
English: 
The President:
Thank you.
(applause)
Muchas
gracias.
Thank you
so much.
Thank you
very much.
President Castro,
the people of Cuba,
thank you so much for the warm
welcome that I have received,
that my family
have received,
and that our delegation
has received.
It is an extraordinary
honor to be here today.
Before I begin,
please indulge me.
I want to comment on the
terrorist attacks
that have taken
place in Brussels.
The thoughts and the prayers
of the American people are
with the people
of Belgium.
We stand in solidarity
with them in condemning
these outrageous attacks
against innocent people.
We will do whatever is
necessary to support
our friend and ally, Belgium,
in bringing to justice
those who are
responsible.

Spanish: 
Presidente Obama: Gracias.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Presidente Castro, el pueblo
cubano, muchas gracias por
la cálida bienvenida que he
recibido, que mi familia ha
recibido, y que nuestra
delegación ha recibido.
Es un extraordinario
honor estar hoy aquí.
Antes de comenzar, si me lo
permiten, quiero mencionar
los ataques terroristas que
han sucedido en Bruselas.
El pueblo estadounidense
está pensando y rezando por
el pueblo belga.
Nos solidarizamos con ellos
y condenamos estos ataques
atroces contra
personas inocentes.
Haremos lo que sea necesario
para apoyar a nuestra amiga
y aliada, Bélgica, para
ajusticiar a aquellos que
sean responsables.

Spanish: 
Y este es otro recordatorio
de que el mundo debe unirse,
debemos estar juntos,
independientemente de su
nacionalidad o raza, o la
fe, en la lucha contra el
flagelo del terrorismo.
Podemos y debemos derrotar
a los que amenazan la
seguridad y la protección
de las personas en todo
el mundo.
Al gobierno y al pueblo de
Cuba, les doy las gracias
por la bondad que me
han demostrado a mí y a
Michelle, Malia, Sasha
y a mi suegra, Marian.
"Cultivo una rosa blanca".
En su poema más famoso, José
Martí hizo su ofrenda de

English: 
And this is yet another
reminder that the world
must unite, we must be
together, regardless
of nationality, or race,
or faith, in fighting
against the scourge
of terrorism.
We can -- and we will --
defeat those who threaten
the safety and security of
people all around the world.
To the government and the
people of Cuba, I want
to thank you for the kindness
that you've shown to me
and Michelle, Malia, Sasha,
my mother-in-law, Marian.
"Cultivo una
rosa blanca."
(applause)
In his most famous poem,
Jose Marti made
this offering of friendship
and peace to both

Spanish: 
amistad y de paz, tanto a
su amigo como a su enemigo.
Hoy, como Presidente de
Estados Unidos de América,
le ofrezco al pueblo
cubano: el saludo de paz.
La Habana se encuentra tan
solo a 90 millas de Florida,
pero para llegar hasta aquí
tuvimos que recorrer una
gran distancia: derribar las
barreras de la historia y la
ideología; las barreras
del dolor y la separación.
Las aguas azuladas bajo Air
Force One transportaron en
su día los barcos de batalla
estadounidenses hasta esta
isla, para liberar pero
también para ejercer control
sobre Cuba.
Esas aguas también
transportaron a generaciones
de revolucionarios cubanos
hasta Estados Unidos, donde

English: 
his friend and
his enemy.
Today, as the President
of the United States of America,
I offer the Cuban
people el saludo de paz.
(applause)
Havana is only 90 miles
from Florida, but to get
here we had to travel
a great distance --
over barriers of
history and ideology;
barriers of pain
and separation.
The blue waters beneath
Air Force One once carried
American battleships
to this island --
to liberate, but also to
exert control over Cuba.
Those waters also
carried generations
of Cuban revolutionaries
to the United States,
where they built support
for their cause.

Spanish: 
consiguieron apoyo
para su causa.
Y esa corta distancia ha
sido cruzada por cientos de
miles de exiliados cubanos,
en aviones y
balsas improvisadas.
Exiliados que llegaron a
Estados Unidos en busca de
libertad y oportunidad, a
veces dejando atrás todas
sus posesiones y a todos
sus seres queridos.
Al igual que tantas personas
en nuestros dos países, mi
vida abarca un periodo de
aislamiento entre nosotros.
La revolución cubana ocurrió
el mismo año que mi padre
llegó a Estados
Unidos desde Kenia.
Bahía de los Cerdos ocurrió
en el año en que yo nací.
Al año siguiente el mundo
entero quedó en suspenso
observando a nuestros dos
países mientras la Humanidad
se acercaba más que nunca
antes al horror de una

English: 
And that short distance
has been crossed
by hundreds of thousands
of Cuban exiles --
on planes and makeshift rafts --
who came to America in pursuit
of freedom and opportunity,
sometimes leaving behind
everything they owned and
every person that they loved.
Like so many people in
both of our countries,
my lifetime has spanned a
time of isolation between us.
The Cuban Revolution took
place the same year
that my father came to the
United States from Kenya.
The Bay of Pigs took place
the year that I was born.
The next year, the entire
world held its breath,
watching our two countries,
as humanity came

English: 
as close as we ever have to
the horror of nuclear war.
As the decades rolled by,
our governments settled
into a seemingly
endless confrontation,
fighting battles
through proxies.
In a world that remade
itself time and again,
one constant was the conflict
between the United States
and Cuba.
I have come here to
bury the last remnant
of the Cold War
in the Americas.
(applause)
I have come here to extend
the hand of friendship
to the Cuban
people.
(applause)
I want to be clear: The
differences between
our governments over these
many years are real
and they are
important.

