François Beauregard
 se joint à nous.
- Bonjour!
 - Bonjour!
Parce que tu vas nous parler
 d'une sommité internationale,
Stephen Hawking.
- Rien de moins!
- Exactement.
Stephen Hawking, il est
 beaucoup de choses.
D'abord, c'est un des plus
 grands théoriciens "physicistes"
de l'ère moderne, c'est
 un vulgarisateur hors pair,
parce qu'il a rendu
 la physique populaire.
On peut dire ça comme ça.
 - Hum, hum!
- Un bon vulgarisateur.
 - Très bon vulgarisateur.
Et évidemment, il est aussi
 connu comme étant le
 personnage
qui a une mobilité
 extraordinairement réduite
et qui parle avec
 une synthèse vocale
 aujourd'hui.
- C'est peut-être la
 personne en fauteuil roulant
la plus
 connue...
- Connue, hein!
- ... à travers la planète.
 Je pense que...
- C'est facile
 de dire...
- ... après
 moi! Non!
- Après Kéven Breton,
 Stephen Hawking!
- Ex aequo avec Kéven.
 - Ex aequo!
- Stephen Hawking est,
 évidement...
Il a aujourd'hui 75 ans.
Son anniversaire
 était en janvier dernier.
- (Christine): Hum, hum!
- Il a eu une carrière
 brillante
 comme théoricien "physiciste"
depuis le début des 60.
Alors, ça fait déjà 40,
 50 ans qu'il est connu,
qu'il est à l'avant-scène
 de son domaine.
Et à partir
 de l'âge de 20 ans, déjà...
En fait, ce dont il souffre,
 ce dont il est atteint,
c'est la sclérose latérale
 amyotrophique,
ce qu'on appelle souvent
 la maladie de Lou Gehrig.
- Hum, hum!
- Dans le cas
 de Stephen Hawking,
c'est très lent comme
 évolution.
- Est-ce que ça se déclenche
 à l'âge de 18, 20 ans
ou déjà avant, il
 avait des signes?
- Ç'a commencé
 à 20, 21 ans...
où il a commencé à avoir
des symptômes
 de difficulté d'équilibre.
- Il était à l'école
 à ce moment-là.
- C'est ça, il
 était à l'université.
- Il venait juste
 d'entrer au bac à Oxford.
Et c'est là
 qu'il a commencé
à avoir de
 sérieux problèmes.
Mais ça se développe
 très lentement.
Alors, au début,
 il utilisait une canne
pis, après ça, des béquilles,
pis, après ça,
 un fauteuil roulant
qu'il pouvait
 lui-même propulser.
Puis après ça, il a fallu
 que quelqu'un le pousse.
Puis, à un moment donné,
 il a commencé,
dans les années 80,
 à n'avoir plus l'usage
que d'un bras, d'une main.
Il commençait à avoir
 de la difficulté à s'exprimer,
donc il a commencé
 à avoir une synthèse vocale.
Et aujourd'hui,
 il parle par synthèse vocale
en l'activant uniquement
 par les muscles du visage.
- C'est ça qui est vraiment
 impressionnant, François.
Quand on se dit, non seulement,
 là, du jour au lendemain,
ou presque, là, je vais devoir
 utiliser un fauteuil roulant,
ensuite, je suis limité
 dans mes mouvements,
après ça, je
 ne peux plus parler.
- Exact.
 - Oui.
- Jusqu'à un point où c'est
 seulement le muscle de la
 joue,
un petit peu, là, les
 sourcils, les lèvres...
- Qui commandent une synthèse.
 - ... qui peuvent encore
 bouger.
- C'est que ses ambitions
 n'ont jamais diminué.
- C'est ça!
 - Non, non.
- Au fur et à mesure que sa
 condition, elle, se dégradait,
lui, ses ambitions
 continuaient.
- Stephen Hawking ne
 s'est jamais perçu
comme étant handicapé.
En fait, il a déjà dit
 à ce sujet-l:
peut-être que le fait
 d'avoir un handicap...
je suis chanceux,
 je suis dans un domaine
où j'avais pas besoin
 de mes mains pour travailler.
- Oui!
- Et ça me donnait le loisir
 d'avoir une pensée.
- Donc, est-ce
 vraiment un handicap?
- C'est ça!
 - Exactement.
Lui, il se voit comme une
 personne qui a des ambitions,
des rêves, des aspirations,
 des frustrations ou des
 peines,
comme n'importe quelle
 personne,
pis il s'adonne à être
 astrophysicien.
Puis, à la toute fin de la
 description,
ah oui, c'est vrai, il a une
 mobilité réduite.
Longtemps, on voulait qu'il
 devienne une sorte d'icône,
défenseur du droit des
 personnes
 immobilisées...
C'est arrivé récemment.
 - Ça l'a pas vraiment été.
- Non, pas vraiment. Aux
 Paralympiques, à Londres...
- Il
 était là.
- ... il y a quelques
 années, il était là.
Il a plutôt milité,
 ou il milite plutôt
pour le droit au suicide...
- Assisté.
