
Italian: 
Traduttore: Deborah Sciacero
Revisore: Alessandra Tadiotto
L'indifferenza è una 
delle sfide più grandi
considerando il cambiamento climatico
e la povertà globale.
Sono un architetto di Mumbai,
una città di 24 milioni di persone.
E circa metà della popolazione di Mumbai
vive in baraccopoli.
Purtroppo, queste case per niente sicure
sono l'unica opzione accessibile
per un miliardo di persone al mondo oggi.
Vedremo questo numero crescere
fino a due miliardi entro il 2030.
Un altro problema che minaccia
chiunque su questo pianeta
è quello dello smaltimento della plastica.
Per darvi l'idea generale,

Arabic: 
المترجم: Muhannad Al Hallak
المدقّق: Zeinab Alnayal
يُشكل عدم الاكتراث واحدًا
من أكبر التحديات
التي تواجه مشكلة التغّير المناخي
والفقر على مستوى العالم.
أنا مهندس معماري من مومباي،
وهي مدينة يقطنها أكثر من 24 مليون نسمة.
ويعيش حوالي نصف سكانها في أحياء فقيرة.
لسوء الحظ فإن هذه البيوت غير الآمنة
هي الخيار الوحيد المتاح
بالنسبة لمليار شخص حول العالم اليوم.
وقد يتفاقم هذا الرقم ليبلغ
ملياري شخص مع نهاية عام 2013.
هناك قضية أخرى تهدد سكان العالم،
وهي مشكلة نفاياتنا البلاستيكية.
ولإعطائكم الصورة الكاملة،

Czech: 
Překladatel: Martin Kabát
Korektor: Vladimír Harašta
Lhostejnost je jednou z největších výzev,
když čelíme změnám klimatu 
a globální chudobě.
Jsem architekt z Bombaje,
města s více než 24 miliony obyvatel.
A zhruba polovina bombajské 
populace žije ve slumech.
Bohužel, tyto nebezpečné domy
jsou dnes jedinou dostupnou volbou
pro miliardu lidí po celém světě.
A do konce roku 2030 možná vzroste
toto číslo na dvě miliardy lidí.
Dalším problémem, který představuje
nebezpečí pro každého na této planetě,
je náš problém s plastovým odpadem.
V širší perspaktivě to znamená,

Spanish: 
Traductor: Ricardo Agustín Villanueva
Revisor: Emma Gon
La indiferencia es uno de 
los desafíos más grandes
al enfrentarnos al cambio climático
y la pobreza mundial.
Soy un arquitecto de Mumbai,
una ciudad con más de 
24 millones de habitantes.
Y cerca de la mitad de la población
vive en barrios marginales.
Lamentablemente, estas casas inseguras
son la única opción costeable
para mil millones de personas
en todo el mundo hoy en día.
Podemos ver que esta cifra aumentará
a 2 mil millones de personas 
para finales de 2030.
Otra cuestión que supone
una amenaza a todos en este planeta
es nuestro problema 
con los desechos plásticos.
Y para darles el panorama completo;

Chinese: 
譯者: Yifei GUO
審譯者: Helen Chang
對氣候變化和全球範圍貧困的漠不關心
是解決這些問題的最大挑戰之一
我是一個建築師，我來自孟買
一個有兩千四百萬人口的城市
其中有近一半的人口住在貧民窟裡
不幸的是，當前全球約十億人口
只能住得起這種不安全的房屋
到 2030 年，這個人數會增長到二十億
另一個威脅地球上所有人的問題
是廢棄塑膠
總得來說

English: 
Translator: Rhonda Jacobs
Reviewer: Peter van de Ven
Indifference is one
of the biggest challenges
facing climate change and global poverty.
I'm an architect from Mumbai,
a city of over 24 million people.
And around half of Mumbai's
population lives in slums.
Unfortunately, these unsafe houses
are the only affordable option
for a billion people worldwide today.
And we could see this number rise
to two billion people by the end of 2030.
Another issue that poses a threat
to everyone on this planet
is our waste plastic problem.
And to give you the big picture,

