
Japanese: 
卒業生のみんな
デュード･パーフェクトだ
君らに応援の言葉を贈ろう
最後のバスケの試合が中止に？
水泳大会も？
- 走り高跳びの競技は？
- チューバ演奏
運動部員向けだ
いや バンドメンバーも運動する
俺のアメフトチームには―
天才的なチューバ奏者がいたよ
そうだね
スケボー大会も中止？
エースを狙えなかった？
学校の？
- 違う
- ゴルフ？
テニスだよ
テニスかゴルフだ
君のスポーツキャリアは
高校で終わりかも
俺たちも そうだったが―
トリックショットの動画で
人気者になれた
- 君も頑張れ
- 遅いよ
俺たちには勝てない
まあそうだが 聞いてくれ

Spanish: 
¿Qué tal, promoción 2020? Aquí Dude Perfect.
Queríamos dejarles unas palabras de aliento.
A los que no puedan lanzar
su último lanzamiento.
O nadar su última carrera.
- ¿Saltar su último salto?
- ¿Soplar su última tuba?
Les hablamos a los atletas.
No es que los músicos no puedan ser atletas.
En mi equipo de fútbol había uno que tocaba.
Tocaba muy bien la tuba.
Y era un gran defensa. Me gusta.
- ¿Sabes lo que digo?
- Muchos atletas.
Quizá no pudieron tirar su último tiro.
Patear su última patada.
- Buena.
- ¿Patada de qué?
- De fútbol.
- ¿De rugby?
¿Juegas al fútbol?
Podía ser de fútbol o rugby.
Es irrelevante.
Quizá su carrera deportiva acabe.
En breve. Como la nuestra.
Justo luego de la secundaria.
No logramos nada luego, pero ¿saben qué?
Nunca es tarde para empezar
un canal de trucos.
- Los aceptaremos.
- Es algo tarde.
- ¿Qué?
- Tenemos bastante ventaja.
Somos bastante conocidos, pero...

Portuguese: 
E aí, formandos de 2020?
Somos o Dude Perfect.
Queremos dizer algumas palavras de incentivo.
Para vocês que não fizeram a última cesta,
ou não nadaram sua última volta.
-Não fizeram o último salto?
-Não tocaram a última tuba?
Estamos falando aos atletas.
Não que músicos não possam ser atletas.
No meu time de futebol,
tinha um cara que tocava na banda.
Tocava a tuba muito bem.
E era um ótimo right guard.
-Sabem?
-Tem muitos atletas por aí.
Talvez não tenham dado a última tacada.
Ou marcado o último ace.
-Boa.
-Tipo, na escola?
-Não, tênis.
-Hole in one?
Você joga tênis, cara?
Podia ser tênis ou golfe.
Isso não vem ao caso.
Sua carreira esportiva pode ter acabado.
Rapidamente. Como a nossa.
Logo após o colegial.
Não deu em nada depois disso,
mas nunca é tarde para começar
um canal de arremessos.
-Acolheremos vocês.
-É um pouco.
-O quê?
-Tivemos um bom começo.
Já somos consagrados, mas...

Vietnamese: 
Khỏe chứ, Khóa 2020? Dude Perfect đây.
Muốn gửi vài lời động viên các bạn.
Với những ai không được
ném bóng vào rổ lần cuối.
Không được thi bơi lần cuối.
- Nhảy cao thì sao?
- Thổi kèn tuba?
Đang nói về vận động viên.
Không phải thành viên ban nhạc
không thể làm vận động viên.
Ta từng có bạn vừa chơi nhạc
vừa chơi bóng bầu dục.
Cậu ta thổi tuba hay,
làm tiền vệ phải giỏi. Tôi thích thế.
- Hiểu ý tôi chứ?
- Nhiều vận động viên lắm.
Có thể bạn chưa có cú đánh cuối.
Giao bóng lần cuối.
- Hay đó.
- Như ở trường?
- Không, tennis.
- Vào lỗ?
Cậu có chơi tennis?
Có thể chơi tennis hay golf.
Không quan trọng.
Sự nghiệp thể thao của bạn sắp kết thúc.
Quá sớm. Cũng như chúng tôi.
Ngay sau thời trung học.
Sau đó không đâu vào đâu cả, mà này,
không bao giờ quá muộn
để mở kênh thủ thuật bi-a.
- Sẽ nhận các bạn.
- Giờ hơi muộn.
- Sao?
- Chúng tôi đã đi trước khá xa.
Chúng tôi khá nổi rồi, nhưng mà...

