
Serbian: 
Na kraju mog videa o zabludama
Pomenuo sam navodnu činjenicu,  da ljudi progutaju 8 paukova godišnje dok spavaju,
ali za razliku od ostalih zabluda u tom videu koje sam objasnio,
Ovu sam pretvorio u jeftinu foru i ostavio tako.
Ovo nije jer je istina, već jer se ispostavilo da je priča iza mita, mala misterija.
Prvo mesto na kome se sećam da sam naišao na 8 pauka činjenicu je pre godinu dana na poklopcu Snapplea.
Snapple je štampao činjenice dubiozne vrednosti, na svom piću, i iako su pokušail da sakriju,
The Wayback Machine otkriva da je 8 paukova jedna od njih.
Otputujte na Snopes.com,sajt za razbijanje svih urbanih legendi
i naravno 8- Paukova Godišnje je na listi.
Skrolujte dole i Snopes kaže da priča dolazi od Lisa Holst iz 1993, kada je e mail bio nov
za većinu i zaglavlje poruke je bilo
RE:RE:FWD:RE:RE:FWD: AMAZING FACTS!!
u velikom delu internet saobraćaja
Lisa Holst, kaže Snopes, je napisala članak koji se zove, Čitanje je verovanje" u PC Professional, navodeći razne izmišljenje činjenice u koje ljudi veruju.
i 8-Paukova godišnje je bila jedna od njih
Ovo je , mislio sam
savršena zabluda da završim video s njom, kao lekcija zašto da manje verujte.
Zanimalo me, otišao sam da potražim članak, da vidim ostale zablude.

English: 
At the end of my video on misconceptions,
I mentioned the supposed fact that people swallow 8 spiders a year while sleeping,
but unlike the other misconceptions in that video which I explained away,
I turned this one into a cheap joke and left it at that.
This wasn't because it's true, but because the story behind that myth turns out to be a bit of a mystery.
The first place that I remember coming across the 8 Spiders fact was years ago on the lid of a Snapple can.
Snapple used to print facts of dubious value on their drinks, and though they've tried to hide it,
The Wayback Machine reveals that, "8 Spiders," was one of them.
Take a trip to Snopes.com, the go-to site for debunking urban legends of all kinds,
and, sure enough, the 8-Spiders-A-Year thing is listed.
Scroll down and Snopes says the story comes from Lisa Holst in 1993, when email was still fairly new
for most people and messages with subjects like:
RE:RE:FWD:RE:RE:FWD: AMAZING FACTS!!
were a higher proportion of network traffic.
Lisa Holst, says Snopes, wrote an article called, "Reading is Believing," in PC Professional, listing all kinds of made up facts that people would believe,
and 8-Spiders-A-Year was one of them.
This, I thought,
was the perfect misconception to finish the video, like a little moral on why you should be less credulous.
Out of interest, I went looking for the article to see what other fake facts she mentioned,

Norwegian: 
På slutten av videoen min om misforståelser,
så nevnte jeg det antatte faktum at folk svelger
8 edderkopper i året mens de sover.
Men i motsetning til de andre misforståelsene
i videoen som jeg forklarte bort,
så gjorde jeg denne om til en billig vits og gikk videre.
Dette var ikke fordi det er sant, men fordi historien bak
den myten viser seg å være litt av et mysterium.
Den første gangen jeg kom over denne påstanden om åtte ederkopper, var flere år siden på lokket til en Snappleflaske.
Snapple pleide å skrive ut tvilsomme fakta på sine drikker, og selv om de har forsøkt å gjemme det,
så avslører The Wayback Machine at
"8 edderkopper" var en av dem.
Ta en tur til Snopes.com, det mest brukte
nettstedet for å avlive urbane myter av alle slag
og selvfølgelig er "8 edderkopper i året" oppført.
Scroll ned og Snopes sier historien kom fra Lisa Holst
i 1993, da E-post fortsatt var ganske ny
for de fleste og meldinger med emner som:
...var en høyere andel av nettverkstrafikken.
Snopes sier at Lisa Holst skrev en artikkel som het "Å lese er å tro", i PC Professional, og ramset opp alle slags fakta som folk ville tro på,
og "8 ederkopper pr år" var en av dem.
Dette trodde jeg var den perfekte misforståelsen
for å fullføre videoen, som en liten moralsk lekse
på hvorfor man burde være mindre naiv.
Uansett, jeg prøvde å finne artikkelen for
å se hvilke andre falske fakta hun nevnte,