Portuguese: 
Revisor: Custodio Marcelino
A indiferença é um dos maiores desafios
frente às mudanças climáticas 
e pobreza global.
Eu sou um arquiteto de Mumbai,
uma cidade com mais
de 24 milhões de pessoas.
Cerca de metade da população
de Mumbai vive em favelas.
Infelizmente, essas perigosas moradias
são a única opção acessível
para 1 bilhão de pessoas
em torno do mundo.
E podemos ver esse número crescer
para 2 bilhões ao final de 2030.
Outro problema que representa
uma ameaça para todos no planeta
é o nosso descarte de plástico.
Para te dar uma visão geral

Russian: 
Переводчик: Nadya Podolyak
Редактор: Natalia Ost
Безразличие — самый большой вызов,
когда мы сталкиваемся
с изменением климата и глобальной нищетой.
Я архитектор из Мумбаи,
города с населением
около 24 миллиона человек.
Около половины населения Мумбаи
живёт в трущобах.
К сожалению, на сегодняшний день 
трущобы — единственный вариант
для миллиарда людей по всему миру.
Мы могли наблюдать, как это число возросло
до двух миллиардов в конце 2013 года.
Ещё одна проблема, представляющая угрозу
каждому на планете, —
проблема пластиковых отходов.
Общая картина такова:

Serbian: 
Prevodilac: Kristina Radosavljević
Lektor: Ivana Krivokuća
Ravnodušnost je jedan od najvećih izazova
kada se suočavamo sa klimatskim promenama
i globalnim siromaštvom.
Ja sam arhitekta iz Mumbaja,
grada sa preko 24 miliona ljudi.
Oko polovina populacije Mumbaja
živi u udžericama.
Nažalost, ove nesigurne kuće
su jedina opcija koju može da priušti
oko milijarda ljudi širom sveta danas.
Možemo predvideti da će ovaj broj narasti
do dve milijarde do kraja 2030. godine.
Još jedan problem koji se nameće
kao pretnja svima na ovoj planeti
je problem plastičnog otpada.
Da bih vam dočarao širu sliku,

Turkish: 
Çeviri: Tuğçe Arman
Gözden geçirme: Berna Partal
Kayıtsızlık, iklim değişikliğinin ve 
küresel yoksulluğun yüzleştiği
en büyük zorluklardan biridir.
Ben Mumbaili bir mimarım,
nüfusu 24 milyonu aşan bir şehir.
Mumbai nüfusunun yaklaşık yarısı
gecekondularda yaşıyor.
Ne yazık ki, bu güvenilmez evler dünya
çapındaki 1 milyar insanın
karşılayabildikleri tek seçenek.
Bu sayının 2030 yılının sonuna doğru
iki milyar insana ulaştığını görebiliriz.
Dünya üzerindeki herkese tehlike arz eden
başka bir mesele ise
atık plastik sorunu.
Büyük resmi görebilmeniz adına,

Italian: 
di tutta la plastica che è stata prodotta
dagli anni Cinquanta,
il 79% è stato gettato in discarica
o rilasciata nell'ambiente.
Sono 700 mila Torri Eiffel in peso.
E poiché la produzione annuale di plastica
si triplicherà entro il 2050,
la situazione sta peggiorando.
E se vi dicessi
che potremmo risolvere questi due problemi
con una sola soluzione localizzata
che ha un alto impatto sociale,
economico ed ecologico.
Il progetto a cui sto lavorando
si chiama UniBrick.
L'idea è quella di riciclare
i rifiuti plastici localmente
e creare mattoni che si incastrino
come pezzi giganti dei Lego
dando la possibilità alle comunità locali
di costruirsi le proprie case.
(Applausi)

Spanish: 
de todo el plástico que ha sido
producido desde los años 50,
el 79 % terminó en un vertedero
o se filtró hacia el medioambiente.
Es el peso de 700 mil Torres Eiffel.
Y de nuestra producción anual de plástico
se espera que este número crezca
tres veces su tamaño para el 2050,
sólo está empeorando.
¿Qué tal si les dijera
que podríamos solucionar ambos problemas
con una simple solución localizada
que tiene un gran impacto 
social, económico y ecológico?
El proyecto en el 
que he estado trabajando
se llama UniBrick.
La idea es reciclar
desechos plásticos locales
y crear bloques de 
construcción ensamblados
como bloques gigantes de Lego
para que comunidades en todo el mundo
puedan construir sus propias casas.
(Aplausos)

