
English: 
(Small Town Romance Cinema)
The movie, "Along with the Gods"
hit 10 million views in just 16 days.
In just 13 days, the movie, "1987,"
became 1st place on the box office list.
(Danyang, Chungcheongbuk-do)
(Population of around 30,000)
(Aegok, a small town in Danyang)
(37 households and 67 residents)
(We asked the residents of Aegok)
(If they have ever been to a cinema)
Have you ever been to the movies?
No.
I've never been to one.
I had to keep the house.
My in-laws were very scary.
To not have a single experience
of going to the movies their whole lives...
Frankly, I can understand it in my head,
but I can't understand it in my heart.
It's like a multiplex.
So I thought that many would
have seen movies before.
- You have to take a day off. / - It takes a whole day.
It's about 60km from here.

Korean: 
(시골 마을 낭만 극장)
신과 함께 죄와 벌이
개봉 16일만에 천만영화에 등극했습니다
영화 1987이 개봉 13일 만에
박스오피스 1위를 차지했습니다
(충청북도 단양군)
(인구 3만 여 명)
(단양의 작은 마을 애곡리,37가구 67명 거주)
(애곡리 주민들에게)
(영화관에 가 본 적 있는지 물었습니다)
영화보신적 있으세요?
없어요
영화관도 못갔어
시집살이 하는데 어딜 가
시어머니 시아버지가 호랑이 같은데
칠팔십 평생 영화를 한번도
극장을 한번도 가보신 적이 없다?
사실 머리로는 이해가 됐는데
그게 어떤 의미인지 잘 모르겠더라고요
멀티플렉스라고 해서
그럼 좀 많이 접하지 않으셨을까
사실 생각을 했었거든요
하루종일 걸리죠
여기서 가면 한 60km정도 되는데

Korean: 
(단양에는 영화관이 없다)
(애곡리 핫 플레이스 우씨네)
사방이 막힌 집 같은데 한 채
아 사방이 막힌?
마당에
저는 극장이니까
극장처럼 유니폼도 입고
-극장 분위기를 아예 느끼게끔 / -오 괜찮다
여기를 어떻게 설명해야되지?
-우씨네라고 / -우씨네요?
우씨네마
야 우씨네 딱 떨어진다 우씨네마하고
(우씨네 직원들(STAFF))
같이 여행을 떠날 친구들을
영화 위주의
(동일의 부름에 두 말 없이 달려온 동생들)
-으쌰라 으쌰 / -으쌰라 으쌰
-시설담당은 / -네
-시설을요? / -어 뭐 설치하고 이런거
이 안전담당 고창석
너는 얼굴만 보여줘도 안전하다
-들어가세요 / -아이 아닙니다

English: 
(There is no cinema in Danyang)
(The new hot place of Aegok, Mr. Wu's)
There seems to be a house closed on all sides.
Closed on all sides?
It's got a courtyard.
Since it's a movie cinema,
how about we wear a uniform?
- Bring out that theater vibe... / - That's really nice.
How do we describe this location?
- You can call it "Mr. Wu's." / - Mr. Wu's?
The Wu-cinema.
Wow. Mr. Wu's and the Wu-cinema sound prefect.
(Staff of the Wu-cinema)
I wanted our team members to be
all movie-related.
(Others have gladly answered to Dongil's call)
- Yes, we go, yes! / - Yes, we go, yes!
Head of installations... I'll do it.
- Installations? / - Yes, installing this and that.
Head of safety is Changsuk.
All you need is your face for this job.
- I'm good now. / - No, it's fine.
(Chansuk is in charge of safety and many other things)

English: 
♪ If only you'd call me ♪
♪ My love's unconditional, unconditional ♪
He's like one of those old guardian trees
at the entrance of the villages.
He always takes on...
The burden for us.
- Yes, hello? / - Hello?
- Yes. / - Yes, hello!
My name is Lee Junhyeok.
- Oh, yes, hello. / - Yes.
I'm the head of snacks for this project.
- I see. / - Yes.
In "Mr. Go," Junhyeok
acted out the gorilla.
(Junhyeok did the motion capture for the gorilla)
(Unlike his first impression, he is very diligent)
We have prepared a special cinema for
everyone in this village...
(Head of marketing and eating, Lee Sungkyoung)
It's good.
(She eats a lot but doesn't gain weight)

Korean: 
당신이 나를 불러준다면
무조건 무조건이야
우린 뭐 동네 입구에 서 있는
망부석 같은 존재 나한테는
항상 자기가 불편한 거를
감수하는 그런 친구
-네 여보세요 / -여보세요?
-예예 / -네 안녕하세요
저 이준혁이라고 하는데요
-아 예 안녕하세요 / -예 예
매점담당인데요
-아 네 / -예
준혁이는 미스터 고에서
고릴라 대역을 했었지
(준혁은 고릴라 대역으로 모션캡처 담당)
(첫 인상과 달리 성실함이 특징)
저희가 오늘 주민 여러분들을 위해서
특별한 극장을 꾸며서
(홍보 담당 이성경, 먹방 담당 겸임)
맛있네요

Korean: 
다리가 기니까
(2017년 10월 어느 날)
사선으로 주르륵
(세상에 하나 뿐인 낭만극장 우씨네)
여기서 보면 콜로세움 극장같은 느낌있잖아
-그러니까 / -어 완전히
머리들이 참 기가막히게 짰다
(시골 마을 낭만 극장)
(절찬상영중)
(철부지 브로망스 절찬상영중)
(제 2화 시네마 천국)
(개봉 50분 전)
(이제 매점만 세팅하면 준비 완료)
-그거가지고 되나? / -3분의 2?
나와봐
팝콘을 2만 하라고...
(많이 많이)
(넘칠텐데)
좀 많은...
이것도 얼마 안돼

English: 
(The tough girl of the Wu-cinema)
She's got long legs.
(One day in October of 2017)
Line them diagonally.
(The one and only Romance Cinema in the world)
From here, it's got that Colosseum-like feeling.
- Yes. / - Totally.
We did an amazing job.
(Small Town Romance Cinema)
(In Theaters Now)
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
(Episode 2: Cinema Paradise)
(50 minutes to the grand premiere)
(All that's left to do is to set up the snack stand)
- That's not enough. / - Two-thirds?
Move over.
That's what it says.
(More and more)
(It's going to overflow...)
A little too...
This isn't much anyway.

Korean: 
이게 팝콘이 이렇게 해서 얼마나 걸리는거야?
10분? 15분?
진짜?
매점 메뉴
(성경은 메뉴판을 꾸미기 시작하고)
오 튄다 튄다
이게 공 튀듯이 튀네
고소한 향기나
(흥미진진)
야 웃기네 이거
귀엽다 튀기는게
팍팍 튀긴다
야 나 이런 거 처음 봐 이렇게
조심하세요
야 이거 재밌네?
무슨 폭죽하는거 같아 폭죽
('팝콘'하면 바로 '이 영화')
(의 명장면)
너무 많이 넣었나?
그러니까 제가 3분의 2만 넣으라고...
(팝콘 소나기 내릴 뻔)
이거를 뒤집어라 이거지?

English: 
How long does it take like this?
10 to 15 minutes?
Really?
Menu.
(Sungkyoung begins to decorate the menu board)
Oh, it's popping!
It's like those rubber balls!
I can smell it!
(Very interesting)
This is kind of fun.
It's almost cute.
Pop, pop!
I've never seen something like this.
Be careful.
This is fun!
It sounds like fireworks, too.
("Popcorn" reminds us of this movie)
(The highlight scene of "Welcome to Dongmakgol")
Did I put in too much?
I told you that it says to put two-thirds only...
(It's about to rain popcorn)
Then you flip it, right?

English: 
Like this... Oh!
Like that...
But it's weird to put salt in here.
- How? / - You're supposed to...
- Salt it and shake it. / - Shake!
But salt isn't good...
For the elders...
It'll be too plain.
That's true.
- Salt it a bit. / - A bit?
(Shake it, shake it)
It's good now.
- Is it? / - Yes.
(Yum)
Shall I try it with a bit of sesame oil?
- Sesame oil... / - Might be good.
Where's my uniform?
Chewy and soft rice cakes!
(Rice cakes from the market)
Done!

Korean: 
요딴식으로 오
요딴식으로
그런데 여기다 소금 넣기가 이상하잖아
-어떻게 뿌려 / -거기다 소금을 뿌린다음에
-원래 다시 덮어서 흔들어야돼요 / -쉐이크
근데 연세드신분한테
소금이 몸에 안좋으니까
근데 너무 심심하니까
그렇긴하다
-조금만 넣고 / -조금만?
(셰킷 셰킷)
야 이거 괜찮다
-간 됐어요 / -응
(냠)
여기다가 참기름을 좀 넣고 해볼까?
-참기름... / -고소하게
우리 옷 어디있어?
쫄깃쫄깃 맛좋은 떡
(시장에서 사온 떡)
됐다

English: 
Done!
It's done!
(Finally, everything is ready)
(Once nature calls on the evening sky)
(The Romance Cinema is open for business)
(30 minutes to the grand premiere)
(Some early guests are)
(Making their way to the Wu-cinema)
(However)
(The staff members are still changing)
You also put on the black pants, right?
Yes, I did.
Guests are coming now.
(Their only hope)
(Lovely Go)
(Needs to recharge on sodium)

Korean: 
됐다
됐어
(그렇게 모든 준비를 끝내고)
(자연이 빛을 거두기 시작하면)
(낭만극장이 열립니다)
(개봉 30분 전)
(조금은 이른 발걸음이)
(우씨네마로 향하고 있습니다)
(그러나)
(직원들은 아직 옷 갈아입는 중)
바지도 검정바지 입으세요?
어 입었어
자 손님 옵니다
(유일한 희망)
(고블리)
(염분 급속 충전하고)

Korean: 
아 예 안녕하세요
예 들어오시면 됩니다
예 어서오십쇼
어서오세요 예
예 들어오십쇼
편하신 데 앉으시면 됩니다
누구 오셨나 보다
-안으로 들어오십쇼 안으로 / -안으로
앉으시죠 저희가
일단 매점으로 제가 모시겠습니다
금방 해가지고
(방금 전 튀겨 놓은 팝콘)
뭐 뻥튀기라서
크게 뭐가 있겠습니까마는
(낯설고 신기한 표정의 어르신)
이거 뭐 별 크게 그런건 아니지만
극장에서는 원래 팝콘을 잘 먹으니까요
의자는 이쪽에 이제
낮은 의자는 낮은대로 편하고
이 큰 의자는 약간 이렇게 뒤로 넘어가거든요
어떤 분들은 너무 편하다고 하시는데
또 어떤분은 어지럽다고 하셔가지고
이게 등에 하셔도 되고
나중에 올리셔서 머리에
한번 누워보시면

English: 
Oh, hello.
Please, come in.
Welcome!
Welcome.
Please, come in.
You can sit wherever you'd like.
Someone must have come!
Come in! Please, come in!
Take a seat and we'll...
Let me help you first with snacks.
We made it just now.
(Popcorn from just a few minutes ago)
It's just popped corns,
so there isn't much to it, but...
(Everything seems new to the elders)
It's nothing special or anything,
but people have popcorns at the cinema. Please try.
As for the seats,
the lower ones are good as they are,
but the bigger chairs can be adjusted.
Some people find it comfortable,
but some find it dizzy.
This can be for your back,
or it can be for the head.
If you try it,

English: 
it can be comfortable.
(Detailed care for each and every guest)
If you trying leaning on it...
Would you like to try leaning back?
If you try leaning back,
I'll adjust it for you.
(A warm person through and through)
It's comfortable.
(20 minutes to the grand premiere)
(And this is...)
Today, we're showing "The Grand Heist."
Oh, my! I don't look nice right now!
You came to me when I don't look nice!
Oh, take your time! Take your time!
You look beautiful now, too.
I need to wash up to go somewhere.
(Pretty ladies)
Do you have any memories about cinemas?
I've never been to one.

Korean: 
이렇게 편하게
(한분 한분 꼼꼼하게)
한번 뒤로 기대보시면
어르신 한번 기대보시겠습니까?
뒤로 한번 기대보시면
제가 맞춰드리겠습니다
(따뜻함이 몸에 밴 사람)
예 편합니다
(개봉 20분 전, 이분은...)
오늘은 바람과 함께 사라지다라고
아이고 나 거지같아
찾아와서...나 거지같아
나중에 천천히 오십쇼 천천히
괜찮아요 지금도 고우세요
집을 나갈땐 씻어야지
(꽃보다 누님들)
기억에 남는 영화관 있으세요?
영화관도 못 갔어

English: 
I had to keep the house.
My in-laws were very scary.
If you get a chance...
A chance to watch a movie on a big screen...
- How would that feel? / - I'll try it. I can try it now.
It'll be a good chance.
- I'll like it. / - What would be the best part?
Just the experience alone will be good.
I mean, I can experience it because I'm still alive.
I think I can say
that I've lived enough years.
My mother passed away when she was 56.
I've lived so many more years than her.
Welcome!
Welcome! This way, please.
Welcome!
Come sit at the front.
You'll get a better view.
If you put this over your knees...
- May I? / - Yes, of course.
Like this...
One for everyone.
We'll just share.