French: 
Salut, la promo 2020. Ici Dude Perfect.
Quelques mots encourageants
pour ceux parmi vous
privés de leur dernier tir,
ou de leur dernière longueur.
- Le dernier saut.
- Dernier souffle dans un tuba.
On parle aux athlètes.
Même si les musiciens
peuvent aussi être des athlètes.
Un type jouait dans un groupe,
dans mon équipe.
Un super jouer de tuba.
Et un super ailier droit.
- Tu vois ?
- Il y a plein d'athlètes.
Vous avez pas frappé le dernier palet.
Passé votre dernier ace.
- Pas mal.
- À l'école ?
- Au tennis.
- Trou en un ?
Tu sais y jouer ?
Ça pouvait être tennis ou golf.
Hors sujet.
Votre carrière sportive pourrait finir.
Bientôt. Comme pour nous.
Juste après le lycée.
On n'a pas été loin, mais vous savez,
il est pas trop tard
pour lancer une chaîne de tirs.
- On vous soutient.
- Un peu tard.
- Quoi ?
- On a un bon départ.
On est bien en place, mais...

English: 
What is up,
graduating class of 2020?
Dude Perfect, here.
Wanted to leave you guys
with a few encouraging words.
For those of you out there
who do not get to
shoot your last shot.
Maybe you don't get to swim
your last race.
-What about jump
your last high jump?
-Blow on your last tuba?
We're talking
to the athletes.
Not that band members
cannot be athletes.
We had a guy who played
in the band
on my football team.
He was a great tuba player.
Also a great right guard.
I like it
-You know what I'm saying?
-Lots of sport athletes.
Maybe you didn't get to slap
your last slappy.
Ace your last ace.
-Good one.
-Like in school?
-No, tennis.
-Hole in one?
Do you even tennis, bro?
You could have gone tennis
or golf.
Besides the point.
Maybe your sports career
is coming to an end.
Shortly. Like ours did.
-Right after high school.
-[laughter]
Never went anywhere after that,
but you know what?
It's never too late to start
a trick shot channel, okay?
-We'll embrace you.
-It's a little late.
-What?
-We got a good head start.
We're pretty well
established, but...

Korean: 
안녕하세요, 2020년 졸업생 여러분
듀드 퍼펙트예요
여러분께 격려의 한 마디를
하고 싶었어요
마지막 슛을 하지 못한 여러분
마지막 한 바퀴 수영을
하지 못한 여러분
- 마지막 점프를 못 한 사람은?
- 마지막 튜바는?
운동선수 얘기잖아
밴드 멤버는 운동선수가
될 수 없단 말은 아니고요
내 미식축구팀에
밴드 멤버가 있었단 말이야
튜바를 아주 잘 불었지
라이트가드도 잘했어
- 내 말 알지?
- 운동선수 많네
마지막 슬랩 샷을
날리지 못했는지도 몰라요
마지막 에이스를 못 했는지도요
- 그거 좋네
- 학교 성적?
- 아니, 테니스
- 홀인원?
테니스를 치긴 쳐?
테니스든 골프든
요점은 그게 아니고요
여러분의 운동 경력이
이제 끝나는지도 몰라요
우리가 그랬듯이요
고등학교를 마친 뒤 그랬죠
그 뒤로는 죽도 밥도 안 됐거든요
하지만
지금이라도 묘기 슛 채널을
시작하면 되잖아요
- 우리가 받아줄게요
- 좀 늦었어
- 뭐?
- 우리가 유리하잖아
우리가 자리를 잘 잡긴 했지만...

