
French: 
PEGI 18
Salut à tous. Ça y est,
Assassin's Creed III est sorti 
et au cas où vous ne
l'auriez pas remarqué,
beaucoup de systèmes de base 
ont été considérablement modifiés, 
alors nous nous sommes dit que ce serait
une bonne idée de préparer des didacticiels.
Aujourd'hui, on va voir le combat. 
J'ai rassemblé quelques ennemis dans un 
endroit isolé pour vous montrer les bases.
Comme d'habitude, la touche de façade
de gauche permet d'attaquer, 
et la touche de façade de droite
bloque les coups adverses.
Mais appuyer au bon moment 
vous place en mode Contre. 
Un nouvel appui sur la touche droite éloigne
l'ennemi alors que la touche gauche le frappe. 
Tous les outils se trouvent sur 
la touche de façade du haut,
comme ce pistolet. 

Polish: 
Klasyfikacja wiekowa PEGI
Witam wszystkich. Assassin's Creed 3 trafił
do sprzedaży 
i jak już zapewne zauważyliście
pojawiły się bardzo duże zmiany
w wielu kluczowych elementach,
dlatego też pomyśleliśmy, że byłoby dobrze
spiąć tym razem wszystko w kilka samouczków... 
Dziś zaczniemy od walki.
Dopadłem kilku wrogów w odizolowanym miejscu,
abym mógł zaprezentować wam podstawy.
Jak zawsze, za atak odpowiada lewy 
przycisk kontekstowy,
zaś przytrzymując prawy przycisk,
możecie blokować ciosy.
Jednakże blok zastosowany w odpowiednim momencie
pozwoli wyprowadzić kontrę.
Ponowne naciśniecie prawego przycisku spowoduje
odepchnięcie przeciwnika, a lewego - zabójstwo. 
Wszystkie wasze narzędzia przypisane są do górnego
przycisku kontekstowego.
Jak na przykład pistolet.

Dutch: 
PEGI achttien
Hallo. Assassin's Creed 3 ligt 
nu in de winkels.
Als je het nog niet wist...
er zijn grote veranderingen
op belangrijke gebieden.
Dus het leek ons een goed idee
om een en ander uit te leggen.
Ik begin een gevecht.
Ik heb wat vijanden opgetrommeld
om de basis te laten zien.
Zoals altijd val je aan
met de linker actieknop...
en druk je de rechter actieknop in
om klappen tegen te houden.
Maar als je het goed timet, 
beland je in de tegenaanvalsstand. 
Met de rechterknop smijt je ze rond
en met de linker schakel je ze uit. 
Je gereedschap vind je met de bovenste 
actieknop.
Zoals dit pistool. 

Spanish: 
PEGI 18
Hola a todos. Assassin's Creed III 
ya está en la calle, 
y por si no lo habíais notado,
se han hecho cambios enormes en 
un montón de sistemas básicos, 
así que pensamos que sería buena 
idea preparar unos tutoriales. 
Esta vez... voy a provocar una pelea. 
Me voy a enfrentar a un par de enemigos en 
una zona para mostrar lo esencial.
Como siempre, el ataque se realiza con
el botón izquierdo, 
y si mantienes el botón derecho
bloquearás los golpes contra ti.
Pulsar un botón en el momento justo 
te pondrá en modo contraataque. 
De nuevo, con el botón derecho los arrojarás
y con el izquierdo acabarás con ellos. 
Puedes acceder a todas tus herramientas con el 
botón superior,
como esta pistola que veis. 

Italian: 
PEGI 18
Ciao a tutti! Assassin's Creed 3 
è finalmente in vendita 
e, nel caso non l'aveste notato,
ci sono stati notevoli cambiamenti 
nella struttura del gioco. 
Per questo abbiamo pensato 
di realizzare alcuni video tutorial. 
Stavolta affronterò un combattimento. 
Ho radunato qualche nemico 
in una zona isolata per mostrarvi le basi.
Come sempre, per attaccare
bisogna premere il comando sinistro, 
mentre tenendo premuto il comando destro
si parano i colpi del nemico.
Premendo i comandi al momento giusto 
si entra nella modalità contrattacco. 
Il comando destro serve a spingere via
e il sinistro a eliminare il nemico. 
Si accede ad armi e attrezzi 
con il comando direzionale verso l'alto.
Come nel caso della pistola. 