Korean: 
시집살이하는데 어딜 가
시어머니 시아버지가 호랑이 같은데
영화관을 갈 수 있는
영화를 크게 볼 수 있는 기회가 생기면
-어떨거 같으세요? / -가보지 뭐
그런 구경을 어디가서 할까
-좋지 / -뭐가 제일 좋을 거 같으세요
그런 걸 본다는 게 좋지 뭐
어쨌거나 살아 있으니까 그런 걸 보지
이만큼 살아보니
많이 살았지 이제
우리 친정엄마는 56에 돌아가셨는데
나는 참 많이 살았어
어서오십쇼
환영합니다 이쪽으로
어서오세요
앞쪽으로 앉으세요 어르신
앞쪽이 잘 보여서
어머니 이렇게 덮으시면
-덮어도 돼요? / -네 덮어도 되죠
예 이렇게
다 드려야죠
그럼 우리 둘이 해

English: 
No, we have enough.
Here. Here's more.
- No. / - Sorry?
You two must be very close.
We just made this.
It's good to have it during the movie.
To keep you warm...
Here...
- Take one. / - Hello.
Yes, hello.
(A cinema where everyone smiles)
- You look better in person. / - Oh, I do? Thank you.
Let me give you a bracelet.
Bracelet!
- Like this. / - You're all here in our town.
There you go.
Oh, no. Just a minute!
This got loose.
It shouldn't!
- We've got cold drinks, too. / - Is it better?
It's good, right?
Hurry up!

Korean: 
아뇨 하나씩
아 여기 있어요 있어
-싫어 / -예?
아 두 분이 사이가 좋으신 모양이네요
이거 금방 한건데요
영화할때 한개씩 드시면 좋습니다
이거 따뜻하게
이렇게
-이거 하나 / -안녕하세요
예 안녕하세요
(직원과 관객이 웃음꽃 피우는)
-더 잘생겼어요 / -네? 잘생겼다고요?
할머니 팔찌 채워드릴게요 팔찌
팔찌
-이렇게해서 / -우리 동네에 다 오셨네
이렇게 팔찌
어이구 잠깐만 이거
뽕 하고 나가네?
빠지면 안되는데 이거
-시원한 음료수도 있어요 / -빠지나?
안빠지죠?
빨리 와요

English: 
It's so bright around here because of the lights.
Lights are all on...
Let's go inside.
Oh, welcome!
Welcome!
Our cinema is a full house today!
(The married couple from earlier today)
Take a seat.
Well, it's been 40 something years
since you've last watched a movie.
But the two of you had to
sit individually, right?
(Same for Mr. and Mrs. Wu)
I mean, it would be nice for couples...
Not a single couple is sitting together here tonight.
(The neighbors are very close in Aegok)
(10 minutes to the grand premiere)
(Footsteps continue on finding)
(Their way to the Romance Cinema)
We'll be showing movies every night
for the next four days.
Is it going to be at Mr. Wu's?
If I'm not busy, I'll go see it.
They came here for us, so I'll go see it.

Korean: 
밤에는 불이 얼마나 밝은지 온 사방이
다 켜놔가지고
들어가자
아이고 어서 오십쇼
어서오십쇼
오늘 뭐 극장 대박 났네
(함께 오셨던 내외분)
앉으십쇼
아니 40몇년만에
영화를 보시는데
좀 부부끼리 앉아서 보시지
기어이 떨어져서 보시네요
(우씨네 어르신도 마찬가지)
여기 부부가 좀 이렇게 좀
부부끼리 앉으신 분이 한분도 안계시네
(이웃끼리 참 정다운 애곡리)
(개봉 10분 전)
(발길이 끊일 줄 모르는)
(이 세상 하나의 낭만 극장)
4일동안 매일 영화관을
설치해서 보여드릴거예요
우씨네에서 한대?
뭐 안 바쁘면 구경하러 가야지
여기까지 왔는데 구경안가면 어떡해

Korean: 
아이고 그럼 가지
-겨울에 추운데 저녁에 / -아이 암만 추워도
옷 뜨시게 입고 가지
나는 옷 우리 큰 며느리가
많이 사줬어 따뜻하게 입고 다니라고
(누군가에겐 아득한 추억이고)
(또 누군가에겐 난생처음인)
(영화를 만나러 갑니다)
이게 아몬드 호두가 들어간 율무차
-아 율무차 드실분 / -아니면
둥글레차 처럼 깔끔한것도 있어요
(텅 빈 의자에 낭만이 가득 들어차고)
어이고 조심해라
-와 꽉찼어 / -네 그러니까요
만석인데?
매진이야 매진
팔찌
팔찌 하나씩 팔찌
-팔찌를 다 주고 뭐 / -네
다같이 하려고요
-됐다 아 예쁘다 / -아 좋다

English: 
Of course, I'll be there.
Even if it's cold at night?
Yes, even if it's cold, I'll wear warm clothes and go.
My daughter-in-law bought me
lots of warm clothes for me to wear.
(For some, it'll be a visit back into their memories)
(And for others, this may be a new experience)
(It's now time for the movie)
This is tea with almonds and walnuts.
- Would you like some tea? / - Or...
There are also other drinks.
(Empty chairs are now filled with romance)
Oh, be careful!
- Wow. It's full. / - Yes, I know.
It's packed.
We're sold out.
Bracelet!
A bracelet for everyone!
- How nice of you. / - Thank you.
It's for everyone.
- Done. It's pretty. / - It is.

English: 
Right?
They really like these bracelets.
So cute...
Glow-in-the-dark bracelets!
A bracelet for you!
(The movie will begin shortly)
(The first movie of the Wu-cinema)
("The Grand Heist")
(Seong Dongil, Go Changsuk, Cha Taehyun)
(Oh Jiho, Min Hyorin, Kim Hyanggi)
(A movie with not only amazing actors)
(But also with a strong and unique storyline)
It's a story
similar to that of "Robin Hood."
A group of just men punish corrupt officials,
and Changsuk plays a very funny character.

Korean: 
그쵸?
야광팔찌 되게 좋아하시는데?
귀여우셔
야광팔찌
할머니 야광팔찌
(곧 영화 상영을 시작합니다)
(우씨네마 첫 상영작)
()
(성동일,고창석,차태현)
(오지호,민효린,김향기)
(초호화 캐스팅에 더불어)
(유쾌하면서도 탄탄한 스토리를 자랑)
탐관오리들을
괴롭히는 홍길동같은 무리들이
결국 망하게 만든다는 그런 영화인데
우리 고창석씨가 되게 재밌게 나옵니다

English: 
We'll disappear like the wind
with all of your money.
(The movie finally starts)
(Or not...)
(Another guest hurries to Mr. Wu's)
(Hmm, what is... That noise?)
Oh, you made it!
Can I go in now?
Welcome. Hold my hand.
Would that be more difficult?
- I'll just take this inside. / - Alright, let's take it there.
- I'll just put it on the side. / - Let's find you a seat.
I'll put it here.
The movie just started.
You're just in time.
I'll get you some popcorn.
(Finally, the movie starts)
(The cinema instantly became silent)

Korean: 
여러분은 돈을 가지고
바람과 함께 사라지는겁니다
(드디어 상영 시작)
(하려는데...)
(우씨네로 향하는 또 한 분의 어르신)
(응 이게.. , 무슨 소리지?)
오셨어요?
지금 들어갈 수 있어요?
오셨어요 제가 제 손 잡고
제 손 잡고 가시면 불편하세요?
-끌고 들어갈게요 / -예 그럼 저 앞에까지
-저 한쪽에다 놔두면 돼요 / -네 앞에 앉으시고
여기다 두면 돼요
네 이제 영화 시작했어요
딱 잘 오셨어요
팝콘 드릴까요 팝콘?
(비로소 상영 시작)
(순식간에 고요해진 상영관)

Korean: 
(집중)
(잘 보고 계시겠지?)
(한편 다소 심각한 표정의 시설담당)
(화질이 이게 최선인가...)
(미세하게 초점 조절)
추우시면 따뜻한 거
핫팩 핫팩
(일교차가 심한 10월이라)
(어르신들 추우실까 걱정하는 성경)
따뜻해지는 핫팩
따뜻해지는 핫팩
콧물난다 콧물 나
(따뜻한 차와 팝콘 상시대기)
(돌아서면 배고파ㅠㅠ)
따뜻한 차 드실래요 차?
둥글레 차

English: 
(Focused)
(Are they enjoying the movie?)
(However, our head of installation is looking serious)
(Is this the best resolution?)
(Slight adjustment)
Take this if you're cold.
It's a heat pack.
(The temperature change is huge in October)
(And Sungkyoung is worried about the elders)
This will keep you warm.
This will keep you warm.
I'm getting a runny nose.
(Hot tea and popcorn is always ready)
(I get hungry easily)
Would you like some warm tea?
Warm tea?

English: 
- It's tea. / - Thank you.
Be careful. It's hot.
(The scene where a warrior named Dongsu)
(Is ambushed while crossing over a frozen river)
(The elders can't take their eyes off)
(The action scene of the movie)
They seem to be enjoying it
even though it's chilly tonight.
(First meeting of the experts from different fields)
(Fart)
(Who could the convict be?)
It’s you!
What is?

Korean: 
-둥글레차 / -고맙습니다
뜨거우니 조심하세요
(무사 동수(오지호)가 드넓은 빙판에서)
(의문의 습격을 당하는 장면)
(본격적인 사극 액션이 시작되자)
(화면이 뚫어질세라...)
다들 잘 보신다
날씨도 쌀쌀한데
(각 분야 꾼들의 첫 대면)
(뿌우우웅)
(험악한 이 소리의 출처는?)
당신이지?
뭐가?

English: 
What is?
(Charming)
(He looks familiar)
- This was the first day of filming. / - Right.
(Memories come back)
(The scene where the experts work together)
(To get out of a dangerous situation)
I'll be back.
(Dongil is tied up and can't move)
My friend, I really thought I was going to die.
You little rat! I got you now!
Why you...
(Laughing)
We did pretty well, now that I see it.

Korean: 
뭐가?
(요염)
(낯익은 얼굴인데ㅋㅋ)
-이거 우리 처음 찍었던 날 / -어 그래
(새록 새록)
('꾼'들이 기지를 발휘하여)
(막판 위기를 헤쳐 나가는 장면)
다시 올게요
(포박된 채 꼼짝 못 하고 있는 동일)
동무 나 진짜 죽는 줄 알았네
아니 이 쥐새끼 딱 걸렸어
이런 씨
(ㅋㅋㅋㅋㅋ)
잔잔하게 많이 살렸네 지금 보니까

Korean: 
(철부지브로망스 절찬상영중)
(어느덧 막바지에 다다른 영화)
(모두가 한 곳을 바라보고 있지만)
(저마다의 생각에 잠기며)
(각자 다른 추억을 가슴에 담아갑니다)
아 고맙습니다 잘 보셨습니까?
내일은
오늘보다 훨씬 더
재미있는 할머니가 주인공인
내일도 오실거죠?
정말 고맙습니다
-고맙습니다 / -고맙습니다
우리 사진 사진
-즉석사진 / -걸어가시는거예요?
(낭만극장을 떠나는 어르신들)
많이 힘드셨죠?

English: 
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
(The movie is already nearing the end)
(Everyone is looking at the same screen)
(But each one has a different thought)
(And everyone will take home a different memory)
Thank you. Did you enjoy the movie?
Tomorrow,
we'll be screening
a more fun movie about a story of a grandma.
- You'll be back, right? / - Yes!
Thank you very much.
- Thank you. / - Thank you.
Photos! Photos!
Instant photos!
(The elders begin to leave the Romance Cinema)
Was it okay?

English: 
When was the last time you watched a movie?
That was a few decades ago, I think.
It's really been a long time then.
I even forgot the title.
How old are you this year, sir?
- 83. / - Oh, 83.
I'll go by myself.
No, it's okay.
At least to over there...
You'll walk with me?
Yes.
(She looks sorry, but happy at the same time)
There isn't a single streetlamp here.
How were you going to go
in this pitch darkness?
There are streetlamps around here
but they're not on tonight.
(Maybe this will help)
Do you know if I can get a chair from there?
Chair?

Korean: 
우리 아버님은 영화 얼마만에 보신거예요?
영화 본 지 몇십 년 됐지 뭐
정말 오랜만에 보신거네요
이름도 잊어버렸네
올해 연세가 어떻게 되세요 아버님
-83 / -아 83
내가 혼자 갈게요
아니 아닙니다
저 앞에까지라도
같이 간다고?
네
(미안하면서도 반가운 표정)
여긴 가로등이 하나 없네요?
가로등도 하나 없는데
어떻게 가시려고 했습니까?
저기 있는데 불이 안켜졌어
가로등 다 있는데
(손전등 이라도)
저 의자 하나 얻어가면 안될까?
의자를

English: 
(She says she needs a plastic chair)
I'll ask them later.
Grandmother says
she needs a plastic chair.
The chair over there...
Alright. I'll be going to
the market in the city either
tomorrow or the day after tomorrow.
- Just one, right? / - Yes, one.
Okay, I'll get it for you.
Since I'm walking you, I'll know where you live.
We made a visit earlier today.
We came by your house today...
Anyone home?
- I don't think so. / - I don't see anyone.
- Thank you. / - It's nothing.
We'll have to turn on the lights.
I can turn it on. Don't worry.
I'll wait until you turn the lights on.
- Alright. Good night, ma'am. / - Thank you.
- I'll get that chair for you. / - See you tomorrow.

