
English: 
At last, Meliodas.
Looks like our battle is finally going to happen.
But obviously you have no chance.
'Cause you'll fight against me.
I, the great Escanor.
The most powerful being of this existence.
The one who's above everything and everyone.
That's what you say, Escanor. But the truth is-
Escanor
The one who does not push up but who pushes the earth down
Escanor
The one who counted to infinity
twice.
 
The one who does not arrive late but that the time is wrong.
 

Portuguese: 
Enfim, Meliodas.
Parece que nossa batalha finalmente irá acontecer.
Mas obviamente você não tem chance.
Pois você irá lutar contra mim.
Eu, que sou o grande
ESCANOR
O ser mais poderoso dessa existência.
Aquele que está acima de tudo e de todos.
É o que você diz, Escanor. Mas a verdade é...
ESCANOR
Aquele que não faz flexão e sim que empurra a terra para baixo.
ESCANOR
Aquele que já contou até o infinito...
... duas vezes.
ESCANOR
Aquele que nunca chega atrasado e sim que o tempo está equivocado.
ESCANOR

English: 
The one who sleeps with lights on not because he's afraid of dark but the dark is afraid of me.
Poor him.
Well, well. I know about your fame. But you know that I-
 
Wait a sec, I haven't finished yet.
 
The one who was bitten by a rattlesnake and after two hours agonizing with pain
the snake died.
 
The one that if you look for "perfection" in the dictionary you'll find his picture.
MY picture.
 
The one who will never die from a heart attack.
My heart isn't fool enough to attack me.
Are you done yet?
Escanor don't stop talking, the words are fleding afraid of me.
God damn it.
If you are so perfect, then you can't defeat me in a competition of who
is the most poorly designed.

Portuguese: 
Aquele que dorme de luz acesa, não por ter medo do escuro e sim pelo escuro ter medo de mim.
Tadinho dele.
Pois bem. Conheço bem sua fama.
Mas fique sabendo-
ESCANOR
Espera um pouquinho que eu ainda não terminei.
ESCANOR
Aquele que foi mordido por uma cáscavel
e depois de duas horas agonizando de dor
a cobra morreu.
ESCANOR
Aquele que se você pesquisar por "perfeição" no dicionário
achará a foto dele.
A minha foto.
ESCANOR
Aquele que nunca morrerá de ataque cardíaco.
Meu coração não é tolo o bastante pra me atacar.
Já terminou?
ESCANOR não para de falar, as palavras que fogem com medo de mim.
Que saco.
Se você é tão perfeito assim, então não conseguirá me vencer em uma competição de quem
É O MAIS MAL DESENHADO

Portuguese: 
ESCANOR pode ser tão mal desenhado quanto ele quiser.
Muito mais que você.
Contemple.
Isso não é nada.
Eu posso fazer melhor de olhos fechados.
Eu nem preciso mexer as minhas pálpebras pra isso.
Não subestime o seu capitão.
Não o subestimo, capitão.
Tenho muito respeito por você.
Mas o fato que você é inferior à mim é indiscutível.
Isso é o máximo que você consegue fazer?
Pois veja.
Impressionante.
Mas suas técnicas não são nada comparadas as de ESCANOR.

English: 
Escanor can be as poorly designed as he wants.
Even more than you.
Look.
This is nothing. I can do better with my eyes closed.
I don't even have to move my eyelids.
Do not underestimate your captain.
I don't, captain. I have a lot of respect for you.
But the fact that you're inferior than me is unarguable.
Is that the best you can do?
Then look.
Impressive.
But your techniques are nothing compared to Escanor's.

English: 
Let me show you a bit more of the absolute ugliness that I can exhale.
"I is gona kiu melodias"
You call that "ugliness"?
I'll show you something ridiculous.
That was nothing.
So look closely.
Dazzle the horrendous.
My ugliness is much bigger than yours.
Course not.
Ay! Crawl ou through the fall out, baby!
I expected more from a Deadly Sin.
I expected more from the captain.
That fight is ugly.
Like... literally, it's very ugly.
Look that animation.
It's horrible.
You didn't see nothing.
If you think the animation is the only terrible thing, then take a peek to my blood.
That's horrible.
It looks like another thing. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Add this to a terrible drawing.

Portuguese: 
Deixe-me mostrar um pouco mais da feiura absoluta que posso exalar.
"oVo mAtÁ u MeL0dIaS"
Chama isso de "feiura"?
Vou te mostrar algo ridículo!
Isso não é nada.
Então olhe bem.
Deslumbre o horrendo.
A minha feiura é muito maior que a sua.
É claro que não é.
Ei.
"Crawl out through the fallout, baby"
Esperava mais de um pecado capital.
Eu esperava mais do capitão.
Essa briga tá feia.
Tipo... literalmente. Tá muito feia.
Olha essa animação.
Coisa horrível.
Você não viu nada.
Se acha que essa animação é tudo de ruim
deixe-me mostrar MEU SANGUE.
Que coisa horrorosa.
Isso até parece outra coisa.
Isso somado com um péssimo desenho.

Portuguese: 
Não há como me vencer.
Eu até concordaria, mas Escanor não concorda com seres abaixo dele.
Ou seja, Escanor não concorda com ninguém.
Então você concorda comigo que você foi superior a mim e venceu essa batalha?
Discordo completamente.
Espera.
Chupa.
A sua sorte é que as palavras fugiram de mim com medo mais uma vez.
Porém, eu irei provar que você está errado mesmo estando certo.
Isso não faz o menor sentido.
ESCANOR não precisa fazer sentido,
Escanor só faz.
Tu é muito boçal.
Vou te dar uma lição de humildade agora.

English: 
There's no way to defeat me.
I would even agree with you but Escanor do not agree with beings that are below him.
Which means that Escanor agrees with no one.
So, do you agree with me that you are superior than me and won this battle?
I fully disagree.
Wait.
Suck it.
Lucky you, the words has fled away afraid of me once more.
However, I'll prove that you're wrong even being right.
This doesn't make any sense.
Escanor have no need to make sense... Escanor just make.
You're too loutish.
I'll give you a lesson about humility now.

Portuguese: 
Vejo que você está no seu limite, Escanor.
ESCANOR não tem limites.
ESCANOR É INFINITO.
Acho que venci então...
Ô, caramba.
Como é que eu volto ao normal agora?
Aí, Meliodas. Vou falar um negócio pra tu.

English: 
I see you reached your limit, Escanor.
Escanor have no limit.
Escanor is infinite.
I think I win.
Oh, crap.
How do I go back to normal now?
Hey Meliodas.
I'll say a thing to you.

English: 
Go away that you're all badly designed.
Don't touch me.

Portuguese: 
Sai de perto que tu tá todo mal desenhado.
Num encosta em mim.
