
Russian: 
"Попытка визуализации
четвёртого измерения:
возьмите точку,
растяните её в прямую,
сверните её в круг,
скрутите круг в сферу,
и пробейте её насквозь."
Альберт Эйнштейн
"Мы скоро научимся конкретной
ориентировке в 4-м измерении
так же по-домашнему, как
в собственных ночных туфлях!"
Сергей Эйхенштейн
"Четвёртое измерение в кино"
Док: "Ты просто не думаешь в 4-м измерении!"

Polish: 
Próba wyobrażenia sobie
czwartego wymiaru:
Obierz punkt, rozciągnij go tak,
żeby powstała linia.
Zwiń linię tak, żeby powstało koło,
a to koło przekształć w kulę.
Następnie przebij kulę.
Albert Einstein
"Niedługo powinniśmy nauczyć
się poruszać
po tym czwartowymiarowym
kontinuum czasoprzestrzennym
I czuć się tam równie swobodnie
jak siedząc we własnym domu
w wygodnych kapciach".
Siergiej Eisenstein,
Film Czwartego Wymiaru
Doktorek: "Po prostu myślisz
mało czterowymiarowo"!
Marty: "No tak, mam z tym problemy".

French: 
"Une tentative de visualisation
de la quatrième dimension :
prenez un point,
étirez-le en une ligne,
déroulez-la en un cercle,
courbez-le en une sphère,
et perforez la sphère."
– Albert Einstein
"Nous allons bientôt découvrir
l'orientation concrète
de ce continuum espace-temps
quadridimensionnel,
et nous nous y sentirons aussi à l'aise
que dans des chaussons."
– Sergei Eisenstein
"La Quatrième Dimension au cinéma"
Doc : "Tu ne réfléchis pas
en quatre dimensions !"

English: 
[DRONE MUSIC PLAYING]
[BUZZING]
[MUSIC PLAYING]

Polish: 
Powrót do przyszłości
CZWARTY WYMIAR
Reżyseria:
Drogi reżyserze,
z dalekiego kraju.
oto twoje instrukcje
Zapomnij o wszystkim, co wiesz.
To musi być bardziej prawdziwe,
niż wszystko co dotychczas stworzyłeś.
Musi rozmywać linie pomiędzy tym,
co prawdziwe, a tym, co nieprawdziwe.
Tak, żebyśmy nigdy nie wiedzieli.
itd.

Russian: 
Марти: "Да, точно. С этим
у меня всегда проблемы."
"Назад в будущее"
ЧЕТВЁРТОЕ
ИЗМЕРЕНИЕ
РЕЖИССЁРЫ:
ХАРМОНИ
КОРИН
АЛЕКСЕЙ
ФЕДОРЧЕНКО
ЯН
КВЕЦИНСКИЙ
Дорогой режиссёр из другой страны,
вот ваши инструкции.
Забудьте всё, что умеете.
В этом фильме должно быть больше жизни,
чем где-либо ещё.
Нужно стереть грань между
реальностью и вымыслом.
Мы не должны узнать правду.
и т.д.

French: 
Marty : "Ouais, OK. J'ai vraiment du mal avec ça."
– Retour vers le futur.
[LA]
[QUATRIÈME]
[DIMENSION]
[RÉALISÉ PAR]
[Cher réalisateur
d'une autre contrée.]
[Voici vos instructions.]
[Vous devez oublier
tout ce que vous savez.]
[Vous devez instiller ici plus de réalisme que
dans tout ce que vous avez jamais fait.]
[Il vous faut brouiller la frontière
entre le réel et le faux.]
[Nous ne devons jamais
connaître la vérité.]

English: 
[ELECTRONIC NOISES]
REVEREND MICKEY HOUSE:
All right, all
right, all right, everybody!
[CHEERING]
REVEREND MICKEY HOUSE: What up?
What up?
What up?
Thank you guys for
coming out today.
Most of you all know me from
running the Lotus Community
Workshop here.
I've been doing this
since 1978.
'78!
And I go by the name of Reverend
Mickey House--
in the house!

Polish: 
Dobra, słuchajcie! Jak się macie?
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Większość z was zna mnie z tego,
że prowadzę tu
Warsztaty Społeczne Lotos.
Robię to już od 1978 roku!
Zwą mnie Wielebny Mickey House.

French: 
OK tout le monde !
Quoi de neuf ?
Merci d'être venus ici aujourd'hui.
La plupart d'entre vous me connaissent
grâce au Lotus Community Workshop.
Je fais ça depuis 1978,
1978 !
Et je m'appelle révérend Mickey House.
In da house !

Russian: 
Так, так, так! Народ!
Алё, алё, проснулись!
Спасибо, что пришли.
Многие знают меня по семинарам
"Братства лотоса".
Я тут пашу с 1978-го.
1978-го!
И звать меня преподобный Микки Хаус.
Ин да хаус!

Polish: 
Mamy dla was dzisiaj nie
lada gratkę!
Z wielką radością, i z całym sercem
przedstawiam wam
człowieka, który
uratował życie wielu osób.
Dotknął życia wielu ludzi.
To żywa legenda.
Nie znam wspanialszego człowieka.
On jest kochany przez wszystkich.
To mój bohater.
Przywitajmy mojego przyjaciela
i mentora - Vala Kilmera!
Brawa!
O, tak!

Russian: 
Сегодня у нас для вас
сумасшедший подарок.
С большой радостью и безмерной любовью
я представляю вам того, кто не нуждается в представлениях:
столько жизней он спас,
столько судеб изменил!
Этот человек -
легенда среди нас!
Этот человек...
На свете нет более великого
человека, чем он.
Он добряк, здоровяк и
мой личный герой!
Встречайте: мой друг и учитель,
Вэл Килмер!
Похлопаем Вэлу Килмеру!
Да!
Это мой Вэл!
Да!

French: 
OK, on a quelque chose de spécial
et de super excitant
pour vous aujourd'hui.
C'est avec beaucoup de plaisir et
la plus grande affection
que je voudrais vous présenter un homme
qui n'a pas besoin d'être présenté,
parce qu'il a sauvé tellement de vies,
il a affecté tellement de vies,
cet homme est une légende parmi nous,
vous tous !
Cet homme est...
Je ne connais pas d'être humain
plus formidable que ce type.
Il est tellement grand,
et c'est l'un de mes héros.
Merci d'accueillir comme il se doit
mon ami et mentor,
Val Kilmer, vous tous !
Faites du bruit pour Val Kilmer !
Ouais !
Allez, pour mon pote Val !
Ouais !

English: 
All right, we got something
crazy special and super
exciting for you guys today.
So with great pleasure and
extreme fondness, I'd like to
introduce to you today to
a man that needs no
introduction, because he's
saved so many lives.
He's touched so many lives.
This man is a legend
amongst us, ya'll!
I don't even know a greater
human being
other than this guy.
He's so large, and he's a
personal hero of mine.
Please help me welcome my
friend and my mentor Val
Kilmer, ya'll!
Give it up for Val Kilmer!
[CHEERING]
REVEREND MICKEY HOUSE: Yeah!
Put it up for that man Val!
VAL KILMER: Yeah!
Woo!
Woo!
Woo!

French: 
Certains d'entre vous
me connaissent peut-être.
Vous connaissez peut-être mon visage.
Les chaînes câblées.
- Ouais !
J'ai gagné beaucoup,
beaucoup de récompenses.
Je remporte régulièrement des prix.
Je suis une entité très connue.
Beaucoup me considèrent comme...
... un grand homme.
En revanche, ce n'est pas votre cas.
Vous avez besoin de mon aide.
Toi et toi et toi.
Vous vous noyez dans
la pauvreté et le chômage.
Vous avez désespérément besoin de moi,
tellement que je me sens désespéré
de ce besoin désespéré de moi.
Vous avez besoin que j'illumine votre ciel,
que je sois votre phare,
votre phare scintillant,
que je vous apprenne des super secrets.

Russian: 
Кто-то из вас меня узнает.
Знакомое лицо.
Кабельное телевидение.
- Да!
У меня много наград.
Меня этими наградами заваливают.
Я очень известный.
И большинство людей считают меня...
...большим человеком.
- Да!
Чего не скажешь про вас.
Вам нужна моя помощь.
Тебе, тебе, и тебе.
Вы тонете в нищете и безработице.
Я так вам нужен,
вам так плохо без меня,
что мне самому от этого плохо.
Вы хотите, чтобы я зажёг небо
и стал для вас маяком.
Чтобы я сиял во тьме,
открыл вам офигенные тайны.

Polish: 
Może kojarzycie moją
twarz z telewizji.
Zdobyłem wiele nagród, jestem w tym
świetny. Jestem bardzo znanym bytem.
Większość ludzi uważa mnie za
wielkiego człowieka.
Za kogoś, kim wy nie jesteście.
Potrzebujecie mojej pomocy!
Ty, ty i ty. Wszyscy pływacie
w oceanie biedy i bezrobocia.
Potrzebujecie mnie tak potwornie,
że aż czuję się potwornie, gdy o tym myślę.
Chcecie, żebym rozświetlił dla was niebo,
był waszym drogowskazem
i zdradził niesamowitą wiedzę tajemną.
Niesamowita wiedza tajemna!

English: 
Some of you may know me,
may know my face.
Cable television.
[CHEERING]
VAL KILMER: I have many,
many awards.
I'm a consistent award winner.
I'm a very well-known entity.
I'm considered by most people
to be a great man.
[CHEERING]
VAL KILMER: You, on the
other hand, are not.
You need my help?
You, and you, and you, you're
drowning in a cesspool of
poverty and unemployment?
You need me badly.
You need me so badly that I feel
badly about how badly you
really need me.
You need me to light up the
sky for you, to be your
beacon, to be your beacon
sparkler, to
teach you awesome secrets--

Polish: 
Wszyscy razem! Niesamowita wiedza tajemna!
Niesamowita wiedza tajemna!
Niesamowita wiedza tajemna!
Niesamowita wiedza tajemna
zaczyna teraz działać!
Jesteśmy tu dzięki charytatywnym
warsztatom społecznym Lotos.
To organizacja non-profit działająca
dla ludzi z waszego miasta.
Usiądź, skarbie.
Jak ugryźć kawałek tego ciastka
i zachować godność?
Ty to wiesz! Ja to wiem.
Cieszę się, że mogę tu dla ciebie być.

Russian: 
Офигенные тайны!
Повторяйте за мной.
Офигенные тайны.
Офигенные...
Тайны...
Офигенные...
Тайны...
Офигенные...
Тайны...
Офигенные тайны, офигенные тайны.
Офигенные тайны!
Офигенные тайны становятся явью!
Офигенные тайны становятся явью!
Офигенные тайны становятся явью!
Мы собрались на замечательном семинаре,
семинаре "Братства Лотоса".
Это организация для бедняков
из города или деревни.
Давай присядем.
Садитесь.
Нельзя одновременно жевать пирог
и сохранять остатки достоинства.
Ты это знаешь.
И я это знаю.
Хорошо, что я к тебе пришёл.

English: 
awesome secrets!
Say it with me now!
Awesome secrets!
Awesome secrets!
[CROWD CHANTING "AWESOME
SECRETS"]
VAL KILMER: Awesome secrets!
Awesome secrets!
Awesome secrets!
Awesome secrets, they
now come true!
Awesome secrets, they
now come true!
Awesome secrets, they
now come true!
VAL KILMER: We've all been
assembled here today by a
wonderful charity workshop, the
Lotus Community Workshop.
It's a non-profit for inner-city
people in need or
real hard-luck cases.
Sit down.
Sit down, darling.
Sit down.
How do you get a piece of that
pie and still maintain a
semblance of dignity?
You know that.
And I know that.
It's cool that I'm
here for you.

French: 
Des super secrets !
Répétez avec moi.
Super secrets !
Super...
Secrets...
Super...
Secrets...
Super...
Secrets...
Des super secrets,
des super secrets.
Des super secrets !
Des super secrets
qui deviennent réalité !
Des super secrets
qui deviennent réalité !
Des super secrets
qui deviennent réalité !
Nous sommes réunis aujourd'hui par
une fabuleuse association à but non lucratif,
la Lotus Community Workshop.
C'est une association non lucrative pour
les gens des quartiers comme vous,
ou pour les gens
des campagnes difficiles.
Assieds-toi, assieds-toi chérie.
Assieds-toi.
Comment obtenir une part du gâteau
en maintenant un semblant de dignité ?
Tu sais comment.
Et je le sais.
C'est cool que je sois là pour toi.

Russian: 
Я так рада, что ты пришёл!
Я так хочу тебя!
Я хочу тебя, малыш!
Секси!
Привет.
Давно ждёшь?
Нет.
Только пришла.
Возьмём видеоигру напрокат?
Давай.
Сейчас будет минута тишины.
Я хочу изучить каждого из вас,
строение ваших лиц.
Вибрации! Полная тишина!

English: 
FEMALE SPEAKER 1: I'm so happy
you're here for me.
I want you so bad.
I want your baby.
VAL KILMER: Sexy.
[MAKING GUNSHOT NOISES]
VAL KILMER: Hey.
Been waiting long?
FEMALE SPEAKER 2: No,
Just got here.
You want to rent a video game?
VAL KILMER: Cool.
I'm just going to take
a minute now.
Total silence.
I'm going to take a minute to
examine everyone, the facial
structures of the audience.
[KISSES AUDIENCE MEMBER]
VAL KILMER: A vibe jack.
Total silence.
[CLOCK TICKING]

Polish: 
Ja też, bardzo!
Tak strasznie cię pragnę, skarbie!
Sexy!
Cześć, długo czekasz?
Nie.
Może wypożyczymy grę na konsolę?
Spoko.
Muszę przestudiować wasze twarze.
Kradnę wasze fluidy

French: 
Je suis tellement contente
que tu sois là pour moi.
J'ai tellement envie de toi.
Je te veux, bébé.
Sexy.
Salut.
Ça fait longtemps
que t'attends ?
Non.
J'viens d'arriver.
Tu veux louer un jeu vidéo ?
Cool.
Je vais maintenant prendre une minute,
dans le silence le plus total...
Je vais prendre une minute pour
examiner chacun de vous.
Les structures faciales du public.
Détournement de vibrations,
silence total.

