
Spanish: 
Hola todos, mi nombre 
es Laura Dekker, tengo 18 años.
Hace dos años me volví 
la persona más joven
en circunnavegar el globo sin ayuda.
Como cualquiera de 
estos jóvenes inspiradores hoy,
solo tenía un sueño y me lancé a él.
Comenzaré con un video corto para darles 
una pequeña impresión de lo que hice.
(Video)

iw: 
שלום לכולם, שמי לורה דקר
ואני בת שמונה עשרה.
לפני שנתיים הפכתי לצעירה ביותר
אי פעם שהקיפה את העולם בשיט לבדה.
כמו כל אותם צעירים מעוררי השראה בימינו,
היה לי חלום ואני בסה"כ הגשמתי אותו.
אני אתחיל בסרטון קצר
כדי שתוכלו להתרשם מעט ממה שעשיתי.
(מוזיקה)

Turkish: 
Herkese merhabalar, adım Laura Dekker,
18 yaşındayım.
İki sene önce, dünyayı tek başına 
dolanan en genç denizci oldum.
Bugün diğer ilham verici gençler gibi,
sadece bir hayalim vardı 
ve peşinden gittim.
Size yaptığım hakkında fikir vermesi için
kısa bir video göstererek başlayacağım.
(Müzik)

English: 
Transcriber: Krystian Aparta
Reviewer: Denise RQ
Hello everyone, my name
is Laura Dekker, I'm 18.
2 years ago I became the youngest ever
to circumnavigate the globe single handed.
Like any of these young
inspirations today,
I just had a dream and I just went for it.
I'll start with a short video to give you
a little impression of what I did.
(Music)

Italian: 
Ciao a tutti. 
Mi chiamo Laura Dekker e ho 18 anni.
Due anni fa sono stata la più giovane
ad aver mai circumnavigato la terra
in solitaria
Come tutte le giovani promesse
che avete ascoltato oggi,
avevo un sogno
e ho deciso di seguirlo.
Vorrei iniziare con un video
per darvi un'idea di quello che ho fatto.
(Musica)

Spanish: 
Hola todos, mi nombre 
es Laura Dekker, tengo 18 años.
Hace dos años me volví 
la persona más joven
en circunnavegar el globo sin ayuda.
Como cualquiera de 
estos jóvenes inspiradores hoy,
solo tenía un sueño y me lancé a él.
Comenzaré con un video corto para darles 
una pequeña impresión de lo que hice.
(Video)

Dutch: 
Dag allemaal,
mijn naam is Laura Dekker en ik ben 18.
Twee jaar geleden werd ik de jongste
solozeilster rond de wereld.
Net als de andere
jonge inspiraties van vandaag,
had ook ik een droom en ging ervoor.
Ik begin met een filmpje om je
een indruk te geven van wat ik heb gedaan.
(Muziek)

English: 
Nice, take off of Ashes Bay! Sailors...
Fishes would get into your shoes...
(Makes animal sound)
And now I am going to offer
my pancake to Neptune!
Oh, it landed on the deck!
(Music)
♪ Rushing feet ♪
♪ An offbeat man ♪
♪ I barely even leave a footprint ♪

Spanish: 
Fantástico, ¡salida de Ashes Bay! 
Marineros...
Algunos peces se van 
a meter a tus zapatos....
(Hace sonidos de animales)
¡Y ahora le voy a ofrecer 
mis tortitas a Neptuno!
¡Oh, cayó en la cubierta!
(Música)
♪Pies apresurados♪
♪Un hombre poco convencional♪
♪Apenas si dejo una huella♪

Dutch: 
's Ochtends luister ik naar de SSB
en praat met andere zeilers.
En gooi alle vliegende vissen
weer van het dek af.
En kleine inktvisjes.
(Maakt dierengeluid)
En nu ga ik mijn pannenkoek
offeren aan Neptunus!
O, hij is op het dek geland.
(Muziek)
♪ Rushing feet ♪
♪ An offbeat man ♪
♪ I barely even leave a footprint ♪

Turkish: 
Pekâlâ denizciler,
Ashes Koyu'ndan ayrılıyoruz!
Balıklar ayakkabılarınıza girecekler...
(Hayvan sesleri çıkarıyor)
Şimdi, krebimi Neptün'e sunacağım!
Oh güverteye gitti.
(Müzik)
♪ Koşan ayaklar ♪
♪ Garip bir adam ♪
♪ Zorlukla ayak izi bırakabildim ♪

iw: 
זה כל כך נחמד, לצאת מ"מפרץ האפר" ,
כמו כל המלחים האלה,
הדגים נכנסים לנעלים שלכם...
(עושה קולות של חיות)
ועכשיו אני מתכוונת להציע
את הפנקייק שלי לנפטון
אוי, זה נחת על הסיפון
(מוזיקה)
מילות השיר: "כפות רגליים ממהרות"
"..ואיש חסר מקצב.."
"..כמעט ולא ישאיר טביעת רגל.."

Spanish: 
Fantástico, ¡salida de Ashes Bay! 
Marineros...
Algunos peces se van 
a meter a tus zapatos....
(Hace sonidos de animales)
¡Y ahora le voy a ofrecer 
mis tortitas a Neptuno!
¡Oh, cayó en la cubierta!
(Música)
♪Pies apresurados♪
♪Un hombre poco convencional♪
♪Apenas si dejo una huella♪

Italian: 
Bene, partenza dalla baia di Ashes! 
Marinai...
I pesci vi entreranno nelle scarpe...
(Versi di animale)
E ora offrirò il mio pancake a Nettuno!
Oh! È finito sul ponte!
(Musica)
♪ Piedi danzanti ♪
♪ un uomo fuori tempo ♪
♪ Lascio a mala pena un'impronta ♪

English: 
♪ Dancing as fast as I can ♪
From the age 6 I've always been
on the water and dingy boats.
By the time I was 7,
I was competitive racing.
By the time I was 10,
I had bought my own seaworthy yacht,
that I'd bought with my own money
that I'd worked for for the past years.
My mom isn't really a sailor,
my dad is, he builds his own boats,
and for 7 years,
they sailed around the world,
even though my mom didn't like it.
(Laughter)
Quite impressive.
After a couple of years, when they were
in Whangarei, in New Zealand, I was born,
and the next 5 years I sailed
with them, back to Holland,
where they originally came from.
There, my mom really was fed up
with the sailing,
and by that time, my sister Kim
was born as well,
and living with two little kids
on a small boat,
I guess she did not like it anymore,
so we moved into a house.

Spanish: 
♪Bailando tan rápido como puedo♪
Desde que tenía 6 años siempre he estado
en el agua y en botes viejos.
Para cuando tenía 7, 
ya competía en carreras.
Para cuando tenía 10, ya había comprado 
mi propio yate digno de navegar,
que compré con mi propio dinero 
por el que trabajé los años previos.
Mi mamá en realidad no es marinera, 
mi papá sí, construye sus propios botes,
y durante 7 años, 
navegaron por el mundo,
aunque a mamá no le gustaba.
(Risas)
Bastante impresionante.
Después de un par de años, en Whangarei, 
en Nueva Zelanda, nací yo,
y navegué con ellos los siguientes 
5 años, de regreso a Holanda,
de donde son originarios.
Ahí, mi mamá en realidad 
ya estaba harta de navegar,
y para entonces, mi hermana Kim 
ya había nacido,
y vivir con dos niñas pequeñas
en un bote pequeño,
creo que ya no le gustaba, 
así que nos cambiamos a una casa.

iw: 
"..רוקד הכי מהר שאני יכול .."
מאז גיל שש תמיד הייתי
על המים ועל סירות קטנות
כשהייתי בת שבע כבר השתתפתי בתחרויות
בגיל עשר כבר רכשתי את היאכטה הראשונה שלי
שרכשתי בכספי שלי,
שעבדתי בשבילו במשך כמה שנים.
אמא שלי היא לא באמת שייטת, אבא שלי כן,
הוא בונה את הסירות שלו בעצמו
ובמשך שבע שנים הם הפליגו מסביב לעולם
למרות שאמא שלי לא כל כך אהבה את זה.
(צחוק)
די מרשים...
כמה שנים אח"כ, כשהם היו בוואנגאריי
בניוזילנד, נולדתי אני
ובחמש השנים הבאות, הפלגתי איתם חזרה להולנד
משם הם הגיעו.
בהולנד, לאמא שלי כבר נמאס מהשייט.
באותו הזמן נולדה גם אחותי קים
ולחיות עם שני ילדים קטנים על סירה קטנה,
אני מניחה שהיא לא אהבה את זה יותר,
אז עברנו לגור בבית.

