
Chinese: 
嘿大家，我希望你有一個美好的一天
這是Mark Wiens，我在泰國曼谷
今晚我在Talad Rot Fai Ratchada夜市
這是火車市場
這個市場以其非常獨特的
泰國街頭食物, 以及它超大份量的食物而聞名
今晚我們要四處走走
我們要吃一些街頭小吃
但我主要是在這裡吃一種叫做Laeng Saeb的菜
我現在要在這個視頻中與你分享一切
現在，你可能還記得在前面的視頻中
我來到這個市場，我們吃了
你見過的最大型，超大碗龍蝦湯。
而且吃起來確實很有趣
但有個問題就是吃完那個後太撐了
以至於在那之後沒有看到什麼更好吃的
所以，我決定製作第二集
我們又回到了Talad Rot Fai Ratchada
這個曼谷的火車夜市
它以其獨特的泰國街頭食品而聞名
這次我要在這裡吃另一種獨特的食物

English: 
- Hey everyone, I hope
you're having an amazing day.
It's Mark Wiens, I'm in Bangkok, Thailand
and tonight I am at
Talad Rot Fai Ratchada,
which is the night market.
It's the train market.
This market is known for it's very unique
Thai street food, as well as
it's gigantic portions of food.
Tonight we're gonna walk around,
we're gonna eat some street food,
but I'm mainly here to eat
a dish called Laeng Saeb.
And I'm gonna share it all with you
in this video, right now.
(uptempo music)
Now, you might remember
in the previous video,
I came to this market and we ate the most
over-sized, gigantic
bowl of lobster tom yum,
that you've ever seen.
And it was definitely a lot of fun to eat,
but the problem is that we
were so full after eating that,
that really nothing even
looked good after that.
So, I decided to make a part two.
We're back at Talad Rot Fai Ratchada.
This is the train,
night market in Bangkok,
known for it's unique Thai street food.
And I'm here to eat another unique food,

Chinese: 
它是另一個巨大碗裝食物
但它完全不同
我們要在這最著名的市場來嚐試
火車夜市是由非常獨特的泰式菜餚而聞名
你會在這裡找到
許多是人們嘗試創新所發明出來的菜色
除了正宗的泰國食物
你會發現很多獨特的創作
而你只能在這個市場裡找到
哦~我們到了，就是這個地方
菜單都寫在巨大的紙板上
他們有中的，大的，重量級的和巨大的
我們直接點巨大的

English: 
it's gonna be another giant bowl,
but completely different
and we're gonna try it at this market
where it's most famous.
The train-night market is especially known
for very unique Thai dishes.
You'll find a lot of dishes that
people kind of experiment with,
people come up with,
things are invented here.
So, apart from like authentic Thai food,
you'll find a lot of unique
creations that you'll
only find at this market.
Oh, and here we are, this is the spot.
(music)
(speaking in foreign language)
And the menu is on a giant cardboard.
They have medium, large,
XL, and they have XXL.
We're going straight for the XXL.
(swing music)

English: 
Oh wow, they just pulled out the plate,
it's not even a bowl it's a plate
that's like the size of a satellite dish.
(swing music)
they're stacking it up,
it looks like a tipi.
In a triangular fashion,
into a cone shape,
that is just getting more and
more ridicules by the second.
(uptempo music)
They literally take pots
and there like buckets,

Chinese: 
哦~哇~他們只是拿出一個盤子
它不能被稱做是碗
它就像碟形衛星信號接收器大小的盤子
他們把它堆疊起來，看起來像一座小山
從三角形逐漸變成一個錐形
而它的形狀看起來愈來愈荒唐了
他們拿出一個水桶般大小的鍋子

Chinese: 
他們把湯和碎辣椒混合在一起
然後把它淋在上面
它完全被包覆在一層層辣椒和湯裡
你準備好了嗎？
現在可以吃嗎？
味道非常的美味，但沒有看起來的那麼辣
它的味道真的非常的好
它是我這一生中見過最荒謬的食物之一
它就像是一座食物山
你甚至能看到整個它的完整形狀？

English: 
and they mix up the soup broth
with crushed green chilies
and just literally anoint
that, just dump it on,
just fully coating it in a
layer of chilies and that soup.
(uptempo music)
Are you ready for this?
- Yes, can eat right now?
(uptempo music)
Taste very, very good, but
it's not that it look crazy,
but it taste very very good also.
- [Mark] This is one of the
most ridicules plates of food,
single plates of food I've
ever seen in my entire life.
It's literally a mountain of food.
Can you even see the whole thing?

