغوط كبيرة
قد تصل الى طن لكل بوصة مربعة !
في بداية كل عام تظهر طبقة ثلجية جديدة
وبالحفر في الطبقات الجديدة
يمكننا ان نفهم كيفية سير الامور اليوم
هذا الجدار المصنوع من الجليد المتطبق
والذي تظهره هكذا اشعة الشمس القادمة من الخلف
يظهر توضعات جليدية لفصل الصيف والشتاء
على شكل طبقات متطبقة فوق بعضها البعض
وكل عاصفة تحدث في الجو
تقوم بتعرية الاوساخ والشوائب
وتقوم بتوضيع المعادن المختلفة
على الكثبان الثلجية لكي يتم لاحقا تشكل هذه الطبقات
سنة بعد سنة
قرناً بعد قرن
مما يصنع شيئاً يشبه جدول العناصر الدورية بتتابع تلك العناصر
والذي هو في هذه الحالة
اكثر سماكةً من 11 قدم !
ومن هذا يمكننا استخراج الكثير من المعلومات
فيمكننا معرفة نسبة الكالسيوم
القادمة من صحاري العالم
ومن كثبانها من المناطق المكشوفة
يمكننا ان ندرس كمية غاز الميثان الذي حملته الرياح الموسمية للمحيط الهادىء

German: 
in Tiefen, in denen der Druck
eine Tonne pro Quadratmeter erreichen kann.
Jedes Jahr beginnt es mit einer Schneeflocke.
Und indem wir im frischen Schnee graben,
können wir sehen, wie sich dieser Prozess heute fortsetzt.
Diese Wand aus reinem Schnee
zeigt im Gegenlicht der Sonne
die Streifen des Winter- und Sommerschnees,
Schicht auf Schicht.
Jeder Sturm reinigt die Atmosphäre,
wäscht Staub, Ruß,
und Spurenstoffe aus
und lagert sie Jahr für Jahr,
Millenium für Millenium
in die Schneeschicht ein
und erschafft so ein zyklisches Verzeichnis der Elemente,
das an diesem Punkt
über 3 Kilometer dick ist.
Daran erkennen wir eine außergewöhnliche Anzahl an Dingen.
Wir sehen Kalzium
aus den Wüsten der Welt,
Ruß von entfernten Flächenbränden,
Methan als Kennzeichen eines pazifischen Monsuns.

Romanian: 
la adâncimi unde presiunea poate atinge
o tonă pe inch pătrat.
În fiecare an, începe cu un fulg de zăpadă,
şi săpând în zăpada proaspătă,
putem vedea cum are loc acest proces azi.
Acest perete de zăpadă neperturbat,
luminat din spate de soare,
arată striaţiile zăpezii de iarnă şi vară,
strat peste strat.
Fiecare furtună spală atmosfera,
curăţând praf, funingine,
urme chimice
şi depozitându-le pe zăpadă
an după an
milenii după milenii,
creând un fel de tabel periodic al elementelor
care este în acest moment
mai gros de 3.300 de metri.
Din asta, putem detecta un număr extraordinar de lucruri.
Putem vedea calciul
din deşerturile lumii
funinginea de la focuri îndepărtate,
metanul ca un indicator al musonului pacific,

Portuguese: 
em profundidades onde as pressões podem chegar
a 150 quilogramas por centímetro quadrado.
A cada ano, isso começa com um floco de neve,
e cavando na neve fresca,
podemos observar como esse processo está acontecendo hoje.
Esta parede de neve intocada,
iluminada por trás pela luz do sol,
mostra as estrias das neves do inverno e do verão,
camada sobre camada.
Cada tempestade lava a atmosfera
arrastando a poeira, a fuligem,
vestígios de substâncias químicas,
e depositando isso no monte de neve
ano após ano,
milênio após milênio,
criando ema espécie de tabela periódica dos elementos
que nesta altura
tem mais de 3.400 metros de espessura.
A partir daí, podemos detectar um número extraordinário de coisas.
Podemos encontrar o cálcio
dos desertos do mundo,
fuligem de incêndios distantes,
metano como indicador de uma monção no Pacífico,

Vietnamese: 
ở những độ sâu nơi mà áp suất có thể đạt tới
một tấn trên mỗi inch vuông.
Mỗi năm, mọi sự bắt đầu từ một bông tuyết,
và bằng cách đào vào tuyết mới,
ta có thể thấy ngày nay quá trình ấy đang tiếp diễn như thế nào.
Bức tường tuyết không bị xáo trộn này,
được mặt trời chiếu sáng từ phía sau,
cho thấy các vạch tuyết mùa đông và mùa hè,
từng lớp một.
Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển,
cuốn đi bụi, muội than,
vi hóa chất,
và thả lại những chất đó trên đống tuyết
năm này qua năm khác,
thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác,
tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học
mà tại thời điểm này
dày hơn 11000 feet.
Từ đây, ta có thể có vô cùng nhiều khám phá.
Chúng ta có thể thấy can-xi
từ các sa mạc trên thế giới,
muội từ những vụ cháy rừng xa xăm,
mê-tan, chất cho thấy cường độ gió mùa ở Thái Bình Dương,

Korean: 
1평방 인치의 면적에 작용하는 압력이
1톤에 달하는 깊이에서 말이죠.
매년, 눈이 내리기 시작하고,
막 쌓인 눈을 파들어가보면
이런 과정이 어떻게 진행되는지 볼 수 있습니다.
쌓인 그대로의 눈벽에
햇빛이 뒤에서 비추게 되면
겨울에 내린 눈과 여름에 내린눈이 줄무늬를 이루며
층층이 나뉘어져 있는걸 볼 수 있습니다.
폭풍이 휘몰아 칠 때마다
먼지나 검댕,
미량의 화학물질들이 씻겨 나가서,
눈더미위에 덮혀 남게 됩니다.
해를 거듭하고,
수백만년이 거듭되면서
일종의 주기율표 같은 걸 만들어내죠.
지금은 그 두께가
3.4 km도 넘습니다.
이것을 통해서 우리는 엄청나게 많은 것들을 알 수 있습니다.
사막지역에서 날아온
칼슘성분도 발견되고,
먼 초원에서 날아온 검댕이나,
태평양 우기의 지표가 되는 메탄성분,

Finnish: 
Kaikki tämä leijuu tuulien mukana lämpimämmiltä leveyspiiriltä
tänne kaukaiseen ja hyisevän kylmään paikkaan.
Mikä tärkeintä,
nämä lumisylinterit
pyydystävät ilmaa.
Jokaisessa sylinterissä on noin 10 prosenttia ikivanhaa ilmaa,
koskematon aikakapseli
kasvihuonekaasuja -- hiilidioksidia,
metaania, dityppioksidia --
kaikki muuttumattomina siitä päivästä, jolloin lumi muodostui
ja satoi.
Tämä on tarkkailun alla oleva kohde.
Mutta emmekö jo tiedä
mitä meidän tarvitsee tietää kasvihuonekaasuista?
Miksi meidän tarvitsee jatkaa tämän tutkimista?
Emmekö jo tiedä kuinka ne vaikuttavat lämpötilaan?
Emmekö jo tiedä mitä vaikutuksia
muuttuvalla ilmastolla on meidän aloilleen asettuneeseen yhteiskuntaan?
Totuus on, että tunnemme vain ääriviivat,
ja mitä emme täysin ymmärrä,
emme voi kunnolla korjata.
Tosiaan, on mahdollista että vain pahennamme tilannetta.
Miettikää hetki yhtä onnistuneimmista
kansainvälisistä ympäristöponnistuksista 1900-luvulla,
Montrealin pöytäkirjaa,

German: 
Alles wird von Winden aus wärmeren Breitengraden
an diesen abgelegenen und eisigen Ort getragen.
Das Wichtigste ist jedoch,
dass diese Zylinder und der Schnee
Luft einschließen.
Jeder Zylinder beherbergt etwa 10 Prozent uralter Luft,
eine Zeitkapsel
unverfälschter Treibhausgase - Kohlendioxid,
Methan, Stickstoffoxid -
alle unverändert seit dem Tag,
an dem der Schnee entstand und niederfiel.
Das ist Gegenstand unserer Untersuchung.
Aber wissen wir nicht bereits alles,
was wir über Treibhausgase wissen müssen?
Warum müssen wir sie weiter erforschen?
Wissen wir nicht bereits, wie sie die Temperatur beinflussen?
Kennen wir denn nicht bereits die Konsequenzen
eines Klimawandels auf unsere alteingesessene Zivilisation?
In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse.
Was wir aber nicht vollständig verstehen,
können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.
Es besteht vielmehr sogar die Gefahr, dass wir die Lage verschlimmern.
Man betrachte nur einmal die erfolgreichste, internationale
Umweltschutzbemühung des 20. Jahrhunderts,
das Montreal Protokoll, in dem sich

Croatian: 
sva strujanja vjetrova od toplijih geografskim širina
do ovog udaljenog i vrlo hladnog mjesta.
Što je najvažnije,
ovi cilindri i ovaj snijeg
zarobljavaju zrak.
Svaki cilindar je oko 10 posto drevnog zraka,
netaknute vremenske kapsule
stakleničkih plinova - ugljični dioksid,
metan, dušikov oksid --
sve nepromijenjeno od dana kad se taj snijeg formirao
i prvi puta pao.
A to je centar njihovog proučavanja.
Ali, zar mi već ne znamo
sve što trebamo znati o stakleničkim plinovima?
Zašto ih trebamo još uvijek proučavati?
Zar već ne znamo kako utječu na temperaturu?
Zar već ne znamo posljedice
klimatskih promjena na naše naseljene civilizacije?
Istina je, mi znamo samo obrise,
a što u potpunosti ne razumijemo,
ne možemo ispravno popraviti.
Doista, postoji opasnost kako ćemo samo pogoršati stvar.
Pogledajte, jedini najuspješniji
međunarodni ekološki napor 20tog stoljeća,
Montrealski protokol,

French: 
tous amenés par les vents des latitudes plus chaudes
jusqu'à ce lieu lointain et glacé.
Encore plus important,
ces cylindres et cette neige
piègent l'air.
Chaque cylindre' se compose d'environ 10% d'air ancien,
une capsule temporelle intacte
de gaz à effet de serre -- CO2,
méthane, protoxyde d'azote --
inchangés depuis le jour où cette neige s'est formée
et est tombée.
Et c'est là l'objet de leur examen.
Mais ne sait-on pas déjà
tout ce qu'il y a à savoir sur les gaz à effet de serre ?
Pourquoi faut-il encore les étudier?
Ne savons-nous pas déjà comment ils influencent la température?
Ne connaissons-nous pas déjà les conséquences
d'un changement climatique sur notre civilisation bien établie?
La vérité, c'est que nous ne connaissons que les grandes lignes,
et que ce qu'on ne comprend pas complètement,
on ne peut pas le réparer correctement.
Au contraire, on risque de rendre les choses pires encore.
Prenez le seul, et couronné de succès,
effort environnemental international du 20ème siècle,
le Protocole de Montréal,

Japanese: 
これらの物質は温暖な地方から
遠く寒冷な地に漂ってきました
この円柱状の雪で
もっとも重要なのは
空気を閉じ込めていることです
この円柱の10%は太古の空気です
この汚れのないタイムカプセルは
温暖化ガスを捉えています 二酸化炭素や
メタンや 窒素酸化物です
雪片が形成され 降ったその日のままに
保存されています
これを科学者達が研究しているのです
でも 私たちはすでに温室効果ガスについて
知るべきことは全て知っているのではないでしょうか？
なぜこれ以上の研究が必要なのでしょうか？
温室効果ガスの気温への影響はすでに分かっているのでは？
気候変動が文明に与える
影響もすでに知っているのでは？
実は 大まかにしか分かっておらず
理解が不完全なので 影響についても
確信が持てないのです
私たちは事態を悪化させているのかもしれません
20世紀の国際的な環境保全の努力で
もっとも成功裏に終わった
モントリオール議定書を思い出してください

Turkish: 
bu soğuk ve uzak bölgeye rüzgar ile
sürüklenen şeylere kadar görebiliriz.
En önemlisi,
bu silindirler ve bu kar
havayı içerisinde tutar.
Her silindirin içinde yüzde 10 eskiçağlara ait hava var,
sera gazlarının, karbondioksitin, metanın,
azot oksitin
bozulmamış bir zaman kapsülü,
hepsi de karın oluşup ilk kez düştüğü
andan bu yana değişmemiş durumdalar.
Ve bu da araştırmalarının amacı.
Ama hala sera gazları hakkında
ne bilmemiz gerektiğini bilmiyor muyuz?
Neden bunu incelememiz gerekiyor?
Sıcaklıkları nasıl etkilediğini bilmiyor muyuz?
Değişen iklimin yerleşik hayatımıza
etkilerinin ne olduğunu bilmiyor muyuz?
Gerçek şu ki sadece ana hatlarını biliyoruz
ve tam olarak anlayamadığımız bir şeye
uygun bir çözüm getiremeyiz.
Aslında, işleri daha kötüye götürme riskini taşıyoruz.
Düşünün, 20. yy.'ın en başarılı
uluslararası çevresel çalışması olan
Montreal Protokol'üydü,

Portuguese: 
todos soprados por ventos de latitudes mais amenas
a este lugar tão remoto e tão frio.
Mais importante,
esses cilindros e essa neve
retêm o ar.
Cada cilindro contém cerca de 10% de ar antigo,
uma imaculada cápsula do tempo
de gases de efeito estufa -- dióxido de carbono,
metano, óxido nitroso --
todos inalterados desde o dia em que a neve se formou
e caiu pela primeira vez.
E esse é o objeto da investigação deles.
Mas será que já não sabemos
o que precisamos saber sobre os gases de efeito estufa?
Por que precisamos estudar isso ainda mais?
Será que já não sabemos como eles afetam as temperaturas?
Será que já não conhecemos as consequências
de um clima em mudança sobre nossa civilização estabelecida?
A verdade é que só sabemos os esboços,
e o que não entendemos completamente
não conseguimos consertar adequadamente.
Efetivamente, corremos o risco de tornar as coisas piores.
Pensem no seguinte, o único mais bem sucedido
esforço ambiental internacional do século XX,
o Protocolo de Montreal,