French: 
On ne marque jamais
tous les tirs qu'on tente.
- C'est vrai.
- Il faut persévérer.
- Vous devez...
- Tu gères.
Tu gères grave.
- Pas possible.
- C'est drôle.
À ton tour, Cody. Il va rater.
- Méchant.
- Montre ce que c'est de rater.
Parfait. Merci.
Bon, d'accord.
Rebond favorable sur la planche.
Parfois vous raterez,
et parfois vous serez chauds.
Comme pour nous, aujourd'hui.
Mais c'était inattendu,
comme l'année 2020.
Vous pensiez pas que je ferai le lien.
Tout comme cette année était inattendue,
nous croyons que la promo 2020 va s'élever
et arriver de l'autre côté.
On veut voir ce que vous ferez. Bonne chance.
Si ça ne vous a pas inspirés,
voici quelques amis qui sont passés
au niveau supérieur.
Félicitations aux diplômés de 2020.
Vivez un jour à la fois.
Répétez les bonnes habitudes.

Korean: 
현실에서는 모든 슛을
성공할 순 없어요
- 좋은 지적이야
- 그래서 인내가 필요하죠
- 반드시...
- 들어갔어
제대로 들어갔어
- 설마
- 웃긴다
코디, 네가 한번 해봐
얘는 못 넣을 거예요
- 무례하네
- 못 넣는 걸 보여줘
잘했다, 고마워
뭐, 있잖아요
백보드에 맞고 들어갔네요
못 넣는 날이 있듯이
잘 넣는 날도 있기 마련이에요
오늘은 우리가 잘 넣는 날이네요
예상은 못 했어요
2020년처럼요
내가 이 두 가지를
묶어낼 줄 몰랐지?
올해가 예상 밖이었듯
우린 2020년 졸업생 여러분이
이 일을 딛고 일어서서
성공하리라 믿어요
여러분의 미래가 정말 궁금하네요
행운을 빌게요
제 얘기가 조금 부족했다면
다음 단계로 넘어선
친구 몇 명을 만나보도록 하죠
"톰 브래디"
2020년 졸업생 여러분
축하합니다
매일을 열심히 사세요
매일 좋은 습관을 반복하고

Portuguese: 
Não esperem acertar em todas as tentativas.
-Boa.
-É aí que entra a perseverança.
-Vocês precisam...
-Acertou.
Você arrasou.
-Não brinca.
-Engraçado.
Cody, tenta um. Cody vai errar.
-Grosso.
-Mostre como é perder.
Perfeito. Obrigado.
Sabem?
Rebateu de leve na tabela.
Sabem, vocês vão perder,
mas também terão dias bons.
E hoje é um dia bom para nós.
Mas isso foi inesperado,
assim como o ano de 2020.
Vocês acharam que eu não chegaria a isso.
Assim como este ano foi inesperado,
acreditamos que os formandos de 2020
vão superar isto
e chegarão lá.
Queremos ver aonde chegarão. Boa sorte.
E, caso isso não tenha sido inspirador,
vamos passar a palavra a uns amigos
que chegaram ao topo.
Parabéns aos formandos de 2020.
Vivam um dia de cada vez.
Repitam bons hábitos diariamente.

Vietnamese: 
Thực tế thì không phải lúc nào
cũng được như ý.
- Phải đó.
- Vậy nên cần phải kiên trì.
- Bạn có thể...
- Trúng.
Trúng thật rồi.
- Không đời nào.
- Hài quá.
Cody, ném thử đi. Cody sẽ ném trượt.
- Đáng ghét.
- Cho họ thấy quả ném trượt.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Các bạn biết gì không?
Cú bật bảng rất duyên dáng.
Bạn sẽ có những ngày tệ hại,
nhưng cũng có ngày suôn sẻ.
Có vẻ hôm nay ta suôn sẻ rồi.
Điều đó thật bất ngờ,
như năm 2020 này vậy.
Các bạn đâu ngờ
tôi có thể liên kết hai điều đó.
Và cũng như việc năm nay đầy bất ngờ,
tôi tin niên khóa 2020 sẽ vươn lên
và vượt qua được thử thách.
Chúng tôi rất muốn thấy. May mắn nhé.
Nếu vậy vẫn chưa đủ để truyền cảm hứng,
tôi xin nhường lời cho vài người bạn
đã đạt được thành công lớn.
Chúc mừng khóa tốt nghiệp 2020.
Hãy cố gắng sống từng ngày một.
Lặp lại thói quen tốt hằng ngày.

