
Portuguese: 
DESIGN DO LOGO OLÍMPICO
DESAFIO DO DESIGN
CRIAR UM LOGO ÚNICO
QUE REPRESENTE A CIDADE SEDE
E A MARCA OLÍMPICA
CONHECIDO POR
ESCOLHAS OUSADAS DE DESIGN
QUE COSTUMAM DAR O TOM
PARA TODO O PROGRAMA VISUAL
Você quer que valha a pena
ser a sede do mundo.
Há tantas metas
dentro dos Jogos,
tantas, que se você começar
a pensar nisso antes,
você ficará paralisado.
Nós só conseguíamos pensar em:
vamos fazer todos concordarem
com uma marca.
Porque aquela identidade tinha
que funcionar em tudo.
Ela tem que ser costurada,
televisionada,
tem que ser funcional
em todas as funções possíveis.
A identidade se torna
a peça central

Spanish: 
DISEÑO DEL LOGOTIPO OLÍMPICO
DESAFÍO DE DISEÑO
CREAR UN DISEÑO ÚNICO
DE LOGOTIPO
QUE REPRESENTE LA CIUDAD
ANFITRIONA Y LA MARCA OLÍMPICA
CONOCIDO POR:
DECISIONES OSADAS DE DISEÑO
QUE ESTABLEZCAN LAS PAUTAS
PARA TODO EL PROGRAMA
DE DISEÑO
Quieres que tu representación
frente al mundo valga la pena.
Hay tantas metas
en las olimpiadas,
son tantas, que si empiezas
a pensar en eso por adelantado,
estarás paralizado.
Todo lo que podíamos
pensar era
que todos estuvieran de acuerdo
con una marca.
Porque esa identidad
debe funcionar en todo.
Tiene que ser cosida,
televisada,
tiene que ser funcional
en cada aptitud.
La identidad
se convierte en un eje

Korean: 
"올림픽 로고 디자인"
"디자인 챌린지"
"개최 도시와 올림픽 브랜드를"
"동시에 대표할
독특한 로고를 디자인하라"
"특징"
"전체 디자인 프로그램의
톤을 결정하는"
"대담한 디자인 선택"
세계를 맞는 개최지 역할을
보람차게 해내고 싶죠
올림픽에는
수많은 아이템이 필요해요
너무나 많아서
임박해서 고민하다가는
머릿속이 하얘질 겁니다
그저 생각나는 거라곤
일단 로고부터
정해야겠다는 생각이었어요
그 아이덴티티는
어디에든 활용 가능해야 해요
자수, 방송
모든 영역에 효율적으로
적용해야 했죠
수천 가지
개별 디자인 프로젝트의

Arabic: 
"تصميم الشعار الأولمبي"
"تحدي التصميم"
"ابتكار تصميم شعار فريد
يمثل المدينة المضيفة
والعلامة التجارية الأولمبية
المشهورة
بخيارات التصميم الجريئة
التي غالباً تعد وتيرة
برنامج التصميم بأكمله"
نرغب في أن تكون
استضافتنا للعالم جديرة.
هناك متطلبات كثيرة
داخل الألعاب،
إنها كثيرة، لدرجة أننا لو بدأنا
في التفكير فيها أولاً،
فسيشل ذلك تفكيرنا.
كل ما أمكننا التفكير فيه،
أن نحمل الجميع على الموافقة
على علامة.
إذ يجب أن تتناسب تلك الهوية
مع كل شيء.
يجب أن يتم تقطيبها وتلفزتها،
يجب أن تكون عملية
في كل شكل ممكن.
تمسي الهوية دعامة ترتكز عليها

Japanese: 
五輪ロゴデザイン
デザインチャレンジ
ユニークなロゴデザインを
作成する
主催都市と五輪ブランドを
表示する
全体のデザインプログラムの
為に
大胆なデザインの選択で
トーンをしばしば設定し
それによって知られる
自分が主催している事を
世界に価値を感じさせたい
大会の中には凄く多くの
成果物があります
あまりにも沢山あるのでそれ
を前に出す事を考え始め
麻痺してしまうのです
我々の考えられたことの
全ては
あるマークに全員が同意する
事に関して
そのアイデンティティは全て
の物で上手く行かなければ
成らなかったから刺繍された
りテレビにのったり
どんな条件でも機能する
必要がありました
アイデンティティはリンチ
ピンに成ります

English: 
(DESIGN FOCUS)
(OLYMPIC LOGO DESIGN)
(DESIGN CHALLENGE)
(CREATE A UNIQUE LOGO DESIGN)
(THAT REPRESENTS BOTH THE HOST 
 CITY AND THE OLYMPIC BRAND)
(KNOWN FOR)
(BOLD DESIGN CHOICES THAT 
 OFTEN SET THE TONE)
(FOR THE 
 ENTIRE DESIGN PROGRAMME)
(DESIGN FOCUS)
You want your hosting of the 
 world to feel worthy.
There are so many 
 deliverables within the Games,
there are so many, that if you 
 start thinking of that upfront,
you will be paralysed.
All we could think of was,
let's get everybody to 
 agree on a agree on a mark.
Because that identity 
 has to work on everything.
It has to be stitched, 
 televised,
it has to be functional in 
 every possible capacity.
The identity becomes the 
 linchpin

Chinese: 
奥林匹克会徽设计
设计挑战
设计出独特的会徽
既能代表主办城市也能表达奥运主题
知名于
大胆的设计选择往往为
整体设计决定了基调
你想让你的主办让世界觉得有价值
赛事中有许多东西需要交付
如果你一开始就这样想的话
你会瘫痪的
我们唯一能想的是
让我们每个人在会徽上达成一致
因为它会和所有事情相关联
它会被绣在衣服上 在电视上播出
它必须发挥所有可能的能力
它成为了关键

French: 
CONCEPTION DU LOGO OLYMPIQUE
LE DÉFI DU GRAPHISME :
CRÉER UN LOGO UNIQUE
REPRÉSENTANT À LA FOIS LA VILLE
HÔTE ET LA MARQUE OLYMPIQUE
CONNU POUR :
CHOIX GRAPHIQUES AUDACIEUX
QUI DONNENT SOUVENT LE TON
DE L’ENSEMBLE DU PROGRAMME
GRAPHIQUE
On souhaite accueillir
dignement le monde entier.
Il y a tant de résultats
escomptés dans les Jeux,
que si on commence
à y penser,
on est paralysés.
Tout ce à quoi nous pensions,
c’était mettre tout le monde
d’accord sur un logo.
Parce que cette identité
doit s’appliquer à tout.
Elle va être brodée, télévisée,
elle doit fonctionner de toutes
les façons possibles.
L’identité devient
l’élément central

Italian: 
IL DESIGN DEL LOGO OLIMPICO
LA SFIDA
CREARE UN LOGO
DAL DESIGN UNICO
CHE RAPPRESENTI LA CITTÀ OSPITE
E IL BRAND OLIMPICO
NOTO PER
SCELTE AUDACI
CHE SPESSO GUIDANO
L'INTERO SISTEMA PROGETTUALE
La città ospite deve sentirsi
degna di tale evento.
I Giochi comportano
così tante sfide,
così tanti dettagli
che se ci pensi bene
rimani paralizzato.
Tutto ciò che riuscivamo
a pensare
era che dovevamo creare
un simbolo eccezionale.
Quella identità
doveva funzionare su tutto.
Veniva proposta sulle uniformi,
era trasmessa in TV
e doveva risultare funzionale
sotto tutti i punti di vista.
L'identità è l'elemento cardine

German: 
OLYMPISCHES LOGO-DESIGN
DESIGN-HERAUSFORDERUNG
EIN EINZIGARTIGES LOGO-DESIGN
GESTALTEN,
DAS DIE GASTGEBERSTADT
UND OLYMPIA REPRÄSENTIERT
BEKANNT FÜR
GEWAGTE DESIGN-ENTSCHEIDUNGEN,
DIE OFT DEN TON
DES GESAMTEN PROGRAMMS ANGEBEN
Man will seiner Gastgeberrolle
für die Welt gerecht werden.
Es gibt so viele Aufgaben
innerhalb der Spiele,
so viele, dass man, wenn
man im Vorfeld daran denkt,
ganz gelähmt wird.
Wir konnten nur daran denken,
dass alle sich auf ein Zeichen
einigen sollten.
Denn dieses Konzept muss
auf allem funktionieren.
Es muss genäht und im
Fernsehen übertragen werden,
es muss auf jede erdenkliche
Weise funktional sein.
Das Design wird zum Herzstück

