
Russian: 
Мы стоим напротив
железнодорожного вокзала
«Варшава Гданьска»
в варшавском районе Жолибож.
Именно здесь Дэвид Боуи 
дважды останавливался
во время путешествий по Европе.
Считается, что Боуи дважды проезжал 
через Варшаву: в 1973 и 1976 гг.
В 1976 году поезд, в котором 
Боуи ехал из Цюриха в Москву,
сделал в Варшаве техническую остановку, 
которая длилась от 40 минут до 2 часов.

Polish: 
Znajdujemy się przed dworcem
Warszawa Gdańska
na warszawskim Żoliborzu.
To właśnie na tej stacji David Bowie
zatrzymywał się dwukrotnie
podczas swoich podróży po Europie.
David Bowie przejeżdżał przez Warszawę 
prawdopodobnie dwa razy: w 1973 i 1976 roku.
W 1976 roku jadący z Zurychu do Moskwy pociąg z Bowiem miał w Warszawie przerwę techniczną trwającą od 40 minut do 2 godzin

Russian: 
Легенда гласит, что Боуи 
отправился на прогулку
по направлению к главной 
площади района Жолибож —
площади Вильсона,
которая тогда называлась 
площадью Парижской коммуны.
Нам это известно, потому что 
несколько месяцев спустя,
во время записи альбома Low,
одну из наиболее захватывающих,
красивых и необычных 
песен Боуи назвал «Варшава».
Варшава, над которой в 1945 году 
опустился железный занавес,
была столицей Польской Народной 
Республики, части социалистического блока.
Я думаю, что всё, 
что Боуи увидел здесь,
а также в глубине Жолибожа, 
есть в этой песне.

Polish: 
Jak głosi legenda, Bowie 
wybrał się na spacer
w kierunku głównego placu Żoliborza,
Placu Wilsona, który wtedy 
nazywał się Plac Komuny Paryskiej.
Wiemy o tym, bo kiedy kilka miesięcy 
później Bowie nagrywał album "Low",
jedną z najbardziej niepokojących, pięknych, 
niezwykłych i niesamowitych piosenek
nazwał właśnie "Warszawa".
Wydaje mi się, że to,
co Bowie zobaczył tutaj
i prawdopodobnie także
dalej w głębi Żoliborza,
można odnaleźć w tej piosence.

Polish: 
Ma ona w sobie coś uroczystego,
jest spokojna i wzniosła.
Bowie eksperymentuje tu z nowym,
jakby rozrzedzonym brzmieniem
Piosenka przywodzi na myśl z jednej
strony przestrzeń kosmiczną,
a z drugiej olbrzymie przestrzenie 
architektury komunistycznej.
Przestrzeń, którą Bowie 
z pewnością mógł zobaczyć
w Warszawie, zbudowanej 
w epoce stalinowskiej.
Ale pomimo całego 
swojego chłodu i powagi,
"Warszawa" Bowiego to
jednocześnie piosenka
niezwykle emocjonalna i romantyczna.
Pojawia się w niej także
pewna majestatyczność,
której wcześniej u Bowiego nie było.
Oczywiście sama stacja
to przykład architektury
socjalistycznego modernizmu z lat 60.

Russian: 
В ней есть что-то необыкновенно
торжественное,
спокойное и возвышенное.
Боуи экспериментирует со звучанием.
С одной стороны,
композиция наталкивает на мысли 
о космическом пространстве,
с другой, на мысли об 
огромном пространстве
коммунистической архитектуры.
Пространстве, которое он 
мог увидеть в Варшаве,
построенной в сталинские времена.
Несмотря на холодность
и торжественность, «Варшава» Боуи —
это очень эмоциональная 
и даже романтичная песня.
В ней также появляется 
некая величественность,
которой раньше 
в музыке Боуи не было.
Конечно, сам вокзал — это пример
архитектуры социалистического
модернизма 60-х годов.

Russian: 
Легкая конструкция павильона,
с ее абстрактными мозаиками 
и широкими окнами,
никак не связана со сталинизмом.
Но все же серость, бетон и пустое 
пространство здесь тоже присутствуют.
Я думаю, лучше 
всего мы увидим это,
если отправимся на 
экскурсию следами Боуи.
Мы находимся на площади 
Вильсона в районе Жолибож.
Раньше она называлась 
площадью Парижской коммуны.
Считается, что именно здесь
Боуи совершил покупки.

