
French: 
Cette année, le titre de notre lettre annuelle est :
Si seulement nous avions deux superpouvoirs…
Pourquoi ? Parce que nous étions en déplacement dans le Kentucky. Nous parlions à des lycéens,
et c’est exactement la question qu’ils nous ont posée.
Et nous avons répondu que si nous pouvions avoir deux superpouvoirs,
nous aimerions avoir plus de temps et plus d’énergie.
L’énergie, c’est ce qui a permis tout le style de vie moderne
et pourtant, plusieurs milliards de personnes n’y ont pas accès.
Et au fur et à mesure que l’on développe le système énergétique, nous sommes aussi limités par le fait
que l’on ne peut pas le faire avec davantage d’hydrocarbures,
sinon les émissions de CO2 rendront les conditions climatiques de notre planète
vraiment très mauvaises, surtout pour les agriculteurs les plus pauvres.
Il faut donc faire appel à l’innovation.
Pour la génération actuelle de scientifiques, c’est un véritable défi
de faire en sorte que les finances publiques dédiées à la R&D
et les start-ups trouvent la solution.
Dans le monde entier, on parle sans cesse du temps.
Qu’on en veut davantage.

English: 
The title for our Annual Letter this year is
two superpowers we wish we had.
And it’s because we were on a trip in Kentucky talking to students
and they asked us exactly that question
and we both said if we could have two superpowers
we’d like to have more time and more energy.
Energy is what’s allowed the entire modern lifestyle
and yet several billion people don’t have access to it.
And so as we grow the energy system we also have this constraint
that we can’t do it with more hydrocarbons
because then the CO2 emissions will make the planet’s weather
really, really bad, particularly for poor farmers.
And so that calls for innovation.
That’s a challenge for this generation of scientists.
Getting government R & D money
and startup companies to come up with that solution.
Everywhere all over the world we all talk about time.
Wanting to have more of it.

English: 
And we don’t think what it means for women.
Women do things they’d like to do in the home like raise their children
but they also are saddled with doing all kinds of chores
whether it’s cleaning dishes or collecting firewood
or going and collecting water.
All over the world women do more unpaid labor than men.
And what it means for them is that they then can’t do other things
like get educated or go to the doctor or earn an income.
There are things we can do about this
and we ought to talk about it and make those changes.

French: 
Et on ne réfléchit pas à ce que cela signifie pour les femmes.
À la maison, les femmes font des choses qu’elles veulent faire, comme élever leurs enfants,
mais elles se retrouvent aussi avec toute une série de corvées sur les bras :
faire la vaisselle, ramasser du bois pour le feu
ou aller chercher de l’eau.
Dans le monde entier, les femmes font plus de travail non rémunéré que les hommes.
Et pour elles, cela signifie qu’elles ne peuvent pas faire d’autres choses,
comme aller à l’école ou chez le médecin, ou gagner de l’argent.
Il y a certaines choses que nous pouvons faire à ce niveau,
et l’on devrait en parler et mettre en œuvre ces changements.