Turkish: 
♪ Edebildiğim kadar hızlı dans ettim ♪
6 yaşımdan itibaren devamlı olarak
suyun ve boyasız teknelerin üzerindeydim.
7 yaşıma gelmeden önce 
başkalarıyla yarışıyordum.
10 yaşıma geldiğimde ise 
geçmiş senelerde çalışarak
kazandığım paramla, 
denize açılabilir yatımı almıştım.
Annem aslında bir denizci değil,
babam öyle, kendi teknelerini inşa ediyor
ve annemin sevmemesine rağmen
7 sene boyunca dünyaya yelken açmışlar.
(Gülüşmeler)
Oldukça etkileyici.
Birkaç sene sonra Whangarei, 
Yeni Zelanda'da ben doğdum
ve sonraki beş sene boyunca onlarla
asıl geldikleri yer olan
Hollanda'ya geri yelken açtım.
Annem yelken açmaktan çokça bıkmıştı
ve bu arada kardeşim 
Kim'in dünyaya gelişiyle
küçük bir teknede 
iki küçük çocukla yaşıyordu,
tahminimce daha fazla dayanamadı,
böylelikle eve taşındık.

Spanish: 
♪Bailando tan rápido como puedo♪
Desde que tenía 6 años siempre he estado
en el agua y en botes viejos.
Para cuando tenía 7, 
ya competía en carreras.
Para cuando tenía 10, ya había comprado 
mi propio yate digno de navegar,
que compré con mi propio dinero 
por el que trabajé los años previos.
Mi mamá en realidad no es marinera, 
mi papá sí, construye sus propios botes,
y durante 7 años, 
navegaron por el mundo,
aunque a mamá no le gustaba.
(Risas)
Bastante impresionante.
Después de un par de años, en Whangarei, 
en Nueva Zelanda, nací yo,
y navegué con ellos los siguientes 
5 años, de regreso a Holanda,
de donde son originarios.
Ahí, mi mamá en realidad 
ya estaba harta de navegar,
y para entonces, mi hermana Kim 
ya había nacido,
y vivir con dos niñas pequeñas
en un bote pequeño,
creo que ya no le gustaba, 
así que nos cambiamos a una casa.

Dutch: 
♪ Dancing as fast as I can ♪
Vanaf mijn zesde zat ik altijd
op het water in bootjes.
Toen ik zeven was,
deed ik aan wedstrijdzeilen.
Toen ik tien was kocht ik
mijn eigen zeewaardige jacht,
dat ik kocht met mijn eigen geld
dat ik in de jaren ervoor had verdiend.
Mijn moeder is niet echt een zeiler.
Mijn vader wel, hij bouwt z'n eigen boten.
Zeven jaar lang hebben ze
de wereld rondgezeild,
hoewel mijn moeder dat niet leuk vond.
(Gelach)
Nogal indrukwekkend.
Na een paar jaar, in Whangarei,
Nieuw-Zeeland, werd ik geboren.
In de volgende vijf jaar
zeilde ik met ze terug naar Nederland.
waar we vandaan kwamen.
Daar was mijn moeder het zeilen zat,
en tegen die tijd werd
mijn zus Kim geboren.
Met twee kindjes op een kleine boot wonen
vond ze volgens mij niet leuk meer,
dus verhuisden we naar een huis.

Italian: 
♪ ballando più veloce che posso ♪
Da quando ho 6 anni sono a contatto
con l'acqua e le barche.
A 7 anni ho iniziato
le prime regate agonistiche.
A 10, ho comprato la mia prima barca 
per il mare aperto,
e l'ho comprata con i soldi,
guadagnati l'anno scorso.
Mia mamma non è proprio un marinaio,
e mio papà costruisce barche,
e per 7 anni hanno navigato 
in giro per il mondo,
anche se a mia mamma
non piaceva molto.
(Risate)
Strano vero?
Dopo un paio di anni, a Whangarei,
in Nuova Zelanda, sono nata io,
e nei 5 anni seguenti abbiamo navigato per ritornare in Olanda,
da dove venivano.
Mia mamma ne aveva abbastanza
della navigazione,
e proprio in quel periodo è nata
mia sorella Kim,
e vivevamo tutti e 4
su una piccola barca,
Credo non le piacesse più quella vita,
così hanno preso una casa.

iw: 
אבל הנישואין של ההורים שלי, לצערי
לא הצליחו להתמודד עם החיים ביבשה
כמו עם החיים בים
והם התגרשו.
אז, כילדה בת שש היתה לי בחירה,
עם מי אני רוצה לחיות.
אני בחרתי לגור עם אבא שלי.
אחותי באופן אוטומטי הלכה עם אמי,
והחיים שלנו הפרידו ביננו.
אבי החל לבנות את הסירה התשיעית לעצמו,
הפעם מעט גדולה יותר מהאחרות,
סירה מדגם "חותך דגים" נורבגית
באורך 18 מטר שכמעט סיים לבנות עתה.
והוא התחיל אותה כשהייתי בת שש, אז....
(צחוק)
אז למעשה גדלתי על הסירה הזו.
גדלתי במתחמי בניית סירות,
סביב סירות ובמים,
כך שדי מהר התחלתי לשוט בעצמי, הגיוני לא?
כילדה בת עשר היתה לי סירה ראויה לשיט,
הפלגתי מסביב לכל הולנד,
היכן שבעצם גדלתי וחייתי אחרי הטיול הגדול.
לרוב הפלגתי לבד יחד עם הכלב שלי,
שהיה חבר צוות די חסר תועלת.

Spanish: 
Pero el matrimonio de mis padres, 
desgraciadamente,
no parecía lidiar tan bien con 
la vida en tierra como en el mar
y se divorciaron.

Así que, a los 6 años tuve la opción 
de elegir con quién quería vivir.
Y elegí a mi papá.
Mi hermana automáticamente se fue 
con mi mamá y nos separamos.
Mi papá había empezado 
a construir su noveno bote,
esta vez un poco más 
grande que los otros,
un cúter noruego de 60 pies, 
que ya casi está terminado.
Lo comenzó cuando yo tenía 6, así que...
(Risas)
Así que, crecí en ese bote.
Crecí en astilleros,
entre botes, y el agua,
bueno, pronto empecé a navegar, ¿sí?
A los 10 años, teniendo 
mi propio velero listo para navegar,
navegué por toda Holanda,
donde crecí después del gran viaje.
Navegué prácticamente sola,
con mi perro,
pero era una tripulación un poco inútil.

Spanish: 
Pero el matrimonio de mis padres, 
desgraciadamente,
no parecía lidiar tan bien con 
la vida en tierra como en el mar
y se divorciaron.
Así que, a los 6 años tuve la opción 
de elegir con quién quería vivir.
Y elegí a mi papá.
Mi hermana automáticamente se fue 
con mi mamá y nos separamos.
Mi papá había empezado 
a construir su noveno bote,
esta vez un poco más 
grande que los otros,
un cúter noruego de 60 pies, 
que ya casi está terminado.
Lo comenzó cuando yo tenía 6, así que...
(Risas)
Así que, crecí en ese bote.
Crecí en astilleros,
entre botes, y el agua,
bueno, pronto empecé a navegar, ¿sí?
A los 10 años, teniendo 
mi propio velero listo para navegar,
navegué por toda Holanda,
donde crecí después del gran viaje.
Navegué prácticamente sola,
con mi perro,
pero era una tripulación un poco inútil.

