
Chinese: 
翻译人员: Wei Wu
校对人员: Bi Chen
今年3月14日
我在Facebook上发了这张海报
一张我和女儿的相片
（海报上写着：伊朗的朋友们， 我们爱你们）
她手里拿着一面以色列国旗
让我来解释一下是什么事情促使我做这张海报
和我在什么样时候贴出这张海报的
几天前我在一家杂货店
坐着排队
当时杂货店的老板和一名顾客
正在闲聊
老板对顾客说
以色列迟早将会遭受一万枚导弹的轰炸
顾客说：不，是每天一万枚
（笑声）

Bulgarian: 
Translator: Radostina Petrova
Reviewer: Yavor Ivanov
На 14-ти март тази година,
качих този постер във "Фейсбук".
"Иранци
ние никога няма да бомбардираме страната ви.
Ние ви обичаме."
Това сме аз и дъщеря ми с израелското знаме.
Ще се опитам да ви обясня контекста- защо
и кога го качих.
Преди няколко дни стоях и чаках
на опашка в хранителния магазин,
собственикът и един от клиентите
си говореха,
и собственикът обясняваше на клиента,
че ще изстреляме 10,000 артилерийски снаряда в Израел.
А клиентът каза "Не. 10,000 на ден."
(Смях)

Slovak: 
Translator: Erika Vojtkova
Reviewer: Miriam Matejova
14. marca tohto roku
som dal na Facebook tento plagát.
Toto je fotka, na ktorej ja a moja dcéra
držíme vlajku Izraelu.
Pokúsim sa vám vysvetliť prečo
som to urobil.
Pár dní predtým som čakal
v rade v potravinách.
Majiteľ a jeden zákazník
sa spolu rozprávali.
Majiteľ vysvetľoval zákazníkovi,
že na Izrael bude odpálených 10 000 rakiet.
A zákazník mu povedal, že nie, že je to 10 000 denne.
(Smiech)

Danish: 
Translator: Troels Larsen
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Den 14. marts i år,
slog jeg denne plakat op på Facebook.
Dette er et billede af mig og min datter,
der holder det israelske flag.
Jeg vil forsøge at forklare jer konteksten om hvorfor
og hvornår jeg slog dette op.
For få dage siden sad jeg ventende,
i kø ved købmandsbutikken,
og ejeren og en af kunderne
snakkede med hinanden,
og ejeren forklarede kunden
at vi ville få 10.000 missiler i Israel.
Og kunden sagde, nej, det er 10.000 om dagen.
(Latter)

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Paulo Duarte
A 14 de março deste ano,
publiquei um póster no Facebook.
Esta é uma imagem minha com a minha filha,
a segurar a bandeira israelita.
Vou tentar explicar-vos o contexto do porquê
e quando eu o publiquei.
Uns dias antes, estava sentado à espera
na fila para a mercearia,
e o dono e um dos clientes
estavam a falar um com o outro,
e o dono estava a explicar ao cliente
que nós íamos ter 10 000 mísseis em Israel.
E o cliente estava a dizer: "Não, são 10 000 por dia."
(Risos)

Hungarian: 
Fordító: Soma Hargitai
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Idén, március 14-én
ezt a fotót posztoltam a Facebookon.
Ez egy kép rólam és a lányomról,
az izraeli zászlóval.
Megpróbálom elmondani, hogy mégis miért
posztoltam ki ezt akkor.
Néhány nappal ezelőtt sorban álltam
a boltban,
és a tulaj meg egy vásárló
beszélgettek egymással
és a tulaj azt magyarázta a vásárlónak,
hogy Izraelt 10.000 rakéta fogja érni.
És a vásárló azt mondta, 
"Nem, naponta lesz 10.000 rakéta".
(Nevetés)

Vietnamese: 
Translator: Huong Tran
Reviewer: Trinh Brunch
Ngày 14 tháng 3 năm nay
Tôi đăng tải lên Facebook tấm áp phích này.
Đây là hình của tôi và con gái tôi
đang cầm trên tay lá cờ Israel.
Tôi sẽ cố giải thích hoàn cảnh vì sao
và khi nào tôi lại đăng tấm hình này.
Vài ngày trước, tôi đang xếp hàng
chờ đến lượt tại cửa hàng bách hóa,
người chủ cùng một vị khách
đang nói chuyện với nhau,
và người chủ giải thích cho vị khách kia rằng
họ sẽ đưa 10,000 tên lửa vào Israel.
Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.
(Cười)

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Gabriel Song
올해 3월 14일
전 이 포스터를 페이스북에 올렸습니다.
이건 저랑 이스라엘 국기를 들고있는
제 딸의 사진입니다.
제가 이걸 올린 이유와 시기에 대한 배경을
설명하고자 합니다.
며칠 전에, 식료품 가게에서 줄을 서서
기다리고 있었는데,
가게 주인과 손님이 서로
얘기하고 있더군요.
가게 주인은 손님에게 이스라엘에
1만개의 미사일이 날아올거라고 얘기했어요.
그랬더니 손님은 "아니, 하루에 1만개겠죠."라고 하는 겁니다.
(웃음)

Serbian: 
Prevodilac: Boško Eraković
Lektor: Andrea Jovanovic
14. marta ove godine,
okačio sam ovaj poster 
na svom Fejsbuk profilu.
Ovo je slika mene i moje ćerke
kako držimo izraelsku zastavu.
Pokušaću da vam objasnim 
kontekst razloga
i vremena kad sam ga okačio.
Pre nekoliko dana, čekao sam
u redu u prodavnici,
a vlasnik i jedan od klijenata
su pričali
i vlasnik je objašnjavao klijentu
da ćemo poslati 10.000 projektila na Izrael.
Klijent je govorio:
"Ne, već 10.000 na dan."
(Smeh)

Turkish: 
Çeviri: Hatice Akgul
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Bu yıl, 14 Mart'ta,
bu posteri Facebook'a koydum.
Bu, benim ve İsrail bayrağını tutan
kızımın bir resmi.
Size, nasıl ve neden yayınladığımla ilgili sebepleri
anlatmaya çalışacağım.
Birkaç gün önce, marketin orada
oturmuş bekliyordum
ve market sahibi ile müşterinin biri,
birbirleriyle konuşuyordu.
Market sahibi müşteriye
İsrail'den 10.000 füze alacağımızı söylüyordu.
Müşteri hayır dedi, bir günde 10.000.
(Gülüşmeler)

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Shahram Eatezadi
چهاردهم ماه مارس امسال،
من این پوستر را در فیسبوک پست کردم.
این تصویری از من و دخترم که
پرچم اسرائیل را نگه‌داشته ایم.
سعی می‌کنم دلیل اینکه چرا و چه وقت من این پوستر را ارسال کردم را برایتان توضیح دهم.
سعی می‌کنم دلیل اینکه چرا و چه وقت من این پوستر را ارسال کردم را برایتان توضیح دهم.
چند روز پیش آن، من در صف خواربار فروشی ایستاده بودم،
چند روز پیش آن، من در صف خواربار فروشی ایستاده بودم،
صاحب مغازه و یکی از مشتری‌ها با هم صحبت می‌کردند،
صاحب مغازه و یکی از مشتری‌ها با هم صحبت می‌کردند،
و صاحب مغازه داشت برای مشتری توضیح میداد
که در اسرائیل ما ۱۰٫۰۰۰ موشک خواهیم داشت.
و مشتری میگفت که نه، روزی ۱۰٫۰۰۰ تا.
( خنده تماشاگران)

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
ב-14 במרץ, השנה
העליתי את הפוסטר הזה לפייסבוק
זו תמונה שלי ושל בתי
נושאים דגל ישראל
אני אנסה לסביר לכם את ההקשר
מדוע ומתי העליתי את זה.
לפני מספר ימים , ישבתי וחיכיתי
בתור במרכול,
ובעל המרכול ואחד הלקוחות
שוחחו זה עם זה,
ובעל החנות הסביר ללקוח
שאנחנו עומדים לחטוף 10000 טילים על ישראל.
והלקוח אמר, לא, זה 10,000 ביום.
(צחוק)

Portuguese: 
Tradutor: Giovanni Sena Gomes
Revisor: Guilherme Chazan
No dia 14 de Março deste ano (2012),
Eu postei este poster no Facebook.
Esta é uma foto minha e da minha filha
segurando a bandeira de Israel.
Eu vou tentar explicar pra vocês
sobre o contexto do porquê
e de quando eu postei.
Alguns dias atrás,
eu estava sentado esperando
na fila do supermercado,
e o dono dele e um de seus clientes
estavam conversando,
e o dono estava explicando para o cliente
que 10.000 mísseis
seriam lançados em Israel.
E o cliente disse:
"Não, vão ser 10.000 mísseis por dia".
(Risos)

Arabic: 
المترجم: Serenity Forward
المدقّق: Ayman Mahmoud
في 14 مارس لهذا العام
قمت بعمل مشاركة علي الفيس بوك.
هذه صورة لي و لابنتي
و نحن نمسك بالعلم الإسرائيلي
سأحاول ان اوضح لكم لماذا
و متي قمت بعمل هذا الملصق.
منذ بضعة أيام كنت أنتظر
بالصف في بقالة
و كان صاحب المحل و أحد الزبائن
يتحدثان مع بعضهم البعض
وكان صاحب المحل يوضح للزبون
بأننا سوف نطلق على 10,000 صاروخ علي اسرائيل.
وقال الزبون "لا. إنها 10,000 في اليوم."
(ضحك)

Dutch: 
Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok
Nagekeken door: Christel Foncke
Op 14 maart van dit jaar
plaatste ik deze poster op Facebook.
Het is een foto van mijn dochter en mij
met de Israëlische vlag.
Ik zal proberen jullie iets 
uit te leggen over de context
waarin ik hem plaatste.
Enkele dagen geleden 
zat ik bij de kruidenier
op mijn beurt te wachten.
De eigenaar en een van zijn klanten
waren in gesprek.
De eigenaar vertelde de klant,
dat er 10.000 raketten 
op Israël zouden neerkomen.
De klant zei: 
'Nee, het zijn er 10.000 per dag.'
(Gelach)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou
Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou
Στις 14 Μαρτίου, φέτος,
δημοσίευσα αυτή την αφίσα στο Facebook.
Στην εικόνα είμαστε εγώ και η κόρη μου
που κρατάει την ισραηλινή σημαία.
Θα σας εξηγήσω τις αιτίες και το χρονικό πλαίσιο
αυτής της δημοσίευσης.
Λίγες μέρες πριν, περίμενα
στην ουρά στο μπακάλικο
και ο ιδιοκτήτης και ένας από τους πελάτες
μιλούσαν μεταξύ τους
και ο ιδιοκτήτης εξηγούσε στον πελάτη
ότι το Ισραήλ θα αποκτήσει 10.000 πυραύλους.
Και ο πελάτης έλεγε πως στην πραγματικότητα 
ήταν 10.000 τη μέρα.
(Γέλια)

Latvian: 
Translator: Rita Santare
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Šī gada 14. martā
es Facebook publicēju šo plakātu.
Tas ir attēls ar mani un manu meitu,
kura tur Izraēlas karogu.
Centīšos jums izskaidrot iemeslu, kāpēc un
kad es šo plakātu publicēju.
Pirms pāris dienām es stāvēju
rindā pārtikas veikalā
un īpašnieks runāja ar
vienu no klientiem.
Īpašnieks skaidroja klientam,
ka mēs plānojam uz Izraēlu raidīt 10 000 raķetes.
Bet klients teica, nē, 10 000 vienā dienā.
(Smiekli)

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Lovas
Recezent: Danijela Rako
14. ožujka ove godine,
objavio sam ovaj plakat na Facebooku.
Ovo je slika mene i moje kćeri
koja drži Izraelsku zastavu.
Pokušat ću vam objasniti kontekst zašto
i kada sam to objavio.
Prije par dana, sjedio sam čekajući
u redu u trgovini,
vlasnik i jedan od kupaca
su razgovarali,
vlasnik je objašnjavao kupcu kako
ćemo ispaliti 10,000 projektila na Izrael.
A kupac je rekao, ne, ispaliti ćemo 10,000 na dan.
(Smijeh)

Portuguese: 
Tradutor: Giovanni Sena Gomes
Revisor: Guilherme Chazan
No dia 14 de Março deste ano (2012),
Eu postei este poster no Facebook.
Esta é uma foto minha e da minha filha
segurando a bandeira de Israel.
Eu vou tentar explicar pra vocês
sobre o contexto do porquê
e de quando eu postei.
Alguns dias atrás,
eu estava sentado esperando
na fila do supermercado,
e o dono dele e um de seus clientes
estavam conversando,
e o dono estava explicando para o cliente
que 10.000 mísseis
seriam lançados em Israel.
E o cliente disse:
"Não, vão ser 10.000 mísseis por dia".
(Risos)

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Maaliskuun 14. tänä vuonna
postasin tämän Facebookiin.
Tämä on kuva minusta ja tyttärestäni
pitelemässä Israelin lippua.
Yritän selittää teille miksi
ja milloin sen tein.
Muutamaa päivää aiemmin odottelin
jonossa ruokakaupassa,
ja kuulin omistajan ja yhden asiakkaan
puhuvan toisilleen,
ja omistaja selitti asiakkaalle,
että Israeliin tulee 10 000 ohjusta.
Ja asiakas sanoi, että "ei, 10 000 päivässä."
(Naurua)

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Dewi Barnas
Tanggal 14 Maret tahun ini
saya mengunggah poster ini di Facebook.
Ini adalah foto saya dan putri saya
sedang memegang bendera Israel.
Saya akan mencoba menjelaskan tentang mengapa
dan kapan saya mengunggahnya.
Beberapa hari yang lalu, 
saya sedang duduk menunggu
di sebuah toko kelontong,
dan si pemilik toko sedang berbicara
dengan salah satu pelanggan,
dan pemilik toko itu sedang menjelaskan bahwa
kami akan menerima 10.000 rudal di Israel.
Dan pelanggan itu berkata, 
bukan, tapi 10.000 rudal sehari.
(Tawa)

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Shyun-ning Jao
今年的3月14日
我在臉書上貼了一張海報
這是我和女兒的合照
她手裡拿著以色列的國旗
稍後我會解釋為什麼要貼有這些文字的海報
以及我在什麼時候貼的
幾天前
我坐在雜貨店前排隊
老闆和一位客人
正在對話
老闆告訴客人說：
「我們會在以色列投下一萬顆飛彈。」
然後客人說：「不對，是一天一萬顆。」
（笑聲）

Thai: 
Translator: Pattapon Kasemtanakul
Reviewer: Yada Sattarujawong
วันที่ 14 มีนาคมที่ผ่านมา
ผมได้โพสโปสเตอร์นี่ลงบนเฟสบุ๊ค (Facebook)
มันเป็นรูปของผมกับลูกสาว
กำลังถือธงอิสราเอลอยู่
ผมจะพยายามอธิบายว่าอะไรอยู่ในหัวของผม
ตอนที่ผมโพส
ไม่กี่วันก่อน ขณะที่ผมกำลังเข้าแถวรอคิวจ่ายเงิน
ที่ร้านขายของชำ
เจ้าของร้านกับลูกค้ารายหนึ่ง
กำลังคุยกัน
และเจ้าของกำลังอธิบายให้กับลูกค้าฟังว่า
อิสราเอลกำลังจะโดนจรวดยิงนับ 10,000 ลูก
ลูกค้าจึงบอกว่า เปล่า 10,000 ลูกต่อวันต่างหาก
(เสียงหัวเราะ)

Czech: 
Překladatel: Andrzej Novák
Korektor: Marek Wolf
14. března tohoto roku
jsem dal na Facebook tento plakát.
Je to fotka mě a mé dcery,
jak držíme Izraelskou vlajku.
Pokusím se Vám vysvětlit kontext
toho, proč jsem to udělal.
Před pár dny jsem čekal ve frontě
v jednom místním obchodě
a majitel s jedním ze svých zákazníků
spolu diskutovali
a ten majitel vysvětloval zákazníkovi,
že brzy už bude odpáleno celkem 10 000 raket na Izrael.
A zákazník mu odporoval, ne, už teď je to 10 000 za den.
(smích)

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Emilia Kaźmierczak
14 marca bieżącego roku
zamieściłem na Facebooku ten plakat.
To ja i moja córka,
trzymająca izraelską flagę.
Spróbuję wyjaśnić Wam kontekst dlaczego
i kiedy go zamieściłem.
Kilka dni wcześniej,
stałem w kolejce w warzywniaku,
a właściciel i jeden z klientów rozmawiali.
a właściciel i jeden z klientów rozmawiali.
Właściciel wyjaśniał klientowi,
że na Izrael spadnie 10 tys. pocisków.
A klient twierdził, że 10 tys. na dzień.
(Śmiech)

Norwegian: 
Translator: Anna Svala Johannesdottir
Reviewer: Martin Hassel
Den 14. mars i år
la jeg denne plakaten ut på Facebook.
Det er et bilde av meg og min datter
mens vi holder et israelsk flagg.
Jeg vil prøve å forklare dere konteksten rundt hvorfor
og når jeg la ut bildet.
For noen få dager siden satt jeg og ventet
i kø i matbutikken
og eieren og en av kundene
snakket sammen.
Eieren forklarte kunden
at vi kommer til å få 10.000 raketter mot Israel.
Og kunden sa, nei, det er 10.000 per dag.
(Latter)

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Antonella Di Ciancio
Il 14 marzo di quest'anno
ho pubblicato questo manifesto su Facebook.
Questa è un'immagine mia e di mia figlia
con in mano la bandiera israeliana.
Cercherò di spiegarvi il contesto, il motivo
e il momento in cui l'ho pubblicata.
Qualche giorno fa, ero seduto ad aspettare
in fila in un negozio di alimentari
e il proprietario e uno dei clienti
parlavano tra di loro,
e il proprietario stava spiegando al cliente
che avremmo lanciato 10 000 missili su Israele.
E il cliente stava dicendo, no, sono 10 000 al giorno.
(Risate)

French: 
Traducteur: Yasmina Hablani
Relecteur: Elise LECAMP
Le 14 mars de cette année,
j'ai posté ça sur Facebook.
C'est une image de ma fille et moi,
avec le drapeau d'Israël.
Je vais tenter de vous expliquer pourquoi je l'ai postée
et quand je l'ai postée.
Il y a quelques jours, je faisais la queue
au supermarché,
et le propriétaire et un de ses clients
se parlaient,
et le propriétaire expliquait au client
qu'on allait lancer 10 000 missiles sur Israël.
Et le client disait, non, c'est 10 000 par jour.
(Rires)

Russian: 
Переводчик: Yuri Slobodyanyuk
Редактор: Aliaksandr Autayeu
14 марта этого года
я выставил на Facebook этот плакат.
Это фотография меня и моей дочери
с израильским флагом в руках.
Позвольте мне описать обстоятельства,
при которых я сделал этот плакат.
Несколько дней тому я стоял в очереди
в продуктовом магазине
и услышал, как хозяин магазина
говорил с покупателем
и объяснял ему,
что на Израиль упадёт 10 000 ракет.
А покупатель отвечал, что это
10 000 ракет каждый день».
(Смех)

German: 
Übersetzung: Franziska Sebon
Lektorat: Lucy Carney
Am 14. März dieses 
Jahres habe
ich dieses Poster auf 
Facebook gepostet.
Dies ist ein Bild von mir 
und meiner Tochter
auf dem wir eine 
israelische Flagge halten.
Ich werde versuchen den 
Kontext zu erläutern, warum
und wann ich 
es postete.
Vor einigen Tagen 
wartete ich in
der Schlange 
im Supermarkt.
Der Besitzer und 
einer der Kunden
sprachen 
miteinander.
Der Besitzer erklärte 
dem Kunden,
dass 10.000 Raketen auf Israel 
niedergehen werden.
Der Kunde sagte: "Nein, es 
sind 10.000 pro Tag."
(Lachen)

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
On March 14, this year,
I posted this poster on Facebook.
This is an image of me and my daughter
holding the Israeli flag.
I will try to explain to you about the context of why
and when I posted.
A few days ago, I was sitting waiting
on the line at the grocery store,
and the owner and one of the clients
were talking to each other,
and the owner was explaining to the client
that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
(Laughter)

Spanish: 
Traductor: santiago fernandez
Revisor: Adolfo Pinco
El 14 de marzo de este año
publiqué este cartel en Facebook.
Es una imagen mía y de mi hija
sosteniendo la bandera israelí.
Intentaré explicar el contexto del porqué
y el cuándo lo publiqué.
Unos días antes estaba sentado esperando
en la cola de la tienda
y el dueño y uno de los clientes
estaban charlando.
El dueño le explicaba al cliente
que íbamos a recibir 10 000 misiles en Israel.
Y el cliente decía: no, 10 000 al día.
(Risas)

Japanese: 
翻訳: Naoki Funahashi
校正: Akira Kan
2012年3月14日 フェイスブックに
このポスターを投稿しました
写っているのは私と
イスラエル国旗を握った私の娘です
なぜこのポスターを投稿したのか
背景を説明したいと思います
数日前 食料品店での行列に
座って並んでいたとき
店主とお客さんの一人が
喋っていました
そして店主はお客さんに
１万本のミサイルがイスラエルに
飛んでくると説明していました
それに対して お客さんは
「違う １日１万本だよ」と言うんです
(笑)

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Denise RQ
Pe 14 martie, anul acesta,
am postat asta pe Facebook.
Sunt eu şi fiica mea
ținând un steag israelian.
Vă voi explica și contextul,
cum și când am postat-o.
Acum câteva zile, stăteam la coadă
la o băcănie
și proprietarul vorbea
cu unul dintre clienți,
explicându-i acestuia
că vom ataca Israelul cu 10.000 de rachete.
Iar clientul a replicat: „Nu, vor fi 10.000 pe zi.”
(Râsete)

Korean: 
(1만개의 미사일) 이게 바로 그 배경입니다. 이게 지금 이스라엘의 상황이에요.
우리는 올해로 10년 째 이란과 전쟁을 벌이고 있습니다.
그리고 많은 사람들이 공포에 떨고 있죠.
해마다 이란과의 전쟁에서 우리가
무언가를 할 수 있는 마지막 순간 같습니다.
우리가 지금 나서지 않으면 너무 늦을 것 같아요.
지금 10년째잖아요.
그래서 어느 시점에서부턴가
그래픽 디자이너인 저는여기에 관련된 포스터를 만들어서
아까 여러분께 보여드린 포스터를 올렸던 것이지요.
대부분 제가 포스터를 만들고페이스북에 올릴 때마다,
제 친구들은 좋아요를 하네 마네,
거의 대부분의 경우 좋아하지도 않고,공유도 안하고
아무것도 하지 않았죠.
그렇게 똑같은 하루가 지나갑니다.
그리고 저는 잠을 자러 가면 그만이었죠.
그리고 어느날 밤, 저는 잠에서 깼습니다.
왜냐하면 저는 종종 밤에 잠이 깨거든요.
그리고 전 컴퓨터를 켰고 페이스북에서
전에 본 적이 없었던 이 빨간 점들을 보게 되었습니다.
(웃음)
"어? 무슨 일이지?" 이러면서

Finnish: 
Nämä ovat puitteemme. Tähän olemme tulleet Israelissa.
Meillä on ollut tämä sota Iranin kanssa tuloillaan jo 10 vuotta,
ja ihmiset ovat peloissaan.
On kuin joka vuosi olisi viimeinen hetki
tehdä jotain tälle sodalle Irania vastaan.
On kuin, jos emme toimi nyt, se on liian myöhäistä ikuisesti,
10 vuoden ajan.
Jossain vaiheessa siitä tuli minulle --
olen graafinen suunnittelija, joten tein postereita siitä,
ja postasin sen, jonka juuri näytin teille.
Suurimman osan aikaa teen postereita ja postaan ne Facebookiin,
ja ystäväni pitävät niistä tai eivät,
yleensä eivät pidä eivätkä jaa,
eivät tee mitään,
ja päivä seuraa toistaan.
Joten menin nukkumaan ja se siitä.
Myöhemmin yöllä heräsin,
koska teen aina niin,
ja menin koneelleni, ja näin
kaikki Facebookin punaiset täplät, joita en ollut nähnyt ennen.
(Naurua)
Ja olin äimänä.

Bulgarian: 
("10,000 снаряда") Това е контекстът. Това се случва в Израел.
Тази война с Иран се задава от 10 години
и хората, нали разбирате, се страхуват.
И всяка година е последната минута,
в която може да направим нещо по повод войната с Иран.
Всеки път е: "Ако не направим нещо сега, ще е прекалено късно завинаги."
И така 10 години.
И в един момент аз,
понеже съм графичен дизайнер, направих плакати за това
и публикувах този, който ви показах преди малко.
Повечето пъти, правя плакати, качвам ги във "Фейсбук",
приятелите ми ги харесват, или не ги харесват,
по-често не ги харесват, не ги споделят,
нищо не правят,
и животът продължава.
Така че отидох да спя, и това беше.
По-късно през нощта се събудих,
понеже винаги се будя нощем,
минах край компютъра и гледам много червени точки,
нали, във "Фейсбук", каквито никога не съм виждал преди.
(Смях)
И си викам "Какво става?"

Vietnamese: 
("10,000 tên lửa") Đây là bối cảnh. Là nơi chúng tôi đang ở - Israel.
Cuộc chiến giữa chúng tôi và Iran đã diễn ra hơn 10 năm qua,
và có những người dân, bạn biết đấy, họ sợ hãi.
Như thể mỗi năm, đó đều là giây phút cuối cùng
mà chúng tôi có thề làm điều gì đó với cuộc chiến với Iran.
Như thể, nếu chúng tôi không hành động ngay, sẽ là quá muộn
suốt 10 năm qua.
Ở một số khía cạnh nào đó, bạn biết đấy, đối với tôi,
tôi là một nhà thiết kế đồ họa, nên tôi làm tấm áp phích về chủ đề này
và tôi đăng nó lên - như các bạn thấy lúc nãy.
Hầu hết các lần, tôi thiết kế áp phích, tôi đăng chúng lên Facebook,
bạn bè tôi người thích chúng, người không,
đa số là không thích, không chia sẻ,
không làm gì cả,
và lại qua một ngày.
Hôm đó tôi đi ngủ, và như vậy là đủ cho tôi.
Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy
vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm,
khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ
bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.
(Cười)
Và tôi kiểu như: "Cái quái gì đang diễn ra vậy?"

Romanian: 
(„10.000 de rachete”) Acesta e contextul.
Asta-i situația în Israel acum.
Războiul cu Iranul durează deja de 10 ani
și oamenii sunt speriați.
E ca și cum fiecare an e ultima şansă
să facem ceva în acest război cu Iranul.
E ca și cum dacă nu acționăm acum,
va fi prea târziu pentru totdeauna,
de 10 ani încoace.
Așa că, la un moment dat a devenit...
Sunt grafician, așa că am făcut postere
și l-am postat pe cel pe care vi l-am arătat.
Mai tot timpul fac postere,
le pun pe Facebook,
prietenilor le place, nu le place,
de regulă nu le place, 
nu le dau mai departe,
nu se întâmplă nimic,
şi vine o nouă zi.
Așa că m-am culcat 
și asta a fost tot.
Noaptea m-am trezit
pentru că mă trezesc 
în fiecare noapte,
m-am dus la calculator și am văzut
aceste puncte roșii în Facebook,
pe care nu le-am mai văzut niciodată.
(Râsete)
„Ce se-ntâmplă aici?”

Chinese: 
（一萬顆飛彈）
這是文字內容，這是我們所在的以色列
我們和伊朗的戰爭將邁入第十年
我們的人民感到害怕
每一年都像是我們可以對以伊戰爭
做點什麼的最後一刻
就像是如果我們現在不做
一切就會太遲了
到現在已經十年了
有時候就會變成…你知道，對我來說
我是平面設計師，所以我做了相關的海報
就像我剛剛給你看的那種，然後把它貼出來
通常我把設計好的海報貼在臉書上
我的朋友們有人會喜歡，也有人會不喜歡
通常他們不喜歡就不會分享出去
不做任何動作
然後就風平浪靜地過了一天
所以我通常會上床去睡覺
當天入夜後我起床
我通常都是晚上才起床
然後我走到電腦旁，然後我看到這些紅點
你知道我可從來沒有在臉書上看過這些
（笑聲）
所以我很疑惑：「是發生什麼事了？」

Chinese: 
("一万枚导弹") 
这就是这张海报的来由 这就是以色列的现状
十年来 我们和伊朗之间的战争阴云一直驱之不散
这让人们的心中充满了...恐惧
这些年我们总觉得如果我们不为和平作一些努力
战争将会一触即发
我们总觉得如果我们现在不采取行动 我们将追悔莫及
这种状况已经持续了整整10年了
他们的对话触动了我
我是一个平面设计师 所以我设计了一些呼吁和平的海报
刚才你们看到的就是其中之一
通常 我做好这些海报后就贴在 Facebook上就完事了
我的朋友的有的喜欢我的海报 有的不喜欢
我大部分的作品都没人喜欢 也没人分享
没人关心
直到有一天
我上完贴后就睡了 想着这些海报只是做给自己看
可到半夜 我醒了过来
我常在半夜醒来
经过电脑时 我看到屏幕上有密密麻麻的红点
要知道 这在我的Facebook 上是从来没有过的情况
（笑声）
我当时的反应是:“什么情况？”

Dutch: 
('10.000 raketten') 
Dit is de context. Dit is de situatie nu in Israël.
Een oorlog met Iran zit er nu al
10 jaar aan te komen.
De mensen zijn bang.
Ieder jaar een laatste kans
om die oorlog te voorkomen.
Al 10 jaar is het van: 
als we nu niets doen,
is het voor altijd te laat.
Op een gegeven moment werd het...
Ik ben grafisch ontwerper, 
dus ik begon er posters over te maken
en ik plaatste de poster die jullie net zagen.
Meestal als ik posters op Facebook zet,
vinden mijn vrienden het leuk, 
of niet leuk.
Meestal niet leuk,
ze delen het niet,
en aan het eind van de dag
is er niets mee gebeurd.
Ik ging naar bed
en dat was het voor mij.
Later die nacht werd ik wakker,
want dat gebeurt vaak.
Ik loop langs mijn computer
en daar zie ik
allemaal rode stippen.
Dat had ik nog nooit gezien.
(Gelach)
Ik dacht:
wat is hier aan de hand?

Portuguese: 
("10 000 mísseis"). Este é o contexto. 
É assim que estamos hoje em Israel.
Temos esta guerra com o Irão que vai agora
fazer 10 anos,
e temos pessoas, sabem, com medo.
É como se todos os anos fosse o último minuto
para fazermos alguma coisa acerca 
da guerra com o Irão.
É como se: "Se não agirmos agora, 
é demasiado tarde para sempre",
há 10 anos, agora.
Portanto, a certa altura, tornou-se para mim, sabem,
sou um designer gráfico, por isso,
fiz pósters sobre isso
e publiquei aquele que vos mostrei há bocado.
A maior parte do tempo, faço pósters, 
publico-os no Facebook,
os meus amigos gostam, não gostam,
a maior parte do tempo não gostam, 
não os partilham,
não fazem nada,
e é outro dia.
Então fui dormir, e isso tinha ficado por ali, para mim.
E mais tarde, durante a noite, acordei
porque estou sempre a acordar durante a noite,
e fui para o computador e vi todos aqueles 
pontos vermelhos,
sabem, no Facebook, que nunca tinha visto antes.
(Risos)
E fiquei, tipo: "O que é que está a acontecer?"

Danish: 
("10.000 missiler") Dette er konteksten. Det er hvor vi er nu i Israel.
Denne krig med Iran har været på vej i 10 år nu,
og vi har folk der er, I ved, bange.
Det er som om at det hvert år, er det sidste minut
hvor vi kan gøre noget ved krigen med Iran.
Det er som om at handler vi ikke nu, er det for sent for evigt,
i de sidste 10 år.
Så på et tidspunkt blev det, I ved, for mig,
jeg er grafisk designer, så jeg lavede plakater om det
og jeg slog den jeg viste jer før op.
Som regel laver jeg plakater, slår dem op på Facebook,
min venner kan lide dem, kan ikke lide dem,
som regel kan de ikke lide dem, deler dem ikke,
gør intet,
og det var så den dag.
Så jeg gik i seng, og det var det for mig.
Og senere den nat vågnede jeg op
fordi jeg altid vågner op om natten,
og jeg gik på computeren og kunne se alle disse røde prikker,
I ved, på Facebook, hvilket jeg aldrig har set før.
(Latter)
Og jeg tænkte, "Hvad sker her?"

Italian: 
("10 000 missili") 
Questo è il contesto. Ecco a che punto siamo ora in Israele.
Siamo in questa guerra con l'Iran ormai da 10 anni,
e abbiamo persone spaventate.
È come se ogni anno fosse l'ultimo minuto
in cui possiamo fare qualcosa per la guerra con l'Iran.
È come se non agendo subito, diventi per sempre troppo tardi,
ormai da 10 anni.
Ad un certo punto per me è diventato...
Sono un graphic designer, quindi ho fatto dei manifesti
e ho pubblicato quello che vi ho mostrato poco fa.
Il più delle volte, faccio manifesti, li pubblico su Facebook,
ai miei amici piacciono, o non piacciono,
il più delle volte non piacciono, non li condividono,
non fanno niente,
e passa un altro giorno.
Così sono andato a dormire, e si è chiusa lì.
Più tardi quella notte mi sono svegliato
perché mi sveglio sempre la notte,
e sono andato al computer e vedo tutti quei punti rossi.
sapete, su Facebook, che non avevo mai visto prima.
(Risate)
E mi sono detto, "Cosa sta succedendo?"

Norwegian: 
("10.000 raketter") Det er konteksten. Det er hvor vi er nå i Israel.
Vi har denne krigen mot Iran som har vært på vei i 10 år nå,
og vi har folk som er redde.
Det er som om hvert år er siste øyeblikk
hvor vi kan gjøre noe med denne krigen mot Iran.
Hvis vi ikke handler nå, vil det være for sent for alltid.
Sånn har det vært i 10 år nå.
Så på et eller punkt ble det, for meg, dere skjønner
jeg er grafisk designer, så jeg lagde plakater om det
og la ut det bildet jeg nettopp viste dere.
Nesten hver gang jeg lager plakater, legger jeg dem ut på Facebook,
vennene mine liker det, liker det ikke,
som oftest liker de ikke og deler ikke,
gjør ingenting,
og så er det en ny dag.
Så jeg gikk og la meg, og det var det.
Senere på natta våknet jeg
for jeg våkner alltid om natta
og jeg gikk forbi datamaskinen og så alle disse røde prikkene
på Facebook som jeg aldri hadde sett før.
(Latter)
Og jeg tenkte, "Hva er det som skjer?"

Persian: 
( ۱۰٫۰۰۰ موشک) موضوع این بود. این اسرائیل امروز است.
الان ده سال که جنگ با ایران در حال آمدن است،
و می‌دونید که مردم می‌ترسند.
هرسال می‌گویند که این آخرین لحظاتی است
که ما می‌تونیم در باره جنگ با ایران یه کاری کنیم.
مثل اینکه اگر همین الان کاری نکنید، تا ابد خیلی دیر خواهد بود
بیش از ده سال این را می‌گویند.
خُب می‌دونید نقطه نظراتی به ذهنم رسید،
من یک طراح گرافیک هستم، بنابراین من پوستری دراین مورد درست کردم
و من همان را که قبلا نشان‌تان دادم را پست کردم.
بیشتر اوقات، من پوستر درست می‌کنم، و در فیسبوک پست می‌کنم،
دوستانم این را دوست دارند و یا دوست ندارند،
بیشتر آنها این را دوست ندارند، و این را با اشتراک نمی‌گذارند،
کاری هم نمی‌کنند،
و این روز دیگری بود.
خُب من خوابیدم، و برای من همه اش همین بود.
کمی بعد در همان شب، از خواب بیدار شدم
من همیشه شب‌ها بیدارم و کار میکنم،
رفتم پای کامپیوترم و یک نقطه قرمز را دیدم،
میدونید، من هرگز این را قبلا در فیسبوک ندیده بودم
( خنده تماشاگران)
فکر کردم، "موضوع چیه؟'

Serbian: 
("10.000 projektila") Ovo je kontekst. 
Mi smo sada ovde u Izraelu.
Imamo taj rat sa Iranom 
koji se priprema već 10 godina
i imamo ljude koji su uplašeni.
Kao da je svake godine poslednji trenutak
da preduzmemo nešto povodom 
rata sa Iranom.
Ukoliko sad nešto ne preduzmemo, 
kasno je zauvek
i tako već 10 godina.
U jednom trenutku sam odlučio 
da preduzmem nešto,
ja sam grafički dizajner i napravio sam 
postere o tome
i postavio sam onaj koji sam vam 
već pokazao.
Većinu vremena pravim postere 
i postavljam ih na Fejsbuk,
mojim prijateljima se ili sviđaju ili ne,
uglavnom im se ne sviđaju, 
ne dele ih,
ništa ne rade
i svane novi dan.
Otišao sam na spavanje i to je bilo to 
što se mene tiče.
Probudio sam se tokom noći,
uvek se budim tokom noći
i otišao sam do kompjutera 
i video sve te crvene tačke
na Fejsbuku, 
koje nikad ranije nisam video.
(Smeh)
Pitao sam se: "Šta se dešava?"

Latvian: 
(„10 000 raķetes”) Šis ir iemesls. Šādā situācijā mēs šobrīd Izraēlā atrodamies.
Karš ar Irānu mums briest jau 10 gadus
un, kā jūs saprotat, cilvēki ir nobijušies.
Ir tā it kā katrs gads būtu pēdējā minūte,
kad mēs varētu kaut ko darīt lietas labā.
Mums liekas, ka, ja mēs nerīkosimies tagad, tad būs par vēlu,
un tā mēs domājam jau 10 gadus.
Tad vienā brīdī es sapratu, ka ir jārīkojas.
Es esmu grafiskais dizaineris, tāpēc es par to izveidoju
tikko rādīto plakātu un to publicēju.
Lielāko daļu laika es veidoju plakātus, publicēju tos Facebook,
maniem draugiem tie patīk vai nepatīk,
lielākoties viņiem nepatīk un viņi ar tiem nedalās,
nekas nenotiek
un pienāk nākamā diena.
Tā nu es devos gulēt un man likās, ka tas ir viss.
Vēlāk naktī es pamodos, jo es
vienmēr naktī pamostos,
devos pie sava datora un ieraudzīju tos daudzos sarkanos punktiņus,
kurus es Facebook nekad nebiju redzējis.
(Smiekli)
„Kas notiek?” es nodomāju.

Croatian: 
("10,000 projektila") To je kontekst. To je gdje smo sada u Izraelu.
Ovaj rat s Iranom dolazi već 10 godina
i mi, ljudi smo, znate, uplašeni.
Kao da je svake godine posljednja minuta
da učinimo nešto u vezi rata s Iranom.
Kao da, ako ne djelujemo sada, će biti prekasno,
i tako već 10 godina.
U jednom mi je trenutku postalo, znate,
ja sam grafički dizajner, pa sam 
napravio plakate o tome
i objavio onaj koji sam vam pokazao maloprije.
Većinom napravim plakate, objavim ih na Facebooku,
moji prijatelji kliknu Sviđa mi se, ne kliknu,
uglavnom im se ne sviđaju, ne podjele ih,
ne učine ništa
i tako dođe novi dan.
Otišao sam spavati i to je bilo to za mene.
Ali kasnije te noći, probudio sam se
jer se uvijek budim po noći
i sjeo sam za kompjuter i ugledao sve
one crvene točkice,
znate, na Facebooku, one koje nikad prije nisam vidio.
(Smijeh)
I mislio sam si, "Što se događa?"

Czech: 
("10 000 raket") To je ten kontext. Taková je nyní situace v Izraeli.
Už 10 let nad námi visí hrozba války s Iránem
a lidé se...bojí.
Každý rok to vypadá, že už je to naše poslední šance,
kdy můžeme něco udělat proti válce s Iránem.
Když neuděláme něco teď, bude už vždycky pozdě.
A tak to je už 10 let.
V jednu chvíli jsem toho měl dost.
Jsem grafik, takže jsem o tom vytvořil plakát
a byl to přesně ten, který jsem vám před chvílí ukázal.
Většinu času dělám plakáty, dávám je na Facebook.
Moji přátelé dají like nebo ne.
Většinou ne, nedají like, nesdílí je,
nedělají nic
a život jde dál.
Tak jsem šel spát a měl jsem to za uzavřené.
V noci jsem se probudil,
protože se vždycky budím v noci
a zapnul jsem počítač a vidím všechny ty červené značky,
na Facebooku, které jsem tam nikdy neviděl.
(smích)
A říkám si: Co se děje?

Turkish: 
("10.000 füze ") İçerik bu. Bu, İsrail'de olduğumuz durum.
İran'la 10 yıl süren bir savaşımız var
ve bizler, bildiğiniz gibi, korkuyoruz.
İran'la savaşta yapabileceğimiz bir şeylerin
her yılı son dakika gibi.
Şimdi harekete geçmezsek, 10 yıldır olduğu gibi
hep çok geç olacak.
Yani bir noktada,
bir grafik tasarımcısı olarak bu konuyla ilgili posterler yapmam gerektiğini hissettim
ve bir tanesini önce size gösterdim.
Çoğu zaman, posterler tasarlarım ve onları Facebook'ta yayınlarım.
Arkadaşlarım beğenirler veya beğenmezler.
Çoğu zaman beğenmezler, paylaşmazlar,
çoğunlukla,
hiçbir şey yapmazlar.
Sonunda yatmaya gittim, bu benim için böyleydi.
daha sonra, gecenin bir vakti uyandım,
çünkü, geceleri daima uyanırım.
Bilgisayarımın başına gittim ve bütün bu kırmızı noktaları gördüm.
biliyorsunuz, Facebook'ta daha önce böyle bir şey görmemiştim.
(Gülüşmeler)
Ve "Ne oluyor yahu? "dedim ..

English: 
("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.
We have this war with Iran coming for 10 years now,
and we have people, you know, afraid.
It's like every year it's the last minute
that we can do something about the war with Iran.
It's like, if we don't act now, it's too late forever,
for 10 years now.
So at some point it became, you know, to me,
I'm a graphic designer, so I made posters about it
and I posted the one I just showed you before.
Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,
my friends like it, don't like it,
most of the time don't like it, don't share it,
don't nothing,
and it's another day.
So I went to sleep, and that was it for me.
And later on in the night, I woke up
because I'm always waking up in the night,
and I went by the computer and I see all these red dots,
you know, on Facebook, which I've never seen before.
(Laughter)
And I was like, "What's going on?"

Japanese: 
１万本のミサイルという言葉が
イスラエルの現状を象徴しています
イランとの戦争危機は もう10年になり
怖がる人たちも当然います
毎年がイランとの交戦を回避する
最後の機会のように思えます
今行動しないと永遠に手遅れになると言って
かれこれもう10年です
いつかは行動する必要があるので
グラフィックデザイナーの私は
ポスターを作り
先ほど見せたポスターを投稿しました
ポスターを作るとたいてい
フェイスブックに投稿して
友だちの反応を見ますが
たいていは無視して
シェアも 何もしてくれません
たいていは無視して
シェアも 何もしてくれません
そんな毎日です
なので眠りにつきました
私にとってはこれだけのことでした
私は日々 夜遅くに起きるという
生活を送っています
いつも通り起きて フェイスブックを見ると
過去最多のお知らせが待っていたのです
(笑)
どうしたんだ？と思って

Modern Greek (1453-): 
(«10.000 πύραυλοι») Αυτό είναι το πλαίσιο. 
Σ' αυτό το σημείο είμαστε τώρα στο Ισραήλ.
Περιμένουμε τον πόλεμο με το Ιράν 
εδώ και μια δεκαετία
και οι άνθρωποι φοβούνται.
Είναι λες και κάθε χρόνο είναι η τελευταία ευκαιρία
να κάνουμε κάτι για τον πόλεμο με το Ιράν.
Λες και αν δεν δράσουμε τώρα, θα είναι πολύ αργά,
και αυτό συμβαίνει εδώ και μια δεκαετία.
Οπότε κάποια στιγμή, ξέρετε,
είμαι γραφίστας, έτσι δημιούργησα αφίσες 
σχετικά με το θέμα
και δημοσίευσα αυτή που μόλις σας έδειξα.
Συνήθως φτιάχνω αφίσες και τις δημοσιεύω στο Facebook,
οι φίλοι μου πατάνε «like», δεν πατάνε «like»,
συνήθως δεν το πατάνε, δεν το κοινοποιούν,
δεν κάνουν τίποτα,
και έτσι περνάει άλλη μια μέρα.
Οπότε έπεσα για ύπνο και αυτό ήταν όλο.
Ξύπνησα αργότερα μέσα στη νύχτα
διότι πάντα ξυπνάω μέσα στη νύχτα
και περνάω μπροστά από τον υπολογιστή 
και βλέπω πολλές κόκκινες κουκκίδες,
ξέρετε, στο Facebook, τις οποίες 
ποτέ δεν είχα ξαναδεί.
(Γέλια)
Και σκέφτηκα: «Μα τι γίνεται;»

Hungarian: 
[10.000 rakéta] Ez a helyzet. Itt tartunk most Izraelben.
Már lassan tíz éve 
haladunk e háború felé Iránnal
és persze az emberek félnek.
Olyan, mintha minden év 
az utolsó pillanat volna,
amikor még tudunk tenni valamit 
a háború ellen Iránnal.
Mintha... ha most nem teszünk valamit, 
akkor többé nem is tehetünk.
Már 10 éve.
Úgyhogy egy bizonyos ponton 
ez azt váltotta ki belőlem,
mivel grafikus vagyok, 
hogy plakátokat készítettem erről,
és az előbb mutatott képet kiposztoltam.
Általában, amikor csinálok egy plakátot, 
kiposztolom a Facebookra,
a barátaim lájkolják, nem lájkolják,
általában nem lájkolják, nem osztják meg,
nem csinálnak semmit,
aztán jött a következő nap.
Elmentem aludni, végeztem aznap.
Később, éjjel felkeltem,
mert mindig fel szoktam kelni éjszaka,
leültem a számítógép elé 
és látom a kis piros pöttyöket,
a Facebookon, amiket még soha nem láttam.
(Nevetés)
És csak néztem, 
hogy "Hát itt meg mi folyik?"

Slovak: 
("10 000 rakiet") Toto je momentálna situácia v Izraeli.
Vojna s Iránom nám hrozí už 10 rokov
a chápete, ľudia majú strach.
Každý rok je akoby poslednou minútou, kedy
ešte môžeme niečo proti vojne s Iránom urobiť.
Už 10 rokov máme pocit, že ak nebudeme konať teraz,
bude neskoro navždy.
V určitom bode som mal toho dosť.
Som grafický dizajnér, tak som o tom vytvoril plagáty
a uverejnil som ten, ktorý som vám pred chvíľou ukázal.
Väčšinou dávam svoje plagáty na Facebook.
Moji priatelia ich označia,
väčšinou neoznačia, nezdieľajú,
nerobia nič,
a potom príde ďalší deň.
Takže som potom šiel normálne spať.
Neskôr v noci som sa zobudil,
pretože sa vždy v noci budím,
a šiel som k počítaču a zbadal všetky tie červené bodky
na Facebooku, ktoré som nikdy predtým nevidel.
(Smiech)
A hovorím si, "Čo sa to deje?"

French: 
("10.000 missiles") C'est ça le contexte. C'est là où on en est en Israël.
Ça fait 10 ans que nous avons la menace de la guerre avec Iran.
et les gens ont peur, vous savez.
C'est comme si chaque année était la dernière minute
où nous pouvions faire quelque chose au sujet de la guerre avec l'Iran.
C'est comme si, si nous n'agissons pas maintenant, il sera trop tard
depuis 10 ans maintenant.
Alors, je suis arrivé au point où, vous savez, pour moi,
en tant que graphiste, j'en ai fait des posters,
et j'ai posté celui que je viens de vous montrer.
La plupart du temps, je fais des posters, je les mets sur Facebook,
mes amis les aiment, ne les aiment pas,
la plupart du temps ils ne les aiment pas, ne les partagent pas,
ne font rien,
et c'est un jour normal.
Je suis donc allé me coucher et pour moi c'était la fin de l'histoire.
Plus tard cette nuit, je me suis réveillé
parce que je me lève toujours pendant la nuit,
je suis allé sur l'ordinateur et j'ai vu tous ces points rouges,
vous les connaissez, sur Facebook, ce que je n'avais jamais vu avant.
(Rires)
Et je me suis demandé, « Qu'est-ce que se passe ? »

Indonesian: 
Inilah konteksnya. Inilah posisi kita di Israel.
Kita sudah berperang dengan Iran 
selama 10 tahun sekarang,
dan orang-orang takut.
Seakan setiap tahun adalah saat terakhir
kita dapat berbuat sesuatu 
akan perang dengan Iran ini.
Seperti, jika kita tidak bertindak sekarang, 
selamanya akan terlambat,
sudah 10 tahun seperti ini.
Jadi pada satu titik, bagi saya, 
ini menjadi seperti,
saya seorang perancang grafis, 
jadi saya membuat poster
dan mengunggahnya seperti yang 
saya tunjukkan sebelumnya.
Kebanyakan, saya membuat poster, 
mengunggahnya di Facebook,
teman-teman saya menyukainya, 
atau tidak menyukainya,
seringkali mereka tidak menyukainya, 
tidak menyebarkannya,
tidak berbuat apa-apa,
dan hari pun berlalu.
Jadi saya pergi tidur, itu saja.
Dan kemudian di malam hari, saya terbangun
karena saya selalu terbangun di tengah malam,
dan saya membuka komputer dan 
melihat banyak titik merah
di Facebook, yang sebelumnya 
belum pernah saya lihat.
(Tawa)
Dan saya berpikir, "Ada apa ini?"

German: 
["10.000 Raketen"] Das ist der Kontext. 
Das ist, wo wir jetzt stehen in Israel.
Wir befinden uns im Krieg mit 
Iran seit nunmehr 10 Jahren
und es gibt Menschen 
die Angst haben.
Es ist als ob jedes Jahr 
der letzte Moment ist
etwas gegen den Krieg mit 
Iran zu unternehmen.
Es ist als ob es für immer zu spät 
sein wird, wenn wir nicht jetzt
handeln, und das seit 
nunmehr 10 Jahren.
Irgendwann dachte ich,
ich bin ein Grafikdesigner, ich 
sollte Poster dazu machen.
Und ich postete das, was 
ich Ihnen vorhin gezeigt habe.
Meistens mache ich Poster 
und poste sie auf Facebook;
meine Freunde liken sie 
oder liken sie nicht.
Meisten liken sie sie 
nicht, teilen sie nicht,
machen nichts.
Und ein neuer 
Tag beginnt.
Also ging ich ins Bett 
und das war es für mich.
Später in der Nacht 
wachte ich auf.
Ich wache immer 
nachts auf.
Ich ging am Computer vorbei 
und sah all die roten Punkte,
Sie wissen schon, auf Facebook. 
Ich habe sie nie zuvor gesehen.
(Lachen)
Und ich dachte: 
"Was ist los?

Portuguese: 
"10.000 mísseis". Esse é o contexto.
É onde estamos atualmente em Israel.
Nós temos esta guerra por vir
com o Irã já fazem 10 anos
e temos pessoas com medo, sabe.
É como se todo ano fosse o último minuto
em que nós pudéssemos fazer algo
sobre a guerra com o Irã.
É tipo, se não agirmos agora,
será tarde para sempre,
já fazem 10 anos.
Então, em um dado ponto
isso se tornou pra mim, sabe,
eu sou um designer gráfico,
então eu fiz um poster sobre isso
e publiquei esse último que acabei de mostrar.
Na maioria das vezes eu faço posteres
e os publico no Facebook,
meus amigos curtem, não curtem,
na maioria das vezes
eles não curtem, não compartilham,
não nada,
e aí já é outro dia.
Então eu fui dormir, já tinha dado
o que tinha que dar pra mim.
E mais tarde naquela noite, eu acordei
porque sempre acordo no meio da noite,
e eu passei pelo meu computador e
vi um monte destes pontos vermelhos,
sabe, no Facebook, que eu nunca tinha visto antes.
(Risos)
E eu estava tipo, "O que está acontecendo?"

Portuguese: 
"10.000 mísseis". Esse é o contexto.
É onde estamos atualmente em Israel.
Nós temos esta guerra por vir
com o Irã já fazem 10 anos
e temos pessoas com medo, sabe.
É como se todo ano fosse o último minuto
em que nós pudéssemos fazer algo
sobre a guerra com o Irã.
É tipo, se não agirmos agora,
será tarde para sempre,
já fazem 10 anos.
Então, em um dado ponto
isso se tornou pra mim, sabe,
eu sou um designer gráfico,
então eu fiz um poster sobre isso
e publiquei esse último que acabei de mostrar.
Na maioria das vezes eu faço posteres
e os publico no Facebook,
meus amigos curtem, não curtem,
na maioria das vezes
eles não curtem, não compartilham,
não nada,
e aí já é outro dia.
Então eu fui dormir, já tinha dado
o que tinha que dar pra mim.
E mais tarde naquela noite, eu acordei
porque sempre acordo no meio da noite,
e eu passei pelo meu computador e
vi um monte destes pontos vermelhos,
sabe, no Facebook, que eu nunca tinha visto antes.
(Risos)
E eu estava tipo, "O que está acontecendo?"

Thai: 
จรวด 10,000 ลูก นั่นแหละคือคำอธิบาย และนั่นแหละคือสถานการณ์ปัจจุบันของอิสราเอล
เราได้ทำสงครามกับอิหร่านมานับ 10 ปีแล้ว
และผู้คนก็ต่างหวาดกลัว
ทุกๆ ปีมันรู้สึกเหมือนกับจะเป็นช่วงนาทีสุดท้าย
ที่เราอาจจะแก้ไขปัญหานี้กับอิหร่านได้
มันเหมือนกับว่า ถ้าเราไม่ทำอะไรซักอย่างตอนนี้ 
มันก็จะสายเกินไป
มาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว
เพราะฉะนั้นพอถึงจุดๆ หนึ่ง
สำหรับผมที่เป็นนักออกแบบกราฟฟิก 
ผมเลยสร้างโปสเตอร์เกี่ยวกับมันขึ้นมา
และผมก็โพสอันที่ผมให้คุณดูเมื่อกี้ลงไป
ผมมักออกแบบโปสเตอร์ และโพสลงในเฟสบุ๊ค
เพื่อนผมจะกดถูกใจบ้าง ไม่กดมันบ้าง
ส่วนใหญ่มักไม่ชอบมัน ไม่กดแบ่งปันมัน
ไม่อะไรทั้งนั้นน่ะแหละ
เหมือนวันปกติทั่วๆ ไป
จากนั้นผมก็เข้านอน และก็จบวันสำหรับผม
แต่ตอนที่ผมตื่นขึ้นมากลางดึก
เพราะผมมักจะตื่นขึ้นมากลางดึกอยู่ตลอด
ผมไปที่คอมพิวเตอร์ และเห็นจุดสีแดงๆ พวกนี้
บนเฟสบุ๊คน่ะ แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
(เสียงหัวเราะ)
และผมก็แบบว่า "นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

iw: 
("10.000 טילים") זה ההקשר. 
זה המקום שבו אנו מצויים כעת בישראל.
יש לנו את המלחמה הזו עם איראן כבר מזה 10 שנים כעת,
ויש אצלנו אנשים, אתם יודעים, שמפחדים.
זה כאילו בכל שנה זהו הרגע האחרון
שאנו יכולים לעשות משהו בנוגע למלחמה הזו עם איראן.
זה כאילו, שאם לא נפעל עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי לתמיד,
כבר במשך 10 שנים כעת.
אז בנקודה מסוימת זה נהיה, אתם יודעים, בשבילי,
אני מעצב גרפי, אז עיצבתי כרזות בנושא
והעליתי את זו שהראיתי לכם קודם לכן.
רוב הזמן, אני מעצב כרזות, ומעלה אותן לפייסבוק.
החברים שלי אוהבים אותם, או שלא,
רוב הזמן הם לא אוהבים אותן, לא משתפים אותן
לא עושים כלום.
ועוד יום עובר.
אז הלכתי לישון, ובזה נגמר הסיפור בשבילי.
ומאוחר יותר בלילה, התעוררתי
כי אני תמיד מתעורר בלילה,
ועברתי ליד המחשב וראיתי את כל אותן נקודות אדומות,
אתם יודעים, בפייסבוק, שמעולם לא ראיתי לפני כן.
(צחוק)
ותהיתי, "מה הולך כאן?"

Arabic: 
("10,000 صاروخ") هذا هو الموضوع. هذا هو مكاننا الآن في اسرائيل.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن،
والناس، كما تعلمون، خائفون.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة
التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.
كأنه إذا لم نفعل شيء الآن، فستضيع الفرصة للأبد،
لعشرة سنوات الآن.
لذلك في مرحلة ما اصبح، كما تعلمون، بالنسبة لي،
أنا مصمم جرافيك، لذلك صنعت ملصقات بخصوص ذلك
وشاركت الملصق الذي عرضته لكم من قبل.
في غالب الاحيان، اصنع الملصقات، وأشاركهم علي الفيس بوك،
اصدقائي يعجبون بها، أو لا يعجبون بها،
وفي أغلب الأحيان لا يعجبون بها، ولا يشاركونها،
أو لا يفعلون شيئًا،
وهذا يوم أخر.
لذلك ذهبت لأنام وهذا كل شيء بالنسبة لي.
ولاحقًا في تلك الليلة، استيقظت
لأني استيقظ دائمًأ في الليل،
وذهبت للحاسوب وكل ما رايته هو تلك النقاط الحمراء،
كما تعلمون، علي الفيس بوك، والتي لما أراها مطلقًا قبلًا.
(صخك)
وتعجبت "ما الذي يحدث؟"

Polish: 
("10 000 pocisków") Oto kontekst. Oto co mamy w Izraelu.
Mamy wojnę z Iranem, która zagraża nam już 10 lat,
i mamy ludzi, wiecie, którzy się boją.
To tak, jakby co rok jest ostatnia minuta
w której możemy zrobić coś z wojną w Iranie.
Na zasadzie, jeśli czegoś nie zrobimy teraz, będzie za późno na zawsze,
I tak od 10 lat.
W którymś momencie to do mnie dotarło,
a że jestem grafikiem, to zrobiłem plakaty o tym
i ten, który wam wcześniej pokazałem, zamieściłem.
Zazwyczaj tworzę plakaty i rozpowszechniam na Facebooku.
Moi znajomym się podobają, bądź nie,
zazwyczaj nie...Nie podobają się i nie dzielą się nimi,
nie robią nic i tak mija kolejny dzień.
nie robią nic i tak mija kolejny dzień.
Położyłem się spać i to było tyle dla mnie.
Obudziłem się w środku nocy, jak zwykle,
Obudziłem się w środku nocy, jak zwykle,
otworzyłem komputer i widzę te wszystkie facebook'owe
czerwone kropki, których nigdy wcześniej nie widziałem.
(Śmiech)
I to tak na zasadzie: "Co jest grane?"