Chinese: 
誠實來說，它看起來像在掙扎著
當它被端上桌時
這個一定很重
我想把它稍微提起
哦~是的，哇~
這不僅重量很大
而且它還需要一些技能
因為你必須平衡它。
你裡面有湯汁和骨頭
這是一座豬骨及辣椒結合的山
而他們在這裡添加的辣椒量
我認為是不可數的
這盤子裡有數千個辣椒
在我開始吃東西之前及我品嚐它前
我只想先快速介紹大家Laeng Saeb這道菜
這實際上是一種非常現代的泰國菜
我認為這只剛流行在這幾年或更短的時間
它是什麼，是豬肉骨頭，豬肉的脊椎
許多骨頭只會被扔出去，然後煮成湯
但是，這些骨頭看起來相當有肉

English: 
Honest, he looked like he was struggling
when he carried it to the table.
This thing must be heavy,
I'm just gonna lift it a little bit.
Oh yeah, wow.
That not only weighs a
lot, but it's kind of like
it works on your motor skills too,
because you have to balance it.
You've got liquid in there,
you've got the bones,
this is a Mount Everest,
of pork bones and chilies.
And the amount of chilies
that they added on here
I think it would be uncountable.
There's like thousands
of chilies on this plate.
Before I get started
eating, before I taste this,
I just wanna tell
quickly about Laeng Saeb,
which is this dish.
It's actually a very
recent, modern Thai dish,
that's only been around for a
couple of years now, I think.
Or at least that's only been popular.
What it is, is it's the
pork bones, the pork spines.
A lot of the bones that
would just tossed out,
which are then boiled into a soup.
But, it looks like there might be
quite a bit of meat on these bones.

Chinese: 
但是，它被煮成湯
湯非常辛辣，充滿檸檬汁
好的，是時候開始享用了
我想先環繞欣賞
尋找一個好下手的位子
哦，這個...
好吧，我想我找到地方了
就在這裡有一個巨大的辣椒池
他們似乎應該給你一把鏟子
而不是用湯匙來吃這個
好吧，我要先喝一口湯
看看那個
是的，就像在辣椒堆裡面加的一小點的香菜
嗯~
噢，它不單只是看起來的樣子
它還不錯喝
辣椒雖辣，但不是非常的辣
它看起來比嚐起來更加的辣而已
是的，好吧，我可想而知它會對你造成怎樣的影響
並且可能會讓你的嘴噴出火焰

English: 
But then, it's boiled into a soup,
the soup is known to be very
spicy, full of lime juice.
Okay, it's time to start digging in.
I just wanna do a glory lap,
revolve around this first,
to see where is a good place to start.
Oh man, this is.
Okay, I think I found the spot.
Right down here where there's
a gigantic pool of chilies.
Seems like they should
be giving you a shovel
to eat this with rather than a spoon.
Okay, I'm gonna go in
just for the broth first.
And just look at that.
Yeah, that's just like solid
chilies with a little bit,
a little bit of cilantro in there.
Mm.
Oh yeah, It not only looks ridicules,
that is really good broth.
The chilies are spicy, but not that spicy.
It might look spicier than it is.
Yeah, okay, I can see how
that might build on you,
and that might grow into
a flame in your mouth.

