
Spanish: 
Cuando perdí mis dedos, 
era un sábado al mediodía,
recuerdo que estuve en el hospital.
Y ahí fue cuando decidí,
en la sala de urgencias, 
que me iba a fabricar
un nuevo juego de dedos.
De inicio le pedí ayuda a mucha gente
pero en la mayoría de las veces
me ignoraron y en el mejor de los casos
cuando lograba platicar con alguien
me decían: “Es imposible”. Pero entre más
gente me decía que era imposible
más seguro estaba que sí era posible,
Y tomé una decisión. Comencé a investigar
en Internet los distintos tipos
de prótesis que había disponibles.
Pero ninguna de ellas era amigable con mi
ocupación.

English: 
When I cut my fingers off it was on a
Saturday afternoon,
and I, I had gone to the hospital.
From there I had actually decided, when I was in the emergency room that I'm
going to make
a set of fingers for myself.
I originally asked a lot of people for
some help, and I sort of was
turned down, before you could even open up
a discussion with
people by saying it's impossible. The
more people tell me it's impossible the more
I decided that it is possible,
you know. And I started investigating
things online and all the different
prosthetics that are available.
And none of them are trade friendly, and none of them are

English: 
of functional as in returning
functionality to your hand
as a tradesman. I first started thinking
about prosthetic hands and fingers, when I
was 12, 12 or 13 years old in shop
class and
terrified of power tools. Ivan played a
very important role in this, his ideas,
and stuff were great for the project. I
have a background
in mechanical special effects, primarily
making
mechanical props and one of the things that I
built in the past
were, essentially giant puppet hands. Richard contacted me after seeing
a video of one of the
mechanical prop hands and offered me the opportunity to
collaborate with him. We started experimenting with 3D Printing and
utilizing the machines that MakerBot
provided.
We got the printers and then Ivan was
already back in the US.
I would do sketches and scan them and
send them over, email them over and then
he'd script something and send it,
the file back and I'd print it and then I'd say no hang on this is not working, and

Spanish: 
No eran cómodas ni daban esa funcionalidad
que requiere alguien
que trabaja con sus manos todo el día.
Yo comencé a pensar
en prótesis de manos y dedos, cuando tenía
12 o 13 años
en el taller de la escuela
le tenía miedo a las herramientas eléctricas.
Ivan jugó un papel muy importante en esto,
sus ideas y diseños fueron muy importantes
para el proyecto. Mi experiencia está
en efectos especiales de tipo mecánico,
mi especialidad es crear
accesorios mecánicos y una de las cosas que
he fabricado en el pasado
son unas gigantescas manos de títere.
Richard me contactó luego de ver
un video de una de estas
manos mecánicas, y me dio la oportunidad
de colaborar con el. Comenzamos a experimentar
con impresión 3D
y a utilizar los equipos que MakerBot
nos asignó.
Para cuando llegaron las impresoras,
Iván ya estaba de regreso en los EE.UU.
Yo hacía los sketches, los escaneaba  y
se los enviaba por correo.
El preparaba el diseño y me enviaba
el archivo de regreso para imprimirlo, y yo
le decía, espera un momento, esto no funciona,

Spanish: 
modifica esto y modifica aquello.
Era un ir y venir. El impacto que tuvo
el uso de la MakerBot Replicator 2
en el proceso de diseño
fue increíble. Aumentó de manera dramática
la velocidad con la cual podíamos
tener listos los prototipos e intentar nuevas
ideas. Nos dio la posibilidad de contar ambos
con una copia física de la pieza en la que
estábamos trabajando
aún cuando estábamos a miles de kilómetros
de distancia.
La idea original no fue
ayudar a alguien más; al principio
se trataba sólo de mi.
Pero conforme íbamos avanzando y veíamos
que un prototipo se transformaba en otro,
y así sucesivamente.
Nos dimos cuenta que podríamos ayudar
a muchas otras personas.
Liam nació sin dedos. Nosotros tenemos
otros dos niños con sus diez dedos,
así que fue difícil para nosotros.
La mamá de Liam,

