
Italian: 
Steve! 
 Steve, sei in casa?
"Alex,"
"Se stai leggendo questa lettera io non sono in casa.
Sono andato a raccogliere un po' di legna per riparare il buco nel tetto"?
"Non c'è bisogno che tu guardi dentro, in ogni caso,"
"qualunque cosa tu voglia fare, non guardare dalla finestra perché al 100% non sono qui."
"...Oh. Sono Steve, a proposito."
Fatela alta e.. di pietra..
B33P B00P, BU0N G10R--
Ehm, ti serve una mano?
Oh no. No-no, non toccarlo!
Oh cavolo, sei una ragazza! 
Okay. Okay. Ehm, ciao, sono Ben
Ciao Ben.
Sai cosa non va in lui?
Oh. Uh.
Okay, promettimi di non ridere e di non pensare che io sia strano, ma...
E' una delle mie invenzioni.
*SUSSULTO* 
 Tu sei un inventore?
Okay. Okay.
Non hai riso. Di solito le persone ridono, ma tu non lo hai fatto.
Si.Si. E' una delle mie ultime creazioni.
Sai a chi piacerebbe vederlo? Steve!
Haha, già!

Indonesian: 
Steve! Steve, kamu ada di sana?
"Alex,"
"Jika kamu membaca ini maka aku tidak ada di rumah. Aku pergi mengumpulkan kayu untuk memperbaiki  atap rumahku"?
"Tidak perlu mencari tahu lebih jauh,"
"Apa pun yang kau lakukan, jangan melihat melalui jendela karena aku 
100% pasti
 tidak ada di sana."
"..Oh. Ini Steve, ngomong-ngomong."
Buat yang tinggi dan ..  terbuat dari batu ..
B33P B00P, SELAMAT PA-
Um, apakah kamu butuh bantuan?
Oh tidak. Tidak-tidak, jangan sentuh itu!
Astaga, kamu perempuan! Baik. Baik. Um, hai, aku Ben
Hei Ben.
Tahu apa yang salah dengannya?
Oh
Oke, berjanjilah untuk tidak tertawa atau berpikir aku aneh, tapi ..
Dia adalah salah satu dari penemuan saya.
(kaget), Anda seorang penemu ?!
Baik. Baik.
Kamu tidak tertawa. Biasanya orang tertawa, tetapi Anda tidak.
Iya. Iya betul. Dia salah satu kreasi terbaru saya.
Anda tahu siapa yang suka melihat ini? Steve!
Haha, ya!

Russian: 
Стив! Стив, ты там?
«Алекс»
«Если ты читаешь это, то знай, что
я не дома.»
«Я пошёл собирать древесину, чтобы
исправить протечку в моей крыше»?
«Не нужно заглядывать внутрь»,
«и, что бы ты ни делала,
не смотри в окно»,
«потому что меня определенно
на сто процентов там нет».
«Это был Стив, между прочим».
Сделайте его высоким и...из камня...
B33P B00P, G00D M0RN--
Хм, тебе нужна помощь?
О нет. Нет-нет, не трогай это!
О, чёрт возьми, ты девушка!
Хорошо. Хорошо.
Хм, привет, я Бен.
Привет, Бен.
Есть соображения, что с ним не так?
Ой.
Ладно, обещай не смеяться или думать,
 что я странный, но...
Он одно из моих изобретений.
*вздох*
Ты изобретатель?!
Хорошо. Хорошо.
Ты не смеялась. Обычно люди смеются,
но ты этого не сделала.
Да. Да. Он — одно из моих последних 
творений.
Ты знаешь, кто бы хотел это увидеть? Стив!
Ха-ха, да!

Vietnamese: 
Steve! Steve , Cậu có ở nhà không?
"Alex,"
"Nếu cậu đang đọc cái này thì tớ không có nhà. Tớ đã đi kiếm gỗ sồi để sửa lại chỗ bị rò rỉ trên mái nhà của tớ"?
"Không cần phải nhìn vào trong đâu"
"Dù có làm gì cũng đừng nhìn qua cửa sổ, bởi vì 100% tớ không có ở trong nhà"
"Ô. Nhân tiện, đây là Steve".
Xây nó cao lên và... hết đá cuội rồi..
BÍP BU, Chào buổi sá--
Um, cậu có cần giúp không ?
Ôi Không, Không-không, đừng đụng vào nó
Ôi trời ơi , cậu là con gái!
Được rồi. được rồi. Um, chào, tớ là Ben
Chào Ben
Có biết chuyện gì xảy ra với nó không?
Ồ.
Thôi được, hứa là đừng cười hay nghĩ tớ là kẻ kỳ hoặc nha, nhưng..
Nó là một trong những phát minh của tớ.
Hả, cậu là một nhà phát minh?!
Thôi được. được rồi
Cậu đã không cười tớ. Thường thì người ta sẽ cười nhưng cậu thì không.
Đúng, đúng rồi. Nó là một trong những phát minh mới nhất của tớ.
Cậu biết ai rất thích xem mấy thứ này không? Steve đấy!
Haha, đúng thế!