Serbian: 
od celokupne plastike
koja je proizvedena od 1950-ih,
79% je ili na deponijama
ili je procurelo
u naše prirodno okruženje.
To je po težini 700 000
Ajfelovih tornjeva.
A sa našom godišnjom
proizvodnjom plastike,
za koju se predviđa porast skoro tri puta
u odnosu na trenutnu stopu do 2050,
samo će biti još gore.
Šta ako vam kažem
da bismo mogli da rešimo ova dva problema
jednim lokalnim rešenjem
koje ima veliki društveni,
ekonomski i ekološki uticaj.
Projekat na kome radim
zove se UniBrick.
Ideja je da se reciklira
lokalni plastični otpad
i prave sklapajući blokovi za gradnju,
kao ogromne Lego kocke,
kako bi se omogućilo lokalnim zajednicama
širom sveta da grade svoje kuće.
(Aplauz)

Russian: 
Из всего произведённого
с 1950-х годов пластика
79% было либо выброшено на свалки,
либо распространилось в атмосфере.
Общий вес пластика сравним с весом
700 000 тысяч Эйфелевых башен.
К 2050 году производство пластика
возрастёт почти в три раза 
по сравнению с текущими показателями.
Всё становится только хуже.
Что если я скажу вам,
что мы можем решить две проблемы 
одним способом,
имеющим высокое социальное, экономическое 
и экологическое влияние.
Проект, над которым я работаю,
называется UniBrick.
В его основе лежит идея переработки
пластика на местном уровне
и создание блочных домов,
подобных большим кубикам Лего,
чтобы позволить местным сообществам 
по всему миру строить такие же дома.
(Аплодисменты)

Arabic: 
من ضمن البلاستيك الذي تم إنتاجه
منذ الخمسينيات،
فإن 79% منه تم طمره،
أو تسرب إلى بيئتنا.
وهذا يعادل وزن 700,000 برج إيفيل.
ومع توقع نمو إنتاجنا السنوي من البلاستيك
لنحو ثلاثة أضعاف المعدل الحالي بحلول 2050،
فإن الأمور تسير نحو الأسوأ.
ماذا لو أخبرتكم
أنه بإمكاننا حل تلك المشكلتين
بحلٍ محلّي واحد،
حلٌ له آثار اجتماعية واقتصادية
وبيئية جيدة.
المشروع الذي كنت أعمل عليه
والذي يُدعى: UniBrick.
والفكرة هي تدوير
النفايات البلاستيكية المحلية
لإنتاج كتل بناء متشابكة
أشبه بقطع "ليغو" عملاقة
من أجل تمكين المجتمعات المحلية
حول العالم من بناء بيوتها الخاصة.

English: 
out of all the plastic that
has ever been produced since the 1950s,
79 percent of it
has either been landfilled
or leaked into our environments.
That's 700,000 Eiffel Towers by weight.
And with our annual plastic production
expected to grow to almost
three times the current rate by 2050,
it is only getting worse.
What if I told you
that we could solve these two problems
with a single localized solution
that has a high social,
economic and ecological impact.
The project that I have been working on
is called UniBrick.
And the idea is to recycle
local waste plastic
and create interlocking building blocks
like giant blocks of Lego
to empower local communities worldwide
to build their own houses.
(Applause)

Turkish: 
1950'lerden beri üretilmiş 
tüm plastiklerin
%79'u ya katı atık sahasına atıldı
ya da çevremize sızdırıldı.
Bu, ağırlık olarak 
700.000 Eyfel Kulesi'ne eş değer.
Yıllık plastik üretimimize bakıldığında
bu sayının 2050 sonuna kadar yaklaşık 
olarak 3 katına çıkması bekleniyor
ve durum gittikçe kötüleşiyor.
Eğer size
bu iki sorunu yüksek derecede sosyal,
ekonomik ve ekolojik etkisi olan
tek bir yerelleştirilmiş çözüm ile 
çözebileceğimizi söyleseydim?
Üstünde çalışmakta olduğum projenin adı
UniBrick.
Dayanağı ise yerel 
atık plastiği dönüştürüp
tıpkı devasa Lego blokları gibi birbirine
kenetli binalar yaratarak
dünya genelindeki yerel toplulukları kendi
evlerini inşa etmeye teşvik etmek.
(Alkışlar)