English: 
change this and change that.
It was up and down. The impact that
utilizing the MakerBot Replicator 2
had upon our design process was
was incredible. It dramatically increased
the speed at which we could
prototype and try out ideas and gave us
the ability to both hold,
a physical copy of the exact same thing
even though
we are separated by ten thousand miles.
Originally it wasn't a consideration to,
to help other people, it was all just
about me at that stage.
And then as we went along and saw that one
prototype became another one and so on,
and so forth.
I saw that this could help many other
people.
Liam was born without fingers. Having
two previous kids with all ten fingers,
it was quite a shock for us.
Liam's mom,

English: 
Yulandi she, she sent us a message on
Facebook because we had now put this in
and open up a little page on Facebook.
And she contacted us with just a little
message and then I sent her my cellphone
number and then we had a chat
and, she said you know she'll do anything,
to be able to try and make Liam's life easier.
So I hadn't at that stage even thought
about a complete hand or,
Amniotic Band Syndrome was a, that's the
first time I ever heard about.
I've never seen it you know, and, she came
along and I had a look at all of this and
we decided you know what let's just make
a complete hand.
It was something I never thought of that,
you know a person can do and
to see him the first time, grasp
something, and have it in his, right hand
it was amazing. "Put it down and then pick it up again. Now pick it up with, that's
right, clever boy." The hand that we
developed for

Spanish: 
Yulandi, nos envió un mensaje a través
de Facebook, ahí subimos algunas imágenes
en nuestra pequeña página de Facebook.
Y nos contactó con un sencillo mensaje;
yo le envié el número
de mi teléfono móvil y conversamos.
Ella me dijo que estaba dispuesta a lo que sea,
con tal de que hacer de la vida de Liam
algo más sencillo.
Pero en ese momento yo no había siquiera
pensado en fabricar una mano completa.
El Síndrome de Banda Amniótica, es la primera 
vez que escuchaba sobre este padecimiento.
Nunca lo había visto y la mamá de Liam vino
y conocí más a fondo sobre ello
y dijimos: ¿sabes qué? Hagamos una mano completa. 
Nunca pensé que sería posible,
tu sabes lo que las personas pueden lograr
verlo por primera vez, agarrar
agarrar algo y sostenerlo en su mano derecha
fue maravilloso, “Suéltalo y levántalo de nuevo.
Ahora álzalo de nuevo, eso es…
…muy bien, muy astuto muchacho.” La mano que
desarrollamos para

English: 
Amniotic Band Syndrome children, and adults,
is driven by the motion of the wrist.
So they don't have the fingers and
generally they have
only the palm and no thumb. So
it's attached to the hand, a hand kept in
a gauntlet
and to that is attached cabling. When you,
you bend your wrist forward, it
makes the fingers close and you bring it
up and it opens the fingers.
Everything other than three different,
three different things are made
by the MakerBot. All the fingers and the phalanges,
the tips, the thumb, the knuckle block,
the wrist hinges are all printed. Only then that we then add to it
is cabling, the hardware which is all
stainless steel,
and then the thermoplastic. That you cut
the sheets
the piece that you need the size, and
you put it into hot water,
and it goes translucent and you take it out,
and then just molds to the exact size of your hand and stuff.

Spanish: 
el Síndrome de Banda Amniótica de niños y adultos
se maneja con el movimiento de muñeca.
Ellos no tienen dedos y por lo general sólo tienen
la palma de la mano y no tienen pulgares. 
Así que la prótesis se adhiere a la mano, 
y se acomoda con un guante de plástico
por donde pasa un tipo cableado que hace
que cuando dobles tu muñeca hacia enfrente
los dedos de la prótesis se cierren y cuando
enderezas la muñeca los dedos se abren de nuevo.
Todo menos tres cosas están fabricadas
con la impresora MakerBot. Todos los dedos
y las falanges,
las puntas de los dedos, el pulgar, el bloque
de los nudillos,
las bisagras de la muñeca están impresas en 3D.
A estas piezas les añadimos
el cableado, la tornillería de acero inoxidable
y el termoplástico del guante. Conseguimos y
cortamos hojas de plástico termoformado
al tamaño que necesitamos, y lo sumergimos
en agua caliente,
y cuando se pone transparente la sacamos del agua,
y la moldeamos a la forma y tamaño exacta del
brazo y la mano del usuario.

