
Italian: 
la traccia antica

French: 
La nuit où je trouvai 
 l'antique piste

Polish: 
Starożytną Ścieżkę

German: 
Die Uralte Spur

Russian: 
Ха́уард Филлипс Лавкрафт
Древний След

Portuguese: 
A Trilha Antiga

Spanish: 
la antigua pista

German: 
Um mich zurück zu halten gab es keine Hand
In dieser Nacht wenn ich die uralte Spur fand
Über den Hügel, und bemühte mich,
Die Felder, die mein Gedächtnis reizte zu sehen.
Dieser Baum, jene Wand — Ich gut kannte,
Und alle Dächer und Obstgärten
Waren eine bekannte Echo in meinem Sinn
Wie aus einer nicht allzu fernen Vergangenheit.
Ich wusste was für Schatten würden projiziert werden
Wenn der späte Mond würde schließlich aufgehen
Von hinter dem Hügel Saman, und wie
Das Tal würde leuchten innerhalb von drei Stunden.
Und wenn der Weg wurde steiler und höher,
Und schien gegen den Himmel zu beenden,
Ich hatte keine Angst vor was sein könnt
Jenseits der Silhouette der Bergrücken.

Russian: 
Не было никакой руки,
чтобы удержать меня
Той ночью, когда я нашел древний след
На другой стороне холма,
и я напрягся, чтобы увидеть
Поля, которые преследовали мою память.
Это дерево, эта стена - я их хорошо знал,
И все крыши и фруктовые сады, казалось, нашли
Знакомое эхо в моей ум
Как будто из не слишком далекого прошлого.
Я знал, какие тени будут отброшены,
Когда наконец было бы придумать поздняя луна
Из-сзади холма Заман, и как
Долина было бы светить через три часа.
И когда путь стал круче,
И это, казалось, закончилось против неба,
Я не боялся того, что может быть
За этим гребнем по силуэту.
Я шел прямо вперед,

Polish: 
Aby utrzymać mnie z powrotem nie było ręki
Tej nocy kiedy znalazłem starożytną ścieżkę
Poza wzgórza i skupiłem zobaczyć
Te pola, które przesłuchały moją pamięć.
To drzewo, ta ściana - rozpoznałem ich dobrze,
A wszystkie dachy i sady
Wyglądały znajomo w moim umyśle
Jak z niezbyt odległej przeszłości.
Wiedziałem, jakie cienie zostaną rzucone
Kiedy w końcu pojawił się późny księżyc
Z tyłu Wzgórza Zamana i jak
Dolina byłaby świecić trzy godziny od teraz.
A kiedy ścieżka stała się stroma i wysoka,
I wydawało się, że kończy się na tle nieba,
Nie bałam się tego, co może być
Za tym szczytem w sylwetka.

Spanish: 
No hubo ninguna mano para sujetarme hacia atrás
Esa noche, cuando encontré la antigua pista
Más allá la colina, y que me esforcé por ver
Los campos que obsesionaban mi memoria.
Este árbol, aquela pared, yo los conocía bien,
Y todos los techos y huertos parecían como si
Eran un eco familiar en mi mente
Como si viniera de un pasado no muy lejano.
Sabía qué sombras se proyectarían
Cuando la luna tarde finalmente se levantaría
Desde detrás de la colina Zaman, y cómo
El valle se iluminaría dentro de tres horas.
Y cuando el camino se hizo más empinado y más alto,
Y parecía terminar contra el cielo,
No tenía miedo de lo que podría descansar
Más allá de esa cresta silueteada.

English: 
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track
Over the hill, and strained to see
The fields that teased my memory.
This tree, that wall—I knew them well,
And all the roofs and orchards fell
Familiarly upon my mind
As from a past not far behind.
I knew what shadows would be cast
When the late moon came up at last
From back of Zaman’s Hill, and how
The vale would shine three hours from now.
And when the path grew steep and high,
And seemed to end against the sky,
I had no fear of what might rest
Beyond that silhouetted crest.