Vietnamese: 
tất cả được gió từ những vĩ độ ấm áp hơn cuốn theo
để tới chốn xa xôi lạnh lẽo này.
Điều quan trọng nhất là,
những ống băng này và tuyết này
giữ lại không khí.
Mỗi ống chứa khoảng 10 phần trăm là khí cổ đại,
một cỗ máy thời gian tinh khiết
cho khí nhà kính -- các-bô-nic,
mê tan, ni-tơ ô-xít --
tất cả không thay đổi gì từ ngày chỗ băng đó được hình thành
và lần đầu sụp đổ.
Và đây là đối tượng mà các nhà khoa học nghiên cứu cẩn thận.
Nhưng chẳng phải ta đã biết
điều ta cần biết về khí nhà kính hay sao?
Tại sao chúng ta lại phải nghiên cứu chủ đề này nữa?
Chẳng phải ta đã biết các khí ấy ảnh hưởng đến nhiệt độ thế nào sao?
Chẳng phải ta đã biết hậu quả
của thay đổi khí hậu với nền văn minh đã định hình của chúng ta?
Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái,
và cái mà ta không hiểu rõ tường tận,
thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.
Thật vây, ta đứng trước nguy cơ làm mọi sự còn tồi tệ hơn.
Hãy nghĩ tới nỗ lực bảo vệ môi trường toàn cầu
thành công nhất của thế kỉ 20,
Hiệp định Montreal,

Bulgarian: 
всички довеяни от ветровете от топлите географски ширини
до това отдалечено и много студено място.
Най-важното е,
че тези цилиндри и този сняг
улавят въздуха.
Всеки цилиндър съдържа около 10% древен въздух,
девствена капсула на времето
от парникови газове -- въглероден диоксид,
метан, азотен оксид --
всички останали непроменени от деня, в който се е формирал снега
и паднал за първи път.
И това е предмет на техния контрол.
Но дали вече не знаем,
това, което трябва да знаем за парниковите газове?
Защо имаме нужда да изучаваме все още това?
Не знаем ли вече как те засягат температурата?
Не знаем ли вече последствията
от променящия се климат върху нашата заселена цивилизация?
Истината е, че знам само очертанията,
и това, което не разбираме напълно,
не можем да поправим правилно.
Всъщност, ние рискуваме да направим нещата по-зле.
Да разгледаме най-успешното
международно екологическо усилие на 20-ти век,
Монреалския протокол,

Italian: 
tutti trasportati dai venti dalle latitudini più calde
a questo luogo remoto ed estremamente freddo.
Ancora più importante
è il fatto che questi cilindri e questa neve
intrappolano l'aria.
Ogni cilindro, per circa il 10%, è composto di aria antica,
una capsula del tempo incontaminata
di gas serra - anidride carbonica,
metano, ossido nitrico -
immutati dal giorno in cui la neve si è formata
ed è caduta per la prima volta.
Ecco l'oggetto della loro attenta ricerca.
Ma noi non sappiamo già
tutto quello di cui abbiamo bisogno sui gas serra?
Perché dobbiamo studiare ancora queste cose?
Non sappiamo già come influenzano la temperatura?
Non conosciamo già le conseguenze
dei cambiamenti climatici sulle nostre società?
La verità è che conosciamo solo i contorni,
e ciò che non comprendiamo completamente
non possiamo aggiustarlo a dovere.
Anzi, corriamo il rischio di peggiorare le cose.
Considerate il singolo sforzo internazionale
sull'ambiente che ha avuto più successo nel 20° secolo,
il Protocollo di Montreal,

Serbian: 
što je sve doletelo s vetrovima
toplijih geografskih širina
do ovog udaljenog i
vrlo hladnog mesta.
Što je najvažnije,
ti cilindri i taj sneg
zarobljavaju vazduh.
U svakom cilindru ima
oko 10% drevnog vazduha.
To je iskonska vremenska kapsula
efekata staklene bašte:
ugljen-dikosid,
metan, azot-oksid -
svi ti gasovi nisu se menjali od dana
kada se taj sneg formirao i pao.
To naučnici nadziru.
Ali zar se već ne zna sve
o efektima staklene bašte?
Zašto se to i dalje proučava?
Zar se ne zna već
uticaj na temperaturu?
Zar se već ne znaju posledice
klimatskih promena na
našu naseljenu civilizaciju?
Istina je da se znaju samo okosnice problema,
a ono što nije u potpunosti jasno
ne može se ni popraviti.
Dabome, rizikujemo da
stvari pogoršamo.
Uzmimo za primer najuspešniji
međunarodni ekološki napor 20. veka,
Montrealski protokol,

Russian: 
все они приносятся ветрами из тёплых широт
в это удалённое и очень холодное место.
Что наиболее важно —
эти цилиндры и этот снег
удерживают воздух.
Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха —
нетронутая капсула времени
с парниковыми газами: углекислым газом,
метаном, закисью азота —
которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался
и впервые выпал.
И это объект наших наблюдений.
Но разве мы ещё не знаем всего,
что необходимо знать о парниковых газах?
Почему мы должны изучать дальше?
Разве мы не знаем, как они влияют на температуру?
Разве мы не знаем последствий
изменений климата на нашу устойчивую цивилизацию?
Правда в том, что мы знаем только основные принципы,
а то, что мы понимаем неполностью,
мы не можем регулировать должным образом.
Без сомнения есть риск всё испортить.
Задумайтесь: одна наиболее успешная
международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, —
Монреальский протокол —

English: 
all wafted on winds from warmer latitudes
to this remote and very cold place.
Most importantly,
these cylinders and this snow
trap air.
Each cylinder is about 10 percent ancient air,
a pristine time capsule
of greenhouse gases -- carbon dioxide,
methane, nitrous oxide --
all unchanged from the day that snow formed
and first fell.
And this is the object of their scrutiny.
But don't we already know
what we need to know about greenhouse gases?
Why do we need to study this anymore?
Don't we already know how they affect temperatures?
Don't we already know the consequences
of a changing climate on our settled civilization?
The truth is, we only know the outlines,
and what we don't completely understand,
we can't properly fix.
Indeed, we run the risk of making things worse.
Consider, the single most successful
international environmental effort of the 20th century,
the Montreal Protocol,

Portuguese: 
tudo isso soprado
de latitudes mais quentes
até este local longínquo e muito frio.
Mais importante ainda,
estes cilindros e esta neve
aprisionam o ar.
Cada cilindro contém
cerca de 10% de ar ancestral,
uma cápsula do tempo preservado
de gases com efeito de estufa
— dióxido de carbono,
metano, protóxido de azoto —
tudo preservado desde o dia
em que se formou a neve
e em que caiu, pela primeira vez.
É este o objeto da sua observação.
Mas não sabemos já
tudo o que é preciso
sobre os gases com efeito de estufa?
Será preciso continuar a estudá-los?
Não sabemos já como eles
afetam as temperaturas?
Não conhecemos já as consequências
duma alteração climática
na nossa civilização?
A verdade é que
só conhecemos os contornos
e aquilo que não percebemos totalmente
não podemos remediar devidamente.
Corremos o risco de piorar as coisas.
Lembrem-se da tentativa
internacional ambientalista
de maior êxito do século XX,
o Protocolo de Montreal,

Chinese: 
它们都从温暖的地方
来到这遥远寒冷的地方。
最为重要的是，
这些冰柱和雪层
可捕捉气体。
每个冰柱大约含有10%的古代气体
是关于温室气体的
原始纯净信息---二氧化碳，
甲烷和氧化氮--
从雪形成且落下的那天开始
便未曾发生变化。
这便是他们的调查对象。
但是难道我们不是已经知道了
关于温室气体所需要知道的信息吗？
为什么我们还需要进一步研究它呢？
难道我们不是已经知道它如何影响气温吗？
难道我们不是已经知道了变化的气候
所带来的结果将如何影响我们的文明社会吗？
事实是，我们仅仅知道其大致轮廓，
并非是完全彻底理解，
甚至我们不能完好地对其进行修复。
事实上，我们还冒着把事情弄得更糟的风险。
20世纪最为成功的
国际环境保护条例，
蒙特利尔法案

Spanish: 
todos acarreados por los vientos desde latitudes más cálidas
hasta este remoto y gélido lugar.
Más importante aún,
estos cilindros y esta nieve
atrapan aire.
Cada cilindro contiene cerca del 10% de aire ancestral,
es una cápsula de tiempo prístino
de gases de efecto invernadero...
dióxido de carbono, metano, óxido nitroso...
todo inalterado desde el día en que se formó la nieve
y cayó por primera vez.
Y este es el objeto de su estudio.
Pero, ¿no sabemos ya
lo necesario sobre los gases de efecto invernadero?
¿Por qué tenemos que seguir estudiando esto?
¿No sabemos ya cómo afectan a las temperaturas?
¿No conocemos ya las consecuencias
del cambio climático en nuestra civilización estable?
La verdad es que solo se conocen las líneas generales,
y lo que no se entiende completamente
no se puede arreglar como corresponde.
De hecho, corremos el riesgo de empeorar las cosas.
Pensemos en el esfuerzo ambiental internacional
más exitoso del siglo XX,
el Protocolo de Montreal,

Dutch: 
meegedreven op winden uit warmere gebieden
naar deze afgelegen en zeer koude plek.
Het belangrijkste,
deze cilinders en deze sneeuw
houden lucht vast.
Elke cilinder bestaat voor 10% uit antieke lucht,
een ongerepte tijdscapsule
van broeikasgassen -- koolstofdioxide,
methaan, stikstofoxide --
onveranderd sinds de dag dat de sneeuw
zich vormde en viel.
En dit is het richtpunt van hun onderzoek.
Maar weten niet al wat we
moeten weten over broeikasgas?
Waarom moeten we dit nog bestuderen?
Weten we niet al hoe ze temperaturen beïnvloeden?
Weten we niet al de gevolgen
van klimaatverandering op onze gevestigde samenleving?
De waarheid is dat we alleen het kader kennen,
en dat wat we niet compleet begrijpen,
kunnen we niet behoorlijk repareren.
Inderdaad, we lopen het risico de zaken erger te maken.
Bedenk dat de meest succesvolle
internationale milieuinspanning van de 20ste eeuw,
het Protocol van Montreal,

iw: 
הכל נישא על רוחות מקוי רוחב חמים יותר
למקום המרוחק והקפוא הזה.
והכי חשוב,
הגלילים האלה והשלג הזה
לוכדים אויר.
כל גליל מכיל בערך 10 אחוז של אויר עתיק,
קפסולת זמן טהורה
של גזי חממה -- פחמן דו חמצני,
מתאן, תחמוצת חנקן --
והכל לא השתנה מהיום שהשלג נוצר
ונפל לראשונה.
וזה מוקד החקירה שלהם.
אבל אנחנו לא יודעים כבר
כל מה שאנחנו צריכים לדעת על גזי חממה?
למה אנחנו צריכים להמשיך ללמוד את זה?
אנחנו לא יודעים כבר איך הם משפיעים על הטמפרטורות?
אנחנו לא יודעים כבר את ההשלכות
של מזג אויר משתנה על הציויליזציה שלנו?
האמת היא, אנחנו יודעים רק את קוי המתאר,
ומה שאנחנו לא ממש מבינים,
אנחנו לא יכולים ממש לתקן.
ובאמת, אנחנו עלולים לגרום לדברים להתדרדר.
תשקלו, את המאמץ האחד הכי מוצלח
הבינלאומי הסביבתי של המאה ה20,
פרוטוקול מונטראול,

Chinese: 
它們都從較溫暖的緯度
飄到這遙遠寒冷的地方
最為重要的是，
這些冰柱和雪層
可捕捉氣體。
每個冰柱大約含有10%的古代氣體
是溫室氣體最原始的
時間膠囊---二氧化碳，
甲烷和氧化氮--
從雪形成落下的那天開始
便未曾發生變化。
這就是這些研究要仔細調查的。
但是關於溫室氣體該知道的資訊
我們不是都已經瞭如指掌的嗎?
為什麼我們還需要進一步研究它呢？
我們不是已經知道它如何影響氣溫嗎？
我們不是已經都知道變化的氣候 所帶來的結果
將如何影響我們的文明社會嗎？
事實是，我們僅僅知道其大致輪廓，
並非是完全徹底理解，
我們不但沒有能力進行修復。
事實上，我們還冒著把事情弄得更糟的風險。
舉個例子吧, 20世紀最為成功的
國際環境保護條例，
蒙特利公約

Romanian: 
toate adierile de vânt de la latitudini mai calde
la acest loc izolat şi foarte rece.
Cel mai important,
aceşti cilindri şi această zăpadă
blochează aer.
Fiecare cilindru e aproape 10% aer antic,
o capsulă curată a timpului
de gaze cu efect de seră -- dioxid de carbon,
metan, protoxid de azot --
toate neschimbate din ziua în care acea zăpadă s-a format
şi a căzut întâia oară.
Şi acesta e obiectul cercetării lor.
Dar nu ştim oare deja
ce avem nevoie să ştim despre gazele cu efect de seră?
De ce trebuie să le mai studiem?
Nu ştim deja cum afectează temperaturile?
Nu ştim deja consecinţele
unui climat în schimbare asupra civilizaţiei noastre aşezate?
Adevărul este că ştim doar liniile mari,
şi ce nu înţelegem complet,
nu putem să reparăm cum trebuie.
Într-adevăr, există riscul de a schimba lucrurile în rău.
Gândiţi-vă, efortul internaţional de mediu
care a avut cel mai mare succes în secolul 20,
Protocolul de la Montreal,

Korean: 
이 모든 것들이 따뜻한 지역에서
이 멀고도 추운 곳까지 바람을 타고 날아왔습니다.
더 중요한 것은,
이 얼음막대와 눈속에는
공기가 갇혀있다는 사실입니다.
각각의 실린더는 약 10%의 고대 대기를 담고 있습니다.
자연그대로의 타임캡슐인 셈이죠.
이산화탄소, 메탄, 아산화질소 등의
온실가스들은
이 지구에 처음 눈이 내리기 시작한 이래로
변함이 없습니다.
연구원들이 찾는 것이 바로 이것들이죠.
하지만 우리는 이미
온실가스에 대해서 알만큼 알지 않나요?
왜 이런 것들을 더 연구할 필요가 있죠?
그것들이 대기온도에 영향을 준다는건 이미 다 알지 않나요?
우리가 일궈놓은 문명사회에
기후변화가 닥쳐 올거라는 건 다들 알지 않나요?
사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다.
완전히 이해하고 있는 것도 아니고,
잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.
사실, 더욱 나빠질 위험도 있습니다.
생각해보세요, 20세기에 들어서
국제 환경문제를 위한 가장 성공적인 노력이 있었습니다.
바로 '몬트리올 협약'이죠.

