
English: 
השנים הראשונות של המאה ה -20 היו זמן מלא של קונפליקטים, עם דמויות גדולות
שירד בהיסטוריה.
ביניהם היתה מאטה הארי, המרגלת הכפולה האקזוטית, שהפכה למיתוס
של המקצוע שלו.
מרגרטה גרטרוד זל נולדה ב -7 באוגוסט 1876 בליוברדן, הולנד.
בתו של אדם, כובע מקצועי במקצועו, ואנטיה, שמתה כשמרגרט היתה
נערה, היו לה שלושה אחים צעירים.
מאז שהיתה צעירה מאוד היא בולטת ביופייה ולמדה להיות מורה.
בשנת 1895 הוא הגיב להודעה של חייל הולנדי המוצב בהודו שחיפש
אישה
הם החלו להתכתב, חודשים לאחר מכן הם התחתנו, למרות 20 שנות ההבדל
בין השניים.
מרגרט עברה לאיי ג 'אווה, באינדונזיה, והיו לה שני ילדים, אחד מהם
הוא נפטר בגיל שנתיים, מורעל כביכול על ידי משרת, כנקמה על התעללות
אשר סבל מן האדון שלו.

Spanish: 
Los primeros años del siglo XX fueron una
época llena de conflictos, con grandes personajes
que pasaron a la historia.
Entre ellos estaba Mata Hari, la exótica
espía doble, que se convirtió en un mito
de su profesión.
Margarete Gertrude Zelle nació el 7 de agosto
de 1876 en Leeuwarden, Holanda.
Hija de Adam, sombrerero de profesión, y
Antje, que falleció cuando Margarete era
adolescente, tenía tres hermanos menores.
Desde muy joven destacó por su belleza y
estudió para ser maestra.
En 1895 respondió al anuncio de un militar
holandés destinado en las Indias que buscaba
una esposa.
Comenzaron a cartearse, y meses después se
casaron, a pesar de los 20 años de diferencia
entre los dos.
Margarete se mudó a las Islas de Java, en
Indonesia, y tuvo dos hijos, uno de los cuales
falleció a los dos años, supuestamente envenenado
por un criado, en venganza por los malos tratos
que sufría de su señor.

English: 
ההפסד היה מכה לבני הזוג.
בעלה נתן לעצמו לשתות, ומרגרט, לבדה, החלה ליצור קשר עם התרבות
ג'אוואני
במיוחד עם ריקודי עם פולינזית וטכניקות אהבה מזרחי, אשר
הם נתנו לה את הכישורים להפוך לרקדן ולקורטיזן מעולה.
נאמר כי הגיע תשלום לכל ערב 1,000 פרנקים של זמן, כ 600 €
של היום.
לבסוף התגרשה מרגרט וחזרה לאירופה.
בעלה לקח את בתה, אף שהיתה לה משמורת, בטענה זאת
שתחייה חיים ליברליים.
בשפע מחסור במשאבים כלכליים, תוך ניצול כישוריה והידע שלה
התרבות המזרחית, מרגרט החליטה להתחיל מאפס, ולבנות את האופי שלה.
היא עברה לפאריס והעמיד פנים שהוא נסיכה ג'אוואנית, ושמה את מאטה הארי, מי
מלאית פירושו "עין השחר".
היא הפכה לרקדנית אקזוטית, והציגה מופעי מחול חושניים שעשו אותה
דמות מפורסמת בצרפת.

Spanish: 
La pérdida supuso un duro golpe para la pareja.
Su marido se dió a la bebida, y Margarete,
sola, empezó a tomar contacto con la cultura
javanesa.
En especial con las danzas folclóricas balinesas
y las técnicas amatorias orientales, que
le proporcionaron las habilidades para convertirse
en una excelente bailarina y cortesana.
Se decía que llegaba a cobrar por velada
1.000 francos de la época, unos 600 euros
de la actualidad.
Finalmente Margarete se divorció y volvió
a Europa.
Su marido se llevó a su hija, a pesar de
que ella tenía la custodia, alegando que
llevaba una vida libertina.
Agobiada por la falta de recursos económicos,
y aprovechando sus dotes y conocimientos sobre
la cultura oriental, Margarete decidió empezar
de cero, y construirse su propio personaje.
Se mudó a París, y se hizo pasar por una
princesa de Java, llamada Mata Hari, que en
malayo significa “ojo del amanecer”.
Se convirtió en bailarina exótica, y ofrecía
espectáculos de danza sensual que la convirtieron
en una figura famosa en la capital francesa.