Russian: 
«10000 ракет» и есть те обстоятельства.
Это текущая реальность Израиля.
Война с Ираном надвигается уже 10 лет,
и, как вы можете представить, люди боятся.
Год за годом каждая минута кажется последней,
чтобы успеть предотвратить войну с Ираном.
И ты думаешь: «Если не сделать что-то
сейчас, то можно опоздать навсегда».
И так уже 10 лет.
На каком-то этапе я подумал:
«Я графический дизайнер», и так я начал
делать плакаты об этом,
и выставил плакат,
который вы только что видели.
Большинство моих плакатов
я выставляю в Facebook.
Мои друзья щёлкают «Like»,
не щёлкают «Like»,
чаще не щёлкают «Like»
и не распространяют их далее,
не делают ничего,
и таким же обычным был тот день.
Я пошёл спать и забыл об этом.
Позже той ночью я проснулся.
Я всегда просыпаюсь ночью,
и, проходя мимо компьютера,
увидел все эти красные точки
в Facebook, первый раз в жизни.
(Смех)
Меня заинтересовало, что происходит

Spanish: 
("10 000 misiles"). Este es el contexto.
Así estamos en Israel.
Estamos viendo venir la guerra
con Irán desde hace 10 años,
y la gente está, digamos, asustada.
Es como si cada año
fuera la última oportunidad
que tenemos para hacer algo
acerca de la guerra con Irán.
Es como que, si no actuamos
ahora será demasiado tarde,
y así desde hace 10 años.
Así que, de alguna manera,
eso me hizo reaccionar.
Soy diseñador gráfico, así que
hice carteles con este tema
y publiqué el que les acabo de mostrar.
Gran parte del tiempo hago carteles,
los publico en Facebook,
a mis amigos les gustan,
no les gustan,
casi nunca les gustan,
no los comparten,
no hacen nada,
y es solo otro día que pasó.
Así que me fui a la cama
y me olvidé de ello.
En mitad de la noche me desperté
porque siempre me despierto
en mitad de la noche,
me fui al ordenador
y vi todos esos puntos rojos,
en Facebook, ya saben,
que nunca había visto antes.
(Risas)
Y me dije: "¿Qué está pasando?"

Turkish: 
Bilgisayar başına geldim ve bakmaya başladım.
Birdenbire pek çok insan benle konuşmaya başladı.
Çoğunu tanımam,
Pek azı İran'dan olur,
Hangisi, Ne?
Çünkü, İsrail'de İranlı bir insanla
konuşamayacağını anlamalısın.
İranlı insanları tanımıyoruz.
Bu, Facebook'ta sadece arkadaşlarınızdan biri gibi..
Bu, komşularınızın Facebbok'ta arkadaşınız olması gibi.
Şimdi İranlılar benimle konuşuyorlar.
Böylece, bu kıza cevap vermeye başlıyorum ve o bana
posteri gördüğünü ve ailesine gelmek için sorduğunu anlatıyor.
çünkü, onların bir bilgisayarı yok , ailesine,
posteri görmek için geleceğini sordu, hepsi oturma odasında ağlayarak oturuyordu.
Sadece "woww " diyebildim.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .
İnsanlar ağlıyor. Eşim gelip yazıyı okudu
ve ağlamaya başladı.
Şimdi herkes ağlıyor. (Gülüşmeler)

Polish: 
Więc podchodzę do komputera i patrzę na ekran i nagle widzę
mnóstwo osób piszących do mnie,
w większości nieznanych,
w tym kilka z Iranu,
'Co?!'
Ponieważ musicie zrozumieć,
że my, Izraelczycy nie rozmawiamy z Irańczykami.
Nie znamy ich.
To tak, jakbyś na Facebooku miał przyjaciół tylko z...
to tak jakby twoi sąsiedzi byli twoimi przyjaciółmi na Facebooku.
A teraz, ludzie z Iranu do mnie piszą.
Więc zaczynam odpowiadać jednej dziewczynie,
która pisze, że zobaczyła plakat
i zaprosiła rodzinę, która nie ma komputera,
by przyszła go zobaczyć, a teraz siedzą w salonie i płaczą.
Wow...
Wołam moją żonę, i mówię: "Musisz to zobaczyć!
Ludzie płaczą!" Przyszła, przeczytała
i sama zaczęła płakać.
I teraz wszyscy płaczą. (Śmiech)

iw: 
אז ניגשתי למחשב והתחלתי להסתכל,
ולפתע אני רואה הרבה אנשים מדברים אלי,
שאת רובם אני לא מכיר,
אחדים מהם מאיראן,
שזה -- מה?
מפני שאתם חייבים להבין,
בישראל איננו מדברים עם אנשים מאיראן.
אנחנו לא מכירים אנשים מאיראן.
זה כמו, בפייסבוק, יש לך חברים רק מ --
כמו, השכנים שלך הם החברים שלך בפייסבוק.
וכעת אנשים מאיראן מדברים אלי.
אז אני מתחיל לענות לבחורה הזו, והיא מספרת לי
שהיא ראתה את הכרזה וביקשה ממשפחתה לבוא,
כי אין להם מחשב, היא ביקשה ממשפחתה
לבוא לראות את הכרזה, וכולם יושבים בסלון ובוכים.
אז אני כזה, הואה.
אני מבקש מאשתי לבוא, ואומר לה, את חייבת לראות את זה.
אנשים בוכים, והיא באה, היא קראה את הטקסט,
והתחילה לבכות.
וכולם בוכים כעת. (צחוק)

Arabic: 
لذلك ذهبت للحاسوب وبدأت انظر اليه،
وفجأًه رأيت الكتير من الناس يتكلمون معي،
غالبيتهم لا أعرفهم،
والقليل منهم من إيران،
وهو ما أدهشني.
عليكم أن تعلموا،
نحن في اسرائيل لا نتكلم مع أحد من إيران.
لا نعرف أحد من إيران.
علي الفيس بوك، لديك أصدقاء فقط من --
كما لو يكن جيرانك هم فقط أصدقائك علي الفيس بوك.
والآن اشخاص من إيران يتحدثون معي.
لذلك بدأت اجيب هذه الفتاة، وهي تقول لي
أنها رأت الملصق وطلبت من اسرتها ان تأتي،
لأنهم لا يملكون حاسوب، طلبت هي من أسرتها
ان تأتي لتري الملصق، وجلسوا جميعًا وهم يبكون بحجرة المعيشة.
وذلك جعلني أندهش.
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب،
وأخذت في البكاء.
الجميع يبكون الآن. (ضحك)

Romanian: 
Vin la calculator, mă uit
și brusc văd că mulţi vorbesc cu mine,
majoritatea necunoscuți,
și câțiva iranieni,
și mi-am zis: „Ce?”
Pentru că trebuie să înțelegeți:
în Israel nu vorbim cu iranienii.
Nu cunoaștem iranieni.
E ca și cum pe Facebook 
ați avea doar prieteni din...
E ca și cum prietenii 
de pe Facebook ar fi vecinii.
Și acum oameni din Iran 
vorbesc cu mine.
Încep să-i răspund acestei fete 
și ea-mi spune
că a văzut poza 
și a chemat toată familia,
ei neavând calculator, 
a cerut familiei să vină
să vadă poza și toți stau 
în camera de zi și plâng.
Și eu: "Uau!"
Am chemat-o pe soția mea
și i-am spus că trebuie să vadă asta.
Lumea plânge, 
ea a venit, a citit textul
și a început să plângă.
Acum, toată lumea plângea. 
(Râsete)

Spanish: 
Así que me acerqué
al ordenador y empecé a mirar
y descubrí a mucha gente hablándome,
a muchos de los cuales no conocía,
y algunos de ellos eran de Irán.
Y me dije: ¿Qué es esto?
Porque tienen que entender
que en Israel no hablamos con gente de Irán.
No conocemos a nadie de Irán.
Es como si en Facebook
sólo tuvieras amigos de...
es como si sólo tus vecinos
pudieran ser tus amigos en Facebook.
Y resulta que ahora gente
de Irán me estaba hablando.
Así que empecé a responder
a esta chica, que me decía
que había visto el cartel
y le había dicho a su familia que viniese,
como no todos tienen ordenador,
le pidió a su familia
que fuesen a ver el cartel,
y estaban todos llorando en el salón.
Y yo pensé: "¡Un momento!"
Le dije a mi esposa que viniese.
Le dije: "tienes que ver esto,
la gente está llorando". 
Y ella vino, leyó el texto
y empezó a llorar.
Ahora todos estábamos llorando.
(Risas)

Japanese: 
中身を見渡してみると
たくさんの人が私に話し掛けていました
その多くは全く知らない人で
イラン人からの投稿もありました
何事？って感じですよね
なぜならイスラエルでは
イラン出身の人とは喋ることなく
普通 知り合いはいないんです
フェイスブックの友達というのは
近所の人たちがほとんどです
しかし今回は イラン人が話し掛けてきます
というわけで私はこの女の子に
返事を書くことにしたんです
ポスターを見た彼女は
家族を呼んでポスターを見せました
パソコンは家に１台でした
家族みんなでポスターを見た後
リビングに座り込んで泣いたそうです
驚いた私は
妻を呼んで この話を見せました
家族が泣いているという話を読むと
妻も泣き始めました
みんな泣いてしまったのです(笑)

Portuguese: 
Então, fui para o computador e comecei a olhar,
e, de repente, vejo muitas pessoas a falar comigo,
a maioria delas que não conheço,
e algumas delas do Irão,
o que é...: "O quê?"
Porque, têm de compreender,
em Israel nós não falamos com pessoas do Irão.
Não conhecemos pessoas do Irão.
É como, no Facebook, só temos amigos de...
é tipo, os nossos vizinhos são os nossos 
amigos no Facebook.
E agora, pessoas do Irão estão a falar comigo.
Então comecei a responder a esta jovem, 
e ela estava a dizer-me
que tinha visto o póster e tinha pedido 
à sua família para vir,
porque eles não têm computador, ela pediu 
à família dela
para vir ver o póster, e eles estavam todos 
sentados na sala de estar, a chorar.
Então fiquei, tipo: "Uau."
Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe:
"Tens de ver isto."
Pessoas a chorar, e ela veio, leu o texto,
e começou a chorar.
E toda a gente estava a chorar, agora. (Risos)

Slovak: 
Tak som si sadol za počítač a začal zisťovať
a zrazu vidím, že so mnou komunikuje množstvo ľudí,
väčšinu z nich som nepoznal,
a pár z nich bolo z Iránu.
Čože?
Musíte pochopiť,
že v Izraeli sa nerozprávame s ľuďmi z Iránu.
My ani nepoznáme ľudí z Iránu.
Na Facebooku máte priateľov len -
vaši susedia sú vašimi priateľmi na Facebooku.
A teraz sa so mnou bavia ľudia z Iránu.
Začal som odpisovať jednému dievčaťu, ktoré mi píše,
že videlo plagát a zavolalo celú rodinu,
pretože oni nemajú počítač. Zavolalo rodinu,
aby sa prišli pozrieť na plagát, a tak všetci sedeli v obývačke a plakali.
To ma prekvapilo.
Zavolal som manželku a hovorím jej, že toto musí vidieť.
Ľudia plačú, ona príde, prečíta si správu,
a začne plakať.
A zrazu všetci plačú. (Smiech)

Italian: 
Allora comincio a guardare al computer,
e improvvisamente vedo tante persone che parlano con me,
la maggiore parte non le conosco,
e qualcuna è iraniana,
che significa -- Cosa?
Perché dovete capire,
in Israele non parliamo con gli Iraniani.
Non conosciamo nessuno dell'Iran.
Su Facebook abbiamo solo amici da --
è come se i vostri vicini fossero i vostri amici su Facebook.
E ora persone dell'Iran stanno parlando con me.
Ho cominciato a rispondere a questa ragazza che mi dice
che ha visto il manifesto e ha chiesto ai suoi famigliari di venire,
perché non hanno un computer, ha chiesto ai suoi famigliari
di venire a vedere il manifesto e sono tutti seduti in salotto a piangere.
E io dico, wow.
Chiedo a mia moglie di venire e le dico che deve vedere.
La gente sta piangendo, così è venuta a vedere, ha letto il testo,
e ha iniziato a piangere.
E ora tutti piangono.
(Risate)

Norwegian: 
Så jeg satte meg ved datamaskinen og begynte å se,
og plutselig ser jeg mange mennesker som snakker til meg,
de fleste kjenner jeg ikke
og noen av dem er fra Iran,
noe som er -- Hva?
For dere må prøve å forstå,
i israel snakker vi ikke med folk fra Iran.
Vi kjenner ikke folk fra Iran.
Det er akkurat som på Facebook, du har venner bare fra --
det er dine naboer som er dine venner på Facebook.
Og nå snakker folk fra Iran til meg.
Så jeg begynner å svare en jente, og hun forteller meg
at hun så plakaten og hun ba familien sin komme og se,
for de har ingen datamaskin, og hun ba familien sin
komme og se bildet, og de sitter på stuen alle sammen og gråter.
Så jeg blir helt, wow.
Jeg ber kona mi komme og sier til henne, "Dette må du se,
folk gråter," og hun kom, hun leste teksten
og hun begynte å gråte.
Og nå gråter alle sammen. (Latter)

Bulgarian: 
Седнах на компютъра и започнах да гледам,
и изведнъж много хора ми пишат,
повечето от тях непознати,
няколко от тях са от Иран,
което е... моля?
Защото трябва да разберете-
в Израел не говорим с хора от Иран.
Не познаваме хората от Иран.
Във "Фейсбук" приятелите ви са само-
само съседите са ви приятели по "Фейсбук".
А сега хора от Иран ми пишат.
И аз отговарям на това момиче, тя ми разказва,
че видяла плаката и накарала семейството си да дойде,
защото нямали компютър, тя ги поканила да дойдат
и да видят плаката, и сега всички седят в хола и плачат.
И аз си викам "Леле!"
Карам жена ми да дойде и казвам: "Трябва да видиш това."
Хората плачат, тя дойде, прочете текста,
и тя започна да плаче.
Всички вече плачат. (Смях)

Russian: 
и я сел за компьютер проверить.
К моему удивлению, немало людей,
большинство которых я не знаю,
прислали мне сообщения.
Несколько сообщений было из Ирана.
«Откуда?»
Постарайтесь понять,
в Израиле мы не говорим с иранцами,
мы не знаем иранцев.
Тут как в Facebook — обычно ваши соседи
становятся вашими друзьями.
А тут люди из Ирана
хотят говорить со мной!
Я начал с ответа этой девочке,
и она рассказала, что увидев мой плакат,
она пригласила свою семью,
которая не имеет компьютера,
и они смотрели на плакат и плакали.
«Ого!», сказал я себе.
Я попросил мою жену подойти, сказав:
«Ты должна это видеть, люди плачут».
Она подошла, прочитала сообщение
и начала плакать сама.
Теперь все плачут (Смех)

Modern Greek (1453-): 
Οπότε κάθομαι στον υπολογιστή και τις παρατηρώ
και ξαφνικά βλέπω πολλούς ανθρώπους
να μου μιλάνε,
τους περισσότερους από τους οποίους δεν γνώριζα
και μερικοί εξ αυτών από το Ιράν,
κάτι το απίστευτο.
Επειδή πρέπει να καταλάβετε
ότι στο Ισραήλ δεν μιλάμε 
με ανθρώπους από το Ιράν.
Δεν ξέρουμε ανθρώπους από το Ιράν.
Είναι λες και στο Facebook 
έχεις μόνο κοντινούς φίλους --
λες και οι γείτονές σου είναι 
οι φίλοι σου στο Facebook.
Τώρα μου μιλούσαν άνθρωποι από το Ιράν.
Έτσι αρχίζω να μιλάω με μια κοπέλα, 
και εκείνη μου λέει
πως είδε την αφίσα και είπε 
στην οικογένειά της να έρθει,
διότι αυτοί δεν έχουν υπολογιστή, 
είπε στην οικογένειά της
να έρθει να δει την αφίσα, και όλοι τους 
κάθονται στο σαλόνι και κλαίνε.
Εγώ μένω άναυδος.
Λέω στη γυναίκα μου να έρθει, και της λέω, 
πρέπει να το δεις αυτό.
Κάποιοι άνθρωποι κλαίνε. Εκείνη ήρθε, 
διάβασε το μήνυμα,
και άρχισε να κλαίει και αυτή.
Τώρα έκλαιγαν οι πάντες. (Γέλια)

Chinese: 
我坐到电脑前看发生了什么
我看到很多留言
他们当中绝大多数人我都不认识
里面竟然有伊朗人
真的太令人难以置信了
因为你要知道
在以色列 我们从不和伊朗人交谈
我们也不认识任何伊朗人
以色列人在 Facebook 上的好友圈子
基本上也就是以色列人
但是现在我竟然在和伊朗人对话
于是 我和这名伊朗女孩交谈起来 她告诉我
她看到海报之后叫全家人一起看了
因为她们家只有一台电脑
看完后一家人坐在客厅里哭了
我当时觉得，“哇，太惊讶了。”
我叫醒妻子 跟她说"你一定要看看这个"
有一家伊朗人被我的海报弄哭了
我妻子看完留言后也哭了
大家全哭了 （笑声）

Finnish: 
Joten jatkan lukemista,
ja yhtäkkiä monet ottavat minuun yhteyttä.
Useimpia en tunne,
ja jotkut ovat Iranista,
mikä on ihan -- että mitä?
Teidän on ymmärrettävä,
että Israelissa me emme puhu iranilaisten kanssa.
Me emme tunne ihmisiä Iranista.
Facebookissa kavereina on vain
ikään kuin naapureita.
Ja nyt ihmiset Iranista puhuvat minulle.
Joten vastaan tälle yhdelle tytölle, ja hän kertoo minulle,
että näki posterini ja pyysi perhettään sitä katsomaan,
koska heillä ei ole tietokonetta, hän pyysi perhettään
katsomaan posteria, ja he kaikki istuivat olohuoneessa itkemässä.
Olin ihan että wow.
Pyysin vaimoani katsomaan sitä.
Ihmiset itkevät, ja hän luki tekstin
ja hänkin alkoi itkeä.
Ja nyt kaikki itkevät. (Naurua)

Persian: 
نشستم پای کامپیوتر و شروع به بررسی کردم،
ناگهان دیدم که افراد زیادی با من دارند صحبت میکنند،
و بیشتر آنها را من نمیشناسم،
و تعدادی از آنها از ایران هستند،
چی؟
چونکه شما باید این را بفهمید،
در اسرائیل ما با مردم ایران حرف نمیزنیم.
من افرادی از ایران را نمیشناسیم
مثل اینکه در فیسبوک شما فقط دوستانی از--
همسایه‌هاتون دوستان در فیسبوک شما هستند.
و حالا افرادی از ایران با من صحبت میکنند.
خُب من شروع به پاسخ دادن به این دختر شدم، او به من میگفت که
پوستر مرا دیده و از خانواده اش خواسته که بیایند،
چونکه آنها کامپیوتر ندارند، از خانواده اش خواسته که
بیایند و پوستررا ببینند، آنها در اتاق نشیمن نشستند و گریه کردند.
خُب من اینطور شدم، وای
از همسرم خواستم که بیاید، بهش گفتم که این را ببیند.
مردم گریه میکردند، و او هم آمد و نوشته را خواند و گریه کرد.
مردم گریه میکردند، و او هم آمد و نوشته را خواند و گریه کرد.
حالا همه گریه می‌کردند.( خنده تماشاگران)

Serbian: 
prišao sam kompjuteru 
i počeo pregledati
i odjednom sam video mnoge ljude 
kako pričaju sa mnom,
većinu nisam poznavao,
i nekoliko njih iz Irana
što je - šta?
Morate da shvatite,
mi u Izraelu ne pričamo 
sa ljudima iz Irana.
Ne pozanjemo ljude iz Irana.
Na Fejsbuku, imate prijatelje samo iz -
prijatelji su vam komšije.
A sad ljudi iz Irana pričaju sa mnom.
I tako ja počnem da odgovaram jednoj devojci, 
a ona mi govori
kako je videla poster i kako je 
zamolila svoju porodicu da dođu,
jer oni nemaju kompjuter, 
zamolila ih je
da dođu da vide poster i oni svi sede 
u dnevnoj sobi i plaču.
Bio sam zaprepašten.
Pozvao sam svoju ženu da dođe 
i rekao joj da mora da vidi to.
Ljudi plaču i ona je došla, 
pročitala tekst
i takođe počela da plače.
Odjednom svi plaču.
(Smeh)

Latvian: 
Tā nu es piesēdos pie datora un sāku skatīties
un ieraugu, ka daudzi cilvēki man raksta.
Lielāko daļu no viņiem es nepazīstu
un daži no tiem ir no Irānas,
kas man lika domāt — ko?
Jums ir jāsaprot, ka
Izraēlā mēs nerunājam ar cilvēkiem no Irānas.
Mēs nepazīstam cilvēkus no Irānas.
Ir tā, ka Facebook tev ir tikai draugi no,
tavi draugi Facebook ir tavi kaimiņi.
Bet tagad ar mani runā cilvēki no Irānas.
Tā nu es sāku runāt ar kādu meiteni un viņa man stāsta,
ka ieraudzījusi plakātu un pasaukusi visu savu ģimeni,
jo viņiem nav dators, bet viņa ir uzaicinājusi visu ģimeni
atnākt apskatīt plakātu un viņi visi esot sēdējuši viesistabā un raudājuši.
Tā nu es domāju, oho.
Es pasaucu savu sievu un teicu, ka viņai tas ir jāredz.
Cilvēki raudāja, un viņa atnāca, izlasīja vēstuli
un arī sāka raudāt.
Nu visi raud. (Smiekli)

Dutch: 
Ik ga naar de computer
om het beter te bekijken.
Ineens heb ik contact 
met heel veel mensen.
De meesten ken ik niet.
Een paar kwamen er uit Iran,
dus ik dacht: wat?
Want je moet goed begrijpen,
dat we in Israël 
niet praten met mensen uit Iran.
We kennen geen mensen uit Iran.
Facebookvrienden lijken dichtbij --
op Facebook is het alsof
je vrienden je buren zijn.
En dan praten er ineens 
mensen uit Iran tegen me.
Ik geef een meisje antwoord
en ze vertelt me,
dat ze de poster zag en dat ze
haar familie erbij riep.
Die familie heeft namelijk geen computer.
Ze kwamen kijken en nu zitten ze 
allemaal huilend in de woonkamer.
Ik dacht: wow.
Ik riep mijn vrouw en zei tegen haar:
'Dit moet je zien.
Er zijn mensen aan het huilen.'
Ze kwam en las de tekst
en ze begon ook te huilen.
Ineens was iedereen aan het huilen. 
(Gelach)

Indonesian: 
Jadi saya mulai melihat-lihat di komputer,
dan tiba-tiba saya melihat banyak orang 
berbicara pada saya,
dan kebanyakan dari mereka saya tidak kenal,
dan ada beberapa di antaranya yang 
berasal dari Iran,
yang mana -- Yang benar saja?!
Anda harus mengerti bahwa
di Israel, kami tidak berbicara dengan orang Iran.
Kami tidak kenal orang-orang dari Iran.
Seperti di Facebook, teman-teman Anda hanyalah --
seperti hanya para tetangga Anda saja 
yang menjadi teman Anda di Facebook.
Dan sekarang orang-orang dari Iran 
berbicara dengan saya.
Jadi saya mulai berbincang dengan seorang 
perempuan, dan dia mengatakan
dia melihat poster saya dan dia meminta 
keluarganya datang untuk melihatnya,
karena mereka tidak punya komputer, 
dia mengajak mereka duduk di ruang keluarga,
dimana mereka semua duduk sambil menangis.
Jadi saya seperti, wah...
Saya memanggil istri saya dan 
berkata bahwa dia harus melihatnya.
Orang-orang menangis, dan saat istri saya 
membaca tulisan itu,
dia mulai menangis.
Dan kini semua orang menangis. (Tawa)

German: 
Also gehe ich zum Computer 
und beginne zu schauen.
Plötzlich reden viele 
Menschen mit mir,
von denen ich die 
meisten nicht kenne.
Einige sogar aus
dem Iran,
es ist wie –
Was passiert?
Sie müssen 
verstehen
in Israel sprechen wir nicht 
mit Menschen aus dem Iran.
Wir kennen keine 
Menschen aus dem Iran.
Auf Facebook hat man 
nur Freunde aus –
eigentlich sind deine Nachbarn 
deine Freunde auf Facebook.
Und nun sprachen Menschen 
aus dem Iran mit mir.
Ich beginne einem Mädchen zu 
antworten, das mir erzählt,
dass sie das Poster sah und ihre 
Familie bat zu ihr zu kommen.
Sie haben keinen Computer, sie 
bittet sie zu kommen um das
Poster zu sehen. Alle sitzen im 
Wohnzimmer und weinen.
Ich kann nur mit
"wow" reagieren.
Ich sagte zu meiner Frau, dass 
sie sich das ansehen muss.
Menschen weinen. Sie 
las den Text und
begann auch
zu weinen.
Alle weinten 
jetzt. (Lachen)

French: 
Je me suis alors assis à l'ordinateur, j'ai commencé à regarder,
et tout d'un coup beaucoup de gens me parlaient,
je ne connaissais pas la plupart d'entre eux
et quelques uns venaient d'Iran,
ce qui est -- Quoi ?
Parce que vous devez comprendre
qu'en Israël, on ne parle pas avec les gens d'Iran.
On ne connait personne qui vient d'Iran.
C'est comme sur Facebook, vous avez seulement des amis de--
c'est comme si vos voisins sont vos amis sur Facebook.
Et maintenant, des gens d'Iran me parlent.
J'ai commencé à répondre à cette fille, elle me disait
qu'elle avait vu ce poster et elle a demandé à sa famille de venir,
parce qu'ils n'ont pas d'ordinateur chez eux, elle a demandé à sa famille
qu'elle vienne voir le poster et ils sont tous assis au salon et pleuraient.
Cela m'a étonné.
J'ai dit à ma femme de venir, je lui ai dit qu'elle devait voir ça.
Les gens pleurent, elle est venue, elle a lu le texte
et elle a commencé à pleurer.
Et tout le monde pleure maintenant. (Rires)

Croatian: 
I tako sam sjeo za računalo i pogledao,
odjednom mi se javlja mnogo ljudi,
većinu njih ne poznajem,
neki od njih su iz Irana,
to je -- Molim?
Jer morate razumjeti,
u Izraelu ne pričamo s ljudima iz Irana.
Ne poznajemo ljude iz Irana.
To je poput, na Facebooku, imamo prijatelje samo iz --
vaši susjedi su vam prijatelji na Facebooku.
I sada ljudi iz Irana pričaju sa mnom.
I tako sam počeo odgovarati toj djevojci, i ona mi kaže
da je vidjela plakat i pitala obitelj da dođe,
jer oni nemaju računalo, zamolila je svoju obitelj
da dođu vidjeti plakat, i tako su svi sjedili 
u dnevnoj sobi plakajući.
Bio sam šokiran.
Rekao sam svojoj ženi da dođe, 
i rekao joj, moraš ovo vidjeti.
Ljudi plaču, došla je, pročitala je tekst
i ona je počela plakati.
I sad svi plaču. (Smijeh)

Korean: 
컴퓨터를 자세히 보기 시작하였고,
갑자기 많은 사람들이 저한테 말을 거는 겁니다.
대부분 모르는 사람들이었죠.
몇몇 사람들은 이란 사람이었는데,
이건 -- 정말 뭐지?
왜냐하면 여러분이 아셔야 합니다.
이스라엘에서는 이란 사람들과 얘기를 하지 않습니다.
우리는 이란 사람들을 모릅니다.
아시다시피, 페이스북 친구들은 보통 --
주로 동네 이웃들이 페이스북에서 친구가 된잖아요.
근데 지금은 이란 사람들이 제게 말을 걸고 있는 겁니다.
그래서 전 어떤 소녀에게 답장하기 시작했는데, 그녀는 제게 말했습니다.
그녀가 포스터를 보았고 가족들을 불렀는데,
그들은 컴퓨터가 없어서 포스터를 같이 보기 위해
가족들을 불렀고, 온 가족이 거실에 앉아 울면서 그 포스터를 봤대요.
전 정말, 우와, 이랬죠.
전 아내를 불러서 이걸 좀 보라고 했죠.
"사람들이 울고 있다", 그래서 그녀가 와서 글을 보더니,
그녀도 울기 시작했습니다.
이제는 모두가 울고 있었어요. (웃음)

Vietnamese: 
Tôi đến gần máy tính và bắt đầu nhìn kỹ,
và đột nhiên tôi thấy rất nhiều người đang nói chuyện với tôi,
phần lớn trong số họ tôi đều không biết,
một vài người đến từ Iran,
Đây là -- Cái gì thế?
Vì bạn phải hiểu rằng,
ở Israel chúng tôi không nói chuyện với người đến từ Iran.
Chúng tôi không quen biết ai đến từ Iran.
Giống như, trên Facebook, mọi người chỉ có những người bạn đến từ --
như những người hàng xóm là bạn của bạn trên Facebook.
Nhưng giờ đây những người đến từ Iran lại đang nói chuyện với tôi.
Tôi bắt đầu trả lời cô gái, và cô ấy kể cho tôi nghe
cô thấy tấm áp phích và cô ấy bảo gia đình cô đến xem
vì họ không có máy vi tính, cô bảo với gia đình
đến xem tấm áp phích, và tất cả họ ngồi quanh phòng khách và bật khóc.
Tôi... Òa.
Tôi bảo vợ tôi đến xem và nói rằng cô ấy phải thấy chuyện này.
Mọi người đang khóc, và cô ấy bước đến, đọc chữ,
và cô ấy cũng bật khóc.
Tất cả mọi người đang khóc nhè. (Cười)

Portuguese: 
Então eu fui pro computador
e comecei a olhar
e de repente vi muitas pessoas
conversando comigo,
a maioria delas eu não conhecia,
e algumas delas eram do Irã,
o que é... Como assim?!
Porque, vocês precisam entender,
em Israel nós não conversamos
com pessoas do Irã.
Nós não conhecemos pessoas do Irã.
Tipo, no Facebook, você só tem amigos de --
tipo, seus vizinhos são seus amigos no Facebook.
E agora pessoas do Irã estavam falando comigo.
Então eu comecei a responder a esta garota,
e ela estava me contando
que ela viu o poster
e chamou a sua família pra ver,
porque eles não têm um computador,
ela chamou a sua família
pra ver o poster, e todos eles estavam
sentados chorando na sala-de-estar.
Então eu estava tipo, uau.
Eu chamei minha esposa,
e disse pra ela, você tem que ver isso.
Pessoas estão chorando,
e ela veio, leu o texto,
e começou a chorar.
E todo mundo está chorando agora.
(Risos)

English: 
So I come to the computer and I start looking on,
and suddenly I see many people talking to me,
most of them I don't know,
and a few of them from Iran,
which is -- What?
Because you have to understand,
in Israel we don't talk with people from Iran.
We don't know people from Iran.
It's like, on Facebook, you have friends only from --
it's like your neighbors are your friends on Facebook.
And now people from Iran are talking to me.
So I start answering this girl, and she's telling me
she saw the poster and she asked her family to come,
because they don't have a computer, she asked her family
to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
So I'm like, whoa.
I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.
People are crying, and she came, she read the text,
and she started to cry.
And everybody's crying now. (Laughter)

Chinese: 
所以我仔細看了電腦
突然發現有很多人在和我對話
大部份是我不認識的人
有一些是伊朗人
那是－－什麼？
你們要了解
在以色列我們不和伊朗人說話
我們不認識從伊朗來的人
就好像是臉書上
你的鄰居就是你的臉書上的朋友
而現在來自伊朗的人在跟我說話
所以我開始回應這位女孩
她告訴我，她看到海報後請她的家人們過來
因為他們沒有電腦
所以她請她的家人們來看海報
然後大家就坐在客廳裡哭
所以我「哇嗚！」
我請我太太過來
然後告訴她一定要來看這個
有很多人哭了，然後她走過來，讀了上面的文字
然後也開始哭了
現在每個人都哭了
（笑聲）

Danish: 
Så jeg gik på computeren og begyndte at se på det,
og pludselig ser jeg mange folk snakke til mig,
de fleste kender jeg ikke,
og nogle få er fra Iran,
hvilket er -- Hvad?
For I skal forstå,
i Israel snakker vi ikke med folk fra Iran.
Vi kender ikke folk fra Iran.
Det er ligesom, på Facebook, der har man kun venner fra --
det er ligesom ens naboer der er ens venner på Facebook.
Og nu snakker folk fra Iran pludselig til mig.
Så jeg begyndte at svare en pige, og hun fortæller mig
at hun så plakaten og bad sin familie om at komme,
fordi de ikke har en computer, hun bad sin familie
komme og se plakaten, og de sidder alle i stuen og græder.
Så jeg er helt, wow.
Jeg beder min kone komme, og jeg fortæller hende at hun skal se det her.
Folk græder, og hun kom, hun læste teksten
og så begyndte hun at græde.
Og nu græder alle. (Latter)

Czech: 
Tak si tedy sednu k počítači a dívám se
a naráz mi píše hrozně moc lidí,
většinu z nich vůbec neznám
a někteří jsou dokonce z Iránu.
Cože?! Je to možné?!
Musíte pochopit,
že v Izraeli nemluvíme s lidmi z Iránu.
Neznáme lidi z Iránu.
Na facebooku máte v přátelích jen...
Jenom vaši sousedi jsou vaši přátelé na Facebooku.
A naráz mi píší lidé z Iránu.
Tak jsem odpověděl jedné dívce a ona mi říká,
že viděla můj plakát a řekla své rodině ať se jdou podívat
protože nemají počítač a řekla jim
ať se přijdou podívat na ten plakát a jak to viděli, začali brečet.
Což mě šokovalo,
tak jsem zavolal svou ženu a říkám: To musíš vidět.
Lidi to rozplakalo, a když přišla ona a přečetla si tu zprávu,
začala také brečet.
A tak teď všichni brečí. (smích)

Portuguese: 
Então eu fui pro computador
e comecei a olhar
e de repente vi muitas pessoas
conversando comigo,
a maioria delas eu não conhecia,
e algumas delas eram do Irã,
o que é... Como assim?!
Porque, vocês precisam entender,
em Israel nós não conversamos
com pessoas do Irã.
Nós não conhecemos pessoas do Irã.
Tipo, no Facebook, você só tem amigos de --
tipo, seus vizinhos são seus amigos no Facebook.
E agora pessoas do Irã estavam falando comigo.
Então eu comecei a responder a esta garota,
e ela estava me contando
que ela viu o poster
e chamou a sua família pra ver,
porque eles não têm um computador,
ela chamou a sua família
pra ver o poster, e todos eles estavam
sentados chorando na sala-de-estar.
Então eu estava tipo, uau.
Eu chamei minha esposa,
e disse pra ela, você tem que ver isso.
Pessoas estão chorando,
e ela veio, leu o texto,
e começou a chorar.
E todo mundo está chorando agora.
(Risos)

Hungarian: 
Szóval leültem a géphez és megnéztem,
és hirtelen azt láttam, 
hogy egy csomó ember beszél hozzám,
akiknek a többségét nem ismerem,
és néhány közülük Iránból ír,
ami... Mi Van?
Mert meg kell értenetek,
hogy Izraelben 
mi nem beszélünk iráni emberekkel.
Nem ismerünk iráni embereket.
Olyan, mintha csak a szomszédaitok
lennének a Facebook-ismerőseitek.
Most meg iráni emberek beszélnek hozzám.
Szóval válaszoltam ennek a lánynak, 
és ő az írta, hogy látta a plakátot
és odahívta a családját, 
mivel nekik nincs számítógépük,
hogy nézzék meg a plakátot,
és most mindannyian 
ott ülnek a nappaliban és sírnak.
Én meg... Huh.
Odahívtam a feleségemet, 
hogy jöjjön gyorsan, mert ezt látnia kell.
Sírnak ezek az emberek, 
ő meg odajött, elolvasta az üzenetet
és ő is elkezdett sírni.
Úgyhogy már mindenki sírt. (Nevetés)

Thai: 
ผมจึงลองเข้าไปค้นดู
และขณะนั้นผมเห็นคนมากมายกำลังคุยกับผมอยู่
ส่วนใหญ่เป็นใครก็ไม่รู้
บางคนมาจากอิหร่านซะด้วยซ้ำ
มันแบบว่า อะไรกันเนี่ย
เพราะคุณต้องเข้าใจอะไรอย่างนึงนะ
ในอิสราเอล เราไม่คุยกับคนจากอิหร่าน
เราไม่รู้จักใครในอิหร่าน
ในเฟสบุ๊ค มันเหมือนกับว่าคุณจะมีแค่เพื่อน
ที่อยู่รอบๆ บ้านคุณแค่นั้น
และตอนนี้คนจากอิหร่านกำลังพูดกับผมอยู่
ผมจึงตอบกลับไปหาเธอ และเธอบอกผมว่า
เธอได้เห็นโปสเตอร์ เธอจึงเรียกครอบครัวมาดู
เพราะพวกเขาไม่มีคอมพิวเตอร์
เธอเรียกพวกเขาให้มาดูโปสเตอร์
และตอนนี้พวกเขาทั้งหมดกำลังนั่งร้องไห้อยู่ในห้องกันอยู่
ผมเลยแบบว่า โวว
ผมเรียกภรรยาผมให้เข้ามา และบอกเธอให้ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ผู้คนกำลังร้องไห้ และเมื่อเธอได้อ่านข้อความพวกนั้น
เธอก็เริ่มร้องไห้เช่นกัน
และตอนนี้ทุกคนเลยร้องไห้กันหมด
(เสียงหัวเราะ)

Spanish: 
No supe que hacer.
Mi primer impulso,
como diseñador gráfico,
fue mostrarle a todo el mundo
lo que acababa de ver
y la gente empezó a verlos
y a compartirlos,
y así empezó todo.
Al día siguiente,
cuando ya habíamos hablado mucho,
me dije a mi mismo,
y mi esposa me dijo:
yo también quiero un cartel.
Allí está ella.
(Risas)
Ya que está funcionando,
ponme ahora a mí en un cartel.
Ahora en serio; yo pensé:
"Bien, estos funcionan,
pero no soy yo,
es la gente de Israel
que quiere decir algo".
Así que voy a fotografiar a toda
la gente que conozco, si lo quieren,
y haré un cartel con ellos
y lo compartiré.
Fui a ver a mis vecinos,
a mis amigos, a estudiantes
y les dije denme una foto,
les haré un cartel.
Así empezó todo.
Así fue como en realidad
se desató el asunto porque,
de repente, la gente
de Facebook, amigos y otros,
entienden que pueden participar.

Italian: 
Non so cosa fare, quindi la mia prima reazione
in quanto graphic designer è mostrare a tutti
quello che avevo appena visto,
e la gente ha cominciato a vederli
e a condividerli,
e così è cominciato tutto.
Il giorno dopo, quando si è veramente iniziato a parlarne,
mi sono detto, 
e mia moglie mi ha detto,
anch'io voglio un manifesto,
quindi questa è lei.
(Risate)
Visto che funziona, metti anche me su un manifesto ora.
Ma seriamente, mi sono detto, 
ok, questi funzionano,
ma non si tratta solo di me, si tratta della gente di Israele
che vuole dire qualcosa.
Quindi scatterò foto a tutte le persone che conosco, se vogliono,
le metterò su un manifesto, e lo condividerò.
Quindi sono andato dai miei vicini, amici e studenti
e ho chiesto loro di darmi una foto e che avrei fatto un manifesto.
Ecco come è iniziato. 
Ed è così che
si è scatenato, perché improvvisamente le persone
su Facebook, amici e altri,
capiscono che possono farne parte.

Romanian: 
Nu știu ce să fac, primul reflex
fiind grafician, e să arăt tuturor
ceea ce tocmai am văzut, 
iar lumea a început să-i vadă
și să răspândească asta, 
și așa a început.
Ziua următoare, când deja 
se discuta mult pe tema asta,
mi-am zis, și soția mi-a zis:
„Și eu vreau o poză”,
deci asta e ea. 
(Râsete)
„Văd că funcționează 
pune-mă acum în poster.”
Îmi spuneam serios că asta funcţionează
dar nu e vorba doar de mine,
e vorba de oamenii din Israel
care vor să transmită ceva.
Deci îmi voi poza toți cunoscuții, 
dacă vor fi de acord cu asta,
şi îi voi pune într-un poster
și-i voi trimite mai departe.
Am mers la vecini, 
la prieteni, la studenți
și i-am rugat să-mi dea 
o poză ca să apară in poster.
Așa a început. 
Așa s-a declanșat cu-adevărat
pentru că brusc,
cei de pe Facebook, prieteni și alții
au înțeles că și ei 
pot să facă parte din proiect.

Hungarian: 
Nem tudtam, mit kéne tenni, 
úgyhogy az ösztönös reakcióm,
mint grafikus, az volt, 
hogy mindenkinek meg kell mutatni,
ami épp történik, 
és az emberek elkezdték megnézni
és megosztani és így kezdődött az egész.
Másnap, amikor már tényleg 
nagyon sokan beszéltek erről,
a feleségem is azt mondta nekem,
hogy ő is akar egy posztert,
úgyhogy ez itt ő. (Nevetés)
Mert "ez működik, 
tegyél ki rólam is egy képet".
De komolyra fordítva a szót, 
azt gondoltam, hogy 'oké, ezek működnek,
de ez nem csak rólam szól, 
ez az izraeli emberekről szól,
akik el akarnak mondani valamit'.
Le fogok fotózni mindenkit, 
akit ismerek, ha akarják
és készítek róluk 1-1 posztert 
és megosztom.
Felkerestem a szomszédaimat, a barátaimat,
a tanítványaimat és azt mondtam:
"Adjatok magatokról egy fotót 
és csinálok rólatok egy plakátot."
És így kezdődött el, igazából így.
Felszabadító volt, 
mert hirtelen az emberek a Facebookról,
a barátaim és mások megértették, 
hogy a részesei lehetnek ennek.

Portuguese: 
Então eu não sabia o que fazer,
logo meu primeiro reflexo,
como um designer gráfico, foi,
você sabe, mostrar a todo mundo
o que eu tinha acabado de ver,
e as pessoas começaram a ver
e a compartilhar,
e foi assim que tudo começou.
No dia seguinte, quando
o poster ficou realmente famoso,
eu falei pra mim mesmo,
e minha esposa me falou,
"eu também quero um poster",
e essa daqui é ela. (Risos)
Já que está funcionando, me ponha num poster agora.
Mas sério agora, eu estava tipo,
ok, esses deram certo,
mas não eram sobre mim,
eram sobre pessoas de Israel
que queriam dizer algo.
Então vou fotografar todas pessoas
que conheço, se elas quiserem,
e eu vou colocá-las num poster
e vou compartilhá-lo.
Então eu fui até meus vizinhos
e amigos e estudantes
e eu só pedi, me deem uma foto,
vou fazer um poster.
E foi assim que começou.
E foi assim que, de verdade,
foi desencadeado,
porque de repente as pessoas
do Facebook, amigos e outras,
simplesmente entenderam
que elas podem fazer parte disso.

Latvian: 
Es nezināju, ko tālāk iesākt, bet mans pirmais reflekss
kā grafiskajam dizainerim bija parādīt visiem
to, ko tikko biju redzējis un cilvēki sāka to pamanīt
un dalīties ar citiem un tā tas arī viss sākās.
Dienu vēlāk, kad sākās liela runāšana,
es teicu sev un sieva teica man,
es arī gribu plakātu.
Te nu viņa ir. (Smiekli)
Tā kā tas strādā, uztaisi plakātu ar mani!
Tomēr, runājot nopietni, es domāju, labi, šie plakāti strādā,
bet runa nav tikai par mani, bet gan par visiem izraēliešiem,
kas vēlas kaut ko teikt.
Tad nu es fotografēšu visus cilvēkus, kurus pazīstu, ja viņi to vēlēsies
un es izveidošu plakātus un tos publicēšu.
Es devos pie saviem kaimiņiem, draugiem un studentiem
un lūdzu, lai viņi man iedod fotogrāfiju un es izveidošu plakātu.
Un tā tas arī sākās. Tā tas viss tiešām
izplatījās, tāpēc, ka pēkšņi cilvēki
Facebook, draugi un citi
saprata, ka var būt daļa no tā.

German: 
Ich weiß nicht was ich machen 
soll, also ist mein erster Reflex
als Grafikdesigner 
allen zu zeigen
was ich gerade gesehen habe. 
Menschen begannen dies zu sehen
und zu teilen. 
So fing alles an.
Am nächsten Tag, als viel 
darüber geredet wurde,
sagte meine 
Frau zu mir:
"Ich will auch 
ein Poster."
– Und das hier 
ist sie. (Lachen) –
"Denn es funktioniert, 
mach ein Poster mit mir."
Ernsthaft, ich dachte: 
"Die Poster funktionieren,
aber es geht nicht nur um mich. 
Es geht um Menschen aus Israel,
die etwas sagen wollen"
Also lichtete ich alle Menschen ab,
die ich kenne, wenn sie es wollten.
Ich machte Poster mit 
ihnen und teilte sie.
Also ging ich zu meinen 
Nachbarn, Freunden, Studenten
und sagte: "Gib mir ein Bild und ich
mache ein Poster daraus."
So fing alles an. So 
wurde alles ausgelöst.
Plötzlich verstehen 
Menschen auf Facebook,
Freunde und andere,
dass sie ein Teil 
davon sein können.

Persian: 
خُب من نمیدانستم چه باید بکنم، خُب به عنوان یک طراح گرافیک
اولین واکنش من نشان دادن آنچه که من دیده بودم به دیگران بود،
و مردم شروع به دیدن وبه اشتراک گذاشتن این موضوع کردند،
و این چگونگی شروع این داستان بود.
یک روز بعد، هنگامی که واقعا خیلی در مورد این صحبت کردند،
من به خودم گفتم، و همسرم هم به من گفت،
من هم یک پوستر می‌خواهم،
خوب این پوستراوست( خنده تماشاگران)
چونکه این موثر است، وحالا مرا در یک پوستر قرار بده.
اما موضوع جدی‌تر، من مثل این بودم که گفتم بسیار خوب این موثر بوده،
اما این فقط در برای من نیست، بلکه این برای مردم اسرائیل
که می‌خواهند چیزی را بگویند هست.
خُب من میروم به مدرسه و همه افرادی را که می‌شناسم را اگر بخواهند
همه آنها را در یک پوستر قرار میدهم و پوستر را با همه آنها به اشتراک می گذارم.
بنابراین من به دیدن همسایه‌هایم، دوستان و دانشجویان رفتم
و از آنها گفتم که اگر یک عکس به من بدهند من یک پوستر برای آنها درست میکنم.
و این چگونگی شروع این داستان بود.
این افسار گسیخته بود زیرا که ناگهان مردم،
در فیسبوک و سایر جاها
متوجه شدند که میتوانند بخشی از این داستان باشند.

iw: 
אז אני לא יודע מה לעשות, והדחף הראשון שלי,
כמעצב גרפי, היא, אתם יודעים, להראות לכולם
מה שזה עתה ראיתי, ואנשים התחילו לראות אותם
ולשתף אותם, וכך הכל התחיל.
ביום שלאחר מכן, כאשר באמת היו כבר הרבה דיבורים על זה
אמרתי לעצמי, ואשתי אמרה לי
גם אני רוצה כרזה,
אז זו היא (צחוק)
מפני שזה עובד, שים אותי בכרזה כעת.
אבל יותר ברצינות, הייתי כמו, טוב, אלה עובדים,
אבל זה לא רק עלי, זה על אנשים מישראל
שרוצים לומר משהו.
אז אני הולך לצלם את כל האנשים שאני מכיר, אם הם רוצים,
ואני הולך להציב אותם בכרזה, ואני הולך לשתף אותם.
אז הלכתי לשכנים שלי ולחברים ולסטודנטים
ופשוט ביקשתי מהם, תנו לי תמונה, ואני אעשה לכם כרזה.
וככה זה התחיל. וכך, באמת,
זה התפרץ, משום שלפתע אנשים
מהפייסבוק, חברים ואחרים,
פשוט מבינים שהם יכולים להיות חלק מזה.

Portuguese: 
Portanto, não sabia o que fazer, por isso, 
o meu primeiro reflexo,
como designer gráfico é, sabem, mostrar 
a toda a gente
o que acabara de ver, e as pessoas 
começaram a vê-los
e a partilhá-los, e foi assim que começou.
No dia seguinte, quando realmente se tornou 
assunto de muita conversa,
disse para mim mesmo e a minha mulher disse-me:
"Eu também quero um póster",
portanto, este é dela. (Risos)
"Porque está a funcionar, põe-me num póster agora."
Mas, mais seriamente, eu estava, tipo:
"Ok, estes funcionaram,
"mas não é só sobre mim, é sobre 
as pessoas de Israel
"que querem dizer alguma coisa.
"Então, vou fotografar todas as pessoas 
que conheço, se elas quiserem,
"e vou pô-las num póster e vou partilhá-las."
Então, fui ter com os meus vizinhos 
e amigos e alunos
e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma 
fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
E foi assim que começou. E foi assim que realmente
se propagou porque, repentinamente, as pessoas
do Facebook, amigas e outras,
perceberam, simplesmente, que podiam 
fazer parte disso.

Finnish: 
En tiennyt mitä tehdä, joten refleksinomaisesti
graafisena suunnittelijana päätin näyttää kaikille
tekstit, ja ihmiset näkivät ne,
ja jakoivat ne, ja niin tämä alkoi.
Seuraavana päivänä, kun siitä todella tuli puhetta,
sanoin itselleni ja vaimoni sanoi minulle:
minäkin haluan posterin,
joten tässä hän on. (Naurua)
Koska se toimii, laita minut posteriin nyt.
Mutta vakavasti puhuen,
kyse ei ollut vain minusta vaan isrealilaisista,
jotka haluavat sanoa jotain.
Joten aion kuvata kaikkia ihmisiä, jos he haluavat,
ja aion tehdä heistä posterin ja jakaa sen.
Joten menin naapureiden, ystävieni, ja opiskelijoideni luo
ja pyysin heiltä kuvaa posteriin.
Ja niin se alkoi.
Yhtäkkiä ihmiset
Facebookissa, ystävät ja muut,
ymmärsivät, että he voivat olla osa sitä.

Czech: 
Nevím co mám dělat, takže můj první reflex,
jako grafik, je zachytit ten moment pro všechny
a lidé to uviděli
a začli to sdílet, a tak to všechno začlo.
Den poté, když už to bylo množství zpráv
mi žena řekla
taky chci plakát
takže tohle je ona. (smích)
Když to teda funguje, dej mě taky na plakát.
Ale vážně, říkal jsem si, dobře tenhle se ujal,
ale není to jen o mně, je to o lidech z Izraele,
kteří chtějí něco říct.
Tak jsem si říkal, půjdu vyfotit, všechny lidi co znám, jestli budou chtít
a taky jim udělám plakáty a budu je sdílet na FB.
A tak jsem šel za svými sousedy, přáteli a studenty
a říkal jim, nech mě tě vyfotit a udělám ti plakát.
A tak to všechno začalo. Toto doopravdy všechno odstartovalo
protože naráz lidé
z Facebooku, přátelé a i jiní
pochopili, že můžou být součásti.

Bulgarian: 
Не знам какво да правя, и първият ми рефлекс,
като графичен дизайнер е да покажа на всички,
това което съм видял, и хората започнаха да ги виждат
и споделят, и така започна всичко.
На другия ден, когато хората наистина вече говореха много,
си казах, и жена ми ми каза,
"И аз искам плакат".
Ето я и нея. (Смях)
Щом работи, сложи ме и мен на плакат.
Но по-сериозно, помислих си, че това работи,
но не става дума само за мен, а за хора от Израел,
които искат да кажат нещо.
Ще снимам всички, които познавам, ако те искат и
ще ги сложа на плакат, който ще споделя.
Отидох при моите съседи, приятели, студенти,
помолих за снимка, за да им направя постер.
Така започна, и така наистина
се отприщи, защото изведнъж хората
от "Фейсбук", приятели и други,
разбраха, че могат да са част от това.

Vietnamese: 
Tôi thật chẳng biết làm gì lúc đó, vậy nên phản xạ đầu tiên của tôi,
với tư cách người thiết kế đồ họa, bạn biết đấy, là chỉ ra cho mọi người
những gì tôi vừa thấy, và mọi người bắt đầu nhìn chúng,
chia sẻ chúng, và chuyện đã bắt đầu như thế.
Ngày hôm sau, khi đã có rất nhiều cuộc trò chuyện,
tôi nói với bản thân, và vợ tôi nói với tôi,
em cũng muốn một tấm áp phích,
và cô ấy đây. (Cười)
Bởi vì việc đưa tôi lên áp phích có hiệu quả.
Nhưng quan trọng hơn, tấm áp phích này có hiệu quả
nhưng không phải về tôi, mà về những người đến từ Israel
người muốn nói điều gì đó.
Vậy nên tôi dự định sẽ chụp hình lại những người tôi biết, nếu họ muốn,
và tôi sẽ đưa họ vào áp phích rồi chia sẻ chúng.
Tôi tìm đến hàng xóm và bạn bè và học sinh
và chỉ đề nghị họ hãy đưa tôi một tấm hình, và tôi sẽ làm cho họ một tấm áp phích.
Mọi việc đã bắt đầu như thế. Nó là như thế, thật đấy,
thả lỏng, vì bỗng dưng mọi người
trên Facebook, bạn bè và những người khác,
hiểu rằng họ có thể là một phần trong tấm áp phích.

Turkish: 
Yani, ne yapacağımı bilmiyorum, ilk tepkim,
bir grafik tasarımcısı olarak, bildiginiz gibi,
ne gördüğümü, insanların onları nasıl görmeye başladıklarını
ve onları paylaştıklarını ve bunun nasıl başladığını, göstermektir.
Sonraki gün, gerçekten te pek çok konuşma olduğunda
kendime dedim ki ve karım da bana dedi ki,
Ben de bir poster istiyorum.
Yani bu onun (Gülüşmeler)
Bu ise yarıyor, onun için benim de bir posterimi yap.
Ama daha da önemlisi, bu posterler görevini yerine getirmiş gibi düşündüm.
Ama, bu sadece benle değil, bir şeyler söylemek isteyen
İsrail halkıyla da ilgili.
Yani, isterlerse, bütün insanları etkileyeceğimi biliyorum
ve onları bir poster yapacağım ve onları paylaşacağım.
Sonunda komşularıma, arkadaşlarıma ve öğrencilere gittim.
Onlara, bir fotoğraflarını vermelerini ve onlara bir poster yapacağımı söyledim
ve böyle başladı ve nasılsa böyle, gerçekten
böyle adım atıldı, çünkü Facebook'taki insanlar ,
arkadaşlar ve diğerleri
onun bir parçası olabileceklerini anladılar.

Arabic: 
لم أعرف ماذا علي أن أفعل، وأول رد فعلٍ لي،
كمصمم جرافك، يكون، كما تعلمون، هو أن أُري للجميع
ما رأيته، وبدأ الناس بمشاهدتهم
ومشاركتهم، ومن هنا كانت البداية.
في اليوم التالي، عندما كثر الحديث،
قلت لنفسي، وقالت لي زوجتي،
أنا ايضا أريد ملصق،
هذه هي زوجتي. (ضحك)
لأنها نجحت، أصنع لي ملصق الآن.
ولكن فعلًا، فكرت، حسنًا، نجح هؤلاء،
ولكن الموضوع لا يشملني وحدي، إنه يشمل شعب اسرائيل
الذي لدية ما يقوله.
لذلك سأقوم بتصوير كل الأشخاص الذين أعرفهم، إذا أرادوا،
وسأضعهم في ملصق و سوف أقوم بمشاركتهم.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي
وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.
وهكذا بدأت. وهكذا، فعلًا،
انطلقت، لأن الناس فجأه
من أصدقاء الفيس بوك والأخرون،
أدركوا أنهم يمكن لهم أن يكونوا جزءً من ذلك.

Modern Greek (1453-): 
Δεν ήξερα τι να κάνω, έτσι το ένστικτό μου,
ως γραφίστας, ήταν να δείξω σε όλους
τι είχα μόλις δει, και πολλοί άρχισαν να τα βλέπουν
και να τα κοινοποιούν, και έτσι ξεκίνησαν όλα.
Την επόμενη μέρα, όταν πραγματικά 
μου μιλούσαν πολλοί,
Σκέφτηκα, και μου το είπε και η γυναίκα μου,
ότι θέλει και εκείνη μια αφίσα,
οπότε εδώ είναι. (Γέλια)
Αφού έχει επιτυχία, να με βάλεις σε αφίσα.
Πάντως σοβαρά, σκεφτόμουν 
πως αυτά έχουν επιτυχία,
αλλά δεν αφορούν μόνο εμένα, αφορούν 
ανθρώπους από το Ισραήλ
που θέλουν να εκφραστούν.
Οπότε είπα να φωτογραφίσω όσους ξέρω, 
αν το θέλουν,
και να τους βάλω σε μια αφίσα και να τη δημοσιεύσω.
Έτσι πήγα στους γείτονές μου, 
σε φίλους και σε μαθητές
και τους είπα απλά, δώστε μου μια εικόνα 
για να σας φτιάξω μια αφίσα.
Έτσι ξεκίνησαν όλα. Και έτσι στην πραγματικότητα
εξαπλώθηκε, διότι ξαφνικά άνθρωποι
από το Facebook, φίλοι και άλλοι,
συνειδητοποιούν απλά ότι μπορούν 
να συμμετέχουν σ' αυτό.

Danish: 
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, så min første indskydelse,
som grafisk designer, er, I ved, at vise alle
hvad jeg lige har set, og folk begyndte at se dem
og dele dem, og det er sådan det startede.
Dagen efter, da der virkelig blev meget snak,
sagde jeg til mig selv, og min kone sagde til mig,
jeg vil også have en plakat,
så dette er hende. (Latter)
Fordi det virker, så sæt også mig på en plakat.
Men mere seriøst, jeg tænkte, okay, de her virker,
men det handler ikke kun om mig, det handler om folk fra Israel
som har noget at sige.
Så jeg vil fotografere alle de folk jeg kender, hvis de vil,
og jeg vil sætte dem på en plakat og dele dem.
Så jeg gik til mine naboer og venner og studerende
og spurgte dem blot, giv mig et billede, jeg vil lave dig til en plakat.
Og sådan startede det. Og det sådan det, for alvor,
slap løs, for pludselig kunne folk
fra Facebook, venner og andre,
bare forstå at de kan være en del af det.

Dutch: 
Ik wist niet wat ik ermee moest,
dus mijn eerste reflex 
als grafisch ontwerper was,
om het aan iedereen te tonen.
Mensen keken ernaar
en deelden het en zo is het begonnen.
De dag daarna,
toen er steeds meer over gepraat werd
zei mijn vrouw tegen mij:
'Ik wil ook een poster.'
Dit is ze dus. (Gelach)
'Als het werkt, zet mij er 
dan gelijk ook maar in.'
Maar nu even serieus.
Ik dacht: oké, die posters werken dus,
maar het gaat niet alleen over mij.
Het Israëlische volk
heeft iets te zeggen.
Ik ga foto's maken 
van wie dat maar wil.
Ik maak er posters van
en die ga ik delen.
Ik vroeg aan mijn buren, 
vrienden en studenten
of ze op de foto wilden 
voor een poster.
Zo is de ontketening begonnen.
Plotseling gingen Facebookgebruikers,
bekende en onbekende,
begrijpen dat ze konden meedoen.

French: 
Je ne savais pas quoi faire, alors ma première réaction,
comme graphiste, est, vous le savez, de montrer à tout le monde
ce que je venais de voir, les gens les ont vus,
les ont partagés et c'est comme ça que tout a commencé.
Le lendemain, alors qu'on commençait à en parler beaucoup,
je me suis dit, et ma femme m'a dit,
je veux aussi un poster,
donc la voilà. 
(Rires)
Puisque ça marche, je veux un poster aussi.
Mais plus sérieusement, je pensais, bien, ceux-là marchent,
mais il ne s'agit pas uniquement de moi, il s'agit des gens d'Israël
qui veulent dire quelque chose.
Donc je vais prendre des photos de tous les gens que je connais, s'ils le veulent,
je vais les mettre sur un poster et je vais les partager.
Je suis allé voir mes voisins, mes amis et étudiants,
et je leur ai dit, donnez moi une photo, je vous en ferai un poster.
Et c'est comme ça que tout a commencé. C'est vraiment comme ça,
ça s'est déclenché, parce que d'un coup des gens
sur Facebook, des amis et d'autres,
comprenaient qu'ils pouvaient en faire partie.