Spanish: 
guerra nuclear.
Con el paso de las décadas,
nuestros gobiernos se
estancaron en un
enfrentamiento sin fin,
luchando batallas por
medio de representantes.
En un mundo que se ha
reinventado una y otra vez,
una constante ha sido el
conflicto entre Estados
Unidos y Cuba.
He venido aquí para enterrar
el último resquicio de la
Guerra Fría en el
continente americano.
He venido aquí para extender
una mano de amistad al
pueblo cubano.
Quiero dejar una cosa clara:
Las diferencias entre
nuestros gobiernos en todos
estos años son reales
y son importantes.
Estoy seguro de que el
Presidente Castro diría

English: 
I'm sure President Castro
would say the same thing
-- I know, because
I've heard him address
those differences
at length.
But before I discuss those
issues, we also need
to recognize how
much we share.
Because in many ways, the
United States and Cuba are
like two brothers
who've been estranged
for many years, even as
we share the same blood.
We both live in a new world,
colonized by Europeans.
Cuba, like the United
States, was built in part
by slaves brought
here from Africa.
Like the United States,
the Cuban people can trace
their heritage to both
slaves and slave-owners.
We've welcomed both
immigrants who came
a great distance to start
new lives in the Americas.
Over the years, our cultures
have blended together.

Spanish: 
lo mismo.
Lo sé porque le he
oído hablar sobre esas
diferencias largo y tendido.
Pero antes de hablar sobre
esos temas, también es
nuestro deber reconocer
cuánto tenemos en común.
Porque en muchos sentidos,
Estados Unidos y Cuba son
como dos hermanos que han
estado incomunicados durante
años, incluso cuando
compartimos la misma sangre.
Ambos vivimos en un nuevo
mundo, colonizado
por europeos.
Cuba, como Estados Unidos,
fue construida en parte por
esclavos que trajeron
aquí desde África.
Al igual que en Estados
Unidos, el pueblo cubano
puede encontrar sus orígenes
tanto en los esclavos como
en los dueños
de los esclavos.
Ambos hemos abierto nuestras
puertas a inmigrantes que
recorrieron grandes
distancias para empezar
vidas nuevas en el
continente americano.
Con el paso de los años,
nuestras culturas se
han mezclado.

English: 
Dr. Carlos Finlay's work
in Cuba paved the way
for generations of doctors,
including Walter Reed,
who drew on Dr. Finlay's work
to help combat Yellow Fever.
Just as Marti wrote some
of his most famous words
in New York, Ernest
Hemingway made a home
in Cuba, and found inspiration
in the waters of these shores.
We share a national
past-time -- La Pelota --
and later today our
players will compete
on the same Havana field that
Jackie Robinson played on
before he made his
Major League debut.
(applause)
And it's said that our
greatest boxer, Muhammad Ali,
once paid tribute to a Cuban
that he could never fight --
saying that he would only
be able to reach a draw

Spanish: 
El trabajo del Dr. Carlos
Finlay en Cuba abrió el
camino a generaciones de
doctores, incluyendo a
Walter Reed, que se basó en
el trabajo del Dr. Finlay
para ayudar a luchar
contra la fiebre amarilla.
Al igual que Martí escribió
algunas de sus palabras más
conocidas en Nueva York,
Ernest Hemingway hizo su
hogar en Cuba, y encontró la
inspiración en las aguas de
sus costas.
Compartimos un pasatiempos
nacional, La Pelota, y esta
misma tarde nuestros
jugadores competirán en el
mismo campo de La Habana
donde jugó Jackie Robinson
antes de hacer su debut
en las Grandes Ligas.
Se dice que nuestro mejor
boxeador, Muhammad Ali, hizo
un tributo una vez a un
cubano con quien nunca
podría luchar, diciendo que
solo podría empatar contra

Spanish: 
el gran cubano
Teófilo Stevenson.
Incluso mientras nuestros
gobiernos se convertían en
adversarios, nuestros
pueblos siguieron
compartiendo estas pasiones
comunes, sobre todo puesto
que tantos cubanos
vinieron a Estados Unidos.
En Miami y en La Habana se
pueden encontrar lugares
para bailar el chachachá o
la salsa y comer ropa vieja.
La gente de nuestros dos
países ha cantado las
canciones de Celia Cruz y
de Gloria Estefan y ahora
escuchan reguetón
y a Pitbull.
Millones de personas de
nuestros países tienen una
religión en común, una fe
a la que di homenaje en el
Santuario de Nuestra Señora
de la Caridad en Miami, una
paz que los cubanos
encuentran en La Cachita.
Con todas nuestras
diferencias, el pueblo
estadounidense y el pueblo
cubano comparten los mismos

English: 
with the great Cuban,
Teofilo Stevenson.
(applause)
So even as our governments
became adversaries,
our people continued to share
these common passions,
particularly as so many
Cubans came to America.
In Miami or Havana, you
can find places to dance
the Cha-Cha-Cha or the
Salsa, and eat ropa vieja.
People in both of our
countries have sung along
with Celia Cruz or Gloria
Estefan, and now listen
to reggaeton or Pitbull.
(laughter)
Millions of our people
share a common religion --
a faith that
I paid tribute to
at the Shrine of our Lady
of Charity in Miami,
a peace that Cubans
find in La Cachita.
For all of our
differences, the Cuban
and American people share common
values in their own lives.

English: 
A sense of patriotism
and a sense of pride --
a lot of pride.
A profound love
of family.
A passion for our
children, a commitment
to their education.
And that's why I believe
our grandchildren will
look back on this period
of isolation as an aberration,
as just one chapter
in a longer story
of family and
of friendship.
But we cannot, and should
not, ignore the very real
differences that we have
-- about how we organize
our governments, our
economies, and our societies.
Cuba has a one-party
system; the United States
is a multi-party
democracy.
Cuba has a socialist
economic model;
the United States is
an open market.
Cuba has emphasized the
role and rights of the state;

Spanish: 
valores en sus
propias vidas.
Un sentido de patriotismo
y de orgullo...
mucho orgullo.
Un amor profundo
por la familia.
Una pasión por nuestros
hijos y un compromiso
con su educación.
Ese es el motivo por el que
creo que nuestros nietos
mirarán atrás a este periodo
de aislamiento como una
aberración; como solo un
capítulo en una historia más
larga de familia y amistad.
Pero no podemos y no
debemos pasar por alto las
diferencias muy reales que
existen entre nosotros,
sobre cómo organizamos
nuestros gobiernos, nuestras
economías y nuestras
sociedades.
Cuba tiene un sistema de un
solo partido; Estados Unidos
es una democracia de
múltiples partidos.
Cuba tiene un modelo
económico socialista;
Estados Unidos es
un mercado libre.
Cuba ha reforzado el papel
y los derechos del estado;