Czech: 
Steve! Steve, kdepak jsi?
"Alex,"
"jestli toto čteš, nejsem teď doma. Šel jsem na dřevo abych opravil díru v mé střeše."?
"Nemám zapotřebí to nijak dále řešit."
"Ať se děje cokoliv, nedívej se do mého okna, protože tam stopro nejsem."
"..Jo a mimochodem tohle byl Steve."
Všechno to uděláme, z kamene..
PÍP BOP BOP PÍP, DOBRÉ RÁN-
Um, nechcete pomoct?
A do pytle, Ne-ne. nešahej na to!
Ježiši, ty jsi holka! Dobrá. Dobrá. Um, ahoj, Já jsem Ben.
Čau Bene.
Nevíš co s ním je?
Oh.
Dobře, ale musíš mi slíbit, že se nebudeš smát, ale..
Já ho vynalezl.
Ty jsi vynálezce?!
Dobře. Dobře.
Nesmála ses. Normálně se lidé popadají za břicha, ale ty jsi výjimkou.
Ach ano. Je jedním z mých nejnovějších experimentů.
Víš kdo by to strašně rád viděl? Steve!
Haha, to jo.!

French: 
Steve! Steve, tu es là?
"Alex,"
"Si tu lis ça, c'est que je ne suis pas à la maison. Je suis parti chercher du bois pour réparer le trou dans mon toit"?
"Pas besoin de regarder plus loin,"
"quoi que tu fasses, ne regarde pas à travers la fenêtre car je suis à cent-pour-cent pas là."
"..Oh, C'était Steve, au fait."
Fais le en grand et.. en pierre..
B33B B00P, BONJOU--
Um, tu as besoin d'aide?
Oh non. Non-non, n'y touche pas!
Oh mon dieu, tu es une fille! Okay.Okay. Um, bonjour, je suis Ben.
Salut Ben.
Tu sais ce qu'il ne vas pas avec lui?
Oh.
Okay, promet moi de ne pas te marrer ou de penser que je suis bizarre, mais..
Il est en quelques sortes une de mes inventions.
(halète), tu est un inventeur?!
Okay. Okay.
Tu ne t'es pas marré. Normalement, les gens se marrent, mais tu ne l'as pas fait.
Oui. Oui. C'est une de mes dernières créations.
Tu sais qui adorait voir ça? Steve!
Haha, ouais!

Spanish: 
Steve! Steve, estas ahi?
"Alex,"
"Si estás leyendo esto, entonces no estoy en casa. He ido a recoger leña para arreglar la fuga en mi techo"?
"no necesitas saber mas,"
"lo que sea que hagas, no mires atraves de la ventana porque definitivamente cien por ciento no estoy alli."
"..oh. soy Steve, por cierto."
hazlo alto y.. de piedra...
B33P B00P, BUENOS DIA-
Um, necesitas ayuda?
Oh no, No-no, no toques eso!
Oh por dios, eres una chica! Okay. Um, hola, soy Ben.
Hey Ben.
alguna idea de que le pasa a el?
Oh.
Okay, promete no reírte o pensar que soy raro, pero...
es un tipo de uno de mis inventos.
(jadeo), eres un inventor?
Okay. Okay.
no te reíste, normalmente la gente se ríe, pero tu no lo hiciste.
Si, Si. es uno de mis ultimas creaciones.
sabes a quien le encantaría ver esto? Steve!
Haha, si!

Korean: 
스티브! 스티브, 거기 있니?
"알렉스,"
"만약 이걸 읽고있는거라면 난 집에 없는거야.난 지붕에 물이 새는걸 고치려고 나무를 모으러 갔어"?
"더 이상 볼 건  없고,"
"뭘하든간에 창문을 통해 보지마."
"..아.그리고 스티브가 씀."
크게 짓고...돌로 만들어..
빕 붑, 좋은 아ㅊ-
엄, 도움이 필요하니?
헉! 안돼. 안돼 안돼,그거 만지지마!
세상에,여자애잖아!
 괜찮아.괜찮아.음,안녕,난 벤이야
안녕 벤!
그에게 무슨 일이 있는건지 아니?
오.어,
그래, 좀 이상하겠지만,웃지않겠다고 약속해줘.하지만..
그는 나의 발명품중 하나야...
헉,네가 발명가야?!
좋아.좋아.
넌 웃지않았네.보통사람들은 웃는데,넌 웃지않는구나.
마,맞아. 내가 최근에 만든것 중 하나야.
누가 이걸 보고싶어하는줄 알아? 스티브!
하하,그렇구나!