Modern Greek (1453-): 
παρασυρμένα όλα από ανέμους από πιο ζεστά πλάτη
σε αυτό το απόμερο και παγωμένο μέρος.
Το πιο σημαντικό,
αυτοί οι κύλινδροι και αυτό το χιόνι
παγιδεύουν αέρα.
Κάθε κύλινδρος αποτελείται κατά 10 τοις εκατό από αρχαίο αέρα,
μία ανέγγιχτη χρονο-κάψουλα
αερίων του θερμοκηπίου -- διοξείδιο του άνθρακα,
μεθάνιο, νιτρώδες οξείδιο --
απαράλλαχτα από τη μέρα που σχηματίστηκε το χιόνι
και πρωτοέπεσε.
Και αυτό είναι το αντικείμενο της ενδελεχούς έρευνάς τους.
Αλλά δεν ξέρουμε ήδη
αυτά που πρέπει για τα αέρια του θερμοκηπίου;
Γιατί πρέπει να το εξετάσουμε και άλλο;
Δεν ξέρουμε ήδη πώς επηρεάζουν τις θερμοκρασίες;
Δεν ξέρουμε ήδη τις επιπτώσεις
της κλιματικής αλλαγής στον πολιτισμό μας;
Η αλήθεια είναι, ξέρουμε μόνο το περίγραμμα
και ό,τι δεν καταλαβαίνουμε πλήρως
δεν μπορούμε να επιδιορθώσουμε σωστά.
Αντιθέτως, διατρέχουμε τον κίνδυνο να επιδεινώσουμε την κατάσταση.
Σκεφτείτε την πιο επιτυχημένη
διεθνή περιβαλλοντική προσπάθεια του 20ου αιώνα,
το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ,

Persian: 
که همه و همه توسط باد از نواحی گرم به این منطقۀ دور افتاده و بسیار سرد آورده شده اند، را ببینیم.
که همه و همه توسط باد از نواحی گرم به این منطقۀ دور افتاده و بسیار سرد آورده شده اند، را ببینیم.
از همه مهمتر اینکه،
این استوانه ها و این برف، هوا را در خود، حبس می کنند.
این استوانه ها و این برف، هوا را در خود، حبس می کنند.
هر استوانه محتوی حدود 10 درصد هوای قدیمی است،
یک استوانۀ قدیمی و دست نخورده
متشکل از گازهای گلخانه ای -- دی اکسید کربن، متان، اکسید نیتروژن --
متشکل از گازهای گلخانه ای -- دی اکسید کربن، متان، اکسید نیتروژن --
همه به همان صورت روزی که برف شکل گرفت و به زمین بارید.
همه به همان صورت روزی که برف شکل گرفت و به زمین بارید.
و این موضوع بررسی آنهاست.
اما آیا ما آنچه را که می بایست در مورد گازهای گلخانه ای بدانیم ، نمی دانیم؟
اما آیا ما آنچه را که می بایست در مورد گازهای گلخانه ای بدانیم ، نمی دانیم؟
چرا باز هم باید در مورد آن مطالعه کنیم؟
آیا نمی دانیم چطور آنها بر درجه حرارت تأثیر می گذارند؟
آیا عواقب تغییرات آب و هوایی را بر تمدن مستقر خود نمی دانیم؟
آیا عواقب تغییرات آب و هوایی را بر تمدن مستقر خود نمی دانیم؟
حقیقت اینست که ما تنها طرح کلی را میدانیم،
و اگر چیزی را کاملا" درک نکنیم، قادر به رو براه کردن درستِ آن نیستیم.
و اگر چیزی را کاملا" درک نکنیم، قادر به رو براه کردن درستِ آن نیستیم.
در واقع، ما ریسک بدتر کردن چیزها را می کنیم.
پروتکل مونترال، موفق ترین تلاش بین المللی محیط زیست قرن 21 را در نظر بگیرید،
پروتکل مونترال، موفق ترین تلاش بین المللی محیط زیست قرن 21 را در نظر بگیرید،
پروتکل مونترال، موفق ترین تلاش بین المللی محیط زیست قرن 21 را در نظر بگیرید،

Slovak: 
všetko priviate vetrami z teplejších šírok
na toto odľahlé a veľmi studené miesto.
A čo je najdôležitejšie,
tieto valce a tento sneh
zachytávajú vzduch.
Každý valec je asi 10 percent dávneho vzduchu,
nedotknutá časová schránka
skleníkových plynov -- oxid uhličitý,
metán, oxid dusný --
všetky nezmenené odo dňa, kedy vznikol ten sneh
a prvýkrát napadol.
A toto je objekt ich skúmania.
Ale nevieme už všetko,
čo potrebujeme vedieť o skleníkových plynoch?
Prečo to potrebujeme ďalej skúmať?
Nevieme už, ako ovplyvňujú teploty?
Nepoznáme už dôsledky
meniacej sa klímy na našu civilizáciu?
Pravdou je, že poznáme len obrysy
a čo úplne nepoznáme,
to nemôžeme poriadne opraviť.
Vlastne riskujeme, že veci ešte zhoršíme.
Spomeňte si na najúspešnejšiu
medzinárodnú environmentálnu snahu dvadsiateho storočia,
Montrealský Protokol,

Indonesian: 
semua terhembus angin dari daerah yang lebih hangat
menuju tempat terpencil yang sangat dingin ini.
Hal yang paling penting adalah
tabung dan salju ini
menjebak udara.
Setiap tabung memiliki kadar 10 persen udara di jaman purba,
kapsul waktu yang murni
akan gas rumah kaca -- karbon dioksda,
metana, oksida nitrat --
semuanya tidak berubah sejak salju itu terbentuk
dan jatuh.
Dan inilah objek dari penelitian mereka.
Namun bukankah kita sudah tahu
apa yang perlu kita ketahui tentang gas rumah kaca?
Mengapa kita perlu mempelajarinya lagi?
Bukankah kita sudah tahu bagaimana mereka mempengaruhi suhu?
Bukankah kita sudah tahu akibat
dari perubahan iklim terhadap peradaban kita?
Kenyataannya adalah, kita hanya tahu garis besarnya,
dan sesuatu yang kita tidak benar-benar mengerti
tidak akan dapat kita perbaiki dengan benar.
Memang, kami menghadapi resiko membuat hal menjadi bertambah buruk.
Pertimbangkan, hal tunggal yang paling berhasil
upaya penyelamatan lingkungan di abad ke-20,
Protokol Montreal,

Arabic: 
والذي جاء من الارتفاعات المرتفعة جدا
الى هذه المنطقة الباردة والمنعزلة جدا
والاكثر اهمية
هذه الاسطوانات الجليدية
تحتجز الهواء
فكل اسطوانة منها تحوي 10% من الهواء الحر
كما لو أنها كبسولة زمنية
للنسب الغازات الدفئية مثل غازات الكربون
والميثان واكسيد النتروجين
وكل التغيرات التي اعترتها منذ
بدء التسجيل .. ومنذ بدء انتاجها صناعيا
وهذا هو الهدف الرئيسي لذلك السبر
ولكن الا نعلم نحن اليوم
مالذي يجب فعله حيال غازات الدفيئة ؟
لماذا يتوجب علينا دراسة ذلك اكثر ؟
الا نعلم ان تلك الغازات تؤثر على درجات الحرارة ؟
الا نعلم عواقب انتشارها الشاسع
على التغير المناخي وعلى حضارتنا البشرية ؟
في الحقيقة نحن نعلم فحسب الخطوط العريضة
ولا نعي بصورة تامة تلك الامور
وهذا هو سبب عدم قدرتنا على معالجة تلك المشاكل
صحيح اننا نعي تماما ان الامور تتحرك الى الاسوء
بالاخذ بعين الاعتبار
النجاح الباهر للمؤتمر العالمي ال20 لشئون البيئة
والذي اقر بروتوكول مونتريال

Czech: 
Všechno to do tohoto
odlehlého a chladného místa
přivanuly větry
z teplejších zeměpisných šířek.
Nejdůležitější je,
že tyto válce sněhu
zadržují vzduch.
Každý válec je tvořen
zhruba 10 procenty vzduchu,
je to nedotčená kapsle
skleníkových plynů – oxidu uhličitého,
metanu a oxidu dusného.
Všechny jsou v původní podobě,
ze dne, kdy se formoval
a padal sníh.
Proto je zkoumáme.
Nevíme však již to,
co potřebujeme
o skleníkových plynech vědět?
Proč se jimi potřebujeme ještě zabývat?
Nevíme již, jak ovlivňují teplotu?
Neznáme již následky
změny klimatu na naši civilizaci?
Pravda je, že známe jen obrysy
a to, čemu zcela nerozumíme,
nemůžeme pořádně napravit.
Jistě riskujeme to,
že věci ještě zhoršíme.
Zvažte však to, že jeden
ze světově nejúspěšnějších
mezinárodních environmentálních
snah 20. století
je Montrealský protokol,

Polish: 
unoszone przez wiatry z cieplejszych obszarów
do tego odległego i mroźnego miejsca.
Co ważniejsze,
te cylindry i śnieg
uwięziły powietrze.
Każdy to 10 procent pradawnego powietrza,
dawna kapsuła czasu
gazów cieplarnianych: dwutlenku węgla,
metanu, podtlenku azotu,
wszystkie z dnia uformowania się śniegu.
wszystkie z dnia uformowania się śniegu.
To właśnie badają.
Czy nie wiemy już wszystkiego,
co potrzeba o gazach cieplarnianych?
Po co nadal je badać?
Czy nie wiemy jak wpływają na temperaturę?
Czy nie znamy konsekwencji
zmian klimatu dla naszej cywilizacji?
Ale znamy tylko zarys,
a czego całkiem nie zrozumiemy,
nie możemy naprawić.
Istnieje ryzyko pogorszenia sprawy.
Największy sukces międzynarodowego
programu ochrony środowiska w XX wieku,
to Protokół Montrealski,

Portuguese: 
em que os países do planeta
se uniram para proteger o planeta
dos efeitos nocivos
dos químicos que destroem o ozono,
usados naquela época
nos condicionadores de ar,
nos frigoríficos
e noutros aparelhos de refrigeração.
Proibimos esses químicos
e substituímo-los, por ignorância,
por outras substâncias
que, molécula a molécula,
são cem vezes mais potentes
como gases com efeito de estufa
do que o dióxido de carbono.
Este processo exige
precauções extraordinárias.
Os cientistas têm que garantir
que o gelo não é contaminado.
Além disso, nesta viagem de 13 000 km
têm que garantir
que este gelo não se derrete.
Imaginem fazer malabarismo
com uma bola de neve nos trópicos.
Eles têm que garantir que este gelo
nunca aquece
acima dos 20 graus negativos,
senão, os gases fundamentais
dentro dele dissipar-se-ão.
Assim, no local mais frio do planeta,
trabalham dentro de um frigorífico.

Portuguese: 
no qual as nações da Terra se uniram para proteger o planeta
dos efeitos prejudiciais dos compostos químicos destruidores do ozônio
usado naquela época
em condicionadores de ar, refrigeradores e outros dispositivos de refrigeração.
Nós proibimos essas substâncias químicas,
e nós as substituímos, sem saber,
por outras substâncias
que, molécula por molécula,
são cem vezes mais poderosas
como retentoras de calor, gases de efeito estufa
do que dióxido de carbono.
Esse processo exige
precauções extraordinárias.
Os cientistas precisam assegurar
que o gelo não está contaminado.
Principalmente, nessa jornada de 13.000 quilômetros,
eles precisam garantir que esse gelo não derreta.
Imaginem como seria fazer malabarismos com uma bola de neve pelos trópicos.
Eles precisam, na verdade,
assegurar que esse gelo jamais ultrapasse o limite
de 20 graus abaixo de zero,
de outro modo, os gases fundamentais dentro dele se dissipariam.
Assim, no lugar mais frio da Terra,
eles trabalham dentro de uma geladeira.

Indonesian: 
di mana negara-negara di dunia bekerja sama untuk melindungi planet ini
dari efek berbahaya pemakaian bahan kimia yang menghancurkan lapisan ozon
yang digunakan pada saat itu
di AC, lemari es, dan alat pendingin lainnya.
Kita melarang bahan-bahan kimia itu
dan menggantinya, tanpa mengetahui
dengan bahan lain
yang setiap molekulnya
seratus kali lebih ampuh
untuk memerangkap panas, gas rumah kaca
dari karbon dioksida.
Proses ini memerlukan
tindakan yang sangat hati-hati.
Para ilmuwan harus memastikan
bahwa es ini tidak tercemar.
Terlebih lagi, dalam perjalanan sejauh 8.000 mil ini
mereka harus memastikan es ini tidak mencair.
Bayangkan anda menggiring bola salju ini melalui daerah tropis.
Sebenarnya, mereka harus
memastikan es ini tidak pernah bersuhu di atas
minus 20 derajat, karena
jika tidak, gas-gas penting di dalamnya akan hilang.
Jadi di tempat terdingin di Bumi,
mereka bekerja di dalam lemari es.

Korean: 
그 결과, 모든 나라들이 하나가 되어,
그 당시만해도 에어콘, 냉장고 등의 냉방장치에 쓰이던
오존층 파괴 유해물질로부터
지구를 보호하기로 한 것입니다.
그런 화학물질의 사용은 금지됐고,
잘 알지도 못하는 새로운 물질로
대체되었습니다.
미세분자구조인 그 대체물질들은
이산화탄소에 비해
열을 가두는 온실가스 효과가
100배나 강한 것이었습니다.
이 작업에는 아주
특별한 예방조치가 요구됩니다.
과학자들은 이 얼음이 절대로
오염되지 않도록 해야 하죠.
더우기, 12,000km 정도를 이동하는 동안,
얼음이 녹아서도 안 됩니다.
눈덩이로 저글링을 하며 열대지방을 지난다고 상상해보세요.
실제로 그들은
얼음이 영하 20도 이상이 되지 않도록
관리해야만 합니다.
그렇지 않으면, 얼음속의 중요한 가스들이 빠져 나가버리죠.
그래서, 지구상 가장 추운지역에 있으면서도
그들은 냉장고 안에서 일을 합니다.