Italian: 
Non c'era nessuna mano a trattenermi
Quella notte, quando trovai la traccia antica
Sopra la collina, e sforzavo a vedere
I campi che stuzzicavano la mia memoria.
Questo albero, quel muro — li conoscevo bene,
E tutti i tetti e frutteti sembravano
Familiari alla mia mente
Come da un passato non molto remoto.
Sapevo quali ombre sarebbero espressi
Quando vidi la tardiva luna alzarsi, finalmente
Da dietro la collina di Zaman, e in che modo
La valle avrebbe brillato tre ore da adesso.
E quando il percorso divenne più ripido e più alto,
E sembrava finire contro il cielo,
Non avevo alcun paura di ciò che poteva stare
Al di là della cresta della montagna che si profilava.

French: 
Il ne s'est pas trouvé une main pour me retenir
La nuit où je trouvai l'antique piste
Par delà la colline, et m'astreignis à voir
Les champs qui obsédaient ma mémoire.
Cet arbre, ce mur — je les connaissais bien,
Et tous les toits et les vergers trouvaient
Un écho familier dans mon esprit
Comme venus d'un passé pas si lointain.
Je savais les ombres qui seraient projetées
Lorsque la lune tardive se lèverait enfin
De derrière la colline de Zaman, et comme
La vallée brillerait d'ici trois heures.
Et lorsque le chemin se fit plus escarpé,
Et semblait monter jusqu'au ciel,
Je n'avais nulle crainte de ce qui pourrait se trouver
Au-delà de la silhouette de cette crête.

Portuguese: 
Não havia mão para me segurar para trás
Naquela noite, quando encontrei a trilha antiga
Além da colina, e que me esforcei para ver
Os campos que obcecaram minha memória.
Esta árvore, aquela parede - eu os conhecia bem,
E todos os telhados e pomares atingiram
Familiarmente a minha mente
Como se vindo de um passado não muito atrás.
Eu sabia quais sombras seriam projetadas
Quando a lua tardia apareceria por fim
De trás da colina Zaman, e como
O vale iria brilhar dentro de três horas.
E quando a estrada se tornou mais íngreme e mais alto,
E parecia terminar contra o céu,
Eu não estava com medo do que poderia descansar
Além daquela crista silhuetada.

Portuguese: 
Para frente eu andei, enquanto a noite inteira
Ficou pálido com uma luz fosforescente,
E a parede e empenas da fazenda brilhavam
Preternatural perto da pista cuesta arriba.
Houve o marco que eu conhecia,
"Duas milhas para Dunwich", - agora a vista
De campanário distante e telhados amanheceriam
Depois de mais dez passos para cima…
Não havia mão para me segurar para trás
Naquela noite, quando encontrei a trilha antiga,
E alcancei a crista e vi, estendido,
Um vale dos perdidos e mortos:
E em cima a colina Zaman o chifre 
De uma lua maligna nasceu,
Para iluminar ervas daninhas e videiras que cresceram
Em paredes arruinadas que eu nunca tinha conhecido.

Russian: 
в то время как весь свет ночи
Взял бледный оттенок в фосфоресцирующий свете,
И каждая стена,
и фермерский щипцовая светились
Неземная
на стороне поднимающейся дороге.
Была веха, которую я знал —
«Две мили до Данича» — теперь вид
На дальних шпиль и крыши было бы отчетливым
С десятью более восходящими шагов идти…
Не было никакой руки, чтобы удержать меня
Той ночью, когда я нашел древний след,
И я добрался до гребня и увидел, протянутый,
Долина потерянных и мертвых:
И над холмом Заманом, рог
Злокачественной луны родился,
Чтобы зажечь сорняки и виноградные лозы, которые выросли
Вдоль разрушенных стен, которые были мне неизвестны.

English: 
Straight on I walked, while all the night
Grew pale with phosphorescent light,
And wall and farmhouse gable glowed
Unearthly by the climbing road.
There was the milestone that I knew—
“Two miles to Dunwich”—now the view
Of distant spire and roofs would dawn
With ten more upward paces gone…
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track,
And reached the crest to see outspread
A valley of the lost and dead:
And over Zaman’s Hill the horn
Of a malignant moon was born,
To light the weeds and vines that grew
On ruined walls I never knew.

Italian: 
Dritto io camminavo, mentre la notte
Impallidivano con luce fosforescente,
E muro e frontone di fattoria brillavano
Ultraterrena dal percorso in aumento.
C'era la pietra miliare che conoscevo -
"Due miglia a Dunwich" - Ora la vista
Del lontano campanile e dei tetti comparirebbe
Dopo altri dieci gradini…
Non c'era nessuna mano a trattenermi
Quella notte, quando trovai la traccia antica,
E raggiunsi la cresta e ho visto disteso
Una valle dei perduti e morti:
E sopra la collina Zaman, il corno
Di una luna maligna era nato,
Per illuminare le erbacce e le viti che crescevano
Su muri in rovina che non avevo mai conosciuto.

