
English: 
27.01.2010 iPad
I
thank you thanks for coming today
good morning and thank you all for
coming today we want to kick off 2010 by
introducing a truly magical and
revolutionary product today but before
we get to that I've just got a few
updates the first is an update about

Polish: 
27.01.2010 iPad
I
dziękuję za przybycie dzisiaj
dobry poranek i dziękuję wszystkim za
nadchodzących dziś chcemy rozpocząć rok 2010 przez
wprowadzenie prawdziwie magicznego i
rewolucyjny produkt dzisiaj, ale przedtem
dochodzimy do tego, że właśnie mam kilka
Aktualizacje - pierwsza to aktualizacja o

English: 
ipods a few weeks ago we sold our 250
million ipod ipod could change the way
we discover and purchase and enjoy music
and with 250 million of them i just
didn't want to let this moment pass
without just recognizing it it's pretty
amazing and so that's our first update
second update is about our retail stores
you know we now have 284 retail stores
it's amazing and last quarter the
holiday quarter we had over 50 million
visitors to our stores 50 million people
in one quarter one of our newest stores
is our fourth store in New York City
it's on broadway a few blocks up from

Polish: 
ipods kilka tygodni temu sprzedaliśmy nasze 250
mln ipod ipod może zmienić sposób
odkrywamy i kupujemy i cieszymy się muzyką
a z 250 milionami z nich i po prostu
nie chciała przepuścić tej chwili
nie tylko nie rozpoznając, że jest ładny
niesamowite i tak, że jest to nasza pierwsza aktualizacja
druga aktualizacja dotyczy naszych sklepów detalicznych
wiesz, że mamy teraz 284 sklepy detaliczne
To niesamowite i ostatni kwartał
kwartał wakacyjny mieliśmy ponad 50 mln
odwiedzających nasze sklepy 50 milionów osób
w jednej czwartej naszych najnowszych sklepów
jest naszym czwartym sklepem w Nowym Jorku
to jest na szerokiej drodze kilka bloków w górę od

Polish: 
Lincoln Center i to jest naprawdę piękne
jest to strzał z niego zanim go otworzył
nigdy więcej nie będzie wyglądać tak dobrze i tutaj
jest w dniu otwarcia strzał w poprzek
ulica jest tak wspaniale być postawionym
te sklepy z ich fenomenalnym charakterem
zakup doświadczenia bezpośrednio w
sąsiedztwo naszych klientów czuje
wielki, a więc jest to jeden z naszych
najnowsze i największe sklepy detaliczne
następna aktualizacja sklepu innego rodzaju
App Store niesamowite zjawisko
dostarczanie aplikacji dla użytkowników iPhone'a
ipod touch użytkowników na całym świecie my
mają ponad sto czterdzieści tysięcy
Aplikacje teraz w App Store i a
kilka tygodni temu ogłosiliśmy, że użytkownik
pobrał aplikację o wartości trzech miliardów euro
z App Store to nie jest około 18

English: 
Lincoln Center and it's really beautiful
this is a shot of it before it opened it
will never look this good again and here
it is on opening day the shot across the
street it is so wonderful to be putting
these stores with their phenomenal
buying experience right in the
neighborhoods of our customers it feels
great and so this is one of our our
latest and greatest retail stores
next update store of another kind the
App Store an incredible phenomenon
delivering applications to iPhone users
and ipod touch users around the world we
have over a hundred and forty thousand
applications now on the App Store and a
few weeks ago we announced a user
downloaded the three billion application
from the app store this isn't around 18

English: 
months since inception three billion
applications in the App Store and last
week we started Apple we started apple
in 1976 34 years later we just ended our
holiday quarter our first fiscal quarter
of 2010 with 15.6 billion dollars of
revenue I don't even be now what that
means is that Apple is an over 50
billion dollar company now I like to
forget that because that's not how we
think about Apple but it is pretty
amazing now where does Apple get this

Polish: 
miesiące od rozpoczęcia działalności trzy miliardy
Aplikacje w App Store i na końcu
tydzień zaczęliśmy Apple zaczęliśmy jabłko zaczęliśmy
w 1976 roku, 34 lata później właśnie zakończyliśmy
kwartał wakacyjny nasz pierwszy kwartał fiskalny
z 2010 r. z 15,6 mld dolarów
przychód Nie jestem nawet teraz tym, czym to jest
Oznacza to, że Apple ma ponad 50 lat
firma o wartości miliarda dolarów lubię teraz
Zapomnijmy o tym, ponieważ nie w ten sposób
Pomyśl o Apple, ale to jest całkiem ładne
Teraz niesamowite miejsce, w którym Apple to dostanie

English: 
revenue gets it for free product lines
ipods iphones and of course max now
what's really interesting about this is
that ipod our mobile devices I phones
are all mobile devices and most of the
max that we ship now our laptops their
mobile devices to Apple is a mobile
devices company that's what we do and we
ask ourselves with 15.6 billion dollars
of revenues last quarter how does Apple
stack up against all the other companies
that sell mobile devices and it turns
out that by revenue Apple is the largest
mobile devices company in the world
it's amazing Apple is larger than sony's
mobile devices business selling great
camcorders and digital cameras and stuff
that they make it's bigger than samsung
mobile devices business with all their

Polish: 
przychód dostaje go za darmowe linie produktów
ipods iphone i oczywiście max teraz
co jest w tym naprawdę interesujące
że ipod nasze urządzenia mobilne I telefony
są to wszystkie urządzenia mobilne i większość
max, że wysyłamy teraz nasze laptopy ich
urządzenia mobilne do Apple jest telefonem komórkowym
firma urządzeń, która jest tym, co robimy i my
Zadaj sobie pytanie o 15,6 mld dolarów
przychodów w ostatnim kwartale jak Apple
Stosować się do wszystkich innych firm
które sprzedają urządzenia mobilne i to się zmienia
Apple jest największym pod względem przychodów
firma urządzeń mobilnych na świecie
To niesamowite, że Apple jest większe niż sony's
urządzenia mobilne biznes sprzedający świetne
kamery i aparaty cyfrowe oraz rzeczy
że czynią go większym niż samsung
biznes urządzeń mobilnych z ich wszystkimi

Polish: 
telefony, aby powiedzieć, że sprzedają i kupują
dochód jest nawet większy od dochodów Nokii
biznes urządzeń mobilnych z wszystkimi
słuchawki, które sprzedają jabłko jest
numer jeden firmy produkującej urządzenia mobilne w
tak więc są to aktualizacje, że
mieć dzisiaj, więc przejdźmy teraz do sedna
Zdarzenie, które widziałem, ale przedtem
do tego chcę wrócić do
dziewiętnaście dziewięćdziesiąt jeden w przypadku jabłek
zapowiedź zmiany pierwszego zasilacza
książki to był pierwszy nowoczesny laptop
komputer Apple rzeczywiście wynalazł
nowoczesny komputer przenośny z takim zasilaniem

English: 
handsets to say they sell and buy
revenue it's even bigger than Nokia's
mobile devices business with all the
handsets that they sell apple is the
number one mobile devices company in the
world so those are the updates that we
have today so now let's get to the main
event I chuckle when I saw it but before
we get to that I want to go back to
nineteen ninety-one when apple apple
announcement shift its first powered
books this was the first modern laptop
computer Apple actually invented the
modern laptop computer with these power

English: 
books it was the first laptop that had a
TFT screen the first modern LCD screen
it was the first laptop that pushed the
keyboard up creating palmrest and had an
integrated pointing device in this case
a trackball well of course almost 20
years later we've got incredible laptops
now just a few years ago in 2007 Apple
reinvented the phone with the iphone and
a few years later we've got the great
iphone 3gs the best phone in the world
and so all of us use laptops and
smartphones now everybody uses a laptop
and or a smartphone and the question is
arisen lately is there room for a third
category of device in the middle
something that's between a laptop
smartphone and of course we've pondered
this question for years as well the bar

Polish: 
książki był to pierwszy laptop, który miał
Ekran TFT pierwszy nowoczesny ekran LCD
był to pierwszy laptop, który pchnął
klawiatura do tworzenia palmrestu i miał
zintegrowane urządzenie wskazujące w tym przypadku
studnia torowa oczywiście prawie 20
lata później mamy niesamowite laptopy
teraz zaledwie kilka lat temu w 2007 roku Apple
wymyślił ponownie telefon z iphone i
kilka lat później mamy wspaniałą
iphone 3gs najlepszy telefon na świecie
a więc wszyscy korzystamy z laptopów i
smartfony teraz wszyscy używają laptopa
i lub smartfonem, a pytanie brzmi
powstały w ostatnim czasie jest tam miejsce na trzeci
kategoria urządzenia w środku
coś, co znajduje się pomiędzy laptopem
smartphone i oczywiście zastanawialiśmy się
to pytanie od lat, jak również bar

Polish: 
jest dość wysoki, aby naprawdę tworzyć
nową kategorię urządzeń te urządzenia
będą musiały być o wiele lepsze
wykonywanie niektórych kluczowych zadań, które będą wykonywać
być o wiele lepszym w robieniu niektórych naprawdę
ważne rzeczy lepiej niż laptop
lepszy od smartfona jaki rodzaj
minione rzeczy, takie jak przeglądanie stron internetowych
to całkiem wysokie zamówienie, a czymś jest
lepiej w przeglądaniu stron internetowych niż w laptopie
okay zrobić e-mail ciesząc się i dzieląc się
zdjęcia wideo oglądanie filmów wideo
ciesząc się odtwarzaniem swojej kolekcji muzycznej
gry czytające e-książki, jeśli jest zamiar
być trzecią kategorią urządzenia, które będzie
aby być lepszym w tych rodzajach
zadania to laptop lub smartfon

English: 
is pretty high in order to really create
a new category of devices those devices
are going to have to be far better at
doing some key tasks they're gonna have
to be far better at doing some really
important things better than the laptop
better than the smartphone what kind of
past well things like browsing the web
that's a pretty tall order something is
better at browsing a web than laptop
okay do an email enjoying and sharing
photographs video watching videos
enjoying your music collection playing
games reading ebooks if there's going to
be a third category of device it's going
to have to be better at these kinds of
tasks then the laptop or a smartphone

Polish: 
w przeciwnym razie nie ma powodu, aby być teraz
niektórzy myśleli, że to S
wygląda na to, że problemem jest to, że netbooki nie są
lepiej w każdym miejscu, w którym są powolne
mają niskiej jakości wyświetlacze i
uruchomić niezgrabne stare oprogramowanie pc, więc są
nie lepiej niż laptop w czymkolwiek
są po prostu tańsze, są po prostu tanie
laptopy i nie myślimy, czy są
urządzenie trzeciej kategorii, ale sądzimy, że tak
mamy coś, co jest i chcielibyśmy
Pokaż to dzisiaj po raz pierwszy
a my nazywamy to iPadem
pozwólcie, że pokażę wam teraz to, co

English: 
otherwise it has no reason for being now
some people have thought that's an S
look the problem is netbooks aren't
better at anything they they're slow
they have low quality displays and they
run clunky old pc software so they're
not better than a laptop at anything
they're just cheaper they're just cheap
laptops and we don't think if they're a
third category device but we think we've
got something that is and we'd like to
show it to you today for the first time
and we call it the iPad
let me show it to you now this is what

Polish: 
wygląda na to, że zdarza mi się mieć jedno prawo
oto jak to wygląda Mary Kay
Więc dajmy Ci mały przegląd
cienka i można zmienić tło
wyświetlić ekran główny, aby go spersonalizować
w dowolny sposób, w jaki chcesz, aby ludzie postawili swoje własne
zdjęcia na nim niepewne, ale wysyłamy kilka
i możesz zrobić to, co tylko chcesz
i co to urządzenie robi
Niezwykła możliwość przeglądania stron internetowych
z nim jest to najlepsze przeglądanie
doświadczenie, które kiedykolwiek miałeś
fenomenalne, aby zobaczyć całą stronę internetową w prawo
przed tobą i możesz manipulować
palcami to niewiarygodnie

English: 
it looks like I happen to have one right
here that's what it looks like Mary Kay
so let's give you a little overview very
thin and you can change the background
screen the home screen to personalize it
any way you want people put their own
photos on it unsure but we ship a few
and you can make it anything you want
and what this device does is
extraordinary you can browse the web
with it it is the best browsing
experience you've ever had it's
phenomenal to see a whole web page right
in front of you and you can manipulate
with your fingers it's unbelievably

English: 
great way better than a laptop way
better than a smartphone and you can
turn iPad any way you want up down
sideways it automatically adjusts
however you want to use it and again to
see the whole web page is phenomenal
right there holding the internet in your
hand it's an incredible experience
phenomenal for mail I want to focus in
on a message you can do that see your
inbox again just turn I've had sideways
get a different view on your mail push
the compose window a keyboard pops up
it's almost life-size it's a dream to
type on for photos your albums are
showing a stack the photos your albums
or events you can unfold them look at
all your photos
flick through them got some great

Polish: 
świetna droga lepsza niż w przypadku laptopa
lepiej niż smartfon i można
Obracaj iPada w dowolny sposób w dół
na boki automatycznie dostosowuje się
jakkolwiek chcesz go użyć i ponownie
zobacz całą stronę internetową jest fenomenalna
tam, gdzie trzymając w ręku internet w twoim
ręka to niesamowite przeżycie
fenomenalny dla poczty, na której chcę się skupić
na wiadomości można to zrobić, widząc
Skrzynka odbiorcza po prostu skręcić w bok
uzyskać inny widok na swój mail push
komponować okno, w którym wyskakuje klawiatura
jest prawie naturalnej wielkości, marzeniem jest
wpisz się na zdjęcia w albumach, którymi są Twoje albumy
pokazując stos zdjęć z albumów
lub wydarzenia, które możesz rozwinąć, spójrz na
wszystkie zdjęcia
flick przez nich dostał jakieś wielkie

English: 
slideshows built-in it's a wonderful way
to share your photos with friends and
family built in a calendar senior months
activities or your day's activities and
everything in between built in a great
address book for your contacts have a
great Maps application which works with
Google's back in show you maps satellite
view zoom in on things ipad is an
awesome way to enjoy your music
collection and of course we have the
itunes store built right into the ipad
so you can discover music you can
purchase it movies TV shows podcasts
iTunes University everything built right
into the iPad youtube you watch youtube
on it including youtube and high def now
they've got a lot of hi-def video and of

Polish: 
wbudowane pokazy slajdów to wspaniały sposób
aby udostępnić swoje zdjęcia znajomym i
rodzina zbudowana w kalendarzu starsze miesiące
działania lub czynności wykonywane w ciągu dnia oraz
wszystko pomiędzy wielkimi budynkami
książka adresowa dla Twoich kontaktów posiada
wielka aplikacja Mapy, która współpracuje z
Google z powrotem w Pokaż Google mapy satelitarne
powiększanie rzeczy ipad jest
niesamowity sposób, aby cieszyć się swoją muzyką
i oczywiście mamy
itunes store wbudowany bezpośrednio w ipad
abyś mógł odkryć muzykę
zakup to filmy podcasty programów telewizyjnych
iTunes University wszystko, co zostało zbudowane we właściwy sposób
do iPad youtube, który oglądasz na youtube
na nim, w tym youtube i high def teraz
mają wiele filmów w jakości hi-def i