Polish: 
Całkowita cisza, nie będę
mówił przez 15 sekund.
Tak, tak! Wspaniale.
Mamy tu dzisiaj sporo przestępców.
Nie spodziewałem się takiej
przestępczej atmosfery
Niesamowite, wielu z was wygląda
jakby czekało na karę śmierci!
Ale nie martwcie się, nie zakapuję was
jesteście przy mnie bezpieczni.
To miasteczko ma nowego szeryfa!
Obronię was.
Kiedy byłem młody też rozrabiałem,
kradłem, raniłem ludzi.
Urodziłem się w blaszanej szopie,
a nawet w kilku.
Wpadłem w złe towarzystwo.
Ich uszy były szpiczaste
jak u demonów.
Paliliśmy domy, myslalem
ze podpalanie jest fajne.
Pewnego dnia wracałem do domu
ze szkoły, i zobaczyłem...
Statek kosmiczny.

Russian: 
Я не буду говорить секунд 15.
О да...
Да!
Фантастика.
Как-то много сегодня преступников.
Не ожидал такого количества
преступных вибраций.
Честно сказать,
немного сносит крышу.
По некоторым тут виселица плачет.
Но не волнуйтесь,
я вас не сдам.
В городе новый шериф.
Вы под моей защитой.
В молодости я тоже нарушал закон.
Воровал, обижал людей.
Я родился в жестяной хижине.
Даже в нескольких.
У меня были жуткие друзья.
У них были острые уши.
Это были черти, а не дети.
Мы поджигали дома.
Мне казалось, это очень круто.
Как-то раз я шёл домой из школы....
и увидел...
инопланетный космический корабль...
...парящий в воздухе.

French: 
Je vais me taire pendant
peut-être 15 secondes.
Oh ouais...
Oui !
Fantastique.
Beaucoup de criminels
dans le public aujourd'hui.
Je ne m'attendais pas à autant
de vibrations criminelles.
Je ne vais pas vous mentir,
c'est un peu troublant.
Certains d'entre vous pourraient être
dans le couloir de la mort.
Mais ne vous inquiétez pas, je ne vais pas
vous dénoncer, vous êtes en sécurité avec moi.
J'ai pris les choses en main.
Je vais vous protéger.
Jeune, moi aussi
j'étais un délinquant.
Je volais des trucs,
je faisais du mal aux gens.
Je suis né dans une cabane en tôle,
dans plusieurs cabanes en tôle, en fait.
Je traînais avec des gamins atroces.
Ils avaient des oreilles pointues,
ils étaient plus proches du démon
que de l'enfant.
J'incendiais des maisons. J'adorais ça.
Je trouvais les incendies cool.
Un jour, en rentrant de l'école...
j'ai vu...
un vaisseau extraterrestre...
qui flottait.

English: 
VAL KILMER: I'm not going to
speak for maybe 15 seconds.
Oh, yeah.
Yes, fantastic.
A lot of criminals in
the audience today.
I wasn't expecting that
much criminal vibes.
Woo, a bit mind-blowing.
I'm not going to lie to you.
A few of you look like you
could be on death row.
[BUZZING NOISE]
VAL KILMER: But do not worry.
I'm not going to turn you in.
You're safe with me.
There's a new sheriff in town.
I'm your protector now.
When I was young, I was
also a delinquent.
I stole things.
I hurt people.
I was born in a tin shack.
Actually, I was born in
several tin shacks.
I ran with kids who
were awful.
[CHIMING NOISE]
VAL KILMER: They had
pointy ears.
They were more like demons than
actual human children.
Scorched houses--
I was into arson.
I thought arson was cool.
One day I was coming home
from school, and I
saw an alien ship--
[OOHS AND AHS]
VAL KILMER: --hovering.

French: 
C'était un vaisseau-mère.
De toute évidence,
c'était un vaisseau-mère.
Il y avait tellement de lumières
sur ce vaisseau.
Il faisait scintiller le ciel.
Je n'avais encore jamais vu
de vaisseau extraterrestre.
Oh maman, vaisseau-mère.
Oh maman, vaisseau-mère.
Oh maman, vaisseau-mère,
extraterrestre.
Oh maman, vaisseau-mère,
vaisseau extra-terrestre.
Vaisseau-mère, vaisseau extraterrestre.
Vaisseau-mère, vaisseau extraterrestre.
Vous le voyez ? C'est comme un vaisseau
extraterrestre. Vous le voyez ?
Regardez en l'air !
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Regardez en l'air !
Asseyez-vous, regardez en l'air !
Il ne faisait rien !
Pourquoi ne fais-tu rien,
vaisseau-mère ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce que j'hallucine ?
Est-ce un signe divin ?
Est-ce le tournage d'un film ?
Où l'on aurait oublié de me dire que j'étais figurant ?
J'ai commencé à me poser toutes
ces questions philosophiques.
Ces questions poignantes.
Ensuite, juste comme ça,
le vaisseau extraterrestre est reparti.
Il s'est éloigné de moi.

English: 
It was a mothership.
It was obviously a mothership.
There were so many lights
on this ship.
[CHIMING NOISE]
VAL KILMER: It made
the sky sparkle.
I'd never seen an alien
ship before.
Oh, mama, mothership.
Oh mama, mothership.
Oh, mama mothership alien.
Oh, mama mothership
alien ship.
Mothership alien ship.
Mothership alien ship.
Can you see it?
It's like an alien ship.
Can you see it?
Look up!
Look up!
Sit down!
Sit down!
Sit down!
Sit down!
Look up!
Sit down and look up!
It wasn't doing anything.
Why aren't you doing anything,
mothership?
[BEEPING NOISE]
VAL KILMER: What's
going on here?
Am I hallucinating?
Is this a sign from God?
Is it a movie set?
Somebody forgot to tell
me I'm an extra in it.
I started asking all these deep
philosophical questions,
poignant questions.
And then, just like that, the
alien ship just jacked off.
Off to away from me.

Russian: 
Это была база.
Конечно, это была база.
Вся в сияющих огнях.
Всё небо блистело.
Я раньше никогда не видел
инопланетных кораблей.
О, мама-база!
О, мама-база!
О, мама, база инопланетян!
Мама, база инопланетян!
Мама-база, инопланетный корабль.
Мама-база, инопланетный корабль.
Вы его видите? Вот он, корабль!
Вы его видите?
Наверх смотрите!
Всем сесть! Всем сесть!
Смотрите наверх!
Садитесь, смотрите наверх!
Они ничего не делали!
База, почему ты ничего не делаешь?
Что у вас там?
Это что, глюки?
Или знак от Бога?
Или это кино снимается?
А мне забыли сказать?
Я начал задаваться этими
философскими вопросами.
Важнейшими вопросами!
И в этот момент корабль взял
и улетел.
Растворился в воздухе.

Polish: 
Unoszący się Statek Matka.
To było oczywiste!
Było na nim tyle światełek!
Niebo lśniło... nigdy wcześniej
nie widziałem statku kosmicznego.
O mamo, statek matka! O mamo,
statek matka!
O mamo, statek matka, kosmita!
O mamo, statek matka,
statek kosmiczny!
Widzicie go? Popatrzcie w górę!
Siadać! Siadać! Siadać!
Patrzeć w górę!
On nic nie robił!
Dlaczego nic nie robisz, statku matko?
Co się tu dzieje? Mam halucynacje?
Czy to znak od Boga? Film?
Ktoś zapomniał mi powiedzieć, ze
jestem w nim statystą!
Zacząłem zadawać sobie poważne
filozoficzne pytania! Dobitne pytania!
Nagle statek odleciał.
Zniknął w mgnieniu oka.

Polish: 
Zostawił mnie bez odpowiedzi.
Zniknął w czwartym wymiarze.
Wtedy zrozumiałem, że w życiu
nie ma odpowiedzi, nie potrzebuję ich.
Życie jest statkiem matką.
Unosi się w miejscu i znika.
Zabić stwora!
Zabić stwora! Zabić stwora!
Zabić stwora! Zabić stwora!
Dzieci w Afryce umierały z głodu.
Nie wiedziałem, co zrobić, ale statek
matka był ze mną.

French: 
Ça a duré une seconde,
puis plus rien.
Disparu sans me laisser de réponses,
il s'est évaporé dans la
quatrième dimension.
C'est à ce moment-là que
j'ai réalisé que la vie...
n'avait pas de réponses,
n'avait pas besoin de réponses.
La vie...
... est un vaisseau-mère.
Qui flotte.
Kill Freak !
Il y avait des enfants africains
qui mouraient de faim à la télé.
Je ne savais pas quoi faire,
mais le vaisseau-mère m'accompagnait.

English: 
It was like a second, and
then it was gone.
Disappeared and left
me with no answers.
It evaporated into the
fourth dimension.
I realized at that very
moment that life
doesn't have answers--
doesn't need answers.
Life is a mothership.
It hovers.
[APPLAUSE]
[MAKING NOISES]
FEMALE SPEAKER 2: Kill freak!
Kill freak!
Kill freak!
Kill freak!
Kill freak!
Kill freak!
Kill freak!
Kill freak!
[BIRD NOISE]
VAL KILMER: There was
kids on TV that
were starving in Africa.
[ELEPHANT NOISE]
CROWD: Aww!
VAL KILMER: I didn't know
what to do, but the
mothership was with me.
[HARP NOISE]

Russian: 
Секунда прошла - и его уже нет.
Оставил меня без ответов,
исчез в 4-м измерении.
- Вау
В этот момент я понял, что у жизни...
нет ответов.
Ей не нужны ответы.
Жизнь...
..это инопланетный корабль.
Она парит.
Убей урода!
Убей урода, убей урода.
Убей урода, убей урода.
По телеку показали,
как в Африке голодают дети.
Я не знал, что делать,
но инопланетяне подсказали.

Russian: 
Я не знал, как и что сказать.
Так что я решил написать песню.
Эти дети...
Эти дети...
Умирают
От поноса.
Эти дети...
Эти дети...
Умирают
От поноса.
Я-то дома,
а они почему,
умирают
от по...
по...
носа...
Я послал эту песню на конкурс
и выиграл кучу денег.
Я купил золотые слитки
и подарил их Африке!
И я понял, что могу всё изменить.
Поэтому я с вами.
Вам всем дико повезло.
Давайте-ка обнимемся.
Верьте мне, верьте мне.

French: 
Je me sentais impuissant,
c'était horrible.
J'ai donc décidé d'écrire une chanson.
Ces enfants...
Ces enfants...
Ils meurent
de la diarrhée.
Ces enfants...
Ces enfants...
Ils meurent
de la diarrhée.
Je suis chez moi
et me demande pourquoi,
ils meurent
de la di...
di...
a-rrhée...
J'ai participé à un concours
avec cette chanson.
Et figurez-vous que
j'ai gagné de l'argent avec.
J'ai acheté des lingots d'or
et j'en ai fait don à l'Afrique.
Et là, j'ai réalisé que je pouvais
avoir un impact.
C'est pour ça que je suis ici
avec vous aujourd'hui.
Vous avez tellement de chance.
Venez là,
ça, c'est pas du pipeau.
Faites-moi confiance,
faites-moi confiance.

English: 
VAL KILMER: I felt speechless,
horrible.
So I decided to write a song.
Those kids, bum, bum, bum.
Those kids, bum, bum, bum.
They die from diarrhea.
Those kids, bum, bum, bum.
Those kids, they die.
Ba-bum, ba-bum.
From diarrhea.
I sit at home and wonder
why they die from di--
bum, bum, bum--
di--
bum, bum, bum--
arrhea.
I entered that song in a
contest, and I ended up
winning money for it.
[APPLAUSE]
VAL KILMER: I turned that money
into gold bars, and I
donated that money to Africa!
And then I realized that I could
make a difference, which
is why I made a DVD.
You are so lucky for that.
Come on in here for
the real thing.
Woo!
Woo!
Trust me, trust me!
MALE SPEAKER 1: I feel
I can trust you, Val!

Polish: 
Czułem się paskudnie, więc
postanowiłem napisać piosenkę.
Te dzieciaki... te dzieciaki...
umierają od sraki...
Te dzieciaki... te dzieciaki...
umierają od sraki...
Siedzę w domu i zastanawiam się,
czemu umierają... Od sraki...
Zgłosiłem tę piosenkę do konkursu
i wygrałem za nią kasę!
Zamieniłem kasę na sztabki złota i
przekazałem je na rzecz Afryki!
Zrozumiałem, że mogę pomóc!
I właśnie dlatego tu z wami
dzisiaj jestem.
Ale macie fart! Przytulmy się!
Zaufajcie mi!

English: 
We trust you!
FEMALE SPEAKER 2:
You seen this?
VAL KILMER: No.
FEMALE SPEAKER 2:
Looks shitty.
I've seen all these.
VAL KILMER: Have you seen
this one, Reach?
FEMALE SPEAKER 2: Yeah.
It was awful.
Pick something funny.
VAL KILMER: How many
of you like gold?
Yeah!
Woo!
Invest in gold bars.
Invest in gold.
Get as many gold bars as you
can, and then bury them under
your bathtub.
As I'm saying this, forget
I'm saying it.
But then, do it.