English: 
But the marriage of my parents, sadly,
did not seem to cope as well
with the land life as life on sea,
and they divorced.
So, as a 6 year old I had a choice,
who I wanted to live with.
And I chose my dad.
My sister automatically went
to my mom, and our lives separated us.
My dad had started building
his ninth boat for himself,
this time a little bit bigger
than the others,
a 60 foot Norwegian fish cutter,
which by now is almost finished.
And he started that one when
I was six, so...
(Laughter)
So, I grew up on that boat.
I grew up on shipyards,
around boats, and the water,
so, soon enough I started sailing, right?
As a ten-year-old,
having my own seaworthy yacht,
I sailed around the whole Holland,
where I pretty much grew up
after the big trip.
I sailed mostly alone,
together with my dog,
but he was a bit of a useless crew.

Dutch: 
Maar het huwelijk van mijn ouders, helaas,
ging aan land niet zo goed als op zee.
Ze scheidden.
Als zesjarige moest ik kiezen
bij wie ik wilde wonen.
Ik koos voor mijn vader.
Mijn zus ging automatisch naar mijn moeder
en onze levens scheidden zich.
M'n vader was z'n negende boot
voor zichzelf aan het bouwen.
Deze keer wat groter dan die anderen.
Een Noorse viskotter
van 18 meter, nu bijna af.
Hij was ermee begonnen toen ik zes was.
(Gelach)
Ik ben opgegroeid op die boot.
Ik ben opgegroeid op scheepswerven,
tussen boten en het water,
dus ik begon vroeg met zeilen.
Als tienjarige had ik
mijn zeewaardige jacht al.
Ik zeilde heel Nederland rond,
waar ik zo'n beetje
opgroeide na de grote reis.
Ik zeilde meestal alleen,
samen met mijn hond,
maar hij was nutteloze bemanning.

Italian: 
Ma il matrimonio dei miei genitori,
purtroppo,
non andava così bene sulla terraferma
così come in mare,
e per questo hanno divorziato.
All'eta di 6 anni ho dovuto decidere
con chi vivere.
E ho scelto papà.
Mia sorella scelse mia mamma
e le nostre vite si separarono.
Mio padre in quel periodo iniziava a 
costruire la sua nona barca personale,
questa volta
un po' più grande delle altre,
un peschereccio norvegese di 18 metri,
che ora è quasi terminato.
e l'ha iniziata quando avevo 6 anni perciò...
(Risate)
Sono cresciuta su quella barca...
Sono cresciuta nei porti,
tra le barche, sull'acqua,
come potevo non iniziare a navigare?
All'eta di dieci anni, 
con la mia barca personale,
Ho navigato intorno all'Olanda,
dove sono cresciuta,
dopo il primo grande viaggio.
Ho navigato quasi sempre sola,
insieme al mio cane,
ma lui non è un grande aiutante...

Turkish: 
Ancak karadaki yaşamla, 
denizde oldukları gibi
başa çıkamadılar ve 
evlilikleri ne yazık ki
son buldu ve boşandılar.
Böylece altı yaşında kiminle
yaşayacağımı seçmem gerekti.
Babamı seçtim.
Kız kardeşim otomatik olarak 
anneme geçti ve hayat bizi ayırdı.
Babam dokuzuncu teknesini yapmaya başladı,
bu sefer diğerlerinden biraz daha büyük,
şimdiye kadar neredeyse tamamlanmış,
18 metrelik bir Norveç balıkçı filikası.
Ve buna ben altı yaşındayken başladı ve...
(Gülüşmeler)
Ve bu teknede büyüdüm.
Tersanelerde, teknelerin ve 
suyun etrafında yetiştim, böylece
kısa sürede yelken açmaya başladım.
Kendi denize açılabilen teknesi olan
on yaşında biri olarak
büyük geziden sonra yetiştiğim yer olan
Hollanda'yı tümüyle dolaştım.
Köpeğimle beraber, çoğunlukla
yalnız seyahat ettim,
ancak kendisi biraz
işe yaramaz bir mürettebat.

Spanish: 
Me protegió bien, pero, en realidad 
no me ayudó mucho a navegar,
así que tenía que hacer todo yo misma.
Y así, a lo largo de los años, 
aprendí todo lo necesario
sobre navegación, 
sistemas climáticos,
realmente todo lo que podía 
aprender acerca de la navegación.
Aprendí mucho de mi papá, pero,
en realidad, aprendí más 
haciéndolo, porque quise.
Para cuando tenía 11 años, 
lo volví a hacer,
fui un poco más lejos, a las islas 
al norte de Holanda, y al océano.
A los 13, navegué a Inglaterra yo sola.
Pensé que mis padres 
creerían que no era una buena idea,
así que ¡no les dije nada! (Risas)
La policía tuvo que recogerme 
en Inglaterra y deportarme a Holanda,
pero yo sabía que quería ir más lejos.
Ese viaje... ¡sabía que 
estaba lista para hacerlo!
Había cruzado el Canal de la Mancha 
y era algo que quería hacer.
El Canal de la Mancha está 
muy concurrido, hay muchos botes,

Spanish: 
Me protegió bien, pero, en realidad 
no me ayudó mucho a navegar,
así que tenía que hacer todo yo misma.
Y así, a lo largo de los años, 
aprendí todo lo necesario
sobre navegación, 
sistemas climáticos,
realmente todo lo que podía 
aprender acerca de la navegación.
Aprendí mucho de mi papá, pero,
en realidad, aprendí más 
haciéndolo, porque quise.
Para cuando tenía 11 años, 
lo volví a hacer,
fui un poco más lejos, a las islas 
al norte de Holanda, y al océano.
A los 13, navegué a Inglaterra yo sola.
Pensé que mis padres 
creerían que no era una buena idea,
así que ¡no les dije nada! (Risas)
La policía tuvo que recogerme 
en Inglaterra y deportarme a Holanda,
pero yo sabía que quería ir más lejos.
Ese viaje... ¡sabía que 
estaba lista para hacerlo!
Había cruzado el Canal de la Mancha 
y era algo que quería hacer.
El Canal de la Mancha está 
muy concurrido, hay muchos botes,

Dutch: 
Hij beschermde me wel,
maar hij hielp niet echt met zeilen.
Ik moest echt alles alleen doen.
In die jaren leerde ik alles
wat ik moest weten
over navigatie, weersystemen,
alle dingen die ik kon leren over zeilen.
Ik heb veel van mijn vader geleerd,
maar eigenlijk leerde ik alles
door het te doen omdat ik het wilde.
Toen ik elf was deed ik dat nog een keer,
en ging ik wat verder, naar de eilanden
boven Nederland en naar de zee.
Toen ik 13 was, zeilde ik 
naar Engeland, alleen.
Ik denk dat mijn ouders
dat niet leuk vonden.
Ik heb maar niets verteld.
(Gelach)
De politie moest me oppakken in Engeland
en me terugbrengen,
maar ik wist dat ik verder wilde gaan.
Die tocht...
ik wist dat ik er klaar voor was!
Ik was het Kanaal overgestoken
en dat was iets wat ik wilde doen.
Het Engelse Kanaal is erg druk,
met veel boten.

iw: 
אני מתכוונת שהוא הגן עלי די טוב,
אבל לא עזר במיוחד בשייט.
כך שלמעשה הייתי צריכה לעשות הכל בעצמי.
וכך לאורך השנים, למדתי
כמעט כל מה שאני יודעת על שייט
על ניווט ומערכות מזג אוויר,
באמת, כל הדברים שרק יכלתי ללמוד על שייט.
למדתי רבות מאבי,
אבל למען האמת, למדתי בעיקר
מלעשות דברים, בגלל שרציתי לעשותם.
כשהייתי בת 11, עשיתי זאת שוב,
הפלגתי מעט יותר רחוק, לכיוון
האיים שמצפון להולנד ולאוקיינוס.
בגיל 13, הפלגתי לאנגליה לבדי.
לא האמנתי שהורי יחשבו שזה רעיון טוב,
אז פשוט לא גיליתי להם כלום!
(צחוק)
המשטרה באנגליה עצרה אותי
וגירשה אותי חזרה להולנד,
אבל ידעתי שאני רוצה להפליג רחוק עוד יותר!
המסע הזה...ידעתי שאני מוכנה לקראתו!
חציתי את התעלה האנגלית
וזה היה משהו שרציתי לעשות.
התעלה האנגלית היא מרחב מאוד עמוס,
יש המון סירות שם,