- ... au suicide assisté,
pour les gens ont des maladies
 au peu comme la sienne,
qui voient vraiment leur
 qualité de vie détériorée.
- Il s'intéresse aussi
 à la philosophie, donc...
- Beaucoup!
Ses idées sur Dieu,
 ou l'inutilité de Dieu,
ont fait, en fait,
 beaucoup de clivages.
Son premier divorce vient
 en partie du fait
que sa femme était très,
 très croyante, très
 chrétienne,
pis que lui, dans sa façon
 d'envisager l'univers...
Faut comprendre
 que Stephen Hawking a fait
des avancées très importantes,
entre autres
 en faisant l'unification
entre la mécanique quantique
et la théorie générale
 de la relativité.
Demandez-moi pas de vous
 expliquer ça en détail.
- C'est correct!
- Nous n'avons pas le temps!
- Mais vous auriez
 sûrement été capable!
- Il est un très
 bon vulgarisateur.
- Cela dit, donc,
il a fait des avancées très
 importantes dans son domaine.
Et sa vulgarisation...
 - Ben oui!
- Il a écrit un livre,
 plusieurs livres,
dont des livres pour enfants.
- Mais là, François,
 on se demande,
on l'a dit
 un petit peu...
Il parle grâce à
 une synthèse vocale.
- Oui.
- La fameuse
 voix artificielle
qui est sur des lecteurs
 d'écran, tout ça.
- Exact.
 Tout à fait.
- Mais là, comment ça se
 traduit
 tout ça? On a des images.
- Oui, on va voir
 un petit extrait.
-The reason I am talking
  to you today
is to add my voice to those
  who want immidiate action
on the key challenges
  that face our global
  community.
I hope that in twenty-fifteen,
people with power
  can show creativity,
courage and leadership.
- Plutôt
 impressionnant!
- C'est vraiment
 impressionnant!
- Alors, il était sur
 un fauteuil roulant.
- (Christine):Oui.
-Il est très affaissé parce
  qu'il a aucun tonus
  musculaire.
Il a une paire de lunettes
  parce qu'il voit bien.
Bon, au moins, c'est ça.
Mais on voit,
  en bas de la paire de
  lunettes,
qu'il avait comme une petite
  cuillère en plastique...
- C'est ça.
- ...qui vient s'appuyer
  sur sa joue droite,
puis il y a comme
 des petits mouvements
comme s'il clignait
 des yeux, là,
mais en fait, c'est
 pour activer la synthèse...
Cette synthèse-là,
 l'algorithme est très
 intuitif.
- Elle a été
 développée, d'ailleurs,
avec Intel
 dernièrement.
Même son logiciel s'est
 beaucoup, beaucoup amélioré.
- Mais c'est
 quoi, en fait?
- Mais un
 algorithme, ouais,
c'est quelque chose
 qui fait en sorte
qu'on étudie
 ses paterns, là...
- Ses schémas.
- ... quand il écrit
 et, de cette manière-là,
il est pas obligé d'aller
 déplacer le curseur...
- Au complet.
- ... au complet sur
 chacune des lettres.
- OK. Ça précède notre pensée.
 - Oui.
- Ça suit, disons.
 Ça va deviner.
- On devine ou on prédit
 ce qu'il est à veille de dire.
- Un peu comme sur un téléphone
 quand on écrit.
- Ça marche comme
 ça, un téléphone.
- C'est ça.
- Alors, ce qui est amusant,
 comme ça fait plus de 30 ans
qu'il est avec
 une synthèse vocale,
sa voix de synthèse
 est un vieux modèle
qui n'existe plus
 ou qui n'est plus courant.
- (Christine): Et qui est
 une voix américaine!
- Qui est une voix américaine,
 alors que lui est britannique.
Enfin! Mais c'est
 une personne...
- Donc, elle est bien rodée,
 là, si ça fait 30 ans.
- Oui! Et puis, elle doit être
 forte, la synthèse,
l'algorithme,
 parce qu'évidemment,
il dit pas des choses
 très simples toujours.
(rires)
Mais ce qu'il faut retenir
 de sa vie, c'est qu'il a...
- (Christine): Ou son message.
- ... son message,
 il est pessimiste,
il est inquiet pour l'humanité.
Il espère que les leaders,
 les dirigeants de ce monde,
vont faire preuve de
 créativité,
 de leadership...
de pouvoir, je dirais...
- (Kéven):
 De faire changer les choses.
- Faire changer les choses
parce qu'il y a beaucoup
 de choses qui tournent pas
 rond.
D'ailleurs, il est aussi
 assez inquiet, enfin...
Le développement
de l'intelligence artificielle
 est inévitable.
Et d'après lui, ça va être
 peut-être la fin de l'humanité
parce que l'intelligence
 artificielle
va elle-même évoluer
par ses propres moyens
 plus rapidement...
- Que
 l'humain.
- ... que nos propres
 petites neurones biologiques
seront capables
 de le faire.
- Il faudra un
 bon encadrement!
Ben merci
 beaucoup!
- (Kéven): Ben oui!
- Ça fait plaisir.
