
Portuguese: 
Recebi uma encomenda esta manhã. 
Acho que sei o que tem aqui, mas não tenho 
certeza. Estou muito entusiasmado. 
Vamos abrir. É do meu amigo Peter 
que é um químico que trabalha com 
´química limpa´. 
Isto é citrato de sildenafila, é um composto que
provavelmente muitas pessoas não ouviram falar
Mas, é o ingrediente ativo do produto 
farmacêutico chamado Viagra. 
Igual a muitos produtos farmacêuticos, isto é 
um sal; é um sal de ácido cítrico 
O ácido cítrico é um ácido bem comum, vc 
encontra em frutas cítricas; 
laranjas, limões e assim por diante. 
Aqui tem 17,98 gramas. Isto é mais do  
que suficiente 
para fazer mais de 300 pílulas 
do Viagra.

Italian: 
Ecco.
Stamattina ho ricevuto un pacco.
Credo di sapere cosa contiene,
ma non ne sono certo
e sono alquanto emozionato.
Apriamolo.
Me l'ha mandato...
il mio amico...
Peter,
che si occupa di chimica "verde".
Questo e' sildenafil citrato,
un composto di cui gran parte della gente
probabilmente non ha mai sentito parlare.
Ma e' il principio attivo
del prodotto farmaceutico
dal nome "Viagra".
Come molti prodotti farmaceutici,
e' un sale. E' un sale
dell'acido citrico.
L'acido citrico e' un acido
molto comune. Si puo' trovare...
negli agrumi:
arance, limoni e cosi' via.
Questi...
sono 17.98 grammi.
Sono piu' che sufficienti
per produrre oltre 300
compresse classiche di Viagra.
Non apriro' il contenitore,

Italian: 
perche' altrimenti nessuno dei miei colleghi
uomini vorra' entrare nel mio ufficio.
Potrei non voler entrarci io stesso,
perche' il Viagra e' un
farmaco molto potente.
E' un farmaco potente
che fa si' che i vasi sanguigni
si dilatino, si allarghino,
in modo che il sangue scorra
nell'organismo molto piu' facilmente.
Uno dei suoi utilizzi
e' nel trattamento
della cosiddetta
"ipertensione polmonare",
in cui il sangue scorre nei
polmoni in maniera inadeguata.
Ma l'assunzione del Viagra
provoca vasodilatazione,
in modo che per il cuore sia piu' semplice
pompare il sangue nel vaso sanguigno.
Ha effetti anche su altri organi.
Come molti farmaci dal
grande successo di pubblico,
quando fu scoperto e sviluppato,
non ci si rese conto
di tutte le sue proprieta'.
Si sapeva che causa vasodilatazione,

Portuguese: 
Eu não vou abrir, pq depois disto nenhum 
dos meus colegas vai querer 
entrar em meu escritório; eu mesmo não
entraria. 
Pq o Viagra é um medicamento muito potente, 
e é um medicamento potente 
que causa a distenção dos vasos sanguíneos. 
Expandem, então o sangue flui pelo corpo 
mais facilmente. 
Um dos seus usos 
é para tratar a chamada hipertensão pulmonar. 
Então, o sangue não estaria fluindo bem 
em seus pulmões 
Mas se vc tomar Viagra ele distende os vasos 
sanguíneos 
E então é mais fácil para o coração 
bombar o sangue pelos vasos sanguíneos. 
Ele também afeta outras partes do corpo, 
como muitos medicamentos famosos 
quando foi descoberta e desenvolvida, as 
pessoas não perceberam 
todas as coisas que ela poderia fazer, eles 
sabiam que iria distender os vasos sanguíneos

Portuguese: 
Mas foi somente quando estavam testando 
e viram os efeitos 
em ratos machos, foi que perceberam que 
estavam com algo bem interessante. 
Vc está vendo um composto branco, se vc 
olhar fotografias de pílulas de Viagra 
elas são azuis. Se vc cortar uma ao meio, 
e eu não fiz isso, 
vc verá que o azul é só a camada 
exterior. Dentro é branco. 
É uma mistura deste composto com um 
preenchimento inerte 
Então a pílula fica em um tamanho 
razoável, e vc consegue engolir. 
Como muitos compostos orgânicos que são 
complicados 
ele tem um nome que é tão longo, que eu vou 
ler, pq eu não me lembro. 
É 1-[4-etoxi-3- (6,7-dihidro-1-metil-
continua, 7-oxo-3-propil- 1H-pirazolo
4,3-d], significa que é dextrógiro, 
pirimidina-5-il 

