
Japanese: 
どんな行動でより多くの EXP や
クレジットが獲得できるでしょう?
艦種が報酬に与える影響は?
今回の "How It Works" では
この点を説明します
How It Works
戦闘の様々な行動により
プレイヤーはクレジットと
基本 EXP を獲得します
以下の行動が評価対象です:
敵艦へのダメージ 敵の艦艇や
航空機への発見や撃破
陣地やキーエリアの占領
防衛 または占領ブロック
発見による味方へのダメージアシスト
この他に EXP とクレジットは
被ダメージとブロックダメージ
潜在ダメージに対しても授与されます
潜在ダメージとは

French: 
Quelles actions rapportent
le plus d'EXP/crédits ?
Quel impact a le type
de navire sur sa profitabilité ?
Toutes les réponses sont dans
cet épisode de Comment ça marche.
Comment ça marche
En réalisant
différentes actions au combat,
les joueurs ajoutent des crédits et
de l'EXP de base à leur compte virtuel.
Voici les activités récompensées :
toucher les navires ennemis, repérer ou
détruire des navires ou avions ennemis,
capturer, défendre ou repousser
la capture de bases ou zones
et que vos alliés infligent
des dégâts suite à votre repérage.
Recevez aussi de l'EXP. et des crédits
pour les dégâts reçus et parés,
ainsi que les dégâts potentiels
(somme des dégâts maximaux

German: 
Welche Aktionen bringen
mehr EP und Kreditpunkte?
Welche Auswirkungen hat der Schiffstyp
auf seine Ertragskraft?
Die Antworten findet ihr
in dieser Ausgabe von „So funktioniert es“.
So funktioniert es
Durch verschiedene Aktionen
in Gefechten
verdienen Spieler Kreditpunkte
und Basis-Ep für virtuelle Konten.
Folgende Aktivitäten werden belohnt:
Gegnerschiffe beschädigen; Gegnerschiffe
oder Flugzeuge entdecken oder zerstören,
Basen oder Schlüsselbereiche erobern,
verteidigen oder blockieren;
und Aufklärung,
wenn Verbündete sie für Schaden nutzen.
Darüber gibt es EP und Kreditpunkte
für erhaltenen und blockierten Schaden
sowie für potentiellen Schaden,
also die Summe des Höchstschadens,

Polish: 
Jakie czynności przynoszą graczom
więcej PD i kredytów?
Jak typ okrętu
wpływa na jego przychody?
Odpowiedzi na te pytania
znajdziecie w tym odcinku „Jak to działa”.
Jak to działa
Gracze otrzymują
kredyty i bazowe PD
za wykonywanie
różnych czynności w bitwie.
Nagradzane są następujące czynności:
uszkadzanie okrętów przeciwnika, odkrywanie
lub niszczenie jego okrętów i samolotów,
przejmowanie, bronienie lub blokowanie
baz lub kluczowych obszarów
oraz uszkodzenia zadane przez sojuszników
wykrytym przez Was okrętom.
PD i kredyty są przyznawane
także za poniesione i zablokowane uszkodzenia
oraz potencjalne uszkodzenia, tj. sumę
maksymalnych uszkodzeń, które mogły zadać

Czech: 
Jaké akce přinesou hráčům
více zkušeností a kreditů?
Jaký vliv má typ lodi
na její ziskovost?
V tomto dílu seriálu „Jak to funguje“
vám na tyto otázky odpovíme.
Jak to funguje
Různé akce
provedené během hry
hráčům na virtuální účty
přinášejí kredity a základní zkušenosti.
Odměny lze získat za tyto akce:
poškození nepřátelských lodí,
objev či zničení nepřátelských lodí a letadel,
obsazení, bránění a ubránění
základen a klíčových oblastí
a v případě vašich spojenců
i poškození díky vašemu odhalování.
Kromě toho lze zkušenosti a kredity
získat za obdržené a blokované poškození
a za potenciální poškození –
tedy za souhrn maximálního poškození,