Vietnamese: 
trong đó các quốc gia trên thế giới cùng chung tay bảo vệ hành tinh
từ những hậu quả tai hại của các hóa chất phá hủy tầng ô-zôn
mà hồi đó được dùng
trong máy điều hòa, tủ lạnh, và các thiết bị tạo lạnh khác.
Chúng ta đã cấm các hóa chất ấy,
và, một cách không hay biết, ta thay chúng
bằng các chất khác
mà, nếu so phân tử với phân tử
thì còn mạnh gấp cả trăm lần
trong vai trò khí nhà kính giữ nhiệt
so với các-bô-nic.
Quá trình này cần
những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.
Các nhà khoa học phải đảm bảo
là băng không bị lẫn tạp chất.
Hơn nữa, trong hành trình 8000 dặm này,
họ phải đảm bảo là băng không bị tan.
Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.
Trên thực tế, họ phải
đảm bảo là nhiệt độ của băng này không bao giờ tăng quá
âm 20 độ,
nếu không, những khí chủ chốt bên trong sẽ bay mất.
Vậy là, ở nơi lạnh nhất trên trái đất,
họ phải làm việc trong một chiếc tủ lạnh.

Chinese: 
旨在联合世界各国以保护我们的星球免于
受到当时在空调，电冰箱和其它冷却设备中
广泛使用中的
臭氧破坏化学物的影响。
我们禁止了这些化学物
而使用了其它我们未知的物质
进行了替换,
而每一个新物质分子
都比二氧化碳
更为可能成为
传热的温室气体。
这样的过程需要
特别的谨慎预防。
科学家们必须确保
冰层未受到污染。
并且在这长达8000英里的旅途中，
他们必须得确保冰不会融化。
想象一下夹着雪球穿过热带地区吧。
他们必须得确保
冰不会变得
高于零下20度，
否则其中的关键气体就会挥发。
因此在地球最为寒冷的地区
他们就像在电冰箱中工作一样。

iw: 
שבו אומות העולם חברו יחדיו להגן על כדור הארץ
מההשפעות המזיקות של גזים מחסלי אוזון
שהיו בשימוש באותו זמן
במזגנים, מקררים ומכשירי קירור אחרים.
אסרנו על שימוש בכימיקלים האלה,
והחלפנו אותם, ללא ידיעה,
בחומרים אחרים
שמולקולה מול מולקולה,
הם פי מאה יותר רבי עוצמה
בלכידת חום, גזי חממה
מפחמן דו חמצני.
התהליך הזה מצריך
אמצעי זהירות יוצאים מן הכלל.
המדענים חייבים להבטיח
שהקרח לא מזוהם.
יותר מזה, במסע הזה בן ה12500 קילומטר,
הם חייבים להבטיח שהקרח לא ימס.
דמיינו ג'אגלינג של כדורי שלג דרך האזור הטרופי.
הם חייבים, למען האמת,
להבטיח שהקרח לא יתחמם
ליותר מ20 מעלות מתחת לאפס,
אחרת, גזי המפתח בתוכם ישתחררו.
אז, במקום הקר ביותר בכדור הארץ,
הם עובדים בתוך מקפיא.

Italian: 
grazie al quale le nazioni della Terra si sono unite per proteggere il pianeta
dagli effetti nocivi degli agenti chimici dannosi per l'ozono
usati all'epoca
nei condizionatori, nei frigoriferi e in altri apparecchi refrigeranti.
Abbiamo messo fuori legge quei composti,
e li abbiamo rimpiazzati, senza saperlo,
con altre sostanze che,
molecola per molecola,
sono cento volte più potenti
nell'assorbire il calore, e come gas serra,
rispetto all'anidride carbonica.
Questo processo richiede
precauzioni straordinarie.
Gli scienziati devo fare in modo
che il ghiaccio non venga contaminato.
In più, in questo viaggio di migliaia di chilometri,
devono fare in modo che il ghiaccio non si sciolga.
Immaginate di giocare con una palla di neve attraversando i tropici.
Devono, per essere precisi,
fare in modo che il ghiaccio non salga a temperature più alte
di circa 20 gradi sotto zero,
altrimenti i gas più importanti all'interno si dissiperebbero.
Quindi, nel posto più freddo della Terra,
lavorano dentro a un frigorifero.

Modern Greek (1453-): 
όπου τα έθνη της Γης συνεργάστηκαν για την προστασία του πλανήτη
από τις επιβλαβείς συνέπειες των χημικών που καταστρέφουν το όζον
που χρησιμοποιούνταν τότε
στα κλιματιστικά, τα ψυγεία και άλλες ψυκτικές συσκευές.
Απαγορεύσαμε αυτά τα χημικά,
και τα αντικαταστήσαμε, χωρίς να το ξέρουμε,
με άλλες ουσίες
που, μόριο προς μόριο,
είναι εκατό φορές πιο ικανά
αέρια του θερμοκηπίου που παγιδεύουν τη θερμότητα
από το διοξείδιο του άνθρακα.
Αυτή η διαδικασία απαιτεί
ιδιαίτερες προφυλάξεις.
Οι επιστήμονες πρέπει να εξασφαλίσουν
ότι ο πάγος δεν θα μολυνθεί.
Επιπλέον σε αυτό το ταξίδι των 13000 χιλιομέτρων,
πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο πάγος δεν θα λιώσει.
Φανταστείτε να κουβαλάτε μία χιονόμπαλα στους τροπικούς.
Πρέπει, στην πραγματικότητα,
να βεβαιωθούν ότι ο πάγος δεν ζεσταίνεται ποτέ
πάνω από τους μείον 20 βαθμούς,
αλλιώς, τα βασικά αέρια θα ξεφύγουν.
Έτσι, στο πιο κρύο μέρος στη Γη,
δουλεύουν μέσα σε ένα ψυγείο.

Croatian: 
u kojem su se narodi Zemlje povezali zajedno kako bi zaštitili Planet
od štetnih učinaka kemikalija koje uništavaju ozon.
koje su se u to vrijeme koristile
u klima uređajima, hladnjacima, i drugim rashladnim uređajima.
Mi smo zabranili te kemikalije,
i zamjenili ih, ne znajući,
s drugim tvarima
koje, molekulu po molekulu,
su sto puta jače
kao zarobljivaći topline, staklenički plinovi
nego ugljični dioksid.
Ovaj proces zahtijeva
izvanredne mjere opreza.
Znanstvenici moraju osigurati
da led nije kontaminiran.
Štoviše, u tom 12,875 kilometara putovanju,
oni moraju osigurati da se led neće otopiti.
Zamislite žongliranje grude snijega preko tropa.
Oni, u stvari,
moraju osigurati da taj led nikada neće biti topliji
od oko 20 stupnjeva ispod nule,
inače, će se ključni plinovi raspršiti.
Dakle, na najhladnijem mjestu na Zemlji,
oni rade unutar hladnjaka.

Slovak: 
v ktorom sa národy Zeme spojili, aby ochránili planétu
od škodlivých efektov ozón ničiacich chemikálií
používaných v tom čase
v klimatizáciách, chladničkách a iných chladiacich zariadeniach.
Zakázali sme tie chemikálie
a nahradili ich, nevedomky,
inými látkami,
ktoré, molekula za molekulu,
sú stokrát silnejšie,
teplo odrážajúce, skleníkové plyny,
než oxid uhličitý.
Tento proces vyžaduje
výnimočné opatrenia.
Vedci musia zaistiť,
že ľad nie je kontaminovaný.
Naviac, počas 13 000 kilometrovej cesty,
musia zaistiť, že sa ľad neroztopí.
Predstavte si pohadzovanie si snehovej gule cez trópy.
Vlastne musia
zaistiť, že sa ľad nezohreje viac
ako asi 20 stupňov pod nulou,
inak by kľúčové plyny z neho vyprchali.
A tak, na najstudenejšom mieste na Zemi,
pracujú vnútri chladničky.

Spanish: 
en el que las naciones del mundo se unieron para proteger al planeta
de los efectos nocivos de los químicos que destruyen el ozono
que se usaban en ese momento
en acondicionadores de aire, refrigeradores y otros aparatos de refrigeración.
Prohibimos esos químicos,
y los reemplazamos, sin saberlo,
por otras sustancias que,
molécula por molécula,
son cien veces más potentes
como gases de efecto invernadero que atrapan calor
que el dióxido de carbono.
Este proceso requiere
precauciones extraordinarias.
Los científicos deben asegurarse
de que el hielo no esté contaminado.
Además, en este viaje de 13.000 kms,
tienen que asegurarse de que este hielo no se derrita.
Imaginen malabares con bolas de nieve a través de los trópicos.
De hecho, tienen que asegurarse
de que este hielo nunca se caliente
a más de unos 20 grados bajo cero,
de lo contrario, los gases clave contenidos en él se disiparían.
Así, en el lugar más frío de la Tierra,
trabajan dentro de un refrigerador.

Dutch: 
waarin de landen van de wereld samenwerkten om de planeet te beschermen
tegen de schadelijke effecten van ozonvernietigende middelen
die in die tijd werden gebruikt
in airconditioner, koelkasten en andere koelmachines.
Deze middelen werden verboden,
en vervangen door, zonder dat te weten,
andere middelen
die, molecuul voor molecuul,
honderd keer krachtiger zijn
als warmte vangende broeikasgassen
dan koolstofdioxide.
Dit proces heeft de noodzaak
buitengewoon zorgvuldig te zijn.
De wetenschappers moeten ervoor zorgen
dat het ijs niet vervuild raakt.
Verder, tijdens deze reis van 13,000 km
moeten ze zorgen dat het ijs niet smelt.
Het is net jongleren met een sneeuwbal in de tropen.
Ze moeten, in feite,
zorgen dat dit ijs nooit warmer wordt
dan zo'n 20 graden onder nul,
anders zullen de gassen in het ijs vervliegen.
Dus, op de koudste plek op aarde
werken ze in een koelkast.

Polish: 
w którym narody Ziemi skrzyknęły się by chronić planetę
przed chemikaliami niszczącymi ozon
wykorzystywanymi w tamtych czasach
w klimatyzatorach, lodówkach itd.
Zakazaliśmy tych chemikaliów,
ale nieświadomie zastąpiliśmy je
innymi substancjami,
które, cząsteczka po cząsteczce,
sto razy silniej więżą ciepło,
to mocniejsze gazy cieplarniane
od dwutlenku węgla.
Ten zabieg wymaga
nadzwyczajnych środków ostrożności.
Naukowcy muszą być pewni,
że lód nie jest zanieczyszczony.
W czasie podróży na 12000 km.,
muszą uważać by lód się nie roztopił.
To jak żonglowanie śnieżką w tropikach.
Muszą upewnić się,
że lód nigdy nie ociepli się
bardziej niż do -20 stopni.
By gazy nie uciekły z jego wnętrza.
W najzimniejszym miejscu na Ziemi
pracują w zamrażarce.

Czech: 
v kterém se státy z celého světa
zavázaly ochraňovat planetu
proti těžkým dopadům
chemikálií, ničících ozón,
které se tehdy používaly
v klimatizacích, ledničkách
a dalších chladících spotřebičích.
Tyto chemické látky jsme zakázali
a nevědomky je nahradili
jinými látkami (skleníkovými plyny),
které, molekulu po molekule,
zadržují teplo
stokrát více
než oxid uhličitý.
Tento proces si vyžaduje
mimořádnou opatrnost.
Vědci si musí být jisti,
že led není nijak kontaminován.
Navíc musí zajistit, že při 13 000 km
dlouhém transportu nedojde k tání ledu.
Představte si žonglování
se sněhovou koulí v tropech.
V podstatě musí zajistit to,
že se led nikdy neohřeje
nad mínus 20 stupňů Celsia.
V opačném případě
by zkoumané plyny unikli.
Pracují tedy na nejchladnějším místě Země,
přímo v chladícím zařízení.

Arabic: 
والذي نص فيه على تعاون جميع دول العالم فيما بينها لاجل حماية كوكبنا
من تلك التأثيرات الضارة للكيميائيات على طبقة الاوزون
والتي تستخدم حتى اليوم
في غازات المكيفات والبرادات وكل اجهزة التبريد
وقد اقر منع استخدامها
واستبدالها ببدائل
اخرى تكون اقل ضررا
والتي يكون تفكك جزيئتها
اصعب بمئات المرات مما يقلل خطر
الاحتباس الحراري وخطر غازات الدفيئة
التي يقوم بها غاز اول اكسيد الكربون
على سبيل المثال .. وهذه العملية تتطلب
عدة احتياطات وخطوات
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص
على أن لا تتلوث العينات الثلجية
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل
الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات
تخيلو رمي كرات ثلجية عبر القارات
في الحقيقة يتوجب عليهم
الحرص على عدم تعرض الثلج
الى درجات حرارة اكثر من 20 تحت الصفر
والا فان الغازات الموجودة في تلك العينات سوف تخرج منها
والعمل في ابرد منطقة في الارض
يشابه العمل في براد تجميد

Bulgarian: 
в който страните на Земята се събраха заедно, за да защитят планетата
от вредното въздействие на химикалите разрушаващи озона,
използвани по това време
в климатици, хладилници и други охлаждащи устройства.
Ние забранихме тези химикали,
и ги заменихме, несъзнателно,
с други вещества,
които молекула по молекула
са стотици пъти по-мощни,
като задържащи топлина, парникови газове,
отколкото въглеродния двуокис.
Този процес изисква
извънредни предпазни мерки.
Учените трябва да се уверят,
че ледът не е замърсен.
Освен това в това пътуване продължаващо 8000 мили (13000 км.),
те трябва да се уверят, че леда няма да се стопи.
Представете си да жонглирате снежна топка в тропиците.
Те трябва, всъщност,
да се уверят, че леда никога няма да стане по-топъл
от около 20 градуса под нулата,
в противен случай, основните газове вътре в него ще се разсеят.
Така че, в най-студеното място на Земята,
те работят във вътрешността на хладилник.

