
Finnish: 
Bubba.
- Olen kunnossa, Forrest.
Olen kunnossa.
Bubba, ei...
- Minä pärjään kyllä.
Tule, mennään.
Olen kunnossa, Forrest.
Olen kunnossa. Ei hätää.

English: 
Bubba.
I'm o.K., forrest.
I'm o.K.
O-oh, bubba, no.
I'll be all right.
[voices speaking
in vietnamese]
Come on.
Come on. Come on.
Ugh. I'm o.K., forrest.
[airplanes approach]
I'm o.K. I'm fine.

English: 
[lieutenant dan]
top smoke.
Get it up there.
If I'd have known
this was going to be
The last time
me and bubba was gonna talk,
I'd of thought of
something better to say.
Hey, bubba.
Hey, forrest.
Forrest--
Why did this happen?
You got shot.
Then bubba said something
I won't ever forget.
I want to go home.
Bubba was my best
good friend.
And even I know
That ain't something you can
find just around the corner.

Finnish: 
Lähettäkää savumerkkejä!
Jos olisin tiennyt, että se olisi viimeinen kerta, kun puhuin Bubban kanssa...
...minulla olisi varmasti ollut jotain parempaa sanottavaa.
Hei, Bubba.
- Terve, Forrest.
Forrest...
Miksi näin tapahtui?
Sinua ammuttiin.
Sitten Bubba sanoi jotain, mitä en ikinä unohda.
Haluan mennä kotiin.
Bubba oli paras ystäväni.
Jopa minä tiesin, ettei sellaisia löydy helposti.

Finnish: 
Bubbasta piti tulla katkarapualuksen kapteeni, -
mutta sen sijaan hän kuoli joen rannalla Vietnamissa.

English: 
Bubba was going to be
a shrimping boat captain,
But instead, he died right there
by that river in vietnam.