Czech: 
že z veškerého plastu, který byl kdy
vyprodukován od padesátých let,
bylo 79 % buď odvezeno na skládku
nebo se dostalo do našeho prostředí.
To je hmotnost 700 000 Eiffelovek.
A s naší roční produkcí plastů,
která má do roku 2050 
vzrůst až trojnásobně,
se to jenom zhorší.
Co kdybych vám řekl,
že můžeme vyřešit tyto dva problémy
jedním lokalizovaným řešením,
které má velký sociální, ekonomický
a ekologický dopad.
Projekt, na kterém pracuji,
se jmenuje UniBrick.
Jeho myšlenkou je recyklovat
místní plastový odpad
a vytvořit propojitelné stavební bloky
jako velké díly Lega,
které umožní lidem po celém světě
postavit si vlastní dům.

Chinese: 
自 20 世紀 50 年代起
所有生產出的垃圾中
79% 不是被填埋
就是棄置在環境中
相當於 70 萬個埃菲爾鐵塔的重量
當我們的年垃圾產量
預計在 2050 年前增長至現在的三倍
情況只會惡化
我有一個方法
一個在本地實施的方法
可以解決這兩個問題
可以對社會、經濟
和生態產生深遠的影響
我在做的項目
叫做「一塊磚（Unibrick）」
目標是回收當地廢棄塑膠
製作像樂高一樣互鎖的建築磚塊
讓全球的社區可以自己建造房屋

Portuguese: 
de todo o plástico produzido
desde a década de 1950,
79% ou foi destinado
para aterros sanitários
ou foi descartado em nosso meio ambiente.
Isso representa o peso
de 700 mil Torres Eiffel.
Com a expectativa de que a produção anual
de plástico fique
três vezes maior até 2050,
isso só vai piorar.
E se eu dissesse para você
que poderíamos resolver esses
dois problemas com uma única solução
que tem um elevado impacto social,
econômico e ecológico?
O projeto no qual eu tenho trabalhado
é chamado UniBrick.
E a ideia é reciclar o lixo plástico local
e aumentar a combinação
desses blocos de construção,
como blocos gigantes de Lego,
para empoderar comunidades
locais ao redor do mundo
a construírem suas próprias casas.
(Aplausos)

English: 
The blocks are designed
to simply stack together in different ways
to make an entire house.
And the walls are locked in place
using metal rods,
which also improve
its resistance to earthquakes.
They are three times
more insulating than clay,
are made fire resistant,
and strong enough to build
at least three floors high.
Mumbai, like cities
in most developing countries,
has a thriving army of local
informal waste recyclers
who collect, sort and sell
all types of recyclables.
And these recyclers are a very vital part
of the local waste management system.
The strategy would be to create
a decentral circular system,

Serbian: 
Blokovi su napravljeni tako
da se samo uklapaju na različite načine
da bi se napravila cela kuća.
Zidovi se fiksiraju
korišćenjem metalnih šipki,
što takođe povećava
njihovu otpornost na zemljotrese.
Oni su tri puta bolji izolator od gline,
napravljeni su da budu otporni na vatru,
i dovoljno snažni da se sa njima
izgradi bar tri sprata u visinu.
Mumbaj, kao i gradovi
u većini zemalja u razvoju,
ima čitavu armiju lokalnih
neformalnih reciklera otpada
koji prikupljaju, sortiraju i prodaju
sve vrste reciklažnog otpada.
Svi ti recikleri su veoma značajan deo
lokalnog sistema za upravljanje otpadom.
Strategija bi bila da se stvori
decentralizovan kružni sistem,