Korean: 
(플라스틱 간이 의자가 필요하다는 어르신)
가서 여쭤보겠습니다
할머니가 저기
간이 의자가 필요하다고 하는데
저기 의자
그러면 제가 내일이나
늦어도 모레 제가 저기
읍에 나갈 거거든요 장에
-하나면 되죠? / -네 하나
예 구해다 드리겠습니다
어차피 지금 가면 뭐 할머니 집도 알고
저희들 아까
어머니 집에 갔었는데
계세요?
-안계신거 같은데? / -안계시지?
-고마워요 / -아닙니다
불을 일단 켜야되겠다
내가 키면 돼 가세요
아니 불 켤때까지만 있을게
-네 어머니 쉬십쇼 / -고마워요
-의자 꼭 챙겨드리겠습니다 / -내일 또 만나요

Korean: 
내일 또 만나자고 하시네
야 여기는
정말 어두워서
다시는 안온다고 하실 줄 알았는데
내일 보자고 하시니까
내일 보자고
내일 또 보시자고 하시네
어르신들 싹 빠지니까
-좀 공허하긴 하다 / -네
(텅 빈 극장엔 첫 상영의 여운이 남았습니다)
또 이런 느낌이네 영화 끝나고
이게 이슬이 내리면
이게 젖을거야 한군데 모아놔야할텐데
어머니들 다 개어놓고 가신 거 봐
-어디? / -저기
야 담요가
담요를 다 개어놓으셨어
우리가 할게 없다 할게
-어머니들 / -야 기가막히다

English: 
She said she'll see us tomorrow!
Wow. This road
is really dark.
So I thought she wouldn't come tomorrow.
But she said she'll come tomorrow.
She said...
She'll see me tomorrow again.
It does feel a little empty
with all the elders gone.
(Tonight's excitement lingers in the empty cinema)
So this is what it feels like...
This is going to get wet
with the morning dew. Put them all on one side.
Look at how they all folded the blankets for us.
- Where? / - There.
Wow. The blankets...
They've folded all the blankets.
We don't have anything left to do.
- Oh, my... / - This is amazing.

Korean: 
우린 그냥 걷기만 하면 되네
그냥 막 놓고 가신 게 아니라
다 개어놓고 가셨어요
그거 아니 그렇게
여기다 이렇게
(담요보다 따뜻한 애곡리 주민들의 마음)
컵도 이렇게 정리를 잘해 놓으셨네
우리보다 나으셔
이런거 진짜 찍어놔야 돼
어르신들이
(어르신들 덕분에 금세 좌석 정리 완료)
아 허리야
(남은 음식 정리하는 매점 담당 준혁)
오늘 많이 나갔지?
-팝콘 다 버렸어? / -네
너무 눅눅해져서
야 이거 버리면 어떡해
근데 나 눅눅해져서
떡은 안 버렸어요
왜 그러세요?
이거 있구나
왜 그러세요?
나 이거 불려고
후 불고 뚜껑 덮으려고 한 건데...
아 당혹스러워

English: 
All we need to do is to collect them.
They didn't just put them away.
It's all nicely folded.
No, like that.
Just like this?
(The hearts of the elders warm up the night air)
The cups are all nicely put away, too.
They're better than us.
We should take photos of these.
The elders...
(Thanks to the elders, cleaning up is over already)
Oh, my back...
(Junhyeok is tidying up the snack bar)
It went well today, right?
- You threw away all the popcorn? / - Yes.
It was too soggy.
Why did you throw it all away?
It was too soggy.
I didn't throw away the rice cakes.
What's wrong?
I didn't see this.
Are you alright?
I was going to blow...
I was going to blow at this and cover it...
I don't know what to say...

Korean: 
왜 이렇게 깨끗이 닦아 놓은거야
유리구나
유리인 줄 몰랐네
여기는 없잖아
이렇게 불었어야 했는데
여기 닦자
(그 사이 창석은)
다녀오셨어요?
-춥죠? / -어 너무 추운데
빨리 옷 입으세요 감기 드시겠다
그래도
나는 다신 안오신다 할 줄 알았는데
딱 끝날 때
-내일 봅시다 하시더라고 / -아 진짜?
네 내일 또 봅시다 그러니까
제일 끝에 들렀는데
-아무도 없었던 집 있잖아 / -네
그 집 할머니신거야 여기 할머니가
안 오신다고 할 줄 알았는데
-내일 또 오신다고 / -방에 들어가서
내일 또 봅시다 이러시더라고
밥 먹어야지
고기 구워먹지 뭐
그래
일단 밥을 빨리 할게요 그러면
찹쌀밥
찹쌀밥짓기

English: 
Why is this so clean?
Oh, it's glass!
I didn't know that it was glass.
There's nothing here.
I was supposed to do this.
Let's clean that.
(Changsuk, in the meantime...)
You're back!
- Isn't it cold? / - Yes, it's so cold.
Put on a jacket! You'll get sick.
Anyhow,
I thought she would say that she won't come back.
But at the end, she said...
- "I'll see you tomorrow." / - Oh, really?
Yes, that's what she said. So...
Remember that empty house
- That we visited at the end? / - Yes.
She's the grandmother from that house.
I thought she'd say she won't come back.
- But she said she will. / - But she said...
"See you tomorrow," as she entered her room.
Let's have dinner.
We'll just have meat barbeque.
Okay.
I'll first get the rice cooking then.
Glutinous rice...
How to cook glutinous rice...

Korean: 
물..
선배님 찹쌀밥 할 때는
물을 좀 덜 넣어야 되죠?
아냐 아냐 똑같이 넣으면 돼
똑같이 넣어요?
똑같이 넣어 똑같이
똑같이 해도 돼
찹쌀이 많지 않으니까
많이 안 넣어서?
(일단 동일을 믿어보기로)
괜히 또 죽 될까봐
아냐 아냐 너 잘할 수 있어
이게 원래 밥 짓는대로 하면 되죠?
그래 그럼
원래 하던대로
(걱정 걱정)
됐어?
물 이 정도면 됐겠죠?
어 적은데?
이제 물 조절을 해보도록 합시다
이 정도면 넣어볼까요?
괜찮겠지?
야 물 더 해야지
더해요?
아니 그럼
에이 몰라요
에이 몰라
(밥 먹긴 글렀네)
맛있게 되게 해주세요

English: 
Water...
Senior Dongil, to cook glutinous rice,
you add less water, right?
No, just regular amount of water.
Same as regular rice?
Same as regular rice.
You can add the same amount.
There isn't much glutinous rice.
Don't put in much?
(She decides to trust Dongil's words)
I don't want to ruin it...
No, no. You'll do fine.
Cook it just like regular rice?
Yes, of course.
Just like regular rice...
(Worried, worried)
Done?
Water's enough, right?
It seems less.
Let's figure out how much water to put in...
Is this enough?
This seems fine.
You need more water.
More?
Of course.
Oh, I don't know.
I don't know any more.
(We're not having rice tonight)
Please cook well.

Korean: 
밥 맛있게 되게 해주세요 제발
일단 옷 갈아입어도 되죠 유니폼?
어 갈아입어
편한걸로
야 우리 팀복 입자 이거 따뜻하겠다
야 우리 이거입자 다
-기모인거 같던데 / -어 너무 따뜻해
나 이거 입을게 엑스라지
2엑스라지가 있어야 할 텐데?
있어? 투 엑스라지? 아 창석이?
예
이거 몇이야? 사이즈가?
쓰리 엑스라지
-있어? / -투가 아니라 쓰리
쓰리 엑스라지
창석이가 쓰리 엑스라지 입어?
작게 나온 브랜드는 3xl도 입죠
2xl있냐?
아니 나 3가 좋아 3
3지 3 3
선배님 지금 팀복 드려요?
-뭐? / -옷
아니 아니 이거만 재놓고
양념 어
(삼겹살+소금)

English: 
Please let the rice cook well, please.
I can change now, right?
Yes, you can change.
Something comfy...
Hey, let's all wear our team hood. It looks warm.
Let's all wear this.
- It looked warmed. / - Yes, it's warm.
I'll wear this. It's an XL.
We need a size XXL.
XXL? Oh, for Changsuk?
Yes.
What size is this one?
It's triple XL.
- Really? / - Not double but triple...
Triple XL.
Changsuk wears a triple XL?
I do wear triple XL for certain brands, actually.
Is there a double XL?
No, I like that triple XL size.
Triple that triple, triple.
Do you want it now?
- What? / - Your hood.
No, let me season the meat first.
Seasoning...
(Pork belly, salt)

Korean: 
(+후추)
아 쌈장 만드시는 거예요?
(고추장 된장)
(+다진 마늘)
(+청양 고추)
창석이 안왔으면 진짜 큰일났다
청양고추 이따가 찍어먹어야지
그거 해서 그 맛으로 먹으면 될거 같아요
-쌈장을.. / -아 대박
(냠)
됐지? 맛있어?
(냠)
선배님 고기 구울까요?
어 고기 구우면 된다 그냥
지금 구우면 너무 빠른가?
-괜찮다 지금 구우면 된다 / -괜찮아요?
(퐈이어)
고기를 먹는구나
고기
고기 밑간이 되어 있네요
어 조금했다 그래서 저기

English: 
(Pepper)
Are you making the sauce?
(Pepper paste, soybean paste)
(Minced garlic)
(Hot peppers)
What would we have done without you?
I'm going to have it with the pepper later.
Yes, I think that would be a good choice.
- The sauce... / - Wow.
(Nom)
Done? Good?
(Nom)
Should I start on the meat?
Yes, you can start the barbeque.
Is it too early to start?
- No, you can start on it. / - Is it okay?
(Fire)
We're having meat!
Meat!
It's all been seasoned.
Yes, I did a little.

English: 
I'll make the sesame dipping for those who like it...
(Adding sound effect with her lips)
And I'm confident about my meat.
(Smell of meat)
Yes. This is it.
You did so well. You did.
Ouch! Hot!
- That was scary. / - It smells amazing.
Wow...
How's the rice?
It's a little... It's not watery.
- I like it less watery. / - Yes.
- Hard-boiled rice... / - It's good, right?
- Yes. / - Right.
- Thank goodness... / - Changsuk!
Yes.
Rice is done.
Well, Sungkyoung first.
(Lady first)
Rice is amazing, right?
Yes.
You added just enough water.
Had I put in more, it would have turned into porridge.
You were right.
Oh, it smells amazing.

Korean: 
기름장 만들어 줄테니까 기름장에 찍어 먹던지
(자체 효과음 치익)
고기 하난 또 자신 있게 굽지
(고기 스멜)
이거지 이거지
기똥차네 기똥차
뜨거워 깜짝아
-깜짝 놀랬네 / -냄새가 예술이다
와...
밥 잘 됐어요?
약간 뭐랄까 질진 않아
-나는 약간 꼬들꼬들한게 맛있어/ -네
-약간 꼬들꼬들한게 / -죽밥 아니죠?
-응 / -그러니까
-찹쌀은 약간 죽밥... / -창석아
예
밥 다 됐다
아이고 성경이 먼저
(레이디 퍼스트)
밥 기가막히지?
네
네가 물 잘 맞췄어
물 더 넣었으면 완전 죽 됐을 뻔 했어요
그러게
어 냄새 기가막히네

English: 
- Thank you for the food! / - Enjoy your dinner!
Oh, goodness.
(A piece of meat and a spoon of rice)
You cooked the meat well.
- It's delicious. / - You did great.
It's good.
I'm good at it.
Cooking at high heat is the key.
- You're really good. / - Keeps all the juice...
Am I eating the most rice?
I eat more meat than rice.
(The hungry one is silent)
I feel better now.
I do feel very proud...
I didn't think it could be anyone's first movie...
- Neither did I. / - It felt nice.
I was really surprised
that it was someone's first time.
And when they said they'll see us again,
they meant it.
Exactly.
I saw their reactions from the back.
I wasn't sure if they would understand the story.

Korean: 
잘 먹겠습니다
무서워
(고기한점 밥 한 술)
고기 잘 구웠다
-맛있게 잘 됐네 / -잘 구웠어
맛있어
고기 잘 구워요 고기
센 불에 구워야 맛있어요
-진짜 잘 굽네 / -육즙 안 빠지게
나만 많이 먹는거야 밥?
전 고기를 많이 먹어요
(배고픈 자는 말이 없다)
아 살 거 같다
아 근데 뿌듯하긴 하네
되게 처음 보시는 분도 계실지 몰랐는데
-그러니까 / -너무 좋았어요
평생의 영화를 처음 그랬지
보셨다니까 나 깜짝놀랐어
아니 우리 다시 보신다고 그러시니까
진짜같더라고요
진짜
내가 뒤에서 반응을 봤는데
이걸 이해하시려나 걱정했는데

Korean: 
의외로 웃으시는 분들이 너무 많은거야
귀여웠웠어요 되게 다
내일은 영화가 뭐죠?
-수상한 그녀 / -수상한 그녀
-내일은 웃으실 일이 많아서 / -내일은
내일도 많이 오시면 좋은데
울다 웃다 할거야 내일은
이분들 제일 많이 이동하는 쪽에
포스터를 아침에 좀 일찍 가서
걸어놔야 돼
그럼 알람을 몇 시에 맞춰놓을까요?
내가 아까 얘기했잖아 5~7시 사이로
5~7시 사이?
(장난 장난)
-아침먹고 / -먹고 나가라고 새벽에
먹고나가라고
5시 반에 먹고나가라고 했잖아
오늘 마늘을 너무 많이 먹었어
얼굴 마주하고 자지 말자
그럼 준혁이를 가운데에
(피곤)
(아우)

English: 
But I saw many of them laughing.
They were all really cute.
What's tomorrow's movie?
- "Miss Granny." / - "Miss Granny."
It's got lots of laughing points.
I hope many of them will come back tomorrow.
It'll be lots of laughs and tears tomorrow.
So I think that we should go early in the morning
and put up some posters
for them to see.
What time should I set the alarm for?
I told you already. Around 5-7 in the morning.
5-7 in the morning?
(Kidding, kidding)
- After breakfast... / - Have an early breakfast.
Eat early.
I told you to have breakfast at 5:30 a.m.
We had too much garlic today.
Let's not face each other tonight.
Let Junhyeok sleep in the middle.
(Tired)
(Ow)

Korean: 
(이대로 잠들 듯...)
넌 이불을 미리 깔아놔 성경아
추우니까
괜찮지?
(밤사이 추울까 봐 걱정하는 동일)
여기 이제 내일 이거 입으면 되겠다
좋다
좋네
(제작진과 내일 일정 협의 중)
농촌 마당에 이제 공연을 하는...
선배님들 패딩 선물
-패딩? / -오 성경
근데 사이즈가 맞으셨으면 좋겠어요
-내가 110인가? / -네
110이랑 나머지 두개는 105
맞으셨으면 좋겠다
(기분 좋은 선물 바로 환복)
고마워
-패딩을... / -가볍고 따뜻한 패딩이라
괜찮더라고요 되게
(휘청)
엄청 따뜻한건 아니지만
껴입을때 입는 패딩이라서
(동일 준혁도 입어보는 중)
-가볍죠? / -어 완전

English: 
(She's going to fall asleep like this...)
Ready the blankets first, Sungkyoung.
It'll be cold.
Alright?
(Dongil worries about Sungkyoung)
I think you can just wear this tomorrow.
Good!
Nice...
(Setting tomorrow's schedule)
How about a performance in the garden?
Presents for all of you!
- Jackets? / - Wow, thanks.
Thank you!
I hope it fits you.
- Is this mine? / - Yes.
One 110 and two 105.
I hope it fits!
(Off to change right away)
Thanks.
- Look at this. / - It seemed light and warm.
I had to buy it.
(Stumbling)
It may not be the warmest...
But it's for layering.
(Dongil and Junhyeok also try theirs on)
Light, right?