Russian: 
ДИЗАЙН ОЛИМПИЙСКОГО ЛОГОТИПА
СЛОЖНОСТИ ДИЗАЙНА
Создание уникального
логотипа, который
представляет город проведения,
и олимпийский бренд
ИЗВЕСТНЫЙ
ЭФФЕКТНЫМ ДИЗАЙНОМ,
КОТОРЫЙ ЧАСТО ЗАДАЕТ ТОН
ВСЕЙ ДИЗАЙНЕРСКОЙ ПРОГРАММЕ
Вы хотите достойно принять мир.
С Олимпиадой связано
столько деталей,
что если вы начнете
думать о них заранее,
то это вас парализует.
Все, о чем мы могли думать,
это чтобы все пришли
к согласию по эмблеме.
Потому что этот образ
распространялся на все.
Его необходимо
пришивать, транслировать,
он должен быть
полностью функциональным.
Образ становится основой

French: 
de milliers de projets
graphiques individuels.
Elle relie tout,
depuis les mascottes
jusqu’aux pictogrammes
sportifs,
en passant par
le thème des Jeux.
Par-dessous tout,
elle raconte une histoire.
Ce logo doit avoir
une portée mondiale.
Ce n’est pas juste l’image
d’une communauté japonaise,
parce que c’est une histoire.
Les JO, c’est une histoire
pour tous les pays.
Vous voulez mettre
votre pays en avant,
mais vous ne devez pas oublier
que c’est un rassemblement
du monde entier.
Il ne faut pas en faire
trop pour son pays
mais, dans le même temps,
il faut valoriser sa culture.
Il faut aussi témoigner
de son héritage,
de son patrimoine.
Le logo qu’Athènes
a fini par choisir
représente une couronne
d’olivier sur fond bleu.
Ce qui renvoie évidemment
à la culture grecque.
Il reprenait toutes
ces connotations,
et permettait aux gens qui
le voyaient de se dire :

Spanish: 
para miles de proyectos
individuales de diseño.
Conecta todo
desde las mascotas
hasta los pictogramas
deportivos,
hasta el tema
de las olimpiadas.
Y, finalmente, refleja
lo que es la historia.
Este emblema debe ser
un aspecto mundial.
No solo una imagen de una
pequeña comunidad japonesa,
porque es una historia.
Las olimpiadas son una historia
para cada país.
Quieres promover
a tu país,
pero también
tienes que recordar
que es la unión del mundo.
No puede haber mucho
entusiasmo solo por tu país,
solo un poco.
Pero, al mismo tiempo,
tiene que exponer tu cultura.
Y necesita conectarse
con tu propio legado
y tu propia herencia.
Si observas el logotipo
de Atenas que se seleccionó,
era una corona de hojas
de laurel con el fondo azul.
Se relaciona mucho
con la cultura griega.
Tomó todas esas connotaciones
y puntos de contacto
y ayudó a que
la gente lo viera y dijera:

German: 
für Tausende von individuellen
Design-Projekten.
Es verbindet alles, angefangen
von den Maskottchen
über die Sportpiktogramme
hin zum Thema der Spiele
und spiegelt letztlich die
Geschichte dahinter wider.
Dieses Logo sollte einen
globalen Look haben.
Nicht nur ein Bild einer
kleinen, japanischen Gemeinde,
denn es ist eine Geschichte.
Olympia ist eine Geschichte
für jedes Land.
Man will sein Land bewerben,
aber man muss auch
im Hinterkopf behalten,
dass dies eine Zusammenkunft
der ganzen Welt ist.
Zu viel Werbetrommel fürs Land
muss runtergeschraubt werden,
nur ein wenig davon.
Aber gleichzeitig muss es
dabei die Kultur offenbaren.
Und es muss trotzdem das
eigene Vermächtnis
und das eigene Erbe ansprechen.
Wenn man sich das Athen-Logo
anschaut, das ausgewählt wurde,
es hat eine Lorbeerblattkrone
auf blauem Hintergrund.
Es bezieht sich sehr stark
auf die griechische Kultur.
Es griff all jene Konnotationen
und Berührungspunkte auf
und ließ die Leuten beim
Betrachten denken:

Chinese: 
从成千上万的个人设计中被选出
它联系着一切 从吉祥物
到运动象形图
到赛会的主题
最终也会影响整个过程
会徽必须看起来全球化
而非一个微小的 日本社会图像
因为它将成为历史
奥运会对每个国家来说
都是一段历史
你想要推广你的国家
但也必须记住
那是世界的集合
不能过多关于你的国家
只需要一点 但同时
要展示你的文化
同时也需要与你们自己的传奇
自己的文化遗产 相互呼应
如果你欣赏雅典最终选择的会徽的话
它是蓝色背景上的橄榄枝桂冠
它与希腊文化紧密联系
它选择了最直观的切入点
能让人们轻易想到

Italian: 
di migliaia
di singoli progetti.
Unisce tutti gli elementi,
dalle mascotte
ai pittogrammi,
al tema dei Giochi.
E rispecchia l'essenza
delle Olimpiadi.
L'emblema deve avere
una dimensione globale.
Non può rappresentare
solo la comunità giapponese
perché fa parte della storia.
Le Olimpiadi sono la storia
di ogni Paese.
È necessario promuovere
il proprio Paese
ma non va dimenticato
che questo evento
interessa tutto il mondo.
Non si deve esagerare troppo,
sebbene allo stesso tempo
la propria cultura
va presentata.
Bisogna attingere
alle proprie tradizioni
e alla propria storia.
Il logo di Atene
che venne scelto
presenta una corona di alloro
su uno sfondo blu.
Chiaramente si ispira
alla cultura greca.
Richiama una serie
di connotazioni
che aiutarono le persone
a capire subito

Portuguese: 
para milhares de projetos
de design individuais.
Ela liga tudo,
desde as mascotes
aos pictogramas dos esportes,
ao tema dos Jogos.
E, por fim, reflete
qual é a história.
Este emblema de ter
um visual global.
Não só uma imagem tipo de uma
pequena comunidade japonesa,
porque ela é uma história.
As Olimpíadas são uma história,
para cada país.
Você quer promover
seu país,
mas você também tem
que lembrar
que isto é uma reunião
do mundo.
Atenção demais para seu país
deve ser evitada.
Mas, ao mesmo tempo,
precisa mostrar sua cultura.
E ainda precisa falar
com seu próprio legado
e sua própria herança.
Se observamos o logo de Atenas
que foi escolhido,
era uma coroa de folhas
de louro no fundo azul.
Ele está muito ligado
à cultura grega antiga.
Ele pega todas aquelas
conotações e detalhes
e ajuda as pessoas
a olharem e dizer:

Arabic: 
آلاف مشاريع التصميم الفردية.
وتمزج كل شيء، من الشعارات
إلى المصورات التوضيحية الرياضية
ومفهوم الألعاب.
وتعكس بالنهاية ماهية القصة.
يجب أن يكون شكل الرمز عالمياً.
وليست فقط صورة تعكس
مجتمعاً يابانياً صغيراً فقط،
لأنه أمر تاريخي.
الألعاب الأولمبية تاريخ
لكل بلد.
ويرغب المرء في الترويج لبلاده،
ولكن عليه أيضاً
الأخذ بعين الاعتبار
أن هذا تجمع للعالم.
ويجب التخفيف من التشجيع القومي،
واستعمال القليل منه فحسب.
ولكن مع ذلك، في الوقت نفسه،
يجب أن يستعرض ثقافة البلاد.
ويجب أن يتلامس مع إرثه
وتراثه الخاص.
إن نظرنا إلى شعار "أثينا"
الذي تم اختياره في النهاية،
فنرى أنه شمل إكليل الغار
على خلفية زرقاء.
وهذا وثيق بالثقافة اليونانية.
وقد جمع كل تلك الدلالات
والنقاط المركزية،
وساعد الناس في النظر إليها
وقول،

Korean: 
구심점이 바로 로고입니다
마스코트부터 시작해서
종목 픽토그램과
경기 테마까지 모두 아울러
궁극적으로는 이야기를
들려줍니다
엠블럼에는
세계적 보편성이 필요해요
일본 사회에서만 통하는
작은 이미지가 아니라
역사가 돼야 해요
올림픽은 모든 개최국에
하나의 역사입니다
자국을 홍보하고 싶겠지만
올림픽은 세계의
축제라는 걸
잊지 말아야 합니다
지나친 애국심은 억눌러야죠
그런 건 줄여야겠지만
그러면서도
문화는 드러내야 해요
자신들만의 유산과 전통을
이야기해야 합니다
최종 통과된
아테네 올림픽 로고는
청색 바탕에
월계관을 넣었어요
그리스 문화와 직결된 디자인이죠
함축성과 접점을 모두 포착해
누가 보더라도
스위스가 아니란 걸