Serbian: 
Nisam znao šta da radim, 
moja prva reakcija,
kao grafičkog dizajnera 
je da pokažem svima
šta sam upravo video 
i ljudi su to videli
i počeli da dele i tako je sve počelo.
Dan posle, kada se već mnogo 
pričalo o tome,
rekao sam sebi i supruga mi je rekla,
ja takođe želim poster,
ovo je ona.
(Smeh)
Pošto ima efekta, stavi me sad na poster.
Šalu na stranu, shvatio sam, 
OK, ovi su upalili,
ali nisam samo ja u pitanju, 
već i ljudi iz Izraela
koji žele da kažu nešto.
I zato ću da slikam sve ljude koje znam, 
ako žele,
staviću ih na poster 
i podeliću to sa svima.
Otišao sam kod komšija, 
prijatelja i studenata
i pitao sam ih da mi dozvole da ih slikam 
a ja ću im napraviti poster.
I tako je počelo. 
I tako je, zapravo,
zaživelo, jer su odjednom ljudi
sa Fejsbuka, prijatelji i drugi,
shvatili da mogu da budu deo toga.

Thai: 
ผมเลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง แต่ปฏิกิริยาแรกของผม
ในฐานะของนักออกแบบกราฟฟิก
ก็คือต้องโชว์ให้ทุกคนเห็น
ในสิ่งที่ผมได้เห็น และเมื่อคนอื่นๆ เริ่มเห็นมันเข้า
และเริ่มกดแบ่งปันมัน ทุกอย่างมันจึงเริ่มต้นขึ้น
วันต่อมา ตอนที่ทุกคนกำลังพูดถึงมัน
ผมจึงบอกกับตัวเอง เหมือนกับที่ภรรยาผมบอกกับผม
ฉันก็อยากได้โปสเตอร์เหมือนกัน
และนี่คือเธอครับ
(เสียงหัวเราะ)
เพราะว่ามันได้ผลแล้ว เอาภาพชั้นลงโปสเตอร์เดี๋ยวนี้
ผมคิดว่าโปสเตอร์นั่นก็โอเคนะ แต่ความจริงแล้ว
ผมคิดว่านี่มันไม่ได้เกี่ยวแค่กับผมเท่านั้น
มันเกี่ยวข้องกับผู้คนทั้งอิสราเอล
ที่ต้องการพูดอะไรบางอย่าง
เพราะฉะนั้นผมจึงอยากถ่ายภาพทุกคนที่ผมรู้จัก
ถ้าพวกเขาต้องการ
และผมจะใส่มันลงในโปสเตอร์ และผมจะกดแบ่งปันมันไปให้
ผมไล่ไปตั้งแต่เพื่อนบ้าน เพื่อน นักเรียน
และผมก็แค่ขอภาพจากพวกเขา และผมก็ทำโปสเตอร์ให้
และนั่นแหละจุดเริ่มต้น และนั่นแหละคือจุด
ที่มันถูกปลดปล่อย เพราะทันใดนั้น
ผู้คนจากเฟสบุ๊ค เพื่อนๆ และคนอื่นๆ
เพิ่งจะเข้าใจว่าพวกเขาสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

Indonesian: 
Saya tidak tahu harus berbuat apa, 
jadi hal pertama yang saya lakukan
sebagai seorang perancang grafis, 
adalah menunjukkan pada semua orang
apa yang baru saja saya lihat, 
dan orang-orang mulai melihatnya
dan menyebarkannya, 
dari sanalah semuanya bermula.
Hari berikutnya, saya sudah berbicara dengan 
begitu banyak orang,
saya berkata pada diri saya sendiri,
dan istri saya mengatakan pada saya,
saya juga mau dibuatkan poster,
jadi inilah istri saya. (Tawa)
Karena posternya sukses, 
pasang poster saya juga.
Tapi kembali serius lagi, saya menemukan 
bahwa poster seperti ini sukses,
namun ini bukan hanya tentang saya, 
namun tentang orang-orang Israel
yang ingin mengatakan sesuatu.
Jadi saya akan mengambil foto semua orang 
yang saya kenal, jika mereka mau
dan saya akan menaruhnya di poster 
dan menyebarkannya.
Jadi saya pergi mengunjungi para tetangga, 
teman, dan siswa saya,
dan saya meminta foto mereka 
untuk membuat poster.
Dari sinilah semuanya bermula. 
Dan begitulah
ini menjadi populer, karena tiba-tiba orang-orang
dari Facebook, teman-teman saya, 
dan lainnya,
menjadi paham bahwa mereka dapat 
menjadi bagian darinya.

Chinese: 
我不知道該怎麼辦，我的第一個反應是
身為平面設計者應該就是要這麼做
展示圖片給大家看
人們看了之後就分享，事情就該是這樣開始
那天之後，這件事真的開始變成人們的話題
我告訴我自己，我太太也告訴我
我也想要做一張圖
所以我也幫她做了一張（笑聲）
因為很有成效，讓我成為海報裡的主角
但是嚴肅一點來看
這不只是一張作品，不只是跟我有關
是關於來自以色列的人們
想要說些什麼
所以我打算要為我的朋友們拍照
如果他們願意的話
然後我會幫他們做張海報，分享出去
因此我去找我的鄰居、朋友和學生
我只是跟他們說
給我一張照片，然後我幫你做一張海報
事情就這樣開始了
然後就這樣爆發了
因為人們從臉書、朋友開始
了解他們也可以成為其中的一份子

Slovak: 
Nevedel som, čo mám robiť. Môj prvý reflex,
ako grafik, bol všetkým ukázať to,
čo som práve videl. A tak ich ľudia uvideli
a zdieľali, a tak to začalo.
Na ďalší deň, keď sa o tom už začalo veľa hovoriť,
ja aj moja žena sme si povedali,
že tiež chceme plagát,
takže toto je ona. (Smiech)
Keďže to funguje, daj ma na plagát.
Dobre, funguje to, ale dôležitejšie je to,
že to nie je iba o mne, je to o Izraelčanoch,
ktorí chcú niečo povedať.
Rozhodol som sa, že nafotím všetkých ľudí, ktorých poznám, ak to budú chcieť,
dám ich na plagát a ten zverejním.
Tak som šiel za susedmi, priateľmi a študentmi
a požiadal ich o fotku, z ktorej im spravím plagát.
A tak to začalo. Tak sa to vlastne
rozpútalo, pretože zrazu ľudia
z Facebooku, priatelia a ďalší,
pochopili, že môžu byť súčasťou tohto.

Portuguese: 
Então eu não sabia o que fazer,
logo meu primeiro reflexo,
como um designer gráfico, foi,
você sabe, mostrar a todo mundo
o que eu tinha acabado de ver,
e as pessoas começaram a ver
e a compartilhar,
e foi assim que tudo começou.
No dia seguinte, quando
o poster ficou realmente famoso,
eu falei pra mim mesmo,
e minha esposa me falou,
"eu também quero um poster",
e essa daqui é ela. (Risos)
Já que está funcionando, me ponha num poster agora.
Mas sério agora, eu estava tipo,
ok, esses deram certo,
mas não eram sobre mim,
eram sobre pessoas de Israel
que queriam dizer algo.
Então vou fotografar todas pessoas
que conheço, se elas quiserem,
e eu vou colocá-las num poster
e vou compartilhá-lo.
Então eu fui até meus vizinhos
e amigos e estudantes
e eu só pedi, me deem uma foto,
vou fazer um poster.
E foi assim que começou.
E foi assim que, de verdade,
foi desencadeado,
porque de repente as pessoas
do Facebook, amigos e outras,
simplesmente entenderam
que elas podem fazer parte disso.

Polish: 
Nie wiem co robić, w pierwszym odruchu,
jako grafik chcę wszystkim pokazać
co właśnie zobaczyłem. Ludzie zaczęli to oglądać,
udostępniać i tak to się zaczęło.
Dzień później, gdy zrobiło się już o tym głośno,
Powiedziałem sobie, i moja żona powiedziała do mnie,
"Ja także chcę plakat",
Oto ona. (Śmiech)
"To działa, daj mnie na plakat!"
Ale na poważnie, to rzeczywiście działa,
ale tu nie chodzi o mnie, a o ludzi z Izraela,
którzy chcą coś przekazać.
Postanawiam sfotografować wszystkich, których zam,
jeśli tego chcą i zrobić plakaty z nimi i je opublikować.
Poszedłem do sąsiadów,znajomych, studentów
i po prostu poprosiłem o zdjęcia, by zrobić plakaty.
I tak to się zaczęło. I tak jak, naprawdę
to się rozpętało, ponieważ nagle ludzie
z Facebooka, znajomi i inni,
zrozumieli, że mogą w tym uczestniczyć.

English: 
So I don't know what to do, so my first reflex,
as a graphic designer, is, you know, to show everybody
what I'd just seen, and people started to see them
and to share them, and that's how it started.
The day after, when really it became a lot of talking,
I said to myself, and my wife said to me,
I also want a poster,
so this is her. (Laughter)
Because it's working, put me in a poster now.
But more seriously, I was like, okay, these ones work,
but it's not just about me, it's about people from Israel
who want to say something.
So I'm going to shoot all the people I know, if they want,
and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.
So I went to my neighbors and friends and students
and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.
And that's how it started. And that's how, really,
it's unleashed, because suddenly people
from Facebook, friends and others,
just understand that they can be part of it.

Croatian: 
Nisam znao što da napravim, pa je moj prvi refleks,
jer sam grafički dizajner, pokazati svima
što sam upravo vidio, ljudi su ih vidjeli
i dijelili, i tako je sve počelo.
Sljedećega dana, kada se već puno pričalo o tome,
rekao sam, a i moja žena isto,
I ja želim plakat,
ovo je ona. (Smijeh)
Sada kada ovo radi, stavi i mene na plakat.
Ali sad ozbiljnije, primijetio sam da ovo funkcionira,
ali tu se ne radi o meni, tu se radi o ljudima iz Izraela
koji žele nešto reći.
Tako da ću uslikati sve ljude koje znam, ako oni to žele,
i stavit ću ih na plakate koje ću podijeliti.
Tako sam otišao do susjeda i prijatelja i studenata
i jednostavno ih zatražio, dajte mi sliku i
ja ću vam napraviti plakat.
I tako je sve počelo. Tako je, zapravo,
započeto, odjednom su ljudi
s Facebooka, prijatelji i ostali,
shvatili da mogu biti dio toga.

Japanese: 
何をすべきか分からず
グラフィックデザイナーとして
私が反射的に取った最初の行動は
この話をみんなに共有することです
そしてみんなも共有し始めたのです
翌日には とても大きな話題になりました
すると妻が自分のポスターも
欲しいと言うのです
すると妻が自分のポスターも
欲しいと言うのです
これが妻です(笑)
あなたが成功したんだから
今度は私を入れてって(笑)
少し真面目に言うと
このポスターは効き目があるから
私だけではなく 意見を述べたい
イスラエルの人々が使えると思いました
私だけではなく 意見を述べたい
イスラエルの人々が使えると思いました
だから知り合いで 賛同する人を みんな
ポスターに入れて共有しようと思いました
だから近所や友人 私の生徒を訪ねて
写真をくれたら ポスターを作るよ
と話して回ったんです
このようにして始めました
すると突然 フェイスブックの人たち―
友達も そうでない人も
自分が関与できると分かったんです

Chinese: 
我有点手足无措 而我作为一名平面设计师，
我的直接反应就是----让别人也看到我刚才所看到的一切
后来, 关注我的海报的人越来越多
并且开始分享转发我的海报 故事就这样开始了
第二天，围绕着该话题的讨论越来越多
我妻子对我说
"也给我做张海报”-----我们的想法不谋而合
瞧 这就是她 （笑声）
我的海报引起了人们的关注
但是细想一下 海报之所以引起关注
不是因为我自己，而是以色列公民
想要表达自己的想法
于是我开始寻找身边愿意上海报的人 给他们拍照
做成海报 放到网络上分享这些海报
所以，我对我的邻居、朋友、学生说
“给我一张照片 我为你制一张海报"
就这样，我们开始做这些海报
可没想到,事情竟一发不可收拾
我Facebook 上的朋友、身边的朋友还有其他人
在意识到他们也可以为此做些事后全参与进来了

Russian: 
Я растерялся.
Моя первая реакция как дизайнера
была показать всем то, что я увидел.
Люди начали смотреть это, делиться этим,
и так всё началось.
На следующий день, когда я
уже слышал об этом отовсюду,
моя жена сказала мне,
что тоже хочет такой плакат.
Кстати это она. (Смех)
«Это работает, сделай плакат и со мной».
Если серьёзно, то я подумал —
хорошо, эти были успешны,
но ведь это касается не только меня,
но и всех израильтян
которые хотят высказаться.
Итак, я буду снимать всех желающих
из моих знакомых,
помещать фото на плакат,
и распространять его.
Я обратился к соседям, друзьям и студентам.
Я попросил их прислать мне
фотографию для плаката.
Так это началось и распространилось,
потому что внезапно
люди в Facebook, друзья и не только,
увидели, что они могут
стать частью всего этого.

Korean: 
뭘 해야 할지 모르겠더라고요. 그래서 전 가장 먼저 떠오른게
그래픽 디자이너로서 모두에게 제가 본 걸
보여줘야겠다고 생각했습니다. 그럼 사람들은 그걸 보고
공유하겠죠. 그렇게 시작했습니다.
정말 많은 대화를 하고 난 다음 날에,
전 생각했죠. 그리고 아내가 제게 얘기하길,
그녀도 포스터를 찍고 싶다고 하더군요.
이게 바로 제 아내입니다. (웃음)
효과가 있으니까 자기도 이제포스터를 찍겠다구요.
하지만 더 중요한 문제는, 물론 이것도 효과가 있지만
저에게만 국한된 게 아니잖아요.이건 뭔가를 얘기하고 싶은
이스라엘 사람들에 관한 것이었습니다.
그래서 전 제가 아는 모든 사람들을 찍기 시작했죠. 그들이 원하면요.
그리고 포스터로 만들어서 공유하기로 했습니다.
그래서 전 제 이웃들, 친구들, 그리고 학생들에게 가서
사진을 주면 포스터로 만들어 주겠다고 했습니다.
그렇게 시작되었습니다. 정말 그렇게
반응이 엄청났습니다. 왜냐하면 갑자기 사람들이
페이스북에서 친구들과 다른 분들까지도
그들도 동참할 수 있다는 걸 깨닫게 된 거죠.

Norwegian: 
Så jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, min første innskytelse
som grafisk designer er å vise alle
hva jeg nettopp hadde sett, og folk begynte å se dem
og dele dem, og det er hvordan det begynte.
Dagen etter, når alt snakket virkelig begynte,
sa jeg til meg selv, og kona mi sa til meg,
"Jeg vil også ha en plakat,"
så dette er henne. (Latter)
For det virker, la meg være med på en plakat nå.
Men seriøst, jeg tenkte, "Ok, disse virker,"
men det handler ikke bare om meg, det handler om folk fra Israel
som vil si noe.
Så jeg skal ta bilde av alle de jeg kjenner, hvis de vil,
og jeg tar dem med på en plakat og deler dem.
Så jeg gikk til mine naboer og venner og studenter
og bare ba dem om å gi meg et bilde, "Jeg vil lage en plakat av deg."
Og det er hvordan det begynte. Og det er hvordan
det spredde seg, for plutselig forstår folk
på Facebook, venner og andre,
at de kan ta del i det.

Slovak: 
Nie je to len jeden chlapík, ktorý si vyrába plagát,
je to - môžeme byť toho súčasťou. Začali mi posielať fotky
s prosbou, "Urob mi plagát. Zverejni ho.
Povedz Iráncom, že my Izraelčania ich tiež máme radi."
V jednu chvíľu to začalo byť veľmi intenzívne.
Mal som veľmi veľa fotiek, tak som poprosil priateľov,
aby prišli - väčšina z nich sú grafickí dizajnéri -
a vyrábali plagáty so mnou, pretože ja som na to už nemal čas.
Bolo to obrovské množstvo obrázkov.
Moja obývačka niekoľko dní vyzerala takto.
Dostali sme Izraelské plagáty, Izraelské fotky,
ale taktiež veľa komentárov, veľa správ z Iránu.
Tieto správy sme odfotili a urobili z nich plagáty,
pretože ja poznám ľudí: Oni nečítajú, oni pozerajú obrázky.
Ak je tam obrázok, možno si to prečítajú.
Tu je niekoľko z nich.
("Si môj prvý Izraelský kamarát. Kiež by sme sa zbavili našich idiotských politikov. Každopádne, rád som ťa spoznal!")
("Milujem tú modrú. Milujem tú hviezdu. Milujem tu vlajku.") Táto správa je pre mňa obzvlášť dojímavá, pretože je

Chinese: 
那不只是一個老兄做了一張海報
而是－－我們可以參與其中
所以有很多人開始寄照片給我
然後請我做一張海報、分享出去
告訴伊朗人，我來自以色列，我也愛你們
在某個時間點，這件事變得非常踴躍
我的意思是，有這麼多照片
所以我請朋友們一起來幫忙，大部份也是設計師
來幫我做海報，因為我沒有時間做這麼多
那可是很多很多的照片
有幾天，我的客廳變成這樣
我們收到以色列人的海報、照片
以及很多來自伊朗的評論和訊息
我們接收了訊息，然後以此做成海報
因為我知道人們不看字，只看圖片
如果那是一張圖，他們可能會看
這是其中的幾張
（「你是我第一位以色列籍的朋友，我希望我們都可以廢掉那些愚蠢政客。總而言之，很高興見到你！」）
（「我喜歡那個藍色，那顆星星，還有那面國旗。」

Polish: 
Nie tylko jakiś tam koleś, co zrobił plakat.
to jak - My też możemy być tego częścią.
Więc zaczęli przysyłać zdjęcia
i prosić: "Zrób ze mną plakat. Udostępnij go.
i powiedz Irańczykom, że my Izraelczycy też ich kochamy".
W pewnym momencie sprawa nabrała takiego rozmachu,
napływało tyle zdjęć, że poprosiłem znajomych grafików
napływało tyle zdjęć, że poprosiłem znajomych grafików
o pomoc przy plakatach, bo brakowało mi czasu.
Napływała ogromna ilość zdjęć.
Przez kilka dni, mój salon wyglądał właśnie tak.
Otrzymaliśmy mnóstwo plakatów, zdjęć Izraelczyków,
oraz komentarzy i wiadomości z Iranu.
Zebraliśmy je i zrobiliśmy z nich plakaty,
ponieważ wiem, że ludzie wolą obraz niż tekst.
Jeśli to obraz, to mogą go przeczytać.
Oto kilka z nich.
("Jesteś moim pierwszym izraelskim znajomym. Gdybyśmy mogli pozbyć się naszych zidiociałych polityków. Miło cię poznać")
("Kocham ten niebieski kolor, gwiazdę i tą flagę")
Ten jest wyjątkowo wzruszający, ponieważ to historia

Romanian: 
Nu-i doar un tip
care a făcut un poster,
ci e: „Si noi putem lua parte”,
deci au început să ne trimită poze
zicându-mi: „Fă un poster 
și cu mine. Postează-l.
Spune-le iranienilor că și noi, 
cei din Israel, îi iubim.”
La un moment dat, 
a devenit foarte intens.
Erau foarte multe poze
și mi-am rugat prietenii,
mai ales graficieni, să vină
să facem postere împreună 
pentru că eu nu mai răzbat.
Au fost foarte multe poze.
Pentru câteva zile, 
camera de zi arăta așa.
Am primit poze,
imagini, din Israel,
dar și foarte multe comentarii, 
mesaje din Iran.
Am luat aceste mesaje 
și am făcut postere cu ele,
știind cum e lumea: nu citește
dar e receptivă la imagini.
Dacă e şi o imagine, 
poate citesc și textul.
Iată câteva dintre ele.
„Ești primul prieten israelian. Îmi doresc să scăpăm de politicienii idioți şi îmi pare bine că te văd!”
(„Iubesc acel albastru, acea stea, acel steag.”) 
Acest mesaj m-a impresionat mult,

Portuguese: 
Não é só um cara fazendo um poster,
é... nós podemos ser parte disso.
Então elas começaram a me mandar fotos
e me pediam, "Faça um poster meu. Publique-o".
Diga aos iranianos que nós de Israel
também os amamos."
Isso se tornou, você sabe, em certo momento
foi muito, muito intenso.
Digo, eram tantas fotos,
então eu pedi a amigos
que viessem,
designers gráficos em sua maioria,
pra fazer posteres comigo,
porque eu não tinha tempo.
Foi uma quantidade enorme de fotos.
Então, por alguns dias,
minha sala-de-estar ficou assim.
E nós recebemos
posteres israelenses, fotos israelenses,
mas também muitos comentários,
muitas mensagens do Irã.
E pegamos estas mensagens
e fizemos posteres delas,
porque eu conheço as pessoas:
elas não leem, elas veem figuras.
Se for uma imagem, elas devem ler.
Então aqui estão algumas delas.
("Você é meu primeiro amigo Israelense. Eu espero que nós ambos nos livremos de nossos políticos idiotas, enfim, prazer em te conhecer!")
("Eu amo esse azul. Eu amo esta estrela. Eu amo esta bandeira.") Esse aí é muito comovente pra mim porque é a história

Turkish: 
Sadece bir poster yapmak değil dostum,
Bu.. Bunun bir parçası olabiliriz, böylece bana fotoğraflar göndermeye başladılar
ve "Bana bir poster yap. Yayınla.
İranlılar'a, İsrailliler'den sevgilerimizi ilet" mesajlarını ilettiler.
Biliyorsunuz, bir noktada gerçekten çok dokunaklı oldu.
Orada o kadar çok fotoğraf vardı ki, o yüzden çoğu grafik tasarımcısı
arkadaşlara gelmelerini rica ettim,
benimle poster yapmak için, çünkü hiç vaktim yok .
Bu resimler o kadar çoktu ki.
Bu nedenle, birkaç günlüğüne benim odam burası oldu .
Ve İsrail posterlerini ve fotoğraflarını aldık,
ama aynı zamanda İran'dan gelen yorumları ve mesajları da aldık.
Ve, bu mesajları aldık, posterlerden anlam çıkardık .
Çünkü insanların okumadıklarını, fotoğraflara baktıklarını biliyorum.
Bir fotoğraf varsa okuyabiliyorlar.
İşte burda bunlardan birkaç tane var.
("Sen benim ilk İsrailli arkadaşımsın. Keşke bu sersem politikacılardan kurtulabilseydik, yine de seni görmek çok güzeldi.")
("Bu maviyi seviyorum. Bu yıldızı seviyorum. Bu bayrağı seviyorum")
Bu benim için gerçekten çok dokunaklı, çünkü,

Portuguese: 
Não é só um cara fazendo um poster,
é... nós podemos ser parte disso.
Então elas começaram a me mandar fotos
e me pediam, "Faça um poster meu. Publique-o".
Diga aos iranianos que nós de Israel
também os amamos."
Isso se tornou, você sabe, em certo momento
foi muito, muito intenso.
Digo, eram tantas fotos,
então eu pedi a amigos
que viessem,
designers gráficos em sua maioria,
pra fazer posteres comigo,
porque eu não tinha tempo.
Foi uma quantidade enorme de fotos.
Então, por alguns dias,
minha sala-de-estar ficou assim.
E nós recebemos
posteres israelenses, fotos israelenses,
mas também muitos comentários,
muitas mensagens do Irã.
E pegamos estas mensagens
e fizemos posteres delas,
porque eu conheço as pessoas:
elas não leem, elas veem figuras.
Se for uma imagem, elas devem ler.
Então aqui estão algumas delas.
("Você é meu primeiro amigo Israelense. Eu espero que nós ambos nos livremos de nossos políticos idiotas, enfim, prazer em te conhecer!")
("Eu amo esse azul. Eu amo esta estrela. Eu amo esta bandeira.") Esse aí é muito comovente pra mim porque é a história

Arabic: 
إن الأمر لا يتعلق بشخص يصنع ملصق،
أنه --عن قدرتنا في أن نكون جزءً من ذلك، لذلك بدأوا في إرسال لي الصور
و يطلبوا، "اصنع لي ملصقًأ وارسله.
اخبر الإيرانيين إننا في اسرائيل نحبهم ايضًا."
اصبح الأمر، كما تعلمون، في مرحلة ما ضخم جدًا جدًأ.
أقصد، الكتير من الصور، لذلك طلبت من أصدقائي
الذين أغلبهم من مصممي الجرافك، ان يأتوا
ويصنعوا الملصقات معي، لأن ليس لدي الوقت.
كانت كمية هائلة من الصور.
هكذا كان حال حجرة معيشتي لبضعة أيام.
وأستلمنا ملصقات اسرائيلية وصور اسرائيلية،
وكذلك الكثير من التعليقات والرسائل من إيران.
وجمعنا تلك الرسائل وصنعنا منها ملصقات،
أنا أعرف الناس: إنهم لا يقرئون ولكن يشاهدون الصور.
إذا كانت صورة، فربما يقرؤونها.
وهنا بعضًا منهم.
("أنت أول صديق اسرائيلي لي. اتمني ان يتخلص كلًا منا من سياسيينا الحمقي، علي أي حال سعدت لرؤياك!")
("أحب ذلك الأزرق. أحب تلك النجمة. أحب هذا العلم.") هذه الرسالة حركت مشاعري لأنها قصة

German: 
Es ist nicht bloß ein Typ, 
der ein Poster macht.
"Wir können ein Teil davon sein." 
Also schicken sie mir Fotos
und sagen mir: "Mach 
ein Poster. Lad' es hoch.
Sag den Iranern, dass wir 
aus Israel sie auch lieben."
An einem Punkt wurde 
es sehr ergreifend.
Es waren zu viele Fotos. 
Also bat ich Freunde
zu kommen, die 
meisten Grafikdesigner,
und Poster mit mir zu machen, 
weil ich nicht genug Zeit hatte.
Es war eine riesige 
Menge an Fotos.
Für einige Tage sah mein 
Wohnzimmer so aus.
Wir erhielten israelische 
Poster, israelische Bilder,
aber auch viele Kommentare 
und Nachrichten aus dem Iran.
Wir nahmen diese Nachrichten 
und machten Poster daraus.
Ich kenne Menschen, die nicht 
lesen, sie sehen Bilder.
Wenn es ein Bild ist, dann 
lesen sie es vielleicht.
Hier sind einige von ihnen.
["Du bist mein erster israelischer Freund. Ich 
hoffe, wir werden unsere idiotischen Politiker 
los. Wie auch immer, schön dich zu sehen!"]
["Ich liebe das Blau. Ich liebe den Stern. 
Ich liebe die Flagge."] Das hier ist sehr bewegend 
für mich.

Chinese: 
这并不是做一张海报的事情
而是人人都可以参与其中 所以他们开始给我发照片
并要求我，“帮我做张海报，贴出来。”
“告诉伊朗人我们以色列人爱他们。”
一下子做海报的工作量大得惊人
我收到的照片太多了
所以我请了很多也是做平面设计的朋友
和我一起做海报 因为我实在应付不过来
照片的数量非常巨大
所以 那些天我的客厅就是这个样子的
我们不仅收到以色列人的海报和照片
我们也收到很多伊朗人的评论和留言
然后 我们将这些留言做成海报贴出来
因为我深知: 人们都喜欢看图片,厌恶阅读文本
如果把留言做成图片，他们可能会去看。
下面 我们来看一下我们做的一些海报
（很高兴认识你！你是我第一个以色列人朋友。我希望我们不要被我们两国愚蠢的政客们操控着去做傻事了
（“我喜欢你们以色列国旗上的蓝色，喜欢那个六角星，喜欢这面旗帜。”）
这条评论真的让我很触动，因为这条评论来自于

Spanish: 
No es solo un tipo que hace un cartel,
es: "¿podemos ser parte?",
así que empezaron a mandarme fotos
y a pedirme: "Hazme un cartel.
Publícalo.
Dile a los iraníes que
en Israel también los queremos".
En un momento dado todo
se volvió muy, muy intenso.
Quiero decir, eran muchas fotos,
así que les pedí a mis amigos,
muchos de ellos diseñadores gráficos,
que vinieran
a hacer carteles conmigo
porque yo no daba abasto.
Era una cantidad enorme de fotos.
Durante unos días
mi salón tenía este aspecto.
Recibimos carteles israelíes,
fotos de israelíes
y también muchos comentarios,
muchos mensajes desde Irán.
Con esos mensajes hicimos carteles
porque conozco a la gente: no lee, mira fotos.
Si es una imagen, puede que la lean.
Aquí tenemos algunos de ellos.
("Eres mi primer amigo israelí. Ojalá ambos pudiésemos deshacernos
de nuestros políticos idiotas. Como sea, ¡encantado de conocerte!")
("Amo ese azul. Amo esa estrella. Amo esa bandera.")
Este me emociona especialmente porque es la historia

Vietnamese: 
Không chỉ là chuyện một gã làm áp phích, mà là --
chúng ta đều có thể dự phần, vậy nên họ bắt đầu gửi tôi những tấm hình của họ
và yêu cầu: "Làm cho tôi một tấm áp phích. Đăng lên.
Nói với người Iran rằng chúng tôi đến từ Israel cũng yêu quý họ".
Mọi việc trở nên, bạn thấy đó, ở một khía cạnh khác, thực sự rất căng thẳng.
Ý tôi là, có quá nhiều hình, vậy nên tôi nhờ bạn bè
phần lớn đều là dân thiết kế đồ họa, đến
và làm áp phích cùng với tôi, vì tôi không có nhiều thời gian.
Cả một lượng hình khổng lồ.
Vậy nên trong vài ngày, phòng khách nhà tôi trông thế này.
Chúng tôi không chỉ nhận được những tấm áp phích, những tấm hình từ Israel,
mà còn hàng đống những lời bình luận, những tin nhắn từ Iran.
Chúng tôi lọc những tin nhắn ấy và làm nên những tấm áp phích từ đó,
vì tôi hiểu mọi người mà: không đọc, chỉ nhìn hình.
Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.
Và đây là một vài trong số chúng.
("Bạn là người bạn Israel đầu tiên của tôi. Ước gì chúng ta thoát khỏi nền chính trị ngu si kia, dù sao đi nữa, rất vui được gặp bạn!")
("Tôi thích màu xanh này, tôi thích ngôi sao này, tôi thích lá cờ này".) Đó là điều thực sự đã làm tôi cảm động vì đây là câu chuyện

Czech: 
Není to jenom jeden chlapík, co vytvořil jeden plakát.
Pochopili, že můžou být součástí a začali mi posílat obrázky
s žádostí, dej mě taky na plakát.
Řekni Iráncům, že my z Izraele je taky milujeme.
V jednu chvíli to bylo něco opravdu silného,
Dostával jsem tolik obrázků, že jsem musel požádat přátele,
většinou také grafiky,
aby mi s tím pomohli, protože jsem to nestíhal.
Bylo to obrovské množství obrázků.
Takže po dobu několika dní můj obývák vypadal takto.
A dostávali jsem plakáty od od Izraelců, obrázky od Izraelců,
ale také mnoho komentářů a zpráv z Iránu.
A tak jsme vzali ty zprávy a udělali jsme z nich plakáty,
protože znám lidi. Lidé nečtou, dívají se na obrázky.
Pokud to bude obrázek, možná si jej přečtou.
Tady je několik z nich.
("Jsi můj první přítel v Izraeli. Přeji si abychom se oba mohli zbavit našich hloupých politiků, no nic rád jsem tě viděl.")
("Miluju tu modrou, Miluju tu hvězdu. Miluju tu vlajku.") Tato je obzvlášť dojemná kvůli příběhu, ze kterého vychází,

Portuguese: 
Não era apenas um sujeito a fazer um póster,
era... "nós podemos fazer parte disso", então eles 
começaram a mandar-me fotografias
e a pedirem-me: "Faz-me um póster. Publica-o.
"Diz aos iranianos que nós, de Israel, 
também os amamos."
Tornou-se, sabem, a certa altura, foi mesmo, 
mesmo intenso.
Quero dizer, tantas fotografias, por isso,
pedi a amigos
para virem, designers gráficos, na sua maioria,
para fazerem pósters comigo, porque 
eu não tinha tempo.
Era uma enorme quantidade de fotografias.
Por isso, durante alguns dias, foi assim que 
a minha sala de estar ficou.
E nós recebemos pósters israelitas, 
imagens israelitas,
mas também muitos comentários, montes de 
mensagens do Irão.
E pegámos nessas mensagens e fizemos 
pósters com elas,
porque eu conheço as pessoas: Elas não leem, 
elas veem as imagens.
Se for uma imagem, pode ser que a leiam.
Portanto, aqui estão algumas delas.
("Tu és o meu primeiro amigo israelita. Quem me dera que nos livrássemos dos idiotas dos nossos políticos, de qualquer modo, foi bom ver-te!")
("Eu amo aquele azul. Amo aquela estrela. Amo aquela bandeira.") Esta foi mesmo tocante para mim, porque é a história

Serbian: 
Nije to samo neki lik koji pravi poster,
već - možemo da učestvujemo 
i počeli su mi slati slike
moleći me: "Napravite meni jedan poster. 
Podelite ga.
Poručite Irancima da ih 
mi iz Izraela takođe volimo."
U jednom trenutku bilo je zaista, 
zaista naporno.
Toliko slika, pa sam zamolio prijatelje
da dođu, takođe grafičke dizajnere većinom,
i da prave postere sa mnom, 
jer ja nisam imao vremena.
Bila je to ogromna količina slika.
Tako je izgledala moja soba nekoliko dana.
Dobijali smo izraelske postere, slike,
ali i dosta komentara i poruka iz Irana.
Napravili smo postere i od tih poruka,
jer znam ljude: 
oni ne čitaju, oni vide slike.
Ako je slika, možda će je i pročitati.
Pa evo nekoliko postera.
("Ti si moj prvi prijatelj Izraelac. Želim da se obojica rešimo naših idiota političara, kako god, bilo mi je drago!")
("Volim tu plavu. Volim tu zvezdu. Volim tu zastavu.") 
Ovaj je posebno emotivan za mene jer je priča

Finnish: 
Ei ole kyse vain yhden kaverin posterista,
he alkavat lähettää minulle kuviaan ja pyytävät:
"Tee minulle posteri ja postaa se.
Kerro iranilaisille, että me israelilaiset rakastamme heitä."
Yhdessä vaiheessa siitä tuli todella intensiivistä.
Kuvia oli niin paljon, että pyysin ystäviäni,
joista suurin osa on graafisia suunnittelijoita,
auttamaan minua postereiden teossa, koska minulla ei ollut aikaa.
Kuvia oli todella paljon.
Muutaman päivän olohuoneeni näytti tältä.
Meille lähtetettiin israelilaisia postereita, kuvia,
mutta myös paljon kommentteja ja viestejä Iranista.
Teimme näistä viesteistä postereita,
koska tiedän, etteivät ihmiset lue, he katsovat kuvat.
Jos se on kuva, he saattavat lukea sen.
Tässä muutamia.
("Olet ensimmäinen israelilainen ystäväni. Voi kun pääsisimme eroon tyhmistä poliitikoistamme, oli kiva nähdä!")
("Rakastan tuota sinistä. Rakastan tuota tähteä. Rakastan tuota lippua.") Tämä on todella liikuttava, koska

Thai: 
ไม่ใช่แค่ผู้ชาย 1 คนที่ออกแบบโปสเตอร์
แต่พวกเขาทั้งหมดสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้ด้วย
พวกเขาเลยส่งภาพมาให้ผม
และบอกกับผมว่า "ออกแบบโปสเตอร์ให้ฉันหน่อย
และโพสไปบอกชาวอิหร่านด้วยว่า
พวกเราชาวอิสราเอลก็รักพวกคุณด้วยเหมือนกัน"
มันกลายเป็น คุณรู้มั้ย พอถึงจุดๆ หนึ่งมันใหญ่โตมาก
ผมหมายถึงว่ามีรูปมากมาย
ผมเลยวานเพื่อนนักออกแบบกราฟฟิก
ให้มาช่วยออกแบบโปสเตอร์กับผม
เพราะผมไม่มีเวลามากพอ
มันมีจำนวนมหาศาลจริงๆ
ในช่วงไม่กี่วันนั้น นั่นคือหน้าตาของห้องนั่งเล่นผม
และเราได้รับภาพ และโปสเตอร์จากอิสราเอล
แต่เรายังได้ข้อคิดเห็น และข้อความมากมายจากอิหร่าน
เราจึงนำข้อความเหล่านี้มาทำเป็นโปสเตอร์
เพราะผมรู้ว่าคนส่วนใหญ่เป็นยังไง 
พวกเขาชอบไม่อ่าน พวกเขาชอบดูรูป
และถ้ามันเป็นรูป บางทีพวกเขาจะอ่านมัน
นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางอัน
("คุณเป็นเพื่อนชาวอิสราเอลคนแรกของฉัน ฉันหวังว่าเราทั้งคู่จะกำจัดนักการเมืองหน้าโง่ของเราได้ ยินดีที่ได้รู้จักคุณ")
("ฉันรักสีฟ้านั่น ฉันรักดาวนั่น และฉันรักธงนั่น")
อันนี้มันมีความหมายมากสำหรับผมเพราะเรื่องราวของมัน

iw: 
זה לא רק אחד שעושה כרזה אחת,
זה -- אנחנו יכולים להיות חלק מזה, אז הם התחילו לשלוח לי תמונות
ולבקש ממני, "עשה לי כרזה. תפרסם אותה.
ספר לאירנים שאנחנו בישראל גם כן אוהבים אתכם."
זה נעשה, אתם יודעים, בנקודה מסוימת, 
זה נהיה באמת, באמת אינטנסיבי.
אני מתכוון, כל כך הרבה תמונות, אז ביקשתי מחברים
לבוא, מעצבים גרפיים ברובם,
ולעצב כרזות אתי, משום שלא היה לי די זמן.
זו היתה כמות אדירה של תמונות.
אז, במשך כמה ימים, כך היה נראה הסלון שלי.
וקיבלנו כרזות ישראליות, תמונות ישראליות,
אבל גם הרבה תגובות, הרבה הודעות מאיראן.
ולקחנו את ההודעות האלו ועיצבנו מהן כרזות.
מפני שאני מכיר אנשים: הם לא קוראים, הם מסתכלים בתמונות.
אם זו תמונה, הם עשויים לקרוא זאת.
אז הנה אחדות מהן.
("אתה החבר הישראלי הראשון שלי. אני מקווה ששנינו ניפטר מהפוליטיקאים האידיוטים
("אני אוהב את הכחול הזה. אני אוהב את הכוכב. אני אוהב את הדגל הזה.") זה ממש מרגש אותי כי זה הסיפור

Italian: 
Non si tratta solo di un tizio che fa un manifesto,
possiamo farne parte, quindi hanno iniziato a mandarmi foto
chiedendo, "Fammi un manifesto. Pubblicalo.
Dì agli Iraniani che anche noi Israeliani li amiamo."
Ad un certo punto è diventato molto, molto intenso.
Voglio dire, così tante immagini, così ho chiesto ad amici
di venire, la maggior parte graphic designer,
di fare manifesti con me, perché non avevo tempo.
Era una gran quantità di immagini.
Per qualche giorno, ecco com'era il mio salotto.
Abbiamo ricevuto manifesti israeliani, immagini israeliane,
ma anche tanti commenti, tanti messaggi dall'Iran.
E abbiamo preso questi messaggi e ne abbiamo fatto dei manifesti,
perché conosco le persone: 
Non leggono, vedono immagini.
Se è un'immagine, magari la leggono.
Eccone qualcuna.
("Sei il mio primo amico israeliano. Spero che ci sbarazzeremo entrambi dei politici idioti, comunque è un piacere vederti!")
("Mi piace quel blu. Mi piace quella stella. 
Mi piace quella bandiera.") 
Questa è molo commovente perché è la storia

Dutch: 
Het was niet alleen
die ene gast met zijn poster,
ze konden hieraan meedoen.
Ze begonnen me foto's te sturen
en vroegen: 
'Plaats een poster van mij.
Zeg de Iraniërs dat er meer Israëliërs
zijn die van ze houden.
Op een gegeven moment werd het
echt heel intensief.
Er kwamen zoveel foto's.
Ik vroeg aan vrienden,
voornamelijk grafisch ontwerpers,
om me te helpen,
want ik had er niet genoeg tijd voor.
Het was een 
enorme hoeveelheid foto's.
Dagenlang
zag mijn huiskamer er zo uit.
We ontvingen Israëlische 
posters en foto's,
maar ook veel reacties
en berichten uit Iran.
Van die berichten maakten we weer posters,
want ik weet dat beelden
meer opvallen dan woorden.
Als ze eerst het beeld zien,
is er kans dat het gelezen wordt.
Hier zie je er een paar.
('Jij bent mijn eerste Israëlische vriend. 
Weg met onze idiote politici!')
('Ik hou van dat blauw en die ster en die vlag.')
Deze is heel aangrijpend,

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι απλά ένας τύπος που φτιάχνει μια αφίσα,
μπορούμε να συμμετέχουμε, οπότε αρχίζουν 
να μου στέλνουν εικόνες
και μου λένε: «Φτιάξε μου μια αφίσα. Δημοσίευσέ τη.
Πες στους Ιρανούς ότι και εμείς 
από το Ισραήλ τους αγαπάμε».
Ξέρετε, κάποια στιγμή έγινε πολύ, πολύ έντονο.
Υπήρχαν πάρα πολλές εικόνες, έτσι ζήτησα 
από φίλους μου
να έρθουν, οι περισσότεροι από αυτούς γραφίστες,
για να δημιουργήσουν μαζί μου αφίσες, 
γιατί δεν είχα αρκετό χρόνο.
Επρόκειτο για τεράστιο αριθμό εικόνων.
Έτσι για λίγες μέρες, το σαλόνι μου ήταν κάπως έτσι.
Λάβαμε αφίσες από το Ισραήλ, 
εικόνες από το Ισραήλ,
αλλά ακόμα πολλά σχόλια, 
πολλά μηνύματα από το Ιράν.
Πήραμε λοιπόν αυτά τα μηνύματα 
και φτιάξαμε αφίσες,
γιατί ξέρω πως είναι οι άνθρωποι: 
Δεν διαβάζουν, βλέπουν εικόνες.
Αν είναι εικόνα, ίσως το διαβάσουν.
Ορίστε μερικά από αυτά.
(«Είσαι ο πρώτος μου Ισραηλινός φίλος. Ελπίζω να ξεφορτωθούμε και οι δύο τους ηλίθιους πολιτικούς μας, χάρηκα που σε γνώρισα!»)
(«Αγαπώ αυτό το μπλε, αυτό το άστρο, αυτή τη σημαία»). Αυτό εδώ πραγματικά με συγκινεί

Indonesian: 
Bukan sekedar seseorang yang membuat satu poster,
namun -- kita dapat terlibat, sehingga 
mereka mulai mengirimkan saya foto
dan meminta saya, "Buatkan poster saya dan unggahlah.
Beri tahu orang-orang Iran bahwa kami dari Israel
juga menyayangi mereka."
Pada suatu titik, ini menjadi sangat intens,
maksud saya, saya menerima begitu banyak foto, 
sehingga saya meminta bantuan,
dari teman-teman saya, 
kebanyakan perancang grafis,
untuk membuat poster bersama saya, 
karena saya tidak memiliki cukup waktu.
Jumlah fotonya banyak sekali.
Jadi selama beberapa hari, 
inilah keadaan ruang keluarga saya.
Kami menerima poster-poster Israel, 
gambar-gambar Israel,
dan juga banyak komentar dan pesan dari Iran.
Dan kami mengambil pesan-pesan ini 
dan menjadikannya poster,
karena saya tahu: Orang-orang tidak membaca, 
mereka melihat gambar.
Jika ada di gambar, 
mungkin mereka akan membacanya.
Inilah beberapa di antaranya.
("Kamu adalah teman Israel saya yang pertama. 
Saya harap kita bisa menyingkirkan para politisi 
bodoh kita, senang berkenalan denganmu!")
("Saya suka warna biru itu, bintang itu, bendera itu.") 
Ini sungguh menyentuh buat saya karena ini adalah

Croatian: 
Ne radi se samo o jednom tipu koji 
je napravio jedan plakat,
to je -- mi možemo biti dio toga, 
stoga su mi počeli slati slike
i pitali me, "Napravi mi plakat. Objavi ga.
Reci Irancima da ih i mi iz Izraela također volimo."
Postalo je, znate, u jednom trenutku vrlo, vrlo naporno.
Mislim, toliko slika, pa sam pitao prijatelje
da dođu, većina njih su grafički dizajneri,
i izrađuju plakate sa mnom, jer ja 
nisam imao dovoljno vremena.
Bila je to ogromna količina slika.
Tijekom par dana, ovako je izgledala 
moja dnevna soba.
Primili smo izraelske plakate, izraelske slike,
ali isto tako puno komentara, mnoštvo poruka iz Irana.
Uzeli smo te poruke i napravili plakate od njih,
jer znate ljude: Oni ne čitaju, oni gledaju slike.
Ako je nešto slika, možda je pročitaju.
Ovdje su prikazane neke od njih.
("Ti si moj prvi prijatelj iz Izraela. Volio bih kad bismo se oboje riješili naših idiotskih političara, u svakom slučaju, drago mi je što te vidim!")
("Volim tu plavu boju. Volim tu zvijezdu. Volim tu zastavu.") Ova je jako dirljiva za mene

English: 
It's not just one dude making one poster,
it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures
and ask me, "Make me a poster. Post it.
Tell the Iranians we from Israel love you too."
It became, you know, at some point it was really, really intense.
I mean, so many pictures, so I asked friends
to come, graphic designers most of them,
to make posters with me, because I didn't have the time.
It was a huge amount of pictures.
So for a few days, that's how my living room was.
And we received Israeli posters, Israeli images,
but also lots of comments, lots of messages from Iran.
And we took these messages and we made posters out of it,
because I know people: They don't read, they see images.
If it's an image, they may read it.
So here are a few of them.
("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")
("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story

Persian: 
این فقط درست کردن یک پوستر توسط یک فرد نبود،
ما میتونیم بخشی از این باشیم، و مردم شروع به ارسال عکس برای من کردند
و به من گفتند، که "من را بخشی از این پوستر کن. و آن را ارسال کن.
به ایرانی ها بگو که ما مردم اسرائیل هم شما را دوست داریم."
میدونید ، این خیلی خیلی زیاد شده بود.
منظورم اینه، عکسهای بسیار زیادی بود، از دوستانم
که بیشترشان طراح گرافیک بودند خواستم بیایند،
و با من پوستر را درست کنند، چونکه من وقت نداشتم.
تعداد خیلی زیادی عکس بود.
خُب چند روز بعد، اتاق نشیمن ما اینطوری بود.
و ما عکسهای و پوسترهای اسرائیلی ها را دریافت کردیم،
اما نقطه نظرات زیادی و پیامهای زیادی هم از ایران دریافت کردیم
ما این پیامها را داشتیم و از آنها پوستر درست کردیم،
زیرا من مردم را می‌شناسم: آنها نمیخوانند آنها تصاویر را نگاه میکنند.
اگر تصویر داشته باشد ممکنه که آن را بخوانند.
خُب اینجا چندتایی از آنها هست.
( "تو اولین دوست اسرائیلی من هستی. آرزو میکنم که هر دو ما از این ایده احمقانه سیاسی خلاص شویم، به هر صورت خوشحالم که تو را دیدم")
("من این رنگ آبی را دوست دارم. من این ستاره را دوست دارم. و من این پرچم را دوست دارم ") این یکی واقعا در من اثر گذاشت چونکه

Norwegian: 
Det er ikke bare en type som lager en plakat,
det er -- vi kan være en del av det, så de begynte å sende meg bilder
og ba meg, "Lag en plakat for meg. Legg den ut.
Fortell iranerne at vi fra Israel elsker dere også."
Det ble, på et tidspunkt var det virkelig, virkelig intenst.
Jeg mener, så mange bilder, så jeg ba venner
komme, grafiske designere de fleste av dem,
og lage plakater med meg, for jeg hadde ikke tid.
Det var et enormt antall bilder.
Så i noen dager var stua mi som dette.
Og vi mottok israelske plakater, israelske bilder,
men også mange kommentarer, mange meldinger fra Iran.
Så tok vi disse meldingene og lagde plakater av dem,
for jeg kjenner folk: De leser ikke, de ser på bildene.
Hvis det er et bilde, leser de det kanskje.
Så her er noen av dem.
("Du er min første israelske venn. Jeg håper vi begge blir kvitt våre idiotiske politikere, uansett hyggelig å se deg!"
("Jeg elsker den blåfargen. Jeg elsker den stjernen. Jeg elsker det flagget.") Denne er veldig rørende for meg for det er

Hungarian: 
Ez nem csak egy fickó, 
aki csinál egy plakátot, ez valami,
aminek a részesei lehetünk, 
elkezdtek nekem fotókat küldeni
és azt kérték, 
"Csinálj nekünk egy képet, posztold ki,
mondjuk el az irániaknak, 
hogy mi is szeretünk titeket itt, Izraelben."
Egy ponton ez az egész 
nagyon-nagyon intenzívvé vált.
Olyan sok fotó volt, 
hogy megkértem a barátaimat,
hogy jöjjenek át 
- a legtöbbjük szintén grafikus volt -
és segítsenek, mert nem volt elég időm.
Hatalmas mennyiségű fotó gyűlt össze.
Úgyhogy néhány napig 
így nézett ki a nappalim.
Kaptunk izraeli plakátokat, fotókat,
de rengeteg komment 
és üzenet jött Iránból is.
Fogtuk ezeket az üzeneteket
és plakátokat csináltunk belőlük,
mert ismerem az embereket, nem olvasnak,
képeket látnak.
Ha van hozzá egy kép, 
talán el is fogják olvasni.
Úgyhogy itt van néhány közülük.
["Szeretem azt a kéket. Szeretem 
azt a csillagot. Szeretem azt a zászlót."]
Ez nagyon megindító volt számomra,
mert ez egy

Bulgarian: 
Не само един мъж, направил един плакат,
сега всички можем да участваме. 
Така започнаха да ми пращат снимки
и да ме молят: "Направи ми плакат, сподели го!"
"Кажи на иранците: "Ние от Израел също ви обичаме!""
В един момент нещата станах много интензивни,
имаше толкова много снимки, че помолих приятели
да дойдат, повечето от тях графични дизайнери,
да правят плакати с мен, защото нямах толкова време.
Имаше огромно количество снимки.
Няколко дни холът ми изглеждаше по този начин.
Получихме израелски плакати, израелски снимки,
а също и много коментари и съобщения от Иран.
И подбрахме тези съобщения и направихме плакати от тях,
защото познавам хората: не четат, а гледат изображения.
Ако е изображение, може и да го прочетат. Ето няколко:
["Ти си първият ми израелски приятел. Да можеше и двамата да се отървем от идиотските си политици. Нищо, радвам се да те видя."]
["Ти си първият ми израелски приятел. Да можеше и двамата да се отървем от идиотските си политици. Нищо, радвам се да те видя."]
["Обичам това синьо. Обичам тази звезда. Обичам това знаме."]

Korean: 
한 사람이 한 포스터를 만드는 게 아니라
우리 모두가 참여할 수 있어서 그들은 제게 사진을 보내고
"절 포스터로 만들어서 올려주세요." 라고 하는 거에요.
"이란 사람들에게 이스라엘 사람들도 당신들을 사랑한다고 해주세요."
정말 어떨 때는 반응이 너무, 너무 뜨거웠습니다.
아주 많은 사진들이 왔어요.그래서 친구들에게 부탁해서
친구들 대부분이 그래픽 디자이너들인데
저와 같이 포스터를 만들자고 했습니다. 시간이 없었거든요.
정말 어마어마한 양의 사진들이었습니다.
며칠동안 저희 집 거실은 이랬습니다.
저흰 이스라엘 포스터와 사진들 말고도
많은 댓글들 그리고 이란에서 온 많은 메세지들을 받았죠.
그리고 이 메세지를 포스터로 만들었습니다.
왜냐하면 사람들은 글을 읽지 않고 사진을 보잖아요.
사진으로 만든다면 읽을 거라고 생각했어요.
여기 몇 개를 가져왔습니다.
("당신은 제 첫 이스라엘 친구입니다. 우리 두 나라에 멍청한 정치인들이 없었으면 좋겠어요. 아무튼 만나서 반갑습니다!")
("파란색이 예쁩니다. 별도요. 그 깃발이 너무 좋습니다.")이건 정말 감동적이었습니다. 왜냐하면 이 얘기는

Russian: 
Теперь это не просто
один я с одним плакатом —
теперь это мы,
и они начали присылать мне фотографии
с просьбой сделать плакат и выставить его.
«Расскажи иранцам,
что в Израиле их любят».
В какой-то момент это стало
не по силам мне одному,
и я попросил друзей,
в основном графических дизайнеров,
помочь мне делать плакаты.
Количество присланных фотографий ошеломило.
Несколько дней моя комната выглядела так.
Мы получили не только
фотографии от израильтян,
но и много комментариев и сообщений из Ирана.
Мы включили эти сообщения в плакаты,
потому что я знаю, что люди не читают —
они рассматривают снимки.
А если это картинка, они могут и прочитать её.
Вот несколько из них.
«Ты мой первый израильский друг. Я хотел бы,
что бы и ты и я избавились
от наших ненормальных политиков,
было приятно познакомиться с тобой».
«Мне нравится этот голубой цвет.
Я люблю эту звезду. Я люблю этот флаг».
Этот особенно затронул меня,

French: 
Ce n'est pas seulement un mec qui fait un poster,
c'est -- nous pouvons y participer, donc ils ont commencé à m'envoyer des photos
et m'ont dit, « Faites-moi un poster. Partagez-le.
Dites aux Iraniens que nous en Israël les aimons aussi. »
Tout est devenu, vous savez, à un certain moment, très intense.
Je veux dire, tant de photos, j'ai demandé à des amis
de venir, la plupart d'entre eux sont des graphistes,
de faire des posters avec moi, parce que je n'avais pas le temps.
Il y avait énormément de photos.
Donc pendant quelques jours, voilà à quoi ressemblait mon salon.
Nous avons reçu des posters Israéliens, des images israéliennes
mais aussi beaucoup de commentaires, beaucoup de messages d'Iran.
Et nous avons utilisé ces messages et nous en avons fait des posters,
parce que je connais les gens: ils ne lisent pas, ils voient les images.
Si c'est une image, ils le liront
Alors, en voici quelques uns.
(« Vous êtes mon premier ami israélien. J'espère qu'on peut se débarrasser de nos politiciens imbéciles, plaisir de faire votre connaissance ! »)
(« J'aime ce bleu. J'aime cette étoile. J'aime ce drapeau. ») Celle-là m'a vraiment bouleversée parce que c'est l'histoire

Danish: 
Det er ikke bare en fyr der laver en plakat,
det er -- vi kan være en del af det, så de begyndte at sende billeder til mig
og spurgte mig, "Gør mig til en plakat. Slå den op.
Fortæl Iranerne, at vi fra Israel også elsker dem."
Det blev, I ved, nogle gange var det, virkelig intenst.
Jeg mener, så mange billeder, så jeg bad nogle venner
komme, de fleste grafiske designere,
og lave plakater med mig, fordi jeg ikke havde tid.
Det var en enorm mængde billeder.
Så i nogle dage, var det sådan min stue var.
Og ved modtog israelske plakater, israelske billeder,
men også mange kommentarer, mange beskeder fra Iran.
Og vi tog disse beskeder, og vi lavede plakater ud af dem,
for jeg kender folk: De læser ikke, de ser billeder.
Hvis det er et billede, så læser de det måske.
Så her nogle få af dem.
("Du er min første israelske ven. Jeg ønsker at vi begge slipper fa med vores idiotiske politikere, nå det var rart at se dig!")
("Jeg elsker den blå. Jeg elsker den stjerne. Jeg elsker det flag.")
Den her er virkelig rørende for mig, for det er historien

Japanese: 
一人の男だけでなく
みんなでポスターが作れると分かり
彼らは写真を送って頼んできました
「私をポスターにして 投稿してほしい
そしてイラン人に伝えてほしい
イスラエルの私たちは愛してるよって」
そしてとても大げさになりました
つまり 写真があまりに多いため
友人たちに来てもらい―
多くはグラフィックデザイナー仲間です―
一緒にポスター作りをしました
大量の写真があったので
うちのリビングは数日間
こんな感じでした
イスラエル人のポスターや
写真を受け取る一方で
たくさんのコメントやメッセージを
イランからいただきました
そしてこれらのメッセージを元に
ポスターを作りました
人は文章は読みませんが
画像は見るものです
画像のメッセージは読むかもしれません
これらはほんの一例です
（初めてのイスラエルの友）
（バカな政治家は
いなくなればいいのに）
（青い星の旗 好きよ）
このメッセージはとても感動的です

Latvian: 
Tas nav tikai viens čalis, kas uztaisījis vienu plakātu.
Cilvēki saprata, ka var būt daļa no tā un sāka man sūtīt fotogrāfijas
un lūdza man: „Uztaisi plakātu. Publicē to.
Pasaki irāņiem, ka arī mēs no Izraēlas viņus mīlam.”
Vienubrīd tas kļuva ļoti, ļoti saspringti.
Bija tik daudz bildes, tāpēc es lūdzu draugiem,
lielākoties grafiskajiem dizaineriem, nākt
un palīdzēt man taisīt plakātus, tāpēc, ka man nepietika laika.
Tas bija milzīgs bilžu daudzums.
Dažas dienas mana dzīvojamā istaba izskatījās šādi.
Mēs saņēmām ne tikai plakātus un bildes no izraēliešiem,
bet arī daudzus komentārus un vēstules no Irānas.
Mēs paņēmām šīs vēstules un izveidojām plakātus,
jo es pazīstu cilvēkus: viņi nelasa, viņi redz attēlus.
Ja tas ir attēls, to iespējams izlasīs.
Lūk, daži no tiem.
(„Tu esi mans pirmais izraēliešu draugs. Es vēlos, lai mēs abi tiktu vaļā no mūsu stulbajiem politiķiem, lai nu kā, ir jauki tevi redzēt!”)
(„Es mīlo šo zilo krāsu. Es mīlu šo zvaigzni. Es mīlu šo karogu.”) Tas mani ļoti aizkustināja, jo tas ir stāsts

Modern Greek (1453-): 
επειδή είναι η ιστορία μιας κοπέλας 
που μεγάλωσε στο Ιράν
μαθημένη να πατάει τη σημαία του Ισραήλ 
μπαίνοντας κάθε μέρα στο σχολείο της,
και τώρα που βλέπει τις αφίσες που στέλνουμε
λέει πως άλλαξε γνώμη,
και τώρα αγαπάει αυτό το μπλε, 
αγαπάει αυτό το άστρο,
και αγαπάει αυτή τη σημαία, αναφερόμενη 
στη σημαία του Ισραήλ,
και θα ήθελε να συναντηθούμε και να επισκεφτούμε 
ο ένας τον άλλο,
και μόλις λίγες μέρες αφού δημοσίευσα 
την πρώτη αφίσα.
Την επόμενη μέρα,
οι Ιρανοί άρχισαν να απαντούν 
με τις δικές τους αφίσες.
Έχουν και αυτοί γραφίστες. Απίστευτο; (Γέλια)
Τρελό, τρελό.
Βλέπετε λοιπόν ότι ακόμα είναι ντροπαλοί, 
δεν θέλουν να δείξουν τα πρόσωπά τους,
αλλά θέλουν να διαδώσουν το μήνυμα.
Θέλουν να ανταποκριθούν. Θέλουν να πουν 
και εκείνοι το ίδιο πράγμα.
Έτσι. Και τώρα υπάρχει επικοινωνία.
Είναι μια ιστορία από δύο πλευρές. 
Είναι οι Ισραηλινοί και οι Ιρανοί
που στέλνουν το ίδιο μήνυμα, 
οι μεν στους δε και αντιστρόφως.
(«Φίλοι μου Ισραηλινοί. Δεν σας μισώ. 
Δεν θέλω τον Πόλεμο»).

iw: 
של נערה שגדלה באיראן
לדרוך על דגל ישראלי כדי להיכנס לבית סיפרה בכל בוקר,
וכעת שהיא רואה את הכרזות שאנחנו שולחים,
היא מתחילה, היא אומרת שהיא שינתה את דעתה,
וכעת היא אוהבת את הכחול הזה, היא אוהבת את הכוכב,
והיא אוהבת את הדגל הזה, מדברת על הדגל הישראלי,
והיא הביעה תקווה שניפגש ונבוא לבקר זה את זו,
ורק כמה ימים לאחר ששלחתי את הכרזה הראשונה,
ביום שלמחרת,
איראנים החלו להגיב עם הכרזות שלהם.
יש להם מעצבים גרפיים. מה? (צחוק)
מטורף, מטורף.
אז אתם יכולים לראות שהם עדיין נבוכים, 
הם אינם מעונינים להראות את פניהם,
אבל הם רוצים להפיץ את המסר.
הם רוצים להגיב. הם רוצים לומר את אותו דבר.
כך, וכעת זו תקשורת.
זה סיפור דו-כיווני. זה ישראלים ואירנים
שולחים את אותו מסר, אלה לאלה.
("חברי הישראלים. אינני שונא אתכם. אינני רוצה במלחמה.")