English: 
Oh, it fits!
Thank god.
Is it comfy?
Cute.
It fits.
(Looks like it was custom-made for him)
You can't see the brand, too.
(The PD looks especially cold at this moment)
Aren't you cold?
I think...
I think that it'll be nice to talk with
elders who come to the cinema
earlier than others.
So let's do that tomorrow.
That's what I think.
Remember the grandma with the cart?
We were passing by the village hall,
and there was a food truck there.
You know those plastic chairs, right?
- Oh, the blue ones. / - She asked me to get her one.
So tomorrow or whenever,
I'm thinking of buying one for her.
Let's wrap up and go to sleep.
- Good job, everyone. / - Nice day.
Sleep tight!
Is this on?

Korean: 
어 맞아 맞아 맞아
오 다행이다
괜찮으세요?
귀여워
맞아 맞아
(맞춤옷인 줄 귀여움 뿜뿜)
이거 상표도 안보이고 괜찮다
(유난히 추워보이는 PD)
안 추우세요?
낮에
낮에 이렇게 관람을 오신 분들이나
그분들하고 이런저런 이야기 하는것도
-재미있을거 같아서 / -맞아요
그래서 그걸 내일 낮에
난 그걸 해야될거 같아
마트 카트 할머니
마을 회관 지나는데
밥차가 있었다 아닙니까
이제 그 플라스틱 의자 있죠?
-아 파란거 / -플라스틱 의자 하나 얻어달라고
그래가지고 제가
그거 내일이든 그거 하나 사서
마무리 짓고 일어나자
-고생들 하셨습니다 / -고생했다
안녕히 주무세요
이거 켰냐?

English: 
Yes, it's all on.
- Why don't you sleep on that end. / - Yeah?
Why?
Just in case
I start to snore...
I sleep like a stone Buddha.
(The first night goes by at this)
(New but familiar village of Aegok)
(Changsuk is searching online for chairs)
(Where is everyone else?)
Are you up?
I was going to close the door for you.

Korean: 
네 다 켜놨어요
-형님 제일 끝에서 주무시죠 / -응?
왜?
제가 옆에
혹시라도 제가 코골면
그대로 잔다 나는
(낯설지만 기분 좋은 이곳)
(애곡리의 첫날 밤이 지나고)
(의자 검색하는 창석)
(다들 어디,창석 혼자 남아있는 방?)
일어나셨어요?
추울까 봐 문 닫으려고 했는데

Korean: 
-공기가 좋긴 좋은 모양이네 / -네
공기가 좋네
네 코고는 소리가 좋은거야
(사실 어젯밤...)
(드러렁~드르렁~)
(새벽잠 설친 동일)
(도대체 어딜 가야 되나)
(끄어억~ 크어어엉)
-잘잤어? / -네?
-잘잤어? / -네 주무셨어요?
자는데 누가 막 대문을 두드리는 거예요
창석이 형이 코를 고시더라고요
창석이 때문에 깨서
새벽에 이렇게 방황하고 다니는 거 아니야 지금

English: 
- The air surely is nice here. / - Yes.
Yes, it is.
And so is your snoring sound.
(Last night...)
(Snoring hard)
(Dongil couldn't get a deep sleep)
(Where do I have to go?)
(Snoring)
- Did you sleep well? / - Sorry?
- Did you sleep well? / - Yes, and you?
Someone kept on banging on the door in my dream.
But it was actually Changsuk's snoring.
This is all Changsuk's snoring
that got us wandering around.

English: 
(Hehehe)
I think I'll get some sleep
now that Changsuk's up.
(Chop, chop, chop)
Can I help you?
(Somehow looking very natural)
- Because you'll be cooking. / - No!
I won't be!
- I can't! / - You look like you'll be good at it.
I'm not.
- You look like a chef in every way. / - No, I don't.
Can you wash me a pepper or two?
Sure.
(Hands fit to grab on to a kitchen knife)
Do you put green onions in your eggs?
(Master of breaking eggs with one hand)

Korean: 
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
이제 난 자야겠다
창석이 깼으니까
(탁탁탁탁)
도와드릴 거 있어요?
(뭔가 자연스러움)
-요리는 창석 형님이 / -아이다
내가 안할거다
-난 못해 / -되게 잘하실거 같아요
못해
-어디봐도 바로 셰프인데 / -아니 못해
고추 한 두개만 씻어줄래?
네
(칼질에 최적화된 손)
계란말이에 너 파 같은거 넣냐?
(한 손 달걀 깨기 장인)

Korean: 
(순식간에 6개나 깸)
(요리 내공 주부 10단 수준)
(손은 왜 여기다 털어?)
(차차차차차차)
(다 됐다 싶을 땐...)
(촥)
(대충 건성)
(오늘 첫 요리)
(창석 스타일 감자볶음 하는 중)
(메인 조리장,보조)
-보면 이런거 있잖아요 / -뿌려 이렇게
셰프들이
대충 저기 돼지고기 넣고
된장을 반 숟가락만 넣을래?
그 정도면 괜찮아
어차피 뭐
-그 다음에 김치 있잖아 / -네

English: 
(6 eggs cracked within a minute)
(His cooking level seems to be at a master's level)
(Why would you do that...)
(Mixing)
(When it seems ready)
(Tap!)
(No effort)
(Today's first menu)
(Changsuk-style stir-fried potatoes)
(Head chef and his assistant)
- You've seen this, right? / - Yeah.
Chef-style!
Can you put the pork in there
and add a bit of soybean paste?
That's good.
It'll be fine.
- Now get some kimchi. / - Alright.

English: 
(Cut, cut)
(The assistant is following the orders quite well)
(But the stew looks like it might explode soon)
I think something's wrong.
Is this normal?
(Very confused)
- Go get some pepper powder. / - Alright.
Add green onions first.
(Looks like his orders are also out of order)
Some peppers...
Add the peppers?
Just add enough.
Oh, my...
Isn't that too much?
Don't you worry.
It's all the same once you swallow it.
Try it.
Looks pretty nice.
(No need for the head chef to taste his food)
Look at the color.

Korean: 
(서걱)
(메인 셰프가 시키는 대로 잘하는 보조 셰프)
(따라할수록, 부풀어 오르는 찌개)
이게 죽이 되는거 같은데?
이래도 되나요?
(무척 당황)
-가서 고춧가루 좀 가져와 / -네
이거 파 부터
(대충 생각나는 대로 시킨다)
고추가 좀
고추를 넣으라고요?
적당히
어우 이렇게...
너무 많이 넣는거 아니에요?
괜찮다 인마
목에 넘어가면 다 똑같다
맛 봐봐
물이 올랐어
(맛도 안 보고 자리 뜨는 쿨함)
색깔이

English: 
(The assistant tastes it instead of the chef)
Is it alright?
Yes.
You just added this and that, but it's delicious.
You're a chef, alright.
Kimchi stew is easy to do.
(Omelet rolls are almost done, too)
(Delicately)
(Carefully)
You're really good.
(He really is good at cooking)
It's good.
(He's even better at eating)
(Watching out)
(What am I watching out for...)
Would you like some coffee?
Sure.
(Not going to waste a single piece)
(So good)
This is awesome.

Korean: 
(셰프 대신 맛보는 보조 준혁)
김치찌개 맛 나?
네
그냥 대충 한 거 같은데 맛있네요
역시 셰프
김치찌개야 뭐 거기서 거기지
(금세 달걀말이도 준비)
(다소곳하게)
(요리조리)
요리 잘하시는데
(요리 참 잘한다??)
맛있네요
(눈치 눈치)
(이상하게 눈치 보게 되네...)
커피 드실래요 커피?
어
(마지막까지 싹싹 긁어서)
(맛있졍)
커피 죽이네

Korean: 
-본의 아니게 / -네
아메리칸 스타일 블랙 퍼스... 뭐야
-브랙퍼스트 / -브랙퍼스트를 먹게 되네
-오믈렛 / -오믈렛에
커피
(딩딩딩딩딩딩~~~)
(미동 없음)
다들 일찍 잤냐?
저 1시간?
한시간 잤다고?
-진짜? / -한시간?
졸리다
눈좀 붙여 어제 한시간 잤다매
(세상 푹 잔 2인)
잠이 좀 깼을 때 포스터만
포스터만 바꿔 끼우고
-지금가서? / -오늘거
같이 가시죠 그럼 뭐
(가을 색이 완연했던 지난 10월)
(애곡리 시네마 천국 2일차 시작)

English: 
I didn't intend it
but we had an American-style break...
- Breakfast. / - Right, breakfast.
- Omelet... / - With omelet...
Coffee...
(Alarm going off)
(Doesn't move a bit)
Did you all sleep well?
About an hour?
You slept only an hour?
- Really? / - One hour?
I'm sleepy.
Get some sleep. You'll need it.
(And the other two slept very well)
After coffee, let's go
change the posters for now.
Right now?
Let's go together, then.
(The fall colors of October)
(The 2nd day of Aegok cinema project)

English: 
Hello!
Good morning!
You know about the movie today
at 6 o'clock at Mr. Wu's, right?
Were you there last night?
No, I wasn't.
Come visit us today!
Many people came yesterday.
We're screening this today.
"Miss Granny."
This movie...
It stars Na Munhee!
Visit us if you have the time!
We really need Sungkyoung for this.
Was he there last night?
I don't think so. Maybe?
But he seems like he's got a lot of work.
- Yeah, I know. / - Since yesterday, too.
He's 85 years old.
Grandpa!
Can I walk on this trail?
This is the movie for tonight.

Korean: 
안녕하세요
안녕하세요
오늘 저기 우씨네에서
6시에 영화 상영하는 거 아시죠?
어제 오셨어요?
아니 안 갔어요
오늘 한번 들려주세요
어제 많이 오셨었어요
오늘 이거 하거든요 선생님
수상한 그녀
이 영화
나문희 선생님 나오는거
시간되시면 한번 놀러오십쇼
역시 성경이가 있어야 돼
저 어르신 어제 오셨었나?
안오신거 같은데 오셨나?
아니 근데 혼자 일을 많이 하시는거 같아요
제일 많이 하신거 같아
85세래 85세
할아버지
가도 돼요 일로?
이런 영화 틀어드릴거예요

Korean: 
오늘은 사극
-사극? / -네
-꼭 보러오세요 / -네 기다리고 있겠습니다
이따 봬요
안녕하세요
시간 되시면 한번 우씨네 놀러오십쇼
일해야지
(민망...)
우리는 안돼
일하지 말고 오라고 하기가 좀
영업도 봐가면서 해야되는거야
아니 그래도 아침인사를
-문안인사를 / -어 인사만 드리고
문안인사는 드려야 되니까
어제 그 카트 할머니께서
가벼운 플라스틱 의자 하나 얻어달랬잖아
-거기 싣고다니다가 이렇게 / -그래서 싣고다니다가
앉으시려고 하시는거 같아
갑자기..나도 할머니 모시고 살거든
그러니까 우리 할머니도 이거 있단말야
카트는 마트카트고
플라스틱 의자를 말씀하시는거 보니까
그게 없으신거야
어제 자는데 눈물나더라니까

English: 
It's a historical comedy.
- Historical? / - Yes.
- Please come join us! / - I'll be waiting!
See you soon!
Good morning!
If you have some time, come to Mr. Wu's!
I need to work.
(Awkward...)
We can't do this.
I can't tell him to skip his work.
We can't just spit it out like that.
But we still have to greet them.
Just a "hello..."
We should say hello.
That grandma with the cart yesterday
asked me to find her a plastic chair.
I think she's planning on carrying that around
and sit whenever she wants to.
I also live with my grandmother
and she has one of those walkers.
I thought about it and realized
that grandma from yesterday was using a mart cart
instead of a walker.
It made me sad to think about it.

English: 
So I'm thinking of buying one.
A gift for her...
We can get it delivered.
Grandma, are you in?
- Oh, this house? / - Hello?
We were here yesterday.
Right. She wasn't here yesterday.
She must have gone to work.
I was surfing the internet
to find a walker last night.
But they don't sell one around here.
So the best thing is to
deliver one in person.
But I don't think they sell it in Danyang.
Well, but when you think about it,
the demand is high here.
There may be a seller.
(I promise to get you one, grandma)
So I want to buy one and
give it to her.
(Stop)
Put the poster up here?
Not a bad idea.