Spanish: 
Los caballeros parisinos se peleaban por conseguir
sitio en las primeras filas de sus espectáculos.
Viajó por toda Europa, contando la historia
de cómo nació en un templo sagrado hindú
y le fueron reveladas desde niña las sagradas
danzas de su gente.
Gracias al mito que creó en torno a su figura,
Mata Hari llegó a tener romances secretos
con altos funcionarios, militares y políticos
del gobierno.
Estos romances y sus contactos entre la alta
sociedad resultaron el origen de su perdición.
Hacia 1910, su fama era tan grande que le
surgieron numerosas imitadoras.
Intentó volver a recuperar a su hija, pero
su padre, una vez más, se la llevó lejos.
Nunca más volvió a verla.
En 1914 estalla la I Guerra Mundial, y Europa
entra en crisis.
Mata Hari fue acumulando deudas a causa de
su lujosa vida, y viéndose mayor para continuar
con su trabajo de bailarina, decidió aceptar
la proposición de uno de sus amantes.
El cónsul alemán en Amsterdam se ofreció
a pagar sus deudas a cambio de que Mata Hari
se convirtiese en informadora para la inteligencia
prusiana.
Y así adquirió una nueva identidad, la de
la agente H-21.

English: 
האבירים הפריזאים נלחמים כדי לקבל מקום בשורה הראשונה של ההופעות שלה.
היא נסעה ברחבי אירופה, לספר את הסיפור של איך היא נולדה בבית מקדש הינדי מקודש
והריקודים הקדושים של בני עמה נחשפו לה כילדה.
הודות למיתוס שהיא יצרה סביב דמותו, הגיעה מאטה הארי לרומנים סודיים
עם פקידים בכירים, פוליטיקאים צבאיים וממשלתיים.
הרומנים האלה ומגעיהם בין החברה הגבוהה היו מקור נפילתם.
בשנת 1910, תהילתה היתה כה גדולה, עד כי חיקויים רבים צמחו.
היא ניסתה להחזיר את בתו, אבל אביו, שוב, לקח אותה משם.
הוא לא ראה אותה עוד.
בשנת 1914 פרצה מלחמת העולם הראשונה, אירופה נכנסה למשבר.
מאטה הארי צברה חובות בגלל חייו המפוארים, ונראה זקן יותר להמשיך
עם עבודתה כרקדנית החליטה לקבל את הצעתה של אחד המאהבים שלה.
הקונסול הגרמני באמסטרדם הציע לשלם את חובותיו תמורת מאטה הארי
הפכה למודיעה לאינטליגנציה הפרוסית.
וכך הוא רכשה  זהות חדשה, זו של הסוכן H-21.

Spanish: 
Vuelve a Francia y se aloja en el Gran Hotel
de París, donde podía fácilmente relacionarse
con oficiales y altos mandos del ejército
francés, a los que trataba de sacar información.
Por su parte, los franceses sospecharon de
sus actividades, y decidieron vigilarla y
tratar de sonsacarle información sobre las
fuerzas alemanas.
Mata Hari llevaba un juego muy peligroso como
espía doble.
Destinada en París por los alemanes, trataba
de conseguir información de los oficiales
franceses que seducía.
Y al mismo tiempo, se ganaba su confianza
filtrándoles datos sobre los movimientos
del ejército alemán, aunque en su mayor
parte eran informaciones ya conocidas que
incluso se habían publicado en la prensa.
Lo cierto es que ella no tomaba partido por
ningún lado en particular.
Siempre se tomó el espionaje como un juego,
una forma de mantener su nivel de vida, sin
tener en cuenta la seriedad de la situación
y las posibles consecuencias.
Finalmente en 1917, la antena situada en lo
alto de la Torre Eiffel interceptó un mensaje
cifrado de los alemanes, con instrucciones
para un tal “agente H-21”.
El contraespionaje francés se puso en marcha
y descubrió la tapadera de Mata Hari.