Turkish: 
Steve! Steve, orada mısın?
"Alex,"
"Eğer bunu okuyorsan, bu evde değilim demektir. Çatımdaki sızıntıyı düzeltmek için odun toplamaya gittim.
"Daha fazla bakmaya gerek yok,''
''Ne yaparsan yap, pencereye doğru bakma çünkü %100 kesinlikle orada değilim.''
''..Oh. Bu Steve'di, her neyse.''
Boyunu uzat ve.. taştan..
B33P B00P, GÜNAYD!--
Um, yardıma ihtiyacın var mı?
Oh hayır. Hayır-hayır, ona dokunma!
Aman Tanrım, sen bir kızsın! Tamam. Tamam. Um, merhaba, adım Ben.
Merhaba Ben.
Onun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Oh.
Peki, gülmemeye söz ver ya da garip olduğumu düşün ama..
O, benim icatlarımdan biri.
(nefesi kesiir), sen mucit misin?
Tamam. Tamam.
Gülmedin. Normalde insanlar buna güler ama sen gülmedin.
Evet. Evet. O benim en sonki buluşum.
Bunu kimin görmek isteyeceğini biliyor musun? Steve!
Haha, evet!

English: 
Steve! Steve, are you in there?
"Alex,"
"If you're reading this then I'm not home. I've gone to collect wood to fix the leak in my roof"?
"No need to look into it any further,"
"whatever you do, don't look through the window because I'm definitely a-hundred percent not there."
"..Oh. This was Steve, by the way."
Make it tall and.. out of stone..
B33P B00P, G00D M0RN--
Um, do you need a hand?
Oh no. No-no, don't touch that!
Oh my gosh, you're a girl! Okay. Okay. Um, hi, I'm Ben
Hey Ben.
Any idea what's wrong with him?
Oh.
Okay, promise not to laugh or think I'm weird, but..
He's kind of one of my inventions.
(gasp), you're an inventor?!
Okay. Okay.
You didn't laugh. Normally people laugh, but you didn't.
Yes. Yes. He's one of my latest creations.
You know who'd love to see this? Steve!
Haha, yeah!

Portuguese: 
Steve! Steve, você está aí?
"Alex"
"Se você está lendo isso, então eu não estou em casa. Eu fui coletar madeira para consertar o vazamento no meu telhado"?
"Não há necessidade de olhar para mais nada"
"o que quer que você faça, não olhe pela janela porque definitivamente eu não estou lá."
".. Oh. Isso foi Steve, a propósito."
Faça isso alto e .. fora de pedra ..
BIP BOOP, BOM DI...
Hum, você precisa de uma mão?
Ah não. Não, não, não toque nisso!
Oh meu Deus, você é uma garota! OK. OK. Oi, eu sou Ben
Ei Ben
Alguma ideia do que há de errado com ele?
Oh.
Ok, prometa não rir ou pensar que sou um panzeca, mas ..
Ele é uma das minhas invenções.
(suspiro), você é um inventor ?!
OK. OK.
Você não riu. Normalmente as pessoas riem, mas você não.
Sim. Sim. Ele é uma das minhas últimas criações.
Você sabe quem amaria ver isso? Steve!
Haha, sim!

Polish: 
Steve! Steve, jesteś tu?
"Alex,
Jeśli to czytasz, to znaczy że nie ma mnie w domu.
Poszedłem po drewno, aby załatać dziurę w dachu"?
"Nie musisz zaglądać do domu
Cokolwiek robisz, nie zaglądaj przez okno ponieważ na sto procent nie ma mnie tam".
"Oh. To był Steve"
Zrob to wysokie i... z kamienia
BIIP BUUP DZIEŃ DOB--
Em, czy potrzebujesz pomocy?
O nie. Nie, nie dotykaj tego!
O mój boże, jesteś dziewczyną! Okej. Okej.
Em, cześć jestem Ben.
Hej Ben.
Wiesz co jest z nim nie tak?
Oh.
Okej, obiecuje się nie śmiać lub myśleć że jestem dziwny, ale...
On jest jednym z moich wynalazków.
*och* Jesteś wynalazcą?!
Okej. Okej.
Nie powinnaś się śmiać. Normalni ludzie by się zaśmiali, ale nie ty
Tak, tak. On jest moim najnowszym wynalazkiem.
Wiesz kto pokocha to? Steve!
Haha, tak!