Korean: 
그래서 그거 사려고
사드릴라고
그러니까 퀵으로 쏘면
할머니 계세요?
-아 여기구나 우리 / -주무시나?
어제 여기 왔었었는데
-그러니까 어제 왔을때 안계셨잖아 / -네
또 일 나가신 모양이네
그 어젯밤에 내가
그걸 검색을 했어요
근데 이 근처에는 없더라고
그래서 제일 좋은건
사서 드리는건데
근데 단양에는 그게 없을거같아
-파는데가 / -아니 근데
수요가 많잖아요 노인분들이 많아서
있을수도 있어요
(꼭 사 드려야지)
그래서 내가 사드리려고
사드리려고
(멈칫)
아 여기다 붙이자고?
나쁘지 않은데?

English: 
I'll help you up.
Put it up high.
High?
It won't look nice here.
Will you be alright?
I'm heavier than you think.
- You can't be heavier than I. / - Well...
That is for a fact.
I can't imagine myself helping you up.
Hurry up. Let's do it.
Oh, my...
- I'll be fine. / - Will you be alright?
I'll be really fine. Let's get to it already.
I'm so worried.
(Wow)
- Here I go. / - Right.
(Nice and flat)
No!
It doesn't stick!
It doesn't stick!
It doesn't stick!
Oh, it does! Strange...
It didn't a minute ago.
Geez, you're heavy.
I told you so.

Korean: 
내가 목마를 태워줄 테니까
높이 붙여
높이요?
여기다 붙이는 건 좀 그렇잖아
목마 괜찮으시겠어요?
저 생각보다 무거워요
-내보다 무겁겠나 / -아니..
그건 상상할 수도 없고
제가 선배님을 이렇게하는건 상상할 수도 없고
빨리 붙여라
아니 이거
-괜찮다 / -괜찮으시겠어요?
괜찮다 마 빨리 해가지고
괜찮으시겠습니까
(오)
-붙여요? / -어
(사사삭~)
안돼
이거 안 붙어
이거 안 붙어
이거 안 붙어
어 붙었네? 이상하다
아까 떨어졌었는데
어 이거 더럽게 무겁네
그러니까

Korean: 
허리 괜찮으세요?
허리가 아니고 목이 나갔다
(마무리 작업중)
(모서리 쪽 덜 붙음)
(어정쩡)
한번만 더 해주세요
내가 그냥 하려고 그랬는데
아 너 뭐 이리 무겁냐?
살짝만 하면 되니까
아니 그냥 여기만 살짝만
어 됐어요 됐어
-왼쪽도 왼쪽도 / -이게 왜 이쪽이 안 붙어
빨리해라이씨
스카치 테이프
(테이프 전달)
빨리 할게요
(제발 좀 붙어라)
-야 니 / -됐어요 됐어
더이상은 위험해

English: 
Is your back alright?
It's not my back. It's my neck.
(Finishing up the work)
(Need to get that corner)
(Can't get to it)
Help me up one more time.
I really didn't want to ask you.
Why are you so heavy?
It'll be quick.
Just help me up like this.
Oh, good!
- Left corner, too. / - Why won't this stick!
Hurry up!
I need tape!
(Handing over the tape)
I'll do it quickly.
(Please just stick)
- Oh, you... / - Got it! Got it!
I can't do it anymore.

English: 
(And he can't either)
What about this side?
Why didn't you get that?
How could I when you were making
a dying sound?
Do this side, too.
- Let's just get a chair later. / - Let's get this done.
You're going to get hurt.
Just get this done.
(His new padded jacket is hurt, not his back)
Do two more here.
How much do you weigh?
- I'll help you up. / - Oh, quiet.
I'm way heavier than you.
Two, three!
Got it! Good!
Got it! Good!
It just needs to last a day.
Yeah, my shoulders...
(So sorry)
Let's go, let's go.
We should have brought
Sungkyoung with us.
We're going to need
Sungkyoung whenever we go around the village.
It just needs to last a day.
We should have put more up.
Cover the whole wall...

Korean: 
(벌써 위험)
야 이쪽 이쪽
올라간 김에 이쪽도 하지
아니 신음이 그렇게 나는데
내가 어떻게 해
이쪽도 한개만 해
-아니 의자를 챙겨오자 나중에 / -아 빨리해 빨리
형님 진짜 허리 나가요
아니 빨리해 이거만
(허리 말고 패딩 올 나갔네?)
-두개만 붙여 / -그러면
몇키로예요?
-아니 내가 할게 / -시끄럽다
니보다 내가 더 무겁다
둘 셋
됐어요 됐어
됐어요 됐어
하루만 버티면 되니까
그래 어깨
(괜히 죄송)
가자 가자
이럴때 성경이가 왔어야 됐는데
가벼운 친구가 왔어야 됐는데
야 이럴때가 아니고
돌아다닐 땐 무조건 성경이가 있어야 되겠다
하루만 버티면 되니까
원래 두세장 연달아 붙여야 되는데
덮빵 몰빵

Korean: 
저거 다시 와가지고
두세장 연달아 붙이자
오늘은 좀 덜 추워야 될 텐데
여기 혹시
버려진 드럼통 같은거 있는지 한번 보자
되든 안되든 한번 해보는거지
(오는 길에 붙인 포스터)
(마을 곳곳에 붙어 있는)
(오늘의 영화 포스터)
(반복된 일상 속의 주민들께)
-안녕하세요 / -안녕하십니까?
어제 우씨네 놀러오셨었어요?
네
예 오늘도 오세요
가야지
오늘 나문희 선생님 나오는거예요
(오늘도 꼭 보러 오세요)
고생하십쇼
어제 영화 재밌었냐고 여쭤봐
어제 영화 재밌으셨어요?

English: 
Let's come back later
and put up more posters.
I hope it'll be slightly warmer today.
Let's see
if there's anything that we can stand on.
We'll at least give it a try.
(A poster that they put up on their way back)
(The movie posters are up)
(Here and there in the village)
(They're excited to present a new joy to the villagers)
- Good morning! / - Hello!
Were you at Mr. Wu's last night?
Yes.
Alright! Come again tonight!
I will!
Actress Na Munhee today!
(Please come again today!)
Have a good day!
Ask her if she enjoyed the movie last night.
Did you enjoy the movie last night?

Korean: 
네
감사합니다
시간되시면 놀러오세요
이쪽으로 가야되나?
네
잘 잤어?
(성경이 일어났쪄용)
어떡하지
좀 더 있어
(코골이 피해자 동일도 이제 기상)
이제 좀 자니까 낫다
(둥실 두둥실)
(벌써 달걀말이 완성)
(아침 먹기 전, 오늘 벌써 게란 12개 깨드심)
-어제 반찬하셨던 / -여기다 놔
(아점느낌, 드디어 아침밥을 먹는다)
-성경아 / -이거 빼고
아 그래?
(식은 반찬 다시 데워오는 세심한 창석)
냄새가 기가막힙니다
(창석표 감자볶음)

English: 
Yes!
Thank you!
If you have time, come again!
Is it this way?
Yes.
Are you up?
(Sungkyoung's finally up!)
What do I do?
Sleep a little more.
(Dongil is also finally up again)
I needed that sleep.
(Wobble, wobble)
(The omelet rolls are already done)
(Even before breakfast, he has already had 12 eggs)
- This is from last night. / - Put it here.
(Finally, time for a brunch-like breakfast)
- Hey, Sungkyoung... / - Get rid of that.
Oh, okay.
(Changsuk even warms up the cold dishes)
It smells amazing.
(Changsuk-style stir-fried potatoes)

English: 
(Bean paste stew prepared by the host)
(Kimchi stew made by Changsuk and Junhyeok)
- Enjoy your meal! / - Enjoy!
Enjoy!
(So hungry)
The hostess here...
She's been secretly preparing all this for us.
So nice of her...
- It tastes great. / - It does.
This is real stuff.
Try this stew, Sungkyoung.
The kimchi stew's great.
It's really good.
(The meat is mine)
(So good that it makes her dance)
What would we have done without Changsuk?
I know.
(Changsuk's snoring is all forgiven now)
Did she make this for us?
With that paste?
Everything's good when it's hot.
Let's have something special for dinner.
(Everything tastes good when you have a company)
Hey, Junhyeok!
Yes?
Let's go wash up.

Korean: 
(어머니가 주신 된장찌개)
(준혁이 도운 창석표 김치찌개)
-잘먹겠습니다 / -잘먹겠습니다
잘먹겠습니다
(배고팠졍)
여기 어머니는
없네 안주네 하시면서 다 주시고 계셔
김치찌개에 된장국
-맛있다 맛있다 / -맛이...
된장이 이게 진짜네
된장찌개 먹어봐 성경아
김치찌개 잘 됐네요
김치찌개 진짜 잘했다
(고기 꿀꺽)
(온몸으로 표현,리액션 부르는 찌개 맛)
야 창석이 없었으면 어쩔 뻔했어 우리
그러게요
(밤새 코골이 한 방에 씻겨나감ㅋㅋㅋ)
이거 해주신거예요?
그 된장으로?
뜨거울 때 먹으면 다 맛있어
야 그럼 우리 저녁엔 그거 해먹자
야 준혁아
네
가서 씻고오자

English: 
Alright.
(The one and only bicycle here)
Hey, do me a favor.
Get me my sunglasses from the fridge.
As an actor...
Why did you put it in the fridge?
(What's he saying?)
- No, it's on top of it. / - Oh, I see.
I was wondering why you put it inside.
(Oh, you...)
I thought that you wanted it cool.
It was cool enough last night.
- I'm off. / - Okay.
Go.
Wait, I'm not ready yet.
Nice.
Hurry up!
Good morning!
I think it's my first time biking
on a village trail like this.
Really.
You kind of look like Donkey from that movie.
You know that character, right?
(Making donkey sound)

Korean: 
예 알겠습니다
(하나밖에 없는 자전거)
저기 미안한데
냉장고 위에 형 선글라스 좀 줄래?
-배우다보니까 / -아니
선글라스를 왜 냉장고에 넣어놨어요?
(어이 상실)
-아니 냉장고 위에 있다고 / -아 냉장고 위에
전 선글라스를 왜 냉장고에 넣었나
(아 너란 녀석...)
시원하게 쓰시려고 그러나
밤새 떨었다니까 추워서
-자 형 간다 / -네
가세요
잠깐만 나 지금 준비할게 많은데
좋아
빨리 와
안녕하세요
나 이런 시골길에 자전거는
태어나 처음 타보는거 같아
정말로
약간 선배님이 타고 있으니까 동키
동키 조랑말같이 생긴 애
(음하 음하 음하)

English: 
You're so good at imitating animals!
(An outing for Donkey and his master)
Donkey! Donkey!
Alright, then. I'll see you there.
- Alright! Be careful. / - Okay.
(Swoosh)
Let me get them out of my background.
He needs to fall down for this to be funny.
(Just kidding)
Wow. This is it.
The silver hall of Aegok!
I'm going to wash up quickly
and leave first.
(Greasy hair)
I need to wash up.
I'm so dirty.

Korean: 
진짜 넌 짐승은 안되는게 없구나
(동키와 사육사의 동네 나들이)
동키 동키
그래 그럼 나 먼저 갈게
-네 살펴가세요 / -어
(쌩~)
쟤네 배경에서 지워줄게 내가
저러다 넘어져야 그림이 될 텐데
(농담 농담)
와 여기네
애곡리 경로당
먼저 가서 빨리 씻어야지
그리고 가버려야지
(떡 짐)
씻어야지
거지같다

English: 
(Into the bathroom)
(This is an eye-catcher, no pooping)
There's toothpaste here.
(Sniff, sniff)
This is a laundry soap.
There's no facial soap.
(Fail)
Oh, gosh... I'll just have to wash...
(Changsuk is all alone at Mr. Wu's)
(Receipts)
(Calculating the money spent yesterday)
We spent a lot.
It's almost $300.
That's not much.
Just with card...
(Are you brushing your hair?)

Korean: 
(샤워실 입성)
(유난히 눈에 띄는 글귀,대변금지)
치약이 여기 있네
(킁킁)
빨랫비누네
진짜 없네 세숫비누가
(망~)
암담하네 그냥 씻어야지
(우씨네에 홀로 남은 창석)
(영수증들)
(어제 장 본 영수증 정리 중인 창석,총무 겸임 중)
돈 많이 썼네
거의 한 30만원 썼네요
별로 안 쓰셨는데요?
카드만
(지금 머리 빗는 중??)

Korean: 
(샥~ 샥~)
(응??)
안 씻으세요?
세수했는데?
아까 아침에 일어나자마자 하셨어요
죄송합니다
(찌릿~)
째려보시잖아
(지금 몹시 억울함)
나 이거 잠깐만 잡아줄래?
뭐예요? 제가 할게요
-아니 세수하려고 / -아 세수하시려고
(상남자답게 찬물로!)
(벅벅벅벅~)
(뭔가...성난 수컷의 향기 같은 것이...)
등목하실래요?
(...)
-아니 / -시원하게요
(폼 클렌징)
(안 나온다)
-아예 따야되나보다 / -됐다 그냥

English: 
(Nice and sleek)
(Huh?)
Did you wash yet?
I washed my face.
He did right after he woke up.
I'm sorry.
(Why you...)
He's giving you the look.
(Feeling sad inside)
Can you hold this for a minute?
What is it? Let me do it.
- I just want to wash my face. / - Oh, okay.
(Washing with cold water like a man)
(Rub, rub, rub)
(Got that beast-like manliness going)
Shall I spray it on you?
- No. / - It might be good.
(Foam cleanser)
(Not working)
- I don't think it's open. / - It's fine.