German: 
PEGI achtzehn
Hallo! Also, Assassin's Creed 3 
ist ja nun draußen 
und ihr habt es sicher schon bemerkt,
wir haben ein paar Dinge verändert 
in vielen Teilen des Kernsystems. 
Daher dachten wir, es wäre sicher gut,
ein paar Tutorials zu erstellen. 
Dieses Mal... geht es in den Kampf. 
Für die Grundlagen habe ich hier ein paar
Gegner in einem abgegrenzten Gebiet.
Wie üblich, mit dem Knopf links
greift ihr an, 
und haltet ihr den Knopf rechts gedrückt,
wehrt ihr gegnerische Angriffe ab.
Aber ein richtig getimter Knopfdruck
bringt euch in den Konter-Modus. 
Mit dem rechten Knopf werft ihr sie herum
und mit dem linken schaltet ihr sie aus. 
Eure "Geräte" findet ihr über den
Knopf an der Oberseite.
Wie diese Pistole hier. 

Russian: 
PEGI 18 (только для взрослых)
Привет всем. Выход Assassin's Creed 3
уже состоялся,
и вы, наверное, уже заметили,
что механика игры претерпела
серьезные изменения.
Вот мы и решили, что на этот раз
сделаем для игроков обучающее видео,
а сейчас… я начну с кем-нибудь бой. 
Я подкараулил пару врагов в тихом месте,
и сейчас покажу вам основы боя.
Как всегда, левая кнопка управления
отвечает за атаку,
а удерживая правую кнопку управления,
вы блокируете вражеские удары.
Но вовремя нажав нужную кнопку,
вы перейдете в режим контратаки.
Нажав правую кнопку, вы швырнете противника,
а с помощью левой – прикончите.
Оружие и инструменты можно просмотреть,
нажав верхнюю кнопку управления.
Вот, например, пистолет.

Dutch: 
Eén van de nieuwe dingen dit keer 
is dat je door de verdediging kunt breken.
In de tegenaanvalsstand kun je vijanden 
ontwapenen en achteruit duwen. 
In de aanval breek je door hun verdediging 
en laat je ze struikelen.
Schakel je over naar je legen handen, 
dan pak je makkelijk hun geweer af...
en gebruik je het om  
iemand anders neer te schieten...
of tegen de vlakte te slaan.
Je betrekt gereedschap in gevechten 
door op de bovenste actieknop te drukken...
zoals het pistool, 
en de touwspeer. 
Sterke vijanden blokkeren basisaanvallen,
dus dit is erg handig...
als de bruten komen opdagen.
Sommige gereedschappen combineer je
om een dubbele tegenaanvalkill te maken.
Dus ik gebruik deze gast als menselijk schild.
En schakel hem uit.

German: 
Ein neues Feature, das wir eingebaut haben,
ist die Aktion "Verteidigung durchbrechen".
Im Konter-Modus nehmt ihr dem Gegner damit
seine Waffe und stoßt ihn zurück
und bei der Offensive durchbricht man ihre
Verteidigung und bringt sie ins Stolpern.
Wechselt ihr zur leeren Hand,
könnt ihr so leicht
dem Gegner das Gewehr abnehmen und damit
einen anderen Soldaten erschießen ...
...oder damit verprügeln.
Eure "Geräte" könnt ihr im Kampf mit dem
oberen Knopf im Konter-Modus benutzen
wie die Pistole 
und den Wurfpfeil. 
Starke Gegner wehren einfache Angriffe ab,
daher kann das sehr nützlich sein
wenn die harten Jungs auftauchen.
Ihr könnt mit bestimmten Geräten auch
einen doppelten Konter-Kill ausführen.
Ich werd also einen Typ
als Schutzschild benutzen.
und DEN ausschalten.

Polish: 
Nową funkcją, którą dodaliśmy w tej części
sagi jest przełamanie obrony.
W trybie kontry wytrąca się w ten sposób broń przeciwnikom
i odpycha ich.
A podczas ataku, przełamuje się obronę wroga
i obala go na ziemię.
Jeśli przełączycie się na nieuzbrojoną rękę,
możecie łatwo odbierać przeciwnikom muszkiety,  
aby móc zastrzelić kolejnego żołnierza...  
...lub po prostu użyć ich do walki wręcz.
Narzędzia mogą być łatwo wykorzystywane w walce,
wystarczy tylko nacisnąć górny przycisk kontekstowy w trybie kontry
i użyć pistoletu,
lub strzałki z liną. 
Silniejsi przeciwnicy potrafią blokować podstawowe ataki,
więc może się to okazać naprawdę przydatne,
gdy zaatakują was jacyś twardziele.
Niektórych narzędzi możecie też użyć
do wykonania podwójnego zabójstwa z kontry.
Użyję teraz tego nieszczęśnika jako żywej tarczy.
I załatwię przeciwnika.