English: 
What actions bring players
more XP and credits?
What impact does ship type
have on its profitability?
You can find the answers
in this episode of How It Works.
How It Works
By performing
different actions in battle,
players add credits and
base XP to their virtual account.
The following activities are rewarded:
damaging enemy ships, discovering
or destroying enemy ships or aircraft,
capturing, defending or blocking
capture of bases or key areas,
and for your allies, dealing
damage resulting from your spotting.
Apart from this, XP and credits are
awarded for received and blocked damage,
as well as potential damage—
the sum of maximum damage

Italian: 
Quali azioni fanno guadagnare
ai giocatori più Exp e crediti?
Come influisce il tipo di nave
sui guadagni ottenuti?
Scoprirai questo e molto altro
in questo episodio di "Come funziona".
Come funziona
Portando a termine
varie azioni in battaglia,
i giocatori aggiungono crediti ed
Exp base al loro account virtuale.
Queste sono le azioni
che vengono premiate:
danneggiare le navi nemiche, scoprire
o distruggere navi o velivoli nemici,
catturare, difendere o bloccare
la cattura di basi o zone chiave
e, per i tuoi alleati, infliggere
danni alle navi che hai individuato.
L'Exp e i crediti vengono assegnati
anche per i danni ricevuti e bloccati,
oltre che per il danno potenziale,
ovvero la somma dei danni massimi

English: 
any shell, bomb,
or torpedo that either struck,
or passed within a 700 m radius
around your ship, could have inflicted.
Of course, players get
the most XP and credits
for inflicting damage
and sinking ships.
At the same time,
the amount of damage you inflict
on a specific ship is not as important
as the percentage of its entire
HP pool that the damage represents.
For example, if you deal 90% of damage
to Shimakaze and 90% to Montana,
you'll receive the same amount
of XP and credits in both instances.
Destroying an enemy brings you
approximately the same amount of XP
as robbing a ship of 1/10 of its
HP, and credits—1/4 of its HP.
The tier of the
ship that you damage
plays a considerable role in
credits and experience earned.

Japanese: 
自艦に命中または自艦の半径 700 m 以内を通過した
砲弾 爆弾 魚雷の最大ダメージの合計です
もちろん 最も EXP と
クレジットを獲得できるのは
与ダメージと艦艇の撃破によってです
同時に
特定の艦艇へのダメージ量は
総 HP に対するダメージ割合ほど
重要ではありません
例えば Shimakaze と Montana に
それぞれ 90% のダメージを与えた場合
EXP とクレジットの獲得量は同じです
敵艦の撃破で入手できる EXP 量は
1/10 の HP を奪った場合と同量であり
クレジットの場合は 1/4 の HP に相当します
ダメージを与えた艦艇の Tier は
クレジットと EXP の獲得量に
大きな影響を与えます

French: 
que tout obus,
bombe ou torpille qui touche,
ou tombe dans un rayon de 700 m
autour du navire aurait pu infliger).
Bien sûr, les joueurs
gagnent plus d'EXP. et de crédits
en infligeant des dégâts
et en coulant des navires.
En même temps,
la quantité de dégâts infligés
à un navire n'est pas aussi importante
que le pourcentage de ses points
de structure représenté par les dégâts.
Ainsi, si vous infligez 90 % de dégâts
au Shimakaze et 90 % au Montana,
vous recevrez la même quantité
d'EXP. et de crédits dans les deux cas.
Détruire un ennemi
vous rapporte environ autant d'EXP.
qu'ôter 10 % de ses PS à un navire
et autant de crédits qu'en ôter 25 %.
Le rang du navire touché
compte pour beaucoup
dans les crédits et l'EXP. reçus.

German: 
den Granaten,
Bomben oder Torpedos bei Treffern
oder Einschlägen im Umkreis von 700 m
um euer Schiff verursachen könnten.
Natürlich verdienen Spieler am meisten,
wenn sie Schaden zufügen
und Schiffe versenken.
Aber die Menge
an Schaden, die ihr einem Schiff zufügt,
ist nicht so wichtig
wie der Prozentsatz des Schadens
am gesamten TP-Vorrat.
Wenn ihr der Shimakaze und der Montana
jeweils 90 % Schaden zufügt,
erhaltet ihr in beiden Fällen
dieselbe Menge an EP und Kreditpunkten.
Das Zerstören eines Gegners
bringt ungefähr die gleiche EP-Menge,
als wenn man ein Schiff 1/10 seiner TP beraubt,
sowie Kreditpunkte (1/4 seiner TP).
Die Stufe des beschädigten Schiffes
wirkt sich erheblich auf
die verdienten EP und Kreditpunkte aus.