French: 
Je suis de ton côté, Val !
On te fait confiance !
Tu l'as vu ?
Non.
Ça a l'air nul.
Je les ai tous vus.
T'as vu celui-là, Rache ?
Ouais, c'était très mauvais.
Prends un truc drôle.
Combien d'entre vous aiment l'or ?
Ouais !
Investissez dans des lingots d'or.
Investissez dans l'or.
Achetez autant de lingots d'or
que possible
et enterrez-les sous votre baignoire.
Comme je vous le dis,
oubliez-le.
Mais ensuite faites-le.

Russian: 
Мы с тобой! Мы тебе верим, Вэл!
Ты это видел?
Нет.
Фигня какая-то.
Я всё это видела.
А это видела, Рейч?
Ага, жуткая дрянь.
Возьми что-нибудь ржачное.
Кто любит золото?
Да!
Держите деньги в золотых слитках.
Храните в золоте!
Накупите слитков, сколько можете
и спрячьте их под ванной.
Сейчас забудьте этот совет,
но потом сделайте это.

Polish: 
Ufamy ci, Val! Ufamy!
Widziałeś to?
Nie.
Wygląda beznadziejnie.
Widziałam je już.
A ten?
Też. Gówniany.
Weź coś śmiesznego!
Ilu z was lubi złoto?
Tak, inwestujcie w sztabki złota!
Zbierzcie tyle sztabek, ile się da!
Później zakopcie je pod wanną.
Teraz zapomnijcie, że to
powiedziałem,ale później to zróbcie.

Russian: 
Сделайте потайной сейф под ванной,
забейте его золотыми слитками -
и никому ни слова!
Код не говорите никому,
заприте намертво!
Вечером, принимая ванну,
вы будете сидеть на финансовой
подушке безопасности.
Я говорю как робот, чтобы
информация впечаталась цифровым способом.
01,01,01...
Что я несу!
Вы будете сидеть на золотой жиле!
Да! Сладкая вата!
Мне что-то расхотелось смотреть кино.
Давай лучше порубимся во что-нибудь.
Давай.
Играл в "Убей урода"?
Нет.
Тут может и не быть.
Есть "Кровавая бухта"?
Да.
А "Убить урода 2"?
О, да!
Хорошая?
Oфигенная.
Да?

Polish: 
Wmontujcie pod wannę sejf
i wypełnijcie go sztabkami złota!
I nie mówcie nikomu!
Nie zdradźcie hasła. Zamknijcie sejf!
Biorąc kąpiel, będziecie siedzieć na
finansowym zabezpieczeniu.
Mówię jak robot, żeby to zapisało
się w waszych mózgach cyfrowo.
Zero, jeden, zero, jeden, zero jeden...
Będziecie siedzieć na górze złota!
Tak, wata cukrowa!
Już mi się nie chce oglądać filmu.
Co?
Weźmy jakąś grę.
Grałeś w "Zabić stwora"?
Nie.
Dowiem się, czy ją mają.
Macie "Flutter Haven"?
Tak.
A "Zabić stwora 2"?
- Jasne.
Dobry?
- Świetny.

English: 
Build a hidden safe-like
contraption under your bathtub.
Fill it up with gold bars.
Don't tell anyone.
Don't tell anyone your secret
code or your password.
You lock it up.
When you take a bath at night,
you'll be sitting on a
financial safety net.
I'm talking to you robotic
so that it goes
into your mind digital.
01010--
I don't know.
You'll be sitting
on a gold mine.
[CHEERING]
VAL KILMER: Woo!
Yeah, cotton candy!
FEMALE SPEAKER 2: Man, I don't
even feel like watching a
movie anymore.
Let's get a game.
You ever play Kill Freak?
I don't even know if this
place would have it.
You got Slaughter Haven?
MALE SPEAKER 2: Mm-hm.
FEMALE SPEAKER 2: What
about Kill Freak 2?
MALE SPEAKER 2: Oh, yeah.
FEMALE SPEAKER 2: Is it good?
MALE SPEAKER 2: Oh,
it's great.

French: 
Fabriquez un coffre-fort, une trappe,
sous votre baignoire.
Remplissez-le de lingots d'or.
N'en parlez à personne.
Ne donnez à personne votre code secret
ou votre mot de passe. Fermez bien.
Quand vous prendrez un bain la nuit,
vous serez assis sur
votre fonds d'épargne.
Je vous parle avec une voix de robot
pour que ça rentre dans
votre esprit de façon digitale.
0, 1, 0, 1, 0, 1...
Je sais pas.
Ce tuyau, c'est de l'or en barres !
Ouais ! Barbe à papa !
J'ai plus envie de regarder un film.
Prenons un jeu.
OK.
T'as déjà joué à Kill Freak ?
Non.
Je sais même pas s'ils l'ont ici.
Vous avez Slaughter Haven ?
Oui.
Et Kill Freak 2 ?
Oh oui.
C'est bien ?
Oh, c'est génial.
Ah ouais ?

Russian: 
Вот это тема!
Будьте здоровыми и сильными!
Живите до ста лет без
болячек и морщин!
Вас должно хватить надолго.
Вас должно хватить надолго!
Вы же сделаны в Америке!
Кто не сделан в Америке - вон!
Но вы сделаны в Америке.
А кто сделан в Америке,
тот всего добьётся в Америке!
Добейтесь всего в Америке!
Некоторые из вас ездят верхом.
Некоторые из вас ездят верхом.
Прекращайте ездить верхом.
- Что?
Пора найти работу.
Ну-ка, все вместе!
Пора найти работу!
Молодцы.
Вы меня узнаёте?
В кино же видели наверняка?
Да...
Это было в прошлой жизни,
но теперь я занимаюсь другим.

Polish: 
Wygląda nieźle!
Chcę, żebyście byli
niewiarygodnie silni!
Chcę, żebyście mieli po 100 lat,
zanim zaczniecie narzekać na bóle!
Musicie przetrwać długi okres!
Musicie przetrwać na Księżycu!
Jeśli nie jesteście stworzeni w
Ameryce, to wynocha!
Ale wy jesteście stworzeni w
Ameryce!
A skoro jesteście, to dacie
sobie w niej radę!
Niektórzy z was jeżdżą konno.
Przestańcie!
Czas znaleźć pracę.
Wszyscy razem! Czas znaleźć pracę!
Dokładnie.
Poznają mnie panowie?
Pewnie z filmów.

English: 
FEMALE SPEAKER 2:
Shit looks good.
VAL KILMER: I want you to
be healthy and strong.
I want you to be a century
old before you feel
ankle pain or wrinkle.
You need to last a long time.
You need to lasso the moon!
You need to be made
in America.
If you're not made in America,
get out, get out, get out!
But you are made in America.
If you're all made in America,
you'll make it in America!
Make it in America!
Some of you ride horses.
Some of you ride horses.
Stop riding horses.
CROWD: What?
VAL KILMER: It's time
to find a job.
Let's all say that.
It's time to find a job!
That's right.
Did you recognize me?
Yeah, from movies,
probably, huh?
Yeah, I've done that.

French: 
Ça a l'air bien !
Je veux que vous soyez forts
et en bonne santé.
Je veux que vous atteigniez 100 ans avant
d'avoir des rhumatismes ou des rides.
Je veux que vous teniez le coup,
que vous soyez toujours en mouvement,
que vous soyez "made in America".
Si vous n'êtes pas "made in America",
barrez-vous.
Mais vous êtes "made in America".
Si vous êtes "made in America",
vous réussirez en Amérique.
Réussir en Amérique.
Parmi vous,
certains montent à cheval.
Certains d'entre vous
montent à cheval.
Arrêtez de monter à cheval.
- Quoi ?
Il est temps de trouver un job.
Répétons-le ensemble.
Il est temps de trouver un job !
C'est ça.
Vous me reconnaissez ?
Ouais, des films peut-être ?
Ouais...
J'en ai fait, mais je fais un truc
complètement différent maintenant.

Polish: 
Teraz zajmuję się czymś nowym,
rozmawiam z ludźmi.
Bardzo często największe rzeczy
w życiu są nie do przewidzenia.
Wydają się przypadkowe.
Jak ta rozmowa z wami teraz
Tak jak to nasze doświadczenie..
To jest jak nic innego na świecie.
Nagle wydaje mi sie najwazniejsze.
I z tego się naprawde cieszę.
To cos dostałem od miejscowego
ośrodka społecznego Lotos.
To jak prawdziwy dar.
Chciałbym się z wami czymś
jeszcze podzielić. Cos co sie stalo.
Chodzi o czwarty wymiar.
Kiedy zamykam oczy widzę świat jakby
z waty cukrowej. Lekki i puszysty.
Nie ma tam przeszłości
ani przyszłości,
Nie ma skazańców, bezrobocia.

French: 
Je vais à la rencontre des gens
et je leur parle, tout simplement.
Souvent, dans la vie, les plus grands événements
surviennent par surprise, pas vrai ?
On dirait qu'ils arrivent par hasard.
Comme le fait de vous parler ce soir,
cette expérience qu'on vit.
C'est incomparable.
Et soudain, ça semble très important.
Ça me fait vraiment plaisir.
Et c'est un truc que m'a appris
le Lotus Community Centre.
C'est un véritable cadeau.
Oh ouais...
Un truc s'est passé,
et je voudrais vous le faire partager.
C'est à propos de
la quatrième dimension.
Quand je ferme les yeux, je vois...
Une sorte de monde,
presque comme de la barbe à papa.
C'est léger et cotonneux.
Et il n'y a plus de passé,
plus de futur, plus de prisonniers.
Plus de périodes de chômage,
plus de mauvaises passes.

English: 
But now I'm doing a whole kind
of a new thing, just reaching
out to people and just
talking to them.
A lot of times, the biggest
things in life
are unexpected, right?
Just seem to be random.
And just like talking to you two
tonight, like, we had that
experience.
It just like nothing
else in the world.
It's like the most important
thing, suddenly.
So I'm really happy
about that.
And that's something the Lotus
Community Center has given me.
It's like a real gift.
Oh yeah, there was something
that happened that I could
share with you.
It's really about the
fourth dimension.
When I close my eyes, I can
see a kind of world like
cotton candy, almost.
It's just light and fluffy.
And there's no more past, no
more future, no more convicts,
no more out of work,
no more bad times.

Russian: 
Пытаюсь дотянуться до людей,
поговорить с ними.
Самое важное в жизни происходит неожиданно.
Кажется, что это случайность.
Вот, например, мы с вами встретились, разговариваем
и вдруг оказалось....
что это
важнейшее событие в нашей жизни.
Я невероятно счастлив.
И всё благодаря "Братству Лотоса".
Это как подарок.
O, да...
Я хотел с вами поделиться одним открытием.
Про четвёртое измерение.
Когда я закрываю глаза...
я вижу мир, похожий на сахарную вату.
Светлый и пушистый.
В нём нет ни прошлого, ни будущего,
ни преступников, ни безработицы,
ни всяких бед.

Polish: 
Nie ma gorszych czasów. To jest
jedność, w której śmiech leczy rany.
A my jesteśmy braćmi, nie w sensie
religijnym, tylko prawdziwymi!
Wata cukrowa spowiła świat,
widzę to.
Spoko.
Chodźmy już stąd.
Adios!
Chodziłem do beznadziejnej szkoły.
Nie było dla nas książek.
Wszyscy dostawali pały.
Wszyscy dostawali pały!
Wszyscy dostawali pały!

Russian: 
И всё это - единое целое,
где смех лечит от всего,
и мы - настоящая семья.
Не фальшивая религиозная семья,
а настоящая.
И всё вокруг как сахарная вата.
Сахарная вата - это весь мир.
Класс.
Поехали.
Адьос.
Я ходил в плохую школу.
Я ходил в плохую школу.
Там не было учебников.
Все учились на двойки.
Все учились на двойки.
Все учились на двойки.

English: 
And I see it like a unity where
laughter heals, and
we're all a real family.
Not a fake family, not
a fake religion
family, but a real family.
And it's cotton candy-like.
I see that cotton candy
all over the world.
MALE SPEAKER 3: That's cool.
FEMALE SPEAKER 2: Let's
get out of here.
VAL KILMER: Adios.
MALE SPEAKER 3: Adios.
VAL KILMER: I went
to a bad school.
I went to a bad school.
There were no books.
Everyone got straight F's.
Everyone got straight F's.
Everyone got straight F's.

French: 
Et je vois ça comme une unité,
où le rire soigne
et où nous formons tous
une vraie famille.
Pas une fausse famille, pas une fausse famille
autour d'une religion,
mais une vraie famille.
Et c'est comme de la barbe à papa.
Et je vois de la barbe à papa
partout dans le monde.
C'est cool.
Barrons-nous.
Adiós.
Je suis allé dans une mauvaise école.
Je suis allé dans une mauvaise école.
Il n'y avait pas de livres.
Et tout le monde avait zéro partout.
Tout le monde avait zéro partout.
Tout le monde avait zéro partout.

French: 
Tout le monde avait zéro partout.
Tout le monde avait zéro partout.
Tout le monde avait zéro partout.
La bouffe de la cantine,
c'était du poison.
Certains profs avaient
des plaques de métal dans la tête.
Un prof a recraché
un de ses poumons.
Mais j'ai réalisé que
je pouvais changer le monde.
Et que si je pouvais, je le ferais.
Et je ferais l'exact opposé
de ce que j'avais vécu à l'école.
Et je l'ai fait.
Val, c'était magnifique.

