
Swedish: 
Skapat konst var något hon verkade ha gjort mot sin familjs vilja.
Men hon hade även en naturlig begåvning.
Du tittar på hennes tidigare målningar, och dom är helt enastående
Utmaningarna att bli en fulländad konstnär i en japansk provinsiell miljö
måste ha fått henne att tänka att hon någon gång skulle behöva fly.
Hon var på ett "tåg" till mot berömelse, hon visste exakt vad hon ville göra.
Hon hade en väska full med målningar
och gav sig iväg för att sälja sina tjänster.

English: 
Making art was something that she seems to have done in opposition to her family
but she also was innately talented.
You look at the early drawings and they are completely exquisite.
The challenges to become an accomplished artist in a Japanese provincial milieu
must have driven this notion that, at some point, she would have to escape.
She was on a train to stardom, she knew exactly what she wanted to do.
She had a suitcase full of drawings
and she set about selling herself.

French: 
L 'art est quelque chose qu'elle semble avoir fait pour s'opposer à sa famille
mais elle avait aussi un talent innée.
Regardez ses premiers dessins, ils sont totalement exquis.
Les défis pour devenir une artiste accomplie dans un milieu provincial japonais
ont dû mener à l'idée qu'elle devrait s'échapper un jour.
Elle était sur le chemin du succès, elle savait exactement ce qu'elle voulait faire.
Elle avait une valise remplie de dessins
et elle a commencé à se vendre.

Korean: 
예술창조는 그녀가 가족의 반대에도
해왔던 것처럼 보이는 것이나
또한 선천적으로 재능도 있었습니다
여러분은 초기 그림들을 보고 있으며
이것은 완전히 섬세합니다
일본의 시골환경에서 뛰어난 
예술가가 되기 위한 도전은
어느 시점에서 그녀가 도피를 해야만 한다는
이런 생각을 추진시켰음에 틀림없습니다
그녀는 출세길에 들어섰고
자신이 하고 싶었던 것을 정확히 알았습니다
그녀는 가방 가득 그림을 실어
자신을 알리기 시작했습니다

Spanish: 
Haciendo arte era algo que parece haber hecho en contra de su familia
pero también era innatamente talento.
Nos fijamos en los primeros dibujos y son totalmente exquisitos.
Los retos para convertirse en un artista consumado en un medio provincial japonesa
debe haber impulsado esta idea de que, en algún momento, tendría que escapar.
Ella estaba en un tren a la fama, ella sabía exactamente lo que quería hacer.
Ella tenía una maleta llena de dibujos
y se puso a la venta a sí misma.

iw: 
יצירת אמנות הייתה משהו שהיא כנראה עשתה מתוך התנגדות למשפחתה
אבל היא גם הייתה מוכשרת להפליא.
אתה מסתכל על הרישומים המוקדמים והם מעולים לחלוטין.
האתגרים להפוך לאמן מיומן בסביבה פרובינציאלית יפנית
ודאי הניע את הידיעה שבשלב מסוים היא תצטרך לברוח.
היא הייתה ברכבת לכוכבות, היא ידעה בדיוק מה היא רוצה לעשות.
הייתה לה מזוודה מלאה ברישומים
והיא התחילה למכור את עצמה.

Portuguese: 
Fazer arte era algo que ela parece ter feito em oposição à sua família
mas ela também era inata talentosa.
Você olha para os primeiros desenhos e eles são completamente requintado.
Os desafios para se tornar um artista realizado em um ambiente provincial japonês
deve ter levado essa noção de que, em algum momento, ela teria de escapar.
Ela estava em um trem para o estrelato, ela sabia exatamente o que queria fazer.
Ela tinha uma mala cheia de desenhos
e ela começou a vender a si mesma.

English: 
When she first came to New York, it was a man's world. The art world was aggressively male.
It was a cut-throat period
I think it was very difficult to be a woman artist.

Korean: 
그녀가 뉴욕에 처음 왔을 때는 남성들의 세계였습니다
예술계는 공격적으로 남성적이었습니다
치열한 시기여서
여성화가가 되는 것이 
매우 힘들었다고 생각합니다

French: 
Au début, à New York, c'était un monde d'hommes.  Le monde de l'art était agressivement masculin
C'estait une periode impitoyable
Je pense que c'était très difficile d'être une femme artiste.

iw: 
כשהגיעה לראשונה לניו יורק, זה היה עולם של גברים. עולם האמנות היה גברי באופן אגרסיבי.
זו הייתה תקופה צמאת דם
אני חושב שהיה קשה מאוד להיות אמנית נשים.

Portuguese: 
Quando ela veio pela primeira vez para Nova York, era um mundo de homens. O mundo da arte foi agressivamente masculino.
Foi um período de corte na garganta
Eu acho que foi muito difícil ser um artista mulher.

