
German: 
Forme Platz für meinen Körper

Hungarian: 
Készíts helyet a testemnek

iw: 
פנה מקום לגוף שלי

Swedish: 
Skapa ett utrymme
För min kropp

Spanish: 
Haz espacio para mi cuerpo

Norwegian: 
Lag et sted for kroppen min

Polish: 
Zrób miejsce dla mojego ciała

Portuguese: 
Deixe um espaço para meu corpo

Russian: 
Оставь место,
Для моего тела,

Turkish: 
Bedenim için bir yer aç

English: 
Make a space
For my body

Czech: 
Udělejte prostor pro mé tělo

French: 
se faire une place

French: 
creuser un trou pousse les côtés
c'est ce que je contrôle
c'est une fossé l'intérieur que je sculpte
ce sera mon monument , mon phare lorsque je ne serai plus
partir partir quand je partirai
quand le moment viendra je pourrai prouver tout mon amour
amour amour rien que de l'amour

English: 
Dig a hole
Push the sides apart
This is what
I'm controlling
It's a moat
The inside that I carve
This will be my monument
This will be a beacon when I'm gone
Gone, gone
When I'm gone
So that when the moment comes,
I can say I did it all with love
Love, love
All with love

Polish: 
Wykop dół 
rozepchnij boki od siebie
To jest to co kontroluję
To jest fosa
wnętrze które drążę
To będzie mój pomnik 
To będzie latarnia, kiedy odejdę
Odejdę, odejdę
Kiedy odejdę
Tak, że gdy przyjdzie czas, mogę powiedzieć 
że zrobiłam to wszystko z miłością
Miłością, miłością 
Wszystko z miłością

Hungarian: 
Áss gödröt, lökd be részeimet
Ez az amit én irányítok
Ez egy árok, 'mit faragok itt bent
Ez lesz az én emlékművem, ez lesz a jel hogy eltűntem
El-, el-, mikor már eltüntem
Azért, mikor a pillanat jön, mondhassam az egészet szeretettel tettem
Szeretettel, szeretettel az egészet szeretettel

Turkish: 
Bir delik kaz,köşelerini ayrı taraflara ittir
Bu benim kontrol ettiğim şey
Bu bir hendek içeriden kazdığım
Bu benim anıtım olacak.
ben gittiğimde bu bir deniz feneri olacak
Gittiğimde, gittiğimde ben gittiğimde
Ve işte o an geldiğinde, her şeyi aşkla yaptığımı söyleyebilirim
Aşkla, aşkla, her şeyi aşkla...

Russian: 
Выкопай яму,
Cделай ее пошире.
Это то, что
Я контролирую.
Это форма
Внутренностей, которые я вырезаю.
Это будет мой памятник,
Это будет Маяк, когда Я уйду.
Уйду, уйду,
Когда я уйду.
Чтобы, когда этот момент придет,
Я смогла сказать, 
что я делала всё с любовью
Любовь, любовь,
Всё с любовью.

Spanish: 
cava un hoyo, empuja los lados
ésto es lo que estoy controlando
es un foso, el interior que esculpo
Éste será mi monumento, será un faro cuando me halla ido
ido, ido, cuando me haya ido x2
Entonces cuando el momento llegó, pude decir que todo lo hice con amor
Amor, Amor Todo con amor x2

Czech: 
Vykopej díru, zatlač po stranách od sebe
Tohle je to, co já ovládám
Je to příkop, vnitřek, který pokouším
To bude můj památník, bude to maják, když já jsem už pryč
Pryč, pryč, když jsem pryč
Tak když přijde ten moment, mohu říci, že jsem to VŠE DĚLALA S LÁSKOU
Láska láska, vše s láskou

German: 
Grab ein Loch. Drück die Seiten auseinander.
Dies ist was ich beherrsche.
Es ist ein Graben. Das Innere das ich schnitze.
Dies wird mein Monument sein. Dies wird dein Leuchtfeuer sein sobald ich weg bin.
Weg. Weg. Wenn ich weg bin.
So dass wenn der Moment kommt, ich sagen kann: "Ich habe alles mit Liebe getan".
Liebe. Liebe. Alles mit Liebe.