English: 
I mean, he protected me well,
but he didn't really help in sailing much,
so I really had to do everything myself.
And so, over the years,
I learned everything I had to know
about navigation, weather systems,
really, all the things
I could learn about sailing.
I've learned a lot from my dad,
but, actually, I've learned most from just
doing it, because I wanted to.
By the time I was 11, I did that again,
went a little bit further, to the islands
above Holland, and the ocean.
At the age of 13,
I sailed to England alone.
I didn't think my parents would think
that was a good idea,
so I just did not tell them anything!
(Laughter)
The police had to pick me up in England,
and deport me back to Holland,
but I knew that I wanted to go further!
That trip... I knew I was ready for it!
I had crossed the English Channel
and that was something I wanted to do.
The English Channel is very busy,
there's a lot of boats,

Turkish: 
Yani beni güzel korudu, ancak
yelkende çok da yardımı dokunmadı
ve her şeyi kendi başıma 
yapmam gerekti.
Yıllar geçtikçe navigasyon,
hava sistemleri hakkında 
ve yelken ile ilgili
öğrenmem gereken her şeyi öğrendim.
Babamın çok büyük katkısı oldu
ancak aslında çoğunu sevdiğimden ötürü
yaparak öğrendim.
11 yaşına geldiğimde, tekrar yola çıktım,
biraz daha uzağa giderek Hollanda'nın 
yukarısındaki adalara ve okyanusa açıldım.
13 yaşındayken tek başıma 
İngiltere'ye yelken açtım.
Ailemin bu fikri iyi 
karşılamayacağını bildiğimden
onlara hiçbir şey söylemedim!
(Gülüşmeler)
Polis beni İngiltere'de yakaladı ve
sınırdışı ederek Hollanda'ya gönderdi,
ancak daha uzaklara 
gitmek istediğimi biliyordum!
Bu yolculuk... Buna hazır
olduğumu biliyordum!
İngiliz Kanalı'nı geçmiştim ve
bu benim yapmak istediğim bir şeydi.
İngiliz Kanalı oldukça kalabalıktı,
yığınla tekne vardı,

Italian: 
Mi protegge, ma non è di grande aiuto
nella navigazione,
così ho dovuto fare tutto da sola.
Così, negli anni, ho imparato
tutto quello che c'era da sapere
sulla navigazione, sui sistemi
di previsione del tempo,
tutto quello che mi serviva
per navigare.
Ho imparato molto da mio padre,
ma, soprattutto, ho imparato
con l'esperienza, 
perché volevo imparare.
A 11 anni, ho preso il largo di nuovo,
questa volta più lontano, fino alle isole
di fronte all'Olanda e all'Oceano.
A 13 anni, ho navigato fino in Inghilterra
in solitaria.
Visto che i miei genitori non avrebbero 
mai approvato
non glielo dissi!
(Risate)
La polizia mi è venuta a prendere
in Inghilterra e mi ha riportato in Olanda,
ma sapevo di voler andare più lontano!
Quel viaggio...Sapevo di essere pronta!
Ho attraversato la Manica
perché quello che era quello che volevo.
La Manica è abbastanza trafficata,
con tutte quelle barche,

Turkish: 
yön bulmak aşırı zordu,
hava da aslında muhteşem değildi.
Bunu başardıktan sonra şunu düşündüm:
"Pekâlâ, artık tüm dünyayı gezebilirim."
Ve birazcık ufak olan, 7 metrelik
teknemi hazırlamaya başladım.
Fikrimi, benim sevdiğim 
kadar seven çok da insan yoktu.
Tüm Hollanda devleti ve 
planımı yeteri kadar
erken duyan bazı Hollandalılar
bunu medyaya sızdırdılar.
Benim için çok da iyi olmadı!
Bundan dolayı tüm bir sene boyunca
devletle mücadele etmem gerekti.
8 dava açıldı ancak 
bunu yapmak istediğimi tekrarladım,
bu benim hayalimdi, 
amacımdı ve yapacaktım.
Böylece mücadele ettim ama devlete karşı 
bunu yapmak oldukça zordu,
ancak küçük bir açık buldum 
ve serbest bırakıldım.
Bu zamanda teknemi 12 metrelik,
iki direkli bir yelkenliye geliştirdim,
bunun yanında ismini Guppy koydum

iw: 
קשה מאוד לנווט,
בנוסף מזג האויר לא מזהיר במיוחד.
אז אחרי שהצלחתי בזה, חשבתי:"או קי,
אני יכולה לשוט מסביב לעולם".
והתחלתי להכין את הסירה שלי למסע,
שהיתה סירה קטנה יחסית,
קצת יותר מ- 6.5 מטרים.
לא היו כל כך הרבה אנשים
שאהבו את הרעיון כמוני.
כל ממשלת הולנד והרבה אנשים בהולנד,
שגילו את התכניות שלי, די מהר
אחרי שמישהו שמע על כך,
העבירו את זה לתקשורת.
לא כל טוב עבורי!
אז, שנה שלמה נאלצתי להילחם נגד הממשלה.
8 תיקים משפטיים, אבל המשכתי הלאה,
אני רציתי לעשות זאת,
זה היה החלום שלי, המטרה שלי והמשכתי להתקדם.
אז נאבקתי, ולהילחם נגד הממשלה זה די קשה,
אבל, מצאתי "מרווח" קטן ויצאתי.
עד אותו הזמן שדרגתי את הסירה שלי
לדגם דו תרני באורך 40 מטר.
גם לה קראתי גאפי,

Spanish: 
es muy difícil para navegar,
el clima no es exactamente el mejor.
Así que habiéndolo logrado, pensé:
" OK, puedo navegar alrededor del mundo".
Y comencé a alistar mi bote,
que era bastante pequeño, 
menos de 7 metros.
En realidad no había mucha gente a
quien le gustara mi idea tanto como a mí.
Todo el gobierno holandés, 
y toda la gente de Holanda,
quienes se enteraron 
de mis planes muy pronto,
en cuanto alguien los oyó 
y los expuso a los medios.
¡No fue lo mejor para mí!
Así que por un año completo 
tuve que luchar contra el gobierno.
Ocho juicios, pero seguí luchando,
quería hacer esto,
era mi sueño, mi objetivo 
y continué luchando.
Así que, luché y luchar 
contra el gobierno es difícil,
pero encontré una brecha y me fui.
Para entonces, ya había mejorado 
mi bote a un velero de 12 metros,
también llamado Guppy

Spanish: 
es muy difícil para navegar,
el clima no es exactamente el mejor.
Así que habiéndolo logrado, pensé:
" OK, puedo navegar alrededor del mundo".
Y comencé a alistar mi bote,
que era bastante pequeño, 
menos de 7 metros.
En realidad no había mucha gente a
quien le gustara mi idea tanto como a mí.
Todo el gobierno holandés, 
y toda la gente de Holanda,
quienes se enteraron 
de mis planes muy pronto,
en cuanto alguien los oyó 
y los expuso a los medios.
¡No fue lo mejor para mí!
Así que por un año completo 
tuve que luchar contra el gobierno.
Ocho juicios, pero seguí luchando,
quería hacer esto,
era mi sueño, mi objetivo 
y continué luchando.
Así que, luché y luchar 
contra el gobierno es difícil,
pero encontré una brecha y me fui.
Para entonces, ya había mejorado 
mi bote a un velero de 12 metros,
también llamado Guppy

English: 
it's very difficult navigating,
the weather isn't exactly great either.
So having achieved that, I thought:
"All right, I can sail around the world."
And I started to get my boat ready,
which was quite a small boat, 22 feet.
There weren't really a lot of people
who liked my idea as much as I did.
The whole Dutch government,
and all the people in Holland,
who got to know
about my plans soon enough
after someone had heard of it,
threw it in the media.
Not exactly good for me!
So, a whole year I had to fight
against the government.
8 court cases, but I kept going,
I wanted to do this,
this was my dream,
my goal, and I kept going.
So, I fought, and fighting
against the government is quite hard,
but I found a little gap and I left.
By that time I'd upgraded
my boat to a 40 foot ketch,
also named Guppy,