English: 
for thousands of individual 
 design projects.
It connects everything from 
 the mascots
to the sports pictograms,
to the theme of the Games.
And ultimately reflects what 
 the story is.
This emblem should be 
 global look.
Not only a small, Japanese 
 community kind of image,
because it's a history.
Olympic Games is a history,
for every country.
You want to promote your 
 country,
but you also have to keep 
 in mind
that this is a gathering 
 of the world.
Too much ra-ra for your country 
 needs to be played back,
just a little bit in it. 
 But it still, at the same time,
needs to expose your culture.
And it still needs to 
 talk to your own legacy
and your own heritage.
If you look at the Athens logo 
 that was ultimately selected,
it was that crown of laurel 
 leaves on the blue background.
It very much relates 
 back to Greek culture.
It picked up on all those 
 connotations and touch points
and really kind of helped 
 people look at it and go

Japanese: 
何千人もの個人のデザイン
プロジェクトの為にです
それは全ての物とつながる
のです　マスコットから
競技のピクトグラムまで
大会のテーマにも
そして究極的にはその物語を
反映する事になり
このエンブレムは世界的に
見える必要があります
日本の小さいコミュニティー
のイメージではなく
それは歴史になるから
五輪大会は歴史です
全ての国々にとって
自分の国をプロモートしたい
しかし世界中からの集まりで
ある事も
心に留めておく必要が
あります
自分の国の為に騒ぎすぎる
のは後ろに置く必要があり
少しだけならいいけれど
しかしそれでも同時に
その国の文化を露出させる
必要もあります
そして自身のレガシーを話す
必要もあります
また自身の国の遺産も
アテネのロゴにおいて究極の
選択が見られます
月桂樹の葉の冠が青い背景
に置かれていました
それはギリシャの文化の過去
にとても関係しています
全ての含蓄とタッチポイント
にふれています
そして本当に人々が見て
行くの助けに成るのです

Russian: 
для тысяч
индивидуальных проектов.
Он объединяет все -
от талисманов
до спортивных пиктограмм
и тематики Олимпиады.
И в конечном итоге
отражает саму историю.
Эта эмблема должна
быть глобальной.
Она не может относиться к
небольшому японскому
сообществу, ведь это история.
Олимпиада - это история
для каждой страны.
Вы хотите выделить свою страну,
но вы также должны помнить,
что съезжается весь мир.
Вы не можете слишком
прославлять свою страну,
это может быть чуть-чуть.
Но в то же время
вы должны раскрыть
свою культуру.
Вы должны рассказать
о своем наследии
и традициях.
Возьмем логотип, выбранный
для Олимпиады в Афинах, -
лавровый венок на синем фоне.
Он отлично соотносится
с греческой культурой.
Он вызвал нужные ассоциации
и точки соприкосновения,
и люди, увидев его, сказали:

Spanish: 
"De acuerdo.
Bueno, no es Suiza".
Río es un ejemplo maravilloso.
La gente en un círculo,
tomándose de las manos,
y, al mismo tiempo,
muestra una montaña
de Río,
que es un símbolo
de la ciudad,
y une todo eso
en los colores del país.
Esta es la esencia de
lo que puede ser un logotipo.
En cuanto a Sochi,
es una geografía interesante,
donde las montañas
bajan hacia el lago.
Y, de hecho, cuando ves
el logotipo final,
es un reflejo de eso.
.ru era indicador
del tiempo en el que estamos,
en términos de los juegos,
y que iban a ser registrados
más digitalmente
que otros anteriores.
Teníamos que asegurarnos
de que no solo celebrábamos
a la ciudad en la marca,
sino también el vocabulario
más amplio,
que celebraba los patrones
y las culturas de Rusia.
Ahí se convirtió
en algo nacional.

Italian: 
di che Paese
si trattasse.
Rio è un esempio perfetto.
Ci sono delle persone
che si tengono per mano
e allo stesso tempo
si vede il monte di Rio
che è un simbolo della città.
E tutti gli elementi
hanno i colori del Paese.
Esemplifica ciò che un logo
dovrebbe essere.
Per quanto riguarda Sochi,
la geografia di quel luogo
è molto interessante.
I monti letteralmente
arrivano al lago.
E il logo finale
ripropone questo riflesso.
Il suffisso .ru è indicativo
dei nostri tempi
poiché i Giochi stessi
sarebbero stati registrati
in digitale più di quanto
fosse accaduto prima.
Volevamo fare in modo
di celebrare
non solo la città
ma in senso più ampio
gli elementi e la tradizione
della cultura russa.
E i Giochi assunsero
una portata nazionale.

Japanese: 
「オーオッケー　そう
それはスイスじゃない」と
リオは素晴らしい例です
人々は彼らの手を握って
丸くなっています
そして同時に
リオの山々を見せています
街のシンボルだから
そして国の色を全て一緒に
出しています
これはロゴがあるべき必須
事項なのです
ソチに関して言うと
非常に興味深い地理的背景
がある場所です
山々が実際に湖に降りて
来るような
そして実際に最終ロゴを
見る時
それは実際リフレクション
になっています
ruは我々がその場に居る事
を意味していました
大会のある条件そしてどう
成るかについて
過去のどの大会よりデジタル
化された記録になりました
我々はただ祝っているだけで
なく間違いなく
街自身がマークの中にある事
を確認しなければならない
しかしより広い語彙の中で
パターンとロシアの文化を
祝っていました
これは国全体の物に
成りました

Arabic: 
"حسناً، هذه ليست (سويسرا)."
"ريو" مثال رائع.
أشخاص في دائرة يمسكون بأياديهم،
وفي الوقت نفسه
تظهر الجبل من "ريو"،
وهو رمز المدينة،
ويجمع بين كل هذا معاً
ضمن ألوان البلاد.
هذا جوهر ما قد يكون عليه الرمز.
في ما يتعلق بـ"سوتشي"
إنها جغرافية مثيرة جداً
للاهتمام،
حيث تنحدر الجبال حرفياً
نحو البحيرة.
وعند النظر إلى الشعار النهائي،
نجد في الواقع انعكاساً.
موقع "روسيا" كان إشارة
للزمن الذي نحن فيه،
فالألعاب نفسها كانت
ستخضع لتسجيل رقمي
أكثر من أي ألعاب سابقة.
كان علينا الحرص بأننا
لا نحتفي فقط
بالمدينة نفسها في العلامة،
بل بالمعنى الأوسع،
الذي احتفى بالأنماط والثقافات
في "روسيا".
كان هذا الأمر قومياً.

German: 
"Okay. Das ist nicht
die Schweiz."
Rio ist ein wunderbares
Beispiel.
Menschen in einem Kreis,
sich an den Händen haltend
und gleichzeitig
den Berg von Rio zeigend,
der das Symbol der Stadt ist,
und all das in den Farben
des Landes zusammengebracht.
Das ist die Essenz dessen,
was ein Logo sein könnte.
Sotschi wiederum
hat eine sehr interessante
Geografie, denn dort
erstrecken sich die Berge
sprichwörtlich bis in den See.
Und wenn man sich
das fertige Logo ansieht,
ist es eine Spiegelung.
.ru wies auf die Zeiten hin,
in denen wir leben,
in Hinsicht darauf, dass
die Spiele selbst so stark
digital aufgezeichnet wurden,
wie noch nie zuvor.
Wir mussten sicherstellen,
dass wir nicht nur
die Stadt selbst mit dem Logo
feierten,
sondern auch das generelle
Vokabular,
das die Muster und die Kulturen
Russlands feierte.
An dieser Stelle wurde es
national.

Korean: 
알아채게 했어요
리우는 훌륭한 예죠
사람들이 둥글게 서서
손을 잡았고
그와 동시에
리우를 상징하는 산을
그려 넣었어요
브라질의 색깔로
모든 요소를 응집해
로고의 기본이 뭔지
보여줬습니다
소치라는 개최지의 경우
흥미로운 자연환경을
갖고 있어요
산이 호수로 연결되는 곳이죠
역시 최종 로고를 보면
반사가 들어 있는 걸
알 수 있죠
'.ru' 부분에
시대 감각이 들어 있어요
소치 올림픽은 어느 때보다
디지털 기록이
풍성한 대회였죠
로고를 통해서
개최지를 표현하는 데
그치지 않고
러시아의 양식과 문화를
폭넓게 전달해야만 했습니다
국가적 행사로 부양하는 것이죠

Russian: 
"О да. Это точно не Швейцария".
Отличный пример - Рио.
Люди, собравшиеся в круг,
взялись за руки,
и в то же время
изображена гора в Рио,
являющаяся символом города,
и все это объединяют
цвета страны.
Это образец того,
каким может быть логотип.
Что касается Сочи,
то это довольно
интересная география,
где горы буквально
спускаются к озеру.
И когда вы
смотрите на итоговый логотип,
вы видите отражение.
.ru указывало на то,
что в то время мы
в плане Олимпиады
больше осуществляли
цифрового вещания, чем
какая-либо Олимпиада до этого.
Нам нужно было, чтобы
эмблема воздавала должное
не только самому городу,
но воспринималась гораздо шире,
воздавая должное
образам и культуре России.
Тогда она становится
национальной.