Polish: 
Wszyscy dostawali pały!
W stołówce podawali truciznę.
Niektórzy nauczyciele mieli w głowach metalowe
płytki.
A jeden wypluł płuco.
Ale zrozumiałem, że mogę zmienić
świat.
A jeśli mogę, zrobię to.
Obrócę rzeczywistość znaną ze
szkoły o 180 stopni.
To jest piękne.

English: 
Everyone got straight F's.
Everyone got straight F's.
[CHANTING]
VAL KILMER: The cafeteria food
was basically poison.
Some of these teachers had metal
plates in their heads.
And one teacher coughed
up a lung.
But I realized I could
change the world.
And if I could, I would.
And I would make everything
the opposite of my school
experience, and I have.
[CHEERING]
[PLAYING THE RECORDER]
FEMALE SPEAKER 2: Wow,
that is beautiful.

Russian: 
Все учились на двойки.
Все учились на двойки.
Все учились на двойки.
В столовой подавали чистый яд.
У учителей головы были в железных заплатках.
Один выкашлял лёгкое.
Но я понял, что могу изменить мир.
А если я могу, я буду.
Я сделаю так, чтобы он был непохож
на моу школу.
И сделал.
Вэл, это прекрасно.

Polish: 
Ty jesteś piękna.
Coraz lepiej ci to idzie.
Brzmi tak ładnie.
Dziękuję.
Jesteś idealna jak świetliki.
Widziałaś je dzisiaj?
Nie.
Są takie wspaniałe, rozświetlają
świat.
Ilu z was wygrało na loterii?
Nikt, bo loteria jest dla idiotów.
Jeśli jesteś uzależniony od loterii,
to odetnij sobie nożem palec.
Włóż go do słoika i połóż przy głowie
swojego dziecka, kładąc je spać.

English: 
VAL KILMER: You're beautiful.
FEMALE SPEAKER 2: You're
getting so
much better at that.
Sounds so nice.
VAL KILMER: Thank you.
And you're perfect like
the fireflies.
Did you see one tonight?
FEMALE SPEAKER 2: No.
VAL KILMER: Oh, it
was so great.
Light up the world.
[MAKING GUNSHOT NOISE]
VAL KILMER: How many of you
have won the lottery?
No one, because lottery
is code for moron.
CROWD: [SHOUTING]
Moron!
VAL KILMER: If you are a person
that's addicted to the
lottery, then I want you to cut
off one of your fingers
with a steak knife.
I want you to put it
in a glass jar.
I want you to put in a glass jar
and put it in your child's
bed at night next
to their head.
[SOUND OF BABY CRYING]

Russian: 
Это ты прекрасная.
Ты играешь всё лучше и лучше.
Так приятно слушать.
Спасибо.
А ты прекрасна как светлячок.
Видела их сегодня?
Нет.
Они классные.
Они освещают мир.
Кто из вас выигрывал в лотерею?
Никто, потому что лотереи для мудаков.
- Мудаки!
Если вы подсели на лотереи,
отрубите себе палец
ножом для стейка.
Положите его в стеклянную банку
и повесьте над детской кроваткой
у самого изголовья.

French: 
Tu es magnifique.
Tu fais beaucoup de progrès.
Ça sonne si bien.
Merci.
Et toi, t'es aussi parfaite
que les lucioles.
T'en as vu une ce soir ?
Non.
Elles sont fantastiques.
Elles illuminent le monde.
Combien d'entre vous ont
gagné au loto ?
Aucun, parce que "loto"
veut dire abruti.
- Abruti !
Si vous êtes accro au loto,
je veux que vous vous
coupiez un doigt
avec un couteau à viande.
Mettez-le dans un bocal en verre
et le soir, placez ce bocal
au-dessus du lit de votre enfant,
à côté de sa tête.

Russian: 
Когда вш ребёнок спросит: "Зачем тут отрубленный палец?"
Скажите ему: "А это напоминание о том,
что я дебил,
а лотереи - дерьмо!"
Кто из вас ненавидит собеседования?
Кто из вас ненавидит собеседования?
Да, собеседования - тухляк.
Сидишь и пялишься на человека напротив тебя,
сидишь и пялишься.
Когда идёшь на собеседование,
надевай штаны посвободнее,
надевай штаны посвободнее,
и главное - не бархатные.
Бархат убил Элвиса.
Бархат убил Элвиса!
Бархат убил Элвиса.
Кто из вас любит безопасный секс?
Безопасный секс тоже может быть интересным,
вдохновляющим ...
...и совершенным.
Но бархат убил Элвиса.
Бархат убил Элвиса.

English: 
VAL KILMER: And when your kid
asks, why am I sleeping under
a severed finger?
You should say, it's a reminder
of my great idiocy.
The lottery is a scam.
[CHEERING]
VAL KILMER: How many of you
hate job interviews?
How many of you hate
job interviews?
Yeah, job interviews suck.
Stare at the person next to
you in a job interviewer.
Stare at him!
Stare at him!
When you go to a job interview,
wear loose pants.
Wear loose pants.
Do not wear velvet when you
go to a job interview.
Velvet killed Elvis.
CROWD: Velvet killed him!
VAL KILMER: Velvet
killed Elvis.
How many of you like safe sex?
Safe sex can also be unusual
and glamorous and perfect.
But velvet killed Elvis.
Velvet killed Elvis.

Polish: 
A kiedy zapyta:
"Dlaczego śpię pod odciętym palcem?"
Powiedz, że to dla przypomnienia,
że loteria to szwindel!
Ilu z was było na rozmowie o pracę?
Ilu z was było na rozmowie o pracę?
Rozmowy o pracę są do dupy.
Popatrzcie na tych, którzy byli na rozmowie.
Kiedy idziecie na rozmowę,
załóżcie luźne spodnie!
Nie zakładajcie aksamitu.
Aksamit zabił Elvisa! Aksamit zabił Elvisa!
Ilu z was lubi bezpieczny seks?
Bezpieczny seks też może być dziwny,
olśniewający i... Idealny.
Ale aksamit zabił Elvisa.
Aksamit zabił Elvisa.

French: 
Et quand votre enfant demandera :
"Pourquoi je dors sous un doigt coupé ?"
Vous répondrez : "C'est pour se souvenir
de ma grande bêtise,
le loto, c'est une arnaque !"
Combien d'entre vous détestent
les entretiens d'embauche ?
Combien d'entre vous détestent
les entretiens d'embauche ?
Ouais, les entretiens d'embauche craignent.
Fixez les personnes à côté de vous
pendant l'entretien d'embauche.
Fixez-les, fixez-les.
Pour les entretiens d'embauche,
mettez un pantalon ample.
Mettez un pantalon ample.
Ne portez pas de velours
pour un entretien d'embauche.
Le velours a tué Elvis.
- Le velours a tué Elvis !
Le velours a tué Elvis.
Combien d'entre vous aiment
les rapports protégés ?
Les rapports protégés peuvent aussi
être insolites et glamour et...
... parfaits.
Mais le velours a tué Elvis.
Le velours a tué Elvis.

Polish: 
Czasami wszystko jest tak piekne,
nie wiem co ze sobą zrobić.
Rozumiesz?
Tak Val, rozumiem.
Miłość jest hardkorowa!
Potrząśnij nią, przemiel, wyciśnij
z niej soki i wypuść je z siebie.
Miłość jest hardkorowa!
Miłość jest hardkorowa!
Jestem treserem
waszych serc!
Olej jest złotem, watą cukrową.
Watą cukrową.
Ja mam dzieci, a ty?
Moje pierwsze dziecko urodziło
się w szpitalu.
Mieliśmy świetnego lekarza, Syryjczyka. Był generałem syryjskiej armii.
Kiedy przyjmował moje dziecko
popatrzył na mnie i mrugnął okiem.

Russian: 
Порой всё вокруг кажется
таким красивым.
Я даже не знаю, что с этим делать.
Понимаешь меня?
Да, Вэл, понимаю.
Любовь - это хардкор!
Высосите, выжмите до капли!
Чтобы ничего не осталось!
Любовь - это хардкор!
Любовь - это хардкор!
Любовь - это хардкор!
Любовь - это хардкор!
Я буду муштровать ваши сердца.
Я буду муштровать ваши сердца.
Нефть - это золото.
И сахарная вата.
- Сахарная вата!
У меня есть дети. А у тебя есть?
Мой первый ребёнок родился...
..в больнице.
У меня был хороший врач.
Из Сирии.
Бывший генерал.
Принимая роды, он подмигнул мне

French: 
Parfois tout est si beau.
Je ne sais pas quoi
faire de ma vie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais Val, je vois
ce que tu veux dire.
L'amour, c'est hardcore !
Aspirez-le ! Digérez-le !
Expulsez-le !
Poussez jusqu'à ce que ça flotte.
L'amour, c'est hardcore !
L'amour, c'est hardcore !
L'amour, c'est hardcore !
L'amour, c'est hardcore !
Je suis le sergent-instructeur
de votre cœur.
Je suis le sergent-instructeur
de votre cœur.
Le pétrole est d'or...
et de barbe à papa.
- Barbe à papa !
J'ai des enfants,
vous avez des enfants ?
Mon premier enfant...
... est né dans un hôpital.
J'avais un médecin génial.
Il venait de Syrie.
Il avait été général.
Alors qu'il sortait le bébé,
il m'a fait un clin d'œil.

English: 
[YELPS]
VAL KILMER: Sometimes it's
all so beautiful.
I don't know what to
do with myself.
You know what I mean?
FEMALE SPEAKER 2: Yeah, Val,
I know what you mean.
VAL KILMER: Who loves
hardcore?
Suck it up, drain it down,
squeeze it out, push it until
it floats out.
Love is hardcore.
Love is hardcore.
Love is hardcore.
Love is hardcore.
CROWD CHANTING "LOVE
IS HARD CORE"]
VAL KILMER: I'm a drill sergeant
to your heart.
I'm a drill sergeant
to your heart.
The oil is gold, and
it's cotton candy.
[CROWD CHANTING "COTTON
CANDY"]
VAL KILMER: I have children.
Do you have children?
I had my first child born
in the hospital.
I had a great doctor.
He was from Syria.
He'd been an army general.
[MACHINE GUN NOISE]
VAL KILMER: When he was
delivering the baby, he looked
at, and he winked.

Polish: 
Po czym wyszeptał mi do ucha:
"To bułka z masłem".
Żeby odebrać poród, wystarczą
odpowiednie narzędzia.
Przy drugim dziecku kupiłem basen,
żeby samemu odebrać poród.
Urodziło się w moim ogródku.
Kiedy wyskoczyło zrozumiałem,
że muszę przeciąć pępowinę.
Rozejrzałem się dokoła,
ale nie było nic ostrego.
Wtedy żona krzyknęła:
"Weź nożyce ogrodowe"!
Przycinaliśmy nimi kwiaty.
Przeciąłem pępowinę i było idealnie.
Wtedy przypomniałem sobie,
co powiedział lekarz.
Każdy może odebrać poród,
jeśli ma odpowiednie narzędzia.
Wszyscy jesteśmy dziećmi.
Nie jesteśmy skazańcami i wyrzutkami.
Jesteśmy noworodkami!
Czas odnaleźć odpowiednie narzędzia!
Oczyśćcie się z popłodu
i wskoczcie w czwarty wymiar!

French: 
Il m'a chuchoté à l'oreille :
"C'est du gâteau.
Pour sortir un bébé,
il suffit d'avoir les bons outils."
Quand j'ai eu mon deuxième enfant
avec mon ex-femme,
j'ai acheté une piscine,
je voulais mettre l'enfant au monde.
Qu'il naisse dans mon jardin.
Quand le bébé est sorti, j'ai compris
que je devais couper le cordon.
J'ai cherché autour de moi,
je n'avais rien pour le couper.
À ce moment-là, quelqu'un m'a crié :
"Prends le sécateur !"
On s'en servait pour le jardinage.
J'ai coupé le cordon ombilical
et ça a parfaitement fonctionné.
C'est là que je me suis souvenu
des paroles du docteur :
"N'importe qui peut sortir un bébé
s'il a les bons outils."
Nous sommes tous des bébés.
Nous ne sommes
ni des détenus ni des parias.
Nous sommes des nouveau-nés.
Nous sommes des bébés.
Et il est temps que vous trouviez
les bons outils.
Prenez votre envol.
Raclez le placenta et envoyez-le
valser dans la quatrième dimension.

English: 
He whispered in my ear,
this is easy as pie.
Just have to deliver a baby
with the right tools.
When I had my second child with
my ex-wife, I bought a
swimming pool.
I was determined to have
the baby myself,
born in my back yard.
When the baby shot out, I
realized I needed to cut the
umbilical cord.
I looked around.
I noticed I didn't have anything
to cut it with.
That's when my wife screamed
to me, "get the hedge
clippers, the garden shears we
used to go cut flowers with.
I cut the umbilical cord,
and it worked perfectly.
That's when I remembered that
the doctor told me anyone can
deliver a baby if you've
got the right tools.
Now, we're are all babies.
We're not convicts
and outcasts.
We're newborns.
We're babies.
It's time for you to find
the right tools.
You fly away now.
You scrape off the afterbirth
and kick it
into the fourth dimension!

