
Russian: 
Hello World!
В этом эпизоде Диванного арт критика, я хочу объединить рассказ
об искусстве с реальными впечатлениями от искусства.
Можете считать это походом в музей параллельно сидению в Интернете или компьютерными
играми, ну или чего вы там делаете в интернете.
Потому что этот музей существует онлайн.
Не переживайте, я не предлагаю взять виртуальный тур по Галерее Уффици или застрять
с проектами Google Arts and Culture.
Впрочем, это не самый худший способ провести свое время.
И вы знаете что самое классное в этом онлайн музее?
Это то, что вы сами себе кураторы.
Как название этого видео и заявляет, я собираюсь рассказывать про интернет искусство.
Так что вы сможете насладиться аутентичными работами там, где они должны быть.
Но прежде чем начать строить свой собственный музей, давайте поймем что это все значит.
Что такое интернет искусство?

English: 
Hello, world!
In this episode of the Armchair Art Historian
series, I want to combine me sitting
here and talking about art with the real art
experience.
Consider it as going to the museum in parallel
to surfing the Internet or playing video
games or whatever that you do on the Internet.
Because this museum is online.
No worries, I do not suggest you taking a
virtual tour to the Uffizi Gallery or get
stuck with the Google Arts and Culture projects.
Although, this is not the worst way of spending
your time.
And you know what is really great about this
online museum?
Is that you are a curator.
As the title of this video clearly states,
I am going to talk about Internet art.
So you can enjoy authentic artworks in the
place where it belongs.
But before you start building your own museum,
let’s figure out what it all means.

English: 
On the surface, it is rather simple.
Internet art is art based on Internet
or made with available Internet technologies.
Note that we have witnessed one of the fastest
appropriation of medium by the artists.
Internet as a concept appeared in early 60th
of the last century and intermingled into
our daily life in a short 20 years.
A decade later visual artists got around to
the Internet not just as an instrument of
communication and one’s online presence,
they discovered infinite possibilities of
the artistic expression.
The beauty of the Internet is that it allows
interconnected creation, sharing, and consumption
of its products.
Artists find this particular idea the most
important.
Take, for instance, Olia Lialina from Russia,
who was standing at the avant-garde of this
art movement.
In 1996 she created a project My Boyfriend
Came Back from the War.
It is a narrative website that reveals the
dialog between two fictional characters.
No matter which replies you chose, the whole
conversation doesn’t work out well.

Russian: 
На поверхности все в принципе просто.
Интернет искусство – это искусство, созданное на основе интернета или созданное с помощью доступных интернет технологий.
Заметьте, что мы засвидетельствовали один из самых скорых освоений художественных средств художниками.
Интернет, как концепция, появился в начале 60-х годов предыдущего столетия и за
короткие 20 лет вмешался в нашу бытовую жизнь.
10 лет спустя художники добрались до интернета не только как до средства
коммуникации и онлайн присутствия. Они открыли бесконечные возможности
художественного выражения.
Преимущество интернета в том, что он делает доступным взаимосвязанное создание, распространение и
потребление его продуктов.
Художники находят конкретно эту идею самой важной.
Возьмем, к примеру, Олю Лиалину из России, которая стояла в авангарде
этого художественного течения.
В 1996 году она создала проект "Мой парень вернулся с войны".
Это нарративный сайт, который раскрывает диалог между двумя выдуманными героями.
Не важно, какой ответ вы выберете, весь разговор как будто бы сломан.

Russian: 
Часть ошибки заключается в вашем выборе ответов, а часть в специально иррациональных,
но все же возможных, ответах, которые художник закодировал здесь.
"Мой парень вернулся с войны" не имеет скрытого политического смысла или пацифистских целей,
что было бы ожидаемо в 90-х, в годы активных войн
в Средней Азии, Восточной Европе, на Кавказе и ряде гражданских войн в Африке.
Мы должны попытаться посмотреть на эту работу раздельно от контекста.
Как фраза "Мой парень вернулся с войны" она звучит как поэзия,
потому что имеет определенный ритм.
Это то, что Оля Лиалина имела ввиду: "Я всегда хотела закончить её как стих, но следующие
строки так и не появились."
Вы должно быть думаете, что что-то не так с моим интернетом, так как некоторые изображение
загружаются очень медленно.
Но нет, все с ним нормально.