Chinese: 
这是一个在伊朗长大的
每天上学都踩踏着以色列国旗进入校园的小姑娘的留言
而现在她看了我们张贴的海报后
她说这改变了她的看法
她现在喜欢它（以色列国旗）的蓝色和它的六角星
她喜欢这面象征着以色列的旗帜，
她还希望我们能够有机会见面和互访
这些留言是在我贴出第一张海报几天之后留的
这张海报贴出后的第二天
伊朗人开始贴出他们自己的海报回应我们
他们也有平面设计师。不是吧？（笑声）
这真是太不可思议了
你能看到他们还比较谨慎，他们没有把脸露出来，
但是他们想要表达他们的想法
他们想回应我们，他们的想法跟我们的是一样的。
现在，对话渠道已经建立起来了。
这是双边对话，以色列人和伊朗人
相互给对方传达了同样内容的信息。
（“我的以色列朋友们。我不恨你们。我不希望和你们打战。”）

Spanish: 
de una chica que creció en Irán
pisando la bandera de Israel
al entrar en su colegio todas las mañanas.
Y, ahora, viendo los carteles
que estamos mandando
dice que cambió su mentalidad
y ahora ama ese azul, esa estrella,
y esa bandera, hablando
de la bandera de Israel,
y dice que ojalá pudiésemos
hacernos una visita,
y eso poco después
de publicar el primer cartel.
Al día siguiente,
los iraníes empezaron a responder
con sus propios carteles.
Tienen diseñadores gráficos.
¿Cómo? (Risas)
Qué locura.
Como ven aún son muy tímidos,
no quieren mostrar su rostro.
Pero quieren difundir el mensaje.
Quieren contestar.
Quieren decir lo mismo.
Ahora sí hay comunicación.
Es bidireccional.
Son israelíes e iraníes
que se mandan el mismo mensaje mutuamente.
("Amigos israelíes: no os odio.
No quiero la guerra".)

Czech: 
o dívce, kterou vychovávali v Iránu,
tak aby šlapala po izraelské vlajce, každé ráno, když šla do školy
a když teď vidí ty plakáty, které posíláme,
tak začala -- tak říká, že to změnilo její pohled na věc
a teď tu modrou miluje a miluje tu hvězdu
a miluje tu vlajku, tu Izraelskou vlajku
a přála by si abychom se potkali a mohli se navštěvovat,
a to vše jenom pár dnů poté co jsem postnul ten první plakát.
Den poté
Iránci začali reagovat vlastními plakáty.
Cože? Oni mají taky grafiky? (smích)
Šílené, šílené.
Ale zatím můžete vidět, že se obávají, nechtějí ukázat své tváře,
ale chtějí šířit stejné poselství.
Chtějí reagovat. Chtějí vyjádřit tu samou věc.
Tak a rázem tu máme komunikaci.
Příběh má nyní dvě strany. Izraelci a Iránci,
posílají si navzájem stejnou zprávu.
("Mí Izraelští přátelé, necítím k Vám nenávist. Nechci válku.")

Portuguese: 
de uma menina que foi educada no Irão
a pisar na bandeira israelita para entrar na escola, 
todas as manhãs,
e, agora que ela vê os pósters que estamos a enviar,
ela começa... ela disse que mudou de ideias,
e agora ela ama o azul, ama aquela estrela,
e ela ama aquela bandeira, falando 
na bandeira israelita,
e ela desejava que nos encontrássemos e 
nos fôssemos visitar, uns aos outros,
e apenas uns dias depois de eu ter publicado 
o primeiro póster.
No dia seguinte,
os iranianos começaram a responder com 
os seus próprios pósters.
Eles têm  designers gráficos. "O quê?" (Risos)
É de loucos, é de loucos.
Então, vocês podem ver que eles ainda são tímidos, 
não querem mostrar os seus rostos,
mas querem divulgar a mensagem.
Eles querem responder. Eles querem dizer 
a mesma coisa.
Então. E agora, é comunicação.
É uma história em dois sentidos. 
São israelitas e iranianos
a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.
("Meus amigos israelitas. Eu não vos odeio. 
Eu não quero a guerra.")

Vietnamese: 
về một cô gái đã từng lớn lên ở Iran
dẫm lên cờ Israel để đến trường mỗi sáng,
và giờ đây cô nhìn thấy tấm áp phích chúng tôi gửi,
cô ấy bắt đầu -- cô nói cô đã nghĩ khác đi,
bây giờ cô yêu màu xanh ấy, yêu ngôi sao ấy,
và yêu lá cờ ấy, lá cờ của Israel,
và cô ước rằng chúng tôi có thể gặp nhau và đến thăm nhau
-- chỉ một vài ngày sau khi tôi đăng tấm áp phích đầu tiên lên.
Ngày tiếp theo,
người Iran bắt đầu hồi âm với áp phích của chính họ.
Họ cũng có thiết kế đồ họa ư? (Cười)
Điên rồi, điên cả rồi.
Vậy nên bạn có thể thấy được họ vẫn còn ngượng, họ không muốn đưa mặt ra,
nhưng họ muốn truyền thông điệp đi.
Họ muốn hồi âm. Họ muốn nói về cùng một điều.
Giờ đây đó là sự trao đổi tin tức.
Là câu chuyện hai chiều. Là người Israel và người Iran
gửi cùng một thông điệp cho nhau.
("Những người bạn Israel của tôi ơi. Tôi không ghét bạn. Tôi không muốn chiến tranh".)

Slovak: 
od dievčaťa, ktoré vyrastalo v Iráne tak,
že každé ráno keď vchádzala do školy, kráčala po Izraelskej vlajke,
A teraz keď vidí tieto plagáty, ktoré rozosielame,
začína - povedala, že zmenila názor
a teraz miluje tú modrú, miluje tie hviezdy,
a miluje tú Izraelskú vlajku
a želá si, aby sme sa stretli a navzájom sa navštívili,
a to len pár dní po tom, čo som zverejnil prvý plagát.
Na ďalší deň začali
Iránci odpovedať svojimi vlastnými plagátmi.
Oni majú grafických dizajnérov. Čo? (Smiech)
Šialené, šialené.
Vidíte, že sú ešte nesmelí, nechcú ukázať tváre,
ale chcú šíriť posolstvo.
Chcú odpovedať. Chcú povedať to isté.
Tak a teraz je to komunikácia.
Je to obojsmerný príbeh. Sú to Izraelčania a Iránci,
ktorí si navzájom posielajú tú istú správu.
("Moji Izraelskí priatelia. Nie je pravda, že vás nenávidím. Ja nechcem vojnu.")

Indonesian: 
kisah seorang perempuan yang dibesarkan di Iran
yang harus menginjak bendera Israel setiap pagi 
untuk memasuki sekolahnya,
dan kini dia melihat poster yang kami kirimkan,
dan dia mulai -- dia berkata bahwa 
dia berubah pikiran,
dan kini dia menyukai warna biru itu, bintang itu,
dan bendera itu -- dia berbicara tentang 
bendera Israel,
dan dia berharap kami dapat bertemu 
dan saling berkunjung,
dan hanya beberapa hari setelah saya 
mengunggah poster pertama.
Hari berikutnya,
orang-orang Iran mulai menanggapi 
dengan poster mereka sendiri.
Apa? Mereka punya perancang grafis juga!
(Tawa)
Sungguh gila.
Jadi Anda bisa melihat bahwa mereka masih malu-malu, mereka tidak ingin menunjukkan wajah mereka,
namun mereka ingin menyebarkan pesan itu.
Mereka ingin menanggapi. Mereka ingin 
mengatakan hal yang sama.
Jadi sekarang ini menjadi komunikasi.
Ini adalah kisah dua arah. 
Orang-orang Israel dan Iran
saling berkirim pesan yang sama.
("Sahabat Israelku. Aku tidak membencimu. 
Aku tidak ingin ada perang.")

Croatian: 
jer je to pričao djevojci koja je u Iranu odgojena
da svako jutro hoda preko Izraelske
zastave kako bi ušla u školu,
i sada kada vidi plakate koje šaljemo,
kaže -- rekla je da je promijenila mišljenje,
i sada voli tu plavu boju, voli tu zvijezdu i
voli tu zastavu, govoreći o izraelskoj zastavi,
i želi da se nađemo, dođemo jedno drugome i upoznamo se,
i to samo par dana nakon što sam objavio prvi plakat.
Sljedećega dana,
Iranci su počeli odgovarati svojim plakatima.
I oni imaju grafičke dizajnere. Molim? (Smijeh)
Ludo, ludo.
Možete vidjeti kako su još stidljivi, 
ne žele pokazati svoja lica,
ali žele poslati poruku.
Žele odgovoriti. Žele reći istu stvar.
To je komunikacija.
To je dvosmjerna priča. Izraelci i Iranci
šalju istu poruku, jedni drugima.
("Moji Izraelski prijatelji. Ja vas ne mrzim. Ja ne želim Rat.")

Norwegian: 
historien om en jente som vokste opp i Iran
og som måtte tråkke på det israelske flagget hver dag hun gikk inn på skolen,
og nå som hun ser plakatene vi sender
begynner hun -- hun sa at hun forandret mening,
og nå elsker hun det blå, hun elsker den stjernen,
og hun elsker flagget, da er det snakk om det israelske flagget,
og hun ønsker at vi kunne treffes og besøke hverandre,
dette var bare noen få dager etter at jeg la ut den første plakaten.
Dagen etter,
begynte iranere å respondere med sine egne plakater.
De har grafiske designere. Hva? (Latter)
Sprøtt, sprøtt.
Dere kan se at de er fortsatt sjenerte, de vil ikke vise ansiktene sine,
men de vil spre budskapet.
De ønsker å respondere. De ønsker å si samme ting.
Så. Nå er det kommunikasjon.
Det er en to-veis greie. Det er israelere og iranere
som sender samme budskap, den ene til den andre.
("Mine israelske venner. Jeg hater dere ikke. Jeg ønsker ikke krig.")

Bulgarian: 
Тази история ме трогна- момиче от Иран, научено
да влиза в училище всяка сутрин, тъпчейки израелското знаме,
и сега след като е видяла плакатите, които ние пращаме,
тя си е променила мнението,
и сега обича това синьо, обича тази звезда,
и обича това знаме- израелското знаме-
и би искала да се запознаем и да си гостуваме,
и това е само дни след като качих първия постер.
На следващия ден,
иранци започнаха да отговарят със собствени постери.
Те имат графични дизайнери. Моля? (Смях)
Луда работа.
Виждате, че още са срамежливи, не показват лицата си,
но искат да разпространят посланието.
Искат да отговорят. Искат да кажат същото нещо.
И така сега имаме комуникация.
Вече е двупосочна история. Израелци и иранци
пращат едно и също съобщение един на друг.
["Мои израелски приятели. Не ви мразя. Не искам война"]

Dutch: 
want het is het verhaal 
van een Iraans meisje.
Iedere morgen moest ze over een 
Israëlische vlag de school binnenlopen.
Nu zag ze de posters 
die we stuurden
en daardoor veranderde ze van gedachten.
Nu houdt ze van dat blauw,
en van die ster
en ze houdt van de Israëlische vlag.
Ze zou ons willen ontmoeten
en bij elkaar op bezoek gaan.
Dit was een paar dagen 
nadat ik de eerste poster had geplaatst.
De dag erna
begonnen Iraniërs te reageren
met hun eigen posters.
Ze hebben daar ook grafisch ontwerpers.
Wat? (Gelach)
Het is waanzinnig.
Hun gezicht willen ze
nog niet laten zien,
maar ze willen wel
de boodschap verspreiden.
Ze willen reageren.
Ze zijn het met ons eens.
Dus nu is er communicatie.
Het werkt naar 2 kanten.
Israëliërs en Iraniërs
sturen elkaar dezelfde boodschap.
('Vrienden uit Israël, ik haat jullie niet.
Ik wil geen oorlog.')

Danish: 
om en pige som er blevet opdraget i Iran
med at træde på et israelsk flag for at komme ind på sin skole hver morgen,
og nu hvor hun ser plakaterne vi sender,
begynder hun -- hun siger at hun ændrede sin holdning,
og nu elsker hun den blå, hun elsker den stjerne,
og hun elsker det flag, talende om det israelske flag,
og hun ville ønske at vi kunne mødes og komme og besøge hinanden,
og det bare få dage efter jeg slog den første plakat op.
Dagen efter,
begyndte iranere at svare med deres egne plakater.
De har grafiske designere. Hvad? (Latter)
Skørt, skørt.
I kan se de stadig er lidt generte, de vil ikke vise deres ansigter,
men de vil sprede budskabet.
De vil svare. De vil sige det samme.
Så. Og nu er det kommunikation.
Det er en to-vejs historie. Det er israelere og iranere
der sender den samme besked til hinanden.
("Mine Israelske Venner. Jeg hader Jer ikke. Jeg ville ikke have krig.")

Arabic: 
لفتاة تربت بإيران
علي أنها تدهس علي علم اسرائيلي حتى تدخل مدرستها كل صباح،
والآن وهي تري الملصقات التي نرسلها،
بدأت -- قالت أنها غيرت رأيها،
والآن هي تحب ذلك الأزرق وتحب تلك النجمة
وتحب ذلك العلم، و التحدث عن العلم الإسرائيلي،
وتمنت أن نلتقي ويزور كلًا منا الأخر،
وهذا فقط بعد أيام قليلة من إرسالي لأول ملصق.
وفي اليوم التالي،
بدأ الأيرانيين في الرد بملصقاتهم الخاصة.
ماذا؟ إن لديهم مصممين جرافيك. (ضحك)
جنون، جنون.
يمكنكم أن تروا أنهم لايزالون خجوليين، إنهم لا يريدون أن يظهروا وجوههم،
لكنهم يريدون أن ينشروا الرسالة.
إنهم يريدون ان يتجاوبوا. يريدون ان يقولوا نفس الشيء.
وهكذا من هنا تكون التواصل.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين
يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.
("أصدقائي الإسرائليين. أنا لا أكرهكم. أنا لا أريد الحرب.")

Russian: 
потому что прислала его девочка из Ирана,
которую учили каждый день
топтать израильский флаг при входе в школу.
А теперь, увидев наши плакаты,
она изменила своё отношение,
и теперь ей нравится всё, что касается Израиля —
звезда Давида, израильский флаг,
и она хотела, чтобы мы встретились
и съездили друг к другу.
И это всего через несколько дней
после публикации этого плаката.
День спустя
иранцы начали выставлять в ответ
собственные плакаты.
Оказывается, у них есть иллюстраторы! (Смех)
С ума сойти.
Как вы видите, они все ещё стесняются
показывать свои лица,
но они хотят рассказать другим.
Они хотят ответить тем же.
Так начинается общение.
Это обоюдная история. Теперь израильтяне
и иранцы посылают друг другу
одинаковые сообщения.
«Мои израильские друзья, у меня
нет к вам ненависти, я не хочу войны».

Italian: 
di una ragazza iraniana a cui hanno insegnato
a camminare sulla bandiera israeliana 
entrando a scuola ogni giorno,
e ora che vede i manifesti che mandiamo,
ha detto che ha cambiato idea,
e ora adora quel blu, adora quella stella,
e adora quella bandiera, parla della bandiera israeliana,
e spera che ci si possa incontrare e che possa venire a trovarci,
e questo solo qualche giorno dopo 
aver pubblicato il primo manifesto.
Il giorno dopo,
gli Iraniani hanno iniziato a rispondere con i loro manifesti.
Hanno dei graphic designer. Cosa?
(Risate)
Roba da pazzi.
Vedete che sono ancora timidi, 
non vogliono mostrare i propri visi,
ma vogliono diffondere il messaggio.
Vogliono reagire. Vogliono dire la stessa cosa.
Ora si tratta di comunicazione.
È una storia reciproca. 
Sono gli Israeliani e gli Iraniani
che mandano lo stesso messaggio, gli uni agli altri.
("Amico mio israeliano. Non ti odio. Non voglio la Guerra.")

Hungarian: 
olyan lány története, 
akit arra kényszerítettek Iránban,
hogy egy izraeli zászlóra taposson 
az iskola ajtajában minden reggel.
És most, hogy látja a plakátokat, 
amiket küldünk,
megváltozott a véleménye,
és most szereti azt a kéket, 
szereti azt a csillagot,
és szereti az izraeli zászlót,
és azt szeretné, hogy találkozhassunk 
és meglátogathassuk egymást,
és ez csupán néhány nappal 
az első kép posztolása után történt.
A következő napon
az irániak is elkezdték küldeni 
a saját fotóikat.
Nekik is vannak grafikusaik. 
Hogy mi van? (Nevetés)
Hihetetlen, hihetetlen.
Láthatjátok, hogy félénkek, 
nem szeretnék, ha látható lenne az arcuk,
de üzenni akarnak.
Válaszolni akarnak. 
Ugyanazt akarják mondani.
Így már megindult a kommunikáció.
Kétoldalú a történet. Izrealiek és irániak
küldik egymásnak ugyanazt az üzenetet.
[Izraeli barátaim, nem akarok háborút.]

Turkish: 
İran'da yetişen bir kızın ,
her sabah okula giderken İsrail bayrağı üzerinden yürümesi bir hikaye
ve şimdi ona gönderdiğimiz posteri görüyor,
fikrinin değiştiğini söylemeye başlıyor
ve şimdi maviyi sevdiğini, yıldızı sevdiğini
ve İsrail bayrağıyla ilgili konuşmayla, bu bayrağı sevdiğini
ve bizimle tanışmayı, bir başka zaman ziyaretimize gelmeyi istedi
ve sadece birkaç gün sonra ilk posteri koydum.
Sonraki gün,
İranlılar kendi posterleriyle cevap vermeye başladı.
Grafik tasarımcıları var .Ne? (Gülüşmeler)
Çılgınca, çılgınca
İşte, hala utangaç olduklarını görebiliyorsunuz , yüzlerini göstermek istemiyorlar.
ama mesajlarını yaymak istiyorlar.
Tepki vermek istiyorlar .Aynı şeyleri söylemek istiyorlar.
Yani, şimdi bu iletişim.
Bu iki yollu bir hikaye. İsrailli ve İranlı'nın
birbirlerine gönderdiği mesaj aynı .
("İsrailli arkadaşım . Senden nefret etmiyorum. Savaş istemiyorum")

English: 
of a girl who has been raised in Iran
to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,
and now that she sees the posters that we're sending,
she starts -- she said that she changed her mind,
and now she loves that blue, she loves that star,
and she loves that flag, talking about the Israeli flag,
and she wished that we'd meet and come to visit one another,
and just a few days after I posted the first poster.
The day after,
Iranians started to respond with their own posters.
They have graphic designers. What? (Laughter)
Crazy, crazy.
So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,
but they want to spread the message.
They want to respond. They want to say the same thing.
So. And now it's communication.
It's a two-way story. It's Israelis and Iranians
sending the same message, one to each other.
("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")

Finnish: 
se kertoo tarinan tytöstä, joka on kasvatettu Iranissa
kävelemään Israelin lipun yli kouluun joka aamu,
ja nyt hän näkee posterit, joita lähetämme,
hän sanoi hänen mielensä muuttuneen,
ja nyt hän rakastaa sitä sinistä, sitä tähteä,
ja hän rakastaa lippua, Israelin lippua,
ja hän toivoo, että voisimme tavata,
ja vain muutama päivä sen jälkeen, kun postasin ensimmäisen posterin.
Seuraavana päivänä
iranilaiset alkoivat vastata omilla postereillaan.
Heillä on graafisia suunnittelijoita. Mitä? (Naurua)
Hullua, hullua.
Huomaatte, että he ovat vielä vähän ujoja eivätkä uskalla näyttää kasvojaan,
mutta he haluavat levittää sanomaa.
He haluavat vastata. He haluavat sanoa samaa.
Nyt kyse on kommunikaatiosta.
Kaksisuuntaisesta tarinasta. Israelilaiset ja iranilaiset
lähettävät toisilleen saman viestin.
("Israelilaiset ystäväni. En vihaa teitä. En tahdo sotaa.")

Thai: 
ที่เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเลี้ยงในอิหร่าน
ที่ต้องเดินบนธงอิสราเอลทุกเช้าเพื่อเข้าโรงเรียน
และตอนนี้เมื่อเธอเห็นโปสเตอร์ของเรา
เธอเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงความคิด
และตอนนี้เธอรักสีฟ้านั่น เธอรักดาวนั่น
และเธอรักธงนั่น เธอกำลังพูดถึงธงอิสราเอล
และเธอหวังว่าเราจะได้เจอกันบ้าง
ไม่กี่วันหลังจากที่ผมโพสโปสเตอร์อันแรก
วันต่อมา
ชาวอิหร่านก็เริ่มตอบโต้ด้วยโปสเตอร์ของพวกเขาบ้าง
อะไรนะ พวกเขาก็มีนักออกแบบกราฟฟิกเหมือนกันเหรอ!
(เสียงหัวเราะ)
มันบ้ามากๆ
คุณจะเห็นว่าพวกเขายังอายอยู่ ไม่มีใครที่อยากแสดงหน้าตา
แต่พวกเขาอยากช่วยส่งต่อข้อความ
พวกเขาอยากโต้ตอบ พวกเขาอยากบอกสิ่งเดียวกัน
มันเลยกลายเป็นการสื่อสาร
เป็นการสื่อสาร 2 ทาง ทั้งจากชาวอิสราเอลและชาวอิหร่าน
ส่งข้อความเดียวกันให้แต่ละฝ่าย
("เพื่อนชาวอิสราเอลของฉัน ฉันไม่ได้เกลียดคุณ 
ฉันไม่ต้องการสงคราม")

Romanian: 
e povestea unei fete din Iran,
care a fost educată să calce pe steagul israelian
în fiecare dimineață când intra în școală,
iar acum, văzând ce am postat,
zicea că și-a schimbat părerea,
acum iubește acel albastru, 
acea stea
și iubește acel steag, 
steagul Israelului.
Și mai zicea că ar vrea 
să ne întâlnim, să ne vizităm
și totul la câteva zile 
după ce am postat primul poster.
A doua zi,
iranienii au început să răspundă 
cu propriile lor postere.
Au și ei graficieni. Ce? 
(Râsete)
Nebunie, nebunie.
Puteți vedea, încă sunt timizi,
nu vor să-și arate fețele,
dar vor să răspândească mesajul.
Vor să reacționeze. 
Vor să spună același lucru.
Așa. Acum e comunicare.
E o poveste în două sensuri. 
Israelieni și iranieni
își trimit același mesaj.
(„Prieteni israelieni. Nu vă urăsc. 
Nu vreau Război.”)

Portuguese: 
de uma garota que cresceu no Irã
e tinha que passar por uma bandeira israelense
pra entrar na sua escola toda manhã,
e agora que ela viu o poster
que estávamos enviando,
ela começou -- ela disse que mudou de ideia,
e agora ela ama aquele azul,
ela ama aquela estrela,
e ela ama aquela bandeira, falando
sobre a bandeira israelense,
e ela desejou que nós nos conhecêssemos
e viéssemos visitar um ao outro,
e isso só alguns dias depois
de eu ter publicado o primeiro poster.
No dia seguinte,
iranianos começaram a responder
com seus próprios posteres.
Eles têm designers gráficos. Quê? (Risos)
Loucura, loucura.
Então vocês podem ver que eles ainda estavam
tímidos, não queriam mostrar seus rostos,
mas eles queriam espalhar a mensagem.
Eles queriam responder.
Queriam dizer a mesma coisa.
Enfim. E agora temos comunicação.
É uma história de duas mãos.
São israelenses e iranianos
enviando a mesma mensagem,
um para o outro.
("Meus amigos israelenses. Eu não os odeio.
Eu não quero guerra.")

Persian: 
این درباره دختری‌ست که در ایران بزرگ شده
و که هر روز صبح باید برای وارد شدن به مدرسه از روی پرچه اسرائیل راه برود،
و حالا او پوستری را کا ما فرستادیم را میبینید،
او شروع کرد--- او گفت که نظرش را عوض میکند،
و حالا رنگ آبی را را دوست داره و این ستاره را دوست داره،
و همچین این پرچم دوست داره، و درباره پرچم اسرائیل حرف میزنه،
آرزو کرد که ما بتونیم همدیگر را ببینیم،
و این فقط چند روز بعد از اینکه من اولین پوستر را پست کرده بودم بود.
روز بعد،
ایرانی‌ها شروع به پاسخ دادن به پوستر‌خودشان کردند.
آنها طراحان گرافیک دارند. چی؟ ( خنده تماشاگران)
دیوانگی، دیوانگی
خُب شما میتونید که هنوز آنها خجالت میکشند و نمیخواهند که صورتشان را نشان دهند،
اما می‌خواهند این پیام را پخش میکنند.
آنها میخواستند که واکنش نشان دهند. آنها میخواهند چیزی را بگویند.
خُب. حالا گفتگو و ارتباط برقرار شده.
این داستان دو طرفه شده. این اسرائیلی‌ها و ایرانی‌ها هست
ارسال پیامهای مشابه به یکدیگر.
(" دوستان اسرائیلی. من از شما متنفر نیستم. من جنگ نمیخواهم"

Latvian: 
par meiteni, kas uzaugusi Irānā
un katru dienu, lai ieietu skolā, viņai vajadzēja iet pāri Izraēlas karogam,
un nu, kad viņa esot ieraudzījusi plakātus, kurus taisām,
viņa teica, ka ir pārdomājusi
un nu mīl šo zilo krāsu, šīs zvaigznes
un viņa mīl šo Izraēlas karogu,
un viņa vēlējās, kaut mēs varētu satikties un doties viens otru apciemot.
Tas viss notika tikai dažas dienas pēc pirmā plakāta publicēšanas.
Dienu vēlāk
irāņi sāka atbildēt ar paši saviem plakātiem.
Viņiem ir grafiskie dizaineri. Ko? (Smiekli)
Traki, traki.
Šeit jūs varat redzēt, ka viņi vēl joprojām kautrējas, viņi negrib rādīt savas sejas,
bet viņi vēlas izplatīt šo vēsti.
Viņi vēlas atbildēt. Viņi vēlas teikt to pašu, ko mēs.
Tā. Tagad tā ir komunikācija.
Tas ir divvirzienu stāsts. tie ir izraēlieši un irāņi,
kas sūta vienu un to pašu ziņu viens otram.
(„Mani izraēliešu draugi. Es jūs neienīstu. Es negribu karu.”)

German: 
Es ist die Geschichte eines Mädchens, 
das im Iran erzogen
wurde über eine israelische Flagge zu 
laufen um jeden Morgen in ihre Schule zu gehen.
Und jetzt sieht sie die 
Poster, die wir verbreiten
und sie ändert 
ihre Denkweise.
Jetzt liebt sie das 
Blau, den Stern und
die Flagge, sie meint die israelische Flagge.
Sie wünscht sich, dass wir uns 
treffen und einander besuchen.
Und einige Tage nachdem 
ich das erste Poster hochlud.
Am nächsten Tag
antworteten Iraner mit 
ihren eigenen Postern.
Es gibt dort Grafikdesigner. 
Wirklich? (Lachen)
Verrück, verrückt.
Man kann sehen, dass sie noch schüchtern 
sind und nicht ihre Gesichter zeigen wollen.
Aber sie wollen die 
Nachricht verbreiten.
Sie wollen reagieren und 
das gleiche sagen.
Jetzt haben wir 
eine Kommunikation.
Es ist eine gegenseitige 
Geschichte. Israelis und Iraner
senden die gleiche 
Botschaft zu einander.
["Meine israelischen Freunde, ich hasse 
euch nicht, ich möchte keinen Krieg."]

Polish: 
która dotyczy dziewczyny,
której kazano przechodzić po izraelskiej fladze każdego dnia przy wejściu do szkoły,
a teraz kiedy zobaczyła nasz plakat
zmieniła zdanie
i uwielbia niebieski kolor, gwiazdę i całą flagę
mówi o Izraelskiej fladze
i że chciałaby abyśmy mogli się wzajemnie odwiedzić.
A było to zaledwie kilka dni
po tym jak wypostowałem pierwszy plakat.
Dzień później Irańczycy
zaczęli odpowiadać własnymi plakatami.
Oni mają grafików! Co?! (Śmiech)
Szaleństwo.
Jak widzicie, są nadal nieśmiali, nie pokazują twarzy,
ale chcą przekazać nam wiadomość.
Odpowiedzieć... W podobny sposób.
Teraz to komunikacja.
Dwukierunkowa. Izraelczycy i Irańczycy
przesyłają sobie wzajemnie wiadomości.
("Moi Izraelscy przyjaciele. Nie nienawidzę was. Nie chcę wojny.")

Portuguese: 
de uma garota que cresceu no Irã
e tinha que passar por uma bandeira israelense
pra entrar na sua escola toda manhã,
e agora que ela viu o poster
que estávamos enviando,
ela começou -- ela disse que mudou de ideia,
e agora ela ama aquele azul,
ela ama aquela estrela,
e ela ama aquela bandeira, falando
sobre a bandeira israelense,
e ela desejou que nós nos conhecêssemos
e viéssemos visitar um ao outro,
e isso só alguns dias depois
de eu ter publicado o primeiro poster.
No dia seguinte,
iranianos começaram a responder
com seus próprios posteres.
Eles têm designers gráficos. Quê? (Risos)
Loucura, loucura.
Então vocês podem ver que eles ainda estavam
tímidos, não queriam mostrar seus rostos,
mas eles queriam espalhar a mensagem.
Eles queriam responder.
Queriam dizer a mesma coisa.
Enfim. E agora temos comunicação.
É uma história de duas mãos.
São israelenses e iranianos
enviando a mesma mensagem,
um para o outro.
("Meus amigos israelenses. Eu não os odeio.
Eu não quero guerra.")

Korean: 
이란에서 자란 어떤 소녀가 매일 아침 학교 등교길에
이스라엘 깃발을 밟고학교 정문을 들어가는 이야기거든요.
이제 그녀는 우리가 보낸 포스터를 보고
그녀의 마음을 바꾸기로 결정했답니다.
그리고 이젠 그녀는 이스라엘 국기의 그 파란색과, 별과
그리고 그 국기를, 이스라엘의 국기를 사랑한다고 했어요.
그리고 제가 첫 포스터를 올리고 난 며칠 뒤에
우리가 언젠가 만나기를, 서로를 방문할 수 있기를 기원했습니다.
그 다음 날,
이란 사람들이 자기가 만든 포스터로 답을 하기 시작했습니다.
이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음)
미쳤죠, 미쳤죠.
아직도 그들이 수줍어하는 걸 아시겠죠. 그들은 얼굴을 드러내고 싶어하지 않지만
메세지를 퍼뜨리고 싶어합니다.
그들은 답을 해주고 싶었던 거에요.같은 얘기를 하고 싶었던 겁니다.
그래서. 이게 바로 소통이죠.
양방향의 이야기입니다. 이스라엘 사람과 이란 사람들은
서로에게 같은 메세지를 보내고 있습니다.
("내 이스라엘 친구여. 난 당신을 싫어하지 않습니다. 나는 전쟁을 원하지 않아요.")

Japanese: 
送信者はイランで育った少女ですが
毎朝学校に入る際に
イスラエル国旗を踏ませられていました
そして今回 私たちが送った
ポスターを目にして
心が変わったと彼女は言いました
そして彼女は今 青い星の旗―
イスラエル国旗が好きなんです
さらに彼女は 私たちと
会えることを願っていました
最初のポスターを投稿してから
ほんの数日後のことでした
それ以降 イラン人たちは
彼ら自身のポスターで返事をし始めました
グラフィックデザイナーが
向こうにもいたんです！(笑)
やばいですね(笑)
顔は見せたがりませんが
それでもメッセージを伝えたいんです
顔は見せたがりませんが
それでもメッセージを伝えたいんです
返事をして 同じことを言いたいのです
これはもうコミュニケーションです
イスラエル人とイラン人が
お互いに同じメッセージを送る
双方向のストーリーなんです
（あなたは敵ではない
戦争なんて嫌だ）

Serbian: 
o devojci koja je vaspitana u Iranu
da gazi po izraelskoj zastavi 
svakog jutra pri ulasku u školu,
a sada kada je videla naše postere,
rekla mi je da je promenila mišljenje
i sada voli tu plavu boju, tu zvezdu
i voli tu zastavu, 
misleći na izraelsku zastavu,
poželela je da se sretnemo i posetimo
i to samo nekoliko dana pošto
sam postavio prvi poster.
Dan posle,
Iranci su počeli da odgovaraju 
svojim posterima.
Imaju grafičke dizajnere. 
Šta? (Smeh)
Ludo, ludo.
Kao što vidite, još uvek su stidljivi, 
ne žele da pokažu svoja lica,
ali žele da šire poruku.
Žele da odgovore. 
Žele da poruče istu stvar.
I sada je to komunikacija.
Dvostrana priča. Izraelci i Iranci
šalju istu poruku jedni drugima.
("Moji izraelski prijatelji.
Ne mrzim vas. Ne želim rat.")

Chinese: 
這張深深感動了我
這是一位在伊朗長大的女孩
她每天早上要踩過以色列國旗才能進入校門
她看到我們最近發出的海報
她說她改變了她的心意
現在她喜歡藍色、喜歡那顆星星
也愛那面旗子，談到以色列國旗
她希望我們未來有機會可以拜訪彼此
這件事發生在我貼第一張海報之後的幾天而已
那天之後
伊朗人開始用他們的海報來回應
他們也有平面設計師
什麼？（笑聲）
太瘋狂了，太瘋狂了
你可以看到他們依然很害羞
不願意讓人看到他們的臉
不過他們也想要分享訊息
他們想要回應，想要做同樣的事情
因此，現在變成了交流
是雙向的故事
是以色列人和伊朗人互相傳遞同樣的訊息
（「我的以色列籍朋友，我不討厭你，
我不想要戰爭。」）

French: 
d'une jeune fille à qui on a enseigné en Iran
de marcher sur le drapeau israélien chaque matin quand elle allait à l'école
et maintenant qu'elle voit les posters qu'on envoie,
elle commence -- elle a dit qu'elle avait changé d'avis
et maintenant elle aime ce bleu, elle aime cette étoile
et elle aime ce drapeau, en parlant du drapeau israélien
et elle souhaitait qu'on se rencontre et qu'on se rende visite,
et tout cela quelques jours après que j'aie posté le premier poster.
Le lendemain,
des Iraniens ont commencé à répondre avec leurs propres posters.
Ils ont aussi des graphistes. Quoi? (Rires)
C'est fou.
Vous voyez qu'ils sont toujours timides, qu'ils ne veulent pas montrer leur visage,
mais ils veulent diffuser le message.
Ils veulent répondre. Ils veulent dire la même chose.
Donc. Maintenant, c'est ça la communication.
C'est une histoire à double sens. Ce sont les Israéliens et les Iraniens
qui s'envoient le même message.
(« Mes amis Israéliens. Je ne vous déteste pas. Je ne veux pas de la guerre. »)

Indonesian: 
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya, 
dan ini adalah dua orang
yang seharusnya menjadi musuh, 
kita berada di ambang peperangan
dan tiba-tiba orang-orang di Facebook 
mulai berkata,
"Saya menyukai orang ini.
Saya sangat menyukai orang-orang ini."
Dan pada suatu titik ini menjadi sangat besar.
Lalu menjadi berita.
Karena saat Anda melihat Timur Tengah, 
Anda hanya melihat kabar buruk.
Dan tiba-tiba saja ada sesuatu yang terjadi
yang merupakan kabar baik. 
Jadi orang-orang di media
berkata, "Baiklah, mari kita bicarakan hal ini."
Dan mereka datang, dan itu sungguh berarti,
saya ingat suatu hari, Michal,
dia berbicara dengan seorang jurnalis 
dan bertanya kepadanya,
"Siapa yang akan menonton acara ini?" 
Dan jurnalis itu berkata, "Semua orang."
"Semua orang di Palestina, di mana? Israel?
Siapa semua orang itu?"
"Semua orang."
Dia bertanya, "Suriah?" 
"Suriah."
"Lebanon?" 
"Lebanon."
Jurnalis itu lalu berkata, 
"40 juta orang akan menontonmu hari ini.

Italian: 
Non era mai successo prima, e queste sono due persone
che sarebbero nemiche, siamo sull'orlo di una guerra,
e improvvisamente la gente inizia a dire su Facebook,
"Quest'uomo mi piace. Questi ragazzi mi piacciono."
E ad un certo punto è diventato qualcosa di veramente grande.
E poi è diventato una notizia.
Perché quando si parla di Medio Oriente, 
si vedono solo le cattive notizie.
E improvvisamente, accade qualcosa
che è una buona notizia. 
Nei notiziari dicono,
"Ok, parliamo di questo."
E sono venuti, ed era così enorme,
ricordo un giorno, Michal,
parlava con il giornalista e gli chiedeva,
"Chi vedrà il programma?" 
E lui ha risposto, "Tutti".
Lei ha detto, "Tutti in Palestina, dove? Israele? Dove?
Chi sono tutti?" 
"Tutti".
Hanno detto, "Syria?"
"Syria".
"Libano?"
"Libano".
Ad un certo punto ha detto, 
"40 milioni di persone vi vedranno oggi.

Thai: 
นี่มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และนี่เป็นคน 2 คน
ที่ควรจะเป็นศัตรูกัน เรากำลังจะทำสงครามกัน
และทันใดนั้น คนในเฟสบุ๊คกลับเริ่มบอกว่า
"ฉันชอบคนนั้น ฉันรักคนนี้"
และในจุดๆ หนึ่ง มันเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก
และมันกลายเป็นข่าว
เพราะเมื่อคุณนึกถึงตะวันออกกลาง คุณจะนึกถึงแต่ข่าวร้าย
และทันใดนั้น มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่เป็นข่าวดี ผู้สื่อข่าวจึงให้ความสนใจ
พวกเขาบอกว่า "เอาล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กัน"
และพวกเขาก็มา และมันเยี่ยมมาก
ผมจำวันนึงได้
มิเกล (Michal) กำลังพูดกับนักข่าว และเธอถามเขาว่า
"ใครจะดูมันบ้าง" และเขาตอบว่า 
"ทุกๆ คน"
เธอเลยถามว่า "ทุกๆ คนในปาเลสไตน์เหรอ หรืออิสราเอล
ทุกๆ คนคือใคร" เขาตอบ
"ทุกๆ คน"
"ซีเรียล่ะ" 
"ซีเรียด้วย"
"เลบานอนล่ะ" 
"เลบานอนด้วย"
ไล่ไปไล่มา เขาจึงพูดว่า 
"วันนี้คน 40 ล้านคนจะรู้จักคุณ

Romanian: 
Nu s-a mai întâmplat așa ceva, 
două popoare
presupus inamice, 
suntem pe picior de război,
și brusc cei de pe Facebook 
încep să zică:
„Îmi place de acest tip. 
Îmi plac tipii aștia.”
La un moment dat 
a devenit foarte intens.
Și a devenit știre.
Din Orientul Mijlociu 
vin doar vești proaste.
Și brusc s-a întâmplat ceva
era o știre bună. 
Deci cei de la știri au zis:
„OK, să vorbim despre asta.”
Au venit și a fost atât de...
Țin minte, într-o zi Michal
discutând cu un ziarist l-a întrebat:
„Cine va vedea emisiunea?” 
El a răspuns: „Toată lumea.”
Și ea: „Toată lumea unde? 
În Palestina? Israel?
Care toată lumea?” 
„Toți.” – a spus.
„Siria?” 
„Siria.”
„Liban?” 
„Liban.”
La un moment dat, a zis: 
„Azi vă vor vedea 40 de milioane de oameni.

French: 
Cela n'est jamais arrivé auparavant et ces deux peuples
qui sont supposés être ennemis, sur le point de commencer une guerre
sont tout d'un coup sur Facebook, disant,
« J'aime ce type. J'adore ces gars. »
À un moment, c'est devenu très important.
Et puis, ça s'est converti en informations.
Parce que, quand on parle du Moyen Orient, on vous montre seulement les mauvaises nouvelles.
Et tout d'un coup, quelque chose de bien se passe.
Alors, les présentateurs
disent, « OK, parlons-en. »
Et ils sont venus, il y en avait tellement.
Je me rappelle un jour, Michal,
elle parlait avec un journaliste, elle lui demandait,
« Qui verra l'émission ? » Et il a dit, « Tout le monde. »
Donc elle a répondu, « Tout le monde en Palestine ? Où ? Israël ?
C'est qui tout le monde ? » « Tout le monde. »
Ils ont demandé, « Syrie ? » « Syrie. »
« Liban ? » « Liban. »
À un moment, il a dit simplement, « 40 millions de personnes vont vous voir aujourd'hui.

Turkish: 
Bu daha önce hiç olmamıştı ve bu iki insanın
savaşın eşiğine gelmiş 2 düşman olması gerekiyordu
ve birdenbire Facebook'taki insanlar,
"Bu arkadaşı seviyorum.Bu arkadaşları seviyorum " demeye başladı.
Ve bu gerçekten büyük bir noktaydı.
Ve sonra yenileri oldu .
Çünkü, Ortadoğu'ya bakarsanız sadece kötü haberler görürsünüz.
Ve aniden iyi haberlerin de olduğu mutluluk verici
şeyler oldu . Yani, haberlerdeki arkadaşlar,
"Tamam bu konuda konuşalım " dediler.
Ve sadece geldiler ama çok şey oldu.
Hatırlıyorum bir gün, Michal,
bir gazeteciyle konuşuyordu ve ona
gösteriye kim bakacak? diye sordu, gazeteci "Herkes " dedi.
Filistin'deki herkes mi ? Nerde ? İsrail'de mi? diye sordu
Herkes kim? "Herkes. "
Suriye de mi? "Suriye".
Lübnan ? "Lübnan "
Aynı anda, 40 milyon insan bugün sizi izleyecek diye de ekledi.

Portuguese: 
Isso nunca aconteceu antes,
e esses são dois povos
supostamente inimigos,
nós estamos à beira de uma guerra,
e de repente pessoas no Facebook
começam a dizer,
"Eu gosto deste cara. Eu amo estes caras."
E isso se tornou grandioso em certo momento.
E depois se tornou notícia.
Porque quando você vê o Oriente Médio,
você vê somente as más notícias
e, de repente, havia algo acontecendo
que eram boas notícias. Então os caras das notícias,
eles disseram, "Ok, vamos falar sobre isso."
E eles simplesmente vieram, e foi demais,
eu me lembro um dia, Michal,
ela estava conversando com
o jornalista, e ela lhe perguntou,
"Quem vai ver o programa?"
E ele disse "Todo mundo".
E ela disse, "Todo mundo
onde, na Palestina? Israel?
Quem é todo mundo?"
"Todo mundo."
Disseram, "Síria?"
"Síria."
"Líbano?"
"Líbano."
Uma hora, ele disse, "40 milhões de pessoas
vão assistir a você hoje.

Portuguese: 
Isto nunca aconteceu antes, e isto são duas pessoas
supostamente inimigas, estamos à beira 
de uma guerra,
e, repentinamente, as pessoas no Facebook 
estão a começar a dizer:
"Eu gosto deste tipo. Eu gosto destes tipos."
E tornou-se mesmo grande, a certo ponto.
E depois tornou-se notícia.
Porque quando vemos o Médio Oriente, 
só vemos más notícias.
E, de repente, estava a acontecer qualquer coisa
que era uma boa notícia. Por isso, os sujeitos 
das notícias
disseram: "Ok, vamos falar disto."
E eles vieram e foi tanto,
lembro-me que um dia, Michal,
ela estava a falar com um jornalista e 
estava a perguntar-lhe:
"Quem é que vai ver o programa?" 
E ele respondeu: "Toda a gente."
Ao que ela perguntou:"Toda a gente na Palestina, onde, Israel...?
"...Quem é toda a gente?"
"Toda a gente."
Ela perguntou: "A Síria?" 
"A Síria."
"O Líbano?" 
"O Líbano."
A certa altura ele disse, apenas: "40 milhões de pessoas vão ver-vos hoje."

Hungarian: 
Ez korábban soha nem történt. Két nép, 
akiknek ellenségeknek kéne lenniük,
hajszálnyira vagyunk a háborútól,
és hirtelen az emberek a Facebookon 
azt kezdik el mondani, hogy
"Kedvelem ezt a fickót, 
szeretem azokat az embereket."
Ez nagyon nagy dolog lett.
És aztán hír lett.
Mert ha megnézitek a Közel-Keletet, 
csak a rossz híreket látjátok.
És hirtelen történt valami,
ami jó hír volt. Úgyhogy a híradós srácok
azt mondták, "Oké, beszéljünk erről."
És eljöttek és nagyszerű volt.
Emlékszem, egy nap, Michal
beszélt egy újságíróval és azt kérdezte,
"Ki fogja majd látni a műsort?" 
Mire azt mondta, hogy "Mindenki."
Kérdezte, hogy, "Mindenki Palesztínában, 
vagy hol? Izraelben?
Ki az a mindenki?" "Mindenki."
Kérdezte, hogy , "Szíria?" "Szíria."
"Libanon?" "Libanon."
Végül csak kimondta 
"40 millió ember fog látni titeket ma,

Czech: 
Tohle se nikdy dřív nestalo. Dva lidé,
kteří mají být nepřátelé, naše státy jsou na prahu války,
a lidé náhle na Facebooku začínají říkat,
Mám toho chlapíka ráda. Miluju ty lidi.
A v určitý moment to vše začlo být doslova obrovské.
A pak jsme byli ve zprávách.
Protože, vždy když čtete zprávy z blízkého východu, vidíte pouze špatné zprávy.
A najednou se dělo něco
co znamenalo dobré zprávy. Takže když to viděli ti lidé od zpráv,
řekli si: "Fajn, pojďme o tom mluvit."
A jednou prostě přišli a znamenalo to tolik.
Pamatuju si jeden den kdy Michal
mluvila s jedním novinářem a ptala se ho:
"Kdo uvidí ten pořad?" A on říká: "Všichni"
A ona se ptá: "Všichni v Palestině? V Izraeli?
Kdo všichni?" "Všichni"
"V Sýrii?" "V Sýrii"
"V Libanonu?" "V Libanonu"
V jednu chvíli prostě řekl "40 miliónů lidí Vás dnes uvidí."

Latvian: 
Tas nekad nebija noticis un tie ir divi cilvēki,
kam būtu jābūt ienaidniekiem, mēs esam uz kara sliekšņa,
bet pēkšņi cilvēki Facebook sāk teikt:
„Man patīk šis puisis. Es mīlu tos cilvēkus.”
Vienubrīd tas kļuva par ļoti lielu notikumu.
Tad tas nokļuva ziņās.
Tāpēc, ka tad, kad redzat Tuvos Austrumus, jūs redzat tikai sliktās ziņas.
Taču pēkšņi notiek kas tāds,
kas ir labas ziņas. Tad tie, kas strādā ziņu kanālos,
saka: „Labi, pastāstīsim par to.”
Un tad viņi vienkārši ieradās un tas bija tik daudz,
es atceros vienu dienu Mihala
runāja ar žurnālistu un viņa jautāja:
„Kurš to redzēs?” „Visi,” viņš atbildēja.
Tad viņa teica: „Visi Palestīnā, kur? Izraēlā?
Kas ir visi?” „Visi.”
„Sīrijā?” viņa prasīja. "Sīrijā."
„Libānā?” „Libānā.”
Vienubrīd viņš vienkārši teica: „Tevi šodien redzēs 40 miljoni cilvēku.

Vietnamese: 
Điều này chưa từng xảy ra, và đây là hai con người
lẽ ra phải là kẻ thù, chiến tranh sắp đến
và đột nhiên mọi người trên Facebook bắt đầu nói
"Tôi thích người này. Tôi yêu người kia."
Nhìn từ một góc độ nào đó, việc này trở nên lớn lao.
Và rồi nó trở thành tin tức thời sự (CNN).
Bởi vì khi bạn nghe tin tức ở khu vực Trung Đông, bạn chỉ toàn thấy tin xấu.
Đột nhiên, có điều gì đó xảy ra
và đó là tin tốt. Thế là mọi người đưa tin,
họ nói: "Được, chúng ta hãy bàn về chuyện này đi."
Và họ đến,
tôi nhớ ngày đó, Michal,
cô ấy nói chuyện với nhà báo, và cô ấy hỏi anh ta rằng
"Ai sẽ đến xem chương trình này?" Anh ấy trả lời: "Tất cả mọi người".
Rồi cô ấy nói: "Tất cả mọi người ở Palestine, ở đâu, hay ở Israel?
Ai là mọi người?" "Tất cả."
Họ nói "Syria?" "Syria."
"Lebanon?" "Lebanon."
Có thời điểm anh ta nói "40 triệu người sẽ thấy bạn.

Chinese: 
這種事以前從來沒有發生過
本來大家以為這兩方的人會是敵人
我們身處戰爭邊緣
忽然之間人們開始在臉書上說
「我喜歡這個人，我喜歡那些人。」
某個時刻之後，這真的是件大事
然後新聞也開始報導了
通常你看到中東的新聞，只會有壞消息
一夕之間，有件好事發生了
所以這些人上了新聞
他們說：「好吧，讓我們談談這件事。」
然後他們來了，而且好多人
我記得有一天
米歇爾和記者討論時
她問：「誰會看這個節目？」
他說：「每個人都會看。」
她說：「巴勒斯坦的每個人，是哪裡？以色列？
誰是每個人？」
「就是所有的人。」他們說
「敘利亞？」
「敘利亞。」
「黎巴嫩？」
「黎巴嫩。」
然後他說：「今天有四千萬人會看到你，是每個人。」

Polish: 
To się nigdy wcześniej nie stało, ci ludzie
winni być wrogami, na skraju wojny,
a tu nagle jacyś ludzie na Facebooku piszą:
"Lubię tego faceta. Kocham tych ludzi".
Nadszedł moment, że nabrało to takiego rozmachu,
że stało się newsem.
Bo gdy patrzy się na Bliski Wschód
widzi się jedynie złe rzeczy.
A tu nagle dzieje się coś dobrego.
Ludzie w mediach mówią:
"Ok, powiedzmy o tym".
Zaczęli tłumnie przychodzić
i któregoś dnia, pamiętam, Michal,
rozmawiała z dziennikarzem i spytała:
"Kto to będzie oglądać?"
Odpowiedział:"Wszyscy".
Ona na to: "Wszyscy w Palestynie, Izraelu? Gdzie?
Co to znaczy wszyscy?" "Wszyscy."
"W Syrii?" "Tak, Syrii".
"W Libanie?" "Tak, w Libanie".
"Obejrzy was dzisiaj 40 milionów widzów.

Chinese: 
这种对话在以前是从来没有过的事。我们一直处在战争边缘，
彼此都视对方为敌人
但是突然间他们开始在 Facebook 上相互说
“我喜欢这个人，我喜欢那些人。”
某种意义上这是一个很大的改变。
后来，我们在网上的这些事引起了媒体的关注，成了新闻
因为如果你关注中东，你会发现新闻中充斥着各种负消息
然后突然间，爆出了一条这样正面的消息
所以记者们开始关注
他们说，“嘿! 我们要报导这件事。”
然后记者们就来采访了，很多很多记者
我记得有一天，米哈尔，
记者在采访她。她问记者，
“谁会看这条新闻？” “所有人。”记者回答。
她又问，“所有巴勒斯坦人？所有以色列人？”
“所有人是哪些人？” “就是所有人。”他们回答。
“包括叙利亚？” “有叙利亚。”
“包括黎巴嫩？” “有黎巴嫩。”
过了一会儿，他说，“今天估计有4000万人看你的新闻。”

Slovak: 
Toto sa nikdy predtým nestalo a toto sú dvaja ľudia,
ktorí by údajne mali byť nepriateľmi. Sme na pokraji vojny,
a zrazu ľudia na Facebooku začínajú hovoriť,
"Mám rád tohto chlapíka. Milujem tých ľudí."
V určitom okamihu to nabralo spád.
A potom sa to dostalo do správ.
Pretože keď vidíte správy z Blízkeho východu, sú to vždy len zlé správy.
A zrazu sa dialo niečo,
čo bola dobrá správa. Takže ľudia zo správ
si povedali, "Dobre, hovorme o tom."
A tak proste prišli.
Pamätám si jeden deň, keď Michal
hovorila s reportérom a pýtala sa ho,
"Koľko ľudí uvidí tento program?" A on odpovedal, "Všetci."
Ona na to, "Všetci v Palestíne? Kde? V Izraeli?
Kto sú všetci?" "Všetci."
"V Sýrii?" "Aj v Sýrii."
"V Libanone?" "Aj v Libanone."
V jednu chvíľu povedal, "Dnes vás uvidí 40 miliónov ľudí.

iw: 
זה מעולם לא קרה לפני כן, ואלה הם שני אנשים
שאמורים להיות אויבים, אנחנו על סף מלחמה,
ולפתע אנשים בפייסבוק מתחילים לומר,
"האיש הזה מוצא חן בעיני, אני אוהב את האנשים האלה."
וזה נעשה באמת גדול בנקודה מסוימת.
ואז זה נהיה לחדשות.
משום שכאשר אתם רואים את המזרח התיכון, 
אתם רואים רק את החדשות הרעות.
ופתאום, יש משהו שקורה
שהוא חדשות טובות. אז האנשים בחדשות,
אומרים, "טוב, בואו נדבר על זה."
והם פשוט הגיעו, וזה היה כל כך הרבה,
אני זוכר יום אחד, מיכל
היא שוחחה עם עיתונאי, ושאלה אותו,
"מי עומד לצפות בתכנית?" והוא אמר, "כולם."
אז היא אמרה. "כולם בפלשתין, או כאן?"
מי זה כולם? "כולם."
הם אמרו, "סוריה?" "סוריה."
"לבנון?" "לבנון."
בנקודה מסוימת, הוא פשוט אמר, "40 מיליון
אנשים הולכים לראות אותך היום.

Persian: 
این هرگز اتفاق نیافتاده بود، و اینجا دو نفر هستند
که قاعدتا باید هم دشمن باشند، ما در آستانه جنگ هستیم،
و ناگهان افرادی در فیسبوک شروع به گفتن اینکه
" من این فرد را دوست دارم. من این مردم را دوست دارم. " کردند
و این تبدیل به موضوع بزرگی شد.
و سپس این تبدیل به یک خبر شد.
از آنجا که وقتی که شمابه اخبار خاورمیانه نگاه میکنیم ، شما فقط خبر بد می‌بینید.
ناگهان، چیزی در حال وقوع بود که خبر خوبی بود.
بنابر این افراد در واحد خبر گفتند که این خبر خوبی‌ست.
"بسیار خوب، اجازه دهید در این مورد صحبت کنیم."
و آنها آمدند و این خیلی بود
به خاطر میآورم که یک روز، میخال
او با خبرنگاران صحبت می کرد،
" چه کسی این برنامه را خواهد دید؟ " و او گفت، " همه."
"همه در فلسطین، در کجا؟ اسرائیل؟
همه چه کسانی هستند؟" " همه."
آنها گفتند، "سوریه؟ " سوریه "
"لبنان؟ " " لبنان "
او گفت، " ۴۰ میلیون نفر امروز این را خواهند دید. "

Portuguese: 
Isso nunca aconteceu antes,
e esses são dois povos
supostamente inimigos,
nós estamos à beira de uma guerra,
e de repente pessoas no Facebook
começam a dizer,
"Eu gosto deste cara. Eu amo estes caras."
E isso se tornou grandioso em certo momento.
E depois se tornou notícia.
Porque quando você vê o Oriente Médio,
você vê somente as más notícias
e, de repente, havia algo acontecendo
que eram boas notícias. Então os caras das notícias,
eles disseram, "Ok, vamos falar sobre isso."
E eles simplesmente vieram, e foi demais,
eu me lembro um dia, Michal,
ela estava conversando com
o jornalista, e ela lhe perguntou,
"Quem vai ver o programa?"
E ele disse "Todo mundo".
E ela disse, "Todo mundo
onde, na Palestina? Israel?
Quem é todo mundo?"
"Todo mundo."
Disseram, "Síria?"
"Síria."
"Líbano?"
"Líbano."
Uma hora, ele disse, "40 milhões de pessoas
vão assistir a você hoje.

Dutch: 
Dit is nog nooit gebeurd.
Twee vijandige volken,
op de rand van een oorlog met elkaar,
en opeens beginnen mensen
op Facebook te zeggen:
'Ik vind dat een aardige vent.
Ik hou van die mensen.'
Op een gegeven moment
werd het echt heel groot.
En toen werd het nieuws.
Als het over het Midden Oosten gaat,
zie je alleen het slechte nieuws.
Maar ineens gebeurde er iets goeds.
De mensen van het nieuws zeiden:
'Oké, hier gaan we iets mee doen.'
Toen ze kwamen 
wist ik niet wat me overkwam.
Op een dag was Michal in gesprek
met een journalist en ze vroeg hem:
'Waar wordt dit uitgezonden?'
Hij zei: 'Overal.'
Ze zei: 'In de Palestijnse gebieden,
in Israël?
Wat is overal?'
- 'Overal.'
Ze zei: 'Syrië?'
- 'Syrië.'
'Libanon?'
- 'Libanon.'
Hij zei: 'Jullie worden vandaag
door 40 miljoen mensen bekeken,'

Russian: 
Такого никогда не было и эти двое людей,
вместо того чтобы быть врагами,
сейчас, на грани войны,
вдруг говорят друг другу через Facebook:
«Мне нравятся эти люди».
И так это стало чем-то большим,
а потом темой новостей.
Когда вы видите Ближний Восток,
вы видите только плохие новости.
Неожиданно есть хорошие новости.
Вещатели новостей решили рассказать об этом:
«Что ж, давайте поговорим об этом».
Они связались с нами.
Мне помнится один день, Михаль,
в разговоре с журналистом спросила:
«Кто это увидит?».
И журналист ответил: «Все».
Она: «Все? Кто все? Палестинцы, израильтяне?».
«Все», снова услышала она.
Она: «Сирия?» Ответ: «Сирия».
— Ливан?
— Ливан.
И тогда она услышала:
«40 миллионов людей увидят вас сегодня.

