
French: 
Dragon : “Le mot de passe ?”
Nain : “euh...chaussette ?”
Le dragon crache du feu et désintègre le
nain
Dragon : “Au suivant !”
Noble : “Messire ?”
Dragon : “Le mot de passe !”
Noble : “RpZ37subNBnoW”
Dragon : “Hum...vous êtes malin vous !”
Voix off : Cet épisode est sponsorisé par
NordPass, le service de gestion de mot de
passe qui vous permettra de ne plus jamais
oublier vos identifiants ! Retrouvez plus
d’informations en fin d’épisode ou sur
nordpass.com ! Bon visionnage !
Mes chers camarades, bien le bonjour !
Aujourd’hui on se retrouve pour un choc
de titans avec un beau match entre Staline
et Tito !
Et oui, quand on évoque le bloc de l’Est,
on pense à l’URSS bien sûr mais il ne
faut pas oublier aussi les démocraties populaires
: des États qui étaient largement administrés
par Moscou durant la Guerre Froide. Pourtant,
il existe une exception majeure à cette règle
: la Yougoslavie.

English: 
Dragon: “The password?”
Dwarf: "uh ... sock?"
The dragon breathes fire and disintegrates the
dwarf
Dragon: “Next!”
Noble: “RpZ37subNBnoW”
Dragon: "Hmm ... you are smart!"
Voice over: This episode is sponsored by
NordPass, the password management service
that will allow you to never
forget your login details! Find more
information at the end of the episode or on
nordpass.com! Good viewing !
My dear comrades, good morning!
Today we meet for a shock
of titans with a nice match between Stalin
and Tito!
And yes, when we talk about the Eastern bloc,
we think of the USSR of course but it does
should not also forget the popular democracies
: States that were largely administered
by Moscow during the Cold War. However,
there is one major exception to this rule
: Yugoslavia.

French: 
En effet, bien avant la dissidence chinoise
maoïste, la Yougoslavie du maréchal Tito
(1892-1980) a rapidement rompu les liens avec
Moscou et développé une alternative au communisme
d’Etat à la fois sur le plan théorique
et pratique.
On va donc tâcher d’expliquer cette marginalité
dans le monde communiste, mais pour bien comprendre
ces réalités, il nous faut d’abord répondre
à cette question : c’est quoi la Yougoslavie
?
La Yougoslavie est la matérialisation historique
d’un « rêve » formulé au XIXe siècle
par des intellectuels principalements croates.
Leur idée est simple : ils souhaitent réunir
les populations Slaves du Sud, les yougo-slaves,
dans un unique État afin de contrecarrer
l’influence de l’Empire Austro-Hongrois
voisin. Ces peuples Yougoslaves, c’est les
bulgares, les croates, les macédoniens, les
monténégrins, les serbes et les slovènes.
Ca fait du monde !
A la fin de la Première Guerre Mondiale,
les grands empires éclatent. On peut alors
redéfinir les contours géographiques des
Etats en Europe balkanique et la réalisation
de ce rêve devient désormais possible.

English: 
Indeed, long before Chinese dissent
Maoist, the Yugoslavia of Marshal Tito
(1892-1980) quickly severed ties with
Moscow and developed an alternative to communism
State both theoretically
and practical.
We will therefore try to explain this marginality
in the communist world, but to understand
these realities, we must first respond
to this question: what is Yugoslavia?
Yugoslavia is the historical materialization
of a "dream" formulated in the 19th century
by mainly Croatian intellectuals.
Their idea is simple: they want to bring together
the South Slav populations, the Yugoslavs,
in a single state in order to thwart
the influence of the Austro-Hungarian Empire
neighbour. These Yugoslav peoples are the
Bulgarians, Croats, Macedonians,
Montenegrins, Serbs and Slovenes.
It's been a crowd!
At the end of World War I,
great empires burst. We can then
redefine the geographic contours of
States in Balkan Europe and the realization
of this dream now becomes possible.

English: 
Thus, on December 1, 1918, a
kingdom of "Serbs, Croats and Slovenes
»Is proclaimed with King Peter 1st at its head. However, the regime is particularly
centralized in Belgrade and gives pride of place
to the Serbs to the detriment of other peoples.
In addition to that, it is necessary that populations
who do not have the same language, nor
same religion, nor the same alphabet can
all live together. The hegemony of
Serbs therefore undermines the unity of the young
monarchy. The country's first decade
is marked by chaotic events
and dramatic, such as the murder of several
deputies in the Parliament on June 20, 1928.
To remedy this, Alexander I, who became king
in 1921, suspends the constitution and establishes
a two-year dictatorship, in order to reform
the country: it then becomes the "Kingdom of
Yugoslavia ”in 1929. The changes that Alexander
1st attempt to impose on the people do not prevent
not his assassination in 1934 by ultra-nationalists
Croatians. Too bad, because the country's reforms