English: 
Mm, but the broth you
can taste it's saltiness,
you taste that rich boney broth,
and then it's nice and sour as well.
I think I'll go in for
this bone right here,
where I can just kinda scrap it,
scrap it off the spine there.
Oh, yeah, that's guaranteed
to be just fall apart tender.
Look, just scrap that off the spine,
oh, into the pool below.
And what you can kinda do
is mix it with more chilies.
Oh, look at that, oh, that's a big bite.
(uptempo music)
Yeah, that pork is nice and tender.
Surprisingly, it tastes quite lean.
But maybe that's because all
the fat has rendered out,
has boiled down.
I think the next move to make,
would be to grab that whole bone and just.
Oh, look at that.
Okay, I'm just gonna
dip that into the soup,
rehydrate it a little bit.
(uptempo music)

Chinese: 
嗯，但是你可以品嚐到湯的鹹味
你也可以品嚐那種濃郁的肉骨湯
它也又酸又甜
我想我會從這裡嗑這骨頭
然後從這裡將它分離
它從脊柱上取下
哦，是的，這是保證只是骨肉分離
看，這樣就能把它從脊椎上取下
哦，掉入下面的湯湯水水裡
你可以做的是將它與更多的辣椒混合
哦，看看這個，哦，它將會很大一口
是的，豬肉很好，很嫩
令人驚訝的是，它的味道很清爽
但是也許那是因為所有的油脂都已經被逼出來了
我下一步要做的
就是抓住整個骨頭
哦，看看那個
好，我想要把它浸入湯中讓它稍微濕潤一點。

English: 
I mean, there's not a tone
of meat on every bone,
but there are like 55 bones,
and that adds up to quite
a lot of meat, I think.
It's kinda easier to just take your bone,
and scrap of the meat.
Otherwise, it gets a little messy.
Making sure to scrap out
all those little crevices
all that meat.
Oh, that one just slide
right out of my fingers.
(Mark laughs)
It's not only really
good and looks ridicules,
it actually is a lot of fun to eat too.
I'll grab some of that meat,
I'll put this onto my rice,
add some more soup.
When you're scrapping
the meat off that bones,
it feels like a pork
avalanche, a meat avalanche
is happening with the
chilies and the meat.
If it were any bigger you
would need to harness up
and like climb onto this pile of bone.

Chinese: 
我的意思是，每一塊骨頭都沒有什麼肉
但像是有55根骨頭
而且我覺得這讓人有很多肉的感覺
它很容易就可以骨肉分離
否則，會有點混亂
確保把所有小碎肉都刮下來
哦，那根骨頭從我的手中滑走了
它不僅非常好吃
它也增添了許多吃的樂趣
我會拿一些肉，把它放到我的米飯上
再加一些湯
當你把肉從肉骨頭上刮掉時
它感覺像豬肉雪崩，肉雪崩
辣椒和肉發生崩塌
如果它再更大些
你可能會像爬上這堆骨頭去取下來

Chinese: 
辣椒開始傳導熱在你身上
我們吃大約15分鐘
但我認為我們至少有四分之一的時間都在啃骨頭
我們至少啃完四五根骨頭
但是，穎的妹妹現在加入了我們
我們肯定需要一些幫助，一些援兵
但是，我的意思是，它雖然有很多肉
但它是一種放鬆的料理
你只是需要啃咬骨頭
你可以慢慢吃，吃點辣椒來配
喝點湯
是的，你繼續吃那些會產生熱的辣椒
如果辣椒不那麼辣
那將會是一道很棒的料理
是的，像這些比較深的地方，我會用徒手抓
坐下來
然後啃咬，用手指挖出來

English: 
(uptempo music)
The chili heat does start to build on you.
We've been eating for about 15 minutes
I think we're at least a quarter
of our way through the bones.
We have at least four
or five bones finished.
But, Ying's sister joined us now,
which we definitely need some
help, some reinforcements.
But this is, I mean, it is a lot of meat,
but it's kinda like a relaxing dish.
You just kinda nibble on the bones,
you kinda eat slowly, take
some bites of those chilies,
drink some of that soup.
And yes, you continue to eat those chilies
the heat does build.
It's lovely it's wonderful,
but the chilies are not,
I mean for the amount that you eat,
the chilies are not that spicy.
(uptempo music)
Yeah, at this point I'm
just so far deep in,
I'm gonna sit down the utilizes,
and just go in gnawing, and
digging out with my fingers.