Spanish: 
Estados Unidos está
fundado sobre los
derechos individuales.
A pesar de esas diferencias,
el 17 de diciembre de 2014,
el Presidente Castro y yo
anunciamos que Estados
Unidos y Cuba iniciarían un
proceso para normalizar las
relaciones entre
nuestros países.
Desde entonces, hemos
entablado relaciones
diplomáticas e
inaugurado embajadas.
Hemos lanzado iniciativas
para cooperar en temas de
salud y agricultura,
educación y autoridades del
orden público.
Hemos llegado a acuerdos
para recobrar vuelos
directos y
servicios de correo.
Hemos expandido los lazos
comerciales y aumentando las
opciones de los
estadounidenses para viajar
y hacer negocios en Cuba.
Estos cambios han sido bien
recibidos, a pesar de que
aún hay personas que se
oponen a estas políticas.

English: 
the United States is
founded upon the rights
of the individual.
Despite these differences,
on December 17th, 2014,
President Castro and I announced
that the United States
and Cuba would
begin a process
to normalize relations
between our countries.
(applause)
Since then, we
have established
diplomatic relations
and opened embassies.
We've begun initiatives
to cooperate on health
and agriculture, education
and law enforcement.
We've reached agreements
to restore direct flights
and mail service.
We've expanded commercial
ties, and increased
the capacity of Americans to
travel and do business in Cuba.
And these changes have
been welcomed, even though
there are still opponents
to these policies.

Spanish: 
No obstante, muchas personas
en ambos lados del debate
han preguntado:
¿por qué ahora?
La respuesta es sencilla: lo
que estaba haciendo Estados
Unidos no funcionaba.
Debemos tener el valor
de reconocer esa verdad.
Una política de aislamiento
diseñada para la Guerra Fría
no tenía mucho sentido
en el siglo XXI.
El embargo solo hacía daño
al pueblo cubano en lugar
de ayudarlo.
Y siempre he creído en lo
que Martin Luther King,
Jr. llamaba "la urgencia
feroz de ahora".
No debemos temer el
cambio, debemos acogerlo.
Eso me lleva a la razón más
grande e importante de estos
cambios: Creo en
el pueblo cubano.

English: 
Still, many people on
both sides of this debate
have asked:
Why now?
Why now?
There is one simple answer:
What the United States
was doing
was not working.
We have to have the courage
to acknowledge that truth.
A policy of isolation
designed for the Cold War
made little sense
in the 21st century.
The embargo was only
hurting the Cuban people
instead of
helping them.
And I've always believed in
what Martin Luther King, Jr.
called "the fierce
urgency of now" --
we should not fear change,
we should embrace it.
(applause)
That leads me to a bigger
and more important reason
for these changes: Creo
en el pueblo Cubano.

English: 
I believe in the
Cuban people.
(applause)
This is not just a policy
of normalizing relations
with the Cuban
government.
The United States of
America is normalizing
relations with
the Cuban people.
(applause)
And today, I want to share
with you my vision of what
our future
can be.
I want the Cuban people
-- especially the young people
-- to understand why I
believe that you should
look to the future with hope;
not the false promise
which insists that
things are better
than they really are, or the
blind optimism that says
all your problems
can go away tomorrow.
Hope that is rooted in the
future that you can choose
and that you can shape, and that
you can build for your country.
I'm hopeful because I
believe that the Cuban
people are as innovative
as any people in the world.

Spanish: 
Creo en el pueblo cubano.
Esto no es solo una política
de normalizar relaciones con
el gobierno cubano; Los
Estados Unidos de América
está normalizando relaciones
con el pueblo cubano.
Y hoy quiero compartir con
ustedes mi visión de cómo
puede ser nuestro futuro.
Y quiero que el pueblo
cubano, sobre todo la gente
joven, entienda por qué creo
que deben mirar al futuro
con esperanza; no la falsa
promesa que insiste en que
las cosas están mejor de lo
que realmente están ni el
optimismo ciego que dice
que todos sus problemas
desaparecerán mañana.
Esperanza que tiene una base
en el futuro que ustedes
pueden elegir; que ustedes
pueden moldear; que ustedes
pueden construir
para su país.
Yo tengo esperanzas porque
creo que el pueblo cubano es
tan innovador como cualquier
otro pueblo en el
mundo entero.

English: 
In a global economy, powered
by ideas and information,
a country's greatest
asset is its people.
In the United States, we
have a clear monument
to what the Cuban people can
build: it's called Miami.
Here in Havana, we see
that same talent
in cuentapropistas, cooperatives
and old cars that still run.
El Cubano
inventa del aire.
(applause)
Cuba has an extraordinary
resource -- a system
of education which values
every boy and every girl.
(applause)

Spanish: 
En una economía global,
potenciada por ideas e
información, el valor más
importante de un país es
su gente.
En Estados Unidos tenemos un
monumento claro de lo que
pueden construir los
cubanos: se llama Miami.
Aquí en La Habana, vemos
ese mismo talento
en cuentapropistas,
cooperativas y autos viejos
que aún funcionan: el
cubano inventa del aire.
Cuba tiene un recurso
extraordinario; un sistema
de educación que valora
cada niño y cada niña.