Czech: 
(potlesk)
Tyto bloky jsou navrženy tak, aby se daly
různými způsoby jednoduše skládat
a dal se vystavět celý dům.
A stěny drží na svém místě
pomocí ocelových prutů,
které také zlepšují odolnost 
proti zemětřesení.
Izolují třikrát lépe než jíl,
jsou ohnivzdorné
a dostatečně pevné na stavbu
až třípatrové budovy.
Bombaj, stejně jako další města
v mnoha rozvojových zemích,
má rostoucí armádu místních
neoficiálních recyklátorů plastů,
kteří sbírají, třídí a prodávají
všechny možné druhy recyklátů.
A tito recyklátoři jsou životně důležitou
součástí systému třídění místního odpadu.
Strategie bude spočívat ve vytvoření
decentralizovaného cirkulačního systému,

Portuguese: 
Esses blocos são desenhados
para se encaixarem de diferentes maneiras
para construir uma casa inteira.
E as paredes são fixadas 
usando hastes metálicas,
que também melhoram
a resistência à terremotos.
São três vezes mais isolantes
do que a argila,
são a prova de fogo,
e fortes o suficiente para aguentar
até três andares de altura.
Mumbai, assim como cidades
em países em desenvolvimento,
tem um exército de recicladores
não registrados
que coletam, separam e vendem 
todo tipo de recicláveis.
E esses recicladores são uma parte vital
do sistema de gestão de resíduos local.
A estratégia seria criar
um sistema circular descentralizado,

Spanish: 
Los bloques están diseñados para 
ensamblarse en diferentes maneras
para construir una casa entera.
Y las paredes se sujetan en el lugar
usando varillas de metal,
que también mejoran
su resistencia a los terremotos.
Aíslan tres veces mejor que la arcilla,
son resistentes contra el fuego,
y son lo bastante fuertes como para
construir una casa de hasta tres pisos.
Mumbai, como ciudades en
la mayoría de los países en desarrollo,
tiene una próspera armada 
de recicladores informales
que recolectan, clasifican y venden
todo tipo de materiales reciclables.
Y estos recicladores son una parte vital
del sistema local de gestión de residuos.
La estrategia sería crear 
un sistema circular descentralizado,
que, con la ayuda de los recicladores,

Arabic: 
(تصفيق)
تم تصميم الكتل لتتكدس معاً ببساطة
وبطرق مختلفة
لصنع بيت كامل.
وتُثبت الجدران في مكانها
باستعمال قضبان معدنية،
ما يُحسِّن مقاومتها للزلازل.
إنها عازلة أكثر بثلاث مرات من الطين،
وهي مصنّعة لتقاوم الحرائق،
وهي متينة بما يكفي لبناء
ثلاث طوابق على الأقل.
مومباي - حالها كحال معظم المدن
في البلدان النامية -
تملك جيشاً عرمرماً من معيدي تدوير النفايات
غير الرسميين
الذين يجمعون ويصنّفون ويبيعون
شتى أنواع الأشياء القابلة للتدوير.
وهؤلاء لهم دور حيوي في نظام
إدارة النفايات.
ستكون الاستراتيجية إنشاء
نظام دائري لا مركزي،

Chinese: 
（掌聲）
這些磚塊可以用不同方式堆疊起來
最終建成房屋
墻壁用金屬桿固定
增強抗震能力
這種磚塊的絕緣性能是黏土的三倍
不僅耐火
還十分穩固，能造至少三層高的樓
像在發展中國家的很多城市一樣
孟買有一大批非正職廢品回收者
他們收集、分類、賣出各種可回收物品
這些廢品回收者在當地
垃圾管理體系中至關重要
我們的策略是建立分散的循環體系

Russian: 
Блоки спроектированы так, что могут 
соединяться различными способами
и образовывать целый дом.
Стены поддерживаются
металлическими стержнями,
что помогает оставаться дому устойчивым
во время землетрясений.
Блоки в три раза устойчивее, чем глина,
огнеустойчивы
и из них можно построить трёхэтажный дом.
В Мумбаи, как и в других городах 
развивающихся стран,
есть развивающаяся команда волонтёров,
помогающих перерабатывать отходы.
Они собирают, сортируют и продают все виды
перерабатываемого материала.
Волонтёры — важная составляющая в местной
системе управления отходами.
Стратегия будет заключаться в создании
децентрализованной круговой системы,

