
Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Sebastian Betti
"No se puede navegar
hacia nuevos horizontes
si no se tiene el valor 
de perder de vista la costa".
Como capitán de navío, he entendido
muy bien el significado de esa frase.
Cada vez que tenemos que zarpar,
tomar la decisión de salir del puerto
es siempre la más difícil.
Y se hace cada vez más difícil.
Como atleta, he podido desafiar
los límites preconcebidos
sobre lo que significa cruzar un océano.
En 2012, un par de amigos y yo zarpamos
e intentamos hacer kitesurf y surf de remo
a través de 4000 km de aguas azules.
Mediante esas experiencias,
he aprendido que hace falta 
más que simplemente valor
para perder de vista la costa.
Hace falta mucha perseverancia,
mucha resistencia,
saber adaptarse a muchas situaciones,
pero, sobre todo, saber 
que este viaje es de uno
y de nadie más.

Russian: 
Переводчик: Naira Asatryan
Редактор: Olga Mansurova
«Вы не сможете плыть к новым горизонтам,
пока не наберётесь смелости
потерять из виду берег».
Как океанский капитан
я убедился в этом не понаслышке.
Каждый раз, когда нужно
отправиться в плавание,
самое трудное —
принять решение покинуть причал,
и с каждым разом
это становится всё труднее.
Как спортсмен я смог на себе испытать
верность представлений о том,
что требуется для пересечения океана.
В 2012 году я с парой друзей
отправились в путешествие,
мы пробовали кайтсёрфинг
и сёрфинг с одним веслом,
пересекая 4 000 километров голубой воды.
Эти эксперименты научили меня,
что в действительности нужно
больше, чем простое мужество,
когда теряешь из виду берег.
Ты должен быть очень настойчивым
и обладать несгибаемой волей,
должен адаптироваться
ко всем ситуациям, но прежде всего
ты должен знать, что это
твоё путешествие, и только твоё.

English: 
Translator: Kirstie Neo
Reviewer: Denise RQ
"You can't sail to new horizons
unless you have the courage
to lose sight of the shore."
As an ocean captain, I've come to learn
the meaning of this all too well.
Every single time you have to set off,
making the choice to leave the dock
is always the most difficult,
and it gets harder every time.
As an athlete, I've been able to test
the pre-conceived boundaries
on what it is to actually cross an ocean.
In 2012, a couple
of friends and I set off,
and we tried to kitesurf
and stand up paddle board
across 4,000 kilometers of blue water.
Through those experiences,
I've learnt that it actually takes
more than simple courage
to just lose sight of the shore.
You're going to have to have a lot
of perseverance, some serious thick skin,
going to have to adapt
in all situations, but most of all,
you're going to have to know
this is your journey, and yours alone.

Portuguese: 
Tradutor: Melissa Costa
Revisor: Wanderley Jesus
"Você não pode navegar a novos horizontes
se não tiver coragem 
de perder a terra de vista"
Como capitão, conheço 
muito bem essa expressão.
Cada vez que você parte,
decidir deixar o porto 
é sempre a decisão mais difícil,
e se torna mais difícil a cada partida.
Como atleta, pude testar 
barreiras pré-concebidas
sobre o que é realmente cruzar um oceano.
Em 2012, eu e um grupo de amigos 
saímos para navegar,
e tentamos fazer 'kitesurf' 
e 'stand up paddle'
ao longo de 4 mil quilômetros 
de águas azuis.
Através dessas experiências,
aprendi que é necessário 
mais do que coragem
para perder a terra de vista.
Você vai ter de ter muita perseverança,
e ignorar criticismo,
vai ter de se adaptar a qualquer situação,
mas acima de tudo,
terá de saber que isso 
e a sua viagem, só sua.