French: 
par lequel les nations de la Terre se sont unies pour protéger la planète
des effets destructeurs causés par les produits chimiques destructeurs de la couche d'ozone
utilisés à l'époque
dans les climatiseurs, les frigos et les autres dispositifs de refroidissement.
On a banni ces produits chimiques
et on les a remplacés, sans le savoir,
par d'autres substances
qui, molécule par molécule,
sont cent fois plus efficaces
en tant que capteur de chaleur, de gaz à effet de serre,
que le CO2.
Ce processus nécessite
de prendre d'extraordinaires précautions.
Les scientifiques doivent s'assurer
que la glace ne soit pas contaminée.
De plus, durant ce voyage de 13 000 kms,
ils doivent s'assurer que la glace ne fonde pas.
Imaginez de jongler avec une boule de neige sous les tropiques.
En fait, ils doivent faire en sorte
que la glace n'atteigne jamais
20 degrés au-dessous de zéro,
sinon les gaz à l'intérieur se dissiperaient.
Alors, à l'endroit le plus froid sur Terre,
ils travaillent à l'intérieur d'un réfrigérateur.

German: 
die Nationen der Erde zusammengeschlossen haben, um den Planeten
vor den schädlichen Auswirkungen
Ozon zerstörender Chemikalien zu schützen, die damals
in Klimaanlagen, Kühlschränken und anderen Kühlgeräten verwendet wurden.
Wir haben diese Chemikalien verboten
und unwissentlich
durch solche Stoffe ersetzt,
die Molekül für Molekül
einen hundertmal stärkeren
Treibhauseffekt haben
als Kohlendioxid.
Dieser Prozess erfordert
außergewöhnliche Vorsicht.
Die Forscher müssen sicherstellen,
dass das Eis nicht verunreinigt ist.
Außerdem müssen sie dafür sorgen, dass das
Eis auf der 12.800 km langen Reise nicht schmilzt.
Das ist ungefähr so, als jongliere man einen Schneeball durch die Tropen.
Sie müssen sicherstellen,
dass das Eis niemals wärmer wird
als 20 Grad unter Null.
Sonst bauen sich die bedeutenden inneren Gase ab.
Deshalb arbeiten sie am kältesten Ort der Erde
in einer Tiefkühltruhe.

Turkish: 
bu protokolde uluslar hep birlikte gezegenimizi o dönemde
klimalarda, buzdolaplarında ve soğutma aletlerinde kullanılan
ozona zarar veren kimyasallardan
korumaya karar verdiler.
Bu kimyasalları yasakladık,
cahilce başka maddeler ile değiştirdik,
molekül başına
ısı tutması açısından
karbondioksitten bile 100 kat
daha zararlı sera gazları
ile değiştirdik.
Bu süreç aşırı
bir tedbir gerektirmektedir.
Bilim adamları buzun kirlenmemiş
olduğuna emin olmak zorundadırlar.
Dahası, bu 12,800 km.'lik seyahatte,
buzun erimeyeceğinden emin olmak zorundadırlar.
Tropiklerde bir buz topunu atıp tuttuğunuzu düşünün.
Aslında, buzun eksi 20 dereceden
daha fazla ısınmayacağından
emin olmak zorundadırlar,
aksi takdirde içindeki önemli gazlar dağılır.
Yani dünyanın en soğuk bölgesinde
bir buzdolabının içinde çalışıyorlar.

English: 
in which the nations of Earth banded together to protect the planet
from the harmful effects of ozone-destroying chemicals
used at that time
in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.
We banned those chemicals,
and we replaced them, unknowingly,
with other substances
that, molecule per molecule,
are a hundred times more potent
as heat-trapping, greenhouse gases
than carbon dioxide.
This process requires
extraordinary precautions.
The scientists must insure
that the ice is not contaminated.
Moreover, in this 8,000-mile journey,
they have to insure this ice doesn't melt.
Imagine juggling a snowball across the tropics.
They have to, in fact,
make sure this ice never gets warmer
than about 20 degrees below zero,
otherwise, the key gases inside it will dissipate.
So, in the coldest place on Earth,
they work inside a refrigerator.

Persian: 
که در آن (پروتکل)، ملتهای دنیا گرد هم آمدند تا زمین را از تأثیرات مضر مواد شیمیایی که باعث نابودی لایۀ اُزَن می شوند، حفظ کنند،
که در آن (پروتکل)، ملتهای دنیا گرد هم آمدند تا زمین را از تأثیرات مضر مواد شیمیایی که باعث نابودی لایۀ اُزَن می شوند، حفظ کنند،
موادی که در آن زمان در سیستم های تهویۀ مطبوع، یخچالها و دیگر وسایل خنک کننده استفاده می شد.
موادی که در آن زمان در سیستم های تهویۀ مطبوع، یخچالها و دیگر وسایل خنک کننده استفاده می شد.
ما آن مواد شیمیایی را ممنوع کردیم،
و نا آگاهانه آنها را با مواد دیگری جایگزین کردیم،
و نا آگاهانه آنها را با مواد دیگری جایگزین کردیم ،
موادی که هر ذرۀ آن ، قدرتی صد برابر دی اکسید کربن دارد
موادی که هر ذرۀ آن ، قدرتی صد برابر دی اکسید کربن دارد
مثل گازهای گلخانه ای که حرارت را محبوس می کنند.
مثل گازهای گلخانه ای که حرارت را محبوس می کنند.
این پروسه، احتیاط بیش تری لازم دارد.
این پروسه، احتیاط بیش تری لازم دارد.
دانشمندان باید اطمینان حاصل کنند که یخ ها آلوده نیستند.
دانشمندان باید اطمینان حاصل کنند که یخ ها آلوده نیستند.
علاوه بر این، آنها باید مطمئن باشند که یخها در طول این سفر 8000 مایلی، ذوب نمی شوند.
علاوه بر این، آنها باید مطمئن باشند که یخها در طول این سفر 8000 مایلی، ذوب نمی شوند.
تصور کنید که یک گلولۀ برف را در مناطق استوایی از این سو به آن سو، بیندازید.
در حقیقت آنها باید اطمینان حاصل کنند
که دمای این یخها به هیچ عنوان گرمتر از منهای 20 نشود،
که دمای این یخها به هیچ عنوان گرمتر از منهای 20 نشود،
وگرنه، گازهای کلیدی درون آنها در بین می روند.
بدین ترتیب، در سردترین جای روی کرۀ زمین،
آنها درون یک یخچال کار می کنند.

Russian: 
в котором нации Земли объединились для защиты планеты
от вредного воздействия разрушающих озон веществ,
используемых в то время
в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Мы запретили эти вещества
и заменили их по незнанию
другими веществами,
которые молекула за молекулой
являются в сотни раз более мощными
теплоулавливающими парниковыми газами,
чем углекислый газ.
Процесс этот требует
исключительной предусмотрительности.
Учёные должны гарантировать,
что лёд не заражён.
Кроме того, они должны гарантировать,
что по пути на 13 тысяч км лёд не растает.
Представьте себе жонглирование снежками в тропиках.
Вообще-то они должны
быть уверены, что лёд не нагреется
больше, чем на 20 градусов ниже нуля,
иначе важные газы внутри улетучатся.
Поэтому в самом холодном месте на Земле
они работают внутри холодильника.

Romanian: 
în care naţiunile Pământului s-au strâns pentru a proteja planeta
de efectele nocive ale chimicalelor care distrug stratul de ozon
folosite la acea vreme
în aparate de aer condiţionat, frigidere şi alte dispozitive de răcire.
Am interzis acele chimicale,
şi le-am înlocuit, fără să ştim,
cu alte substanţe
care, moleculă cu moleculă
sunt de o sută de ori mai puternice
ca gaze de seră, care reţin căldura
decât dioxidul de carbon.
Acest proces cere
precauţii extraordinare.
Oamenii de ştiinţă trebuie să se asigure
că gheaţa nu e contaminată.
Mai mult, în această călătorie de 8.000 de mile (aprox. 12.800km)
ei trebuie să se asigure că această gheaţă nu se topeşte.
Imaginaţi-vă jonglând un bulgăre de zăpadă peste tropice.
Ei trebuie, de fapt,
să se asigure că această gheaţă niciodată nu se încălzeşte
la mai mult de 20 de grade sub zero,
altfel, gazele cheie din interior se vor disipa.
Deci, în cel mai rece loc de pe Pământ,
ei lucrează în interiorul unui frigider.

Chinese: 
其目的在聯合世界各國以保護地球
免於受到當時使用於空調，電冰箱
和其它冷卻設備中
的臭氧破壞化學物的影響。
我們禁止這些化學物的使用
卻無知的用
另外一種物質替換,
但事實上新物質分子
就其捕捉的太陽熱能
都比二氧化碳
強一百倍
這樣的過程需要
特別的謹慎預防。
科學家們必須確保
冰柱未受到污染。
並且在以後未來長達8000英里的旅途中，
他們必須得確保冰柱不會融化。
想像一下夾著雪球穿過熱帶地區吧。
他們必須
確保冰柱溫度不會
高於零下20度，
否則冰柱中的關鍵氣體就會揮發。
因此在地球最為寒冷的地區
他們實質上是在冰箱裏面工作

Serbian: 
u kome su se nacije sveta
udružile da zaštite našu planetu
od štetnih efekata hemikalija
koje uništavaju ozonski omotač
koji se u to vreme koristio
u klima-uređajima, frižiderima
i drugim uređajima za hlađenje.
Te hemikalije su bile zabranjene
i ne znajući, zamenjene
drugim supstancama
čiji je svaki molekul
stostruko jači
od toplote efekta staklene bašte,
i od ugljen-dioksida.
Proces vađenja leda zahteva
strašnu predostrožnost.
Naučnici moraju da se pobrinu
da se led ne zagadi.
Štaviše, moraju da se postaraju
da se led na tom putovanju
od 13.000 km ne otopi.
Zamislite da bacite
grudvu snega u tropima.
Zapravo, moraju da se
postaraju da led nikad ne bude
na temperaturi iznad -20 stepeni;
u suprotnom bi
gasovi u njemu izvetrili.
Na najhladnijem mestu na Zemlji,
naučnici rade unutar frižidera.

Japanese: 
世界の国々は 当時の
エアコンや冷蔵庫や冷却装置に
使われていた物質によるオゾン層の破壊から
地球を守るために一致団結したのです
私たちはこれらの化学物質を禁止しましたが
その影響を知らずに
代替物質を使い始めたのです
その代替物質は一つ一つの分子が
二酸化炭素の百倍以上の
熱を蓄える
温室効果ガスだったのです
氷柱を切り出す過程は
細心の注意が必要です
科学者達は 不純物が混ざらないことを
保証しなければなりません
さらに 1万kmを運搬するにあたって
氷が溶けないことを保証しなければなりません
赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです
実際 科学者達は
氷が氷点下30度C以上にならないことを
保証しなければなりません
大事なガスを逃がさないためです
それで 彼等は 地球のもっとも寒い場所で
冷凍庫の中で作業しているのです

Finnish: 
missä maailman valtiot lyöttäytyivät yhteen suojellakseen planeettaa
otsonikerrosta tuhoavilta kemikaaleilta,
joita tuolloin käytettiin
ilmastointilaitteissa, jääkaapeissa ja muissa kylmälaitteissa.
Kielsimme nuo kemikaalit
ja korvasimme ne, tietämättämme,
muilla aineilla,
jotka molekyyli molekyyliltä
ovat satakertaisesti voimakkaampia
lämpöä sitovina kasvihuonekaasuina
kuin hiilidioksidi.
Tämä prosessi vaatii
tavattomia varotoimia.
Tieteilijöiden tulee taata,
ettei jäähän tule epäpuhtauksia.
Lisäksi, tämän yli 10 000 kilometrin matkan ajan
heidän täytyy taata, ettei se sula.
Kuvitelkaa tasapainottelevanne lumipallon kanssa läpi tropiikin.
Heidän täytyy itse asiassa
varmistaa, ettei jää koskaan
lämpene yli -20 asteen.
Muutoin jään sisällä olevat kaasut karkaavat.
Maapallon kylmimmässä paikassa
heidän täytyy työskennellä jääkaapissa.

Chinese: 
当他们操作冰雪时，事实上
他们还预留一双置于烤箱中的手套，
因为当他们的工作手套冻结时，
他们的手指变得僵硬，
他们可以更换上预备手套来暖手。
他们与时间和温差进行着斗争。
目前为止，他们已经堆积了
大约4500英尺的冰雪，
这些冰雪都将会被运回美国。
在刚过去的季节中，
他们将这些冰雪搬运出冰层
以等待空中运送飞机。
109号空军护卫队
将最近的冰雪运到
南极洲海岸，
在这里将会被搬上货轮，
穿过热带以来到加利福尼亚，
卸货并装运上货车，
穿过沙漠
抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室，
在那里，正于我们所说的那样，
科学家将材料切成片
以制成样品用于分析，
再将样品分送到
全国各地和欧洲
的实验室里。

Portuguese: 
Enquanto manipulam o gelo, de fato,
eles conservam um par extra de luvas aquecendo-se num forno,
de modo que, quando s luvas de trabalho deles congelam
e os dedos deles endurecem,
eles podem vestir um novo par.
Eles trabalham contra o relógio e contra o termômetro.
Até agora, eles já embalaram
cerca de 1.400 metros de núcleos de gelo
para remessa aos Estado Unidos.
Na estação passada
eles os carregaram manualmente através do gelo
aos aviões que esperavam por eles.
A 109ª Guarda Aérea Nacional
voou com a remessa mais recente de gelo
de volta à costa da Antártica,
onde ela foi embarcada num cargueiro,
enviada através dos trópicos até a Califórnia,
descarregada, colocada em um caminhão,
que rodou através do deserto
até o Laboratório Nacional de Núcleos de Gelo em Denver, Colorado,
onde, neste momento em que falamos,
os cientistas estão agora fatiando esse material
para fazer amostras, para análise,
para serem distribuídas
aos laboratórios em todas as partes do país
e na Europa.