Italian: 
I mattoni sono progettati
per essere impilati in modi diversi
per creare un'intera casa.
I muri sono tenuti fermi
da barre metalliche
che migliorano anche 
la resistenza ai terremoti.
Sono tre volte più isolanti dell'argilla,
resistenti al fuoco,
e abbastanza resistenti da costruire
almeno tre piani.
Mumbai, come altre città
in paesi in via di sviluppo,
ha un esercito di persone
che riciclano,
raccolgono e dividono ogni tipo
di materiale riciclabile.
Queste persone sono una parte vitale
del sistema di gestione dei rifiuti.
La strategia sarebbe quella di creare
un sistema circolare decentrato,

Turkish: 
Bloklar basitçe farklı şekillerde 
yığınlar oluşturarak
bütün bir ev oluşturmaları 
amacıyla tasarlandı.
Ve duvarlar depreme karşı 
dayanıklılığı artıran
metal çubuklarla yerlerine sabitlenecek.
Kilden üç kat daha fazla yalıtkan,
yangına dirençli
ve üzerine en az üç kat inşa edilebilecek
kadar dayanıklı.
Tıpkı birçok gelişmekte olan ülkenin
şehirleri gibi Mumbai da
geri dönüştürülebilen atıkları toplayıp,
sınıflandırdıktan sonra satan
mamur gayri resmi bir çöp toplayıcı
topluluğuna sahip.
Ve bu toplayıcılar yerel atık işletim
sisteminin oldukça önemli bir kısmı.
Strateji ise toplayıcılarla plastikleri
kaynaklarından derleyip

English: 
where with the help of these recyclers,
we could collect the plastic from source,
which can then be used
to locally produce these bricks.
A family of four adults can build
a house of 50 meters square
within a few weeks using this system,
recycling approximately
six tons of waste plastic
and saving 40 percent
in construction costs.
This project is about
helping people help themselves,
with the broader goal
of reducing our environmental impact.
And while most architects
happen to work for the richest
one percent of the population,
I think it's time to focus
on the other 99 percent.

Russian: 
в которой, с помощью волонтёров, мы
смогли бы собрать пластик из источника,
который впоследствии может быть
использован в производстве блоков.
Семья из четырёх человек, может
построить дом площадью 50 кв.м.
за несколько недель 
с помощью этой системы,
перерабатывая примерно шесть тонн пластика
и экономя 40 процентов на конструкциях.
Идея проекта — помочь людям начать 
заботиться о себе,
попутно решая проблему снижения 
нашего воздействия на окружающую среду.
И пока большая часть архитекторов
работает с богатым населением,
составляющим один процент,
самое время подумать об остальных 
99 процентах.

Portuguese: 
onde com a ajuda desses recicladores,
nós poderíamos coletar plástico
para produção local desses tijolos.
Uma família com quatro adultos poderia
construir uma casa de 50 metros quadrados
em algumas semanas usando esse sistema,
reciclando aproximadamente
seis toneladas de lixo plástico
e economizando 40% no custo da construção.
Esse projeto é sobre ajudar
pessoas a se ajudarem,
com um objetivo mais amplo
de reduzir o impacto no meio ambiente.
E enquanto muitos arquitetos
trabalham para o 1%
mais rico da população,
eu acho que é hora de focar
nos outros 99%.

Arabic: 
حيث وبمساعدة هؤلاء المُدَوِّرين،
سنتمكن من جمع البلاستيك من المصدر،
لنستخدمها بعد ذلك في إنتاج
هذه الكتل محليًا.
حيث ستتمكن عائلة من أربعة أفراد
أن تبني منزلًا بمساحة 50 متر مربع
خلال أسابيع قليلة باستخدام هذا النظام،
مُعيدين بذلك تدوير ستة أطنان
من النفاية البلاستيكية،
وتوفير 40% من تكلفة البناء.
هذا المشروع هو لتمكين الناس
من مساعدة أنفسهم،
وهدفه الأكبر تتمثل في
تقليل الآثار السلبية على البيئة.
بينما يعمل معظم المهندسين المعماريين
لصالح الـ 1% الأغنى من السكان،
أعتقد أنه الوقت المناسب
للتركيز على الـ 99% المتبقية.