French: 
C’est ainsi que le 1er décembre 1918, un
royaume des « Serbes, Croates et Slovènes
» est proclamé avec à sa tête le roi Pierre
Ier. Cependant le régime est particulièrement
centralisé à Belgrade et donne la part belle
aux Serbes au détriment des autres peuples.
En plus de cela, il faut que des populations
qui ne possèdent ni la même langue, ni la
même religion, ni le même alphabet puisse
cohabiter tous ensemble. L’hégémonie des
serbes met donc à mal l’unité de la jeune
monarchie. La première décennie du pays
est marquée par des événements chaotiques
et dramatiques, tel que le meurtre de plusieurs
députés en plein Parlement le 20 juin 1928.
Pour y remédier, Alexandre Ier, devenu roi
en 1921, suspend la constitution et instaure
une dictature de deux ans, afin de réformer
le pays : il devient alors le « Royaume de
Yougoslavie » en 1929. Les changements qu’Alexandre
1er tente d’imposer aux peuples n'empêchent
pas son assassinat en 1934 par des ultra-nationalistes
croates. Dommage, car les réformes du pays

French: 
semblent finalement porter leurs fruits mais
dans tous les cas il est trop tard : la Seconde
guerre mondiale est imminente.
La Yougoslavie parvient à se maintenir en
dehors de ce conflit jusqu’au 6 avril 1941,
au moment où Adolf Hitler, souhaitant stabiliser
la situation dans les Balkans avant de se
tourner vers l’URSS, lance une offensive
rapide et brutale contre le pays. Après un
bombardement dévastateur sur Belgrade, les
troupes de l’Axe envahissent la Yougoslavie
qui capitule officiellement le 17 avril. Son
territoire est partagé entre les vainqueurs
et deux états collaborationnistes, un Croate
et un Serbe, sont créés.
Toutefois, dès juin 1941, certaines populations
prennent les armes pour s’opposer aux massacres
commis par les occupants. Deux mouvements
de résistance voient alors le jour :
les Tchetniks, mené par le colonel Dragoljub
Mihajlovic, qui défendent une Yougoslavie
monarchiste dominée par les Serbes. Un mouvement
soutenu par le gouvernement royal en exil
à Londres ;
et les Partisans, des communistes menés par

English: 
finally seem to bear fruit but
in any case it is too late: the Second
world war is imminent.
Yugoslavia manages to maintain itself
outside of this conflict until April 6, 1941,
when Adolf Hitler, wishing to stabilize
the situation in the Balkans before
turn towards the USSR, launch an offensive
swift and brutal against the country. After a
devastating bombardment on Belgrade, the
Axis troops invade Yugoslavia
who officially surrendered on April 17. His
territory is shared between the winners
and two collaborationist states, a Croatian
and a Serbian, are created.
However, from June 1941, certain populations
take up arms to oppose the massacres
committed by the occupants. Two movements
resistance then emerge:
the Chetniks, led by Colonel Dragoljub
Mihajlovic, who defend a Yugoslavia
monarchist dominated by Serbs. A movement
supported by the royal government in exile
in London ;
and the Partisans, communists led by

French: 
le maréchal Josip Broz, dit Tito, qui défend
une vision marxiste et fédérale de la Yougoslavie.
On a deux mouvement qui sont profondément
incompatible dans leur idéologie même. Autant
dire que la collaboration entre eux pour bouter
l’occupant hors du territoire n’existe
pas et que rapidement, ils s’engagent dans
une lutte à plus long terme pour la prise
du pouvoir après la guerre.
Finalement, après plusieurs années de lutte
acharnée, les Partisans parviennent à arracher
la victoire dans leur pays et, le 29 novembre
1945, proclament la « République populaire
fédérative de Yougoslavie ». Le bilan de
la Seconde guerre mondiale est extrêmement
lourd pour le pays : on compte près d’un
million de morts, 20 % des habitations sont
détruites, ainsi que 50 à 60 % des installations
agricoles et industrielles. Au sein de cette
société déchirée, il n’existe qu’un
unique gagnant : le parti communiste yougoslave
ou PCY.
Mais la marche irrésistible vers l’hégémonie
de Tito et des communistes n’est pas uniquement
dûe à leur talent pour éliminer les adversaires
et les rivaux potentiels dès la fin de la

English: 
Marshal Josip Broz, known as Tito, who defends
a Marxist and federal vision of Yugoslavia.
We have two movements that are deeply
incompatible in their very ideology. As much
say that the collaboration between them to yeet
the occupant outside the territory does not exist
not and that quickly they engage in
a longer term struggle for
taking of power after the war.
Finally, after several years of struggle
relentlessly, the Partisans manage to snatch
victory in their country and, on November 29
1945, proclaim the "People's Republic
Federation of Yugoslavia ”. The results of
WWII is extremely
heavy for the country: there are nearly one
million deaths, 20% of homes are
destroyed, as well as 50 to 60% of the installations
agricultural and industrial. Within this
torn society, there is only one
sole winner: the Yugoslav Communist Party
or YCP.
But the irresistible march to hegemony
of Tito and the Communists is not only
due to their talent to eliminate opponents
and potential rivals at the end of the