English: 
course it's awesome to watch TV shows
and moving on so that gives you a little
overview of what the iPad can do but
it's nothing like seeing it so I'd love
to share with you now let's take a look
at it
again using this thing is remarkable
it's it's so much more intimate than a
laptop and it's so much more capable
than a smartphone with this gorgeous
large display so this is the lock screen
i unlock it the icon fly in let's go
right to the to the web so here we are
at apple com and I'm just going to go to
Safari I just touched the bookmarks icon
and touch the New York Times Lex today
and here we are right at the new york
times you can see how fast it is and i

Polish: 
oczywiście to niesamowite oglądać programy telewizyjne
i poruszając się dalej tak, że daje ci trochę
przegląd tego, co iPad może zrobić, ale
to nic dziwnego, że to nie jest tak, jak widzieć, więc kochałbym
podzielić się z Tobą teraz spójrzmy
przy tym
ponowne użycie tej rzeczy jest niezwykłe
to jest o wiele bardziej intymne niż
laptopa i jest o wiele bardziej wydajny
niż smartfon z tym wspaniałym
duży wyświetlacz, więc jest to ekran blokady
Odblokowuję ikonę latać w Let's go
w prawo do sieci, więc jesteśmy tutaj
w apple com, a ja po prostu pójdę do
Safari dotknąłem ikony zakładek
i dotknij dziś New York Times Lex
i tutaj mamy rację w nowym jorku
czasy można zobaczyć, jak szybko to jest i

Polish: 
może po prostu przewijać się tutaj i patrzeć na
cała przednia strona Nowego Jorku
Czasy gdziekolwiek chcę iść cokolwiek chcę
chcę się powiększyć, mogę się powiększyć, więc
Chcę zagłębić się w historię, którą mogę
dotknij go i zagłębiam się w tę historię
z powrotem do strony tytułowej, tak abym mógł
przeglądać nowy czas pracy jork tak
łatwo to naprawdę świetne, że schodzę tu w dół
Zobacz, co dzieje się dzisiaj i znowu tak
łatwo przejść do takiej historii jak ta do
fotografie czytają historię, to właśnie to
po prostu pozwól mi przejść na inną stronę internetową tutaj

English: 
can just scroll around here and look at
the whole front page of the New York
Times anywhere I want to go anything I
want to make bigger I can make bigger so
I want to go into a story I can just
touch it and I go into that story
back to the front page and so I can
browse around the new york time so
easily it's really great I go down here
see what's happening today and again so
easy to go into a story like this to the
photographs read the story it's that
simple let me go to another website here

English: 
now let's go to Time magazine see what's
up in Times website click through the
website see what's happening go to
another one here Fandango want to buy
some tickets to a movie grab the tablet
that's in the kitchen go to Fandango on
your iPad and buy your tickets that
simple the whole website in the palm of
your hand go to another one it's kind of
nice National Geographic
and again you know we can look at this
in landscape mode if we'd like go back
to portrait very very simple and it
adapts the way I want to use it

Polish: 
Przejdźmy teraz do magazynu Time i zobaczmy, co jest
na stronie internetowej Times kliknij na
zobacz stronę internetową, co się dzieje idź do
inny tutaj Fandango chce kupić
kilka biletów na film chwycić za tablet
to jest w kuchni idź do Fandango na
iPada i kupić bilety, które
uprościć całą stronę internetową w dłoni
ręka idzie na drugą rękę, to jest coś w rodzaju
ładne National Geographic
i znowu wiesz, że możemy przyjrzeć się temu
w trybie krajobrazowym, jeśli chcemy wrócić
portretowanie bardzo proste i bardzo proste
dostosowuje sposób, w jaki chcę go używać

English: 
and again I can zip around this website
just touching on pictures of animals
what I want to see
just gorgeous right in the palm of your
hand so that is browsing the web let's
go to email so here I've got a message
as you can see I can have photographs in
the message and I can have my inbox
right here I can turn it to sideways
like this and I can also browse messages
just by having my inbox here on the left
take a look and see what kind of
messages I've got here's another one
this is the Paris Metro let me go focus

Polish: 
i znów mogę zamykać się po tej stronie
dotykanie zdjęć zwierząt
co chcę zobaczyć
po prostu przepiękny w prawo w dłoni
ręką tak, aby przeglądanie Internetu było
idź do poczty elektronicznej, więc mam tutaj wiadomość
jak widzisz, mogę mieć zdjęcia w
wiadomość i mogę mieć swoją skrzynkę odbiorczą
w prawo tutaj mogę go obrócić na boki
tak jak to i mogę również przeglądać wiadomości
tylko mając moją skrzynkę odbiorczą po lewej stronie
spójrz i zobacz, jaki rodzaj
Wiadomości, które mam tutaj, mam tu jeszcze jedną
to jest metro w Paryżu, pozwól mi się skupić

Polish: 
na ten przekaz tutaj, a ja mogę tylko ciebie
wiedzieć, aby to tak duże, jak chcę sprawdzić
Metro w paryskiej dolinie Napa
tutaj jest plik PDF, który można po prostu stuknąć w plik PDF
pokazuje mi wszystkie winnice
i mogę zaplanować swoją podróż do Napa
Dolina
tak, jak prosta jest teraz poczta, jeśli ja
chcesz odpowiedzieć na wiadomość lub iść naprzód
i wyślij wiadomość, którą właśnie trafiłem
skomponować przycisk tutaj i w górę pops jest
Wspaniała klawiatura i powiedzmy Scott
Forstall i Phil Schiller oraz
Muzyka] [Muzyka].

English: 
on that message here and I can just you
know make this as big as I want check
out the the Metro in Paris Napa Valley
here's a PDF you can just tap on the PDF
it displays it shows me all the wineries
and I can plan out my trip to Napa
Valley
so that's how simple mail is now if I
want to reply to a message or go ahead
and send a message I just hit the
compose button here and up pops is
gorgeous keyboard and let's say Scott
Forstall and Phil Schiller and
[Music]

English: 
now there we go it's that simple so do
email on the iPad okay next what's going
to photos this is what photos looks like
i can just look at everything as a list
of photos again in portrait or landscape
and just fly through i can look at any
photo like this by tapping on it again
turn it from portrait to landscape and
just flick through my photos it's that
simple i also can look at my photos as
albums and it grabs the metadata from
any pc or mac and if i'm on a mac i can
also get events faces and places for my
photo now once i have these i can look
inside of any album as an example and
say you know is this the one I'm looking

Polish: 
teraz tam idziemy, to jest tak proste, że to zrobić
e-mail na iPada okay następne co się dzieje
do zdjęć to jak wyglądają zdjęcia
Mogę po prostu spojrzeć na wszystko jak na listę
zdjęć ponownie w portrecie lub krajobrazie
i po prostu przelatać przez i można spojrzeć na każdy
sfotografować się w ten sposób, stukając w nie ponownie
przekształcić go z portretu w pejzaż i
Po prostu przeglądaj moje zdjęcia, to jest to, że
prosty mogę również patrzeć na moje zdjęcia jak
i pobiera metadane z
każdy pc lub mac i jeśli i'm na macu może
również uzyskać twarze zdarzeń i miejsca dla moich
zdjęcie teraz, jak tylko je mam, to mogę patrzeć
wewnątrz każdego albumu jako przykład oraz
powiedz, że wiesz, że to jest ten, którego szukam

English: 
for and I can just pinch it open now
that's not it this the one no that's not
it this must be the one yep that's it
and again just flick through these
photos I have a little bar at the bottom
if I want to scrub through them or I can
just flick left or right through the
photos it's really wonderful
I have again events faces now let's see
all the photos with Liz and them here
and places shows me a map of all the
places I've taken photographs so I can
just pull down one of the pins push on
one of the pins and see all the photos I
took their see all the photos I took in
New York let's go to Paris here's all
the photos I took in Paris just tap on
it to open them and in addition to just

Polish: 
dla, a ja mogę go teraz po prostu szczypać
to nie jest to ten, który nie jest tym, który nie jest
to musi być ten, który jest tym, który jest
i jeszcze raz wystarczy przez nie przejść.
zdjęcia Mam mały pasek na dole
jeśli chcę przez nie przeszlifować lub mogę
Wystarczy przeciągnąć w lewo lub w prawo przez
zdjęcia to naprawdę wspaniałe
Znów mam twarze zdarzeń, zobaczmy teraz
wszystkie zdjęcia z Liz i z nimi tutaj
i miejsca pokazuje mi mapę wszystkich
miejsca, w których robiłem zdjęcia, więc mogę
wystarczy pociągnąć w dół jeden ze szpilek, naciskając
jeden z pinezek i zobacz wszystkie zdjęcia
obejrzeli wszystkie zdjęcia, które zrobiłem
Nowy Jork jedźmy do Paryża tutaj wszystko
zdjęcia, które zrobiłem w Paryżu, wystarczy stuknąć
aby je otworzyć, a dodatkowo do tego

Polish: 
patrząc na nie tak, jak mamy
wbudowane pokazy slajdów i tak dalej
Wywołaj tutaj pokaz slajdów i wybierz mój
muzyka i wybrać jedną z różnych
Przejścia zamierzam wybrać jedną zwaną
Pokaz slajdów origami push start

English: 
looking at them as we have we have
built-in slideshows and so on I can
bring up a slideshow here and select my
music and pick one of different
transitions i'm going to pick one called
origami push start slideshow

English: 
you get the idea and that cool so that's
folate let's take a look at our music
collection built-in ipod and here's all
my albums and i can just scroll through
my albums find something I like when I
see something I like I just tap on it
and say you know let's play what's on

Polish: 
masz pomysł i to fajne tak, że
Przyjrzyjmy się naszej muzyce
kolekcja wbudowany ipod i oto wszystko
moje albumy i mogę po prostu przewijać
moje albumy znajdują coś, co lubię, kiedy
zobacz coś, co lubię, po prostu stukam w to
i powiedzmy, że wiesz, co się dzieje

English: 
so again a great way to enjoy your music
on your iPad your whole music collection
let me show you a few other things the
itunes store again built right in i can
sample music discover song by them
and of course in addition to music I've
got movies TV shows podcasts audiobooks
and I tune you all right here all built
right in to the ipad got a great
calendar here look at that month you I
can just drag my finger over events and
get a little more detail on them I can

Polish: 
więc znów świetny sposób, aby cieszyć się swoją muzyką
na iPadzie całą swoją kolekcję muzyki
Pozwólcie, że pokażę Wam kilka innych rzeczy
itunes store ponownie wbudowany bezpośrednio w i can
samplikuj muzykę odkryj piosenkę przez nich
i oczywiście oprócz muzyki
dostał filmy Programy telewizyjne Podcasty audiobooki
i dostrajam cię tu wszystko, co zbudowane
bezpośrednio do ipada dostał wielki
kalendarz tutaj spojrzeć na ten miesiąc ty I
może po prostu przeciągnąć palec nad wydarzeniami i
uzyskać trochę więcej szczegółów na ich temat mogę

Polish: 
patrzeć na rzeczy jak na widok tygodnia lub debiut
lub wyświetlenie listy bardzo ładny kalendarz i
świetne kontakty aplikacja aplikacja wielki adres
książka po prostu przejdź przez nią tak, jak to jest, jeśli my
chcesz, aby Twój Scott był tak świetnym przykładem
kontakty i kalendarze teraz mamy również
dostał świetną aplikację Mapy jak pokazywałem
ty i znowu tutaj jest Wieża Eiffla my
wystarczy stuknąć w narożnik, przejdźmy do
widok satelitarny i znów możemy po prostu
Zszczypnąć to tak duże, jak byśmy sobie tego życzyli.
idź tam jest Wieża Eiffla co za wielka
Aplikacja Mapy przejdźmy do naszego aktualnego
Lokalizacja tutaj, więc przejdźmy teraz do naszego
obecna lokalizacja w san francisco i
Będę pisał na klawiaturze sushi i powinniśmy

English: 
look at things as a week view or debut
or list view very nice calendar and
great contacts application great address
book just go through it like this if we
want your Scott an example so great
contacts and calendars now we've also
got a great Maps app as I was showing
you and again here's the Eiffel Tower we
just tap the corner let's go to
satellite view and again we can just
pinch this as big as we'd like there we
go there's the Eiffel Tower what great
Maps app let's go to our current
location here so let's here's our
current location in san francisco and
i'm going to type in sushi and we should

English: 
find all the sushi places nearby and
again i can just tap on a pan to find
one and there we go here's sushi boat so
i want to go find that one after this
presentation maybe get some lunch and i
can just hit on google street view right
here and there's sushi boat right there
Rob's probably have a pretty easy time
finding sushi boat as I go get some
sushi alright so that's map now let me
show you video video is wonderful let's
go to youtube and i'm going to pick a
clip book called wet and whoopi that i
know is in high def on youtube and here
you

Polish: 
znaleźć wszystkie pobliskie miejsca sushi i
ponownie mogę po prostu stuknąć w patelnię, aby znaleźć
jeden i tam jedziemy tutaj łodzią sushi, więc
Chcę iść znaleźć, że jeden po tym
prezentacja może się zjeść obiad i i
można po prostu uderzyć w Google Street View po prawej stronie
tu i ówdzie znajduje się łódź sushi
Rob prawdopodobnie ma dość łatwy czas
znalezienie łodzi sushi, jak idę dostać trochę
sushi alright tak, że mapa pozwala mi teraz
Pokaż video video jest cudowny niech się
idź do youtube, a ja wybieram
clip book o nazwie wet and whoopi that i
know is in high def na youtube i tutaj
ty

English: 
so that's YouTube and again here's the
related clips and more from that person
and again whether it's in portrait or
landscape it just all works and of
course videos let's go into landscape
for this and we've got movies TV shows
music videos and if I can go into a TV
show like modern family is an example
take an episode and watch it and go that
let's do that with a movie let's pick
Star Trek and let's go to chapters oh
what's a good one you know let's go back
pick another movie that I love which is
up awesome movie and one of my favorite

Polish: 
tak, że jest YouTube i znowu tutaj jest
klipy pokrewne i więcej od tej osoby
i ponownie, czy jest to portret, czy
krajobraz to po prostu wszystko działa i
filmy wideo z kursu wkraczajmy w pejzaż
do tego i mamy programy telewizyjne
teledyski i czy mogę wejść do telewizora
Przykładem jest pokaz jak współczesna rodzina
wziąć epizod i obejrzeć go i iść, że
zróbmy to z filmem wybierzmy
Star Trek i przejdźmy do rozdziałów oh
co to jest dobre, co wiesz, wróćmy
Wybierz inny film, który kocham i który jest
w górę fantastyczny film i jeden z moich ulubionych