Italian: 
che un proiettile, una bomba o un
razzo potrebbero aver inflitto
colpendo o passando
a meno di 700 m dalla tua nave.
Ovviamente i giocatori
ottengono più Exp e crediti
per i danni inflitti e
le navi affondate.
Allo stesso tempo,
la quantità di danni che infliggi
a una nave non è importante
quanto la percentuale che
rappresenta rispetto agli HP totali.
Ad esempio, se infliggi il 90% di
danni a Shimakaze e il 90% a Montana,
riceverai la stessa quantità
di Exp e crediti in entrambi i casi.
Distruggere un nemico ti fa
guadagnare la stessa quantità di Exp
che strappare a una nave 1/10 dei suoi
HP e, in crediti, 1/4 degli HP.
Il livello della nave che danneggi
influenza significativamente
i crediti e l'esperienza guadagnati.

Czech: 
které by mohly způsobit
granát, bomba nebo torpédo,
jež zasáhly vaši loď nebo
ji minuly v okruhu 700 metrů.
Nejvíce zkušeností a kreditů
hráči pochopitelně získají
za způsobené poškození
a za potopení lodě.
Současně platí,
že rozsah poškození způsobený
konkrétní lodi není tak důležitý
jako procento celkového HP,
které toto poškození představuje.
Pokud například způsobíte 90% poškození
lodi Shimakaze a 90% poškození lodi Montana,
získáte v obou případech stejné
množství zkušeností a kreditů.
Zničení nepřítele vám vynese
přibližně stejné množství zkušeností
jako ukradení lodi, tedy 1/10 HP,
a kredity ve výši 1/4 HP této lodi.
Také úroveň
poškozené lodi
významně ovlivňuje množství
získaných kreditů a zkušeností.

Polish: 
pociski, bomby lub torpedy
uderzające w Wasz okręt
lub przelatujące
w promieniu 700 m od niego.
Rzecz jasna najwięcej PD i kredytów
otrzymuje się za
zadawanie uszkodzeń
i topienie okrętów.
Pamiętajcie jednak,
że ważniejszy od ilości uszkodzeń
zadanych danemu okrętowi
jest procent puli PW,
jakiemu one odpowiadają.
Jeśli na przykład zadacie 90% uszkodzeń
okrętowi Shimakaze i 90% Montanie,
w obu przypadkach otrzymacie
taką samą liczbę PD i kredytów.
Zniszczenie przeciwnika daje
mniej więcej tyle samo PD co zabranie
1/10 PW okrętu, zaś kredytów –
tyle co zabranie 1/4 jego PW.
Poziom uszkodzonego okrętu
znacznie wpływa na liczbę
zdobywanych kredytów i PD.

Japanese: 
Tier VIII 戦艦 North Carolina が
Tier X 戦艦 Yamato に
30,000 ダメージを与えた場合
Tier VI 戦艦 Fuso に
同量を与えた時よりも
より多くの EXP を獲得できます
敵航空機の撃破は
与ダメージと艦艇撃破に次ぐ
クレジットと EXP を獲得できます
航空機の種類は関係ありませんが
航空母艦の Tier は影響します
最後の重要な点は 陣地やキーエリアの
占領 防衛 占領ブロックも
EXP やクレジットを獲得する
大きな要因だということです
キーエリアひとつの占領で
1 隻の 2/3 の HP を奪った時と
同量の EXP を獲得でき
クレジットでは 1/3 の HP 奪取と同量です
複数の艦艇がひとつのエリアを占領した場合
報酬は占領への貢献度次第です
同一ルールがキーエリアや
陣地の防衛時にも適用されます
占領ブロックの報酬はその長さに直結します

