
English: 
(gentle instrumental music)
We are in the western side
of the Lambayeque Valley
in the north coast of Peru.
This is an area
where, in the past,
many, many important
Pre-Columbian
societies developed,
particularly the Moche
and the Lambayeque.
This is an area that
is super-interesting
from many point
of views, ecology,
the creation of landscape,
the creation of culture.
And in the center of everything
is this complex of pyramids
called Chotuna-Chornancap.
Are we in a hurry?
Yes.
Damaged by water,
looting and encroachment
is the biggest threat
to archaeological sites
all around the world.
That's why we are here
in Chotuna looking
at an excavation,
helping people like
Carlos Wester do his work.

Spanish: 
Estamos en el lado
occidental del valle Lambayeque
en la costa norte de Perú.
Esta es un área
donde, en el pasado,
muchas, muchas sociedades
pre-colombinas se desarrollaron,
particularmente La
Moche y la Lambayeque.
Esta es un área que
es súper interesante
desde muchos puntos
de vista, la ecología,
la creación del paisaje,
la creación de la cultura.
Y en el centro de todo
está este complejo de pirámides
llamado Chotuna-Chornancap.
¿Tenemos prisa?
Sí.
Daños por agua,
saqueo e invasión
son las principales amenazas
a sitios arqueológicos
alrededor del mundo.
Por eso estamos aquí en
Chotuna mirando una excavación,
ayudando a personas como Carlos
Wester a hacer su trabajo.
Los últimos 20 años, por lo
menos, hemos perdido varios
monumentos que han sido
arrasados por el incremento

English: 
Archeologists have
always been looking
for better ways of
doing their work.
We're very opportunistic.
We are in the early
stages of using drones
for this type of work.
Finally we can fly
above our excavations
and take a picture
that reveals everything
that we have been
seeing from below.
(light instrumental music)
Within a day, we can have
all the pictures taken
and we can have
three-dimensional models.
And by the next day, I will
have a completely developed
assessment of what to do
to prevent damage
produced by water.

Spanish: 
del caudal de los ríos como
consecuencia de la lluvia.
Este es un lugar que no
escapa a ese peligro.
Entonces, nuestra presencia
aquí no solamente obedece
a la excavación
arqueológica, sino a buscar
formas de evitar
esta destrucción.
Y estas formas pasan por el
uso de la tecnología y el uso
de todos los medios suficientes
para prevenir los desastres.
Los arqueólogos siempre
han estado buscando
mejores formas de
hacer su trabajo.
Somos muy oportunistas.
Estamos en las primeras
etapas del uso de drones
para este tipo de trabajo.
Finalmente podemos volar
encima de nuestras excavaciones
y tomar una fotografía
que revele todo
lo que hemos estado
mirando desde abajo.
En un día, podemos tener
todas las fotos tomadas
y podemos tener modelos
tridimensionales.
Y al día siguiente, tendré
una completamente desarrollada
evaluación de lo
que hay que hacer
para prevenir el daño
producido por el agua.

English: 
So, what one drone
can do in one hour
is equivalent of
what we could do it,
with traditional
methods, in three months.
Drones only fly.
They take pictures.
We don't have a
real confirmation
of what is below the ground,
and for that, we
need archaeology.
Archaeology is a
destructive process.
When we dig, we destroy,
so we have to be
extremely careful
to record everything
we find in the ground.

Spanish: 
Así que, lo que un dron
puede hacer en una hora
es equivalente a lo
que podemos hacer
con métodos tradicionales
en tres meses.
Los drones solo vuelan.
Toman fotografías.
No tenemos una confirmación real
de lo que está bajo el suelo,
y por eso, necesitamos
la arqueología.
La arqueología es un
proceso destructivo.
Cuando cavamos, destruimos,
de modo que debemos ser
extremadamente cuidadosos
para registrar todo lo que
encontramos en el suelo.
Bueno, cuando se produce
un hallazgo, lo que tenemos
que hacer es tomar medidas
para su conservación.
Una de las primeras condiciones
es hacer todo lo posible
para recuperar en las mejores
condiciones los bienes.
Y eso pasa no solamente
por generar condiciones
de conservación, sino,
de registrarlos, de
hacer fotografía,
vídeo, dibujos a
escala, dibujos en 3D
de todos los materiales.

English: 
We are rushing to save sites
before they are destroyed.
And the truth of
the matter is that
they are destroyed
on a faster pace
than we can rescue the
information that they contain.
There are many
reasons for studying
and preserving the past.
We are only the
continuation of a process
that started a long time ago.
And many of the problems
that we have today
can only be solved
if we look back at
how we came to be
the way we are.

Spanish: 
Tenemos prisa por salvar
los sitios antes de que sean
destruidos, y la verdad
del asunto es que
son destruidos a
un ritmo más rápido
del que podemos rescatar la
información que contienen.
Hay muchas razones para estudiar
y preservar el pasado.
Somos solamente la
continuación de un proceso
que comenzó hace mucho tiempo.
Y muchos de los
problemas que tenemos hoy
solo pueden resolverse
si miramos hacia atrás
a cómo llegamos a
ser lo que somos.