Spanish: 
Esto jamás había sucedido antes
y estos dos pueblos,
que se suponía que eran enemigos,
que estaban a punto de entrar en guerra,
de repente en Facebook empiezan a decir:
"Me gusta este tipo.
Me gusta esta gente".
El asunto se volvió muy importante.
Y se convirtió en noticia.
Porque cuando se habla de Oriente Medio
sólo se conocen las malas noticias.
Y, de repente, sucedía algo que
eran buenas noticias.
Así que la prensa
dijo: "Bueno, vamos a hablar de ello".
Y vinieron, y fue muy importante.
Recuerdo que un día Michal
estaba hablando con una periodista
y le preguntó:
"¿Quién va a ver el programa?"
Y él respondió: "todos".
Ella dijo: "¿Todos en Palestina?
¿En dónde? ¿En Israel?"
"¿Quiénes son todos?"
"Todos".
Dijeron: "¿Siria?"
"Siria", le respondió.
"¿Líbano?"
"Líbano".
En algún momento él dijo:
"Hoy te verán 40 millones de personas".

Croatian: 
Ovo se nikad prije nije dogodilo, ovo su dvoje ljudi
koji bi trebali biti neprijatelji, mi smo na rubu rata
i odjednom ljudi na Facebooku pričaju:
"Sviđa mi se ovaj čovjek. Volim ove ljude."
U jednom trenutku to je postala velika stvar.
Postala je vijest.
Jer kada vidite Bliski Istok, vidite samo loše vijesti.
I odjednom, događalo se nešto,
što su bile dobre vijesti. Tako su ljudi na vijestima
rekli: "U redu, hajd'mo pričati o ovome."
I jednostavno su došli, bilo je veoma,
sjećam se jednog dana, Michal,
pričala je s novinarom, i pitala ga je,
"Tko će sve vidjeti ovu emisiju?" 
A on je odgovorio, "Svi."
Pa je ona rekla, "Svi u Palestini, gdje? Izraelu?
Tko su ti svi?" "Svi."
I oni su rekli, "Sirija?" "Sirija."
"Libanon?" "Libanon."
U jednom trenutku, rekao je, "40 milijuna ljudi
će te vidjeti večeras.

Korean: 
이건 전례없는 일입니다.이 두 민족은
적이어야 하는데, 우리는 지금 전쟁이 벌어질 상황인데
갑자기 페이스북에서 사람들이 이렇게 말하기 시작한 거죠.
"난 이 사람이 좋아. 저 사람들이 좋아."
그리고 어떤 시점에서 정말 큰 일이 되었습니다.
그리고 뉴스가 되었죠.
왜냐하면 뉴스에서 중동면을 보시면 아시겠지만 늘 나쁜 뉴스만 보시잖아요.
하지만 갑자기 좋은 뉴스가 나오기
시작한 겁니다. 그래서 뉴스 관계자 사람들은
"그래, 여기에 대해 말해봐야겠다." 라고 한 거죠.
결국 뉴스 관계자들이 왔고, 일이 많이 커졌어요.
어느 날 미할이
기자랑 얘기를 했는데 그녀가 그에게 물었답니다.
"누가 이 쇼를 보죠?" 그가 말하길 "모두가요."
그래서 그녀는 이렇게 말했죠. "팔레스타인에 있는 사람이요? 어디요, 이스라엘?
모두가 누구죠?""모두요."
그들이 말하길, "시리아는요?" "시리아도."
"레바논도?" "레바논도요."
어느 순간 그는 이렇게 얘기했죠. "4천만명이 오늘 당신을 볼 겁니다.

English: 
This never happened before, and this is two people
supposed to be enemies, we're on the verge of a war,
and suddenly people on Facebook are starting to say,
"I like this guy. I love those guys."
And it became really big at some point.
And then it became news.
Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.
And suddenly, there is something that was happening
that was good news. So the guys on the news,
they say, "Okay, let's talk about this."
And they just came, and it was so much,
I remember one day, Michal,
she was talking with the journalist, and she was asking him,
"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."
So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?
Who is everybody?""Everybody."
They said, "Syria?" "Syria."
"Lebanon?""Lebanon."
At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.

Danish: 
Dette skete aldrig før, og det er to folk
der burde være fjender, vi er på kanten af en krig,
og pludselig begynder folk på Facebook at sige,
"Jeg kan lide denne fyr. Jeg elsker de gutter."
Og det bliver virkelig stort på et tidspunkt.
Og så blev det nyheder.
For når du ser mellemøsten, ser du kun de dårlige nyheder.
Og pludselig, der skete noget
der var gode nyheder. Så folkene på nyheder
de sagde, "Okay, lad os tale om det her."
Og det kom bare, og det var så stort,
jeg kan huske en dag, Michal,
hun snakkede med journalisten, og hun spurgte ham,
"Hvem vil se udsendelsen?" Og han sagde, "Alle."
Så sagde hun, "Alle i Palæstina, hvor? Israel?
Hvem er alle?" "Alle."
De sagde, "Syrien?" "Syrien."
"Libanon?" "Libanon."
På et tidspunkt sagde han bare, "40 millioner mennesker vil se dig i dag.

Bulgarian: 
Това никога е се е случвало преди, това са два народа,
които трябва да са врагове, на прага на войната,
изведнъж хора по "Фейсбук" започват да казват:
"Харесвам този човек. Обичам тези хора."
И всичко в един момент се разрасна.
И се превърна в новина.
Като гледате Близкия Изток, виждате само лоши новини,
И сега изведнъж става нещо,
което е добра новина. Така че новинарите
казват: "Окей, нека говорим за това."
И дойдоха, беше интензивно,
помня един ден Михал
говореше с един журналист и го попита
"Кой ще гледа предаването?" и той каза "Всички."
Тя каза: "Всички в Палестина, всички къде? В Израел?"
"Кои всички?"
"Всички!"
"Сирия?"
"Сирия."
"Ливан?"
"Ливан."
После той каза "40 милиона човека ще ви гледат днес."

Finnish: 
Näin ei ole käynyt koskaan aiemmin, ja kyse on kahdesta ihmisestä,
joiden pitäisi olla vihamiehiä, olemme sodan partaalla,
ja yhtäkkiä ihmiset Facebookissa alkavat sanoa:
"Pidän tästä kaverista. Rakastan heitä."
Homma paisui tosi isoksi yhdessä vaiheessa.
Ja sitten siitä tuli uutinen.
Lähi-idästä tulee vain huonoja uutisia.
Ja yhtäkkiä siellä tapahtuikin
hyviä uutisia. Joten uutiskaverit sanovat:
"Puhutaan tästä."
Ja he tulivat, ja se oli ylenpalttista.
Muistan kuinka yhtenä päivänä
Michal oli juttelemassa toimittajan kanssa ja kysyi:
"Kuka näkee tämän?" Ja vastaus oli: "Kaikki."
Joten hän kysyi: "Kaikki Palestiinassa, vai Israelissa? Missä?"
"Kuka on kaikki?" "Kaikki."
"Syria?" "Syria."
"Libanon?" "Libanon."
Jossain vaiheessa hän sanoi: "40 miljoonaa ihmistä näkee sinut tänään. Se on kaikki."

Arabic: 
لم يحدث ذلك مطلقًا قبل ذلك، وهذين الشعبين
يعتبروا أعداء، نحن علي حافة حرب،
وفجأه الناس علي الفيس بوك بدأوا يقولوا،
"أنا أحب هذا الشخص. أنا أحب هؤلاء الناس."
وفي مرحلة ما توسع الموضوع جدًا.
وبعدها أصبح أخبار.
لأنكم عندما ترون الشرق الأوسط، ترون الأخبار السيئة فقط.
وفجأه، أصبح هناك شيئًأ يحدث
هناك أخبار جيدة. مذيعو الأخبار
قالوا : "حسنًا، دعونا نناقش هذا."
وجاءوا كثيرًا،
اذكر يومًا أن ميشيل،
كانت تتكلم مع صحفي، وسألته:
"من سيشاهد البرنامج؟" وقال: "الجميع."
فقالت: "الجميع أين في فلسطين؟ في اسرائيل؟
من هم الجميع؟" "الجميع."
قالوا: "سوريا؟" "سوريا."
"لبنان؟" "لبنان"
وفي مرحلة ما، قال: "40 مليون شخص سوف يشاهدونك اليوم.

Serbian: 
Ovo se nikad ranije nije desilo,
a radi se o ljudima
koji bi trebalo da budu neprijatelji, 
na ivici smo rata
i odjednom ljudi na Fejsbuku
počinju da govore:
"Sviđa mi se ovaj čovek.
Sviđaju mi se ti ljudi."
I postalo je zaista veliko u jednom trenutku.
A onda je postalo vest.
Kada gledate Srednji Istok,
vidite samo loše vesti.
I odjednom se dešavalo nešto
što je dobra vest. 
Ljudi na vestima kažu:
"OK, hajde da pričamo o ovome."
I jednostavno su došli, 
nije baš bilo lako.
Sećam se jednog dana,
Mihal je pričala sa novinarom i pitala ga je:
"Ko će sve videti emisiju?" 
A on je odgovorio: "Svi."
Na to ga ona pita: 
"Svi u Palestini ili gde? Izraelu?
Ko su ti svi?" 
"Svi."
"Sirija?" 
"Sirija."
"Liban?" 
"Liban."
U jednom trenutku je samo rekao: 
"40 miliona ljudi će vas gledati danas.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ,
και πρόκειται για δύο άτομα
που υποτίθεται ότι είναι εχθροί, 
είμαστε στο χείλος μιας σύγκρουσης,
και ξαφνικά άνθρωποι στο Facebook 
αρχίζουν να λένε:
«Μ' αρέσει αυτός ο τύπος. 
Τους λατρεύω αυτούς τους τύπους».
Σε κάποια στιγμή είχε πολύ μεγάλη απήχηση.
Και τότε έγινε είδηση.
Διότι όταν βλέπετε τη Μέση Ανατολή, 
βλέπετε μόνο τα κακά νέα.
Έξαφνα, συνέβαινε κάτι που αποτελούσε
καλό νέο. Συνεπώς οι τύποι στις ειδήσεις
είπαν: «Εντάξει, ας το συζητήσουμε αυτό».
Απλά ήρθαν, και ήταν τόσο απίστευτο,
θυμάμαι μια μέρα, η Μιχάλ
μιλούσε με το δημοσιογράφο και τον ρωτούσε:
«Ποιος θα δει την εκπομπή;» 
Αυτός απάντησε: «Οι πάντες».
Αυτή είπε: «Οι πάντες στην Παλαιστίνη, 
οι πάντες πού; Στο Ισραήλ;
Ποιοί είναι οι πάντες;» «Οι πάντες».
Είπε: «Η Συρία;» «Η Συρία».
«Ο Λίβανος;» «Ο Λίβανος».
Σε κάποια στιγμή απλά είπε: «40 εκατομμύρια άνθρωποι θα σας δουν σήμερα.

Japanese: 
これは前例のないことです
戦争の一歩手前にいる状況で
従来なら敵同士の私たちが
突然フェイスブックを通して言うんです
「こいつ好きだよ あんたたちを愛してる」
この話はどんどん盛り上がり
そしてニュースにもなりました
中東では悪いニュースしか
報道されません
しかし突然湧いた いい知らせは
メディアの注目を浴びたのです
「これはネタになる」って
そして色々な場所でニュースになりました
ある日 妻のミハルがジャーナリストと喋り
質問をしていたことを覚えています
「こんなもの誰が見るの？」
「みんな見るさ」
「みんなってパレスチナの？
それともどこ？イスラエル？誰のこと？」
「みんなはみんなさ」
「シリアは？」
「シリアも」
「レバノンは？」
「レバノンも」
こんな会話が続き ジャーナリストは
「今日４千万人が見るんだ

Norwegian: 
Dette skjedde aldri før, og dette er to folk
som liksom skal være fiender, vi er på randen av krig
og plutselig begynner folk på Facebook å si,
"Jeg liker han der. Jeg elsker de folka."
Og det ble skikkelig stort på et tidspunkt.
Og så kom det på nyhetene.
For når du ser Midtøsten, ser du bare de dårlige nyhetene.
Og plutselig er det noe som skjer
som er gode nyheter. Så de folka på nyhetene,
de sier, "Ok, la oss snakke om dette."
Og de bare kom, og det var så mye.
Jeg husker en dag, Michal,
hun snakket med en journalist og hun spurte ham
"Hvem kommer til å se showet?" Og han sa, "Alle."
Så hun sa, "Alle i Palestina, hvor? Israel?
Hvem er alle?" "Alle."
De sa, "Syria?" "Syria."
"Libanon?" "Libanon."
Så sa han bare, "40 millioner mennesker kommer til å se deg i dag.

German: 
Dies ist niemals zuvor passiert. 
Und es sind zwei Völker,
die Feinde sein sollten. Wir befinden 
uns an der Schwelle zum Krieg
und plötzlich sagen 
Menschen auf Facebook:
"Ich mag diesen Typen. 
Ich liebe diese Leute."
Und es wurde zu 
einer großen Sache.
Es wurde zu einer Nachricht,
weil man aus dem Nahen Osten 
sonst nur schlechte Nachrichten hört.
Und plötzlich passiert dort etwas,
was eine gute Nachricht ist.
Also sagten die Leute 
von den Nachrichten
"Okay, lass uns 
darüber reden."
Sie kamen und es
waren so viele.
Eines Tages, ich erinnere
mich, dass Michal
mit einem Journalisten 
sprach und ihn fragte:
"Wer wird das sehen?" 
Und er sagte: "Jeder."
Und sie sagte: "Jeder in 
Palästina, wo? Israel?
Wer ist 'jeder'?",
"Jeder."
Sie redeten: "Syrien?", 
"Syrien."
"Libanon?", 
"Libanon."
Irgendwann sagte er einfach: "40 Millionen 
Menschen werden euch heute sehen.

iw: 
זה כולם." הסינים.
והיינו רק בתחילתו של הסיפור.
משהו מטורף גם קרה.
בכל פעם שמדינה החלה לדבר על זה,
כמו גרמניה, אמריקה, איפוא שלא יהיה,
דף בפייסבוק צץ עם אותו לוגו
עם אותם סיפורים, אז בהתחלה
היה לנו "איראן-אוהבת- את ישראל," שזה איראני
שיושב בטהרן, אומר, "טוב, ישראל אוהבת את אירן?
אני נותן לכם איראן אוהבת את ישראל."
יש לכם פלשתין-אוהבת-את ישראל.
יש לכם לבנון, שרק - מלפני כמה ימים.
וכל רשימת הדפים הזו בפייסבוק
מוקדשת לאותו מסר,
לאנשים ששולחים את אהבתם, זה לזה.
הרגע שבו באמת הבנתי שמשהו קורה,
חבר שלי אמר לי,
"חפש בגוגל את המילה "ישראל."

Danish: 
det er alle." Kineserne.
Og vi var kun ved begyndelsen af historien.
Der skete også noget skørt.
Hver gang et land begyndte at tale om det,
såsom Tyskland, Amerika, hvor end,
kom der en side på Facebook med det samme logo
med de samme historie, så i begyndelsen
havde vi "Iran-Elsker-Israel," hvilket er en iraner
siddende i Teheran, der siger, "Okay, Israel elsker Iran?
Jeg giver jer Iran-Elsker-Israel."
Der er Palæstina-Elsker-Israel.
Der er Libanon der bare -- for få dage siden.
Og hele denne liste af sider på Facebook
er dedikeret til det samme budskab,
hvor folk sender deres kærlighed, en til en.
Fra det øjeblik forstod jeg virkelig at noget var i gære,
en af mine venner fortalte mig,
"Google ordet 'Israel.'"

Spanish: 
"Todos". Los chinos.
La historia apenas comenzaba.
También sucedió algo loco.
Cada vez que un país
empezaba a hablar de ello,
como Alemania, EE.UU., donde fuese,
surgía una página de Facebook
con el mismo logo
con las mismas historias,
así que al principio
teníamos "Irán-ama-a-Israel",
que es de un iraní
en Teherán que piensa:
"Bien, ¿Israel ama a Irán?,
pues aquí tienes: Irán-ama-a-Israel".
Está Palestina-ama-a-Israel.
Está Líbano, desde hace unos pocos días.
Y ésta es la lista completa
de páginas de Facebook
dedicadas al mismo mensaje,
a gente que envía su amor unos a otros.
El momento en el que verdaderamente
entendí que algo estaba pasando,
fue cuando un amigo me dijo:
"Teclea en Google: 'Israel'".

Portuguese: 
Todo mundo."
Os chineses.
Nós estávamos só começando a história.
Aconteceu uma coisa doida também.
Toda vez que um país começava a falar sobre isso,
como Alemanha, EUA, qualquer lugar,
uma página no Facebook aparecia com o mesmo logo
com as mesmas histórias,
então, no início,
nós tínhamos "Irã-ama-Israel",
que é um iraniano
sentado em Teerã, dizendo,
"Ok, Israel ama o Irã?
Eu te dou um Irã-ama-Israel."
Tem Palestina-ama-Israel.
Tem do Líbano, há alguns dias atrás.
E toda esta lista de páginas no Facebook
dedicadas à mesma mensagem,
de pessoas enviando seu amor, uma para a outra.
No momento que eu realmente
entendi que algo estava acontecendo,
um amigo meu me disse,
"Procure no Google a palavra 'Israel'."

Polish: 
Wszyscy. Chińczycy również".
A to był dopiero początek historii.
Wydarzyło się coś niesamowitego.
Za każdym razem, kiedy mówiono o nas w jakimś kraju,
w Niemczech, Ameryce, gdziekolwiek,
na Facebooku pojawiała się grupa,
z podobnym logiem,
podobnym przekazem. Na początku mieliśmy
"Iran-Loves-Israel," założona przez Irańczyka
z Teheranu, na zasadzie, "Ok. Izrael kocha Iran?
Iran tez kocha izrael".
Jest też Palestyna-Kocha-Izrael
(Palestine-Loves-Israel.)
Od kilku dni jest też i Liban.
Cały szereg grup facebook'owych
z tym samym przekazem,
wzajemnej miłości.
Tak naprawdę zrozumiałem co się dzieje,
kiedy znajomy powiedział mi:
"Wygoogluj słowo "Izrael".

Latvian: 
Tie ir visi.” Arī ķīnieši.
Mēs bijām tikai stāsta pašā sākumā.
Notika arī kas neticams.
Katru reizi, kad kāda valsts par to sāka runāt,
piemēram, Vācija, Amerika un citas,
uzradās jauna lapa Facebook ar tādu pašu logo
un tādiem pašiem stāstiem. Tātad sākumā
mums bija "Irāna-mīl-Izraēlu," kas ir irānis,
kas sēž Teherānā un saka: „Labi, Izraēla mīl Irānu?
Es jums dodu Irāna-mīl-Izraēlu.”
Mums ir Palestīna-mīl-Izraēlu.
Mums ir Libāna, kas pievienojās pirms pāris dienām.
Šis viss saraksts ar lapām Facebook
ir veltītas vienam ziņojumam,
cilvēkiem, kas sūta savu mīlestību viens otram.
Brīdis, kad es tiešām sapratu, ka kaut kas notiek,
bija, kad mans draugs man teica:
„Ieraksti Google vārdu 'Izraēla'.”

English: 
It's everybody." The Chinese.
And we were just at the beginning of the story.
Something crazy also happened.
Every time a country started talking about it,
like Germany, America, wherever,
a page on Facebook popped up with the same logo
with the same stories, so at the beginning
we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian
sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?
I give you Iran-Loves-Israel."
You have Palestine-Loves-Israel.
You have Lebanon that just -- a few days ago.
And this whole list of pages on Facebook
dedicated to the same message,
to people sending their love, one to each other.
The moment I really understood that something was happening,
a friend of mine told me,
"Google the word 'Israel.'"

Thai: 
ทุกๆ คนน่ะ" 
คนจีนก็มี
และนั่นมันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
บางอย่างที่บ้ามากก็เกิดขึ้นมา
ทุกๆ ครั้งที่ประเทศใดประเทศหนึ่งเริ่มพูดถึงมัน
เยอรมันเอย อเมริกาเอย อะไรก็ตาม
เพจในเฟสบุ๊คก็จะถูกสร้างขึ้นมาด้วยโลโก้เดียวกัน
กับเรื่องราวเดียวกัน เพราะฉะนั้นในตอนเริ่ม
เรามี "อิหร่าน-รัก-อิสราเอล" (Iran-Loves-Israel)
ที่ชาวอิหร่าน
ที่นั่งอยู่ที่กรุงเตหะราน (Tehran) พูดว่า 
"เอ้า อิสราเอลรักอิหร่านเหรอ
งั้น อิหร่าน-รัก-อิสราเอล"
คุณมี ปาเลสไตน์-รัก-อิสราเอล (Palestine-Loves-Israel)
คุณมี เลบานอน เมื่อไม่กี่วันก่อน
และเพจอีกนับไม่ถ้วนในเฟสบุ๊ค
ที่อุทิศให้กับข้อความเดียวกัน
เพื่อส่งต่อความรักให้กันและกัน
ผมเพิ่งจะเริ่มเข้าใจจริงๆ ว่าบางอย่างมันได้เกิดขึ้นแล้ว
ก็ตอนที่เพื่อนของผมบอกว่า
"ลองค้นหาด้วยคำว่า 'อิสราเอล' ในกูเกิ้ล (Google) ดู"

Portuguese: 
Todo mundo."
Os chineses.
Nós estávamos só começando a história.
Aconteceu uma coisa doida também.
Toda vez que um país começava a falar sobre isso,
como Alemanha, EUA, qualquer lugar,
uma página no Facebook aparecia com o mesmo logo
com as mesmas histórias,
então, no início,
nós tínhamos "Irã-ama-Israel",
que é um iraniano
sentado em Teerã, dizendo,
"Ok, Israel ama o Irã?
Eu te dou um Irã-ama-Israel."
Tem Palestina-ama-Israel.
Tem do Líbano, há alguns dias atrás.
E toda esta lista de páginas no Facebook
dedicadas à mesma mensagem,
de pessoas enviando seu amor, uma para a outra.
No momento que eu realmente
entendi que algo estava acontecendo,
um amigo meu me disse,
"Procure no Google a palavra 'Israel'."

Turkish: 
Herkes. " Çin"
Henüz hikayenin başındayız .
Çılgınca bir şey de oldu.
Her zaman, Almanya ve Amerika gibi bir ülke
bu konu hakkında konuşmaya başladığında,
Facebook'ta bir sayfa aynı logoyla bunu yayınladı
aynı hikayeyle, yani başlangıçta
bizde "İran İsrail'i seviyor" vardı, Tahran'da oturan bir İranlı
"Tamam, İsrail İran'ı seviyor mu?" diyor
Size " İran İsrail'i seviyor " vereyim ."
Filistin İsrail'i seviyor.
Lübnan var. Daha birkaç gün önce
Facebook'taki sayfaların tam listesi
insanlara sevgilerini, birbirlerine
aynı mesajlarla ithaf ettiler.
O an gerçekten birşeylerin mutluluk olduğunu anlamıştım.
bir arkadaşım bana,
Google kelimesi "İsrail"dir demişti.

Italian: 
Sono tutti."
I Cinesi.
Ed eravamo solo all'inizio della storia.
È successa anche una cosa pazzesca.
Ogni volta che un paese iniziava a parlarne,
come la Germania, l'America, ovunque,
spuntava un'altra pagina su Facebook con lo stesso logo
con le stesse storie,
quindi all'inizio
avevamo "Iran-Ama-Israele", 
che è un iraniano
a Teheran che dice, 
"Ok, Israele ama l'Iran?
vi do Iran-Ama-Israele".
Avete Palestina-Ama-Israele.
C'è il Libano che... giusto qualche giorno fa...
E questa lista di pagine Facebook
dedicata allo stesso messaggio,
a persone che esprimono il loro amore l'una per l'altra.
Il momento in cui ho veramente capito che stava succedendo qualcosa,
un amico mi ha detto,
"Cerca su Google la parola 'Israele'".

French: 
C'est tout le monde. » Les Chinois.
Et on est seulement au début de l'histoire.
Quelque chose de fou s'est produit.
Chaque fois qu'un pays a commencé à en parler,
comme l'Allemagne, les États-Unis, partout,
une page Facebook est apparue avec le même logo
avec les mêmes histoires, alors au début
on avait « Iran-Aime-Israël », où un iranien
assis à Tehéran dit, « Alors, l'Israël aime l'Iran ?
Voici l'Iran-Aime-Israël. »
Il y a la Palestine-Aime-Israël.
Il y a la version libanaise -- ça fait quelques jours.
Et une liste énorme de pages sur Facebook
dédiées au même message,
aux personnes qui envoient de l'amour, les unes aux autres.
Le moment où j'ai vraiment compris que quelque chose d'important se passait,
un ami m'a dit,
« Cherche le mot "Israël" sur Google. »

Modern Greek (1453-): 
Είναι οι πάντες». Οι Κινέζοι.
Βρισκόμασταν μόλις στην αρχή της ιστορίας.
Συνέβη επίσης κάτι τρελό.
Όταν μια χώρα άρχιζε να το συζητάει,
όπως η Γερμανία, οι ΗΠΑ, οποιαδήποτε,
εμφανιζόταν μια σελίδα στο Facebook 
με το ίδιο λογότυπο
με τις ίδιες ιστορίες, έτσι στην αρχή
είχαμε το «Iran-Loves-Israel», όπου ένας Ιρανός
κάθεται στην Τεχεράνη και λέει: 
«Εντάξει, το Ισραήλ αγαπάει το Ιράν;»
Σας δίνω το Ιράν-Αγαπά-Ισραήλl».
Έχουμε το Παλαιστίνη-Αγαπά-Ισραήλ.
Έχουμε και για το Λίβανο που προέκυψε 
πριν λίγες μέρες.
Ολόκληρη αυτή η λίστα σελίδων στο Facebook
αφιερωμένη στο ίδιο μήνυμα,
στην αποστολή αγάπης μεταξύ των ανθρώπων.
Η στιγμή που όντως κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε ήταν
όταν ένα φίλος μου μού είπε:
«Ψάξε στο Google τη λέξη Ισραήλ».

Japanese: 
つまり みんなさ」 これは中国語版です
これは物語の単なるスタート地点でした
他にもすごいことが起こりました
ドイツ アメリカ その他の国々で
この話題を取り上げるたびに
新たなフェイスブック・ページができ
同じロゴと物語が共有されます
まず最初は
テヘランにいる
イラン人からのメッセージ
「イランはイスラエルを愛してる
ではイスラエルはイランを愛してる？
イスラエルへの愛を捧げます」
パレスチナからの愛もあります
レバノンからの愛も数日前にありました
ここに並んでいるフェイスブック・ページは
全て同じメッセージを掲げています
それは人々がお互いに
愛を捧げるというメッセージです
実はこの時 すごいことが起きていました
ある友だちが言ってきました
「『イスラエル』って検索してみてよ」

Serbian: 
To su ti svi." 
Kinezi.
A tek smo na početku priče.
Nešto ludo se takođe desilo.
Svaki put kada bi neka zemlja 
počela pričati o tome,
kao Nemačka, Amerika, koja god,
nova stranica bi osvanula na Fejsbuku 
sa istim logom
istim pričama, tako da smo na početku
imali "Iran-voli-Izrael", 
što je iranski odgovor
iz Teherana koji kaže:
"OK, Izrael voli Iran?
Dajem vam Iran-voli-Izrael".
Imate i Palestina-voli-Izrael.
Imate i Liban, to je od pre samo nekoliko dana.
I čitavu listu stranica na Fejsbuku
posvećenih istoj poruci,
ljudima koji šalju poruke ljubavi 
jedni drugima.
Trenutak kad sam stvarno shvatio 
da se nešto dešava,
prijatelj mi je rekao,
"Izguglaj reč 'Izrael'."

Vietnamese: 
Tất cả mọi người." Cả người Trung Quốc.
Và đó mới chỉ là sự bắt đầu.
Việc điên rồ luôn xảy ra.
Mỗi khi một quốc gia bắt đầu nói về nó,
như Đức, Mỹ, bất cứ nơi nào,
trang Facebook lại hiện lên cùng một biểu tượng
với cùng một câu chuyện, vì vậy ngay từ đầu
chúng tôi đã có "Iran-Loves-Israel" (Iran-Yêu-Israel), một người Iran
ngồi ở Tehran và nói "Được, Israel yêu Iran hả?
Vậy sẽ có Iran-Yêu-Israel."
Có Palestine-Yêu-Israel.
Cũng có Lebanon nữa, mới vài ngày trước.
Và tất cả danh sách các trang trên Facebook
đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp,
tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.
Khoảnh khắc tôi thực sự nhận ra điều gì đó đã thực xảy ra
là khi một người bạn nói với tôi rằng,
"Google từ Israel đi."

Portuguese: 
"É toda a gente." 
Os chineses...
E ainda só estávamos no início da história.
Algo espantoso também aconteceu.
Cada vez que um país começava a falar sobre isso,
como a Alemanha, os E.U.A., onde quer que fosse,
uma página no Facebook aparecia com 
o mesmo logótipo
com as mesmas histórias, por isso, no início
nós tínhamos "Irão - Ama - Israel", que é um iraniano
sentado em Teerão a dizer: "Ok, Israel ama o Irão?
"Dou-vos o Irão - Ama - Israel."
Temos o "Palestina - Ama - Israel."
Temos o Líbano, que acabou de... há alguns dias.
E esta lista inteira de páginas no Facebook
dedicadas à mesma mensagem,
para as pessoas enviarem o seu amor, 
umas às outras.
O momento em que realmente me apercebi de que 
alguma coisa estava a acontecer,
foi quando um amigo meu me disse:
"Escreve no Google a palavra 'Israel'."

Persian: 
همه جا." چین.
و ما تازه اول داستان بودیم.
چیز عجیبی دیگری هم افتاد.
هرگاه در کشوری مردم شروع به صحبت در این باره کردند،
مثل آلمان، آمریکا و هر جایی،
یک صفحه جدیدی ایجاد میشود با لوگوی مشابه و
با داستان مشابه، خُب در ابتدا
ما " ایران عاشق اسرائیل هست" که یک
ایرانی مستقر در تهران گفت، " چرا  نباشد ؟
من به شما را دادم."
شما  را دارید.
فقط چند روز پیش- ما لبنان صفحه را هم داشتیم.
و این همه صفحات توی فیسبوک
به پیام مشابهی اختصاص یافتند،
برای مردمی که دوستی‌شان را برای همدیگر ارسال کردند.
در این لحظه من واقعا متوجه شدم که چیزی در حال وقوع است،
یکی از دوستانم به من گفت،
"واژه اسرائیل را گوگل کن."

Dutch: 
Dat is iedereen...
zelfs de Chinezen.
En dat was nog maar
het begin van het verhaal.
Er gebeurde nog iets bizars.
Telkens als er 
in een land over gepraat werd,
bijvoorbeeld in Duitsland, Amerika,
waar dan ook,
kwam er een Facebookpagina tevoorschijn
met hetzelfde logo
en dezelfde verhalen.
Eerst hadden we 'Iran-houdt van-Israël'.
Dat is een Iraniër in Teheran, die zegt:
'Oké, Israël houdt van Iran?
Dan krijg je van mij
'Iran-houdt van-Israël'.
Je hebt 'Palestina-houdt van-Israël'.
Je hebt Libanon, 
nog maar een paar dagen geleden...
Deze hele lijst met pagina's op Facebook,
die aan hetzelfde bericht zijn gewijd.
Aan mensen die 
elkaar hun liefde overbrengen.
Ik had pas werkelijk 
door wat er aan de hand was
toen een vriend tegen me zei:
'Google eens het woord Israël.'

Indonesian: 
Semua orang." Termasuk orang China.
Dan kita masih ada pada bagian awal kisah ini.
Ada hal gila yang juga terjadi.
Setiap kali sebuah negara mulai membicarakannya
seperti Jerman, Amerika, di manapun
sebuah halaman Facebook muncul 
dengan logo yang sama
dan kisah yang sama, 
jadi pada awalnya
ada halaman "Iran-Loves-Israel," 
yaitu seorang Iran
yang duduk di Tehran dan berkata, 
"Baiklah, Israel loves Iran?
Aku akan memberimu Iran-Loves-Israel."
Ada juga Palestine-Loves-Israel
Ada juga Lebanon -- baru beberapa hari yang lalu.
Dan seluruh daftar halaman Facebook ini
bertujuan untuk menyampaikan pesan yang sama,
bagi orang-orang yang mengirimkan cinta mereka,
satu sama lain.
Saya baru benar-benar mengerti 
ada sesuatu yang terjadi,
adalah saat seorang teman berkata,
"Cari kata 'Israel' di Google."

Arabic: 
إنهم الجميع." الصينيون.
وكنا فقط في بداية الأمر.
حدث شيء جنوني أيضًا.
في كل مرة تبدأ دولة في التحدث عن الأمر،
مثل ألمانيا وامريكا واي مكان،
تبرز صفحة علي الفيس بوك بنفس الشعار
بنفس القصص، لذلك في البداية
كان لدينا "إيران تحب اسرائيل"، وهو إيراني
يسكن في طهران يقول: "حسنًا، اسرائيل تحب إيران؟
أنا أقدم ’إيران تحب اسرائيل."
أنتم لديكم "فلسطين تحب اسرائيل".
لديكم لبنان - منذ بضعة أيام.
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك
المكرسة لنفس الرسالة،
لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.
في اللحظة التي أدركت فيها أن هناك شيئًا يحدث،
أخبرني صديقٌ لي:
"ابحث في جوجل علي كلمة ’اسرائيل‘."

Romanian: 
E toată lumea.” 
Chinezii.
Și eram doar la început.
S-a mai întâmplat ceva neaşteptat.
De fiecare dată când începea
să se vorbească de asta undeva,
în Germania, America, oriunde,
se deschidea o pagină de Facebook cu același logo,
același mesaj, la început a fost
„Iran-Iubește-Israelul”, 
adică un iranian
din Teheran a zis: 
„OK, Israel iubește Iranul?
Postez Iran-Iubește-Israelul.”
Aveți Palestina-Iubește-Israelul.
Aveți Libanul – de câteva zile.
Asta-i o întreagă listă de pagini de Facebook
dedicate aceluiași mesaj,
oamenilor care își trimit iubire.
Am înţeles că ceva se întâmplă
când un prieten mi-a zis:
„Caută pe Google cuvântul 'Israel.'”

Korean: 
모두가 말입니다." 중국인이요.
우린 아직 이야기의 시작 단계에 있습니다.
또 엄청난 일이 벌어졌거든요.
각국에서 이 얘기를 하기 시작하더니,
독일, 미국, 여기 저기,
페이스북에서 같은 로고와 같은 이야기를 담은
페이지가 뜨는 거에요. 처음에는
"이란은 이스라엘을 사랑해"였는데, 테헤란에 있는
이란 사람이 얘기하길"그래, 이스라엘이 이란을 사랑한다고?
그럼 난 이란은 이스라엘을 사랑해를 주지."
'팔레스타인은 이스라엘을 사랑해'도 있고요.
얼마 전엔 레바논도 생겼어요.
페이스북의 이 모든 페이지들이
같은 메세지를 보내는 일을 하고 있습니다.
서로에게 사랑을 보내는 일이죠.
뭔가 벌어지고 있구나, 라고 진짜로 제가 느꼈을 때는
제 친구가 저한테 말했을 때였어요.
"구글에서 이스라엘을 찾아봐"

Chinese: 
“所有人。” 包括中国人。
而我们的故事才刚刚开始。
更疯狂的事情还在后头。
当任何一个国家的人开始谈论这个话题时，
无论是德国人，美国人，还是别的国家的人，
他们的Facebook上都会弹出一个有着统一图标
有着相同表达的页面
来看看这张"伊朗爱以色列"海报。一个在德黑兰的伊朗人看到我们的"以色列爱伊朗"后
他说 以色列爱伊朗吗？
那好，我来做一张“伊朗爱以色列”。
后来，还出现了“巴勒斯坦爱以色列”。
几天之前，又出现了黎巴嫩的版本。
这是 Facebook 上有关这类信息的
网页的列表。
当我看到人们相互表达着他们的爱，
那一刻我真正感觉到有些事情正在改变。
我的一个朋友跟我说，
“Google一下‘以色列’这个单词”

Croatian: 
To su svi." Kinezi.
A mi smo tek na početku priče.
Nešto nevjerojatno se također dogodilo.
Svaki put kada bi neka država počela pričati o tome,
poput Njemačke, Amerike, tkogod,
na Facebooku bi iskočila stranica s istim logom
i istim pričama, tako smo na početku imali
"Iran-Voli-Izrael", na što je Iranac
iz Teherana rekao, "U redu, Izrael voli Iran?
Dajem vam Iran-Voli-Izrael."
Imate Palestina-Voli-Izrael.
Imate Libanon koji je-- prije par dana.
Ovo je čitavi popis stranica na Facebooku
posvećenih istoj poruci,
ljudima koji šalju ljubav jedni drugima.
Trenutak u kojem sam shvatio da se nešto događa je,
prijatelj mi je rekao,
"Googlaj riječ 'Izrael'."

Norwegian: 
Det er alle." Kineserne.
Og vi var bare på begynnelsen av historien.
Noe sprøtt skjedde også.
Hver gang et land begynte å snakke om det,
som Tyskland, Amerika, hvor som helst,
poppet en Facebook-side opp med samme logo
med de samme historiene, så til å begynne med
var det "Iran-elsker-Israel," som er en iraner
som sitter i Teheran og sier, "Ok, Israel elsker Iran?
Jeg skal gi dere Iran-elsker-Israel."
Det fins Palestina-elsker-Israel.
Det fins Libanon som bare -- noen få dager siden.
Og en hel liste av sider på Facebook
som er dedikert til det samme budskapet,
til folk som sender sin kjærlighet, den ene til den andre.
Det øyblikket jeg virkelig forsto at noe var på gang
var når en venn sa til meg,
"Prøv å google ordet 'Israel'."

Bulgarian: 
"Това са всички." 
Китайците.
А бяхме само в началото на историята.
Още нещо се случи.
Всеки път, когато в някоя страна се заговореше за това,
Германия, Америка, където и да е,
се появяваше страница във "Фейсбук" със същото лого,
и същите истории, така че в началото
имахме "Иран-обича-Израел", което е иранец
в Техеран казва: "Окей, Израел обича Иран?
Ще има Иран-обича-Израел".
Има Палестина-обича-Израел.
Имаме и Ливан- отпреди няколко дни.
Ето го списъкът с "Фейсбук" страници,
посветени на същото послание,
хора, които пращат любовта си един на друг.
Моментът, в който разбрах че нещо се случва
беше когато приятел ми каза
да напиша "Израел" в Гугъл.

Slovak: 
To sú všetci." Číňania.
A to sme boli len na začiatku.
A stala sa ďalšia zvláštna vec.
Zakaždým, keď o tom začala hovoriť nejaká krajina,
ako Nemecko, Amerika, hocikto,
na Facebooku sa objavila stránka s tým istým logom,
s tými istými príbehmi, takže na začiatku sme mali
"Irán-miluje-Izrael," čo pochádza od Iránca,
niekde v Teheráne, ktorý si povedal, "Dobre, Izrael miluje Irán?
Ja vám dám Irán-miluje-Izrael."
Máte tam Palestína-miluje-Izrael.
Máte tam Libanon - ten práve len pár dní.
A celý ten zoznam stránok na Facebooku
venovaných rovnakému odkazu,
ľuďom navzájom si posielajúcim svoju lásku.
Moment, kedy som pochopil, že sa vážne niečo deje,
nastal keď mi kamarát povedal,
"Vygoogli si slovo 'Izrael'"

Russian: 
И Китай тоже».
Мы только начали.
И тогда произошло удивительное.
Каждый раз какая-то страна
начинала говорить об этом —
Германия, США.
На Facebook появлялась страница
с похожими историями,
похожими плакатами.
В начале было «Иран любит Израиль»,
от иранца в Тегеране,
который подумал:
«Ладно, Израиль любит Иран —
я сделаю Иран-любит-Израиль».
Дальше были «Палестинцы любят Израиль».
Тут Ливан, несколько дней назад.
И вот уже море таких страниц на Facebook
с похожим смыслом —
люди посылают свою любовь друг другу.
Но по-настоящему я осознал
масштаб происходящего,
когда мой друг сказал мне:
«Введи в поиск Google слово Израиль».

Chinese: 
也包括了中國人
我們現在還只是在故事的開頭而已
某件瘋狂的事情發生了
每次只要有一個國家開始討論這件事
像是德國、美國，或是其它國家
臉書上就會有一個頁面出現相同的圖片和故事
在一開始時
我們用了「伊朗愛以色列」
這是一個伊朗人坐在德黑蘭說：「以色列愛伊朗？
我給你伊朗愛以色列。」
有巴勒斯坦愛以色列
幾天前也有黎巴嫩
這是臉書上投入這個活動的
所有明細
人們將他們的愛傳遞給彼此
在我真的了解大事發生了的那個時候
我的朋友告訴我
「上網搜尋『以色列』。」

Finnish: 
Kiinalaiset.
Olimme vasta tarinan alussa.
Myös jotain hullua tapahtui.
Joka kerta, kun jossain maassa alettiin puhua siitä,
kuten Saksassa, Amerikassa, missä vain,
samalla logolla varustettu sivu hyppäsi eteen Facebookissa,
samoin tarinoin, joten alussa
meillä oli "Iran-rakastaa-Israelia", joka on iranilainen
istumassa Teheranissa sanoen: "Okei, Israel rakastaa Irania?
Tässä teille Iran-rakastaa-Israelia."
On Palestiina-rakastaa-Israelia.
On Libanon, joka juuri -- muutama päivä sitten.
Ja tämä lista Facebook-sivuja,
jotka on omistettu samalle viestille,
ihmiset lähettämässä rakkauttaan toisilleen.
Tajusin mitä todella on tapahtumassa vasta silloin,
kun ystäväni käski minua
googlaamaan sanan "Israel."

German: 
Jeder." 
Die Chinesen.
Und wir standen erst
am Anfang der Geschichte.
Etwas Verrücktes 
passiert.
Jedes Mal wenn ein Land 
begann darüber zu sprechen,
z.B. Deutschland, die 
USA, wo auch immer,
tauchte eine Facebookseite 
mit dem gleichen Logo und
den gleichen Geschichten auf.
Am Anfang hatten wir also
"Iran-liebt-Israel" von 
einem Iraner
der in Teheran sitzt und sagt: 
"Okay, Israel lieb den Iran?
Ich gebe euch 
Iran-liebt-Israel."
Es gibt 
Palästina-liebt-Israel.
Es gibt Libanon, 
erst seit ein paar Tagen.
Diese ganze Liste
an Facebookseiten,
der gleichen 
Botschaft gewidmet;
Menschen, die einander 
ihre Liebe senden.
Der Moment, in dem ich wirklich 
verstand, dass etwas passierte, war
als ein 
Freund sagte:
"Googel das 
Wort 'Israel'."

Hungarian: 
ez a 'mindenki'." A kínaiak.
És még csak a történet elején voltunk.
Valami hihetetlen történt még.
Ahányszor egy ország 
elkezdett beszélni erről,
mint Németország, az USA stb.,
a Facebookon megjelent egy oldal 
ugyanezzel a logóval
ugyanezzel a történettel, 
szóval kezdetben lett
"Iran-Loves-Israel," 
amit egy iráni csinált
Teheránban, azt mondta, 
"Izrael szereti Iránt? csinálok egy
Irán-szereti-Izraelt oldalt."
Van "Palesztina szereti Izraelt".
Van ugyanilyenből libanoni, 
épp néhány napja.
És ez az összes Facebook-oldal
ugyanezért az üzenetért készült,
emberek, 
akik szeretetet küldenek egymásnak.
Akkor értettem meg igazán, 
hogy tényleg történt valami,
amikor egy barátom szólt, hogy
"Keress rá az 'Izrael' szóra a Google-ben"

Czech: 
Všichni. I Číňané.
A to jsme byli teprve na začátku toho příběhu.
Stalo se totiž něco šíleného.
Pokaždé co o tom nějaká země začala mluvit,
jako Německo, Amerika, kdokoliv
vznikla stránka na Facebooku se stejným logem,
stejnými příběhy, takže na začátku jsme měli
"Irán-miluje-Izrael" což pochází od Iránce
z Tehránu, který si řekl "Dobře, Izrael miluje Irán?"
Tak uděláme Irán-miluje-Izrael.
A teď máme Palestina-miluje-Izrael.
Libanon-miluje-Izrael - vznikl jen před pár dny.
a celý tento seznam stránek na Facebooku,
které hlásají tutéž zprávu,
o lidech, kteří k sobě navzájem vyjadřují lásku.
V tu chvíli jsem si uvědomil, že něco se opravdu děje
a jeden můj kamarád mi řekl,
abych si vyhledal na Googlu "Israel"

Modern Greek (1453-): 
Αυτές ήταν οι πρώτες εικόνες
που εμφανίζονταν τότε στο Google
όταν έγραφες «Ισραήλ» ή «Ιράν».
Αλλάξαμε πραγματικά το πώς ο κόσμος 
βλέπει τη Μέση Ανατολή.
Διότι δεν είστε στη Μέση Ανατολή.
Είστε κάπου προς τα εκεί, και τότε 
θέλετε να δείτε τη Μέση Ανατολή,
έτσι πάτε στο Google και ψάχνετε «Ισραήλ»
και σας δείχνουν τα άσχημα πράγματα.
Για μερικές μέρες βλέπατε αυτές τις εικόνες.
Σήμερα η σελίδα Ισραήλ-Αγαπά-Ιράν
είναι αυτός ο αριθμός, 80.831, 
και δύο εκατομμύρια άνθρωποι
την προηγούμενη βδομάδα πήγαν στη σελίδα 
και πάτησαν «like», κοινοποίησαν,
σχολίασαν μια από τις εικόνες.
Αυτό λοιπόν κάνουμε εδώ και πέντε μήνες,
εγώ, η Μιχάλ, μερικοί φίλοι μου, 
φτιάχνουμε απλά εικόνες.
Δείχνουμε μια νέα πραγματικότητα
απλά δημιουργώντας εικόνες
επειδή έτσι μας αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Βλέπουν εικόνες μας, και βλέπουν εικόνες άσχημες.

Serbian: 
To su bile prve slike koje su tih dana
bile rezultat Gugl pretrage
kad ste ukucali: "Izrael" ili "Iran".
Zaista smo promenili način na koji 
ljudi doživljavaju Srednji Istok.
Jer vi niste na Bliskom Istoku.
Vi ste negde tamo 
i želite da vidite Bliski Istok,
odete na Gugl i napišete: "Izrael"
i daju vam sve najgore stvari.
I nekoliko dana biste imali 
te slike u glavi.
Danas je Izrael-voli-Iran stranica
koja broji 80.831 člana i dva miliona ljudi 
je prošle nedelje
posetilo stranicu i šerovalo, lajkovalo, 
ne znam ni sam,
komentarisalo neku od slika.
To je ono što radimo već pet meseci,
ja, Mihal, nekoliko prijatelja, 
jednostavno pravimo slike.
Pokazujemo novu realnost
prosto praveći slike
jer nas na taj način svet zapaža.
Vide slike nas i vide loše slike.

Norwegian: 
Og dette var de første bildene
som poppet opp hos Google disse dagene
når du tastet inn "Israel" eller "Iran."
Vi forandret virkelig hvordan folk ser Midtøsten.
For dere er ikke i Midtøsten.
Dere er et sted over her, og så vil dere se Midtøsten,
så dere går på Google og sier "Israel,"
og så gir de dere de kjipe tingene.
Og i noen få dager kunne man få disse bildene.
I dag er Israel-elsker-Iran siden
dette tallet, 80.831, og to millioner mennesker sist uke
så på siden og delte den, valgte liker,
kommentere på et av bildene.
Så i fem måneder nå er det dette vi har gjort
jeg, Michal, noen av mine venner, vi bare lager bilder.
Vi viser en ny virkelighet
bare ved å lage bilder
fordi det er hvordan verden oppfatter oss.
De ser bilder av oss, og de ser stygge bilder.

Polish: 
Oto co pojawiało się w tamtym czasie po wpisaniu
w Google haseł: "Israel" czy "Iran".
w Google haseł: "Israel" czy "Iran".
Naprawdę zmieniliśmy postrzeganie Bliskiego Wschodu.
Ponieważ, nie ma cię na Bliskim Wschodzie.
Jesteś gdzieś indziej, a później chcesz zobaczyć Bliski Wschód,
więc wpisujesz w Google "Izrael"
i wyskakują same złe rzeczy.
A tu przez kilka dni pojawiają się te obrazy.
Dzisiaj strona Izrael-Kocha-Iran
(Israel-Loves-Iran)
liczy sobie 80,831, a 2 miliony ludzi w zeszłym tygodniu
weszło na stronę, polubiło, udostępniło,
czy skomentowało, któreś ze zdjęć.
Oto czym zajmujemy się od 5 miesięcy.
Ja, Michal, kilkoro znajomych, robimy obrazy,
pokazując dzięki temu nową rzeczywistość
przez robienie obrazków.
Tak widzi nas świat.
Widzi się same złe obrazy.

Korean: 
그리고 저게 그 당시에 처음 뜬 사진들입니다.
"이스라엘" 이나 "이란"을 치면
구글에 나오는 사진들이죠.
우리가 사람들이 중동을 바라보는 시선을 바꿨습니다.
왜냐하면 여러분은 중동에 있지 않잖아요.
여러분은 저기 어딘가에 있으면서, 여기 중동을 보고 싶어합니다.
그래서 구글에 가서 "이스라엘을" 검색하게 되고,
거기에서는 나쁜 것들만 잔뜩 나오죠.
하지만 여러분은 며칠동안 저 사진들을 봤을겁니다.
오늘 '이스라엘은 이란을 사랑해' 라는 페이지는
80,831 조회수를 보였고, 지난 주에는 2백만이
그 페이지를 조회하면서 다른 사람들과 사진들을공유하고, '좋아요' 하고,
사진에 댓글을 달았습니다.
그래서 이제 이 일을 한지 5개월 정도 됐고,
저, 미할, 그리고 몇몇 친구들은 사진을 만들고 있어요.
우리는 그냥 사진을 만드는 걸로
새로운 현실을 보여주고 있습니다.
왜냐하면 세상은 우리를 그렇게 보니까요.
사람들은 우리 사진을 보고나쁜 인상을 갖습니다.

Latvian: 
Tajās dienās tie bija pirmie attēli,
kas parādījās Google,
kad ierakstījāt vārdus „Izraēla” vai „Irāna”.
Mēs tiešām mainījām to, kā cilvēki redz Tuvos Austrumus.
Tāpēc, ka jūs neesat Tuvajos Austrumos.
Jūs esat kaut kur tur tālumā un gribat redzēt Tuvos Austrumus,
tāpēc ieejat Google un ierakstāt vārdu „Izraēla”,
un tur parādās viss sliktais.
Taču dažas dienas varēja redzēt tos attēlus.
Šodien lapai Izraēla-mīl-Irānu
ir šis skaitlis — 80 831, un divi miljoni cilvēku pagājušajā nedēļā
devās uz šo lapu un dalījās ar bildēm, spieda „patīk” un
un komentēja kādu no attēliem.
Jau piecus mēnešus šis ir tas, ko mēs darām,
es, Mihala un daži no maniem draugiem vienkārši veidojam attēlus.
Mēs parādām jauno realitāti,
vienkārši veidojot attēlus,
tāpēc, ka šādā veidā pasaule mūs uztver.
Viņi redz attēlus ar mums un viņi redz nepatīkamus attēlus.

Vietnamese: 
Và đây là những tấm hình đầu tiên
hiện lên ở Google trong những ngày đó
khi bạn gõ 'Israel' hay 'Iran'.
Chúng tôi thực sự đã làm thay đổi cách mọi người nhìn về Trung Đông.
Bởi bạn không sống ở Trung Đông.
Bạn ở ngoài khu vực đó, và bạn muốn nhìn thấy Trung Đông,
và bạn lên Google và gõ 'Israel'
và nó toàn cho bạn những thứ tệ hại.
Vài ngày trở lại đây thì bạn có những tấm hình này.
Đến thời điểm này, trang Israel-Yêu-Iran
đã có 80,831 likes và hai triệu người tuần qua
đã vào trang và chia sẻ, nhấn nút thích, tôi không biết nữa,
bình luận về những tấm hình.
Vậy suốt 5 tháng qua, đó là những điều chúng tôi đang làm
tôi, Michal, một vài người bạn nữa đang làm những tấm hình.
Chúng tôi đang cho thấy một thực tế mới
chỉ bằng việc sử dụng những tấm hình
bởi đó là cách thế giới nhận ra chúng tôi.
Họ thấy hình ảnh của chúng tôi, và họ thấy những hình ảnh tồi tệ.

Portuguese: 
E estas foram as primeiras imagens nestes dias
que apareciam no Google
quando você digitava "Israel" ou "Irã".
Nós realmente mudamos a forma como
as pessoas olhavam para o Oriente Médio.
Porque vocês não estão no Oriente Médio.
Você está em algum lugar,
e aí você quer ver o Oriente Médio,
então você vai no Google e busca "Israel",
e eles te mostram as coisas ruins.
E por alguns dias, você tinha estas imagens.
Hoje a página Israel-ama-Irã
tem esse número,
80.831 curtidas e 2 milhões de pessoas
foram na página e compartilharam,
curtiram, sei lá,
comentaram em suas fotos.
Então por 5 meses até agora,
isso que nós estamos fazendo,
eu, Michal, alguns amigos,
estamos só fazendo imagens.
Estamos mostrando uma nova realidade
só por fazer estas imagens
porque é assim que o mundo nos percebe.
Eles veem imagens de nós, e eles veem más imagens.

Italian: 
E queste sono le prima pagine in quei giorni
che uscivano su Google
digitando, "Israele" o "Iran".
Abbiamo veramente cambiato 
il modo in cui la gente vede il Medio Oriente.
Perché non siete in Medio Oriente.
Siete là da qualche parte e volete vedere il Medio Oriente,
quindi andate su Google e cercate, "Israele",
e vi dà le cose brutte.
E per qualche giorno uscivano queste immagini.
Oggi questi sono i numeri la pagine Israele-Ama-Iran
della pagina Israele-Ama-Iran, 
80 831 'mi piace' e 2 milioni di persone la settimana scorsa
sono andate sulla pagina e hanno condiviso, 
fatto 'mi piace',
o commentato una delle foto.
Quindi, da cinque mesi adesso, questo è quello che stiamo facendo,
io, Michal, qualche amico, 
stiamo solo creando immagini.
Mostriamo una nuova realtà
solo creando immagini
perché è così che il mondo ci percepisce.
Vede immagini di noi, e vede brutte immagini.

Arabic: 
وأولئك هم أول صور في تلك الأيام
التي كانت تظهر علي جوجل
عندما تكتب "اسرائيل" أو "إيران".
نحن حقًا غيرنا الطريقة التي ينظر بها الناس علي الشرق الأوسط.
لأنكم لستم في الشرق الأوسط.
أنت في مكانًا ما، وتريد أن تري الشرق الأوسط،
لذلك تبحث علي جوجل علي مثلًا "اسرائيل"،
ويعطوك الأخبار السيئة.
منذ أيام كنت تحصل علي هذه الصور.
اليوم صفحة "اسرائيل نحب إيران"
قد زارها 80,831 و مليوني شخص في الأسبوع الماضي
ذهبوا إلي الصفحة وشاركوا وأعجبوا، وعلي ما أعلم،
علقوا على واحدة من الصور.
خمسة أشهر الآن، وذلك ما نفعله،
أنا وميشيل وبعض الأصدقاء نقوم بعمل الصور.
نحن نعرض واقع جديد
فقط بعمل الصور
لأن هكذا يرانا العالم.
يرون صورًا لنا، يرون صورًا سيئة.

Hungarian: 
És azokban a napokban 
ezek voltak az első találatok,
amiket a Google megtalált,
ha begépelted, hogy 'Izrael' vagy 'Irán'.
Megváltoztattuk azt, 
ahogyan az emberek a Közel-Keletet látják.
Mert ha nem a Közel-Keleten vagy,
valahol máshol 
és meg akarod nézni a Közel-Keletet,
akkor beütöd a Google-be, hogy 'Izrael',
és kapod a rossz híreket.
Néhány napig viszont 
ezeket a képeket kaptad.
Jelenleg az Izrael-szereti-Iránt oldal itt tart,
ennél a számnál: 80.831, 
és két millió ember
ment fel az oldalra múlt héten 
és osztotta meg, lájkolta,
kommentelt valamelyik fotó alatt.
Úgyhogy öt hónapja már ezzel foglalkozunk,
én, Michal, néhány barátom, 
képeket készítünk.
Egy új valóságot mutatunk meg
csupán képekkel,
mert így lát minket a világ.
Látják rólunk a képeket, 
és látnak rossz képeket.

English: 
And those were the first images on those days
that popped up from Google
when you were typing, "Israel" or "Iran."
We really changed how people see the Middle East.
Because you're not in the Middle East.
You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,
so you go on Google and you say, "Israel,"
and they give you the bad stuff.
And for a few days you got those images.
Today the Israel-Loves-Iran page
is this number, 80,831, and two million people last week
went on the page and shared, liked, I don't know,
commented on one of the photos.
So for five months now, that's what we are doing,
me, Michal, a few of my friends, are just making images.
We're showing a new reality
by just making images
because that's how the world perceives us.
They see images of us, and they see bad images.

iw: 
ואלו היו התמונות הראשונות באותם הימים
שצצו מהחיפוש בגוגל
כאשר הקלדתם את "ישראל" או "איראן."
אנחנו באמת שינינו את האופן שבו
אנשים רואים את המזרח התיכון.
משום שאתם לא נמצאים במזרח התיכון
אתם נמצאים אי שם, ואז אתם רוצים
לראות את המזרח התיכון,
אז אם תלכו ותקישו בגוגל את המילה "ישראל,"
ויתנו לכם את הדברים הרעים
ובמשך כמה ימים קיבלתם את התמונות האלו.
היום את הדף של ישראל-אוהבת-את אירן
זהו מספר, 80,831, ו-שני מיליון אנשים בשבוע שעבר
שהלכו אל הדף ושיתפו אותו, עשו לו לייק, או
הגיבו לאחת התמונות.
אז מזה 5 חודשים כעת, זה מה שאנחנו עושים,
אני, מיכל, אחדים מחברי, פשוט יוצרים תמונות.
אנחנו מראים מציאות חדשה
או פשוט יוצרים תמונות
משום שכך העולם תופס אותנו.
הם רואים תמונות שלנו, והם רואים תמונות רעות.

Slovak: 
A toto boli v tých dňoch prvé obrázky,
ktoré Google zobrazil,
keď ste napísali, "Izrael" alebo "Irán."
Naozaj sme zmenili to, ako ľudia vidia Blízky východ.
Pretože vy nie ste na Blízkom východe.
Ste niekde tam, potom chcete vidieť Blízky východ,
takže idete na Google a zadáte, "Izrael,"
a zobrazia sa vám samé zlé veci.
A pár dní ste tam videli tieto obrázky.
Dnes má stránka Izrael-miluje-Irán
takéto číslo, 80 831 a minulý týždeň na ňu prišli 2 milióny ľudí
a zdieľali a likeovali,
komentovali fotky.
Takže už 5 mesiacov robíme toto,
ja, Michal a pár našich priateľov vyrábame obrázky.
Ukazujeme novú realitu
len tým, že vyrábame obrázky,
pretože tak nás svet vníma.
Vidia fotky nás a vidia fotky zlých vecí.