Czech: 
Když například loď North Carolina VIII. úrovně
způsobí 30 000 bodů poškození
například lodi Yamato X. úrovně,
získá výrazně
více zkušeností,
než kdyby způsobila stejné
poškození lodi Fuso VI. úrovně.
Zničení nepřátelského letadla
je druhým nejlepším způsobem,
jak získat kredity a zkušenosti,
hned po poškození a zničení lodi.
Přitom nezáleží na typu letadla,
ale na úrovni lodi,
ze které toto letadlo vzlétlo.
Dalším důležitým způsobem,
jak získat kredity a zkušenosti,
je obsazení, bránění a ubránění
základny nebo klíčové oblasti.
Za jednu obsazenou klíčovou oblast
získáte zkušenosti
ve výši 2/3 a kredity ve výši 1/3
zcela zničené lodi.
Pokud oblast obsadí několik lodí,
výše odměny se odvíjí od toho,
jakým procentem k obsazení přispějete.
Stejný princip platí
při obraně klíčových oblastí a základen.
Odměna za ubránění před obsazením
je přímo úměrná tomu, jak dlouho vydržíte bránit.

Polish: 
Przykładowo jeśli
okręt VIII poziomu North Carolina
zada 30 000 pkt uszkodzeń
okrętowi X poziomu Yamato,
otrzyma on
znacznie więcej doświadczenia,
niż gdyby zadał tyle samo uszkodzeń
okrętowi VI poziomu Fuso.
Drugim najlepszym sposobem
na zdobywanie kredytów i PD
po uszkadzaniu i niszczeniu okrętów
jest niszczenie samolotów przeciwnika.
Typ samolotu nie ma znaczenia,
ale poziom okrętu,
z którego startował, owszem.
Przejmowanie, bronienie
i blokowanie bazy lub kluczowego obszaru
również stanowi znakomite
źródło PD i kredytów.
Jeden przejęty kluczowy obszar zapewnia
2/3 PD i 1/3 kredytów
przyznawanych za
całkowite zniszczenie okrętu.
Jeśli obszar przejmuje wiele okrętów,
nagroda zależy od
Waszego procentowego wkładu w przejęcie.
Ta sama zasada dotyczy
obrony kluczowych obszarów i baz.
Nagroda za blokowanie przejęcia jest
bezpośrednio uzależniona od jego czasu.

English: 
Thus, if Tier VIII North Carolina
deals 30,000 damage to,
for example, Tier X Yamato,
she will receive
significantly more experience
when compared to dealing the same
amount of damage to Tier VI Fuso.
Destroying enemy aircraft follows
dealing damage and destroying ships
as the second best way
to earn credits and XP.
The aircraft type doesn't matter,
but the tier of the ship
it took off from does.
Last but not least, capturing, defending,
and blocking a base or key area
is another fundamental
in generating XP and credits.
One captured key area
equals 2/3 of a completely
destroyed ship in terms of XP,
and 1/3 in terms of credits.
If several ships capture an area,
the reward depends on the percentage
of your contribution to the capture.
The same principle applies to
the defense of key areas or bases.
The reward for blocking capture
depends directly on its duration.

German: 
Wenn die North Carolina mit Stufe VIII
der Stufe-X-Yamato
30.000 Schaden zufügt,
erhält sie wesentlich mehr EP,
als würde sie der Stufe-VI-Fuso
dieselbe Schadensmenge zufügen.
Die Zerstörung gegnerischer Flugzeuge
ist der zweitbeste Weg,
um Kreditpunkte und EP zu verdienen.
Der Flugzeugtyp spielt keine Rolle;
die Stufe seines Trägers hingegen schon.
Durch Eroberung, Verteidigung
oder Blockade eines Schlüsselbereichs
können ebenfalls EP
und Kreditpunkte generiert werden.
Ein eroberter Schlüsselbereich
entspricht 2/3 eines vollständig
zerstörten Schiffes in Bezug auf die EP
und 1/3 in Bezug auf die Kreditpunkte.
Erobern mehrere Schiffe
einen Bereich,
so richtet sich die Belohnung nach
dem prozentuellen Beitrag zur Eroberung.
Dasselbe Prinzip gilt für die Verteidigung
von Schlüsselbereichen oder Basen.
Die Belohnung für die Eroberungsblockade
richtet sich direkt nach ihrer Dauer.