English: 
"Oh, OK. 
 Well, it's not Switzerland."
Rio is a wonderful example.
People in a circle, 
 holding their hands,
And at the same time
showing the mountain from Rio,
that is a symbol of the city,
and bring all this together 
 in the colours of the country.
This is the essence of 
 what a logo could be.
As far as Sochi was concerned
it's quite an interesting 
 geography, where it is
the mountains literally come 
 down to the lake.
And, actually, when you 
 look at the final logo,
it is actually a reflection.
.ru was indicative 
 of the that time we are in,
in terms of the Games itself 
 were going to be
more digitally recorded than 
 any other Games previously.
We needed to make sure not only 
 that we were celebrating
the city itself in the mark,
but then the wider vocabulary,
which celebrated the patterns 
 and the cultures of Russia.
This is where 
 it became national.

French: 
"D’accord, ce n’est
pas la Suisse."
Rio est un exemple formidable.
Deux personnes dans un cercle
qui se donnent la main,
et, en même temps,
il évoque la montagne de Rio,
qui est le symbole de la ville,
et rassemble tout cela
dans les couleurs du pays.
C’est l’essence de ce
que peut être un logo.
Quant à Sotchi,
c’est une géographie
intéressante,
avec la montagne qui tombe
littéralement dans le lac.
Et en fait, quand
on regarde le logo,
c’en est réellement le reflet.
.ru était une indication de
l’époque dans laquelle on était
dans la mesure où les Jeux
eux-mêmes allaient être
enregistrés sous forme
numérique.
Nous devions nous assurer que
non seulement nous célébrions
la ville elle-même
avec ce logo,
mais aussi un vocabulaire
plus vaste,
qui encense les modèles
et la culture russes.
C’est là que c’est
devenu national.

Chinese: 
“好的 这不是瑞士”
里约也是非凡的案例
人们手拉手围成一圈
同时
展示了里约的山峰
它是里约城市的一个标志性地点
用国家的颜色将它们粘合起来
这就是会徽的重要性
正如索契所被担心的
非常有趣的地理环境
山峰连着湖泊
事实上 当你欣赏最终版会徽时
它完美反映了这一点
.ru指示我们所处的这个时代
奥运会也变得
比此前的任何一次都更加的数字化
我们需要确保 不是只有
这座城市在庆祝
而是在更广的范围内
颂扬了俄罗斯的模式和文化
这是它国际化的体现

Portuguese: 
"Está bem. Não é a Suíça."
O Rio é um exemplo maravilhoso.
Pessoas em círculo,
de mãos dadas,
e ao mesmo tempo
mostrando o morro
do Rio,
que é um símbolo da cidade,
e unindo tudo isso
nas cores do país.
Esta é a essência
do que um logo pode ser.
Quanto a Sochi,
é muito interessante,
a geografia, onde
as montanhas literalmente
descem até o lago.
E, na verdade, quando você olha
para o logo final,
é um reflexo.
O .ru era um indicativo
dos tempos atuais,
em termos dos Jogos em si,
nós iríamos ser
mais gravados digitalmente que
qualquer Olimpíada anterior.
Nós precisávamos garantir
que não só estávamos celebrando
a cidade em si na marca,
mas também um vocabulário
mais amplo,
que celebrou os padrões
e culturas da Rússia.
É onde ele se tornou nacional.

German: 
Viele Leute denken bei Mexiko
natürlich an die großen
Athleten,
die die Stars jener Spiele
waren.
Aber gleichzeitig haben wir
das Logo im Auge
und alles, was von Lance Wyman
geschaffen wurde.
Ramirez Vazquez sagte:
"Wir wollen nichts tun, das
aussieht, wie ein Mexikaner,
der schlafend unter einem
Kaktus sitzt, Sombrero unten."
Er sagte: "So ist Mexiko
nicht mehr.
Wir entwickeln ein
zeitgenössisches Programm."
Nun, da ich hier in
New York aufwuchs,
wusste ich nicht viel über...
Ich kannte Piñatas.
Aber ich wusste nicht viel
über die Kultur allgemein.
Also verbrachten wir
die erste Woche im Museum
für Anthropologie.
Und als ich begann, mich mit
der Geschichte
von Mexiko City
zu beschäftigen...
Es war erstaunlich.
Ich war wie Kind
in einer Spielzeugtruhe.
Es war einfach unglaublich.
Lance arbeitete mit anderen
tollen mexikanischen Designern
und gab sich dieser
gesamten Kultur hin

English: 
For a lot of people, 
 when we think of Mexico,
of course we think of great 
 athletes
that were the stars 
 of this edition,
but at the same time, 
 we have in mind the emblem
and all that was created by 
 Lance Wyman.
Ramirez Vasquez said,
"We don't want to do anything 
 that looks like a Mexican
"sleeping under a cactus with 
 his sombrero pulled down."
He said, 
 "That's not Mexico now,
"and we want to develop 
 a contemporary programme."
Now, growing up here 
 in New York,
I didn't know much about... 
 I know they had pinatas,
but I didn't know much 
 about the culture at all.
So, the first week we spent
over at the museum of 
 anthropology.
And when I started getting 
 in touch
with the history of 
 Mexico City,
I mean, it was amazing.
I was like a kid in a toy box,
It was just incredible.
Lance worked with other 
 great Mexican designers,
and gave himself over 
 to this entire culture,

Russian: 
Многие, думая о Мексике,
конечно, думают
о великих спортсменах,
которые были
звездами этого состава,
но в то же время
мы вспоминаем эмблему
и все, что было создано
Лансом Вайманом.
Рамирес Васкес сказал:
"Мы не хотим делать ничего
похожего на мексиканца,
спящего под кактусом с
надвинутом на глаза сомбреро".
Он сказал:
"Мексика уже не такая.
Мы хотим разработать
современную программу".
Так как я вырос в Нью-Йорке,
я мало знаю о...
Я знаю, что у них есть пиньята,
но я совсем мало
знал об их культуре.
И первую неделю мы ходили
по антропологическим музеям.
И когда я начал проникаться
историей Мехико,
это было потрясающе.
Я был как ребенок
в коробке с игрушками,
это было просто невероятно.
Ланс работал с другими
мексиканскими дизайнерами
и отдал себя
всей этой культуре,

Korean: 
멕시코란 이름을 들으면
멕시코 올림픽을 통해
스타로 부상한
위대한 선수들을
떠올리는 사람이 많아요
또한 그들과 동시에
머리에 그려지는 게
랜스 와이먼이 만든
멕시코 올림픽 엠블럼이죠
라미레스 바스케스가 그랬어요
'솜브레로 모자를
눌러 쓴 사람이'
'선인장 밑에서 자는 그림은
절대 원치 않아요'
'그건 멕시코의 현재가 아니에요'
'동시대를 담은 프로그램을
만들고 싶어요'
저는 뉴욕이 고향이라
멕시코에 대해 아는 건
피냐타 놀이 정도지
문화에 관해선 문외한이었어요
그래서 처음 1주일은
인류학 박물관에서 보냈습니다
멕시코시티의 역사를
접하기 시작하면서
정말 경이로웠어요
장난감 상자를 연
어린애처럼
정신을 차릴 수 없었죠
랜스는 멕시코의
유수 디자이너들과 협력했고
멕시코 문화에 푹 빠졌어요

Japanese: 
多くの人々はメキシコの事
を考える時
勿論素晴らしいアスリート達
の事も考えますが
この大会のスター達の事
です
しかし同時にエンブレムが
頭に入ってきます
その全てはランスワイマンに
よって創られた物でした
ラミレズヴァスクエズは
言いました
「僕らはサボテンの下で
サンブレロを引っ張った
メキシコ人みたいなものを
絶対にやりたくない」と
彼はいいました「それは
今のメキシコではない
「そして我々はモダンな
プログラムを展開したい」と
さてここニューヨークで
成長したので
彼らにピニャ―タがある事位
しか知りませんでした
しかし私はその文化について
何にも知りませんでした
最初の週私達は民俗学の
博物館で
一週間以上過ごしました
そしてメキシコシティの歴史
にふれ始めた
時私が
つまりそれは素晴らしかった
子供がおもちゃ箱の中に
いるかのようでした
それはただ凄すぎました
ランスは他の偉大なメキシコ
のデザイナーと働きました
そしてこの文化全体に彼自身
を与えました