Russian: 
и прошептал на ухо:
"Это проще пареной репы.
Главное - подобрать инструменты."
Когда моя бывшая рожала второго ребёнка,
я купил бассейн,
хотел сам принять роды.
Прямо у себя во дворе.
Когда ребёнок вылез, я понял,
что надо перерезать пуповину.
Я оглянулся и понял, что
резать-то нечем.
Тут кто-то крикнул:
"Возьми садовые ножницы!"
Те, которыми мы кусты стрижём.
Я перерезал пуповину и всё
прошло отлично.
И тогда я вспомнил, что говорил мне врач:
"Принять роды может каждый,
главное - подобрать инструменты."
Мы все - новорожденные дети.
Не преступники, не изгои.
Мы новорожденные,
младенцы.
Пора вам все подобрать
правильные инструменты.
Вылетайте.
Выбирайтесь наружу из плаценты
и вперёд, в 4-ое измерение.

English: 
[CHEERING]
[WATER SPLASHING NOISES]
VAL KILMER: What is the fourth
dimension, you ask?
It is simply Heaven on Earth.
It is security.
It is the land of the
more worries.
It is enlightenment.
It's the beautiful
balance of light.
It comes in circles and waves.
Smells like chocolate.

Polish: 
Pytacie, czym jest ten
czwarty wymiar?
To po prostu Niebo na Ziemi.
Jest poczuciem bezpieczeństwa,
miejscem bez zmartwień.
Jest oświeceniem, piękną równowagą
światła, przychodzi w falach i kołach.
Pachnie czekoladą!

Russian: 
Вы спросите, что такое 4-ое измерение?
Это просто напросто рай
на земле.
- Верим!
Это безопасность.
Это безбедный край.
Это просветление.
Это прекрасное равновесие света.
Оно идёт кругами, волнами,
пахнет шоколадом...

French: 
Vous allez me demander : qu'est-ce que
la quatrième dimension ?
C'est tout simplement le paradis...
sur Terre.
- Prêche-le-nous !
C'est la sécurité.
Une contrée d'où l'inquiétude a disparu.
Une illumination.
Une luminosité parfaite.
Ça vient en cercles, par vagues.
Ça sent le chocolat.

English: 
It floats through machine gun
fire and volcanic ash.
It's invincible and
utterly whole.
[MACHINE GUN NOISE]
VAL KILMER: If you listen to
what I say, then you will have
each entered the fourth
dimension.
You'll know the great secrets.
[CROWD CHANTING "AWESOME
SECRETS"]
[MACHINE GUN FIRE]
[GIRL LAUGHS]
VAL KILMER: Breathe it in.
Everybody got their
eyes closed.
Here we go.
Let's get into the
fourth dimension.
It's light and fluffy.
Breathe it in now.

French: 
Ça flotte parmi les tirs des mitrailleuses
et les cendres volcaniques.
C'est invincible.
Et suprêmement sacré.
Si vous écoutez ce que je dis,
chacun de vous pénétrera
dans la quatrième dimension.
Vous connaîtrez les plus grands secrets.
- Des super secrets !
- Des super secrets !
Inhalez bien.
Tout le monde ferme les yeux.
Allons-y.
Rentrons dans la quatrième dimension.
Tout est léger et cotonneux.
Inhalez bien.
Vous n'êtes plus au chômage.

Russian: 
Оно парит сквозь пулемётные очереди
и вулканический пепел.
Оно неуязвимо.
И совершенно свято.
Если вы послушаете меня,
вы сможете побывать в 4-ом измерении.
И познать важные тайны.
- Офигенные тайны!
- Офигенные тайны!
Глубокий вдох.
Все закрыли глаза.
Поехали.
Заходим в 4-ое измерение.
Светлое и пушистое.
Дышите им.
Вы больше не безработные.

Polish: 
Szybuje między strzałami z karabinów
i popiołem wulkanicznym.
Jest niezwyciężony i całkowicie
święty.
Jeśli uważnie mnie posłuchacie,
wszyscy wkroczycie w czwarty wymiar.
Poznacie te wielkie tajemnice.
Niesamowitą mistyczną wiedzę!
Wdychajcie to, niech wszyscy
zamkną oczy. Start.
Wkroczmy do czwartego wymiaru.
Jest lekki i puszysty.

French: 
Vous êtes les rois et les reines
de la quatrième dimension.
Je dépends de vous.
Vous dépendez de moi.
La prochaine génération de
penseurs et d'inventeurs.
Les grands esprits de la génération cachée.
Ceux qui font le bien.
Ceux qui procurent du plaisir.
Ceux qui détruisent les enfers.
Nous allons trouver des remèdes
pour les maladies les plus ignobles.
Nous allons révéler la perfection sur terre.
Inhalez bien.
Sentez la guérison.
Bien.
Barbe à papa.
De la barbe à papa
partout dans le monde.
Maintenant sortez,
et collez-vous dedans.

English: 
You're no longer unemployed,
you kings and queens of the
fourth dimension.
I depend on you.
You depend on me.
The next generation of thinkers
and innovators, great
minds of the hidden generations,
the do-gooders,
pleasure providers, the Hell
destroyers who are going to
find cures for every
awful disease.
You're going to reveal
perfection on Earth.
Breathe it in.
Smell the healing.
Nice.
Cotton candy.
Cotton candy all
over the world.
Now go out and get
stuck in it.

Russian: 
Вы - короли и королевы 4-го измерения.
Я завишу от вас,
а вы - от меня.
Новое поколение мыслителей и новаторов,
великие умы пропавших поколений,
несущие добро,
наслаждение,
сокрушающие ад.
Мы найдём лекарства от всех болезней.
Мы найдём совершенство на земле.
Дышите им.
Вдыхайте целебную силу.
Класс.
Сахарная вата.
Сахарная вата во всём мире.
Теперь шагните вперёд и увязните в ней

Polish: 
Wdychajcie to. Nie jesteście
już bezrobotni.
Jesteście królami i królowymi
czwartego wymiaru!
Polegam na was, a wy na mnie.
Kolejne pokolenie myślicieli
i innowatorów.
Wielkie umysły ukrytego pokolenia, dobroczyńcy
handlarze przyjemnosci, niszczyciele piekieł.
Ci, którzy znajdą lekarstwa na
wszystkie paskudne choróbska.
Pokażecie doskonałość na Ziemi.
Wdychajcie to. Powąchajcie uzdrowienie.
Dobrze.
Wata cukrowa, wata cukrowa dookoła świata.
Teraz idźcie i utknijcie w niej.

French: 
Retourne-toi !
T'inquiète pas, je suis sûr
que t'y survivras.
Feu.
Putain, t'es doué !
Toi !
Toi ! Toi ! Toi !
Toi ! Toi ! Toi ! Toi !
Toi ! Toi ! Toi ! Toi !
Une question ?

English: 
[CROWD CHANTS "COTTON CANDY"]
[VIDEO GAME GUNFIRE]
[LAUGHTER]
FEMALE SPEAKER 2: Chill out.
VAL KILMER: Don't worry, I'm
sure you'll survive.
[LAUGHTER]
FEMALE SPEAKER 2: Shoot.
[VIDEO GAME GUNFIRE]
FEMALE SPEAKER 2: Damn,
you're good.
[LAUGHTER]
[CROWD CHANTING]
VAL KILMER: You!
You, you, you, you, you,
you, you, you, you!
Question.

Polish: 
Wata cukrowa!
Zawróć.
Nie martw się, przetrwam.
Cholera, ale jesteś dobry!
Wy! Wy! Wy! Wy! Wy!
Czas na pytania.

Russian: 
Повернись!
Не бойся, ты выживешь.
Стреляй.
Блин, ты крут!
Ты!
Ты, ты, ты!
Ты, ты, ты, ты!
Ты, ты, ты, ты!
Вопросы?

Polish: 
Jak być taki jak ty, Val?
Jak być taki jak ty, Val?
Nic nie jest niemożliwe,
ale w tym ci nie pomogę.
Zatańczmy! Teraz jesteśmy tą
samą osobą. Jesteśmy tacy sami.
Dziękuję Val!
Ty.
Mamy z żoną dwójkę dzieci,
ale mieszkamy w vanie.
W vanie, tak?
- Tak.
Ale przynajmniej masz vana!
Ja nie mam vana.
Mam tylko rower. Nie mam vana.
Ja nie mam vana.
Czy twój van ma opony?
Tak.
Jesteś błogosławiony!
Ty.
Jak znaleźć dziewczynę?
Jaja sobie robisz?
- Nie mogę znaleźć dziewczyny.

English: 
MALE SPEAKER 4: How can I
be more like you, Val?
How can I be more
like you, Val?
VAL KILMER: There are no
impossibilities, but I can't
help you with that.
Let's dance.
Let's dance.
Let's dance.
Oh, now we're the same person.
We're the same person.
MALE SPEAKER 4: Yes, yes!
Thank you, Val!
Thank you.
VAL KILMER: Yes.
MALE SPEAKER 5: My wife and my
two kids and I don't have a
place to stay.
I live in my van.
VAL KILMER: You live in a van?
MALE SPEAKER 5: Yeah.
VAL KILMER: But at least
you've got a van.
Woo!
[CROWD CHEERING]
VAL KILMER: I don't
have a van.
I don't have a van.
I've got a bicycle.
I don't have a van.
I don't have a van.
Has it got tires?
[BABY CRYING]
MALE SPEAKER 5: Yes.
VAL KILMER: You're blessed.
MALE SPEAKER 5: How do I
find a girlfriend, Val?
VAL KILMER: Are you
kidding me?
MALE SPEAKER 5: I can't
find a girlfriend.
VAL KILMER: You stand outside.
[COW NOISE]

Russian: 
- Как мне стать таким как ты?
- Как мне стать таким как ты?
Нет ничего невозможного.
Но тут я тебе не помощник.
Давайте потанцуем.
Потанцуем.
Теперь мы с тобой - одно.
Теперь мы с тобой - одно.
Спасибо, Вэл! Спасибо!
Да?
Моя жена забрала детей и мне негде жить.
Я живу в фургоне.
В фургоне?
- Да.
Но у тебя хотя бы есть фургон!
А у меня нет фургона.
А у меня нет фургона.
Только велосипед.
А у меня нет фургона.
А у меня нет фургона.
Он на колёсах?
- Да.
- Счастливый ты человек!
Да.
Вэл, как мне найти девушку?
Шутишь, что ли?
Я не могу найти девушку.
Выйди отсюда.

French: 
- Comment te ressembler, Val ?
- Comment je peux te ressembler, Val ?
Rien n'est impossible.
Mais là, je ne peux t'être d'aucune utilité.
Dansons, dansons.
Dansons.
Nous sommes la même personne.
Nous sommes la même personne.
Merci Val ! Merci !
Oui.
Ma femme a pris mes deux enfants
et je n'ai nulle part où aller.
J'habite dans mon van.
Tu habites dans un van ?
- Ouais.
Au moins, t'as un van.
Je n'ai pas de van.
Je n'ai pas de van.
J'ai un vélo.
Je n'ai pas de van.
Je n'ai pas de van.
Est-ce qu'il a des pneus ?
- Oui.
- Tu es béni.
Oui.
Comment je fais pour trouver une copine, Val ?
Tu te fous de moi ?
J'arrive pas à trouver de copine.
Tu vas dehors

Polish: 
To wyjdź na zewnątrz,
znajdziesz jakąś.
Nie w tej chwili!
Nie w tej chwili, wariacie.
Dziękuję wam bardzo!
Jesteście piękni!
Wata cukrowa!
Kochamy cię, Val!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!

Russian: 
Найдёшь, но не сегодня.
Не сегодня, котяра.
Всем спасибо.
Вы красавчики.
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!

English: 
VAL KILMER: You'll find one.
Not now.
Not now, madcap.
Woo, thank you very much!
You're beautiful!
[CROWD CHEERING]
VAL KILMER: Woo!
Woo!
Woo!
[CROWD CHEERING]
[CROWD CHANTING "COTTON
CANDY"]

French: 
et t'en trouveras une.
Mais pas maintenant !
Pas maintenant, grand fou.
Merci beaucoup.
Vous êtes magnifiques.
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !

Polish: 
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Wata cukrowa!
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Czy mówiłem wam o czwartym wymiarze?
Czy mówiłem wam o czwartym wymiarze?
Czy mówiłem wam o czwartym wymiarze?
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
To ogromne szczęście,
że tu jesteście.

French: 
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Barbe à papa !
Bienvenue au Lotus Community Centre.
Bienvenue au Lotus Community Centre.
Bienvenue au Lotus Community Centre.
Bienvenue au Lotus Community Centre.
Ai-je fait mention
de la quatrième dimension ?
Ai-je fait mention
de la quatrième dimension ?
Ai-je fait mention
de la quatrième dimension ?
Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Envoyez-le valser dans...
Vous avez tant de chance d'être ici.

English: 
VAL KILMER: Welcome to the
Lotus Community Center.
Welcome to the Lotus
Community Center.
Welcome to the Lotus
Community Center.
Welcome to Lotus Community
Center.

Russian: 
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Сахарная вата!
Добро пожаловать в "Братство Лотоса".
Добро пожаловать в "Братство Лотоса".
Добро пожаловать в "Братство Лотоса".
Добро пожаловать в "Братство Лотоса".
Я говорил вам про четвёртое измерение?
Я говорил вам про четвёртое измерение?
Я говорил вам про четвёртое измерение?
Вперёд в четвёртое измерение!
Вперёд в четвёртое измерение!
Вперёд в четвёртое измерение!
Вам так повезло, что вы здесь.