Italian: 
ma fu solo durante i test,
quando si notarono gli
effetti sui ratti maschi,
che ci si rese conto di avere tra le
mani una scoperta molto eccitante.
Come potete notare,
il composto e' bianco.
Se avete visto delle foto di compresse
di Viagra, avrete notato che sono blu.
Se ne tagliate una a meta',
e io non l'ho fatto,
allora scoprirete che il blu e'
solo un rivestimento esterno.
Dentro e' solo bianca,
per via di una miscela
di questo composto
con degli eccipienti inerti,
in modo da ottenere una compressa di
dimensioni adatte alla deglutizione.
Come molti composti
organici molto complessi,
ha un nome lunghissimo,
quindi lo leggero',
perche' non riuscirei a
ricordarlo altrimenti.
Si chiama
1-[4-etossi-3-(6,7-diidro-1-metil...
Mi seguite?
7-osso-3-propil-1H-pirazolo...
[4,3-d], questo significa che e' destrogiro...
pirimidin-5-il)

Italian: 
fenilsulfonil]-4-metilpiperazina...
citrato.
Quando il Viagra fu sintetizzato
per la prima volta,
per ogni campione di 10 grammi,
circa la meta' di quanto ne ho io,
servivano 13.5 litri di solvente.
Ma poi, dopo aver applicato i
principi della chimica verde,
Peter Dunn arrivo' a soli
60 millilitri di solvente.
E' un'enorme riduzione della
quantita' di solvente.
E non solo fu ridotto il volume,
si usarono anche solventi
molto piu' ecologici.
Quindi, grazie al mio collega, Chris,
e ai miracoli della videocamera,
adesso posso mostrarvi un
modellino della molecola.
Come potete vedere, qui c'e'
un atomo di zolfo, in giallo.
Quelli rossi, qui,
qui e qui sono atomi di ossigeno,
e quelli blu sono atomi di azoto.

Portuguese: 
phenilsulfonila] 
-4-metilpiperazina citrato.
Quando o Viagra foi feito pela primeira vez, 
para cada amostra de 10 gramas, 
que é a metade do que eu tenho. Eles precisavam 
usar 13,5 litros de solvente 
Mas então, Peter aplicou os princípios 
da química limpa 
Eles diminuiram isso para apenas 60 ml 
de solvente. 
Esta é uma imensa redução na quantidade de 
solvente, e não só reduziram o volume 
Mas os solventes que usaram são muito menos 
danosos ao meio ambiente. 
Então, obrigado ao meu colega Chris, e 
aos milagres do vídeo, 
eu agora tenho um modelo da molécula. 
E vc pode ver, tem um átomo de enxofre aqui, 
que é amarelo. 
Os em vermelho, aqui, aqui e aqui, são 
átomos de oxigênio 
E os em azul são átomos de nitrogênio 

Italian: 
Gli altri sono atomi di
carbonio e idrogeno.
Qui potete vedere un anello benzenico
e qui c'e' un altro
anello a sei termini.
Ha un aspetto molto complesso.
I chimici l'hanno progettato
per far si' che si inserisca
in un sito specifico dell'enzima
di cui vogliono bloccare
la funzione fisiologica.
E' un enzima chiamato "fosfodiesterasi",
noto nel settore come PDE5.
Cio' che accade e' che la PDE5
causa vasocostrizione.
E ovviamente...
e' piuttosto imbarazzante che,
improvvisamente,
i vasi sanguigni si contraggano
al momento sbagliato,
quando invece dovrebbero distendersi.
Quindi, il Viagra non fa altro
che entrare...
nel punto attivo dell'enzima,
il cosiddetto "sito attivo", e lo blocca
in modo che l'enzima
non possa funzionare.
Ed e' per questo

Portuguese: 
Os outros são carbono ou hidrogênio. 
E vc pode ver o anel benzênico aqui e outro 
anel de 6 membros aqui 
E tem uma aparência complicada. Químicos 
projetaram isto para encaixar 
em um local em particular na 
enzima 
que eles estão tentanto fazer parar de 
operar no corpo 
Tem uma enzima chamada 
fosfodiesterase
que é conhecida comercialmente como 
PDE5 
O que acontece é que a PDE5 causa a
 contração dos vasos sanguíneos 
E obviamente é bem embaraçoso que no 
momento errado 
seus vasos sanguíneos repentinamente se 
contraiam, 
quando vc realmente gostaria que eles 
relaxassem.
O que o Viagra faz é que ele se 
encaixa no local ativo 
na enzima, no chamado ´sítio ativo´, 
e o bloqueia, 

Italian: 
che i chimici hanno progettato questa
molecola in modo che i vari...
atomi di azoto si trovino
nel posto giusto,
cosicche' possano formare dei
legami con l'idrogeno o altri atomi
del sito attivo di questo enzima,
che quindi non funzionera',
cosi' i vasi sanguigni
rimarranno dilatati
per tutto il tempo necessario.
Traduzione: Hugin
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Portuguese: 
e então a molécula não consegue 
funcionar. E é por isso que os químicos 
projetaram esta molécula, para que os 
vários nitrogênios e átomos 
estão bem nos locais certos, então eles podem 
se ligar nos hidrogênios 
e outras coisas, no sítio ativo da enzima 
e ela não funciona. E seus vasos sanguíneos 
ficam realmente dilatados 
pelo tempo necessário. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