English: 
Part of this failure is our own choice, and
part is deliberately irrational but still
possible answers that artist encoded in it.
My Boyfriend Came Back from the War has no
hidden political message or pacifistic purpose,
as it can be expected in the 90th of the 20th
century, during the active warfare in the
Middle East, Eastern Europe, Caucasus and
the number of civil wars in Africa.
We have to try to look at it separately from
the context.
As a lexical item, as a phrase, My Boyfriend
Came Back from the War sounds like a poetry,
cause it has its own rhythm.
That is what actually Olia Lialina meant: “...I always
wanted to complete it as a poem, but the next
lines never came.”
You might think there is something wrong with
my Internet connection since some images upload
quite slow.
But no, everything is fine.

English: 
Olia intentionally slowed down the loading
time to give you this sense of the Web 1.0.
However, it is not just a cute throwback to
the inception of the Internet, as she comments:
“I wanted to make something that people
would spend time with and look at in the browser.
This was also possible back then because the
connection was much slower....”
In some artworks, however, it is hard to find
even a slight reference to the storytelling.
In 1995 a group of two artists JODI, which
is an abbreviation of their names Joan Heemskerk
from the Netherlands and Dirk Paesmans from
Belgium launched their website http://wwwwwwwww.jodi.org.
Boundless labyrinth of the webpages, linked
to each other, create billions of different
paths and hence billions of experiences.
It is as in the previous example up to you
where it will lead you.
Honestly, I was very surprised to find a lot
of videos on Youtube of people surfing the

Russian: 
Оля специально замедлила время загрузки, чтобы дать нам это чувство Web 1.0.
Однако, это не просто милое напоминание о прошлом интернета. Как она сама комментирует:
"Я хотела сделать что-то, на что люди потратили бы время, на что можно было бы смотреть в браузере.
Этому также способствовало медленное соединение..."
В некоторых работах, однако, трудно найти малейший намек на повествование.
В 1995 году, группа из двух художников JODI, что является аббревиацией их имен Joan Heemskerk
из Нидерландов и Dirk Paesmans из Бельгии запустили свой сайт http://wwwwwwwww.jodi.org.
Бесконечный лабиринт веб-страниц, связанные друг с другом, создают миллиарды
возможных путей, а следовательно миллиарды впечатлений.
Это как и в предыдущем примере – то, куда приведет тебя сайт зависит от тебя.
Если честно, я была удивлена найти на Youtube разные видео людей, исследующих

English: 
JODI website under the title The Scariest
Website in the World or something like Creepy
Review of the JODI Website.
Because it is not scary nor mysterious
nor dangerous.
It is pure meditation, searching one’s track
and constantly asking yourself: what do I
see?
Try it yourself and I am sure you will find
something interesting.
For example, I found a digital rain.
Depending on where and how fast I click these
little digital drops, the speed, and intensity
change respectively.
Of course, artists do not limit themselves
by building websites only.
One of the absolute favorites is making a
bot.
How about the bot that randomly buys stuff
on Amazon?
This idea occurred to the American Internet artist
Darius Kazemi.
“...and this was an algorithm that I gave
a $50 Amazon Gift Card to, once in a month.
And it would buy me stuff at random on Amazon
and ship it directly to me and then I find
out what it sends me.”

Russian: 
сайт JODI под названием "Самый страшный сайт в мире" или что-то вроде "Жуткий
обзор сайта JODI".
Потому что это не страшно, и не таинственно, и не опасно.
Это чистая медитация, заключающаяся в поиске своего пути и постоянной постановке вопроса: что я
вижу?
Попробуйте сами и, я уверена, вы найдете что-то интересное.
Например, я нашла цифровой дождь.
В зависимости от того, куда и как быстро я нажимаю на эти маленькие цифровые капли, скорость
и интенсивность изменяются соответственно.
Конечно, художники не ограничивают себя только созданием веб-сайтов.
Одна из любимых вещей – это создание бота.
И как начет бота, который случайным образом покупает вещи на Амазоне?
Эта идея пришла американскому интернет художнику Дариусу Каземи.
"...и это был алгоритм, которому я давал каждый месяц подарочную карту в Амазоне на 50 долларов.
Он покупал мне случайные вещи и отправлял напрямую мне, тогда я и узнавал
что он мне отправил."