French: 
Vous avez tant de chance d'être ici.
Vous avez tant de chance
de me connaître.
Vous avez tant de chance
de me connaître.
Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Barbe à papa. Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Barbe à papa, barbe à papa,
barbe à papa.
Barbe à papa, barbe à papa,
barbe à papa.
Barbe à papa, barbe à papa,
dimension.
Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Envoyez-le valser dans...
Vous avez tant de chance d'être ici.
Vous avez tant de chance d'être ici.
Vous avez tant de chance de me connaître. [x2]
Envoyez-le valser dans la quatrième dimension.
Barbe à papa. Envoyez-le valser
dans la quatrième dimension.
Barbe à papa, barbe à papa,
barbe à papa.
Barbe à papa, barbe à papa,
barbe à papa, dimension.
[Le héros doit être téméraire.]

Polish: 
To ogromne szczęście,
że tu jesteście.
To ogromne szczęście,
że mnie znacie.
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
Wata cukrowa...
WARSZTATY SPOŁECZNE LOTOS.
Bohater powinien być odważny.

Russian: 
Вам так повезло, что вы здесь.
Вам так повезло, что я с вами!
Вам так повезло, что я с вами!
Вперёд в четвёртое измерение!
Сахарная вата. Вперёд в четвёртое измерение.
Сахарная вата, сахарная вата, сахарная вата.
Сахарная вата, сахарная вата, сахарная вата.
Сахарная вата, сахарная вата, сахарная вата.
Вперёд в четвёртое измерение.
Вам так повезло, что вы здесь.
Вам так повезло.
СЕМИНАР "БРАТСТВА ЛОТОСА"
Вам так повезло, что вы здесь.
Вам так повезло, что я с вами.
Сахарная вата. Вперёд в четвёртое измерение.
Сахарная вата, сахарная вата, сахарная вата.
Сахарная вата, сахарная вата, сахарная вата.
[Герой должен быть бесстрашен.]

English: 
[TECHNO SONG PLAYING]

Russian: 
[Он должен свято верить во что-то,
забывая об остальном.]
[Герой должен колебаться.]
[Герой должен несмешно шутить.]
[Но на самом деле - смешно.]
[и т.д.]

English: 
[PIANO MUSIC PLAYING]
[OLD RUSSIAN PIANO
MUSIC PLAYING]

Polish: 
Bohater powinien głęboko w coś
wierzyć, nie zważając na nic innego.
Bohater powinien być
bez przekonania
Bohater powinien opowiadać
nieśmieszne kawały...
tak, żeby były zabawne.
itd.

French: 
[Le héros doit croire si fort en quelque chose
que rien d'autre n'a plus d'importance.]
[Le héros doit être farouche.]
[Le héros doit faire de mauvaises blagues]
[... même si elles sont bonnes.]

French: 
Monsieur !
Regardez ailleurs !
Quoi ?
Vos billets, s'il vous plaît.
Monsieur, je peux voir votre billet ?
Monsieur ! Votre billet s'il vous plaît.

Polish: 
OKO CZASU
Hej!
Nie gap się pan!
Co?
Bileciki do kontroli.
Poproszę bilety.
A pański?

Russian: 
[ХРОНОГЛАЗ]

English: 
[SPEAKING RUSSIAN]

Polish: 
Ten jest wczorajszy.
A czym jest "wczoraj"?
Może to, czym dla pani jest
"wczoraj", dla mnie jest "dzisiaj"?
A to co dla mnie jest "dzisiaj",
dla pani może być "jutrem".
Dlaczego nie kupił pan biletu?
Kupiłem.
To gdzie go masz?
Wczorajszy.
Ten z zeszłego tygodnia.

French: 
C'est celui d'hier.
Mais qu'est-ce qu'hier ?
Votre hier pourrait être mon aujourd'hui...
Et mon aujourd'hui pourrait être...
votre demain.
Moujik, pourquoi tu n'as pas
acheté de billet ?
J'en ai acheté un.
Alors où est-il ?
Ça, c'est celui d'hier.
Celui-là date de la semaine dernière.

French: 
Tout est en ordre, en fait.
Voici celui d'aujourd'hui.
Mais qu'est-ce qu'aujourd'hui ?
Si le temps est la quatrième
dimension de notre espace,
ne pourrait-on pas tous deux
voyager dans le temps –
mais dans des directions opposées ?
Ou peut-être qu'on se déplace dans la même direction
mais à des vitesses différentes.
C'est marrant.
Je vois que tu voyages pas mal.
Tu vas où ?
À Yarki.
Mais il n'y a rien là-bas
à part le cimetière, non ?
Je suppose.
Je vois. Prends soin de toi, moujik.

Polish: 
Wszystko gra, ten jest dzisiejszy.
Wszystko gra, ten jest dzisiejszy.
A czym jest "dzisiaj"?
Jeśli, czas jest czwartym wymiarem
naszej przestrzeni,
może obaj podróżujemy w czasie,
ale w przeciwnych kierunkach?
Albo w tym samym kierunku,
ale z różną prędkością...
Zabawne.
Dokąd tak codziennie jeździsz?
Do Jarek.
Przecież tam jest tylko cmentarz,
czy nie?
To prawda.
Rozumiem.
Uważaj na siebie kolego.

English: 
[SINGING IN RUSSIAN]

French: 
Lisa chérie est si petite, oh si petite,
sur sa chaise en coque de noix...
L'écho est considérable.
Elle criait ! Elle criait !
Lisa chérie est si petite, oh si petite,
qu'elle a cousu quatre chaussures

Polish: 
Kochana Elizka taka mała, maluteńka
stoi na swoim krześle orzechowym -
Echo brzmi ładnie, by kszyczała!
I kszyczała!
Ma Elizka taka mała, maluteńka
Az prszeszyla butki male cztery
Ze skorupek małych raków
I na bal, na bal zrobila!

French: 
en écailles de poisson – c'est ce qu'elle a utilisé !
Pour le bal, pour le bal.
Lisa chérie est si petite, oh si petite,
qu'elle a commandé à une araignée
des habits en toile pour être plus légère.
Il rampait, il rampait.

Polish: 
Ma Elizka taka mała, maluteńka
piękne płótno dla ozdoby
z pajęczyny pająkowi utkać
Każe tkać, każe tkać!

English: 
[RUSSIAN ROCK MUSIC PLAYING]

Polish: 
Dzień dobry, Grigoriju
Mikhajłowiczu.
Chcę panu coś powiedzieć.
To ja chcę pani coś powiedzieć!
Proszę przestać się tłuc!
Niemoge juz tego znieść!
Przestańcie z tym hałasem nagórze
Albo pani przestanie, albo...
Ale Grigoriju Mikhajłowiczu...
Bez gadania,
proszę po prostu przestać.
Bez gadania!
Chciałam powiedzieć,
że znalazłam rozwiązanie.
Grigoriju Mikhajłowiczu trzeba
przybić do podłogi kawałek filcu
Ale sama nie dam rady.

French: 
Bonjour, Grigori Mikhaïlovitch.
Je voulais vous parler de quelque chose...
Moi, je veux vous parler de
quelque chose !
J'en ai plus qu'assez
de votre bruit infernal !
Je n'en peux plus ! Arrêtez
le vacarme à l'étage, sinon...
Mais, Grigori Mikhaïlovitch...
Je ne veux rien savoir.
Arrêtez ce vacarme, c'est tout !
Pas besoin d'en discuter.
Mais j'ai trouvé une solution.
C'est ce que je voulais vous expliquer !
Grigori Mikhaïlovitch...
Il faut juste que je fixe
du feutre épais au sol.
Ça devrait étouffer le bruit. Mais
je ne peux pas le faire toute seule.

French: 
Le rouleau est trop grand
et je suis seule.
Je me demandais si vous pouviez
me donner un coup de main ?
Ça ne sera pas très long,
Grigori Mikhaïlovitch... Promis !
[MILLION DOLLAR ABRUTI]
Donc...
nous sommes sur le point de débuter
une expérience scientifique.

Polish: 
Filc jest bardzo ciężki.
Pomyślałam sobie,
że może pan mógłby mi pomóc?
To zajmie tylko chwilkę...
Ma milion dolarów, a dureń!
Tak..
Rozpoczynamy eksperyment.

Polish: 
Mój naukowy eksperyment.
Przede wszystkim,
to eksperyment naukowy.
Dzisiaj umieściłem dwie anteny,
jedną na wieży, drugą pod ziemią.
Pierwsza będzie odbierać sygnały
z kosmosu, druga z Ziemi.
Wszytko wytłumaczyłem w artykule:
"Atmosfera i skorupa ziemska
jako przyrządy do nagrywania".
Te dwie anteny są połączone z
anteną w tym pokoju.
Będą przekazywać sygnał
na ekran monitora.
Wszystkie wyniki będą zapisane -
przez kamerę znajdującą się
na mojej głowie.
Po włączeniu mojej maszyny, którą
umownie nazwę "maszyną czasu"
Będziemy w stanie
zajrzeć w przeszłość.
Tylko zajrzeć, nie przenieść się.

French: 
C'est une expérience scientifique inédite.
Aujourd'hui, j'ai installé deux antennes.
Une sur la tour
et l'autre sous terre.
La première recevra un signal
venant de l'espace.
La seconde, un signal de la Terre.
Pour plus d'informations,
lisez mon article :
"La croûte terrestre et l'atmosphère
en tant qu'appareils d'enregistrement".
Ces deux antennes sont connectées
à celles situées dans cette pièce.
Elles transmettront un signal sur l'écran.
Je vais tout enregistrer avec
la caméra frontale que je porte.
Une fois que j'aurai allumé
ma machine à voyager dans le temps,
nous pourrons nous faufiler dans le passé
– en tant que simples spectateurs.
Il est impossible de s'y rendre,
mais nous pourrons

Polish: 
Możemy się rozejrzeć.
Zaraz to udowodnię.
książka: Giordano Bruno.
A więc...
Zaczynamy mój pierwszy eksperyment.
Teraz zerkniemy do przeszłości
Do przeszłości

French: 
en avoir un bon aperçu.
Laissez-moi vous le prouver.
[Livre : Giordano Bruno]
Nous commençons donc
notre première expérience.
Nous allons jeter un coup d'œil
dans le passé...
Le passé...
Le passé...

English: 
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
[THUMPING]

French: 
Nous poursuivons notre expérience.
Où devrions-nous regarder ?
Je sais où regarder.

Polish: 
Kontynuujemy nasz eksperyment.
Gdzie powinniśmy zajrzeć?
Już wiem.
Parametry wyszukiwania.

English: 
[THUMPING BEGINS]
[ELECTRONIC MUSIC]
[THUMPING]
[THUMPING STOPS]

Polish: 
Znajdź: Data: 16.03.2000 rok.
Lokalizacja: Tutaj.
"Ma Elizka taka mała, maluteńka"

French: 
Ici.

English: 
[SPACE MUSIC PLAYING]

Polish: 
Tyle, to wszystko.
Spróbujmy zobaczyć jakieś
ważne wydarzenie historyczne.

English: 
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]

French: 
C'est tout ?
Essayons de regarder quelques
événements historiques majeurs.

Polish: 
Przykładowo, spalenie na
stosie Giordano Bruno.
Przygotuj się, Bruno z Noli, nie mas
pojęcia, za kogo mają cię w XX wieku.
Za humanistę, filozofa, astronoma,
wielkiego uczonego...
Głosy przeszłość mówią, że byłeś
mordercą, pedofilem i antysemitą.
Jak to ująłeś... "Umieram jako
męczennik, z własnej woli".
Powiedziałeś to, czy też nie?
Zaraz się dowiemy.
Kiedy to było?
17 luty, 1600 rok,
Campo de'Fiori, Rzym.

French: 
Pourquoi pas Giordano Bruno
qui brûle sur le bûcher ?
Tiens-toi prêt,
Bruno de Nola.
Tu n'as pas idée de la façon dont
on te perçoit au XXème siècle :
humaniste, philosophe, astronome.
On te considère comme un grand scientifique.
Tous ces mythes à ton sujet...
Peut-être qu'ils étaient avérés.
On te disait meurtrier, pédophile,
dualiste, antisémite...
Tu disais quoi, déjà ?
Je meurs en martyr
de mon plein gré.
C'est toi qui l'as dit ?
L'as-tu même prononcé ?
On va le découvrir.
C'était quoi la date, déjà ?
17 février 1600, Campo dei Fiori,
Rome, Italie.

Polish: 
Nie martw się, na pewno przetrwamy.

English: 
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
[THUMPING BEGINS]

French: 
Rome
[Latin] T'inquiète pas.
Je suis sûre que t'y survivras.

English: 
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

Polish: 
To oczywiste ze Oko Czasu
teraz pracuje...
A ja uwięziony przez czyjegoś
innego punktu widzenia.
Tylko widze wydarzenie
z jednej perspektywy.
Kim była ta dziewczynka?
Tylko byla zainteresowana
swoją biedronką -
A nie w wielkim wydarzeniem
dziejące się dookoła
Jak zobaczyć to wydarzenie z
własnej perspektywy?

French: 
Il est établi que
l'Œil du Temps fonctionne...
Mais je suis emprisonné dans
les yeux de quelqu'un d'autre.
Je ne parviens à voir la scène
qu'à travers les yeux d'un témoin.
Qui est cette fille, d'ailleurs ?
Il n'y a que sa coccinelle qui l'intéresse,
pas l'événement historique
auquel elle assiste.
Comment voir l'événement
à travers mes propres yeux ?