French: 
..J'ai aucune idée de qui c'est.
Oh, heu, en effet.
Il est en train de dormir dans la maison juste ici. En train de marmonner quelque chose à propos d'un grand truc en pierre, ou.. Je sais pas.
Il dort, l'après-midi?
Ouais, il fait ça souvent.
Uh, si seulement il y avait un moyen de voir dans le rêve des autres.
ooooOOOOO~!!
Je pense que j'ai un truc. Ne va nulle part. reste ici. Je reviens tout de suite!
Okay?..
..et me revoilà! Désolé pour l'attente. J'ai du trouver les pièces manquantes.
oooOOO, voyons voir si ça marche.
whoah.
Qu'es-ce que tu vois?
Je.. Je sais pas. Je crois que c'est, des lasagnes flottantes?
Ha, c'est la mauvaise maison. Essaye celle un petit peu plus à gauche.
Ah, c'est celle-là.
Huh, je pensait que les choses serait plus..
Bizarre.
Tu devrais te retourner..
Oh bonjour, Steve!
Ouais, comme ça.
Qu'es-ce qui se passe?!

Russian: 
...Я понятия не имею, кто это.
О, хе-хе, да.
Он спит там в этом доме.
Пробормотал что-то о высоком
камне, или...я не знаю.
Спит, днём?
Да, он часто так делает.
Гррр, если бы только был способ
 увидеть сны других людей.
ooooOOOOO ~ !!
Кажется, я знаю, что может помочь.
Никуда не уходи. Оставайтесь здесь.
Я сейчас вернусь!
Хорошо?...
...и я вернулся! Извини за ожидание.
Пришлось поискать запчасти, но...
oooOOO, посмотрим, работает ли оно.
Вау.
Что ты видишь?
Я...я не знаю. Я думаю, это...летающая лазанья?
Ха, это не тот дом. Попробуй
 немного левее.
Ах, вот так.
Да, я ожидала, что всё будет намного...
...страннее.
Возможно, тебе захочеться тогда
развернуться.
Привет, Стив!
Да, это больше похоже на это.
Что происходит?!

Indonesian: 
..aku tidak tahu dia siapa.
Oh, ya, betul
Dia tidur di rumah itu . mengatakan tentang sesuatu yang tinggi, atau .. Aku tidak tahu.
Tidur, di siang hari?
Ya, dia sering melakukan itu.
Grr, kalau saja ada cara untuk melihat ke mimpi orang lain.
ooooOOOOO ~ !!
aku rasa aku tahu hal itu. Jangan kemana-mana. Tetap di sini.aku akan kembali!
oke?..
..dan aku kembali! Maaf sudah menunggu. Harus mencari beberapa suku cadang.
oooOOO, mari kita lihat apakah ini berfungsi.
wow
Apa yang kamu lihat?
ak... aku tak tau apakah itu lasagna melayang?
Hah, itu rumah yang salah. Coba lihat 
yang sedikit lebih ke kiri.
nah, silahkan
Hah, aku berharap semuanya menjadi lebih ...
Aneh.
Anda mungkin harus berbalik ..
Semua sambut, Steve!
Ya, itu lebih seperti itu.
Apa yang sedang terjadi?!

English: 
..I've got no idea who that is.
Oh, heh, right.
He's a sleeping in that house over there. Mumbling something about a tall stone thing, or.. I don't know.
Sleeping, in the afternoon?
Yeah, he does that a lot.
Grr, if only there was a way to see into other peoples dreams.
ooooOOOOO~!!
I think I know just the thing. Don't go anywhere. Stay right here. I'll be back in a tick!
Okay?..
..and I'm back! Sorry for the wait. Had to find some spare parts.
oooOOO, let's see if this works.
Whoa.
What do you see?
I.. I don't know. I think that's, floating lasagne?
Hah, that's the wrong house. Try the one a little more to the left.
Ah, there you.
Huh, I expected things to be more...
Weird.
You might want to turn around..
All hail, Steve!
Yeah, that's more like it.
What's going on?!