Swedish: 
När hon först kom till New York, var det en mans värld. Konstvärlden var aggressivt manlig.
Bara den starkaste kunde klara sig.
Jag tror det var väldigt svårt att vara en kvinnlig konstnär.

Spanish: 
Cuando llegó por primera vez a Nueva York, era un mundo de hombres. El mundo del arte era agresivamente masculino.
Fue un período feroz
Creo que fue muy difícil ser una mujer artista.

iw: 
היא הסירה את יכולת המיקוד שלך
פרצה את כל גבולות המרחב
והתערוכות שהיו לי במיוחד
'מופע המציצנות' שעשה את העבודה.
זה היה חדר מתומן, הוא היה צבוע בשחור
והיו פתחים שבהם יכולת לתקוע את הראש.
התקרה בה הציבה סדרת אורות.
הקצב של המכונה ההיא היה, בררר, מהיר יותר ומהיר יותר.
עד לקוסאמה היו אמנים רבים מתקופת הרנסנס שהיו מעורבים
עם פרספקטיבה ואינסוף
אבל הכל היה זיוף
בגלל שידעת, היית הצופה
תמיד היית מודע לכך שאתה האדון.

English: 
She was taking away your ability to focus
breaking all boundaries of space
and the exhibitions that I had, in particular
the 'Peepshow' that did the job.
It was an octagonal room, it was painted black
and there were openings where you could stick your head in.
The ceiling of it set up a series of lights.
The rhythm of that machine was, brrrrr, faster and faster. 
Up till Kusama, there were many artists from the Renaissance on, who were involved
with perspective and infinity
but it was all a fake
because you knew, you were the viewer
you were always aware that you were the master.

Korean: 
그녀는 집중하는 
여러분의 능력을 빼앗아
공간의 모든 경계를 부수고 있습니다
제가 열었던 전시회
특히, '요지경'에서
그런 일을 해냈습니다
팔각형의 방이 검정으로 
칠해져 있고
여러분이 머리를 들이밀 수 있는
구멍들이 있었습니다
그것의 천장에는 일련의 
조명들이 설치되었습니다
그 기계의 박자는 점점 더 빨라졌습니다
쿠시마 전까지 관점과 
무한대에 관여했던 예술가는
르네상스 시대 부터 수없이 있었지만
모두 가짜였습니다
왜냐하면 관객인 여러분들이
항상 대가였다는 것을
인식하고 있었기 때문입니다

Portuguese: 
Ela estava tirando a sua capacidade de se concentrar
quebrando todas as fronteiras do espaço
e as exposições que tive, em particular
o "Peepshow" que fez o trabalho.
Foi uma sala octogonal, foi pintado de preto
e havia aberturas onde você pode enfiar a cabeça dentro.
O teto, criou uma série de luzes.
O ritmo dessa máquina era, brrrrr, mais rápido e mais rápido.
Até Kusama, havia muitos artistas do Renascimento em diante, que estiveram envolvidos
com perspectiva e infinito
mas era tudo uma farsa
porque você sabia, você era o espectador
você estava sempre ciente de que você era o mestre.

French: 
Elle retirait votre habilité à faire le point
en rompant les frontières de l'espace
et les exhibitions que j'ai tenu, en particulier
"Peepshow", celui-ci a fait le travail.
C'était une pièce octogonale, peinte en noire
et il y avait des ouvertures dans lesquelles vous pouviez mettre la tête.
Et le toit était arboré d’une série de lumières.
Le rythme de cette machine était, brrrr, de plus en plus rapide.
Jusqu'à Kusama, il y a eu beaucoup d'artistes depuis la Renaissance impliqués avec
la perspective et l'infini
mais tout etait faux
parce que vous saviez, vous étiez le spectateur
vous étiez toujours conscient d'être
maître.

Spanish: 
Ella estaba quitando su capacidad de concentrarse
romper todos los límites del espacio
y las exposiciones que he tenido, en particular,
el 'Peepshow' que hizo el trabajo.
Fue en una sala octogonal, que estaba pintado de negro
y había aberturas donde se podía meter la cabeza en.
el techo de la misma y  colocó una serie de luces.
El ritmo de esa máquina era, Brrrrr, más rápido y más rápido.
Sobre Kusama, había muchos artistas desde el Renacimiento, que estuvieron involucrados
con la perspectiva y el infinito
pero todo era una falsificación
porque sabía que,  el espectador
siempre estabas consciente de quien era el maestro.