French: 
guerre. En effet, il ne faut pas négliger
les propositions politiques du PCY, telles
que l’alphabétisation et les possibilités
de promotion sociale qui étaient totalement
impossibles sous le régime royal.
En plus, les Partisans victorieux réactivent
le rêve yougoslave ce qui est accueilli avec
enthousiasme par une large portion de la population
qui, en ces temps difficiles, recherche la
paix et l’unité.
A la sortie de la guerre, la Yougoslavie se
distingue des autres démocraties populaires
par deux aspects. Le premier tient à sa libération
qui, contrairement aux autres pays d’Europe
orientale, s’est quasiment déroulée sans
l’intervention de l’Armée Rouge. La majeure
partie de la reconquête a été effectuée
par un mouvement populaire qui a chassé l’occupant
et porté Tito au pouvoir.
Du coup aucune troupe soviétique ne stationne
dans le pays en 1945. Mais ça ne veut pas
dire que la Yougoslavie et l’URSS ne vont
pas entretenir des liens étroits.
Le second concerne la liberté de manœuvre
des Partisans : les principaux opposants ont

English: 
war. Indeed, we must not neglect
the political proposals of the YCP, such
that literacy and opportunities
promotion who were totally
impossible under the royal regime.
In addition, victorious Partisans reactivate
the Yugoslav dream which is greeted with
enthusiasm by a large portion of the population
who, in these difficult times, seeks the
peace and unity.
At the end of the war, Yugoslavia
distinguishes it from other popular democracies
in two aspects. The first is for his release
which, unlike other European countries
oriental, took place almost without
the intervention of the Red Army. The major
part of the reconquest has been carried out
by a popular movement which drove the occupier
and brought Tito to power.
Suddenly no Soviet troops are stationed
in the country in 1945. But that does not
say that Yugoslavia and the USSR will not
not maintain close ties.
The second concerns freedom of maneuver of
Partisans: the main opponents have

French: 
été éliminés physiquement soit pendant
la guerre soit à la libération par Tito,
ce qui fait des communistes la seule force
politique du pays. L’Etat et la police politique
sont donc autonomes, la Yougoslavie n’est
pas tributaire des directives soviétiques.
Profitant d’une grande liberté d’action
dans son pays, Tito engage la fédération
yougoslave dans la première tentative d’application
du « modèle soviétique », si l’on excepte
le cas de la Mongolie.
D’un point de vue politique, l’organisation
théorique du pouvoir copie très fidèlement
le schéma stalinien et pour cause, l’Assemblée
constituante adopte, le 31 janvier 1946, une
constitution calquée sur le modèle soviétique
de 1936.
En matière économique, le gouvernement fédéral
est le premier en Europe orientale à appliquer
un plan quinquennal (1947-1951) qui, copiant
la politique du Kremlin, prévoit un bond
rapide de l’industrie lourde. De même,
des sociétés mixtes soviéto-yougoslaves,
spécialisées dans l’aviation et la navigation
fluviale, sont constituées pour sceller la
coopération des deux pays.

English: 
been physically eliminated either during
war or at the liberation by Tito,
which makes the communists the only force
country policy. State and political police
are therefore autonomous, Yugoslavia is
not dependent on Soviet directives.
Enjoying great freedom of action
in his country, Tito commits the federation
Yugoslav in the first attempt to apply
of the "Soviet model", if we except
the case of Mongolia.
From a political point of view, the organization
theory of power copies very faithfully
the Stalinist scheme and for good reason, the Assembly
constituent adopts, on January 31, 1946, a
constitution based on the soviet model
from 1936.
In economic matters, the federal government
is the first in Eastern Europe to apply
a five-year plan (1947-1951) which, copying
Kremlin policy foresees a leap
rapid heavy industry. Likewise,
joint Soviet-Yugoslav companies,
specialized in aviation and navigation
river, are formed to seal the
cooperation of the two countries.

English: 
Culture and ideology are also the
cement of Soviet-Yugoslav friendship.
Besides the translation of the three volumes of Capital
of Marx, a cult of personality, taking up
Moscow standards, is brought to Stalin
and Tito. Like the big Russian brother,
artistic professions are federated at
within unions and must engage in
the path of "socialist realism".
Finally, in terms of international relations,
Yugoslavia joins the anti-imperialist front
by bringing down, in August 1946, a plane
American flying over its airspace.
They're not kidding the Yugoslavs!
The federation defends in any case vigorously
his national claims against Italy
and Austria, while signing a series
friendship and assistance treaties
mutual with neighboring countries ... even before
that the USSR did that! Finally, these are
the Yugoslavs who are responsible for leading
the offensive against opportunism and
deviation from the French Communist Parties
and Italians, who wish to accept the plan
American Marshall in 1947.
To be quite clear this dynamism
political, economic and cultural of the country