Chinese: 
对于大多数人而言 想到墨西哥
我们会想到许多伟大的运动员
犹如繁星一般
但同时 我们也会想到这个会徽
由兰斯·威曼所设计创造
拉米雷斯巴斯克斯这样说过
“我们不想再用一个墨西哥人
戴着墨西哥帽 睡在仙人掌下
来代表墨西哥”
他说过“那已经不是现在的墨西哥了”
“我们想要发展当代的计划”
我在纽约长大
我不是很了解...
我知道墨西哥彩饰陶罐
但对于文化并不是特别了解
所以 我们将第一周的时间花在了
人类学博物馆上
当我开始了解
墨西哥城的历史
我认为它简直太不可思议了
我就像是一个走到玩具盒里的小孩
简直太了不起了
兰斯和其他伟大的墨西哥设计师一起工作
将自己完全献给了文化事业

Italian: 
Quando pensiamo al Messico
molti di noi
ovviamente pensano
ai grandi atleti
che dominarono
quell'edizione.
Ma, allo stesso tempo,
pensiamo al simbolo dei Giochi
e a tutto ciò che venne creato
da Lance Wyman.
Ramirez Vasquez disse,
"Non vogliamo nulla
che assomigli a un messicano
sotto un cactus,
con il sombrero sugli occhi."
Disse:
"Il Messico non è questo.
Vogliamo sviluppare
qualcosa di contemporaneo."
Poiché sono cresciuto
a New York
non ne sapevo molto...
Conoscevo le piñatas.
Ma non ne sapevo molto
della loro cultura.
Passammo
la prima settimana
al Museo di Antropologia.
Appena cominciai
a scoprire
la storia di Città del Messico,
la trovai straordinaria.
Mi sentivo un bambino
con un giocattolo nuovo.
Fu semplicemente incredibile.
Lance lavorò con altri
illustri designer messicani,
dedicandosi completamente
a questa cultura

Spanish: 
Para muchas personas,
cuando pensamos en México,
pensamos en grandes atletas
que fueron las estrellas
de esa edición,
pero, al mismo tiempo,
recordamos el emblema
y todo lo que creó
Lance Wyman.
Ramirez Vasquez dijo:
"No queremos hacer nada
que se parezca a un mexicano
durmiendo bajo un cactus
con el sombrero hacia abajo".
Dijo: "México
no es así ahora,
y queremos desarrollar
un programa contemporáneo".
Como crecí en Nueva York,
no conocía mucho sobre...
Sabía que tenían piñatas,
pero no conocía mucho
de la cultura.
Pasamos la primera semana
en el museo de antropología.
Y cuando comencé
a conectarme
con la historia
de la ciudad de México,
fue fantástico.
Era como un niño
rodeado de juguetes,
fue increíble.
Lance trabajó con otros
grandes diseñadores mexicanos,
y se entregó a esta cultura,

French: 
Pour beaucoup de gens,
quand on pense à Mexico,
on pense bien sûr
aux grands athlètes
qui se sont illustrés
lors de cette édition,
Mais on pense aussi au logo
et à tout ce qu’a
créé Lance Wyman.
Ramirez Vazquez a dit,
"Pas question de faire un truc
qui ressemble à un Mexicain
qui dort sous un cactus,
un sombrero sur la tête."
Le Mexique ne
ressemble plus à ça.
Il faut imaginer
un programme contemporain."
Ayant grandi ici, à New York,
je ne savais pas grand-chose...
Je connais les piñatas,
mais je ne savais pas
grand-chose de leur culture.
On a passé la première semaine
au musée d’Anthropologie.
Et quand j’ai commencé
à appréhender
l’histoire de Mexico,
c’était fou.
J’étais comme un enfant devant
un coffre à jouets.
C’était incroyable.
Lance a travaillé avec
de grands graphistes mexicains,
il s’est abandonné
à cette culture,

Arabic: 
بالنسبة إلى الكثيرين،
عندما نفكر في "المكسيك"،
بالطبع، نفكر في رياضيين عظام
كانوا نجوم تلك الفترة،
ولكن في الوقت نفسه،
نفكر في الشعار
وكل ما تم ابتكاره
من قبل "لانس وايمان".
قال "راميريز فاسكيز"،
"لا نريد ابتكار شيء يبدو
كمسيكي
نائم تحت نبتة صبار وقد أخفض
قبعته المكسيكية."
قال، "هذا لا يجسد (المكسيك)
الآن،
ونريد تطوير برنامج معاصر."
خلال نشأتي هنا في "نيويورك"،
لم أعرف الكثير عن...
علمت أن لديهم ألعاب بينياتا،
ولكن لم أعرف الكثير
عن الثقافة إطلاقاً.
لذا أول أسبوع أمضيناه
في متحف الأنثروبولوجيا.
وعندما بدأت أتعرف
التاريخ الخاص بـ"مكسيكو سيتي"،
كان ذلك مذهلاً.
كنت أشبه بطفل في صندوق ألعاب،
كان ذلك مذهلاً فحسب.
عمل "لانس" مع مصممين
مكسيكيين آخرين عظماء،
وغمس نفسه في الحضارة تماماً،

Portuguese: 
Para muitas pessoas,
quando pensamos no México,
claro, pensamos
nos grandes atletas
que foram as estrelas
desta edição,
mas ao mesmo tempo,
lembramos do emblema
e tudo que foi criado
por Lance Wyman.
Ramirez Vasquez disse:
"Não queremos fazer nada
que pareça um mexicano
dormindo sobre um cacto
com um sombrero na cara."
Ele disse:
"Esse não é o México hoje,
e nós queremos desenvolver
um programa contemporâneo."
Tendo crescido aqui
em Nova Iorque,
eu não sabia muito... sabia
que tinham piñatas,
mas eu não conhecia muito
a cultura.
Então passamos
a primeira semana
no Museu de Antropologia.
E quando eu comecei
a ter contato
com a história
da Cidade do México,
foi maravilhoso.
Eu parecia uma criança
rodeada de brinquedos,
foi incrível.
Lance trabalhou com outros
grandes designers mexicanos
e se entregou a esta cultura.

German: 
und erlaubte ihr, gewissermaßen
durch ihn zu fließen.
Und das Ergebnis
ließ sich sehen.
Es gab bei vorherigen Spielen
die Tradition,
einen Wettbewerb
zu veranstalten.
Dafür entschieden wir uns auch,
und zwar
baten wir Designer im Land
und auf der ganzen Welt,
teilzunehmen und stellten
kurz dar,
worum es bei den Spielen
gehen sollte.
Die Idee von der Begrüßung
der Welt
und von der Wärme der Kanadier
wurde in unserem Logo
perfekt zusammengefasst,
es zeigte einen Inuksuk.
Inuksuk sind Felsskulpturen,
die die Inuit-Völker
des Nordens als
Kommunikationsmittel mit
anderen verwendeten.
Das olympische Komitee
in Barcelona
hielt eine Besprechung ab.
Das Symbol oder Logo sollte
die Stadt repräsentieren,
die mediterran,

Italian: 
e consentendole di pervaderlo.
E il risultato fu eccezionale.
Si era creata una tradizione,
ovvero di fare una gara.
Scegliemmo questa strada
e così
chiedemmo ai designer
di tutto il mondo
di partecipare
e farci sapere
come volevano
che fossero i Giochi.
L'idea di accogliere il mondo
e il calore dei canadesi
erano rappresentati
dal simbolo che scegliemmo,
ovvero un inukshuk.
Gli inukshuk sono strutture
fatte di pietre
che gli Inuit del nord
utilizzavano
come mezzo di comunicazione.
Il Comitato Olimpico
di Barcellona
diede delle istruzioni.
Il logo doveva
rappresentare una città
mediterranea,

Japanese: 
そして彼を通していく事が
出来たのです
そしてそれは美しく出来
上がりました
最近の大会に伝統が
ありました
試合をする事において
そのルートで我々が基本的に
行ける場所
国中と世界中からデザイナー
に尋ねました
大会で全て欲しい事
について
参加してブリーフを提供する
為に
世界を歓迎するこの
アイデアは
そしてカナダ人の暖かさが
私達が選んだこのエンブレム
は完璧に入って行った
イヌクシュクがです
イヌクシュクは石の積上げ
です
北のイヌイットの人々が
使っていました
お互いとコミュニケーション
する為にでした
バルセロナの五輪委員会で
彼らはそのブリーフィングを
創りました
シンボル或いはロゴはその市
を表現する必要がありました
それは地中海でした