English: 
sequences ever in any movie is this
sequencing up right here not wonderful
so that is video on the ipad and that
gives you a little bit of an overview as
to what the ipad can do
I have to say though watching it is
nothing like getting one in your hands
and feeling all of that just right right
in your hands and right underneath your
fingertips so let's go back to the
hardware a little bit the ipad is really
thin it's a half an inch thin and it
weighs just one and a half pounds that
is thinner and lighter than any netbook
and it's got a gorgeous 9.7 inch IPS

Polish: 
sekwencje kiedykolwiek w każdym filmie jest to
sekwencjonowanie w górę tutaj nie jest cudowne
tak aby był to film wideo na iPadzie i aby
daje odrobinę ogólnego zarysu, jak np.
do tego, co ipad może zrobić
Muszę powiedzieć, że choć oglądanie go jest
nie ma nic wspólnego z włożeniem go w swoje ręce
i poczucie, że wszystko to jest w porządku
w twoich rękach i tuż pod tobą
opuszkami palców, wróćmy więc do
sprzęt trochę ipad jest naprawdę
cienka, to jest pół cala cienka i to
waży zaledwie półtora funta, co
jest cieńsza i lżejsza niż jakikolwiek netbook
i ma wspaniały 9,7 calowy IPS

Polish: 
wyświetlacz o bardzo wysokiej jakości, wykorzystujący
Technologia IPS, dzięki czemu można uzyskać doskonały kąt
widok jak również bardzo wysokiej jakości wyświetlacz
i jak wiesz, Apple buduje to, co najlepsze
pojemnościowe czujniki wielodotyku w
świat poślubiony z naszym wspaniałym pokazem to
superprecyzyjny super responsywny superprecyzyjny
iPad jest zasilany przez nasz własny, niestandardowy
krzem mamy niesamowitą grupę, która
niestandardowe krzem w Apple mamy
chip zwany 4, który jest naszym największym
Zaawansowany statek, którego kiedykolwiek dokonaliśmy
zasila iPada, który ma procesor
grafikę w pamięci i/o
kontrolować wszystko w tym jednym chipie
i to są krzyki i można mieć 16 32
lub 64 gigabajty półprzewodnikowej lampy błyskowej
Wewnątrz iPada znajduje się
najnowsze osiągnięcia w sieci bezprzewodowej Wi-Fi 802

English: 
display super high quality display using
IPS technology so you get great angle of
view as well very high quality display
and as you know Apple builds the best
capacitive multi-touch sensors in the
world married to our great display it's
terrific super responsive super precise
iPad is powered by our own custom
silicon we have an incredible group that
does custom silicon at Apple we have a
chip called a 4 which is our most
advanced ship we've ever done that
powers the iPad it's got the processor
the graphics the i/o the memory
controller everything in this one chip
and it's screams and you can have 16 32
or 64 gigabytes of flash solid-state
storage inside the iPad it's got the
latest in wireless networking Wi-Fi 802

English: 
11 m and the latest bluetooth two dot
one and the usual suspects accelerometer
compass speaker microphone it's got a
30-pin connector so it plugs into the
whole ecosystem of ipod accessories and
it's got battery what is the battery
life of this remarkable device we've
been able to achieve 10 hours of battery
life I wanted a half
10 hours of an hour 13 I can take a
flight from San Francisco to Tokyo and
watch video the whole way on one charge
pretty nice and in addition to 10 hours
of battery life it has over a month of
standby life so we could just set the
ipad down it would go to sleep
automatically we come back in a month it

Polish: 
11 m i ostatnia kropka bluetooth two dot
jeden przyspieszeniomierz i zwykły przyspieszeniomierz podejrzanych
kompasowy mikrofon głośnikowy to ma
30-pinowe złącze tak, aby można je było podłączyć do
cały ekosystem akcesoriów ipod oraz
bateria jest tym, czym jest bateria
życie tego niezwykłego urządzenia
był w stanie osiągnąć 10 godzin pracy na baterii
życie chciałem mieć połowę życia
10 godzin z godziny 13 Mogę wziąć
lot z San Francisco do Tokio oraz
obejrzyj film w całej drodze na jednym ładowaniu
całkiem ładne i w dodatku do 10 godzin
żywotność baterii wynosi ponad miesiąc
życie w stanie czuwania, dzięki czemu mogliśmy po prostu ustawić
ipad w dół schodziłby do snu
automatycznie wracamy w ciągu miesiąca

Polish: 
w dalszym ciągu pobierałby to niezwykłe opłaty
środowisko iPady to świetne rozwiązanie
płomień bromkowy niezawierający arsenu
wolne od rtęci zamrożenie PVC wolne od rtęci
a jego aluminiowo-szklana obudowa jest
nadające się do recyklingu, więc to trochę
przegląd sprzętu ipod'a
wróćmy teraz do oprogramowania, które widzieliśmy
kilka świetnych wbudowanych aplikacji
wszystkie nowe wbudowane aplikacje, ale teraz
porozmawiajmy o osobach trzecich
Aplikacje porozmawiajmy o aplikacji
Sklep i pomóż mi to zrobić.
zaproś Scott Forstall nasze starsze imadło
prezes oprogramowania iphone
dobry poranek App Store był
Ogromny sukces, jaki udało nam się osiągnąć, to tylko około
półtora roku temu i już teraz

English: 
would still have charged it's remarkable
environmentally the iPads a great
citizen arsenic-free bromide flame
retardant free mercury freeze PVC free
and it's aluminum and glass enclosure is
highly recyclable so that's a little bit
of an overview of the ipod's hardware
now let's go back to software we've seen
some great built-in applications from
all new built-in applications but now
let's talk about third-party
applications let's talk about the App
Store and help me do that I'd like to
invite up Scott Forstall our senior vice
president of iphone software
good morning the App Store has been a
huge success we launched it just about a
year and a half ago and already our

Polish: 
klienci pobrali ponad 3 miliardy
aplikacje wybierające spośród więcej niż
140 000 aplikacji dostępnych w sklepie
zbudowaliśmy iPada tak, aby działał praktycznie na każdym
jedna z tych aplikacji w niezmienionej formie
z pudełka teraz możemy to zrobić w dwóch
sposoby uruchamiania tych aplikacji z pikselami
dla dokładności pikseli w czarnej skrzynce
środek ekranu możemy również
automatycznie pikselować podwójnie i uruchamiać te
Aplikacje pełnoekranowe to jest naprawdę fajne niech
Ja idę naprzód i pokazuję ci, jak to działa.
tutaj mam iPada, który pobraliśmy
liczba aplikacji z App Store wszystkie
w niezmienionej formie i pozwólcie, że uruchomię tylko
para dla Ciebie zaczniemy od Facebooka
tutaj to właśnie ten facebook jest tym, że

English: 
customers have downloaded over 3 billion
apps choosing from among the more than
140,000 apps available on the store well
we built the iPad to run virtually every
one of these apps unmodified right out
of the box now we can do that in two
ways we can run these apps with pixel
for pixel accuracy black box in the
center of the screen we can also
automatically pixel double and run those
apps full screen this is really cool let
me go ahead and show you how it works so
here I have an iPad we downloaded a
number of apps from the App Store all
unmodified and let me launch just a
couple for you we'll start with Facebook
here it is this is the facebook that you

Polish: 
wiem i kocham to po prostu działa, mogę stuknąć
zdjęcie, które mogę kliknąć na nowe zdjęcie i
teraz, jeśli spojrzysz na dole po prawej stronie
narożnik ekranu znajduje się przycisk
która mówi, że kiedy stukam w nią, to 2x my
automatycznie skalować aplikację
do pełnego ekranu pozwól wrócić do
newsfeed Mogę przełączyć się na mój profil
zobacz moją ścianę to wszystko po prostu działa teraz
Facebook korzysta z wielu zdjęć tekstowych i
film wideo, ale co z aplikacją
który naprawdę napędza sprzęt graficzny
co z grą pozwoliło mi iść naprzód i
uruchomienie gry tutaj pochodzi z ESPN
i to się nazywa X Games snowcross teraz
można zobaczyć na początku
zabawa

English: 
know and love it just works I can tap on
a photo I can flick to a new photo and
now if you look in the bottom right
corner of the screen there's a button
that says 2x when I tap on it we
automatically scale the application up
to full screen let go back to my
newsfeed I can switch say to my profile
see my wall it all just works now
Facebook uses a lot of text photos and
some video but what about an application
that really drives the graphics hardware
what about a game let me go ahead and
launch a game here this comes from ESPN
and it's called X Games snowcross now
you can see at the beginning of this
game

Polish: 
Ja to widzę z akcelerometrem
a nawet gra mogę wziąć pełny ekran
można zobaczyć przestrzeń i sztuczkę, którą można zobaczyć

English: 
I'm searing it with the accelerometer
and even the game I can take full screen
you can see space and trick you can see

English: 
that even with an OpenGL ES game very
graphically intense you get tremendous
frames actually having played up some
games on here they're smooth and they're
incredibly fun so so there you go right
out of the App Store unmodified the
great thing is all of those iphone apps
that you know and love that you've
already been running will run on your
iPad in fact when you buy your new iPad
just take it home hook it up to itunes
download all those apps that you already
have right onto your iPad and you're
good to go now if the developer spend
some time modifying their application
they can take full advantage of this
large touchscreen display and you can
see that's what we did for all of our
applications we rewrote the user
interface of every one of our apps to

Polish: 
że nawet z OpenGL ES gra bardzo
Graficznie intensywne, a przy tym niesamowite
klatki, które faktycznie odegrały kilka
gry tutaj są gładkie i są
Niezwykła zabawa, dzięki czemu można iść w prawo
poza App Store niezmodyfikowany
wspaniałą rzeczą jest to, że wszystkie te iphone apps
że wiesz i kochasz to, co masz
już uruchomiony będzie działał na
iPad, kiedy kupujesz nowego iPada
po prostu zabierz ją do domu, zaczepiając ją do wydm
pobrać wszystkie te aplikacje, które już posiadasz
mieć bezpośrednio na iPadzie, a Ty jesteś
dobrze iść teraz, jeśli deweloper spędzić
pewien czas na modyfikację ich stosowania
mogą z tego w pełni skorzystać
duży ekran dotykowy i można
Zobacz, co zrobiliśmy dla wszystkich naszych
aplikacje, które przepisaliśmy użytkownikowi
interfejs każdej z naszych aplikacji do

English: 
take full advantage of this large
touchscreen display that comes with the
iPad like photos and music calendar and
YouTube they all look great and we
expect developers are going to want to
do the same thing so to that end we've
enhanced the iphone sdk to now support
development for the ipad as well and
we're releasing this sdk today so
developers
developers can go to apple com today
download the SDK and get going and this
SDK even includes an iPad simulator so
you can run your iPad app right on your
Mac as you develop them you know we
think it's going to be a whole nother
gold rush for developers as they build
apps for the iPad and of course every

Polish: 
w pełni wykorzystać ten duży
ekran dotykowy, który jest dostarczany wraz z
iPad lubi zdjęcia i kalendarz muzyczny oraz
YouTube wszystkie wyglądają wspaniale, a my
oczekują, że deweloperzy będą chcieli
zrób to samo, aby w tym celu
rozszerzył iphone sdk do obsługi teraz
również dla ipada, oraz
wypuszczamy ten sdk dzisiaj, więc
deweloperzy
programiści mogą przejść do apple com już dziś
pobierz SDK i ruszaj w drogę, a to
SDK zawiera nawet symulator iPada, więc
możesz uruchomić aplikację na iPada bezpośrednio na swoim
Mac w miarę jak je rozwijasz, wiesz, że my
pomyśleć, że będzie to jeszcze coś więcej
gorączka złota dla deweloperów w trakcie budowy
aplikacje na iPada i oczywiście wszystkie

Polish: 
ipad jest dostarczany z załadowanym App Store
na nim, więc masz świetną dystrybucję
kanał, aby pobrać aplikacje do wszystkich
nasi klienci teraz mamy zamiar podjąć
oraz podkreślenie i przedstawienie wszystkich
aplikacje, które są budowane specjalnie dla
ipad w sklepie nadal będziesz w stanie
aby dostać się do wszystkich aplikacji iphone, ale jeśli
tworzysz aplikację specjalnie
dla ipada zamierzamy postawić go z przodu
i w centrum jesteśmy teraz naprawdę
podekscytowani możliwościami
programistów na ipadzie, a więc chodzi o
dwa tygodnie temu zaprosiliśmy kilka
programiści Apple dają im podstęp
zajrzyj na ipad i zobacz, co mogą
Twórz w ciągu zaledwie kilku krótkich tygodni
lubię zaprosić kilku z nich na scenę do
pokażemy Ci, co oni stworzyli, zaczynając od
z gameloft gameloft jest jednym z
najwięksi twórcy gier dla

English: 
ipad comes with the App Store loaded up
on it so you have a great distribution
channel to get your apps out to all of
our customers now we're going to take
and highlight and feature all of the
apps that are built specifically for the
ipad in the store you'll still be able
to get to all of the iphone apps but if
you create an application specifically
for the ipad we're going to put it front
and center now we're we're really
excited about the possibilities for
developers on the ipad and so it's about
two weeks ago we invited a few
developers to Apple give them a sneak
peek at the ipad and see what they could
create in just a couple short weeks I'd
like to invite a few of them on stage to
show you what they've created starting
with gameloft gameloft is one of the
largest developers of games for the

Polish: 
iphone i i ipod touch mają ponad 60
gry w App Store, które zostały
pobrano ponad 55 milionów razy do
pokażemy Ci, co udało im się zrobić w
zaledwie kilka tygodni na iPadzie, który chciałbym
zaproszenie do wzięcia znaku towarowego
dziękuję Wam dziś rano
kolega zaczął i jestem tu po to, aby pokazać
Wam niesamowite nowe mechaniki rozgrywki
że pracowaliśmy na rzecz zwycięstwa w naszym okręgu wyborczym
strzelanka dla pierwszej osoby o nazwie Nova tak
co różni Nova na iPadzie od Nova
w porównaniu z Nova na iPhone'u lub ipod'u
dobrze dotykać, gdy trzymasz urządzenie w dłoni
twoje ręce zobaczysz, że wyświetlacz jest
tylko ogromny, co sprawia, że gra jest ogromnie
zabawa w zabawę, ale rozmiar również daje
o wiele większą elastyczność, jeśli chodzi o
Kontrolując grę, na przykład mogę
przesuń podkładkę d-pad w górę i w dół z boku
ekran lub jeśli chcę szybko
dostęp do jakiejś siły ognia mogę przeciągnąć
wyrzutnia rakiet w dół obok ognia
tak z ustawieniami kontrolnymi jak my

English: 
iphone and ipod touch they have over 60
games on the App Store that have been
downloaded more than 55 million times to
show you what they've been able to do in
just a couple weeks on the iPad I'd like
to invite up mark taking mark
thank you good morning today my
colleague began and I are here to show
you some amazing new gameplay mechanics
that we've worked into our ward winning
first person shooter called Nova so
what's different about Nova on the iPad
versus Nova on the iPhone or the ipod
touch well when you hold the device in
your hands you'll see the display is
just huge which makes the game immensely
fun to play but the size also gives you
a lot more flexibility when it comes to
controlling the game for example I can
slide the d-pad up and down the side of
the screen or if I want to quickly
access some firepower I can drag the
rocket launcher down next to the fire
button so with the control setup how we