Turkish: 
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok..
Oh, heh, doğru.
Orada, evinde uyuyor. Uzun bir taşa benzer bir şeyler mırıldanıyor, ya da.. bilmiyorum.
Uyumak mı, öğle vakti?
Evet, bunu çok yapar.
Grr, keşke diğer insanların rüyalarını görme yolu olsaydı.
ooooOOOOO~!!
Sanırım o şeyi biliyorum. Bir yere gitme. Burada dur. Hemen geliyorum!
Peki?..
..ve döndüm! Bekletiiğim için üzgünüm. Yedek parçaları bulmam gerekti.
oooOOO, haydi işe yarayıp yaramadığını görelim.
Whoa.
Ne görüyorsun?
Ben.. bilmiyorum. Sanırım bu, uçan lazanya?
Hah, bu yanlış ev. Biraz daha solda dene.
Ah, işte oldu.
Huh, daha fazla şey olmasını beklemiştim.
Tuhaf.
Arkanı dönmek isteyebilirsin..
Çok yaşa, Steve!
Evet, bu daha doğru gibi.
Neler oluyor?!

Czech: 
... Vůbec nevím koho máš na mysli.
Ou heh, jasně.
Právě spí v tomhle domě. Ze spaní mluví o nějaký věci z kamene, nebo co.
Spát? V odpoledne?
Jo, to dělá často.
Grr, kdybych jen mohla vidět do snů jiných lidí.
ooooOOOOO-!!
Myslím že mám nápad. Nikam nechoď. Počkej tu na mě. Budu zpátky dřív než řekneš švec!
Dobře...?
... a jsem zpátky! Promiň za to čekání. Musel jsem najít nějaký náhradní kalhoty.
oooOOO, schválně jestli to funguje.
Ty jo.
Co vidíš?
Já... Já nevím. Že by to byli... létající lasagne?
Hah, špatný dům, zkus ten co je víc nalevo.
Ah, tady to je.
Huh, očekávala jsem tuto víc...
divný.
Možná by ses měla otočit...
Ať žije Steve!
Jo to už se mu podobá.
Co se děje?!

Spanish: 
...no tengo ni idea de quien es el.
Oh, heh, cierto.
Está durmiendo en esa casa de allí. Murmurando algo acerca de una cosa alta de piedra, o ... No sé.
durmiendo, en la tarde?
si, el hace eso mucho.
Grr, si tan solo habría una manera de ver dentro de los sueños de otras personas.
ooooOOOOO!!
Creo que sé exactamente lo que pasa. No vayas a ningún lado Quédate aquí. Volveré en un tic!
Okay?..
..¡Y estoy de vuelta! Perdón por la espera. Tuve que encontrar algunas piezas de repuesto.
oooOOO, veamos si esto funciona.
Whoa.
que es lo que ves?
no.. no lo se. creo que es, lasagna voladora?
Hah, esa es la casa incorrecta, prueba con un poco a la izquierda.
Ah, ahí esta.
Hum, me esperaba cosas mas...
raras.
deberías querer voltear.
todos saluden, Steve!
Si, eso es mas como el.
que esta pasando?!

Vietnamese: 
..Nhưng tớ không biết cậu ấy là ai?
Ô, hơ, đúng rồi nhỉ.
Cậu ấy đang ngủ trong đó. Lầm bầm cái gì đó về cục đá rất cao,..
hoặc... Tớ cũng không biết nữa.
Đang ngủ, vào buổi trưa hả?
Ừ, cậu ấy ngủ rất nhiều.
Hmm, giá như có cách nào đó có thể xem được giấc mơ của người khác nhỉ.
uuuuUUUU~!!
Tớ nghĩ tớ biết có cái đó. Đừng đi đâu hết.
Ở đây. Tớ sẽ trở lại trong một chút thôi!
Được rồi?..
..và tớ trở lại rồi đây! Xin lỗi vì đã đợi
Tớ phải tìm một số bộ phận bổ sung.
uuuUUU, để xem nó có hoạt động không?
Woaaa...
Cậu thấy gì?
Tớ.. Tớ không biết nữa
Tớ nghĩ nó là... Mỳ ý đang bay lơ lửng?
Hah, nhầm nhà rồi. Nhích một tí sang bên trái xem nào.
Aa, Đây rồi.
Huh , tớ đã nghĩ nó sẽ có chút..
Kì lạ
Cậu nên quay lại...
Steve, Muôn năm!
Ừ, giờ thì đúng rồi.
Chuyện gì thế này?!

Polish: 
Nie wiem kto to jest.
Oh, ha, tak
Śpi w tym domu tutaj.
Mamrocze coś z wysokiego kamienia czy... no nie wiem
Śpi po południu?
Tak, on to często robi
Grr, jeśli można by było zobaczyć sny innych ludzi...
Ooooooooo!!
Myślę że mam takie coś.
Zostań tu. Nie idź nigdzie. Wrócę tu za jedną sekundę.
Okej?
... i jestem! Przepraszam za spóźnienie, ale musiałem znaleźć kilka części zamiennych
Oooooo, zobaczymy
Łał.
Co widzisz?
Ja... Ja nie wiem. Myślę że to latająca lazania?
Ha, to jest zły dom.
Spróbuj się obrócić trochę w lewo.
Ah, tutaj.
Hę, myślałam że tu może być tu trochę...
Dziwnie.
Chyba powinnaś się obrócić
Niech żyje Steve!
Tak, teraz lepiej.
Co się dzieje?