Modern Greek (1453-): 
Και πιάνουν τον πάγο, και
κρατούν ένα επιπλέον ζευγάρι γάντια ζεστά σε ένα φούρνο.
ώστε, όταν παγώνουν τα γάντια εργασίας
και σκληραίνουν τα δάχτυλα,
να βάλουν ένα καινούργιο ζευγάρι.
Εργάζονται ενάντια στο χρόνο και το θερμόμετρο.
Μέχρι τώρα έχουν πακετάρει
περίπου 1370 μέτρα πάγου
για μεταφορά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πέρυσι,
τα μετέφεραν με τα χέρια στον πάγο
μέχρι το αεροσκάφος που περίμενε.
Η 109η Αεροπορία Εθνοφρουράς
μετέφερε την τελευταία παρτίδα πάγου
στις ακτές της Ανταρκτικής,
όπου φορτώθηκε σ' ένα εμπορικό πλοίο,
ταξίδεψε από τροπικές θάλασσες στην Καλιφόρνια,
ξεφορτώθηκε, μπήκε σε φορτηγό,
πέρασε την έρημο
προς το Εθνικό Εργαστήριο Πυρήνων Πάγου στο Ντένβερ του Κολοράντο,
όπου, καθώς μιλάμε,
επιστήμονες κόβουν τον πάγο σε φέτες
για δείγματα, αναλύσεις,
ώστε να μοιραστεί
σε εργαστήρια σε όλη τη χώρα
και την Ευρώπη.

iw: 
כשהם מטפלים בקרח, למען האמת,
הם שומרים סט נוסף של כפפות מתחממות בתנור,
כך, שכשכפפות העבודה שלהם קופאות
והאצבעות שלהם מתקשות,
הם יכולים לעטות זוג חדש.
הם עובדים נגד השעון ונגד מד החום.
עד עכשיו, הם ארזו
בערך 1370 מטר של ליבות קרח
למשלוח בחזרה לארצות הברית.
בעונה האחרונה,
הם הובילו אותם בעדינות מעבר לקרח
למטוסים מחכים.
יחידה 109 של המשמר האוירי
הטיסה את המשלוח האחרון של הקרח
בחזרה לחוף אנטארקטיקה,
שם העמיסו אותו על אוניית משא,
השיטו אותו מעבר לאזור הטרופי לקליפורניה,
פרקו אותו, שמו אותו על משאית,
הוסע דרך המדבר
למעבדת ליבות הקרח בדנבר, קולורדו,
שם, בזמן שאנחנו מדברים,
מדענים חותכים את החומר הזה
לדוגמיות, לאבחון,
ולחלוקה
למעבדות ברחבי המדינה
ובארופה.

Japanese: 
氷を扱っている傍らで
科学者達はオーブンでもう一組の手袋を暖めます
そして 作業手袋が凍りついて
指が動かなくなると
新しい手袋をはめるのです
作業は時間や温度との戦いです
これまでのところ 彼等は
およそ1500メートルの長さの氷床コアを
米国に送るために梱包しました
今シーズンは
人力で氷原を
飛行機まで運びました
出荷された氷はただちに
第109米国航空警備隊が
沿岸地域まで空輸し
そこから貨物輸送機に積み替えて
赤道を越え カリフォルニアへ
そこでトラックに載せ替え
砂漠をひた走り コロラド州デンバーの
国立氷床コア研究所に送られました
そこでは こうしている間にも
科学者達が氷を薄片のサンプルに
スライスし
米国各地の研究所や
ヨーロッパの研究所に
送って分析するのです

Bulgarian: 
Докато боравят с леда, всъщност,
те имат допълнителен чифт ръкавици затопляни в пещ,
така че, когато работните им ръкавици замръзнат
и пръстите им се втвърдят,
те могат да поставят нов чифт.
Те работят срещу часовника и срещу термометъра.
Досега, те са опаковали
около 4500 фута (1370 м.) от ледени ядра
за доставяне обратно към Съединените щати,
през миналия сезон.
Те ги пренесоха през леда
до чакащия самолет.
109-та Национална Гвардия
пренесе най-новите пратки на лед
обратно към бреговете на Антарктида,
където беше натоварен върху товарен кораб,
пренесен през тропиците до Калифорния,
разтоварен, поставен на камион,
прекаран през пустинята
до Националната лаборатория по ледени ядра в Денвър, Колорадо,
където, докато говорим,
учените сега нарязват този материал,
за проби, за анализ,
да бъде разпространен
из лабораториите в страната
и в Европа.

Czech: 
Při manipulaci s ledem
si nechávají pár rukavic zahřívat v troubě,
takže když jim pracovní rukavice zmrznou
a prsty ztuhnou,
mohou si nasadit čerstvý pár.
Bojují s hodinami i s teploměrem.
Dosud zabalili
okolo 1 370 m ledových vzorků,
které poslali dále do Spojených států.
V poslední sezóně
je ručně přemístili přes ledové pole
k čekajícímu letadlu.
109. národní letecká stráž
zajišťovala poslední transport ledu
na pobřeží Antarktidy,
kde byl naložen na nákladní loď,
přepraven přes tropy do Kalifornie,
vyložen, naložen na nákladní automobil
a převezen přes poušť
do National Ice Core Laboratory
v Denveru, Kolorádo.
A tam, zatímco mluvím,
vědci nařezávají materiál
na vzorky,
které se rozváží
do laboratoří po Spojených státech
a do Evropy.

Serbian: 
Dok rade s ledom,
moraju da drže još jedan
par rukavica koji se zagreva,
kako bi, kada im se
rukavice na rukama zalede
i kada im se prsti ukoče,
mogli da uzmu par toplih.
Rade protiv vremena
i termometra.
Spakovali su
oko kilometar i po slojeva leda
za isporuku u SAD.
U zadnjem periodu
ručno su ih preneli preko leda
do aviona koji su ih čekali.
109. vazdušna nacionalna garda
prenela je poslednju isporuku leda
na obale Antarktika,
gde je utovarena na teretni brod,
preneta kroz tropsku oblast
sve do Kalifornije,
istovarena,
utovarena na kamion,
prevezena kroz pustinju
sve do Nacionalne laboratorije za led
u Denveru, u Koloradu,
gde je u ovom trenutku
naučnici seku na slojeve,
uzimaju uzorke za analizu
kako bi ih poslali
u laboratorije širom Amerike
i Evrope.

Polish: 
Podczas przenoszenia lodu
para rękawiczek podgrzewa się,
by, gdy rękawice zamarzną
a palce zesztywnieją,
można założyć nową parę.
Pracują pod presją czasu i termometru.
Zapakowali już
około 1300 metrów rdzeni lodowych
do Stanów Zjednoczonych.
W ostatnim sezonie,
przenosili je własnymi rękami,
do oczekującego samolotu.
Samolot Gwardii Narodowej 109
przetransportował ostatni lód
do wybrzeża Antarktyki,
gdzie włożono go na frachtowiec,
który przemierzył tropiki do Kalifornii,
tam zapakowano go do ciężarówki,
którą przejechał przez pustynię
do Laboratorium Rdzeni Lodowych
w Denver, gdzie teraz
naukowcy kroją ten lód
na próbki do analizy
i dystrybucji
do laboratoriów w kraju
i w Europie.

Indonesian: 
Saat mereka menangani es ini, sebenarnya
mereka menyimpan sepasang sarung tangan tambahan di oven
sehingga, saat sarung tangan mereka membeku
dan jari-jari mereka mulai kaku,
mereka dapat menggantinya dengan yang baru.
Mereka bekerja melawan waktu dan suhu.
Sejauh ini, mereka telah mengemas
sekitar 4.500 kaki dari es
untuk dikirim kembali ke Amerika Serikat.
Di musim terakhir ini,
mereka membawanya dengan tangan melintasi es
menuju ke pesawat yang menunggu
109th Air National Guard
melakukan pengiriman es terbaru
menuju ke pantai Antartika,
saat es itu dimasukkan ke dalam kapal barang,
melintasi daerah tropis menuju California,
lalu dibongkar, dan dimasukkan ke dalam truk
yang dibawa melintasi gurun
ke Laboratorium Inti Es Nasional di Denver, Colorado,
di mana, saat kita berbicara sekarang,
ilmuwan sedang memotong benda ini
sebagai contoh untuk dianalisis
untuk didistribusikan
ke laboratorium di seluruh negeri
dan di Eropa.

Russian: 
Пока они обращаются со льдом,
дополнительная пара перчаток греется в печи,
так что когда рабочие перчатки замёрзнут,
а пальцы окоченеют,
они смогут надеть новую пару.
Они работают вопреки часам и термометру.
На данный момент они упаковали
около 1.3 км ледяных цилиндров
для отправки назад в США.
В прошлом году
они перетащили их по льду
в ожидающий самолёт.
109-е транспортное крыло ВВС национальной гвардии
совсем недавно переправило партию льда
на побережье Антарктиды,
где её погрузили на грузовое судно,
перевезли через тропики в Калифорнию,
выгрузили, положили в грузовик
и отправили через пустыню
в Национальную лабораторию ледяных кернов в Денвере, Колорадо,
где, пока мы разговариваем,
учёные разрезают материал
на образцы для анализа,
которые будут разосланы
лабораториям по всей стране
и в Европе.

Finnish: 
Käsitellessään jäätä
he pitävät ylimääräistä hanskaparia lämpimänä uunissa,
jotta työhanskojen alkaessa jäätyä
ja heidän sormiensa kangistuessa,
he voivat vaihtaa lämpimään pariin.
He työskentelevät kelloa ja lämpömittaria vastaan.
Tähän mennessä he ovat pakanneet
yli 1 300 metriä jääytimiä
lähettääkseen ne Yhdysvaltoihin.
Viime kautena
he kuljettivat ne miesvoimin jään yli
odottavaan lentokoneeseen.
109. Air National Guard
lennätti viimeisimmän jäälähetyksen
Antarktiksen rannikkolle,
missä se rahdattiin tavaralaivaan
ja kuljetettiin läpi tropiikin Kaliforniaan,
purettiin, siirrettiin kuorma-autoon,
kuljetettiin läpi aavikon
National Ice Core Laboratorioon Denverissä, Coloradossa,
missä, juuri nyt
tieteilijät viipaloivat tätä materiaalia
näytepaloiksi analyysiä varten,
jaettavaksi
laboratorioihin ympäri Yhdysvaltoja
ja Eurooppaa.

Vietnamese: 
Khi họ thao tác với băng, trên thực tế,
họ phải có thêm một đôi găng tay ủ ấm trong lò,
để cho, khi đôi găng hiện giờ của họ đóng đá
và ngón tay tê cứng,
họ có thể thay đôi khác.
Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.
Tới giờ, họ đã đóng gói được
chừng 4500 feet băng tảng
để chuyển về nước Mỹ.
Mùa vừa qua,
Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng
để mang tới phi cơ.
Đội Không quân Quốc gia 109
lái máy bay chở đợt băng tảng gần đây nhất
tới bờ biển Nam Cực,
nơi nó được chuyển qua máy bay chuyên chở,
bay qua xích đạo tới California,
dỡ ra, đặt lên xe tải,
lái qua sa mạc
tới Phòng Thí nghiệm Băng Quốc gia ở Denver, Colorado,
nơi mà, vào lúc ta đang nói chuyện đây,
các nhà khoa học đang xẻ vật liệu này ra
để làm mẫu, làm xét nghiệm,
để phân phát
tới các phòng thí nghiệm trên khắp đất nước
và ở châu Âu.

Romanian: 
Pe măsură ce manevrează gheaţa, de fapt,
ei păstrează o pereche de mănuşi în plus într-un cuptor,
astfel încât, când mănuşile lor de lucru îngheaţă
şi degetele lor înțepenesc,
pot să pună o pereche nouă.
Lucrează cu ochii pe ceas și pe termometru.
Până acum, au împachetat
aproximativ 4.500 de picioare (aprox. 1.371 m) de miez de gheaţă
pentru a o trimite spre Statele Unite.
În acest ultim sezon,
le-au manipulat peste gheaţă
la o aeronavă ce aştepta.
Garda Naţională Aeriană 109 (the 109th Air National Guard)
a transportat cea mai recentă încărcătură de gheaţă
înapoi la coasta Antarcticii,
unde a fost încărcată într-un cargobot,
expediată peste tropice în California,
descărcată, pusă într-un camion,
plimbată peste deşert
la Laboratorul Naţional al Miezului de Gheaţă (National Ice Core Laboratory) în Denver, Colorado,
unde, în timp ce vorbim,
oamenii de ştiinţă feliază acest material
pentru mostre, pentru analize,
pentru a fi distribuite
laboratoarelor din țară
şi din Europa.

Persian: 
همینطور که یخها را حمل می کنند، در واقع،
یک جفت دستکش اضافی در فِر گرم دارند،
بطوریکه، وقتی دستکشهای کاری شان یخ زد و انگشتانشان خشک شد،
بطوریکه، وقتی دستکشهای کاری شان یخ زد و انگشتانشان خشک شد،
یک جفت تازه به دست می کنند.
آنها بر خلاف زمان وبر خلاف درجۀ هوا کار می کنند.
آنها تا کنون، حدود 4500 فوت از هستۀ یخ را برای حمل به آمریکا بسته بندی کرده اند.
آنها تا کنون، حدود 4500 فوت از هستۀ یخ را برای حمل به آمریکا بسته بندی کرده اند.
آنها تا کنون، حدود 4500 فوت از هستۀ یخ را برای حمل به آمریکا بسته بندی کرده اند.
همین فصل گذشته،
آنها یخها را از سراسر مسیر یخی با دست حمل کردند، در حالی که هواپیما درانتظار بود.
آنها یخها را از سراسر مسیر یخی با دست حمل کردند، در حالی که هواپیما درانتظار بود.
یکصد و نهمین هواپیمای گارد ملی (Air National Guard)
جدیدترین محمولۀ یخ را به ساحل قطب جنوب حمل کرد،
جدیدترین محمولۀ یخ را به ساحل قطب جنوب حمل کرد،
در آنجا سوار کشتی باری شد تا از مناطق گرمسیری گذشته و به کالیفرنیا برسد،
در آنجا سوار کشتی باری شد تا از مناطق گرمسیری گذشته و به کالیفرنیا برسد،
آنجا تخلیه شده و در کامیونی گذاشته می شود،
از صحرا گذشته و به آزمایشگاه ملی هست یخی National Ice Core در شهر دنور ، ایالت کلرادو می رسد،
از صحرا گذشته و به آزمایشگاه National Ice Core در شهر دنور ، ایالت کلرادو می رسد،
جایی که به گفتۀ ما،
دانشمندان تمام این مواد را برش می دهند
تا برای نمونه، و آنالیز
به آزمایشگاهها در اطراف کشور و در اروپا توزیع شود.
به آزمایشگاهها در اطراف کشور و در اروپا توزیع شود.
به آزمایشگاهها در اطراف کشور و در اروپا توزیع شود.