Italian: 
è molto difficile navigare e il meteo
non è certo dei migliori.
Quando ce l'ho fatta mi son detta: Bene!
Ora posso circumnavigare il mondo.
E iniziai a preparare la mia barca,
che non era molto grande, 7 metri.
Agli altri non piacque la mia idea
tanto quanto piaceva a me.
Il governo Olandese, e gli olandesi
che sapevano della mia idea
grazie a qualcuno che l'ha sentita
e poi spifferata ai media,
Non una gran cosa per me!
Ho dovuto lottare un anno intero
contro il governo.
8 processi, ma non ho mollato.
Lo volevo fare,
era il mio sogno, la mia aspirazione
e non potevo mollare.
Così ho lottato, e farlo contro il governo
non è certo una passeggiata,
Ma appena ho trovato un piccolo spazio
sono partita.
Avevo preso una nuova barca, 
un 12 metri ketch
di nome Guppy

Dutch: 
Erg moeilijk navigeren en
het weer is ook niet zo goed.
Toen dat lukte, dacht ik:
ik kan nu de wereld rondzeilen.
Ik begon mijn boot voor te bereiden.
Een kleine boot, 6,7 meter lang.
Er waren niet veel mensen die het idee
net zo leuk vonden als ik.
Het hele Nederlandse parlement
en alle Nederlanders
die al snel van mijn plan hoorden
nadat iemand die ervan hoorde
het in de media bekendmaakte.
Niet zo goed voor mij.
Ik moest een jaar lang
tegen de overheid strijden,
acht rechtszaken, maar ik bleef strijden
want ik wilde het zo graag doen.
Het was mijn droom, mijn doel,
en ik ging door.
Ik vocht tegen de overheid
en dat valt niet mee.
maar ik vond een maas in het net
en vertrok.
Ik ruilde mijn boot
voor een kits van 12 meter,
die ik ook Guppy noemde.

Spanish: 
y todavía vivo ahí.
A los 14 años, partí 
del sur de Europa, sola,
fui a las Islas Canarias, 
Cabo Verde y al Caribe,
aprendiendo que un hogar, 
por alguna razón, no se limpia solo.
¿Mmh?
(Risas)
Tienes que lavar la ropa,
¿cómo se hace eso?
Cocinar.... ¿espagueti?
Así es, sin refrigerador,
sin ducha en el bote,
sólo navegación básica,
porque no me gustan los patrocinadores,
no me gusta que la gente me diga 
a dónde ir o qué hacer.
Bueno, eso significa que 
tienes que hacer todo por ti misma.
Bueno, aprendí muy rápido.
Cociné para mi misma, lavé mi ropa,
no había nadie cuando tocaba tierra,
así que también tenía que 
reparar todo yo misma.
Por el Caribe hacia el Pacífico,
hasta la punta de Australia.
Para entonces había navegado bastante 
y conocía el bote bastante bien.

iw: 
אני עדיין מתגוררת עליה.
אז בגיל 14, עזבתי מדרום אירופה, לבד,
יצאתי לאיים הקנאריים,
קייפ ורדה לכיוון הקאריביים,
כשאני לומדת שהבית,
מסיבה כל שהיא, לא מנקה את עצמו.
המממ?!
(צחוק)
אתה בעצם צריך לעשות כביסה... איך זה עובד?
לבשל אוכל....ספגטי?
אז כן, אין מקרר על הסירה,
אין מקלחת על הסירה,
רק ניווט בסיסי,
מכיוון שאני לא אוהבת ספונסרים,
אני לא אוהבת שאנשים
אומרים לי לאן ללכת ומה לעשות.
מה שאומר שעליך לעשות הכל בעצמך.
למדתי די מהר...
בישלתי לעצמי וכיבסתי לעצמי,
לא היו אנשים כשהגעתי לחוף,
אז הייתי צריכה לתקן דברים בעצמי בנוסף.
מהקאריביים לכיוון האוקינוס השקט,
לצפון אוסטרליה.
עד השלב הזה הפלגתי די הרבה
והכרתי כבר את הסירה די טוב,

Turkish: 
ve hâlâ onda yaşıyorum.
Daha sonra 14 yaşında Avrupa'nın 
güneyinden tek başıma açılarak
Kanarya Adaları'na ve Yeşil Burun 
Adaları'na gittim, Karayipler'de
bazı sebeplerden ötürü evin kendi
kendini temizlemediğini öğrendim.
Hımm?
(Gülüşmeler)
Çamaşır yıkamanız gerekiyor.
Bu nasıl çalışıyor?
Yemek pişirmek... Spagetti?
Ve evet, teknede dolap ya da duş yoktu,
sadece basit bir navigasyon vardı,
çünkü sponsorları sevmiyorum,
insanların nereye gideceğimi ve
ne yapacağımı söylemelerini sevmiyorum.
Bu her şeyi kendinizin 
yapması anlamına geliyor.
Gerçekten çok hızlıca öğrendim.
Kendi kendime yemek yaptım,
çamaşır yıkadım,
bir kıyıda hiç insan yokken her şeyi
kendi kendime tamir ettim.
Karayipler boyunca, Pasifik'te ve
Avusturalya'nın yukarılarında.
Bu zaman boyunca biraz daha açıldım ve
teknemi daha iyi öğrendim,

English: 
and I still live on her.
So at the age of 14, I left
from the south of Europe, alone,
went to the Canary Islands,
Cape Verde, on to the Caribbean,
learning that a home, for some reason,
doesn't really clean itself.
Hmm?
(Laughter)
You've actually got to do the laundry.
How does that work?
Cooking food... Spaghetti?
So yes, no fridge on the boat,
no shower on the boat,
just basic navigation,
because I don't like sponsors,
I don't like people telling me
where to go and what to do.
Well, that means you have to do
everything yourself.
Well, I learned really quickly.
I cooked for myself,
did the laundry for myself,
there were no people
when I got to shore,
so I had to repair everything
myself as well.
Through the Caribbean,
on to the Pacific,
to the top of Australia.
By that time I'd sailed quite a bit
and I knew the boat quite well,

Dutch: 
Ik woon er nog steeds in.
Toen ik 14 was vertrok ik
vanuit Zuid-Europa, alleen,
en ging naar de Canarische Eilanden,
Kaap-Verdië, en naar de Caraïben,
en ondervond dat een huis
niet uit zichzelf schoon wordt.
Hmm?
(Gelach)
Je moet wel je was doen,
maar hoe doe je dat?
Eten maken...spaghetti?
Tja, geen koelkast aan boord,
geen douche aan boord.
Alleen basisnavigatie,
want ik houd niet van sponsors.
Ik houd niet van mensen die
me vertellen wat ik moet doen.
Dat betekent wel
dat ik alles zelf moet doen.
Ik leerde heel snel.
Ik kookte voor mezelf en deed de was zelf.
Er stonden in de haven
geen mensen te wachten,
dus ik moest ook alles zelf repareren.
Via de Caraïben de Stille Oceaan op,
naar het noorden van Australië.
Tegen die tijd had ik heel wat gezeild
en kende ik de boot goed.

Spanish: 
y todavía vivo ahí.
A los 14 años, partí 
del sur de Europa, sola,
fui a las Islas Canarias, 
Cabo Verde y al Caribe,
aprendiendo que un hogar, 
por alguna razón, no se limpia solo.
¿Mmh?
(Risas)
Tienes que lavar la ropa,
¿cómo se hace eso?
Cocinar.... ¿espagueti?
Así es, sin refrigerador,
sin ducha en el bote,
sólo navegación básica,
porque no me gustan los patrocinadores,
no me gusta que la gente me diga 
a dónde ir o qué hacer.
Bueno, eso significa que 
tienes que hacer todo por ti misma.
Bueno, aprendí muy rápido.
Cociné para mi misma, lavé mi ropa,
no había nadie cuando tocaba tierra,
así que también tenía que 
reparar todo yo misma.
Por el Caribe hacia el Pacífico,
hasta la punta de Australia.
Para entonces había navegado bastante 
y conocía el bote bastante bien.