Spanish: 
Y en años recientes, el
gobierno cubano ha empezado
a abrirse al mundo, y a
abrir más espacios para que
ese talento prospere.
En tan solo unos años,
hemos visto como los
cuentapropistas pueden
prosperar mientras mantienen
un espíritu
decididamente cubano.
Ser trabajador autónomo no
se trata de ser más como
Estados Unidos, sino
de ser ustedes mismos.
Miren a Sandra Lidice
Aldama, que eligió abrir un
pequeño negocio.
Los cubanos, dijo, podemos
"innovar y adaptarnos sin
perder nuestra identidad...
nuestro secreto es no copiar
ni imitar pero simplemente
ser nosotros mismos".
Miren a Papito Valladeres,
un barbero, cuyo éxito le
permitió mejorar las
condiciones en su vecindario.
"Me doy cuenta de que no
voy a resolver todos los
problemas del mundo", dijo.
"Pero si puedo resolver los
problemas en el pequeño
pedazo de mundo en el que
vivo, puede expandirse

English: 
And in recent years, the
Cuban government has begun
to open up to the world,
and to open up more space
for that talent
to thrive.
In just a few years, we've
seen how cuentapropistas
can succeed while sustaining
a distinctly Cuban spirit.
Being self-employed is
not about becoming more
like America, it's
about being yourself.
Look at Sandra Lidice
Aldama, who chose to start
a small business.
Cubans, she said, can
"innovate and adapt
without losing our
identity...our secret is
in not copying or imitating
but simply being ourselves."
Look at Papito Valladeres,
a barber, whose success
allowed him to improve
conditions in his neighborhood.
"I realize I'm not
going to solve
all of the world's
problems," he said.
"But if I can solve problems
in the little piece

Spanish: 
por La Habana".
Ese es el principio de la
esperanza; la habilidad de
ganarse uno la vida y de
construir algo de lo que se
pueda sentir orgulloso.
Por eso nuestras políticas
están enfocadas en apoyar a
los cubanos, en lugar
de hacerles daño.
Por eso pusimos fin a los
límites en los giros, para
que los cubanos de a pie
tuvieran más recursos.
Por eso estamos animando
a la gente a viajar, para
construir puentes entre
nuestros pueblos y generar
más ingresos para los
pequeños negocios cubanos.
Por eso hemos abierto más
espacios para comercio e
intercambios, para que
los estadounidenses y los
cubanos puedan trabajar
juntos para encontrar curas,
crear empleos y abrir la
puerta a más oportunidad
para el pueblo cubano.
Como Presidente de Estados
Unidos, he hecho un llamado

English: 
of the world where I live, it
can ripple across Havana."
That's where hope begins
-- with the ability to earn
your own living, and to build
something you can be proud of.
That's why our policies
focus on supporting Cubans,
instead of
hurting them.
That's why we got rid of
limits on remittances --
so ordinary Cubans
have more resources.
That's why we're
encouraging travel --
which will build bridges
between our people,
and bring more revenue to
those Cuban small businesses.
That's why we've opened
up space for commerce
and exchanges -- so that
Americans and Cubans can
work together to find
cures for diseases,
and create jobs, and open the
door to more opportunity
for the Cuban
people.
As President of the United
States, I've called on
our Congress to
lift the embargo.

English: 
(applause)
It is an outdated burden
on the Cuban people.
It's a burden on the
Americans who want to work
and do business or
invest here in Cuba.
It's time to
lift the embargo.
But even if we lifted
the embargo tomorrow,
Cubans would not realize
their potential without
continued change
here in Cuba.
(applause)
It should be easier to open
a business here in Cuba.
A worker should be able
to get a job directly
with companies who
invest here in Cuba.
Two currencies shouldn't
separate the type of salaries
that Cubans
can earn.
The Internet should be
available across the island,
so that Cubans can connect
to the wider world --
(applause)
-- and to one of the
greatest engines of growth
in human
history.

Spanish: 
al Congreso para
levantar el embargo.
Es una carga anticuada que
lleva a cuestas el
pueblo cubano.
Es una carga para el pueblo
estadounidense que quiere
trabajar y hacer negocios
o invertir en Cuba.
Es hora de que
levantemos el embargo.
Pero aunque levantáramos el
embargo mañana, los cubanos
no podrían alcanzar su
potencial sin hacer los
cambios necesarios
aquí, en Cuba.
Debería de ser más fácil
abrir un negocio aquí,
en Cuba.
Un trabajador debería de
poder conseguir trabajo
directamente con las
compañías que inviertan aquí.
Dos divisas no deberían
separar el tipo de salarios
que pueden ganar
los cubanos.
Debería de haber Internet
disponible en toda la isla,
para que los cubanos se
puedan conectar con el mundo
entero y a uno de los
motores de crecimiento más

Spanish: 
fuertes en la historia
de la humanidad.
No hay límite impuesto por
Estados Unidos para que Cuba
pueda dar estos pasos.
Eso es cosa suya.
Y les puedo decir, como
amigo, que la prosperidad
sustentable en el siglo XXI
depende de la educación, la
sanidad y la protección
del medio ambiente.
Pero también depende del
intercambio libre y abierto
de ideas.
Si no pueden acceder a
información en Internet; si
no pueden estar expuestos a
diferentes puntos de vista;
entonces no alcanzarán
su pleno potencial.
Y con el tiempo, la juventud
va a perder la esperanza.
Sé que estos temas son
sensibles, sobre todo cuando
vienen de un presidente
estadounidense.
Y desde 1959, algunos
estadounidenses veían Cuba
como un lugar del que se
podían aprovechar, ignoraron

English: 
There's no limitation
from the United States
on the ability of Cuba
to take these steps.
It's up
to you.
And I can tell you as a
friend that sustainable
prosperity in the 21st
century depends on education,
health care, and
environmental protection.
But it also depends on the free
and open exchange of ideas.
If you can't access
information online,
if you cannot be exposed to
different points of view,
you will not reach
your full potential.
And over time, the
youth will lose hope.
I know these issues
are sensitive,
especially coming from an
American President.
Before 1959, some
Americans saw Cuba

Spanish: 
la pobreza y permitieron
la corrupción.
Desde 1959, hemos sido
como boxeadores con un
contrincante imaginario en
esta batalla de geopolítica
y personalidades.
Conozco la historia, pero me
niego a verme atrapado
por ella.
He dejado claro que Estados
Unidos no tiene ni la
capacidad ni la intención
de imponer cambios en Cuba.
Lo que cambie dependerá
del pueblo cubano.
No vamos a imponerles
nuestro sistema político
ni económico.
Reconocemos que cada país,
cada pueblo, debe trazar su
propio camino, y darle
forma a su propio modelo.
Pero ahora que hemos quitado
la sombra de la historia de
nuestra relación, debo
hablar honestamente sobre
las cosas en las que yo
creo - las cosas en las que
nosotros, como
estadounidenses, creemos.