German: 
Geradeaus trat ich vor, während die ganze Nacht
Erblaßte mit phosphoreszierenden Licht,
Und Wand- und Bauerngiebel glühten
Gespenstisch von der ansteigende Bahn.
Es gab der Meilenstein, daß ich kannte‚ —
"Zwei Meilen nach Dunwich"‚ — nun der Blick
Auf ferne Kirchturm und Dächer würde aufgehen
Nach zehn weitere Aufwärts Schritte…
Um mich zurück zu halten gab es keine Hand
In dieser Nacht wenn ich die uralte Spur fand,
Und erreichte den Kamm, um zu sehen, ausgebreitet,
Ein Tal der Verlorenen und Toten:
Und über dem Hügel Saman das Horn
Eines malignen Mond geboren wurde,
Und erhellte das Unkraut und Reben, die wuchsen
Am zerstörten Mauern die ich nie kannte.

Spanish: 
Adelante caminé, mientras que la entera noche
Puso pálido con una luz fosforescente,
Y la pared y aguilones de la granja brillaban
Preternatural cerca de la pista cuesta arriba.
Estaba el hito que sabía,
"Dos millas a Dunwich", - ahora la vista
Del campanario distante y los techos amanecería
Después de otros diez pasos hacia arriba…
No hubo ninguna mano para sujetarme hacia atrás
Esa noche, cuando encontré la antigua pista,
Y llegué a la cresta y vi, extendido.
Un valle de los perdidos y muertos:
Y encima de la colina Zaman, el cuerno 
De una luna maligna nació,
Para iluminar malezas y vides que crecían
En paredes en ruinas que nunca había conocido.

Polish: 
Prosto, poszedłem naprzód, tymczasem cała noc
Zbladła w fosforyzującym świetle,
A ściany i szczyty farmy świeciły
Spektralnie z rosnącej ścieżki.
Tam było kamień milowy, który rozpoznałem
"Dwie mile do Dunwich" - teraz wyglądałaby
Jak odległa wieża kościoła i dachy będzie świt
Po kolejnych dziesięciu krokach w górę…
Aby utrzymać mnie z powrotem nie było ręki
Tej nocy kiedy znalazłem starożytną ścieżkę,
I dotarłem na szczyt, aby tam zobaczyć,
Dolina zagubionych i zmarłych:
A na szczycie wzgórza Zamana
Róg złośliwego księżyca narodził się,
I oświetlone chwasty i winorośle, które rosły
Na zrujnowanych ścian, które nigdy nie wiedziałem.

French: 
Tout droit je m'avançais, tandis que la nuit
Prenait une teinte pâle dans une lumière phosphorescente,
Et murs et pignons des maison rustiques
Brillaient d'une lueur inconnue le long de la route ardue.
Il y avait la borne que je connaissais —
"Dunwich: 2 miles" — bientôt je distinguerais
Les clochers et les toits dans le lointain,
Encore dix pas de cette ascension…
Il ne s'est pas trouvé une main pour me retenir
La nuit où je trouvai l'antique piste,
Lorsque j'eus atteint le sommet, s'étalait à ma vue
Une vallée perdue de la mort:
Et au-dessus de la colline de Zaman, le croissant
De la lune semblait une corne du Malin,
Venue éclairer les vignes vierges qui croissaient
Le long de murs en ruines qui m'étaient inconnus.

Portuguese: 
A luz Foxfire brilhava no campo e no pântano,
E águas desconhecidas exalavam um nevoeiro
Cujas garras encaracoladas zombaram da ideia
De que eu já conhecia este lugar.
Eu vi bem demais da cena da loucura
Que meu amado passado nunca tinha sido -
Nem era eu agora sobre a trilha
Abaixo para aquele vale que estava morto há muito tempo.
Ao redor havia neblina, à frente, o spray
De correntes estelares da Via Láctea…
Não havia mão para me segurar para trás
Naquela noite, quando encontrei a trilha antiga.