French: 
La culture et l’idéologie sont aussi le
ciment de l’amitié soviéto-yougoslave.
Outre la traduction des trois tomes du Capital
de Marx, un culte de la personnalité, reprenant
les standards de Moscou, est porté à Staline
et Tito. A l’image du grand frère russe,
les métiers artistiques sont fédérés au
sein d’unions et doivent s’engager dans
la voie du « réalisme socialiste ».
Enfin, en matière de relations internationales,
la Yougoslavie s’engage sur le front anti-impérialiste
en faisant abattre, en août 1946, un avion
américain qui survolait son espace aérien.
Ils rigolent pas les yougoslaves !
La fédération défend en tout cas vigoureusement
ses prétentions nationales face à l’Italie
et l’Autriche, tout en signant une série
de traités d’amitié et d’assistance
mutuelle avec les pays voisins… avant même
que l’URSS ne l’ait fait ! Enfin, ce sont
les Yougoslaves qui sont chargés de mener
l'offensive contre l’opportunisme et la
déviation des partis communistes français
et italiens, qui souhaitent accepter le plan
Marshall américain en 1947.
Pour être tout à fait clair ce dynamisme
politique, économique et culturel du pays

English: 
puts Yugoslavia at the head of the
Soviet satellites. Contrary to
neighboring countries liberated or occupied by the Army
Red slowly walking towards the path
of socialism, Yugoslavia, it burns
Steps.
Priding himself to be the champion of communism
pure and hard, Josip Broz is similar then
to Stalin's foal. The marshal passes
for the most uncompromising leader of the democracies
popular and we can already see it at the head
of a Balkan federation bringing together
Yugoslavia, Bulgaria and Albania.
Yugoslav will to apply the model
Soviet is therefore undeniable. But in
reality, the frantic pace of this application
will not be at all suitable for the USSR. Stalin
reproaches Tito for cutting corners in
domestic politics and playing the arsonist
on the international scene. Even worse,
the initiatives of the Yugoslav Marshal are
henceforth to fear the Little Father of Peoples
that he becomes a rival more than a
subordinate.
Blinded by Tito's prestige in the

French: 
met la Yougoslavie en tête du peloton des
satellites soviétiques. Contrairement aux
pays voisins libérés ou occupés par l’Armée
Rouge qui s’avancent lentement vers la voie
du socialisme, la Yougoslavie, elle, brûle
les étapes.
Se targuant d’être le champion du communisme
pur et dur, Josip Broz s’apparente alors
au poulain de Staline. Le maréchal passe
pour le plus intransigeant des chefs des démocraties
populaires et on le voit déjà à la tête
d’une fédération balkanique regroupant
la Yougoslavie, la Bulgarie et l’Albanie.
La volonté yougoslave d’appliquer le modèle
soviétique est donc indéniable. Mais en
réalité, le rythme effréné de cette application
ne convient pas du tout à l’URSS. Staline
reproche à Tito de brûler les étapes en
politique intérieure et de jouer les incendiaires
sur la scène internationale. Pire encore,
les initiatives du maréchal yougoslave font
désormais craindre au Petit Père des Peuples
qu’il ne devienne un rival plus qu’un
subordonné.
Aveuglés par le prestige de Tito dans le

French: 
monde communiste, les observateurs occidentaux
ne perçoivent pas que la rupture avec l’Union
Soviétique est proche…
Le premier prétexte au schisme yougoslave
a lieu en février 1948, lorsque des délégations
yougoslaves et bulgares sont convoquées à
Moscou pour négocier les contours du projet
de fédération balkanique. Les représentants
donnent leur accord de principe, mais les
Yougoslaves sont en désaccord sur la forme
de cette idée : pour faire simple, ils souhaitent
« avaler » la Bulgarie plutôt que de créer
une fédération regroupant les deux pays.
Dès lors, des reproches violents sont exprimés
par Moscou envers Belgrade. Le 19 mars, les
Soviétiques rappellent l’ensemble de leurs
conseillers militaires installés en Yougoslavie
et quelques jours plus tard, le 27 mars, Staline
et Molotov, le ministre des affaires étrangères
et bras droit de Staline, publient une lettre
résumant l’ensemble des griefs adressés
à Tito et à son gouvernement.
Celle-ci affirme, entre autres, que les Yougoslaves
accusent l’Union Soviétique de « chauvinisme
», « d’exploitation économique », que
« le socialisme en URSS a cessé d’être

English: 
communist world, Western observers
do not perceive that the break with the Union
Soviet is near ...
The first pretext for the Yugoslav schism
took place in February 1948, when delegations
Yugoslavs and Bulgarians are summoned to
Moscow to negotiate the contours of the project
of the Balkan Federation. The representatives
give their agreement in principle, but the
Yugoslavs disagree on the form
of this idea: to put it simply, they want
"Swallow" Bulgaria rather than create
a federation bringing together the two countries.
Therefore, violent reproaches are expressed
by Moscow to Belgrade. On March 19,
Soviets recall all of their
military advisers based in Yugoslavia
and a few days later, on March 27, Stalin
and Molotov, the Minister of Foreign Affairs
and Stalin's right-hand man, publish a letter
summarizing all the grievances addressed
to Tito and his government.
This asserts, among other things, that the Yugoslavs
accuse the Soviet Union of "chauvinism
"," Of economic exploitation ", that
"Socialism in the USSR has ceased to be