Polish: 
Lekka konstrukcja pawilonu
z abstrakcyjnymi mozaikami
i z wielkimi taflami okien
nie ma oczywiście nic 
wspólnego ze stalinizmem.
A jednak ta szarość, beton 
i pusta przestrzeń są także tutaj.
Myślę, że najlepiej zobaczymy to,
jeśli pójdziemy na wycieczkę 
śladami spaceru,
który Bowie prawdopodobnie odbył
podczas swojego krótkiego
pobytu w Warszawie.
Jesteśmy na Placu Wilsona na Żoliborzu, 
zwanym wcześniej Placem Komuny Paryskiej.
To zapewne właśnie tutaj 
Bowie zrobił zakupy.

Russian: 
«Варшава» Боуи необыкновенно напоминает мелодию
произведения Helokanie народного ансамбля «Силезия»
В то время именно в том месте,
где сейчас продают гамбургеры,
находился книжный 
магазин Дома книги,
который позже назывался
Wena («Вдохновение»).
Неподалеку находился 
другой книжный, Empik.
Мы думаем, что именно там Боуи
купил пластинку ансамбля Śląsk.
Произведение Helokanie авторства Станислава Хадыны было написано на основе народной песни, которую пели, когда пасли коров.
Боуи вдохновил многих молодых западных музыкантов
на то, чтобы заглянуть за железный занавес.
Интересно, что Боуи в других 
городах стран Восточного блока
провел больше времени, 
чем в Варшаве.

Polish: 
"Warszawa" Bowiego jest zaskakująco podobna 
do melodii utworu "Helokanie" zespołu ludowego Śląsk
Ponieważ w tym czasie, dokładnie w miejscu, 
gdzie dziś jest hamburgerownia,
znajdowała się księgarnia Domu Książki, 
która później nazywała się Wena
a nieopodal mieściła się też 
duża księgarnia Empiku,
domyślamy się to właśnie w jednym z tych 
miejsc Bowie kupił album zespołu Śląsk.
Skomponowany przez Stanisława Hadynę utwór 
"Helokanie" powstał na podstawie ludowej pieśni 
śpiewanej podczas wypasania krów
Wielu młodych zachodnich muzyków Bowie 
zachęcił do spojrzenia za Żelazną Kurtynę
Co ciekawe, Bowie przebywając w 
Europie Wschodniej i krajach Bloku Wschodniego,

Polish: 
spędził dużo więcej czasu w innych
miastach niż Warszawa.
Odwiedzał i spędził trochę czasu w Moskwie, 
przez kilka lat mieszkał w Berlinie Zachodnim.
A jednak nie ma piosenki "Moskwa" czy "Berlin",
jest za to piosenka "Warszawa",
w której Bowie spędził może godzinę, 
jeśli w ogóle, swojego życia.
W kwietniu 2016 roku nieopodal Placu Wilsona powstał
mural upamiętniający warszawski spacer Bowiego.
Zaprojektowany przez artystę Dawida Celka, został 
odsłonięty 23 kwietnia - w 40. rocznicę mitycznego 
spaceru artysty po Warszawie

Russian: 
Он чаще бывал в Москве 
и провел там много времени,
несколько лет жил 
в Западном Берлине.
Но песен «Москва» 
или «Берлин» нет,
а песня «Варшава» есть,
хотя в этом городе Боуи провел 
всего час своей жизни, если не меньше.
В апреле 2016 года недалеко от площади Вильсона
появилась мураль в память о варшавской прогулке Боуи.
Рисунок авторства Давида Целека первый раз показали публике 23 апреля — в 40-летнюю годовщину мистической прогулки певца по Варшаве.
Интервью: Миколай Глиньский 
Операторы: Кася Лука, Марек Соколовский
МУЗЫКА: 
фрагменты Helokanie ансамбля Śląsk
«Варшава», Дэвид Боуи
Фотографии Дэвида Боуи:
Фотографии Варшавы: Збышко Семашко
Национальный цифровой архив, Агентство «Форум»