Spanish: 
En la realidad,
no puedes esperar acertar siempre.
- Buen punto.
- Ahí entra la perseverancia.
- Debes poder...
- Acertaste.
Estuvo increíble.
- No puede ser.
- Qué gracioso.
Ven, Cody, lanza uno tú. Cody errará.
- Qué grosero.
- Muéstrales cómo se erra.
Perfecto. Gracias.
Bien, bueno, ¿saben qué?
Tuvo un rebote de cortesía.
Así como errarán,
también tendrán días buenos.
Y hoy es uno para nosotros.
Pero eso fue inesperado,
al igual que el año 2020.
No pensaron que pudiera vincular eso.
Y así como este año fue inesperado,
tenemos fe
en que la promoción 2020 supere esto
y salga adelante.
Ansiamos ver qué hacen. Mucha suerte.
Y por si no fue suficientemente inspirador,
escuchemos a algunos amigos
que sí pasaron al siguiente nivel.
Felicitaciones a la promoción 2020.
Tomen un día a la vez.
Repitan los buenos hábitos a diario.

English: 
In reality, you cannot expect
to make every shot you take.
-Good point.
-That's where perseverance
comes in.
-You gotta be able...
-Squished it.
Absolutely squashed it.
-No way.
-That's funny.
Here, Cody, you do one.
Cody will miss.
-Rude.
-Show 'em
what a miss looks like.
Perfect. Thank you.
Oh. Okay, well,
you know what?
Courteous bounce
off the backboard.
Just like you're
gonna have misses,
you're also gonna have
hot days.
And today is apparently
a hot day for us.
But that was unexpected,
just like the year 2020.
You guys didn't think I'd be
able to tie that together.
And just like this year
has been unexpected,
we believe
in the Class of 2020
to rise above this
and make it through
on the other side.
We can't wait to see
what you guys do.
Best of luck.
And just in case that wasn't
inspiring enough,
let's send it over
to a few of our friends
who did make it
to the next level.
Congratulations to the
graduating class of 2020.
Take one day at a time.
Repeat good habits daily.

Japanese: 
現実の世界では
ミスる時もある
だよね
でも くじけるな
- きっと君は…
- ミスった
入ってない
ウソつけ
コディならミスる
失礼だな
“ミス”のお手本だ
その調子
おっと 入っちまった
今のは まぐれ
人生には失敗する日も
成功する日もある
俺たちの成功は
まったくの予想外だった
2020年も予想外だったね
うまくつなげただろ？
2020年の卒業生は
この逆境をバネにして―
きっと成功できる
君らを信じ 幸運を祈るよ
俺たちじゃ物足りない？
それじゃ友達を呼んでみよう
2020年の卒業生の君たち
本当におめでとう
１日ずつ前進しよう
いい習慣を身につけて

Korean: 
자신을 믿으세요
겸손하게 더 많은 것을
얻기 위해 노력하세요
매일 아침 깨어나면
감사하는 마음을 가지세요
내 인생을 내가 개척할
선택권이 있음에 감사하세요
"러셀 웨스트브룩"
제가 늘 하는 주문이 있어요
'왜 안 돼?', '왜 넌 안 돼?'
그 얘기가 제게 자신감을 심어줘요
여러분에게도 이 기운이
전달되면 좋겠네요
다시 한번 축하합니다
2020년 졸업생 여러분, 파이팅
"마이클 스트레이핸"
최고가 되기 위해 계속 노력하고
서로를 격려하세요
무엇보다 자기 자신을요
자신을 의심하지 마세요
뭐든 할 수 있다고 되뇌세요
여러분은 할 수 있다고 장담할게요
기회가 생기면
그 기회를 잡으세요
만약 성공한다면
한 번 더 기회를 노려보고요
만약 실패하면
계속 기회를 노리세요
"러셀 윌슨 & 시애라"
제 꿈을 글로 적어서
어딜 가든 얘기하고
어떻게 해낼 것인지
얘기하는 게 도움이 됐어요
여러분의 비전을 찾으세요
여러분의 비전과 기회를 만드세요
여러분을 응원합니다
시애라도요
여러분을 응원해요
우린 아직도 목표를 적거든요
- 계속해야죠
- 맞아요