English: 
as something to exploit, ignored
poverty, enabled corruption.
And since 1959, we've been
shadow-boxers in this battle
of geopolitics
and personalities.
I know the history, but I
refuse to be trapped by it.
(applause)
I've made it clear that
the United States has neither
the capacity, nor the intention
to impose change on Cuba.
What changes come will
depend upon the Cuban people.
We will not impose our political
or economic system on you.
We recognize that every
country, every people,
must chart its own course
and shape its own model.
But having removed the
shadow of history
from our relationship, I must
speak honestly about the things
that I believe -- the things
that we, as Americans, believe.

Spanish: 
Como dijo Martí: "La
libertad es el derecho de
todo hombre a ser honesto,
pensar y hablar sin
hipocresía".
Así que déjeme decirles
lo que yo creo.
No los puedo obligar a estar
de acuerdo, pero deben saber
lo que pienso.
Creo que cada persona debe
ser igual bajo la ley.
Cada niño se merece la
dignidad que viene con la
educación, la sanidad y los
alimentos que tiene sobre la
mesa y un techo
sobre sus cabezas.
Yo creo que los ciudadanos
deberían ser libres de
expresar sus ideas sin
miedo, de organizarse, y de
criticar a su gobierno y
protestar pacíficamente, y
que el estado de derecho no
debería incluir detenciones
aleatorias de las personas
que hacen uso de
esos derechos.
Yo creo que cada persona
debería tener la libertad de

English: 
As Marti said, "Liberty is
the right of every man
to be honest, to think and to
speak without hypocrisy."
So let me tell you
what I believe.
I can't force you to agree, but
you should know what I think.
I believe that every person
should be equal under the law.
(applause)
Every child deserves
the dignity that comes
with education, and
health care and food
on the table and a roof
over their heads.
(applause)
I believe citizens should
be free to speak their mind
without fear --
(applause)
-- to organize, and to
criticize their government,
and to protest peacefully,
and that the rule of law
should not include arbitrary
detentions of people
who exercise
those rights.
(applause)
I believe that every person should have the freedom

English: 
to practice their faith peacefully and publicly.
(applause)
And, yes, I believe voters should be able to choose
their governments in free
and democratic elections.
(applause)
Not everybody agrees
with me on this.
Not everybody agrees with
the American people on this.
But I believe those human
rights are universal.
(applause)
I believe they are the rights
of the American people,
the Cuban people, and
people around the world.
Now, there's no secret that
our governments disagree
on many of
these issues.
I've had frank
conversations
with President Castro.
For many years, he has
pointed out the flaws
in the American system --
economic inequality;
the death penalty; racial
discrimination; wars abroad.
That's just
a sample.
He has a much
longer list.

Spanish: 
practicar su fe de forma
pacífica y pública.
Y, si, yo creo que los
votantes deberían de elegir
sus gobiernos en elecciones
libres y democráticas.
No todo el mundo está de
acuerdo conmigo sobre esto.
No todo el mundo está de
acuerdo con el pueblo
estadounidense sobre esto.
Pero creo que estos
derechos son universales.
Creo que son los derechos
del pueblo estadounidense,
del pueblo cubano
y de todo el mundo.
Ahora, no es un secreto que
nuestros gobiernos estén en
desacuerdo con muchos
de estos temas.
He tenido discusiones
sinceras con el
Presidente Castro.
Durante muchos años, ha
señalado los fallos del
sistema estadounidense: la
desigualdad económica; la
pena de muerte; la
discriminación racial; las
guerras en el extranjero.
Eso es solo un ejemplo.
Él tiene una mucho
más lista larga.

Spanish: 
Pero esto es lo que tiene
que entender el pueblo
cubano: estoy dispuesto a
tener este debate y
diálogo abierto.
Es bueno.
Es saludable.
No le tengo miedo.
Sí que hay demasiado
dinero en la
política estadounidense.
Pero en EEUU, todavía es
posible que alguien como yo,
un niño que fue criado por
una madre soltera, un niño
de raza mixta que no tenía
mucho dinero, pueda ir atrás
de y conseguir el cargo
más alto del país.
Eso es lo que es
posible en EEUU.
Sí que hay dificultades de
discriminación racial en
nuestras comunidades, en
nuestro sistema penal, en
nuestra sociedad - el legado
de esclavitud y segregación.
Pero el hecho de que
tengamos debates abiertos
dentro de la propia
democracia estadounidense es
lo que da lugar
a que mejoremos.
En 1959, el año en que mi
padre se mudó a Estados

English: 
(laughter)
But here's what the Cuban
people need to understand:
I welcome this open
debate and dialogue.
It's good.
It's healthy.
I'm not
afraid of it.
We do have too much money
in American politics.
But, in America,
it's still possible
for somebody like me --
a child who was raised
by a single mom, a child of
mixed race who did not have
a lot of money --
to pursue and achieve
the highest office
in the land.
That's what's
possible in America.
(applause)
We do have challenges
with racial bias --
in our communities, in our
criminal justice system,
in our society -- the legacy
of slavery and segregation.
But the fact that we have
open debates within America's
own democracy is what
allows us to get better.
In 1959, the year that my
father moved to America,

English: 
it was illegal for him
to marry my mother,
who was white, in
many American states.
When I first started school, we
were still struggling
to desegregate schools
across the American South.
But people organized; they
protested; they debated
these issues; they challenged
government officials.
And because of those protests,
and because of those debates,
and because of popular
mobilization, I'm able
to stand here today as
an African-American and
as President of the
United States.
That was because of the
freedoms that were afforded
in the United States that we
were able to bring about change.
I'm not saying
this is easy.
There's still enormous
problems in our society.
But democracy is the
way that we solve them.
That's how we got health
care for more of our people.
That's how we made enormous
gains in women's rights
and gay
rights.