English: 
like take a look at a bottom left corner
of the screen we've added a mini map and
you can stretch the Minnie Mouse mini
map out across the screen just by
dragging the corner with your finger
when we do that you'll notice that
there's a red dot on the screen this
tells us

Polish: 
jak spojrzeć na lewy dolny róg
ekranu dodaliśmy miniaturową mapę i
możesz rozciągnąć mysz Minnie Mouse mini
mapować w poprzek ekranu tylko przez
przeciągając palcem narożnik
kiedy to zrobimy, zauważysz, że
na ekranie znajduje się czerwona kropka
opowiada nam

English: 
definitely useful when you're outgunned
and outnumbered now this is what we were
able to accomplish in just a few short
days working with this exciting new
hardware the games look incredible at
this higher resolution and the form
factor opens up countless new doors for
us in terms of game design you'll be
able to see what else we have in store
for you when the ipad version of novo
ships later this year thank you very
much great stuff next up the New York
Times the New York Times has been
publishing a newspaper for more than 150
years it's commonly referred to as the
paper of record with a huge readership
both nationally and internationally it
also produces one of the best web news

Polish: 
zdecydowanie przydatna, gdy jesteś zbombardowany
i teraz jest to właśnie to, czym byliśmy
zdolny do osiągnięcia w zaledwie kilka krótkich
dni pracy z tym ekscytującym nowym
sprzęt gry wyglądają niesamowicie
wyższą rozdzielczość i formę
otwiera niezliczoną ilość nowych drzwi dla
w zakresie projektowania gier będziesz
możliwość zobaczenia, co jeszcze mamy w sklepie
dla Ciebie, gdy wersja ipad novo
statki jeszcze w tym roku bardzo dziękuję
wiele wspaniałych rzeczy w Nowym Jorku
Times the New York Times był
wydające gazetę za więcej niż 150
lata, które powszechnie określa się mianem
papier nagraniowy z dużą czytelnością
zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym
produkuje również jedną z najlepszych wiadomości internetowych

Polish: 
na świecie i jeden z moich
faworytów, aby opowiedzieć o swoich planach
na iPada chciałbym zaprosić Martina
nissin znakowanie Holt i rzeczy jest świetne
być tu dzisiaj chcę przedstawić swoją
koleżanka Jennifer przerwała interakcję
projektantem tej aplikacji i Adamem
Caplan inżynier tak Steve pokazał ci
strona internetowa The Times jest po prostu
niewiarygodnie piękne, niewiarygodnie piękne
Nieporównywalna czytelność obrazów, więc dlaczego
czy wyszliśmy tu trzy tygodnie temu, aby
opracować tę nową aplikację dla
iPad dobrze stworzyliśmy aplikację
dla iphone został pobrany przez
trzy miliony razy i optymalizujemy to
dla tego urządzenia, a teraz chcemy to zrobić
to samo dla ipada tworzącego
coś, co łączy w sobie najlepsze cechy druku
z najlepszymi cyfrowymi wszystkimi zwiniętymi w rulon
w jedno coś, co naprawdę można
Zanurz się w chudego grzbietu i ciesz się
Spójrzmy więc na to, że jestem tak podekscytowany

English: 
sites in the world and one of my
favorites to tell you about their plans
to the iPad I'd like to invite up Martin
nissin Holt marking and stuff it's great
to be here today I want to introduce my
colleague Jennifer broke the interaction
designer on this application and Adam
Caplan the engineer so Steve showed you
the website The Times website is just
incredibly beautiful unbelievable
imagery unbeatable readability so why
did we come out here three weeks ago to
develop this new application for the
iPad well we developed an application
for the iphone has been downloaded over
three million times and we optimize that
for that device and now we want to do
the same thing for the ipad creating
something that joins the best of print
with the best of digital all rolled up
into one something that you can really
immerse yourself in lean back and enjoy
so let's take a look I'm so excited to

Polish: 
podzielić się z Tobą tym, co pracowaliśmy
w ciągu ostatnich kilku tygodni myślimy
że uchwyciliśmy istotę
czytając gazetę skończoną
migawka w czasie wykwintny
obrazy i treść typograficzna oraz a
Doskonałe wrażenia z czytania - wszystko w jednym
aplikacja natywna spójrzmy na
z przedniej strony można łatwo przewrócić
poprzez sekcje stuknij w artykuły lub my
można przeskoczyć do mojej ulubionej sekcji do
zobacz dzisiejsze najnowsze historie, które rejestruje
istotę czytania gazety, ale
jak już niedługo zobaczysz, że to o wiele więcej
Mogę zapisać artykuły do mojej listy czytelniczej
i zatonie w moim iphone'u, abym mógł
czytać je, co chcę lub możemy skakać
z wyprzedzeniem do 36 godzin, aby zapoznać się z najnowszymi informacjami
opowiadanie i podróżowanie doświadczeniem w czytaniu
jest wielki można stuknąć zmianę
liczba kolumn zmienia rozmiar tekstu za pomocą
szczypta lub możemy przewrócić dziesiątki
niesamowite pokazy slajdów pozwalają na skoki do sportu
aby zapoznać się z najnowszą wersją
olimpiada

English: 
share with you what we've been working
on in the last couple weeks we think
that we've captured the essence of
reading the newspaper the finite
snapshot in time the exquisite
typography images and content and a
superior reading experience all in a
native application let's take a look
from the front page you can easily flip
through sections tap into articles or we
can skip ahead to my favorite section to
see today's latest stories it captures
the essence of reading the newspaper but
as you're about to see it's so much more
I can save articles to my reading list
and it will sink in my iphone so I can
read them whatever I want or we can jump
ahead to 36 hours to see the latest
story and travel the reading experience
is great you can tap the change of the
number of columns resize text with a
pinch or we can flip through dozens of
amazing slideshows let's jump to sports
to see the latest coverage in the
Olympics

English: 
when you're done reading simply turn on
updates to get breaking news and latest
stories in all sections it's everything
you love about the paper everything you
love about the web and everything you
expect from the times thanks Jennifer so
this is just the beginning he's been at
this for three weeks and we're
incredibly psyched to pioneer the next
version of digital journalism thanks so
much I already find myself reading New
York Times with my ipad in the morning

Polish: 
gdy skończysz czytać, po prostu włącz
aktualizacje, aby otrzymywać najnowsze informacje i nowości
historie we wszystkich sekcjach to wszystko
kochasz w papierze wszystko, co kochasz
kochasz Internet i wszystko, co robisz
oczekiwać od czasów dzięki Jennifer tak
to dopiero początek, na którym był
to przez trzy tygodnie, a my
niewiarygodnie psychoaktywny, aby stać się pionierem następnego
wersja dziennikarstwa cyfrowego dzięki temu
wiele już teraz czytam Nowe
York Times z moim ipadem rano

Polish: 
przez safari nie mogę się doczekać, aby to uzyskać
app następne szczotki szczotki szczotki szczotki to
niezwykle popularna aplikacja do malowania na iPhone'a
jest używany przez artystów na całym świecie
tworzyć niesamowite dzieła sztuki po prostu
używając opuszków palców równie niesamowite
jest fakt, że szczotki są jednoosobowe
Sklep, aby pokazać Ci, co on był w stanie zrobić
dokonać w ciągu zaledwie kilku tygodni
lubię wychowywać jedną osobę Steve'a
wiosna zobacz hi dobre poranne szczotki to
proste, ale mocne malowanie
aplikacje przeznaczone dla iPhone'a
używali go artyści wszystkich poziomów umiejętności
do wyprodukowania niezliczonej ilości obrazów z
tylko opuszkami palców obrazy te
pojawiły się na stronie internetowej i w galeriach
a nawet nadrukować nową ulicę miasta york
wykorzystano sceny z cuando george'u
na okładce The New Yorker na trzech
Dziś chciałbym pokazać Wam, jak
pędzle wyglądają na iPadzie, który zaczniemy
tutaj w galerii, w której się znalazłem

English: 
through safari I can't wait to get this
app next is brushes brushes is an
extremely popular iPhone painting app
it's used by artists all over the world
to create amazing works of art just
using their fingertips equally amazing
is the fact that brushes is a one-person
shop to show you what he's been able to
accomplish in just a couple weeks I'd
like to bring up that one person Steve
spring see hi good morning brushes is a
simple yet powerful painting
applications designed for the iPhone
artists of all skill levels have used it
to produced countless paintings with
just their fingertips these paintings
have appeared on the web and galleries
and even imprint new york city street
scenes by george cuando have been used
on the cover of The New Yorker on three
occasions today I'd like to show you how
brushes looks on the iPad we'll start
here in the gallery where I've included

English: 
a handful of original iphone paintings
you can flight between these and you'll
be able to share them in a variety of
ways when you want edit opinion you
simply tap it and it expands to fill the
screen brushes take full advantage of
the new interface elements available and
iphone OS 3.2 allowing you to access
your controls without significantly
obscuring your artwork the color panel
has been redesigned to include an area
wristwatches where you can store your
favorite colors these can be rearranged
and you can double tap one to quickly
select it and dismiss the panel of
course all of your favorite brushes from
the iphone are available here to turn
just the size and spacing and the
opacity by pinching you can zoom in up
to 32 times and by tapping and holding
you can activate eyedropper tool which
allows you to pick up existing colors
off the painting painting is as simple
as dragging your finger across the

Polish: 
garść oryginalnych obrazów iphone
możesz latać między nimi i będziesz
być w stanie dzielić się nimi w różnych
sposoby, kiedy chcesz edytować opinię
wystarczy stuknąć i rozszerza się, aby wypełnić
szczotki sitowe w pełni wykorzystują
dostępne nowe elementy interfejsu oraz
iphone OS 3.2 umożliwiający dostęp
sterowanie bez znaczącego ograniczenia
zasłanianie kolorowego panelu graficznego
został przeprojektowany tak, aby obejmował obszar
zegarki na rękę, gdzie można przechowywać
ulubione kolory, które można przeorganizować
i można dwukrotnie stuknąć jeden, aby szybko
wybrać go i odwołać panel
wszystkie ulubione szczotki z
iphone są dostępne tutaj, aby włączyć
tylko wielkość i odstępy oraz
nieprzezroczystość przez szczypanie można powiększyć
do 32 razy oraz przez stuknięcie i przytrzymanie
możesz aktywować narzędzie eyedropper, które
pozwala na podniesienie istniejących kolorów
poza obrazem malarstwo jest tak proste
jak przeciągając palec po powierzchni

English: 
screen in this example I'm removing the
umbrella by painting over it with the
background color if you mess up you can
always on do when you're done painting
just tap the gallery button to return to
the gallery on the iPad brushes that's
going to support an appt playback at
your paintings just have to play button
to see a replay of your actions I'm
really excited about the possibilities
for brushes on this device artists have
already done amazing things with the
iphone and I think this larger screens
are going to be a true portable paint
studio I can't wait to see what they can
deal with it and I planned up brushes
available at the product launch thank
you thank you
amazing imagine an artist with a canvas
this large they can carry anywhere they
go including art students and away is
only a pound and a half no paints no
easel it's going to be incredible next
up Electronic Arts Electronic Arts has

Polish: 
w tym przykładzie usuwam
parasol malując nad nim
Kolor tła, jeśli się zepsujesz, możesz
zawsze robić to samo, gdy skończysz malować
wystarczy nacisnąć przycisk galerii, aby powrócić do
galerię na szczotkach do iPada, która
będzie obsługiwać odtwarzanie aplikacji na
Twoje obrazy muszą po prostu zagrać przycisk
aby zobaczyć powtórkę Twoich działań
naprawdę podekscytowani możliwościami
dla szczotek na tym urządzeniu artyści mają
już zrobił niesamowite rzeczy z
iphone i myślę, że to większe ekrany
będą prawdziwą przenośną farbą
studio Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co oni mogą
poradzić sobie z tym i zaplanowałem pędzle
dostępne przy wprowadzaniu produktu na rynek dzięki
dziękuję ci
Wyobraź sobie artystę z płótnem
tak duże, że można je nosić wszędzie tam, gdzie się znajdują
iść z uwzględnieniem studentów kierunków artystycznych i wyjazd jest
tylko pół funta i pół funta bez farb nie
sztaluga to będzie niewiarygodne
up Electronic Arts Electronic Arts Electronic Arts

Polish: 
był głównym zwolennikiem iPhone'a
od momentu uruchomienia aplikacji
sklep z ponad 40 tytułami już EA jest
wiodącym światowym wydawcą
gry mobilne, aby pokazać Ci czym są
robiąc dla ipada chciałbym zaprosić
podróżnik żeglarz Travis dzięki Josh
wszyscy, kiedy Apple zaprosiło nas do
przyjść na miejsce i pracować z nimi na
iPad nie mogliśmy być bardziej podekscytowani
ale jako gracze pierwszą rzeczą, jakiej chcieliśmy
aby sprawdzić, czy to urządzenie
wydajność i co lepsze w grze
zapotrzebowanie na prędkość teraz, jak widać tutaj
mamy wspaniałą 3d wersję bmd
ty

English: 
been a major supporter of the iPhone
platform ever since we launched the app
store with over 40 titles already EA is
the number one worldwide publisher of
mobile games to show you what they're
doing for the ipad i'd like to invite up
travis boatman Travis thanks Josh
everybody so when Apple invited us to
come on site and work with them on the
iPad we couldn't have been more excited
but as gamers the first thing we wanted
to check out was this device's
performance and what better game the
need for speed now as you can see here
we have a gorgeous 3d version of the bmd
you

Polish: 
budowa ipada jest czymś
zupełnie inny, to jest trochę inny
jak w przypadku gospodarstwa o wysokiej rozdzielczości
ekran telewizora w odległości kilku centymetrów od
w polu widzenia i w polu widzenia oraz w polu
uczucie prędkości, które otrzymujesz, jest po prostu
Niezwykłe to nie inaczej niż gdybym się odwrócił
i prowadził ten monitor
ręka moja, z wyjątkiem tego, że nie mogłem zbliżyć
ale ta rzecz jest tak lekka, że John
zdolny do trzymania go w dłoni i używania
przyspieszeniomierz do sterowania naszym samochodem jak
kierownica jest naprawdę fajna
również w pełni dotykowy włączony, a my mieliśmy
wiele radości z eksperymentowania z różnymi
rodzaje interfejsów, na przykład jeśli john
chce zobaczyć w samochodzie nie
przyciski są częścią, którą po prostu stuknął w prawo
samochód mamy tyle ekranu rzeczywistego
zaczęliśmy dodawać zabawne rzeczy, takie jak
przesunięcie ponownie naprawdę do niego jest używany
wystarczy przesunąć palcem w górę i w dół z piosenkarką
do zmiany biegów mamy również tak wiele