English: 
The results of the online shopping Darius
posted every month on his Tumblr blog with
the photo of the object he received, a short
description of what it is and also his reflection
on the order.
If you think it is a completely stupid idea,
think about it once again while ordering something
on the Internet or even buying something offline.
In some way, his artwork criticizes our relationship
with capitalism, in which nothing actually
has changed, we still tend to buy some useless
stuff at any point in our life.
Darius just made this point random and hand
over responsibility to the algorithm.
As a continuation of this idea, or maybe even
as a mock, Zurich and London based group of
contemporary artists !MEDIENGRUPPE BITNIK
built another shopping bot that is called
Random Darknet Shopper.
The same idea with a slight difference.
This bot has an equivalent of $100 in Bitcoins
in its disposal and should place orders in
so-called Darknet.

Russian: 
Результаты онлайн покупок Дариус выкладывал каждый месяц в своем блоге на Tumblr
с фотографией объекта, который он получил, коротким описанием того, что это, а также его размышления
на этот счет.
Если вы думаете, что это совершенно глупая идея, вспомните о ней, когда будете заказывать
что-нибудь в интернете или даже просто покупать что-то в обычном магазине.
В некотором смысле его работа критикует наши отношения с капитализмом, в которых ничего на самом деле
не изменилось, мы все ещё склонны к покупке ненужных вещей в любой момент нашей жизни.
Дариус просто сделал этот момент случайным и передал ответственность алгоритму.
В продолжении этой идеи, а может быть просто как насмешка, художники из
Цюриха и Лондона !MEDIENGRUPPE BITNIK создали еще один бот для покупок, который называется
Рандомный Покупатель Даркнета (букв.)
Та же самая идея, с небольшой разницей.
Этот бот имеет в своем распоряжении эквивалент $100 в Биткоинах и должен
заказывать товары в так называемом "Темном интернете" ("Даркнет").

English: 
As a result, artists received fake brand clothes,
different types of drugs, forged papers and
even email addresses.
Targeting another market, artists unveil the
bitter truth of the demand for forgery and
fraud, permanent existence of the other side
of the coin.
The main similarity of many existing bots
is that they perform human activities.
But where there is a bot behaving like a human,
there is a human behaving like a bot.
Jacob Bakkila and Thomas Bender are creators
of two controversial accounts that you’ve
probably never heard of.
Nothing wrong with that though.
Jacob Bakkila took over the existing Twitter
account/bot called Horse_ebooks in 2011.
At that point, the bot has posted thousands
of tweets featuring the name of the book and
the link to the eponymous website, where this
book can be bought.
Occasionally bot didn’t work quite well,
that is why titles are broke sometimes, not
logically finished or not titles at all.

Russian: 
В результате художники получили фейковую брендовую одежду, разного рода наркотики, поддельные документы и
даже списки электронных адресов.
Целясь в совершенно другой рынок, художники обнажили горькую правду спроса на
подделки и мошенничество, постоянное существование другой стороны монеты.
Главная общая черта многих существующих ботов – это то, что они ведут себя как люди.
Но там, где есть бот, который ведет себя как человек, там же есть и человек, который ведет себя как бот.
Джейкоб Баккила и Томас Бендер – авторы двух противоречивых аккаунтов,
о которых вы наверное никогда и не слышали.
Впрочем ничего страшного.
Джейкоб Баккила взял под свой контроль существующий Twitter аккаунт и по совместительству бот, который называется Horse_ebooks в 2011.
К этому моменту бот опубликовал тысячи твитов с названиями книг
и ссылками на одноименный сайт, где эти самые книги можно купить.
Иногда бот неправильно срабатывал, поэтому заглавия книг иногда неправильные,
или логически не закончены, а то и вовсе не заглавия.