Dutch: 
Terwijl ze met het ijs werken houden ze zelfs
een extra paar handschoenen warm in een oven,
zodat wanneer hun werkhandschoenen bevriezen
en hun vingers verstijven
ze een vers paar aan kunnen doen.
Ze werken tegen de klok en tegen de thermometer.
Tot nu tot hebben ze
ongeveer 1,5 km aan ijskernen
gewonnen voor vervoer naar de VS.
Dit afgelopen seizoen,
hebben ze deze vervoerd over het ijs
naar het wachtende vliegtuig.
Het 109de van de Nationale Luchtwacht
vloog de meest recente zending ijs
terug naar de kust van Antarctica,
waar het aan boord van een vrachtschip,
verscheept werd door de tropen naar Californië,
uitgeladen, op een truck geplaatst,
door de woestijn gereden
naar het Nationale Ijskernen Laboratorium in Denver.
Waar, op dit moment,
wetenschappers plakken van dit materiaal snijden
voor proeven, voor analyse,
voor distributie
naar laboratoria in heel het land
en in Europa.

Croatian: 
U stvari, dok barataju s ledom,
drže jedan dodatan par rukavica na grijanju u pećnici,
tako da, kada se njihove radne rukavice smrznu,
a njihovi prsti ukrutnu,
oni mogu obući svjež par.
Oni rade protiv vremena i protiv termometra.
Do sada, oni su zapakirali
oko 1,370 metara ledene jezgre
kako bi ih poslali u Sjedinjene Države.
Prošle sezone,
oni su ih ručno prenijeli preko leda
do aviona koji ih je čekao.
109. Air National Guard
je prenijela najnoviju pošiljku leda
natrag do obale Antartike,
gdje je bio ukrcan na teretni brod,
koji je plovio preko tropa prema Kaliforniji,
istovaren, prebačen na kamion
prevezen preko pustinje
do National Ice Core Laboratory u Denveru, Kolorado
gdje, dok mi pričamo,
znanstvenici sada režu ovaj materijal
na uzorke za analizu,
kako bi bili distribuirani
u laboratorije diljem zemlje
i u Europu.

Korean: 
그리고, 얼음을 다루는 동안에
그들은 다른 장갑을 오븐에 넣어서 데워 두는데요.
그래야만, 작업용 장갑이 얼어붙어서
손가락이 굳어졌을 때,
데워둔 새 장갑으로 갈아 낄 수 있거든요.
그들의 일은 시간과 온도계와의 싸움입니다.
지금까지, 그들은
길이 약 1.4km 에 달하는 얼음코어를
미국까지 실어 보냈습니다.
지난 계절에는
수송기를 기다리기 위해
직접 손으로 얼음을 실어 날랐습니다.
가장 최근에 얼음을 운반했던
109편 공군기가
남극 연안으로 다시 돌아와서
얼음을 화물칸에 싣고
적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤,
거기서 트럭으로 옮겨 실은후
사막을 가로질러
콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다.
거기서는, 아까 말씀드린 대로
과학자들이 샘플이나 분석을 위해
얼음을 얇게 썰어서
유럽과 세계 각국에 있는 연구소로
유럽과 세계 각국에 있는 연구소로
보내게 되죠.

Slovak: 
Ako spracúvajú ľad, vlastne,
majú náhradný pár rukavíc, ktorý sa ohrieva v piecke,
aby, keď ich pracovné rukavice zamrznú
a ich prsty skrehnú,
mohli nasadiť čerstvý pár.
Pracujú proti času a proti teplomeru.
Doteraz zabalili
asi 1 300 metrov ľadových jadier
na dopravu naspäť do Spojených štátov.
Poslednú sezónu,
ich ručne ich presúvali cez ľad
do čakajúceho lietadla.
109-ta vzdušná národná hliadka (Air National Guard)
priletela s najnovšou zásielkou ľadu
naspäť k pobrežiu Antarktídy,
kde bola naložená na transport,
preplavená cez trópy do Kalifornie,
vyložená, naložená na kamión,
prevezená cez púšť
do Národneho laboratória ľadových jadier, v Denveri, Colorade,
kde, práve teraz,
vedci krájajú tento materiál
na vzorky na analýzy
a distribúciu
do laboratórií v celej krajine
a do Európy.

Italian: 
Mentre maneggiano il ghiaccio
tengono un paio di guanti di scorta al caldo in un forno
così, quando i guanti da lavoro congelano
e le dita cominciano a irrigidirsi,
possono usarne un paio nuovo.
Lavorano contro il tempo e contro il termometro.
Finora hanno preparato
circa 1.300 metri di cilindri di ghiaccio
da spedire negli Stati Uniti.
La scorsa stagione
li hanno portati a mano attraverso il ghiaccio
all'aereo in attesa.
Il 109° stormo della Air National Guard
ha portato il più recente carico di ghiaccio
fino alle coste dell'Antartide
dove è stato caricato su una nave,
trasportato attraverso i tropici fino in California,
scaricato, messo su un camion
e portato attraverso il deserto
al National Ice Core Laboratory di Denver in Colorado
dove, mentre parliamo,
gli scienziati stanno tagliando questo materiale
in campioni per le analisi
che saranno distribuiti
ai laboratori sparsi per il paese
e in Europa.

Spanish: 
Mientras manipulan el hielo, de hecho,
dejan calentando un par de guantes en un horno
así cuando sus guantes de trabajo se congelan
y sus dedos se ponen rígidos
pueden ponerse un par nuevo.
Trabajan contrarreloj y contra el termómetro.
Hasta el momento han empacado
unos 1.300 metros de núcleos de hielo
para enviar a Estados Unidos.
La temporada pasada,
los transportaron a mano por el hielo
a las aeronaves en espera.
La Guardia Nacional Aérea 109a
transportó el último envío de hielo
hasta la costa antártica
donde fue embarcado en un buque de carga,
enviado a través de los trópicos a California,
descargado, puesto en un camión,
y conducido a través del desierto
al Laboratorio Nacional de Núcleos de Hielo en Denver, Colorado,
donde, mientras hablamos,
los científicos están cortando este material
para muestras, para análisis,
para distribuirlas
a los laboratorios de todo el país
y de Europa.

Turkish: 
Buzu ellerine aldıkları zaman
fırının içinde ısınan fazladan bir eldiven bulunduruyorlar,
böylece iş eldivenleri donduğunda
ve parmakları kaskatı kesildiğinde
diğer sıcak eldiveni giyebiliyorlar.
Saate ve sıcaklığa karşı çalışıyorlar.
Bugüne kadar 1.40 km.'lik
buz kütlesini ABD'ye
göndermeyi başardılar.
Bu geçtiğimiz dönemde
Hava taşıtlarını beklemek için
el gücü ile buzda taşıdılar.
109. Ulusal Hava Muhafızları
en sonuncu buz nakliyesini
Antarktika sahiline uçurdu,
orada bir yük gemisine yüklendi,
oradan Kaliforniya'ya yola çıktı,
boşaltıldı, bir kamyona yüklendi,
çölü geçerek Kolaroda'daki
Ulusal Buz Kütlesi Laboratuvarına götürüldü,
orada, söylediğim gibi,
bilim adamları örneklemler için
analiz etmek için, ülkenin dört bir yanındaki ve
Avrupa'daki laboratuvarlara
dağıtılmaları için bu materyalleri
parçalara ayırıyor.

German: 
Während sie mit dem Eis hantieren,
wärmen sie ein zusätzliches Paar Handschuhe in einem Ofen auf,
sodass sie eine neues Paar anziehen können,
wenn ihre Arbeitshandschuhe gefrieren
und ihre Finger steif werden.
Sie kämpfen gegen die Uhr und gegen das Thermometer.
Bislang haben sie
etwa 1400 Meter Eisblöcke
für die Verschiffung in die Vereinigten Staaten abgepackt.
In der vergangenen Saison
haben sie die Blöcke durch das Eis
zum wartenden Flugzeug geschleppt.
Die Air National Guard 109
flog die jüngsten Schiffsladungen Eis
zur antarktischen Küste.
Dort wurde es auf einen Frachter geladen,
durch die Tropen nach Kalifornien transportiert,
entladen, auf einen Laster gepackt,
durch die Wüste zum
National Ice Core Laboratory in Denver, Kolorado, gefahren,
wo Forscher jetzt, während wir hier miteinander sprechen,
Proben zur Untersuchung
aus dem Material schneiden,
die an Forschungseinrichtungen
im ganzen Land und in Europa
verteilt werden sollen.

French: 
Quand ils manipulent la glace, en fait,
ils gardent une paire de gants à chauffer dans un four
pour que, quand leurs gants de travail gèlent
et que leurs doigts s'engourdissent,
ils puissent mettre une nouvelle paire.
Ils travaillent contre la montre, et contre le thermomètre.
Jusqu'ici, ils ont empaqueté
à peu près 1,5 km de noyaux de glace
pour les expédier aux USA.
La saison dernière,
ils les ont transportés à dos d'homme à travers la glace
jusqu'à un avion qui attendait.
Le 109ème Aérien de la Garde Nationale
a ramené par les airs la plus récente cargaison de glace
jusqu'à la côte antarctique,
où elle a été chargée à bord d'un cargo,
emmenée en traversant les tropiques jusqu'en Californie,
déchargée, mise sur un camion,
conduite à travers le désert
jusqu'au National Ice Core Laboratory à Denver, Colorado,
où, à l'heure où je vous parle,
les scientifiques découpent en tranches ce matériau
pour échantillons, pour analyse,
qui seront distribués
aux laboratoires à travers le pays
et en Europe.

Arabic: 
والتعامل هناك صعبٌ جداً
وهم يضعون بعض القفازات لكي تُدفىء في اوعية ساخنة
لكي يستبدلوا بتلك الدافئة
تلك الباردة التي كانوا يعملون بها
ولكي لا تتصلب اصابعهم
فهم يعملون ضد مؤشر الساعة .. ومؤشر الحرارة
وحتى اليوم قد تم شحن
ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية
والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية
في الموسم الماضي
قاموا بنقلها بواسطة الايدي عبر الثلج
لكي يصلوا الى موقع تحميل فيه
طائرة تابعة للحرس الجوي 109
والذي نقل بعض عينات من الثلج
من القارة القطبية
حيث تم وضعها داخل براد كبير
لكي تنقل الى سواحل كاليفورنيا
ومن ثم لكي تُعبأ في شاحنات
تنقلها عبر الصحراء
الى مركز الابحاث الثلجية في دنفر .. في كولورادوا
حيث وبينما نتحدث هنا اليوم
هنالك علماء يقومون بتشريح تلك العينات
لكي يحصلوا على عينات للتحليل
ولكي توزع
الى مختبرات حول الولايات المتحدة الامريكية
وحول اوروبا

English: 
As they handle the ice, in fact,
they keep an extra pair of gloves warming in an oven,
so that, when their work gloves freeze
and their fingers stiffen,
they can don a fresh pair.
They work against the clock and against the thermometer.
So far, they've packed up
about 4,500 feet of ice cores
for shipment back to the United States.
This past season,
they manhandled them across the ice
to waiting aircraft.
The 109th Air National Guard
flew the most recent shipment of ice
back to the coast of Antarctica,
where it was boarded onto a freighter,
shipped across the tropics to California,
unloaded, put on a truck,
driven across the desert
to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,
where, as we speak,
scientists are now slicing this material up
for samples, for analysis,
to be distributed
to the laboratories around the country
and in Europe.

Chinese: 
事實上當他們處理冰柱的同時，
另外一雙手套是置於烤箱中的，
當他們帶在手上的手套凍結，
手指變得僵硬時，
他們就換上烤暖的那雙手套。
他們的工作，是必須與時間和溫差賽跑的
目前為止，他們已經堆積了
大約4500英尺的冰雪，
這些冰雪都將會被運回美國。
在剛過去的季節中，
他們將這些冰雪搬運出冰層
以等待空運。
109號空軍護衛隊
將最近的冰雪
運到 南極洲海岸，
在這裡將會被搬上貨輪，
穿過熱帶以來到加州，
卸貨並裝運上貨車，
穿過沙漠
抵達位於丹佛(科羅拉多州)的國家冰雪中心研究室
在那裡，正於我們所說的那樣，
科學家將材料切成片
以製成用於分析的樣品，
再將樣品分送到 。
全國各地和歐洲 的
實驗室裡

Portuguese: 
Quando manipulam o gelo,
mantêm um par de luvas extra
aquecidas num forno.
Quando as luvas
de trabalho congelam
e os dedos ficam rígidos,
podem calçar um novo par.
Trabalham contra o relógio
e contra o termómetro.
Até agora, já embalaram
cerca de 1400 m de núcleos de gelo
para envio para os EUA.
Na estação passada, transportaram-no
manualmente pelo gelo
até ao avião que o aguardava.
A 109.ª Guarda Aérea Nacional
transportou o envio mais recente de gelo
até à costa da Antártida
onde foi embarcado num cargueiro,
enviado através dos trópicos
até à Califórnia,
descarregado, colocado num camião,
levado através do deserto
até ao Laboratório Nacional Ice Core
em Denver, no Colorado,
onde, enquanto estou a falar,
os cientistas estão
a laminar esse material
para amostras, para análises,
para serem distribuídas
pelos laboratórios
do país inteiro e da Europa.