Chinese: 
文化与他之间产生了反应
诞生出了美妙的东西
最近的奥运会里
怎么去竞赛 已经有了传统
我们选择的方式是 简单地
让全世界的设计师
一起参与 提供简单的
关于他们想要奥运会呈现的东西
欢迎全世界的心情
以及加拿大人的温暖
在我们选择的这个会徽里完美呈现
它就像是因努伊特石堆
因努伊特石堆是石头建筑物
北边的因努伊特人用它作为
和他人交流的方式
巴塞罗那奥组委
他们进行了介绍
会徽必须代表城市
它是地中海式的

Portuguese: 
Ele permitiu que ela
fluísse dentro dele.
E o resultado foi lindo.
Havia uma tradição,
nos Jogos recentes,
de fazer uma competição.
E foi esse rumo que tomamos,
nós convidamos
designers do mundo todo
para participar
e nós demos um briefing sobre
como queríamos que fosse.
Esta ideia de receber bem
o mundo,
e o calor dos canadenses,
foi perfeitamente destilada
neste emblema que escolhemos,
que era um inuksuk.
Inuksuk são estruturas de pedra
que o povo Inuit do norte usava
como meio de comunicação
com os outros.
O Comitê Olímpico em Barcelona,
eles fizeram o briefing.
O símbolo, ou logo,
deve representar a cidade
que é mediterrânea,

French: 
il s’en est imprégné,
et le résultat
a été de toute beauté.
Il est désormais de tradition
de lancer un concours.
On a choisi de demander
à des graphistes de tout
le pays et du monde entier
de participer en leur
exposant brièvement
ce que nous voulions que
les Jeux soient avant tout.
Cette idée
d’accueillir le monde,
et la chaleur des Canadiens,
étaient parfaitement
symbolisées par ce logo
qui représentait un inuksuk.
L’inuksuk étant
un empilement de pierres
que les Inuits du
Nord utilisaient
pour communiquer
avec les autres.
Le Comité olympique
de Barcelone
a présenté l’exposé.
Le symbole ou le logo
doit représenter la ville
qui est méditerranéenne,

English: 
and allowed it to sort 
 of just flow through him.
And it came out beautifully.
There had been a tradition, 
 in recent Games,
of doing a competition.
That's the route we took, 
 where we basically
asked designers across the 
 country and around the world
to participate and provided 
 a brief about
what we wanted the Games 
 to be all about.
This idea of welcoming 
 the world,
and the warmth of Canadians,
was perfectly distilled into 
 this emblem that we selected,
which was of an inuksuk.
Inuksuk being rock structures
that the Inuit people of the 
 north used
as a means of communicating 
 with others.
The Olympic committee in 
 Barcelona,
they made the briefing.
The symbol or the logo 
 has to represent the city
that's Mediterranean,

Arabic: 
ومكنها من السريان عبره
نوعاً ما.
فحقق نتيجة جميلة.
ثمة تقليد في الألعاب الحديثة
شمل إقامة مسابقة.
وهذا هو الدرب الذي سلكناه
حين طلبنا من المصممين
في البلاد ومن حول العالم
بالمشاركة وقدمنا موجزاً
عما أردنا أن تتمحور الألعاب
حوله.
فكرة الترحيب بالعالم،
ودفء الكنديين،
تمركزت بمثالية في قلب الشعار
الذي اخترناه،
وكان لـ"إنوكسوك".
والـ"إنوكسوك" هو هيكل صخور
استعملها شعب الـ"إنويت" الشمالي
كوسيلة للتواصل مع الآخرين.
اللجنة الأولمبية في "برشلونة"
أعدت الموجز الافتتاحي.
وجب على الرمز أو الشعار
أن يمثل المدينة
وأن يكون متوسطياُ

Russian: 
позволив ей просто
пройти сквозь себя.
И это было прекрасно.
На последних
Олимпийских играх стало
традицией устраивать
соревнования.
Мы пошли тем путем,
когда мы, в сущности,
просили дизайнеров
по всей стране и миру
участвовать и вкратце
излагали им,
какой мы хотим,
чтобы была Олимпиада.
Эта идея - приветствовать мир
и дружелюбие канадцев -
великолепно воплотилась
в выбранную нами эмблему,
которая представляла
собой Инуксук.
Инуксук - это сооружения
из камня,
которые северные
эскимосы использовали
в качества способа общения.
Олимпийский комитет в Барселоне
провел брифинг.
Символ или логотип
должен представлять город,
который является
средиземноморским,

Korean: 
문화를 자연스레 흡수하면서
아름다운 결과물이 나왔죠
근래 올림픽을 거치며
공모전의 전통이 생겼어요
저희도 그 방식을 택했는데요
국내외 디자이너들에게
우리 올림픽의
기획 의도를 밝히고
참여할 수 있는지
의사를 물었죠
캐나다의 따뜻함으로
세계를 맞이하겠다는 주제는
최종 선정된
이눅슈크 엠블럼에
고스란히 녹아들었어요
북부의 이누이트족이
의사소통할 때 쓰던 돌무더기를
이눅슈크라고 하죠
바르셀로나 올림픽
조직 위원회가
브리핑을 했어요
심볼 또는 로고에
담아야 할 요건은
지중해 도시라는 점과

Spanish: 
y le permitió
que fluyera a través de él.
Y surgió algo hermoso.
Ha habido una tradición,
en los últimos juegos,
de hacer una competencia.
Es el camino que tomamos,
donde básicamente
les pedimos a diseñadores
del país y en todo el mundo
que participaran
y nos informaran
sobre qué queríamos
que fueran las olimpiadas.
La idea de recibir al mundo,
y la calidez
de los canadienses,
quedó perfectamente destilada
en este emblema
que seleccionamos,
de un inuksuk.
El inuksuk es una estructura
de rocas
que el pueblo inuit
del norte usaba
para comunicarse
con los demás.
El comité olímpico
en Barcelona
dio las instrucciones.
El símbolo o el logotipo tiene
que representar a la ciudad
que es mediterránea,

Spanish: 
colorida, que es dinámica,
que siempre creyó
en el deporte.
Y dije: "Está bien".
Dije: "Bueno, esto es algo.
No sé. Es un salto".
Y dije: "Bien, es un salto.
Es el salto que quieren
para Barcelona".
Barcelona no era conocida.
En ese momento, tenía
poca influencia internacional.
Así que este fue el lanzamiento
de Barcelona como ciudad.
Me encanta Salt Lake
porque el armado del símbolo
parecía un símbolo nativo
de los indios americanos.
Ves una montaña
con nieve,
esquíes cruzados,
ves un atardecer,
ves un símbolo
nativo americano,
y al revés,
ves un copo de nieve.
Y luego Nagano.
Parece una flor
que está brotando
sobre la cima de una montaña
cubierta de nieve.
Y cada uno de los pétalos
es una representación
de un evento olímpico.
Un esquiador en descenso,
el luge, un salto en esquí.

French: 
colorée, dynamique,
et qui a toujours cru au sport.
Et j’ai dit : "D’accord."
"Bon, voilà quelque chose.
Je ne sais pas.
C’est un saut.
OK, c’est un saut.
C’est le bond en avant qu’ils
veulent pour Barcelone."
Barcelone n’était pas connue.
Elle avait alors très peu de
rayonnement à l’international.
C’est donc le lancement
de la ville de Barcelone.
J’aime beaucoup Salt Lake parce
que le patchwork du logo
évoque un symbole amérindien.
On voit une montagne
couverte de neige,
des skis croisés,
un coucher de soleil,
ainsi qu’un symbole amérindien,
et, en négatif,
un flocon de neige.
Et puis il y a Nagano.
On dirait un perce-neige
qui éclate
au sommet d’une
montagne enneigée.
Et chacun des
pétales représente
une discipline olympique.
Un skieur alpin, la luge,
un tremplin.