Russian: 
В любом случае, Джейкоб поставил перед собой цель вести себя как бот, что подразумевает под собой публикацию
случайных названий или описаний книг в случайное время.
В интервью с Vice он говорит: "Что интересно, так это то, что спам-боты в Twitter не хотят
показаться автоматизированными.
Чтобы быть более убедительными, они хотят казаться людьми.
Так что это машины, которые воплощают человеческие биоритмы.
Я просто выдал себя за машину, которая выдает себя за человека.
Это было бы трудно делать каждый час.
Но это должно было быть симуляцией того, как машина представляет наше расписание.
Тем временем, его подельник Томас Бендер запустил Youtube канал The Pronunciation Book, где он регулярно озвучивал слова, которые не всегда
понятно как произносить.
А какие-то слова...
в шутку.

English: 
Anyways, Jacob set up a goal to act just like
a bot, which entails posting random book
titles or book descriptions in
a random time.
In his interview with Vice, he says: “What’s
interesting is that spambots on Twitter don’t
want to appear automated.
To be more convincing, they want to appear
like humans.
So it’s machines impersonating human biorhythmic
schedules.
What I did was impersonate a machine’s impersonation
of a human.
It would’ve been easier to do it every hour
on the hour.
But it had to be in a simulation of what a
machine imagines our schedules are.”
In the meantime, his crime partner Thomas
Bender launched a Youtube Channel The Pronunciation
Book, where he regularly posted how to say
some words...that people sometimes are struggling
to pronounce.
And some words…
just for fun.

English: 
The culmination of both projects was reached
on September 24, 2013, when Horse_ebooks tweets
the link to The Pronunciation Book video on
how to pronounce Horse_ebooks.
The next tweet is a telephone number that
connected curious callers to Jacob and Thomas
straight ahead, sitting in a gallery and answering
the calls with the prepared messages.
The whole installation or I would even say
a protracted performance is called Bravospam,
which first of all studies us, human of the
new era interacting with bots as with humans
and with humans as with bots.
In the previous 8 minutes 40 seconds, I managed
to tell you a very brief history behind only
6 Internet-based artworks.
But there are thousands out there, waiting
for your attention.
Oh, I know, you are probably asking yourself.
Where can I find Internet art?
On the Internet of course.

Russian: 
Кульминация обоих проектов случилась 24-го сентября 2013 года, когда Horse_ebooks
опубликовало ссылку на видео Pronunciation Book о том, как произносить Horse_ebooks.
Следующий твит – телефонный номер, который соединял любопытных звонящих напрямую с
Джейкобом и Томасом, сидящих в галерее и отвечающих на звонки подготовленными сообщениями.
Вся инсталляция, или я бы даже назвала это затяжной перформанс, называется Бравоспам.
Эта работа изучает нас, людей новой эры, взаимодействующих с ботами, как с людьми и
с людьми, как с ботами.
За предыдущие 8 минут 40 секунд я рассказала очень короткую историю только
шести интернет художественных работ.
Но их тысячи там, ждущих вашего внимания.
О, я знаю, вы наверное задаетесь вопросом:
Где я могу найти интернет искусство?
В интернете, конечно же.

Russian: 
Я бы порекомендовала посетить сайты мировых фестивалей цифрового искусства
таких как например Transmediale, например.
На их сайте, также доступном на немецком языке, нажмите на меню – участники
и откройте для себя всех художников этого года.
Другой пример – Бразильский фестиваль электронного языка.
На их главной странице они разделили всех художников по категориям.
Отправляйтесь в секцию WebGL и наслаждайтесь первоклассными примерами веб-графики.
Их сайт также имеет версию на португальском языке.
Критические работы, так же как и описание некоторых художественных работ можно найти
на сайте Института культуры информационной сети, части Амстердамского университета
прикладных наук
Исследователи и историки могут быть также заинтересованы в расширенной базе данных интернет искусства,
как части цифрового искусства, которая собрана на digitalartarchive.at
Я скопировала все ссылки в описании для вашего удобства, но конечно же
вы всегда можете начать свое собственное исследование с Google и Wikipedia.
Погодите-ка.