Portuguese: 
Eu não tenho ideia de quem é.
Ah, certo.
Ele está dormindo naquela casa ali. Resmungando alguma coisa sobre uma pedra alta, ou ... Eu não sei.
Dormindo à tarde?
Sim, ele faz muito isso.
Grr, se ao menos houvesse uma maneira de ver os sonhos das outras pessoas.
ooooOOOOO ~ !!
Eu acho que sei exatamente a coisa. Não vá a lugar nenhum. Fique bem aqui. Eu voltarei em um tique!
Tudo bem?..
..e estou de volta! Desculpe pela espera. Tive que encontrar algumas peças de reposição.
oooOOO, vamos ver se isso funciona.
Uau.
O que você vê?
Eu não sei. Eu acho que é lasanha flutuante?
Hah, essa é a casa errada. Tente o um um pouco mais para a esquerda.
Ai está.
Eu esperava que as coisas fossem mais ...
Esquisitas.
Você pode querer se virar ..
Todos saudam Steve!
Sim, é mais parecido com ele.
O que está acontecendo?!

Italian: 
..non so chi sia.
Oh, eh, giusto.
E' lì in casa che dorme. 
Borbottando a proposito di una cosa alta e di pietra, o.. non lo so.
Dorme.. di pomeriggio?
Si.. lo fa spesso.
*RINGHIO*
Se solo ci fosse un modo per vedere all'interno dei sogni degli altri.
ooooOOOOO!!!!
So io cosa fare.. Non muoverti.. Rimani esattamente dove sei.. Sarò di ritorno in un secondo!
Okay?..
.. eccomi qua! Scusa per l'attesa. Dovevo trovare dei pezzi di ricambio.
oooOOO, fammi vedere se funziona.
WOW.
Cosa vedi?
Io.. io non lo so. Mi sembra.. lasagne fluttuanti?
Hah, è la casa sbagliata. Prova quella un po' più.. a sinistra.
Ah, eccoci.
Ah, mi aspettavo qualcosa di più...
Assurdo.
.. Dovresti.. girarti.
Tutti salutino, Steve!
Si, ora lo riconosco...
CHE COSA SUCCEDE!?

Korean: 
..그게 누군지 모르겠어.
오,헤..그렇겠네.
걔는 저기서 자고있어.큰 돌뭐시기 중얼거리면서..
모르겠네.
자고있있다고? 오후에?
응,오래 자더라구.
으아!다른 사람이 꾸는 꿈을 알 수 있는 방법이 있다면 좋겠네.
우오오오오~!!
나 그거 알고있는거같아.
아무데도 가지말고 여기있어! 곧 돌아올게.
알았어?..
..그리고 돌아왔어! 미안 기다렸지?
예비 부품들을 가져왔어.
우오오오,이게 효과있는지 보자.
워우...
뭐가 보여?
모..모르겠어. 내 생각엔 떠다디는 리자냐?
하,그쪽 집이 아니야. 약간 왼쪽으로 더 가봐.
아,거기야.
흠,난 더 많은 걸 기대했는데...
이상하네.
너 돌아보는게 좋을것같아..
만세,스티브!
그래, 저게 더 좋네.
이게 무슨 일이야?!

English: 
If only somebody could save us.
Fear not, nasally voiced man. For it is I, Steve.
Here to save the day--
(nervous laugh)
Oh, Alex, hey. You'll never guess what just happened to my dream.
I dreamt that there was this huge dragon attacking our village and when it landed next to us..
Uh-huh.
I defeated it with my super-cool sword skills and scared it away.
..okay..
I saved the day and everyone was cheering my name.
Aaaa..
Steve, Steve..
Aaa, you're so awesome, aaa!!
And there was a huge statue of you?
Yeah, there was.
Wait a minute. How did you know that?
(cough)
AAA, NEW GUY.