English: 
revolutionary ”and that only“ Yugoslavia
is the bearer of socialism ”. The Kremlin
goes on to say "that it is laughable
to hear such words from
dubious Marxists ”, like those in the government
of Belgrade, and drives the point home by sliding
this sentence full of innuendos "we
believe that Trotsky's political career
is full of lessons ”.
In case you don't know the context,
Trotsky had opposed Stalin and was
assassinated while organizing his supporters.
Atmosphere.
As a connoisseur of Moscow practices,
Tito takes the lead. He is purging from his ranks
nearly 36,000 faithful to the Kremlin, including three
generals on whom the USSR relied
to conduct a putsch. Yugoslavs perceive
the reproaches of the Soviet Union as
a real betrayal but Moscow refuses
compromise and make new accusations.
Soviet-Yugoslav grievances dating
of the Second World War are then exhumed

French: 
révolutionnaire » et que seule « la Yougoslavie
est porteuse du socialisme ». Le Kremlin
poursuit en affirmant « qu’il est risible
d’entendre de tels propos de la part de
marxistes douteux », comme ceux du gouvernement
de Belgrade, et enfonce le clou en glissant
cette phrase pleine de sous-entendus « nous
pensons que la carrière politique de Trotski
est pleine d’enseignements ».
Au cas où vous connaissez pas le contexte,
Trotski s'était opposé à Staline et a été
assassiné alors qu’il organisait ses partisans.
Ambiance.
En fin connaisseur des pratiques moscovites,
Tito prend les devants. Il purge de ses rangs
près de 36 000 fidèles au Kremlin dont trois
généraux sur lesquels l’URSS comptait
pour conduire un putsch. Les Yougoslaves perçoivent
les reproches de l’Union Soviétique comme
une véritable trahison mais Moscou refuse
tout compromis et formule de nouvelles accusations.
Des rancoeurs soviéto-yougoslaves datant
de la Seconde guerre mondiale sont alors exhumées

English: 
: some denounce the arrogance of the Partisans,
others the abuses committed by the Army
Red on Serbian territory.
It is clear, in view of the different letters
issued by the Kremlin, that the authorities
Soviets seek to convince the leaders
Yugoslavs to change their behavior and
therefore to get rid of Tito. But it's
not knowing the animal well!
The final episode of this breakup takes place
on June 28, 1948 when the Kominform, the organization
centralized international communist movement,
issues statement condemning the deviation
Yugoslavian. The world, still blinded by
the prestige of the marshal, is bewildered but for
a lot at that time, breaking with the USSR
and to deny Stalin is unimaginable. The Soviets,
in particular, imagine that it is
from a trivial internal matter to order
communist, where a leader a little too independent
must be replaced by a more controllable one.
Westerners then have the feeling that
the quarrel is ideological but not at all

French: 
: les uns dénoncent l’arrogance des Partisans,
les autres les exactions commises par l’Armée
Rouge sur le territoire serbe.
Il est clair, au regard des différentes lettres
émises par le Kremlin, que les autorités
soviétiques cherchent à convaincre les leaders
yougoslaves de changer de comportement et
donc à se débarrasser de Tito. Mais c’est
mal connaître l’animal !
L’épisode final de cette rupture a lieu
le 28 juin 1948 lorsque le Kominform, l’organisation
centralisé du mouvement communiste international,
publie une déclaration condamnant la déviation
yougoslave. Le monde, encore aveuglé par
le prestige du maréchal, est ahuri mais pour
beaucoup à cette époque, rompre avec l’URSS
et renier Staline est inimaginable. Les Soviétiques,
notamment, s’imaginent qu’il s’agit
d’une banale affaire interne à l’ordre
communiste, où un leader un peu trop indépendant
doit être remplacé par un autre plus contrôlable.
Les Occidentaux ont alors le sentiment que
la querelle est idéologique mais pas du tout

English: 
!. Tito has not (yet) created a new one
ideology communism, so it is not
for this reason he is condemned by
the Kominform.
Until 1948, Yugoslavia adopted a
pure and hard Stalinism and it is only
after his break with Stalin that Tito develops
a marginal communism independent of
Moscow. Its eviction is a matter of strategy
Politics. The marshal however demonstrates
which will make its political longevity and its
excellent reputation: his art of adapting
to the circumstances in order to get the best
profit.
Today, sources and documents
published widely suggest that this
breakup with Tito is finally decided
and wanted by Stalin. She would be the fruit
of a desire to close the ranks of the
socialist camp, from the start of the year
1948, and therefore presumably to get rid of
of a too popular and indomitable Tito.
With the Yugoslav schism, the West
are convinced that the days of the
Tito are numbered. Missed: the marshal
is surrounded by faithful ministers, whom the