Chinese: 
多麼多汁的，軟嫩的
Ying把這些辣椒
推到了我的盤子旁邊
哦，那是一個辣椒池
這有很多辣椒，這真是瘋了
當你吃上面的骨頭時
會開始有點乾，所以你可以補充水分
利用湯匙搖一些辣椒和一些湯
達到你想要的程度
撿起它，並啃它
我們已經吃將進45分鐘
我們快淨空了
我可以說我們已經要結束了
你幾乎可以看到盤子的底部
我無法吃完所有的辣椒
這是一個荒謬的辣椒量
- 試著給你一些東西
你在補水
我們已經走到了終點
這是最後的骨頭

English: 
Juicy bits of, just tenderness.
Ying is just pushing those chilies
down to my side of the plate.
Oh man, that is a
swimming pool of chilies.
That's so many chilies, that's insane.
As you keep on eating the top bones
start to get a little dry, so
you can kinda rehydrate them,
spoon on some chilies and some soup.
And you reach a certain
point where you just wanna
pick this up and just gnaw on it.
We've probably been eating for 45 minutes.
We're definitely getting closer.
I'd say we're at the finish point now.
You can almost see the
bottom of the plate.
There's just no way that I'm gonna be able
to finish all those chilies myself though.
That's an absurd amount of chilies.
- Try to give you something.
- [Mark] You're rehydrating.
(Ying laughs)
We have reached the finish line.
This is the final bone.

Chinese: 
那裡只有一大堆湯
和一堆辣椒
但是，我認為我們爬上了聖母峰
但是，他們最終會欺騙你
他們把所有的肉都放在最底層
看看有多少肉
哦，伙計，就像現在這個階段
你就像是
有點像…，慢慢地移動
任務完成了，我汗流浹背
這個地方非常受歡迎
我不認為有任何空位
它如此受歡迎
現在我們要走了，
還有人在排隊
我們提早到這裡是件好事
是的，我肯定它一定會客滿

English: 
There's only a pool of soup
and still a ton of chilies down there.
But, yeah, I think we
climbed Mount Everest.
But, they sort of deceive you at the end.
They put all the bones with
the most meat at the bottom.
Look at how much meat that is.
Oh man, and it's like,
when you're at this stage,
you're just sort of like, oh,
you're just sort of like, slowly moving.
(uptempo music)
Mission accomplished,
I am drenched in sweat.
This place is extremely popular.
I don't think there's any empty tables.
(uptempo music)
It's so popular, that
now as we're leaving,
there's a waiting line.
It's a good thing we got here early.
Yeah, I'm definitely very full.

English: 
But it's, I mean it looks ginormous
because there's so many bones.
I mean, if you share that
with a few of people,
that's just a good solid meal.
But, yeah, it's just impressive
to look at, so many bones.
But I just wanna tell you
that Laeng Saeb, what a dish.
The combination of those green chilies,
the lime juice in there
and then boiled down those pork bones,
what a flavor combination,
what a flavor profile.
That is way more laeng saeb
than I ever care to eat again
in one sitting.
But, you should definitely try it.
It's an amazing dish.
And you can order all
sorts of different sizes.
Whatever size you desire for your meal.
We have stopped to eat
some, it's called Monster
(speaks in foreign language)
Monster (speaks in foreign language)
oh, okay, in Thai,
okay, it's the instant ice cream,
but in Thai that actually
means stir fried ice cream.
And that's actually exactly,
precisely, what it is.