English: 
Waldo's mom phoned me one day and I was actually doing a wood work job on site,
and she said to me she saw us on SABC-TV.
So, I saw everything, emailed the guys, got the numbers, and contacted Richard.
We chatted and we set it up, and they came
through one week and
I had an Occupational Therapist help us
with the cap. We made the cap everything
he had,
a lot of dexterity problems, and the OT
gave him some exercises to do.
And by the time he had left us he could already move his wrist a whole lot more
than he originally could.
He is really keen on wearing it. I
think if he could go to bed with it
he would also do that. It makes him more,
I don't know some
something special, someone special. With the MakerBot, as he grows
all we do is, we scale it up and print
him another one,
and the hardware just gets taken from that put onto the new hand.

Spanish: 
La mamá de Waldo
me llamó un día, mientras yo hacía trabajo de
carpintería, 
y me dijo que me había visto en la televisión.
Vi todo el reportaje, envié correos a los creadores, conseguí sus números telefónicos
y contacté a Richard.
Conversamos y nos pusimos de acuerdo. Ellos
estuvieron aquí por una semana
Yo tenía un fisioterapeuta que nos ayudó
con el capuchón. Hicimos el capuchón y todo
lo necesario
el tenía
muchos problemas de destreza, y el terapeuta
le recomendó algunos ejercicios.
Y para cuando ellos se fueron, Waldo podía
mover su muñeca y mucho más
de lo que originalmente
podía. El está muy entusiasmado con su mano.
Creo que si el pudiera dormir con ella
lo haría. La prótesis lo hace sentirse, no lo sé
alguien muy especial. Con la impresora MakerBot
mientras el crece 
lo único que tenemos que hacer es agrandar
las dimensiones de la prótesis e imprimirle
una nueva
y las demás piezas las pasamos de la prótesis
vieja a la nueva. 

Spanish: 
La idea es que esas primeras manos nos sean
regresadas para que podamos entonces
usarlas en otras personas. Se me llenan los ojos
de lágrimas
con sólo saber que Waldo
podrá hacer todo normal como los otros niños
con sus dos manos. Podrá jugar a la pelota
jugar cricket, jugar rugby, usar su bicicleta,
todo como un niño normal.
Sostener un vaso con las dos manos.
Fue algo maravilloso, ver la alegría en sus ojos,
me puso muy feliz. Es divertido tenerla,
asombroso, puedo hacer 
casi todo con ella.
Mientras haces una de estas prótesis de mano
y te equivocas, sea porque rompiste algo
o taladraste mal una pieza o algo así.
Sólo preparas la impresora
e imprimes un nuevo juego de piezas. Esta
impresora 3D
facilita a Richard y a Robohand
fabricar las piezas. Con la MakerBot y la
posibilidad de intercambiar archivos
por Internet,

English: 
And then we'd like those hands returned so
then we can then
filter it onto the next person. It
actually brought some tears to my
eyes to know that he'll be
able to function like normal other kids with
two hands. Be able to, play ball,
play cricket, play rugby, drive his bike. everything like a normal child. Hold
a glass with two hands.
It was really amazing and, to see the joy
in his eyes also,
it made me really happy. It's fun to have,
awesome, and I can do
almost everything with it.
When you're busy making one of these hands and you make a mistake and you break
something or you drill it wrong or something like that,
you just go in, set up the machine
and you print a whole new set of parts. This 3D Printer actually
makes it a lot easier for Richard and Robohand to
do the printing. The MakerBot and being
able to swap files up and down via the internet,

Spanish: 
recortamos nuestro tiempo de prototipado
de una semana
a veinte minutos, es increíblemente rápido.
Para quienes usan la mano por primera vez
creo que es algo impresionante.
Puedes ver al niño, como sus deseos,
lo que desea hacer, lo puede hacer con su mano.
El padre de Dylan me contactó,
y me dijo que era amigo del padre de Liam,
que había estado al pendiente de todo,
y que le gustaría dar a su hijo
una oportunidad, y ver si también lo podía
yo ayudar.
Somos de las primeras personas
en probar esta nueva pieza
y según vi hoy, con el producto final,
mi hijo está muy contento,
lo que me pone a mi feliz. Si alguien tiene
un hijo con el Síndrome de Banda Amniótica,
y quiere una prótesis de mano, creemos que
eso es totalmente factible.