Chinese: 
在這些回收者的幫助下
從源頭收集廢棄塑膠
用來在當地生產這些磚塊
一個有四位成年人的家庭用這種方法
可以在幾周內建成 50 平方米的屋子
可以回收利用約六噸廢棄垃圾
並節省 40% 建築成本
這個項目的目的是要助人自助
同時還要減少對環境的影響
當大多數建築師
碰巧在為世界上
最富有的 1% 人口服務時
我認為該是為
剩下的 99% 服務的時候了

Serbian: 
gde bismo uz pomoć reciklera
mogli skupljati plastiku sa izvora,
koja se dalje može koristiti
za lokalnu proizvodnju ovih blokova.
Porodica od četvoro odraslih može
sagraditi kuću od 50 kvadratnih metara
za nekoliko nedelja koristeći ovaj sistem,
reciklirajući oko šest tona
plastičnog otpada
uz uštedu od 40% u ceni izgradnje.
Ovaj projekat pomaže ljudima
da pomognu sebi,
sa širim ciljem da se smanji
naš uticaj na okolinu.
Dok većina arhitekata
radi za najbogatiji deo populacije,
oko jedan procenat njih,
mislim da je vreme
da se fokusiramo na ostalih 99%.

Italian: 
e con l'aiuto di queste persone
potremmo raccogliere la plastica
che può essere usata per produrre 
localmente questi mattoni.
Una famiglia di 4 adulti può costruire
una casa di 50 metri quadri
in poche settimane usando
questo sistema,
riciclando circa sei tonnellate 
di plastica
e risparmiando il 40% 
sui costi si costruzione.
Questo progetto aiuta 
la gente ad autosostenersi,
con l'obiettivo più ampio
di ridurre l'impatto ambientale.
Mentre la maggior parte degli architetti
lavora per l'1% più ricco
della popolazione,
credo che sia giunto il tempo
di pensare al restante 99%.

Czech: 
ve kterém bychom s pomocí těchto
recyklátorů sbírali plasty od zdroje
a následně je pak mohli použít
k místní produkci těchto cihel.
Rodina čtyř dospělých může
pomocí tohoto systému postavit dům
o 50 čtverečních metrech
během několika týdnů
a zrecyklováním přibližně šesti tun
odpadového plastu
ušetří 40 procent nákladů na stavbu.
Tento projekt pomáhá lidem,
aby si mohli pomoci sami
a dalším cílem je snížení
našeho vlivu na životní prostředí.
A zatímco většina architektů
pracuje pro jedno procento
nejbohatších lidí v populaci,
já myslím, že je potřeba zaměřit se
na zbývajících 99 procent.

Spanish: 
podría recolectar 
el plástico en la fuente,
el cual puede ser usado para
producir estos bloques localmente.
Una familia de cuatro adultos puede
construir una casa de 50 metros cuadrados
en pocas semanas usando este sistema,
reciclando aproximadamente
seis toneladas de desechos plásticos
y ahorrando el 40 %
de costos de construcción.
Este proyecto trata de ayudar a 
que la gente se ayude a sí misma,
con el objetivo general de reducir
el impacto ambiental.
Y mientras que la mayoría de arquitectos
trabajan para el
1 % más rico de la población,
yo creo que es hora
de enfocarnos en el otro 99 %.

Turkish: 
daha sonrasında tuğlaların yerel 
üretiminde kullanabildiğimiz
görev dağılımına dayalı sirküler 
bir sistem kurmak.
Dört yetişkine sahip bir aile bu sistemle 
birkaç hafta içinde
yaklaşık altı ton atığın
geri dönüşümünü sağlayarak
ve bu sayede inşa maliyetinden yüzde 40 
oranında tasarruf ederek
50 metrekarelik bir ev inşa edebilir.
Bu proje insanların kendilerine yardım 
etmelerine vesile olarak
çevresel etkimizi azaltmak gibi büyük bir 
hedefe hizmet ediyor.
Ve birçok mimar
popülasyonun yüzde birini oluşturan zengin
kesim için çalışsa da,
artık geri kalan %99'a odaklanmanın
zamanının geldiğini düşünüyorum.