English: 
Getting to that knowledge
that it's only yours is freedom,
coming to the realization that everyone
is pretty busy with their own lives,
there's thousands of good projects
going on in the world,
gives you the choice
to just screw it up a little bit;
make your own rules, break the ones
others put on top of you,
and just realize no one's paying
as close attention as you are to this.
So on a physical sense,
horizons are these shorelines.
But it's pretty hard
to go beyond these days,
considering it's pretty well chartered.
So, what about the metaphysical?
That's where today's horizons lie;
thinking in the abstract.
We live in a world full of problems,
but there's only about a small [amount]
of us that can see these solutions.
The job of those who see these solutions
is creating these small little steps
that everyone can take
to be part of that solution,
which is going to enable it to take root.
Shortly after our fundraisers
were going across half the Pacific Ocean

Portuguese: 
Reconhecer que ela e só sua, é liberdade,
perceber que todos estão muito ocupados 
com suas próprias vidas,
há milhares de bons projetos 
espalhados pelo mundo,
isso lhe dá uma chance de errar um pouco;
criar as suas próprias regras, 
quebrar outras que lhe foram impostas
e perceber que ninguém está
tão interessado nisto quanto você.
Então, num sentido físico, horizontes 
são estas linhas costeiras.
Mas é bastante difícil
de ir além delas hoje em dia,
considerando que elas são bem delimitadas.
E o metafísico?
E onde a linha do horizonte está hoje; 
pensando abstratamente.
Vivemos num mundo cheio de problemas,
mas há somente uma pequena parte 
de nós que vê as soluções.
O trabalho daqueles que veem 
as soluções é criar pequenos passos
que todos possam dar
para fazer parte da solução,
e permitir o seu estabelecimento.
Nossos arrecadadores de doações
passaram pela metade do Oceano Pacífico,

Spanish: 
Entender que el viaje es de uno
significa libertad.
Entender que el resto de la gente
está ocupada con su propia vida,
que hay miles de proyectos buenos
en todo el mundo,
te da la opción
de arruinarlo todo un poco:
hacer tus propias reglas, romper 
las reglas que otros te imponen
y simplemente darse cuenta de que nadie
le presta tanta atención a esto como uno.
En un sentido físico, los horizontes 
son estas líneas costeras,
pero hoy es difícil ir más allá
considerando que está todo cartografiado.
Entonces, ¿qué hay de lo metafísico?
Esos son los horizontes de hoy
si pensamos en lo abstracto.
Vivimos en un mundo lleno de problemas,
pero solo unos pocos ven las soluciones.
El trabajo de los que vemos la solución
es crear pequeños pasos
que todos pueden dar
para ser parte de la solución,
lo cual permitirá que 
la solución eche raíces.
Poco después de intentar recaudar
fondos atravesando el océano Pacífico

Russian: 
Осознание того,
что это только твоя свобода,
понимание того, что каждый человек
занят своей собственной жизнью,
что в мире есть тысячи хороших проектов,
даёт тебе свободу немного пошалить,
установить собственные правила,
сломать имеющиеся стереотипы
и просто реализовать то, чему никто другой
не уделяет такого пристального внимания.
В физическом смысле горизонты
и есть вот эти береговые линии.
Но в наши дни так сложно выйти за рамки,
считая, что они весьма хорошо установлены.
А как насчёт метафизического?
Вот где сегодня находятся горизонты,
в абстрактном мире.
Мы живём в мире, полном проблем,
но есть лишь немного решений
и тех, кто может увидеть эти решения.
Работа тех, кто видит эти решения,
заключается в создании небольших шажков,
которые каждый может предпринять
как часть того решения,
которое останется и закрепится.
Вскоре после того, как наши фандрайзеры
пересекли половину Тихого океана —

Portuguese: 
sem arrecadar dinheiro algum,
decidimos criar uma linha de roupas 
feita de materiais recicláveis
para criar uma renda financeira
e continuar os trabalhos
que queríamos fazer.
Como diz na foto: " Por que você usaria 
este lixo quando pode usar isso?"
Quando nós demos início 
à criação desse projeto,
decidimos incluir um processador 
que produz óleo a partir de plástico
porque a ideia original era 
ter uma plataforma,
um modelo educacional
para criar empregos,
fechar depósitos de lixo,
e criar sistemas de energia renováveis.
Decidimos juntar esta maquina
para mostrar que usando
os outros tipos de plásticos,
também podemos criar uma economia circular
limpando os oceanos,
oferecendo combustíveis alternativos, 
e roupas feitas por nós.
Partimos de Brisbane, cruzando a costa,
por 15 áreas urbanas diferentes,
coletando plásticos, 
visitando todas as redes de TV.
Nos partimos em direção a Ilha 
de Lord Howe, de Norfolk e depois Uluwatu,