Swedish: 
Hon tog ifrån dig din förmåga att fokusera,
bröt alla begrepp om tid och rum,
och de utställningar som jag hade, i synnerhet
"Peepshow" som gjorde det bäst.
Det var ett svart oktagonalt rum, helt målat i svart
och det var en liten öppning där du kunde stick in huvudet.
Taket i rummet hade en serie med ljus.
Rytmen i maskinen var, brrrrr, snabbare och snabbare.
Redan innan Kusama var det många artister, från renässansen, som var inblandade
i perspektiv och oändlighet.
Men allt det var fejk.
För du visste, att du bara var en åskådare.
Du var alltid medveten om att du hade kontroll.

iw: 
שזה היה ציור שהוקף על ידי מסגרת
והאמן שיחק בחלל
אבל זה לא עטף אותך.

Spanish: 
Que era una pintura que fue rodeada por un marco
y el artista estaba jugando con el espacio
pero no le envolvía.

Korean: 
틀에 둘러싸였던 것이 그림이었고
화가는 공간을 가지고 
작업을 했지만
그것이 여러분을 담고 있지는 않았습니다

Swedish: 
Att det var en målning inom en begränsad ram.
och att konstnären lekte med rum,
men det omslöt inte dig.

English: 
That it was a painting that was encompassed by a frame 
and the artist was playing with space
but it wasn’t enveloping you.

French: 
Que c'était une peinture entourée d'un cadre
et que l'artiste jouait avec l'espace
mais cela ne vous enveloppait pas.

Portuguese: 
Que era uma pintura que foi abrangido por uma moldura
e o artista estava jogando com espaço
mas não foi envolvendo-o.

French: 
Retourner à Tokyo et recommencer depuis le début
était quelque chose d'assez extraordinaire pour Kusama
parce qu'elle était méconnue.
Clairement, les pressions et stresses de la vie, les mémoires l'ont forcé à se retirer.
Mais ce qu'elle a toujours fait, elle a toujours gérer ce procès incroyablement bien.
Kusama vie désormais dans une institution pour malade mentaux
mais, durant le jour, elle occupe, de l’autre côté  de la rue dans un banlieue animé de Tokyo
un studio très bien aménagé
où elle a une équipe d'assistants.
Elle a un espace pour la peinture, elle a un espace pour la bibliothèque, ses archives
et tous les matins elle va là et elle est la professionnelle consommée
et elle travaille de neuf à six.
Je crois qu'il y a une sorte de folie gérée chez Kusama, qui est complément saine

Swedish: 
Att åka tillbaka till Tokyo och börja om från början igen
för Kusama var ganska extraordinärt.
för hon var inte känd där, och hade inte blivit erkänd.
Det var tydligt att livets påfrestningar och minnen, tvingade henne att dra sig tillbaka.
Men det hon alltid gjort, den processen har hon alltid klarat bra.
Kusama bor nu på ett mentalsjukhus.
men om dagen befinner hon sig tvärs över gatan i ett livligt förortsområde i Tokyo.
i en mycket välutrustad studioanläggning
där hon har en grupp med assistenter.
Hon har ett utrymme för att måla, hon har ett utrymme för ett bibliotek, hennes arkiv
och varje morgon går hon dit och hon är fulländat professionell
och hon arbetar mellan nio och arton.
Jag tror att det finns en form av kontrollerad galenskap hos Kusama, vilket är så fullständigt logiskt

English: 
To go back to Tokyo and to start from scratch again
for Kusama was quite extraordinary
because she wasn’t known there and she hadn't been recognised.
Clearly, the strains and stresses of life, the memories, forced her to withdraw.
But what she's always done, she has always managed that process incredibly well.
Kusama is now living in a mental institution
but, by day, she occupies across the street in a busy suburban neighbourhood of Tokyo
a very well-appointed studio facility
where she has a team of assistants.
She has a space for painting, she has a space for a library, her archive
and every morning she gets there and she's the consummate professional
and she works from nine till six.
I think there's a sort of managing madness about Kusama,  which is so utterly sane

Portuguese: 
Para voltar para Tóquio e começar do zero novamente
para Kusama foi extraordinário
porque ela não era conhecido lá e ela não tivesse sido reconhecida.
Claramente, as tensões e pressões da vida, as memórias, a obrigou a retirar-se.
Mas o que ela sempre fez, ela sempre conseguiu esse processo incrivelmente bem.
Kusama está agora a viver em uma instituição mental
mas, por dia, ela ocupa outro lado da rua em uma vizinhança suburbana movimentada de Tóquio
uma instalação de estúdio muito bem equipado,
onde ela tem uma equipe de assistentes.
Ela tem um espaço para a pintura, ela tem um espaço para uma biblioteca, a sua metragem
e todas as manhãs ela chega lá e ela é a profissional consumado
e ela funciona das nove às seis.
Eu acho que há uma espécie de administração da loucura sobre Kusama, que é tão completamente sã