Italian: 
che è poi diventata la mia casa.
Così all'età di 14 anni, da sola,
sono partita, dal sud dell'Europa,
per le Isole Canarie, Capo Verde
e poi i Caraibi.
imparando che una casa
non si pulisce da sola.
Hmm?
(Risate)
Per esempio devi fare la lavatrice.
A proposito come funziona?
Cucinare....Spaghetti?
E così, niente frigo sulla barca
e niente doccia,
pura navigazione,
perché non volevo nessuno sponsor,
Non mi piace che le persone mi dicano
cosa fare e dove andare
E questo significa che ho dovuto fare
tutto da sola.
Per la verità ho imparato 
molto velocemente.
A cucinare, fare la lavatrice.
Non ho trovato nessun aiuto
quando attraccavo,
quindi ho dovuto riparare
tutti i guasti da sola
Dai Caraibi
mi sono spostata nel Pacifico,
fino al nord dell'Australia.
A quel punto avevo navigato abbastanza
e conoscevo molto bene la barca,

Turkish: 
böylelikle sıradaki 
maceraya atılmayı istedim.
Güney Afrika'dan Avustrulya'ya, 
durmaksızın seyahat ettim.
6000 deniz mili 
(yaklaşık 11.000 km), 48 gün.
Neden mi? Sadece istediğimden!
(Gülüşmeler)
Teknem uzun yolculuklar
için hazır değildi,
şöyle ki 50 litrenin altında su, 
100-200 litrelik yakıt alabiliyordu,
hepsi bu kadar ve biraz da yiyecek
ile çokça spagetti...
(Gülüşmeler)
Sonra böylece gidebileceğimi düşündüm
ve eğer sıkıntı çıkarsa,
bir adaya gidecektim.
Orada muhtemelen içebileceğim kadar
yağmur olurdu, benim için sorun yok!
Böylece yola koyuldum.
Bu gelmiş geçmiş en muhteşem yolculuktu,
çünkü orada doğayla dışarıda olmak, 
rüzgârla yol almak...
Sinir bozucu şekilde
iki hafta boyunca rüzgârsız kaldım,
sonradan beni rüzgârsızlığın
ardından gerçekten mutlu eden 
birkaç fırtınaya yakalandım ki
amacıma ulaşmaya yaklaşmamıştım dahi.

English: 
so I wanted to have the next challenge.
I sailed from Australia
to South Africa without stopping.
6000 nautical miles, 48 days.
Why? Just because I wanted it!
(Laughter)
My boat is not really set up
for long trips,
I mean, it has under 50 liters
of water, 100-200 liters of fuel,
that's it, and then a bit of food,
a lot of spaghetti...
(Laughter)
So I thought I would just go for it
and if it does not work out,
I would just go and sail to an island.
There would probably will be enough rain
so I can drink, I'll be fine!
So I just went for it.
And that was one
of the greatest trips ever,
because to be out there,
just with nature, going with the wind...
I had 2 weeks of no wind,
which was very frustrating,
then I had a couple of storms,
which I was really happy about
after having no wind,
even though I was not coming closer
to my goal.

Spanish: 
Quería tener el próximo reto.
Navegué de Australia 
a Sudáfrica sin parar.
11 000 kilómetros, 48 días.
¿Por qué? ¡Porque quería hacerlo!
(Risas)
Mi bote no está preparado 
para viajes largos,
tiene menos de 50 litros de agua, 
100-200 litros de gasolina,
eso es todo, y también un 
poco de comida, mucho espagueti...
(Risas)
Así que pensé, lo voy a hacer
y si no funciona, simplemente 
navegaría a una isla.
Probablemente habrá lluvia suficiente 
para poder beber, ¡voy a estar bien!
Así que me lancé de lleno.
Y ese fue uno de 
los mejores viajes de mi vida,
porque estar ahí afuera, sólo con 
la naturaleza, yendo con el viento....
Tuve 2 semanas sin viento, 
fue realmente frustrante,
después tuve un par de tormentas,
lo que me dio mucho gusto 
después de no tener viento,
aún cuando no estaba 
más cerca de mi objetivo.

iw: 
אז רציתי להציב לעצמי את האתגר הבא.
הפלגתי מאוסטרליה
לכיוון דרום אפריקה ללא עצירה.
11,000 ק"מ, ב-48 ימים.
למה? רק משום שרציתי!
(צחוק)
הסירה שלי לא באמת ערוכה למסעות ארוכים,
זאת אומרת, יש לי פחות מ-50 ליטר של מים
ובערך 100-200 ליטר דלק,
זה הכל, ובנוסף מעט אוכל, הרבה ספגטי...
(צחוק)
חשבתי שפשוט "אלך על זה"
ואם זה לא יצליח,
אני פשוט אפליג לאיזה אי באיזור.
בוודאי ירד מספיק גשם שאוכל לשתות,
אני אהיה בסדר!
אז יצאתי לדרך.
וזה היה אחד מהמסעות הטובים ביותר,
משום שלהיות שם בחוץ,
רק עם הטבע, להתקדם עם הרוח...
היו לי שבועיים ללא רוח,
מה שהיה מתסכל במיוחד,
ואז היו לי כמה סערות,
ששמחתי מאוד עליהן,
אחרי שלא היתה לי כמעט רוח,
אפילו שלא התקרבתי להגשים את היעד שלי.

Italian: 
e sentivo di aver bisogno
di una nuova sfida.
Ho navigato dall'Australia
fino in Sudafrica senza soste.
6.000 miglia nautiche, 48 giorni.
Perché? Era quello che volevo!
(Risate)
La mia barca in realtà
non è attrezzata per lunghe traversate.
Le scorte d'acqua sono di 50 l.
e il serbatoio tiene 100-200 l. di gasolio,
poi c'è bisogno di un po' di cibo,
spaghetti soprattutto.
(Risate)
Così ho deciso di provarci
e se non avesse funzionato
avrei raggiunto l'isola più vicina.
Avrebbe piovuto molto, e la sete
non sarebbe stata un problema.
Così ci ho provato.
E quello rimane uno dei viaggi
più memorabili di sempre.
Perché essere là fuori, tu e la natura,
e farsi trasportare dal vento...
Ho avuto due settimane di secca,
ed è stato molto difficile,
poi ci sono state
un paio di tempeste,
ed ero molto felice dopo
settimane senza vento,
anche se ho dovuto un po' rallentare.

Spanish: 
Quería tener el próximo reto.
Navegué de Australia 
a Sudáfrica sin parar.
11 000 kilómetros, 48 días.
¿Por qué? ¡Porque quería hacerlo!
(Risas)
Mi bote no está preparado 
para viajes largos,
tiene menos de 50 litros de agua, 
100-200 litros de gasolina,
eso es todo, y también un 
poco de comida, mucho espagueti...
(Risas)
Así que pensé, lo voy a hacer
y si no funciona, simplemente 
navegaría a una isla.
Probablemente habrá lluvia suficiente 
para poder beber, ¡voy a estar bien!
Así que me lancé de lleno.
Y ese fue uno de 
los mejores viajes de mi vida,
porque estar ahí afuera, sólo con 
la naturaleza, yendo con el viento....
Tuve 2 semanas sin viento, 
fue realmente frustrante,
después tuve un par de tormentas,
lo que me dio mucho gusto 
después de no tener viento,
aún cuando no estaba 
más cerca de mi objetivo.