Spanish: 
Unidos, era ilegal para él
casarse con mi madre, quien
era blanca, en muchos
estados del país.
Cuando empecé a ir a la
escuela todavía estábamos
luchando por eliminar la
segregación en las escuelas
del sur de Estados Unidos.
Pero la gente se organizó;
protestaron; debatieron
estos temas; desafiaron a
los oficiales del gobierno.
Y gracias a esas protestas
y debates y la movilización
del pueblo, puedo
alzarme aquí hoy, como
afroamericano, y como
Presidente de Estados Unidos.
Eso fue por las libertades
otorgadas en los Estado
Unidos que pudimos
traer el cambio.
No digo que sea fácil.
Todavía hay problemas
enormes en nuestra sociedad.
Pero la democracia es
la forma de cambiarlos.
Es como conseguimos
servicios de salud para una
mayor cantidad de
personas del país.
Es como hicimos grandes
avances en los derechos de
las mujeres y de
los homosexuales.

Spanish: 
Es como hablamos de la
desigualdad que concentra
tanta riqueza en la cima
de nuestra sociedad.
Puesto que los trabajadores
se pueden organizar y la
gente de a pie tiene
una voz, la democracia
estadounidense le ha
dado a nuestro pueblo la
oportunidad de perseguir sus
sueños y disfrutar de un
alto nivel de vida.
Ahora, aún quedan luchas
difíciles y no siempre es
bonito, el proceso
de la democracia.
Muchas veces es frustrante.
Lo podemos apreciar en las
elecciones que están en
curso ahora
mismo en mi país.
Pero párense y piensen en
este hecho sobre la campaña
de Estados Unidos que se
está llevando acabo ahora:
habían dos
cubanos-americanos en el
partido republicano,
haciendo campaña contra el
legado de un hombre de raza
negra que es el Presidente,
mientras discuten que cada
uno tiene más posibilidades
de derrotar al candidato
demócrata que será una mujer
o un social-demócrata.

English: 
That's how we address
the inequality
that concentrates so much wealth
at the top of our society.
Because workers can organize
and ordinary people
have a voice, American
democracy has given
our people the
opportunity to pursue
their dreams and enjoy a
high standard of living.
(applause)
Now, there are still
some tough fights.
It isn't always pretty,
the process of democracy.
It's often
frustrating.
You can see that in the
election going on back home.
But just stop and
consider this fact about
the American campaign that's
taking place right now.
You had two Cuban Americans
in the Republican Party,
running against the legacy of a
black man who is President,
while arguing that they're
the best person to beat
the Democratic nominee who
will either be a woman
or a Democratic
Socialist.
(laughter and applause)

English: 
Who would have believed
that back in 1959?
That's a measure of our
progress as a democracy.
(applause)
So here's my message to
the Cuban government
and the Cuban people: The
ideals that are the starting
point for every revolution --
America's revolution,
Cuba's revolution, the
liberation movements
around the world
-- those ideals find
their truest expression,
I believe, in democracy.
Not because American
democracy is perfect,
but precisely
because we're not.
And we -- like every
country -- need the space
that democracy
gives us to change.
It gives individuals the
capacity to be catalysts
to think in new ways, and to
reimagine how our society
should be, and
to make them better.

Spanish: 
¿Quién habría apostado
por eso en 1959?
Esa es la medida de
nuestro progreso.
Este es mi mensaje para el
gobierno y pueblo de Cuba:
Los ideales que son el
punto de partida de toda
revolución - la revolución
de Estados Unidos, la
revolución de Cuba, de los
movimientos de liberación de
todo el mundo- encuentran su
expresión más verdadera, yo
pienso, en la democracia.
No porque pienso que la
democracia en Estados Unidos
sea perfecta, sino
precisamente porque
no lo somos.
Y nosotros -al igual
que todos los países-
necesitamos el espacio que
la democracia nos da
para cambiar.
Les da a los individuos
la capacidad de ser
catalizadores para pensar
en nuevas maneras, y
re-imaginar cómo nuestra
sociedad debe ser, y

Spanish: 
hacerlas mejor.
Ya hay una evolución que se
está llevando a cabo dentro
de Cuba, un cambio
generacional.
Muchos han sugerido que
vengo aquí para pedir al
pueblo cubano que destruya
algo; pero yo me dirijo a
los jóvenes de Cuba quienes
alzarán y construirán
algo nuevo.
El futuro de Cuba tiene
que estar en las manos del
pueblo cubano.
Y al presidente Castro -a
quien le agradezco que esté
aquí hoy- quiero que sepa,
creo que mi visita demuestra
que no tiene por qué temer
una amenaza de los
Estados Unidos.
Teniendo en cuenta su
compromiso con la soberanía
y la autodeterminación de
Cuba, también estoy seguro
de que no tiene que temer
las diferentes voces del
pueblo cubano -y su
capacidad para hablar, y

English: 
There's already an
evolution taking place
inside of Cuba, a
generational change.
Many suggested that I come
here and ask the people
of Cuba to tear something
down -- but I'm appealing
to the young people
of Cuba who will lift
something up, build
something new.
El futuro de Cuba tiene
que estar en las manos
del pueblo
Cubano.
(applause)
And to President Castro
-- who I appreciate
being here today -- I want
you to know, I believe
my visit here demonstrates
you do not need to fear
a threat from the
United States.
And given your commitment
to Cuba's sovereignty
and self-determination, I am
also confident that you need
not fear the
different voices
of the Cuban people -- and
their capacity to speak,

English: 
and assemble, and vote
for their leaders.
In fact, I'm hopeful for
the future because I trust
that the Cuban people will
make the right decisions.
And as you do, I'm also
confident that Cuba can
continue to play an important
role in the hemisphere
and around the
globe -- and my hope is,
is that you can do so as a
partner with the United States.
We've played very different
roles in the world.
But no one should deny the
service that thousands
of Cuban doctors have delivered
for the poor and suffering.
(applause)
Last year, American
health care workers --
and the U.S. military -- worked
side-by-side with Cubans