French: 
L'Antarctique était la dernière région
vierge de la planète --
le point aveugle
dans notre vision croissante du monde.
Les premiers explorateurs
ont navigué jusqu'aux confins de la carte,
et ils ont trouvé un endroit
où les lois habituelles du temps et de la température
semblent suspendues.
Ici, la glace semble revêtir une présence vivante.
Le vent qui la frictionne
lui donne voix.
C'est une voix d'expérience.
C'est une voix dont nous devrions tenir compte.
Merci
(Applaudissements)

Croatian: 
Antartika je bila
zadnji prazni kutak na ovom planetu --
slijepa točka
u širenje naše vizije svijeta.
Rani istraživači
su plovili s ruba karte,
te su našli mjesto
gdje uobičajena pravila vremena i temperatura
izgledaju zaustavljena.
Evo, led se čini kao živa prisutnost.
vjetar koji se trlja o njega
daje mu glas.
To je glas iskustva.
To je glas na koji bismo trebali obratiti pozornost.
Hvala vam
(Pljesak)

Polish: 
Antarktyka była dla tej planety
ostatnią pustą kwaterą...
ślepą plamką
poszerzającego się obrazu świata.
Wcześni odkrywcy
przepływali na krańce mapy
znajdując miejsce,
gdzie reguły czasu i temperatury
wyglądały na zawieszone.
Tutaj, lód daje znać o swej obecności.
Wiatr ocierający się o niego
daje mu głos.
Głos doświadczenia.
Głos, którego powinniśmy słuchać.
Dziękuję.
(Brawa)

Slovak: 
Antarktída bola na tejto planéte
posledným prázdnym,
slepým miestom
v našom expandujúcom pohľade na tento svet.
Prví prieskumníci
sa plavili cez okraje mapy
a našli miesto,
kde normálne pravidlá času a teploty
vyzerajú pozastavené.
Tu ľad dostáva živú podobu.
Vetry, ktoré sa oň trú,
mu dávajú hlas.
Je to hlas skúseností.
Je to hlas hodný pozornosti.
Ďakujem.
(Potlesk)

Vietnamese: 
Nam Cực là phần trống trải cuối cùng
của hành tinh này --
điểm mù
trong viễn cảnh ngày càng rộng mở của loài người về thế giới.
Những nhà thám hiểm đầu tiên
đã đi thuyền ra ngoài bản đồ
và họ tìm thấy một nơi
mà các qui luật thời gian và nhiệt độ thông thường
không áp dụng được.
Nơi đây, băng cũng như có sự sống vậy.
Gió phả vào băng,
cho băng tiếng nói.
Ấy là tiếng nói của kinh nghiệm.
Ấy là tiếng nói ta cần lắng nghe.
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

German: 
Die Antarktis war die letzte
einsame Gegend dieses Planeten,
der blinde Fleck in unserem sich ständig
erweiternden Bild unserer Welt.
Die ersten Forscher
segelten über den Rand der Karte
und fanden einen Ort,
an dem die normalen Regeln von Zeit und Temperatur
außer Kraft gesetzt zu sein schienen.
Das Eis scheint hier lebendig zu sein.
Der Wind, der sich an ihm reibt,
verleiht ihm eine Stimme,
eine erfahrene Stimme,
eine Stimme, der wir Beachtung schenken sollten.
Danke schön.
(Applaus)

Korean: 
남극은 지구상 마지막 남은
광대한 사막이었습니다.
세계를 향한
우리 시선이 미치지 않는 곳이었죠.
초기 탐험가들은
지도의 가장자리를 따라 항해를 했고,
시간과 온도의 자연법칙이
멈춰버린 듯한 바로 이 곳을
발견했습니다.
이곳에서 얼음은 살아 숨쉬는 존재로 여겨지고 있습니다.
그 위를 스치는 바람을 통해
자기 목소리를 내죠.
바로 경험의 소리입니다.
그리고 우리는 그 소리에 귀기울여야 합니다.
고맙습니다.
(박수)

Modern Greek (1453-): 
Η Ανταρκτική ήταν το τελευταίο άδειο
τμήμα αυτού του πλανήτη --
το τυφλό σημείο
στο επεκτεινόμενο όραμα του κόσμου μας.
Οι πρώτοι εξερευνητές
ταξίδεψαν πέρα από τα όρια του κόσμου
και βρήκαν ένα μέρος
όπου οι συνηθισμένοι κανόνες χρόνου και θερμοκρασίας
μοιάζουν να μην ισχύουν.
Εδώ ο πάγος μοιάζει με ζωντανή οντότητα.
Ο άνεμος που πνέει
του δίνει μια φωνή.
Είναι μία φωνή εμπειρίας.
Είναι μία φωνή που πρέπει να ακούσουμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
Antarctica was op deze planeet
het laatste lege stukje --
de blinde vlek
in onze groeiende kijk op de wereld.
Vroege ontdekkers
zeilden naar de randen van de kaart,
en vonden een plek
waar normale regels van tijd en temperatuur
lijken te zijn opgeheven.
Hier lijkt het ijs te leven,
de wind die er langs streelt
geeft het een stem.
Het is een stem van ervaring.
Het is een stem die aandacht verdient.
Dank u.
(Applaus)

Indonesian: 
Antartika adalah bagian terakhir planet ini
yang masih kosong --
bintik buta
dalam visi kita yang semakin luas tentang dunia.
Penjelajah awal
berlayar melintasi batas peta mereka,
dan mereka menemukan tempat
di mana aturan normal mengenai waktu dan suhu
tampak tidak berlaku.
Di sini, es tampak seperti hidup,
angin yang bertiup di atasnya
menimbulkan suara.
Suara pengalaman.
Suara yang harus kita dengarkan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Chinese: 
南極洲是
人類不斷擴張
的世界視野下
地球的最後一個未被探研的盲點。
早期的探險家們
航海來到地圖的邊緣地帶
他們找到一個
一般的時間和溫度規則
似乎都暫時失效的地區。
在這裡，冰雪就如同活生生的存在。
暴風雪不斷地侵蝕著南極洲，
賜於它獨特的魅力。
這是一種有魅力的體驗。
而這正是我們所需要的嗓音。
謝謝大家
(掌聲)

Japanese: 
南極は地球を理解しようとする
我々にとって
最後の空白地帯でした
盲点といっても良いでしょう
初期の探検家達は
海図に載らない地域を航海して
時間や気温の常識が
あてはまらないような
場所を見つけました
この地では 氷は生きているのです
氷原に吹く風が
氷に声を与えます
歴史を語る声です
その声に私たちも耳を傾けねばなりません
どうもありがとうございました
（拍手）

Turkish: 
Antarktika bu gezegenin
son boş kalmış bölgesi --
genişleyen dünya görüşümüzün
kör noktası.
Eski kaşifler haritaların
dışındaki bölgelere yelken açtılar,
ve bilinen zaman ve sıcaklık
kurallarının askıya alındığı
bir bölgeyle karşılaştılar.
Burada, buz canlı bir şey gibi görünüyor,
ona sürtünen rüzgar
bir ses çıkarıyor.
Bu, tecrübenin sesi.
Bu, kulak vermemiz gereken bir ses.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

iw: 
אנטארקטיקה היתה החלק
הריק האחרון בכוכב --
הנקודה המתה
בראיה המתרחבת שלנו, של היקום.
חוקרים ראשונים
הפליגו מעבר לקצה המפה,
והם מצאו מקום
שבו החוקים הרגילים של זמן וטמפרטורה
נראים כתלויים.
כאן הקרח נראה כישות חייה.
הרוח שמתחככת בו
נותנת לו קול.
זה קול הנסיון.
זה קול שאנחנו צריכים להקשיב לו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
Antarctica a fost ultimul sfert gol
al acestei planete --
punctul orb
în viziunea noastră crescândă asupra lumii.
Exploratorii timpurii
au navigat în afara marginilor hărţii,
şi au găsit un loc
unde regulile normale ale timpului și temperaturii
par suspendate.
Aici, gheaţa pare o prezenţă vie.
Vântul care se freacă de ea
îi dă glas.
Este o voce a experienţei.
Este o voce pe care ar trebui să o luăm în seamă.
Mulţumesc,
(Aplauze)

English: 
Antarctica was this planet's
last empty quarter --
the blind spot
in our expanding vision of the world.
Early explorers
sailed off the edge of the map,
and they found a place
where the normal rules of time and temperature
seem suspended.
Here, the ice seems a living presence.
The wind that rubs against it
gives it voice.
It is a voice of experience.
It is a voice we should heed.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
A Antártida foi a última zona virgem
deste planeta
— o ponto morto
na nossa visão expansionista do mundo.
Os primeiros exploradores
navegaram até ao fim do mapa
e encontraram um local
onde as regras normais
do tempo e da temperatura
pareciam estar suspensas.
Aqui, o gelo parece ser uma presença viva.
O vento que o açoita dá-lhe voz.
É uma voz da experiência.
É uma voz a que devemos dar atenção.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Neste planeta, a Antártica foi
o último lugar desabitado --
o ponto cego
em nossa visão expandida do mundo.
Os primeiros exploradores
velejaram das beiradas do mapa,
e encontraram um lugar
onde as regras normais de tempo e temperatura
parecem estar suspensas.
Aqui, o gelo parece uma presença viva,
o vento que passa por ele
dá-lhe voz.
É uma voz da experiência.
É uma voz que deveríamos ouvir com atenção.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
南极洲是星球上
最后的---
不断扩张的世界中
唯一的盲点。
早期的探险家们
航海来到了地图的这边缘地带南极洲，
并且他们找到某个
似乎传统的时间和温度规则
都不再有效的区域。
在这里，冰雪就如同活生生的存在。
暴风雪不断地侵蚀着南极洲，
赐于它独特的魅力。
这是一种有魅力的体验。
而这正是我们所需要的嗓音。
谢谢你们。
(掌声)

Russian: 
Антарктида была последним
пустым участком на Земле,
белым пятном
в нашем расширяющемся образе мира.
Ранние исследователи
совершили плавание к границе карты
и нашли место,
где кажется, обычные правила времени и температуры
приостановлены.
Здесь лёд кажется живой силой.
Ветер трётся о него
и даёт голос.
Голос знания.
Голос, на который мы должны обратить внимание.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
L'Antartide era l'ultimo punto inesplorato
del pianeta,
il punto cieco
nella nostra visione in espansione del mondo.
I primi esploratori
si spinsero fuori dai confini delle mappe
e scoprirono un luogo
dove le normali regole del tempo e della temperatura
sembrano sospese.
Qui, il ghiaccio sembra una presenza viva.
Il vento che lo lambisce
gli dona la voce.
E' una voce piena di esperienza.
E' una voce che dovremmo ascoltare.
Grazie.
(Applausi)

Persian: 
قطب جنوب ، آخرین بخش خالی این کرۀ زمین بود --
قطب جنوب ، آخرین بخش خالی این کرۀ زمین بود --
نقطۀ کوری در دید وسیع ما از جهان، بود.
نقطۀ کوری در دید وسیع ما از جهان، بود.
کاوشگران نخستین،
دور تا دور نقشه را کشتیرانی کردند،
و جایی را یافتند
که در آنجا قوانین طبیعی زمان و دما به حالت تعلیق بود.
که در آنجا قوانین طبیعی زمان و دما به حالت تعلیق بود.
در اینجا، یخ ، یک موجود زنده به نظر می رسد.
صدای آن از بادی است که روی آن می وزد.
صدای آن از بادی است که روی آن می وزد.
این صدای تجربه است.
این صدایی است که ما باید به آن توجه کنیم.
متشکرم.
( تشویق حاضرین)

Finnish: 
Antarktis on tämän planeetan
viimeinen autio alue--
sokea piste
laajentuvassa maailmankuvassamme.
Varhaiset tutkimusmatkailijat
purjehtivat kartan rajojen yli
ja löysivät paikan,
jossa tavalliset ajan ja lämpötilan säännöt
vaikuttavat pysähtyneen.
Täällä jää vaikuttaa elävältä.
Tuuli, joka hioutuu sitä vasten,
antaa sille äänen.
Se on kokemuksen ääni.
Se on ääni, jota meidän tulisi kuunnella.
Kiitos.
(Aplodeja)

Czech: 
Antarktida byla
poslední neobývané místo planety,
mrtvý bod
našeho rostoucího zorného pole ve světě.
První objevitelé
se plavili až za okraj mapy,
kde našli místo,
ve kterém obvyklé
zákony času a teploty
jakoby neplatily.
Led je tu živoucí přítomností.
Vítr jej bičuje
a propůjčuje mu svůj hlas.
Je to hlas zkušenosti.
Je to hlas,
kterému bychom měli naslouchat.
Děkuji.
(Potlesk)

Spanish: 
La Antártida fue la última zona
virgen de este planeta...
el ángulo muerto
en nuestra visión expansionista del mundo.
Los primeros exploradores
navegaron por el borde del mapa,
y encontraron un lugar
donde las leyes normales de tiempo y temperatura
parecen suspenderse.
Aquí, el hielo parece una presencia viva.
El viento que roza contra él
le da voz.
Es la voz de la experiencia.
Es la voz que deberíamos atender.
Gracias.
(Aplausos)

Serbian: 
Antarktik je bio poslednje
prazno mesto na planeti -
tamna mrlja u našoj
viziji sveta koji se proširuje.
Prvi istraživači su otplovili
preko ivice karte sveta
i našli mesto na kome se čini
da uobičajena pravila
vremena i temperature
više ne važe.
Led je tamo svakodnevna pojava.
Vetar koji tamo duva
ledu daje glas.
To je glas iskustva.
To je glas
koji treba da poslušamo.
Hvala.
(Aplauz)

Arabic: 
ان القطب الجنوبي كان فيما مضى
الربع الذي
لا يُرى على الاطلاق
عندما ننظر الى العالم - المدني -
ولكن المستكشفون الاوائل
قاموا بعبور حدود الممكن
لكي يجدوا مكاناً
تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة
شبه متوقفة وعاجزة
ولكن تبين لنا اليوم .. ان ذلك الثلج هناك حيٌ بمعلوماته
وان الرياح التي تعصف هناك
لها صوت مرتفع
هو صوت الخبرة
وهو صوت يجب علينا ان نستمع له جيداً
شكراً لكم
(تصفيق)

Bulgarian: 
Антарктида беше последната празна част
на тази планета --
невидимата зона
в нашата разширяваща се визия за света.
В миналото изследователите
плавали извън пределите на картата,
и те открили място,
където обичайните правила за време и температура
изглеждали спрели.
Тук, леда изглежда има живо присъствие.
Вятъра, който се трие в него
му дава глас.
Това е гласът на опит.
Това е глас, на който трябва да обърнем внимание.
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)