Chinese: 
但是，我的意思是它看起來很大
因為有這麼多的骨頭
我的意思是，如果你和幾個人一起分享這個
那會一頓美味的佳餚
但是，是的，看起來令人印象深刻，那麼多骨頭
但我只是想告訴你Laeng Saeb是一道什麼樣的菜
那些辣椒的組合
青檸汁
然後煮下來的那些豬骨頭
有什麼味道，有什麼樣貌
這種方式比我以前一次用餐中吃得更多
但是，你一定要嘗試一下
這是一個了不起的佳餚
你可以點各種不同的尺寸
無論你想要什麼樣大小的餐點
我們停下來去吃了這道，它叫做怪物
怪物（用外語說話
哦，好吧，在泰國
好吧，這是即時冰淇淋
但在泰國，這實際上意味著炒冰淇淋。
而這其實就能很明瞭它是什麼

English: 
(music)
What she does is she takes some milk,
she takes some other random ingredients
and then she kinda plays around with it.
That works it on the cold plate,
kinda flattens it out so it gets cold
and then scoops it back up.
And then the final step
is when she spreads it out
into a thin sheet and then
scraps it up from bottom,
into swirls.
She does some serious decorating though.
She but on some wafers some like
candy cane looking wafers.
Another Oreo, a bunch of whipped cream,
a bunch of chocolate sauce,
a bunch of sprinkles.
Did I miss anything.
I just wanna kinda taste
that ice cream first
and it is mixed.
What did we get Ying?
Almond and Oreo, right?
- [Ying] Uh-huh.
- Almond and Oreo in the ice cream.

Chinese: 
她所需要使用一些牛奶
及添加其它食材
然後開始炒它
這在冷板上作業
漸漸變得平滑，因為它結凍了
然後把它鏟起來
然後最後一步是將它展開成薄片
然後從底部刮起來
變成捲狀
她做了一些美麗的裝飾
她加上一些像拐杖糖的
一個奧利奧，一堆鮮奶油
一堆巧克力醬，一堆巧克力米
我有忽略掉什麼嗎？
我想先嚐嚐冰淇淋
它是混合的
我們點了什麼，Ying
杏仁和奧利奧，對嗎？
杏仁和奧利奧冰淇淋

English: 
This has been a very popular
trending type of ice cream
because of the way it's
made, for quite a while now.
But, this is my first time to try it.
I mean, it is ice cream,
but it's a little thinner.
It's not quite as rich.
(uptempo music)
I think it's a Wednesday night,
but traditionally this market
was more of a weekend market.
But now I think it's almost
open every night of the week.
I'm not totally sure.
But, it's open through out the week.
But coming here in the
week is really nice.
It's not nearly as busy.
The last time we came here
when we had the tom yum,
that was a Friday night.
Ah man, about this time,
at seven or eight p.m,
it just starts to get
like ridiculously packed.
To the point where you can barely move.
And there is so many people.
But now it's really manageable.
It's nice on the week days.

Chinese: 
這是一種非常流行的冰淇淋
因為它的製作方式已流行相當長一段時間了
但是，這是我第一次嘗試它
我的意思是，它就是冰淇淋，但它比較薄
它不是很豐富
我認為雖然是周三晚上
但這個傳統市場更像是周末市場
我認為現在這裡是幾乎每天晚上都開放
我不能非常肯定
但是，本週是有開放
在這裡待上一周感覺很不錯
它並不那麼繁忙
上一次我們來到這裡時，當我們有湯姆
那是一個星期五晚上
啊，大約在這個時間，晚上七點或八點
它開始變得有點誇張
到幾乎不能移動的地步
而且有這麼多人
現在它有制度了
這一周過得很好

English: 
This snack is called
(speaks in foreign language).
Which, it translates
directly to crispy butter.
And this is a snack that's
very popular at this market.
If you walk through you'll find
a number of stalls selling it.
But I think the best part about
it is watching them make it.
It's pretty impressive.
I think they actually use cement trowels,
spread it out onto the hot plate.
The let it cook slowly.
Then he puts on a bunch of
butter with a paint brush,
they add on I think
sweeten condensed milk,
and then let it sizzle.
It's really like a paper thin sheet,
and then when it's done they scrap it up
into little like wafers.
In order to make this snack
you definitely need a lot of
construction materials,
trowels, paint brushes,
they're using it all.
Here they are the finished products.
These are like little,
little butter wafers.
Wow, yeah they're just paper thin.