English: 
I would recommend going to the websites of
the worldwide renowned festivals of digital
art such as German Transmediale, for instance.
On their website, also available in German,
go to the menu, participants and discover
all the artists of this year.
Another example is the Brazilian International
Electronic Language Festival.
On the homepage they divided all the artists
by the categories.
Go to WebGL section and enjoy exquisite examples
of Internet graphics.
Their website, obviously, has also a Portuguese
version.
Critical writings together with the artworks
presentations can be also found on the website
of the Institute of the Network Cultures,
the part of the Amsterdam University of Applied
Sciences.
Researchers and historians can be also interested
in the extensive database of Internet art
as an offshoot of digital art, which is collected
at www.digitalartarchive.at.
I copied all the links in the description
just for your convenience.
But of course, you can always begin your own
search with Google or Wikipedia.
Wait a minute.

Russian: 
Вы все еще прибываете в замешательстве по поводу интернет искусства.
Вы даже не уверены искусство ли это вообще?
Хороший вопрос.
Это вообще искусство?
По моему скромному мнению, ответ положительный. Это – искусство,
потому что оно объединяет инструмент (вышеупомянутый интернет) с оригинальной
идеей и аутентичным посланием. Оно меняет перспективу, с которой мы видим обычные вещи,
такие как страницу в браузере или социальные сети.
И если вы посмотрите на это в историческом контексте, то вы осознаете, что это то, что художники всегда делают:
они экспериментирует с реальностью и  ставят под вопрос то, что принято как данность.
Давайте признаемся, уже слишком поздно сомневаться в существовании этого искусства.
Настоящая проблема находится внутри всего мира искусства.
И хотя огромное количество книг и статей критикует и хвалит интернет искусство,
галереи и музеи не до конца уверены в том как представлять и распространять
такое искусство.

English: 
You still look a little bit confused about Internet
art.
You are not even sure whether it is art at all?
That is a good question.
Is it art at all?
In my humble opinion, the answer is yes.
It is art because it incorporates the instrument
(aforementioned Internet) with the original
idea and authentic message, it changes the
perspective from which we see usual things
such as browser page or social networks.
And if you look at it in the historical context,
you’ll realize that this is what artists actually always
do: they experiment with reality and question
what’s taken for granted.
Let’s face it, it’s too late to doubt
its general existence.
The real problem comes from within the art
world.
Although a considerable amount of books and
articles were written to praise and criticize
Internet art, galleries and museums are not
completely confident with presentation
and distribution of it.

English: 
Self-evidently, old techniques
of exhibiting can not be used with the new medium,
especially when this new medium is meant to be
spread worldwide.
And this is another reason why you should experience
it by yourself.
It differs from the art world and it differs
from the online realm.
But apart from being just super unique, it also challenges
our way to use the Internet.
Internet artists are not trying to be liked
by you, nor are they trying to sell you something
by putting buttons and links in the right
position.
They make you think, they make you go through the
whole spectrum of feelings and they make you reflect
on how you have just experienced something
very familiar but drastically new.
So if you guys followed my advice and clicked
on a couple of links that I shared with you or
if you are going to do so, I would be
happy to know what you think about it and how
was your experience with Internet
art?
And until then goodbye, and I hope I will see next time
somewhere, where the art is!

Russian: 
Само собой разумеется, старые выставочные техники нельзя использовать с новыми художественными средствами,
особенно когда эти художественные средства были созданы для того,
чтобы распространиться по всему миру. И это еще одна причина почему вы должны увидеть такое искусство сами.
Оно отличается от мира искусства и отличается от того, что есть в интернете.
Помимо того, что оно супер уникально, оно также испытывает наши привычки использования интернета.
Интернет художники не пытаются вам понравится и не пытаются продавать вам что-либо,
расставляя кнопки и ссылки в удобное место.
Они заставляют вас думать. Они заставляют вас испытать весь спектр чувств и заставляют
задуматься о том, как вы только что испытали что-то очень знакомое, но решительно новое.
Так что если вы последовали моему совету и нажали на пару ссылок, которыми я поделилась. Или если вы только собираетесь это сделать
я была бы счастлива узнать, что вы думаете об этом и какой у вас был опыт с интернет искусством.
А пока прощаюсь с вами. Надеюсь увидимся в следующий раз там, где искусство!