Croatian: 
I ovo su bile prve slike tih dana
koje su iskočile iz Googlea
kada bi upisali "Izrael" ili "Iran."
Zaista smo promijenili pogled ljudi na Bliski Istok.
Jer vi niste na Bliskom Istoku.
Vi ste negdje drugdje i želite vidjeti Bliski Istok,
odete na Google i kažete, "Izrael,"
a oni vam daju samo loše stvari.
Tijekom tih par dana dobivali ste ovakve slike.
Danas stranica Izrael-Voli-Iran
ima ovaj broj, 80.831, dva milijuna ljudi je prošli tjedan
otišlo na stranicu i podjelilo ju, "lajkalo", ne znam,
komentiralo na jednu od tih slika.
Tijekom zadnjih pet mjeseci, to je ono što radimo,
ja, Michal i nekoliko mojih prijatelja, 
jednostavno pravimo slike.
Prikazujemo novu stvarnost
praveći slike
jer znamo kako nas svijet vidi.
Vide naše slike, vide loše slike.

French: 
Et ces images étaient les premières
à apparaître sur Google
quand on tapait, "Israël" ou "Iran."
Nous avons changé l'image que les gens se font du Moyen Orient.
Parce que vous n'êtes pas au Moyen Orient.
Vous êtes quelque part, puis vous voulez voir le Moyen Orient,
alors vous tapez "Israël" sur Google,
on vous montre les mauvaises nouvelles.
Pendant quelques jours, on vous montrait ces images.
Aujourd'hui, 80 831 personnes ont vu la page Iran-Aime-Israël
et la semaine dernière, 2 millions de personnes
l'ont vue, l'ont partagée, l'ont "aimée", je ne sais pas,
ont commenté sur une de ces photos.
Depuis cinq mois maintenant, voilà ce que nous faisons,
moi, Michal, quelques amis, on fait des images.
On montre une réalité nouvelle
en faisant juste des images
parce que c'est ainsi que le monde nous perçoit.
Ils voient des images de nous, ils voient des mauvaises images.

Russian: 
Эти картинки появлялись тогда,
если вводили в поиск слово
Израиль или Иран.
Нам удалось изменить
отношение людей к Ближнему Востоку.
Потому что когда вы
не на Ближнем Востоке
и хотите узнать, что там происходит,
вы вводите в Google «Израиль»
и видите только плохие вещи.
Но на несколько дней
вы видели такие картинки.
Сегодня страница Израиль-любит-Иран
получила 80831 «Likes» и 2 миллиона человек
посетили и поделились этой страницей
на прошлой неделе
или прокомментировали одну из фотографий.
Уже 5 месяцев мы занимаемся этим —
я, Михаль и несколько моих друзей —
делаем плакаты.
Мы показываем новую реальность тем,
что делаем эти картинки,
потому что так мир воспринимает нас.
Мир видит наши картинки, и это плохие картинки.

Czech: 
A toto jsou obrázky, které se tehdy
objevily jako první,
když jste hledali "Israel" nebo "Iran".
Opravdu se nám podařilo změnit jak lidé vnímají Blízký Východ.
Protože většina není na Blízkém východě,
Jste někde tam daleko a když chcete vidět Blízký Východ
napíšete do Googlu "Izrael".
a uvidíte to všechno špatné.
Ale pár dnů, vám vyskakovaly tyhle obrázky.
Dnes stránka Izrael-miluje-Irán
má 80 831 likeů a za minulý týden, dva miliony lidí
zobrazili tuto stránku, sdíleli ji nebo, nevím,
třeba okomentovali jednu z fotek.
Takže tohle je co děláme už pět měsíců,
já, Michal, pár mých kamarádů, jenom děláme obrázky.
Ukazujeme novou realitu
jen tím, že děláme obrázky,
protože tak ovlivňujeme to jak se na nás svět dívá.
Svět nás vidí v obrazech, ale vidí jenom špatné obrázky.

Danish: 
Og dette var de første billeder i de dage
der kom frem fra Google
når du skrev, "Israel" eller "Iran."
Vi ændrede virkelig hvordan folk ser på Mellemøsten.
For du er ikke i Mellemøsten.
Du er et sted der ovre, og så når du vil se Mellemøsten,
så går du på Google og siger, "Israel,"
og de giver dig dårlige ting.
Og i nogle få dage fik du de billeder.
I er Israel-Elsker-Iran siden
dette tal, 80.831, og to millioner folk besøgte i sidste uge
side og delte, synes godt om, jeg ved ikke,
kommenterede på et af billederne.
Så i fem måneder nu, er det hvad vi laver,
jeg, Michal, nogle få af mine venner, vi laver udelukkende billeder.
Vi viser en ny virkelighed
blot ved at lave billeder
for det er sådan verden opfatter os.
De ser billeder af os, og de ser dårlige billeder.

Japanese: 
当時「イスラエル」か「イラン」で検索すると
これらの画像がグーグルで
最初にヒットしたんです
これらの画像がグーグルで
最初にヒットしたんです
人々の中東に対する見方を
私たちは変えることに成功しました
つまり普段は
中東について知ろうとして
「イスラエル」と検索しても
悪い事ばかりヒットします
「イスラエル」と検索しても
悪い事ばかりヒットします
しかし数日間だけ
素敵な画像がでました
「イスラエルはイランを愛する」ページは
今では 80,831人がいいね！と言い
先週は二百万人がページを訪れ
シェアしたり いいね！と言ったり
写真にコメントをくれました
こんな感じで もう５か月の間
私とミハルと友達で画像を作っています
こんな感じで もう５か月の間
私とミハルと友達で画像を作っています
単に画像を作るだけですが
私たちは新しい現実を見せています
なぜなら それが世界の見方だからです
中東のイメージは悪いものばかりでした

Portuguese: 
E estas foram as primeiras imagens nestes dias
que apareciam no Google
quando você digitava "Israel" ou "Irã".
Nós realmente mudamos a forma como
as pessoas olhavam para o Oriente Médio.
Porque vocês não estão no Oriente Médio.
Você está em algum lugar,
e aí você quer ver o Oriente Médio,
então você vai no Google e busca "Israel",
e eles te mostram as coisas ruins.
E por alguns dias, você tinha estas imagens.
Hoje a página Israel-ama-Irã
tem esse número,
80.831 curtidas e 2 milhões de pessoas
foram na página e compartilharam,
curtiram, sei lá,
comentaram em suas fotos.
Então por 5 meses até agora,
isso que nós estamos fazendo,
eu, Michal, alguns amigos,
estamos só fazendo imagens.
Estamos mostrando uma nova realidade
só por fazer estas imagens
porque é assim que o mundo nos percebe.
Eles veem imagens de nós, e eles veem más imagens.

Spanish: 
Y eran las primeras imágenes
de aquellos días
que aparecían en Google
al teclear "Israel" o "Irán".
Realmente cambiamos el modo
en que la gente ve el Oriente Medio.
Porque uno no está en Oriente Medio.
Está en cualquier otro lado y, en algún momento,
uno quiere ver Oriente Medio,
entra a Google y escribe "Israel"
y hay malas noticias.
Pero por unos días aparecieron esas imágenes.
Hoy, la página Israel-ama-a-Irán
es este número: 80 831,
y en la última semana dos millones de personas
visitaron la página y la compartieron,
pusieron su "Me gusta",
o comentaron alguna de las fotos.
Lo que hacemos desde hace cinco meses,
tanto yo como Michal y algunos amigos,
es preparar imágenes.
Estamos mostrando una nueva realidad
a través de imágenes
porque es a través de ellas
que nos conoce el mundo.
Ven imágenes nuestras,
y son imágenes malas.

Portuguese: 
E aquelas foram as primeiras imagens naqueles dias
que surgiram do Google
quando se escrevia: "Israel" ou "Irão".
Nós mudámos realmente a maneira como 
as pessoas veem o Médio Oriente.
Porque vocês não estão no Médio Oriente.
Vocês estão algures por ali, e depois, 
querem ver o Médio Oriente,
então vão ao Google e escrevem: "Israel"
e eles dão-vos as coisas más.
E, durante alguns dias, vocês ficam 
com essas imagens.
Hoje, a página "Israel - Ama - o Irão"
é este número: 80 831. E dois milhões de pessoas, 
na semana passada,
foram à página e partilharam-na, 
gostaram dela, sei lá,
comentaram uma das fotografias.
Há cinco meses é o que nós estamos a fazer,
eu, a Michal, alguns dos meus amigos, estamos 
apenas a fazer imagens.
Estamos a mostrar uma nova realidade
apenas por fazermos imagens
porque é como o mundo nos vê.
Eles veem as imagens de nós, e veem más imagens.

Bulgarian: 
И това бяха първите снимки през тези дни,
които се появяваха във Гугъл,
когато някой напишеше "Израел" или "Иран".
Наистина променихме как хората виждат Близкия Изток.
Защото вие не сте в Близкия Изток.
Вие сте някъде там и искате да видите Близкия Изток,
и влизате в Гугъл, пишете "Израел",
и получавате само лошото.
А за няколко дни получавахте тези образи.
Днес страницата Израел-обича-Иран
има толкова харесвания, и два милиона човека миналата седмица
са посетили страницата и са споделили, харесали, не знам,
коментирали някоя снимка.
И така вече 5 месеца се занимаваме с това,
аз, Михал, няколко приятели, създаваме образи.
Показваме нова реалност
като просто създаваме образи,
защото светът ни възприема така.
Виждат наши снимки и виждат лоши неща.

Turkish: 
Ve o günlerdeki Google tarafından sağlanan
İsrail ya da İran yazdığınızda
görünen ilk fotoğraflar bunlar.
Gerçekten, insanların Ortadoğu'yu nasıl gördüğünü değiştirdik.
Çünkü siz, Ortadoğu'da değilsiniz.
Oralarda bir yerde oldugunuza ve Ortadoğu'yu görmek istediğinizde
Google'a gidin ve İsrail yazın
ve sonra da size saçma seyler göstersinler.
Bu görüntüler birkaç gündür var.
Bugun İsrail İran'ı seviyor sayfasının
tıklanma sayısı 80.831 ve geçen hafta 2 milyon insan
ziyaret etti, paylaştı, beğendi .Bilmiyorum,
fotograflardan birine yorum yazıldı .
Yani, şimdi beş aydır yapıyoruz,
ben, Michal, birkaç arkadaşım sadece resimleri yapıyoruz.
Biz yeni resimler yaparak,
Yeni bir gerçeklik gösteriyoruz
çünkü, bu, dünyanın bizi nasıl algıladığıyla ilgili.
Onlar bizim resmimizi gösterir, kötü resimlerimizi gösterir.

Chinese: 
这些图片就是那一段时间
你在谷歌中搜索“伊朗”或者“以色列”
排在最靠前的搜索结果。
我们真的改变了人们对中东的看法。
由于你们并不住在中东地区
而住在其它地区，当你想要了解中东的时候，
你就会登录Google网站，搜索“以色列”，
然后搜到的都是坏消息。
但是有那么一段时间你看到的是这些正面的图片。
今天浏览“以色列爱伊朗”活动的页面
的人数达到80831人.。而上周超过两百万人
访问了该网页，浏览图片，
发表评论并分享了它们。
这就是我们过去五个月做的工作，
我、米哈尔、我的几个朋友，每天就只做这些海报。
我们通过制作照片海报
向全世界展示我们的一些转变
照片是世界认识我们的主要方式。
他们看到的照片，基本上都是负面新闻的照片。

Romanian: 
Acestea sunt imaginile
care apăreau primele pe Google
când se scria „Israel” sau „Iran”.
Am schimbat percepția lumii 
despre Orientul Mijlociu.
Dacă nu ești din Orientul Mijlociu,
ești de altundeva și vrei să vezi Orientul Mijlociu,
cauți pe Google „Israel”
și apar doar lucruri rele.
Dar pentru câteva zile 
se puteau vedea astfel de imagini.
Astăzi, pagina Israel-Iubește-Iranul
are 80 831 membri și săptămâna trecută
a fost vizitată de două milioane de oameni
care au dat 'share', 'like',
au comentat pozele.
De cinci luni facem asta.
Eu, Michal şi câțiva prieteni, facem imagini.
Înfățișăm o nouă realitate
făcând imagini
pentru că aşa ne percepe lumea.
Văd imagini despre noi 
și văd imagini rele.

Thai: 
และนั่นเป็นภาพแรก
ที่เป็นผลการค้นหาจากกูเกิ้ลในตอนนั้น
เมื่อคุณพิมพ์คำว่า "อิสราเอล" หรือ "อิหร่าน"
พวกเราได้เปลี่ยนวิธีที่ผู้คนมองตะวันออกกลาง
เพราะคุณไม่ได้อยู่ในตะวันออกกลาง
คุณอยู่ที่อื่น และเมื่อคุณต้องการเห็นตะวันออกกลาง
คุณจะค้นหาในกูเกิ้ลและพิมพ์คำว่า "อิสราเอล"
และคุณจะเจอแต่ผลค้นหาที่เลวร้าย
และในช่วงเวลาไม่กี่วันคุณจะได้ภาพพวกนั้น
ในวันนี้ เพจ อิสราเอล-รัก-อิหร่าน
มีคนกดถูกใจ 80,831 และในอาทิตย์ที่ผ่านมาคน 2 ล้านคน
เข้าไปที่เพจ และกดแบ่งปัน กดถูกใจ หรืออะไรก็ตาม
เขียนข้อคิดเห็นในหนึ่งในภาพพวกนั้น
นั่นคือสิ่งที่เราทำเป็นเวลากว่า 5 เดือนมาแล้ว
ผม มิเกล และเพื่อนผมไม่กี่คนกำลังสร้างรูปภาพ
พวกเรากำลังแสดงความเป็นจริงใหม่
ด้วยการสร้างรูปภาพ
เพราะทั้งโลกมองเราอย่างนั้น
พวกเขาเห็นภาพของเรา และพวกเขาเห็นแต่สิ่งเลวร้าย

Persian: 
و این اولین تصویر در آن روز ها بود
که در جستجوی گوگل نشان داده میشد
هنگامی که شما "اسرائیل" و یا "ایران" را تایپ میکردید.
ما واقعا نگاه مردم را به خاورمیانه تغییر دادیم.
چونکه شما در خاورمیانه نیستید.
شما جایی بیرون از خاورمیانه‌اید، و هنگامی که میخواهید خاورمیانه را ببینید،
خُب شما میروید توی سایت گوگل و مینویسید "اسرائیل"
و آنها به شما چیزهای بدی را ارائه میدهند.
وبعد از چند روزاین تصاویر را دریافت کردید.
امروز تعداد ۸۰٫۸۳۱ نفر صفحه را دوست داشتن،
و هر هفته ۲ میلیون وارد این صفحه میشوند و
آن را به اشتراک میگذارند، دوست دارند، نمیدونم،
و یا آنکه روی آن نقطه نظراتشون را مینویسند.
خُب این کاری‌ست که ما در پنج ماه گذشته انجام دادیم،
من ، میخال، و چند تا از دوستانم، فقط تصویر درست میکنند.
ما با درست کردن این تصاویر واقعیت نوی را نشان میدهیم
ما با درست کردن این تصاویر واقعیت نوی را نشان میدهیم
زیرا جهان ما را اینگونه میشناسد.
آنها تصاویری از ما میبینند، و تصاویر بد را میبینند.

German: 
Und diese Bilder waren 
die ersten, die auf Google
auftauchten an 
diesen Tagen, wenn
man "Israel" oder
"Iran" eingab.
Wir veränderten wirklich, wie die 
Menschen den Nahen Osten ansehen.
Weil sie nicht im
Nahen Osten sind.
Sie sind irgendwo anders und 
wollen den Nahen Osten sehen,
also gehen sie zu 
Google und tippen "Israel"
und die schlechten 
Dinge erscheinen.
Für einige Tage 
erschienen diese Bilder.
Heute ist die 
Israel-liebt-Iran-Webseite
bei 80 831 Likes und zwei Millionen 
Menschen waren letzte Woche
auf der Seite und teilten, liketen und kommentierten
die Fotos.
Seit fünf Monaten jetzt, 
ist dies was wir machen.
Ich, Michal und ein paar meiner
Freunde machen nur Bilder.
Wir zeigen eine 
neue Realität
durch das 
Erstellen von Bildern
weil dies die Art und Weise ist, 
wie die Welt uns wahrnimmt.
Sie sehen Bilder von uns und 
sie sehen schlechte Bilder.

Indonesian: 
Dan itulah gambar pertama yang muncul di Google
pada saat itu
saat Anda mengetikkan "Israel" atau "Iran."
Kami benar-benar mengubah cara pandang 
orang-orang terhadap Timur Tengah.
Karena Anda tidak berada di Timur Tengah.
Anda ada di luar sana, 
lalu Anda ingin melihat Timur Tengah,
jadi Anda membuka Google dan mengetik, "Israel,"
dan Anda menemukan banyak hal-hal buruk.
Dan selama beberapa hari Anda 
diperlihatkan gambar-gambar ini.
Kini halaman Israel-Loves-Iran
ada pada angka ini: 80.831,
dan minggu lalu 2 juta orang
mengunjungi halaman ini, menyebarkannya, 
menyukainya, dan sebagainya,
mengomentari salah satu foto-foto yang ada.
Jadi itulah yang sudah kami lakukan 
dalam 5 bulan ini,
saya, Michal, dan beberapa teman saya,
kami hanya membuat poster.
Kami menunjukkan suatu realitas baru
hanya dengan membuat poster
karena itulah cara dunia melihat kami.
Mereka melihat gambar-gambar kita,
dan mereka melihat gambar yang buruk.

Chinese: 
這是Google那幾天最先跳出來的頁面
當你輸入
「以色列」或「伊朗」時，就會跳出來的頁面
我們真的改變人們對中東的看法
因為你不在中東
你在中東以外的某個地方
因為你想看看中東，所以你上網搜尋了「以色列」
然後他們給了你一堆爛帳
但是有幾天你會看到這些相片
今天以色列愛伊朗的頁面
有80831人次瀏覽，上個星期有兩百萬人次
造訪這個頁面然後分享、按讚
或是留言在其中一張圖片下面
至今五個月了
我、米歇爾和我的一些朋友
只是做了幾張圖片
就改變了大家的觀感
因為這就是人們如何看待我們
人們看著我們的照片，通常會看到不好的影像

Finnish: 
Nuo olivat ensimmäisiä kuvia silloin
Googlen kuvahaun tuloksissa,
kun kirjoitti hakuun "Israel" tai "Iran."
Muutimme ihmisten kuvaa Lähi-idästä.
Koska jos et ole Lähi-idässä
ja haluat nähdä Lähi-idän,
silloin kirjoitetaan Googleen "Israel",
ja saadaan ikäviä kuvia.
Ja muutaman päivän ajan saimme noita kuvia.
Tällä hetkellä Israel-rakastaa-Irania-sivu
on tämä numero, 80 831, ja kaksi miljoonaa ihmistä viime viikolla
meni sivulle ja jakoi, tykkäsi, mitä vaan,
kommentoi yhtä kuvista.
Olemme tehneet tätä nyt viisi kuukautta,
minä, Michal ja muutama ystäväni teemme vain kuvia.
Näytämme uuden todellisuuden
vain tekemällä kuvia,
koska siten maailma näkee meidät.
He näkevät meistä kuvia, ikäviä kuvia.

Dutch: 
Dit waren in die tijd de eerste beelden
die je zag op Google,
als je Israël of Iran intypte.
We hebben echt iets veranderd
in de visie op het Midden- Oosten.
Jullie wonen daar niet.
Je zit daar ver vandaan.
Als je het Midden-Oosten wilt zien,
zoek je op Google naar 'Israël'
en dan krijg je het slechte nieuws.
zoek je op Google naar 'Israël' 
en dan krijg je het slechte nieuws.
Een paar dagen lang kreeg je die beelden.
De 'Israël-houdt-van-Iran'-pagina
heeft tegenwoordig nummer 80.831.
Vorige week hebben 2 miljoen mensen
de pagina bezocht, 
gedeeld, leuk gevonden,
misschien gereageerd
op een foto.
We zijn hier nu al 5 maanden mee bezig.
Ik, Michal en een paar vrienden
maken beelden.
Door beelden te maken,
laten we een nieuwe realiteit zien.
Want zo ziet de wereld ons.
Wat ze van ons zien, zijn slechte beelden.

Japanese: 
だから私たちは 良いイメージを
作ろうと取り組む・・ただそれだけです
これを見てください
「イランはイスラエルを愛する」ページです
これは私が作ったものではありません
作ったのはテヘランに住む男性で
戦死したイスラエル兵の追悼日に
イスラエル兵の画像を載せたんです
従来なら敵ですよ
どういうことでしょう？
（深くお悔やみ申し上げます）
イスラエル側も負けていません
私たちはお互いに
敬意を表しています
お互いに理解し 思いやりを示しています
そして友達となるのです
時には フェイスブックの友達になったり
私生活での友達にもなります
外に出て会うこともできます
私は数週間前 ミュンヘンにいました
イランに関する展示会を
開催するために行きましたが
フェイスブック・ページの人たちと出会いました

Portuguese: 
Portanto, estamos a trabalhar por fazermos 
boas imagens. Ponto final.
Olhem para esta. Esta é a página 
"O Irão - Ama - Israel".
Não é a de "Israel - Ama - o Irão". 
Esta não é a minha página.
Este é um sujeito em Teerão, no Dia de Recordação
do soldado israelita caído,
[Yom Hazikaron]
a pôr uma imagem de um soldado israelita 
na sua página.
Este é o inimigo.
O quê?
("As nossas condolências sentidas às famílias que perderam os seus entes queridos no ataque terrorista na Bulgária.")
E é nos dois sentidos.
É tipo, estamos a demonstrar respeito, 
uns para com os outros.
E estamos a compreender. E mostramos compaixão.
E tornamo-nos amigos.
E, a certa altura, tornamo-nos amigos no Facebook,
e tornamo-nos amigos na vida.
Vocês podem viajar e conhecer pessoas.
Eu estive em Munique há algumas semanas.
Fui lá para inaugurar uma exposição sobre o Irão
e encontrei-me lá com pessoas da página

Italian: 
Quindi stiamo lavorando per fare immagini belle.
Fine della storia.
Guardate questa. 
Questa è la pagina Iran-Ama-Israele.
Questa non è Israele-Ama-Iran.
Questa non è la mia pagina.
Questo è un tizio a Teheran, il giorno della memoria
del soldato israeliano caduto,
che mette un immagine di un soldato israeliano sulla sua pagina.
Questo è il nemico.
Cosa?
("Le nostre più sincere condoglianza alle famiglie che hanno perso il loro cari nell'attacco terroristico in Bulgaria")
E va in entrambe le direzioni.
E' tipo... ci mostriamo rispetto, l'uno all'altro.
E si capisce. Si mostra compassione.
Si diventa amici.
E ad un certo punto, si diventa amici su Facebook,
e si diventa amici nella vita.
Si può viaggiare e incontrare persone.
Ero a Monaco qualche settimana fa.
Sono andato là per inaugurare un'esposizione sull'Iran
e ho incontrato delle persone della pagina

Indonesian: 
Jadi kami membuat gambar yang bagus. 
Akhir cerita.
Lihat ini. Ini adalah halaman Iran-Loves-Israel.
Ini bukan Israel-Loves-Iran. 
Ini bukan halaman saya.
Ini adalah seorang pria di Teheran 
pada hari peringatan
kejatuhan tentara Israel
yang menaruh gambar tentara Israel 
pada halamannya.
Inilah sang musuh.
Apa?
("Turut berbelasungkawa bagi keluarga-keluarga 
yang kehilangan orang yang dicintai 
dalam serangan teror di Bulgaria")
Demikian juga dengan kami.
Ini seperti kami saling menunjukkan rasa hormat 
satu sama lain.
Pengertian kami dan rasa belas kasihan Anda
membuat Anda menjadi teman kami.
Dan pada suatu titik, 
Anda menjadi teman di Facebook,
dan menjadi teman dalam hidup.
Anda dapat bepergian dan 
berjumpa dengan orang-orang.
Saya berada di Munich beberapa minggu yang lalu
untuk membuka sebuah pameran tentang Iran
dan saya bertemu dengan orang-orang 
dari halaman itu

Romanian: 
Așa că ne străduim să facem imagini bune. Punct.
Priviți aceasta. E o pagină Iran-Iubește-Israelul.
Nu e Israel-Iubește-Iranul.
Nu-i pagina mea.
E un tip din Teheran ce pune imaginea
unui soldat israelian pe pagina sa,
de ziua soldaților israelieni căzuți.
E inamicul.
Ce?
(„Sincere condoleanțe familiilor care i-au pierdut pe cei dragi în atacul terorist din Bulgaria”)
Și merge în ambele sensuri.
Parcă respectându-ne reciproc.
Ne înțelegem. Exprimăm compasiune.
Devenim prieteni.
Te împrietenești pe Facebook
și, la un moment dat, în viaţă.
Poţi călători să-i întâlnești pe acei oameni.
Eram la München acum câteva săptămâni,
ca să deschid o expoziție despre Iran
și am întâlnit oameni de pe Facebook care mi-au zis:

Persian: 
خُب ما داریم کار مینیم که تصاویر بهتری درست کنیم. پایان داستان.
به این یکی نگاه کنید. این صفحه ایران- عاشق- اسرائیل است می باشد‌
این صفحه اسرائیل- عاشق - ایران است نمی‌باشد . این صفحه من نیست.
این یک فردی در تهران هست که در روز یادمان سرباز اسرائیلی است
که یک تصویر از یک سرباز اسرائیلی را در صفحه خود قرار داده.
که یک تصویر از یک سرباز اسرائیلی را در صفحه خود قرار داده.
این دشمن است.
چی؟
(تسلیت قلبی برای خانواده ای که عزیزشان را در حمله تروریستی در بلغارستان از دست داده اند ")
و این در هر دو شیوه بود
این مثل اینکه ما احترام به یکدیگر را نشان میدهیم.
و ما میفهمیم . و شما همدردیتان را نشان میدهید.
و شما دوستان ما میشوید.
و با همین مضمون، شما در فیسبوک ( همدیگر )دوست می شوید
و دوستی برای زندگی.
میتوانید به سفر بروید و مردم را ملاقات کنید.
من چند هفته پیش مونیخ بودم.
من برای افتتاح یک نمایشگاه درباره ایران به آنجا رفتم
و افرادی را در صفحه فیسبوک دیدم که

Korean: 
그래서 좋은 사진들을 만들려고 하고 있어요. 그게 전부입니다.
이 사진을 보세요. 이건 '이란은 이스라엘을 사랑해'라는 페이지입니다.
이건 '이스라엘은 이란을 사랑해' 페이지가 아닙니다. 이건 제 페이지가 아니에요.
이건 테헤란에 있는 사람이
이스라엘의 현충일에
이스라엘 군인 사진을 그의 페이지에 올렸습니다.
이건 적입니다.
뭐라구요?
("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")
이건 쌍방향으로 일어납니다.
그건 마치 우리가 서로에게 존경을 나타내는 것과 같아요.
우리는 이해합니다.그리고 자비심을 보여주죠.
그러면 친구가 됩니다.
어떤 때는 페이스북에서 친구가 되어서
실제로도 친구가 되죠.
우리는 여행을 떠나서 사람들을 만날 수 있습니다.
저는 몇 주 전에 뮌헨에 있었습니다.
이란에 관한 전시회를 열려고 갔는데
페이스북 페이지에서 알게 된 사람을 거기서 만났죠.

Spanish: 
Así que intentamos hacer imágenes buenas.
Fin de la historia.
Miren esta.
Es la página Irán-ama-a-Israel.
No es Israel-ama-a-Irán.
No es mi página
Aquí está un chico de Teherán
el día en que se recuerda
al soldado israelí caído
poniendo una imagen
de un soldado israelí en su página.
Este es el enemigo.
¿Qué?
("Nuestras más sinceras condolencias a las familias
que perdieron a sus seres queridos en el atentado de Bulgaria")
Y va en ambos sentidos.
Es como que, mostramos nuestro respeto,
de uno hacia el otro.
Y nos estamos entendiendo.
Y muestran compasión.
Y se vuelven amigos.
Y llega un punto en el que
se hacen amigos en Facebook
y luego amigos en la vida real.
Pueden viajar y conocer gente.
Estuve en Múnich hace unas semanas.
Fui a abrir una exposición sobre Irán
y me encontré allí con gente de la página

Portuguese: 
Então estamos trabalhando em
fazer boas imagens. Fim da história.
Olhe esta. Essa é a página Irã-ama-Israel.
Essa não é a Israel-ama-Irã.
Essa não é a minha página.
Essa é de um cara em Teerã no Dia da Memória
dos soldados Israelenses mortos
colocando uma imagem de um soldado israelense
em sua página.
Esse é o inimigo.
O quê?
("Nossas sinceras condolências às famílias que perderam seus entes queridos no ataque de terror na Bulgária")
E isso está acontecendo em ambos os sentidos.
Assim, nós estamos mostrando respeito, um ao outro.
E nós estamos nos entendendo.
E mostrando compaixão.
E nos tornando amigos.
E, em um dado ponto,
vocês se tornam amigos no Facebook,
e se tornam amigos na vida.
Você pode sair e viajar e conhecer pessoas.
Eu estive em Munique algumas semanas atrás.
Fui lá pra abrir uma exposição sobre o Irã
e lá eu me encontrei
com pessoas da página

Chinese: 
所以我们制作正面的照片。在故事的结尾，
我们一起来看这幅照片，这是“伊朗爱以色列”版本的，
不是“以色列爱伊朗”版本的。这不是我做的。
这是住在德黑兰的一个伊朗人在以色列
阵亡士兵纪念日那天
将一幅以色列士兵的照片贴在自己的页面上。
那可是敌兵的相片啊！
怎么会这样？
（“我们向在保加利亚恐怖袭击中失去至亲的家庭表示诚挚的慰问”）
这并不是单向的。
我们互相表达对对方的尊重，
我们能理解，你们有热诚
那我们就能成朋友。
过了一段时间，你们成了 Facebook 上的好友，
接着成为生活中的朋友。
你可能去旅行，去拜会他们。
我几周前去了慕尼黑。
我去举办一个关于伊朗的展览会
我在那里见到了 Facebook 上认识的新朋友

Dutch: 
Dus maken we goede beelden. 
Dat is alles.
Kijk deze maar eens.
Dit is de 'Iran-houdt-van-Israël'-pagina.
Het is niet mijn pagina.
Deze is van een jongen uit Teheran.
Op de Israëlische 'Gedenkdag
van de gesneuvelde soldaat'
zet hij een afbeelding van een Israëlische
soldaat op zijn pagina.
Dit is de vijand.
Wat?
('Wij leven mee met de getroffenen
van de aanslag in Bulgarije.')
Het werkt naar twee kanten.
We hebben respect voor elkaar.
We tonen begrip.
Je laat zien dat je meeleeft
en je wordt vrienden van elkaar.
Eerst wordt je vrienden
op Facebook
en daarna in werkelijkheid.
Je kunt gaan reizen 
en mensen ontmoeten.
Een paar weken terug 
was ik in München.
Ik ging daarheen om een expositie 
te openen over Iran.
Ik ontmoette daar 
mensen van die pagina,

German: 
Also arbeiten wir daran 
gute Bilder zu machen. Punkt.
Schauen Sie hier. Dies ist die 
Iran-liebt-Israel-Webseite.
Es ist nicht die Israel-liebt-Iran-Seite. 
Das ist nicht meine Seite.
Hier stellt ein Typ in Teheran 
an dem Gedenktag für
die gefallenen 
Soldaten Israels
ein Bild eines israelischen
Soldaten auf seine Seite.
Dies ist 
der Feind.
Was passiert?
["Unser aufrichtiges Beileid an die Familien, 
die ihre Liebsten in dem Terroranschlag in Bulgarien verloren"]
Und dies gilt für
beide Seiten.
Wir zollen 
einander Respekt.
Wir zeigen Verständnis. 
Wir zeigen Mitgefühl.
Und wir werden 
Freunde.
Irgendwann werden wir 
Freunde auf Facebook
und später auch 
im richtigen Leben.
Wir können reisen und
diese Menschen treffen.
Ich war in München
vor einigen Wochen.
Ich war dort zur Eröffnung einer 
Ausstellung über den Iran
und ich traf Menschen von 
der Webseite, die zu mir

Modern Greek (1453-): 
Οπότε προσπαθούμε να φτιάξουμε καλές εικόνες. Αυτό είναι όλο.
Δείτε αυτό εδώ. Αυτή είναι η σελίδα
Ιράν-Αγαπά-Ισραήλ.
Δεν είναι η Ιράν-Αγαπά-Ισραήλ. 
Δεν είναι η σελίδα μου.
Αυτός είναι ένας τύπος από την Τεχεράνη 
την ημέρα εις μνήμην
του νεκρού Ισραηλινού στρατιώτη,
που τοποθετεί μια εικόνα ενός Ισραηλινού στρατιώτη στη σελίδα του.
Αυτός είναι ο εχθρός.
Απίστευτο;
(«Τα συλλυπητήριά μας στις οικογένειες που έχασαν τους αγαπημένους τους στη Βουλγαρία από την τρομοκρατία»)
Και υπάρχει ανταπόκριση.
Δείχνουμε ουσιαστικά σεβασμό ο ένας στον άλλο.
Εμείς δείχνουμε κατανόηση. 
Εσείς δείχνετε συμπόνια.
Έτσι γίνεστε φίλοι μας.
Και κάποια στιγμή γίνεστε φίλοι στο Facebook,
και γίνεστε φίλοι στη ζωή.
Μπορείτε να ταξιδέψετε και να γνωρίσετε κόσμο.
Πριν μερικές βδομάδες ήμουν στο Μόναχο.
Πήγα εκεί για να ξεκινήσω μια έκθεση για το Ιράν
και εκεί γνώρισα ανθρώπους από τη σελίδα

Finnish: 
Joten me teemme hyviä kuvia. Sen pituinen se.
Katsokaa tätä. Tämä on Iran-rakastaa-Israelia-sivu.
Tämä ei ole Israel-rakastaa-Irania.
Tämä ei ole minun sivuni. Tämä kaveri Teheranissa laittaa kuvan
kaatuneesta israelilaisesta sotilaasta
seinälleen kaatuneiden muistopäivänä.
Tämä on vihollinen.
Mitä?
("Meidän sydämellinen osanottomme perheille, jotka menettivät rakkaimpansa terrorihyökkäyksessä Bulgariassa.)
Ja tämä toimii molempiin suuntiin.
Osoitamme kunnioitusta toisillemme.
Ymmärrämme. Osoitamme myötätuntoa.
Ja ystävystymme.
Jossain vaiheessa ystävystyy Facebookissa,
ja ystävystyy tosielämässä.
Voi matkustaa ja tavata ihmisiä.
Olin Münchenissä muutama viikko sitten.
Menin avaamaan näyttelyn Iranista,
ja tapasin siellä ihmisiä sivustolta.

iw: 
אז אנחנו עובדים על לעשות תמונות טובות. סוף סיפור.
הביטו בזה. זהו הדף של -איראן-אוהבת-את ישראל.
זה לא ישראל-אוהבת- את- איראן. זה לא הדף שלי
זה מישהו בטהרן ביום הזיכרון
לחללי צה"ל
שם תמונה של חייל ישראלי על הדף שלו.
זה האויב,
מה?
("אנו שולחים תנחומים מכל הלב למשפחות שאיבדו את
יקיריהן בפיגוע הטרור בבולגריה")
וזה הולך לשני הכיוונים.
זה כאילו, אנו מכבדים אחד את השני.
ואנחנו מבינים, ואתם מפגינים חמלה.
ואתם נעשים חברים.
ובנקודה מסוימת, אתם נעשים חברים בפייסבוק,
ואתם נעשים חברים בחיים.
אתם יכולם לצאת ולנסוע ולפגוש אנשים.
והייתי במינכן לפני כמה שבועות
הגעתי לשם כדי לפתוח תערוכה על איראן
ונפגשתי שם עם אנשים מהדף

Latvian: 
Tāpēc mēs strādājam, lai izveidotu patīkamus attēlus. Punkts.
Paskatieties uz šo. Šī ir lapa Irāna-mīl-Izraēlu.
Šī nav Izraēla-mīl-Irānu. Šī nav mana lapa.
Šis ir puisis Teherānā piemiņas dienā
Izraēlas kritušajiem kareivjiem
un savā lapā ir ievietojis bildi ar izraēliešu kareivi.
Šis ir ienaidnieks.
Ko?
(„Visdziļākā mūsu līdzjūtība ģimenēm, kuras uzbrukumā Bulgārijā zaudēja savus mīļotos”)
Tas notiek abpusēji.
Tā it kā mēs izrādām cieņu viens otram.
Mēs esam saprotoši. Mēs izrādām līdzjūtību.
Un mēs kļūstam par draugiem.
Vienā brīdī jūs kļūstat par draugiem Facebook
un tad jūs kļūstat par draugiem dzīvē.
Jūs varat ceļot un satikt cilvēkus.
Pirms pāris dienām es biju Minhenē.
Es tur devos, lai atklātu izstādi par Irānu
un tur es satiku cilvēkus no lapas,

Vietnamese: 
Vậy nên chúng tôi đang tạo ra những hình ảnh đẹp. Kết thúc câu chuyện.
Hãy nhìn cái này xem. Đây là trang Iran-Yêu-Israel.
Đây không phải là Israel-Yêu-Iran. Đây không phải trang của tôi.
Đây là một anh chàng ở Tehran trong ngày tưởng niệm
những chiến sĩ Israel đã ngã xuống
đặt tấm hình của chiến sĩ Israel trên trang của anh ấy.
Đây là kẻ thù.
Cái gì?
("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")
Và chúng đi theo hai chiều.
Giống như, chúng ta đang bày tỏ sự tôn trọng lẫn nhau.
Và chúng ta hiểu nhau. Và chúng ta bày tỏ lòng trắc ẩn.
Và trở thành bạn bè.
Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook,
và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.
Và bạn có thể đi du lịch và gặp gỡ mọi người.
Tôi đã ở Munich vài tuần trước.
Tôi đến đó để mở một cuộc triển lãm về Iran
và gặp rất nhiều bạn trên mạng ở đó

Norwegian: 
Så vi jobber med å lage gode bilder. Kun det.
Se på dette. Dette er Iran-elsker-Israel siden.
Dette er ikke Israel-elsker-Iran. Det er ikke min side.
Dette er en type i Teheran på minnedagen
for falne israelske soldater
som legger ut et bilde av en israelsk soldat på sin side.
Dette er fienden.
Hva?
("Vår dypeste medfølelse til familiene som mistet sine nærmeste i terrorangrepet i Bulgaria")
Og det går begge veier.
Det er som, vi viser hverandre respekt.
Og vi er forståelsesfulle. Og man viser medfølelse.
Og man blir venner.
Og så etter hvert blir man venner på Facebook,
og man blir venner i virkeligheten.
Man kan reise og treffe mennesker.
Og jeg var i München for noen få uker siden.
Jeg dro dit for å åpne en utstilling om Iran
og der møtte jeg folk fra Facebook-siden

French: 
Donc on travaille pour en faire des bonnes. Fin de l'histoire.
Regardez celle-là. C'est sur la page Iran-Aime-Israël.
Ce n'est pas Israël-Aime-Iran. Ce n'est pas ma page.
C'est un type à Téhéran le jour de la commémoration
pour le soldat israélien décédé,
il a mis une image d'un soldat israélien sur sa page.
C'est l'ennemi.
Quoi?
(« Nos condoléances sincères aux familles qui ont perdu leurs êtres chers dans l'attaque terroriste en Bulgarie. »)
Et ça marche dans les deux sens.
C'est comme si on se respecte, les uns les autres.
On se comprend. On vous montre de la compassion.
Et vous devenez amis.
Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook,
et vous devenez des amis dans la vie.
Vous pouvez y aller, voyager et rencontrer des gens.
J'étais à Munich, il y a quelques semaines.
J'y suis allé pour inaugurer une exposition au sujet de l'Iran
et là-bas j'ai rencontré des gens de la page

Bulgarian: 
Сега ние работим по създаването на добри образи. 
Край на историята.
Погледнете тази. Това е страницата Иран-обича-Израел.
Това не е Израел-обича-Иран. Това не е моята страница.
Това е мъж в Техеран в деня за почит
на загиналите израелски войници,
сложил е снимка на израелски войник на своята страница.
Това е врагът.
Моля?
["Сърдечни съболезнования за семействата, загубили близките си при терористичната атака в България"]
И това върви в двете посоки.
Демонстрираме респект един към друг.
Показваме разбирателство, съчувствие.
Ставаме приятели.
В един момент ставате приятели във "Фейсбук",
а после и в живота.
Може да пътувате и да се запознавате с хора.
Бях в Мюнхен преди няколко седмици.
Отидох да открия изложба за Иран,
и се запознах с хора от страницата,

Polish: 
A my pracujemy nad dobrymi. Koniec historii.
Spójrzcie na to. To strona Iran-Kocha-Izrael
(Iran-Loves-Israel).
Nie Izrael-Kocha-Iran (Israel-Loves-Iran). 
To nie moja strona.
To facet z Teheranu, w dniu Pamięci
Poległych Izraelskich Żołnierzy,
postuje obraz izraelskiego żołnierza na swojej stronie.
To wróg.
Co?
("Najszczersze kondolencje dla rodzin, które straciły najbliższych w ataku terrorystycznym w Bułgarii")
To działa w dwie strony.
Okazujemy sobie wzajemnie szacunek
zrozumienie i współczucie.
Zaprzyjaźniamy się.
Czy to na Facebooku, czy w realnym świecie.
Czy to na Facebooku, czy w realnym świecie.
Można podróżować i poznawać ludzi.
Kilka tygodni temu byłem w Monachium.
by otworzyć wystawę na temat Iranu.
Spotkałem tam mnóstwo ludzi ze strony,

Serbian: 
Mi radimo na stvaranju dobrih slika. 
Kraj priče.
Pogledajte ovu. 
Ovo je Iran-voli-Izrael stranica.
Ovo nije Izrael-voli-Iran. 
Nije moja stranica.
Ovo je čovek u Teheranu 
koji na dan sećanja
na pale izraelske vojnike
stavlja sliku izraelskog vojnika 
na svoju stranicu.
Ovo je neprijatelj.
Šta?
("Naše najiskrenije saučešće porodicama koje su izgubile svoje najdraže u terorističkom napadu u Bugarskoj")
I obostrano je.
To je zapravo međusobno 
iskazivanje poštovanja.
Razumevanja. Samilosti.
I postajete prijatelji.
U jednom trenutku
se sprijateljite na Fejsbuku
i postanete prijatelji i uživo.
Možete da putujete i upoznajete ljude.
Bio sam u Minhenu pre nekoliko nedelja.
Otišao sam da otvorim izložbu o Iranu
i sreo sam se tamo sa ljudima sa stranice

English: 
So we're working on making good images. End of story.
Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.
This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.
This is a guy in Tehran on the day of remembrance
of the Israeli fallen soldier
putting an image of an Israeli soldier on his page.
This is the enemy.
What?
("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
And it's going both ways.
It's like, we are showing respect, one to each other.
And we're understanding. And you show compassion.
And you become friends.
And at some point, you become friends on Facebook,
and you become friends in life.
You can go and travel and meet people.
And I was in Munich a few weeks ago.
I went there to open an exposition about Iran
and I met there with people from the page

Arabic: 
لذلك نحن نعمل علي صناعة صور جيدة. وهذا كل شيء.
انظروا إلي هذه. هذه هي صفحة "إيران تحب اسرائيل".
إنها ليست "اسرائيل تحب إيران". هذه ليست صفحتي.
هذا الشخص من طهران في ذكرى
سقوط الجندي الاسرائيلي
يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.
هذا هو العدو.
ماذا؟
("تعازينا القلبية للأسر التي فقدت احبتها في الهجوم الإرهابي في بلغاريا")
وهذا من الجانبين.
إنه كأنما كلًا منا يظهر الأحترام للأخر.
ونحن متفهمين. وأنتم تظهرون الرحمة.
وتصبحون أصدقاء.
وفي مرحلة ما، تصبحون أصدقاء علي الفيس بوك،
ثم تصبحون أصدقاء في الحياة.
وتسافرون و تقابلون أشخاص.
منذ بضعة أيام كنت في ميونخ.
ذهبت إلي هناك لأفتتح معرض عن إيران
وتقابلت هناك بأشخاص من الصفحة

Danish: 
Så vi arbejder på at lave gode billeder. Slut på fortællingen.
Se på den her. Dette er Iran-Elsker-Israel siden.
Det er ikke Israel-Elsker-Iran. Det er ikke min side.
Det er en fyr i Teheran på mindedagen
for de faldne israelske soldater
der sætter et billede af en israelsk soldat på sin side.
Dette er fjenden.
Hvad?
("Vor dybfølte kondolencer til de familier der mistede deres kæreste i terrorangrebene i Bulgarien")
Og det går begge veje.
Der er som om, at vi viser respekt til hinanden.
Og vi er forstående. Og man viser medfølelse.
Og man bliver venner.
Og på et tidspunkt bliver du venner på Facebook,
og du bliver venner i livet.
Man kan rejse ud og møde folk.
Og jeg var i München for få uger siden.
Jeg tog dertil for at åbne en udstilling om Iran
og der mødtes jeg med folk fra siden

Russian: 
А мы создаём положительные картинки.
Вот собственно и все.
Посмотрите на эту —
страница Иран-любит-Израиль.
Это не моя страница Израиль-любит-Иран,
это страница парня из Тегерана
в День Памяти Павших Израильских Воинов,
который разместил фотографию израильского солдата
на своей странице.
Это враг.
Как это возможно?
«Наши искренние соболезнования
семьям погибших в теракте в Болгарии».
И это взаимно.
Мы показываем уважение друг к другу —
и мы понимаем.
Мы показываем сострадание —
и мы становимся друзьями.
Так мы становимся друзьями на Facebook,
а затем друзьями по жизни.
Мы можем путешествовать
и встречаться с людьми.
Несколько недель назад я был в Мюнхене.
Я там был, чтобы открыть экспозицию об Иране
и встретил там людей со страницы Facebook,

Croatian: 
Tako da mi radimo na stvaranju 
dobrih slika. Kraj priče.
Pogledajte ovu. Ovo je stranica Iran-Voli-Izrael.
Ovo nije Izrael-Voli-Iran. Ovo nije moja stranica.
Ovo je čovjek iz Teherana tjekom dana sjećanja
na Izraelske pale vojnike,
stavlja sliku Izraelskog vojnika na svoju stranicu.
To je neprijatelj.
Molim?
("Naša iskrena sućut obiteljima koje su izgubile svoje najdraže u terorističkom napadu u Bugarskoj")
I to vrijedi i za jedne i za druge..
Mi pokazujemo poštovanje, jedni prema drugima.
I razumijemo. I pokazujemo suosjećanje.
I tako postanete prijatelji.
U jednom trenutku, postanete prijatelji na Facebooku,
postanete prijatelji u životu.
Možete putovati i upoznati ljude.
Prije par dana bio sam u Munchenu.
Bio sam ondje kako bih otvorio izložbu o Iranu
i upoznao sam brojne ljude sa stranice

Slovak: 
My pracujeme na výrobe dobrých obrázkov. Koniec príbehu.
Pozrite sa na toto. Toto je stránka Irán-miluje-Izrael.
To nie je Izrael-miluje-Irán. Toto nie je moja stránka.
Toto je chlapík v Teheráne v deň spomienky na
Izraelského padlého vojaka,
ako na svoju stránku dáva fotku Izraelského vojaka.
Toto je nepriateľ.
Čo?
("Úprimnú sústrasť rodinám, ktoré stratili svojich najbližších pri teroristickom útoku v Bulharsku")
A je to obojsmerné.
Akoby sme takto prejavovali rešpekt jeden druhému.
Máme porozumenie. Prejavujete súcit.
A stanete sa priateľmi.
Potom sa stanete priateľmi na Facebooku
a aj v skutočnom živote.
Môžete cestovať a spoznávať ľudí.
Pred pár týždňami som bol v Mníchove.
Šiel som tam na otvorenie expozície o Iráne
a stretol som sa tam s ľuďmi zo stránky,

Thai: 
พวกเราจึงกำลังสร้างภาพที่ดี มันก็แค่นั้นแหละ
ลองดูอันนี้สิ นี่คือเพจ อิหร่าน-รัก-อิสราเอล
นี่มันไม่ใช่ อิสราเอล-รัก-อิหร่าน (Israel-Loves-Iran) 
นี่มันไม่ใช่เพจที่ผมสร้างขึ้น
นี่คือชายคนหนึ่งในกรุงเตหะรานในวันรำลึก
ถึงการเสียชีวิตของทหารชาวอิสราเอล
ที่เอาภาพทหารชาวอิสราเอลขึ้นในเพจของเขา
นี่คือศัตรู
อะไรนะ
("เรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวที่สูญเสียคนรักในการโจมตีที่บัลแกเรีย (Bulgaria)")
เป็นอย่างนี้กันทั้ง 2 ทาง
มันเหมือนกับว่าเราต่างเคารพกันและกัน
และเราเข้าใจ และเห็นอกเห็นใจกันและกัน
พวกเรากลายเป็นเพื่อนกัน
และเมื่อถึงจุดๆ หนึ่ง เรากลายเป็นเพื่อนกันในเฟสบุ๊ค
และได้กลายเป็นเพื่อนกันในชีวิตจริง
คุณสามารถไปท่องเที่ยว และเจอพวกเขาได้
ไม่กี่วันก่อนผมอยู่ที่มิวนิก (Munich)
ผมไปเพื่อเปิดนิทรรศการเกี่ยวกับอิหร่าน
และผมเจอกับคนในเพจที่นั่น

Portuguese: 
Então estamos trabalhando em
fazer boas imagens. Fim da história.
Olhe esta. Essa é a página Irã-ama-Israel.
Essa não é a Israel-ama-Irã.
Essa não é a minha página.
Essa é de um cara em Teerã no Dia da Memória
dos soldados Israelenses mortos
colocando uma imagem de um soldado israelense
em sua página.
Esse é o inimigo.
O quê?
("Nossas sinceras condolências às famílias que perderam seus entes queridos no ataque de terror na Bulgária")
E isso está acontecendo em ambos os sentidos.
Assim, nós estamos mostrando respeito, um ao outro.
E nós estamos nos entendendo.
E mostrando compaixão.
E nos tornando amigos.
E, em um dado ponto,
vocês se tornam amigos no Facebook,
e se tornam amigos na vida.
Você pode sair e viajar e conhecer pessoas.
Eu estive em Munique algumas semanas atrás.
Fui lá pra abrir uma exposição sobre o Irã
e lá eu me encontrei
com pessoas da página

Chinese: 
所以我們想要創造新的印象
改變人們的想法，終結不好的聯想
看看這張
這是伊朗愛以色列專頁
這不是以色列愛伊朗專頁
這不是我的頁面
這是一名德黑蘭人
在以色列士兵戰亡緬懷紀念日時
放了一張以色列士兵的照片在他的專頁上
這是敵軍
什麼？
（「謹向在保加利亞失去摯愛家屬的人們
致上由衷的慰問」）
這包含了兩種意義
一是我們向彼此致敬
我們理解，你也表達了同情
然後我們就變成了朋友
在某一刻，你變成臉書上的朋友
然後你也成了我現實生活中的朋友
你可以揹起行囊去探訪這些人
幾個星期前我去了慕尼黑
我去那邊召開一個關於伊朗的博覽會
然後我在那邊見了一些在網路上留言的人

Turkish: 
Yani, iyi resimler yapmak için çalışıyoruz .Hikayenin sonu.
Buna bakın. Bu, İran İsrail'i seviyor sayfası.
İsrail İran'ı seviyor sayfası değil. Bu benim sayfam değil.
Bu, İsrailli şehit askerin anma
gününde Tahran'da bir adam
Sayfasına, İsrailli askerin resmini koymuş .
Bu düşman .
Ne?
Bulgaristan'da terör saldırısında sevdiklerini kaybeden ailelere en içten başsağlıklarımızı dileriz.
Bu karşılıklı.
Birbirimize saygı gösteriyoruz gibi
Ve anlıyoruz.. Ve siz merhamet gösteriyorsunuz
ve arkadaş oluyorsunuz..
ve bazı noktada, Facebook'ta arkadaş olursunuz
ve hayatta arkadaş olursunuz.
Gidebilir, seyahat edebilir ve insanlarla tanışabilirsiniz.
Birkaç hafta önce Münih'teydim .
Oraya, İran'la ilgili bir sergi açmak için gittim.
ve orada sayfadan insanlarla karşılaştım

Czech: 
Takže pracujeme na tvorbě dobrých obrázků. Toť vše.
Podívějte se na tento. Tohle je ze Irán-miluje-Izrael stránky.
To není Izrael-miluje-Irán. To není moje stránka.
Tohle je kluk v Tehránu v den vzpomínky
na padlého Izraelského vojáka,
který dal obrázek Izraelského vojáka na svoji stránku.
Tohle je nepřítel.
Cože?
("Naše upřímné kondolence rodinám, které ztratily své nejbližší při teroristickém útoku v Bulharsku.")
A funguje to oboustranně.
Jednoduše si prokazujeme navzájem respekt.
Porozumnění a prokazujeme soucit.
A tak se stanete přáteli.
V určitý moment se stanete přátelé na Facebooku
a potom taky přátelé dooporavdy.
Můžete cestovat a potkávat se s lidmi.
Před pár týdny jsem byl v Mnichově.
Letěl jsem tam na otevření expozice o Iránu
a potkal jsem tam lidi z mé stránky, kteří

Hungarian: 
Úgyhogy azon dolgozunk, hogy 
jó képeket készítsünk. A történet vége:
Nézzétek meg ezt. 
Ez az Irán-szereti-Izraelt oldal.
Ez nem az Izrael-szereti-Iránt oldal, 
ez nem az én oldalam.
Ez egy ember Teheránban,
aki az elesett izraeli katonák emléknapján
egy izraeli katona képét tette ki az oldalára.
Ő az ellenség.
Hogyan?
[Részvétünk azoknak a családoknak, 
akik a bulgáriai terrortámadásban 
elveszítették szeretteiket.]
És ez megy mindkét oldalról.
Tiszteletet adunk egymásnak.
És megértést. És együttérzést.
És barátokká válunk.
És egy idő után, 
barátok leszünk a Facebookon,
és barátok leszünk az életben.
El lehet utazni és találkozni másokkal.
Néhány hete Münchenben voltam.
Egy Iránról szóló kiállítást 
nyitottam meg.
És találkoztam ott az oldalon 
megismert emberekkel.

Croatian: 
koji su mi reklu, "U redu, bit ćeš u Europi,
dolazim. Dolazim iz Francuske, Nizozemske,
Njemačke", naravno, došli su ljudi i iz Izraela,
ondje smo se prvi puta uživo upoznali.
Po prvi puta sam upoznao sam ljude koji bi
mi trebali biti neprijatelji
Rukovali smo se,
popili kavu i lijepo razgovarali,
pričali smo o hrani i košarci.
I to je bio kraj.
Sjećate li se slike s početka?
U jednom trenutku smo se upoznali 
uživo i postali prijatelji.
To vrijedi i u suprotnom smjeru.
Jednu djevojku smo upoznali na Facebooku
nikad nije bila u Izraelu, rođena je i odgojena u Iranu,
živi u Njemačkoj, boji se Izraelaca
zbog onoga što zna o nama.
Nakon par mjeseci pričanja preko Interneta
s nekim Izrealcima o dolasku u Izrael,

Japanese: 
「ヨーロッパにいるんだね なら行くよ」
フランス オランダ ドイツから
もちろんイスラエルからも集まり
私たちは実際に初めて出会いました
従来なら敵同士の私たちが
初めて会いました
そして握手をして コーヒーを飲み
食べ物やバスケの話をして
素敵な会話を楽しみました
それだけのことです
一番最初の画像を覚えていますか？
ある日 ポスターを描いた二人が
現実世界で会って友達となるんです
逆のパターンもありえます
フェイスブックで会った少女は
イランで生まれ育ち ドイツに住んでいます
イスラエルを訪れたことはなく
イスラエル人を恐れています
それが彼女にとっての現実だからです
数か月間インターネットで
イスラエル人と会話をした後
彼女はイスラエルに来る決心をしました

Turkish: 
Bana "Tamam Avrupa'da olacaksınız" dediler.
Geliyorum. Fransa'dan, Hollanda'dan, Almanya'dan geliyorum,
"Tabii ki İsrail'den de insanlar geldi "
ve orada, ilk kez, gerçek hayatta tanıştık.
Benim düşmanım olması gereken insanlarla ilk kez
tanıştım. Ve biz sadece tokalaştık
ve kahve ve güzel bir sohbet vardı,
yemek ve basketbol hakkında konuştuk.
Bu son oldu.
Başından o resmi hatırlıyor musunuz?
Bir noktada, gerçek hayatta tanıştık ve arkadaş olduk.
Öteki biçimde de oldu bu.
Facebook'ta tanıştığım bir kız
asla İsrail'de bulunmamıştı, İran'da doğmuş ve büyümüştü.
Almanya'da yaşıyor, hakkımızda bildiği şeyler yüzünden
İsrailliler'den korkuyor,
İnternetteki konuşmalardan birkaç ay sonra,
bazı İsrailliler'le İsrail'e gitmeye karar veriyor.

Portuguese: 
que me disseram,
"Ok, você vai estar na Europa,
eu estou indo. Eu estou indo
da França, da Holanda,
da Alemanha" e, claro,
pessoas de Israel foram,
e nós nos encontramos lá
pela primeira vez na vida real.
Eu conheci pessoas que eram
pra ser meus inimigos
pela primeira vez. E nós nos cumprimentamos
com apertos de mãos,
e tomamos um café
e tivemos uma bela discussão,
e conversamos sobre comida e basquete.
E acabou assim.
Vocês se lembram daquela imagem do início?
Em um dado ponto nós nos conhecemos
na vida real, e nos tornamos amigos.
E também ocorre no sentido oposto.
Uma garota que nós conhecemos no Facebook
que nunca tinha vindo a Israel,
nascida e criada no Irã,
mora na Alemanha,
com medo de israelenses
por causa do que ela sabe de nós,
decidiu depois de alguns meses
conversando na Internet
com alguns israelenses, vir a Israel,

iw: 
שאמרו לי, "טוב, אתה הולך להיות באירופה,
אני בא, אני בא מצרפת, מהולנד,
מגרמניה, "כמובן, שאנשים באו מישראל,
ופשוט נפגשנו שם בפעם הראשונה בחיים האמיתיים.
נפגשתי עם אנשים שאמורים להיות האויבים שלי
בפעם הראשונה. ופשוט לחצנו ידיים,
שתינו קפה, והיה לנו דיון נעים,
ושוחחנו על אוכל ועל כדורסל.
וזה היה סופו של הענין.
אתם זוכרים את התמונה מההתחלה?
בנקודה מסוימת נפגשנו בחיים האמיתיים, ונעשינו חברים.
וזה הולך גם ההיפך.
בחורה אחת שפגשנו בפייסבוק
מעולם לא היתה בישראל, נולדה וגדלה באיראן,
חיה בגרמניה, פוחדת מישראלים
בגלל מה שהיא יודעת עלינו.
מחליטה לאחר כמה חודשים של שיחות באינטרנט
עם כמה ישראלים, לבוא לישראל,

Italian: 
che mi hanno detto,"Ok, sarai in Europa,
Vengo. Vengo dalla Francia, dall'Olanda,
dalla Germania" ovviamente, 
e da Israele è arrivata gente,
e ci siamo incontrati lì per la prima volta dal vivo.
Ho incontrato persone che dovrebbero essere mie nemiche,
per la prima volta. E ci siamo stretti la mano,
abbiamo bevuto un caffè, abbiamo chiacchierato,
abbiamo parlato di cibo e di basket.
Tutto qui.
Ricordate quell'immagine all'inizio?
Ad un certo punto ci siamo incontrati per davvero, 
e siamo diventati amici.
E funziona anche nell'altro senso.
Una ragazza che abbiamo conosciuto su Facebook
non era mai stata in Israele, nata e cresciuta in Iran,
vive in Germania, ha paura degli Israeliani
a causa di quello che sa su di noi,
decide, dopo qualche mese di chiacchierate su Internet
con alcuni Israeliani, di venire in Israele,

Korean: 
그 사람들이 저한테 말했어요."좋아요. 당신이 유럽에 간다면
나도 갈게요. 나는 프랑스에서, 네덜란드에서,
독일에서 갈게요." 물론 이스라엘 사람들도 왔어요.
그렇게 우리는 거기서 실제로 처음 만났습니다.
저는 제 적이 되어야 할 사람들을
처음으로 만났어요. 우리는 악수를 하고
커피를 마시면서 즐거운 토론을 하고
음식과 야구에 대해 이야기를 함께 나눴습니다.
그게 다였습니다.
처음에 본 사진을 기억하시죠?
어떤 때는 우리가 실제로 만났고, 그렇게 친구가 되었습니다.
이는 다른 방향으로도 이루어 지기도 합니다.
우리가 페이스북에서 만난 어떤 여자아이는
이스라엘에 와본 적없이 이란에서 태어나 자랐고
독일에 살면서 이스라엘 사람을 무서워했어요.
왜냐하면 그녀가 우리에 대해 알고 있는 것은 그런 거였으니까요.
인터넷으로 이스라엘 사람들과 몇달 동안 얘기를 나눈 뒤
그녀는 이슬라엘에 오기로 마음을 먹었죠.