Russian: 
что не принесло никаких денег, —
мы решили создать линию одежды
из переработанных товаров
для создания финансовых потоков,
чтобы мы могли продвигаться вперёд
в нашей работе, как нам хотелось.
Это фото гласит: «Зачем вам носить весь
этот мусор, когда вы можете носить это?»
Когда мы отправлялись в путешествие
для создания этого замкнутого потока,
мы решили туда же добавить
процесс переработки пластика в нефть,
поскольку изначально идея была
просто создать платформу,
обучающую модель для создания
рабочих мест, закрытых свалок
и прочных систем возобновляемой энергии.
Мы решили добавить эту машину,
чтобы показать каждому,
что с любыми видами пластика
можно создать замкнутую экономику
по очистке океана,
обеспечивая альтернативное топливо,
а также одежду нашего производства.
Мы вышли из Брисбена вниз вдоль берега:
15 различных городских районов,
очищая пластмассовые отходы
и делая визиты на телевидение.
Мы отправились на остров Лорд-Хау,
остров Норфолк, затем Улувату,

English: 
- that raised no money whatsoever -
we decided to actually create
an apparel line made from recycled goods
to create the financial revenue streams
so we could actually move forward
with the work that we wanted to.
Now as the photo says: "Why would you wear
all this garbage when you can wear that?"
When we set off on this voyage
to create this closed loop stream,
we also decided to attach
a plastic-to-oil processor
because the original idea
was to just have a platform,
an educational model
to create jobs, close landfills,
and anchor renewable energy systems.
We decided to add this machine
to show everyone that with all
the other types of plastics,
we can also make a circular economy
on cleaning up the ocean,
providing alternative fuels,
and the clothing that we actually make.
We set off from Brisbane, cruising down
the coast, 15 different urban areas,
doing plastic clean-ups,
visiting everyone on TV.
We set off to Lord Howe Island,
Norfolk Island, then Uluwatu,

Spanish: 
--y no recaudar nada de dinero--
decidimos crear una línea de ropa
hecha con materiales reciclados
para crear un flujo de ingresos
y así poder avanzar con el trabajo
que realmente queríamos hacer.
Como dice la foto: "¿Para qué ponerte
esa basura, cuando puedes ponerte esto?"
Cuando zarpamos en este viaje
para crear este flujo de reciclaje,
también decidimos adjuntar
un conversor de plástico a combustible
porque la idea original
era tener una plataforma,
un modelo educativo para crear 
empleos, cerrar vertederos
e instalar sistemas de energía renovable.
Agregamos este aparato para mostrar
que con todos los tipos de plástico
se puede crear una economía circular
que limpie los océanos,
provea combustibles alternativos
y la ropa que fabricamos.
Zarpamos desde Brisbane
y recorrimos la costa, 15 zonas urbanas,
haciendo limpieza de plástico
y apareciendo en la TV.
Llegamos a la isla de Lord Howe,
la isla Norfolk y luego a Uluwatu.

Russian: 
а когда добрались до Фиджи,
мы решили остаться.
На всём маршруте мы старались
отделить пластик от попадания в океан,
создавая действующую цепочку,
где продавалась наша одежда,
и вырабатывая альтернативное топливо.
Каждый день мы работали над этим.
Для этой одежды не было
никакой цепочки спроса
главным образом потому,
что у коренных наций всё было у порога.
Но причина, по которой мы
должны были всё это создать,
была в том, что у островных народов,
где оседают пластиковые отходы моря,
нет никакой инфраструктуры.
Поэтому нам приходилось работать
каждый день для создания этого.
Работа вместе с этим сообществом
и создание всех этих различных продуктов
привели в конечном итоге к успеху.
Теперь мы выпускаем 
сертифицированную одежду «Послы Океана».
И с этой одеждой мы тратим сейчас
меньше энергии на 85%,
диоксида серы на 65% и воды на 90%.
Мы можем также привлекать бизнесы,
выдавать им международные
сертификаты ISO в устойчивом развитии
и обеспечивать решения,