German: 
Das Irrlicht glühte in Feld und Moor,
Und unbekannte Gewässer spien einen Nebel
Deren gekräuselten Krallen verspottet den Gedanken
Daß ich jemals diesen Ort kannte.
Zu gut aus der wahnsinnigen Szene sah ich
Daß meine geliebten Vergangenheit war nie gewesen ...
Noch war ich jetzt auf die Spur
Absteigend zu diesem längst verstorbenen Tal.
Rund um war Nebel - vor, der Sprühnebel
Von Sternströme in der Milchstraße…
Um mich zurück zu halten gab es keine Hand
In dieser Nacht wenn ich die uralte Spur fand.

Spanish: 
La luz Foxfire brillaba en el campo y el pantano.
Y aguas desconocidas arrojaron una niebla
Cuyas rizadas garras se burlaron de la idea
Que yo hubiera conocido este lugar.
Demasiado bien lo vi desde la escena de la locura.
Que mi pasado amado nunca había sido -
Tampoco estaba en la pista ahora
Bajando a ese valle que llevaba mucho tiempo muerto.
Alrededor había niebla, adelante, el spray
De corrientes estelares de la Vía Láctea…
No hubo ninguna mano para sujetarme hacia atrás
Esa noche, cuando encontré la antigua pista.

French: 
Des feux-follets luisaient dans les champs et les tourblères,
Et des eaux inconnues exhalaient un brouillard
Dont les boucles griffues semblaient ironiques à la pensée
Que j'aie pu jamais connaître cet endroit.
La folie de la scène ne me faisait voir que trop bien
Que mon passé heureux n'avait jamais existé —
Pas plus que je n'étais alors sur la piste
Descendant à cette vallée morte depuis longtemps.
Autour de moi, le brouillard — devant, les poussières
Des courants stellaires de la Voie Lactée…
Il ne s'est pas trouvé une main pour me retenir
La nuit où je trouvai l'antique piste.

Russian: 
Блуждающие огни светились в поле и болото,
И неизвестные воды выдыхали туман
Чьи когтистые кудри казались ироничными при мысли
что я когда-либо знал это место.
Я видел слишком хорошо с сцены безумия
Что мое любимое прошлое
никогда не было …
Я тоже не был на трассе 
Спуск в долину, которая давно мертва.
Вокруг был туман - впереди, брызги
звездных потоков Млечного Пути…
Не было никакой руки, чтобы удержать меня
Той ночью, когда я нашел древний след.

Italian: 
Il Foxfire ardeva in campo e palude,
E acque sconosciute vomitarono una nebbia
Di chi artigli arricciati schernivano il pensiero
Che avrei mai conosciuto questo posto.
Troppo bene vidi dalla scena di follia
Che il mio passato amato non era mai stato -
Né ero io ora sulla pista
Scendendo a valle che era da lungo morta.
Intorno era nebbia - davanti, lo spray
Di flussi stellari della Via Lattea…
Non c'era nessuna mano a trattenermi
Quella notte, quando trovai la traccia antica.

Polish: 
Błędny ogień świecily na polach i bagnach,
I nieznanych wodach zostały wypluwają mgłę
Ich laminowane pazury śmiali się z moich myśli
Że kiedykolwiek znałem to miejsce.
Za dobrze widziałem tę szaloną scenę,
Że moja ukochana przeszłość nigdy nie była …
Ja również nie  byłem teraz na torze
Zejście do tej długiej, martwej doliny.
Wokół była mgła - przed, rozpylać
Od strumieni gwiazd w Drodze Mlecznej…
Aby utrzymać mnie z powrotem nie było ręki
Tej nocy, kiedy znalazłem starożytną ścieżkę.

English: 
The fox-fire glowed in field and bog,
And unknown waters spewed a fog
Whose curling talons mocked the thought
That I had ever known this spot.
Too well I saw from the mad scene
That my loved past had never been —
Nor was I now upon the trail
Descending to that long-dead vale.
Around was fog—ahead, the spray
Of star-streams in the Milky Way…
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track.

Portuguese: 
Feito para o português 
por Oliver Álain Christie

Polish: 
rendered into Polish 
by Oliver Álain Christie

Italian: 
reso in italiano 
da Oliver Álain Christie

Russian: 
rendered into Russian 
by Oliver Álain Christie

French: 
rendered into French 
by Oliver Álain Christie

German: 
rendered into German 
by Oliver Álain Christie

Spanish: 
hacido al español 
por Oliver Álain Christie