English: 
building for the ipad is something
completely different it's a little bit
like holding a high-definition
television screen just inches from your
face the fields of view and the
sensation of speed that you get is just
incredible it's not unlike if I turned
around and was driving this monitor with
my hand except I couldn't close up that
up but this thing's so light that John's
able to hold it into his hand and use
the accelerometer to steer our car like
a steering wheel it's really cool it's
also fully touch enabled and we had a
lot of fun experimenting with different
types of interfaces for example if john
wants to see inside the car there's no
buttons are part he just tapped right on
the car we have so much screen real
estate we started adding fun things like
the shifter again really into it is used
just swipe up and down with the singer
to change gears we also have so much

English: 
screen real estate we added mirrors
simply tap on the mirror to look behind
you yeah well careful where you're
looking at you're driving
but other than just a large screen and
it being completely touch-sensitive
again for us performance is really
important and a game like Need for Speed
really pushes the limit we want to show
you exactly how fast this device in this
game really go
[Music]
yeah it's dragons up that's need for
speed running the iPad you can expect a
lot more great stuff coming from you
soon thanks everybody last up is MLB com
an old Viacom is the official website of

Polish: 
nieruchomości na ekranie dodaliśmy lusterka
wystarczy stuknąć w lustro, aby spojrzeć za siebie
dobrze uważaj, gdzie jesteś
patrząc na to, że prowadzisz samochód
ale inne niż tylko duży ekran i
jest całkowicie wrażliwy na dotyk
ponownie dla nas wydajność jest naprawdę
ważne i gra jak Need for Speed
naprawdę przesuwa granicę, którą chcemy pokazać
dokładnie jak szybko owo urządzenie w tym
gra naprawdę iść
Muzyka] [Muzyka].
tak, to smoki w górę, że potrzeba
szybkość działania iPada, której można się spodziewać
o wiele więcej wspaniałych rzeczy pochodzących od Ciebie
Wkrótce dzięki wszystkim ostatnim razem jest MLB com
stara Viacom jest oficjalną stroną

Polish: 
Major League Baseball i wydawca
mlb.com at bat teraz, że aplikacja została
pobrano prawie dwa miliony razy i
jest przesyłany strumieniowo ponad 60 milionów filmów
co czyni go jednym z najpopularniejszych sportów
Aplikacje w App Store, aby pokazać Ci, co
robią to z iPadem, który chciałbym
zaprosić Czad Evan Chad rano
Każdy, kto do mnie dołączył, to Tracy zwierzęta domowe i
nasz dyrektor ds. inżynierii globalnej
byli bardzo podekscytowani budową
coś dla ipada i zdaliśmy sobie sprawę
nie mogliśmy po prostu wziąć naszych istniejących
iphone i powiększyć aplikację iphone'ową
naprawdę trzeba stworzyć zupełnie nowy
doświadczenie, aby wykorzystać duże
Wspaniały interaktywny wyświetlacz, więc pozwólmy sobie
spójrz na demo, abyś był
obecnie przygląda się naszej grze na żywo
doświadczenia z danymi z kwietnia ubiegłego roku
na górze masz naszą ligę
tablica wyników, która pozwala na nawigację
do dowolnych jednodniowych gier na boisku
masz naszą grę pitch day pitch tracker
która pokazuje trajektorię każdego
rzucone skoku i można stuknąć na skoku

English: 
Major League Baseball and the publisher
of mlb.com at bat now that app has been
downloaded nearly two million times and
it's streamed over 60 million videos
making it one of the most popular sports
apps in the App Store to show you what
they're doing with the iPad I'd like to
invite up Chad Evan Chad morning
everybody joining me is Tracy pets and
our director of global engineering we
were extremely excited to build
something for the ipad and we realized
we couldn't just take our existing
iphone application and make it bigger we
really need to create a whole new
experience to take advantage of the big
gorgeous interactive display so let's
take a look at the demo so you're
currently looking at our live game
experience with data from last April
across the top you have our league
scoreboard which allows you to navigate
to any of the day's games on the field
you have our game day pitch tracker
which shows you the trajectory of every
pitch thrown and you can tap on a pitch

English: 
to bring up additional details you can
also tap any player to flip open is
baseball card so you can see all the
stats relevant to the current game
situation and now with all this great
screen space we can actually show you
video highlights while this is going on
so you can replay the game vet
[Applause]
[Music]
[Applause]
so I love that across the bottom you've
got your game control so you can see the
box score the field the summary the
batter pitcher matchup and scroll
through the lineup and it looks like
we've got a man on first now so we can
take a look at all the action with MLB
TV where you can watch live with your
choice of home or away announcers so the
first thing you'll notice is that
baseball looks absolutely amazing on
this screen and now we can enhance it
with great live data format we calm like

Polish: 
aby przywołać dodatkowe informacje, które można
również stuknij dowolny odtwarzacz, aby otworzyć jest
karta baseballowa, abyś mógł zobaczyć wszystkie
statystyki istotne dla aktualnej gry
i teraz z tym wszystkim wielkim
przestrzeń ekranu, którą możemy Ci pokazać
wideo, podczas gdy to się dzieje
abyś mógł powtórzyć grę weterynarz
Aplauz
Muzyka] [Muzyka].
Aplauz
Tak więc uwielbiam, że po drugiej stronie dna
dostałeś kontrolę nad grą, abyś mógł zobaczyć
rubryka punktacja pola podsumowanie
dzbanek na baterie, dzbanek na baterie i przewijak
przez skład i wygląda jak
mamy człowieka na początku, więc możemy
przyjrzeć się wszystkim działaniom związanym z MLB
TV, gdzie można oglądać na żywo
wybór ogłoszeniodawców w domu lub na wyjeździe, tak aby
pierwszą rzeczą, którą zauważysz, jest to, że
baseball wygląda absolutnie niesamowicie na
ten ekran i teraz możemy go ulepszyć
z doskonałym formatem danych na żywo uspokajamy się jak

Polish: 
tablicę wyników w polu dla i
karty do odtwarzacza podczas oglądania, aż do
wcześnie
Aplauz
więc naprawdę myśli, że to urządzenie z jego
duży interaktywny wyświetlacz pozwala nam
Stwórz naprawdę bogaty i wciągający
interaktywne doznania dla fanów, aby mogli się nimi cieszyć
w czasie wolnym od pracy w kraju dziękujemy Ci za to, dlaczego 41
wiedzieć, że zamiast nosić
radio tranzystorowe na podwórko, aby
słuchać baseballa podczas gdy my bierzemy iPada
w tej aplikacji teraz naprawdę jesteśmy niesamowicie
podekscytowani możliwościami
programistów do budowania niesamowitych aplikacji dla
iPad i my dostarczamy dziś SDK, aby
pozwolić deweloperom na kontynuację tego procesu teraz
podczas gdy my czekamy na pojawienie się tych aplikacji

English: 
the scoreboard the field the box for and
player cards all while you watch until
early
[Applause]
so he really thinks it's device with his
big interactive display allows us to
create a really rich immersive
interactive experience for fans to enjoy
the national pastime thank you why 41
know that instead of carrying a
transistor radio into the backyard to
listen to baseball while we take my iPad
in this app now we really are incredibly
excited about the opportunities for
developers to build amazing app for the
iPad and we're providing an SDK today to
let developers get going on that now
while we wait for those apps to come out

English: 
we can all run all of our existing
iphone apps unmodified right on our
iPads and that is the app story for the
iPad see thank you suck
the good awesome and these guys only had
two two and a half weeks to work on the
stuff so imagine what they're going to
do in the next few months people are
going to go crazy so we've seen some
really great app let me show you another
one of our apps that we're very excited
about of course that's a ebook reading
app now amazon has done a great job of
pioneering this functionality with their
Kindle and we're going to stand on their
shoulders and go of it further so this
is what a kindle looks like i'm sure
many of you have used one this is
reading a book on the new ipad it's

Polish: 
wszyscy możemy uruchomić wszystkie nasze istniejące
Aplikacje iphone'owe niezmienione bezpośrednio na naszym
iPady i to jest historia aplikacji dla
iPad zobacz podziękowania za zasysanie
dobrzy dobrzy, a ci faceci mieli tylko
dwa i półtora tygodnia na pracę nad
rzeczy, więc wyobraź sobie, do czego zmierzają
w ciągu najbliższych kilku miesięcy ludzie są
iść do szaleństwa, więc widzieliśmy już kilka
naprawdę świetna aplikacja pozwala mi pokazać Ci kolejną
jedna z naszych aplikacji, że jesteśmy bardzo podekscytowani
o tym oczywiście, że jest to czytanie książek elektronicznych
app teraz amazon zrobił wielką pracę
pionierski w tej funkcjonalności dzięki
Kindle i my będziemy stać na ich
i iść dalej, aby to
to, jak wygląda łaskawy wyglądam, jestem pewien
wielu z Was użyło jednego z nich to
czytając książkę na nowym iPadzie jest

Polish: 
naprawdę miły i nasza nowa aplikacja nazywa się I
książki teraz książki I książki jak półka wygląda
jak w tym miejscu, gdzie masz wszystkie swoje książki
jeśli chcesz przeczytać jedną, którą właśnie widziałeś
co to wygląda jak straszne można iść
do portretu i zobacz obie strony, jeśli
chciałbyś i chciałbyś mieć
swoją półkę na książki i możliwość czytania
w lewym górnym rogu książki znajduje się przycisk
narożnik półki, która jest
a my stworzyliśmy nowy
ibookstore w pełni zintegrowany z
iBooks app, aby umożliwić Ci odkrycie i
zakup i pobieranie e-booków bezpośrednio na
swojego iPada, abyś mógł odkrywać książki
mamy oczywiście naszą listę najlepszych list przebojów
listy bestsellerów New York Times oraz
mamy pięciu największych wydawców
w świecie, które nas wspierają
i będą mieli wszystkie swoje
książki w sklepie i jedziemy do

English: 
really nice and our new app is called I
books now I books as a bookshelf looks
like this where you have all your books
if you want to read one you just saw
what it looks like terrific you can go
into portrait and see both pages if
you'd like and in addition to having
your bookshelf and being able to read
book there's a button in the upper left
corner of the bookshelf which is the
store and we've created the new
ibookstore fully integrated with the
iBooks app to allow you to discover and
purchase and download e-books right onto
your iPad so you can discover books
we've got of course our top charts list
the New York Times bestseller lists and
we've got five of the largest publishers
in the world that are supporting us in
this and are going to have all their
books on the store and we're going to

English: 
open up the floodgates for the rest of
the publishers in the world starting
this afternoon so we're going to have a
lot of books on the bookstore we're very
excited about this new can be great ass
let me go ahead and show it to you so
there's our bookshelf here's some of our
books and probably the best thing is
let's go into the store right now I hit
the store button it's kind of like a
secret passageway it flips around and
here is the ibookstore and if you've
used itunes or the app store you're
already familiar with this and we can
look at books here we can look at the
new york times bestseller lists etc
let's go back here and I want to

Polish: 
otworzyć bramy przeciwpowodziowe dla reszty
wydawców na świecie, począwszy od
dziś po południu, więc będziemy mieli
dużo książek w księgarni jesteśmy bardzo
podekscytowany tym nowym może być wielki tyłek
pozwólcie mi iść naprzód i pokażcie to wam tak
jest nasza półka na książki tutaj jest kilka z naszych
książki i prawdopodobnie najlepszą rzeczą jest
idźmy teraz do sklepu, w którym trafiłem
przycisk "store" jest jak przycisk
tajne przejście, które odwraca się dookoła i
oto ibookstore i jeśli już
używano itunes lub sklepu z aplikacjami, w którym się znajdujesz
już się z tym zaznajomieni, a my możemy
spójrz na książki tutaj możemy spojrzeć na
nowe listy bestsellerów jork times itp.
Wróćmy tutaj i chcę

Polish: 
rzeczywiście kupić prawdziwy kompas Edwarda
Kennedy'ego, więc po prostu stukam w to, że dostaję więcej
Szczegóły na ten temat tutaj spójrzcie na
recenzje i zamierzam je kupić
pobierz jego próbkę do przeczytania, jeśli chcę
ale jestem już sprzedany, więc jadę
idź na nią stuknąć i kup tę książkę i
książka do pobrania bezpośrednio na mój
półka taka jak ta i to wszystko
jest
to takie proste i teraz, jeśli chcę
przeczytaj, że wyglądam po prostu stuknąłem w nią i tutaj
to jest to, jak to jest czytać
książka Mam kilka elementów sterujących, które mogę po prostu stuknąć
w środku, a elementy sterujące odchodzą
Odesłać je z powrotem i odesłać do odwrotnej strony
strona I po prostu przewracam do przodu stukam
gdziekolwiek po prawej i odwróciłem się
do przodu i do tyłu wystarczy stuknąć w lewą stronę

English: 
actually buy true compass by Edward
Kennedy so I just tap on it I get more
detail about it here take a look at the
reviews of it and I'm going to buy it I
get a sample of it to read if I'd like
but I'm sold already so I'm just going
to go tap on it and buy this book and
the book downloads right on to my
bookshelf like that and that's all there
is
it's just so simple and now if I want to
read that look I just tap on it and here
it is this is what it's like to read a
book I have some controls I can just tap
in the center and the controls go away
get them back send them away and to flip
the page I just flip forward I tap
anywhere on the right and I flipped
forward flip back just tap on the left

Polish: 
to jest to, że mogę się nawet obrócić, jeśli
chcesz przeciągając go, chciałbym, abyś wiedział
bardzo prosty i mogę iść do stołu
Zawartość tutaj, a ja mogę po prostu wybrać
i idź tam i idę wybrać
część 2 Bractwo i znów możesz
mieć zdjęcia czarno-białe lub kolorowe
może mieć wideo, jeśli chcesz w swoim
książki, cokolwiek autor chce
bardzo proste i to jest to, co jest
jak i możemy zmienić rozmiar czcionki, jeśli
lubimy większe lub mniejsze, które możemy zmienić
czcionka wybiera inną czcionkę

English: 
that's it I can even flip myself if I
want by dragging it I'd like you know
very simple and I can go to the table of
contents here and I can just pick a
chapter and go there I'm going to pick
part 2 Brotherhood and again you can
have photos black and white or color you
can have video if you'd like in your
books whatever whatever the author wants
very very easy and this is what it's
like and we can change the font size if
we like bigger or smaller we can change
the font pick a different fonts

English: 
whatever you want and that is I books go
I book again a great reader a great
online bookstore the iBookstore all in
one really great app we use the ePub
format and so it is the most popular
open book format in the world we're very
very excited about this we think the
ipad is going to make a terrific ebook
reader not just for popular books but we
are also very excited about textbooks as
well now something very exciting i work
a little over a year ago i asked the
head of our i work team to take a look
at creating a version of iwork for the

