
Spanish: 
Recientemente, he visto ejemplos
de activistas ateos
que piensan que están dando una buena batalla
y defendiendo la separación entre iglesia y estado,
pero en realidad,
lo están entendiendo mal.
El primero tuvo lugar en Oregon
durante las vacaciones.
En la ciudad de Eugene,
un ateo notó una pancarta colgando en una calle,
que decía en letras grandes:
"Navidad" y "Jesús".
Y debajo de esas palabras,
decía:
"Asiste a una iglesia de tu elección
y celebra Su nacimiento".
El ateo le dijo a un periodista que sentía
que estaba "siendo asaltado" por la pancarta.
Asumió que era una promoción gubernamental
de la religión y amenazó con poner una demanda.
Pero aquí es
donde se equivoca.
La ciudad permite que se coloquen esos letreros en la
calle, siempre que se sigan ciertas normas básicas
y se pague el permiso.
Hay tres lugares, de hecho, donde
se pueden poner letreros de esos.

English: 
I've seen a couple examples
recently of atheist activists
who think they're fighting the good fight
and defending church/state separation,
but they're really getting it
completely wrong.
The first one took place
in Oregon over the holidays.
In the city of Eugene,
an atheist noticed a banner hanging
over a street that said, in large print,
"Christmas" and "Jesus."
And underneath those words,
it said,
"Attend a Church
of Your Choice
and Celebrate His Birth."
The atheist told a reporter that he felt
like he was "being assaulted" by the banner.
He assumed this was government promotion of
religion and threatened to file a lawsuit over it.
But here's why he's wrong.
The city allows people to put up those street signs
as long as they follow some basic guidelines
and pay for the permit.
There are three places, in fact,
where they can have a sign like that.

English: 
Some Christian put up this banner
with a religious message, and that's fine,
as long as an atheist, or Muslim,
or Satanist has the same opportunity.
And guess what.
They do.
The city doesn't even seem to care
what anyone's banner says.
One city councilor even said
they would permit banners from the KKK,
which seems like
a horrible idea,
but the point is
this is an open forum.
If the atheist really wanted to complain
about discrimination by the government,
what he should've done
was try buying his own banner
with a pro-atheism message.
If it got rejected,
then he would
have a case.
He didn't do that, and that's
why he just came across as a whiner.
The other instance of atheists
getting activism wrong
took place in Kenya.
If you're in high school, there are standardized
exams you can take in a variety of classes.
If you do well, it helps you
get into a good college.
Well, some of those exams
in Kenya are optional

Spanish: 
Un cristiano puso esta pancarta con
un mensaje religioso, y eso está bien,
siempre que ateos, musulmanes y satanistas
tenga la misma oportunidad.
Y adivinen qué.
La tienen.
A la ciudad parece no importarle
lo que diga la pancarta de nadie.
Un concejal de la ciudad dijo que
incluso permitiría pancartas del KKK,
una idea que
suena horrible,
pero el punto es que
este es un foro abierto.
Si el ateo quería quejarse de
discriminación por parte del gobierno,
lo que debió hacer
es tratar de comprar su propia pancarta
con un mensaje pro ateísmo.
Si lo hubieran rechazado,
entonces tendría un caso.
Él no hizo eso, y por eso quedó
visto como un quejoso.
El otro caso de ateos ejerciendo
un activismo erróneo
tuvo lugar en Kenia.
Si estás en secundaria, hay exámenes estandarizados
que puedes tomar sobre una variedad de materias.
Si lo haces bien, eso te ayuda
a ingresar en una buena universidad.
Algunos de estos exámenes
en Kenia son opcionales

English: 
and they test you on your understanding
of Christianity, or Islam, or Hinduism.
You know, "Do you know
what those religions teach?"
A group called
Atheists in Kenya
recently offered
a reward for students
who performed poorly
on those tests.
Essentially, if you could show proof that
you flunked your religion education exams,
they were going to reward a couple of those students
with a cash prize worth approximately $100 U.S. dollars.
Here's why that's misguided.
If I were religious, my beliefs
would not be threatened by the atheist
who fails an exam
asking questions about my faith.
I would be far more afraid of an atheist
who gets a high score on that exam
and still proudly proclaims
that she believes none of it.
Atheists in Kenya shouldn't reward
the kids who did poorly on those tests.
They should reward the kids
who scored the highest
and who are also willing to publicly proclaim
that the entire subject matter is absurd.

Spanish: 
y prueban tu comprensión del cristianismo,
del Islam, o del hinduismo.
Como: "¿Realmente sabes lo que
enseñan esas religiones?"
Un grupo llamado
"Ateos en Kenia"
hace poco ofreció
una recompensa a los estudiantes
que obtuvieran malas calificaciones
en esos exámenes.
Es decir, si demostraban que habían reprobado
los exámenes de educación religiosa,
iban a premiar a un par de esos estudiantes con dinero
en efectivo equivalente a unos 100 dólares.
He aquí por qué
eso está mal.
Si yo fuera religioso, mis creencias
no se verían amenazadas por un ateo
que reprueba un examen
con preguntas sobre mi fe.
Me daría mucho más miedo un ateo que
obtiene una alta calificación en ese examen
y encima proclama orgullosamente
que no cree en nada de eso.
"Ateos en Kenia" no debería recompensar a niños
que obtuvieron malos resultados en esos exámenes.
Deberían recompensar a los niños
con las notas más altas
y que están dispuestos a proclamar públicamente
que todo el tema es absurdo.

Spanish: 
No somos ateos porque ignoramos
las creencias religiosas,
sino porque las hemos
examinado de cerca.
No me gusta criticar ateos con
los que normalmente estoy de acuerdo,
pero en estos casos, lo que
estos ateos están haciendo
es darle razones
a los religiosos
que piensan que
están siendo perseguidos.
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios debajo,
y seguro lo veremos.
Y no olvides suscribirte.

English: 
You know, we're atheists not because
we're ignorant about religious beliefs,
but because we've
examined them closely.
You know, I don't enjoy picking on atheists
who I typically agree with,
but in these cases,
these atheists are just
handing an easy talking point
to religious people
who think they're
being persecuted.
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below,
and we'll be sure to check it out.
And don't forget
to subscribe.