Serbian: 
ali Gugl nije našao ništa
Pa, ne bukvalno ništa,ali ništa od pomoći;uglavnom druge članke koji poriču mit
koristeći isti jezik kao Snopesov članak,što je bilo sumnjivo.
Zaintrigiran,kontaktirao sam Snopes liično oko izvora,ali sam dobio automatski odgovor
Ne znam da li je ignorisanje kontakata uobičajeno za njihov biznis
uz blokiranje kopi pejstovanja i oglase na strani
ali delovalo je čudno za sajt posvećen otkrivanju istine.
Dalje kopanje otkrilo je druge članke, o ljudima kkao ja, koji traže Lisu Holst da potvrde Snopesovu verziju priče.
Postoji stranica na Metafilter i Stack Exchange i čak sajt koji se zove eightspiders.com koji je traže.
Lik koji vodi ovo poslednje je čak otišao toliko daleko da kontaktira Biblioteku Kongresa,koji kažu da ne znaju   magazin zvan, "PC Professional."
Štoo nas ostavlja u čudnom XKCD raspoloženju oko Snopesa.
Ako je verzija Lise Holst tačna, zašto niko ne može da nađe kopiju članka?
A, ako nije , da li je greška do Snopesa' ?
Ako je tako,zašto nisu odgovorili ljudima koji su im skrenuli pažnju
Ili smo možda prošli kroz ogledalo i članak Lise Host je mit koji je izmislio
niko drugi nego sam Snopes,

Norwegian: 
men da jeg googlet henne kom det ingenting.
Ikke bokstavelig talt, men ingenting nyttig. Det er egentlig andre artikler som avliver "8 edderkopper"-myten
som bruker nøyaktig samme språk som
Snopes-artikkelen. Noe som ser mistenkelig ut.
Ganske spent så kontaktet jeg Snopes om deres kilde,
men fikk et formelt svar tilbake.
Jeg vet ikke om ignorering av kontaktskjema
er deres vanlige måte å gjøre forretninger på,
sammen med kopi & lim blokkering og pop-under-annonser,
men det virket rart for et nettsted dedikert til å avsløre sannheten.
Da jeg gravde dypere fant jeg andre artikler om folk som meg selv som prøvde å finne Lisa Holst og verifisere Snopes 'versjon av historien.
Det er en nettside på Metafilter og Stack Exchange og t.o.m et nettsted kalt eightspiders.com som lette etter henne.
Fyren som eier den siste, gikk t.o.m så langt som å kontakte Kongressbiblioteket, som sa at de ikke visste om et magasin som ble kalt "PC Professional."
Som forlater oss i en merkelig, XKCD type humør ang. Snopes.
Hvis Lisa Holst-versjonen av historien er ekte, hvorfor kan ingen da finne noen spor av hverken henne eller artikkelen?
Og hvis det ikke er ekte, er det bare en feil fra Snopes sin side?
Hvis ja, hvorfor har de ikke svart de som
har gjort dem oppmerksomme på dette?
Eller kanskje har vi gått igjennom forstørrelsesglasset,
og Lisa-Holst-fant-opp-8-edderkopper-påstanden
er myten utgitt av, ingen ringere, enn Snopes selv.

English: 
but Googling for her brought up nothing.
Well, not literarily nothing, but nothing helpful; moslty it's other articles debunking the 8-Spiders myth
using the exact same language as the Snopes article, which looks suspicious.
Intrigued, I contacted Snopes myself about their source, but got back a formed reply.
I don't know if ignoring their contact form is their usual way of doing business,
along with copy-paste blocking and pop-under-ads,
but it seemed odd for a site dedicated to exposing the truth.
Further digging yielded other articles about people like myself, trying to find Lisa Holst and verify Snopes' version of the story.
There's a page on Metafilter and Stack Exchange and even a website called eightspiders.com that went looking for her.
The guy who runs that last one even went so far as to contact the Library of Congress, who said they didn't know of any magazine called, "PC Professional."
Which leaves us in an odd, XKCD kind-of mood about Snopes.
If the Lisa Holst-version of the story is real, then why can't anyone find any record of her or her article?
And, if it's not real, is it just a mistake on Snopes' part?
If so, why haven't they replied to any of the people who brought it to their attention?
Or, perhaps we've gone through the looking glass, and the Lisa-Holst-made-up-the-8-Spiders-fact IS the myth,
promulgated by none other that Snopes themselves.

English: 
It wouldn't be the first time, as Snopes does have a purposely fake article on the site claiming that Mr. Ed was actually a zebra.
I wasn't able to go any further than this, but if you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes,
please feel free to get in touch.

Norwegian: 
Det ville ikke være første gang, da Snopes har en hensiktsmessig falsk artikkel på nettstedet som hevder at Mr. Ed faktisk var en sebra.
Jeg kunne ikke gå lenger enn dette, men hvis du
vet noe om Lisa Holst eller greia med Snopes,
så ta gjerne kontakt.

Serbian: 
Ne bi bio prvi put, jer Snopes ima namerno fejk članak na sajtu gde tvrdi da je  Mr. Ed bio zebra.
Nisam mogao da dalje ovo istražim, ali ako vi znate bilo šta o Lisi Holst ili priči o Snopesu,
molim vas javite se