French: 
!. Tito n’a pas (encore) créé une nouvelle
idéologie communisme, ce n’est donc pas
pour cette raison qu’il est condamné par
le Kominform.
Jusqu’en 1948, la Yougoslavie adopte un
stalinisme pur et dur et c’est uniquement
après sa rupture avec Staline que Tito développe
un communisme marginal et indépendant de
Moscou. Son éviction est une affaire de stratégie
politique. Le maréchal démontre toutefois
ce qui fera sa longévité politique et son
excellente réputation : son art de s’adapter
aux circonstances afin d’en tirer le meilleur
profit.
Aujourd’hui, les sources et les documents
publiés laissent largement entendre que cette
rupture avec Tito est finalement décidée
et voulue par Staline. Elle serait le fruit
d’une volonté de resserrer les rangs du
camp socialiste, dès le début de l’année
1948, et donc vraisemblablement de se débarrasser
d’un Tito trop populaire et indomptable.
Avec le schisme yougoslave, les Occidentaux
sont persuadés que les jours du régime de
Tito sont comptés. Loupé : le maréchal
est entouré de ministres fidèles, que la

French: 
guerre a solidement soudés, et dispose d’une
assise populaire réelle. Mais ça ne veut
pas dire que la politique du pays ne va pas
être durablement marquée par cette rupture.
Dans un premier temps, l’excommunication
stalinienne conduit le régime titiste à
un isolement total et à un durcissement idéologique.
Soucieux de répondre par des actes aux provocations
du Kominform, les Yougoslaves s’acharnent
dans le modèle stalinien en nationalisant
et en imposant des planifications administratives
à l’ensemble des secteurs économiques.
Cette marche forcée dure jusqu’en 1951
et se révèle vite catastrophique : la production
s’effondre, les denrées se raréfient,
les pénuries se multiplient… La fédération,
qui subit depuis 1949 un blocus économique
total organisé par l’URSS et ses alliés,
doit donc trouver une nouvelle voie économique
: le pragmatisme.
Et le pragmatisme va devenir une caractéristique
majeure du régime de Tito. Face à l’impossibilité

English: 
war has solidly welded, and has a
actual popular seating. But that doesn't
mean that the country's policy won't
be permanently marked by this rupture.
First, the excommunication
Stalinist led the Tito regime to
total isolation and ideological hardening.
Anxious to respond with acts to provocations
of the Cominform, the Yugoslavs are going even harder
in the Stalinist model by nationalizing
and by imposing administrative planning
to all economic sectors.
This forced march lasted until 1951
and quickly turns out to be catastrophic: the production
collapses, food is scarce,
shortages are increasing ... The federation,
which has suffered an economic blockade since 1949
total organized by the USSR and its allies,
must therefore find a new economic path
: pragmatism.
And pragmatism will become a feature
major of Tito's regime. Faced with impossibility

French: 
de trouver des financements à l’Est, la
Yougoslavie se tourne vers l’Ouest, vers
les Etats-Unis, la France ou encore la Grande-Bretagne.
Et bien évidemment, l’exercice de séduction
est assez difficile puisqu’il faut vaincre
les réticences des deux côtés en présentant
un communisme au visage plus humain et en
justifiant le changement de cap en interne.
L’illumination arrive en 1950, lorsque les
dirigeants yougoslaves se plongent dans les
classiques marxistes. Ils y théorisent alors
qu’il n’existe pas de voie unique vers
le socialisme et que chacun des partis communistes
est libre de choisir la sienne en fonction
de ses aspirations nationales. Ils dénoncent
également les erreurs de la pratique stalinienne,
qu’ils qualifient de réactionnaire et de
trahison du socialisme. Ils proposent une
nouvelle voie : l’autogestion (Samouprava),
c’est-à-dire la prise en main des moyens
de production par les travailleurs eux-mêmes.
Les réformes menant vers ce modèle débutent
dès le printemps 1950. Les pouvoirs des conseils
ouvriers par rapport à la bureaucratie sont
renforcés. A l’échelle du pays, c’est

English: 
to find financing in the East, the
Yugoslavia turns to the West, to
the United States, France or even Great Britain.
And of course, the exercise of seduction
is quite difficult since it is necessary to overcome
reluctance on both sides by presenting
a communism with a more human face and
justifying the change of course internally.
Enlightenment came in 1950, when the
Yugoslav leaders dive into the
Marxist classics. They theorize about it then
that there is no single path to
socialism and that each of the communist parties
is free to choose his according to
of its national aspirations. They denounce
also the errors of Stalinist practice,
which they describe as reactionary and
betrayal of socialism. They offer a
new path: self-management (Samouprava),
that is to say, taking control of the means
production by the workers themselves.
Reforms leading to this model are starting
from the spring of 1950. The powers of the councils
workers in relation to the bureaucracy are
reinforced. Nationwide, it is

English: 
the same thing: municipal powers
and republicans develop at the expense
of the federation.
Besides, to fully understand the idea
behind all this, the Yugoslav Communist Party
takes the revealing name of “League of
Communists of Yugoslavia ”in 1952.
The watchwords boil down to three
D: democratization, decentralization and
desetatization. If there is an indisputable
openness in intellectual and
cultural domains, it is mainly in the economic field
that Yugoslavia is experiencing a
exceptional growth. Efforts in
health and education also contribute
to a major increase in living standards
populations.
With the death of Stalin on March 5, 1953, the
Soviet-Yugoslav relations know
an improvement but unfortunately it
is only temporary. Generally,
at least until the 1960s, relations
between the two countries are "up and down
», Which does not represent for Yugoslavia
a thorn in the side since it has, between
time, skillfully changed its positioning
international.