English: 
[DOOR BUZZING]

French: 
Elle ne s'arrêtera donc jamais
de percuter mon plafond ?
Qui c'est, encore ?
Grigori Mikhaïlovitch ?
Oui, que me vaut cette visite ?
Eh bien... Bonjour.
Je m'appelle Ivan Arkadievich Mikkihouse –
le contrôleur des impôts.
C'est quoi cette chose sur votre tête ?
Une caméra ?
Rangez-la, s'il vous plaît.
Pourquoi vous vous baladez
avec cette chose sur votre tête,
de toute façon ?
Pardon.
Vous ne voulez pas payer vos impôts,
Grigori Mikhaïlovitch ?
Attendez...
Je m'en suis toujours acquitté.
Et votre récompense ?

Polish: 
Chyba nigdy nie przestanie
walić w podłogę!
A to kto?
Grigorij Mikhajłowicz?
Tak, o co chodzi?
Dzień dobry, Iwan Arkadjewicz
Mikkihaus - inspektor podatkowy.
Co pan ma na głowie? Kamerę?
Tak.
Proszę ją odłożyć.
Chodzi pan tak po mieszkaniu?
Przepraszam.
Nie chcesz płacić podatków
panie Grigory Mikhalovich?
Przecież zawsze płacę.
Tej, którą pan otrzymał
od organizacji międzynarodowej.

French: 
Quelle récompense ?
La récompense
qu'on nous a accordée –
non, que la communauté internationale
vous a accordée.
Un million de dollars.
Vous ne voyez pas
de quoi je parle ?
Si, je vois très bien.
Ils me l'ont accordée.
Mais je l'ai refusée.
Vous pouvez raconter ça
aux journalistes.
Vous devez de l'argent à l'État.
Écoutez, j'ai vraiment refusé
la récompense.
Vous avez démontré le théorème ?
Oui.
Et on vous a donné un prix pour ça, non ?
Oui.
Alors où est l'argent ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
C'est idiot.
Mais peu importe.

Polish: 
Jaka nagroda?
Tej, którą my- którą pan otrzymał
od organizacji międzynarodowej.
Milion dolarów.
Nie wie pan, o czym mówię?
Wiem. Przyznano mi nagrodę,
ale jej nie przyjąłem.
Takie bajki może pan
opowiadać dziennikarzom.
Ma pan dług wobec państwa.
Ja naprawdę nie przyjąłem pieniędzy.
Udowodnił pan teorie?
Udowodniłem.
Nagrodę panu za nie przyznali?
Przyznali.
To gdzie są pieniądze?
Są mi niepotrzebne.
Głupota.
Ale cóż.

Polish: 
A pomoc potrzebującym?
Dzieciom, niepełnosprawnym,
biednym kobietom?
Taki filantrop powinien przekazać
pieniądze na organizację charytatywną.
Uratować niejedno ludzkie życie.
Dzieciom, kobietom, co?
Oddałbym te pieniądze umierającemu
dziecku, i tak by umarło.
Jaki w tym sens?
Później jakiś lekarz powiedziałby,
że nie było żadnych pieniędzy.
Bo po prostu gdzieś by się zapodziały!
Nie mam żadnych pieniędzy!
Proszę dać mi spokój!

French: 
Pourquoi ne pas aider
les gens dans le besoin ?
Les enfants, les handicapés, les femmes ?
Si vous êtes si chevaleresque,
pourquoi ne pas avoir donné l'argent
à une association caritative ?
Vous auriez pu sauver beaucoup de vies.
À des enfants ?
À des femmes, hein ?
Donc j'aurais donné cet argent
à une femme malade...
Mais elle serait morte quand même,
et tout aurait semblé si vain.
Et quelques mois plus tard,
un médecin aurait vendu la mèche.
Qu'elle n'avait jamais vu
la couleur de l'argent.
Que l'argent ne lui était jamais parvenu.
Je vous le dis,
je n'ai pas cet argent !

English: 
[COMPUTER BOOTING]
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
[THUMPING]

Polish: 
Dobrze. W takim razie jest pan
oszustem podatkowym i złodziejem!
Ona jest nienormalna!
Powinniśmy byli ją zamknąć!

French: 
OK.
C'est donc de l'évasion fiscale,
et vous êtes un voleur.
C'est quoi son problème ?
Folle à lier !

English: 
[MUSIC PLAYING]

French: 
Vous êtes tellement élégant,
Grigori Mikhaïlovitch !
Ce costume vous va si bien.
Il vous rend si...
[ARRÊTEZ VOTRE BOUCAN !!!
JE N'ARRIVE PAS À TRAVAILLER !]
Grigori Mikhaïlovitch,
c'est toujours aussi bruyant ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je ne porte même plus de chaussures.
Et j'ai trouvé un morceau de feutre
que j'ai posé au sol.
Ça fait toujours autant de bruit ?
Grigori Mikhaïlovitch, pardonnez-moi
d'être aussi stupide.
J'ai tellement de respect pour vous.

English: 
[ROCK MUSIC PLAYING]

Polish: 
Jest pan taki przystojny,
Grigoriju Mikhajłowiczu.
Wspaniale wygląda pan
w tym garniturze.
Proszę przestać się tłuc!
Przeszkadza mi pani w pracy!
Nadal tak słychać?
Zrobiłam co mogłam,
nawet buty zdjęłam.
Znalazłam i położyłam
filc na podłodze.
I nic to nie dało?
Przepraszam za moją głupotę,
panie Mikhajłowiczu.
żywię do pana ogromny szacunek.

Polish: 
Czytałam wszystkie pana artykuły.
Myślę, że dobrze pan zrobił,
nie przyjmując nagrody.
Pieniądze pozbawiają
człowieka wolności.
Ja na przykład nie mam grosza
, ale jestem wolna.
Jest pan przykładem szlachetności.
A może napije się pan
ze mną herbaty?
Co to za sąsiedzi, którzy nawet
herbaty razem nie wypili?
Mam przepyszne śliwkowe ciastka.
Zapraszam serdecznie, proszę wejść!
Słucham?

French: 
J'ai lu tous vos articles, d'ailleurs.
Et je pense que vous avez pris
la bonne décision –
quand vous avez refusé le prix.
Avec l'argent, c'est votre liberté que
vous auriez perdue.
Moi par exemple, je n'ai pas d'argent et
je suis libre, Grigori Mikhaïlovitch.
Grâce à vous, je vois à quel point
le monde peut être noble.
On pourrait prendre le thé,
peut-être ? Non ?
On est voisins, et pourtant
on n'a jamais pris le thé ensemble...
J'ai un délicieux cake aux fruits.
Entrez, Grigori Mikhaïlovitch.
Pardon ?

Polish: 
Niech pan wejdzie na herbatkę.
Aha, nie dziękuję, jestem zajęty.
Przeprowadzam eksperyment.
Proszę, niech pani już nie stuka.
Rozprasza mnie to.
Ma Elizka taka mała, maluteńka,
Z listka bzu postanowiła
zrobić sobie parasolkę

French: 
Je me demandais juste
si vous vouliez venir prendre le thé ?
Non, je suis occupé.
Je mène mon expérience.
Pouvez-vous arrêter
de faire du bruit ?
Ça me dérange beaucoup.
Lisa chérie est si petite, oh si petite,
qu'un minuscule pétale de fleur

English: 
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
[RUSSIAN SINGING]

French: 
l'a sauvée d'une grosse averse.
Lors d'une balade, lors d'une balade.
Nous poursuivons l'expérience l'Œil du Temps.
Qu'est-ce que je veux voir ?
Je veux voir un événement historique majeur
du XXème siècle.
La signature du pacte Molotov-Ribbentrop.
Je veux voir les gens
qui ont divisé l'Europe
et scellé le sort de millions de personnes.
Mon père est né
dans les montages de l'Oural,
et ma mère en Bessarabie.

Polish: 
I na spacer! I na spacer!
Kontynuujemy nasz eksperyment
Oko Czasu.
Chciałbym zobaczyć...
Chciałbym zobaczyć ważne
wydarzenie historyczne z XX wieku.
Podpisanie paktu Ribbentrop-Mołotow.
Chciałbym zobaczyć ludzi,
którzy podzielili Europę...
I zadecydowali o losie
milionów ludzi.
Mój ojciec urodził się na Uralu,
a mama w Besarabii.

Polish: 
Gdyby nie ten pakt, nie było
by mnie na świecie. To pewne!
Lokalizacja: Moskwa.
Data: 23.08.1939 rok.

French: 
Sans ce pacte,
ils ne se seraient jamais rencontrés.
C'est certain.
Moscou

French: 
Je suis condamné à voir et revoir
constamment la même chose.
Des partitions et des touches de piano !
Encore et encore...
Bien sûr, j'arrive à
voyager dans le temps.
Mais je ne vois qu'un puzzle pathétique
d'événements aléatoires
et d'objets du passé !
Et seulement à travers les yeux
de quelqu'un d'autre !
Tout ce que j'ai découvert,
c'est ce point de vue étriqué
d'un homme insignifiant qui n'a
pas la moindre idée de ce dont il est témoin !
Mais comment,
comment faire pour voir l'essentiel ?

English: 
[PIANO MUSIC]

Polish: 
Jestem skazany widzieć
wciąż tak samo... To samo!
Wciąż nuty i klawisze!
To nie podróż w czasie!
Widzę tylko szczątki wydarzeń i mało
ważnych obiektów z przeszłości!
Widzę tylko czyimiś oczami!
Tylko to, co widział nieistotny
człowiek!
Bez pojęcia o tym,
jak ważna jest ta sytuacja!

French: 
Je veux le point de vue de Dieu !
Pas celui d'une fourmi !
Tu vas me le montrer !
Tu vas m'accorder l'omniscience !
Mais existe-t-Il réellement ?
Bethléem

Polish: 
Jak zobaczyć to, co najważniejsze?
Potrzebuję widzieć oczami Boga!
Nie jakiejś mrówki!
Pokażesz mi to, co widział Bóg!
Obdarzysz mnie wszechwładzą
Tylko czy on istnieje?
Lokalizacja: Betlejem.

French: 
Dieu, si tu existes...
Accorde-moi un miracle.
Ici
Il me faut regarder ailleurs.
Futur
Futur
Futur

English: 
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
[PIANO PLAYING]
[BEEPING]

Polish: 
Boże, jeśli istniejesz,
proszę o cud!
Data: 16.03.2000 rok.
Lokalizacja: Tutaj.
Pokaż coś więcej!
PRZYSZŁOŚĆ

Polish: 
Przyszłość, dlaczego przyszłość?
Bezsens! Dłużej tego nie wytrzymam!
Do diabła z tym wszystkim!

French: 
Futur ? Pourquoi futur ?
Ça ne rime à rien.
Je n'en peux plus !
Au diable tout ça !

French: 
Vous avez fait tomber votre caméra !
Je suis sortie pour répéter,
Grigori Mikhaïlovitch,
pour ne pas vous déranger.
Ma représentation est après-demain.
Sortez, dansez avec moi.
Pourquoi rester à l'intérieur ?
Descendez !
Assez avec toutes ces expériences.
OK, je vous la monte.

Polish: 
Kamera panu spadła! Wyszłam ćwiczyć
na zewnątrz, żeby nie przeszkadzać.
Występ mam pojutrze.
Zapraszam na dwór, zatańczymy!
Nie ma sensu siedzieć w domu
w taką piękną pogodę.
Dość już tych eksperymentów.
Dobrze, zaraz ją panu przyniosę.

Polish: 
Wyszłam na chwilę. Kup dynię i
pomidora. Całuję, Twoja Żona

English: 
[ROCK MUSIC PLAYING]

French: 
[Petit mot : Je rentre bientôt. Achète un melon et une tomate.
Je t'embrasse. Ta femme. ]

Polish: 
Grigoriju Mikhajłowiczu, niech
pan otworzy - przyniosłam kamerę.
Proszę, niech pan otworzy.

French: 
Grigori Mikhaïlovitch, ouvrez la porte !
J'ai votre caméra.
Grigori Mikhaïlovitch,
ouvrez s'il vous plaît.

English: 
[KNOCKING]
[PLAYING THE OUT
OF TUNE PIANO]
[KNOCKING]
[KNOCKING]

Polish: 
PRZYSZŁOŚĆ

French: 
Futur
Futur
Futur

English: 
[KNOCKING]
[BEEPING]

English: 
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

French: 
[OK, ceci est un message important.]
[Vous devez nous donner un aperçu
de la quatrième dimension.]
[Il devra remettre en question notre vision
des quatre dimensions.]
[Nous comptons sur vous.]

Russian: 
Так, вот это очень важно.
Вы должны показать нам на миг 4-ое измерение.
Этот опыт должен поколебать
наши представления о нём.
Мы рассчитываем на вас.

English: 
[SYNTH MUSIC]

Polish: 
No dobra, to jest naprawdę ważne.
Musisz pokazać nam choć odrobinę
czwartego wymiaru.
która zakwestionuję nasze
zrozumienie czwartego wymiaru.
Liczymy na ciebie.

Polish: 
SARENKI

Russian: 
[ОЛЕНИ]

English: 
[RUNNING WATER]
[SIREN]

English: 
[DOOR CREAKING]
[SPEAKING POLISH]

French: 
Tout le monde est déjà parti ?

Russian: 
Привет! Эхо!
Правда, что ли, никого нет?

French: 
On reste ?
Allez, allez !
C'est trop bien !
Ça tourne, ça tourne !
Viens ici ! Ramène-toi Mickey !

English: 
[HELICOPTER]
[INDIAN WHOOPING]
[SIREN]

Russian: 
Остаёмся?
Быстрей, быстрей!
Клёво.
Крути, крути, крути!
Микки, иди к нам!

Russian: 
Я сижу, жду лета.
Лето-лето, где ты?
Как хочу я под дождём
погулять с тобой вдвоём.
Жизнь - это мгновения,
что летят как бабочки.
Их нельзя остановить...
Поехали!
- Ручник сняла?
- Нет, погоди.
- Ну, давай!
- Толкай, толкай!