Portuguese: 
e quando chegamos em Fiji decidimos ficar.
Durante o trajeto, tentávamos evitar 
que plásticos chegassem ao oceano,
criando uma rede de fornecimento 
na qual nossas roupas eram vendidas,
e criando combustíveis alternativos.
Todos os dias tínhamos de trabalhar nisso.
Não havia rede alguma de fornecimento 
destas roupas
porque em países de primeiro mundo, 
você tem tudo isso à sua porta.
Mas essa é a razão pela qual tivemos 
de criar tudo isso
o problema dos plásticos 
nos mares vem dessas ilhas
onde não há nenhum projeto sendo feito.
Então tivemos que trabalhar duro 
todos os dias para criar isso.
Se envolver com a comunidade 
e criar todos estes produtos diferentes
e ver o nosso objetivo dar frutos.
Agora produzimos roupas com certificação
dos Embaixadores do Oceano. 
E usamos 85% a menos de energia,
65% a menos de dióxido de enxofre
e 90% a menos de água.
Podemos nos envolver com empreendimentos
e torná-los internacionalmente 
certificados com o ISO de sustentabilidade
e fornercer soluções

English: 
and then when we got to Fiji,
we decided to stay.
All on the route of trying to separate
these plastics from entering the ocean,
creating the actual supply chain
where our clothes are sold,
and making alternative fuels.
Every single day we have to work on that.
There's no supply chain
whatsoever for these clothes
because primarily in first world nations,
you have all this at your doorstep.
But that's the reason
why we had to create all this
is out in these island nations what's
creating the plastic problems in our sea
is that there is nothing in place.
So we have to work
every single day to create that.
Getting involved with the community,
and making all these different products
that will see that end goal
come to fruition.
So now we make Ocean Ambassadors
certified clothing.
And with that clothing, we are now using
85% less energy, 65% less sulfur dioxide,
and 90% less water.
We can also engage with businesses
and make them internationally
ISO certified on sustainability
and provide the solutions

Spanish: 
Cuando llegamos a Fiyi,
decidimos quedarnos.
A lo largo de esta ruta, intentamos evitar
la contaminación del océano con plástico,
creando nuestra cadena de suministros
donde se vende nuestra ropa
y generando combustibles alternativos.
Teníamos que trabajar
en eso todos los días.
No existe una cadena
de suministros para esta ropa
porque en las naciones del primer mundo
esto se ve a la vuelta de la esquina,
pero tuvimos que crear todo esto
porque lo que crea el problema
del plástico en estas islas
es que nada está en su lugar.
Entonces, tuvimos que trabajar
todos los días para crear eso.
Involucrándonos con la comunidad
y fabricando todos estos productos,
es que lograremos cumplir
con nuestro objetivo.
Ahora fabricamos ropa certificada
por "Ocean Ambassadors".
Usamos un 85 % menos de energía,
un 65 % menos de dióxido de azufre
y un 90 % menos de agua.
También nos asociamos con tiendas
y las hacemos obtener la certificación ISO
internacional de sustentabilidad

Russian: 
чтобы они могли достичь больших успехов.
Честно говоря, я не связан
с этой стороной бизнеса,
но мы имеем деловых партнёров
в этой сфере.
Также мы создаём образовательные ресурсы,
посещая каждую национальную школу,
чтобы объяснять последствия
загрязнения океана пластиком.
Будучи небольшой компанией
с привлечением деловых кругов,
мы пытаемся сделать всё,
чтобы достичь цели.
У нас нет денежных средств на счетах,
чтобы платить за всё это,
поэтому мы делегируем эти задачи отелям.
Это действительно круизное судно,
собирающее пластик с удалённых островов.
В ноябре 2014 года впервые с берегов
этого острова был собран весь пластик.
С самого начала всех этих отбросов,
оказавшихся в океане отходов,
никто не пытался убрать их,
пока мы не вмешались.
И мы хорошо работаем с производителями.
Мы начали медленно заполнять
эти маленькие пробелы, чтобы убедиться,
что если пластик нельзя переработать,
мы сможем теперь сделать его
био-разлагаемым, используя изобретения,
созданные другими людьми,