English: 
cut out our, our sort of prototyping down from a week
down to twenty minutes, it was incredibly
fast.
For the first time user
I think he's pretty amazing, and
you can see that he's, he's open to
the hand doing things that he wants to do.
Dylan's father contacted me,
and said that he's actually a friend of
Liam's dad,
and he's been watching it all and he'd
like to give his son
an opportunity, and see if I can help him
as well.
We are one of the first people to
test out this new piece of equipment.
And as I saw today on the finished product, my boy is very happy,
which makes me happy. If somebody has
a child that's got Amniotic Band Syndrome,
and wants to make their own hand, we actually believe it's possible.

English: 
On Thingiverse we've put all the files
and everything needed.
All they have to do is get access to a
3D Printer.
Print out the hand, put it all together. We
suggest you find an Occupational
Therapist to help you with the,
the gauntlet and the hand cap. But we also
don't think it's impossible if you want
to apply your mind, to actually do the whole
thing yourself.
I am actually quite excited about having
a Robohand.
I'm excited to try cricket, golf and go swimming with it.
On Tuesday, when we're going to play cricket,
I'm going to be able to catch, catch the ball with my right hand now.
When I saw Dylan's little face light up, your heart just,
skips a beat, you're so proud, you're sad, all your emotions, all at once.
It's amazing.
Maybe Robohand took the 3D Printing world by surprise with what we've done with it.

Spanish: 
En Thingiverse, cargamos todos los archivos
y todo lo que se necesita.
Lo único que necesitas es tener acceso
a una impresora 3D,
imprimir las partes de la mano y ensamblarlas.
Sugerimos contar con la asesoría de un
fisioterapeuta
para que apoye en la elaboración
del guante del brazo y el capuchón de la muñeca.
Pero creemos que es imposible,
con voluntad e inteligencia, hacer todas las
piezas tú mismo.
Estoy muy emocionado con mi Robohand.
Me emociona poder jugar cricket, golf e ir
a nadar con ella.
El martes jugaremos cricket.
Ahora voy a poder atrapar la pelota
con la mano derecha.
Cuando vi la carita de Dylan iluminarse,
sentí una gran emoción
en mi corazón. Te enorgulleces, te entristeces,
todas estas emociones te invaden al mismo tiempo,
es increíble.
Tal vez la Robohand tomó al mundo de la impresión
3D por sorpresa con lo que hemos logrado.

Spanish: 
Pero si ves las cosas desde una perspectiva
más amplia,
Creo que el imprimir un dispositivo mecánico
que puede ayudarte cuando pierdes tus dedos,
es tan sólo una pequeña parte de lo que es
posible hacer.
Aún no hemos visto la película completa
de la impresión 3D. Agradezco a Richard
a MakerBot y a Robohand la oportunidad
y todo lo que
han hecho por nosotros.
No puedo explicar lo que siento, tú sabes
saber que ahí afuera
hay gente
ayudando a los demás y claro estoy
muy impresionada con lo que esta impresora
puede hacer.
Puedo levantar cosas.
Yo no podía, simplemente no podía imaginar
lo que sería
tener mi mano. Puedo lanzar la pelota. Mis amigos
creen que es increíble. Me gusta mi Robohand.

English: 
But if you ever look at the broad
spectrum of it I think that,
printing a mechanical device that can aid you when you've lost fingers is just,
it's a tiny little part of it.
I'll always thank Richard and
MakerBot and Robohand for the opportunity and everything that they've
done to us.
I can't explain the feeling I got, you
know, that there's still people out there
helping others, and yeah I'm
quite amazed by what this printer can do.
I can pick up stuff.
I couldn't - just, I couldn't imagine what it
would be like if I had it.
I can throw a ball.
My friends think it's awesome.
I like my Robohand.