Spanish: 
reunirse, y votar
por sus líderes.
De hecho, tengo la esperanza
para el futuro porque confío
en que el pueblo cubano
tomará las
decisiones correctas.
Y mientras las toman,
también estoy seguro de que
Cuba podrá seguir
desempeñando un papel
importante en el hemisferio
y en todo el mundo - y mi
esperanza es que ustedes
pueden hacerlo como un socio
de Estados Unidos.
Hemos desempeñado papeles
muy diferentes en el mundo.
Pero nadie debe negar el
servicio que miles de
médicos cubanos han prestado
a los pobres y a los que sufren.
El año pasado, los
trabajadores sanitarios
estadounidenses -y las
fuerzas militares de EE.
UU.
- trabajaron hombro a hombro
con los cubanos para salvar

Spanish: 
vidas y acabar con el ébola
en África Occidental.
Creo que deberíamos
continuar con ese tipo de
cooperación en otros países.
Hemos estado en el lado
contrario de muchos
conflictos en el
continente americano.
Pero hoy día, los
estadounidenses y los
cubanos están sentados
juntos en la mesa de
negociación, y estamos
ayudando a los colombianos a
resolver una guerra civil
que se arrastra desde
hace décadas.
Ese tipo de cooperación
es bueno para todos.
Le brinda esperanza a
todos en este hemisferio.
Tomamos diferentes pasos en
nuestro apoyo al pueblo de
Sudáfrica para acabar
con el apartheid.
Pero el presidente Castro
y yo pudimos estar allí en
Johannesburgo para rendir
homenaje al legado de gran
Nelson Mandela.
Y al examinar su vida y sus
palabras, estoy seguro de

English: 
to save lives and stamp
out Ebola in West Africa.
I believe that we
should continue
that kind of cooperation
in other countries.
We've been on the
different side
of so many conflicts
in the Americas.
But today, Americans and
Cubans are sitting together
at the negotiating
table, and we are
helping the Colombian
people resolve a civil war
that's dragged
on for decades.
(applause)
That kind of cooperation
is good for everybody.
It gives everyone in
this hemisphere hope.
We took different
journeys to our support
for the people of South
Africa in ending apartheid.
But President Castro and
I could both be there
in Johannesburg to pay
tribute to the legacy
of the great
Nelson Mandela.
(applause)
And in examining his life
and his words, I'm sure we

English: 
both realize we have more work to do to promote equality
in our own countries --
to reduce discrimination
based on race in
our own countries.
And in Cuba, we want our
engagement to help lift up
the Cubans who are
of African descent --
(applause)
-- who've proven that there's nothing they cannot achieve
when given
the chance.
We've been a part of
different blocs of nations
in the hemisphere, and
we will continue to have
profound differences about
how to promote peace,
security, opportunity,
and human rights.
But as we normalize our
relations, I believe
it can help foster a
greater sense of unity
in the Americas --
todos somos Americanos.
(applause)
From the beginning of my
time in office, I've urged
the people of the
Americas to leave behind
the ideological
battles of the past.

Spanish: 
que ambos nos damos cuenta
de que tenemos mucho trabajo
por hacer - para reducir la
discriminación basada en la
raza en ambos países.
Y en Cuba, queremos que
nuestro compromiso ayude a
animar los cubanos que son
de ascendencia africana, que
han demostrado que no hay
nada que no puedan lograr
cuando se les da
la oportunidad.
Hemos sido parte de
diferentes bloques de
naciones en el hemisferio,
y seguiremos teniendo
profundas diferencias sobre
la manera de promover la
paz, la seguridad, la
oportunidad y los
derechos humanos.
Pero a medida que se
normalizan nuestras
relaciones, creo que eso
puede ayudar a fomentar un
mayor sentido de unidad en
el continente americano
-todos somos americanos.
Desde el inicio de mi
mandato, he instado a los
pueblos del continente
americano a dejar atrás las
batallas ideológicas
del pasado.

Spanish: 
Vivimos en una nueva era.
Sé que muchos de los
problemas de los que he
hablado carecen del
drama del pasado.
Sé que parte de la identidad
de Cuba es su orgullo de ser
una nación isleña pequeña
que podría luchar por sus
derechos y agitar el mundo.
Pero también sé que Cuba
siempre destacará por el
talento, el trabajo duro
y el orgullo del
pueblo cubano.
Ese es su fortaleza.
Cuba no tiene que ser
definido por estar en contra
de los Estados Unidos, al
igual que los Estados Unidos
no tiene que ser definido
por estar en contra de Cuba.
Tengo esperanza para
el futuro debido a la
reconciliación que está
teniendo lugar entre el
pueblo cubano.
Sé que para algunos cubanos
de la isla, puede existir la

English: 
We are in a
new era.
I know that many of the
issues that I've talked
about lack the
drama of the past.
And I know that part of
Cuba's identity is its pride
in being a small
island nation that could
stand up for its rights,
and shake the world.
But I also know that Cuba
will always stand out
because of the talent,
hard work, and pride
of the Cuban
people.
That's your
strength.
(applause)
Cuba doesn't have to be
defined by being against
the United States, any more
than the United States
should be defined by
being against Cuba.
I'm hopeful for
the future because
of the reconciliation
that's taking place
among the
Cuban people.
I know that for some
Cubans on the island,

Spanish: 
sensación de que los que
se fueron de alguna manera
apoyaban el viejo
orden en Cuba.
Estoy seguro de que hay una
narrativa persistente cual
sugiere que los exiliados
cubanos ignoraron los
problemas de la Cuba
pre-revolucionaria y
rechazaron la lucha de
construir un nuevo futuro.
Pero les puedo decir hoy que
muchos exiliados cubanos
llevan consigo el recuerdo
de una dolorosa y, a veces,
violenta separación.
Aman a Cuba.
Una parte de ellos aun
considera este su
verdadero hogar.
Es por eso que su
pasión es tan fuerte.
Es por eso que la pena en
sus corazones tan grande.
Y para la comunidad
cubano-americana que he
llegado a conocer, esto no
se trata solo de política.
Se trata de la familia: el
recuerdo de una casa que se