English: 
that told me, "Okay, you're going to be in Europe,
I'm coming. I'm coming from France, from Holland,
from Germany," of course, and from Israel people came,
and we just met there for the first time in real life.
I met with people that are supposed to be my enemies
for the first time. And we just shake hands,
and have a coffee and a nice discussion,
and we talk about food and basketball.
And that was the end of it.
Remember that image from the beginning?
At some point we met in real life, and we became friends.
And it goes the other way around.
Some girl that we met on Facebook
never been in Israel, born and raised in Iran,
lives in Germany, afraid of Israelis
because of what she knows about us,
decides after a few months of talking on the Internet
with some Israelis to come to Israel,

Chinese: 
他們說：「你要去歐洲的話
我也要去，我從法國、荷蘭、德國去。」
當然也有從以色列來的朋友
那是我們在現實生活中的首次見面
我見了原本應該要是敵人的人們
這是第一次
我們只是握握手
然後喝杯咖啡、有一段良好的談話
我們還聊了食物和籃球
然後就結束了
記得一開始的圖片嗎？
我們在現實生活中見面後，我們就成了朋友
事情有了不同的發展
有些我在臉書上碰到的女孩
從沒去過以色列，在伊朗出生、長大
住在德國，害怕以色列人
因為她過去對我們的印象是不好的
在網路上和一些以色列人聊過幾個月後
她決定要到以色列

Polish: 
Mówili: "Przylatujesz do Europy.
Ja też przyjeżdżam z Francji, Holandii, Niemiec.
Inni Izraelczycy też przyjechali.
Spotkaliśmy się po raz pierwszy w życiu.
Spotkałem ludzi, którzy powinni być moimi wrogami.
Uścisnęliśmy sobie ręce,
i przy kawie dyskutowaliśmy
i rozmawialiśmy jedzeniu i koszykówce.
I tyle.
Pamiętacie plakat z początku?
Kiedyś spotkamy się i zostaniemy przyjaciółmi.
Jedna dziewczyna, którą poznaliśmy na Facebooku,
która nigdy nie była w Izraelu,
urodzona i wychowana w Iranie,
a mieszkająca w Niemczech, obawiająca się Izraelczyków,
ze względu na informacje, które miała o nas,
decyduje się, po kilku miesiącach internetowych rozmów
z Izraelczykami, przyjechać do Izraela.
Wysiada na lotnisku Ben Guriona

Spanish: 
que me había dicho:
"Bien, vas a estar en Europa,
yo también voy.
De Francia, de Holanda,
de Alemania". Y también fue gente
de Israel, por supuesto.
nos reunimos allí
por primera vez en persona.
Conocí a gente que supuestamente
era mi enemiga
por primera vez.
Y simplemente nos dimos la mano,
compartimos un café y una buena discusión,
y hablamos sobre comida y sobre baloncesto.
Y no fuimos más allá de eso.
¿Recuerdan la imagen del principio?
En un cierto momento nos encontramos
en persona, y nos hicimos amigos.
Y también funciona a la inversa.
Una chica a la que conocí en Facebook
nunca estuvo en Israel,
nació y fue criada en Irán,
vive en Alemania,
con miedo a los israelíes
por lo que ha oído de nosotros,
decide, después de unos meses,
hablar por Internet
con algunos israelíes,
visitar Israel,

Arabic: 
وقالوا لي: "حسنًا، أنت ذاهب إلي أوربا،
أنا قادم. أنا قادم من فرنسا، من هولندا،
من ألمانيا"، وبالطبع جاء أشخاص من اسرائيل،
وتقابلنا هناك لأول مرة علي أرض الواقع.
قابلت الأشخاص المفترض أنهم أعدائي
للمرة الأولي. وتصافحنا بالأيدي،
وشربنا القهوة ودار بيننا مناقشة لطيفة،
وتحدثنا عن الطعام وكرة السلة.
وهكذا إنتهي الأمر.
هل تذكرون الصورة التي عرضتها في البداية؟
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.
والعكس بالعكس.
فتاة من الذين قابلناهم علي الفيس بوك
لم تزر اسرائيل قبلًا، وُلدت وتربت بإيران،
تعيش بألمانيا، تخاف من الاسرائليين
بسبب ما تعرفه عنا،
قررت بعد بضعة شهور من الكلام عبر الإنترنت
مع بعض الاسرائليين أن تأتي لاسرائيل،

Portuguese: 
que me disseram,
"Ok, você vai estar na Europa,
eu estou indo. Eu estou indo
da França, da Holanda,
da Alemanha" e, claro,
pessoas de Israel foram,
e nós nos encontramos lá
pela primeira vez na vida real.
Eu conheci pessoas que eram
pra ser meus inimigos
pela primeira vez. E nós nos cumprimentamos
com apertos de mãos,
e tomamos um café
e tivemos uma bela discussão,
e conversamos sobre comida e basquete.
E acabou assim.
Vocês se lembram daquela imagem do início?
Em um dado ponto nós nos conhecemos
na vida real, e nos tornamos amigos.
E também ocorre no sentido oposto.
Uma garota que nós conhecemos no Facebook
que nunca tinha vindo a Israel,
nascida e criada no Irã,
mora na Alemanha,
com medo de israelenses
por causa do que ela sabe de nós,
decidiu depois de alguns meses
conversando na Internet
com alguns israelenses, vir a Israel,

Modern Greek (1453-): 
που μου είπαν: «Αφού θα είσαι στην Ευρώπη,
έρχομαι. Από τη Γαλλία, την Ολλανδία,
τη Γερμανία» φυσικά, και ήρθαν 
και άνθρωποι από το Ισραήλ
και συναντηθήκαμε πραγματικά εκεί για πρώτη φορά.
Συνάντησα ανθρώπους που υποτίθεται 
πως είναι εχθροί μου
για πρώτη φορά. Και απλά ανταλλάσσουμε χειραψίες,
παίρνουμε μαζί τον καφέ μας και συζητάμε
για φαγητό και για μπάσκετ.
Αυτό ήταν όλο.
Θυμάστε εκείνη την εικόνα στη αρχή;
Κάποια στιγμή συναντηθήκαμε πραγματικά
και γίναμε φίλοι.
Αυτό ισχύει και αντιστρόφως.
Μια κοπέλα που γνωρίσαμε στο Facebook
που δεν είχε ξαναπάει στο Ισραήλ, 
γεννημένη και μεγαλωμένη στο Ιράν,
ζει στη Γερμανία, φοβούμενη τους Ισραηλινούς
εξαιτίας αυτών που έχει ακούσει για εμάς,
και αποφασίζει μετά από λίγους μήνες 
συζητήσεων στο διαδίκτυο
με Ισραηλινούς να έρθει στο Ισραήλ,

French: 
qui m'ont dit, « D'accord, tu vas être en Europe,
j'y vais. Je viens de France, des Pays-Bas,
d'Allemagne, » et bien sûr, des gens d'Israël sont venus
et nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la vraie vie.
J'ai fait la connaissance de gens qui sont, en principe, mes ennemis,
pour la première fois. On se serre la main,
on prend un café et on discute,
au sujet de la nourriture et du basket-ball.
Et c'était tout.
Vous vous souvenez de l'image du début ?
À un moment, on s'est rencontrés dans la vraie vie et on est devenu amis.
Ça marche aussi dans l'autre sens.
Une jeune fille qu'on a rencontré sur Facebook,
n'était jamais allée en Israël, née et élevée en Iran,
elle habite en Allemagne, elle craint les israéliens,
à cause de ce qu'elle connaissait de nous,
elle s'est décidée, après quelques mois de conversation par internet
avec des israéliens, à venir en Israël,

Indonesian: 
yang mengatakan, "Baik, kau akan ke Eropa,
Saya datang. Saya akan datang 
dari Perancis, dari Belanda,
dari Jerman," dan tentu saja dari Israel.
Dan kami bertemu untuk pertama kalinya 
di dunia nyata.
Saya bertemu dengan orang-orang yang 
seharusnya menjadi musuh saya
untuk pertama kalinya. 
Dan kami berjabat tangan,
minum kopi, dan berdiskusi,
dan membahas tentang makanan dan basket.
Dan itulah akhir kisahnya.
Ingat gambar di awal presentasi tadi?
Pada suatu titik kami bertemu di kehidupan nyata 
dan menjadi teman.
Dan juga sebaliknya.
Seorang perempuan yang kami kenal di Facebook
lahir dan besar di Iran, belum pernah ke Israel,
tinggal di Jerman, takut pada orang Israel
karena apa yang dia ketahui tentang kami,
setelah beberapa bulan berbicara di Internet 
dengan beberapa orang Israel,
memutuskan akan berkunjung ke Israel,

Persian: 
به من گفتند،"بسیار خوب، تو به اروپا میروی،
من هم میآیم. من هم از فرانسه میآیم من از هلند،
من از آلمان میایم" و از اسرائیل هم افرادی آمدند،
و ما در زندگی واقعی برای اولین بار همدیگر را دیدم.
من افرادی را دیدم که گمان میشد از ابتدا دشمن من باشند. ما با هم دست دادیم،
من افرادی را دیدم که گمان میشد از ابتدا دشمن من باشند. ما با هم دست دادیم،
و با هم یک قهوه خوردیم و گفتگوی خوبی با هم داشتیم،
ما درباره غذا و بسکتبال با هم صحبت کردیم.
و این پایان این داستان بود.
آیا تصویر ابتدای داستان به یاد می آورید؟
به شکلی ما همدیگر را در زندگی واقعی ملاقات کردیم، و ما دوست شدیم.
و این به شیوه ای در جاهای دیگر هم صورت میگیرد.
دختری را که ما در صفحه فیسبوک دیدیم
هرگز در اسرائیل نبوده، در ایران متولد و بزرگ شده،
و در آلمان زندگی میکند، از اسرائیل میترسد
به خاطر آنچه که درباره ما میداند،
بعد از چند ماهی که با چند اسرائیلی در اینترنت صحبت کردند
تصمیم گرفت که به اسرائیل سفر کند،

Hungarian: 
Azt mondták, "Oké, Európában leszel,
eljövök én is. 
Franciaországból, Hollandiából,
Németországból, természetesen" 
és jöttek Izraelből
és először az életben találkoztunk ott.
Először talákoztam 
az állítólagos ellenségeimmel.
És kezet fogtunk,
ittunk egy kávét, beszélgettünk egy jót,
a kajákról, a kosárlabdáról.
És ez lett az egész vége.
Emlékeztek a legelső képre?
Végül találkoztunk a való életben 
és barátok lettünk.
És ez ugyanígy megy a másik oldalon is.
Egy lány, akit a Facebookról ismerünk,
soha nem volt Izraelben, 
Iránban született és nőtt föl,
Németországban él és félt az izraeliektől
amiatt, amit rólunk hallott,
több hónapos 
netes beszélgetés után izraeliekkel
úgy döntött, hogy eljön Izraelbe,

Portuguese: 
que me disseram: "Ok, vais estar na Europa,
"eu vou. Irei da França, da Holanda,
"da Alemanha", claro, e vieram pessoas de Israel,
e encontrámo-nos lá pela primeira vez, na vida real.
Eu encontrei-me com pessoas que é suposto 
serem minhas inimigas
pela primeira vez. E cumprimentámo-nos 
com um aperto de mão
e bebemos um café e conversámos,
e falámos sobre comida e basquetebol.
E foi tudo.
Lembram-se da imagem, no início?
A dado momento, encontrámo-nos na vida real, 
e tornámo-nos amigos.
E também funciona ao contrário.
Uma jovem que conhecemos no Facebook
que nunca tinha estado em Israel, nascida 
e criada no Irão,
vive na Alemanha, com medo dos israelitas
por causa do que ela sabe sobre nós,
decide, depois de alguns meses a conversar 
na internet
com alguns israelitas, decide vir a Israel,

Slovak: 
ktorí mi povedali, "Dobre, budeš v Európe,
tak prídem. Prídem z Francúzska, z Holandska,
z Nemecka," a pravdaže prišli ľudia z Izraela,
a tak sme sa tam po prvýkrát stretli naživo.
Po prvýkrát som sa stretol s ľuďmi, ktorí by mali byť
mojimi nepriateľmi. Podali sme si ruky,
dali si kávu a príjemne sa porozprávali,
a bavili sa o jedle a basketbale.
A to bolo všetko.
Pamätáte si ten obrázok na začiatku?
V určitom okamihu sme sa stretli naživo a stali sa priateľmi.
A funguje to aj naopak.
Isté dievča, ktoré sme spoznali na Facebooku,
nikdy nebolo v Izraeli. Narodila sa a vyrastala v Iráne,
teraz žila v Nemecku a bála sa Izraelčanov,
kvôli tomu, čo o nás vedela.
Po niekoľkých mesiacoch rozhovorov s Izraelčanmi na internete
sa rozhodla prísť do Izraelu.

Danish: 
der fortalte mig, "Okay, du er i Europa,
Jeg kommer. Jeg kommer fra Frankrig, fra Holland,
fra Tyskland," selvfølgelig, og fra Israel kom folk,
og vi mødtes der for første gang i det virkelig liv.
Jeg mødtes med folk, der burde være mine fjender
for første gang. Og vi gav hinanden hånden,
og drak en kop kaffe og havde en god diskussion,
og vi snakkede om mad og basketball.
Og det var slutningen på det.
Kan I huske billedet fra begyndelsen?
På et tidspunkt mødtes vi i det virkelige liv, og vi blev venner.
Og det virker også den anden vej.
En pige som vi mødte på Facebook
der har aldrig været i Israel, født og opvokset i Iran,
bor i Tyskland, er bange for israelere
på grund af hvad hun ved om os,
beslutter efter nogle måneders snak på internettet
med nogle israelere at komme til Israel,

Finnish: 
He sanoivat: "Olet tulossa Eurooppaan,
joten olen tulossa." Ranskasta, Hollannista,
Saksasta, ja tietysti Israelista,
ja me tapasimme ensimmäistä kertaa tosielämässä.
Tapasin ihmisiä, joiden pitäisi olla vihollisiani,
ensimmäistä kertaa. Ja me kättelimme,
ja kävimme kahvilla ja juttelimme,
ja juttelimme ruoasta ja koripallosta.
Ja se oli siinä.
Muistatteko kuvan alusta?
Jossain vaiheessa tapasimme tosielämässä, ja meistä tuli ystäviä.
Ja se toimii myös toiseen suuntaan.
Yksi tyttö, jonka tapasimme Facebookissa,
ei ollut koskaan käynyt Israelissa, hän oli syntynyt ja kasvanut Iranissa,
asuu Saksassa, ja pelkää isrealilaisia,
koska tietää meistä vain yhden puolen,
ja hän päätti keskusteltuaan muutaman kuukauden internetissä
israelilaisten kanssa tulla Israeliin,

Thai: 
ที่บอกผมว่า "โอเค คุณกำลังไปที่ยุโรป
ผมไปด้วย ผมจะไปจากฝรั่งเศส จากฮอลแลนด์
จากเยอรมัน" และแน่นอนคนจากอิสราเอลก็มา
และเราได้เจอกันเป็นครั้งแรกที่นั่น
ผมจะได้เจอกับคนที่น่าจะเป็นศัตรูของผม
เป็นครั้งแรก และเราจับมือกัน
ไปดื่มกาแฟ ต่อด้วยการสนทนาที่น่าสนใจ
และเราพูดถึงอาหาร และบาสเกตบอล
ก็แค่นั้นแหละ
จำภาพที่เห็นในตอนแรกได้มั้ยครับ
ณ จุดๆ หนึ่ง เราได้เจอกันในชีวิตจริง 
และเราได้กลายเป็นเพื่อนกัน
และมันก็เกิดขึ้นในอีกทางนึงด้วย
เด็กหญิงที่เราเจอในเฟสบุ๊ค
ไม่เคยไปที่อิสราเอล เกิดและโตที่อิหร่าน
อาศัยอยู่ในเยอรมัน กลัวชาวอิสราเอลมาก
จากสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับเรา
ได้ตัดสินใจในไม่กี่เดือนที่คุยกับเราทางอินเตอร์เนท
ที่จะมาที่อิสราเอลกับชาวอิสราเอล

Bulgarian: 
които казаха, "Окей, ако си в Европа,
аз идвам. Идвам от Франция, от Холандия,
от Германия", разбира се, дойдоха от Израел,
и се видяхме за първи път в реалния живот.
Запознах се с хората, които трябва да са ми врагове,
за първи път. Стиснахме си ръцете,
пихме кафе и водехме приятни дискусии,
говорихме за храна и баскетбол.
И това беше края.
Помните ли образа от началото на лекцията?
В един момент се запознахме в реалния живот и станахме приятели.
Може и в обратната посока.
Момиче, с което се запознахме по "Фейсбук"
никога не е била в Израел, родена и израснала в Иран,
живее в Германия, страхува се от израелци,
заради това, което знае за нас,
решава след няколко месеца разговори с израелци по интернет
да дойде до Израел,

Serbian: 
koji su mi rekli:
"OK, bićete u Evropi, dolazim.
Dolazim iz Francuske,
Holandije, Nemačke."
Naravno, došli su i ljudi iz Izraela
i sreli smo se uživo prvi put u životu.
Sreo sam se sa ljudima koji bi trebalo 
da mi budu neprijatelji,
prvi put. 
Rukovali smo se,
popili kafu i imali lepu diskusiju,
pričali smo o hrani i košarci.
I to je bio kraj te priče.
Sećate se one slike sa početka?
U jednom trenutku života smo se 
upoznali i postali prijatelji.
Deluje to i povratno.
Neka devojka koju smo sreli na Fejsbuku
koja nikad nije bila u Izraelu, 
rođena i odgojena u Iranu,
živi u Nemačkoj, 
plaši se Izraelaca
zbog stvari koje zna o nama,
odluči nakon par meseci 
priče preko interneta
sa nekim Izraelcima,
da dođe u Izrael,

Romanian: 
„OK, vei fi în Europa, vin și eu.
Vin din Franța, din Olanda, din Germania”,
desigur, și au venit și din Israel
și ne-am întâlnit față-în-față pentru prima dată.
M-am întâlnit pentru prima dată cu oameni
care trebuiau să-mi fie duşmani. 
Şi ne-am dat mâna,
am băut o cafea, 
am discutat prietenește,
am vorbit despre mâncare și baschet.
Asta a fost tot.
Mai țineți minte
imaginea de la început?
Ne-am întâlnit și am devenit prieteni.
Se întâmplă și invers.
O fată de pe Facebook –
nu fusese niciodată în Israel, 
născută și crescută în Iran,
trăiește în Germania, 
se teme de israelieni
din cele ce știe despre noi –
după câteva luni de vorbit pe Internet,
decide să vină cu niște evrei în Israel,

German: 
sagten: "Du wirst in Europa sein, 
dann komme ich auch.
Ich komme aus 
Frankreich, aus Holland,
aus Deutschland", natürlich. Auch 
Menschen aus Israel kamen.
Und wir trafen uns dort zum 
ersten Mal im realen Leben.
Ich traf Menschen, die meine
Feinde sein sollten
zum ersten Mal und wir 
schüttelten uns die Hände
tranken Kaffee und 
hatten gute Unterhaltungen
und sprachen über 
Essen und Basketball.
Und das 
war alles.
Erinnern Sie sich an
das Bild vom Anfang?
Irgendwann trafen wir uns im 
realen Leben und wurden Freunde.
Und dies funktioniert 
auch umgekehrt.
Ein Mädchen, das wir
auf Facebook trafen –
sie war niemals in Israel, geboren und 
aufgewachsen im Iran –
lebt in Deutschland und 
hat Angst vor Israelis
wegen dem was sie
über uns weiß.
Nach ein paar Monaten der Kommunikation
mit Israelis über das Internet,
entscheidet sie 
nach Israel zu gehen.

Dutch: 
die hadden gezegd:
'Kom je naar Europa?
Dan kom ik ook.'
Ze kwamen uit Frankrijk, Holland,
Duitsland natuurlijk en Israël.
We ontmoetten elkaar voor het eerst
in levenden lijve.
Ik ontmoette voor het eerst mensen, 
die mijn vijanden zouden moeten zijn.
We schudden elkaar de hand,
dronken koffie
en hadden een leuk gesprek.
We hadden het over
eten en basketbal
en dat was het.
Weet je nog,
dat beeld aan het begin?
Op een gegeven moment ontmoetten we elkaar
in levenden lijve en we werden vrienden.
Het werkt ook andersom.
Een meisje dat we
op Facebook tegenkwamen,
nooit in Israël geweest,
geboren en getogen in Iran,
woonachtig in Duitsland,
bang van Israëliërs
door wat ze van ons weet,
besluit na enkele maanden
Internetcontact
met een paar Israëliërs,
om naar Israël te komen.

Norwegian: 
som sa til meg, "Ok, du skal til Europa,
jeg kommer. Jeg kommer fra Frankrike, fra Holland,
fra Tyskland," selvsagt, og fra Israel kom det folk,
og vi bare møttes der for første gang.
Jeg møtte folk som visstnok skal være mine fiender
for første gang. Og vi bare tar hverandre i hånden,
og tar en kaffe og har en hyggelig diskusjon,
og vi snakker om mat og basketball.
Og det var det.
Husker dere bildet fra begynnelsen?
På et tidspunkt møttes vi i virkeligheten, og vi ble venner.
Og det går andre veien også.
En jente som vi møtte på Facebook
som aldri hadde vært i Israel, født og oppvokst i Iran,
bor i Tyskland, er redd for israelere
på grunn av det hun vet om oss,
etter noen måneders kontakt med israelere over internett,
bestemmer hun seg for å komme til Israel,

Vietnamese: 
họ nói với tôi: "Được, anh sẽ phải đến Châu Âu,
tôi cũng đến. Tôi đến từ Pháp, từ Hà Lan,
từ Đức", dĩ nhiên, cả những người Israel cũng đến,
và chúng tôi gặp nhau ở đó, lần đầu tiên trong đời.
Tôi gặp nhưng người lẽ ra phải là kẻ thù của mình
lần đầu tiên. Và chúng tôi bắt tay,
cùng uống cà phê, cùng trò chuyện vui vẻ
và chúng tôi nói về thức ăn, bóng rổ.
Chuyện là như vậy.
Các bạn có nhớ tấm ảnh lúc đầu không?
Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.
Hoặc ngược lại.
Một cô gái chúng tôi quen trên Facebook
chưa bao giờ đến Israel, sinh ra và lớn lên ở Iran,
sống ở Đức, sợ hãi người Israel
chỉ vì những gì cô ấy nghe về chúng tôi,
sau vài tháng trò chuyện trên mạng đã quyết định
sẽ đến Israel cùng với vài người Israel nữa,

Czech: 
mi říkali, "Fajn, budeš v Evropě,
přijedu. Přijedu z Francie, z Holandska
z Německa", a samozřejmě přijeli i lidé z Izraele
a prostě jsme se tam poprvé potkali ve skutečnosti.
Potkal jsem se poprvé s lidmi, kteří by měli být mí nepřátelé
a prostě jsme si potřásli rukama
dali a kávu a bavili se,
mluvili jsme o jídle a basketbalu
a to bylo ono.
Pamatujete si ten obrázek ze začátku
V jistý moment jsme se ve skutečnosti potkali a stali se přáteli.
A funguje to i opačně.
Nějaké dívka, kterou jsem potkal na Facebooku,
která nikdy nebyla v Izraeli, narozená a vychovaná v Iránu,
žije v Německu a bojí se Izraelců,
kvůli tomu, co o nás ví,
se rozhodla po několika měsících komunikace přes internet
s několika Izraelci, že přijede do Izraele,

Russian: 
которые сказали мне:
«Когда ты будешь в Европе, я приеду.
Я приеду из Франции, Голландии,
Германии».
Конечно, приехали люди и из Израиля.
И там мы все встретились впервые в жизни.
Впервые я встретился с людьми,
которые должны были быть моими врагами.
Мы просто пожали друг другу руки,
выпили кофе, и мило поболтали
о еде и баскетболе.
И всё закончилось.
Помните эту картинку?
Позже мы встретились в реальной жизни
и стали друзьями.
Вторая сторона делает то же.
Одна девушка, с которой
познакомились в Facebook,
которая родилась и выросла в Иране,
но проживает в Германии
и никогда не была в Израиле,
боялась израильтян из-за всего,
что ей рассказывали.
И вот она, после нескольких месяцев
общения на Facebook с израильтянами,
решила приехать в Израиль.

Latvian: 
kuri man teica: „Labi, ja būsi Eiropā,
es arī atbraukšu. Es atbraukšu no Francijas, Holandes,
Vācijas”, protams, ieradās arī cilvēki no Izraēlas.
Mēs satikāmies pirmo reizi ārpus interneta.
Es pirmo reizi satiku cilvēkus, kam būtu jābūt
maniem ienaidniekiem. Mēs paspiedām rokas,
iedzērām kafiju un jauki padiskutējām,
mēs parunājām par ēdieniem un basketbolu.
Tās bija visam beigas.
Atceraties to attēlu, ko rādīju sākumā?
Pienāca brīdis, kad mēs satikāmies dzīvē un kļuvām par draugiem.
Tas notiek arī otrādi.
Kāda meitene, kuru mēs satikām Facebook,
nekad nebija bijusi Izraēlā, dzimusi un augusi Irānā,
dzīvo Vācijā un baidās no izraēļiem,
baidās no tā, ko viņa zina par mums,
bet pēc dažu mēnešu sarunām Internetā
ar izraēļiem nolemj atbraukt uz Izraēlu,

Chinese: 
他们说:"如果你去欧洲
我也要过来见你，我从法国过来，我从荷兰过来，
我从德国过来，”当然还有以色列的朋友
在慕尼黑我们第一次见到了真实的对方。
我第一次见到了那些曾经被认为是我们的敌人的人。
我们相互握手，
我们一起喝咖啡，聊得很愉快，
我们聊食物和篮球。
这是我们会面结束时的样子。
还记得一开始的那张海报么？
生命中某个时刻我们相遇，并成为了朋友。
又或者我们先在网络上成为朋友，再在现实中相遇。
我在 Facebook 上认识一个女孩
她在伊朗出生、长大，现在住在德国，
从没去过以色列，曾经很害怕以色列人，
因为从小获得的知识就是这样的。
在网上跟一些以色列人聊了几个月之后
她决定到以色列看看。

Portuguese: 
e tomou o avião e chegou a Ben Gurion
e disse, "Ok, não foi lá grande coisa."
Então há algumas semanas,
a tensão começou a crescer,
assim que começamos
esta nova campanha
chamada "Não estamos preparados
pra morrer na sua guerra."
Quer dizer, é mais ou menos
a mesma mensagem,
mas queríamos adicionar certa agressividade nela.
E, de novo, uma coisa maravilhosa aconteceu,
uma coisa que não aconteceu
na primeira parte da campanha.
Agora, pessoas do Irã,
as mesmas que estavam tímidas
no início da primeira campanha
e que só mandaram, sabe,
seus pés e metade de seus rostos,
agora elas estavam enviando
seus rostos, e dizendo
"Ok, sem problemas, nós estamos nessa também.
Nós estamos juntos."
Só vejam de onde estes caras são.
E pra cada cara em Israel,
a gente tinha um cara do Irã.

Czech: 
a tak sedne na letadlo a přijede na letiště Bena Guriona
a řekne si, "Dobře, to nebylo tak hrozné."
Před několika týdny došlo trochu ke zostření vztahů,
takže jsme začali novou kampaň
nazvanou "Nejsem připraven zemřít ve vaší válce".
Chápejte, je to plus/mínus stejná zpráva,
ale chtěli jsme tomu dodat trochu agresivity.
A znovu se stalo něco úžasného,
něco, co chybělo v první vlně.
Nyní lidé z Iránu, titéž, kteří se předtím neodvážili
a při první kampaňi posílali pouze
svoje nohy a z poloviny zakryté tváře,
nyní posílali celé obličeje se zprávou
"Dobře, žádný problém, jsme pro. Jdeme do toho s vámi."
Jenom si přečtěte odkud jsou ti lidi.
A za každého jednoho z Izraele,
tady máte jednoho z Iránu.

Indonesian: 
dan dia sampai di Ben Gurion dengan pesawat
dan berkata, 
"Baiklah, ternyata bukan masalah besar."
Jadi beberapa minggu yang lalu, tekanan antara
Israel dan Iran menjadi semakin tinggi
jadi kami memulai kampanye baru
bernama, "Tidak siap untuk tewas 
dalam perangmu."
Maksud saya, kurang lebih pesannya sama
namun kami ingin lebih agresif.
Dan kembali, sesuatu yang luar biasa terjadi,
sesuatu yang tidak kami dapatkan 
pada gelombang pertama kampanye.
Orang-orang dari Iran, yang tadinya masih 
malu-malu dalam kampanye pertama
dan hanya mengirimkan gambar kaki
dan setengah wajah mereka,
sekarang mereka mengirimkan foto wajah mereka 
dan berkata
"Baiklah, tidak masalah, kami akan terlibat. 
Kami bersamamu."
Baca saja dari mana orang-orang itu berasal.
Dan untuk setiap orang Israel,
ada satu orang juga dari Iran.

Persian: 
او یا یک بلیط هواپیما خرید و در بن قارین پیاده شد
و گفت،"بسیار خوب، کار سختی نبود. "
خُب چند روز پیش، تنش بالاتر رفت،
ما این کمپینگ جدید را شروع کردیم
که اسمش" در جنگ خودت واقعا نمیر" است.
منظورم اینه بعلاوه / منهای همان پیام است،
اما ما میخواهیم کمی تکاپو به آن اضافه کنیم.
و دوباره، یک چیز فوق العاده اتفاق افتاد
چیزی که ما در ابتدای موج کمپینگ نمیدانستیم.
افرادی از ایران ، همان کسانی که در کمپینگ اولیه خجالتی بودند، میدونید،
افرادی از ایران ، همان کسانی که در کمپینگ اولیه خجالتی بودند، میدونید،
و فقط پایشان و یا نیمه صورتشان را برای ما فرستادند،
حالا تصاویر صورتشان را برای ما میفرستادند، و می‌گفتند،
" بسیار خوب، مشگلی نیست، ما هم هستیم، ما با شمایم. "
فقط بخوانید که این افراد از کجا آمدند.
و برای هر شخصی از اسرائیل،
شما یک نفر از ایران دارید.

Dutch: 
Ze stapt op het vliegtuig
en komt aan op Ben Gurion.
Ze zegt: 
'Oké, dat viel mee.'
Enkele weken geleden
liep de spanning op.
Daarom startten we 
een nieuwe campagne:
'Niet bereid om te sterven
in jullie oorlog'.
Het is ongeveer dezelfde boodschap,
maar we wilden wat meer agressie.
Opnieuw gebeurde er iets geweldigs,
iets anders dan tijdens 
de eerste campagnegolf.
Dezelfde Iraniërs die 
tijdens de eerste campagne
nog terughoudend waren 
en er onherkenbaar opstonden,
nog terughoudend waren 
en er onherkenbaar opstonden,
lieten hun gezicht nu zien.
Ze zeiden:
'Oké, geen probleem, 
we doen met jullie mee.'
Lees maar waar die mensen 
vandaan komen.
Voor iedere persoon uit Israël
is er een uit Iran.

Polish: 
i mówi: "OK, nic wielkiego".
i mówi "OK, nic wielkiego".
Kilka tygodni napięcie zaczyna wzrastać,
dlatego zaczynamy nową kampanię
"Nie jestem gotowy/a zginąć w waszej wojnie"
.Przekaz mniej więcej podobny,
jednak trochę ostrzejszy.
Podobnie, dzieje się coś niezwykłego,
czego nie miała pierwsza fala kampanii.
Ci sami Irańczycy, którzy wstydliwie
w pierwszej kampanii pokazywali
zaledwie pół twarzy czy stopy,
nagle pokazują twarze mówiąc,
:"OK, nie ma problemu. Jesteśmy z wami".
Przeczytajcie skąd są.
.A na każdego Izraelczyka
przypada ktoś z Iranu.

Danish: 
og hun hopper på flyet og ankommer ved Ben Gurion
og siger, "Okay, det var ikke så slemt."
Så for nogle få uger siden, stresset bliver værre,
startede vi denne nye kampagne
kaldet "Ikke klar til at dø i jeres krig."
Jeg mener, det er plus/minus det samme budskab,
men vi ville virkelig gerne tilføje lidt aggressivitet til det.
Og igen skete der noget utroligt,
noget som vi ikke havde i den første bølge af kampagnen.
Folk fra Iran, de samme der var generte
ved den første kampagne og bare sendte, I ved,
deres fod og det halve af deres ansigter,
sendte nu deres ansigter, og de siger,
"Okay, intet problem, vi er med på den. Vi er med jer."
Bare prøv at læs hvor disse folk er fra.
Og for enhver fra Israel,
har man en fra Iran.

Chinese: 
她坐飞机抵达了本·古里安机场（以色列最大的机场）
然后说，“其实以色列人没那么可怕啊。”
几周前，局势又变得紧张起来，
于是我们发起了一个的新的运动
叫做“我们不愿刀兵相见”
这个跟之前要传达的信息没有太大的差别，
但是我们这次想要表现的更加的激进一点。
跟之前一样，很多令人惊奇的事情发生了。
并且出现了上次活动没有出现过的奇妙的事情。
来自伊朗的人，在上次的活动中还很小心谨慎地
只是在网上贴出他们自己的脚
和半张脸的相片，
现在他们露了全脸，并且宣布，
“OK，没问题，我们加入，让我们一起努力。”
看看这些人来自哪里。
现在我们看到有多少以色列人发贴
就有多少伊朗人跟贴

Chinese: 
她搭上飛機抵達本古里安
她說：「噢，這不是什麼大不了的事。」
幾個星期前，她的壓力變很大
因此我們展開了一個新的活動
「還沒準備好要死在你的戰爭」
這個訊息有加分和減分的作用
我們想要的是去增加她來的信心
再一次，奇妙的事情發生了
出現了在第一波活動中沒有的情況
在前次活動中很害羞的伊朗人
他們寄的照片
只露出腳和一半的臉
現在他們寄出了有完整臉的照片
他們說：「沒問題，我們與你同在。」
你看這些人是從哪裡來的
對每個以色列人來說
你有伊朗人的照應了

Slovak: 
Nasadla na lietadlo a vystúpila na letisku Ben Gurion
a povedala si, "Dobre, nebolo to také strašné."
Pred pár týždňami, keď sa stres začal stupňovať,
sme odštartovali novú kampaň
s názvom, "Nie som pripravený zomrieť vo vašej vojne."
Je to viac-menej rovnaké posolstvo,
ale chceli sme pridať trochu na agresivite.
A znova sa stalo niečo úžasné,
niečo čo sme v prvej vlne kampane nemali.
Teraz ľudia z Iránu, tí istí, ktorí boli nesmelí
pri prvej kampani a posielali len fotky
svojich nôh a polky tváre,
teraz posielali celé svoje tváre a tým hovorili,
"Dobre, žiaden problém, ideme do toho. Sme s vami."
Len si prečítajte odkiaľ tí ľudia sú.
A na každého človeka z Izraelu
máte niekoho z Iránu.

iw: 
עולה על מטוס ומגיעה לבן-גוריון
ואומרת, "או קיי, לא כזה ביג דיל."
אז, לפני כמה שבועות, הלחץ עולה,
אז אנחנו מתחילים את הקמפיין החדש הזה
שנקרא "לא מוכנים למות במלחמה שלכם."
אני מתכוון, זו פחות או יותר אותה הודעה
אבל רצינו באמת להוסיף לה תקיפות כלשהי.
ושוב, משהו מדהים קרה.
משהו שלא היה לנו בגל הראשון של הקמפיין.
כעת אנשים מאיראן, אלה שנרתעו
בקמפיין הראשון ופשוט שלחו, אתם יודעים,
רגל וחצי פנים שלהם,
כעת החלו לשלוח את פניהם, והם אומרים.
"טוב, אין בעיה, אנחנו בפנים. אנחנו אתך."
רק קראו מהיכן האנשים האלה.
ועל כל מישהו מישראל,
מקבלים מישהו מאיראן.

Portuguese: 
e mete-se num avião e chega 
ao aeroporto Ben Gurion
e diz: "Ok, nada de especial."
Há algumas semanas, o stress aumentou,
por isso, começámos esta nova campanha
chamada: "Não estou pronto a morrer 
na vossa guerra."
Quero dizer, é mais ou menos a mesma mensagem,
mas quisemos, de facto, adicionar-lhe alguma
agressividade.
E outra vez, alguma coisa de espantoso aconteceu,
qualquer coisa que não tínhamos 
na primeira onda da campanha.
Agora, pessoas do Irão, as mesmas 
que eram tímidas
na primeira campanha e que só enviaram, sabem,
os seus pés e metade dos seus rostos,
agora eles estão-nos a enviar os seus rostos 
e estão-nos a dizer:
"Ok, não há problema, gostamos disto. 
Estamos convosco."
Leiam só de onde são esses tipos.
E por cada sujeito de Israel,
temos alguém do Irão.

Vietnamese: 
rồi cô ấy lên máy bay, đến Ben Gurion
và nói: "Chẳng có gì to tát cả."
Vài tuần trước, sức ép bắt đầu lớn dần lên,
nên chúng tôi bắt đầu một chiến dịch mới
gọi là "Chưa sẵn sàng để chết trong chiến tranh của các người" -- "Not ready to die in your war".
Ý tôi là, nó cũng là một thông điệp tương tự
nhưng chúng tôi muốn thêm vào một chút kích động.
Một lần nữa, điều kì diệu đã xảy ra,
điều mà chúng tôi không có ở chiến dịch đầu tiên.
Bây giờ những người từ Iran, vẫn những người đã từng rất ngại ngùng
ở chiến dịch đầu, đã từng gửi hình chỉ
bàn chân và một nửa khuôn mặt,
giờ họ gửi hình cả khuôn mặt, và họ nói:
"Được, không vấn đề gì, chúng tôi tham gia. Chúng tôi sẽ cùng với các bạn."
Hãy nhìn xem họ đến từ đâu.
Và với mỗi người từ Israel,
có một người đến từ Iran làm bạn.

Korean: 
그녀는 비행기를 타고 벤 구리온에 도착해서
말했어요. "좋아, 별일 아니잖아."
그래서 몇 주 전에, 긴장감이 올라감에 따라
우리는 새로운 캠페인을 시작했습니다.
이름하여 "당신이 벌이는 전쟁에서 죽고 싶지 않아요."
대충 같은 메시지입니다.
하지만 거기에 약간의 공격성을 띄고 싶었습니다.
다시 뭔가 놀라운 일이 일어났습니다.
캪페인을 시작하던 무렵에는 일어나지 않았던 일이었죠.
이제 이란에서 온 사람들이
첫 캠페인에서 부끄럼을 타던 사람들이
그들의 발과 얼굴의 절반을 보여준 겁니다.
이제 얼굴을 보내면서 말하는 거에요.
"좋아요. 문제 없어요.우리도 해요. 여러분과 함께 할게요."
그 사람들이 어디서 왔는지 한 번 읽어보세요.
이스라엘에서 온 사람들 저마다
이란에서 온 누군가가 있습니다.

Finnish: 
ja hän menee lentokoneeseen ja saapuu Ben-Gurionille
ja sanoo: "Okei, ei tämä ole iso juttu."
Muutama viikko sitten stressi paheni,
joten aloitimme uuden kampanjan nimeltä:
"En ole valmis kuolemaan sodassasi."
Se on plus-miinus sama viesti,
mutta halusimme lisätä siihen vähän aggressiota.
Taas jotain hämmästyttävää tapahtui,
jotain mitä meillä ei ollut kampanjan ensimmäisessä aallossa.
Nyt ihmiset Iranista, samat, jotka olivat ujoja
ensimmäisessä kampanjassa ja lähettivät vain
kuvan jalasta tai puolikkaista kasvoista,
nyt he lähettivät koko kasvokuvan, ja sanoivat:
"Okei, ei hätää, me olemme samaa mieltä."
Lukekaa, mistä nuo kaverit ovat kotoisin.
Jokaista israelilaista kaveria kohti
meillä on joku Iranista.

French: 
elle a pris l'avion, elle est arrivée à Ben Gurion
et elle a dit, « D'accord, ce n'est pas si grave. »
Il y a quelques semaines, la tension est devenue plus forte,
nous avons donc commencé cette nouvelle campagne
appelée "Pas prêts à mourir dans votre guerre".
Je veux dire, c'est plus ou moins le même message,
mais nous voulions vraiment y ajouter un peu d'agressivité.
Et encore une fois, quelque chose d'incroyable s'est produit,
quelque chose que nous n'avions pas eu pendant la première vague de la campagne.
Maintenant les personnes d'Iran, les mêmes que celles qui étaient timides
pendant la première campagne et qui envoyaient, vous savez,
leurs pieds ou la moitié de leur visage,
envoyaient maintenant leur visage, et disaient,
« D'accord, pas de problème, nous y sommes. Nous sommes avec vous ».
Regardez simplement d'où viennent ces gens.
Et pour chaque personne d'Israël
vous avez quelqu'un d'Iran.

English: 
and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion
and says, "Okay, not that big a deal."
So a few weeks ago, the stress is getting higher,
so we start this new campaign
called "Not ready to die in your war."
I mean, it's plus/minus the same message,
but we wanted really to add some aggressivity to it.
And again, something amazing happened,
something that we didn't have on the first wave of the campaign.
Now people from Iran, the same ones who were shy
at the first campaign and just sent, you know,
their foot and half their faces,
now they're sending their faces, and they're saying,
"Okay, no problem, we're into it. We are with you."
Just read where those guys are from.
And for every guy from Israel,
you've got someone from Iran.

Spanish: 
sube a un avión,
llega al aeropuerto Ben Gurion
y dice: "Bueno, pues
no era para tanto".
Hace algunas semanas
la tensión comenzó a aumentar,
así que empezamos una nueva campaña
llamada "No estamos preparados
para morir en tu guerra".
Es más o menos el mismo mensaje,
pero queríamos darle
un tono más agresivo.
Y de nuevo pasó algo sorprendente,
algo que no sucedió
en la primera ola de la campaña.
Ahora la gente de Irán,
los mismos que eran tan tímidos
en la primera campaña y solo enviaron
sus pies y la mitad de sus caras,
ahora están mandando
sus rostros completos, y decían:
"Bueno, no hay problema,
nos comprometemos. Estamos con Uds."
Miren de dónde es esta gente.
Por cada israelí
hay alguien de Irán.

Thai: 
เธอขึ้นเครื่องบิน 
และมาถึงที่สนามบินเบน กูเรียน (Ben Gurion)
และพูดว่า "โอเค นั่นมันก็ง่ายกว่าที่คิดนี่นา"
เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ความตึงเครียดระหว่างทั้ง 2 ประเทศเพิ่มสูงขึ้นอีก
เราเลยจัดเคมเปญใหม่ขึ้นมา
ชื่อว่า "ยังไม่พร้อมที่จะตายในสงครามของคุณ" 
(Not ready to die in your war)
สิ่งที่เราต้องการสื่อยังคงเหมือนเดิม
แต่เราต้องการให้มันยิ่งดุดันมากขึ้น
และอีกครั้ง มีบางอย่างที่น่าทึ่งได้เกิดขึ้น
สิ่งที่ยังไม่ได้เกิดตอนที่เราทำเคมเปญครั้งแรก
ตอนนี้คนจากอิหร่าน
ที่ไม่ยอมแสดงหน้าตา
และส่งมาแค่รูปเท้า หรือปิดหน้าปิดตาไว้
ตอนนี้พวกเขาส่งรูปหน้ามา และบอกว่า
"โอเค ไม่มีปัญหา เราเห็นด้วยกับคุณ"
แค่ดูว่าพวกเขามาจากไหนกันบ้างก็พอ
เพราะทุกๆ คนที่ส่งมาจากอิสราเอล
เราก็จะเจอคนที่ส่งมาจากอิหร่านเช่นกัน

German: 
Sie steigt ins Flugzeug und erreicht 
den Flughafen Ben Gurion
und sagt: "Okay, 
keine große Sache."
Vor einigen Wochen wurde 
der Stress mehr und mehr.
Wir starteten eine
neue Kampagne
namens "Nicht bereit in 
eurem Krieg zu sterben".
Es ist mehr oder weniger 
dieselbe Botschaft
aber wir wollten mehr
Aggressivität hinzufügen.
Und wieder passierte
etwas Erstaunliches,
etwas, das es bei der ersten 
Welle der Kampagne nicht gab.
Jetzt begannen dieselben
Menschen aus dem Iran, die
schüchtern waren bei der 
ersten Kampagne und bloß
ihren Fuß und ihr 
halbes Gesicht zeigten,
ihr komplettes Gesicht 
zu zeigen. Und sie sagten:
"Okay, kein Problem. Wir
mögen es. Wir stehen dir bei."
Lesen Sie, wo diese
Leute herkommen.
Für jede Person 
aus Israel
gibt es jemanden
aus dem Iran

Portuguese: 
e tomou o avião e chegou a Ben Gurion
e disse, "Ok, não foi lá grande coisa."
Então há algumas semanas,
a tensão começou a crescer,
assim que começamos
esta nova campanha
chamada "Não estamos preparados
pra morrer na sua guerra."
Quer dizer, é mais ou menos
a mesma mensagem,
mas queríamos adicionar certa agressividade nela.
E, de novo, uma coisa maravilhosa aconteceu,
uma coisa que não aconteceu
na primeira parte da campanha.
Agora, pessoas do Irã,
as mesmas que estavam tímidas
no início da primeira campanha
e que só mandaram, sabe,
seus pés e metade de seus rostos,
agora elas estavam enviando
seus rostos, e dizendo
"Ok, sem problemas, nós estamos nessa também.
Nós estamos juntos."
Só vejam de onde estes caras são.
E pra cada cara em Israel,
a gente tinha um cara do Irã.

Japanese: 
飛行機に乗って 
ベングリオン空港に到着すると
「なるほど たいしたことないものね」
と言いました
数週間前 緊迫状態が増しました
なので新しい運動を始めました
「この戦争で死にたくない」運動です
伝えたい内容はそれ程変わりませんが
今回は少し積極性を
加えようと思いました
また素晴らしいことが起こりました
前回の運動ではなかったことです
最初のポスターでは
足や横顔だけしか見せず
素顔を露わにしなかった
イラン人たちが
正面を向いて語りだしました
「問題ない 私たちも賛同するよ
お互いに味方同士だから」
どこの人たちか みてください
イスラエル人とイラン人が
交互に写っています

Bulgarian: 
качва се на самолет и пристига на Бен Гурион
и казва: "Окей, не е толкова голяма работа".
Преди няколко седмици, напрежението нарасна
и започнахме тази нова кампания
"Не сме готови да умрем във вашата война".
Искам да кажа, че е плюс/минус същото послание,
но искахме да добавим малко агресивност.
И отново се случи нещо невероятно,
нещо, което не бяхме видели при първата вълна на кампанията.
Сега хората от Иран, същите които преди бяха срамежливи
и първия път пращаха снимки на
краката си, половин лице,
сега изпращат лицата си и казват:
"Няма проблем, участваме. Ние сме с вас!"
Само вижте от къде са тези хора.
За всеки един от Израел
има един от Иран.

Romanian: 
se urcă în avion, aterizează
pe Ben Gurion şi zice:
„OK, nu-i mare scofală.”
De câteva săptămâni creşte agitaţia
şi începem o nouă campanie numită:
„Nu suntem gata să murim în războiul vostru.”
E plus/minus același mesaj,
dar vroiam să-l facem mai agresiv.
Din nou s-a întâmplat ceva de uimitor,
ceva ce nu fusese în prima fază a campaniei.
Acum lumea din Iran,
cei timizi la prima campanie,
care-și arătau picioarele și fețele acoperite,
își dezvăluiau fața zicând:
„OK, nici o problemă, 
de acord. Suntem cu voi.”
Citiţi de unde sunt acei tipi.
Și pentru fiecare persoană din Israel,
e cineva din Iran.

Croatian: 
sjela je na avion i stigla u Ben Gurion
i rekla, "U redu, ovo nije tako strašno."
Tako prije nekoliko tjedana, stres je rastao,
pa smo započeli novu kampanju
pod nazivom "Nisam spreman da 
poginem u vašem ratu."
Više-manje to je jednaka poruka,
ali smo jako željeli dodati malo agresivnosti.
I opet, dogodilo se nešto nevjerojatno,
nešto što nismo imali u prvom valu kampanje.
Sada ljudi iz Irana, isti oni koji su bili sramežljivi
u prvoj kampanji i poslali, znate,
pola svoga lica,
sada šalju čitavo lice i kažu
"U redu, nema problema, za ovo smo. S vama smo."
Pročitajte samo odakle su ovi ljudi.
Za svakog čovjeka iz Izraela,
imate nekoga iz Irana.

Modern Greek (1453-): 
και φτάνει με το αεροπλάνο στο Μπεν Γκουριόν
και λέει: «Δεν ήταν και τόσο επίπονο τελικά».
Οπότε πριν μερικές βδομάδες, η πίεση αυξανόταν,
έτσι ξεκινάμε αυτή τη νέα καμπάνια
με τίτλο «Δεν θέλω να πεθάνω στον πόλεμό σας».
Είναι πάνω κάτω το ίδιο μήνυμα,
αλλά θέλαμε να του προσδώσουμε 
λίγη επιθετικότητα.
Γι' άλλη μια φορά, συνέβη κάτι εκπληκτικό,
κάτι που δεν είχαμε στο πρώτο κύμα της καμπάνιας.
Τώρα άνθρωποι από το Ιράν, 
εκείνοι που ήταν ντροπαλοί
στην πρώτη καμπάνια και είχαν στείλει μόνο
τα πόδια τους και μισά τα πρόσωπά τους,
έστελναν τώρα τα πρόσωπά τους και έλεγαν:
«Εντάξει, κανένα πρόβλημα, είμαστε μέσα. 
Είμαστε μαζί σας».
Διαβάστε απλά από που είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Για κάθε άνθρωπο από το Ισραήλ,
έχεις κάποιον από το Ιράν.

Arabic: 
وأخذت الطائرة ووصلت إلي بن غوريون
وقالت: "حسنًا، لم يكن ذلك صعبًا."
منذ بضعة أسابيع، اخذ الضغط بالتزايد،
لذلك بدأنا حملة جديدة
تدعي "لست مستعد أن أموت في حربكم".
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا،
ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.
ومجددًا، حدث شئٌ مذهل،
شئٌ لم يحدث في الموجة الأولي للحملة،
والآن أشخاص من إيران، هم نفسهم الذين كانوا خجولين
في الحملة الأولي وأرسلوا فقط، كما تعلمون،
أقدامهم ونصف وجوههم،
والأن يرسلون وجوههم، وهم يقولون:
"حسنًا، لامشكلة، نحن مهتمين بها. نحن معكم."
اقرءوا من أين جاءوا هؤلاء الأشخاص.
ولكن فرد من اسرائيل،
لديكم أخر من إيران،

Turkish: 
Uçağa atlayıp Ben Gurion'a geliyor
ve "Tamam, bu büyük bir adım değil" diyor.
Birkaç hafta önce stres artıyordu.
Bu yüzden yeni bir kampanyaya başladık
adı "Savaşta ölmeye hazır değiliz "
Yani bu artısıyla eksisiyle aynı mesaj anlamına geliyor,
ama bazı agresiflikleri de gercekten eklemek istedim
ve yine, inanılmaz bir şey oldu,
Kampanyanın ilk zamanlarında böyle bir şey yoktu.
Şimdi İran halkı, ilk kampanyada çekinken davrananlar,
olduğunu, bilirsiniz işte, ayakları ve
yüzlerinin yarısını ve ayaklarını gösteriyorlardı daha önce,
şimdi yüzlerini gönderiyorlar ve "Tamam problem yok
biz içindeyiz, sizinleyiz." diyorlar.
Bu insanların nerelerden olduğunu bir okuyun.
İsrail 'den her bir kişi için
İran'dan birisi var.

Italian: 
sale sull'aereo e arriva a Ben Gurion
e dice, 
"Ok, non è poi così terribile."
Qualche settimana fa, la tensione è aumentata,
così abbiamo iniziato una nuova campagna
intitolata:
"Non siamo pronti a morire per la vostra guerra."
Voglio dire, è più o meno lo stesso messaggio,
ma volevamo veramente aggiungere un po' di aggressività.
E di nuovo, è successa una cosa straordinaria,
una cosa che non era successa 
durante la prima ondata della campagna.
Ora gente dall'Iran, le stesse persone che erano timide
durante la prima campagna e avevano inviato
solo i piedi e mezzo viso,
ora mandano i loro visi, e dicono,
"Ok, nessun problema, ci siamo anche noi. 
Siamo con voi."
Guardate da dove vengono queste persone.
E per ogni persona di Israele,
c'è qualcuno dall'Iran.

Latvian: 
viņa iesēžas lidmašīnā un ierodas Ben Gurina lidostā
un saka: „Jā, nav tik traki.”
Pirms dažām nedēļām spriedze saasinājās,
tāpēc mēs uzsākām jaunu kampaņu,
kuru sauc „Neesmu gatavs mirt jūsu karā”.
Tā vairāk vai mazāk ir tā pati ziņa,
bet mēs vēlējāmies tai piedot agresivitāti.
Atkal notika kas pārsteidzošs,
kaut kas, kas neparādījās kampaņas pirmajā posmā.
Tagad cilvēki no Irānas, tie paši, kuri kautrējās
pirmajā kampaņā un sūtīja bildes
ar viņu kājām vai pusi no sejas,
tagad sūtīja bildes ar savām sejām un teica:
„Labi, viss kārtība, mēs piedalāmies. Mēs esam ar jums.”
Vienkārši izlasiet no kurienes šie cilvēki ir.
Katram izraēlietim
pretī ir kāds no Irānas.

Russian: 
Она села на самолёт, приземлилась
в аэропорту Бен Гурион
и сказала себе: «Не так уж и страшно».
Несколько недель назад,
когда напряжение начало расти,
мы начали новую кампанию
«Не готовы умирать в вашей войне».
Посыл здесь более-менее такой же,
но мы добавили немного агрессивности.
И снова произошло удивительное,
то чего не было
в первой волне нашей инициативы.
Теперь иранцы, те самые которые
в первой кампании стеснялись и посылали
снимки половины лица или ног,
посылали свои лица и говорили:
«Мы вместе с вами».
Только почитайте, откуда они.
На каждого израильтянина
приходится ответ от иранца.

Hungarian: 
felszállt a repülőre, 
megérkezett Ben Gurion reptérre,
azt mondta, 
"Oké, nincs itt semmi probléma."
Néhány hete a feszültség megnőtt,
úgyhogy elkezdtük az új kampányunkat.
"Nem állok készen, 
hogy meghalljak a háborúdban" címmel.
Persze ez összességében ugyanaz az üzenet,
de szerettük volna 
egy kicsit erőteljesebbé tenni.
És ismét történt valami csodálatos, amit
a kampány első hullámában nem láttunk.
Ugyanazok az irániak, 
akik olyan félénkek voltak
az első kampányban
és nem vállalták az arcukat
csak a lábukat vagy a fél arcukat,
elkezdték elküldeni az arcukat is, hogy
"Oké, semmi gond, benne vagyunk. 
Veled vagyunk."
Nézzétek csak meg, 
honnan származnak ezek a srácok.
Minden egyes izraeli emberre
jut valaki Iránból is.

Norwegian: 
og hun setter seg på et fly og ankommer Ben Gurion
og sier, "Ok, dette var ikke så spesielt."
Så for noen få uker siden, økte spenningene
så vi startet en ny kampanje
kalt "Ikke klar for å dø i deres krig."
Jeg mener, det er mer eller mindre det samme budskapet,
men vi ville egenltlig legge til litt aggressivitet.
Og igjen skjedde det noe utrolig,
noe vi ikke opplevde i den første delen av kampanjen.
Nå sendte folk fra Iran, de samme som var sjenerte
under den første kampanjen og bare sendte
en fot og halve ansiktet,
nå sendte de hele ansiktet, og de sier,
"Ok, ikke noe problem, vi er med på det. Vi er med dere."
Bare les hvor disse folka kommer fra.
Og for hver person fra Israel
har du en fra Iran.

Serbian: 
ukrcala se u avion i stigla na Ben Gurion
i rekla: "OK, mačji kašalj."
Pre nekoliko nedelja, stres raste
i pokrećemo novu kampanju
pod imenom: 
"Nisam spreman da umrem u vašem ratu."
Manje-više ista poruka,
s tim da smo hteli da je učinimo 
malo agresivnijom.
I opet se nešto neverovatno desilo,
nešto što nismo imali tokom 
prvog talasa kampanje.
Odjednom ljudi iz Irana, 
isti oni koji su bili stidljivi
tokom prve kampanje i slali samo
sliku svoje noge ili pola lica
sada šalju svoja lica i govore:
"OK, nema problema, sviđa nam se. 
Sa vama smo:"
Samo pročitajte odakle su ti ljudi.
I za svakog čoveka iz Izraela
imate nekoga iz Irana.

Portuguese: 
Só pessoas enviando suas fotos.
Loucura, né?
Então --
(Aplausos)
Então você deve estar se perguntando,
quem é esse cara?
Meu nome é Ronny Edry,
eu tenho 41 anos, sou de Israel,
eu sou pai de duas crianças, sou marido,
e sou um designer gráfico.
Eu estou ensinando design gráfico.

Modern Greek (1453-): 
Είναι άπλα άνθρωποι που στέλνουν 
τις φωτογραφίες τους.
Τρελό, έτσι;
Λοιπόν --
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν, μπορεί να αναρωτηθείτε, 
ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ονομάζομαι Ρόνι Έντρι, είμαι 41 ετών, 
είμαι Ισραηλινός,
είμαι σύζυγος και πατέρας δύο παιδιών,
και είμαι γραφίστας. Διδάσκω γραφιστική.

Italian: 
Semplicemente persone che mandano loro foto.
Una follia, vero?
Quindi --
(Applausi)
Potreste chiedervi, chi è questo tizio?
Mi chiamo Ronny Edry, ho 41 anni, sono israeliano,
sono padre di due bambini, sono un marito,
sono un graphic designer. Insegno grafica.

Danish: 
Bare folk der sender deres billeder.
Skørt, ikke?
Så --
(Applaus)
Så kan man spørge sig selv, hvem er den fyr?
Mit navn er Ronny Edry, og jeg er 41, jeg er israeler,
jeg er far til to, jeg er husbond,
og jeg er en grafisk designer. Jeg underviser i grafisk design.