French: 
Ainsi, si le North Carolina de rang VIII
inflige 30 000 degâts,
disons, au Yamato de rang X,
il recevra
beaucoup plus d'expérience
qu'en infligeant la même
quantité de dégâts au Fuso de rang VI.
Après les dégâts aux navires,
détruire des avions ennemis
est le deuxième meilleur moyen
de gagner des crédits et de l'EXP.
Peu importe le type d'avion,
ce qui compte c'est
le rang du navire dont il a décollé.
Enfin, capturer, défendre et
bloquer une base ou une zone importante
est une autre façon
d'obtenir EXP. et crédits.
Un zone importante capturée
rapporte autant d'EXP.
qu'un navire détruit aux 2/3,
et qu'un navire détruit
au 1/3 en termes de crédits.
Si plusieurs navires capturent une zone,
la récompense dépend du
pourcentage de contribution à la capture.
Les mêmes principes s'appliquent
à la défense des bases ou zones.
La récompense si vous empêchez
la capture dépend de la durée.

Italian: 
Quindi, se la
North Carolina di livello VIII
infliggesse 30.000 danni
alla Yamato di livello X,
riceverebbe molta più esperienza
che infliggendo gli stessi danni
alla Fuso di livello VI.
Dopo infliggere danni e affondare
navi, distruggere un velivolo
è il secondo modo migliore
per guadagnare crediti ed Exp.
Il tipo di velivolo non è importante,
solo il livello della nave
da cui è decollato.
Infine, anche catturare, difendere
e bloccare una base o una zona chiave
è indispensabile per
guadagnare Exp e crediti.
Un'area importante catturata
equivale a 2/3 di una
nave affondata in termini di Exp
e a 1/3 per i crediti.
Se più navi catturano la stessa area,
la ricompensa dipende
dal tuo contributo alla cattura.
Lo stesso principio si applica alla
difesa delle basi e delle zone chiave.
La ricompensa per bloccare una cattura
dipende dalla durata della stessa.

German: 
Es gibt noch weitere Möglichkeiten,
im Gefecht zu verdienen.
Sie bringen weniger als 15 % der gesamten EP
je Gefecht und sind abhängig vom Schiffstyp.
Schlachtschiffe verdienen am meisten
für potentiellen Schaden
gefolgt von Kreuzern,
Zerstörern und Flugzeugträgern.
Kreuzer erhalten am meisten
für die Ortung eines Gegnerschiffes.
gefolgt von Zerstörern,
Flugzeugträgern und Schlachtschiffen.
Für Schäden durch Ortung sind es
Zerstörer, Kreuzer, Flugzeugträger
und dann Schlachtschiffe.
Nehmt aktiv an Gefechten teil,
um mehr EP und Kreditpunkte zu verdienen.
Fürs Schießen, Schlüsselbereiche erobern,
Aufklärung betreiben, Beschuss ausweichen
gibt es wohlverdiente Belohnungen.
Im nächsten „So funktioniert es“

French: 
En plus de ces trois méthodes,
d'autres gains au combat existent.
Ils rapportent moins de 15 % de l'EXP.
totale au combat et dépendent du navire.
Les cuirassés gagnent
le plus pour les dégâts potentiels,
suivis des croiseurs, des destroyers
et des porte-avions, dans cet ordre.
Les croiseurs gagnent le plus
pour le repérage d'un navire ennemi
puis, dans l'ordre, les destroyers,
les porte-avions et les cuirassés.
Pour les dégâts après repérage,
destroyers, croiseurs, porte-avions
et cuirassés.
Participez activement au combat
pour gagner plus d'EXP. et de crédits.
Tirez, capturez des zones clés,
repérez l'ennemi et évitez ses tirs,
vous recevrez une
récompense méritée pour vos actes.
Dans le prochain épisode
de Comment ça marche,

Czech: 
Kromě těchto tří způsobů jsou
i další možnosti, jak na bitvě vydělat.
Ty vám vynesou méně než 15 % celkových
zkušeností za bitvu a závisí na typu lodi.
Za potenciální poškození
získají nejvíce bitevní lodě
a dále křižníky, torpédoborce
a letadlové lodě v tomto pořadí.
Za odhalení nepřátelské lodě
sklidí největší odměnu křižníky
a po nich torpédoborce,
letadlové lodě a bitevní lodě.
Poškození po odhalení je odměněno
v pořadí torpédoborce, křižníky,
letadlové lodě a bitevní lodě.
Zapojte se aktivně do bitvy
a získejte více zkušeností a kreditů.
Střílejte, obsazujte klíčové oblasti,
prozkoumávejte a vyhýbejte se zpětné palbě.
Za své hrdinské činy
získáte zaslouženou odměnu.
V příštím díle seriálu
„Jak to funguje“