Vietnamese: 
Giá như có một ai đó có thể cứu chúng ta.
Đừng sợ, người đàn ông lồng tiếng.
Vì ở đây có tớ, Steve.
Sẽ thay trời hành đạo--
Ô Alex, Này. Cậu sẽ không bao giờ biết
chuyện gì vừa xảy ra trong giấc mơ của tớ đâu
Tớ đã mơ thấy có một con rồng khổng lồ
đang tấn công ngôi làng của chúng ta
và khi nó đáp xuống gần chúng ta...
Uh-huh
Tớ đã hạ gục nó với thanh kiếm..
Siêu chất của tớ và dọa nó bay đi.
..Được rồi..
Tớ đã cứu tất cả chúng ta và
mọi người ai cũng hét tên tớ
Aaaa..
Steve, Steve..
Aaa, anh thật tuyệt vời, aaa!!
Và còn có vài cái tượng khổng lồ của cậu nữa phải không?
Ừ, đúng rồi.
Đợi chút đã. Sao cậu biết được?
AAA, NGƯỜI MỚI.

Spanish: 
si tan solo alguien pudiera salvarnos.
no temas, hombre con voz nasal. Porque soy yo, Steve.
aqui para salvar el dia--
(risa nerviosa)
Oh, Alex, hey, nunca te preguntaras que paso en mi sueño.
Soñé que había un enorme dragón atacando nuestro pueblo y cuando aterrizó junto a nosotros ...
Uh-huh.
Lo derroté con mis habilidades con la espada súper genial y lo espanté.
..okay..
salve el dia y todos estaban animandome
Aaaa..
Steve, Steve..
Aaa, eres increible, aaa!!
y había una gran estatua tuya?
Si, la había.
espera un momento, como sabes eso?
(tos)
AAA, CHICO NUEVO.

Russian: 
Если бы кто-то мог нас спасти.
Не бойся, носочно озвученный человек.
Потому что это я, Стив.
Здесь, чтобы спасти -
*нервный смех*
О, Алекс, эй. Ты никогда не догадаешься,
 что случилось со мной во сне.
Мне приснилось, что огромный
дракон атаковал нашу деревню и...
...когда он приземлился рядом с нами ..
Ага.
Я победил его своим супер-крутым мечём, а он испугался и убежал.
...Хорошо...
Я спас день, и все выкрикивали моё имя.
Аааа...
Стив, Стив...
Ааа, ты такой потрясающий, ааа!
И там была огромная статуя в честь тебя?
Да, была.
Подожди минуту. Как ты это узнала?
*кашель*
AAA, НОВИЧОК.
Привет. Мы надеемся тебе понравилось видео.
Если да, то поставь, пожалуйста, лайк.
Спасибо тебе за просмотр!
Нам не терпится показать Вам ещё.
Я...я всё пр...правильно сделал?
Всё хорошо?

Czech: 
Kdyby tu jen byl někdo aby nás zachránil.
Žádný strach, pane s přeskakujícím hlasem. Neboť to jsem já, Steve.
A přišel jsem vás zachránit--
 
Oh, čau Alex. Neuvěříš o čem se mi zdálo.
Zdálo se mi o obrovském drakovi co útočil na naši vesnici a když přistál vedle nás...
Poslouchám.
Porazil jsem ho s mým úžasným mečem!
..dobře..
Zachránil jsem celou vesnici a všichni skandovali mé jméno.
Aaaa..
Steve, Steve..
Aaa, jsi tak úžasný, aaa!!
A byla tam tvá obrovská socha?
Jo, ta tam taky byla.
Moment. Jak to víš?
 
AAA, NOVÁČEK.

Korean: 
누군가 우릴 구해줄 수있음 좋겠어!
두려움이없고,멋진 목소리의 남자.나, 스티브가!
오늘 이곳을 지키러-
(긴장 된 웃음)
오,알렉스,안녕.넌 내 꿈에서 무슨 일이 일어났었는지
 짐작도 안될걸.
거대한 용이 우리마을에 와서 공격하는 꿈을 꿨어.
응 그래.
난 내 최고의 검술로 이겼고 용은 겁내면서 도망갔지!
..그래..
가까스로 이겼고
모두들 내 이름을 부르면서 환호를 질렀어.
아...!
스티브,스티브..
아,당신 너무 멋져요,아아아!!
그리고 거기에 네  커다란 조각상이 있었고?
맞아,있었어.
잠깐만.그걸 네가 어떻게 알아?
(기침)
아아아,처음보는 사람!!

Italian: 
Se solo qualcuno ci potesse salvare..
Non aver paura, uomo dalla voce nasale. Per questo ci sono io, Steve!
Qui per salvare la situa--
*RISATA NERVOSA*
Oh, Alex, ehi. Non potresti mai indovinare cosa è appena successo nel mio sogno.
Ho sognato questo enorme drago che attaccava il nostro villaggio, e quando è atterrato vicino a noi..
.. Si?..
L'ho sconfitto con le mie fighissime abilità da spadaccino e l'ho scacciato via.
..okay..
Ho salvato la situazione e tutti mi hanno acclamato.
Aaaa..
.. Steve, Steve..
.. Aaa, sei fantastico, aaa!!
E c'era un'enorme statua a tua immagine?
Si, c'era..
Aspetta un attimo. Come lo sai?
*COLPO DI TOSSE*
AAA, UN NUOVO RAGAZZO.