Portuguese: 
Acreditem em si mesmos.
Sejam humildes e tenham garra.
Sejam gratos a cada dia
em que puderem escolher
o que fazer da própria vida.
Meu mantra é simples:
"Por que não?" e "Por que não você?"
Acredito nisso,
pois me traz autoconfiança e bravata.
E espero que também tenham isso.
Parabéns, mais uma vez.
Vamos lá, formandos de 2020.
Tentem ser os melhores,
encorajem uns aos outros
e se encorajem. Não duvidem de si mesmos.
Acreditem que podem fazer qualquer coisa,
garanto que farão.
Quando tiverem uma oportunidade,
aproveitem e, se conseguirem,
tentem de novo.
Se errarem, continuem tentando.
Para mim, foi essencial
colocar meus sonhos no papel
e falar sobre o que queria alcançar e como.
Construam sua própria visão.
Criem sua própria visão e oportunidades.
Eu e Ciara torcemos por vocês.
Estou torcendo. E ainda temos sonhos.
-Nunca para.
-Nunca.

Spanish: 
Crean en ustedes mismos.
Manténganse humildes y ávidos.
Y agradezcan cada día al despertar
y tener la posibilidad de determinar
qué harán de sus vidas.
Uso un mantra simple. El mío es:
"¿Por qué no?" y "¿Por qué no tú?".
Es algo en lo que creo
y me da confianza y arrogancia.
Y espero poder pasárselo a ustedes.
Así que felicitaciones de nuevo.
Vamos, promoción 2020.
Sigan intentando ser los mejores,
alienten a otros
y aliéntense ustedes. No duden de ustedes.
Díganse que pueden lograr lo que sea,
y les aseguro que podrán.
Cuando tengan una oportunidad,
tiren, y si lo logran,
¿por qué no otro tiro?
Y si erran, sigan tirando.
Para mí fue muy importante
escribir mis sueños y hablar
de a dónde quería ir y cómo llegaría ahí.
Creen su propia visión.
Su propia visión y oportunidades.
Los apoyo, y Ciara también.
Los apoyo. Y aún escribimos nuestras metas.
- No para.
- Nunca.

French: 
Croyez en vous.
Restez humbles et curieux.
Soyez reconnaissants, chaque matin,
et déterminez
ce que vous ferez de votre vie.
J'ai un mantra simple.
"Pourquoi pas ?" et "Pourquoi pas toi ?"
J'y crois, et ça me donne
de l'assurance et du style.
J'espère pouvoir vous le transmettre.
Félicitations à la promo 2020.
Cherchez à être le meilleur, encouragez-vous,
et surtout vous-même. Ne doutez pas.
Soyez convaincus que vous pouvez tout faire
et vous pourrez.
Si une opportunité se présente,
tirez, et si vous marquez,
tirez de nouveau.
Si vous ratez, continuez de tirer.
C'était important pour moi
d'écrire mes rêves,
dire où je voulais aller
et comment y parvenir.
Créez votre propre vision.
Et vos propres opportunités.
Je vous soutiens et Ciara aussi.
Oui, et on écrit encore nos objectifs.
On n'arrête jamais.