Polish: 
cokolwiek zechcesz i to jest ja książki idę
Książka ponownie wielki czytelnik wielki czytelnik wielki
księgarnia internetowa iBookstore wszystko w
jedna naprawdę świetna aplikacja, której używamy ePub
i dlatego jest to najpopularniejszy format
otwarty format książki na świecie jesteśmy bardzo
bardzo podekscytowani tym faktem uważamy, że
ipad ma zamiar zrobić świetny ebook
nie tylko dla popularnych książek, ale i dla nas
są również bardzo podekscytowani podręcznikami
Dobrze teraz coś bardzo ekscytującego, pracuję
nieco ponad rok temu zapytałem
szef naszego zespołu i pracy, aby przyjrzeć się
przy tworzeniu wersji iwork dla

English: 
ipad and the initial reaction was ah the
iwork apps keynote Pages and Numbers are
really heavy duty apps they require a
lot of horsepower could the tablet power
them and the answer turned out to be
resounding you betcha and then could we
come up with an entirely new user
interface for these apps very different
than running on a personal computer and
what they came up with was really is
really magnificent and so to tell us
about I work on ipad I'd like to invite
up Phil Schiller our senior vice
president of product marketing
thank you good morning everyone this is
really exciting I work is a suite of
applications that millions and millions
of our customers on the Mac truly love
these applications are innovative

Polish: 
ipad i reakcją początkową był ah
iwork apps keynote Strony i numery są
naprawdę ciężkie aplikacje do pracy przy dużych obciążeniach
dużo koni mechanicznych może moc tabletu
i odpowiedź okazała się być
rozbrzmiewające betcha, a potem moglibyśmy
wymyślić zupełnie nowego użytkownika
interfejs dla tych aplikacji bardzo różne
niż na komputerze osobistym oraz
to, co oni wymyślili, to naprawdę jest
naprawdę wspaniałe, a więc aby nam to powiedzieć
o pracy nad ipadem Chciałbym zaprosić
w górę Phil Schiller nasz starszy wiceprezes
prezes ds. marketingu produktów
dziękuję wam rano wszyscy to jest
naprawdę ekscytujące I pracy jest pakiet
aplikacje, które w milionach i milionach
naszych klientów na komputerze Mac naprawdę kochają
zastosowania te są innowacyjne

Polish: 
są piękne, są kreatywne
są zabawni, a nasi klienci w domu
w szkołach i w biznesie są w stanie
stworzyć profesjonalną jakość
prezentacje dokumentów edytorów tekstu
i arkusze kalkulacyjne z tym niesamowitym
oprogramowanie jak Steve powiedział Ci zespół iowa
od roku ciężko pracuje
zobaczyć, czy potrafią to niesamowite
i wprowadzić je w tryb wielodotykowy
tablet ipad i może ci powiedzieć, że
wykonaliśmy niesamowicie niezwykłą pracę
mieć zupełnie nową wersję keynote
zaprojektowany specjalnie dla ipada, gdzie
możesz stworzyć profesjonalistę
prezentacje tylko palcami
jest to kompletna nowa wersja stron
jest najpiękniejszym procesorem tekstu, jaki ty
kiedykolwiek zobaczysz i jest to zupełnie nowe
wersja numerów arkusza kalkulacyjnego, który
jest zabawne i chłodne w użyciu, gdy jest ostatni
czas ktoś ci to powiedział i naprawdę

English: 
they're beautiful they're creative
they're fun and our customers at home in
schools and in business are able to
create professional-quality
presentations word processing documents
and spreadsheets all with this amazing
software as steve told you the iowa team
has been hard at work for a year now
seeing if they can take this amazing
software and bring it to a multi-touch
tablet the ipad i can tell you they've
done some amazingly remarkable work we
have a completely new version of keynote
designed specifically for the ipad where
you can create professional
presentations just with your fingers
it's a complete new version of pages it
is the most beautiful word processor you
will ever see and it's a complete new
version of numbers the spreadsheet that
is fun and cool to use when's the last
time someone told you that and really

Polish: 
jedyny sposób, aby docenić, jak niesamowite
oprogramowanie jest dla mnie, aby pokazać ci to
Jestem naprawdę zaszczycony, że jako pierwszy
Pokaż nowe aplikacje I work on
tabletka, więc idźmy tu idźmy, żeby usiąść
krzesło
uruchommy keynote keynote runs in
orientacja krajobrazowa, bo to jest
w jaki sposób projektowane są nasze prowadnice
poziomo i kiedy rozpoczynamy
Najważniejszą rzeczą, jaką widzimy, jest to, że
nasza biblioteka slajdów jest to biblioteka
prezentacje, które stworzyliśmy w
keynote Mogę stworzyć nową prezentację
naciskając przycisk, aby to zrobić, a ja
mieć dostęp do tych wspaniałych szablonów
czego można się spodziewać w keynote
Wejdę w tę pierwszą
prezentacja siedmiu cudów świata
jeśli otworzysz to i pierwszą rzecz
widzisz, że jest to świetny układ, który mam duży
piękna zjeżdżalnia do pracy, abym mógł
twórz moje treści Mam menu
przedmioty na górze i mam swoją zjeżdżalnię

English: 
the only way to appreciate how amazing
the software is is for me to show you so
I'm really honored to be the first to
show you the new I work applications on
the tablet so here we go I get to sit in
the chair
let's launch keynote keynote runs in
landscape orientation because that's the
way our slides are spies are designed
horizontally and when we launch into
keynote the first thing we do is we see
our slide library this is a library of
presentations that we have created in
keynote I can create a new presentation
by just tapping a button to do so and I
have access to these gorgeous templates
just what you would expect in keynote
I'm going to go into this first
presentation seven wonders of the world
if you open it up and the first thing
you see is a great layout I have a big
beautiful slide to work on so I can
create my content I've got some menu
items on the top and I have my slide

Polish: 
nawigator coś znajomego wszystkim
użytkownicy z lewej strony, aby
poruszać się po nawigatorze slajdów I
przewijać palcem, to jest tak proste, że
chcę iść na zjeżdżalnię, którą po prostu stuknęłam w zjeżdżalnię
slajd 2 teraz ten slajd pokazuje, że ma
piękny tekst wielki szablony wielki tekst 53 ty
można zobaczyć tabelę, którą można utworzyć
tabele po prawej stronie w keynote następny slajd
cztery pokazuje wykres i tworzy piękne
wykresy i wykresy i keynote teraz tutaj
am na slajdzie 5 jest to slajd wprowadzający
Myślę, że chcę, aby dalej w górę w
prezentacja jak przesuwać slajd
w nawigatorze bez
klawiatura lub mysz to naprawdę proste
będzie trzymał na nim palec
wyskakuje z płótna w prawo przeciągnij je
gdziekolwiek chcę i puścić, a teraz
dobrze uporządkował moją zjeżdżalnię, że jest za jedną
gdy chcę przesunąć kilka slajdów
patrzeć to Będę wybierać rozmiar 5 drag
i wtedy będę kranił po to, żeby
stuknij w trzy i tworzą pakiet, który
Mogę przeciągnąć na miejsce gdziekolwiek chcę i
zatrzaskują się w miejscu wielodotyku

English: 
navigator something familiar to all
keynote users on the left hand side to
move around the slide navigator I just
scroll with my finger it's that easy I
want to go to a slide I just tap on it
slide 2 now this slide shows you it has
beautiful text great templates 53 you
can see there's a table you can create
tables right in keynote the next slide
four shows a chart and create beautiful
charts and graphs and keynote now here I
am on slide 5 it's an introduction slide
I think I want that further up in the
presentation how do I move a slide
around in the navigator without a
keyboard or mouse it's really simple I'm
going to hold my finger down on it it
pops up out of the canvas right drag it
wherever I want and let go and now I've
rearranged my slide well that's for one
once I want to move a bunch of slides
watch this I'm going to pick size 5 drag
it over and then I'm going to tap for
tap three and they create a bundle that
I can drag in place anywhere I want and
they snap into place the multi-touch

Polish: 
gesty użyte do ułożenia na slajdach
slajdów 8 pokazuje, że możesz mieć niesamowite
grafika i zdjęcia na ten temat dobrze jak to zrobić
Mam je w medianie
nawigator Mogę dostać się bezpośrednio do wszystkich moich
treści takie jak moje zdjęcia i moje zdjęcie
i po prostu je dobrze założyć, a następnie
kiedy przynoszę zdjęcia na slajd jak
Czy mogę poruszać się po nich, oczywiście, że używam
palcem stukam w zdjęcie, aby móc
przeciągnij go wszędzie tam, gdzie chcę
zdobądź te wygodne przewodniki, którymi się zajmuję
przyzwyczajony do
pomóż mi wyrównać rzeczy, aby zmienić rozmiar
sfotografować jak to zrobić tak łatwo, że mogę złapać jedną
tych niebieskich uchwytów i zaczynam
Zmiana rozmiaru powiedzmy, że teraz zmieniam rozmiar
i chcę, aby było to dokładnie to, co
taki sam rozmiar jak ten poniżej, podczas gdy ja jestem
zmiana wielkości I po prostu zachował inny to
widzi, że chcę je dopasować i puścić
tam teraz mecz do tej samej strony I
chcę obrócić to zdjęcie Używam dwóch
palce Chcę zamaskować zdjęcie do oglądania
jak tylko podwójne stuknięcie i mogę się rozwinąć
ten obraz przesuń go wokół stuknij przycisk Gotowe

English: 
gestures used to arrange on my slides
slide 8 shows you can have incredible
graphics and photos on this well how do
I get them in I've got a median
navigator I can get right into all my
content like my photos and my my photo
albums and just bring them right on and
when I bring the photos onto a slide how
do I move them around of course I use my
finger I just tap on a photo so i can
drag it around place it wherever I want
get those convenient guides that I'm
used to
help me align things going to resize the
photo how do i do that easy I grab one
of these blue handles and I start
resizing now let's say I'm resizing this
photo and I want it to be exactly the
same size as the one below it while I'm
resizing I just kept the other one it
sees I want to match them and I let go
in there now match to the same side I
want to rotate this photo I use two
fingers I want to mask a photo to watch
as I just double tap and I can expand
this image move it around tap Done I've

English: 
just done a mask and that's an advanced
technique that people do in
presentations it's so easy in keynote
what else is easy animations keynote has
beautiful animations the same is true on
the iPad let's say I want to bring this
chart in with a build why go into
animation mode it's a button on the top
right and I see there's no building
assigned yet so I'm going to tap the
building button and I have access to all
these great animations let's do a scale
and it will automatically preview that
scale I use the same technique if I want
to create transitions on slides in
animation mode I cap the slide I see
that there hasn't been a transition set
yet so I select it and I have great
transitions let's pick the cube and I'll
preview that as well so very quickly and
easily with just my finger I'm doing
very advanced slide animation techniques
whenever I'm ready to present I start
wherever I want we'll start with slide 6
I hit the play button and once I do that

Polish: 
po prostu zrobił maskę i to jest zaawansowany
technikę, którą ludzie stosują
Prezentacje są tak proste w obsłudze
co jeszcze to są łatwe animacje keynote ma
piękne animacje to samo dotyczy
iPad powiedzmy, że chcę to przynieść
wykres z wbudowaną tabelą, dlaczego warto iść do
tryb animacji to przycisk na górze
w prawo i widzę, że nie ma budynku
jeszcze przypisany, więc zamierzam stuknąć
budynek i mam dostęp do wszystkich
te wielkie animacje zróbmy skalę
i automatycznie wyświetli podgląd, że
Skala Używam tej samej techniki, jeśli chcę
aby utworzyć przejścia na slajdach w
tryb animacji Nakrywam slajd, który widzę
że nie było zestawu przejściowego
jeszcze tak, że ja go dobieram i mam świetny....
przejdźmy do kostki, a ja
podgląd, że jak również tak szybko i
łatwo za pomocą tylko palca, który robię
bardzo zaawansowane techniki animacji slajdów
ilekroć jestem gotowy do zaprezentowania, zaczynam
gdziekolwiek chcę, zaczniemy od slajdu 6
Naciskam przycisk odtwarzania i raz to zrobię

Polish: 
teraz prezentujemy i mogę się rozwijać
slajdy stuknięciem lub machnięciem w prawo
iść do przodu lub w lewo, aby wrócić, więc ja
stuknięte przejść do następnego suwaka, aby przynieść
w górę tego ujęcia po prostu animowaliśmy stuknięcie, aby to zrobić
że właśnie teraz zrobiliśmy przejście na sześcian
Obejrzyj ten, kiedy stuknąłem na to, co się nazywa
magia ruch animacja automatyczna animacja
przejścia utworzone w keynote a bardzo
Zaawansowana funkcja, która jest dostępna na iPadzie jako
dobrze przyjrzeć się jakości niektórych
te grafiki i przejścia, którymi są
po prostu piękna zawsze, kiedy chcę się wydostać
z niego i po prostu podwójne stuknięcie i i'm back
w keynote i do wszystkich moich
prezentacje, aby były bardzo szybkie
krótkie spojrzenie na keynote i całą moc
to ma na ipad teraz przejdźmy do stron
jak oznacza strony, które widzę w bibliotece
dokumentów, które tutaj stworzyłem
może również uzyskać dostęp do wielu
Szablony, aby rozpocząć cokolwiek nowego

English: 
we're now presenting and I can advance
slides by either tapping or swipe right
to go forward or left to go back so I
tapped go to the next slide tap to bring
up that shot we just animated tap to do
that cube transition we just did now
watch this one when I tap that's called
magic move automatic animation
transitions created in keynote a very
advanced feature that's on the iPad as
well look at the quality of some of
these graphics and transitions they're
just beautiful anytime I want to get out
of it i just double tap and i'm back
into keynote and out to all my
presentations so that's a very quick
brief view of keynote and all the power
it has on the ipad now let's go to pages
like denotes the pages i see a library
of documents that i've created in here i
also can get access to a lot of
templates to start anything new let's go

English: 
into this first one life in the
serengeti again this is a document it
was created right on the ipad it's
beautiful i can scroll through the texts
and headlines and coffee by tap anywhere
in the text up pops my keyboard and
downs ring comes the ruler it's the most
beautiful ruler you've ever seen in an
application gives you access to your
most needed formatting commands I want
to just focus on typing I can turn it
horizontal I get a bigger keyboard and
it's all focused on the text scrolling
up and down is something I can do easily
with my finger as you see but if on us
even get through the document even
quicker I've got a new tool called the
page navigator I hold my finger on the
right and now I see a smaller version of
each page I can go to whatever page I
want let's go to page six now here you
see something really advanced tapping
we're seeing automatic text wrap around
a graphic I can hold down on this
giraffe's head and start moving it
around and you see intelligent auto raff
happening