French: 
la même chose : les compétences municipales
et républicaines se développent aux dépens
de la fédération.
D’ailleurs pour bien comprendre l’idée
derrière tout ça, le Parti Communiste Yougoslave
prend le nom révélateur de “Ligue des
Communistes de Yougoslavie” en 1952.
Les mots d’ordres se résument à trois
D : démocratisation, décentralisation et
désétatisation. S’il existe une incontestable
ouverture dans les domaines intellectuel et
culturel, c’est principalement dans le domaine
économique que la Yougoslavie connaît un
essor exceptionnel. Les efforts en matière
de santé et d’éducation contribuent également
à une augmentation majeure du niveau de vie
des populations.
Avec la mort de Staline, le 5 mars 1953, les
relations soviéto-yougoslaves connaissent
une amélioration mais malheureusement elle
n’est que temporaire. Dans l’ensemble,
au moins jusqu’aux années 60, les relations
entre les deux pays sont « en dents de scie
», ce qui ne représente pas pour la Yougoslavie
une épine dans le pied puisqu’elle a, entre
temps, habilement modifié son positionnement
international.

French: 
Sensibilisé à l’émergence politique du
Tiers-Monde lors de la conférence de Bandung
en avril 1955, Tito noue des liens d’amitié
personnels avec le premier ministre indien
Nehru et le président égyptien Nasser. C’est
autour de ces trois individus que se fonde
le Mouvement des Non Alignés, dont la première
conférence se tient à Belgrade en septembre
1961. Ce mouvement rejette la logique d’affrontement
des blocs USA/URSS et fait, au contraire,
la promotion de la coexistence pacifique.
Même si cette organisation n’arrivera jamais
à constituer un véritable troisième pôle
mondial, on ne peut nier l’immense prestige
international qu’elle a conféré à la
Yougoslavie pendant près de 25 ans. De part
ses fréquents voyages à travers le monde,
la popularité de Tito a été planétaire
et elle a permit de faire connaître la spécificité
unique de la Yougoslavie aux yeux du monde.
Si la rupture entre la Yougoslavie et l’URSS,
le 28 juin 1948, est malheureusement largement

English: 
Sensitized to the political emergence of
Third World at the Bandung Conference
in April 1955, Tito formed friendships
personal with the Indian Prime Minister
Nehru and Egyptian President Nasser. This is
around these three individuals that are based
the Non-Aligned Movement, the first of which
conference is held in Belgrade in September
1961. This movement rejects the logic of confrontation
US / USSR blocks and, on the contrary,
do the promotion of peaceful coexistence.
Even though this organization will never happen
to constitute a real third pole
worldwide, one cannot deny the immense prestige
international that it conferred on
Yugoslavia for almost 25 years. From
his frequent trips around the world,
the popularity of Tito has been worldwide
and it allowed to make known the specificity
unique of Yugoslavia in the eyes of the world.
If the break between Yugoslavia and the USSR,
on June 28, 1948, is unfortunately largely

English: 
unknown to the general public, we must not
underestimate its repercussions worldwide.
It takes place during the first moments
of the Cold War, "just as
the vision of a bipolar world is essential
as obvious ”. However, it is clear
that the Yugoslav case shatters
this bipolar vision of the post-war world,
that we try, on both sides of the
iron curtain, to engrave in the spirits
with a lot of propaganda.
This rupture is also not perceived
in the same way on both sides of the wall
: for Westerners, Yugoslavia is
an anomaly, a communist oddity, with
which it is however possible to communicate,
even if the red star on its flag
and its Marxist vocabulary do not
make any less an Eastern Bloc country. For Moscow
and popular democracies, the schism
Yugoslavia is a shame, a political scandal,
which calls into question the hierarchical functioning
implicit in the communist world. Indeed, then
a single, centralized vision of
communism developed in the USSR until

French: 
méconnue du grand public, il ne faut pas
sous estimer ses répercussions d’ordre
mondial.
Elle se déroule au cours des premiers instants
de la Guerre Froide, « au moment même où
la vision d’un monde bipolaire s’impose
comme une évidence ». Or, force est de constater
que le cas yougoslave fait voler en éclat
cette vision bipolaire du monde d’après-guerre,
que l’on essaye, de part et d’autre du
rideau de fer, de graver dans les esprits
à grand renfort de propagande.
Cette rupture n’est d’ailleurs pas perçue
de la même manière des deux côtés du mur
: pour les Occidentaux, la Yougoslavie est
une anomalie, une bizarrerie communiste, avec
laquelle il est toutefois possible de communiquer,
même si l’étoile rouge sur son drapeau
et son vocabulaire marxiste n’en font pas
moins un pays du Bloc de l’Est. Pour Moscou
et les démocraties populaires, le schisme
yougoslave est une honte, un scandale politique,
qui remet en cause le fonctionnement hiérarchique
implicite du monde communiste. En effet, alors
qu’une vision unique et centralisée du
communisme s’est développée en URSS jusqu’en