Chinese: 
這個小吃叫
（用外語說話）。
它直接翻譯是酥脆的奶油
這是在這個市場非常受歡迎的小吃
如果你走過
你就會發現有些攤位賣它
但我認為最好的部分是看著他們現做
它令人印象非常深刻
我覺得他們是使用水泥的抹刀
把它攤開到熱板上
慢慢煮它
然後他用一把油漆刷塗上一堆奶油
他們加了煉乳
然後讓它發出嘶嘶聲
這就像是一張紙薄片
當它完成後
就像薄酥餅
為了製作這種小吃，你肯定需要大量的
建築材料，抹刀，油漆刷
它們都使用這些器具
這就是他們的完成品
這些就像小黃油酥餅
哇，是的，他們只是紙張薄

English: 
They're the type of thing
that just completely collapses
as you bite down.
Mm.
Mm.
It sort of like, goes down to nothing
when it touches with your saliva.
They do have a egg yolk taste to them.
(uptempo music)
those go down really easily.
And they're the type of thing
that kinda stick to your lips
if your lips are kinda dry.
(uptempo music)
I saw the coconut shakes and
this is just too tempting.
My mouth is still quite salty
from all of that Laeng Saeb.
And yeah, actually I'm pretty full,
so I think we might call it here.
End with a coconut, end on a good note,
with a coconut shake.

Chinese: 
當你咬下去時，它會入口即化
恩
恩
它有點像
當它與你的唾液接觸時，它就會融化
他們確實有蛋黃味
那些真的很容易製做
如果你的嘴唇乾燥
它們就是那種有點粘在你嘴唇上的東西
我看到了椰子奶昔，這太誘人了
我嘴裡都是Laeng Saeb的鹹味
而且，實際上我很飽了
所以我想我們可以在這裡停止了
利用椰子作結尾
椰子奶昔是個很好的結尾

English: 
Oh, that's so naturally sweet.
That's just the sweetness
from the coconut water,
from the coconut meat, with ice in it.
Oh that hits the spot.
So that's gonna do it for this night,
street food tour of
Talad Rot Fai Ratchada.
The main goal of coming this evening
was to eat that Laeng Saeb.
And again, that was the most
gigantic, XXL version of it.
But you can order smaller
sizes, more manageable sizes,
and it's a great dish to eat.
And there's a lot of really
unique, really interesting
innovative, Thai street
foods to try at this market.
It's really worth checking
out when you're in Bangkok.
So I'm gonna end the video now.
Also, make sure you watch part one.
The absolutely giganormous
bowl of lobster tom yum.
I will link it below, but check that out.
Check out both of the videos
and I wanna say big thank
you for watching this video.
Please remember to give it a
thumbs up, if you enjoyed it.
Leave a comment below,
I'd love to hear from you.

Chinese: 
哦，那太自然了
那只有來至椰子水的甜味
椰子肉裡面還有冰。
哦，現場
所以這就是今晚
Talad Rot Fai Ratchada的街頭美食之旅
今天晚上來的主要目標
是吃Laeng Saeb
而且，我們點了它巨大盤
但是，您可以點小一點的尺寸
這是一道很好的菜
還有很多真正獨特的、有趣的
創新的泰式街頭食品在這個市場裡
當你來曼谷時，真的值得一看
所以我現在要結束視頻
另外，確保你看過第一部影片
絕對是一碗巨大碗的龍蝦湯
我會在下面鏈接它，請點閱它
看看這兩個視頻
我非常感謝你觀看這個視頻
如果你喜歡它，請記得按讚
或在下面發表評論，我很樂意聽取您的意見

Chinese: 
如果您尚未訂閱，請立即點擊訂閱
我會發布更多美食和旅遊視頻
並開啟鈴鐺
以便通知我發布的下一個視頻
再次感謝您觀看，晚安
希望在下一個視頻中看到你

English: 
And if you're not already
subscribed, click subscribe now.
I'm gonna be publishing lot's
more food and travel videos
and also click that little bell icon
so that you get notified of
the next video that I publish.
Thanks again for watching, good night.
See you on the next video.