Dutch: 
Ik was toe aan een nieuwe uitdaging.
Ik zeilde van Australië
naar Zuid-Afrika zonder te stoppen.
6000 zeemijl, 48 dagen.
Waarom? Gewoon omdat ik het het wilde.
(Gelach)
Mijn boot is niet echt geschikt
voor lange tochten.
Er is minder dan 50 liter water,
100-200 liter brandstof.
Dat is het, en nog wat eten,
veel spaghetti.
(Gelach)
Ik dacht, ik ga er gewoon voor,
en als dat niet werkt,
zeil ik gewoon naar een eiland.
Er zal vast wel regen vallen
die ik kan drinken, ik red me wel.
Ik ging er dus voor.
En dat werd een van de mooiste tochten,
omdat je alleen bent met de natuur,
met de wind mee...
Twee weken had ik geen wind,
heel frustrerend.
Toen kreeg ik een paar keer storm.
Dat was fijn, na die windstilte.
terwijl ik niet eens
dichter bij mijn doel kwam.

Turkish: 
Ancak zihinsel olarak 
yolculuğum inanılmazdı,
çünkü her yönümle kendimi keşfettim
ve sahip olduğum 
bu hayali gerçekleştirdim,
bir amaç belirledim ve
onun peşinden gittim.
Güney Afrika'ya 48 gün sonra 
varmak en güzel histi.
Karaya ayak basmak istemedim,
okyanusta mutluydum,
orada huzurla, sessizlikle bulunmak,
inanılmazdı!
Güney Afrika'da bir hafta kaldım,
sonrasında 41 gün durmadan
yeni bir 11.000 km boyunca yol alarak 
Karayipler'e döndüm.
Karayipler'den ayrıldıktan 
bir yıl ve bir gün sonra
çoğunlukla tek başıma yaptığım seyahatten
ve hayatım boyunca kurduğum 
hayalden sonra geri döndüm.
"Şimdi ne yapacağım ben?"
İskelede oturup düşünüyordum:
"Kahrolsun, Hollanda'ya 
geri dönmek istemiyorum.

iw: 
אבל, מנטלית, ההפלגה הזו היתה מדהימה,
מכיוון שלמדתי להכיר את עצמי כל כך טוב
ווהצלחתי להגשים את החלום שהיה לי,
הצבתי לעצמי מטרה ו"הלכתי על זה".
הגעתי לדרום אפריקה אחרי 48 יום
וההרגשה היתה נפלאה!
לא רציתי לחזור ליבשה, היתי מאושרת בים,
רק מלהיות שם בחוץ במרחבים,
עם השקט והשלווה, זה מדהים!
בדרום אפריקה נשארתי שבוע,
ואז המשכתי בחזרה לכיוון הקאריביים,
אחרי עוד 11,000 ק"מ רצופים, 41 יום.
שנה ויום אחרי אחרי שעזבתי את הקאריביים,
חזרתי, למרות שהפלגתי יותר זמן לבדי, כמובן,
וכן, הגשמתי את החלום שהיה לי כל חיי.
"חשבתי לעצמי:" מה אני הולכת לעשות עכשיו?"
ישבתי על הרציף וחשבתי:
"הו, בנאדם, אני לא באמת רוצה לחזור להולנד.

Dutch: 
Mentaal was deze tocht geweldig
omdat ik mezelf goed leerde kennen,
en omdat ik mijn droom kon vervullen.
Ik had mijn doelen bepaald
en ging er gewoon voor.
Aankomen in Zuid-Afrika na 48 dagen,
was het beste gevoel dat ik ooit had.
Ik wilde niet terug naar het land,
ik was gelukkig op zee.
Gewoon daarbuiten zijn, in vrede,
de stilte, het was fantastisch!
In bleef een week in Zuid-Afrika
en toen ging ik terug naar de Caraïben.
En nog 6000 mijl rechtdoor, 41 dagen lang.
Een jaar en een dag
na mijn vertrek uit de Caraïben
kwam ik terug, maar ik had
natuurlijk wel langer alleen gezeild.
Ja, ik had de droom vervuld
die ik al mijn hele leven had.
"Wat ga ik nou helemaal doen".
Ik zat op een pier en dacht na.
"Ik wil echt niet terug naar Nederland.

Spanish: 
Pero, mentalmente, fue increíble, 
porque llegué a conocerme muy bien
y realicé este sueño que tenía.
Había establecido mis objetivos 
y me lancé a lograrlos.
Llegar a Sudáfrica después de 48 días 
¡fue el mejor sentimiento en mi vida!
No quería regresar a tierra, 
estaba feliz en el océano,
solamente el estar ahí, con la paz,
es tranquilo, ¡es genial!
En Sudáfrica me quedé por una semana,
después continué de regreso al Caribe,
y otros 11 000 kilómetros,
sin parar, 41 días.
Un año y un día después 
de que dejé el Caribe,
regresé, aún cuando había 
navegado sola más tiempo, por supuesto,
y sí, realicé mi sueño de toda la vida.
"¿Qué demonios voy a hacer ahora?"
Estaba sentada en un muelle ahí, pensando:
"Oh, cielos, en realidad 
no quiero regresar a Holanda.

Spanish: 
Pero, mentalmente, fue increíble, 
porque llegué a conocerme muy bien
y realicé este sueño que tenía.
Había establecido mis objetivos 
y me lancé a lograrlos.
Llegar a Sudáfrica después de 48 días 
¡fue el mejor sentimiento en mi vida!
No quería regresar a tierra, 
estaba feliz en el océano,
solamente el estar ahí, con la paz,
es tranquilo, ¡es genial!
En Sudáfrica me quedé por una semana,
después continué de regreso al Caribe,
y otros 11 000 kilómetros,
sin parar, 41 días.
Un año y un día después 
de que dejé el Caribe,
regresé, aún cuando había 
navegado sola más tiempo, por supuesto,
y sí, realicé mi sueño de toda la vida.
"¿Qué demonios voy a hacer ahora?"
Estaba sentada en un muelle ahí, pensando:
"Oh, cielos, en realidad 
no quiero regresar a Holanda.

Italian: 
Psicologicamente, è stato un viaggio
incredibile che mi ha aiutato
a conoscermi,
sono riuscita a realizzare il mio sogno,
mi sono posta degli obiettivi
e ho dato il massimo per raggiungerli
L'arrivo in Sudafrica dopo 48 giorni 
è stato il massimo!
Non volevo tornare a terra,
ero così felice in mare,
Là fuori, c'è un senso di pace
e tranquillità, è stupendo!
Mi sono fermata 7 giorni in Sudafrica
per poi proseguire verso i Caraibi,
altri 10.000 km senza fermate,
in 41 giorni.
Un anno e un giorno dopo
aver lasciato i Caraibi
sono tornata, anche se in realtà
ho navigato un po' di più da sola,
e ho realizzato il sogno di una vita.
"Cosa cavolo farò ora?"
Seduta sul pontile, pensavo:
"Non ho propria voglia
di tornare in Olanda.

English: 
But, mentally, that trip was awesome,
because I got to know myself so well,
and I got to fulfill this dream I had,
I had set my goals
and I just went for it.
Arriving in South Africa after 48 days
was the best feeling ever!
I did not want to come back on land,
I was happy on the ocean,
just being out there, with the peace,
it's quiet, it's awesome!
In South Africa I stayed for a week,
then I went on, back to the Caribbean,
also another 6000 miles
straight, 41 days.
A year and a day later
after I left the Caribbean,
I came back, even though
I'd sailed longer alone, of course,
and, yes, fulfilled my dream
that I had all my life.
"What the heck I am going to do now?"
I was sitting on a pier there, thinking:
"Oh, man, I don't really want
to go back to Holland.

Dutch: 
Wat moet ik daar doen? Studeren? Nee!"
Ik had wat gestudeerd op de boot,
mijn middelbare school gedaan,
maar het leek me nogal saai.
Ik ging dus door met zeilen
richting Nieuw-Zeeland.
Gewoon kijken waar ik vandaan kom,
waar ik was geboren. Ik vond het prachtig!
Afgelopen jaar
kwam ik aan en ik bleef.
Ik reisde veel, ik schreef
een boek met mijn verhaal,
en ik heb nog heel wat dromen.
Die moet je altijd hebben,
maar je moet er wel voor gaan.
Mijn volgende droom is kapitein worden
op grotere schepen,
zodat ik niet naar land moet om te werken,
en ik kan blijven
en doen wat ik leuk vind.
Dat wil ik je vandaag meegeven.
Als je een droom hebt, en ik weet
dat iedereen die heeft,
ook al besef je dat niet zo,
en er is iets dat je echt, echt wilt...