Spanish: 
y proveemos soluciones para que 
puedan dar los pasos necesarios.
Yo no tengo nada que ver
con esa parte del negocio,
pero tenemos socios
que se encargan de eso.
También creamos recursos educativos
para todas las escuelas del país,
para explicar por qué debemos detener
la contaminación del océano.
Siendo una empresa pequeña,
solo tratamos de alcanzar una meta.
No tenemos los recursos financieros
para pagar todo esto, así que 
delegamos las tareas a hoteles.
Este es un crucero recogiendo
el plástico en una isla.
En noviembre de 2014, fue la primera vez
que se retiró el plástico de esta isla.
Desde un principio, estos productos
siempre habían sido llevamos hacia allí,
nadie los había retirado
hasta que nosotros nos involucramos.
Ahora también trabajamos con fabricantes.
Estamos empezando lentamente 
a cerrar la brecha
para asegurar que
si el plástico no se recicla,
podamos hacer que sea biodegradable,
aprovechando la inventiva de otros

English: 
so they can take the steps
to come up along the way.
Honestly I've nothing to do
with that side of the business,
but we've also got the partners that can.
So, we also build up educational resources
to go into every single school nationwide,
to explain why we need to stop
plastic from going into the ocean.
Engaging business being a small company,
and all we're trying to do
is just achieve a goal.
We don't have the financial resources
in our bank accounts
to pay for all these things, so we
actually delegate the tasks out to hotels.
This is actually a cruise ship picking up
all the plastic from an outer island.
In 2014, November, the first time this
island has seen plastic leave its shores.
Since the start of all this waste,
all these products have been going there,
no one's ever decided
to take it off until we got involved.
We're working with manufacturers as well.
We're starting to slowly close
those little gaps to make sure
that if plastic doesn't get recycled,
we can actually make it bio-degradable now
through using ingenuity
that other people have created,

Portuguese: 
para que possam prosperar 
na direção certa.
Honestamente, não tenho nada a ver
com essa área dos negócios,
mas temos parceiros encarregados disso.
Também levamos materiais educacionais 
para escolas no país inteiro,
para explicar o porquê nós temos de evitar
que os plásticos cheguem nos oceanos.
Fazer um negócio se tornar
uma pequena empresa,
é o que fazemos para alcançar
o nosso objetivo.
Não temos recursos financeiros
nas nossas contas bancárias
para pagar por tudo isto, então delegamos 
algumas tarefas a hotéis.
Isto é na verdade um navio de cruzeiro 
recolhendo plásticos de uma ilha.
Em novembro de 2014 foi a primeira vez
que foram retirados plástico
das praias desta ilha.
Desde sempre estes detritos pararam 
nessas ilhas,
ninguém nunca tinha decidido 
retirá-los de lá até nos envolvermos.
Estamos trabalhando com fábricas também.
Estamos começando a fechar 
essas brechas para ter certeza
de que se o plástico não for reciclável, 
poderemos torná-lo biodegradável,
através da criatividade de outras pessoas

Russian: 
которые можно использовать
в производственных целях,
и делаем всех этих людей
сертифицированными «Послами Океана».
Когда вы увидите это, знайте,
что они являются частью этого решения.
Итак, в конце этого дня
у вас появятся достойные идеи,
но если вы не захотите
сделать все эти маленькие шаги,
приводящие к успеху,
этого никогда и не случится.
Выбор за вами,
но вознаграждение невероятное.
Если вы готовы сделать эти шаги,
то вы должны понимать:
достижение этой цели
не обязательно выразится в долларах,
которая сделает её реальной.
Итак, решите для себя,
вы хотите кучу блестящих безделушек
или хотите провести остаток жизни,
занимаясь сёрфингом в чистом океане,
ловя идеальную волну каждый день.
Я принял решение оставить
высокооплачиваемую работу,
которая по сути заключалась
в ежедневном сёрфинге.
Но это также означало,
что я поддерживал индустрию,
которая разрушала все те места,
где я хотел бы жить.