Polish: 
do tego pierwszego życia w
serengeti znowu jest to dokument
został stworzony bezpośrednio na ipad'ie, to jest
piękny mogę przewijać teksty
i nagłówki oraz kawa za pomocą kranu w dowolnym miejscu
w tekście w górę wyskakuje moja klawiatura i
upadki pierścień przychodzi władca to jest najbardziej
piękny władca, którego kiedykolwiek widziałeś w
aplikacja daje dostęp do
najbardziej potrzebne komendy formatowania, jakie chcę
aby skupić się tylko na pisaniu na maszynie, mogę ją obrócić
w poziomie dostaję większą klawiaturę i
wszystko skupia się na przewijaniu tekstu
w górę i w dół to coś, co mogę łatwo zrobić
moim palcem, jak widzisz, ale jeśli na nas
nawet przejść przez dokument, nawet
szybciej mam nowe narzędzie o nazwie
Nawigator stron Trzymam palec na
teraz i teraz widzę mniejszą wersję
każdą stronę mogę przejść do dowolnej strony
chcesz teraz przejść na stronę szóstą tutaj
Zobacz coś naprawdę zaawansowanego
widzimy automatyczne owijanie tekstu
grafikę, którą mogę zatrzymać na tym
Głowa żyrafy i zacznij ją poruszać
i widzisz inteligentne auto raff
happening

English: 
I can tap on the text to type or I'm
going to tap the info button on the top
to bring down a control panel or I can
set a whole bunch of things formats I
can create outlines I can even affect
the layout of this text with one tap I'm
going to make it a two column format it
was just that simple easy control I can
create a beautiful two column format
with text wrapped around it so that's
just a brief view of pages it is the
most beautiful word processor you've
ever used last numbers numbers again
gives me a library of spreadsheets I may
have created there's great templates
let's go into this first one the soccer
team now this is going to show a lot
right in this first screen you can see I
break text I beautiful photos of course
I have tables of data I've charts link
to tables I even have tabs along the top
so one document can actually hold many
spreadsheets so let's do some typical

Polish: 
Mogę dotknąć tekstu, aby wpisać go na klawiaturze lub
aby nacisnąć przycisk informacyjny na górze
aby obniżyć panel sterowania lub mogę
ustawić całą masę rzeczy w formatach I
może tworzyć kontury, na które mogę nawet wpłynąć
układ tego tekstu za pomocą jednego dotknięcia
będzie to format dwukolumnowy
było po prostu to, że proste i łatwe w obsłudze mogę
stworzyć piękny format dwóch kolumn
z tekstem owiniętym wokół niego tak, że
tylko krótki przegląd stron jest to
najpiękniejszy procesor tekstu, jaki posiadasz
kiedykolwiek ponownie użyto ostatnich numerów
daje mi bibliotekę arkuszy kalkulacyjnych, które mogę
stworzyli tam wspaniałe szablony
Wejdźmy do tej pierwszej piłki nożnej
drużyna teraz to będzie dużo pokazywać
bezpośrednio na tym pierwszym ekranie można zobaczyć I
break text I piękne zdjęcia oczywiście
Posiadam tabele z danymi, do których prowadzą wykresy
do tabel Mam nawet zakładki u góry
aby jeden dokument mógł pomieścić wiele
Arkusze kalkulacyjne więc zróbmy kilka typowych

Polish: 
zadania, które możesz wykonać za pomocą arkusza kalkulacyjnego
ale wszystko bez klawiatury i myszy
stuknięcie w środkowy stół powiedzmy
Chcę zmienić układ niektórych kolumn
jak bym zrobił to, co jest moim palcem
Będę stuknął tuż nad kolumną
Andrew Chwycę tę rączkę i
wybierzmy również kolumnę ami, przesuńmy się
kolumny do końca tabeli, tak aby
Będę trzymał za palec, który wyskakuje
a ja po prostu przeciągam je na drugą stronę i puszczam
gdziekolwiek bym ich nie chciał, zreorganizowałem
kolumny w tabeli i wykresie linków
został również automatycznie zaktualizowany
to tak proste, że przejdźmy do następnej zakładki
Mam więcej danych w tabeli
i związany z tym wykres kołowy, co
o dodawaniu większej ilości wierszy danych i być może
wykonanie obliczeń na tych kolumnach w celu
zrób sumę cząstkową, która jest naprawdę łatwa i'm
stukając w stół i stukając w
w lewym dolnym rogu, aby dodać wiersz
i teraz zamierzam dwukrotnie stuknąć
pierwsza komórka w tym rzędzie i coś
naprawdę niesamowite zdarza się, że wychowałem
klawiatura do wprowadzania danych jest to jedna z
niesamowite zalety interfejsu dotykowego
i klawiatury ekranowe klawiatura domyślna klawiatura

English: 
tasks you might do with a spreadsheet
but all without a keyboard and mouse I'm
going to tap the center table let's say
I want to rearrange some of the columns
how would I do that which is my finger
I'm going to tap right above a column
Andrew I'm going to grab this handle and
also select the ami column let's move
those columns to the end of the table so
I'm going to hold my finger they pop up
and I just drag them across let go
wherever I want them I've reorganized
columns in a table and the link chart
has automatically been updated as well
it's that easy let's go to the next tab
I have some more data in a table here
and a pie chart associated with it what
about adding more rows of data and maybe
doing a calculation on those columns to
do a subtotal that's really easy i'm
going to tap the table and to tap the
button on the bottom left to add a row
and now i'm going to double tap the
first cell in this row and something
really amazing happens I brought up the
data entry keyboard this is one of the
amazing benefits of a touch interface
and soft keyboards the default keyboard

Polish: 
jest dokładnie tym, czego potrzebujesz do numerycznego
wprowadzanie danych w celu szybkiego uzyskania i wprowadzenia
randki, albo ja sam mógłbym przywołać
klawiatura czasu i daty do formuł
używając czasu i dni oczywiście mogę
wprowadź tekst w dobrym dostępie do wszystkich moich
formuły i funkcje
istnieje ponad 250 wzorów i funkcji
Wbudowany w dwie liczby mogę wejść w każdą
jeden z nich, na którym można uzyskać pomoc
to właśnie tutaj poprzez stuknięcie, ale czego chcę
Czynić jest prostsze niż to, co chcę
aby zrobić sumę na kolumnie, a to
jest to przycisk znajdujący się bezpośrednio na klawiaturach
wszystkie kappy niektóre i liczby są inteligentne
na tyle, że rozpoznaje, gdzie jestem
wywołanie danych i automatyczne utworzenie
wzór na niektóre z tych kolumn wszystkie i
trzeba to zrobić, to stuknij zielone pole wyboru, aby
zaakceptować, ponieważ jest to słuszne i co, jeśli
Chcę się poruszać i wypełniać to wszystko
z nich mógłbym skopiować i wkleić, ale
jest jeszcze szybszy sposób, że po prostu stukam
że komórkę stuknąłem i teraz przeciągam
żółte pudełko w poprzek do miejsca, w którym chcę
nadal w poprzek i zrobione jest to, że jest

English: 
is exactly what you need for numeric
data entry to quickly get at and enter
dating yourselves or I could bring up a
time and date keyboard to do formulas
using times and days of course I can
enter text in a good access to all my
formulas and functions
there's over 250 formulas and functions
built in two numbers I can go into any
one of them you can get help built on on
it right here by tapping but what I want
to do is simpler than that I just want
to do a sum on the column and that's
that's a button right there the keypads
all kappa some and numbers are smart
enough that it recognizes where I am the
call of data and automatically created
the formula to some that column all i
have to do is tap the green check box to
accept it because it's right and what if
i want to move and fill that across all
of them i could copy and paste but
there's an even faster way I just tap
that cell I tapped fill and now I drag
the yellow box across to where I want to
still across and it's done that it's

Polish: 
wypełniony w poprzek i automatycznie utworzony
moje podfoldery widzisz tutaj wykres kołowy
Mam łatwą zdolność do wpływania na to ciasto
wykres Mogę nacisnąć przycisk zmiany informacji
do innego stylu wykresu lub zmiany
sposób, w jaki wygląda czarno-biały
lub nadać mu naprawdę żywe kolory i
co jeśli myślę, że Chris zrobił coś wielkiego
pracy i chcę podkreślić mokre jego
klin tego krawata będę go ciągnął
z wykresu kołowego, który po prostu trzymam
palec na nim i przeciągnij, aby go ustawić
gdziekolwiek chcę i rzeczy, które są trudne
do wykonania na arkuszu kalkulacyjnym z klawiaturą
myszka jest naprawdę łatwa do zrobienia z tym
numery interfejsów dotykowych są tak potężne
można tworzyć arkusze kalkulacyjne w następujący sposób
jeden, który posiada pola wyboru z formułą ocen
Mogę nawet wziąć taki stół
jedno i w jednym prostym poleceniu stuknij Utwórz
formularz zawierający teraz wszystkie dane w tym
arkusz kalkulacyjny jest przedstawiany w postaci formularza na
tablet, do którego mogę wejść, po prostu uderzyłem
strzałki do poruszania się między różnymi
mogę zdecydować, że Andrew tutaj jest

English: 
filled across and automatically created
my sub folders you see a pie chart here
I have easy ability to affect that pie
chart I can tap the info button change
it to a different style graph or change
the way it looks like it black and white
or give it really vibrant colors and
what if I think Chris has done a great
job and I want to highlight the wet his
wedge of that tie I'm going to drag it
out of the of the pie chart I just hold
my finger on it and drag to position it
wherever I want and things that are hard
to do on a spreadsheet with a keyboard
mouse are really easy to do with this
touch interface numbers are so powerful
you can create spreadsheets like this
one that has formulas checkboxes ratings
I can even take a table just like this
one and in one simple tap command create
a form now all the data in that
spreadsheet is represented as a form on
the tablet that I can enter I just hit
the arrows to move between the different
records I can decide that Andrew here's

Polish: 
wykonał wspaniałą pracę goaltending i jego
dokładność jest wielka i z prostą
touch teraz stworzyłem formularz wprowadzony
dane w zaawansowanym arkuszu kalkulacyjnym na
iPad, abyś mógł szybko spojrzeć na to, nad czym pracuję
iPada
te aplikacje są niewiarygodne, że
naprawdę pokazać ogromny potencjał i
moc iPada do wykonywania zadań, które
przed zaawansowanym i trudnym, a teraz
mogą być zabawne i łatwe i naprawdę
profesjonalne zastosowania, takie jak
niesamowite, więc co mamy zamiar naładować
dla nich jestem naprawdę podekscytowany, że jesteśmy
będzie pobierał od nas po 999 za każdą z nich
Aplikacje, które są po prostu wspaniałą szkołą
mamy trzy zupełnie nowe
aplikacje, które mają niesamowity nowy użytkownik
interfejsy są kompatybilne z interfejsem I
pracować na mapie, aby można było importować i

English: 
done a great job goaltending and his
accuracy is great and with a simple
touch now I've created a form of entered
data on an advanced spreadsheet on the
iPad so that's a quick look at I work on
the iPad
these applications are incredible they
really show the tremendous potential and
power of the ipad to do tasks that were
before advanced and difficult and now
they can be fun and easy and really
professional applications like this are
amazing so what we're going to charge
for them I'm really excited that we're
going to charge us 999 each for these
applications that's just great school
we've got three completely new
applications they have amazing new user
interfaces they're compatible with I
work on the map so you can import and

English: 
export between the iPad and your Mac you
can easily connect to a projector so
when you're running a keynote
presentation with a simple cable you can
present it to a larger audience in price
of just 999 and they're going to be
available right on the app store right
on the iPad so everyone who gets an ipad
can quickly and easily purchase and
download these three applications so
that's keynote Pages and Numbers and
that's I work on the iPad thank
Thank You Phil isn't it great I'm very
happy so a few other things I'd like to
talk for a minute about itunes the ipad
sinks / USB with itunes running on your

Polish: 
eksportuj między iPadem a komputerem Mac
można łatwo podłączyć do projektora, aby
gdy uruchamiasz keynote
prezentację za pomocą prostego kabla, który można
zaprezentować ją szerszej publiczności w cenie
tylko 999 i będą
dostępne bezpośrednio na stronie sklepu z aplikacjami
na iPadzie, więc każdy, kto dostaje ipad
można szybko i łatwo dokonać zakupu oraz
pobierz te trzy aplikacje
to hasło przewodnie Strony i numery oraz
to ja pracuję na iPadzie dzięki
Dziękuję Phil nie jest to wspaniałe, jestem bardzo
szczęśliwy, więc kilka innych rzeczy, które chciałbym
porozmawiać przez minutę o itunes the ipad
zlewozmywaki / USB z wydmami działającymi na twoim komputerze

English: 
mac or your pc exactly like an iphone or
an ipod touch and so when you think you
think everything you can sync your
photos your music you movies your TV
shows your contacts your calendars your
bookmarks and of course all those
applications that you might have already
bought for your iphone or your ipod
touch backups or sinks back if you ever
lose your ipad you get another one you
can restore it right from the back up
right where you left off so USB syncing
to itunes running on your mac or your pc
we think this is a real benefit now I'd
like to talk about wireless networking
every iPad has Wi-Fi in it the latest
and greatest Wi-Fi but we're also going
to have models of ipad with 3g cellular
wireless data built in as well as Wi-Fi

Polish: 
mac lub komputer PC dokładnie jak iphone lub
ipod touch i tak kiedy myślisz
pomyśleć wszystko, co można zsynchronizować
fotografuje muzykę, którą oglądasz na ekranie telewizora
pokazuje kontakty w kalendarzu
zakładki i oczywiście wszystkie te
aplikacje, które być może już posiadasz
zakupiony dla Twojego telefonu lub ipoda
dotykanie kopii zapasowych lub zlewozmywaków, jeśli kiedykolwiek
stracisz ipad dostajesz kolejny, który możesz
może przywrócić go bezpośrednio z kopii zapasowej
po prawej stronie w miejscu, w którym zostałeś wyłączony, więc synchronizacja USB
do itunes na komputerze Mac lub komputerze PC
uważamy, że jest to prawdziwa korzyść teraz
lubisz rozmawiać o sieci bezprzewodowej
każdy iPad ma w sobie najnowszą sieć Wi-Fi
i największego Wi-Fi, ale i my też jedziemy
mieć modele ipad z 3g komórkowe
Wbudowane bezprzewodowe dane, jak również Wi-Fi

Polish: 
teraz, jaki jest koszt dla planów danych
dobrze w amerykańskich przedsiębiorstwach telekomunikacyjnych
zazwyczaj nalicza się około sześćdziesięciu dolarów za
miesiąc dla planu danych dla laptopa
mamy tu prawdziwy przełom
dwa niesamowite plany dla właścicieli iPada
pierwszy z nich daje Ci do 250 megabajtów
danych miesięcznie, co stanowi uczciwy bit
dane, które większość ludzi uzyska dzięki temu
do 250 megabajtów danych miesięcznie
1499
a jeśli czujesz, że potrzebujesz więcej, mamy
nieograniczony plan tylko na 2999, więc te
to prawdziwe przełomowe ceny, które mamy

English: 
now what is it cost for the data plans
well in the US telecom companies
typically charge about sixty dollars a
month for a data plan for a laptop we
got a real breakthrough here we've got
two awesome plans for ipad owners the
first one give you up to 250 megabytes
of data per month that's a fair bit of
data most people will get by on that up
to 250 megabytes of data per month just
1499
and if you feel you need more we have an
unlimited plan for just 2999 so these
are real breakthrough prices we've got a