French: 
Parmi les fonctionnalités ajoutées, il y a
la possibilité de percer la défense.
En mode Contre, ceci prive l'adversaire 
de son arme et le repousse, 
et en attaque, vous percerez
sa défense et le ferez tomber.
À mains nues, vous pourrez 
facilement vous emparer de son fusil  
pour abattre un autre soldat...
... ou pour le frapper.
Les outils sont utilisables au combat 
à l'aide de la touche du haut en Contre,
C'est le cas du pistolet... 
... et de la dague à corde. 
Les ennemis puissants peuvent
bloquer les attaques de base,
ce système est donc très utile
face aux plus costauds.
Certains outils permettent même
un double assassinat en Contre.
Je vais me servir de ce type
comme bouclier...
... abattre celui-là...

Russian: 
Кроме того, мы добавили в игру прием,
пробивающий вражескую защиту.
В режиме контратаки вы обезоружите
и оттолкнете противника,
а при атаке вы обойдете его защиту
и поставите подножку.
Убрав из рук оружие, вы можете
отобрать ружье у противника
и выстрелить в другого вражеского
солдата…
Или можете поработать штыком.
Инструментами можно пользоваться в бою.
Нажав верхнюю кнопку управления в режиме контратаки,
вы можете выстрелить из пистолета,
или применить шэнбяо.
Сильные противники блокируют простые удары,
так что вам это пригодится,
когда будете драться с громилами.
С помощью инструментов можно совершить
двойное убийство контратакой.
Сейчас я прикроюсь живым щитом.
Убью еще одного…

Italian: 
Una funzione tutta nuova 
è la mossa per rompere le difese.
In modalità contrattacco si possono 
strappare le armi al nemico. 
Mentre si attacca invece si possono 
rompere le sue difese e farlo cadere.
Passando alle mani nude 
si può strappare il fucile di mano  
ai nemici e utilizzarlo 
per uccidere un altro soldato...
...o anche solo per colpire.
Gli attrezzi si usano premendo 
il comando superiore in modalità contrattacco.
È il caso della pistola 
o del dardo da corda. 
I nemici più forti parano gli attacchi base,
quindi questa mossa è molto utile
quando compaiono i bruti.
Si possono usare gli attrezzi anche
per un doppio contrattacco letale.
Ora afferro questo tizio...
Lo elimino...

Spanish: 
Una nueva función que hemos añadido esta vez 
es la de Desbaratar defensa.
En el modo contraataque, les quitarás su 
arma y les echarás para atrás. 
Y si atacas, desbaratarás su defensa
y los harás caer.
Si cambias a las manos vacías, puedes 
desarmarlos fácilmente,
quitarles el fusil para disparar 
a otro soldado,
... o podrás golpearlos con él.
Las herramientas se pueden usar en un combate 
pulsando el botón superior en el modo contraataque,
por ejemplo la pistola 
y el dardo de cuerda. 
Los enemigos fuertes bloquearán los ataques
básicos, así que esto te ayudará
en cuanto aparezcan brutos.
También puedes usar algunas herramientas para
un doble contraataque.
Voy a usar a este tipo como escudo humano...
y acabar con él.

Russian: 
Начав серию, просто удерживайте верхнюю кнопку
управления, находясь рядом с другим солдатом.
Вот так! Двойное убийство с помощью шэнбяо!
Положение противников играет важную роль,
так что постарайтесь сделать так,
чтобы враги спиной во что-нибудь
упирались.
Подойдет что угодно: прилавок, стена,
дерево или уступ.
Пробивая вражескую защиту, вы сможете 
расположить врагов, как вам удобно.
Ну, вот и все! Теперь вы знаете основы
боя в Assassin's Creed 3.
Надеюсь, вам понравилось этот небольшой
курс обучения. Если возникнут вопросы,
задайте их в комментариях.
Мы попробуем вам помочь.
До скорого, ассасины!