Japanese: 
カラフルでダイナミック
いつも競技を信じている事
の中にありました
そして私は「ＯＫ」と
言いました
私は「これは何かだと」
言いました
「知らないけどそれは
ジャンプです」
そして言いました「オッケー
ジャンプ」
彼らがバルセロナに欲しい物
はジャンプです」
バルセロナは知られて
居ませんでした
その当時国際的な影響が殆ど
ありませんでした
これは都市としてバルセロナ
が発表された時でした
ソルトレイクが大好きです
シンボルのパッチワークが
アメリカインディアンの
シンボルの様にみえるから
雪が冠った山々が見える
クロスされたスキー
サンセット
ネーティブアメリカの
シンボルが見える
雪印の反対側に
そしてその後長野
雪の花の爆発の様に
見えます
雪の冠った山の山頂の
反対側にある
そして一つ一つの花びらが
五輪の種目を表現している
ダウンヒルスキーヤー
リュージュ　スキージャンプ

Portuguese: 
colorida, dinâmica
e que sempre acreditou
no esporte.
Eu disse: "Muito bem.
Isto é alguma coisa.
Sei lá. É um salto."
E eu disse: "Está bem,
é um salto.
É o salto que eles querem
para Barcelona."
Barcelona não era conhecida.
Naquela época tinha
pouca influência internacional.
Então este é o lançamento
de Barcelona como cidade.
Eu adoro Salt Lake porque
o mosaico do símbolo
parecia um símbolo
indígena americano.
Você vê uma montanha nevada,
esquis cruzados,
um pôr do sol,
e você vê
um símbolo nativo americano,
e, por trás, você vê
um floco de neve.
E depois Nagano,
parece uma flor de neve
explodindo
contra o topo
de uma montanha nevada.
Cada uma das pétalas
é uma representação
de uma modalidade olímpica.
Um esquiador de downhill,
o luge, o salto em esqui.

English: 
colourful, that is dynamic,
that has always believed 
 in sport.
And I said, "OK."
I said, 
 "Well, this is something.
"I don't know. It's a jump."
And I said, "OK, it's a jump.
"It's the jump that they 
 want for Barcelona."
Barcelona wasn't known.
At that time, it had very 
 little international influence.
So this is the launching 
 of Barcelona as a city.
I love Salt Lake because 
 the patchwork of the symbol
looked like an 
 American Indian symbol.
You see a snow-capped mountain,
crossed skis,
you see a sunset,
you see a 
 Native American symbol,
and you see in reverse, 
 a snowflake.
And then Nagano.
It looks like a 
 bursting snow flower
against a mountain top 
 that was snow-capped.
And each one of the 
 petals is representation
of an Olympic event.
A downhill skier, the luge, 
 a ski jump.

Arabic: 
وملوناً وديناميكياً
ومؤمناً دائماً بالرياضة.
فقلت، "حسناً."
قلت، "حسناً، إليكم شيئاً."
"لا أعلم، إنها قفزة."
فقلت، "حسناً، إنها قفزة.
إنها القفزة التي يريدونها
لـ"(برشلونة)."
لم تكن "برشلونة" معروفة.
في ذلك الوقت، كان لها
تأثير عالمي طفيف جداً.
وكانت تلك إطلاقة "برشلونة"
كمدينة.
أحببت "سولت ليك سيتي"
بسبب تطريز الرمز
وبدا كرمز أمريكي هندي.
ترون قمة مكللة بالثلوج،
ومزلاجين متصالبين،
وترون مغيب شمس،
وشعاراً أمريكياً أصلياً،
وبشكل معكوس، ترون كسفة ثلج.
ثم "ناغانو".
يبدو كزهرة ثلجة متفتحة
مقابل قمة جبل مكللة بالثلوج.
وكل واحدة من اليتلات تمثل
إحدى الدورات الأولمبية.
متزلج منحدرات ومزلجة
وقفزة تزلج.

German: 
bunt und dynamisch ist,
und die immer an Sport
geglaubt hat.
Und ich sagte: "Okay."
Ich sagte: "Nun, das ist etwas.
Ich weiß nicht.
Es ist ein Sprung."
Und ich sagte: "Okay,
es ist ein Sprung.
Es ist der Sprung, den sie
für Barcelona wollen."
Barcelona war nicht bekannt.
Zu jener Zeit hatte es sehr
wenig internationalen Einfluss.
Also war das die Bekanntmachung
von Barcelona als Stadt.
Ich liebte Salt Lake, denn
das Patchwork des Symbols
glich einem indianischen
Symbol.
Man sieht einen
schneebedeckten Berg,
überkreuzte Skis,
einen Sonnenuntergang.
Man sieht ein indianisches
Symbol
und man sieht, umgekehrt,
eine Schneeflocke.
Und dann Nagano.
Es sieht aus wie eine
aufspringende Schneeblume
vor einem Berggipfel,
der mit Schnee bedeckt ist.
Und jedes dieser Blütenblätter
ist eine Repräsentation
eines olympischen Events.
Ein Abfahrtsskifahrer, Rodel,
ein Skisprung.

Chinese: 
色彩艳丽的 史诗级的
这一直是体育运动的信念
然后我说“好的”
我说“这是一些
我不清楚的事情 是一次跳跃”
“没错 一次跳跃
是人们期待的巴塞罗那的一次跳跃”
巴塞罗那 那时候
并不出名 几乎没有国际影响力
这就是巴塞罗那作为
一个城市飞跃的开始
我爱盐湖城 因为它的会徽
看起来就像是美国印第安人象征
你能看见一座雪山
滑着雪穿过时
你能看见日落
你能看见本土美国人象征
倒过来看是一朵雪花
长野的会徽
看起来就像是盛开的雪花
开在雪山顶上
每一个花瓣代表着
一次奥运盛会
山地滑雪者 雪橇 跳台滑雪

Italian: 
colorata, dinamica
e sostenitrice da sempre
dello sport.
Pensai: "Va bene".
Dissi: "È qualcosa..."
"Non lo so... È un salto."
Dissi: "Sì, è un salto.
Il salto che vogliono
per Barcellona."
Barcellona non era nota.
Non aveva un'importanza
internazionale in quell'epoca.
Per cui quello fu
il lancio di Barcellona.
Adoro Salt Lake
perché la grafica del logo
ricorda la simbologia
dei nativi americani.
C'è una montagna innevata,
degli sci che si incrociano,
un tramonto
e un emblema
dei nativi americani.
Ma sembra anche
un fiocco di neve.
E poi Nagano.
Sembra un fiore invernale
che sboccia
su una montagna innevata.
E ogni petalo rappresenta
un evento olimpico.
C'è lo slittino, il salto,
la discesa.

Russian: 
красочным, динамичным,
который всегда верил в спорт.
Я сказал: "Хорошо".
Я сказал: "Ну, это нечто.
Я не знаю. Это прыжок".
И я сказал: "Ладно, это прыжок.
Это прыжок, который будет
представлять Барселону".
Барселона не была известна.
В то время она имела очень
слабое международное влияние.
Это было стартом для
Барселоны как для города.
Мне нравится символ
Солт-Лейк-Сити, который
напоминает символ
американских индейцев.
Вы видите горы
с заснеженными вершинами,
перекрещенные лыжи,
вы видите закат,
символ коренных американцев,
и с обратной стороны
вы видите снежинку.
И еще Нагано.
Он похож на распустившийся
снежный цветок
на фоне вершины горы,
покрытой снегом.
И каждый из лепестков
представляет собой
олимпийскую дисциплину:
горные лыжи, санный спорт,
прыжок с трамплина.

Korean: 
다채롭고 역동적이며
스포츠의 힘을 믿어온
도시란 점이라고요
그래서 전 알았다고 했어요
제가 그랬죠
'이건 어때요?'
'뭔지 모르겠네요
점프인가요?'
'그래요, 점프예요'
'바르셀로나에 필요한 건
점프예요'
당시의 바르셀로나는
세계에 영향력이 없는
무명 도시였어요
바르셀로나라는 도시를
세상에 알릴 기회였죠
솔트레이크 로고를
좋아했던 건
미국 인디언의 상징과
비슷하기 때문이었어요
눈 덮인 산 정상과
교차된 스키들
일출이 합쳐져
미국 원주민의 상징이 보여요
뒤집어 보면 눈송이이기도 하죠
그리고 나가노의 로고는
활짝 피어오르는 눈꽃 같았고
눈 덮인 산과 어우러졌어요
각각의 꽃잎이
올림픽 종목을 상징해요
알파인 스키, 루지
스키 점프 등이죠

Portuguese: 
Mas a outra coisa maravilhosa
foi que, de muitas formas,
parecia uma explosão.
E Nagano é o berço
dos fogos de artifício.
Na cerimônia de encerramento,
eles conseguiram produzir
pirotecnia que explodiria
naquele símbolo de Nagano.
Com Atlanta, foi o centenário.
O símbolo é uma tocha
sob um ponto de vista.
Quando você olha melhor,
você vê o número 100,
e parte da chama
são estrelas,
que representam os atletas.
E a parte de cima da chama
é uma estrela dourada perfeita,
que busca perfeição.
Todo o conceito do que
as Olimpíadas representam
é a união
e a celebração
da perfeição e das conquistas.
E ter sido parte disso
foi muito emocionante.
A estrela dourada,
a medalha olímpica
para o designer,
é ver aquilo acontecer,
produzir aquilo,
poder fazer parte daquilo.