Indonesian: 
Orang-orang ini mengirimkan foto mereka.
Gila, bukan?
Jadi --
(Tepuk tangan)
Jadi Anda mungkin bertanya, siapa orang ini?
Nama saya Ronny Edry, usia saya 41 tahun, 
dan saya orang Israel.
Saya seorang ayah bagi 2 orang anak,
saya seorang suami,
dan saya perancang grafis.
Saya mengajar desain grafis.

Portuguese: 
Só pessoas enviando suas fotos.
Loucura, né?
Então --
(Aplausos)
Então você deve estar se perguntando,
quem é esse cara?
Meu nome é Ronny Edry,
eu tenho 41 anos, sou de Israel,
eu sou pai de duas crianças, sou marido,
e sou um designer gráfico.
Eu estou ensinando design gráfico.

German: 
Menschen, die einfach 
ihr Bild schicken.
Verrückt, oder?
Also ...
(Applaus)
Vielleicht fragen Sie sich: 
"Wer ist dieser Typ?"
Mein Name ist Ronny Edry und 
ich bin 41 Jahre alt. Ich bin Israeli,
Vater von zwei 
Kindern, Ehemann
und Grafikdesigner. 
Ich unterrichte Grafikdesign.

Japanese: 
みんな ただ写真を送ってくるんです
クレイジーでしょ？
では・・
（拍手）
皆さん疑問でしょう
この男は誰なんだって? って
私はロニー・エドリーと言います
41歳のイスラエル人です
二人の父親であり 夫でもあります
私はグラフィックデザイナーで
学校で教えています

Russian: 
Просто люди, посылающие свои снимки.
Неслыханно, правда?
Итак…
(Аплодисменты)
Вы можете спросить:
«Кто он такой, этот парень?»
Меня зовут Рони Едри,
мне 41 год, я израильтянин,
у меня 2 детей, я женат
и я графический дизайнер.
Я преподаю графический дизайн.

Polish: 
Po prostu ludzie przysyłający swoje zdjęcia.
.Niesamowite, nie?
Więc...
(Brawa)
Pewnie pytacie się: "Kim jest ten koleś?"
Nazywam się Ronny Edry, mam 41 lat, jestem Izraelczykiem,
ojcem dwójki, mężem,
i jestem grafikiem. Uczę grafiki komputerowej.

Spanish: 
Nada más que gente
que manda sus fotos.
Increíble, ¿verdad?
Así que...
(Aplausos)
Así que tal vez te preguntes:
¿quién es este tipo?
Me llamo Ronny Edry,
tengo 41 años, soy israelí,
estoy casado, tengo dos hijos,
y soy diseñador gráfico.
Enseño diseño gráfico.

Latvian: 
Vienkārši cilvēki, kuri sūta savas bildes.
Neticami, vai ne?
Tātad
(Aplausi)
Jūs varbūt sev jautājat, kas ir šis čalis?
Mani sauc Ronijs Edrijs, man ir 41 gads, esmu izraēlietis.
Es esmu divu bērnu tēvs, vīrs
un grafiskais dizaineris. Es mācu grafisko dizainu.

Portuguese: 
Apenas pessoas a enviarem 
as fotografias de si mesmas.
É de loucos, não é?
Então...
(Aplausos)
Então, poder-se-ão perguntar: "Quem é este tipo?"
O meu nome é Ronny Edry, tenho 41 anos, 
sou israelita,
sou pai de duas crianças, sou marido,
e sou um designer gráfico. Estou a ensinar
design gráfico.

Chinese: 
這是一些人寄來的照片
很瘋狂吧！
因此
（鼓掌）
你可能會自問，這個人是誰呀？
我的名字是朗尼．艾德瑞，41歲，以色列人
我是兩個孩子的爸，也是丈夫
我是平面設計師，也教平面設計

Persian: 
مردم فقط عکسهایشان را برای همدیگر میفرستند.
دیوانگیه، بله؟
خُب--
( تشویق تماشاگران)
خُب شاید شما از خودتان بپرسید، این فرد کیست؟
نام من راننی ادری هست، ۴۱ ساله و اسرائیلی هستم
من پدر دو فرزند هستم، و همسر دارم،
من یک طراح گرافیک هستم. و طراحی گرافیک را تدریس میکنم.

Czech: 
Prostě posílají své obrázky.
Šílené, co?
Takže...
(Potlesk)
Takže, možná se ptáte, kdo je ten chlap?
Moje jméno je Ronny Edry, je mi 41, jsem Izraelec
Jsme otcem dvou dětí, jsem manželem,
a jsem grafik. Vyučuji grafiku a design.

Croatian: 
Ljudi jednostavno šalju svoje slike.
Ludo, zar ne?
Tako --
(Pljesak)
Možda se pitate, tko je taj čovjek?
Ja se zovem Ronny Edry, imam 41 godinu,
ja sam Izraelac,
otac dvoje djece, suprug
i grafički dizajner. Podučavam grafički dizajn.

Chinese: 
人们不断地互发相片
太疯狂了，不是么？
所以 ——
（掌声）
你可能会好奇，做演讲的这个家伙是谁？
我叫罗尼·艾德里，41岁，以色列人，
是两个孩子的父亲，米哈尔的丈夫
我是一名平面设计师,也教平面设计课

Romanian: 
Oameni trimițându-și poze.
Nebunie, nu?
Deci –
(Aplauze)
Ați putea să vă întrebați: 
„Cine-i tipul ăsta?”
Mă numesc Ronny Edry, 
am 41 de ani, sunt israelian.
Am doi copii, o nevastă
și sunt grafician. Predau design grafic.

Korean: 
자기 사진을 보내는 사람들이죠.
말도 안 돼죠, 그렇죠?
그래서...
(박수)
여러분은 궁금해할지도 모르죠. 이 사람이 누구지?
제 이름은 로니 에드리이고 41살, 이스라엘 사람입니다.
저는 두 아이의 아버지이고 남편입니다.
저는 그래픽 디자이너이고 그래픽 디자인을 가르칩니다.

Serbian: 
Samo ljudi koji šalju svoje slike.
Ludo, zar ne?
Tako da -
(Aplauz)
Možete se zapitati: "Ko je ovaj lik?"
Zovem se Roni Endri, imam 41. godinu, 
Izraelac sam,
otac dvoje dece, muž
i grafički dizajner.
Predajem grafički dizajn.

Slovak: 
Jednoducho ľudia, ktorí posielajú svoje fotky.
Šialené, že?
Takže -
(Potlesk)
Takže možno sa pýtate, kto je tento chlapík?
Moje meno je Ronny Edry. Mám 41 rokov, som Izraelčan,
otec dvoch detí, manžel,
a grafik. Učím grafiku.

Bulgarian: 
Просто хора, които пращат снимките си.
Лудост, нали?
И...
(Ръкопляскане)
И може би се питате кой е този тип?
Казвам се Рони Едри, на 41, израелец,
баща на две деца, съпруг,
графичен дизайнер. Преподавател по графичен дизайн.

Turkish: 
Sadece insanlar kendi fotoğraflarını gönderiyorlar.
Çılgınca? Evet?
İşte böyle..
(Alkış)
Peki kim bu adam, kendinize sorabilirsiniz.
Adım Ronny Edry, 41 yaşındayım ve İsrailli'yim.
Evli ve iki çocuklu bir baba ve bir kocayım.
Grafik tasarımcısıyım. Grafik tasarımı öğretiyorum.

Arabic: 
مجرد ناس يرسلون صورهم.
جنون، أليس كذلك؟
لذلك--
(تصقيق)
لذلك ربما تسألون نفسكم، من هذا الشخص؟
أنا أسمي روني إدري، عمري 41 عام، وأنا من اسرائيل،
أنا أب لطفلين، وزوج،
ومصمم جرافك. أنا أُدرس تصميم الجرافك.

Thai: 
พวกเขาแห่ส่งภาพมากันทั้งนั้น
บ้าเนอะ
บางที
(เสียงปรบมือ)
คุณอาจถามว่าเจ้าหนุ่มนี่มันเป็นใครกัน
ผมชื่อ รอนนี่ เอ็ดดรี้ (Ronny Edry) 
อายุ 41 ปี ผมมาจากอิสราเอล
เป็นพ่อลูก 2 เป็นสามี
และผมเป็นนักออกแบบกราฟฟิก
เป็นอาจารย์สอนมันด้วย

Hungarian: 
Csupán emberek, 
akik elküldik egymásnak a képeiket.
Hihetetlen, mi?
Szóval...
(Taps)
...szóval azt kérdezhetitek most,
"Ki ez a fazon"?
A nevem Ronny Edry, 
41 éves vagyok, izraeli,
két gyermek apja, férj,
és grafikus. Tervezőgrafikát tanítok.

English: 
Just people sending their pictures.
Crazy, yes?
So --
(Applause)
So you may ask yourself, who is this dude?
My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,
I'm a father of two, I'm a husband,
and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.

iw: 
פשוט אנשים שולחים את התמונות שלהם.
מטורף, נכון?
אז --
(מחיאות כפיים)
אז אתם יכולים לשאול את עצמכם, מי זה הטיפוס הזה?
שמי רוני אדרי, ואני בן 41, אני ישראלי,
אני אב לשניים, אני בעל,
ואני מעצב גרפי. אני מלמד עיצוב גרפי.

French: 
Juste des gens qui envoient leurs photos.
C'est fou, non ?
Donc --
(Applaudissements)
Vous pouvez vous demander, qui est ce type ?
Je m'appelle Ronny Edry, j'ai 41 ans, je suis Israélien,
je suis père de deux enfants, je suis marié
et je suis graphiste. J'enseigne le graphisme.

Dutch: 
Gewoon mensen die hun foto opsturen.
Is het niet waanzinnig?
Dus -
(Applaus)
Je zult je afvragen:
wie is die gast?
Mijn naam is Ronny Edry. 
Ik ben 41, ik ben Israëliër,
vader van 2 kinderen, 
echtgenoot
en grafisch ontwerper.
Ik geef les in grafisch ontwerpen.

Vietnamese: 
Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.
Điên rồ, đúng không?
Vậy nên ---
(Vỗ tay)
Có thể bạn đang tự hỏi, anh chàng này là ai?
Tôi tên là Ronny Edry, tôi 41 tuổi, tôi là một người Israel,
tôi là cha của hai đứa nhóc, là một người chồng,
và tôi là một người làm thiết kế đồ họa. Tôi dạy thiết kế đồ họa.

Norwegian: 
Bare folk som sender bilde av seg.
Sprøtt, ja?
Så --
(Applaus)
Så dere spør dere kanskje, hvem er den typen der?
Jeg heter Ronny Edry, og jeg er 41 år, jeg er israeler,
jeg er far til to, jeg er gift,
og jeg er grafisk designer. Jeg underviser grafisk design.

Finnish: 
Vain ihmisiä lähettämässä kuviaan.
Hullua eikö?
Joten --
(Aplodeja)
Joten saatatte kysyä, kuka on tämä tyyppi?
Nimeni on Ronny Edry, olen 41-vuotias israelilainen,
olen kahden lapsen isä, aviomies,
ja graafinen suunnittelija. Opetan graafista suunnittelua.

Spanish: 
Y no soy tan ingenuo,
porque muchas veces
me han dicho, me han preguntado: "Bien, pero,
es algo realmente ingenuo,
quiero decir, es enviar flores".
Yo estuve en el ejército, en el cuerpo
de paracaidistas durante 3 años,
y sé cómo se ven las cosas desde adentro.
Sé que pueden tener muy mal aspecto.
Así que para mí, esto es
lo más valeroso que puede hacerse
tratar de encontrarse con el oponente
antes de que sea demasiado tarde,
porque cuando sea demasiado tarde,
será demasiado tarde.
Y a veces la guerra es inevitable, a veces,
pero puede que, con esfuerzo,
podamos evitarla.
Tal vez como personas,
porque en Israel
vivimos en democracia.
Tenemos libertad de expresión,
y quizá esa pequeñez pueda cambiar algo.
Todos podemos ser nuestros propios embajadores.

French: 
Je ne suis pas si naïf, parce que souvent
on m'a demandé, de nombreuses fois on m'a demandé « Oui mais,
c'est vraiment naïf, s'envoyer des fleurs, je veux dire -- »
j'étais dans l'armée. J'étais parachutiste pendant trois ans
et je sais à quoi ça ressemble vu du sol.
Je sais à quel point ça peut sembler vraiment horrible.
Donc pour moi, c'est une chose courageuse à faire,
d'essayer d'atteindre l'autre côté avant qu'il ne soit trop tard,
parce que quand il sera trop tard, il sera trop tard.
Et parfois, la guerre est inévitable, parfois,
mais peut-être qu'avec quelques efforts, nous pouvons l'éviter.
Peut-être parce que, particulièrement en Israël,
nous vivons dans une démocratie. Nous avons la liberté d'expression,
peut-être que cette petite chose peut changer quelque chose.
Vraiment, nous pouvons être nos propres ambassadeurs.

Portuguese: 
E eu não sou tão ingênuo, porque muitas vezes
eu fui perguntado,
muitas vezes, "É, mas,
isso é muito ingênuo.. mandar flores
uns para os outros, quer dizer --"
Eu estive no serviço militar. Estive na equipe de paraquedistas por 3 anos,
e eu sei como é visto do chão.
Sei como pode parecer horrível.
Então, pra mim, isso é a coisa corajosa a se fazer,
tentar alcançar o outro lado
antes que seja tarde demais,
porque quando for tarde demais,
vai ser tarde demais.
E às vezes a guerra é inevitável, às vezes,
mas talvez, com esforço, nós podemos evitá-la.
Talvez como pessoas,
porque especialmente em Israel
nós estamos em uma democracia.
Nós temos liberdade de expressão,
e talvez esta coisinha possa mudar algo.
E de verdade, nós podemos ser
nossos próprios embaixadores.

iw: 
ואני לא כל כך נאיבי, משום שלעיתים קרובות
נשאלתי, הרבה פעמים שאלו אותי, "טוב,
זה באמת נאיבי, לשלוח פרחים, אני מתכוון -"
שירתתי בצבא, בצנחנים במשך 3 שנים,
ואני יודע איך זה נראה מהשטח.
אני יודע שזה יכול להיראות רע ממש.
אז עבורי, זה הדבר האמיץ שיש לעשות,
לנסות להגיע לצד השני לפני שזה יהיה מאוחר מדי,
כי כשזה הולך להיות מאוחר מדי, זה יהיה מאוחר מדי.
ולפעמים מלחמה היא בלתי נמנעת, לפעמים,
אבל אולי במאמץ אנו יכולים למנוע אותה.
אולי כאנשים, משום שבמיוחד בישראל,
אנחנו חיים בדמוקרטיה. יש לנו את חופש הדיבור,
ואולי, דבר קטן זה יכול לשנות משהו.
ובאמת אנו יכולים להיות השגרירים של עצמנו.

Latvian: 
Es neesmu tik naivs, jo daudzas reizes
man ir jautāts, daudzas reizes jautāts: „Jā, bet
sūtīt ziedus uz otru pusi ir ļoti naivi. Saprotiet,
es biju armijā. Es trīs gadus biju gaisa flotē
un es zinu, kā tas izskatās no zemes.
Es zinu, kā tas var izskatīties ļoti slikti.
Man šī bija ļoti drosmīga rīcība
sniegties uz otru pusi, kamēr tas vēl nav par vēlu,
jo, kad būs par vēlu, tad būs par vēlu.
Dažreiz karš ir nenovēršams, dažreiz,
taču varbūt ar nelielu piepūli mēs no tā varam izvairīties.
Varbūt kā cilvēki, jo īpaši Izraēlā
mums ir demokrātija. Mums ir runas brīvība,
un varbūt tā nelielā lieta var ko mainīt.
Un tiešām mēs paši varam būt vēstnieki.

Dutch: 
Ik ben echt niet zo naïef,
want heel vaak
vragen ze me:
'Ja maar,
is dit niet heel naïef,
je vijand een bloemetje sturen?'
Ik heb in het leger gezeten,
3 jaar bij de paratroepen.
Ik weet van dichtbij
hoe het eruit ziet.
Ik ken de harde realiteit.'
Volgens mij is het moedig 
om dit te doen,
om de andere kant de hand te reiken
voor het te laat is.
Want te laat is te laat.
Soms is oorlog onvermijdelijk,
maar misschien is het te vermijden,
als we ons ervoor inspannen.
Misschien wij als volk...
zeker hier in Israël.
Wij zijn een democratie.
We hebben vrijheid van meningsuiting.
Misschien kan zoiets kleins
verandering brengen.
We kunnen toch 
onze eigen ambassadeurs zijn.

Arabic: 
وأنا لست بتلك السذاجة، لأني في غالب الوقت
إني أُسئل، في كثير من مرات أُسئل، "صحيح، ولكن،
أنه من الحماقة، ارسال زهور، اقصد --"
أنا كنت بالجيش. أنا كنت بسلاح المظلات لمدة 3 سنوات،
وأعرف كيف تبدو من الأرض.
أعرف أنها قد تبدو سيئة جدًا.
لذلك بالنسبة لي، إنه من الشجاعة أن تفعل ذلك،
أن تحاول الوصول للطرف الأخر قبل فوات الآوان،
لأنه إذا فات الآوان، فقد فات الآوان.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا،
لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.
وبما أننا أشخاص، لأن حاضة في اسرائيل،
نحن لدينا ديمقراطية. ولدينا حرية التعبير،
وربما ذلك الشئ الصغير يتمكن عمل تغير.
وحقًا، يمكننا أن نكون سفراء أنفسنا.

English: 
And I'm not that naive, because a lot of the time
I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,
this is really naive, sending flowers over, I mean — "
I was in the army. I was in the paratroopers for three years,
and I know how it looks from the ground.
I know how it can look really bad.
So to me, this is the courageous thing to do,
to try to reach the other side before it's too late,
because when it's going to be too late, it's going to be too late.
And sometimes war is inevitable, sometimes,
but maybe [with] effort, we can avoid it.
Maybe as people, because especially in Israel,
we're in a democracy. We have the freedom of speech,
and maybe that little thing can change something.
And really, we can be our own ambassadors.

Thai: 
และผมไม่ได้อ่อนต่อโลกขนาดนั้น เพราะเวลาส่วนใหญ่
หลายๆ ครั้ง ผมถูกถามว่า "เอาล่ะ แต่ว่า
นั่นมันไร้เดียงสามากๆ ที่ส่งคำหวานข้ามไปให้"
ผมเคยอยู่ในกองทัพ เป็นพลร่มอยู่ถึง 3 ปี
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ผมรู้ว่ามันจะย่ำแย่ได้แค่ไหน
เพราะฉะนั้นสำหรับผม นี่มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากๆ
ที่พยายามเอื้อมมือไปถึงอีกฝั่งก่อนที่มันจะสายเกินไป
เพราะเมื่อมันสายเกินไป จะมาแก้ไขอะไรก็คงไม่ได้แล้ว
บางทีสงครามก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่บางที
บางทีด้วยความพยายาม เราอาจทำได้
โดยเฉพาะในฐานะของคนอิสราเอล
พวกเราอยู่ในระบอบประชาธิปไตย
พวกเรามีอิสระในการพูด
และบางทีเจ้าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี่มันอาจช่วยได้ก็ได้
พวกเราต่างคนก็ต่างทำหน้าที่เหมือนทูต

Italian: 
E non sono così ingenuo, perché molto spesso
mi è stato chiesto, 
"Già, però
è molto ingenuo, mandare fiori, voglio dire -- "
Sono stato nell'esercito. Sono stato paracadutista per tre anni,
e so cosa si vede da terra.
So che può sembrare molto brutto.
Per me, questa è la cosa coraggiosa da fare,
cercare di arrivare dall'altra parte prima che sia troppo tardi,
perché quando sarà troppo tardi, sarà troppo tardi.
Qualche volte la guerra è inevitabile, 
qualche volta,
ma forse con un po' di impegno possiamo evitarla.
Magari in quanto persone, perché in Israele in particolare,
siamo in una democrazia. 
Abbiamo la libertà di parola,
e magari quella piccola cosa può cambiare qualcosa.
E possiamo veramente essere ambasciatori di noi stessi.

Slovak: 
A nie som naivný, pretože mnohokrát
sa ma opýtali, "Áno, to je síce pekné,
ale je to naozaj naivné, takéto posielanie kvetiniek, - "
Bol som v armáde. Tri roky som bol u výsadkárov
a viem, ako to tam dole vyzerá.
Viem, že to môže vyzerať veľmi zle.
Takže pre mňa je toto odvážna vec,
snažiť sa získať si druhú stranu skôr než bude príliš neskoro,
pretože keď bude príliš neskoro, bude proste príliš neskoro.
Niekedy je vojna neodvratná, niekedy,
ale možno s trochou snahy sa jej môžeme vyhnúť.
Možno ako ľudia, pretože v Izraeli
máme demokraciu. Máme slobodu slova,
a možno táto malá vec dokáže niečo zmeniť.
A skutočne, môžeme byť svojimi vlastnými veľvyslancami.

Turkish: 
Ve ben bu kadar saf değilim, çünkü çoğu zaman
insanlar bana sordular: "Evet, ama,
bu gercekten saf, çiçekler gönderiyor, yani
Askerlik yaptim. 3 yıl paraşütçüydüm
ve ben yerden nasıl göründüğümü biliyorum.
gerçekten nasıl kötü göründüğümü biliyorum.
Yani bence, bunu yapmak cesurca bir şey
çok geç olmadan diğer tarafa ulaşmak,
çünkü çok geç olursa, çok geç olacak.
Ve bazen savaş kaçınılmazdır.
Ama belki bunu bir çabayla önleyebilirsiniz.
Belki halk olarak, özellikle de İsrail'de,
demokrasi var. Konuşma özgürlüğümüz var,
ve belki de küçük bir şeyi, bir şeyi, değiştirebilirsiniz.
Ve gerçekten de biz kendilerinin elçisi olabiliriz.

Persian: 
من بی تجربه وخام نیستم زیرا خیلی از اوقات
از من سوال شده است، زمانهای زیادی از من سوال شده،" بله
این سادگی و ناپختگی کامل است، فرستادن گل ، منظورم اینه---"
من در ارتش بودم. من برای سه سال در بخش چتربازی ارتش بودم،
و میدونم از پائین این چطور دیده میشود.
و میدونم که این چطور میتواند بسیار بد دید شود.
خُب برای من، انجام چنین کاری شجاعت است،
برای رسید به طرف دیگر قبل از اینکه خیلی دیر شود،
زیرا وقتی که وقتی که خیلی دیر باشه دیگه آب از سر گذشته.
گاهی اوقات چنگ اجتناب ناپذیره، گاهی اوقات
اما شاید با کمی تلاش، ما بتوانیم مانع آن شویم.
شاید به عنوان شهروند، بخصوص در اسرائیل،
ما در دموکراسی زندگی میکنیم. ما آزادیم تا حرفهایمان را بزنیم،
و شاید این کار کوچک بتوان چیزی را تغییر دهد.
و واقعا ما بتوانیم سفیران خودمان باشیم

Indonesian: 
Dan saya tidak naif, karena seringkali
saya ditanya, "Ya, tapi
ini sungguh naif, mengirimkan bunga, 
maksud saya --"
Saya pernah menjadi tentara, sebagai 
penerjun payung selama 3 tahun,
dan saya tahu seperti apa kelihatannya 
dari bawah.
Saya tahu bahwa semuanya dapat terlihat buruk.
Jadi bagi saya, ini adalah suatu hal yang berani,
untuk menjangkau ke sisi seberang 
sebelum terlambat,
karena jika sudah terlambat, 
maka terlambat sudah.
Dan terkadang, perang tidak dapat dihindari, 
kadang kala,
namun mungkin dengan usaha, 
kita dapat menghindarinya.
Mungkin sebagai masyarakat, 
karena di Israel khususnya,
kami adalah negara demokrasi. 
Kami memiliki kebebasan berbicara,
dan mungkin hal kecil ini dapat mengubah sesuatu.
Dan sungguh, kita bisa menjadi duta bagi 
diri kita sendiri.

Finnish: 
Ja en ole niin naiivi, koska usein
minulta kysytään: "Joo, mutta
eikö tämä ole melko naiivia lähetellä kukkasia ---"
Kävin armeijan. Olin laskuvarjojoukoissa kolme vuotta,
ja tiedän miltä se näyttää maasta katsottuna.
Tiedän, että se voi näyttää tosi pahalta.
Joten minusta tämä on rohkea teko yrittää tavoittaa
toinen osapuoli ennen kuin on liian myöhäistä, koska
kun se on liian myöhäistä, se on liian myöhäistä.
Ja joskus sota on väistämätön,
mutta ehkä voimme välttää sen, jos yritämme.
Ehkä ihmisinä, koska erityisesti Israelissa
meillä on demokratia. Meillä on sananvapaus,
ja ehkä se pieni asia voi muuttaa jotain.
Voimme tosiaan olla omia suurlähettiläitämme.

Bulgarian: 
И не съм толкова наивен, защото често ме питат
много често ме питат: "Да но..
доста е наивно да изпращате цветя на врага..."
Аз бях в армията. Бях парашутист в продължение на три години,
и знам как изглеждат нещата на земята.
Знам, че може да изглежда доста зле.
За мен, това е действието, което изисква смелост,
да опиташ да протегнеш ръка към отсрещната страна, преди да е станало късно.
Защото когато стане късно, ще е прекалено късно.
И понякога войната е неизбежна, понякога,
но може би с усилие, може да я избегнем.
Може би ние като хора, особено в Израел,
живеем в демокрация. Имаме свобода на словото,
и може би това малко нещо може да промени нещата.
И наистина, ние можем да си бъдем посланици.

Korean: 
저는 그렇게 순진하지 않습니다.
저한테 많이 물어보더군요. "네, 하지만,
이건 너무 순진한데요, 꽃을 보내다니. 제 말은.."
저는 군대에 있었습니다.3년 동안 낙하산 부대에 있었습니다.
땅에서 어떻게 보이는지 압니다.
얼마나 형편없이 보일 수도 있는지 압니다.
저한테는 이건 용감한 일입니다.
너무 늦기 전에 다른 쪽에 닿으려고 노력하는 것이 말입니다.
너무 늦어버리면 그건 정말 너무 늦어버린 거니까요.
때로 전쟁은 피할 수 없습니다. 때로는요.
하지만 어쩌면, 노력 한다면, 피할 수 있습니다.
사람들 힘으로, 왜냐하면 특히 이스라엘에서는
우리는 민주주의 국가입니다. 우리에게는 언론의 자유가 있고
그리고 어쩌면 그 작은 것이 뭔가를 바꿀 수 있습니다.
우리는 스스로 홍보대사가 될 수 있습니다.

Japanese: 
私はそんなに純真ではありません
よくお願いされますが 私の反応は
「うん いや だけどね
これはきれい事だよ 花束を送るような・・」
私はかつて陸軍に所属し
３年間は空挺旅団の配属でした
そのため 地上からの景観が分かります
どれだけ酷く見えるかが分かるんです
私にとって これは勇気の必要なことで
手遅れになる前に
反対側に到達しようとしました
手遅れになったら本当におしまいです
時には戦争は避けられません
しかし努力すれば
回避できるかもしれません
みんなで協力すれば可能かもしれません
特にイスラエルは民主主義で
発言の自由があります
こういった小さなことで何かを
変えられるかもしれません
自分自身が大使として
発言できるんです

Croatian: 
Nisam toliko naivan, jer često
me pitaju, mnogo puta me pitaju, "Da, ali,
ovo je stvarno naivno, slati cvijeće 
preko, mislim stvarno --"
Ja sam bio u vojsci. Bio sam u 
padobrancima tri godine,
i znam kako stvari izgledaju iz prve ruke.
Znam kako mogu izgledati veoma loše.
Tako da je meni ovo odvažna stvar koju činim,
pokušati doseći do druge strane prije nego li je prekasno,
jer kada bude prekasno, biti će prekasno.
I ponekada je rat neizbježan, ponekada,
ali možda [uz] trud, možemo ga izbjeći.
Možda kao ljudi, jer pogotovo u Izraelu,
imamo demokraciju. Imamo slobodu govora
i možda ta mala stvar može promijeniti nešto.
I zaista, možemo biti svoji vlastiti ambasadori.

Serbian: 
Nisam toliko naivan, 
jer većinu vremena
su me pitali, mnogo puta: 
"Da, ali,
ovo je zaista naivno, slati cveće -"
Bio sam u vojsci. 
Bio sam paravojnik tri godine
i znam kako to izgleda.
Znam da može izgledati zaista loše.
Za mene, ovo je hrabra stvar,
pokušaj da dopreš do druge strane 
pre nego što bude kasno
jer kad je kasno, nema više povratka.
Ponekad je rat neizbežan, ponekad,
ali možda uz napore, 
možemo da ga izbegnemo.
Možda kao narod, 
jer posebno u Izraelu,
mi smo u demokratiji. 
Imamo slobodu govora
i možda ta mala stvar 
može da promeni nešto.
Možemo da budemo sami 
svoji ambasadori.

Danish: 
Og jeg er ikke så naiv, for ofte
bliver jeg spurgt, mange gange er jeg blevet spurgt, "Ja ja, men
det her er virkelig naivt, at sende blomster over, jeg mener --"
Jeg var i hæren. Jeg var i faldskærmstropperne i tre år,
og jeg ved hvordan det ser ud fra jordhøjde.
Jeg ved hvordan det virkelig kan se slemt ud.
Så for mig, er dette den modige ting at gøre,
at prøve at nå ind til den anden side før det er for sent,
for når det bliver for sent, så er det for sent.
Og nogle gange er krig uundgåeligt, nogle gange,
men måske [med] indsats, kan vi undgå det.
Måske som et folk, fordi især i Israel,
er vi i et demokrati. Vi har ytringsfrihed,
og måske kan den lille ting ændre noget.
Og i virkeligheden kan vi være vore egne ambassadører.

Portuguese: 
E não sou assim tão ingénuo, porque muitas vezes,
muitas vezes me perguntaram: "Sim, mas,
"isso é mesmo ingénuo, enviar flores, quero dizer..."
Eu estive no exército. Estive nos paraquedistas 
durante três anos,
e sei como isso se parece a partir do chão.
Eu sei que pode parecer muito mau.
Então, para mim, esta é a coisa corajosa a fazer,
tentar chegar ao outro lado antes que seja 
tarde demais,
porque quando for demasiado tarde, 
vai ser tarde demais.
E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes,
mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
Se calhar, como povo, porque, 
especialmente em Israel,
estamos numa democracia. 
Temos liberdade para falar,
e se calhar essa coisinha pode mudar alguma coisa.
E, realmente, podemos ser os nossos 
próprios embaixadores.

Vietnamese: 
Và tôi không ngây thơ đến vậy đâu -- bởi vì rất rất rất nhiều lần
tôi đã bị hỏi như vậy: "Ờ thì...
đúng là ngây thơ thật, gửi hoa qua đó, ý tôi là ---"
Tôi đã từng ở trong quân đôi. Tôi là lính nhảy dù trong ba năm,
và tôi biết mọi sự trông như thế nào từ chiến trường.
Tôi biết vì sao mọi việc trông rất tồi tệ.
Do đó đối với tôi, đây là một việc can đảm để làm,
để chạm tới bên kia trước khi quá muộn,
bởi vì khi mọi chuyện trở nên quá muộn, nó sẽ là quá muộn.
Và đôi khi chiến tranh là không thể tránh khỏi, đôi khi thôi,
nhưng với nỗ lực của mình, chúng ta có thể tránh được nó.
Có lẽ với những người, đặc biệt là ở Isarel,
chúng ta có một nền dân chủ. Chúng ta có quyền tự do lên tiếng,
và biết đâu điều nhỏ bé ấy lại có thể thay đổi thứ gì đó.
Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

Chinese: 
最后我想澄清一下我并不如人们说的那样很太真。因为有很多时候
人们问我，“想法挺不错的，但是，
你不觉得向敌人抛橄榄枝的做法很幼稚吗?” 我并不这样认为
我曾服过役，在伞兵部队呆过三年时间，
我深知地面上的人看伞兵是什么感受。
我知道感觉可能会非常的糟糕。
所以对我而言，这件事情非常值得去做，
赶在一切都太迟之前，促进相互的了解。
因为有些事情一旦发生了，就没有办法再回头。
有时，战争无法避免，但是有些时候
或许可以用我们的努力来避免。
或许作为一个公民，特别是作为以色列的公民，
因为我们是民主国家，我们有言论自由，
或许一点点的努力，真的能够改变一些事情。
我们每个人都是自己的外交大使。

Modern Greek (1453-): 
Και δεν είμαι αφελής, γιατί συχνά
με ρωτάνε, πολύ συχνά μου λένε: «Ναι, αλλά
αυτό είναι πραγματικά αφελές, 
να στέλνεις λουλούδια --».
Ήμουν παλιότερα στο στρατό. Ήμουν 
στους αλεξιπτωτιστές για τρία χρόνια
και ξέρω πως φαίνεται από μακριά.
Ξέρω ότι μπορούν να φαίνονται πολύ άσχημα
τα πράγματα.
Οπότε για μένα, αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που μπορώ να κάνω,
να προσπαθήσω να πλησιάσω την άλλη πλευρά 
πριν να είναι πολύ αργά,
γιατί τότε δεν θα υπάρχει γυρισμός.
Κάποιες φορές ο πόλεμος 
είναι αναπόφευκτος, ενίοτε,
αλλά ίσως με προσπάθεια μπορούμε 
να τον αποφύγουμε.
Ίσως ως άτομα, διότι ειδικά στο Ισραήλ
ζούμε σε δημοκρατία. Έχουμε 
την ελευθερία του λόγου
και ίσως αυτή η λεπτομέρεια μπορεί 
να αλλάξει τα πράγματα.
Αλήθεια, μπορούμε να είμαστε πρεσβευτές 
του εαυτού μας.

Polish: 
Nie jestem naiwny, choć często mówią mi:
"Tak, ale.
to bardzo naiwne, wysyłają kwiaty, Ja wiem..."
Służyłem w armii. Trzy lata byłem spadochroniarzemi
wiem jak to wygląda w praktyce.
Jak źle może to wyglądać.
Uważam, że to szczyt odwagi,
spróbować dotrzeć do drugiej strony zanim będzie za późno.
Bo za późno oznacza za późno.
Czasami wojna rzeczywiście jest nieunikniona... Czasami.
.Ale może przy odrobinie wysiłku, uda się jej uniknąć.
Szczególnie w Izraelu,
gdzie mamy demokrację, wolność słowa,t
a drobna rzecz może coś zmienić.
Naprawdę możemy być ambasadorami własnej sprawy

Norwegian: 
Og jeg er ikke spesielt naiv, fordi veldig ofte
blir jeg spurt, mange ganger har jeg blitt spirt, "Ja, men,
dette er skikkelig naivt, sende blomster, jeg mener -- "
Jeg var i hæren. Jeg var fallskjermjeger i tre år,
og jeg vet hvordan det ser ut på bakken.
Jeg vet hvor forferdelig det kan se ut.
Så for meg er dette den modige tingen å gjøre,
å prøve å nå den andre siden før det er for sent,
for når det er for sent, er det for sent.
Og noen ganger er krig uunngåelig, noen ganer,
men kanskje [med] innsats kan vi unngå det.
Kanskje som mennesker, for spesielt i Israel,
vi er et demokrati. Vi har talefrihet,
og kanskje den lille tingen kan forandre noe.
Og egentlig kan vi være våre egne ambassadører.

German: 
Und ich bin nicht so naiv.
Oft wurde ich gefragt,
viele Male wurde 
ich gefragt: "Ja, aber
das ist ziemlich naiv Blumen 
rüber zu schicken. Ich meine ... "
Ich war in der Armee. Ich war bei 
den Fallschirmjägern für 3 Jahre
und ich weiß, wie 
es unten aussieht.
Ich weiß, dass es ziemlich
schlecht aussehen kann.
Für mich ist dies 
eine mutige Sache.
Die andere Seite zu erreichen,
bevor es zu spät ist.
Wenn es zu spät sein 
wird, wird es zu spät sein.
Und manchmal ist Krieg
unumgänglich. Aber manchmal,
mit ein wenig Aufwand,
können wir ihn vermeiden.
Als Volk, speziell in Israel, 
haben wir eine Demokratie.
Wir haben 
Redefreiheit
und vielleicht kann diese
kleine Sache etwas ändern.
Wir können unsere
eigenen Botschafter sein.

Russian: 
Не думайте, что я наивен,
потому что меня часто спрашивают:
«Да, но это наивность — посылать цветы...
Нет, я служил в парашютных войсках 3 года,
и знаю, как это выглядит в жизни.
Я знаю, как ужасно это может выглядеть.
И поэтому для меня это смелый шаг —
пытаться говорить со второй стороной
пока не поздно.
Потому что если станет поздно,
то будет поздно навсегда.
Иногда войны неизбежны, да, иногда.
Но, может быть, общими усилиями
мы можем избежать этого.
Может как обычные граждане,
особенно в Израиле,
где мы живём при демократии,
и у нас есть свобода слова.
Может эта небольшая инициатива
изменит что-то.
Ведь мы сами можем быть послами.

Czech: 
A nejsem tak naivní, často se mi stalo,
že se mě ptali: "Dobře,
tohle je ale strašně naivní, nějaké posílání kytek."
Byl jsem v armádě. Byl jsem tři roku u výsadkářů
a vím jak to tam dole vypadá z první ruky.
Vím, že to může být dost drsné.
Ale pro mě je tohle ta odvážná věc, kterou musíme udělat,
zkusit mluvit s druhou stranou předtím, než bude pozdě,
protože jakmile bude pozdě, tak už bude pozdě.
Někdy je válka nevyhnutelná, někdy...
ale možná, s trochou snahy, se jí můžeme vyhnout.
Možná že když lidé, protože hlavně v Izraeli
máme demorkacii. Máme svobodu slova
a možná taková maličkost může něco změnit.
A opravdu, můžeme být svými vlastními ambasadory.

Hungarian: 
És nem vagyok naív, mert rengeteg,
rengeteg alkalommal kérdezték tőlem, hogy
"Ez milyen naiv, 
virágokat küldözgetni egymásnak..."
Szolgáltam a hadseregben, 
az ejtőernyősöknél három évet,
és tudom, hogy néz ki ez a valóságban.
Tudom, hogy milyen borzasztónak tűnhet.
Úgyhogy számomra ez az a bátor dolog, 
amit meg lehet tenni,
megpróbálni kapcsolatba kerülni, 
mielőtt túl késő lenne,
mert ha egyszer túl késő lesz, 
akkor túl késő lesz.
És néha a háború elkerülhetetlen, néha,
de talán egy kis erőfeszítéssel 
megelőzhetjük.
Talán mi, emberek, 
különösen Izraelben,
mert demokráciában élünk. 
Szólásszabadság van,
és talán ez az apró dolog 
megváltoztathat valamit.
És tényleg lehetünk önmagunk nagykövetei.

Chinese: 
我並不天真
我很常被問到
「這真是太天真了，送花去，我是說…」
我曾當過三年傘兵
我知道那從地面看起來是什麼樣子
我知道那看起來感覺很可怕
所以對我來說，這是一件需要鼓起勇氣做的事
在還來得及的時候去做
因為當一切都太遲了的時候，就太遲了
有時候戰爭是不可避免的
有時候也許我們努力一點，就可以避免它發生
也許對人們來說，特別是在以色列
我們身在民主國度，我們有言論的自由
也許小小的動作可以造成很大的改變
我們可以成為自己的大使

Portuguese: 
E eu não sou tão ingênuo, porque muitas vezes
eu fui perguntado,
muitas vezes, "É, mas,
isso é muito ingênuo.. mandar flores
uns para os outros, quer dizer --"
Eu estive no serviço militar. Estive na equipe de paraquedistas por 3 anos,
e eu sei como é visto do chão.
Sei como pode parecer horrível.
Então, pra mim, isso é a coisa corajosa a se fazer,
tentar alcançar o outro lado
antes que seja tarde demais,
porque quando for tarde demais,
vai ser tarde demais.
E às vezes a guerra é inevitável, às vezes,
mas talvez, com esforço, nós podemos evitá-la.
Talvez como pessoas,
porque especialmente em Israel
nós estamos em uma democracia.
Nós temos liberdade de expressão,
e talvez esta coisinha possa mudar algo.
E de verdade, nós podemos ser
nossos próprios embaixadores.

Romanian: 
Și nu-s chiar așa de naiv.
Mulţi îmi spun:
„E naiv să le trimiți flori, adică –”
Am făcut armata trei ani la parașutiști
și știu cum se vede de jos.
Știu că poate părea nasol de tot.
Pentru mine curajul înseamnă asta,
să întizi o mână spre cealaltă parte 
înainte de a fi prea târziu,
Pentru că dacă e prea târziu, va fi prea târziu.
Uneori războiul e inevitabil,
dar poate cu un pic de efort, îl putem evita.
Ca oameni, deoarece, în special in Israel,
e democrație. 
Avem libertatea cuvântului
și poate acest mic detaliu poate schimba ceva.
Chiar noi putem fi proprii ambasadori.

Slovak: 
Môžeme jednoducho poslať správu a dúfať v najlepšie.
Teraz chcem požiadať moju manželku, Michal, aby prišla
ku mne na pódium a mohli sme sa spolu odfotiť,
pretože toto celé je o fotkách.
A možno nám tá fotka pomôže niečo zmeniť.
Len to zdvihni. Presne.
Ja to len odfotím
a rovno to dám na Facebook
s nadpisom "Izrael za mier" alebo niečo také.
Och môj bože.
Neplač.
Vďaka ľudia.
(Potlesk)

Portuguese: 
Nós podemos simplesmente enviar uma mensagem 
e esperar que resulte.
Então, vou pedir à Michal, minha mulher, 
para vir ter comigo
ao palco, só para tirar convosco uma imagem,
porque se trata tudo de imagens.
E talvez essa imagem nos ajude a mudar alguma coisa.
Basta levantar isso. Exatamente.
E vou tirar uma fotografia disto,
e vou publicá-la no Facebook
a dizer qualquer coisa como: "Israelitas pela Paz" 
ou algo assim.
Oh, meu Deus.
Não chorem.
Obrigado.
(Aplausos)

Thai: 
พวกเราก็แค่ส่งข้อความออกไป และหวังในสิ่งที่ดีที่สุด
ดังนั้นผมอยากจะเชิญมิเกล ภรรยาของผม
ให้ขึ้นมาร่วมกับผม
บนเวที เพื่อถ่ายรูปกับคุณซัก 1 รูป
เพราะภาพคือทุกสิ่ง
และบางทีภาพนี้มันอาจช่วยเราเปลี่ยนเปลงอะไรบางอย่าง
ยกมันขึ้น อย่างนั้นแหละ
และผมจะถ่ายมัน
และผมจะโพสมันในเฟสบุ๊ค
กับข้อความอย่าง "อิสราเอลเพื่อสันติสุข"
หรืออะไรประมาณนั้น
โอ้ พระเจ้า
อย่าร้องนะ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Hungarian: 
Küldhetünk üzeneteket 
és reménykedhetünk a legjobbakban.
Megkérném most Michalt, a feleségemet, 
hogy jöjjön ide a színpadra, 
hogy csinálhassunk veletek egy képet,
mert ez az egész a képekről szól.
És talán ez a kép 
segíthet megváltoztatni valamit.
Csak tartsátok fel. Remek.
Csak csinálok erről egy képet,
amit majd kiteszek a Facebookra,
"Izraeliek a békéért" 
vagy valami hasonló címmel.
Istenem.
Ne sírj!
Köszönöm.
(Taps)

Polish: 
.Możemy wysłać wiadomość i w nadziei czekać
.Poproszę teraz moją żonę, Michal, na scenę,
by zrobić z wami zdjęcie.
Bo chodzi tu głównie o zdjęcia.
Może właśnie ono pozwoli nam coś zmienić.
Podnieście je, a ja zrobię zdjęcie
Zrobię tylko zdjęcie temu
i zamieszczę je na Facebooku
z napisem :Izraelczycy dla pokoju" czy podobnie.
O Boże.
Nie płacz.
Dziękuje wam.
(Brawa)

Arabic: 
نحن فقط نستطيع إرسال رسالة ونأمل للأفضل.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي
علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم،
لأن كل شيء متعلق بالصور.
وربما تساعدنا تلك الصورة في عمل تغير.
ارفعوا هذا فقط. بالضبط
وأنا سأخذ صوره لهذا،
وسأضعها علي الفيس بوك
مع "اسرائيلين من أجل السلام" أو شيئًا من ذلك القبيل.
يا إلهي.
لا تبكون.
أشكركم.
(تصقيق)

English: 
We can just send a message and hope for the best.
So I want to ask Michal, my wife, to come with me
on the stage just to make with you one image,
because it's all about images.
And maybe that image will help us change something.
Just raise that. Exactly.
And I'm just going to take a picture of it,
and I'm just going to post it on Facebook
with kind of "Israelis for peace" or something.
Oh my God.
Don't cry.
Thank you guys.
(Applause)

iw: 
אנו יכולים פשוט לשלוח מסר ולקוות לטוב ביותר.
אז אני רוצה לבקש ממיכל, אשתי, לעלות אתי
לבמה רק כדי ליצור אתכם תמונה אחת,
מפני שכל זה הוא בענין של תמונות.
ואולי תמונה זו תעזור לנו לשנות משהו.
רק תרימו את זה, בדיוק.
ואני פשוט הולך לצלם את זה,
ואני אעלה אותה לפייסבוק
עם משהו כמו "ישראלים למען השלום" או משהו.
או אלוהים.
אל תבכו.
תודה לכם חברים.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
Possiamo mandare un messaggio e sperare per il meglio.
Voglio chiedere a Michal, mia moglie, di venire con me
su palco solo per fare con voi un'immagine,
perché si stratta solo di immagini.
E magari quell'immagine ci aiuterà a cambiare le cose.
Alzate questo. Esattamente,
Farò solo una foto,
la pubblicherò su Facebook
con un commento del tipo "Israele per la pace", 
o qualcosa di simile.
Oh mio Dio.
Non piangere.
Grazie ragazzi.
(Applausi)

Finnish: 
Voimme vain lähettää viestin ja toivoa parasta.
Haluan pyytää Michalia, vaimoani, tulemaan
lavalle ottamaan yhden kuvan kanssanne,
koska kaikessa on kyse kuvista.
Ehkä se kuva auttaa meitä muuttamaan jotain.
Nosta sitä. Juuri niin.
Ja aion ottaa kuvan siitä,
ja aion postata sen Facebookkiin
sanoilla "Israelilaiset rauhan puolesta" tai jotain.
Voi Luoja.
Älä itke.
Kiitos kaverit.
(Aplodeja)

Czech: 
Můžeme vyslat svou zprávu a doufat v to nejlepší.
Rád bych teď požádal Michal, svou ženu, aby sem přišla za mnou
na pódium abychom s Vámi mohli udělat jeden obrázek,
protože všechno je o obrázcích.
A možná tento nám pomůže něco změnit.
Jenom tohle zvedněte. Přesně.
A já si Vás teď vyfotím
a dám to na Facebook
s něčím jako "Izraelci pro mír" nebo tak.
"Oh my God"
Nebrečte.
Děkuju vám.
(Potlesk).

German: 
Wir können eine Botschaft senden 
und auf das Beste hoffen.
Ich will meine Frau 
Michal fragen zu mir auf
die Bühne zu kommen, 
um ein Bild zu machen.
Denn es geht
um Bilder.
Und vielleicht wird dieses Bild
uns helfen etwas zu verändern.
Heben Sie einfach
das hoch. Genau.
Ich werde einfach ein
Bild davon machen
und ich werde es auf
Facebook hochladen
mit etwas wie 
"Israelis für den Frieden".
Oh mein Gott.
Nicht weinen.
Vielen Dank, 
Leute.
(Applaus)

Vietnamese: 
Chúng ta có thể chỉ cần gửi một thông điệp và hy vọng điều tốt đẹp nhất.
Vậy nên, tôi muốn Michal, vợ tôi, bước lên
sân khấu với tôi chỉ để cùng thực hiện một tấm ảnh,
bởi vì tất cả đều là về những tấm ảnh mà.
Và biết đâu tấm ảnh này sẽ giúp chúng ta thay đổi điều gì đó.
Giữ như thế. Chính xác.
Và tôi sẽ chụp một bức ảnh,
để đưa lên Facebook
kiểu như "Israel muốn hòa bình" hay gì đó.
Ôi Chúa ơi.
Đừng khóc.
Cám ơn tất cả mọi người.
(Vỗ tay)

Danish: 
Vi kan sende et budskab og håbe på det bedste.
Så jeg vil bede Michal, min kone, om at komme med mig
på scenen, bare for at skabe et billede med jer,
for det hele handler om billeder.
Og måske kan det billede hjælpe os med at ændre noget.
Bare løft det op. Præcis.
Jeg jeg tager bare et billede af det,
og jeg slår det op på Facebook
med noget i stil med "Israelitter for fred" eller noget.
Åh min Gud.
Lad være med at græd.
Mange tak venner.
(Applaus)

Turkish: 
Biz sadece bir mesaj gönderebiliriz ve en iyisini umarız.
Şimdi, eşim Michal'den, sahneye benimle birlikte gelmesini
ve bir resim oluşturmasını rica edeceğim,
çünkü bütün olay resimlerde.
Ve belki de bu resimler bize, bir şeyleri değiştirmekte yardımcı olacak.
Sadece bunu kaldırın. Evet böyle.
Ve ben onun bir resmini çekeceğim,
onu Facebook'a koyacağım
"Barış için İsrailliler " ya da buna benzer bir şey.
Aman Tanrım.
Ağlama.
Teşekkürler arkadaşlar.
(Alkış)

Norwegian: 
Vi kan bare sende et budskap og håpe på det beste.
Så jeg vil be Michal, min kone, om å bli med meg
på scenen bare for å lage et bilde med dere,
for alt handler om bilder.
Og kanskje det bildet vil hjelpe oss å forandre noe.
Bare løft den. Akkurat.
Og jeg skal bare ta et bilde av det,
og jeg legger det bare ut på Facebook
med "Israelere for fred" eller noe.
Å kjære vene.
Ikke gråt.
Takk alle sammen.
(Applaus)

Chinese: 
我們可以傳遞訊息，並且期待最好的結果
所以我想要邀請我太太米歇爾
幫我在台上為你們照張相
因為一切都由照片而起
也許照片會幫我們做出改變
只要你舉起這張紙
我來拍張照
然後貼在臉書上
某個頁面像是「以色列人要和平」之類的
我的天
不要哭
謝謝大家
（鼓掌）

Latvian: 
Mēs varam vienkārši nodot vēstījumu un cerēt uz to labāko.
Es gribu lūgt manu sievu Mihalu pievienoties
man uz skatuves, lai nofotografētu bildi ar jums,
jo galvenais ir bildes.
Varbūt šis attēls mums palīdzēs kaut ko mainīt.
Vienkārši paceliet to. Tieši tā.
Es vienkārši uzņemšu fotogrāfiju
un publicēšu to Facebook
ar uzrakstu „Izraēla par mieru” vai ko tādu.
Ak mans Dievs.
Neraudi.
Paldies jums visiem.
(Aplausi)

Serbian: 
Možemo jednostavno da pošaljemo poruku 
i nadamo se najboljem.
Želim da pozovem svoju suprugu, 
Mihal, da dođe
na pozornicu samo da naravimo 
sa vama jednu sliku,
jer se sve svodi na slike.
Možda će nam ta slika pomoći 
da promenimo nešto.
Podignite to. Upravo tako.
Samo ću da uslikam
i da okačim na Fejsbuk
sa porukom "Izraelci za mir" 
ili nekom sličnom.
O bože.
Nemoj da plačeš.
Hvala vam ljudi.
(Aplauz)

Persian: 
ما میتوانیم فقط یک پیام بفرستیم و بهترین ها را آرزو کنیم.
میخواهم از میخل همسرم بخواهم، بر روی صحنه بیاید
تا با شما یک تصویر را درست کنیم،
زیرا همه این درباره تصاویر بود.
و شاید این تصاویر به ما کمک کند چیزی را تغییر دهیم.
فقط آن را بالا ببرید. دقیقا.
قصد دارم یک عکس بگیرم،
و میخواهم این را در فیسبوک پست کنم
با نوعی " اسرائیل برای صلح" و یا چیزی نظیر این.
آه خدای من.
گریه نکن
دوستان بسیار سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

Dutch: 
We kunnen een boodschap rondsturen
en er het beste van hopen.
Ik wil mijn vrouw Michal 
op het podium vragen
om met zijn allen
samen een beeld te vormen,
want het draait allemaal om beelden.
Misschien kan dat beeld 
iets veranderen.
Steek dat maar omhoog. 
Precies.
Ik neem hier een foto van
en die zet ik op Facebook,
Met 'Israëliërs voor vrede' erop 
of zoiets.
Oh, mijn God.
Niet huilen.
Dankjewel mensen.
(Applaus)

Portuguese: 
A gente pode simplesmente enviar mensagens
e esperar pelo melhor.
Então eu gostaria de pedir a Michal,
minha esposa, pra vir comigo
no palco só pra fazer uma foto com vocês,
porque é tudo sobre imagens.
E talvez esta imagem nos ajude a mudar algo.
Só levantem isso. Exatamente.
E eu só vou tirar uma foto disso,
e vou simplesmente postá-la no Facebook
tipo "Israelenses pela paz" ou algo assim.
Oh, meu Deus.
Não chore.
Obrigado, pessoal.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Можем просто да изпратим съобщение и да се надяваме на най-доброто.
Искам да поканя Михал, жена ми, да дойде при мен
на подиума за една снимка с вас.
Защото всичко е в образите.
И може би този образ ще ни помогне да променим нещо.
Вдигнете това. Точно така.
И аз ще направя снимка,
ще я сложа във "Фейсбук",
"Израелци за мир" или нещо подобно.
О, Боже.
Не плачи.
Благодаря ви, приятели.
(Ръкопляскане)

Chinese: 
我们可以发出我们的信息，期待最好的结果。
现在我想请我的妻子，马哈尔，到舞台上来，
我俩会跟你们一起合一张影，
因为今天我们讲的全是相片的事
或许这张合影能够帮助我们改变一点什么。
请大家(把手里的心型图片)举高一点，很好,就这样。
我现在要拍一张照片，
我要把它贴到 Facebook 上
放在“以色列爱和平”或类似的分类下。
天啊。
不要哭。
谢谢你们。
（掌声）

Croatian: 
Možemo slati poruke i nadu za bolje.
Zamolio bih Michal, moju ženu, da dođeš sa mnom
na pozornicu samo da napravim jednu sliku s tobom,
jer sve se vrti oko slika.
I možda će nam ta slika pomoći promijeniti nešto.
Samo podignite ovo. Upravo tako.
I sada ću samo slikati,
i objaviti je na Facebooku
s tekstom "Izraelci za mir" ili tako nešto.
Oh moj Bože.
Nemoj plakati.
Hvala vam.
(Pljesak)

Korean: 
그냥 메시지를 보내고 최선을 바랄 수 있지요.
그래서 미할, 제 아내에게 무대로 올라와
저와 함께 하나의 사진을 찍자고 부탁하고 싶습니다.
왜냐하면 이 모든 게 사진에 관한 거니까요.
어쩌면 그 사진이 뭔가를 바꾸는데 도움을 줄 지도 모르죠.
이걸 들어 올리기 위해. 네.
그냥 사진 한장을 찍고
"이스라엘 x 평화" 같은 메세지와 함께
사진을 페이스북에 올릴겁니다.
아 맙소사.
울지 마세요.
여러분 고맙습니다.
(박수)

French: 
Nous pouvons juste envoyer un message et espérer le meilleur.
Je veux donc demander à Michal, ma femme, de venir avec moi
sur scène juste pour faire avec vous une image,
parce que tout est une question d'images.
Et peut-être que cette image nous aidera à changer quelque chose.
Levez juste ça. Exactement.
Je vais juste en prendre une photo
et je vais la poster sur Facebook
avec "les Israéliens pour la paix" ou quelque chose comme ça.
Oh mon Dieu.
Ne pleure pas.
Merci à vous.
(Applaudissements)

Russian: 
Мы можем просто послать сообщение
и надеяться на лучшее.
Поэтому я хочу попросить мою жену Михаль
подняться на эту сцену
и сделать один снимок,
потому что картинка скажет всё.
И может эта картинка поможет нам
изменить что-либо.
Поднимите вот так. Отлично.
Сейчас я вас сфотографирую
и выставлю на Facebook
с подписью «Израильтяне за мир»
или что-то в этом роде.
О Боже.
Не плачь.
Спасибо вам всем.
(Аплодисменты)

Japanese: 
ただメッセージを送って
幸運を祈ることもできます
妻のミハルに舞台に上がってもらい
皆さんと一緒に画像を
１つ作りましょう
画像がすべてなんです
もしかしたら この画像が役に立ち
何かを変えられるかもしれません
このハートを掲げてください
私は今から写真を撮って
それをフェイスブックに投稿します
タイトルはそうですね・・
『平和を愛するイスラエル人』
なんて素晴らしいんでしょう
泣かないで
ありがとうございました
（拍手）

Indonesian: 
Kita dapat mengirim pesan dan 
mengharapkan yang terbaik.
Jadi saya ingin mengajak Michal, istri saya, 
untuk naik
ke atas panggung dan mengambil satu foto,
karena semua ini adalah tentang foto.
Dan mungkin foto itu akan membantu kita 
mengubah sesuatu.
Angkat gambar hati yang Anda pegang.
Dan saya akan mengambil satu foto,
dan mengunggahnya di Facebook
dengan logo seperti 
"Orang-orang Israel untuk perdamaian" atau sejenisnya.
Ya Tuhan.
Jangan menangis.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε απλά να στείλουμε ένα μήνυμα 
και να ελπίζουμε για το καλύτερο.
Θέλω λοιπόν να ζητήσω από τη Μιχάλ, 
τη γυναίκα μου, να ανεβεί
στη σκηνή για να φτιάξουμε μαζί μια εικόνα,
επειδή η εικόνα είναι το παν.
Και ίσως αυτή η εικόνα θα μας βοηθήσει 
να αλλάξουμε κάτι.
Απλά σηκώστε το ψηλά. Ακριβώς.
Αυτό θα το φωτογραφήσω
και θα το δημοσιεύσω απλά στο Facebook
με λεζάντα «Ισραηλινοί για την ειρήνη» ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου.
Μην κλάψεις.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
(Χειροκρότημα)

Portuguese: 
A gente pode simplesmente enviar mensagens
e esperar pelo melhor.
Então eu gostaria de pedir a Michal,
minha esposa, pra vir comigo
no palco só pra fazer uma foto com vocês,
porque é tudo sobre imagens.
E talvez esta imagem nos ajude a mudar algo.
Só levantem isso. Exatamente.
E eu só vou tirar uma foto disso,
e vou simplesmente postá-la no Facebook
tipo "Israelenses pela paz" ou algo assim.
Oh, meu Deus.
Não chore.
Obrigado, pessoal.
(Aplausos)

Spanish: 
Podemos enviar un mensaje y esperar lo mejor.
Quisiera pedir a Michal,
mi esposa, venga aquí
al escenario para tomarme
una foto con Uds.,
porque todo se trata de imágenes.
Y quizá esa imagen pueda cambiar algo.
Levanta esto. Así.
Voy a hacer una foto
y la voy a publicar en Facebook
con algo así como "israelíes por la paz" o algo así.
Oh, Dios mío.
No lloren.
Gracias.
(Aplausos)

Romanian: 
Putem trimite un mesaj sperînd la ce-i mai bun.
Aș dori să o chem pe scenă 
pe soția mea, Michal,
pentru a vă face o poză,
căci totul e imagine.
Poate această imagine 
ne va ajuta să schimbăm ceva.
Ridicați aia. Exact.
Voi face o poză
și o voi posta pe Facebook
cu ceva de genul:
„Israelieni pentru pace.”
Doamne.
Nu plângeți.
Mulțumesc.
(Aplauze)