French: 
1945, le cas yougoslave soulève la question
du polycentrisme. Ce problème constitue un
enjeu majeur pour Moscou dans les décennies
à venir et finira même par faire des ravages
avec les dissidences albanaise (1961) et surtout
chinoise (1960-1964).
Pour résumer cette aventure, même si le
modèle politique développé par Tito, dit
du « socialisme autogestionnaire », a beaucoup
fasciné les intellectuels occidentaux, c’est
bien plus encore les bouleversements qu’il
entraîne sur l’échiquier mondial et dans
le monde communiste qui fait du schisme yougoslave
un événement capital de la seconde moitié
du XXe siècle.
Voilà les amis, j’espère que cet éclairage
sur cette période complexe de l’Histoire
vous permettra d’y voir plus clair ! Je
souhaiterai remercier Alexis Landreau, dont
la spécialité est justement la Yougoslavie,
pour avoir préparé cette émission. Vous
le connaissez peut être sous un autre nom
: Analepse !
Il tient en effet une chaîne Youtube qui
analyse l’Histoire à travers le prisme
de l’art et de la culture. C’est hyper
bien alors n’hésitez pas à aller y faire
un tour je vous mets un lien en description.
Comme indiqué en début de vidéo, cet épisode
est sponsorisé par NordPass, un service que
j’utilise personnellement depuis quelques

English: 
1945, the Yugoslav case raises the question
polycentrism. This problem constitutes a
major stake for Moscow in the decades
to come and will even end up wreaking havoc
with the Albanian dissent (1961) and especially
Chinese (1960-1964).
To sum up this adventure, even if the
political model developed by Tito, said
of "self-management socialism", has
fascinated Western intellectuals, it is
much more the upheavals he
leads on the world stage and in
the communist world which makes the Yugoslav schism
a momentous event of the second half
of the XXth century.
Here comes the friends, I hope this light
on this complex period of history
will allow you to see more clearly! I
would like to thank Alexis Landreau, whose
specialty is Yugoslavia,
for preparing this show. You
may know him by another name
: Analepse!
He indeed runs a Youtube channel which
analyzes history through the prism
of art and culture. It's super
good so do not hesitate to go there
I put a link in description.
As indicated at the beginning of the video, this episode
is sponsored by NordPass, a service that
I personally use for a while

English: 
and that makes my life a lot easier! NordPass,
it is a service that allows you to manage
your passwords and yes, it's done by
the same company that runs NordVPN With
NordPass you have a place to store
all your passwords safe and you
can very easily fill your
identifiers while browsing your usual websites.
From my side, I started to use it
after yet another hack attempt on
my accounts. To tell the truth, I made myself
hack my Spotify and if the type was not
mean, he was really listening to crap
and he was rotting my playlists, it's
a true story I swear! In short, I have
spent a little evening securing everyone
the sites and all the access I had
by putting different passwords and
very complicated each time NordPass
can generate all alone like a big one!
To find out more, I invite you to go
take a look at Nordpass.com, you can
download a free version of the service there,
namely that it will then be limited to one
device and you will have to pay a subscription
to benefit from NordPass on all your
PC, mac, android and IOS devices, I will
highly recommend it if you like it!

French: 
temps et qui me facilite pas mal la vie ! NordPass,
c’est un service qui vous permet de gérer
vos mots de passe et oui, c’est fait par
la même société qui gère NordVPN Avec
NordPass vous avez un endroit où stocker
tous vos mots de passe en sécurité et vous
pouvez remplir de manière très facile vos
identifiants tout en naviguant sur vos sites
web habituels.
De mon côté, j’ai commencé à l’utiliser
après une énième tentative de hack sur
mes comptes. Pour dire vrai, je me suis fais
pirater mon Spotify et si le type était pas
méchant, il écoutait vraiment de la daube
et il me pourrissait mes playlists, c’est
une histoire vraie je vous jure ! Bref, j’ai
passé une petite soirée à sécuriser tous
les sites et tous les accès que j’avais
en mettant des mots de passe différents et
très compliqués à chaque fois que NordPass
peut générer tout seul comme un grand !
Pour en savoir plus, je vous invite à aller
faire un tour sur Nordpass.com, vous pourrez
y télécharger une version gratuite du service,
à savoir qu’il sera alors limité à un
appareil et qu’il faudra payer un abonnement
pour bénéficier de NordPass sur tous vos
appareils PC, mac, android et IOS, je vous
le conseille fortement si vous kiffez !

English: 
Thank you all and see you soon for a
new video.
Bye.

French: 
Merci à tous et à très bientôt pour une
nouvelle émission.
