
Portuguese: 
Estamos no Hyde Park, um magnífico
oásis urbano adquirido por Henrique VIII 
e usado como local
de caça pela realeza.
Este espaço foi aberto ao
púbico na era dos Stuarts.
Estamos perto da Esquina do
Orador, local que representa 
a liberdade urbana há
cerca de 140 anos.
Dizem que a origem da Esquina do
Orador vem da Árvore de Tyburn.
Era costume nesse local de
execução por enforcamento
permitir que o condenado dissesse as suas
últimas palavras em tom alto, aberto e livre.
Outra história sobre sua origem envolve
o projeto de lei de reforma de 1866, 
proposto pelo primeiro ministro
Gladstone, de expandir o direito de voto
para que mais ingleses
pudessem votar.
O projeto não passou,
derrubando seu governo.
Manifestantes foras às ruas,
marchando por Londres,
indo até a extremidade
do Hyde Park,
na esperança de se reunirem sob
sua própria árvore da liberdade.
Seu caminho foi barrado, mas
eles atravessaram as barreiras.
Surpreendentemente, o exército
se conteve e não os atacou.
Os manifestantes voltaram
aqui em 1867 e, em 1872,

English: 
ED GLAESER: We're here in Hyde Park, a magnificent
urban oasis acquired by Henry VIII, and
used as a royal hunting ground.
This space was open to
the public under the Stewart's.
We're near the famous Speakers' Corner,
a spot that has stood for
urban liberty for about 140 years.
Some say the origins of the Speakers'
Corner lie in the nearby Tyburn gallows.
It was the custom in that hanging ground,
to enable the condemned to have their
last word loudly, and openly, and freely.
Another origin story involves
the 1866 reform bill
put forward by Prime Minister Gladstone
to expand the franchise so
that a wider range of
Englishmen could vote.
The bill failed,
bringing down his government.
And protesters went to the streets,
marching throughout London,
coming up to the very edge of Hyde Park,
hoping to be able to congregate
under their own liberty tree.
Their way was barred, but
they crashed through the barriers.
Remarkably, the military held back and
didn't attack them.
The protesters came here again in 1867,
and in 1872,

Portuguese: 
o direito de se falar livremente na
Esquina do Orador foi concedido.
Portanto, há 140 anos os
oradores vêm a essa esquina.
George Orwell veio,
Vladimir Lenin, Karl Marx,
todos discursaram
na Esquina do Orador.
Nos anos anteriores à Primeira Guerra
Mundial, as sufragistas vieram aqui,
exigindo que as mulheres também
tivessem o direito ao voto.
Há 15 anos, manifestantes protestaram
aqui contra a guerra no Iraque.
De certa forma, a Esquina do Orador
nos lembra do ditado alemão 
“Stadtluft macht frei”:
"o ar da cidade liberta".
Pois, realmente,
esse era o princípio de que qualquer camponês
que fugisse de seu senhor medieval e 
penetrasse nos muros da cidade poderia
desfrutar de sua proteção e liberdade.
E as cidades ainda hoje nos tornam
livres; em pequena escala,
ao nos oferecer mais opções de
restaurantes e de lojas para onde ir.
Livres em média escala, ao nos dar
mais opções de amizades e empregos.
E livres em grande escala, ao permitir
que nos reunamos para exigir democracia,
para exigir governos melhores.
Essa liberdade que as cidades criam
ao permitir que trabalhemos juntos 
é, de certa forma, o maior
presente da cidade.

English: 
the right to speak freely on Speakers'
Corner became somewhat enshrined.
And so for 140 years,
speakers have come to this corner.
George Orwell came,
Vladimir Lenin, Karl Marx,
all had their say on the Speakers' Corner.
In the years before World War I,
suffragettes came here,
arguing that women, too, should
have the right to vote.
15 years ago,
protestors came here against the Iraq War.
In a sense, the Speakers' Corner is
a reminder of the old German adage,
"Stadtluft macht frei,"
city air makes you free.
For indeed,
it was the principle that any peasant who
managed to flee his medieval lord and get
behind the city's walls could enjoy their
protection, could enjoy their freedom.
And cities today are still making us free,
free in small ways,
giving us more options of what restaurants
to eat at or what shops to go on.
Free in medium ways, like giving us more
options in terms of friends or jobs.
And free in big ways, enabling us to
come together and push for democracy,
to push for better government.
That freedom that cities create
by enabling us to work together,
is in some sense,
the greatest gift of the city.