French: 
J'aime attendre l'été,
allongée dans les fleurs des prés,
quand tombe la mousson,
je chante cette chanson.
La vie n'est qu'une suite d'instants,
éphémères comme un papillon,
tandis que l'heure continue à tourner.
On fait un tour ?
- Y'a le frein à main.
- Je m'en occupe.
- Vas-y !
- Pousse, pousse !

English: 
[TECHNO MUSIC PLAYING]

English: 
[TECHNO MUSIC]
[RADIO SPEECH]

Russian: 
Можно ехать.
- Помоги нам.
- Как?
Поехала!
1, 2, 3, прыгаем!
Я король мира!
О ситуации на дорогах.
К нам поступил новый список
перекрытых дорог.
Эвакуация на трассах
16, 152
и на областном шоссе 20 скоро закончится.
- Ты покататься?
- Да.
Трассы С19, С36, С15 и
областное шоссе 215
уже перекрыты.

French: 
Ça devrait aller, là.
- File-nous un coup de main.
- Comment ?
Ça roule, ça roule !
1, 2, 3, c'est parti !
Je suis le roi du monde !
Alerte info trafic.
Voici la liste des routes
actuellement fermées.
Les Autoroutes 16, 152
et la Nationale 10 seront bientôt
fermées à la circulation.
- Tu m'emmènes ?
- Ouais.
Les Voies express S19, S36, S15
et la Départementale 215
ont déjà été fermées à la circulation.

French: 
- Descends, Mickey.
- Pourquoi ?
- Descends, Mickey.
- Mais pourquoi ?
Descends. Allez.
Monte !
- Allons à l'épicerie.
- Je parie que c'est fermé.
- Ça donne quoi ?
- C'est inondé.
On arrive.
Fais gaffe.
Ça pue la gerbe.

Russian: 
- Микки, слезь.
- Почему?
- Слезай.
- Но почему?
Просто слезай.
Садись!
- Поехали в магазин.
- Да там заперто наверняка.
- Ну как?
- Мокро.
Идём.
Осторожно.
Блевотиной пахнет.

English: 
[BELL RINGING]
[CRASHING]

French: 
Haut les mains !
C'est trop bon.
T'en veux ?
Viens le chercher.
Ce qui était un paradis sur Terre
n'est plus qu'un océan de désespoir.
L'eau continue à monter.
De plus en plus de municipalités
évacuent leurs habitants.
Des centaines de personnes ont déjà
dû quitter leur maison.

English: 
[TV CHANNELS CHANGING]

Russian: 
Это ограблений!
Вставляет.
Хочешь?
Угощайся.
Когда-то здесь был райский уголок,
а теперь - море, полное скорби.
Вода продолжает прибывать.
Жители эвакуируются целыми сёлами.
Сотни людей уже покинули свои дома.

Russian: 
Те, кто вовремя спасся,
не могут поверить в масштабы
и быстроту происходящего.
Власти говорят, что стихию не остановить.
Поток сметает всё на своём пути.
Для тех, кто решил остаться,
надежды на спасение почти нет.
Но многие не снимаются с места,
продолжая поиски любимых.
Помогите нам!
Утром пропал наш сын.
Ему всего 8 лет.
Ребята, нам пора!
Вода пришла среди ночи.
Мы всё потеряли.
Ничего не осталось.
Помогите найти сына!
Многих наводнение застало врасплох.
За доли секунды они лишились всего имущества.
Тысячи людей и миллионы мешков с песком
не в силах сдержать
жестокую стихию.
Пошли, пошли!
- Пейс, подожди!
- Коко, пойдём помолимся.

French: 
Ceux qui ont réussi à s'enfuir n'arrivent toujours
pas à réaliser l'étendue
et la rapidité de la dévastation.
Les autorités se sont déclarées impuissantes.
L'inondation détruit tout sur son passage.
Il reste peu d'espoir pour ceux qui
ont décidé de rester.
De nombreuses familles sont
à la recherche de leurs proches disparus.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Notre fils a disparu ce matin.
Il a tout juste 8 ans.
Allez les enfants, on s'arrache.
L'eau est arrivée cette nuit.
On a tout perdu.
On n'a plus rien. Aidez-nous
à retrouver notre fils !
Beaucoup de familles ont été prises
par surprise et
tous leurs biens ont été submergés
en quelques secondes.
Les milliers de volontaires, les millions de sacs de sable
n'ont pas suffi à parer
les forces dévastatrices de la nature.
Allez, plus vite.
- Attends-nous, Pace.
- Koko, viens prier avec nous.

French: 
Plus vite, Mickey !
- Mon père.
- Oui mon fils ?
Ça fait longtemps que
je ne me suis pas confessé.
Je me suis touché dans
les toilettes de l'école...

Russian: 
Микки, быстрее!
- Святой отец.
- Да, сын мой?
Я давно не приходил сюда.
Я трогал себя в школьном туалете.

Russian: 
Вы знаете, где.
Я представлял себе сестру Агату,
нашу учительницу...
Но потом у меня пошла кровь.
Может быть, Иисуса
распяли из-за меня?
Иногда меня посещают другие мысли...
Отпускаю тебе грехи, сын Божий.

English: 
[SPEAKERS SCREECHING,
THEN SINGING]

French: 
Vous savez où, mon Père.
Je pensais à Sœur Agathe
du catéchisme...
Et à la fin, mon sexe a craché du sang.
Est-il possible que Jésus ait
été crucifié par ma faute ?
Parfois, j'ai des mauvaises pensées...
Agneau de Dieu, je t'absous
de tous tes péchés.

Russian: 
Я сижу, жду лета.
Лето-лето, где ты?
Как хочу я под дождём
Погулять с тобой вдоём!
Жизнь - это мгновения,
что летят как бабочки.
Их нельзя оставносить,
Не догонишь в салочки...

English: 
[SIREN]

French: 
J'aime attendre l'été,
allongée dans les fleurs des prés.
Quand tombe la mousson,
je chante cette chanson.
La vie n'est qu'une suite d'instants,
éphémères comme un papillon,
tandis que l'heure continue à tourner.
Impossible de l'arrêter...

English: 
[HOWLING]

English: 
[SIREN]
[KNOCKING]

Russian: 
Доброе утро.
- Красота.
- Местные миллионеры.

French: 
Bonjour !
- C'est magnifique.
- Les millionnaires du coin.

French: 
Pourquoi t'y fous pas le feu ?
On verra.
[LA QUATRIÈME DIMENSION]
Barbe à papa.

English: 
[DROPPING BOOKS]
[XYLOPHONE PLAYING]

Russian: 
Может, лучше сразу всё сожжёшь?
Может.
[ЧЕТВЁРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ]
Сахарная вата.

English: 
[SINGING]

Russian: 
[ДНЕВНИК МАЛГОСИ]
[ЗДЕСЬ БЫЛА ВОДА]

French: 
[LE JOURNAL DE MARGUERITE]
[ICI, L'EAU EST MONTÉE]

Russian: 
- Смотрите, что я нашёл.
- Красота.

French: 
- Regarde ce que j'ai trouvé.
- Magnifique.

English: 
[SIREN]
[VIDEO GAME MUSIC]
[VIDEO GAME MUSIC]
[PIANO PLAYING]

French: 
Et...
La vie n'est qu'une suite d'instants,
d'instants, d'instants.
Ephémères comme un papillon.
La vie n'est qu'une suite d'instants,
d'instants, éphémères...
Pace, regarde !
... comme un papillon.
On va où maintenant ?
Nous, on va par là.
Toi, je sais pas.
Viens avec nous. Viens.

Russian: 
И...
...Жизнь - это мгновения,
Что летят как бабочки!
Их нельзя оставновить...
Пейс, смотри!
...как бабочки
Эй!
А куда мы идём?
Мы идём туда. А куда
ты идёшь - не знаю.
Давай с нами. Пойдём!

English: 
[SIREN]
[RUNNING WATER]

Russian: 
Не бойся, ты выживешь.

English: 
[DOG BARKING]
[GUNSHOT]
[DOG BARKING]

French: 
T'inquiète pas.
Je suis sûr que t'y survivras.

French: 
Vous avez entendu ?
Hé ! Vous avez entendu ?
Où est Mickey ?
Pourquoi t'as besoin de Mickey ?
Rejoins-nous.
Rhabillez-vous.

English: 
[RUNNING WATER]

Russian: 
Вы слышали?
Эй! Вы слышали?
Где Микки?
Зачем тебе Микки?
Иди к нас.
Одевайтесь.

Russian: 
- Где вы его видели?
- Там.
Найдём его и валим отсюда.
Микки!
Микка!

French: 
- Où vous l'avez vu pour la dernière fois ?
- Ici.
On le retrouve,
et on se barre d'ici.

French: 
Mickey, ta maman te cherche.
Rentre à la maison !
Mickey, Mickey House.
Mickey House.
- Mickey !
- Mon petit Mickey !

Russian: 
Микки, мама зовёт!
Домой!
Микки, Микки Хаус.
Микки Хаус.
- Микки!
- Микуша.

Russian: 
Микки!

English: 
[HELICOPTER NOISE]

English: 
[RADIO BUZZING]

Russian: 
...люди эвакуировались в спешке...
...окрестные дамбы не выдержали
напора воды
...город расположен в низине...
...наводнение бушует вовсю.
...через считанные минуты вода
поглотит весь город...
...выхода нет

French: 
... les habitants ont été évacués en urgence...
... les digues ont cédé sous
la pression de l'eau.
... ce village dans la vallée...
... l'inondation a tout ravagé.
... bientôt, l'eau inondera la ville entière.
... impossible de fuir.

English: 
[CLASSICAL MUSIC]

Russian: 
Микки!
Микки!
Микки!

French: 
C'est son vélo !
Y'a quelqu'un à l'intérieur !
Sortez de chez moi !
- Sortez de chez moi. Je n'irai nulle part.
- Où est-il ?
Je ne vous donnerai rien.
Vous ne m'aurez pas.
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Je n'irai nulle part !

English: 
[SIREN]
[SIRENS GET LOUDER]
[SIRENS CONTINUE]

Russian: 
Это его!
Микки!
Микки!
Микки!
Микки!
Микки!
Там кто-то есть!
Микки!
Микки!
Микки!
Уходите!
- Пошли вон. Я никуда не пойду.
- Где он?
Ничего вы не получите.
Меня не обманешь.
- Что вы сним сделали?
- Я никуда не пойду!

French: 
Cherche-le.
Cherche-le !

Russian: 
Ищите его.
Ищите его!
Микки!

French: 
Papa, papa, papa...
Papa, papa, papa...
Papa.
Arrête de me regarder.
Allons-y.

English: 
[GUNSHOT]
[SIREN]

Russian: 
Папа, папа, папа...
Папа, папа, папа...
Папа.
Нечего на меня пялиться.
Пойдём.

English: 
[SIRENS CONTINUE]
[HELICOPTER SOUNDS]

French: 
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'est pas là.
Je t'en supplie,
tirons-nous d'ici.
On n'a plus le temps, Pace.
Tu m'entends ?
Tu comprends ce que je dis ?
Tu m'entends ?
- On y va. On y va.
- Je retourne pas là-bas.
- Je me barre.
- On y va.
Allez.

Russian: 
Ты чего?
Нет его там.
Пойдём, я тебя прошу.
У нас нет времени, Пейс!
Ты меня слышишь?
Ты понимаешь?
Ты меня слышишь?
- Идём, идём.
- Я туда не вернусь.
- Я пошёл.
- Идём.
Идём.

Russian: 
- Больно.
- Спокойно.
Коко, не навернись.
Пейс, осторожно.
- Можно я за тебя ухвачусь?
- Да, хватайся.
Не спешите, осторожно.
- Держите её крепче!
- Погоди!
Стоп, стоп!
- Всё в порядке?
- Давайте дальше.
- Парни, я так не могу.
- Что значит не можешь?
Её надо спустить.
Просто иди вниз и всё.
Как я вниз пойду?!
Иди вниз и держи её за ноги!
Держи за ноги!
Помедленнее!
Давай!

French: 
- Ça fait mal.
- Calme-toi.
Koko, fais gaffe.
Fais gaffe, Pace.
- Je peux m'accrocher ?
- Ouais, tiens-toi à moi.
Doucement, doucement,
faites gaffe.
- Tiens-la fermement.
- Attends !
Stop, stop !
- Tout va bien ?
- Allez, on y va.
- J'y arriverai pas.
- Quoi ?
Il faut la descendre.
Descends, surtout t'arrête pas !
Je suis censée faire comment ?!
Descends un peu et
attrape sa jambe !
Attrape sa jambe !
Tout doucement,
tout doucement !
Bouge !

English: 
[SIRENS CONTINUE]

Polish: 
WARSZTATY SPOŁECZNE LOTOS
Aksamit zabił Elvisa, aksamit zabił
Elvisa. Nie noście aksamitu.
Reżyseria: Harmony Korine

Polish: 
To moje hasło! Boże!
Aksamit zabił Elvisa.
Jeśli jesteście grubasami, podnieście rękę mentalnie. Zwinę wasze fluidy.
OKO CZASU
Reżyseria: Aleksiej Fiedorczenko
SARENKI
Reżyseria: Jan Kwieciński

English: 
[MUSIC PLAYING]
VAL KILMER: Velvet
killed Elvis.
But mentally, raise your
hand if you're a fatty.
I'll take a vibe jack.

English: 
[MUSIC PLAYING]