Spanish: 
¿Qué voy a hacer ahí? ¿Estudiar? ¡No!"
O sea, estudié un poco en el bote,
y terminé mi secundaria,
pero, me sonaba muy aburrido.
Así que seguí navegando,
y regresé a Nueva Zelanda,
sólo para ver de dónde vine,
dónde nací y ¡me encanta esto!
El año pasado, llegué aquí
y simplemente me quedé.
Viajé mucho, 
escribí un libro de mi historia,
y bueno, todavía tengo muchos sueños,
nunca puedes tener suficientes sueños,
pero lo importante es realizarlos.
Así que mi próximo gran sueño, 
es ser capitán de barcos más grandes,
para no tener que regresar 
a tierra para trabajar,
para que me pueda quedar 
y hacer lo que amo.
Esto es lo que hoy 
quiero darles a todos ustedes.
Si tienen un sueño, y yo sé que 
cada uno de Uds. tiene un sueño,
aún cuando quizá no se den cuenta,
hay algo que ustedes realmente quieren....

Turkish: 
Orada ne yapacağım? Okumak mı? Yok artık!"
Yani teknemde birazcık ders çalışmıştım,
liseyi bitirmiştim,
ancak bana birazcık sıkıcı geliyordu.
Böylece açılmaya devam ettim ve
sadece geldiğim, doğduğum ve
olmayı sevdiğim yer olan Yeni Zelanda'yı
görmek için gitmeye devam ettim!
Geçen sene oraya vardım 
ve basitçe yerleştim.
Çok fazla gezdim,
hikâyem hakkında bir kitap yazdım
ve hâlâ birçok hayalim var,
hiçbir zaman yetecek kadar olmaz
ama önemli olan onu yapmak.
Sonraki büyük hayalim 
daha büyük gemilerde bir kaptan olmak,
böylece karada çalışmak zorunda kalmam
ve sadece sevdiğim
yerde kalıp sevdiğim işi yapabilirim.
Bu size bugün anlatmak istediğim şey.
Eğer bir hayaliniz varsa ki 
biliyorum fark etmemiş
olsanız dahi her bir insanın var,
gerçekten ama gerçekten
istediğiniz bir şey var...

Italian: 
Cosa farò là? Studiare? Noo!"
Ho finito le superiori, studiando
un po' quando ero sulla barca
e lo trovavo un po' noioso.
Così ho ripreso la navigazione,
con rotta per la Nuova Zelanda,
per vedere dove ero nata, 
ed è stato amore a prima vista!
Sono arrivata l'anno scorso
e ho deciso di restare.
Ho viaggiato, ho scritto un libro
sulla mia storia,
e ho ancora molti sogni
da realizzare,
perché non si è mai sazi di sogni,
e bisogna sempre cercare di realizzarli.
Io sogno di diventare una skipper,
un capitano di grandi navi,
così non devo tornare sulla terra ferma
e posso fare quello che più amo.
Quello che voglio trasmettervi oggi
è questo.
Se avete un sogno, e certamente l'avete
perché tutti ne hanno uno,
anche se non riuscirete a realizzarlo,
ma lo volete a tutti i costi...

English: 
What am I going to do there? Study? Nah!"
I mean, I'd studied a bit on the boat,
I had done my high school,
but it sounded a bit boring to me.
So I just kept sailing,
and I kept going to New Zealand,
just to see where I came from,
where I was born, and I loved it here!
Last year, I arrived here,
and I simply stayed.
I traveled a lot,
I wrote a book about my story,
and, well, I still have a lot of dreams,
you can never have enough of them,
but the thing is to actually go for it.
So my next big dream, is to become
a skipper, a captain on bigger ships,
so I don't have to go
back to land to work,
so I can just stay and do what I love.
This is what I want to give
to you all today.
If you have a dream, and I know
that every single person has a dream,
even though you might not realize it,
there is something
that you really, really, really want...

iw: 
מה אני אעשה שם? אלמד? לאאא"
למדתי מעט כשהייתי על הסירה,
השלמתי את לימודי התיכון,
אבל זה נשמע לי מעט משעמם.
אז המשכתי להפליג, ותמיד הגעתי לניו זילנד,
רק כדי לראות מהיכן הגעתי,
ואהבתי להיות כאן.
בשנה שעברה, הגעתי לכאן ופשוט נשארתי.
טיילתי הרבה, כתבתי ספר על הסיפור שלי,
ועדיין יש לי הרבה חלומות,
אף פעם לא יכולים להיותלך יותר מידי חלומות,
אבל העניין הוא שפשוט חשוב להגשים אותם.
אז החלום הגדול הבא שלי הוא
להפוך להיות סקיפר, קפטן של אניות גדולות,
כך שלא אצטרך לרדת ליבשה כדי לעבוד,
אוכל תמיד להישאר ולעשות את מה שאני אוהבת.
זה מה שארצה להעניק לכולכם היום.
אם יש לכם חלום,
ואני יודעת שלכל אדם יש חלום,
אפילו אם אתם לא מודעים לכך,
יש משהו שאתם ממש ממש רוצים...

Spanish: 
¿Qué voy a hacer ahí? ¿Estudiar? ¡No!"
O sea, estudié un poco en el bote,
y terminé mi secundaria,
pero, me sonaba muy aburrido.
Así que seguí navegando,
y regresé a Nueva Zelanda,
sólo para ver de dónde vine,
dónde nací y ¡me encanta esto!
El año pasado, llegué aquí
y simplemente me quedé.
Viajé mucho, 
escribí un libro de mi historia,
y bueno, todavía tengo muchos sueños,
nunca puedes tener suficientes sueños,
pero lo importante es realizarlos.
Así que mi próximo gran sueño, 
es ser capitán de barcos más grandes,
para no tener que regresar 
a tierra para trabajar,
para que me pueda quedar 
y hacer lo que amo.
Esto es lo que hoy 
quiero darles a todos ustedes.
Si tienen un sueño, y yo sé que 
cada uno de Uds. tiene un sueño,
aún cuando quizá no se den cuenta,
hay algo que ustedes realmente quieren....

Spanish: 
Así que, ¡adelante!, ¡no tengan miedo!
Quizá sea difícil, sí, lo va a ser.
Yo tuve que luchar mucho.
Pero entre más difícil, 
más gratificante es
el realizar tus sueños.
!Gracias!
(Aplausos)

Turkish: 
Korkmadan, peşinden gidin!
Evet zor olabilir, zor olacak.
Zor bir şekilde mücadele ettim.
Ancak zorlaştıkça, hayallerinizin
mükâfatı daha büyük olur.
Teşekkür ederim!
(Alkış)

Spanish: 
Así que, ¡adelante!, ¡no tengan miedo!
Quizá sea difícil, sí, lo va a ser.
Yo tuve que luchar mucho.
Pero entre más difícil, 
más gratificante es
el realizar tus sueños.
!Gracias!
(Aplausos)

Dutch: 
Gewoon ervoor gaan, niet bang zijn!
Het kan moeilijk zijn, het ís moeilijk.
Ik moest heel lang vechten.
Hoe moeilijker, hoe meer je ervoor
terug krijgt als je je dromen waar maakt.
Dank je wel.
(Applaus)

English: 
Go for it, don't be afraid!
It might be hard, yes, it will be hard.
I had to fight a long way.
But the harder it is, the more rewarding
it is to fulfill your dreams.
Thank you!
(Applause)

iw: 
לכו על זה! אל תפחדו!
אולי זה יהיה קשה, כן, זה יהיה קשה.
הייתי צריכה להיאבק לאורך הדרך.
אבל ככל שזה קשה,
כך הגשמת החלום מתגמלת עוד יותר.
תודה לכם!
(מחיאות כפיים)

Italian: 
Provateci, non abbiate paura!
Sarà dura, sicuramente lo sarà!
Io ho dovuto lottare tanto.
Ma più è difficile, più grande sarà la 
soddisfazione per avercela fatta.
Grazie
(Applausi)