English: 
But the other thing that 
 was really kind of wonderful
was that, in many respects, 
 it looks like a burst.
And Nagano is the home 
 of fireworks.
At the closing ceremony, they 
 were able to produce fireworks
that would burst out 
 in that Nagano symbol.
With Atlanta, it was 
 a 100th year centennial.
The symbol's a torch 
 on one inspection.
When you look closer, 
 you see the 100,
and part of the flame 
 are stars,
which represent the athletes.
And the top part of the 
 flame is a perfect gold star,
which reaches perfection.
The whole concept of what 
 the Olympics stands for
is coming together 
 and celebrating perfection
and achievement.
And being a part of that 
 was extremely exciting.
The gold star,
the Olympic medal for 
 the designer,
is seeing it happen,
getting it produced, 
 being able to be a part of it.

Spanish: 
Pero lo otro que fue
realmente maravilloso
fue que, en muchos aspectos,
parece una explosión.
Y Nagano es hogar
de los fuegos artificiales.
En la ceremonia de clausura,
pudieron producir
fuegos artificiales
que explotaron
desde el símbolo de Nagano.
Con Atlanta, era el centenario.
El símbolo es una antorcha
apenas lo miras.
Cuando lo ves más de cerca,
ves el número 100,
y parte de la llama
son estrellas,
que representan
a los atletas.
Y la parte superior de la llama
es una estrella dorada,
que logra la perfección.
Todo el concepto de lo que
representan las olimpiadas
es unir y celebrar
la perfección
y el logro.
Y ser parte de eso
fue extremadamente emocionante.
La estrella dorada,
la medalla olímpica
para el diseñador,
es verlo suceder,
que se produzca,
poder ser parte de eso.

Arabic: 
ولكن الأمر الرائع فعلاً الآخر
نوعاً ما
أنه، من عدة أوجه بدا كالاندفاع.
و"ناغانو" ديار الألعاب النارية.
في مراسم الختام، تمكنوا
من تقديم عرض مفرقعات نارية
تنفجر فيه مشكلة رمز
"ناغانو" ذاك.
مع ألعاب "أطلنطا"، حلت الذكرى
المئوية.
عند رؤية الرمز، نراه شعلة.
وعند النظر عن كثب
نرى الرقم 100،
ويشكل جزء من الشعلة نجوماً،
تمثل الرياضيين.
والقسم العلوي من الشعلة
يشكل نجمة ذهبية مثالية،
تصل إلى الكمال.
المبدأ الأساسي لما تمثله
الألعاب الأولمبية
هو التضافر معاً والاحتفاء
بالمثالية
والإنجاز.
وكانت المشاركة في ذلك
مثيرة جداً.
النجمة الذهبية،
الميدالية الأولمبية للمصمم،
تكمن برؤية الأمر واقعاً،
ومن ثم إنتاجه والمشاركة فيه.

Italian: 
Ma fu spettacolare
anche perché
sembrava un'esplosione.
E Nagano è la città
dei fuochi d'artificio.
Per la cerimonia di chiusura
proposero dei fuochi
che richiamavano
il simbolo di Nagano.
I Giochi di Atlanta
festeggiarono il centenario.
Il simbolo appare
come una torcia
ma osservandolo bene
si vede il numero 100,
e una fiamma costituita
da stelle
che rappresentano gli atleti.
L'ultima è una stella dorata
che rappresenta la perfezione.
Il concetto
che le Olimpiadi incarnano
è stare insieme e celebrare
la perfezione
e i successi personali.
E farne parte
è oltremodo entusiasmante.
La stella dorata,
la medaglia olimpica
per i designer
è assistere
alla loro realizzazione,
contribuire e far parte
di tale progetto.

Russian: 
Но, что еще в этом прекрасно,
это то, что он многим
напоминает взрыв.
Нагано - это родина фейерверка.
На церемонии закрытия им
удалось устроить фейерверк
в виде символа Нагано.
Атланта была
столетием Олимпиады.
Символ, на первый
взгляд, - это факел.
Но если приглядеться,
можно увидеть цифру 100,
а часть пламени
состоит из звездочек,
символизирующих спортсменов.
На вершине пламени -
великолепная золотая звезда,
идеальной формы.
Сама концепция того, что из
себя представляет Олимпиада,
состоит в объединении
и достижении совершенства
и успеха.
Быть частью этого
было чрезвычайно интересно.
Золотая звезда,
олимпийская медаль
для дизайнера -
это возможность увидеть это,
создать это, быть частью этого.

Korean: 
그 로고가 정말 멋졌던
또 다른 이유는
불꽃이 터지는
이미지였다는 점이죠
나가노는 불꽃놀이의 고향이에요
폐막식에서
불꽃놀이를 했는데
나가노의 로고에서
불꽃이 피어올랐어요
애틀랜타 올림픽은
100주년 기념 대회였어요
심볼은 한눈에 봐도
성화였어요
자세히 보면 100이란 숫자가 있고
불꽃 일부는 별로
선수들을 상징합니다
불꽃 정상에 있는
완벽한 금색 별은
완벽을 의미하죠
올림픽이라는 것은
모두 모여 완벽과 성취를
축하하는 것이죠
저도 함께
무한한 희열을 경험했어요
디자이너에게
금색 별이자 올림픽 메달은
실제로 대회를 목격하고
디자인의 현실화에
동참하는 경험, 그 자체입니다

Chinese: 
但另一件伟大的事情在于
在很多角度中
它看起来就像是一次爆炸
长野是火花之城
在闭幕式上 他们燃放了
像会徽一样的火花
在亚特兰大 这是一次百年纪念。
会徽的火炬把手部分
仔细看就会看到100的图样
火焰的一部分是星星
代表着运动员
在最顶端是一颗金色星星
达到了完美
这届奥运会的全部理念
是团聚在一起庆祝完美
和成就
作为其中的一员会感到无比的激动
金色的星星
奥运奖牌 对设计师来说
就是见证它的发生
参与它 并成为其中的一部分

French: 
Et ce qui est merveilleux,
c’est que, à bien des égards,
on dirait une explosion.
Et Nagano, c’est la
ville des feux d’artifice.
Lors de la cérémonie de
clôture, les feux d’artifice
figuraient ce logo de Nagano.
À Atlanta, c’était
le centenaire.
Le logo représente une torche.
En regardant de plus près,
on voit le 100,
et une partie des flammes sont
des étoiles,
qui représentent les athlètes.
Au sommet de la flamme,
l’étoile dorée
atteint la perfection.
C’est le concept même des JO,
le rassemblement et la
célébration de la perfection
et de la réussite.
Et c’était extrêmement
excitant d’en faire partie.
L’étoile en or,
la médaille olympique
pour le graphiste,
c’est les voir se réaliser,
les produire et pouvoir
en faire partie.

Japanese: 
しかし他の物は本当にただ
素晴らしい
多くの局面でそれは爆発の様
に見えます
そして長野は花火の
地元でもあります
閉会式で彼らは花火を製作
する事が出来ました
長野のシンボルを爆発
させたものをです
アトランタでは１００年目の
百年毎のものでした
シンボルのトーチは
一つの審査のうえで
近くで見る時
１００が見えます
そして炎と星の一部
それがアスリート達を表現
しています
そして炎のパートのトップは
完璧な金の星です
それは完璧さに到達する
のです
五輪の全体のコンセプトが
意味しているのは
共に集まりその完璧さを
祝う事
そしてその到達
そしてその究極的な興奮の
一部となる事
ゴールドスター
デザイナーの為の五輪メダル
は
起っている事を見られる事
それを製作するに当たりその
一部に成る事が出来る事

German: 
Aber die andere Sache,
die wirklich wunderbar war,
war, dass es in vielerlei
Hinsicht einer Explosion glich.
Und Nagano ist die Wiege
des Feuerwerks.
Während der Abschlusszeremonie
inszenierten sie ein Feuerwerk,
das in dem Nagano-Symbol
explodierte.
Bei Atlanta war es
eine Hundertjahrfeier.
Das Symbol ist auf den ersten
Blick eine Fackel.
Bei näherer Betrachtung
sieht man die 100
und Teil der Flamme
sind Sterne,
die die Athleten
repräsentieren.
Und der obere Teil der Flamme
ist ein perfekter Goldstern,
der Perfektion erlangt.
Das gesamte Konzept dessen,
wofür Olympia steht,
vereint sich darin:
das Zelebrieren von Perfektion
und Leistung.
Teil dessen zu sein,
war extrem aufregend.
Der Goldstern,
die olympische Medaille
für den Designer,
es in Ausführung zu sehen,
es produziert zu bekommen
und Teil davon sein zu können.