English: 
היא חוזרת לצרפת ונשאר במלון גרנד בפריז, שם היא יכולה בקלות לקיים אינטראקציה
עם קצינים ומפקדים גבוהים של הצבא הצרפתי, שאליו היא ניסתה להשיג מידע.
הצרפתים, מצידם, חשדו בפעילותם והחליטו לפקח עליה
ניסתה לחלץ מידע על הכוחות הגרמניים.
מאטה הארי הייתה משחקת מסוכן מאוד כמרגל כפול.
מיועדת לפריס על ידי הגרמנים, הם מנסים להשיג מידע מהקצינים
צרפתית שפיתה.
ובאותה עת, היא רכשה את ביטחונו על ידי סינון נתונים על התנועות
של הצבא הגרמני, אם כי רובם היו כבר ידועים
הם אפילו פורסמו בעיתונות.
האמת היא שהיא לא לקחה צד בכל מקום בפרט.
הוא תמיד לקח ריגול כמו משחק, דרך לשמור על רמת החיים שלו, בלי
קחו בחשבון את חומרת המצב ואת ההשלכות האפשריות.
לבסוף בשנת 1917, אנטנה הממוקם על גבי מגדל אייפל מיירט הודעה
הצפנה של הגרמנים, עם הוראות "סוכן H-21" כזה.
ההתנגשות הצרפתית נפתחה וגילתה את השער של מאטה הארי.

English: 
ב -13 בפברואר נעצרה בחדרה במלון.
אומרים כי היא שאלה את החיילים לתת לה לעשות אמבטיה ולשנות, ולפעול
לעתים קרובות היא הלכה עירום לגמרי והציע להם שוקולדים.
נסיון ההבריחה שה לא עבד
היא נשפטה על ריגול ועל בגידה גבוהה, מואשם בעקיפין גרימת מוות
של אלפי חיילים בחזית.
מאטה הארי הגןנה על עצמה בטענה לחפותו, וכי המידע שקרה
הם היו המצאות או פרטים קטנים.
לבסוף היא נמצאה אשמה , למרות העדר ראיות וחוסר עקביות
את ההאשמה, ונידון לעונש מוות.
בבוקר ה- 15 באוקטובר 1917, במבצר וינסן, הוצא מאטה הרי להורג
על ידי כיתת יורים.
היא סירבה לראות את עיניה חבושות, והוא נישקה את התליינים שלו לשלום.
מכאן נולדה מיתולוגיה של מאטה הארי, שהופיעה רבות
פעמים בסרטים ובספרות כמו פאם פאטאל.
מאטה הארי הוא סיפור של אישה חזקה ועצמאית, שרצתה להתקדם
בעולם גברי לחלוטין.

Spanish: 
El 13 de febrero fue detenida en su habitación
de hotel.
Se cuenta que pidió a sus captores que le
dejasen darse un baño y cambiarse, y acto
seguido volvió completamente desnuda y ofreciéndoles
bombones.
Su intento de escape no funcionó.
Fue juzgada por espionaje y alta traición,
acusada de causar indirectamente la muerte
de miles de soldados en el frente.
Mata Hari se defendió alegando su inocencia,
y que las informaciones que había pasado
eran invenciones o detalles sin importancia.
Finalmente se le declaró culpable, a pesar
de la falta de pruebas e inconsistencias en
la acusación, y fue condenada a la pena de
muerte.
La mañana del 15 de octubre de 1917, en la
fortaleza de Vincennes, Mata Hari fue ejecutada
por un pelotón de fusilamiento.
Se negó a que le vendasen los ojos, y lanzó
un beso de despedida a sus ejecutores.
A partir de aquí nació la mitificación
de Mata Hari, que ha aparecido multitud de
veces en el cine y la literatura como una
femme fatal.
La de Mata Hari es la historia de una mujer
fuerte e independiente, que quiso salir adelante
en un mundo completamente masculino.