French: 
Si seulement quelqu'un pouvait nous aider.
Ne t'en fais pas, homme parlant du nez. je suis Steve.
Je suis là pour sauver la journée--
(rire nerveux)
Oh, Alex, hey. Tu devineras jamais ce qu'il s'est passé dans mon rêve.
J'ai rêvé qu'il y avait un grand dragon qui attaquait notre village et quand il s'est posé à côté de nous..
Uh-huh.
Je l'ai battu avec mes supers talents à l'épée et je l'ai fait  partir.
..okay..
J'ai sauvé la journée et tout le monde répétait mon nom.
Aaaa..
Steve, Steve..
Ahh, tu est incroyable, ahh!!
Et il y avait une énorme statue de toi?
Ouais, il y en avait une.
Attens une minute. Comment tu sais ça?
(tousse)
AHH, UN NOUVEAU MEC.

Indonesian: 
Kalau saja seseorang bisa menyelamatkan kita.
Jangan takut, pria yang malang
. Disini ada aku, Steve.
Di sini untuk menyelamatkan hari--
(Tertawa gugup)
Oh, Alex, hei. Kamu tidak akan pernah menebak apa yang terjadi pada mimpiku.
aku bermimpi bahwa ada naga besar ini menyerang desa kami dan ketika mendarat di sebelah kami ..
Uh huh.
Saya mengalahkannya dengan keterampilan pedang super keren dan membuatnya takut.
..baik..
Saya menyelamatkan hari dan semua orang menyebut nama saya.
Aaaa ..
Steve, Steve ..
Aaa, kamu sangat luar biasa, aaa !!
Dan ada patung besar darimu?
Ya, ada.
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu tahu itu?
(ekhem)
AAA, ORANG BARU.

Polish: 
Jeśli ktoś mógłby na uratować.
Nie bój się, człowieku. Bo jestem Steve.
Aby urarować tą...
*niezręczny śmiech*
O. Alex, hej. Nie zgadzniesz co się stało w moim śnie.
Śniłem o smoku, który atakował naszą wioskę kiedy wylądował naprzeciwko nas...
Aha
Pokonałem jego dzięki mojemu super czadowemu mieczowi i przestraszyłem jego.
...okej...
Uratowałem wioskę i każdy skandował moje imię.
Aaaa...
Steve, steve...
Aaa, byłeś niesamowity, aaa!!!!
I była tam ogromna statua przypominająca ciebie?
Tak, tak była.
Czekaj chwilę. Skąd o tym wiedziałaś?
*kaszel*
AAA, NOWY GOŚĆ.

Turkish: 
Keşke biri bizi kurtarabilseydi.
Korkmayın, genizden konuşan adam. Çünkü ben, Steve.
Günü kurtarmak için gelen--
(gergin gülüş)
Oh, Alex, hey. Rüyamda neler olduğunu asla tahmin edemeyeceksin.
Yanımıza indiğinde köyümüze saldırmakta olan büyük bir ejderha düşledim..
Uh-huh.
Onu süper-havalı kılıç becerimle yendim ve korkuttum.
..tamam..
Günü kurtardım ve herkes benim ismimi tezahürat ediyordu.
Aaaa..
Steve, Steve..
Aaa, sen çok müthişsin, aaa!!
Ve orada senin büyük bir heykelin var mıydı?
Evet, vardı.
Bir saniye. Nasıl bildin?
(öksürme)
AAA, YENİ ÇOCUK.
Çeviren: Yusuf Özdemir

Portuguese: 
Se apenas alguém pudesse nos salvar.
Não tenha medo, homem com voz nasal. Pois sou eu, Steve.
Aqui para salvar o dia...
(risada nervosa)
Alex, ei. Você nunca vai adivinhar o que aconteceu com o meu sonho.
Eu sonhei que havia um dragão enorme atacando nossa aldeia e quando pousou ao nosso lado.
Uh-huh
Eu derrotei com minhas habilidades super legais e espantei isso.
..OK..
Eu salvei o dia e todo mundo estava torcendo pelo meu nome.
Aaaa ..
Steve, Steve ..
Aaa, você é tão incrível, aaa !!
E tinha uma estátua enorme de você?
Sim, tinha.
Espere um minuto. Como você sabia disso?
(tosse)
AAA, NOVATO.