English: 
there may be a sense
that those who left
somehow supported the
old order in Cuba.
I'm sure there's a
narrative that lingers here
which suggests that
Cuban exiles ignored
the problems of
pre-Revolutionary Cuba,
and rejected the struggle
to build a new future.
But I can tell you today
that so many Cuban exiles carry
a memory of painful -- and
sometimes violent -- separation.
They love
Cuba.
A part of them still considers
this their true home.
That's why their
passion is so strong.
That's why their
heartache is so great.
And for the Cuban American
community that I've come
to know and respect,
this is not just about politics.
This is about family --
the memory of a home

English: 
that was lost; the desire
to rebuild a broken bond;
the hope for a better
future, the hope for return
and reconciliation.
For all of the politics,
people are people,
and Cubans
are Cubans.
And I've come here -- I've
traveled this distance --
on a bridge that was built
by Cubans on both sides
of the Florida
Straits.
I first got to know
the talent and passion
of the Cuban
people in America.
And I know how they have
suffered more than the pain
of exile -- they also
know what it's like to be
an outsider, and to
struggle, and to work harder
to make sure their children
can reach higher in America.
So the reconciliation
of the Cuban people --
the children and
grandchildren of revolution,

Spanish: 
ha perdido; el deseo de
reconstruir un lazo roto; la
esperanza de un futuro
mejor, la esperanza del
regreso y la reconciliación.
Por toda la política, las
personas son personas; y los
cubanos son cubanos.
Y he venido aquí -he viajado
esta distancia- sobre un
puente construido por los
cubanos a ambos lados del
Estrecho de la Florida.
Primero llegué a conocer el
talento y la pasión de los
cubanos de Estados Unidos.
Y sé que han sufrido más que
el dolor del exilio: saben
lo que se siente al ser
un extraño, al luchar, al
trabajar más duro para
asegurarse de que sus hijos
puedan llegar más lejos
en los Estados Unidos.
Así que la reconciliación
de los cubanos -los hijos y
nietos de la revolución,
y los hijos y nietos del

Spanish: 
exilio- es fundamental
para el futuro de Cuba.
Se puede ver en Gloria
González, que viajó aquí en
2013, por primera vez
después de 61 años de
separación, y fue recibida
por su hermana Llorca.
"Tú me reconociste, pero yo
no te reconocí", le dijo
Gloria a su hermana
después de abrazarla.
Imagínense,
después de 61 años.
Se puede ver en Melinda
López, que vino a la vieja
casa de su familia.
Y mientras caminaba por
las calles, una anciana la
reconoció como la hija de su
madre, y se puso a llorar.
La llevó a su casa y le
mostró un montón de fotos
que incluían la foto de bebé
de Melinda, que su madre le

English: 
and the children and
grandchildren of exile --
that is fundamental
to Cuba's future.
(applause)
You see it in Gloria
Gonzalez, who traveled here
in 2013 for the first time
after 61 years of separation,
and was met by her
sister, Llorca.
"You recognized me, but
I didn't recognize you,"
Gloria said after she
embraced her sibling.
Imagine that,
after 61 years.
You see it in Melinda
Lopez, who came
to her family's
old home.
And as she was walking the
streets, an elderly woman
recognized her as her
mother's daughter,
and began
to cry.
She took her into her home
and showed her a pile
of photos that included
Melinda's baby picture,
which her mother had
sent 50 years ago.

Spanish: 
había enviado hacía 50 años.
Melinda comentó más tarde:
"Tantos de nosotros estamos
recibiendo tanto ahora".
Se puede ver en Cristian
Miguel Soler, un joven que
fue el primero de su familia
en viajar aquí después de
cincuenta años.
Al conocer a sus parientes
por primera vez, comentó:
"Me di cuenta de que la
familia es la familia sin
importar la distancia que
exista entre nosotros".
A veces los cambios más
importantes comienzan en
lugares pequeños.
Las mareas de la historia
pueden dejar a las personas
en situaciones de conflicto,
exilio y pobreza; se
necesita tiempo para que
esas circunstancias cambien.
Sin embargo, el
reconocimiento de una
humanidad común, la
reconciliación de las
personas unidas por lazos de
sangre y una creencia del
uno en el otro -ahí es
donde comienza el progreso.

English: 
Melinda later said, "So
many of us are now getting
so much back."
You see it in Cristian
Miguel Soler, a young man
who became the first of
his family to travel here
after 50 years.
And meeting relatives for
the first time, he said,
"I realized that
family is family
no matter the
distance between us."
Sometimes the most important
changes start in small places.
The tides of history can
leave people in conflict
and exile and poverty.
It takes time for those
circumstances to change.
But the recognition
of a common humanity,
the reconciliation of
people bound by blood
and a belief in one another
-- that's where progress begins.
Understanding, and listening,
and forgiveness.

Spanish: 
Entendiendo, escuchando,
y perdonando.
Y si el pueblo cubano se
enfrenta junto al futuro,
será más probable que los
jóvenes de hoy puedan vivir
con dignidad y alcanzar sus
sueños aquí mismo en Cuba.
La historia de Estados
Unidos y Cuba abarca
revolución y conflicto;
lucha y sacrificio;
retribución y ahora
reconciliación.
Ha llegado el momento de que
dejemos atrás el pasado.
Ha llegado el momento de
que juntos miremos hacia el
futuro -un futuro
de esperanza.
Y no será fácil,
y habrá reveses.
Tomará tiempo.
Pero mi visita aquí a Cuba
renueva mi esperanza y mi
confianza en lo que
hará el pueblo cubano.
Podemos hacer este viaje
como amigos, y como vecinos,
y como familia - juntos.
Sí se puede.
Muchas gracias.

English: 
And if the Cuban people
face the future together,
it will be more likely
that the young people
of today will be able to live
with dignity and achieve
their dreams right
here in Cuba.
The history of the United
States and Cuba encompass
revolution and conflict;
struggle and sacrifice;
retribution and,
now, reconciliation.
It is time, now, for us
to leave the past behind.
It is time for us to look
forward to the future together
-- un future
de esperanza.
And it won't be easy, and
there will be setbacks.
It will
take time.
But my time here in
Cuba renews my hope
and my confidence in what
the Cuban people will do.
We can make this journey
as friends, and as neighbors,
and as family --
together.
Si se
puede.
Muchas
gracias.
(applause)