Vietnamese: 
Tin vào bản thân.
Luôn khiêm nhường và khát khao.
Hãy biết ơn khi thức giấc mỗi ngày
và được quyền quyết định
sẽ làm gì với cuộc đời mình.
Tôi có châm ngôn đơn giản, "Sao không?"
và "Sao không phải là mình?"
Đó là điều tôi tin tưởng,
nó cho tôi tự tin, phong cách.
Hi vọng có thể
truyền kinh nghiệm cho các bạn.
Một lần nữa, xin chúc mừng.
Cố lên, Khóa 2020.
Hãy cố làm người giỏi nhất,
động viên nhau, và trên hết,
hãy tự động viên. Đừng nghi ngờ bản thân.
Tự nhủ rằng mình làm được mọi thứ,
và bạn sẽ làm được.
Khi có được cơ hội,
hãy nắm lấy, nếu bạn thành công,
sao không làm lại?
Nếu lỡ cơ hội, hãy tiếp tục cố gắng.
Tôi nghĩ yếu tố quyết định
là tôi đã viết ra ước mơ, và nói về
nơi tôi muốn đến
và tôi sẽ đến đó bằng cách nào.
Vẽ ra tầm nhìn của mình.
Tạo ra tầm nhìn và cơ hội của chính mình.
Tôi và Ciara luôn cổ vũ các bạn.
Ủng hộ các bạn. Chúng tôi vẫn viết mục tiêu.
- Không dừng.
- Không.

English: 
Believe in yourself.
Stay humble and hungry.
And be grateful
when you wake up each day
and you get the choice
to determine
what you'll make
of your own life.
I use a simple mantra,
mine is, "Why not?"
and "Why not you?"
It's something I believe in
and gives me a sense of
confidence and swagger.
And I hope I can pass it on
to you guys.
So, congratulations, once again.
Go, Class of 2020.
Keep trying to be the best,
encourage each other,
most of all,
encourage yourself.
Don't doubt yourself.
Tell yourself you can
do anything,
and I guarantee you can.
When you get an opportunity,
take your shot,
and if you make it,
why not take another shot?
And if you miss it,
continue to take shots.
For me it was very important
that I wrote out my dreams
and I talked about
where I wanted to go
and how I was going
to get there.
So, just build
your own vision.
Create your own vision
and your own opportunities.
I'm rooting for y'all
and so is Ciara.
I'm rooting for you.
Also, we still write
our goals.
-It doesn't stop.
-Never.

Japanese: 
自分を信じ
謙虚でハングリーになれ
そして毎朝
感謝の気持ちを持て
そうすれば 自分の望む道を
進んでいける
“Why not（なぜ やらない？）”が
俺のモットーだ
何でも やってみれば
自信につながる
ぜひ マネしてくれ
2020年の卒業生のみんな　頑張れ
常にベストを目指し
励まし合って進め
自分自身を疑うな
“何でもできる”と
自分に言い聞かせる
チャンスが来たらシュート
成功したら再トライ
失敗したら努力を続けろ
俺は自分の目標を
紙に書き出してから―
実現する方法を考える
自分のビジョンを大事にしよう
シアラと応援してる
私たちにも まだ
夢がたくさんあるの
そうだ

Japanese: 
あなたたちに期待してるわ
おめでとう！
2020年の卒業生！
卒業だね！

Portuguese: 
Acreditamos em vocês, estamos felizes.
Por que não vocês?
-Parabéns!
-Vamos lá, formandos de 2020!
Vocês se formaram!

Spanish: 
Creemos en ustedes,
estamos emocionados. ¿Por qué no tú?
- ¡Felicitaciones!
- ¡Vamos, promoción 2020!
¡Se graduaron!

Korean: 
여러분을 믿어요, 정말 축하해요
여러분도 한번 해보세요
- 축하해요!
- 2020년 졸업생, 파이팅!
졸업했어요!

Vietnamese: 
Tin tưởng, trông chờ các bạn.
Sao không phải là các bạn chứ?
- Chúc mừng!
- Khóa 2020, cố lên!
Các bạn tốt nghiệp rồi!

French: 
On croit en vous, on est contents.
Pourquoi pas vous ?
- Félicitations !
- Allez la promo 2020 !
Vous êtes diplômes !

English: 
So you guys, we believe in you,
we're excited for you.
Why not you?
-Congratulations!
-Class of 2020, let's go!
[both rapping]
Oh! You graduated! Oh!