English: 
I'll just use soap.
No, just water.
How about your neck?
Done.
(Done washing his face)
Dongil said he's going to take a shower.
I'll join him then.
(He did say that he'll take a shower)
I take showers twice a day
when I'm back in Seoul.
Things are different here.
They probably don't wash that well
when they're at home.
Such weirdos...
(Dongil is taking a shower with the laundry soap)
(Oh, that silkiness of the laundry soap)
Are you done?
- Yes. / - Towel...
Turn the nob to the right for hot water.
- Usually, that's for cold water. / - Right.
- Junhyeok! / - Yes?
- Did you bring your lotion? / - Yeah!

Korean: 
비누칠만 하자
물칠만 하자
시원하게 등목 한번
됐다
(세수 끝)
나중에 형님 샤워하신다니까
그때 다시 샤워하지 뭐
(분명 샤워한다고 했음)
아 서울에서는
아침 저녁으로 샤워하죠
다 여기에 맞춰야지
이상하게 집에선 안 씻는 사람들이
여기 와서 씻는다고
이상한 사람들이야
(빨랫비누로 샤워 중인 동일)
(빨랫비누로 빚어낸 촉촉한 머릿결)
다 씻으셨어요?
-응 오른쪽이 / -수건..
따뜻한 물이다
-보통 오른쪽이 찬물이잖아 / -네
-준혁아 / -예
-로션 가져왔냐? / -네

English: 
- Where? / - Do you need it?
Here's body lotion.
I need one for the face.
I don't have a facial lotion. I don't use one.
Oh, here.
(Rubbing)
What's this?
(Soapy and bubbly)
What is this?
But you need something for your face, no?
(Sniff, sniff)
It's lotion, alright. Just put it on.
- You scared me. / - But why does it turn white?
- That's strange. / - What?
You...
I really don't use this.
What does this say?
I don't know what this is.
- Conditioner. / - Yeah, so it's right.
Isn't that same as lotion?
It's hair conditioner...
What?
(Oh)

Korean: 
-어디있어? / -드릴까요?
바디로션
아니 얼굴
얼굴이 없어요 전 얼굴에 신경을 안써서
아 여기있다 네
(빡빡)
린스 아니야?
(버블 버블)
너 뭐 준거야?
이거 뭐 바르셔야되는거 아니야?
(냄새로 확인 후)
맞아요 펴 바르면 되는거예요
-아 깜짝이야 / -근데 이렇게 하얘져?
바를수록
-이상하다? / -뭐야?
이게..
아 내가 안써서
뭐라고 써진거예요?
뭐라 써져있는건지 몰라서
-컨디셔너요 / -컨디셔너 맞잖아요 이거
로션 아니에요?
린스...
예?
(아~)

Korean: 
(지금 웃을 때가 아닌 거 같은데)
(참자 참자 참자)
-어떡하지? / -뭘 어떡해 다시 씻어야지
아니 그럼 로션이 없는거야 여기?
(에잇!)
(아 정말 너란 녀석이란)
아니 로션이 왜 없지?
(스태프들은 장비 점검 중)
처음 극장가서 영화 보신게
몇살때쯤이세요?
(곰곰...)
아주 어릴때인거 같아요 아주 어릴때
우리집 앞에
광안리 뭐 이런데서 살았는데
용현 극장이라고
중학교때 뭐 배너
배너나...
그때 그 저기
옛날에 우리..전 부산사람이니까
부산에 외가쪽에 작은 할아버지가
작은 극장을 하셨어요

English: 
(Not the best time to be laughing)
(Stay calm, stay calm)
- What do we do? / - Wash again is what we do.
So I have no lotion in here?
(Go away!)
(Oh, you punk!)
Why do I have no lotion?
(The staff members are also busy getting ready)
When was the first time you went
to see a movie?
(Thinking hard)
When I was really, really young...
When I used to live
near Gwangalli, there was a theater
called Yonghyeon Theater.
I remember "Ben-Hur."
"Ben-Hur" and...
At the time,
there was... Well, I'm from Busan,
and my uncle on my mother's side
owned a small theater then.

Korean: 
그래서 우리 아버지가 이제
영화를 보러가자고 제가 중학교 때인가
아버지따라 처음 갔었는데
그게 이제 지금도 기억해요
지금 청불영화죠 청불
중간에 야한 장면이 나오면
그래서 아버지 눈치본다고 기억이 잘 안나요 사실
아버지..아버지가 왜 날 여기에 데리고 왔지?
이런건 우리끼리 조용히 봐야되는데
불편하더라고
(중학생 창석을 불편하게 했던 그 영화)
(48시간,1983년 주역 닉 놀테,에디머피.)
(48시간 안에 경찰 살인범을 잡기 위해 팀을 이룬)
(경찰과 범죄자의 이야기,청소년 관람불가)
이게 그때 48시간이라는 영화가
아버지랑 극장을 갔던
처음이자 마지막인거 같아
저는 사실 고등학교 졸업하고 거의

English: 
So, my father took me with him
to watch a movie when I was in middle school.
I still remember the movie's title
to be something like "48 Hrs."
It was a movie for adults.
There were erotic scenes in the middle.
I don't remember it well as I was wary of my father.
"Why did father bring me here?" I thought.
Those movies are to watch with friends.
It was very uncomfortable.
(A movie that once made Changsuk uncomfortable)
("48 Hrs.," starring Nick Nolte and Eddie Murphy)
(A story of a cop and a criminal working together)
(To catch the murderer in 48 hours, rated R)
I think that was my first and my last time
that I went to watch a movie
with my father.
Frankly, after graduating from high school,

Korean: 
거의 나와살다시피 했거든요
학교를 다닐때도
동아리 방에서 잤고
극단 생활 할때는 극단에서 잤고
서울 올라와서는 헤어지는거니까
그래서 사실은 이제
세상에서 제일 서먹한게 아버지랑
한 공간에 있는 게
그나마 이제 극장이 났죠
극장은 이제 앞에만 보면
근데 그나마도 왜 48시간을 보러가서
지금 생각하면 야한것도 아니지
거기서도 야한장면이 막
뭐 정확하게 기억은 안나지만
그 스트립쇼 그런 바에서
스트립쇼 장면이 있었나
그랬던거 같아요
섹스신이라고 하니까 되게 강렬하네요
베드신도 아니고
아 베드신 죄송합니다
(먼 산)
베드신 베드신
전 그런 거 해본 적이 없어서
입에 안 붙어요

English: 
I almost led my own life.
Even as a student,
I slept more often at school.
After that, theaters were my home.
I was basically cut off after coming to Seoul.
I frankly feel
really awkward to be left alone
with just my father...
Theaters, you just
need to look to the front. So it's actually better.
But why did he have to choose the movie, "48 Hrs.?"
When I think about it now, it wasn't even that erotic.
It wasn't anything like a sex scene,
but it was something like
some woman doing
some strip show
at a strip bar.
"Sex scene" sounds really strong.
Let's use "bed scene."
Oh, right, I'm sorry.
(Looking away)
A bed scene!
I keep on forgetting the term because I never
had to film such scene.

Korean: 
어제 그런 느낌이 좀 있었는데
절찬 상영중이란 말을 듣자마자
딱 생각난 장면이 그
씨네마 천국에서
할아버지가 영사기를 작동시켜서
성당 벽면에 틀어주면
마을 사람들이 보러 오잖아요
그런 장면이 있거든요
그런 느낌이 났으면 좋겠다
왔으면 좋겠다
(마을 사람들을 위해 영사기를 돌려 건물벽에 비추는 장면)
근데 저는 개인적으로 앞에서 볼때는 몰랐는데
나중에 막 걱정이 되는거예요
생각보다 영화가 길고
아 근데 전 제일 끝에
저기 앉아계신분들은 빨리 가실 줄 알았는데
오히려 끝까지 보시는데

English: 
I did get a little bit of that feeling.
When I heard, "Small Town Cinema,"
what popped up in my head
was a scene from the movie,
"Cinema Paradiso," where the grandfather turns on
a movie projector and the village people
gather to watch the movie.
There's a scene like that.
And that was the kind of feeling
that I wanted here.
(The scene where the movie is shown on a wall)
Personally, at first, I wasn't worried at all.
But later on, I began to get worried because
the movie was longer than I thought.
And I thought the elders
sitting on the edges would leave early.
But they stayed until the end

English: 
and I was a little touched.
A visit to a movie cinema
isn't to "kill time" as we often think.
Each of them want to create
a little fantasy of their own.
Anyway, movies are...
Movies aren't something so simple.
A movie cinema
and its movies....
It's really fun.
Movies are really fun.
(Back to Mr. Wu's feeling fresh)
Are you going for a shower?
No, I'm back from one.
The weather is wonderful today.
I'm too old for that.
- Let me get that for you. / - Okay.
My arms don't move easily now.

Korean: 
좀 약간 좋았어요 좋았어
아 이게 극장에 오는 사람들은
그냥 우리 생각엔 그냥
자기만의 판타지를 가지기를
원하고 온단 말이지
영화는 어쨌든 단순하게
생각만큼 단순한건 아닌거 같아요
극장이라는게
영화라는게
재밌어요 진짜
영화가 재밌어
(상쾌한 기분으로 우씨네 복귀)
목욕 가시는 길이에요?
갔다왔어요?
오늘 날씨 너무 좋다
형은 그럴 나이가 아니야
-아이고 제가 채워 드릴게요 / -그래
이제 팔도 안돌아가 뒤로

English: 
Your hands meet!
Changsuk!
It's just that
my arms look proportionally short.
I think each of your joint
is as long as a hand-span.
A hand-span here.
Another one here.
All your joints are like that.
It's easy to measure my size.
My first short-film was in 2000.
The title was "Superman in Early Summer."
- What? / - "Superman in Early Summer."
- "Superman in Early Summer." / - Yes.
I'm the superman in the movie.
- Do you fly in it or not? / - I do fly.
- You? / - Yes.
So I went to get my size taken
for my costume with my sister-in-law.
Suddenly, she started laughing
really hard and I asked her why.
She said my chest, waist and leg length
were all the same in size.
(For real?)
This is me flying.
Oh, in the movie?
(So curious)

Korean: 
어? 닿는다 팔이?
창석아
제가 팔이
몸통에 비해서 짧은거지
너는 관절 마디가 다
한뼘 관절이야 한뼘 관절
여기 함뼘
여기 한뼘
너 다 한뼘 관절이지
진짜 치수 재기 좋습니다
제가 단편영화를 처음 찍었던게 2000년도인가?
이른여름 슈퍼맨이라고 있어요
-뭐? / -이른 여름 슈퍼맨
-이른 여름 슈퍼맨 / -네
거기서 제가 슈퍼맨으로 나오거든요
-진짜 나는거야 안나는거야? / -날아요 날아요
-네가? / -네
그래서 휴퍼맨 복장을 맞추는데
우리 처제랑 같이 갔거든요 치수 맞추는데
근데 우리 처제가 막
막 웃는데 왜 웃냐고 하니까
가슴둘레 허리둘레 다리길이가 똑같은거예요
(이거 정말 실화여?)
날아다니는거
아 영화에서?
(잔뜩 기대)

Korean: 
(이른여름 슈퍼맨, 이 시대가 요구하는 슈퍼맨은)
(지구를 구하는 만능 영웅이 아닌)
(작은 웃음을 주는 사람이 진정한)
(슈퍼맨이 아닐까 하는 주제를 담은 영화)
(창석 아내 배우 이정은)
여기 창석이 날아오네
광고예요?
아니 내가 처음 찍었던 영화
아 단편영화?
너 버스 옆에 서서 손만 들고 있네
날잖아요 지금
야 이때 얼굴 진짜 얄상하시네
어? 진짜 날고있네?
근데 이때는 살이 많이..
이때도 뚱뚱하다고 캐스팅된거야
그래서 나중에는 뚱뚱해서
못 날고 막 뛰어다녀
(이렇게 뛰어다녔으니 홀쭉할 만하네)
이걸 찍으면서 처음 느꼈죠

English: 
("Superman in Early Summer," the movie redefines)
(Superman in today's world as someone)
(Who brings small happiness to others)
(Not someone who saves the world)
(Changsuk's wife, Actress Lee Jeongeun)
There he is flying.
Is this an ad?
No, it's my first film.
Oh, a short-film?
You just have your hand up next to a bus.
I'm flying right now.
Wow, you were really thin then.
Huh? You're really flying!
But you were a lot thinner then.
No, I was casted because I was fat.
And later on, I run around
because I can't fly anymore.
(We get why you were thinner back then)
I realized for the first time that

Korean: 
영화가 볼때는 환상이지만
찍을때는 노가다구나
막일이구나
근데 그때가 우리 와이프가
정은이가 애를 가지고 있을 때거든요
그래서 같이 출연해요
-뱃속에 있을때니까 / -??
재밌게 찍었어요
(상쾌한 오후)
가려야겠어
얼굴
(어르신들 다소 놀랄만한 차림으로 입장)
아이 깜짝아 기집애
아 놀래라
(하지만 곧 미소를 짓게 만드는)
(유쾌한 매력의 소유자 성경이)
(여배우의 시장 나들이 전 일상은?)
(앞머리부터 구석구석 꼼꼼히 머리를 말리고)
(돌리고 돌리고)

English: 
filming a movie isn't as fun as
watching one.
It's just labor.
That's when my wife, Jeongeun,
was pregnant with our first child.
So we were casted together.
She was still pregnant.
It was really fun.
(A clear afternoon)
I need to cover
my face.
(That's going to scare the seniors)
Oh, gosh.
She scared me.
(But her cheerful character)
(Can make anyone smile)
(How does an actress prepare for her outing?)
(First, dry the hair nice and thoroughly)
(Turn and turn)

Korean: 
머리를 안빗고 말렸더니
다 엉켰어
괜찮아
(머리 말리기가 끝나면)
(여배우 느낌 물씬 나는 옷으로 갈아입고)
(촉촉)
(양갈래로 머리를 곱게 땋고요)
(배시시)
(동일 선배님이 사준(3만원짜리)썬그리까지 장착하면)
됐어
됐어 준비 완료
이대로 가면 돼요 선배님?
얘는
-얘는 뭐 / -패션의 완성
-변검하는거 같아 볌검 중국의 / -패션의 완성
뭐가 어떻게 됐길래 이래?
-오 이야 / -나도 딱하나 있는 상대가
저렇게 멋졌으면 좋겠어 정말 나는

English: 
It's all tangled because I dried it
without brushing it.
It'll be fine.
(After drying her hair)
(She changes into something actress-like)
(Nice and moist)
(And does her hair)
(Happy)
(Finishes off with the sunglasses Dongil gave her)
Done.
I'm all done.
Are we just leaving like this?
She's...
- She's like... / - This completes it.
- A total transformation. / - This completes it.
What's going on here?
- Oh! Nice! / - I really hope my…
Next partner will be just that fashionable.