Portuguese: 
e o envolvimento no processo de produção.
E certificar todas as pessoas envolvidas
com o selo Embaixadores do Oceano.
Quando você vê isso, você sabe
que elas na verdade são parte da solução.
Então no final das contas, 
toda ideia e válida,
mas se você não está disposto 
a tomar esses simples passos
para ver a sua meta dar frutos, 
ela nunca vai acontecer.
Então a escolha é sua, 
mas o resultado final e inacreditável.
Se estiver disposto a dar
todos esses passos, você deve entender
que se quer ver o seu objetivo,
nem sempre é
a quantidade de dinheiro
que fará tudo valer a pena.
Então, decida por você mesmo.
Quer um monte de objetos brilhantes?
Ou quer passar o resto da sua vida 
surfando num oceano de águas claras,
surfando ondas perfeitas todos os dias?
Tomei uma decisão consciente 
de deixar um bom emprego,
o que significava surfar todos os dias.
Mas isso também significava 
que apoiava uma indústria
que destruía os lugares onde queria morar.
Então decida, e se lembre: 
daqui à 20 anos,

Spanish: 
e interviniendo en el proceso
de fabricación.
Y dándole a todas la gente involucrada
la certificación "Ocean Ambassadors".
Entonces cuando vemos esto,
sabemos que son parte de la solución.
Al final de cuentas,
todas las ideas valen la pena,
pero si uno no está dispuesto
a dar esos pequeños pasos
para alcanzar el objetivo,
nunca se va a concretar.
La decisión es nuestra,
pero la recompensa es increíble.
Si estamos dispuestos a dar esos pasos,
debemos darnos cuenta:
si queremos lograr el objetivo,
no será el rédito económico
lo que hará que valga la pena.
Entonces, decidan Uds. mismos.
¿Quieren muchos objetos brillantes?
¿O quieren pasar el resto de sus vidas
surfeando un océano limpio,
surfeando olas perfectas todos los días?
Yo decidí renunciar a un trabajo
muy bien remunerado,
que solo implicaba surfear todos los días.
Pero eso también implicaba
apoyar a la industria
que destruyó todos los lugares
en los que yo quería vivir.
Entonces, tomen la decisión y recuerden:
dentro de 20 años,

English: 
but just by actually going into
the manufacturing process.
And making all these people involved
Ocean Ambassadors certified.
So when you see that, you know
they're actually part of the solution.
So at the end of the day,
every idea's worth having,
but if you're not willing to take
all the simple little steps
to make that end goal come to fruition,
it's never going to happen.
So the choice is yours,
but the payoff is unbelievable.
If you're willing to take those steps,
you have to realize
that if you want to see that goal,
it's not always going to be
in a dollar figure
that makes it all the worthwhile.
So, decide for yourself.
Do you want a lot of shiny objects?
Or do you want to spend the rest
of your life surfing in a clean ocean,
surfing perfect waves every single day.
I made the conscious choice
to leave high-paying work,
which just basically meant
surfing every single day.
But that meant
I also supported an industry
that destroyed all the locations
that I wanted to go and live in.
So, take the choice, and remember:
20 years from now,

Spanish: 
lamentarán las cosas que no hicieron
más que las que hicieron.
Entonces, icen las velas,
atrapen los vientos alisios,
exploren, sueñen y descubran.
(Aplausos)

Portuguese: 
você vai se arrepender mais das coisas 
que não fez do que as que fez.
Então navegue longe dos portos seguros
e deixe o vento te levar,
explore, sonhe e descubra.
(Aplausos)

English: 
you'll regret the things you didn't do
more than the ones that you did.
So throw the bowline off,
put the trade winds in your sails,
explore, dream, and discover.
(Applause)

Russian: 
Сделайте выбор и запомните:
через 20 лет вы будете сожалеть
больше о том, чего вы не сделали,
чем о том, что вы сделали.
Поэтому отбросьте сомнения,
поймайте в паруса попутный ветер,
исследуйте, мечтайте и открывайте.
(Аплодисменты)