Norwegian: 
Grav et hull
Dytt veggen til side
Det er dette
Jeg kontrollerer
Vollgraven
Fra innsida jeg skjærer
Dette blir min merkesten 
Til minne om meg når alt her er slutt
Borte, borte
Når jeg er borte
Så når tiden kommer
Kan jeg si jeg gjorde det med kjærlighet
Kjærlighet, kjærlighet
Alt med kjærlighet

Swedish: 
Gräv ett hål
Tryck sidorna isär
Detta är vad
jag kan kontrollera
En vallgrav
Insidan som jag täljer
Det blir mitt monument
Det blir en fyr när jag inte finns
Borta, borta
När jag är borta
Så att när stunden är inne,
kan jag säga att jag gjorde det med kärlek
Kärlek Kärlek
Med kärlek

iw: 
חפור בור, דחוף הצידה את הקירות
זה מה שבשליטה שלי
זה חפיר, הבפנים שאני מפסלת
זו תהיה האנדרטה שלי. זה יהיה האות שלי כשכבר לא אהיה
כשכבר לא אהיה
כדי שכאשר יגיע הרגע, אוכל לאמר שעשיתי הכל באהבה
אהבה,אהבה, הכל באהבה

Portuguese: 
Cave um buraco, separe as metades
Isto é o que estou controlando
É um fosso, o interior que eu entalho
Este será meu monumento. Este será um farol quando eu me for
Quando eu me for
Para que quando a hora chegar, eu possa dizer que fiz tudo com amor
Amor, amor, tudo com amor.

Turkish: 
Vücuduma bir kalıp yap
Geri çek, ki görebileyim
Beni nasıl bildiysen bırak gitsin
Ben ne idiysem, bırak gitsin
Bu anıtın hayatımın bir anını temsil etmesine izin vereceğim
Hayatımın, hayatımın benim hayatımın

Norwegian: 
Støp en form
Av kroppen min
Gå tilbake 
Slik at jeg får se
Slipp taket på
Hvordan du kjente meg
Slipp taket på
Hva jeg en gang var
Jeg vil la denne merkestenen
Stå for dette punktet i mitt liv
Liv, liv 
I mitt liv

Portuguese: 
Faça um molde do meu corpo
Afaste, para que eu possa ver
Esqueça como você me conhecia
Esqueça o que eu costumava ser
Vou deixar que esse monumento represente um momento da minha vida
Vida, vida, da minha vida

Czech: 
Obsaď mé tělo
Vytáhni mne ven tak, že mohu vidět
Opusť to, jakou si mne znal
Opusť to, co jsem byla
Nechám tento památník představovat okamžik mého života
Život, život, mého života

German: 
Mach einen Abdruck von meinem Körper.
Zieh dich zurück, so dass ich sehen kann.
Lass die Art und Weise, wie du mich kanntest, los.
Lass die Art und Weise, wie ich war, los.
Ich werde dieses Monument einen Moment von meinem Leben repräsentieren.
Leben. Leben. Von meinem Lebens

Russian: 
Сделай слепок
Моего тела,
Достань его снова,
Чтобы я могла видеть,
Позволь начать с того, 
какой ты меня знал,
Позволь начать с того, 
кем я была прежде.
Я позволю этому памятнику,
Представлять минуту из моей жизни.
Любовь, любовь,
Всё с любовью.