English: 
This sunglasses...
I really like it.
- Stand over here. / - Retro style!
Show us that runway walk.
You two walk down here.
I'm always on a runway.
Really? Like an actor?
I'm always on a runway.
Really?
Like an actor?
(Explosion of sexiness)
Had I been a regular size,
I would have topped everyone off.
(Agree)
I love it here.
Wouldn't it be great to live here for a while?
Maybe for a month or so?
Back in Seoul, everyone's a clean-freak.
But it's not like that here.
(Off to the market place)
Today's the market day.
- It is? / - Yes.
What do we need to buy?
I want some junk food.

Korean: 
전 이거
너무 맘에 들어요
-너 여기서 자세 잡아봐 / -복고 스타일
모델 워킹 한번 보여줘
둘이 걸어봐 워킹
또 워킹하면 장난 아니죠
진짜? 뮤지컬 배우?
또 워킹하면 장난 아니죠
진짜?
뮤지컬 배우?
(멋짐이란 게 폭발한다)
그러니까 내가 또 얘기하는데
내가 일반 체형만 됐어도 끝났는데
(인정)
여기 너무 좋아요
이런데서 좀만 살면 얼마나 좋을까?
한달만 아무 걱정 없이
서울에서는 뭐 하나만 묻으면 털고 그러는데
여기 오면 진짜 털털해지고
(시장으로 출발)
오늘이 장날이어서
-오늘이 장날이래요? / -어
그럼 살 게 뭐가 있지?
과자 먹고싶다

English: 
♪ Sad, sad, sad, oh, don't make me sad ♪
I think that would be pretty nice, too.
What's that?
This...
(Hit song of Jang Yoonjung)
It's nice, right?
(2 weeks ago in Seoul...)
We need entertainment then.
She's a great singer.
- I like singing. / - That's right. I saw the clip.
- I didn't know. / - She is?
(Choice no. 1, Jang Yoonjung's "Jjan Jja Ra")
♪ Good-bye, oh, my love ♪
How do you sing "Love Battery?"
Both songs go pretty fast.
- Yeah, this is it! / - This is better?
This is it.
♪ Fill me with your love. ♪
- ♪ I think I've ran out of love ♪ / - Lee Sungkyoung!
♪ I can't live without you ♪

Korean: 
(...)
짠짠짠 하게 하지 말아요
뭐 이런것도 괜찮을거같아요 짠짠짠
짠짠짠 뭐지?
이거
(장윤정 히트곡 짠짠짠)
이런거 괜찮죠?
(2주 전 서울)
그 시간을 볼거리도 그렇고
노래를 기가막히게 하잖아요
-좋아해요 / -맞아맞아 나 동영상 봤어
-몰랐거든 / -얘가 노래를 잘해?
(공연 후보곡 1번 장윤정의 짠짠짠)
잘가요 안녕 내 사랑
사랑의 배터리는 어떻게 부르지?
둘다 신나는 템포는 비슷하니까
-그래 이거지 쿵짝쿵짝 / -이게 나아요?
이거 맞아
나를 사랑으로 채워줘요
-사랑의 배터리가 다됐나봐요 / -이성경
당신없인 못살아

English: 
♪ No, I really can't ♪
♪ You are my love battery ♪
♪ Boys, oh, boys are all ♪
♪ Like that, just like that ♪
(♪ Ah ♪)
♪ All boys are like that ♪
People used to say, "Boys are like that
but girls are worse."
"They're all the same."
They're both the same!
This is so much fun!
Trots are the best.
Type in Seong Dongil there.
See if his song comes up.
See if it's there.
(Hahaha)
(Let's go!)
It was released in 1999.
Rating of 4.4!
And it's the title song.
(♪ That silent night when the flowers fell ♪)

Korean: 
정말 나는 못 살아
당신은 나의 배터리
남자는 남자는 다
모두에게 그렇게 다
(아~~~~~)
남자는 다 그래
옛날에 남자는 다 그래
여자는 더 그래
연놈이 똑같아
둘다 똑같아
참 흥난다 정말
트로트가 최고야
혹시 거기 성동일 쳐봐
동일이 형 노래 나오는가
있으려나?
(아핳핳핳핳핳)
(앗싸 씐나)
99년도에 나왔던거
평점 4.4 와우
타이틀곡이에요
(고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤~~~에)

Korean: 
(가창력 폭발)
이 노래를 마지막 날이나
어른들 오실때 틀어놓는거예요
-그쵸? / -그러게
-음악이 있어야 기다리면서도 안심심하잖아요 / -그래
오늘은 트로트 데이
감사합니다
(노래 부르는 사이에 마트 도착)
-과일을 하나도 안샀다 / -맞아요
-귤 / -오이는
이게 낫지?
네 큰거 쌈무 쌈무
하나씩 사가고
(섬유질 대잔치)
고기 구워먹을거
이러다 왕창 엄청 많이 쓰는거 아냐?
(나 총무, 아차차)
고기는?
등심도 맛있겠고 채끝도 맛있겠다
뭐로 사 가요?
둘 다 맛있을 거 같은데
(둘 다는 안돼)
이걸로 하나?
아니면 세개? 하나?
-그래 이걸로 사자 / -하나?
채끝 가져갈게요
내 카드도 아닌데 왜 가슴이 아프지?

English: 
(We've got a singer)
We should play this song
on the last day or when the elders are coming.
- Good? / - Good idea.
There needs to be music for those who wait.
Today's going to be a trot day.
Thank you!
(Aegok dinner show!)
(Singing seems to have made the trip short)
- We don't have any fruits. / - Right.
- Tangerines! / - This one's...
Better, right?
Yes, a big one. Radish! Radish!
Get one of each.
(Vegetable party)
Now we need meat.
This is going to cost a lot, right?
(I'm the secretary, oops)
Meat?
They're both going to be great.
Which one?
They both seem tasty.
(Can't choose both)
One of this?
Or three? One?
- Let's take this one. / - One?
We'll take the sirloin.
It's not even my card, but my heart aches.

Korean: 
-그리고 삼겹살 / -그래서 안돼
(과자 코너로 향하는 성경)
이거 우유 말아서...아 우유 없지
(슬그머니 1+1)
(작전 성공)
-과자 / -그 과자는 잘 모른다
(그럼 이참에 잡숴 봐)
(여길 벗어나야 해...)
(슬그머니)
(...)
(마트 장보기 종료)
차를 댈데가 없어가지괴
(수북)
-감사합니다 / -안녕히 계세요
(야무지게 꽉 찬 한 박스)
잠깐만
짱 많이 샀어요
(영수증 실화냐)
장 이제 안봐도 되겠다
(김생민 좀 불러봐...)
야 근데 우리 초코 빼빼로 샀냐?
네
아 샀어?
언제샀지? 못봤는데

English: 
- And pork belly! / - It's so hard.
(Searching for snacks)
This is good with... Oh, there's no milk.
(Sneaky addition!)
(Mission accomplished)
- This one! / - I don't know that one.
(Then you should try it)
(I've got to get out of here)
(Sneaky again)
(Done with grocery shopping)
We couldn't park near the gate.
(So much)
- Thank you. / - Good-bye.
(A big box of goodies)
Wait.
We bought a lot of things!
(Is this really our receipt?)
I think we're all set.
(Somebody help me)
Did we buy chocolate sticks?
Yes!
We did?
When? I didn't see it.

Korean: 
(몰래 샀지)
(과자 파밍 성공!)
(하지만 이제 시작일 뿐...)
심사하는거 같네
홍시 맛있겠다
와 이거 이거 대봉
(먹고싶다)
대봉
선배님 이거 사 가요
-어?!? / -대봉
어때요? 홍시나 이거
아이스크림처럼 얼려놓거나
따뜻한 아랫목에 넣어두면
이거 말랑거려요
그래 뭐 사
-왜냐면 귤밖에 안샀잖아요 과일을 / -그러면
니가 사 내가 실어놓고 있을게
이거 사요? 홍시 사요?
그거는 뭐 아무거나
-두개 / -아 나 결정장애 있는데
두 개 다 사요? 어떡해야되지?
하나만 사
(ㅋㅋㅋㅋ)
(미웡)
어떡해야되지?
안녕하세요

English: 
(It all happened secretly)
(Mission accomplished)
(But this was only the beginning...)
I'm like a judge here.
Oh, that looks good!
Look at those big persimmons.
(I want it)
Big persimmons...
Let's get a box of this!
- What? / - Big persimmons!
What do you think?
We can freeze it like ice cream
or have it warm.
It's soft.
Alright, get one.
- We only bought tangerines. / - Then...
You buy it with this. I'll be loading.
This one? Or that one?
Whichever is fine.
- Buy it. / - I'm a poor decision maker.
Buy both? What do I do?
Buy one.
(Hehehe)
(Meanie)
What do I do?
Hello.

English: 
We need to finish them in 2-3 days.
These are turning ripe right now.
So if we were to finish them soon,
I think these will be good enough.
Two, three, four, six, seven, eight!
That's enough.
This one's on me.
Thank you.
Got ice cream, too!
Frozen persimmons!
This is the croquette shop.
It's here.
- Hello! / - Welcome.
- Hello! / - You pick the croquettes.
Decide on how many we're buying.
This is for tasting.
This is our bestseller.
- Is it cream cheese? / - Yes.
Ours is less greasy, so try it.
(A blossoming smile)
It really is good.
That's the most popular one.
If you tell us how many,
we'll pick the best ones for you.
We can just get enough for all to taste.
Six.

Korean: 
2~3일 안에 먹어야 해서요
지금 애들이 홍시 되고 있는거예요
그러니까 2 3일안에 먹어야되는데
되고 있는거 가져가면 될거 같긴 한데
둘셋넷 하나 둘 셋 넷
이것만 주세요 이거
이쁘니까 하나 더 줄게요
감사합니다
아이스크림도 해결됐어
아이스 홍시
여기잖아 크로켓 집
크로켓 여기
-안녕하세요 / -어서오세요
-안녕하세요 / -크로켓 네가 사라
몇개살까 개수를 정해서
맛보기 용이니까
?
-크림치즈예요? / -네
기름기가 적기때문에 한번 드셔보세요
(광대 승천)
맛은 있다
그게 제일 잘 나가요
몇 개인지만 말씀하시면
거기에 저희가 드릴게요
사실은 맛보기용으로 먹어도 되는거라
6개

English: 
- Six? / - That many?
(We've got to get 6 of these)
Then,
I'll choose pizza, garlic...
Let's put up the poster first.
We need to write on it.
We need to write on the poster.
- We'll need four of this. / - Four?
Alright.
Wow, this poster...
She looks so sad in this poster.
6 o'clock on the 22nd...
Wu-cinema...
(Who could it be?)
Someone's here for you.
Who? Who's here for us?
You guys are doing something nice for us,
and we wanted to repay you.
This is what I farmed.
Pears and apples...
- This is too much! / - Nonsense.
- Wow. / - It might look ugly...
But those are the tasty ones.
- Look at this. / - It's huge.
Thank you.

Korean: 
-6개요? / -그렇게 많이?
(이 맛은 6개 짜리야)
그러면
피자,마늘도...
일단 포스터 부터 할게요
어 그거 써야돼
글씨 써야돼 줘봐
-이걸 한 네장은 쓰셔야돼요 / -네장?
그렇지
-야 포스터가 / -네
여주인공 얼굴이 절절하다
22일 여섯시
오씨네마
(누구신지)
누가 찾아오셨어요
누가? 누가 찾아오셨대?
내 돈 내고 좋은 일 하시는데
보답할게 없어 우리가
농사지은거예요 농사지은거니까
배 이거 사과
-이 귀한걸 / -아냐 뭘 귀해
-배가 / -생긴건 못생겼어도
그게 맛있는거예요
-와 배가 / -실하잖아요
고맙습니다

Korean: 
-고맙습니다 / -무거워 얼른 들어가
어르신 그럼 저희 잘 먹겠습니다
-상자는 내놓으시면 / -네네
네 고맙습니다
(낑낑 낑낑)
잘먹겠습니다
역시 시골 인심이
저걸 혼자서 나르셨을거 아니에요
저 무거운 걸
저 배 한번 깎아봐라
(한번 먹어 볼까?)
야 살을 다 잘라내면 어떡해
제가 잘 못깎는다고 말씀드렸잖아요
야 껍질에 살이 더 많겠다
이게 뭐야 다
이거 봐
정말 달다
원래 이렇게 자르던가?
우리 집사람이? 아닌데
배를 이렇게 써는 사람이 어디있어
깍두기 담냐?
먹기가 편해요
한번 입에 넣어보세요
어때요?