iw: 
לחזור לטוקיו ולהתחיל מהתחלה מחדש
עבור קוסאמה היה די יוצא דופן
מכיוון שהיא לא הייתה מוכרת שם והיא לא זכתה להכרה.
ברור שהמתחים והלחצים בחיים, הזכרונות, אילצו אותה לסגת.
אבל מה שהיא תמיד עשתה, היא תמיד ניהלה את התהליך הזה בצורה מדהימה.
קוסמה מתגורר כעת במוסד לחולי נפש
אבל, ביום, היא מחזיקה סטודיו מעבר לרחוב בשכונה פרטית בטוקיו
מבנה מאובזר מאוד
שם יש לה צוות עוזרים.
יש לה מרחב לציור, יש לה מרחב לספרייה, לארכיון שלה
וכל בוקר היא מגיעה לשם והיא המקצועית המושלמת
והיא עובדת מתשע עד שש.
אני חושב שיש סוג של שיגעון ניהולי בקוסאמה, שהוא כל כך שפוי

Spanish: 
Para volver a Tokio y empezar desde cero otra vez
para Kusama era bastante extraordinario
porque no era conocida allí y no había sido reconocida.
Claramente, las tensiones de la vida, los recuerdos, la obligaron a retirarse.
Pero lo que siempre ha hecho ella es haber logrado ese proceso increíblemente bien.
Kusama ahora está viviendo en una institución mental
pero, durante el día, ella va en un barrio suburbano  de Tokio
a un centro de estudio muy bien equipado
donde tiene un equipo de asistentes.
Ella tiene un espacio para la pintura, que tiene un lugar para una biblioteca, su archivo
y todas las mañanas llega allí y ella es un profesional consumada
y trabaja de nueve a seis.
Creo que hay una especie de gestión de la locura sobre Kusama, que es tan completamente cuerdo

Korean: 
쿠사마가 도쿄로 되돌아가 
처음부터 시작했던 것은
상당히 특별한 것이었습니다
왜냐하면 그녀가 거기서  알려지지 않았고
인정받지 못했었기 때문입니다
삶에서 주는 압박과 긴장, 기억들이 
확실히 그녀를 위축하게 만들었습니다
그녀가 항상 해왔던 것은, 그녀가 항상
그런 과정을 놀랄 정도로 잘 헤쳐왔다는 점입니다
쿠시마는 현재 정신병원에서 살고 있지만
낮에는 도쿄의 바쁜 교외에 위치한
길 건너의 잘 꾸며진 작업실에서
그녀의 조수들과 함께 있습니다
그녀는 그림을 그릴 공간, 서재 공간
보관실이 있으며
매일 아침 그곳에 도착하여 
완전한 전문가로서
9시부터 6시까지 작업을 합니다
쿠시마에게는 약간 조절력이 있는
광기가 있는 것 같은데

English: 
which is really interesting.
She's used her trauma, she's used these experiences in her past
she's been able to harness experiences
that might drive other people insane to enormously productive ends. 
She's an extraordinary person in that way.

French: 
cela est vraiment intéressant.
Elle a utilisé son traumatisme, elle a utilisé ses expériences du passé
elle a su maitriser des expériences,
qui pourraient mener d'autres à la folie, pour les utiliser à des fins énormément productives.
C'est une personne extraordinaire dans ce sens.

Korean: 
그것은 아주 진짜로 제정신이며
정말로 흥미롭습니다
그녀는 자신의 정신적 충격을 이용해왔고
과거의 이런 경험들을 사용했으며
다른 사람들을 미치게 했을지도 모르는
경험들을
엄청나게 생산적인 목표로
동력화할 수 있었습니다
그런 면에서 그녀는 비범한 인물입니다

Portuguese: 
que é realmente interessante.
Ela usou seu trauma, ela está acostumada essas experiências em seu passado
ela tem sido capaz de aproveitar experiências
que possam conduzir outras pessoas insano para fins enormemente produtivos.
Ela é uma pessoa extraordinária dessa forma.

iw: 
וזה ממש מעניין.
היא השתמשה בטראומה שלה, היא השתמשה בחוויות האלה בעבר שלה
היא הצליחה לרתום חוויות
זה עלול לגרום לאנשים אחרים להיות מטורפים למטרות יצרניות מאוד.
היא אדם יוצא דופן באופן הזה.

Swedish: 
vilket är väldigt intressant.
Hon har använt sina trauman, hon har använt sina erfarenheter från sitt förflutna.
hon har kunnat utnyttja upplevelser
som hade kunnat driva andra till vansinne, med enorma produktiva resultat.
Hon är en extraordinär person på det sättet.

Spanish: 
que es realmente interesante.
Ella ha utilizado su trauma, que está acostumbrada a estas experiencias en su pasado,
ella ha sido capaz de aprovechar las experiencias
que podría conducir a otras personas dementes a extremos enormemente productivos.
Ella es una persona extraordinaria de esa manera.