Hungarian: 
Önts formát a testemből
Húzd ki már, hogy láthassam azt
Elengedem, ahogy ismertél engem
Elengedem, ami voltam rég
Hadd legyek a szobor, ami képviseli életem
Életet, életet, az életem

Spanish: 
Haz un molde de mi cuerpo
Empújalo para atrás
Entonces así podré ver
Déjalo ir
Como me conociste
Déjalo ir
Lo que solía ser
Dejaré qué este monumento 
Represente un momento en mi vida
Vida, Vida
De mi vida x2

English: 
Make a cast
Of my body
Pull back out,
So that I can see
Let go of
How you knew me
Let go of
What I used to be
I will let this monument
Represent a moment of my life
Life, life
Of my life

Swedish: 
Gör en avgjutning
Av min kropp
Dra ut igen,
Så att jag kan se
Släpp taget om
Hur du kände för mig
Släpp taget om
Vad jag brukade vara
Jag kommer att låta detta monument
Representera ett ögonblick i mitt liv
Liv, liv
I mitt liv

iw: 
עשה יציקה של הגוף שלי
משוך החוצה, כדי שאוכל לראות
שחרר את איך שהכרת אותי
שחרר את מה שהייתי
אני אתן לאנדרטה הזו לייצג רגע בחיים שלי
חיים, חיים, בחיים שלי

Polish: 
Zrób odlew z mojego  ciała
Wyciągnij,
tak abym mogła widzieć
Zapomnij tą jaką mnie znałeś
Zapomnij, czym kiedyś byłam
Pozwolę temu pomnikowi
reprezentować moment z mojego życia
Życia, życia
z mojego życia

French: 
fais un moule de mon corps
ressortir pour mieux y voir
oublie ce que tu connaissais de moi
oublie  ce que j'etais
je laisserai ce monument pour marquer ce moment de ma vie
vie , vie de ma vie

Norwegian: 
Støp en form
Av kroppen min
Gå tilbake
Slik at jeg får se
Slipp taket på
Hvordan du kjente meg
Slipp taket på
Hva jeg en gang var

Russian: 
Сделай слепок
Моего тела,
Достань его снова,
Чтобы я могла видеть,
Позволь начать с того, 
кем я была прежде.
Позволь начать с того, 
кем я была прежде.

Spanish: 
Haz un molde de mi cuerpo
Empújalo para atrás
Entonces así lo podré ver
Déjalo ir
Como me conociste
Déjalo ir
Lo que solía ser

Polish: 
Zrób odlew z mojego ciała
Wyciągnij z powrotem,
tak abym mogła widzieć
Zapomnij tą jaką mnie znałeś
Zapomnij, czym kiedyś byłam

Swedish: 
Gör en avgjutning
Av min kropp
Dra ut igen,
Så att jag kan se
Släpp taget om
Hur du kände mig
Släpp taget om
Vad jag var

French: 
fais un moule de mon corps
ressortir pour mieux y voir
oublie ce que tu connaisais de moi
oublie ce que j'etais

Turkish: 
Vücuduma bir kalıp yap
Geri çıkar, ki görebileyim
Beni nasıl bildiysen bırak gitsin
Ben ne idiysem, bırak gitsin

Portuguese: 
Faça um molde do meu corpo
Afaste, para que eu possa ver
Esqueça como você me conhecia
Esqueça o que eu costumava ser

German: 
Mach einen Abdruck von meinem Körper.
Zieh dich zurück, so dass ich sehen kann.
Lass die Art und Weise, wie du mich kanntest, los.
Lass die Art und Weise, wie ich war, los.

Hungarian: 
Önts formát a testemből
Húzd ki már, hogy láthassam azt
Elengedem, ahogy ismertél engem
Elengedem, ami voltam rég

iw: 
עשה יציקה של הגוף שלי
משוך החוצה, כדי שאוכל לראות
שחרר את איך שהכרת אותי
שחרר את מה שהייתי

English: 
Make a cast
Of my body
Pull back out,
So that I can see
Let go of
How you knew me
Let go of
What I used to be

Czech: 
Obsaď mé tělo
Vytáhni mne ven tak, že mohu vidět
Opusť to, jakou si mne znal
Opusť to, co jsem byla
 