English: 
- Thank you. / - It's heavy. Go!
Thank you so much for all this.
Just put the baskets outside.
Thank you, again.
(So heavy)
Thank you!
How generous!
He must have loaded that by himself.
Yeah, I know.
Let's try a pear.
(Shall we taste one?)
What in the world are you doing?
I told you I'm not good at it.
The skin's got more meat!
Look at all this...
See?
It's so sweet.
Is this how you cut it? I don't think so.
Who cuts a pear like this?
Are you making kimchi?
It's easy to have.
Put one in your mouth.
How is it?

Korean: 
와 달다
(아삭 아삭)
와 진짜 맛있다
(꿀배 순삭)
(배도 먹었으니 하던 일을 할까?)
벽보는 그럴싸한데
이게 화장실 벽이라 냄새가 많이 나
(포스터 개시 완료)
형이 포스터 붙였다
-벌써 붙이셨어요? / -어 여기
일단 이거 하나만
여보세요?
어 성경 나 준혁인데
-네 / -우리 저녁 늦게 먹을거니까
뭐 주전부리 좀 하고 오라고
-아 여기서 뭐 간단히 먹고 오라고요? / -어
(별걱정을 다 하셔...)
맛있어

English: 
It's sweet.
(Crunchy, crunchy)
It's so good!
(Gone in a blink of an eye)
(Now that I'm full, let's get back to work)
The posters look pretty nice.
But it smells a lot because it's a restroom wall.
(Done putting up posters)
I put up the posters!
- Already? / - Yeah, here.
I just put up one for now.
Hello?
Hey, this is Junhyeok.
We're going to have a late dinner today.
So have something light there.
Oh, have something light while we're here?
(Unnecessary worry)
Nice!

Korean: 
우리는 저기 뭐야
여기 이웃 주민 찾아가서
-아 얻어먹으시게요? / -어
아 네 알겠어요
-어머니 잘 먹겠습니다 / -예
천천히 드세요
새로 해드리지도 못하고
가지나물 진짜 맛있네요
(이현수(67),박성춘(71))
어제 영화보실때 안추우셨어요?
괜찮아요
괜찮으세요?
늦게 추웠어 맞아
우리 어머님은 영화 얼마만에 보셨어요?
-저요? 얼마 안돼요 / -보셨어요?
-어머니 영화 좋아하시네 / -그거 보고 왔어요
좋아해요
젊으실때도 좋아하셨구나
네 그때도 자주 봤어요
아버님하고 같이 연애하실때 보신거에요?
아뇨
그때는 여기와서 뭐
아 다른분하고?
그냥 봤어요
그냥 봤어
친구들하고 다니죠 뭐
-아니 아버님은 왜 어머니랑 / -극장
극장 뭐 어디 갈 수가 있어요?

English: 
We're going to go
and have lunch at a neighbor's.
- Oh, you're invited? / - Yes.
Alright!
- Thank you for the meal! / - Sure.
Enjoy your meal!
I'm sorry this isn't newly-made.
Wow, the eggplant is really delicious.
(Lee Hyeonsu, Park Seongchun)
Wasn't it cold last night at the cinema?
It was alright.
It was alright?
It got colder later.
How long has it been since you went to the movies?
- Me? Not long ago. / - Oh, really?
- You must like movies. / - I've seen that movie.
I like movies.
Did you like movies since you were young?
Yes, pretty much.
Did you start watching it with your husband?
No.
I came here by then, so...
Oh, with someone else?
No, I just did.
You just did.
I went with friends.
Why don't you go to the movies together?
How can we go to the movies?

English: 
There isn't one around here.
We used to go to the one in Danyang, but
that's gone and there's only one in Jecheon now.
- There's no cinema in Danyang? / - No.
There used to be one...
- About 30 years ago. / - 30 years ago?
Probably more than 30 years.
How far do you have to travel to Jecheon
to watch a movie?
A whole day.
It's like 60km to Jecheon from here.
You leave in the morning and come back at night.
What was the first movie you watched?
I remember my first movie.
It was "The Land of Korea."
We had a hard time choosing between
“Farewell My Love" and "The Land of Korea."
- Isn't "The Land of Korea" better? / - With Kim Huigap.
"Farewell My Love" just makes people cry.
Isn't the story of "The Land of Korea"
so much better?
That was nice.
"The Land of Korea?"
- So that's your first movie. / - No.
The very first one is "Don't Cry, Hong-do."
You really are a movie lover.

Korean: 
여기 뭐 촌에 극장도 없는데
전에 단양에 있을때는 갔는데
이젠 제천에도 한군데 밖에 없어요
-단양에는 극장이 아예 없었어요? / -없어요
옛날 구단양에는 있었는데
-30년 전쯤? / -30년?!
30년도 더 됐어요
그럼 제천까지 얼마나 나가셔가지고
보시는거예요?
하루 노는거죠
제천까지 한 60km되는데
하루 아침먹고 나가서 이제
우리 어머님 제일 처음 보신 영화가 어떤거예요?
옛날에 처음 본거 기억나는데요
팔도강산봤어요
내일은 어머니 미워도 다시한번을
팔도강산하고 고민했어요
-팔도강산이 더 좋지 않아요? / -김희갑 선생님 나오시는거
미워도 다시한번 그거 질질 짜는것보다
팔도강산이 더
유람하는게 참 좋잖아요
그거 엄청 좋더만
팔도강산이요?
-처음으로 보신 영화구나 / -아니요
처음에 본거는 홍도야 우지마라
우리 어머니 영화 매니아시네

Korean: 
그거 봤는데
미워도 다시한번은
-되게 안좋은 스토리죠 사실은 / -그럼요
그거 뭐 사람 같이 보이나요?
(아핳핳핳핳핳)
그렇잖아요 그러니까
우리 시대하고 좀 안맞는거 같아요
(하지만 이현수 할머니는...)
(제일 재밌게 보심)
(씐나)
(그렁 그렁)
(이현수님 인생 영화 )
아까 밥이 되게 많았었는데
-다 먹어버렸네 / -그러니까
-그만 드셔도 돼요? / -네?
-그만 드셔도 돼요? / -지금 너무 많이 먹었거든요
오늘도 두 분은
제일 앞자리 제일 좋은 자리로
아무 자리에 앉아도 돼요
좁아서 잘 보이는데
제일 좋은 자리
-VVIP / -오늘도 많이 오실지는 모르지만
어제는 주민이 거의 다 오셨더라고요
아 그정도면 이제 다
-다오셨어요 / -어제는 다 오셨어요
한 두사람?
빠지고는 다 오셨어요
-두 집 / -오늘은 모르겠네

English: 
I watched that.
So "Farewell My Love..."
- Doesn't have a good story, right? / - Right.
Do they even seem... Like humans?
(Hahaha)
I mean... You know...
I don't think it's for our generation.
(But later on, Grandma Hyeonsu...)
(Enjoyed the movie the most)
(So funny!)
(Tears)
("Farewell My Love" became her favorite)
I think I ate a lot.
- We finished it. / - I know.
- You can stop eating. / - Sorry?
- Don't feel pushed. / - We've had so much!
So I'll have to get
the best seats ready for you two.
We can sit anywhere.
We’ll be able to see the screen.
Best seats for them…
- They're VVIP. / - Hopefully many will come again.
I think most of the villagers came yesterday.
Was that pretty much everyone?
- That was everyone. / - Everyone was there.
Maybe one or two?
But the rest of them were there.
- Two households... / - I don't know about today.

Korean: 
많이 찾아와주시는것도 고마운데
영화에 대한 추억이 어떤것들이 있으신건지
또 어떤 추억과 어떤 기억들이 있는지
우리 어머님 아버님은
어떤 추억들이 있으신지
듣고싶어서 겸사겸사 저희가
(단순한 영화상영이 아니라)
(함께 교감하고)
(같은 곳을 바라보기)
-안녕하세요 / -유명한 분이네
할머니 사진찍어드릴게요
우리 아버님은 영화 얼마만에 보신거예요?
영화본지 뭐 한 10년 됐지
정말 오랜만에 보셨네요
(영화를 보며 하나가 됩니다)
이따 저녁에 뵐게요
들어가겠습니다
되게 많은데 금방 먹었네요
이게 수수지?
옛날에 먹었던 수수아니야 이거?
그치?

English: 
It's really nice to have everyone come.
But I also want to hear about everyone's memories
and stories about movies and cinemas.
We want to know what kinds of
stories and memories
the elders have about movies.
(It's not simply to show movies)
(But to communicate)
(And understand each other)
- Hello! / - Oh, an actress!
I'll get a photo for you!
When was the last time you watched a movie?
I think it's almost been 10 years.
That's a long time ago.
(They become one through each movie)
I'll see you in the evening.
Thank you, again.
We ate a big meal pretty quickly.
This is sorghum, right?
Isn't this the sorghum we used to eat?
Right?

Korean: 
이게 짚을 이렇게 해서
불에 구워서
아 구워서 먹어요?
어 이거 먹었던 거 같은데
먹어봐
이걸요?
(구워 먹는 거라더니...)
갑자기요?
아니 그냥 그렇게
뭐지 이게?
아냐 내 기억에는
내 기억에는 이걸
불 이렇게 펴서 비벼
그럼 껍질이 까지거든
그걸 먹었던 기억이 있어
-안녕하세요 / -근데 이 콩을 버리는건가?
아 어머니 저게
수수죠?
저거를 불에다가 이렇게
구워서 손바닥에 비벼서 먹지 않아요?
어떻게 먹어 떫어서
방앗간에 해야지
불에 먹는건 밀이지 밀
아 밀
밀이다 밀 맞다
밀 맞다

English: 
You roll this up like this
and heat it up...
And eat it?
Yeah, I think that was it.
Try it.
This?
(You said you heat it up)
All of a sudden?
Just try it.
What is this?
From what I remember,
I think you roll this
and heat it up over the fire.
Then it peels easily.
So you eat what's inside it.
- Good afternoon. / - Are they throwing this away?
Oh, ma'am, isn't that
sorghum?
Don't you barbeque that
and peel the skin and eat it?
How can you eat that?
You take it to the mill.
What you're talking about is wheat.
Oh, wheat!
Right! It's wheat!
It's wheat.

English: 
What kind of an idiot eats sorghum?
- You mistook it for wheat. / - Yeah.
Thank you for your help, landlord.
See you later.
(Sungkyoung and Changsuk's next stop)
- Walkers for adults, right? / - Yes.
It won't flip, right?
No, it won’t.
Is this the break?
No, it's a lock.
You can also fold it.
You can put things in here.
You said you have two of these, right?
This one on display and a new one.
Is the one on display same priced?
The new one is $164,
but I'll give you this for $150.
Oh, I see.
Can you take $4 off more?
Alright. Then it'll be $150 and $160...
- If you want both. / - Then that's $310.
Okay, good.
- Hello. / - Hello.
I gave you a call before...
(Checking carefully)
(Total of 3 walkers purchased)

Korean: 
미련하게 누가 수수를 구워 먹어
-밀을 오해하셨구나 / -그러네
저 건물주님 다녀오겠습니다
다녀오세요
(장보기를 마치고, 의료 기기점을 찾은 창석과 성경)
-성인용 보행기 / -네
잘 안넘어지는거겠죠?
예 넘어지진 않아요
이거는 브레이크인가요?
아뇨 이거는 접히지 않도록
이동할때는 접어서
여기다 뭐 넣을 수 있게끔 되어있고
그럼 이거 두개가 있다고 하셨죠?
이건 전시 하나 새거 하나
전시상품도 새거랑 가격이 똑같나요?
새건 164000원인데
전시품을 150000원에 드릴게요
아 그런가요?
사천원 빼주시면 안되나요?
네 그럼 15만원 16만원으로
-두개 해드릴게요 / -그럼 31만원
네 알겠습니다
-안녕하세요 / -안녕하세요
저기 전화 드리고 왔는데요
(꼼꼼)
(보행기 총 3개 구입)

English: 
Coming to the market
takes up the whole day.
This time of the day seems nicer.
Look at that river.
For some reason...
It's so calming.
It's so nice.
- The river is so pretty. / - Yes.
- It's so peaceful. / - Yeah, it is.
(Next week)
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
Is this good?
Let me give you a makeup!
You're so pretty!
You look so young!
Hey, Changsuk. Isn't that her?
You can give her your gift now.
You wanted a chair, remember?
I bought this instead of a chair.
Please welcome Lee Sungkyoung,
the singing bird of our cinema!
Hello, everyone!
(A song from the heart)
I'll sing with all my heart.

Korean: 
시장한번 오니까
하루가 다 갔네
이 시간대가 더 좋네 한낮보다
강 좀 봐
지금 하늘이 이렇게
마음이 차분해지면서
와 너무 좋다
-강이 이렇게 / -네
-너무 평화로워요 / -어 너무 평화로워
(다음 주)
(철부지브로망스 절찬상영중)
고객님 만족하세요?
과즙 매이크업 해드릴게요
예뻐요 아우 정말
너무 어려보이세요
야 창석아 저분 아니야?
선물드리면 되겠다 지금
의자 말씀하셨잖아요
의자 대신에 이걸 사왔어요
노래하는 꾀꼬리 이성경양을
힘찬 박수로 모시겠습니다
어머님들 안녕하세요
(마음을 담아 부르는 노래)
마음으로 부르겠습니다

Korean: 
(철부지브로망스 절찬상영중)
(비밀정원,오마이걸)

English: 
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
("Secret Garden" by OH MY GIRL)