English: 
breakthrough deal with AT&T it's
providing a service 1499 for up to 250
megabytes 2999 for unlimited data and 18
PNC is throwing in free use of their
Wi-Fi hotspots all throughout the u.s.
they have more Wi-Fi hotspots than
anyone and this is really great as well
now how do you turn this on and manage
it you don't have to go to a store you
don't have to call anybody you can
activate this right on the iPad itself
and there's no contract it's a prepay so
there's no contract and you can cancel
anytime you like okay fifteen ninety
nine months you can buy your new iPad
activate it right on the iPad 1499 a
month for 250 megabytes of data and you

Polish: 
przełomowa umowa z AT&T to
świadczenie usługi 1499 do 250
megabajty 2999 dla danych nieograniczonych i 18
PNC rzuca w swobodne korzystanie z ich
Hotspoty Wi-Fi we wszystkich miejscach w Stanach Zjednoczonych.
mają więcej hotspotów Wi-Fi niż
każdy i to jest naprawdę świetne, jak również
teraz jak to włączyć i zarządzać
nie musisz iść do sklepu
nie musisz dzwonić do nikogo, kogo możesz
aktywować tę funkcję bezpośrednio na samym iPadzie
i nie ma umowy, jest to przedpłata, więc
nie ma umowy i można ją anulować
kiedykolwiek lubisz w porządku piętnaście dziewięćdziesiąt
dziewięć miesięcy można kupić nowy iPad
aktywować go bezpośrednio na iPadzie 1499 a
miesiąc dla 250 megabajtów danych i Ty

Polish: 
może je anulować, kiedy tylko zechcecie Państwo, abyśmy pomyśleli
to teraz fenomenalna oferta, więc mamy
dostał przełomową transakcję w USA, co
o studni międzynarodowej, którą mamy nadzieję mieć
nasze międzynarodowe umowy zawierane w
lipiec czerwiec lipiec lipiec lipiec ramy czasowe uważamy, że
może prawdopodobnie wiele z nich zrobić do czerwca
i tak zaczniemy od tego
jutro jednak cały ipad 3g
modele są odblokowane i wykorzystują nowe
gsm micro sims, więc na arenie międzynarodowej
nośników oferują mikro symulatory, to jest
bardzo wysokie prawdopodobieństwo, że po prostu zadziała
a my wrócimy tego lata z niektórymi
jeszcze lepsze oferty dla naszych klientów
międzynarodowo

English: 
can cancel it whenever you want we think
it's a phenomenal offering now so we've
got a breakthrough deal in the US what
about international well we hope to have
our international deals in place in the
July June July time frame we think we
can probably do a lot of them by June
and so we're going to start on that
tomorrow however all of the ipad 3g
models are unlocked and they use the new
gsm micro sims so internationally some
of the carriers offer micro sims it's a
very high likelihood they'll just work
and we'll be back this summer with some
even better deals for our customers
internationally

English: 
the Wi-Fi plus 3G if you want it we're
very excited about this and so I pad
it's a it's phenomenal to hold the
internet in your hand email is fantastic
on this device the best device i've ever
seen for enjoying sharing photography
great for join your music collection and
video is phenomenal on it it runs almost
all of the 140,000 apps on the App Store
as well as a whole new generation of
apps that will be designed specifically
for the ipad and the new iBooks

Polish: 
Wi-Fi plus 3G, jeśli chcesz, jesteśmy
bardzo podekscytowany tym i tak więc poduszki
to fenomenalne, że można trzymać
Internet w ręcznej wiadomości e-mail jest fantastyczny
na tym urządzeniu najlepsze urządzenie, jakie kiedykolwiek
widziane dla przyjemności dzielenia się fotografią
świetne do dołączenia do swojej kolekcji muzycznej i
wideo jest fenomenalne na nim działa prawie
wszystkie 140 000 aplikacji w App Store
jak również cała nowa generacja
aplikacje, które zostaną zaprojektowane specjalnie
dla ipada i nowych iBooków

English: 
applications with the iBookstore you can
carry literally thousands of books
around on your iPad and the iwork suite
of apps for doing productivity
applications with the best user
interface we've ever seen for something
like this an amazing product tremendous
breadth what should we price it at
well if you listen to the pundits we're
going to price it under a thousand
dollars which is code for 999 when we
set out to develop the iPad we not only
had very ambitious technical goals and
user interface goals but we had a very

Polish: 
Aplikacje z iBookstore można
posiadać przy sobie dosłownie tysiące książek
na iPadzie i w pakiecie iwork
aplikacji do robienia produktywności
aplikacje z najlepszym użytkownikiem
interfejs, który kiedykolwiek widzieliśmy
jak ten niesamowity produkt niesamowity
szerokość, na jaką powinniśmy ją wycenić
dobrze, jeśli słuchasz pakietów jesteśmy
zamierza wycenić go poniżej tysiąca
dolary, które są kodem dla 999, gdy my
wyruszyliśmy na rozwój iPada nie tylko po to, by
miały bardzo ambitne cele techniczne i
cele interfejsu użytkownika, ale mieliśmy bardzo

English: 
aggressive price cool because we want to
put this in the hands of lots of people
and just like we were able to meet or
exceed our technical goals we have met
our cost schools and I am thrilled to
announce to you that the ipad pricing
starts not at 999 but at you 409
[Applause]
at four hundred ninety nine dollars a
lot of people can afford an ipad so four
hundred ninety nine dollars for 16

Polish: 
agresywna cena, ponieważ chcemy
oddać to w ręce wielu ludzi
i tak jak my byliśmy w stanie się spotkać lub
przekracza nasze cele techniczne, które osiągnęliśmy
Nasze szkoły kosztowe i jestem zachwycony
ogłosić, że ipad ceny
zaczyna się nie od 999, ale od 409
Aplauz
w wysokości czterystu dziewięćdziesięciu dziewięciu dolarów a
wielu ludzi może sobie pozwolić na ipad, więc cztery
sto dziewięćdziesiąt dziewięć dolarów za 16

Polish: 
gigabajtowy iPad, który jest naszym podstawowym modelem 16
gigabajty z wbudowaną siecią Wi-Fi dla 32
gigabajty to sto dolarów więcej
i za kolejne sto dolarów poza
że otrzymujesz 64 gigabajty pamięci masowej
Modele 3g kosztują dodatkowo sto
trzydzieści dolarów na budowę radia
i tak 629 729 i 829 i będą to
sześć modeli iPadów, które uruchamiamy
na poziomie 499 przy najdroższym modelu
z 64 gigabajtami w 3g tylko 829
to niewiarygodna cena
oferując studnię 499 można uzyskać
na jednej z nich będziemy
wysyłka iPadów w ciągu 60 dni na całym świecie
dostępność modeli Wi-Fi
zabierz nas prawdopodobnie na kolejne 30 dni
aby przebić modele 3g przez
proces zatwierdzania z przewoźnikami i

English: 
gigabyte iPad that's our base model 16
gigabytes with Wi-Fi built-in for 32
gigabytes it's a hundred dollars more
and for another hundred dollars beyond
that you get 64 gigabytes of storage the
3g models cost an extra hundred and
thirty dollars to build in the radios
and so 629 729 and 829 and these will be
the six models of iPads we have starting
at 499 with the most expensive model
with 64 gigabytes in 3g just 829 we
think it's an unbelievable price
offering the 499 well one can you get
your hands on one of these we will be
shipping iPads in 60 days worldwide
availability of the Wi-Fi models it'll
take us probably another 30 days beyond
that to get the 3g models through the
approval process with the carriers and

English: 
so live in about 90 days we'll be
shipping the 3g models so soon you will
be able to get an ipad in your hands
starting at just 499
we've got some really great accessories
as well let me show you three of them
first one is very simple we have a dock
why is that so interesting because you
know the slideshow I showed you well
when you're in the lock screen there's a
little button that you just pushing it
puts you in the slideshow and you have a
great picture frame to look at your
great to look at your photos while the
ipad is charging on your desk it's very
nice we have another doc for the ipad
that's interesting the keyboard dock so
full size full size mechanical keyboard

Polish: 
tak żyć za około 90 dni będziemy
wysyłka modeli 3g tak szybko, że
być w stanie dostać ipad w swoje ręce
począwszy od 499
mamy naprawdę świetne akcesoria
pozwolę sobie również pokazać trzy z nich
pierwszy jest bardzo prosty, mamy dok
dlaczego jest to tak interesujące, ponieważ
znać pokaz slajdów, który dobrze ci pokazałem
gdy znajdujesz się na ekranie blokady znajduje się
mały przycisk, który wystarczy nacisnąć
umieszcza Cię w pokazie slajdów i masz
wspaniała ramka na zdjęcie, aby spojrzeć na siebie
świetne do oglądania zdjęć podczas gdy
ipad ładuje się na biurku, to bardzo
miło mamy kolejny dok dla ipada
to ciekawe, że klawiatura dokująca jest tak ciekawa, że
pełnowymiarowa pełnowymiarowa klawiatura mechaniczna

Polish: 
oczywiście wsuwasz do niego ipad
ładunki posiadają 30-pinowe złącze wyjściowe
z powrotem do ładowania, aby można było naładować
ipad i kiedy naprawdę trzeba to zrobić
wiele pisania na klawiaturze jest to droga do przebycia
tylko jeden z nich trzymaj w swojej jamie, którą
dostał prawo do wojny w pokoju po prostu podłącz
twój ipad do niego trzeci dodatek naprawdę
ładny futerał chroni ipad, ale również
przewraca się dookoła i z powrotem w sobie i jest
naprawdę ładne stanowisko, jeśli zamierzasz
pisać na maszynie i świetnie się przygląda
filmy tak ładny przypadek, jak również tak trzy
akcesoria do iPada teraz zrobiliśmy
wideo, które zamierzamy zamieścić na
ale ponieważ mamy to naprawdę
wielki system projekcyjny tutaj pomyślałem
możesz to zobaczyć na dużym
aby ekran tak poszedł naprzód i uruchomił
filmik
ty

English: 
you slide your ipad into it of course
the charges has a 30-pin connector out
the back for charging so you can charge
your ipad and when you really need to do
a lot of typing this is the way to go
just keep one of these in your den we've
got a right to war in peace just plug
your ipad into it third accessory really
nice case protects your ipad but it also
flips around and back in itself and it's
a really nice stand if you're going to
do typing and a great way to watch
movies so a nice case as well so three
accessories for the ipad now we made a
video which we're going to put up on the
web but since we've got this really
great projection system here i thought
you might like to see it on the big
screen so let's go ahead and run the
video
you

English: 
so let's go back to the beginning we
have what it takes to establish a third

Polish: 
wróćmy więc do początku
mieć to, czego potrzeba, aby ustanowić trzecią

English: 
category of products an awesome product
in between a laptop and a smartphone
well the bar is pretty high it's got to
be far better at doing some key things
like these and we think we got the goods
we think we've done it and we are so
excited about this product another thing
we're so excited about is it because
we've shipped over 75 million iphones
and ipod touches there's over 75 million
people that already know how to use the
ipad so we can't wait for them to get
their hands on it as you know we have
the itunes store the App Store and now
the iBookstore all on the iPad and
between these stores we have over a

Polish: 
kategoria produktów i wspaniały produkt
pomiędzy laptopem a smartfonem
dobrze bar jest dość wysoki, musi
znacznie lepiej radzić sobie z niektórymi kluczowymi sprawami
jak te i uważamy, że dostaliśmy towar
uważamy, że to zrobiliśmy i tak właśnie jesteśmy
podekscytowany tym produktem inna rzecz
jesteśmy tak podekscytowani tym, że
wysłaliśmy ponad 75 milionów telefonów
i ipod dotyka tam jest ponad 75 milionów
osoby które już wiedzą jak używać
ipad, żebyśmy nie mogli się doczekać, aż dostaną
ich ręce na nim, jak wiecie, że mamy
itunes przechowuje App Store, a teraz
iBookstore na iPadzie i
pomiędzy tymi sklepami mamy ponad

English: 
hundred and twenty-five million accounts
with credit cards all enabled for one
click shopping on all of these stores
and users have downloaded over 12
billion products from these stores over
12 billion products so we are at scale
and we are ready for the ipad now the
ipad she would have sum it up is our
most advanced technology in a magical
and revolutionary device at an
unbelievable price
our most advanced technology in a
magical and revolutionary device at an
unbelievable price and we think this is

Polish: 
sto dwadzieścia pięć milionów rachunków
z włączonymi kartami kredytowymi dla jednej
kliknij na zakupy we wszystkich tych sklepach
a użytkownicy pobrali ponad 12
mld produktów z tych sklepów ponad
12 miliardów produktów, więc jesteśmy w skali
i jesteśmy gotowi na ipad teraz
ipad miałaby sumę, że to jest nasz
najbardziej zaawansowana technologia w magicznym
i rewolucyjne urządzenie w
niewiarygodna cena
nasza najbardziej zaawansowana technologia w
magiczne i rewolucyjne urządzenie w
niewiarygodna cena i uważamy, że jest to

English: 
going to be a really great combination
now the reason that Apple is able to
create products like the iPad is because
we've always tried to be at the
intersection of Technology and liberal
arts to be able to get the best of both
to make extremely advanced products from
a technology point of view but also have
them be intuitive easy-to-use fun to use
so that they really fit the users the
users don't have to come to them they
come to the user and it's the
combination of these two things that I
think is let us make the kind of
creative products like the iPad so we've

Polish: 
będzie to naprawdę świetna kombinacja
teraz powód, dla którego Apple jest w stanie
tworzyć produkty takie jak iPad, ponieważ
zawsze staraliśmy się być na
Przecięcie technologii i liberałów
sztuki, aby móc uzyskać to, co najlepsze z obu
aby produkować niezwykle zaawansowane produkty z
z punktu widzenia technologii, ale również
są intuicyjne, łatwe w użyciu i przyjemne w użyciu
aby naprawdę pasowały do użytkowników
użytkownicy nie muszą do nich przychodzić
do użytkownika i to jest
połączenie tych dwóch rzeczy, które
Pomyślmy, że to my powinniśmy zrobić coś w rodzaju
kreatywne produkty, takie jak iPad, więc mamy

English: 
got a hands-on area next door we'd like
you to go get your hands on iPad because
when you feel all this power and this
much fun and the internet in your hands
you'll never want to go back so thank
you so much for coming this morning and
we hope you love the ipad as much as we
do thank you very much
[Applause]

Polish: 
dostaniemy do ręki obszar przy drzwiach, który chcielibyśmy mieć przy sobie
abyś mógł dostać się w swoje ręce na iPada, ponieważ
kiedy poczujesz całą tę moc i to
dużo zabawy i Internetu w Twoich rękach
nigdy nie będziesz chciał wracać, więc dziękuję
tak wiele na przyjście dziś rano i
mamy nadzieję, że pokochasz ipada tak samo jak my
dziękuję bardzo
Aplauz