German: 
Und wenn ihr eine Serie startet, einfach
den oberen Knopf halten bei einem Soldat
und voila! Ein Wurfpfeil-Doppelkill. 
Die Positionierung spielt diesmal eine
wichtige Rolle, wenn ihr also 
euren Gegner mit dem Rücken zu etwas
positioniert,
einem Marktstand, einer Wand, Baum, Kante,
egal was, alles geht.
Mit "Verteidigung durchbrechen" könnt ihr
sie in Position bringen ...
Und so geht das! Die Grundlagen des
Kampfes in Assassin's Creed 3.
Ich hoffe, euch gefiel diese kurze
Einführung, und wenn ihr Fragen habt,
schreibt sie in den Kommentarbereich
und wir versuchen, euch zu helfen. 
Bis zum nächsten Mal, Assassinen.

French: 
Au début d'une série, maintenez la
touche du haut près d'un autre soldat...
Et voilà : un double assassinat
en contre à la dague à corde. 
Les positions comptent beaucoup
dans ce jeu, alors si vous le pouvez, 
faites en sorte que l'ennemi ait
quelque chose derrière lui :
un étal, un mur, un arbre, un rocher,
n'importe quoi fera l'affaire. 
Percer sa défense est un bon moyen
de le placer au bon endroit.
Voilà, vous connaissez les bases
du combat dans Assassin's Creed III.
J'espère que vous avez aimé ce petit
didacticiel. Si vous avez des questions, 
posez-les dans la rubrique Commentaires
et nous tâcherons d'y répondre. 
À la prochaine, Assassins.

Polish: 
Teraz, gdy już zaczęliśmy serię, wystarczy przytrzymać
górny przycisk kontekstowy w pobliżu kolejnego żołnierza
i... proszę! Podwójne zabójstwo z kontry za pomocą strzałki z liną.
Tym razem właściwa pozycja w walce ma znaczenie,
więc jeśli możecie,
ustawcie sobie przeciwnika plecami 
do czegokolwiek.
Stragan, ściana, drzewo, półka skalna,
wszystko się przyda.
We właściwym ustawianiu przeciwników
bardzo pomaga przełamywanie obrony.
No i proszę! Za nami podstawy walki w grze
Assassin's Creed 3.
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście w trakcie tego
szybkiego samouczka, a jeśli macie jakieś pytania, 
po prostu wrzućcie je do komentarzy,
a my postaramy się na nie odpowiedzieć.
Do zobaczenia, Asasyni.

Italian: 
...e inizio una serie di uccisioni premendo 
il comando superiore vicino a un altro soldato.
E voilà! Contrattacco letale con il dardo di corda. 
Bisogna posizionarsi bene
questa volta, quindi cercate di 
portare i nemici a trovarsi 
di spalle verso qualcosa,
una bancarella, un muro, un albero, 
una sporgenza... va bene tutto. 
Rompere le difese è un buon modo 
per posizione i nemici correttamente.
Ci siamo! Ecco le basi
del combattimento in Assassin's Creed 3.
Spero che questo tutorial vi sia piaciuto.
Se avete domande 
potete inserirle nella sezione dei commenti
e noi vi risponderemo. 
Alla prossima, Assassini!

Dutch: 
Zodra je aan een reeks begint, druk je
de bovenste actieknop in bij een andere soldaat...
en voilà, dubbele kill met een touw. 
Positie kiezen is erg belangrijk
dit keer, dus als het even kan... 
duw je je vijand met de rug tegen
iets aan.
Een marktstalletje, een muur, een boom, een richel, 
wat dan ook. 
Breek door de verdediging om 
ze te positioneren.
Dat was het, de basis van
de gevechten in Assassin's Creed 3.
Hopelijk heb je genoten van dit korte lesje.
Mocht je nog vragen hebben... 
laat ze dan achter in de berichtensectie,
dan proberen wij je te helpen. 
Tot de volgende keer, sluipmoordenaars.

Spanish: 
En cuanto inicies una racha, mantén el 
botón superior cerca de otro soldado...
¡y voilà! Un doble contraataque con el dardo. 
La posición influye mucho en esta
ocasión, así que si puedes, 
sitúa a tu enemigo con la espalda contra 
algo...
Un puesto, un muro, un árbol, un saliente, 
cualquier cosa vale. 
Usar Desbaratar defensa es una forma de 
situarlos adecuadamente.
¡Y eso es todo! Lo más básico del
combate de Assassin's Creed III.
Espero que hayáis disfrutado este tutorial,
y si tenéis alguna pregunta, 
dejadla en la sección de comentarios
y trataremos de ayudaros. 
Hasta la próxima, Asesinos.