Italian: 
Oltre a questi tre metodi,
ce ne sono altri per guadagnare.
Questi forniscono meno del 15% dell'Exp
per battaglia e dipendono dalla nave.
Le corazzate guadagnano di più
per il danno potenziale,
seguite in quest'ordine da incrociatori,
cacciatorpediniere e portaerei.
Gli incrociatori ricevono il massimo
per l'individuazione di una nave nemica,
seguiti da cacciatorpediniere, portaerei
e corazzate (in quest'ordine)
Per i danni da individuazione:
cacciatorpediniere, incrociatori,
portaerei e corazzate.
Partecipa attivamente alla battaglia
per guadagnare più Exp e crediti.
Spara, cattura zone importanti,
individua nemici e schiva contrattacchi
per fare in modo
che i tuoi sforzi vengano ricompensati.
Nel prossimo episodio
di "Come funziona",

English: 
Apart from these three methods, there
are additional ways of earning in battle.
These bring less than 15% of the entire
XP per battle and depend on ship type.
Battleships earn the
most for potential damage,
followed by cruisers, destroyers, and
aircraft carriers in this particular order.
Cruisers receive the most
for spotting an enemy ship,
then by order—destroyers,
aircraft carriers, and battleships.
For damage upon spotting, 
destroyers, сruisers, aircraft carriers
and battleships.
Take active part in battle
to earn more XP and credits.
Shoot, capture key areas, provide
reconnaissance, and dodge return fire—
you will receive a deserved
reward for your actions.
The next episode
of “How It Works”,

Japanese: 
これら 3 種類の方法以外にも
戦闘で報酬を得ることができます
各戦での総獲得 EXP の 15% 弱となる
この部分は 艦種により左右されます
戦艦は潜在ダメージ量で
最も多くの EXP を獲得します
戦艦に続くのが巡洋艦
駆逐艦そして航空母艦です
巡洋艦は敵艦の発見で
最も多くの EXP を獲得します
これに続くのは駆逐艦 航空母艦 戦艦です
観測によるアシストダメージは
駆逐艦 巡洋艦 航空母艦
戦艦の順に少なくなります
戦闘に積極的に参加して多くの
EXP やクレジットを獲得しましょう
砲撃し キーエリアを占領し
観測し 反撃を回避して
活動に見合った報酬を獲得してください
次回の "How It Works" では

Polish: 
Istnieją również inne sposoby
na zdobywanie PD i kredytów w bitwie.
Dają one mniej niż 15% łącznych PD za bitwę
i zależą od typu okrętu.
Najwięcej potencjalnych uszkodzeń,
w kolejności malejącej,
uzyskują pancerniki,
krążowniki, niszczyciele i lotniskowce.
Za wykrywanie okrętów przeciwnika
najwięcej otrzymują krążowniki,
a w następnej kolejności niszczyciele,
lotniskowce i pancerniki.
Za uszkodzenia zadane po wykryciu –
niszczyciele, krążowniki, lotniskowce
i pancerniki.
Aby zdobywać więcej PD i kredytów,
aktywnie uczestniczcie w walce.
Strzelajcie, przejmujcie kluczowe obszary,
prowadźcie zwiady i unikajcie ostrzału,
a zostaniecie
sowicie wynagrodzeni.
W kolejnym odcinku
„Jak to działa”

German: 
informieren wir euch
über Schiffswartung und ihre Kosten.
Bleibt dran!

English: 
we will tell you about ship
maintenance and how much it costs.
Stay tuned!

Polish: 
opowiemy o konserwacji okrętu
i jej koszcie.
Wypatrujcie wiadomości o jego premierze!

Italian: 
parleremo della manutenzione
delle navi e soprattutto del suo costo.
Alla prossima!

Czech: 
se podíváme na údržbu lodí
a náklady s ní související.
Zůstaňte na příjmu!

Japanese: 
艦艇のメンテナンスと費用を説明します
お見逃しなく!

French: 
nous parlerons d'entretien
du navire et des coûts afférents.
Restez attentifs !
